ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, early in this 39th Parliament, the Standing Senate Committee on Official Languages carried out a study on the consideration of the official languages in the organization of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia.
French: ´ ` — Honorables senateurs, au debut de cette 39e legislature, le ´ ´ ´ ´ ´ Comite senatorial permanent des langues officielles a entrepris une ´ e tude sur la prise en compte des langues officielles dans l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de ` ` 2010 a Vancouver et a Whistler, en Colombie-Britannique.
English: FAO has been implementing a training-of-trainers programme aimed at helping developing countries and countries in transition transform their agricultural cooperatives into genuine self-reliant organizations that would operate efficiently within a market economy and contribute to improving incomes and employment opportunities for small producers.
French: La FAO exécute un programme de formation de moniteurs destiné à aider les pays en développement et les pays en transition à transformer leurs coopératives agricoles en des organisations véritablement autosuffisantes, à même de bien fonctionner dans une économie de marché et d'améliorer les revenus et les possibilités d'emploi des petits producteurs.
English: Finally, the chairpersons highlighted the useful practice of certain treaty bodies of designating observers to follow the universal periodic review in the Council and suggested that this be extended to all treaty bodies.
French: Ils ont en outre appelé l'attention sur le fait que certains organes conventionnels chargeaient des observateurs de suivre l'Examen périodique universel mené par le Conseil et suggéré à tous les organes conventionnels d'en faire de même.
English: In addition, concern was expressed over the high vacancy rates in the Arabic language services at Headquarters and Geneva.
French: On a jugé préoccupant le grand nombre de postes vacants dans les services de traduction arabe au Siège et à Genève.
English: From that point on, the authorities entrusted with managing relations with Indian nations in Canada could no longer necessarily be described as disinterested.
French: Le gouvernement est resté sourd à ce conseil. Désormais, les pouvoirs publics chargés des relations avec les Indiens du Canada ne pourraient plus nécessairement être qualifiés d'impartiaux.
English: Info Combating €uro counterfeiting across the EU, not just in the euro area Justice and home affairs - 13-10-2005 - 01:10 EU funding to combat euro counterfeiting under the 'Pericles' programme should be available to all Member States and not just the twelve who have the euro as their currency.
French: Info Combating €uro counterfeiting across the EU, not just in the euro area Justice et affaires intérieures - 13-10-2005 - 01:10 EU funding to combat euro counterfeiting under the 'Pericles' programme should be available to all Member States and not just the twelve who have the euro as their currency.
English: Lack of an overall intervention effect may have been because ICGs reported low baseline bother and depression scores and thus there was little room for improvement or because most ICGs had no difficulty in obtaining information and advice from specialists, physicians and nurses such that the potential impact of the intervention was minimized.
French: L’absence d’un effet d’intervention global peut être due au fait que les aidants naturels ont déclaré de faibles scores de base quant à l’ennui et à l’état dépressif et que, par conséquent, il ne restait pas beaucoup de place à l’amélioration ou que la plupart des aidants naturels n’ont pas éprouvé de difficultés à obtenir des renseignements et des conseils de la part des spécialistes, des médecins et des infirmières et des infirmiers, ce qui a réduit au minimum l’incidence possible de l’intervention.
English: Supra note 164.
French: Voir supra, note 164.
English: Other elements of Cook Islands law that deal with equality of men and women, and which support the Constitution, are commented on in Articles 2, 15 and 16.
French: D'autres éléments de la législation des Îles Cook qui concernent l'égalité des hommes et des femmes et appuient la Convention font l'objet de commentaires au titre des articles 2, 15 et 16.
English: Our practical participation in the preparations for the first Review Conference, to be held in 2004, should be viewed in this context.
French: Notre participation concrète aux travaux de préparation de la première Conférence d'examen, qui aura lieu en 2004, s'inscrit dans cette perspective.
English: Action on draft resolution A/C.6/59/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.5
English: The issue of the burden of proof of the loss of or damage to the goods under the consolidated article was also considered, and it was suggested that the consignee should bear the burden of proof given the carrier's position of being left in the custody of the goods due to the consignee's failure to accept delivery at the conclusion of the contract of carriage.
