ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As demonstrated by the experience of several developed countries, a better understanding of the longer term mechanisms of climate variability, such as El Niño, has the potential to avert the most serious impacts of droughts and floods when coupled with impact simulation models.
French: Comme l'a montré l'expérience acquise dans plusieurs pays développés, il est possible d'éviter les effets les plus graves des périodes de sécheresse et des inondations lorsqu'on comprend mieux les mécanismes à plus long terme de la variabilité du climat, comme El Niño, et qu'on utilise des modèles de simulation d'impact.
English: National Treatment (Article 1202)  Performance Requirements (Article 1106) Level of Government:
French: Traitement national (Article 1202) Prescriptions de rÃ©sultats (Article 1106) Palier de gouvernement :
English: Returning to Hong Kong for the second time, Mr. Clayton was one of just six Second World War veterans who travelled back in early December.
French: De retour à Hong Kong pour la deuxième fois, M. Clayton faisait partie des six anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale qui se sont rendus sur place au début du mois de décembre.
English: Two AAFC varieties, AC Barrie and Supurb, make up over 40 per cent of the acreage sown.
French: Cette priorité de recherche s’est maintenue en 2004-2005.
English: Mr President, the Presidency said that the final outcome is a success, but I say it is a sell-out.
French: (EN) Monsieur le Président, la présidence a déclaré que le résultat final était fructueux, mais je dirais plutôt que c'est une trahison.
English: Tariff Item
French: 90 - - - - -D'autres matières textiles synthétiques ou artificielles ...........................
English: We have newly appointed the rooms with everything we consider important, cosy, pleasant and functional.
French: Tout ce que nous considérons comme confortable, agréable et pratique, nous l’avons intégré au nouvel équipement.
English: This position makes provision for active ingredients used in pesticides to be approved following an assessment of the dangers and risks which they pose to human and animal health and to the environment.
French: Cette position prévoit que l'approbation des substances actives utilisées dans les pesticides aura lieu après un examen des dangers et des risques qu'elle représente pour la santé humaine, animale, et pour l'environnement.
English: Some representatives said that while they shared the concern at the failure to list endosulfan and chrysotile asbestos in Annex III they worried that putting in place a voluntary mechanism alongside the binding procedures of the Convention could undermine the work of the Convention.
French: Certains représentants ont déclaré que, bien qu'également préoccupés par le fait que l'endosulfan et l'amiante chrysotile n'ont pas été inscrits à l'Annexe III, ils craignaient que la mise en place d'un mécanisme volontaire en parallèle avec les procédures juridiquement contraignantes de la Convention ne porte atteinte à l'efficacité de cette dernière.
English: This threshold should provide us with the necessary stability and discipline when formulating the 2008 budget.
French: Ce seuil devrait nous fournir la stabilité et la discipline nécessaires lors de la formulation du budget 2008.
English: • TV and radio have played an integral part in the development of the functional food market, since a large number of people in Japan get their information about health food from these two media.
French: • La télévision et la radio ont joué un rôle important dans le développement du marché des produits alimentaires fonctionnels, car un grand nombre de personnes au Japon obtiennent des informations sur les aliments santé par le biais de ces deux médias.
English: In this model, all residents participate equally in the functions of government, regardless of their heritage.
French: Dans ce modèle, tous les résidents participent sur un pied d'égalité au fonctionnement du gouvernement, quelle que soit leur origine.
English: File consisting of a letter, a concert program, program notes and a press clipping.
French: Dossier contenant de la correspondance, des programmes de concerts, un contrat, une analyse de l’oeuvre par September Payne et des coupures de presse.
English: Consequently, Europe has pledged EUR 190 million until 2013 to help banana-producing ACP countries to adapt, be competitive and restructure their sector if need be.
French: L'Europe s'est ainsi engagée à hauteur de 190 millions d'euros, jusqu'en 2013, pour aider les pays ACP producteurs de bananes à s'adapter, à être compétitifs et à restructurer leur secteur si nécessaire.
