ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In answering some of the analytical reasoning questions, you may find it useful to draw a diagram. Sample Passage There are four houses on one side of a city street.
French: Ensuite, vous devez tenir compte de cet élément d'information pour choisir le dessin qui, parmi les cinq possibilités présentées, a la même relation avec le troisième de la question.
English: In both cases, modernization is needed to improve "pay as a strategic tool for managing human capital".
French: Dans les deux cas, la modernisation s’avère nécessaire pour améliorer « les traitements, outils stratégiques de gestion du capital humain ».
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Macau * * * * 40.00% * Top of page Macedonia - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Skopje 3.50 8.50 12.50 24.50 7.84 32.34 Other 2.80 6.80 10.00 19.60 6.27 25.87 Madagascar - Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Macao * * * * 40,00 % * Macédoine - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Skopje 3,50 8,50 12,50 24,50 7,84 32,34 Autre 2,80 6,80 10,00 19,60 6,27 25,87 Madagascar - Unité monétaire : dollar (CAN).
English: These actions supported some participants’ views that the roles of the Bank as manager of the RG Cash Management program and monetary policy authority of the Bank have the potential to sometimes unintentionally send mixed signals to the markets.
French: Ces mesures appuyaient le point de vue de certains participants à l’effet que les rôles de la Banque à titre de gestionnaire du Programme de gestion de la trésorerie du receveur général et l’autorité de la Banque au chapitre de la politique monétaire peuvent parfois transmettre accidentellement des signaux mitigés aux marchés.
English: A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Next Previous Table of Contents Chapter 3 : Expectations of Participants from the Workshops At the beginning of all six workshops 2000, participants were asked about their expectation / expectations from workshops and the answers were recorded.
French: Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Suivante Précédente Table des matières Chapitre 3 : attentes des participants concernant les ateliers Au début des six ateliers 2000, on a demandé aux participants de préciser leurs attentes concernant les ateliers et on a consigné leurs réponses.
English: The questions below are listed in the same order as the program’s assessment criteria (see MAP Guidelines, page 14).
French: Les questions qui suivent apparaissent dans le même ordre que les critères d’évaluation du programme (consulter les Lignes directrices du PAM, p.
English: In 2005, the Protection of Women from Domestic Violence Act had been adopted by the Indian Parliament.
French: La Loi sur la protection des femmes contre la violence domestique a été adoptée par le parlement indien en 2005.
English:  *Please note ~ the job source database for this site is shared with Northernminerjobs.com.
French: *Veuillez noter ~ Ce site utilise la même base de données sur les emplois vacants que le site Northernminerjobs.com.
English: I am pleased to note that the Council has finally adopted this approach, which also paved the way for the negotiations to reach a speedy conclusion.
French: Je suis très satisfait de constater que le Conseil a fini par adopter lui aussi cette approche, ouvrant par là même la voie à une issue rapide aux négociations.
English: But despite some progress at this level, the evolution of international procurement systems has been outpaced by structural developments at the industrial level.
French: En somme, la gestion de programmes en coopération a fait des progrès, mais elle pourrait encore devenir bien plus efficace.
English: Item 7 Human Development Report
French: Point 7 Rapport sur le développement humain
English: Although the form outlined what information to capture, every unit interpreted what constituted a "historical record" somewhat differently, meaning that the richness of information researchers can find in these diaries varies greatly from unit to unit.
French: Toutefois, même si le formulaire spécifiait le type de renseignement à fournir, chaque unité interprétait à sa manière ce qu'elle considérait comme étant une « information historique ». Par conséquent, la qualité de l'information disponible dans les journaux varie beaucoup d'une unité à l'autre.
English: It was important to Parliament - and this is, incidentally, a very old requirement - that this directive should include provisions not only for freight goods transport but also for passenger vessels.
French: Il était important pour le Parlement européen - qui le revendique d'ailleurs depuis longtemps - d'inclure au côté des dispositions en matière de fret, des dispositions concernant le transport de personnes.
English: He spoke of the challenges of cultural specific creative industries, saying "in a small country like ours, a number of cultural industries may not be competitive beyond the borders of Lebanon where the market is limited, but they need to develop if we want creativity to flourish and if we are keen on preserving the cultural plurality of our country."
French: Il a parlé des enjeux des industries de création propres à une culture donnée, indiquant que, "dans un petit pays comme le nôtre, un certain nombre d’industries culturelles peuvent ne pas être compétitives au‑delà des frontières du Liban où le marché est limité, mais elles doivent se développer si nous voulons que la créativité prospère et si nous avons à cœur de préserver la pluralité culturelle de notre pays".
English: J. Abuse and neglect 158 - 164 42
French: Mauvais traitements et abandon 158 − 164 38
English: “Algeria shall ensure without any discrimination the free and peaceful enjoyment of patrimonial rights acquired on its territory before self-determination.
