ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility is primarily for own work, although there is occasionally the requirement to assist in the training of junior officers and support personnel and there may be the requirement to act for the Manager, CIC, in that officer's absence.
French: Toutefois, il est parfois nécessaire d'aider à la formation des agents subalternes et du personnel de soutien. A l'occasion, il faut remplacer le gestionnaire de CIC lorsqu'il s'absente.
English: Case: al-Kassar, the international embargo buster, and the M.V. Nadia
French: Al-Kassar, les violations de l'embargo international et le Nadia
English: These social events, characterized by close contact and sharing of drinks, should be considered as a risk factor for mumps and other illnesses transmissible by person-to-person droplet spread.
French: Ces manifestations socio-culturelles, qui se caractérisent par des contacts étroits et le partage de boissons, devraient être considérées comme un facteur de risque d’oreillons et d’autres infections à transmission interhumaine par gouttelettes.
English: Each letter should be accompanied by a copy of the United Nations treaties and principles on outer space and a table of the status of those treaties, as well as information material summarizing the important benefits and responsibilities of adherence to those treaties, in particular for non-space-faring and developing countries.
French: Il conviendrait de joindre à cette lettre un exemplaire des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et un tableau indiquant l'état de ces traités, ainsi que d'une documentation résumant les principaux avantages et responsabilités découlant de l'adhésion, en particulier pour les pays en développement et les pays n'ayant pas de programme spatial.
English: We make the case that this should be done not only for the welfare of the people — the clear and absolute first priority — but also to strengthen the perceived legitimacy of Angola's institutions and state structures.
French: Nous soutenons que cela doit être fait non seulement pour le bien-être du peuple - priorité évidente et absolue -, mais aussi pour renforcer la perception d'une légitimité des institutions et des structures étatiques de l'Angola.
English: As if that were not enough, the occupation forces have built a security wall that extends deep inside the Palestinian territory under the pretext of protecting settlements, which in reality is a flagrant attempt at annexing more West Bank land to the usurping Zionist entity.
French: Comme si cela ne suffisait pas, les forces d'occupation ont construit un mur de sécurité qui s'étend loin à l'intérieur du territoire palestinien sous le prétexte de protéger les colonies de peuplement, alors qu'en réalité il s'agit d'une tentative flagrante d'annexer davantage de territoires en Cisjordanie au profit de l'entité sioniste usurpatrice.
English: This is now, however, a matter of concrete decisions which official bodies in Poland have taken, which is to say that they have completely rejected the perfectly reasonable application for YOUTH programme funding for no good reason whatsoever.
French: Or, nous parlons ici de décisions concrètes prises par des organes officiels en Pologne, qui ont totalement rejeté la demande tout à fait raisonnable de financement du programme YOUTH, et ce sans aucune raison valable.
English: WOW Conservation Programs Conservation of Canada's waterbirds will proceed through the implementation of programs for monitoring, scientific research, protection of important habitat, and communications/outreach.
French: Programmes de conservation d'Envolées d'oiseaux aquatiques La conservation des oiseaux aquatiques du Canada se fera par la mise en Å"uvre de programmes de surveillance, de recherche scientifique, de protection des habitats importants et de communication et de sensibilisation.
English: Luxurious private villa for rent on Tremblant Resort .
French: Villa privée et luxueuse à louer au centre de villégiature Tremblant.
English: Carbon dioxide is typically measured in the field.
French: D'habitude, on mesure le niveau de dioxyde de carbone sur le terrain.
English: Consequently, it would be undesirable, in a matter of vital concern to France and many other member States, for any element of the compromise reached in the working group to be called into question.
French: C'est pourquoi il ne serait pas souhaitable que soit remis en question, sur ce sujet qui constitue pour la France comme pour de nombreux États membres une préoccupation essentielle, un élément quelconque du compromis qui a été atteint au sein du groupe de travail.
English: The UNDCP programme in Mexico and Central America will be subject to programme and project monitoring and external evaluation.
