ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "National security deals with threats that have the potential to undermine the security of the state or society" (Canada 2004b: 3), thus invoking, as evident throughout the document, a more traditional conception of security predicated on the state as the referent.
French: 4). Bien qu'il reconnût que les trois notions étaient entrelacées de quelque façon, le gouvernement affirmait explicitement : « La sécurité nationale a pour but de conjurer les menaces qui risquent de miner la sécurité de l'État ou de la société » (Canada, 2004 b, p.
English: The OMR requested that the Agency defer issuing a decision for one year and extend the period for submissions for at least an additional six months.
French: OMR a demandé que l'Office reporte d'un an la prise d'une décision et prolonge la période de présentation des mémoires d'au moins six mois.
English: By-laws are internal to a cooperative. They generally pertain to the rules of operation.
French: Le directeur est la personne désignée par le ministre de l'Industrie, aux termes de la Loi canadienne sur les coopératives, pour administrer cette loi.
English: CIHR's general principle is that, as commercial viability increases and scientific risk decreases, the private sector should assume increasing responsibility.
French: Les IRSC ont pour principe général que le secteur privé devrait assumer de plus en plus de responsabilités à mesure que la viabilité commerciale augmentera et que les risques scientifiques diminueront.
English: Nobody talked about the revolution leaders’ mistakes, doubts, hesitations, and ignorance.
French: Personne n’a parlé des erreurs, des doutes, des hésitations, ni de l’ignorance des leaders de la révolution.
English: The Assembly also welcomes the valuable work of the Committee of Experts of the Charter.
French: L’Assemblée salue également le travail précieux du Comité d’experts de la Charte.
English: Convinced that the Conference made an important contribution to the cause of the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that its results have to be fully implemented without delay through effective action,
French: Convaincue que la Conférence a apporté une contribution importante à la cause de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que ses résultats doivent être appliqués intégralement et sans retard au moyen de mesures efficaces,
English: Mohammad Saleh Shreita (18)
French: Mohammad Saleh Shreita (18 ans) 86.
English: Canadian official publications and documents The Statistics Canada Library and Information Centre collects monographs, serials and annual reports published by the Canadian federal and provincial governments, in accordance with the selection standards set out in the Library Collection Policy.
French: Publications et documents officiels canadiens La Bibliothèque et centre d'information de Statistique Canada réunit des monographies, des publications en série et des rapports annuels publiés par les gouvernements fédéral et provinciaux, conformément aux normes de sélection énoncées dans la politique de développement de la collection de la Bibliothèque.
English: This part of the guide gives you step-by-step instructions to help you complete Form GST524, GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application.
French: Cette partie du guide vous donne des instructions détaillées pour vous aider à remplir le formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: Discusses the increase in the use of voice mail and e-mail technologies in the workplace.
French: L’auteur discute de l'augmentation de l'utilisation des messageries vocales et des technologies du courrier électronique dans le milieu de travail.
English: In two pilot districts for the prevention of mother-child HIV transmission, 22 per cent of pregnant women examined in prenatal consultation are agreeing to HIV screening only seven months after the launching of the intervention.
French: Dans deux districts pilotes de mise en œuvre de la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, 22 % des femmes enceintes examinées en consultation prénatale acceptent le test de dépistage du VIH sept mois seulement après le démarrage de l'intervention.
English: The IAEA and Iran are also cooperating on pending questions with regards to Iran's nuclear programme.
French: L'AIEA et l'Iran coopèrent également sur les questions en suspens concernant le programme nucléaire iranien.
English: • Community of Science - Services Community of Science, Inc.
French: • Community of Science - Services (en anglais seulement) Community of Science, Inc.
English: producers……………………………………………………………………………….
French: c) Indépendance, intégrité et crédibilité de la statistique officielle (y compris tous les producteurs) 41 − 46
English: These and other contract precautions will help ensure that your export experience is rewarding and trouble-free.
