ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the land, machinery or equipment used in the growing and/or packing of garlic is used in the growing and/or packing of other products, identify each of the other product lines grown and/or packed using the land, machinery and equipment, and report the capacity for the growing and/or packing of each of these product lines using the land, machinery or equipment in place at the end of 2004, and at the end of June 30, 2005.
French: Si les terres et les machines ou le matériel utilisé pour la production et (ou) l’emballage de l’ail est utilisé dans la production et(ou) l’emballage d’autres produits, indiquer chacune des autres gammes de marchandises produites ou emballées au moyen des terres et des machines ou du matériel, et fournir la capacité de production et(ou) d’emballage de chacune de ces gammes de marchandises produites et(ou) emballées au moyen de ces terres et de ces machines ou de ce matériel qui étaient en place à la fin de 2004 et au 30 juin 2005.
English: A primate model of parkinsonism: selective destruction of dopaminergic neurons in the pars compacta of the substantia nigra by N-methyl-4-phenyl-1,2,3,6- tetrahydropyridine. Proc Natl Acad Sci USA 1983;80:4546-50. 34. Butterfield PG, Valanis BS, Spencer PS, et al.
French: A primate model of parkinsonism: selective destruction of dopaminergic neurons in the pars compacta of the substantia nigra by N-methyl-4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydropyridine. Proc Natl Acad Sci USA 1983;80:4546-50. 34. Butterfield PG, Valanis BS, Spencer PS, et al.
English: At 10:06AM on 2 July 2009, Mike Welch Zambiawrote: Congratulations from the Rotary Club of Livingstone, Dist 9210.
French: At 10:06 on 2 juillet 2009, Mike Welch Zambiawrote: Congratulations from the Rotary Club of Livingstone, Dist 9210.
English: All to say that I found the Selection Board did not assess these candidates’ letters to the same standard at all, and consistent assessment is an important part of selection according to merit.
French: Tout cela pour dire que je conclus que le jury de sélection n’a pas du tout évalué les lettres des candidats en fonction de la même norme, et une évaluation uniforme constitue une partie importante de la sélection au mérite.
English: The Operational Communications Centres Audit is available in Adobe Acrobat format.
French: Vérification des stations de transmissions opérationnelles est disponible sous format Adobe Acrobat Format PDF:
English: This 130-day study took place at the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario, in 1998.
French: L'expérience s'est poursuivie pendant 130 jours dans la Région des lacs expérimentaux dans le nord-ouest de l'Ontario en 1998.
English: ◦ Names and coordinates of partners; description of their contributions.
French: ◦ Noms et coordonnés des partenaires; description de leur contribution.
English: Descubre la magia de este lugar....además reallizaremos una ruta de senderismo interpretativo por el Parque Natural Cañón del Río Lobos, declarado el primer Parque Natural de Ca...
French: La única palabra que la puede describir es EXPECTACULAR!!!! Además la podremos conocer...
English: Values Old and New In our conversations with public servants and in our own discussions, we discovered that some of the current unease about values in the public service arises from the emergence of "new" values that have not been adequately reconciled with the old.
French: Valeurs anciennes et valeurs nouvelles Dans les entretiens que nous avons eus avec les fonctionnaires et au cours de nos propres discussions, nous avons pu constater que le malaise actuel entourant les valeurs dans la fonction publique s'explique en partie par l'émergence de valeurs « nouvelles » que l'on n'a pas vraiment réussi à concilier avec les anciennes.
English: However considering the deficiencies in the current recordkeeping environment across government it is deemed necessary to conduct the audit engagement as a consultation activity instead of as a compliance audit.
French: Cependant, étant donné les lacunes de l'environnement actuel de tenue des documents au gouvernement, on juge nécessaire de mener cette mission comme une activité de prestation de conseils plutôt que de vérification de la conformité.
English: However, the files collected do not include all administrative instructions, and a significant number of those collected in Albanian are still missing in Serbian.
French: Cependant, les dossiers recueillis ne contiennent pas la totalité des instructions administratives, et bon nombre des documents qui étaient en albanais n'existent toujours pas en serbe.
English: The United Nations therefore needs to strengthen its coordination with them.
French: Il est donc nécessaire que l'ONU renforce sa coordination avec ces organisations.
English: ◦ 1999 Canada Day Poster Challenge Northwest Territories Finalist Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste des territoires du Nord-Ouest pour le DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 1999
English: The European Parliament and Commission agreed in 2004 to accept a shorter time limit of two months for complaints against refusal of access to documents.
French: En 2004, le Parlement européen et la Commission ont accepté un délai plus court (deux mois) pour les plaintes concernant un refus d’accès à des documents.
