ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISRAEL - Tel Aviv’s chefs are dropping by the city’s new port area earlier and earlier on Friday mornings to pick up top quality produce directly from producers at the weekly Earth Market—the city’s only farmers’ market.
French: Israël - Les chefs de Tel-Aviv arrivent de plus en plus tôt le vendredi matin sur la nouvelle zone portuaire pour acheter les produits de qualité supérieure directement auprès des producteurs qui participent chaque semaine au Marché de la Terre, le seul marché des producteurs de la ville.
English: Stakeholders may also, during the WG process, submit information that they feel should be considered in relation to the issues to be addressed by the WG.
French: Les intervenants peuvent également, au cours des travaux du GT, transmettre les renseignements qu'ils jugent aptes à éclairer les débats.
English: "In the area where you live, how much do you think the following facilities contribute to your quality of life?
French: « À l'endroit où vous habitez, dans quelle mesure croyez-vous que les installations suivantes contribuent à votre qualité de vie?
English: Representatives from Non-Governmental Organizations, not only joined us, but participated in the agenda with presentations, a lot of good humour and valuable questions.
French: Non seulement les représentants d'organismes non gouvernementaux se sont joints à nous, ils ont également contribué à l'ordre du jour avec plusieurs présentations, beaucoup d'humour et de nombreuses questions pertinentes.
English: the Crown (62) . . . . . 62 . . . . . Transfer to Canadian Heritage – To promote the active participation
French: 47 836 621 . . . . . Secteur de l’industrie – Développement économique
English: I think that, on the one hand, the right to join an organization must include the right not to join.
French: Je pense que le droit de s'organiser, d'une part, doit également comporter le droit de ne pas s'organiser.
English: Training: GET shall provide a basic training package to allow customers to parameterise and operate the standard system themselves.
French: Formation: GET prévoit un package de base de formation qui donne au client la possibilité de paramétrer et d'exploiter lui-même son système.
English: Info@icarfoundation.org Website: http://www.icarfoundation.org Fondation Maeght Email: contact@fondation-maeght.com  Website: http://www.fondation-maeght.com MontmArtFund Contact person:
French: Info@icarfoundation.org Site Internet : http://www.icarfoundation.org Fondation Maeght Courriel : contact@fondation-maeght.com  Site Internet : http://www.fondation-maeght.com MontmArtFund Personne-ressource :
English: • canada.gc.ca Home > On Our Website > Databases Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Sur notre site Web > Base de données Liens institutionnels
English: These advisors contribute to informed decision-making, while also playing an important technical assistance role through their advice and direct participation in the design and monitoring of programs and projects.
French: Ces conseillers contribuent à une prise de décision éclairée, tout en jouant eux-mêmes, par leurs conseils et leur participation directe à la conception et au suivi des programmes et projets, un rôle important d’assistance technique.
English: Multiple Regression Results - Model 2 Dependent Variable..
French: Résultats de la régression multiple - Modèle 2 Variable dépendante :
English: In addition, dioxin, furan and HCB release estimates will be based on that data using default assumptions.
French: De plus, les estimations des rejets des dioxines, des furannes et de l´HCB seront calculées d´après ces données en fonction d´hypothèses par défaut.
English: ISA/IPEA status reinforces Canada's commitment to continuous improvement in the range and quality of intellectual property services it delivers to clients.
French: Le statut d'ACRI/ACEPI renforce la détermination du Canada à continuer d'améliorer la gamme de services de propriété intellectuelle qu'il offre à ses clients de même que la qualité de ces services.
English: The transport activities of AE1 and GLUT1 in HEMPAS erythrocytes were similar to those in normal controls.
French: Les activités de transport de AE1 et GLUT1 dans des érythrocytes HEMPAS sont semblables à celles mesurées dans des érythrocytes témoins normaux.
English: National inception workshops are being organized in early 2009.
French: Des ateliers nationaux de mise en place sont organisés début 2009.
English: A simple increase in fuel excise duty to reflect its carbon content would be a more direct, less open-ended and more transparent way of encouraging the development of low-carbon fuels.
French: Une simple augmentation des droits d'accise, proportionnelle à la teneur en carbone des carburants, constituerait un moyen plus direct, plus limitatif et plus transparent d'encourager le développement des carburants à faible teneur en carbone.
English: Previous recommendations not fully implemented  In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by UNOPS to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1995 and earlier, and confirms that there are no outstanding matters.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'UNOPS pour appliquer les recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 et les exercices antérieurs, et il confirme qu'il ne subsiste plus de questions en suspens à cet égard.
English: El fracaso de las cárceles, by Adrián Ventura, Sección 7-Enfoques, page 5 of Diario La Nación, Sunday, 7 October 2001.
