ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, within the year the employee repaid $2,000 to the company that paid the $3,000. (a) Prescribed rate multiplied by the loan amount for the period in the year (i) 13% multiplied by $100,000 multiplied by 2 divided by 4 = 6,500 (ii) 14% multiplied by $100,000 multiplied by 2 divided by 4 = 7,000 (6,500 + 7,000) = $13,500 PLUS (b) Amounts paid by related company 3,000 Subtotal = 16,500 Less (c) Amounts of interest paid ($5,000 + $3,000) = 8,000 (d) Amount repaid by employee 2,000 (8,000 + 2,000) = 10,000 Benefit to Employee ($16,500 minus 10,000) = $6,500 LOANS FROM THIRD PARTIES 4.
French: De plus, supposons que, pendant cette même période, l'employé a remboursé $2,000 à la compagnie qui avait versé le $3,000. a) Taux prescrit multiplié par le montant du prêt pour la période donnée (i) 13 pour 100 multiplié par $100,000 multiplié par 2 divisé par 4 = $6,500 (ii) 14 pour 100 multiplié par $100,000 multiplié par 2 divisé par 4 = $7,000 ($6,500 + $7,000) = $13,500 PLUS b) Montants versés par une corporation liée 3,000 Total partiel ($13,500 + 3,000) = $16,500 MOINS c) Tous les montants d'intérêts versés sur le prêt ($5,000 + $3,000) = $8,000 d) Montant remboursé par l'employé 2,000 ($8,000 + 2,000) = $10,000 Avantage à l'employé ($16,500 moins $10,000) = $6,500 PRÊTS DE TIERCES PERSONNES 4.
English: The work was spread out over three sessions in three different cities: Amsterdam, for two weeks in October 2007, Vienna, for two weeks in March 2008, and the Performing Arts Forum, near Reims, for three weeks in September 2008.
French: Ce groupe était composé de David Weber-Krebs, Guillaume Robert, Andrea Božic´, Barbara Matijevic, Johanna Kirsch, Ralo Mayer, Philipp Haupt, Paul Hendrikse, Rémy Héritier, João Sousa Cardoso, Joachim Robbrecht, Cesary Tomaszewski, Katalina Mella Araneda, Krõõt Juurak.
English: On the basis of your national trademark law, would "GTI Bank" be successful with its claim for an injunction against D?
French: D’après la législation sur les marques de votre pays, la "banque GTI" pourrait-elle obtenir du tribunal une interdiction à l’encontre de D?
English: He received and incorporated this advice to the extent that, in his judgment and in the exercise of his own discretion, his application was a complete and appropriate reflection of the accomplishments that he sought to have considered.
French: Il a mis en pratique ce conseil qu'il avait reçu dans la mesure où, à son avis et dans l'exercice de son libre arbitre, il a jugé que sa demande correspondait complètement et fidèlement aux réalisations qu'il cherchait à porter à l'attention du jury.
English: Addressing candidate Deborah Dunsford, the witness stated that she was given a rating of 18 out of 20 points, with the board stating that the "interview response to question 1 lacked detail but indicated satisfactory performance with regards to the second and third criteria.
French:  En ce qui concerne la candidate Deborah Dunsford, le témoin précise qu'on lui a accordé une note de 18/20, le jury indiquant que sa réponse à la question 1 de l'entrevue n'était pas suffisamment détaillée, mais révélait un rendement satisfaisant à l'égard du deuxième et du troisième critères.
English: A key question is the extent to which the evaluation and assessment of a school's performance can take into account the socio-economic and educational profile of pupils, thereby highlighting the school's added value.
French: Une question essentielle est la mesure dans laquelle l'évaluation et l'analyse des performances d'une école peut prendre en considération le profil socioéconomique et scolaire des élèves, mettant ainsi en valeur la valeur ajoutée de l'école.
English: ◦ Preparing for emergencies in general
French: ◦ Préparation aux situations d'urgence en général
English: The fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will be convened on Wednesday, 8 October 2008, at 10 a.m.
