ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terry S. DeLeon and Veronica Leonard (04-CSD-01120) Public Service Employment Act Section 21 Terry S. DeLeon and Veronica Leonard, 04-CSD-01120 (Sloan) Date of Decision: April 26, 2005 Index Code: 46 - Duty to accommodate 60 - Improper assessment of qualifications These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointment(s) made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Programs Officer (PM-02) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 2004-CSD-CC-NS-REH-301.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Terry S. DeLeon et Veronica Leonard - 04-CSD-01120 Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Terry S. DeLeon et Veronica Leonard, 04-CSD-01120 (Sloan) Date de la décision : le 26 avril 2005 Codes : 046 – Obligation d’adaptation 060 – Évaluation inappropriée des qualités Appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées ou effectuées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada au poste d’agent de programme (PM-2), à Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-NS-REH-301.
English: $ 1 Items included in these Supplementary Estimates
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières
English: TIMELINESS—in our ability to provide services within established and reasonable time frames.
French: PROMPTITUDE - dans notre capacité à rendre des services dans des délais établis et raisonnables.
English: He has served as a consultant and adviser to many international agencies, institutions, and organizations in the area of capacity-building for health-system reform and leadership development.
French: Il a conseillé une multitude d’institutions et d’organismes internationaux concernant le renforcement des capacités aux fins de la réforme du système de santé et particulièrement le développement du leadership.
English: Today, we are also able, together with Commissioner Patten, to be delighted that the hierocracy in Iran is to allow comprehensive inspections and to refrain from producing uranium for use in nuclear weapons.
French: Aujourd’hui, nous sommes aussi en mesure, de concert avec le commissaire Patten, d’être ravis que la hiérocratie en Iran permette des inspections approfondies et s’abstienne de produire de l’uranium à des fins militaires.
English: • Trade-marks The Trade-marks Branch of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) receives, processes, examines applications and registers trade-marks.
French: • Trademark Law in Canada (en anglais seulement) This article provides a general description of copyright law in Canada, by Philip B. Kerr, Barrister and Solicitor. Source:
English: Seed rot (Pythium, Rhizoctonia), Seedling rot (Pythium), Seedling diseases (Pythium), Seedling blight/rot (Rhizoctonia), Fusarium spp., Phytophthora spp., Covered smut (Ustilago)
French: Pourriture des semis (Pythium, Rhizoctonia), Pourriture des semences (Pythium), Maladie des semis (Pythium), Brûlure/pourriture des semis (Rhizoctonia), Fusarium spp., Phytophthora spp., Charbon couvert (Ustilago)
English: • November 26, 2003 • November 30, 2003
French: Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents Greenbrier Companies, Inc.
English: Within a few hours I understood where the melancholy running through his own music had originated.
French: En quelques heures, j'ai compris d'où venait la mélancolie qui emplissait sa musique.
English: As responsible leaders, we will continue to work in cooperation with other WTO members towards an agreement that is worthy of the objectives identified in launching the Doha Development Agenda in 2001.
French: En tant que dirigeants responsables, nous continuerons à travailler en coopération avec les autres membres de l’OMC en vue d’un accord à la hauteur des objectifs fixés lors du lancement du Programme de Doha pour le développement en 2001.
English: E/2009/32 (Part I) and Corr.1.
French: E/2009/32 (Part I) et Corr.1
English: In 2000/2001, 25 crime scene-to-crime scene and crime scene-to-convicted offender hits were made in the first nine months of operations of the NDDB.
French: En 2006-2007, on a enregistré 8 002 correspondances, ce qui représente un gain énorme dans la capacité des organismes d’application de la loi à résoudre des crimes.
English: In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of PE 390.387v01-00 10/17 AM\668523EN.doc
French: De plus, la Commission doit indiquer si une publication centralisée des informations au niveau de la Commission serait judicieuse ou, dans la négative, pour quelles raisons elle ne le serait pas."
