ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No submissions provided evidence establishing that traffic on the branch line would increase to the point of rendering the operation of the branch line economic in the future, including the ten percent increase estimated by Bell Gaz Ltée over the next three years for its demand for tank cars.
French: Aucun des mémoires présentés n'a fait la preuve que le trafic dans l'embranchement est appelé à augmenter au point de rendre l'embranchement rentable dans l'avenir, même en tenant compte de l'augmentation d'environ 10 p. 100 des besoins en wagons-citernes de la Bell Gaz Ltée au cours des trois prochaines années.
English: In this respect, it is our hope that the positive diplomatic initiatives and international and regional efforts that are currently being deployed will put an end to the tragic situation in Gaza, provide relief to the civilian population, bring about the resumption of the peace talks between all of the concerned parties, and bring an end to the Israeli occupation of Palestinian territories and the establishment of an independent Palestinian State.
French: À cet égard, nous espérons que les initiatives diplomatiques positives et les efforts internationaux et régionaux qui sont actuellement entrepris viendront mettre un terme à la situation tragique qui règne à Gaza, garantiront l'acheminent de secours à la population civile, entraîneront la reprise des pourparlers de paix entre toutes les parties concernées, mettront fin à l'occupation israélienne des territoires palestiniens et aboutiront à la création d'un État palestinien indépendant.
English: Thus, efforts to make divorce less accessible are also problematic because this solution ignores and obscures structural inequalities. By
French: Par conséquent, les efforts visant à rendre le divorce moins accessible sont également mal inspirés du fait que cette « solution » ne tient aucun compte des disparités structurelles.
English: Instead, the Act directs the Secretary of Agriculture and the Commissioner of Customs to establish a monitoring program to identify existing or likely circumvention of the tariff rate quotas in Chapters 17, 18, 19 and 21 of the Harmonized Tariff System.
French: La loi ordonne plutôt au Secrétaire de l’Agriculture et au Commissaire des douanes de mettre sur pied un programme de contrôle permettant de détecter tout contournement actuel ou éventuel des contingents tarifaires dans les chapitres 17, 18, 19 et 21 du Système tarifaire harmonisé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par. 241.
English: Minimum width of title bar will be determined by the length of the title, in proportion with the width of the cover.
French: La longueur minimale de la barre de titre sera déterminée par la longueur du titre, proportionnellement à la largeur de la page couverture.
English: The similar provision should be made for complementarity and cooperation in connection with the plans for a Linguistic Diversity Agency and an Institute for Gender Equality.
French: Cette même complémentarité et coopération devraient être appliquées en ce qui concerne les projets d’une agence de la diversité linguistique et d’un Institut pour l’égalité des femmes et des hommes.
English: Or. en Justification In accordance with the Oslo Manual definition of innovation.
French: Or. en Justification Dans un souci de conformité avec la définition de l'innovation donnée par le Manuel d'Oslo.
English: Just after having been milked, the buffalo's milk is heated and charged with milk enzymes and a liquid coagulant.
French: Le lait des bufflonnes, aussitôt que trait, est réchauffé et additionné à ferments lactiques et présure liquide.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Dmitry Titov, Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil, les membres du Conseil et les représentants des pays fournissant des contingents ont entendu un exposé de M. Dmitry Titov, Directeur de la Division Afrique du Département des opérations de maintien de la paix.
English: It is intended to provide a guide for park planning, management and operation.
French: Cet énoncé doit servir de guide pour la planification, la gestion et l’exploitation du parc.
English: We may need to start by seeking ways to promote universal adherence to, and to ensure full compliance with, existing agreements and arrangements, such as the Registration Convention and the Hague Code of Conduct, by spacefaring nations.
French: Nous devrons peut-être, en premier lieu, rechercher les moyens de promouvoir l'universalisation et le plein respect, par les puissances spatiales, des accords et arrangements existants, tels que la Convention sur l'immatriculation et le Code de conduite de La Haye.
English: If the Europeans wish to have a say in a debate that directly concerns the security of their continent, they will be obliged not only to speak with one voice and act through the Union, but also to examine together all aspects of the nuclear question.
