ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states in particular that REACH is applicable to substances in whatever size or form and for all their identified uses.
French: Il précise en particulier que le système REACH s'applique aux substances de toute taille ou de toute forme et à tous leurs emplois identifiés.
English: As well, paragraph 8(2)(f) should be amended to state that personal information may only be disclosed where the information is required for the purpose of administering or enforcing any law which has a reasonable and direct connection to the original purpose for which the information was obtained.
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le CPVP a défini un certain nombre de mesures pour mettre la Loi à jour et formulé plusieurs recommandations pour la réformer21. Bon nombre de ses recommandations concernent le PPP.
English: As discussed earlier, the main advantage of this approach is that the notion of obligations can be invoked.
French: Comme indiqué plus haut, le principal avantage de cette approche est qu'elle rend possible le recours à la notion d'obligation.
English: The training programmes also cover constitutional rights of detained persons, legislation regulating the staff and working arrangements in police arrest houses.
French: Les programmes de formation portent également sur les droits constitutionnels des personnes détenues, la législation relative au personnel et les dispositions relatives au fonctionnement des locaux de détention de la police.
English: Specific measures should be considered to ensure equal participation in this regard since participation could be affected by power imbalances within communities, household family relations and different time use by men and women, which could hamper effective participation.
French: Des mesures particulières doivent être envisagées pour assurer une participation égale à cet égard, étant donné que celle-ci peut être compromise par des déséquilibres de pouvoirs dans les communautés, les relations familiales et un emploi du temps différent des hommes et des femmes qui peuvent entraver une participation effective.
English: Liaison officers collected information about the exercise so that they could inform the commander.
French: Les officiers de liaison ont accumulé de l’information sur l’exercice pour ensuite informer le commandant.
English:  Top 2.1.4 Wetland Location > Guideline Wetlands can provide benefits anywhere in a watershed, but particular wetland functions can be achieved by rehabilitating wetlands in key locations such as headwater areas for groundwater discharge and recharge, flood plains for flood attenuation, and coastal wetlands for fish production.
French: Toutefois, il est possible de rÃ©tablir des fonctions Ã©cologiques particuliÃ¨res en restaurant des milieux humides situÃ©s Ã des endroits nÃ©vralgiques : la partie amont dâ€™un bassin hydrographique (Ã©mergence et recharge des eaux souterraines), les plaines inondables (rÃ©duction du risque dâ€™inondation) et les zones cÃ´tiÃ¨res (production aquicole).
English: NWB shall deal summarily with applications prescribed by regulation under Section 13.7.3, unless the NWB considers a public hearing warranted, in which case it may hold a public hearing following, to the extent appropriate, the same procedure as for an application not so prescribed.
French: Le gouverneur en conseil, sur avis de l'OEN ou après avoir consulté celui-ci, peut, par règlement, indiquer les catégories ou types de demandes relatives à l'eau à l'égard desquelles il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique.
English: Kosovo's political response to the loss of Ibrahim Rugova has been as mature and dignified as was the management of his funeral.
French: La réaction politique du Kosovo à la disparition d'Ibrahim Rugova a été tout aussi empreinte de maturité et de dignité que le déroulement de ses obsèques.
English: The study was a futures-oriented Delphi Panel1 conducted in Summer-Fall 2001 for Human Resources Development Canada (HRDC).
French: L'étude, qui faisait appel à un panel Delphi1 axé sur l'avenir, a été menée à l'été et l'automne 2001 pour le compte de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: • Sara Levine Petroff, Owner, A Show of Hands Petroff Gallery, Toronto, ON
French: • Sara Levine Petroff, propriétaire, A Show of Hands Petroff Gallery, Toronto, ON
English: The macroeconomic policies and management strategy adopted by the Government in its handling of the fiscal, social and economic pressures of this change could be a model for other natural-resources-based economies.
French: Les politiques macroéconomiques et la stratégie de gestion adoptées par le Gouvernement pour maîtriser les pressions budgétaires, sociales et économiques engendrées par ce changement pourraient servir de modèle à d'autres pays dont l'économie était tributaire des ressources naturelles.
