ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was accompanied by the allocation of approximately $12 million to assist orphans and to establish community-based group-care systems and institutional care centres.
French: Ces mesures ont été accompagnées de l'allocation de ressources d'un montant d'environ 12 millions de dollars, destinées à aider les orphelins et à établir des systèmes communautaires d'entraide et des centres institutionnels de soins.
English: The missing statement and ballots were eventually found on July 22, 2004, in material the returning officer sent to Elections Canada in Ottawa to complete the validation. The missing statement confirmed the results reported on election night.
French: Le relevé, accompagné des bulletins manquants, sera retrouvé le 22 juillet 2004 dans le matériel envoyé par le directeur du scrutin à Élections Canada à Ottawa aux fins de la validation, et confirmera les résultats publiés le soir d’élection.
English: In order to enhance the competitiveness of exports, the problem of the “country costs” must also be addressed; this includes enhancements in the infrastructure and reduction of public sector inefficiencies.
French: Afin d'accroître la compétitivité des exportations, il importe aussi de s'attaquer aux problèmes des "coûts nationaux"; ce qui implique notamment de renforcer les infrastructures et de lutter contre le manque d'efficacité du secteur public.
English: "Helping Restaurants be successful is not complicated.
French: «Ce n’est pas compliqué ?aider les restaurants à réussir.
English: A Certificate of Location may be used, in accordance with the specific instructions given by the issuing association, for the adjustment of undischarged, destroyed, lost or stolen carnets.
French: Ce certificat peut être utilisé, conformément aux instructions de l'association qui délivre le carnet, pour la régularisation des titres d'importation temporaire non apurés, détruits, perdus ou volés.
English: National Arts Centre, Ottawa TOTAL: $ 4,557.16
French: Centre national des art, Ottawa TOTAL : 4 557,16 $
English: Winds pushed two semi-trailers off the highway, leaving one truck twisted like a pretzel a few hundred metres away in the middle of a field.
French: Les vents ont sorti des semi-remorques de l'autoroute; ils ont laissé un camion tordu comme un bretzel à une centaine de mètres, au milieu d'un champ.
English: Women Leaders Network of Asia Pacific Economic Cooperation Economies
French: Réseau de dirigeantes de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique
English: I find no reason to doubt the testimony of Ms. Wernick or of the Human Resources Advisor.
French: J’estime que rien ne permet de douter de la validité du témoignage de Mme Wernick ni de celui du conseiller en ressources humaines.
English: It had undertaken a programme to reintegrate families separated by war and by the floods that had devastated the southern and central areas of the country early in 2000.
French: Il a aussi engagé un programme de réunification des familles séparées par la guerre et les inondations qui ont dévasté le sud et le centre du pays au début de 2000.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations 1997 Indian Treaty Rights: FSIN research paper, February, 1979.
French: 2, Gouvernement du Canada, Saskatoon, Fifth House Publishers (éd. originale : 1891, Ottawa, Imprimeur de la Reine).
English: • VRC meets the needs of all types of communities because of the ﬂexible nature of its design.
French: • Les membres peuvent être des particuliers qui possèdent des connaissances ou des ressources uniques qu’ils souhaitent partager.
English: The Voluntary Guidelines take into account a wide range of important considerations and principles, including equality and non-discrimination, participation and inclusion, accountability and rule of law, and the principle that all human rights are universal, indivisible, inter-related and interdependent.
French: Les présentes Directives volontaires tiennent compte d'un grand nombre de considérations et de principes importants, notamment l'égalité, la non-discrimination, la participation, la non-exclusion, le respect des obligations redditionnelles, la primauté du droit, ainsi que le principe selon lequel tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés.
English: As Gadiaga explained, "Farming and livestock production are among the main economic activities in Malika, yet today they are up against numerous constraints, connected in part to the presence of the dump and land loss".
French: « L’horticulture et l’élevage, principales activités économiques de Malika, font face aujourd’hui à de nombreuses contraintes liées en partie à la présence de la décharge et à la perte de terres », a-t-il expliqué.
