ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, honourable Members, I believe that what Parliament is about to adopt is a good compromise, reconciling the Council's demands, the demands of the majority of MEPs and the European Commission's proposals.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, chers députés, je pense que ce que le Parlement est sur le point d'adopter représente un bon compromis, conciliant les demandes du Conseil, les demandes de la majorité des députés du PE et les propositions de la Commission européenne.
English: In recent years the Organization has provided and operated contingent-owned equipment and improved airfields at increased levels owing to the significant use of undeveloped airfields at UNMIS, UNAMID, MINURCAT and MONUC.
French: Ces dernières années, l'Organisation a fourni et utilisé davantage de matériel appartenant aux contingents et d'aérodromes améliorés en constatant l'utilisation fréquente de pistes à l'état brut par la MINUS, la MINUAD, la MINURCAT et la MONUC.
English: The map of Canada changed on April 1, 1999.
French: La carte du Canada a changé le 1er avril 1999.
English: Rationale  These provisions define the receivership situation which is covered under by the WEPP to include receiverships falling within the provisions of Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Justification  Selon ces dispositions, la situation de séquestre visée par le PPS comprend les séquestres visés par les dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Francophones throughout Canada are indebted to them.
French: Les francophones de partout au Canada leur en sont redevables.
English: Collect, analyse and disseminate objective, reliable and comparable information related to the situation of fundamental rights in the EU; 2.
French: Les domaines de travail de l'Agence ont été définis dans un programme-cadre pluriannuel portant sur une durée de cinq ans (décision 2008/203/CE), adopté par le Conseil après consultation du Parlement européen.
English: If the result is positive, you have a balance owing.
French: Si le résultat est positif, vous avez un solde dû.
English: It addresses the paradigmatic shifts in understanding ferroelectric materials brought about by revolutionary breakthroughs that occurred in the last two decades.
French: Il traite de la rapide évolution des modèles de compréhension des matériaux ferroélectriques, découlant des avancées spectaculaires survenues depuis une vingtaine d'années.
English: It was stressed that it was necessary to acknowledge that ALTs might arise from criminal activities, such as money-laundering.
French: On a souligné qu'il était nécessaire de tenir compte du fait que les offres anormalement basses pouvaient résulter d'une activité criminelle telle que le blanchiment d'argent.
English: As you may already know, Oceans Day was first declared in 1992 at the Earth Summit in Rio de Janeiro, and this quickly became an annual event celebrated each year on June 8.
French: Comme vous le savez peut-être, la Journée des océans a été déclarée en 1992, au Sommet de la Terre, à Rio de Janeiro; elle est rapidement devenue un événement annuel, que nous célébrons le 8 juin de chaque année.
English: The government plans to introduce in 2004 a bill to implement these measures, as modified by the 2004 release.
French: Le gouvernement envisage de présenter un projet de loi en 2004 pour mettre en oeuvre ces mesures telles que modifiées en 2004.
English: APPLICATION This method is applicable to the isolation of viable Escherichia coli O157 in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'isolement d'Escherichia coli 0157 viable dans des aliments lorsqu'on veut déterminer s'il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The mandate includes ensuring random screening of non-passengers accessing restricted areas at major airports.
French: Le mandat prévoit également le contrôle aléatoire des non-passagers ayant accès aux zones réglementées aux principaux aéroports.
English: Section 24 Palestine refugees* Highlights of programme results In providing education, health, relief, social and microfinance services to about 4 million registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East sought to maintain services that were complementary to those provided by host authorities and cooperated with United Nations entities.
French: Chapitre 24 Réfugiés de Palestine* Principaux résultats obtenus En fournissant une éducation, des services de santé, des services de secours et services sociaux et des services de microfinancement à environ 4 millions de réfugiés de Palestine immatriculés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient s’est efforcé de maintenir des services complétant ceux qui sont fournis par les autorités d’accueil et il a coopéré avec les organismes des Nations Unies.
English: Juvenile offenders who took part in these seminars either received the instruction to participate by the criminal court as a condition for a suspended prison sentence, or in less severe cases they had the possibility of avoiding criminal proceedings by attending the course.