French: Si les Européens veulent avoir leur mot à dire dans un débat qui concerne directement la sécurité de leur continent, ils seront obligés non seulement de parler d’une seule voix et d’agir par l’Union, mais aussi de traiter ensemble tous les aspects de la question nucléaire.
English: 857 White Meconella Meconella oregana 2005/05/05
French: 239 Violette jaune des monts de la sous-espèce praemorsa Viola praemorsa ssp. praemorsa 2007/11/30
English: There were mixed opinions as to the appropriateness of the meetings.
French: Les opinions étaient partagées quant à la pertinence des réunions.
English: "The only thing foreign affiliates are responsible for under most inter-company royalty agreements are on-ground, in-territory costs.
French: « Les seuls coûts que doivent assumer les filiales étrangères dans la plupart des accords de redevances intersociétés sont liés aux frais locaux, propres au territoire.
English: • Boost industrial development and enterprises capabilities and competitiveness through improved skills, better access to finance, promotion of new technologies, encouraging entrepreneurship and innovation, and development of efficient business support services and increase labour force productivity.
French: • au renforcement de la coopération et du dialogue politique sur la base des valeurs communes, en ce qui concerne notamment l’engagement permanent et les efforts consentis en faveur d’un règlement juste, global et durable du conflit au Moyen-Orient sur la base des résolutions applicables du Conseil de sécurité des Nations unies, des termes de référence de la conférence de Madrid et du principe «les Territoires contre la paix»;
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that the Assembly had been the major partner of the Russian Federation.
French: Le texte officiel considère la République tchétchène comme une partie intégrante de la Fédération de Russie et ne fait jamais mention du peuple tchétchène.
English: Mr. MacBain told Ms. Potapczyk not to rush into  a decision about the job.
French: M. MacBain conseilla à Mme Potapczyk de ne pas prendre de décision trop rapide au sujet de l’emploi en question.
English: The Ad Hoc Committee started the second reading of articles 2 (remaining definitions), 3 and 4 of chapter I (General provisions).
French: Le Comité spécial a entamé la deuxième lecture des articles 2 (définitions restantes), 3 et 4 du chapitre I (Dispositions générales).
English: Women were actively involved in the national plan for poverty reduction which had yielded tangible results.
French: Les femmes sont activement impliquées dans le plan national de réduction de la pauvreté qui a obtenu des résultats concrets.
English: Since the appellant failed to disclose allegations in writing in sufficient detail to permit the department to provide a response and failed to attend the hearing to submit oral allegations, appeal dismissed.
French: Comme l'appelant a omis de divulguer ses allégations par écrit de façon suffisamment détaillée pour permettre au ministère de fournir une réponse et ne s'est pas présenté à l'audience pour soumettre ses allégations oralement, l'appel est rejeté.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and/or Canadi*n from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Air Canada et/ou Canadi*n à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: A 23 year old Irish Muslim woman was subjected to comments when she went for job interview.
French: Une femme musulmane irlandaise de 23 ans a été victime de commentaires désobligeants dans le cadre d’un entretien de recrutement.
English: Offices would assume certain responsibilities related to WIPONET sustainability, such as the provision of information concerning activities, laws, existing infrastructure (including personnel), and data.
French: À cet égard, les offices seront appelés à assumer certaines tâches, par exemple à alimenter le WIPOnet en lui fournissant des informations sur les activités, la législation ou encore l'infrastructure existante (y compris le personnel), ainsi que des données.
English: This service is delivered by: coordinating/facilitating documents; reviewing and monitoring content (advising on quality control function); tracking; providing multi-modal editorial/translation services and monitoring and tracking access to information and privacy requests for Safety and Security.
French: Ce service englobe les tâches suivantes : la coordination/facilitation de l'élaboration de documents; la révision et le contrôle du contenu (conseil à propos du contrôle de la qualité); le suivi; la traduction/révision dans le domaine du transport multi-modal et le repérage et le suivi des demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels pour le compte de Sécurité et sûreté.
English: The Health Risks Of Home Tooth Whitening Kits Current clinical studies show that home tooth whitening products are not harmful when used as directed.
