ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company expenses the fair value of its stock option awards on a straight-line basis, over the period during which an employee is required to provide service (vesting period) or until retirement eligibility is attained, whichever is shorter.
French: Les produits et les charges se rapportant aux instruments financiers dérivés de couverture sont comptabilisés dans la même catégorie que ceux générés par l’élément d’actif ou de passif sous-jacent.
English: We appreciate the work and leadership of Ambassador Greenstock in his capacity as Chairman of the CTC and thank him for his comments today, which serve to elucidate the current political standing of this issue in the Security Council.
French: Nous souhaitons féliciter l'Ambassadeur Greenstock pour ses travaux et pour l'esprit d'initiative dont il a fait preuve à la présidence du Comité contre le terrorisme, et nous souhaiterions le remercier pour ses commentaires d'aujourd'hui, qui permettent de bien faire comprendre où en est cette question au Conseil de sécurité.
English: I fully agree with the need for a strong and effective Agency and believe that this can be achieved through the approach suggested by the Commission where the Agency will develop codes that involve real substantive discretion and that these are then adopted through comitology.
French: J'approuve pleinement la nécessité d'une agence forte et efficace et je pense que nous pouvons l'obtenir en adoptant l'approche suggérée par la Commission, à savoir que l'agence élaborera des codes qui impliqueront un pouvoir discrétionnaire réellement important et que les codes seront ensuite adoptés dans le cadre d'une procédure de comitologie.
English: In England in Shakespeare’s time, and in France in the age of Corneille and Racine, playwrights adapted the concept of tragedy to their own cultures.
French: En Angleterre, à l’époque de Shakespeare , et en France, au temps de Corneille et de Racine , les auteurs ont adapté l’idée de tragédie à leur culture.
English: First of all I would say that anything that we decide in a democratic way, through the institutions of the Union, about own resources, is what own resources are.
French: Je voudrais tout d'abord dire que les ressources propres résultent des décisions que nous prenons en la matière d'une manière démocratique et par le biais des institutions européennes.
English: To minimize the impact of this confound on the findings and make it easier to interpret the findings, we decided to control for job type in all the statistical analyses done for this study (see Appendix B).
French: Pour réduire au minimum les effets d’une telle situation sur les résultats et rendre l’interprétation des conclusions plus aisée, nous avons décidé de contrôler le type d’emploi dans toutes les analyses statistiques réalisées dans la présente étude (consulter l’annexe B).
English: "This was very important for a setting like Haiti because many of the people with whom we worked were superstitious and believed that AIDS was a supernatural disease, a curse placed upon you by people who wish to harm you," says Aubry. "Reversing these beliefs and replacing them with the understanding that men can protect themselves against AIDS by changing sexual behaviors represented major progress in the work.
French: Intriguée par ce comportement, Mme Aubry a conclu que cela devait résulter d'un manque d'amour-propre et de mauvaises méthodes de communication et que des groupes de soutien psychologique intensif utilisant l'AT pourraient s'attaquer au coeur du problème.
English: A public hearing may be held to consider toll and tariff matters.
French: Des audiences publiques peuvent être tenues lors de l'étude de questions relatives aux redevances et aux tarifs.
English: At least four tests shall be performed and the average coast down time ΔTj calculated by the following equation:
French: Il faut effectuer au moins quatre essais et calculer le temps moyen de décélération en roue libre ΔTj au moyen de la formule suivante :
English: Aparna Bhat, Advocate and Director of the Human Rights Law Network in India  Wanda Engel Andua, Secretary of State for Social Affairs in Brazil  Alfredo Sfeir-Younis, representative of the World Bank to the United Nations and World Trade Organization in Geneva
French: NGO presentation of issues: Michael Windfur (Foodfirst Information and Action Network (FIAN)) Panellists: Charlotte McClain, Commissioner of the South African Human Rights Commission Aparna Bhat, Advocate and Director of the Human Rights Law Network in India Wanda Engel Andua, Secretary of State for Social Affairs in Brazil Alfredo Sfeir-Younis, representative of the World Bank to the United Nations and World Trade Organization in Geneva
English: The activities of the Department of Public Information are contained in the paper entitled “Information campaign for the Second World Assembly on Ageing carried out by the Department of Public Information”, which is being submitted to the current session of the preparatory committee.
