ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Training of members in conducting proactive hearings started in December 2006 with the IAD National Training Session; this work remained ongoing at year end Analyze nature and scope of adjournments and postponements and develop action plans to reduce the postponement/adjournment rate
French: • La formation des commissaires sur la tenue d'audiences proactives a débuté en décembre 2006 avec la séance nationale de formation de la SAI; ces activités étaient toujours en cours à la fin de l'exercice Analyser la nature et la portée des ajournements et des remises d'audiences; élaborer des plans d'action pour en réduire le taux
English: Partnership between the players In the context of the LIFELONG LEARNING project, the social partners had a substantial involvement, from the theoretical as well as the technical and logistic viewpoint.
French: Le partenariat entre les acteurs Dans le cadre du projet LIFE LONG LEARNING, l’implication des partenaires sociaux a été conséquente, tant du point de vie théorique que technique et logistique.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: forces armées doivent être garanties, autant qu’il est raisonnablement possible de le faire, à la lumière du champ d’action général de ces services.
English: Mission Summary Report, March 2002.
French: Rapport sommaire des missions, mars 2002.
English: When we arrived at the hotel to check in the computer systems were down and we had to wait another 45 minutes until we were able to get into our room.
French: Paid parking for hotel guests because there is a waterpark on the same area. Hotel guests should receive a parkingcard for permanent entrance for 24 hrs.
English: The report produces quantitative indicators on business regulations and their enforcement and covers five areas of regulation.
French: Il présente des indicateurs quantitatifs sur les règles régissant les activités commerciales et leur application.
English: As reflected in the annex to the present report, the implications of the resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session in 2007 give rise to total net requirements of $719,100 for the biennium 2006-2007 and $2,916,000 for the biennium 2008-2009.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans l'annexe au présent rapport, la mise en œuvre des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire, en 2007, nécessitent des ressources d'un montant total net de 719 100 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et de 2 916 000 pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In addition, a research infrastructure budget supports work in: bioengineering, cancer biology, cardiovascular sciences, imaging, immunology, and neurosciences.
French: En outre, un budget d’infrastructure de recherche appuie des travaux dans le domaine du génie biologique, de la biologie du cancer, des sciences cardiovasculaires, de l’imagerie, de l’immunologie et des neurosciences.
English: • Conclusion, in co-operation with Official Languages Support Programs, of six research projects on the economic dimensions of official languages.
French: • Préparation d’un cadre d’analyse de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles pour utilisation par les ministères et organismes fédéraux concernés.
English: • Here, too, the average amount of their spending is difficult to quantify on the basis of this one study.
French: • Le montant moyen de leurs dépenses est, là encore, délicat à fixer à partir de cette seule étude.
English: This presumes that the person would have been eligible to claim ITCs for these items.
French: Cela laisse supposer que la personne aurait eu droit à des CTI relativement à ces éléments.
English: Primary care services are available at the Guysborough Medical Clinic and the Guysborough Memorial Hospital.
French: Isaac’s Harbour possède un petit établissement médical mais qui n’est pas toujours doté de personnel.
English: To respond to these emerging challenges, the World Bank proposes three strategic themes as guiding principles for its education policies and programs:
French: En réponse à ces enjeux émergents, la Banque mondiale propose trois thèmes stratégiques qui doivent servir de principes directeurs à ses politiques et programmes en matière d’éducation :
English: • Are the CEDO projects properly selected?
French: • Les projets du programme PDEC sont-ils sélectionnés adéquatement?
English: Any available employment opportunities within Hockey Canada will be posted here on our website. Employment opportunities may become available within any one of the following Hockey Canada offices:
French: Toute offre d'emploi auprès de Hockey Canada sera affichée ici, sur notre site Web. Des postes pourraient s'ouvrir dans un ou plusieurs des bureaux suivants de Hockey Canada :
English: They will be involved in state-of-the-art research, including leveraging work by external agencies.
French: Ils collaboreront tous à des projets de recherche avancée, notamment aux projets d’optimisation des organismes externes.
English: Since continued production of small amounts of pharmaceutical-grade CFCs after 2009 was likely to be impractical, the Panel was recommending a final CFC manufacturing campaign.