French: La question de la charge de la preuve en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises dans la disposition fusionnant les deux articles a également été examinée et il a été proposé que le destinataire supporte cette charge puisque en n'acceptant pas la livraison à la fin du contrat de transport, il obligeait le transporteur à prendre les marchandises sous sa garde.
English: Course Name (The Planning of Recreation Areas and Facilities II) Code 123.434 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursAdvanced planning considerations with opportunity for application of planning process theories.
French: Nom du cours (La planification des zones de récréation et des fa) Code 123.434 Description La planification des zones de récréation et des facilités II
English: They must respect, and undertake to ensure respect for, human rights and fundamental freedoms.
French: Ils respecteront et s'attacheront à faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Approval by the relevant governing bodies or internal mechanisms, as appropriate, would be based on an assessment of whether the various elements of the agency-specific programme reflect the relevant priorities of the respective strategic plan and overall mandate.
French: L'organe directeur ou le mécanisme interne, selon qu'il conviendra, approuverait le programme commun de pays après avoir déterminé si les différents éléments du programme de l'organisme reflètent les priorités définies dans le plan stratégique et le mandat général.
English: The School’s core and adjunct faculty is supplemented by an extensive network of Fellows Program, Advisory Council or various outreach programs.
French: Aux membres principaux et auxiliaires du corps professoral de l'École s'ajoute un réseau élargi formé de membres du Programme de collaborateurs émérites, du conseil consultatif ou de divers programmes de rayonnement.
English: Performance Measurement The Commission has developed a set of reliable reports or "dashboards" of operational performance.
French: Mesure du rendement La Commission a élaboré une série de rapports fiables ou de « tableaux de bord » du rendement opérationnel.
English: Succession planning was seen as a key priority of the School, given the high rates of retirement expected over the next few years.
French: La planification de la relève est perçue comme l’une des principales priorités de l’École, étant donné le pourcentage élevé de départs à la retraite attendu au cours des quelques années à venir.
English: In a first step we have developed a protocol for double labelling of neoplastic haemocytes based on propidium iodide stain and 1E10 as a way to assess the disease status of soft shell clam Mya arenaria with regards to haemic neoplasia.
French: Nous avons commencé par élaborer un protocole pour le marquage double des hémocytes néoplasiques à l’aide de l’iodure de propidium et de l’anticorps 1E10 afin d’évaluer l’état de santé de myes (Mya arenaria) en ce qui concerne la néoplasie hémocytaire.
English: It was troubling to see that some delegations were attempting to politicize the issue of children by making false insinuations in pursuit of political ambitions.
French: Il est troublant de voir que certaines délégations s'efforcent de politiser la question ayant trait à la situation des enfants en présentant de fausses insinuations à la poursuite d'ambitions politiques.
English: However, his responses to the written examination deserved more marks for the knowledge criteria and a higher letter grade for his ability to communicate in writing.
French: Cependant, ses réponses à l'examen écrit méritaient plus de points pour le critère connaissances et une meilleure cote alphabétique pour sa capacité de communiquer par écrit.
English: Community structures that kept people safe from violence and crime were holding strong, and that whether in Asmara or in the rural camps for displaced persons, the people were not suffering from fear of crime of any sort.
French: - que les structures communautaires qui ont protégé les personnes de la violence et des crimes tenaient bon et que, à Asmara ou dans les camps des zones rurales pour personnes déplacées, on ne constatait aucune crainte de criminalité, quelle qu'elle soit.
English: The leagues recruit cadets, and organize accommodation and sponsors for each cadet unit.
French: fournissent du personnel de la Force régulière et de la Première réserve et, plus précisément, les membres du CIC.
English: • Tri-agency Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards:
French: Chaque réseau est chapeauté par un conseil d’administration tenu de rendre des comptes au comité directeur des RCE;
English: A Blue Flag awarded beach, located right under your room, awaits you.
