ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic objectives of the Committee should be updated by the Committee when necessary.
French: Lorsque cela est nécessaire, le Comité devrait actualiser ses objectifs stratégiques.
English: If you have to your credit a period of actual operational service and a period of deemed operational service, you may choose to receive your pension benefit in several ways depending on your age at the date of ceasing operational service and the type of operational service to your credit.
French: Si vous avez à votre crédit une période de service opérationnel effectif, ainsi qu'une période de service opérationnel équivalent, vous pouvez choisir de toucher une pension de retraite de différentes façons, selon votre âge à la date de cessation du service opérationnel et le type de service opérationnel que vous avez à votre crédit.
English: Provides in-depth country profiles, information on international organizations, and chronology of recent events.
French: Comprend des profils détaillés de pays, de l'information sur les organismes internationaux, et une chronologie d'événements récents.
English: Last, but not least, we are making vigorous efforts to resolve the outstanding issues with India, especially Kashmir.
French: Enfin et surtout, nous déployons des efforts vigoureux pour régler les problèmes en suspens avec l'Inde, notamment la question du Cachemire.
English: The curtailed powers of the Security Council, limited by the arbitrary right of veto of its permanent members — most of them members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) — do not matter.
French: Qu'importent les pouvoirs limités de l'Assemblée générale en raison du droit arbitraire de veto des membre permanents du Conseil de sécurité - dont la majorité sont également membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: It was questioned whether any of these projects could have achieved as much as they did if the EAs had been typical screenings.
French: L’intégration précoce – Il est absolument crucial d’intégrer le DD à l’EE dès le début du processus.
English: In the meantime, watch confidence and watch Japan, they are the two key risk factors that can topple the recovery scenario.
French: En attendant, surveillons les niveaux de confiance et surveillons le Japon. Ce sont les deux facteurs de risque principaux qui peuvent faire basculer le scénario de la convalescence.
English: I'd like Canadians to be able to see what we do while we're at sea-that way, they'd be able to see their tax money at work.
French: J'aimerais que les Canadiens voient tout ce que nous faisons pendant que nous sommes en mer; de cette manière, ils seraient à même de constater à quoi servent leurs impôts.
English: 4.6 On a subsidiary point concerning the merits of the communication, the State party maintains that the author cannot claim to be a victim of a violation of the Covenant because the length of the proceedings before the Council of State did not prejudice his rights, the initial decision of the Administrative Tribunal of Versailles having already quashed the decision not to grant him a permanent contract, which meant that the author continued to work and to receive a salary in the normal way for completed service.
French: 4.6 À titre subsidiaire, et en ce qui concerne le bien-fondé de la communication, l'État partie fait valoir que l'auteur ne peut se prévaloir de la qualité de victime dans la mesure où le délai de la procédure devant le Conseil d'État n'a pas préjudicié ses droits.  La décision initiale du Tribunal administratif de Versailles avait en effet annulé la décision de refus de titularisation, ce qui a eu pour conséquence que l'auteur a continué à exercer son activité et à percevoir normalement son salaire au titre de service fait.
English: As noted above, however, some indication that this may be an issue is provided by the survey findings — a majority of funded INMD researchers but only two-fifths of non-funded INMD researchers (compared to one-half of non-funded researchers overall) indicated a close fit of their research interests with the Institute’s mandate.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, toutefois, certaines conclusions du sondage donnent à penser qu’il pourrait y avoir là un problème : une majorité des chercheurs financés par l’INMD, mais seulement les deux cinquièmes des chercheurs non financés par l’Institut (comparativement à la moitié des chercheurs non financés dans l’ensemble), a indiqué que ses intérêts de recherche cadraient fortement avec le mandat de l’Institut.
English: An appraisal committee, appointed by the President, shall then draw up a classification by nationality, based on academic merits and any professional experience that may have been acquired.
