ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/14), in which the Council, inter alia, expressed its grave concern at the outbreak of violence in Sierra Leone in recent days; condemned in the strongest terms the armed attacks perpetrated by the Revolutionary United Front against the forces of UNAMSIL, and their continued detention of a large number of United Nations and other international personnel; expressed its outrage at the killing of a number of United Nations peacekeepers of the Kenyan battalion and its deep concern for the UNAMSIL troops who had been wounded or remained unaccounted for; demanded that the Revolutionary United Front end its hostile actions, release immediately and unharmed all detained United Nations and other international personnel, cooperate in establishing the whereabouts of those unaccounted for, and comply fully with the terms of the Lomé Peace Agreement; considered Foday Sankoh, as leader of the Revolutionary United Front, to be responsible for those actions, which were unacceptable and in clear violation of their obligations under the Lomé Agreement; condemned the fact that Mr. Sankoh had deliberately failed to fulfil his responsibility to cooperate with UNAMSIL in bringing those incidents to an end; and expressed its belief that he must be held accountable, together with the perpetrators, for their actions.
French: Au nom du Conseil, le Président a fait une déclaration (S/PRST/2000/14), dans laquelle le Conseil se déclarait gravement préoccupé par la violence qui avait éclaté en Sierra Leone les derniers jours; condamnait avec la plus grande énergie les attaques armées que le Front uni révolutionnaire avait lancées contre les forces de la MINUSIL, ainsi que la détention dans laquelle il gardait nombre de membres du personnel de l'ONU et d'autres organisations internationales; se déclarait profondément indigné de ce qu'un certain nombre de Casques bleus du bataillon kényen avaient été tués et notait avec une vive préoccupation que des membres de la MINUSIL étaient blessés ou manquaient à l'appel; exigeait que le Front uni révolutionnaire mette fin à ses actes d'hostilité, libère immédiatement, sans leur causer de tort, tous les membres du personnel de l'ONU et des autres organisations internationales qu'il gardait en détention, aide à déterminer ce qui était advenu de ceux qui manquaient à l'appel et se conforme pleinement aux dispositions de l'Accord de paix de Lomé; tenait Foday Sankoh responsable, en tant que chef du Front uni révolutionnaire, de ces actes inadmissibles qui contrevenaient de façon patente aux obligations que le Front avait contractées en vertu de l'Accord de Lomé; condamnait le fait que M. Sankoh ne s'était délibérément pas acquitté de son engagement à coopérer avec la MINUSIL pour mettre un terme à ces incidents; et estimait que celui-ci, de même que les auteurs de ces actes, devraient en répondre.
English: Guideline Technical Document Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems for public comment Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems for a 3-month consultation process.
French: Document technique sur le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable pour fin de consultation publique Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique concernant le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable, pour une consultation publique de 3 mois.
English: The findings contained in the draft Office of Internal Oversight Services (OIOS) audit report had pointed to a serious risk that the Organization's resources might have been mismanaged and that the integrity of its procurement systems might have been compromised by neglect, fraud or corruption.
French: Les conclusions qui figurent sur le projet de rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) ont montré l'existence d'un grave risque que les ressources de l'Organisation aient été mal administrées et que l'intégrité de ses systèmes d'achat ait été compromise par négligence, fraude ou corruption.
English: Given that one of the objectives of the Alternative Fuels Act is to have the federal government take the lead in converting motor vehicles to run on less-polluting alternative transportation fuels including ethanol, methanol, propane, natural gas, hydrogen and electricity, and that the Act requires 75 per cent of all new vehicles purchased by the federal government be able to operate alternative fuels, is the Clerk of the Privy Council now driving an alternative fuel vehicle? 2.
French: Étant donné que l'un des objectifs de la Loi sur les carburants de remplacement est d'amener le gouvernement fédéral à donner l'exemple en convertissant ses véhicules automobiles de telle manière qu'ils puissent utiliser des carburants de remplacement moins polluants comme l'éthanol, le méthanol, le propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité, et étant donné que la Loi exige que 75 p. 100 de tous les nouveaux véhicules achetés par le gouvernement fédéral puissent fonctionner avec des carburants de remplacement, est-ce que le greffier du Conseil privé se déplace actuellement dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement? 2.
English: The country programme had provided significant technical support to the development of the NSP, which was then successfully integrated into the Ninth Malaysia Plan, providing the framework for coordinating the work of all partners.
French: Le programme de pays a permis de disposer d'un appui technique considérable pour l'élaboration de ce plan, qui a ensuite été intégré avec succès au neuvième Plan pour la Malaisie, constituant ainsi le cadre pour la coordination des actions de l'ensemble des partenaires.
English: Promoting the central government's role in effective decentralization remains an issue to be addressed, however.
