ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Management of Government Information Policy, LAC is accountable for the development of operational solutions including standards, guidelines, tools, initiatives, processes, systems and training to support federal departments and agencies in managing their information resources in all media throughout their life cycle, and for providing professional support to government IM communities. Department(s) Specific:
French: En vertu de la Politique de gestion de l'information gouvernementale, BAC est responsable de la mise au point de solutions opérationnelles comprenant des normes, des directives, des outils, des initiatives, des processus, des systèmes et de la formation pour aider les ministères et organismes du gouvernement fédéral à gérer leurs ressources d'information, tous supports confondus, durant toute la durée de leur cycle de vie et de fournir un soutien professionnel aux collectivités de GI au sein du gouvernement. Particulier au ministère(s):
English: The software program is not acquired for use exclusively in the course of commercial activities of the recipient.
French: Le progiciel n'est pas acquis pour une utilisation exclusive dans le cadre des activités commerciales de l'acquéreur.
English: Here, there was a more or less equal distribution between yes and no responses (49.7% stated yes and 50.3% stated no).
French: Ont été retenus par ordre décroissant «Le manque de soutien financier» (27,7%), «Le manque d’encouragement» (27,2%), «Les lourdeurs administratives» (23,6%) et «Le manque d’informations et de conseils» (21,5%).
English: Acer Japan introduced two new TravelMate notebooks, the 5730-FC25 & 5330-CF16.
French: Acer Japon a présenté deux nouveaux ordinateurs portables TravelMate, le 5730-FC25 & 5330-CF16.
English: Welsh, a former Cadieux Research Fellow in Foreign Affairs and International Trade Canada's Policy Planning Bureau, holds master's and doctorate degrees in international relations from the University of Oxford and has written three books on international relations.
French: Boursière de recherche Cadieux à la Direction générale de la planification des politiques d'Affaires étrangères Canada, Mme Welch est titulaire d'une maîtrise et d'un doctorat en relations internationales de l'Université d'Oxford et a publié trois livres sur les relations internationales.
English: This provision would provide Measurement Canada with an avenue to pursue accelerated testing on in-service water meters.
French: Cette disposition fournirait à Mesures Canada la possibilité d’effectuer des essais précoces sur des compteurs d’eau en service.
English: These are substances that contribute to the formation of ground level ozone and smog.
French: Ces substances, une fois dans l'atmosphère, contribuent à la formation d'ozone troposphérique et de smog.
English: The Federal Technical Guidelines for both aboveground and underground storage tanks are a set of technical requirements designed to protect the environment by preventing releases from storage tanks and piping, and provides for the development of a proper tank management plan.
French: Les lignes directrices techniques du gouvernement fédéral en matière de réservoirs de stockage hors-sol et de réservoirs de stockage souterrains énoncent une série d'exigences techniques conçues pour protéger l'environnement grâce à la prévention du rejet de produits pétroliers contenus dans des réservoirs de stockage ou des canalisations.
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, provide the overarching framework for global poverty eradication and development support.
French: Les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, offrent un cadre général pour l'élimination de la pauvreté et l'aide au développement à l'échelle mondiale.
English: PART B : opinions to which the Commission has given a substantive reply N° 8 11 17 18 TITLE E-business/Go Digital Frontal protection systems on motor vehicles European Year of People with Disabilities Employment support measures REFERENCES COM(2003) 148 final EESC 89/2004 COM(2003) 586 final EESC 503/2004 COM(2003) 650 final EESC 311/2004 Own-initiative opinion EESC 325/2004 COM(2003) 458 final EESC 515/2004 COM(2003) 698 final EESC 323/2004 COM(2003) 698 final EESC 310/2004 DG RESP.
