ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the Judiciary Police, this Unit joins up the Security Information Service, the Strategic Information Service and Defence, the Aliens and Borders Service, the Public Security Police, the National Republican Guard and the Directorate General of Maritime Authority.
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE Le Portugal met à profit ses contacts multilatéraux et bilatéraux avec les pays tiers pour sensibiliser systématiquement à la nécessité de resserrer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Because of budgetary constraints the work ended in 1943, but it had resulted in the excavation and meticulous documentation of most of the mission's central section.
French: Les travaux cessent en 1943 à cause de restrictions budgétaires, mais ils ont permis de déterrer la majeure partie de la section centrale de la mission et de compiler une documentation minutieuse.
English: These restrictions obstruct access to employment, income, essential goods and services.
French: Ces restrictions ont de plus compliqué l'envoi par l'Office d'agents et d'aide humanitaire pour parer aux besoins immédiats.
English: This decision was taken up in the five-year work programme adopted at the Euro-Mediterranean summit of heads of state and government on 28 November 2005 in Barcelona.
French: Or, compte tenu des faibles performances de leurs agricultures vivrières, ces Etats sont peu enclins à les exposer à la concurrence étrangère.
English: That is why, although we do not agree with the unbridled euroliberalism of the budget austerity pact or with the Turco-Europeanism that you will be obliged to apply, we decided to support your resistance on this point of freedom.
French: C’est la raison pour laquelle, bien que n’étant pas d’accord sur l’eurolibéralisme débridé du pacte d’austérité budgétaire, ou l’euroturquisme que vous allez devoir appliquer, nous avions décidé de soutenir votre résistance sur ce point de liberté.
English: Management measures to mitigate or avoid the impacts of fishing on benthic ecosystems and their components may include: ▪ Substitution of another type of gear or modification of gears to reduce contact with the benthos and seafloor; ▪ Reduced effort; ▪ Spatial management of effort (taking into account the spatial distribution of benthic habitat and communities); ▪ Establishment of areas where use of certain gear type is not permitted ▪ Closures to all fishing; ▪ Where fishing has been permitted in sensitive benthic areas, all activities will, by necessity, be subject to higher levels of monitoring, control and surveillance.
French: Les mesures de gestion visant à atténuer ou à prévenir l’impact des pêches sur les écosystèmes et leurs composantes peuvent comprendre ce qui suit : ▪ remplacement par un autre type d’engin ou modification des engins pour réduire le contact avec le benthos et le fond marin; ▪ réduction de l’effort; ▪ gestion spatiale de l’effort (tenir compte de la distribution spatiale des habitats et des communautés benthiques); ▪ établissement de zones où l’usage de certains engins ne serait pas permis; ▪ fermeture de toutes les pêches; ▪ là où la pêche a été permise dans des zones benthiques vulnérables, toutes les activités seront nécessairement soumises à des degrés plus élevés de suivi, de surveillance et de contrôle.
English: Others will start with painting or yoga classes.
French: D’autres vont d’abord commencer une activité peinture ou yoga.
English: He is widely considered to be one of the four 'greats' of Egyptian and Arabic music. Abdel Halim's music is still played on radio daily in Egypt and the Arab world.
French: Surnommé "al andalib al asmar" (le rossignol brun) en raison de sa voix envoutante, il est considéré comme l'un des plus grands chanteurs arabes, si ce n'est le plus grand, étant donné que ses disques et cassettes sont les plus vendus.
English: Educational Programs All levels of schools are encouraged to tour our museum.
French: Programmes éducatifs All levels of schools are encouraged to tour our museum.
English: Bottles and billiard balls will appear.
French: Des bouteilles et de boules de billards apparaîtront.
English: Whatever the communication tool - brochure, website, newsletters, annual reports, promotional material or meeting announcement - ensure that the presentation is appropriate to the intended audience and properly reflects the organization's bilingual character.
French: Dépliant, site Web, bulletin, rapport annuel, matériel publicitaire, avis de convocation, quel que soit le document, faites en sorte que la présentation choisie soit appropriée pour chaque public visé et reflète bien les intentions de l'organisation en matière de bilinguisme.