French: Plage ayant reçu le Pavillon Bleu et qui vous attend juste sous votre chambre.
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2002/38 of 26 July 2002,
French: Prenant note de la résolution 2002/38 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002,
English: At line 3, we create a PushButton, which has no parent (i.e : it won't be contained nor owned by another widget).
French: La ligne 3, crée un PushButton orphelin (c.à.d sans parent: non contenu dans un autre widget) dont nous passons la valeur undef comme argument pour le parent.
English: Coffee-Juice - First Ministers’ Meeting - Working Group on Relationships Date(s):
French: Café-Jus - Réunion des Premiers ministres - Groupe de travail sur les relations Date(s) :
English: Energy recovery Recovery of acids or bases Recovery of solvents Recovery of catalysts Recovery of organic substances (not solvents) Recovery of pollution abatement residues Recovery of metals and metal compounds Refining or reuse of used oil Recovery of inorganic materials (not metals) Other I. Total Quantity Transferred for Recycling Basis of Estimate Code
French: Récupération d'énergie Récupération des acides et des bases Récupération de solvants Récupération des catalyseurs Récupération de substances organiques (sauf les solvants) Récupération des résidus de dépollution Récupération des métaux et des composantes métalliques Raffinage ou réutilisation des huiles usées Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux) Autre I. Quantité totale transferée pour le recyclage Code de la méthode d'estimation
English: Phase Nine, known as Turning Points, was implemented in June 2006 with the addition of podcasting, videos, an essay and two biographies (Edward Johnson and Florence Easter).
French: La neuvième phase, Points tournants, a été ajoutée en juin 2006 et s'est agrandie par l'ajout de la baladodiffusion, de vidéos, d'une nouvelle rédaction et de deux nouvelles biographies (Edward Johnson et Florence Easter).
English: The only way for the Commission to allay such suspicions is to come forward with the relevant documentation.
French: La seule manière, pour la Commission, de se laver de ces soupçons, serait de mettre sur la table les papiers en question.
English: In view of efficiency of probation programmes, it is necessary to ensure that these programmes be ordered to persons for whom they are suitable, taking into consideration the interests of the society and the needs of the given juvenile, and who are willing to participate in such programmes.
French: En vue de l'efficacité des programmes de probation, il est nécessaire de veiller à ce que ces programmes soient ordonnés à des personnes auxquelles ils conviennent, en tenant compte des intérêts de la société et des besoins du mineur en question et de la volonté de ces personnes de participer à ces programmes.
English: In examining the amount of total releases of any one sector or changes in releases by a facility from previous years, consideration should be given to the fact that the NPRI list of substances and reporting criteria may change from year to year.
French: Le fait que la liste des substances et les critères de déclaration de l'INRP peuvent changer d'année en année doit être gardé à l'esprit au moment de l'examen des rejets totaux d'un secteur ou des variations des rejets d'une installation par rapport aux années précédentes.
English: Pre-donation screening shall consider surveillance information and the exposure of the donor to endemic WNV areas.
French: La sélection avant le don doit prendre en considération l'information de surveillance et l'exposition du donneur aux régions endémiques de VNO.
English: It is also unclear how the reduced number of judges will manage the already huge backlog of cases pending before courts in both Entities.
French: D’aucuns se demande également comment rattraper l’immense retard accumulé dans chacune des deux Entités avec un nombre réduit de juges.
English: The building is well insulated and the climate control system is computerized to reduce energy usage.
French: L’immeuble est bien isolé, et le système de régulation du climat est informatisé pour réduire la consommation d’énergie.
English: Freestone, F.J., "Runoff of Oils from Rural Roads Treated to Suppress Dust", National Environmental Research Center, United States Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH, EPA-R2-72-054 (1972).
French: Freestone, F.J., «Runoff of Oils from Rural Roads Treated to Suppress Dust», National Environmental Research Center, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH, EPA-R2-72-054 (1972).
English: This study will greatly interest both copyright specialists and readers of literary and social history.