English: Employment Structure On average, spas in Canada employed 11 people at the time of this study.
French: Structure de l’emploi En moyenne, les spas canadiens employaient 11 personnes au moment de cette étude.
English: UML uses a line terminated by a black diamond to indicate the composition( ):.
French: Bureau de douane de sortie  Bureau de douane de destination intermédiaire
English: • Respect and caring with which services are provided.
French: • Respect et sensibilité avec lesquels les services sont fournis.
English: ...it is vital for official language minorities to have access to the courts to force governments to implement the measures necessary to bring about true equality.
French: ... qu'il est essentiel, pour les communautés minoritaires de langues officielles, d'avoir accès aux tribunaux pour forcer les gouvernants à mettre en œuvre les mesures requises pour atteindre une égalité réelle.
English: The least developed countries remained vulnerable however, and he underscored the importance for economic growth of adequate financing for development, increased support for agricultural and rural development, and food security.
French: Les pays les moins avancés demeurent toutefois vulnérables.  Il souligne l'importance du financement adéquat du développement pour la croissance économique et aussi l'augmentation de l'aide à l'agriculture, au développement rural et à la sécurité alimentaire.
English: Serum concentrations of T4 and T3 were high by the end of the larval period and declined significantly by stage 2 of metamorphosis.
French: Les concentrations sériques de T4 et de T3 sont élevées à la fin de la période larvaire et diminuent considérablement jusqu'au stade 2 de la métamorphose.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 19 ▼M5 — their maturity is not standardised; — liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); — liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2); — these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB); — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in finetuning reverse operations; and — marketable and non-marketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations.
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de réglage fin peuvent être résumées comme suit: — elles peuvent revêtir la forme d’opérations d’apport ou de retrait de liquidité; — leur fréquence n'est pas normalisée; — leur durée n'est pas normalisée; — les apports de liquidité de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire sont normalement effectués par voie d’appels d’offres rapides, bien que la possibilité d’utiliser des procédures bilatérales ne soit pas exclue (cf. chapitre 5); — les retraits de liquidité de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire sont effectués, en règle générale, par voie de procédures bilatérales (cf. section 5.2); — ces opérations sont normalement effectuées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire peuvent être effectuées par la BCE); — conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de cession temporaire de réglage fin; — les actifs mobilisables et non mobilisables (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire de réglage fin.
English: This information will be reflected in an addendum to document A/INF/55/3 and will be issued next week.
French: Cette information figurera dans un additif au document  A/INF/55/3 et sera publiée la semaine prochaine.
English: As for Burundi, Japan welcomes the meeting that took place in the Netherlands between the representatives of the Forces nationales de liberation and President Ndayizeye, and their agreement to continue their talks.
French: S'agissant du Burundi, le Japon se félicite de ce que les représentants des Forces nationales de libération et le Président Ndayizeye aient tenu une réunion aux Pays-Bas et qu'ils aient convenu de poursuivre leurs pourparlers.
English: It therefore remains entirely appropriate for Ministers to appear before parliamentary committees, including with respect to matters of departmental management.
French: Il demeure donc entièrement approprié que les ministres comparaissent devant les comités parlementaires, notamment en ce qui concerne la gestion ministérielle.
English: The NLCA recognizes that, where neighbouring Aboriginal peoples have traditionally used lands in Nunavut for hunting and related purposes, and where they continue to do so, their access to lands in Nunavut is not impeded.
French: [Traduction] «L’ARTN reconnaît que lorsque des peuples autochtones avoisinants ont traditionnellement utilisé des terres au Nunavut aux fins de la chasse et de buts connexes et qu’ils continuent de le faire, leur accès aux terres Nunavut du n’est pas entravé.
English: This channel will also be used to distribute new business applications e.g. a trademark software package in the Latin and Caribbean Region.
French: Ce support servira également à distribuer de nouvelles applications professionnelles (par exemple, un logiciel sur les marques pour la région Amérique latine et Caraïbes).
