ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below provides for indicative purposes a sample of some of this OSS and the corresponding CSS.
French: Le tableau ci-après donne, à titre indicatif, un échantillon de quelques-uns de ces logiciels libres et des logiciels propriétaires homologues.
English: Letter dated 14 August 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Every year, the CBSA removes approximately 8,000 inadmissible persons from Canada.
French: Chaque année, l'ASFC renvoie environ 8 000 personnes inadmissibles du Canada.
English: Banana-growing areas not situated in the outermost regions would come under the single payment scheme and would be allocated EUR 1.2 million.
French: Les zones de culture de bananes ne faisant pas partie des régions ultrapériphériques seraient incluses dans le régime de paiement unique et devraient bénéficier d’une enveloppe de 1,2 million d’euros.
English: 27A.11 The objective and expected accomplishments detailed in table 27A.6 above are expected to be achieved on the assumption that: (a) sufficient financial resources will be made available to carry out initiatives identified by the Office; and (b) programme managers will be supportive of the Management Policy Office efforts and extend their full cooperation for attaining the objectives of the management reform.
French: 27A.11 On devrait parvenir à l'objectif visé et aux résultats escomptés tels qu'ils sont énoncés dans le tableau 27A.6 dans l'hypothèse où : a) des ressources financières suffisantes seront allouées pour permettre de prendre les initiatives proposées par le Bureau; b) les directeurs de programme appuieront le Bureau de la politique de gestion en collaborant pleinement aux efforts que celui-ci déploie pour parvenir aux objectifs de la réforme de la gestion.
English: Please cite specific cases, if any.
French: Citer des cas précis, le cas échéant.
English: [back] [6] Section 34 of the Telecommunications Act.
French: [retour] [6] Article 34 de la Loi sur les télécommunications.
English: The jury found that Mr. Dustyhorn’s death was accidental and caused by hypothermia.
French: Le jury a conclu que le décès de monsieur Dustyhorn était accidentel et était attribuable à l’hypothermie.
English: These platforms have a rough and very complex relief characterized by depressions, banks, reefs and islets.
French: Ces plates-formes ont une topographie rugueuse et très complexe, caractérisée par des dépressions, des bancs, des récifs et des îlots.
English: What is criminal is the behaviour of some 3 to 5% of Internet users who misuse the Net for illegal purposes.
French: Ce qui est criminel, c'est le comportement d'environ 3 à 5 % d'internautes qui utilisent la Toile pour mener des activités illicites.
English: Support was expressed for the drafting changes that had been made in order to clarify the relationship between paragraphs 1 and 2 of the provision as it appeared in article 11 of A/CN.9/WG.III/WP.81, by moving aspects of paragraph 2 regarding the ascertainment of the time and location of delivery for insertion into draft article 45 in chapter 9 on delivery of the goods.
French: 28 à 33).  On a appuyé les modifications rédactionnelles qui avaient été apportées pour clarifier la relation entre les paragraphes 1 et 2 de la disposition telle qu'elle figurait à l'article 11 du document A/CN.9/WG.III/WP.81, en déplaçant le contenu du paragraphe 2 s'agissant de la détermination du moment et du lieu de livraison pour l'insérer au projet d'article 45, au chapitre 9 sur la livraison des marchandises.
English: In light of all the above, Unescocat-UNESCO Centre of Catalonia subscribes to the signatories' concerns and voices the following requests:
French: Pour tout ce qui a été exprimé ci-dessus, Unescocat - Centre UNESCO de Catalogne souscrit les préoccupations des signataires et annonce les pétitions suivantes:
English: We are all against smoking, but we must not confuse two things: for as long as people in Europe smoke cigarettes and the European industry needs tobacco, it makes more sense for us to produce it than to import it.
French: Nous sommes tous déterminés à lutter contre le tabagisme, mais il ne faut pas tout confondre: aussi longtemps qu'il y aura des fumeurs en Europe et que l'industrie européenne aura besoin de tabac, il est plus judicieux pour nous de le produire que de l'importer.
