ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurobarometer survey on Iraq showed that Greeks more than any other Europeans consider that Israel was the main threat to world peace.
French: L’enquête Eurobaromètre a montré que les Grecs étaient les plus nombreux, parmi tous les Européens, à déclarer qu’Israël constituait la principale menace pour la paix dans le monde.
English: If the inspector discovers that the party which underwent the inspection has obtained a pecuniary benefit from its criminal activities, he suggests that the authorised body should seize the benefit obtained.
French: Si l’inspecteur découvre que la partie soumise à l’inspection a obtenu un avantage financier ses activités illégales, il propose que l’organisme habilité saisisse le gain perçu.
English: Important Dates Opportunity launched July 2005 Content Last Updated (No updates since launch) October 1, 2005 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1er octobre 2005 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: However, some cases would be left unconsidered, some would remain in mid-investigation, and follow-up would be needed for completed investigations.
French: Cependant, certains dossiers ne pourront pas être examinés et, pour certains autres, l'enquête se trouvera à mi-chemin et un suivi sera nécessaire pour l'achever.
English: Noting that Belarus had now submitted the text of a proposed amendment, as requested in decision 32/CMP.1, he invited Belarus to introduce the proposal.
French: Notant que le Bélarus avait soumis le texte d'un projet d'amendement, ainsi qu'il était demandé dans la décision 32/CMP.1, le Président a invité le Bélarus à présenter sa proposition.
English: Handbook of Medicinal Herbs.
French: Ne pas ingérer l’huile volatile (Newall et collab.
English: Report of the Credentials Committee (A/56/724)
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/56/724)
English: (1) The definitions in this subsection apply in this Act.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
English: ・Information transmission through web-sites (positive linkage with UNDP web-site)
French: • Transmission des informations par les sites Web (liens effectifs avec les sites du PNUD)
English: In particular, the participation of private sector in the EIT project appears to be exceedingly promising as an engine stimulating the efficiency of the knowledge triangle.
French: En particulier, il apparaît que la participation du secteur privé au projet de l'IET est extrêmement prometteuse, en tant que moteur stimulant l'efficacité du triangle de la connaissance.
English: Update of Consumer Information Sheets:
French: Mise à jour des feuillets d'information aux consommateurs C3.
English: If no significant progress has been made by Member States on this issue by 2008, measures must be taken and so on.
French: Si aucun progrès significatif n'a été réalisé sur cette question par les États membres d'ici 2008, des mesures doivent être prises, etc.
English: A harvesting permit must be obtained from the local DNR office before any trees are cut from a site.
French: Les locataires n’ont pas de droit de coupe sur les terres cédées par un bail.
English: Crisis theory and the significance of event resolution. J Health Soc Behav 1992;33:36–51.
French: Innovations in the measurement of life stress:
English: Cyclospora cayetanensis A recently identified coccidian protozoan parasite in humans.
French: Cyclospora cayetanensis Parasite protozoaire coccidien identifié récemment chez les êtres humains.
English: Tourist cards are the most common entry document for short stays (valid for 30 days). Cards may be purchased in advance from your travel agent or airline, or upon arrival at a land border or at Tocumen International Airport in Panama City.
French: Pour les séjours de courte durée, le document d'entrée le plus souvent utilisé est la carte de touriste (valide pour 30 jours), que vous pouvez acheter à l'avance auprès de votre agence de voyages ou de votre compagnie aérienne, ou au moment d'entrer au pays à un poste frontalier ou à l'aéroport international de Tocumen, à Panama.
English: • Atlantic Pacific Region Haida Gwaii Northern Abalone Stewardship Project The Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) is a rock-clinging, clam-type shellfish that is found in patches along exposed and semi-exposed coasts in BC.
French: • Atlantique Région du Pacifique Projet d'intendance de l'haliotide pie d'Haïda Gwaii L'haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) est un mollusque semblable à une palourde qui s'attache au roc; on le retrouve en groupes dispersés sur des côtes exposées ou mi-exposées de la Colombie-Britannique.
English: The Chair of the AWG-LCA, Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Michael Zammit Cutajar (Malte), a ouvert la session en souhaitant la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: However, increasing numbers are electing to collect their own seed oysters and rear them to market size.
