ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reading this brochure and following its recommendations, you will help protect both yourself and the bears.
French: Veuillez lire ce dépliant attentivement et suivre ses recommandations. Elles pourraient assurer votre protection et celle des ours.
English: (c) It does not specify whether zeroing is still permitted under the exception (second rule) of Article 2.4.2 (weighted average-to-transaction method).
French: (iv) inventories of the product being investigated.
English: In that connection, since document A/ES-10/L.11 has only just been circulated in the Hall, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.  The relevant provision of rule 78 reads as follows,
French: À cette fin, étant donné que le document A/ES-10/L.11 vient à peine d'être distribué dans la salle, il serait nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur qui se lit comme suit :
English: Whilst among women the proportion of the long-term unemployed among all the unemployed increased from 34.7% (1997) to 38.2% (2000), the proportion of long-term unemployed men increased from 29.8% (1997) to 32.8% (2000).
French: Alors que la proportion de femmes étant au chômage à long terme parmi tous les chômeurs s'est accrue de 34,7 % (1997) à 38,2 % (2000), la proportion d'hommes au chômage à long terme est passée de 29,8 % (1997) à 32,8 % (2000).
English: The next Europe-Africa Summit, to be hosted by Portugal in April 2003, will also constitute a good opportunity to give new impetus to our common priorities.
French: Le prochain Sommet Europe-Afrique, qui se tiendra au Portugal en avril 2003, sera une bonne occasion de donner un nouvel élan à nos priorités communes.
English: Relative ranking by SimET relies solely on information submitted in the compilation of the DSL.
French: Le classement relatif effectué à l'aide de l'outil SimET repose uniquement sur des renseignements soumis dans le cadre de la compilation de la LIS.
English: Also noteworthy is Order 251 of 2008, based on the same ruling, in which the Court deals specifically with the issue of displaced children.
French: Il y a lieu de mentionner également l'Ordonnance N° 251 de 2008, fondée sur l'arrêt en question, dans lequel la Cour a traité spécifiquement de la question des enfants déplacés.
English: IHSPR continued to support ICE teams initially funded in the 2002-03 competition.
French: L'ISPS a continué de soutenir les EIRC dont le financement date du concours de 2002-2003.
English: Definitions in The Electricity and Gas Inspections Act and Regulations and Measurement Canada bulletins apply.  This document is to be read and applied in conjunction with the requirements delineated in the accreditation standard S-A-01:2006, Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to The Electricity and Gas Inspection Act and Weights and Measures Act.  ISO 10012-1:1994, Quality assurance requirements for measuring equipment, is to be used to determine specifications for measuring equipment.  All documentation shall be submitted to Measurement Canada for acceptance.  5.0 Purpose of an installation inspection  The purpose of an installation inspection is to ensure the systematic integrity of a metering installation.
French: Les définitions contenues dans la Loi et le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz et dans les bulletins de Mesures Canada s'appliquent au présent document.  Le présent document doit être lu et mis en application de concert avec les exigences établies dans la norme d'accréditation S-A-01:2006, Critères d'accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures.   La norme ISO 10012-1:1994, Exigences d'assurance de la qualité des équipements de mesure, doit être utilisée pour déterminer les caractéristiques relatives à l'équipement de mesure. Toute la documentation doit être soumise à Mesures Canada à des fins d'acceptation.  5.0 Objectifs des inspections des installations  Le but de l'inspection d'une installation est de s'assurer de l'intégrité systématique d'une installation de mesure.
English: She also expressed appreciation for the TDR 2006, particularly its concern for an effective system of global economic governance to ensure the right balance between sovereignty in national economic policymaking and multilateral global governance.
French: Elle a également loué le Rapport sur le commerce et le développement, 2006 et en particulier le souci qui y était exprimé de mettre en place un système efficace de gouvernance économique mondiale à même de garantir un juste équilibre entre des politiques économiques nationales souveraines et une gouvernance mondiale multilatérale.
