ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Dafne managed by more than thirty years by the owners is an ideal place for families with children and is continually renewed in the structure and services, offers local fully air conditioned, a lobby completely renovated, two dining rooms, comfortable and bright bedrooms with possibility of connecting rooms, large swimming pool with Jacuzzi and solarium, private enclosed parking and possibility to benefit by beach service.
French: Hôtel Dafne Tenu depuis plus de trente ans par les propriétaires est un endroit idéal pour les familles et se renouvelle continuellement dans la structure et de services, offrant des locaux, entièrement climatisé, hall d’accueil entierement rènovè, deux salles à manger, chambres confortables, lumineuses avec air condizionnè avec possibilité de chambres communicantes, une grande piscine avec jacuzzi, parking privé fermé et possibilité de profiter des service à la plage directement affiliées.
English: The range of natural features associated with cosmological, symbolic, sacred, and culturally significant landscapes may be very broad: mountains, caves, outcrops, coastal waters, rivers, lakes, pools, hillsides, uplands, plains, woods, groves, trees.
French: L'éventail des traits naturels liés aux paysages cosmologiques, symboliques, sacrés et significatifs sur le plan culturel peut être fort large : montagnes, cavernes, affleurements rocheux, eaux côtières, cours d'eau, lacs, étangs, flancs de collines, bas-plateaux, plaines, boisés, bosquets et arbres.
English: Computer- Based Learning Materials on Micro-Enterprise for Rural Women in Africa Grant will allow the IWTC to develop prototype computer-mediated learning materials (CD-ROM) on selected aspects of micro- enterprise development relevant to women in low-income communities in rural areas in Africa, particularly rural Uganda. Start Year: 2000 | Amount: $ 246,725.00 | Region:
French: Documents d'apprentissage assisté par ordinateur portant sur les microentreprises à l'intention des femmes rurales de l'Afrique Cette subvention permettra au CTIF de mettre au point des prototypes de documents d'apprentissage assisté par ordinateur (CD-ROM) portant sur certains aspects de la création de microentreprises qui intéressent les femmes de collectivités à faible revenu d l'année de début: 2000 | Montant: $ 246,725.00 | Région:
English: How did this mandate change your perspective of EIROforum?
French: Dans quelle mesure ce mandat change-t-il votre approche de l’organisation?
English: Every night you are free to enter the harbour town for your own gastronomic discoveries.
French: Chaque soir, vous pouvez aller à la découverte des trésors gastronomiques que recellent nos ports d'ancrage.
English: Performance Indicator(s) Implementation of the recommendations and decisions by the WIPO General Assembly with respect to issues including those raised by the WIPO Internet Domain Name Processes:
French: A/41/2 page 57 Indicateurs d’exécution Mise en œuvre des recommandations et des décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI relative à des questions telles que celles soulevées par les processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet :
English: Furthermore, countries with decentralized accounting systems can supply data only on national expenditures, and are not able to provide information on expenditures for population at subnational (lower administrative) levels.
French: En outre, les pays dont les systèmes comptables sont décentralisés ne peuvent fournir de données que sur les dépenses nationales et non sur les dépenses aux échelons infranationaux.
English: ⌦ TITLE II⌫ ⌦ SPECIFIC PROVISIONS ⌫ ⌦ Chapter 1 ⌫ ⌦ Principle of equal pay ⌫ Article 4 The principle of equal pay for men and women outlined in Article 119 of the Treaty, hereinafter called «principle of equal pay», means, for ⌦ For ⌫ the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration attributable to a single source ⌦ shall be eliminated ⌫.
French: 2002/73/CE, article 1er, point 2 (adapté) ⌦ a) ⌫ «discrimination directe»: la situation dans laquelle une personne est traitée de manière moins favorable en raison de son sexe qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable,⌦ ; ⌫ ⌦ b) ⌫ «discrimination indirecte»: la situation dans laquelle une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre désavantagerait particulièrement des personnes d'un sexe par rapport à des personnes de l'autre sexe, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un but légitime et que les moyens pour parvenir à ce but soient appropriés et nécessaires, ⌦ ; ⌫
English: Implementation Measures There was discussion about whether environmental standards should be voluntary or mandatory, and a suggestion that voluntary measures, if implemented, would not work without incentives.
