ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both producers and processors feel that the wholesale and r e t d trade are capturing the bulk of the consumer's fruit and vegetable dollar.
French: Les producteurs croient devoir soutenir les prix du marché d'Amérique du Nord tout en payant davantage pour leurs intrants que leurs homologues américains.
English: Air Land Freshwater Saltwater Ground water Other
French: Air Sol Eau douce Eau salée Eau souterraine Autres
English: We will be glad to help you make plans and reservations.
French: Nous nous tenons également à votre disposition pour vous aider à organiser et à réserver votre soirée.
English: The Committee notes with concern the persistence of diverging perceptions between governmental authorities and indigenous peoples and others on the compatibility of the 1998 amendments to the Native Title Act with the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance de perceptions divergentes entre les autorités gouvernementales et, entre autres, les populations autochtones, au sujet de la compatibilité des amendements apportés en 1998 au Native Title Act (loi relative aux droits fonciers autochtones) avec la Convention.
English: Nothing. If it were possible to solve the Kurdish question by the policies of mass murders, exiles and rejection of the Kurdish identity, it would have been solved now.
French: Aucun. Si la question kurde pouvait être résolue par une telle politique d'assassinats massifs, d'exils et de rejet de l'identité kurde, alors elle le serait depuis longtemps.
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the greatest credit for the success of the peace agreement belonged to Mozambique's leaders and people, but the international community could take some pride in having responded appropriately and promptly to the country's needs.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que c'est surtout grâce aux dirigeants et aux habitants du Mozambique que l'accord de paix a réussi mais que la communauté internationale peut tirer une certaine fierté de sa réaction appropriée et rapide aux besoins du pays.
English: ― Abolition of routine checks on National citizens at internal frontiers (*2.3.0.); ― Major progress in introducing freedom of establishment and freedom to provide services, through
French: (*2.3.0.); ― de grands progrès dans la réalisation des libertés d'établissement et de prestation de services par
English: This includes advice on the strategic management, resolution and coordination of Aboriginal litigation in which the Government is involved, or has a vested interest, legal advice in support of the broad array of operational activities undertaken by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) pursuant to its legislative mandate, and legal support to comprehensive land claims, specific claims or self-government negotiations between the Federal Government and Aboriginal groups.
French: Cela comprend des conseils sur la gestion stratégique, le règlement et la coordination des litiges autochtones auxquels le gouvernement est partie ou dans lesquels il a un intérêt direct, des conseils juridiques à l’appui du large éventail d’activités de fonctionnement entreprises par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) conformément à son mandat législatif, et du soutien juridique à l’égard de revendications territoriales générales, de revendications particulières ou de négociations relatives à l’autonomie gouvernementale entre le gouvernement fédéral et les groupes autochtones.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Catalogue No. F42-16/2005E-PDF ISBN 0-662-41706-2 Available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca Exemplaires en français aussi disponibles
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada 2005 Catalogue no F42-16/2005F-PDF ISBN 0-662-70263-8 Accessible depuis le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca English copies also available
English: The CRFC is planning to distribute grants as early as this fall.
French: Le FCRC prévoit distribuer ses premières subventions au début de l’automne prochain.
English: Mr. Lubbers: I wish to express my gratitude in general for the positive reactions.
French: M. Lubbers (parle en anglais) : Je tiens à dire combien je sais gré à tous de ces réactions positives.
English: The U.K. regime speaks of parental responsibility and provides that this parental responsibility is held jointly and independently.
French: A shared parenting regime would only intensify the problems, by increasing the frequency of shared parenting arrangements.
English: Production, distribution and sale of audio or video music recordings (music publishing).
French: La production, la distribution et la vente d'enregistrements de musique audio ou vidéo (édition de musique).
English: Addressing that situation was the responsibility not only of Iraqis, but of the international community as a whole.
French: Ce n'est pas seulement au peuple iraquien mais à l'ensemble de la communauté international qu'appartient la responsabilité de faire face à cette situation.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.505.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The period just after the Israeli withdrawal was one of hope for Lebanon with the promise of reconstruction in the south.
French: La période qui a suivi le retrait israélien a été, pour le Liban, une période d'espoir, prometteuse d'une reconstruction au sud.