French: Les délinquants juvéniles qui ont participé à ces séminaires ont reçu du tribunal pénal la consigne d’y participer comme condition d’une peine de prison avec sursis ou, dans les cas moins graves, ils avaient la possibilité d’éviter un procès pénal en suivant ce cours.
English: It will only come through supporting the struggle of the internal opposition there and that of the exiles living in the EU Member States.
French: Les changements ne pourront y voir le jour que si nous soutenons la lutte menée par l' opposition dans le pays et par les exilés installés dans les États membres de l' Union européenne.
English: Investing in both the discovery of new ideas and in their commercialization in the real marketplace fuels an upward spiral of brainpower and productivity.
French: L’investissement dans la découverte de nouvelles idées et dans leur commercialisation sur les marchés réels suscite une progression du savoir et de la productivité.
English: This is also the case, of course, where the treaty authorizes the formulation of new reservations after its entry into force; see sect.
French: Tel est bien sûr aussi le cas lorsque le traité autorise la formulation de réserves nouvelles après son entrée en vigueur; voir sect.
English: An example of preferential treatment is free travel on public transport for older people: this supports mobility.
French: Comme exemple de traitement préférentiel, je peux citer le droit d'emprunter gratuitement les transports publics accordé aux personnes âgées: ceci favorise la mobilité.
English: The possibility of a roundtable involving Canadian and Mexican university presidents is also being explored as a means of further deepening the bilateral partnership.
French: On envisage également d’organiser une table ronde réunissant des recteurs du Canada et du Mexique afin de renforcer encore davantage ce partenariat bilatéral.
English: Clicking on the link in the e-mail took participants straight to the survey in the browser and logged them into the system21.
French: Les internautes n’ayant pas reçu un code par courrier électronique ne pouvaient donc consulter le questionnaire.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - (Individual qualifications that are desirable, if any)
French: QUALITES SOUHAITABLES - (Qualités personnelles souhaitables, le cas échéant)
English: But the Council is ill-equipped to understand — correctly and quickly enough — this dimension, and the Secretariat often does not have the means if it does not have a presence in the field.
French: Or, le Conseil est mal armé pour appréhender correctement et suffisamment tôt cette dimension, et le Secrétariat n'a souvent pas les moyens d'y pourvoir tant qu'il n'a pas une présence sur place.
English: Photocopies of the text of these guidelines are available in the back of the conference room.
French: On trouvera au fond de la salle de conférence des photocopies de ces directives.
English: To top Proceeds Proceeds for Real Property Disposal Proceeds for real property disposal will accrue to the sponsor of the initiative as outlined by the table below.
French: Vers le haut Produit Produit de l’aliénation des biens immobiliers Le produit de l’aliénation des biens immobiliers reviendra au parrain de l’initiative tel que le décrit dans les grandes lignes le tableau ci-dessous.
English: According to Tex-Dye, the dyeing industry is facing severe competition from the importation of high-bulk acrylic yarns already dyed abroad in countries where wages are extremely low and at levels with which the Canadian labour force cannot compete.
French: Selon Tex-Dye, l’industrie de la teinture fait face à une concurrence très vive de la part des importations de fils acryliques très gonflants déjà teints à l’étranger, dans des pays où les salaires se situent à des niveaux extrêmement bas, et auxquels il est impossible à la main-d’œuvre canadienne de faire concurrence.
English: 7.8 SETTLEMENTS The Settlements category is very diverse, including all roads and transportation infrastructure; rights-of-way for power transmission and pipeline corridors; residential, recreational, commercial, and industrial lands in urban and rural settings; and land used for resource extraction other than forest (oil and gas, mining).
French: 7.8 ÉTABLISSEMENTS La catégorie des établissements est éminemment diversifiée, puisqu'elle comprend toutes les routes et les infrastructures de transport; les emprises pour le transport d'énergie et les couloirs de pipeline; les terres résidentielles, récréatives, commerciales et industrielles dans les milieux urbains et ruraux; et les terres qui servent à l'extraction d'autres ressources que les forêts (comme le pétrole et le gaz, l'exploitation minière).
