ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.2 Fuel delivery trucks Fuel delivery trucks dispense fuel products directly into vessels within the harbour.
French: 4.3.2 Camions citernes Des camions citernes livrent le carburant directement aux bateaux à l'intérieur du port.
English: However, our Parliament has also adopted another significant position on this issue, which does not affect the current prompt decision of prolongation, but it is important to us.
French: Néanmoins, notre Parlement a également adopté une autre position significative sur cette question, qui n’influe pas sur la décision actuelle de prorogation, mais qui est importante pour nous.
English: Such measures can improve our tolerance for change and raise the thresholds of acceptability.
French: Celles-ci nous aideront à améliorer notre tolérance au changement et à relever les seuils d’acceptabilité.
English: • Discussion with Bernard KOUCHNER, Minister for Foreign and European Affairs and Jean-Pierre JOUYET, State Secretary to the Minister for Foreign and European Affairs, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: - Échange de vues avec M. Bernard Kouchner, ministre des affaires étrangères et européen. - Échange de vues avec M. Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'Etat chargé des affaires européennes
English: The report identifies the need for increased environmental and economic monitoring.
French: Le rapport souligne la nécessité d'une surveillance économique et environnementale accrue.
English: It was concluded that there is potential for increased air emissions as a result of this proposal.
French: On est parvenu à la conclusion que ce projet présente un potentiel d'augmentation des émissions dans l'atmosphère.
English: The Assembly should therefore in my view speak out clearly on the necessity for national delegations to participate actively in the procedure to monitor the implementation of decisions of the Court.
French: Aussi l’Assemblée devrait-elle, à mon avis, affirmer clairement la nécessité que les délégations nationales participent activement à la procédure de suivi de la mise en œuvre des décisions de la Cour.
English: Of particular relevance to developing countries would be the development of indicators that focused on governance in an instrumental sense, as the ability of a country to make use of the interaction with the rest of the world to deliver development and poverty reduction.
French: Pour les pays en développement, il serait particulièrement utile de mettre au point des indicateurs axés sur la gouvernance en tant qu'outil, c'est-à-dire la capacité d'un pays de se servir des interactions avec le reste du monde pour favoriser le développement et réduire la pauvreté.
English: This finding is interesting in light of the discrepancies noted as a result of the 2003 SSHRC internal study on the differences between intended and actual amounts spent by SSHRC-funded researchers to hire students.
French: Ce résultat est intéressant, à la lueur des écarts que révélait une étude interne du CRSH menée en 2003 sur les différences entre les montants prévus et réels consacrés par les chercheurs subventionnés à l'embauche d'étudiants.
English: Rights and Opportunities, The Situation of Children and Women in India, UNICEF, India, page 42.
French: Rights and Opportunities, The Situation of Children and Women in India, UNICEF (Inde), page 42.
English: On 25 May 2006, the engine of a Boeing 747 and spare parts that were found on Iraqi planes stationed in Tunisian airports were handed over to the Kuwaiti Government.
French: Le 25 mai 2006, le moteur d'un Boeing 747 et des pièces détachées qui avaient été découverts dans des avions iraquiens stationnés sur des aéroports tunisiens ont été remis au Gouvernement koweïtien.
English: This vine is at times also wrongly called Chardonnay or Pinot-Chardonnay.
French: Ce plant, nommé à tort Chardonnay ou Pinot-Chardonnay, trouve son origine en Bourgogne et en Champagne. Très sensible au gel tardif, le Pinot Blanc ne peut donc être planté que dans une région particulièrement bien exposée.
English: Although its costs per bed are high (col 8), it has a high occupancy rate (col 6) and so achieves a low cost per person-day (col 9).
French: 8), on y trouve un fort taux d’occupation (col. 6) et par conséquent un faible coût par journée-personne (col.
English: September 2003 : A new international prize won by ALCIOM, with Anadigm !
French: Avril 2004 : Un nouveau prix international gagné par ALCIOM, avec Renesas !
English: This legislative package is to be welcomed, insofar as it devolves the responsibility for a number of executive functions to the lower tiers of the public administration and introduces a measure of local democracy at the provincial level.
