ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twelve Principles emphasise the need for international actors to move from reaction to prevention, to align with local systems and policies, and establish state-building as the primary objective.
French: Les douze Principes insistent sur la nécessité pour les acteurs internationaux de passer de la réaction à l’anticipation préventive, de s'aligner sur les systèmes et politiques locaux, et d'établir en tant qu'objectif essentiel l'instauration d'un Etat solide.
English: Among the report's findings are that, thus far, 181 licensing system and customs training and related projects have been approved by the Executive Committee.
French: Au nombre des conclusions du rapport figure la conclusion selon laquelle, à ce jour, 181 projets de formation de douaniers et de projets de systèmes d'octroi de licences et de projets connexes ont été approuvés par le Comité exécutif.
English: The more enhanced such cooperation is supposed to be, the more obvious these difficulties become, especially so if the matter at hand involves placing soldiers of one nation under the command of someone from another.
French: Ces limites deviennent d'autant plus clairs qu'est recherchée une coopération profonde, notamment quand il s'agit de la subordination de militaires au commandement d'une autre nation.
English: The Institute also cooperates closely with UNIFEM to promote effective policies for women in Africa.
French: Il coopère aussi étroitement avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) à la promotion de politiques efficaces pour les femmes en Afrique.
English: Recognizing that international cooperation was indispensable in enhancing the capacity of developing countries to adapt to changes in their environments, Japan was keen to explore proactive cooperation measures in the areas of mitigation, adaptation and access to clean energy.
French: Conscient que la coopération internationale est indispensable à l'amélioration de la capacité des pays en développement à s'adapter aux changements de leurs environnements, le Japon tient à étudier les possibilités de collaborer activement aux mesures d'atténuation et d'adaptation et concernant l'accès à l'énergie propre.
English: Always concerned by terminological issues, INDCP still focuses on conceptual definitions developments but, since 2001, has principaly centered its activities on promoting people with disabilities' rights through conceptual improvement and applications.
French: Toujours préoccupé par les questions terminologiques, le RIPPH demeure centré sur les définitions conceptuelles avec, depuis 2001, une orientation dans ses actions axée principalement sur la défense des droits des personnes ayant des incapacités.
English: Canada’s most recent PIN and Article IV report can be found on the IMF Web site at http://www.imf.org/external/country/ can/index.htm. An increasing number of countries have agreed to the publication of PINs.
French: La plus récente NIP et le plus récent rapport aux termes de l’article IV visant le Canada sont affichés sur le site Web du FMI, à l’adresse http://www.imf.org/external/ country/can/index.htm. De plus en plus de pays donnent leur accord à la publication des NIP les concernant.
English: When treating immunosuppressed patients such as renal or bone marrow transplant recipients, a biopsy is mandatory to confirm the diagnosis.
French: Pour traiter des patients immunodéprimés, ayant par exemple reçu un rein ou une greffe de moelle osseuse, la biopsie est obligatoire pour confirmer le diagnostic.
English: It may either use its own transport or subcontract the forwarding to another haulage company.
French: Elle peut soit utiliser ses propres moyens de transport soit confier cette opération en sous-traitance à une autre entreprise de transport.
English: In last issue we met one of the true masters of airbrushing, Martin Bouchard, alias “airbrush Fitto”.
French: Dans notre dernier numéro, nous avons visité un des vrais maîtres de la peinture « custom », Martin Bouchard, alias Fitto.
English: The increase for posts reflects the proposed establishment of 15 new posts: 6 for the New York office (1 Assistant Secretary-General, 3 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)), 5 for the Communications Unit (1 P-4, 1 P-3 and 3 General Service (Other level)) and 4 for the Planning, Monitoring and Evaluation Unit (1 D-1, 2 P-5 and 1 P-4).
