ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This budget authorized 772 posts, which was an increase of 190 posts over the previous year.
French: Au titre de ce budget, 772 postes ont été autorisés, ce qui représente une augmentation de 190 postes par rapport à l'exercice précédent.
English: Most were still standing 2 years after natural disturbance, but almost all had fallen after 33–34 years.
French: La plupart des chicots était toujours debout deux ans après une perturbation naturelle, mais presque tous étaient tombés après 33 à 34 ans.
English: One example can be used to illustrate the potential benefits of significantly enhancing levels of inter–agency cooperation as has been done by many other nations.
French: Un exemple peut servir à illustrer les avantages potentiels liés à une coopération plus étroite avec d’autres organisations ministérielles, comme c’est le cas dans d’autres pays.
English: It can only do so if authorized by statute or if there has been a slip or error within the exceptions enunciated in Paper Machinery Ltd v. J.O. Ross Engineering Corp., supra.
French: Il ne peut le faire que si la Loi le lui permet ou s'il y a eu un lapsus ou une erreur au sens des exceptions énoncées dans l'arrêt Paper Machinery Ltd. c.
English: This work deposit is refunded in accordance with a schedule of allowable expenditures attached to the call document.
French: Ce dépôt est remboursé selon l'échéancier des dépenses jugées acceptables, joint au document de soumission.
English: The presentations and the remarks made in the subsequent discussions are summarized below.
French: Les exposés et les observations formulées dans les débats qui ont suivi sont résumés ci-après.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 59/172).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 59/172).
English: Windows Live Messenger arrives to the market again; it is the successor of the famous MSN Messenger Live in its Beta version, the instant message system most used around the world.
French: Windows Live Messenger se présente encore une fois dans le marché, c’est le successeur du célèbre MSN Messenger live dans sa version Bêta, le système de messagerie instantanée le lus utilisé dans le monde.
English: The CMAHE's mandate is an integral part of Canada's significant contribution to Haiti's long-term development. The Mission will continue its monitoring work until mid-December 2006.
French: Le mandat de la MCAEH s'inscrit dans le cadre de l'apport substantiel du Canada au développement à long terme d'Haïti et poursuivra son travail d'observation jusqu'à la mi-décembre 2006.
English: Southend TELEHEALTH CONSENT FORM II (video) 1.
French: Formulaire de consentement de la télésanté :
English: From our point of view, that is inevitable because of our complex federal system.
French: De notre point de vue, c'est inévitable en raison de la complexité de notre régime fédéral.
English: Mating attraction increases inbreeding at low population densities and promotes outbreeding at high population densities.
French: L'attraction sexuelle favorise l'endogamie lorsque les densités de population sont faibles, mais avantage l'exogamie à de hautes densités de population.
English: By the time the agreements arising from these four rounds were completed, the average weighted tariff in the major industrialized countries had fallen to about 15 percent.4 While the strength of the mandate given trade ministers in the early postwar years was founded on the reaction against the beggar-thy-neighbour protectionism of the interwar period, their work was greatly facilitated by the nature of the early postwar international institutional framework.
French: Quand les ententes découlant de ces quatre cycles de négociations ont été conclues, le tarif douanier moyen pondéré en vigueur entre les grands pays industrialisés avait chuté à environ 15 p. 100.4 Si les ministres du Commerce de l'époque se sont vu confier un mandat énergique à la suite des réactions à l'encontre des mesures protectionnistes « contre le voisin » de l'entre-deuxguerres, celui-ci a été largement facilité par la nature du cadre institutionnel international de la période qui a immédiatement suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: In recent years, significant progress had been made in the area of international law, including at the United Nations, with the adoption of conventions such as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the negotiations on the draft comprehensive convention submitted by the Indian delegation.
French: Au cours des années qui viennent de s'écouler, des progrès remarquables ont été réalisés dans le domaine du droit international, surtout au sein de l'Organisation des Nations Unies, avec l'adoption de conventions telles que la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif ou la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, sans compter les négociations sur le projet de convention générale présenté par la délégation indienne.
English: I understand, however, that the Assembly will postpone its consideration of draft resolution XXIII, entitled “Committee on the Rights of the Child”, until such time as it has before it the relevant report of the Fifth Committee.
French: J'ai compris, toutefois, que l'Assemblée souhaite reporter son examen du projet de résolution XXIII, intitulé « Comité des droits de l'enfant », jusqu'à ce qu'elle soit saisie du rapport pertinent de la Cinquième Commission.
English: The Commission currently is the only multilateral forum for debate on these crucial issues affecting international security.
French: La Commission du désarmement est pour l'instant le seul cadre multilatéral permettant le débat sur les questions cruciales touchant à la sécurité internationale.
English: The Commission endeavoured to find solutions to these cases, as indicated in various reports on its activities.
