ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following items are items which were identified in document S/2007/10 as subject to deletion in the year 2007 and which, in the absence of a request to retain, have been deleted from the list of matters of which the Security Council is seized, in accordance with the procedure set out in document S/2006/5078 (the item numbers correspond to the list contained in paragraph 10 of document S/2007/10): 33, 57, 63, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 82, 86, 87, 89 and 95.
French: En l'absence d'une notification adressée par un État Membre, les questions ci-après ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi, conformément aux dispositions du document S/2007/10 et selon la procédure énoncée dans le document S/2006/5078 (les numéros renvoient à la liste figurant au paragraphe 10 du document S/2007/10) : 33, 57, 63, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 82, 86, 87, 89 et 95.
English: In 2000, TCI had assets of $16.4 billion and revenues of $3.9 billion.
French: En 2000, TCI détenait des actifs de 16,4 milliards de dollars et des revenus de l'ordre de 3,9 milliards de dollars.
English: The company indicated in the Senate Standing Committee on Transport and Communications hearings on June 12 that it views the Regulations as a code of responsible conduct.
French: L'entreprise a indiqué durant les audiences du 12 juin du Comité sénatorial permanent des transports et des communications qu'elle considère le Règlement comme un code de bonne conduite.
English: The exception does not invalidate the rule.
French: Ce n'est pas l'exception qui invalide la règle.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director and staff of the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif du Centre CNUCED/OMC du commerce international et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: As a result, the information provided is rarely objective and often reflects the opinion of a determined political group.
French: En conséquence, les informations produites sont rarement objectives et reflètent souvent l’opinion d’un groupe politique en particulier.
English: The electronic transmittal report returned to you following your facsimile transmission will constitute your acknowledgment that the correspondence has in fact been received.
French: Le rapport de transmission électronique que vous recevez après votre transmission par télécopieur constituera votre accusé de réception à l'effet que la correspondance a bel et bien été reçue.
English: Reintegration will be coordinated by the MDP Office in consultation with the Home department or agency.
French: La réintégration sera coordonnée par le Bureau du PPG en consultation avec le ministère ou l’organisme d’attache.
English: In that capacity, the Secretary-General of UNCTAD has initiated preparatory processes for the Conference at the country, regional and global levels.
French: À ce titre, le Secrétaire général de la CNUCED a lancé les processus préparatoires de la Conférence aux niveaux national, régional et mondial.
English: Mail to  International Council for Canadian Studies 75 Albert Street, suite 908 Ottawa, Ontario, Canada K1P 5E7 
French: Conseil international d'études canadiennes 75, rue Albert S- 908 Ottawa, Ontario, Canada K1P 5E7
English: Their occurrence  mainly depends on the balance between the amount of insulin in circulation,  on one hand, and the glucose level, on the other.
French: Un autre aspect  du traitement consiste à montrer au patient comment éviter une nouvelle  crise d'hypoglycémie.
English: », Observateur des Nations Unies, No 12 (2002), pp. 285-309.
French: Przetacznik, F., «Protection of foreign officials», Revue égyptienne de droit international, vol.
English: • Scope of request–Meaning of "correspondence"
French: • Portée de la demande – Définition de « correspondance »
English: ◦ Perceived effectiveness of partnerships   5.
French: ◦ efficacité perçue en ce qui a trait aux partenariats.  5.
English: The European Parliament rejects a one-sided market model for spectrum allocation, however, and calls for a system permitting various licensing models, with the guiding principle being the broadest possible cover for the most possible people.
French: Néanmoins, le Parlement européen est opposé à un modèle unilatéralement axé sur le marché pour l'attribution des fréquences radioélectriques PE400.559v01-00
English: They note that the results of their study "highlight the need for more attention to be paid to the attitudes, beliefs and working practices of methadone program staff."
French: Ils observent que les résultats de leur étude « mettent en lumière la nécessité de porter plus d'attention aux attitudes, aux croyances et aux pratiques de travail du personnel du programme de traitement à la méthadone ».
