ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saudi Fund may in some cases propose to the recipient country a short list if the country requires one.
French: Dans certains cas, le FSD peut proposer une liste restreinte de soumissionnaires aux pays bénéficiaires qui en font la demande.
English: The lack of it can turn these priorities into a mere wish-list which does nothing for the credibility of Union consumer policy.
French: Cette lacune peut faire de ces priorités un catalogue de bonnes intentions sans aucune crédibilité pour la politique des consommateurs de l'Union.
English: EC agrees with including a definition for biodiesel as well as adjusting the definition of diesel fuel in order to include biodiesel fuel, blends of biodiesel and diesel fuel in the Regulations.
French: EC a accepté d'ajouter une définition du biodiesel et de préciser celle du carburant diesel de façon à inclure dans le règlement le carburant biodiesel et les mélanges de carburants biodiesel et le carburant diesel.
English: The Agency has carried out much work in the provision of "good practice" (http://osha.europa.eu/good_practice) – practical solutions on how to reduce the risk to workers.
French: Le premier programme (2001-2002) se concentrait sur la prévention des accidents, le deuxième programme (2002-2003) sur la réduction des risques et le troisième programme (2003-2004) a poursuivi ce dernier thème.
English: Also, section 45 of the CITT Act recognizes as experts "persons whose duties involve the carrying out of responsibilities under the Competition Act and who are referred to in section 25 of that Act" and "in respect of the determination of damages and costs in procurement review proceedings, persons employed in the government institution involved in the procurement under review".
French: En outre, l’article 45 de la Loi sur le TCCE reconnaît également comme des experts « les personnes chargées de l’application de la Loi sur la concurrence et visées à l’article 25 de cette loi » et « à l’égard de la détermination des dommages-intérêts et des frais dans la procédure de révision des marchés publics, les personnes employées dans l’institution fédérale partie aux marchés publics faisant l’objet de la révision ».
English: Keeping relevant the conceptual framework of tourism statistics
French: A. Actualisation du cadre conceptuel des statistiques du tourisme
English: [5] The third argument concerns the quantum of the penalties imposed.
French: [5] Le troisième vise le quantum des pénalités imposées.
English: Key directorate documents such as the Annual Report, Fundamentals of Senate Committees and A Guide for Witnesses Appearing Before Senate Committees are also posted.
French: Les principaux documents de la Direction, comme le Rapport annuel, l’Introduction aux comités sénatoriaux et le Guide pour les témoins qui comparaissent devant les comités du Sénat, sont aussi affichés.
English: The Programme has published training manuals, guidelines and has developed the tools for taking stock of obsolete pesticide stockpiles and assessing soil and water contamination.
French: Le programme a publié des directives, des manuels et a développé des outils destinés à évaluer les quantités de pesticides périmés ainsi que les sols et eaux contaminés.
English: Financial Resources ($ millions): 69.3 68.3 63.7 Human Resources (Full-time equivalents): 490 481 440
French: Ressources financières (en millions de dollars): 69.3 68.3 63.7 Ressources humaines (équivalents temps plein): 490 481 440
English: Netzwoche is the leading Swiss B2B information platform for e-business and the internet!
French: La plate-forme suisse dirigeante d'information B2B pour E-Business et Internet!
English: Target 1.3.3 By March 2010, Health Canada commits to conducting phase one environmental site assessments and environmental compliance audits at all health centres to identify and assess environmental issues as part of a broader campaign to reduce environmental and health risks at health facilities.
French: Cible 1.3.3 D'ici mars 2010, Santé Canada s'engage à mener les évaluations environnementales des sites et les vérifications de la conformité environnementale de la phase un dans tous les centres de santé pour déterminer et évaluer les problèmes environnementaux dans le cadre d'une vaste campagne visant à réduire les risques environnementaux et sanitaires dans les établissements de santé.
English: This penalty is applied when a verification, audit or examination determines that a company failed to answer questions truthfully about records requested by an officer.
French: Cette pénalité s’applique lorsqu’il est déterminé au cours d’une vérification ou d’un examen qu’une entreprise a omis de répondre honnêtement aux questions de l’agent sur des dossiers.