French: La promotion du rôle du Gouvernement central pour réaliser une décentralisation effective demeure néanmoins une tâche qui doit être poursuivie.
English: The report also refers to refugee issues relating to the family history which are not pursued in the present communication.
French: Le rapport évoque aussi des questions propres aux réfugiés et liées à l'histoire de la famille, mais qui ne font pas l'objet de la présente communication.
English: The butchering produced sixteen cuts, which were: 1. Dépouilles – the flesh along the ribs from the shoulder to the rump 2.
French: Les nombreux usages du bison Pour commencer le processus de boucherie, on mettait le bison sur les genoux et le ventre.
English: There was broad support for the Secretary-General's proposal that reconstruction of Gaza should begin with the revival of UNRWA and United Nations Development Programme (UNDP) projects valued at approximately $94 million.
French: La proposition du Secrétaire général tendant à ce que la reconstruction soit engagée avec la remise en chantier des projets de l'UNRWA et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) représentant environ 94 millions de dollars des États-Unis a été largement appuyée.
English: Submit detailed inventory of Furniture and Effects to be stamped (original) to DESC-E.
French: Présentez au CEEPC-E l’original de la liste complète à estampiller des articles ménagers et effets.
English: The Prosecutor continues to take steps to speed up proceedings, working closely with other organs of the Tribunal to explore ways to expedite proceedings while respecting the rights of the accused.
French: Le Procureur continue de prendre des mesures pour accélérer les procès et travaille en étroite collaboration avec les autres organes du Tribunal pour rechercher des moyens d'accélérer la procédure sans pour autant sacrifier les droits des accusés.
English: This will enable us to prepare, in optimum conditions, the implementation of the framework programme between now and the end of the year.
French: Ceci nous permettra de préparer dans les meilleures conditions la mise en ?uvre du programme-cadre d'ici la fin de l'année.
English: The aim was to establish for the particular case of the Tribunal the specific criteria to be applied regarding the nationality of a judge when composing the Chambers.
French: L'objectif était d'établir, pour le cas particulier du Tribunal, les critères précis à appliquer en matière de nationalité d'un juge dans le cadre de la composition des Chambres.
English: Agriculture Sector & Policies Brazil’s agriculture sector is one of the country’s key economic sectors and is growing at 5% annually.
French: Secteur agricole et politiques s’y rattachant L’industrie agricole forme l’un des éléments clés de l’économie brésilienne et croît de 5 % par année.
English: Requests that the Office of the Ombudsman continue and expand its outreach activities, in particular to local, national and General Service staff, in order to facilitate equal access and awareness-raising, bearing in mind the structure, activities and operational environment of the Organization;
French: Prie le Bureau de l'Ombudsman de poursuivre et d'étendre ses activités d'information, en particulier auprès des agents des services généraux, du personnel recruté sur le plan national et des agents locaux, afin que tous puissent se prévaloir de ses offices sur un pied d'égalité et soient informés des choix qu'il offre, compte tenu de la structure, des activités et de l'environnement opérationnel de l'Organisation ;
English: Before that, Ms Ellis held various posts within the Department of Industry and Environment Canada.
French: Mme Ellis a aussi occupé différents postes au sein des ministères Industrie Canada et Environnement Canada.
English: On April 15, 2009, Manitoba became the first Canadian province to make the reporting of child pornography mandatory.
French: Le 15 avril 2009, le Manitoba est devenu la première province canadienne à rendre obligatoire le signalement de la pornographie juvénile.
English: The domestic industry consisted of PPG Canada Inc.
French: La branche de production nationale était constituée de PPG Canada Inc.
English: • climate variability (hydrological cycle scale), and
French: • la variabilité climatique (à l’échelle du cycle hydrologique);
English: The Provincial Auditor independently determines the scope and frequency of his or her audits based on accepted professional standards.
French: En se fondant sur les normes professionnelles reconnues, le vérificateur provincial détermine lui-même l'étendue et la fréquence de ces vérifications.
English: ▪ Instruct the student to fold the completed ballots and return to you with them.
French: ◦ Demandez à l'étudiant de replier les bulletins après les avoir remplis, puis de les rapporter à votre table.
English: Policy Support for Wheat in Canada and the United States (US$/bushel)
French: Soutien consenti aux producteurs de blé au Canada et aux États-Unis ($ US/boisseau)
English: • deliver the revised voters list immediately to the returning officer.
French: • remet immédiatement la liste électorale révisée au directeur du scrutin.
English: • A comparatively high HR spender.
French: • Ce ministère affiche des dépenses en RH élevées comparativement à d’autres.
English: SMF Actions and Time Frames 5.4.6 5.4.7 5.4.8 Completed in June 2005.
