ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns were raised regarding the interaction of draft article 64 and the drafting of draft paragraph 66 (1).
French: On s'est inquiété de l'interaction entre le projet d'article 64 et le projet d'article 66-1.
English: Young disabled people and disabled students are entitled under the WAJONG (Invalidity Insurance (Young Disabled People Act Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten) to a minimum benefit if they are unfit for work.
French: Ensuite, les jeunes handicapés et les étudiants handicapés auront droit, au titre de la WAJONG (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten), loi sur les jeunes handicapés, à une allocation minimale s’ils ne sont pas aptes à travailler.
English: Conduct Detailed Analysis where warranted Provide advice and support as needed for Detailed Analysis and ongoing enhancement and mitigation activities
French: Mène une analyse détaillée quand cela se justifie. Fournit au besoin des conseils et un soutien pour l'analyse détaillée et les activités permanentes d'amélioration et d'atténuation.
English: The proposals for the Census in Scotland will be reviewed by the Scottish Executive who will take account of representations made and final decisions will be subject to legislative approval by the Scottish Parliament in due course.
French: Celles qui concernent le recensement pour l'Écosse seront examinées par l'Exécutif écossais, qui tiendra compte des observations formulées, et les décisions finales seront soumises à l'approbation du Parlement écossais en temps voulu.
English: Such superficial psychic states are bound to be unstable since they are not anchored in a set of explicit values and means ends calculations or traditional compulsions.'(12) This conventional wisdom has come under sustained attack in recent years, to the extent that it might be said that the revisionist view is now in the ascendant.
French: Pour commencer, la première de ces idées conventionnelles - à savoir le niveau extraordinairement bas de connaissance des affaires internationales - n'est pas mise en cause(13). La quatrième (l'impact de l'opinion publique sur la politique étrangère) est, quant à elle, réfutée, mais cela n'a aucune implication majeure pour la compréhension de la nature de cette opinion.
English: The environmental community clearly see this program as improving the quality of assessments.
French: Le milieu de l'environnement considère clairement le programme comme un élément qui suscitera l'amélioration de la qualité des évaluations.
English: Draft decision E/2000/L.35
French: Projet de décision E/2000/L.35
English: The predictability of aid and domestic revenue mobilisation were explored in this side event.
French: Nous parlons des préparatifs, les décisions et les accords conclus, et l’un des points forts du Forum : l'enregistrement d'une émission spéciale produite en association avec le BBC World Service Trust.
English: Telus have launching yesterday the new Motorola VE20 in exclusivity (for the moment) in Canada. This cellphone don’t have any special feature but he is sale for a good price for a Telus device.
French: Telus a lancé hier le nouveau Motorola RAZR VE20 offert en exclusivité (pour le moment) au Canada.
English: Douglas and McIntyre, ill. p.
French: Vancouver/Toronto, Douglas and McIntyre, ill. p.
English: Such procedures should be transparent, fair, timely, accountable and accessible, and aimed at securing meaningful, balanced and equitable participation, while avoiding excessive formalization.
French: De telles procédures devraient être transparentes, équitables, appliquées en temps voulu, responsables et accessibles et avoir pour objet d'assurer une participation véritable, équilibrée et équitable, mais on veillera toutefois à éviter une formalisation excessive.
English: Unfortunatly Maikel and Sijbrand are out.
French: Apres avoir bataillé depuis 21h, toff12 et BorrowV viennent juste de tomber, tous les deux sur des coups a 50/50.
English: Any delinquent accounts are followed up with the employee first, then their managers are involved.
French: Lorsqu'elle découvre qu'un compte est en retard, elle avertit d'abord le détenteur de la carte, puis, au besoin, le gestionnaire de celui-ci.
English: Use of student programs and bridging monitored however DFO has reduced student hiring as part of its decision to restrict FTEs.
French: Terminé f) Exiger qu’on tienne compte des exigences de l’EE lorsqu’on a recours au Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) et au Programme d’enseignement coopératif.
English: On 20 October 2005, the Government appointed nine commissioners.
French: Le 20 octobre 2005, le Gouvernement a nommé neuf commissaires.
English: This was estimated to about 16 billion NOK per month in the summer of 2004, and to 22 billion NOK in the autumn of 2004.
French: Or, ce ne sont pas les employeurs, mais l’Etat qui en aurait subi les plus graves effets, en termes de perte de recettes fiscales.
English: The bulk of authority holds that either that they have no application or that they apply in a different and less decisive form than they do in the context of regular litigation.