French: Toutefois, un nombre toujours croissant de locataires choisissent de recueillir leurs propres naissains et de les élever jusqu'à ce qu'ils atteignent la taille marchande.
English: Networking code is already here, allowing networking for those willing to play with the registry.
French: Le codage du réseau est déjà terminé, ouvrant des possibilités réseau pour ceux qui veulent s'amuser avec le registre.
English: PART II - Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II - Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: A number of entities have developed training programmes and guidelines to support staff in tracking progress in implementation.
French: Plusieurs entités ont élaboré des directives et des programmes de formation pour aider le personnel à surveiller la mise en œuvre.
English: ◦ the dates on which the payments of the total charter price are to be made, on the page of the charter contract that bears the signatures of both the air carrier and the charterer.
French: ◦ les dates d'échéance des paiements à faire pour acquitter les prix total de l'affrètement, sur la même page que les signatures du transporteur aérien et de l'affréteur.
English: • Any person may be a candidate if he or she is an elector.
French: • Tout électeur peut être candidat.
English: Morocco has also begun strengthening police cooperation by extending and sharing the network of liaison officers with France and Spain, setting up joint brigades (Gendarmerie Royale/Guardia Civil) to monitor the maritime borders, thereby reducing the number of migrants arriving on Spanish soil by more than 50 per cent, and has exchanged experts and training, inter alia on biological and nuclear terrorism, with its partners.
French: Le Maroc a procédé, également, au renforcement de la coopération policière par l'extension et la mutualisation du réseau d'officiers de liaison avec la France et l'Espagne, à l'instauration des brigades mixtes (Gendarmerie royale/Guardia Civil) pour la surveillance des frontières maritimes et qui s'est traduite par une chute substantielle ces dernières années, à plus de 50 % des arrivages des migrants sur les côtes espagnoles et à l'échange d'experts et de formation entre le Maroc et ses partenaires, notamment en matière de terrorisme biologique et nucléaire.
English: Indicative schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1) € Million (to three decimal places) 2007 45.000 2008 2009 Total 45.000 45.000
French: Échéancier indicatif des crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (voir point 6.1.1) Millions EUR (à la 3e décimale) 2007 45,000 2008 2009 Total 45,000 45,000
English: Explanatory memorandum by Mrs WOHLWEND Contents I. Introduction II.
French: Exposé des motifs par Mme WOHLWEND Sommaire I. Introduction II.
English: There is no doubt that this is a crucial time and we hope that when the international community and the parties involved meet again on Monday in Paris, they will be able to sign an agreement, despite the news we have received of the recent clashes at the border with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous nous trouvons indubitablement à un moment crucial et nous espérons que, lorsque la communauté internationale et les parties concernées se réuniront à nouveau lundi prochain à Paris, elles pourront parvenir à un accord malgré les nouvelles des derniers affrontements à la frontière avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Ennesimo rilascio da parte di WiiPower del backup launcher NeoGamma R8 che giunge alla Release Candidate 6 (RC6). NeoGamma è oramai il sostituto del...
French: Dopo il rilascio delle 3 Release Candidate di NeoGamma, WiiPower rilascia la RC4 di NeoGamma 8 che va a risolvere alcune falle presenti nel RC3 che...
English: This comes from the initial Africa Microfinance Network Initiative, born at the joint Women's World Banking-UNDP Practitioners Forum and CGAP-Women's World Banking Policy Forum held in 1996 in Mali, and launched in 1997.
French: Ils sont issus de l'Initiative pour un réseau d'institutions africaines de microfinancement, qui a vu le jour lors du Forum des professionnels organisé conjointement par la Banque mondiale des femmes et le PNUD et du Forum organisé conjointement par le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres et la Banque mondiale des femmes, en 1996, au Mali, et elle a été lancée en 1997.
