ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General principle/ objective Since the MOU and the Joint Initiative Agreement signed by WIPO and WTO on technical assistance for LDCs, WIPO has been providing extensive technical assistance to developing countries and LDCs individually and collectively, on the various provisions of the TRIPS Agreement and their implementation.
French: De nombreuses initiatives ont porté sur des questions telles que l’élaboration de politiques nationales en matière de propriété intellectuelle et de stratégies de développement, compte tenu de la dimension de politique publique.
English: The nomination to major cultural route is of great importance for the Hansa, it will help us to market the Hanseatic heritage, it gives us a quality label of real high value.
French: Il est extrêmement important pour la Hanse d'être inscrite au nombre des grands itinéraires culturels car il lui sera ainsi plus facile d’exploiter son patrimoine, en lui donnant un label de qualité d’une très grande valeur.
English: The centre, which opened on 6 September, had its first real test when the EMO was  required to put it into operation on 11 September. The facility co-ordinated activities  related to 8 000 passengers whose aircraft were diverted to Halifax following the terrorist attacks on the United States.
French: Le Centre, ouvert le 6 septembre 2001, a eu son baptême du feu dès le 11 septembre lorsque l'OMU a dû s'en servir pour coordonner l'accueil des plus de 8 000 passagers dont les avions avaient été détournés vers Halifax à la suite des attaques terroristes aux États-Unis.
English: 1., Thomas Ellwein/Joachim Jens Hesse/Renate Mayntz and Fritz W. Scharpf, (eds.), Baden-Baden: 1987, p.
French: 1, Thomas Ellwein/Joachim Jens Hesse/Renate Mayntz et Fritz W. Scharpf, (éd.), Baden-Baden : 1987, p.
English: (Previously, computer equipment and systems software were included in Class 10 with a 30% CCA rate.)
French: Nous considérons son coût en capital comme étant de 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou TVH.
English: In particular, it notes that the Iranian documents submitted by the complainant were thoroughly investigated by the Ministry of Foreign Affairs and not found to be authentic.
French: En particulier, il note que les documents iraniens présentés par le requérant ont été soigneusement examinés par le Ministère des affaires étrangères et jugés non authentiques.
English: Evaluation Report on Luxembourg on "Incriminations" (ETS 173 and 191, GPC 2) (Theme I)
French: Rapport d’Evaluation du Luxembourg sur les « Incriminations de la corruption » (STE 173 et 191, PDC 2) (Theme I)
English: This obligation is set out, , in Article 137 of the Treaty of Rome.
French: Cette obligation est notamment définie à l’article 137 du traité de Rome.
English: This Committee is responsible for drafting the annual progress report on the implementation of the National Plan of Action (PNAIA), which is presented to the Congress of the Republic each year by the President of the Council of Ministers by virtue of Act No. 27666.
French: Cette commission établit chaque année un rapport sur l'état d'avancement de la réalisation des objectifs du Plan, que le Président du Conseil des ministres présente tous les ans au Congrès de la République en application de la loi no 27666.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: • In 1999, almost all equity issues and about 60 per cent of the bond financing of Canadian corporations took place in Canada.
French: • En 1999, la quasi-totalité des émissions d'actions et environ 60 % du financement obligataire des sociétés canadiennes ont eu lieu au Canada.
English: They have been geographically restricted, and the focus has been on special populations such as people with low income, the elderly, or Indians on reserves.
French: Elles étaient circonscrites sur le plan géographique, et visaient principalement des populations spéciales comme les personnes à faible revenu, les personnes âgées ou les Indiens vivant dans des réserves.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees), replying to comments by the Tanzanian delegation, briefly recalled the three options that were available to refugees, depending on the circumstances.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), répondant aux observations de la Tanzanie, rappelle brièvement les trois possibilités qui s'offrent aux réfugiés, selon les situations.
English: We do not believe we can achieve the goals Commissioner Diamantopoulou and I set ourselves so carefully, the goals behind all politics such as social equality and class promotion - we do not believe we can do it without a knowledge-based society.
