ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional income was used to enhance water systems and cultural services but scores of poor architectural quality buildings have radically transformed the local scenery.
French: Les revenus supplémentaires ont été affectés à l’amélioration du système de distribution des eaux et des services culturels mais l’abondance des constructions de médiocre qualité architecturale a transformé radicalement le paysage.
English: And secondly, we are much more attractive for foreign investors because European investors are using their own currency.
French: Ensuite, les investisseurs étrangers travaillent dans leur propre monnaie : nous sommes donc beaucoup plus attractifs avec la monnaie unique européenne.
English: A monitoring process against those indicators also needs to be established.
French: Il convient aussi d’adopter un processus de suivi fondé sur ces indicateurs.
English: It is estimated that the number of people infected with the hepatitis C virus (HCV) in Canada is 240,000 and that 4,000 new infections occur each year.
French: On estime que le nombre de personnes infectées par le virus de l’hépatite C (VHC) au Canada est de 240 000, et que 4 000 nouvelles infections surviennent chaque année.
English: The Committee expressed its concern about the slow progress made related to the introduction of the web version of the Common Questionnaire for transport statistics and encouraged the member countries of the European Union to explore with Eurostat the possibility of accelerating activities towards this end.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé de la lenteur des progrès accomplis au sujet de la version Internet du Questionnaire commun sur les statistiques des transports et il a invité les pays membres de l'Union européenne à étudier avec Eurostat la possibilité d'accélérer ce processus.
English: "Ministers of local government know how vital it is for Provinces and Territories to work with their municipal associations on these important issues."
French: Les ministres responsables des administrations locales sont d’avis qu’il est crucial pour les provinces et les territoires de collaborer avec leurs associations municipales à cet égard.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Avro CF-100 Canuck Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Avro CF-100 Canuck Force aérienne
English: The term of protection granted to producers of sound recordings shall be 50 years, to be computed from the end of the year in which the first fixation of sound on tangible material has taken place.
French: La protection des droits du producteur d’enregistrements sonores dure 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été fixée pour la première fois sur un support matériel.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri
French: (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: Studies have also shown that cartels led to a 10 to 30% increase in prices, a tempting prospect which would be hard to resist were it not for vigorous implementation of competition legislation, which is our job.
French: Des études ont montré également que les ententes avaient pour effet d'augmenter les prix de 10 à 30 % et il est difficile de résister à cette tentation sans une mise en œuvre vigoureuse de la législation de la concurrence, et c'est notre travail.
English: 2000 December 6, 2000 The Blood Task Force (BTF) continues to investigate the Blood distribution system in Canada.
French: 2000  Le 6 décembre, 2000 Le Groupe de travail sur le sang contamin é continue d’enquêter sur le système canadien d'approvisionnement en sang.
English: Research will be based on an equal distribution.
French: Les recherches s'appuieront sur le principe de la répartition équitable.
English: It is natural, therefore, to consider cooperation on collection.
French: Il était donc naturel de s'intéresser à la coopération en matière de recouvrement.
English: Support was expressed for the programme.
French: Un appui a été exprimé en faveur du programme.
English: It will then review work done between the first and second meeting of the Parties and adopt decisions, amendments and the Ministerial Declaration.
French: Elle se poursuivra par l'examen des travaux menés entre la première et la deuxième réunion des Parties et par l'adoption de décisions, d'amendements et de la Déclaration ministérielle.
English: There are also competitive risks, including those related to rapid changes in science and technology and increasing competition from developed and developing countries.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Comme il a déjà été mentionné, le secteur agricole et agroalimentaire évolue dans un contexte d'affaires incertain, étant à la merci de divers risques.
English: In that regard, GUUAM attaches great importance to the high-level meetings of the Secretary-General with regional organizations.
French: À cet égard, le GOUAM attache une grande importance aux réunions de haut niveau entre le Secrétaire général et les organisations régionales.
English: Table 2 shows that 15 accused are currently being tried in six cases.
French: Le tableau 2 montre que six affaires concernant 15 accusés sont actuellement jugées.
