ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12(2) reproduces the provision in Article 20, fourth indent, of Directive 92/3.
French: L'article 12, paragraphe 2 reproduit la disposition de l'article 20, quatrième tiret de la directive 92/3.
English: Figure IX Ratio of central government tax revenue to GDP, various country groups, 1996-2002 (Percentage)  Appendix table A5 reports available data by country from 1990 through 2002 on the importance in total tax revenue of four broad types of taxes: direct taxes on income and wealth, taxes on wages, taxes on sales (including value-added taxes) and taxes on international trade.
French: Le tableau A5 de l'appendice fait apparaître les données disponibles, par pays, de 1990 à 2002, et permet de voir l'importance des recettes fiscales selon quatre grands types d'impôt : l'impôt direct sur le revenu et la richesse, l'impôt sur les salaires, l'impôt sur les ventes (y compris les taxes à la valeur ajoutée) et les divers impôts collectés sur le commerce international.
English: Very convenient location if you arrive by train.
French: We stayed on an upper floor and the light and views were much appreciated. The room was very comfortable and the hotel restaurant and buffet breakfast in particular was superb.
English: Motorcycles, scooters, quads, bikes, offices in major parts of the island of Formentera, technical service, roadside assistance, delivery to your accommodation and a great team of professionals are just some of the characteristics of the best and most comprehensive car rental Formentera.
French: Motos, scooters, quads, vélos, des bureaux dans de grandes parties de l'île de Formentera, un service technique, l'assistance routière, la livraison à votre hébergement et une grande équipe de professionnels sont quelques-unes des caractéristiques de la location meilleure et la plus complète de voitures Formentera.
English: OLYMPIC MARKETING SUPPORT FOR IOC MEDICAL PROGRAMMES The IOC Medical Commission is making an impact on science and human health that extends far beyond the Olympic Family.
French: OLYMPIC SPIRIT MÜNCHEN Olympic Spirit München doit être la plus grande et la plus importante des attractions à ouvrir au public européen en 1999.
English: Effective Management of Federal Interests in the North — strengthened northern governance; fostering circumpolar co-operation; a healthy human and natural environment; sustainable use of northern natural resources.
French: La gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord — une gouvernance plus solide dans le Nord; la promotion de la coopération circumpolaire; un environnement humain et naturel sain; l’utilisation durable des ressources naturelles du Nord.
English: RADAR makes little use of legal instruments, since there is often insufficient evidence or insufficient grounds for prosecution.
French: Si le différend ne peut être réglé de cette façon, on utilise d'autres méthodes, par exemple l'intervention de groupes de pression politiques, la mobilisation de l'opinion publique, la publicité etc.
English: Furthermore, the Committee would like to commend:
French: En outre, le Comité relève avec satisfaction:
English: Commissioner, I was very pleased to hear what you had to say on this matter, particularly your reminder that it is important for services to be available everywhere, including the most remote areas.
French: Madame la Commissaire, j'ai beaucoup apprécié ce que vous avez dit à ce sujet, en rappelant qu'il était important que les services soient offerts partout, y compris dans les zones les plus reculées.
English: The Ministry of Education has provided financial support for the publication of the newspapers within the framework of an allocation reserved for the supporting of cultural papers.
French: Le Ministère de l'éducation puise dans l'enveloppe budgétaire réservée au soutien de journaux culturels pour soutenir financièrement la publication de ces journaux.
English: A 75% reduction in perinatal mortality by 2015, relative to 1990, requires a general improvement in women's state of health and an increase in the money spent on health care and education aimed at prevention.
French: Une réduction de 75 % de la mortalité périnatale entre 1990 et 2015 nécessite une amélioration générale de la santé des femmes et une augmentation des budgets consacrés aux soins de santé et aux campagnes de prévention.
English: These principles include that costs be compensatory in nature and reflect the costs that the party actually incurred in the proceeding that are reasonable, direct and necessary to the proceeding.