French: L'institution s'est efforcée de rechercher des solutions à ces cas comme l'indiquent les différents rapports d'activités.
English: Approximately 9000 new households were added to the SLID sample in January 1998 as a "topup sample" to help compensate for attrition to improve crosssectional income estimates.
French: Prè de 9 000 nouveaux ménages ont été ajoutés àl’ s échantillon de l’ Enquê sur la te dynamique du travail et du revenu (EDTR) en janvier 1998, comme échantillon complémentaire de *remise àniveau+ pour remédier àla perte de répondants et améliorer les estimations transversales du revenu.
English: In addition, regional offices of the lead federal departments in each province represented in the UAS have been allocated an amount to enhance federal horizontality and Aboriginal engagement and to conduct or compile research under the UAS.
French: En outre, les bureaux régionaux des principaux ministères fédéraux dans chaque province représentée dans la SAMU ont reçu une somme afin d'accroître l'horizontalité au sein du gouvernement fédéral, d'obtenir la participation des Autochtones et de réaliser ou de compiler des recherches associées à la SAMU.
English: Stresses that, to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities and, where appropriate, of regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, and more efficiently and at lower cost;
French: Souligne que pour accroître encore l'efficacité de l'aide humanitaire, des efforts particuliers de coopération internationale doivent être entrepris pour intensifier et élargir encore l'exploitation des capacités nationales et locales, ainsi que, le cas échéant, des capacités régionales et sous-régionales des pays en développement en matière de préparation et de réaction aux catastrophes, capacités parfois plus proches du site de la catastrophe auxquelles il peut être plus efficace et plus économique de faire appel ;
English: However, a new specialised financial irregularities panel should be set up in appropriate manner in the Office to determine whether irregularities of a financial nature have occurred.
French: Une nouvelle instance spécialisée doit toutefois être instituée, dans des conditions propres à l’Office, afin de caractériser l'existence d'une irrégularité de nature financière.
English: 5.0 Coverage 5.1 The plan ceases to provide coverage for a dependent that returns to Canada to attend a postsecondary educational facility (this also applies if the dependent remains in Canada). It is the teacher’s responsibility to ensure that such dependants are enrolled in the provincial health insurance plan in the dependant’s province of residence.
French: 5.1 La protection d’une personne à charge cesse lorsque celui-ci retourne au Canada pour fréquenter un établissement postsecondaire (il en est de même pour une personne à charge qui resterait au Canada).
English: Please remember that these are apartments, so there is no 24-hour reception available.
French: Veuillez noter que nous proposons des appartements et qu'il n'y a donc pas de réception 24h/24 disponible.
English: The calenders are updated every 48 hours.
French: Le calendrier est mis à jour toutes les 48 heures.
English: Over the years doping control programs have steadily increased and in tandem with this, so too have the number of International Olympic Committee (IOC) and subsequently World Anti-Doping Agency (WADA) accredited laboratories.
French: Au fil des ans, les programmes de contrôle du dopage se sont multipliés, et le nombre de laboratoires accrédités par le Comité international olympique (CIO) puis par l’Agence mondiale antidopage (AMA) a également augmenté.
English: That is as true for Russia and it is for several other former Soviet countries.
French: Il est aussi préférable de lui dire la vérité, c’est pourquoi le Groupe LDR soutient le rapport.
English: FINTRAC has from the outset developed positive, constructive relationships with these entities, and their associations.
French: CANAFE a tenu dès le départ à établir des relations positives et constructives avec ces entités, et leurs associations.
English: took note of the programme, list of participants and joint statement of the President and the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic; ii.
French: a pris note du programme, de la liste des participants et de la déclaration conjointe du Président et du Ministre des affaires étrangères de la République Tchèque; ii.
English: Participants also expressed some concerns about some aspects of the programme and about PDC, which were discussed collectively.
French: Les participants ont également exprimé certaines préoccupations relativement à certains aspects du programme et de la communication participative pour le développement, qui ont été discutées collectivement.
English: Registrar: R. Grass, after considering the written observations submitted on behalf of: - the Belgian Government, by Jan Devadder, Director of Administration in the Legal Service of the Ministry of Foreign Affairs, Trade and Cooperation with Developing Countries, acting as Agent, - the Italian Government, by Professor U. Leanza, Head of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, assisted by O. Fiumara, Avvocato dello Stato, - the Commission of the European Communities, by L. Ström, Legal Adviser, acting as Agent, having regard to the report of the Judge-Rapporteur, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 10 June 1999, gives the following
French: M. R. Grass, considérant les observations écrites présentées: - pour le gouvernement belge, par M. J. Devadder, directeur d'administration au service juridique du ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement, en qualité d'agent, - pour le gouvernement italien, par M. le professeur U. Leanza, chef du service du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères, en qualit é d'agent, assisté de M. O. Fiumara, avvocato dello Stato, - pour la Commission des Communaut és européennes, par M me L. Ström, conseiller juridique, en qualité d'agent, vu le rapport du juge rapporteur, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 10 juin 1999, rend le présent
English: The Committee had followed a certain logic in its work and the conclusion of this logic would be in the substantive provisions, which now some Delegations were refusing to discuss.
