ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the Swedish-speaking Finns live on the southern, south-western and western coasts and on the Åland Islands.
French: La plupart des suédophones finlandais vivent sur les côtes méridionales, du sud-est et occidentales et dans l’archipel des Åland.
English: See The Debian archives, Section 2.1 for how these are organized.
French: Voir Les archives Debian, Section 2.1 pour son organisation.
English: Drawing attention to the obstacles faced by developing and least developed countries in meeting the Millennium Development Goals, she said that the Russian Federation was committed to preserving the existing mandate of UNCTAD and adapting its work to the realities and practical needs of Member States.
French: Appelant l'attention sur les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement et les pays les moins avancés dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, elle dit que la Fédération de Russie est convaincu que la CNUCED doit maintenir son mandat existant et adapter ses travaux aux réalités et aux besoins pratiques des États Membres.
English: Canadian emissions of greenhouse gases
French: Émissions canadiennes de gaz à effet de serre
English: From the CEOS Processing Parameter Record eph_orb_data(1) α = 7.167055 . 106 m
French: Latitude géod. de la plate-forme : ellip_maj = 6378,14 ellip_min = 6356,755 plat_lat = 45,901 km km deg
English: Double-click the name of your CD drive.
French: Double-cliquez sur le nom du lecteur de CD.
English: As we enter the 21st century, everything we do as a government, every program we design and every service we deliver, must be focused on meeting citizens' needs and expectations. To accomplish this, we need to focus on building new partnerships, providing transparent, innovative government and achieving results.
French: Je vous invite donc à lire ce document et à vérifier par vous-même si nous avons atteint les objectifs que nous nous étions fixés en comparant nos engagements avec nos réalisations.
English: Subsequently you have to give your opinion on the closing price of following financial indicators: Bel20, Dow Jones and EUR/USD on the last market day of the month.
French: Vous donnez ensuite votre avis sur les cours de clôture des indicateurs financiers suivants : Bel 20, Dow Jones et EUR/USD pour le dernier jour boursier du mois.
English: I believe it will help to clarify the role of Transport Canada and show how we are working to deliver our vision of the best possible transportation for Canada and Canadians.
French: Je crois qu’il permettra de préciser le rôle de Transports Canada et d’illustrer comment nous travaillons à réaliser notre vision du meilleur réseau de transport qui soit pour le Canada et les Canadiens.
English: Risk communication in highly controversial settings requires the discussion of public values, lifestyles, and world-views.
French: La communication des risques dans des contextes très controversés requiert la discussion des valeurs publiques, des styles de vie et de la perception du monde extérieur.
English: The Conference may wish to endorse this recommendation, appreciating the usefulness of a tool that would enable the Secretariat to present an actionable picture of the status of compliance with the Convention, compounded by information on good implementing practices and on implementation gaps, requirements to fill such gaps and assistance received, provided and likely to be made available.
French: La Conférence souhaitera peut-être approuver cette recommandation, appréciant l'utilité d'un outil qui permettrait au secrétariat de présenter, pour suite à donner, un tableau de la situation en ce qui concerne le respect de la Convention, complété par des renseignements sur les bonnes pratiques d'application et les lacunes dans la mise en œuvre, les mesures à prendre pour combler ces lacunes, l'assistance reçue et fournie et l'assistance susceptible d'être mise à disposition.
English: Welcome to ASantacatarina.com.br, Booking Central of Hotels and Apartments in Santa Catarina.
French: Bienvenue à A-Brasil.com, centrale de réservation d'hôtels et appartements en Santa Catarina.
English: This approach seems perfectly suited to Aboriginal research given the heavy criticism of past studies for their tendency to focus on economic development to the exclusion of social and psychological wellness.
French: Contrairement à de nombreuses méthodes traditionnelles de mesure du bien-être, la méthode de l’IDH repose sur la notion que les caractéristiques des collectivités, par exemple l’instruction, ont une valeur fondamentale plus grande que leur rapport avec la situation matérielle.
English: With regard to data on the use of this provision, the Attorney General of Canada and the provincial Attorneys General must report on the use of the recognizance with conditions (subsection 83.31(2) of the Criminal Code).