English: In her book 'Lajja', which roughly means 'feelings of shame', she described the life of a Hindu family and outlined Muslim extremism, intolerance towards the Hindu minority and everyday discrimination against women in a male-dominated world.
French: Dans son livre Lajja , ce qui signifie quelque chose comme « sentiment de honte «, elle décrit la vie d'une famille hindoue et esquisse l'extrémisme musulman, l'intolérance à l'encontre de la minorité hindoue et la discrimination quotidienne vis-à-vis des femmes dans un monde dominé par les hommes.
English: CORCAN (SOA) Assisting in the safe reintegration of offenders by providing employment and employability skills, via a Special Operating Agency.
French: En sa qualité d'organisme de réglementation, l'Office a pour rôle d'aider à créer un cadre qui favorise ces activités économiques, dans la mesure où elles sont conformes à l'intérêt public.
English: • Renewing our human resources in the procurement and materiel community; and
French: • le renouvellement de nos ressources humaines dans la communauté des acquisitions et du matériel;
English: Consider risk communication approach explore more fully 18.
French: Considérer l'approche de la communication du risque - l'étudier plus à fond 18.
English: The aircraft was shut down and quarantined.
French: Après un arrêt complet de tous les systèmes, l’hélicoptère a été placé en quarantaine.
English: Currently in Canada we are doing exactly that.
French: En ce moment, au Canada, c'est exactement ce qu'on fait.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Flying Post Flying Post Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Flying Post Flying Post Collectivité :
English: Moreover, Articles 52, 59 and 30 of the Treaty are applicable at every level of government: central, regional, provincial and local.
French: 11faut ajouter que les articles 52, 59 et 30 du traite trouvent une application a tous les niveaux de I'adrninistration: central, regional, provincial ou local.
English: Diatom analysis from this alpine lake provides a sensitive record of climate-related limnological responses, but also refines our previous understanding of Holocene climate changes in the northern Rocky Mountains inferred from terrestrial-based paleoecological records.
French: L'analyse des diatomées de ce lac fournit un enregistrement sensitif des réactions limnologiques liées au climat, mais permet également de raffiner notre compréhension antérieure des modifications du climat de l'Holocène, dans le nord des Montagnes Rocheuses, déduite à partir de données paléoécologiques d'origine terrestre.
English: Unit of Meas.
French: - -Renforcées seulement de métal - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur 9% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This Regulation applies to the 180° forward field of vision of drivers of category M1 vehicles 1/.
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique au champ de vision sur 180° vers l'avant du conducteur de véhicules de la catégorie M1.
English: • Cluster 6, room DC1-218: Department of Peacekeeping Operations and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: • Module 6, bureau DC1-218 : Bureau de la coordination des affaires humanitaires et Département des opérations de maintien de la paix;
English: Commissions in Sweden Secretary, Association of Swedish Economists Member of the Board, Penningmarknadscentralen AB (Money Market Clearing House) Vice Chairman, Värdepapperscentralen AB (Securities Register Centre) Member of the Board, Tipstjänst AB PE 364.893v01-00 4/12
French: Mandats en Suède Secrétaire de l'Association des économistes suédois Membre du conseil d'administration de Penningmarknadscentralen AB (Money Market Clearing House) Vice-président de Värdepapperscentralen AB (Securities Register Centre) Membre du conseil d'administration de Tipstjänst AB PE 364.893v01-00 4/12
English: Includes Refunds of amounts credited to revenues in previous years, collection agency fees, spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets, and an adjustment to the contributions to employee benefit plans.
French: Comprend les remboursements crédités aux recettes des années précédentes, les frais d'agences de recouvrement, les dépenses effectuées avec les produits de la vente des biens excédentaires de l'État et un ajustement des contributions aux régimes de prestations aux employés.
English: All countries have priorities in relation to active labour market measures and education and lifelong learning with an emphasis on groups at particular risk of long-term unemployment such as the young jobless, older workers and on increasing the participation of women in the labour market.
