ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excludes States and local governments, as well as private agencies.
French: À l’exclusion des gouvernements des États, des administrations locales et des organismes privés.
English: Many of the difficulties encountered relate to weak coordination at the national level.
French: Nombre des difficultés rencontrées tiennent à la faible coordination au niveau national.
English: The ‘worst of the old’ is getting in the way of the ‘best of the new’ with as a consequence unmeasured opportunity costs and mounting professional frustration especially on the part of the younger, ‘successor’ generations (i.e. those born in the 1970s and subsequently) who are so vitally important to the future of the country.
French: Le « plus mauvais du vieux » se met en travers du « meilleur du nouveau » avec comme conséquence des coûts d’opportunité non quantifiés et une montée de la frustration professionnelle surtout des jeunes générations « héritières » (c'est-à-dire celles nées dans les années 70 et après) qui sont tellement importantes pour l’avenir du pays.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo, Kartika Tamara Liotard Amendment 11 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that unstable working conditions and a lack of job security mean that women have very few opportunities for promotion and the development of a professional career and strongly affect their general well being and life choices as a whole; Or. en
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo, Kartika Tamara Liotard Amendement 11 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que l'instabilité des conditions de travail et l'absence de sécurité professionnelle laissent aux femmes très peu de chances d'être promues et d'évoluer dans leur carrière professionnelle et compromettent gravement leur bien-être général et leurs choix de vie; Or. en
English: APPLICATION OF LEGAL PRINCIPLES TO SCENARIOS Scenarios A and B 25.
French: APPLICATION DES PRINCIPES JURIDIQUES AUX DIFFÉRENTS SCÉNARIOS Scénarios A et B 25.
English: The report should also contain the decisions of the Twelfth Congress, a brief account of the events leading up to the Congress, the proceedings, including a summary of the substantive work conducted by the plenary and the committees, a summary of the proceedings of the high-level segment and an account of the action taken.
French: Le rapport devrait contenir également les décisions du douzième Congrès, un bref aperçu des manifestations qui ont précédé le Congrès, un résumé des travaux de fond réalisés en plénière et par les commissions, un résumé des délibérations du segment de haut niveau et une récapitulation des mesures prises.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 76 90 76 90 or send us a fax dialing +33 4 76 41 01 68.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 76 90 76 90 ou par fax au +33 4 76 41 01 68.
English: Having regard to the documents in the case, the Court found that, for the purpose of determining the constructed normal value, the institutions had been entitled to conclude that the data relating to that exporter could not be used since they wer e unreliable, and that they had cor rectly taken as a basis the data relating to Korean producers.
French: Au vu des éléments du dossier, le Tribunal a estimé que les institutions, aux fins de la détermination de la valeur normale construite, avaient pu valablement conclure que les données relatives à cette société exportatrice ne pouvaient, faute de fiabilité, être utilisées et qu' elles avaient à juste titre pris pour base les données relatives aux producteurs coréens.
English: Electronic links should be clearly identified and referenced in each department’s DPR, and departments should ensure that the link is functioning properly by the time DPRs are tabled.
French: Veuillez vous référer au Guide de l’ICCA S.5090.02 pour obtenir plus de détails à ce sujet. Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).
English: Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan: revised draft resolution
French: Afghanistan, Iran (République islamique d') et Pakistan: projet de résolution révisé
English: The attempt to introduce a social dimension into globalization remains very limited in scope.
French: Les efforts visant à introduire la dimension sociale dans le processus de mondialisation demeurent particulièrement limités.
English: As best practice, the SSFU should consider doing a physical count to update its inventory lists in order to have accurate information to input in the system when implemented.
French: À titre de pratique exemplaire, l’UGSS devrait envisager d’effectuer un inventaire pour actualiser ses listes afin d’avoir des données justes à entrer dans le système lorsque celui-ci sera opérationnel.
