ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hydrology may cause indirect effects from South More Creek westward to the point where the valley widens, and to a lesser extent where the road bisects areas of wetland habitat.
French: ces incidents affectant les oiseaux. L’observation des cas de mortalité des rapaces permettra l’identification des zones les plus sujettes aux collisions des oiseaux, ce qui permettra une gestion adaptative appropriée.
English: He noted that, for a long time, the European Union had been committed to fighting corruption and had been active in establishing legal instruments at the regional level for curbing corruption.
French: Il a indiqué que l'Union européenne était engagée depuis longtemps dans la lutte contre la corruption et participait activement à la mise en place d'instruments juridiques destinés à enrayer ce phénomène.
English: To this end, NRCan will continue to participate actively in the It is vitally important that the new geoscience international arena in advancing investment information be integrated with earlier data and made readily available to the mineral exploration approaches that underpin long term prosperity and stability in the minerals and metals sector, industry and other clients. To this end, TGI will thus providing a variety of benefits to spend $130,000 in 2002-03 to develop relevant databases and improve data access.
French: En outre, les résultats plus de renseignements sur l'IGC à l'adresse des études géologiques et géophysiques suivante : http://www.rncan.gc.ca:80/gsc/tgi_f.html. approfondies des milieux de roche meuble et consolidée, dans les régions éloignées ou moins connues de Terre-Neuve, du Québec, du Créer un climat propice à Manitoba, du centre et du nord de la Colombiel'investissement dans les minéraux et Britannique, des Territoires du Nord-Ouest et les métaux – RNCan joue un rôle actif dans du Yukon ainsi que dans l’est et le centre du la création au Canada d’un climat propice aux Nunavut ont de fortes chances de circonscrire Page.-14-
English: • Person — the number of individual people in a census area as determined by Statistics Canada in the 2001 Census and as specified for the service area in the radio authorization. 
French: Diminution du droit ▪ Scénario 3 : Calcul du droit en cas de transfert de licence en totalité ▪ Scénario 4 :
English: UNHCR recognizes that more work needs to be done in this area, in particular as regards the allocation of protection posts.
French: Le HCR reconnaît que beaucoup doit encore être fait dans ce domaine, particulièrement concernant l'allocation des postes de protection.
English: The centrally located living room has a very nice kitchen with appliances.
French: La salle centrale de vie a une très belle cuisine avec appareils.
English: In Medieval times, men carved houses, a chapel, a seigneurial residence and a wide moat in the rock an impressive show of skill.
French: Les hommes du Moyen Age ont creusé dans le rocher des maisons, une chapelle, un logis seigneurial et un large fossé montrant ainsi beaucoup d'ingéniosité.
English: The Secretariat has worked with Industry Canada to adapt the Company Relations Manager training program for matrix staff, to enhance understanding of investment throughout the department and related agencies.
French: Ressources naturelles Canada Mandat et priorités L’objectif de Ressources naturelles Canada (RNCan) est de faire du Canada « le gestionnaire, le créateur, l’utilisateur et l’exportateur de ressources naturelles le plus habile du monde ».
English: Real estate Agen (47000) vente Maison de ville Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans secteur residentiel, agreable maison de ville, tres bon etat, avec jardinet, dependance, 93 m² hab.
French: Immobilier Agen (47000) vente Maison de ville Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans secteur residentiel, agreable maison de ville, tres bon etat, avec jardinet, dependance, 93 m² hab.
English: The work of operators will be made easier and they will be able to continue to offer high quality, sustainable services at an accessible price.
French: Le travail des opérateurs sera facilité et ceux-ci pourront continuer d’offrir des services durables et de bonne qualité à un prix abordable.
English: The COP at its fifth session requested the Executive Secretary to report at the sixth session on the financial performance of the Convention budget.
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui faire rapport à sa sixième session sur l'exécution du budget de la Convention.
English: They had difficulty arranging an ontime taxi.
French: The first night I had to change rooms because of a neighbor whose thundering snore almost knocked me out of bed.
