ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider expenditures on an access road to a new park.
French: Prenons le cas des dépenses de construction d'une route d'accès à un nouveau parc.
English: Let us therefore rededicate ourselves, on the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations, to implementing the General Assembly's Charter mandate in the field of disarmament and arms regulation so that we can live in and bequeath to future generations a more peaceful, stable and secure world.
French: En ce soixantième anniversaire de la fondation des Nations Unies, consacrons-nous à la mise en œuvre du mandat confié par la Charte à l'Assemblée générale en matière de désarmement et de maîtrise des armements afin que nous puissions vivre dans un monde plus pacifique, plus stable et plus sûr et le léguer aux générations futures.
English: The extent to which workers can express themselves on work related matters and participate in defining their working conditions is an important dimension of decent work. This can be channelled through collectively chosen representatives or involve direct interaction between workers and employers.
French: Le fait que les travailleurs puissent exprimer leurs préoccupations concernant toutes questions liées au travail et participer à la prise des décisions qui influent sur leurs conditions de travail est un aspect important du travail décent, qui peut se réaliser par le biais soit de représentants choisis collectivement soit d’une interaction directe entre travailleurs et employeurs.
English: All other details, such as the status and working methods of the Public Prosecutor, would be laid down in secondary legislation.
French: Toutes les autres modalités, telles que le statut et la méthode de travail du procureur doivent être réglementées dans le droit secondaire.
English: The shareholders of the company being divided are allocated shares in the companies receiving contributions as a result of the division ("recipient companies").
French: Aux actionnaires de la société scindée sont attribuées des actions des sociétés bénéficiaires des apports résultant de la scission.
English: The extremely high ratio here means brilliant rich colors due to the stunning contrast. Images are further enhanced with the industry's first twin-iris system.
French: La résolution photographique de 7 mégapixels et le zoom optique 3x font paraître très grands même les moindres détails du motif cible sur l'écran LCD de 2,5 pouces.
English: EPA scientists have examined some of the mechanisms by which inhaled pollutants, especially ozone and PM, damage lung cells.
French: Les scientifiques de l'EPA ont étudié certains des mécanismes par lesquels les polluants inhalés, particulièrement l'ozone et les particules, endommagent les cellules pulmonaires.
English: Jennifer Wilson E-Mail: mailto:jennifer.wilson@humber.ca Web Site: http://www.humberc.on.ca Country:
French: Jennifer Wilson Courriel : mailto:jennifer.wilson@humber.ca Site Web : http://www.humberc.on.ca Pays :
English: (1) In this section, "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person.
French: (1) Dans le présent article, revenu s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne.
English: In addition, nitrogen oxides lead to the formation of ozone and eutrophication in the lower atmosphere.
French: En outre, les oxydes d'azote sont responsables de la formation d'ozone troposphérique et contribuent à l'eutrophisation.
English: *The 90-day period starts upon the first entry into any country that is part of the Schengen Area.
French: *La période de 90 jours débute lors de la première entrée dans tout pays faisant partie de l'Espace Schengen.
English: The Committee members provide valuable leadership and assistance with respect to human resources issues.
French: En 2003-2004, le Comité des ressources humaines a tenu cinq réunions. Membres du comité :
English: Associations with CG schools with internship.
French: Association avec des écoles de CGI pour des internats.
English: • from regular yarns to produce fabric that is mercerized in the finishing process; and
French: • à partir de fils ordinaires pour produire des tissus qui sont mercerisés dans le procédé de finition;
English: These designs lead to a sense of security.
French: Ces produits donnent une fausse impression de sécurité.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion • Health, Environment and the Economy
French: • La Fondation gère également Climate-Air Connections (site anglais), le centre d’enseignement public et de relations externes sur la qualité de l’air et le changement climatique de l’Ontario.
English: The Autorité des marchés financiers is the regulatory and supervisory body for Québec’s financial sector.
French: L’Autorité des marchés financiers est l’organisme de réglementation et d’encadrement du secteur financier du Québec.
English: Along with standardized and structured data collection, we need expenditure management processes that clearly add value to the organization.
