ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very useful and work well if you request fast enough.
French: Il est très utile et fonctionne bien si vous demandez assez vite.
English: However, the present Decision envisages a Community contribution of €14.4 million (commitments).
French: Or, la décision à l'examen prévoit une contribution communautaire de 14,4 millions d'euros (engagements).
English: (There have also been a number of regional policy and legal developments, including the Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children, adopted by the European Union and African States Ministerial Conference on Migration and Development, held in Tripoli on 22 and 23 November 2006; and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which entered into force on 1 February 2008.
French: En outre, un certain nombre de politiques et d'instruments juridiques ont été mis en place à l'échelon régional, notamment le Plan d'action de Ouagadougou pour combattre la traite des êtres humains, particulièrement les femmes et les enfants, que l'Union européenne et les États d'Afrique ont adopté lors de la Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement organisée à Tripoli les 22 et 23 novembre 2006, et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, entrée en vigueur le 1er février 2008.
English: If the NHP is recommended solely for children, all package sizes must be packaged in a child-resistant package (CRP).
French: Si le PSN est recommandé exclusivement pour les enfants, celui-ci doit être emballé dans un emballage protège-enfants, et ce, pour tous les formats.
English: (d) A tax credit of up to 1,000 euros for young employees who take up jobs in sectors with chronic recruitment difficulties is available between 1 July 2005 and 31 December 2007.
French: Un crédit d'impôt pour les jeunes salariés embauchés dans les secteurs connaissant de façon récurrente des difficultés de recrutement est ouvert depuis le 1er juillet 2005 et jusqu'au 31 décembre 2007.  Son montant est de mille euros maximum.
English: A few of their leading programs and measures are highlighted below.
French: Les paragraphes suivants présentent quelques-uns de leurs principaux programmes.
English: At the meeting of volunteer experts on the mutual recognition of the boatmaster's licences on 18 September 2008, experts recognized that it could be useful to collect the information on the local knowledge requirements in the UNECE countries (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7, para.19).
French: Lors de la réunion des experts volontaires sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau, tenue le 18 septembre 2008, les experts ont reconnu qu'il pourrait être utile de rassembler les renseignements sur les prescriptions en vigueur dans les pays de la CEE concernant la connaissance des conditions locales (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7, par. 19).
English: The most appropriate forum or mechanism for the reform process must be very representative, and the Special Committee was; it should be retained and reinvigorated in order to enable it to perform as it had done in the past.
French: L'instance ou le mécanisme le mieux à même de se charger de cette réforme doit être très représentatif, comme l'est justement le Comité spécial, qu'il faut maintenir et renforcer pour qu'il puisse travailler comme autrefois.
English: In order to reduce this risk, it would be important to announce the early elections based on the wide agreement that has been established in Parliament.
French: Afin de réduire un tel risque, il serait important que les élections anticipées soient annoncées sur la base de l'accord général passé au Parlement.
English: The Constitution of Republic of Mozambique (2004) in the article 26 regarding the acquisition of Mozambican citizenship refers that both men and women get the nationality of their spouses without discrimination.
French: En son article 26, qui porte sur l'acquisition de la nationalité mozambicaine, la Constitution de la République du Mozambique (2004) dispose que les hommes et les femmes obtiennent la nationalité de leur conjoint sans discrimination.
English: This document shows an amount of IQD 149,253 held on deposit in the Al Rafidain Bank, Baghdad.
French: Ce document fait apparaître un montant de IQD 149 253 en dépôt à la banque Al Rafidain de Bagdad.
English: International Council of Nurses Memorabilia Canadian nurses have played an important role in the International Council of Nurses (ICN), which was founded in 1899 by Ethel Gordon Fenwick, a British suffragist and nurse.
French: Souvenirs du Conseil international des infirmières Les infirmières canadiennes ont joué un rôle important au sein du Conseil international des infirmières (CII), fondé en 1899 par Ethel Gordon Fenwick, infirmière et suffragette britannique.
