ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Key resolutions of legislative organs, in particular General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, resolution 45/179 of 21 December 1990, on enhancement of the United Nations structure for drug abuse control, and section XVI, “Section 22.
French: c) Les principales résolutions des organes délibérants, en particulier la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991 sur l'élaboration d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, la résolution 45/179 du 21 décembre 1990 sur le renforcement du dispositif de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des Nations Unies, la section XVI “Chapitre 22.
English: The report underscored the need for sufficient funds, training and credible information and recommended: establishing an Arab fund to finance, prepare and implement water development projects; draw up a regional programme for education, training and awareness-raising; and create water monitoring and regional information networks.
French: Insistant sur la nécessité de dégager des fonds suffisants, d'assurer une formation appropriée et de fournir des informations crédibles, les auteurs du rapport ont recommandé la création d'un fonds arabe pour financer, élaborer et exécuter des projets de mise en valeur de l'eau; mettre en place un programme régional d'éducation, de formation et de sensibilisation; et créer des réseaux régionaux de suivi et d'information sur l'eau.
English: The current economic system of production at European level is marked by the existence of large business agglomerations, often surrounded by subcontracting small and medium-sized enterprises, as well as the presence of sectoral or local districts or even macro-districts, consisting entirely of small and medium-sized enterprises (so-called ‘clusters’).
French: L'actuel système économique de production à l'échelle européenne voit la présence de grandes concentrations d'entreprises, entourées de petites et moyennes entreprises mais également la présence de districts sectoriels ou locaux, voire de macro-districts, dont l'agrégat est composé uniquement de petites et moyennes entreprises (les "cluster").
English: His delegation was gratified to see that the report before the Committee described in detail the debates held and the decisions made in the Commission in the preceding year.
French: La délégation guatémaltèque note avec satisfaction que le rapport dont est saisie la Commission décrit en détail les débats qui ont eu lieu et les décisions prises par la CNUDCI l'année précédente.
English: Please specify how the function to disseminate the information to citizens on other countries’ legislation and on the possible consequences of illegal migration is reflected in the activities of your ministry, particularly:
French: Veuillez préciser la manière dont la fonction d’information des citoyens en ce qui concerne la législation des pays étrangers et les conséquences éventuelles de l’immigration clandestine se reflète dans les activités de votre ministère, en particulier :
English: Rule 43 Regulation governing Community collective marks (1) Where the application for a Community collective trade mark does not contain the regulations governing its use pursuant to Article 65 of the Regulation, those regulations shall be submitted to the Office within a period of two months after the date of filing.
French: La règle 21 paragraphes 2, 3 et 4 est applicable mutatis mutandis. TITRE VIII MARQUES COMMUNAUTAIRES COLLECTIVES Règle 42 Dispositions applicables Sous réserve des dispositions prévues à la règle 43, les présentes règles sont applicables aux marques communautaires collectives.
English: The Tourist Trade Act and Obligations Act are partially in line with the EU Directive on package travel, package holidays and package tours and will need to be amended.
French: La loi sur le commerce du tourisme et la loi sur les obligations ne sont que partiellement alignées sur la directive de l’UE sur les voyages, vacances et circuits à forfait et devront être modifiées.
English: Depending on the circumstances, a certification could be required.
French: Selon les circonstances, une traduction certifiée conforme peut être exigée.
English: Furthermore, it touches on important issues, such as strengthening the role of the International Criminal Court and the international criminal justice system, promoting accountability, putting an end to impunity, and strengthening the crisis-prevention structures and their effectiveness within the United Nations Development Programme, with a view to transforming this organisation into a global leader in crisis prevention and recovery.
French: De plus, le rapport aborde des questions importantes, telles que le renforcement du rôle de la Cour pénale internationale et du système de justice pénale internationale, la promotion de la responsabilité, l'élimination de l'impunité, le renforcement des structures de prévention de crise et leur efficacité au sein du Programme des Nations unies pour le développement en vue de faire de cette organisation un leader mondial en matière de prévention et de sortie de crise.
