ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further alleged that the employer refused to rehire him because he had made a worker’s compensation claim. Settlement:
French: Il alléguait également que l’employeur avait refusé de le réembaucher parce qu’il avait déposé une demande d’indemnisation des accidents du travail. Entente :
English: The law also provides for the removal of the aggressor from a shared home, thus avoiding the need for placement in an outside institution (ECA, art.
French: La loi prévoit également la possibilité de retirer l'agresseur du foyer commun, de façon à éviter le placement dans un établissement (ECA, article 130).
English: The Regulations allow notice to be affixed not less than 30 days before the meeting to a notice board where information on the activities of the corporation is regularly posted and in a location where the members usually attend.
French: Le règlement permet que l'avis soit affiché pendant au moins 30 jours avant l'assemblée au moyen d'un panneau sur lequel les renseignements sur les activités de l'organisation sont régulièrement affichés et en un endroit habituellement fréquenté par les membres.
English: In terms of perceived flexibility, they need to give employees more ability to arrange their work schedule to take personal/family commitments into account, to be home to have meals with their family, to interrupt their work day to deal with personal matters and then return to work, to take time off to attend a course or conference, to be home when their children get home from school, and to take holidays when they want.
French: En ce qui a trait à la souplesse, ils doivent permettre à leurs employés d'aménager leur horaire de travail en fonction de leurs engagements personnels et familiaux, d'être à la maison à temps pour prendre leurs repas en famille, d'interrompre temporairement leur journée de travail pour s'occuper de problèmes personnels, de prendre congé pour assister à un cours ou à une conférence, d'être à la maison lorsque les enfants reviennent de l'école et de choisir librement le moment de leurs vacances.
English: Unfortunately, it is impossible to assess the nutritional value of school diets before 1946.
French: [TRADUCTION] «Je suis arrivé à l'improviste et aucun préparatif
English: They served the purpose of highlighting the fact that Central Americans are making progress in facing their development challenges and they need generous support from the international community.
French: Elles ont permis de souligner que les peuples d'Amérique centrale continuaient à chercher des solutions à leurs problèmes de développement et qu'ils avaient besoin pour cela du soutien généreux de la communauté internationale.
English: MAURITANIA Cheikh Mohamed EL Hacen Ould Dedew (m), Imam (religious leader) ▪ El Moctar Ould Mohamed Moussa (m), leader of the National Party for Democratic Convergence Mohamed Ahmed Ould El Hadj Sidi (m), human rights lawyer and law professor ▪ Cheikhani Ould Beïba (m), President of the Association for Wisdom, Authenticity and Revival of Patrimony (Al-Hikma) Mohamed Lemine Ould Moustapha (m), Imam Habib Ould Houmdeïtt (m), Counsellor to the Minister of Culture Abdallah Ould Eminou (m), Imam Al Hacene Ould Habibullah (m), Imam Mohamed Sidiya (m), professor Sidi Mohamed Ould Sidi (m), businessman Ahmed Ould Al Kowri (m), professor Mohamed Ould Abarrahmane (m), journalist at Al Jazeera.net Bounenna Ould Bebbah (m), professor Cheikh Ahmed Ould Mohamedine Vall (m) Khalid Ould Isselmou (m), Imam Abderahmane Ould Emine (m), Imam Mohamed Abdallahi Ould Bilil (m)
French: Cheikh Mohamed El Hacen Ould Dedew (h), imam El Moctar Ould Mohamed Moussa (h), leader du Parti de la convergence démocratique Mohamed Ahmed Ould El Hadj Sidi (h), avocat spécialisé dans les droits humains et professeur de droit Cheikhani Ould Beïba (h), président de l'Association pour la sagesse, l'authenticité et la restauration du patrimoine culturel (Al-Hikma) Mohamed Lemine Ould Moustapha (h), imam Habib Ould Houmdeïtt (h), conseiller auprès du ministère de la Culture Abdallah Ould Eminou (h), imam Al Hacene Ould Habibullah (h), imam Mohamed Sidiya (h), professeur Sidi Mohamed Ould Sidi (h), homme d’affaires Ahmed Ould Al Kowri (h), professeur Mohamed Ould Abarrahmane (h), journaliste pour Al Jazeera.net Bounenna Ould Bebbah (h), professeur Cheikh Ahmed Ould Mohamedine Vall (h) Khalid Ould Isselmou (h), imam Abderahmane Ould Emine (h), imam Mohamed Abdallahi Ould Bilil (h) ACTION URGENTE
English: The information from these trials was received by Pfizer on the night of 16 December 2004 has been shared by the company with Health Canada, the U.S. FDA, as well as the EMEA.
