ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Les États membres sont tenus d’approuver les évaluations et les plans et de contrôler la mise en œuvre des mesures dans leurs ports.
English: Operating and Capital Budget at Sub-Sub-Program Activity Level ($000s) 2006–2007 Forecast 2007–2008 Budget 2008–2009 Budget 2009–2010 Budget 2010–2011 Budget 2011–2012 Budget
French: Budget de fonctionnement et des immobilisations par sous-sous activité du programme (milliers de dollars) 2006-2007 Prévision 2007-2008 Budget 2008-2009 Budget 2009-2010 Budget 2010-2011 Budget 2011-2012 Budget
English: In 2005, 6,644,698.60 LVL (0.21% of the total budget) was allocated to cover costs of primary health -care services for children and 6,208,515.40 LVL (0.19 % of the total budget) was allocated to cover costs of secondary ambulatory health-care services for children.
French: En 2005, un montant de 6 644 698,60 lati (0,21 % du budget total) a été alloué pour les soins de santé primaires fournis aux enfants et un montant de 6 208 515,40 lati (0,19 % du budget total) a été alloué pour les soins de santé ambulatoires secondaires fournis aux enfants.
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — Two further censuses were done in 1994 and 1998, to check and update information from previous censuses.
French: RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — On a mené deux autres recensements, en 1994 et en 1998, pour vérifier et mettre à jour l’information des recensements précédents.
English: The public information office would have a central role in explaining the United Nations presence in the country and in helping to build public trust in that presence.
French: Le bureau de l'information devrait jouer un rôle essentiel, consistant à expliquer la présence de l'Organisation des Nations Unies dans le pays et à renforcer la confiance du public vis-à-vis de cette présence.
English: The report called for further development of the relationship with the UN and the CoE as well as enhancing pragmatic and even-handed co-operation with other regional and subregional organizations.
French: Le rapport préconisait la poursuite du développement des relations avec l’Organisation des Nations Unies et le Conseil de l’Europe, ainsi que le renforcement d’une coopération pragmatique et équilibrée avec d’autres organisations régionales et sous-régionales.
English: In Portugal's view, we would all benefit from more exhaustive consultations and discussions on such an issue, providing for a more in-depth collective analysis of the best procedural ways and means to achieve a strong and robust legally binding treaty, taking into account all relevant provisions of the United Nations Charter, as well as the legal framework and practice of past United Nations conferences similar to that to be held on the arms trade treaty in 2012.
French: De l'avis du Portugal, nous aurions tous tiré avantage de consultations et de discussions exhaustives sur ce point, qui auraient fourni une analyse collective plus approfondie des meilleures procédures à adopter pour parvenir à un instrument solide, rigoureux et juridiquement contraignant, en tenant compte de toutes les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et du cadre juridique et de la pratique des conférences des Nations Unies passées, semblables à celle qui doit avoir lieu sur le commerce des armes en 2012.
English: Excerpts of Mr Scheuer’s testimony are reflected verbatim in this report and, to the extent possible, have been substantiated or corroborated by a range of other source material in the account below21.
French: Des extraits du témoignage de M. Scheuer sont ici repris à la lettre, déclarations par ailleurs souvent confirmées par des preuves concrètes ou par d’autres sources mentionnées ci-dessous21.
English: The Olympic parties shall not disclose information entrusted to them in confidence.
French: Les parties olympiques ne révèleront pas les informations qui leur seraient confiées à titre confidentiel.
English: A participant gave the following example of the benefits of a particular social economy activity, transportation for seniors: I saw women trapped at home because they had no means of transportation.
French: Une participante a ainsi illustré les retombées d'une activité d'économie sociale particulière : le transport pour personnes âgées : « J'ai vu des femmes restreintes entre quatre murs parce qu'elles n'avaient pas de transport.
English: (xv) in Luxembourg: (a) (b) (c) impôt sur le revenu des personnes physiques impôt sur le revenu des collectivités impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits
French: au Luxembourg: a) b) c) impôt sur le revenu des personnes physiques impôt sur le revenu des collectivités impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits
English: Table 1 - Hearing Days for More Complex Cases Matter 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04*
French: Tableau 1 - Jours d'audience pour les affaires plus complexes Affaire 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004*
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 14th meeting, on 15 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 14e séance, le 15 mars 2002.
English: At a minimum, managers at all levels are expected to communicate with employees in an open and collaborative manner in order to implement organizational goals and objectives.
French: À tout le moins, les gestionnaires à tous les niveaux devraient communiquer avec les employés d'une façon ouverte et dans un esprit de collaboration en vue de mettre en œuvre les buts et objectifs de l'organisme.
