ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis of the co-location committee, to date, has been on identifying sites throughout the province appropriate for bringing HRDC staff together with Community Services staff under one roof.
French: Jusqu'à maintenant, les travaux du sous-comité du regroupement ont consisté à trouver des endroits, dans la province, où le personnel de DRHC et celui des Services communautaires pourraient s'installer sous un même toit.
English: He expressed the belief that international assistance given to the Palestinian Authority had come at the expense of UNRWA and the Palestinian refugees in the diaspora.
French: Il a estimé que l'aide internationale accordée à l'Autorité palestinienne avait été débloquée au détriment de l'UNRWA et des réfugiés palestiniens vivant dans la diaspora.
English: Understanding the relationships before the assessment and proposal of a solution Health information is therefore revealing about the specific relationships that are established between specific stakeholders. The material processes on which networking is based pave the way to an understanding of these relationships in multiple social dimensions, whether they are organizational, political, economic, legal or ethical.
French: La compréhension des relations, préalable à l'évaluation et la proposition de solution Les informations de santé agissent ainsi comme des révélateurs de relations spécifiques s'établissant entre des acteurs déterminés Les processus matériels sur lesquels repose le réseautage pavent la voie à une compréhension de ces relations sous de multiples dimensions sociales, qu'elles soient de nature organisationnelle, politique, économique, juridique ou éthique.
English: He is wearing a white shirt and black pants, rolled up to mid-calf, with what appears to be beer or pop cans attached to his shirt and pants.
French: Il porte une chemise blanche et des pantalons noirs, enroulés jusqu'au mi-mollet, avec ce qui semble être des canettes de bière ou de boisson gazeuse attachées à sa chemise et à ses pantalons.
English: As part of the maintenance of the Certificate of Fitness for a given installation (e.g., wellhead platform, production platform), the CA is required to conduct inspections and surveys during the operation phase of the Project (Annual Surveys).
French: Afin de maintenir en vigueur le certificat de conformité d'une installation donnée (plate-forme de tête de puits, plate-forme de production, etc.), l'OC devra mener des inspections et des études (études annuelles) durant la phase d'exploitation du Projet.
English: In other words, the platform on which the issue is going to be discussed will be determined later.
French: Autrement dit, le cadre dans lequel la question sera examinée va être défini ultérieurement.
English: ◦ it would result in the collection of inaccurate information (paragraph 5(2)(a)), or ◦ defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected (paragraph 5(2)(b))
French: ◦ En vertu d'une entente avec les gouvernements provinciaux, les gouvernements des états étrangers ou les organisations internationales dans le but de faire respecter la loi ou de faire des enquêtes.
English: At the very same time that Bush was waving from the stands, Russia was invading Georgia, America’s closest partner in the Caucasus.
French: Au moment même où Bush saluait depuis la tribune, la Russie envahissait la Géorgie, premier partenaire de l'Amérique dans le Caucase.
English: • Common Position 2007/246/CFSP broadens the scope of the restrictive measures.
French: • La position commune 2007/246/PESC élargit le cham d'application des mesures restrictives.
English: All these aspects should be carefully assessed.
French: Tous ces aspects devraient être examinés attentivement.
English: A thing or two will have to be revised. The Commissioner herself pointed to this.
French: Tout cela devra être révisé; le commissaire l'a déjà signalé.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 25 COMMENTARY ON ARTICLE 5 Preceding principles have focussed on the subject matter of protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 28 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 5 Les principes précédents portaient essentiellement sur l’objet de la protection.
English: I.S a) Heading 22 01 02 01 - External staff of "Enlargement" Directorate-General
French: I.S a) Intitulé de la ligne 22 01 02 01 - Personnel externe de la direction générale «Élargissement»
English: Can I send my pet collect to the receiving party?
French: Est-il possible d’expédier un animal de compagnie en port dû?
English: Some interviewees believe the retail channel has changed permanently and will not recover from the longterm sales slump, in either volume or diversity of choice.
