ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conﬁrm the diagnosis of RVVC by obtaining a vaginal culture and full identiﬁcation of the isolated species, which should be used to guide therapy. Non-albicans Candida species are found in 10–20% of patients with RVVC.33 Conventional antifungal therapy is not as effective against some of these species (see Table 8).
French: En cas d’une urétrite persistante où l’échec est confirmé par des analyses microbiologiques ou cliniques il faut considérer les causes possibles suivantes: – la réexposition à un partenaire qui n’a pas été traité; – une infection contractée auprès d’un nouveau partenaire; – le traitement n’a pas été suivi correctement ou n’a pas été complété; – une infection due à d’autres agents pathogènes; 20 – la présence de micro-organismes résistants ; – d’autres causes (p. ex., infection urinaire, prostatite, phimosis, irritation chimique, rétrécissement de l’urètre, tumeurs).
English: Requests the Secretary-General to include information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and eligible beneficiaries in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de fournir dans le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 des informations sur les modalités précises de gestion des crédits à affecter au provisionnement des pensions de retraite des juges du Tribunal et des pensions de réversion de leurs ayants droit ;
English: • Lower minimum water levels in lakes and rivers.
French: • un abaissement du niveau minimum de lâ€™eau dans les lacs et les cours dâ€™eau;
English: In general, the steeper the slopes and the finer the soils, the more effort and tools needed to prevent erosion.
French: Habituellement, plus les pentes sont abruptes et les sols fins, plus d'efforts et d'outils sont requis pour prévenir l'érosion.
English: This new technology for diesel trucks is similar to catalytic converters for gasoline vehicles.
French: Cette nouvelle technologie pour les camions au diesel est similaire à celle des pots catalytiques pour les véhicules fonctionnant à l'essence.
English: ◦ Government of Canada Announces funding to the Montreal High Lights Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival MontrÃ©al en lumiÃ¨re
English: These Advances which enable the development of the commercial functions and features should be the Technological Advancements cited by the claimant.
French: Les progrès technologiques mentionnés par le demandeur doivent permettre le développement des fonctionnalités et des caractéristiques commerciales.
English: No reply was received from the complainant.
French: Aucune réponse du plaignant n’a été reçue.
English: Mr President, I would also like to talk about the Singapore issues, because there is massive hypocrisy at the heart of the Commission and Council position.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi aborder les questions de Singapour, parce que le principe même de la position de la Commission et du Conseil est teinté d'une hypocrisie totale.
English: Under this interpretation, a self-contained facility is a facility which provides total separation of all aspects of the operation, including equipment movement.
French: Selon cette interprétation, on entend par installation confinée une installation qui permet une séparation complète de tous les aspects des opérations, incluant le déplacement de l'équipement.
English: If the defendant's objections are successful, the order should be revoked by the court or – as the case may be - be amended or restricted, for instance with regard to the amount to be secured.
French: L’autre catégorie de motifs d'opposition concerne l'urgence ou le caractère indispensable de l'ordonnance de saisie («periculum in mora») (voir les conditions de délivrance aux points 3.2.1 et 3.2.2 ci-dessus).
English: On World Press Day in 2005, the Department would launch another Top 10 list.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la presse en 2005, le Département publiera une autre liste de 10 articles.
English: As for the capital master plan, the General Assembly had approved an appropriation of $25.5 million in 2003.
French: Afin de financer le plan-cadre d'équipement, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 25,5 millions de dollars pour 2003.
English: There is a certain rise in a number of investigations into the facts of torture and ill-treatment in comparison with the previous years.
French: En effet, elles font apparaître une augmentation du nombre d'enquêtes sur des faits de torture et de mauvais traitements par rapport aux années précédentes.
English: Analysis of variance indicated that Alaska blueberry and trailing bramble (Rubuspedatus Sm.) had greater biomass inside than outside the exclosures.
French: L'analyse de variance a indiqué que Vacciniumalaskensis et Rubuspendatus Sm. avaient une plus forte biomasse à l'intérieur qu'à l'extérieur des exclos.