French: En prenant ces précautions, et quelques autres, vos contrats à l’étranger deviendront une expérience enrichissante à tous points de vue, sans vous causer de souci.
English: The Canadian Human Rights Commission
French: La Commission canadienne des droits de la personne
English: Skating as a sport was introduced into Canada by British garrison officers in the 1840s, and quickly gained a strong following.
French: On estime qu'il convient parfaitement à la gent féminine, si bien qu'il devient une activité sociale importante.
English: As always, the Commission will continue to manage and maintain the sometimes difficult balance between administrative efficiency and the provision of effective, impartial oversight of the Canadian Forces military police. Effective communications with stakeholders are critical to the success of the Commission as a mechanism for public confidence.
French: Comme toujours, la Commission continuera d'assurer l'équilibre entre l'efficacité administrative et l'exercice d'une surveillance impartiale des activités de la police militaire des Forces canadiennes Des communications efficaces avec les intervenants sont essentielles à la réussite des efforts déployés par la Commission pour maintenir la confiance de la population.
English: [19] The general law regarding the inspection of disputed documents has been set out by Lowry J. in G.W.L. Properties Ltd. v. W.R. Grace & Co. of Canada (1992) 10 C.P.C. (3d) 165 (B.C.S.C.), at 172:
French: [19] La règle générale régissant l'examen de documents contestés a été établie par le juge Lowry dans G.W.L. Properties Ltd. v. W.R. Grace & Co. of Canada (1992) 10 C.P.C. (3d) 165 (C.S.C.-B.) (p.
English: An equivalent, taxable amount should be added to the sessional indemnity and the total amount be clearly identified as a Member’s salary.
French: Un montant imposable équivalent devrait être ajouté à l’indemnité parlementaire, et la somme totale devrait être clairement identifiée comme étant le salaire du parlementaire.
English: A strategic issue for DFO is support of the salmon industry versus developing aquaculture of other species.
French: Le MPO doit prendre une decision strategique : appuyer l'industrie du saumon ou developper la culture d'autres especes.
English: Labour arbitrators often sit on case after case  involving the same parties.
French: Dans le domaine du travail, les arbitres sont souvent appelés à juger, l’un à la suite de l’autre, plusieurs cas où les mêmes parties s’opposent.
English: Renault Group sites around the world are commited and mobilized for environmental protection, people's sensibilization and changing individual habits.
French: Les sites du groupe Renault à travers le monde s'engagent et se mobilisent pour la préservation de l'environnement, la sensibilisation des personnes et l'adoption de comportement citoyens.
English: Students generally choose the subject(s) related to their future career or further studies.
French: Les élèves choisissent généralement une matière qui se rattache à la carrière qu'ils veulent avoir ou à la suite de leurs études.
English: The Museum of New France is a virtual museum on the Web at www.vmnf.civilization.ca. It has a mandate to present exhibitions and activities dedicated to the history of Canada from 1534 to 1763, and includes an e-commerce genealogy module which enables visitors to document their ancestors in New France.
French: Le projet du nouveau MCG coûtera environ 105,6 millions de dollars et sera financé par le gouvernement fédéral (83,6 millions de dollars), des collectes de fonds auprès du secteur privé, de fondations et de particuliers (15 millions de dollars) et une contribution provenant des ressources internes de la SMCC (7 millions de dollars).
English: The European Union also welcomes its ongoing dialogue with the Bureau of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: L'Union européenne se félicite aussi du dialogue qu'elle entretient avec le bureau du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: According to Egyptian authorities, although the production of opium in Egypt had been reported, there was no recorded instance of the manufacture of heroin.
French: D'après les autorités égyptiennes, bien que l'on ait observé une production d'opium dans le pays, aucun cas de fabrication d'héroïne n'avait été signalé.
English: Provides members of the media with access to our media kit, including topical backgrounders, information on our management teams, and commonly-requested fact sheets.
French: Les membres des médias y trouveront notre dossier de presse qui comprend des notes documentaires, des renseignements sur nos équipes de direction et des fiches de données.
