ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • profit, e.g., cutting best deal with vendors, making bank presentations, being efficient, managing people
French: • assurer le profit, par exemple obtenir de bonnes affaires auprÃ¨s des vendeurs, faire des prÃ©sentations Ã la banque, Ãªtre efficace, gÃ©rer les gens
English: They represent the two characteristics which distinguish the European Union from other areas in the world.
French: Ils représentent les deux caractéristiques qui distinguent l’Union européenne des autres régions du monde.
English: Because of the current niche market acceptance and the premium prices attached to these set-top boxes, PVRs currently have a relatively low penetration rate.(14) According to Bell, however, the research indicates that PVRs users are generally pleased with these devices and the on-demand capability they offer.
French: La pénétration relativement faible des ENP s’explique actuellement par le marché créneau actuel et par les prix élevés des décodeurs(14). Toutefois, d’après Bell, les conclusions des recherches révèlent que les utilisateurs d’ENP sont généralement satisfaits de leur appareil et de leurs possibilités s’agissant des services sur demande.
English: I said that to myself when I accepted to speak to you this morning.
French: C’est exactement la question que je me suis posée en acceptant de venir vous parler ce matin.
English: Reforming the United Nations only is not enough.
French: La réforme seule de l'ONU ne suffit pas.
English: How much value is it going to add?
French: Quelle sera sa valeur ajoutée?
English: • Tax Court of Canada
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Active monitoring ensures that targets are being met and that corrective action is taken as required.
French: Le suivi actif permet de s'assurer que les objectifs sont réalisés et que les mesures correctives qui s'imposent sont prises.
English: In the first sentence, after the words “to promote” replace the rest of the sentence with the following: “the advancement of the right to development and the integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development into the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and national development plans, programmes and strategies, including poverty eradication strategies”.
French: Dans la première phrase, après les termes « pour favoriser », remplacer les termes « l'adoption de démarches fondant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté sur la notion de droits, et pour promouvoir le droit au développement » par les suivants « la promotion du droit au développement et l'intégration ou la prise en compte de la promotion et de la protection du droit au développement dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et dans les plans, programmes et stratégies de développement nationaux, y compris les stratégies de lutte contre la pauvreté ».
English: Woodland Caribou - Northern Mountain population Rangifer tarandus pop.
French: Carcajou - Population de l'Ouest Gulo gulo pop.
English: Additional context options may be supported by the underlying transport For ftp:// streams, refer to context options for the tcp:// transport.
French: Des options de contexte supplémentaires peuvent être supportées par le transport sous-jacent . Pour les flux ftp://, référez-vous aux options de contexte du transport tcp://.
English: 2,000 - 15,000 Strongyloides ransomi 1,500 - 5,000 Trichuris suis 1,000 - 5,000 Lungs Metastrongylus spp.
French: Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les porcs lors des études d'évaluation de l'efficacité anthelminthique.
English: Instead, the Committee had found that it was most helpful to hold regional meetings and to send specific Committee members as experts to explain the meaning of its concluding observations, for example at conferences and other events.
French: Il a estimé plus utile de tenir des réunions régionales et d'envoyer des membres spécifiques du Comité en tant qu'experts pour expliquer la signification de ses observations de conclusion, par exemple lors de conférences et d'autres manifestations.
English: Kootenay National Park protects or restores ecosystems within, and in cooperation with adjacent land managers, across park boundaries that reflect the native species and ecological processes characteristic of the central Canadian Rockies and the adjacent Rocky Mountain Trench.
French: Le parc national Kootenay protège ou rétablit les écosystèmes qui se trouvent dans le parc et, en collaboration avec les gestionnaires des terres adjacentes, ceux qui dépassent les limites du parc, écosystèmes qui sont représentatifs des espèces indigènes et des procédés écologiques propres au centre des Rocheuses canadiennes et au sillon des Rocheuses adjacent.
English: And yet family legislation in Chile has failed to keep up, and is considered to “regulate the family of a century ago”.
