ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Canada will provide direct funding to municipalities of $11.8 billion from 2007-08 to 2013-14.4 Eligible investments include capital expenditures in environmentally sustainable municipal infrastructure such as water, wastewater, solid waste, public transit, community energy systems, and local roads and bridges.
French: Les dépenses admissibles comprennent des dépenses en immobilisations dans les infrastructures municipales écologiquement viables, notamment celles relatives à l’eau, aux eaux usées, aux déchets solides, au transport en commun, aux systèmes énergétiques des collectivités, de même qu’aux routes et aux ponts locaux.
English: Confederation of European Environmental Engineering Societies, CEEES , is a forum for international cooperation and information exchange regarding the resistance and integrity of products and systems against environmental influences.
French: Le CEEES (Confédération of European Engineering Societies) est une confédération composée de 10 associations semblables à l’ASTE , au niveau européen (cf. www.ceees.org ) .
English: (4) Unless otherwise directed by the Court, the Controller may, in lieu of appearing and being heard, submit to the Court a statement in writing, signed by him, giving particulars of the proceedings before him in relation to the matter in issue, or of the grounds of any decision given by him affecting the same, or of the practice of the Office in like cases, or of such matters relevant to the issues, and within his knowledge as Controller, as he shall think fit, and such statement shall be deemed to form part of the evidence in the proceedings.
French: 6) Une autorisation donnée en vertu de l’alinéa 5) a) peut être donnée sous réserve des directives indiquées par le contrôleur, b) n’empêche pas, pendant qu’elle est en vigueur, le contrôleur d’exercer les fonctions ainsi déléguées, et c) peut, en tout temps, être modifiée ou annulée par le contrôleur. Nomination des fonctionnaires relevant du contrôleur 98.
English: Recovery and treatment of several materials such as carbon, alumina, coke, aluminium, etc.
French: Traitement et récupération de plusieurs matières comme le carbone, alumine, coke, aluminium, etc.
English: (b) Identifying of relevant local and national legislation governing emergency response plans;
French: b) Inventaire de la réglementation nationale et locale applicable aux plans d'intervention en cas d'urgence;
English: (h) The efforts to implement the right to education;
French: h) Les efforts tendant à donner effet au droit à l'éducation;
English: Monogenic segregations of seven isozyme markers were analyzed in F2 and reciprocal backcross progenies of an interspecific hybrid between Lycopersicon esculentum and L. pennellii (LA 716).
French: Des ségrégations monogéniques de sept marqueurs d'isoenzymes ont été analysées dans la descendance F2 et celle de rétrocroisements réciproques d'un hybride interspécifique entre Lycopersicon esculentum et L. pennellii (LA 716).
English: the oral question to the Commission on the reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer, by Mr Andersson and Mrs Jöns on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs - B6-0433/2006),
French: la question orale posée par M. Andersson et Mme Jöns, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, à la Commission: Réintégration sur le marché du travail des femmes atteintes du cancer du sein et utilisation de fonds sociaux pour la formation continue de professionnels de la santé dans le domaine du cancer du sein (B6-0433/2006),
English: 3 Yr(s)
French: SCHRIEMER, David C - University of Calgary
English: APPLICATION by CirrusAir, Inc. of Dallas, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par CirrusAir, Inc. de Dallas (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Efficiencies are explicitly recognized in section 96 of the Competition Act .
French: Ces gains sont reconnus de façon explicite à l'article 96 de la Loi sur la concurrence 33 .
English: The national treatment and non-discrimination provisions and procurement procedures of the WTO-AGP are similar to those of NAFTA.
French: Les dispositions concernant le traitement national et les dispositions non discriminatoires et les procédures d'acquisition de l'AMP - OMC sont semblables à celles de l'ALÉNA.
English: Enrolment in French-language enhancement programs for parents. Enrolment in French-language enhancement programs for preschool-aged children.
French: Canada 495,2 Manitoba 1 131,6 Total 1 626,8 (6) Francisation des parents et des enfants ayants droit d'âge préscolaire.
