ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A federal corrections institution The new Coalition planned to meet on a monthly basis and had already begun to develop proposals for funding from the Province of Manitoba.
French: établissement carcéral fédéral La nouvelle coalition compte se rencontrer chaque mois et a déjà commencé à élaborer des propositions de financement à soumettre au gouvernement provincial.
English: • Instituted a new procedure to revoke or deny registered charitable status for charities that support terrorist activities.
French: • Instauration d’une nouvelle procédure permettant d’enlever ou de refuser aux organismes de bienfaisance qui appuient des activités terroristes le statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Dispute Resolution
French: Conservation Voir aussi CRGI - Journée de la gestion de l'information; CRGI – Conservation
English: This is particularly relevant in the light of developments after the events on 11 September 2001.
French: Cette affirmation présente un intérêt particulier dans le contexte des événements survenus après l'attentat du 11 septembre 2001.
English: The Workers' Compensation Act provides compensation to a worker's dependants, when the worker dies because of a work-related disability.
French: La Loi sur les accidents du travail indemnise les personnes à charge du travailleur lorsque celui-ci décède en raison d'une incapacité liée au travail.
English: Depending on the defined purpose of the costing exercise, along with any other imposed constraints (e.g. determining full cost under the Common Services Policy ) it may or may not be appropriate or even required to allocate these costs to cost objects.
French: Base des coûts – C'est l'accumulation de tous les coûts qui sont considérés comme pertinents à l'établissement des coûts d'un objet de coûts, tenant compte du but de l'établissement des coûts. Le but visé par la cueillette des renseignements sur les coûts déterminera lesquels des types de coûts énumérés ci-dessous devraient être inclus dans la base de coûts :
English: • The Coldwater-Narrows specific claim was originally submitted by the CTC on November 4, 1991.
French: • Le Conseil tripartite chippaouais a soumis la revendication particulière de Coldwater-Narrows le 4 novembre 1991.
English: The recommendations touched upon the procedural and substantive aspects of remedies - monetary and non-monetary as well as judicial and non-judicial - and recourse procedures.
French: Il faudrait également recourir aux activités éducationnelles, qui permettent de lutter contre les pratiques et partis pris raciaux, et aux médias, qui devraient promouvoir la tolérance, la compréhension et l'égalité des races.
English: Start bit: one bit with logic level 0;
French: Bit de départ : un bit de niveau logique 0 ;
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Lambert, Patrick
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lambert, Patrick
English: All stationary source facilities discharging more than 500 metric tons per year of sulphur, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds or total suspended particulate are considered to be large point sources, regardless of the type of emitter or sector, including large airports meeting at least one of these criteria.
French: Toutes les installations fixes qui rejettent plus de 500 tonnes métriques par an de soufre, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils non méthaniques ou de particules (TPS) quel que soit le type d'émetteur ou le secteur, y compris les grands aéroports qui remplissent au moins un de ces critères, sont considérées comme étant de grandes sources ponctuelles.
English: I am afraid that centralised allocation of funding entirely through the projects favours old Member States that are more familiar with the procedures.
French: Je crains que l'allocation centralisée de fonds par le biais exclusif des projets favorise les anciens États membres, davantage habitués à la procédure.
English: The strategy actually aims at inclusion and not merely integration.
French: La stratégie a pour objectif l'inclusion des Roms, et pas seulement leur intégration.
English: I was in Istanbul on Thursday and Friday and met Mr Öcalan's lawyers.
French: Je me trouvais à Istanbul jeudi et vendredi derniers et j'ai discuté avec les avocats de M. Öcalan.
English: Ernst & Young Entrepreneur of the Year Date(s) : 2007-10-11 to 2007-10-12 Destination(s) :
French: Entrepreneur de l'année d'Ernst and Young Date(s) : 2007-10-11 à 2007-10-12 Destination(s) :
English: The general public is largely unaware of the organised complicity throughout the 1980s, between European intelligence and security services in the fight against international terrorism. It was
French: « Le grand public connaît mal la connivence organisée, durant les années 1980, entre les services européens de renseignement et de sécurité dans la lutte contre les terrorismes internationaux.
