ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada took an international lead in the design of effective techniques and processes for television’s use, not merely at the broadcast level, but also in the service of Canada’s many isolated communities.
French: Le Canada est devenu un chef de file international dans la conception de techniques et de méthodes efficaces à l’usage de la télévision, non seulement sur le plan de la diffusion, mais aussi sur le plan des services aux nombreuses collectivités isolées du pays.
English: At its 44th meeting, the Council held a discussion on public administration and heard an introductory statement by the Director of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs.
French: À sa 44e séance, le Conseil a débattu de l'administration publique et entendu une déclaration liminaire du Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales.
English: The value of agreements and collaborations amounted to some $334 million in 2002–2003. With its long-standing track record for excellence in R&D and new technology creation, NRC is an attractive partner for industrial and other partners.
French: Collaborations et partenariats – Une réputation reposant sur le travail d’équipe Au cours des cinq dernières années, le CNRC a doublé le nombre de ses partenariats avec des entreprises, pratiquement triplé ceux avec des organismes publics et quintuplé ceux avec des universités.
English: Fostering research on new and emerging risks at EU level Objective To contribute to a concerted EU approach to research into occupational safety and health as stressed in the Community Strategy on Safety and Health at Work, 20022006, where research organisations coordinate their respective programmes, target them to address practical problems arising at the workplace, and make preparations for the research findings to be transferred to firms, and especially to SMEs.
French: Encourager la recherche sur les risques nouveaux et émergents au niveau de l’UE Objectif Contribuer à une approche communautaire concertée en matière de SST telle que soulignée dans la stratégie communautaire de sécurité et de santé au travail 20022006, dans laquelle les organismes de recherche coordonnent leurs programmes respectifs, les axent sur les problèmes pratiques survenant sur le lieu de travail et préparent des conclusions de recherche qui sont transférées aux entreprises et plus particulièrement aux PME.
English: Four buying agency agreements, all dated December 19, 1989, were introduced as exhibits by Mr. Wiltzer.
French: Quatre accords de mandataire d'achat, tous datés du 19 décembre 1989, ont été déposés comme pièces à l'appui par M. Wiltzer.
English: • provide expert advice to federal departments about best practices and options for remediation/risk management and monitoring of sites;
French: • fournir des conseils d'experts aux ministères fédéraux sur les meilleures pratiques et options pour l'assainissement et/ou la gestion des risques et la surveillance des lieux;
English: This figure is higher than the equivalent 15% noted for fixed telephone services and 19% for mobile telephones.
French: Ces deux groupes attestent d’un taux inférieur de 19 % dans la catégorie « Ne sait pas ».
English: As a result, the Atlantic fish have to find a new area, setting off a chain reaction of aggression.
French: En conséquence, le poisson de l'Atlantique doit trouver un nouveau territoire, ce qui enclenche une réaction en chaîne d'agression.
English: The Program also helps to conserve biological diversity and ecological integrity, while creating employment and training opportunities.
French: Le programme aide aussi à conserver la diversité biologique et l'intégrité écologique tout en créant des possibilités d'emploi et de formation.
English: • Build confidence in management
French: • susciter la confiance envers la gestion;
English: The Commission on Human Rights, Reiterating its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies, Also concerned at reports about incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms, Recalling its resolution 2001/11 of 18 April 2001 and taking note of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2002/36), 1.
French: Préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,  Rappelant sa résolution 2001/11 du 18 avril 2001 et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2002/36),
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or dumping activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement ou d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions ou des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: DIRECTOR - Effective Behaviours
French: DIRECTEUR - Comportements efficaces
English: HTTP (Hypertext Transfer Protocol) The protocol for transferring hypermedia documents that is the foundation of the World Wide Web.
French: HTTP (protocole de transfert hypertexte) Protocole utilisé pour transférer des documents hypertextes ou hypermédias entre un serveur Web et un client Web.
English: He was a member of the panel that heard the appeal of Métis leader Louis Riel in September of that year.
French: Il est un des juges qui entendent l'appel du chef métis Louis Riel en septembre 1885.
English: As a matter of practice, OSFI’s first approach is to work with institutions to fix problems in a timely manner, using its formal powers and authorities when recourse to corporate governance or risk management and control approaches are ineffective.
French: En pratique, le BSIF commence par collaborer avec les institutions pour corriger sans tarder les problèmes en appliquant les pouvoirs et autorisations qui lui sont conférés lorsque le recours à la gouvernance d’entreprise, et à la gestion et à la maîtrise des risques est inefficace.
English: • Underwrite the time of primary care researchers to mentor, encourage, and support community physicians who want to enhance their practices with research.