English: Integrated Services Digital Network (144) eng integrated services digital network eng ISDN fra réseau numérique à intégration de service n.m. fra RNIS n.m. fra réseau numérique à intégration de services n.m. esp red digital de servicios integrados n.f. esp ISDN n.f. [MEX] esp RDSI n.f. [ESP] cat xarxa digital de serveis integrats n.f. cat XDSI n.f. por ISDN s.m. por rede digital de serviços integrados s.f. por RDIS s.f. [POR] por rede digital com integração de serviços s.f. [POR] ita rete digitale di servizi integrati s.f. ita ISDN s.f. ita rete ISDN s.f. ron ISDN s.n. ron reţea digitală cu servicii integrate s.f. glg rede dixital de servicios integrados f. glg RDSI f.
French: interception (108) n.f. fra occurrence n.f. fra coup au but n.m. eng hit esp visita n.f. [MEX] esp visita a la página n.f. [MEX] esp acierto n.m. [ARG, MEX] esp acceso n.m. [ESP, MEX] esp pedido n.m. [MEX] esp hit n.m. [ESP] esp impacto n.m. [ESP] cat accés n.m. cat hit n.m. cat visita n.f. por hit s.m. [BRA, POR] por intersepção s.f. [POR] por ocorrência s.f. [POR] ita contatto s.m. ita consultazione s.f. ita visita s.f. ita accesso s.m. ron succes s.n. glg acceso s.m. glg visita f.
English: An FMCT would stop the production of the most dangerous nuclear fissile materials: those destined to produce nuclear explosions.
French: Un tel traité entraînerait l'arrêt de la production des matières fissiles nucléaires les plus dangereuses: celles qui sont destinées à produire des explosions nucléaires.
English: Time when water was turned on :
French: Heure du rétablissement de l'alimentation en eau :
English: • Implement the revised NEB Filing Manual, Screening template, and environmental assessment risk management tool.
French: Mettre en oeuvre le Guide de dépôt de l’ONÉ, le profil d’examen préalable et l’outil de gestion des risques en matière d’évaluation environnementale.
English: This subclass covers: – electrostatic generators, motors, clutches, or holding devices; – other non-dynamo-electric generators or motors; – holding or levitation devices using magnetic attraction or repulsion; – arrangements for starting, regulating, braking, or otherwise controlling such machines unless in conjoint operation with a second machine.
French: La présente sous-classe couvre: – les générateurs, moteurs, embrayages ou dispositifs de maintien électrostatiques; – les autres générateurs ou moteurs non dynamo-électriques; – les dispositifs de maintien ou de lévitation utilisant l’attraction ou la répulsion magnétique; – les dispositions pour le démarrage, la régulation, le freinage, ou toute autre commande de telles machines, à moins que celles-ci ne travaillent conjointement avec une seconde machine.
English: There are distinct fluctuations in the incidents of leukaemia from area to area but figures have not exceeded the peak levels for this illness in the years before the Chernobyl accident.
French: Les cas de leucémie varient nettement d'une région à l'autre mais les chiffres n'ont pas dépassé les maximums enregistrés pour cette maladie dans les années qui ont précédé la catastrophe de Tchernobyl.
English: A review of the literature on the professionalization of program evaluation suggested that program evaluation cannot be yet considered a bona fide profession because it lacks certification or licensure processes, criteria for determining membership to professional associations, and pre-service training programs of evaluators that are recognized and formally accredited by professional associations of program evaluation.
French: L'examen de la documentation sur la professionnalisation de l'évaluation de programmes nous donne à penser que l'évaluation de programmes ne peut pas encore être considérée comme une profession véritable dans la mesure où il lui manque des processus de reconnaissance professionnelle ou de permis d'exercer, des critères régissant l'adhésion aux associations professionnelles et des programmes de formation préalable des évaluateurs qui soient reconnus officiellement et agréés par des associations professionnelles d'évaluation de programmes.
English: As a consequence, partnerships are and will continue to be a major priority within the Multiculturalism Program and across government.
French: Par conséquent, les partenariats sont et demeureront une priorité majeure au sein du Programme du multiculturalisme et dans l’ensemble du gouvernement.
English: 1.4 Subsidiary panels may be established as needed, for instance in respect of promotion of staff in the Field Service category.
French: 1.4 Des organes subsidiaires peuvent être créés si nécessaire, par exemple aux fins des promotions des agents du Service mobile.