French: Le programme du PNUCID au Mexique et en Amérique centrale sera soumis au suivi prévu pour les programmes et projets et à une évaluation externe.
English: • Comparing both sectors surveyed, it is clear that, unlike language training, translation is strongly oriented towards the United States:
French: Pour ce qui est des deux secteurs étudiés, on remarque que, contrairement à la formation linguistique, la traduction est fortement orientée vers les États-Unis :
English: Médicaments à dose critique FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Critical Dose Drugs L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: See the appendix for unadjusted estimates, percentages and sample sizes.
French: Les chiffres et pourcentages non corrigés et les tailles d’échantillons figurent en annexe.
English: Parties should also provide a narrative report on those atmospheric elements of the GCOS implementation plan that are less quantifiable with the aim of making changes and improvements to the climate observing system as a whole so that it meets the requirements of the Convention (see para.  15 below).
French: Les Parties devraient également présenter un descriptif des éléments atmosphériques du plan d'exécution du SMOC qui sont relativement moins quantifiables en vue d'apporter des modifications et des améliorations à l'ensemble du système d'observation du climat pour qu'il réponde aux dispositions de la Convention (voir ci-dessous le paragraphe 15).
English: At present, the Council has two social workers dealing with this and related issues.
French: Actuellement, le conseil dispose de deux travailleurs sociaux chargés de traiter ces questions.
English: In 2005-2006, these documents included:
French: Pour l'exercice 2005-2006, ces documents sont :
English: I feel, however, that there is also a need to safeguard European producers, who have always been committed to the production and processing of bananas and play a crucial social role in certain EU regions, such as Guadeloupe, Martinique, Madeira and the Azores.
French: Je reconnais toutefois la nécessité de protéger les producteurs européens impliqués dans la production et la chaîne d'approvisionnement des bananes et qui jouent un rôle social capital dans certaines régions de l'UE, tels que la Guadeloupe, la Martinique, Madère ou les Açores.
English: 3,3’-Dichlorobenzidine was reported to "morphologically transform" rat embryo cells (Freeman et al., 1973).
French: Les études de Pliss (1959; 1963) étaient toutefois limitées par des protocoles inadéquats (par exemple, de petits groupes et l'absence de groupes témoins appropriés) et une présentation incomplète des données.
English: • If an estimate is based on a sample of at least 30 respondents and has a CV between 16.6% and 33.3%, it is deemed marginal and is reported only with a cautionary note concerning the high levels of error.
French: • Si une estimation est fondée sur un échantillon d’au moins 30 répondants et a un CV qui se situe entre 16,6 % et 33,3 %, elle est jugée marginale et n’est publiée qu’accompagnée d’une mise en garde concernant les niveaux élevés d’erreur.
English: Due to a posting this summer, this will be my last edition as your Senior Editor, but I will remain an active member of the Editorial Board.
French: En raison d’une affectation cet été, ce numéro sera le dernier auquel je participe en tant que rédacteur principal, même si je demeure néanmoins un membre actif du comité de rédaction.
English: Had it not been for the removal of the three questions, candidates Paquin and Oke would not have been qualified since they initially failed the Knowledge portion of the assessment, and there is a real possibility that the results of the competition would indeed have been different.
French: N’eût été du retrait des trois questions, les candidats Paquin et Oke n’auraient pas été jugés qualifiés, car ils avaient initialement échoué à la partie Connaissances de l’évaluation, et il est fort possible que les résultats du concours eussent été différents.
English: In connection therewith, my delegation highlights two crucial dates: 1 February and 28 February 2009.
French: À cet égard, ma délégation souligne deux dates cruciales : les 1er et 28 février 2009.
English: Returning to Canada before secondary graduation:
French: Retour au Canada avant le diplôme secondaire:
English: In the West Bank, detainees complained that they had been tortured or otherwise ill-treated by the PA’s General Intelligence and Preventive Security services, apparently to make them confess involvement with Hamas’ armed wing.
