ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since these two attitudes stem from the historical aspirations of both sides, and since these historical aspirations are not compatible with one another, until there is an explicit renunciation, which is sincere and honest, of these historical aspirations, there will be no peace however much we attempt to impose sanctions, and however much the international community does all that it can.
French: Dans la mesure où ces deux attitudes se fondent sur des rêves historiques respectifs tout à fait incompatibles, tant que les deux camps ne renonceront pas explicitement, sincèrement et honnêtement à ceux-ci, tout tentative de paix sera réduite à néant et ce, même si nous essayons d'imposer des sanctions et si la communauté internationale fait tout ce qui est en son pouvoir.
English: Procedure number Committee responsible Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote
French: Numéro de procédure Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Débat en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final
English: It should be possible to launch the second experimental satellite, GIOVE B, at the end of 2006.
French: Le deuxième satellite expérimental, GIOVE B, pourrait être lancé à la fin de l’année 2006.
English: Reasons and certifications. Risks due to conventional cosmetics.
French: Vous achetez des produits parfumants pour vous-même.
English: Applicable policies and procedures [17] OC Transpo provided a list of 13 locations or major stops announced on Bus No. 5 and 12 major stops on Bus No.1 as well as the schedule for these buses.
French: Politiques et procédures applicables [17] OC Transpo a fourni une liste de 13 emplacements ou arrêts principaux annoncés à bord de l'autobus no 5 et 12 arrêts principaux pour l'autobus no 1 ainsi que l'horaire de ces autobus.
English: The Working Party was informed of the activities of the Intersecretariat Working Group on forest sector statistics which continued to work effectively to implement the Joint FAO/ECE/Eurostat/ITTO Forest Sector Questionnaire.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques du secteur forestier, qui a continué à œuvrer efficacement à la mise en œuvre du Questionnaire commun FAO/CEE/Eurostat/OIBT sur le secteur forestier.
English: We are in the presence of a political force at the head of the Palestinian Authority, whose rhetoric does not truly recognise the statist model that in the past fought the national and nationalist Palestinian entity (Fatah) to promote a contrary religious and deterritorialised model, and today finds itself in charge of a government.27 It is possible in relation to this to advance the certainly strange concept – although the situation is no less so – of a non-state governmental actor: a non-state actor in as far as Hamas cannot comfortably adopt a statist policy, a national policy or a rational legal one, at least in the beginning.
French: Acteur non étatique dans la mesure où le Hamas ne peut aisément adopter une logique étatique, nationale, légale rationnelle, du moins dans un premier temps.
English: Based on its work, the team concluded that although Serbia is not yet a Party to the Convention, the country has implemented the basic requirements under the Convention and that it is taking steps to further strengthen implementation.
French: S'appuyant sur ses travaux, l'équipe a conclu que, bien qu'elle ne soit pas encore partie à la Convention, la Serbie a exécuté les prescriptions fondamentales au titre de la Convention et qu'elle s'efforce de renforcer cette exécution.
English: While many acknowledged that the federal government has received considerable value-for-money from the Council, because of the quality of its members and the fact that its members are giving their time without charge, the overall view is that the benefits have not justified the costs.
French: Même si nombre d'entre eux ont reconnu que les ressources du gouvernement fédéral avaient été considérablement optimisées grâce au Conseil, en raison de la qualité de ses membres et du fait que ces derniers donnaient librement de leur temps, l'opinion générale demeure que les résultats obtenus ne justifient pas les coûts.
English: We note with satisfaction that every Council mission visit has given rise to notable progress in the peace process.
French: Nous constatons avec bonheur que chaque passage de la mission du Conseil de sécurité a donné lieu à des avancées notables du processus de paix.
English: In addition, for each film submitted to the Festival, a file containing its relevant documents is preserved.
French: De plus, pour chaque film soumis au Festival depuis ses débuts, il existe un dossier qui renferme la documentation qui sy rapporte.