French: Cette étude intéressera au plus haut point aussi bien les spécialistes du droit d’auteur que les amateurs d’histoire littéraire et sociale.
English: The expression "foreign-based information or document" is defined in subsection 292(1) as being any information or document available outside Canada that may be relevant to the administration or enforcement of Part IX of the Act.
French: Selon la définition énoncée au paragraphe 292(1), un « renseignement ou document étranger » est un renseignement accessible ou un document situé en dehors du Canada, qui peut être pris en compte pour l’application ou l’exécution de la partie IX de la Loi.
English: 2 In September 1999, Ontario became the first province to require community service of its high school students, offering a credit for 40 hours of service.
French: 2 En septembre 1999, lOntario est devenu la première province à rendre obligatoire le service communautaire pour des étudiants du secondaire en offrant un crédit équivalent à 40 heures de service.
English: For three days soldiers were rotated in three different activities.
French: Les soldats ont connu durant trois jours une rotation entre trois types de tâches.
English: Workshops and kitchen table meetings To inform community helpers or seniors directly about new programs or services, one option is workshops or kitchen table meetings.
French: Ateliers de discussion et rencontres de cuisine Un des bons moyens d’informer les intervenants communautaires ou les aînés sur les programmes et les services disponibles consiste à organiser des ateliers de discussion et des rencontres de cuisine.
English: Nuclear applications have an important role to play in promoting human health.
French: Les applications du nucléaire ont un rôle important à jouer dans la promotion de la santé.
English: Globalization could well be defined as a global system that is defining the parameters for the speed of commerce, communications and innovation and creating a perspective for economic and social integration.
French: On pourrait définir la mondialisation comme la création d'un système mondial qui conditionne la rapidité des échanges, des communications et de l'innovation et ouvre la voie à une intégration économique et sociale.
English: 96 Native Council of Canada [Congress of Aboriginal Peoples], The First Peoples Urban Circle:
French: 96 Conseil national des autochtones du Canada (Congrès des peuples autochtones), The First Peoples Urban Circle:
English: In some regions, the impacts could be devastating, while other regions could benefit from climate change.
French: Dans certaines régions, les répercussions de ces changements peuvent s'avérer catastrophiques et avoir, dans d'autres, des effets bénéfiques.
English: 1. Inefficient financial terms The reduced financial upside could be redressed by making an assignment for royalties, instead of for a lump sum amount.
French: 1. des conditions financières peu intéressantes Il est possible de corriger la faiblesse des gains financiers en procédant à une cession contre des redevances plutôt que contre un montant forfaitaire.
English: The project was initiated by Greenpeace to support their scientific fields trips to West Siberia in the summer of 2000 as part of a campaign targeted at the Russian oil industry.
French: Greenpeace a initié ce projet pour appuyer les voyages d'études scientifiques organisés pendant l'été de l'année 2000, dans le cadre d'une campagne visant l'industrie pétrolière russe.
English: Student, Human Resources Division (Ref.: S435) Document(s) 1 of 17
French: Étudiant, Division des ressources humaines (h/f) (Référence S435) ( 2 postes) Document(s) 1 de 17
English: We have analyzed sequence variation of the internal transcribed spacer (ITS) regions of nuclear ribosomal DNA (nrDNA) among 13 Thlaspi s.l. taxa, representing all sections of the genus.
French: Les auteurs ont analysé la variation de séquences obtenues à partir de régions de l'espaceur interne transcrit (ITS) de l'ADN nucléaire ribosomique (nrDNA), chez 13 taxons de Thlaspi s.l., représentant toutes les sections du genre.
English: The Panel agreed at the outset of its work to use high evidentiary standards in its investigations.
French: Le Groupe a convenu au début de ses travaux de se fonder sur des critères faisant une large place aux preuves dans ses enquêtes.
English: In the United States, Human Resource Information Systems are becoming more popular with SMEs.
French: Aux États-Unis, les Systèmes d'information sur les ressources humaines sont de plus en plus populaires auprès des PME.
English: "E-Link is a pioneer in its field.
