ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Further information can be found under Canadian Marine Weather Alerts, and Marine Weather Services.
French: Le facteur de conversion est d'environ 33,9 hPa, ou 3,39 kPa, par pouce de Hg.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") has requested for consideration at its fifth session a consolidated survey of national experience with the intellectual property protection of traditional knowledge (TK) (document WIPO/GRTKF/IC/5/7) and a composite study on TK protection (document WIPO/GRTKF/IC/5/8).
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES EXPÉRIENCES NATIONALES EN MATIÈRE DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS PAR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Document établi par le Secrétariat Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ("le comité") a demandé pour examen à sa cinquième session une étude d’ensemble sur les expériences nationales en matière de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle (document WIPO/GRTKF/IC/5/7) ainsi qu’une étude synthétique sur la protection des savoirs traditionnels (document WIPO/GRTKF/IC/5/8).
English: For instructions on which tax tables to use, see the publication called Payroll Deductions Tables, under the heading, "Which provincial or territorial tax table should you use?" 23
French: Pour savoir quelles tables de retenues d’impôt vous devez utiliser, consultez la rubrique « Quelles tables provinciales ou territoriales devez-vous utiliser? » dans la publication intitulée Tables de retenues sur la paie.
English: Given the outcome of the case, the question may now be somewhat moot.
French: Compte tenu de l'issue de cette affaire, cette question est sans objet pour ainsi dire.
English: Hamer, T.E., E.D. Forsman, A.D. Fuchs, and M.L. Walters.
French: Hamer, T.E., E.D. Forsman, A.D. Fuchs et M.L. Walters.
English: The proposed LNG terminal will require a potable water source during construction and its operational lifetime.
French: • des systèmes de détection et de maîtrise des dangers; Les bâtiments administratifs de Kitimat LNG seront situés dans des locaux loués à Kitimat.
English: 15.1.2 The Parties shall favour the settlement of disputes through informal discussions without having to resort to the provisions of this chapter.
French: 15.1.2 Les parties privilégieront le règlement des différends par des discussions informelles sans qu'il soit nécessaire de recourir aux dispositions du présent chapitre.
English: Search the Canadian Trade-marks Database, available free of charge at www.cipo.gc.ca to:
French: Vous pouvez effectuer, gratuitement, des recherches dans la Base de données sur les marques de commerce canadiennes à www.opic.gc.ca pour :
English: Similar creative and good faith interpretation of other provisions of the international trade regime can likewise produce more positive results.
French: Le fait d'interpréter de manière créative et de bonne foi d'autres dispositions du système commercial international peut, de la même façon, produire des résultats plus positifs.
English: The Student STRATEGIC account is a no-fee account.
French: Le compte STRATÉGIQUE étudiant est un compte sans frais.
English: At the same time, thousands of individuals gain access to Canada who do not meet these objectives, and who may pose a threat to the safety and security of those in Canada.
French: De même, des milliers de personnes, qui ne cadrent pas avec ces objectifs et qui pourraient constituer une menace à la sécurité de la population, parviennent à entrer au Canada.
English: Implementation of the enterprise policy agenda Because of the key role of Member States in achieving progress, the Commission will also assess their actions taken in the five strategic areas.
French: RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PLAN D'ACTION En septembre 2006, le bilan dressé par la Commission (EN) ( pdf ) a révélé que la plupart des initiatives présentées dans le plan d'action avaient été mises en œuvre depuis lors.
English: • Prior to end of day, the DMO can invest its cash, which it does by investing outside of the domestic market in the securities of foreign sovereigns or supranationals, combined with a FX swap to neutralize foreign currency exposure.
French: • Avant la fin de la journée, le DMO peut investir son encaisse, ce qu’il fait à l’extérieur du marché intérieur des titres d’États souverains étrangers ou d’institutions supranationales, combiné à un swap de change pour neutraliser l’exposition de devise.
English: If you like what you see, and want to use it on your website, simply activate it with your credit card.
French: Si vous aimez ce que vous voyez, et que vous souhaitez l'utiliser sur votre site Web, il vous suffit tout simplement de l'activer avec votre carte de crédit.
