ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is common for individual asylum-seekers to live with close family, relatives or friends.
French: Il est courant pour un demandeur d'asile entré seul sur le territoire de s'installer chez des proches ou des amis.
English: Like the widgets, some of these options are mandatory, some are optional.
French: Comme pour les widgets, certaines de ces options sont obligatoires, d'autres facultatives.
English: At the moment, construction work for another bus lane is ongoing.
French: On est actuellement en train de construire une nouvelle voie pour les autocars.
English: They have expressed an interest in strengthening the air services relationship through regular bilateral channels.
French: Ils ont exprimé leur volonté de renforcer les liens en matière de services aériens au moyen des mécanismes bilatéraux réguliers.
English: It was attended by 26 participants from 24 of the ECML's member states.
French: 26 participants issus de 24 Etats membres du CELV y ont participé.
English: The relevant recommendations of the report are focused on only three issues: energy, international environmental governance (IEG) and the Kyoto Protocol, and, thus, are not all-encompassing.
French: Les recommandations qu'il contient à ce sujet s'articulent autour de trois questions seulement : l'énergie, la gestion internationale de l'environnement et le Protocole de Kyoto, qui ne couvrent pas tous les aspects du problème.
English: In accordance with the practice of the Working Group, Olivier de Frouville did not participate in the decisions relating to this section of the report.
French: Conformément à la pratique du Groupe de travail, M. Olivier de Frouville n'a pas participé à la prise des décisions concernant cette section du rapport.
English: 2001 Assigned to prepare a report on the situation of human rights in the occupied portion of Cyprus for submission to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (in preparation).
French: 2001 Conseil de l'Europe, chargé d'établir un rapport à soumettre à l'Assemblée parlementaire concernant la situation des droits humains dans la partie occupée de Chypre (en préparation)
English: • ensure that Canada's excellence is recognized around the world through aggressively branding Canada as a world leader in producing agriculture and food products that meet or exceed consumer demands and expectations;
French: • veillera à ce que l'excellence du Canada soit reconnue partout dans le monde en faisant une promotion dynamique de l'image de notre pays en tant que chef de file mondial en production agricole et alimentaire qui répond aux exigences et aux attentes des consommateurs ou les dépasse;
English: Human unity is deepened with this purpose.
French: Cet engagement résolu renforce le mouvement de solidarité humaine.
English: Results Proportion of Youth Who Drink Among youth, like adults, alcohol is the psychoactive substance most commonly used.
French: Résultats Proportion de jeunes qui consomment de l'alcool Chez les jeunes, comme chez les adultes, l'alcool est la substance psychoactive la plus souvent consommée.
English: The mandate (why) of each committee must clearly and concisely express its raison d’être, preferably stated in terms of intended results, linked to one or more program objectives of Health Canada.
French: Le mandat (« pourquoi ») de chacun des comités doit exprimer de façon claire et concise sa raison d’être, en insistant préférablement sur les résultats visés, associés à un ou à plusieurs objectifs de programme de Santé Canada.
English: Workers' Compensation Benefits in Ontario and British Columbia Purpose:
French: Indemnités versées aux victimes d'accidents du travail en Ontario et en Colombie-Britannique Object :
English: Following installation of the equipment, an education and training workshop was hosted by an amateur radio group for the SAR community within the area of concern.
French: Après l’installation de l’équipement, un groupe de radio amateur a donné un atelier de formation aux intervenants en R-S de la région concernée.
English: 9090  7 May 2001 State of the world population Motion for a resolution presented by Mrs Zwerver and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9090 7 mai 2001 Etat de la population mondiale Proposition de résolution présentée par Mme Zwerver et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Five candidates were then found to remain eligible.
French: Cinq candidats se sont qualifiés.
English: The recurrence and predictable location of shoreleads and polynyas, particularly those that remain open all winter, are of enormous biological importance.
French: La pÃ©riodicitÃ© et la prÃ©visibilitÃ© de l'emplacement des chenaux cÃ´tiers et des polynies, particuliÃ¨rement ceux qui persistent tout l'hiver, ont une importance biologique considÃ©rable.
English: to make reservation or to request further information.
French: pour effectuer une réservation ou demander de plus amples informations.