French: communique le classement ainsi établi, simultanément, au Vice-président des affaires techniques et administratives et au Vice-président chargé des affaires juridiques. c.2. En fonction des demandes exprimées par ses services, du classement établi et des domaines d’ intérêt des candidats, chaque Vice-président établit une liste des candidats sélectionnés pour les services de sa Vice-présidence et la transmet au Président. c.3. Le Président de l’ Office arrête la liste des candidats admis au stage en indiquant le service d’ affectation de chaque stagiaire, après concertation avec les Vice-présidences. c.4. Le SPAS adresse à chaque candidat retenu un contrat, en double exemplaire, l’ informant de son admission au stage, de la période à laquelle il aura lieu, de son affectation et de la liste des derniers documents que le stagiaire devra fournir avant le début du stage pour compléter son dossier.
English: For the past two years, I have reported to the Assembly on the working methods that the Court has been applying to maximize its throughput — dealing with always more than one case at a time, producing judgments in a timely fashion while never sacrificing quality, and clearing the backlog of cases ready for oral hearing.
French: Ces deux dernières années, j'ai informé l'Assemblée des méthodes de travail mises en ouvre par la Cour pour accroître sa productivité - en examinant toujours plus d'une affaire à la fois, en rendant ses arrêts dans des délais raisonnables sans jamais que cela se fasse au détriment de la qualité, et en résorbant l'arriéré des affaires en état pour la procédure orale.
English: New! By clicking onto Name, Street, Postal Code, City, Type and SSID, the data will be sorted in sequence.
French: Nouveau: Possibilité de cliquer sur les colonnes pour ordonner les données.
English: Decisions : 2000 Decision No. 740-A-2000 November 24, 2000 APPLICATION by 9058-6843 Québec Inc. carrying on business as Aéro Plus La Baie pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 740-A-2000 le 24 novembre 2000 DEMANDE présentée par 9058-6843 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro Plus La Baie conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The secretariat was requested to include the demonstration of the emergency brake light display in the session agenda.
French: Le secrétariat a été prié d'inclure dans l'ordre du jour de la session la présentation de la signalisation lumineuse de freinage d'urgence.
English: In Canada, we have been working at our Government On-line initiative for just over a year.
French: Au Canada, nous travaillons depuis un peu plus d'un an à notre projet de Gouvernement en direct.
English: The Secretary-General: I thank you, Sir, for this opportunity to review progress in addressing the global food and energy crisis.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de passer en revue les progrès accomplis pour régler les problèmes des crises alimentaire et énergétique mondiales.
English: It would also appear that there is scope for further involvement in the candidate countries following accession. In this connection, we endorse the view expressed in Mr Markov's report.
French: Mais tout porte à croire que ce renforcement est également nécessaire dans les pays candidats, après leur adhésion.
English: Lower St. Laurence and North Shore has seen a 3 point drop in unemployment rate. Thus, hours required to qualify for EI are up by 105, whereas maximum benefits are down by 7 weeks.
French: Dans la région du Bas Saint-Laurent, le taux de chômage a diminué de 3 points et le nombre d'heures de travail exigées pour avoir droit à l'AE a augmenté de 105 pendant que la durée maximale des prestations diminuait de 7 semaines.
English: The Group further recommends that the General Assembly should consider providing additional resources to the Secretariat to operate and maintain the Register and to:
French: Le Groupe recommande en outre que l'Assemblée générale envisage de mettre des ressources supplémentaires à la disposition du Secrétariat aux fins de la tenue du Registre et pour qu'il s'acquitte des tâches suivantes :
English: Article 123/2 stipulates that the State shall guarantee compensation to the families of martyrs and to persons wounded as a result of terrorist acts.
French: D'après l'article 123 bis, l'État se doit d'indemniser les familles des victimes d'actes terroristes et des personnes blessées par suite de tels actes;
English: Further, the provision of funding was linked to the submission of the required information reports to Telefilm.
French: Par ailleurs, l’octroi de fonds a été associé à la production des rapports exigibles.
English: It was recognized and duly noted by the Selection Board that, even though the reference provided a commentary around her tact and diplomacy when working with others, Ms. Torraville was aware of this matter and uses the feedback to improve.
