ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soft Law UNGA Resolutions, including: 46/215 Drift Net Moratorium; 49/118 Bycatch and Discards; 54/32 IUU; 58/14 and 59/L.23 UNFA Implementation (IUU, Ecosystem Approach, Precautionary Approach, fishing overcapacity, impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems). FAO Ministerial Declarations 1992 UNCED; Agenda 21; Rio Declaration on Environment and Development 1995 Rome Consensus on World Fisheries 1995 Jakarta Mandate (CBD) 1999 FAO Rome Declaration on Implementation of Code of Conduct 2001 Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development 2002 WSSD Plan of Implementation, setting targets: restore depleted stocks (2015); MPA-network (2012); Ecosystem Approach (2010); NPOA-Capacity (2005); and NPOA-IUU fishing (2004).
French: Résolutions de l’AGNU, y compris : 46/215 Moratoire sur la pêche au filet dérivant; 49/118 Prises accessoires et déchets de la pêche; 54/32 INN; 58/14 et 59/L.23 Mise en application de l’ANUP (INN, Approche écosystémique, Approche de précaution, surcapacité de la pêche, impacts des pêches sur les écosystèmes marins vulnérables) Déclarations ministérielles de la FAO 1992 CNUED; Agenda 21; Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement 1995 Consensus de Rome sur les pêches mondiales (FAO) 1995 Mandat de Jakarta (CDB) 1999 Déclaration de Rome sur la mise en œuvre du Code de conduite (FAO) 2001 Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l’écosystème marin 2002 Déclaration de Johannesburg sur le développement durable 2002 SMDD Plan de mise en oeuvre, établissement des objectifs :
English: Moreover, according to Juhasz (2000: 195), border control authorities in Hungary consider that most smuggling organizations are well organized, interconnected from country to country, professionally structured and highly disciplined.
French: Par ailleurs, selon Juhasz (2000 : 195), les responsables du contrôle des frontières en Hongrie considèrent que la plupart des organisations d’entrée clandestine sont bien organisées, reliées entre elles d’un pays à l’autre, structurées sur une base professionnelle et très disciplinées.
English: This letter is filed on behalf of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs ("The Consumer Groups"), pursuant to the procedure set out by the Commission in its letter of 23 December 2002 regarding the above-noted proceeding Document: 030113.doc - 37KB
French: This letter is filed on behalf of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs ("The Consumer Groups"), pursuant to the procedure set out by the Commission in its letter of 23 December 2002 regarding the above-noted proceeding Document: 030113.doc - 37KO
English: In November 2004, the Mission established a forward staging base to assist the Canadian military with the evacuation of Canadians from Côte d’Ivoire during the crisis.
French: En novembre 2004, elle a établi une zone de rassemblement à Accra pour aider les Forces canadiennes à évacuer les Canadiens de la Côte d'Ivoire pendant la crise.
English: Such developments have also led to the introduction or strengthening of probation support and supervised activities.
French: Ces évolutions ont aussi conduit à introduire ou à renforcer l’assistance probatoire et les activités surveillées.
English: - Recommendation: Marcello Vernola
French: - Recommandation Marcello Vernola
English: However, a number of NSO, MSO and P/T partners expressed concern that the organizations delivering the projects currently do not have the resources or expertise to do this.
French: Cependant, un certain nombre d’ONS, d’OSM et de partenaires PT craignent que les organismes exécutant les projets n’aient actuellement pas les ressources ni l’expertise nécessaires pour ce faire.
English: Some gamblers may choose to set time and money limits, or to stay away from those gambling activities that cause them the most harm.
French: La réduction des préjudices est une méthode de counselling courante qui permet aux clients d’évaluer leur problème de jeu et de réduire l’impact négatif de ce dernier sur leur vie.
