ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM There is no legal constraint regarding a change of the WIPO logo, since there is no reference in the WIPO Convention, WIPO’s Rules of Procedure or any other documents of the WIPO General Assembly or Conference or of any of the Unions (in the form of a provision, resolution, recommendation or decisions) concerning the creation, adoption or change of the WIPO logo.
French: AUTONUM Il n’existe aucune contrainte d’ordre juridique concernant la modification du logo de l’OMPI, puisque nulle part dans la Convention instituant l’OMPI, dans les Règles générales de procédure de l’OMPI ni dans aucun document de l’Assemblée générale de l’OMPI, de la Conférence de l’OMPI ou de l’une quelconque des unions il n’est traité (sous forme de disposition, de résolution, de recommandation ou de décision) de la création, de l’adoption ou du remplacement du logo de l’Organisation.
English: It was by no means four star: the lobby had the charm of a busy train station waiting room, and woth no room service the absence of minbar and coffee maker unacceptable.
French: La proximité avec toutes les attractions de la ville ansi l'accés rapide au metro.
English: Basal reiteration also maintained a constant rate of new shoot production within the branch.
French: La réitération basale maintient également un taux constant de production de nouvelles tiges sur la branche.
English: Thus, governments must take the necessary steps to ensure that Aboriginal women's views and opinions flow upwards to senior management levels.
French: Les gouvernements doivent donc prendre les mesures nécessaires pour voir à ce que les vues et les opinions des femmes autochtones soient transmises à la haute direction.
English: The answer is in the text sent by the Belarus Ministry of Foreign Affairs.
French: La réponse se trouve dans le texte envoyé par le propre ministre des Affaires étrangères de Biélorussie.
English: While noting initial efforts to disseminate the Convention among NGOs and the media, the Committee considers that education for children and the public at large and training activities for professional groups on children's rights need ongoing attention.
French: Tout en prenant note des efforts qui ont été faits dans un premier temps pour assurer la diffusion de la Convention auprès des organisations non gouvernementales et des médias, le Comité est d'avis que les campagnes de sensibilisation visant les enfants et le grand public et les activités de formation aux droits de l'enfant destinées aux groupes de professionnels concernés doivent faire l'objet d'une attention suivie.
English: Service - Web Mapping – an Open GIS Standard
French: Service – Cartographie Web – norme ouverte de SIG
English: She gave a brief overview of a new organizational design model for CIHR.
French: Elle y va d'un bref aperçu du nouveau modèle organisationnel pour IRSC.
English: In the case of natural disasters, these are often technical or logistical and call for many of the mechanisms discussed above.
French: Dans le cas des catastrophes naturelles, les raisons sont souvent d'ordre technique ou logistique et font intervenir de nombreux mécanismes parmi ceux précédemment évoqués.
English: At present, appeals are taken against 20% to 25% of the Court of This percentage is rising.
French: Le système du renvoi préjudiciel constitue en effet un élément clé du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Quality Reviewers 7.4 For certain audits, the Office has appointed a Quality Reviewer in order to provide an enhanced level of quality assurance.
French: Examinateurs de la qualité 7.4 Afin d’offrir un niveau amélioré d’assurance qualité concernant certains missions de certification, le Bureau nomme un « examinateur de la qualité » pour certaines vérifications.
English: • laid charges in two cases of sexual assault and sexual-related offences;
French: • a porté des accusations dans deux cas d'agression sexuelle et d'infraction à caractère sexuel;
English: Discussions with managers and staff led us to conclude that accuracy is linked closely with experience.
French: Les gestionnaires savent à quel point l’inscription inexacte de transactions financières peut avoir des retombées importantes, raison pour laquelle ils prennent soin d’identifier correctement le code financier approprié pour chaque transaction.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC 4-H scholarships fuel community enhancement projects November 15, 2005 - Farm Credit Canada (FCC) continues to inspire community improvement in rural Canada by providing money to 4-H members with fresh ideas.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Les bourses d'études 4-H de FAC appuient les projets d’amélioration au sein des collectivités Le 15 novembre 2005 - Financement agricole Canada (FAC) continue de soutenir l'amélioration des collectivités rurales canadiennes en offrant de l’argent aux membres des 4-H qui ont des idées novatrices.