English: Invites Member States, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to continue to draw up systematic inventories of their cultural property, as well as to work towards the creation of a database of their national cultural legislation, in particular in electronic format;
French: Invite les États Membres, agissant en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à continuer de dresser des inventaires systématiques de leurs biens culturels et d'œuvrer à la création d'une base de données sur leurs législations culturelles nationales, notamment sous forme électronique;
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 2.14 g/kg and an LC50 (aerosol, 8 hours, guinea pig) value of 30 mg/m3 for sulfuric acid; 9.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 2,14 g/kg et une CL50 (aérosol, 8 heures, cobaye) de 30 mg/m3 pour l'acide sulfurique; 9.
English: Other information confirms that members of the security forces generally shot demonstrators deliberately, rather than as a result of coming under threat, having first positioned themselves in a good place to fire.
French: D'autres informations confirment que des membres des forces de sécurité ont, de manière générale, tiré sur les manifestants de manière délibérée et non sous le coup de la menace, après avoir pris le temps de se poster à un endroit propice pour faire feu.
English: Information provided by Fabiola Estrella, International Cooperation Coordinator in the Ministry of Health, through communication Sac-13-07/441-LR of 6 June 2007.
French: Information communiquée par Mme Fabiola Estrella, Coordinatrice du Département de la coopération internationale du Ministère de la santé, sous couvert de la note 13-07/441-LR, du 6 juin 2007.
English: But it is fantasy to think that the people of Baghdad will defend Saddam's regime.
French: Mais il est illusoire de croire que les habitants de Bagdad vont défendre le régime de Saddam.
English: Independent travel is expected to increase 5.6 per cent, while growth in group leisure travel continues to grow at a somewhat slower pace (2.5%).
French: Les voyages individuels croîtront de 5,6 %, tandis que les voyages d’agrément de groupe augmenteront un peu moins, soit de 2,5 %.
English: These include the date and location of the first session of the Permanent Forum.
French: Parmi les thèmes qui font l'objet des consultations entre les parties concernées figurent la date et le lieu de la première session de l'Instance.
English: The new powers established by the Treaty of Lisbon mean that we, too, can have our say on aviation area matters in air agreements.
French: Les nouvelles attributions conférées par le traité de Lisbonne signifient que, nous aussi, nous avons notre mot à dire en ce qui concerne l'aviation dans les accords aériens.
English: Should reviewers be allowed to comment or share information about an approved drug?
French: Les examinateurs devraient-ils avoir le droit d'émettre des commentaires ou de partager l'information sur un médicament approuvé?
English: videotapes [ ] [ ]
French: De vidéocassettes [ ] [ ]
English: Type and style of offering is unlimited.
French: Servi dans une gamme infinie de déclinaisons.
English: KEY MESSAGES The following are key points identified in the slides in this section:
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS :
English: Three exceptions are provided for: territorial courts, courts martial and cases involving public rights.
French: Trois exceptions à ce principe sont prévues: les cours territoriales, les cours martiales et les affaires impliquant des public rights.
English: Y/N at the Tribal Council level:
French: O/N conclu par le conseil tribal :
English: The standards adopted by this Committee are then published in the Official Journal of the European Union (OJ 05.02.2005; C 30, page 3).
French: Une fois adoptées par ce comité, les normes sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne (JO du 5.2.2005: C 30, p.
English: On September 17, 2002 the Deputy Superintendent also issued measures addressed to Canada Post Corporation to have mail addressed to the trustees forwarded to Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc.
French: Le 17 septembre 2002, le surintendant associé a aussi émis des mesures s'adressant à la Société canadienne des Postes afin qu'elle réexpédie le courrier adressé aux syndics à Samson Bélair/Deloitte & Touche inc.
English: April 18 and 19, 1995 Date of Order and Reasons:
French: Les 18 et 19 avril 1995 Date de l’ordonnance et des motifs :
English: It was the drama and controversy that followed Rebagliati’s win that grew snowboarding from a “what is that thing and how do you stop it?” sport to something that everyone knew about, for better or worse. In the halfpipe, the best one anyone had ridden to date, Switzerland’s Gian Simmen and Germany’s Nicola Thost were awarded top honors.
French: Certains surfeurs ont continué de tenir tête à la FIS, jusqu’à ce que leur participation éventuelle aux Jeux olympiques soit mise en jeu – le Comité international olympique avait reconnu la FIS, et non l’ISF, comme étant l’organisme de régie officiel de ce sport et le surf des neiges ferait ses débuts sur la scène olympique en 1998 aux Jeux de Nagano, au Japon.