English: Partnership members agreed to strengthen and streamline compliance and reporting under the partnering agreements and programmes.
French: Les membres du partenariat ont convenu de renforcer et d'harmoniser le respect de la Convention et les rapports correspondants au titre des accords de partenariat et des programmes.
English: I say not. In my view, it could have been much better.
French: Je ne pense pas; nous aurions pu faire beaucoup mieux.
English: Moreover, most of those countries had ratified the optional protocols to the Convention.
French: De plus, la plupart de ces pays ont ratifié les protocoles facultatifs à la Convention.
English: The more water-soluble, lower molecular weight fractions tend to migrate faster than the less soluble, higher molecular weight fractions (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Les fractions plus hydrosolubles et de poids moléculaire inférieur ont tendance à migrer plus rapidement que les fractions moins solubles de poids moléculaire supérieur (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Thousands of Guineans are dying of hunger and poverty.
French: Des milliers de Guinéens meurent de faim et de misère.
English: For the measures adopted to make primary education compulsory please refer to the initial report.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées pour rendre l'enseignement primaire obligatoire, prière de se référer au rapport initial.
English: He refused but after negotiating with police for one and a half hours, Wan was forced to board a train to leave the capital with his family.
French: Wan Yanhai a refusé mais après une heure et demie de négociations avec la police, il a été forcé de prendre le train et de quitter la capitale avec sa famille.
English: For example, the governments involved in the negotiation of the Aarhus Convention provided financial assistance to strengthen the European ECO Forum coalition of environmental citizen organizations from across the UNECE region.
French: Ainsi, les gouvernements qui ont participé à la négociation de la Convention d'Aarhus ont fourni une aide financière pour renforcer l'ECO Forum européen, qui est une coalition d'associations citoyennes de défense de l'environnement de toute la région de la CEE-ONU.
English: ICTs also help them identify consumers' needs, competitors and partners.
French: Elles contribuent aussi à cerner les besoins des consommateurs, les concurrents et les partenaires.
English: I would like to extend very warm thanks to the rapporteur, to the shadow rapporteurs of all the groups, and also to the chairman of the committee, for the great deal of time and effort that they have devoted to this.
French: Je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur, les rapporteurs fictifs des groupes parlementaires et aussi remercier la présidente de la commission pour le temps et les efforts qu'ils ont consacrés à cette question.
English: The Representative of the International Federation of Reproduction Rights Organization (IFRRO) introduced the organization as one that represented collective management organizations in the field of reprographic reproduction and was supported by national and international associations of creators and publishers of books, journals, and other printed works.
French: Le représentant de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a expliqué que son organisation représentait les organisations de gestion collective opérant dans le domaine de la reproduction reprographique et était appuyée par les associations nationales et internationales de créateurs et d’éditeurs de livres, de revues et d’autres œuvres imprimées.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222)
English: The detrimental consequences of drug abuse include physical, emotional, economic and social harms to both individual Canadians and to Canadian society.
French: L'abus de drogues a des conséquences néfastes d'ordre social, économique, psychologique et physique sur les Canadiens et la société canadienne dans son ensemble.
English: As per the rotation scheme of the Group of Western European and Other States, four members of the Economic and Social Council, namely New Zealand, Sweden, Greece and Portugal, will relinquish part of their terms on 31 December 2009.
French: Conformément à la formule de rotation du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, quatre membres du Conseil économique et social, à savoir la Nouvelle-Zélande, la Suède, la Grèce et le Portugal, renonceront à leur siège au Conseil le 31 décembre 2009.
English: In addition, the issue of discriminatory nature of charges (additional charges for foreign registered vehicles) would need to be resolved.
French: En outre, la question du caractère discriminatoire des taxes (taxes supplémentaires pour les véhicules immatriculés à l’étranger) devrait être réglée.
