ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information, given in a series of seminars, resulted in the development of local planning groups, allowed future networking among participants, demonstrated that the community’s opinion was valued and encouraged a collaborative approach between health care providers and their communities.
French: Cette information diffusée au cours d’une série de séminaires a entraîné la création de groupes locaux de planification, permis l’établissement de réseaux entre participants, démontré que l’on attachait de l’importance à l’opinion de la collectivité et encouragé une démarche fondée sur la collaboration entre les prestateurs des soins de santé et leur collectivité.
English: The security situation has improved significantly.
French: La sécurité s'est sensiblement améliorée.
English: If there is no change in market policy, production should soon creep back up to its maximum potential after 2001, while consumption is set to decline in the long term.
French: Si la politique de marché ne change pas, après 2001, la production devrait prochainement revenir à son potentiel maximum alors que la consommation devrait continuer à décliner à long terme.
English: All members will have equal status during discussions.
French: Tous les membres auront le même statut lors des discussions.
English: The Hotel Le Plaza is entirely renovated and offers tasteful guest rooms with a combination of traditional and modern elements.
French: L'hôtel Le Plaza a été entièrement rénové et dispose de chambres aménagées avec goût et alliant éléments traditionnels et modernes.
English: This year has been a difficult one, both for the United Nations and for the entire world.
French: Cette année a été une année difficile, pour les Nations Unies comme pour le monde entier.
English: Somewhat agree (6, 7, 8)
French: Asse z e n accord (6, 7, 8)
English: Fatalities as a result of road traffic injuries differ by road user type (e.g., pedestrians, cyclists, motor vehicle occupants, motorcyclists and users of public transport).
French: Le nombre de décès dus à des accidents de la circulation varie selon le type d'usagers (par exemple, les piétons, les cyclistes, les occupants de véhicules privés, les motocyclistes et les usagers des transports en commun).
English: This was the largest gathering of political world leaders in history.
French: Ce fut la plus grande rencontre de dirigeants politiques jamais tenue dans le monde.
English: • Do the advisors incorporate relevant information on the SD content of projects in their project analyses? (*)
French: • Les conseillers consignent-ils l’information pertinente au contenu de développement durable d’un projet dans leurs analyses de projet? (*)
English: Since that time, three major "schools" of Native art have dominated the contemporary art scene in Canada: Inuit art, West Coast Native art and the so-called "Woodlands" school of "Legend Painters."
French: Depuis ce temps, trois « courants » majeurs dominent la scène de l'art autochtone contemporain au Canada : l'art inuit, l'art autochtone de la côte ouest et l'école dite des « régions boisées » des « peintres des légendes ».
English: The Prince has, on many occasions, taken it upon to make field visits. In the first day of March 2005, He visited "Princess Grace Orphanage" in Sri Lanka and some areas hits by the tsunamis in December 2004.
French: Ainsi début mars 2005, Il S'est rendu au Sri Lanka afin de visiter l'orphelinat Princesse Grace de Kalutara et plusieurs sites dévastés par les tsunamis du 26décembre 2004.
English: Improve our world with your inventions!
French: Améliorez la vie sur notre planète grâce à vos inventions!
English: He asked whether the State envisaged introducing other alternative placement arrangements, such as kafalah, to enable children to grow up in an alternative family in Djibouti.
French: Il voudrait savoir si l'État envisage de mettre au point d'autres mécanismes de protection de remplacement, tels que la kafalah, pour que ces enfants puissent grandir dans une famille de remplacement à Djibouti.
English: This hypothesis is formally tested in Appendix C by estimating a probit model with random effects.
French: Nous en présentons un essai à l’annexe C, essai effectué en faisant des estimations au moyen d’un modèle probit à effets aléatoires.
English: Base Construction Engineering (Base CE) at CFB Shilo has begun to review their procedures, policies and organizational structure in an effort to become more efficient and effective.
French: Le Génie construction (GC) à la BFC Shilo a entrepris de revoir ses procédures, ses politiques et sa structure organisationnelle afin de se montrer plus efficient et efficace.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique © Armée du Salut 6.
English: The Shiitake (Lentinula edodes) is a delicacy in Asia because of its rich flavour and exceptional aroma.
French: Le shiitaké (Lentinula edodes) est considéré en Asie comme un régal par son goût ferme et son arôme exceptionnel.
English: The party therefore will not actually become entitled to an allowance until the next quarter when the determinative general election will be the general election that was just held.
French: Autrement dit, le parti n’aura officiellement droit à cette allocation qu’à partir du trimestre suivant l’élection générale au cours de laquelle il y est devenu admissible.
English: All 3 areas of the hotel are uniquely decorated with antiques and art works.
