ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1925, the Trustees decided to develop the land in front of the church with the construction of a modern commercial building.
French: En 1925, les membres du conseil d'administration décident de construire, sur le terrain devant l'église, un immeuble commercial moderne de trois étages qui en cache presque toute la façade.
English: model predictions and associated estimates of prediction mean squared errors.
French: Nous comblons les variables manquantes des non-répondants en tirant des échantillons des variables de réponse des répondants provenant des mêmes cellules d’ajustement.
English: Did you drive across the country?
French: Est-ce que vous avez traversé le pays en voiture?
English: He also flagged the lack of consultation with National Committees on the recovery policy.
French: Il a de plus constaté le manque de consultations avec les comités nationaux sur le principe de recouvrement.
English: According to the State party, its law provides that the offence of murder carries a mandatory sentence of death.
French: Selon l'État partie, la loi sri-lankaise prévoit que le meurtre est un crime qui emporte obligatoirement la peine de mort.
English: • Quarterly Reports: one jurisdiction is developing a formal process, where the others rely on an informal and largely undocumented review.
French: • Rapports trimestriels : une province élabore un processus officiel, tandis que les autres ont recours à un examen officieux, en grande partie sans appui documentaire.
English: An account of the deliberations of the Committee at these two sessions is contained in the relevant summary records (CAT/C/SR.529-573).
French: Il est rendu compte de ses délibérations à ces deux sessions dans les comptes rendus analytiques correspondants (CAT/C/SR.529 à 573).
English: Canadian Pharmaceutical Association, Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 27th Ed., 1992.
French: Association pharmaceutique canadienne, Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques , 1992.
English: To be held on Thursday, 15 November 2001, at 12.35 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 novembre 2001, à 12 h 35
English: Clearly, then, this `quiet transformation' can have far-reaching consequences for peace, security, prosperity and human development.
French: Donc, de toute évidence, cette « transformation silencieuse » peut avoir de vastes conséquences pour la paix, la sécurité, la prospérité et le développement humain.
English: Single people with income over $82,000 would not receive a benefit.
French: Quelque 6,5 millions de particuliers et de familles de l’Ontario recevraient les prestations de transition à la taxe de vente.
English: Agriculture is based on a cycle of constant renewal and evolution.
French: L’agriculture repose sur un cycle dans le cadre duquel elle évolue et se renouvelle constamment.
English: 1-17) provides the basic legal framework for ensuring the protection of the fundamental rights and freedoms of every person in Gibraltar.  This chapter (in sects.
French: Le chapitre premier de la Constitution (art. 1 à 17) définit le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales à Gibraltar.
English: The Agency and the competent authorities of the respective Member State(s) shall always keep confidential the information submitted in accordance with paragraph 1.
French: L'Agence et les autorités compétentes des États membres respectifs assurent à tout moment la confidentialité des informations qui leur sont transmises en application du paragraphe 1.
English: The mix of assets that regional and subregional organizations possess — targeted expertise, local knowledge and, in many cases, more accessible capabilities — make those organizations partners of choice for the United Nations, including with respect to post-conflict peacebuilding.
French: Les atouts dont disposent les organisations régionales et sous-régionales - une expertise pointue, une connaissance locale et, souvent, des capacités plus accessibles - font de ces organisations des partenaires de choix pour l'ONU, notamment dans le cadre de la consolidation de la paix après un conflit.
English: • Microwave ovens, commercial type, manufacturing
French: • Machinerie et équipement de buanderie (sauf domestique), fabrication
English: The core of Aboriginal jurisdiction consists of matters that are of vital concern to the life and welfare of a particular Aboriginal people, its culture and identity - but do not have a major impact on neighbouring communities and are not otherwise the object of transcendant federal or provincial interest.
French: Les domaines centraux du champ de compétence autochtone regroupent les questions cruciales pour la vie et le bien-être d'un peuple autochtone, sa culture et son identité, mais qui n'ont pas d'incidences profondes sur les gouvernements voisins et qui ne font pas par ailleurs l'objet d'un intérêt fédéral ou provincial transcendant.
English: It is a long-term plan, as it is projected to run until 2019.
French: Pour lutter contre le phénomène des déplacements forcés, le Gouvernement colombien a lancé des politiques de sécurité démocratique, de relance économique, de renouveau social et de promotion de la
English: Annual surface water temperature cycles of temperate zone lakes can be adequately described by a symmetrical sine wave of distinct amplitude and duration.