French: L'action du Département de l'information est exposée dans un document intitulé « Information campaign for the Second World Assembly on Ageing carried out by the Department of Public Information », présenté à la session en cours du Comité préparatoire.
English: Demanding those who use violence in an attempt to subvert the political process should lay down their arms and participate in the political process, and encouraging the Government of Iraq to continue to engage with all those who renounce violence,
French: Enjoignant à ceux qui ont recours à la violence pour tenter de remettre en cause le processus politique de rendre les armes et de participer au processus politique, et encourageant le Gouvernement iraquien à continuer de s'ouvrir à tous ceux qui renoncent à la violence,
English: Service Improvement Is the impact on service consistent with the needs, expectations and priorities of Canadians?
French: Amélioration du service Les répercussions de l'initiative sur le service sont-elles compatibles avec les besoins, les attentes et les priorités des Canadiens?
English: Winners of the vehicle win full ownership (it is not a lease).
French: Les gagnants d’un véhicules en ont la pleine propriété (ce n’est pas une voiture de location).
English: The PRESIDENT (translated from French): I call to order the 903rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 903e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: • Beware of being bitten.
French: • Prenez garde que le client vous morde.
English: Also, the Council has taken greater interest in topical themes, some of which are perhaps not, some say, within its purview, even though they do help us better understand the nature of some conflict situations.
French: Par ailleurs, il s'est de plus en plus intéressé à des aspects thématiques qui, pour certains, ne relèvent pas de sa compétence, alors qu'ils contribuent à mieux appréhender la nature de certaines situations de conflits.
English: Canada Savings Bond Series 59, with an issue date of April 1, 1999 and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 3.85 per cent for the first year.
French: L'émission 59 (1er avril 1999) des Obligations d'épargne du Canada portera une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt de 3,85 % la première année.
English: Dr. Miller was examined by Mr. Heidinger.
French: M. Miller, Ph.D., a été interrogé par M. Heidinger.
English: • a mark-to-market property for the taxpayer’s taxation year that ends immediately before the time of the change of status2.
French: L’alinéa 142.6(1)b) est modifié de sorte qu’il soit possible d’en arriver à ce résultat dans le cas des biens évalués à la valeur du marché.
English: Stakeholders are encouraged to convey their views on an ongoing basis.
French: Nous encourageons les parties prenantes à nous transmettre leurs points de vue en tout temps.
English: 1.2.2 24-hr Recall The 24-hr dietary recall was the first component of the CCHS 2.2.
French: 1.2.2 Rappel alimentaire de 24 heures Le rappel de 24 heures constituait le premier volet de l’ESCC 2.2.
English: Later-flowering genets have higher female reproductive success, probably because M. stellata is protogynous.
French: Conséquemment, les genets de fortes dimensions se retrouvant dans des sites bien éclairés ont tendance à posséder plusieurs fleurs, avec des boutons plus hâtifs et de plus longue durée.
English: Are the ordered goods always deliverable?
French: Avez-vous la possibilité de livrer du Stockage Mémoire comme les cds et dvds vierges en Belgique?
English: If voluntary actions did not attain this reduction target, it was proposed that regulatory measures would be implemented in 2003.
French: En cas d'échec des mesures volontaires, on proposait d'instaurer des mesures réglementaires à partir de 2003.
English: A prepaid calling card is usually purchased; charges are deducted for long distance calls used on the account whose access numbers are provided on that account until the account value has been depleted.
French: Anglais : inside wire. câble coaxial : fil de cuivre entouré d'un isolant lui-même entouré d'un blindage de fils tressés, réduisant au minimum les parasites électriques et de radiofréquence.
English: The banks insist on collateral that the small-business owners do not have.
French: Les banques s'entêtent à exiger d'eux l'affectation en garantie de biens qu'ils ne possèdent pas.
English: The southern countries in the Union thus seem to suffer particularly from a lack of information in this area.