English: These include Canada's International Fisheries and Oceans Governance Strategy, the Species at Risk Act, Canada's Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species, the National Aquatic Animal Health Program, and the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Cela comprend la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans du Canada, la Loi sur les espèces en péril, le Plan d'action canadien de lutte contre les espèces exotiques envahissantes dans les eaux canadiennes, le Programme national sur la santé des animaux aquatiques de même que la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: • Sales: direct control over all phases of product development, from conception to manufacture, to quality guarantee and finally the sale.
French: Ventes : contrôle direct à tous les stades de développement d'un produit, de la conception à la fabrication, en passant par la garantie de la qualité et, enfin, la vente.
English: (on microfilm) The Granite Town Greetings. 1907-1913, 4 cm (on microfilm).
French: Documents de l'Institut des femmes de Queenstown, de 1914 à 1990, 25 cm (sur microfilm) The Granite Town Greetings, de 1907 à 1913, 4 cm (sur microfilm), journal de St. George.
English: • •
French: Ates), du rapporteur de la commission des questions politiques (M.
English: Roger offers the LG PoP GD510 for $ 19.99 with a 3 year contract and the LG PoP GD510 is a $ 174.99 without contract.
French: Roger vous offre le LG PoP GD510 pour 19,99$ avec un contrat de 3 ans et le LG PoP GD510 est a 174,99$ sans abonnement.
English: ◦ Ongoing investment in the development of RMAFs and RBAFs
French: ◦ Investir constamment dans l'élaboration de CGRR et de CVR.
English: Sera collected from 1127 control subjects were analyzed for levels of prostate-specific antigen (PSA) to permit comparison of case patients with control subjects lacking serological evidence of prostate disease.
French: On a analysé des échantillons de sérum prélevés auprès de 1 127 témoins pour déterminer les taux d'antigène prostatique spécifique (APS) afin de permettre la comparaison des patients et des sujets témoins chez qui l'on ne trouvait pas de marqueurs sérologique de maladie prostatique.
English: Mexico: a farmer uses the slash and burn technique to clear a field. (IDRC Photo:
French: Mexique : un fermier qui pratique l’agriculture sur brûlis. (Photo du CRDI :
English: The announcement of the winner marks the close of the inaugural edition of the Aluminum Innovates at Home contest.
French: Cette annonce clÃ´t la premiÃ¨re Ã©dition du concours de design Lâ€™aluminium innove Ã la maison.
English: The Secretary-General has begun to undertake steps and measures necessary to establish the Special Tribunal in a timely manner, in coordination with the Government of Lebanon whenever appropriate.
French: Le Secrétaire général a commencé à prendre les dispositions et mesures nécessaires pour instituer le Tribunal spécial dans les délais, en coordination, chaque fois qu'il convient, avec le Gouvernement libanais.
English: The Chairman of the Drafting group of the Standing Committee, Mr Chris Bone (United Kingdom), gave a short account of the work of the Group that met in Paris on 29 and 30 March 2007 and on 21 and 22 June 2007.
French: Le président du Groupe de rédaction du Comité permanent, M. Chris Bone (Royaume-Uni), rend brièvement compte des travaux du groupe qui s’est réuni à Paris les 29 et 30 mars 2007 et les 21 et 22 juin 2007.
English: ◦ 10.3.3 Transition Policy of the FWA and WCS bands
French: ◦ 10.3.3 Précisions visant la politique de transition pour les bandes AFSF et SCSF
English: The total length of the border stretches over 7,698 km, and along the sea 1,758 km (on the Black Sea 1,533 km, the Sea of Azov 225km).
French: La frontière s’étend sur 7 698 km au total et sur 1 758 km le long de la mer (dont 1 533 km le long de la mer Noire et 225 km, le long de la mer d’Azov).
English: I believe, therefore, that a system whereby the master of a fishing vessel has to keep a record of catch and location is feasible and fair.
French: J'estime par conséquent qu'un système selon lequel le capitaine d'un navire de pêche serait obligé de conserver les données portant sur les captures et le lieu de la prise est faisable et juste.