English: He is concerned about the continuing displacement of people in the west and south of Côte d'Ivoire as a result of persisting conflicts over land.
French: Le Représentant du Secrétaire général s'inquiète du fait que des déplacements continuent d'avoir lieu au sud et à l'ouest de la Côte d'Ivoire en raison des conflits fonciers qui perdurent dans cette région.
English: As well, a committee sometimes recommends amendments to a bill that are reported back to the House along with the bill.
French: De même, un comité recommande parfois à la Chambre d’apporter des modifications en lui retournant un projet de loi.
English: Ecuador is now implementing a process of extended registration, which will benefit thousands of Colombian brothers in urgent need of international protection.
French: L'Équateur applique en ce moment un processus d'inscription élargi qui va apporter une aide concrète à des milliers de frères colombiens ayant un besoin urgent de protection internationale.
English: The Committee calls upon the State party to take additional measures to ensure that the Convention is sufficiently known and applied by all branches of the State party as a framework for all laws, court verdicts and policies on gender equality and the advancement of women, including the adoption of a new classification system of court cases.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre d'autres mesures pour que, dans tous les services gouvernementaux la Convention soit largement connue et utilisée comme cadre de référence pour les lois, les verdicts des tribunaux et la politique en matière d'égalité des sexes et de promotion de la femme, notamment grâce à un nouveau système de classement des affaires judiciaires.
English: Entitlement to retirement pension shall expire at the end of the month in which the insured dies.
French: Le droit à pension de retraite expire à la fin du mois du décès de l’assuré.
English: Although health factors partly explain the high infant mortality rates, cultural explanations account for hidden births.
French: Alors que les problèmes d'hygiène expliquent en partie la gravité du taux de mortalité à la naissance, ce sont des raisons culturelles qui expliquent les naissances clandestines.
English: In cases where countries had accumulated significant arrears before benefiting from the Initiative, the transfer of budgetary revenue to the special account used to finance earmarked social expenditures implies additional expenditure, as arrears have to be cleared.
French: Dans les cas de figure où le pays avait accumulé des arriérés substantiels avant de bénéficier de l'Initiative, le transfert des recettes budgétaires au compte spécial utilisé pour financer les dépenses sociales convenues représente bien des dépenses supplémentaires, parce qu'il a bien fallu résorber les arriérés.
English: Therefore, we were not in a position to support the draft resolution.
French: Nous ne sommes donc pas en mesure d'appuyer le projet de résolution.
English: I was surprised that as a parliamentarian from Cyprus he was unaware of the London Agreement and that the Turkish military in Cyprus was a guarantor of that agreement.
French: Il est surprenant qu’un parlementaire Chypriote comme lui oublie l’accord de Londres, en vertu duquel les troupes turques sont garantes de la paix sur place.
English: In addition, each year (2002-2005) the Committee has developed statements relating to the topics under consideration at the annual meeting of the Commission on the Status of Women held in New York.  These statements have been signed by C:WED and submitted to the Commission.
French: En outre, le Comité a préparé chaque année, de 2002 à 2005, des déclarations sur les sujets à l'étude, pour la réunion annuelle de la Commission de la condition de la femme à New York, déclarations qui ont été signées par le Centre et présentées à la Commission.
English: This fragrance-free formula is waterproof, non-greasy, non-comedogenic (won’t clog pores) and actually helps prevent moisture loss.
French: Cette formule non parfumée et hydrofuge est non grasse, non comédogène (n'obstrue pas les pores) et contribue à prévenir la déshydratation.
English: Coordination, programme and other questions: calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Bill Clause No. 204 CCA Section No. 267(1) Topic Trust Indentures (Technical Amendments)
French: No de l'article du projet de loi 204 No de l'article de la LCC 267(1) Thème Acte de fiducie (Modifications techniques)
English: The increased incidences of natural disasters caused in part by changes to the global temperature have contributed to this pollution due to increased run-off from increased rainfall.