English: Substantial public interest issues will be involved.
French: D'importantes questions d'intérêt public seront en jeu.
English: Results showed that the initial time gain due to weed control and fertilization was preserved at midrotation and that there was no continuing divergence between treated and untreated subplots after weed control.
French: Les résultats ont montré que le gain initial, dû au contrôle des mauvaises herbes et à la fertilisation, était encore préservé à la mi-révolution et qu'après le contrôle des mauvaises herbes, il n'y avait pas de divergence persistante entre les sous-parcelles traitées et non traitées.
English: 14.1.4 The sidestream pad is added to the same Erlenmeyer flask.
French: 14.1.4 Ajouter aussi le tampon-filtre pour fumée latérale au même erlenmeyer.
English: • Determine, in partnership with seniors and community helpers, perhaps through advisory committees, what the best local techniques are for distributing information to seniors and build on them.
French: • Identifiez en collaboration avec les aînés et les intervenants communautaires, peut-être même au sein des comités consultatifs, les techniques à privilégier dans la collectivité pour diffuser de l’information aux aînés, voire même aller au-delà.
English: m) The recipient shall allow the Minister access to all financial and other records relating to any information reported under the terms and conditions of this agreement.
French: m) Le bénéficiaire devra permettre au ministre d’accéder à tous les dossiers, financiers et autres, ayant un rapport avec les renseignements fournis en vertu des modalités de cette entente.
English: Loss of KAC spares 82 - 89 21
French: Perte de pièces détachées de la KAC 82-89 23
English: If requested, the United Nations would arrange transportation, wherever possible, between the capital city of a Member State to the place of the meeting; for this purpose, delegations should use form PT-137 (Transportation services to delegations) and should include the fax number and/or email address of the traveller or contact person.
French: S'il lui en est fait la demande, l'Organisation prend des dispositions pour assurer, dans toute la mesure possible, le transport entre la capitale d'un État Membre et le lieu de la réunion; les délégations doivent utiliser à cet effet la formule PT-137 (Services de transport mis à la disposition des délégations) et indiquer le numéro de télécopie et/ou l'adresse électronique de la personne qui voyage ou de la personne à contacter.
English: Takes note of the holding of the Second Global Review on Aid for Trade, on 6 and 7 July 2009, aimed at reviewing progress achieved and identifying additional measures needed to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, and stresses the urgent need to implement the Aid for Trade commitments, especially with regard to the mobilization of additional, non-conditional and predictable funding;
French: Prend acte de la tenue du deuxième Examen de l'aide pour le commerce, réalisé les 6 et 7 juillet 2009, dans le but de faire le point des progrès réalisés et d'identifier les mesures supplémentaires à mettre en œuvre pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à développer leurs capacités en matière de production et d'exportation, et insiste sur l'urgente nécessité qu'il y a à respecter les engagements pris au titre de l'aide pour le commerce, s'agissant notamment de la mobilisation de ressources financières additionnelles, non conditionnelles et prévisibles;
English: By taking a leadership role in mobilizing the knowledge generated by the researchers it funds, by identifying and addressing gaps in critical areas of interest, and by providing opportunities for researchers and users of research to connect, SSHRC has helped translate federal research investments into social and economic innovations needed for sustainable, long-term wealth creation, increased productivity, international competitiveness, and a better quality of life for Canadians.
French: Il identifie les lacunes en matière de recherche dans les domaines critiques d'intérêt et crée des occasions de réseautage pour les chercheurs et les utilisateurs de la recherche. Le CRSH contribue ainsi à traduire les investissements en recherche du gouvernement fédéral en innovations sociales et économiques nécessaires pour assurer une richesse durable et à long terme, une productivité accrue, une compétitivité à l'échelle internationale et une qualité de vie supérieure pour les Canadiennes et Canadiens.
English: NEW FANTACHROME INTERNATIONAL offers innovative products and a consumer service never before available.
French: Entreprise leader en Italie dans la production et fourniture de vernis spéciaux, elle est présente dans plusieurs pays dans le monde, en Europe, Afrique, Asie, Amérique et Océanie.
