ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that this third rail package is not derailed and that it arrives at its destination.
French: Il est indispensable que ce troisième paquet ferroviaire soit sur les bons rails et qu'il puisse arriver à destination.
English: Recent events included high-level recognition of the role of the Guidelines during the 2008 meeting of the G-8 leaders in Germany, as well as strengthened partnerships between the OECD and a number of organizations, including the signing of a memorandum of understanding with UNCTAD at UNCTAD XII in Accra.
French: Dernièrement, le rôle des Principes directeurs avait été reconnu au plus haut niveau lors de la réunion des dirigeants du G-8 organisée en 2008 en Allemagne, et les partenariats entre l'OCDE et un certain nombre d'organisations avaient été renforcés, notamment par la signature d'un mémorandum d'accord avec la CNUCED à la douzième session de la Conférence tenue à Accra.
English: Also, under the law on drugs, the person who uses drugs can make a self-submission to the rehabilitation assessment committee of NNCB and request treatment.
French: Toujours en vertu de la loi sur la répression de la toxicomanie, un toxicomane peut s'adresser de lui-même au comité du Bureau national de lutte contre les drogues chargé d'évaluer la réadaptation et demander un traitement.
English: National sports organisations see many indications of élite sport affecting young people in a negative way, that is too early specialisation, too rigorous training routines, too demanding a competition system and commercial and élitist interests. At the same time, the report stresses the positive values of competitive sport conducted in relation to children’s age and development.
French: Les organisations sportives nationales ont mis en avant les effets négatifs du sport de haut niveau sur le sport pour les jeunes (par exemple, une spécialisation prématurée, des pratiques d'entraînement trop contraignantes, un système de compétition trop dur, des intérêts commerciaux et élitistes, etc.). En même temps, le rapport met l'accent sur les valeurs positives du sport de compétition adapté à l'âge et au développement de l'enfant.
English: The first time is always the hardest.
French: • explique la logique qui sous-tend les activités;
English: Less tangible or quantifiable costs – arising from changes in corporate image, employee morale, customer relations and relations with regulators.
French: • Coûts moins tangibles ou quantifiables – les coûts découlant de changements dans l’image de l’entreprise, le moral du personnel, les relations avec la clientèle et les instances de réglementation.
English: Rate of Maternal Smoking during 35.
French: Taux d’accouchement multiple * 14.
English: It must also set out in detail, to the extent possible, the disciplinary consequences of violating the code of conduct.
French: Il doit aussi Ã©noncer en dÃ©tail, dans la mesure du possible, les consÃ©quences disciplinaires d'une contravention au code de conduite.
English: Oscillator strengths for C 1s excitation of gas phase Cp2TiCl2 and CpTiCl3 (Cp = η5-C5H5), and Cl 2p and Ti 2p excitation of gas phase Cp2TiCl2, CpTiCl3, and TiCl4 have been derived from electron energy loss spectra recorded under electric dipole scattering conditions.
French: Utilisant les spectres relatifs à la perte d'énergie électronique enregistrés dans des conditions de diffusion des dipôles électriques, on a déterminé les forces de l'oscillateur pour l'excitation C 1s du Cp2TiCl2 et du CpTiCl3 en phase gazeuse (Cp = η5-C5H5) et les excitations Cl 2p et Ti 2p du Cp2TiCl2, du CpTiCl3 et du TiCl4 en phase gazeuse.
English: In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve que lui ont présentés les parties lors des plaidoiries.
English: Management will be reinforced by auditing teams from Government services and from the Supply Section.
French: Cette gestion sera renforcée par les missions de contrôle des services de l'État et de la Section des approvisionnements.
English: In May 2006 in Colombo, Sri Lanka, UNESCO and the Swedish International Development Agency organized a meeting to stimulate discussion between donor organizations and NGOs.
French: En mai 2006, l’UNESCO et l’Agence suédoise pour la coopération au développement international ont organisé à Colombo, au Sri Lanka, une réunion pour encourager les discussions entre les organisations donatrices et les ONG.
English: ∙kg−1) in channel catfish (Ictalurus punctatus).
French: ∙kg−1) à des barbues de rivière (Ictalurus punctatus).
