ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: independent and impartial in the exercise of their functions and that they sit in their individual capacity.21 Experience has shown that the mere listing of these criteria as requirement for membership in a treaty monitoring body have been insufficient to guarantee their fulfilment.
French: Par ailleurs, à l’instar de bon nombre de traités internationaux et régionaux sur les droits humains20 , la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains exige que chaque expert exerce ses fonctions de façon indépendante et impartiale et siège à titre individuel21.
English: I read with interest the very comprehensive and rational decision of Justice R. C. Stevenson, sitting as an Umpire, in the Victor E. Hawryluk decision CUB 41544 relating to the question of hours.
French: J'ai lu attentivement la décision détaillée et rationnelle du juge R. C. Stevenson, juge-arbitre dans l'affaire Victor E. Hawryluk (CUB 41544), au sujet de la question des heures assurables.
English: Focus on Personal and National Security Executive Summary
French: La sécurité personnelle et nationale en priorité Sommaire
English: While these data suggest that total road salt loadings have generally increased over time, they also indicate that there are annual fluctuations.
French: Alors que ces données semblent indiquer que les charges totales de sels de voirie ont dans l'ensemble augmenté, elles indiquent également que ces charges fluctuent d'une année à l'autre.
English: This dependency of the Court upon States places a responsibility on States committed to the principle of justice to individually and collectively cooperate with the Court, be it within the context of regional organizations such as African Union and the League of Arab States or in a larger family of nations such as the United Nations.
French: Cette dépendance de la Cour à l'égard des États confère à ceux qui sont attachés au principe de la justice la responsable individuelle et collective de coopérer avec la Cour, que ce soit dans le cadre d'une organisation régionale comme l'Union africaine et la Ligue des États arabes ou dans le cadre plus large de la famille des nations, notamment au sein de l'ONU.
English: This place is right in the centre, close to all hot spots.
French: Very neat and clean rooms, although somewhat small and basic (in line with the price range).
English: Example A municipal by-law requires homeowners to cut the grass on municipal easements abutting their property.
French: Exemple Un règlement municipal oblige les propriétaires à couper le gazon sur les servitudes municipales adjacentes à leur propriété.
English: CCRA exempted the information pursuant to paras.
French: • la ventilation par année des statistiques relatives aux renseignements demandés.
English: The regionally managed elements of the MF that were in operation during the 2000-2001 fiscal year were examined.
French: Les éléments du CG gérés à l'échelle régionale qui étaient en place pendant l'année financière 2000-2001 ont été examinés.
English: She is of the view that, within the context of its poverty reduction strategy, every country should establish a schedule of measures and investments necessary to guarantee the enjoyment of these rights for everyone living on their soil.
French: Elle estime que chaque pays doit, au sein de sa stratégie de réduction de la pauvreté, établir un échéancier des mesures et des investissements nécessaires pour garantir la jouissance de ces droits pour chaque personne vivant sur son sol.
English: If one child is involved the scope is considerable.
French: Un enfant est d’une grande envergure.
English: Located southeast of Georgeson Island are Anniversary Island and the rest of the Belle Chain Islets.
French: Extrêmement importants pour la faune, les îlots abritent des échoueries pour les mammifères marins (phoques et otaries) et des sites de nidification pour les huîtriers de Bachman, les goélands à ailes grises et les guillemots De nombreux services sont offerts dans l’île Mayne : on y colombins.
English: Mr. Colville, Dr. Genest, thank you for honouring us with your presence at this 100th investiture ceremony, which will no doubt bring back fond memories for you.
French: Mr. Colville, M. Genest, merci de nous faire l’honneur de votre présence à cette 100e cérémonie d’investiture, qui vous rappellera sans doute d’heureux souvenirs.
English: The EU voted against this resolution, stressing that the EU has expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suﬀering, but the resolution was one-sided and failed to address the protection and promotion of the human rights of all.
French: Bien que le Conseil doive encore arrêter un certain nombre de modalités techniques lors de sa sixième session (du 10 au 28 septembre 2007), l’UE veut espérer qu’il utilisera les mécanismes dont il dispose et reviendra sur les questions de fond qui requièrent son attention.
English: Now, member dues make up about 5 % of APC's income, while our operations and programmes are largely funded by donors.