French: Pour ce qui est des données portant sur l'utilisation de cette disposition, mentionnons que le procureur général du Canada et les procureurs généraux provinciaux doivent faire rapport sur l'utilisation des engagements assortis de conditions (paragraphe 83.31(2) du Code criminel).
English: We have no indications that the General Assembly would be more positively inclined today towards a death penalty resolution.
French: Rien ne nous prouve que l’Assemblée générale sera aujourd’hui plus favorable à une résolution sur la peine de mort.
English: Among the various options from which to select, the fourth one is entitled "notify before accepting cookies" and, for Internet Explorer 4 only, the fifth is entitled "always refuse cookies".
French: Parmi différents avertissements proposés, il conviendra d'activer, le quatrième intitulé « avertir avant d'accepter les « cookies » et, uniquement sur Internet Explorer 4, il sera possible d'activer le cinquième intitulé « refuser toujours les « cookies ».
English: Canadian Intelligence after 9/11," Canadian Security Intelligence Service, Commentary, unclassified, no.
French: Bill C-36, the Anti-Terrorism Act," dans D. Daubney et al., eds.
English: See Council decision 2004/253.
French: Voir décision 2004/253 du Conseil.
English: <http://unfccc.int/cc_inet/information_pool/items/3888.php>.
French: http://unfccc.int/cc_inet/information_pool/items/3888.php.
English: These formats, in some instances, cannot legally be changed.
French: Dans certains cas, ces formats ne peuvent être changés légalement.
English: EARO Marketing Brochure (Last modified: 2001/12/18) Project number 100497 Total amount CAD$1,600 Duration 12 months 117.
French: EARO Marketing Brochure (Modifié le : 2001/12/18) Numéro du projet 100497 Budget total CAD$1,600 Durée 12 mois 117.
English: The provisions of this Convention shall not preclude the application of other provisions either national or international governing transport.
French: Les dispositions de la présente Convention ne font pas obstacle à l'application d'autres dispositions nationales ou internationales réglementant les transports.
English: The scheme operates in partnership with reputable voluntary organizations, with the Department providing funding and the organizations carrying out the approved projects.
French: Cette procédure est menée en partenariat avec des organisations bénévoles réputées, le Département des finances et les organisations qui assurent la mise en œuvre des projets approuvés.
English: Articles Printed Official Language
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: Such cases also make unrealistic demands on trial judges, who must develop a PhD level of knowledge on the subject almost overnight, and sort through many different points of view to make decisions about new historical facts.
French: De tels cas exigent également des juges qu’ils acquièrent, pratiquement du jour au lendemain, des connaissances de niveau doctoral sur le sujet – ce qui n’est pas réaliste – et qu’ils fassent le tri de nombreux points de vue différents afin de prendre des décisions concernant de nouveaux faits historiques.
English: Delegates undertake, further, during the forthcoming parliamentary break in September 2002, to organize on-the-spot visits to bring this message of peace, unity and national reconciliation to the Burundian people, who are now in distress, in order to arouse and sustain their hopes of seeing the war come to an end at last;
French: Les congressistes s'engagent en outre à organiser pendant les prochaines vacances parlementaires de septembre 2002, les descentes sur terrain pour apporter un même message de paix, d'unité et de réconciliation nationale au peuple burundais aujourd'hui en détresse et ce, en vue de susciter et de soutenir son espoir de voir enfin la guerre se terminer.
English: The i-Learn Project in particular did not fulfill expectations; indeed, many schools were left with dysfunctional computer networks, incomplete educator training and much disappointment and disillusionment, blamed mostly on the use of refurbished computers.
French: Le projet i-Learn, en particulier, n’a pas donné les résultats escomptés; de fait, dans de nombreuses écoles, le fonctionnement des réseaux informatiques était déficient, la formation des enseignants incomplète, la déception était grande et beaucoup ont cédé au découragement, attribuant ces écueils surtout à l’utilisation d’ordinateurs remis en état.
English: Several amendments also help clarify the text, and, furthermore, we accept Amendments Nos 4, 7, 8, 14, 27, 28 and 29.
French: Plusieurs amendements contribuent également à clarifier le texte. Aussi, nous acceptons les amendements 4, 7, 8, 14, 27, 28 et 29.