English: HE Mr Nikola Karadimov, Head of Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Romualdas Kalonaitis, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République de Lituanie auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA), avec effet au 26 janvier 1998;
English: In 1965, Mr. Castrén rightly observed:
French: En 1965, M. Castrén a remarqué à juste titre que:
English: The Committee expresses concern about the following:
French: Le Comité se déclare préoccupé par les éléments suivants:
English: 13 Descriptive and Informative Categories Descriptive Data Descriptive data relate to authors (name, sex), newspapers and articles (headlines, names, year of publication, etc.). Trigger Events Articles are often written after specific events, which serve as a support or referent, such as:
French: Les catégories descriptives et informatives Les données descriptives Les données descriptives se rapportent aux auteurs (noms, sexe), aux journaux et aux articles (titres, noms, année de parution, etc.). Les événements déclencheurs Les articles sont souvent rédigés à la suite d’événements particuliers qui servent de support ou de référent :
English: 29C.11 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of this programme.
French: 29C.11 La question des publications s'inscrivant dans le cadre du programme de travail a été examinée.
English: Dr. Tayyibah Taylor, Editor-in-Chief of Azizah Magazine, emphasizes this point: "Without Muslim women working in the media, both behind the scenes and in front, and without accurate representations of Muslim women in the media, the public…will continue to think of [them] as someone to pity, shun or fear".
French: M me Tayyibah Taylor, rédactrice en chef du Azizah Magazine , insiste sur ce point : « Si aucune musulmane ne travaille dans les médias, aussi bien derrière que devant la scène, et si les médias ne donnent pas une image exacte de la musulmane, le public.continuera de penser qu'il faut prendre ces femmes en pitié, les éviter ou les craindre.
English: I am sorry to see that failed as well.
French: Je suis désolé de constater qu'il n'a pas été retenu non plus.
English: • Protect employees from shocking or gory scenes.
French: Celles-ci consistent à 3 :
English: Unless the Government and donors make a concerted effort to address these challenges, the armed forces are unlikely to be able to assume full responsibility in the future.
French: Si le Gouvernement et les donateurs ne consentent pas un effort concerté afin de surmonter ces difficultés, les forces armées ne pourront sûrement pas assumer toutes leurs responsabilités à l'avenir.
English: Recognizing the importance of accessibility both of the physical environment and of information and communication in enabling persons with disabilities to enjoy fully their human rights and play an active part in the development of society,
French: Considérant qu'il importe que les personnes handicapées aient accès tant à l'environnement physique qu'à l'information et aux communications afin de pouvoir jouir pleinement de leurs droits humains et jouer un rôle actif dans le développement social,
English: Assigns work to subordinate staff, requisitions supplies and equipment and maintains records.
French: Attribuer le travail au personnel subordonné, commander des fournitures et du matériel et tenir des dossiers.
English: 9−11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 9 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: Since 1968 (by resolution of the 6th INTOSAI Congress in Tokyo) the General Secretariat of INTOSAI is located in Vienna, Austria, at the Court of Audit of the Republic of Austria.
French: Le Secrétariat général de l'INTOSAI a son siège à Vienne depuis 1968 ( décision du VIe congrès de l'INTOSAI, Tokyo ), dans les bâtiments de la Cour des comptes de la République fédérale d'Autriche.
English: Only after experience has been gained with this communication will it be possible to decide whether a legal instrument is also required.
French: Ce n'est qu'après que l'expérience aura été acquise grâce à la communication qu'il sera possible de déterminer si un instrument juridique est également nécessaire. Greffe CESE 22/2005 FR/EN/DE-CC/AG/DS/PMF/JMT/DB/RD/sl .../...
English: Prepare a solution of MgCl2 by dissolving 100 g MgCl2.6H20 in 25 ml of water.
French: de phénol, le résultat initial doit être attribuable à la phosphatase microbienne.
English: When heated, both ice crystals and water droplets return to water vapour.
French: Lorsqu'ils sont réchauffés, les cristaux, de glace et les gouttelettes d'eau reviennent à l'état de vapeur d'eau.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Northwest Territories Literacy Council Territorial organization that promotes and supports literacy in all the official languages of the NWT.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Éducation, culture et formation NWT Teacher Induction Program – A Program for Beginning Teachers (en anglais seulement) Un programme de préparation à l'enseignement regroupe des pratiques servant à aider les nouveaux enseignants à devenir des professionnels compétents et efficaces.
