ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I heard you this morning I said to myself that the Italians might have reservations about the draft of the final declaration and I was right.
French: En vous écoutant ce matin, je me suis dit que les Italiens allaient avoir des réserves vis-a-vis de la déclaration finale. Je ne me suis pas trompé.
English: The Executive Body shall discuss the proposed amendment at its next annual meeting, provided that such proposal has been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Parties at least ninety days in advance.
French: L'Organe exécutif examine la proposition d'amendement à sa réunion annuelle suivante, sous réserve que cette proposition ait été communiquée aux Parties par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe au moins quatre-vingt-dix jours à l'avance.
English: Enhanced reporting on Fund activities and impact
French: Améliorer la conception des rapports sur les activités et l'impact du Fonds
English: LCVP Leaving Certificate Vocational Programme
French: LCVP Programme de formation professionnelle du certificat de fin d'études
English: Arguments Related to Social Actors These arguments maintain that the situations in which individuals find themselves are due in part to their own actions.
French: Les arguments sur les acteurs sociaux Ces arguments soutiennent que les situations dans lesquelles se retrouvent les personnes sont imputables en partie à leurs propres actions.
English: Reminds States of the possibility of seeking technical assistance if needed, including from the Office of the High Commissioner for Human Rights, to better promote and protect the right to freedom of opinion and expression;
French: Rappelle aux États la possibilité de demander, au besoin, une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en vue de mieux promouvoir et protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: In 10 minutes you can enjoy visiting the famous city museums, Museo del Prado, Thyssen and Reina Sofía, as well as taking a pleasant stroll through the Parque del Retiro or dining in some of the numerous restaurants in the area.
French: En 10 minutes, vous pouvez visiter les célèbres musées de la ville, Museo del Prado, Thyssen et Reina Sofía, ainsi que vous promener dans le Parque del Retiro ou dîner dans certains des nombreux restaurants de la région.
English: I would also like to point out that the activity report reflects the Ombudsman's search for co-operation.
French: Je soulignerai encore que du présent rapport émane un désir de coopération.
English: The overall trend in ATS abuse in Africa appeared to be unstable during the period 1998-2002 (see figure XVI), with sporadic reports of increased abuse of the drug in urban areas, mainly based on treatment demand data.
French: La tendance globale de l'abus de STA en Afrique semble avoir été instable au cours de la période 1998-2002 (voir figure XVI), diverses hausses de consommation ayant été signalées de manière sporadique dans les zones urbaines, principalement à partir des données relatives aux demandes de traitement.
English: This will require better sharing of often-sensitive information between the public and private sectors, enhanced cross-sector and trans-boundary coordination, and the development and exercising of response and recovery strategies.
French: Cela exigera une mise en commun plus efficace d'informations souvent de nature délicate entre les secteurs public et privé, une meilleure coordination entre les secteurs et au-delà des frontières, et l'élaboration et la mise en pratique de stratégies d'intervention et de reprise des activités.
English: To that end, the Commission conducts audits.
French: En général, la Commission a observé qu’au moment de la vérification, la plupart des 31
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of New Zealand: Italy, Mauritius and the Philippines.
French: Le 8 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme avait constitué le groupe suivant de rapporteurs (troïka) pour faciliter l'examen de la Nouvelle-Zélande: Italie, Maurice et Philippines.
English: • Estimates of HIV Prevalence and Incidence, 2005:
French: • Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH, 2005 :
English: Decides that the independent expert on minority issues shall convene the Forum and guide its work, including by identifying annual thematic subjects for discussion in consultation with the Forum, and invites her to include in her report a summary of the annual discussions of the Forum and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Human Rights Council;
French: Décide que l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités convoquera le Forum et en guidera les travaux, notamment en déterminant chaque année, en consultation avec le Forum, les questions retenues comme thèmes de débat, et l'invite à faire figurer dans son rapport un résumé des débats annuels du Forum accompagné de ses recommandations touchant les futures questions thématiques, et à les présenter pour examen au Conseil des droits de l'homme;
English: We are preparing a National Spatial Strategy, with the objective of ensuring that the regions have a greater share of economic activity in the years ahead.
French: Nous sommes en train de mettre au point une stratégie physique nationale, l'objectif étant de faire en sorte que les régions aient une plus grande part dans l'activité
English: Monitoring and evaluation, where possible on a sampling basis and coordinated with monitoring of water supply and quality, should assess the convenience, reliability, sustainability and adequacy of sanitation services.
French: Les activités de surveillance et d'évaluation, menées si possible par sondage et coordonnées avec le contrôle de l'approvisionnement en eau et de sa qualité, devraient examiner la commodité, la fiabilité, la durabilité et l'efficacité des services d'assainissement.
English: It was proposed that this indicator be revised to indicate the potentials and constraints of tapping international financial funding facilities from the point of view of the affected country Parties.