English: Experts at the seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and on their relationship to land, held in Geneva from 25 to 27 January 2006, noting that indigenous peoples continue to be denied access to justice and equality before the law in matters relating to their lands, territories and natural resources, and noting also that indigenous peoples' land and resource rights are not well understood, recognized or implemented in many States, agreed on the conclusions and recommendations set out below.
French: Notant que les peuples autochtones continuent de se voir refuser l'accès à la justice et l'égalité devant la loi à propos de leurs terres, territoires et ressources et que le droit des peuples autochtones à disposer de leurs terres et de leurs ressources n'est pas compris, reconnu et appliqué de façon adéquate dans nombre d'États, les experts ayant participé au séminaire consacré à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et à leur relation à la terre, ont adopté les conclusions et recommandations ci-après :
English: Reporting agents report, on a monthly basis, as a minimum data on the residency of the holders of MMF shares/units issued by MFIs of the participating Member States according to a domestic/other participating Member States/rest of the world breakdown.
French: Les agents déclarants déclarent mensuellement au moins les données relatives à la résidence des titulaires des titres d'OPC monétaires émis par les IFM des États membres participants selon une ventilation distinguant le territoire national, les autres États membres participants et le reste du monde.
English: Internal audit staff to attend formal training on International Organization for Standardization (ISO) 14000 based procedures Checklist developed but not incorporated.
French: Le personnel responsable de la vérification interne aura droit à une formation officielle sur les procédures ISO 14 000. Liste de vérification élaborée mais non incorporée.
English: * Cefsulodin is not needed if the enrichment broth EEB is used.
French: * La cefsulodine n’est pas nécessaire si l’on utilise le bouillon d’enrichissement BEE.
English: On the economic side, EC's capacity to value ecosystem components and to effectively integrate these values into decision making needs to be improved.
French: Sur le plan économique, la capacité d'EC d'évaluer les éléments des écosystèmes et d'intégrer efficacement ces valeurs dans les décisions doit être rehaussée.
English: In addition, processors would see cost savings from a reduced need for multiple certifications.
French: En outre, les transformateurs réaliseraient des économies en n'ayant plus besoin d'obtenir plusieurs certifications.
English: There are fewer examples of an integrated approach to the implementation of adaptation activities than examples of integrated research programmes.
French: Les exemples d'approche intégrée pour la mise en œuvre d'activités en matière d'adaptation sont plus rares que les exemples de programmes de recherche intégrés.
English: Intake review or deadline dates are based on the recommendation from the Rural/Northern Federal-Provincial-Local Consultative Committee, consisting of local government officials including representatives from the Association of Manitoba Municipalities and the Northern Association of Community Councils, and provides local input on the project selection process.
French: Le premier examen et les dates limites sont décidés d'après les recommandations du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord , qui est constitué de fonctionnaires d'administrations locales et de représentants de l'Association des municipalités du Manitoba (AMM) et de l'Association des conseils communautaires du Nord (NACC).
English: The reasons for our involvement in European defence may evolve, as they have done over time.
French: Pour le Canada, l’OTAN est donc bien plus qu’une simple alliance militaire.
English: The way to bring the crucial element of negotiation back into the picture is to stand at a fair and equal distance from both parties.
French: Afin de ramener au premier plan cet élément fondamental qu'est la négociation, il faut prendre une distance juste et égale par rapport à chacune des deux parties.
English: He also enjoys the right to judicial review of his continued detention, as required by article 9, paragraph 4, of ICCPR, although some reservations can be expressed as to the frequency of and delays in the judicial review process.
French: M. Abdi peut également exercer son droit de faire examiner son maintien en détention par une autorité judiciaire, comme l'exige le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, même si l'on peut exprimer certaines réserves quant à la fréquence et aux délais de la procédure de révision.
English: The carpets in question were considered to be ten-year carpets of the best quality.
French: Les moquettes en question étaient d’excellente qualité et auraient dû durer dix ans.
English: Trans fat, like saturated fat, has been shown to raise blood LDL-cholesterol levels.
French: Il a été démontré que les lipides saturés et trans augmentent le taux sanguin de cholestérol LDL (mauvais gras dans le sang).
English: Another group of citizens look at European integration with distrust.
French: Un autre groupe de citoyens ukrainiens voient avec méfiance une intégration européenne.
English: The directive also clarifies the EU position on the patenting of partial gene sequences, by requiring that the function or industrial application of a gene sequence be disclosed in all patent applications.
French: La directive clarifie également la position de l’UE sur le brevetage de séquences partielles de gènes, en exigeant que la fonction ou l’application industrielle d’une séquence de gènes soit indiquée dans toutes les demandes de brevet.
English: The European Union Water Initiative - Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/17)
French: Initiative sur l'eau de l'UE − Europe orientale, Caucase et Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/17)
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from one hundred and seven to one hundred and eight and to appoint Austria as a member of the Committee.
French: L'Assemblée générale décide de porter de 107 à 108 le nombre de membres du Comité de l'information et de nommer l'Autriche membre du Comité.