French: «L'Algérie assurera sans aucune discrimination une libre et paisible jouissance des droits patrimoniaux acquis sur son territoire avant l'autodétermination.
English: When amendments to the core level are approved by the Working Group in one of the authentic language versions, a volunteering office should prepare respective amendments in the other authentic language version.
French: Lorsque les modifications à apporter au niveau de base auront été approuvées par le groupe de travail dans l’une des deux langues faisant foi, un office volontaire établira les modifications correspondantes dans l’autre langue faisant foi.
English: It is again at the level of individuation of political values that this growth in intermittent abstention can be explained.
French: C’est à nouveau une individualisation des valeurs politiques qui explique cette croissance de l’abstention; les gens ne se déplacent jusqu’à l’urne que si cela semble important pour eux d’aller voter 2.
English: Certain measures at Community level can play a useful role as regards occupational pensions, particularly in establishing a prudential framework allowing pension funds to operate efficiently in the Internal Market.
French: Certaines mesures au niveau communautaire peuvent avoir un effet utile en ce qui concerne les pensions professionnelles, notamment pour mettre en place un cadre prudentiel permettant aux fonds de pension d'opérer efficacement dans le marché intérieur.
English: The Cardiff European Council in June 1998 noted the Commission's efforts to integrate environmental concerns into all Community policies and the need to evaluate this in individual decisions.
French: Le Conseil européen de Cardiff en juin 1998 a pris note des efforts accomplis par la Commission pour intégrer les questions d'environnement dans toutes les politiques communautaires et de la nécessité d'évaluer ces incidences dans chaque décision.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Review of the Canadian Race Relations Foundation
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Examen de la Fondation canadienne des relations raciales
English: For purposes of this investigation, "Government of China" (GOC) refers to all levels of government, i.e. federal, central, provincial/state, regional municipal, city, township, village, local, legislative, administrative or judicial.
French: Aux fins de la présente enquête, le « gouvernement de la Chine » s’entend de tous les niveaux de gouvernement, c.‑à‑d. le gouvernement fédéral, le gouvernement central, le gouvernement provincial ou d’État, un gouvernement régional, un gouvernement municipal, un gouvernement de canton, un gouvernement local ou une autorité législative, administrative ou judiciaire.
English: In the economic sector, entrepreneurship among women was on the rise.  Conscious that the economic development of urban and rural women had an impact on the country's development as a whole, the Government had launched a rehabilitation project for women based on three pillars: support for women's income-generating associations, the empowerment of vulnerable women and actions to eliminate violence against women.
French: Dans le secteur économique, l'entreprenariat féminin émerge et le Gouvernement, conscient que le développement économique des femmes urbaines et rurales a une incidence sur le développement du pays dans son ensemble, a mis sur pied un projet de réhabilitation des femmes en trois volets : l'appui aux associations féminines génératrices de revenus, l'autonomisation des femmes vulnérables et la lutte contre les violences à l'égard des femmes.
English: (3) It shall be deemed that authors of contributions transferred to the film producer, exclusively and without limitations, the right to use their contributions for the purpose of completion of the audiovisual work.
French: 2) Si l’auteur n’achète pas les exemplaires proposés ou n’en achète qu’un certain nombre, l’éditeur peut vendre les exemplaires restants pour qu’ils soient mis au pilon.
English: The quarterly allowance is calculated based on the results of the most recent general election preceding the quarter.
French: L'allocation trimestrielle est calculée en fonction des résultats de l'élection générale précédant le trimestre.
English: • Meeting with the delegation of Algeria, led by Mr Amar Saadani, President of the People’s National Assembly
French: • Rencontre avec la délégation de l’Algérie, conduite par M. Amar Saadani, Président de l’Assemblée populaire nationale
English: We believe that the resumption and completion of peace negotiations between Israel and Syria and implementation of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) are indispensable for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous pensons que la reprise et l'achèvement des négociations de paix entre Israël et la Syrie et la mise en œuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) sont indispensables à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: The proposed project is located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray in Townships 96 and 97, Ranges 11 to 13, West of the 4th Meridian.
French: Le projet proposé est situé à environ 70 km au nord de Fort McMurray, dans les cantons 96 et 97, rangs 11 à 13, à l’ouest du 4e méridien.
English: holidays.  Furthermore, article 108 of the Constitution provides that workers have the right to a collective agreement as well as the right to strike.
French: En outre, l'article 108 de la Constitution prévoit que les travailleurs ont le droit de bénéficier d'une convention collective ainsi que le droit de grève.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 60/158;
French: Prend note avec intérêt du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de la résolution 60/158 ;
English: All changes or additions in this draft with regard to the initial draft are indicated by underlining.
French: Toutes les modifications ou adjonctions apportées par rapport au projet de texte initial sont soulignées dans le nouveau projet.
