ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    It is essential to check the current weather forecast throughout your trip © Parks Canada / S. May, 2001 Navigation It is strongly recommended that all boaters carry a marine VHF Radio and Canadian Hydrographic Service Chart # 3670.
French: Il est essentiel de consulter les prévisions météorologiques tout au long de votre excursion. © Parcs Canada / S. May, 2001 Navigation On recommande fortement à tous les plaisanciers d'emporter une radio maritime VHF et la carte 3670 du Service hydrographique du Canada.
English: It was proposed that it is not helpful to put documents in the "what’s new" category if only the name has changed; this should be done when there is content change.
French: On propose de ne pas placer de documents dans la catégorie « Quoi de neuf » s’il n’y a que le nom qui est changé; on devrait placer un document dans cette catégorie lorsque le contenu est modifié.
English: The container shall be equipped with the following accessories, which may be either separate or combined (multivalve(s)):
French: 6.3.1 Le réservoir doit être équipé des accessoires suivants, qui peuvent être soit indépendants soit combinés (bloc multivannes) :
English: Switch to constructor mode (using Visual Basic toolbar).
French: Passer en mode "Création" (en utilisant la barre d'outils Visual Basic).
English: A news release may include quotations from a federal or Quebec elected official or a recipient.
French: Un communiqué peut inclure des citations d'un élu fédéral ou québécois ou d'un bénéficiaire.
English: Corrigendum Corrigendum to the summary of 58th meeting of the Third Committee held on Friday, 22 November 2002 (see Journal No.
French: Rectificatif Rectificatif à l'aperçu de la 58e séance de la Troisième Commission, tenue le vendredi 22 novembre 2002 (voir Journal No 2002/231, p.
English: To progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), the CCA, the draft modified United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the national Medium-Term Plan have identified national reconciliation, transition to sustainable recovery, good governance (democratic and economic), social justice and human security as some of the critical challenges facing Liberia today.
French: Selon le bilan commun de pays, le projet révisé du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le plan à moyen terme, le Libéria doit, pour pouvoir atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, surmonter les difficultés posées par la réconciliation nationale, la transition vers un relèvement durable, et l'instauration d'une saine gestion des affaires publiques (démocratie et économie), de la justice sociale et de la sécurité.
English: Close ties will also be fostered with the well organized International, European and local professional associations of radiographers whose scientific meetings and publications will be used as main platform for the dissemination of the project results.
French: Le projet encouragera par ailleurs des liens étroits avec des associations professionnelles internationales, européennes ou locales de techniciens en radiographie et radiologie dûment établies, dont les réunions et publications scientifiques serviront de plateforme principale à la diffusion des résultats du projet.
English: Philippe Morillon (ALDE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 03.02.2005, 12.00 * Responsible: 2003/0327(CNS) COM(2003)0819 – C5-0047/2004 PECH F – Philippe Morillon (ALDE) PE350.158 v01-00 PE353.555 v01-00
French: Philippe Morillon (ALDE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 3.02.2005 12:00 * 2003/0327(CNS) COM(2003)0819 - C5-0047/2004
English: I take this to simply mean that there is no explicit right to privacy in the Charter, which still affords a considerable measure of protection for the privacy of the person.
French: À mon avis, ce passage signifie simplement que la Charte ne garantit pas expressément le droit à la vie privée, même si elle protège considérablement la vie privée de l'individu.
English: In addition, data on manure dilution waters and sources of water supply for irrigation, spraying and greenhouses have also been obtained from MAPAQ and UPA, the co-administrators of the Portrait’s database.
French: De plus, des données sur les eaux de dilution des fumiers et les sources d’approvisionnement en eau pour l’irrigation, les pulvérisations et pour les serres ont également été obtenues de la base de données du Portrait auprès du MAPAQ et de l’UPA, co-détenteurs de cette base.
English: It is concluded that RPF agar is very suitable for the enumeration of Staphyloccus aureus in foods.
French: En conclusion, l'agar RPF est très adéquat pour l'énumération de Staphylococcus aureus dans les aliments.
English: EA Committees will exercise judgement in applying this guidance, especially with regard to the lines of inquiry offered throughout.