French: Les trois bâtiments sont décorés de façon exceptionnelle, avec des pièces d'antiquité et des œuvres d'art.
English: Section 17 of the FRPA ensures that a uniform set of reservations is made in every Crown grant in the territories, while preserving the right to make any further reservations that could be relevant to the specific property being granted.
French: L'article 17 de la LIF a pour effet d'assortir des mêmes réserves toutes les concessions de l'État dans les territoires, tout en préservant le droit d'imposer d'autres réserves pertinentes aux biens concédés dans un cas donné.
English: Similarly, employers felt that it would be desirable to allow time off in lieu of paid overtime to avoid lay-offs in slow periods.
French: Les employeurs considèrent aussi qu’il serait souhaitable de permettre des congés tenant lieu de paiement des heures supplémentaires afin d’éviter les mises à pied lors des périodes de ralentissement des activités.
English: My passport (or my child’s passport) was issued for only one year.
French: Mon passeport (ou le passeport de mon enfant) a été émis pour un an seulement.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Convention's First Review Conference at Nairobi from 29 November to 3 December 2004;
French: Prie le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer à Nairobi, du 29 novembre au 3 décembre 2004, la première Conférence d'examen de la Convention;
English: 317 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Marriot No. 317 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 317 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Marriot No. 317 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Dr. Hans Selye, known internationally as the "father of stress research," has been designated a person of national historic significance.
French: Le Dr Hans Selye, connu dans le monde entier comme le « père de la recherche sur le stress », a été désigné personne d'importance historique nationale.
English: Great location. Quick service; no waiting in line for check-in, check-out, questions to front desk.
French: We both thought the staff were outstanding in every respect, from being thoughtful of our needs to being pleasant and friendly.
English: In the past three years the Canada Foundation for Innovation and its partners have invested $2 billion in new equipment and facilities in universities and health research institutions.
French: Au cours des trois dernières années, la Fondation canadienne pour l’innovation et ses partenaires ont investi 2 milliards de dollars dans du matériel neuf et des installations pour nos universités et nos établissements de recherche en santé.
English: Changes in diel population densities were associated with these interannual differences in vertical migration patterns.
French: Les variations des densités de populations nycthémérales étaient associées à ces différences interannuelles des modes de migration verticale.
English: Industry has a responsibility to implement the programs to satisfy the relevant risk management and due diligence requirements under the statutes 5.5.12.
French: L’industrie est responsable de mettre en oeuvre les programmes pour satisfaire les exigences applicables en matière de gestion des risques et de diligence raisonnable en vertu des lois.
English: The handbook and DVD/videos will form one part of the briefing programme for new special representatives.
French: Le manuel et les DVD/vidéos feront partie du programme d'information destiné aux nouveaux représentants spéciaux.
English: By knowing others better, the definition of "the Other" do acquire new references.
French: Une meilleure connaissance des autres permet de mieux cerner la définition de «l'Autre».
English: (e) If the staff member has previously employed a G-5 visa holder, records concerning the previous employee should be submitted as well.
French: e) Si le fonctionnaire a déjà employé un titulaire d'un visa G-5, le dossier concernant l'ancien employé doit aussi être soumis.
English: Lizzi Benites - the Piu Piu of the Panic in the TV, seems to have two emeralds in the place of the eyes, more paniquete has not to show.
French: Lizzi Benites - à Piu Piu de la Panique dans le TV, il semble avoir deux émeraudes dans la place des yeux, plus paniquete a à ne pas montrer.
English: Child labour concerns work for which the child is either too young — work done below the required minimum age — or work which, because of its detrimental nature or conditions, is altogether considered unacceptable for children and is prohibited.
French: La notion de « travail des enfants » désigne tout type de travail pour lequel l'enfant est trop jeune - parce qu'il n'a pas atteint l'âge minimum requis - ou qui, par sa nature ou les conditions dans lesquelles il s'exerce, est considéré comme absolument impropre à des enfants et est, partant, interdit.
English: GOAL 2 Demonstrate sustainable service delivery of tax and benefit programs.
French: BUT 2 : Offrir nos services d'une façon durable.
English: "We know where we are headed as an agency and have a clear vision of how we are going to get there."
French: «Nous savons où nous nous dirigeons comme organisme et nous avons une vision claire de la façon dont nous y parviendrons.»
English: Adequate protection would require the purchase and regular use of independent air supply respirators and fluoro-rubber gloves, both of which come at a significant cost that hardly any self-employed worker will be prepared to cover, all the more that the impact assessment of RPA commissioned by DG Enterprise showed that many professionals have a poor risk perception concerning paint stripping with DCM.
