ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recommended that she be released under QR&O 15.01, item 5(f) - Unsuitable for Further Service.
French: Il a recommandé qu'elle soit libérée en vertu du motif 5f) de l'article 15.01 des ORFC - Inapte à continuer son service militaire.
English: And what of Florent Vollant, the Innu singer-songwriter from Mani Uténam, who after bringing us Kashtin in the 1990s, now works to encourage young musicians in his community while continuing to record with Francophone artists? It is no accident that a lovely song about wampum necklaces sung in French on his latest album Katak was penned by Zachary Richard, a Cajun of Acadian descent.
French: (2) est une zone fabuleuse de rencontres, de collaborations, d’inventivité, de métissages qui, loin d’être signaux d’assimilation, deviennent création pour briser les méconnaissances mutuelles inter cultures.
English: Reporting to Parliamentarians, Ministers and Treasury Board is the key to accountability and transparency.
French: Les rapports aux parlementaires, aux ministres et au Conseil du Trésor sont la clé de la responsabilisation et de la transparence.
English: This allows the Member States to involve, where appropriate, socio-professional groups in the provision of information and its subsequent dissemination to the Network's "final clients".
French: Cette disposition prévoit donc l'association par les États membres, le cas échéant, des catégories socio-professionnelles à l'élaboration des informations et leur diffusion ultérieure aux "clients finaux" du Réseau.
English: The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with the arrangements in Part Three of the Constitution.
French: Le Conseil des ministres élabore cette politique dans le cadre des lignes stratégiques établies par le Conseil européen et selon les modalités de la Partie III de la Constitution.
English: Contact your regional NPRI office if you cannot find your ID number.
French: Communiquez avec votre bureau régional de l'INRP si vous ne trouvez pas votre numéro d'identité.
English: Buenos Aires apartments for temporary rent, and accommodation in Buenos Aires for your holidays. Desigbuenosaires offers more than 230 apartments in Buenos Aires for rent in Buenos Aires.
French: Appartements Buenos Aires et Logements Buenos Aires , locations économiques pour vos vacances, plus de 230 appartements touristiques à louer à Buenos Aires Locations saisonnières d´appartements à Buenos Aires, réservation en ligne ou par téléphone.
English: 4.6 Mr. Attis, the Human Rights Commission and the Canadian Jewish Congress then sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada, which allowed the appeal and, by decision of 3 April 1996, reversed the judgement of the Court of Appeal, and restored clauses 2 (a), (b) and (c) of the order.
French: 4.6 M. Attis, la Commission des droits de l'homme et le Congrès juif canadien ont alors demandé l'autorisation de former recours auprès de la Cour suprême du Canada, qui a fait droit à leur requête et, par son arrêt du 3 avril 1996, a annulé la décision de la cour d'appel et rétabli les clauses 2 a), b) et c) de l'injonction.
English: Therefore, international humanitarian law obligations apply to this review of Israel's role in the occupied Palestinian territories, including the Hague Regulations and the Geneva Conventions of 1949, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: En conséquence, dans le présent examen du rôle d'Israël dans les territoires palestiniens occupés, les obligations découlant du droit international humanitaire sont à prendre en considération, notamment le Règlement de La Haye et les Conventions de Genève de 1949, en particulier la quatrième Convention de Genève, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: In several countries, appropriate human rights legislation may have been enacted long ago without being properly implemented because of an almost continuous state of emergency.
French: Dans plusieurs pays, la législation relative aux droits de l'homme appropriée peut avoir été adoptée depuis longtemps sans être convenablement appliquée en raison d'un état d'urgence quasi permanent.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of a Commemoration by the Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario and Journey for Freedom Organizers
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  Ã lâ€™occasion dâ€™une cérémonie commÃ©morative organisée par la Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario et les organisateurs du Journey for Freedom
English: • Conduct a formal review of the factors contributing to the improvement of the Commission's timeliness.
