ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the role of social partners in improving the situation of young people on the labour market (→ point 1.9.2).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le rôle des partenaires sociaux dans l’amélioration de la situation des jeunes sur le marché de l’emploi (→ point 1.9.2).
English: However, ionic mercury is captured relatively well by some of these devices.
French: En revanche, le mercure ionique est récupéré relativement aisément par certains de ces dispositifs.
English: Consult a concise distribution list to determine the print run.
French: N’imprimez que le nombre d’exemplaires nécessaire.
English: The program is meeting these goals and its mandate.
French: Le programme s'accompagne d'un nombre établi d'objectifs et d'un mandat clair.
English: They have a design life of about four years.
French: Ils sont conçus pour une durée de vie de quatre ans.
English: Loy Krathong is, therefore, the floating of lights in a leaf cup.
French: Loy Krathong est, par conséquent, la variable de l'éclairage dans une feuille tasse.
English: Passing several important milestones for the new A400M heavy transport aircraft boosted revenues.
French: Le franchissement de plusieurs étapes importantes du programme A400M a fait croître le chiffre d’affaires.
English: The two most common measures of personal indebtedness are the debt to asset ratio and the debt to after tax income ratio.
French: Les deux mesures les plus connues pour mesurer l'endettement des individus sont le ratio de la dette sur l'actif et le ratio de la dette sur le revenu après impôt.
English: In the Black Sea and Mediterranean Sea Basin programmes Turkey has the possibility to take part, drawing upon its funds from the Instrument for PreAccession.
French: Le financement au titre de l’IEVP servira à financer la participation de la Russie et du Belarus au programme.
English: This is the case whenever the possession of a diploma is legally required to exercise a sports profession.
French: C'est le cas dès que la possession d'un diplôme est nécessaire pour pouvoir exercer légalement une profession du sport.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Schedule 7 - Industrial Hemp Plant Breeder Licence Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Annexe 7 - licence de sélectionneur de chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Corner Brook, NL - The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) presented Achievement Awards to volunteer rescuers from Newfoundland and Labrador and to friends of the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: Corner Brook (T.-N.-L.) – La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) a décerné des prix rendant hommage à certains de ses sauveteurs bénévoles et de ses amis à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This program was designed to be presented in a teaching environment, and its accessibility permitted it to be delivered by most ground Search and Rescue (GSAR) volunteer groups and to a wide range of audiences.
French: Ce programme est conçu pour être présenté dans un contexte de formation. De plus, le caractère accessible de la trousse en facilite la prestation, par la plupart des bénévoles en recherche et sauvetage au sol (RSS), à de nombreux types d’auditoires.
English: • Cooperate with human rights treaty monitoring bodies by submitting future periodic reports on time.
French: • Coopérer avec les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme en veillant à leur soumettre les prochains rapports périodiques en temps voulu;
English: At national level, for example, attention will more readily be paid to indicators relating to legislative aspects, while at local level the focus will be more on application.
French: Le contexte dépend aussi du niveau auquel l’exercice est réalisé : par exemple, au niveau national, on se penchera plus facilement sur les aspects législatifs, tandis qu’au niveau local on sera plus attentif à l’application.
English: However, some other members recalled that article 5 of the 1997 Convention which is similar to the present draft article was problematic during the negotiations of the 1997 Convention.
French: Toutefois, d'autres membres ont rappelé que l'article 5 de la Convention de 1997, qui est similaire au présent projet d'article, avait posé des difficultés lors de la négociation de ladite Convention.
English: The availability of statistics on international trade, and of information on combating illicit trafficking, has enabled the Paraguayan customs service to build up intelligence in the area of fraud prevention and control.
French: Cela permet au service douanier paraguayen de mettre les activités de renseignement au service de la répression des fraudes.
English: Fourthly, the Security Council must incorporate into the mandate of the Working Group those situations where may arise any of the six categories of grave violations: the recruitment and use of child soldiers, rape and other grave sexual violence, the killing and maiming of children, abductions, attacks against schools or hospitals, and denial of humanitarian access to children.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité doit incorporer dans le mandat du Groupe de travail les situations qui peuvent fournir l'occasion d'une des six catégories d'infractions graves : le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, le viol et d'autres agressions sexuelles graves, les détentions, l'assassinat et la mutilation d'enfants, les attaques contre les écoles et les hôpitaux et le refus de l'accès de l'aide humanitaire destinée aux enfants.
English: The objective of the Citizenship and Immigration program is to ensure that the movement of people into Canada and membership in Canadian society contribute to Canada’s social and economic interests while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: L’objectif du programme de citoyenneté et d’immigration est de faire en sorte que l’arrivée de personnes au Canada et l’appartenance à la société canadienne soient favorables aux intérêts sociaux et économiques du Canada tout en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The Ministry of Culture and Sports has developed a proposal to create an Ethnic and Gender Equality Promotion Unit.
