ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: proximity to slopes access to facil,ities.
French: Hôtel très agréable,déco sympa ,confortable,bien situé,aux pieds des pistes.L'hôtel possède un très joli spa très appréciable après le ski!
English: Letter dated 17 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 17 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Movement believes that peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
French: Le Mouvement estime que la négociation pacifique est le seul moyen d'assurer une paix, une sécurité et une stabilité durables dans la région.
English: Article 52 sets out the manner in which the Regulations of the Court are to be elaborated and adopted.
French: L'article 52 indique comment le Règlement de la Cour doit être élaboré et adopté.
English: Additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Les communications qui pourraient être reçues ultérieurement des États Membres seront publiées sous forme d'additif au présent rapport.
English: Eurobarometer survey on cultural values within Europe
French: Enquête Eurobaromètre sur les valeurs culturelles en Europe
English: Amount Not Due Until Later Year ¶ 37.
French: Montant non exigible avant une année ultérieure 37.
English: 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: To respect and promote human rights is critical to winning the battle for hearts and minds, including in Europe.
French: Leur respect et leur défense sont vitaux pour remporter la victoire des cœurs et des esprits, y compris en Europe.
English: Condition of cooling appliance and ventilation appliances
French: État du dispositif de refroidissement et des appareils de ventilation :
English: The ratio of income/consumption of the richest 10 per cent of the population to that of the poorest 10 per cent amounts to almost 70 in the seven most affected countries.
French: Le rapport entre les 10 % les plus riches et les 10 % les plus pauvres, en termes de revenu et de consommation, s'élève à près de 70 % dans les sept pays les plus touchés.
English: For people at high risk, what could be more useful and relevant than that?
French: Pour les gens à risque, il s'agit d'une procédure fort utile et pertinente.
English: We are convinced that, within the Sudanese context and also in broader terms, the implementation of sanctions should be closely linked with the task of promoting the process of a political settlement of the conflict and ensuring regional stability.
French: Nous sommes convaincus que, dans le contexte du Soudan et aussi de façon plus générale, l'application de sanctions devrait être étroitement liée à la promotion du processus visant à parvenir à un règlement politique du conflit et à assurer la stabilité régionale.
English: Now all planned modules of the integrated library management system are entirely operational.
French: Maintenant tous les modules prévus du système intégré de gestion de la bibliothèque sont entièrement opérationnels.
English: You can go hiking, biking, canoeing, kayaking and in winter go alpine skiing, cross-country skiing and snowshoeing.
French: Vous pourrez y faire de la randonnée pédestre, du vélo, du canot, du kayak, et en hiver faire du ski alpin, du ski de fond ou de la raquette.
English: Mini UAV UOR Op Archer e. Acoustic Weapon Locating System (AWLS) Op Archer f.
French: BONP du mini-UAV de l’opération Archer; e. système acoustique de localisation des armes (SALA) de l’opération Archer f. radar anti-mortiers léger (RAML) de l’opération ATHENA.
English: As noted, the MasterCard and Visa credit card networks have dual membership classes with Principal or Affiliate Members and General or Sponsored Members, respectively.
French: D’autres membres des réseaux fonctionnant en dehors de l’ACP règlent les paiements indirectement, par l’entremise de ces agents de règlement10.
English: If the primary container takes the form of blister packs or small units such as ampoules on which the particulars required in paragraph 26 cannot be displayed, a secondary container should be provided bearing a label with those particulars.
French: Si l'emballage primaire prend la forme de plaquettes alvéolées ou de petites unités, comme des ampoules, sur lesquelles les informations précisées au paragraphe 26 ne peuvent figurer, il faut fournir un emballage secondaire présentant une étiquette sur laquelle apparaissent ces informations.
English: The older quarters have preserved their original character.
French: Ses anciens quartiers ont conservé un cachet certain.
English: Envision Air Service, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Envision Air Service, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Refugees are given protection without discrimination and are guaranteed the right to equality before the law without distinction as to race, religion, colour or national or ethnic origin, as set forth in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Une protection est accordée aux réfugiés sans aucune discrimination et le droit à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de religion, de couleur et d'origine nationale ou ethnique leur est garanti, conformément aux dispositions de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Your Bandwidth Is Gonna Be Insane!
French: j'ai eu du mal à la télécharger avec toute cette bave dessus !
English: Employee participation must not be just a theory.
French: La participation des salariés ne doit pas être uniquement une théorie.
English: • changing the way pets can be carried by air. Now, pets must be carried as cargo if the combined weight of pet and kennel exceeds 70 lbs.
French: • en changeant la manière de transporter les animaux domestiques, lesquels doivent maintenant être transportés comme fret si le poids combiné de l'animal et de sa cage dépasse 70 livres; auparavant, ils accompagnaient le passager comme bagage; et
English: • Centerpointe - Europe The only online community developed for and by Canadian Forces families living abroad.