French: La quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sera convoquée le mercredi 8 octobre 2008 à 10 heures.
English: •To describe interactions among living things within a given ecosystem. 
French: • Décrire, dans l’écosystème choisi, des interactions entre les vivants.
English: The appellant also cited Doré8 where it was held that a nine-month assignment could be considered an appointment subject to appeal.
French: Quant à la décision Doré8 aussi citée par l’appelant, elle reconnaît qu’une affectation d’une durée de neuf mois pouvait être considérée comme une nomination et faire l’objet d’un appel.
English: Asilah , with1000 apartments, luxury villas et commercial units.
French: Asilah , avec 1000 appartements, villas et locaux commerciaux.
English: The Act requires the Tribunal to accept or fashion a methodology which provides a comparison of the wages of complainant female employees with the wages of male employees performing work of equal value.
French: La Loi exige que le Tribunal accepte ou façonne une méthode qui permet de comparer le salaire des employées plaignantes avec celui des employés de sexe masculin qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: • the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, and 
French: • le ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique;
English: List of Attachments Please provide a list of all attachments provided with your proposal.
French: Liste des pièces jointes à votre proposition Veuillez fournir une liste de toutes les pièces jointes à votre proposition.
English: Over 80% of the country's population lives in rural areas, but recent trends show that more and more people are migrating to urban areas as job opportunities arise.
French: 100 de la population habite en milieu rural, mais les récentes tendances montrent que les gens sont de plus en plus nombreux à s'installer dans les régions urbaines si des possibilités d'emploi se présentent.
English: Accordingly, the General Assembly is requested to take note of the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Aussi, l'Assemblée générale est-elle priée de prendre acte du rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Delegation requested that consideration be given to the reduction of PCT fees for SMEs and individual inventors.
French: La délégation a demandé d'étudier les possibilités de réduction des taxes du PCT pour les PME et les inventeurs indépendants.
English: Economists say that such a policy change causes a drop in aggregate demand and is thus often referred to as a "tightening" of monetary policy.
French: Les économistes expliquent qu’un tel changement de politique provoque une chute de la demande globale, d’où la référence courante à un « durcissement » de la politique monétaire.
English: With the hotel located close to the motorway (1.0 km), your arrival by car could not be easier.
French: L'accès en voiture est très facile grâce à la proximité de l'autoroute (1,0 km).
English: The term includes a chequing or other current account, as well as a savings or time-deposit account.
French: Il inclut les comptes chèques ou autres comptes courants, les comptes d'épargne et les dépôts à terme.
English: NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// CFNAHQ YELLOWKNIFE CFB GOOSE BAY CFS LEITRIM//DET MASSETT// INFO CMP COMPT 2-4//ZEN UNCLAS DCBA 434 SIC WAS SUBJ:
French: NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// CFNAHQ YELLOWKNIFE CFB GOOSE BAY CFS LEITRIM//DET MASSETT// INFO CMP COMPT 2-4//ZEN UNCLAS DCBA 434 SIC WAS OBJ :
English: In order to participate in elections under its own name, a political group/party has to request the central polling station for registration of its name in the register of names, held by the central polling station.
French: Pour pouvoir participer aux élections sous son propre nom, un groupe/parti politique doit faire sa demande d’inscription dans le registre nominatif tenu par le bureau de vote central, auprès du bureau de vote central. Une fois en possession de la demande d’inscription, il doit présenter au bureau de vote central, pour des élections précises, les éléments suivants : une copie de ses statuts (acte notarié), un certificat d'inscription au registre du commerce et un justificatif de paiement du cautionnement électoral9.
English: These Northern programs set out clearly the reasons for consultation and the processes to be followed.
French: Les répondants ont cependant indiqué que le processus est déterminé selon la nature de l’exercice de consultation et selon les intervenants.
English: This modification does not reduce the price risk faced by grain companies nor does it reduce the incentive for grain companies to protect information about available supplies from the CWB.