English: Members of the AFP and the PNP, as well as jail guards and firemen, are not allowed to form or join employees' organizations within the E.O. 180 framework.
French: Les membres des forces armées et de la police des Philippines, ainsi que les gardiens de prison et les pompiers, ne sont pas autorisés à former des syndicats ou à s'y affilier, conformément aux stipulations du décret-loi n° 180.
English: In October 1995 Mr L. wrote to the European Ombudsman to complain about the answers given by the European Commission to two written parliamentary questions relating to nuclear materials.
French: M. L. a introduit une plainte auprès du Médiateur européen en octobre 1995 concernant les réponses de la Commission européenne à deux questions écrites parlementaires relatives aux matières nucléaires.
English: Throughout much of 2006, CIDA undertook consultations for the preparation of SDS4, which took effect in January 2007.
French: Durant la majeure partie de l’année 2006, l’ACDI a tenu des consultations dans le cadre de la préparation de la SDD4, qui est entrée en vigueur au mois de janvier 2007.
English: • The expected impact on GHG is ambiguous since an increase in cattle will likely accompany the increase in permanent cover crops.
French: réelle de terres marginales cultivées et la proportion de pâturages et de terres à foin nécessaire pour nourrir le bétail.
English: It is regrettable that Azerbaijan, where prisons generally offer far superior living conditions to those in many Council of Europe states, seems to have stuck to previous practices, although it had undertaken to put an end to these, as reflected in its legislation.
French: Il est regrettable que l’Azerbaïdjan, dont les prisons offrent généralement des conditions de vie nettement supérieures à celles de beaucoup d’Etats du Conseil de l’Europe, semble resté fidèle à des pratiques du passé, avec lesquelles il s’est pourtant engagé à rompre, comme le reflète sa législation.
English: One might question whether this conventional interpretation unduly fetters the discretion that Industry Canada officials should exercise in the general public interest in ruling on the technical acceptability of applications for new or modified tower installations.
French: On pourrait se poser la question quant à savoir si cette interprétation conventionnelle nuit à la discrétion que les représentants d'Industrie Canada devraient exercer dans l'intérêt public général au moment de régir l'approbation technique des demandes pour des installations de pylône nouvelles ou modifiées.
English: The chain lengths of folate polyglutamates have been measured by chromatography on columns of DEAE-cellulose, with elution by a gradient of sodium acetate.
French: Nous avons mesuré la longueur des chaînes des folate polyglutamates par chromatographie sur colonnes de DEAE-cellulose avec élution par un gradient d'acétate de sodium.
English: If you use an assistance dog that is certified as a guide, hearing or other service dog, you can import it without any restrictions as long as you are accompanying the dog to Canada.
French: Si vous utilisez un chien aidant et certifié comme chien-guide, chien pour malentendant ou chien rattaché à un autre service, vous pouvez l'importer sans aucune restriction pourvu que vous accompagniez l'animal au Canada.
English: (a) ‘regular services’ means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
French: Le caractère régulier du service n'est pas affecté par le fait d'une adaptation des conditions d'exploitation du service; Or. de Justification Le déplacement de certaines définitions à l'article 5 complique la lisibilité du texte.
English: A trafficking destination Greece has been a destination and transit country for trafficking in human beings in Europe for over a decade.
French: La Grèce est depuis plus de dix ans un pays de destination et de transit pour les trafiquants européens d'êtres humains.
English: Tax year of claim (one year per claim) Name of employer or partnership (must be a GST/HST registrant)
French: Année d'imposition visée par la demande (une année par demande)
English: "It is an honour and a privilege to be taking part in this christening", said Mr. Macklin "Lifeboats are of critical importance to Canadians, tourists and industry who use Great Lakes and other inland waters for commercial and recreational purposes such as fishing, boating and transporting goods".
French: « Les bateaux de sauvetage sont d'une importance critique pour les Canadiens, les touristes et l'industrie qui utilisent les Grands Lacs et d'autres eaux intérieures à des fins commerciales et récréatives comme la pêche, la navigation de plaisance et le transport de marchandises.