French: Certains répondants estiment que la vente au détail a changé pour toujours et ne se redressera pas de la longue diminution des ventes, que ce soit au plan du volume ou de l’étendue du choix.
English: Through another programme, girls living in rural areas are being given free uniforms and textbooks, with a monthly stipend, until they reach the sixth grade.
French: Dans le cadre d'un autre programme, des jeunes filles vivant dans des zones rurales reçoivent des uniformes et des livres scolaires gratuits, ainsi que des appointements mensuels, jusqu'à leur sixième année de scolarisation.
English: «QUA2D » QUA2E To what extent would dealing with social problems, such as drug and alcohol abuse improve education for Aboriginal children? 1. extremely low extent .............................................................................................
French: «QUA2D » QUA2E A quel point le fait de... améliorerait-il l'éducation des enfants autochtones? Traiter les problèmes sociaux comme la consommation de drogue et l'alcoolisme.
English: Shortly thereafter, the Fahrni lands were sold to Edmonton bank manager J.J. Anderson at a quarter of their original purchase price.
French: Peu de temps après, les terres de Fahrni ont été vendues à J.J. Anderson, directeur de banque d’Edmonton, au quart du prix d’achat original.
English: Please ATTACH a concise description of the proposed research project (as per the general guidelines).
French: Prière de joindre un descriptif concis du projet de recherche (voir les directives générales).
English: Innovation means incorporating the knowledge-based economy in the future of the lives of all Canadians.
French: Autres points Ce qu'est l'innovation Par innovation, on entend l'incorporation de l'économie du savoir dans l'avenir de tous les Canadiens.
English: Member States shall ensure that all companies operating ships falling within the scope of this Regulation comply with the provisions of this Regulation.
French: navires à passagers, autres que les transbordeurs rouliers de passagers, dans les zones maritimes des classes C et D, telles qu'elles sont définies à l'article 4 de la directive 98/18/CE.
English: Corrigendum 1 to Revision 1 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.205.1995.TREATIES-34 dated 4 August l995
French: Le rectificatif 1 à la Révision 1 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.205.1995.TREATIES-34 du 4 août 1995
English: The Sub-Committee shall act by consensus.
French: Les décisions du sous-comité sont prises par consensus.
English: Emphasizes that maximizing the benefits and minimizing the costs of international trade liberalization call for development-oriented and coherent policies at all levels;
French: Souligne que pour que la libéralisation du commerce international ait le plus d'avantages et le moins de coûts possible, des politiques cohérentes axées sur le développement doivent être adoptées à tous les niveaux;
English: There is some money in the federal system to begin accomplishing this.
French: Le régime fédéral dispose de fonds pour ce faire.
English: DEPARTMENT'S RESPONSE TO THE FOURTH ALLEGATION [26] It is true that the appellant qualified in the last PM-02 competition.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À LA QUATRIÈME ALLÉGATION [26] Il est vrai que l'appelante s'est qualifiée lors du dernier concours PM-02.
English: In paragraph 51 of its report, the Board reiterated its recommendation that the Fund take appropriate steps to issue contribution reconciliation statements in a timely manner and further develop its proactive strategy towards the organizations for the clearing of receivables.
French: Au paragraphe 51 de son rapport, le Comité avait recommandé une nouvelle fois à la Caisse de prendre les dispositions voulues pour établir à temps des états de rapprochement des données relatives aux cotisations et d'intensifier sa campagne de recouvrement de créances auprès des organisations affiliées.
English: Open to all elementary and secondary schools across the country, the Program offers students an excellent opportunity to explore Black History and the contributions of Canadians of diverse cultural and racial backgrounds to the building of Canada.
French: Le programme, qui s adresse à toutes les écoles primaires et secondaires du pays, offre aux élèves une excellente occasion d'explorer l'histoire des Noirs et les apports à l'édification du pays de Canadiens et de Canadiennes de diverses origines culturelles et raciales.
English: The purpose of this declaration is to require the operator to carry out a risk assessment and to notify the competent authorities accordingly.