English: This collection is estimated to take 30 minutes to complete, including gathering, preparing, and submitting the form to the USPTO.
French: Any comments on the amount of time you require to complete this form and/or suggestions for reducing this burden, should be sent to the Manager of the Assignment Division, USPTO, P.O. Box 1450, Alexandria, VA 22313-1450.
English: There is no question that Mr. Rosenbaum has jurisdiction to consider, in the first instance, whether he should disqualify himself from hearing the merits of the applicant's Appeal for reasons of bias.
French: Il ne fait aucun doute que M. Rosenbaum est habilité à examiner, en premier lieu, s'il doit se dessaisir de l'audition de l'appel au fond pour cause de partialité.
English: Category B anti-lock system
French: 3.2.2 Système antiblocage de la catégorie B
English: Even these may forget, yet I will not forget you'". (49:14-15).
French: Même si les femmes oubliaient, moi, je ne t'oublierai pas» (49, 14-15).
English: Once a client is admitted to a facility, the case management function is transferred to facility staff.
French: Une fois qu’un bénéficiaire est admis dans un établissement, la gestion de son cas est transférée au personnel de l’établissement.
English: This, however, is not enough.
French: Mais ce n'est pas tout.
English: For more information see the joint press release issued on 4 May 2006 ( http://www.ecb.int/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html). The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
French: Pour plus d’informations, veuillez vous rapporter au communiqué de presse conjoint publié le 4 mai 2006 ( http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.fr.html). Pour la BCE et la Commission européenne, l’adoption de la Directive par le Parlement européen constitue une étape décisive vers la réalisation du SEPA.
English: By end 1997-98, 70% of lightning detection network completed.
French: En 1997-1998, examen de plus de 20 propositions par EC.
English: With respect to the direction of current work and interest in the regional banks, the African Development Bank adopted a new vision statement in 1999, calling for greater partnership with the Bretton Woods institutions, the organizations of the United Nations system, bilateral agencies, the private sector, civil society and NGOs.
French: En ce qui concerne l'orientation des activités actuelles relatives aux banques régionales et à l'intérêt qui est porté à celles-ci, la Banque africaine de développement a adopté en 1999 une nouvelle déclaration stratégique, dans laquelle elle préconisait un renforcement des partenariats avec les institutions de Bretton Woods, les organismes des Nations Unies, les institutions bilatérales, le secteur privé, la société civile et les ONG.
English: Delineation of the outer limits of the continental shelf based on sediment thickness
French: Tracé des limites extérieures du plateau continental selon le critère de l'épaisseur des sédiments
English: Jean Vanier, in his book "Becoming Human", says it is only in the service of others that we discover our own humanity – a discovery we as physicians make every day of our professional lives.
French: Dans son ouvrage, « Becoming Human », Jean Vanier déclare que ce n'est qu’au service des autres que l’on découvre sa propre humanité – une découverte que nous, médecins, faisons chaque jour de notre vie professionnelle.
English: However, when a member engages the services of a rental agency to locate rental accommodation during the HHT and being unable to obtain a suitable rental accommodation, decides to purchase, then Rental Agency Fees do not need to be repaid and the member shall be entitled to legal fees and associated costs.
French: Toutefois, lorsqu'un militaire a recours à une agence de location pour trouver un logement pendant le VRD et décide d'acheter, faute de trouver un logement convenable, il n’a pas à rembourser la commission de l'agence de location, et il a droit au remboursement des frais d’avocat et des coûts connexes.
English: The main areas of focus include reducing greenhouse gases through energy conservation and biodiversity conservation.
French: Les domaines à examiner en priorité sont la réduction des gaz à effet de serre, par les économies d'énergie, et la préservation de la diversité biologique.
English: The provincial and territorial governments then designed their own programs based on their specific needs and circumstances.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont par la suite conçu leurs propres régimes en fonction de leurs circonstances et des besoins bien précis.
English: Within this context, issues about the transition to adolescence, the importance of continued support and monitoring within the parent-child relationship etc., could be discussed.
