ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next step is a consideration of an internal responsibility system and the way that employers and service providers may be able not only to avoid liability if their system can be shown to be functioning effectively, but also to create a culture respectful of human rights that we hope may generate fewer complaints.
French: L'étape suivante nous amène à l'idée d'un régime de responsabilité interne et d'une solution permettant non seulement de dégager les employeurs et les fournisseurs de services de cette responsabilité si leur système fonctionne bien, mais encore de créer une culture respectueuse des droits de la personne, qui pourra, espérons-nous, réduire le nombre de plaintes.
English: Small Business Quarterly  [ 2006-03-13 ] National Energy Board:
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise  [ 2006-03-13 ] Office national de l'énergie :
English: If additional information is required, staff will contact you directly.
French: Si des renseignements supplémentaires sont nécessaires, le personnel communiquera directement avec vous.
English: R (98) 14 of the Committee of Ministers to member states on gender mainstreaming adopted on 7 October 1998.
French: Recommandation no R (98) 14 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, adoptée le 7 octobre 1998.
English: The technology involves both the development of machinery and process control.
French: La technologie couvre autant le développement de l’équipement que le contrôle du procédé.
English: It is the Department's view that the lawyers' services were acquired in connection with the seizure of the property.
French: Le Ministère est d'avis que les services des avocats ont été acquis relativement à la saisie du bien.
English: Favourable climatic conditions, low land cost, and availability of irrigation can make Saskatchewan an attractive lowcost potato producer.
French: Les conditions climatiques propices, le faible prix des terres et la possibilité de pratiquer l'irrigation peuvent faire de la Saskatchewan une province propice à la production rentable de la pomme de terre.
English: The scope for such partnerships needs to be further exploited.
French: Les possibilités de créer de tels partenariats devraient être exploitées davantage.
English: Both the UN number and proper shipping name are readily visible and legible in accordance with the provisions - but only at a very close distance.
French: Aussi bien le numéro ONU que la désignation officielle de transport sont facilement visibles et lisibles comme l'exige le Règlement − mais il faut pour cela regarder de très près.
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 28 Paragraph 1, point (a) (a) establish a genuine European drugs policy, for all European citizens, which tackles the problem from all points of view and in all spheres, based on a scientific approach, and receives the requisite financial support from the Community budget, since in an area without internal frontiers, the national drugs policy of any Member State has inevitable repercussions on the EU as a whole; Or. it
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 29 Paragraphe 1, point a bis) (nouveau) a bis) définir des objectifs et priorités clairs, précis et quantifiables, qui puissent se traduire dans les futurs plans d'action par des indicateurs et des activités opérationnels, étant entendu que les responsabilités et échéances concernant leur exécution doivent être fixées de manière très explicite, compte tenu du principe de subsidiarité, et que, pour une mise en œuvre efficace, une démarche multidisciplinaire au niveau européen doit encadrer ces objectifs clairement circonscrits (coordination, information, évaluation et coopération internationale); Or. nl
English: You only have to submit the amended slip.
French: Inscrivez le mot « ANNULÉ » dans le haut du feuillet.
English: CEE Portfolio Contacts Economic Portfolio Josée Boisvert Senior Analyst Telephone: (613) 952-6009 GOS Portfolio Glenn Crone Senior Analyst Telephone: (613) 957-2602 Social Portfolio Dianne Lepa Senior Analyst Telephone: (613) 957-4170 Small Agency Portfolio Rebecca Leslie Policy Analyst Telephone: (613) 941-7195 (back) Date Modified: 2006-01-16 Top of Page Important Notices
French: Contacts de portefeuille au CEE Portefeuille économique Josée Boisvert Analyste supérieure Téléphone : (613) 952-6009 Portefeuille de services gouvermentaux Glenn Crone Analyste supérieur Téléphone : (613) 957-2602 Portefeuille social Dianne Lepa Analyste supérieure Téléphone : (613) 957-4170 Portefeuille des petites agences Rebecca Leslie Analyste de politique Téléphone : (613) 941-7195 (retour) Date de modification: 2006-01-16 Haut de la page Avis importants
English: Since the submission of the annual overview report of 2002 (E/2003/55) detailing previous reports on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General has submitted a further report on economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans (A/58/358 and Corr.1).