English: The importers have a low profit margin and seek out the lowest priced goods in order to make a sale.
French: Les importateurs ont une faible marge bénéficiaire et sont à la recherche des marchandises au plus bas prix leur permettant de décrocher des ventes.
English: If globalization is truly inevitable, it should not be limited to poverty, but should include development.
French: Si la mondialisation est réellement inévitable, elle ne devrait pas se limiter à la pauvreté, mais inclure également le développement.
English: They also addressed industrialized countries and insisted on the three Doha commitments in terms of world agricultural trade, and we all know how that was dealt with in Cancun:
French: Ils ont également insisté, à l'adresse des pays industrialisés, sur les trois engagements de Doha, en matière de commerce agricole mondial, dont on sait de quelle manière ils ont été traités à Cancun :
English: As Chair of the International Coordinating Committee (ICC) of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, the Commission will continue to provide strong leadership by fulfilling its unprecedented role as a key actor at the Human Rights Council; supporting the creation and strengthening of national institutions worldwide; and leading a review of ICC functions, structure, procedures and governance.
French: Pendant sa présidence du Comité international de coordination (CIC) des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme, la Commission continuera à donner le ton en assumant son rôle clé inédit auprès du Conseil des droits de l’homme, en soutenant la création et le renforcement d’institutions nationales partout dans le monde et en dirigeant un examen des fonctions, de la structure, des procédures et de la gouvernance du CIC.
English: The total quantity in any outer packaging shall not exceed 2.5 kg.
French: La quantité totale d'oxyde d'éthylène dans un emballage extérieur ne doit pas dépasser 2,5 kg.
English: We further urge donor countries to increase their assistance to the Palestinian people and Government so as to alleviate their suffering until the end of the Israeli occupation of their territory and the establishment of an independent state of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous exhortons par ailleurs les pays donateurs à accroître leur assistance au peuple et au Gouvernement palestiniens pour alléger la souffrance, en attendant la fin de l'occupation militaire israélienne de leur territoire et la création d'un État palestinien indépendant, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: The enactment of the Social Welfare Act was prompted by concern for special groups and persons living in poverty, such as women who are needy or impoverished, disabled persons and orphans.
French: Cette loi répond aux besoins de groupes spéciaux et des personnes vivant dans la pauvreté, notamment les femmes indigentes ou pauvres, les handicapés et les orphelins.
English: Mr. Egger explained that the fire had resulted from a lateral collision between two trucks when one had, for reasons unknown, crossed into the oncoming carriageway.
French: M. Egger a expliqué que l'incendie avait eu pour origine un choc latéral entre deux camions lorsque l'un d'eux, pour des raisons inconnues, s'était déporté sur la voie de gauche.
English: Large regional initiatives would allow for further reductions in poverty, new profit opportunities for local entrepreneurs, and increasing social security for the populations involved.
French: Des initiatives régionales de grande envergure permettraient de réduire la pauvreté, de donner aux entrepreneurs locaux de nouvelles possibilités de réaliser des bénéfices et d'assurer aux populations concernées de plus grands avantages sociaux.
English: The fellows were from the following countries: Solomon Islands, Myanmar, Kenya, Ukraine and Greenland.
French: Ils venaient des Îles Salomon, du Myanmar, du Kenya, de l'Ukraine et du Groenland.
English: Option 1 Common country programme presented to governing bodies of participating United Nations agencies
French: Option 1 Programme commun de pays présenté aux organes directeurs des organismes des Nations Unies participants
English: Suppression of terrorism must also involve action to deal with its causes.
French: La répression du terrorisme doit également inclure des mesures pour en aborder les causes.
English: • Confronting and accelerating recovery from financial crises.
French: • En aidant à faire face aux crises financières et en accélérant le redressement.
English: In 2002, the National Assembly adopted the Act to Combat Poverty and Social Exclusion (R.S.Q., c. L-7).
