ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN points out that this measure will negatively impact CN to some degree as the crews will have to walk an additional distance to the operations tower.
French: Le CN souligne toutefois que cette pratique lui nuira dans une certaine mesure, puisque les équipes devront marcher plus loin pour se rendre au centre des opérations.
English: Make sure you have the capacity to analyze the data before you collect it.
French: Assurez-vous que vous avez la capacité d’analyser les données avant de les recueillir.
English: 104), leads directly to this complex, which is also adjacent to another main thoroughfare, Tachereau Blvd. (Rte.
French: Il est aussi à proximité d'une autre artère principale, soit le boulevard Taschereau (Route 134).
English: He has proven to be a valuable asset to any ship, no matter what the program and easily adapts to new challenges.
French: Il s'est révélé un atout précieux à bord de tous les navires où il a travaillé, quel que soit leur programme; par ailleurs, il s'adapte facilement aux nouveaux défis.
English: Surely there are many ways to produce this effect with Photoshop, but with this tutorial you can learn how make it best.
French: Certes, il existe de nombreuses autres façons de produire cet effet avec Photoshop, mais dans ce tutorial apprendre à obtenir l’effet souhaité au maximum.
English: WP.29 noted the update to the programme of work prepared by the secretariat and invited the Chairpersons of the subsidiary bodies to examine it and to indicate to the secretariat any corrections or modifications deemed necessary.
French: Le WP.29 a pris note de la mise à jour du programme de travail établie par le secrétariat et a invité les présidents des organes subsidiaires à examiner ledit programme et à indiquer au secrétariat les éventuelles corrections ou modifications jugées nécessaires.
English: Information paper for parties and signatories to the Basel Convention on issues related to Annex IX, compiled by Mr Ross Bartley, Environmental and Technical Director, Bureau of International Recycling
French: Document d'information destinée aux Parties et Signataires de la Convention de Bâle sur des questions concernant l'Annexe IX de la Convention, établi par M. Ross Bartley, Directeur de l'environnement et techniques du Bureau international du recyclage.
English: The AU peace contingent in Darfur is courageously trying to maintain peace and security under difficult circumstances, though it lacks financial resources to carry out its mandate.
French: Le contingent pour la paix de l'Union africaine au Darfour s'efforce avec courage de maintenir la paix et la sécurité dans des circonstances difficiles, bien qu'il ne possède pas les ressources financières nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: Every day, millions of people worldwide come in contact with the media and solutions of HUGHES; with the worldwide support, operation and network centers monitoring our customers' solutions 24 hours a day, 7 days a week.
French: Chaque jour, des millions de personnes du monde entier ont contact avec les médias et les solutions HUGHES, avec les centres mondiaux de soutien, d‘exploitation et de réseaux surveillant les solutions de nos clients 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Inspector Axel Hovbrender, M.O.M. Vancouver Police Department, British Columbia Inspector Hovbrender has contributed to a wide variety of police and public safety issues, and he has successfully applied his expertise to various community policing strategies.
French: Inspecteur Axel Hovbrender, M.O.M. Service policier de Vancouver (Colombie-Britannique) L'inspecteur Hovbrender a contribué à une grande variété d'enjeux touchant la police et la sécurité publique et il applique avec succès ses compétences à diverses stratégies policières communautaires.
English: Findings were that the percentage of ILL among non-affiliated libraries had not changed but that there was a decrease among the affiliated libraries.
French: Selon les résultats du sondage, le pourcentage des PEB parmi les bibliothèques non affiliées n’avait pas changé. Par contre, il y a une baisse parmi les bibliothèques affiliées.
English: • threats to delivering results – e.g., unclear linkages or alignment; and
French: • menaces à la production de résultats – p. ex., liens ou orientation mal définis; et
English: • 35% of the additional costs incurred for an extended programme.
French: • 35 % pour les coûts supplémentaires engendrés par un programme étendu;
English: Since the interpretation of that article did not fall within the mandate of the Commission and was not referred to in the rules of procedure, Japan requested the Commission not to take into account the position expressed in the two notes verbales.