French: Il a été mentionné que les producteurs ont besoin d’une stratégie pour faire ressortir l’« avantage canadien » que représentent les puits de carbone. Les gouvernements devraient prêter leur concours dans cet effort.
English: Poverty indicators based on indigenous peoples' own perception of their situation and experiences should be developed, jointly with indigenous peoples.
French: Il faudrait mettre au point, en coopération avec les peuples autochtones, des indicateurs de pauvreté fondés sur la perception qu'ils ont de leur propre situation et de leur vécu.
English: She thought that neither of the other two selection board members probably would have had personal knowledge of Mr. Hartson’s involvement in negotiations as they worked in a different capacity.
French: Elle pensait que probablement aucun des deux autres membres du jury de sélection ne savait que M. Hartson participait à des négociations, puisqu’ils travaillaient dans des domaines différents.
English: Table 5.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 5.15 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Cross-cutting programme strategies will include training, social mobilization and advocacy for child-friendly public policies; municipal capacity-building for disparity reduction; and expansion of service delivery models, through local government and NGOs, for the most vulnerable and excluded children.
French: Plusieurs stratégies seront intersectorielles, notamment en matière de formation, de mobilisation sociale et de plaidoyer en faveur de politiques nationales adaptées aux enfants, de renforcement des capacités au niveau municipal afin de réduire les disparités, et de développement de modèles de prestation de services destinés aux enfants les plus vulnérables ou exclus, par l'entremise des collectivités locales et des ONG.
English: The Versatile Line of Credit is available at a very competitive rate, lower than a traditional line of credit rate.
French: La marge Atout offre un taux d'intérêt concurrentiel, inférieur à celui d'une marge de crédit traditionnelle.
English: (Video Story) Friday, November 03, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 13 avril 2005 Numéro du projet :
English: We have increased our visibility and the public and media have responded positively.
French: Nous avons cherché à attirer l'attention, et le grand public et les médias ont réagi positivement.
English: Conditions for disclosure by public bodies:
French: Conditions de la divulgation par les organismes publics :
English: Avard, D. (1994) Children and Youth with Disabilities in Canada:
French: Oderkirk, J. (Hiver 1993) « Les enfants ayant une incapacité » dans Tendances sociales canadiennes, no 31, Ottawa, Statistique Canada.
English: Canada and Alberta Partner to Twin Highway 63  [ 2006-08-30 ] Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada:
French: Le Canada et l'Alberta forment un partenariat pour réaliser l'élargissement à quatre voies de l'autoroute 63  [ 2006-08-30 ] Bureau du superintendant des faillites Canada :
English: • How can partnership be more than a separate program and span all of CIDA's programs?
French: • Comment faire pour que le partenariat soit plus qu'un programme distinct et puisse trouver sa place dans l'ensemble des programmes de l'ACDI ?
English: Events for Asian Heritage Month and Black History Month gave many cultures the opportunity to interact with other ethnocultural communities, acknowledge their accomplishments and recognize those who contributed.
French: Les activités qui se sont déroulées dans le cadre du Mois du patrimoine asiatique et du Mois de l'histoire des Noirs ont donné à de nombreuses cultures l'occasion d'entrer en relation avec d'autres communautés ethnoculturelles, de prendre acte de leurs réalisations et de reconnaître ceux qui y ont contribué.
English: Sustainable community development can be conceived of as a process, or a journey, whose direction changes with changing community circumstances, as opposed to an end point or specific destination.
French: On peut percevoir le développement de collectivités durables comme un processus, ou une aventure, dont l’orientation change sans cesse selon les caractéristiques des collectivités, et non comme un point final ou une destination en particulier.
English: One delegation offered to translate the Agenda into German, complementing the existing English, French and Spanish editions.