French: Mais la législation chilienne relative à la famille n'a, elle, guère changé, puisqu'elle en est restée à «la famille du début du siècle».
English: Manufacturing of iron using a sintering process Sintering is the welding together and growth of contact area between two or more initially distinct particles at temperatures below the melting point, but above one-half of the melting point (in Kelvin).
French: Elle ne comprend pas non plus la fusion du plomb de récupération, une activité séparée répertoriée au tableau 10 (voir la description ci-dessous). f) Fusion de plomb de récupération L'expression « plomb de récupération » renvoie à des rebuts ou d'autres matériaux qui contiennent du plomb, à l'exclusion des concentrés contenant du plomb qui proviennent d'une exploitation minière.
English: In response to the technical concerns raised by SEFEL, ICCR and Germany, the expert from the United States of America provided technical justification indicating why he believed that the proposed repetitive shock and vibration test was the most appropriate, low cost, effective and reproducible at the types of tests that could be used.
French: Pour répondre aux préoccupations d'ordre technique du SEFEL, de l'ICCR et de l'Allemagne, l'expert des États-Unis d'Amérique a donné une justification technique, expliquant pourquoi il jugeait que l'épreuve de vibrations et chocs répétés qu'il proposait était la plus appropriée et par ailleurs bon marché, efficace et reproductible pour les types d'épreuve pouvant être utilisés.
English: She cautioned that Canada must be prepared to face such issues on a larger scale in future.
French: Elle a averti que le Canada doit être préparé à l’avenir à faire face à de tels problèmes à plus grande échelle.
English: The French Armament Procurement Agency (DGA) has confirmed to Astrium that it has accepted the Spirale space-based early warning system demonstrator.
French: La Délégation générale pour l’armement (DGA) a prononcé à Astrium l’acceptation en orbite du système Spirale, système spatial de démonstration technique d'alerte avancée.
English: Local leadership essential He points out: "With privatization, natural-resource management was decentralized, but the exact role and responsibility of local communities wasn’t clear.
French: Un leadership local essentiel « Avec la privatisation, fait-il remarquer, la gestion des ressources naturelles a été décentralisée, mais le rôle et les responsabilités exacts des communautés locales n’étaient pas clairs.
English: Others wished this paragraph to be redrafted and merged with paragraph 4.
French: Pour d'autres délégations, ce paragraphe devrait être remanié et fusionné avec le paragraphe 4.
English: There is therefore no better alternative than the one we are discussing today.
French: Il n'existe donc pas de meilleure alternative que celle dont nous discutons aujourd'hui.
English: These pollutants are transported far from their source, cross international borders and can even affect regions in which they have never been used or produced.
French: Ces polluants sont transportés loin de leur source, ils traversent les frontières et peuvent même affecter des régions où ils n’ont jamais été utilisés ou produits.
English: Failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU, and may even jeopardise stability in the area.
French: Faute d'un tel financement externe, ces pays sont condamnés à des ajustements énormes et brutaux qui réduiront à néant les progrès accomplis ces dernières années en termes de prospérité, qui affaibliront la cohésion de l'UE et qui risquent même de mettre en danger la stabilité de la région.
English: Coordinate a communications program about the ecosystem.
French: 3.5.3 Mesures clés 1. Coordonner un programme de communications sur l’écosystème.
English: The disease could be carried in the air, in liquids, bodies, articles or by insects.
French: Elles peuvent être transmises par l'air, par des liquides, par des corps, des objets ou des insectes.
English: • For a by-election, the limit is set at $7 000 for each by-election.
French: • Pour une élection partielle, le plafond est fixé à 7 000 $.
English: However, the Advisory Committee on Environmental Standards in Ontario has recommended that levels be immediately reduced to 100 Bq per litre of water, and within the next five years reduced to 5 Bq per litre.
French: La recommandation canadienne quant aux niveaux admissibles de tritium dans l'eau de consommation a récemment été réduite de 40 000 Bq/L à 7000 Bq/L d'eau.