French: Comme la question de l'interprétation à donner à cet article ne relevait pas de la compétence de la Commission et n'était pas envisagée dans le Règlement intérieur, le Japon demandait à la Commission de ne pas tenir compte de la position prise par ces deux pays dans leurs notes verbales.
English: The gradual reduction in commercial transactions by the Central Bank is intended to revitalize both the commercial banking sector and the management of credit in the economy, with obvious advantages for the system of direct negotiations between banks and investors.
French: La réduction graduelle des opérations commerciales de la Banque centrale visent à dynamiser le secteur bancaire commercial et la gestion du crédit à l'économie, avec des avantages évidents pour le système de négociation directe entre les banques et les investisseurs.
English: Those activities, and the related results, are elaborated upon below.
French: Ces activités et les résultats obtenus sont présentés plus en détail ci-après;
English: Mr Iwinski, Poland, SOC); ii. Conference on the Parliamentary Dimension of election observation: applying common standards (Strasbourg, 15-16 February 2007): took note of the conclusions of this conference and agreed, more specifically, to the following proposals contained in a memorandum prepared by the Secretariat: a. to refer the question of distance voting, including electronic voting, to the Political Affairs Committee for report; b. to refer the question of an internationally recognised status for election observers to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; 3
French: Conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections : mise en œuvre des normes communes (Strasbourg, 15-16 février 2007) : a pris note des conclusions de cette conférence et a plus spécifiquement marqué son accord avec les propositions contenues dans un mémorandum préparé par le Secrétariat : a. de renvoyer la question du vote à distance, y compris le vote électronique à la Commission des questions politiques pour rapport ; b. de renvoyer la question d’un statut internationalement reconnu pour les observateurs d’élections à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport ; c. d’inclure dans « les lignes directrices » de l’Assemblée la question de l’équilibre entre les sexes dans la composition des commissions ad hoc qui observent les élections et d’amender « les lignes directrices » en conséquence lors de l’une de ses prochaines réunions ; iii.
English: The continued support of the international community is therefore essential for this effort to succeed.
French: Le ferme appui de la communauté internationale est donc fondamental pour assurer le succès de cet effort.
English: Katzie Indian Band is using interim measures funding for an economic development study to include research on the general state of the economy within Katzie's traditional territory and 'best practices' for economic development.
French: La Bande indienne de Katzie emploie le financement de mesures provisoires pour effectuer une étude de développement économique qui comprendra des recherches sur l'état général de l'économie dans le territoire traditionnel des Katzie et les « pratiques d'excellence » pour le développement économique.
English: The estimated requirements of $6,088,200 under this item for 2004/05 reflect an increase of $3,025,000 over the apportionment of $3,063,200 for 2003/04.
French: Les ressources demandées (6 088 200 dollars) à cette rubrique pour l'exercice 2004/05 accusent une augmentation de 3 025 000 dollars par rapport au montant alloué pour 2003/04 (3 063 200 dollars).
English: The image becomes permanent when the layer cools.
French: Génération mesure de l’écart séparant une copie déterminée de l’original.
English: A new round of negotiations, scheduled to begin no later than January 2000, will seek to expand existing commitments in trade in services.
French: Une nouvelle ronde de nÃ©gociations, qui doit s'amorcer au plus tard en janvier 2000, visera Ã Ã©tendre les engagements actuels au chapitre du commerce des services.
English: In this context, any government process calling for major changes to bureaucratic requirements will definitely be difficult to implement, as staff are already extremely busy dealing with the established priorities.
French: Dans ce contexte, il est certain que tout processus gouvernemental exigeant des modifications importantes aux exigences bureaucratiques pourrait être difficilement implanté, vu la charge de travail du personnel déjà fort occupé avec les priorités présentées.
English: ◦ cardiovascular tissues (e.g., heart valves, veins, arteries, aortic and pulmonic conduits, pericardium,)
French: ◦ Les tissus cardiovasculaires (p. ex. les valvules cardiaques, les veines, les artères, les conduits aortiques et pulmonaires, le péricarde).
English: The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Instrument.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire du présent Instrument.