English: This is the best message we have as Canada.
French: C'est le message le plus essentiel que nous ayons en tant que pays.
English: Your family should be advised that if telephones are not working, they need to be patient and try again later, or they can try to email a message.
French: Il est important d’expliquer aux membres de votre famille qu'il faut parfois s'armer de patience si les téléphones ne fonctionnent pas, et recomposer régulièrement ou envoyer un courriel, si la chose est possible.
English: How Companies Help With Family Care, Employee Benefit Plan Review (May 1990): 12-14.
French: How Companies Help With Family Care, Examen du plan d'avantages sociaux pour les employés (mai 1990): 12-14.
English: Strategic Outcome 4 - The efficient administration of the National Archives of Canada program Staff motivated and qualified to deliver quality services To remain a centre of excellence in archival science, preservation, information management and client service, the National Archives seeks to have a knowledgeable, diverse and competent workforce, an adequate work environment and a focus on clients, driven by modern business practices, values, results and accountability.
French: Résultat stratégique 4 - L'administration efficace du programme des Archives nationales Un personnel motivé et qualifié qui fournit des services de qualité Voulant demeurer un haut lieu d'excellence dans les domaines de l'archivistique, de la préservation, de la gestion de l'information et du service au client, les Archives nationales cherchent à maintenir un personnel compétent qui possède diverses connaissances spécialisées, à fournir un lieu de travail favorable, et ce, tout en se concentrant sur les clients et en tenant compte de pratiques administratives modernes, des valeurs, des résultats et de l'imputabilité de l'institution.
English: The Ramada Park Hotel has 2 restaurants, a bar and a hairdresser, as well as fitness and sauna facilities, which are accessible free of charge.
French: Le Ramada Park Hotel dispose de deux restaurants, d'un bar, d'un salon de coiffure, ainsi que d'installations de remise en forme et d'un sauna, qui sont accessibles gratuitement.
English: From 1999 to 2000, imports from the United States decreased from 36 percent to 23 percent of total imports.
French: De 1999 à 2000, les importations en provenance des États-Unis ont été ramenées de 36 p.
English: Meetings will be held from 10.00 to 13.00 and from 15.00 to 18.00, except on Monday, 17 June, when the morning meeting will commence at 10.30.
French: Les séances se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 17 juin, où la première séance s'ouvrira à 10 h 30.
English: Tripanurga importuna is a habitat specialist able to find and develop in carrion buried in sand, but it is a food opportunist able to develop on other buried carrion as well as turtle eggs.
French: Tripanurga importuna est un spécialiste de l’habitat capable de trouver de la charogne enfouie dans le sable et de s’y développer; c’est cependant aussi un opportuniste alimentaire capable de se développer autant sur d’autres charognes enfouies que sur les oeufs de tortues.
English: Though most clothing is capable of generating static electricity, any associated hazard can be substantially controlled by using safe practices.
French: Bien que la plupart des vêtements soient susceptibles d'accumuler de l'électricité statique, on peut réussir à réduire sensiblement les risques que en découlent en observant les mesures sécuritaires qui s'imposent.
English: Race Rocks is located 17 km southwest of Victoria, approximately 1.5 kilometers off the extreme southern tip of Vancouver Island at the eastern end of the Strait of Juan de Fuca.
French: Les Race Rocks sont situés à 17 km au sud-ouest de Victoria et à 1,5 km environ au large de la pointe la plus au sud de l'île de Vancouver, à l'extrémité est du détroit de Juan de Fuca.
English: Super DVD ripper is an easy to use DVD ripping and copying tool which can copy DVD to DIVX AVI files or MPEG1 MPEG2 files.
French: SnagIt: Capture your digital lifestyle. Take a â€œsnapshotâ€� of anything on your PC screen.
English: Figure 3: The solution with 2 vegetable oil BTTPs is the best way of reducing the CO2 balance sheet.
French: Illustration 3 : En ce qui concerne le bilan de CO2, la solution utilisant 2 CC à huile végétale est également la meilleure.