English: By 2005, industrial tariffs will have fallen from an average of 16.3% in 1999 (when our bilateral agreement was completed) to 9.2%, and agricultural and agrifood tariffs will have fallen from 21.4% to 15.1%.
French: En 2005, les droits de douane sur les produits industriels auront chuté, pour passer d'une moyenne de 16,3 % en 1999 (année où a été conclu notre accord bilatéral) à 9,2 %, et les droits de douane visant les produits agricoles et agroalimentaires auront chuté de 21,4 % à 15,1 %.
English: • create the ability for regionally specific policies - eg: to administer the Economic Development Opportunity Fund to meet BC First Nations’ needs.
French: • il faut permettre l’adoption de politiques spécifiques à la région, comme l’administration du Fonds pour la création de possibilités économiques pour combler les besoins des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: In addition to these illegal, brutal and oppressive actions, Israel has also continued innumerable other acts of military aggression against the Palestinian people in a deliberate attempt to further destabilize the fragile situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and reignite the deadly cycle of violence between the two sides, and in order to evade the increasing international pressure on the Israeli Government and to camouflage its responsibility for obstructing the efforts to revive the peace process.
French: À ces pratiques illégales, brutales et abusives viennent s'ajouter les innombrables autres actes d'agression militaire qu'Israël continue de perpétrer contre le peuple palestinien dans une volonté délibérée de déstabiliser davantage la situation précaire qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, et de raviver le cycle de violence meurtrière entre les deux parties, afin d'échapper aux pressions internationales croissantes dont le Gouvernement israélien fait l'objet et de masquer la responsabilité qu'il porte dans l'échec des efforts destinés à relancer le processus de paix.
English: Its mandate will include the following authorities:
French: Elle disposera des pouvoirs suivants :
English: The Proponent reports that Wuskwatim Lake whitefish sampled in 2001 had Triaenophorus crassus cysts but this parasite was not detected in fish tested in 2002.
French: Le promoteur indique que les grands corégones du lac Wuskwatim échantillonnés en 2001 avaient des kystes de Triaenophorus crassus, mais ce parasite n'a pas été détecté dans le poisson testé en 2002.
English: The Criminal Procedure Amendment Act 2003 amends the Criminal Procedure Act 1980-81 by introducing provisions enabling the Police to apply to a Judge of the High Court, for permission to intercept private communications where there are reasonable grounds for believing that a group of people are organised for criminal purposes and are contemplating committing or have committed a serious offence.
French: 3.19 La loi modifiant les règles de procédure pénale de 2003 modifie la loi relative à la procédure pénale de 1980-81 en introduisant des dispositions qui permettent à la police de demander à un juge de la Cour suprême l'autorisation d'intercepter des communications privées lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un groupe de personnes est organisé en association de malfaiteurs et envisage de commettre ou a déjà commis un crime grave.
English: Ensure that all people have good access to mental health services in primary health care settings.
French: Veiller à ce que l’ensemble de la population ait facilement accès aux services de santé mentale dans le cadre des soins de santé primaires.
English: Cephalosporins are acceptable for penicillin-allergic patients who do not manifest immediate-type hypersensitivity to beta-lactam antibiotics(61).
French: Les céphalosporines sont acceptables chez les patients allergiques à la pénicilline qui ne manifestent pas une hypersensibilité immédiate aux bêta-lactamines(61).
English: It's easy to book online, or you may make use of our packages and special offers.
French: Réservez confortablement en ligne ou profitez de nos forfaits/offres.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Monetary Fund (IMF), World Bank, World Trade Organization (WTO).
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Since then, after a partial recovery in 2003, the population indices have remained more or less stable to 2007.
French: Depuis, après un rétablissement partiel en 2003, les indices de population sont demeurés plus ou moins stables jusqu’en 2007.
English: The loss of $2.6 million related mostly to promotional expenses and a write off of excess inventory at the end of the programs.