English: [Organic Carbon Mass (OCM) + Black Carbon (BC)] OCM is estimated as measured and blankcorrected Organic Carbon (OC) multiplied by 1.40 to convert OC to OCM.
French: [Masse de carbone organique (MCO) + carbone noir (CN)] La MCO est la valeur du carbone organique (CO) corrigée pour le témoin et multipliée par 1,40 pour convertir le CO en MCO.
English: The financial periods in which such recommendations were first made are indicated in annex II.
French: L'exercice au cours duquel chaque recommandation a été faite pour la première fois est indiqué à l'annexe II.
English: Abdominal pain occurred when hungry, and there is a characteristic that falls after the meal.
French: Les douleurs abdominales se produit quand on a faim, et il ya une caractéristique qui tombe après le repas.
English: Transparency is an essential element of any review mechanism and can exist on various levels.
French: La transparence est un élément essentiel de tout mécanisme d'examen et peut s'appliquer à divers niveaux.
English: As a result of the discussion at the GNI Committee, for points (a) and (c), the task force is expected to complete a final report by June 2009 with more specific guidance and recommendations.
French: Ce rapport contenait une vue d'ensemble des études de cas réunies et quelques conclusions préliminaires portant sur les trois thèmes visés plus haut, voir paragraphe 3 a) à c).
English: A compensatory liability approach for the protection of TK is found in the sui generis law of Peru, ‘in cases where the collective knowledge has passed into the public domain within the previous 20 years,’ in which case a payment is made into a common fund based on "a percentage of the value, before tax, of the gross sales resulting from the marketing of the goods developed on the basis of that knowledge." 56 (d) an unfair competition approach: the suppression of unfair competition and misleading or deceptive trade practices through the application of a cluster of principles such as truth-in-advertising, the protection of confidentiality, unjust enrichment, and passing off. (e) the recognition of customary law: for Indigenous and local communities, the recognition and protection of TK is often rooted in customary laws and protocols, that govern how knowledge is generated, maintained and transmitted within the community, and the call has been made for TK protection to be based on enhanced respect for these customary laws.
French: Un régime de responsabilité compensatoire pour la protection des savoirs traditionnels est prévu dans la loi sui generis du Pérou, "dans les cas où ces savoirs sont entrés dans le domaine public au cours des 20 dernières années", auquel cas une somme est affectée à un fonds commun, sur la base d’"un pourcentage du chiffre d’affaires brut avant impôt réalisé grâce à la commercialisation de produits mis au point à partir de ces savoirs collectifs"56. d) approche fondée sur la concurrence déloyale : élimination de la concurrence déloyale et des pratiques commerciales fallacieuses ou trompeuses grâce à l’application d’un ensemble de principes tels que la véracité de la publicité, la protection de la confidentialité, la lutte contre l’enrichissement sans cause et la substitution de produits. e) reconnaissance du droit coutumier : pour les communautés autochtones et locales, la reconnaissance et la protection des savoirs traditionnels trouvent souvent leur origine dans les lois et protocoles coutumiers qui régissent la façon dont les savoirs sont créés, conservés et transmis au sein de la communauté, et il a été demandé que la protection des savoirs traditionnels soit davantage fondée sur le respect de ces lois coutumières.
English: That's right, there are both summer squash and winter squash varieties, each with characteristics unique to their own group.
French: En effet, vous pouvez acheter de la courge d'été ou de la courge d'hiver. Chacune de ces variétés présente ses propres caractéristiques.
English: A table identifying the countries with commitments in the construction sub- sectors can be found at the end of Annex B. The countries that did not make commitments in the construction sector are not constrained by the GATS principles of national treatment, market access, domestic regulation, or transparency for this sector.