French: Malgré l’adoption de textes législatifs et la déclaration de zones protégées aux fins de protection de la nature, le niveau d’harmonisation juridique et de mise en œuvre demeure très bas.
English: In total, Canadian food and beverage processing employs 300,000 Canadians, making it the country's second-largest manufacturing industry.
French: En tout, le secteur canadien de la transformation des aliments et des boissons emploie 300 000 Canadiens, ce qui en fait la deuxième industrie manufacturière en importance au Canada.
English: Wall-mounted unit including four door elements, 600 X 540mm, in mat white varnish wood.
French: Ensemble de quatre éléments suspendus une porte, 600 x 540mm, en bois vernis blanc mat.
English: An overarching limitation of most surveys and research studies is the marked discrepancy in definitions of substance use, dependence, or problematic use.
French: Les différences marquées au niveau des définitions de la consommation, de la dépendance ou de la consommation problème constituent une limite qui prédomine dans la plupart des enquêtes et des recherches.
English: Mr. Vitaly Lovyniukov, State Commission of Mineral Resources, Ukraine; Mr. Georges Capus, COGEMA, France; A representative of NEA/IAEA;
French: M. Vitaly Lovyniukov, Commission nationale des ressources minérales, Ukraine; M. Georges Capus, COGEMA, France; Un représentant de l'AEN et/ou de l'AIEA;
English: Audit of Contracting Canadian Environmental Assessment Agency January 2005 Executive Summary In the fall of 2003, the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) conducted a risk assessment that was used to develop a three-year internal audit plan.
French: Vérification de la passation des marchés Agence canadienne d'évaluation environnementale Janvier 2005 Résumé À l'automne 2003, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) a réalisé une évaluation des risques, dont elle s'est inspirée pour établir un plan triennal de vérification interne.
English: Moreover, the compartmentalization required by associating activities with entailing either global or local benefits necessitates making theoretical distinctions that do not capture the overlaps that exist in reality.
French: De plus, le cloisonnement des activités qui découle inévitablement de leur association à la nature mondiale ou locale des avantages qu'elles produisent oblige à établir des distinctions théoriques qui ne reflètent en rien les chevauchements observés dans la pratique.
English: The benefits of increasing investments in this ecological infrastructure are profound.
French: Les avantages d'une augmentation des investissements consacrés à cette base écologique sont profonds.
English: That report contains relatively detailed information about legislative and practical aspects of measures to uphold the rights of minorities in Georgia and the Committee's attention is therefore drawn in general to the report.
French: Ce rapport contient des renseignements assez détaillés sur les aspects juridiques et pratiques des mesures visant à protéger les droits des minorités en Géorgie, auquel le Comité voudra bien se reporter d'une façon générale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-69 August 15, 2006 For immediate release Health Minister Tony Clement renews the UNAIDS partnership arrangement TORONTO - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that Health Canada and the Public Health Agency of Canada have signed a new formal partnership arrangement with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-69 Le 15 août 2006 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé Tony Clement reconduit l’accord de partenariat avec ONUSIDA TORONTO - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada avaient signé un nouvel accord officiel de partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA).
English: She’s a real Christmas person (while I really am not) but needed some slight guidance.
French: Il faut aller sur ce site et cliquer un peu partout.
English: Sea stars and sea urchins are seen on many of the photographs.
French: Des étoiles de mer et des oursins apparaissent sur plusieurs photographies.
English: According also to this agreement, an amount of EUR 320 million was allocated to the Republic of Portugal, which may not be subject to the national co-financing requirement as provided for in Article 70(3) and (4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Aux termes dudit accord il est alloué à la République portugaise un montant de 320 millions EUR qui peut être exempté des obligations de cofinancement national prévues à l’article 70, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: The key quality of the Cuban political system is its capacity for permanent improvement by full, genuine and periodic participation by the people.
French: La principale qualité du système politique cubain était sa capacité d'amélioration permanente par la participation pleine et entière, authentique et régulière de la population.
English: His work and style continue to be highly regarded by critics and fellow musicians.