French: Conjointes de militaires Un forum de discussion pour les conjointes de militaires. Venez jaser de n'importe quoi avec nous; mais surtout, lorsque les moments se font plus difficile, nous sommes tous présente pour s'entraider et se comprendre.
English: These protective measures may be appropriate, for example, when customs information about persons other than the specified person is considered for disclosure in legal proceedings.
French: Ces mesures protectrices peuvent être appropriées, par exemple, lorsque des renseignements douaniers sur une des personnes autres que la personne déterminée sont divulgués durant les instances judiciaires.
English: The SCIT Plenary noted a statement made by the Delegation of France according to which the European Patent Office, the French and United Kingdom Offices had decided to work together on the design of an English version of the natural language system for interrogation of the International Patent Classification of which INPI had made a French version available on its Internet web site.
French: Le SCIT plénier a pris note d'une déclaration de la délégation de la France, qui a indiqué que l'Office européen des brevets, l'office français et l'office du Royaume-Uni ont décidé de travailler ensemble à la conception d'une version anglaise du système d'interrogation en langage naturel de la classification internationale des brevets, dont l'INPI a établi une version française disponible sur son site Web.
English: “We view America as an enemy of the [Islamic] nation The American Government and the experts in America and Israel as well as the military generals were unable to eliminate the concept of suicide and the weapon of suicide attacks We must act in order to spread the concept of martyrdom for the realization of Allah's way as well as the act of suicide among the [Islamic] nation in order to protect our land.”
French: « Nous considérons l'Amérique comme un ennemi de la nation [islamique] … Le Gouvernement américain et les experts américains et israéliens, ainsi que les généraux, ne sont pas parvenus à venir à bout de l'arme que représentent les attentats-suicide … Nous devons agir pour diffuser le concept de martyr afin de réaliser les souhaits d'Allah ainsi que l'acte suicidaire au sein de la nation [islamique] pour protéger notre terre ».
English: Angela Walkley, Cambio Consulting Panelists:
French: Angela Walkley, Cambio Consulting Membres du groupe de discussion :
English: However, there was still a need to bring pressure to bear on political parties to propose women candidates for public office and promote women as party leaders.
French: Il demeure néanmoins nécessaire d'exercer des pressions sur les partis politiques pour qu'ils proposent des candidates aux fonctions publiques électives et aident des femmes à accéder aux postes de direction des partis.
English: The representative of Ghana said it was crucial for UNCTAD to renew itself and rededicate itself to bringing the development agenda to the fore.
French: La session en cours devrait aboutir à remédier à ces problèmes afin d'achever au cours des deux prochaines années les travaux confiés dans le Consensus de São Paulo.
English: [64] In light of the Agency's conclusion that Air Canada failed to apply the terms and conditions of its tariff when it refused transportation to the complainants, the Agency, pursuant to paragraph 113.1(a) of the ATR, is of the opinion that Air Canada should reconsider this sanction as per Rule 25 of its tariff.
French: [64] À la lumière des conclusions de l'Office qu'Air Canada n'a pas respecté les modalités énoncées dans son tarif lorsqu'elle a refusé de transporter les plaignants, l'Office, conformément à l'alinéa 113.1a) du RTA, estime qu'Air Canada devrait examiner de nouveau cette sanction à la lumière de la règle 25 de son tarif.
English: Following the waiting period of five calendar days, the person selected is appointed and the second notification is issued – which means that the entire process took only three weeks.
French: Après la période d’attente de cinq jours civils, la personne choisie est nommée et une deuxième notification est émise. Tout le processus n’a donc pris que trois semaines.
English: President Lukashenko's repressive policies must be replaced by greater democracy and greater tolerance.
French: Les politiques répressives du président Loukachenko doivent faire place à la démocratie et à une plus grande tolérance.
English: In particular, the Convention binds the signing parties to ban anti-personnel mines, to cooperate in a number of ways to facilitate the implementation of the Convention, and to ensure that persons refrain from engaging in activities prohibited under the Convention.
French: Les signataires s'engagent à interdire les mines antipersonnel, à coopérer, par divers moyens, en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention et à veiller à ce que les intéressés ne se livrent pas à des activités interdites par la Convention.
English: Collective management of copyright and related rights (CMCRRR) was also given major attention with awareness-building activities, as well as institutional assistance being extended to collective management societies in developing countries.
French: La gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a également reçu toute l’attention requise grâce aux activités de sensibilisation, ainsi qu’à l’assistance fournie aux institutions qui a été étendue aux sociétés de gestion collective dans les pays en développement.
English: In addition, countries may simply not have the sufficient means to ensure that vessels flying their flags operate according to the rules.10 An issue that needs further investigation is rules applied to foreign direct investments which may ease the re-flagging of vessels.
