ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preferred Contact for ADR Reporting Consumers are most comfortable reporting an ADR to a doctor, rather than to another health professional, Health Canada or the manufacturer of the drug.
French: Méthode de notification préférée pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament Les consommateurs se sentent plus à l’aise de déclarer un effet indésirable associé à un médicament à un médecin, plutôt qu’à un autre professionnel de la santé, à Santé Canada ou au fabricant du médicament.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Georgia made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur de la Géorgie, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 4 Article 6 a (Regulation (EC) No 999/2001) The following Article 6a shall be inserted:
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 47 ARTICLE 1, POINT 4 Article 6 bis (Règlement (CE) n° 999/2001) L’article 6bis suivant est inséré :
English: “The Security Council, while confirming that the conduct and discipline of troops is primarily the responsibility of Troop Contributing Countries, recognizes the shared responsibility of the Secretary-General and all Member States to take every measure within their purview to prevent sexual exploitation and abuse by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions, to enforce United Nations standards of conduct in this regard.
French: Le Conseil, tout en confirmant que le comportement et la discipline des soldats relèvent principalement de la responsabilité des pays qui fournissent des contingents, reconnaît qu'il est de la responsabilité conjointe du Secrétaire général et de tous les États Membres de prendre toute disposition, dans leur domaine de compétence, pour prévenir les actes d'exploitation et d'abus sexuels de la part de toutes les catégories de personnel participant aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, et assurer le respect des normes de conduite des Nations Unies à cet égard.
English: Intergovernmental attention should therefore focus as a matter of priority on the report entitled “A fair globalization: creating opportunities for all” issued by the International Labour Organization (ILO) World Commission on the Social Dimension of Globalization (A/59/98-E/2004/79).
French: Il convient donc que l'attention des gouvernements se fixe en priorité sur le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous » publié par l'Organisation internationale du Travail (OIT) (A/59/98-E/2004/79).
English: EN mutually supportive ~ goal FR qui se renforcent mutuellement Objectifs ~ ES que se refuerzan mutuamente Metas ~ PT que se reforçam de forma mútua EN mutual obligations FR obligations réciproques (n.f.)
French: FR MSP (n.f.); mesures sanitaires et phytosanitaires (n.f.) EN sanitary and phytosanitary measures; SPS ES medidas sanitarias y fitosanitarias (n.f.); MSF (n.f.)
English: The Secretariat's Contract Review Committee reviews all contracts with an estimated value of greater than $10,000.
French: Le Comité d'examen des contrats du Secrétariat examine tous les marchés dont la valeur estimative dépasse 10 000 $.
English: Recruitment and Retention Allowance - Research Group - Defence Scientific Service (DS) Group, and employees of Communications Research Centre occupying positions in the Research Scientist (SE-RES) Sub-group, Research Managers (SE-REM) Sub-group Indemnité de recrutement et de maintien en poste - groupe de la Recherche - groupe des Services scientifiques (DS), et les employés au Centre de recherches sur les communications occupant un poste du sous-groupe des Chercheurs scientifiques (SE-RES), sous-groupe des Directeurs de recherches (SE-REM)
French: Inspecteur du contrôle d'aptitudes - Le traitement de 42 ¼ heures en vertu de l'Annexe A, note 3 de l'ABC du groupe des Manoeuvres et hommes de métier du 28-3-75 - Société de développement du Cap-Breton Record of Performance Inspectors - 42 ¼ hours pay under Appendix A, note 3 of General Labour and Trades Group CBA of 28-3-75 - Cape Breton Development Corporation L
English: The level of programmatic and operational integration is complemented by efforts to achieve greater coherence and aid effectiveness of overall international assistance to Sierra Leone.
French: L'intégration programmatique et opérationnelle bénéficie d'efforts visant à donner plus de cohérence et d'efficacité à l'assistance internationale apportée à la Sierra Leone.