French: The fundamentals of a state Regulation of activities in the field of industrial safety, protection of population and environment in Russia, Risk and Safety Institute, A. Lein, V. Perevoschikov, M. Segal, B. Goldfarb, A. Shatalov, Moscow 1999
English: Liberalization in trade and the movement of individuals must be commensurate with liberalization in the movement of capital.
French: La libéralisation des échanges et la circulation des personnes doivent se hisser au même niveau que la libéralisation de la circulation des capitaux.
English: and laboratory monitoring for hepatitis.84 They should also receive pyridoxine (vitamin B6).
French: En cas de doute concernant le risque de TB à la suite d’une ITL répétée, on adressera le cas à un spécialiste de la TB.
English: For example, you bet that of the three dice rolled, at least two will show a five and a three. After the roll, the dice shows four, three and five, then you would win 6 times your wager.
French: Ainsi si vous pariez que des trois dés, deux s’arrêteront sur un 5 et un 3, et effectivement les 3 dés s’arrêtent sur 4, 3, et 5, vous gagnez 6 fois votre mise.
English: H. Establishment of the Truth and Reconciliation Commission
French: Création de la Commission vérité et réconciliation
English: Sudan: FGM/C and the child-friendly initiative
French: Soudan : la MGF et l'initiative amie de l'enfance
English: I will discuss the subject of protection of appellations of origin in Mexico as follows:
French: Aux fins de la présente conférence sur la protection des appellations d’origine au Mexique, je suivrai le plan suivant :
English: However it must also be acknowledged that it is lamentably slow and much more needs to be done.
French: Malheureusement, il faut également reconnaître que, dans ce domaine, les choses bougent très lentement, ce qui est lamentable, et qu'il reste encore beaucoup de pain sur la planche.
English: Eligible Participants Morning Auction Expressions of interest are invited from eligible counterparties wishing to participate in the morning auction.
French: Participants admissibles Séance du matin Les contreparties admissibles qui souhaiteraient participer à la séance du matin sont invitées à manifester leur intérêt.
English: (g) The above dispositions apply to all staff recruited on or after 1 January 1999 and to those appointed prior to that date with less than three years of service at the end of their appointment.
French: g) Les dispositions ci-dessus s'appliquent à tous les fonctionnaires recrutés à partir du 1er janvier 1999 et à ceux nommés avant cette date qui comptent moins de trois années de service au terme de leur nomination.
English: Plans and priorities For 2003-2004, plans and priorities for attainment of strategic results were to: - continue developing the Park's main attractions; - improve the layout of the borders of the Plains of Abraham and redesign  pedestrian access to the Park; - maintain the Jardin du Canada for a second year; - maintain floral features as long as possible into the fall, given the Quebec City  area's extended tourist season; - stage animation activities, promote discovery of our heritage and make the public  aware of the importance of protecting our environment; - develop a range of projects for improving Battlefields Park towards its centenary. iv.
French: Les plans et priorités Pour 2003-2004, les plans et priorités pour l'atteinte de ce résultat stratégique étaient de : - poursuivre la mise en valeur des principaux attraits du parc; - améliorer les aménagements en bordure des plaines d'Abraham et réaménager les entrées piétonnes du parc; - assurer l'entretien pour une 2e année du Jardin du Canada; - maintenir les aménagements floraux plus longtemps l'automne, compte tenu de la prolongation de la saison touristique dans la région de Québec; - tenir des activités d'animation, faire découvrir la valeur patrimoniale et sensibiliser la population à l'importance de la protection de son environnement; - élaborer divers projets pour l'amélioration du parc des Champs-de-Bataille en vue de son 100e anniversaire. iv.
English: On behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health and Minister Responsible for the North, today announced $12 million in funding to the Contaminates Remediation Training Organization of Canada (CRTOC) for its Caring for the Land project.
French: Le ministre des Ressources naturelles et député de Mégantic¿L'Érable à la Chambre des communes, l'honorable Christian Paradis et le whip en chef du gouvernement et député de Châteauguay, monsieur Pierre Moreau, au nom du ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire, monsieur Laurent Lessard, sont heureux de souligner aujourd'hui le début des travaux de réaménagement du parc Fleur de Lys à Sainte-Catherine.