French: « El fracaso de la cárceles », Adrián Ventura, sect.  7-Enfoques, p. 5 du quotidien La Nación, 7 octobre 2001.
English: The Joint Meeting took note.
French: La Réunion en a pris acte.
English: The separation of the management of the revenue and expense cycles causes jurisdictions to include a variety of other management control elements in their management control system.
French: La séparation de la gestion des cycles des recettes et des dépenses oblige les secteurs de compétence à intégrer divers autres éléments de contrôle de gestion à leur système de contrôle de gestion.
English: Approximately 80 per cent of the cases constitute fraud and some involve substantial sums of money.
French: Dans environ 80 pour cent des cas, il s'agit de fraude et certains cas visent des sommes importantes.
English: It is my view, however, that all this will not in itself guarantee the success of the reform.
French: J'estime toutefois que ces mesures ne suffiront pas, en soi, à garantir le succès de la réforme.
English: (a) Adopt and ensure the effective implementation of the National Programme to Combat Trafficking, which is currently under consideration, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children and the recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in this respect (A/56/38, para.
French: a) D'adopter et de mettre effectivement en œuvre le programme national de lutte contre la traite, en cours d'examen, en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés aux premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenus respectivement en 1996 et 2001, ainsi que des recommandations formulées à cet égard par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/56/38, par. 97);
English: Moreover, the latest data available (1999) indicated an extremely low number of women being employed in the government sector (6.3 per cent compared to 20.6 per cent for men).
French: De plus, selon les données les plus récentes (1999), les femmes étaient très peu nombreuses à être employées dans le secteur public (6,3 % contre 20,6 % pour les hommes).
English: As a result, children become the family's translators and cultural interpreters, with a consequent reversal of roles and destabilization of normal lines of community and authority in the family (Baptiste, 1993).
French: C'est ainsi que les enfants deviennent les traducteurs de la famille et les interprètes culturels; c'est par conséquent un renversement des rôles et une déstabilisation des voies normales de la communauté et de l'autorité dans la famille (Baptiste, 1993).
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Remembrance > The Poppy Early Poppy An undated example of a handmade poppy.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Se souvenir > Le coquelicot Coquelicot ancien Spécimen non daté d’un coquelicot fait à la main.
English: Both enzymes demonstrated only a threefold difference in activity when compared at assay temperatures of 30 °C and 5 °C.
French: Les deux enzymes démontrent seulement une différence trois fois plus grande dans l'activité lorsqu'elles sont comparées à des températures d'essai de 30 °C et 5 °C.
English: Is the Manufacturer only selling licensed medical devices in Canada (see www.mdall.ca)?
French: Est-ce que le fabricant vend que des instruments médicaux homologués au Canada (consulter le site www.mdall.ca)?
English: We are of the opinion that the organisation of social security systems is a matter for the national parliaments.
French: Nous estimons que l'organisation des systèmes de sécurité sociale relève de la compétence des parlements nationaux.
English: Health and Human Services (HHS) agencies make up the largest part of the counter-terrorism R&D portfolio with $451 million in FY 2002.
French: Les organismes qui relèvent du département de la Santé et des Services à la personne (HHS) obtiennent la part du lion dans le portefeuille de la R-D antiterroriste avec 451 millions de dollars en 2002.
English: In the absence of data from direct measurements, your facility should estimate releases, disposals or transfers of dioxins/furans or HCB as a result of incidental manufacture, using emission factors that you possess or to which you have reasonable access.
French: Les cendres accumulées au fond des incinérateurs, les résidus des procédés antipollution et les boues d’épuration sont des exemples de matières solides contenant des dioxines/furannes ou du HCB qui peuvent être rejetées sur place, éliminées ou transférées hors site.
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) has articulated synthesis work relevant to health system managers and policy makers as a process that entails "drawing together published literature, 'grey' literature, decision makers' experience, and researchers' knowledge and experience in order to make best practice recommendations for a specified area of policy development under active consideration by identified and interested decision maker(s)".3 Such syntheses are structured to meet the needs of users of research and, therefore, are developed in consultation with these stakeholders.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) a défini le travail de synthèse pertinent pour les gestionnaires du système de santé et les responsables des politiques comme un processus qui consiste à réunir « la littérature publiée, la littérature "grise", l'expérience des décideurs et les connaissances et l'expérience des chercheurs en vue de recommander les pratiques modèles à appliquer à la politique dans un secteur donné que les décideurs intéressés envisagent d'élaborer activement ».3 Ces synthèses sont structurées de telle manière à répondre aux besoins des utilisateurs de la recherche et, par conséquent, sont élaborées de concert avec ces intervenants.
