ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though I am extremely sensitive to the Commission's concern to keep the total cost of the plan and the annual breakdown in line with implementation on the one side and the progress of work in line with the advances paid on the other, I still consider that a 10 % advance is too limited and it would be too heavy a burden on less-favoured regions to support the initial phase of a project.
French: Même si je suis extrêmement sensible au souci de la Commission de maintenir une certaine cohérence entre le coût total du plan, la ventilation annuelle et la mise en uvre, d'une part, et d'autre part, entre l'évolution du travail et les avances payées, je continue à croire qu'une avance de 10 % demeure trop limitée et que les régions les moins favorisées auront beaucoup de mal à prendre en charge financièrement la phase initiale d'un projet.
English: Bus service within the capital and its environs is safe and reliable.
French: À Vilnius et dans les environs, les services d'autobus sont sécuritaires et fiables.
English: They laid the ground for the preparation of the Environmental Programme for Europe, which was endorsed by the Sofia Conference as the first attempt to set long-term environmental priorities at the pan-European level and to make Agenda 21 more operational in the European context.
French: Ils ont préparé le terrain à l'élaboration du Programme écologique pour l'Europe qui a été approuvé par la Conférence de Sofia en tant que première tentative de fixer des priorités environnementales à long terme au niveau paneuropéen et d'accroître l'opérationnalité du programme Action 21 dans le contexte européen.
English: Canada Post’s liquidity can be assessed by the EBITDAR minus capex divided by Interest ratio, where capex refers to maintenance capital expenditure.
French: La liquidité de Postes Canada peut être évaluée par le BAIIDAL moins les dépenses en capitalisation, divisé par le ratio dépenses en capital/intérêts, dépenses en capitalisation faisant référence aux dépenses en capital liées à l’entretien.
English: • The Scope of the Prohibited Subsidies Category: Further progress on expanding the definition of prohibited subsidies could also be examined by further identifying subsidy practices that clearly distort trade.
French: • Portée de la catégorie des subventions prohibées On pourrait étudier l'élargissement de la définition de cette catégorie en déterminant davantage les pratiques de subventionnement qui faussent nettement les activités commerciales.
English: The National Commission on Gender and Development Act (2003) and the Gender Commission: On the 9th of January, 2004, the National Commission on Gender and Development Act (2003), came into force.
French: La loi de 2003 relative à la Commission nationale sur les sexospécificités et le développement et la Commission sur les sexospecificités.  Le 9 janvier 2004 la loi relative à la Commission nationale sur les sexospecificités et le développement est entrée en vigueur.
English: The SIDS Unit should be strengthened, as it remained the primary focal point and the most appropriate mechanism of the United Nations system to follow up and monitor the further implementation of the Barbados Programme of Action after the Mauritius meeting.
French: Le Groupe devrait être renforcé car c'est lui qui reste le plus compétent pour centraliser les activités et, dans le système des Nations Unies, assurer le suivi et la vérification de l'application du Programme d'action de la Barbade après la Réunion de Maurice.
English: The Sustainable Communities Initiative is an innovative plan for governments to work in a new, more integrated way with each other, and with communities, to address sustainability issues.
French: Ce projet est un plan novateur permettant aux gouvernements de s’attaquer d’une façon nouvelle, ensemble et avec les collectivités, aux enjeux environnementaux. Deux projets pilotes sont prévus pour l’instant dans la province.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition & Health Claims Position Paper on Five US Health Claims Considered for Use in Canada (138 KB)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Allégations relatives à la nutrition et à la santé Énoncé de position à l'égard de cinq allégations santé autorisées aux États-Unis dont on projette l'utilisation au Canada (159 KB)
English: • DTCA of prescription drugs could have implications to the cost of the Canadian health care system.
French: • La publicité directe des médicaments d'ordonnance pourrait avoir des répercussions sur les coûts du système de soins de santé canadien.
English: The appellant maintains that the Court of First Instance erred in law in finding, at paragraph 96, that the information exchange system made it possible for the undertakings party to the agreement to 'confer absolute territorial protection on each of their dealers‘.