English: Requests the Secretary-General to keep it regularly informed of the situation and of the preparation of the electoral process, including the process of the establishment of the electoral list, and notably by providing to it a report in this regard no later than 15 October 2008;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation et des préparatifs du processus électoral, y compris le processus d'établissement de la liste électorale, et notamment en lui soumettant un rapport à cet égard le 15 octobre 2008 au plus tard;
English: Nevertheless, changes have been slower than initially expected, as it was important to take a step-by-step approach to build confidence and security.
French: Il existe aussi un centre technique qui est spécialisé dans la recherche et le développement de pièces et d’ensemble thermoplastiques.
English: Periodic updating, especially on certain more important subjects, calls for longer periods for listening, fellowship and dialogue with experts – Bishops, priests, religious men and women, and lay people – in an exchange of pastoral experiences, sound doctrine and spiritual resources which will ensure genuine personal enrichment.
French: Quant à l'aggiornamento périodique, notamment sur certains thèmes de grande importance, cela requiert de vrais temps prolongés d'écoute, de communion et de dialogue avec des personnes expertes – Évêques, prêtres, religieux et religieuses, laïcs –, dans un échange d'expériences pastorales, de connaissances doctrinales, de ressources spirituelles, qui ne manqueront pas de fournir un véritable enrichissement personnel.
English: The Department received authority to move the associated funding to future fiscal years in accordance with revised major capital plans.
French: Cet écart tient au fait que certains projets d’immobilisations ne sont pas allés de l’avant comme prévu.
English: This is expected to be a growing area of work both in Canada and worldwide as utilities subcontract to achieve lower costs.
French: Ce domaine devraitconnaître une croissance substantielle, tant auCanada que dans le reste du monde, à mesureque les services publics impartissent cestravaux afin de réduire leurs coûts.
English: So have they been doing nothing? Drinking coffee?
French: Cela signifie-t-il qu'il n'a rien fait, à part discuter?
English: LCol Quick Maj Beal LCdr Bédard LCdr Campbell Maj Carlos Maj DeGruchy Maj Dupuis Maj Foucault Maj O’Brien Maj Gosselin Maj Tremblay Maj Whynoth Capt Garon Capt Girard Lt(N) Hopkins Lt(N) Kyle Lt(N) Lund
French: Lcol Quick Maj Beal Capc Bédard Capc Campbell Maj Carlos Maj DeGruchy Maj Dupuis Maj Foucault Maj O’Brien Maj Gosselin Maj Tremblay Maj Whynoth Capt Garon Capt Girard Ltv Hopkins Ltv Kyle Ltv Lund
English: There is a pattern of internal migration from rural to urban areas, and from the public to the private sector, and from poor countries to richer neighbouring countries and then to the richer, developed world.
French: Il existe un modèle de migration intérieure des zones rurales vers les régions urbaines, et du secteur public vers le secteur privé, des pays pauvres vers les pays voisins plus riches, puis vers les pays développés, encore plus riches.
English: I am sorry, according to my staff, no one saw you.
French: Désolée, on me confirme que personne ne vous avait vu.
English: Additionally, these larvae possessed significantly longer and wider heads, as well as larger vomerine teeth, than did conspecifics of the same size reared in the laboratory for 1 month after capture.
French: De plus, ces larves avaient la tête significativement plus longue et plus large et les dents vomériennes plus grandes que des salamandres conspécifiques de même taille gardées en laboratoire pendant 1 mois après leur capture.
English: Save these dates in your agenda!
French: Cliquez ici pour visualilser le nouveau Seasoning.
English: ▪ Monitoring of Fraser River sockeye spawning conditions continued with weekly summaries provided by fishery managers on expected survival of escapees.
French: ▪ La surveillance des conditions de frai du saumon rouge du fleuve Fraser s’est poursuivie, les gestionnaires des pêches fournissant des résumés hebdomadaires de la survie probable des saumons de remonte.
English: When used for personal travel, they are a taxable benefit.
French: Lorsque ces points sont utilisés pour des voyages personnels, ils constituent un avantage imposable.