French: Le Sud de l’Union semble ainsi particulièrement souffrir d’un manque d’information sur cette thématique.
English: Results during the past year include:
French: Voici quelques-unes des réalisations de l'an dernier :
English: (b) The results of the negotiations between the United Nations and other participating entities on cost-sharing arrangements for the system of administration of justice;
French: b) Les résultats des négociations entre l'Organisation des Nations Unies et les autres entités participantes concernant les accords relatifs à la participation aux coûts afférents au système d'administration de la justice;
English: Further to this, the World Economic Forum's Network Readiness Index 2004 ranks Canada sixth in terms of ICT environment, readiness and usage.
French: En outre, d'après le classement du Network Readiness Index 2004 du Forum économique mondial, il se classe au sixième rang pour ce qui est de l'environnement, de la capacité et de l'utilisation des TIC.
English: Non-perishable food and other essential goods continued to be shipped at higher rates, and Foods of Little Nutritional Value were excluded.
French: Les aliments non périssables et d’autres articles essentiels ont continué d’être expédiés à un tarif plus élevé, tandis que les aliments à faible valeur nutritive ont été exclus du programme.
English: IPN concluded by stating that this last point should be a guiding premise to the continuing discussions on a WIPO Development Agenda.
French: L’IPN a conclu en déclarant que ce dernier point devait être un point de départ à la poursuite des délibérations sur un Plan d’action de l’OMPI pour le DéVELOPPEMENT.
English: [4] "Total Authorities" consist of $68.6 million for payments to depositors pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act, $4.1 million for advances pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act, $6.0 million for advances pursuant to the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Tableau de concordance entre les objectifs stratégiques et les secteurs d'activité a) Concordance avec les dépenses prévues Programme Secteur d'activité Objectifs stratégiques Politiques économique, sociale et financière Service de la dette publique Progr. féd. de transfert aux prov. Total Dépenses de fonctionnement Dépenses de programmes législatifs Politiques et conseils Admin. gén.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to incorporate age-appropriate sex education in school curricula and to organize information campaigns to prevent teenage pregnancies.
French: Il recommande également à l'État partie de redoubler d'efforts pour intégrer dans les programmes scolaires l'éducation sexuelle en fonction de l'âge et organiser des campagnes d'information visant à prévenir les grossesses chez les adolescentes.
English: such areas as housing, education and in relations with local police.
French: Cohésion sociale: développements - N°6/septembre 2002- Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: • 24/03/2005 Opinion on the appointment of a member of the ECB’s Executive Board (CON/2005/6)
French: • 01/04/2005 Avis sur le régime de réserves obligatoires applicable aux caisses de crédit mutuel (kredito unija) (CON/2005/8)
English: The solicitation was for the renewal of maintenance and support services for Attachmate's e-Vantage Enterprise Viewer.
French: L'invitation portait sur le renouvellement de services d'entretien et de soutien pour la visionneuse e-Vantage Enterprise de Attachmate.
English: At the same time, I would like to express my sincere congratulations to the President for his election as the President of the General Assembly at this twenty-fifth special session for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements.
French: Je tien en outre à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation du suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: Member of the Netherlands delegation to the budgetary and administrative committees of FAO, UNESCO, UNIDO, ILO and IAEA.
French: Membre de la délégation des Pays-Bas aux comités budgétaires et administratifs de la FAO, de l'UNESCO, de l'ONUDI, de l'OIT et de l'AIEA.
English: Travel Policies The CRTC follows and uses the Treasury Board Secretariat (TBS) travel policies.
French: Politiques sur les voyages Le CRTC utilise les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor pour les voyages.
English: • recruitment/ outreach strategies and results STRATEGIC PRIORITY:
French: : PRIORITÉ STRATÉGIQUE:
English: An excerpt from Air Nova's Flight Attendant Manuals states that "restricted passengers must not be seated in rows where emergency exits are located."
French: D'ailleurs, le Manuel des agents de bord d'Air Nova stipule _qu'un passager restreint ne doit pas être assis dans des rangées menant à une issue de secours_.