French: Une délégation offre de traduire l'Agenda en allemand afin de compléter les versions linguistiques existantes dont le l'anglais, l'espagnol et le français.
English: Six workshops held in Bangkok between January and April 2000 attracted the participation of over 600 stakeholders from organized communities in the Rattanakosin area.
French: C'est ainsi qu'ont été organisés six ateliers entre janvier et avril 2000 au bénéfice de 600 représentants des parties prenantes que sont les différentes organisations communautaires de la zone.
English: There was a debate in plenary in September about the implementation of the Structural Fund programmes, and Mr Färm has one again spoken very clearly about this.
French: Nous avons débattu durant la séance plénière du mois de septembre de la mise en ?uvre des programmes liés aux fonds structurels et M. Färm a une nouvelle fois fait des déclarations très claires à ce sujet.
English: In a notice of 24 November 1997 the examiner informed the applicant that the sign applied for, which consisted exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves, was not eligible for registration under Article 7(1)(e)(i) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Dans une note du 24 novembre 1997, l'examinateur a porté à la connaissance de l'intéressée que le signe déposé, constitué exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit, n'était pas susceptible d'enregistrement, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous e), i), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié (JO 1994, L 11, p.
English: At the same meeting, observers for the European Community, the World Trade Organization and the World Customs Organization and the representative of the United Nations Conference on Trade and Development also made statements.
French: À la même séance, les observateurs de la Communauté européenne, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation mondiale des douanes et le représentant de la CNUCED sont également intervenus.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > Solar Powered Hydrogen Vancouver's NRC Institute for Fuel Cell Innovation Showcases Renewable Hydrogen Generation System (December 9, 2004 – Vancouver, BC) – Researchers at the National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) today unveiled a solar powered hydrogen generation system.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > De l'hydrogène grâce à l'énergie solaire L'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC à Vancouver présente un système de production renouvelable d'hydrogène (Le 9 décembre 2004 – Vancouver, CB) – Des chercheurs de l'Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada (CNRC-IIPC) on dévoilé aujourd'hui un système de production d'hydrogène alimenté par l'énergie solaire.
English: 22 The Gerechtshof te ’s-Gravenhage considered that the interpretation of Article 5(1) and (3)(b) and (c) of the Directive and Article 9(1) and (2)(b) and (c) of the Regulation was necessary to decide the case and decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘(1) May the proprietor of a trade mark oppose the (direct or indirect) introduction without his consent of goods from third countries, bearing a trade mark within the meaning of [the Directive] and/or of [the Regulation], into the territory of a Member State (in this case the territory of the Netherlands/Benelux countries) in the context of transit or transit trade as referred to below?
French: 22 Considérant que la solution du litige nécessitait l’interprétation des articles 5, paragraphes 1 et 3, sous b) et c), de la directive et 9, paragraphes 1 et 2, sous b) et c), du règlement, le Gerechtshof te ‘s-Gravenhage a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Le titulaire d’une marque peut-il s’opposer à l’introduction (directe ou indirecte), sans son consentement, de marchandises en provenance de pays tiers pourvues d’une marque au sens de [la directive] et/ou [du r èglement] sur le territoire d ’un État membre (en l’espèce le territoire des Pays-Bas/des pays du Benelux) dans le cadre du transport de biens en transit ou du négoce de transit au sens indiqu é ci-après?
English: Toluene and purified synthetic air: 0.90 ≤ Rf ≤ 1.10
French: Toluène et air synthétique purifié : 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
English: The concept of values has become so central to the Australian public service in general and to HRM in particular that it is hard to imagine these documents not being enshrined in legislation.
French: Le concept de valeurs est devenu si crucial dans la fonction publique australienne en général et pour la gestion des ressources humaines en particulier qu’il aurait été presque impensable de ne pas voir les deux documents consacrés dans une loi.
English: A high-level segment is proposed for 31 August and 1 September.