English: 20 In its arguments, the applicant contends firstly that the trade marks have coexisted on the Spanish market and, secondly, that the figurative trade mark now applied for, ‘Colex’, was registered in Spain prior to the opponent’s trade mark ‘Colex Data’ and should therefore be registered as a Community trade mark.
French: 20 Pour sa défense, la requérante avance, premièrement, que les marques ont coexisté sur le marché espagnol et, deuxièmement, que la marque figurative actuellement demandée, Colex, est prioritaire en Espagne sur la marque opposante Colex Data, raison pour laquelle elle devrait être enregistrée comme marque communautaire.
English: Attention is also drawn, in respect of the issue of the impartiality of justice, to the general rule that it is up to the appeal courts of States parties to the Covenant to consider the facts and the evidence in a particular case and that it is not, in principle, the business of the Committee to censure the conduct of hearings by a judge except where it might have been established that this was tantamount to a miscarriage of justice or that the judge had manifestly breached his obligation of the impartiality (see the Committee's decision in matter No.  541/1993: Simms v. Jamaica, April 1995, paragraph 6.2).
French: On rappellera, par ailleurs, que s'agissant de la question de l'impartialité de la justice, il revient généralement aux cours d'appel des États parties au Pacte d'apprécier les faits de la cause et les preuves dans une affaire particulière et qu'il n'appartient pas, en principe, au Comité de sanctionner la conduite des audiences par le juge sauf s'il peut être établi qu'elle équivaut à un déni de justice ou que le juge a manifestement violé son obligation d'impartialité (voir décision du Comité dans l'affaire no 541/1993 Errol Simms c. Jamaïque, avril 1995, par.
English: With regard to elections, the first local government elections were held in 1996.
French: Les élections du premier gouvernement local se sont tenues en 1996.
English: D10 CMT . CS 10 How important is service fairness and equity to you? D10 CMT . CS 11 Overall, how satisfied were you with the accessibility of the services?
French: D20 OMC 3.16 SC 18 Quelle importance a la compétence des employés pour vous?
English: In addition, the NHPD is holding a series of townhall meetings across the country as we build this framework together.
French: Par ailleurs, la DPSN tient une série d’assemblées publiques partout au pays, à mesure que nous élaborons ensemble ce cadre de réglementation.
English: MRAs tend to be concluded between countries with relatively similar training systems and regulatory regimes, and generally require the active involvement and existence of professional bodies and the private sector.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle sont généralement conclus entre pays qui ont des systèmes de formation et une réglementation assez voisins et ils exigent généralement l'existence et la participation active d'organismes professionnels et d'un secteur privé.
English: Is it true that the only way to end the abuse allegedly committed by Equatorial Guinea would be to organize the kind of terrorist and mercenary invasion targeted at eliminating innocent people that was planned on 6 March 2004?
French: La seule façon de mettre fin aux soi-disant abus imputés à la Guinée équatoriale consiste-t-elle à organiser une invasion de mercenaires et de terroristes venus éliminer des populations innocentes, comme cela avait été planifié pour le 6 mars 2004?
English: Amidst much applause, Seemant handed the stage to Shyam who, after dispelling the "Gentoo is for Ricers" line of thought, walked through the various features of Gentoo that users would need to be aware of.
French: Au milieu de nombreux applaudissements, Seemant laisse la parole à Shyam qui, après avoir dissipé l'idée préconçue « Gentoo is for Ricers », a fait une description des différentes fonctions de Gentoo dont les utilisateurs pourraient avoir besoin.
English: There is some indecisiveness in the outcome document in that respect.
French: Il existe une certaine hésitation dans le document final à ce sujet.
English:  Not later than 1 July 1999 the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of those provisions.
French:  Au plus tard le 1er juillet 1999, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'application de ces dispositions.
English: As measles epidemics are now concentrated in children between those ages, a further dose of the vaccine should be given at the age of five years.
French: Comme les épidémies de rougeole se concentrent maintenant parmi les enfants de ce groupe d'âge, un rappel devrait être administré à l'âge de 5 ans.