French: En particulier il est un des principaux inspirateurs de la vague pop/rock mélancolique et les groupes Radiohead , Coldplay , Muse , Starsailor, qui reconnaissent tous son influence.
English: The manual should provide the following information:
French: Le manuel devrait fournir l’information suivante:
English: What follows are some guidelines to help you prepare for, and navigate, this complex subject area.
French: Un bon porte-parole désigné est toujours franc et ouvert - et idéalement, il possède un bon sens de l'humour.
English: In the related area of terrorism, and in the aftermath of the appalling terrorist attacks in Madrid, the March European Council adopted the Declaration on Combating Terrorism.
French: En matière de terrorisme et dans le sillage des terribles attentats de Madrid, le Conseil européen de mars a adopté la déclaration sur la lutte contre le terrorisme.
English: Informal process for changes to EIS information prior to Grants and Awards (G&A) stage.
French: Le caractère informel du processus de modification des renseignements contenus dans le SIE avant l'étape des subventions et bourses.
English: REVIEW OF ACTIVITIES ON AGEING IN EUROPE Strasbourg, 15 September 2004 - EUROPEAN COMMITTEE FOR SOCIAL COHESION (CDCS) CDCS (2004) 13 rev. Anne Jamieson  Birkbeck College, University of London April 2004 INTRODUCTION The terms of reference for this report was to review activities on ageing in Europe, including research, undertaken by international organisations including the Council of Europe (COE) in the last ten years.
French: Strasbourg, le 15 septembre 2004  CDCS (2004) 13 rév. COMITÉ EUROPÉEN POUR LA COHÉSION SOCIALE (CDCS) BILAN DES ACTIVITES SUR LE VIEILLISSEMENT EN EUROPE Anne Jamieson  Birkbeck College, Université de Londres Avril 2004 INTRODUCTION Le but du présent rapport est de dresser le bilan des activités (y compris en matière de recherche) menées depuis dix ans par les organisations internationales (dont le Conseil de l’Europe) sur la question du vieillissement de la population en Europe.
English: The relevance of those factors is to be assessed depending on how the concept of "commercial or trade practices" is understood, in particular where there is no response to a commercial letter of confirmation.
French: La pertinence de ces circonstances s' apprécie en fonction du point de savoir comment on entend la notion d' "usages commerciaux", notamment dans le cas d' un silence en réponse à une lettre commerciale de confirmation.
English: The 15 built-in hot keys with rapid access to multimedia and Internet systems with just one key stroke.
French: 15 touches raccourcis par appuis d´une seule touche pour accès direct aux fonctions multimédia et Internet.
English: (Signed) Omar Bashir Manis Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Omar Bashir Manis
English: The people referred to explicitly in the negative conclusion (the unemployed, pensioners and those working at home) could set up organisations to defend their interests.
French: Des personnes mentionnées dans la conclusion négative, c’est-à-dire les chômeurs, pensionnés et personnes travaillant à domicile peuvent créer des organisations pour défendre leurs intérêts.
English: The deadline for amendments was set as 01.02.2007.
French: Décision: 19 Le délai de dépôt des amendements est fixé au 1.2.2007.
English: The unit has already been tested at the ETC laboratory using both fresh diesel fuel and off-specification jet fuel from the nearby Ottawa International Airport.
French: Cette unité a déjà été essayée au laboratoire du CTE avec du bon diesel et du carburéacteur non-conforme provenant de l'Aéroport international d'Ottawa avoisinant.
English: A similar project has already been rejected by the Ministry of Culture's Antalya Natural and Cultural Heritage Committee under Law 2863.
French: Pourtant, l'estuaire de la Besgöz, qui se situe à l'intérieur du site FDNS, a été choisi par le ministère turc du Tourisme pour implanter un port de plaisance.
English: Indeed, the world economy is in fragile health, with unemployment rising again in many countries.
French: La relance dans un certain nombre de pays en développement se trouve freinée par l'affaiblissement des marchés d'exportation.
English: The appellants' representative did not believe that this had been done . He pointed out that the assessment prepared by Captain Stout was not dated and he argued that Captain Stout was not aware of what was required to meet the AS-01 standards.