French: En parallèle avec la collecte uniformisée et structurée des données, nous avons besoin des processus de gestion des dépenses qui donnent clairement une valeur ajoutée à l'organisation.
English: Invited papers by Australia, Canada, New Zealand
French: Est-ce qu'elle améliore la couverture?
English: Chapter III.D presents the matters which were of particular importance to the children.
French: Les questions considérées par les enfants comme particulièrement importantes sont exposées au chapitre III.D.
English: This is something of a swiss army knife filter. It has 3 distinct operating modes.
French: Il a quelque chose d'un couteau suisse, avec trois modes opératoires distincts.
English: • mechanisms to support knowledge exchange opportunities for researchers (e.g., "research-policy placements"), strategic partnerships and support for Canadian Obesity network as a potential knowledge exchange mechanism;
French: « échanges chercheurs-décideurs » ) et de partenariats stratégiques, et soutien au Réseau canadien en obésité en tant que mécanisme possible d'échange de connaissances;
English: It had created a situation where societies were interested only in themselves. Millions of "free thinkers" had been destroyed.
French: La mort de Hitler à Berlin, la victoire de l’Armée rouge et des alliés n’excusent pas les crimes de Staline.
English: The destroyed area was rebuilt according to the plan of a team headed by Auguste Perret, from 1945 to 1964.
French: La zone détruite a été reconstruite entre 1945 et 1964 d’après le plan d’une équipe dirigée par Auguste Perret.
English: The petitioner has provided information describing the methods used to develop wheat line Teal 11A and data that characterizes the genetic change which confers tolerance to imidazolinone herbicides.
French: Le pétitionnaire a fourni des renseignements qui décrivent les méthodes utilisées pour mettre au point la lignée de blé Teal 11A et les données qui caractérisent la modification génétique qui lui confère une tolérance aux herbicides à l'imidazolinone.
English: LIZARTE is a member of the Automotive Parts Rebuilders Association.
French: L’entreprise LIZARTE est membre de l’« Automotive Parts Rebuilders Association » (Association de Refabricants de pièces de rechange automobiles).
English: The policy contact is responsible for ongoing interaction with researchers on the policy issues and context.
French: La personne-ressource est responsable de l'interaction continue avec les chercheurs en ce qui concerne les aspects stratégiques et le contenu des propositions.
English: Consider including obligations in relation to payments to administrative account and provision of statistics.
French: Il est envisagé d'inclure les obligations liées au versement de contributions au compte administratif et à la communication de statistiques.  Article 33
English: • Vulnerability to depression during the transition from middle to late adolescence Dr. John R.Z. Abela, CIHR-funded researcher from McGill University (Montreal)
French: • Vulnérabilité à la dépression pendant la transition entre le milieu et la fin de l'adolescence  Dr John R. Z. Abela, chercheur financé par les IRSC, Université McGill (Montréal).
English: I would also like to point up the need to concentrate more funding on project quality and on the real impact of the Structural Funds in the regions concerned.
French: Je souhaiterais également souligner la nécessité d’accorder davantage de fonds à la qualité des projets et à l’impact réel des Fonds structurels sur les régions concernées.
English: The block 37 has at the center a first channel 29 communicating with the chamber 26 and with a second channel 31 made partly on the block 37 itself and partly on the central body 19.
French: Le bloc 37 comporte, en son centre, un premier canal 29 communiquant avec la chambre 26 et avec un deuxième canal 31 réalisé en partie sur le bloc 37 luimême et en partie sur le corps central 19.
English: The written response to question 13 regarding the sale of arms to countries that might recruit child soldiers referred only to official arms sales; however, the Committee wished to know if there was any legislation regarding the sale of arms by private manufacturers and what kind of vigilance was exercised.
French: La réponse écrite à la question 13 concernant la vente d'armes à des pays qui pourraient recruter des enfants soldats évoque seulement les ventes d'armes par l'État; cependant, le Comité souhaite savoir s'il existe une législation concernant les ventes d'armes par des sociétés privées et comment ces ventes sont contrôlées.
