ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chair solicited additional comments from MC's regional gas specialists.
French: Le président invite les spécialistes régionaux en mesure du gaz de MC à émettre d'autres commentaires.
English: The flag Member States shall transmit the information received in accordance with paragraph 2 to the FMC of the Coastal State on a daily basis during the time their fishing vessels are in the waters of that Coastal State.
French: L'État membre du pavillon transmet quotidiennement les données reçues en application du paragraphe 2 au CSP de l'État membre côtier, et ce aussi longtemps que ses navires de pêche se trouvent dans les eaux dudit État membre côtier.
English: This would point to a need to consider a much broader set of coping responses than are typically studied.  13.
French: Cette conclusion pourrait indiquer un besoin d'élargir l'ensemble de stratégies d'adaptation généralement étudiées.  13.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, first and foremost I would like to thank you all for the very constructive and useful debate.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi de vous remercier tous et toutes pour ce débat très utile et constructif.
English: The institutions listed above, plus others in the NAFTA countries and elsewhere, offer varying levels of experience and qualifications for particular disputes.
French: Les institutions Ã©numÃ©rÃ©es prÃ©cÃ©demment et d'autres des pays de l'ALENA et d'ailleurs, ont Ã offrir des niveaux d'expÃ©rience et de qualifications diffÃ©rents pour divers diffÃ©rends particuliers.
English: Also included in the deal were other items of military equipment, such as fatigues.
French: L'accord concernait également d'autres articles militaires, tels que des treillis.
English: “The Security Council reaffirms the vital importance of the Burundian parties themselves taking ownership of the process to address the devastating impact of impunity, as detailed in the Arusha Accords.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe au plus haut point que les parties burundaises s'attaquent elles-mêmes à l'impunité et à ses conséquences désastreuses, processus décrit en détail dans les Accords d'Arusha.
English: He further maintained that earnings might be insurable and you still might not be entitled to benefit and that is not inequitable for LTL Homes Ltd. to pay premiums and the employees not to receive benefit.
French: Il a en outre affirmé que la rémunération peut être assurable sans que la personne soit pour autant admissible au bénéfice des prestations et qu’en outre il n’est pas inéquitable que la L.T.L. Homes Limited doive verser des cotisations alors que les employés ne touchent pas de prestations.
English: Mr. Hassan (Sudan) (spoke in Arabic): I would like to make a statement in explanation of vote on behalf of the Kingdom of Bahrain, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Qatar, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, Yemen, Kuwait and my country, the Sudan.
French: M. Hussan (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais faire une déclaration au titre des explications de vote au nom du Royaume de Bahreïn, des Émirats arabes unis, de l'Arabie saoudite, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Égypte, du Yémen, du Koweït et de mon pays, le Soudan.
English: One sees that the classical code model and the inferential model developed by pragmatics assign different functions to language in linguistic communication.
French: Plus généralement, puisqu’un code doit être partagé par une population pour être avantageux, l’évolution ne peut pas facilement «expérimenter» avec des modifications dont les chances, de toute façon faibles, d’être avantageuses ne se vérifieront que lorsque la modification sera suffisamment répandue.
English: The federal institutions decide upon the most appropriate internal structure for themselves.
French: Ce sont les organismes partenaires qui devront décider de la structure interne la plus appropriée pour eux.
English: • INSERT the name and mailing address of the employing department.
French: • INSCRIRE le nom et l'adresse postale du ministère employeur.
English: The goal of the CBSCs is to provide businesspeople in every part of Canada with access to accurate, timely and relevant business information and referrals.
French: Le Centre met à leur disposition des installations à des tarifs abordables, ainsi que d’excellents chercheurs, des technologies d’avant-garde, une aide à la création d’entreprise, des possibilités de réseautage et des services de soutien centralisés.
English: The Czech Government has also attached great importance to the critical views of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), of the Advisory Committee of the Framework Convention for the protection of National Minorities and of the Council of Europe Commissioner for Human Rights8, which have all issued comprehensive reports that advise on effective methods on combating extremism, racism and xenophobia in the country. 29. The Czech Republic has signed but not ratified the European Charter for Regional or Minority Languages (singed 9 November 2000), the revised European Social Charter (signed on 4 November 2000) and Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (signed on 4 November 2000).
French: Le Gouvernement tchèque attache également beaucoup d’importance aux critiques exprimées par la Commission européenne contre le Racisme et l’Intolérance (ECRI), le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales8 et le Commissaire du Conseil de l’Europe pour les Droits de l’homme, critiques formulées dans des rapports complets contenant des recommandations sur les méthodes les plus efficaces pour lutter contre l’extrémisme, le racisme et la xénophobie dans le pays concerné. 29. La République tchèque a signé mais n’a pas ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (signée le 9 novembre 2000), la Charte sociale européenne révisée (signée le 4 novembre 2000) et le Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (signée le 4 novembre 2000).