English: • Offer aboriginal communities and organizations opportunities to identify critical health research objectives in collaboration with scientific researchers.
French: • Offrir aux organismes et collectivités autochtones des occasions d'identifier les objectifs critiques de la recherche sur la santé en collaboration avec des chercheurs scientifiques.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Naval Communicator Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Communicateur naval Élément(s) :
English: Brucella (a) abortus (b) melitensis (c) suis 3 (3)
French: Brucella a) abortus b) melitensis c) suis 3 (3)
English: It is Senator Banks’ position that the amendments are necessary because sections 138 and 139 of the CTA were misinterpreted by the Agency in a 2001 decision.
French: Il le juge nécessaire parce que les articles 138 et 139 de la Loi ont été mal interprétés par l’Office dans une décision de 2001.
English: This new feature is available through buttons all, none and toggle.
French: Cette nouvelle caractéristique est disponible grâce aux boutons all, none et toggle.
English: PCO engages in consultation, provides a challenge function and researches issues.
French: Le BCP tient des consultations, joue un rôle de remise en question et mène des recherches ciblées.
English: Moreover, as announced at the 30th meeting of the Standing Committee (June 2004) by the Deputy High Commissioner, the Office has taken the initiative to rationalize and consolidate its information technology functions into a new Division of Information Systems and Technology (DIST).
French: En outre, comme annoncé à la trentième réunion du Comité permanent (juin 2004) par le Haut Commissaire adjoint, le Haut Commissariat a pris l'initiative de rationaliser et de consolider les fonctions en matière de technologie de l'information au sein d'une nouvelle Division de la technologie et des systèmes d'information (DIST).
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) Projects are planned according to the expected results of the tribunal's legislated mandate, current and projected workloads, staff availability and funding availability.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) Les projets sont établis en fonction des résultats prévus par rapport au mandat du Tribunal prescrit par la loi, des charges de travail actuelles et prévues, ainsi que des ressources humaines et financières disponibles.
English: The arms control process under OSCE auspices initiated by the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina is an important part of the OSCE’s efforts to strengthen security and stability.
French: Le Traité sur le régime "Ciel ouvert" qui devrait entrer en vigueur dans les plus brefs délais peut contribuer de manière déterminante à la transparence et à l'ouverture.
English: The fact that operative paragraph 3 does not quote the mandate in its entirety does not diminish the task lying ahead for States parties at the upcoming meeting of States parties, to be held in November.
French: Le fait que le paragraphe 3 du dispositif n'évoque pas le mandat dans son intégralité ne réduit pas pour autant la tâche qui attend les participants à la prochaine réunion des États parties, qui doit se tenir en novembre.
English: The directives in question are the European Union (EU) procurement directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
French: Les directives en question sont les directives 2004/17/EC et 2004/18/EC de l'Union européenne sur les passations de marchés publics.
English: [40] One must be mindful of the proper role of an Appeal Board.
French: [40] Il faut se souvenir du rôle que doit exercer un comité d'appel.
English: • Consumer pressure has forced some industries such as Nike and the GAP to consider more carefully production labour conditions in their factories in developing countries.
French: • Les pressions des consommateurs ont forcé certaines entreprises, dont Nike et The Gap, à tenir compte plus attentivement des conditions de travail dans leurs usines situées dans des pays en développement.
English: Interpretation barriers Errors and Omissions Measures in place to ensure program and service delivery information remains available over time and through technological change.
French: Difficultés de déchiffrage Erreurs et omissions Des mesures sont prises pour que l'information relative à la prestation des programmes et des services reste disponible malgré le passage de temps et les changements technologiques.
English: These insiders can use their power in the corporation to influence decisions that would affect the value of the corporation's shares.
French: Ces initiés peuvent profiter de l'exercice de leur pouvoir au sein de la société pour influencer des décisions qui pourraient avoir un impact sur la valeur des actions de la société.
English: They are distributed on the Flemish Cap, Grand Banks, Gulf of St. Lawrence, Nova Scotian Shelf, Gulf of Maine, and as far south as Cape Hatteras.
French: On en trouve au Bonnet flamand, sur les bancs de Terre-Neuve, dans le golfe Saint-Laurent, sur la plateforme de la Nouvelle-Écosse, dans le golfe du Maine et aussi loin au sud que le cap Hatteras.
English: This does not address the issue of whether a benefit-sharing obligation exists that may lie outside the patent system.
French: Cela ne concerne pas la question de savoir si une obligation de partage des avantages peut exister en dehors du système des brevets.
English: Current statistics show that more than three quarters of all internally displaced persons and refugees are women and children.
French: Les statistiques actuelles montrent que plus des trois quarts de tous les réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur pays sont des femmes et des enfants.