French: Il es proposé qu'un débat de haut niveau ait lieu les 31 août et 1er septembre.
English: Decisions of the Federal Court can be appealed to the Federal Court of Appeal and with leave to the Supreme Court of Canada.
French: Il est possible d’en appeler des décisions de la Cour fédérale à la Cour d’appel fédérale ainsi qu’à la Cour suprême du Canada sur autorisation.
English: Chapter three considers whether adverse effects following co-exposure to tobacco smoke and other agents are separate effects or possible interactions.
French: Dans le chapitre trois, on tente de déterminer si les effets indésirables d'une exposition concomitante à la fumée de tabac et à d'autres agents restent distincts ou s'il y a interaction.
English: Because of its age and architecture, the old Cape Spear lighthouse was designated a National Historic Site in 1962.
French: En raison de son âge et de son architecture, l’ancien phare du Cap-Spear a été désigné lieu d’importance historique nationale en 1962.
English: No State on its own can keep its territory or people safe from the scourge of terrorists, terrorist groups or the menace of their access to weapons of mass destruction.
French: Aucun État ne peut par ses seuls moyens sécuriser son territoire ou son peuple contre le fléau du terrorisme, les groupes terroristes ou le risque que ceux-ci ne se procurent des armes de destruction massive.
English: You wish to terminate your agreement ?
French: Vous souhaitez mettre un terme à votre entente ?
English: The AQPP’s mission is to defend and develop its members’ economic, social and professional interests and, in particular, negotiate and sign collective agreements.
French: L’AQPP a pour mission l'étude, la défense et le développement des intérêts économiques, sociaux et professionnels de ses membres et, particulièrement, la négociation et la signature d'ententes collectives.
English: 10 a.m. 5330th meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 heures 5330e séance (privée) Salle de conférence 6
English: The developer "compromises" and settles for twenty-eight.
French: Le promoteur accepte un « compromis » et on se met d'accord sur vingt-huit.
English: Based on guidance from the Board of Internal Economy, this Report is the House administration’s statement of how it will serve Members over the next year.
French: À partir des conseils du Bureau de régie interne, l'Administration de la Chambre a préparé le présent rapport, qui énonce ce qu'elle entend faire pour servir les députés durant l'année à venir.
English: • Draft versions where any additional information has been incorporated into subsequent versions, and where retention is not necessary as evidence of approval or the evolution of the document
French: • Les ébauches qui comprennent des renseignements supplémentaires intégrés à des versions subséquentes, et qu'il n'est pas nécessaire de conserver comme preuve de l'approbation ou de l'évolution du document
English: In commemoration of the recent tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, San Marino had issued a series of four stamps, each representing one of the fundamental principles of the Convention, which, together with a publication on the Convention, would be widely distributed; the proceeds would be donated to UNICEF.
French: Pour célébrer le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, Saint-Marin a produit une série de quatre timbres - chacun illustrant l'un des principes fondamentaux de la Convention - qui seront largement diffusés, conjointement à une publication de la Convention.  Les recettes des ventes seront reversées à l'UNICEF.
English: The Inquiries Service is a free national service available to Canadians to provide responses to their questions on topics related to occupational health and safety.
French: Le Service des demandes de renseignements répond gratuitement aux questions que lui posent les Canadiens sur la santé et la sécurité du travail.
English: Canadian legislative drafters must be congratulated.
French: Il convient de féliciter les rédacteurs de loi canadiens.
English: In addition to its contribution on the global stage, Canada's domestic agenda has the potential to serve as a role model for other countries grappling with these issues.
French: En plus de sa contribution sur la scène mondiale, le programme national du Canada présente le potentiel de jouer un rôle modèle pour d'autres pays qui sont aux prises avec ces questions.
English: However, your rapporteur considered the Commission was too restrictive as regards scope (international passengers only) and that it went too far and into too much detail on matters of substance.
French: Mais il a trouvé la proposition de la Commission, d'une part, trop restrictive en ce qui concerne le champ d'application (voyageurs internationaux uniquement) et, d'autre part, trop détaillée et trop poussée en ce qui concerne le contenu.