French: Il a été proposé que cet indicateur soit révisé de manière à indiquer les possibilités d'accès aux mécanismes de financement internationaux, ainsi que les obstacles rencontrés, du point de vue des pays parties touchés.
English: I've got an idea of how to go about preparing for e-learning.
French: Je sais un peu comment me préparer à l'apprentissage en ligne.
English: ImmerVision and its world-wide corporate partners are working together to advance 360° panomorph solutions through a wide variety of hardware and software platforms.
French: ImmerVision et ses partenaires d’affaire mondiaux travaillent ensemble à l'avancée de solutions panomorphes 360 ° au travers d’une grande variété de hardware et de plateformes logicielles.
English: Canadian Heritage Program Program Objective:
French: Programme Patrimoine canadien Objectif du programme :
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, para. 37).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, par. 37).
English: Capacity-building has proved both frustrating and difficult in the past, and we at the United Nations have too often looked for managers rather than mentors, who have thus not seen the need to deliver in this vital area of skills transfer.
French: Dans le passé, le renforcement des capacités s'est révélé à la fois frustrant et difficile et, à l'ONU, nous avons trop souvent recherché des gestionnaires plutôt que des guides, gestionnaires qui n'ont pas vu la nécessité d'obtenir des résultats dans ce domaine essentiel qu'est le transfert de compétences.
English: It should, moreover, be emphasised that, although insuperable difficulties may prevent a Member State from complying with its obligations under Community law, mere apprehension of such difficulties cannot justify a failure by a Member State to apply Community law correctly.
French: Il convient, par ailleurs, de souligner que, si des difficultés insurmontables peuvent empêcher un État membre de respecter les obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire, la simple crainte de telles difficultés ne saurait justifier l'abstention par celui-ci d'appliquer correctement ce droit.
English: The LRM strategy includes identifying legal risks early on (through scanning), exploring ways to reduce legal risks through effective instrument choice (i.e., choosing from among different tools for achieving particular ends such as using a policy, an incentive program, a regulation, legislation), exploring alternatives to litigation where disputes arise, managing litigation strategically and efficiently when it does occur, and outlining appropriate roles and responsibilities for those involved in litigation to ensure informed decision making.
French: La stratégie de GRJ comprend l'identification des risques juridiques aux premiers stade (au moyen de l'analyse), l'étude des façons de diminuer les risques juridiques par un choix efficace d'outils (c.-à-d. le choix parmi divers outils d'atteinte d'objectifs particuliers comme le recours à une politique, à un programme d'incitatifs, à un règlement ou à une loi), l'examen de solutions de rechange aux litiges s'il survient des différends, la gestion stratégique et efficace des litiges quand ceux-ci se produisent, et la description des rôles et des responsabilités appropriés des personnes parties à des litiges afin d'assurer une prise de décisions éclairée.
English: Last but not least, my delegation takes this opportunity to congratulate the new non-permanent members of the Security Council on their recent elections: Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
French: Enfin et surtout, ma délégation saisit cette occasion pour féliciter les nouveaux membres non permanents du Conseil de sécurité récemment élus, à savoir : la Colombie, Maurice, la Norvège et Singapour.
English: Punitive home demolitions are a violation of international humanitarian law, in particular article 33 of the Fourth Geneva Convention, which states that “No protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed.
French: La démolition de maisons à titre punitif constitue une violation du droit international humanitaire, et notamment de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève, qui stipule qu' « aucune personne protégée ne peut être punie pour une infraction qu'elle n'a pas commise personnellement.
English: Curators in these disciplines have different ideas about the need for and value of digitization of collections resources.
French: Les conservateurs dans ces disciplines ont chacun leurs idées sur la nécessité et l'utilité de numériser des ressources sur les collections.
English: "Having a training centre at St. John’s Airport is just another way for CATSA to demonstrate its commitment to PBS officers.
French: « L’ouverture d’un centre de formation à l’aéroport de St. John’s est une autre manière pour l’ACSTA de démontrer son engagement envers les agents de CPE.
English: Mr Newton Dunn, vice-chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has the floor to explain his committee' s opinion.
French: La parole est à M. Newton Dunn, vice-président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, pour exposer l'avis de sa commission.
English: This amount includes the funds subsequently reimbursed to the ESB (59 per cent) account for supplies of food, medicine and vaccines delivered by the Government of Iraq to the three northern governorates under the bulk procurement arrangements, as well as the funds charged to the ESC (13 per cent) account for the cost of oil spare parts delivered to Iraq.
French: Ce montant comprend les fonds remboursés par la suite au compte ESB (59 %) au titre de la fourniture de produits alimentaires, de médicaments et de vaccins livrés par le Gouvernement iraquien aux trois gouvernorats en question dans le cadre des arrangements concernant les achats en vrac, ainsi que les fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût de pièces pour le secteur pétrolier livrées à l'Iraq.