English: ALTERNATIVES AND COST-EFFECTIVENESS Considered in this chapter are the evaluation issues of perceived relative efficiency, opportunities for collaboration, appropriateness of other delivery models, cost-effectiveness, and approaches in other countries.
French: Sur les 11 missions ayant participé au sondage, neuf ont répondu qu’il leur était plus avantageux de communiquer directement avec les fournisseurs plutôt que de passer par le COAI pour ce qui est de l’utilité, et six ont répondu que c’était plus avantageux en terme de rapidité.
English: Issues of Quality and Continuing Professional Development (CPDiQ):
French: Problèmes reliés à la qualité et au perfectionnement professionnel continu :
English: It is also noted that the effective date for imports and exports of firearms will be 2003.
French: Impartition En février 2001, le Commissaire à la protection de la vie privée a commencé à examiner les répercussions, sur la protection des renseignements personnels, des projets du Programme en matière d’impartition.
English: At the time, yogourt consumption in this country was stalled at around 200 grams per person, per year.
French: À l'époque, la consommation moyenne annuelle de yogourt était un peu moins de 200 grammes par personne.
English: The Amendments also update references to the test methods for determining the concentrations of lead and phosphorus in gasoline found in sections 7 and 8 of the Regulations.
French: Les modifications mettent également à jour les références aux méthodes de test utilisées pour déterminer les concentrations en plomb et en phosphore dans l’essence qui se trouvent dans les articles 7 et 8 du Règlement.
English: (a) the deletion of alternative features from an independent claim or
French: a) la suppression de caractéristiques alternatives d'une revendication indépendante, ou
English: Persons receiving last resort financial assistance are eligible upon registration.
French: l’assurance-maladie ou de fournir une preuve de résidence pour établir l’admissibilité.
English: The mean braking torque recorded during the above cold performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
French: 4.3.4 Le couple moyen de freinage enregistré au cours des essais ci-dessus d'efficacité à froid sur les garnitures essayées aux fins d'équivalence doit, pour la même valeur d'entrée, demeurer dans les limites d'essai ± 15 % du couple moyen de freinage enregistré avec les garnitures de freins conformes à l'élément identifié dans la fiche de communication relative à l'homologation du type de véhicule considéré.
English: As well, in March 2002, the Secretary of the Treasury Board of Canada Secretariat wrote concerning this matter to his counterparts at all institutions subject to the Access to Information Act (Appendix H).
French: De plus, en mars 2002, le secrétaire du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a transmis une lettre à ce sujet à ses homologues de toutes les institutions assujetties à la Loi sur l’accès à l’information (annexe H).
English: This advice can take many forms (formal / informal briefings, briefing notes, safety committee meetings, informal discussions), but it is essential that all FS professionals, as advisors, make their concerns known to the chain of command. intEnt of fEEdbaCk 2.
French: Il incombe au personnel de la SV à tous les niveaux d’informer son commandant lorsqu’il a des préoccupations au sujet de questions touchant la SV.
English: "You can see a visible difference," says Simser, "the water's clearer, plants are growing, there are people fishing and bird-watching again."
French: « La différence est remarquable, dit Len Simser; l'eau est plus limpide, les plantes poussent, les gens pêchent et on observe à nouveau les oiseaux. »
English: Mr. Ternes (Luxembourg) said that the European Union could accept the amendments proposed by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: M. Ternes (Luxembourg) dit que l'Union européenne pourrait accepter les modifications proposées par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: For instance, this could occur where in the exporting country all cars sold are painted in red, while cars exported are all black.
French: Par exemple, cela pourrait être le cas si, dans le pays exportateur, toutes les voitures vendues étaient peintes en rouge alors que toutes les voitures exportées étaient noires.
English: Conclusions of the Fifth Conference of European Ministers responsible for migration affairs.
French: Conclusions de la Cinquième Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration.
English: It was suggested that it be organized along the lines of the Canola Council of Canada or the successful Danish pork industry alliance and draw on parts of the existing CWB to gather market intelligence, conduct product and market research and promote the Canadian wheat "brand" abroad.