French: Risques pour la santé liés à l'utilisation de trousses de blanchiment des dents à domicile Les études cliniques actuelles indiquent que les produits de blanchiment des dents à domicile ne sont pas dangereux lorsqu'ils sont utilisés conformément aux instructions.
English: • Defence Resource Management Course (DRMC)
French: • Cours de gestion des ressources de la Défense (CGRD)
English: To be fair, the stagnation of reform is not entirely the fault of the Council itself, but of us, the members of the General Assembly.
French: Mais soyons juste : la stagnation de la réforme n'est pas entièrement la faute du Conseil lui-même.  C'est notre faute à nous, membres de l'Assemblée générale.
English: This company amalgamated with the Northern Railway Company of Canada which in turn became part of the Grand Trunk Railway Company of Canada.
French: Cette compagnie a fusionné avec la Northern Railway Company of Canada, qui s'est à son tour intégrée à la Grand Trunk Railway Company of Canada.
English: Government platforms and multi–stakeholder partnerships for local sustainable development, will be used to track achievements and to regulate relationships between stakeholders.
French: Les programmes gouvernementaux et les partenariats à intervenants multiples voués au développement durable des collectivités seront mis à contribution pour assurer le suivi des réalisations et régler les relations entre les intervenants.
English: The comment period shall take place at least 60 calendar days prior to formal committee approval of the draft.
French: La période de commentaires doit se dérouler au moins 60 jours civils avant l'approbation officielle du projet par le comité.
English: The coverage of duty-free and quota-free treatment for LDCs' exports should include those products currently facing tariffs, including agricultural products, fish and timber.
French: Le traitement en franchise et hors contingent appliqué aux exportations des PMA devait englober les produits actuellement assujettis à des droits de douane, y compris les produits agricoles, le poisson et le bois.
English: Against this background, policy lending by the Bretton Woods Institutions was discontinued.
French: Dans ces conditions, les prêts accordés par les institutions de Bretton Woods ont été suspendus.
English: 5.2 Business Line Details Policy To develop and implement transportation policies and legislative changes which contribute to a competitive, efficient and effective Canadian transportation system.
French: Le secteur d’activités exploite des sites jusqu’au moment de leur cession, administre des programmes de routes et de ponts, assume des fonctions de propriétaire et de superviseur relativement aux aéroports, aux ports, aux ponts et aux sites de systèmes de navigation aérienne et gère le portefeuille immobilier du Ministère.
English: Another view was that because the transnational agreement was awarded to one co-ordinating body, a centralised leadership style would be practical.
French: Un autre point de vue est qu'il est pratique d'adopter un style de gestion centralisée dans la mesure où l'accord transnational est attribué à un organe de coordination.
English: Pollution of Fish Habitat (administered by Environment Canada)
French: Pollution de l’habitat du poisson (administré par Environnement Canada)
English: DFO air surveillance patrols cost approximately $10,000 per day and it is anticipated that these flights will periodically add time to their regular offshore patrols to monitor the Bowie Seamount MPA, which will cost $5,000 to $10,000 per year (0.5–1.0 flight day per year).
French: Les patrouilles de surveillance aérienne du MPO coûtent environ 10 000 $ par jour et on s’attend à ce que ces vols s’ajoutent régulièrement aux patrouilles régulières en haute mer dans le but de surveiller la ZPM du mont sous-marin Bowie, ce qui coûtera environ de 5 000 $ à 10 000 $ par année (0,5 à 1 vol par jour par année).
English: (b) enhance and broaden the scope of protection of patents by:
French: b) à augmenter et élargir la portée de la protection par brevet
English: Notice 46.1 Any confirmation, report, notice, consent, approval, instruction, authorization, direction, waiver, statement or other document that a Party may be required or may desire to give or deliver to another Party will be in writing, effective, and deemed received by the Party: (a) if delivered personally, on the date of delivery; (b) if mailed, on the third business day after mailing; (c) if transmitted by facsimile transmission, on the date the transmission is confirmed received through the transmission report; and (d) if sent by electronic mail, then when capable of being retrieved by the Party, at the address set out for that Party in Annex K or at such other address or addresses as a Party may, from time to time, notify the other Parties in writing.