French: Etant donné qu'il serait vraisemblablement peu pratique de poursuivre la production de faibles quantités de CFC de qualité pharmaceutique après 2009, le Groupe recommandait une dernière campagne de fabrication de CFC.
English: In addition, I think that measures of a different kind are as effective in this area as central increases in budget appropriations.
French: Je pense également que d'autres types de mesures sont au moins aussi efficaces dans ce domaine qu'une majoration des crédits à l'échelle centrale.
English: The provisions of the legislation of Azerbaijan on the suppression of crimes linked with terrorism referred to in resolution 1373 are as follows.
French: La législation azerbaïdjanaise en matière de lutte contre les infractions de caractère terroriste visées par la résolution 1373 (2001) se présente comme suit :
English: the absence of protection for EU citizens against the abuse of their data provided under this agreement to the United States and to third countries, and
French: l'absence de protection pour les citoyens de l'UE contre l'abus de leurs données communiquées en vertu de cet accord aux États-Unis et aux pays tiers, et
English: Cambodia involved both Senate and House Banking and Finance committees and used direct inputs during the course by civil society groups of poorer Cambodians from different regions and occupations.
French: Au Cambodge, la Commission des banques et la Commission des finances du Sénat et de la Chambre ont profité du cours et ont ainsi pu entendre directement des groupes de la société civile composés de Cambodgiens pauvres de différentes régions et de diverses professions.
English: Any other change in the information supplied by the trustee under this Directive shall be communicated to the Superintendent, in writing, at the latest within five (5) days of such a change.
French: Tout autre changement touchant les renseignements qu'un syndic fournit conformément à la présente instruction est communiqué par écrit au surintendant au plus tard dans les cinq (5) jours qui suivent.
English: Japan has provided overseas investment loans to Japanese companies that invest in Africa in the amount of $200 million.
French: Le Japon a consenti des prêts pour l'investissement à l'étranger aux sociétés qui investissent en Afrique à hauteur de 200 millions de dollars.
English: Given its physical properties, most of the aluminum associated with the aluminum salts used in water treatment hydrolyses to aluminum hydroxide and becomes part of the floc structure, which settles in the form of sludge.
French: Les sels d’aluminium examinés dans le présent rapport sont produits et utilisés en grandes quantités au Canada. Dans beaucoup de cas, le chlorure, le nitrate et le sulfate d’aluminium sont intégrés dans les produits fabriqués et ne sont donc pas rejetés dans l’environnement.
English: The mission had been extremely productive.
French: La mission a été extrêmement fructueuse.
English: [Article 41 was deleted.
French: [L'article 41 a été supprimé.
English: Special Allowances are paid to disability pensioners and POWs who need attendants, have special clothing needs, or are very disabled.
French: Des allocations spéciales peuvent être versées à des bénéficiaires de pensions d’invalidité ou des prisonniers de guerre dont l’état nécessite des soins constants, qui ont des besoins vestimentaires particuliers ou souffrent d’une incapacité exceptionnelle.
English:  Work and Learning The National Job Bank, available at kiosks across the country and through the Internet, lists job openings in communities across Canada.
French: Travail et apprentissage Le Guichet emplois national, accessible à des kiosques aménagés partout au Canada et sur Internet, affiche les offres d'emploi dans les diverses collectivités du pays.
English: Health Canada is currently completing its revision to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: La version révisée des lignes directrices, qu’on espère finaliser d’ici l’été 2004, est conforme aux documents d’orientation récemm ent préparés à l’échelle internationale.
English: Ed O'Hanian has been confirmed as the keynote speaker.
French: La participation de Monsieur Ed O'Hanian en tant que conférencier principal a été confirmée.