French: L'ordre d'exécution d'une évaluation environnementale est établi de façon approximative. Dans la réalité, il se pourrait que l'ordre des étapes diffère.
English: Staffing Management Accountability Framework - five expectations Governance - Deputy heads are expected to implement an infrastructure and related practices in their organizations that support the effective management of staffing, clear authority for decision-making, continuous learning and change.
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation – cinq attentes Gouvernance – Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent, dans leur organisation, mettre en oeuvre une infrastructure et des pratiques propices à une gestion efficace de la dotation ainsi qu'à l'apprentissage continu et au changement.
English: • PURPOSE - to identify the employee's social insurance number.
French: • BUT - identifier le numéro d'assurance sociale de l'employé.
English: Children show remarkable courage and resilience, and maintain their sense of humour.
French: Les enfants montrent un courage et une résistance remarquables et gardent leur sens de l'humour.
English: 31 SVC BN SAINT JOHN 403 HEL OT SQN GAGETOWN 722 (SAINT JONH) COMMUNICATION SQUADRON 8 CH MONCTON INFANTRY SCHOOL
French: >403 HEL OT SQN GAGETOWN >722 (SAINT JONH) COMMUNICATION SQUADRON >8 CH MONCTON >ÉCOLE DE L'INFANTERIE
English: The new framework – which is available to central banks, monetary authorities and government agencies located outside the euro area, as well as to international organisations – provides a comprehensive range of services enabling eligible customers to manage their euro-denominated reserve assets in an efficient manner.
French: Le nouveau cadre – accessible aux banques centrales, aux autorités monétaires et aux agences gouvernementales établies à l’extérieur de la zone euro, de même qu’aux organisations internationales – offre un large éventail de services permettant aux clients éligibles de gérer efficacement leurs avoirs de réserve libellés en euros.
English: This should be part of the definition in order to preserve innovation.
French: Amendement 41 Article 3, paragraphe 28
English: To implement this policy, the Canadian Pension Plan Investment Board (CPPIB) was established through legislation as an independent agency operating at arm's length from federal and provincial governments.
French: L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, constitué par une loi à titre d'organisme autonome, sans lien de dépendance avec les gouvernement fédéral et provinciaux, a été chargé de l'application de ces principes.
English: He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened.
French: Il est également recommandé de développer et de renforcer les universités autochtones.
English: The Committee requests that such circumstances be fully disclosed and justified in performance reports and that replacement of obsolete or damaged equipment should, to the extent possible, be made on the basis of the approved budget.
French: Il demande que ce genre d'imprévu soit dûment signalé et justifié dans les rapports sur l'exécution des budgets, et que le remplacement du matériel vétuste ou abîmé se fasse, autant que possible, au moyen des crédits approuvés.
English: In its 1990 award on the merits, the arbitral tribunal constituted to hear the Amco Indonesia Corporation and Others v.  Indonesia case considered that draft article 3 provisionally adopted by the International Law Commission (as well as articles 5 and 10 provisionally adopted), which it quoted in extenso, constituted “an expression of accepted principles of international law”:
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 1990 sur le fond, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire Amco Indonesia Corporation et consorts contre l'Indonésie a considéré le projet d'article 3 adopté à titre provisoire par la CDI (ainsi que les articles 5 et 10 adoptés à titre provisoire) dont il a cité le texte in extenso, comme constituant l'expression des principes reconnus du droit international :
English: Of the detainees, 72 were citizens of Pakistan, 36 were citizens of the Islamic Republic of Iran, 31 of India, 22 of Turkey, 17 of Bangladesh, 11 of Georgia, 10 of Nigeria, 8 of the Russian Federation, 8 of Uzbekistan, 6 of Turkmenistan, 5 of Afghanistan, 4 of Ukraine, 3 of Viet Nam, and 1 citizen each from Mexico, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Parmi ces personnes placées en détention, figuraient 72 Pakistanais, 36 Iraniens, 31 Indiens, 22 Turcs, 17 Bangladais, 11 Géorgiens, 10 Nigérians, 8 Russes, 8 Ouzbeks, 6 Turkmènes, 5 Afghans, 4 Ukrainiens, 3 Vietnamiens, 1 Mexicain, 1 Syrien, 1 Tunisien, 1 Néerlandais et 1 Britannique.