English: The destroyer arrived in the Songjin area on 21 May, taking over from HMS Black Swan as a unit of Task Element 95.22,14 the element responsible for patrol and blockade of the coast-line from Chaho to 41o 50’ North and for the interdiction of roads and railways in that area.
French: Le commander Fraser-Harris du Nootka n’était pas satisfait d’avoir uniquement à se balader de long en large dans le chenal déminé de Songjin en bombardant les ponts, les tunnels et les voies ferrées dont on n’était pas sûr que l’ennemi fît usage.
English: Note verbale dated 15 July 2005 from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Common modes of communication and data delivery include the Internet, e-mail and phonecall conferences,online work spaces, and fax machine. Professionals in this business work on a contractual basis and a long-lasting cooperation is standard.
French: Spécialisées en gestion de petites et moyennes entreprises, de produits ou de services nous sommes aussi passionnées de marketing et de comportements du consommateur, utile aussi pour le développement de vos affaires.
English: He also suggested two additional themes for workshops: on modalities for redressing the effects of the historical process of land dispossession suffered by indigenous peoples; and the implementation/observance of indigenous treaty rights.
French: Il a également suggéré d'organiser des ateliers sur deux autres thèmes: moyens de réparer les torts causés par le processus historique de spoliation des terres autochtones; et mise en œuvre/respect des droits résultant des traités pour les autochtones.
English: To safeguard our food and water supplies, evidence-based national food and water safety policies are required that are flexible enough to respond to changing conditions.
French: Pour protéger nos approvisionnements en eau et en aliments, il faut instaurer des politiques nationales fondées sur des preuves qui soient assez souples pour s'adapter à l'évolution de la situation.
English: Its ability to infiltrate even the safest of our settlements to refill their ranks is even more... concerning.
French: Quel que soit l’évènement de votre choix, n’oubliez pas vos armes et vos grimoires, vous en aurez bien besoin.
English: You can enjoy the hotel's delicious breakfast buffet between 06:30 and 10:30 every day.
French: Débutez vos journées en beauté avec le délicieux petit déjeuner buffet servi de 06h30 à 10h30 tous les jours.
English: I reach the top: no one. Later I learn the real and peaceful use of these surveillance towers, simple scaffoldings where hunters watch their prey as they emerge from the woods.
French: Je mange de l’herbe pour tromper ma faim et des feuilles qui ont un léger goût d’artichaut.
English: They viewed male-dominated Aboriginal political organizations as ineffective and slow to respond to their political aspirations.
French: Elles considéraient les organisations politiques autochtones dominées par les hommes comme inefficaces et lentes à réagir à leurs aspirations politiques.
English: Please provide more information on the principle of reciprocity of rights of aliens, laid down in article 11 of the Civil Code, according to which an alien shall enjoy the same civil rights in the Republic as those granted to Dominicans by treaties with that alien's State (para.
French: Communiquer des renseignements supplémentaires sur le principe de réciprocité régissant les droits des étrangers énoncé à l'article 11 du Code civil, qui dispose que les étrangers se trouvant en République dominicaine ont les mêmes droits civils que ceux qui sont reconnus aux Dominicains en vertu des accords passés avec le pays dont l'étranger est ressortissant (par. 64 du rapport).
English: When IA/LACV are found to be suspect by an inspector upon visual examination, the inspector selects and submits a sample to the laboratory for further microbiological analysis for commercial sterility.
French: Si un inspecteur découvre des IA/LACV douteux dans le cadre de son examen visuel, il sélectionne un échantillon et le soumet au laboratoire aux fins d'analyse microbiologique plus approfondie pour stérilité commerciale.
English: Throughout much of its range in the United States, G. volans may be regarded as a common arboreal sciurid often perceived as a pest species.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Glaucomys volans figure sur la « liste jaune » de la Nouvelle-Écosse, ce qui signifie que l’espèce est sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels (Nova Scotia DNR, 2002).