French: PARTIE B: avis faisant l’objet d’une réponse substantielle N° 8 11 17 18 19 22 23 TITRE Commerce électronique/Go digital Protection frontale sur les véhicules à moteur Année européenne des personnes handicapées Mesures de soutien à l’emploi Détachement des travailleurs Réforme tabac/coton/huile d’olive OCM/Huile d’olive RÉFÉRENCES COM(2003) 148 final CESE 89/2004 COM(2003) 586 final CESE 503/2004 COM(2003) 650 final CESE 311/2004 Avis d’initiative CESE 325/2004 COM(2003) 458 final CESE 515/2004 COM(2003) 698 final CESE 323/2004 COM(2003) 698 final CESE 310/2004 DG RESP.
English: While some jurisdictions have resisted the inclusion of ethnicity information in HIV surveillance programmes, fearing that this would increase the stigma and discrimination experienced by indigenous populations, the absence of data makes planning and resource allocation extremely difficult.
French: Certaines autorités ont résisté à l'idée d'inclure des renseignements sur l'origine ethnique dans les programmes de surveillance du VIH, craignant que ceux-ci accentuent la discrimination et l'ostracisme dont les populations autochtones sont victimes, mais l'absence de données rend toute planification et toute allocation de moyens extrêmement malaisées.
English: Today we face a challenge, one which will lead us to the decision, I hope, that joint action is needed in Albania so that political, social and economic conditions in that country can be substantially improved.
French: Nous sommes confrontés aujourd'hui à un défi, un défi qui, je l'espère, va nous inciter à décider une action commune en Albanie en vue de rétablir la situation politique, sociale et économique du pays.
English: ▪ Be available to provide support and recognize additional counselling needs.
French: ▪ Soyez prêt à donner votre appui et à repérer les besoins supplémentaires de counselling.
English: The project was expected to be completed by December 1997.
French: Les travaux devaient prendre fin en décembre 1997.
English: If Yes − Has the dispute avoidance mechanism outlined in Appendix II been applied?
French: Dans l’affirmative, a-t-on eu recours au mécanisme de prévention des conflits décrit à l’annexe II?
English: Vision PWGSC's vision is to be the Government of Canada's centre of excellence for the development and delivery of common, central and shared services and to be one of the most respected and well-managed departments of government.
French: Vision Voici la vision de TPSGC : Devenir le centre d'excellence du gouvernement du Canada en ce qui concerne l'élaboration et la prestation de services communs, centraux et partagés et devenir un des ministères les plus respectés et les mieux gérés du gouvernement.
English: To this purpose, the agreement letter between the World Bank and IFAD, as well as a memorandum of understanding between IFAD and the secretariat, were signed in September 2004.
French: À cette fin, la lettre d'accord entre la Banque mondiale et le FIDA ainsi qu'un mémorandum d'accord entre le FIDA et le secrétariat ont été signés en septembre 2004.
English: Work to generate more refined estimates of the impacts is ongoing.
French: Des travaux visant à produire des estimations plus précises des impacts sont en cours.
English: (6) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the General Assembly (----), the Coordination Committee, and any other committee or working group.
French: 6) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée générale (‑‑‑‑), du Comité de coordination, ainsi que de tout autre comité ou groupe de travail.
English: If the previous application was filed in or for an EPC Contracting State, this State may also be designated in the European application.
French: Si la demande antérieure a été déposée dans ou pour un Etat partie à la CBE, cet Etat peut également être désigné dans la demande européenne.
English: • location must be isolated from other susceptible species of animals (according to hazard list from risk assessment and host range as documented in hazard list for species) unless exhausted air is adequately filtered for disease agents
French: • L’endroit doit être isolé d’autres espèces d’animaux sensibles (selon la liste des dangers de l’évaluation des risques et la gamme d’hôtes figurant dans la liste des dangers pour l’espèce) à moins que l’air évacué soit filtré de façon convenable pour éliminer les agents pathogènes.
English: Making better use of multidisciplinary aspects The initiative strives to apply a multidisciplinary approach to deal with complex real-life issues.
French: Afin de faire un meilleur usage des aspects multidisciplinaires L'initiative déploie des efforts importants pour appliquer une approche multidisciplinaire permettant de répondre à des questions complexes de la vraie vie.