French: Cette variante ne réduit pas les risques liés au prix auxquels sont exposées les sociétés céréalières et n’encourage pas les sociétés céréalières à révéler à la CCB des renseignements sur les stocks disponibles.
English: R4 a) - CFI decides to no longer fund Chairs Funding for research infrastructure associated with the Chairs has been provided by CFI through its Chairs Program Infrastructure Fund (IF).
French: Le financement des infrastructures de recherche associées aux chaires a été fourni par la FCI par l’intermédiaire de son Fonds d’infrastructure pour le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: That particular question was clearly not the core objective of the survey and the respondents might have noticeably understood this.
French: Cette question n'était manifestement pas le principal objectif de l'enquête et il se peut que les répondants l'aient bien compris.
English: Schools access to various kinds of ICT facilities during school hours - Availability of and access to electricity, telecommunications facilities, computers, etc. to determine the level of development of ICT use in these schools/NFE centres and the extent by which use of ICT in education is being enabled by the presence of such facilities.
French: − Accès des établissements scolaires à différents types de services et équipements TIC pendant les heures de classe − Présence et accessibilité d'une alimentation en électricité, de matériel de télécommunication, d'ordinateurs, etc.; permet de savoir quel est le niveau de développement de l'utilisation des TIC dans les établissements scolaires/les centres d'éducation non formelle et dans quelle mesure l'utilisation des TIC dans l'éducation est facilitée par la présence de ces ressources.
English: These studies were conducted by SPR Associates in 1998 ad 1999.
French: Ces études ont été menées par la firme SPR Associates en 1998 et en 1999.
English: Urges Governments to encourage, support and involve national and local non-governmental and community-based organizations in the implementation of their national plans of action;
French: Demande instamment aux gouvernements d'encourager et appuyer la participation des organisations non gouvernementales et des associations nationales et locales à la mise en œuvre du plan d'action national;
English: This is a session about people who are dying of HIV/AIDS.
French: C'est une session au sujet des gens qui meurent du VIH/sida.
English: • application of legislation on health and safety at work to self-employed workers;
French: • à l'application de la législation sur la santé et la sécurité aux travailleurs indépendants ;
English: In theory it would possible be to amend the appendices again only one day after the regulations were adopted.
French: Théoriquement, il serait possible de modifier à nouveau toutes les annexes à n'importe quel moment après l'adoption des règlements.
English: Meeting our climate change commitments will contribute to a better quality of life for Canadians.
French: Le respect de nos engagements dans ce domaine permettra d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Within its historic range, G. angulata is presently scattered in distribution and must be presumed to be declining.
French: Dans son aire de répartition historique, le G. angulata est actuellement dispersé et l’on doit supposer que l’espèce est en déclin.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez désigner les domaines où le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est appliqué de manière incomplète dans votre pays et où, à votre avis, tel ou tel type d'assistance ou le renforcement de vos capacités vous permettrait de mieux appliquer les sanctions.
English: STEP was created to provide trade development, custom market research and access to export financing for Saskatchewan exporters.
French: STEP a été créé pour faciliter le développement du commerce, la recherche personnalisée de débouchés et l'accès au financement des exportations à l'intention des exportateurs de la Saskatchewan.
English: In the case of environmentally motivated requirements, it may be possible to develop systems, methods, devices or technologies of equivalent or superior effectiveness to those prescribed by regulation so that damage to character-deﬁning elements can be avoided.
French: Pour ce qui est des exigences liées à l’environnement, il peut être possible d’instaurer des systèmes, des méthodes, des mécanismes ou des techniques d’efﬁcacité équivalente ou supérieure à celle que prévoient les règlements de façon à éviter d’endommager des éléments caractéristiques.
English: The incumbent is also responsible for planning and organizing a training program in clinical psychology and has continuing responsibility for the direction of a number of interns.
French: Le titulaire dispense les avis autorisés aux officiers supérieurs de l'hôpital dans tous les domaines où la psychologie peut apporter une contribution utile.