English: In this connection, my delegation appreciates the work done over the past year by the Working Group, as can be seen from its report in document A/62/952 and the factual chart on the implementation of all relevant resolutions, both of which have been circulated to Member States.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du travail réalisé par le Groupe de travail au cours de l'année qui vient de s'écouler, comme on peut le voir dans son rapport publié sous la cote A/62/952, ainsi que dans les données factuelles sur l'application de toutes les résolutions pertinentes, documents qui ont été l'un et l'autre communiqués aux États Membres.
English: • I have a trade complaint.
French: • J'ai une plainte commerciale.
English: (b) Test speeds: 100 km/h and 50 km/h.
French: b) Vitesse d'essai : 100 km/h et 50 km/h.
English:  Canada would propose that Members examine the current role of non-State actors in the dispute settlement process, and consider what effect an observer role for non-State actors could have on the system.
French:  Le Canada proposerait que les Membres examinent le rôle joué actuellement par les intervenants non étatiques dans le processus de règlement des différends et évaluent quel effet pourrait avoir sur le mécanisme le fait de leur prêter un rôle d'observateur.
English: Buffalo Insurance Company changed its name to Underwriters Insurance Company effective November 9, 1988.
French: Le certificat d'enregistrement de la compagnie n'a pas été renouvelé au 31 mars 1986.
English: Let us move to make this event happen.
French: Mobilisons-nous pour que cet événement ait lieu.
English: The legislation under which licensed child-care services are delivered in Manitoba is The Community Child Day Care Standards Act and Manitoba Regulation 62/86.
French: Les travailleurs des services à l'enfance qui ne se conforment pas aux normes légales reçoivent un avertissement et leur établissement peut être fermé, par la révocation de leur permis.
English: New subsection 136.1(1.1) comes into force on April 1, 1997.
French: Le paragraphe 136.1(1.1) entre en vigueur le 1er avril 1997.
English: Reducing the number of accidents and illnesses in Canadian workplaces has a commensurate effect on social costs by decreasing injuries, illnesses and disabilities.
French: Une diminution du nombre d'accidents et de maladies professionnels au Canada entraîne une baisse des coûts sociaux étant donné qu'il y a moins de victimes d'accidents, de maladies et d'incapacités à indemniser.
English: First, the mediator should include in the peace process all the parties to the conflict without any exception.
French: Premièrement, le médiateur doit associer au processus de paix toutes les parties au conflit, sans aucune exception.
English: "Also Mr. Speaker, parents and grandparents of a child with severe disabilities face an important consideration.
French: • « De plus, Monsieur le Président, les parents et grands-parents d’un enfant lourdement handicapé ont un grave problème à surmonter.
English: Growing Better Cities français - Español
French: Cultiver de meilleures villes English - Español
English: The United Nations Secretariat has a formal and an informal recourse mechanism for resolving employment-related disputes.
French: Il existe, au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, un système de recours formel et un système de recours informel pour régler les différends entre l'Administration et le personnel.
English: It serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the period covered by the plan.
French: Il sert de cadre à l'établissement des budgets-programmes biennaux pendant la période couverte par le plan.
English: In its 20 May 1993 Final Report on the Demarcation of the International Boundary between the Republic of Iraq and the State of Kuwait by the United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission (S/25811), Section X (c), the Commission states its opinion that the arrangements should remain in force until other technical arrangements are established between Iraq and Kuwait for the purposes of maintaining the surficial representation of their common boundary.
French: Au paragraphe X c) de son Rapport final sur la démarcation de la frontière internationale entre la République d'Iraq et l'État du Koweït par la Commission de démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweït en date du 21 mai 1993 (S/25811), de l'avis de la Commission, ces dispositions devraient rester en vigueur jusqu'à ce que d'autres dispositions d'ordre technique soient arrêtées entre l'Iraq et le Koweït aux fins de l'entretien de l'abornement de leur frontière commune.
English: These will include information on how to recognise and report suspicious transactions and an updated list of non-scheduled substances used to illicitly manufacture narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Celles-ci comprennent des informations relatives aux moyens de reconnaître et de signaler les transactions suspectes, ainsi qu'une liste mise à jour des substances non classifiées utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: The Ministers stressed in particular that, in addition to such grave breaches by the occupying Power, the main and core danger to the realization of the inalienable and national rights of the Palestinian people and the achievement of the two-State solution continued to be the relentless and unlawful campaign of settler colonialism and construction of the Wall being carried out by lsrael in the Occupied Palestinian Territory, including in Occupied East Jerusalem.