English: Strengthening internal audit (ongoing and new)
French: Dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: His mandate is to get immediate action to protect the environment.
French: Son mandat est d’obtenir que des mesures immédiates soient prises pour protéger l’environnement.
English: The Committee notes that the projects continued until the end of 2003 and wishes to be informed whether they have been extended or replaced by similar projects.
French: Le Comité souhaite en outre savoir si l'employeur a l'obligation de rendre le lieu de travail accessible aux personnes handicapées et, dans l'affirmative, s'il peut obtenir une quelconque aide financière ou assistance technique pour procéder à des aménagements.
English: Interviews Dr. Neil R. Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto.
French: Entrevues Dr Neil R. Cashman, Centre for Research in Neurogenerative Diseases, Université de Toronto.
English: Thirdly, it must be possible for people to have individual membership of the European parties, if we do not want the present system of umbrella organizations for national parties to continue.
French: Troisièmement, il faut permettre les adhésions individuelles aux partis européens, si l'on ne veut pas que le système d'agglomérat de partis nationaux subsiste.
English: He is currently Director of the World Wildlife Canada Board, Chairman of the Board for One Ocean, and Director of the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Il assume actuellement les fonctions de directeur du Fonds mondial pour la nature (Canada), de président du comité One Ocean et de directeur de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: Targeted businesses include SMEs of fewer than 200 employees as well as SME support groups, associations and agencies in the environmental industry in Quebec.
French: Figurent au nombre des entreprises ciblées les PME comptant moins de 200 employés, ainsi que les groupes, associations et organismes de soutien des PME de l'industrie environnementale du Québec.
English: The Claimant also asserts that its normal duties and tasks increased during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: d) Au total, 230 943 réfugiés koweïtiens arrivés sans papier ont reçu des cartes d'identité.
English: The second longer-term, concern is about the erosion and possible collapse of the whole Treaty regime.
French: Le deuxième risque, à plus long terme, concerne l'effritement et l'effondrement éventuel de tout le régime du Traité.
English: Article 10b of the Burmese state protection law 1975 stipulates that a person judged to be a threat to the sovereignty and security of the state and the peace of the people can only be detained for up to five years.
French: L'article 10 b de la loi de sûreté de l'État birman de 1975 stipule qu'une personne reconnue pour être une menace à la souveraineté et à la sécurité de l'État et de la paix de la nation ne peut être détenue plus de cinq années.
English: Approval of the making or acquisition of commercial loans, or the acquisition of control of an entity that holds commercial loans, if the total value of commercial loans held exceeds the specified limit N/A 462 504 N/A 3,200 32.
French: Autorisation de l'octroi ou l'acquisition de prêts commerciaux ou de l'acquisition du contrôle d'une entité qui détient de tels prêts si la valeur totale des prêts commerciaux dépasse la limite prévue s. o. 462 504 s. o.
English: Recognizes that these historical injustices have undeniably contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries.
French: Constate que ces injustices de longue date ont sans conteste contribué à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale, aux disparités économiques, à l'instabilité et à l'insécurité qui touchent tant de personnes dans différentes parties du monde et en particulier dans les pays en développement.
English: Schedule I of the Wild Animal and Plant Trade Regulations incorporates the CITES control list - with its Appendix I, II and III categorization of certain wild animal and plant species - into Canadian law.
French: L'Annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages incorpore la liste de contrôle de la CITES, avec ses espèces animales et végétales sauvages répertoriées aux Annexes I, II et III, à la loi canadienne.
English: The upper reaches were explored by HBC trader Robert Campbell, who explored the Pelly River and established a post at Fort Selkirk on the Yukon in 1848.
French: Robert Campbell, un commerçant de la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH), en explore le cours supérieur. Il explore la rivière Pelly et établit un poste sur le fleuve, à Fort Selkirk, en 1848.