French: • Effectuer un examen officiel des facteurs contribuant à l'amélioration de la rapidité du travail de la Commission.
English: Start with a very brief introduction to the differences between civil and political rights, and social and economic rights.
French: Commencez par une très courte introduction sur les différences entre les droits civiques et politiques, d'une part, et les droits économiques et sociaux, d'autre part.
English: Reference is also made to the explanations under Article 7(6) (see Notes 7.14 to 7.16).
French: On se reportera également aux explications relatives à l’article 7.6) (voir les notes 7.14 à 7.16).
English: In addition, the Commission reaffirmed its support for the organization of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara.
French: En outre, elle a réaffirmé son soutien à l'organisation d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Informal document: INF.41 (UN/ECE secretariat)
French: Document informel : INF.41 (Secrétariat de la CEE-ONU)
English: This will also help refine the concept of co-development enshrined in the Conclusions of the Tampere European Council (1999).
French: Cela permettra également d'affiner la notion de codéveloppement inscrite dans les conclusions du Conseil européen de Tampere (1999).
English: They also have to face the fact that the village itself could be moved: the future is a real source of anxiety for them."
French: Ils sont également confrontés au déménagement possible du village et l’avenir est une grande source d’angoisse pour eux.
English: The President indicates that this may include, depending on their expertise and availability, not only ad litem judges who have previously been appointed but also ad litem judges who have not yet been appointed to serve at the International Tribunal.
French: Le Président indique que pourraient ainsi être nommés, en fonction de leurs compétences et de leur disponibilité, non seulement des juges ad litem qui ont déjà été désignés, mais aussi des juges ad litem qui n'ont pas encore été désignés pour siéger au Tribunal international.
English: However, this must be balanced with the need for having a classification system which helps to organize and summarize information.
French: De plus, nous proposons d’employer, provisoirement, la définition opérationnelle des organisations sans but lucratif retenue par le système de classification ICNPO.
English: Ms. Cavaliere de Nava (Venezuela) applauded the approval of the draft resolution by consensus.
French: Mme Cavaliere de Nava (Venezuela) se félicite que le projet de résolution ait été adopté par consensus.
English: Israel's continued policy of de-Palestinization of Jerusalem should also cease.
French: Il doit le faire au moyen de négociations directes avec l'Autorité palestinienne.
English: These roads are kept open to the general public and contribute to increased hunting pressure in the vicinity of the park.
French: Ces routes sont ouvertes au grand public et contribuent à accroître la pression de chasse à proximité du parc.
English: How and where to source ICT services is an indispensable and critical element in the ICT strategic governance/decision-making process of each and every United Nations system organization.
French: Quelle que soit l'organisation concernée, le processus stratégique de gouvernance et de prise de décisions en matière de TIC suppose d'abord que l'on décide comment et où se procurer les services nécessaires.
English: Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2000 shall be maintained.
French: Pour les dimensions, les proportions précisées dans cette norme doivent être conservées.
English: General chronic disease prevalence rises with time since immigration The results for chronic conditions in general corroborate previous findings based on other survey data,7,9 that is, immigrants were healthier overall than non-immigrants.
French: Overall, 2.1% of Canadians reported symptoms suggesting that they had experienced problems with alcohol dependence in the 12 months before the interview.
English: • As much as possible, stay in well-lit and well-travelled areas.
French: • Dans la mesure du possible, empruntez un chemin bien éclairé et fréquenté.
English: euros, despite a marked reduction in extraordinary profits compared with financial year 2000.
French: millions d’euros, malgré une diminution sensible des profits exceptionnels par rapport à l’exercice 2000.
English: Next we must configure the DHCPv6 server by editing /etc/dhcp6s.conf.
French: Nous devons à présent configurer le serveur DHCPv6 en éditant /etc/dhcp6s.conf.
