ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its April 2006 meeting, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water reviewed the Guideline Technical Document for chloral hydrate and gave approval for this document to undergo public consultations.
French: Lors de sa réunion d’avril 2006, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable a examiné le document technique sur l’hydrate de chloral et donné son approbation pour qu’il soit soumis à une consultation publique.
English: For more information, we invite you to consult the new web pages that are now part of the parliamentary website at www.parl.gc.ca. Alternatively, you can contact the office by telephone at (613)943-5959 or by e-mail at IIAD@parl.gc.ca. IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter les nouvelles pages web qui font maintenant partie du site web du Parlement, soit www.parl.gc.ca. Vous pouvez également contacter le bureau par téléphone au numéro (613) 943-5959 ou par courriel au IIAD@parl.gc.ca. AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Having stated the problem - and I do so because I do not want to minimize it or take a one-sided attitude - the presidency of the Council also believes, as the question suggests, that the British attitude is frankly rather incomprehensible.
French: Tel est donc le problème, et si l'ai rappelé, c'est pour ne pas le banaliser et pour ne pas adopter une attitude unilatérale. Ceci dit, la Présidence du Conseil croit, elle aussi, comme l'exprime la question, que l'attitude britannique est difficile à comprendre.
English: Summer Hours for Thirty-seven decimal five (37.5) hours Per Week Employees 4.01 Clauses 4.02 to 4.07 inclusive, shall apply to employees on a thirty-seven decimal five (37.5) hour week whose scheduled daily and weekly hours are varied by the Employer to allow for different winter and summer hours.
French: Horaire d'été des employé-e-s assujettis à trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine 4.01 Les dispositions des paragraphes 4.02 à 4.07 inclusivement s'appliquent aux employé-e-s dont la semaine de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures et dont les horaires de travail journalier et hebdomadaire sont modifiés par l'Employeur afin de permettre l'établissement d'horaires d'été et d'hiver différents.
English: In this case, a decision against initiating criminal proceedings was handed down on grounds of lack of evidence of a crime.
French: En l'absence de corps de l'infraction, il a été décidé, en l'espèce, de ne pas engager de poursuites pénales.
English: For example, while 58 percent of Canadian adults aged 16 to 65 placed in the top three literacy levels on the prose scale, 42 percent (or nearly nine million Canadians) scored on the lowest two levels (Diagram 3).
French: Ainsi, 58 % des adultes canadiens âgés de 16 à 65 ans se classaient parmi les trois niveaux les plus élevés d'alphabétisation pour ce qui est des capacités de lecture et d'écriture à l'égard de textes suivis, mais 42 % d'entre eux (soit près de neuf millions de Canadiens) se situaient parmi les deux niveaux les moins élevés (diagramme 3).
English: I do not believe that health inspections and medical care are as good in the Mediterranean region.
French: Je ne pense pas que les examens médicaux et les soins fonctionnent aussi bien dans la zone méditerranéenne.
English: Although some aspects of the water quality acquis are already covered by the Turkish legislation, transposition remains low except for the Nitrates and Drinking Water Directives.
French: Le partenariat pour l'adhésion révisé continue d'être le principal instrument orientant le travail de la Turquie dans sa préparation à l'adhésion à l'UE.
English: However, the GEO is pointless unless countries invest in it individually.
French: Toutefois, le GEO ne servirait à rien si les pays ne s’y investissent pas individuellement.
English: 58/67 Report of the Disarmament Commission (operative paragraph 2)
French: 58/67 Rapport de la Commission du désarmement (par.
English: 4.2.3 The Consular Contingency Plans are current.
French: 4.2.3 Les plans consulaires d’urgence sont actuels.
English: If the UN's involvement in European security proves to be an accident and not the norm for the future, the lessons of the Yugoslav crisis for the Twelve and WEU will have only limited relevance.
French: Si l'implication de l'ONU dans la sécurité européenne devait être un accident et non une norme permanente du futur, les leçons de la crise yougoslave sur les Douze et l'UEO n'auront donc qu'une pertinence relative.