French: Un tableau énumérant les pays qui ont pris des engagements concernant la construction se trouve à la fin de l'annexe B. Les pays qui n'ont pas pris d'engagements concernant la construction ne sont pas régis par les principes de l'AGCS concernant le traitement national, l'accès au marché, la réglementation nationale ou la transparence dans cette industrie.
English: We are a knowledge-based firm that is only as good as our people.
French: Les services du cabinet sont axés sur le savoir et leur qualité est directement tributaire de celle de nos employés.
English: Kühnen v. the Federal Republic of Germany, 1988; D.I. v. Germany, 1996.
French: C’est pourquoi, la protection conférée par l’article 10 couvre aussi les informations et les opinions émises par de petits
English: Gentoo's central address for release images, the bouncer system , keeps track of the number of downloads.
French: Le serveur central Gentoo pour les images des releases et le « bouncer system » garde une trace du nombre de téléchargements.
English: The uniqueness of the area led the federal government to set aside part of it to be included in the NATIONAL PARK system in 1972. Four years later Nahanni was formally established as a national park, but it has reserve status until the settlement of native land claims in the area.
French: La rivière Nahanni Sud serpente le parc sur plus de 320 km, se précipitant dans trois immenses canyons de plus de 1000 m de profondeur, plongeant d'une hauteur de 90 m dans les chutes Virginia, et se jetant à toute allure dans des sources chaudes, des cavernes glacées, des montagnes vertigineuses et de bouillonnants rapides.
English: Since its establishment, the Working Group has transmitted 3,446 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 3 446 cas au Gouvernement.
English: We hope that the Security Council will closely follow developments in the entire region.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité suivra de près l'évolution de la situation dans toute la région.
English: Furthermore, the Committee seriously questions the use of “full utilization of resources” as an indicator of achievement (see, for example, table 9.7 (a) (iii)), since it does not relate to efficiency or effectiveness.
French: En outre, l'argument selon lequel « les ressources sont pleinement utilisées » ne peut être considéré comme un indicateur de succès [voir par exemple tableau 9.7 a) iii)], puisque cela ne signifie pas que les ressources ont été utilisées de manière efficace ou productive.
English: Consistent with its February 2001 Federal-Provincial/Territorial Strategic Framework, the Department has been working cooperatively with provincial and territorial governments in areas of mutual interest when developing new policy initiatives.
French: Conformément à son cadre stratégique fédéral-provincial-territorial de février 2001, le Ministère travaille conjointement avec les provinces et les territoires lorsqu'il élabore de nouvelles politiques dans des domaines d'intérêt commun.
English: The Commission identifies and reviews issues that may need to be dealt with by WIPO from the specific perspective of the industry and market sectors.
French: La commission définit et examine les questions que lOMPI pourrait avoir à traiter sous langle spécifique de lentreprise et du marché.
English: And in competition with big brands?
French: Et en concurrence avec les grandes marques?
English: suffered from a deep depression, accompanied by suicidal thoughts.
French: L. G. U. souffre d'une dépression majeure, accompagnée de pensées suicidaires.
English: The strategy also recognises that actions need to be tailored to the needs and circumstances of different communities, in different places.
French: Cette stratégie reconnaît aussi que les actions doivent être conçues en fonction des besoins et des circonstances des différentes communautés dans les lieux où elles vivent.
English: CATSA's recipe for continued success: always keep in mind that security-savvy employees are critical to the overall effectiveness of your organization.
French: Telle est la recette des succès de l'ACSTA : ne jamais oublier que des employés parfaitement au courant de la sûreté sont essentiels à l'efficacité globale de l'organisation.
English: Katarina Witt’s Gold performance to the music of Bizet’s Carmen during the 1988 Olympic Winter Games in Calgary.
French: Les médailles se sont jouées dans les dernières descentes de l'épreuve masculine de bobsleigh.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi C.P. 2005-1940 Le 15 novembre 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil accuse réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a) par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) relativement aux espèces mentionnées à l'annexe ci-après.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi C.P. 2005-1940 Le 15 novembre 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil accuse réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a) par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) relativement aux espèces mentionnées à l'annexe ci-après.