English: Contract closing amendment or letter (if required);
French: Modification ou lettre d'achèvement du contrat (s'il y a lieu);
English: The Regulatory Impact Analysis Statement and cost benefit have been reviewed and revised in anticipation of finalized regulatory text for publication in Canada Gazette, Parts 1 and 2 in 2007-08.
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation ainsi que les coûts-avantages ont été examinés et révisés en vue d'une éventuelle publication du texte de la réglementation dans les Parties 1 et 2 de la Gazette du Canada en 2007-2008.
English: The Protocol on Privileges and Immunities of the Authority entered into force on 31 May 2003.
French: Le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale est entré en vigueur le 31 mai 2003.
English: A marine cargo control document, when utilized as the support documentation to the General Declaration, form A 6, must include five copies in the following sequence: 1.
French: Un document de contrôle du fret maritime, lorsqu'il est utilisé comme documentation à l'appui de la Déclaration générale, formule A 6, doit fournir cinq exemplaires dans l'ordre suivant : 1.
English: Green Bay, sea lamprey increases, Peshtigo River, lake trout, increased mortality
French: L'abondance accrue de la lamproie est liée à la colonisation de la rivière Peshtigo, dans le comté de Marinette, au Wisconsin.
English: However, this unacceptable and unjustifiable act of recognition further enflames an already difficult situation.
French: Cependant, cet acte de reconnaissance inacceptable et injustifiable de reconnaissance exacerbe davantage une situation déjà difficile.
English: The Working Party is now requested to give guidance on whether the secretariat is on the right track and the work should be continued or if activity in the field of wood energy should cease.
French: Le Groupe de travail est à présent prié d'indiquer si le secrétariat est sur la bonne voie et si les travaux devraient être poursuivis, ou s'il convient de mettre fin aux activités dans le domaine de l'énergie ligneuse.
English: 131 Similar genetic screening initiatives might be proposed for those genetically predisposed to respiratory illnesses, cancer or heart ailments.
French: On pourrait proposer que les personnes qui ont une prédisposition génétique aux maladies respiratoires ou cardiaques ou au cancer soient soumises à des mesures semblables.
English: Therefore when the financial officer authorizes a payment, the dollar value of the transaction is not known.
French: Lorsque l’agent financier autorise un paiement, la montant de l’opération (valeur du chèque) n’est donc pas connu.
English: In addition to the information supplied in paragraphs 120 and 121 of Syria's initial report and paragraph 41 of the present report, we should like to add that the judge, when considering a petition for the payment of maintenance, may order that an urgent payment be made immediately, pending the outcome of the case.
French: En plus des informations fournies aux paragraphes 120 et 121 du rapport initial de la Syrie et au paragraphe 41 du présent rapport, nous aimerions ajouter que le juge qui examine une demande de versement de pension alimentaire peut ordonner un paiement urgent, en attendant le dénouement de l'affaire.
English: A conservative-level assessment of drinking water releases found that even very small direct discharges (e.g., approximately 0.001 m3/s) of chloramine-treated potable water could result in impacts.
French: L'évaluation prudente des rejets d'eau potable a révélé que même les rejets directs minimes (c'est-à-dire d'environ 0,001 m3/s) d'eau potable traitée aux chloramines pouvaient avoir des répercussions.
English: The Law on the Election of Peoples' Representatives to the National Parliament of the RS provides that mandates are to be distributed only among electoral lists that have won at least 5 per cent of the votes of the total number of those who voted in the election district.
French: La loi sur l'élection des représentants du peuple au Parlement national de la Serbie dispose que les mandats sont répartis entre les seules listes électorales qui ont recueilli au moins 5 % des suffrages de l'ensemble des votants aux élections de district.
English: The results are considered in terms of various steric and electronic effects and it is concluded that F-strain, relief of steric compression, and delocalizability considerations play dominant roles in accounting for the observed reaction course.
French: On considère ces résultats en fonction des effets stériques et électroniques et on conclut que l'encombrement F, la décompression stérique et la possibilité de délocalisation jouent un rôle majeur dans l'évolution de la réaction.
English: The selection board had noted a cutoff point at the end of the second last paragraph on page 3.