English: According to that, the high inﬂation was an unfortunate but necessary risk that the Fed was willing to take when it decided to jump-start a weakened economy in the early 1970s.
French: Notre conclusion est que le modèle à participation limitée fournit une interprétation raisonnable de la ﬂambée d’inﬂation des années 1970 par le biais des fonds de roulement dans la formation d’une trappe des anticipations.
English: It will focus on three main areas: first, consolidation of the rule of law and protection of human rights; secondly, local and rural development based on participation, inclusion and equity; and thirdly, equitable economic growth and job creation.
French: Elle se concentrera principalement sur trois domaines : premièrement, la consolidation de l'État de droit et la protection des droits de l'homme ; deuxièmement, le développement local et rural basé sur la participation, l'intégration et l'équité ; et troisièmement, la croissance économique équitable et la création d'emploi.
English: (b) Report to GRPE and GRB.
French: b) Présentation d'un rapport au GRPE et au GRB.
English: But until the dry rose again, falling lả describe each wing, I still consider about this, as a girlfriend body.
French: Mais jusqu'à ce que le sec a de nouveau augmenté, la baisse de décrire chaque aile, je considère encore sur cela, en tant qu'organe petite amie.
English: Draft article 7 — Multiple nationality and claim against a State of nationality
French: Article 7 Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État de nationalité
English: The death rate of people simply riding in vehicles is also high.
French: La taux de mortalité des passagers de véhicules est lui aussi élevé.
English: That is something we are not prepared to accept.
French: Nous ne sommes pas préparés à cela.
English: Draft Canada–Newfoundland and Labrador Agreement on Environmental Assessment Cooperation PREAMBLE WHEREAS the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador are both signatories to a Canada-wide Accord on Environmental Harmonization (Accord) and its Sub-agreement on Environmental Assessment (Sub-agreement); WHEREAS Canada and Newfoundland and Labrador believe that the powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X, can be exercised in a coordinated and cooperative manner; and WHEREAS Canada and Newfoundland and Labrador agree that when an environmental assessment of a proposed project is required under both the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X, a cooperative environmental assessment will be undertaken in accordance with the Sub-agreement to generate the type and quality of information and conclusions on environmental effects required by both Acts; THEREFORE the Parties agree as follows:
French: Projet d'entente de collaboration entre le Canada – Terre-Neuve-et-Labrador en matière d'évaluation environnementale PRÉAMBULE ATTENDU QUE le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre Neuve et Labrador sont tous deux signataires de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale (l'Accord) et de son Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale (l'Entente auxiliaire); ATTENDU QUE le Canada et Terre Neuve et Labrador reconnaissent que les attributions prévues à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X, peuvent s'exercer en coordination et en collaboration; ATTENDU QUE le Canada, et Terre-Neuve-et-Labrador s'engagent, lorsqu'une évaluation environnementale est exigée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X, à entreprendre, conformément à l'Entente auxiliaire, une évaluation environnementale coopérative pour générer le type et la qualité d'information et de conclusions exigés par les deux lois; PAR CONSÉQUENT, les parties conviennent des dispositions suivantes :
English: The effect and legitimacy of the research agreement concluded under one jurisdiction may need to be weighed by judicial authorities in another jurisdiction to determine whether the ownership rights or a license interest may be recognized and recorded.
French: Voir la page 8 de l’annexe II du document OMPI/GRTKF/IC/1/5.
English: 3.1.2. the vehicle shall stay on a horizontal surface.
French: 3.1.2. le véhicule est placé sur une surface horizontale.
English: It is said that all water originates from the pain of the separation of Ranginui (Sky Father) and Papat nuku (Mother Earth) and is endowed with a mauri or life force of its own.
French: Il est dit que toute l’eau naît de la douleur de la séparation entre Ranginui (le ciel paternel) et Papat nuku (la terre maternelle) et est dotée de sa propre mauri ou force de vie.
English: Central America, the "Gran Chaco" region (including endemic areas of Bolivia, Paraguay and the North of Argentina), and the Amazon Basin.
French: Amérique centrale, région du Gran Chaco (y compris les endroits où la maladie est endémique en Bolivie, au Paraguay et dans le nord de l’Argentine) et bassin de l’Amazone.
English: If there is an initiative under way or planned concerning the provenance of diamonds, I must say immediately that this project is not on the list of projects of our country — and we have many.