English: [285] During March 1996, the Complainant was absent from work.
French: [285] Au cours du mois de mars 1996, la plaignante était absente du travail.
English: Changes in the uv–visible spectrum of potassium permanganate produced by changing acid concentration are used to calculate the degree of further ionization of the permanganate ion; the correlation of this with the HR acidity function further suggests the presence of the permanganyl cation, MnO3+, or its trifluoroacetate complex or ester, MnO3
French: Des modifications dans le spectre uv–visible du permanganate de potassium, produites par des changements de concentration d'acide, ont été utilisées pour calculer le degré d'ionisation subséquente de l'ion permanganate; la corrélation de ceci avec la fonction d'acidité HR suggère de plus la présence dans ces solutions du cation permanganyle, MnO3+, ou de son complexe trifluoro acétate ou ester, MnO3
English: A new expedited process is now being introduced for low risk projects that will help reduce the internal claims processing time, resulting in an improved response time.
French: On introduit présentement un nouveau processus accéléré pour les projets à faible risque qui aidera à réduire le temps de traitement des réclamations internes et améliorera le temps de réponse.
English: Tools, Programs And Resources.....................................43 Government of Canada Web Sites and other useful Links.
French: Outils, programmes et ressources .................................43 Autres liens du gouvernement du Canada.
English: Scientists later discovered that Legionella bacteria could also cause a milder type of infection, called Pontiac fever.
French: Les scientifiques ont par la suite découvert que la Legionella pouvait également causer une infection moins sévère, appelée fièvre de Pontiac.
English: However, with few exceptions at the national level, such goal-setting is usually confined to a small team of technocratic professionals, and the discussion of the national public budget is undertaken behind closed doors.17 Actors who are excluded from budget deliberations tend to lose out when scarce resources are disbursed.
French: Pourtant, hormis quelques exceptions au niveau national, l'établissement de ces objectifs est généralement entre les mains d'une petite équipe de technocrates, et les délibérations portant sur le budget de l'État se déroulent à huis clos Les acteurs exclus de ces délibérations tendent à être laissés pour compte au moment de l'allocation de ressources insuffisantes.
English: As regards the mobilization of resources through the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 (ITAP), $823 million has been committed since October 2001.
French: En ce qui concerne la mobilisation de ressources par le Programme d'assistance immédiate et transitoire des Nations Unies pour le peuple afghan, pour 2002, un montant de 823 millions de dollars a été engagé depuis octobre 2001.
English: 9.2.2.12 Global Harmonization International approaches for the regulation of veterinary antimicrobial products will be taken into consideration in the review process (for example, VICH GL27 14.52 and GL36, and OIE 14.53 guidelines). 9.2.3 Direct-Fed Microbial and Competitive Exclusion Products Direct-fed microbial products (also known as probiotics) contain known microorganisms with known quantities that claim certain health benefits.
French: 9.2.2.12 Harmonisation mondiale Les approches internationales de réglementation des produits antimicrobiens vétérinaires seront prises en considération dans le processus d'examen (p. ex., les lignes directrices GL2714.52 et GL36 de la VICH et celles de l'OIE14.53). 9.2.3 Produits microbiens administrés directement par voie orale et produits d'exclusion compétitive Les produits microbiens administrés directement par voie orale (aussi appelés probiotiques) contiennent des quantités spécifiques de microorganismes connus censés avoir des effets bénéfiques sur la santé.
English: As a result, these non-enforcement savings should factor prominently in considering reform options.
French: Par conséquent, ces épargnes au titre des activités autres que l’application devraient être largement considérées dans les options de réforme.
English: • controlling air pressure relationships (local exhausting, eliminating pollutant pathways)
French: • modulation des relations de pression de l’air (évacuation locale, élimination des voies empruntées par les polluants);
English: Mr. Marc Escaravage Chair, Board of Directors:
French: M. Marc Escaravage Président du conseil d'administration :
English: It was basically a "non public" library, assisting the information of politicians only.
French: Les Députés contrôlaient l'activité de la bibliothèque par le biais du comité chargé de la bibliothèque.
English: We must not only address the consequences of such tragedies, but, more importantly, focus on the conditions that give rise to conflict.