English: V. Duculeso notes that “we thus reach the conclusion that while the act of recognition — regardless of the particular case of recognition at issue — is a political act by virtue of its content, yet it cannot be regarded as an `exclusively political' act, because of its legal consequences.” “Effet de la reconnaissance de l'état de belligérance par les tiers, y compris les organisations internationales, sur le statut juridique des conflits armés à caractère non-international”, R.G.D.I.P., vol. 79 (1975), p. 127.
French: Selon V. Duculesco, « nous arrivons donc à la conclusion que l'acte de reconnaissance - quelle que soit la reconnaissance dont il s'agit - s'il est par son contenu un acte politique, ne peut être considéré toutefois comme un acte “exclusivement politique” et cela à cause de ses implications sur le plan du droit » in (« Effet de la reconnaissance de l'état de belligérance par les tiers, y compris les organisations internationales, sur le statut juridique des conflits armés à caractère non international » (79 R.G.D.I.P.
English: It appears that sugar undertakings have been discouraged from making applications for restructuring aid by the fact that there is no certainty as regards the amount of restructuring aid that they will receive, since Member States can decide to increase the minimum percentage of the aid reserved for growers of beet, cane or chicory and for machinery contractors, in accordance with Article 3(6) of Regulation (EC) No 320/2006.
French: Les entreprises sucrières ont été découragées de présenter des demandes d'aide à la restructuration du fait qu'elles n'ont aucune certitude sur le montant de l'aide à la restructuration dont elles bénéficieront, les États membres pouvant décider d'augmenter le pourcentage minimum de l'aide réservée aux producteurs de betterave sucrière, de cannes à sucre et de chicorée et aux entreprises de machines sous-traitantes, conformément à l'article 3, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 320/2006.
English: Of all the clients, 43 per cent were admitted to hospital through the emergency rooms, and 30 per cent were admitted directly to hospital.
French: En fait, 43 p. 100 de ses clients étaient admis à l'hôpital en passant par les salles d'urgence et 43 p.
English: Since 1995, juvenile crime levels in many of these countries have increased by more than 30 per cent.
French: Depuis 1995, le niveau de la délinquance juvénile a augmenté de plus de 30 % dans nombre de ces pays.
English: Published 2 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 21.09.2009 dans veilles et convictions de stéphane Thorel | Lire la suite...
English: The Committee considered the matter briefly and decided not to pursue the matter any further in view of its hypothetical nature.
French: Le Comité a examiné brièvement cette question sans l'approfondir, étant donné son caractère hypothétique.
English: And in a fair, rules-based system, all countries--including developing countries--stand to benefit."
French: Lorsque le système est équitable et repose sur des règles, les pays développés comme les pays en développement sont favorisés.
English: Should they be kept for a period after the appeal process ends?
French: Devraient-ils Ctre gardes pour une certaine periode de temps apres que tout le processus d’appel soit termine?
English: • Exchanges & Refunds
French: • Échanges & remboursements
English: It can be manufactured with one or two conveyors, in semiautomatic version.
French: Elle est toujours équipée d'un bras de soudure automatique pneumatique.
English: On 17 May 2001, the  European Parliament also adopted a resolution on the human rights situation in Cameroon and “condemned in the strongest possible terms all cases of torture, disappearances and extrajudicial executions believed to have been perpetrated by the special security forces in Cameroon”.
French: Le 17 mai 2001, le Parlement européen a également adopté une résolution sur la situation des droits de l'homme au Cameroun par laquelle il « condamne de la manière la plus ferme les cas de torture, les disparitions et les exécutions extrajudiciaires qui auraient été perpétrées par les forces spéciales de sécurité au Cameroun ».
English: Farming combinations not elsewhere classified are also covered here.
French: Les fermes intégrées non classées ailleurs figurent également dans ce segment.
English: It will also promote the effective application of a legal framework, the improvement of public policy efficiency, the reduction of social disparities and widened citizen participation.
French: Il veut également promouvoir l'application efficace du cadre légal, l'amélioration de l'efficacité des politiques publiques, la réduction des disparités sociales et une participation élargie des citoyens.