French: Au Ministère de la culture et des sports, l'on a proposé de créer un service de destiné à favoriser l'équité entre les ethnies et les sexes.
English: • recruiting and retaining a dedicated and highly skilled workforce;
French: • recruter et maintenir en poste une main-d'oeuvre dévouée et hautement qualifiée;
English: I call on everyone to be responsible and to put a stop to this unnecessary controversy.
French: J'en appelle à la responsabilité de chacun afin de mettre un terme à cette polémique inutile.
English: Steep gradients, dense forest, and remote wilderness made the construction of this section of the CPR the most difficult and dangerous along the whole trans-continental line.
French: Fixer des limites à l'expansion ainsi que des paramètres pour l'aménagement et l'utilisation du territoire de manière à préserver l'intégrité du village de Field sur les plans environnemental, économique et social.
English: I see many new opportunities to develop in different areas.
French: Je vois nombre de possibilités poindre à l'horizon dans des domaines variés.
English: Campus convenience stores are becoming "hybrid" operations that offer partially prepared meals and flexible lifestyle menus, and create a selection of food service outlets on each campus, and more flexible meal plans.
French: Les dépanneurs de campus deviennent des établissements « hybrides » offrant des repas partiellement préparés, des menus adaptés au style de vie et un accès à toute une gamme de lieux de restauration, ainsi que des formules de repas plus souples.
English: WELCOME the adoption by the Committee of Ministers of the Recommendation on Identity and Travel Documents and the Fight against Terrorism and CALL UPON the Committee of Ministers to adopt, at an early date, the two above-mentioned Conventions, in order to allow as far as possible their opening for signature at the Third Summit of the Heads of States and Governments of the Council of Europe, as well as to adopt, as soon as possible, the remaining Recommendations ; 18.
French: SALUENT l’adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation sur les documents d’identité et de voyage et la lutte contre le terrorisme et APPELLENT le Comité des Ministres à adopter, au plus tôt, les deux Conventions susmentionnées, afin de permettre dans toute la mesure du possible leur ouverture à la signature lors du Troisième Sommet des Chefs État et de Gouvernement du Conseil de l'Europe, ainsi que les autres Recommandations ; 18.
English: The next summit will take place in Vietnam in 2004.
French: Le prochain sommet aura lieu au Vietnam en 2004.
English: They may also be influenced by the timing and volume of water release from reservoirs due to hydro-electric system management.
French: 6.3 Coordination et financement Depuis de nombreuses décennies, les études du cycle du carbone et de l’azote font partie inhérente des recherches au sein des ministères du gouvernement du Canada axés sur les ressources.
English: Under Canada’s Phase IV EBRD Trust Fund, a one-year extension to the two year Insolvency Specialist Position resident in the Legal Transition Team at EBRD headquarters was approved and is expected to be contracted in early 2006. Under Canada’s Phase V EBRD Trust Fund, one project was contracted for telecommunications regulatory support in the Kyrgyz Republic worth a199,845.
French: Dans le cadre de la quatrième phase de la participation du Canada au fonds fiduciaire de la BERD, on a approuvé la prorogation d’un an du poste de spécialiste en matière d’insolvabilité, au départ d’une durée de deux ans, au sein du programme de transition juridique au siège social de la BERD, et le contrat requis à cette fin devrait être signé au début de 2006.
English: Table A.4 Population by First Official Language Spoken, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 1991–2001 First Official Language Spoken French Number 6,704,675 6,890,880 6,995,465 19,709,370 20,921,770 21,927,040 217,080 254,350 283,065 362,910 461,125 433,480 Number Number Number English French Neither French Official Language and English nor English Minority3 Number 6,813,220 7,018,050 7,136,998 % 25.2 24.6 24.1
French: Tableau A.4 Population selon la première langue officielle parlée, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1991 à 2001 Première langue officielle parlée Français Effectif 6 704 675 6 890 880 6 995 465 19 709 370 20 921 770 21 927 040 217 080 254 350 283 065 362 910 461 125 433 480 Effectif Effectif Effectif Anglais Français et anglais Ni français, ni anglais Minorité de langue officielle3 Effectif 6 813 220 7 018 050 7 136 998 % 25,2 24,6 24,1
English: Both governments must approve any plans prior to their implementation, emphasizing the equal and sovereign role of each country in the planning process.
French: Par conséquent, chaque pays joue un rôle équivalent dans le processus de planification.
English: The legacy systems (Online Mains and Online ARLU) were based on aged technology and have been replaced (see BOSR Project ) as part of a four phase, long-term EMIS Strategy.
French: Les anciens systèmes (Online Mains et Online ARLU) reposaient sur une technologie désuète et ont été remplacés (voir Projet RSSB) dans le cadre d’une stratégie à long terme en quatre étapes de l’équipe SIGD.