English: Under the basic Regulation, a generic name is the name of an agricultural product or foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product or foodstuff was originally produced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff. [ COM(96) 38 ]
French: Selon le règlement de base, une dénomination générique est le nom d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire qui, bien que se rapportant au lieu ou à la région où ce produit a été initialement produit ou commercialisé, est devenu le nom commun de ces produits ou denrées. [ COM(96) 38 ]
English: Cuts, trims and separates continuous form material on a cutting machine - by setting up and adjusting cutters and slitters to cut material to letter or form size, % of Time Level: 2 Bench-mark Position Number: 19
French: Couper, rogner et séparer le papier à formules continues sur une machine à couper, c'est-à-dire p.c. du temps
English:    . I very much welcome the result of the vote on the correction of Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
French:    . - Je me réjouis grandement du résultat du vote relatif à la rectification de la directive 2004/18/CE du 31 mars 2004 sur la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services.
English: What are the advantages of playing in Betfriends.com? 200% bonus up to € 600 for every 800 iPoints each player generates, $ 20 will be entered into your poker account.
French: Quels sont les avantages de jouer dans Betfriends.com?% De bonus de 200 à 600 € pour tous les 800 iPoints génère chaque joueur, de 20 $ seront crédités sur votre compte poker.
English: The adverse effects associated with nucleic acid contaminants are theoretical but include potential integration into the host genome.
French: Les effets nocifs associés aux contaminants à base d'acides nucléiques sont théoriques, mais signalons entre autres l'intégration éventuelle de ces contaminants dans le génome de l'hôte.
English: Decides to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Décide de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'article 5 e) iv) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Multiple-aged stands dominated lower elevations and were maintained by frequent removal, by fire, of low organic matter accumulations.
French: Les peuplements de plusieurs classes d'âge dominaient les altitudes plus basses et ils étaient maintenus par le feu qui enlevait fréquemment les faibles accumulations de matière organique.
English: As well, to contribute to Canada’s international role and obligations in the fight against ML/TF activities, disclosures can be made to foreign FIUs with which FINTRAC has a signed information exchange agreement.
French: Étant donné le rôle et les engagements internationaux du Canada dans la lutte contre les activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme, des communications peuvent être faites aux URF avec lesquelles le CANAFE a conclu des accords d’échange de renseignements.
English: action, which may have been placed on the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken, provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: mesure disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier personnel de l’employée doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été portée au dossier dans l’intervalle.
English: The order reaffirms the principle of respect for the inherent dignity of individuals, without regard to race, national or ethnic origin, or colour, and provides for administrative and disciplinary measures in cases of substantiated racist conduct.
French: Cette politique réaffirme le principe du respect de la dignité inhérente de la personne, indépendamment de la race, de l'origine nationale ou ethnique ou de la couleur, et prévoit des mesures administratives et disciplinaires à prendre en cas de conduite raciste avérée.
English: Closed on Tuesdays, except for holidays and the day before holidays.
French: Fermé le mardi, sauf veille de fête et jours fériés.
English: • Reports that synthesize research findings, symposia that bring researchers and policy makers together and collaboration with stakeholders in the development of research funding initiatives;
French: • par des rapports qui synthétisent les conclusions de la recherche, des symposiums qui réunissent des chercheurs et des responsables des politiques, ainsi que par la collaboration avec les intervenants dans l’élaboration d’initiatives de financement de la recherche;
English: Thus the gradual achievement of the full enjoyment of economic, social, cultural, civil and political rights by all the citizens has gained momentum as an objective of public policies and in many cases has become the central focus of debates on the ability of the taxation system to ensure fiscal sustainability of the financing of social services.
French: Ainsi, les efforts pour arriver progressivement au respect intégral des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques de tous les citoyens se sont imposés comme un objectif des politiques publiques, se situant, dans de nombreux cas, au centre du débat sur la viabilité, au plan fiscal, du financement des services sociaux.
English: By repeating the analysis at the onset of the flexibilisation process (t=0) and repeating it at a further moment in time (t=1), a dynamic approach and evaluation (9, 10, 11) is possible. b.
French: Pour les pays européens sélectionnés, l’étude montre, en général, que, de la fin des années 1980 à la fin des années 1990, la plupart d’entre eux ont assoupli la réglementation protectrice de l’emploi.
English: Article 1,584 refers to the guardianship of the children when an agreement is not reached, establishing that it should be assigned to the parent more capable of exercising it.