French: On parlait d'une initiative qui serait - je parle bien au conditionnel - conçue ou en cours pour un projet d'atelier de taille de diamants.
English: V.89 As noted above, the funds available for the regular programme of technical cooperation are overwhelmingly utilized for advisory services, which take the form of high-cost international positions located at various duty stations.
French: V.89 Comme indiqué plus haut, les fonds mis à la disposition du programme ordinaire de coopération technique servent presque exclusivement à financer des services consultatifs, qui prennent la forme de postes de fonctionnaire international très coûteux, dans divers lieux d'affectation.
English: Jean Lebel, Director, Environment and Natural Resources Management International Development Research Centre (IDRC) For more information about these approaches, we invite your readers to visit www.idrc.ca/malaria Excerpts form Margaret Wente's column PUBLICATION:
French: Jean Lebel, Director, Environment and Natural Resources Management International Development Research Centre (IDRC) For more information about these approaches, we invite your readers to visit www.idrc.ca/malaria Extraits de la chronique de Margaret Wente PUBLICATION:
English: In addition to group or class presentations, the officers also make themselves available for individual or family consultations.
French: En plus des exposés en groupe ou en classe, les agents se prêtent à des consultations individuelles ou familiales.
English: If a public defence counsel is to be appointed for the suspect pursuant to Chapter 21, Section 3a, the leader of the investigation is under a duty to notify this to the court (Chapter 23, Section 5 of the Code of Judicial Procedure).
French: 23, art.  5 du Code de procédure judiciaire).
English: Order in Council P.C. 1966–160 of January 31, 1966 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Monday, the 31st day of January, 1966. Present:
French: Décret C.P. 1966–160 du 31 janvier 1966 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le lundi 31 janvier 1966 PRÉSENT :
English: The main grain industry players own inland elevators and terminals at port, and are represented by associations such as the Western Grain Elevator Association and the Quebec Grain Dealers Association (Association des Négociants en Céréales du Québec).
French: La chaîne de valeur du secteur céréalier canadien englobe des chercheurs, des sélectionneurs de végétaux, des entreprises semencières, des dizaines de milliers de producteurs, ainsi que les secteurs canadiens de la transformation des céréales et oléagineux et des cultures spéciales, des entreprises de transport, des minotiers et des marchés d’exportation.
English: In spite of mankind's many dark moments in the last century, there was at least steady progress in the development of an international legal framework designed to limit the possibility and impact of war.
French: Malgré les nombreuses périodes tragiques que l'humanité a traversées durant le siècle écoulé, des progrès suivis ont été au moins accomplis dans la mise en place d'un cadre juridique international visant à limiter la possibilité et l'impact de la guerre.
English: HV 3921 AUG 20/97 (English) AOU 20/97 (French) Shell Chemicals Canada Limited, Calgary, Alberta EPI-CURE 9551 3932 1997/01/27 Shell Chemicals Canada Limited, Calgary, Alberta EPI-CURE 3290 3933 1997/01/27 Shell Chemicals Canada Limited, Calgary, Alberta EPI-REZ 5520-W-60 3934 1997/01/27 Witco Canada Inc., formerly OSi Specialties Canada, Inc., West Hill, Ontario NIAX Silicone L-6908 Silicone NIAX L-6908 formerly UAX-6100 3942 May 4, 1997 (English) le 4 mai 1997 (French) Baker Petrolite, a division of Baker Hughes Canada Inc., Calgary, Alberta AQUANOX® EB-8850 3945 01/16/97 Shell Chemicals Canada Limited, Calgary, Alberta NEOSOLV 2 3958 1997/02/14 Shell Chemicals Canada Limited, Calgary, Alberta NEOSOLV 24 3959 1997/02/14 Shell Chemicals Canada Limited, Calgary, Alberta EPI-REZ 5003-W-55 EPI-REZ 5003-W-55 IMP.
