ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawn up following extensive consultation with Member States, international organisations and representatives of civil society, the communication constitutes a response to the commitments contained in the European Consensus.
French: Cette communication, élaborée sur la base d’une large consultation des États membres, d’organisations internationales et de représentants de la société civile, constitue une réponse aux engagements pris dans le consensus européen.
English: By its decision 23/10, the Council/Forum decided to request the Executive Director to enhance further the activities of UNEP in all regions to promote understanding of the linkages between poverty and the environment and, where appropriate, to assist Governments, upon their request, to integrate environmental decision-making into social and economic policy on poverty eradication.
French: Par sa décision 23/10, le Conseil/Forum a décidé de prier le Directeur exécutif d'intensifier les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans toutes les régions pour mieux faire comprendre les liens entre la pauvreté et l'environnement et, le cas échéant, d'aider les gouvernements, s'ils en font la demande, à intégrer la prise de décision environnementale aux politiques sociales et économiques visant à éliminer la pauvreté.
English: • 14-15 December 2000:
French: Séminaire de formation sur les « Enfants vivant en institution » - Kiev
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication du tabac  (SCIAN 3122) Comparaison au secteur de la fabrication
English: In other words, we have strong evidence that citizens across Canada believe two official languages will endure as the norm and that younger citizens would be advantaged by acquiring personal English-French bilingualism. Acceptance of the official languages as an enduring feature of Canadian life may be considered, therefore, to be a prime marker of civic identity related directly to citizenship as a Canadian.
French: Tony Smith et moi-même avons présenté ailleurs des données montrant que les grandes politiques sur les langues officielles reçoivent un appui très important, parfois écrasant, de la part de la majorité des Canadiens, à condition que les questions du sondage d’opinion portent sur les aspects pratiques des politiques sur les langues officielles, en demandant aux gens ce que ces politiques font concrètement et sur qui elles ont une incidence (Churchill, 1993 ; Churchill et Smith, 1987).
English: This would allow for the construction of the roof including columns, beams, shear walls and suspended floors.
French: La présente devrait tenir compte de la construction du toit, y compris les colonnes, les poutres, les murs de cisaillement et les planchers suspendus.
English: All the Constitutions which followed have reaffirmed them.
French: Toutes les constitutions qui ont suivi les ont réaffirmés.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Les secteurs de production ovine et caprine connaissent une situation critique en Europe.
English: Other positions she has held include Chair-elect of the Board of Trustees of the Centre for International Forestry Research (CIFOR), and Chair of the Board of Trustees of Iwokrama International Centre for Rainforest Conservation and Development in Guyana.
French: Elle a en outre été coprésidente désignée du conseil d’administration du Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et présidente du conseil d’administration du centre international Iwokrama voué à la protection et au développement de la forêt ombrophile au Guyana.
English: This commitment was further reinforced after independence with support for adhesion to the principal international human rights instruments.
French: Cet engagement s'est renforcé après l'indépendance, pour une adhésion aux principaux instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): My delegation welcomes this opportunity to participate in this open debate on women and peace and security and wishes to express our appreciation to the delegation of the United States for organizing the debate.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée de participer à ce débat public sur les femmes et la paix et la sécurité et tient à remercier la délégation des États-Unis d'avoir organisé le présent débat.
English: Except where otherwise provided in the agreement, remuneration shall be distributed equally between the phonogram producer and the performer.
French: 4) Le producteur de phonogramme peut céder ou concéder par contrat à des tiers les droits exclusifs prévus au paragraphe 2) du présent article.
English: Table 23: Reasons for Part-Time Work by Age, Canada, 2004
French: Tableau 23 - Raisons du travail à temps partiel, selon l'âge, Canada, 2004
English: You agree not to take any action or use any program or device that may result in or is intended to interfere with the operation and functioning of the Web Site or to shut down, overload or overwhelm the Web Site.