English: With Internet Explorer 7.0, click the Tools button, and then click Internet Options.
French: Les adresses Web ou URL peuvent manquer de convivialité.
English: Departmental focal points for women and other stakeholders also perceived that departments were not being held accountable for senior management compacts and human resources action plans including gender and geographical representation targets.
French: Les coordonnatrices de département pour les questions relatives à la situation des femmes et certaines autres parties concernées pensent aussi que les départements ne sont pas tenus responsables de l'application des contrats de mission des hauts fonctionnaires et des plans d'action ressources humaines, notamment en ce qui concerne la réalisation des objectifs relatifs à la parité et à la représentation géographique.
English: The work requires organizing and coordinating a wide variety of professional and support activities through liaising with and developing cooperative working relationships with practitioners in private practice and others involved in health related services to ensure availability of service and in compliance with departmental policies.
French: Le travail exige l'organisation et la coordination d'un large éventail d'activités professionnelles et de soutien par la liaison et l'établissement de relations de travail harmonieuses avec les praticiens de clientèle privée et d'autres professionnels de la santé dans des domaines connexes afin d'assurer que les services sont disponibles et conformes aux politiques ministérielles.
English: The table below lists the corporate services and support performance indicator targets set for 2004–05.
French: Il montre au MDN combien de temps elle passe réellement à s’occuper de ses choses à lui plutôt que des siennes.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that the Department of Child, Youth and Family Services does not have adequate financial and human resources to carry out its responsibilities effectively.
French: Il regrette toutefois que le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille ne dispose pas de ressources financières et humaines suffisantes pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: High water levels have also caused habitat loss by inundating or eroding away low-lying parts of colonies, reducing the nesting area available for all species.
French: La hausse du niveau d'eau a aussi causé des pertes d'habitat dues à l'inondation ou à l'érosion des parties inférieures des colonies, ce qui a réduit l'espace de nidification propice pour toutes les espèces.
English: They are more inclined to engage in protests or to work for interest groups to influence public policy. Parties are seen as less representative of their views and more interested in fundraising and electioneering.
French: Ils sont plus enclins à manifester ou à travailler pour des groupes d’intérêts pour influencer la politique publique, considérant que les partis s’intéressent moins à leurs vues qu’à des collectes de fonds et à des manoeuvres électorales.
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Ce fonds, administré par l'APECA, est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), dont le budget est de 700 millions de dollars.
English: For example, if a daily rate of pay was reported, the amount was divided by the number of hours worked each day.
French: Par exemple, si le répondant avait déclaré un taux de rémunération journalier, le montant était divisé par le nombre d'heures travaillées chaque jour.
English: Do we want as a European judge a man who has ruined the whole of the Belgian judicial machine?
French: Voulons-nous pour magistrat européen un homme qui a ruiné l'ensemble de l'appareil judiciaire belge?
English: Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario  140, rue Genest  Vanier, ON K1L 7Y9  Tel: (613) 742-8960  Fax: (613) 747-3810  Web Site: www.cepeo.on.ca Roman Catholic School Information:
French: Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario  140, rue Genest  Vanier, ON K1L 7Y9  Tel: (613) 742-8960  Fax: (613) 747-3810  Web Site: www.cepeo.on.ca École catholique romaine Information:
English: That disease is imposed on the Organisation by the Committee of Ministers and our own governments.
French: Je pense aussi que l’on peut toujours faire mieux, que l’on peut toujours remplir son mandat avec moins d’argent.
English: Economic development requires, in addition, sound economic policies.
French: Le développement économique exige, en outre, des politiques économiques solides.
English: The investigation discovered the following:
French: Les enquêtes menées ont permis de constater :
English: Governor General to invest 46 individuals into the Order of Military Merit June 8, 2004 OTTAWA — Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, announced today the appointment of 46 members of the Canadian Regular and Reserve Forces to the Order of Military Merit.
