ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task ahead is arduous, and we members of the G-77 want to state that the following are our key priorities, as outlined in this document: first, the establishment of an open-ended working group of the General Assembly to follow up on the specific decisions and actions adopted in the outcome document; secondly, the establishment of an ad hoc panel of experts to provide independent technical expertise on the world economic and financial crisis, including issues regarding the global reserve system, special drawing rights and mechanisms to work out debt; and thirdly, the strengthening of the capacity and effective leadership of the United Nations in the coherence and coordination of policies and actions on the global economy and finance, including a speedy review of the implementation of the cooperation agreement between the United Nations and the Bretton Woods institutions towards a general reform of those institutions.
French: La tâche qui nous attend est ardue.  Nous, membres du G-77, tenons à dire que les éléments suivants sont nos priorités essentielles, comme le souligne le document : premièrement l'établissement d'un groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale pour assurer le suivi des décisions particulières et des mesures adoptées dans le document final; deuxièmement, l'établissement d'un groupe d'experts ad hoc pour examiner, de façon indépendante et compétente, tous les éléments de la crise économique et financière mondiale, notamment les questions relative au système de réserves, aux droits de tirage spéciaux et aux mécanismes permettant de résoudre le problème de la dette et, troisièmement, le renforcement de la capacité des Nations Unies en matière de cohérence et de coordination des politiques et les mesures à prendre dans le domaine de l'économie et des finances mondiales, notamment un examen rapide de la mise en œuvre de l'accord de coopération entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods en vue d'une réforme d'ensemble de ces institutions.
English: • Continuing to address the broadband connectivity needs of unserved Canadian communities by ensuring Canadians have equitable access to the Internet, and to demonstrate the enabling effects of ICT applications
French: • Continuer de répondre aux besoins de connectivité à large bande dans les collectivités canadiennes qui ne sont pas encore branchées en s'assurant que les Canadiens ont un accès équitable à Internet et continuer de montrer les effets habilitants des applications de TIC.
English: The association has no particular competence or expertise that would enable it to assist the Board in its interpretation of the Code.
French: Aucune loi particulière ne lui permet de représenter en justice la plaignante.
English: Screening checked baggage Through the use of state-of-the-art explosives detection system equipment, CATSA is responsible for screening checked baggage at designated airports.
French: Contrôle des bagages enregistrés Au moyen d’équipements de pointe pour la détection des explosifs, l’ACSTA se charge du contrôle des bagages enregistrés dans les aéroports désignés.
English: 24 And again, let my servants a Edward Partridge and Martin Harris take their journey with my servants Sidney Rigdon and Joseph Smith, Jun.
French: 24 Et de plus, que mes serviteurs a Edward Partridge et Martin Harris entreprennent leur voyage avec mes serviteurs Sidney Rigdon et Joseph Smith, fils.
English: Heterosexual sex is now the main mode of HIV transmission in some European countries.
French: Les relations hétérosexuelles constituent maintenant le principal mode de transmission du VIH dans certains pays européens.
English: • Georgia has received an average aid of $250 per person without access to sanitation, while Nepal has received $1.
French: • La Géorgie a reçu en moyenne une aide de $250 dollars par personne sans accès à l’assainissement, alors que le Népal n’en a reçu que $1.
English: It is responsible for strategic policy leadership, within Industry Canada and interdepartmentally, with respect to the micro-economic policy agenda.
French: Elle joue un rôle prépondérant en ce qui concerne les politiques stratégiques micro-économiques, tant à Industrie Canada qu'au niveau interministériel.
English: He also speaks Polish as he has been educated in Poland.
French: Il s'est servi au maximum de ses contacts avec le monde arabe.
English: Women's expectations regarding pregnancy and childbirth [Les attentes des femmes concernant la grossesse et l'accouchement].
French: Les attentes des femmes concernant la grossesse et l'accouchement.
English: Protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, extending the provisions of the partnership and cooperation agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles agreement.
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, étendant les dispositions de l'accord de partenariat et d'association au commerce bilatéral de textiles, compte tenu de l'expiration de l'accord bilatéral sur les textiles.
English: The programmes are currently organised in African countries by the countries concerned with a support from ICCROM.
French: Ces programmes sont actuellement organisés sur le continent par les pays eux-mêmes avec le concours de l'ICCROM.
English: (k) Additional Protocol II to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the protection of victims of non-international armed conflicts, which was adopted on 8 June 1977 and entered into force on 7 December 1978.
French: k) Le Protocole II additionnel aux Conventions de Genève du 12/08/1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux adopté le 08/06/1977, entrée en vigueur le 07/12/1978.
English: Studio for 3 people located directly at the ski track and fully equipped in Baqueria, Pyrnees in northern Spain .
French: Studio pour 3 personnes au pied des pistes et totalement équipé.
