ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steel; Automatic; Location: France, Lyon; Mouvement: Automatique Boîtier: Acier Dimension: 40 mm Bracelet: Cuir Crocodile Boucle: Ardillon Ecr...
French: État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Köln; ZENITH Modell = El Primero in Stahl. mehr Infos www.g-abriel.de die Uhr ist neu, ungetragen...
English: Magne SANGAARD We have said very little about the financial risk inherent in enterprise creation.
French: Magne SANGAARD Nous avons très peu parlé du risque financier inhérent à la création d’entreprise.
English: An updated version of the FRF is contained in Annex 1 to this report.
French: Une version actualisée du FRF figure à l'annexe 1 du présent rapport.
English: On 20 August 2001, he filed an Application for Judicial Review of the Minister's Danger Opinion citing a breach of his entitlement to procedural fairness among other grounds.
French: Le 20 août 2001, le requérant a déposé une demande de révision judiciaire de l'avis de danger du Ministre en faisant valoir un manquement au droit à une procédure équitable, entre autres motifs.
English: Visiting a hospital health-record department would leave doubts in most people's minds about sufficient measures to ensure there is no abuse.
French: Une visite au service de gestion des dossiers d'un hôpital pourrait faire craindre à beaucoup la possibilité d'un usage abusif.
English: Her work can be found in corporate, public and private collections in Canada and the U. S. McDonald has been invited to feature a solo exhibition at the Museum of Nature in 2010.
French: Son travail est représenté dans des collections publiques, privées et d'entreprises au Canada et aux États-Unis. McDonald a été invitée par le Musée canadien de la nature à présenter une exposition solo en 2010.
English: However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Communities' own resources.
French: Toutefois, les ressources propres du mois de janvier de l'exercice suivant peuvent être versées à titre anticipatif conformément au règlement du Conseil portant application de la décision relative au système des ressources propres des Communautés.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) has developed a draft guidance document for the SAP for Drugs.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) a rédigé l’ébauche d’une ligne directrice pour le Programme d’accès spécial (PAS) - médicaments.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report 2003-2005 Science Review - A Synthesis of New Research Developments [Table of Contents] [PDF] [References]  [previous] [next] REFERENCES:
French: La science du changement climatique Le CO2/ et le Climat Revue scientifique des années 2003-2005 : Une synthèse des progrès de la recherche [Table des matières] [PDF] [RÃ©fÃ©rences]  [Précédent] [Suivant] RÃ‰FÃ‰RENCES :
English: Real estate Cublac (19520) vente Maison 0 piece (s) Maison / Villa - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson Hanhar metallique de 300m² sur 3 ha de pre avec un terrain a batir de 2000m².
French: Immobilier Cublac (19520) vente Maison 0 piece (s) Maison / Villa - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson Hanhar metallique de 300m² sur 3 ha de pre avec un terrain a batir de 2000m².
English: If you want to know the name of your designated beneficiary, please contact the Centre of Expertise of the Superannuation Sector at the following numbers and website address:
French: Pour connaître le nom de votre bénéficiaire désigné, veuillez communiquer avec le Centre d'expertise du Secteur des pensions de retraite au moyen des numéros de téléphone ou courriels suivants :
English: Research Centre for Feminist Action
French: Centre de recherche pour l'action féminine
English: As for INAC, The department's objectives are: 1.
French: Quant à AINC, ses objectifs sont les suivants : 1.
English: The association between burn level and frequencies of the most common genera was also significant, but less pronounced than the association between thin level and the frequencies of common genera.
French: La relation entre les niveaux de brûlage et la fréquence des genres de champignons les plus fréquents était aussi significative quoique moins forte que la relation entre l'intensité de l'éclaircie et la fréquence des genres de champignons les plus fréquents.
English: Martin Irvine, who write this regular column in EFI (Electric Flight International from Traplet Publications) was there with his powerful Hawker Fury in Spanish colors.
French: Martin Irvine, qui écrit une colonne régulière dans le magazine spécialisé Electric Flight International (EFI de la maison Traplet Communications Ltd), est venu de Kingston en Ontario avec un Hawker Fury aux couleurs de larmée républicaine Espagnole qui ne manquait pas de puissance ni dautonomie.
English: Through the agency of the Bundesrat, the states are represented at the federal level and participate in federal legislation.
French: Grâce au Bundesrat, les États sont représentés au niveau fédéral et participent à la législation fédérale.
English: While we believe that it will be up to the new government to address these issues as a matter of priority, my delegation believes that we should avoid the impression that UNMIN's gradual disengagement somehow implies that these aspects of the peace process are no longer relevant and can be disregarded.