French: La requérante soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en estimant que l'accord d'échange d'informations donne la possibilité aux entreprises parties à cet accord de «conférer une protection territoriale absolue à chacun de leurs concessionnaires».
English: Sculptures by Bouché - Ph.Morel - Phuoc - Souriou - Sustrac...
French: Sculptures de Bouché - Ph.Morel - Phuoc - Souriou - Sustrac...
English: Returns to innovation As discussed earlier in this section, innovation produces economic returns to innovators.
French: Rendement des innovations Comme on vient de le voir, les innovations entraînent un rendement économique pour les innovateurs.
English: The complainant's observations The complainant observes that Parliament's opinion appears to have been drawn up by the DG for Administration and that Parliament sees the issue as a purely administrative matter.
French: Les observations de la plaignante La plaignante fait remarquer que l’avis du Parlement semble avoir été rédigé par la DG Administration et que le Parlement considère la question sous un angle purement administratif.
English: One person required multiple courses of treatment to eradicate carriage, which were ultimately successful.
French: Un employé a dû subir plusieurs séries de traitement avant que le streptocoque ne soit éradiqué, mais ces traitements se sont finalement avérés efficaces.
English: How can we explain to our public that, at the same time as concluding a free trade agreement which will potentially lead to deforestation, we are going to Cancún to negotiate a Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) agreement aimed at providing financial compensation for non-deforestation in the countries of the South?
French: Comment expliquer à nos opinions publiques qu'en même temps qu'on va conclure un accord de libre-échange qui, potentiellement, va entraîner de la déforestation, on va aller négocier à Cancún un accord REDD qui vise à compenser financièrement, dans les pays du Sud, la non-déforestation?
English: To encourage and support the involvement and availability of family physicians in the care of older people in all settings.
French: Encourager et soutenir l’implication et la disponibilité des médecins de famille dans les soins aux personnes âgées dans tous les contextes.
English: Dr. Roger Sarty is being appointed to the new position of Deputy Director of the Canadian War Museum.
French: Par ailleurs, M. Roger Sarty est nommé au nouveau poste de directeur adjoint du Musée canadien de la guerre.
English: Karson, A. S. and D. W. Bates (1999).
French: Karson, A. S. et D. W. Bates (1999).
English: When asked their opinion regarding what would be a reasonable default rate for loans to entrepreneurs with disabilities, the responses ranged from 0% to 50%.
French: Le taux de défaut de remboursement raisonnable des prêts consentis aux entrepreneurs handicapés se situerait entre 0 et 50 %, selon les organes d'exécution échantillonnés.
English: The normative action of UNESCO for the implementation of the Convention against Discrimination in Education (1960) contributes to promoting equality of educational opportunity among boys and girls.
French: L'action normative de l'UNESCO pour la mise en œuvre de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960) contribue à promouvoir l'égalité d'accès à l'éducation pour les garçons et filles.
English: In September 2003, the final project report was submitted to IDB; the bank then responded to ACS, approving the report and commending ACS for the detail contained in it.
French: En septembre 2003, le rapport final du projet a été présenté à la BID qui l'a approuvé et dont elle a félicité l'AEC pour sa précision.
English: Canadian Coast Guard (CCG) resources are continuing efforts today to find and bring home Mr. Carl Aucoin, the missing crewmember of L'Acadien II, and to recover the vessel.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) poursuit ses efforts aujourd'hui pour retrouver le corps de M. Carl Aucoin, le seul membre d'équipage manquant toujours à l'appel et le ramener chez les siens.
English: The change began after WWII, with the closing of steel foundries and textile factories.
French: Cette métamorphose s'amorce après la Deuxième Guerre mondiale, avec la fermeture des fonderies et des usines de textile.
English: By completing such an environmental scan, it would be possible to avoid duplicating previous efforts and to identify when these efforts have not sufficiently encompassed the unique needs of Canadians.