French: • la vente de l'immeuble à bureaux de 19 étages du 401 Burrard, un projet réalisé à Vacouver, en Colombie-Britannique;
English: In its brief, the appellant submitted that it made several attempts to get information from the Department of National Revenue (Revenue Canada) and from the then Minister of Revenue Canada (the Minister), concerning its entitlement to an FST inventory rebate.
French: Dans son mémoire, l'appelant a fait valoir qu'il a tenté à plusieurs reprises d'obtenir des renseignements du ministère du Revenu national (Revenu Canada) et du ministre de Revenu Canada alors en fonction (le Ministre), au sujet de son droit au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Flow measurements for February and March were corrected from the quarterly reports.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de mars.
English: The Working Party may wish to take note of the ongoing work of SC.3/WP.3 and, if necessary, issue additional instructions to SC.3/WP.3.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des travaux en cours du SC.3/WP.3 et, au besoin, formuler des instructions supplémentaires à l'intention du SC.3/WP.3.  Point 6.
English: In 2006, the Government reported that the sole justification for a limitation to the rights of free speech and assembly is the danger of a “serious evil to public safety, public morals, public health, or any other legitimate public interest”.
French: En 2006, le Gouvernement a fait savoir que l'unique justification d'une limitation préalable de l'exercice de la liberté religieuse était l'existence d'un danger grave pour la sûreté publique, la morale, la santé ou tout autre intérêt public légitime.
English: UNEP participated in the UN-HABITATUN-Habitat's Housing Symposium for Iraq by providing a presentation and discussion topic on sustainable urban development, introducing annd ecosystems approach to urban development.
French: Le PNUE a participé au colloque d'ONU-Habitat sur le logement pour l'Irak en présentant un exposé et un thème de discussion sur le développement urbain durable fondée sur, introduisant une approche au développement urbain fondée sur les s'appuyant sur les écosystèmesUNEP participated in the UN-HABITATUN-Habitat's Housing Symposium for Iraq by providing a presentation and discussion topic on sustainable urban development, introducing annd ecosystems approach to urban development.
English: Along w i t h d o u b l i n g t h e s i z e , t h e c h a n g e s t o t h e e x i st i n g h o u s e a n d u s e o f its rooms after construction should be so great that the existing house ceases to exist.
French: Les travaux entrepris doivent être suffisamment importants p o u r q u e l ' o n c o n s i d è r e l a s t r u c t u r e q u i e n r é s ul t e c o m m e é t a n t u n e maison nouvellement construite.
English: So we are talking about the survival of the models social and economic development (the "welfare states") of Old Europe, against those who seek to challenge the hegemony of the current rule, ie USA.
French: Donc, nous parlons de la survie des modèles sociaux et économiques du développement (les États-providence ») de la Vieille Europe, contre ceux qui cherchent à contester l'hégémonie de la règle actuelle, à savoir Etats-Unis.
English: Priority attention and support should be given to the development of e-tourism in order to maximize its contribution to sustained economic growth and the sustainable development of developing countries.
French: Le développement du tourisme électronique devrait faire l'objet d'une attention et d'un appui prioritaires, afin d'optimiser sa contribution à une croissance économique soutenue et au développement durable des pays en développement.
English: - A Summary Brief: Mozambique enters the Information Age Document(s) 4 of 10
French: Résumé de l'étude de cas – Le Mozambique entre dans l'ère de l'information Document(s) 5 de 11
English: The Municipal requirements of accountability are more stringent.
French: Les exigences applicables aux municipalités s’avèrent les plus strictes.
English: Transport infrastructure and facilitation and tourism; Information, communications and space technology; Environment and sustainable development.
French: Questions et stratégies relatives à la gestion de la mondialisation:  a) Partie I: commerce international et investissements; infrastructure et facilitation des transports et tourisme;
English: Nevertheless, landed values for all species in the Scotia-Fundy Region have increased substantially in the last 10 years.