English: He had been advised to do so but did not.
French: On le lui avait conseillé mais il a omis de le faire.
English: • Use video equipment or tape recorders with your discussions as an aid to your language instruction.
French: • Utilisez de l'équipement vidéo et des magnétophones au cours de vos discussions afin de faciliter votre intervention.
English: • provide work related training programs in both official languages;
French: • faire en sorte que les cours de formation reliés à l'emploi soient donnés dans les deux langues officielles;
English: On the basis of that continental consensus, and in light of the gravity of the Haitian crisis, Mexico reiterates its support for the mediation initiative by CARICOM countries and also expresses its sternest condemnation of violence and calls for its immediate cessation.
French: Sur la base de ce consensus à l'échelle du continent et face à la gravité de la crise haïtienne, le Mexique réitère son appui à l'initiative de médiation des pays de la CARICOM, condamne avec force la violence et demande que les hostilités cessent immédiatement.
English: International PCO supported the Prime Minister to facilitate roughly 28 incoming and outgoing visits and summits to advance Canadian interests in major international forums; to foster greater cooperation in North America; and to promote closer relations with key partners.
French: Volet international Le BCP a soutenu et conseillé le Premier ministre dans près de 28 visites et sommets internationaux, afin de faire progresser les intérêts canadiens dans les grands forums internationaux, de favoriser la coopération en Amérique du Nord et d'encourager des relations étroites avec les principaux partenaires.
English: Speaking of objects made for sex is a difficult but good.
French: Parlant d'objets fabriqués pour le sexe est une question difficile, mais bonne.
English: A large proportion of their poor population lives in rural areas.
French: Une large proportion de la population pauvre des pays en développement vit dans les zones rurales.
English: We wish to particularly thank her for her tremendous assistance over the transition period.
French: Nous désirons la remercier cordialement pour son aide précieuse pendant la période de transition.
English: wonderful feeling on this tune, wish there was more... great vocals, nice jazzy bass lines, all in all a great song. nice; really.
French: Moi qui ne suis pas très « chanson française », là j’accroche vraiment !
English: Mr. Virk confirmed however that amongst the people he identified as Caucasian were people from Italian, Portuguese, Irish, Greek descent.
French: M. Virk a toutefois confirmé que parmi les personnes qu’il a relevées comme étant de race blanche, il y avait des personnes d’origine italienne, portugaise, irlandaise et grecque.
English: As part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, the Government of Canada committed to going beyond the $41.3-billion investment in support to provinces and territories and to undertake additional federal actions in such areas as health human resources, prevention, promotion and public health, and performance reporting provisions that will complement provincial actions.
French: Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, le gouvernement du Canada s’est engagé à dépasser l’investissement de 41,3 milliards de dollars accordé aux provinces et aux territoires en prenant d’autres mesures dans divers domaines comme les ressources humaines en santé, la prévention, la promotion de la santé et la santé publique, ainsi que les rapports sur le rendement qui compléteront les mesures provinciales.
English: Measures to be taken at the border are different from the enforcement measures described so far, in that they involve action by the customs authorities rather than by the judicial authorities.
French: Les mesures à prendre à la frontière diffèrent des mesures décrites jusqu’ici en ce sens qu’elles supposent l’intervention des autorités douanières et non des autorités judiciaires.
English: The terms used in the equations and the attached tables and figures are defined as follows: yjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank. bjkl = the relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample.
French: Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures connexes sont définis de la manière suivante : yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d’un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l’échantillon d’urine à blanc correspondant. bjkl = Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d’un échantillon enrichi donné.
English: All the 80 participants in the Professional Training Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property (June 5 to 7, 2002) completed the DL-101 course before attending the seminar.
French: La totalité des 80 participants du Séminaire intermédiaire interrégional de formation professionnelle sur la propriété industrielle (5 - 7 juin 2002) avaient suivi au préalable le cours DL-101.
English: The IOC poll shows 59% support for the bid in Tokyo and the surrounding municipal areas.
French: Le sondage du CIO montre une adhésion de 59% à Tokyo et dans ses environs.
English: The goal is to ensure that all 200 companies are entered in the system by August 2002.
French: L’objectif est de voir à ce que les 200 entreprises figurent dans le système en août 2002.
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked countries (A/56/…)
French: «Mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral» (A/56/…).
English: Reference was made to the need to ensure that national legislation included provisions to protect and facilitate statements of victims and witnesses of crime, in particular in the case of members of vulnerable groups such as minors and women.
French: Il a été dit qu'il fallait veiller à ce que les textes de loi comportent des dispositions visant à protéger les victimes et les témoins d'actes criminels, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables tels que les mineurs et les femmes, et à faciliter leurs dépositions.