English: CIPARS also initiated a national On-Farm Sentinel Surveillance component in 2006 which will provide estimates of antimicrobial use and antimicrobial resistance at the farm level in order to describe temporal patterns.
French: Les responsables du PICRA ont également amorcé une composante nationale de Surveillance sentinelle à la ferme en 2006, laquelle fournira des estimations sur l’utilisation et la résistance aux antimicrobiens à ce niveau afin de mieux décrire les profils temporels.
English: Do whatever is feasible, technically, socially and economically, to prevent further declines in cod abundance and indeed encourage increases in abundance toward what could be considered to be average levels based on the historical record.
French: Faire ce qu’il est possible de faire sur les plans pratique, technique, social et économique pour empêcher que se poursuive le déclin de l’abondance de la morue et pour faciliter le retour de cette abondance à ce qu’on pourrait considérer comme des niveaux moyens par rapport aux niveaux historiques.
English: This ruling is totally contrary to the spirit and the letter of Directive 1999/70/EC and to the judgment of the Court of Justice (Case C-212/04), which stresses that Directive 1999/70/EC 'precludes the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover 'fixed and permanent needs' of the employer and must therefore be regarded as constituting an abuse.'
French: Cette décision est en totale contradiction avec l'esprit et la lettre de la directive 1999/70/CE et avec la décision rendue par la Cour de Justice (Affaire C-212/04), qui souligne que la directive 1999/70/CE "exclut l'application de la législation nationale qui, uniquement dans le secteur public, interdit strictement la transformation, en un contrat de travail à durée indéterminée, toute une suite de contrats à durée déterminée qui étaient, en fait, destinés à couvrir des "besoins fixes et permanents" de l'employeur. Ces contrats doivent donc être considérés comme un abus".
English: Project Leader email: wael@rss.gov.jo Fax number: 962-6-5340373 Phone number: 962-6-344701 Information last updated on: 2006/03/27
French: Project Leader Courriel: wael@rss.gov.jo Télécopieur: 962-6-5340373 Téléphone: 962-6-344701 Information actualisée le: 2006/03/27
English: There is general consensus to recommend that if a device is adjustable for height, then it should lock in the downward direction.
French: Il a été généralement admis que les appuie-tête réglables en hauteur devraient se verrouiller vers le bas.
English: In the framework of the social subprogramme, the Government, on the one hand, supported projects in the field of employment and training, and on the other hand, encouraged the establishment of conditions needed for the integrated education of children.
French: Dans le cadre du sous-programme social, les pouvoirs publics ont, d'une part, soutenu des projets dans le domaine de l'emploi et de la formation, et d'autre part, encouragé la mise en place des conditions nécessaires à un enseignement intégré des enfants.
English: Within this awareness component, the Commission proposes the following action:
French: Dans ce volet "sensibilisation", la Commission propose les actions suivantes:
English: Transmit reference number assigned to a bill of lading or excess transportation.
French: Transmettre le numéro de référence attribué à un connaissement ou à un excédent de transport.
English: The 2% decrease between 2002-2003 and the planned revenue for 2003-2004 represents the net impact of the reduction in the premium rate not fully offset by the rise in employment and earnings.
French: La diminution de 2 % entre 2002-2003 et les recettes prévues de 2003-2004 reflètent l’incidence nette d’une réduction des taux de cotisation qui n’est pas entièrement compensée par la hausse du nombre d’emplois et des salaires.
English: Having evaluated your requirements and those one of other people arriving at the same day as you, a week before we will communicate you, meeting place, time and who you have to contact.
French: • 30% du prix total de la location si tu réserves avant de 30 à 90 jours de la remise de la maison.
English: By modifying the Scotch Siren a Toronto manufacturer had newly invented the diaphone.This worked with a rotating cylinder and an alternative piston on the diaphone.
French: Un manufacturier torontois avait nouvellement inventé le diaphone en faisant subir des modifications à la sirène d'Écosse. Cette dernière fonctionnait à l'aide d'un cylindre rotatif alors que le diaphone employait un piston alternatif.