English: • Paragraph 5905(8)(a) sets out a number of adjustments, in respect of the corporation resident in Canada, to different surplus accounts, immediately before the disposition of the shares (the "balance adjustment time"), that must be taken into account in determining the adjustment in paragraph 5905(8)(b).
French: 365 RIR 5905(7) à (7.4) Le paragraphe 5905(7) du Règlement s’applique aux situations où une société étrangère affiliée (la « société affiliée cédante ») d’une société résidant au Canada fait l’objet d’une dissolution à laquelle s’applique l’alinéa 95(2)(e.1). L’alinéa 95(2)(e.1) de la Loi prévoit le transfert libre d’impôt des biens en capital d’une société affiliée cédante à une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada lors de la liquidation et de la dissolution de la société affiliée cédante lorsque certaines conditions sont réunies.
English: On May 25, 2000, the UN General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le 25 mai 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Preamble Items 1 to 23 On August 3, 2007, the Commission issued Broadcasting Public Notice CRTC 2007-92, calling for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Chilliwack, British Columbia.
French: Préambule Articles 1 à 23 Le 3 août 2007, le Conseil a publié l'avis de radiodiffusion CRTC 2007-92, invitant la soumission de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: They must not be activated at a force of less than Dop = 1.2⋅D* (when fitted at the control device) or at a force of less than Pop = 1.2⋅P* or at a pressure of less than pop = 1.2⋅p* (when fitted at the wheel brake) where the force P* or the pressure p* corresponds to a braking force of B* = 0,5·g·GBo.
French: Celui-ci ne doit pas pouvoir être actionné à une force inférieure à Dop = 1,2 . D* (s'il est monté sur le dispositif de commande) ou à une force inférieure à Pop = 1,2 . P* ou à une pression inférieure à Pop = 1,2 .  p* (s'il est installé sur le frein de roue) lorsque la force P* ou la pression p* correspondent à une force de freinage de B* = 0,5 . g . GBO.
English: The countries of Europe must work together to achieve the environmental aims of the Union.
French: par écrit. - (GA) Les pays européens doivent collaborer afin de réaliser les objectifs environnementaux de l'Union.
English: (d) The Assembly shall meet in ordinary session every two years on convocation by the Director General of WIPO. (e) The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Protocol, the required majority for various kinds of decision.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement. d) L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l’OMPI. e) L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent protocole, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: CP Rail argued that the Applicants were trying to do indirectly what they could not do directly.
French: Selon CP Rail, les demandeurs essaient de faire indirectement ce qu'ils n'ont pu faire directement.
English: The Tribunal reminded her that she had yet to complete her disclosure and included with the correspondence that was sent to her, a copy of the Tribunal's Rules of Procedure with the pertinent provisions highlighted.
French: Le Tribunal lui a rappelé qu'elle n'avait toujours pas divulgué sa preuve et a inclus dans son courrier électronique une copie des Règles de procédure du Tribunal où avaient été soulignées les dispositions pertinentes.
English: What is more, companies may use the ELP in ways that seem to diverge from our common principles.
French: En outre, l’utilisation que font les entreprises du PEL semble parfois s’écarter de nos principes communs.
English: Discussions should be encouraged in a form of an open dialogue and not by simply informing the minority organisations and persons concerned of the progress undertaken. 5. ESTABLISHMENT OF A STATE BODY IN CHARGE OF MINORITY AFFAIRS 99. The post of Minister for Special Assignments for Society Integration Affairs having been created in late 2002 in order to promote social integration, protect ethnic minorities and eliminate racial discrimination in Latvia, it could be agreed that Latvia has fulfilled part of paragraph 5.v. of Resolution 1236 (2001). 100. Mr Muiznieks has been re-appointed as Special Assignments Minister in the composition of the new government coalition.