French: Tous les pays ont des priorités liées aux mesures actives en faveur du marché du travail et à l’éducation et la formation tout au long de la vie, et mettent l'accent sur des groupes particulièrement menacés de chômage de longue durée, tels que les jeunes sans emploi et les travailleurs âgés, et sur une augmentation de la participation des femmes au marché du travail.
English: Mr. M. Amann (CIAM) stressed the importance of the model in finding the most cost-effective way to achieve given policy targets in improving environmental quality.
French: M. Amann (CMEI) a souligné l'importance du modèle pour ce qui était de trouver le moyen le plus économique d'atteindre des objectifs politiques donnés en matière de qualité de l'environnement.
English: The reports prepared by the NOCs after each course provide Olympic Solidarity with an opportunity to compare the trends in training courses for sports administrators at global and regional levels.
French: Les rapports préparés par les CNO à l’issue de chaque cours permettent à la Solidarité Olympique de comparer les tendances ressortant des formations pour dirigeants sportifs au niveau mondial et régional.
English: Sounding of bells for standing vote 66.
French: Le contre l'emporte en cas d'égalité 66.
English: I can see that there would be a significant difference.
French: Il me paraît évident que la différence doit être notable.
English: In both modes, PC-Topp guarantees the flow of production data from the corrugator and of planning information towards the corrugator, keeping schedules and production progress up to date.
French: Dans ces deux modes, PC-Topp garantit le flux des données de production à partir de l'onduleuse et celui de l'information du planning vice versa, en tenant à jour les programmes et l'avancement de la production.
English: Via roaming we cover more than 100.000 companies in Europe.
French: Via le roaming, nous touchons plus de 100.000 entreprises en Europe.
English: The involvement of elements of these forces in attacks investigated by the Panel has been acknowledged by the Government of the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais a reconnu que des éléments de ces forces ont participé à des attaques ayant fait l'objet d'enquêtes du Groupe.
English: All the text, graphics, design, content and other works are the copyrighted works of Group Son X Plus inc. 2010 and its suppliers.
French: sauf autorisation par les Lois internationales sur la propriété intellectuelle.
English: According to the income-based definition of poverty, poverty rates increased from 45 per cent in 2001 to 56.8 per cent in 2006: from 35.5 per cent to 49.1 per cent in the West Bank and from 64.7 per cent to 79.3 per cent in the Gaza Strip.
French: D'après une définition de la pauvreté fondée sur le revenu, les taux de pauvreté ont augmenté pour passer de 45 % en 2001 à 56,8 % en 2006 : de 35,5 % à 49,1 % en Cisjordanie et de 64,7 % à 79,3 % dans la bande de Gaza.
English: When I began surveying the multitude of trade-related meetings, I established a number of boundary conditions in order to delimit a manageable set for analysis.
French: Je cherchais des réunions multilatérales (des réunions à trois participants ou plus) au niveau ministériel ou vice-ministériel où l’OMC était un thème explicite. Le tableau 1 considère la Conférence ministérielle de l’OMC comme repère, mais je me suis surtout intéressé aux réunions dont l’objectif était soit de préparer les ministres à participer directement aux travaux de l’OMC soit de guider les fonctionnaires à Genève9.
English: At half past five when the bombardment was still at its height and the first Algerians began to drift through Wieltje, Captain J. W. Warden, who commanded the rearward (No.
French: 30, après que les gaz, reconnus par les officiers comme étant de la chlorine, eurent atteint la ferme, les troupes françaises passant en arrière furent prises, par erreur, pour un rassemblement des soutiens.
English: Léo-Paul Desrosiers, writer, civil servant (b at Berthier-en-Haut, Qué 11 Apr 1896; d at Montréal 20 Apr 1967).
French: Desrosiers, Léo-Paul, écrivain, fonctionnaire (Berthier-en-Haut, Qc, 11 avril 1896 -- Montréal, 20 avril 1967).
English: For national transfers, the national federations are recommended to take the international rules as guidance and draw up their own rules on transfers of players in the spirit of the FIBA rules (Rule 1(c)).
