ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Border Services Officer (BSO) at the PIL referred him for a secondary examination.
French: L’agent des services frontaliers (ASF) en poste à cette ligne a renvoyé le sujet à un deuxième examen.
English: Four First Nation Case Studies:
French: Études de cas de quatre Premières nations :
English: • Burns Bog offers the opportunity to see living organisms and the physical environment acting together to produce a self-sustaining ecosystem, a superorganism.
French: • À la tourbière Burns, on peut observer des organismes vivants qui interagissent avec l'environnement physique pour produire un écosystème autonome, un « super organisme ».
English: And when it’s time to move on to the buffet table, you’ll want to dazzle your guests! Here are the basic rules to a successful buffet.
French: Et quand c’est l’heure de passer au buffet, c’est le moment d’éblouir la compagnie, voici donc les règles de base d’un buffet réussi.
English: Nigeria has also adopted the following resolutions and declarations made by the African Union to combat terrorism:
French: Le Nigéria a également adopté les résolutions et déclarations suivantes de l'Union africaine relatives à la lutte contre le terrorisme :
English: It ensures coherence between the visions and actions on each site working together.
French: Il assure la cohérence entre les visions et actions sur chacun des sites travaillant ensemble.
English: British claims were strengthened after 1792 when ships under George VANCOUVER carried out a careful 3-year mapping of the coast from Oregon to Alaska.
French: Les prétentions anglaises sont renforcées après 1792 quand des vaisseaux commandés par George VANCOUVER arrivent avec mission de dresser la carte de la côte, de l'Oregon jusqu'en Alaska.
English: In accordance with article 17, paragraph 2 (h), of the Protocol, the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention is required to keep under continuous review the implementation and development of the Protocol and, with this purpose in mind, to consider inter alia establishing technical assistance mechanisms to facilitate the implementation of the Protocol.
French: Conformément au paragraphe 2 h) de l'article 17 du Protocole, la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus est tenue de suivre en permanence l'application et le développement du Protocole et, dans cette optique, d'étudier la possibilité d'établir des mécanismes d'assistance technique en vue de faciliter son application.
English: Australian Interoperability Initiatives
French: Initiatives australiennes d’interopérabilité
English: Childcare budget has increased 5 times from 210.3 billion won (2002; US $) to 1.0435 trillion won (2007; US $), giving support to 4-times many children from 193,000 (2002) to 670,000 (2006) and the number of childcare centers was increased from 22,147 (2002) to 28,761 (2006).  This indicates a great leap in childcare in both quantity and quality.
French: Le budget correspondant a été quintuplé, passant de 210,3 milliards de won (2002; dollars des États-Unis) à 1,0435 trillion de won (2007; dollars des États-Unis), quadruplant ainsi le nombre des enfants bénéficiant d'un soutien, qui passe de 193 000 (2002) à 670 000 (2006) et le nombre des centres de soins infantiles, qui passe de 22 147 en 2002 à 28 761 en 2006, ce qui révèle un bond important en matière de soins infantiles tant en quantité qu'en qualité.
English: If he so wishes, the applicant may appoint a representative to act on his behalf before the International Bureau.
French: S’il le souhaite, le déposant peut constituer un mandataire qui agit en son nom devant le Bureau international.
English: • Michael J. Whiticar (P.I.), Samantha L. Gray and Magnus K. Eek Biogeochemistry Facility, School of Earth and Ocean Sciences, University of Victoria Our study examines the character of specific organic compounds extracted from filtered total suspended particulates in and around the Lower Fraser Valley (LFV), BC.
French: • Michael J. Whiticar (c.p.), Samantha L. Gray et Magnus K. Eek Laboratoire de biogéochimie, École des sciences de la terre et de l'océan, Université de Victoria Notre étude examine le caractère de certains composés organiques extraits des particules totales en suspension obtenues par filtration dans la vallée du bas Fraser (Colombie-Britannique) et aux alentours.
English: application required under Article 5(7)(a) is not furnished to the Office within the time limit referred to in that Article, the Office shall restore the right of priority, upon a request made, in a communication to the Office signed by the applicant, within a reasonable time limit, if:
French: copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 5.7)a) n’est pas fournie à l’office dans le délai visé dans cet article, l’office rétablit le droit de priorité, sur requête présentée, dans un délai raisonnable, dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, si
English: A manufacturer of recyclable thermoformed products for the technology, automotive, pharmaceutical, food and hardware industries is expanding to Borden-Carleton. Quality Thermoform & Packaging will be located in the former Strait Crossing administrative building.