English: We acknowledge the need for further efforts to create synergies in the implementation of the subregional, regional and relevant global MEAs and to share best experience gained.
French: Nous admettons la nécessité de poursuivre les efforts ayant pour objet de créer des synergies dans l'application des AME sous-régionaux, régionaux et mondiaux pertinents et de partager les meilleures expériences faites à cet égard.
English: The Board’s experience of issuing Reasons for decision and letter decisions in the last five fiscal years is reflected in Chart 2.
French: Le graphique 2 fournit des données sur le nombre de Motifs de décision et de décisions-lettres rendus par le Conseil au cours des cinq derniers exercices.
English: Speaker at Dalhousie University; Meeting with a provincial counterpart; Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) employees.
French: Conférencier à l'Université Dalhousie; Rencontre avec un homologue provincial; Rencontre avec des employés de l'agence du revenu du Canada (ARC).
English: This development group was not well represented by farmers and this has caused some degree of tension (Leat et al., 1998).
French: Les agriculteurs étaient peu représentés au sein de ce groupe, ce qui a causé certaines tensions (Leat et coll., 1998).
English: The Berne Convention, concluded in 1886, was revised at Paris in 1896 and at Berlin in 1908, completed at Berne in 1914, revised at Rome in 1928, at Brussels in 1948, at Stockholm in 1967 and at Paris in 1971, and was amended in 1979.
French: La Convention de Berne, conclue en 1886, a été révisée à Paris en 1896 et à Berlin en 1908, complétée à Berne en 1914, révisée à Rome en 1928, à Bruxelles en 1948, à Stockholm en 1967 et à Paris en 1971, et elle a été modifiée en 1979.
English: First World War - Second World War - Arctic - Peacekeeping - Civilian Application The Canadian military engineers and communicators make things possible.
French: La Première Guerre mondiale - La Deuxième Guerre mondiale - L'Arctique canadien - Les opérations de maintien de la paix - Les applications civiles Les ingénieurs et les communicateurs militaires canadiens rendent les choses possibles.
English: Wide valleys and gentle slopes of mountains cover plantations efiromaslichnyh cultures: roses, a sage and others, gardens and, more everything, vineyards.
French: De Larges vallГ©es et les pentes Г pente douce des montagnes couvrent les plantations efiromaslichnyh des cultures : les roses, la sauge et les autres, les jardins et, le plus, les vignobles.
English: I would therefore like to ask the PSE Group not to set itself up in opposition to the Commission: on the contrary, I would ask it to cooperate, though not in an uncritical way, with us, just as all the other groups do.
French: Je voudrais donc inviter le parti socialiste à ne pas se mettre dans une situation d’opposition par rapport à une Commission: au contraire, qu’il collabore avec nous, qu’il collabore de façon critique, comme tous les groupes.
English: Application of section 143.3 1.
French: Application de l’article 143.3 : 1.
English: The Conference was therefore suspended and will resume at the end of this year.
French: Les travaux de le Conférence ont donc été suspendus et reprendront à la fin de cette année.
English: 100% 100% 1 Although this year's turnaround time was the best achieved since this service standard was defined in 1995, the Library is continuing its efforts to improve throughput for this category of material. 2 These results have been made possible by extensive coordination between the Acquisitions and Bibliographic Access directorates in streamlining processing workflows.
French: 100% 100% 1Bien que le délai d'exécution, pour cette année, soit le meilleur depuis l'établissement de ces normes de service, en 1995, la Bibliothèque poursuit ses efforts visant à améliorer le rendement pour cette catégorie de documents. 2 De tels résultats ont été obtenus grâce à un effort de coordination important entre les Directions de l'acquisition et de l'accès bibliographique, pour ce qui est de la rationalisation des processus de traitement
English: I am quite sure that we will be able to take more effective measures to prevent any epidemic spreading if we implement the following suggestions.
French: Je suis absolument sûr que nous serons à même de prendre des mesures plus efficaces pour prévenir toute propagation de l’épidémie si nous mettons en œuvre les suggestions suivantes.