English: The Deputy Prime Minister of the Kyrgyz Republic, Mr Otorbaev Dzhomor, made a speech, quoting a letter from the Prime Minister indicating the full support of the Government for the priority development of the IPR Protection and Implementation regime.
French: Dans le discours qu'il a prononcé, le Vice-Premier Ministre de la République kirghize, M. Otorbaev Dzhomor, a cité une lettre du Premier Ministre évoquant l'appui total du Gouvernement à l'élaboration prioritaire d'un système de protection et de mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: In addition to its large-scale rehabilitation effort, CN donated $1.25 million to the Pacific Salmon Foundation to help recover Pacific salmon populations in the Squamish River watershed, including the Cheakamus River.
French: En plus de participer à des travaux de restauration d’envergure, le CN a fait un don de 1,25 million de dollars à la Fondation du saumon du Pacifique afin de contribuer à la restauration des populations de saumon dans le bassin hydrologique de la rivière Squamish, qui englobe la rivière Cheakamus.
English: Despite the completion of some baseline inventories over the last several years, many challenges remain.
French: Même si Parcs Canada a effectué plusieurs inventaires de base ces dernières années, il subsiste de nombreux défis à relever.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Under agenda item 13 (g), the Council adopted decision 2007/266.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2007/266.
English: In 1954, the RCMP introduced a cloth badge, featuring embroidered gold lettering of "Royal Canadian Mounted Police".
French: En 1954, la GRC a adopté un insigne de tissu sur lequel les mots « Royal Canadian Mounted Police » étaient brodés en lettres dorées.
English: 0 votes | 30 views | 0 com.
French: 2 votes | 62 views | 1 com.
English: • The title of the study should be understandable and meaningful.
French: • Le titre de l’étude devrait être compréhensible et significatif.
English: CEARA develops national standards for conducting biological risk assessments for aquatic invasive species and coordinates and tracks risk assessments as they are developed.
French: Le CEERMA élabore des normes nationales en matière d’évaluation des risques biologiques présentés par les espèces aquatiques envahissantes, et il coordonne et suit ces évaluations au fil de leur réalisation.
English: As expressed by Cooper et al.
French: Comme l’ont indiqué Cooper et coll.
English: Under the proposal, call signs used to identify an operator's station would continue to be issued under the call sign policy but associated with the certificate rather than the radio licence.
French: Aux termes de la proposition, les indicatifs d'appel servant à identifier les stations des opérateurs radioamateurs seraient encore attribués en vertu de la politique relative aux indicatifs d'appel, mais ils seraient rattachés au certificat plutôt qu'à la licence.
English: But the resulting swing from "capital fundamentalism" to "market fundamentalism" may have swung right past a third dimension of the development process, namely R&D for new technologies: the idea that we have too little innovation, not too much of it.
French: Mais le remplacement consécutif du « fondamentalisme du capital » par le « fondamentalisme du marché » peut avoir cédé le pas devant une troisième dimension du processus de développement, à savoir la recherche et le développement de nouvelles technologies : l'idée que l'innovation est infime, et non considérable.
English: • 84-A-1996 — Domestic licence approval - Alsek Holdings Limited dba Alsek Air Tours
French: • 84-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Alsek Holdings Limited s/n Alsek Air Tours
English: Notre restaurant marocain préféré!! Excellent tagines and couscous.
French: D'excellents tagines, un couscous où la semoule si fine nous carresse le palais.
English: If you are a first-time user, your campaign director will provide you with an employer code to access the Web site.
French: Si vous utilisez le site pour la première fois, la directrice ou le directeur de la campagne vous fournira un code d'employeur vous permettant d'accéder au site Web.
English: For this purpose, the Chairperson of the Committee met with the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations on 21 May 2001 at UNESCO headquarters in Paris.
French: À cette fin, le Président du Comité s'est entretenu avec le Comité de l'UNESCO sur les conventions et recommandations le 21 mai 2001 au siège de l'UNESCO à Paris.