English: Duties % of Time Controls the flow of aeronautical traffic over a computerized, teletype-communications system connecting 221 domestic field-station circuits and 9 major circuits to the U.K., U.S.A., Iceland and Greenland, and takes remedial action to correct operating abnormalities, utilizing knowledge of domestic and international network configurations, user requirements and computer capabilities
French: Fonctions % du temps Contrôle l'écoulement de la circulation aérienne au moyen d'un système automatisé de communication par téléimprimeur mettant en liaison 221 circuits de stations régionales canadiennes et 9 circuits du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Islande et du Groenland, et en corrige les dérèglements, en puisant dans sa connaissance des réseaux national et international, des exigences des usagers et des possi­bilités de l'ordinateur.
English: The centres focus on school readiness and include cultural and language components.
French: Ces centres axent essentiellement leurs efforts sur la préparation au milieu scolaire et s'intéressent entre autres aux aspects culturels et linguistiques.
English: C. Representation on the Committee 6-12
French: Représentation aux travaux du Comité 6-12
English: And for this reason, those who would suggest we now alter course -- by bringing in a broad-based tax cut -- are wrong.
French: C'est la raison pour laquelle ceux qui voudraient que nous changions maintenant de cap -- en procédant à une réduction générale d'impôt -- sont dans l'erreur.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion of approved General Service posts to the Field Service category without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, les chiffres tiennent compte de la transformation des postes approuvés d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, sans changement de fonctions.
English: The guilt experienced by those who had committed crimes against their own kin was indeed an important problem.
French: Le sentiment de culpabilité de ceux qui ont commis des crimes contre leur propre famille est en effet un problème important.
English: The sponsor has to be mentioned at the beginning and/or at the end of the programme, name/logo or trademark can be mentioned but advertising messages are prohibited.
French: Le parrain doit être cité au début et/ou à la fin du programme; la mention de son nom/logo ou de sa marque est autorisée, mais les messages publicitaires sont interdits.
English: the same time would protect the interests and the welfare of the white community residing adjacent to an Indian reserve....It does not seem that the condition existing in regard to the Songhees reserve should be repeated.
French: À notre avis, il importe que la situation créée par la réserve des Songhees ne se répète pas; nous tenons à en empêcher le retour199 [...]
English: Pursuant to article 299, the declaration was not applicable to the territories of the member States in which the Treaty did not apply and was without prejudice to such acts or positions as might be adopted under the Convention by the member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
French: Conformément à l'article 299, cette déclaration n'était pas applicable aux territoires des États membres dans lesquels ledit Traité ne s'appliquait pas et était sans préjudice des mesures ou positions qui pourraient être adoptées conformément à la Convention par les États membres concernés au nom et dans l'intérêt de ces territoires.
English: • Contraband MAKE UP AND TOILETRY ITEMS Carry-On Checked Aerosol spray bottles and cans Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes** All creams and lotion; including suntan lotions, moisturizers, etc.  Note: some creams may be considered an essential non-prescription medication and will be exempt from the liquid restrictions (Neosporin, rash creams and other first-aid creams).
French: • Produits de contrebande MAQUILLAGE ET ARTICLES DE TOILETTE Bagages de cabine Bagages enregistrés Contenants aérosol Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui** Toutes les crèmes et lotions, y compris la lotion solaire, les crèmes hydratantes, et autres Note : Certaines crèmes peuvent être considérées comme des médicaments essentiels sans ordonnance et sont exemptées des restrictions relatives aux liquides (par exemple, le Neosporin, les crèmes anti-rougeurs et autres crèmes de premiers soins).
English: G  gravity  A measurement of weight and force.
French: G - Gravité - Mesure de poids et de force.
English: Parental supplement amounts to 35,000 SIT (152 USD).
French: L'allocation parentale supplémentaire est de 35 000 SIT (152 dollars É.-U.
English: The tragedy of the situation in this country, and of the developments occurring in it, is exemplified, in the area of freedom of opinion, by the fact that opinion surveys now have to be cleared by the government, with checks having to be carried out on who is commissioning them, how they are funded and how they are run, and a government commission demanding corrections to their results.