English: Reconciliation of interests: - attendance at the national forum on reconciliation of interests by the Director-General; - involvement in the work of the Interdepartmental Coordination Committee on Labour Safety.
French: Conciliation d’intérêts: - participation du directeur général au forum national pour la conciliation d’intérêts; - implication dans les travaux du comité de coordination interservices pour la sécurité au travail.
English: However, having listened to what he has said on the five specific programmes, I would like to remind the Commissioner that Parliament is concerned that the number is too low and I would like to ask the Commissioner about how he intends to monitor the specific programmes, both in Parliament and in the Council of Ministers.
French: Pour autant, l'ayant entendu sur l'énoncé des cinq programmes spécifiques, je veux lui rappeler que le Parlement est inquiet par le fait que ce nombre est trop réduit et je voudrais l'interroger sur ce qu'il propose quand aux moyens de contrôler ces programmes spécifiques, aussi bien d'ailleurs au niveau parlementaire qu'au niveau du Conseil de ministres.
English: • Maternal mortality and neonatal mortality among adolescent mothers aged between 15 and 19 has been reduced by 10 per cent.
French: • L'on est parvenu à réduire de 10 % la mortalité maternelle et néonatale chez les adolescentes de 15 à 19 ans.
English: Both situations require following the regulatory process (i.e., publication is required in the Canada Gazette, Part I, for consultation and in Part II for the final regulations).
French: Dans les deux situations, il faut suivre le processus de réglementation (c'est-à-dire la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour permettre la consultation, et dans la Partie II, pour le règlement définitif).
English: The accounts contain detailed explanatory notes setting out the GNWT’s accounting policies, and further analyses of various balances included in the statements.
French: Utilisation des comptes publics du gouvernement 1.45 Au cours des dernières années, les comptes publics n’ont pas été préparés suffisamment tôt pour avoir un effet sur la préparation du budget de l’exercice suivant.
English: — acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;
French: — statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres;
English: An inventory count is performed once per year and the staff explained that there are rarely differences that arise from the count.
French: Un inventaire physique des stocks est effectué une fois par an et le personnel nous a expliqué que les différences avec l'inventaire comptable sont rares.
English: • in order to be able to say the product is low in fat, the product must have 3 g or less of fat;
French: • dans le cas de l'allégation « faible teneur en gras », le produit doit contenir 3 g ou moins de gras,
English: (5) If an order under subsection (1) ceases to have effect as a result of a resolution of both Houses of Parliament, the Minister shall cause a notice to that effect to be published in the Canada Gazette.
French: (4) Le décret cesse d'avoir effet à la date de l'adoption d'une résolution en ce sens par les deux chambres du Parlement ou, le cas échéant, à la date prévue par cette résolution.
English: This was equivalent to 5.2% of total inpatient expenditure (12).
French: Le traitement des traumatismes non mortels coûterait entre 80 et 290 milliards d’euros (13)2.
English: Summary of the United Nations Mission in Sierra Leone logistical support to the National Electoral Commission
French: État récapitulatif de l'appui logistique fourni par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone à la Commission électorale nationale (CEN)
English: One unique highlight is SilverFast's patented Multi-Sampling with auto alignment. for efficient noise elimination, resulting in a significant increase of dynamic range.
French: SilverFast Se Plus peut être utilisée en tant qu'application indépendante en poste autonome ou bien en tant que plugin de Photoshop.
English: A state which does not even come close to respecting human rights, a state which exercises oppression against an entire nation and wages a war, even as we speak, on an entire nation with the aim to destroy it, and that nation is the Kurdish people.
French: Un État qui est encore bien loin de respecter les droits de l'homme, qui opprime une nation entière et fait la guerre, au moment même où nous parlons, à toute une nation dans le but de la détruire, et cette nation est le peuple kurde.
English: DG Enterprise & Industry and the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) have signed a Declaration of Intention for Cooperation in order to closely cooperate in the task of disseminating information about the Community trade mark and design systems for the benefit of SMEs.
French: La direction générale Entreprises et industrie et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) ont signé une déclaration d’intention de coopération. L’objectif est de coopérer étroitement dans la diffusion d’informations sur les systèmes de la marque communautaire et du dessin ou modèle communautaire auprès des petites et moyennes entreprises.
English: That's why the sensation that you're experiencing a carefree moment , which overrides any misunderstandings or disagreements, or tiffs with your loved one , and which completes the magic of a Renaissance walk, is still our only goal during your dinner!
French: Mais, vous faire passer un moment magique, relaxant, qui effacera les malentendus et les divergeances, les escarmouches de "coeur", ou qui complètera la magie d'une promenade à travers la Renaissance, reste toujours notre premier objectif!
English: It is proposed to amend paragraph 2 (a) to read:
French: Il est proposé de modifier l'alinéa a) du paragraphe 2 comme suit:
English: • We should find ways of testing without using animals, except as a last resort.