English: For the community of practice to work, it is crucial that it not mirror this dynamic but on the contrary act as an antidote to it.
French: Pour que la communauté de principe fonctionne, il faut non pas qu'elle reproduise cette dynamique, mais bien qu'elle agisse comme antidote.
English: —30— For more information, please contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: 2) ACT Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe [Official Journal L 196, 05.08.1993].
French: 2) ACTE Décision 93/424/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993, établissant un plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe [Journal officiel L 196, 05.08.1993].
English: • ERD V1.3 Summary of Changes Financial Products DQ-2008-04 April 9, 2008 Discontinuation of IBC’s Analysis of Profit and Loss Program Automobile DQ-2008-03 March 25, 2008 Decommissioning of Auto EEC application Automobile DQ-2008-02 March 24, 2008 Reporting of Zero Exposure Financial Products DQ-2008-01 January 31, 2008 Call for 2007 Annual and 2008 Interim Returns
French: Produits financiers QD-2008-04 9 avril 2008 Cessation du programme d'analyse des profits et pertes du BAC Automobile QD-2008-03 25 mars 2008 Mise hors service de l’application CEE automobile Automobile QD-2008-02 24 mars 2008 Déclaration d'une exposition au risque de zéro Produits financiers QD-2008-01 31 janvier 2008 Avis de dépôt des états annuels de 2007 et des déclarations provisoires de 200
English: These grievances relate to Canada's obligations under historic treaties or the way it managed First Nations funds or other assets.
French: Ces griefs ont trait aux obligations prévues aux traités historiques pour le Canada ou à la façon dont il gère les fonds et autres biens des Premières nations.
English: Researcher X wants to publish a description of that ritual and the medicine.
French: Le chercheur X souhaite publier une description de ce rituel et du médicament.
English: When determining whether to implement an administrative seizure, Programmes shall consider the risk to health and safety as well as the reliability and compliance history of the enterprise.
French: Avant de décider de recourir à la saisie administrative, la Direction générale évaluera le risque posé à la santé et à la sécurité ainsi que le profil de fiabilité et de conformité de l'entreprise.
English: Perhaps you can schedule one shift to stay half an hour later, and have the next shift come in half an hour earlier.
French: Si c'est le cas, vous pourriez demander à un groupe d'arriver une demi-heure plus tôt que d'habitude et à l'autre groupe de rester une demi-heure plus tard.
English: The Honourable Frederick Mitchell, Minister for Foreign Affairs and the Public Service of the Bahamas.
French: M. Frederick Mitchell, Ministre des affaires étrangères et du service public des Bahamas.
English: • 006 - Finance 23313 Personal Income Taxes - Calendar Year 2003 Department(s) Specific: • 006 - Finance 23314 Personal Income Taxes - Calendar Year 2004 Department(s) Specific:
French: • 17 Le dernier chiffre des numéros de comptes correspond à l'année civile pertinente.
English: Proposal for a Council decision on the European Refugee Fund.
French: Proposition de décision du Conseil relative au Fonds européen pour les réfugiés.
English: Further information on the Transfer Payments may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-eng.asp.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les paiements de transfert à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-fra.asp.
English: FEDESARROLLO's researchers began by developing two separate models, one dealing with the "real" economy (with emphasis on production, consumption, investment, and the balance of trade), and another encompassing the "financial" economy (namely, the role of the central bank, the financial system, and interest rates).
French: Les chercheurs de la FEDESARROLLO ont commencé par mettre au point deux modèles distincts; le premier portait sur l'économie réelle (et mettait l'accent sur la production, la consommation, l'investissement et la balance commerciale) et l'autre, sur l'économie financière (c'est-à-dire le rôle de la banque centrale, le système financier et les taux d'intérêt).
English: The novel trait introduced into DK412SR and DK404SR corn lines is accomplished through variation of the corn genome.
French: La caractéristique nouvelle introduite dans les souches de maïs DK412SR et DK404SR l'a été par une variation du génome du maïs.
English: The relative efficiency of 15 selective media for enumerating unheated and sublethally heated strains of Staphylococcus aureus was tested against tryptic soy agar (Difco).
