ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The total number of Palestinians killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,146 martyrs.
French: * Depuis le 28 septembre 2000, les forces d'occupation israéliennes ont tué 2 146 personnes.
English: I am pleased to announce from this rostrum that, through the efforts of Senegalese researchers and thanks to the cooperation of foreign companies and laboratories, my country has been able to reduce by 85 per cent the cost of medicines used to combat AIDS.
French: Grâce aux efforts des experts et chercheurs sénégalais et à la coopération de films et laboratoires étrangers, je suis heureux d'annoncer du haut de cette tribune que mon pays a pu réduire de 85 % les prix d'achat sortie usine des médicaments pour lutter contre le VIH/sida.
English: These findings were considered in the development of educational materials which were distributed in the early fall of 1996.
French: On a tenu compte de tous ces constats dans la préparation de documents d'information qui ont été distribués au début de l'automne 1996.
English: • Two Canadian soldiers killed in Afghanistan [ News Release - 11 April 2007 ]
French: • Deux soldats canadiens tués Afghanistan [ Communiqué - le 11 avril 2007 ]
English: Some efforts have been made to reduce fishing capacity or limit the fishing season or catch in some fisheries, but there has also been an increase in illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Certains efforts ont été faits pour réduire la capacité de pêche ou limiter la saison de pêche ou les captures de certaines espèces de poisson, mais on a vu aussi se développer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Conversely, the amount of intraday credit (IDC)available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows: ¯ Mts  k
French: À l'inverse, le montant de crédit intrajournalier (IDC) dont peut disposer la contrepartie dans un système de réserve commune peut s'exprimer comme suit: ¯ Mts  k
English: • Association with universities or other DCETOs with an express mandate to serve the community;
French: • l’association avec des universités ou autres OEFPD qui ont un mandat explicite de services à la communauté;
English: Decreased IDA in breast-fed infants; breast-feeding has been recommended on other grounds as well.*
French: On observe une diminution du taux d’anémie ferriprive chez les bébés allaités au sein; l’allaitement maternel est aussi recommandé pour d’autres raisons.*
English: Recently, Canada has used the WTO dispute settlement mechanism to advance Canadian interests in the fishing, mining and aerospace sectors.
French: RÃ©cemment, le Canada a eu recours au processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends pour soutenir les intÃ©rÃªts canadiens dans les secteurs de la pÃªche, de l'exploitation miniÃ¨re et l'aÃ©rospatiale.
English: Stratus sometimes appears in the form of ragged patches.
French: Parfois, le Stratus se présente sous forme de bancs déchiquetés.
English: Accordingly, while it was entitled to demand protection for Mexican migrants living in the United States, it must also fully protect the rights of migrants from other countries in its own territory.
French: Il s'ensuit que, s'il a le droit de demander la protection des migrants mexicains résidant aux États-Unis, il doit aussi protéger pleinement, sur son propre territoire, les droits des migrants en provenance d'autres pays.
English: It is our considered view that the Court has already demonstrated its positive impact in identifying the perpetrators of systematic atrocities, thus strengthening the system of international justice and making an important contribution to the search for peace and the promotion of democracy and the rule of law.
French: Nous estimons que la Cour a déjà prouvé son impact positif pour identifier les auteurs d'atrocités systématiques, renforçant ainsi le système de la justice internationale et apportant une contribution importante à la recherche de la paix et à la promotion de la démocratie et de l'état de droit.
English: An examination of structure–property relationships indicated that dyes with less hydrophobic N-alkyl substituents formed only type A aggregates. Squaraine dyes with more hydrophobic N-alkyl substituents were found to form type B aggregates in water and type A aggregates in some DMSO–water mixtures.
French: Dans la région intermédiaire, il est possible de détecter d'une façon spectroscopique une conversion dynamique des agrégats de type B en agrégats de type A. Un examen des relations structure–propriété indique que les colorants portant des substituants N-alkyles moins hydrophobiques ne forment que des agrégats de type A. On a trouvé que les colorants squaraïne avec des substituants N-alkyles plus hydrophobiques forment des agrégats de type B dans l'eau et des agrégats de type A dans certains mélanges de DMSO–eau.
