ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different shapes of the hats such as the Fedora or Colonial forms are shaped with the use of a steam press, however some Montecristi Hats are still blocked by hand using iron over a wooden form.
French: Les Fedoras ou autres coloniaux sont obtenus par ce procédé. Il existe encore une finition à l’ancienne du Montecristi, à l’aide d’un fer chaud et d’un moule en bois.
English: - Mrs Tania Fournaise founded our firm in 1984.
French: - Cabinet d'Expertise Comptable et de Commissariat aux Comptes, créé en 1984, par Tania Fournaise.
English: Museum of Natural Science, Mississippi Department of Wildlife, Fisheries, and Parks, Jackson, MS. 2 pp.
French: Museum of Natural Science, Mississippi Department of Wildlife, Fisheries, and Parks, Jackson (Mississippi), 2 p.
English: Accordingly a multidisciplinary group has been created with the task to identify and establish the national preventive mechanism.
French: Dès lors, un groupe multidisciplinaire a été créé, avec la mission d'identifier et d'établir le mécanisme préventif national.
English: This committee has, on several occasions, examined all the aspects, particularly the legal ones, of this issue.
French: La commission juridique a examiné à plusieurs reprises tous les aspects, surtout juridiques, de la question.
English: A written observation submitted under sub-rule 1 shall be filed with the Registrar, who shall provide copies to the Prosecutor and the defence.
French: Les observations présentées par écrit en vertu de la disposition 1 ci-dessus sont déposées au Greffe, qui en fournit copie au Procureur.
English: Welcoming the fact that the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, identified education as one of the cross-cutting issues of its multi-year programme of work,
French: Se félicitant du fait que la Commission du développement durable, à sa onzième session, a fait de l'éducation l'un des thèmes intersectoriels de son plan de travail pluriannuel,
English: Civil society organizations have made commendable progress in advancing debates on issues of water, sanitation and human rights.
French: Des associations ont fait avancer de façon appréciable l'analyse des questions de l'eau, de l'assainissement et des droits de l'homme.
English: I am very confident, Madam President, that after this well-rounded debate, Parliament will assent to the Stabilisation and Association Agreement.
French: Madame la Présidente, je suis convaincue qu'à l'issue de ce débat bien équilibré, le Parlement donnera son aval à l'accord de stabilisation et d'association.
English: Best practices and guidelines adopted by the Security Council and the General Assembly in the field of sanctions, in particular those contained in the 2005 World Summit Outcome, General Assembly resolution 51/242 and Security Council resolutions 1730 (2006), 1735 (2006) and 1822 (2008), should be taken into account in the elaboration and implementation of sanctions regimes.
French: Les meilleures pratiques et les directives adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale en matière de sanctions - notamment celles qui figurent dans le document publié à l'issue du Sommet mondial de 2005, la résolution 51/242 de l'Assemblée générale et les résolutions 1730 (2006), 1735 (2006) et 1822 (2008) du Conseil - devraient être prises en considération lorsqu'un régime de sanctions est défini et imposé.
English: The realization of that plan involves all sectors of the State.
French: La réalisation de ce plan englobe tous les secteurs d'activité de l'État.
English: • Political choices and advocacy
French: • Choix politiques et défense d'intérêts politiques
English: There is an enormous store of goodwill between our societies shaped in part by basic convergences of interest, ideology, and security, as well as by the extensive economic and personal linkages between both nations.
French: On peut constater une bonne volonté qui est très présente dans les relations entre nos deux sociétés, découlant en partie de la convergence de nos intérêts et de notre idéologie et de préoccupations en matière de sécurité ainsi que des liens intenses entre ces deux nations sur le plan économique et personnel.
English: He called on experts, governments and NGOs participating in the Forum to develop strategies to raise awareness around the issue of poverty and to establish effective means to achieve progress in the eradication of poverty.
French: Il a appelé les experts, les gouvernements et les ONG participant au Forum à mettre en place des stratégies de sensibilisation à la question et à établir des mesures efficaces pour réaliser des progrès sur la voie de l'éradication de la pauvreté.
English: I voted in favour of the additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, which is intended to take into account the accession of Romania and Bulgaria to the EU.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du protocole additionnel à l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'UE.
English: The latter man holds a piece of paper in one hand at which he looks, while the other hand is spread out to the side apparently to hold back the two other men from going on an attack, as he says:” Relax folks!
French: L'homme tient dans une main une feuille de papier qu'il regarde et tend l'autre main, apparemment pour empêcher les deux autres hommes de passer à l'attaque, en disant: «Du calme les gars!
English: Landers v. Dental Society (New Brunswick), supra, note 49.
French: Landers c. Dental Society (New Brunswick), supra, note 49.