French: Nous avons essayé l'efficacité relative de 15 milieux sélectifs pour l'énumération de souches de Staphylococcus aureus chauffées à des doses sous-létales et non chauffées en comparant nos résultats avec la gélose triptic soy (Difco).
English: He stipulated that "there have been indications of this from RCMP and letter is under consideration by ISI suggesting that this not happen in the current circumstances."399 In Ambassador Pillarella’s recollection, the RCMP and CSIS liaison officers were not interested in visiting and he did not recall being approached about a visit.
French: Il a donné comme information à l’ambassadeur que M. Arar avait identifié des membres de cellules dormantes au Canada, qu’il avait clairement identifié El Maati et Almalki, et qu’il avait suivi un entraînement en Afghanistan où on l’avait initié au maniement des armes409.
English: CLOUT case No. 343 [Landgericht Darmstadt, Germany, 9 May 2000].
French: Décision No. 343 [Landgericht Darmstadt, Allemagne, 9 mai 2000].
English: • Making healthcare a healthier place to work
French: • Optimiser le potentiel des mathématiques Micronet - Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques
English: Only if all of Health Canada's stringent criteria are met is a novel food allowed access to the Canadian market.
French: Un aliment nouveau ne peut être mis en marché au Canada que s'il satisfait à tous les critères d'innocuité établis par Santé Canada.
English: In view of the increasing demand, Canadian imports of fish meal increased in 1997 to $66 million from 1991 imports of $11 million.
French: Comme la demande est en hausse, les importations canadiennes de farine de poisson ont augmenté, passant de 11 à 66 millions de dollars entre 1991 et 1997.
English: Go back in time to retrieve an older version of a file.
French: Revenez dans le temps pour récupérer une version antérieure d'un fichier.
English: There can be no consensus here.
French: Il ne peut y avoir aucun consensus sur ce plan.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances pursuant to Commission resolution 2000/37 (E/CN.4/2001/68) and of the replies received by the secretariat on the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/2001/69 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2001/68), présenté conformément à la résolution 2000/37 de la Commission, ainsi que des réponses reçues par le secrétariat concernant le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/2001/69 et Add.1);
English: 1 (212) 661-1050, ext.
French: [Tous sont invités.
English: The first was built prior to 1900 to connect the town of Bathurst with the village of Bathurst across the mouth of Bathurst Basin.
French: Il était de circonstance que la participation des Archives ait lieu sous le thème des racines familiales.
English: EXAMPLE OF A SWIVEL RING ("D" RING)
French: EXEMPLE DE PONTET-TOURNIQUET (MODÈLE "D")
English: From this modest start, the fur trade developed rapidly and culminated in the late 1700s with two giant firms, the Montréal-based North West Company and the London-headquartered Hudson's Bay Company.
French: Très modeste au début, le commerce évolua rapidement pour culminer, à la fin du XVIIIe siècle, avec la création de deux énormes entreprises, la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d'Hudson, ayant respectivement leur siège social à Montréal et à Londres.
English: The bedroom had air conditioning and we enjoyed the choice of buffet breakfast.
French: L'hôtel est en plein coeur du centre ville de Madrid à proximité de toute commodité.De plus la chambre était très propre je recommande aussi le SPA.
English: Delegations highlighted rule of law as an essential element for sustained stability in a post-conflict environment and stressed the need for the Department of Peacekeeping Operations to work closely with Member States to strengthen and consolidate its capacity in this area.
French: Les délégations ont souligné que l'état de droit était un élément essentiel du maintien de la stabilité après un conflit et souligné que le Département des opérations de maintien de la paix devait travailler en étroite collaboration avec les États Membres pour renforcer et consolider ses capacités dans ce domaine.
English: These scores and weights are based on subjective assessments of the costs of restrictions to economic efficiency.
French: Ces scores et ces coefficients de pondération se fondent sur des évaluations subjectives des coûts d'efficience économique engendrés par ces restrictions.
English: Bill C-26 defines "interest" in the same way that it is defined in section 347(2) of the Criminal Code.
French: Le projet de loi définit « intérêt » de la même façon que le par. 347(2) du Code.