ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures required those institutions to report to the Central Bank (Bank of Mauritius) any accounts or transactions which the individuals and entities mentioned in the United States Executive Order List, the list of the Security Council sanctions Committee on Afghanistan (new consolidated list) pursuant to resolutions 1267 (1999), 1269 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002), and the list of 27 December 2001 of the Council of the European Union, and to gather intelligence on those individuals and entities named in the above-mentioned lists, which would enable prompt action once the series of legislation mentioned above came into effect.
French: Ces mesures faisaient obligation à ces institutions de déclarer à la Banque centrale (Banque de Maurice) tout compte ou transaction ayant un lien avec les personnes et entités figurant sur la liste publiée dans un décret du Président des États-Unis d'Amérique, sur la liste du Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan [(nouvelle liste de synthèse) établie en application des résolutions 1267 (1999), 1269 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002)] et sur la liste du 27 décembre 2001 du Conseil de l'Union européenne, et de réunir des renseignements sur ces personnes et entités, de façon à pouvoir agir promptement dès que le nouveau dispositif législatif serait opérationnel.
English: The UNESCO draft international declaration on human genetic data covers important ground on genetic privacy and non-discrimination.
French: Le projet de déclaration internationale sur les données génétiques humaines de l'UNESCO couvre des aspects importants de la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination.
English: SAR Tech: a trade that combines passion and courage
French: Tech SAR : un métier qui conjugue passion et courage
English: The progress achieved by now with regard to the implementation of the law appears to be slow.
French: La mise en œuvre de la Loi sur l'INJ semble progresser lentement.
English: • freedom of movement and of residence (Article 18(2)),
French: • la liberté de circulation et de séjour (article 18, paragraphe 2);
English: In paragraph 8 of the resolution, the Council “Decides to establish a working group of the Security Council consisting of all members of the Council to review the reports of the mechanism referred to in paragraph 3 of this resolution, to review progress in the development and implementation of the action plans mentioned in paragraph 7 of this resolution and to consider other relevant information presented to it; decides further that the working group shall:
French: Dans le paragraphe 8 de la résolution, le Conseil « Décide de créer un groupe de travail du Conseil de sécurité qui sera chargé d'examiner les rapports du mécanisme visé au paragraphe 3 de la résolution; les progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution des plans d'action visés au paragraphe 7; et toutes autres informations qui lui seront communiquées; décide en outre de charger le Groupe de travail de :
English: Where, in the retroactive period, an employee was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rate specified by the regulations for promotion or transfer, he shall be paid in the new scale of rates at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed and, at the discretion of the Employer, may be paid at any rate up to and including the rate shown immediately below the rate he was receiving.
French: Lorsque, durant la période de rétroactivité, un employé est rémunéré dès sa nomination à un taux de rémunération supérieur au minimum ou, après une promotion ou une mutation, à un taux de rémunération supérieur au taux précisé par les règlements sur les promotions ou les mutations, il est rémunéré au taux de rémunération de la nouvelle échelle des taux qui est le plus proche du taux de rémunération auquel il a été nommé sans lui être inférieur et, à la discrétion de l’Employeur, il peut être rémunéré à n’importe quel taux, jusque et y compris le taux indiqué juste au-dessous de celui qu’il touchait.
English: If you have any questions or concerns please contact CRA.
French: N'hésitez pas à joindre l'ARC si vous avez des questions ou préoccupations
English: The Committee recommends that the State party conduct training for the police and the staff of the Centres for Social Work on the detection of child abuse and domestic violence, and on suitable responses.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'organiser une formation à l'intention des membres de la police et du personnel des centres de service social sur la détection des sévices et violences familiales exercés contre des enfants et sur les mesures à prendre pour empêcher de tels actes.
English: As a result, the carrying capacity of the public fleet is not static, but dynamic.
French: Il faut néanmoins se rappeler qu’une telle proposition n’est qu’une des options dont dispose le gouvernement fédéral.