English: Despite the best planning and precautions, risk of "project failure", including premature closure of projects, will always be present and should be considered as characteristic of EIDHR assistance in this context.
French: En dépit d’une préparation et de précautions optimales, le risque d’«échec du projet», notamment son abandon prématuré, existera toujours et doit être considéré comme une caractéristique de l’aide de l’IEDDH dans ce contexte.
English: (26) The Committee recommends that the State party should disseminate the Committee's conclusions and recommendations widely throughout its territory in all appropriate languages, through official websites, the press and non-governmental organizations.
French: 25) Le Comité recommande que l'État partie assure une large distribution sur son territoire des conclusions et recommandations du Comité, dans toutes les langues appropriées, par le moyen de sites Internet officiels, de la presse et des organisations non gouvernementales.
English: At the hearing of the appeal before the Umpire, the claimant stated that he had been successful in his action for wrongful dismissal and that he had been awarded $25,000 plus costs by the County Court of the judicial district of York, province of Ontario.
French: A l'audition de l'appel devant le juge-arbitre, l'appelant a déclaré avoir eu gain de cause dans sa poursuite pour congédiement injustifié et a ajouté que la cour de comté du district judiciaire de York, province d'Ontario, lui avait accordé 25000 $, avec dépens.
English: 157 Although those conditions were not all met in Biovilac v EEC, Dubois et Fils v Council and Commission and Dorsch Consult v Council and Commission the applicants consider that they are all met in the case at issue.
French: ponsabilité sans faute devrait être reconnu en droit communautaire, celle-ci supposerait, en tout état de cause, que trois conditions soient cumulativement remplies, à savoir la réalité du préjudice prétendument subi, le lien de causalité entre celui-ci et l’acte reproché aux institutions de la Communauté ainsi que le caractère anormal et spécial de ce préjudice (arrêts de la Cour du 15 juin 2000, Dorsch Consult/Conseil et Commission, C-237/98 P, Rec. p.
English: They will also learn about one of the major impacts of this trade: the cultural exchanges that took place between Native peoples and the men newly arrived in furtrading territory, the Voyageurs.
French: Ils en apprendront aussi davantage sur les échanges culturels qui ont eu lieu entre les Amérindiens et les nouveaux arrivants en territoire de traite, les Voyageurs.
English: The cooperative system of education embraces an academy, a university on consumer cooperation and 22 colleges with an enrolment of 40,000 students.
French: Le système de formation sur les coopératives comprend une académie, une université spécialisée dans la coopération des consommateurs, et 22 établissements d'enseignement supérieur, réunissant un effectif total de 40 000 étudiants.
English: 6 While their overall 4 representation in the private sector remained 2 unchanged at 2.3 per cent, 0 their share of hirings fell 1987 1998 for the fifth year in a row, and reached the lowest level since 1988.
French: Au cours des douze dernières années, cette part n’a jamais été très proche de leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: Saskatoon Airport began in 1928 as the home of a flying club, and grew in the 1930s and 1940s with the arrival first of commercial and then military air service.
French: En 1928, l'aéroport de Saskatoon appartient à un club d'aviation, mais il prend de l'ampleur dans les années 1930 et 1940 avec l'arrivée d'abord de l'aviation commerciale, puis de l'aviation militaire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant
English: Transmission electron microscopy (TEM) indicates that rhizobia enter the legume root hair through a completely eroded hole that is slightly larger than the bacterial cell and is presumably created by localized enzymatic hydrolysis of the host cell wall.
French: La microscopie électronique à transmission (MET) indique que le rhizobium s'introduit par les poils absorbants des légumineuses par un trou complètement érodé qui est à peine plus large que la cellule bactérienne et qui est vraisemblablement créé par une hydrolyse locale de la paroi cellulaire de la cellule-hôte.
English: Each room is also equipped with state-of-the-art entertainment, including high-speed internet access.
French: Des équipements de luxe sont fournis dans toutes les chambres : climatisation individuelle, minibar, système de divertissement dernier cri, accès Internet haut débit, vidéo et musique à la demande.
English: Several of these are also being advanced within the Bush administration.
French: Des arguments qui sont repris en partie par le gouvernement Bush.
English: Here we are collecting photos from Guerilla Gardening actions, information about urban gardening in general - and we ll see what else we come up with...
French: Vous pourrez bientï¿½t y voir des photos de "jardins de Guerrilla", y lire des informations gï¿½nï¿½ralï¿½s sur les "jardiniers citadins" et yï¿½dï¿½couvrir tout ce qui au fil des joursï¿½retiendra notre attention.