English: Disable the protocol version 1, since it has some design flaws that make it easier to crack passwords.
French: Désactiver le protocole version 1, car il a des défauts de conception qui facilite le crack de mots de passe.
English: K5 - Knowledge of Human Resources Management policies and procedures (verbatim commentary on written evaluations) All candidates scored 3/5.
French: CO5 - Connaissance des politiques et des procédures en matière de gestion des ressources humaines (commentaires textuels sur les évaluations écrites) Les deux candidats et la candidate ont obtenu 3/5.
English: References are made to community perspectives, to the role of traditional knowledge and to regional economic development implications.
French: Les points de vue des collectivités, le rôle des connaissances traditionnelles et les conséquences du développement économique régional sont mentionnés.
English: "Best Practices" are also included to highlight examples of various organizations or businesses that provide excellent accessibility features or services for persons with disabilities, or effective practices.
French: Le guide comporte aussi une série de « bonnes pratiques » provenant d'organisations ou d'entreprises qui ont des pratiques efficaces ou qui sont réputées pour leurs excellentes caractéristiques en matière d'accessibilité ou la qualité des services qu'ils offrent aux personnes ayant une déficience.
English: • H.D.M. Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division
French: • H.D.M. Madill — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Manitoba
English: (o) The Committee also welcomed the developing cooperation in capacity-building between CECI and CIS in countries of Eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia, and between CECI and Regional Cooperation Council in countries of South-East Europe.
French: o) Le Comité s'est aussi félicité du développement de la coopération en matière de renforcement des capacités avec les pays de la CEI en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale et avec le Conseil de coopération régionale dans les pays d'Europe du Sud-Est;
English: As well, optimal prevention and control of many common diseases, such as heart disease, stroke, Alzheimer's disease and diabetes, requires coordination of both community-based public health programs to shift upstream cultural factors that determine our eating, smoking, physical activity and other behaviours, as well as guidelines-based primary health care that ensures proper clinical management of identified cases.
French: De même, la prévention et le contrôle optimaux de nombreuses maladies communes, comme les maladies du coeur, les accidents vasculaires cérébraux, la maladie d'Alzheimer et le diabète, exigent la coordination des programmes de santé publique au niveau communautaire qui visent à modifier les facteurs culturels en amont qui déterminent nos habitudes alimentaires, le fait que nous fumions ou non, notre activité physique et nos autres comportements, ainsi que des soins primaires fondés sur des lignes directrices qui assurent la prise en charge clinique appropriée des cas qui surviennent.
English: Other lessons learned include the need for appropriate tone for advertisements to be effective, the need for a strong and consistent media presence, that some emotionally intense advertisements might be offensive to some viewers (and should only be scheduled at particular times), and that some emotionally intense advertisements might warrant shorter media runs.
French: On a aussi déterminé que pour être efficaces les messages publicitaires devaient adopter un ton adéquat et offrir une présence constante et intense dans les médias, que les messages à forte charge émotive pouvaient choquer certains consommateurs (et ne devaient être diffusés qu'à certaines heures) et que de tels messages pouvaient être diffusés durant une période plus courte.
English: Excluded Property – Authorized Foreign Banks ITA 116(6)(f) Subsection 116(6) of the Act defines "excluded property" for the purposes of section 116 of the Act.
French: Biens exclus - banques étrangères autorisées LIR 116(6)f) Le paragraphe 116(6) de la Loi précise en quoi consiste un bien exclu pour l'application de l'article 116 de la Loi.
English: For more information or additional copies of this publication, you can write to us or send a fax to the Canadian Food Inspection Agency office is your area, or you can visit our Web site at: www.inspection.gc.ca
French: K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 Télécopieur : (613) 228-6123 Québec Bureau des communications Agence canadienne d'inspection des aliments 2001, rue University, pièce 746C Montréal (Québec) H3A 3N2 Téléphone : (514) 283-8888 Télécopieur : (514) 496-4699 Bureau des communications Agence canadienne d'inspection des aliments 174, chemin Stone Ouest Guelph (Ont.)
English: Loading place Type/Length:an ..17 Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
French: Cet attribut ne peut pas être utilisé si le groupe de données «RÉSULTAT DU CONTRÔLE» est utilisé.
English: They had found evidence of widespread human rights abuses and of failure to abide by international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: Ils ont trouvé des preuves de violations massives des droits de l'homme et de non-respect du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: 56/24 O General and complete disarmament: 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee  Programme 4
French: Programme 4 Opérations de maintien de la paix
English: Yunotsu is now a rustic hot spring resort, but it was once a busy port where silver was shipped abroad.
French: Yunotsu est actuellement une station thermale bien rustique, mais c’était autrefois un port animé d’où l’argent était expédié vers l’étranger.
English: The Commission hopes that the metal content of the samples will be reported in the 2004 report.