English: Shares in federally-registered LSVCCs that qualify for the federal LSVCC tax credit must be held for a minimum period.
French: Les actions de SCRT sous réglementation fédérale, qui donnent droit au crédit d'impôt fédéral pour SCRT, doivent en principe être détenues pendant une certaine période.
English: They were busy all the time between that kind of thing and action stations.
French: Ils n'arrêtaient jamais entre ce genre d'activité et leur poste de combat.
English: Consequences of dismissal The Committee had previously found that the situation was not in conformity with the 1961 Charter as the power of the courts to order reinstatement of an unlawfully dismissed employee was limited to cases where the enterprise concerned has more than twenty employees.
French: Conséquences d’un licenciement illégal Le Comité a précédemment jugé la situation non conforme à la Charte de 1961 au motif que le pouvoir conféré aux juges d’ordonner la réintégration de salariées illégalement licenciées était limité aux cas où l’entreprise concernée emploie plus de vingt personnes.
English: However, the New World order, characterised by the domination of one country and its political and economic ideology triggered off a new type of terrorism: super terrorism or global terrorism.
French: Toutefois, le Nouvel ordre mondial, caractérisé par la domination d’un pays et de son idéologie politique et économique, a donné naissance à un nouveau type de terrorisme : le super-terrorisme ou terrorisme mondial.
English: 7.5.3. if the Administrative Departmentcompetant authority is not satisfied with the quality level or when it is necessary to verify the tests carried out in the manufacturer's laboratory, the inspector may select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
French: 7.5.3 si le département administratif n'est pas satisfait du niveau de qualité ou lorsqu'il est nécessaire de vérifier les essais effectués par le laboratoire du constructeur, l'inspecteur peut prélever des échantillons pour qu'ils soient envoyés au service technique qui a exécuté les essais d'homologation de type;
English: Try our delightful fowl goods and you will find out that Anatolia stands out not only in terms of quality, dependability and unique hand butchering, but also through the high-class taste of its products.
French: Essayez nos produits de volaille délicieux et vous allez constater que Anatolia ne se diffère as d'autres offreurs que à cause de la qualité, fiabilité et l'unique abattage à main, mais aussi par le goût excellent.
English: [14] However, stainless steel wire can also be sold in the form of finished products such as welding wire and lashing wire.
French: [14] Par ailleurs, les fils en acier inoxydable peuvent aussi être vendus sous la forme de produits finis comme fils-électrodes et fils de ligature.
English: One is that it is more accessible to non-specialists, though it may also be more likely to be misunderstood.
French: D’abord, elle est plus facile à saisir par le profane, même si elle est également plus susceptible d’être mal comprise.
English: Using only the best available coaches and guides, Select Black Sea can provide you with a comprehensive variety of full and half day tours at all ports throughout the Black Sea Region. As you can see from our Shore Excursions page, there is an abundance of high-quality tourist destinations available: Ukraine: Yalta , Sevastopol , Eupatoria , Kerch , Odessa ; Russia: Sochi ; Bulgaria: Nessebur , Varna ; Romania: Constanta ; Georgia: Batumi ; Turkey: Istanbul .
French: Je vous invite de trouver le temps pour visiter notre site et découvrir toutes nos nombreuses propositions à votre compagnie et vos clients.
English: You only have to go onto the manufacturers’ own websites to see for yourselves.
French: Une simple visite des sites web de ces fabricants vous permettra de vous en rendre compte personnellement.
English: On average, GDP in these countries fell by one per cent in 1998 after increasing for the first time in 1997 and many countries found it more difficult to tap international capital markets.
French: Le produit intérieur brut de ces pays a chuté en moyenne de 1 % en 1998, après avoir augmenté pour la première fois en 1997, et nombre de pays ont éprouvé davantage de difficultés à exploiter les marchés internationaux de capitaux.
English: We consider it essential to simplify standards and achieve greater legal certainty.