English: (c) Aboriginal economic development: the extent to which the proposed procurement action is likely to contribute to the growth or enhancement of aboriginal businesses and communities consistent with the government's objectives under the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS). (d) The degree to which the proposed procurement action is likely to lead to increased investment in the development of Canadian industry, either to build on or protect existing strengths, or to pursue new opportunities.
French: La mesure dans laquelle les acquisitions proposées contribueront à la mise en valeur des entreprises et des collectivités autochtones, conformément aux objectifs de la stratégie canadienne de développement économique des autochtones. d) La mesure dans laquelle les projets d'approvisionnement proposés contribueront à accroître les investissements dans l'industrie canadienne, soit pour étendre ou protéger les secteurs déjà bien établis, soit pour poursuivre de nouveaux débouchés. e) La compétitivité sur les marchés mondiaux :
English: Eggspectation restaurant, Ottawa TOTAL: $20.00
French: Restaurant Eggspectation, Ottawa TOTAL: 20,00 $
English: This will be an integrated programme for employment and social solidarity (Progress) covering the period 2007-13 and comprising five sections: employment; social protection and inclusion; working conditions; anti-discrimination and diversity; and gender equality.
French: Il s'agit d'un programme intégré pour l'emploi et la solidarité sociale (Progress) s'étendant sur la période 2007-2013 et composé de cinq sections: emploi, protection sociale et inclusion, conditions de travail, lutte contre la discrimination et diversité, et égalité hommes-femmes.
English: Recommendations The Health Products and Food Branch recommends that health care facilities that reprocess endoscopes take the following precautions.
French: Recommandations La Direction générale des produits de santé et des aliments recommande aux établissements de santé qui retraitent des endoscopes de prendre les précautions ci-dessous.
English: Video games alone represent nearly 20% of under sixteen year olds’ total media consumption in some markets, according to Arthur Andersen.44 Changing home environment for consumption A key factor in the take up of new services will be the penetration of PCs in the home, and particularly multimedia and Internet capable PCs.
French: Une recherche sur l’ effet de l’ utilisation accrue d’ ordinateurs personnels sur les activités indique que la télévision est plus largement affectée que la lecture de livres et de magazines ou que les jeux sur console vidéo.
English: Examples of the Applicable Drug Analysis component of the Fee: item 4 ($1,500) (i) fabricator and DIN holder of ibuprophen tablets: (ii) fabricator and DIN holder of a prescription drug for dogs and cats: item 5 ($250) item 3 ($3,000) (iii) distributor and DIN holder of codeine tablets for human use:
French: Exemples de la composante analyse de produits dans le prix à payer : i) ii) iii) fabricant et détenteur de l'identification numérique de comprimés d'ibuprofène fabricant et détenteur de l'identification numérique d'un médicament de prescription pour chiens et chats distributeur et détenteur de l'identification numérique de comprimés de codéine pour usage humain
English: Coordination is equally important at the local level.
French: Cette dernière s’impose autant au niveau local.
English: • social policy, education, vocational training and youth [Part Three, Title XI (VIII)];
French: • politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse [3ème partie, titre XI (VIII)];
English: 6.2.8  Nothing in this chapter shall be construed so as to deprive Yukon Indian People or a Yukon First Nation of the rights or privileges of access to Crown Land available to the public.
French: 6.2.8 Le présent chapitre n'a pas pour effet de priver les Indiens du Yukon ou une Première nation du Yukon des droits ou privilèges dont jouit le public en matière d'accès aux terres de la Couronne.
English: (b) The international aspect, which concerns registration of a space object, with all the required information, with the Secretary-General of the United Nations.
French: b) L'aspect international, qui concerne l'enregistrement de l'objet spatial, avec tous les renseignements requis, auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In return, the Security Council must be prepared to lift the embargo against Iraq when the main dossiers on weapons of mass destruction are closed and when the issue of Kuwaiti prisoners of war, prisoners of other nationalities and Kuwaiti properties are resolved.