English: Dance and scream... Two words to symbolize the power of these six musicians.
French: Un duo guitare et bombarde aux compositions endiablées enrichi par des envolées biniouistiques sauvages et les grooves d'un bassiste au déhanché parfait, le quatuor donne naissance à un premier album nommé "Reverzhi".
English: The findings of these mandates were particularly useful in identifying gaps in the implementation of international standards.
French: Les conclusions des titulaires des différents mandats étaient particulièrement utiles en ce qu'elles mettaient en évidence des lacunes dans l'application des normes internationales.
English: NATO’s proven track record of assisting partner countries with the defence reform processes gives the organization credibility as it provides support to an increasing number of partners.
French: Pour sa part, l’UE, c’est-à-dire à la fois la Commission européenne et le Conseil de l’Europe, s’implique davantage dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: Public Statement of Environmental Effects CD A statement that is made at the time that the policy, plan or program is announced, indicating the likely environmental effects of the policy, plan or program.
French: Évaluation des effets environnementaux 2 ACEE Tels que défini dans la Loi : « évaluation environnementale » signifie l'évaluation des effets environnementaux d’un projet effectuée conformément à la présente loi et ses règlements.
English: The speaker expressed support for adopting IFRS all at once rather than taking a piecemeal approach.
French: L'intervenant s'est déclaré favorable à l'adoption intégrale des IFRS plutôt qu'à une adoption fragmentaire.
English: • Other revenues include net gains/losses from enterprise Crown corporations, foreign exchange revenues, return on investments and sales of goods and services.
French: • Parmi les autres revenus, mentionnons les gains et pertes nets provenant des sociétés d’État entreprises, des opérations de change, du rendement des investissements et des ventes de produits et services.
English: It is important, therefore, to avoid over-generalizing or stereotyping and to understand the specific paths followed by an individual or community.
French: C’est pourquoi il faut éviter de généraliser à l’excès ou de recourir à des stéréotypes, et chercher plutôt à comprendre les voies empruntées par un individu ou une communauté.
English: Section 26 of StGB provides for the confiscation of items (Einziehung von Gegenständen) used or intended to be used to commit an offence or resulting from an offence, provided that the items, due to their specific character, represent the risk of being used for the commitment of new punishable offences (e.g. falsified documents, counterfeit money).
French: L'article 26 du Code pénal prévoit la confiscation des objets (Einziehung von Gegenständen) utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre une infraction ou résultant d'une infraction, si ces objets, de par leur nature particulière, risquent d'être utilisés pour commettre de nouveaux actes délictueux (par exemple, pour falsifier des documents ou fabriquer de la fausse monnaie).
English: In Annex 1, part II, the following entries are deleted:
French: À l'annexe I, partie II, les mentions suivantes sont supprimées:
English: If an individual is acting only as one part of a large organization -- a 'cog in the wheel' -- and many other people contributed culpably to produce a bad outcome, some would argue that neither the individual nor anyone else is individually responsible.
French: Certains diront que si l'individu n'est qu'un des éléments actifs d'une grande organisation - une « dent de la roue d'engrenage » - et qu'une foule d'autres personnes ont contribué à produire un mauvais résultat, ni cet individu ni personne d'autre n'est personnellement responsable.
English: This talk is like a violation of the truce.
French: Ceci représente une violation de la trêve.
English: These projects employ a limited number of professional fishermen who are trained in scientific data collection methods.
French: Ces projets mettent à contribution un nombre limité de pêcheurs professionnels qui ont reçu une formation sur les méthodes de collecte de données scientifiques.
English: The type of fog more commonly associated with these very low visibilities is radiation fog, which has very high population densities of very small water droplets and so is most disruptive to the path of light.
French: Le type de brouillard le plus fréquemment associé à une très faible visibilité, est le brouillard de rayonnement, composé essentiellement de très petites gouttelettes d’eau, qui entraîne une plus grande perturbation de la trajectoire de la lumière.