French: Pour les transferts nationaux, les fédérations nationales sont invitées à s'inspirer de ce règlement international et à établir leurs propres règlements de transfert des joueurs dans l'esprit du règlement de la Fiba [article 1er, sous c)].
English: I also call on all members to demonstrate a spirit of partnership and responsibility so that we can move ahead with electing new members of the Commission in all pending categories of membership.
French: Je demande également à tous les membres de manifester un esprit de partenariat et de responsabilité pour que nous puissions continuer à élire les nouveaux membres de la Commission dans toutes les catégories de membres en attente.
English: Also requests the Secretary-General to provide clear information on the budget provision for mine detection and clearing services, including staffing and operational costs in the Mission's next budget submission;
French: Prie également le Secrétaire général de lui fournir dans le prochain projet de budget de la Mission des renseignements précis sur les ressources budgétaires demandées pour financer les services de détection des mines et de déminage, y compris les dépenses de personnel et opérationnelles;
English: He also finds that BULOG imports rice during periods when the price ceiling is threatened and that exports occur when stocks are relatively high.
French: L’objectif du BULOG est la stabilisation des prix, et cet organisme dispose des moyens d’action nécessaires pour subventionner à long terme la production ou la consommation.
English: BC Rail was concerned over an apparent accelerated rate of erosion, which was threatening the integrity of the track, and in their opinion, could lead to a derailment.
French: BC Rail était préoccupé par un taux d’érosion apparemment accéléré qui menaçait la solidité du chemin de fer, et à son avis, qui pouvait causer un déraillement.
English: This related report should be consulted if you wish to see detailed applications of MINEWALL 2.0.
French: Si vous désirez prendre connaissance des applications détaillées de MINEWALL 2.0, veuillez consulter ce rapport.
English: A functional food is any food that has a natural product added to it to give it nutritional value.
French: On appelle aliment santé ou aliment fonctionnel tout aliment auquel on a ajouté un produit naturel pour en améliorer la valeur nutritive.
English: • Policies and regulations that protect Canada’s natural environment while supporting innovation and economic growth
French: • Politiques et règlements qui protègent l’environnement naturel du Canada tout en appuyant l’innovation et la croissance économique.
English: ◦ being an official agent, fails to pay an amount of money equal to the value of a contribution to the Chief Electoral Officer if he or she cannot determine to which classes the contributor belongs; and if the name of the contributor of a contribution of more than $25, the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200 or the name of the chief executive officer or president of a numbered company is not known;
French: ◦ l’agent officiel qui ne remet pas au directeur général des élections une somme d’argent égale à la valeur de la contribution reçue s’il manque le nom d’un donateur d’une contribution supérieure à 25 $ ou le nom ou l’adresse d’un donateur d’une contribution supérieure à 200 $ ou le nom du premier dirigeant ou du président du donateur qui est une société à dénomination numérique;
English: You will see I have put a piece of Wedding Cake in for Sid and Ern.
French: Vous verrez que j'ai mis un morceau de gâteau de noces pour Sid et Ern.
English: • When the arms transfer causes the security situation in the region to deteriorate.
French: • Lorsque le transfert d'armes entraînerait une dégradation de la situation en matière de sécurité dans la région.
English: You can wear our Petites styles from head to toe or just Petites tops or bottoms.
French: Vous pouvez avoir besoin de nos styles Petites de la tête aux pieds ou juste pour le haut ou pour le bas.
English: The CFIA ’s response to incidents of non-compliance has been to prohibit products from being sold, and to carry out follow-up inspections.
French: En cas d’incidents de non-conformité, l’ACIA a interdit la vente des produits et a assuré des inspections de suivi.
English: The compliance function thus not only fits naturally into an already rigorous, close-knit and well-proven system of internal control and risk management, but at the same time further enhances it.
French: En quelque sorte, la fonction de compliance s’intègre naturellement à un dispositif de contrôle interne et de gestion des risques déjà rigoureux et maillé, qui a fait ses preuves, tout en le consolidant davantage encore.