French: L'article 1584 mentionne la garde des enfants en l'absence d'un accord et prévoit qu'elle doit être accordée au parent le plus capable de l'assurer.
English: It is now essential for the parties to take a hard look at their differences and the underlying weaknesses of the peace process.
French: L'heure est venue pour les parties d'examiner sérieusement leurs désaccords et les faiblesses du processus de paix.
English: Regional Profile  With the collapse of the Soviet Union in 1991, the countries in the South Caucasus gained their independence and embarked on a challenging path of reform to rebuild their economies and address widespread poverty.
French: Profil de la région  Lors de l’effondrement de l’Union soviétique en 1991, les pays du Caucase du Sud ont acquis leur indépendance et se sont engagés sur la voie remplie de défis de la réforme pour assurer leur relance économique et lutter contre la pauvreté généralisée.
English: supported this technology development at Neptec.
French: tribué au développement de cette technologie chez Neptec.
English: PR-2003-075 Fleetway Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The reports of the Secretary-General are quite exhaustive and very informative.
French: Les rapports du Secrétaire général sont très complets et riches en informations.
English:  PART 5  OTHER PROVISIONS  Accumulation  6. For purposes of determining whether a good is an originating good, an exporter or producer of a good may choose to accumulate the production, by one or more producers in the territory of one or both of the CCRFTA countries, of materials that are incorporated into that good so that the production of the materials shall be considered to have been performed by that exporter or producer provided that
French: Aux fins de déterminer si un produit est un produit originaire, l'exportateur ou le producteur du produit peut choisir de cumuler la production, effectuée par un ou plusieurs producteurs sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, des matières qui sont incorporées dans ce produit, de façon que la production des matières soit considérée comme ayant été effectuée par cet exportateur ou ce producteur, pourvu que les conditions suivantes soient réunies :
English: Table 29 Overall requirements (United States dollars)
French: Tableau 29 Total des ressources nécessaires  (En dollars des États-Unis)
English: For the first time since the National Transportation Agency of Canada was granted jurisdiction over the matter of accessible transportation in 1988, this application has caused the Agency to undertake a more rigorous examination of what its framework of analysis should be when determining whether a person has a disability.
French: Pour la première fois depuis que l'Office national des transports du Canada a été mandaté pour trancher les questions de transport accessible en 1988, cette demande a obligé l'Office à effectuer un examen plus approfondi de ce qui devrait être dans son cadre d'analyse lorsqu'il détermine si une personne a une déficience.
English: However, some thought should be given to how such a program would be implemented, and its impact on the health care system.
French: Il faudrait cependant réfléchir aux modalités de mise en œuvre d’un tel programme et à ses répercussions sur le système de santé.
English: We as parliamentarians at a national and international level are decision makers in our national countries and we must play a more proactive role in changing the attitude towards science and technology, including on nuclear matters. That also includes awareness building regarding nuclear issues and addressing public opinion.
French: M. Chiti apporte son soutien à la proposition de créer une banque qui aide l'accès au nucléaire civil.
English: chicken fried bbq ( Add Tags ) Why?
French: chicken fried bbq ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Knowledge does not only mean more competitive businesses.
French: La connaissance ne signifie pas seulement des entreprises plus compétitives.
English: A score revision factor based on simple statistical techniques was   estimated by the Treasury Board.
French: [TRADUCTION] Le Conseil du Trésor a calculé le facteur de révision des cotes à   l'aide de techniques statistiques simples.
English: Band councils will require training, funding and capacity to be able to properly understand and apply the CHRA.
French: Les conseils de bande auront besoin de formation, de financement et de compétences pour comprendre et appliquer correctement la LCDP.
English: b Excludes five international and one national staff posts for the Office of Internal Oversight Services funded from the support account for peacekeeping operations from 1 July 2003.
French: Abréviations : GS = agent des services généraux; AL = agent local; NO = administrateur recruté sur le plan national; SM = agent du Service mobile; VNU = Volontaire des Nations Unies.
English: Moreover, joint formulation of monitoring and early warning systems and action plans strengthens the commitment of the different actors and encourages them to share responsibility for implementation.
French: De surcroît, l'élaboration conjointe de tels systèmes et de plans d'action incite les différents acteurs à s'y intéresser davantage et à en assumer la responsabilité au stade de la mise en œuvre.
English: In the past, New Brunswick participated in CCASS by submitting hard copies of physician’s notice of birth, etc. but stopped when electronic submissions were required.