French: Le comité a suivi, dans ses travaux, une certaine logique qui devrait se retrouver dans les dispositions de fond, qu’aujourd’hui certaines délégations refusent d’examiner.
English: Elle expulsera le précieux liquide et repensera longtemps à cette baise.
French: Vid�o porno et blacks hard! Elles sont essoufflées mais ont prit un pied denfer.
English: The fact that different organizations say they represent the same people is a major policy issue affecting the Program.
French: Le fait que des organisations différentes déclarent représenter les mêmes personnes constitue un problème stratégique important ayant des répercussions sur le programme.
English: The Case of Mozambique Document(s) 10 of 10 Dr. Zenda Ofir
French: The Case of Mozambique Document(s) 11 de 11 Zenda Ofir, Ph. D.
English: From the French conceptual work presented, it emerged that the CPC and ISIC classifications must now clearly mark the limits between ICT and content products, and between ICT and content industries.
French: Il ressort des travaux conceptuels présentés par la France que les classifications CPC et CITI doivent désormais identifier clairement les limites entre les produits des techniques de l'information et de la communication et les produits du secteur « contenu » et entre les industries des techniques de l'information et de la communication et les industries du secteur « contenu ».
English: Canada, JAXA, Provide FTS with ESA, polarimeter?
French: Horizon temporel : 2025 Commentaires :
English: These devices are used to remove heavy metals, particularly lead from drinking water.
French: En plus d'être munis de filtres à charbon actif, les dispositifs peuvent également faire appel à une résine échangeuse d'ions qui sert à l'élimination des substances chimiques inorganiques qui causent la «dureté» de l'eau.
English: I spent quite some time there at night for the pleasure of expanding my "Paris by night" portfolio.
French: J'y ai passé quelque temps pour la photographier de nuit sous plusieurs coutures et dès avant l'arrivée du numérique.
English: Letter dated 31 March 2008 from the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Lettre datée du 31 mars 2008, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées par le Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions
English: Her work for women's rights was strongly supported and encouraged by many rural women and, after several setbacks, she pressured the Alberta government into passing the Dower Act in 1911.
French: Plusieurs femmes de milieu rural ont vivement soutenu et encouragé son travail sur les droits des femmes et après plusieurs déconvenues, elle a réussi à faire pression sur le gouvernement de l'Alberta pour qu'il adopte, en 1911, la loi Dower.
English: We also applaud the response of the Security Council to this new appointment.
French: Nous saluons également l'accueil favorable que le Conseil a réservé à cette décision.
English: Support to the CDM Executive Board has evolved into a major activity of the secretariat.
French: Le soutien au Conseil exécutif du MDP est désormais une activité majeure du secrétariat.
English: The completed CMF-SID General application form, signed and dated (see Appendix A) 2.
French: Le formulaire FCM-ADI Formulaire de demande générale rempli, signé et daté (voir Annexe A) 2.
English: Treatment of this type has proved effective both in Iceland and abroad.
French: Un tel traitement s'est avéré efficace tant en Islande qu'à l'étranger.
English: 70.0 Austria 10.0 10.0 30.0 20.0 GO Equity II LP (biotechnologies, telecoms, electronics) 7.9
French: 70,0 Autriche 10,0 10,0 30,0 20,0 GO Equity II LP (biotechnologies, télécommunications, électronique) 7,9
English: • Enhanced role of Aboriginal communities in providing effective alternatives to incarceration and community supervision (section 84) Corporate Management corporate management services support the care, custody, and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission.
French: • Accroître le rôle des collectivités autochtones dans la prestation de solutions de rechange efficaces à l'incarcération et à la surveillance dans la collectivité (article 84). Services corporatifs Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion des délinquants, et les partenariats favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission.
English: The need to protect and strengthen the family, as a basic social institution, is emphasized in article 44 of the Syrian Constitution, which stipulates that:
French: L'article 44 de la Constitution souligne dans les termes suivants la nécessité de protéger la famille et de la renforcer en tant qu'institution de base de la société:
English: Acknowledging that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation and participation in an effective and appropriate international response, in accordance with the principles of the Convention,
French: Reconnaissant que le caractère planétaire des changements climatiques appelle une coopération et une participation aussi larges que possible pour mener une action internationale efficace et appropriée, conformément aux principes de la Convention,
English: ·NiCl2 (B)) whose ESCA results assist in providing its coordination details.
French: ·NiCl2 (B) dont les résultats de spectroscopie d'électrons pour analyse chimique (« ESCA ») fournissent des détails relatifs à sa coordination.