French: Il conviendrait d'encourager l'organisation de discussions sous la forme d'un dialogue ouvert, et ne pas se limiter à informer les organisations des minorités et les personnes concernées des mesures prises. 5. CREATION D'UN ORGANE GOUVERNEMENTAL RESPONSABLE DES QUESTIONS RELATIVES AUX MINORITES 99. Etant donné que le poste de ministre spécialement chargé de l'intégration sociale a été créé fin 2002, dans le but de promouvoir l'intégration sociale, de protéger les minorités ethniques et d'éliminer la discrimination raciale dans le pays, on peut considérer que la Lettonie a appliqué une partie du paragraphe 5.v. de la Résolution 1236 (2001). 100. M. Muiznieks a de nouveau été nommé au poste de ministre spécialement chargé de l’intégration sociale dans le cadre de la nouvelle coalition gouvernementale.
English: The report of the meeting will be before the Conference as a conference room paper.
French: Le rapport de la réunion sera présenté à la Conférence en tant que document de séance.
English: He moved to Canada on 26 March 1996 when he was 67 years old and as an immigrant sponsored by his daughter, who agreed to provide for his essential needs for a period of ten years under the immigration regulations then in force.
French: Il est parti pour le Canada le 26 mars 1996, à l'âge de 67 ans, en qualité d'immigrant parrainé par sa fille, qui a accepté de subvenir à ses besoins essentiels pendant une période de dix ans conformément à la réglementation relative à l'immigration en vigueur à l'époque.
English: A linguistic group had also been formed to study masculine and feminine gender in the Portuguese language as a factor in discriminatory advertising and in other forms of discrimination.
French: Un groupe linguistique a également été constitué pour étudier le genre masculin et féminin dans la langue portugaise en tant que facteur dans la publicité discriminatoire et dans toute autre forme de discrimination.
English: The Committee will revert to this matter at that time.
French: Le Comité reprendra à cette échéance l'examen de la question.
English: A B C Contribution amount received in April 2008 Additional editorial expenditures Maintained editorial expenditures $ $ $
French: A B C Montant de la contribution reçue en avril 2008 Dépenses rédactionnelles supplémentaires Dépenses rédactionnelles maintenues $ $ $
English: This is echoed in the European Union Guidelines on Human Rights Defenders: “The work of human rights defenders often involves criticism of government's policies and actions.
French: De façon similaire, les Orientations de l'Union européenne concernant les défenseurs des droits de l'homme font observer que « le travail des défenseurs des droits de l'homme les amène souvent à critiquer les politiques et les actions des gouvernements.
English: Annex 6, paragraph 3.1.3., amend to read:
French: Annexe 6, paragraphe 3.1.3, modifier comme suit:
English: 7.11 Studies have a similar process control framework to audits found in Figure 6 of this manual.
French: 7.11 Le cadre de contrôle du processus des études est le même que celui des vérifications qui se trouvent à la pièce 6 du Manuel.
English: The characterization methodology outlined is applied to both simulated and actual field data.
French: La méthodologie de caractérisation présentée a été appliquée aux données obtenues à l'aide des simulations et des mesures sur le terrain.
English: Reducing this long term sick absence leave by 50% will increase the productivity of the department by about 0,7 FTE.
French: La réduction de 50% de ces absences pour congé de maladie de longue durée accroîtra la productivité du département d’environ 0,7 ETP.
English: In the event of the adoption of a child (or children) by both spouses, time off is provided to one of the spouses at their discretion.
French: Si deux conjoints adoptent un enfant (des enfants), l'un d'entre eux bénéficie de ce congé.
English: Collecting donations to give gifts to poor families at Christmas.
French: Le maître peut reçoit un cadeau offert par l’élève ?.
English: If export prices are lower than the estimated normal value, the difference will be collected as provisional duty or security will be required to cover the amounts by which the normal value exceeds the export prices.
French: Si les prix à l'exportation sont inférieurs à la valeur normale estimée, la différence sera perçue à titre de droit provisoire ou une garantie sera exigible pour couvrir celle-ci.
English: Amanda Dale Women’s Health Centre (WHC) Amanda Dale brings to her role as manager of the St. Joseph’s Women’s Health Centre nearly 20 years experience in women’s services.