French: Tout en étant convaincu qu'il appartient au nouveau gouvernement d'aborder prioritairement ces questions, ma délégation n'en estime pas moins que nous devons éviter de donner l'impression que le désengagement graduel de la MINUNEP signifie que ces aspects du processus de paix ne sont plus pertinents et peuvent être ignorés.
English: Maxwell was interested in a multitude of scientific problems that included electricity and magnetism.
French: Maxwell s'intéresse à une foule de problèmes scientifiques dont l'électricité et le magnétisme.
English: (3) Where there are two or more joint owners, the relations concerning use of the industrial property subject matter shall be governed by a contract concluded between those persons.
French: — 1) Constituent une exploitation de l’objet de propriété industrielle la fabrication, l’application, l’offre à la vente, la vente, l’entreposage, l’importation et tout acte de mise dans le commerce d’un produit dans la fabrication duquel cet objet intervient, ainsi que l’application d’un procédé breveté.
English: The flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated with an accurate flow meter traceable to international and/or national standards.
French: Le débitmètre ou l'appareillage de mesure du débit doit être étalonné avec un débitmètre certifié conforme aux normes internationales et/ou nationales.
English: • Lack of support networks and social interaction Adapted by V. Scott (2005) from:
French: • Manque de réseau de soutien et d'interaction sociale Adapté par V. Scott (2005) de :
English: Social Statistics (2nd ed.). New York:
French: Social Statistics (2e édition).
English: There’s even the possibility, however slight that their deployments might overlap, if only for a month or two.
French: Il y a même une chance, quoique très mince, que leurs déploiements se chevauchent, ne serait-ce qu’un mois ou deux.
English: House for sale in Saint-basile-le-grand : Coquette résidence - tombez sous le charme!
French: Maison à vendre à Saint-basile-le-grand : Coquette résidence - tombez sous le charme!
English: African Business Women’s Alliance is better able to support the efforts of African women entrepreneurs and exporters to achieve their goals and improve the economic situation in their communities.
French: Programme d’appui, a permis à l’Alliance des femmes d’affaires canadiennes et africaines de mieux aider les femmes entrepreneurs et exportatrices africaines à atteindre leurs buts et à améliorer la situation économique de leurs collectivités.
English: — — European Investment Bank loans to South Africa Under the new ‘South Africa‚ mandate of EUR 825 000 000, loans of about EUR 125 000 000 may be signed in 2002 and 2003.
French: — — Prêts de la Banque européenne d'investissement en Afrique du Sud Dans le cadre du nouveau mandat « Afrique du Sud » de 825 millions d’euros, des prêts d’environ 125 millions d’euros pourront être signés en 2002 et 2003.
English: Alliance Des Pcheurs Professionnels Du Qubec Contact:
French: Alliance Des Pcheurs Professionnels Du Qubec Contact d'affaires :
English: In addition, the number of people who reported being Jewish grew by 3.7% during the 1990s, for a total of 330,000 people.
French: Par ailleurs, le nombre de personnes se déclarant juives a augmenté de 3,7 pour 100 au cours des années 1990, pour un total de 330 000 personnes.
English: Most consolidators viewed the South American region as somewhat uncertain at the moment, given the current political and macro-economic situations in many of the major South American markets.
French: La plupart des groupeurs considèrent que l'Amérique du Sud est une région plutôt incertaine en ce moment, en raison du contexte politique et de la situation macroéconomique que connaissent bon nombre de ces marchés.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Matthew McCully [ Statement - 25 May 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Caporal Matthew McCully [ Déclaration - le 25 mai 2007 ]
English: From the very first, the idea of the ICRC was to empower police officers who would pass on the knowledge to others.
French: Dès le départ, l’idée du CICR était de former des officiers de police qui transmettraient leurs connaissances à d’autres collègues.
English: On the Loose in Downtown Buffalo
French: Des barrettes nominatives sur les pelisses et des « P » parfaits aux examens finaux
English: (c) Information material on the registration process has been available in the Turkish language.
French: c) Des documents d'information sur le processus d'enregistrement sont disponibles en langue turque.
English: The program focuses initially on existing hydroelectric power facilities.
French: Les installations hydroélectriques existantes sont la cible initiale du programme.
English: Some mandate-holders expressed disappointment that their attempts to cooperate with treaty bodies had yielded few benefits.
French: Certains titulaires de mandat se sont déclarés déçus que leurs tentatives de coopérer avec des organes conventionnels se soient avérées peu concluantes.
English: Berkshire Investments (Not connected with Berkshire Securities Inc., Berkshire Investment Group Inc., Berkshire Insurance Services Inc., which are legitimate financial and insurance companies headquartered in Burlington, Ontario, or their affiliates.)