French: En 2002, l'Assemblée nationale adoptait la loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale (L.R.Q., c. L-7).
English: [207] Taking all of the preceding elements into account, and applying the O'Malley test, I am satisfied that if these allegations are believed, they are complete and sufficient to justify a verdict in the Complainant's favour, in the absence of an answer from the Respondent.
French: [207] Compte tenu de tous les éléments mentionnés précédemment, et compte tenu du critère O'Malley, je suis convaincu que si l'on ajoute foi à ces allégations, celles-ci sont complètes et suffisantes pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante en l'absence de réplique de la partie intimée.
English: Shortly after that it was destroyed by fire.
French: Peu de temps après, elle fut détruite par le feu.
English: Phase two covered the identification and definition of the products of selected industries in the following areas: education; health and social services; transportation; accommodation and food services; and arts, entertainment and recreation services.
French: La deuxième phase a porté sur l'identification et la définition des produits de certaines industries dans les secteurs suivants : éducation; santé et services sociaux; transport; hébergement et services de restauration; et arts, spectacles et loisirs.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - West (1998-05-21).
French: Vérification sur le recours à la traduction (1996-06-13)
English: Communicates openly, builds trust and treats partners fairly, ethically and as valued allies. Meets partner needs by responding to requests efficiently and effectively.
French: Niveau 2 Soutient le perfectionnement et l’amélioration individuels Offre une rétroaction et un soutien au sujet du rendement, en insistant sur les points forts et en précisant les points à améliorer.
English: Final Wipe is to be used as a mild solvent cleaner to remove sanding dust and compound residue from primed or painted METAL surfaces.
French: Facile à appliquer, il agit très rapidement. S'utilise sur les finis bicouches, polyuréthanes, laques, émails et apprêts.
English: For thousands of years, these sites were used as seasonal camps by the Native people who lived in the region and travelled along its waterways.
French: Ces sites ont été pendant des milliers d'années utilisés comme campements saisonniers par les Autochtones qui habitaient la région et empruntaient ses cours d'eau.
English: Although the demographic problems faced by some Arctic countries in delivering education in the north are less severe than in Canada, all face the problems of servicing remote communities.
French: Même si les problèmes démographiques que connaissent certains pays arctiques au plan de l’éducation des résidents du nord sont moins graves qu’au Canada, tous les pays arctiques doivent desservir des communautés éloignées.
English: This is still a great experiment.
French: Il s'agit là aussi d'une expérience intéressante.
English: b The Secretary-General approved a list of alternate candidates in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: b Le Secrétaire général a approuvé la liste de candidats suppléants, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: (ADR vehicles)
French: (Véhicules agréés ADR)
English: Made-up words also give a name distinctiveness.
French: Des noms inventés confèrent également un caractère distinctif.
English: The statisticians are obliged to undertake an enormous amount of additional work to explain the new methods and indicators employed to cover new processes and phenomena in the transition period.
French: En prenant en considération les processus et les phénomènes inédits de la période de transition à l'aide de méthodes et d'indicateurs nouveaux, ils ont dû en outre accomplir un travail colossal d'explication.
English: Gertrude ("Bettie") Gloade, daughter of Louis Gloade Image:
French: Gertrude ("Bettie") Gloade, daughter of Louis Gloade Image :
English: The quantity v from equation 9 is called the escape velocity.
French: La question est la suivante : « quelle est la vitesse d'un satellite en orbite circulaire parfaite autour d'un corps massif tel que la Terre? »
English: Fruit Roll: A sponge roll with fruit cream filling for a "fresher" taste.
French: Roll fourré aux fruits: Base de génoise roulée et fourrée avec une crème aux fruits, pour les amateurs des goûts "frais".
English: Legal Counsel from the Legal Services Unit will be part of the Canadian Coast Guard OnScene Command team or the Federal Monitoring Officer’s command team.
French: Un conseiller juridique sera attaché à l’équipe du commandant sur place ou de l’agent fédéral de surveillance de la Garde côtière canadienne.
English: Damage caused to Agency installations and vehicles by IDF in the West Bank during the reporting period amounted to approximately $66,300.