French: Aujourd'hui, les cotisations des membres représentent environ 5 % des recettes de l'APC et ses activités et ses programmes sont essentiellement financés par les donateurs.
English: It is anticipated that, with further experience, the development of indicators will improve and in turn the collection of data will be facilitated.
French: On espère qu'avec l'expérience, on aura moins de difficultés à mettre au point des indicateurs et que la collecte de données s'en trouvera facilitée.
English: Governmental initiatives have, to a large extent, been channelled through the Integration Board, which has launched a we b site to become a data bank on racism and xenophobia, and begun forming local projects in cooperation with local city councils.
French: Les initiatives gouvernementales ont été dans une large mesure réalisées via l’Office de l’intégration qui a lancé un site web pour devenir une base de donnée sur le racisme et la xénophobie et a commencé à aménager des projets locaux en coopération avec les conseils municipaux.
English: Igor Koktysh, aged 27, Belarus citizen, is threatened with extradition from Ukraine to Belarus, where he could be subjected to torture and other ill-treatment in ...
French: Chansons, « révolution » et droits humains. Index AI : EUR 50/003/2005 ÉFAI.
English: Biographical art appears to tell a specific story, such as of a battle or great deed that an individual performed.
French: L'art biographique semble raconter une histoire particulière, comme un combat ou un exploit accompli par un individu.
English: The potential role of the plasmodial surface is discussed in relation to phagocytosis, cell movement, coalescence, and cell wall formation.
French: Les auteurs discutent le rôle potentiel de la surface en rapport avec la phagocytose, le mouvement cellulaire, la coalescence et la formation de la paroi cellulaire.
English: Detailed information which would allow to analyse the extent of this problem is not contained in the responses, however.
French: Mais les réponses ne contiennent pas les informations détaillées qui nous permettraient d'analyser l'étendue de ce problème.
English: The objective is to enhance interoperability, avoid duplication and ensure intersectoral coherence.
French: L'objectif est de renforcer l'interopérabilité, d'éviter les doubles emplois et d'assurer une cohérence intersectorielle.
English: He was going to travel several kilometres further to comfort the population which had just been attacked by the same rebels from the Rutana province.
French: Il se rendait à quelques kilomètres plus loin pour réconforter la population qui venait d'être attaquée par les mêmes rebelles en provenance de la province de Rutana.
English: TPOF DEMONSTRATION SEQUENCE OF EVENTS The Performance Demonstration shall start on each day at 0800 hrs and the operating hours may vary to meet the daily Performance Demonstration objective.
French: Échappement, selon les spécifications de l’appendice BF, paragraphe 17;. Dimensions, selon les spécifications de l’appendice BF, paragraphe 19.1.1.
English: Ms. Chutikul would like to know whether the national team for the suppression of human trafficking referred to in paragraph 149 of the report was still in existence.
French: Mme Chutikul voudrait savoir si l'équipe nationale pour la suppression du trafic d'êtres humains dont il est question au paragraphe 149 du rapport existe encore.
English: This brings to mind similar language elsewhere, notably in the recent Declaration of the Millennium Summit.
French: Ceci nous rappelle quelque chose de semblable exprimé ailleurs, notamment dans la récente Déclaration du Sommet du millénaire.
English: According to the respondent, it is a common, but not exclusive, practice to require the possession of a valid provincial driver’s licence as an essential qualification for civilian firefighter positions.
French: Selon l’intimé, il est courant d’exiger la possession d’un permis de conduire en règle délivré par la province à titre de qualification essentielle pour des postes de pompier civil, bien qu’il ne s’agisse pas du seul contexte où ce critère est exigé.
English: Apples Table 2 – Domestic Apple Production 1.1 Cost of Production 1.2 Storage Holdings and Utilization Table 3 -- Storage Holdings of Apples by major provinces 1.3 Standard Practices 1.3.1 Integrated Fruit Production 1.3.2 Integrated Pest Management 1.3.3 Pest Management Regulatory Agency - Update 1.3.4 Traceability 1.3.5 Canadian Partner-in-Quality 1.3.6 Code of Practice 1.3.7 Global Coding 1.3.8 Data Pools 1.3.9 Repacking, Transportation and Wholesale Food Safety Project 1.3.10 Promotion 1.4 Trade 1.4.1 Exports Table 4 – Exports of Apples by province Table 5 – Exports of Apples to major countries 1.4.2 Imports – Fresh Market 1.4.3 Imports of Fresh Apples for Processing Table 6 – Imports of Apples by province Table 7 – Imports of Apples by major countries 1.5 Other Markets 1.5.1 US Apple Situation Table 8 – U.S. Fruits for Fresh Market & Processing 1.5.2 U.S. Apple Trade 1.5.3 World Market Table 9A and 9B – Major World Apple Producers 1.6 Challenges 2.