French: Il a été reconnu et dûment noté par le jury de sélection que, même si les références ont fourni un commentaire sur son tact et sa diplomatie dans ses relations avec les autres, Mme Torraville était au courant de cette question et a utilisé cette information pour s'améliorer.
English: But in general it will not on that account drop all criminal proceedings.
French: Mais elle ne renoncera pas non plus d'une manière générale à toute procédure pénale.
English: SIMA Registry Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency  100 Metcalfe Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0L8 CANADA  Telephone:
French: Centre de dépôt des documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada  100, rue Metcalfe, 11e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0L8 CANADA Téléphone:
English: Compliance includes compliance promotion, monitoring, verification and enforcement activities.
French: L'observation comprend les activités de promotion, de surveillance, de vérification et d'application.
English: Summary of reports of suspected pancreatitis associated with alendronate submitted to the CADRMP between December 1995 and Aug.
French: Sommaire des déclarations indiquant une pancréatite soupçonnée associée à l’alendronate, présentées au PCSEIM entre décembre 1995 et le 31 août 2001 Âge/ sexe 68/F Dose quotidienne, mg 10 Délai avant l’apparition 7m Constatations† Douleur épigastrique, vomissements, déshydratation.
English: Strongly condemns the burning of the Shrine of Shah-e-Hamadan and the desecration of the Jamia Mosque at Safapur, and the burning of the Jamia Mosque at Kishtwar and other incidents of desecration of Muslim Holy places.
French: CONDAMNE FERMEMENT l'incendie du temple de Shah-e-Hamadan, la profanation de la Mosquée de Jamia à Safapour et l'incendie de la mosquée de Kishtawar.
English: The CSA also contributes to knowledge about space microgravity and life science, and participates in international space astronomy and planetary exploration missions.
French: : (011 34) 91-423-32-50 espana@international.gc.ca Finlande – Helsinki Tél. : (011 35 89) 22-85-30 hsnki-td@international.gc.ca France – Paris Tél.
English: These agencies are encouraged to offer French-language services; however, designation as a French-language service provider is voluntary.
French: Les organismes sont encouragés à offrir des services en français, mais leur désignation en tant que pourvoyeurs de services en français se fait sur une base volontaire.
English: The charity worked in promoting access to improved health in developing countries.
French: Cette organisation caritative cherche à favoriser l’accès des pays en développement à de meilleurs soins de santé.
English: Construction of a Permanent Set of Pressure Blocks  Cut blocks from solid materials such as wood or insulation material.
French: Construction d'un ensemble permanent de blocs de pression Coupez des blocs de matériaux solides tels du bois ou un matériau d'isolation.
English: The report also reviews activities and proposals by various stakeholders aimed at meeting the goals and targets adopted at the Johannesburg Summit.
French: Il passe également en revue les activités effectuées et les propositions formulées par diverses parties prenantes en vue de réaliser les buts et les objectifs adoptés au Sommet de Johannesburg.
English: Contracts requiring Treasury Board approval should indicate in the submission that the proposed contractor is in compliance with the Federal Contractors Program.
French: Les requêtes au Conseil du Trésor portant sur des marchés qui nécessitent l'approbation de celui-ci doivent mentionner que l'entrepreneur proposé est en règle avec le Programme de contrats fédéraux.
English: The revenue reported by the carriers for the purpose of establishing its compliance with the maximum entitlement under the Act is determined using guidelines established by the Agency.
French: Le revenu déclaré par les transporteurs afin de déterminer s'ils se conforment au revenu maximal admissible en vertu de la Loi est déterminé selon des lignes directrices établies par l'Office.
English: Lavery, John, Sir London McIntyre, James Ingersoll
French: Lavery, John, Sir Londres McIntyre, James Ingersoll
English: There is no exception.
French: Il n'y a pas d'exception à la règle.
English: Recent Canadian isolates from 1996 to 1998 belong to genotypes C2, D5 and D6.