French: Le dernier exemple en date dans le domaine de la liberté d'opinion, à savoir le fait que les sondages d'opinion doivent maintenant être négociés avec le gouvernement, que leur commanditaire, leur financement ainsi que leurs méthodes doivent être contrôlés, et que la commission gouvernementale exige la rectification des sondages d'opinion, montrent combien la situation dans ce pays est dramatique, combien l'évolution de ce pays est dramatique.
English: Welcomes the Association as an observer in the General Assembly;
French: Accueille avec satisfaction l'Association en tant qu'observateur ;
English: • have the Senior Accountant serve as one of the signatories on cheques relating to ROLFs and Immigration over-payments.
French: • prendre les dispositions pour nommer le comptable comme signataire des chèques couvrant les DEPE et les paiements en trop du programme d'immigration.
English: The Mauritius government appears to have played a relatively successful, interventionist role.
French: Le gouvernement de Maurice semble avoir tenu un rôle interventionniste avec passablement de succès.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I will be very brief because I presume there is not time to speak at any length.
French: Membre de la Commission. - (FR) M. le Président, je vais vraiment être très bref parce que je m'imagine bien qu'on n'a pas le temps de parler longuement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I have just one minute and shall confine myself to one point concerning the powers of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, namely determining the legal basis.
French: Madame le Président, chers collègues, comme je ne dispose que d'une minute, mon intervention se limitera à un seul point concernant les compétences de la commission juridique et des droits du citoyen, à savoir la définition du fondement juridique.
English: Union citizenship does not as yet entail any duties for citizens of the Union, despite the wording to that effect in Article 17(2) ECT, which constitutes a major difference between it and citizenship of the Member States.
French: Jusqu'à présent, la citoyenneté de l'Union n'impose pas - malgré la formule contenue à l'article 17, § 2, du traité CE - de devoirs aux citoyens de l'Union; c'est là une différence tout à fait fondamentale avec la citoyenneté au sein des États membres.
English: It has been translated into some twenty languages (among them Chinese, Japanese, Russian, Spanish, Hungarian, etc. ) and has appeared in numerous publications.
French: It has been translated into some twenty languages (among them Chinese, Japanese, Russian, Spanish, Hungarian, etc.) and has appeared in numerous publications.
English: The Cook Islands had just withdrawn all three of its reservations to the Convention, relating to the recruitment of women to the armed forces, traditional and cultural practices (articles 2 (f) and 5 (a)) and maternity leave provision (article 11, paragraph 2 (b)).
French: Les Îles Cook viennent de retirer les trois réserves qu'elles avaient émises au sujet de la Convention, et concernant respectivement le recrutement de femmes dans les forces armées, les pratiques traditionnelles et culturelles [art. 2 f) et 5 a)], et les congés de maternité [art. 11, par. 2 b)].
English: The politics of hate has crept into the body politic of Denmark and its main characteristic is anti-Muslim feeling”.
French: La haine s'est insinuée dans la société danoise et elle est essentiellement dirigée contre les musulmans.».
English: Care should be taken in the preparation of food and visitors should avoid small stalls preparing local foods (maquis) unless they are familiar with the establishments.
French: Les aliments doivent être préparés avec soin. Les petits kiosques où l'on prépare des spécialités locales (maquis) sont à éviter, à moins de bien les connaître.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Purpose Total Cost 05-17 to 05-18 Regional Management Meeting $489.62 *Total: $489.62
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 05-17 à 05-18 Réunion des cadres régionaux 489,62 $ *Total : 489,62 $
English: Canadians are increasingly concerned with personal health and safety, the long-term integrity of the infrastructure and the effects of Page.
French: géologiques et de conditions environnementales extrêmes (p. ex. tremblements de terre, glissements de terrain, tempêtes). Les Canadiens sont de plus en plus Page.
English: Industry Canada had a normal distribution of ratings including a number of "Did Not Meet" ratings, and is notable for the high degree of rigor in performance assessment.
French: Industrie Canada a obtenu des résultats normaux, dont un certain nombre de résultats « non respectés », et des résultats excellents au regard de la rigueur appliquée à l’évaluation du rendement.