English: Such efforts should in particular include the effective prosecution and punishment of traffickers.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de prévoir la réelle possibilité d'engager des poursuites contre les trafiquants et de les punir.
English: (TV5) Promote the French language throughout the world through a specialty television service.
French: 1000, rue Sherbrooke O Suite 800 Montréal QC H3A 3R2 Loi sur l'exécution du budget, 1998 Ernst & Young s.r.l. 6/15
English: Security Systems Branch is anxious to hear of any alternative solutions to any of the problems presented.
French: La Sous-direction des systèmes de sécurité étudiera avec plaisir les solutions différentes que vous pouriez proposer à ces problèmes.
English: 1998 Prince Edward Island HIV testing is recommended for all pregnant women and is offered at the first prenatal visit.
French: 1998 Île-du-Prince-Édouard Le dépistage du VIH est recommandé à toutes les femmes enceintes et est offert lors de la première consultation prénatale.
English: The complainant and two other  witnesses who are members of the homosexual community in Vancouver  testified with respect to their personal experiences related to the use of  the word "queer" as a noun.
French: Le  plaignant et deux autres témoins qui sont membres de la communauté  homosexuelle de Vancouver ont témoigné au sujet de leurs expériences  personnelles relativement à l'usage du terme «queer» comme substantif.
English: Sadly, the totalitarian despot, Mr Milosevic, is fuelling the flames of genocide and compounding the misery of the Kosovar Albanians.
French: Malheureusement, le despote totalitaire qu'est M. Milosevic attise les passions génocides et ne cesse d'ajouter à la misère des Albanais du Kosovo.
English: Assemble as directed; wrap well. Refrigerate several hours or overnight.
French: Assemblez-le en suivant les indications de la recette, recouvrez-le bien et réfrigérez-le pendant plusieurs heures ou toute la nuit.
English: Legislation dealing with  a particular class of people is valid if it is enacted  for the purpose of achieving a valid federal objective  (R. v. Burnshine).
French: La législation applicable à une catégorie particulière de personnes est valide si elle est adoptée pour réaliser un objectif fédéral légitime (R. c.
English: Moving forward We have addressed each of the issues outlined in the SR&ED Action Plan.
French: Ce que l’avenir nous réserve Chacune des questions énoncées dans le plan d’action pour la RS&DE a été réglée.
English: The meeting focused on implementation of the Code, and discussed proposals for improving the implementation of these commitments, which may be taken up as a basis for further work.
French: Elle a porté sur la mise en œuvre du Code et examiné des propositions visant à améliorer l’application de ces engagements, propositions susceptibles de servir de base pour des travaux complémentaires.
English: To date 58 Aboriginal students have registered in the course (a number of students remain waitlisted for future classes).
French: À ce jour, 58 participants autochtones se sont inscrits au cours (un certain nombre demeurent inscrits sur une liste d’attente en vue de sessions ultérieures).
English: In particular, the new COMESA may need to change its name (to COMEA for instance) to reflect its subregional coverage and give up Egypt, SADC members and ECCAS members.
French: En particulier, il serait peut-être nécessaire que le nouveau COMESA change de nom (pour s'appeler le COMEA, par exemple) afin de rendre compte de sa couverture sous-régionale et abandonne l'Égypte, les membres de la CDAA et ceux de la CEEAC.
English: I would be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: Recent developments suggest the following for the issue of financial participation:
French: De récents développements suggèrent ce qui suit à propos de la participation financière:
English: In cases where baseline security standards provide adequate direction and guidance to achieve an acceptable security posture, it may be possible to shorten the assessment considerably.
French: Dans les cas où des normes de sécurité de base fournissent des directives et des orientations adéquates pour parvenir à une posture de sécurité acceptable, il est parfois possible de raccourcir considérablement l’évaluation.
English: 8.2 Expiration Dates Interpreting Expiration Dates All vaccines and diluents have expiration dates. The expiration date is the date by which the vaccine or diluent should be used.