English: On 25 April, police officers raided the Harare offices of the non-governmental Zimbabwe Election Support Network (ZESN), and took away files and documents.
French: Le 25 avril, à Harare, des policiers ont effectué une descente dans les locaux du Réseau de soutien aux élections au Zimbabwe (ZESN), une ONG, et ont saisi des fichiers et des documents.
English: Current energy demand is covered by 41 % oil, 22 % gas, 16 % coal (hard coal, lignite and peat), 15 % nuclear energy and 6 % renewables.
French: Aujourd’hui, la consommation énergétique actuelle est couverte pour 41 % de pétrole, 22 % de gaz naturel, 16 % de combustibles solides (charbon, lignite, tourbe), 15 % de nucléaire et 6 % de renouvelables.
English: On 16 October, 30 months after the European research area initiative was launched by the Lisbon European Council (2), the Commission took stock of the activities undertaken and the developments which have occurred in this connection, and indicated what should be done to give new momentum to the initiative (3).
French: Le 16 octobre, soit trente mois après le lancement du projet de réalisation de l'EER par le Conseil européen de Lisbonne (2), la Commission a présenté un bilan des actions engagées et des développements intervenus au titre du projet et identifié les moyens à employer pour lui donner un nouvel élan (3).
English: These are all factors that originate from the old Soviet system.
French: Broadly speaking, the aims of labour market policies in the New Member States are to:
English: I would like to recall that the distribution and reallocation of resources between programmes is an extremely sensitive issue reflecting a balance of interests of major groups of countries.
French: Je voudrais rappeler que la distribution et la réaffectation des ressources entre programmes est une question extrêmement délicate reflétant un équilibre entre les intérêts des principaux groupes de pays.
English: At this point, I must stress that good neighbourly relations continue to be of the essence.
French: Actuellement, je dois souligner que de bonnes relations de voisinage s'imposent toujours.
English: For each risk identified during planning or implementation, an assessment is made of the probability of that risk becoming a factor, the potential impact (degree of adverse effect) such an occurrence might have on the achievement of the expected results.
French: Pour chaque risque défini au cours de la planification ou de la mise en oeuvre, on évalue la probabilité que ce risque se produise et l’incidence possible (le degré d’effets néfastes) d’un événement sur l’atteinte des résultats escomptés.
English: In regions of very high local NO emissions (such as urban weekday NO emissions), NO scavenging (reaction 5) will dominate over ozone forming reactions (reactions 1 & 2)*.
French: Dans les régions où les émissions de NO sont très élevées (p. ex. les jours de la semaine, dans les régions urbaines), leur destruction (réaction 5) dominera les réactions de formation d'ozone (réactions 1 et 2)*.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) Adopted on 28 June 2006 Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs – Seal hunting Rapporteur:
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ALDE) Adopté le 28 juin 2006 Environnement, agriculture et questions territoriales – La chasse aux phoques Rapporteur:
English: The protection of fundamental human rights, the satisfaction of priority human needs and social justice must remain at the forefront of United Nations concerns.
French: La protection des droits fondamentaux de l'homme, la satisfaction de ses besoins prioritaires et la justice sociale doivent demeurer au centre des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Among them were representatives of the TNG and various regional authorities, faction leaders, civil society and women's groups and minority groups.
French: Parmi elles figuraient des représentants du GNT et de diverses autorités régionales, les chefs des factions, ainsi que des représentants de la société civile, de groupes de femmes et de minorités.
English: Tobacco: prices do not include direct subsidies on the product, as per the countries' new method.
French: Tabac : les subsides directes ne sont plus compris dans le prix du tabac, conformément à la nouvelle méthodologie adoptée par les pays.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 126 Article 3, paragraph 1 a (new) (1a) The strategic priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall concern a broad thematic programme and/or global initiative or a geographical programme at regional or continental level.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 126 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis) Les priorités stratégiques des programmes thématiques, des initiatives globales ou des programmes géographiques au niveau régional ou continental sont fixées par des règlements distincts, dont chacun porte sur un programme thématique général et/ou une initiative globale, ou sur un programme géographique au niveau régional ou continental.
English: This goes to include operational exp enditure which cannot be eligible.
French: Il suffirait d'établir deux catégories en fonction des exigences de sécurité: le conducteur de manœuvre et de parcours (gares de triage, chantiers) et le conducteur de ligne.
English: The consequences of that legislation were truly win-win: when the excise tax was increased from 34% to 50% of the retail price of cigarettes between 1994 and 1998, tobacco consumption dropped 15% while government revenues from tobacco taxes climbed 75%.
French: Sauf les fabricants, tout le monde y a trouvé son compte : entre 1994 et 1998, tandis que la taxe d’accise sur le prix de détail des cigarettes passait de 34 à 50 %, la consommation chutait de 15 % et le gouvernement voyait grimper ses revenus provenant de la vente de tabac de 75 %.