French: Le représentant des appelants et de l'appelante ne croyait pas que cela avait été fait. Il a indiqué que l'évaluation préparée par le capitaine Stout n'était pas datée, et il a soutenu que ce dernier n'était pas au courant de ce qui était nécessaire pour répondre aux normes d'un poste d'AS-01.
English: Lay Movement for Latin America
French: Mouvement laïc pour l'Amérique latine.
English: These actions left Alaska tribes themselves without "reservation" land bases (the regional and village corporations, as opposed to tribal governments, hold fee simple title to the surface estates of village land).
French: Les lotissements existants n’ont pas été abolis et les demandes de lotissement déposées au moment de l’adoption de l’ANCSA ont été le plus souvent respectées, mais l’ANCSA a empêché la création de lotissements entièrement nouveaux.
English: L’Adjuc McDonald et son épouse ont deux enfants.
French: CWO McDonald is married and they have two children.
English: Top Of Page Copyright Board Canada (CBC) Claude Majeau Secretary General Board Secretariat Suite 800, 56 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 952-8621 Fax:
French: Haut Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) Mary Ellen McGuire Directrice Direction de la planification et des pratiques de gestion 344 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Téléphone : (613) 947-4842 Télécopieur :
English: Of special note is the role of bilateral trade agreements.
French: Le rôle des accords commerciaux bilatéraux mérite d'être spécialement relevé.
English: • A toolbox that contains nothing but a screwdriver is not going to be able to fix every problem or build much of anything.
French: • Une boîte à outils qui ne contient qu'un tournevis ne permet pas de tout réparer ou de construire n'importe quoi.
English: • providing your interpreter with a thorough background on your business and objectives
French: • fournissez à votre interprète les informations nécessaires au sujet de votre entreprise et de vos objectifs
English: In the meanwhile the accession of 10 new member states has been confirmed, creating further challenges to the development of the energy infrastructure.
French: Entre-temps, l'adhésion de 10 nouveaux États membres a été confirmée, engendrant de nouveaux défis pour le développement des infrastructures énergétiques.
English: B - Inspection observations Only some of the Renaissance coach cars will be designated as economy cars.
French: B - Observations Seules quelques-unes des voitures-coach Renaissance seront affectées au service de la classe économique.
English: The rule recommends that the uncertainty be handled in favour of certain values — health and environmental safety — over others.
French: Ce principe veut que cette incertitude soit maîtrisée en faveur de certaines valeurs comme la santé, l’environnement et la sécurité.
English: Guarantees and commitments f.
French: Gestion d'actifs, par exemple gestion de trésorerie ou de portefeuille, toutes formes de gestion d'investissement collectif, gestion de fonds de pension, services de dépositaire et services fiduciaries j. Services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers, y compris ou valeurs mobilières, produits dérivés et autres instruments négociables k.
English: In February 2007, 14 men were arrested in connection with the planned demonstration.
French: En février 2007, 14 hommes ont été arrêtés en raison de leur participation présumée à l’organisation de la manifestation.
English: C. Calmès "Regulatory Changes and Financial Structure: The Case of Canada."
French: Recent Developments on Exchange Rates, sous la direction de S. Lardic et V. Mignon, New York, Palgrave Macmillan.
English: (2) Including Canada bills - Table of Contents - Previous - Next -
French: - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: It is also necessary to monitor the impact on local businesses and the local economy, the community and the environment, with a view to contributing to sustainable tourism development.
French: De plus, en vue de contribuer au développement durable du tourisme, il est nécessaire de suivre l’impact de la démarche de qualité sur les entreprises locales et l’économie locale, la population et l’environnement.
English: Can I use Mail merge? – on the web / through the driver?
French: Est-il possible de choisir la couleur ou le type de papier ?
English: The Philippines also continues to believe that any final decision on the reform of the Security Council should be in the form of a package agreement consisting of an expanded Security Council membership in both categories and a comprehensive and coherent set of recommended measures to be appropriately institutionalized by the Council so as to reform the procedures of the Council in order to provide transparency and greater participation of Member States in its decision-making process.