French: 3961 1997/02/14 Shell Chemicals Canada Limited, Calgary, Alberta EPI-CURE 9270 3966 1997/02/26 R.T. Vanderbilt Company, Inc., Norwalk, Connecticut VANLUBE® 622 3969 03/26/97 R.T. Vanderbilt Company, Inc., Norwalk, Connecticut VANLUBE® 727 3970 03/26/97 R.T. Vanderbilt Company, Inc., Norwalk, Connecticut VANLUBE® 672 3971 03/26/97 R.T. Vanderbilt Company, Inc., Norwalk, Connecticut CUVAN® 826 3972 03/26/97 Rohm and Haas Canada, Inc., West Hill, Ontario PARALOID® 9550-XP Modifier 3974 04/04/97 BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut BYK-Catalyst 451 3975 01/01/98 BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut BYK-W 995 3976 01/01/98 BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut Disperbyk-110 3977 01/01/98 BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut Anti-Terra-P 3978 01/01/98 BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut BYK-W 990 3979 01/01/98 BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut Disperbyk-130 4032 05/12/98 Shell Chemicals Canada Limited, Calgary, Alberta EPI-CURE 3123 4033 1997/06/18 Henkel Canada Limited, Mississauga, Ontario RCC 13-609 4056 SEP 12/97 Henkel Canada Limited, Mississauga, Ontario EMERY 6760-T 4058 AUG 14/97 Rohm and Haas Canada, Inc., West Hill, Ontario PARALOID® K-125 Modifier 4069 10/17/97 Rohm and Haas Canada, Inc., West Hill, Ontario PARALOID® K-130 Modifier 4070 10/23/97 Rohm and Haas Canada, Inc., West Hill, Ontario Monomer QM-1341 4119 11/07/97 Nota : 1.
English: With regard to the establishment of a marrying age for girls, since Bahrain has no law on a minimum marrying age, the Kingdom makes tireless efforts, through an audiovisual and print media policy, to draw attention to the dangers of early marriage for girls and its adverse impact on children's health.
French: S'agissant de la fixation d'un âge minimum du mariage pour les filles, vu qu'il n'existe à Bahreïn aucune loi relative à un âge minimum du mariage, le Royaume ne ménage aucun effort, par le biais des médias audiovisuels et de la presse écrite, pour appeler l'attention sur les risques du mariage précoce des filles et ses effets néfastes sur la santé des enfants.
English: Even where the five-yearly total appears to have increased, as compared with 1994-1998, this has sometimes hidden a trend towards an annual decline in executions.
French: Même lorsqu'il apparaît que les résultats pour cette périoded quinquennale ont augmenté par rapport à la période 1994-1998, cette évolution semble parfois avoir caché une tendance à une baisse annuelle du nombre des exécutions.
English: The CBD can be interpreted to require this.
French: La CDB peut être interprétée en ce sens.
English: Pets as a Reservoir for Salmonella S. Typhimurium was the most common serovar isolated from pets (Table 8), and the majority of these were isolated from birds.
French: Les animaux de compagnie, réservoirs de Salmonella S. Typhimurium était le sérovar le plus fréquemment isolé chez les animaux de compagnie (tableau 8), et la majorité de ces animaux étaient des oiseaux.
English: During the period under review, UNOMIG continued its efforts to bring about substantial negotiations between the Georgian and Abkhaz sides on the core issue of the conflict, namely, the future status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a continué de s'employer à obtenir l'ouverture de véritables négociations entre les parties géorgienne et abkhaze sur la question qui est au coeur du conflit, c'est-à-dire le statut futur de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien.
English: The Corporation has an Emergency Response Plan outlining steps to take in the event of a natural disaster or technological incident.
French: La Société s’est dotée d’un plan d’urgence qui décrit les étapes à suivre lors d’un désastre naturel ou d’un incident technologique.
English: During the period under consideration, two sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) were held, at which good progress was made on several key elements in the revision process.
French: Les travaux de révision du Traité sur le droit des marques (TLT) ont progressé comme prévu.
English: 0813 - Temporary help services $28,576.28 2007-11-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $88,817.40 2007-10-02 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-10-29 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 28 576,28 $ 2007-11-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 88 817,40 $ 2007-10-02 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-10-29 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: The Rapporteur presented the situation of the Eastman building.
French: Le rapporteur présente la situation du bâtiment Eastman.