French: Ces principes prévoient notamment que les frais engagés par la partie lors des plaidoiries soient de nature compensatoire et qu'ils soient raisonnables, directs et nécessaires aux plaidoiries.
English: Parking is available at all of our shows. Just follow the signs once you get to the site.
French: Il y a une aire de stationnement près de tous nos sites; vous n'avez qu'à suivre les indications à proximité du site.
English: Success Stories Currently funded Networks Mechanical Wood-Pulps Network of Centres of Excellence (1989-2002) From prospect to product: Speeding up the transition All products start out as an idea.
French: Profils de réussites Réseaux actuellement subventionnés Le Réseau des pâtes de bois mécaniques (1989-2002) De l'idée au produit : accélérer la transition Tous les produits sont le fruit d'une idée.
English: In the light of the administering Power's White Paper on the Overseas Territories released in March 1999 (see para.  9 above), which called for a modernization of the relationship between the United Kingdom and each of its Overseas Territories, discussions were held between representatives of the Governments of the United Kingdom and Anguilla on 15 and 16 June 2000.
French: Comme suite au Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer publié par la Puissance administrante en mars 1999 (voir par. 6 ci-dessus), qui appelait à une modernisation des relations entre le Royaume-Uni et chacun de ses territoires d'outre-mer, des représentants des Gouvernements du Royaume-Uni et d'Anguilla ont tenu des discussions, les 15 et 16 juin 2000.
English: Each member shall indemnify and hold harmless the other members, their employees, and their agents from any and all claims, demands, actions, and costs whatsoever that may arise out of, directly or indirectly, the indemnifying members performance or participation in this Alliance or that of the indemnifying members employees or agents.
French: Chaque membre garantit les autres membres, leur personnel et leurs agents contre tout dommage ou responsabilité découlant de réclamations, demandes, actions et frais quelconques résultant, directement ou indirectement, des actions ou de la participation à lAlliance de ce membre, de son personnel ou de ses agents.
English: I would like to thank him for this opportunity to meet today, and for his hospitality.
French: Je tiens à le remercier de cette rencontre et de son accueil.
English: Overview http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e#intro Frequently Asked Questions http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp#faq
French: Aperçu http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp#intro La foire aux questions (FAQ) http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp#faq
English: (5) Treasury Board Vote 5 is for pay list shortfalls such as parental benefits, severance pay or vacation pay on departure from the Public Service.
French: 5) Le crédit 5 du CT englobe les insuffisances salariales comme les prestations parentales, les indemnités de départ et les vacances payables quand l’employé quitte la fonction publique.
English: • identify the knowledge, skills and attitudes required across an organization or program to fulfill public health functions
French: • définir les connaissances, les habiletés et les attitudes dont doivent être dotés une organisation ou un programme pour l’exécution des fonctions dévolues à la santé publique;
English: Une étude menée aux États-Unis estime que 47 pourcent des Américains à faible revenu et 52 pourcent des Américains à revenu modeste ont éprouvé au moins un problème à dimension juridique au cours d'une période de trois ans (American Bar Association, 1994).
French: • L'application d'interdictions de publication est clarifiée et les ordonnances discrétionnaires, dans les cas qui s'y prêtent, sont prononcées relativement à des renseignements qui pourraient permettre d'identifier des victimes qui agissent comme témoins Seulement environ un quart des magistrats qui ont participé à l'Étude ont déclaré avoir accueilli une demande d'ordonnance de non-publication dans des causes relatives à des infractions à caractère non sexuel, ou avoir exclu le public de l'enceinte du tribunal lors de l'instruction d'une cause.
English: By applying, you will have a chance to receive up to $1,500 toward a project!
French: Si vous faites une demande, vous pourriez recevoir jusqu'à 1 500 $ pour votre projet!
English: Greg Donaghy, the general editor of the series, read the manuscript in its entirety, and offered many constructive suggestions.