English: • With respect to recruitment and retention, PWGSC implemented the Intern Officer Program that graduated 45 students in 2002-03.
French: • dans le domaine du recrutement et de la rétention, TPSGC a mis en ouvre le Programme des agents internes, dans le cadre duquel 45 stagiaires ont été agréés en 2002-2003.
English: Both goals can be conflicting and self-excluding; however, they can be achieved simultaneously.
French: Ces deux objectifs peuvent être opposés voire contradictoires, tout en étant atteints simultanément.
English: It can be accessed electronically at http://www.tbs-sct.gc.ca. Eugene Forsey, How Canadians Govern Themselves (5th ed.)
French: On peut consulter la version électronique de ce document à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca. FORSEY, Eugene.
English: I cannot just decide to devote more time to it because it interests me.
French: Je ne peux quand même pas décider d’y consacrer plus de temps simplement parce que cela m’intéresse.
English: It was noted that mining licenses are available, and any citizen can obtain one, however illegal gold mining still occurs.
French: Il fut noté que des permis d'exploitation minière étaient disponibles, que tout citoyen était en droit d'en obtenir, mais qu'une exploitation minière illégale de l'or persistait.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le préposé à la salle indiquera à l'orateur où se placer à la table.
English: The following five States parties from the Group of African States reported on their implementation of the Convention: Algeria, Burkina Faso, Namibia, Nigeria and United Republic of Tanzania.
French: Les cinq États Parties ci-après du Groupe des États d'Afrique ont rendu compte de l'application de la Convention: Algérie, Burkina Faso, Namibie, Nigéria et République-Unie de Tanzanie.
English: 3.4.2.2.3.1 (former 3.4.2.2.4.1) Amend the beginning of the first sentence to read as follows: “For Category 1, when an adjuvant type test method…”;
French: 3.4.2.2.3.1 (auparavant 3.4.2.2.4.1) Modifier le début de la première phrase pour lire comme suit : «Pour la Catégorie 1, lorsqu'on utilise une méthode d'essai avec adjuvant …»;
English: However, the constitutions have been written in fairly general terms, which has led to ambiguities and even to open conflicts of interpretation.
French: Par ailleurs, les constitutions ont été rédigées en termes plutôt généraux, ce qui a créé certaines ambiguïtés, voire a engendré des conflits d'interprétation.
English: Linkages matches jobs with people who have an interest in a particular field.
French: Le programme Linkages permet le jumelage des emplois et des gens qui manifestent de l’intérêt dans un domaine en particulier.
English: The Ministry of Public Health (MPH) is investing in medical infrastructure and development of mental health centres, with the aim of reducing the number of admissions and readmissions and the duration of hospitalization.
French: Le Ministère de la santé publique investit dans les infrastructures médicales et la création de centres de santé mentale, afin de réduire le nombre d'admissions et de réadmissions ainsi que la durée des hospitalisations.
English: Key initiatives will include the development and implementation of mandatory health and safety training and awareness programs; the development of preventative measures to eliminate or control, to the greatest extent possible, the occurrences of injuries in the future; and the provision of health and safety advice and guidance throughout the Agency to support the development and implementation of new programs.
French: Les initiatives clés comprendront l’élaboration et la mise en œuvre des programmes obligatoires de formation et de sensibilisation en ce qui touche la santé et la sécurité; l’élaboration de mesures préventives pour contrôler ou éliminer à l’avenir les cas de blessure dans toute la mesure du possible; et diffuser dans toute l’Agence des conseils et des directives sur la santé et la sécurité afin d’appuyer l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives et de programmes nouveaux.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 26 and 27 above, the amount of 20,051,150 dollars, consisting of:
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis entre les États Membres en application des paragraphes 26 et 27 ci-dessus un montant de 20 051 150 dollars se décomposant comme suit :
English: All members of Governments, intergovernmental organizations and United Nations agencies are invited to attend the plenary meetings as observers.
French: Tous les membres des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organismes des Nations Unies sont invités à participer aux séances plénières en tant qu'observateurs.