English: - -Of other textile materials MTK 7.5% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -D'autres matières textiles MTK 7,5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: As a firm supporter of multilateralism, Uganda believes that the Assembly is the most appropriate forum for addressing issues of global concern.
French: Ardent partisan du multilatéralisme, l'Ouganda estime que l'Assemblée est l'instance la mieux appropriée pour traiter des questions de préoccupation mondiale.
English: She then travelled from London to Chicago on April 7, 1982.
French: Elle a  pris l'avion à destination de Chicago le 7 avril 1982.
English: An evaluation was conducted and included both process and outcomes indicators, and showed a very high level of satisfaction with the services on the part of the communities and patients.
French: Une évaluation a été effectuée et portait sur les indicateurs des processus et des résultats; elle a permis de relever un niveau de satisfaction très élevé envers les services chez les collectivités et les patients.
English: He asks the musicians to stand so that the audience might applaud them.
French: Il demande que les musiciens se lèvent pour que le public les applaudisse.
English: The success of AHS is based firmly on the hard work of these determined individuals who advocate for and strive to enrich the lives of the thousands of Aboriginal children and families participating in AHS in urban and northern communities each year.
French: La réussite du PAPA dépend étroitement des efforts consentis par ces personnes résolues à tout mettre en œuvre pour enrichir la vie des milliers d‘enfants et de familles autochtones qui participent annuellement au PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: For the purposes of enhancing the counter-terrorism capacity of the government bodies, it is of an utmost importance to create comprehensive logistics capacities and equipment alongside maintaining the existing operational capabilities.
French: Il est de toute importance de doter les organismes publics de lutte antiterroriste de capacités logistiques étendues et de matériels, tout en préservant les moyens opérationnels en place.
English: a) To establish and maintain efficient and effective mechanisms of communication and consultation among the Police at all levels of government, the corrections services, the parole boards, the Canadian Association of Crown Counsel and any other organization which is part of the Criminal Justice System. b) To inform and sensitize the Minister of Public Safety (PS) on matters impacting at all levels of the Criminal Justice System. c) To promote cooperation among the components of the Criminal Justice System and to foster public understanding of the Criminal Justice System. d) To develop and maintain regional committees with a similar mandate, to coordinate their activities and assist them where possible in carrying out their mandate. e) To provide a vehicle for consultation for the Minister of PS on diverse matters affecting the Criminal Justice System.
French: a) Mettre en place et maintenir des mécanismes efficaces et efficients de communication et de consultation entre les services de police de tous les ordres de gouvernement, les services correctionnels, les commissions des libérations conditionnelles, l’Association canadienne des procureurs de la Couronne et toute autre organisation faisant partie du système de justice pénale; b) informer le ministre de la Sécurité publique sur les questions qui ont des répercussions à tous les paliers du système de justice pénale et le sensibiliser à ces questions; c) favoriser la coopération entre les composantes du système de justice pénale et faire mieux connaître le système de justice pénale au public;
English: Until ten years ago, major medical journals almost never carried articles about health or medical care in prisons.
French: Il y a encore dix ans, les grandes revues médicales ne publiaient presque jamais d’articles qui traitaient de la santé ou des préoccupations liées aux soins médicaux en milieu carcéral.
English: In particular, the Office received a report that intelligence service agents had been terrorizing the population of Loma Alta in Silvania (Cundinamarca) in order to elicit information about the guerrillas.
French: Le Bureau a été informé en particulier de ce que des agents des services de renseignements auraient terrorisé les habitants de Loma Alta à Silvania (Cundinamarca), pour obtenir des informations sur la guérilla.
English: • promote greater public use of the registry;
French: • promouvoir une plus grande utilisation du Registre par le public;
English: Action Plans. Meeting employment equity objectives will continue to be a key priority for management.
French: Plans d'action. l'atteinte des objectifs de l'équité en matière d'emploi continuera à être une priorité clé de la direction.
English: The Visiting Mission’s approach was culturally relativist to the extent it sought to apply only local African cultural standards in assessing polygyny.
French: L’approche des Missions en visite était liée à la culture, c’est-à-dire qu’elle s’appliquait seulement aux normes en vigueur dans la communauté africaine locale où l’on procédait à l’évaluation de la polygynie.
English: It is called on to prevent threats to peace, to halt or avert the outbreak of wars and to re-establish conditions for a restoration of peace when they have been disrupted.
French: Il lui appartient de prévenir les menaces à la paix, d'arrêter la guerre, d'en prévenir le déclenchement, de rétablir les conditions d'un retour à une situation de paix lorsque celle-ci a été rompue.