English: In addition to § 12, the above points 4-11, in particular, shall apply mutatis mutandis to the extent of the purchaser's right of recourse against FRIMO.
French: Für den Umfang des Rückgriffsanspruches des Bestellers gegen FRIMO gelten - neben § 12 - insbesondere vorstehende Punkte 4-11 entsprechend.
English: Among its efforts were the facilitation of decision-making processes regarding Main Program 01 (Constituent Organs of the Member States and Office of the Director General).
French: Ces services visent essentiellement à faciliter la prise de décision dans le cadre du programme principal 01 (organes statutaires des États membres et Bureau du directeur général).
English: Accordingly, the Council now seeks ways to better facilitate building research capacity in smaller and regional universities and university colleges in order to help the communities they serve realize the potential of the knowledge economy.
French: Dans un premier temps, le CRSH a lancé le nouveau Programme de subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche.
English: Compounding the problems was the internal fighting between E-M-F's principle partners, Mr. Everett, Mr. Flanders and Mr. Metzger.
French: Compounding the problems was the internal fighting between E-M-F's principle partners, Mr. Everett, Mr.
English: BUDGET AVAILABLE The total budget allocated to the co-financing of projects under this call for proposals is estimated to be around EUR 1 million.
French: BUDGET DISPONIBLE Le budget total alloué au cofinancement de projets dans le cadre du présent appel est estimé à environ 1 million d'euros.
English: It had introduced community service in an effort to ease prison congestion, and earmarked funds for initiatives aimed at increasing food production.
French: Il a introduit le travail d'intérêt général pour décongestionner les prisons et affecté des fonds à des initiatives visant à accroître la production alimentaire.
English: (4) 7.1.3.51.4 The electrical installations in the holds shall be kept switched off and protected against unintentional connection.
French: (4)7.1.3.51.4 Les installations électriques situées dans les cales doivent être hors tension et protégées contre une connexion inopinée non autorisée.
English: Habitat At its northern range limit, the Northern Abalone occurs from the lower intertidal zone to at least 100 m depth.
French: Habitat Ã€ la limite nord de son aire de rÃ©partition, lâ€™haliotide pie se trouve depuis la zone intertidale infÃ©rieure jusquâ€™Ã au moins 100 m de profondeur.
English: On behalf of the French Socialists, I ask the EU to make funds quickly available.
French: Au nom des socialistes français, je demande que l’Union européenne débloque rapidement ces fonds.
English: The marine alerts usually consist of either Watches or Warnings that alert mariners to a variety of potentially hazardous weather-related conditions that are occurring, or are expected to occur, in the marine environment.
French: Ces alertes se présentent habituellement sous la forme de Veilles ou d'Avertissements; elles éveillent l'attention des marins en rapport avec une gamme de phénomènes potentiellement dangereux, en cours ou prévus, associés aux conditions météorologiques dans l'environnement marin.
English: A related issue was the length of time it takes for biotechnological products to get regulatory approval.
French: En parallèle figurait les longueurs auxquelles il faut faire face pour obtenir l'approbation réglementaire de produits biotechnologiques.
English: In radiological protection, it is this weighted dose, referred to as the equivalent dose, that is of interest.
French: En radioprotection, c’est cette dose pondérée, appelée équivalent de dose, qui présente de l’intérêt.
English: • VA calculation methods dependant on manufacturer
French: • Méthodes de calcul de la puissance apparente dépendantes du fabricant
English: Ireland Luxembourg Germany Netherlands Belgium Austria Finland France Italy Spain Portugal Greece
French: Irlande Luxembourg Allemagne Pays-Bas Belgique Autriche Finlande France Italie Espagne Portugal Grèce
English: Home Care Provision of medical care (physiotherapy etc.) by Various home care modalities provided:care by a nurse or other trained person;Provision of nurse,assistance with housework, andmeal personal hygiene service, home cleaning, delivery. cooking etc.;Shopping and delivery of food and other everyday necessities;Legal advice;Transportation of recipient to medical and social institutions;Funeral service etc.The social services are provided mainly by local social service centre employees.