French: Greg Donaghy, le rédacteur en chef de la série, a lu l'ensemble du manuscrit, ce qui lui a permis de formuler de nombreux commentaires constructifs.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288).
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288).
English: Without this support, many veterans would not have been able to remain at home in their final years, with the alternative being institutionalization at government expense.
French: Sans cet appui, nombre d'anciens combattants n'auraient pas pu demeurer à la maison et auraient dû passer leurs derniers jours dans un établissement, aux frais de l'état.
English: Policy options with respect to longevity ▪ 5.2.1.
French: Options axées sur la longévité
English: Business Risk Management Programs Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: Les producteurs dont la totalité ou une partie des ventes proviennent de produits agricoles soumis à la gestion de l’offre, c’est-à-
English: Thyroid hormones are known to modulate the concentrations of epidermal growth factor (EGF) in the mouse submandibular gland (SMG); this action is presumably mediated by the nuclear triiodothyronine receptor.
French: Les hormones thyroïdiennes sont reconnues pour moduler les concentrations du facteur de croissance épidermique (EGF) dans la glande sous-maxillaire (SMG) de souris; cette action se fait probablement par l'intermédiaire du récepteur nucléaire de la triiodothyronine.
English: Buy points between November 6 and December 3, 2009, and receive a 10% point bonus!
French: Achetez des oints entre le 6 novembre et le 3 décembre 2009 et recevez 10 % de points de bonus !
English: Eligible Activities Supports conceptual, bench/proof-of-concept, prototype/demonstration, and pre-commercialization projects Funding Limits Up to five years and a maximum of $500,000 per project.
French: Activité(s) admissible(s) Conception, banc d'essai/validation de concept, prototype/démonstration et précommercialisation. Financement maximum Jusqu'à cinq ans et 500 000 $ par projet.
English: If the hours/week vary, take the average over the last 4 weeks worked) If total is less than 30 hours, Go to CHAR-Q25; Else Go to CHAR-Q26 Hard Range: 1-99 Soft Range: 5-60 CHAR-Q25:
French: Si le nombre d'heures varie, demandez la moyenne des quatre dernières semaines travaillées Si le total est inférieur à 30 heures, Passez à CHAR-Q25, sinon Passez à CHAR-Q26. Fourchette ferme: 1-99 Fourchette minimum: 5-60
English: after a remittent phase, installation of an insidious aggravation.
French: après une phase rémittente, installation d'une aggravation insidieuse.
English: [Inter-State Council Protocol No. 23-2003 9, annex 5]
French: Annexe no 5 au protocole du Conseil interétatique de normalisation no 23-2003 9.
English: (3) The Agency may determine whether traffic is to be, or has been carried under substantially similar circumstances and conditions and whether, in any case, there is or has been unjust discrimination or undue or unreasonable preference or advantage, or prejudice or disadvantage, within the meaning of this section, or whether in any case the air carrier has complied with the provisions of this section or section 110.
French: (3) L'Office peut décider si le trafic doit être, est ou a été acheminé dans des circonstances et à des conditions sensiblement analogues et s'il y a ou s'il y a eu une distinction injuste, une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable, ou encore un préjudice ou un désavantage au sens du présent article, ou si le transporteur aérien s'est conformé au présent article ou à l'article 110.
English: The fact is that the European institutions without exception, so Parliament as well, are too far removed from their people for normal democratic scrutiny to be possible.
French: Il est un fait que toutes les institutions européennes, sans exception, et donc y compris ce Parlement, sont trop distanciées des citoyens pour permettre un contrôle démocratique normal.
English: The Rules of Procedure of the Committee of the Parties need to take due account of the specificities regarding the number of votes cast by the European Community in matters falling within its competence.
French: Les règles de procédure du Comité des Parties doivent tenir dûment compte des spécificités relatives au nombre de voix exprimées par la Communauté européenne dans les matières relevant de sa compétence.