French: Les Philippines continuent de croire que toute décision finale sur la réforme du Conseil de sécurité devrait se faire sous forme d'un train de mesures concertées, prévoyant un élargissement du nombre des membres du Conseil de sécurité dans les deux catégories, ainsi qu'une série globale et cohérente de mesures recommandées auxquelles le Conseil confèrera un caractère institutionnel, afin de réformer les procédures du Conseil en vue de garantir la transparence et une participation accrue des États Membres au processus de prise de décisions.
English: In addition, Manitoba communities receive a full rebate on the GST they pay, for local infrastructure priorities.
French: De plus, les collectivités du Manitoba reçoivent un remboursement intégral de la TPS qu’elles paient pour les priorités en matière d’infrastructure locale.
English: This is the best restaurant in town and boasts a beautiful location overlooking the Amstel River.
French: Il s'agit du meilleur restaurant de la ville, avec un bel emplacement surplombant la rivière Amstel.
English: This application will not be processed if it has not been properly certified.
French: Si la demande n’est pas attestée en bonne et due forme, elle ne sera pas traitée.
English: This bank contains permit applications and correspondence about parking of motor vehicles on Corporation-leased property.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels généraux, des renseignements sur les priorités réglementaires ou statutaires et les résultats des présentations aux ministères.
English: Contracting authorities are required to send the notices to the Office as rapidly as possible and by the most appropriate channels.84 This implies that contracting authorities should use all the modern means of communication in order to send the notices as quickly as possible.
French: Cette disposition a pour but de garantir le même niveau d'information à tous les opérateurs économiques, quel que soit leur État membre d'origine. Pour cette même raison, les avis ne peuvent pas être publiés dans les journaux officiels nationaux ni dans la presse locale avant la date d'envoi à l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick; 4 WHSCC Report to Stakeholders; and 4 WHSCC Annual Report.
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick; 4 du rapport aux intervenants; 4 du rapport annuel de la CSSIAT.
English: The Toronto Police Service has produced a video entitled "Guaranteed Arrival" which deals with officer safety issues.
French: Le Service de police de Toronto a réalisé un film-vidéo intitulé « Guaranteed Arrival » portant sur des questions liées à la sécurité du policier.
English: There are airports in Francistown, Ghanzi, Jwaneny, Kasane, Maun, Pont Drift and Selebi-Phikwe.
French: Il y a des aéroports à Francistown, Maun, Selebi-Phikwe, Ghanzi, Pont Drift, Kasane et Jwaneny.
English: “2008 is a blockbuster year for BRP, and most importantly, Ski-Doo riders,” added Yves Leduc.
French: « L’année 2008 marque une nouvelle ère pour BRP et, surtout, pour les conducteurs de motoneiges Ski-Doo, a ajouté Yves Leduc.
English: (RWDI) and the China Electrical Council (CEC).
French: (RWDI) et le Conseil chinois de l'électricité.
English: I remember the new regulation in connection with the Technical Assistance Offices which Commissioner Schreyer referred to this morning.
French: Je rappellerai le nouveau règlement sur les BAT ; Mme la commissaire Schreyer l'a signalé aujourd'hui.
English: More than 85 per cent of the internally displaced are located in the four western provinces of Bujumbura Rural, Bubanza, Bururi and Makamba.
French: Plus de 85 % des personnes déplacées dans le pays sont concentrées dans les quatre provinces occidentales de Bujumbura Rural, Bubanza, Bururi et Makamba.
English: For example, the display for the CSH heading Cabinet ministers--Canada: 150 ##$aCabinet ministers$zCanada 750 #6$aMinistres$zCanada CSH includes two lists of subdivisions, one linking the user from English language subdivisions used in CSH to their French equivalents and the other from the French language equivalents to the English language subdivisions.
French: Par exemple, l'affichage pour la vedette des CSH Cabinet ministers--Canada est : 150 ##$aCabinet ministers$zCanada 750 #6$aMinistres$zCanada Les CSH comprennent deux listes de subdivisions. Une de ces listes fait le lien entre les subdivisions anglaises des CSH et les équivalents français, tandis que la deuxième liste fait le lien entre les équivalents français et les subdivisions anglaises.