French: Afin d'assurer une protection appropriée, il conviendrait d'acquérir et d'utiliser régulièrement des respirateurs autonomes à adduction d'air et des gants en caoutchouc fluoré, dont l'achat représente un coût important que presque aucun travailleur indépendant ne sera prêt à supporter, d'autant plus que l'évaluation d'impact réalisée par le RPA à la demande de la DG Entreprises a montré que nombre de professionnels ont peu conscience des risques associés à l'utilisation de décapants de peinture à base de DCM.
English: If a request for engagement is made at this stage, Industry Canada will review the relevant material, request any further information it deems pertinent from any party and may then decide that:
French: Si une demande d'engagement est faite à ce stade-ci, Industrie Canada examinera le matériel pertinent, demandera à n'importe quelle des parties concernées, toute autre information qu'il jugera appropriée et pourra alors décider que :
English: It has been claimed that in this Chamber there are political exponents and representatives of institutions with links to criminal and terrorist organisations. I believe claims of that kind are unacceptable and I therefore call on the Presidency to take precautions to prevent speeches of that kind and to adopt whatever measures are needed to uphold the honour of the Sinn Féin delegation, which belongs to our group.
French: Le débat est clos.
English: • 16th Quinquennial Congress of the Association of Commonwealth Universities - August 17, 1998
French: • XVIe Congrès quinquennal de l'Association des universités du Commonwealth - le 17 août 1998
English: The communication on human resources for health has been debated and strong conclusions are due to be adopted by the Council.
French: La communication concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé a été débattue et des conclusions solides devraient être adoptées par le Conseil.
English: I am satisfied that the present case falls well within the parameters of the Etobicoke and Bhinder cases."
French: Je suis convaincu que l’affaire présente satisfait aux critères des affaires Etobicoke et Bhinder ."
English: Most critical is the principle, found in all data protection laws and codes, that personal information should not be used for purposes unrelated to those for which it was collected.
French: La plus importante d'entre elles est le principe énoncé dans toutes les lois et les codes sur la protection de l'information, selon lequel un renseignement personnel ne doit pas servir à des fins autres que celles pour lesquelles il a été recueilli.
English: The former definition of radioactive material for transport purposes, irrespective of the radionuclide, was 70 kBq/kg, where kBq/kg is defined as the activity (expressed in Becquerels, or disintegration per second) per unit mass of the material in which the radionuclides are essentially uniformly distributed.
French: L'ancienne définition des matières radioactives destinées au transport, peu importe le radionucléide en cause, était de 70 kBq/kg, où kBq/kg est défini comme étant l'activité (exprimée en becquerels ou en désintégrations par seconde) par masse unitaire d'une matière dans laquelle les radionucléides sont généralement répartis uniformément.
English: During a meeting at the twenty-sixth session of the SBSTA, the Chairs of the LEG, the CGE and the EGTT agreed to provide a strong input to the Nairobi work programme.
French: Lors d'une réunion qui s'est tenue au cours de la vingt-sixième session du SBSTA, les présidents des trois groupes d'experts sont convenus de fournir une contribution importante à la réalisation du programme de travail de Nairobi.
English: TOP OF PAGE PT resíduos radiativos (n.m.); resíduos radioativos (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT resíduos radiativos (n.m.); resíduos radioativos (n.m.)
English: We have the courage and conviction to do what is right.
French: Nous avons le courage et la conviction de bien agir.
English: Supplies that are exempt when made by non-profit organizations include supplies made for no consideration; supplies of food and lodging made for the relief of poverty or distress; subsidized homemaker/home-care services; meals on wheels; recreational programs established for children, and disabled and disadvantaged individuals; memberships in organizations providing no significant benefit to individual members; and trade union and mandatory professional dues.
French: Au nombre des fournitures qui sont exonérées lorsqu’elles sont effectuées par un organisme à but non lucratif, citons les fournitures dont la contrepartie est nulle; la fourniture d’aliments, de boissons et d’hébergement visant à soulager la pauvreté ou la détresse; la fourniture de services subventionnés d’entretien ménager ou de soins à domicile; la fourniture d’un service de popote roulante; la fourniture de services de loisirs à des enfants et à des particuliers défavorisés ou handicapés; la fourniture de l’adhésion à une organisation ne conférant aucun avantage important à ses membres; et le versement de cotisations syndicales ou de droits professionnels obligatoires.
English: Mr President, I first want to thank you for your superb chairmanship of this sitting and also all the Members who have spoken in this debate.
French: vice-président de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir présidé d'une main de maître cette séance, et remercier également tous les députés qui se sont exprimés dans ce débat.
English: (c) It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE PLONGÉE 22.01 Les employés qui, de par les fonctions de leur poste, doivent faire de la plongée (selon la définition de ce mot figurant ci-après) recevront une indemnité de quinze dollars (15 $) l'heure. L'indemnité minimale est de deux (2) heures par plongée.