French: Selon l'ensemble des autorités, elles ne s'appliquent pas ou elles s'appliquent dans des formes différentes et moins décisives que dans le contexte des litiges ordinaires (12).
English: As for the problems raised by Mr Cox, it is true that the Council of Europe should defend human rights not just in the European space but all over the world.
French: Il remercie également les membres de la commission des questions économiques et du développement ainsi que le secrétaire de la commission.
English: Phosphorus (P) compounds in three different lake surface sediments were extracted by sequential P extraction and identified by 31P nuclear magnetic resonance (31P NMR) spectroscopy.
French: Nous avons extrait les composés phosphorés (P) des sédiments lacustres superficiels de trois lacs différents par extraction séquentielle du P et les avons identifiés par spectroscopie de résonnance magnétique nucléaire 31P (31P NMR).
English: The Commission has a Chief Commissioner and up to six commissioners, who are appointed by Order-in-Council.
French: La Commission est encadrée par un président et compte au plus six commissaires nommés par nominations de la gouverneure en conseil.
English: Reaffirms further that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures;
French: Réaffirme en outre qu'aucune modification ne peut être apportée aux principes budgétaires, aux procédures et pratiques budgétaires établies ou au Règlement financier sans qu'elle ne l'ait étudiée et approuvée, conformément aux procédures budgétaires établies;
English: His Excellency Mr. Ioannis Magriotis made a statement (on behalf of the European Union, the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia - and the associated countries Bulgaria and Romania, which aligned themselves with the statement).
French: Son Excellence M. Ioannis Magriotis fait une déclaration (au nom de l'Union européenne -- des pays candidats à l'adhésion -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque, Slovénie -- des pays associés -- Bulgarie et Roumanie, qui se rallient à cette déclaration).
English: He expressed Slovenia’s ﬁrm support for the OSCE Mission’s commendable eﬀorts in the ﬁelds of rule of law and judicial reform. He said that the structure of the ﬁeld mission should remain intact at least through the parliamentary elections in 2006.
French: Au cours de ses fréquentes visites dans la région, le Président en exercice a insisté à plusieurs reprises sur la nécessité pour Pristina comme pour Belgrade de comprendre que le compromis s’avérera indispensable dans le cadre des futures négociations sur le statut et que les deux parties auront à faire d’importantes concessions.
English: The Commission on the Status of Women requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by Member States and relevant international organizations, a report on the implementation of resolution 44/1 for submission to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session in 2001.
French: Elle a prié le Secrétaire général d'établir, en se fondant sur les éléments d'information communiqués par les États Membres et les organisations internationales compétentes, un rapport sur l'application de ladite résolution et de le lui présenter à sa quarante-cinquième session en 2001.
English: • (c) any other measures the Commission considers appropriate in this regard, in order to meet the objectives of the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: • c) toute autre mesure que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes juge appropriée à cet égard, afin de répondre aux objectifs de la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Here, the researchers and the research are not divided on the ethical principle of Goodness for humanity and the planet, and knowledge grows gradually as it nourishes towards this Goodness.
French: Ici, chercheurs et recherche ne sont pas divisés du principe éthique du Bien pour l’humanité et pour la planète, et les connaissances avancent au fur et a mesure qu’elles alimentent cette tension vers le Bien.
English: The Low Countries are part of the Burgundian 'empire'.
French: Les Pays-Bas passent sous la domination bourguignonne.
English: This initiative provides integration and rural health research capacity building around focused research themes that link to Institute/agency goals and community needs.
French: Cette initiative permet l'intégration et le renforcement des capacités de recherche en santé rurale autour de thèmes de recherche ciblés qui mettent en relation les buts des instituts/organismes et les besoins des collectivités.
English: In an effort to capture more meaningful results, the Ethics Office and Research Portfolio developed a more consistent method for reporting on CIHR's investment in ELS research.
French: Afin de saisir des résultats plus significatifs, le Bureau de l'éthique et le Portefeuille de la recherche ont établi une façon plus uniforme de produire des rapports sur les investissements des IRSC dans la recherche sur les enjeux ELS.
English: Following several attempts by the local government to ban the importation of tokens in the 1850s, additional local issues were circulated.
French: Dans les années 1850, à la suite d'une série de tentatives par le gouvernement locale visant à interdire l'importation des jetons, la circulation des jetons frappés localement augmente.
English: The maximum amount of this "claw back" increases with the number of prior benefit weeks received and with annual income.10 In summary, the new EI legislation provides substantial income support for repeat EI users, particularly those with low incomes and dependants.