French: La Commission espère que la teneur en métaux des échantillons sera donnée dans le rapport pour 2004.
English: While fringe is frequently used on military flags and in formal settings (parade, public meetings, offices of government officials, etc...), it is also widely used in the private sector.
French: On remarque souvent des drapeaux frangés chez les militaires et dans des contextes civils officiels (défilés, salles de réunion, bureaux de hauts fonctionnaires, etc.), de même que dans le secteur privé.
English: A number of speakers stressed the need for respect for human rights and for compliance with international law and the Charter of the United Nations in taking any measures to combat terrorism, and delegations urged the Committee to assist States needing aid in specific fields in their efforts to implement resolution 1373 (2001).
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait observer que toutes les mesures prises pour combattre le terrorisme devaient tenir compte des droits de l'homme, du droit international et de la Charte des Nations Unies, et des délégations ont prié le Comité d'aider les États qui avaient besoin d'assistance dans certains domaines dans leurs efforts visant à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: This is another US-aligned position to have violated China's sovereignty, as also occurred recently when a Member State sold weapons to Taiwan's supposed 'authorities'.
French: Voilà une autre position alignée sur celles des États-Unis qui viole la souveraineté de la Chine, une attitude proaméricaine déjà observée récemment lorsqu'un État membre a vendu des armes aux prétendues "autorités" taïwanaises.
English: Recommendations for Mission 3.3.4 A standing advance should be issued to the Consular Assistant to serve as a cash float for making change for clients.
French: Recommandations à la mission 3.3.4 Émettre à l'adjoint consulaire une avance permanente qui servirait de volant de liquidité pour rendre de la monnaie aux clients.
English: [16] It is entirely possible that the Federal Court of Appeal considered the constitutional implications, if any, related to the Tribunal's jurisdiction, in reaching its findings.
French: [16] Il est tout à fait possible que la Cour d'appel fédérale ait tenu compte dans ses conclusions des répercussions constitutionnelles - s'il en est - sur la compétence du Tribunal.
English: The author himself refers to it, as 'reverse engineered PinkFloyd stuff' -- and indeed, the opening song, entitled just like the album, sounds almost as a prelude to "The dark side of the Moon", with bouncing echoed bass and cascades of VCS-like synth solos. As the other album, (Songs for the Wild-At-Heart), this one also is not only the tunes, but also a concept.
French: entre floyd et genesis (gd période avant 75)quelques sonorités de notre époque,le tout en parfaite harmonie et très bien métrisé .bravo !de électro de très grande qualité .
English: Tiny, but culturally significant artifacts are sometimes painstakingly analysed.
French: De grandes enquêtes sont parfois menées à la loupe sur de petits objets porteurs de traditions culturelles.
English: This partnership offers SMEs a network of expertise and considerable access to knowledge and new technology.
French: Ce partenariat offre aux PME un réseau concerté d'expertises et un accès important au savoir et aux nouvelles technologies.
English: Would the minister agree that it is fear for their security that is proving the principle obstacle to Turkish Cypriot compliance with the Annan proposals?
French: Le ministre convient-il du fait que le principal obstacle au respect des propositions M. Annan de la part des Chypriotes turcs s'avère être la crainte qu'ils éprouvent pour leur sécurité ?
English: Finally, UNDP and OHCHR should join efforts in engaging with the Bretton Woods institutions.
French: Enfin, le PNUD et le HCDH devraient conjuguer leurs efforts dans le cadre du dialogue avec les institutions de Bretton Woods.
English: The availability of resources will be a critical factor in determining the speed at which the MSC can transform to a sustainable service and meet its goals.
French: La disponibilité des ressources jouera un rôle critique dans la vitesse à laquelle le SMC pourra devenir un service durable et atteindre ses résultats.
English: It is nothing but fair, however, to note the contribution of the ayurvedic and other traditional systems of healthcare to improve people's health conditions.
French: Il est cependant logique de mentionner la contribution de la médecine ayurvédique et d'autres systèmes traditionnels de soins de santé en vue d'améliorer l'état de santé de la population.
English: The year 1994 was one of great crisis that is not comparable to the present.
French: L'année 1994 était une année de crise majeure que l'on ne saurait comparer au présent.
English: UN 3166, engine internal combustion or vehicle, flammable gas powered, or vehicle, flammable liquid powered
French: No ONU 3166 − Moteur à combustion interne ou véhicule à propulsion par gaz inflammable ou véhicule à propulsion par liquide inflammable
English: Decides further to apportion for 2003 the amount of 64,275,950 dollars gross (58,066,375 dollars net), including 6,863,750 dollars gross (6,392,600 dollars net), being the increase in assessments, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2003;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres pour 2003 un montant brut de 64 275 950 dollars (montant net : 58 066 375 dollars), dont un montant brut de 6 863 750 dollars (montant net : 6 392 600 dollars) correspondant à l'augmentation des contributions, suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix en 2003;
English: Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 88, POINT (A) Article 178, paragraph 1a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1a.