French: À l'intérieur de ce contexte, on pourrait discuter, entre autres, de questions concernant la transition à l'adolescence et de l'importance du soutien et de la surveillance continus dans les limites de la relation parent-enfant.
English: Table 28D.6 Resource requirements
French: Tableau 27D.6 Ressources nécessaires
English: [8] The Department indicated that in addition to a knowledge test, candidates were required to take a test assessing abilities 1 and 3:
French: [8] Le ministère précise qu’en plus des connaissances, les candidats devaient subir un examen visant à évaluer les capacités 1 et 3 soit :
English: Under the law, the judge examined an accusation of rape in order to determine whether the relationship between them could exculpate the victim.
French: Selon la loi en vigueur, le juge doit se pencher sur une accusation de viol afin de déterminer si la relation entre les intéressés peut disculper la victime.
English: Most of the National Focal Points (NFPs) reported their 1999 results to the Programme Centre in autumn 2000.
French: La plupart des centres nationaux de liaison ont communiqué leurs résultats de 1999 au Centre du programme à l'automne 2000.
English: • a ) Palestine Conciliation Commission
French: • a ) Commission de conciliation pour la Palestine
English: Conditions The elevator operator is eligible to earn a Weekend Loading Advantage Incentive of $30 per car if:
French: Conditions L’exploitant du silo est admissible à une prime de 30 $ par wagon, prévue par le Programme d’incitation au chargement la fin de semaine si :
English: Indeed, the real issue is how to take account of the human dimension of the ‘digital divide’ between and within countries." - Dr. Abdul Waheed Khan, UNESCO
French: De fait, la vraie question reste de savoir comment évaluer la dimension humaine de la "fracture numérique" entre les pays et à l’intérieur même des pays.
English: Spills of petroleum hydrocarbons result in 76 t/yr of PAHs being released into the Canadian environment.
French: Les déversements d'hydrocarbures pétroliers entraînent des rejets de HAP de 76 t/a dans l'environnement canadien.
English: • 50% of all new trucks must have pre-wetting.
French: • 50 % des camions neufs doivent être équipés pour le prémouillage.
English: A significant, direct impact on indigenous peoples' lives or territories establishes a strong presumption that the proposed measure should not go forward without indigenous peoples' consent.
French: Si les effets sur la vie ou les terres des autochtones sont directs et sensibles, on est presque certain que la décision ne doit pas être prise sans le consentement des intéressés.
English: • Approximately 7744.06 square kilometres (2990 square miles) of land with surface and sub-surface title; 7.16 square kilometres (2.74 square miles) of land set aside or reserve.
French: • Superficie d'environ 7 744,06 kilomètres carrés (2 990 milles carrés), avec les titres sur la surface et le sous-sol et 7,16 kilomètres carrés (2,74 milles carrés) de terres mises de côté ou réservées.
English: In addition, the newly established National
French: Cette formation donnée par l’ECB couvre tout le territoire de la Suède.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Inspector of the Joint Inspection Unit replied to questions raised.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Inspecteur du Corps commun d'inspection répondent aux questions soulevées.
English: It also gave a good overview of pending preliminary rulings and the application of preliminary rulings by national courts.
French: Une autre suggestion était de rendre disponible les avis plus anciens des avocats-généraux qui ne sont pas toujours disponibles sur internet.
English: The hotel is in the foothills and although it wasn't a problem for us as we had a car it would be quite a climb to reach it by foot.
French: Insonorisation perfectible de la chambre au petit matin car située sous la terrasse où l'on prend le petit déjeuner.
English: Fort Edmonton was established on the Northern Saskatchewan River in 1795 by the HUDSON'S BAY CO as a fortified trading post next to the rival NORTH WEST CO, which had earlier built its own fort nearby.
French: Le fort Edmonton est établi sur la rivière Saskatchewan Nord en 1795 par la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON comme poste de traite fortifié tout près de celui de sa rivale, la COMPAGNIE DU NORD-OUEST.