English: Capital gains inclusion rate
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants
English: COSEWIC Executive Summary Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Southern Mountain population Prairie population Species information Dwarf woolly-heads (Psilocarphus brevissimus) is a low, woolly annual herb with short, opposite leaves.
French: Résumé Psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus Population des montagnes du Sud Population des Prairies Information sur l’espèce Le Psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus) est une plante herbacée annuelle, de petite taille et d’aspect laineux, portant de courtes feuilles opposées.
English: The new Biennial Budget for 2008 and 2009 was also discussed at the September meeting.
French: Le nouveau Budget biennal pour 2008 et 2009 a également été discuté lors de la réunion de septembre.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development's (OECD) 2001 nine-country comparison, the poverty rate among Canada's seniors is the lowest of the nine countries compared.
French: D’après une comparaison entre neuf pays, établie par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 2001, le taux de pauvreté parmi les personnes âgées au Canada était le plus faible de ces neufs pays.
English: A message will appear notifying the authorizer if there are further transactions to authorize.
French: S'il y a d'autres mouvements à autoriser, un message apparaîtra pour le signifier à la personne autorisée.
English: I like both, but perhaps the two I prefer the ...
French: J'aime les deux, mais peut-être les deux je préfère le ...
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Mr President, in politics, we have to learn to wait... for years, we have been asking here for a zero rate and everybody thought we had eaten too much British-made animal feed!
French: Monsieur le Président, en politique, il faut être capable d'attendre... Pendant des années, nous avons demandé ici le taux zéro et tout le monde croyait que nous avions consommé trop de farines composées britanniques!
English: (v) Three commissioners shall be elected from the Group of Western European and other States;
French: v) Trois membres sont élus dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The company combines the Scandinavian furniture tradition of inventiveness, new materials, different shapes and functions.
French: La compagnie allie la tradition des meubles scandinaves de l'inventivité, les nouveaux matériaux, des formes et des fonctions différentes.
English: Is there variety in the intensity and length of activities?
French: Y a-t-il de la variété dans l’intensité et la longueur des activités ?
English: Personal War Diary, Lt.-Gen. A.G.L. McNaughton, July 1942.
French: Compte rendu du cap.
English: For Regime 2 participants, earnings were $1,500 less than the comparison group two years after the layoff and $3,300 less four years after layoff.
French: Pour les participants du deuxiPme régime, le revenu gagné était inférieur de 1 500 $ B celui du groupe témoin deux ans aprPs le licenciement, et de 3 300 $ quatre ans aprPs le licenciement.
English: The results of toxicology studies are also used to support the registration of products with government agencies in Canada and other countries.
French: On utilise aussi les résultats d'études toxicologiques pour approuver l'enregistrement des produits par les agences gouvernementales canadiennes et étrangères.
English: Since the beginning of 2007, actions by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) to disband criminal gangs and ensure the safety of citizens have been successful in substantially reducing crime in the area north of Port-au-Prince, and particularly in Cité-Soleil.
French: Depuis le début de l’année 2007, les actions entreprises par la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH) en vue de démanteler les gangs criminalisés et d’assurer la sécurité des citoyens ont eu des répercussions positives en réduisant considérablement le niveau de criminalité dans la région nord de Port-au-Prince, en particulier dans Cité-Soleil.
English: Copyright Circulars Circular No. 1 October 1, 1997 Copyright Protection for Computer Programs In the Copyright Act "computer program" is described as a literary work and defined as "a set of instructions or statements, expressed, fixed, embodied or stored in any manner, that is to be used directly or indirectly in a computer in order to bring about a specific result".
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 1 Le 1er octobre 1997 Protection du droit d'auteur sur les programmes d'ordinateur Dans la Loi sur le droit d'auteur, l'expression « programme d'ordinateur » est décrite comme une oeuvre littéraire et définie comme « un ensemble d'instructions ou d'énoncés destinés, quelle que soit la façon dont ils sont exprimés, fixés, incorporés ou emmagasinés, à être utilisés directement ou indirectement dans un ordinateur en vue d'un résultat particulier ».