French: Depuis la présentation du rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2002 (E/2003/55), qui décrivait de façon détaillée les précédents rapports sur l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général a présenté un nouveau rapport sur l'assistance économique aux États d'Europe de l'Est touchés par les événements survenus dans les Balkans (A/58/358 et Corr.1).
English: A direction is an official instruction that stipulates the work required and the time limit for its completion.
French: L'ordre est une instruction officielle stipulant le travail à faire et les délais correspondants.
English: For information relating to this process or for general questions regarding the Board's processes (including requests for Board publications), please send an electronic mail to mscharf@neb-one.gc.ca, or telephone Ms. Mary Lou Scharf at 1-800-899-1265 (Toll-free) or (403) 299-3988 in Calgary. Board publications may also be accessed through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca. January 2, 2002 MICHEL L. MANTHA  Secretary [7-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Cargill-Alliant Energy Canada, LP Notice is hereby given that, by an application dated February 4, 2002, Cargill-Alliant Energy Canada, LP (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 2 000 megawatts of firm or interruptible power and 10 000 gigawatt-hours annually of firm or interruptible energy for a period of ten years effective upon the date of issuance.
French: Si vous désirez des précisions sur la présente instance ou des renseignements généraux concernant les processus de l'Office (y compris la commande de publications de l'Office), veuillez téléphoner à madame Mary Lou Scharf au 1-800-899-1265 (sans frais) ou au (403) 299-3988 (de Calgary), ou lui écrire à l'adresse mscharf@neb-one.gc.ca. On peut également consulter les publications de l'Office sur son site Internet au www.neb-one. gc.ca. Le 2 janvier 2002 Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [7-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Cargill-Alliant Energy Canada, LP Avis est par les présentes donné que la Cargill-Alliant Energy Canada, LP (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (1'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 4 février 2002 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 2 000 mégawatts de puissance garantie et interruptible et 10 000 gigawattheures par année d'énergie garantie et interruptible, pendant une période de dix ans à partir de la date d'entrée en vigueur.
English: Today's meeting follows two other recent open debates held in the Security Council.
French: La présente séance s'ajoute à deux débats publics tenus par le Conseil de sécurité ces derniers temps.
English: Resting on a single support, the delicate sculpture conveys a sense of weightlessness.
French: Reposant sur un seul support, la délicate sculpture donne une impression d’apesanteur.
English: The Court observes that under Article 5(1)(e) of Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, which accurately transposed the Blair House Agreement in that respect, maximum guaranteed areas, which are equal in size to the areas of land set out in Annex IV, reduced by the set-aside rate or by 10% if that rate is less than 10%, are established 'for the crop-specific oilseed payments‘.
French: Il ressort de l'article 5, paragraphe 1, sous e), du règlement n° 1765/92, tel que modifié par le règlement n° 232/94, qui a fidèlement transposé l'accord de Blair House sur ce point, que des superficies maximales garanties, lesquelles sont égales aux superficies figurant à l'annexe IV, réduites du taux de gel de terres ou de 10 % si ce taux est inférieur à 10 %, sont établies «pour les paiements spécifiques pour la culture de graines oléagineuses».
English: [20] I did not find that the appellant was penalized twice in the assessment of the ability to communicate in writing as she averred in her second allegation.
French: [20] Contrairement à ce qu'avance l'appelante dans sa deuxième allégation, je ne trouve pas qu'elle a été pénalisée deux fois dans l'évaluation de sa capacité de communiquer par écrit.
English: Prunier was the first scholar to investigate the numbers killed in the Rwandan Genocide and concluded that the number was between 800,000 and 850,000.
French: L’expérience de la Minuar prouve qu’on ne peut venir à bout d’un génocide sans recourir à la force.