French: La multiplication des catastrophes naturelles, causées en partie par le changement des températures au niveau de la planète, a contribué à la pollution provoquée par l'augmentation des eaux de ruissellement dues à l'accroissement des précipitations.
English: • Statement On Influenza Vaccination for The 2006-2007 Season  - 15 June 2006
French: • Déclaration supplémentaire sur le vaccin contre l'hépatite A - 1er juillet 2000
English: The Bahamas has not ratified ILO Convention 183 and Recommendation 191 the Maternity Protection Convention which supports breastfeeding for working mothers.
French: Les Bahamas n'ont pas ratifié la Convention 183 de l'OIT ni la Recommandation 191 de la Convention sur la protection de la maternité concernant l'allaitement au sein pour les femmes qui travaillent.
English: Countries that, for whatever reason, are vulnerable to financial and other man-made disasters, or to natural disasters, should strengthen their capacity for rapid social assessment in the context of the overall preparedness to such crises.
French: Les pays qui, pour une raison ou pour une autre, sont vulnérables aux crises financières et autres catastrophes d'origine humaine ou aux catastrophes naturelles devraient renforcer leurs capacités d'évaluation sociale rapide dans le cadre de leur dispositif général de protection en cas de crise.
English: In six years the record of achievement is impressive.  It includes adoption of the rules for the exploration and mining of polymetallic nodules in the Area, conclusion of exploration contracts with seven pioneer investors and preparation of a programme of technical workshops in order to expand scientific know-how on questions related to the mining of the seabed.
French: En six ans, le bilan est impressionnant, notamment l'adoption du Règlement pour la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, la conclusion de contrats d'exploration avec sept investisseurs pionniers, l'élaboration d'un programme d'ateliers techniques destinés à étendre la connaissance scientifique des questions soulevées par l'exploitation minière des fonds marins.
English: The peace process envisioned direct negotiations between Israel and the Arab States on the one hand and between Israel and the Palestinians on the other, to be conducted on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), based on the principle of land for peace.
French: Il prévoyait des négociations directes entre Israël et les pays arabes, d'une part, et entre Israël et les pays arabes, d'autre part, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978), fondées sur le principe « terre contre paix ».
English: The taste and quality is always the same for each IKEA coffee variety. But the plantations the beans derive from may vary from one package to another.
French: Il vous est possible de refaire le parcours de votre café à l'inverse, de l'Épicerie suédoise jusqu'à la plantation d'origine.
English: Key words: sewage sludge, heavy metals, bioleaching, stabilization, thiobacilli, elemental sulfur.
French: Mots clés : boue d'épuration, métaux lourds, biolixiviation, stabilisation, thiobacille, soufre élémentaire.
English: (i) Resources are well aligned with strategic objectives;
French: i) Faire en sorte que les ressources correspondent bien aux objectifs stratégiques;
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-34 - Monthly Itemized Billing Statements 2002/09/09 - The Consumer Groups Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-34 - Justification de la facturation détaillée mensuelle 2002/09/09 - The Consumer Groups Description:
English: In this perspective, the United Kingdom and France will do all in their power so that the EU, in pursuit of the EU’s external policy goals, can conduct crisis management operations where NATO as a whole is not engaged, particularly where the requirement is for an integrated civil/military/police approach, closely coupled with the relevant trade, financial and aid policies.
French: Dans cette perspective, le Royaume-Uni et la France feront tous les efforts pour que l’UE puisse conduire, dans le cadre de ses objectifs de politique extérieure, des opérations de gestion de crise, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, notamment lorsque s’exprime le besoin d’une approche intégrée des volets civil, militaire et policier, étroitement couplée avec les politiques commerciale, financière et d’aide pertinentes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26576 - 26600 (of 53558) Page: 1064 / 2143 Page: < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Back | Next John Russell - 11/4/2006 [21:19] Winnipeg, 0, Canada If anyone wants me to take pictures of Winnipeg or any other scenes in the city please don’t hesitate to write me.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26576 - 26600 (de 53558) Page : 1064 / 2143 Page : < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Arrière | Avant John Russell - 11/4/2006 [21:19] Winnipeg, 0, Canada If anyone wants me to take pictures of Winnipeg or any other scenes in the city please don’t hesitate to write me.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at High Country Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : High Country Inn .