French: Quality Thermoform & Packaging, fabricant de produits thermoformés recyclables destinés aux industries de la technologie, de l'automobile et de la quincaillerie, ainsi qu'aux industries pharmaceutique et alimentaire, s'installera à Borden-Carleton dans l'ancien immeuble des bureaux d'administration de Strait Crossing.
English: A simple discounted cash flow analysis was done using an assumed discount rate of 10 per cent.
French: On a procédé à une analyse fondée sur une simple actualisation des flux de recettes, en tablant sur un taux d’actualisation de 10 %.
English: As well, with outcomes being diffuse and long term, the cost of detailed tracking can exceed the value of the funding.
French: De plus, comme les résultats sont diffus et à long terme, le coût du suivi détaillé peut dépasser la valeur du financement.
English: Marie maère de Dieu et de tous les hommes, je viens ici te remercier infiniment de m'avoir gardé en vie.
French: Marie maère de Dieu et de tous les hommes, je viens ici te remercier infiniment de m'avoir gardé en vie. De m'avoir protégée et aimée..... je ne sais ciomment te rendre grace.....
English: Long cylindrical anthers distinguish Meconella denticulata from Meconella oregana, which has globular anthers (Hannan, pers. comm. 2004).
French: Le Meconella denticulata se distingue par ses longues anthères cylindriques du Meconella oregana, qui a des anthères globulaires (Hannan, comm. pers., 2004).
English: The last case of clinically confirmed polio occurred in 1989, and measles has shown a steady decline in the average annual caseload, though is still prone to epidemics.
French: Le dernier cas de poliomyélite confirmé cliniquement remonte à 1989 et le nombre annuel moyen de cas de rougeole a décliné régulièrement, bien qu'il puisse encore y avoir des épidémies.
English: Industry adoption of science-based compliance practices, for example HACCP Compliance with standards for food safety on domestic and imported products.
French: Adoption, par l'industrie, de pratiques de conformité d'inspiration scientifique, par exemple l'ARMPC Respect des normes de salubrité des aliments pour les produits canadiens et importés.
English: Almost all of the input on the proposed extension of the Amnesty Order 2006 came from individuals rather than organizations; 558 individuals and seven organizations commented on the proposal.
French: La presque totalité des observations reçues sur la prolongation proposée du décret de 2006 provenaient de particuliers : 558 particuliers et sept organisations ont envoyé des commentaires.
English: The breakfast is served in the rooms.
French: 15 minutes de la place Erbe qui permet de se déplacer sans voiture.
English: That would have been an opportunity to share his observations with the appellant and leave room for improvement.
French: N’était-ce pas une occasion de transmettre à l’appelant ses observations et lui permettre d’y apporter des améliorations.
English: For the same period (1965–84) and species (nine), the abundances only of yellow perch and white suckers were significantly and positively related in two basins of the Bay.
French: Pour la même période (1965–1984) et les mêmes espèces (neuf espèces ci-dessus), seule l'abondance de la perchaude et du meunier noir présentait une relation significative positive dans les deux bassins de la baie.
English: The only steps required in using the data are the selection of appropriate entries and the regrouping of data.
French: Les seules étapes nécessaires pour utiliser les données sont la sélection des inscriptions appropriées et le regroupement des données.
English: Otherwise the measured masses must be used and the Technical Service may then, if necessary, carry out additional measurements on vehicle(s) other than those submitted in accordance with paragraph 3.4. of this Regulation.
French: Sinon, les masses mesurées doivent être utilisées et le service technique peut, le cas échéant, effectuer des mesures supplémentaires sur un (des) véhicule(s) autre(s) que celui ou ceux présentés conformément au paragraphe 3.4 du présent Règlement.
English: Name of library originating shipments:
French: Nom de la bibliothèque qui expédie les colis :
English: The growing membership and diversity of interests points to the need for rebuilding confidence and consensus among the entire WTO membership, and ensuring a transparent and inclusive process, as well as truly participative and bottom-up approach to the negotiations.