French: • prendre en charge le temps des chercheurs en soins de première ligne consacré au mentorat, à l’encouragement et à l’assistance accordés aux médecins communautaires qui veulent perfectionner leurs compétences en recherche;
English: The mean seasonal variation shows to what extent the seasonal swings are spread throughout the year.
French: La variation saisonnière moyenne, quant à elle, nous montre dans quelle mesure les mouvements saisonniers sont répartis tout au long de l'année.
English: This exemption is effective for any fiscal period of such a partnership including fiscal periods ending prior to the publication date of this circular.
French: Cette exemption est en vigueur pour n'importe quel exercice financier d'une société, y compris les exercices financiers se terminant avant la date de publication de la présente circulaire.
English: FCC’s venture capital business is delivered by:
French: FAC offre du capital de risque par l’entremise de :
English: I voted for the decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to the transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
French: J'ai voté pour la décision de ne pas convoquer de Convention pour la révision des Traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen.
English: Producers still require certification from the Ontario Media Development Corporation (OMDC), which they can obtain as early as the start of principal photography.
French: Les producteurs ont toujours besoin de la certification de la Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario (SDIMO), qu'ils peuvent obtenir dès le début des principaux travaux d'enregistrement.
English: An independent property expert firm (Jones, Lang & LaSalle) located in The Hague was commissioned to value the building in the light of its general condition and of market conditions.
French: Une société d'expertise immobilière indépendante (Jones, Lang & LaSalle) sise à La Haye a été chargée d'évaluer le bâtiment selon son état général et les conditions du marché.
English: 4-Methylheptane 1-Methylcyclopentene trans-1,2-Dichloroethylene 1,3-Diethylbenzene
French: 4-Méthylheptane 1-Méthylcyclopentène trans-1,2-Dichloroéthylène 1,3-Diéthylbenzène
English: change in the offer, enhanced heritage presentation at the site will be explored, such as development of a self-guided tour, renewed non-personal programming and personal programming or special events offered in conjunction with third parties.
French: Toutefois, le programme de mise en valeur du patrimoine et les services aux visiteurs pourraient être plus étoffés et, de ce fait, valent la peine d’être réévalués et renouvelés.
English: The State party should take firm measures to eradicate all forms of police ill-treatment, including prompt investigations, prosecution of perpetrators and the provision of effective remedies to the victims.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour mettre fin à toutes les formes de mauvais traitements imputés à la police, notamment en veillant à ce que des enquêtes soient menées rapidement, que les responsables soient poursuivis et que des voies de recours utiles soient offertes aux victimes.
English: If the international community, the Security Council in particular, had stood up to such crimes, the Israeli authorities would have been unable to continue violating the rights of the Palestinian people.
French: Si la communauté internationale, le Conseil de sécurité en particulier avait été l'objet de ces crimes, les autorités israéliennes n'auraient pas pu continuer à violer les droits du peuple palestinien.
English: Table 9 Life expectancy at birth by major area, 1990-1995, 2000-2005 and 2010-2015 Life expectancy at birth (years) Major area 1990-1995 2000-2005 2010-2015
French: Tableau 9 Espérance de vie à la naissance par zone, 1990-1995, 2000-2005 et 2010-2015 Espérance de vie à la naissance (années) Zone 1990-1995 2000-2005 2010-2015
English: After a discussion with the individual, the kit is personalized with information based on the needs of that particular client.
French: Suite à une discussion avec la personne concernée, la trousse est adaptée selon les renseignements fondés sur les besoins du client.
English: When new subsection 257(1.1) applies, the rebate under subsection 257(1) shall not exceed the lesser of the basic tax content of the property at the time when the sale is made and the amount determined by the formula in paragraph 257(1.1)(b). Subsection 123(1) of the Act defines the "basic tax content" of a person’s property.
French: En cas d’application du paragraphe 257(1.1), le remboursement prévu au paragraphe 257(1) ne peut dépasser la teneur en taxe de l’immeuble au moment de la vente ou, s’il est moins élevé, le montant déterminé selon la formule figurant à l’alinéa 257(1.1)b). La « teneur en taxe » du bien d’une personne est définie au paragraphe 123(1).
English: I think that the focus should be on children's health and not on agricultural economics.
French: Je pense que l'accent doit être mis sur la santé des enfants et non sur la santé économique du secteur agricole.
English: There can be no political solution for Kosovo without the protection of minorities and without all refugees having the right to return home.
French: Il n’y aura pas de solution politique pour le Kosovo sans la protection des minorités, sans le droit de tous les réfugiés de retourner dans leur foyer.
English: They will bring unexpected instability if we are not careful.
French: La misère tue et va amener toutes les instabilités les plus inattendues si nous n'y prenons garde.
English: The topic suggested for the dialogue was The UNCCD: A new opportunity for an enhanced framework of cooperation in Official Development Assistance (ODA) funding for the promotion of sustainable development in arid ecosystems.