English: Younger have more EP, .9%
French: Les plus jeunes souffrent moins de troubles affectifs; 0,9 %
English: The Deputy High Commissioner gave a brief overview of the background to and creation of the first special rapporteur mandates, and the often difficult negotiations involved.
French: Le Haut-Commissaire adjoint a brièvement rappelé la genèse des premiers mandats de rapporteur spécial et les négociations difficiles auxquelles avait bien souvent donné lieu leur adoption.
English: The fact that a law has been applied in an abusive manner does not render it unconstitutional.
French: Le fait qu’une loi ait été appliquée de façon abusive ne la rend pas inconstitutionnelle.
English: Girls, whose access to education is already limited, are disproportionately affected.
French: Les filles, dont l'accès à l'éducation est déjà limité, sont tout particulièrement touchées.
English: Planned Spending Total Authorities 2001-2002 Actuals
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2001-2002
English: In order to break a deadlock with serious implications for the survival of the Treaty, on 20 September 1995, NATO proposed reducing the geographic area of the flank zone in which the limits applied and removing a number of Russian military districts from the zone.
French: Pour sortir de cette impasse aux conséquences graves pour le maintien du Traité, l’OTAN propose, le 20 septembre 1995, de réduire la zone d’application des limites dans la zone des flancs et de soustraire de cette catégorie certaines régions militaires de la Russie.
English: If you use Windows XP as your operating system, you will be pleased by downloading this patch, since it greatly improves its image resolution.
French: Si votre système d’exploitation est Windows XP, vous serez ravi de télécharger le patch, car il améliore de beaucoup la résolution de l’image**.
English: Market failures prevent the private sector from investing in research at the socially optimum level.
French: Des dysfonctionnements du marché empêchent le secteur privé d'investir dans la recherche à un niveau socialement optimal.
English: • "Do I Need to See the Nurse/Doctor?" - the goal is to distribute a copy of this book to every household.
French: Do I Need to See the Nurse/Doctor? – On prévoit distribuer un exemplaire de cette plaquette dans tous les ménages.
English: Health and plant health issues (25) Improve the health safety of food for consumers and facilitate trade in agricultural products with the EU
French: Droit d’établissement, droit des sociétés et services Droit d’établissement et droit des sociétés (26) Poursuivre l’effort de libéralisation en matière d’établissement et de l’investissement étranger, (autre que l’établissement lié à la prestation de services)
English: The Chairman will preside over meetings of the Board, setting its agenda and overseeing its strategic direction.
French: Le Président préside les réunions du Comité de Direction, fixe l’ordre du jour et supervise sa direction stratégique.
English: They pertain to five main issues: 1.
French: Plusieurs facteurs peuvent être invoqués pour expliquer cet état de fait.
English: ▪ Ministerial approval would be required on each proposal.
French: ▪ L'approbation ministérielle sera requise sur chaque proposition.
English: As in previous years however, the ratio of core to non-core income remains approximately one to four.
French: Toutefois, comme les années précédentes, elles représentent environ 80 % du total.
English: It is, of course, because there is very little room for manoeuvre, as so much was laid down both by Agenda 2000 and in the accession treaties.
French: Parce que la marge de manœuvre est évidemment très étroite, puisque beaucoup de dispositions ont déjà été fixées par l’Agenda 2000 et les traités d’adhésion.
English: PIAC members noted that rights must be clearly outlined and established before investment in product development occurs, and a regulatory approach to defining rights may be appropriate.
French: Les membres du CCIP signalent qu'il faut définir et établir clairement les droits avant d'investir dans la mise au point de produits et qu'il peut être approprié de définir les droits au moyen de règlements.
English: Ms. Hogben participated in a speaker program hosted by RIIS and the Jordan Institute of Diplomacy.
French: Mme Hogben a participé ensuite à un programme de conférences organisé par l'Institut royal d'études interconfessionnelles et l'Institut jordanien de diplomatie.
English: Help is provided to detainees in the area of social assistance, legal and healthcare issues.
French: Une aide est apportée aux détenus dans le secteur de l'aide sociale, de l'assistance juridictionnelle et des soins de santé.