French: Les renseignements concernant ces études ont été recus par Pfizer le 16 décembre en soirée, qui les a communiqués à Santé Canada, à la Food and Drug Administration aux États-Unis ainsi qu'à l'EMEA.
English: Hotel in Ferrara: L'Hotel de la Ville is a modern, functional hotel offering a comfortable stay to guests coming to Ferrara on business, or to admire the city of the Este family and its charming surrounds. The hotel's 85 rooms spacious and well furnished.
French: hôtel à Ferrara: L'hôtel et ses 85 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Service to replace military service The Committee notes that under the Law on Military Service of 20 June 2002 compulsory military service lasts 12 months, compared with 18 months for the service that replaces it.
French: Service en remplacement du service militaire Le Comité note que la loi sur le service militaire du 20 juin 2002 prévoit que la durée du service militaire obligatoire est de 12 mois et que la durée du service de remplacement du service militaire obligatoire est de 18 mois.
English: The number of registrations reached some 24,000 in the year, reflecting growing commercial interest in this area.
French: Vingt-quatre mille marques ont été enregistrées cette année-là, ce qui témoigne d’un intérêt commercial croissant dans ce domaine.
English: Businesses maintain accounting records about their activities.
French: Les firmes tiennent des documents comptables de leurs activités.
English: The total federal funding allocation for Nova Scotia under the Communities Component is $37 million.
French: » Au total, les fonds fédéraux affectés à la Nouvelle-Écosse aux termes du volet Collectivités s'élèvent à 37 millions de dollars.
English: He recalled the experience of the Council of Europe with regard to young people and its openness to co-operation.  Mr Essaidi thought it necessary to emphasise that teaching methods should be tailored to each country.
French: Il rappelle l’expérience du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse et son ouverture à la coopération.  M. Essaidi juge nécessaire de souligner que les méthodes d’enseignement doivent être adaptées à chaque pays.
English: The prison does not have minimal living conditions: there is no heating system although the temperature can drop below zero degrees in the barracks, no running water and no light.
French: La prison ne garantit pas les conditions de vie minimales aux détenus. Il n’y a pas d’eau courante, pas de lumière, ni de chauffage ; la température est parfois inférieure à 0° C dans les baraquements.
English: 5319th meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 5319e séance Protection des civils dans les conflits armés
English: 10.7 (Disposal of confiscated live specimens of species included in the Appendices).
French: 10.7, Utilisation des spécimens vivants confisqués appartenant à des espèces inscrites aux annexes.
English: Other factors affecting crop production will not stay constant or unrestrictive.
French: Les autres facteurs influant sur la production agricole ne resteront pas constants ou non restrictifs.
English: The size of national economic costs anticipated under the regulations,
French: G.5 Impacts économiques prévus La section précédente indiquait que les avantages liés à une meilleure santé humaine et à un environnement plus sain découlant de l’application des projets de règlement sont de l’ordre de 6,4 milliards de dollars annuellement.
English: The new laws on the recruitment, training of and disciplinary action against judges and on court management have been criticised by the Judicial Service Commission; a wide-ranging consultation is currently under way with a view to revising them.
French: Les nouvelles lois sur le recrutement, la formation, la discipline des juges et la gestion des tribunaux, ont été critiquées par le Conseil Supérieur de la Justice; une vaste consultation est en cours visant à y porter des réformes.