French: Berkshire Investments (Cette entité n’est aucunement apparentée à Berkshire Securities Inc., Berkshire Investment Group Inc. et Berkshire Insurance Services Inc., ou leurs sociétés affiliées, qui sont des institutions financières et des sociétés d’assurances légitimes dont les sièges sociaux se trouvent à Burlington, en Ontario.)
English: We assessed the influence of the presence of larger-bodied conspecifics on the spatial ontogeny of age-0 rainbow trout, Oncorhynchus mykiss.
French: Nous avons évalué l'influence de la présence de congénères plus gros sur l'évolution de la distribution spatiale de truites arc-en-ciel d'âge 0, Oncorhynchus mykiss.
English: New exportorientated industries have emerged and many established firms have successfully adapted to a new global environment.
French: De plus, de nouvelles industries d’exportation ont vu le jour et de nombreuses entreprises se sont adaptées sans problème au nouvel environnement mondial.
English: Community leaders voiced concern about the impact of globalization on youth, the loss of traditional values and the adoption of risk-taking behaviours.
French: Les responsables des communautés ont exprimé leur inquiétude concernant les effets de la mondialisation sur la jeunesse, la perte des valeurs traditionnelles et l’adoption de comportements à risque.
English: If patients develop this syndrome, the primary treatment to reverse symptoms is discontinuation of TOPAMAX as rapidly as possible, according to the judgement of the treating physician.
French: Si des patients présentent ce syndrome, le traitement principal pour corriger ces symptômes consiste à interrompre le traitement par TOPAMAX aussi rapidement que possible, selon le jugement du médecin traitant.
English: This function returns the root element node of a document.
French: DomDocument->document_element() retourne le noeud racine d'un document DOM XML.
English: The Committee notes with satisfaction that, in line with its previous recommendation (ibid. para.15), the State party has increased its assistance to developing countries in the field of children and notes in particular that Spain was the third donor country to the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) programme for the period 2000-2001.
French: Le Comité note avec satisfaction que, dans la droite ligne de ses recommandations (ibid., par. 15), l'État partie a accru son assistance aux pays en développement dans le domaine de l'aide à l'enfance.
English: As Parliament made clear last year, we believe it is necessary to undertake a multiannual revision of Category 4 in order to meet the requirements for reconstruction aid in the Balkans in a stable and secure manner.
French: Comme ce Parlement l'a déjà précisé l'année dernière, nous considérons qu'il est nécessaire d'entreprendre une révision pluriannuelle de la catégorie 4, en vue de garantir au mieux les besoins en matière d'aide à la reconstruction dans les Balkans.
English: National Assembly elections: 9 March 2005;
French: Élections des députés de l'Assemblée nationale : 9 mars 2005;
English: External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET DE LA SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: 3.4.2.1.1 and 3.4.2.2.1 In the box, replace “induce” by “lead to”;
French: 3.4.2.1.1 et 3.4.2.2.1 Dans le cadre, remplacer «induire» par «entraîner»;
English: Minimum Wages Versus Other Policy Instruments."
French: « Recensement de 1996 :
English: April 1999 draft available from the author.
French: Ébauche datant d’avril 1999 disponible auprès de l’auteur.
English: [A/B + ( (C-D) x $0.022)] x E x F where A is the company's revenue for the movement of grain in the base year; B is the number of tonnes of grain involved in the company's movement of grain in the base year; C is the number of miles of the company's average length of haul for the movement of grain in that crop year as determined by the Agency; D is the number of miles of the company's average length of haul for the movement of grain in the base year; E is the number of tonnes of grain involved in the company's movement of grain in the crop year as determined by the Agency; and F is the volume-related composite price index as determined by the Agency.
French: [A/B + ( (C-D) x 0,022 $)] x E x F où A représente le revenu de la compagnie pour le mouvement du grain au cours de l'année de référence; B le nombre de tonnes métriques correspondant aux mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de l'année de référence; C le nombre de milles correspondant à la longueur moyenne des mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de la campagne agricole, tel qu'il est déterminé par l'Office; D le nombre de milles correspondant à la longueur moyenne des mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de l'année de référence; E le nombre de tonnes métriques correspondant aux mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de la campagne agricole, tel qu'il est déterminé par l'Office; F l'indice des prix composite afférent au volume, tel qu'il est déterminé par l'Office.
English: • Promote the use of the Community Maintenance Program.
French: PLANS ÉTAPES CLÉS POUR L’EXERCICE 2007-2008 Activité de programme 2 :
English: • New Brunswick.NET - Canada's "Picture Province"
French: • New Brunswick.NET - La province pittoresque.
English: Effective July 1, 2003, amendments to legislation resulted in the appointment of a new Chief Administrator for the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Tax Court of Canada; these amendments remove the reporting relationship between these courts and the Office.