English: One part of the salary is constitutionally protected and forms part of the Consolidated Fund.
French: Une partie de cette rémunération fait l’objet d’une protection constitutionnelle et fait partie du Fond de consolidation.
English: Responding to the Recommendation under Point No. 24 of the Committee's Concluding Observations Slovakia submits that on 10 July 1999 the National Council adopted Act No. 184/1999 Coll.  on the use of national minority languages that entered into force on 1 September 1999.
French: En réponse à la recommandation du Point n° 24 des observations finales du Comité, la Slovaquie signale que, le 10 juillet 1999, le Conseil national a adopté la loi n° 184/1999 sur l'utilisation des langues de minorités, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 1999.
English: Specifically, in view of the establishment of a new central service of the Hellenic Police for the issuance of the new Hellenic passports, the Hellenic Police Laboratory is setting the technical requirements in order to achieve the most effective protection of the new passport from forgery.
French: Ainsi, en prévision de la création d'un nouveau service central de la police hellénique spécialisé dans la délivrance des nouveaux passeports, le laboratoire de la police hellénique étudie les mesures techniques qui lui permettront de lutter le plus efficacement possible contre les contrefaçons.
English: Schleswig- Holstein Implementation of this obligation is primarily accomplished indirectly by the Land promotion of the Secretariat and the Advisory Bureau of the Land Association of German Sinti and Roma in Kiel. To give a specific example: in 1997, the Ministry for Education, Science, Research and Cultural Affairs and the Land Association of German Sinti and Roma organized an expert meeting within the framework of a cultural project.
French: Rhénanie-Palatinat En Rhénanie-Palatinat, le festival « Aven » des Sintis et les Roms, qui se tient de façon régulière à Lindau, est financé par l’association « Kultursommer e.
English: They need to be able to respond to their affected communities quickly as possible, clear their mined land by the Convention deadline, and make sure their mine action programs are accepted by citizens and well-run.
French: Ils doivent pouvoir s'occuper de leurs collectivitÃ©s touchÃ©es le plus rapidement possible, dÃ©miner leur territoire d'ici la fin de l'Ã©chÃ©ance de la Convention et s'assurer que leurs programmes d'action antimines sont acceptÃ©s par les citoyens et bien mis en oeuvre.
English: Where exactly inmates will be moved to is still a question of national agreement, but it is reported that Europe will, in principle, react positively to the request from the US.
French: La destination exacte des détenus est toujours une question d'accord national, mais, en principe, l'Europe devrait réagir positivement à la demande des États-Unis.
English: All individual medical exposures must be justified in advance, taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
French: Toutes les expositions individuelles à des fins médicales doivent être préalablement justifiées en tenant compte des objectifs spécifiques de l'exposition et des caractéristiques de la personne concernée.
English: During the period of the Millennium Summit, the Trusteeship Council Chamber will be available to delegates, aides-de-camp, interpreters, security personnel and others individuals bearer of secondary passes.
French: mentales, retraités, titulaires d'une carte temporaire, d'une carte de convenance ou d'une carte de membre d'un club de loisir, coursiers extérieurs, invités et détenteurs d'une carte de bibliothèque.
English: The procedure applies when data are obtained for two types of authorship:
French: La procédure est employée lorsque l'on obtient des données pour la rédaction de deux types d'ouvrages :
English: In support for the EU policy of boosting renewable energy production, the EIB has set a target to at least double the share of renewable energy in its total energy sector financing over the next five years.
French: Afin d’appuyer la politique de l’UE en faveur d’un essor de la production d’énergie à partir de sources renouvelables, la BEI s’est fixé comme objectif minimal de doubler, au cours des cinq prochaines années, la part des énergies renouvelables dans le total de ses prêts à l’appui du secteur énergétique.
English: National Placebo Initiative (NPI) The Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials Alternative Feedback Guide
French: L'Initiative nationale sur les placebos (INP) L'utilisation appropriée des placebos Guide de rétroaction
English: Programme funds will be earmarked for a programme associate post.
French: Les fonds alloués au programme seront affectés à un poste d'administrateur adjoint.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Federal Crown Corporations).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (sociétés d'État fédérales), ci-après.
English: Owing to space constraints, the Special Rapporteur has included in this report only a couple of references to pertinent court cases through which various dimensions of the right to education have been enforced.
French: L'espace dont elle dispose étant limité, la Rapporteuse spéciale n'a inclus dans le présent rapport que deux références à des affaires pertinentes portées devant les tribunaux, à la suite desquelles différents aspects du droit à l'éducation ont été mis en œuvre.
English: These remaining proposals are contained in ECE/TRANS/WP.24/2009/1.
French: a) Harmonisation des Règlements concernant les pneumatiques
English: NPB also began to develop plans for delivery of an enhanced pardons program after the backlog has been eliminated.
French: La Commission a également entamé l’élaboration d’un plan en vue d’améliorer le programme de réhabilitation une fois que l’arriéré aura été éliminé.
English: The Norwegians may benefit to a certain extent from their non-membership of the EU, but it is felt that any cost savings from this are likely to be offset by the extremely high cost of labour, unionised workforce and heavy emphasis on environmental protection of their coastlines.
French: En conséquence, on peut conclure que le fardeau lié à la conformité aux normes en matière de SSE est probablement plus lourd en Norvège qu'au Canada et que les coûts de la conformité sont probablement à peu près les mêmes qu'au Royaume-Uni, étant donné que les deux régimes sont très similaires à cet égard.
English: Refine and refocus the program's strategic priorities (e.g., through a strategic planning exercise).
French: Recommandations Les recommandations suivantes, fondées sur les résultats de l'évaluation, sont soumises à l'attention d'Industrie Canada : 1.
English: Following the International Court of Justice's ruling in the Yerodia case, the ICPO-Interpol Rules on the Processing of Information for the Purposes of International Police Cooperation currently contain a specific provision requiring the General Secretariat to verify whether information processed by an NCB or other authorized entity complies with the laws existing in its country and whether it is consistent with the international conventions to which the source country is a party (article 10:1(5)).
French: Suite à l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Yerodia, le Règlement sur le traitement d'informations pour la coopération policière internationale contient actuellement une disposition exigeant du Secrétariat général qu'il vérifie que les informations soient traitées par un bureau central national ou une autre entité autorisée, qu'elles ont été traitées par leurs sources dans le cadre des lois existant dans leur pays, et conformément aux conventions internationales auxquelles ce dernier est partie (art. 10.1a5).
English: Take a look at the menu online!
French: Consultez notre menu en ligne !
English: Justice Canada shall ensure that feedback on the outcomes of public participation processes is provided to participants and demonstrate how these outcomes have been considered in the policy-making process; Co-operation:
French: Le ministère de la Justice veillera à ce que la rétroaction sur les résultats des exercices de participation du public soit transmise aux participants et à démontrer comment ces résultats ont été pris en considération dans le processus d'élaboration des politiques; Coopération :
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit A seasonal agricultural worker from an OECS country may be entitled to the GST/HST credit.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Un travailleur agricole saisonnier venant d'un pays membre de l'OEAO peut avoir droit au crédit pour la TPS/TVH.
English: Analysis of this data will certainly help to ensure that best use is made of the investments.
French: L'analyse de ces données permettra certainement de garantir que les investissements seront utilisés au mieux.
English: The National Securities Commission (CNV), as the controlling and oversight authority, incorporated the system for the prevention of money-laundering outlined in Chapter XXII of the revised text of 2001 (N.T. 2001) into its regulatory framework, known as Regulations of the National Securities Commission.  In the context of Decree No.
French: La Commission nationale des valeurs mobilières (CNV), organe de contrôle et de surveillance, a intégré dans son cadre réglementaire, connu sous le nom de Règlement de la Commission nationale des valeurs, le système de « Prévention du blanchiment de l'argent », décrit au chapitre XXII du texte révisé de 2001 (N.T.
English: The Ministry of Justice is currently preparing the corresponding instruments of ratification.
French: À l'heure actuelle, les Ministères de la justice est en train de préparer l'instrument de ratification correspondant.
English: Satan will soon display his most powerful devices, to keep men away from the gospel of Jesus Christ announcing the way to salvation.
French: Satan déploiera bientôt ses plus puissantes séductions afin d’éloigner les hommes de l’Évangile de Jésus-Christ annonçant la voie du salut.
English: The Hudsonian Godwits in the Hudson Bay Lowlands may represent as much as 50 percent of the entire Canadian population, much of that in Ontario.
French: Par ailleurs, l’effectif de Barge hudsonienne des basses-terres de la baie dâ€™Hudson, effectif dont une grande partie se trouve en Ontario, pourrait reprÃ©senter jusquâ€™Ã 50 pour cent de la population totale canadienne.
English: In addition, two Israeli settlers, including a 13-year-old boy, were killed in Palestinian attacks during the reporting period.
French: Par ailleurs, deux colons israéliens, dont un garçon de 13 ans, ont été tués lors d'attaques palestiniennes menées durant la période d'établissement du rapport.
English: The State party wishes to advise the Committee that the practice of illicit transfer and non-return of children abroad has not occurred to any national, to date.
French: L'État partie informe le Comité qu'aucun cas de déplacement ou de non-retour illicites d'enfant touchant un ressortissant zambien n'est survenu à ce jour.
English: H.E. Mr. Boniface G. Chidyausiku Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 15 January 2003) Mrs. Evelyn Chidyausiku
French: M. Boniface G. Chidyausiku Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 15 janvier 2003) Mme Evelyn Chidyausiku
English: I decided long ago to remain a neutral observer of the price wars, for a simple reason: that's all I can do.
French: J’ai décidé il y a bien longtemps de rester une observatrice neutre de la guerre des tarifs pour une raison très simple : je n’ai pas le choix.
English: • Print this Page Nuclear Non-Proliferation CNSC is responsible for implementing Canada's nuclear non-proliferation policy which contains two broad, long-standing objectives: 1. to assure Canadians and the international community that Canada's nuclear exports do not contribute to the developments of nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and 2. to promote a more effective and comprehensive international nuclear non-proliferation regime.
French: • Imprimer cette page Non-prolifÃ©ration nuclÃ©aire La CCSN est responsable de la mise en œuvre de la politique de non-prolifération nucléaire du Canada, qui contient deux objectifs de large portée et de longue date : • garantir aux Canadiens et à la communauté internationale que les exportations nucléaires du Canada ne contribuent pas à la fabrication d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires explosifs
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Rovinj?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Rovinj?
English: The “Navigation” dialog is a dockable dialog; see the section Section 2.3, “Dialogs and Docking” for help on manipulating it.
French: La fenêtre Navigation est une fenêtre ancrable : voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets pour des informations complémentaires.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by Environment Canada and Health Canada's CEPA Management Committee.
French: Le rapport d'évaluation complet a été passé en revue et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: With regard to this general anti-discrimination clause, the State party is of the view that the reference to article 2, paragraph 1, made in article 25 of the Covenant constitutes lex specialis, establishing a level of protection which is at least equivalent, if not superior.
French: D'après l'État partie, par rapport à cette clause générale de non-discrimination, le renvoi au paragraphe 1 de l'article 2, contenu dans l'article 25 du Pacte, constitue donc une lex specialis, instituant un niveau de protection au minimum équivalent, sinon supérieur.
English: Care will be taken not to overlook men.
French: On veillera à ne pas négliger les hommes.
English: The real estate site Le Joyeux Poucet offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Le Joyeux Poucet vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: "System" Users see it as a significantly more important obstacle than "Transition" Users (71% and 51% respectively).
French: Il faut notamment examiner dans quelle mesure le problème est dû à des perceptions plutôt qu’à la réalité et à quel point la législation du travail et les conventions collectives suscitent de réels problèmes qu’il est difficile de surmonter dans un délai raisonnable.
English: Hotel Eindhoven offers a cosy à la carte restaurant where you can enjoy a "live cooking" continental breakfast buffet in the morning, and in the afternoon you can order from our extensive lunch menu.
French: L'hôtel Eindhoven vous offre un restaurant à la carte ou vus pourrez déguster un petit-déjeuner continental "préparé en direct" le matin, et dans l'après-midi, vous pourrez commander votre dejeuner parmi un grand choix de plats dans notre menu.
English: The Chairman informed the Committee that following a further meeting of the Bureau, to take into account the request made for the observance of Ramadan, beginning on Monday, 11 November, meetings would be held as follows: morning meetings, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m.; and afternoon meetings, from 2.30 to 4.30 p.m.
French: Le Président informe la Commission qu'à la suite d'une séance du Bureau à venir, pour prendre en considération la demande faite pour la célébration du Ramadan, à partir du lundi 11 novembre, les séances auront lieu comme suit : séances du matin, de 9 h 30 à midi 30; et les séances de l'après-midi, de 14 h 30 à 16 h 30.
English: Failure to achieve a consensus on constructive proposals, including those put forward by Belgium, and the lack of agreement on a programme of work could severely delay urgent negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: L'impossibilité de parvenir à un consensus sur des propositions constructives, y compris celles mises de l'avant par la Belgique, et l'absence d'accord sur un programme de travail pourraient gravement retarder les négociations urgentes sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: • the results of the CPHA membership survey.
French: • les résultats du Sondage auprès des membres.
English: He indicates that there are far more niche goods than hits, and the cost of reaching those niches is falling dramatically due to a combination of improvements in distribution, technology, and broadband accessibility.
French: Il fait valoir qu'il y a beaucoup plus de créneaux à exploiter que les succès et que le coût pour accéder à ces créneaux est en chute libre en raison d'une combinaison d'améliorations au chapitre de la distribution, des technologies et de l'accès à large bande.