French: Les ressources supplémentaires demandées pour les postes doivent permettre de créer 15 nouveaux postes : 6 pour le bureau de New York [1 SSG, 3 P-4, 1 P-3 et 1 GS (AC)], 5 pour le Groupe de la communication [1 P-4, 1 P-3 et 3 GS (AC)] et 4 pour le Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation (1 D-1, 2 P-5 et 1 P-4).
English: The statistical data is compiled from Bureau of Labor Statistics reports and is 2004 data unless otherwise noted.
French: Les statistiques sont extraites des rapports du Bureau of Labor Statistics (Bureau des statistiques du travail) et font référence à l'année 2004, sauf indication contraire.
English: The Report noted that dialogue had intensified between the federal institutions and their provincial, territorial and community partners, and that while the ideal formula had not yet been found in certain areas, "a new level of respect seems to be driving relations between the Government and the communities."
French: Le Rapport constate que le dialogue s’est intensifié entre les institutions fédérales et leurs partenaires provinciaux, territoriaux et communautaires. Il précise que, si la formule idéale reste à trouver dans certains domaines, « un respect nouveau semble animer les relations entre le gouvernement et les communautés ».
English: For example, Thailand's inflation rate in 2009 is forecast at zero per cent.
French: On prévoit par exemple que le taux d'inflation de la Thaïlande en 2009 sera de 0 %.
English: Amendment contained in document A/C.3/62/L.80
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.80
English: A relatively tight labour market in conjunction with strong productivity growth causes labour income per hour to rise on average above inflation at 3.2% per year.
French: p = prévision * Les taux de croissance et les mises en chantier sont des moyennes pour la période visée, tandis que les niveaux sont les valeurs de 2016.
English: Ensure the person responsible for the program is someone who gets things done.
French: Assurez-vous de confier la responsabilité du programme à une personne qui sait comment faire réaliser les choses.
English: We must step up the debt relief programmes granted to the poorest nations so that a greater number can benefit.
French: Il faut accélérer la mise en œuvre des programmes d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres afin qu'un plus grand nombre puisse en bénéficier.
English: The Department of Management responded that “the current training database does contain all the training activity information for all participating staff members.
French: Le Département de la gestion a répondu que « l'actuelle base de données relative à la formation contient en fait tous les renseignements concernant les activités de formation et peut être consultée par les fonctionnaires qui y participent.
English: - Air Transat and ADM are to implement immediately a concerted contingency plan to ensure the accessibility for passengers with mobility impairments of the boarding/deplaning gate used by Air Transat and to assist in preventing the recurrence of the situations experienced by Michel Corriveau.
French: CONCLUSION En se fondant sur les constatations susmentionnées, l'Office demande que les mesures correctives suivantes soient prises : - Air Transat et les ADM doivent immédiatement mettre un oeuvre des mesures exceptionnelles en vue de garantir l'accessibilité, pour les passagers ayant une mobilité réduite, de la porte d'embarquement et de débarquement utilisée par Air Transat et aider à prévenir que les problèmes qu'a eus Michel Corriveau ne se reproduisent.
English: When someone new is given the responsibility for receiving and handling dosimeters in a customers office, NDS should be informed as soon as it is convenient.
French: Toutefois, les clients qui se préoccupent de cette question devraient demander un complément d'information au Service à la clientèle des SND, au 1-800-261-6689.  13.
English: The decreases reflect the recent turmoil in the stock markets and the steep decline in the participation of foreign investors (primarily American venture funds and strategic corporate groups), which invested only $79 million in Canadian companies in the second quarter of 2002 compared to $316 million invested in the same period one year ago.
French: Ces baisses reflètent les récents remous sur les marchés boursiers et le brusque retrait des investisseurs étrangers (principalement des fonds de capital de risque et des groupes stratégiques d’entreprises américains), qui n’ont investi que 79 millions de dollars dans des entreprises canadiennes au deuxième trimestre de 2002 par rapport à un investissement de 316 millions durant la même période un an plus tôt.
English: Members of the Council remain deeply concerned about the interdependence between the continuing crisis in the Central African Republic and the situation in neighbouring States, in particular, and the subregion, in general.