English: It was felt that consideration should be given to developing a future global drug strategy along the lines of the Millennium Development Goals, which had proven to be a successful catalyst for action.
French: Il a été estimé qu'il fallait envisager l'élaboration d'une stratégie mondiale future en matière de drogues, sur le modèle des objectifs du Millénaire pour le développement, qui se sont révélés un catalyseur efficace pour l'action.
English: However, merging datasets from many networks using different measurement techniques, sampling frequencies and calibration standards is extremely difficult and presents a serious obstacle to the international management of air quality issues.
French: Toutefois, il est extrêmement difficile de fusionner des ensembles de données provenant de réseaux utilisant des méthodes de mesure, fréquences dâ€™échantillonnage et normes de calibration différentes. Cela présentait un sérieux obstacle à la gestion internationale des questions reliées à la qualité de lâ€™air.
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road crossing at Highway 69 E-N Ramp and mileage 152.56 Bala Subdivision, in the township of McDougall, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la bretelle nord/est de la subdivision Bala (point milliaire 152,56), dans le canton de McDougall, dans la province d'Ontario.
English: Ph: 604-929-4714 www.resourcecentre.org Wage Subsidy and Internships Aboriginal Youth Strategy Human Resource Development Canada Provides a framework to assist government, institutions and Aboriginal organizations in the development of policy, and the design and delivery of program and services, for Aboriginal youth. www17.hrdc-drhc.gc.ca/ AHRDSInternet/general/public/ Youth/YouthInitiatives_e.asp or www.bcahrda.ca Environmental Youth Corp (CCHREI) Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry Designed to create a six to twelve month window-of-opportunity for post-secondary graduates under the age of 30.
French: : 604-929-4714 www.resourcecentre.org Subventions salariales et stages Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone Développement des ressources humaines Canada Offre un cadre pour aider les gouvernements, les institutions et les organisations autochtones à élaborer les politiques et à concevoir la prestation des programmes et des services destinés aux jeunes Autochtones. www17.hrdc-drhc.gc.ca/ AHRDSInternet/general/public/ Youth/YouthInitiatives_e.asp or www.bcahrda.ca Service Écojeunesse (CCRHIE) Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement Stage de six à douze mois pour les diplômés de niveau postsecondaire de moins de 30 ans.
English: This means that the Solomon Islands Labour Act, although omitting special provisions for children/young persons (12 years and over) who work in the commercial sector, conforms to the ratified terms of the Labour Inspection Convention.
French: Autrement dit, la loi salomonienne sur la main-d'œuvre, malgré l'absence de dispositions expresses pour les enfants/adolescents (12 ans et plus) qui travaillent dans le secteur commercial est conforme aux termes ratifiés de la Convention.
English: Learn about career opportunities available at LexisNexis.
French: Découvrez les perspectives de carrières offertes par LexisNexis.
English: None, because he did not even address the tough but logical issue of sanctions, not even to explain why he refused to contemplate them.
French: Aucune, car vous n'avez même pas abordé, pas même pour expliciter votre refus d'y avoir recours, le douloureux mais logique problème des sanctions.
English: Consequently, there is a serious need for sectoral regulators able to impose policies in defence of utility consumers, especially the poor.
French: c) Examen des fusions et des alliances et recours à des mesures permettant de corriger les effets anticoncurrentiels, outre la possibilité d'imposer des cessions à des entreprises en situation de position dominante;
English: Priority 4 Program Management for a Sustainable Organization Section III — Supplementary Information
French: Priorité no 4 Administrer le programme de manière à assurer la viabilité de l'organisation.
English: Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The younger date, implying a late ProterQzoic metamorphic event in the region, is more likely than the older age, which would require that the magnetization be primary or a pre-Kenoran overprint.
French: La date plus récente, impliquant un événement métamorphique à la fin du Protérozoïque dans la région semble plus plausible que la date plus ancienne qui exigerait que l'aimantation soit primaire ou une surimpression pré-kénoréenne.