English: The problem of States advancing implausible and unsubstantiated accounts that could not readily be disproved has confronted this mandate since the beginning.
French: Le titulaire de ce mandat est confronté depuis le début au problème des États qui présentent les faits de manière peu plausible et sans les étayer, de sorte que l'on peut difficilement les infirmer.
English: QUALITY ASSURANCE/QUALITY CONTROL PROCEDURES 5.1 5.2 Ensure that all measuring instruments are functional and are calibrated.
French: PROCÉDURES D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 5.1 5.2 S'assurer que tous les appareils de mesure fonctionnent bien et qu'ils sont étalonnés.
English: Evidence-based algorithms, clinical practice guidelines, and clinical pathways are generally based on Level 1A evidence,3 which rarely takes into account the connections between human experience, life events, human relationships, health, and ill health.4 McWhinney4 talks of human science being interactive and framed within the concept of dialogue, which he goes on to describe in terms of the hermeneutic process.
French: Les algorithmes fondés sur des données scientifiques, les guides de pratique clinique et les cheminements cliniques se basent généralement sur des données de niveau 1A3 qui tiennent rarement compte des liens entre l’expérience humaine, les événements de la vie, les relations humaines, la santé et le mauvais état de santé4.
English: 20.2% 2005 a Centre for the Study of Living Standards b 2003 Adult Literacy and Lifeskills Survey c Survey of Labour and Income Dynamics
French: 20,2 % 2005 a Centre for the Study of Living Standards b Enquête sur l'alphabétisation et les compétences des adultes de 2003 c Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: Access to data and information The main aim of the information policy is to make the information needed for combating terrorism and organised crime accessible to all the EU law enforcement authorities who need this information in order to carry out their statutory tasks.
French: Accès aux données et aux informations La politique d'information a pour objectif principal de rendre accessibles à toutes les autorités répressives de l'UE qui en ont besoin pour l'accomplissement de leur tâche légale les données nécessaires à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: This limit was previously considered the lowest level that could be reliably achieved within specified limits of accuracy and precision (U.S. EPA, 1985a).
French: Cette limite était considérée comme étant la concentration la plus faible que l'on pouvait mesurer de façon fiable à l'intérieur des limites établies d'exactitude et de précision (EPA des États-Unis, 1985a).
English: Further information on the Canada Pension Plan can be found at http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/isp/pub/factsheets/retire.shtml&hs=cpr. OLD AGE SECURITY- Old Age Security (OAS) benefits provide basic income to Canadian citizens and residents who meet age and residency requirements.
French: Pour un complément d´information sur le Régime de pensions du Canada : http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/psr/pub/feuillets/retraite.shtml&hs=cpr SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE -Les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) assurent un revenu de base aux citoyens et résidents canadiens qui répondent à certains critères en matière d´âge et de résidence.
English: Most of the stem cell lines listed in the NIH register come from Sweden.
French: La plupart des lignées de cellules souches inscrites dans le registre du NIH proviennent de Suède.
English: It proposes a list of priorities for incorporation in jointly agreed action plans: political dialogue and reform; trade and measures for gradual integration in the Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation, social policy and people-to-people contacts.
French: Il propose une liste de priorités qui doivent être incluses dans les plans d'action bilatéraux: dialogue politique et réforme, commerce et mesures pour la participation progressive au marché intérieur, justice et affaires intérieures, énergie, transports, société de l'information, environnement, recherche et innovation, politique sociale et contacts entre communautés.
English: Welcomes the progress in regulating bottom fisheries in accordance with resolution 61/105 by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, the North East Atlantic Fisheries Commission, the South-East Atlantic Fisheries Organization and the General Fisheries Commission for the Mediterranean;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la régulation des pêches de fond, en application de sa résolution 61/105, par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est et la Commission générale des pêches pour la Méditerranée ;
English: I wish to hand back the report.
French: Je souhaite rendre le rapport.
English: Definition of legal persons and establishment 65.
French: Définition et constitution des personnes morales 65.
