ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumed toxicity level after treatment of 20 TUs would be reduced to about 0.24 TU by in-plant dilution.
French: Le niveau de toxicité présumé après traitement (20 UT) serait donc réduit à environ 0,24 UT sous l'effet de la dilution dans la station d'épuration.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 880169, will be issued to Air Rainbow Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 880169, sera délivrée à Air Rainbow Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Insights from the Canadian Experience – Dennis Raphael Knowledge Transfer: Tools and Strategies Suite 204, WTCC
French: Insights from the Canadian Experience – Dennis Raphael Outils et stratégies de transfert des connaissances Suite 204, WTCC
English: In most cases, prison health centres do not have any basic drugs with which to treat detainees, other than paracetamol and sleeping tablets.
French: Dans la majeure partie des cas, les centres de santé carcéraux ne disposent pour les soins aux détenus d'aucun médicament de première nécessité autre que du paracétamol et des somnifères.
English: Therefore the WHO in its "Draft global strategy on diet, physical activity and health" specifically recommends "Responsible marketing practices that support the strategy, particularly with regard to the promotion and marketing of foods high in saturated fats, sugar or salt, especially to young children.
French: C'est pourquoi, dans sa "Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé", l'OMS recommande expressément des pratiques commerciales responsables qui appuient cette stratégie, s'agissant notamment de la promotion et de la commercialisation des produits alimentaires à forte teneur en graisses saturées, sucre et sel, et ce particulièrement lorsqu'il est question d'enfants
English: The measure of ice convergence quantifies the loss of surface area by the sheet required for ice continuity, and distinguishes the basic types of dynamic breakup.
French: La mesure de la convergence des glaces quantifie la perte d'étendue superficielle par la nappe requise pour la continuité des glaces et distingue les principaux types de débâcle dynamique.
English: They must be directed forward without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
French: Ils doivent être orientés vers l'avant sans causer d'éblouissement ou de gêne excessive aux conducteurs arrivant en sens inverse ou aux autres usagers de la route.
English: Taken together, these nine sources of change – multiple centres of power, nuclear weapons, demography, environment, globalisation, the information revolution, the crisis of identity, the Revolution in Military Affairs and governance – imply uncertainty and fluidity in the international environment.
French: Ensemble, ces neuf causes de changement – les centres de puissance multiples, les armes nucléaires, la démographie, l’environnement, la mondialisation, la révolution de l’information, la crise de l’identité, la révolution dans les affaires militaires et la gérance – conduisent à l’incertitude et à la fluidité dans le contexte international.
English: The Security Council stresses the importance of, and the need to achieve, a just, comprehensive, and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.”
French: Il souligne l'importance et la nécessité de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions pertinentes, notamment ses résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), les principes de Madrid et le principe de la terre contre la paix. »
English: 2nd hand goods The VAT arrangements applicable to 2 nd hand goods (including, for example, used cars and works of art) can be either the normal VAT arrangements or the special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques (the "margin scheme"), as provided for in Articles 312-325 of the VAT Directive. In principle, it is the normal VAT arrangements which apply to 2 nd hand goods.
French: Biens d'occasion Les règles en matière de TVA applicables aux biens d'occasion (notamment les voitures et les objets d'art) sont soit les règles normales soit le régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité (ou "régime de la marge") prévu aux articles 312-325 de la directive sur la TVA . En principe, les règles normales en matière de TVA s'appliquent aux biens d'occasion également.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,  agenda item 16.3.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 16.3 de l'ordre du jour)
English: Proposal submitted by Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Paraguay, Spain and Venezuela: draft resolution
French: Proposition présentée par l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l'Espagne, le Paraguay et le Venezuela : projet de résolution
English: (7) These observations take definite values (observation status "A") at a later stage.
French: (7) Ces observations prennent des valeurs précises (état de l’observation "A") à un stade ultérieur.
English: Institute procedures that ensure that all Contribution Agreements comply with TB guidelines with respect to terms of payment.
French: Instaurer des procédures faisant en sorte que les modalités de paiement de tous les accords de contribution soient conformes aux directives du Conseil du Trésor.
English: In that respect, the Special Rapporteur welcomes the adoption on 7 November 2002 by the Committee of Ministers of the Council of Europe of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the Criminalization of Acts of a Racist or Xenophobic Nature Committed Through Computer Systems.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption par le Conseil des ministres du Conseil de l'Europe, le 7 novembre 2002, du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: Therefore, in such a situation, Mr. Adams felt that he had to contribute information about candidates based on his own personal knowledge, from the perspective of his area of work.
French: Par conséquent, dans une telle situation, M. Adams a estimé qu’il devait fournir des renseignements au sujet des candidats qu’il connaissait personnellement, du point de vue de son secteur.