English: Information exchanged between competent authorities should be subject to the strictest guarantees of confidentiality and professional secrecy in order to ensure that investigations are not compromised and the reputation of economic operators is not unfairly harmed.
French: Aussi les autorités de surveillance du marché devraient-elles disposer des moyens nécessaires pour procéder à la destruction de produits si elles le jugent opportun.
English: The Netherlands, however, is also known for its minor crops, including tulips, onions and chicory.
French: Les Pays-Bas sont toutefois réputés pour leurs cultures mineures, telles que les tulipes, les oignons et les endives.
English: If you need any help finding or booking a Fuengirola hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Fuengirola appart'hôtel, demandez-nous!
English: Discussions focused on the impact of globalisation and the ageing of the population on prosperity and the maintenance of the different European social models.
French: Les discussions ont notamment porté sur l'impact de la globalisation et du vieillissement de la population sur la prospérité et le maintien des différents modèles sociaux européens.
English: "[I]nnovation cannot be reduced to technological breakthroughs and the need to bring them to market.
French: « [L]'innovation ne peut pas être limitée aux avancées technologiques et à la nécessité de les commercialiser.
English: The WEU Ministers have approved the participation of associate partner countries that so desire in the activities of Eurolongterm, the Eurocom21 main working group and WELG22.
French: Les ministres de l’UEO ont approuvé la participation des pays associés partenaires qui le souhaitent aux travaux d’Eurolongterm et du Groupe principal d’Eurocom22 et à ceux du GLEO23.
English: An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be repeatedly worked as a part of economic activities.
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si elle peut être exploitée de manière répétée dans le cadre des activités économiques.
English: They were tested at seven sites in Quebec and Nova Scotia.
French: Ils ont été mis à l’essai dans sept sites du Québec et de la Nouvelle-Écosse.
English: The Government also emphasizes four strategic areas to promote the respect for children's rights: Social reform work, health and medical care, a school for all children and efforts for children with special needs.
French: Le gouvernement attire également l'attention sur quatre domaines stratégiques dans lesquels il faut promouvoir le respect des droits de l'enfant : les réformes sociales, les soins de santé et les soins médicaux, une école pour tous et des efforts à faire pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The court can impose those conditions if the parties cannot agree.
French: La Cour peut en imposer les dispositions en cas de désaccord des deux partis.
English: 1988 * Standing Committee on Fisheries and Oceans launches report entitled "Aquaculture in Canada" which recommends that the Minister of Fisheries and Oceans take a proactive role in supporting aquaculture development in Canada.
French: 1988 * Dans son rapport sur l'aquaculture au Canada, le Comité permanent des pêches et des océans recommande que le ministre des Pêches et des Océans joue un rôle proactif à l'appui du développement de l'aquaculture au Canada.
English: More widespread application of metadata will only increase the gateway’s efficiency in giving content greater visibility.
French: Des sites comme Culture.ca font un usage intensif des métadonnées pour aider les utilisateurs à trouver des ressources culturelles canadiennes.
English: With the withdrawal of United Nations personnel from Iraq, the humanitarian oil for food programme has been suspended.
French: Avec le retrait d'Iraq du personnel des Nations Unies, le programme « pétrole contre nourriture » a été suspendu.
English: • Environment Canada has offered training on the use of acquisition cards and green procurement to over 90 percent of the staff and managers who required it within Ontario Region.
French: • Environnement Canada a offert des séances de formation sur l'utilisation des cartes d'achat et sur l'approvisionnement vert à plus de 90 pour cent de son personnel qui en avaient fait la demande dans la région de l'Ontario.
English: I always tell the story of the first time I came here in 1979.
French: Je raconte toujours l’anecdote de mon arrivée ici, en 1979.
English: While recognising that the trial of the former Prime Minister of Pakistan, Mr Nawaz Sharif, seemed to have been conducted in a transparent and fair manner, the EU expressed concern, in April, at some aspects of its wider judicial context (1).