French: • Nous devrions trouver des façons de faire des essais sans nous servir d'animaux, sauf en dernier recours.
English: Environmental Assessment Division Health Canada 269 Laurier Ave. 5th Floor A.L. 4905B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email ead@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Division d'évaluation environnementale Santé Canada 269 avenue Laurier ouest, 5e étage I.A. 4905B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel ead@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Proponents are also responsible for obtaining and operating in
French: A-9.2) et du Règlement 91 158 du Nouveau-Brunswick de la Loi sur l'aquaculture.
English: TWN believed that the use of tools such as development impact assessments were not new and that several developed countries, including regional economic organizations, had regularly engaged in impact assessments prior to adopting new instruments to inform policy-makers.
French: Il n’est pas nouveau d’utiliser des outils, tels que l’évaluation des incidences sur le développement et plusieurs pays développés y compris les organisations économiques régionales entreprennent habituellement une évaluation des incidences avant d’adopter de nouveaux instruments destinés aux responsables politiques.
English: 58/2003 adopted by the Council on 18 September 2003, Official Journal of the European Union, C277 E/10, 18 November 2003, p. 13, article 2(11).
French: Voir la Position commune (CE) No 58/2003 arrêtée par le Conseil le 18 septembre 2003, Journal officiel de l'Union européenne, C277 E/10, 18 novembre 2003, art.
English: Ever since, she had gone to join her son as often as she could—baking bannock in the kitchen, helping the children with their finger-painting, helping them count to twenty in Cree.
French: Depuis, elle est allée rejoindre son fils aussi souvent qu’elle a pu, soit pour préparer du bannock à la cuisine, soit pour aider les enfants à faire de la peinture avec les doigts ou à compter jusqu’à vingt en cri.
English: Capacity-building for good governance and rule of law
French: Renforcement des capacités pour une bonne gestion des affaires publiques et l'état de droit
English: Giant Gingerbread House Saturday, December 15 and Sunday, December 16, 2007 Workshops at 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Studio Help us create a giant gingerbread house, complete with some well-known storybook characters.
French: Maison géante en pain d'épice Les samedi 15 et dimanche 16 décembre 2007 Ateliers à 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Studio Viens nous aider à bâtir une maison géante en pain d'épice pour loger quelques personnages de contes connus.
English: (d) The deliberations of the high-level segment should provide political impetus for building areas of convergence and facilitate the consideration of the issues in question, including the emergence of new recommendations on the issues in the relevant forums (see General Assembly resolution 45/264, annex, para.
French: d) Les délibérations du débat de haut niveau devraient fournir l'impulsion politique nécessaire au recensement de domaines de convergence et faciliter l'examen des questions à l'étude, notamment l'élaboration de nouvelles recommandations touchant ces questions dans les instances compétentes [voir résolution 45/264 de l'Assemblée générale, annexe, par. 5 d) i)];
English: Policies and publications Policies and publications: quick links ...
French: Des politiques et publications Afficher les liens rapides des politiques et publications.
English: Attrition: the government can obviously play for time.
French: L’usure : le pouvoir peut évidemment jouer sur la durée.
English: There is an insignificant but steady increase of girl students at universities (close to 59% in the 2003-2004 academic year).
French: La proportion d'étudiantes dans les universités augmente lentement mais sûrement (près de 59 % au cours de l'année universitaire 2003-2004).
English: In the tests, the reduced scale tank is heated at rates equivalent to that given by complete fire engulfment or, in the case of insulated IBC or portable tanks, the heat transfer through the insulation with the assumption that 1% of the insulation is missing (see paragraphs 4.2.1.13.8 and 4.2.1.13.9 of the Model Regulations).
French: Lors des essais, la citerne à échelle réduite est chauffée à une température représentative d'une immersion totale d'une citerne dans les flammes ou, dans le cas des GRV ou des citernes mobiles à isolation thermique, du transfert thermique à travers l'isolation qui en résulterait avec l'hypothèse d'une perte d'isolation sur 1 % de la surface (voir les paragraphes 4.2.1.13.8 et 4.2.1.13.9 du Règlement type).
English: On 12 April 2005, the European Commission presented an outline for a work programme for the next five years.
French: Le 12 avril 2005, la Commission européenne a présenté l’ébauche d’un programme de travail pour les cinq prochaines années.
English: The independent expert intends to work collaboratively with the Working Group on Minorities of the Sub-Commission with a view to avoiding duplication, taking advantage of the differences in their mandates and identifying the best methods of creating synergies.
French: L'experte indépendante envisage de travailler en collaboration avec le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission afin d'éviter les doubles emplois, tout en tirant parti de la spécificité du mandat de chacun et en recherchant le meilleur moyen de créer des synergies.