ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: asphalt, finite element, low-temperature cracking, reclaimed, recycled, thermal stresses.
French: Mots clés : asphalte, élément fini, fissuration à basse température, recyclé, contraintes thermiques.
English: By 22 June, all JTF elements were deployed, and the Kananaskis security perimeter was established in conjunction with the RCMP that same day.
French: L’ultime activité de formation de la FOI a été le Grizzly virtuel, qui a eu lieu à Edmonton du 6 au 10 mai.
English: The term "holder" is now defined to mean "any of the following that holds a licence: (a) a person; (b) a fishing vessel [including the owner or charterer of the vessel]; or (c) an organization."
French: Le terme « titulaire » est maintenant défini de la façon suivante : « Personne, organisation ou bateau de pêche auquel est délivré un permis. Y est assimilé le propriétaire ou l’affréteur du bateau de pêche auquel est délivré un permis.
English: List of documents issued for the fifth special session of the Council 13
French: Liste des documents distribués à la cinquième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme 13
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 128.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: The Department is determined to take the necessary measures to integrate the "official languages" aspect within the development and implementation of its activities, services, programs, and directions.
French: Le Ministère est déterminé à prendre les mesures nécessaires pour intégrer la dimension « langues officielles » dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses activités, services, programmes et orientations.
English: For example, goal #3 might be changed to "secure and favourable social conditions throughout the lifecourse" and goal #10 might be altered by restating as "healthy eating habits and safe, culturally acceptable and affordable food".
French: À titre d’exemple, l’objectif n° 3 pourrait être modifié ainsi : « Conditions sociales favorables et sécuritaires tout au cours de la vie » et l’objectif n° 10 pourrait se lire « Bonnes habitudes alimentaires et aliments sains, culturellement acceptables et abordables ».
English: There are a few specific details to be added to these general remarks, particularly as regards the choice of 1 May 2004 as the accession date.
French: Je voudrais encore apporter quelques précisions sur ces remarques générales, notamment en ce qui concerne le choix du 1er mai 2004 en tant que date d'adhésion.
English: Last weekend, a member of the European Parliament came to my constituency, and said that he would have to leave early because he was going on an EU parliamentary trip to Angola with 85 other parliamentarians, I think, or at least 85 other people.
French: Par ailleurs, pour augmenter nos recettes, il faudrait absolument que l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne acquitte un loyer. Notre immeuble l'abrite gratuitement.
English: - “Provisional Measures of the International Tribunal for the Law of the Sea”, in: Indian Journal of International Law, vol. 37, 1997, 420-434;
French: - « Provisional Measures of the International Tribunal for the Law of the Sea », in Indian Journal of International Law, vol.
English: These summaries should be translated and distributed as a matter of priority;
French: Ces résumés devraient être traduits et distribués en priorité;
English: It displays annual fidelity to both breeding and wintering sites.
French: Cette espèce est fidèle à ses sites de reproduction et d’hivernage et y retourne chaque année.
English: However, we must also be vigilant to ensure that Europe does not slip back into the dark days of the past.
French: Nous devons cependant aussi rester vigilants et nous assurer que l'Europe ne risque pas de revivre les jours noirs du passé.
English: They cannot, as a general rule, be used in subsequent litigation or arbitration.
French: Ce qui se dit au cours de la médiation ne peut, en règle générale, être utilisé dans une procédure judiciaire ou arbitrale ultérieure.
English: However, under the Access to Information Act the requester has one year from the time access was requested to complain to the Information Commissioner concerning this refusal to disclose.
French: Si vous n'exercez pas ce recours en révision, (le/les) document(s) (sera/seront) communiqué(s) à l'auteur de la demande le (--date--).
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer le classement du poste dans la catégorie et dans le groupe en se référant aux définitions et aux descriptions de postes inclus et de postes exclus.
English: Examples of taxes: road maintenance tax, bridge-tolls and other tolls, transport fees and charges, tolls for the upkeep of roads which were expensive to maintain, customs duties on goods, customs duties in proportion to the weight and value of goods.