English: Linden Stewart Contact:
French: Linden Stewart Contact d'affaires :
English: However, as I said, charitably, in your view as maybe a professional, maybe an amateur economist, you have made a valid point.
French: Toutefois, comme ´ je l’ai dit charitablement, votre opinion d’economiste amateur ou ´ professionnel est un point de vue valable.
English: Metered-dose inhaler (MDI) production
French: Production d'inhalateurs à doseur
English: For 37 years, IDRC has fostered research in developing countries, undertaken by the people of those countries, for their own development.
French: Depuis 37 ans, le CRDI appuie la recherche menée dans les pays en développement, par les habitants de ces pays, en vue d’en favoriser l’essor.
English: IM Capacity Check Pilot at NRCan Lessons Learned…
French: 34 Lors de l’évaluation, nous pouvons
English: Traps and pots may cause damage if dragged on the seabed during recovery, but this is a relatively limited impact unless very large numbers are in use.
French: Le caseyage peut provoquer des dommages si les casiers sont traînés sur le fond au moment du relevage, mais cet impact est relativement limité sauf dans les cas où le nombre des casiers concernés est très élevé.
English: The fittings are then cleaned in solution and a surface coating of oil or phosphate is applied or the fitting may be electrogalvanized.
French: Les raccords sont ensuite nettoyés dans une solution et un revêtement d'huile ou de phosphate est appliqué où les raccords peuvent être galvanisés.
English: In his first foray into fictional hollywodiana underpinned by an all-star cast, the director of classics like Nosferatu (1979) and Fitzcarraldo (1982) did make a good movie ... American.
French: Dans sa première incursion dans hollywodiana fiction soutenue par un casting all-star, le réalisateur de classiques comme Nosferatu (1979) et Fitzcarraldo (1982) ne faire un bon film ... américain.
English: Services Received Without Charge ($ Thousands) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 71,747 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 468,839 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 11,258 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2,994 Total 2007-2008 Services received without charge* 554,837 Source:
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat 2,256,142 3,685,877 4,514,658 4,720,356 Mener des opérations 213,410 196, 508 181, 458 147, 590 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 29,354 26,231 24,289 23,672 Total * 2,498,906$ 3,908,616$ 4,720,405$ 4,891,618$ Source: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué Nota:Les dépenses totales d’immobilisations de 3 592 868 milliers de dollars figurant au tableau2 (Postes votés et législatifs) sont égales aux immobilisations mentionnées dans le budget principal des dépenses pour l’année financière2007‑2008.
English: Mechanics and Other Considerations Gravelle, Toni 98-8 Easing Restrictions on the Stripping and Reconstitution of Government of Canada Bonds Bolder, David and Serge Boisvert 98-7 Uncertainty and Multiple Paradigms of the Transmission Mechanism Engert, Walter and Jack Selody 98-6 Forecasting Inflation with the M1-VECM:
French: Mechanics and Other Considerations Gravelle, Toni 98-8 Easing Restrictions on the Stripping and Reconstitution of Government of Canada Bonds Bolder, David et Serge Boisvert 98-7 Uncertainty and Multiple Paradigms of the Transmission Mechanism Engert, Walter et Jack Selody 98-6 Forecasting Inflation with the M1-VECM:
English: In process, however, inequalities have persisted as a result of the inequitable distribution of income.  Although this phenomenon has always existed in Chilean society, it has become more intolerable now because of the unequal inclusion patterns, which have nothing to do with merit but rather with a person's socio-economic or cultural origins and the lack of opportunities for them.
French: Néanmoins, cette évolution s'est accompagnée d'inégalités dues à une répartition inéquitable des revenus, certes ancrée dans l'histoire de la société chilienne, mais qui a acquis aujourd'hui un caractère intolérable car elle ne s'explique pas par une différence de mérites mais par l'origine socioéconomique ou culturelle et par l'absence de débouchés.
English: No internal CBSA funding was provided for the pilot project.
French: Aucun financement interne de l'ASFC n'a été prévu pour le projet pilote.