English: Section 14 (1) of this Act gives an exclusive independence to the Commission, which is not subjected to any direction or control of any person or authority.
French: L'article 14 1) de cette loi confère une indépendance exclusive à la Commission, qui n'est pas soumise aux directives ou au contrôle d'une personne ou d'une autorité quelconque.
English: The GATS, NAFTA and the CCFTA contain comprehensive temporary entry provisions facilitating the movement of business persons in three categories: business visitors, intra-company transferees and professionals.
French: L'AGCS, l'ALENA et l'ALECC contiennent tous trois des dispositions dÃ©taillÃ©es sur les autorisations de sÃ©jour temporaire qui facilitent le mouvement des gens d'affaires dans trois catÃ©gories : visiteurs commerciaux, personnes transfÃ©rÃ©es au sein d'une mÃªme sociÃ©tÃ© et professionnels.
English: The public debate following the publication of the Commission’s September 2003 Communication1, and accompanying Extended Impact Assessment on the Sugar Sector2 on the options for reform of the EU sugar regime, has confirmed both the urgent need for a significant reform in the sector and the complexities that such a reform would entail.
French: Le débat public qui a suivi la publication de la communication de la Commission en septembre 20031 et l’analyse d'impact approfondie du secteur du sucre2 relative aux options de réforme envisagées pour le régime communautaire du sucre a confirmé qu’il était urgent de réformer ce secteur en profondeur et qu’une réforme de cette nature comporterait des difficultés.
English: His works distinguish themselves in the perfection of their woodworking. The furniture he produced has withstood the passage of time and the perfection of their execution is truly admirable.
French: Jean NICOLAY L'Art et la Manière des Maîtres Ebénistes français au XVIII° siècle.
English: • Use of three (3) or more different opioid narcotic drug entities.
French: • Utilisation de trois (3) ou plusieurs agents pharmacologiques de la famille des narcotiques.
English: An updated edition will be available in all six official OSCE languages by the end of 1999.
French: Une édition mise à jour sera disponible dans les six langues officielles de l’OSCE d’ici la fin de 1999.
English: When it comes to the CD, we are ready to support each and every rational proposal or initiative that would bring us closer to an agreement on how to restore the negotiating mood in this body and that would contribute meaningfully to the above-mentioned global goals.
French: Pour ce qui est de la Conférence du désarmement, nous sommes prêts à appuyer toute proposition ou initiative rationnelle qui nous rapprocherait d'un accord sur la façon de redonner à cet organe l'envie de négocier et qui contribuerait sensiblement à la réalisation des objectifs mondiaux mentionnés précédemment.
English: The Commission also has two standing subsidiary expert bodies, namely, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, and the Intergovernmental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: La Commission est également dotée de deux organes d'experts subsidiaires permanents, à savoir le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence et le Groupe intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: At their sSixteenth Meeting, the Parties agreed that standard presumptions which underlie the Methyl Bromide Technical Options Committee's recommendations needed to be transparent, technically and economically justified, clearly stated in its reports, and submitted to the Parties for approval at each mMeeting of the Parties.
French: A leur seizième Réunion, les Parties sont convenues que les hypothèses standard sur lesquelles le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle fonde ses recommandations devraient être claires, techniquement et économiquement justifiées, clairement énoncées dans ses rapports et soumises aux Parties pour approbation à chacune de leur réunion.
English: Brunet evaluated approximately 100 questionnaires out of the  total of 300.
French: Mme Brunet a évalué environ 100 des 300 questionnaires.
English: Isère is a department in the Rhône-Alpes region of France .
French: l'Isère est un département du sud-est de la France dans la région Rhône-Alpes . Il est bordé par la Savoie et l' Ain au nord, le Rhône et la Loire à l'ouest, la Drôme au sud et les Hautes-Alpes au sud-est.