French: En Cisjordanie, des détenus se sont plaints d’avoir été torturés ou maltraités par des agents des renseignements généraux et des services de la sécurité préventive de l’Autorité palestinienne qui voulaient, semble-t-il, les forcer à avouer leur appartenance à la branche armée du Hamas.
English: You have a fantastic product that has exceeded my expectations for a PDA-based program.
French: Votre produit est fantastique et il dépasse tout ce qu'on pourrait attendre d'un logiciel pour PDA.
English: He left Penetanguishene at the expiration of the sixty day remand period which was prior to the date of his trial.
French: Il a quitté le centre Penetanguishene à l'expiration de la période du renvoi de soixante jours, antérieure à la date de son procès.
English: We have made a commitment to the Afghan people and we will stand by that commitment.
French: Nous avons pris un engagement à l’égard du peuple afghan et nous allons respecter cet engagement.
English: Mr President, the biggest event in the football calendar in Britain is the FA cup final.
French: Monsieur le Président, le plus grand événement de la saison de football est la finale de la FA Cup.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No.13-H
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 13-H
English: Table III of the Strategic Plan shows the proposed distribution of regular budget staff resources expected to be available to the programme during the period 2008-13.
French: Le tableau III du Plan stratégique présente une proposition de répartition des ressources humaines financées au titre du budget ordinaire qui devraient être disponibles pour le programme durant la période 2008-2013.
English: Since April 2006, all travel claims for the Field Unit Superintendent are being sent to the DGE for Section 34.
French: Depuis avril 2006, toutes les demandes de la directrice de l'unité de gestion liées aux déplacements sont envoyées au DG, Est pour qu'il les signe en vertu de l'article 34.
English: As a visitor to the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site les-paccots.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: I'm here to try to persuade you to think very hard about this - and to consider that trading away the fundamental right of privacy for an illusion of greater safety is not the step to take.
French: Je suis ici pour tâcher de vous amener à penser bien fort à cela... Et à songer que la solution n'est pas de troquer votre droit fondamental à la vie privée pour une sécurité illusoire.
English: In my view, that is not a good move.
French: C'est à mon avis négatif !
English: For example, you might want to know whether your project is reaching who it intended to reach.
French: À titre d’exemple, vous voudriez peut-être savoir si votre projet atteint les personnes qu’il est censé atteindre.
English: The model will have the same size as the surrounding barrows and will be built of concrete and be covered by dirt.
French: Il aura la même taille que les tumulus voisins; il sera construit en béton et couvert de terre.
English: ◦ Solids are shredded and fed to the incinerator on a conveyor.
French: ◦ Les solides sont déchiquetés et transportés par tapis roulant dans l'incinérateur.
English: The Administrator introduced the item on South-South cooperation and referred the economic and geopolitical changes that have put the South at the head of world economic growth, technology, and research and development.
French: L'Administrateur a présenté le point de l'ordre du jour relatif à la coopération Sud-Sud et évoqué les changements économiques et géopolitiques qui avaient propulsé le Sud aux premiers rangs mondiaux sur le plan de la croissance économique, de la technologie et de la recherche-développement.
English: Variation of cell wall degrading enzyme activities and tissue firmness from the petal senescence to overripe stages of fruit development was studied in greenhouse-grown cucumbers (Cucumis sativus L. cv.
French: La variation de l'activité des enzymes de dégradation de la paroi cellulaire et de la fermeté des tissus à partir du stade sénescence des pétales jusqu'au stade "très mûr" de développement du fruit fut étudiée chez le concombre de serre (Cucumis sativus L. cv.
English: The worship of the Eucharist outside of the Mass is of inestimable value for the life of the Church.
French: Le culte rendu à l'Eucharistie en dehors de la Messe est d'une valeur inestimable dans la vie de l'Église.
English:    Mr President, I always have the privilege, when I make my way to Strasbourg, of driving through the wonderful regions of the Palatinate and Alsace, where I buy my wine.