French: Nous ne pensons pas pouvoir atteindre les objectifs que la commissaire Diamantopoulou et moi nous nous sommes fixés avec tant de soin, et qui constituent la raison de notre action politique, comme la justice sociale ou la promotion des classes ; nous ne pensons pas pouvoir le faire sans une société basée sur la connaissance.
English: Find a Transmitter & CLC Codes British Columbia Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Colombie-Britannique Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: Given the magnitude of drug control and related problems and the existence of a national master plan, a national programme is being developed with Nigeria.
French: Compte tenu de l'ampleur du problème du contrôle des drogues et des problèmes connexes, et de l'existence d'un plan directeur national, un programme national est en cours d'élaboration avec le Nigéria.
English: Additionally, the focus is on mandatory procedures.
French: De plus, le guide porte principalement sur les procédures obligatoires.
English: Further initiatives are planned to ensure improvement and full implementation of these practices in the PWGSC inventory, including: # the use of Construction, Demolition and Renovation Waste Management Protocol # training & communications # creation of a special team (Sustainable Project Delivery Design Team) for implementation and follow-up.
French: D’ici le 31 mars 2000, intégrer des pratiques de détournement des déchets solides dans les travaux de construction au Système de réalisation des projets des Services immobiliers et mettre en oeuvre de telles pratiques pour tous les futurs projets de construction de rénovation ou de démolition, le cas échéant.
English: (2004) The Ministry and the Office of the Ombudsman have signed a memorandum of understanding to guarantee female workers access to free legal advice when filing an employment complaint.
French: Conclusion, par le Ministère et le Service de protection des droits de la personne, d'un Protocole d'accord garantissant aux travailleurs et travailleuses de pouvoir disposer d'une assistance juridique gratuite lorsqu'ils déposent une plainte relative aux droits du travail (2004).
English: Asociación Venezolana para la Conservación de Áreas Naturales (ACOANA) and others Location:
French: Asociación Venezolana para la Conservación de Áreas Naturales (ACOANA) et d'autres Endroit :
English: In the general debate on agenda item 18, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of national institutions and of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 18, des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: At the same time, it emphasizes the importance of maintaining a non-partisan public service.
French: Elle réitère néanmoins à quel point il est important de maintenir l'impartialité de la fonction publique.
English: She was already unconscious and appeared to be sleeping.
French: Elle était déjà inconsciente et semblait dormir.
English: Many police policies focus on individual rather than systemic issues.
French: De nombreuses politiques de la police mettent l'accent sur les problèmes individuels plutôt que systémiques.
English: Maternal mortality is three to four times higher among the poor compared to the rich in Indonesia.
French: La mortalité maternelle est trois à quatre fois plus élevée en Indonésie parmi les pauvres que parmi les riches.
English: The international community would also be well advised to consider current Libyan activities in the missile area.
French: La communauté internationale serait également bien avisée de s'intéresser aux activités actuelles de la Libye dans le domaine des missiles.
English: Two similar communications, both dated 1 October 1999, were received from the Netherlands, on behalf of the women of Europe.
French: Deux communications analogues datées du 1er octobre 1999 ont été reçues des Pays-Bas au nom des femmes d'Europe.
English: Romania’s progress and overall state of preparation in respect of the Copenhagen criteria has been examined and conclusions drawn above.
French: Les progrès réalisés par la Roumanie et son état de préparation global au regard des critères de Copenhague ont fait l'objet d'un examen dont les conclusions figurent cidessus.
English: Requests States to promote and protect fully and effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and their obligations under international human rights instruments, regardless of the migrants' immigration status;
French: Demande aux États de promouvoir et de protéger pleinement et efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, quel que soit le statut juridique des migrants;
English: Nevertheless, tobacco use remains the most serious preventable public health problem in this country with about 5 million Canadians still using tobacco.
French: Néanmoins, l'usage du tabac demeure l'un des plus sérieux problèmes évitables au pays, et compte environ cinq millions de Canadiennes et de Canadiens qui utilisent encore le tabac.