French: En échange, le Conseil de sécurité doit être prêt à lever l'embargo contre l'Iraq lorsque les principaux dossiers sur les armes de destruction massive seront fermés et que la question des prisonniers de guerre koweïtiens, des prisonniers d'autres nationalités et des biens koweïtiens sera réglée.
English: Detailed Financial Information Appendix B – Detailed Financial Information
French: Renseignements financiers détaillés Annexe B - Renseignements financiers détaillés
English: MARINE ACCIDENT INVESTIGATION BRANCH The Marine Accident Investigation Branch (MAIB) is an independent part of the Department for Transport, the Chief Inspector of Marine Accidents being responsible directly to the Secretary of State for Transport.
French: MARINE ACCIDENT INVESTIGATION BRANCH La MAIB (Marine Accident Investigation Branch) est un organisme indépendant du ministère des Transports, le Chief Inspector of Marine Accidents (inspecteur en chef des accidents maritimes) dépendant directement du secrétaire d’État aux transports.
English: • Some policy measures are more effective than others.
French: • Certaines mesures politiques sont plus efficaces que d'autres.
English: Our exhibit also features the men and women who have had the honour of leading the PSC, and I am very grateful some of them are with us today.
French: Notre exposition met aussi en valeur les hommes et les femmes, qui ont eu le privilège de diriger la Commission. Je suis très reconnaissante de voir certains d'entre eux avec nous aujourd'hui.
English: adoption of further simplification measures.
French: en faveur de l'adoption de mesures supplémentaires de simplification.
English: Commission decision amending its decision of 25 March 1992 on aid for the textiles company Hilaturas y Tejidos Andaluces SA (Hytasa), now called Mediterráneo Técnica Textil SA, and for its acquirer.
French: Décision de la Commission modifiant sa décision du 25 mars 1992 relative à des aides en faveur de l'entreprise textile Hilaturas y Tejidos Andaluces SA (Hytasa), dénommée actuellement Mediterráneo Técnica Textil SA, ainsi qu'à son acquéreur.
English: Increased family sponsorship appeals Continuing a trend seen in recent years, the number of immigration appeals filed remained high in 2006-2007, up by 5% from 2005-2006 levels and 5% more than originally forecast in the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities.
French: Hausse des appels en matière de parrainage au titre de la catégorie du regroupement familial Conformément à la tendance observée au cours des dernières années, le nombre d'appels en matière d'immigration interjetés est demeuré élevé en 2006-2007, en hausse de 5 % par rapport aux niveaux de 2005-2006, et supérieur de 5 % aux prévisions tout d'abord établies dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de la CISR.
English: Council Regulation (EURATOM) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Règlement (EURATOM) n° 1074/1999 du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).
English: 3.1 School "The educational establishment discovers and cultivates potential talent.
French: 3.1 Aux études « L'établissement d'enseignement découvre et cultive le talent potentiel.
English: Lehi counsels and blesses his posterity—He dies and is buried—Nephi glories in the goodness of God to him—Nephi puts his trust in the Lord forever.
French: Léhi fait des recommandations à sa postérité et la bénit — Il meurt et est enterré — Néphi se réjouit de la bonté de Dieu envers lui — Il place à jamais sa confiance dans le Seigneur.
English: Techniques for the Natural Environment:
French: Certificat d’études postgraduées St. Félicien QC
English: Since that time, between 100 and 4000 rails have been harvested annually, with an estimate of 727 in 2006.