French: Nous considérons qu'il est essentiel de simplifier les normes et de renforcer la certitude juridique.
English: The selected neighbourhoods were census block groups that represented the breadth of income and class status as well as racial composition of communities in Baltimore.
French: Les quartiers visés correspondent aux îlots de recensement représentant toute la gamme de revenus, de classes sociales et d’origines raciales des communautés de Baltimore.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montreal, Quebec  on February 12, 20020  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Jugement rendu à l’audience à Montréal (Québec)  le 12 février 2002)
English: • members of the Folk Arts Network are involved in a huge range of activities and programmes National Rural Touring Forum Highfield Yapham York, United Kingdom YO42 1PJ Tel: +44 (0) 17 5930 3624
French: • les membres du Folk Arts Network participent à un vaste éventail d'activités et de programmes. National Rural Touring Forum Highfield Yapham York, Royaume-Uni YO42 1PJ Tél : +44 (0) 17 5930 3624
English: With that in mind, as noted by the Special Representative, individual ASEAN Member States are working closely with the Government of Timor-Leste in areas that are consistent with the latter's national priorities, such as poverty eradication, employment generation, food security, rural development, fisheries, infrastructure development, public health and human resource development.
French: Gardant cela à l'esprit, comme l'a indiqué le Représentant spécial, les États membres de l'ASEAN, de manière individuelle, collaborent étroitement avec le Gouvernement timorais dans des domaines correspondant aux priorités nationales de ce pays, notamment l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois, la sécurité alimentaire, le développement rural, la pêche, le développement des infrastructures, la santé publique et le développement des ressources humaines.
English: The Defence Ethics Program: Context The Defence Ethics Program provides the focus, framework and processes necessary to guide, measure and improve the ethical conduct of Canadian Forces personnel and Department of National Defence employees.
French: Le contexte du Programme d’éthique de la Défense Le Programme d’éthique de la Défense fournit l’orientation, le cadre et les processus qui permettent de guider, de mesurer et d’améliorer la conduite du personnel des Forces canadiennes et des employés du ministère de la Défense nationale.
English: A total of $140 million is being provided in 2005 - 2006 for initiatives to support our high-performance athletes and coaches and to increase Canadians' participation in sport, including $55 million over five years towards Own the Podium 2010.
French: En tout, le gouvernement a consacré 140 millions de dollars en 2005-2006 à diverses initiatives pour soutenir les athlètes de haut niveau et les entraîneurs, et pour encourager les Canadiens et Canadiennes à faire du sport.
English: Their ages usually range from 6 to 16, and all are excited to be a part of this program.
French: Leur âge varie entre 6 et 16 ans et ils sont tous emballés à l’idée de participer à ce programme.
English: Your Online ID, and any Online ID you create for a child, will be publicly available to all PSN users.
French: Votre ID en ligne et tout ID en ligne que vous créez pour un enfant dont vous êtes le tuteur légal seront disponibles à tous les utilisateurs de PSN.
English: As such a decision is unlikely to materialise, however, preserving the current status quo does not diminish the risk of political developments in Europe one day resulting in the disbanding of the modified Brussels Treaty.
French: Mais les deux organes apporteraient aussi avec eux des différences intrinsèques fondamentales, notamment leurs Règlements et Traités fondateurs, ainsi que leur composition et la nature de leur travail.
English: 'A person resident in Finland who arrives in the country, otherwise than by air transport, from outside the European Economic Area and whose journey has lasted for 20 hours at most may not import alcoholic drinks.‘
French: «Un résident en Finlande, arrivant sauf par voie aérienne d'un pays extérieur à l'Espace économique européen et dont le voyage a duré 20 heures ou moins, ne peut introduire de boissons alcooliques en Finlande.»
English: He suggested that, in order to encourage invention, a 50% reduction should be introduced for the benefit of those individual inventors who were not entitled to the present 75% reduction and that a study should be carried out by the International Bureau on the financial implications of such a reduction.