English: The report then presents the EU market outlook for 2007–14 and the world market outlook for 2006–16.
French: Puis, il présente les perspectives de marché dans l’UE entre 2007 et 2014 et les perspectives à l’échelle mondiale entre 2006 et 2016.
English: Some of the more recent research indicates a significant effort to understand and interpret data and relay it in away that does not misinterpret the original intent of the knowledge holder.
French: Certaines Ã©tudes plus rÃ©centes dÃ©montrent un effort important pour comprendre et interprÃ©ter les donnÃ©es et les relayer d'une faÃ§on qui ne dÃ©vie pas de l'intention ou du sens original du dÃ©tenteur de ce savoir.
English: The appeal is allowed. The Tribunal declares that the goods in issue, which are sold to educational institutions, are exempt from federal sales tax as they qualify under section 10, PartIII, Schedule III of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: L'appel est admis et le Tribunal déclare que les marchandises faisant l'objet du litige et qui sont vendues à des institutions d'enseignement, sont exemptées de la taxe de vente fédérale parce qu'elles sont visées par l'article10, partieIII, annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: The seven steps involved in the method are as follows:  1) Establishment of the Sample Size 2) Computation of the "As-found" Values 3) Determination of Uncertainties 4) Establishment of Reliability Targets 5) Formulation of Statistical Hypotheses 6) Analysis of Data 7) Adjustment of the Calibration Interval  These steps will be explained in detail in the following section.
French: Les sept étapes de la méthode sont les suivantes :  1) Établissement de la taille de l'échantillon 2) Calcul des valeurs « avant correction » 3) Détermination des incertitudes 4) Établissement des cibles de fiabilité 5) Formulation des hypothèses statistiques 6) Analyse des données 7) Ajustement de l'intervalle d'étalonnage  Ces étapes sont expliquées en détail dans la prochaine section.
English: Sustained output growth and improvements in the terms of trade have contributed to a significant increase in Canadians’ living standards since the end of 2001.
French: La croissance soutenue de la production et l’amélioration des termes de l’échange ont contribué à une hausse importante – de plus de 20 % – du niveau de vie des Canadiens depuis la fin de 2001 (graphique 2.7).
English: Course Name (Mathematical Probability ) Code 005.462 Description 005.462 Mathematical Probability (3) credit hours Combinatorial and enumerative procedures, occupancy problems, limit theorems, laws of large numbers, characteristic functions.
French: Nom du cours (Probabilité mathématique ) Code 005.462 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Ainsi, dans une affaire relative à la prise en compte des périodes de travail à temps partiel, moins avantageuse que celle du travail à temps complet - où était invoquée la discrimination résultant de fait que les femmes sont nettement majoritaires parmi les fonctionnaires à temps partiel, le Conseil d’Etat a purement et simplement répondu que le moyen doit être écarté dès lors que les dispositions en cause s’appliquent sans distinction aux hommes et aux femmes " (CE 23 Octobre 1998 UFFA-CFDT rec. n°169 797).
French: 3.1.1 Deux arrêts de principe La première affaire opposait une salariée du CEA engagée en 1961 qui, n'ayant bénéficié depuis 1978 d'aucun avancement, a saisi le conseil de Prud'hommess en invoquant l'existence d'une discrimination à son égard, action fondée sur les articles L.123-1 et L.140-2 relatifs à l'égalité professionnelle ainsi que les articles L.135-5 et L.136-2. Elle a été déboutée de sa demande tant en première instance qu'en appel, la Cour d'appel affirmant clairement qu'il lui revenait de rapporter la preuve de la discrimination. La seconde affaire opposait trois agents de conduite de la SNCF à leur employeur qui soutenaient qu'en raison de leur appartenance syndicale, il y avait eu atteinte au déroulement de leur carrière en violation de l'article L.412-2 du Code du travail.
English: One of the most widely known benzodiazepines is Valium®.
French: Le Valium® est l’une des benzodiazépines les plus connues.