French: Pommes Tableau 2 – Production nationale de pommes 1.1 Coût de production 1.2 Stock et utilisation Tableau 3 – Stock de pommes, principales provinces 1.3 Pratiques courantes 1.3.1 Production fruitière intégrée 1.3.2 Lutte antiparasitaire intégrée 1.3.3 Agence de règlementation et de la lutte antiparasitaire 1.3.4 Traçabilité 1.3.5 Programme canadien d’assurance qualité 1.3.6 Code de Pratique relatif aux jus de fruits non pasteurisés 1.3.7 Codage mondial 1.3.8 Pools de données 1.3.9 Projet (reconditionnement, transport et salubrité des aliments en gros) 1.3.10 Promotion 1.4 Commerce 1.4.1 Exportations Tableau 4 – Exportations de pommes par province Tableau 5 – Exportations de pommes vers les principaux pays 1.4.2 Importations – Marché frais 1.4.3 Importations de pommes fraiches de transformation Tableau 6 – Importations de pommes par province Tableau 7 – Importations de pommes vers les principaux pays 1.5 Autres marchés 1.5.1 Situation de la pomme aux États-Unis Tableau 8 – Fruits destinés aux États-Unis (frais et transformés) 1.5.2 Commerce américain de la pomme 1.5.3 Marché mondial Tableaux 9A and 9B – Principaux producteurs mondiaux 1.6 Défis 2.
English: Chairperson: Mr. R. MANSBERGER (Austria); Moderator: Mr. J. VALIS (Slovakia)
French: J. VALIS (Slovaquie)  RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS ET CONCLUSIONS
English: E is the rate set out in subsection 165(1); (2) Subsection (1) applies for the purposes of determining the net tax of a selected listed financial institution for a reporting period of the selected listed financial institution that ends on or after July 1, 2006.
French: E le taux fixé au paragraphe 165(1); (2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul de la taxe nette d’une institution financière désignée particulière pour ses périodes de déclaration se terminant après juin 2006.
English: And if you add in all the Council's administrative expenditure, the Council has awarded itself an 11% increase.
French: Si l'on y ajoute l'ensemble des dépenses administratives du Conseil, ce dernier s'est autorisé une augmentation de 11 %.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , (Opens a New Window) by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit (Ouvrira une nouvelle fenêtre) d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: For any given study, the QT data set should be corrected for heart rate using Fridericia’s formula and Bazett’s formula, as well as additional methods chosen by the sponsor.
French: Pour toute étude, l’ensemble de données QT devrait être corrigé pour tenir compte de la fréquence cardiaque à l’aide de la formule de Fridericia et de la formule de Bazett, ainsi que d’autres méthodes choisies par le promoteur.
English: Notify the health care provider of your exposure to avian influenza and take this letter with you so he/she can take proper precautions and prescribe appropriate testing and treatment.
French: Avisez le fournisseur de soins de santé de votre exposition à l’influenza aviaire et apportez cette lettre avec vous de façon à ce qu’il puisse prendre les précautions qui s’imposent et qu’il prescrive les tests et le traitement qui conviennent.
English: For initial and subsequent inspections, select samples according to the units of use.
French: Pour les inspections initiales et subséquentes, choisir des échantillons selon les unités utilisées.
English: The payments have to go to domestic producers.
French: Les subventions devaient Ãªtre versÃ©es aux producteurs nationaux.
English: The manufacturer shall provide a national standardization body with emission-related diagnostic data, e.g. PID's, OBD monitor Id's, Test Id's not specified in ISO 15031-5 but related to this Regulation.
French: Le fabricant doit communiquer à l'organisme national de normalisation les données diagnostiques relatives aux émissions, par exemple les PID (Parameter identification data), les données d'identification du moniteur OBD et les données d'identification d'essai non spécifiées dans la norme ISO 15031-5 mais ayant rapport avec les dispositions du présent Règlement.