English: Article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination requires States parties to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of civil rights and economic and cultural rights.
French: Conformément à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États parties s'engagent à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits civils, économiques et culturels.
English: We will present our ideas for future actions to improve the competitiveness and accessibility of the Outermost regions and to deepen their integration into their immediate neighbouring areas.
French: Nous présenterons nos propositions d'actions pour améliorer la compétitivité et l'accessibilité des régions ultrapériphériques et renforcer leur intégration dans les zones limitrophes.
English: Annual CPP/QPP increases have continued to take effect each January 1st.
French: Le taux de cotisation annuel au RPC et au RRQ a continué d'augmenter le 1er janvier de chaque année.
English: During 1999, the Giant mine produced 70 299 oz (2187 kg) of gold.
French: En 1999, la mine Giant a produit 70 299 oz (2187 kg) d’or. La production de la mine de diamants EKATIMC, située à 300 km au nord-est de Yellowknife, près du lac de Gras, s’est élevée à 2 400 000 ct représentant une valeur moyenne de 168,05 $US/ct.
English: I think that everyone in this House will share the view that it really is time to take action at European Union level to ensure that everybody enjoys equal human rights.
French: Je pense que tous les membres de cette Assemblée sont d'accord pour dire qu'il est grand temps de prendre des mesures au niveau européen pour garantir les droits de l'homme à tous.
English: The ECSC terminated this activity on 30 June.
French: La CECA a mis fin à cette activité le 30 juin.
English: • A task light improves lighting on the document(s) you are reading.
French: • Une lampe d’appoint améliore l’éclairage des documents à lire.
English: She can sign contract on/for her own behalf.
French: La femme peut signer un contrat en son propre nom et pour son propre compte.
English: The first stars form, just 200 million years after the Big Bang.
French: Les premières étoiles se forment, seulement 200 millions d'années après le Grand Boum.
English: A very important one is the on occasions inadequate level of compliance with the guidelines established by the Conference of Presidents by participating MEPs.
French: Le rôle des MPE, cependant, diffère nécessairement de celui d'autres observateurs à court terme parce qu'en tant que députés élus, les MPE apportent un point de vue et une expérience particuliers qui peuvent conduire à une évaluation politique prudente d'un processus électoral donné.
English: Well, my friends, it is organizations like yours - that helped Canada reach the forefront of competitiveness during each industrial revolution, from the development of the steam engine to the emergence of the knowledge economy - that must now work hard to help Canada succeed just as brilliantly in the new sustainable economy.
French: Eh bien, mes amis, il faut que des organismes comme le vôtre, qui ont fortement aidé le Canada à toujours se placer sur le podium de la compétitivité à chaque révolution industrielle, de la commercialisation de la machine à vapeur jusqu'à l'émergence de l'économie du savoir, s'attèlent maintenant à aider le Canada à briller tout autant au palmarès de l'économie durable.
English: When asked if the certification process could be improved by following the American model of determining the fair market value after, rather than before, a donation has been made, only 28.4% of institutional respondents (n=134) said yes.
French: L’utilisation du crédit ou déduction d’impôt et de l’exemption pour gains en capital constitue-t-elle la meilleure approche pour acquérir des biens culturels d’« intérêt exceptionnel » et d’« importance nationale »?
English: Madam President, my request to make a one-minute speech on the withdrawal of democratic rights to vote in elections and stand for election in Spain was sent to the Secretariat last Wednesday, at which time the Supreme Court, at the request of the Spanish Government, had banned the Bildu electoral coalition formed by two legal parties, Eusko Alkartasuna and Alternatiba, as well as independent candidates.
French: (EN) Madame la Présidente, ma demande d'intervention d'une minute sur le retrait des droits démocratiques de voter et de se présenter aux élections en Espagne a été envoyée au secrétariat mercredi dernier, lorsque la Cour suprême, à la demande du gouvernement espagnol, avait interdit la coalition électorale Bildu composée de deux partis légaux, Eusko Alkartasuna et Alternatiba, ainsi que de candidats indépendants.