French: Les génotypes C2 et D6 circulent couramment en Europe et le génotype D5 se retrouve fréquemment au Japon(2).
English: As a result, business and program managers have been engaged in planning business initiatives and working with information technology professionals to develop applications.
French: Ainsi, les gestionnaires des opérations et de programme participent à la planification d'initiatives et au développement d'applications avec les informaticiens.
English: I hope that one day we will be able to do without them.
French: J'espère qu'un jour nous pourrons nous passer d'eux.
English: Staff in the General Service category who separate from the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime, may be paid end-of-service allowance in such amounts and subject to eligibility criteria as may be determined by the Director-General/Executive Director.
French: Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui quittent le service de l'Office des Nations Unies à Genève/Office des Nations Unies contre la drogue et le crime peuvent recevoir une prime de fin de service, dont le montant et les critères d'admissibilité sont fixés par le Directeur général/Directeur exécutif.
English: CFIA is committed to annually review its fees and services with the affected industry groups and make adjustments as required to achieve a balance between cost sharing targets and client needs.
French: L'ACIA est déterminé à procéder à un examen annuel de ses droits et services de concert avec les groupes sectoriels touchés, et à apporter les rajustements nécessaires pour maintenir un équilibre entre les objectifs de partage des coûts et les besoins des clients.
English: His delegation appreciated the work of the Special Representative, and found his recommendations important.
French: La délégation indienne apprécie l'action menée par le Représentant spécial et estime que ses recommandations sont importantes.
English: The tools of assistance must help the decision-making of the head of company, the communication and the work of the other actors and decision makers.
French: Les outils doivent aider les chefs d'entreprise à prendre des décisions et faciliter le travail et la communication des autres acteurs et décideurs.
English: How important is the federal spending power?
French: À quel point le pouvoir de dépenser du fédéral est-il important?
English: To report a crime, or for immediate police assistance, contact your local RCMP Detachment or the police force of jurisdiction in your area.
French: Pour signaler un acte criminel ou pour obtenir l'aide immédiate de la police, communiquez avec le détachement de la GRC le plus proche ou bien avec les forces de police dont relève votre localité.
English: • Attitudes of entrepreneurs & toward entrepreneurship
French: • Attitudes des entrepreneurs et attitudes face à l'entrepreneurship
English: Loans granted under the Pre-Accession Facility (EUR 9 805 million) are not secured by guarantees of the Community budget or the Member States.
French: Jusqu’à présent, les contrats de financement signés au titre de ces accords ont porté sur 3 231 millions d’euros de prêts avec partage des risques Les prêts accordés dans le cadre du Mécanisme préadhésion (9 805 millions d’euros) ne bénéficient pas de la garantie du budget communautaire ni de celle des États membres.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1853 Ja 14, S 21, D 2 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1853 Ja 14, S 21, D 2 microfilm positif :
English: Her organization rejected the draft law that would grant impunity for the human rights violations during the Pinochet regime.
French: La Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus disparus s'oppose au projet de loi qui accorderait l'impunité à ceux qui ont violé les droits de l'homme au cours de la dictature de Pinochet.
English: Also requests the High Commissioner and invites the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and other relevant bodies and organizations, within their respective mandates and approved work programmes and budgets, to continue to coordinate their efforts in activities relating to human rights and the environment in poverty eradication, post-conflict environmental assessment and rehabilitation, disaster prevention, post-disaster assessment and rehabilitation, to take into consideration in their work relevant findings and recommendations of others and to avoid duplication;
French: Engage également la Haut-Commissaire et invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes et entités compétents, dans le cadre de leurs mandats respectifs ainsi que de leurs programmes de travail et budgets approuvés, à continuer de coordonner leurs efforts en vue de mener des activités liées aux droits de l'homme et à l'environnement en matière d'éradication de la pauvreté, d'évaluation et de remise en état de l'environnement après les conflits, de prévention des catastrophes et d'évaluation et de relèvement après les catastrophes, à tenir compte, dans leurs travaux, des conclusions et recommandations pertinentes provenant d'autres sources et à éviter les doubles emplois;
English: Low interest rates, rising rural incomes and continued low unemployment are contributing to the resilience of demand in New Zealand.