English: The provisional schedule of meetings for the three days is attached to this document.
French: Le programme provisoire des séances est joint au présent document.
English: These residences will be tested for air leakage, insulation levels, and the efficiency of their heating and hot water system.
French: Ces résidences feront l'objet d'une inspection des fuites d'air, du niveau d'isolation et de l'efficacité de leur système de chauffage et d'eau chaude.
English: Three trends are relevant.
French: Trois tendances sont pertinentes à cet égard.
English: The fulfilment of the obligations arising from CEDAW and from the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women is coordinated by the Women's Department.
French: L'exécution des obligations découlant de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme est coordonnée par le Département des affaires féminines.
English: • accessible transportation and uniform service standards for Canadians with disabilities travelling within Canada and abroad were promoted, and assistance was provided to facilitate their implementation.
French: • on a fait la promotion de l'accessibilité des transports et des normes de service uniformes pour les Canadiens ayant une déficience qui voyagent au Canada ou à l'étranger et on a prêté assistance afin de faciliter leur mise en oeuvre.
English: Moreover, until recently, in many States it was not possible for a buyer to grant a non-possessory security right in tangible assets, even to a seller.
French: Jusqu'à une date récente, de surcroît, il n'était pas possible pour un acheteur, dans de nombreux États, d'accorder des sûretés sans dépossession sur des biens meubles corporels, même à un vendeur.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Notes for an Address by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation for the Annual General Meeting of the Canadian Council for International Cooperation (CCIC)
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale lors de l'Assemblée générale du Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI)
English: Second, the decision between the two or more alternative electoral systems should be made through a binding national referendum.
French: Si les systèmes électoraux influent sur le contexte, ils ne sont pas déterministes.
English: Identify and regulate all air traffic within a designated airspace.
French: Identifier et contrôler la totalité de la circulation aérienne à l'intérieur d'un espace aérien désigné.
English: Rules already contained in Article 25 bis of the Vienna Convention on Road Traffic should not be repeated in R.E.1.
French: Ne pas répéter dans la R.E.1 des règles déjà contenues à l'article 25 bis de la Convention de Vienne sur la circulation routière.
English: Reactivity of human anti-phospholipid autoantibodies with cell membranes
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: We have also seen that even where action plans or ‘contracts’, were adopted, some learners rejected some strategies not because they were ineffective but simply because they appeared too time consuming.
French: Nous nous sommes aussi aperçus que même là où les plans d’action ou les «contrats» avaient été mis en application, certains apprenants avaient rejeté certaines stratégies, non pas parce qu’elles étaient inefficaces, mais simplement parce qu’elles leur paraissaient exiger trop de temps.
English: The expectation is to identify specific opportunities for promoting the capabilities of the University of Saskatchewan to develop market potential for the expertise and services we offer, particularly in the research aspects of the areas outlined above.
French: Dans le cadre de la mission, elle vise à repérer des occasions propres à mettre en valeur ses capacités et développer des marchés pour son savoir-faire et ses services, surtout en matière de recherche dans les domaines cités plus haut.
English: Central to these notions is the role of technology, particularly information technology.
French: Le rôle de la technologie, et particulièrement celui de la technologie de l’information, revêt une importance capitale.
English: A Report to the Minister of National Defence, The Honourable Art Eggleton, 19 May 2000, submitted by the Chairman, Colonel The Honourable John A. Fraser, with the concurrence of his colleagues, Mr. D. Bevis Dewar and Dr. David Bercuson (see Appendix 1 to Annex A).
French: Rapport présenté au ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, 19 mai 2000, préparé par le président, l’honorable colonel John A. Fraser, avec l’aide de ses collègues, MM. D. Bevis Dewar et David Bercuson (voir Appendice 1 de l’Annexe A).
English: The department argued that all candidates were treated fairly and equitably.