English: We are faced every day with the requirement to make small decisions, with huge ramifications, big decisions that affect thousands of people.
French: Chaque jour, il nous incombe de prendre de petites décisions qui ont des répercussions énormes, et de grandes décisions qui touchent des milliers de personnes.
English: systems that enhance public health protection and significantly reduce costs.
French: Le Canada a la capacité nécessaire pour répondre aux besoins du monde entier.
English: 37 The combination of these facts suggest that if there was a coherent counter-revolutionary war strategy in existence prior to 1970, the role of the military component in that strategy was embryonic, ill-defined or nonexistent prior to October 1970.
French: Tous ces faits semblent montrer que, s’il y avait une stratégie cohérente de guerre contre-révolutionnaire avant 1970, le rôle de sa composante militaire était embryonnaire, mal défini ou inexistant avant octobre 1970.
English: For only seven of the tissues examined in resting rats and only one in NA-infused rats was the FD of CO estimated with 86Rb+ not significantly different from that estimated with microspheres.
French: Les résultats obtenus avec le 86Rb+ sont significativement différents de ceux obtenus avec les microsphères, sauf pour sept des tissus examinés chez des rats au repos et pour un seul tissu en ce qui concerne les rats ayant reçu de la NA.
English: Most secondary schools which charge fees for international students offer the services of an International Student Adviser or similar counsellor.
French: De même, la plupart des écoles secondaires qui exigent des frais de scolarité vont offrir un service de counselling.
English: Here are the most common scams used by fraud artists.
French: Voici les méthodes les plus couramment utilisées par les fraudeurs.
English: Or. de Justification The red tape involved is alone enough to mean that it is unwarranted to burden seasoned operators or transport managers with a compulsory exam.
French: Or. de Justification La lourdeur des formalités administratives en soi ne justifie pas d'imposer un examen obligatoire aux entreprises et aux gestionnaires de transport qui ont prouvé leur capacité professionnelle.
English: National Parks Garbage Regulations
French: Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux
English: Jealousy is the only reason why someone would declare such a thing.
French: La seule raison que quelqu'un déclare quelque chose du genre c'est de la jalousie.
English: Having always had a love for the human face with its multitudes of expressions, emotions and feelings, Yvette has concentrated her work mostly in portrait work and mask-making.
French: Ayant toujours éprouvé une passion pour le visage humain et ses multiples expressions, émotions et sentiments, Yvette s’est concentrée sur le portrait et la fabrication de masques.
English: Although the representative of South Africa had said that the Group of 77 and China had “reluctantly accepted” the proposal to impose a spending cap, in fact the Group had directly opposed it, in negotiations that had gone on well into the night.
French: En fait, le Groupe des 77 et la Chine n'ont pas accepté avec réticence la proposition d'imposer un plafond des dépenses, comme l'a dit la représentante de l'Afrique du Sud, ils s'y sont directement opposés lors de négociations qui se sont poursuivies jusque tard dans la nuit.
English: Life for women in Tamanar has changed, slowly but surely.
French: À Tamanar, la vie des femmes de la communauté a changé.
English: Je vous souhaite beaucoup de plaisir...
French: Une voix capable de rayer le marbre!
English: "ISOFIX anchorages system" means a system made up of two ISOFIX low anchorages, fulfilling the requirements of Regulation No. 14, and which is designed for attaching an ISOFIX child restraint system in conjunction with an anti-rotation device.
French: 2.32 «Système d'ancrages ISOFIX»: système composé de deux ancrages inférieurs ISOFIX, conformes au Règlement No 14, et destiné à attacher un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX, associé à un système anti-rotation.
English: 2 Concerning the Court of Auditors Mr T. also complained about several remarks included in the 1994 Annual Report of the Court of Auditors concerning the PSAS Programme for Algeria.
French: Progressivement, M. T. n'a plus respecté les prescriptions techniques du contrat, tandis que ses comptes rendus étaient incomplets et trop vagues.
English: We are now seeing the beginning of a strong recovery, which it appears may even be sustainable for a good while yet if we are prudent with our policies.