English: By its resolution 1766 (2007), the Council decided to extend the mandate of the Monitoring Group, and requested the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible to re-establish the Monitoring Group for a further six months, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1724 (2006) and appointing new members as necessary in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) with its mandate being as follows:
French: Par sa résolution 1766 (2007), le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe de contrôle et prié le Secrétaire général de prendre dès que possible les mesures administratives nécessaires pour reconstituer le Groupe pour une nouvelle période de six mois en s'appuyant, le cas échéant, sur les compétences des membres du Groupe de contrôle créé par la résolution 1724 (2006) et en nommant de nouveaux membres, si nécessaire, en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992).  Ce mandat consiste à :
English: For how can life ever be normal again after such events?
French: Car enfin, comment la vie peut-elle revenir à la normale après de tels événements?
English: The scope of the problem is reflected in the $18 billion arthritis costs Canada's economy annually, most of it related to indirect costs attributable to long-term disability and the failure of contemporary treatments to truly modify the course of arthritis.
French: La gravité du problème est telle qu'elle entraîne une dépense de 18 milliards de $ par année, le plus souvent en raison des coûts indirects résultant d'une invalidité à long terme et du fait que les traitements actuels ne réussissent pas à freiner l'évolution de cette maladie.
English: — Commercially detrimental information in a directive
French: Rapport du comité de la Chambre, du Sénat ou mixte : examen complet de la loi et des conséquences de son application
English: The Israeli occupation authorities were still defying the Palestinian people and the will and the law of the international community.
French: Les autorités israéliennes d'occupation continuent de bafouer le peuple palestinien, la volonté de la communauté internationale et le droit international.
English: 29 Bennett to Roche, January 22, 1931, Bennett Papers, no. 130, 87196; Roche to Bennett, January 23, 1931, ibid., 87199–201; Bennett to Roche, January 23, 1931, ibid., 87202; Memorandum from the Commissioners to the Secretary of State, February 24, 1932, ibid., 87602-10.
French: 29 Bennett à Roche, 22 janvier 1931, dossier Bennett, n° 130, 87196 ; Roche à Bennett, 23 janvier 1931, ibid., 87199–87201 ; Bennett à Roche, 23 janvier 1931, ibid., 87202 ; Note des commissaires au secrétaire d'État, 24 février 1932, ibid., 87602–87610.
English: • ‘pièces en movement’ (poor translation)
French: • « pièces en movement » (mauvaise traduction)
English: In a communication adopted on 14 January ( 1 ), the Commission analysed the situation with regard to basic research in Europe and worldwide, as well as the prospects, such as the introduction of a new support mechanism for research projects to combat the effects of the compartmentalisation of the national systems.
French: Dans une communication du 14 janvier ( 1 ), la Commission a analysé la situation de la recherche fondamentale en Europe et dans le monde et ses perspectives. Parmi celles-ci, l'introduction d'un nouveau mécanisme de soutien à des projets est envisagée pour lutter contre les effets du cloisonnement des systèmes nationaux.
English: Immense efforts were made to observe the transit of 1769, including an arduous expedition to the area of CHURCHILL, Manitoba, by the astronomer William Wales and another English observer, Joseph Dymond.
French: Entre autres, une équipe dirigée par l'astronome William Wales et un autre observateur anglais, Joseph Dymond, s'engage dans une expédition difficile dans la région deCHURCHILL, au Manitoba.
English: The Evaluation is part of the 5-year renewal cycle required by Treasury Board.
French: L'évaluation a été menée dans le cadre du cycle quinquennal de renouvellement exigé par le Conseil du Trésor.
English: She also added that for the National Park of Eastern Thrace (in which the Vistoris greater area is included) the legal arrangements, by means of Presidential Decree (according to Law 1650/1986 on the Protection of the Environment) of protected area, the
French: La Déléguée de la Grèce fait référence aux informations apportées en la matière par sa délégation, lors de la 18e réunion du Comité permanent (voir document T-PVS (98) 62).
English: The measures and decisions taken in the past must be combined and extended.