French: Des taux d’intérêt faibles, des revenus ruraux en hausse et un taux de chômage qui demeure bas sont autant de facteurs contribuant à la vigueur de la demande en Nouvelle-Zélande.
English: Notes:  1Decision VI/23 of the Convention on Biological Diversity 2United States National Invasive Species Council Management Plan, 2001 3Treasury Board Secretariat of Canada, 2001 4Privy Council Office, 2000 5The World Organization for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, 11th Edition, 2003 6International Plant Protection Convention (IPPC) Glossary of Phytosanitary Terms Reference Standard, ISPM No. 5, 2002 7The World Organization for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, 11th Edition, 2003
French: D'après la définition de la décision VI/23 de la Convention sur la diversité biologique. 2. D'après la définition du United States National Invasive Species Council Management Plan, 2001. 3. Secrétariat du Conseil du Trésor, 2001. 4. Bureau du Conseil privé, 2000. 5. Office international des épizooties (OIE), Code sanitaire pour les animaux terrestres, 11e édition, 2003. 6. Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), Glossaire des termes phytosanitaires, NIMP no5, 2002. 7. Office international des épizooties (OIE), Code sanitaire pour les animaux terrestres, 11e édition, 2003.
English: The aspect of gender mainstreaming by paying attention to the integration of the gender dimension in the respective research. b. Gender balance of participants by taking appropriate measures to ensure reasonable gender balance at all levels of the participating research work force.
French: La Commission adopte et publie des règles destinées à garantir que les propositions tiennent dûment compte: a) de l'intégration de l'aspect de genre dans l'activité de recherche considérée; b) de l'équilibre de genre des participants en prenant les mesures appropriées pour garantir un équilibre raisonnable à tous les niveaux du groupe de participants.
English: Famous certification marks include WOOLMARK, which certifies that the goods on which it is used are made of 100% wool and LABEL ROUGE used for high quality agricultural products in France.
French: Au nombre des marques de certification les plus connues figurent le label WOOLMARK, qui certifie que les produits sur lesquels il est apposé sont en pure laine, et le LABEL ROUGE utilisé en France pour des produits agricoles de haute qualité.
English: [6] The appellant testified that she had performed duties enabling her to acquire the required experience and knowledge.
French: [6] L'appelante témoigne à l'effet qu'elle a accompli des fonctions qui lui ont permis d'acquérir l'expérience et les connaissances exigées.
English: Section 37 of the CTA provides the Agency with powers to inquire into matters subject to complaint.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE L'article 26 de la LTC habilite l'Office à obliger les parties à respecter leurs obligations en vertu de la LTC.
English: IPC definitions The Trilateral Offices will prepare a proposal for speeding up the creation of definitions and to compliment the work of constructing the backfile for IPC8.
French: Définitions de la CIB Les offices de la coopération trilatérale élaboreront une proposition visant à accélérer l’établissement de définitions et à compléter le travail de création du dossier rétrospectif pour la huitième édition de la CIB.
English: (vi) The costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures;
French: vi) Le coût des mesures préventives et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures;
English: International intergovernmental organizations had an important role to play in strengthening the legal framework applicable to space activities and should consider taking steps to encourage their members to adhere to the outer space treaties.
French: Les organisations internationales intergouvernementales avaient un rôle important à jouer dans le renforcement du cadre juridique applicable aux activités spatiales et devaient envisager de prendre des mesures pour inciter leurs membres à adhérer aux traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: Subsidies and other transfers are expected to total $20.2 billion in 1999-2000, $19.6 billion in 2000-01 and $20.2 billion in 2001-02.
French: Les subventions et autres transferts devraient totaliser 20,2 milliards de dollars en 1999-2000, 19,6 milliards en 2000-2001 et 20,2 milliards en 2001-2002.