English: 6191st meeting Maintenance of international peace and security
French: 6191e séance Maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: CN emphasizes that the role of a railway company within the grain logistics chain is to transport grain from origin to port, but not to store stocks of grain.
French: CN souligne que le rôle d'une compagnie de chemin de fer, au point de vue de la chaîne logistique céréalière, est de transporter le grain du point d'origine au port, mais non de le stocker.
English: Recognizing that rural areas were potential engines of economic growth, Malawi had targeted them with priority initiatives focused on, among others, agriculture and food security; irrigation and water development; transport infrastructure development; and energy generation and supply.
French: Reconnaissant que les régions rurales sont le moteur potentiel de l'expansion économique, le Malawi en a fait la cible d'initiatives prioritaires axées, entre autres, sur l'agriculture et la sécurité alimentaire; l'irrigation et la mise en valeur des ressources hydriques; le développement de l'infrastructure des transports; et la génération et la distribution d'énergie.
English: • 1988-R-710 — Construction of Boulevard Jacques (CN) - Municipality of Contrecoeur
French: • 1988-R-710 — L'ordonnance n° R-39512 du Comité des transports par chemin de fer est abrogée (CN)
English: • Any other target groups or special interest participation;
French: • La participation d’autres groupes cibles ou groupes d’intérêts
English: When UV light treatment devices are used for non-health related purposes the UV device may provide doses less than indicated in the following criteria.
French: Lorsque les dispositifs d'épuration par lampe UV sont utilisés à des fins non reliées à la santé, le dispositif UV peut alimenter des doses inférieures à celles qui sont énoncées dans les critères suivants.
English: Broadcast Revenue Contributions to Winter IFs Olympic Winter Games 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake 2006 Turin Revenue to IFs US$17 million US$20.3 million US$49.4 million US$85.8 million US$126 million
French: Contribution de la radio-télévision aux FI d’hiver Jeux Olympiques d’hiver 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake 2006 Turin Revenus versés aux FI USD 17 millions USD 20,3 millions USD 49,4 millions USD 85,8 millions USD 126 millions
English: I say this just so that we know where we stand.
French: Je le dis simplement afin que nous sachions de quoi il retourne.
English: To reaffirm the Security Council's continued support for the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of sustainable peace and constitutional democracy and assume their rightful place in the community of nations;
French: Réaffirmer l'appui continu du Conseil de sécurité au Gouvernement et au peuple afghans qui reconstruisent leur pays, renforcent les fondements d'une paix durable et de la démocratie constitutionnelle et reprennent la place qui leur revient dans le concert des nations;
English: The challenge will be to design a defence program that will deliver capable armed forces within the limits of our resources.
French: En la circonstance, le défi consiste à élaborer, dans les limites de nos ressources, un programme de défense qui produise des forces armées compétentes.
English: Welcomes the recommendation of the Security Council, in its resolution 1580 (2004) of 22 December 2004, to establish a voluntary emergency fund, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the planning and implementation of military reform, and expresses appreciation to those countries and organizations that have provided technical and financial support, including through the United Nations Development Programme, for the definition and implementation of military sector reform;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation formulée par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1580 (2004) du 22 décembre 2004, en faveur de la création d'un fonds d'urgence alimenté par des contributions volontaires, dont la gestion serait confiée au Programme des Nations Unies pour le développement, afin de soutenir la planification et l'exécution de la réforme de l'armée, et remercie les pays et organisations qui ont fourni un appui technique et financier, notamment par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement, aux fins de la définition et de l'exécution des mesures de réforme de l'armée ;
English: With regard to the agreement, the Advisory Committee was informed that a review of the relationship agreement was being undertaken, with the participation of the Comptroller and the Office of Legal Affairs.
French: À cet égard, le Comité consultatif a été informé que le texte de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation était actuellement examiné, de concert avec le Contrôleur et le Bureau des affaires juridiques.