English: Displays results in chart or classic list form.
French: It's time for change... use KartOO! Add KartOO to your search engines list ...
English: • ITB - largest tourism trade show in the world with over 180 countries exhibiting and 110,000 trade visitors - Fully branded Canada stand with over 50 exhibitors - Event at the Embassy works very well - 225 guests, record participation despite strong competition
French: • ITB - Le plus grand salon international du tourisme au monde avec des exposants venant de plus de 180 pays et 110 000 visiteurs de l’industrie - Kiosque du Canada à l’image de la marque avec plus de 50 exposants - Événement à l’ambassade très efficace - 225 invités, participation record malgré la forte concurrence
English: Then last year it was on how to fund Serbia.
French: Ensuite, l'année dernière, le débat portait sur le financement de la Serbie.
English: Its aim is to make sure the right people and the right organizations are working together at the right time during an emergency.
French: Il vise à faire en sorte que les personnes et les organisations compétentes travaillent ensemble, au bon moment, au cours d'une situation d'urgence.
English: There were virtual ballots on the establishment of the parliament, on the key personnel in the Government and on other matters.
French: Des consultations virtuelles ont eu lieu sur la question de la création du parlement, sur le personnel clef du Gouvernement, et sur d'autres questions.
English: This area is particularly important to halibut fishers using groundfish longline, with catches from the area representing a significant proportion of the total halibut caught on the eastern Scotian Shelf.
French: Les prises de flétan dans cette zone représentent un pourcentage élevé de la quantité totale de flétan pêché dans la partie est de la plate-forme néo-écossaise.
English: • perform annual internal audits (the quality assurance person should not have any responsibility for the conduct of activities being audited).
French: • effectue des vérifications internes annuelles (l'agent d'assurance de la qualité ne devrait pas être tenu responsable de l'exécution des activités faisant l'objet d'une vérification).
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1345 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 25;
English: As a rule, election officers readily provide assistance in investigations initiated by the Commissioner's Office.
French: En règle générale, les fonctionnaires électoraux fournissent volontiers leur aide dans les enquêtes entreprises par le Bureau du commissaire.
English: Our mandate obliges us to learn to pass on the message and to explain our choices.
French: Notre mandat nous impose d'apprendre à faire passer le message et à expliquer nos choix.
English: Parkinson's is a chronic, irreversible neurodegenerative disease that affects 1 percent of people over the age of 65 worldwide.
French: La maladie de Parkinson est une maladie neurodégénérative chronique irréversible qui affecte un pour cent des personnes âgées de plus de 65 ans dans le monde.
English: • Information and advice to the DM champions in order to ensure increased succession capacity within Departments
French: • Les informations et les conseils fournis aux SM champions afin d'assurer une capacité accrue de relève au sein des ministères
English: We ask Christine Albanel to withdraw his project, which has been clearly rejected by the European Parliament.
French: Nous demandons à Christine Albanel de retirer son projet de loi, dont le principe même vient d’être clairement rejeté par le Parlement Européen.
English: See newly released books from Germany and Switzerland's publishing houses, visit exhibitions and attend readings.
French: Steeped in festive tradition, the market warms the wintry heart of the Bavarian capital.
English: and monobenzyl phthalate (rats and mice; Monsanto, 1995b, 1996b) have been found to be uterotrophic in vivo.
French: Dans les (quelques) rapports publiés sur les tests d’Ames employant le PBB, les résultats ont été négatifs (Litton Bionetics Inc., 1976; Rubin et al., 1979; Kozumbo et al., 1982; Zeiger et al., 1982, 1985).
English: Additional information was requested on 5 April 2006 and provided on 6 April 2006.
French: Une demande de précisions supplémentaires a été faite le 5 avril 2006.
English: They go to the province of British Columbia and try to get into a Vancouver court.