English: "Grouped lamps" means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis 2/ and separate light sources, but a common lamp body;
French: 2.7.4 “feux groupés”, des dispositifs ayant des surfaces apparentes 2/ distinctes dans la direction de l'axe de référence et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtier;
English: In addition, the Economic and Social Council and the PBC jointly organized a special event, in collaboration with the World Food Programme, on the food and economic crisis in post-conflict countries.
French: En outre, le Conseil économique et social et la Commission ont organisé une rencontre spéciale conjointe, avec la collaboration du Programme alimentaire mondial, sur les crises alimentaire et économique dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Sublethal heating of sclerotia of Sclerotium rolfsii at 50 °C for 30 min increased leakage of 14C-labelled water-soluble organic compounds from the sclerotia, and increased their colonization by bacteria and streptomycetes 574- and 1420-fold, respectively.
French: Soumises à une chaleur sublétale de 50 °C durant 30 min, les sclérotes de Sclerotium rolfsii subissent une augmentation d'écoulement de composés organiques-14C solubles, ainsi que des augmentations de leur colonisation supérieures de 574 fois par des bactéries at de 1420 fois par des streptomycètes.
English: * These results are described in more detail under the heading Planned results on page 11.
French: * Ces résultats sont décrits plus en détails dans la sous-section intitulée Résultats escomptés à la page 11.
English: Above all, it was necessary to provide children with a social environment in which values of pluralism, democracy, human rights, family tradition and ethics prevailed.
French: Surtout, il importe de ménager aux enfant un environnement social empreint des valeurs du pluralisme, de la démocratie, des droits de l'homme, de la tradition familiale et de la morale.
English: Likewise, I wish to congratulate the Libyan Arab Jamahiriya for the transparency and good work they carried out during the month of March at the head of the Security Council.
French: De la même manière, je souhaite féliciter la Jamahiriya arabe libyenne, pour la transparence et l'excellent travail effectué pendant le mois de mars dernier à la tête du Conseil de sécurité.
English: The number of selected projects has not been decided in advance.
French: El número de proyectos que se aprobarán no está definido a priori.
English: During the Application Review Stage of the WEP Environmental Assessment Certificate Application, WEPC will initiate further communications and consultation to explain the environmental impact assessment that has been completed, the mitigation and compensation that will be provided, and to respond to and record final public, stakeholder, First Nation and government agency questions.
French: Durant l’examen de la demande CEE du WEP, WEPC entamera des consultations complémentaires en vue d’expliquer l’impact environnemental qui a été examiné, les méthodes d’atténuation et de compensation qui seront fournies, et de répondre et de faire état des questions du public, des intéressés, des premières Nations et des agences gouvernementales.
English: In order to render its efforts to end abductions of women and children more effective, the Sudanese Government had established a special commission, CEWAC, which had already achieved tremendous progress in eliminating that scourge.
French: Afin d'accroître l'efficacité des efforts qu'il déploie pour mettre fin aux enlèvements de femmes et d'enfants, le Gouvernement soudanais a mis en place une commission spéciale, la CEWAC, qui a déjà accompli d'énormes progrès dans l'élimination de ce fléau.
English: Follow-up on Views under the Optional Protocol
French: La partie publique de la séance est ouverte à 10 h 5.
English: The adjacent building is owned by Public Works and Government Services Canada, a department that, along with the NCC, has an obligation to cooperate in the investigation as well as participate in the consultations, since both federal government organizations are emanations of the Crown.
French: Or, l’édifice adjacent appartient à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ministère qui, avec la CCN, était tenu à la fois de coopérer au cours de l’enquête et de participer aux consultations, puisque les deux organismes sont des créations de l’État.
English: (4) Caution should be used in comparing data for "Canadian" ethnic origin between censuses.
French: (4) Il convient de faire preuve de prudence quant à la comparaison des données portant sur l’origine ethnique «Canadien» d’un recensement à l’autre.
English: In short, by his own admission, the appellant did not file an application. Had he done so, he would have had the right of appeal under section 21 of the PSEA.
French: (Ce dernier étant 01-MOT-CCID-DOR-2186) Par conséquent, l'appelant de par sa propre admission a admis ne pas avoir fait acte de candidature ce qui lui aurait donné le droit d'interjeter appel en vertu de l'article 21 de LEFP.
English: In 2004-05, parts 1, 2, 3 and 4 of the PQRA guidance were completed and published (see under section Guidelines and Guidance, Table 2.1 for the complete list of Health Canada's CSD current and in-progress publications).
French: En 2004-2005, les parties 1, 2, 3 et 4 de l'orienta-tion relative à l'EQPR ont été terminées et publiées (voir à la section Lignes directrices et guides, tableau 2.1, la liste complète des publications diffusées et en cours de rédaction de la DLC de Santé Canada).