French: On a proposé de lui donner une structure analogue à celle du Conseil canadien du canola ou de l'alliance danoise de l'industrie porcine, un organisme très efficace, et de conserver certaines sections de la CCB pour la collecte de données sur les marchés, la recherche sur les produits et les marchés, ainsi que le « marquage » du blé canadien à l'étranger.
English: But if the subscription is free for the first year, and receipts resulting from any replacement being partially vested right to plant new trees, it becomes very difficult not to take advantage of an opportunity like this!
French: Mais si l'abonnement est gratuit pour la première année, et les recettes résultant de tout remplacement avoir raison en partie dévolu à planter de nouveaux arbres, il devient très difficile de ne pas profiter d'une occasion comme ça!
English:       Mr President, ladies and gentlemen, debates and speeches on the Roma, commonly known as gypsies in Polish, are something I have grown accustomed to since my election to the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les débats et les discours sur les Roms, que l’on appelle communément gitans en polonais, sont un phénomène auquel je me suis habitué depuis mon élection au Parlement européen.
English: (d) An action plan for people living with HIV/AIDS has been finalized and will be implemented soon;  (e) A medium and long term media plan on sensitisation, education and information on HIV/AIDS is being prepared.
French: En outre, la collaboration intersectorielle est actuellement renforcée dans la lutte contre le VIH/sida; Un plan d'action a été élaboré par le Conseil des religions.
English: How far is Europe going to go?
French: L' Europe, jusqu' où ?
English: The message in this item of the code solicits responsible behaviour from individuals in three respects.
French: Le message contenu dans cet article du code est une demande de comportement responsable à trois titres.
English: • Huge stockpiles (over 34 million to date) have been destroyed, with 35 countries now having announced the complete elimination of their stockpiles.
French: • d'énormes stocks de mines ont été détruits (plus de 34 millions de mines à ce jour), et 35 pays ont maintenant annoncé la destruction de l'ensemble de leurs stocks;
English: Text-based content can additionally be developed in a proprietary format, for viewing or printing, with the use of a freely available and platform-independent plug-in or software (e.g., Adobe's PDF4, which requires the use of the Adobe PDF viewer, Adobe Reader5).
French: Le contenu en mode texte peut aussi être développé dans un format propriétaire, pour affichage ou impression, au moyen d’un logiciel ou d’un plugiciel indépendant de la plate-forme et offert gratuitement, par exemple Adobe PDF4, pour lequel il est nécessaire d’avoir le visualiseur Adobe PDF Adobe Reader5).
English: The opinions expressed in this document do not necessarily reflect the official policies or views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent document ne reflètent pas nécessairement les politiques ou le point de vue de Santé Canada.
English: It's set up as a reciprocal insurer in which each subscriber to a program indemnifies each other subscriber.
French: La compagnie est basée sur le principe d'une mutuelle privée à cotisations variables réciproques par laquelle les cotisants au programme s'indemnisent entre eux.
English: Sophie from Evelina Wosnjuk on sale now!
French: Le kit "Hannah" de Joanna Gomes est disponible!
English: "Because Europe has not always lived in peace, on the contrary, and peace is something that has to be conquered day by day, I sincerely appreciate that you brought this flame of peace to the European Parliament, so that we can remember," he added.
French: "Parce que l'Europe n'a pas toujours vécu en temps de paix, au contraire, et que la paix est quelque chose qu'il faut conquérir au jour le jour, j'apprécie sincèrement le fait que vous ayez apporté cette flamme jusqu'au Parlement européen, pour que nous puissions nous en souvenir" a-t-il ajouté.
English: Yet every generation must also make its own contribution to establishing convincing structures of freedom and of good, which can help the following generation as a guideline for the proper use of human freedom; hence, always within human limits, they provide a certain guarantee also for the future.
French: Toutefois, chaque génération doit aussi apporter sa propre contribution pour établir des ordonnancements convaincants de liberté et de bien, qui aident la génération suivante en tant qu'orientation pour l'usage droit de la liberté humaine et qui donnent ainsi, toujours dans les limites humaines, une garantie certaine pour l'avenir.
English: They can go quickly to a distress scene and drop life-saving equipment or search and rescue technicians to stabilize the situation.