English: Competition research improves services
French: De meilleurs services grâce à la recherche sur la concurrence
English: • To recommend actions to protect cultural sites and artifacts at sites that are at risk.
French: • Recommander des mesures pour protéger les emplacements culturels et les artefacts à risque.
English: Production ceased in 1867, however, at the time of the Fenian Raids when many of the operators and drillers left the country (Harkness, 1926).
French: La production cesse toutefois en 1867, à l’époque de l’invasion des Fenians, quand s’exilent un grand nombre d’exploitants et de foreurs (Harkness, 1926).
English: This means that any Italian speakers may use their mother tongue when dealing with the cantonal authorities.
French: Les réponses sont généralement rédigées dans la même langue que les lettres: une demande rédigée en italien recevra donc une réponse en italien.
English: Who can tell me such an objective would be credible?
French: Qui peut me dire que cet objectif est seulement crédible ?
English: Pure white is often reserved as the colour of mourning, seen often at Asian funerals.
French: Le blanc pur est souvent réservé au deuil et il est fréquent dans les funérailles asiatiques.
English: • Pay administration and financial aspects
French: • Administration de la paye et aspects financiers
English: • The financial return must be accompanied by copies of all receipts issued for the contributions received together with such invoices and other vouchers, or certified copies thereof, evidencing the expenditures of the party as the Supervisor may require of that party from time to time.
French: • Il doit être joint au rapport financier des copies de tous les reçus délivrés à la réception des contributions, avec les factures et les autres pièces justificatives ou leurs copies certifiées conformes constatant les dépenses de ce parti, que le Contrôleur peut exiger au besoin.
English: Tranquillizers were at 3.8 per cent.
French: Pour les tranquillisants, il était de 3,8 %.
English: EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS AGREEMENT, COMPANY DOES NOT MAKE OR GIVE ANY REPRESENTATION, WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES AS TO UNINTERRUPTED OR ERROR FREE TRANSACTIONS, PRIVACY, SECURITY, MERCHANTABILITY, QUALITY, TITLE, NONINFRINGEMENT OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THOSE ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. IN NO EVENT WILL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, HOWSOEVER CAUSED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY LOST PROFITS, LOST SAVINGS.
French: Tous les éléments du site de Sendhen sont et restent la propriété intellectuelle et exclusive de Sendhen.
English: The Special Rapporteur, Mr. Giorgio Gaja, introduced his second report on the topic (A/CN.4/541).
French: Le Rapporteur spécial, M. Giorgio Gaja, présente son deuxième rapport sur la question (A/CN.4/541).
English: Employers must provide their employees with this MSDS information, as well as training and education programs.
French: Les employeurs doivent communiquer cette information à leurs employés, en plus de leur offrir des programmes de formation et d'éducation.
English: be significant. The association is relatively small, and does not contain pockets of shallow, ephemeral warm water that may be important to juvenile life stages.
French: Cette association est relativement peu étendue et ne renferme pas de petites masses d’eau tempérée temporaires et peu profondes dont pourraient profiter les juvéniles.
English: The Human Rights Commission currently has 19 such programs in the province, five of which have been renewed since 1994 including agreements with the Halifax and Cape Breton Regional Municipalities.
French: La Commission des droits de la personne a actuellement 19 programmes de cette nature dans la province, dont 5 ont été renouvelés depuis 1994, y compris des accords avec les municipalités régionales de Halifax et du Cap-Breton.
English: Although almost half of the requested reports were received within two weeks, there were also numerous cases of long delay, requiring considerable persistence on the part of the requester.
French: Bien qu’on ait reçu presque la moitié des rapports commandés dans les deux semaines suivantes, dans de nombreux autres cas, il a fallu attendre longtemps, ce qui exige beaucoup de persévérance de la part du demandeur.
English: The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: During 1999/2000, selectors continued to work on the background information required to put proposed acquisitions in context, such as the significance of the artist, list of creative works, scope and type of material in a collection, and restrictions on use.