French: Les Ministres ont souligné en particulier que, en sus de ces graves infractions commises par la puissance occupante, l'obstacle essentiel à la réalisation des droits nationaux inaliénables du peuple palestinien et à la mise en œuvre de la formule de règlement du conflit prévoyant deux États restait la campagne illégale d'établissement de colonies de peuplement et la construction du mur que ne cessait de poursuivre Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est occupé.
English: The police shall also report how the procedures for taking care of children have been improved in that part of the legal process for which the police are responsible.
French: La police doit aussi rendre compte de la manière dont les procédures de prise en charge des enfants ont été améliorées, pour la partie des procédures judiciaires dont elle est responsable.
English: The DIGITAL ESTIMATOR is the companion of estimating software such as the GENERAL ESTIMATOR, spreadsheet or all other software in order to measure quantities with ease and effectiveness.
French: L'Estimateur Digital est le complément afin de concevoir des relevés de quantités simple et efficace d'un logiciel d'estimation dont, l'estimateur, un tableur ou toutes autres logiciels.
English: All these abiotic factors combined with the effect of human settlement have resulted in a distinctive flora and fauna along the Saint-Ours Canal.
French: Tous ces facteurs abiotiques combinés aux actions que l'être humain a eu sur le milieu font en sorte que l'on retrouve une flore et une faune caractéristiques au canal de Saint-Ours.
English: • the Contract Payment Reporting System
French: • le système obligatoire de déclaration des paiements contractuels;
English: Back injuries are among the most common and costly injuries suffered by workers.
French: Les lésions dorsales comptent parmi les blessures les plus courantes et les plus coûteuses chez les travailleurs.
English: FIS 2001 department ministère conforme à la SIF en 2001 (n.m.)
French: Interactive On-Line Control Files (pl.); IOCF FI (n.f.); Comptabilité financière (n.f.)
English: Strategic Outcomes Database Printable Version Whole of Government Framework
French: Les résultats stratégiques Version imprimable Illustration de la perspective pangouvernementale
English: The Committee thus concluded its consideration of 70 (a), (b), (c) and (e) and 70 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen des alinéas a), b), c) et e) du point 70 et de l'ensemble du point 70 de l'ordre du jour.
English: What do we do when everything is urgent?
French: Que faire quand tout est urgent?
English: • amount of material or equipment and the number of workers being transported at a given time
French: • le nombre requis; Directive pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie Août 2004
English: Admittedly, some were surprised to see the small team from Canada—surprised but "very, very appreciative".
French: Bien des membres des FC ont aussi pu être témoins de la gratitude de la population.
English: The representative of Brazil (on behalf of the Rio Group) made a statement.
French: Le représentant du Brésil (au nom du Groupe de Rio) fait une déclaration.
English: General comment No. 19: Article 23 (The family)
French: Observation générale no 19: Article 23 (Protection de la famille)
English: The investigation called "Project Concert" was initiated in August 2005 by the members of the A-CFSEU, a law enforcement unit composed of Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec and First Nations police officers. The goal of this investigation was to dismantle a criminal organization operating on the Kitigan Zibi Reserve, located south of Maniwaki, and in the Sainte-Lucie-des-Laurentides area.
French: Baptisée « Projet Concert », l’enquête initiée en août 2005 par les policiers de l’UMECO-A, composée notamment de la Gendarmerie royale du Canada, de la Sûreté du Québec et des policiers des Premières Nations, visait le démantèlement d’un réseau criminel qui opérait sur la réserve de Kitigan Zibi, au sud de Maniwaki et à Sainte-Lucie-des-Laurentides.
English: Sometimes the time limits set for the consideration of draft laws and regulations are very tight, rendering it virtually impossible to ensure public participation in this process.
French: Il arrive que des délais très courts soient fixés pour l'examen de projet de textes de loi et il est pratiquement impossible d'associer le public à ce processus.