English: Equalization entitlements to recipient provinces have been reduced by $3.7 billion over the last three years.
French: Les montants versés au titre de la péréquation auxquels les provinces ont droit ont été réduits de 3,7 milliards de dollars sur les trois dernières années.
English: Because its life varies according to the type of vehicle you drive, the geographical region you live in, and your individual driving habits, it is impossible to specify hard and fast replacement intervals.
French: Puisque la durée utile d’une batterie dépend du type de véhicule, de la région et des habitudes de conduite, il est impossible de déterminer des intervalles de remplacement précis.
English: 24. The governance and oversight structures of the Organization need to be adequate and properly balanced to ensure the implementation of the mandate, and in particular, that the Organization, and consequently the Secretariat, performs its functions properly.
French: Les structures de direction et de supervision de l’Organisation doivent être appropriées et équilibrées pour assurer l’exécution du mandat et veiller en particulier à ce que l’Organisation et, par voie de conséquence, le Secrétariat, remplissent correctement leurs fonctions.
English: En40-495/1-2003E ISBN: 0-662-33775-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 102 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/Waste_Water_2002_English.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/WW2002/WW_2002_e.cfm [Back to Listing]
French: En40-495/1-2003F ISBN : 0-662-88627-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 108 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/Eaux_Usees_2002_Francais.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/WW2002/WW_2002_f.cfm [Retour à la liste]
English: Amongst his work, he shot the series Brooklyn Gang, using a teenage gang, in 1961, Bruce Davidson started his work on the fight of black Americans for equal civil rights, in 1966 Davidson worked on 100th Avenue.
French: En 1961, il débute un travail sur le combat des Noirs américains pour l’égalité des droits civiques. En 1966, Davidson travaille sur la 100e rue.
English: Hello players, non-players, visitors and supporters, this is my first intervention in this renowned area to which I invited him to explain a little more about RPG, specifically RPGs electronic or MMORPG.
French: Bonjour les joueurs, les non-joueurs, les visiteurs et les supporters, c'est ma première intervention dans ce domaine de renom à qui je l'ai invité à expliquer un peu plus sur RPG, RPG spécifiquement électronique ou MMORPG.
English: 900 mg/m3); as two daily three-hour exposures to 0, 150 or 500 ppm (0, 270 or 900 mg/m3) with an intervening 1.5-hour resting period; or as two daily three-hour exposures to 0, 110, 150 or 500 ppm (0, 198, 270 or 900 mg/m3) with a 1.5-hour period of eight five-minute peak exposures to 0, 660 or 3000 ppm (six-hour time-weighted average = 0, 270 or 1050 mg/m3) (Appelman et al., 1986).
French: Dans l’étude à caractérisation optimale de la relation dose-réponse, des rats Wistar exposés à 400, 1 000, 2 200 ou 5 000 ppm (720, 1 800, 3 960 ou 9 000 mg/m3) d’acétaldéhyde à raison de six heures par jour et de cinq jours par semaine pendant quatre semaines ont laissé voir des changements histopathologiques liés à la concentration dans l’épithélium nasal olfactif et respiratoire (y compris la raréfaction et la désorganisation des cellules épithéliales, une perte des microvillosités et des cellules sensorielles, l’hyperplasie focale, la métaplasie squameuse stratifiée et la kératinisation) (Appelman et al., 1982).
English: Usage of standard methods required by the International Organization for Standardization (ISO) or other international standards, such as those of the European Committee for Standardization (CEN) or the American National Standards Institute (ANSI), is recommended.
French: L'application des méthodes types requises par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), ou d'autres normes internationales telles que celles qui sont préconisées par le Comité européen de normalisation (CEN) ou l'American National Standards Institute (ANSI), est recommandée.
English: In particular I should like to thank the rapporteur, Mr Menrad, for the effort he has put into this report over a long period.
French: Je voudrais remercier en particulier le rapporteur, M. Menrad, pour les efforts de longue durée qu'il a consentis afin de réaliser ce rapport.
