ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the 1st module of the Professional Sales Development Series.
French: Ce cours est conçu tant pour les nouveaux représentants dans l'industrie de la sécurité que pour les représentants d'expérience.
English: • $5.0 million for leasing of equipment for livestock farms.
French: • 5,0 millions de dollars pour le crédit-bail concernant l'équipement pour les fermes de production animale.
English: We recognize that immigration issues and their impact require a long-term strategic dialogue.
French: Nous reconnaissons que les questions relatives à l'immigration et à ses conséquences appellent un dialogue stratégique à long terme.
English: • Resolving a claim through the Independent Assessment Process, Alternative Dispute Resolution or court process; or
French: • Qui font appel au processus d'évaluation indépendante (PEI), au mode alternatif de règlement des conflits (MARC) ou au processus judiciaire pour résoudre leur revendication;
English: Improved access to financing for SMEs During 2004-2005, WD approved projects totalling $9.5 million that will ultimately lead to improved access to financing for SMEs.
French: En 2004-2005, DEO a approuvé des projets s’élevant en tout à 9,5 millions de dollars, qui faciliteront en fin de compte l’accès au financement pour les PME.
English: S/2008/495 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) [A C E F R S]
French: S/2008/495 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) [A A C E F R]
English: However, they have not displaced the very popular domestic drama series in the UK.
French: » Au heures de grande écoute, ITV diffuse généralement des jeux-questionnaires comme Who Wants To Be a Millionaire.
English: Could they get their act together and tell us what the situation is?
French: Je demande donc que cette information soit encore une fois vérifiée.
English: This technology provides stable, high bit rate communications between moving parties – near or far – and reduces the complexity, cost, weight, and power requirements of fine light-beam control subsystems.
French: Cette technologie assure des communications stables et à haut débit entre des dispositifs mobiles, qu’ils soient rapprochés ou éloignés les uns des autres, et permet de réduire la complexité, le coût, le poids et les besoins en alimentation des soussystèmes de pointage fin des faisceaux lumineux.
English: Zimbabwe Motions for resolutions - Zimbabwe RC6-0185/2008 Joint resolution adopted by a show of hands
French: Zimbabwe RC B6-0185/2008 Résolution commune adoptée à main levée
English: Waste Management The CNSC regulates the management of radioactive waste to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Gestion des déchets radioactifs La CCSN réglemente la gestion des déchets radioactifs pour protéger la santé et la sécurité humaines, la sûreté et l'environnement ainsi que pour respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: In addition to poverty alleviation in developing countries, investment abroad will also benefit Canada allied industries.
French: En plus d’atténuer la pauvreté dans les pays en développement, les investissements faits à l’étranger bénéficient également aux industries canadiennes connexes, notamment les fournisseurs de biens, de matériel et de services, y compris les services financiers.
English: 'As you can see, my directorate is very well represented by women‘.
French: «Comme vous pouvez le constater, ma direction est très bien représentée par les femmes».
English: In Egypt, divinely revealed religions, including the Jewish faith, enjoy full legal protection on the same basis as other religions and in accordance with the Egyptian Penal Code.
French: En Égypte, les religions révélées, y compris le judaïsme, sont pleinement protégées par la loi au même titre que les autres religions conformément au Code pénal égyptien.
English: In whatever capacity Mr. Brockley participates, his contributions are considerable and productive.
French: Quel que soit le domaine dans lequel M. Brockley participe, sa contribution est considérable et productive.
English: Men are more likely than women to express anger and disgust towards people living with HIV/AIDS.
French: Les niveaux de connaissance les plus élevés se trouvent au Manitoba.
English: As well, globalization makes infectious diseases in developing countries relevant to Canada.
French: De plus, la mondialisation rend les maladies infectieuses des pays en développement pertinentes au Canada.
English: • Ryan, Frances, Director of Communications
French: • Ryan, Frances, directrice des communications
English: In its 2005 award, the arbitral tribunal constituted to hear the Noble Ventures, Inc. v.
French: Dans la sentence qu'il a prononcée en 2005, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire opposant Noble Ventures, Inc.