English: Lipid bilayers composed of a binary mixture of saturated phospholipids display broad permeability maxima in the temperature region of phase separation.
French: Les doubles couches lipidiques composées d'un mélange binaire de phospholipides saturés manifestent une perméabilité maximale assez grande dans la région des températures de séparation de phases.
English: Very relevant
French: Quel est votre principal champ d’action? local (indiquez dans quelle province/territoire): _____________________________________ provincial/territorial (indiquez dans quelle province/territoire):__________________________ national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
English: • The Final Agreement will be a full and final settlement that will comprehensively set out Sliammon rights.
French: • L'accord définitif constituera un règlement complet et définitif qui énoncera tous les droits des Sliammon.
English: All rooms are provided with all sort of comfort and furnished with original Sicilian 1800’s antique pieces or revisited pieces that always keep the local tradition.
French: Le carrelage avec dessins de grès cérame. La literie de haute qualité vous assure un repas garanti, dans une ambiance cordiale et familiale.
English: However, youth unemployment was higher among men than among women on Bonaire (25.8% and 17.0% respectively).
French: Toutefois, à Bonaire le taux de chômage parmi les jeunes était plus élevé chez les hommes que chez les femmes (25,8 % et 17,0 % respectivement).
English: Located in one of France’s very best golfing regions, this is a course you’re unlikely to forget.
French: Situé dans l’une des meilleures régions de golf de la France, ce terrain ne s’oublie pas facilement.
English: Amendment by David Hammerstein and Helga Trüpel on behalf of the VERTS/ALE Group Amendment 35 Paragraph 1 a (new) 1a. Is of the opinion that the financial reference amount of EUR 308 million is not adequate to finance the EIT and the Knowledge and Innovation Communities and therefore has to be revised upwards; considers, therefore, that compatibility with the ceilings of heading 1a and 1b of the multiannual financial framework (MFF) is not ensured; calls on the Council to enter into negotiations with the Parliament in order to secure an agreement on the financing of the EIT and the Knowledge and Innovation Communities, in accordance with point 14, 21 and 47 of the IIA of 17 May 2006.
French: Amendement déposé par David Hammerstein et Helga Trüpel, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 35 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que le montant de référence de 308 millions d'euros n'est pas suffisant pour financer l'IET et les communautés de la connaissance et de l'innovation et doit, par conséquent être revu à la hausse; considère, de ce fait, que la compatibilité avec les plafonds des sous-rubriques 1a et 1b du cadre financier pluriannuel n'est pas assurée; demande au Conseil d'engager des négociations avec le Parlement afin de dégager un accord sur le financement de l'IET et des communautés de la connaissance et de l'innovation, conformément aux points 14, 21 et 47 de l'Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006; Or. en
English: Eroded soil can also affect water quality by increasing turbidity and transporting sediments and excess nutrients to water bodies.
French: L'érosion hydrique peut aussi influer sur la qualité de l'eau en augmentant la turbidité et en charriant des sédiments et des éléments nutritifs en excès dans les masses d'eau.
English: The Commission of the future must be an independent, permanent and capable public service that puts the principles of accountability, efficiency and transparency to work at all times.
French: La Commission du futur doit être un service public indépendant, permanent et compétent qui applique constamment les principes de responsabilité, d' efficacité et de transparence.
English: Higbee, USS (destroyer): at Yongdok, 8 n.
French: Higbee, le USS (destroyer): à Yongdok, 9 n.
English: Carlson, Tim Tim Carlson, born in Edmonton in 1963, was educated at University of Regina (English) and the University of King's College, Halifax (journalism) and UBC (masters classes in playwriting and fiction).
French: Chaurette, Normand Norman Chaurette est né à Montréal en 1954. Après un baccalauréat en littérature obtenu en 1979, Normand Chaurette, pendant ses études de maîtrise, enseigne la linguistique et la grammaire transformationnelle.
English: Nectar also provides water, which may be the most critical resource for adult H. ottoe in the prairie habitat where free water is often absent (Dana 1991).