French: En 1999-2000, les sélectionneurs ont continué de recueillir l'information documentaire permettant de mettre en contexte les acquisitions proposées, telles l'importance de l'artiste, la liste des oeuvres de création, la portée et le type de documents faisant partie d'une collection, ainsi que les limites d'utilisation.
English: A number of participants expressed an interest in performing WNV testing for other establishments: 1.
French: Un certain nombre de participants se sont montré intéressés à effectuer les tests de dépistage du VNO pour d'autres établissements: 1.
English: The Centre offers programs in social, cultural, educational training, health and other life enhancing assistance.
French: Le Centre offre des programmes de formation sociologique, culturelle et scolaire, des conseils de santé et de l'aide pour améliorer sa qualité de vie. (..)
English: Do not venture too close to the edge of cliffs or the hazardous rocky coastline.
French: Éviter de trop s'approcher du bord des falaises ou des rochers périlleux de la côte.
English: The Conference urged the users (or abandoners) of explosive ordnance to transmit to the relevant recipient all the information that would be required to protect civilians and humanitarian workers from the risks posed by ERW, as set out in Articles 4 and 6 of the Protocol.
French: La Conférence a engagé ceux qui emploient (ou abandonnent) des munitions explosives à communiquer à l'entité pertinente tous les renseignements qui seraient requis pour protéger, conformément aux articles 4 et 6 du Protocole, les civils et les travailleurs humanitaires contre les risques présentés par des restes explosifs de guerre.
English: The Department of Indian   Affairs and Northern   Development discriminated   against me and my underage   daughter, Julie Girard, by   denying her access to the   Pointe-Bleue school . . .   (there are no further   changes to the text of the   two complaints).
French: "Le ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canadien discrimine   contre moi et ma fille Julie Girard, en lui refusant l'accès à l'école   de Pointe-Bleu"... (quant au reste des deux plaintes, le texte demeurant   le même.)
English: Asmera, 15 June 2006
French: Asmara, le 15 juin 2006
English: Office Equipment Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: L’équipement de bureau Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: The ICLMG coalition brings together over 30 groups, including a number of the other applicants such as Amnesty International, the CAF, the CLC, and the Council of Canadians.
French: La Law Union est intervenue dans plusieurs affaires touchant la sécurité nationale, à tous les niveaux du système judiciaire de l’Ontario, devant les tribunaux fédéraux et devant le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: 22% do not find it harder to trust the safety of purchases from other EU member states and 14% have no opinion.
French: Etant donné que les Belges et les Finlandais s’avèrent les plus convaincus que les vendeurs ou fournisseurs domestiques respectent leurs droits en tant que consommateurs (voir QB28.7:
English: Conclusion In conclusion, although action plan development and implementation, which results from internal audit recommendations is the responsibility of the auditee (i.e. management), the internal auditor has the usual associated responsibility of advising the deputy head/Audit Committee as to the adequacy of those processes.
French: Conclusions Nous conclurons en mentionnant que, bien que l'élaboration et la mise en oeuvre du plan d'action, résultat des recommandations formulées à la suite de la vérification interne, soient confiées à l'entité vérifiée (c.-à-d. la direction), le vérificateur interne est en outre chargé de conseiller habituellement l'administrateur général ou le comité de vérification quant à la pertinence des processus utilisés.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – – Standardization of mixed-mode CD-ROMs was initially included in the PCIPI Work Program in 1990.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – La normalisation des CD-ROM en mode mixte a été inscrite au programme de travail du PCIPI en 1990 (voir le paragraphe 57 du document PCIPI/EXEC/VII/7).
English: "Interpretive theory ... established that the process consisted in understanding the original text, deverbalising its linguistic form and expressing in another language the ideas understood and sentiments felt.
French: Cela peut se faire si tout au long de la formation à l’école, nous utilisons une méthode interactive, un échange continuel de réflexions sur les traductions des étudiants.