English: • close collaboration with several community and voluntary organizations, both national and international (for example, the Commission works with YOUCAN on electoral reform, with the Indigenous Bar Association on Aboriginal legal traditions;
French: • une étroite collaboration avec différents organismes communautaires et bénévoles, nationaux et internationaux (par exemple la Commission travaille avec YOUCAN dans le cadre de ses travaux sur la réforme électorale et avec l'Association du barreau autochtone pour les questions relatives aux traditions juridiques autochtones);
English: Informants reported that travelling exhibitions had increased awareness of diverse Canadian cultures, increased attendance at organizations that developed and hosted the exhibits, strengthened ties between museums and local communities, and increased expertise and financial leverage in institutions.
French: Les répondants ont indiqué que les expositions itinérantes avaient permis de faire mieux connaître les diverses cultures canadiennes, d'augmenter la fréquentation des établissements qui les avaient créées et accueillies et de resserrer les liens entre les musées et les collectivités locales.
English: However, in all other respects, there was a gaping hole between the vanity of the words and the meagreness of the results.
French: Toutefois, à d'autres égards, un fossé béant s'est ouvert entre l'inanité des mots et la maigreur des résultats.
English: This section presents comments from provincial and territorial officials on recent exploration activity in their respective jurisdictions and gives an indication of what they expect for 1998.
French: Certains résultats concernant les dépenses d’exploration mentionnées ci-dessous par les différents responsables provinciaux et territoriaux peuvent différer de ceux donnés aux sections 1 et 6 du présent document (les données fédéralesprovinciales/territoriales officielles publiées par Ressources naturelles Canada [RNCan]).
English: An Assessment of the Health System Impacts of Direct-toConsumer Advertising of Prescription Medicines (DTCA) Executive Summary February 1, 2002
French: Évaluation des effets, sur le système de santé, de la publicité des médicaments de prescription orientée directement vers le consommateur (PODC) Résumé le 1er février 2002
English: The research project is due to conclude shortly.
French: Ce projet de recherche devrait s'achever prochainement.
English: ASEAN leaders endorsed the eASEAN initiative during their Annual Summit meeting in Manila on 28 November 1999.
French: Les dirigeants des pays de l'ASEAN ont adopté l'initiative e-ASEAN à leur réunion annuelle à Manille le 28 novembre 1999.
English: As well, universities and colleges promote their services with a view to attracting students, both Canadian and foreign.
French: De même, les universités et les collèges font la promotion de leurs services en vue d’attirer des étudiants, tant canadiens qu’étrangers.
English: However, other data are not, or cannot be easily accessed, or are non-existent.
French: Par contre, d'autres ne sont pas accessibles, sont difficiles d'accès ou n'existent tout simplement pas.
English: • Bridge repairs and closures (07/12/05)
French: • Réparations et fermetures de ponts (07/12/05)
English: "Act" means the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes consignes.
English: The fourth addendum reviews the challenges identified by the international forums with regard to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Le quatrième porte sur les difficultés signalées par les instances internationales s'agissant de promouvoir l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Toch moeten er op dit gebied nog meer inspanningen worden geleverd.
French: Evaluatie (oktober 2002) Polen moet zijn grenscontroles versterken en zijn installaties moderniseren.
English: 97 ESSEC (2007) Creation of the ESSEC Diversity and Performance Chair, in partnership with Air France, Deloitte and L’Oréal (Press Release), available at: http://econtent.essec.fr/mediabanks/ESSEC-PDF/Actualites/CP_ 2007/CP_diversity_performance_chair_ang.pdf (28.0.2008).
French: 92 Allemagne/Presse- und Informationsamt der Bundesregierung (2007) Communiqué de presse No. 308, à consulter en ligne à l’adresse: http://www.bundesregierung.de/nn_6680/Content/DE/Pressemitteilungen/ BPA/2007/08/2007-08-2-ib-vielfalt-als-chance.html (.0.2007).
English: Vancouver (English Presentations) Hilton Vancouver Metrotown 6083 McKay Ave Burnaby, British Columbia V5H 2W7 Day 1 (Mar 1, 2007) Topics: Product licensing, evidence requirements to support the safety and efficacy of traditional products, non-traditional products and homeopathic medicines.
French: Vancouver (Pésentation en anglais) Hilton Vancouver Metrotown 6083 avenue McKay Burnaby, Colombie britannique V5H 2W7 Jour 1 (1 mars 2007) Sujets: licence de mise en marché, preuves pour appuyer l'innocuité et l'efficacité des produits traditionnels, non-traditionels et les médicaments homéopathiques.
English: groups and other matters.
French: du vote et l’accessibilité pour divers groupes socioéconomiques.
English: Full service restaurants are also exploring new culinary recipes to satisfy the consumer demand for fresh and authentic food choices.