French: Le nectar contient également de l’eau, qui est probablement la ressource la plus essentielle à la survie des adultes dans leur habitat de prairie, souvent dépourvu d’étendues d’eau libre (Dana, 1991).
English: Precipitating factors and psychophysiological correlates of adult somnambulism
French: WOODS, Donald E University of Calgary Genomics and pathogenesis of Burkholderia spp
English: A reliable selection tool must be capable of evaluating the relevant qualifications and providing sufficient information so that a Selection Board is able to carry out a complete assessment.
French: Un outil de sélection fiable doit pouvoir permettre l'évaluation des qualités pertinentes, fournir suffisamment de renseignements afin qu'un jury de sélection puisse effectuer une évaluation complète.
English: (4.9%), completed 9448 m of delineation drilling, geotechnical,
French: La mine Snap Lake devrait produire 16 Mt de minerai, duquel on devrait pouvoir
English: Points out that, if better regulation is an aim, there should be a revision of the overlapping in legislation that generates a bureaucratic burden and undermines competitivity; considers that a new policy of legislative simplification should be developed, keeping the essential objectives and basic principles, but reconsidering the way in which the annexes to directives and regulations have been drafted up to this point; Or. en
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, Françoise Grossetête et John Bowis Amendement 50 Paragraphe 19 quater (nouveau) 19 quater. souligne que s'il existe le souhait d'améliorer la méthodologie législative et d'établir des règles pratiques qui seront faciles à appliquer par les autorités responsables, les entreprises et les citoyens, il est impératif d'intensifier les contacts avec la société civile afin de prendre en compte ses demandes, ainsi que les décisions et les avis des régions, des municipalités, des industries concernées et des associations afférentes; souligne également que le coût réel et la nécessité de la transformation des équipements existants doivent être pris en compte; Or. en
English: Parkhotel Atlantic offers comfort and cosiness.
French: La villa offre confort et intimité.
English: The location couldn’t br better – in the heart of the left bank but on a quiet side street, easy access to all of Paris.
French: The location couldn’t br better – in the heart of the left bank but on a quiet side street, easy access to all of Paris. The staff was friendly And welcoming.
English: In that regard, he recalled that at its last session, the Human Rights Council had urged all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants and to take actions to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups.
French: À ce sujet, l'orateur rappelle qu'à sa dernière session, le Conseil des droits de l'homme a exhorté tous les États à mettre fin à l'arrestation et à la détention arbitraires de migrants et à prendre des mesures pour prévenir et punir toute forme de privation illégale de liberté imposée par des individus ou des groupes à des migrants.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: These are sometimes together referred to as ‘derivative works.’
French: Il est parfois question dans ce cas d’"œuvres dérivées".
English: Hundreds of people have died and thousands have been injured, most of the victims are Palestinian. 2. The crisis emerged when the Camp David Summit in July 2000 ended without an agreement.
French: Des centaines de personnes ont été tuées et des milliers ont été blessées ; la plupart des victimes sont d'origine palestinienne. 2. La crise s'est déclenchée après l'échec du sommet de Camp David, en juillet 2000.
English: • Develop and improve algorithms, based on sound science, that predict net GHG emissions from farms and identify ways of reducing them.
French: • À partir de principes scientifiques valables, élaboration et amélioration d'algorithmes permettant de prédire les émissions de GES nettes issues des exploitations agricoles et de déterminer des façons de les réduire.
English: Analysis of such IDRC activities as the IDRC Summer Institute in Costa Rica and the Canadian university tour.
French: Participation de la communauté acadienne à l'organisation du 250e anniversaire de la forteresse de Louisbourg (Nouvelle-Écosse).
English: The very concept of a European Constitution was erroneous from the beginning.
French: Le concept même d'une constitution européenne était erroné dès le départ.
English: He was loving Sean for a short time.
French: Il aimait Sean pendant une courte période.
English: Galileo saw nature as a book whose author is God in the same way that Scripture has God as its author. It is a book whose history, whose evolution, whose “writing” and meaning, we “read” according to the different approaches of the sciences, while all the time presupposing the foundational presence of the author who has wished to reveal himself therein.