French:    - Monsieur le Président, j’ai toujours le privilège, lorsque je me rends à Strasbourg, de traverser les magnifiques régions du Palatinat et de l’Alsace, où j’achète mon vin.
English: I look forward to continuing to improve the services we provide and maintaining the trust of the people we serve.
French: Je me réjouis à l’idée de continuer à améliorer les services que nous fournissons et à maintenir la confiance des personnes que nous servons.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by August 28, 2000.
French: Toute réponse que les demandeurs désirent présenter en réponse à l'article 4 du présent avis de requête et de directives sur les procédures doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et doit être signifiée au demandeur au plus tard le 28 août 2000.
English: Find more stories in Canon EOS 40D .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 40D .
English: The government is also planning to introduce legislation at the earliest opportunity that will improve monitoring and enforcement and strengthen FINTRAC’s intelligence efforts.
French: Le gouvernement prévoit aussi déposer dès que possible des mesures législatives en vue d’améliorer les activités de surveillance et d’application de la loi et de renforcer les initiatives du CANAFE en matière de renseignement.
English: Testing every 3-6 months is advised for men who are at highest risk, such as those with more than one sex partner or anonymous partner, men who use methamphetamine or inhaled nitrites ("poppers"), and those whose sex partners have these risks. Source:
French: On recommande des examens de dépistage tous les 3 à 6 mois pour les hommes qui sont à haut risque, comme ceux ayant plus d'un partenaire sexuel ou un partenaire anonyme, les hommes qui consomment des méthamphétamines ou de la nitrite d'amyle («poppers»), et ceux dont les partenaires sexuels présentent ces risques. Source :
English: The Commission representative may, at meetings, submit the Commission's assessment of these proposals.
French: Le représentant de la Commission peut présenter en séance l'appréciation de son institution sur ces propositions.
English: Firstly, it gives adults a second chance to obtain a theoretical VMBO (VMBO-T), HAVO or VWO certificate, or to study specific subjects at these levels.
French: Tout d'abord, il donne aux adultes une deuxième chance d'obtenir un diplôme d'enseignement théorique de VMBO (VMBO-T), de HAVO ou de VWO, ou d'étudier des matières précises à ces niveaux.
English: Giving you the freedom to accomplish what you came here for. It's all about arriving and feeling at ease.
French: Avantageusement situé, notre établissement est accessible en quelques minutes depuis l’autoroute.
English: European review of private law/Europäische Zeitschrift für Privatrecht/Revue européenne de droit privé (The Hague) 14:4:475-485, 2006.
French: European review of private law/ Europäische Zeitschrift für Privatrecht/Revue européenne de droit privé (La Haye) 14:4:475-485, 2006.
English: Recent indicators continue to present a somewhat mixed assessment of the U.S. economy.
French: Les indicateurs récents dressent un bilan assez mitigé de l'économie américaine.
English: Compared with the printed version, the Internet version contains the complete text of the Classification (core and advanced levels) and incorporates the electronic layer including supplementary information facilitating the use of the Classification, such as classification definitions, illustrating chemical formulae and main groups in a standardized sequence.
French: Par rapport à la version imprimée, la version Internet contient le texte intégral de la classification (niveau de base et niveau élevé), ainsi que la couche électronique et des informations supplémentaires facilitant l’utilisation de la classification, telles que les définitions relatives au classement, des formules chimiques à titre d’exemples et la séquence normalisée des groupes principaux.
English: Amendment by Véronique De Keyser on behalf of the Committee of Foreign Affairs Amendment 56 Paragraph 21 a (new) 21a.
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 54 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. se déclare intimement convaincu que pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, notamment l'éradication de la pauvreté et les programmes dans le domaine de la santé, il faut des engagements financiers nouveaux en faveur de l'Asie et de l'Afrique; rappelle les engagements pris au titre de l'accord de partenariat stratégique UE-Inde en 2004; Or. en
English: 2.4.4.1.2 British Columbia Low-Interest Loan Assistance Countervailable Net Subsidy: less than 0.001% ad valorem Loans received by softwood lumber producers in 1978 and 1979 were found to be countervailable because their availability was limited to specific regions within British Columbia.