English: In keeping with this spirit, the drafting of the protocols and projects also involved other actors, notably African subregional organizations.
French: Dans le même esprit, d'autres acteurs ont participé à l'élaboration des protocoles et des projets, notamment des organisations sous-régionales africaines.
English: CRC, CERD and CEDAW noted important advances with respect to the right to education, including the Constitution (86th Amendment) Act, 2002, providing for the right to free and compulsory education to all children aged 6-14.
French: Le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont constaté d'importants progrès en faveur du droit à l'éducation, notamment l'adoption de la loi de 2002 sur la Constitution (quatre-vingt-sixième amendement), qui consacre le droit à l'enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants de 6 à 14 ans.
English: What documents do I need to apply for a work permit?
French: Quels documents dois-je fournir à l'appui de ma demande de permis de travail?
English: The story of the RCAF in the early post-Second World War years remains largely untold, or, at the very least, poorly told.
French: L’histoire de l’Aviation royale du Canada dans les premières années d’après-guerre n’a presque pas été racontée ou, si elle l’a été, elle le fut mal.
English: Background and Context Sustainable Development Sustainable development is defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Contexte Développement durable Le développement durable s’entend d’un développement qui permet de « répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations à venir de répondre à leurs besoins ».
English: It seems as though a majority of boys have come from African and Asian continents, and less often from Europe, the Caribbean and Latin America.
French: Il s'agirait en majorité de garçons qui proviennent des continents africain et asiatique et à moindre mesure de l'Europe, des Caraïbes et de l'Amérique latine.
English: Improvement in the ability to transfer funds via Internet for security deposits ($100 000 and more) is an avenue to explore with banking institutions.
French: L'amélioration des possibilités de transfert de crédits via Internet pour les dépôts de garantie (100 000 $ et plus) est une avenue à explorer par les institutions bancaires.
English: - Mod - GPE GPE 583 8012-95-1 Paraffin oils Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 583 8012-95-1 Huiles de paraffine Pétrol.
English: Three percent of the total number of registry entries were undetermined.
French: 100 du total des inscriptions sont d'origine indéterminée).
English: The Secretariat was created to prepare the ground for the establishment of the Public Appointments Commission, whose mandate is described in the Federal Accountability Act.
French: Il a été mis en place pour préparer le terrain en vue de l’établissement de la Commission des nominations publiques. Le mandat de la Commission est énoncé dans la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: You have the right to deal with insurance professionals who exhibit a high ethical standard, which includes acting with honesty, integrity, fairness and skill.
French: Vous avez le droit de traiter avec des professionnels de l'assurance qui se soumettent à des normes déontologiques rigoureuses, en agissant notamment avec honnêteté, intégrité, équité et savoir-faire.
English: But two bands, Indian Brook and Burnt Church, disputed federal regulation and claimed their own right to manage fisheries. This brought on renewed public clashes.
French: Toutefois, deux collectivités, celles d'Indian Brook et de Burnt Church, contestent les règlements fédéraux et revendiquent leur propre droit de gérer les pêches, ce qui a de nouveau provoqué des affrontements publics.
English: (How he got subscribed in the first place is a matter of conjecture...) Wade Richards seems to have hit upon an extremely elegant and apparently effective solution to the problem.
French: (Comment il a réussi à s'inscrire est une question de conjoncture...). Wade Richards semble avoir trouvé une solution au problème très élégante et apparemment efficace.
English: 2393 articles Primary leadership qualification prepares troops Aldershot, NS – Training centre uses lifelike scenarios to train junior non-commissioned members.
French: 2394 articles Prestation de la Garde de cérémonie en Norvège Oslo (Norvège) – Les musiciens suivent un entraînement de base militaire et musical.
English: They relate to the personal health practices and ineffective coping skills that commonly develop among those whose life choices have been limited by social and economic inequities.
French: Ils sont liés aux habitudes de vie personnelles et aux compétences d’adaptation déficientes couramment observées chez les personnes dont les choix de vie ont été limités par des inégalités sociales et économiques.