French: Le thème proposé pour l'échange de vues était le suivant: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification: nouvelle possibilité offerte pour renforcer les mécanismes de coopération applicables au financement de l'aide publique au développement (APD) en vue de promouvoir le développement durable des écosystèmes arides.
English: To welcome the opening of the Arab House (bayt al-`Arab) in Madrid, to affirm the importance of the Council of Arab Ambassadors, in cooperation with the Secretariat-General, monitoring developments relating to the Euro-Arab Management School in Granada and to create an Arab-Spanish evaluation and liquidation committee to study the financial and legal position of the school and its remaining property and assets.
French: De se féliciter de l'ouverture de la « Maison arabe » (bayt al-'Arab) à Madrid, de souligner qu'il importe que le Conseil des ambassadeurs arabes, en coopération avec le Secrétaire général, suive l'évolution de la situation concernant l'École de gestion euro-arabe à Grenade et de créer un comité arabo-espagnol d'évaluation et de liquidation chargé d'étudier la situation financière et juridique de l'École et le reste de ses biens et autres actifs.
English: In addition to an hourly rate she is paid a salary of $120.00 per two week period for being unit chief.
French: Outre un tarif horaire, elle reçoit un salaire de 120 $ par deux semaines en tant que chef d'unité.
English: In the SEE, the under 30 group represents about 5 per cent of the sample, while it represents about 7 per cent of the LFS sample.
French: Dans le cadre de l'enquête, le groupe des moins de 30 ans constitue environ 5 % de l'échantillon, tandis qu'il représente approximativement 7 % de l'échantillon de l'EPA.
English: Once you have configured and installed the base system, your machine can ``stand on its own''.
French: Une fois que vous avez configuré et installé le système de base, votre ordinateur peut « tourner tout seul ».
English: Are they adequate in the context of establishing a General Safety Requirement for veterinary health products?
French: Sont-elles adéquates dans le contexte établissant une exigence générale en matière de sécurité pour les produits de santé vétérinaires?
English: Along the lines with the agreed Statement adopted at the Diplomatic Conference regarding the Patent Law Treaty (PLT) and with a view to facilitating the implementation of Rule 8(1)(a), it could be envisaged to provide the developing and least developed countries and countries in transition, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation.
French: 8.02 Dans l’esprit de la déclaration commune adoptée à la conférence diplomatique concernant le Traité sur le droit des brevets (PLT) et en vue de faciliter la mise en œuvre de la règle 8.1)a), on pourrait envisager d’offrir aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition, sur demande et selon des modalités mutuellement convenues, une coopération technique et financière.
English: However, their condition does not worsen and this is considered to be the chronic phase.
French: Finalement, on peut, par microscopie en fluorescence, observer les interactions entre les leucocytes et les cellules endothéliales dans les vaisseaux sanguins.
English: • The Making of Treaty 8 in Canada's Northwest Treaty 8 was a historic event that had a significant impact on the northern First Nations in Alberta.
French: • Repères et souvenirs L'exposition raconte l'histoire d'une femme du Manitoba, à travers les vêtements présentés au Musée canadien du costume de Dugald, au Manitoba.
English: The Federation has a High Commission, an Executive Council as well as a Legislative Council while each state had its own Executive Council.
French: La Fédération est dotée d'un Haut-Commissaire, d'un Conseil exécutif et d'un Conseil législatif, et chacun des États est doté de son propre conseil exécutif.
English: One of those points refers to the degree of effectiveness of the multilateral handling of so-called frozen conflicts.
French: Il s'agit notamment du degré d'efficacité avec lequel ce qu'on appelle les conflits gelés sont traités sur le plan multilatéral.
English: Children © Parks Canada Des Poissons et des Conserves French Tours for Non-French Immersion Classes  (Grade 4-7); French & Social Studies I.R.P. Finally a museum program designed to assist teachers in teaching their French classes!
French: Image d'enfants © Parcs Canada Des poissons et des conserves Visites guidées pour les classes de français langue seconde  4e – 7e année - ERI - Français et Sciences sociales  Enfin! Un programme de musée conçu pour aider les professeurs de français langue seconde!
English: • Hotels and Restaurants in Burkina Faso Links for the Francophonie Summit
French: • Hôtels et restaurants au Burkina Faso Liens sur le sommet de la francophonie
English: "I received a phone call from the Privy Council’s office asking me if I would be interested in being part of CANADEM, a non-profit agency dedicated to advancing international peace and security through the recruitment, screening, promotion and rapid mobilization of Canadian expertise in various international activities.
French: L’excursion de dix jours a débuté le 21 décembre lorsque plusieurs délégués canadiens, dont Caroline, ont pris l’avion d’Ottawa à destination de Kiev (capitale de l’Ukraine), où ils ont eu droit à une séance de breffage de deux jours sur la mission du Canada.