English: • D10-15-23 Administrative Policy - Interpretation of Noxious Atmosphere for Gloves under Tariff Items 3926.20.10 and 4015.19.10
French: • D10-15-23 Politique administrative - Interprétation de l'air empoisonné en rapport avec les gants visés par les numéros tarifaires 3926.20.10 et 4015.19.10
English: Counsel argued that the term "penetrated" implies that such penetration was a matter of design and not used haphazardly.
French: L'avocat a prétendu que l'expression «a atteint» signifie que le processus était intentionnel et qu'il n'était pas le fait du hasard.
English: In its 1999 report concerning the second instalment of “E2” claims, the Panel of Commissioners of the United Nations Compensation Commission found that its interpretation, based on Governing Council decision 9, according to which losses resulting from a decline in operations were compensable, was “confirmed by accepted principles of international law regarding State responsibility” as enshrined, for example, in draft article 44, paragraph 2, adopted by the International Law Commission on first reading:
French: Dans le rapport concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie « E2 », qu'il a présenté en 1999, le Comité de commissaires de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a conclu que son interprétation, fondée sur la décision 9 du Conseil d'administration selon laquelle les pertes résultant d'une baisse des opérations commerciales ouvrent droit à indemnisation, était « confirmé[e] par les principes reconnus du droit international concernant la responsabilité des États » tels que consacrés, notamment, au paragraphe 2 du projet d'article 44 adopté par la CDI en première lecture :
English: Neysmith, J., L. Leon, D.C.L. Lam and D.A. Swayne.
French: Neysmith, J., L. Leon, D.C.L. Lam et D.A. Swayne.
English: Over the past 30 years, UNIFIL and his Government had worked hard to bring calm and stability to the south of Lebanon.
French: Au cours des 30 dernières années, la FINUL et son gouvernement ont travaillé fort pour apporter au sud du Liban le calme et la stabilité.
English: They are encouraged to do correspondence on line.
French: En raison du climat d'été chaud et humide, des déshumidificateurs et/ou des climatiseurs sont fournis.
English: Recognizing that specific service requests can provide an effective tool, and consistent with Annex 9 of the Convention on International Civil Aviation, entitled Facilitation Pertaining to Persons with Disabilities, the Agency noted that operators, airport authorities and travel agents are encouraged to use common definitions for the different categories of disability-related services by following the classification and codification developed by IATA for this purpose.
French: Tout en reconnaissant que les demandes de services précis peuvent fournir un outil efficace et conforme à l'annexe 9 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, intitulée Facilitation - Personnes handicapées, l'Office a noté que les exploitants, les administrations aéroportuaires et les agents de voyage sont invités à utiliser des définitions communes pour les différentes catégories de services liés à une déficience en suivant la classification et la codification élaborée par l'IATA à cette fin.
English: The experts made several recommendations on how the functioning of the Tribunals could be improved.
French: Les experts ont présenté un certain nombre de recommandations sur la manière dont le fonctionnement des Tribunaux pourrait être amélioré.
English: An environmental factor that influences birth weight is maternal smoking.
French: Un facteur environnemental qui influe sur le poids d'un bébé est le tabagisme maternel.
English: Summaries and commentaries are obviously written in Dutch.
French: Les résumés et commentaires sont évidemment rédigés en hollandais.
English: Area residents often line the streets, applauding and offering encouragement and refreshments as the marchers pass by. by Cpl Matthew Ufholz
French: Les gens de la région s’entassent souvent le long des rues pour applaudir et encourager les marcheurs et leur offrir des rafraîchissements. par Cpl Matthew Ufholz
English: He reported on the outcomes of the second meeting of the Preparatory Committee (17-28 February 2003) and regional preparatory conferences.
French: Il a fait rapport sur les résultats de la deuxième réunion du Comité d'organisation (17-28 février 2003) et des conférences préparatoires régionales.
English: ELMO is divided into three phases:
French: ELMO comporte trois phases :
English: • from 1978 to 1995, the civil service of the United Kingdom dropped from 748 000 to 533 000 employees, a 28% reduction
French: • de 1978 à 1995, la fonction publique du Royaume-Uni est passée de 748 000 à 533 000 employés, soit une réduction de 28 % ;
English: "The Government of Canada supports the initiative the district has put into this project on behalf of its local residents."