English: The debate on the money-laundering directive showed us how vital it is in this area to define terms.
French: Le débat sur la directive antiblanchiment nous avait déjà montré précisément combien la définition des concepts était nécessaire dans ce domaine.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sanikiluaq Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sanikiluaq Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: In addition, during 2004, DFO and EC provided advice to the CNLOPB on the proposed EEM program for tier 2 of the Sable Offshore Energy Project.
French: La Région de l’Atlantique a apporté ses connaissances spécialisées concernant la prédiction, l’atténuation et la vérification des effets sur les milieux aquatiques, dans le cadre de sa participation à l’ÉE de plus de 500 projets dans tout le Canada atlantique.
English: · Publication of the Tribunal's decisions in a timely way; and ▪
French: · La publication des décisions du Tribunal en temps opportun ▪
English: The materials were collected by KFOR secured in concrete containers and eventually transported by KPC to the Prvi tunnel in the Trepca compound.
French: Ce matériel a été enlevé par la KFOR, mis dans des cuves en béton, puis acheminé par le CPK jusqu'au tunnel de Prvi, sur le site de Trepca, où il est entreposé.
English: The bill will, with some caveats, put electronic documents, contracts and signatures on a legal par with their "real world" counterparts.
French: La loi stipule qu’on ne peut refuser à quelque document, enregistrement, renseignement, communication ou transaction que ce soit la reconnaissance juridique, l’admissibilité, la
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Gambari, Ambassador Khalilzad and Controller Sach for their briefings to the Council.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Gambari, l'Ambassadeur Khalilzad et le Contrôleur Sach des exposés qu'ils ont faits au Conseil.
English: SP649 Amend to read as follows:
French: DS649 Modifier pour lire comme suit:
English: I thank our contributors for their insights, salute in particular all women and men in various roles and positions who support the struggles against the discrimination experienced by migrant and minority women.
French: Je remercie les auteurs pour leurs contributions et je salue en particulier toutes les femmes et tous les hommes, qui dans leurs différentes fonctions et attributions, soutiennent la lutte contre la discrimination subie par les femmes immigrées et issues des minorités ethniques.
English: Looking ahead, we pledged in our last budget that the deficit in 1995-96 would not exceed $32.7 billion and would be reduced to 3 per cent of GDP - now estimated to be $24.3 billion - by 1996-97.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous nous étions engagés dans notre dernier budget à ne pas dépasser, en 1995-96, un déficit de $32.7 milliards et à ramener, d'ici 1996-97, le déficit à 3 pour cent du PIB - soit à $24.3 milliards selon les estimations.
English: We do this in a number of ways: by tabling our Annual Report with Parliament; by appearing before House and Senate committees to comment on the privacy implications of proposed legislation and government initiatives; and by identifying issues that we believe should be brought to Parliament’s attention.
French: La Cour d’appel fédérale a également ordonné au gouvernement de restreindre la zone de confidentialité accordée jusqu’à maintenant aux documents confidentiels du Cabinet et a ordonné au greffier du Conseil privé de commencer à respecter la volonté du Parlement (telle qu’exprimée dans la Loi sur l’accès à l’information) en divulguant les dossiers ou les parties de dossiers qui contiennent le contexte, l’analyse du problème et les options stratégiques présentés au Cabinet à des fins décisionnelles.
English: Finally the Council took note with interest of the important proposal by the Secretary-General to establish a peacebuilding commission.
French: Enfin, il a pris note avec intérêt de l'importante proposition du Secrétaire général tendant à voir créer une commission de consolidation de la paix.
English: I notice your sugars have been a little higher than is currently recommended lately.
French: Médecin : « Avez-vous déjà eu d'autres expériences d'activité physique? »
English: The member shall exercise the rights attached to the shares, subject to paragraph 2.
French: Le sociétaire exerce les droits rattachés aux parts, sous réserve de la disposition 2.
English: 1.10 Renumber Chapter 1.10 as 1.15 and Chapter 1.11 as 1.16.
French: 1.10 Numéroter le chapitre 1.10 existant en tant que 1.15 et le chapitre 1.11 existant en tant que 1.16.
English: The link can be strong, such as between Canada and the United States.
French: Les liens peuvent être solides, comme ceux entre le Canada et les États-Unis.
English: Section 5 of Schedule XV to the English version of the Regulations is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 de l'annexe XV de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : 5.
English: The unspent balance was primarily attributed to 40 per cent lower actual utilization of the BE-200 fixed-wing aircraft due to poor weather conditions during the winter of 2003-2004 in the region and withdrawal of carrier service in May 2004 due to bankruptcy of the contractor.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que l'avion BE-200 a effectué moins d'heures de vol que prévu (40 % de moins) à cause du mauvais temps durant l'hiver 2003-2004, et par la cessation en mai 2004 des opérations d'un prestataire de services de transport aérien qui a fait faillite.