English: The Quilombola are descendents of African slaves who, during the 19th century, escaped from farms to the forests where they settled.
French: Les Quilombolas sont des descendants d’esclaves africains qui, au XIXe siècle, ont fui les fermes pour s’établir dans les forêts.
English: (a) Take the necessary measures to ensure that all children have access to primary and secondary education; and
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour assurer à tous les enfants l'accès à l'enseignement primaire et secondaire;
English: Items proposed for consideration by the Second Committee
French: Questions proposées pour examen par la Deuxième Commission
English: If an agreement is reached without the province's/territory's involvement, the First Nation would still have to develop some kind of working relationship with the province/territory for its members who move from its jurisdiction to that of the province/territory, or for dealing with issues that cross jurisdictional or spatial (territorial) boundaries and involve both orders of government.
French: Si une entente était conclue sans la participation de la province ou du territoire, la Première Nation devrait quand même développer une certaine forme de relation de travail avec la province ou le territoire pour ceux de ses membres qui passent de sa responsabilité à celle de la province ou du territoire ou pour traiter les questions qui débordent les frontières juridictionnelles ou géographiques (territoriales) et qui font intervenir les deux ordres de gouvernement.
English: At 2.0 mmol/L, abnormalities were also observed in the trunk and in the optic and otic systems.
French: Mode d’action Dans leur étude de toxicité subchronique décrite à la section 9.2.2, Poon et coll.
English: With regard to the aforementioned projects, more detailed information can be provided concerning the hearings on the oil projects of KazMunaiTeniz and LUKOIL Overseas companies at the Tyub-Karagan and Atashsky sites on the Caspian Sea.
French: En ce qui concerne les projets susmentionnés, l'on peut fournir des informations plus détaillées concernant les réunions publiques consacrées aux produits pétroliers des compagnies KazmounayTeniz et Luke Oil Overseas extraits dans les secteurs maritimes de Tioub-Karagan et Atachsky, en mer Caspienne.
English: It is important to note that the Communication, Energy and Paperworkers Union (CEP) and the United Steelworkers of America Action Centres have invested significant resources into cataloguing individual members’ skills and training.
French: Il est important de noter que le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP) et les centres d’action du Syndicat des Métallos ont investi des ressources considérables dans le catalogage des compétences et de la formation des membres individuels.
English: In order to maintain and grow this direct producer investment, various enabling strategies will have to be considered.
French: l’environnement. Il faudra envisager différentes stratégies habilitantes en vue de maintenir et d’accroître cet investissement direct des producteurs.
English: Finally, if my expectations have not been betrayed, an important merit was played by the organizing committee composed of wonderful people, THANK YOU!
French: Enfin, si mes attentes n'ont pas été trahi, un mérite important a été joué par le comité organisateur composé de gens merveilleux, merci!
English: Dinner is served from 18:00 until 20:00.
French: Le dîner est servi de 18:00 à 20:00.
English: For the same reason, I feel bound to distance myself once more from some of the amendments adopted for a second time by the Committee on Transport, since they are totally at odds with the consensus reached in the Council, and also with the Commission's newly reconsidered position, which, of course, I commend.
French: Et, pour cette même raison, je ne peux m'empêcher de m'opposer, une fois de plus, à certains des amendements adoptés pour la deuxième fois par la commission des transports, puisque ils sont totalement en désaccord avec le consensus atteint au Conseil de même qu'avec la position récemment adoptée par la Commission, position que je salue évidemment.
English: Total Public Service Hiring activity to the Public Service Indeterminate appointments:
French: Total de la fonction publique Activité d'embauche Nominations pour une durée indéterminée :
English: The new species Phialocephala virens produces an intense greyish green to turquoise colour on certain media and has smaller conidia, shorter phialides, and shorter conidiophores than previously described Phialocephala species.
French: La nouvelle espèce, Phialocephala virens, produit une couleur gris-vert à turquoise intense sur certains milieux et porte de plus petites conidies, ainsi que des phialides et des conidiophores plus courts que les espèce de Phialocephala précédemment décrites.
English: The work of peace is slow and much of the real work will be carried out behind the scenes to bring communities together in a spirit of openness and friendship, after generations of conflict and suspicion.
French: Le chemin vers la paix est long et une grande partie des travaux véritables seront réalisés en coulisse pour réunir les communautés dans un esprit d'ouverture et d'amitié, après des générations de conflit et de suspicion.
English: Service cost Interest cost Amortization of prior service cost Recognized net actuarial loss Net periodic benefit cost
French: Les obligations de la Compagnie découlant des avantages complémentaires de retraite, qui s’élevaient à 454 M$ au 31 décembre 2003, ainsi que le coût net des prestations, indiqués aux présentes, ne tiennent pas compte des effets de la Loi.