French: Amanda Dale Centre de santé des femmes Directrice du Centre de santé des femmes St. Joseph's,Amanda Dale possède près de 20 ans d'expérience dans la prestation de services destinés aux femmes.
English: Notwithstanding all the above, the evaluation criteria are sufficiently flexible that any one of a number of firms could have satisfied this requirement.
French: Nonobstant toutes les explications qui précèdent, les critères d’évaluation sont assez souples pour que l’une ou l’autre d’un nombre de sociétés aient pu satisfaire à la demande.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Streams and rivers Streams and rivers contain many habitat features that support a variety of water- and land-based ecosystems.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Rivières et autres cours d'eau Les rivières et autres cours d'eau offrent de nombreux habitats qui supportent une variété d'écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: Physical science can tell us how things can be done, but can never say if something should be done.
French: Quel est le fondement de l’éthique? Mais comment pouvons-nous savoir ce qu’il faut faire?
English: To qualify for this extension, the borrower's repayment will be calculated over 15 years, thereby lowering the required monthly instalments.
French: Afin que l'emprunteur soit admissible à cette extension, la somme qu'il doit rembourser sera calculée sur une période de 15 ans, ce qui aura pour effet de réduire ses paiements mensuels.
English: Actively innovating and developing best practices in a number of fields, Aboriginal people in Canada share their expertise with indigenous groups, states and international organizations around the world.
French: Les Autochtones au Canada s'affairent Ã innover et Ã Ã©laborer des pratiques exemplaires dans plusieurs domaines, et mettent leur expertise au service d'autres groupes, Ã‰tats et organisations internationales autochtones de partout dans le monde.
English: Market development The respective industries rely to a limited extent on generic promotion as a market development tool.
French: Développement des marchés Les industries des deux pays comptent partiellement sur la promotion générique du produit pour le développement des marchés.
English: $106.61 Million Because the Government of Canada is committed to transparent reporting and clear accountability, a series of results-based management and accountability frameworks (RMAFs) were developed when various initiatives were first approved.
French: 106,61 millions de dollars Le gouvernement du Canada est déterminé à faire preuve de transparence dans la présentation de ses rapports et à exercer une reddition de comptes limpide. En conséquence, il a mis au point une série de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) au moment où diverses initiatives ont été initialement approuvées.
English: The factors that place people at risk for longer periods of unemployment are associated with socio-economic characteristics, such as single parenting, low education levels, etc.
French: Les facteurs de risque de chômage de plus longue durée sont associés à des caractéristiques socioéconomiques − telles la monoparentalité, le faible niveau de scolarité, etc.
English: To resolve the above-mentioned problems of UN No. 1396 (aluminium powder, uncoated), a new special provision could be added as follows:
French: Pour résoudre les problèmes décrits ci-dessus en ce qui concerne le No ONU 1396 aluminium en poudre non enrobé, une nouvelle disposition spéciale peut être affectée à ce No ONU avec la teneur suivante :
English: Adopted on 18 June.
French: En avril 2006, le Venezuela a déclaré se retirer du bloc régional andin.
English: EPSM-607 Year: 2003 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/en/index.cfm [Back to Listing]
French: SPEM-607 Année : 2003 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/fr/index.cfm [Retour à la liste]
English: For the unstable distribution (sid) these problems will be fixed in version 2.7-45.2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera corrigé dans la version 2.7-45.2.
English: To determine the equivalent number of years of vesting, refer to the terms of the particular plan.
French: Lorsque vous payez seulement des jetons de présence à un administrateur non-résident d’une société, retenez des cotisations au RPC.
English: A remaining portion consists of less sophisticated inputs, such as logs and bricks.
French: Le ratio d'intensité technologique est déterminé selon plusieurs critères en même temps.
English: By way of example, he added that local management was responsible for their own collective agreement.
French: À titre d’exemple, M. Wright a indiqué que la direction locale se chargeait de sa propre convention collective.
English: Since I was appointed here as Director General, I considered a priority to re-launch our historical review ACP-EU Courier.
French: Depuis ma nomination au poste de Directeur Général, j’ai fait de la réapparition de notre revue Le Courrier ACP-UE une priorité.