English: B. Brown to discuss the request with CISTI Document Delivery staff.
French: B. Brown discutera de la demande avec le personnel des services de fourniture de documents de l’ICIST.
English: • The TCI itself requires a detailed comprehensive plan, in the context of the overarching GHRI Strategic Plan, to give focus and substance to its goals;
French: • L'ITC elle-même requiert un plan complet détaillé, dans le cadre du plan stratégique général de l'IRSM, afin de donner un axe et une substance à ses buts;
English: It is not enough to give assistance only in cases of emergency, although thank God this assistance will now be financially resourced in such a way that we are not only giving people the impression that we can help them, but are actually able to provide aid efficiently and effectively.
French: Il ne suffit pas d'accorder en cas d'urgence une aide qui, fort heureusement, sera, sur le plan financier, constituée de manière à ce que les personnes n'aient pas seulement l'impression que nous pouvons les aider, mais que nous sommes à même de les aider de manière réelle et efficace.
English: She serves as a Commissioner on the Nova Scotia Advisory Commission on HIV/AIDS and was a member of the National Reference Group on Women and HIV/AIDS.
French: De plus, elle est commissaire à la Nova Scotia Advisory Commission on HIV/AIDS et a été membre du Groupe national de référence sur les femmes et le VIH/sida.
English: Because the Czech Republic and Slovakia are not in the top ten priority markets, HQ does not require such a document.
French: Comme la République tchèque et la Slovaquie ne font pas partie des dix marchés prioritaires, l'AC n'exige pas ce document.
English: In the presence of a temperature gradient, water tends to be distilled from warmer regions to condense in cooler regions.
French: En presÃ©nce d'un gradient de tempÃ©rature, l'eau tend Ã s'Ã©vaporer des endroits les plus chauds pour se condenser dans les endroits les plus froids.
English: National parks are committed to protecting and conserving native species.
French: Les parcs nationaux ont pour politique de protéger et de préserver les espèces de poissons indigènes.
English: Your standard hotel for a best western. Location is ok, had thought was closer to city center but was nice to have that 10 min walk away from the crowds of people.
French: L'accueil très aimable à l'écoute des problèmes de la clientèle et qui veille à les résoudre.
English: Turning to current developments, the decisions taken in Cologne and those to be taken in Helsinki, we Romanians consider the following points to be very important.
French: L’Union européenne est en voie de devenir une entité politique, voire une communauté de destin, dans nombre de domaines. Je pense notamment au domaine monétaire.
English: The Lachenaie Landfill Site is owned and operated by BFI Canada Inc.
French: Le lieu d'enfouissement de Lachenaie appartient à BFI Canada Inc.
English: Foundry Sands (Jordan) Ecology of Leishmanias...
French: Numéro du projet: 003200 Programme:
English: As a result, Health Canada undertakes regular surveillance activities to monitor the level of contaminants in foods.
French: C’est pourquoi, Santé Canada mène périodiquement des activités de surveillance des concentrations de contaminants dans les aliments.
English: It is very unlikely that an earthquake of magnitude less than 5 could cause any damage.
French: Il est très peu probable qu'un séisme de magnitude inférieure à 5 cause des dommages.
English: In effect, if we include the U.S. model, we will have (a) consolidated accounts intended primarily to provide information to the financial markets and to shareholders, and (b) the subsidiaries' accounts that will give priority to tax considerations.
French: En effet, si l'on inclut le modèle américain de présentation, nous aurons, d'une part, des comptes consolidés qui seront essentiellement destinés à l'information des marchés financiers et des actionnaires, et, d'autre part, des comptes des filiales qui privilégieront, eux, une préoccupation de nature fiscale.
English: The desublimers are capable of being chilled to 203 K (-70° C) and heated to 343 K (70° C); and 3. product and tails stations used for trapping UF6 into containers.
French: Tuyauteries de distribution Tuyauteries de distribution spécialement conçues ou préparées pour déplacer l’UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse. La tuyauterie comporte normalement deux embranchements de distribution, chaque cellule étant reliée à un des embranchements. c.
English: Ms. Mesquita (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, expressed appreciation for the clarity of the annual report of OIOS and welcomed the adoption of a risk-based approach.
French: Mme Mesquita (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne; des pays candidats à l'adhésion (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie et Monténégro), ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit apprécier la clarté du rapport annuel du BSCI et se félicite qu'une approche axée sur les risques ait été adoptée.
English: The FPÖ rejects the report on 'The New Transatlantic Marketplace' because first we need a comprehensive and public discussion of the objectives and impact of this kind of partnership.
French: La FPÖ rejette le rapport sur le nouveau marché transatlantique, considérant qu'il faudrait d'abord tenir un débat exhaustif et public sur les objectifs et les effets d'un tel partenariat.