French: Les membres du Conseil restent très préoccupés par l'interdépendance entre la crise qui se poursuit en République centrafricaine et la situation dans les États voisins en particulier et dans la sous-région en général.
English: Monte Montgomery - July 4, 10 p.m. - Monte Montgomery has won the prize for best acoustic guitarist seven years running at Austin’s SXSW Festival.
French: Monte Montgomery - 4 juillet, 22 h - Monte Montgomery a gagné le prix du meilleur guitariste acoustique sept années de suite au Festival SXSW.
English: Justification A necessary addition to clarify this possible state of affairs.
French: Justification Ajout nécessaire pour clarifier cette possibilité.
English: The Complaints Commission is mandated to monitor and review complaints about the conduct of members of the Military Police in the performance of their policing duties or functions and to deal with complaints of interference with Military Police investigations.
French: Le mandat de la Commission consiste à surveiller et à réviser les plaintes relatives à l'inconduite des membres de la Police militaire dans l'exercice de leurs fonctions de nature policière et à traiter les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de la Police militaire.
English: "Oh, crude example of an infinitely more sophisticated process! You see, we not only transport matter from place to place, but we can alter its shape – at will!
French: McCoy : "La paille aurait meilleur goût que sa viande, et l'eau meilleur goût que son brandy -- rien n'a de goût.
English: The "Proposal for Priority Setting for Existing Substances on the Domestic Substances List under the Canadian Environmental Protection Act, 1999:
French: Dans le document intitulé «Projet pour l'établissement des priorités concernant les substances existantes de la Liste intérieure des substances dans la cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 :
English: (b) Findings relating to the lack of protection of civilians by the Government of the Sudan and by armed movements
French: b) Conclusions concernant l'absence de protection des civils par le Gouvernement soudanais et les mouvements armés
English: Other infections and diseases such as hepatitis A and B, diarrhea and malaria prey on the incorrectly informed, non-vaccinated traveler.
French: D’autres infections et maladies comme l’hépatite de types A et B, entre autres, la diarrhée, le paludisme guettent le voyageur mal informé, non vacciné.
English: In 2006, Ms. MacPherson taught industrial relations at the University of Ottawa's School of Management.
French: En 2006, Me MacPherson a enseigné les relations industrielles à l'École de gestion de l'Université d'Ottawa.
English: A shipment could be held up for days because of problems anywhere in the process.
French: Un chargement peut être retenu pendant plusieurs jours en raison de problèmes à une étape ou l'autre du processus.
English: Interestingly the newspaper which published the advertisement, the Irish Times, was not prosecuted because when the newspaper was contacted, it had agreed that the advertisement was discriminatory.
French: La compagnie aérienne a campé sur ses positions en estimant qu'elle ne l'était pas.
English: In a distribution system of a public drinking water supply, total coliforms are an indicator of water quality and are not used solely for public health decisions; however, their presence should prompt further actions.
French: Dans les réseaux publics de distribution d’eau, les coliformes totaux sont un indicateur de la qualité de l’eau et ne sont pas utilisés uniquement pour prendre des décisions de santé publique. Leur présence doit toutefois conduire à la prise de mesures supplémentaires.
English: Impact on the economic circumstance of Canadians. Sample business functions associated with that criteria include Receiver
French: Exemples de fonctions : recherche et sauvetage, application de la loi, services correctionnels et autres fonctions reliées au portefeuille du Solliciteur général du Canada.
English: • Section 43 provides regulation-making power by the Governor General in Council for the conservation and protection of ﬁsh, and the management and control of ﬁsheries.
French: • L’article 43 permet au gouverneur général en conseil de prendre des règlements d’application pour la conservation et la protection du poisson et la gestion et la surveillance des pêches.
English: In addition the results can be employed in mathematical modelling for source apportionment or determining the extent and type of the primary PM contributed by specific combustion sources.