French: La Gouverneure générale remettra l’insigne de l’Ordre du mérite militaire à 46 personnes Le 8 juin 2004 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi de l'insigne de l'Ordre du mérite militaire à 46 membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes.
English: The Courts Administration Service is responsible for meeting the courts' requirements and ensuring public access to the courts and to their records.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires doit satisfaire aux besoins des cours et s'assurer que le public a accès aux cours et à leurs dossiers.
English: It should be noted that some items in Group 6 may also be controlled elsewhere in the ECL.
French: Il faut noter que certaines marchandises du Groupe 6 peuvent aussi être contrôlées en vertu d'autres parties de la LMEC.
English: The Special Representative would also have authority over other United Nations activities in Cyprus in support of this mandate and would provide coordination, political guidance and support to them.
French: Le Représentant spécial aurait également autorité sur toutes les autres activités des Nations Unies menées à Chypre à l'appui de ce mandat et exercerait dans ce contexte des fonctions de coordination, d'orientation politique et d'appui.
English: In 1991, the first meeting to find "common ground" included 14 women’s health advocates, representing three regions and four international organizations, who met with scientists and scientific collaborators of the HRP to address the problem of the selection and introduction of fertility-regulation technologies.
French: En 1991, la première réunion « d’harmonisation » faisait intervenir quatorze défenseurs des droits de la femme en matière de santé provenant de trois régions, et quatre organismes internationaux. Ceux-ci ont rencontré des scientifiques et des collaborateurs scientifiques du Programme dans le but d’examiner le problème de la sélection et de l’introduction des méthodes de régulation de la fécondité.
English: Once the file is on your local drive, you can view the documents using AdobeT AcrobatT software.
French: Une fois que le dossier est sur votre lecteur de disque local, vous pouvez le visualiser en utilisant le logiciel AdobeT AcrobatT.
English: The negotiations should be conducted at the highest level by all the parties.
French: Les négociations devraient être menées au plus niveau par toutes les parties.
English: The total population of survivors and descendants for First Nations using this type of membership rule is projected to increase throughout the entire projection period reaching 969,000 within 75 years.
French: La population totale des survivants et des descendants des Premières nations appliquant ce type de règles devrait augmenter tout au long de la période, pour totaliser 969 000 personnes au bout de 75 ans.
English: The CRTC remains committed to ensuring that Canadians have a broad range of programming choices that reflect Canada’s cultural mosaic.
French: élaborer, mettre en œuvre et surveiller des politiques de réglementation sur la disponibilité d’émissions canadiennes de qualité ainsi qu’évaluer les effets de telles politiques.
English: [56] Algoma noted that most producers in the Named Countries also produce hot-rolled steel sheet and can easily switch to producing carbon steel plate.
French: [56] Algoma a fait remarquer que la plupart des producteurs dans les pays désignés produisent aussi des feuilles d'acier laminées à chaud et peuvent facilement se mettre à produire des tôles d'acier au carbone.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Slovakia
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la République slovaque du gouvernement du Canada
English: All operations in the asymmetrical threat category will be conducted by specialist teams assembled for the specific purposes of each mission[12].
French:   All operations in the asymmetrical threat category will be conducted by specialist teams assembled for the specific purposes of each mission[12].
English: Gas distribution systems and end use emissions are specifically excluded since they pertain to domestic gas consumption rather than gas imports and exports.
French: Les émissions attribuables aux systèmes de distribution du gaz et aux consommateurs sont explicitement exclues puisqu'elles concernent la consommation de gaz domestique plutôt que les importations et exportations de gaz.
English: They hunted caribou and moose, trapped small game, and went ice fishing on lakes and ponds.
French: Ils chassaient le caribou et l'orignal, piégeaient le petit gibier et pratiquaient la pêche sous la glace des lacs et des étangs.
English: The ACM expressed their appreciation to HC for being proactive on this issue.
French: • Considérer les conséquences financières pour les propriétaires des produits (codage à barres, retrait du marché).