English: Developing countries should be involved in the formulation of the codes and standards.
French: Les pays en développement devaient être associés à l'élaboration des codes et des normes.
English: Other employment opportunities could be associated with a small biological field post such as described.
French: Les autres possibilités d'emploi seraient rattachées à la petite station d'observation biologique sur le terrain précédemment mentionnée.
English: And the best way to find out is to actually try to make some contacts and clarify situations.
French: La meilleure façon de voir, c'est en fait d'essayer d'établir des contacts et d'éclaircir la situation.
English: Accordingly, I adjourn this matter peremptorily to the next sittings of the Umpire in Toronto.
French: Par conséquent, l'affaire est ajournée péremptoirement aux prochaines audiences du juge-arbitre à Toronto.
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Saint John 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 12:00 PM ADT Friday 26 September 2008 2 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Saint John 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 10h00 HAA vendredi 26 septembre 2008 2 Risque faible
English: The Panel had access to a wide range of public and confidential information provided by official sources, including law enforcement and intelligence agencies.
French: Le Groupe a eu accès à un large éventail d'informations publiques et confidentielles provenant de sources officielles, notamment des organismes chargés de l'application des lois et des services de renseignement.
English: Nevertheless, this is not a major issue, especially in light of the low volume of goods purchased by SIRC (118 for a total value of $25,000 in 2005).
French: Néanmoins, ce ‘est pas un problème important, notamment en raison du faible volume de biens achetés par le CSARS (118 d'une valeur totale de 25 000 $ en 2005).
English: Hanging back timidly from fear of technology or for some other reason is not acceptable, in view of the very many positive possibilities of the Internet.
French: Rester timidement en arrière par peur de la technologie ou pour d'autres raisons n'est pas acceptable, étant donné les innombrables possibilités positives qu'offre Internet.
English:  Media Advisory October 31, 2006 OTTAWA – The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada and the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities will hold a media availability Wednesday to discuss the progress of the proposed Federal Accountability Act, now before the Senate of Canada.
French:  Avis aux médias Le 31 octobre 2006 OTTAWA – L’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada et l’honorable Lawrence Cannon, Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, rencontreront les médias mercredi pour discuter des progrès réalisés en ce qui concerne le projet de Loi fédérale sur la responsabilité, dont le Sénat du Canada est maintenant saisi.
English: For instance, the national prosecutor responsible for combating trafficking in human beings will take over the management of cases being investigated by the National Crime Squad.
French: Par exemple, le procureur national chargé de la répression de la traite des êtres humains dirigera la gestion des affaires qui font l'objet d'une enquête par la police nationale.
English: The global budget of a project comprises all costs related to its production: salaries, equipment rental, editing, technical development, CD or DVD pressing, etc.
French: Le budget global d'un projet se compose des coûts liés à sa réalisation : salaire des employés (techniciens, acteurs...), location du matériel audiovisuel, montage, développement technique, pressage de CDs, etc.
English: The reporting process could be a positive force for change in the lives of everyone in developed and developing countries alike, and four Forum countries had reported to the relevant treaty body, while a further four were preparing their initial reports.
French: Le processus d'établissement des rapports pourra être une force positive de changement dans la vie de tous dans les pays développés comme dans les pays en développement, et quatre pays du Forum ont adressé un rapport à l'organe de suivi de la Convention, tandis que quatre autres établissent leur rapport initial.
English: The memorandum is being revised to update the applicable classification numbers that are in effect on January 1, 2007, as a result of amendments to the harmonized system.
French: Le mémorandum a été révisé afin d’actualiser les numéros de classement applicables en vigueur par suite des modifications apportées au Système harmonisé le 1er janvier 2007.
English: Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: The main language families in the EU are Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
French: Les grandes familles de langues de l'Union européenne sont les suivantes: germanique, romane, slave, baltique et celtique.
English: Calm will not return to the Balkans so long as the UN and NATO fail to destroy extremism's base in Kosovo.
French: Le calme ne reviendra pas aux Balkans tant que l'ONU et l'OTAN ne réussiront pas à détruire la base extrémiste au Kosovo.
English: I would point out that a two-degree increase in air temperature, from 20 to 22°C, means a 12% increase in the water vapour content of the atmosphere and hence in the amount of energy in the atmosphere, as we have unfortunately seen confirmed in hurricane Katrina.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’une augmentation de la température de l’air de deux degrés, de 20 à 22 °C, entraîne une hausse de 12% de la teneur en vapeur d’eau et, partant, de la quantité d’énergie dans l’atmosphère, fait malheureusement confirmé par l’ouragan Katrina.
English: A number of overt economics-related factors have also been identified in the U.S. literature as possible inhibitors of reporting by some health care professionals in that system(22,29,47,51).