French: Soins à domicile Soins médicaux (physiothérapie, etc.) dispensés Divers types de soins à domiciles sont par du personnel infirmier ou d’autres personnes offerts :soins infirmiers,assistance formées à cet effet.Aide pour la toilette ménagère,livraison de repas. quotidienne, les travaux ménagers, la cuisine, etc.Achat et livraison de produits alimentaires et de tous les produits nécessaires au quotidien.Consultation juridique.Transport des bénéficiaires entre leur domicile et les établissements médicaux et sociaux.Service funéraire, etc.Les services sociaux sont dispensés essentiellement par le personnel des centres locaux de services sociaux.
English: ‘The screening and crushing device, i.e. multifunction dryer, is used to crush and dry natural products such as mushrooms, berries, herbs and vegetables.
French: «L’appareil de tri et de broyage, c’est-à-dire le séchoir multifonctionnel, sert à broyer et à sécher des produits naturels, comme les champignons, les baies, les plantes aromatiques et les légumes.
English: The number of particles released into the air is generally much lower when distilled water is used.
French: On considère qu’elles ne présentent aucun risque pour la plupart des
English: Based on a case study, i.e. a small artificial bay along the Saguenay River at Chicoutimi, Québec, a methodology is presented and a model developed to give a good representation of this phenomenon.
French: L'objectif du présent article est de présenter une technique qui permette de modéliser ce phénomène, en s'appuyant sur un exemple concret, soit celui d'une baie artificielle située sur la rive droite du Saguenay, au droit de Chicoutimi.
English: 2.1.1. the position of the centre of gravity, the total value of vehicle mass (unladen kerb mass, or total effective vehicle mass where restraints are fitted) and the distribution and location of masses, as declared by the manufacturer.
French: 2.1.1 La position du centre de gravité, la valeur totale de la masse du véhicule (masse à vide en ordre de marche, ou masse effective totale du véhicule lorsqu'il est équipé de dispositifs de retenue) et la répartition et la position des masses, telles qu'elles sont déclarées par le constructeur;
English: Roadmaps were drawn up setting out objectives to be attained in each of those common areas over the next few years.
French: Des feuilles de route ont été préparées contenant les objectifs à mettre en oeuvre dans chacun des espaces au cours des prochaines années.
English: A Brazilian strain of Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, designated S93, was analyzed regarding its cry gene and protein contents and activity against the fall armyworm (Spodoptera frugiperda, Smith 1797).
French: Une souche de Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki provenant du Brésil et identifiée S93 a été étudiée en regard du gène cry et du contenu en protéines et pour son activité contre le légionnaire d'automne (Spodoptera frugiperda, Smith, 1797).
English: In the case of Parliament, it means to approve by a vote in the House.
French: Dans le cas du Parlement, désigne l'approbation par un vote tenu à la Chambre.
English: Emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Souligne la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir sans tarder parties à la Convention ;
English: As the EU completes its discussions on a new financial perspective, probably running to 2013, it is essential for policy makers to focus on what the real challenges will be for the EU in the years ahead, and not be limited to old notions of what were priorities a decade ago.
French: Tant que l’UE complète ses discussions sur la nouvelle perspective financière, probablement jusque courant 2013, il est essentiel que les décideurs de la politique se focalisent sur le contenu des défis réels pour l’Union européenne durant les années à venir et qu’ils ne se limitent pas à d’anciennes conceptions sur la nature des priorités en vigueur il y a une décennie.
English: Among other things, Tom Fleming explained that the selection board determined that appellant Ouellette's experience with SAP was not relevant because it was not considered to be "collaborative technology" experience.
French: Entre autre, Tom Fleming explique que le jury de sélection a déterminé que l'expérience de l'appelant Ouellette avec « SAP » n'était pas pertinente parce qu'elle n'était pas considérée comme étant en matière de « technologie collaborative ».
English: Curiously, the WinPopup program you find in 32-bit operating systems like Windows 95 and Windows 98 is only a 16-bit application!