English: The program has included a significant investment in training/mentoring of participants in entrepreneurship in recognition of the relative inexperience of participants:
French: Le programme a comporté un investissement important dans la formation en entrepreneuriat des participants et en services de mentorat, étant donné leur inexpérience relative :
English: At today's meeting, provinces had the opportunity to put forward their views.
French: Les provinces ont eu l'occasion de faire connaître leurs points de vue à la réunion d'aujourd'hui.
English: As such, it overlaps with the preparations undertaken by the judges as a whole, as described in paragraphs 13 to 18 below.
French: Dans ce sens, ces fonctions recoupent les activités préparatoires menées par l'ensemble des juges, comme il est décrit aux paragraphes 13 à 18 du présent rapport.
English: The application was received on May 22, 2006 and was complete and ready for processing on July 13, 2006.
French: La demande, reçue le 22 mai 2006, était prête à être traitée le 13 juillet 2006.
English: Welcomes the financial contributions made by some developed and developing countries to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation and to South-South triangular cooperation initiatives catalysed or managed by the Special Unit, and urges other developed and developing countries that have the capacity to do so to contribute to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation and the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, taking into account the main objectives of promoting development and poverty eradication;
French: Prend note avec satisfaction des contributions financières versées par divers pays développés et pays en développement au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud et aux initiatives de coopération triangulaire Sud-Sud encouragées ou gérées par le Groupe spécial, et demande instamment aux autres pays développés et pays en développement qui sont en mesure de le faire de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud et au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, compte tenu des objectifs généraux de promotion du développement et d'éradication de la pauvreté;
English: It makes sense to bring the activity of hedge funds (and equity private funds) within the territory of regulated financial entities.
French: Amener les activités des fonds alternatifs (et des fonds de capital-investissement) dans le giron des entités financières réglementées est tout à fait pertinent.
English: That all countries of the Union – whether ‘large’ or ‘small’, from the north or south, NATO members or not belonging to a military alliance, having an interventionist tradition or not – now subscribe to the political and operational aims set out at Cologne and Helsinki, is certainly a major political revolution.
French: Que l’ensemble des pays de l’Union – « grands » et « petits », du Nord et du Sud, membres de l’OTAN ou non membres d’une alliance militaire, de culture interventionniste ou non – adhèrent désormais aux objectifs politiques et opérationnels fixés à Cologne et Helsinki constitue sans aucun doute une révolution politique majeure.
English: There is, in our view, no contradiction between the obligations set forth in resolution 1373 (2001) on the one hand and the obligation to protect human rights on the other.
French: À notre avis, il n'existe aucune contradiction entre les obligations énoncées dans la résolution 1373 (2001), d'une part, et, d'autre part, l'obligation de protéger les droits de l'homme.
English: In such cases, it is the responsibility of the lab supervisor to instill suitable controls to ensure the analysis is reliable or complete.
French: Dans ces circonstances, il incombe au superviseur de laboratoire de mettre en oeuvre des mesures adéquates pour s’assurer que l’analyse est fiable ou complète.
English: The scarcity of available practice, and the evidently less settled status of international law in this area as compared to that of responsibility of States, make the overall situation complex and delicate.
French: La rareté de la pratique observable et le fait que le droit international est à l'évidence moins formé dans cette matière que dans celle de la responsabilité des États font qu'au total la situation est compliquée et délicate.
English: If the property is damaged they are entitled to adequate compensation or equivalent housing.
French: Si les biens en question ont été endommagés au cours du conflit, ces personnes peuvent prétendre à un dédommagement adéquat ou à un logement équivalent.
English: Many African countries continued to face a particularly difficult situation.
French: De nombreux pays africains restaient confrontés à une situation particulièrement difficile.
English: • Semi-stagnant incomes generate distrust of all governments.
French: • Des revenus à demi stagnants provoquent la méfiance à l’égard de tous les gouvernements.
English: The IFHR alleges that Ireland discriminates against persons who are in receipt of Irish Contributory Old Age Pension and who do not reside permanently in Ireland in that it refuses to allow them access to a Free Travel scheme when they return to Ireland on a visit.
French: La FIDH soutient que l’Irlande exerce une discrimination à l’encontre des titulaires d’une pension de vieillesse contributive versée par l’Etat irlandais qui ne résident pas de manière permanente en Irlande, dans la mesure où elle leur refuse l’accès à la gratuité des transports lorsqu’ils reviennent en visite en Irlande.
English: Art 2(2)(a), Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Art 2(2)(a), Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi Art 2(2)(b), Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: As regards harmonisation, the Commission welcomes Parliament's endorsement of the principle of targeted full harmonisation, that is to say, full harmonisation of key aspects of consumer protection directives, which are needed in order to achieve the internal market for businesses and for consumers.
French: En ce qui concerne l'harmonisation, la Commission se réjouit de l'inscription du principe de l'harmonisation globale par le Parlement, à savoir l'harmonisation des aspects clés des directives relatives à la protection du consommateur qui sont nécessaires afin de réaliser le marché intérieur pour les entreprises et les consommateurs.
English: While over 2 000 facilities from a broad range of industrial sectors report to the NPRI across Canada, not all sources of NPRI pollutants are captured by the inventory.
French: Même si plus de 2 000 installations canadiennes issues d’une vaste gamme de secteurs industriels produisent une déclaration à l’INRP, l'inventaire ne capte pas toutes les sources d'émission des polluants répertoriés.
English: Prioritisation For some low-volume substances the costs of REACH could be high, which might result in withdrawal of substances from the market on economic rather than environmental grounds. Needless to say, a solution is not to be found in relaxing the information requirements.
French: Le partage des données d'essais devrait être autant que possible le principe directeur de REACH, et des démarches doivent donc être entreprises pour mettre en place un système basé sur le principe "une substance, un enregistrement" dans lequel les données seront partagées entre toutes les entreprises utilisant la même substance.
English: It has two parts - a 7% federal GST component and an 8% provincial PST component.
French: Elle comporte une composante de TPS de 7 % et une composante de taxe de vente provinciale de 8 %.
English: We are in full agreement with France on this question.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec la France sur ce point.
English: The test-retest reliability of the instrument was assessed by comparing case ratings on the data collection instrument at two separate points in time.
French: La fiabilité de test-retest de l’instrument a été évaluée en comparant les évaluations des cas sur l’instrument de collecte de données à deux moments distincts dans le temps.
English: The Chairman of the Legal Board, Mr. Attila Tanzi (Italy), reported on its progress during its first and second meetings (see reports MP.WAT/AC.4/2004/2 and 6) in developing a revised draft compliance procedure under the Protocol on Water and Health.
French: M. Attila Tanzi (Italie) Président du Conseil juridique, a rendu compte des mesures prises aux première et deuxième réunions du Conseil (voir les rapports MP.WAT/AC.4/2004/2 et 6) en vue de l'adoption d'un projet révisé de mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole sur l'eau et la santé.
English: SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — SALES AND REPURCHASES (Memorandum items) LIABILITIES Investment funds/ total
French: SÉRIES RELATIVES AUX OPC À TRANSMETTRE À LA BCE — VENTES ET RACHATS (Postes pour mémoire) PASSIF OPC investis en obligations OPC investis en biens immobiliers OPC destinés au public
English: The Committee drew the State party's attention to the possibility of availing itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité a appelé l'attention de l'État partie sur la possibilité de demander l'assistance technique offerte dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 583-2535 Ms. Sophie Belfrage Becker Second Secretary (Economic and Social Affairs) Mr. Bo Becker
French: 583-2535 Mme Sophie Belfrage Becker Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales) M. Bo Becker  Suède [suite]
English: The application deadline to send a letter of intent is April 1st, 2008.
French: La date limite pour envoyer une lettre d'intention est le 1er avril 2008.
English: The EU could therefore contribute by promoting universal social protection systems, encouraging the various countries of LAC to sign international conventions and thereby coordinate their social security legislation, giving support to modernising the way in which social protection systems are managed, and promoting specialised trainin g in this area.
French: En ce sens, l'UE pourrait contribuer à développer des systèmes de protection sociale universels et à favoriser la signature de conventions internationales entre les différents pays de la région ALC pour la coordination de leurs législations en matière de sécurité sociale. Elle pourrait également apporter son soutien à la modernisation de la gestion des systèmes de protection sociale et donner un élan à la formation dans ce domaine.
English: At the United Nations, the concept of business continuity management originated as a response to the need to ensure pandemic influenza preparedness, but it has since expanded to a multi-hazards approach, reflecting the multiplicity of risks currently facing the Organization and its increasing dependency on information technology systems.
French: À l'ONU, l'idée de continuité des opérations est apparue suite à la nécessité de prendre des dispositions dans l'éventualité d'une pandémie de grippe, avant de s'élargir à une approche multirisques du fait de la multiplicité des risques auxquels est confrontée l'Organisation et de sa dépendance croissante à l'égard des technologies de l'information.
English: • OCOG budget: this is the operations budget for the organisation of the Olympic Winter Games.
French: • Budget du COJO : il s’agit du budget de fonctionnement lié à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Accordingly, penalties would need to be created to ensure that unauthorized agents are deterred from holding themselves out as registered agents in order to protect public and client interests.
French: Il faudrait donc prévoir des peines pour dissuader les agents non autorisés de se présenter comme agents inscrits, de manière à protéger les intérêts du public et des clients.