French: De plus, les pays n’ont peut-être tout simplement pas à leur disposition les moyens de s’assurer que les navires battant le pavillon de leur État se conforment aux règles.9 Un autre élément, qui mérite une analyse en profondeur, concerne les règles en vigueur sur les investissements étrangers directs qui peuvent faciliter le changement de pavillon des navires.
English: We referred the report back on 16 May and in the meantime it has been improved.
French: Nous avons renvoyé le rapport le 16 mai et, entre-temps, nous avons pu y apporter certaines améliorations.
English: Amendments (4) "The Agency may, on terms or otherwise, make or allow any amendments in any proceedings before it.
French: Arbitrage (5) « Le présent article ne s’applique pas à l’arbitrage prévu par la partie IV.
English: We have focused on every effort that would lead to the achievement of those lofty goals since the beginning of our discussions and throughout the negotiating phase.
French: Dès le début de nos consultations, et tout au long de la phase des négociations, nous nous sommes engagés en faveur de toute mesure permettant d'atteindre ces nobles objectifs.
English: The Agency has examined the Terms of Reference identified in the Notice of Public Hearing.
French: L'Office a examiné le mandat précisé dans l'avis d'audiences publiques.
English: To learn more about Canadian and international partners, go to:  http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/csd_search.asp http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/links_agencies.asp
French: Pour en savoir plus sur les partenaires internationaux du Canada, consulter les sites :  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/rsc_search.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/liens_agences.asp
English: UNICEF supports child health and nutrition, promotes quality basic education, protects children from violence, exploitation and AIDS, and is the world's largest provider of vaccines for developing nations.
French: L’UNICEF accorde son appui à la santé et la nutrition des enfants, ainsi qu’à leurs droits à une éducation de base de haute qualité, il protège les enfants contre la violence, l’exploitation et le SIDA et est l’organisme fournissant le plus de vaccins au monde aux pays en voie de développement.
English: • C225 Interest and Penalties Department(s) Specific:
French: • C225 Intérêts et pénalités Particulier au ministère(s):
English: In taking part in this public debate, which the Security Council is holding to discuss once more the ongoing question of the situation between Iraq and Kuwait, my country would like, in keeping with our statement in the Council on 16 October 2002, to make four urgent, timely points, which are among the concerns of President Abdoulaye Wade and which our head of State outlined during the recent summit meetings of the Non-Aligned Movement in Kuala Lumpur and of the Organization of the Islamic Conference in Doha.
French: En prenant part à ce débat public, que le Conseil de sécurité consacre, une fois de plus, au dossier rémanent de la situation entre l'Iraq et le Koweït, mon pays entend, à nouveau et dans la veine de sa déclaration du 16 octobre 2002 devant cette auguste instance, vous faire partager quatre urgences de l'heure, inscrites au firmament des préoccupations du Président Abdoulaye Wade, telles que le chef de l'État sénégalais les a déclinées récemment lors des sommets du Mouvement des pays non alignés de Kuala Lumpur et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à Doha.
English: It contains three new clinical practice guidelines, on lymphedema, chemoprevention and sentinal node biopsy, and four guidelines that have been updated and revised in 2001.
French: Elle comprend trois nouveaux guides de pratique clinique, portant sur le lymphœdème, la chimio-prévention et la biopsie du ganglion de Troisier, ainsi que quatre guides qui ont été mis à jour et révisés en 2001.
English: It is a clear example of the temptation that we frequently give into in this Parliament, which is to forget that it is the Commission that holds the legislative initiative.
French: Il s' agit d' une tentation à laquelle le Parlement succombe souvent, oubliant que l' initiative législative est du ressort de la Commission.
English: DFO is taking this opportunity to update the Committee on this issue:
French: Le MPO profite de l’occasion pour faire le point à ce sujet :
English: While I do believe that a three-month limit on their storage would have been perfectly sufficient, we do now have this compromise, and I find the flexibility acceptable.
French: Bien que je sois convaincue qu’une limite de conservation de trois mois aurait été parfaitement suffisante, nous disposons à présent de ce compromis, et je trouve la flexibilité acceptable. Nos démocraties ne peuvent, et ne doivent, avoir pour objectif de rendre visibles tous les aspects de la vie d’une personne.
English: Article 8 of the Migrants Protocol is modelled on article 17 of the Drugs Convention (see para.  84 above).
French: L'article 8 du Protocole sur les migrants s'inspire de l'article 17 de la Convention sur les stupéfiants (voir par. 84 ci-dessus).
English: One player, usually the government, assumes the responsibility for initiating bilateral meetings with other stakeholders to solicit their views and input.
French: Un joueur, qui est généralement le gouvernement, assume la responsabilité de planifier des rencontres bilatérales avec d’autres intervenants dans le but de recueillir leurs opinions et commentaires.