English: The national reports and corresponding Secretary-General's reports will provide an overview of countries' achievements, identify commonly experienced obstacles to implementation and approaches to overcoming them, and help countries to identify key issues for discussion in the Forum and subsequent international action.
French: Les rapports nationaux et les rapports correspondants du Secrétaire général donneront un aperçu des réalisations des pays, mettront en évidence les problèmes communs auxquels se heurtent les pays dans la mise en oeuvre des actions proposées, ainsi que les stratégies permettant d'y remédier, et aideront les pays à définir les principales questions que le Forum devra examiner, ainsi que l'action qui devra être menée par la suite au niveau international.
English: In principle, we welcome the Secretary-General's proposal to create regional information hubs instead of the current pattern of United Nations information centres in Western Europe, where such centres drain away a large chunk of the resources of the Department.
French: Dans son principe, nous soutenons la proposition visant à créer des centres d'information régionaux, à la place du système actuel des centres d'information des Nations Unies en Europe occidentale, où ces centres dépensent une grande partie des ressources du Département.
English: All these produce an impression of freshness which seems to reach the very soul.
French: Le concours de tous ces objets porte au sens une impression de fraîcheur qui semble pénétrer jusquà lâme.
English: Growth in the world's population and the rapid expansion and globalization of economic activity and trade are bringing increasing pressures on finite environmental resources.
French: La croissance démographique mondiale, ainsi que l'expansion et la mondialisation rapides de l'activité économique et du commerce créent des pressions de plus en plus grandes sur des ressources environne-mentales épuisables.
English: The requirement of notification to the TIR Carnet holder referred to in Explanatory Notes 0.8.7 and 0.11-1 could be fulfilled by transmission of a registered letter.
French: La notification au titulaire du carnet TIR à laquelle il est fait référence aux notes explicatives 0.8.7 et 0.11-1 doit être faite par transmission d'une lettre recommandée.
English: Already, the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have reported that about $1.5 million worth of aid intended for refugees was looted in Abéché during the events of 25 and 26 November.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont déjà signalé qu'environ 1,5 million de dollars de secours destinés aux réfugiés avaient été pillés à Abéché pendant les événements des 25 et 26 novembre.
English: The Advisory Board's tasks include monitoring the development of Sámi people's legal, economic, social and cultural conditions and employment conditions.
French: Ses tâches consistent à suivre l'évolution des conditions juridiques, économiques, sociales et culturelles et des conditions d'emploi.
English: The Agency set up a series of regional activities aimed at the Acadian and Francophone communities of the Atlantic region.
French: L'Agence a mis sur pied une série d'activités régionales visant les communautés acadiennes et francophones de l'Atlantique.
English: I also broadly agree that biogas is one of the best ways of processing biomass in Europe.
French: D'une manière générale, j'adhère aussi à l'idée que le biogaz est l'un des meilleurs moyens de traiter la biomasse en Europe.
English: • Data Assimilation and Satellite research enhances weather forecasts and warnings by improving the use of data in global and regional assimilation operational forecast systems; develops techniques for assimilating land-based and marine-based data, aerological data, and remotely-sensed data from satellites; develops ensemble prediction to assess the impact of observation and model errors on the accuracy of forecasts
French: • La recherche en assimilation de données et en satellites permet d'améliorer les prévisions et les alertes météorologiques en améliorant l'utilisation des données dans les systèmes de prévision opérationnelle par assimilation régionale et planétaire, d'élaborer des techniques d'assimilation des données terrestres et maritimes, des données aérologiques et des données recueillies à distance par satellite, et d'élaborer des ensembles de prévisions afin d'évaluer l'incidence de l'observation et de modéliser les erreurs de précision des prévisions.
English: Despite its avant-garde design, the prison stood as an impediment in architect Frederick Todd’s development plans.
French: En dépit de sa conception d’avant-garde, la prison gêne les plans d’aménagement de l’architecte Frederick Todd.
English: This discussion shall also show how design, engineering and proposed procedures are compatible with the environment and the local communities and shall minimize adverse environmental and social effects.