English: Specifically, we examined spatial associations and disassociations, which we used as indices of attraction and avoidance, respectively, in both species of mice.
French: Nous avons plus particulièrement étudié les associations et disassociations spatiales, considérées comme indices d'attraction et d'évitement chez les deux espèces.
English: Before seeking IP protection for your SME in a particular country, you are advised to study the country’s legal system that governs IP issues.
French: Avant de demander la protection de votre PME par la propriété intellectuelle dans un pays, il est dans votre intérêt d’en étudier le système juridique qui régit les questions de propriété intellectuelle.
English: The Delegation of Jamaica informed the General Assembly that following suggestions from a number of delegations, its Government was considering the possibility of its country hosting the Diplomatic Conference.
French: La délégation de la Jamaïque a informé l'Assemblée générale que, à la suite des suggestions formulées par un certain nombre de délégations, le Gouvernement jamaïcain envisage la possibilité d'accueillir la conférence diplomatique en Jamaïque.
English: For one thing the physical face of this province will change.
French: Tout d'abord, l'aspect physique de la province va changer.
English: Include amounts received or receivable for intermodal equipment leased to others.
French: 562 Contrats de location de matériel intermodal - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour le matériel intermodal loué à d'autres.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR Secretary (TIRExB/AGE/2002/14) and decided to give priority to the following agenda items:
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  La TIRExB a adopté l'ordre du jour établi par le secrétaire TIR (TIRExB/AGE/2002/14) et décidé de donner la priorité aux points suivants:
English: • A new Apprenticeship Job Creation Tax Credit, which will give eligible employers a tax credit equal to 10 per cent of the wages paid to qualifying apprentices in the first two years of their apprenticeship contract, to a maximum credit of $2,000 per apprentice per year.
French: • un nouveau crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis, qui procurera aux employeurs admissibles l’équivalent de 10 % du salaire versé aux apprentis admissibles au cours des deux premières années de leur contrat d’apprentissage, jusqu’à concurrence de 2 000 $ par apprenti par année;
English: ◦ Civilians supporting the Army Canada's Army Canada's Army is composed of about 35,000 soldiers (19,500 Regular and 16,000 Army Reserve) and almost 5,000 civilian employees.
French: ◦ Les civils appuient l'Armée de terre Armée de terre L'Armée de terre du Canada compte environ 35 000 soldats (19 500 dans la Force régulière et 16 000 dans la Force de réserve) et presque 5 000 employés civils.
English: Section 10(2) of the Public Service Employment Act2 and s. 5(2)(g) of the Public Service Employment Regulations, 20003 read as follows: 10 (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: Le paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique2 et l'alinéa 5(2)g) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 20003 sont rédigés comme suit : 10 (2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: In 2005 that financial impact amounted to over $320,765,000, reflecting the difficult conditions imposed on Cuba for gaining access to financing.
French: Toutefois, le classement de Cuba comme pays à haut risque parce que frappé par le blocus des États-Unis a eu de lourdes répercussions sur le commerce extérieur (plus de 320 765 000 dollars de pertes en 2005) du fait des conditions de financement particulièrement difficiles imposées au pays.
English: 4 Between 1993 and 2002, the unemployment rate fell from 9.6 to 4.5% in Denmark, from 16.3 to 9.1% in Finland, from 15.6 to 4.4% in Ireland, from 18.6 to 11.3% in Spain, from 9.1 to 4.9% in Sweden, and from 10 to 5.1% in the United Kingdom.
French: 4 Entre 1993 et 2002, le taux de chômage est tombé de 9,6% à 4,5% au Danemark, de 16,3% à 9,1% en Finlande, de 15,6% à 4,4% en Irlande, de 18,6% à 11,3% en Espagne, de 9,1% à 4,9% en Suède et de 10% à 5,1% au Royaume-Uni.
English: • Advise on further technical work and analysis that Environment Canada should undertake to support informed discussion and recommendations.