English: The briefing will take place on Friday, 21 March 2003, at 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: La réunion d'information aura lieu le vendredi 21 mars 2003 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: His own Consortium had been working for a decade, under a charter with the National Aeronautics and Space Administration (NASA), to set up practical telemedicine systems in remote and hostile environments in 20 developing countries, in which it had been able to test the potential, limits, utility and cost of telemedicine involving use of the Internet, phonelines and low-Earth-orbit and geosynchronous satellites and, working in partnership with their Governments, to integrate those countries into an international continuum of information.
French: Depuis une décennie, son propre consortium collabore, dans le cadre d'une charte, avec l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA), à l'établissement de systèmes pratiques de télémédecine dans des milieux éloignés et hostiles dans 20 pays en développement.  Il a été en mesure de tester, dans ces pays, le potentiel, les limites, l'utilité et le coût de la télémédecine nécessitant l'utilisation de l'Internet, de lignes téléphoniques et de satellites en orbite basse terrestre et géosynchrones et, en partenariat avec leurs gouvernements, d'intégrer ces pays à un continuum informationnel international.
English: In terms of program delivery, both employees and managers from different levels and groups within the Department participate as specialists in their respective fields and share their knowledge and experience with the new employees.
French: En ce qui a trait à la prestation du programme, des employés et gestionnaires de divers niveaux et groupes du ministère participent à titre d'expert dans leur domaine et partagent leurs connaissances et expériences avec les nouveaux employés.
English: Optical satellites (Envisat and Terra) are used for water quality monitoring, and high resolution optical imagery from Landsat and the Satellite pour l'observation de la Terre has been used for inventories of land use, forests and vegetation since 1975.
French: Les satellites optiques (Envisat et Terra) sont utilisés pour la surveillance de la qualité de l'eau, et les images optiques à haute résolution des satellites Landsat et SPOT sont utilisées depuis 1975 pour dresser des inventaires de l'utilisation des sols, des forêts et de la végétation.
English: Since links to ODS provide access to documents in all six official languages, this helps to make the United Nations website a more multilingual experience for users as they search information on the Organization's key areas of work.
French: Les liens vers le Sédoc donnant accès aux documents dans chacune des six langues officielles, le site Web de l'ONU permet aux utilisateurs de rechercher des informations sur les principaux domaines d'activité de l'Organisation dans plusieurs langues.
English: While the percentage of female participation in the meetings exceeded the target (18 per cent) during the reporting period, the Office for Disarmament Affairs maintained its efforts to increase the number of women in expert group meetings and conferences.
French: Bien que la proportion de femmes ayant participé à ces réunions ait dépassé l'objectif fixé (18 %) au cours de la période examinée, le Bureau des affaires de désarmement s'est employé à accroître le nombre de femmes dans les conférences et les réunions de groupes d'experts.
English: Defend your answer by making reference to the criteria used to designate Nahanni as a World Heritage Site, the geographical location of the park, and the present and potential future threats to this ecosystem. or 2. a.
French: Défendre votre point de vue en vous référant aux critères utilisés pour désigner Nahanni comme site du patrimoine mondial, à l'emplacement géographique du parc ainsi qu'aux menaces actuelles et potentielles qui pourraient nuire à l'écosystème. ou 2. a.
English: EDAF completed its economic impact model developed to quantify economic development impacts of targeted investments.
French: Le Forum consultatif sur le développement économique a créé son modèle d'impact économique afin de quantifier l'incidence des investissements ciblés.
English: • Improved access to the appropriate health care provider to meet their needs;
French: • Meilleur accès à des professionnels de la santé compétents qui répondent à leurs besoins;
English: 62 See UNAIDS, “The United Nations at work: the fight against AIDS”, fact sheet of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, 2001.
French: Voir ONUSIDA, « Les Nations Unies à l'oeuvre dans la lutte contre le sida », aide-mémoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, 2001.