English: Colombia AAFC 2005
French: • Agroalimentaire - Communauté andine *PDF AAC 2006
English: Many of these respondents stated that there should be an immediate ban on GM products until further long-term testing is completed.
French: Plusieurs déclarent que le gouvernement devrait imposer immédiatement l’interdiction des produits GM jusqu’à ce que des essais de longue durée aient été effectués.
English: A selection of sites of quality in connection with dimension charms ou/et atmosphere of the Residence, whatever is the environment: urban, natural, contemporary...
French: Une sélection de sites de qualité en rapport avec la dimension charme ou/et atmosphère de la Résidence, quel qu’en soit l’environnement : urbain , naturel , contemporain ...
English: 170.00% Master United Corp. 170.00% Material Mngt Group LLC 170.00% May and Hsein Inc.
French: 170,00 % Master United Corp. 170,00 % Material Mngt Group LLC 170,00 % May and Hsein Inc.
English: From February to the end of March, the secretariat and MSC-W communicated with Parties to provide further guidance and to ensure that gaps in data were filled and inconsistencies corrected.
French: De février à la fin du mois de mars, le secrétariat et le CSM-O ont communiqué avec les Parties pour leur donner ces indications supplémentaires et veiller à ce que les lacunes relevées dans les données soient comblées et les incohérences rectifiées.
English: COE/CPT/Response of the Monegasque authorities, pp. 11-12.
French: COE/CPT/Réponse des autorités monégasques, pp.
English: Currently, Health Canada does not have guidelines for classifying weight in Canadians under 18 years of age and there are no Canadian standards for tracking growth in children.
French: Santé Canada ne dispose actuellement d’aucune ligne directrice pour la classification du poids chez les jeunes de moins de 18 ans; il n’existe pas non plus de normes canadiennes pour surveiller la croissance chez les enfants.
English:    Mr President, Commissioner, the population is concerned about the Spanish Government’s lack of transparency and also about the lack of reliable information from this Commission, which says one thing and then reforms and does another.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la population s’inquiète du manque de transparence affiché par le gouvernement espagnol ainsi que du manque d’informations fiables émanant de la Commission, qui affirme une chose pour ensuite changer d’avis et en faire une autre.
English: (2) Ownership and solidarity — development.
French: 2) Contrôle et solidarité (développement).
English: In autumn, when it points south, the birds follow it.
French: À l'automne, lorsqu'elle pointe vers le sud, les oiseaux l'empruntent pour leur migration.
English: Furthermore, we have tried to prioritise those instruments which the Laeken Conclusions considered most urgent to adopt, such as the Global Action plan to combat illegal immigration.
French: Nous avons donc essayé de donner la priorité aux instruments dont l'adoption était considérée plus urgente par les conclusions de Laeken, comme le plan d'action global contre l'immigration illégale.
English: Here are the first official glimpses of this years competition!
French: L'artiste australienne Beth Downing est cette semaine l'invitée de Colliii TV.
English: Proper information requires an understanding of various cultural values and increased interaction between policymakers, stakeholders and scientists.
French: Une bonne diffusion de l'information implique la compréhension de diverses valeurs culturelles et un renforcement des échanges entre décideurs, parties prenantes et scientifiques.
English: National recovery programmes therefore depended heavily on outside financing.
French: Aussi les programmes de relèvement national dépendent-ils fortement du financement extérieur.
English: They are regulated internationally, nationally, provincially, and municipally.
French: Toutefois, les ministères et laboratoires des gouvernements provinciaux exercent une influence considérable sur la réglementation dans les trois secteurs d’utilisation finale, notamment en ce qui a trait à l’octroi de permis et à l’exploitation des véhicules.
English: What do we have now?
French: Qu'avons-nous sur la table?
English: Saskatchewan has enacted amendments to The Education Act and Regulations to allow members of the French-language minority to establish and operate their own schools, where numbers warrant, in accordance with provisions of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Saskatchewan a modifié la Loi et le Règlement sur l'éducation afin de permettre aux membres des minorités francophones d'établir et d'administrer leurs propres écoles lorsque le nombre d'élèves le justifie, conformément aux dispositions de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: T Facilitated Canadian companies’ participation in major food shows such as Foodex (event co-sponsored by DFAIT/AAFC) in Japan (March 1996) which provided these companies over 500 sales leads with projected sales of $4.5 million.