English: Third Freedom Right to carry traffic (passengers or cargo) from the home country of the air carrier to the other country.
French: Troisième liberté Le droit de transporter du trafic (passagers ou marchandises) depuis le pays d’origine du transporteur aérien à l’autre pays.
English: By now, members surely know Israel's position with regard to the incident that occurred at Qana in April 1996, in which the Hizbullah organization launched attacks on Israel from a position less than 300 metres from the United Nations camp.
French: À l'heure qu'il est, les Membres connaissent certainement la position d'Israël sur l'incident intervenu à Qana, en avril 1996, au cours duquel le Hezbollah a lancé des attaques contre Israël à partir de positions éloignées de moins de 300 mètres du camp de l'ONU.
English: This report describes two hospital outbreaks and one community outbreak of respiratory illness during 2004-2006 in New Hampshire, Massachusetts, and Tennessee that were attributed initially to pertussis.
French: Ce rapport décrit deux éclosions d’origine hospitalière et une poussée communautaire de maladies respiratoires pendant la période de 2004 à 2006 au New Hampshire, au Massachusetts, et au Tennessee qui ont d’abord été attribuées à la coqueluche.
English: Dr. David Turpin (left), President, University of Victoria, and Minister Jim Prentice inspect one of the turbine propeller blades.
French: David Turpin (à gauche), président de l'Université de Victoria, et le ministre Jim Prentice examinent une des aubes de l'éolienne.
English: The guiding principles In general, projects have been adhering to the guiding principles, which have proved to be a strong foundation for program development and delivery.
French: Les principes directeurs Les projets se sont conformés dans l’ensemble aux principes directeurs, qui se sont avérés une base solide pour l’élaboration et la mise en œuvre des programmes.
English: For example, the "Ethical Values" section of the Values and Ethics Code asserts that "[p]ublic servants, in fulfilling their official duties and responsibilities, shall make decisions in the public interest."
French: À titre d'exemple, la section « Valeurs liées à l'éthique » du Code de valeurs et d'éthique précise que « [d]ans l'exercice de leurs fonctions officielles, les fonctionnaires doivent prendre toute décision dans l'intérêt public ».
English: g) item 27 (p. 13) “other” - The new law on the control of strategic goods of particular importance for safety and health to be adopted in the second half of 2006.
French: h) Point 27 (p. 13) « Autres » - Nouvelle loi sur le contrôle des marchandises stratégiques revêtant une importance particulière pour la sécurité et la santé devant être adoptée au second semestre 2006.
English: Comprehensive Community Planning for First Nations in British Columbia.
French: La planification communautaire globale pour les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: We will only accept contracts for registration that have been duly submitted to the CESG system no later than 60 days after the end of the calendar year the plan was entered into.
French: Nous n'accepterons que les contrats qui ont été dûment présentés aux fins d'enregistrement dans le système de la Subvention canadienne à l'épargne-études, au plus tard 60 jours suivant la fin de l'année civile durant laquelle le régime est entré en vigueur.
English: * Media availability upon entering event: 5:35 pm, room Lakeview "A"
French: * Point de presse à l'entrée, à 17 h 35, salle Lakeview « A »
English: The statistical analysis by the Commission combined the re-  evaluations which occurred during the JUMI Study with the re-evaluations  that were done subsequently.
French: L'analyse statistique effectuée par la Commission combine les  réévaluations qui ont eu lieu durant l'étude menée par le Comité mixte et  celles qui ont été exécutées par la suite.
English: Where the requirements outlined in this guide require a more secure zone a full re-assessment of requirements and options will be necessary.
French: Dans la mesure où les exigences énoncées dans le présent guide indiquent qu’une zone plus sécuritaire est requise, on devra procéder à une réévaluation complète des exigences et des options.
English: The main technological challenge will be to design and operate a seamless integration of these data warehouses distributed across the world.
French: Le principal défi technologique sera de concevoir et d’exploiter une intégration sans faille des entrepôts de données du monde entier.