English: (c) To that end, to establish a presence at key locations throughout the territory of Sierra Leone, including at disarmament/reception centres and demobilization centres;
French: c) À cette fin, établir une présence à des emplacements clefs sur l'ensemble du territoire sierra-léonais, y compris aux centres de désarmement/réception et aux centres de démobilisation;
English: Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) said that the secretariat should explain why the Special Rapporteur on Torture was able to submit a 300-page report while all other rapporteurs and special representatives had to adhere to the 32-page rule established by the General Assembly.
French: M. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) souhaiterait que le secrétariat explique pourquoi le Rapporteur spécial sur la torture peut soumettre un rapport de 300 pages alors que tous les autres rapporteurs et représentants spéciaux doivent s'en tenir à 32 pages conformément aux règles édictées en la matière par l'Assemblée générale.
English: Computable general equilibrium (CGE) models are numerical representations of economic theory and intuition and explicitly describe the structure of a single economy as in single-country CGE models or a number of countries as in multi-country CGE models.
French: Les modèles informatiques d'équilibre général (CGE) sont des représentations numériques de l'intuition et de la théorie économique et décrivent explicitement la structure d'une seule économie, comme le font les modèles CGE qui traitent d'un seul pays, ou d'un certain nombre de pays, comme c'est le cas des modèles CGE qui analysent plusieurs pays.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Marie Goreth Nizigama, Minister of Planning of Burundi.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Marie Goreth Nizigama, Ministre de la planification du Burundi.
English: e. the individual has been expelled or deported from the territory of Indonesia; and
French: e) À toute personne ayant été expulsée ou déportée du territoire indonésien;
English: The CI is responsible for the enforcement of tax, money laundering and Bank Secrecy Act laws.
French: La CI est responsable de la police des lois en matière de fiscalité, de blanchiment des capitaux et de secret bancaire.
English: They have a high emotional investment in this place and want to pass it to their children and grandchildren unchanged.
French: « La localité a un caractère urbain, mais elle est quand même plus paisible que les villes d’où viennent la plupart des visiteurs.
English: Existing equipment repaired by the vendor / manufacturer shall carry a minimum warranty period of 90 days after receipt of equipment from the vendor / manufacturer.
French: Le matériel existant réparé par le fournisseur/fabricant devra comporter une période de garantie minimale de 90 jours après réception du matériel du fournisseur/fabricant.
English: In order to be responsive and efficient, while incorporating multiple perspectives, researchers require access to, and sharing of, a wide variety of research data.
French: Pour être réceptifs et efficaces, tout en incorporant des perspectives multiples, les chercheurs doivent avoir accès à un large éventail de données de recherche et avoir la possibilité de les partager.
English: The Commission "is now evaluating the necessary steps to be taken" and "takes ethical considerations fully into account", including the opinion of the European Group of Ethics which "advocated that at the moment there are no convincing arguments to justify the production of food from clones and their offspring".
French: "La Commission évalue maintenant les décisions nécessaires qui sont à prendre" et "tient pleinement compte des aspects éthiques", y compris de l'avis du Groupe européen d'éthique qui "a conclu qu'il n'y a actuellement aucun argument convaincant pour justifier la production d'animaux clonés à des fins alimentaires".
English: The respondent appealed the Commission's decision to a Board of Referees on the ground that s. 31 of the Act was inconsistent with the Charter.
French: 31 de la Loi était incompatible avec la Charte, a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral.
English: A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.
French: Mention de l'arrêt rendu sur tierce opposition est faite en marge de la minute de l'arrêt attaqué.
English: (b) A complete and updated list of all persons authorized by the competent authorities to use TIR Carnets or whose authorization has been withdrawn (Deadline: as per 31 December each year and as soon as possible);
French: b) Une liste complète et actualisée de toutes les personnes qui sont habilitées par les autorités compétentes à utiliser les carnets TIR ou dont l'autorisation a été retirée (délais: au 31 décembre de chaque année et dès que possible);
English: Both in Rwanda and Kosovo, the UN, despite the many warnings, appeared to be overtaken by events and stood by as a helpless observer of the massacres, as President Havel pointed out this afternoon.