French: 2.4.4.1.2 Programme de prêts à faible taux d’intérêt de la Colombie-Britannique Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: moins de 0.001% ad valorem Le DOC a conclu que les prêts reçus dans le cadre de ce programme par les producteurs de bois d’oeuvre résineux en 1978 et 1979 pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire parce que la possibilité d’en bénéficier était limitée à certaines régions de la Colombie-Britannique.
English: Technical and financial support for LDCs such as Lesotho is essential to enable them to expand production of exportable commodities.
French: Des PMA comme le Lesotho ont absolument besoin d'une assistance technique et financière pour accroître leur production de denrées exportables.
English: Ensuring effective enforcement of the new Convention has been a major, essential issue throughout the preparatory work.
French: Tout au long du processus préparatoire, l'une des questions essentielles a été de s'assurer que la nouvelle convention serait effectivement appliquée.
English: Government of Canada and Nova Scotia Support Merger of Collège de l'Acadie and Université Sainte-Anne -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse appuient la fusion du Collège de l'Acadie et de l'Université Sainte-Anne -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: The European Union welcomed the Organization's work on enhanced security analysis and measures, but took the view that the emphasis should be on risk management rather than risk avoidance, because risk avoidance would reduce the capacity, and thus credibility, of the United Nations.
French: L'Union européenne se félicite du travail accompli par l'Organisation pour renforcer les analyses et les mesures de sécurité mais considère que l'accent doit être mis sur la gestion des risques plutôt que sur les stratégies tendant à les éviter car cela affecterait la capacité et par conséquent la crédibilité du système des Nations Unies.
English: Long-term  bus operators were looking for retirement by age 55-60.
French: Les chauffeurs d'autobus occupant un emploi de longue  durée envisageaient de se retirer entre 55 et 60 ans.
English: Structural reforms are the key to more growth and jobs in the EU, MEPs told Article - Economic and monetary affairs - 12-09-2005 - 13:52
French: Textile : répondre au défi chinois Article - Relations extérieures - 10-09-2005 - 10:30
English: The OSME is working to identify and reduce any such barriers in order to permit equal access for small firms.
French: Le BPME travaille à cerner et à réduire ces obstacles afin que les petites entreprises aient un accès égal aux projets de marché du gouvernement.
English: The enclaves have Centres of Refugees and Migrants where, if asylum is refused, applicants are either expelled or admission to Spain is granted with TPS for humanitarian reasons (allowing work and a three-year residents’ card).
French: Il y a, dans ces enclaves, des Centres de réfugiés et d’immigrés qui expulsent les candidats si la demande d’asile est refusée, ou les orientent vers l’Espagne si un STP leur est accordé pour des raisons humanitaires (permis de résidence et de travail valable trois ans).
English: Under certain circumstances, European consumers are prepared to pay more for European fish if they are better informed about its origin.
French: Dans certaines circonstances, les consommateurs européens sont prêts à débourser plus pour du poisson européen s'ils sont mieux informés sur son origine.
English: In some cases, it may contribute to a breakdown in order, fuel terrorism and criminal violence or lead to a resumption of conflict.
French: Dans certains cas, cela peut contribuer à une détérioration de l’ordre public, attiser le terrorisme et des actes de violence criminels ou aboutir à la reprise des hostilités.
English: They have better opportunities, learn new skills and live in a new and, as they perceive it, better environment.
French: En outre, par les contacts qu’ils entretiennent avec des personnes originaires de sociétés et de pays différents, les jeunes ont une ouverture sur le monde que n’avaient pas leurs parents.
English: (c) In the second preambular paragraph, in the last line, the word “undertaking” was replaced with the word “commitment”;
French: c) Dans la version anglaise, à la dernière ligne du deuxième alinéa, « undertaking » a été remplacé par « commitment »;