French: Cette unité permet d’obtenir les fractions particulaires contenant les PM2,5, les PM 10 et les PM totales, dont la taille et les propriétés chimiques ont été examinées ultérieurement.
English: ALRANGE CONTAINER SERVICES Reference Number:
French: ALRANGE CONTAINER SERVICES Numéro de référence:
English: More important, the HBC sought a North West passage to Asia, as well as rich copper mines.
French: En outre, la CBH veut trouver un passage dans le Nord-Ouest vers l'Asie ainsi que des mines de cuivre.
English: Sixty percent of the 416 women surveyed in communities outside Santa Cruz, Bolivia, in a study conducted by researchers from Nur University in Santa Cruz and the University of North Carolina at Chapel Hill, USA, had heard that breastfeeding protects against pregnancy.
French: Soixante pour cent des 416 femmes ayant fait l'objet d'une enquête dans des communautés de la banlieue de Santa-Cruz, selon une étude conduite par des chercheurs de l'université Nur de Santa-Cruz et l'université de la Caroline du Nord, à Chapel Hill, aux USA, avaient entendu dire que l'allaitement protégeait contre la grossesse.
English: It may also wish to take note of the documents prepared for the session and to determine any further actions arising from them.
French: Il souhaitera peut-être également prendre note des documents établis pour la session et déterminer les mesures éventuelles à prendre en fonction de ces documents.
English: The Government should review the relevant provisions.
French: Il invite donc la Colombie à réexaminer ces dispositions.
English: ES Instituto Interamericano de Derechos Humanos (n.m.); IIDH (n.m.)
French: EN parallel import ES importación paralela (n.f.)
English: Erratic and unpredictable rainfall also creates difficulties for human and animal populations dependent on these ecosystems since, in years of drought, reliance on other sources of food and income must be sought.
French: L’irrégularité et l’imprévisibilité des précipitations sont également source de difficultés pour les populations humaines et animales tributaires de ces écosystèmes puisque, durant les années de sécheresse, il leur faut se mettre en quête d’autres sources de nourriture et de revenus.
English: Where an agreement or practice does not fulfil this condition, national competition law may apply, but not EC competition law.
French: L'accord ou la pratique qui ne remplit pas cette condition relève éventuellement du droit national de la concurrence, mais pas du droit communautaire de la concurrence.
English: I wonder if the President-in-Office believes that the Cardiff Summit will enable women's employability and women's employment to gain a higher priority in future years.
French: Je voudrais savoir si le président en exercice pense que le sommet de Cardiff permettra à l'employabilité et à l'emploi des femmes de jouir d'une plus grande priorité dans les années à venir.
English: These statistics notably contribute to the compilation of the euroarea sectoral and financial accounts and to the joint publication of EU/euro-area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities (Eurostat).
French: Ces statistiques contribuent en particulier à l'établissement des comptes financiers et sectoriels de la zone euro et à la publication conjointe de la balance des paiements de l'Union européenne et de la zone euro en coopération avec la Commission des Communautés européennes (Eurostat).
English: Tara House, 7 Uplands Crescent, Uplands, Swansea, SA2 0PA Country:
French: Tara House, 7 Uplands Crescent, Uplands, Swansea, SA2 0PA Pays:
English: The model, adapted from Repullo (2004),
French: Cela dit, les économies émergentes bénéﬁcient toujours de l’intervention de
English: Employment opportunities and the presence of large numbers of the same ethnic group predict such a pattern.
French: Les possibilités d'emploi et la présence d'un grand nombre de mêmes groupes ethniques nous amène à prévoir un tel modèle.