French: « Le Cyberlien est un pionnier de son domaine.
English: Suncor's Long-term Vision Suncor sets itself apart from the competition through a production strategy that is tightly focused on the huge resources of the Athabasca oil sands, combined with a broad vision of sustainability that recognizes the importance of social and environmental performance in our business.
French: >Exemples canadiens d'engagements ambitieux en matière de RSE > Vision à long terme de Suncor Suncor se distingue de la concurrence par une stratégie de production qui se concentre sur les immenses ressources de sables bitumineux de l'Athabasca, combinée à une vision globale du développement durable qui reconnaît l'importance du rendement social et environnemental de ses activités.
English: The task of breaking these defences was given to the Canadians, with the 17th British Corps cooperating on their right.
French: Les Canadiens furent chargés d’enfoncer ces installations de défense; le dix-septième corps d’armée britannique les secondait à leur droite.
English: A × (B + C), where: 365 A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees; B equals $1,500 × the number of household members 18 years of age or older insured during that period; and
French: C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient moins de 18 ans et qui habitaient chez vous durant cette période. Montant 2 Si vous avez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, c.-à-d. le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employés admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z à la page 27.
English: Select "Safari" from the Safari browser tool bar.
French: Selecione o browser "Safari" da barra de ferramentas.
English: Although the survey figures show that men and women are victims in nearly equal measure, there are still major differences.
French: Bien que les résultats de l'enquête révèlent que les hommes et les femmes sont des victimes presque dans la même mesure, des différences importantes demeurent.
English: Only about 7 percent of those who saw it report finding it confusing, even "a little".
French: Environ 7 % seulement de ceux qui l'ont vue ont déclaré l'avoir trouvée vague, même « un peu ».
English: AS FAR AS POSSIBLE, PRESERVE THE SPIRIT OF UNION WITH GOD.
French: CONSERVEZ AUTANT QUE VOUS POUVEZ L'ESPRIT D'UNION AVEC DIEU.
English: It works closely with a range of local authorities and community partners.
French: Il est exécuté en collaboration étroite avec un certain nombre de partenaires locaux publics et privés.
English:   Canada has allocated $17 million for the Canada-Caribbean Community Scholarships initiative.  2008 Canada-CARICOM Leaders’ Summit  In support of Canada's vision of a dynamic, forward-looking partnership with the Caribbean region, Prime Minister Harper offered to host a Canada-CARICOM Summit in 2008.
French:   Le Canada octroie 17 millions de dollars à l’Initiative des bourses Canada-CARICOM.  Sommet Canada-CARICOM des chefs de gouvernement en 2008  Pour soutenir le partenariat dynamique et tourné vers l’avenir que le Canada souhaite entretenir avec la région des Caraïbes, le Premier ministre Harper a offert de tenir un Sommet Canada-CARICOM en 2008—une invitation que les leaders de la CARICOM ont acceptée.
English: This very recent text (attached) applies to tunnels of the French national road network the conclusions of the joint OECD/PIARC ERS2 project on the carriage of dangerous goods in road tunnels.
French: Ce texte très récent (ci-joint) applique aux tunnels du réseau national français les conclusions du projet conjoint OCDE/AIPCR ERS2 sur le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers.
English: 4.4.1 The International Standard Industrial Classification System Formulated by the United Nations, the International Standard Industrial Classification System (ISIC) was created to provide a system for developing consistent economic statistics among the countries of the world (Salamon & Anheier, 1992).
French: 4.4.1 Classification internationale type, par industrie Établie par les Nations Unies, la Classification internationale type, par industrie (CITI) visait initialement à offrir un système permettant d'uniformiser les statistiques économiques des différents pays du monde (Salamon et Anheier, 1992).
English: A dependant entitled to a pension benefit shall cease to be entitled to such pension benefit at the earlier of the date of death of the dependant or the date on which the dependant ceases to be a dependant.
French: La personne à charge qui a droit à une prestation de pension perd ce droit à son décès ou au plus tard lorsqu=elle cesse d=être une personne à charge.