French: On peut décrire adéquatement les cycles annuels de température de l'eau de surface des lacs des zones tempérées à l'aide d'une vague de sinus symétrique d'amplitude et de durée distinctes.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: • Divulgation des frais de déplacement et d'accueil
English: The creation of the World Intellectual Property Academy, and your innovative approach to development cooperation, strengthened the hope that my Delegation has placed in your election.
French: La création de l’Académie mondiale de la propriété intellectuelle, votre approche novatrice de la coopération pour le développement renforcent l’espoir que ma délégation investit dans votre élection.
English: Conversely, in other sectors of the economy, consumers benefit from access to lower-priced foreign services.
French: À l'inverse, dans d'autres secteurs de l'économie, les consommateurs peuvent avoir accès à des services étrangers à moindre coût.
English: This article examines life expectancy and focuses on health regions with the lowest and highest life expectancy in the country (see Appendix Table A).
French: Dans l’ensemble, on retrouve l’espérance de vie la plus élevée dans les zones urbaines du sud de l’Ontario et plus à l’ouest.
English: It also seeks to advance the underlying infrastructure towards broadband (wired and wireless) and addresses security matters.
French: Elle vise également l'enrichissement de l'infrastructure sous-jacente à large bande (avec et sans fil) et porte sur des questions de sécurité.
English: As one submission put it, this requirement "will not be met [solely] by increasing the supply of university graduates."
French: Comme on le précisait dans un mémoire, on ne comblera pas ce besoin en se contentant d'augmenter le nombre de diplômés universitaires.
English: Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the United Nations Millennium Declaration, in particular its paragraph 4,
French: Réaffirmant sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et la Déclaration du Millénaire, notamment le paragraphe 4,
English: Consequently, on-line roadway depreciation was reduced from $81,531 to $36,996 for the years 1991, 1992 and 1993.
French: Par suite de cet ajustement, l'amortissement des voies est tombé de 81 531 $ à 36 996 $ pour les exercices 1991, 1992 et 1993.
English: His delegation had long advocated strengthening the overall accountability of the executive management of the Secretariat and believed that the Steering Committee recommendations on qualifications-based criteria for the appointment of members of expert and advisory committees, on disclosure of financial interests by executive management, on procurement officers and independent advisers, on results-based management, on ensuring that senior appointments were made on the basis of transparency and merit and on improving coordination between the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee and the Fifth Committee deserved due attention and support.
French: La délégation pakistanaise qui préconise de longue date d'asseoir le principe de la responsabilité globale de la haute direction du Secrétariat estime que les recommandations du Comité directeur touchant les critères de qualification aux fins du choix des membres des organes consultatifs ou d'experts; la souscription par les haut cadres de déclarations financières; les fonctionnaires concourant aux achats et aux conseillers indépendants; la gestion axée sur les résultats; la nomination aux postes de responsabilité sur la base de la transparence et du mérite; et le renforcement de la coordination entre le Comité du programme et de la coordination, le Comité consultatif et la Cinquième Commission méritent toute l'attention et tout le soutien voulus.
English: Financial Resources ($thousands) Planned Authorities Actual Spending 895 985 909
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 895 985 909
English: In 1993 and 1996, she was a visiting professor at Harvard University's Graduate School of Design, followed by a stint as Bishop visiting professor and the visiting Bicentennial professor of Canadian studies at Yale University's school of architecture in the fall of 2001.
French: En 1993 et 1996, elle est professeure invitée à la Graduate School of Design de la Harvard University, puis professeure invitée à l'Université Bishop et professeure invitée en études canadiennes à l'école d'architecture de l'Université Yale (établissement bicentenaire) au cours de l'automne 2001.
English: Lake sturgeon: a unique and imperiled species in the Great Lakes. Pp.
French: Lake sturgeon: a unique and imperiled species in the Great Lakes, p.
English: This means that the threat of drug abuse and drug trafficking has not been overcome.
French: Cela signifie que l'on n'a pas réussi à éliminer la menace de la consolidation et du trafic de drogues.
English: ◦ Progressive licensing framework; Food regulatory modernization; proposed regulatory framework for expanded food-related health claims; Review of the Natural Health Product Regulations; etc.
French: ◦ Le Cadre de licences progressives; modernisation de la réglementation des aliments; le cadre réglementaire proposé pour les allégations élargies relatives aux effets sur la santé en matière d'aliments; revue de la réglementation pour les produits de santé naturels, etc.
English: • 52nd annual Department of Public Information (DPI)-NGO Conference: Meeting the Challenges of a Globalized World (New York, 15-17 September 1999)
French: • Cinquante-deuxième conférence annuelle des ONG (Département de l'information), « Relever les défis de la mondialisation » (New York, 15-17 septembre 1999).