French: Tout en reconnaissant que le verdict rendu dans le procès de l'ancien Premier ministre pakistanais, M. Sharif, semblait s'être déroulé d'une manière transparente et équitable, l'Union européenne a fait part, en avril, de sa préoccupation face à certains aspects du contexte judiciaire de ce procès (1).
English: The events took place in 1995, and only in 1999 is the Kingdom of Belgium asking us to waive the Member's parliamentary immunity.
French: Les faits remontent à 1995 et c'est en 1999 seulement que le Royaume de Belgique nous demande la levée de l'immunité parlementaire.
English: Information and experience on evaluation, audit and other oversight practices and methodologies continued to be exchanged with UN agencies and other international organizations.
French: L’échange de données d’information et d’expérience sur les pratiques en matière d’évaluation, de vérification des comptes et de supervision avec les institutions des Nations Unies et d’autres organisations internationales s’est poursuivi.
English: The International Criminal Court received the referral of the situation in Darfur in the capacity of a well-developed institution.
French: Quand elle a été saisie de la situation au Darfour, la Cour pénale internationale était déjà une institution bien établie.
English: Yet, the Delegation pointed out, paragraph 40 stated that work on contractual clauses had been a significant part of the work of the Committee despite the comments made by several delegations.
French: Et pourtant, comme le confirme le paragraphe 40, les clauses contractuelles ont constitué une partie importante des travaux du comité malgré les observations formulées par plusieurs délégations.
English: The procedure is similar for other fields.
French: La procédure est analogue dans les autres domaines.
English: Available: http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/speech_siracusa_301007.pdf Hooghe, L. & Marks, G. (2001) Multilevel Governance and European Integration.
French: Available: http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/speech_siracusa_301007.pd f Hooghe, L. & Marks, G. (2001) Multilevel Governance and European Integration.
English: Lack of training of the different actors dealing with women in situations of armed conflict or refugees, as regards their specific problems, hinders their solution.
French: Le manque de formation des différents acteurs s'adressant aux femmes dans les situations de conflit armé ou aux réfugiées, qui ne sont souvent pas sensibilisés aux problèmes spécifiques de ces femmes, entrave la recherche de solutions.
English: A visible sign of progress in Afghanistan can be found in the successful campaign to get children back to school.
French: Le succès de la campagne lancée pour ramener les enfants à l'école représente un signe visible des progrès réalisés en Afghanistan.
English: Absenteeism within LNP became a growing problem during the reporting period.
French: L'absentéisme au sein de la Police nationale était devenu un problème croissant pendant la période considérée.
English: It is with pride that we are now able to provide a 10 year guarantee on these systems both indoors and outdoors.
French: Nous sommes fiers de pouvoir garantir 10 ans ce système, pour une utilisation à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: Booting a diskless workstation involves several steps.
French: L'initialisation et le démarrage (boot) d'un client léger s'effectuent en plusieurs étapes.
English: Statistically significant reductions in IGF-I levels as well as improvement in signs and symptoms in more that 90% of the patients in that treatment group were observed following treatment with Somavert.
French: Des réductions statistiquement significatives du taux d’IGF-1, ainsi qu’une atténuation des signes et symptômes d’acromégalie, ont été observées chez plus de 90 % des sujets traités par Somavert.
English: Even if a completely new installation isn't required, often the programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS.
French: Et même s'il n'est pas nécessaire de refaire entièrement une installation, les programmes que vous utilisez doivent être réinstallés pour fonctionner correctement.
English: Income inadequacy, smoking, and hypertension (high blood pressure) are additional modifiable risk factors for diabetes and its complications for which we have data.
French: L'insuffisance du revenu, le tabagisme et l'hypertension (pression artérielle élevée) sont d'autres facteurs de risques modifiables associés au diabète et à ses complications, pour lesquels des données sont disponibles.
English: The Portuguese Presidency presented the EU Annual Report on Human Rights 2007 in the EP Human Rights subcommittee on 26 November.