French: De plus, il existait une multitude de barrières répertoriant (ainsi que nous pouvons le constater dans un registre des douanes bernoises de 1279 - 1700) un grand nombre d'impôts de diverses natures.
English: Indian Movement "Tupaj Amaru" Seat of the accredited observer:
French: Indian Movement "Tupaj Amaru" Siège de l’observateur accrédité :
English: It has already begun by suggesting specific actions the department can undertake in support of recommendations contained in the report of the Task Force on Disability Issues.
French: Il a déjà présenté des suggestions concernant des mesures précises que pourrait prendre le Ministère afin de soutenir les recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail sur les questions d'incapacité.
English: Threat analysis Threat analyses communicate information about potential, imminent or actual threats affecting the Government of Canada or other sectors of Canada ’s critical infrastructure.
French: Analyse de menace Les analyses de menace contiennent des renseignements sur des menaces éventuelles, imminentes ou réelles qui pèsent sur le gouvernement fédéral ou sur d’autres secteurs des infrastructures essentielles canadiennes.
English: Through its engagement with multilateral, Canadian and international institutions, CIDA seeks to influence institutional policies and practices to strengthen the ability of institutions and to maximize program effectiveness in order to enhance the capacity and effectiveness of partner institutions in achieving development goals.
French: Grâce à son engagement avec des institutions multilatérales, canadiennes et internationales, l'ACDI tente d'influencer les politiques et pratiques institutionnelles pour maximiser l'efficacité des programmes afin de renforcer les capacités des intitutions et maximiser l'efficacité de la programmation afin d'accoître la capacité et l'efficacité des institutions partenaires à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue External relations - 20-03-2007 - 15:42
French: La négation de l’Holocauste criminalisée dans toute l’Europe ?
English: Management Policy Development and Oversight and Expenditure Management and Financial Oversight.[1] Details on the expected results associated with these expenditures are provided in Section II:
French: Les détails sur les résultats attendus liés aux dépenses figurent dans la section II :
English: Practical examples - Adaptability Age Management - Increasing shipyard competitiveness by maintaining the workforce AMMATTILAISEN VAYLA DP, Finland The shipyard industry in Finland, as in the wider EU, has been declining over recent years, and in Finland this has led to high unemployment levels and redundancies.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Gestion des Ages - AmÃ©liorer la compÃ©titivitÃ© des chantiers navals grÃ¢ce au maintien des forces de travail PDD AMMATTILAISEN VAYLA, Finlande L'industrie de la construction navale en Finlande, comme sur l'ensemble de l'UE, connaÃ®t depuis quelques annÃ©es un dÃ©clin qui a conduit Ã de nombreux licenciements et Ã des taux de chÃ´mage Ã©levÃ©s en Finlande.
English: Annual reviews will be conducted at both national and regional levels.
French: Des analyses annuelles en seront faites au niveau national et à celui des régions.  Tableau 1
English: Whether the priority market is across the border, across the continent or across the ocean, Canadian businesses expressed that the ability to move people into and out of a market to deliver their services — no matter what sector — is key.
French: Les entreprises canadiennes ont fait valoir que, dans tous les secteurs, l’aptitude à envoyer leurs représentants dans un marché pour y livrer leurs services est indispensable, peu importe que le marché en question soit dans le pays voisin, à l’autre bout du continent ou au-delà des océans.
English: The most dramatic changes in hormones also occur during these two trimesters.
French: Les changements hormonaux les plus marqués surviennent également pendant ces deux trimestres.
English: Un plan cul avec brownbunny, 30 years old, Île-de-France- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec brownbunny, 30 ans, Île-de-France- rencontres cul gay ?
English: For 2006, programme support estimates show an increase of some $44 million in comparison with the approved 2005 budget.
French: Le stade de la conception a été achevé en août 2005 ouvrant la voie aux étapes de développement et de déploiement.
English: Home Language International courses provide tuition and accommodation in the private ...
French: Êtes-vous jeune d’esprit ? Ce cours est spécifiquement conçu pour les étudiants de pl...