English:  The direction of passengers on how to evacuate the aircraft would be done  through an oral shout of commands.
French: De plus, l'agent de bord doit servir les repas et  les boissons et se déplacer dans la cabine pour répondre aux demandes des  passagers dont il a la responsabilité.
English: Zhezkazgan - Karagandy - Pavlodar - Uspenka, connecting the three roads E 123, E 125 and E 127.
French: Zhezkazgan − Karagandy − Pavlodar − Uspenka (liaison entre les routes E 123, E 125 et E 127);
English: Prior partnerships A second important lesson emerging from the ongoing projects relates to prior experience in matter of partnership.
French: Leçon 2 : Partenariats antérieurs Une seconde importante leçon, tirée des projets en cours, est liée aux expériences antérieures de partenariat.
English: Each of the Arturo Sorias rooms is equipped with a hydromassage shower, plasma-screen TV and free Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres de l'Arturo Soria sont dotées d'une douche à jets hydromassants, d'une télévision à écran plasma et d'une connexion Wifi gratuite.
English: But we had taken precautions with water and sunscreen, so that was no problem.
French: Mais nous avions pris des précautions avec l'eau et la crème solaire, de sorte que pas de problème.
English: The amounts of their fines are therefore unchanged.
French: Le montant des amendes les concernant reste donc inchangé.
English: HIV/AIDS and HCV in Prisons A Select Annotated Bibliography Prepared by:
French: Le VIH/sida en milieu carcéral - Une bibliographie sélective et annotée Préparée par :
English: We would like also to pay tribute to the valuable efforts of the former Chairman of the Committee.
French: De même, nous voudrions saluer les efforts précieux déployés par le Président sortant de la Commission.
English: We have created the term 'public service' .
French: Nous avons créé le concept de «service public» ou de «service accessible à tous».
English: For the first time, the Law guarantees that the representation of members of national minorities in Bosnia and Herzegovina in municipal and city councils and assemblies, will reflect their proportion of the total population, according to the last census in Bosnia and Herzegovina, carried out in 1991.
French: Pour la première fois, la loi garantit que la représentation des membres de minorités nationales de Bosnie-Herzégovine aux assemblées et conseils des villes et municipalités reflétera leur proportion dans la population totale, conformément au dernier recensement de Bosnie-Herzégovine, effectué en 1991.
English: Decompartmentalisation, because the past, present and future form a continuum, but freedom of choice - and thus responsibility - exists.
French: * Décloisonnement car passé, présent et avenir sont solidaires mais les libertés de choix existent et donc les responsabilités.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the City of Windsor has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Essex at the Ontario Land Registry Office, 949 McDougall Street, Windsor, Ontario, under deposit No. R1547186, a description of the site and plans of a bridge over the Little River on the proposed extension of McHugh Street, approximately 350 m west of Florence Avenue.
French: La Corporation of the City of Windsor a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Essex, au bureau d'enregistrement immobilier de l'Ontario, au 949, rue McDougall, Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt R1547186, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Little sur le prolongement proposé de la rue McHugh, à environ 350 m à l'ouest de l'avenue Florence.
English: Jerome J. concluded (at p.191) that the triggering event was  Benner's date of birth, which event took place well before the  enactment of the Charter.
French: Le juge Jerome a conclu (à la page 191) que l'événement déclencheur  était la date de naissance de Benner, événement qui a eu lieu bien avant  l'adoption de la Charte.