English: From his statement to the National Parliament of Papua New Guinea, it is clear not only that the Government is fully committed to the Bougainville Peace Agreement, but that it has a good appreciation of the obstacles in the way and of what needs to be done to overcome them.
French: De sa déclaration au Parlement national de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, il ressort clairement non seulement que le Gouvernement s'est tout à fait engagé en faveur de l'application de l'Accord de paix de Bougainville mais qu'il a aussi une bonne analyse des obstacles auxquels il est confronté et de ce qui doit être fait pour les éliminer.
English: For a transfer to a spouse or common-law partner, the deemed proceeds are the same as the property’s adjusted cost base right before death, if both of these conditions are met: ■
French: Dans le cas d’un transfert à l’époux ou conjoint de fait, le produit de disposition réputé correspond au prix de base rajusté du bien immédiatement avant le décès, lorsque les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: Over the past 10 years, the Chinese Government and leaders have paid tireless attention to youth issues.
French: Au cours des 10 dernières années, le Gouvernement et les dirigeants chinois ont été extrêmement attentifs aux questions concernant les jeunes.
English: It would take too much out of my budget.
French: Cela ferait un trop gros trou dans mon budget.
English: Nature of proceedings 1 Nature of proceedin gs Other actions Intellectual property Staff cases Special forms of procedure Total 227 2 79 14 322 1999 (544) (2) (88) (25) (659) 2
French: Nature des procédures 1 Nature des procédures Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique Procédures particulières Total 227 2 79 14 322 1999 (544) 2 (2) (88) (25) (659) 136 7 98 17 258 2000 (219) 3 (7) (101) (17) (344) 112 29 75 14 230 2001 (162) 4 (30) (133) 5 (15) (340)
English: In response, the international community has unanimously condemned these violent actions and the Guinean regime.
French: En réponse, la communauté internationale a condamné de façon unanime ces exactions et le régime guinéen.
English: Submitted by oorza (not verified) on January 24, 2009 - 23:34.
French: Submitted by oorza (non vérifié) on Janvier 24, 2009 - 23:34.
English: He recalled in that context that the Committee in its 2006 report (E/2006/33) had recommended that Samoa should be graduated from the list of least developed countries.
French: M. Opschoor rappelle à cet égard que, dans son rapport de 2006 (E/2006/33), le Comité a recommandé de retirer le Samoa de la catégorie des pays les moins avancés.
English: (b) A locally recruited staff member obtained a false medical certificate to justify his absence from 1 August 2006 to 29 September 2006;
French: b) Un agent recruté localement a obtenu un faux certificat médical pour justifier son absence du 1er août 2006 au 29 septembre 2006;
English: The post-secondary program supports the increased participation and success of registered Indians and Inuit in recognized post-secondary education programs.
French: Certaines personnes et familles sont incapables de subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes à leur charge.
English: Elderly Elderly — Older people tend to be slower to learn new skills, have difficulty in memorising and reacting quickly to instructions.
French: Personnes âgées Personnes âgées — Les personnes âgées ont tendance à prendre plus de temps afin d'apprendre de nouvelles habiletés, à avoir de la difficulté à mémoriser et à réagir rapidement aux instructions.
English: It will also help them deal with events in a positive way.
French: Il les aidera aussi à adopter une attitude positive face aux événements.
English: However, price quotations in response to calls for prices were very instructive.
French: Toutefois, les prix proposés en réponse aux appels d'offres ont été des plus révélateurs.
English: organization type—be it a municipality or an NGO—varies in its function, purpose, goals and dimensions, the indicators of effectiveness similarly vary (Tavenas, 1992).