French: Étrangement, le programme que l’on trouve dans les systèmes d’exploitation à 32 octets comme Windows 95 et Windows 98 est en fait une application à 16 octets !
English: For k values between 0.2 and 0.8: 5/
French: 5.1.1.1 Pour les valeurs de k comprises entre 0,2 et 0,8, il doit être satisfait à la relation5:
English: The Palace Museum was invited to organize the "Chinese Art Exhibition" in Moscow and Leningrad in the Soviet Union.
French: Le Musée du Palais a été invité à organiser " L'exposition de l'art chinois" à Moscou et à Leningrad en Union soviétique.
English: The Institute’s initial five-year strategic plan plotted a course into the future that anticipated a continuous and iterative process of feedback guiding the Institute’s development.
French: Le plan stratégique pour les cinq premières années de l’Institut traçait un parcours qui prévoyait un processus continu et itératif de rétroaction pour guider l’évolution de l’Institut.
English: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec.
French: Le VIH et le sida au Canada :
English: Aboriginal people today dress the same as everyone else.
French: À l'heure actuelle, les Autochtones portent des vêtements comparables à ceux des autres Canadiens et Canadiennes.
English: In this case it is haraam according to the consensus of the scholars.
French: La pratique du jeu est alors interdite selon le consensus des musulmans.
English: Third Floor, East Wing, Ottawa, ON K1A 0K9
French: Troisième étage, aile ouest, Ottawa (ON) K1A 0K9
English: It is important that EPAs should make provision for that.
French: Il est important que les APE prennent des dispositions à cet égard.
English: Report on National Aboriginal Day 2005 A recent study examined Canadians’ awareness of issues relating to National Aboriginal Day (June 21st).
French: Rapport sur la Journée nationale des Autochtones en 2005 On a mené récemment une étude sur ce que les Canadiens savent de la Journée nationale des Autochtones (le 21 juin).
English: • Information on reporting adverse reactions is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ index_adverse_report_e.html
French: • Des renseignements sur la déclaration des effets indésirables sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ index_adverse_report_f.html
English: The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs.
French: Quant à l'option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques.
English: They may or may not be mandatory.
French: Ils sont, selon le cas, obligatoires ou non.
English: It has, however, another Goliath alongside it in the form of Russia, with a different agenda for Georgia.
French: Il semble cependant qu'un autre Goliath, la Russie, ait prévu un programme différent pour la Géorgie.
English: It would be useful, for that purpose, if the Conference on Disarmament and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space coordinated their efforts.
French: À cette fin, il serait utile que la Conférence du désarmement et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique coordonnent leurs efforts.
English: CORRESPONDING DEVICE LICENCE NUMBER (If multiple device licence numbers are being amended use Item 6 to list numbers)
French: NUMÉRO D’HOMOLOGATION DE L’INSTRUMENT CORRESPONDANT (Pour modifier des numéros multiples d’homologation, veuillez les énumérer au point 6.)
English: Private Key Transfer Into or From a Cryptographic Module CONFIDENTIALITY If a private decryption key is not generated in the Entity’s cryptographic module, it must be entered into the module in a secure manner.
French: Transfert de clés privées à destination et en provenance d'un module de chiffrement CONFIDENTIALITÉ Si une clé privée de déchiffrement n'est pas produite dans le module de chiffrement de l'entité, elle doit être entrée dans le module de manière sécurisée.
English: In 1991, the Dominican Republic ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1991, la République dominicaine a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The objective of this regulatory action is to adjust the initial payment for the base grade of wheat.
French: Cette mesure réglementaire vise à rajuster l’acompte à la livraison du grade de base du blé.
English: The research is funded on a competitive, call-for-proposal process.
French: La recherche est financée au moyen d'un appel de propositions en régime de concurrence.
English: Hotel Europa Frankfurt will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Europa Frankfurt sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Varying root causes of displacement clearly create differing response needs and responsibilities.
French: Les diverses causes profondes du déplacement exigent clairement des besoins et des responsabilités différents en matière de réponse.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict entered into force for Belarus on 28 February 2006.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est entré en vigueur pour le Bélarus le 28 février 2006.