French: Réponse de SMF et calendrier d’exécution 5.4.6 5.4.7 5.4.8 Recommandation mise en oeuvre en juin 2005.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Second Quarter Vendor Name Randstad Temporary Help agency Reference Number NO07-CU0032 Contract Date 2007-08-22 Description of Work 0813 - Temporary help services Contract Period / Delivery Date 2007-09-19 to 2008-01-25 Contract Value $23,272.83 Comments
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Randstad Temporary Help agency Numéro de référence NO07-CU0032 Date du contrat 2007-08-22 Devis descriptif 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat / Date de livraison 2007-09-19 à 2008-01-25 Valeur du contrat 23 272,83 $ Commentaires
English: Should you wish to be kept apprised of OHQC's activities through occasional email updates, please check the "yes" in the Register field below.
French: Soyez rassuré que vous allez être tenu au courant des activités du COQSS, si vous nous faites parvenir vos coordonnées en remplissant le formulaire ci-dessus.
English: The above-mentioned entities may also impose upon their respective delegations more restrictive blogging guidelines relating to the Games.
French: Les entités mentionnées plus haut ont également la possibilité d'imposer à leurs délégations respectives des règles encore plus restrictives sur le contenu des blogs.
English: Format for Printing INTI - Integration of third country nationals Update:
French: Imprimer INTI – Intégration des ressortissants de pays tiers Mise à jour: novembre 2007
English: This section discusses principles for designing an electronic registry (Section F.1), the components of the registry (Section F.2), and centralization (Section F.3). It also presents U.S. and Canadian experiences with data tracking systems (Sections F.4 and F.5), as well as the levels of consistency and compatibility that are necessary for electronic registries in a crossborder emissions cap and trading program.
French: Le présent chapitre porte sur les principes de conception d'un registre électronique (section F.1), des éléments constitutifs du registre (section F.2) et de la centralisation (section F.3). Il présente également l'expérience des États-Unis et du Canada en matière de systèmes de suivi des données sur les émissions (sections F.4 et F.5), ainsi que les niveaux de cohérence et de compatibilité nécessaires pour l'établissement de registres électroniques pour des programmes transfrontaliers de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: Si(s,a,enr) - Investment in education by single year of age and single year of level enrolled.  There are five stages of life in the J-F human capital model of investment in education.
French: Si(s,a,enr) − investissement dans l'éducation, par âge simple et par année d'études des effectifs inscrits.
English: Public access to wildlife As Canada's population becomes more urbanized, demand for access to wildlife near urban centres is increasing.
French: AccÃ¨s du public aux espÃ¨ces sauvages Puisque le Canada s'urbanise, la demande d'accÃ¨s aux espÃ¨ces sauvages prÃ¨s des centres urbains s'accentue.
English: ICRH and the Heart and Stroke Foundation of Canada co-sponsored this interactive meeting to assure that scientific progress is made by the three gene-environment interactions Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs) individually and collectively, and to develop a common understanding of challenges and accountabilities that are shared by funders and scientists.
French: L'ISCR et la Fondation des maladies du cœur du Canada ont cocommandité cette rencontre interactive pour s'assurer que des progrès scientifiques sont réalisés, individuellement et collectivement, par les trois Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) sur les interactions entre les gènes et l'environnement, ainsi que pour assurer une compréhension commune des défis et des obligations qui sont partagés par les bailleurs de fonds et les scientifiques.
English: Korean Book Centre 3921 Wilshire Boulevard, Suite #501 Los Angeles CA 900010 Korean Books & Music 650 Bloor Street West Toronto ON M6G 1K9
French: Horizon Macedonian 2400, avenue Midland, unité 117 Scarborough (Ontario) M1S 1P8 Néerlandais Holland Books 3523, Kingbird Court Mississauga (Ontario) L5L 2P9 Speelman Book House Ltd.
English: Pointing out an ethics and conduct poster which has been designed as an aid to ethical decision-making, he says, "Normally people would default to the rules, we’re trying to expand their thinking to include issues bigger than themselves." In addition to rules, the material offers other considerations such as consequences, care for others and values.
French: Attirant l'attention sur une affiche qui a été conçue pour appuyer le processus décisionnel en matière d'éthique, le col Maillet affirme que : « Normalement, les gens s'en reportent aux règles, mais nous essayons d'élargir leur cadre de pensée pour les encourager à réfléchir à des questions qui transcendent leur personne.
English: Modern farmers are able to spray many rows at once with their large powerful sprayers.
French: Les producteurs modernes sont en mesure de vaporiser plusieurs rangs de plants à la fois grâce à leur puissante machinerie.
English: 3.4 The author seeks relief including a declaration on the violation of his rights, reinstatement and compensation.
French: 3.4 L'auteur demande réparation, y compris une déclaration de violation de ses droits, sa réintégration et une indemnisation.
English: ‑ Development of translation and publication software aids was finalized; these tools were offered by the IB to national offices for the preparation of national language versions of the NCL.