English: Documentalistes Address: National Educational Library and Museum / Bibliothèque Nationale et Musée de Pédagogie Könyves Kálmán krt.
French: National Educational Library and Museum / Bibliothèque Nationale et Musée de Pédagogie Könyves Kálmán krt.
English: The Lebanese army should have the monopoly on military activity and control its territory.
French: L'armée libanaise devrait avoir le monopole de l'action militaire et contrôler son territoire.
English: (c) The statement will be delivered by [the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee] to the Fourth Summit Preparatory Committee, [and by the minister of a Member State participating in the Preparatory Committee, which will be a ministerial meeting] to be held in Jakarta from 27 May to 7 June 2002;
French: c) La déclaration sera prononcée [par le Président du Sous-Comité scientifique et technique] lors de la quatrième session du Comité préparatoire du Sommet [et par le ministre d'un État Membre participant au Comité préparatoire, lequel sera une réunion de niveau ministériel], prévue à Jakarta du 27 mai au 7 juin 2002;
English: GDC courses are offered in Saskatoon at the University of Saskatchewan, and in Prince Albert.
French: Les cours sont offerts à la University of Saskatchewan, à Saskatoon et à Prince Albert.
English: You have to report the FNGST on line 405 of your GST/HST return and remit the tax directly to us.
French: Vous devez déclarer la TPSPN à la ligne 405 de votre déclaration de TPS/TVH et nous verser directement la taxe.
English: This program gave additional funding to physicians based on a point value determined by their community's degree of remoteness.
French: Ce programme prévoyait le versement d'un montant additionnel aux médecins, l'indemnité accordée étant calculée en fonction d'un système de points basés sur le degré d'éloignement de la collectivité.
English: He is Yukitomo died in 1959 in Osaka.
French: Il est Yukitomo décédé en 1959 à Osaka.
English: The Map-Guide will be distributed in information centres throughout New Brunswick, at certain travel trade shows, and throughout the Restigouche region.
French: Les cartes-guides seront distribuées dans les centres d'information du Nouveau-Brunswick, certains salons touristiques et partout au Restigouche.
English: The documents generated by GHTF, Study Group 1 or the TPD for implementing this pilot program include the following:
French: Le Groupe d'étude 1 du GTHM et la DPT ont notamment produit les documents suivants pour la mise en oeuvre de ce programme pilote :
English: Nuance is a publication for design professionals, brought to you exclusively by Benjamin Moore.
French: Nuance est une publication de Benjamin Moore réservée aux professionnels du design.
English: For that reason they prefer to turn to traditional healers, who charge a lot less, with all the uncertainty that involves as to a cure.
French: De ce fait, ils préfèrent se tourner vers les guérisseurs traditionnels dont les coûts de soins reviennent nettement moins chers, avec ce que cela comporte d'aléatoire en termes de guérison.
English: • The director of the National Oceanic and Atmospheric Administration predicted:
French: • Le directeur de la "National Oceanic and Atmospheric Administration" a prévu ceci :
English: She's also, the most respected francophone singer in the world and Quebec's biggest live-performance star.
French: En outre, elle est la chanteuse francophone la plus respectée du monde et la plus grande vedette québécoise de la scène.
English: The LOEL was 200 mg/kg-bw per day, with a NOEL of 40 mg/kg-bw per day (Smyth and Calandra, 1969).
French: La DMEO était de 200 mg/kg-mc par jour, et la DSEO, de 40 mg/kg-mc par jour (Smyth et Calandra, 1969).
English: this case, the provisions of the Commission Directive on the transparency of financial relations between Member States and certain undertakings must be complied with.
French: les recettes liés au SIEG, et ceux des autres services, ainsi que les paramètres d’allocation des coûts.
English: Department's Response [10] The department explained that the screening was conducted by consensus of the two screening board members.
French: Réponse du ministère [10] Le ministère explique que la présélection a été effectuée par consensus, par les deux membres du jury de présélection.