English: Reading: All images are stored on a central location but can be read from virtually anywhere.
French: Lecture : Toutes les images sont stockées sur un emplacement central, mais peuvent être lues de pratiquement n'importe où.
English: A few months later, Alice was granted her landed immigrant status.
French: Après quelques mois, Alice a obtenu son statut d'immigrante ayant reçu le droit d'établissement.
English: Lastly, in the context of the modernization of prisons, a computerized system for managing prisoners' files has been introduced.
French: Enfin, dans le cadre de la modernisation du secteur pénitentiaire, un système informatique de gestion des dossiers des détenus au niveau des établissements pénitentiaires a été réalisé.
English: During the Millennium Summit, the President of Ukraine had invited world leaders to consider the idea of an international instrument to combat computer terrorism.
French: Lors du Sommet du millénaire, le Président de l'Ukraine a invité les dirigeants mondiaux à envisager l'élaboration d'un instrument international contre le cyberterrorisme.
English: Wednesday 25 June at 3.30 p.m. Debate (continued) Vote on a draft resolution
French: Discussion (suite) Vote sur un projet de résolution
English: We encourage both landlocked developing countries and transit developing countries to effectively implement the provisions of those conventions and agreements;
French: Nous encourageons les pays en développement, aussi bien sans littoral que de transit, à donner effet aux dispositions de ces conventions et accords ;
English: Therefore, the circumstances of this case do not dictate a refund under section 68.2.
French: Les circonstances de l'espèce ne dictent donc pas un remboursement aux termes de l'article 68.2.
English: • Prescribe the DASH diet (high in fresh fruits and vegetables, nuts, legumes, and low-fat dairy products, but low in saturated fat; for more information see www.nhlbi.nih.gov/health/public/heart/hbp/dash ).
French: • Prescrire un régime alimentaire de type DASH (riche en fruits et légumes frais, en noix, en légumineuses et en produits laitiers faibles en gras et en acides gras saturés; pour plus de renseignements, veuillez consulter l’adresse www.nhlbi.nih.gov/health/public/heart/hbp/dash ).
English: In our opinion, everything depends upon context. An " International LGBTphobia Awareness Day " would obviously have little chance at being understood by the public at large, and even less of being recognized by national and international authorities.
French: En effet, l’homophobie concerne les lesbiennes (lesbophobie), les gais (gaiphobie) et les personnes bisexuelles (biphobie).
English: I believed that Glenn would be able to acquire essential technical knowledge from technical staff, and I hoped that some of his enthusiasms and brilliant insights into music would be beneficial for my producers and that equally some of their ideas would be very stimulating to Glenn.
French: Je croyais que Glenn pourrait acquérir des connaissances techniques essentielles auprès du personnel technique et j'espérais que certaines de ses idées enthousiastes et brillantes sur la musique profiteraient à mes réalisateurs et que, de même, leurs idées stimuleraient Glenn.
English: 60 Office of the Ombudsman, communication PE-407-2000, 30 October 2000, p.19.
French: Organisme de défense des habitants, rapport PE-407-2000 du 30 octobre 2000, page 19.
English: The Council needs to put strong pressure on the European Union.
French: Le Conseil doit mettre la pression sur l’Union européenne.
English: It provides useful information to help you understand the Daphne II Programme requirements.
French: Il vous fournira les informations requises pour vous aider à comprendre les exigences du programme Daphné II.
English: Also invites affected country Parties to make more consistent domestic budget allocations for rural development and to advocate a greater focus on the new modalities of aid delivery;
French: Invite également les pays parties touchés à affecter plus systématiquement des ressources budgétaires internes au développement rural et à préconiser une prise en considération accrue des nouvelles modalités de prestation de l'aide;
English: Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to all people, regardless of their religions or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law;
French: Souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion s'applique sans distinction à tous, quelles que soient leurs religions ou convictions, sans discrimination aucune, s'agissant de l'égale protection de la loi;
English: The hotel has 24 rooms (6 double rooms).