French: Du fait de l'augmentation des membres et de la diversité de leurs intérêts, il s'avère nécessaire de restaurer la confiance et le consensus entre l'ensemble des membres de l'OMC, et de veiller à ce que le processus soit transparent et n'exclut personne et que l'approche des négociations soit véritablement participative et parte de la base.
English: The enormous economic power accumulated by the TNCs, fruit of the effort of those who do the work gives them an influence which allows them to determine the course of the present globalization, which, by its neoliberal character, has caused the well-known harmful effects that are suffered by the workers and their families.
French: L'énorme pouvoir économique des ETN, fruit de l'effort des travailleurs, leur confère une influence leur permettant de déterminer la conduction de l'actuelle mondialisation, que de par son caractère néolibéral, provoque des effets néfastes sur les travailleurs, leurs familles et les peuples.
English: Yet another said she would qualify for the FS but that she won’t qualify for EI this year.
French: Une autre a expliqué qu’elle serait admissible au SF, mais qu’elle ne serait pas admissible à l’AE au cours de l’année.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Modernizing the Classification System Annual Report 2003-2004
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Modernisation du système de classification Rapport annuel 2003-2004
English: Companies will be requested to make this information public 2 years prior to their anticipated end of production in order to facilitate the transition to other drugs.
French: On invitera les compagnies à aviser les Canadiens le plus rapidement possible au sujet des produits qu’elles n’entendent pas re-formuler avant la date d’élimination de 2005.
English: GM: What does BADER hope to achieve within 5 years?
French: GM: Quel est le but que BADER souhaiterait atteindre dans 5 ans?
English: UNIDO's preparations for the World Summit on Sustainable Development, to be convened at Johannesburg in 2002, should include active participation in the preparatory meetings and adequate presentation of its expertise in environmental matters.
French: Pour se préparer au Sommet mondial pour le développement durable, qui doit être organisé à Johannesburg en 2002, l'ONUDI devrait prévoir une participation active aux réunions préparatoires et une présentation adéquate de ses compétences en matière d'environnement.
English: Developing policies, frameworks, regulations and responses to ensure the integration and sustainability of fisheries and aquaculture.
French: Complété En développement En suspens BUT A – PROGRAMMES DURABLES PRODUITS RÉSULTATS DATE BUTOIR PROGRÈS Activité ciblée 1:
English: • Barry Duchene - City of Ottawa Drinking Water Services
French: • Barry Duchene - Services de l'eau potable de la Ville d'Ottawa
English: Le vendredi 25 mai 2007 Industries des cultures de serre, des gazonnières et des pépinières 2006 Communiqué précédent La superficie consacrée à la culture des produits de serre a continué d'augmenter et elle a atteint un peu moins de 230 millions de pieds carrés. Un peu plus de la moitié de la superficie servait à la culture des fleurs et des plantes, et les 48 % restants étaient consacrés aux légumes.
French: Le vendredi 25 mai 2007 Les scieries Mars 2007 Communiqué précédent La production mensuelle de bois d'oeuvre des scieries a progressé de 6,8 % pour se situer à 6 726,7 milliers de mètres cubes en mars.
English: This continues to be lower than the 7-per-cent annual growth estimated to be needed to achieve the MDGs.
French: On y montre que les DSRP deviennent un outil utile pour améliorer les résultats des initiatives de développement.
English: To ensure that an adequate level of continuity is maintained, replacement personnel should be identified a minimum of a year in advance and said individuals are to be encouraged to attend meetings as a non-participating observer or guest.
French: Pour assurer la continuité nécessaire, les remplaçants doivent être désignés au moins un an à l’avance et être encouragés à assister aux réunions à titre d’observateurs non participants ou d’invités.
English: These solutions were deployed by adapting and re‑using components from existing systems that were successfully deployed and operational in the region or elsewhere.
French: Ces solutions faisaient appel à l’adaptation et au recyclage des composants des systèmes existants installés dans la région ou ailleurs et qui fonctionnaient de manière satisfaisante.
English: The court also determined that the rule of article 82 (2) (b), which by its terms applies if the goods “have perished or deteriorated” because of the article 38 examination, applied even though the processing of the wire actually enhanced its value.