French: Vous convenez de ne pas prendre de mesure ni d’utiliser de programme ou de dispositif susceptible de nuire à l’exploitation et au fonctionnement du site Web ou de fermer ou de surcharger le site Web.
English: The Institute for the Prevention of Child Abuse. 14 There are numerous critics of punishment-driven policies for pregnant substance-using women.
French: Protection de l’enfant L’aide à l’enfance a été mise en place dans le but de protéger l’enfant contre la négligence et les mauvais traitements.
English: Any discussion of the role of parliamentarians must now recognize that there are significant differences between the responsibilities of government and opposition Members.
French: Toute discussion du rôle des parlementaires doit dorénavant tenir compte des différences importantes entre les responsabilités des députés de part et d’autre de la Chambre.
English: • Five foundations will be subject to the Access to Information Act and Privacy Act when provisions in the Federal Accountability Act come into force: Asia-Pacific Foundation, Canada Foundation for Innovation, Sustainable Development Technology Canada, Canada Millennium Scholarship Foundation and the Pierre Elliott Trudeau Foundation.
French: • Cinq fondations seront assujetties à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsque les dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité entreront en vigueur : la Fondation Asie Pacifique du Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation, Technologies du développement durable Canada, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et la Fondation Pierre‑Elliott‑Trudeau.
English: Issues for Blueberry Mosaic Virus, Stunt, Ringspot and Shoestring Viruses 1.
French: Enjeux liés au virus de la mosaïque du bleuet, aux virus du rabougrissement, de la tache annulaire et de la mosaïque en lacet 1.
English: We have endeavoured to cooperate constructively with the Secretary-General and the Council without being divisive or confrontational while the Government dealt with the complex challenge of countering a ruthless terrorist group that shunned and sabotaged all genuine attempts at negotiations for over 25 years and brought harm and suffering to the very people whom it said it was seeking to represent.
French: Nous nous sommes efforcés de coopérer constructivement avec le Secrétaire général et le Conseil sans créer de divisions ou d'antagonismes tandis que le Gouvernement faisait face au défi complexe de lutter contre un groupe terroriste impitoyable qui a saboté pendant plus de 25 ans toutes les tentatives sincères de négociations et causé du tort et des souffrances au peuple même qu'il disait vouloir représenter.
English: The Governing Council has agreed on the general principles of the framework for the 2002 cash changeover (see Chapter VIII). In deriving these principles, due account was taken of the major role credit institutions will play in making the cash changeover a successful operation.
French: En 2000, les travaux statistiques de la BCE ont essentiellement visé à faire en sorte que les informations dont l’Eurosystème a besoin pour appuyer ses activités, continuent d’être reçues, traitées, diffusées et publiées en temps voulu et assorties d’un niveau élevé de qualité et d’une documentation de référence satisfaisante (cf. chapitre IX).
English: • the first 2 are included in CEPA and apply anyway
French: • les deux premières figurent dans la LCPE 1999 et s'appliquent de toute façon ;
English: Wild mammals harbor diseases that are transmissible to man and movement of these wild mammals in commerce can spread the disease, as has been the case with Hantaan virus.
French: Les mammifères sauvages sont parfois porteurs de maladies transmissibles à l'homme et les déplacements de ces animaux dans le commerce peuvent répandre la maladie, comme ce fut le cas du virus de Hantaan.
English: Thursday, 26 February 2009
French: Jeudi 26 février 2009
English: We have now more than 24.200 tests for Visual T#, but we just found a major bug!
French: Nous avons pourtant plus de 24.200 tests pour Visual T#, mais nous venons de trouver un bogue majeur!
English: You select the Steady Rest type desired by you from our Type Catalog .
French: Vous choisissez dans notre catalogue le type de lunette qui vous convient.
English: Prices have increased due to tight North American natural gas supplies.
French: Cette hausse s'explique par l'insuffisance des stocks de gaz naturel en Amérique du Nord.