French: Cette analyse montre aussi en quoi la conception, l’ingénierie et les méthodes proposées sont compatibles avec l’environnement et les collectivités locales, et réduiront au minimum les effets environnementaux et sociaux.
English: Ottawa, Tuesday, February 18, 2003 File No. PR-2002-020 IN THE MATTER OF a complaint filed by InBusiness Systems Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: En se fondant sur ce qui précède, le Tribunal recommande aux parties d'élaborer une proposition conjointe d'indemnité qui tienne compte : a) de la gravité des irrégularités constatées dans la procédure de passation du marché public; b) du préjudice causé à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme d'adjudication.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « les blondes sont de belles salopes !
English: During 2008, the UNCITRAL website registered over one million visitors from various parts of the world with an average of 2,857 visits per day.
French: En 2008, le site Web de la CNUDCI a accueilli plus d'un million d'internautes de toutes les régions du monde avec une moyenne de 2 857 visites par jour.
English: [43] The Tribunal heard that marketing agencies and packing houses in both Canada and the United States cover all their packing and selling expenses before remitting monies to growers that are at the end of the chain and, therefore, bear the brunt of price reductions in the marketplace.
French: Dans le cas de l’Ontario, les éléments de preuve révèlent que les recettes des pomiculteurs à l’égard de la vente de pommes Red Delicious fraîches ont augmenté d’environ 2 ¢/lb en 1993-1994 pour passer à environ 18 ¢/lb [47] . L’industrie nationale a également soutenu qu’elle a subi un préjudice sensible sous la forme d’une perte de ventes et d’une perte de la part du marché.
English: The Bureau has access to the I-24/7 network and the Automated Search Facility that allow entry into the various INTERPOL databases.
French: Le BCN a accès au réseau 1-24/7 et au système ASF (Automated Search Facilities) qui lui permet d'accéder aux différentes bases de données d'INTERPOL.
English: I wouldn’t buy anything on the Internet unless I was absolutely certain of the site’s reputation and security" (Cross-border buyers’ group, Ireland)
French: Je n’achèterais rien sur Internet sauf si j’étais absolument certain de la réputation et de la sécurité du site » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Irlande)
English: Perhaps we could have recommendations based on literature review dated for readers information.
French: Peut-être pourrait-on formuler des recommandations selon une analyse documentaire que l'on daterait à titre de renseignement pour les lecteurs.
English: (a) Some recommendations require substantial financial resources that are not included in the budget of agencies, programmes and funds.  These recommendations remain unimplemented;
French: a) Certaines recommandations exigeant des ressources financières considérables, qui ne sont pas prévues dans le budget des organismes, des programmes et des fonds, ne sont pas mises en œuvre;
English: who are Canadian citizens and who represent not-for-profit arts, cultural or educational organizations or institutions that are registered in Canada.
French: Le but de ces critères consiste à obtenir des demandes de haute qualité de groupes ou d’artistes établis qui ont fait leurs preuves et qui sont connus au sein de l’industrie.
English: Federally, the Canadian economy has been experiencing near record economic growth over the last five years.
French: En ce qui concerne le fédéral, l'économie canadienne affiche une croissance économique quasi record depuis cinq ans.
English: And every time I was on the channel they became combative, trying to undermine my work.
French: Et chaque fois que j'étais sur le canal, ils commençaient à être agressifs en essayant de saper mon travail.
English: In June 2003, with support from the GHRI partners, CIHR hosted a workshop to mentor meritorious teams of its first global health research competition in the skills of developing true partnerships amongst multiple stakeholders.
French: En juin 2003, avec l'aide des partenaires de l'IRSM, les IRSC ont été les hôtes d'un atelier visant à enseigner aux équipes méritantes de leur premier concours de recherche en santé mondiale comment établir de véritables partenariats entre de multiples intervenants; 31 équipes étaient représentées à la réunion de deux jours qui a eu lieu à Toronto.
English: This makes it easy for parents to make the decision to leave their children in day care, and allows women to work full time in the labour market.
French: Les parents n'hésitent donc pas à confier leurs enfants à la garderie, ce qui permet aux femmes de travailler à temps plein.
English: Actions may need to be taken to identify additional funds from within government as a whole.