French: Les droits de l'homme, la démocratie et l'Etat de droit sont les premières priorités du Parlement européen.
English: We don't want to use a piece of paper to write our script on it.
French: Nous ne voulons pas utiliser un morceau de papier pour y écrire notre script.
English: Time taken to issue Class I recall public warnings.
French: Temps qu'il faut pour diffuser des rappels de catégorie I. 100 p.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/224) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/224) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: – Well you take one screw from each other wheel, and you temporarily fix the spare wheel with them.
French: Le fou lui dit de prendre un boulon sur chacune des trois autres roues et de les mettre sur la roue de secours. Mais c'est génial, s'écrie l'automobiliste.
English: It was agreed that, as a follow-up to the tentative commitments made at the Workshop, the Office for Outer Space Affairs and ECA would send a letter to each of the 87 institutions presenting the background of the network and inviting each one to formally confirm their participation, either as participant or coordinator, in the areas in which they expressed interest.
French: Il a été convenu que, pour donner suite aux engagements de principe, le Bureau des affaires spatiales et la CEA enverraient une lettre à chacun des 87 organismes pour leur exposer les fondements du réseau et les inviter à confirmer individuellement de façon officielle qu'ils souhaitent contribuer (en tant que participant ou coordonnateur) aux activités dans les domaines auxquels ils ont déclaré s'intéresser.
English: Extending the restriction on the right to refuse dangerous work that applies to police officers in Ontario to all members of the new on-site armed nuclear response forces is consistent with the existing policy, as the inherent danger in this specific policing function remains constant.
French: Le fait d'étendre ces mêmes restrictions qui sont imposées aux policiers en Ontario à tous les membres des nouvelles forces d'intervention armée internes est conforme à la politique actuelle, puisque le danger inhérent lié à cette fonction particulière de maintien de l'ordre demeure constante.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. 0D160-064128/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no 0D160-064128/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Inherent ability, for example, is often cited as a possible source of unexplained variance in earnings models.
French: On cite souvent, par exemple, une aptitude personnelle particulière comme une source possible de variance non expliquée dans les modèles de gains.
English: hs liaison - only B.C., and the federal inspectors have work units allocated for ti activity.
French: d’application des lois qui durait depuis deux ans, 77 p.
English: All yearling hens that produced a second clutch had first nests terminated during laying or early incubation; but most yearlings did not renest.
French: Toutes les femelles de l'année qui ont produit une seconde portée étaient des femelles dont la première nichée a été interrompue durant la ponte ou au début de l'incubation, mais la plupart des femelles de l'année n'ont pas fait de second nid.
English: In terms of European cooperation, a language of goodwill exists.
French: S’agissant de la coopération européenne, la bonne volonté est présente.
English: Rossi was able to remount and complete the race but De Puniet was not so lucky and the Italian later issued an apology to the Frenchman, who has suffered a number of crashes in an inconsistent 2008 campaign.
French: Depuis le début du week-end, j´ai roulé rapidement pendant tous les essais et je pense que j´aurais pu m´immiscer dans le Top 5 aujourd´hui. J´ai réalisé un très bon départ et je pointais en 5ème position quand Rossi est parti à la faute, mais j´étais "au mauvais endroit au mauvais moment".
English: I said that, if, by some feat of imagination, we could manage to secure an agreement between the United Kingdom, Germany, Italy and France, it would not be to the detriment of the other countries of Europe, but it would be to their benefit.
French: Et je me suis dit que si on arrivait, par un fait extraordinaire, à mettre d'accord Anglais, Allemands, Italiens et Français, ça ne se ferait pas contre les autres Européens, mais au service des autres Européens.
English: These are some of the many ways that space technology save lives and enhances the quality of life on Earth.
French: Les technologies spatiales contribuent de multiples façons à améliorer les conditions de vie sur Terre et à sauver des vies humaines.