English: The Ontario Native Women’s Association expressed the following view:
French: À cet égard, l'Ontario Native Women's Association a exprimé le point de vue suivant:
English: In its findings the committee recommends that the regulation of the contribution-based systems be changed such that a requirement is inserted that the enterprise make higher contributions to women than to men, so that annual pension, in terms of calculation, is independent of the participant's gender.
French: Dans ses conclusions, elle recommande que les règles régissant les systèmes fondés sur les contributions soient modifiées et qu'elles incluent une disposition selon laquelle l'entreprise versera une contribution plus élevée pour les femmes que pour les hommes, afin que le montant des pensions annuelles, calculé selon les règles pertinentes, soit indépendant du sexe des bénéficiaires.
English: At the end of the day, unwind in a charming and comfortable chalet (classified under the Swiss Federation of Tourism) or in one of our quaint local hotels.
French: Afin d’étayer l’offre des activités couvertes, Château-d’Oex dispose d’un cinéma, un bowling 12 pistes avec salle de jeux vidéos, écran géant pour le bonheur des petits comme des grands. En bref, il n’y a pas de saison pour apprécier le Pays-d’Enhaut !
English: At the same time, we recognize the need to subject exports of defence products to close controls to ensure they are consistent with Canadian values and are not diverted to ends that would threaten Canada and its allies or have a destabilizing effect on both regional security and global order.
French: Par ailleurs, il estime que les exportations de produits de défense doivent être subordonnées à des contrôles serrés afin de s’assurer qu’elles n’enfreignent pas les valeurs canadiennes et qu’elles ne sont pas détournées à des fins susceptibles de constituer une menace pour le Canada et ses alliés ou d’avoir un effet déstabilisateur à la fois sur la sécurité immédiate de la région et sur l’ordre mondial.
English: School enrolment and volunteering Full-time school enrolment has risen notably in the last few yearsfrom 48% in 1989 to 58% in 1997 (Sunter and Bowlby, 1998).
French: Fréquentation scolaire et bénévolat La fréquentation scolaire à temps plein sest accrue considérablement au cours des dernières années en passant de 48 % en 1989 à 58 % en 1997 (Sunter et Bowlby, 1998).
English: List of Division 51, CPC:
French: Liste de services relevant de la division 51 de la CPC:
English: According to statistics related to the United Nations human development index, the European Region of WHO has some of the richest and poorest countries in the world.
French: Selon des statistiques utilisées pour établir l’indicateur de développement humain de l’ONU, la Région européenne de l’OMS comprend certains des pays les plus riches et les plus pauvres du monde.
English: Inasmuch as the intervener asks that OHIM proceed with registration, this constitutes ultimately a measure necessary to comply with the judgment and is, in fact, indissociable from the first head of claim seeking to have the action dismissed.
French: En vertu de l’article 136, paragraphe 2, du règlement de procédure, les frais exposés par les parties aux fins de la procédure devant la chambre de recours sont considérés comme dépens récupérables.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Brazil, China, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), Nigeria, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Azerbaïdjan, Brésil, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Nigéria, Slovénie (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Liechtenstein, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie et de l'Ukraine), Suisse;
English: Registration forms should be in all national languages and in the languages spoken by large minority populations.
French: Les formulaires d'enregistrement devraient être établis dans toutes les langues nationales ainsi que dans les langues parlées par les grands groupes minoritaires.
English: There are no significant adverse environmental effects on marine benthos from the construction, operation or decommissioning activities of the project with the implementation of the appropriate mitigation measures described in the EIS.
French: Les activités de construction, d'exploitation ou de déclassement du projet n'ont pas d'effet nuisible significatif sur le benthos marin, une fois mises en œuvre les mesures d'atténuation appropriées décrites dans l'ERE.
English: Those years I guess people would make canoe, canoe out of a, a hide, any kind of hide they could sew it together, make it big.
French: À l'époque, je crois que les gens faisaient du canoë, des canoës en peau, toutes sortes de peaux qu'ils pouvaient coudre ensemble, pour en faire une grande.
