ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Receiver General Buy Button
French: • Installé le Bouton d'achat du receveur général
English: The Committee decided to keep the issue of oil smuggling under review.
French: Le Comité a décidé de garder à l'examen la question de la contrebande de pétrole.
English: A/63/L.15/Add.1 Item 44 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development -- Austria, Bulgaria, Canada, Denmark, Finland, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Mozambique, Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: A/63/L.15/Add.1 Point 44 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Autriche, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Irlande, Israël, Italie, Luxembourg, Mozambique, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède [A A C E F R]
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant in the centre of Lyon with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, au centre de Lyon, du confort d'un hôtel restaurant 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: FIN ADM 785 Loans Description:
French: FIN TPD 715 Impôt sur le revenu - Corporations et actionnaires Description :
English: There have been 178,383 accesses, 12,092 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 178 404 consultations, dont 12 093 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The representative of the University of Melbourne, Australia, responded to statements made and questions posed by representatives.
French: Le représentant de l'Université de Melbourne (Australie) répond aux déclarations et aux questions des représentants.
English: "In open and restricted procedures all negotiations with candidates or tenderers on fundamental aspects of contracts, variations in which are likely to distort competition, and in particular on prices, shall be ruled out; however, discussions with candidates or tenderers may be held only for the purpose of clarifying or supplementing the content of their tenders or the requirements of the contracting authorities, and provided this does not involve discrimination."45 3.1 The open procedure
French: "Dans les procédures ouvertes ou restreintes, est exclue toute négociation avec les candidats ou les soumissionnaires portant sur des éléments fondamentaux des marchés dont la variation est susceptible de fausser le jeu de la concurrence, et notamment sur les prix; cependant, il peut y avoir des discussions avec les candidats ou les soumissionnaires seulement pour faire préciser ou compléter la teneur de leurs offres, ainsi que les exigences des entités adjudicatrices, pour autant que ceci n'ait pas un effet discriminatoire."45 3.1.
English: On 17 December the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions signed a new cooperation agreement governing their relations for the years to come.
French: Par ailleurs, le Comité des régions a organisé son bureau et sa session plénière de mars à Rome, participant ainsi aux festivités de commémoration de la signature des traités de Rome.
English: We also relied on terms compiled by the Research Centre in Igloolik and we particularly thank Abraham Ulaayuruluk and the late Hubert Amarualik.
French: La traduction française de cet avant-propos fut confiée à Julie Beauchesne de l'Agence de conservation de la faune à Iqaluit qui accepta de bonne grâce.
English: A CCA Quality Checklist identifies benchmarks for all CCAs.10
French: Une liste de contrôle-qualité BCP définit des points de repère valables pour tous les BCP10.
English: • 1 to 3 µg/m2 PCDFs in soot • no PCDDs detected
French: Les suites de l'accident On observa: 1 à 3 ug de PCDF par m2 dans la suie; aucun PCDD à la limite de détection des appareils; la formation de chloropyrènes.
English: • Réjean Landry (Chair) – Université Laval
French: • Réjean Landry (président) – Université Laval
English: 2.7.9.7 Insert "Chapter 1.4" and "section 7.2.4" in the list of provisions which do not apply.
French: 2.7.9.7 Ajouter "chapitre 1.4" et "section 7.2.4" dans la liste des dispositions qui ne s'appliquent pas.
English: ◦ (e) a member of the Primary Reserve of the Canadian Forces on Class A or Class B Reserve Service of 180 days or less, if the medical reasons are attributable to service;
French: ◦ e) le membre de la Première réserve des Forces canadiennes qui sert, pour cent quatre-vingt jours ou moins, en service de réserve de classe « A » ou en service de réserve de classe « B » dans le cas où les raisons médicales sont attribuables au service;
English: It expressed concern, however, that recent information in its possession indicated that the buy-out plan to convert or scrap drift-net fishing vessels in Italy, as part of the EU phasing-out of all drift-net fishing by the beginning of 2002, had incurred problems since approximately 106 Italian vessels (many of them over 24 metres in length) had rejected the EU proposed buy-out scheme.
French: Elle exprimait néanmoins sa préoccupation à propos d'informations de date récente selon lesquelles le plan de rachat pour la reconversion ou la mise hors service de navires de pêche aux filets dérivants en Italie, dans le cadre du plan de l'UE pour l'abandon progressif de toutes les activités de pêche aux filets dérivants d'ici à début 2002, s'était heurté à des problèmes, quelque 106 navires italiens (dont un grand nombre de navires de plus de 24 mètres de long) ayant rejeté le plan de rachat proposé par l'UE.