French: Il a également jugé que la règle fixée à l'alinéa b) de l'article 82-2, qui s'applique, selon ses propres termes, « si les marchandises ont péri ou sont détériorées » du fait de l'examen prévu à l'article 38, s'appliquait même si le traitement subi par le produit en avait en fait amélioré la valeur.
English: Accommodation is in 1-6 bedded rooms and facilities include meal services.
French: Hébergement en chambres de 1 à 6 lits. Restauration.
English: The strategy, at both levels of government, has focused on reducing program spending relative to the size of the economy (Chart A3.2). Federal program spending has declined dramatically over the past three years, falling from 16.8 per cent of GDP in 1993-94 to 14.6 per cent in 1995-96.
French: La stratégie suivie aux deux paliers de gouvernement a mis l’accent sur la réduction des dépenses de programmes par rapport à la taille de l’économie (graphique A3.2). Les dépenses de programmes fédérales ont considérablement diminué depuis trois ans, passant de 16.8 pour cent du PIB en 1993-94 à 14.6 pour cent en 1995-96.
English: 1.6 Customer (SME) centred business development services are needed.
French: 1.6 Offrir des services d’aide au développement des entreprises qui sont centrés sur les PME.
English: Sections 1 and 2 apply after 1997.
French: Les articles 1 et 2 s'appliquent à compter de 1998.
English: Good quality of sound is available with the current equipment that is in homes or schools today.
French: Une bonne qualité sonore est offerte aujourd'hui par les équipements installés dans les foyers ou les écoles.
English: To strengthen capacities for this MTSP focus area, the Division will have an addition of three Professional and one General Service posts.
French: Pour renforcer les capacités dans ce domaine d'intervention du PSMT, la Division sera dotée de trois postes d'administrateur et d'un poste d'agent des services généraux supplémentaires.
English: Achieving this will, inter alia, require adequate design of environmental policy instruments to ensure cost-effectiveness and incentives for stimulating the development and diffusion of energy-efficient technologies as well as capitalizing on the potential to trade and market environment goods and services.
French: Cela suppose, entre autres choses, que l'on conçoive des instruments de politique environnementale bien pensés offrant un bon rapport coût-efficacité ainsi que des incitations pour stimuler la mise au point et la diffusion des technologies à fort rendement énergétique et exploiter pleinement les possibilités de commercialisation et de distribution des biens et des services environnementaux.
English: Preventing the weaponization of outer space is fundamental to safeguarding our ability to access space resources, both now and in the future.
French: Il est fondamental d'empêcher la militarisation de l'espace afin de protéger notre capacité d'accès à ses ressources, maintenant et à l'avenir.
English: • comprehensive descriptions of smog management efforts and progress in implementing measures in implementation plans;
French: • Description détaillée des efforts de gestion du smog et des progrès réalisés dans l'application des mesures contenues dans les plans de mise en oeuvre.
English: Institutions that promote sustainable development should be strengthened at all levels
French: Il convient de renforcer à tous les échelons les institutions qui œuvrent pour le développement durable.
English: However, that, luckily, was not the end of the story.
French: Cependant, ceci n’est heureusement pas la fin de l’histoire.
English: Renewed partnerships among First Nations, Inuit and northerners, and the department laid the foundation for key achievements such as the creation of Nunavut, the finalization of the Nisga’a Treaty and the completion of specific claims agreements, as well as ongoing progress on territorial political development and strong northern sustainable development.
French: Leur aboutissement est essentiel si nous voulons renforcer les collectivités et les économies ainsi qu’appuyer les gens. Les partenariats renouvelés entre les Premières nations, les Inuits, les gens du Nord et le Ministère ont posé l’assise sur laquelle se sont appuyées de grandes réalisations comme la création du Nunavut, la conclusion du Traité des Nisga’as et d’ententes sur des revendications particulières.
English: I hope that the reader will find in it also some inspiration to continued generosity in service.
French: Notre groupe Européen espère avoir réussi à exprimer cette réflexion à travers ce texte que nous vous proposons. Sans doute conscients du "hic et nunc" de ce texte, nous le voulons dynamique et incitant à la réflexion et à l'action.
English: Obviously, the Fund needs financial resources to finance its activities, but other forms of solidarity could be given expression: in-kind donations, contributions in technology and know-how, communities and individuals taking part through their own work, taking advantage of various capabilities and experiences in the area of development and promotion of poor areas and communities, etc... The Fund will thus be open to all "contributions" supplementing "the initial offer", and diversifying approaches in a complex field where each individual needs the experience of others.