English: Their music is refined,their concerts do not resemble any others. Orion's divine playing catches you in a delicate musical web, carrying the listener away in an upward flow from Ireland into the upper spheres of the galaxy.
French: Gabriël Yacoub et Orion se sont produits dans ce prestigieux jardin de l'évêché mardi soir, battant tous les records d'affluence.
English: Since the early 1980s, major archaeological excavations have been undertaken beneath Dufferin Terrace.
French: Depuis le début des années 1980, d’importantes fouilles archéologiques ont été réalisées sous la terrasse Dufferin.
English: Confides in father -.11 .10
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence
English: He asked the Security Council to help by adopting a resolution that would be effective in the fight against proliferation and against terror.
French: Il a demandé l'aide du Conseil de sécurité, sous la forme d'une résolution qui permettrait de lutter efficacement contre la prolifération et le terrorisme.
English: Since the introduction and actual application of the licensing system, significant reduction of CFC consumption has been achieved in most countries due to the increasingly restricted availability of CFCs (see Table 5 below).
French: D'importantes réductions dans la consommation de CFC ont été réalisées dans la plupart des pays depuis l'adoption et l'entrée en vigueur du système de permis, car il est plus difficile de se procurer des CFC (voir le tableau 5 ci-dessous).
English: However, the Committee had recognized that the benefits and potential of space science and technology had not been fully taken into account at recent United Nations global conferences, nor were the advances in space science and technology and their applications fully contributing to the improvement of the lives of many people, particularly those living in poverty in developing countries.
French: Toutefois, la Comité à reconnu que les avantages et le potentiel de la science et de la technologie spatiales n'ont pas été pris en compte lors des récentes conférences mondiales de l'ONU, et les progrès de la science et de la technologie spatiales et leurs applications ne contribuent pas non plus pleinement à l'amélioration de la vie de nombreuses personnes, en particulier de celles vivant en pauvreté dans les pays en développement.
English: She asserts that she restated her need for assistance, but no offer of assistance was given.
French: Elle affirme qu'elle a répété ses besoins en matière d'assistance, mais aucune aide ne lui a été offerte.
English: Felts and nonwovens, impregnated with or having a bonding agent composed of compounded polymers of vinyl acetate, coated on one or both sides with plastic, of heading 39.21 or 56.03, for use in the manufacture of footwear Articles and materials, wholly or in chief part of metal, for use in the manufacture of the following:
French: Feutres et nontissés, imprégnés de polymères composés d'acétate de vinyle ou renferment du polymère composé d'acétate de vinyle comme liant, recouverts sur une ou deux faces de matières plastiques, des positions 39.21 ou 56.03, devant servir à la fabrication de chaussures. Articles et matières, faits entièrement ou principalement en métal, devant servir à la fabrication de ce qui suit :
English: It is for this reason that multilateralism must be given priority by the international community.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit accorder la priorité au multilatéralisme.
English: 20 Counsels applicants requesting assistance under the legislation, by - explaining advantages and disadvantages of proposed plans, specifications, and land and services, and - estimating the cost of the proposed work, suggesting modifications to meet the applicants' needs or to make the proposals economically possible.
French: A cette fin: - leur expliquer les avantages et les inconvénients des plans, des devis descriptifs et des terrains et services proposés, - évaluer le coût du travail proposé, et suggérer des modifications pouvant convenir aux besoins de l'intéressé ou susceptibles de rendre les propositions économiquement réalisables.
English: 2 http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?category=1&id=1552
French: 2 http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category=1&id=1552
English: Several processes have refined their indicators set so that it is more practical yet still science-based and reflects the environmental, ecological, socio-economic, political and cultural conditions of the countries.
French: Plusieurs processus ont épuré leur panoplie d'indicateurs, de façon qu'elle soit plus fonctionnelle tout en demeurant scientifique et représentative des conditions environnementales, écologiques, socioéconomiques, politiques et culturelles des pays.