English: 2.0 Lifecycle Mandatory Mandatory Mandatory
French: 2.0 Lifecycle Obligatoire Obligatoire Obligatoire
English: This problem is particularly true in DND, where the competition for scarce technical and subject matter experts is exacerbated by the nature of the complex high-risk, high-value procurements in the military context including the imperative of support to operations.
French: Ce problème se vérifie en particulier au MDN, où la concurrence qui s'exerce pour les experts techniques et les spécialistes de plus en plus rares est exacerbée par la nature des opérations d'achat complexes, très risquées et de grande valeur dans le contexte militaire, et notamment par l'impératif de soutien des opérations.
English: All Member States should renew their efforts to make voluntary contributions and support the African proposals in that regard.
French: Tous les États Membres doivent redoubler d'efforts pour verser des contributions volontaires et soutenir les propositions faites par les Africains dans ce domaine.
English: This feature allows users to access some of the frequently used menus such as the Recent Documents and NeoOffice Help menu items that previously were not accessible unless you opened a document first.
French: Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs d'accéder aux menus fréquemment utilisés comme les menus Derniers document utilisés et Aide de NeoOffice qui étaient précédemment inaccessibles sans avoir ouvert un document au préalable.
English: They may also require more education and training so that officials and potential employers can fully understand the extent of the restrictions.
French: Des mesures d’information et de sensibilisation plus nombreuses peuvent également s’avérer nécessaires afin que les agents publics et les employeurs potentiels comprennent pleinement la portée de ces restrictions.
English: The Premier heads a Cabinet that may not comprise more than 14 members of the legislature.6
French: Le Premier Ministre préside un cabinet comprenant au maximum 14 membres issus de la législature6.
English: Martin can extensively inform you about the plants in the Atrium.
French: Martin peut sûrement vous raconter plein d'histoires au sujet des plantes dans l'atrium.
English: He testified that the goods in issue are referred to in the industry as slides, glides or runners within the broader category of "fittings" and are used to reduce friction and to carry the drawers in and out of a cabinet box, for example.
French: Il a affirmé que, dans l’industrie, les marchandises en cause sont appelées coulisses, glissières ou bandes de roulement, faisant partie de la catégorie plus vaste des « ferrures », et servent à réduire la friction et à faire entrer et sortir les tiroirs de la boîte d’un meuble, par exemple.
English: External Relations, CFSP and ESDP EU Security Strategy 54.
French: Relations extérieures, PESC et PESD Stratégie de l’UE en matière de sécurité 54.
English: Total volumes of herbs, shrubs, coniferous trees, and woody debris were not affected by manual or cut-stump treatments for conifer release.
French: Les volumes totaux d'herbacées, d'arbustes, de conifères et de débris ligneux n'ont pas été affectés par le dégagement manuel ou le badigeonnage des souches.
English: The Bugle Gazette Times, Woodstock Absorbed by:
French: The Bugle Gazette Times, Woodstock absorbÃ© par :
English: The wealth of the different language modalities of Spain is a cultural heritage which shall be the object of special respect and protection.
French: Le castillan est la langue espagnole officielle de l’État. Tous les Espagnols ont le devoir de la savoir et le droit de l’utiliser.
English: On the contrary, it is commonly agreed that money spent on acquired language skills ensures a good return to the individual, his or her family, companies and society at large in terms of higher salaries, better jobs and increased business opportunities.
French: Au contraire, on reconnaît souvent que l’argent dépensé dans l’apprentissage des langues a un bon rendement pour le particulier, sa famille, les entreprises et la société dans son ensemble du fait qu’il entraîne une hausse des salaires, des emplois de meilleure qualité et de plus grands débouchés commerciaux.
English: o. Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
French: Paramètres du cycle de traitement thermique, comme suit : 1.