French: Ils vont en Colombie-Britannique et tentent de comparaître devant un tribunal de Vancouver.
English: The design products are exhibited on the basis of a guiding idea that a differentiated object also requires a differentiated framework which proposes criteria of contextualisation of the exhibited work. The unitary presentation in a framework which tends to heighten the relations identifying Design as a language and as a cultural taste of an era, aims to optimise the interpretation of the product; a criterion captured in the physical and communicational design of the fair.
French: Cette stratégie se base sur la certitude que le développement économique et le développement culturel s’effectuent simultanément.
English: Commission Green Paper entitled 'Equality and non-discrimination in an enlarged European Union'.
French: Livre vert de la Commission intitulé "Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie".
English: The Committee recommends that the obstacles to accessing obstetric services be monitored and removed and that (a) a strategic plan to reduce maternal mortality and morbidity be put in place through which quality prenatal, post-natal and emergency obstetric services are progressively distributed in all provinces; (b) a proactive referral service be established to facilitate access to obstetric services; (c) benchmarks be set for the reduction of maternal mortality; and (d) the necessary funding be specifically mobilized from all sources.
French: Le Comité recommande l'analyse et l'élimination des facteurs qui entravent l'accès aux services obstétriques et a) la mise en place d'un plan stratégique pour réduire la mortalité et la morbidité maternelles en vue de créer progressivement dans toutes les provinces des services prénatals, postnatals et d'urgence de qualité, b) la création d'un service d'orientation facilitant l'accès aux services obstétriques, c) l'établissement de critères pour la diminution de la mortalité maternelle et d) la mobilisation à cette fin des fonds nécessaires auprès de toutes les sources existantes.
English: At the same time, the Committee is of the view that the budget document could be significantly shortened by using a more concise format for background information on the projects.
French: Mais, il est d'avis que le projet de budget pourrait être nettement plus court si on donnait de façon plus concise les informations générales concernant les projets.
English: Performance Expectation Highways open to through traffic.
French: 100 de la valeur de remplacement de l'ensemble du portefeuille d'actifs de Parcs Canada.
English: (1992) examined several species of seabirds collected on the Atlantic Coast of Canada and found no renal lesions in birds with up to 83 mg of Cd/kg (f.w.) in the kidney.
French: Le cadmium et ses composés On a compilé des données sur la toxicité du cadmium (réduction de la croissance, réduction de la photosynthèse et modifications morphologiques) pour 74 espèces de plantes d'eau douce vasculaires et non vasculaires.
English: (1992)5, the International Consultative Group on Food Irradiation (ICGFI) (1988)6 and Chadwick and Osterheert (1986).7 (d) Alteration of Chemical, Physical and Microbiological Characteristics i.
French: (c) Dosimétrie Pour les pratiques de dosimétrie, les deux pétitionnaires ont cité la méthodologie publiée par l'American Society for Testing Materials (ASTM) (1988; 1993)4, par la Commission du Codex Alimentarius (1992)5, par le Groupe consultatif international sur l'irradiation des denrées alimentaires (ICGFI) (1988)6 et par Chadwick and Osterheert (1986)7.
English: On 1 June 2000, Georges Ruggiu, a Belgian national, upon his plea of guilty, was convicted of direct and public incitement to commit genocide and crimes against humanity and was sentenced to 12 years imprisonment on each of the counts, both sentences to run concurrently.
French: Le 1er juin 2000, Georges Ruggiu, citoyen belge, suite à son plaidoyer de culpabilité, a été reconnu coupable d'incitation directe et publique à commettre le génocide et des crimes contre l'humanité et a été condamné à deux peines d'emprisonnement concurrentes de 12 ans pour chaque chef.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322).
English: (1) The Bulletin of the European Union contains the complete monthly list of ambassadors of non-member countries accredited to the European Communities.
French: (1) On trouvera dans le Bulletin de l'Union européenne la liste mensuelle complète des accréditations d'ambassadeurs de pays tiers auprès des Communautés européennes.