French: Ils peuvent rallier rapidement les lieux d'un appel de détresse et y larguer du matériel de survie ou des techniciens en recherche et sauvetage afin de stabiliser la situation.
English: The classical analysis that led the Commission to outline articles 1 and 2 is contained in Roberto Ago's Third Report on State Responsibility, Yearbook 1971, vol. II, pp. 214-223, paras. 49-75.
French: L'analyse classique qui a amené la Commission aux articles 1 et 2 figure dans le troisième rapport de Roberto Ago sur la responsabilité des États, Annuaire … 1971, vol. II, p. 224 à 235, par. 49 à 75.
English: The notion of “interactive applications”, in turn, was considered to be an objective term that better described a situation apparent to any person accessing the system, namely, that it was prompted to exchange information through that system by means of immediate actions and responses having an appearance of automaticity.
French: La notion “d'applications interactives” était, en revanche, considérée comme une notion objective qui décrivait mieux une situation qui était évidente pour toute personne utilisant le système, à savoir qu'elle était invitée à échanger des informations par l'intermédiaire de ce système grâce à des actions et à des réponses immédiates visiblement automatiques.
English: • She has previously received a police warning for an assault that took place at school.
French: • Diane a déjà reçu un avertissement de la police pour une agression survenue à l’école.
English: If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
French: Si, dans le délai de vingt et un jours visé au paragraphe 5, le comité de conciliation parvient à un accord sur un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent chacun d'un délai de quatorze jours à compter de la date de cet accord pour approuver le projet commun.
English: Gel or ice packs are subject to the liquid restrictions.
French: Les pochettes réfrigérantes sont assujetties aux restrictions relatives aux liquides.
English: One Party indicated its willingness to provide financial support, guidance material and/or a “centre of expertise” to small or less developed countries and infrequent users of the GEF to assist them in preparing funding proposals, due to the resource-intensive nature of the task.
French: Une Partie a indiqué qu'elle était prête à apporter un appui financier aux petits pays ou aux pays moins avancés et à ceux qui n'avaient pas l'habitude de s'adresser au FEM, et à mettre à leur disposition du matériel didactique et/ou un «centre d'expertise» pour les aider à préparer des propositions de financement, car ce type de tâche réclamait beaucoup de ressources.
English: The reports indicate that the crews sustained severe, irreversible injuries in the occurrence, and that the deaths were due to multiple traumatic injuries sustained in the accident.
French: Les rapports indiquent que les équipages ont subi des lésions graves et irréversibles lors de l'accident; les décès ont été attribués à des polytraumatismes liés à l'accident.
English: The second half of the session will be used to brainstorm and share the class’s observations.
French: La deuxième moitié de la période sera réservée à la séance de remue-méninges et aux observations faites par la classe.
English: (e) Order the closure of theatres, dance halls, casinos, bars and all other places open to the public;
French: e) D'ordonner la fermeture des salles de spectacles, dancings, casinos, débits de boissons et de tous autres lieux ouverts au public;
English: Article 7 - Objectives and principles " In respect of regional or minority languages, within the territories in which such languages are used and according to the situation of each language, the Parties shall base their policies, legislation and practice on the following objectives and principles: "a. the recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth;"
French: Article 7 – Objectifs et principes « En matière de langues régionales ou minoritaires, dans les territoires dans lesquels ces langues sont pratiquées et selon la situation de chaque langue, les Parties fondent leur politique, leur législation et leur pratique sur les objectifs et principes suivants : « a. la reconnaissance des langues régionales qu’expression de la richesse culturelle; » ou minoritaires en tant
English: Rebuilding developmental states in LDCs
French: Instituer un État développementiste dans les PMA
English: • you bought the vehicle in a participating province and paid HST on it;
French: • vous avez acheté le véhicule dans une province participante et vous avez payé la TVH sur ce véhicule;
English: Although the African green monkey was responsible for carrying the virus in a 1967 epidemic, no further information is available as to what other animals carry the agent.
French: Bien que le grivet d'Afrique soit le vecteur du virus responsable d'une épidémie en 1967, aucun autre renseignement n'est disponible quant aux autres espèces d'animaux pouvant être porteuses du virus.