French: Le cas échéant, le ministère ou l'organisme en question devra peut-être prendre des dispositions pour obtenir des fonds supplémentaires d'ailleurs au gouvernement.
English: The utility of these targets is both as benchmarks against which we can measure the results of the collective effort of United Nations Member States to cooperate in these areas, and as a succinct, unequivocal message of our intentions and priorities.
French: L'utilité de ces buts est de servir à la fois de repères en fonction desquels mesurer les résultats des efforts collectifs qui mènent les États Membres de l'ONU en vue de coopérer dans ces domaines, et de message succinct et sans équivoque de nos intentions et priorités.
English: And due to this he is on doctor's order's that he is forbidden to lift her or do anything strenuous, such as house keeping, that would cause more damage to his back.
French: Et pour cette raison, le médecin lui a ordonné d'éviter de lever sa fille ou de faire quelque activité ardue que ce soit, telle que le ménage, susceptible d'endommager encore davantage son dos.
English: • People in the agriculture sector are the least likely to retire early.
French: • Les travailleurs du secteur agricole sont les moins susceptibles de prendre une retraite anticipée.
English: Information based on scientific research should be as precise, clear and complete as possible, interpreted into language that is easily understood.
French: Il faudrait attirer l'attention de manière adéquate sur les offres d'information et de formation existantes par l'intermédiaire de canaux de communication internes et externes de manière à ce que les groupes concernés apprennent l'existence de ces offres.
English: Joseph Payant dit St-Onge : essai de monographie reÌgionale Go to page:
French: Joseph Payant dit St-Onge : essai de monographie reÌgionale Aller Ã la page:
English: Appendix E - Sample Client Assessment Tool and Care Plan
French: Annexe E – Exemple d'outil d'évaluation du client et de plan de soins
English: Long-term trends in limnological characteristics in the Aurora trout lakes, Sudbury, Canada.
French: Long-term trends in limnological characteristics in the aurora trout lakes , Sudbury, Canada.
English: DOSMAN, James A
French: DOSMAN, James A ELLEN, Richard P
English: The resistance put up by Colonel Coutity ultimately failed, leading to his arrest and indictment.
French: Cette amélioration modeste de la situation n'a été ressentie qu'en milieu urbain.
English: A green demolition involves three key words: reuse, reduce and recycle.
French: La démolition écologique s’appuie sur trois principes : réutilisation, réduction des déchets et recyclage.
English: Judged in these terms, public participation in local health services restructuring processes contributes little, if anything, to the achievement of efficient and equitable health system goals or outcomes and may, as discussed earlier, contribute to greater inefficiencies in resource allocation. A potential benefit of these restructuring processes may, however, be the fulfillment of participation’s educative goals through the community’s enhanced understanding of the complexities of health system decision making and the relative contributions of hospitals and community-based service delivery in meeting population health needs (Abelson et al.
French: Le contrôle communautaire sous la forme d’une gouvernance par les citoyens a été davantage une question de forme plutôt qu’une réalité dans presque tout le système de soins de santé canadien, mais nous tenons à souligner une évolution historique fondamentalement différente de la participation du public au Québec, où les recommandations de la Commission d’enquête Castonguay-Nepveu sur les services de santé et les services sociaux (1967-1971) avaient mis en relief l’importance de la participation du public et des usagers dans la prise de décision en matière de soins de santé, ce qui a incité cette province à accorder une place centrale à cette
English: An active offer is made in most instances.
French: Une offre active est faite dans la plupart des cas.
English: It was said in the Commissioner's response that this aid is a cost advantage.
French: Monsieur le Commissaire a dit que cette aide financière revenait à un avantage en terme de coûts.
English: TSW-04-0001 Contract Date: 2004/04/06 Description of Work: 628 Other engineering installations (specify) Contract Period: 2004/04/06 to 2004/06/15 Delivery Date: 2004/06/15 Contract Value: $72 083,00 Comments:
French: TSW-04-0001 Date du contrat : 2004/04/06 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004/04/06 à 2004/06/15 Date de livraison : 2004/06/15 Valeur du contrat : 72 083,00 $ Commentaires :