French: Il n'empêche qu'au cours des 10 dernières années, les valeurs au débarquement ont augmenté substantiellement pour toutes les espèces, dans la Région Scotia-Fundy.
English: Thus strengthened, the number of regular Committee meetings shall increase to two a week so as to reduce the number of cases vetted per meeting, to ensure a more timely and more thorough review of cases, and to minimize the number of walk-in, special and telephonic presentations and the established time frame (10 business days as recommended by the Board of Auditors) for issuance of the minutes will be favourably improved and assist in expediting the procurement process and reduce the number of requests for expedited approvals.
French: Grâce à cette augmentation de ses capacités, le Comité des marchés du Siège pourra porter à deux par semaine le nombre de ses séances afin de réduire le nombre de dossiers à approuver à chaque séance, de permettre un traitement plus rapide et plus rigoureux des dossiers, et de diminuer le nombre de dossiers examinés à la dernière minute ou lors de réunions spéciales ou téléphoniques; la réduction du délai de production du procès-verbal (qui sera de 10 jours, conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes) accélérera le processus de passation des marchés et réduira donc le nombre de demandes d'approbation accélérée.
English: For all of the above reasons, the estimates presented in this report are best interpreted as indicators of the probable level and distribution of adult education participation.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, il convient d'interpréter les estimations données dans le présent rapport comme des indicateurs du niveau et de la répartition probables de la participation à l'éducation des adultes.
English: The OECD calls economic growth in its member countries over the past few months "disappointing".
French: Pour l’OCDE, la croissance économique enregistrée par ses Etats membres au cours de ces derniers mois est « décevante ».
English: The Committee has provided HPFB with advice on Branch planning, legislative renewal, advertising of health products, dispute resolution, communicating drug safety information, biotechnology, and risk communication.
French: Ce comité a prodigué à la DGPSA des conseils concernant la planification de la Direction générale, le renouveau législatif, la publicité des produits de santé, de règlement de différends, la communication d'informations sur l'innocuité des médicaments, la biotechnologie et la communication des risques.
English: • Combine a variety of scanning techniques and computer programs to optimise raw material utilisation in an affordable manner.
French: • Combiner diverses techniques de scannage et divers logiciels de manière à optimiser économiquement l'utilisation de la matière première.
English:  Europeans have to be equipped for today’s job market.
French:  Les Européens doivent s'équiper face au marché de l'emploi actuel.
English: We calculated annual repeatability of these variables within individuals as , where is the among-individuals variance and s2 is the within-individuals variance from one-way ANOVA.
French: Nous avons évalué la constance de ces variables chez ces individus : , où est la variance inter-individus et s2 est la variance intra-individu évaluée par une analyse à un critère de classification multidimensionnelle.
English: As regards the anti-abuse clause, the European Parliament refused to give precedence to freedom of contract to the detriment of the creditor.
French: Pour ce qui est de la clause anti-abus, le Parlement européen a refusé de faire primer la liberté contractuelle au détriment du créancier.
English: In order to reach that goal, it was necessary to establish a link between the Millennium Development Goals and PRSPs; hence the determination of the Bretton Woods institutions and other bodies of the United Nations system to let the PRSP process be driven by the Millennium Development Goals.
French: La réalisation de cet objectif exige l'établissement d'un lien entre la Déclaration du Millénaire et les DSRP, d'où la détermination tant des institutions de Bretton Woods que les organismes système des Nations Unies à veiller à ce que les objectifs du Millénaire servent de cadre d'orientation à l'application des DSRP.
English: The Board will continue this approach, along with measures to create effective structures in NPB and CSC for dealing with the information needs of victims.
French: Il a Services corporatifs 440 000 $ recommandé d’établir des processus qui tiennent Total 3 337 000 $ davantage compte des victimes d’actes criminels EPP prévus 49 et d’améliorer les stratégies visant à faire jouer un rôle aux citoyens.
English: Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind;
French: Engage les États à garantir que le droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale s'exerce sans discrimination d'aucune sorte;