English: We've got what you are looking for!
French: Nous avons tout ce que vous rechercher!
English: • Referral to suppliers of specialized legal and taxes consultancy services.
French: • le nom de fournisseurs de services de conseil recommandés dans les domaines juridique et fiscal.
English: Generic information about non-
French: Les employés du Ministère qui acceptent de faire partie de l’inventaire.
English: At Gengenlilas, children learn to socialize as part of a group, often for the first time.
French: À Gengenlilas, les enfants apprennent à s'intégrer au sein d'un groupe, souvent pour la première fois.
English: Third to fifth periodic reports (CEDAW)
French: Rapport initial (CEDAW).
English: • Visas and Immigration Effective December 1, 2005, the visitor visa applications will no longer be processed by the Canadian Embassy in Kuwait.
French: • Visas et immigration À compter du 1er décembre 2005, l'ambassade du Canada au Koweït ne traitera plus les demandes de permis de visa de visiteurs.
English: The Liberal Group will be voting against adoption of this recommendation tomorrow.
French: Le groupe libéral votera contre l'adoption de cette recommandation demain.
English: A coup d'état last year had been reversed quickly and the political situation had improved.
French: L'année précédente, un coup d'état avait rapidement tourné court et la situation politique s'était assainie.
English: Achieving Results established three sustainable development goals that complement the department’s Program Activity Architecture: enable Canada’s natural resource sectors to contribute to a competitive economy and advance positive social and environmental outcomes; advance Canada’s position as a world leader in sustainable resource development and use; and to integrate economic, environmental and social considerations into the department’s decisionmaking and to continuously improve operations.
French: Réalisation des résultats a fixé trois buts en matière de développement durable qui complètent l’Architecture des activités de programme du Ministère : permettre aux secteurs des ressources naturelles du Canada de contribuer à la compétitivité économique et à atteindre des résultats sociaux et environnementaux positifs; favoriser la position du Canada en tant que chef de file mondial de l’exploitation et de l’utilisation durables des ressources; intégrer les considérations économiques, environnementales et sociales à la prise de décisions du Ministère et améliorer de façon continue les activités.
English: Financial implications of proposals 35
French: Langues des décisions et documents officiels 35
English: National Inventory Report 1990–2004
French: RECALCULS PAR CATÉGORIE
English: With regard to the recording of interrogations, the four principles underlying the new criminal procedure system should be borne in mind: the suspect had the right to remain silent; the interrogation was conducted by a prosecutor or a police officer mandated by the latter; the person being questioned had the right to request or refuse that his statements should be recorded; and Chilean legislation prohibited the use of any form of coercion to elicit statements.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des interrogatoires, il convient de garder à l'esprit les quatre principes, sur lesquels repose le nouveau système de procédure pénale: le prévenu a le droit de garder le silence; l'interrogatoire est mené par un magistrat du parquet ou par un policier mandaté par celui-ci; la personne interrogée a le droit de demander ou de refuser que ses déclarations soient enregistrées; la législation chilienne interdit le recours à toute forme de coercition pour obtenir des déclarations.
English: Blizzard Entertainment is proud to announce that we will be bringing World of Warcraft to Taiwan in cooperation with our Taiwanese partner, Soft-World International Corporation.
French: Blizzard Entertainment annonce que World of Warcraft va avoir une version taïwanaise grâce à un accord de licence entre Blizzard et Soft-World International Corporation, son partenaire taïwanais.
English: More to the point, it is the result of mutual and complex actions and reactions between education, research, the administration and the public.
French: C' est le résultat d' influences réciproques complexes entre l' éducation, la recherche, l' administration publique et les citoyens.
English: This involves restoring fish stocks, reducing impact on non-target species and marine habitats, in particular under the Common Fisheries Policy.
French: Il est ici question de rétablir les stocks de poisson, de limiter l'impact sur les espèces non ciblées et sur les habitats marins, notamment dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: The variance of $56,500 under this heading is attributable to a 24 per cent increase in the cost of aviation fuel in March 2003 combined with the appreciation of the Cyprus pound during the reporting period, as well as to the increase of air travel and master aviation insurance premiums.