French: Avis 46.1 Tout ou toute confirmation, rapport, avis, consentement, approbation, instruction, autorisation, directive, renonciation, déclaration ou tout autre document qu’une partie peut être requise de donner ou de remettre, ou vouloir donner ou remettre, à une autre doit l’être par écrit, aura effet et sera présumé reçu par le destinataire : a) s’il est remis à personne, le jour où il est remis; b) s’il est envoyé par la poste, le troisième jour après la mise à la poste; c) s’il est transmis par télécopie, au moment de la réception du rapport de transmission confirmant qu’il y a eu transmission; d) s’il est envoyé par courriel, dès lors que le courriel peut être saisi par le destinataire. À l’adresse indiquée pour cette partie à l’annexe K, ou à toute autre adresse, ou autres adresses, que peut notifier par écrit une partie aux autres parties à un moment ou à un autre.
English: Edge, V.L., Pollari, F., Lim, G., Aramini, J., Sockett, P., Martin, S.W., et al.
French: Edge, V.L., Pollari, F., Lim, G., Aramini, J., Sockett, P., Martin, S.W. et coll.
English: December 1998 The Act to Protect Witnesses in Questioning in Criminal Proceedings and to Improve Victim Protection - Witness Protection Act (Gesetz zum Schutz von Zeugen bei Vernehmungen im Strafverfahren und zur Verbesserung des Opferschutzes - Zeugenschutzgesetz) enters into force on 1 December 1998.
French: Décembre 1998 La Loi relative à la protection des témoins lors des poursuites pénales et à l'amélioration de la protection des victimes - Loi sur la protection des témoins (Gesetz zum Schutz von Zeugen bei Vemehmungen im Strafverfahren und zur Verbesserung des Opferschutzes - Zeugenschutzgesetz) entre en vigueur le 1er décembre 1998.
English: Where an interest is expressed, negotiations are undertaken and, when finalized to the satisfaction of all concerned parties, ownership and management of the harbour is transferred.
French: Lorsqu'un intérêt est exprimé, des négociations sont entreprises et lorsqu'elles sont achevées à la satisfaction de toutes les parties, la prise en charge et l'administration du port sont transférées.
English: In paragraph 10 (f), the Board recommended that UNU adhere to the procedures for tendering as laid down in the Procurement Manual for purchases under $25,000, as well as for purchases in excess of $25,000.
French: Au paragraphe 10 f), le Comité a recommandé à l'UNU de se conformer aux procédures d'appels d'offres décrites dans le Manuel des achats pour les achats d'une valeur inférieure à 25 000 dollars comme pour ceux d'un montant supérieur à cette somme.
English: Michel Denisot, Ariane Massenet, and Laurent Weil try to make sense of Rémi’s DVD.
French: Michel Denisot, avec à ses côtés Ariane Massenet et Laurent Weil décryptent le DVD de Rémi.
English: A database of mtDNA fragment sizes produced by the 14 restriction endonucleases is included.
French: La communication comprend aussi une base de données des tailles des fragments d'ADNmt produits par l'utilisation de 14 endonucléases de restriction.
English: All serious cases falling into specified categories will be referred to IPCC, which will have the power to carry out investigations itself, supervise a police investigation and investigate or supervise other complaints at its discretion.
French: Toutes les affaires graves entrant dans des catégories déterminées seront soumises à la Commission indépendante des plaintes contre la police qui sera habilitée à mener elle-même des enquêtes, à superviser les enquêtes de police, à examiner ou superviser d'autres plaintes si elle le juge bon.
English: Challenges Participants provided what they perceived to be a list of top challenges to innovation in Canada:
French: Défis Les participants ont établi une liste contenant, selon eux, les principaux défis que le Canada aura à relever dans le domaine de l'innovation.
English: C 5-1-0-71-1 Archives of Ontario, I0011148 Click to see a larger image (179K) Interministerial and intergovernmental correspondence of the Treasury Department.
French: C 5-1-0-71-1 Archives publiques de l'Ontario, I0011148 Cliquer pour un agrandissement (179ko) Correspondance interministérielle et intergouvernmentale du ministère du Trésor.