French: 8.2 Dates d'expiration Interprétation des dates d'expiration Tous les vaccins et diluants ont une date d'expiration (la date avant laquelle le produit doit être utilisé).
English: That means making yourself visible and getting the exposure that you need to senior management in order to advance through your career.
French: Ça veut dire se rendre visible et avoir l'exposition nécessaire devant la haute direction pour pouvoir avancer dans votre carrière.
English: Expansion by two female lawyers of the special department at the Public Prosecution Office existing since 1984 to cover all cases of sexual and other forms of violence (Bremen)
French: - Deux avocates ont été ajoutées au département spécial du Bureau du Procureur existant depuis 1984 pour couvrir tous les cas de violences sexuelles et autres formes de violence (Brême);
English: Data are presented showing a quasi-steady state polarization in a low current density electrolysis run with Fe2+ the electroactive species.
French: On présente des données montrant un état de polarisation pratiquement statique lors d'une électrolyse à basse densité de courant impliquant du Fe2+ comme espèce électroactive.
English: Fertilizer Materials Sold, British Columbia
French: Engrais vendus, Colombie-Britannique
English: Solutions should also be sought to avoid expulsions causing the separation of families, in the spirit of article 9 of the Convention.
French: Il convient également d'éviter les expulsions qui pourraient entraîner la dislocation des familles, conformément à l'esprit de l'article 9 de la Convention.
English: ◦ A strike is not permitted until the union serves both the employer and the Labour Relations Board with notice of the impending strike, and the strike cannot commence until 72 hours after notice was served: section 59.
French: ◦ Les grèves ne sont pas permises tant que le syndicat n'a pas remis un avis de grève à l'employeur et à la Commission des relations de travail, et les grèves ne peuvent débuter que 72 heures après que l'avis a été donné : article 59.  2.
English: We note the recent statements by Democratic League of Kosovo (LDK) President Rugova and the Democratic Party of Kosovo (PDK) President Thaci that condemned fighting in Macedonia, but these are not enough.
French: Nous notons les récentes déclarations du Président de la Ligue démocratique du Kosovo, M. Rugova, et du Président du Parti démocratique du Kosovo, M. Thaci, qui ont condamné les combats en Macédoine, mais cela ne suffit pas.
English: JIU/NOTE/2008/1 - Common services at Nairobi.
French: JIU/NOTE/2008/1 - Common services at Nairobi (anglais uniquement).
English: We are reviewing and streamlining our regulations, transferring some regulatory responsibilities to industry associations and working with other government departments, like Revenue Canada Customs to streamline procedures.
French: Nous examinons et simplifions notre réglementation, cédons certaines responsabilités réglementaires aux associations sectorielles et nous concertons avec d'autres ministères fédéraux comme Revenu Canada (Douanes) pour simplifier les procédures.
English: UNMIS and MONUC had already cooperated on a number of occasions and UNMIS was looking into the possibility of sharing its (one) light jet aircraft with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: La MINUS et la MONUC avaient déjà coopéré à plusieurs occasions et la MINUS envisageait de partager avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) son unique petit avion à réaction.
English: Evaluation Process The committee will use the CIHR Merit Review Scale.
French: Processus d'évaluation  Le comité utilisera l'échelle d'examen du mérite des IRSC.
English: The resulting clash produced the NOOTKA SOUND CONTROVERSY with Britain.
French: L'escarmouche qui s'ensuit donne lieu à la CONTROVERSE DU DÉTROIT DE NOOTKA avec la Grande-Bretagne.
English: The CDPC adopted its reply to the Committee of Ministers in respect of Recommendation 1747 (2006) and forwarded it to the Rapporteur Group on Legal Cooperation (GR-J).
French: Le CDPC a adopté sa réponse au Comité des Ministres concernant la Recommandation 1747 (2006) et l’a transmise au Groupe de Rapporteurs sur la coopération juridique (GR-J).