English: Since the official launch of the Clearing House, the number of persons that have visited the web portal has increased considerable.
French: Depuis l'inauguration officielle du Mécanisme, le nombre de personnes qui ont visité le portail Web a beaucoup augmenté.
English: In a coalition with the Liberal Party, the Socialist Party achieved a victory which gave it 198 seats in Parliament, as opposed to the 188 won by the party of the previous government.
French: Le parti socialiste, allié au parti libéral, a obtenu la victoire qui lui a permis de conquérir 198 sièges au parlement, contre 188 pour le parti du gouvernement sortant.
English: As regards the extent to which electronic communications (including the electronic submission of tenders) could be required or made mandatory, the Working Group had been informed that in the practice of a number of countries procuring entities were authorized to require bidders to use electronic means of communication in procurement proceedings (A/CN.9/WG.I/WP.31, para.
French: S'agissant de savoir dans quelle mesure le recours aux communications électroniques (notamment la soumission d'offres par voie électronique) pouvait être exigé ou rendu obligatoire, il a été indiqué au Groupe de travail que, dans la pratique d'un certain nombre de pays, les entités adjudicatrices étaient autorisées à imposer aux soumissionnaires l'utilisation de ce type de communications dans la procédure de passation des marchés (A/CN.9/WG.I/WP.31, par.
English: Community Development, Economic Development, Education, Indian Registration, Land Management, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: Participation by companies and professionals involved in festivals, film clubs, cultural exhibits, university circuits and cultural exchanges.
French: La participation des compagnies et des professionnels impliqués dans les festivals, les ciné-clubs, les expositions culturelles, les circuits universitaires et les échanges culturels (un marché libre).
English: It is made up of a college with a maximum of 20 members, elected during the General Assembly, and which represent the professional fields of activity of Bipea.
French: Il est composé dun collège de 20 membres au plus, élus lors de lAssemblée Générale, représentant les secteurs dactivités professionnels du Bipea.
English: The tram (LUAS) goes every 7 minutes to Dublin City Centre in just 20 minutes, from a stop right across the road.
French: Le LUAS (le tramway de Dublin) vous permet de rejoindre le centre-ville de Dublin en vingt minutes avec des départs toutes les sept minutes.
English: But if regulation is as important as marketing or finance, how come it doesn't get the same senior-level attention as marketing and finance?
French: Si la réglementation est aussi importante que le marketing ou les finances, pourquoi est-ce que la haute direction ne lui accorde pas autant d'attention que le marketing ou les finances?
English: As will be seen later in this Report, some of these matters were caused by the changing circumstances and by varied or amended protocols rather than by a lack of co-operation.
French: Ainsi qu’il en sera question ultérieurement dans le présent rapport, une partie de ces difficultés est due à des changements de circonstances ou à une variation, ou modification, des protocoles, et non à un manque de coopération.
English: Investigations by Lebanese and Spanish authorities continued into the 24 June 2007 attack against UNIFIL, which killed six peacekeepers serving with the Spanish contingent.
French: Les autorités libanaises et espagnoles ont poursuivi leurs investigations au sujet de l'attentat du 24 juin 2007 contre la FINUL, qui a fait six morts parmi les Casques bleus du contingent espagnol.
English: Gender-based violence is rooted in gender inequality and has a lethal dynamic by itself and in combination with HIV/AIDS;
French: Cette forme de violence est enracinée dans l'inégalité entre hommes et femmes et possède une dynamique létale à elle seule ou en conjonction avec le VIH/sida;
English: Any successful methods developed would then be passed on to mainstream institutions so that they would be in a better position to reach these young people and activate them.
French: Toutes les méthodes couronnées de succès seraient alors adoptées par les institutions du marché primaire du travail, qui se trouveraient alors en meilleure position pour entrer en contact avec ces jeunes et les motiver.
English: The Chinese demanded a resumption of talks on the unsettled border, though there seems little prospect of either side making new concessions.
French: Les Chinois ont demandé la reprise de pourparlers à ce sujet, bien qu'il semble peu probable que les deux camps soient disposés à faire des concessions.