French: En effectuant une telle analyse du contexte, il serait possible d'éviter le chevauchement des initiatives précédentes et de découvrir à quel moment ces initiatives ont cessé de répondre aux besoins particuliers des Canadiens et des Canadiennes.
English: (c) On 19 July 2009, on the basis of information provided by the Kuwaiti side, a task force went to Dhi Qar Governorate and, in preparation for exhumation by a technical team, verified on the ground data on supposed Kuwaiti missing persons;
French: c) Le 19 juillet 2009, compte tenu des informations fournies par la partie koweïtienne, une équipe spéciale s'est rendue dans le gouvernorat de Dhi Qar et, pour la préparation des exhumations qui seront effectuées par une équipe technique, a vérifié sur le terrain les données concernant les Koweïtiens présumés disparus;
English: As the activities of OHCHR increased, the necessary financial and material resources should be made available from the United Nations regular budget to enable it to carry out its mandates effectively.
French: Comme les activités du Haut-Commissariat augmentent, il faut mettre à la disposition de celui-ci les ressources financières et matérielles nécessaires, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour lui permettre de remplir efficacement ses différents mandats.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency contributed $1.5 million to the project through the Strategic Communities Investment Fund (SCIF).
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique a investi 1,5 million de dollars dans le projet par l'entremise du Fonds d'investissment stratégique dans les collectivités (FISC).
English: SISIP FS – Term Life Insurance Plans for Regular Force and Former Members SISIP FS provides affordable term life insurance plans to serving and former Canadian Forces members and their spouses.
French: SF RARM – Régime d’assurance-vie temporaire à l’intention des militaires actifs et des anciens militaires de la Force régulière Les SF RARM offrent des régimes d’assurance-vie temporaire abordables aux militaires actifs et aux anciens militaires des FC et à leur conjoint.
English: One approach is to attempt to gather all of the relevant information together at a single point and design a global logistics plan.
French: La première consiste à tenter de réunir toutes les informations pertinentes en un seul point et d’élaborer un plan logistique global.
English: 2.2.42.1.1 The heading of Class 4.2 covers:
French: 2.2.42.1.1 Le titre de la classe 4.2 couvre :
English: 278 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt encircled by four oak leaves Vert, a mullet of eight points Or;
French: 278 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d'azur chargé d'une étoile à huit rais d'or, entouré de quatre feuilles de chêne de sinople;
English: The Advisory Committee recalls the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Le Comité consultatif rappelle les dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.
English: Reported cases of diarrhoea, by year, Nicaragua, 1993-2001
French: Cas enregistrés de diarrhée, par année, Nicaragua, 1993-2001
English: We have benefited from technical expertise, capacity-building programmes, infrastructure assistance and the selfless generosity of the Cuban people.
French: Nous bénéficions des connaissances techniques, des programmes de renforcement des capacités, de l'aide en matière d'infrastructures et de la générosité désintéressée du peuple cubain.
English: Decoupling means that priority is given to supporting the income of producers, rather than what they produce.
French: Le découplage signifie que la priorité est accordée au soutien du revenu des producteurs plutôt qu'à leur production.
English: "I would love to go back and do research in Colombia – I love the country and this research has given me a keen interest in plant breeding in general.
French: Quant à ses projets à plus long terme, elle confie : « J’aimerais retourner faire de la recherche en Colombie. J’aime ce pays, et les travaux que j’y ai menés n’ont fait qu’intensifier mon intérêt pour la question de l’amélioration des plantes en général.
English: Amendments rejected: 1, 2, 4, 5, 6, 9, 13, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 28, 31, 32, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 46, 47, 48
French: Amendements rejetés: 1, 2, 4, 5, 6, 9, 13, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 28, 31, 32, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 46, 47, 48
English: PERMIT REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE PERMIS
English: We also therefore have reason to be thankful to the rapporteur, Mr Parodi, for the work he has done.
French: C'est pourquoi nous avons toutes raisons d'être reconnaissants à M. Parodi, le rapporteur, pour le travail qu'il a fourni.