English: A Bill has been tabled for amending the Prevention of Child Marriage Act.
French: Un projet de loi portant modification de la loi visant à empêcher des mariages d'enfants a été déposé devant le Parlement.
English: Approve the draft “Guide to National Reporting under CCW Protocol V” as a document representing a check list of questions to be used as a tool at the discretion of the High Contracting Parties to facilitate the filling-out of the forms of the National Reporting under Protocol V by providing the information referred to in paragraphs 24 to 28 of the Final Document of the First Conference of the High Contracting Parties.
French: a) D'approuver le projet intitulé «Guide to National Reporting under CCW Protocol V» (Guide pour la présentation de rapports nationaux conformément au Protocole V annexé à la Convention) comme un document consistant en une liste de vérification présentée sous la forme d'un questionnaire que les Hautes Parties contractantes utiliseront à leur gré et qui les aidera à remplir les formules de notification à l'échelle nationale en application du Protocole V et à communiquer ainsi les informations visées aux paragraphes 24 à 28 du Document final de la première Conférence des Hautes Parties contractantes;
English: EVALUATION PROCEDURES AND APPROVAL
French: MÉTHODE D’ÉVALUATION ET APPROBATION
English: At the Astronautics Research Group at the University of Southampton, work is progressing on studies investigating long-term projections of the LEO and GEO space debris environments.
French: À l'Université de Southampton, les travaux du Groupe de recherche en astronautique avancent sur les projections à long terme de l'environnement des débris en orbite terrestre basse et en orbite géostationnaire.
English: Conversely, in Chile, the Government’s commitment to maintaining a structural surplus of 1 per cent of GDP has allowed for a more stabilizing role of the public sector throughout the slowdown.37 Fiscal policies are expected to remain cautious throughout 2002.
French: Le développement du réseau téléphonique contribue à promouvoir l’activité économique, puisqu’il aide par exemple les membres les plus pauvres de la société à offrir leurs services et à trouver du travail.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of two percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s’accumulent pour une période maximale de 35 années, à un taux de deux pour cent par année de service ouvrant droit à la retraite, multiplié par la moyenne du salaire des cinq meilleures années de service consécutives.
English: Let me remind you that they were devoted to existing lacunae in international space law which make it possible to place weapons in outer space without formally violating existing rules, the issue of terms and definitions in the new document, the new treaty, and also verification issues.
French: Je vous rappelle, si vous me le permettez, que ces documents étaient consacrés aux lacunes existantes du droit international de l'espace qui rendent possible le déploiement d'armes dans l'espace, sans que les règles existantes soient formellement enfreintes; à la question des termes et des définitions à faire figurer dans le nouveau traité ainsi qu'aux questions de vérification.
English: Jesus was accused of hostility to the temple.
French: Jésus a été accusé d’hostilité envers le Temple.
English: The action plans in force have already proved their worth (reforms, progress in sensitive areas, establishment of unitary dialogue on various points, setting of common priorities) and the action plans for Egypt and the Lebanon adopted at the beginning of 2007 provide the ENP with a regional dimension.
French: Les plans d'action en vigueur ont déjà montré leur apport (réformes, progrès dans des domaines sensibles, établissement d'un dialogue unitaire sur différents points, fixation de priorités communes) et les plans d'action pour l'Égypte et le Liban adoptés début 2007 confèrent à la PEV une dimension régionale.
English: We place a premium on forward-looking military thought, but a reflective look at literature from the past can also be useful.
French: Nous accordons une grande valeur à la prospective militaire, mais un examen analytique d'ouvrages du passé peut toujours être utile.
English: For information on yellow fever zones click on www.phac-aspc.gc.ca or contact your nearest travel clinic.
French: Pour en savoir plus sur la fièvre jaune, cliquez sur www.phac-aspc.gc.ca ou communiquez avec la clinique du voyageur la plus près.
English: "Backlog" is a subset of Workload and indicates the number of submissions that have exceeded their Performance Targets.
French: PDN: 318 jours (écart: 13 - 678 jours) SPDN - 209 jours (écart: 2 - 677 jours) N.B.:
English: The federal government has delegated the management of freshwater fisheries to many provinces and the Yukon Territory through intergovernmental agreements, regulations and other measures.
French: Le gouvernement fédéral a délégué la gestion des pêches en eaux douces à plusieurs provinces ainsi qu'au territoire du Yukon par le biais d'ententes intergouvernementales, de règlements et d'autres mesures.
English: BDC aims to make a unique and significant contribution to the success of dynamic and innovative entrepreneurship for the benefit of all Canadians.
French: Outre les espaces de détente et de jeux, la Société offre des services de stationnement, un port d’escale pour les embarcations de plaisance et une balade interprétant le patrimoine et faisant la promotion des produits.