English: Three Calls for Nominations Launched North of 60° The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands north of 60° in three administrative areas as indicated herein.
French: Lancement de trois appels de demandes de désignation au nord du 60° parallèle Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente que l'on soumette des désignations à l'égard de terres de réserve de la Couronne au nord du 60° parallèle dans trois divisions administratives, tel qu'indiqué ci-après.
English: In their information package, the MPCC employees informed the PSC that the Chairperson had asked Odilon Émond, one of the part-time Commission members and a member of the Executive Committee, to study the Survey results and recommend appropriate corrective actions.
French: Dans les documents d'information, les membres du personnel de la CPPM informaient également la CFP que la présidente avait demandé à Odilon Émond, membre à temps partiel de la Commission et membre du Comité exécutif, d'étudier les résultats du sondage et de recommander les mesures correctives pertinentes.
English: Management and transfer of knowledge: develop a knowledge management and transfer framework and implement specific activities that will contribute to the transfer of knowledge (case studies, best practices, definition of user requirements), involving the participants of the established network of practice in the compilation of a knowledge base;
French: Gestion et transfert des connaissances: élaborer un cadre pour la gestion et le transfert des connaissances et mettre en œuvre des activités spéciales qui contribuent au transfert des connaissances (études de cas, meilleures pratiques, définition des besoins des utilisateurs), en associant les participants au réseau établi de praticiens à la compilation d'une base de connaissances;
English: Employees who identify themselves as being persons with a disability should be provided with a copy of the policy automatically, if this can be done in a manner that respects the individual's right to confidentiality.
French: Les employés qui se déclarent eux-mêmes comme ayant une déficience devraient recevoir d'emblée un exemplaire de la politique, si cela peut être fait d'une manière qui respecte le caractère confidentiel auquel a droit l'employé.
English: The appellant's representative argues that the reclassification process should be formal and that setting arbitrarily an effective start date casts a doubt as to the appropriateness of the process.
French: Le représentant de l'appelant soutient que le processus de reclassification devrait être formel et que l'établissement arbitraire de la date d'entrée en vigueur de la nomination met en doute la pertinence du processus.
English: Information must be provided and consultations take place in good time before the change in the business.
French: Directive sur les comités d’entreprise européens La directive de 1994 sur les comités d’entreprise européens a traduit la nécessité d’informer et de consulter les salariés dans un cadre transnational 9.
English: Kohonen, V., "Experiential learning, intercultural learning and teacher development in foreign language education", in J. Smeds, K. Sarmavuori, E. Laakkonen & R. de Cillia (eds), Multicultural communities, multilingual practice, Turku, Annales Universitatis Turkuensis B 285, 2005, pp. 123-135.
French: Kohonen, V., «Experiential learning, intercultural learning and teacher development in foreign language education», in J. Smeds, K. Sarmavuori, E. Laakkonen & R. de Cillia (eds), Multicultural communities, multilingual practice, Turku, Annales Universitatis Turkuensis B 285, 2005, pp. 123-135.
English: The Council also noted that, given the important role to be played by biomass, full account should be taken of renewables in the development of Community policies on agriculture and waste management, inviting the Commission to consider the need for proposals to remove obstacles to the greater use of renewables.
French: Cette communication fait notamment observer que, à court et à moyen terme, les possibilités d'exercer une influence sur l'offre d'énergie dont disposera l'UE seront de plus en plus limitées. Cependant, comme l'UE représente l'une des principales zones de consommation d'énergie, elle doit tout mettre en œuvre pour réduire sa forte dépendance à l'égard des fournisseurs extérieurs.
English: Mrs Degn (Chairperson), MM. Valleix, Bloetzer, Elo (Vice-Chairmen), Aliko, Andreoli, Attard Montalto, Billing, Mrs Blattmann, MM. Bonet Casas, Brunhart, Mrs Calner, MM. Cunliffe (Alternate:
French: Degn (Présidente), Valleix, Bloetzer, Elo (Vice-Présidents), Aliko, Andreoli, Attard Montalto, Billing, Blattmann, Bonet Casas, Brunhart, Calner, Cunliffe (Remplaçant: