ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last year the effectiveness of that arrangement was demonstrated in the United Nations response to the mud slides in Venezuela and the earthquake/tsunami in Vanuatu in December 1999, the earthquake in China and the snowstorms in Mongolia in February 2000 and the drought in Paraguay in March 2000.
French: L'an dernier, ce dispositif a fait ses preuves lorsque les institutions des Nations Unies sont intervenues à la suite des inondations et des coulées de boue qui se sont produites au Venezuela et du tremblement de terre et du tsunami à Vanuatu en décembre 1999, ainsi que du tremblement de terre en Chine et des tempêtes de neige en Mongolie en février 2000 et de la sécheresse au Paraguay en mars 2000.
English: Any outcomes?  Kazakhstan Regional Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights (IPR)
French: d) Séminaire régional au Kazakhstan sur l'application des droits de propriété intellectuelle
English: With Griffin, you can control the functions of your sauna easily. Temperature can be set even within one degree.
French: Elle vous permet de contrôler les fonctions de votre sauna facilement et avec une précision d'un degré.
English: Once upon a time there was a huge cloud of cold, dark gas and dust, drifting slowly around under the influence of the gravitational tugging of nearby stars and the cloud itself.
French: Il était une fois un énorme nuage de gaz froid et sombre, et de poussière, qui dérivait lentement sous l'influence de l'attraction gravitationnelle des étoiles avoisinantes.
English: Mr. Marschik (Austria) noted that document A/57/142 had two annexes, one of which contained an explanatory memorandum in support of his delegation's request for the inclusion of item 166 in the agenda of the current session.
French: M. Marschik (Autriche) note que le document A/57/142 comporte deux annexes, dont l'une contient un mémoire explicatif à l'appui de la demande de sa délégation visant à inscrire ce point à l'ordre du jour de la session en cours.
English: Common-place practices including telework and telehealth mean a reduced reliance on the automobile.
French: Les pratiques courantes, notamment le télétravail et la télémédecine, ont entraîné une diminution du nombre de véhicules sur les routes.
English: CS-EM (Committee of Experts on Promoting Access to Employment) The main empirical material gathered by this Committee of Experts consisted of examples of "good practice" on how development initiatives at local level can combat and prevent the problem of long-term unemployment through a horizontal and co-ordinated approach.
French: locales peuvent combattre et prévenir le chômage de longue durée par une approche horizontale et coordonnée. Chaque pays membre représenté au sein du CS-EM a soumis au moins deux exemples de bonnes pratiques, afin de faire partager aux autres des expériences pouvant être utilisées dans le cadre de la lutte contre le chômage de longue durée.
English: The Bureau members were also invited to comment on the draft questionnaire by the end of September.
French: Les membres du Bureau sont aussi invités à commenter le projet de questionnaire avant la fin du mois de septembre.
English: Morphology and morphogenesis of synnemata of Ceratocystis ulmi were observed under a scanning electron microscope and a transmission electron microscope.
French: On a observé la morphologie et la morphogénèse de synnemas de Ceratocystis ulmi sous un microscope à balayage d'électrons et un microscope à transmission d'électrons.
English: We would likely get some results if Pacific datasets were to be considered.
French: D. Premières nations – Cette catégorie a pour but d’inclure toutes les données en provenance des pêches des Premières nations.
English: Appendix H - Proposed Revised SCHEDULE K REASONABLE DAILY INTAKE FOR VARIOUS FOODS Name and Description Current Reasonable Daily Intake (RDI) Reference Amount Proposed New Reasonable Daily Intake Beverage bases for addition to milk 454 mL - amount required to make 500 mL ready- to-serve Bread 150 g 50 g 150 g Butter 57 g 10 g 50 g Buttermilk 852 ml 250 mL 750 mL Cereals, infant 28 g - 30 g Cheese (other than cottage cheese) 57 g 30 g 60 g Condensed milk 426 mL 15 mL 60 mL Cream, whipping 57 g 15 mL 60 mL Evaporated milks 426 mL (853 mL reconstituted) 15 mL 375 mL (750 mL reconstituted) Flours including corn meal - 30 g 100 g Fruit juices: lemon or lime 28 mL 5 mL 25 mL Infant formulas, Prepared (ready-to- serve) (as directed by label)
French: Annexe H - Révisions proposées à l'ANNEXE K RATION QUOTIDIENNE RAISONNABLE DE DIVERSES SUBSTANCES ALIMENTAIRES Nom et description Ration quotidienne normale actuelle (RQN) Quantité de référence Nouvelle ration quotidienne raisonnable proposée Bases pour ajouter au lait 454 mL - quantité requise pour préparer 500 mL de boisson lactée prête à servir Pain 150 g 50 g 150 g Beurre 57 g 10 g 50 g Babeurre 852 mL 250 mL 750 mL Céréales pour nourrissons 28 g - 30 g Fromage (autre que le fromage cottage) 57 g 30 g 60 g Lait condensé 426 mL 15 mL 60 mL Crème à fouetter 57 g 15 mL 60 mL Lait évaporé 426 mL (853 mL reconstitué) 15 mL 375 mL (750 mL reconstitué) Farines, y compris farine de maïs - 30 g 100 g Jus de fruit : citron ou lime 28 mL 5 mL 25 mL Préparations pour nourrissons (prêtes à servir) (Selon les indications de l'étiquette)
English: Staff members at Headquarters are able to access the services of private lawyers to deal with matters relating to state or federal law of the United States of America, regarding, for example, real-estate transactions, wills and trusts and financial transactions, without any involvement by the United Nations.
French: Les fonctionnaires en poste au Siège de l'ONU peuvent s'attacher les services d'avocats, devant les juridictions fédérales ou d'État des États-Unis, à l'occasion d'opérations immobilières, de testaments et trusts ou de transactions financières, par exemple, sans intervention aucune de l'Organisation.
English: Amendment 420 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (o a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(oa) fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set the tariffs;" Or. en Justification NRAs must be able to fix or approve tariffs to ensure fair access for all actors in the gas market, and the methodology behind setting these tariffs must be transparent and published in accordance with paragraph 4 of this article.
French: Amendement 420 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point o bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "o bis) fixer ou approuver les tarifs d’accès au réseau et publier la méthodologie utilisée pour établir ces tarifs;" Or. en Justification Les autorités de régulation nationales doivent pouvoir fixer ou approuver les tarifs qui garantissent un accès équitable à tous les acteurs du marché du gaz, et la méthodologie utilisée pour établir ces tarifs doit être transparente et publiée conformément au paragraphe 4 du présent article.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the current financial, food, climate and energy crises were contributing to a worsening of economic and social conditions, especially for the most vulnerable members of society.
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les actuelles crises financière, alimentaire, climatique et énergétique contribuent à la détérioration des conditions économiques et sociales, spécialement pour les membres les plus vulnérables de la société.
English: 3.13 Czech Airlines reserves the right to debit, at any time, points from the account of a Company registered in the OK Plus Corporate programme, for flights for which the Company did not pay or fly, which are not eligible for points, and/or which are eligible for a different number of points than that credited.
French: 3.13 Czech Airlines s.a. se réserve le droit de déduire à tout moment du compte de l’Entreprise enregistrée au programme OK Plus Corporate des points pour les vols que ladite Entreprise n’a pas payés, n’a pas réalisés, qui ne font pas l’objet d’accumulation de points ou dont la valeur ne correspond pas à celle comptabilisée.
English: Languages spoken included German, English, French, Spanish, Kiswahili and Kinyarwanda.
French: Les langues parlées comprenaient l'allemand, l'anglais, le français, l'espagnol, le swahili et le kinyarwanda.
English: In addition, it should be noted in Field No. 22 the number of times the goods in question have been transferred.
French: De plus, il faut indiquer dans la zone no 22 le nombre de fois que les marchandises en question ont été transférées.
English: In 2001, the proposals were distributed to more than 3,000 interested parties, including air carriers, organizations of and for persons with disabilities, and concerned individuals.
French: En 2001, il a distribué ses propositions à plus de 3 000 parties concernées, dont des transporteurs aériens, des organisations de défense des intérêts des personnes ayant une déficience et des individus concernés.
English: Wind speed shall be reported in knots as a 3-digit group.
French: La vitesse du vent doit être signalée en noeuds par un groupe de 3 chiffres.
English: How Is Globalization Affecting Governments?
French: Comment la mondialisation se répercute-t-elle sur les gouvernements?
English: Format B - Celebrations, festivals and cultural events The Marquee has six 5’ x 6½’ stands available for organizations wishing to send a delegate.
French: 6 kiosques de 5’ x 6½’ sont disponibles à l'intérieur du Chapiteau pour les organismes intéressés à être présents.
English: February 12, 1963 – April 21, 1963 The Honourable Malcolm Wallace McCutcheon (1906-1969) Minister of Trade and Commerce Progressive Conservative
French: 12 février 1963-21 avril 1963 L'honorable Malcolm Wallace McCutcheon (1906-1969) Ministre du Commerce Progressiste-conservateur
English: One gets the impression in fact that they both think that the Petersberg tasks are ideally suited for inclusion in the EU defence policy in due course.
French: On a en fait l'impression qu'ils pensent tous les deux que les missions de Petersberg finiront par être reprises par la politique de défense de l'Union.
English: The hotel is also just 2 miles from Windsor, which is a lively, thriving historic town with so much history and fabulous architecture you can wander the streets and absorb the history, along with observing beautiful wildlife on the river and the many fabulous buildings and parks. You can go shopping in the renovated station where you will find designer boutiques, antique and gift shops - take a coffee break and watch the world go by.
French: Vous pourrez faire de nombreuses promenades à proximité, faire du shopping, observer la faune et la flore au bord de la Tamise ou prendre un café et regarder le monde passer.
English: A comparative study of the situation in other countries is thought to be necessary for a comprehensive review of the situation and measures and strategies that need to be taken with regard to this issue.
French: Une étude comparative de la situation dans d'autres pays est nécessaire, de l'avis général, dans le cadre d'un examen complet de la situation, ainsi que des mesures et des stratégies qu'il convient d'adopter à cet égard.
English: Under the headquarters and logistic centres scheme, however, a French headquarters or logistic centre operating under an approved agreement could exclude a significant amount of its activities from taxation by subcontracting them to third parties.
French: Néanmoins, l'examen de la Commission a révélé que les avantages fiscaux offerts par le régime constituaient un avantage sélectif dont bénéficiaient uniquement les filiales et succursales françaises opérant dans le cadre des accords visés ci-dessus.
English: Permanent Representative of Australia to the United Nations in Geneva  H.E. Ms. Amina C. Mohamed
French: E. Mme Amina C. Mohamed Représentante permanente du Kenya auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Nonetheless, it recognized that immediate containment of the spread of avian influenza could not be assured, given that this would entail WHO and countries acting before an outbreak had been confirmed.
French: Néanmoins, il a reconnu qu’un endiguement immédiat de la propagation de la grippe aviaire ne pouvait être assuré car cela supposait que l’OMS et les pays devaient agir avant même la confirmation d’une épidémie.
English: Mechanical completion will denote the completion of all construction work, inspection and static testing prior to dynamic testing and start-up with power and fluids.
French: •
English: The experts attending the noise session, however, argue that children are indeed more vulnerable than adults because they live longer and therefore have a longer exposure time.
French: Les experts qui ont participé à la séance consacrée au bruit estiment cependant que les enfants sont plus vulnérables à cette nuisance parce qu'ils vivent plus longtemps et y sont donc plus longtemps exposés.
English: Child Development Research shows that an adult’s health is strongly linked to his or her early childhood experiences (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1998, p.
French: Il s’ensuit donc que partir du bon pied est crucial pour le bien-être général de l’enfant.
English: The report refers to the United Nations Development Programme Human Development Report 2003, according to which over 50 countries are poorer today than they were in 1990, and human development indicators such as hunger and child mortality have worsened in some countries and extreme poverty affects one fifth of humankind.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain, 2003, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), plus d'une cinquantaine de pays sont aujourd'hui plus pauvres qu'ils ne l'étaient en 1990, certains indicateurs de développement humain, tels que la faim, la mortalité infantile et les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, ont reculé dans certains pays, et plus d'un cinquième de l'humanité vit dans le dénuement le plus complet.
English: MANY THANKS TO We would like to gratefully thank the CHIN's team for its collaboration throughout the making of this exhibition.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons sincèrement à remercier l'équipe du RCIP pour son étroite collaboration et sa grande cordialité.
English: There was a requirement to move beyond rhetoric and to come to concrete proposals.
French: C’est un problème ancien, mais il perdure dans tous les pays membres, à une échelle diverse.
English: As well, wildlife attracted to the railway by grain spills are sometimes struck and killed.
French: De plus, les animaux sauvages attirés sur la voie ferrée par les céréales qui y sont déversées sont parfois frappés et tués.
English: We posed a number of questions to explore the nature of this serendipity.
French: Nous avons posé plusieurs questions dans l'espoir de mieux comprendre les rouages de ces hasards heureux.
English: Besides, Vietnam is also ready to cooperate with other countries and international organizations in the region and over the world in combating international terrorism in accordance with the above-mentioned spirit and principles.
French: Il est également disposé à coopérer sur les mêmes bases avec d'autres pays et organisations internationales, tant au niveau régional qu'international.
English: A copy of the contract obtained from the Minister of Commerce and Industry in November 2005 indicated that the agreement had neither been attested to by the Minister of Justice nor approved by the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, as is customary.
French: Une copie du contrat, obtenue du Ministère du commerce et de l'industrie en novembre 2005, faisait apparaître que l'accord n'avait été ni certifié par le Ministère de la justice ni approuvé par le Président du Gouvernement national transitoire, comme le voudrait l'usage.
English: This means that if you have existing preconfiguration files that worked with the etch installer, you cannot expect these to work with the new installer without modification.
French: Les fichiers de préconfiguration existants, qui fonctionnent avec l'installateur de etch, ne fonctionneront pas sans modifications avec le nouvel installateur.
English: Dr. Coulthart confirmed that Ms Simard had never worked for him before that, and Ms Todd confirmed that she had not worked for him either.
French: Le Dr Coulthart a confirmé que Mme Simard n'avait jamais travaillé pour lui auparavant et Mme Todd a confirmé qu'elle n'avait pas non plus travaillé pour lui.
English: The GATS architecture has a "built-in" mechanism, which has the same effect as and even stronger than a S&D provision, by providing complete flexibility in making commitments.
French: Son architecture comporte un mécanisme qui revient à accorder un traitement spécial et différencié, et même un traitement plus favorable que le traitement spécial et différencié puisqu'il offre une totale flexibilité pour ce qui est des engagements à prendre.
English: In addition, the Code commits members to educate the public about Internet-related and technology issues.
French: Il invite également ses membres à mieux faire comprendre au public tout ce qui touche à l'Internet et aux questions techniques.
English: That is the road before us; those are its landmarks and its goals.
French: Voici donc quelle est la route; voici quels en sont les jalons et quels en sont les objectifs.
English:   The concern with this class of evaluations is that they often lack rigour and may lead to false conclusions if used to measure program effectiveness.
French:   Ces évaluations causent toutefois des problèmes en raison de leur manque de rigueur et des conclusions erronées qui en découlent lorsqu'elles sont utilisées pour mesurer l'efficacité d'un programme.
English: Item 3: Election of officers
French: Point 3: Élection du Bureau
English: Canada is Japan's sole supplier of durum wheat.
French: Le Canada est le seul et unique fournisseur du Japon en blé dur.
English: • Seasonal work and Employment Insurance use (with S. De Raaf, C. Kapsalis)—Winter 2003
French: • Travail saisonnier et utilisation de l’assurance-emploi (avec S. De Raaf, C. Kapsalis)—Hiver 2003
English: The broader lesson is that UNICEF cannot replace the State in its responsibility to implement policies and programmes but rather should help to strengthen the State's capacities and create conditions to guarantee the sustainability of achievements.
French: Cela signifie, de manière plus large, que l'UNICEF ne peut assumer, à la place de l'État, la responsabilité de la mise en application des politiques et des programmes, mais qu'il devrait plutôt aider à renforcer les capacités des institutions publiques et créer des conditions propres à garantir la pérennité des résultats.
English: Real conflicts therefore come up only if the absolute capacity limit (absolute number of trains) is reached, or if shifting the train paths for passenger traffic would entail losses of correspondences.