English: Of course, such an approach requires appropriate data that in some way brackets a legislative change (or some other form of quasi-experimental exogenous variation in the program design).
French: De toute évidence, une approche de ce genre nécessite des données appropriées pour la période qui précède un changement législatif et la période qui suit (ou une autre variation exogène quasi expérimentale dans la conception du programme).
English: They submitted that all these factors taken together show that, if Atlas has suffered any injury, it was due to factors other than dumping.
French: Ils ont soutenu que tous ces facteurs, pris collectivement, démontrent que, si Atlas a subi quelque dommage, un tel dommage est attribuable à d’autres facteurs que le dumping.
English: Capt. Matt MacMillan, aircraft commander, Capt. Ryan Port, first officer, Capt Rudy de Vries Stadelaar, navigator, Master Cpl. Larry McKieve, Master Cpls.
French: Capt Sean Morris, commandant d'aéronef, Capt Rob Mulholland, copilote, Cpl Derek Agnew, officier mécanicien de bord, et Sgt Yves St. Denis et Cplc Kent Gulliford, techniciens en recherche et sauvetage.
English: antiHBs (antibody to HBsAg): ▪ appears as HBsAg disappears or as the only marker after immunization antiHBc (antibody to core antigen): ▪ appears at the onset of illness and persists indefinitely antiHBc IgM (antibody to core antigen, IgM fraction): ▪ appears in high titre during acute infection and usually disappears within 6 months; usually indicates recent infection HBeAg (e antigen): ▪ a marker for particular infectiousness Specific Prevention: ▪ hepatitis B immune globulin (passive immunization)
French: Anti-HBs (anticorps dirigé contre l'Ag HBs) : ▪ apparaît au moment où l'Ag HBs disparaît, ou est le seul marqueur après l'immunisation Anti-HBc (anticorps dirigé contre l'antigène de la nucléocapside) : ▪ apparaît en même temps que les signes de la maladie et ne disparaît pas Anti-HBc de type IgM (anticorps de l'antigène de la nucléocapside de type IgM) : ▪ prédomine pendant l'infection aiguë et disparaît habituellement à l'intérieur de 6 mois; indique habituellement une infection récente Ag HBe (antigène e) : ▪ indique un grand pouvoir infectieux particulier Prévention spécifique : ▪ immunoglobuline contre l'hépatite B (immunisation passive)
English: That information related to an e-mail message which a selection board member had addressed to another selection board member before the board had completed its assessment of the candidates.
French: Ces renseignements avaient trait à un courriel qu'un membre du jury de sélection avait envoyé à un autre membre du jury de sélection avant que ce jury n'ait terminé son évaluation des candidates.
English: It should be a new strategy that all of our countries should want to follow to re-launch and re-energise the internal market of the EU.
French: Ce devrait être une nouvelle stratégie que tous nos pays devraient vouloir suivre pour relancer et redynamiser le marché intérieur de l'UE.
English: We would emphasize the need to ensure effective coordination and cooperation in the process of integrated ocean management so as to promote sustainable fisheries, enhance maritime safety and protect the marine environment from pollution.
French: Nous tenons à souligner qu'il faut assurer une coordination et une coopération efficaces dans la gestion intégrée des océans, afin de promouvoir des activités de pêche viables, renforcer la sécurité maritime et protéger le milieu marin de la pollution.
English: The conduct of screening health assessments for much larger numbers of substances permits profiling across data sets, leading to development of "rightsized" risk management.
French: La réalisation d’évaluations préalables du risque pour la santé d’un nombre beaucoup plus grand de substances permet d’établir des profils pour des ensembles de données, menant à l’élaboration d’une gestion du risque appropriée.
English: Simple and straight forward operations involving very little partners Operations housed at 1 location
French: Capacité moyenne de produire les résultats du RPAR. Liens/orientation plus ou moins clairs – matière à amélioration
English: Recommendations The Council's Interim Report contains several recommendations that are progressive in nature, meaning that they all build on addressing -- first and foremost -- the overriding strategic issue of privacy.
French: Recommandations Le rapport intérimaire du Conseil renferme plusieurs recommandations de nature progressive, c'est-à-dire qui visent toutes à résoudre en premier lieu le problème stratégique primordial de la protection des renseignements personnels.
English: Livelihoods consist of the capabilities, assets - both material and social resources - and activities required for a means of living.
French: Les moyens d'existence sont les capacités, les ressources matérielles et sociales et les activités nécessaires à un individu pour gagner sa vie.
English: 7.8 As to the author's claims under articles 7 and 10, paragraph 1, concerning the specific conditions and length of his detention on death row, the Committee must, in the absence of any responses by the State party, give due credence to the author's allegations as not having been properly refuted.