French: Les modifications, effectives le 1 er juillet 2003, apportées à la législation ont débouché sur la nomination d'un nouvel administrateur en chef pour la Cour d'appel fédérale , la Cour fédérale et la Cour canadienne de l'impôt ; ces modifications éliminent les rapports hiérarchiques entre ces cours et le Bureau.
English:   4.3 The procedures adopted for the taking of blood samples must clearly assign liability for any mishaps that may occur as a result of blood sampling.  4.4 The organisation to which such liability is assigned must be able to demonstrate that it is adequately covered by insurance related to all conceivable risks.  5. Others  5.1 Medical authorities should be consulted on the most appropriate time of testing not only during competition but also out of competition.  5.2 Multiple tests should be avoided.  5.3 A technical guide to procedures for the collection of blood samples, as in document T-DO (98)18, was also approved by the Monitoring Group at the 9th meeting, for the attention of those requiring such information and guidance.
French:   4.2 Il importe par conséquent que les prélèvements sanguins soient effectués dans le respect des règles médicales et scientifiques et par un personnel qualifié.  4.3 Les procédures adoptées en matière de prélèvements sanguins doivent définir clairement les responsabilités en cas d'accident consécutif à un prélèvement sanguin.   4.4 Il incombe à l'organisation ainsi rendue responsable de démontrer qu'elle a contracté une assurance appropriée, qui couvre tous les risques éventuels.  5. Autres  Les autorités médicales doivent être consultées sur le moment approprié pour effectuer un test, non seulement lors de compétitions mais également hors compétition.  Les tests multiples devraient être évités.  Un guide technique des procédures de collecte d’échantillons sanguins, tel que dans le document T-DO (98)18, a également été approuvé par le Groupe de Suivi lors de sa 9e réunion, à l’attention de ceux qui demandent de telles informations et indications.
English: See the VSF website for details.  Environmental conservation activities not linked directly to poverty reduction for a particular target population (such as endangered-species protection) are NOT eligible, nor are research activities, unless they are applied research activities that will benefit the target population and have costs representing a reasonable share of the budget.
French: Consultez le site Web du FSV pour obtenir des renseignements.  Les activités de conservation de l'environnement qui ne sont pas directement liées à la diminution de la pauvreté dans une population cible particulière (comme la protection des espèces en péril) NE sont PAS admissibles, pas plus que les travaux de recherche, sauf si elles constituent des recherches appliquées qui profiteront à la population cible et que leurs coûts représentent une part raisonnable du budget.
English: Diffusion bonding allows blocks of resin to be joined without the use of solvents or adhesives.
French: Le soudage par diffusion permet de joindre des blocs de résine sans avoir recours à des solvants ou à des adhésifs.
English: Social responsibility must be exSupported by the Committee on Em- ercised on a long-term basis, taking ployment and Social Affairs of the Euro- account of the effects of our present pean Parliament and the Ministry for action on social cohesion, our ecoEconomic Affairs, Foreign Policy, For- systems and the living and working eign Trade and Housing of the Govern- conditions of future generations. ment of the Flemish Community, the
French: Le Forum a mis en avant le fait que nous sommes tous confrontés d’ abord en tant que citoyen mais aussi en tant que représentants de gouvernements, de syndicats, du monde des affaires, d’ organisations internationales ou de la société civile à la question de la responsabilité sociale vis à vis de la montée de la précarité, des inégalités et de la pauvreté.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: 33546, filed by George Beacock, Thomas J. Claxton and Charles H. McCrady, 1890.
French: Brevet no 33546, déposé par George Beacock, Thomas J. Claxton et Charles H. McCrady en 1890
English: The list of speakers closed at 5.30 p.m. Seven names are on the list, and five amendments have been tabled.
French: La liste des orateurs a été close hier à 17 h 30: sept orateurs se sont fait inscrire et cinq amendements ont été déposés.
English: But when comparisons are that obvious, and that easy to see, a bolder communication strategy should be used.
French: Mais lorsque les comparaisons sont aussi évidentes, aussi faciles à percevoir, on devrait utiliser une stratégie de communication plus fonceuse.
English: The question of how to promote the RFA to researchers was raised.
French: On discute de la manière de promouvoir l'AD auprès des chercheurs.
English: She finished the war much as she started it, escorting convoys to Murmansk, and participated in the Liberation of Norway when hostilities ended.
French: La guerre s’est terminée sensiblement comme elle avait commencé : escorte de convois à Mourmansk et participation à la libération de la Norvège à la fin des hostilités.
English: Applications requiring the most work include games and packages without a listed maintainer in metadata.xml or altogether lacking metadata.
French: Les applications nécessitant le plus de travail sont les jeux et les paquets sans mainteneur officiel listé dans metadata.xml, voire sans metadata tout court.
English: • The greatest playgrounds in the nation!
French: • Les plus beaux terrains de jeux au pays !