English: It was proposed to the Bureau québécois de l'Année internationale des personnes âgées (BQAIPA, Quebec bureau for IYOP), within the framework of a joint federal/provincial invitation for projects led by the federal government last fall.
French: Il avait été soumis au Bureau québécois de l'Année internationale des personnes âgées (BQAIPA) dans le cadre d'une sollicitation conjointe fédérale/provinciale menée à l'automne.
English: Controls should be results-focussed.
French: Les contrôles doivent être axés sur les résultats.
English: Acts of terrorism against innocent civilians were always to be condemned and their perpetrators prosecuted.
French: Les actes de terrorisme commis contre des civils innocents doivent toujours être condamnés et leurs auteurs poursuivis.
English: (a) Recommendation in paragraph 12 (a).
French: a) Recommandation figurant au paragraphe 12 a).
English: The State party should strengthen the independence and the capacity of the Irish Human Rights Commission to fulfil its mandate effectively in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134), by endowing it with adequate and sufficient resources and linking it to the Oireachtas (Parliament).
French: L'État partie devrait renforcer l'indépendance de la Commission irlandaise des droits de l'homme et sa capacité de s'acquitter de son mandat efficacement conformément aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), en la dotant de ressources suffisantes et adéquates et en la rattachant à l'Oireachtas (Parlement).
English: The provision meant that anyone who in public threatened slandered or insulted a population group of certain origins or beliefs would be sentenced to fines or prison for agitation against a national or ethnic group.
French: Selon cette disposition, quiconque menaçait, diffamait ou insultait en public un groupe de population caractérisé par certaines origines ou convictions serait condamné à des amendes ou un emprisonnement pour troubles contre un groupe national ou ethnique.
English: Fog ending in the past hour is the highest code figure that can be used for present weather, hence ww = 28.
French: Le brouillard, qui s’est dissipé durant la dernière heure, donne le chiffre de code le plus élevé qu’on peut utiliser pour le temps présent; dès lors, ww = 28.
English: Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund ($56.0M) Paid to Newfoundland an amount equal to various offshore revenues, including royalties, forfeitures, fees and corporate offshore income tax.
French: Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers (56,0 M$) Payer à Terre-Neuve un montant égal à diverses recettes extracôtières, y compris des redevances, des rétrocessions, des droits et des impôts sur les revenus extracôtiers des entreprises.
English: Trafficking in persons is the buying or selling of persons with or without their consent by means of deception, recruitment, concealment, transfer, kidnapping, fraud, taking advantage of situations of vulnerability, bribery to obtain the consent of a person controlling another person, and other means of coercion with a view to subsequent sale, involvement in sexual or criminal activities, or use in armed conflicts, the pornography business, forced labour, slavery or practices analogous to slavery, debt slavery, or with a view to commercial adoption.
French: La traite de personnes consiste à acheter ou vendre des personnes avec ou sans leur consentement, en recourant à différents moyens − dol, recrutement, dissimulation, transfert, enlèvement, tromperie, contrôle d'une tierce personne et autres moyens de coercition − en vue de leur vente ultérieure, de leur exploitation sexuelle à des fins commerciales et d'autres activités criminelles, de leur emploi dans un conflit armé, dans l'industrie pornographique, de la réalisation d'un travail forcé, d'une réduction en esclavage ou à tout état analogue, de leur asservissement pour dette ou en vue d'une adoption contre rémunération.
English: · attracting more people to the labour market;
French: • attirer davantage de personnes sur le marché du travail ;
English: Relief supplies were also sent to the Jamaican Red Cross in the wake of Hurricane Dean.
French: Des secours d’urgence ont également été envoyés à la Croix-Rouge de la Jamaïque, dans la foulée de l’ouragan Dean.
English: The decrease was particularly striking in the Canadian Prairies where, in spite of a significant spring blizzard on May 11, the number of ponds declined by 29% as compared to 2003 (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2004).
French: La diminution a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement frappante dans les Prairies du Canada oÃ¹, malgrÃ© l'important blizzard du printemps survenu le 11 mai, le nombre d'Ã©tangs a connu une baisse de 29 % par rapport Ã 2003 (Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2004).