English: Broadcasting public notice: 2008-52 Information bulletin Applications processed pursuant to the streamlined procedures Telecom decisions: 2008-50 Bell Canada – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-B2-200802612 2008-51 Bell Canada – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-B2-200804379 2008-52 Bell Canada – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-B2-200804395 2008-53 Bell Canada – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-B2-200804387 2008-54 TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-T69-200800195 2008-55 TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-T66-200805294 Date Modified: 2008-06-12
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-52 Bulletin d'information Demandes ayantété traitées conformément aux procédures simplifiées Décisions de télécom : 2008-50 Bell Canada – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-B2-200802612 2008-51 Bell Canada – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-B2-200804379 2008-52 Bell Canada – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-B2-200804395 2008-53 Bell Canada – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-B2-200804387 2008-54 Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-T69-200800195 2008-55 Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-T66-200805294 Mise à jour : 2008-06-12
English: Within the United States, many individual states have economies that are comparable to those of industrialized countries.
French: Aux États-Unis, les marchés de bon nombre d'États sont comparables à ceux de bien des pays industrialisés.
English: Amendment 4 Annex I, Section 1, Objective Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest (or major upgrades to existing ones) needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
French: Amendement 4 Annexe I, point 1, Objectifs Optimiser l'utilisation et le développement des meilleures infrastructures de recherche qui existent en Europe, et contribuer à la création (ou à la modernisation importante), dans tous les domaines de la science et de la technologie, de nouvelles infrastructures de recherche d'intérêt paneuropéen nécessaires à la communauté scientifique européenne pour rester en tête des progrès de la recherche, et pour être en mesure d'aider l'industrie à renforcer sa base de connaissances et son savoir-faire technologique.
English: This issue has not been resolved. Some genetic information, such as eye colour, is normally benign; other such information promises to reveal secrets that may profoundly affect the lives of individuals and their families.
French: Cette question n'a pas encore été élucidée. Certains renseignements génétiques, comme la couleur des yeux, sont habituellement anodins; d'autres renseignements similaires promettent toutefois de révéler des secrets qui pourraient avoir une influence profonde sur la vie des personnes et leurs familles.
English: Gutes Frühstück mit sehr aufmerksamen Personal. Preis für Zimmer und Frühstück war günstig.
French: Mein Ziel war der Besuch der Stuttgarter Musical - Theater Palladium und Apollo, gut erreichbar, Hotel ist relativ preiswert, für mich ein voller Erfolg - Danke.
English: Constructive Approaches Towards Next Steps: In November 2002, CIHR’s Ethics Office, with advice of a Planning Committee, organized a two-day Workshop entitled:
French: Approches constructives pour les prochaines étapes En novembre 2002, le Bureau de l’éthique des IRSC, pour suivre le conseil d’un comité de planification, a tenu un atelier de deux jours intitulé La protection de la vie privée dans la recherche en santé :
English: BAYCOL® may be taken with or without food since there are no apparent differences in the lipid lowering effects of BAYCOL® administered with the evening meal or at bedtime.
French: BAYCOL® peut être pris avec ou sans nourriture, car ses effets hypoglycémiants semblent être les mêmes qu'il soit pris avec le repas du soir ou au coucher.
English: While considering the inclusion of MANPADS in category VII of the Register, the Group agreed that such inclusion should be treated as an exception and that the legitimate security concerns of States should be duly taken into consideration.
French: Tout en envisageant d'inclure ces systèmes dans la catégorie VII des armes susmentionnées, il a estimé que cette inclusion devait être considérée comme une exception et que les préoccupations légitimes des États en matière de sécurité devaient être dûment prises en compte.
English: The father also decided how the child would be raised and educated, some favoring home schooling and others bringing in tutors to educate them.
French: C'est également le père qui décide comment le garçon sera élevé et instruit, certains préférant l'instruction à domicile et engageant parfois un précepteur.
English: These Acts, together with strong pro-conscription sentiment in the English press and personal convictions that overrode party boundaries, made several Liberals and independents decide to accept Borden's suggestion.