English: In the case of a category S3 stop-lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
French: Dans le cas d'un feu­stop de la catégorie S3 qui est destiné à être monté à l'intérieur d'un véhicule, d'un ou des échantillons de vitre (lorsqu'il y a différentes possibilités) ayant les mêmes propriétés optiques que la lunette(s) arrière.
English: [54] In this case, the Agency notes that Air Canada's refusal to transport the complainants is based on an incident that allegedly occurred at Heathrow Airport on September 19, 2001.
French: [54] Dans le cas présent, l'Office note que le refus d'Air Canada de transporter les plaignants est fondé sur un prétendu incident qui se serait produit à l'aéroport Heathrow le 19 septembre 2001.
English: Follow-up initiatives to the recommendations of special procedures have increased in recent years as the number of field presences has also increased.
French: Les initiatives visant à donner effet aux recommandations des procédures spéciales se sont multipliées ces dernières années avec l'augmentation du nombre des présences sur le terrain.
English: Particularly significant are the facts that imports from the named countries captured all of the market share lost by the Canadian producers hit by strikes in 1990 and that, in the depressed conditions of 1991, these imports still maintained a much higher share than in the buoyant conditions of 1988.
French: Les faits suivants sont particulièrement révélateurs : les importations en provenance des pays nommés ont accaparé en entier la part du marché qu'ont perdue les producteurs canadiens aux prises avec des grèves en 1990 et, dans les conditions déprimées de 1991, ces importations ont conservé une part du marché dépassant considérablement celle enregistrée dans les conditions favorables de 1988.
English: In the advertising and marketing industry the lack of business moral and ethical standards has caused women to be used as objects for advertising and marketing campaigns, and/or in the beauty pageants, perpetuating standards of beauty which rely on nudity.
French: Dans l'industrie de la publicité et du marketing, l'absence d'éthique des affaires et de codes de conduite a ravalé les femmes au rang d'objet dans des campagnes de publicité ou dans des concours de beauté, perpétuant des normes de beauté reposant sur la nudité.
English: Many African leaders insist that they should retain principal control of any peacekeeping force in Darfur.
French: Plusieurs dirigeants africains estiment qu’ils doivent garder le contrôle de toute force de maintien de la paix au Darfour.
English: The idea for the project was the result of the school principal telling parents about the need for a database of volunteers at a school council meeting.
French: L'idée du projet est née lorsque le directeur de l'école a fait part aux parents, lors d'une réunion du conseil scolaire, de la nécessité d'un répertoire informatisé de bénévoles.
English: • Predicted characteristics of effluent (organic, chemical, thermal).
French: • Caractéristiques prévues de l'effluent (organique, chimique, thermique).
English: • Maybe there is not one universal or Canadian definition of health. Is it possible to incorporate a broad definition of health?
French: • Peut-être n’y a-t-il pas qu’une seule définition universelle ou canadienne de la santé : est-il possible d’intégrer une définition générale de la santé?
English: (c) There is no national system for early detection and intervention with regard to children with disabilities;
French: c) L'absence de système national de dépistage et d'intervention précoce pour les enfants handicapés;
English: Bird flu remains a huge threat to human and animal health in Europe and outside, and it is clear that coordination at European level is required.
French: La grippe aviaire continue de menacer gravement la santé humaine et animale en Europe et ailleurs. Il est évident qu’une collaboration doit être établie au niveau européen.
English: Growth In Highly Ranked Emerging Products Would Provide A Valuable Stimulus To New Export Market Growth - And Insulate Against Domestic Market Downturns.
French: En outre, Entreprises Nouveau‑Brunswick et d’autres ministères devraient travailler, en partenariat avec l’industrie, à déterminer et développer les marchés d’exportation.
English: The multi-stakeholder dialogues became a standard part of the official work programme of the Commission at its sixth session with the first dialogue segment focusing on the role of industry in sustainable development.
French: Les dialogues multipartites sont devenus un mécanisme standard du programme de travail de la Commission depuis la sixième session de celle-ci, au cours de laquelle s'est déroulé le premier dialogue qui a porté sur le rôle de l'industrie dans le développement durable.