English: Old-age pension Conditions concerning entitlement to and the calculation of old-age pension are contained in the Act on Pension Insurance (No. 155/1995 Coll.).
French: Pension de vieillesse  Les conditions gouvernant le droit à la pension de vieillesse et le calcul de son montant sont énoncées dans la loi sur l'assurance vieillesse (nº 155/1995 Coll.).
English: Item 3 (m) of the provisional agenda*
French: Point 3 m) de l'ordre du jour provisoire*
English: Studied at the London School of Economics, 1973-1974.
French: 1973-1974 A suivi des cours à la London School of Economics.
English: The goal pursued in the first stage was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards, but the goal in the second stage should be to achieve both a higher standard and greater equality of protection across the EU, as well as greater solidarity between Member States.
French: L'objectif poursuivi dans un premier temps consistait à harmoniser les cadres juridiques des États membres sur la base de normes minimales communes; dans un deuxième temps, l'objectif devrait consister à atteindre à la fois des normes plus élevées et une plus grande égalité en matière de protection au sein de l'UE, ainsi qu'une plus grande solidarité entre les États membres.
English: 15) — National legislation permitting an aircraft not complying with the more stringent rules to retain its registration, but preventing the registration of an aircraft of the same type previously registered in another Member State
French: 30 du traité CE et de la directive 80/51/CEE du Conseil, du 20 décembre 1979, relative à la limitation des émissions sonores des aéronefs subsoniques (JO L 18, p.
English: The  Process for developing for the Squamish Language  Program will be done in order to meet the needs of the  community, it experiences and expections.
French: La conception du programme de langue squamish doit   viser à répondre aux besoins de la collectivité, à ses   expériences et à ses attentes.
English: The Panel met the Liberian authorities once more at the end of September.
French: Le Groupe a de nouveau rencontré les autorités libériennes à la fin du mois de septembre.
English: Preparedness and response planning will be guided by participatory threats analysis and strategic prepositioning of relief supplies at national and provincial levels.
French: La planification de la préparation et de la réaction sera guidée par l'analyse en commun des menaces et par le prépositionnement stratégique des fournitures de secours aux niveaux national et provincial.
English: As to the question of human rights abuses during the armed conflict in Chechnya, reference should be made to the Decision of the Constitutional Court of 31 July 1995 regarding verification of the constitutionality of a number of presidential decrees on measures to re-establish constitutional legality and law and order in the territory of the Chechen Republic.
French: Pour ce qui est de la question des violations des droits de l'homme pendant le conflit armé en Tchétchénie, il convient de mentionner la décision adoptée par le Tribunal constitutionnel le 31 juillet 1995 concernant la constitutionnalité de plusieurs décrets présidentiels portant sur des mesures visant à rétablir la légalité constitutionnelle, la loi et l'ordre sur le territoire de la République tchétchène.
English: • Re-use of Single-use Medical Devices:
French: • Réutilisation des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation :
English: As well, before any new activities are undertaken, the recipient must ensure that it has acquired the necessary funding support.
French: Avant d'entreprendre une nouvelle activité quelconque, le bénéficiaire doit s'assurer le soutien financier nécessaire.
English: We convey our deepest condolences to the victims and their families.
French: Nous exprimons aux familles des victimes nos condoléances très sincères.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Subsection 6 - Title. deleted Amendment
French: Or. en Justification Le fait que le contrôleur local peut avoir recours à la société mère semble incohérent avec l'approche d'un contrôle général.
English: div>  HEART With tips of both forefingers draw a heart over the heart.
French: CŒUR  Du bout des index, tracer un cœur sur la poitrine.
English: In addressing what remedy would be appropriate in the circumstances, the Tribunal notes that no contract has been awarded for this solicitation.
French: Dans l'examen de la mesure corrective indiquée dans les circonstances, le Tribunal fait observer qu'aucun contrat n'a été adjugé relativement à la présente invitation à soumissionner.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party considered a discussion paper prepared by the ad hoc expert group containing an overview of the various possibilities for harmonization of the liability rules and outlining proposals for further action in this field (TRANS/WP.24/2002/6). 42.