French: Il a proposé que, pour favoriser l’invention, une réduction de 50% soit prévue en faveur des inventeurs indépendants qui n’ont pas droit à l’actuelle réduction de 75%, et que le Bureau international étudie les incidences financières de cette réduction.
English: In efforts to mitigate the loss or reduced friction that snow and ice have on roads, salt and sand are used in all regions in varying ratios.
French: Afin d'améliorer la qualité de friction ou d'atténuer les pertes de friction dues à la neige et à la glace sur la chaussée, du sel et du sable sont épandus en quantités diverses dans toutes les régions du pays.
English: Bilingual government service centres in Saint-Pierre-Jolys and the Collège universitaire de Saint-Boniface Student Centre Many members of the Franco-Manitoban community attended the official openings of two new Francophone centres in Manitoba.Thanks to major financial support from the federal and provincial governments, there is now a centre that provides bilingual government services in rural Manitoba.The first centre opened in St. Boniface on April 19, 2002.
French: Centres de services gouvernementaux bilingues à Saint-Pierre-Jolys et Centre étudiant du Collège universitaire de Saint-Boniface La communauté franco-manitobaine s'est présentée en grand nombre à l'ouverture officielle de deux nouveaux centres francophones au Manitoba. Grâce à un appui financier important des gouvernements fédéral et provincial, un centre regroupant des services gouvernementaux bilingues est maintenant présent dans une région rurale du Manitoba.
English: In the English the dealer is 1, as in the U.S., while the French are 3.
French: Dans les Anglais, le concessionnaire est 1, comme aux �tats-Unis, tandis que les Fran�ais sont 3.
English: The Confoo.ca conference offers several opportunities enabling businesses to obtain the amplitude of visibility they wish to achieve.
French: La Conférence Confoo.ca offre plusieurs opportunités pour permettre aux entreprises d'obtenir une visibilité particulière.
English: TBS – 1999/01/19 Department/Agency Contact Name Telephone
French: Nom du fichier Date de la dernière révision ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ Heure _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ Initiales de l'opérateur ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: This phenomenon has been documented in many different societies and is common among both Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: C'est un phénomène qui a été observé dans de nombreuses sociétés et qui se retrouve à la fois chez les Autochtones et les non-Autochtones.
English: Parliament Hill National Press Building Ottawa, Ontario Information:
French: Colline du Parlement  Édifice national de la presse Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: HIV/AIDS Epi Update.
French: Farquhar, C.M. (2000).
English: In the 60 years since World War II came to an end, we have counted on each other in times of peril and challenge.
French: Durant les 60 années qui se sont écoulées depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale, nous nous sommes mutuellement appuyés les uns sur les autres lors des temps difficiles et périlleux.
English: Comparable situations should not be treated substantially differently and should consider using previous approaches to ensure internal consistency.
French: Il faut s’assurer que les situations comparables ne sont pas traitées de manière trop différente et envisager l’emploi de méthodes déjà utilisées à des fins d’uniformité.
English: Case No. 1054: Bangoura
French: Affaire No 1054 : Bangoura
English: In light of the important decision adopted last year in Bucharest on fostering the role of the OSCE as a forum for political dialogue, the Chairmanship carried forward the mandate by enhancing interaction and co-ordination between the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation (FSC).
French: La Présidence attire l’attention sur la contribution du Forum pour la coopération en matière de sécurité à la décision sur la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de l’OSCE et au succès futur de cette conférence.
English: A report on the mental health situation was recently submitted to the Regional Office.
French: Un rapport sur la santé mentale en Autriche lui a été récemment soumis.
English: Reboot your PC to make the changes.
French: Redémarrez votre PC pour effectuer les changements.
English: On 28 May and on 2 June 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited their instruments of succession to the signature and the Czech Republic deposited its instrument of ratification on 23 June 1995.