English: TECHNICAL REASON TECHNICAL REASONS TECHNICALLY TECHNICIAN TECHNICIANS TELECOMMUNICATION TELEPHONE TELEPHONES TELETYPE TEMPERATURE TEMPERATURES TEMPORARY TENDENCY TENNESSEE TEPHIGRAM TEPHIGRAMS TERMINAL TERMINALS TERRAIN TEXAS THENCE THEREAFTER THERMAL THERMALLY THICK THICKEN THICKENING THICKER THIN THINNER THINNING THOUSAND THOUSANDS THROUGH THROUGHOUT THUNDERSTORM THUNDERSTORMS THURSDAY TILL TODAY TOMORROW TONIGHT TOPPING TORNADO TORNADOES TOWARD TOWERING TOWERING CUMULUS
French: LAWRENCE STRATIFORM STRATOCUMULUS STRATUS STRATUS FRACTUS SUBJECTIVE SUBJECTIVELY SUBSIDENCE SOUTH SOUTHEAST SOUTHWEST SOUTH-SOUTHEAST SOUTH-SOUTHWEST SUGGESTING SUGGESTED SUGGEST SUGGESTION FOLLOWING NEXT TRACKING TRACKED FOLLOWED FOLLOW SUPERIOR UPPER SUPPLEMENT SUPPLEMENTS DELETION ON REQUEST OVER THE SEA OVER THE LAND OVER THE STRAITS SURFACE SURFACES TOPPING SYNOPSIS, SYNOPTIC
English: For the DGB and its member unions, the development that has taken place has also meant rethinking the situation and extending their commitment beyond the world of work to cover society as a whole.
French: Pour la DGB, et les syndicats affiliés, l'évolution qui s'est opérée a nécessité une nouvelle réflexion sur la situation et un nouvel engagement allant au-delà du monde du travail pour s'étendre à la société dans son ensemble.
English: A combination of static and interactive maps provides climate and growing season information at the regional level and more detailed information on productivity potential for individual land parcels.
French: Une combinaison de cartes statiques et interactives offre de l'information relative au climat et aux saisons de croissance sur une base régionale, ainsi que de l'information plus détaillée au sujet du potentiel de productivité pour une parcelle de terrain individuelle.
English: TERMINOLOGY CHANGES References to the following position titles were amended as indicated, wherever they appeared in the delegations under the Income Tax Act and its regulations.
French: MODIFICATIONS TERMINILOGIQUES Toute mention des titres de postes suivants a été modifiée tel qu’indiqué dans les délégations de pouvoirs aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu et de son règlement d’application.
English: The Task of the United Nations Special Rapporteur on Human Rights in the former Yugoslavia - The Particular Problems Encountered in the Fulfilment of this Task, Vienna 1995
French: The Task of the United Nations Special Rapporteur on Human Rights in Former Yugoslavia - The Particular Problems Encountered in the Fulfilment of this Task, Vienna 1995
English: They will visit a number of centres where sport is truly inter-generational, with children, for example, learning the basics of martial arts, their parents practising at an advanced level, and their grandparents able to fully master the art of Tai Chi Quang.
French: Ils visiteront plusieurs centres où la pratique du sport est véritablement intergénérationnelle : enfants apprenant les bases des arts martiaux, parents s’entraînant à un haut niveau et grands-parents maîtrisant parfaitement l’art du Tai Chi.
English: Canada believes that some version of the Dewar test can address the thermal decomposition, while a "minimum burning pressure test" (MBP) can assess the ability to undergo a deflagration-to-detonation transition (DDT).
French: Le Canada estime qu'au moyen d'une certaine variante de l'épreuve employant un vase de Dewar, on peut éprouver la décomposition thermique, tandis qu'au moyen d'une "épreuve relative à la pression minimale d'inflammation" on peut évaluer la capacité de passer de la déflagration à la détonation.
English: Directory of Federal Real Property.
French: 2 Ressources naturelles Canada, l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple :
English: A complete list of CBAC's draft recommendations is contained in the Executive Summary of the interim report.
French: La liste complète des recommandations ébauchées par le CCCB figure dans le résumé du rapport provisoire.
English: The national focal points for the Strategic Approach to Chemicals Management are routinely invited to participate in national and subregional meetings on the implementation of the Convention.
French: Les correspondants nationaux de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sont régulièrement invités à participer aux réunions nationales et sous-régionales sur la mise en œuvre de la Convention.
English: It should be noted that in addition to the resources available under Section 23 of the Regular Budget, part of the missions was covered from extra-budgetary resources.