French: Le montant total des dégâts causés aux installations et aux véhicules de l'Office par les FDI en Cisjordanie pendant la période considérée s'élevait à environ 66 300 dollars.
English: Considering that 50% of L. fasciola tested showed effects (reduced growth or death) at copper concentrations of ranging from less than 5 to 7 µg/L, the current objectives of 2-5 µg/L are unlikely to protect this species from harm.
French: Compte tenu du fait que 50 % des L. fasciola testées ont montré des effets (croissance réduite ou décès) à des concentrations de cuivre variant de moins 5 à 7 µg/L, il est peu probable que les objectifs actuels de 2 à 5 µg/L protègent cette espèce contre les effets nocifs.
English: Children, sometimes as young as 6, were abducted, drugged and forced to commit atrocities.
French: Des enfants parfois à peine âgés de 6 ans, ont été enlevés, drogués et forcés de commettre des atrocités.
English: 220.14 BILLING FOR PWGSC STANDING OFFERS/SUPPLY ARRANGEMENTS The PWGSC Acquisitions and Traffic Management Service Lines do not charge for standing offer and supply arrangement services.
French: 220.14 FACTURATION DANS LE CADRE DES OFFRES À COMMANDES/ARRANGEMENTS EN MATIÈRE D'APPROVISIONNEMENT DE TPSGC Les gammes de services relatives aux acquisitions et à la gestion des transports de TPSGC n'imposent pas de frais de services quant aux offres à commandes et aux arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Directorate-General ENTERPRISE website on the "Machinery" Directive .
French: Site de la Direction Générale ENTREPRISES sur la directive « machines » . Dernière modification le: 30.04.2004
English: We cannot preach about human rights and the universality of the United Nations while at the same time ignoring the aspirations of over 23 million people in the Republic of China on Taiwan.
French: Nous ne pouvons pas prêcher l'universalité des droits de l'homme et l'universalité de l'ONU, alors qu'au même moment, on ignore les aspirations de plus de 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan.
English: The government clearly stated its goal to increase the Canadian packing capacity.
French: Le gouvernement a clairement énoncé son objectif d’augmenter la capacité d’abattage au Canada.
English: New lithostratigraphic units here proposed are the Anse à Pierre-Loiselle Formation in the Chaleurs Bay Synclinorium, the Ruisseau Bleau Formation and the Lac McKay Member of the St. Léon Formation in the Mount Alexandre Syncline, and the Ruisseau Louis Member of the St. Léon Formation in the Saint-Jean River Anticline and Mount Alexandre Syncline.
French: De nouvelles unités lithostratigraphiques sont établies, la Formation de l'Anse à Pierre-Loiselle dans le Synclinorium de la Baie des Chaleurs, la Formation du Ruisseau Bleu et le Membre du Lac McKay de la Formation de Saint-Léon dans le Synclinal du Mont Alexandre, et finalement, le Membre du Ruisseau Louis de la Formation de Saint-Léon à l'Anticlinal de la Rivière Saint-Jean et au Synclinal du Mont Alexandre.
English: Resources spent were lower than anticipated due to factors such as staff departure, unfilled positions, and unspent professional resources for projects postponed to the following year.
French: Les ressources utilisées ont été moins importantes que prévu, en raison de facteurs comme le départ d’employés, l’absence de dotation de postes et le fait que certaines ressources professionnelles sont demeurées inutilisées du fait du report de projets à l’exercice suivant.
English: Recent security measures put in place in response to the increased threat of liquid explosives have had a net effect of increasing HBS volumes by 20-30%.
French: Les mesures de sûreté récentes mises en place par suite d’une augmentation de la menace que représentent les explosifs liquides ont provoqué une augmentation de 20 à 30 % du volume de contrôle de CBE.
English: States Parties shall designate one or more focal points within government for matters relating to the implementation of the present Convention, and shall give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism to facilitate related action in different sectors and at different levels.
French: Article 33 Application et suivi au niveau national 1.
English: If I could compare my experience then as an operator of the system to how transport policy and its management has evolved through the years in Europe, I can say that a lot has already been achieved – however, a lot more needs to be done.