French: Les mesures et les décisions prises dans le passé doivent être combinées et étendues.
English: "QUOTATION VALID FOR 30 Days."
French: «QUOTATION VALID FOR 30 Days» ([traduction] liste valable pour une période de 30 jours).
English: A major challenge would be to channel scattered resources from donor countries, international financial institutions and others and formulate an integrated and consistent reconstruction strategy.
French: Un des grands défis est de regrouper les ressources dispersées apportées par les pays donateurs, les institutions internationales de financement et d'autres partenaires et de formuler une stratégie de reconstruction intégrée et cohérente.
English: The Home and Community Care Program may expand to include support service elements based on community needs and priorities, existing infrastructure and availability of resources.
French: Compte tenu des besoins et des priorités des communautés, de l'infrastructure existante et de la disponibilité des ressources, il se peut que le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire soit élargi pour comprendre des éléments de services complémentaires.
English: · Provides Application Management Services with some Master Data Maintenance Services;
French: · Il y a des services de gestion des applications concurremment avec certains services de maintenance des données principales.
English: The new regulation also stipulates that once Member States submit their proposed measures, the Commission will have to approve them through the Management Committee procedure.
French: Le nouveau règlement prévoit également que les mesures proposées par les États membres devront être approuvées par la Commission dans le cadre de la procédure du comité de gestion.
English: 143, Iacobucci J. [Footnote 3] McGovern v. Attorney General (1980) [1981] 3 All ER 493 at 506e (C.A.). [Footnote 4] Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R., [1999] 1 S.C.R. 10 at para.
French: M.R.N., [1999] 1 R.C.S. 10, au paragraphe 143 (Iacobucci J.). [Note 3] Se reporter à l'affaire McGovern v. Attorney General, (1980), [1981] 3 All ER 493, à l'alinéa 506e (C.A.). [Note 4] Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c.
English: The LifeBook T1010 convertible tablet PC, which offers a fixed optical drive, and has all the power of the LifeBook T5010 notebook without the additional high-end security features required by enterprise customers, is more geared towards consumers, small businesses and educational institutions. (see separate release "Fujitsu Showcases Tablet Computing Design Expertise Introducing Two New Thin and Light 13.3-inch Widescreen Convertibles").
French: Rounding out the Intel(R) Centrino(R) 2 powered notebooks introduced by Fujitsu are the ultra-mobile 4-pound LifeBook S6520 notebook with a 14.1-inch widescreen Crystal View display, one of the thinnest and lightest in the 14-inch class, and the thin-and-light LifeBook S7220 notebook with a 14.1-inch anti-glare widescreen display and built-in webcam.
English: Experience - Experience in filing records and cards.
French: Expérience - Expérience du classement de documents et de cartes.
English: Embedded training teams and a “mentor” programme will assist the leadership and professional development of Afghan National Army headquarters and counterpart units.
French: Des équipes de formation incorporées et un programme de « mentor » aideront à assurer le perfectionnement de l'encadrement et la formation professionnelle dans les services de l'état-major de l'armée nationale afghane au siège et d'unités homologues.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, and takes note of her report;
French: Se félicite des travaux menés par la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées et prend note de son rapport ;
English: Program deadline: Universities must forward their selected nominations to the granting agencies by October 20, 2010.
French: Date limite de participation au programme : les universités doivent soumettre les candidatures sélectionnées aux organismes subventionnaires avant le 20 octobre 2010.
English: In indigenous households only one fifth of children reported that they were well treated; in contrast, lack of attention was less frequent than among other groups (encountered by 16 per cent).
French: Dans les foyers indigènes, un cinquième seulement des enfants ont déclaré avoir été bien traités ; par contre, l'indifférence est une riposte moins fréquente que dans d'autres groupes (16 % y sont confrontés).
English: Relaxing on board should be easy in your ergonomically designed seat, complete with lumbar support, adjustable headrest and recline.
French: Il est facile de vous détendre dans votre siège ergonomique inclinable équipé d'un support lombaire et d'un appui-tête ajustable.