French: « Le gouvernement du Canada appuie les efforts fournis par le district pour mettre sur pied ce projet au nom de ses résidants.
English: From the intergovernmental, to non-governmental and civil society, we agreed in our various forums to work jointly in partnerships to take our work forward.
French: Que ce soit aux niveaux intergouvernemental ou non gouvernemental ou encore au niveau de la société civile, nous sommes convenus, dans le cadre de nos divers forums, de travailler ensemble pour mener notre œuvre plus avant.
English: It therefore requested the Secretariat to give consideration as soon as possible to the designation of the Director of the Latin American and Caribbean Bureau.
French: Partant, il prie le Secrétariat de se pencher dès que possible sur la désignation du Directeur du Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: There is a golf course 6 km from the hotel.
French: Un terrain de golf se trouve à 6 km.
English: Building on guidelines in use in other departments, they will be configured to recognize the mission and structure of DFO.
French: S’inspirant de lignes directrices en vigueur dans d'autres ministères, elles seront adaptées pour tenir compte de la mission et de la structure du MPO.
English: UNDP and the Government are collaborating to improve national execution modalities in Zimbabwe.  This involves a joint review of UNDP and government rules and procedures to produce a reference national execution manual for Zimbabwe.
French: Le PNUD et le Gouvernement collaborent à l'amélioration des modalités en procédant ensemble à un examen des règles et règlements appliqués par le PNUD et le Gouvernement dans le but de réaliser un manuel de l'exécution nationale pour le Zimbabwe.
English: Relation to national, subregional and international priorities
French: Lien avec les priorités nationales, sous-régionales et internationales
English: SSHRC correspondence would address you as Mr. A.J. Paul Moore.
French: Le CRSH adresserait sa correspondance à M. A.J. Paul Moore.
English: The 28-day LC50 values of populations of S. droebachiensis from southeastern Alaska and Washington were similar (13‰ salinity) while that of S. pallidus was 21‰ salinity.
French: La salinité qui entraîne une mortalité de 50% de la population après 28 jours s'est avérée la même chez les S. droebachiensis du sud-est de l'Alaska et du Washington (13‰), mais elle était de 21‰ dans le cas de S. pallidus.
English: The special employment projects developed by the Ministry of Labour and Human Resources are generating new permanent jobs and/or improving existing jobs, raising living standards and income levels while at the same time promoting redistribution of resources towards the poorest sectors of the population and helping reduce rural-urban migration.
French: Les projets spéciaux du Ministère du travail et des ressources humaines en matière d'emploi se traduisent par la création de nouveaux postes de travail à caractère permanent et par l'amélioration de postes existants, contribuant ainsi à l'élévation du niveau de vie et des revenus, au processus de redistribution des ressources en faveur des catégories les plus pauvres de la population, ainsi qu'à la réduction de l'exode rural.
English: THE KNOWLEDGE CYCLE As described in the CIHR Act, knowledge translation is a broad concept. It encompasses all steps between the creation of new knowledge and its application to yield beneficial outcomes for society.
French: LE CYCLE DU SAVOIR Telle qu’elle est décrite dans la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, l'application des connaissances est un concept vaste qui englobe toutes les étapes entre la création de nouvelles connaissances et leur application qui produiront des résultats avantageux pour la société.
English: Unfortunately, funds are not available to finance all of the proposals received.
French: Les fonds ne suffisent malheureusement pas à financer toutes les propositions reçues.
English: 2000 International Approaches to Non-Science Issues in Regulating the Products of Biotechnology PDF Document (Size: 433 KB)
French: 2000 International Approaches to Non-Science Issues in Regulating the Products of Biotechnology (disponible en anglais seulement) Document PDF (Volume : 433 Ko)
English: Joint Committee on Human Rights, Deaths in Custody, 3rd Report, Session 2004/05, 8 December 2004, http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200405/jtselect/jtrights/15/15.pdf
French: Joint Committee on Human Rights, Deaths in Custody, 3rd Report, Session 2004/05, 8 décembre 2004, http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200405/jtselect/jtrights/15/15.pdf
English: Rather than paper passing through the printer, her printer moves across the surface.