French: Ce champ a été fixé clairement dans le discours du Président Ben Ali du 25 août 1999 : le Fonds interviendra dans "les régions les plus démunies en diverses parties du monde, et tout particulièrement dans les pays les plus pauvres".
English: Publications on women's issues, human rights questions and social issues in German and English; papers at numerous national and international conferences in Europe, the United States, Central America and Asia; training in human rights issues for representatives of the legislative and executive branches and of non-governmental organizations in Europe and Asia
French: - Publications sur les questions relatives aux femmes, aux droits fondamentaux et aux aspects sociaux en langues allemande et anglaise;  - Nombreux documents de conférences en Europe, aux États-Unis, en Amérique centrale et en Asie; elle a donné des cours sur les droits de l'homme aux représentants des services législatif et exécutif d'organisations non gouvernementales en Europe et en Asie.
English: I would like to say to Mr Titley, on the subject of anti-Semitism in Lithuania, that we picked up on the Lithuanian newspaper’s anti-Semitic outbursts at once.
French: Je voudrais dire à M. Titley, concernant l’antisémitisme en Lituanie, que nous avons rapidement relevé l’accès d’antisémitisme du journal lituanien.
English: 5.5.1.2 Training
French: 5.5.1.2 Formation
English: You can reach the Charities Directorate at the following telephone numbers: 954-0410 for local Ottawa calls (English); 954-6215 for local Ottawa calls (bilingual); 1-800-267-2384 for toll-free, long-distance calls (English); 1-888-892-5667 for toll-free, long-distance calls (bilingual); and 1-800-665-0354 for toll-free service for hearing impaired persons.
French: Vous pouvez joindre la Direction des organismes de bienfaisance aux numéros de téléphone suivants : 954-6215, pour les appels locaux à Ottawa (bilingue); 954-0410, pour les appels locaux à Ottawa (anglais); 1 888 892-5667, pour les appels interurbains sans frais (bilingue); 1 800 267-2384, pour les appels interurbains sans frais (anglais); 1 800 665-0354, pour le service sans frais pour les personnes malentendantes.
English: Competition includes: (i) substitution of wireless services, including TELUSí own wireless offerings, for local and long distance services; (ii) cable-TV providers Shaw Communications Inc. in B.C. and Alberta, and Cogeco Cable Inc. in Eastern Quebec, which have access to most urban and suburban homes, and provide Internet, entertainment and VoIP-based telephony services; (iii) Rogers Communications, Navigata, Primus, Vonage, Bell Canada and various others that collectively offer local service, Internet and long distance services; and (iv) satellite-based entertainment and Internet services.
French: Les concurrents incluent : i) des sociétés qui offrent des services de remplacement des services locaux et interurbains par le sans-fil, y compris les services sans-fil de TELUS; ii) le câblodistributeur Shaw Communications Inc. en Colombie-Britannique et en Alberta et le câblodistributeur Cogeco Câble inc. dans l'Est du Québec, qui desservent la plupart des foyers dans les milieux urbains et les banlieues et qui offrent des services Internet et de divertissement ainsi que des services de téléphonie VoIP; iii) Rogers Communications, Navigata, Primus, Vonage, Bell Canada et d'autres entreprises qui offrent des services locaux et interurbains ainsi que des services Internet; iv) des entreprises qui offrent des services de divertissement par satellite et des services Internet.
English: • Since their government/business position prohibits them from opening foreign bank accounts, senders ask you to deposit the sum, usually somewhere between $25-50 million, into your personal account.
French: • En raison du poste qu'il occupe dans la fonction publique ou le secteur privé, l'expéditeur ne peut ouvrir un compte de banque à l'étranger et vous demande de déposer l'argent, habituellement dans les 25 à 50 millions de dollars, dans votre propre compte, cette somme se trouvant à la Banque centrale du Nigéria.
English: It seems to me that the decision of the Supreme Court stands for the simpler proposition that there are circumstances that call for an explanation from the Respondent.
French: Il me semble que le principe plus simple qui se dégage de la décision de la Cour suprême est qu'il y a des circonstances qui exigent une explication de la part de l'intimé.