English: This is an on-going communication tool that you can also use once you are overseas.
French: Il s’agit d’un moyen de communication continu que vous pouvez utiliser aussi une fois à l’étranger.
English: For the purpose of comparing the 2002 data with those submitted in 2001, the information collected on CAC for 2002 are summarized separately.
French: Afin de permettre une comparaison entre les données recueillies en 2002 par l’INRP et celles fournies en 2001, les renseignements de 2002 portant sur les PCA font l’objet d’un résumé distinct.
English: Figure 10 Figure 11 Figure 12 Whether using the data from the World Bank or Grant Thornton, the conclusion is the same.
French: Que l’on utilise les données de la Banque mondiale ou de Grant Thornton, la conclusion est la même.
English: Expresses its profound concern about the fact that a number of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination have still not fulfilled their financial obligations, as shown in the report of the Secretary-General, and strongly appeals to all States parties that are in arrears to fulfil their outstanding financial obligations under article 8, paragraph 6, of the Convention;
French: Constate avec une profonde préoccupation qu'un certain nombre d'États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations financières, ainsi que le montre le rapport du Secrétaire général, et lance un appel pressant à tous les États parties qui ont accumulé des arriérés pour qu'ils règlent les sommes dont ils demeurent redevables en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention;
English: C. Financial Summary Tables Provide financial tables as shown in the examples.
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs Fournir des tableaux financiers comme dans les exemples.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina in 2000, 1,220 out of a total of 2,210 orphans were accommodated with another family, according to local social welfare services in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, en 2000, 1 220 orphelins sur un total de 2 210 ont été placés dans une autre famille selon les services de protection sociale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: From a green point of view, the optional mandate in the area of climate change is also very positive.
French: D'un point de vue écologique, le mandat optionnel en faveur de la lutte contre le changement climatique est aussi très positif.
English: 8 Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des pétitions, rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: Mr President, this coming weekend the second phase of the largest commercial seal hunt in the world is about to begin off the coast of Atlantic Canada.
French: (EN) Monsieur le Président, ce prochain week-end commencera, au large des côtes atlantiques du Canada, la deuxième phase de la plus grande chasse au phoque commerciale dans le monde.
English: Recalls its resolutions 53/22 of 4 November 1998 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 52/15 of 20 November 1997, proclaiming 2000 as the International Year for the Culture of Peace, 53/25 of 10 November 1998, proclaiming the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, encourages the Department of Public Information to provide the necessary support, within existing resources, for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations via all mass media, such as the Internet, print, radio and television, and requests the Secretary-General to submit a report in this regard at the twenty-seventh session of the Committee on Information;
French: Rappelle ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 et 55/23 du 13 novembre 2000 relatives à l'Année des Nations Unies sur le dialogue entre les civilisations, 52/15 du 20 novembre 1997 proclamant l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, 53/25 du 10 novembre 1998 proclamant la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde et 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, encourage le Département de l'information à apporter l'appui nécessaire, dans les limites des ressources disponibles, pour la diffusion de l'information concernant le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et à prendre les mesures voulues pour promouvoir la culture du dialogue entre les civilisations, grâce à tous les moyens d'information et de diffusion, tels que l'Internet, la presse écrite, la radio et la télévision, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport à cet égard au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: Instead, we have opted for the path of complete inflexibility, with immediately claimable compensatory rest time, which puts employers of seasonal workers, for instance, in a completely untenable position.
French: Au lieu de cela, nous avons opté pour la voie de l'inflexibilité totale, avec un temps de repos compensatoire qui peut être réclamé immédiatement, ce qui met les employeurs de travailleurs saisonniers, par exemple, dans une position totalement intenable.
English: It is essential to agree rapidly on the steps to be taken and on a timetable for their full implementation for the sake of the parties and the stability of the region.
French: Il est essentiel de parvenir rapidement à un accord sur les mesures à prendre et sur un calendrier pour leur mise en œuvre intégrale, dans l’intérêt des parties et de la stabilité régionale.
English: To reflect Stein's version of accountability for the social programs and services that are funded under the CST, we need procedures and institutionalized relationships that ensure that:
French: Pour que cette vision de la responsabilité imprègne les programmes et les services sociaux financés par le TCPS, il est essentiel que les procédures et les liens institutionnels puissent garantir :
English: When you point to Slide Show, the Close and Options buttons will appear near the upper-right corner of the gadget.
French: Lorsque vous pointez sur Diaporama, les boutons Fermer et Options s'affichent dans le coin supérieur droit du gadget.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaints.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte.