French: Le plafond de cette « récupération » augmente selon le nombre de semaines de prestations et selon le revenu annuel10. Bref, la nouvelle Loi sur l'assurance-emploi offre un important soutien du revenu aux réitérants, particulièrement si leur revenu est faible et qu'ils ont des personnes à charge.
English: And no matter how much our economy evolves, we need to raise knowledge intensity in all sectors.
French: De même, peu importe le degré d’évolution de notre économie, il nous faut relever le niveau du savoir dans tous les secteurs.
English: It is imperative that measures be taken to address this constraint to our development.
French: Il est indispensable que des mesures soient prises pour s'attaquer à cet obstacle à notre développement.
English: Member of the examining board for the Agrégation de Droit Public (CAMES), session of November 1995 at Lomé, Togo.
French: « Réflexions sur un modèle administratif pour l'Afrique », communication au colloque organisé en mai 1995 à Rabat par l'IIAP de Paris, l'ISA de Bruxelles et l'ENA de Rabat.
English: 11 leaders of initiatives contributing to the economic development of the Mediterranean countries will present their projects during a public session organised on March 2 and 3 in Marseille (France).
French: 11 porteurs d’initiatives structurantes en faveur du développement économique des pays de la Méditerranée présenteront leurs projets lors d’une session publique organisée les 2 et 3 mars à Marseille (France).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33411 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 33411) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33411 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de matériel informatique et périphérique  (SCIAN 33411) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Moreover, despite the fact that the movement on agriculture was very modest, the round did deliver a significant achievement on the third of the Haberler Report's recommendations: a generalized tariff preference for developing countries was introduced into the framework of the multilateral system.
French: La morale qui se dégage des négociations Kennedy est que la collectivité de la politique commerciale doit aller de l'avant quand les conditions sont réunies. Les chances de lever les entraves aux échanges commerciaux se présentent rarement; ce n'est qu'en choisissant bien son moment qu'on peut réaliser des progrès sensibles.
English: Collaboration with INAC's Regional Offices The regional offices of INAC work most closely, on a continuing basis with First Nations, Inuit and northerners. These offices will be the front line for working with our clients.
French: Collaboration avec les bureaux régionaux d’AINC Les bureaux régionaux d’AINC travaillent en étroite collaboration et de façon régulière avec les collectivités autochtones, Inuits et nordiques et, dans le même esprit que nos autres programmes, seront en contact immédiat avec nos clients.
English: The measures we are discussing today and those which we discussed just a month ago, Erika I, demonstrate the commitment of our institutions to strengthening the safety of ships and the protection of the marine environment.
French: Les mesures dont il est question aujourd'hui et celles dont nous avons discuté il y a un mois à peine, l'Erika I, démontrent l'engagement de nos institutions à renforcer la sécurité des navires et la protection de l'environnement marin.
English: Although DND/CF has expertise and models in some areas, we are not incorporating advanced techniques such as Simulation Based Acquisition in a coordinated way.
French: Bien que le MDN et les FC possèdent des compétences et des modèles dans certains domaines, nous n’intégrons pas actuellement des techniques de pointe, telle que l’acquisition basée sur la simulation, d’une manière coordonnée.
English: The benefits derived from the mobilization of scarce financial resources — via international capital flowing to the most productive uses — have contributed to economic growth and increased standards of living in all regions of the world.
French: Les bénéfices tirés de la mobilisation d'un faible volume de ressources financières - par le biais du capital international investi dans les secteurs les plus productifs - ont été un facteur de croissance économique et d'amélioration du niveau de vie dans toutes les régions du monde.
English: Development Impact Although the project has just recently started, it has made some encouraging impact to date.
French: Incidences en matière de développement Même si le projet vient tout juste d’être amorcé, on a constaté d’encourageantes incidences jusqu’à maintenant.
English: The following statistics pertain to the CF:
French: Les données ci-après concernent les FC :
English: Pritchard v. Ziedler (2007), CHRR Doc. 07-527 (Sask.
French: 07-527 (tribunal des droits de la personne de la Saskatchewan)
English: The provision of diagnostic and dental services was interrupted in primary health-care facilities, which had no functioning generators during hours of electricity outage.
French: La fourniture de services de diagnostic et de soins dentaires a dû être interrompue dans les établissements de soins de santé primaires qui n'étaient pas équipés de générateurs en état de marche pendant les coupures d'électricité.
English: For young people the ratio is four (4) female adolescents to one (1) male adolescent meaning more female adolescents are getting infected than males.
French: Parmi les jeunes, ce ratio est de quatre adolescentes contre un adolescent, ce qui signifie que l'infection touche davantage les jeunes filles.