English: Partnerships which incorporated local ownership, a clear understanding of goals, the active collaboration of all stakeholders, good donor coordination, the flexibility to respond to changing situations and the ability to keep partners involved in the long term were the most successful.
French: Les partenariats qui réussissaient le mieux étaient ceux qui alliaient la maîtrise locale à une parfaite connaissance des objectifs, à une collaboration active de tous les partenaires et à une bonne coordination des activités des donateurs, à une faculté d'adaptation à l'évolution des circonstances et à l'aptitude à maintenir les partenaires impliqués sur le long terme.
English: A Maximum Residue Limit (MRL) is an amount of residue that could remain in the tissue or food product derived from a food-producing animal that has been treated with a veterinary drug.
French: Une limite maximale de résidu (LMR) est une quantité de résidu qui peut demeurer dans un tissu ou dans un produit alimentaire provenant d'animaux traités à l'aide d'un médicament vétérinaire et destinés à la production d'aliments.
English: A second factor, already mentioned before, is the desire to minimize shipping costs for vehicles, which tend to be much greater than for parts.
French: Un deuxième facteur, déjà mentionné, c’est le désir de réduire les coûts de transport des véhicules, lesquels tendent à être beaucoup plus élevés que le coût pour les pièces.
English: JNCASR is interested in creating collaborations between researchers and other agencies for commercialisation.
French: Le JNCASR aimerait établir des collaborations entre les chercheurs et d’autres agences à des fins de commercialisation.
English: I believe it is up to the legislature to establish the rules at this juncture.
French: Je crois qu’il revient à présent au législateur de fixer les règles.
English: (Information is dated 2000).
French: 339 (les informations datent de 2000).
English: • .15 per cent of the eligible cost of the production (line D) for a Part A application;
French: Nouvelle tarification pour le programme CIPC À compter du 1er mai 2004, les frais du BCPAC ont été modifiés de la façon suivante :
English: (The President cut off the speaker.)
French: (La présidente retire la parole à l'orateur.)
English: In addition to the trilateral portion of the visit, Prime Minister Harper had substantive bilateral discussions with his American and Mexican counterparts.
French: Outre le volet trilatéral de sa visite, le premier ministre Harper a également eu des entretiens bilatéraux avec ses homologues américain et mexicain.
English: All financial information is split into GLOC payments and net contributions to regular resources after the application of the accounting linkage.
French: Toutes les données financières sont divisées en paiements locaux des pays hôtes et contributions nettes au titre des ressources ordinaires après application de la comptabilité liée.
English: The following areas fall under the authority of institutions of BiH: foreign affairs, foreign trade and economic relations, civil affairs and communications, monetary policy, the State Treasury, European integration, refugees and protection of human rights.
French: Les institutions de la Bosnie-Herzégovine ont compétence dans les domaines suivants: politique étrangère, commerce extérieur et relations extérieures, affaires civiles et communications, politique monétaire, trésor, intégration européenne, réfugiés et protection des droits de l'homme.
English: 2.12 On 8 June 2006, the complainants applied for visa exemption and permanent resident status on humanitarian grounds.
French: 2.12 Le 8 juin 2006, les requérants ont soumis une demande de dispense de visa et de résidence permanente en raison de considérations humanitaires.
English: Economic globalization and the globalization of knowledge can widen the gap between the rich and the dispossessed (within and between nations).
French: La mondialisation économique et la mondialisation des connaissances peuvent élargir le fossé entre riches et déshérités (à l'intérieur des nations et entre elles).
English: Today is an important cultural center of the state.
French: Aujourd'hui il est un important centre culturel de l'État.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Yucca Moth Yucca Moths (Tegeticula yuccasella) are small white moths with a wingspan of 18 27.5 mm.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Teigne du yucca La teigne du yucca (Tegeticula yuccasella) est un petit papillon nocturne blanc de 18 Ã 27,5 mm d'envergure.
English: Back The Police Museum is a new venture that is coordinated by a group of Volunteers.
French: Précédent The Police Museum is a new venture that is coordinated by a group of Volunteers.