English: The Guidelines on Nutrition Labelling (Food Directorate Guideline No. 2, November 30, 1989) governed format, nutrient content information (core list and optional nutrients), and a declaration of serving size.
French: Les lignes directrices sur l'étiquetage nutritionnel (Ligne directrice de la Direction des aliments numéro 2, le 30 novembre 1989) en régissait la présentation, l'information sur la teneur en éléments nutritifs (liste de base et éléments nutritifs optionnels) et la déclaration de quantité de la portion.
English: There are two aspects of the requirement to categorize substances on the DSL relevant to human health.
French: Deux aspects de l’obligation de catégoriser les substances de la LIS ont trait à la santé humaine.
English: Welcome to IM Day 2004 from Helen McDonald, Acting Chief Information Officer, Government of Canada A full hall for IM Day plenary Nick Bontis, Keynote Speaker Nick Bontis 2
French: Mot d'ouverture - Helen McDonald, Dirigeante principale de l'information par intérim, Gouvernement du Canada Salle comble pour la séance plénière de la Journée de la GI Nick Bontis, directeur de Institute for Intellectual Capital Research et professeur, Université McMaster - Discours liminaire Nick Bontis 2
English: There will also be improved veterinary care, earlier culling and other preventive practices.
French: Cette situation améliorera également les soins vétérinaires, favorisera la mise à la réforme plus précoce et les autres pratiques préventives.
English: Physicians from Mizil, Romania, have sought training and information exchange on responses to domestic violence from colleagues elsewhere in Romania and abroad.299 Whatever the efforts of civil society, the State has ultimate responsibility to prevent violations of rights, investigate and punish acts of violence, or provide compensation.
French: De telles pratiques, qui constituent une discrimination fondée sur l’appartenance ethnique mais aussi sur le sexe, devraient faire l'objet d'enquêtes. Parce qu'elles amènent la communauté à ressentir les visites de la police comme une menace, ces pratiques risquent d'avoir des conséquences dangereuses sur les femmes qui sollicitent ses services.
English: In 2000, a Women's Education Programme for Aboriginal Education was developed.
French: En 2000, un programme d'éducation aborigène pour les femmes (Women's Éducation Programme for Aboriginal Éducation) a été mis au point.
English: Actually, I would like to begin with a plea to my colleagues to try as much as possible to institutionalize these wrap-up meetings, because they can be useful on many counts.
French: En réalité, j'aimerais commencer par demander à mes collègues d'essayer autant que possible d'institutionnaliser ces séances de récapitulation, parce qu'elles peuvent être utiles à bien des égards.
English: ATTACHMENT SHEET Applicant name This sheet should be used for any additional information relating to : additional applicant, additional representative, additional priority, additional designer, indication of product, brief description. Please specify the field name(s) for each additional information Mod.004
French: Demandeur Nom de la personne morale ou nom, prénom Tél, fax, e-mail Adresse Rue et numéro Ville et code postal Pays Adresse postale (si différente) Nationalité / State of incorporation Représentant Nom Tél, fax, e-mail Adresse Rue et numéro Ville et code postal Pays Adresse postale (si différente) Type de représentant Avocat
English: Community law and R&D tax incentives This section focuses on the legal parameters for all R&D tax incentives and provides guidance on the design features of such incentives to avoid incompatibility with Community law.
French: Droit communautaire et incitations fiscales en faveur de la R&D La présente section traite des aspects juridiques de l'ensemble des incitations fiscales en matière de R&D et fournit des éléments d'orientation sur les caractéristiques que ces dernières doivent présenter pour être compatibles avec le droit communautaire.
English: Terry Matthews, Chairman of both Mitel Networks and March Networks, noted that "the opportunity presented by broadband is immense in terms of both how this core technology can enhance the way Canadians work and live, and in our ability as a nation to build communications tools that are highly exportable and widely adopted.
French: « Les possibilités qu'offrent les services à large bande sont immenses, a déclaré Terry Matthews et de March Networks Cette technologie de base peut améliorer la manière dont les Canadiens et les Canadiennes travaillent et vivent, ainsi que notre capacité, comme nation, de créer des outils de communications qui sont facilement exportables et adoptés par un très grand nombre.