English: • iPHIS is a unique Web-based software suite consisting of a number of customized health information management modules for the use of front-line public health providers, health managers, epidemiologists and health researchers.
French: • Le SISP i est un progiciel Web, composé d’un certain nombre de modules de gestion des renseignements sur la santé, qui a été conçu sur mesure pour les intervenants de première ligne en matière de santé publique, les gestionnaires de programme en santé, les épidémiologistes et les chercheurs dans le domaine de la santé.
English: When discussing relations between the European Union and the Council of Europe, the parliamentary dimension must, of course, be present.
French: La dimension parlementaire doit naturellement être prise en considération dans l'examen des relations entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Maintenance of pedigrees for fish, with their large fecundity and requirement for aquatic habitat, poses novel problems for the breeder.
French: Le maintien de pédigrées de poissons pose des problèmes singuliers aux éleveurs du fait que ces organismes sont très féconds et qu’ils sont aquatiques.
English: The Joint Strategies Agreement is available from the Therapeutic Products Programme.
French: L'Entente sur les stratégies mixtes est disponible sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques.
English: This project will aid Canada in meeting its obligations under the Stockholm and LRTAP Conventions.
French: Le présent projet aidera le Canada à remplir ses obligations en vertu de la Convention de Stockholm et la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance.
English: ENAR has called for strengthening of the provisions on positive action, making it mandatory for the most vulnerable groups.
French: Le Réseau européen contre le racisme (ENAR) a préconisé un renforcement des dispositions en matière d'actions positives de manière à rendre celles-ci obligatoires pour les groupes les plus vulnérables.
English: • section 1404 of the Regulations were read in respect of the base year as it reads in respect of the transition year of the life insurer.
French: • les contrats d’assurance de risques relatifs à la vie ou au décès d’une personne; • les contrats de rente;
English: In addition, the parties had participated in discussions on thematic subjects related to administration, competencies and organs, as well as to justice, and to resources.
French: En outre, elles avaient participé à des débats sur des questions thématiques touchant l'administration, ses compétences et ses organes, ainsi que la justice et les ressources.
English: Report on measures taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied Palestinian territory: Israel.  03/05/95.
French: Le rapport sur les mesures prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire palestinien occupé a été présenté par Israël le 3 mai 1995 et porte la cote CERD/C/282.
English:  (5) This Rule shall not apply to the Russian Federation, nor to a State which has deposited with the Director General a declaration according to which it continues the legal personality of a Contracting Party.
French: • pour les parties contractantes qui procèdent, en outre, à un examen d’antériorité:
English: Law enforcement bodies had fostered a culture of respect for human rights, and any complaints of human rights violations by security forces were promptly investigated.
French: Les organes chargés du maintien de l'ordre ont promu une culture du respect des droits de l'homme, et toute allégation de violation de ces droits par les forces de sécurité fait rapidement l'objet d'une enquête.
English: As audio cassettes become obsolete in the future, DAISY will enable the delivery of talking books on CD, on digital video disk (DVD) or over the Internet.
French: Lorsque les audiocassettes seront obsolètes, DAISY permettra de poursuivre la distribution de livres parlés, sur disque compact, DVD et Internet.
English: “Encourage and support the education of girls in science, mathematics, new technologies including information technologies, and technical subjects and encourage women, including through career advising, to seek employment in high-growth and high-wage sectors and jobs;”
French: « Encourager et soutenir l'éducation des filles dans les sciences, les mathématiques, les technologies nouvelles, notamment les technologies de l'information, et les disciplines techniques, et encourager les femmes, en particulier par le biais de l'orientation professionnelle, à chercher un emploi dans les secteurs et les filières à forte croissance où les rémunérations sont élevées; »
English: Nevertheless 100% of the respondents believed that it is a good idea to have projects like this in their community and 84% thought the project contributed to the well-being of the community.
French: Néanmoins, 100 pourcent des répondants croyaient que c’était une bonne idée d'avoir de tels projets dans leur communauté et 84 pourcent croyaient que le projet a contribué au bien-être de la communauté.
English: In view of the major innovation introduced by the TFEU enabling national parliaments to guarantee the correct allocation of responsibilities between the European Union and its Member States under the principle of subsidiarity, urges national parliaments to adjust, if necessary, their timetables and working methods to ensure conformity with the principle of subsidiarity in considering all EU legislative proposals relating to culture, the audiovisual sector, education, youth and sport.
French: Amendement 8 Maria Badia i Cutchet Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. vu l'innovation majeure du TFUE consistant à donner la possibilité aux parlements nationaux d'être garants de la correcte répartition des compétences entre l'Union européenne et ses États membres en application du principe de subsidiarité, encourage les parlements nationaux à adapter, si nécessaire, leurs calendriers et méthodes de travail pour assurer l'application du principe de subsidiarité dans l'examen de toute proposition PE405.998v01-00 6/7