French: Le Nouveau-Brunswick participait auparavant au SCSAC en fournissant des copies papier des déclarations de naissance provenant des médecins, etc., mais a cessé de le faire lorsqu’il est devenu nécessaire de présenter des dossiers électroniques.
English: Restructuring of the energy sector has proceeded slowly.
French: Plusieurs engagements découlant de l’Union douanière n’ont pas été respectés.
English: The objective of the Regulations is to protect the health of Canadians by setting limits for the concentration of 2-butoxyethanol in products designed for indoor use.
French: L'objectif du Règlement est de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens en fixant des limites de concentration du 2-butoxyéthanol dans des produits conçus pour être utilisés à l'intérieur.
English: Cristina Ramos (Sweden) Everybody can participate in the AOP. It is open to the whole world.
French: - Ewelina : dans ma famille, j’ai beaucoup entendu beaucoup de critiques vis-à-vis des prêtres et voilà que j’ai rencontré un prêtre qui était très bon, capable de bonnes choses pour les autres, puis chez les sœurs, chez certaines d’entre elles, j’ai pu voir comment elles étaient attentives aux autres, comment elles étaient bonnes, cela me montrait comment Dieu était bon, il n’est pas une force abstraite.
English: Time cost of equipment repair and replacement in terms of productivity lost and delay of scheduled maintenance on other equipment.
French: Coût des mesures correctives autres que les réparations.
English: Still no time can be wasted in Cambodia and Vietnam to protect and restore the environment.
French: Mais il n’y a pas de temps à perdre pour préserver et reconstituer un bon environnement au Cambodge et au Vietnam.
English: Languages in game: Full localized version (exist in 5 different languages: English, French, Spanish, German and Russian versions). Italian version has only box and manual translated.
French: Langues du jeu : version entièrement traduite, disponible en anglais, français, espagnol ou allemand (bientôt disponible en russe ).
English: The Committee is invited to take note of the key messages from the workshop that are contained in an annex to the document referred to above.
French: Le Comité est invité à prendre note des messages forts adressés à cette occasion, dont le texte est publié dans une annexe du document susmentionné.
English: As regards a word sign composed of several elements, it follows from that requirement that descriptiveness must be assessed on the basis of all the elements of which the word sign is composed and not on the basis of only one of those elements.
French: En ce qui concerne un signe verbal composé de plusieurs éléments, il découle de cette exigence qu'il convient d'apprécier le caractère descriptif sur la base de tous les éléments dont ce signe verbal est composé et non sur la base d'un seul de ces éléments.
English: The production of one tonne of cement produces a nearly equivalent amount of carbon dioxide, about half coming from the energy demands of the process while the other half is associated with the calcination of limestone.
French: La fabrication d'une tonne de ciment produit presque autant de dioxyde de carbone, qui est attribuable autant à la consommation d'énergie du procédé qu'à la calcination du calcaire. Remplacer par des ajouts cimentaires une partie du ciment entrant dans la fabrication du béton réduit donc l'empreinte du CO2.
English: Their working cultures are different.
French: Leur culture organisationnelle est différente.
English: In the case under appeal, there were two different requests for presentation.
French: Dans le cas sous appel, il y a eu deux demandes différentes de présentation.
English: Charities and qualifying non-profit organizations that provide exempt health care services in a non-hospital setting can currently claim a 50-per-cent rebate.
French: Les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles qui offrent des services de santé exonérés ailleurs que dans un hôpital ont droit à un remboursement de 50 %.
English: Corporate law is based on the Code of Obligations.
French: Le droit des sociétés est fondé sur le Code des obligations (CO).
English: Shelters provided medical and psychosocial treatment and free legal aid to trafficking victims.
French: Des centres d'accueil offraient un traitement médical et psychosocial et une assistance juridique gratuite aux victimes de traite.
English: Second, in contrast to assumptions in the early 1960s, it was no longer possible to segment knowledge and capacity geographically, since the North-South divide that had been at the heart of development thinking for so long had broken down.
French: En deuxième lieu, contrairement aux hypothèses du début des années 60, il n'est plus possible d'opérer une segmentation géographique de la connaissance et des capacités dans la mesure où le clivage Nord-Sud, qui est resté si longtemps au coeur de la réflexion sur le développement, s'est désintégré.