English: To always immediately call for help from the Union is the wrong way to go.
French: On ne peut pas toujours faire immédiatement appel à l'Union pour obtenir une aide.
English: According to information before the Committee, trafficking in women and children remains a significant problem in Slovenia.
French: Selon les informations en la possession du Comité, la traite des femmes et des enfants demeure un problème important en Slovénie.
English: A study by an independent group of outside experts was undertaken pursuant to General Assembly resolutions 56/255 and 57/155.  The study, based on extensive consultations and field visits, resulted in a large number of recommendations for strengthening and unifying United Nations security arrangements.
French: En application des résolutions 56/255 et 57/155 de l'Assemblée générale, un groupe indépendant d'experts extérieurs a réalisé, en ayant recours à de larges consultations et à des visites sur le terrain, une étude qui a débouché sur la formulation de nombreuses recommandations visant à renforcer et à unifier les dispositions relatives à la sécurité.
English: At its 1636th and 1637th meetings, held on 9 and 10 March 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1636e et 1637e séances, les 9 et 10 mars 2004, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: The Regional Implementation Meeting for Africa, held in Addis Ababa from 26 to 28 October 2005, undertook an overall review of progress in implementation, including the identification of opportunities, challenges and constraints that African countries face in the areas of the thematic cluster.
French: La réunion régionale pour l'Afrique, qui s'est tenue à Addis-Abeba du 26 au 28 octobre 2005, a procédé à un bilan général des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, faisant notamment ressortir les possibilités, les difficultés et les contraintes que connaissent les pays d'Afrique dans les domaines correspondant aux différents modules thématiques.
English: Upon written application to the National Transportation Agency no later than 120 days prior to expiry of the licence, Lake Union Air Service, Inc. may seek renewal of its licence.
French: Dès qu'elle aura déposé une demande écrite auprès de l'Office national des transports, au plus tard 120 jours avant l'expiration de sa licence, Lake Union Air Service, Inc. pourra en demander le renouvellement.
English: Despite legacies from the earlier Bush administration, it seems that the quest for global military supremacy has always remained part of Pentagon policy,13 demonstrated by the development of the concept of ‘Full Spectrum Dominance’ during the mid-1990s.
French: Cette politique n’a pas résisté aux critiques virulentes des médias et des alliés des États-Unis. On en a modifié le langage pour la rendre plus acceptable, mais ce document semble n’avoir guère eu plus d’importance qu’une note de bas de page dans la politique de sécurité américaine.
English: Below, a brief summary is presented of the most sensitive endpoints found for terrestrial and aquatic organisms.
French: On passe brièvement en revue ci-dessous les effets de cette substance, en insistant sur les paramètres les plus sensibles pour les organismes aquatiques et terrestres.
English: Top Qualification Criteria To qualify, the project must clearly demonstrate economic benefits to Canada. EDC requires the following documentation, including:
French: Haut Admissibilité Pour envisager une proposition d’investissement, EDC demande au client de démontrer clairement que le projet aura des retombées pour le Canada, et de fournir les renseignements suivants :
English: * * including referral to other community support services and health-related programs *plus laboratory * plus dietician * * in publicly funded schools and client's homes.
French: * * Y compris le renvoi à certains services de soutien com-munautaires et programmes de soins de santé connexes * plus services de laboratoire * plus sevices de diétéique * * dans les écoles publiques et á domicile.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum March 5, 1998 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [11-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMBR-001-98 — Proposal to Adopt a Standard for Radio Broadcast Data System (RBDS) in FM Broadcasting Notice is hereby given that Industry Canada proposes to adopt the Radio Broadcast Data System standard (RBDS) of the United States National Radio Systems Committee (NRSC) for FM broadcasting transmissions in Canada.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 5 mars 1998 Le directeur général Direction de la politique des télécommunications  MICHAEL HELM [11-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-001-98 — Proposition en vue d'adopter une norme pour l'exploitation des systèmes de radiodiffusion de données (SRD) dans la bande des fréquences FM Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada se propose d'adopter la norme sur le système de radiodiffusion de données (SRD) du National Radio Systems Committee (NRSC) des États-Unis pour les transmissions de la radiodiffusion FM au Canada.