English: Takes note of paragraphs 89 and 96 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 and decides to approve the amount of 2.5 million dollars, to be funded from the regular budget for the current biennium, for the provision of disaster recovery and business continuity services to Headquarters, offices away from Headquarters and field missions, and requests the Secretary-General to meet the above requirements from within the overall resources appropriated for the biennium for the regular budget and to report the related expenditures, as necessary, in the second performance report for the biennium;
French: Prend note des paragraphes 89 et 96 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5, décide d'approuver l'imputation sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009 d'un montant de 2,5 millions de dollars, destiné à financer les services de continuité des opérations et de reprise après sinistre fournis au Siège, aux bureaux hors Siège et aux missions, et prie le Secrétaire général de couvrir ce montant au moyen des crédits ouverts pour l'exercice considéré et de lui rendre compte des dépenses qui auront été engagées, selon qu'il conviendra, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme dudit exercice ;
English: This procedure applies to complex contracts, especially where the awarding body is unable to determine which technical means might meet its requirements, or the legal and/or financial package of a project.
French: Dans sa communication interprétative, la Commission a clarifié les principes qui découlent des dispositions du Traité CE en matière de libertés fondamentales, et notamment le obligations de mise en concurrence et d’égalité de traitement.
English: His neighbours informed him that the houses in the neighbourhood, including his house, had been looted during Iraq's invasion.
French: Ses voisins l'ont informé que les maisons du quartier, dont la sienne, avaient été pillées pendant l'invasion.
English: “The Security Council welcomes the deployment of Lebanese Armed Forces to positions vacated by Syrian forces and the Government of Lebanon's assumption of responsibility for these areas and calls for the deployment of additional Lebanese Armed Forces throughout the south of the country.
French: Le Conseil se félicite du déploiement des forces armées libanaises vers les positions évacuées par les forces syriennes et de la prise en main de ces zones par le Gouvernement libanais et demande le déploiement de forces armées libanaises additionnelles dans tout le sud du pays.
English: Indeed, as a site for the deployment of observation, telecommunications, surveillance, early warning and intelligencegathering systems, space plays a key role in political, economic and military activities and represents a major strategic challenge for international security and defence.
French: L’espace joue en effet un rôle clé pour les pouvoirs politiques, économiques et militaires car c’est un lieu où sont déployés des systèmes d’observation, de télécommunication, d’écoute, d’alerte avancée, et de renseignement.
English: The Agency shall be responsible for reporting to the Minister on the application of these procedures.
French: Il appartient ensuite au ministre d'autoriser ou non la substitution du processus visé par la Loi pour un examen par une commission.
English: These 20 people are comprised of auditors located in two Transfer Pricing Services units and economists located in the Economic Services unit.
French: Ce groupe de 20 personnes est composé de vérificateurs faisant partie de deux unités des Services du prix de transfert et d’économistes faisant partie des Services économiques.
English: We must be constantly vigilant if the absolute prohibition of torture is to be upheld.
French: Nous devons exercer une vigilance constante pour défendre l'interdiction absolue de la torture.
English: Record Keeping and Client Identification for Accountants Ascertaining Identity You must take specific measures to identify the following individuals or entities:
French: Vérification de l'identité des clients Vous devez prendre des mesures précises pour vérifier l’identité des personnes et des entités suivantes :
English: The adoption of a child is considered only by a court with the mandatory participation of the prospective adoptive parents, representatives of tutorship or guardianship agencies, and a procurator.
French: L'examen d'un dossier d'adoption incombe au seul juge, qui associe impérativement à la procédure les adoptants, les représentants des organes de tutelle et de curatelle ainsi que le procureur.
English: If this defined share were applied to abundance levels for the years 1982-1997, it would have averaged 6,000 sockeye per year for those years.
French: Si cette part définie avait été appliquée aux niveaux d'abondance des années 1982 1997, elle se serait traduite par une allocation moyenne de 6 000 pièces de sockeye par an pendant ces années.
English: 3.30 The sign of the correlation is the same as the sign of --------.
French: 3.30 Le signe de la corrélation est le même que le signe de --------.