English: However, some of the other service cutbacks, while reducing the level of expenditures, have had the undesired effect of negatively impacting the quality of service delivery and cannot be sustained in the long run without becoming counterproductive and reducing productivity.
French: Cependant, certaines autres réductions des services fournis, si elles ont permis de réduire le niveau des dépenses, ont entraîné des effets non désirés en diminuant la qualité des services rendus, et elles ne sauraient être maintenues sur le long terme sans devenir un handicap et compromettre la productivité.
English: Its mouth is restricted by a chain of islands, including DEER and CAMPOBELLO, and strong tides (range 8.3 m) prevail in the region.
French: La Station biologique de St. Andrews, un important centre de recherche, se situe sur les rives de la baie.
English: 9 This is not to say that a macro-social study is without any interest. On the contrary.
French: 9 Cela ne veut pas dire qu'une telle étude macro-sociale ne présente pas d'intérêt, au contraire.
English: Dr. Noni MacDonald (chair),Dr. Bernadette Garvey, Mr. Nicholas Hurley, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. John Waters.
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dre Bernadette Garvey, M. Nicholas Hurley, Dre Abbyann Lynch, Dre Lindsay Nicolle, Dr John Waters.
English: Total peak concurrent users for all games 2.68 million.
French: Total du sommet des utilisateurs concurrents pour tous les jeux : 2,68 millions.
English: As stated in the DPR 2002-2003, "CHS has converted 573 charts, representing approximately 60% of its paper chart portfolio, to Electronic Navigational Charts (ENCs).
French: Comme le mentionne le RMR de 2002-2003, le Service hydrographique du Canada (SHC) a converti 573 cartes marines, ce qui représente environ 60 % de son portefeuille de cartes de papier, en cartes électroniques de navigation (CEN).
English: The two cases that drew the Committee’s attention both arose from our on-site audit of a CSIS regional office and involved how information received from domestic agencies was managed.
French: Les deux cas qui ont attiré l’attention du Comité ont tous deux été relevés à l’occasion de la vérification faite dans un bureau régional du SCRS et ont trait à la gestion d’informations reçues d’organismes canadiens.
English: Given the linkages between TK and TCEs, the development of stronger legal and policy outcomes concerning the safeguarding of intangible cultural heritage and the promotion of cultural diversity may have bearing on TK protection (although these areas of policy are more directly relevant to TCE protection as such – accordingly, the gap analysis on TCE protection should be referred to concerning this policy domain).
French: Compte tenu des liens qui existent entre les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, l’élaboration de résultats juridiques et de politique générale plus solides concernant la sauvegarde du patrimoine culturel intangible et la promotion de la diversité culturelle peuvent avoir un effet sur la protection des savoirs traditionnels (bien que ces domaines de politique générale s’appliquent plus directement à la protection des expressions culturelles traditionnelles comme telles – en conséquence, il faudrait mentionner que l’analyse des lacunes relative à la protection des expressions culturelles traditionnelles concerne ce domaine de politique générale).
English: Costs EC will cover the expenses incurred for the ad hoc group conference calls in accordance to the Treasury Board guidelines.
French: Coûts EC paiera les dépenses engagées pour les téléconférences du groupe spécial , conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: These deficiencies should be addressed for a number of reasons, including providing a solid foundation for studies directed to separating climate change effects from those of normal variability.
French: À cette fin, non seulement sera-t-il nécessaire d’élaborer de nouvelles approches de modélisation, mais il faudra également recueillir des données sur les utilisations qui consomment de l’eau, les ouvrages de dérivation, la régulation et les modifications dans l’aménagement du territoire.
English: Homeowners must select one or the other.
French: Les propriétaires doivent choisir l’un ou l’autre.
English: The alternative, the sides anzusurfen einzelnd is also not a good idea, for under 1 MB in size, it seems most sites no longer run.
French: L'alternative, les côtés anzusurfen einzelnd n'est pas non plus une bonne idée, pour moins de 1 Mo en taille, il semble la plupart des sites ne sont plus diffusées.