French: 7.8 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur au titre des articles 7 et 10, paragraphe 1, concernant les conditions et la durée de sa détention dans le couloir de la mort, le Comité, n'ayant reçu aucune réponse de l'État partie, doit accorder tout le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dès lors qu'elles n'ont pas été dûment réfutées.
English: The Voluntary Sector oversees the following funding programs:
French: La Direction du secteur volontaire veille au bon fonctionnement des programmes de financement suivants :
English: Enhanced cooperation Enhanced cooperation will require the involvement of a third of Member States.
French: Les coopérations renforcées Elles doivent réunir au moins un tiers des Etats membres.
English: The repo program was developed in 2002 and inaugurated in April 2003.
French: Le programme de cession en pension a été élaboré en 2002 et mis en œuvre en avril 2003.
English: Subsequently, on 24 February 2006, the Committee wrote to the Permanent Observer Mission of the African Union in order to explore the options available for further dialogue and information-sharing between the African Union and the Committee.
French: Par la suite, le 24 février 2006, le Comité a écrit à la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour envisager avec elle les moyens existants de développer le dialogue et les échanges d'informations entre lui-même et l'Union africaine.
English: A workshop held in September, 1999, co-sponsored by Health Canada and the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH), developed a comprehensive indicator framework for a Mental Illnesses and Mental Health Surveillance System.
French: Un atelier tenu en septembre 1999, organisé conjointement par Santé Canada et la CAMIMH, a permis d’établir un cadre d’indicateurs complet pour la créatoin d’un système de surveillance des maladies mentales et de la santé mentale.
English: The general principle is that all relevant information must be disclosed, whether or not the prosecution intends to introduce it in evidence. The prosecution must disclose all relevant information — whether it is inculpatory or exculpatory — and must produce information that may assist the accused.
French: Le principe général exige que tous les éléments de preuve soient divulgués, que la poursuite décide de les utiliser en cour ou non ou qu’ils tendent à incriminer ou disculper l’accusé, et ainsi que toute information qui pourrait l’aider.
English: The Minister said that in order to extend effective victim assistance, the Ministry would have to be substantively strengthened.
French: La Ministre a dit que pour pouvoir accorder aux victimes une aide véritable, il faudrait que le Ministère soit considérablement renforcé.
English: Assessed independently, the Wainfleet and Ojibway Massasauga populations certainly warrant Endangered status; however, given the isolated nature of the majority of existing snake populations in southern Ontario (e.g., Elaphe obsoleta, Heterodon platirhinos; each with COSEWIC status assessed across the entirety of their Canadian range), it would not be practical for COSEWIC to evaluate each of the Massasauga populations separately.
French: Toutefois, comme la plupart des populations de serpents du Sud de l'Ontario sont isolées (p. ex. Elaphe obsoleta, Heterodon platyrhinos, dont la situation est évaluée par le COSEPAC pour l'ensemble de leur aire de répartition canadienne), il ne conviendrait pas au COSEPAC d'évaluer chacune des populations de massasaugas séparément.
English: I think we all understand that story very well.
French: Nous comprenons tous parfaitement la signification de cette expérience.
English: The inaugural meeting of the European Conference will be held on 12 March in London.
French: La séance inaugurale de la Conférence européenne se tiendra le 12 mars à Londres.
English: By 2010, the number of secondary batteries discarded will increase from 11.1 million units discarded in 2004 to 16.3 million units discarded in 2010.
French: La majorité des unités rejetées en 2010 seront des piles au nickel-cadmium (11,2 millions), suivies des piles au nickel-hydrure métallique (NiMH) (2,7 millions d’unités).
English: Argentina believes fully in the important role played by the United Nations in bringing together peoples of different cultures and religions.
French: L'Argentine est convaincue que l'ONU a un rôle important à jouer pour unir les peuples de cultures et de religions différentes.
English: E-Therapeutics Portal Janet Cooper, Senior Director, Professional Affairs, CPhA provided an update on the e-Therapeutics portal. e -Therapeutics is now available for purchase. Release 3 went live on November 29/05.
French: Portail e-Therapeutics Janet Cooper, directrice principale aux Affaires professionnelles de l'APhC, fait une mise à jour sur le portail e-Therapeutics, dont la version 3 a été lancée le 29 novembre 2005.
English: Under section 6 of the law, if the parents have not reached an agreement, the court will determine the amount to be paid by each parent based on the child's needs and the parent's ability.
French: En vertu de l'article 6 de la loi, si les parents ne sont pas parvenus à un accord, le tribunal déterminera le montant à verser par chacun d'eux en fonction des besoins de l'enfant et des moyens des parents.