English: Canadian Fertilizer Institute Roger Larson Suite 802 350 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 7S8 Tel: (613) 230-2600 Fax: (613) 230-5142 Website: www.cfi.ca
French: Institut canadien des engrais Roger Larson pièce 802 350, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1R 7S8 tél : (613) 230-2600 télécopie : (613) 230-5142 l’internet : www.cfi.ca
English: Hospitality for Budget Day Date(s): 2008-02-26 Attendees:
French: Accueil lors du jour du dépôt du budget Date(s) : 2008-02-26 Présence(s) (employés/Invités) :
English: For the UBC-1 CCD at the 1.2-m coude focus, the cool-down time is ~3 hours, and the hold time ~7 hours.
French: Le temps nécessaire au refroidissement complet du CCD UBC-1, installé au foyer coudé du télescope de 1,2 m, est de ~3 heures, et il peut maintenir sa température pour environ 7 heures.
English: At the end of this term and any subsequent terms, licensees will have a high expectation of renewal for a 10-year term unless a breach of a licence condition has occurred, a fundamental reallocation of spectrum to a new service is required, or an overriding policy need arises.
French: À la fin de cette période et de toute période subséquente, le titulaire d'une licence bénéficiera d'une probabilité de renouvellement élevée pour une période de dix ans à moins qu'une dérogation à une condition de licence ait eu lieu, qu'une réattribution fondamentale de fréquences à un nouveau service soit nécessaire ou que le besoin d'une politique prioritaire se fasse sentir.
English: However, if there are any applicable provincial securities laws, the corporation must comply with those laws.
French: Cependant, s'il existe des lois provinciales sur les valeurs mobilières, la société doit se conformer aux exigences applicables.
English: It was not clear to him, however, what provision had been made for the personal protection of the parties in the peace process for Burundi.
French: L'intervenant ne voit cependant pas clairement les dispositions qui ont été prises pour assurer la protection des parties au processus de paix au Burundi.
English: ◦ efforts to improve instruments used in the fight against proliferation;
French: ◦ les efforts menés pour l’amélioration des instruments utilisés dans la lutte contre la prolifération ;
English: By the way, the inhuman discrimination against the people of Turkish origin living in Greece, has been undertaken by the same Commission in a different way; that is Greece has not been monitored despite the fact that there exist many inadequacies and wrongnesses in implementation though not in legal sense.  In paragraph 9, it is stated that there exist some doubts about Turkey's willingness and determination to take action in human rights issues.
French: A cet égard, les discriminations inhumaines dont souffrent les populations d’origine turque vivant en Grèce ont été abordées par la même commission d’une manière très différente ; le cas de la Grèce n’a pas été examiné nonobstant le fait que l’application des droits de l’homme y est souvent insuffisante et critiquable en fait sinon en droit.  Dans le paragraphe 9, il est affirmé que des doutes existent concernant la volonté et la détermination de la Turquie d’agir dans le domaine des droits de l’homme.
English: Experience multiplayer gaming with up to four wireless controllers and wireless.headsets simultaneously on one Xbox 360 console.
French: Profitez du jeu multijoueur avec jusqu'à quatre manettes et micro-casques sans fil simultanément sur une seule console Xbox 360.
English: Although the second author was initially detained for a two-month period, all were subsequently granted bridging visas.
French: Le deuxième auteur a certes été placé en détention pendant deux mois mais tous ont reçu par la suite des visas temporaires.
English: Distribution lists should be verified and updated periodically.
French: 2.7 Les listes de distribution doivent être vérifiées et mises à jour périodiquement.
English: This allows these individuals to pool resources without having their individual cheques reduced.
French: Ces personnes peuvent ainsi mettre leurs ressources en commun sans subir une réduction de leur montant individuel.
English: Acacia, mating system, Racosperma, seed production area, Zaire.
French: Acacia, système d'accouplement, Racosperma, aire semencière, Zaïre.
English: However, Ukraine's economic performance ranks well below that of other central European countries.
French: Cependant, la performance économique de l'Ukraine est inférieure à celle d'autres pays de l'Europe centrale.
English: Once the module is loaded, mounting a Windows or Samba share is possible.
French: Une fois que les modules sont chargés, il est possible de monter un partage Windows ou Samba.
English: Civil Defence Article also available en français
French: Protection civile Version anglaise de cet article