English: HMCS REGINA, GULF OF OMAN – Yemeni-born MS Samir Saeed, a Naval Reservist from Victoria B.C., serves as Arabic translator with REGINA's naval boarding party.
French: NCSM REGINA, GOLFE D'OMAN – Matc Samir Saeed, natif du Yemen et un Réserviste naval de Victoria C.-B., travaille comme traducteur arabe avec l'Équipe d'arraisonnement de navire du REGINA.
English: (e) Limiting or preventing the remarketing of wastes containing mercury;
French: e) la limitation ou la prévention de la revente des déchets contenant du mercure;
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Lake of the Woods District Property Owners Association Inc. has changed the location of its head office to the city of Kenora, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Lake of the Woods District Property Owners Association Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kenora, province d'Ontario.
English: The potential interference resulting from the extraterritorial exercise of prescriptive jurisdiction is less than that resulting from either adjudicative or enforcement jurisdiction.
French: L'ingérence que peut entraîner l'exercice extraterritorial de la compétence normative est moindre que celle qui découlerait de celui de la compétence juridictionnelle ou de la compétence d'exécution.
English: If a mission becomes so deeply embroiled in the security or military dimensions of a conflict as to be unable to pursue activities in the political or socioeconomic arenas, it ceases to be a mission for peace.
French: Si une mission s’enferre dans les dimensions de sécurité ou les dimensions militaires d’un conflit au point de ne pouvoir poursuivre les activités relevant des domaines politique ou socio-économique, elle cesse d’être une mission de paix [ . . . ]
English: The guidelines contained in this policy will assist in ensuring efficient, fair, and consistent compliance and enforcement of wildlife legislation under the mandate of the Department.
French: Les lignes directrices ci-jointes favoriseront une mise en vigueur efficace, équitable et uniforme des lois relatives aux espèces sauvages, conformément au mandat dévolu à EC.
English: It is, therefore, concluded that this type of specificity belongs to cultivar specificity rather than plant-species specificity and that the resistance to inappropriate formae speciales is essentially cultivar resistance and not nonhost resistance.
French: La conclusion se dégage donc, que ce type de spécificité est une spécificité de cultivar plutôt que d'espèce, et que la résistance aux formes spéciales inappropriées est essentiellement une résistance de cultivar et non pas une résistance de non-hôte.
English: I describe the project in detail in my book Expert Political Judgment:
French: Je décris ce projet en détail dans mon ouvrage Expert Political Judgment:
English: Levis Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Levis Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: It was the world, including what is and what is not; How to be a god or Bin Issa is well known by the god of things.
French: Il a été le monde, y compris ce qui est et ce qui ne l'est pas; Comment être un dieu ou Bin Issa est bien connue par le dieu des choses.
English: The Committee pays tribute to the courage and dedication of personnel working in peacekeeping operations and to those who have lost their lives in the service of peace.
French: Il rend hommage au courage et au dévouement du personnel qui travaille dans le cadre des opérations de maintien de la paix et à la mémoire de ceux de ses membres qui ont trouvé la mort au service de la paix.
English: Decisions CRTC 2002-16 and 2002-43 - Tracking plan - Service Improvement Plan - Interrogatories 2003/06/11 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Décisions CRTC 2002-16 et 2002-43 - Rapport de suivi - Plan d'Amélioration du Service - Demandes de renseignements 2003/06/11 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Revised Preliminary Project Approval (PPA) 21.
French: Révision de l’approbation préliminaire du projet 21.
English: It declared itself against the use of comitology to set end of waste criteria and to specify the distinction between recovery and disposal and proposed instead a separate regulation/directive on this.
French: Il se déclare opposé à l'utilisation de la comitologie pour mettre fin aux critères des déchets et spécifier la distinction entre récupération et élimination et propose en remplacement un règlement ou une directive distinct concernant cet aspect.
English: Draft decision 10: Prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons
French: Projet de décision 10: Prévention des violations des droits de l'homme causées par la disponibilité et le mauvais emploi des armes légères
English: We believe they will be receiving appreciation from the Ministers but just in case they don't, we would like to thank the chairs and the members of the committees for their very, very hard work.
French: Nous pensons qu'ils recevront des remerciements des ministres, mais juste au cas où cela ne se produirait pas, nous tenons à remercier les présidents et les membres des comités pour leur travail ardu.
English: (i) To take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation;
French: i) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au recours à la torture et autres peines cruelles, inhumaines et dégradantes, en particulier la pratique de l'amputation;
English: Thus the allowance trading system is expected to achieve the environmental objective while improving economic efficiency.
French: 100 de l'utilisation de solvant. Le système d'échange d'allocations devrait ainsi permettre d'atteindre l'objectif environnemental tout en améliorant l'efficience économique.