English: How to Use The child connects the dots with a pencil/marker/crayon Once completed, the picture can be coloured A sample of the dot-to-dot pictures is given below.
French: Description de l’activité L’enfant relie les points à l’aide d’un crayon, d’un marqueur ou d’un crayon de cire. Une fois les points reliés, le dessin peut être colorié.
English: Harmonization of the process among different levels of government ensured it would run smoothly, saving time and money.
French: L’harmonisation du processus entre les divers paliers gouvernementaux garantissait une exécution sans accroc et une économie de temps et d’argent.
English: Their contributions draw on the fundamental values of fairness, equality and appreciation of diversity which unite Canadians from all backgrounds.
French: Cette contribution s'inspire de valeurs fondamentales comme l'équité, l'égalité et la valorisation de la diversité qui unit les Canadiennes et les Canadiens de tous les milieux.
English: Phase B: Direct exposure to flame (figure 2)
French: 5.8.2 Phase B: Exposition directe à la flamme (fig. 2)
English: This list had been compiled by the former Independent Jurist and had received POLISARIO's endorsement, prior to being given to Morocco for reply.
French: Cette liste avait été établie par l'ancien juriste indépendant et avait reçu l'approbation du POLISARIO, avant d'être communiquée, pour suite à donner au Maroc.
English: In Djibouti, eight of the country's 24 judges are women.
French: À Djibouti, sur 24 juges, huit sont des femmes.
English: There is a similar report for this year.
French: Il existe un rapport similaire pour cette année.
English: In any event, the Panuke jacket was removed during the decommissioning of the Cohasset Project in 2005, and therefore, re-use of the Panuke platform is no longer a valid alternative.
French: En effet, le treillis de Panuke a été enlevé au moment du déclassement des installations du projet Cohasset en 2005 et, par conséquent, la réutilisation de cette plate-forme ne constitue plus une solution valable.
English: In its 1999 reports on Canada — Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products, the panel referred to draft article 7, paragraph 2, adopted by the International Law Commission on first reading in support of its finding that the Canadian provincial marketing boards acting under the explicit authority delegated to them by either the federal Government or a provincial Government were “agencies” of those Governments in the sense of article 9.1(a) of the Agreement on Agriculture, even if they were not formally incorporated as Government agencies.
French: Dans ses rapports de 1999 intitulés Canada - Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers, le Groupe spécial s'est référé au paragraphe 2 du projet d'article 7 adopté par la Commission du droit international en première lecture pour étayer sa conclusion que les offices provinciaux de commercialisation agissant expressément en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués soit par le gouvernement fédéral soit par un gouvernement provincial sont des organismes des pouvoirs publics au sens de l'article 9.1 a) de l'Accord sur l'agriculture, même s'ils ne sont pas formellement constitués en organismes des pouvoirs publics.
English: Furthermore, a recent report by the BC Lung Association shows that significant social and economic benefits can be achieved from continuous improvement efforts in air quality.
French: De surcroît, un rapport récent de la BC Lung Association fait état de la possibilité de tirer des avantages socioéconomiques d'efforts constants d'amélioration de la qualité de l'air 1.
English: In the field of financing Community activities, resource management and the protection of financial interests, Parliament adopted resolutions on public finances in the economic and monetary union (-> point 1.6.1); on the draft amending budget No 2/2006 (-> point 1.34.27) and on the Commission's annual policy strategy for 2007 (-> point 1.34.26).
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté des résolutions sur les finances publiques dans l'Union économique et monétaire (-> point 1.6.1), sur le projet de budget rectificatif n° 2 (-> point 1.34.27) et sur la stratégie politique annuelle de la Commission (budget 2007) (-> point 1.34.26).
English: $34.50 2005-08-23 to 2005-08-23 Dinner - To discuss issues on portfolio.
French: 34,50 $ 2005-08-23 Ã 2005-08-23 DÃ®ner - pour discuter de divers enjeux du portefeuille.