English: It was clear that this Call to Action needed to be informed by the public health community and be the holistic outcome of the conference program.
French: Il était clair que cet appel devait s’appuyer sur l’opinion des intervenants en santé publique et qu’il devait être le résultat de tous les éléments au programme de la conférence.
English: As of January 31, 2001 the Board members were:
French: Le 31 janvier 2001, les membres du Conseil étaient les suivants :
English: Even if you’ve been inactive most of your life, you can greatly reduce your risk of developing breast cancer by becoming active now.
French: Discutez avec votre médecin de la façon dont vous pouvez atteindre un poids santé.
English: A change brought about by a cause or agent.
French: Définitions Activité : dans le contexte des diagrammes des séquences des effets, les activités représentent les composantes ou les éléments constitutifs des propositions de développement.
English: The printing programme that is contracted out is described below.
French: Les travaux d'imprimerie sous-traités sont décrits ci-après.
English: Professional staff costs are estimated by multiplying expected staff time in each activity area by the projected collective annual salary costs for the core and overall scenarios.
French: e Les prévisions de dépenses liées aux postes d'administrateur sont obtenues en multipliant le temps de travail du personnel dans chaque domaine d'activité par la somme des coûts salariaux annuels prévus au titre du budget de base ou du budget global.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ggp_notice_bpld_avis-eng.pdf] Pages: 1, Size: 16 K, Date: 2007-10-31 October 31, 2007 NOTICE Our file number: 07-123702-356 Release of Final Good Guidance Practices Manual The Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) are pleased to announce the publication of the final Good Guidance Practices Manual.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_notice_bpld_avis-fra.pdf] pages : 1, taille : 37 K, date : 2007-10-31 le 31 octobre 2007 AVIS Notre référence : 07-123702-356 Publication du Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices finale La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) ont le plaisir de vous annoncer la publication du Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices finale.
English: International Trade Agreements and Local Government :
French: Accords commerciaux internationaux et administrations locales :
English: Some 50 universities and public R&D institutions are now part of the WIPO University Initiative and have appointed University Intellectual Property Coordinators (UIPCs).
French: Une cinquante d’universités et d’instituts publics de recherche-développement, qui participent désormais à l’initiative de l’OMPI en faveur de l’université, ont nommé des coordinateurs de la propriété intellectuelle.
English: In Rana pipiens at rest the oxygen cost of breathing appears to be about 5% of the total resting metabolism.
French: Chez Rana pipiens au repos, la respiration posait utiliser environ 5% de l'oxygène total consommé durant le métabolisme basal.
English: Employee Future Benefits a) Pension Benefits The CNSC and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: Avantages sociaux futurs a) Régime de retraite La CCSN et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: The MUP of Montenegro is organised and operates as:
French: Les missions du MUP sont assurées par les trois services ci-après :
English: In 2003, imports of prepared and processed meat (HS codes 1601, 1602, 1603) fell nearly 43% to $518 million, after jumping to more than double its value in 2002.
French: E 2003, les importations de viande préparée et transformée (codes SH 1601, 1602, 1603) ont chuté de près de 43 % pour se situer à 518 millions de dollars, après avoir connu une hausse de plus du double de sa valeur en 2002.
English: In order to assess the effect of trade liberalization on the domestic Canadian market and the export potential of Canadian firms overseas, we need estimates of the demand and supply elasticities for the different sub-sectors of the automotive parts industry.
French: Pour déterminer les résultats de la libéralisation du commerce sur le marché intérieur canadien et le potentiel d’exportation à l’étranger des entreprises canadiennes, il faut évaluer les élasticités d’offre et de demande dans les différents sous-secteurs de l’industrie des pièces d’automobile.
English: Finally, we stress the importance of providing information about community development programmes to neighbouring and other communities facing similar problems.
French: S'agissant du quatrième point, nous soulignons qu'il importe de fournir aux collectivités voisines et autres communautés qui rencontrent les mêmes problèmes des informations sur les programmes de développement communautaire.
English: Both can account equally well for the elevated heat flow observed.