English: The Committee shall be composed of four persons: a chairman, who must be a person with experience of staff matters in intergovernmental organizations and who must not be a staff member of the International Bureau, and three staff members of the International Bureau, of whom one shall be designated from a list of three names submitted by the Staff Council and one shall be the Director of the Human Resources Management Department of the International Bureau, or his representative.
French: Ce Comité se compose de quatre personnes: un président, qui doit être une personne ayant l’expérience des questions de personnel d’organisations intergouvernementales et qui ne doit pas être membre du personnel du Bureau international, et trois membres du personnel du Bureau international, dont un désigné sur une liste de trois noms proposés par le Conseil du personnel et dont le Directeur du Département de la gestion des ressources humaines du Bureau international, ou son représentant.
English: Subsequently in 2001, the grievor elected his prior service (1985–1986) for CFSA purposes but at a much greater rate than had he made the election within one year of transfer to the Regular Force.
French: Par la suite, en 2001, le plaignant a choisi de payer pour son service antérieur (1985-1986) aux fins de la LPRFC, mais à un taux beaucoup plus élevé que celui qui aurait été en vigueur s’il l’avait choisi dans l’année suivant sa mutation dans la Force régulière.
English: Until such time as these are in place, applications for waste management permits are still required.
French: Des codes de pratique exemplaires pour un grand nombre de secteurs industriels sont en préparation.
English: Also, if your root filesystem is ran using the JFS filesystem, make sure it gets mounted read-only at first by adding ro as a kernel option.
French: De plus, si vous utilisez le système de fichiers JFS, veuillez ajouter ro aux options du noyau.
English: The case of Ales Mikhalevich, one of President Lukashenko's opponents, who was tortured during his pre-trial detention, and that of journalist Natalia Radina are significant in a current situation which we are duty-bound to counteract by supporting the efforts of civil society in Belarus, the independent press and the opposition to encourage democracy.
French: Le cas de l'un des opposants du président Loukachenko, M. Ales Mikhalevich, qui a été torturé lors de sa détention provisoire, et celui de la journaliste Natalia Radina, sont édifiants dans cette situation que nous avons le devoir de combattre en soutenant les efforts de la société civile biélorusse, de la presse indépendante et de l'opposition afin de favoriser la démocratie.
English: The global knowledge-based economy of the 21st century depends on innovation, and the investments that countries make in promoting the creativity and talents of its people.
French: L’économie mondiale du savoir du XXIe siècle est tributaire des innovations et des investissements que les pays font en vue de promouvoir la créativité et les talents de leurs habitants.
English: COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $82,519.38 2008-01-21 Collective Minds Consulting Inc.
French: SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 82 519,38 $ 2008-01-21 Collective Minds Consulting Inc.
English: (1) Subject to section 22.1, where an application is made for a special interest-free period in respect of a risk-shared loan, (a) the lender, if authorized in accordance with subsection 21(1), shall, forthwith after making a decision in respect of the application, give notice of the decision to the borrower and the Minister; or (b) the Minister, if a lender is not authorized in accordance with subsection 21(1), shall, forthwith after making a decision in respect of the application, give notice of the decision to the borrower and to the lender that holds that borrower's risk-shared loan.
French: (1) Sous réserve de l'article 22.1, lorsqu'une demande de période spéciale d'exemption d'intérêts lui est présentée à l'égard d'un prêt à risque partagé : a) le prêteur autorisé conformément au paragraphe 21(1) donne avis de sa décision à l'emprunteur et au ministre, dès que celle-ci est rendue; b) le ministre, si le prêteur n'est pas autorisé conformément au paragraphe 21(1), donne avis de sa décision à l'emprunteur et au prêteur à qui ce dernier est redevable du prêt à risque partagé, dès que celle-ci est rendue.
English: We also urge all international partners to continue their positive involvement, particularly after the decision of the Great Lakes region to establish a trust fund for that purpose.
French: De même, nous exhortons tous les partenaires internationaux à continuer à participer de façon positive, notamment depuis la décision de la région des Grands Lacs de constituer un fonds d'affectation spéciale à cette fin.