English: It also summarizes concerns raised and recommendations made in relation to these changes by the Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada to the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security(3) and the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act,(4) and by the Office of the Privacy Commissioner to the Standing Senate Committee on Transport and Communications.(5) Key Changes Introduced by the Anti-Terrorism Act Section 87 of the Anti-terrorism Act added section 69.1 to the Access to Information Act,(6) while sections 103 and 104 of the Anti-terrorism Act added section 4.1 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA),(7) and section 70.1 to the Privacy Act,(8) respectively.
French: Il résume aussi les préoccupations et les recommandations présentées au sujet de ces changements par le Commissariat à l’information du Canada et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes(3) et au Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste(4) et par le Commissariat à la protection de la vie privée au Comité sénatorial permanent des transports et des communications(5). Principaux changements apportés par la Loi antiterroriste L’article 87 de la Loi antiterroriste a eu pour effet d’ajouter l’article 69.1 à la Loi sur l’accès à l’information(6), et les articles 103 et 104 de la même loi ont eu pour effet d’ajouter l’article 4.1 à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)(7) et l’article 70.1 à la Loi sur la protection des renseignements personnels(8) respectivement.
English: Outside terrace would have been very nice had the weather been better during our stay.
French: Add to this ease of access and free onsite parking and it hard to see how it could be bettered.
English: A field presence, staffed by locals, was established to revitalize agricultural activity at the municipal level.
French: Des postes d'agent sur le terrain, pourvus par du personnel local, ont été créés en vue de relancer l'activité agricole au niveau municipal.
English: We ought also to ensure that this is how it actually works.
French: Nous devrons aussi veiller à ce qu'il en soit ainsi dans les faits.
English: These pensions compensate for disabilities or death related to military or RCMP service.
French: Les travaux pour la mise en place des trois autres se poursuivent.
English: However, income tax will not be deducted at source from these grants.
French: Cependant, l’impôt sur le revenu de ces subventions ne sera pas retenu à la source.
English: "These new structures will be beneficial for our economy and our community and we are thrilled that, through our partnership with the governments of Canada and Ontario, we can make these upgrades happen," said Terry Clemens, Reeve of the Municipality of Marmora and Lake.
French: « Ces nouvelles structures seront avantageuses pour notre économie et notre collectivité et nous sommes heureux de pouvoir faire avancer ces travaux de modernisation, grâce à notre partenariat avec les gouvernements du Canada et de l'Ontario », a ajouté M. Terry Clemens, préfet de la Municipalité de Marmora et Lake.
English: 9.3.3.21.1 (f) Read:
French: 9.3.3.21.1 f) La lettre f) est libellée comme suit :
English: In addition, the donor community is more aware of the need to improve the quality of aid and to put into practice the objectives of the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: En outre, la communauté des donateurs est plus consciente de la nécessité d'améliorer la qualité de l'aide et de concrétiser les objectifs de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, qui a été adoptée en 2005.
English: To start the process of amending the national Arms and Ammunition Act for it to be in line with both the Programme of Action and the SADC Protocol, an Inter-Agency Working Group to consider policy coordination, information-sharing and analysis at the national level has been formed and is composed of representatives from the following government ministries/departments:
French: Afin d'engager le processus de modification de la loi relative aux armes et munitions de manière à l'aligner sur le Programme d'action et le Protocole adopté par la Communauté de développement de l'Afrique australe, un Groupe de travail interinstitutions, chargé d'examiner les questions de coordination des politiques, de partage et d'analyse des informations au niveau national, a été constitué; ce groupe se compose des représentants des ministères/départements ci-après :
English: The measures referred to in paragraph 2(b) shall be enacted by European laws or framework laws.
French: Afin de promouvoir les intérêts des consommateurs et d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, l'Union contribue à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs, ainsi qu'à la promotion de leur droit à l'information, à l'éducation et à s'organiser afin de préserver leurs intérêts.
English: Without them, the mass would look like it, but humanity would make no sense.
French: Sans elles, la masse serait à son image mais l'humanité n'aurait de sens.
English: 3 years straight line 3 years straight line 3 years straight line 3 years straight line
French: Les immobilisations louées figurant dans ce tableau représentent tous les actifs réputés appartenir à l'association à la fin de l'exercice par suite d’une location à bail.