English: • Between the early 1980s and 2003, household spending on health increased slightly more in Canada, but it still remained much lower than in the United States.
French: • Entre le début des années 1980 et 2003, les dépenses des ménages en santé ont augmenté un peu plus au Canada, mais sont demeurées nettement inférieures à celles des ménages américains.
English: Examples of this type of systemic discrimination include: insistence on the wearing of uniform headgear, which discriminates against Sikhs who must wear turbans for religious reasons; a requirement that employees be available for work on days which are religious holidays for certain groups; or the refusal to allow women to take part in armed combat.
French: Vous pouvez également diviser les étudiants en groupes de six, en Une chose très importante dans cette remettant à chacun une question ou une réponse. affaire, c'est que la compagnie d'autobus n'avait Sans montrer leur texte, les étudiants doivent pas l'intention de faire de la discrimination envers ensuite se poser des questions entre eux pour Joseph en particulier.
English: Compared with 29 per cent of those at the Left end of the scale, 17 per cent of those at the Right end of the scale said they witnessed race discrimination.
French: Dix-sept pour cent des personnes de droite ont affirmé avoir assisté à des cas de discrimination raciale, contre 29 pour cent des gens de gauche.
English: 121 **APPENDIX "A" OP - OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 127 **APPENDICE « A » OP - GROUPE ERGOTHÉRAPIE ET PHYSIOTHÉRAPIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: Advocacy activity, which requires strong knowledge, commitment and additional resources, is relatively rare among CAPC, CPNP and AHS projects.
French: Ce sont des efforts qui exigent de solides connaissances, de fermes engagements et un surcroît de ressources. Le phénomène est relativement rare parmi les projets PACE et PCNP.
English: Other exhibitions he has curated for the CMC include The Inuit and Diamond Jenness and Faces of the Arctic.
French: Il a organisé et préparé les expositions Les Inuit et Diamond Jenness et Visages de l'Arctique, produites par le MCC.
English: Take your partner's resting heart rate.
French: Prenez le pouls de votre partenaire lorsqu'il est au repos.
English: The data collected in 2006 are currently in the final stages of processing.
French: Actuellement, les informations recueillies dans cette deuxième phase sont en cours de traitement final.
English: This is the first time that governments have agreed to discuss, at the global level, environmental, social and economic issues relevant to the minerals and metals sector.
French: C'est la première fois que des gouvernements ont accepté de discuter, à l'échelle mondiale, des questions environnementales, sociales et économiques se rattachant au secteur des minéraux et des métaux.
English: Subsection 7(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The studies shall be performed using documented and validated methods, and their results interpreted and reported on in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time that the studies are performed.
French: Le paragraphe 7(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les études sont réalisées selon des méthodes éprouvées et validées et leurs résultats évalués et présentés conformément aux normes généralement reconnues régissant les bonnes pratiques scientifiques au moment de l'étude.
English: The land granted to HOME was known to be in a problematic area, as this was in neighbourhoods where people were uninterested in, or even against, the project.
French: Les organismes gouvernementaux n’ont pas participé au projet, n’ont pas cherché à en assurer la durabilité et n’ont pas manifesté d’intérêt pour la créativité des jardins communautaires.
English: On the other hand, some project leaders are disappointed that they were not successful in recruiting students.
French: Par contre, certains responsables sont déçus du fait qu’ils n’ont pas réussi à recruter d’étudiants.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-351 September 10, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eagle Air Cargo, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-351 le 10 septembre 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Eagle Air Cargo, Inc.
English: Both sexes Males Females
French: Hommes et femmes Hommes Femmes
English: Quotas of turbot off the coast of Baffin Island in Sub-area 0 are not included in Canada's recent dispute with the European Union over turbot quotas.
French: Les quotas de flétan noir qui peuvent être récoltés dans la sous-zone 0 ne faisaient pas partie du récent litige opposant le Canada et l'Union européenne.
English: The modifications introduced appear in bold.
French: Les modifications introduites apparaissent en gras.