French: La distinction entre un simple être vivant et un être spirituel qui est capax Dei indique l'existence d'une âme intellective d'un sujet transcendant libre.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases January 20, 2003 CANADA TO APPEAR BEFORE UNITED NATIONS COMMITTEE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 20 janvier 2003 COMPARUTION DU CANADA DEVANT LE COMITÉ DES NATIONS UNIES
English: After a weekend free of disturbances, Fanmi Lavalas supporters repeated their protest on 19 June 2000, this time paralysing the entire metropolitan area and provincial highways with barricades of felled trees, rocks and flaming tires.
French: À la suite d'un week-end calme, les partisans de Fanmi Lavalas ont repris leurs protestations le 19 juin 2000, paralysant cette fois toute la zone métropolitaine et les grandes routes provinciales au moyen de barricades construites d'arbres abattus, de pierres et de pneus en feu.
English: SCIT/8/5 page 2 Summary of Progress 4.
French: SCIT/8/5 page 2 Progrès accomplis 4.
English: Mr Paasilinna, due to absolutely exceptional circumstances, Mrs Banotti has unfortunately not yet arrived.
French: Monsieur Paasilinna, malheureusement, tout à fait exceptionnellement, Mme Banotti n'est pas encore ici.
English: It is played with a continuous breathing technique: air is inhaled through the nose, filling the oral cavity, and is exhaled through the instrument.
French: On y souffle en utilisant la méthode de respiration continue, c’est-à-dire que le nez inspire l’air qui remplit la cavité buccale et qui s’expire ensuite en passant dans l’instrument.
English: But now there's a shield on the market that covers your doors, gates or boxes, including the hasp of the lock (the hinged metal clasp), protecting it from bolt cutters.
French: Verrouillez votre garage Prévenez les cambriolages à répétition Mettez les doubles de vos clés à l’abri des regards Ne donnez pas d’indices aux voleurs Si vous partez en vacances...
English: ▪ Interim Progress Report No. 2 must be filed no later than January 12, 2010.
French: ▪ Le rapport provisoire nº 2 doit être déposé au plus tard le 12 janvier 2010.
English: recommends that the population size indicator be maintained as a component of the EVI.
French: Le Comité recommande donc de conserver l’indicateur d’effectif de la population comme composante de l’IVE.
English: Insurance, immigration and malpractice.
French: A Manitoba Perspective Literacy Partners of Manitoba.
English: Keep in mind that simple small-scale prescribed burns have fewer planning requirements than larger burns, and that the OMNR can provide advice on preparing a plan that is appropriate for the complexity of the burn.
French: Rappelez-vous qu’un brûlage peu complexe, mené sur une petite superficie, exige moins de préparation qu’un brûlage de plus grande envergure. D’ailleurs, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario peut vous fournir des conseils qui vous aideront à dresser un plan convenant à la complexité du brûlage projeté.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/601) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1780 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/601) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1780 (2007).
English: When would you like to stay at the Atrigon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atrigon ?
English: Both groups, however, rated Consequence-Based and Self-Interest-Based decision-making much lower than Virtue-, Care- and Rules-Based decision-making.
French: Cependant, les deux groupes accordent beaucoup moins d’importance aux processus de décision basés sur les conséquences et sur l’intérêt personnel qu’à ceux basés sur la vertu, l’entraide et les règles.
English: This means, therefore, that the pressure to utilise the open coordination method is slowly being reduced.
French: Il faut dès lors en déduire que la pression émanant de la méthode ouverte de coordination diminue lentement.
English: • Applications for functional food ingredient approval must be accompanied by a sample of the food for testing and 2 copies of the following documents:
French: • Une demande d'approbation d'un ingrédient fonctionnel doit être accompagnée d'un échantillon de l'aliment fonctionnel pour la mise à l'essai ainsi que des renseignements suivants :
English: Using this wide broadcasting capability, TV5 seeks to increase the influence of French-language television and to promote the broadcasting of programs produced in French at the international level.
French: Grâce à cette large diffusion, TV5 cherche à accroître le rayonnement de la télévision francophone et à promouvoir la diffusion d'émissions produites en langue française à l'échelle internationale.