French: Nous devons non seulement nous attaquer aux conséquences de ces tragédies, mais également, et c'est le plus important, nous concentrer sur les conditions qui donnent lieu aux conflits.
English: - As far as the strengthening of bodies responsible for the promotion and protection of human rights is concerned, Senegal:
French: - S'agissant du renforcement des organes de protection et de promotion des droits de l'homme, le Sénégal a :
English: • (a) is permanently applied to the vehicle or engine;
French: • a) est apposée en permanence sur le véhicule ou sur le moteur;
English: (l) “Solicitation” means request to suppliers or contractors to present submissions:
French: Pour écarter tout doute, il ne désigne pas une garantie de bonne exécution du marché;
English: Administrative cases were opened against his brother-in-law Khayam Huseynov, relative Ulfat Nabiyev, and drivers Ilgar and Samir Babayev.
French: Des procès administratifs sont en cours contre son beau-frère M. Khayam Huseynov, M. Ulfat Nabiyev, membre également de sa famille, et ses chauffeurs, Ilgar et Samir Babayev.
English: Next, the questionnaire is revised based on the responses of a pre-test subsample of the intended survey population.
French: Outre les résultats de l’enquêtepilote à petite échelle susmentionnée, on dispose de peu de données sur l’importance de l’exposition solaire et les différences selon le genre de travail agricole effectué.
English: Some reliable sources for useful travel information are your travel agent, a foreign destination travel guide, or with Blue Cross you can contact us and we will provide you with as much information on your destination prior to your departure.
French: Votre agent de voyage, un guide conseils sur le pays, votre assureur même sont des sources de renseignements fort utiles.
English: The difference is that where in Photoshop you would use a brush, which requires patience and skill, in Portrait Professional you use sliders, which are easy.
French: La différence est que là où vous utiliserez un pinceau dans Photoshop, ce qui nécessite patience et habileté, avec Portrait Professional vous utiliserez des curseurs, ce qui est plus facile.
English: As the review of self-government agreements in this paper has demonstrated, there is a wide variety of governance models.
French: Comme l’examen des ententes sur l’autonomie gouvernementale analysées dans le présent document l’a démontré, il existe une grande variété de modèles de fonction gouvernementale.
English: And influences can flow from socio-economic policies that affect the supply of particular skills, and thus alter the relative wages of those entering those professions.
French: Enfin, les politiques socio-économiques qui agissent sur l'offre de compétences particulières, modifiant ainsi les salaires relatifs de ceux qui entrent dans ces professions, peuvent aussi exercer une certaine influence.
English: Entry Field Types Data entered into a field might require a specific type of user input.
French: Types de champ Les données à entrer dans certains champs doivent répondre à des critères bien précis.
English: Venezuela has had one journalist, Gustavo Azócar, former presenter with the privately-owned TV station Televisora del Táchira and Radio Notícias 1060, in prison since 29 July 2009.
French: Ces efforts dans la lutte contre les violences à l’égard de la presse n’empêchent en rien le harcèlement pénal contre certaines voix de l’opposition. Le Venezuela compte désormais un journaliste emprisonné en la personne de Gustavo Azócar, depuis le 29 juillet 2009.
English: This is a shot of motivation to encourage us to follow up our ideas with action».
French: Nous avons là une injection de motivation qui nous fait sentir que nous devons mettre nos idées en pratique ».
English: Unfortunately, the Treaty has faced serious proliferation challenges in recent years, which include, but are not limited to: revelations of undeclared nuclear activities by Iran, the disclosure and renunciation of a nascent nuclear weapons programme by Libya and, most seriously, the nuclear test undertaken by the Democratic People's Republic of Korea last October.
French: Malheureusement, le Traité a été sérieusement mis à mal ces dernières années, suite notamment aux révélations de l'Iran sur ses activités nucléaires non déclarées, à la divulgation par la Libye d'un début de programme d'armement nucléaire auquel elle a ensuite renoncé et, plus grave encore, à l'essai nucléaire effectué en octobre 2006 par la République populaire démocratique de Corée.