French: T Facilitation de la participation d’entreprises canadiennes aux principales foires commerciales comme Foodex (commandité par le MAEIC et AAC) au Japon (mars 1996) qui leur ont fourni plus de 500 pistes de vente et des ventes prévues de 4,5 millions de dollars.
English: Not for nothing did Queen Elizabeth name the region where the first expedition halted "The unknown shore", for far less was known about that part of the world than was known about the Moon when astronauts first set foot there.
French: Ce n'est pas sans raison que la reine Élisabeth attribua le nom de « côte inconnue » à la région visitée par la première expédition, car on savait beaucoup moins de choses sur cette région du monde qu'on n'en savait sur la lune lorsque les astronautes l'ont foulée pour la première fois.
English: While the primary responsibility for the security of United Nations staff members and property in the country rests with the host Government, in six duty stations no official memorandum of understanding or protocol for assisting the mission in case of a crisis had been signed with the host Government.
French: Si la responsabilité principale de la sécurité des fonctionnaires et des biens des Nations Unies dans le pays doit être assumée par le gouvernement hôte, dans six lieux d'affectation, aucun mémorandum d'accord ou protocole concernant l'aide à la mission en cas de crise n'avait été signé avec le gouvernement hôte.
English: We cannot afford to take for granted the quality that peace and freedom brings to our daily lives.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de tenir pour acquise la qualité de vie que nous procurent la paix et la liberté.
English: In addition, from the political and cooperation point of view, it will be a clear signal of a strengthening of EU-Mercosur relations.
French: En outre, du point de vue de la politique et de la coopération, l'accord indiquera clairement un renforcement des relations entre l'UE et le Mercosur.
English: - one representative from the Ministry of Social Affairs, Status of Women and Social Protection;
French: - Un représentant du Ministère des Affaires Sociales, de la Promotion Féminine et de la Protection Sociale ;
English: In August 2003, a number of inshore herring fishers from northeastern NB showed their concerns over the local fall herring seiner fishery at the entrance to the Baie des Chaleurs by attempting to disrupt the seiner fishery.
French: En août 2003, un certain nombre de pêcheurs côtiers de hareng du Nord-Est du Nouveau-Brunswick ont manifesté leurs inquiétudes au sujet de la pêche automnale du hareng à la senne, à l’entrée de la baie des Chaleurs, en tentant de perturber la pêche à la senne.
English: • manufactured in accordance with CSA B620 if the means of containment was manufactured in on or after August 31, 2008; and
French: • fabriqués conformément à la norme CSA B620 si le contenant a été fabriqué au Canada le 31 août 2008 ou après cette date;
English: Report of the Steering Group on Social and Equality Statistics (2003)
French: Rapport du Comité directeur sur les statistiques en matière sociale et d'égalité (2003)
English: Sonic collects this user information for purposes of product monitoring, product improvement, and targeted content.
French: Sonic recueille ces informations sur ses utilisateurs dans les buts suivants : supervision des produits, amélioration des produits et affichage de contenu personnalisé.
English: The projects that were not completed at the time of the survey would be projects conducted in the post-PMF period.
French: Les projets non terminés au moment de l’enquête seraient des projets postérieurs à la mise en œuvre du CGR.
English: There are specific techniques used when building a website that can determine whether or not a search engine can actually find the website to begin with, and then where it ranks that site in its database.
French: Lors de la création d'un site internet, il existe des techniques pour en faciliter le référencement et le positionnement par les moteurs de recherches.
English: • Retail Council of Canada (RCC)
French: • British Columbia AFN Network (BCFN)
English: Her delegation wished to encourage UNIDO to continue its role of enhancing South-South cooperation and to strengthen the provision of its expertise and sectoral support in the areas of food, leather, textiles, wood and agro-industries.
French: La délégation thaïlandaise invite l'ONUDI à continuer d'intensifier la coopération Sud-Sud, à fournir davantage de conseils techniques et à renforcer l'appui sectoriel qu'elle apporte dans les domaines de l'alimentation, du cuir, des textiles, du bois et des agro-industries.