English: Table 2 summarizes the staffing requirements, and table 3 details staffing requirements by location.
French: On trouvera au tableau 2 un récapitulatif des effectifs nécessaires et, au tableau 3, la répartition de ces effectifs par lieu d'affectation.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds (
French: Conservation des oiseaux sauvages (adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle) (
English: Ms. Violet Jean-Baptiste, Mr. Tacuma Ogunsoye, Mr. Maxi Fox, African Cultural and Development Association
French: Tacuma Ogunsoye, Mr.  Maxi Fox, African Cultural and Development Association  Mr.  Lennox King, Ms.
English: The service is planned to sell the goods at the site of a company organized coral.
French: Le service est prévu de vendre les marchandises au niveau du site d'une société de corail.
English: As a result, preferential tax rates applied both to the first $10 million of corporate income and to capital gains are not considered tax expenditures under reference law.
French: Par conséquent, les taux d'imposition préférentiels qui s'appliquent à la première tranche de 10 millions de dollars de bénéfices des sociétés et aux gains en capital ne sont pas considérés comme des dépenses fiscales par le droit de référence.
English: The dissemination of the concepts and principles of international humanitarian law in schools is one of the issues gradually being addressed.
French: La diffusion des notions et principes du droit international humanitaire dans les établissements scolaires figure parmi les questions prises progressivement en charge.
English: • Support larger regional programs, such as the Southern African AIDS Training program, ($12 million in the next two years) which supports nearly 150 community partners implementing prevention programs, care for those affected, support groups and advocates for gender equality and human rights-based approaches to the pandemic; or the Caribbean's Epidemiology Centre, ($4.1 million over four years) which helps member-countries to plan, manage and program for the prevention and control of HIV/AIDS/STIs, as well as care and support those living with HIV/AIDS; and
French: • appuiera les grands programmes régionaux, comme le Programme de formation au Sida en Afrique australe (12 millions de dollars au cours des deux prochaines années), lequel appuie près de 150 partenaires communautaires qui mettent en oeuvre des programmes de prévention, qui prennent soin des malades, qui apportent leur appui aux groupes de soutien ainsi qu'à ceux qui défendent l'égalité entre les sexes et les stratégies axées sur les droits de la personne pour lutter contre la pandémie. C'est également le cas avec le Centre d'épidémiologie des Caraïbes (4,1 millions de dollars sur quatre ans) qui aide les pays membres à planifier, à gérer et à établir des programmes en vue de prévenir et de contrôler le VIH/Sida et les MTS, de même que de prendre soin et d'appuyer ceux qui vivent avec le VIH/sida;
English: An explicit position on the part of the Council would be consistent with the fact that the parties have agreed to abide by such a ruling on the part of the African Union.
French: Une prise de position explicite du Conseil tiendrait compte du fait que les parties ont convenu de se soumettre à une décision prise par l'Union africaine.
English: The International Mine Action Standards (IMASs) define area reduction as "the process through which the initial area indicated as contaminated (during the general mine action assessment process) is reduced to a small area."
French: D’après les normes internationales de lutte contre les mines (IMAS), la délimitation des zones est le processus par lequel la zone initiale désignée comme étant contaminée (au stade de l’évaluation générale de l’action antimines) est réduite à une zone moins étendue.
English: Please do not use any endnote or footnote word-processing feature to generate a reference list.
French: N’utilisez pas de fonction de création de notes de fin de chapitre ou de notes de bas de page pour créer une liste de renvois.
English: To assess the effectiveness of such policies the Committee needs statistics on trends in tobacco, alcohol and drug consumption.
French: Par ailleurs, le Comité rappelle qu’il évalue l’efficacité de ces politiques sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: For the 2006 Census, due to the introduction of a number of automated processes, STC envisaged releasing the population and dwelling counts earlier than in 2001 by a few weeks.
French: Dans le cadre du Recensement de 2006, du fait de l’avènement d’un certain nombre de processus automatisés, SC a envisagé la diffusion des chiffres de population et des logements quelques semaines plus tôt qu’en 2001.