English: Selection of the next Chairman of each Subsidiary Working Body will be by lot.
French: LISTE INDICATIVE DES THEMES POUVANT ETRE DEBATTUS DANS LES ORGANES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES
English: When he cries and stretches out his hands he no longer misjudges the distance; he bids the object approach, or orders you to bring it to him.
French: Ces propositions ont leur vérité comme sentences; comme principes, elles ont besoin déclaircissement. Mais quand Hobbes appelait le méchant un enfant robuste, il disait une chose absolument contradictoire.
English: Urban Governance: involving civil society to improve local governance: identifying and overcoming barriers to inclusiveness.
French: Il y a cinq dialogues sur les problèmes thématiques : 1.
English: Software companies' Internet sites normally have frequently asked questions (FAQs) and answers, tip pages, downloadable patches and E-mail addresses to reach technical support.
French: Les sites Internet des fournisseurs de logiciels contiennent généralement des sections sur les « Questions posées fréquemment » et sur les réponses, des pages de conseils, des sous-programmes de correction téléchargeables ainsi que des adresses de courrier électronique pour joindre l'équipe de soutien technique.
English: For treatments extended beyond 8 cycles (24 weeks), your schedule may change to a maintenance schedule. On a maintenance schedule, VELCADE will be administered once weekly for 4 weeks (Days 1, 8, 15 and 22) followed by a 13-day break from treatment (Days 23 to 35).
French: Si le traitement se poursuit au-delà de huit cycles, VELCADE peut être administré selon un schéma d’entretien, à raison d’une injection par semaine pendant quatre semaines (jours 1, 8, 15 et 22), suivies par une période de repos de 13 jours (jours 23 à 35).
English: We are here to agree on the action we will take.
French: Nous sommes ici pour décider ensemble comment agir.
English: When ambrosia beetles began attacking logs in March, tissues of November-felled logs contained the most ethanol.
French: Lorsque les scolytes de l'Ambrosie commençaient à attaquer les billes en mars, les tissus des billes récoltées en novembre contenaient la plus grande quantité d'éthanol.
English: In CANSIM: a new advanced search option lets you search tables by frequency.
French:  Dans CANSIM : une nouvelle option de reherche avancée permet de faire une recherche de tableaux par fréquence.
English: ∙L−1. T4CDD was more bioavailable to caged benthic invertebrates and fish (white sucker, Catostomus commersoni) than O8CDD immediately after the addition to the enclosures.
French: ∙L−1. La T4CDD était plus biodisponible pour les invertébrés benthiques en cage et les poissons (meunier noir, Catostomus commersoni) que l'O8CDD immédiatement après l'addition dans les enceintes.
English: The “Qanun-e-Shahadat Order, 1984 (Evidence Act) entails the procedures involved in procurement, admissibility, and recording of evidence.
French: L'ordonnance relative aux éléments de preuve (Qanun-e-Shadadat Order) recouvre les procédures intéressant l'obtention, l'admissibilité et l'enregistrement des éléments de preuve.
English: The work on Millennium Development Goals indicators has clearly identified the need to mobilize substantial new national and international commitments to provide adequate and well coordinated resources to have a lasting impact on the development of national statistical services.
French: Les travaux relatifs aux indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement ont clairement identifié la nécessité de mobiliser de nouveaux engagements importants aux niveaux national et international afin d'obtenir des ressources suffisantes et bien coordonnées qui auront un impact durable sur le développement des services nationaux de statistique.
English: According to the provisions of Decree 3,996, federal public entities will only be allowed to obtain digital certification services from companies duly accredited by ICP-Brazil and upon approval of the corresponding Management Committee2.
French: Selon les dispositions du Décret 3,996, les entités publiques fédérales ne pourront obtenir des services de certification numérique que de la part d'entreprises dûment accréditées par ICP-Brazil et sur approbation du Comité de gestion2 correspondant.