English: Lieutenant Torres is in Engineering , attempting to discover the cause of the hallucinations.
French: Très vite, seuls Kes et le Docteur ne sont pas affectés par les hallucinations.
English: You can also request the CCTB form by calling the CRA at 1‑800‑959‑2221.
French: Vous pouvez aussi demander le formulaire en communiquant avec l'ARC par téléphone au 1‑800‑959‑3376.
English: The Commission shall publish the general objectives and the programmes after submitting them to the Consultative Committee.
French: Elle publie les objectifs généraux et les programmes, après les avoir soumis au Comité consultatif.
English: Applications include: computer rooms, telecommunications facilities, control rooms, shipboard machinery spaces, aircraft engine nacelles and cargo bays, and other similar high value fire risks.
French: On les installe dans les salles d'ordinateurs, les installations de télécommunication, les salles de commande, les salles des machines pour les navires, les enveloppes moteur et les soutes à bagages d'avions, ou autres endroits présentant un risque d'incendie coûteux.
English: Furthermore the Commisioner hosted a ministerial delegation visit to the Commission on June 2005, organised by the OSCE Mission in Kosovo.
French: Le commissaire a en outre reçu la visite d’une délégation ministérielle à la Commission, organisée par la mission de l’OSCE au Kosovo, en juin 2005.
English: The current President is Ms. Daniela Baranová, JUDr.
French: La Présidente en exercice de l'Association nationale est la juge Daniela Baranová.
English: An Acadian elite that graduated from the institution quietly began asserting their rights.
French: Une élite acadienne issue de cette institution se met tranquillement à revendiquer ses droits.
English: (d) To respect fully international humanitarian law, to protect civilians, to halt the use of weapons against the civilian population, to refrain from the wanton destruction of food crops and civilian property, in particular homes, to stop the laying of landmines, especially anti-personnel mines, to fulfil their duty to cooperate with the United Nations mine action programme and to protect its personnel;
French: d) De respecter intégralement le droit international humanitaire, de protéger les civils, de cesser de faire usage d'armes contre la population civile, de s'abstenir de détruire aveuglément récoltes vivrières et biens civils, notamment les habitations, de cesser de poser des mines terrestres, en particulier des mines antipersonnel, de remplir leur devoir de coopérer avec le Plan d'action antimines de l'ONU et de protéger son personnel;
English: GC10.4 License to Intellectual Property Rights in Foreground Information GC10.4.1 In consideration of Canada's contribution to the cost of development of the Foreground Information, the Contractor hereby grants to Canada a non-exclusive, perpetual, irrevocable, world-wide, fully-paid and royalty-free license to exercise all Intellectual Property Rights in the Foreground Information that vest in the Contractor pursuant to section GC10.3, for any public purpose except Commercial Exploitation in Competition with the Contractor.
French: GC10.4 Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux CG10.4.1 En contrepartie de la contribution du Canada dans les frais de développement des renseignements originaux, l'entrepreneur accorde par les présentes au Canada une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise le Canada à exercer tous les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux qui sont ou seront dévolus à l'entrepreneur en vertu du paragraphe 10.3, à toute fin publique, sauf à des fins d'exploitation commerciale en concurrence avec l'entrepreneur.
English: This classification is based on disaggregated tax data and on a breakdown of the revenue from the personal income tax.
French: Country chapters give an overview of the tax system in each of the 28 countries covered, the revenue trends and the main recent policy changes.
English:  4.3. I am applying from outside the EU. Can a relative or friend established inside the EU act as my representative?
French:  4.3. Si je présente une demande depuis un pays tiers puis-je me faire représenter par un parent ou un ami établi dans l'Union européenne?
English: With the rapid pace of economic development and under the influence of foreign cultures and lifestyles, however, China's ethnic and folk cultures are still facing a serious and unprecedented situation.
French: Le développement économique rapide et l'influence croissante des cultures et modes de vie étrangers constituent toutefois une menace sérieuse et sans précédent pour les cultures ethniques et populaires chinoises.
English: These are the reasons which have influenced me in throwing what little weight I have against the employment of your Division or any part of it in Dunkirk.
French: Elles ne pourraient tout au plus que tenir les abords de la ville, ce qui n'assurerait pas du tout le port à Gort.
English: The second part is intended to encourage Parties to adopt a broad range of approaches to manage POPs and heavy metals, including voluntary measures, non-regulatory initiatives and economic instruments.
French: La deuxième partie vise à encourager les Parties à adopter une vaste gamme de méthodes de gestion des POP et des métaux lourds, ce qui comprend les mesures volontaires, les initiatives non réglementaires et les instruments économiques.