English: Expressing its appreciation for the generous offer of the Government of the Netherlands to host the sixth meeting of the Conference of the Parties, and the third meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, which will be held at The Hague from 8 to 26 April 2002,
French: Remerciant le Gouvernement néerlandais d'avoir généreusement offert d'accueillir la sixième réunion de la Conférence des Parties ainsi que la troisième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, qui se tiendront à La Haye du 8 au 26 avril 2002,
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination;
English: These tools include: • limiting planting rights, the benefits of which have been reduced by the granting of additional rights and by increased yield in certain Member States;
French: • la limitation des droits de plantation, dont les bénéfices sont limités par l'octroi de droits de plantation supplémentaires et par l'accroissement des rendements dans certains États membres ;
English: In May 1997 the European Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament on a European Union Policy Against Corruption.
French: En mai 1997, la Commission européenne a adopté une Communication au Conseil et au Parlement européen relative à une politique de l’Union européenne contre la corruption.
English: • Financial contribution to permit the hiring of one additional human resource by Éducacentre for the establishment of a distance education network.
French: • Participation aux tables de concertation en éducation, regroupant Éducacentre, Open Learning Agency et le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique pour faire progresser le dossier de l’éducation aux adultes.
English: Amendment 13 RECITAL 8 (8) Directive 92/84/EEC should, therefore, be amended accordingly, (8) Directive 92/84/EEC as a whole should, therefore, be repealed,
French: L'article 1er, l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, et les articles 4, 6 et 8 de la directive 92/84/CEE sont abrogés.
English: Environmental Assessment Services Jasper National Park P.O. Box 10 Jasper AB T0E 1E0 Telephone: 780-852-6127  Fax: 780-852-1885 Email:
French: Services de l'évaluation environnementale Parc national Jasper C.P. 10 Jasper AB T0E 1E0 Téléphone : 780-852-6127  Télécopieur : 780-852-1885 Courriel :
English: Where a Chair or Vice-Chair in function is nominated without other nominations at a general meeting, they shall be deemed to have been reelected for an additional two years unless they have expressed their wish not to be nominated.
French: Si le président ou le vice-président en poste est le seul candidat à une assemblée générale, il est réputé avoir été réélu pour un mandat additionnel de deux ans, à moins qu’il n’indique qu’il ne souhaite pas être candidat.
English: It is recommended that: i. a formal client feedback mechanism be instituted at the Centre to gauge and monitor client impact and levels of satisfaction with the services that are being provided; and ii. statistical support be provided on-site to the Centre to be responsible for collecting data, analyzing trends, identifying program gaps that are being addressed by the Centre and preparing and providing reports on a regular basis to the VAC/DND Steering Committee.
French: Charge de travail et ressources en personnel - On recommande : i. d’évaluer dans quelle mesure les divers programmes administrés par le Centre concordent avec les activités de base et le mandat du Centre; et de modifier le titre des postes occupés par les employés d’ACC pour que celui-ci convienne mieux au type de fonctions exécutées et de services rendus.
English:    . – In my capacity as rapporteur, I would like to make a brief statement for the benefit of Members.
French:    . - En ma qualité de rapporteur, je voudrais faire une brève déclaration � l’intention des députés.
English: The Mantis truggy was designed to meet the needs of all levels from beginner to racer.
French: Le Mantis a été conçu pour répondre aux besoins de tous les niveaux, du débutant au compétiteur chevronné.
English: This award recognizes federal public service employees who have demonstrated excellence in serving Canadians, while reflecting the values, ethics and priorities of the federal public service.
French: Ce prix récompense les employés de la fonction publique fédérale qui ont fait preuve d’excellence au service des Canadiens et des Canadiennes, tout en reflétant les valeurs, l’éthique et les priorités de la fonction publique du Canada.
English: Migrants, minorities and legislation — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Commission for Racial Equality / Commission pour l’égalité raciale, Royaume-Uni, p.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est aussi convaincu que les modalités pertinentes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique, signé le 21 décembre 1961 et modifié, (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: “No one else could have problems like mine. No one else could have the same thoughts I have.” Gershon Twilley preaches powerfully about faith in having a pure thought life.
French: – Des problèmes comme les miens, personne d'autre ne peut en avoir !