English: The United Nations responded favourably by creating a trust fund, which was set up during the Meeting of Friends of the Congo in December 1997.
French: L'ONU avait répondu favorablement par la création d'un fonds fiduciaire qui avait été établi lors de la réunion des Amis du Congo tenue en décembre 1997.
English: Press release MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists Justice and home affairs - 19-02-2008 - 01:02 MEPs rejected a report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists. A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
French: Communiqué de presse Rejet d'un rapport sur la prévention de la radicalisation du terrorisme Justice et affaires intérieures - 19-02-2008 - 02:02 Le texte, rejeté du fait d'un manque de consensus entre les principaux groupes politiques, demandait aux Etats membres de l'UE d’envisager de renforcer la définition des infractions terroristes et des peines applicables de manière à y inclure "l'éloge du terrorisme", tout en respectant pleinement la liberté d'expression.
English: Some countries disaggregated by sex, age and marital status (Lebanon and Serbia); some disaggregated by age and sex (Albania, Senegal and Serbia); while others reported disaggregation by sex only (Argentina, Belgium and Canada).
French: Certains ventilaient les données par sexe, âge et état civil (Liban et Serbie); d'autres par âge et par sexe (Albanie, Sénégal et Serbie); d'autres encore par sexe uniquement (Argentine, Belgique et Canada).
English: STREPs are encouraged to explore emerging technologies or alternative approaches, opening new prospects in the field.
French: La participation de courtiers en technologie (par exemple, des associations de PME ou des centres de transfert de technologies) est souhaitée.
English: Effective refractory period in the tissue blocks and over the isthmus was measured at cycle lengths of 1000, 600, and 400 ms, and the minimum cycle length to sustain 1:1 conduction over the isthmus was measured before treatment, during quinidine superfusion (4 mg/L), and after washout.
French: On a déterminé la période réfractaire effective dans les blocs de tissus et sur l'isthme à des cycles de 1000, 600 et 400 ms, et mesuré la durée de cycle minimale pour maintenir une conduction de 1 : 1 sur l'isthme, avant et durant la superfusion de quinidine (4 mg/L) et après le lavage.
English: Expressing its appreciation for the efforts recently undertaken by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to maximize the efficiency of its technical assistance by providing it in the official languages of the United Nations,
French: Saluant les mesures prises récemment par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour rendre son assistance technique le plus efficace possible en la proposant dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: Figure 2 – The CF Force Protection Model defines the planning steps required.
French: Figure 2 – Le modèle de protection des Forces canadiennes définit les étapes de la planification.
English: On divorce, courts in England and Wales have a wide discretion to make financial provision.
French: Le juge compétent en matière de divorce en Angleterre et au pays de Galles dispose d'un large pouvoir d'appréciation pour prendre des mesures financières.
English: (b) In States that enact a non-unitary system with respect to acquisition financing devices, the rights of a seller or a financial lessor of goods that retains title to the goods.
French: b) Dans les États qui adoptent un système fondé sur une approche non unitaire pour les mécanismes de financement d'acquisitions, les droits d'un vendeur ou d'un crédit-bailleur de biens meubles corporels qui reste propriétaire de ces biens.
English: 28C.49 The Division will contribute to developing incentives to encourage staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates; it will pursue efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations, and continuing to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities, in consultation with host Governments where necessary, including measures to expedite the issuance of work permits.
French: 28C.49 La Division contribuera à rechercher des mesures d'incitation pour encourager les fonctionnaires à accepter de s'installer dans des lieux d'affectation où les taux de vacance de poste sont élevés de façon chronique; elle poursuivra ses efforts afin d'améliorer les conditions de vie et de travail dans les divers lieux d'affectation, et continuera à étudier les moyens d'aider les épouses à trouver des possibilités d'emploi, en concertation avec les gouvernements hôtes au besoin, y compris les mesures destinées à accélérer la délivrance de permis de travail.