English: 10634 4 July 2005 Improving the participation of parliamentarians in the work of the Parliamentary Assembly Motion for a resolution presented by Mr Marty and others
French: 10634 4 juillet 2005 Améliorer la participation des députés aux travaux de l'Assemblée parlementaire Proposition de résolution présentée par M. Marty et plusieurs de ses collègues
English: Actions to consider i. ii. iii. iv. v. Make mental health an inseparable part of public health.
French: Dans le domaine de la santé mentale, il convient d’élaborer des politiques fondées sur des relations intersectorielles et sur des stratégies multisectorielles et pluridisciplinaires.
English: Rather, her reaction was a reasonable response to yet another of the Respondent’s countless offensive remarks.
French: Sa réaction était plutôt une réaction raisonnable à une autre des innombrables remarques offensantes de l’intimé.
English: If you are in Québec, the regional service takes between 1-3 work days.
French: Si vous êtes au Québec, le service régional est de 1 à 3 jours ouvrables.
English: A great deal had already been achieved along those lines.
French: Beaucoup de progrès ont déjà été accomplis dans ce sens.
English: We are located in the heart of Zurich, in the upcoming District 5, in a typical Bauhaus-style building from the 30s, in the heart of the city, approximately 7 minutes to walk from the main station and 15 driving minutes from the Zurich Airport.
French: Notre hôtel se trouve au cœur de Zurich, dans un bâtiment des années 30 de style Bauhaus. A pied, il ne vous faudra que 7 minutes pour arriver à la gare et en bus, vous serez un quart d´heure à l´aéroport de Zurich.
English: Several manufacturing impurities (contaminants or chemicals) were associated with the products applied.
French: Plusieurs impuretés de fabrication (contaminants ou produits chimiques) ont été associées aux produits pulvérisés.
English: Statistics Netherlands (CBS) has published information about in-company training relating to 1999 (Statistiek Bedrijfsopleidingen).
French: L'Office national des statistiques (CBS) a publié des informations sur la formation dans l'entreprise pour 1999 (Statistiek Bedrijfsopleidingen).
English: We welcome the recommendations contained in the report, and look forward to their implementation through a concerted, multisectoral effort among major stakeholders.
French: Nous accueillons favorablement les recommandations qui y figurent et espérons qu'elles seront mises en œuvre par le biais d'un effort concerté et multisectoriel des principales parties prenantes.
English: 31.26 The rented premises in Geneva were one of the Department’s most expensive leases.
French: 100 par rapport aux estimations initiales, et cela en raison de changements dans l’ampleur des travaux et d’une mauvaise évaluation des coûts.
English: Turkish Forces subsequently installed a video surveillance camera on their ceasefire line overlooking Ledra Street.
French: Les forces turques ont par la suite installé sur leur ligne de cessez-le-feu une caméra de surveillance surplombant la rue Ledra.
English: During the fifteenth session of the International Seabed Authority, the Legal and Technical Commission met from 18 to 27 May 2009 and held 15 meetings.
French: Durant la quinzième session de l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission juridique et technique s'est réunie du 18 au 27 mai 2009 et a tenu 15 séances.
English: As a consequence, he actively recommended that a higher percentage of the national budget be allocated to improving human and material resources of the judicial system.
French: À la suite de quoi, il a recommandé vivement de revoir à la hausse la part du budget national consacrée à l'amélioration des ressources humaines et matérielles du système judiciaire.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Un calendrier indicatif des séances est joint au présent document.
English: In order to effectively achieve these results, the country programme will operate at both national and subnational levels.
French: Afin de parvenir à ces résultats, le programme de pays se déroulera à la fois au niveau national et au niveau infranational.
English: As a result of excavations, it is also known that some time between the years 475 and 470 B.C.
French: Suite aux fouilles, on le connaît aussi que quelque temps entre les années 475 et 470 av. J.-C.