French: Il est alors nécessaire de mettre au point, avec sa collaboration, une liste d’indicateurs substitutifs et de collecter des données sur l’efficacité. Comme pour les questions qui portent sur l’efficacité, il n’y a pas de liste d’indicateurs qui puissent servir à toutes les organisations (Eimicke, 1998).
English: At its heart is a dedicated team of health care professionals striving to provide the best patient and client care possible.
French: Cet hôpital est doté d’une équipe de professionnels dévoués dont la mission est d’offrir les meilleurs soins possibles.
English: The SES score assigned for each occupation has been developed after substantial research and is based on objective measures of educational level and income for each occupation.
French: Ce décalage temporel peut avoir contribué à la faible corrélation entre les mesures du SSE à l’échelle individuelle et régionale.
English: The main task of the UN operation would be to support the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: La tâche principale de l’opération onusienne sera de promouvoir l’application de l’accord de paix sur le Darfour.
English: It was noted that 19 out of 21 African great ape range States had now signed the Declaration.
French: Il a été noté que 19 sur 21 Etats possédant des grands singes avaient signé la Déclaration.
English: In summary, the Investment Management Service will be implementing and supporting several mission-critical applications, namely the trade order management system (Charles River), operations and accounting system, equities analytics system, reconciliation system, compliance system, risk management and risk analytics system and SWIFT.
French: Le montant de 1 841 800 dollars doit permettre de maintenir cinq postes de temporaire (autres que pour les réunions) [1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] et de couvrir les dépenses à la formation, ainsi que les dépenses ne se rapportant pas aux postes, à savoir les consultants, les voyages du personnel, les services contractuels, les communications, les dépenses de fonctionnement, les fournitures et accessoires et le mobilier et le matériel.
English: At the same time, important investments have been made in families and their communities, the health care system, skills development, and research and innovation.
French: Parallèlement, des investissements importants ont été faits à l’égard des familles et des collectivités, du système de soins de santé, du perfectionnement des compétences ainsi que de la recherche et de l’innovation.
English: It is widely acknowledged that while scientific and technological progress offers the potential to have a beneficial impact on the natural environment, it also makes it possible to use environmental modification techniques for military purposes.
French: Il est largement admis que le progrès scientifique et technologique peut avoir des effets bénéfiques sur l'environnement mais qu'il facilite aussi le recours à des techniques de modification délibérée de celui-ci à des fins militaires.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory. The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules.
French: travailleur détaché et ne refuse pas la réadmission du travailleur détaché sur son territoire en vertu de sa réglementation nationale; L’État membre d’origine communique à l'État membre de détachement, à sa demande et dans les plus brefs délais, les informations et les garanties quant au respect des dispositions prévues au premier alinéa et prend les sanctions appropriées au cas où ces dispositions ne seraient pas respectées.
English: The capabilities of our officers/analysts to infiltrate the marketplace, gather intelligence, liaise with other agencies and process their files has resulted in: an increase in targets for examination, both companies and individuals; identification of possible risk elements not previously perceived; awareness of emerging trends and threats.
French: Grâce aux capacités de ses agents et de ses analystes de s'infiltrer sur le marché, de recueillir des renseignements, d'établir des liens avec d'autres organismes et de traiter les dossiers, l'ASFC a réussi à accroître le nombre de cibles à examiner (entreprises et personnes), à cerner les éléments de risque potentiels non perçus auparavant et à renforcer la sensibilisation à l'égard des tendances et des menaces émergentes.
English: Draft amendment 0121 Budget reference line : 14 01 02 11 AGRI/5261 Compromise amendment between AGRI/5208 << Tabled by Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0121 Ligne budgétaire de référence : 14 01 02 11 AGRI/5261 Amendement de compromis entre AGRI/5208 << déposé par Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Bureau will also not consider any efficiencies that would likely be attained through some form of co-operation short of a merger.
French: Le Bureau ne tiendra pas compte non plus de tout gain en efficience pouvant vraisemblablement être réalisé par une forme de coopération autre qu'un fusionnement.