English: Each application for band employee benefits funding must be accompanied by a list of eligible employees for whom DIAND will pay the employer's share of benefits.
French: L’objet de cette initiative est la transition de la collecte sur papier à l’échange électronique des données.
English: -Indian Oil and Gas (IOG)
French: -Centre de la sécurité des télécommunications (CSE)
English: It concerns everyone For soldiers trained in combat, racism is an adversary that presents a different type of challenge.
French: Pour des soldats entraînés au combat, la discrimination raciale est un tout autre type de défi à relever.
English: These functions are supported by web enabled, self serve tools, analytical applications and reporting tools.
French: Ces fonctions sont assorties d'outils Web de libre-service, d'analyse et d'établissement de rapports.
English: For the very first time in all straight areas we’re able to use a 30% stiffer, unbendable ALU.TITAN tube.
French: Pour les zones courbées, nous utilisons toujours un alliage T8 élastique qui permet d’obtenir la courbure désirée.
English: As of the date of this Decision, the Federal Court of Appeal has not made any determination on the motion for leave to appeal of the two Agency decisions dated May 23, 1990, or the motion for an application for a stay of the decision which required CN to disclose confidential costing information.
French: À ce jour, la Cour d'appel fédérale n'a rendu aucun jugement concernant la requête en autorisation d'en appeler des deux décisions de l'Office du 23 mai 1990 ou la requête en vue de suspendre la décision qui obligeait le CN à divulguer des renseignements confidentiels relatifs au calcul des frais ferroviaires.
English: This constituted a serious restriction of the Mission's freedom of movement.
French: Cet incident constitue une atteinte grave à la liberté de mouvement de la Mission.
English: Exhibit 11 Estimate of residents' overall health Average percent of residents who have:
French: 100) sont situés au centre-ville ou dans un secteur commercial.
English: • strengthened partnerships with key communities, including bargaining agents and designated group organizations.
French: • le renforcement des partenariats avec les collectivités clés, notamment les agents négociateurs et les organisations représentant les groupes désignés.
English: To calculate your overpayment, see Line 308 - CPP or QPP contributions through employment.
French: Pour calculer votre paiement en trop, lisez Ligne 308 - Cotisations d'employé au RPC ou au RRQ.
English: • Strategy needs long-term/ongoing approach.
French: • La Stratégie requiert une approche soutenue à long terme.
English: Expanding partnerships between Governments and civil society would greatly strengthen disarmament efforts.
French: Élargir les partenariats entre les gouvernements et la société civile consoliderait grandement les efforts de désarmement.
English: Laurent Godbout's (of Chez L'Epicier) swank new room in Old Montreal is all about experimentation. Avant-garde Spanish cuisine from the kitchen is matched by far-out mixing in the bar.
French: Le nouveau resto huppé de Laurent Godbout (de Chez l'épicier) dans le Vieux-Montréal est un temple de l'innovation, au bar comme en cuisine.
English: VISPO guidelines have been adopted by decision makers in charge of operational programming for strategy planning purposes and in drafting the relevant programming documents.
French: Les principes directeurs VISPO ont été adoptés par les décideurs chargés de la programmation opérationnelle aux fins de planification des stratégies et utilisés dans la rédaction des documents de programmation qui s'y rapportent.  Chapitre V Les femmes et la santé
English: The Conventional Arms Branch of the Office for Disarmament Affairs has posted a number of electronic booklets on its Web site devoted to the United Nations Register of Conventional Arms (<http://disarmament.un.org/cab/register.html>).
French: Le Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement a publié des brochures sur son site Web dédié au Registre des armes classiques des Nations Unies (<http://disarmament.un.org/cab/register.html>).
English: José Bengoa (Coordinator of the ad hoc working group)
French: José Bengoa (Coordonnateur du groupe spécial)
English: This will, in any event, make it easier in a number of cases to appear before a court in one's own Member State.
French: Ceci permettra en tout cas de porter plus facilement certains dossiers devant les tribunaux de son propre État membre.