French: Il y a lieu de noter que ces missions ont été financées non seulement au titre du chapitre 23 du budget ordinaire mais aussi, en partie, au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Supplementary Information A. Agency Report First Annual Report 1996 - Setting a new course (covering the period July 1 - December 31, 1996)
French: C. Principaux examens Le tableau suivant donne une brève description des principales vérifications internes effectuées en cours d’exercice.
English: (1) A party who is entitled to costs may obtain a notice of appointment for assessment by filing a bill of costs and a copy of the order or other document giving rise to the party's entitlement to costs.
French: (1) La partie qui a droit aux dépens peut obtenir un avis de convocation pour la taxation en déposant un mémoire de dépens et une copie de l'ordonnance ou autre document lui donnant droit aux dépens.
English: Guattari problematized organization and institutionalization in 1969 thus: "The problem of the revolutionary organization is basically that of establishing an institutional machine that is distinguished by a better axiomatics and a special practice; this means the guarantee that it does not enclose itself in various social structures, especially not in the state structure.
French: Guattari problématise organisation et institutionnalisation en 1969 comme suit: "le problème de l'organisation révolutionnaire est en fait celui de l'établissement d'une machine institutionnelle qui se caractérise par une axiomatique spécifique et une pratique spécifique; c'est-à-dire la garantie, qu'elle ne se confine pas dans les différentes structures sociales et surtout pas dans la structure d'Etat" [3] .
English: The children laughed at the struggling fish.
French: Le saumon vous jettera un mauvais sort et le Créateur vous punira.
English: 6"It is not my hand you must kiss," said the old woman; "I shall be back to-morrow.
French: 28Candide lui obéit avec un profond respect; et quoiqu'il fût interdit, quoique sa voix fût faible et tremblante, quoique l'échine lui fît encore un peu mal, il lui raconta de la manière la plus naïve tout ce qu'il avait éprouvé depuis le moment de leur séparation.
English: 60 Acting appointment to an encumbered bilingual position - cumulative maximum of 12 months
French: 60 Nomination intérimaire à un poste bilingue non vacant - maximum cumulatif de 12 mois
English: Albert, T. and Williams, G. The Economic Burden of HIV/AIDS in Canada.
French: SANTÉ CANADA, Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998:
English: The report is presented as a means of facilitating negotiation.
French: Le rapport sur les consultations est présenté pour faciliter les négociations.
English: This is not hot air but I can actually give you examples of leading university lecturers or presidents of professional orders who have already told me about this and complained about the complexity of all of these forms.
French: Je pourrais donner des exemples d'éminents professeurs universitaires ou présidents d'ordres de professions libérales qui m'ont déjà fait part de leurs témoignages et de leurs protestations concernant l'opacité et la complexité de ces formulaires.
English: The Secretary-General clearly indicates that the maintenance of international peace and security and the promotion of sustainable and socio-economic development are closely linked and interrelated.
French: Le Secrétaire général indique clairement que le maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que la promotion d'un développement durable et d'un développement socioéconomique sont étroitement reliés et interdépendants.
English: Location and construction Location (a) EDP equipment shall be located to minimize possible exposure to fire, water, corrosive fumes and smoke from adjacent areas.
French: autre que celle qui est décrite dans le CNB et le CNPI. (Voir appendice 3 — Résumé des exigences) 3.
English: Using post-mortem information, combined with analyses of the changes made to the lists in the ridings and their quality, the Register staff will develop recommendations for improvements in elector registration and Register maintenance and update procedures.
French: Le personnel du registre se basera sur des évaluations rétrospectives, jumelées à des analyses sur la nature et la qualité des modifications apportées localement aux listes, pour formuler des recommandations sur l'inscription des électeurs et la tenue du registre, et pour améliorer les procédures.
English: [Return] 8 Items marked with an asterisk (*) have been collected since 1994; the full set listed has only been collected since September 1999.
French: [Retour] 8 Dans le cas des éléments marqués d'un astérisque, les données sont recueillies depuis 1994; ce n'est que depuis septembre 1999 que l'on recueille des données portant sur la totalité de ces variables.
English: However, it shall constitute establishment if, for a period of more than six months, business premises that they or others own are used continuously or intermittently.