English: (c) No persons seeking refugee status or asylum shall be rejected or subjected to any measure that would require them to return to a territory in which their life, their physical integrity or their freedom might be at risk, as a result of the reasons given in the Refugees and Asylum-Seekers Act;
French: c) Aucune personne demandant refuge ou asile ne sera expulsée ou soumise à une quelconque mesure l'obligeant à retourner dans le territoire où sa vie, son intégrité physique ou sa liberté sont menacées du fait des motifs énoncés dans la loi organique sur les réfugiés et les demandeurs d'asile;
English: On 4 May 2006, the Russian Federation signed Protocol No. 14 to this Convention, and the process of ratification is now under way. The Group of Wise Persons, set up by a special decision of the Third Summit, is elaborating proposals aimed to increase the effectiveness of both the Convention and the European Court of Human Rights.
French: Le 4 mai 2006, la Fédération de Russie a signé le Protocole 14 de cette Convention, qui est maintenant en cours de ratification. le Groupe des Sages, créé par décision spéciale du Troisième Sommet, est en train d’élaborer des propositions visant à accroître l’efficacité de la Convention et de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: My group believes - and I propose - that the time has come for a great European pact on immigration which excludes this issue from party political confrontation.
French: La situation mérite, selon mon groupe - et c'est pourquoi je le propose - un grand pacte européen pour l'immigration écartant cette matière de la confrontation partisane.
English: • Expresses a link between uniform design and research on the Canadian Olympic tradition.
French: • Exprime un lien entre la création de l’uniforme et la recherche faite sur la tradition olympique canadienne.
English: The Commission stated that prohibiting the headscarf was contrary to the Quebec Charter as a violation of both freedom of religion and the right to education.
French: La Commission affirme qu’interdire le foulard est contraire à la Charte québécoise, en contrevenant à la fois à la liberté de religion et au droit à l’éducation.
English: All "questionable" materials and those that exceeded criterion "c" were temporarily and safely stored in an impervious cell at the Old Port site.
French: Dans ses travaux de mise en valeur du patrimoine, la Société a complètement réaménagé le secteur du Vieux-Port en un parc régional à l’occasion des festivités du 350" anniversaire de Montréal. L’ensemble des travaux du secteur se sont terminés en 1992.
English: Its Preparatory Action launched a dynamic which brought on side companies operating in the sector, research centres, and also governments.
French: Son action préparatoire a lancé une dynamique qui a gagné les entreprises du secteur, les centres de recherche, mais aussi les gouvernements.
English: The third condition concerns the role of the Court.
French: Quel rapport ce projet de Protocole n° 14 a‑t‑il avec l’égalité entre les sexes?
English: In the latter case, a global amount is provided to First Nations for a range of basic services; accordingly, the amounts displayed should be considered estimates only.
French: Promouvoir un système de justice équitable et efficace qui reflète les valeurs canadiennes dans le contexte des poursuites pénales Cette activité de programme favorise le raffermissement du système de justice pénale dans l'ensemble du pays et l'amélioration de son efficacité en fournissant des services de formation juridique aux policiers et en promouvant une collaboration fédérale-provinciale-territoriale dans la communauté des poursuivants en ce qui a trait aux questions partagées.
English: Meetings held from January to July 2000
French: Réunions tenues de janvier à juillet 2000
English: This means that if you are elected to a municipal office, the PSC may allow you to continue to work, require that you take a LWOP or require that you cease to be employed in the public service.
French: Cela signifie que, si vous êtes élu à une charge municipale, la CFP peut vous permettre de continuer à travailler, vous demander de prendre un congé sans solde ou exiger que vous quittiez la fonction publique.
English: Public buses stop 70 metres away and can connect you to the main railway station.
French: Un arrêt de bus public se trouve à 70 mètres de l'établissement et vous relie à la gare principale.
English: The comprehensive review of the activities of the secretariat (JIU report 2005/5) is contained in document ICCD/COP(7)/5
French: L'examen complet des activités du secrétariat (rapport 2005/5 du CCI) figure dans le document ICCD/COP(7)/5.
English: Decisions of WP.11 shall chiefly be taken by consensus.
French: Les décisions du WP.11 sont prises, prioritairement, sur la base d'un consensus.
English: So in many ways it doesn’t feel like December.
French: Je me suis réveillée avec les nouvelles ce matin. En ce moment les médias rapportent différentes choses, alors je ne sais pas si nous comprenons entièrement l'ampleur de la chose.