English: • Best original piece of writing in French; and
French: • meilleure composition écrite de langue française; et
English: For well-implemented random allocation designs, the assignment of subjects minimizes the probability of pre-existing differences between groups.
French: Par conséquent, les critères concernant les cotes de confiance pour ce genre d’étude sont les tailles d’échantillon nécessaires pour déterminer les effets moyens (d = 0,50) et importants (d = 0,80), avec une efficacité de 70 %.
English: This process was expanded from its traditional SFI population to cover the assessment of all EI clients.
French: Cette méthode a été élargie de façon à s'appliquer non seulement aux bénéficiaires habituels du SFI, mais aussi à tous les clients de l'AE.
English: 16(1)(A)(1)(a) decision by tribunal that the contract is null and void does not itself mean the arbitration clause is invalid
French: 16 1) A) 1) a) la constatation de nullité du contrat par le tribunal n'entraîne pas la nullité de la clause compromissoire
English: Problems persist, however, because of differing perspectives regarding the laxity or rigidity of environmental regimes in Arab Countries.
French: Toutefois, des problèmes persistent du fait des perceptions différentes du laxisme ou de la rigidité des régimes écologiques dans les pays arabes.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy: report of the Second Committee (A/59/485/Add.5)
French: e) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale : rapport de la Deuxième Commission (A/59/485/Add.5)
English: Canadian Assoication of Chiefs of Police Information Technology Conference Date(s):
French: Conférence de Technologie de l'Information de l'Association canadien des Chefs de Police Date(s):
English: During the period under review, the organizations of the United Nations system continued to pursue activities in follow-up to the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Durant la période à l'examen, les organismes du système des Nations Unies ont poursuivi leurs activités consacrées au suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The transport of PCBs (Aroclor 1242) in a river system in southern Sweden was governed by outflow from sediment in a 26-ha contaminated lake.
French: Le transport de BPC (Aroclor 1242) dans un réseau hydrographique du sud de la Suède était régi par l'émission provenant du sédiment d'un lac pollué de 26 ha.
English: LES represent approximately 55% of DFAIT’s population, and an estimated 3,338, including approximately 1,400 Other Government Departments (OGD) employees, of them are eligible for training.
French: Les ERP forment approximativement 55 % de l’effectif du Ministère, et on estime qu’environ 3 338 employés, dont 1 400 employés des autres ministères fédéraux (AMF), sont admissibles à la formation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Kitimat Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Kitimat Bureau
English: Former Cartridge Magazine Control Regulations 3.
French: Ancien Règlement sur le contrôle des chargeurs grande capacité 3.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario Region 48 52 110 GTA East (Scarborough, St. Clair, Oshawa) 66 34 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Ontario 48 52 110 RTM Toronto est - (Scarborough, St-Clair, Oshawa) 66 34 23
English:  Delegated District Authorities(3) - Human and veterinary drugs - Regierungspräsidium Darmstadt (Darmstadt), Regierungspräsidium Gießen (Gießen), Regierungspräsidium Kassel (Kassel) RA:
French: Bezirksregierung Arnsberg (Arnsberg), Bezirksregierung Detmold (Detmold), Bezirksregierung Düsseldorf (Düsseldorf), Bezirksregierung Köln (Köln), Bezirksregierung Münster (Münster). AR :
English: The NHPD will continue to work closely with its stakeholders, the Canadian Interdisciplinary Network for Complimentary and Alternative Medicine Research (INCAM) and other areas of the federal government to find alternative ways to contribute to natural health products research for this fiscal year.
French: La DPSN établira une collaboration étroite avec ses intervenants, le Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires (INCAM) et d’autres secteurs de l’administration fédérale pour explorer d’autres voies et moyens de seconder le milieu de recherche sur le produits de santé naturels au cours de cette année financière.
English: In this regard, our Government would welcome more openness on the part of United Nations agencies with regard to sharing outcomes from the monitoring of compliance by armed groups to ensure that appropriate measures are taken by the Government to protect civilians from armed groups.