French: Tant au Rwanda qu' au Kosovo les Nations unies sont apparues en retard sur les faits, malgré les nombreuses mises en garde, comme les observatrices impuissantes des massacres, ainsi que le décrivait le président Havel tout à l' heure à cette tribune.
English: In support of the Convention and its protocols, the effect-oriented activities should:
French: Les activités relatives aux effets, qui visent à favoriser l'application de la Convention et de ses protocoles, doivent permettre:
English: We have to realise that we cannot buy security with money or by glossing over reality; it is only obtainable through honest partnership.
French: Nous devons réaliser que nous ne pouvons pas acheter la sécurité avec de l'argent ou en refusant de voir la réalité; on ne peut l'obtenir qu'au prix d'un partenariat honnête.
English: We continue to believe that it is the role of industry, with the support of governments, to take a pro-active leadership role in responding to this challenge.
French: L’industrie minière canadienne est heureuse de constater que les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux sont d’accord pour penser que le progrès dans ce domaine exige une approche fondée sur la collaboration et un engagement à long terme de tous les intéressés.
English: The Panel posed the question: if you had a billion dollars, how would you allocate it?
French: Comment utiliseriez-vous un milliard de dollars?
English: We are coming now to understand better the role of climate change in the conflict in Darfur.
French: Nous commençons aujourd'hui à mieux comprendre le rôle des changements climatiques dans le conflit au Darfour.
English: • The expansion and strengthening of coordination between the Security Council and the Economic and Social Council should be backed up by the effective involvement and support of international financial organizations.
French: • L'élargissement et l'intensification de la coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social devraient être étayés par une participation et un appui effectifs de la part des institutions financières internationales.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: However, the underlying objective of the two policies is the same: the protection of effective competition in the common market.
French: La Commission doit par conséquent pouvoir disposer de moyens tout aussi efﬁcaces pour enquêter dans l’un comme dans l’autre de ces domaines fondamentaux de la politique de concurrence.
English: (i) This topic is of priority importance to the Commonwealth of Independent States (CIS) countries;
French: i) Le sujet retenu revêt une importance prioritaire pour les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI);
English: The growth rates obtained with SI and Te-doped GaAs are quite similar and show a clear tendency to be superior to the growth rates measured for Si-doped GaAs sources.
French: On constate que les taux de croissance obtenus avec les sources de GaAs SI et dopées au Te sont assez semblables et qu'ils montrent une nette tendance à être supérieurs aux taux de croissance obtenus avec les sources de GaAs dopées au Si.
English: The Special Rapporteur draws the attention of the Government to the provisions of the Principles on the Independence of the Judiciary regarding the security of tenure of judges and urges their full implementation, in accordance with international standards.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention du Gouvernement sur les dispositions des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature concernant l'inamovibilité des juges et le prie instamment de les appliquer intégralement, conformément aux normes internationales.
English: Tangible progress was achieved in establishing sustainable State institutions and in promoting democracy, transparency and accountability, and respect for human rights during the consolidation phase of UNMISET, which started in May 2004.
French: Pendant la phase de consolidation de la MANUTO, qui a commencé en mai 2004, des progrès tangibles ont été accomplis vers la mise en place d'institutions publiques stables et en faveur de la démocratie, de la transparence, de la responsabilisation et du respect des droits de l'homme.
English: In Decision 2001-521, the Commission expressed concern that the inability of DTH providers to engage in the practice of bulk billing without restrictions, as cable companies currently do, may place DTH providers at a competitive disadvantage relative to other types of distribution undertakings.
French: Dans la décision CRTC 2001-521, le Conseil dit craindre que les fournisseurs de services par SRD ne soient désavantagés sur le plan concurrentiel par rapport à d'autres types d'entreprises de distribution du fait qu'ils ne peuvent pas utiliser la facturation globale sans restrictions, comme le font déjà les câblodistributeurs.