French: Le 28 mai 1993 et le 2 juin 1993, respectivement, la Slovaquie et la République tchèque ont déposé leurs instruments de succession à la signature; la République tchèque a déposé son instrument de ratification le 23 juin 1995.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0655 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0655 Domain name(s) credimutuelle.com credirmutuel.com creditmutueldebretagne.com creditmutuelparticipation.com Complainant Confederation Nationale du Credit Mutuel Respondent Web Advertising Corp. Panelist Bernasconi, Michael A.R. Decision Date 10-Jul-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0655 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0655 Nom(s) de domaine credimutuelle.com credirmutuel.com creditmutueldebretagne.com creditmutuelparticipation.com Requérant Confederation Nationale du Credit Mutuel Défendeur Web Advertising Corp. Experts Bernasconi, Michael A.R. Date de la décision 10-Jul-2007 Décision Transfert
English: The SPE will be quite interested in this issue, as it would not want to find out that the guarantee had fallen away due to lack of payment.
French: L'EDS s'intéressera fort à cette question, puisqu'elle n'aimerait pas apprendre que la garantie est tombée à l'eau en raison d'un défaut de paiement.
English: We are not certain that this position is supported by the English version, "resumes employment", but it is not necessary for us to express an opinion on this point in the instant case.
French: Nous ne sommes pas certains que cette proposition trouve appui dans le texte anglais, "resumes employment", mais il n'est pas nécessaire que nous nous prononcions là-dessus dans ce dossier-ci.
English: It was the work of the warlords.
French: C'était l'oeuvre des seigneurs de la guerre.
English: The half-life for the photodegradation of aniline in air is estimated to be 3.3 hours (Howard, 1989).
French: Dans le cas de sa photodégradation dans l'air, la demi-vie de l'aniline est estimée à 3,3 h (Howard, 1989).
English: • I think the Studies should be updated on a rotating three year basis where one study is updated every three years rather than updating them all at the same time.
French: • Je crois qu’une mise à jour aux cinq ans devrait suffire.
English: Attended a video conference by the United Nations Board of Auditors on the audit findings of the financial statements for UNDP, UNFPA and UNOPS for the biennium that ended 31 December 2005.
French: Pris part à une visioconférence organisée par le Comité des commissaires aux comptes sur les constatations relatives aux états financiers du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
English: The National Archives holds the Beaudry Papers (MG30-E151). previous
French: Les documents sur Laurent Beaudry sont conservés aux Archives nationales (MG30-E151). précédent
English: In these cases, Band administrators may have to respond by either allocating other incremental funding from their own funds, or cutting the projects.
French: Dans ces cas, les administrateurs de bande peuvent avoir à réagir soit en attribuant un autre financement par reconduction tiré de leurs propres fonds, soit en mettant un terme aux projets.
English: Offers a number of job opportunities.
French: Elle offre un certain nombre de possibilités d'emplois.
English: In 1997, the Conference Board of Canada estimated the annual cost as up to $2,565 for each employee who smokes (the formulas used are explained in detail below.)
French: En 1997, le Conference Board du Canada a évalué, au moyen de la méthode décrite ci-dessous, que les coûts pouvaient atteindre jusqu'à 2 565 $ par année pour chaque employé fumeur.
English: With regard to the separation wall, Israel has ignored the General Assembly's adoption of resolution ES-10/17 on that subject at its tenth emergency special session and the advisory opinion of the International Court of Justice on the illegality of that barbaric measure, continuing in its belligerent construction of the wall, to the detriment of Palestinian villages and agricultural lands.
French: En ce qui concerne le mur de séparation, Israël fait peu de cas de la résolution ES-10/17 adoptée par l'Assemblée générale lors de la dixième session extraordinaire d'urgence et de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur l'illégalité de cette mesure cruelle, puisqu'il poursuit dans un esprit belliqueux ses travaux d'édification du mur au détriment des villages et des terres arables des palestiniens.
English: The Secretariat and departments will continue working on refining the program where improvements are needed.
French: Le Secrétariat et les ministères continueront d'apporter les améliorations nécessaires au programme.