English: Access to public primary-school education, covering Years 1 to 9, is open, free and equal for both sexes.
French: L'accès à l'éducation scolaire de base publique d'une durée de neuf ans est libre et gratuite pour les filles comme pour les garçons.
English: • The story behind Project Naming
French: • Origine du projet Un visage, un nom
English: But if the State is more important, then this is usually more difficult.
French: Si un État est plus important, cela devient plus difficile.
English: • strengthening female engagement in diasporas' development activities.
French: • Renforcement de l'engagement des femmes dans les activités de développement de la diaspora.
English: Anne Rochon-Ford  Ms. Rochon-Ford, a founding member of the Ontario Women's Health Network, is currently an independent consultant and writer on women's health issues.
French: Anne Rochon-Ford  Mme Rochon-Ford, membre fondatrice du Réseau ontarien sur la santé des femmes, est consultante pigiste.
English: A collaborative mechanism exists in the form of a working or liaison group that reports to the F/P/T Advisory Committee on Population Health (ACPH).
French: Il existe un mécanisme de collaboration sous la forme d'un groupe de travail ou d'un groupe de liaison qui rend compte au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial de la santé de la population (CCSP).
English: Among the list of changes, increasingly SEC-registered and other companies must provide certification of the effectiveness of internal controls.
French: Afin de se conformer aux nouvelles exigences, un nombre croissant de sociétés doivent désormais attester de l'efficacité de leurs contrôles internes, que celles-ci soient inscrites ou non à la SEC.
English: DFO is working with other regulatory agencies, such as Manitoba Conservation – Parks Branch, to maintain natural shorelines and protect fish habitat.
French: Le MPO travaille avec d’autres instances réglementaires, comme la division des Parcs de Manitoba Conservation, pour assurer le maintien des rivages naturels et la protection de l’habitat du poisson.
English: 2.4 What international effort is China participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 Quels efforts au niveau international la Chine a-t-elle mené ou a-telle envisagé de mener/initier pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement des autres religions et cultures?
English: INTERNATIONAL CONFERENCE The main urgent measures to be taken in order to reform the system for protecting vulnerable children are: developing and diversifying alternative services into an integrated system of community services, particularly with regard to preventing and reducing the abandonment of children and their placement in residential institutions;
French: Les principales mesures d’ urgence prévues pour la réorganisation du système de protection des enfants en difficulté sont : services alternatifs dans un système intégré de services communautaires, tout particulièrement en ce qui concerne la prévention et la réduction de l’ abandon et de l’ institutionnalisation de l’ enfant;
English: Two guards were disciplined by a fine amounting to 20 per cent of one month's salary because they used force against a sentenced person in an inappropriate way.
French: Deux gardiens se sont vu infliger une amende disciplinaire s'élevant à 20 % de leur traitement mensuel pour avoir employé la force contre un détenu de manière inappropriée.
English: Culture encompasses many elements such as beliefs, attitudes, values, verbal communication and non-verbal communication a . Culture may be influenced by a number of factors such as location, race, ethnicity and religion.
French: La culture englobe beaucoup d'éléments tels que les croyances, les attitudes, les valeurs, la communication verbale et non verbalea. Elle peut être influencée par un certain nombre de facteurs tels que le lieu, la race, l'ethnie et la religion.
English: We believe that there is room for several dimensions to be used in the international arena on this type of issue and we do not reject the efficacy of these actions.
French: Nous pensons qu' il est possible de projeter différentes dimensions sur le plan international en ce qui concerne ce type de questions et nous ne nions pas l' efficacité de ce type d' interventions.
English: FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATIONS ARE INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITIONS SO DESIGNATED, MEANING THAT THESE DESIGNATIONS WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THESE POSITIONS.
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LES DESIGNATIONS CITEES CI-DESSUS ONT POUR BUT DE S APPLIQUER AUX POSTES SPECIFIQUES AINSI DESIGNES, CE QUI VEUT DIRE QUE CES DESIGNATIONS CONTINUERONT DE S APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT PAR LA SUITE, AFFECTES A CES POSTES.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/578, as orally revised, and adopted it unanimously as resolution 1484 (2003) (for the text, see S/RES/1484 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/578, tel que révisé oralement, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1484 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1484 (2003); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Such rules shall in particular define the conditions PE 357.665v01-00
French: Celles-ci définissent notamment les conditions dans PE 357.665v01-00
English: It continued to provide direct substantive support to the World Trade Organization (WTO) negotiations on environmental goods.
French: Elle a continué d'apporter un appui organique direct aux négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les biens environnementaux.