French: Les deux événements peuvent chacun également rendre compte du flux thermique élevé observé.
English: Medical Non-medical DK, RF (Go to CS_END) Respondents who had a planned caesarean birth for their baby
French: Médicales Non médicales NSP, RF (Passez à CS_END) Les répondantes qui ont eu une césarienne qui était prévue pour la naissance de leur bébé
English: The land freed up as result will be developed in the same spirit as the renewal work being done in the Quartier International and permit the development of major potential commercial real estate.
French: Les terrains ainsi libérés seront mis en valeur dans le même esprit que les opérations en cours dans le Quartier International de Montréal et permettront notamment de réaliser un important potentiel de développement immobilier commercial.
English: The criminal political game of holding “elections” to the so-called “parliament” in the highland part of the Karabakh region of Azerbaijan should also be viewed from this perspective.
French: Le jeu politique criminel lié à la tenue dans la zone montagneuse de la région azerbaïdjanaise du Karabakh d'« élections » au prétendu « Parlement » doit également être replacé dans ce contexte.
English: Within this section of river, adult presence was strongly associated with backwaters and pool habitats where velocities are minimal, ranging from 0−1.1 m/s with a mean velocity of 0.22 m/s, temperatures ranging from 13.6°C in May to 27.2°C in July, average depths of 0.32 m with a maximum depth of 1.0 m, and silt as the dominant substrate (Watkinson et al.
French: Dans ce secteur de la rivière, la présence d’adultes a été étroitement associée aux bras morts et aux fosses où les courants sont minimes, variant de 0 à 1,1 m/s, avec une vitesse moyenne de 0,22 m/s, où les températures varient de 13,6 °C, en mai, à 27,2 °C, en juillet, où la profondeur moyenne est de 0,32 m (profondeur maximale de 1,0 m) et où le limon est le substrat dominant (Watkinson et al., 2007).
English: The project methodology is four-fold, moving from the general to the particular, from broad assessment of heritage and management strategies in each of the participating countries, to the detailed specific consideration of the feasibility and costs of restoring and rehabilitating individual buildings and sites.
French: La méthodologie du projet comporte quatre phases, allant du général au particulier, à partir d’une large évaluation du patrimoine et des stratégies de gestion dans chacun des pays participants, à l’examen spécifique et détaillé de la faisabilité et des coûts de restauration et de réhabilitation des bâtiments et des sites.
English: The applicable PST would be charged on the portion of the payment relating to the period in March and HST would apply on the portion of the payment relating to the period in April.
French: La TVP applicable serait imposée sur la partie du paiement liée à la période de mars et la TVH s’appliquerait à la partie du paiement liée à la période d’avril.
English: Once demonstrated through an evaluation process, then a GMP Compliance Certificate is all the evidence required to certify that the establishment is in compliance with GMP requirements.
French: Une fois cela établi par l'entremise d'un processus d'évaluation conjoint, alors la délivrance d'un Certificat de conformité aux BPF , constituera l'ensemble de la preuve nécessaire à un organisme de l'autre partie pour reconnaître la conformité de cette installation.
English: He applauded the Department's efforts to provide information that was relevant and meaningful as well as interesting and entertaining and to cover the entire gamut of the Organization's activities.
French: Il applaudit les efforts que le Département fait pour donner une information qui soit aussi bien pertinente et utile qu'intéressante et divertissante et pour couvrir la gamme complète des activités de l'Organisation.
English: For a useful discussion, see Donald Carter, "The Duty to Accommodate:
French: Pour une analyse utile, voir Donald Carter, « The Duty to Accommodate:
English: Both programs involve the interested parties-police, correctional officials and, in Manitoba, public interest groups-in examining the circumstances of an offender and then deciding whether disclosure is warranted and if so, to what extent.
French: Dans ces deux provinces, les principaux intéressés (corps policiers, services correctionnels et, au Manitoba, groupes de pression) se penchent sur le cas de chaque criminel et décident alors de la nécessité ou non d'en divulguer des renseignements personnels, et à quel point.