English: I fully agree with the rapporteur, Mr Newman, that this committee is constitutional in nature and should be maintained within Parliament's future committee structure.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur, M. Newman, dans le sens où cette commission revêt un caractère constitutionnel et où elle ne devrait jamais disparaître en tant que commission du Parlement européen.
English: It also requires that each State Party should set up such visiting bodies at the national level.
French: Chaque État partie serait en outre tenu de créer des organismes nationaux chargés d'effectuer des visites de ce genre.
English: The IF Pilot Scheme, which initially covered three LDCs (Cambodia, Madagascar and Mauritania), has been significantly enlarged, and currently the revamped IF includes 28 LDCs.
French: Le programme pilote, qui concernait au départ trois PMA (Cambodge, Madagascar et Mauritanie), a été sensiblement élargi et porte maintenant sur 28 PMA.
English: This principle applies to any transfer, whether the receiving company is in Canada or abroad.
French: Ce principe s’applique à toute transmission, peu importe que la compagnie réceptrice se trouve au Canada ou à l’étranger.
English: Israel is entitled to do this under international law.
French: Israël a le droit de prendre ces mesures dans le cadre du droit international.
English: A slide requiring admission fees was built at the turn of the century on the slopes of the Citadel.
French: À la fin du siècle, on construit une glissoire payante sur les glacis de la Citadelle.
English: Do care recipients prefer to have women taking care of their personal and homemaking needs?
French: Les bénéficiaires des soins préfèrent-ils qu’une femme s’occupe de leurs besoins personnels et des travaux ménagers?
English: The Centre Block was awarded in 1859 to Thomas FULLER and Chilion Jones, and was reworked in 1863 by Fuller and Charles Baillairgé.
French: L'édifice du Centre a été attribué en 1859 à Thomas FULLER et Chilion Jones et repris en 1863 par Fuller et Charles Baillairgé.
English: • The Heads of the Safety Programs and Safety Officers are advisors to the line authority and manage the Program on behalf of their commanders.
French: • Les chefs des programmes de sécurité et les officiers de sécurité conseillent l’autorité hiérarchique et administrent le Programme au nom de leurs commandants.
English: Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Rack Complex Bulk Meters (52-12) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Gravity Bulk Meters (55-10) Product Group:
French: Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac complexe monté sur rampe (52-12) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac à gravité (55-10) Groupe de produits :
English: UN 1067 Dinitrogen Tetroxide (Nitrogen Dioxide)
French: le No ONU 1067 tétroxyde de diazote (dioxyde d'azote)
English: • Improving the overall competitiveness of the plant – senior managers aim to increase and control quality, decrease costs and raise productivity to protect the competitive position of the plant within the group.
French: • Amélioration de la compétitivité générale de l’unité d’exploitation – les cadres supérieurs visent à accroître et à contrôler la qualité, à diminuer les coûts et à augmenter la productivité pour protéger la position concurrentielle de l’entreprise au sein du groupe.
English: This Expert Advisory Committee would provide direction and expert, independent advice to the OPI.
French: Ce comité consultatif d'experts donnerait une orientation et des conseils d'expert indépendant au BIP.
English: Our delegations believe that this item should not be viewed in isolation, but rather as part of the overarching project of United Nations reform.
French: Nos délégations jugent que cette question ne doit pas être abordée de façon isolée, mais plutôt dans le cadre du projet global de réforme de l'ONU.
English: This is another example of a law which could be used to deny recognition to the partnerships and marriages of same-sex couples from other Member States.
French: C'est un autre exemple de loi qui pourrait être utilisée pour refuser la reconnaissance des partenariats et mariages de couples de même sexe issus d'autres États membres.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs THB 220.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 220,00 THB par heure.
English: HIV/AIDS testing of pregnant women will be promoted.
French: Le dépistage du VIH/sida chez les femmes enceintes sera encouragé.