English: With respect to the use of a whistle as submitted by the City, CP states that blowing a whistle in the residential area surrounding the park would cause considerable trouble and inconvenience for residents, whereas the construction of the fence was the best alternative to minimize trespassing on the railway track.
French: Pour ce qui est de l'utilisation du sifflet, question soulevée par la Ville, CP déclare que l'utilisation du sifflet dans le quartier résidentiel aux abords du parc entraînerait des grands problèmes et inconvénients pour les résidents alors que l'installation de la clôture est la meilleure solution pour minimiser le nombre d'intrusions sur la voie ferrée.
English: No one can dispense justice on his or her own behalf No one can be reassigned, against his will, to a court other than that designated by law
French: Tout jugement ou arrêt doit être motivé et prononcé en audience publique dans un délai ne pouvant pas dépasser un mois.
English: Consultations were held in October 2008 with the National Human Rights Commission and other stakeholders as well as with experts from the Independent Police Complaints Commission of the United Kingdom, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Des consultations à ce sujet ont eu lieu en octobre 2008 avec la Commission nationale des droits de l'homme et d'autres parties prenantes, ainsi qu'avec des experts de la Commission indépendante chargée des plaintes contre la police du Royaume-Uni, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: When describing up to 3 lots–each lot is enumerated The term ‘BOTH INCLUSIVE’ must be used in any description that contains more than three lots; without the term it can be presumed that the title only includes lots 20, 21, 22 and 23; essentially, containing the lots leading up to but not including the final lot) The term ‘BOTH INCLUSIVE’ is not used in the ‘DGS’ nor is it used when describing lettered parcels Plan nos. must reflect the land titles district office and division
French: On doit utiliser la mention « LES DEUX INCLUS » dans toute description qui contient plus de trois lots; en l'absence de cette mention, on peut présumer que le titre ne contient que les lots 20, 21, 22 et 23 - c'est-à-dire qu'il contient les lots allant jusqu'au dernier lot (24) mais qu'il ne le contient pas. La mention « LES DEUX INCLUS » n'est pas utilisée dans le « DGS (ARPENTAGE D'ORIGINE DU GOUVERNEMENT DU DOMINION DU CANADA) » ni dans les descriptions visant des parcelles désignées par des lettres.
English: ELECTIONS CANADA TO ASSIST AFGHANISTAN IN PREPARING  FOR JUNE 2004 ELECTIONS (Ottawa, Monday, January 13, 2003) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Elections Canada will provide support and technical expertise to the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA) in view of helping Afghanistan (Transitional Islamic State of Afghanistan) to prepare for general elections that have been tentatively scheduled for June 2004.
French: ÉLECTIONS CANADA AIDERA L’AFGHANISTAN À PRÉPARER SES ÉLECTIONS DE JUIN 2004 (OTTAWA, le lundi 13 janvier 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’Élections Canada fournirait un soutien et des conseils techniques à la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) afin d’aider l’Afghanistan (État islamique de transition en Afghanistan) à préparer les élections générales dont la tenue est prévue pour juin 2004.
English: Adopted at the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, Geneva, 26-30 November 2007.
French: Adoptées à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 26 au 30 novembre 2007.
English: We walk along the Siem Reap river up to the lake, to discover the multicoloured villagers life.
French: Marche le long de la rivière Siem Reap en direction du lac pour voir la vie dans les villages au décor bucolique.
English: New structural funds have been allocated to it and will be re-routed away from the project if work does not commence by the year 2000.
French: De nouveaux fonds structurels ont été alloués à ce projet et ils lui seront retirés au bénéfice d'autres projets si les travaux ne commencent pas d'ici l'an 2000.
English: The Commission should implement special measures to favour participation of women and less advantaged students.
French: La Commission devrait mettre en œuvre des mesures spécifiques pour encourager la participation des femmes et des étudiants défavorisés.
English: Assistance for the development of the language industries supports these three priority areas.
French: Une aide au développement des industries de la langue appuie ces trois axes prioritaires.