French: Cet hôtel compte 24 chambres (dont 6 chambres pour deux personnes).
English: The Drug Identification Number (DIN) for this product is 02034425.
French: Le numéro d’identification du produit (DIN) est le 02034425.
English: Strictly Cultural Dancing » to encourage learning and cultural celebration through three Asian textile workshops. We chose dance as a theme because, like football, it’s a brilliant way to share cultural heritage – you don’t need words!
French: De la danse strictement culturelle Nous avons choisi la danse comme thème parce que, à l’instar du football, il s’agit d’une excellente manière de partager un héritage culturel – les mots sont inutiles !
English: Next is an exhibit of historic paintings depicting life in the garrison.
French: Vient ensuite une exposition de peintures historiques représentant des scènes de la vie de la garnison.
English: 6 What do ATIP Coordinators do?
French: 6 Que font les coordonnateurs de l’AIPRP?
English: Grafting treatment produced no detectable effect on height or diameter growth of the recipient saplings.
French: Le greffage n'a eu aucun effet apparent sur la croissance en hauteur ou en diamètre des gaules utilisées comme récepteurs.
English: If the European safety net is adopted, I hope the Council and the Commission put pressure on Parliament to have an impact assessment done on the idea.
French: Si le filet de sécurité européen est adopté, j'espère que le Conseil et la Commission feront pression sur le Parlement afin qu'une analyse d'impact de cette idée soit réalisée.
English: Special Measures Adopted by NOCs to Recruit Female Members to the NOC Executive
French: Mesures spéciales adoptées par les CNO pour recruter des femmes au sein de leur exécutif
English: Wildfires in the Wood Production Forest Wildfires in managed forests WASTE Emissions resulting from: a.
French: Incendies dans les forêts de production ligneuse Incendies dans les forêts aménagées DÉCHETS Émissions provenant de : a.
English: Milne and Sifton died on April 9, during the Battle of Vimy Ridge.
French: Milne et Sifton sont morts le 9 avril, durant la bataille de la crête de Vimy.
English: So this is where we are at the moment.
French: Donc, voilà où nous en sommes.
English: 10 De Mendoza C, del Romero J, Rodriguez C et al.
French: C. De Mendoza, J. del Romero, C. Rodriguez et coll.
English: As presented in Exhibit I of ANNEX 5, the model is consistent with the principle that the security function drives three types of costs: direct costs, indirect costs and Other Government Department (OGD) costs.
French: Comme on peut le voir à la Pièce I de l'ANNEXE 5, il est conforme au principe selon lequel la fonction de sécurité génère trois types de coûts, à savoir des coûts directs, des coûts indirects et des coûts pour les autres ministères du gouvernement (AMG).
English: Meanwhile, widespread use of the World Wide Web and e-mail presented new challenges respecting controls on the premature release of election results.When a resident of British Columbia named Paul Bryan was prosecuted for posting results of the 2000 general election from Eastern provinces before polls in the West had closed, he challenged the constitutionality of the prohibition as set out in section 329 of the Canada Elections Act.
French: En 1996, la Loi électorale du Canada est modifiée de façon à instituer des heures de scrutin décalées pour le jour d’élection d’une élection générale. Ainsi, les résultats seront connus à peu près au même moment dans tout le pays.
English: C. Nutrition 422 - 425 50
French: C. Nutrition 422 - 425 49
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 109 Article 5, paragraph 1, point (a) (a) it can meet at any time its actual and potential obligations established under realistic assumptions, for a period of 36 months from the start of operations; PE 386.505v01-00 32/73
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 108 Article 5, paragraphe 1, phrase introductive 1. L’autorité compétente pour l’octroi des licences analyse avec soin si une entreprise demandant une licence d'exploitation pour la AM\657726FR.doc 33/77
English: The Group of 77 and China also noted that the Organization's year-end debt was projected to be $850 million and called upon all Member States that were in arrears, in particular the major contributor, to pay all outstanding contributions as early as possible.