English: Ms Trixi FIELD E International Baccalaureate Curriculum and Assessment Peterson House Fortran Road St Mellons GB - CARDIFF CF3 0LbT Tel: 44 1222 774000 Wales Fax: 44 1222 774001
French: Mr Peter DONOVAN Publishing Director ELT Cambridge University Press Edinburgh Building Tel: 44 1223 325838 Shaftesbury Road Fax: 44 1223 325984 GB - CAMBRIDGE CB2 2RU e-mail pdonovan@cup.cam.ac.uk
English: The Chamber heard the parties closing arguments on 24, 25 and 26 June 2009.
French: Elle a entendu les réquisitions et les plaidoiries des parties les 24, 25 et 26 juin 2009.
English: The IPC reform progress report prepared by the International Bureau is contained in the Annex to this document.
French: Le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB établi par le Bureau international est reproduit en annexe du présent document.
English: We welcome the recent steps towards a peaceful settlement in Chechnya, Russian Federation.
French: Nous nous félicitons des récents progrès réalisés sur la voie d’un règlement pacifique en Tchétchénie, Fédération de Russie.
English: The cost cuts mentioned earlier will be generated from this cooperation, both at equipment level and in civil decisions, without the need or the facility to change the NATO alliance.
French: La coopération permettra les réductions de coûts mentionnées plus tôt, tant au niveau des équipements que des décisions civiles, sans qu'il soit nécessaire ou possible de modifier l'alliance avec l'OTAN.
English: On the latter issue, a few representatives expressed a view that foreign direct investment should be directed to specific sectors and regions in need of infrastructure and increased economic activity with guidance from Governments.
French: Sur ce dernier problème, quelques représentants ont été d'avis que l'investissement direct étranger devait s'orienter vers des secteurs et des régions bien précis, où les besoins d'équipements étaient aigus et où il fallait, en suivant les directives des gouvernements, intensifier l'activité économique.
English: The ads shouldn't really annoy anyone, it's just 30 seconds, you dont have to watch em!
French: une belle voiture mais on ne vois rien de plus en course. Donc ca n'aide pas a ce faire un avis.
English: The good practice Policy context Immigrants in Germany are at least as likely to start their own business as native Germans.
French: La bonne pratique Cadre légal Les immigrés en Allemagne ont au moins autant de chances de démarrer leur propre entreprise que les allemands d’origine.
English: Thus, it requires States that are members of an RFMO to request non-members (and non-parties to UNFSA) to comply with the conservation and management measures adopted by the RFMO.
French: Il oblige ainsi les États qui sont membres d’un ORGP à demander à des non-membres (et à des non-parties à l’ANUP) de se conformer aux mesures de conservation et de gestion adoptées par l’ORGP.
English: The view was expressed that the convening of a working group to consider the appropriateness and desirability of developing a universal comprehensive convention on international space law was not envisaged in the arrangements for the fortieth session of the Legal Subcommittee.
French: Une délégation a indiqué que la convocation d'un groupe de travail chargé d'examiner s'il était opportun et souhaitable d'élaborer une convention globale unique sur le droit spatial n'avait pas été envisagée dans les dispositions prévues pour la quarantième session du Sous-Comité juridique.
English: I should like to take this opportunity to remind the chairman of this committee that I myself held this office 15 years ago.
French: D’ailleurs, je voudrais profiter de l’occasion pour rappeler à son président qu’il y a quinze ans, j’étais moi-même présidente de cette commission.
English: The Study Group considered the preliminary conceptual questions addressed within the outline relating to the function and the scope of the lex specialis rule.
French: Le Groupe d'étude a examiné les questions conceptuelles préliminaires abordées dans le cadre de l'exposé succinct relatif à la fonction et à la portée de la règle de la lex specialis.
English: Mr. Smith went on to say that the ACCC would not have had any other way of obtaining this information.
French: Toujours selon M. Smith, l'ACCC n'aurait pas eu d'autres moyens d'obtenir l'information en question.
English: I. general profile of the hong kong special administrative region
French: PROFIL GÉNÉRAL DE LA RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE
English: That approach is consistent with OHIM's practice when examining trade-mark applications, in particular in the case of three-dimensional trade marks.