English: The other maltreated us very much, with sticks, with the butt end of a rifle, he kicked us with his shoes, and so on, uninterruptedly until we were in Skopje.''
French: Mais le premier, il nous a beaucoup maltraités, avec des bâtons, avec la crosse d’un fusil, il nous a donné des coups de pied. Et comme ça sans arrêt, jusqu’à ce qu’on arrive à Skopje."
English: What test did women use to find out if they were pregnant? 15.
French: Quel test utilisaient les femmes pour savoir si elles étaient enceintes? 15.
English: We also review the mandatory set-asides being posted to ensure they are being awarded according to current PSAB eligibility requirements.
French: Il examine aussi les marchés réservés obligatoires pour vérifier s'ils sont adjugés conformément aux critères d'admissibilité prévus dans la SAEA.
English: The first paragraph in the amendment is already mentioned in the regular agenda of the Assembly, and the second paragraph can be accepted.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) rappelle à l’Assemblée que la commission s’était prononcée contre l’ensemble de l’amendement n° 10.
English: To facilitate the reading of this report, expressions of this sort identify the group consulted only when it is relevant to draw a distinction in order to demonstrate that an observation is current within a particular group or that opinions diverge between groups.
French: Dans le but d'alléger le rapport, les expressions de ce type ne précisent le groupe d'intervenants consultés que lorsqu'il est pertinent de faire une distinction afin de démontrer qu'une observation prévaut au sein d'un groupe en particulier ou que les opinions divergent entre groupes.
English: Resources or Services - The work requires that the security of classified documents be maintained during their transport within the Ottawa area and that any knowledge of their contents be not disclosed.
French: Ressources ou services - Ce travail exige que les docu­- ments secrets soient gardés en sécurité au cours de leur transport dans la région d'Ottawa et que leur contenu ne soit divulgué à personne.
English: The PA deals with personal information and the ATIA deals with all other
French: En raison des ressources limitées, qui ont entraîné
English: The purpose of specifying this practice in the proposed directive would be to enable supervisory authorities to approve transactions that they would otherwise be obliged to reject in the absence of such commitments.
French: Cette pratique devrait être précisée dans le texte de la directive proposée, afin de permettre aux autorités de surveillance d'approuver des opérations qu'elles seraient tenues de rejeter en l'absence de tels engagements.
English: Recognizing the obligations and endeavors of the Member States to promote and protect internationally recognized human rights while taking into account the significance of their religious, national, and regional specificities and various historical and cultural backgrounds, and with due regard to the "Cairo Declaration on Human Rights in Islam":
French: Reconnaissant les obligations et les efforts des Etats membres dans la promotion et la protection des droits de l'homme internationalement reconnus, tout en tenant compte de leurs particularismes religieux, nationaux et régionaux ainsi que de leurs différentes caractéristiques historiques et culturelles, conformément à la « Déclaration du Caire des droits de l'homme en Islam »;
English: In response to the Agency's investigation, KLM and Northwest withdrew their security surcharges and other carriers followed suit.
French: En réponse à l'enquête de l'Office, KLM et Northwest ont retiré leur supplément pour la sécurité et les autres transporteurs ont suivi leur exemple.
English: 4.1.4 QA/QC and Verification 4.1.4.1 Cement and Lime Production The following are inventory QA/QC and verification procedures specific to cement and lime production:
French: 4.1.4 AQ/CQ et vérification 4.1.4.1 Production de ciment et de chaux On trouvera dans les lignes qui suivent les procédures d'AQ/CQ et de vérification de l'inventaire propres à la production de ciment et de chaux.
English: During the period under review, the composition of the Chambers was as follows:
French: Au cours de la période considérée, les Chambres étaient composées comme suit :
English: The United States will host, in collaboration with the WHO, a training the trainer session on smallpox outbreak containment.
French: Les États-Unis offriront, en collaboration avec l'OMS, une séance de formation de formateurs sur la lutte antivariolique.