French: Depuis ce temps, de 100 à 4 000 râles ont été pris chaque année; l’estimation de la prise en 2006 étant de 727 râles.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): It is an honour for me, Mr. Chairman, to convey to you and to the other members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People the greetings of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, and to express his deep appreciation for the positive and vital role the Committee plays in protecting the Palestinian people and their legitimate national rights, particularly their rights to self-determination and to establish an independent, sovereign State on their national soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant internationally legitimate resolutions, terms of reference and internationally recognized principles, particularly the inadmissibility of the acquisition of territory by force, the principle of land for peace and the continuation of that role for the search for a just, lasting and comprehensive resolution to the Palestinian question.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de vous transmettre, Monsieur le Président, ainsi qu'à tous les autres membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, les salutations de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, ainsi que ses sincères remerciements pour le rôle positif et vital que joue le Comité s'agissant de protéger le peuple palestinien et ses droits nationaux légitimes, notamment son droit à l'autodétermination et la création d'un État indépendant et souverain sur son sol national avec Al Qods Al Charif pour capitale, conformément à la Charte des Nations Unies, aux résolutions pertinentes de la légitimité internationale, aux termes de référence et aux principes internationalement reconnus, notamment l'inadmissibilité de l'acquisition d'un territoire par la force et le principe « terre contre paix ».  Nous espérons que le Comité continuera à œuvrer en faveur d'un règlement juste, durable et global de la question palestinienne.
English: The Secretary-General also suggested that established procedures for compensation to Member States for military contingent personnel could be used as a model (para.
French: Il a également proposé de prendre pour modèle les procédures déjà établies pour rembourser aux États Membres les dépenses afférentes aux contingents (par. 83).
English: Believe me, the SARS experience illustrated that Canada was not adequately prepared to deal with a true pandemic, and indeed neither was the rest of the world.
French: Sans aucun doute, l’expérience du SRAS a montré que le Canada n’était pas prêt à faire face à une vraie pandémie, non plus que le reste du monde, d’ailleurs.
English: Would you like to use a sign language interpreter?
French: Avez-vous besoin des services d'un interprète gestuel?
English: Also, the chances of receiving training increases with education level, age (up to 45), and length of time with the company.
French: De plus, la possibilité de suivre une formation est proportionnelle au niveau d’études, à l’âge (jusqu’à 45 ans) et à la durée d’emploi dans l’entreprise.
English: Information from Canada Post allowed us to modify some 388 000 place names in mailing addresses to meet the corporation's delivery standards, and to update more than 48 000 rural mailing addresses in New Brunswick and another 14 000 post office box addresses nationally.
French: Ainsi, grâce à des renseignements reçus de Postes Canada, nous modifions quelque 388 000 noms d'endroits dans des adresses postales pour les rendre conformes aux normes de Postes Canada, et nous mettons à jour plus de 48 000 adresses postales rurales au Nouveau-Brunswick ainsi que 14 000 adresses de boîtes postales à l'échelle nationale.
English: Coverage was extended to some occupations previously excluded and along with other changes, there were special benefits for seasonal workers set at about 80% of the regular benefit.
French: La couverture a été étendue à certaines professions qui étaient auparavant exclues et, avec d’autres changements, des prestations spéciales pour les travailleuses et les travailleurs saisonniers ont été établies à environ 80 % de la prestation ordinaire.
English: Stakeholder Expectations The Tribunal will need to meet the expectations of a wide range of stakeholders, including:
French: Attentes des intervenants Le Tribunal devra répondre aux attentes d'un grand éventail d'intervenants, notamment :
English: The use of multipliers in federal government analysis is seldom appropriate.
French: Il convient rarement d'appliquer des multiplicateurs aux fins des analyses pour le gouvernement fédéral.
English: The impact of the Committee's recommendations at country level was enhanced by the relevance and range of information made available by NGOs and through constructive partnerships between States parties and NGOs at the national level.
French: L'influence même des recommandations du Comité au niveau des pays est renforcée par la nature et la diversité des informations transmises par les ONG ainsi que par le partenariat constructif qui s'est établi entre les États parties et les ONG au niveau national.
English: My interactions with biologists, earth scientists, geographers, economists, social scientists and others in the environmental field require me to have good communication and organization skills.
French: Mes interactions avec des biologistes, des géographes, des économistes et des spécialistes des sciences de la Terre, en sciences sociales et de divers secteurs de l'environnement exigent que j'aie de bonnes compétences organisationnelles ainsi qu'en communication.
English: Fully furnished and equipped for your holidays in Fuerteventura.
French: Avec une chambre, une salle de bains complete, salon avec canapé. Cuisine américaine totalement équipée.