English: All employees and regular contractors that work at the facility, including students, terms, part time, administrative, seasonal and sales staff Includes paid vacation and sick leave Do not include contractors that work at the facility on a non-routine basis (however, you must include NPRI substances they bring on site) Page 34
French: Les heures de tous les employés et contractuels réguliers incluant les étudiants, les employés à temps partiel, le personnel saisonnier, le personnel d’administration et de vente Ne pas inclure les contractuels qui travaillent pour l’installation de façon ponctuelle (cependant, vous devez considérer les substances INRP qu’ils apportent sur le site) Inclure les vacances payées et les congés de maladie Page 32
English: We also believe that the presence of the Special Envoy of the Chairperson of the African Union Commission for the Great Lakes Region, Mr. Keli Walubita, confirms the concern that the African Union has for the success of this important conference.
French: Nous sommes également d'avis que la présence de l'Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la région des Grands Lacs, M. Keli Walubita, confirme l'importance que revêt pour l'Union africaine le succès de cette importante conférence.
English: The CWB would no longer be involved in sourcing, country origination, transportation and terminal handling and storage.
French: La CCB ne participerait plus à la collecte, au mouvement du grain à partir des milieux ruraux, au transport, à la manutention aux silos portuaires et à l'entreposage.
English: Ninth EU annual report on human rights.
French: Neuvième rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme.
English: As best as we can tell from the data thus far, the 1991 reforms to UI should have no significant impact as a stabilizer.
French: Autant que le révèlent les données jusqu’ici, la réforme de 1991 ne devrait pas influer sensiblement sur l’effet stabilisateur du régime.
English: Under "factors to consider," a P2 planning notice for pulp and paper mills would likely include emissions reduction objectives or emission limits.
French: Dans les « facteurs à prendre en considération », un avis concernant les plans P2 des usines de pâtes et papiers préciserait vraisemblablement les objectifs de réduction des émissions ou les limites des émissions.
English: Furthermore, we developed a Solid Phase Microextraction (SPME) technique using a Carbowax / Divinylbenzene fiber that was found to overcome matrix effects observed in the determination of antibiotics in ground water samples.
French: De plus, nous avons mis au point une technique de micro-extraction en phase solide (SPME) en utilisant une fibre de carbowax / divinylbenzène qui s’est avérée capable de résoudre les effets matriciels observés au cours de l’analyse des antibiotiques dans les échantillons d’eaux souterraines.
English: For example, in April 2006, the Office of Constitutional Support, with support from the human rights component of UNAMI, UNDP and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, organized a conference on “The Judiciary in Iraq: Competence and Perspectives for the Constitutional Review and Implementation Process”.
French: Ainsi, en avril 2006, le Bureau de l'appui constitutionnel a organisé, avec le concours de la composante droits de l'homme de la MANUI, du PNUD et de l'Institut supérieur international des sciences criminelles de Syracuse (Italie), une conférence sur le thème «Le pouvoir judiciaire en Iraq: compétences et perspectives en ce qui concerne la révision de la Constitution et le processus de mise en œuvre».
English: 629 Mudpuppy Necturus maculosus
French: 1015 LasthÃ©nie glabre Lasthenia glaberrima
English: Andresia Vaz (Senegal)
French: Vaz, Andrésia (Sénégal)
English: Jos VAN KAAM, appointed Director of Coordination, has succeeded André DUNAND (*).
French: Jos VAN KAAM, nommé directeur de la coordination, succède à André DUNAND (*).
English: To realize the vision of two States — a viable and democratic Palestine living in peace and security side by side with an Israel within secure and recognized borders, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) — the parties need to meet their obligations.
French: Pour que s'accomplisse la vision de deux États - une Palestine viable et démocratique vivant dans la paix et la sécurité côte à côte avec un État d'Israël à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité - les parties doivent remplir leurs obligations.
English: A baseline survey done in 1999 indicates a 92 per cent awareness with respect to HIV/AIDS.
French: Il ressort d'une étude de référence réalisée en 1999 que 92 % de la population est consciente de l'épidémie de VIH/sida.