French: Si je devais faire la comparaison entre mon expérience d’exploitant du système et la manière dont la politique des transports et sa gestion ont évolué au fil des années en Europe, je dirais que beaucoup a déjà été fait, mais qu’il reste bien plus à faire encore.
English: We keep our word; if we cannot manage to fulfil our commitments, it is better not to make people empty promises.
French: Nous tenons notre promesse. Si nous ne parvenons pas à tenir nos engagements, mieux vaut ne pas faire de vaines promesses aux gens.
English: In some Islamic nations – Afghanistan, Iran, Iraq, Saudi Arabia, and Yemen, for instance – sodomy is a crime for which the maximum penalty is death.
French: Dans plusieurs pays musulmans (par exemple l'Afghanistan, l'Iran, l'Irak, l'Arabie saoudite ou le Yémen) la sodomie est un crime qui peut valoir la peine de mort.
English: • Inspector Robert F. Purcell, M.O.M.,  Halifax, Nova Scotia
French: • Inspecteur Robert F. Purcell, M.O.M.,  Halifax, Nouvelle-Écosse
English: This entitlement code is to be used to report the allowance payable relative to the employee's normal scheduled hours of work only.
French: Ce code de versement sert à faire état de l'indemnité à verser à l'égard des heures normales de l'employé seulement.
English: 3 p.m. Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (on his mandate)
French: 15 heures M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (sur son mandat)
English: The two African States for two vacancies are Botswana and the United Republic of Tanzania.
French: Pour les deux sièges vacants pour les États d'Afrique, les deux candidats sont le Botswana et la République-Unie de Tanzanie.
English: WO/GA/27/6 Annex, page 2 _________________________________________________________________________________
French: WO/GA/27/6 Annexe, page 2 ___________________________________________________________________________
English: Question No 19 by Jan Andersson (H-0020/97)
French: J'appelle la question no 19 de Jan Andersson (H-0020/97):
English: National Energy Board Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Office national de l'énergie État de l'avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Call a physician or the Poison Control Centre IMMEDIATELY." 5.
French: Appeler un médecin ou le Centre antipoison IMMÉDIATEMENT.» 3.
English: 15.05 When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 15.04:
French: 15.05 Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé à l’égard d’une fonctionnaire est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 15.04,
English: Statement of Assessed Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds For the 1997 to 1999 Tax Years (Previously not included in the Statements of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories)
French: État des remboursements provinciaux établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d'imposition 1997 à 1999 (N'était pas inclus dans les états de l'impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires)
English: Furthermore, over one quarter of the judges on the Supreme Court of Justice were women, and women accounted for more than half of all judges nationwide.
French: De plus, plus d'un quart des juges à la Cour suprême sont des femmes et les femmes représentent plus de la moitié des juges dans tout le pays.
English: While acknowledging the establishment of a subcommission on sexual exploitation, the Committee is deeply concerned about sexual exploitation of children in the State party, in particular the increase in the number of children trafficked to the State party for purposes of prostitution.
French: Tout en saluant la création de la sous-commission pour la lutte contre l'exploitation sexuelle, le Comité est vivement préoccupé par l'exploitation sexuelle des enfants dans l'État partie, notamment par l'augmentation du nombre d'enfants introduits clandestinement sur le territoire de l'État partie pour y être prostitués.
English: Interaction between schools and communities will be encouraged through school and community cultural and handicrafts exchanges and genuine community involvement in school activities and administration.
French: La promotion de l'interaction école-communauté sera assurée à travers des activités d'échanges culturels et artisanaux entre école et communauté et l'implication effective des communautés dans la vie et la gestion de l'école.
English: We see great value in mentoring programs that would bring new entrants into the expanding field of film production management as well as into the critical areas of development, accounting and marketing and communications.
French: Les programmes de mentorat qui donneraient aux débutants accès au champ grandissant de la gestion de la production cinématographique et à des secteurs critiques comme le développement, la comptabilité ainsi que la commercialisation et les communications nous sembleraient très bénéfiques.