French: Les véritables conflits ne surviennent donc que si la limite absolue des capacités (nombre absolu de trains qu'il est possible de faire rouler) est atteinte ou si la modification des sillons pour le trafic voyageurs entraîne des pertes de correspondance.
English: That is the only solution that can guarantee the protection and respect for the rights of women and all human rights.
French: C'est la seule solution qui peut garantir la protection et le respect des droits des femmes et de tous les droits humains.
English: Below is a guide to Canadian monuments in that part of Flanders, where thousands of Canadian soldiers fought during World War I, were killed and lie buried.
French: Pegahmagabow fut l'un des 39 membres du Corps expéditionnaire canadien qui reçut deux barrettes à la MM. Il a servi pendant presque toute la durée de la guerre.
English: The model is specified as follows; Lets aggregate watershed utility at time t be:
French: The model is specified as follows;   Lets aggregate watershed utility at time t be:
English: The consumers took part in the presentation at which they were offered a membership in a Holiday Club.
French: Après quelques années, ils ont voulu le vendre. Cela leur a été refusé par le club de vacances.
English: • 32003R0147  Council Regulation (EC) No 147/2003 of 27 January 2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia (OJ L 24, 29.1.2003, p.
French: • 32003R0147  Règlement (CE) n° 147/2003 du Conseil du 27 janvier 2003 concernant certaines mesures restrictives à l'égard de la Somalie (JO L 24 du 29.1.2003, p.
English: The estimated cost was $16,800 per month which was paid in advance and after the placement of a $50,000 bond, the author was released into home detention on 14 March 2002.
French: Le coût avait été estimé à 16 800 dollars par mois, somme qui a été payée à l'avance et, après le dépôt d'une caution de 50 000 dollars, l'auteur a été placé en assignation à résidence le 14 mars 2002.
English: 43.(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week. At the hearing before me, it was stated on behalf of the claimant that he was not permitted to cross-examine the officer of the Commission, Mr. Jones, who wrote the statement Exhibit 3.
French: 43(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) lorsque le prestataire (b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa (a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, A l’audience qui s’est tenue devant moi, il a été déclaré, au nom du prestataire. qu'il n'avait pas pu contre-interroger M. Jones, l’agent de la Commission qui a rédigé le rapport [Pièce 3].
English: Considerable preparatory work will, however, be required, not only to clear technical obstacles, but also to better understand the current situation, prior to any negotiations.
French: Des travaux préparatoires considérables seront toutefois nécessaires, non seulement pour surmonter les obstacles techniques, mais également pour mieux comprendre la situation actuelle préalablement à toute négociation.
English: Directly observed preventive therapy, for example in a methadone clinic or by an outreach worker, has been found to be cost-eﬀective or cost-saving under a variety of conditions.19,20
French: Le traitement préventif sous observation directe, administré par exemple dans une clinique d’entretien à la méthadone ou par un travailleur communautaire, s’est révélé rentable et même économique dans diverses conditions19,20.
English: Based on the definition and selected indicators, it had been concluded that 72 per cent of the urban population in Africa, 48 per cent in Asia and 26 per cent in Latin America were slum-dwellers.
French: S'appuyant sur la définition et les indicateurs retenus, on est parvenu à la conclusion que 72 % des habitants des villes en Afrique vivent dans des taudis, 48 % en Asie et 26 % en Amérique latine.
English: This agreement led to new health care machinery being set in motion: medical training centres were built and large numbers of graduates poured out into the rural areas to provide the health care that the government had declared a public right.
French: Cette entente a donné lieu à la création d'un nouveau processus sanitaire : des centres de formation médicale ont été construits et un grand nombre de diplômés se sont installés dans les régions rurales afin de fournir les services de santé, décrétés par le gouvernement comme étant un droit public.
English: Very little is known about nesting success.
French: TrÃ¨s peu est connu sur le taux de rÃ©ussite des couvÃ©es.
English: Youth culture provides an alternative to adult control and authority even in circumstances where prevailing values are negative.
French: La culture des jeunes constitue une solution de rechange au contrôle et à l’autorité des adultes même lorsque les valeurs prédominantes sont négatives.