French: L'OHMI fait également valoir que c'est à juste titre que, dans les arrêts attaqués, le Tribunal a
English: During FY 2000-2001, Habitat staff was involved in the review of several five-year Operating Plans for Forest Management.
French: Durant l’exercice 2000-2001, le personnel de Gestion de l’habitat a participé à l’examen de plusieurs plans d’exploitation quinquennaux relatifs à la gestion forestière.
English: However, all of this changed in October 1978 with the election of a Polish cardinal as Pope.
French: Cependant, tout a changé en octobre 1978, lors de l'élection d'un cardinal polonais à la fonction papale.
English: 38 Catching and retaining in any day from the specified waters more eels than the specified quota 200 plus 10 per eel exceeding quota 69.
French: 38 Prendre et garder, au cours d'une même journée, des anguilles provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 10 par anguille excédant le contingent 69.
English: Microsoft Office Automation Suite Training Computer-Based
French: Gamme de produits bureautiques Microsoft Office Formation Automatisée
English: Notices of objection were served by the appellant on January 13, 1989.
French: L'appelant a signifié des avis d'opposition le 13 janvier 1989.
English: The mining industry has long advocated the need for governments’ regulatory regimes to clearly differentiate between hazardous waste and hazardous recyclable material for many years, and called to create a regulatory framework that encouraged metal recycling as opposed to landfill.
French: Depuis déjà de nombreuses années, l’industrie minière fait valoir l’utilité de règlements gouvernementaux qui établiraient une distinction claire entre les déchets dangereux et les matières dangereuses recyclables, et demande que soit instauré un cadre réglementaire incitant au recyclage des métaux par opposition à l’enfouissement.
English: After the initial complaint is analyzed and it is determined that the matter could raise an issue under the Act, the Bureau will start a preliminary examination.
French: Une fois qu’il a analysé la plainte et établi qu’elle pourrait soulever une question sous le régime de la Loi, le Bureau procède à un examen préliminaire.
English: The concern to respect the general interest is undeniable.
French: Le souci de respecter l’intérêt général est indiscutable.
English: Key activities undertaken include:
French: Parmi les principales activités entreprises on peut citer :
English: • Care should be taken in design to avoid the need for wildlife to cross over roadways between ponds or marshes to get from foraging to breeding habitats.
French: • Au niveau de la conception, il faut éviter que les animaux sauvages ne ressentent le besoin de traverser au-dessus des chaussées entre les étangs et les marais, pour passer de leurs aires d'alimentation à celles de reproduction.
English: The subdivision project includes design and development of 37 residential lots, as well as the extension of roads, water lines, drainage, on-site sewage disposal systems, and electrical infrastructure to service additional lots for future development.
French: Le projet d’aménagement de lotissements comprend la conception et l’aménagement de 37 lotissements résidentiels ainsi que la prolongation de routes, l’installation de canalisations d’eau, d’un réseau de drainage, d’un système d’évacuation des eaux usées sur les lieux et d’une infrastructure électrique pour desservir les lotissements supplémentaires en vue de leur développement futur.
English: Responsible government gave the colonists of British North America control of their domestic affairs, because governors were obliged to follow the advice of the colonial ministers, chosen from representatives elected by the people, except in imperial matters (e.g. defence).
French: En vertu du gouvernement responsable, les habitants des colonies de l'Amérique du Nord britannique assumaient le contrôle de leurs affaires internes, les gouverneurs étant alors obligés de suivre les conseils des ministres coloniaux élus par le peuple, sauf dans le cas des affaires impériales (p. ex.
English: Of those cases, 256 occurred in Dili and 39 in the rest of the country.
French: Sur ces affaires, 256 concernent Dili et 39 le reste du pays.
English: You'll then get the list of all accounts in that profile, can move them by selecting them and using the Control+Arrow up/down keys, and save using the Save button.
French: Vous obtiendrez alors la liste de tous les comptes de ce profil, vous pourrez les déplacer en les sélectionnant et en utilisant les touches Control+Flèche en haut/en bas, et enregistrer vos modifs en utilisant le bouton Save (Sauver).