English: 70 hours at 100 °C - Shore-A-hardness: max variation + 4
French: 70 heures à 100 °C - dureté Shore A ; variation de + 4 maxi
English: If such an agreement were to be put in place, we would be depriving individual states, the European Union and public authorities of their means of action and authoritative sovereignty to enact, for example, social or environmental rulings, commitments benefiting regional development or employment or to use Structural Funds, incentives and selective measures.
French: Si un tel accord devait aboutir, nous priverions les États, l'Union européenne, les puissances publiques, de moyens d'action et de souveraineté décisifs, par exemple, pour édicter des règles sociales, environnementales, des obligations en faveur du développement régional, de l'emploi et pour utiliser des fonds structurels, des mesures incitatives et sélectives.
English: Canada; Nova Scotia; Chapman`s Settlement Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Chapman`s Settlement Droits :
English: The tribunal found that Via Rail had discriminated against Mr. Mills when he was kept from work in 1991, and again when he was fired in 1994.
French: Un tribunal a entendu la première plainte et rendu une décision en faveur du plaignant.
English: Table of Contents Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Table des matières Page suivante Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Special Rapporteur will communicate with Governments or any other relevant actors such as private entities that may be of importance to the allegations that she will receive.
French: Elle se mettra en relation avec les gouvernements ou d'autres acteurs concernés, comme par exemple des entités privées susceptibles de fournir des informations importantes en rapport avec les allégations dont elle aura été saisie.
English: What can I do with a traveler’s notebook?
French: Qu’est-ce que je peut faire avec le cahier de voyage?
English: Huge investment needs The investment needed to meet Africa’s energy challenges is huge.
French: Un grand besoin d’investissements L’investissement nécessaire pour répondre aux défis énergétiques de l’Afrique est énorme.
English: There are three reasons for this; you are not registered and/or not logged on, the board administrator has disabled private messaging for the entire board, or the board administrator has prevented you from sending messages.
French: Il y a trois raisons pour cela: vous n’êtes pas enregistré et/ou connecté, l’administrateur a désactivé la messagerie privée sur l’ensemble du forum, ou l’administrateur vous a empêché d’envoyer des messages.
English: • An overview of all mobility schemes for cultural workers existing at national/regional and local level (objectives, kind of support, target beneficiaries, eligibility conditions, nature of benefit etc) in the 27 Member States of the European Union, the three EEA/EFTA countries, the candidate countries and the countries of the Western Balkans; a typology of the existing schemes; an analysis of the impact and efficiency of the existing mobility schemes referred to above; an analysis of any gaps in provision and the scope for complementing them at EU level, including practical recommendations on how to do this, bearing in mind the need to respect the competence of the EU in the cultural area (article 151 of the Treaty) and the principle of subsidiarity,
French: • une vue d’ensemble de tous les dispositifs de mobilité destinés aux travailleurs culturels existant aux niveaux national, régional et local (objectifs, type de soutien, bénéficiaires cibles, conditions d’éligibilité, nature des avantages, etc.) dans les 27 États membres de l’Union européenne, les trois pays de l’EEE/AELE, les pays candidats et les pays des Balkans occidentaux; une typologie des dispositifs existants; une analyse de l’impact et de l’efficience des dispositifs de mobilité existants mentionnés plus haut; une analyse des éventuelles lacunes dans leurs dispositions et des possibilités de les combler à l'échelon de l'Union, ainsi que des recommandations pratiques sur la façon d'y parvenir, compte tenu de la nécessité de respecter les compétences communautaires dans le secteur culturel (article 151 du traité) et le principe de subsidiarité,
English: It is the amount we use to calculate duty on your goods, and is generally based on the price you paid for the goods.
French: C'est le montant que nous utilisons pour calculer les droits sur vos biens. Ce montant est généralement fondé sur le prix que vous avez payé pour les marchandises.
English: However, beyond the interests of promoting the cultural and civilization streams of the Deep South, it was also about giving to Laayoune a framework for developing the cultural, craftsmanship and tourism potential of the region.
French: Mai au-delà du souci de promouvoir les courants culturels et civilisationnels du grand Sud, il s’agissait aussi de donner à Laâyoune un cadre pour valoriser le potentiel culturel, artisanal et touristique de la région. Aux côtés du comité organisateur, PR MEDIA était présente pour veiller à l’organisation de l’événement, considérée de l’avis de tous, une vraie réussite à tous les niveaux.
English: In addition, it must be possible to provide economic as well as political justification for the solution.
French: En outre, il doit être possible de fournir une justification économique et politique à la solution.