English: ] According to the ICBL, a small number of States not parties likely hold vast stockpiles of anti-personnel mines, including the three permanent members of the United Nations Security Council that remain outside of the Convention.
French: D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, un petit nombre d'États non parties détiennent vraisemblablement des stocks importants de mines antipersonnel, parmi lesquels les trois membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies qui ne sont pas parties à la Convention.
English: Submitted by Clémence, Anne-Blandine et Guillaume (not verified) on Tue, 10/08/2010 - 13:30.
French: Soumis par Clémence, Anne-Blandine et Guillaume (non vérifié) le mar, 10/08/2010 - 13:30.
English: Nor did they find it necessary to even adopt a resolution for seven long days after the aggression, hoping that their generally-held utter miscalculation that Saddam could put an end to the Islamic Republic within a week would be realized.
French: Ils n'ont pas non plus jugé nécessaire pendant sept longs jours après l'agression d'adopter une résolution, dans l'espoir que leur profonde erreur de calcul, généralement partagée, se confirmerait et qu'en l'espace d'une semaine Saddam aurait mis fin à la République islamique.
English: With a national network of more than 100 partners and a field delivery staff of 235 Industrial Technology Advisors (ITAs), IRAP's programs and value-added services stimulate R&D and innovation in businesses and communities across Canada, including rural and remote areas.
French: Avec un réseau national de plus de 100 partenaires et un personnel sur le terrain de 235 conseillers en technologie industrielle (CTI), les programmes et les services à valeur ajoutée du PARI stimulent la R-D et l'innovation au sein des entreprises et des collectivités dans tout le Canada, y compris les régions rurales et éloignées.
English: On 4 and 5 May 1999 a conference entitled “The Unity of the Moldovan People and Issues of Ethnic Identity” was held in Chisinau.
French: Les 4 et 5 mai 1999, une conférence s'est tenue à Chisinau sur le thème «L'unité du peuple moldove et les questions relatives à l'identité ethnique».
English: APPOINTMENT OF MEMBERS OF COMMITTEES The Assembly ratified the appointment of members of committees as set out in Commissions (2007)1 rev. 9.
French: NOMINATION DES MEMBRES DES COMMISSIONS L’Assemblée approuve la composition des membres des commissions telle qu’elle figure dans le document Commissions (2007) 1 rev. 9.
English: • funded support for the development and start-up costs for centres of innovation and/or incubators or business mentoring
French: • Octroi de fonds au titre des coûts de développement et de démarrage de centres d'innovation ou d'incubateurs, ou des coûts du mentorat d'entreprise
English: The first one examines determinants of successful return to work by CPPD beneficiaries and is discussed in section 3.3.3 of this report.
French: La première analyse, qui consiste à examiner les facteurs déterminants du retour au travail de prestataires de rentes d'invalidité du RPC, est abordée à la partie 3.3.3.
English: For these reasons, Hegel was rarely invited to Court.
French: Pour ces raisons, Hegel a été rarement invité à la Court.
English: Bus departure from the Meliá Hotel to the OHIM Third working session:
French: Départ du bus de l’hôtel Meliá pour l’OHMI Troisième session de travail:
English: NOTWITHSTANDING, WHERE A MBR CONSIDERS THAT THE AIRLINE MEAL WAS INAPPROPRIATE OR INSUFFICIENT, RECEIPTS ARE REQUIRED FOR THE MEAL CONSUMED IN LIEU, ASAP AFTER ARRIVAL.
French: CEPENDANT, DANS LES CAS OU ON EST D AVIS QUE LE REPAS DE REMPLACEMENT TOUT DE SUITE APRES ETRE DESCENDU DE L AVION, ON DOIT FOURNIR LES RECUS DES REPAS CONSOMMES.
English: At the same meeting, statements were also made by the observers for the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Commission.
French: À la même séance, les observateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Commission européenne ont également pris la parole.
English: It would also be useful to recall the understanding that the Convention implicitly prohibits the use of biological weapons.
French: Il serait également utile de rappeler que la Convention interdit, de manière explicite, l'utilisation d'armes biologiques.