French: Le jury de sélection a indiqué comme point d'arrêt la fin de l'avant-dernier paragraphe de la page 3.
English: Country experiences on measuring gender and ethnicity will also be presented.
French: Il sera également fait état de l'expérience des pays en ce qui concerne les modalités de mesure par sexe et par groupe ethnique.
English: Electric generators and their energy sources, steam turbines and hydraulic turbines, are controlled by electronic modules.
French: Les génératrices et leurs sources d'énergie, les turbines à vapeur et les turbines hydrauliques, sont commandées par des modules électroniques.
English: and it was a big success.
French: , Grèce et a eu un grand succès.
English: In addition to participating in the formal conference program, Minister Ambrose held numerous bilateral discussions with countries including China, Kenya, the United States, the United Kingdom, India and South Korea as well as the European Union.
French: En plus de participer au programme officiel de la Conférence, la ministre Ambrose a eu de nombreuses discussions bilatérales avec des pays comme la Chine, le Kenya, les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Inde et la Corée du Sud, de même qu'avec des représentants de l'Union européenne.
English: 10-2004, point 1.6.10 Kazakhstan Parliamentary elections 8.10.2004 Bull.
French: 10-2004, point 1.6.10 Kazakhstan Élections législatives 8.10.2004 Bull.
English: Bengt is a young Swedish skinhead.
French: Bengt est un jeune skinhead suédois.
English: As most Canadians planned to celebrate Canada Day, HMCS ST.
French: Alors que la plupart des Canadiens se préparent à célébrer la Fête du Canada, le NCSM ST.
English: B. Heinrichs will circulate an email to determine the dates of future meetings. The 2005/06 Annual Report was circulated to the board and comments should be sent to E. Blache.
French: B. Heinrichs enverra un message électronique pour déterminer les dates des réunions à venir. Le Rapport annuel 2005-2006 est distribué au conseil et il faut faire vos commentaires à E. Blache.
English: Crosswalk Between Performance Indicators Used in 2006-2007 RPP and 2006-2007 DPR
French: Concordance entre les indicateurs de rendement utilisés dans le RPP de 2006-2007 et le RMR de 2006-2007
English: Details are contained in a separate report (A/58/87-E/2003/82).
French: Des informations détaillées figurent dans un rapport distinct (A/58/87-E/2003/82).
English: G-20 group ministerial G-20 member states, EU (Lamy), WTO DG "Urgent" meeting in advance of the December 15 deadline in Geneva 2004.01.21-25 at Davos, Switzerland : "meeting on the sidelines" at the World Economic Forum Representatives from 20 countries, including ministers from Brazil, India, Canada, Switzerland and others.
French: Réunion ministérielle du G-20 États membres du G-20, le commissaire du commerce extérieur à l'Union européenne, et le Directeur général de l'OMC Réunion tenue « d'urgence » avant la rencontre du 15 décembre à Genève. 2004.01.21-25 à Davos, Suisse : « réunion en marge du Forum économique mondial » Représentants de 20 pays, incluant des ministres du Brésil, de l'Inde, du Canada, de la Suisse et d'autres pays.
English: 9012.90.00 00 -Parts and accessories
French: 9012.90.00 00 -Parties et accessoires
English: See also guidelines for non-potable water systems (Item 5.13).
French: Voir aussi la recommandation sur les réseaux d'eau non potable (point 5.13).
English: In informal consultations on 6 April 2004, the representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peace-Building Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), David Stephen, updated the Council on the situation in Guinea-Bissau.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 6 avril 2004, le représentant du Secrétaire général et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), M. David Stephen, a informé le Conseil de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau.
English: One essential objective clearly taken up in Mr Laschet’s report, is that the European Union itself should sit on the Security Council of the United Nations.
French: Un des objectifs essentiels, figurant en toutes lettres dans le rapport de M. Laschet, stipule que l’Union européenne elle-même devrait siéger au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: REGISTERING A SMALL BUSINESS NOW EASIER IN NORTH VANCOUVER February 14, 2000 North Vancouver, British Columbia Starting a small business in North Vancouver just got faster and easier with the opening of a new one stop business registration centre at the North Vancouver Chamber of Commerce.