French: Le ministère a soutenu que tous les candidats avaient été traités de façon juste et équitable.
English: Statement on making the Middle East a region free from weapons of mass destruction, principally nuclear weapons
French: Déclaration faisant du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires
English: The managers' wider perspectives covered a number of points related to the general environment in which the hiring/managing occurred. These would include the fact that the power of visible minorities is growing politically as evidenced in the make-up of Parliament; that re-structuring of the public service is a major problem; that some departments and agencies are more sensitive to employment equity than others; and that the profile of visible minorities varies among departments and agencies -- some are high achievers.
French: Par ailleurs, les gestionnaires ont signalé un certain nombre de facteurs reliés au contexte général dans lequel s'inscrivent le recrutement et la gestion : le pouvoir des minorités visibles est en train de s'accroître sur le plan politique, comme en témoigne la composition du Parlement; la restructuration de la fonction publique est un problème majeur; certains ministères et organismes sont plus sensibilisés que d'autres à la question de l'équité en matière d'emploi; le profil des minorités visibles varie selon les ministères et les organismes -- certains obtiennent des succès remarquables en la matière.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 41 Article 32, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 41 Article 32, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Community Information Band Name Waycobah First Nation (Whycocomagh) Band Number 29 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Waycobah First Nation (Whycocomagh) Numéro de bande 29 Groupe d' affiliation
English: • Resources Bibliographical references
French: • Ressources RÃ©fÃ©rences bibliographiques
English: For the first time, prevention and recycling have been given a central role in the Directive.
French: Pour la première fois, la prévention et le recyclage se sont vus attribuer un rôle central dans cette directive.
English: OTTAWA, ON -- December 12, 2006 -- Media representatives are advised that the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, will discuss details of Canada's New Government plan to require vehicle manufacturers and steel mills to remove mercury switches from automobiles before they are recycled.
French: OTTAWA, ON -- le 12 décembre 2006 -- Veuillez noter que l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, discutera des détails du plan du nouveau gouvernement du Canada qui exigera que les fabricants de véhicules et les aciéries retirent les interrupteurs à mercure des véhicules avant qu'ils ne soient recyclés.
English: – The presidency will have noted the applause for your claim on behalf of other speakers.
French: Il faut que l’Ukraine se dote d’un système judicaire vraiment indépendant.
English: The provision to prohibit the use of SRM in fertilizers is intended to prevent the potential accidental or intentional misuse of fertilizers as feed.
French: La disposition visant à interdire les MRS dans les engrais vise à prévenir l’usage abusif intentionnel ou accidentel d’engrais comme aliment.
English: Therefore, the Tribunal will not disturb the judgement made by F&O's expert personnel in scoring FMD's proposal for technical compliance.
French: Par conséquent, le Tribunal ne modifiera pas la décision du personnel expert du MPO dans son évaluation de la proposition de FMD au plan technique.
English: Zn has been used to illustrate the combined effect of temperature and Cl deposition.
French: Le zinc a servi à illustrer l'effet conjugué de la température et des dépôts de chlore.
English: Top of page (ii) of the existing building As the definition of substantial renovation stipulates, it is the "building that existed immediately before the renovation or alteration was begun" that must be substantially renovated.
French: Haut de la page ii) « du bâtiment existant » Comme le précise la définition de « rénovations majeures », c’est le « bâtiment qui existait immédiatement avant les travaux » qui doit faire l’objet de rénovations majeures.
English: During the Holocaust, Canada admitted only about 5,000 Jews — one of the worst records of any of the refugee receiving countries.
French: Même après la guerre en 1946, presque 4000 Japonais, dont la plupart étaient des citoyens canadiens, furent "rapatriés" au Japon.
English: Use this site to download a presentation (PowerPoint: 346 Kb) you can use to spread the word about tire inflation and maintenance to your local government or community organization.
French: Utilisez ce site pour télécharger une présentation (PowerPoint: 346 Ko) qui vous permettra de passer le mot, en matière de gonflage et d'entretien des pneus, à votre gouvernement local ou à une organisation communautaire.