English: Following a review of the project as presented by Kuwait, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXI to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par le Koweït, le Comité propose certaines modifications, dont le détail est exposé à l'annexe XXI du présent rapport.
English: Where the actions taken by the trustee and parent described in (a) and (b) above are not evidenced in writing, the trustee and parent should be prepared to provide other satisfactory evidence that the requirements were met.
French: Ainsi, lorsqu'aucun document ne précise les mesures prises par le fiduciaire ou le parent décrites aux points a) et b) ci-dessus, le fiduciaire et le parent doivent être prêts à donner, sous une forme satisfaisante, la preuve qu'ils ont respecté toutes les exigences.
English: Violence & Abuse Prevention RespectED conti nues to meet the ever- i n c reasing demands for training, edu c a ti on and aw a ren e s s building in vi o l en ce and abuse preven ti on . The programs re ach over 300,000 ch i l d ren, youth, adults and com mu n i ties.
French: et mem bres de l’équ i pe canad i enne de plon geon. Tout au long de l’été, des centaines de fournisseurs autorisés de la Croix-Rouge canad i enne ont été les hôtes de l’événem ent Jour d’été en santé et en sécuri t é , incitant les gens à utiliser une protecti on solaire, à prendre des collati ons santé et à être pru dent dans l’eau, sur l’eau et près de l’eau.
English: Weekdays at lunch time we also serve a three course menu 'Midi au Manoir' of 36 € per person.
French: Les midis en semaine, vous pouvez aussi déguster notre menu 3 services 'Midi au Manoir' de 36 € par personne.
English: The problem remained of the presence in the Democratic Republic of the Congo of the armed military groups such as Interahamwe and ex-FAR, which were implicated in the Rwandese genocide.
French: Quant au problème que posait la présence en République démocratique du Congo de groupes militaires armés tels que les Interahamwe et les ex-FAR, impliqués dans le génocide rwandais, il restait entier.
English: Several provisions of the law currently in force authorize measures to combat discrimination in the private sector.
French: Plusieurs dispositions du droit en vigueur permettent de lutter contre les discriminations dans le secteur privé.
English: In addition, the student must provide the following information on a separate sheet: a direct linkage needs to be seen on how the proposed research will benefit Northern Studies in Canada; relevancy of the foreign study to previous and planned work by the student in the Canadian North; organizational and financial support provided in the host country; and, reference to any authorizations and licences required to conduct research in the host country.
French: En outre, cette obligation vise à ce que les recherches s'effectuent dans le plus grand respect des communautés locales (voir Les principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord), tout en aidant à la sécurité de l'étudiant sur le terrain et à la diffusion du projet de recherche parmi les communautés scientifiques et locales.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Example:
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes Exemple :
English: Where a decision is taken to co-finance, the identification of a stand-alone subproject that has its rationale even in the absence of the other components should be sought where possible to speed up loan processing.
French: Lorsqu'une décision de co-financement est prise, l'identification d'un sous-projet indépendant, qui possède une justification même en l'absence des autres composantes, devra être recherchée autant que possible afin d'accélérer le traitement du prêt.
English: A Justice Department memorandum of 1 August 2002 stated the following conclusions: i.
French: Un mémorandum du Département de la Justice du 1er août 2002 énonce les conclusions suivantes : i.
English: In its communiqué of 27 August 1998, the European Union had called on Israel to stop the expansion of settlements into the occupied Syrian Golan, as that policy cast doubt on Israel's desire for peace.
French: Dans son communiqué du 27 août 1998, l'Union européenne à demandé à Israël d'arrêter l'agrandissement des colonies sur le Golan syrien occupé, puisque cette politique fait douter qu'Israël souhaite sincèrement la paix.
English: The tail is tipped with a distinctive horn.
French: Lâ€™extrÃ©mitÃ© de la queue porte une corne distinctive.