French: IL SERA MAINTENANT PLUS FACILE D'ENREGISTRER UNE ENTREPRISE À NORTH VANCOUVER 14 février 2000 North Vancouver, British Columbia Il sera maintenant plus facile et plus rapide de se lancer en affaires à North Vancouver grâce à l'ouverture d'un nouveau Service à guichet unique d'enregistrement des entreprises à la Chambre de commerce de North Vancouver.
English: Introduction of Local Number Portability (LNP) Number Export Service. File Names:
French: Introduction of Local Number Portability (LNP) Number Export Service. Noms des fichiers:
English: Here, the Court held that it was open to the Tribunal to give more weight to the opinion of a particular physician over that of another, and to prefer the evidence of physicians who had examined the complainant over that of those physicians who had "conducted only a paper review".
French: Dans cette affaire, la Cour a soutenu qu'il était loisible au Tribunal d'accorder plus d'importance à l'opinion d'un médecin en particulier qu'à celle d'un autre, et de préférer la preuve des médecins qui avaient examiné le plaignant à celle de ceux qui « n'avaient effectué qu'un examen du dossier ».
English: 12.5.2005: Case C-347/03 Regione autonome Friuli-Venezia Giulia and ERSA v Ministero delle Politiche Agricole e Forestali. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 12.5.2005 - Affaire C-347/03 - Regione autonome Friuli-Venezia Giulia et Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (ERSA)/Ministero delle Politiche Agricole e Forestali. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: When both clearance rates and population densities of M. relicta, L. macrurus, and S. calanoides are taken into account, the total predatory impact of M. relicta is much larger than that of the two relict copepods.
French: L'examen des taux de clearance métabolique et des densités des trois espèces M. relicta, L. macrurus et S. calanoides révèle que l'impact total de la prédation de M. relicta est beaucoup plus élevé que celui des deux copépodes reliques.
English: • Explain your views as clearly and as concisely as possible. 
French: • Expliquez vos points de vue de manière aussi claire et concise que possible.
English: Complementary tasks of the Authority Articles 16 and 17: the Authority will collect the administrative charges for some of the services provided to offset the costs of administration.
French: L'Autorité contribuera à la diffusion et à l'échange d'informations entre les États membres, les ARN et la Commission. Elle pourrait participer à des études de développement technique au sein de la Communauté.
English: The manliest among us shook up a round of martinis.
French: Les plus mâles d’entre nous préparent les martinis.
English: Along with those initiatives, the replacement of the MLVW will permit us to radically change the way we handle combat service support as is now being studied by the Army Support Restructure.
French: Parallèlement à ces initiatives, le remplacement des VLMR nous permettra de modifier radicalement notre façon de traiter le soutien logistique du combat, qui fait l'objet d'une étude menée actuellement dans le cadre de restructuration du soutien de l'Armée de terre.
English: Splendid beaches guarantee relaxing hours of sunbathing.
French: Des plages superbes vous garantissent des moments de détente au soleil.
English: Draft resolution XXVII  Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Projet de résolution XXVII Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: And yet, as we have seen above, the key to ensuring a place for Canadian music on future electronic distribution systems is to ensure the availability of that music.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Toutefois, la règle fondamentale de la promotion prévaudra, c'està-dire que ceux qui peuvent se permettre de commercialiser leurs produits obtiendront probablement le plus de ventes.
English: Not all economies have a vast human resource pool and the linguistic abilities to conquer the IT market, but investing in IT would improve the competitiveness of their lead sectors.
French: Tous les pays ne disposent pas d'une main-d'œuvre abondante qui en plus possède les capacités linguistiques nécessaires pour conquérir le marché des TI, mais des investissements dans les TI contribueraient à la compétitivité de leurs principaux secteurs d'activités.
English: Canada ratified UNFSA in August 1999 and is a strong supporter of the Agreement. Canada encourages its broader ratification and implementation.
French: Le Canada a ratifié l'ANUP en août 1999, appuie fortement cet accord et encourage sa ratification et sa mise en œuvre.