English: The consulate provides companies with lists of contacts (brokers, distributors and retailers), and assists Canadian exporters with advertising and promotion plans. Regulations and procedures for Canadian exporters are also available.
French: Le consulat met à la disposition des entreprises des listes de contacts (courtiers, distributeurs et détaillants), de l'aide en matière de publicité et de promotion et des renseignements sur les règles et la procédure à suivre par les exportateurs canadiens.
English: Any other business Date and place of next meeting *** Thursday, 22 March 2007, from 12:00 23.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion *** Jeudi 22 mars 2007 à partir de 12 heures 23.
English: Among the items in the series are sales agreements, a marriage contract and certificate, minutes, a baptismal certificate and entry, wills, correspondence and business cards.
French: La série contient, entre autres, des contrats de vente, un contrat et un extrait de mariage, un procès-verbal, un certificat et un extrait de baptême, des testaments, de la correspondance et des cartes d’affaires.
English: There have been 250 conflicts since the Second World War, and 86 million people have been killed in them.
French: Depuis la deuxième guerre mondiale, 250 conflits ont entraîné la mort de 86 millions de personnes.
English: The argument is that the car industry is in financial crisis.
French: La raison mise en avant est que l'industrie automobile connait une crise financière.
English: The project rapidly adjusted to the new situation and all the member states have been enabled to become involved.  However, the latest and current project, "Language policies for a multilingual and multicultural Europe", launched in 1997 and due to continue through to 2000, is the first to have been developed entirely in the new context, taking the entire continent of Europe into account.
French: "Politiques linguistiques pour une Europe multilingue et multiculturelle", qui se prolongera jusqu'en 2000, sera le premier à être entièrement conçu dans une situation nouvelle et en prenant en compte l'Europe à l'échelle continentale. Il se propose comme objectif principal de promouvoir le plurilinguisme et le pluriculturalisme.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-third session
French: Quarante et unième session  Vienne, 16 juin-11 juillet 2008
English: SMITTY'S NOFRILLS FENCE Reference Number:
French: SMITTY'S NOFRILLS FENCE Numéro de référence:
English: If constant efforts are not made to maintain and update it, it can easily deteriorate or fall apart.
French: Si l'on ne fournit pas des efforts constants pour la maintenir et la rafraîchir, elle peut facilement se détériorer ou se désintégrer.
English: White Paper on sport CULT/6/55895 2007/2261(INI) Rapporteur:
French: Livre blanc sur le sport CULT/6/55895 2007/2261(INI) Rapporteur:
English: 4813.10.00 00 -In the form of booklets or tubes
French: 4813.10.00 00 -En cahiers ou en tubes
English: Our Great Lakes Across Borders ACROSS BORDERS:
French: Nos Grands Lacs Au-dela des Frontiéres AU-DELA DES FRONTIÈRES :
English: The proposed amendments listed in the Secretary-General's report (A/63/694) would affect many staff members, and in particular those at field duty stations.
French: Les modifications proposées dans le rapport du Secrétaire général (A/63/694) auraient des incidences pour de nombreux fonctionnaires, tout particulièrement ceux qui sont basés dans des lieux d'affectation hors siège.
English: Mr Napolitano, could you tell me if you share my opinion?
French: Monsieur Napolitano, pourriez-vous me dire si vous partagez mon sentiment ?
English: Detailed host information is presented for the first time:
French: On trouvera ici des informations inédites sur les relations hôtes–parasites de ces insectes :
English: The board must also consider a combination of factors: formal studies, on-the-job training, and experience. The board did consider this.
French: De plus, comme il l'a fait, le jury doit tenir compte d'une combinaison de facteurs : les études formelles, la formation en emploi et l'expérience.