French: Le dépassement de 56 500 dollars à cette rubrique est imputable à une augmentation de 24 % du coût du carburant aviation en mars 2003, associée au renchérissement de la livre chypriote au cours de la période à l'examen et à l'augmentation du nombre de déplacements par avion et du coût des primes d'assurance responsabilité pour les opérations aériennes.
English: ADOPTS the proposals contained therein;
French: Adopte les propositions qui y sont contenues;
English: A good system of communication is important for this relation.
French: Deux enseignants responsables du programme de soutien aux élèves orchestreront les services offerts aux élèves ayant des besoins physiques, académiques ou de comportements particuliers.
English: Arts Presentation Canada Department of Canadian Heritage Presenter Support Organizations Program Guidelines 2008-2009
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes d’appui à la diffusion  – Lignes directrices du programme 2008-2009
English: E.05.XIII.5). a Partly estimated. b Forecast, based in part on Project LINK. c Excluding Nigeria and South Africa. d Percentage of world population for 2000.
French: E.05.XIII.5). a Chiffres partiellement estimés. b Prévision basée en partie sur le projet LINK. c Nigéria et Afrique du Sud non compris. d Pourcentage de la population mondiale en 2000.
English: Several major international conferences had taken place since UNCTAD X whose outcomes had an impact on the way UNCTAD worked.
French: Depuis la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, plusieurs grandes conférences internationales ont eu lieu, dont les résultats ont eu une influence sur les activités de la CNUCED.
English: Table linen, knitted or crocheted:
French: Linge de table, en bonneterie :
English: 3- Commends the efforts of the Agency towards issuing “Al-ISLAMYA” magazine, and urges it to promote the magazine with more information and various reports on the Islamic world and also urges the Agency to activate its website and consolidate its relations with the news associations in the various regions of world - Arab, African or Asian and with the Mediterranean Alliance of News Agencies, “ALLIANCE MEDITERRANIENNE DES AGENCES DE PRESSE”.
French: REND HOMMAGE à l'Agence pour la publication du Magazine Al-Islamia et l'exhorte à l'enrichir par de plus amples informations et rapports variés sur le monde musulman, et lui demande d'activer son site Internet ainsi que le renforcement de ses relations avec les fédérations régionales, d'agences de presse, tant arabes qu'africaines ou asiatiques, ainsi qu'avec l'alliance méditerranéenne des agences de presse.
English: Prime Minister Stephen Harper made the following statement today to mark the Journée internationale de la Francophonie :
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner la Journée internationale de la Francophonie :
English: This knowledge base will contribute to the scaling-up of innovative projects and strategies.
French: Cette base de données contribuera à l'élargissement des projets et stratégies qui innovent.
English: - Categories AD5 and AD6 competitions: a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma.
French: Les conditions relatives au niveau d’étude requis couvrent l’ensemble des systèmes d’enseignement des Etats membres (voir les exemples de diplômes en annexe).
English: There has been limited progress on the health MDGs during the period under review.
French: Cible 6: Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle
English: The Minister has reiterated the commitment made by her predecessor to seek additional funding for the Strategy provided that the results of the five-year review and the new five-year strategic plan make a sound case for more funding.
French: La Ministre a réitéré l'engagement pris par son prédécesseur de demander du financement supplémentaire pour la Stratégie à condition que les résultats de l'examen quinquennal et le nouveau plan stratégique quinquennal apportent de solides arguments en faveur d'une telle hausse.
English: In recent years there has been an increased effort to show the effectiveness of health promotion and of complementary and alternative products and practices.
French: Au cours des dernières années, on a mis beaucoup plus d'accent sur la cueillette de preuves visant à démontrer l'efficacité de la promotion de la santé et des produits et approches complémentaires et parallèles.
English: His research focuses on issues related to the sustainability of small island societies from economic, jurisdictional, environmental, literary, human resource and cultural vantage points.