English: The appellant submits that, in view of the correct interpretation to be given to Article 115 of Regulation No 40/94, the conclusion reached by the Court of First Instance at paragraph 61 of the contested judgment, to the effect that the regulation cannot in itself entail differentiated treatment as regards language since, in proceedings where the applicant is the sole party before the Office, the language used for filing the application for registration as a Community trade mark remains the language of proceedings, is clearly wrong.
French: Selon la requérante, eu égard à l'interprétation correcte qu'il convient de faire de l'article 115 du règlement n° 40/94, la conclusion tirée par le Tribunal, au point 61 de l'arrêt attaqué, selon laquelle ce règlement ne saurait aucunement impliquer en lui-même un traitement différencié de la langue puisque, dans les procédures où le demandeur est la seule partie devant l'Office, la langue de dépôt de la demande de marque communautaire est la langue de procédure, serait manifestement erronée.
English: Today the Public Service Commission determines the circumstances when it is appropriate to hold a competition and consider many candidates and when it is appropriate to consider one candidate.
French: À l'heure actuelle, la Commission de la fonction publique détermine les circonstances où la tenue d'un concours et l'évaluation de nombreuses candidatures s'imposent et où la prise en considération d'une seule candidature est permise.
English: If you were to go back over a pile of news clippings involving broadcasting since your last annual conference, you would remark on two topics dominating the headlines -- industry consolidation and new ventures.
French: Si vous deviez relire les coupures de presse sur la radiodiffusion qui ont paru depuis votre dernière conférence, vous remarqueriez que deux sujets dominent les manchettes -- les fusions et l’arrivée de nouveaux joueurs au sein de l’industrie.
English: Our Minister of International Development, Ms. Anne Sydnes, will travel to East Timor next month to assess the need for future Norwegian development assistance to East Timor.
French: Notre Ministre du développement international, Mme Anne Sydnes, doit se rendre au Timor oriental le mois prochain pour en évaluer les besoins futurs d'assistance norvégienne à son développement.
English: This trade mission built on two previous multi-sector missions to New York City, which generated more than $8.5 million in short-term sales and more than $12 million in long-term sales.
French: La présente mission commerciale a été organisée sur les bases de deux missions multisectorielles antérieures effectuées à New York, lesquelles ont généré plus de 8,5 millions de dollars en ventes à court terme et plus de 12 millions de dollars en ventes à long terme.
English: Table A1:
French: Répartition des ressources selon la province ................
English: 6/7 the holder of the right or those entitled under him have their registered office in a Member State or outside the Community.
French: 6/8 de placement sous un régime suspensif ne suffit pas pour permettre une intervention des autorités douanières.
English: For example, the methodological material entitled “Guidelines on cartography for statistical purposes” was finalized in June 2000 and is now available on the Internet (http://www.unece.org/stats/mapping).
French: Par exemple, l'ouvrage méthodologique intitulé “Cartographie à des fins statistiques” a été parachevé en juin 2000 et est actuellement accessible sur Internet « http://www.unece.org/stats/mapping ».
English: This matter is clarified beyond any shadow of a doubt by Article 54 of the Civil Code, under which an absent man's wife and children who have reached the age of majority are deemed to be his agents and, as such, have the right to care for and manage his assets, to spend from them to supply their own needs, to pay his debts and receive any payments due to him.
French: La portée de ce texte est incontestablement clarifiée par les dispositions de l'article 54 du code civil qui confèrent à l'épouse et aux enfants majeurs d'un absent, en tant qu'agents de celui-ci, le droit de gérer la fortune du mari ou père absent, de l'utiliser pour pourvoir à leurs besoins, de régler les dettes y afférentes et d'acquérir les droits en découlant.
English: Pensions, too, are calculated on the basis of the basic amount.
French: Les pensions sont, elles aussi, calculées en fonction du montant de base.
English: The Secretariat looks forward to the outcome of this debate, and in particular to your efforts, Mr. President.
French: Le Secrétariat se réjouit des résultats de ce débat, et en particulier de vos efforts, Monsieur le Président.
English: In a notice-registration system, the registered notice is independent from the security agreement.
French: Dans un système d'inscription d'avis, l'avis déposé est indépendant de la convention de constitution de sûreté.
English: It will be even harder for them to face these difficulties because they lack capacity and because State structures are too weak to respond fully to the needs of their populations.
French: Ils auront d'autant plus de difficultés à faire face que les capacités leur font défaut et que les structures étatiques sont trop faibles pour répondre pleinement aux besoins des populations.
English: The disposition, then, which is hereby made is that of the grand total of alleged overpayment levied by the Commission against the claimant the sums representing his remuneration ("in lieu of wages" according to paragraph 2 of exhibit 7) for the seven 40-hour weeks of work which he did is not lawfully collectable by the Commission from the claimant.