English: Provisional agenda (E/AC.51/2003/1)
French: Ordre du jour provisoire (E/AC.51/2003/1)
English: Athletic Therapist/Physiotherapist Years with National Team Program:
French: Athletic Therapist/Physiotherapist Years avec National l'equipe Program:
English: The Commissioner for Peace and Security has appealed to the partners on many occasions to make good the some 200 million US dollars shortfall in order to assist the AU in sustaining its operations in Darfur.
French: – Etant donné que l’Afrique sub-saharienne s’efforce de gérer des conflits de dimensions diverses, il importe que les Nations unies continuent d’entretenir des relations étroites avec
English: If your net income before adjustments (line 234 of your 2007 tax return) is more than $63,511, you may have to repay all or a part of the OAS pension, GIS, or Allowance.
French: Si votre revenu net avant rajustements (ligne 234 de votre déclaration de revenus de 2007) dépasse 63 511 $, vous devrez peut-être rembourser une partie ou la totalité de votre pension de la Sécurité de la vieillesse, du supplément de revenu garanti et de l'allocation.
English: Sport, Tolerance & Fair Play The principle of fairness within competition has a core importance in professional relationships in democratic systems as well as in daily life, demanding tolerance, equal opportunity, equal rights for men and women and the fight against xenophobia, racism and violence – ideals which can be practised and experienced in and through sport.
French: Dans les relations professionnelles dans des systèmes démocratiques comme dans la vie de tous les jours, les rapports humains et le respect d’une saine compétition reposent sur la tolérance, l’égalité des chances, l’égalité des droits entre les hommes et les femmes et le combat contre toute forme de racisme, de xénophobie et de violence; des idéaux que l’on peut apprendre et mettre en application dans le sport.
English: All submissions to, from or between the Organs of the Court according to the rules of this Part shall be in writing, unless otherwise provided.”
French: Les communications adressées aux Organes de la Cour, émanant de ces organes ou échangées entre eux en application des règles énoncées dans le présent chapitre sont faites par écrit, sauf s'il en est disposé autrement. »
English: 435.22 Prohibition – accepting contributions
French: 435.22 Interdiction : contributions
English: Item 9: Major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE programme of work
French: Point 9: Principaux problèmes qui se posent aux pays de la CEE et écho qu'ils rencontrent dans le programme de travail de la Commission
English: Apart from the commonly-cited causes of the present food crisis - biofuels production, climate change, the energy crisis and increasing demand from emerging economies - it was the result of global deregulation of the food markets and the financial markets over a period of 20 years and a lack of resources allocated to the agricultural sector.
French: Au-delà des causes classiques évoquées, (biocarburants, changement climatique, crise de l'énergie et accroissement de la demande des pays émergents), la crise alimentaire actuelle est le résultat de la déréglementation au niveau mondial des marchés agricoles et des marchés financiers menée depuis une vingtaine d'années et l'insuffisance des ressources accordées au secteur agricole.
English: The other metals present in the mouth, such as silver, Tin and Zinc present in the dental amalgam, but also Nickel, chromium and Cobalt in certain fixed prostheses, such as the crowns for example, are well known, we have widely demonstrated these, as being neurotoxic.
French: Les autres métaux présents dans la bouche, comme l'Argent, l'Etain et le Zinc présents dans l'amalgame dentaire, mais également le Nickel, le Chrome et le Cobalt de certaines prothèses fixées, comme les couronnes par exemple, sont bien connus, nous l'avons largement démontré , comme étant neurotoxiques.
English: Mr President, I do not think there can be any need for me to say how strongly I respect the feelings and views expressed in this debate by so many Members from all sides of the House.
French: Monsieur le Président, il n'est pas utile, je pense, de préciser combien je respecte les sentiments et les opinions que les députés de cette Assemblée ont été si nombreux, sur tous les bancs, à exprimer au cours de ce débat.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means: • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature;  (b) the Government of that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne: a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à 'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; b) le Gouvernement de cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité.
English: • On a network technological level, the CA*net 3 national optical backbone will be completed by July 2002. http://canarie.ca Canadian Institute for Advanced Research The objectives of this program are to encourage research excellence in Canada by supporting the work of the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) and fostering its development.