French: Plutôt que de faire passer le papier dans l’imprimante, c’est l’imprimante qui se déplace sur toute la surface.
English: Here's what some paralegals, their managers and colleagues are saying about their work: "I interview police officers, summarize the facts of the case, and draft all the requisite paperwork for the extradition of persons sought for service of sentence or for prosecution.
French: Voici ce que disent les parajuristes, leurs gestionnaires et leurs collègues à propos de leur travail : « J’interroge des policiers, je résume les faits de l’affaire et je rédige tous les documents nécessaires pour l’extradition de personnes recherchées en vue de la signification de leur peine ou de leur poursuite.
English: The document proposes a toolbox of common performance measures and concrete targets in each area, allowing measurability and reporting capability across departments.
French: Le document comporte une trousse d'outils comprenant des mesures communes du rendement et des objectifs concrets dans chaque secteur, assurant ainsi une même capacité dans tous les ministères de mesurer et de faire le rapport des résultats.
English: Several delegations requested follow-up in areas such as control mechanisms and fraud prevention, noting that while much has been accomplished, accountability must be a top management priority.
French: Depuis son lancement, ce réseau s'est élargi pour devenir l'un des réseaux les plus importants et les plus actifs et compte plus de 1 500 membres du PNUD.
English: Electoral legislation that was considered by Parliament during the period of this report included the following:
French: Pendant la période visée par le rapport, le Parlement s’est penché sur les lois suivantes, toutes liées au monde des élections :
English: There is now a trend to impose cooperation for law enforcement purposes on private actors on a systematic basis, which raises the question which data protection framework (first or third pillar) applies to the conditions of this cooperation: should the rules be based on the quality of the data controller (private sector) or on the purpose followed (law enforcement)?
French: Le CEPD a déjà rappelé le risque de vide juridique entre les activités relevant du premier pilier et celles qui relèvent du troisième pilier (1). Il n'est en effet pas évident que les activités effectuées par des entreprises privées, ayant un quelconque rapport avec l'application du droit pénal, relèvent du champ d'action du législateur de l'Union européenne en vertu des articles 30, 31 et 34 du traité UE.
English: Furthermore, a number of procedural details of the arbitration process are also under consideration.
French: De plus, un certain nombre de détails concernant la procédure d'arbitrage sont également à l'examen.
English: I should also like to highlight how important it is for the European Union to cooperate with the UNHCR and the NGOs.
French: Je voudrais en outre insister sur l' importance qu' il y a pour l' Union européenne à travailler en coopération avec le HCR ainsi qu' avec les ONG.
English: But now she’s struggling with diabetes, hypothyroidism, angina, arthritis, heart disease, obesity, neuropathic pain, migraines and high blood pressure.
French: Aujourd’hui, Lucille souffre de diabète, d’hypothyroïdie, d’angine de poitrine, d’arthrite, de cardiopathie, d’obésité, de douleurs neuropathiques, de migraines et d’hypertension artérielle.
English: Such data are not available for years prior to 1985.
French: Ces données ne sont pas disponibles pour les années antérieures à 1985.
English: (i) Article 1 of the Act on the Right of Petition, which provides:
French: i) À l'article premier de la loi sur le droit de pétition qui prévoit ce qui suit:
English: A delight for sea fishing holidays, or fishing from the rocks off the coast.
French: Un bonheur pour la pêche en mer ou dans les rochers du littoral.
English: Child support amounts are fairer, more predictable and consistent, ensuring that children receive the financial support they need from both parents.
French: Les Lignes directrices ont réduit les conflits et les tensions entre parents en rendant le calcul des pensions alimentaires pour enfants plus objectif.
English: There are numerous bilateral investment treaties granting favors, benefits, or privileges to the investments and investors of the two sides.
French: De nombreux accords bilatéraux sur l'investissement prévoient des gains, des avantages ou des privilèges pour les investissements et les investisseurs des deux parties.