French: La décision, donc, qui est par les présentes rendue est que du total général du présumé trop-payé établi par la Commission contre le prestataire la somme représentant sa rémunération («tenant lieu de salaire» selon le paragraphe 2 de la pièce 7) pour ses sept semaines de 40 heures de travail n'est pas légalement recouvrable.
English: Experience has shown that UV-C systems from BARO are simple and inexpensive to integrate in existing and planned ventilation and air conditioning systems.
French: L’expérience a montré que les systèmes UV-C de BÄRO sont particulièrement rentables et s’intègrent très facilement aux dispositifs d’aération et de climatisation existants ou prévus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-002-02 Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations Consequential to the 2000 World Radiocommunication Conference Decisions Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-002-02 Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour tenir compte des décisions prises à la Conférence mondiale des radiocommunications de 2000 Aide pour avoir accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: • How do you ensure women and men participate equally in all EQUAL events as speakers, chairpersons, decisionmakers etc. and are equally consulted during preparations and follow-up?
French: • Avez-vous mis en place un système de vérification vous permettant d’identifier les faiblesses du point de vue de l'égalité de genre et de prendre si possible les mesures pour y remédier?
English: "You're in negotiations for the long haul.
French: « Vous entreprenez des négociations de longue durée.
English: Absolutely. And it's not always an easy dialogue because there are two sides – a Canada-based and a local side – to many, many issues.
French: Le dialogue n'est pas toujours facile puisqu'il y a deux revers – celui du Canada et celui de la localité – à tellement de questions.
English: Metabolism was found to be the major route of excretion for solifenacin.
French: On a constaté que le métabolisme est la principale voie d'élimination de la solifénacine.
English: How Bacteria Fights Oxygen Oxygen presents a challenge for all aerobic organisms because, while it is required for growth, it is a highly reactive element that can be easily converted into other forms capable of causing unwanted oxidations, cell damage, disease and even death.
French: Comment les bactéries combattent-elles l'oxygène? L'oxygène représente un défi pour tous les organismes aérobies, car s'il est nécessaire à la croissance, c'est un élément hautement réactif aisément convertible en formes capables de provoquer des oxydations non-désirées, des dommages cellulaires, des maladies et même la mort.
English: Hereford steer calves were fed whole shelled corn or corn silage diets to determine the effect of dietary roughage level on lipogenic enzymes of adipose tissue.
French: De jeunes bœufs de Hereford ont été soumis à une diète à base de mais entier décortiqué ou de mais ensilé afin de déterminer l'effet de la digestibilité de la diète sur l'activité des enzymes lipogéniques du tissu adipeux.
English: Along with this goes the difficult question of how long and at what size a peacekeeping operation must stay in order to prevent a resurgence of violence and armed conflict.
French: Cela va de pair avec la question difficile qu'il faut poser à propos de la durée et de la dimension que doit avoir chaque opération de maintien de la paix en vue d'empêcher une réapparition de la violence et du conflit armé.
English: In short, FOSS is not intrinsically more secure than COTS software but the openness of source code makes security enforcement more ubiquitous and less disruptive.
French: En résumé, les logiciels libres ne sont pas intrinsèquement plus sécuritaires que les logiciels commerciaux, mais l’ouverture du code source rend l’application de la sécurité plus systématique et moins perturbatrice.
English: The local development programme will also be independently evaluated in the course of CCF implementation.
French: Le programme de développement local fera l'objet d'une évaluation pendant l'exécution du cadre de coopération de pays.
English: The Court emphasized the central purpose of the Act, which is to "[ redress] socially undesirable conditions quite apart from the reasons for their existence" (at 90).
French: Le Tribunal a fait ressortir l’objet principal de la Loi, lequel consiste à "remédier à des conditions socialement peu souhaitables, et ce, sans égard aux raisons de leur existence " (p.
English: 16.2 In the event of breach of commitments or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 16.2.1 Reduce Canada’s contribution to the Northwest Territories and inform them accordingly; 16.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments;
French: 16.3 Le fait que le Canada s'abstienne de recourir à une mesure qu'il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui lui est conféré ne l'empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: Administrative powers are being gradually transferred to these newly created territorial units.
French: Des pouvoirs administratifs sont progressivement transférés vers ces unités territoriales nouvellement créées.
English: Concerning the role of custom and general principles it was noted that in addition to the situations mentioned in paragraph 31 above, custom and general principles may be relevant also where the treaty regime collapses.
French: Concernant le rôle de la coutume et des principes généraux, on a fait observer qu'outre les situations mentionnées plus haut au paragraphe 31, la coutume et les principes généraux pouvaient être également pertinents dans les cas où le régime conventionnel s'effondrait.