French: ‑ Mise au point de logiciels d’aide à la traduction et à la publication; ces outils ont été donnés par le Bureau international aux offices nationaux en vue de l’élaboration de versions de la classification de Nice en langue nationale.
English: It must be emphasised that none of the parties is entitled to reply in writing to the written observations submitted by the others.
French: Il y a lieu de souligner qu'aucun des intéressés n'a la possibilité de répondre par écrit aux observations écrites présentées par les autres intéressés.
English: Mr. Heinbecker (Canada) said that the Convention to Combat Desertification, which had been adopted ten years earlier, could be an effective poverty reduction and sustainable development mechanism but that its implementation continued to be sidetracked by political and institutional problems.
French: M. Heinbecker (Canada) dit que la Convention sur la lutte contre la désertification, adoptée il y a près de 10 ans, peut être un outil efficace pour la réduction de la pauvreté et le développement durable mais que sa mise en oeuvre est toujours retardée par des obstacles politiques ou institutionnels.
English: It wishes to express its thanks to the representatives of the State party for their detailed responses to the questions posed orally and in writing and to the comments made by the Committee during its consideration of the report, and for their offer to supply further information in writing.
French: Il remercie les représentants de l'État partie des réponses détaillées qu'ils ont apportées aux questions écrites et verbales qui leur ont été posées et aux observations formulées par les membres du Comité pendant l'examen du rapport ainsi que pour avoir proposé de soumettre des renseignements complémentaires par écrit.
English: The bay becomes narrower and shallower towards its head, forcing the water higher up the shores.
French: La baie rétrécit et est moins profonde vers le fond, ce qui pousse l'eau à monter plus haut sur ses rives.
English: Also welcomes recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and calls for concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results;
French: Se félicite également des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et demande que soient prises en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, en arrêtant une procédure de contrôle claire et des délais précis, notamment en continuant d'aligner l'assistance sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en faisant des progrès en ce qui concerne le déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement ;
English: I will behave no differently than I did as Ontario’s finance minister, when I made the largest public debt payment in Ontario’s history.
French: J’agirai exactement de la même manière qu’à l’époque où, comme ministre des Finances de l’Ontario, j’ai effectué le paiement le plus élevé de l’histoire de la province au titre du remboursement de sa dette publique.
English: In the update the following information was provided:
French: Lors de la mise à jour, les renseignements suivants ont été présentés :
English: In particular, States should seek ways of promoting social cooperation in disaster preparedness and enabling potential resources and capacities to be identified and utilized.
French: Les États devraient, en particulier, s'employer à promouvoir la coopération sociale en matière de préparation aux catastrophes et à faire en sorte que les ressources et capacités potentielles soient identifiées et mises à contribution.
English: Prince Edward (County of ) Includes the former townships, towns and villages of Ameliasburgh, Athol, Bloomfield, Hallowell, Hillier, North Marysburgh, Picton, Sophiasburgh, South Marysburgh, Wellington.
French: Prince-Édouard (comté de) Cette région comprend les anciens cantons, villes ou villages d'Ameliasburgh, d'Athol, de Bloomfield, de Hallowell, de Hillier, de North Marysburgh, de Picton, de Sophiasburgh, de South Marysburgh et de Wellington.
English: File # 6 Allen SHARYK Report # 05-320749 SUBJECT:
French: Dossier no 6 Allen SHARYK Rapport no 05-320749 SUJET :
English: We do not yet have the answers to this dilemma, but we have noted the problem exists.
French: La prochaine stratégie devrait fournir une vue plus globale, neutre ou équilibrée, de la biotechnologie et des questions qu’elle soulève.
English: From the viewpoint of carriers, it was said, the expanded definition might result in an increase of the carrier's level of liability, thus upsetting the balance currently reflected in the draft convention.
French: Du point de vue des transporteurs, on a dit qu'elle risquait d'augmenter leur niveau de responsabilité, ce qui perturberait l'équilibre actuel du projet de convention.
English: It provided an opportunity to feature some recent broadband initiatives targeting low-income countries and to share national experiences relevant to the deployment of broadband.
French: Le Forum a été l'occasion de présenter des initiatives récentes de haut débit visant les pays à faible revenu, ainsi que de comparer les expériences nationales pour son utilisation.
English: Firstly, this compulsive need to link the natural disasters that we are suffering to socalled global warming.
French: D'abord, ce besoin compulsif de lier les catastrophes naturelles que nous subissons au prétendu réchauffement climatique.
English: The Regulation is based on Article 100c of the EC Treaty and originated in a proposal for a regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States which the Commission submitted to the Council on 10 December 1993.
French: Le règlement est fondé sur l'article 100 C du traité CE et trouve son origine dans une proposition de règlement déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres, que la Commission a présentée au Conseil le 10 décembre 1993.