French: Nous sommes aujourd'hui à l'aube d'une reprise forte qui semble pouvoir se prolonger très loin dans le temps si nous faisons preuve de sagesse dans nos politiques.
English: Against: Botswana, Brazil, Canada, Chile, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Nepal, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Népal, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The animals that were left formed the core of the Elk Island bison herd and, subsequently, many other herds throughout Canada and the United States.
French: Les bêtes qui restèrent ont formé le troupeau fondateur de la harde de bisons d’Elk Island, et par la suite, de nombreux autres troupeaux, aux quatre coins du Canada et des États-Unis.
English: So if they enter one item in GCstar, they already have it and are not looking for buying it.
French: Donc s’ils ont saisi un article dans GCstar, c’est parce qu’ils le possèdent déjà et qu’ils ne cherchent pas à l’acheter.
English: Some experts were concerned about the use of such data as they did not necessarily take into account prevailing conditions within the Party taking the action (criterion (b) (iii)).
French: Certains experts s'inquiétaient de l'utilisation de données de ce genre, qui ne tenaient pas nécessairement compte des circonstances propres à la Partie adoptant la mesure (critère b) iii)).
English: Meanwhile, public security personnel were led by Mr. Choi to Mr. Seok and some of the escapees.
French: Entre-temps, M. Choi a permis aux services de sécurité d'appréhender M. Seok et certains des candidats à l'évasion.
English: Coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Coordination avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004)
English: It was followed in 1998 with A Painter Passing Through.
French: Ses nombreuses albums comprennent entre autres les chansons populaires :
English: The rapporteur does not hold back from longwinded rhetoric throughout his report, which is punctuated by concepts like 'good management', 'economies of scale', 'efficiency', 'effectiveness', 'cost-benefit analysis', 'redeployment of staff', 'mobility', and so on. Nevertheless, the European External Action Service appears to be excluded from this list when it comes to supporting 'the EU's ambitions in foreign policy'.
French: La rhétorique verbeuse du rapporteur tout au long de son rapport, est ponctuée de concepts tels que "bonne gestion", "économies d'échelle", "efficience", "efficacité", "analyse coût-profit", "redéploiement de personnel", "mobilité", etc. Toutefois, le service européen pour l'action extérieure semble être exclu de cette liste lorsqu'il s'agit de venir "à l'appui des ambitions de l'Union en matière de politique étrangère".
English: The templates can be uploaded onto your computer in MSWord or WordPerfect.
French: Les gabarits peuvent être téléchargés en MS Word ou en WordPerfect.
English: How should the Agency present its conclusions and recommendations?
French: De quelle façon l’Agence doitelle présenter ses avis et opinions ?
English: The Norrbotten County Administrative Board has been given the task to follow up how the governmental grant has been used during 2003.
French: Le conseil administratif du Comté de Norrbotten a été chargé de voir comment les subventions publiques ont été utilisées en 2003.
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Deputy Commissioner, North West Region, Commanding Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 9-10 March 2006 Criminal Intelligence Service Canada National Executive Committee Meetings $3,141.45 20-23 March 2006 Officers' Conference Alberta Division $180.50 10 April 2006 Regional Executive Committee Meetings $293.19 30 April - 5 May 2006 Law Enforcement Aboriginal and Diversity Conference $1,955.21
French: Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest, Commandant divisionnaire Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 9-10 mars 2006 Réunions du Comité exécutif national du Service canadien de renseignements criminels à Ottawa 3 141,45 $ 20-23 mars 2006 Conférence des officiers de la division Alberta 180,50 $ 10 avril 2006 Réunions de l'État-major régional 293,19 $ 30 avril - 5 mai 2006 Conférence d'application de la loi, la diversité et les autochtones 1 955,21 $
English: Recommendations of the Subcommittee of the Executive Board of INSTRAW on the Resource Mobilization Strategy (INSTRAW/EB/2006/R.2)
French: Recommandations du Sous-Comité du Conseil exécutif de l'INSTRAW sur la stratégie de mobilisation des ressources