English: This position requires a post-secondary education that is relevant to this field, as is 5-10 years of progressive supervisory/management experience in a distribution environment, and strong warehousing, distribution and transportation knowledge and/or experience.
French: Il demande également un excellent sens de la communication et une maîtrise de base de la gestion de la distribution.
English: I would urge the CFPC members to read this document as it provides a comprehensive overview of many of the issues around private-public interface and elaborates a series of principles from which recommendations were crafted.
French: J’invite les membres du CMFC à lire ce document puisqu’il offre un bon aperçu des nombreux enjeux entourant l’interface du public-privé et qu’il élabore une série de principes sur lesquels reposent les recommandations.
English: With regard to terminology adopted by the Organization, informational meetings for each of the official languages are held regularly with delegations.
French: En ce qui concerne la terminologie adoptée par l'Organisation, des réunions d'information pour chacune des langues officielles sont régulièrement organisées avec les délégations.
English: The Company’s accounting for Properties under Canadian GAAP had been based on the rules and regulations of the Canadian Transportation Agency’s (CTA) Uniform Classification of Accounts, which for railways in Canada, were considered Canadian GAAP prior to the issuance of Section 1100.
French: De plus, la Compagnie capitalise toutes les dépenses importantes pour les travaux visant à prolonger la durée de vie utile et/ou à améliorer la fonctionnalité des ponts et autres structures et des wagons.
English: The money is provided through various funding agreements and pays for the costs of on-reserve students attending schools (on or off reserves); student support Report of the Auditor General of Canada—November 2004
French: Ce programme a pour objet d’aider les étudiants admissibles à payer les frais de scolarité, les livres et les fournitures. Le cas échéant, l’aide financière sert également à payer les frais de déplacement et de subsistance des étudiants
English: Naturally, these machines require more intensive training and this is one of the problems we have to deal with.
French: Ces machines requièrent naturellement une formation plus importante et c'est un des problèmes majeurs à traiter.
English: The Council of Foundation of the GICHD accepted this mandate on 28 September 2001.
French: Le Conseil de la Fondation du Centre international de déminage humanitaire a accepté ce mandat le 28 septembre 2001.
English: I shall assume that this word alone is devoid of any distinctive character.
French: Je vais supposer que le mot pris seul est dénué de caractère distinctif.
English: (i) Deferred charges comprise expenditure items that are not properly chargeable in the current fiscal period and that will be charged as expenditure in a subsequent fiscal period;
French: i) Les dépenses comptabilisées d'avance sont les dépense qui ne peuvent être imputées pendant l'exercice en cours et qui seront comptabilisées comme dépenses pendant un exercice ultérieur
English: Abbotsford Abbotsford Cranbrook Cranbrook Trail Trail
French: BC BC BC BC BC
English: On the basis of its work in this area, the Agency recognizes that the smaller the aircraft, the greater the problems with the structural accessibility of the aircraft.
French: D'après ses réalisations dans ce domaine, l'Office reconnaît que plus l'aéronef est petit, plus les problèmes sur l'accessibilité structurelle de l'aéronef sont grands.
English: Vice-Chairmen: Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba) Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire)
French: Vice-Présidents : Bruno Rodríguez Parilla (Cuba) Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire)
English: The Delegation stated that it had no objection to the establishment of the Information Technologies Committee (ITC).
French: Elle a déclaré qu'elle ne voit aucune objection à la création d'un comité des techniques de l'information (CTI).
English: Welcomes the concrete steps taken by some countries of the region during the past year for the consolidation of the regime of military denuclearization established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco);1
French: Accueille avec satisfaction les mesures concrètes que divers pays de la région ont prises au cours de l'année écoulée pour renforcer le régime de dénucléarisation militaire défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)1;
English: In order to avoid a regulatory gap and ensure continued tracking of movements, interim regulations were proposed and published in the Canada Gazette Part I on April 20, 2002.
French: Afin de combler un vide et d'assurer un suivi continu des mouvements, un projet de règlement intérimaire a été rédigé et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 avril 2002.