English: Higher levels of exploration in the Central Mackenzie Valley and, to a lesser extent, ongoing exploration in the Mackenzie Delta and development in the Southern Mackenzie Valley have created significant employment, training and procurement opportunities for Northerners and northern firms.
French: L'accroissement des activités d'exploration dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et, à un degré moindre, l'exploration continue du delta du Mackenzie et l'exploitation des gisements dans le sud des Territoires du Nord-Ouest ont créé bon nombre de possibilités d'emplois, de formation et d'approvisionnement pour les résidents et les entreprises du Nord.
English: v Australia Case No 692/1996, Views adopted on 11 August 1997, and T v Australia Case No 706/1996, Views adopted on 4 November 1997.
French: J. c. Australie, communication no 692/1996, constatations adoptées le 11 août 1997, et T. c. Australie, communication no 706/1996, constatations adoptées le 4 novembre 1997.
English: Therefore, it is now proposed that transactions in these accounts for the years 1993-1994 and 1994-1995 and the closing balances be audited.
French: On propose donc de procéder à la vérification de ces comptes, et de leurs soldes de clôture, pour les exercices 1993-1994 et 1994-1995.
English: Contributions should be sent before 1 July 2005 electronically to:
French: Les communications devraient être adressées avant le 1er juillet 2005 sous forme électronique à l'adresse suivante:
English: Nainyoie Community Development Organization (NCDO) PO Box 66 Maralal Kenya Tel: (+254) 06562429 Email: luccinda20@yahoo.com
French: Nainyoie Community Development Organization (NCDO) PO Box 66 Maralal Kenya Tél : (+254) 06562429 Mél.
English: GOVERNMENT IN A STATE OF CONFUSION français - Español
French: UN CLIMAT DE CONFUSION English - Español
English: B3 Entry Mapping - Adjustments (X Type) Customs Declaration (CUSDEC) UN/EDIFACT v99B UN/EDIFACT Segment ID EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Element Names ID Position Notes and Descriptions Data Type & Size Codes & Values Default Status Syntax
French: Définitions relatives à la configuration Pos. du segment 0010 UNH 0062 1 S009 2 0065 2.1 0052 2.2 0054 2.3 0051 2.4 Pos. de l’élément En-tête du message Numéro de référence du message Identificateur du message Type de message Numéro de version du message Numéro de diffusion du message Organisme de contrôle
English: In motions for resolutions, views on certain human rights issues are set out, and the federal Government is called upon to take measures to solve the problems that are described.
French: La Commission a aussi pour tâche d’examiner attentivement l’action du gouvernement.
English: ACTION DATE Initiation of Investigation May 21, 2003 Preliminary Determination August 19, 2003 Final Determination November 17, 2003 Tribunal’s Finding December 23, 2003 3.
French: MESURE DATE Ouverture de l’enquête 21 mai 2003 Décision provisoire 19 août 2003 Décision définitive 17 novembre 2003 Conclusions du Tribunal 23 décembre 2003 3.
English: Article 114 lays down that a person who kills another at the latter’s serious and insistent request and for an honourable reason, eg on compassionate grounds, shall be liable to a prison sentence of between three days and three years.
French: L’article 114 stipule que celui qui « cédant à un mobile honorable, notamment à la pitié, aura donné la mort à une personne sur la demande sérieuse et instante de celle-ci sera puni de l’emprisonnement », c’est-à-dire avec une peine pouvant aller de trois jours à trois ans de prison.
English: To review and reform Canada’s regulatory regime, the Government of Canada introduced a smart regulation strategy in 2002.
French: Actuellement, on ne sait pas si le gouvernement examinera l’ensemble de ces règlements, s’il se limitera à certains secteurs ou industries, ou s’il s’abstiendra de prendre des initiatives.
English: NEW! Blu-ray Disc allows you to back up large amounts of data to high-capacity Blu-ray Disc — up to 25 GB per disc (50 GB dual-layer).
French: Sauvegardes incrémentielles et différentielles - Permet de sauvegarder uniquement les fichiers modifiés.