English: A comprehensive approach to prevention involves the coordination of these individual efforts with those of the community. The one-to-one doctor/patient relationship serves to reinforce large-scale public education and community wide health promotion efforts.
French: L’absence de consensus et les ` recommandations contradictoires ne viennent qu’ajouter a la ` confusion et au scepticisme du clinicien quant a la valeur de la ` pr´ vention. e La mise en œuvre de mesures de pr´ vention dans la pratique e clinique est loin d’ˆ tre chose faite.
English: The TS Soil Protection builds on a stakeholder consultation process of 2003 and covers erosion, organic matter loss, contamination, landslides, compaction, salinisation, sealing … and other aspects of soil degradation. These degradation processes adversely affect soil biodiversity, including both diversity in species, ecosystems and functions, and the metabolic capacity of the ecosystem.
French: La stratégie thématique relative à la protection des sols fait suite à une consultation des parties prenantes menée en 2003 et couvre l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, la contamination des sols, les glissements de terrain, le tassement, la salinisation, l'imperméabilisation … et d'autres aspects de la dégradation des sols .Ces processus de dégradation ont des effets néfastes sur la biodiversité des sols, à la fois sur la diversité des espèces, des écosystèmes et des fonctions et sur la capacité métabolique de l'écosystème.
English: In 2001, EPA and Environment Canada entered into a cooperative agreement to establish a common cooperative Canada-U.S. deposition database, analysis, and mapping capability, including a web- based data access system.
French: En 2001, l'EPA et Environnement Canada ont conclu une entente de coopération pour la création d'une base de données sur les dépôts, sur l'analyse des données et sur la capacité de production de cartes, à l'inclusion d'un système d'accès aux données basé sur le Web.
English: The table does not include participation in the UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action, since the issue is discussed in section 9.2.
French: Le tableau n’inclut pas la participation à la Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du Programme d’action, la question étant abordée à la section 9.2.
English: In general, the humanitarian situation has deteriorated.
French: La situation humanitaire s'est en général dégradée.
English: The presence of hydroxyl groups in the surface of the asbestos fibers favors the adsorption of organic molecules through hydrogen bonding. [Journal translation]
French: La présence de groupements hydroxyles situés sur la surface des fibres d'amiante favorise l'adsorption de molécules organiques par la formation de liaisons hydrogènes.
English: As well, the pressures brought to bear on third world countries by poverty, population growth, and ethnic and religious tension sadly point to continued conflict within states.
French: De même, les pressions qu’exercent la pauvreté, la croissance de la population et les tensions religieuses et ethniques sur les pays du tiers monde alimenteront malheureusement les conflits au sein des états.
English: INTEGRATED ASSESSMENT MODELLING ACTIVITIES BY PARTIES The secretariat informed the Task Force about progress in setting up national focal points for integrated assessment modelling.
French: Le secrétariat a informé l'Équipe spéciale des progrès réalisés dans l'établissement des centres de liaison nationaux pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: Regret that the proposal was not taken up at the time and welcome the fact that the CLRAE seized the opportunity of the International Year of the Mountains to reiterate the principles of the European Charter of Mountain Regions in Recommendation 130 (2003) to be submitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for adoption, which they fully support; Reassert the need to take account of the specific features of mountain regions and the role they can play in the integrated and balanced development of the European continent, as well as the obligation to ensure satisfactory social and economic conditions for the population of mountain regions.
French: Regrettent qu’alors il n’a pas été estimé opportun de donner une suite favorable à cette proposition et se félicitent que le CPLRE ait saisi la nouvelle opportunité de l’Année internationale de la Montagne pour reprendre les principes de la Charte européenne des régions de montagne dans sa recommandation 130(2003) à soumettre à l’adoption du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, et à laquelle ils donnent leur plein appui ; Réaffirment l’intérêt et la nécessité de tenir compte de la spécificité des régions de montagne et du rôle que celles-ci peuvent avoir dans un développement intégré et équilibré de l’espace européen, et de l’obligation de garantir aux populations de montagne des conditions socio-économiques de vie satisfaisantes.
English: If you are a member of the media looking for more information please refer to our Media Page.