French: Un certain nombre de facteurs d’ordre économique explicites sont également définis par les études américaines comme de possibles inhibiteurs du signalement chez certains professionnels de la santé aux États-Unis(22,29,47,51).
English: Therefore regional and national protection of environmental and human health no longer lies within the control of individual nations and co-operation is required to ensure that preventative, preparedness and response measures are properly and appropriately coordinated.
French: La protection de l'environnement et de la santé humaine aux niveaux régional et national n'incombe par conséquent plus à des États agissant séparément, et une coopération est nécessaire pour faire en sorte que les mesures de prévention, de préparation et d'intervention soient coordonnées efficacement.
English: • develop and implement outreach strategy.
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de liaison.
English: Q. What other method is there for posting security?
French: Q. Existe-t-il d'autres méthodes pour déposer un cautionnement?
English: Acknowledges with great concern the difficulties encountered by the Working Group in the accomplishment of its mandate and requests the Secretary-General:
French: Note avec une grande préoccupation les difficultés que rencontre le Groupe de travail dans l'accomplissement de son mandat et prie le Secrétaire général:
English: We will continue to direct resources to the highest priority initiatives to accelerate transformation, with our primary goal being modernization.
French: Nous continuerons d’affecter des ressources aux initiatives ayant la plus grande priorité afin d’accélérer la transformation et la modernisation constitue notre objectif principal.
English: • establishing and maintaining effective mechanisms to address complaints internally; and
French: • à établir et à maintenir des mécanismes efficaces permettant de régler les plaintes à l’interne;
English: In this context, Morocco's cooperation with the Mediterranean countries has been a singularly positive one, because the Kingdom of Morocco prepared the way for or initiated a number of measures aimed at restructuring the Mediterranean strategic space and strengthening dialogue and cooperation between the two shores.
French: Dans ce contexte, la coopération du Maroc avec les pays méditerranéens se caractérise par une singularité positive, puisque le Royaume du Maroc fut précurseur ou initiateur d'un certain nombre d'activités visant à la restructuration de l'espace stratégique méditerranéen et au renforcement du dialogue et de la coopération entre les deux rives.
English: These data do not indicate the massive actual and potential brain drain from East to West, with negative impacts upon sending countries, that is sometimes suggested.
French: Ces données ne vont pas dans le sens de l'exode massif, réel et potentiel, des compétences en provenance de l'Est vers l'Europe occidentale, avec des conséquences négatives pour les pays sources, tel qu'on l'a parfois suggéré.
English: Office of the Auditor General (OAG): an independent officer of Parliament who has the responsibility to audit government operations in order to provide the information that helps the House of Commons to hold the government to account for its stewardship of public funds through the conduct of attest, compliance and performance (or "value-for-money") audits.
French: La signature du gouverneur général donne force de loi à tous les décrets mis de l’avant par le premier ministre et le Cabinet, y compris la dotation de divers postes de la fonction publique et de fonctions officielles et les règlements adoptés en application de la loi.
English: In 2000-2001, more than 50 sessions were offered to more than 600 people in four languages besides English and French, and assistance was provided to an Aboriginal health access centre.
French: En 2000-2001, le CSC a organisé une cinquantaine de séances à l'intention de plus de 600 anglophones et francophones, en plus de venir en aide à un centre de soins de santé pour Autochtones.
English: Upon inquiry, the Secretariat confirmed its availability to provide such assistance, as may be requested, to Member States interested in preparing a multi-year payment plan.
French: Suite à la requête du Comité, le Secrétariat a confirmé qu'il était prêt à fournir une assistance, sur leur demande, aux États Membres qui envisageaient d'établir un échéancier de paiement pluriannuel.
English: Supp ort for the intellectual property system and success in countering trade in infringing products was not simply a matter of criminalisation and prescribing enforcement options.
French: L’aptitude du système de propriété intellectuelle à faire obstacle au commerce des marchandises de contrefaçon ne passe pas seulement par la définition des délits et leur sanction.
English: ACT Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry SUMMARY The Directive is intended to fill the legal void created by the annulment of Council Directive 89/428/EEC (Official Journal L 201 of 14.07.1989) by the Court of Justice of the European Communities.
French: ACTE Directive 92/112/CEE du Conseil, du 15 décembre 1992, fixant les modalités d'harmonisation des programmes de réduction, en vue de sa suppression, de la pollution provoquée par les déchets de l'industrie du dioxyde de titane. SYNTHÈSE La présente directive est appelée à combler le vide juridique créé par l'annulation de la directive 89/428/CEE du Conseil [Journal officiel L 201 du 14.07.1989] par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: But I wonder if anybody in here can actually define what it really means, because I bet my bottom dollar that none of you can.
French: Mais je me demande si quelqu'un ici est réellement en mesure de définir ce dont il s'agit parce que je parie ma chemise qu'aucun d'entre vous n'en est capable.