English: To this end, it maintained relations with the federal authorities in Moscow and established new contacts with local and federal authorities in Chechnya and adjacent regions.
French: Un document indiquant les points sur lesquels il y avait identité de vues a été distribué à un groupe de décideurs.
English: Revolutionary ideas based on transformation and change are emerging today more forcefully than ever.
French: Des idées révolutionnaires fondées sur la transformation et le changement se font jour actuellement avec plus de force que jamais.
English: There was some concern that Parks Canada may not have the ability or the will to protect either the Commons or the DND lands from further encroachment; this was undoubtedly the issue of greatest concern at the meetings.
French: On a fait état de certaines inquiétudes au sujet de la capacité ou de la volonté de Parcs Canada de protéger le terrain communal ou les terres du MDN contre d’autres empiétements; cela représentait sans doute la question soulevant les plus grandes préoccupations lors de ces réunions.
English: Added to the revelation of this note - why such agitation on the Commission's benches? - are the rumours of illegal circumvention of the ban on exports of British beef.
French: À la révélation de cette note - pourquoi cette nervosité sur les bancs de la Commission? - sont venues s'ajouter des rumeurs concernant un détournement de l'embargo par des exportations illégales de boeuf britannique.
English: The human cost of war is incalculable.
French: Le coût humain de la guerre est incalculable.
English: • designation of national liaison offices in the Member States with a view to facilitating cooperation, and their notification to the other Member States and to the Commission;
French: • la désignation de centres nationaux de liaison dans les États membres en vue de faciliter la coopération, et notification de ces centres aux États membres et à la Commission;
English: Evaluation Division, Office of the Inspector General.
French: Direction de l’évaluation, Bureau de l’inspecteur général.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, specifically, the following:
French: Les autorités douanières peuvent toutefois percevoir des frais ou récupérer des coûts pour des services spécifiques rendus. 1.
English: An EU declaration on 10 November 2006 greeted the signing of the agreement to form an inclusive interim government in Nepal.
French: L'UE a continué de suivre le processus de réforme politique aux Maldives.
English: The Inter-Agency Meeting stressed that the heads of organizations of the United Nations system should be made more aware of the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Les participants à la Réunion interorganisations ont souligné qu'il fallait faire en sorte que les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies soient mieux informés des travaux de la Réunion sur les activités spatiales.
English: Consultation As previously noted, the Parties to the Convention meet every two to three years.
French: Consultations Tel que signalé précédemment, les Parties à la Convention se réunissent tous les deux ou trois ans.
English: This country programme is derived from the UNDAF 2004-2008, which is itself based on national priorities, including the poverty reduction strategic framework and the Government's socio-economic recovery plan.
French: Ce programme de pays découle du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2004-2008, lui-même basé sur les priorités nationales, notamment le cadre stratégique de réduction de la pauvreté et le plan de redressement socioéconomique du Gouvernement.
English: To Top Partners OCIPEP is working with a range of stakeholders to develop effective partnerships with key players essential to carry out its mandate.
French: Vers le haut Partenaires Le BPIEPC s'efforce d'établir des partenariats efficaces avec les principaux organismes dont il a besoin pour remplir son mandat, et notamment de :
English: Review contact time and CT requirements to accomplish the required log inactivation and destruction levels.
French: Examiner le temps de contact et les exigences CT pour obtenir l’inactivation logarithmique requise et les niveaux de destruction.
English: The Special Representative would like to recommend, in particular, the following measures:
French: Il aimerait recommander, en particulier, les mesures suivantes :
English: Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi [2 (b) (iv)]
French: Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi [2 b) iv)]
English: To resolve this lack of knowledge, consumer representatives indicated that steps need to be taken to make Measurement Canada more known and accessible to consumers.
French: Afin de remédier à la situation, les représentants des consommateurs ont fait savoir que des dispositions devaient être prises pour accroître la visibilité de Mesures Canada et faire connaître son accessibilité aux consommateurs.
English: For planning purposes, at the Letter of Intent stage representatives from INMHA and its partners including any that may join at a later date (other CIHR Institutes, CIHR Portfolios, not-for-profit organizations, provincial research funding organizations, etc.) will have access to the anonymized Letter of Intent package and the one-page attachment describing how the proposed research addresses the objectives and relevant research areas (see How to Apply).