English: The calculation of the effective interest rate takes into account transaction costs and discounts or premiums received as part of the return earned on these assets.
French: Le calcul du taux d’intérêt effectif comprend les coûts de transaction et les escomptes ou primes reçus au titre de rendement réalisé sur ces actifs.
English: Thanks to the volunteers, all who participated and to Bayridge and Princess Street Loeb stores for their donation of bottled water, and to the Alzheimer Society of Kingston who provided lunch.
French: Nous souhaitons remercier les bénévoles, tous les participants ainsi que les magasins Loeb des rues Bayridge et Princess pour avoir fourni gracieusement l'eau embouteillée et l'Alzheimer's Society of Kingston pour avoir fourni le repas du midi.
English: We note with satisfaction that the Counter-Terrorism Committee has decided to focus its work for the first part of this year on the revision of the reporting regime, how it should enhance dialogue with Member States in need of technical assistance and deepen its relations with international, regional and subregional organizations.
French: Nous notons avec satisfaction que le CCT a décidé de concentrer ses travaux, au cours de la première partie de l'année, sur la révision du système de rapports, les manières d'intensifier le dialogue avec les États Membres ayant besoin d'assistance technique et d'approfondir ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Many enabling sciences and technologies are expected to have a greater impact on the primary transformative sciences and technologies.
French: Par la suite, de nouveaux services tributaires de ces applications feront leur apparition.
English: 2007/25 Report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation, 2005-2007
French: 2007/25 Rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007)
English: There is a need for mining companies to communicate its programs and progress to governments, targeted groups, and the wider community.
French: - Communications Les compagnies minières doivent faire connaître leurs programmes et leurs accomplissements aux gouvernements, aux groupes cibles et à la collectivité en général.
English: Peggy's Cove Whale Watching Tours Contact:
French: Peggy's Cove Whale Watching Tours Contact d'affaires :
English: The University is already in the process of establishing campuses in Asia, Africa and Latin America.
French: L'Université s'employait actuellement à établir des campus en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: If any policy is to endure and succeed, the people most affected need to understand it, and take ownership of it.
French: Pour qu'une stratégie puisse durer et réussir, les personnes qui sont concernées en premier lieu doivent la comprendre et se l'approprier.
English: As at 1 July 2006 the Convention had been ratified or acceded to by 192 States.
French: Au 1er juillet 2006, 192 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: airport-nowcasting�org.
French: Pour plus de renseignements, rendez-vous sur le site Web du projet de prévisions immédiates à : www canadian-airport-nowcastingorg.
English: The risk to society is the paramount factor to consider in any decision to change conditions of release.
French: Le risque pour la société est le facteur prépondérant à considérer dans toute décision visant à modifier les conditions de la mise en liberté.
English: I believe that confidence will be based not only on the political consensus which will support this programme, but also on four simple principles, on four analytical keys which are: the capacity to contain inflation, that is to stabilise the rouble; the capacity to remedy the budgetary situation; the capacity to consolidate and restructure the banking system and, finally, the capacity to honour its international financial obligations.
French: Je crois que la confiance reposera non seulement sur le consensus politique qui sous-tendra ce programme, mais également sur quatre préceptes simples, quatre clés d'analyse qui sont: la capacité de contenir l'inflation, c'est-à-dire de stabiliser le rouble; la capacité de remettre en ordre la situation budgétaire; la capacité de consolider, de restructurer le système bancaire et, enfin, la capacité d'honorer les obligations financières internationales.
English: tion and change, I have every reason to be proud of what was accomplished. The highlights of the year’s main achievements and the report as a whole are an ample testament to this.
French: son contenu par les États membres en avril, et que le Secrétariat a travaillé dans un contexte de réorganisation et de changement intenses, j’ai toutes les raisons d’être fier de ce qui a été accompli.
English: (e) unit injector  Fuelling system (gas engines):
French: 7.1 Paramètres définissant la famille de moteurs