English: The AMR Committee included representatives of Canada's agriculture and aquaculture industries, animal health pharmaceutical manufacturers, animal health organizations, animal welfare organizations, the Canadian Veterinary Medical Association, health professionals, academia, consumer groups, and provincial governments.
French: Il comprenait, parmi ses membres, des représentants des industries agricole et aquacole du Canada, de fabricants de produits pharmaceutiques pour la santé animale, d'organismes de santé animale, d'organismes de protection du bien-être des animaux, de l'Association canadienne des médecins vétérinaires, du milieu des professionnels de la santé, du milieu universitaire, de groupes de consommateurs et des gouvernements provinciaux.
English: During the conflict period, there will be pockets of peace where, in addition to direct “life-saving” interventions, peoples' lives can be greatly improved through transitional safety nets that protect human assets, investments in livelihood opportunities, semi-permanent shelter, road access, and strengthened local governance.
French: En période de conflit, des poches de paix demeurent dans lesquelles, outre les interventions vitales directes, on peut considérablement améliorer la vie des gens au moyen de mécanismes de protection provisoire des actifs humains et d'investissements dans les moyens de subsistance, en construisant des abris semi-permanents et des routes et en renforçant la gouvernance locale.
English: The NXVT shall subsequently be verified (either in-situ pursuant to section 5.4 or in test facility pursuant to section 5.2) prior to being used to obtain the basis for a charge.
French: Le NXVT doit ensuite être vérifié (soit sur place conformément à la section 5.4, soit dans une installation d'essai conformément à la section 5.2) avant d'être utilisé pour l'établissement d'un prix.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Diana Majestic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Diana Majestic ?
English: With regard to the exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo, if there had been no exploitation, he wondered why the Security Council would have established an expert panel to investigate the removal of that country's wealth.
French: Aucune enquête n'a été ouverte, personne n'a été puni.  Quant au pillage des richesses du Congo, s'il s'agissait d'un fait imaginaire, il faudrait se demander pourquoi le Conseil de sécurité a mis sur pied une commission pour enquêter sur les ressources qui sortent ainsi du pays.
English: ABSTRACT (SUITABLE FOR PREPARATION OF A PRESS RELEASE)
French: RÉSUMÉ (FORMULE DE FAÇON A PERMETTRE LA RÉDACTION D’UN COMMUNIQUÉ DE PRESSE)
English: The Regulations will be also amended to clarify all the LDCT verification procedures (verification of origin, tariff classification and value) for goods of the tariff item numbers set out in the schedule to the General Preferential Tariff and Least Developed Country Rules of Origin Regulations.
French: Le Règlement sera également modifié afin de clarifier l’ensemble des procédures de vérification du TPMD (vérification de l’origine, classification du tarif et valeur) des marchandises indiquées dans le Règlement sur les règles d’origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés).
English: It has also positioned the environment as a priority to be integrated across other agendas such as health, innovation, infrastructure, regional development and investments in science.
French: Le gouvernement a aussi positionné l’environnement comme une priorité à intégrer dans tous les autres programmes comme ceux de la santé, de l’innovation, de l’infrastructure, du développement régional et des investissements dans les sciences.
English: A narrow context may be used for example, when investigating a localized outbreak of food poisoning.
French: On peut utiliser un contexte étroit, par exemple, lorsqu'on enquête sur une poussée localisée de toxi-infection alimentaire.
English: A stock dividend paid during this period by a corporation resident in Canada was treated as a dividend for income tax purposes by virtue of the definition of "dividend" in subsection 248(1) and the amount of the dividend was therefore taxed in the same way as other dividends, as described in the current version of IT-67.
French: Un dividende en actions versé pendant cette période par une corporation résidant au Canada était traité comme un dividende aux fins de l'impôt sur le revenu en vertu de la définition du terme "dividende" au paragraphe 248(1). Le montant du dividende était donc imposé de la même manière que les autres dividendes, tel qu'il est expliqué dans la dernière version du IT-67.
English: • Focus is on individual Canadians and not the institutions; and
French: • L'emphase est sur les Canadiens et les Canadiennes et non sur les institutions; et that