English: The outputs of EMIS include Main Estimates, Supplementary Estimates and Governor General Special Warrants.
French: Le SIGD permet de produire le budget principal des dépenses, les budgets supplémentaires des dépenses et les mandats spéciaux du gouverneur général.
English: Regarding Bosnia and Herzegovina, one of the remaining problems, aside from the fugitives, has been the missing wartime archives of Republika Srpska.
French: S'agissant de la Bosnie-Herzégovine, si l'on excepte les accusés qui n'ont toujours pas été appréhendés, l'un des derniers problèmes qui restent à régler est celui de la disparition des archives de guerre de la Republika Srpska.
English: Input Record Layout for Example 8 (1) (earlier month) Multiple-Line Adjustment – Change to Tariff Classification Payment Code "A" This X-type is being transmitted on August 12, 2001:
French: Présentation de l’enregistrement d’entrée concernant l’exemple 8 (1) (mois antérieur) Rajustement de plusieurs lignes – Changement de classement tarifaire Code de paiement « A » Le type X qui suit est transmis le 12 août 2001 :
English: In addition, individuals and entities that import, export, or transport currency or monetary instruments with a value above a prescribed amounts (to be set by future regulations) across the Canadian border will be required to report such activities to CCRA.
French: De plus, les individus et organismes qui importent, exportent ou transportent dans un autre pays des devises ou des instruments monétaires dont la valeur dépasse un seuil donné (qui sera établi dans les règlements) devront déclarer ces activités à Douanes Canada.
English: Moreover, the opportunities for scrutiny and dissent that are offered by the Supply process cannot always be used in an effective or timely fashion.
French: Cela dit, la majorité gouvernementale et la ligne de parti rendent difficile de censurer le gouvernement ou de refuser d’adopter une loi de crédits.
English: Members felt that many of the topics that will be addressed in this last document would also be of interest to other sectors.
French: Les membres croient que de nombreux points qui seront résolus dans ce dernier document pourraient aussi intéresser d'autres secteurs.
English: Command is a Autumn 2002 ●
French: Comme le commandement est une expérience très personnelle et que nul n’a un monopole sur ce phénomène qu’est le leadership, j’offre cet article avec l’idée et l’espoir que
English: L.2, dealing with successor rights, or provide an exemption from that Act that will encourage short-line operators to purchase the branch line.
French: L.2, de l'Ontario qui traitent des droits du successeur, ou autoriser une exemption à la Loi de façon à encourager les exploitants de chemin de fer d'intérêt local à acheter l'embranchement.
English: If staff are inadequately prepared for or not committed to a gender and development programming, then the positive prospects for any gender strategy are undermined.
French: Lorsque les employés sont mal préparés ou pas très intéressés aux programmes de développement destinés aux femmes, il devient très difficile d'envisager sérieusement l'adoption d'une stratégie tenant compte des spécificités sexuelles.
English: They need to work together.
French: Ces instances doivent coopérer.
English:    . The Commission did not intend to be disrespectful in its replies to oral questions 733/03 and 45/04.
French:    La Commission n’avait pas l’intention d’être irrévérencieuse dans ses réponses aux questions orales 733/03 et 45/04.
English: It is in the common interest of all nations to fight terrorism.
French: Il est dans l'intérêt de tous les pays de combattre le terrorisme.
English: • HIV/AIDS Community-based Research Program Evaluation
French: • Evaluation du Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA
English: Mr President, before we begin the debate on the Bertens report, I should like to draw your attention to a procedural matter: we are about to debate two reports by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy but we have yet to hear the opinions of either the Delegation for relations with Latin America or the Delegation for relations with Central America.
French: Monsieur le Président, avant d'entamer la discussion sur le rapport Bertens, je voudrais soumettre une question procédurale à votre attention: nous nous apprêtons à discuter deux rapports de la commission des affaires étrangères, sans que sur ces rapports il ait été possible d'entendre l'avis de la délégation pour l'Amérique latine ni de la délégation pour l'Amérique centrale.