French: Ces lois, ajoutées à la forte tendance conscriptionniste de la presse anglophone et à des sentiments personnels qui l'emportent sur les allégeances politiques, décident plusieurs libéraux et plusieurs indépendants à accepter l'invitation de Borden.
English: In this context of demographic changes, the NETAB – Netzwerk für alternsgerechte Arbeit (Network for age-related work) project – aims specifically to increase awareness of the ageing of the working population among certain relevant players in the labour market.
French: La réponse des projets EQUAL «Atout Âge» (France) Le projet ATOUT ÂGE (Travailler et se former à tout âge) s’appuie sur une mobilisation des partenaires sociaux organisés dans une structure régionale nouvelle, le CISTE (Carrefour pour l’innovation sociale, le travail et l’emploi).
English: Since it was established, the Hotline has been based at the Department of Clinical Pharmacology at Huddinge University Hospital.
French: Depuis sa création, la permanence téléphonique a ses bureaux dans le service de pharmacologie clinique de l’hôpital universitaire Huddinge.
English: <td align="center" valign="top">
French: <td align="center" valign="top"> <a href="edu-f.html"
English: The contributors in the main wanted relief from such strictures, and an enhancement of discretion.
French: Les auteurs voulaient en gros l'élimination de ces restrictions et un pouvoir discrétionnaire accru.
English: The federal Public Service must draw on the talents of the entire population and build a workforce that truly reflects Canada's ethnic and cultural diversity.
French: La fonction publique fédérale doit faire appel aux talents de toute la population et constituer un effectif qui reflète effectivement la diversité ethnique et culturelle du Canada.
English: The Canadian Hard of Hearing Association held its annual conference and trade show in Charlottetown.
French: Pour sa part, l’Association des malentendants canadiens a tenu sa foire et conference annuelle a Charlottetown.
English: Report of Jamaica to the Counter-Terrorism Committee pursuant to resolution 1624 (2005)
French: Rapport au Comité contre le terrorisme établi par la Jamaïque en application de la résolution 1624 (2005)
English: ejabberd is a multi-platform technology and operates in virtually any environment, including Microsoft Windows, Linux, MacOS X, Solaris, FreeBSD, OpenBSD and NetBSD.
French: Ejabberd est une technologie multi plateformes et fonctionne avec presque tous les environnements, incluant Microsoft Windows, Linux, MacOS X, Solaris, FreeBSD, OpenBSD et NetBSD.
English: 8 As demonstrated by empirical research.
French: B. POLITIQUES VISANT A CREER ET A TRANSFERER DES TECHNOLOGIES
English: • Understand project development Be familiar with documentary requirement Participate in development Acquire knowledge about the proposed project Know your business Know everyone else’s business or develop good contacts and partnerships Use acquired knowledge in the writing process
French: • Comprendre l ’organisation du projet Connaître les besoins en fait de documents Participer à l ’élaboration Acquérir des connaissances au sujet du projet proposé Connaître son organisation Connaître l ’organisation de chacun ou entretenir de bonnes relations et former des partenariats Utiliser les connaissances acquises dans le processus de rédaction
English: Offenders are now being arrested and tried in more number than before.
French: Les auteurs d'infractions sont désormais arrêtés et jugés dans un plus grand nombre de cas qu'auparavant.
English: We need a European space where political parties will be active and citizens will be at the heart of the European Union's concerns.
French: Nous avons besoin d'un espace européen où les partis politiques soient pleinement actifs, et qui place les citoyens au cœur des préoccupations de l'Union européenne.
English: Critical thinking skills are particularly important in the higher rank levels where RMS Clks perform management functions and are often responsible for supervising and managing large groups of people.
French: La pensÃ©e critique est particuliÃ¨rement importante aux grades supÃ©rieurs oÃ¹ les commis SGR assument des fonctions de gestion et doivent souvent superviser et gÃ©rer de grands groupes de personnes.