French: À l'étape de la lettre d'intention, pour des fins de planification, des représentants de l'INSMT et de ses partenaires, y compris ceux qui pourraient se joindre plus tard (autres instituts ou portefeuilles des IRSC, organismes sans but lucratif, organismes provinciaux de financement de la recherche, etc.), auront accès au dossier, rendu anonyme, de la lettre d'intention et à la pièce jointe d'une page décrivant les objectifs et les domaines pertinents de la recherche (voir Comment faire une demande).
English: However, this "early-warning" system is mainly intended to prevent over-implementation rather than to tackle under-implementation.
French: Toutefois, ce système "d'alerte précoce" est destiné principalement à prévenir toute surexécution, et non à s'attaquer aux problèmes de sous-exécution.
English: Only receptacles with an approved content of between 5 and 35 kg are permitted.
French: Article 14.03 Récipients 1.
English: • To improve water efficiency
French: • Améliorer l’efficience de l’eau
English: The main question that arises is whether it can be implemented, as much now needs to be done in order to achieve what the document claims is essential, bearing in mind the political direction that the European Union has been taking.
French: La principale question qui se pose est de savoir s'il pourra être appliqué, car une lourde tâche nous attend à présent si nous voulons atteindre les objectifs que le document juge essentiels, en gardant à l'esprit l'orientation politique prise par l'Europe.
English: • Lone parent, aged 18+, two children 8 and 10:
French: • Parent isolé âgé de 18 ans et plus, avec deux enfants (8 et 10 ans):
English: The United Arab Emirates attaches great importance to the role of our international Organization in containing conflicts between or within States and agrees with the Secretary-General's concept of collective security, as laid out in paragraph 31 of his report.
French: Les Émirats arabes unis qui attachent une grande importance au rôle de notre organisation internationale dans la maîtrise des conflits entre et au sein des États, souscrivent au concept de sécurité collective du Secrétaire général, tel qu'il est exposé au paragraphe 31 de son rapport.
English: The average profit of carp production in some Hungarian fish farms was EUR 326/ha (from sales of EUR 1 652/ha) between 1999-2001, according to a survey by the Research Institute of Fisheries, Aquaculture and Irrigation (unpublished data).
French: Le profit moyen de la production de carpes dans certaines fermes aquacoles Hongroises était de 326 EUR/ha (des ventes de 1 652 EUR/ha) entre 1999-2001, selon une enquête réalisée par l’institut de Recherche des Pêches, d’Aquaculture et d’Irrigation.
English: Mr. Chandra (India), referring to paragraph 89 of the Advisory Committee's report (A/56/845), noted that his question about the errors in the information provided to the Advisory Committee had not been answered.
French: M. Chandra (Inde), faisant référence au paragraphe 89 du rapport du Comité consultatif (A/56/845), note qu'il n'a pas été répondu à sa question sur les erreurs contenues dans les informations fournies par le Comité.
English: Un autre site important est l'infâme Killing Fields à Cheoung Ek.
French: آخر موقع هام للقضاء على الحقول في تشوينغ إيك .
English: Consequently, age-specific rate projections based on a Poisson regression model fit to data between 1981 and 1989 were abandoned in favor of Poisson regression models fit to data from 1991 to the most recent year of incidence data available (1998 for Ontario and Quebec, otherwise 1999).
French: Par conséquent, les projections des taux selon l’âge basées sur le modèle de régression de Poisson adapté aux données obtenues entre 1981 et 1989 ont été abandonnées en faveur des modèles de régression de Poisson adaptés aux données de 1991 jusqu’à l’année la plus récente pour laquelle des données sur l’incidence étaient disponibles (1998 pour l’Ontario et le Québec, sinon 1999).
English: For Canada, the estimates range from -0.04 to 0.02.54 Here the aggregate effect of g and PFEM is to lower the wage gap.
French: Pour le Canada, les estimations varient de -0,04 à 0,0254. Dans ce cas-là, l'effet global de et du PFEM est de réduire les disparités salariales.