French: • En ce qui a trait à la technologie réseau, le réseau de base national à fibres optiques CA*net 3 sera entièrement déployé d'ici juillet 2002. http://www.canarie.ca Institut canadien de recherches avancées Ce programme a pour objectif d'encourager l'excellence dans la recherche au Canada, en appuyant les travaux de l'Institut canadien de recherches avancées (ICRA) et en favorisant son essor.
English: Since the early 1990s, there has been considerable Canadian interest in the mineral potential of China and in the significant growth in demand expected to occur there for many mineral commodities.
French: Depuis le début des années 90, les sociétés canadiennes s’intéressent beaucoup au potentiel minéral de la Chine et au fait que l’on y prévoit une forte croissance de la demande pour nombre de produits minéraux.
English: The fact is, in the face of a crisis of the size that we are experiencing and in the face of a crisis that is increasingly extending to the real economy, a strong and coordinated economic policy response at European level is necessary, and we need to reflect on the best way of organising it by taking account, on the one hand, of our conceptual and regulatory framework - I am referring here to the Stability and Growth Pact and to the Lisbon Strategy - and, on the other, of the seriousness of the crisis, the consequences of which are far graver than we imagined a few months ago.
French: Or, face à une crise de la taille que nous connaissons et face à une crise qui ne cesse de s'étendre de plus en plus à l'économie réelle, une réaction de politique économique forte et coordonnée au niveau européen est nécessaire et nous devons réfléchir à la meilleure façon de l'organiser en tenant compte, d'un côté, de notre cadre conceptuel et réglementaire - je fais référence au pacte de stabilité et à la stratégie de Lisbonne - et en tenant compte, de l'autre, de la gravité de la crise dont les conséquences sont autrement plus graves que nous ne l'avions imaginé il y a quelques mois.
English: These benefits are provided by agreements between States in order to improve the situation of migrant workers in those same States.
French: Ces avantages sont accordés en application des accords conclus par les États aux fins d'améliorer les conditions de leurs travailleurs migrants.
English: If the consigned property is taxable, these transactions will be subject to tax at the time that payment is made or becomes due for the supply.
French: Si le bien en consignation est taxable, ces transactions seront assujetties à la taxe au moment où le paiement de la fourniture sera effectué ou dû.
English: GLOBE SCAN Reference Number: 20050400 Contract Date: 2004-06-01 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2004-05-05 to 2004-05-10 Delivery Date: 2004-05-10 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: GLOBE SCAN Numéro de référence : 20050400 Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004-05-05 à 2004-05-10 Date de livraison : 2004-05-10 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: Hokkaido is famous for its crab, so you can imagine how good this is.
French: Hokkaido étant célèbre pour son crabe, vous pouvez imaginer combien cette confection est délectable.
English: Consumers can be assured that cooperation continues among consumer protection officials across Canada.
French: Les consommateurs peuvent être assurés que la coopération entre les services de protection des consommateurs de l'ensemble du pays se poursuit.
English: It must also be capable of ensuring that all political parties and candidates can participate equally and fairly.
French: Sans une telle entente, le mécontentement et la méfiance s’installeront immédiatement et persisteront tout au long du processus.
English: 490-9677 Mrs. Usha Rani Mehta Attaché Mr. Pritam Lal Mehta
French: 490-9677 Mme Usha Rani Mehta Attaché M. Pritam Lal Mehta
English: So, our new strategic airlift aircraft will give us maximum flexibility, autonomy and responsiveness in supporting Canadian Forces operations and in reacting quickly to both domestic and international crises.
French: Donc, les nouveaux avions de transport stratégique nous assureront une souplesse, une autonomie et une capacité d'intervention maximales pour appuyer les opérations des Forces canadiennes et réagir rapidement aux crises tant nationales qu'internationales.
English: Parliamentary appropriations Library and Archives Canada receives most if its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.