French: Les restaurants à service complet explorent également de nouvelles recettes pour satisfaire leur clientèle à la recherche d’aliments frais et authentiques.
English: • Master Corporal Michael Hugh O'Brien of Bridgewater, Nova Scotia; and
French: • le caporal-chef Michael Hugh O'Brien de Bridgewater (Nouvelle-Écosse)
English: (3) Despite subsection 49(1) and subject to the exceptions and additional requirements, if any, that are prescribed, a person who is not a health information custodian shall not disclose a health number except as required by law.
French: (3) Malgré le paragraphe 49(1) et sous réserve des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites, une personne autre qu'un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas divulguer un numéro de carte Santé sauf si la loi l'exige.
English: In 1997 Germany therefore ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, which contains principles on the protection of national minorities that are binding under international law and obliges the parties to take protection and promotion measures.
French: En 1997, elle a donc ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe qui contient des principes relatifs à la protection des minorités nationales contraignants au regard du droit international et confère aux Parties l'obligation de prendre des mesures de protection et de promotion.
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, x is the average of the replicate determinations and n is the total number of ¯ replicates.
French: On peut se servir de l’équation suivante pour calculer l’écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, ¯ est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d’analyses répétées. x
English: Electronic integrated circuits and microassemblies.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: List of Reserves WAPEKEKA 1 WAPEKEKA 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WAPEKEKA 1 WAPEKEKA 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Your Health & Safety – Our Priority
French: Votre santé et votre sécurité – notre priorité
English: The PSC submits that abuse of authority is clearly a form of improper conduct.
French: La CFP indique que l’abus de pouvoir constitue clairement une forme de conduite irrégulière.
English: Password dialog for entry now gets keyboard focus when it's ...
French: Le dialogue d'accès à PasswordWallet possède désormais le focus ...
English: My delegation is thus very pleased to welcome the adoption of that instrument.
French: Ma délégation accueille donc avec beaucoup de satisfaction l'adoption de cet instrument.
English: Hence, it is our considered view that the current force in Timor-Leste should in due course be replaced by a United Nations-mandated peacekeeping force.
French: Nous considérons donc que la force actuellement présente au Timor-Leste devrait être remplacée, en temps voulu, par une force de maintien de la paix mandatée par l'ONU.
English: 224-Z (29 December 1998).
French: ), p. 249 à 251.
English: The objective of eliminating nuclear weapons is reinforced by extending, through new nuclear-weapon-free zones, the geographical space where they are illegal.
French: L'objectif d'éliminer les armes nucléaires est renforcé par l'extension, à travers de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, de l'espace géographique où elles sont illégales.
English: Case C-211/91 Commission v Belgium [1992] ECR I-6757 §9
French: Arrêt du 16.12.1992 - Affaire C-211/91, Commission/Belgique, n° 9 (voir aussi Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 288/89, Mediawet I, n° 14)
English: its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: son accord de représenter la fonctionnaire dans la procédure d’arbitrage.
English: The appeal made to the international community by this resolution to combat terrorism in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations does not conform with the policy of occupation and killing followed by Israel.
French: L'appel que cette résolution lance à la communauté internationale pour qu'elle lutte contre le terrorisme conformément aux principes fondamentaux et aux objectifs de la Charte de l'ONU n'équivaut pas à une acceptation de la politique d'occupation et de génocide perpétrée par Israël.
English: Intergovernmental organizations covered by this provision are, for instance, the "African Regional Intellectual Property Organization" (ARIPO), the "African Intellectual Property Organization" (OAPI) and the European Community (EC).
French: Les organisations intergouvernementales visées par cette disposition sont, par exemple, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et la Communauté européenne (CE).
English: If none of our consultants are available, we will redirect you to other certified Excel developers who can help you.
French: Addinsoft a déjà organisé avec succès des formations pour des sociétés de conseil et des groupes industriels.
English: • Characteristics of a client-centred organization
French: • Caract´ ristiques d’une organisation ax´ e sur les clients e e
English: Some program managers were of the opinion that APC and CSC are meeting program objectives to a greater extent than the CAHSP, simply because the latter projects have not been completed.
French: Certains gestionnaires de programme étaient d’avis que PAC et ECC atteignent les objectifs dans une plus grande mesure que le PCAPC, simplement parce que les projets de ce dernier n’ont pas été parachevés.
English: We have been working to develop an Interim Compliance Approach to Natural Health Products for Veterinary Drug Use in Canada as well as a regulatory framework for all veterinary Natural Health Products on which we plan to consult with stakeholders in due course.
French: Nous avons travaillé à l'élaboration d'une Approche provisoire en matière de conformité concernant les produits de santé naturels à usage vétérinaire au Canada de même qu'à un cadre de réglementation pour tous ces produits, qui fera l'objet d'une consultation auprès de nos intervenants dès que possible.