French: À cet égard, notre gouvernement se féliciterait de ce que les organismes des Nations Unies fassent preuve d'une plus grande ouverture pour ce qui est du partage des conclusions auxquelles elles parviennent grâce au mécanisme de surveillance des groupes armés afin de veiller à ce que des mesures appropriées soient prises par le Gouvernement pour protéger les civils contre les groupes armés.
English: is given, returns its value as a string.
French: est fourni, la valeur retournée sera une chaîne.
English: Matters of interest arising since the last session
French: Faits présentant un intérêt pour la Section spécialisée survenus depuis la dernière session TRADE/WP.7/GE.1/2005/2
English: Brazil believes that the present session of the Working Group has taken on an added significance in the light of the overwhelming number of statements made during the Millennium Summit in favour of Security Council reform.
French: Le Brésil est convaincu que la présente session du Groupe de travail revêt une importance nouvelle en raison du très grand nombre de déclarations faites en faveur d'une réforme du Conseil de sécurité durant le Sommet du Millénaire.
English: Community Radio Radio CFRT in Iqaluit transmits more than twenty hours of local programming per week.
French: Radio communautaire À Iqaluit, la radio CFRT diffuse plus de vingt heures par semaine d'émissions produites localement.
English: These shoulder season visitors are able to find this less crowded experience (Figure 6.4). 6.4.2.
French: De nombreux visiteurs qui veulent éviter les foules choisissent de visiter le parc au printemps et à l’automne.
English: She is an Operational Planning and Performance Officer and has been with TPD for 20 years.
French: À son arrivée, on l’a jumelé à Pat Smith, agente de planification et rendement opérationnels à la DPT depuis 20 ans.
English: Europäischer Sprachentag In Zusammenarbeit mit der Maison de l'Europe Toulouse - Ausstellungen über die europäischen Sprachen Organiser:
French: Europäischer Sprachentag In Zusammenarbeit mit der Maison de l'Europe Toulouse - Ausstellungen über die europäischen Sprachen Organisateur:
English: IEOM observers collected 96 certified copies of PEC results which it could compare with the results for the proportional contest on the CEC website.
French: Les observateurs de la MIOE ont recueilli 96 copies certifiées des résultats de CES afin de les comparer avec les résultats du scrutin à la proportionnelle publiés sur le site Internet de la CEC.
English: To facilitate wider use and dissemination of evaluation findings, the executive summary of all strategic evaluations will be translated into the three working languages of UNDP.
French: Pour faciliter une utilisation et une diffusion à plus grande échelle des conclusions des évaluations, la synthèse de l'ensemble des évaluations stratégiques sera traduite dans trois des langues de travail du PNUD.
English: Maximum natal dispersal distance and breeding territory size also covaried when body size effects were removed, but this relationship was only significant when migrants were removed from the sample (F[1,24] = 5.66, R2 = 0.19, P = 0.025).
French: La distance de dispersion maximale et la taille du territoire de reproduction sont également en co-variation, une fois les effets de la taille du corps annulés, mais cette relation n'est significative que lorsque les oiseaux migrateurs sont retirés de l'échantillon (F[1,24] = 5,66, R2 = 0,19, P = 0,025).
English: MANAGING THE MONSTER Urban Waste and Governance in Africa Book(s) 123 of 212
French: LA GESTION DES DÉCHETS URBAINS Des solutions pour l'Afrique livre 82 de 212
English: The results of the analysis of diets with a Food Group Score of 4 indicated that for the nutrients analyzed, the Food Guide performs well in terms of nutrient adequacy. The two nutrients that are possible exceptions are fibre and linoleic acid.
French: Le sommaire des résultats ainsi que les présentations en entier sont affichés sur le site Web de Santé Canada (http://www.healthcanada.ca/nutrition). Évaluation du Guide alimentaire canadien pour manger sainement en fonction des Apports nutritionnels de référence Cette partie de l’examen analysait l’efficacité du Guide alimentaire par rapport aux Apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: A "Fraud Alert" message will be placed on your file.
French: Un message d’alerte à la fraude sera joint à votre dossier.