English: More detailed information appears in the UNEP 2009 Annual Report, which highlights how the green economy concept underpinned UNEP work.
French: On trouvera dans le Rapport annuel du PNUE 2009 un complément d'informations; ce rapport montre comment la notion d'économie verte est à la base du travail du PNUE.
English: The convention is therefore being provisionally applied by those Member States who have ratified so far.
French: Ainsi, la convention est déjà mise en œuvre par les pays qui ont accompli les procédures requises.
English: That being the case, I think our position is stronger than that of the Americans at the moment, and we must do all we can to keep things that way as far as possible.
French: Je crois que cette attitude nous assure une position plus forte par rapport aux Américains et que nous devons tout mettre en uvre pour la conserver.
English: Please refer to the French description for further information.
French: GEF331A: Électrotechnique I3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: As a result, initiatives that were supposed to find solutions are inappropriate and may do more harm to communities than good.
French: C'est pourquoi les initiatives qui devaient apporter des solutions sont parfois inadéquates et peuvent faire plus de mal que de bien aux communautés.
English: Conclusion The EI surplus had grown to $43.8 billion by March 31, 2003.
French: Entre-temps, le gouvernement a fixé le taux des cotisations à 1,98 $ par 100 $ de gains assurables; à ce niveau, les revenus tirés des cotisations devraient être égaux aux coûts prévus du programme pour l’année.
English: The most significant change to the Regulations in Part XIV relates to the manner in which life insurers compute their policy reserves.
French: La modification la plus importante apportée à la partie XIV du règlement a trait à la méthode de calcul des provisions techniques des assureurs sur la vie.
English: The importance of their contribution was also underlined in the statement of the United Nations Secretary-General.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a souligné dans sa déclaration l'importance d'une telle contribution.
English: Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) began by telling the Chancellor that "we Greens share your youthful romanticism about Europe.
French: Remerciant Angela Merkel pour "son beau discours" sur la liberté et la tolérance ainsi que pour sa référence à Voltaire, Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) a souhaité évoquer "des questions plus prosaïques".
English: While the decision in the Desjardins case only addressed itself to the authority of an Umpire to substitute his judgment for that of the Commission, a hasty reading of the decision seems to lead one to conclude that Boards of Referees also have no right of review of Commission decisions.
French: Bien que l'arrêt Desjardins portât seulement sur le pouvoir d'un juge-arbitre de substituer son jugement à celui de la Commission, une lecture rapide de celui-ci semble nous amener à conclure que les conseils arbitraux n'ont pas, eux non plus, le droit de réviser les décisions de la Commission.
English: In conclusion, the Commission intends to continue monitoring closely the application of this Recommendation, promoting the development of scientific knowledge on key aspects of the potential health impact of EMF, re-assess the validity of the Recommendation in the light of any relevant new scientific development and take appropriate action should the need arise.
French: En conclusion, la Commission à l’intention de continuer à suivre étroitement la mise en œuvre de la recommandation et à encourager le développement des connaissances scientifiques sur les principaux aspects de l'impact potentiel des CEM sur la santé, et de réévaluer la validité de la recommandation à la lumière de tout nouveau développement scientifique pertinent et, au besoin, de prendre les mesures appropriées.
English: A number of representatives objected to the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III.
French: Un certain nombre de représentants étaient opposés à l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III.
English:    .  Mr President, I would like to highlight a number of key principles that should feature in any sound and effective neighbourhood policy.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais rappeler un certain nombre de principes clés qui devraient figurer dans toute politique de voisinage sérieuse et efficace.
English: N N N N N N N N 15/06 15/08 15/09 15/10 15/11 15/12 15/14 Note(s) after 15/14 Informative note References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group:
French: N N N N N N N N 15/06 15/08 15/09 15/10 15/11 15/12 15/14 Note(s) après 15/14 Note d'information Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède:
English: If the small business fails, or if the borrower is otherwise unable to repay the loan, the lender is obliged to take the usual steps to mitigate the loss.
French: Si la petite entreprise emprunteuse fait faillite ou ne peut rembourser son emprunt, le prêteur doit prendre les mesures habituelles pour limiter ses pertes.
English: Exports from EU countries grew by 9.5% on average, while imports grew by 8.5%.
French: En Suède, il a accusé un recul de 4,8 %.
English: A staged decommissioning comprises an interruption phase (between 30 and 100 years, depending on the country concerned), during which the reactor building and possibly parts of some adjoining buildings are cocooned.
French: Le démantèlement différé comprend une phase d'interruption (de 30 à 100 ans au niveau international), la "mise sous cocon" du bâtiment abritant le réacteur et parfois de quelques bâtiments adjacents.