French: Si vous êtes un journaliste et que vous désirez obtenir des renseignements additionnels, veuillez consulter la section Médias .
English: It is also our hope that in forthcoming meetings of the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, both important multilateral forums for negotiating and deliberating, respectively, on issues of disarmament, we can achieve concrete results in the not-too-distant future, having noticed the beginnings of a consensual approach to disarmament issues in those two bodies.
French: Nous espérons également qu'aux prochaines réunions de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement, deux importantes instances multilatérales respectivement de négociation et de délibération sur les questions du désarmement, nous pourrons parvenir à des résultats concrets, étant donné que nous avons noté les débuts d'une approche consensuelle sur les questions de désarmement dans ces deux organes.
English: 1 Report prepared by Mr. Glen J. Skovholt, Monitoring and Evaluation Adviser
French: Rapport établi par M. Glen J. Skovholt, Conseiller chargé de surveiller et d'évaluer le projet.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Toronto, Ontario To increase the effective radiated power of the transmitter of CBLA-FM from 48 000 to 55 100 watts.
French: Société Radio-Canada Toronto (Ontario) Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur de CBLA-FM de 48 000 à 55 100 watts.
English: Various duties may include weeding and tilling, watering, planting, pruning, preparation of flower beds and general clean up and maintenance. Ideally you will have previous experience or education in horticulture.
French: Les tâches comprennent entre autres, le désherbage, l'arrosage, la plantation, l'émondage et la préparation des massifs fleuris ainsi que l'entretien et le nettoyage général.
English: A Diamond Producing Nation Canada's Minerals and Metals (Video) Canadian Certified Reference Materials Project Canadian Dimension Stone Industry Canadian Explosives Research Laboratory Canadian Lightweight Materials Research Initiative Canadian Minerals Yearbook Canadian Sources of Minerals, Metals and Metal Products CANMET Materials Technology Laboratory CANMET Mineral Technology Branch CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories CANMET Technical Services Catalogue of Social Practices in the Canadian .. Certifying Agency for Nondestructive Testing Chronology of Mining Economics, Investment and Fiscal Analysis Branch Environment Laboratory at CANMET Explonet - Family Fireworks Safety Explosives Regulatory Division Global Dialogue of Governments ..
French: Fiscalité et réglementation minières au Canada Information pour les exportateurs L’industrie canadienne de la pierre de taille L'intégrité des pipelines - icône Internet La sécurité des feux d'artifice familiaux - Explonet Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Laboratoire de la technologie des matériaux Laboratoire de l'environnement à CANMET Laboratoires des mines et des sciences minérales Le Canada : une nation productrice de diamant Le processus de Kimberley pour les diamants bruts Le recyclage au Canada Les minéraux et les métaux : un trésor à découvrir Les minéraux et les métaux du Canada (vidéo) Liens Mines abandonnées/orphelines
English: That cannot be said for a good many Francophones who had not been as fortunate as I and had trouble speaking English.
French: Il n’en allait pas de même pour bien des francophones qui n’avaient pas eu la même chance que moi et avaient de la difficulté à parler l’anglais.
English: As Mr Poettering said, things have gone a bit quiet on this front and there are rumours that no one really wants to do anything about it.
French: Mon collègue, M. Poettering a déjà dit que ce processus s'est quelque peu ralenti et certains bruits laissent entendre qu'à ce sujet on ne désire pas réellement entreprendre quelque chose.
English: Internal Audits The Audit and Evaluation Plan for 2008-2009 to 2010-2011 is being developed for consideration by the External Advisory Audit Committee in January 2008.
French: Vérifications internes Le plan de vérification et d'évaluation pour les exercices 2008-2009 à 2010-2011 est en cours d'élaboration et sera soumis au Comité consultatif de la vérification externe en janvier 2008.
English: Currently, the feed and environmental approval processes do not distinguish between the canola subspecies brassica napus and brassica rapa.
French: Comme cela est déjà le cas dans les processus d'approbation de pâture et d'approbation environnementale, le processus d'approbation de sécurité alimentaire ne devrait pas faire la distinction entre les sous-espèces Brassica Napus et Brassica Rapa.