French: Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 88, POINT A Article 178, paragraphe 1 bis (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) «1 bis.
English: India Worth Exploring - March 16, 2005
French: L’Inde, un pays à explorer - le 16 mars 2005
English: For the centre, it will be important to lead by example and set the tone for others.
French: Pour l'organisme central, il sera important de montrer l'exemple et de donner le ton.
English: The project officer, in an interview, acknowledged that a note was not in the file but indicated that the financial risk was being mitigated by ensuring that all payments are on a monthly basis and on actual expenditures incurred.
French: Lors d’une entrevue, l’agent de projet a reconnu qu’il n’y avait pas de note au dossier mais a indiqué que le risque financier était atténué du fait que tous les paiements étaient faits sur une base mensuelle et en regard des dépenses réelles engagées.
English: "Community Boundary" means: 1. for a municipality or hamlet designated under the Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Disposition spécifique  « chef » S’entend au sens de la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds Sovereign Wealth Funds, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: L'UE face au défi des fonds souverains. Les fonds souverains, ces instruments de placement sous contrôle de l'État qui investissent des fonds publics excédentaires, se développent rapidement, tout comme la controverse politique et les risques éventuels qu'ils engendrent.
English: The European Commission adapted this approach because it wanted to weaken the monopoly power in seeds enjoyed by two US patents owners, Monsanto and Dupont.
French: La Commission européenne a adopté ce principe en vue d’affaiblir le pouvoir monopolistique sur les semences dont jouissaient deux titulaires de brevets américains, Monsanto et Dupont.
English: While welcome, the releases appeared to follow no organized or transparent judicial process. A large number of political prisoners remained in detention.
French: Toutefois, la bonne nouvelle de leur libération ne semblait résulter d’aucune procédure judiciaire organisée et transparente et le nombre de prisonniers politiques restait important.
English: Government also has a critical role to play, especially in providing both physical and social infrastructure to facilitate or demand research for action.
French: Les gouvernements ont également un rôle essentiel à jouer, particulièrement en fournissant l’infrastructure physique et sociale nécessaires pour faciliter la recherche-action ou en réclamer.
English: • horizontal activities in the field of international cooperation.
French: • les activités horizontales de coopération internationale.
English: Directed by Laurence Despezelle-Pérardel, manufacture des Abbesses.
French: mis en scène par Laurence Despezelle-Pérardel, manufacture des Abbesses.
English: Guidelines: what to look for Here are some guidelines to help you assess and identify environmentally appropriate goods and services.
French: Lignes directrices : les points à examiner Voici quelques lignes directrices qui vous aideront à évaluer et à identifier les produits et services écologiquement approprié.
English: For example, the need to adapt the operation of the European Central Bank to a policy of development for Europe, as laid out by the Ecofin Council, is already apparent. The EMU is evidence of that.
French: Par exemple, la nécessité d'adapter le fonctionnement de la Banque centrale européenne à une politique de développement pour l'Europe, telle qu’énoncée ou par le Conseil Ecofin, se fait déjà sentir ; et l’Union économique et monétaire en est une preuve.
English: I am particularly pleased that we are joined by Czech Minister for Foreign Affairs, Mr Karel Schwarzenberg.
French: Je suis particulièrement ravi que le ministre tchèque des affaires étrangères, M. Karel Schwarzenberg, nous ait rejoints.
English: The aim is that on 1 January 2010, we will liberalise the visa requirements for these citizens and later extend this to other countries once they also meet the conditions required.
French: L'objectif est de lever, au 1er janvier 2010, les obligations de visa pour ces citoyens et d'étendre ensuite la mesure à d'autres pays, une fois qu'ils rempliront eux aussi les conditions requises.
English: Applicants must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme.
French: Aux fins de l’évaluation de sa capacité technique, l’organisation est tenue de présenter, au moment de la soumission de la demande, les documents suivants : a.
English: Case Study: new products and business resulting from MRC-funded research Inex Pharmaceuticals in Burnaby BC is increasing the effectiveness and reducing the side-effects of anti-cancer drugs One of the problems with anti-cancer drugs is that they are quickly swept from the bloodstream by the natural processes which clear our bodies of foreign substances.
French: Étude de cas : nouveaux produits et nouvelles entreprises résultant de la recherche financée par le CRM Inex Pharmaceuticals à Burnaby (C.-B.) accroît l'efficacité des médicaments anticancéreux et réduit leurs effets secondaires Un des problèmes avec les médicaments anticancéreux est qu'ils sont rapidement éliminés de la circulation sanguine par les processus naturels qui débarrassent notre organisme des corps étrangers.