French: Le Groupe de travail a estimé que, compte tenu des faits intervenus dans les différentes instances internationales et des exigences des utilisateurs du transport combiné et multimodal dans la région de la CEE-ONU, les travaux futurs à mener dans ce domaine devraient être axés, pour l’instant, sur la mise au point d’un régime de responsabilité civile pour le transport multimodal dans la région de la CEE-ONU fondé sur une approche privilégiant le transport terrestre, y compris éventuellement les courtes liaisons maritimes.
English: The Asian financial crisis of 1997 showed how decades of economic growth could be undone by dramatic currency devaluations and falling market prices.
French: La crise financière asiatique de 1997 a montré comment des décennies de croissance économique pouvaient être anéanties par une dévaluation spectaculaire des monnaies et par l'effondrement du cours des marchés.
English: This announcement partly influenced the court's refusal to grant the leave to file the amicus curiae brief.
French: Cette annonce a partiellement influencé le rejet ultérieur par le tribunal de la requête en amicus curiae de la Coalition.
English: This is surprising, given the pre-eminent role of women in household acitivties, including food and nutrition.
French: Cette constatation est surprenante si l'on tient compte du rôle important que jouent les femmes dans les activités domestiques, y compris l'alimentation et la nutrition.
English: [6] For these reasons, I am allowing the appeal, setting aside the Board's decision, and referring the entire matter back to a differently constituted Board with the direction that the flawed decision be removed from the docket.
French: [6] Pour ces motifs, j'accueille l'appel, j'écarte la décision du Conseil et retourne le tout à un Conseil différemment constitué avec la consigne que la décision entachée soit soustraite du dossier d'appel.
English: A few tropical plant oils such as coconut oil, palm kernel oil and palm oil are also high in saturated fats and should also be limited.
French: Certaines huiles tropicales, comme les huiles de coco, de palmiste et de palme, ont aussi une forte teneur en lipides saturés.
English:   V. THE LAW ON DISCRIMINATION AND RACIAL HARASSMENT Since the Commission has shown prima facie case of an  incident with a racial connotation and that a representative of  the Respondent, John Longo, was informed thereof, it is necessary  to address the following issues of law: Was the complainant the  victim of discrimination or harassment based on race, and did the  employer incur some liability for the occurrence of this  incident?
French: V- LE DROIT EN MATIERE DE DISCRIMINATION ET DE HARCELEMENT RACIAL Comme la Commission a fait la preuve, prima facie, d'un incident à  connotation raciale et du fait qu'un représentant de l'intimée, savoir John  Longo, en a été informé, il importe de répondre aux questions de droit  suivantes: le plaignant a-t-il été victime de discrimination ou de  harcèlement fondé sur la race d'une part, et d'autre part, l'employeur  encourt-il une responsabilité pour la survenance de cet incident?
English: The obstacles to these are the energy intensity of the economy and social concerns.
French: Les obstacles sur cette voie tiennent à l'intensité énergétique de l'économie et aux enjeux sociaux.
English: Note that in specifications 2 and 3 the aggregate impact of the occupation effects and the distribution of females across occupations increases the wages of females relative to males.
French: Notons que, dans les spécifications 2 et 3, l'incidence combinée des effets de la profession et de la distribution des femmes dans les diverses professions accroît les salaires des femmes par rapport à ceux des hommes.
English: Figure 3-10 displays the relative labour productivity levels in the total economy in Canada, as a percentage of the U.S. In 2005, labour productivity levels in the Canadian economy as a whole as proxied by the GDP per worker, represented 84 per cent of that the United States.
French: Tout changement de la cible ﬁxée pour le taux au jour le jour inﬂue sur les autres taux d’intérêt, comme ceux des prêts à la consommation et des prêts hypothécaires.
English: The increasing role of Internet in data collection.
French: Le rôle croissant de l'Internet dans le domaine de la collecte des données.