French: Ses travaux permettront de mettre au point de nouvelles méthodes de prévention des décès entraînés par le cancer métastatique ou par la propagation du cancer d’une partie de l’organisme à une autre.
English: 5.05 Pharmaceuticals in Water (2001-10) F.Lemieux gave an update on research related to pharmaceuticals in water including the development of a pilot study.
French: 5.05 Produits pharmaceutiques présents dans l'eau (2001-10) F. Lemieux fournit une mise à jour des progrès réalisés dans la recherche sur la présence de produits pharmaceutiques dans l'eau, y compris la création d'un projet pilote.
English: Sports Banner Sports Award Cyril Green's Sports Medal YMCA Sports Medal 1919 Sports Medal A YMCA Hut "Whiz Bang" Canadian Championship Athletic Meet New YMCA Canteen Line-up at a YMCA Hut Officers’ Race Pole Vault Pull!
French: Bannière sportive Prix sportif Médaille sportive de Cyril Green Médaille sportive du YMCA Médaille sportive de 1919 Une hutte du YMCA Les cartes postales « Whiz Bang » Rencontre d’athlétisme du championnat canadien Nouvelle cantine du YMCA File d’attente à la hutte du YMCA Course d’officiers Saut à la perche Tirez!
English: Annex II presents a list of the Directives under review
French: L'annexe II dresse la liste des directives faisant l'objet d'un réexamen.
English: The Society also funds research into finding the cause and cure of the disease, and into improved methods of caregiving.
French: La Société finance également la recherche sur la cause et le traitement curatif de la maladie, de même que sur l'amélioration des méthodes de soins.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a claim for benefits effective October 28, 2001.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a fait établir une période de prestations dont la date de prise d'effet était le 28 octobre 2001.
English: Among 15 to 19 year olds, cigarette consumption was reported at 12.9 cigarettes daily, while among young adults aged 20 to 24, consumption was reported at 13.9 cigarettes daily.
French: Chez les 15 à 19 ans, la consommation est de 12,9 cigarettes par jour, alors qu'elle est de 13,9 chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  2–3 October 2007  5 November 2007 Chairwoman’s announcements
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  2 et 3 octobre 2007  5 novembre 2007 Communications de la présidente
English: • Return to Film advisory services Application policies
French: • Retour à Services de conseils pour l'industrie cinématographique Politiques d'application
English: Subclass Index CONDUCTORS OR CABLES Characterised by the material ...................................
French: Schéma général CONDUCTEURS OU CÂBLES Caractérisés par le matériau ......................................
English: The service sector contributes 45.1 percent of the GDP.
French: Le secteur des services représente 45,1 % du PIB.
English: Support for these activities would be provided by the proposed results-based management capacity, which includes a monitoring and evaluation support unit.
French: Ces activités seraient épaulées par l'unité administrative en charge de la gestion axée sur les résultats qu'il est proposé de créer, laquelle comprendrait un groupe du contrôle et de l'évaluation.
English: • Launched a 2 year Cowichan Valley Integrated Data Management Project to improve the accessibility of integrated environmental information for local decision-makers and communities.
French: • Préparation d’un plan d’action pour l’assainissement de l’air avec les districts régionaux de la vallée du Fraser et du Grand Vancouver en vue de soutenir l’établissement d’outils de planification et de gestion de bassin atmosphérique.
English: Possibly it can base its request on Article 48, according to which members of the organisation implement the Security Council's decisions individually and through their action `in the appropriate international agencies of which they are members.'
French: Il peut éventuellement se fonder sur l'article 48, selon lequel les membres de l'Organisation appliquent les décisions du Conseil de sécurité individuellement et grâce à leur action dans les "organismes internationaux appropriés dont ils font partie".
English: DynCorp has completed a preliminary budget for the training and equipping of the new Liberian military, in which it is estimated that from $87.5 million to $200 million will be required, depending on the size of the new army.
French: DynCorp a établi un budget préliminaire pour l'instruction et l'équipement de la nouvelle armée libérienne, et estime qu'il faudra entre 87,5 et 200 millions de dollars à cette fin, en fonction des effectifs de la nouvelle armée.