French: Toutefois, le fait d'utiliser en permanence ou de manière ponctuelle et répétitive, pour une durée de plus de six mois, un local possédé en propre ou appartenant à un tiers est réputé avoir valeur d'établissement.
English: Make it attractive, using photos and drawings.
French: Faites-le attrayant, utilisez des photographies et des dessins.
English: They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this Directive.
French: Ils veillent en particulier à ce que les travailleurs et/ou leurs représentants disposent de procédures adéquates aux fins de l'exécution des obligations prévues par la présente directive.
English: - provision of gender balance of the ministerial functions and the officials that are appointed by the government;
French: - Établir un équilibre entre les femmes et les hommes dans le cas des ministres et des fonctionnaires nommés par le gouvernement;
English: Developing countries need to calibrate competition policy to help build supply capacity, promote competitiveness and ensure efficiency and welfare gains.
French: Les pays en développement doivent faire en sorte que leur politique de concurrence contribue au renforcement des capacités d'offre, stimule la compétitivité et garantisse des gains d'efficacité et des gains socioéconomiques.
English: Possible constitutional reform in Bosnia and Herzegovina will be an additional challenge.
French: La possible réforme constitutionnelle en Bosnie-et-Herzégovine constituera encore un autre défi.
English: Preschool children up to 5 years of age (excluding infants) were the second most likely age group to be killed by their parents.
French: Les enfants d'âge préscolaire jusqu'à 5 ans (excluant les nourrissons) constituent le deuxième groupe le plus à risque d'être tués par leurs parents.
English: The Panel finds that Bechtel failed to justify the calculation of the claimed figure and also failed to demonstrate that its work under the TSA would have been profitable as a whole.
French: Le Comité estime que Bechtel n'a pas justifié le calcul du montant réclamé et n'a pas non plus démontré que dans l'ensemble ses activités au titre de l'AST auraient produit un bénéfice.
English: The assessment areas should not be determined solely through the ecosystem approach; full consideration should be given to the geographical areas covered by existing effective regional mechanisms.
French: Les zones d'évaluation ne doivent pas être déterminées exclusivement par une approche fondée sur les écosystèmes; il faut tenir intégralement compte des zones géographiques couvertes par les mécanismes régionaux efficaces existants.
English: Initiatives in support of reporting on children by children were encouraged.
French: Les initiatives visant à l'établissement de rapports sur les enfants par les enfants ont été encouragées.
English: However, operators of such mechanical coin-operated devices who had elected under section 227 of the Act to use streamlined accounting were placed at a disadvantage, relative to operators who calculated their net tax under section 225 of the Act.
French: Cependant, les exploitants des appareils automatiques à fonctionnement mécanique qui avaient choisi d'utiliser la méthode de comptabilité abrégée, en vertu de l'article 227 de la Loi, ont été désavantagés par rapport aux exploitants qui ont calculé leur taxe nette en vertu de l'article 225 de la Loi.
English: It is then the first minister’s responsibility to recommend to the Commissioner the distribution of portfolios among the elected ministers.
French: Il revient alors au premier ministre de recommander au commissaire une attribution des portefeuilles aux divers ministres qu’il lui désigne.
English: However, too much legislation also holds its risks.
French: Cependant, un excès de réglementation est risqué également.
English: The commitments undertaken in the Programme of Action should be appropriately reflected in the review of major global summits and conferences, as well as in forthcoming conferences and events and in their final outcomes.
French: Les engagements contractés dans le Programme d'action devraient être dûment pris en compte dans l'examen des résultats des grandes réunions au sommet et conférences mondiales, ainsi que dans les conférences et réunions à venir et dans leurs conclusions.
English: • Food safety surveillance programs will be designed to generate baseline data on food-safety hazards and to help develop mitigation strategies.
French: • Des programmes de surveillance de la salubrité des aliments seront conçus de manière à générer des données de référence sur les risques relatifs à la salubrité des aliments et à aider à l'élaboration de stratégies visant à atténuer ces risques.
English: And, gradually, most of the dogs faded into history.
French: Et, graduellement, la plupart des chiens ont disparu.