French: • Donner son avis sur les travaux et les analyses techniques qu'Environnement Canada devrait réaliser pour alimenter les discussions et étayer les recommandations.
English: This integrated vision of the subject, the proposed criteria which reflect this scoping, and the eight case studies of very different types of railways - four of which are outside the European and North American region and one, the high-speed Shinkansen from Tokyo to Osaka, is post-1960 - make this study particularly valuable for the Global Strategy.
French: Cette vision intégrée du sujet, le critère proposé pour sa portée et les huit études de cas types de chemins de fer très différents – dont quatre se situent à l’extérieur de l’Europe et de l’Amérique du Nord, et un autre, le chemin de fer à grande vitesse Shinkansen reliant Tokyo à Osaka, date d’après 1960 – rendent cette étude particulièrement utile pour la Stratégie globale.
English: The subsequent training should address, amongst other aspects, those issues identified elsewhere in this discussion paper.
French: La formation qui serait par la suite dispensée devrait notamment porter sur les points mentionnés ailleurs dans la présente note.
English: In other words, total approvals by the GEF under the SCCF came to $25 million during the reporting period.
French: In the past, GEF support to biomass energy has focused largely on the utilization of biomass wastes and residues.
English: LNE International offers DTP services, specialized in preparing multilingual documents for publishing.
French: En associant savoir-faire et technologie, LNE International est en mesure traduire avec efficacité directement dans ces formats, et de livrer les documents dans leur mise en page originale.
English: So long as these obligations remain in effect, a like review shall be carried out every five years thereafter.
French: Tant que ces obligations demeureront en vigueur apres cette date, un tel examen sera ensuite effectue tous les cinq ans.
English: Thanks to the Government's efforts, poverty had decreased substantially over the last decade; the proportion of the population living under the poverty line had declined from 45 per cent in 1992-1993 to 38.6 per cent in 1997-1998, and it was hoped that the poverty level would fall further, to about 30 per cent, in 2002-2003.
French: Grâce aux efforts du Gouvernement, la pauvreté a diminué sensiblement au cours de la dernière décennie; le pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté est passé de 45 % en 1992-1993 à 38,6 % en 1997-1998, et l'on espère qu'il tombera à 30 % environ en 2002-2003.
English: Filesystem- (not document root-) based path to the current script, after the server has done any virtual-to-real mapping.
French: Chemin dans le système de fichiers (pas le document-root) jusqu'au script courant, une fois que le serveur a fait une traduction chemin virtuel -> réel.
English: Such information is useful for understanding and assessing future revenue requirements.
French: Cette information est utile pour comprendre et évaluer les revenus dont le gouvernement aura besoin (SP 1500.67).
English: 2 Taking note of, if appropriate, the guidance on consistent representation of land in the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC good practice guidance for LULUCF).
French: Compte tenu, le cas échéant, des indications sur la prise en compte systématique des terres émergées données dans les Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie du GIEC.
English: • Rapid and deep respiration usually begins after convulsion ends One-third of seizures occur prenatally, one-third occur during labor, and one-third occur within the first 24 hours postpartum.
French: • Généralement, la cliente commence à respirer rapidement et profondément dès que la convulsion prend fin. Le tiers des crises convulsives se produisent avant la naissance du bébé, le tiers durant le travail et le tiers au cours des 24 premières heures du postpartum.
English: The law should also provide that the recommendations applicable to security rights, as supplemented by the specific recommendations applicable to ownership rights under retention-of-title devices in this chapter, apply to all retention-of-title devices in a manner that preserves the functional equivalence of rights under retention-of-title devices to security rights [to the extent compatible with the relevant ownership regime].
French: Elle devrait prévoir aussi que les recommandations applicables aux sûretés, complétées par les recommandations spécifiques applicables aux droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété en vertu du présent chapitre, s'appliquent à tous les mécanismes de réserve de propriété d'une manière qui préserve l'équivalence fonctionnelle entre les droits en vertu des mécanismes de réserve de propriété et les sûretés [dans la mesure compatible avec le régime de propriété applicable].