French: Le Groupe des 77 et la Chine notent aussi que la dette de l'Organisation en fin d'année devrait atteindre 850 millions de dollars et ils invitent tous les États Membres qui ont des arriérés de paiement, particulièrement celui dont la contribution est la plus élevée, à payer tous les montants dus dès que possible.
English: Requirements for Deposit If an invention concerns a microbiological process or the product thereof, involves use of a microorganism which is not available to the public and which cannot be disclosed in such a manner as to enable a person skilled in the art to carry out the invention, a culture of the microorganism must be deposited with a depositary authority for such cultures.
French: Conditions relatives au dépôt Lorsqu’une invention concerne un procédé microbiologique ou un produit obtenu par un tel procédé et comporte l’utilisation d’un micro-organisme auquel le public n’a pas accès et qui ne peut pas être décrit de façon à permettre à une personne du métier d’exécuter l’invention, une culture du micro organisme doit être déposée auprès d’une autorité de dépôt de ce type de culture.
English: Or. en Justification If a reserved area is maintained as a transitory measure, this possibility should remain to be mentioned in the Postal Directive.
French: Or. en Justification Si un domaine réservé est maintenu à titre transitoire, cette possibilité devrait continuer d'être mentionnée dans la directive sur les services postaux.
English: The CRA uses sophisticated encryption technology and security procedures to protect personal information at all times and to ensure that data is transmitted safely.
French: Nous utilisons une technologie de chiffrement perfectionnée et un dispositif de sécurité pour protéger vos renseignements personnels en tout temps et pour transmettre les données de façon sécurisée.
English: It will supply the Electric Field Instrument (EFI) to the ESA-led SWARM mission.
French: Il fournira en effet un instrument de mesure des champs électriques (EFI) à la mission SWARM de l’ESA.
English: Are cognizant of the need to ensure a balance between efforts to combat racism, discrimination, xenophobia and intolerance, and protection of the right to freedom of expression;
French: Avons conscience de la nécessité de maintenir un équilibre entre les efforts tendant à combattre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance, et le souci de protéger le droit à la liberté d'expression;
English: Valuation Officer Laura-Lynne Taylor retired on February 13, 2006, after 31 years of dedicated service with both the federal and provincial governments.
French: Laura-Lynne Taylor, agente d'évaluation, a pris sa retraite le 13 février 2006, après 31 ans de loyaux services au sein du gouvernement fédéral et d'un gouvernement provincial.
English: It should be noted that food packaging is a market that generates revenues of over $20 billion in Canada (Richard 2003).
French: Malgré les efforts consacrés par l’IAB pour réduire la quantité de matériaux d’emballage employée, ses achats à ce poste sont à la hausse.
English: Insurance Neither the organizers nor Library and Archives Canada are able to take responsibility for injury or damage to persons or properties during the conference.
French: Assurance Ni les organisateurs de la conférence ni Bibliothèque et archives Canada ne peuvent assumer la responsabilité des blessures ou des dommages personnels ou matériels pouvant survenir à l'occasion de la conférence.
English: For this purpose, an outlay or expense does not include an amount which relates to the cost of property or to an amount which is, or would be, deductible under section 66, 66.1, 66.2 or 66.4, if the income-based limitations on deductions under those sections were not taken into account.
French: À cette fin, une dépense ne comprend pas un montant qui se rapporte au coût d'un bien ou à un montant qui est ou qui serait déductible en vertu de l'article 66, 66.1, 66.2 ou 66.4, si les restrictions fondées sur le revenu qui s'appliquent aux déductions prévues à ces articles n'étaient pas prises en compte.
English: The baggage may be forwarded in-bond to the customs office nearest the traveller’s final destination.
French: On peut expédier les bagages sous douane au bureau de douane le plus proche de la destination ultime du voyageur.