ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst I know that membership of these bodies is not always within the Commission's jurisdiction, a clause requiring the Commission to ensure equal representation when possible sends everyone involved a very clear message that this is desirable and expected.
French: Comme je sais que l'adhésion de ces organismes n'est pas toujours du ressort de la Commission, une clause demandant à la Commission de garantir une représentation équitable là où c'est possible enverrait à toutes les personnes impliquées un message très clair disant que cette équité est souhaitée.
English: She seriously considered marrying him but decided against it.
French: Elle a sérieusement envisagé de l'épouser mais y a renoncé.
English: Strategic Planning 2.
French: Mesdames, Messieurs, J’ai le grand plaisir de vous présenter les résultats de l’atelier 3, « Coopération transnationale », présidé par le professeur Rik Donckels.
English: Improvements to sustain the UNAMI compound have been initiated both in Erbil and in Baghdad while we are waiting for the integrated headquarters, so as not to delay more teams and more colleagues.
French: Des améliorations visant à renforcer les bâtiments de la MANUI ont été mises en route à Erbil et à Bagdad en attendant le siège intégré, afin de ne pas retarder un plus grand nombre d'équipes et de collègues.
English: The Species at Risk Act (or SARA) and our actions on climate change are complementary initiatives.
French: La Loi sur les espèces en péril (ou LSEP) et les mesures que nous prenons afin de lutter contre les changements climatiques sont des initiatives complémentaires.
English: It should be noted that the department has already successfully negotiated RFSOs for goods such as office supplies, where savings of 18 percent were achieved while significantly increasing the participation of small and medium enterprises and Aboriginal businesses.
French: Il convient de noter que le Ministère a déjà négocié avec succès des offres à commandes portant sur des biens tels que des fournitures de bureau, ce qui a permis de réaliser des économies de 18 pour 100, tout en augmentant de manière appréciable la participation des petites et moyennes entreprises et des entreprises autochtones.
English: • Article 8e (policy with regard to citizenship of the Union)
French: • Article 8e (politique relative à la citoyenneté de l'UE)
English: There are other instances besides dungeons such as the Stormwind Stockades.
French: Il doit abandonner son groupe et sortir du donjon.
English: Identification of the hides and skins / Identificação dos couros e peles:
French: Identification of the hides and skins / Identification des peaux / Identificazione delle pelli :
English: Absolute values per day for various age groups can be developed by multiplying the TI by the average body weight of the age group under consideration.
French: En multipliant la DA par le poids corporel moyen des individus d'un groupe d'âge donné, on obtient, en chiffres absolus, les valeurs quotidiennes absolues applicables aux individus de ce groupe d'âge.
English: STAFF REGULATIONS Article 39 (8) (40) (96) Secondment at an official's own request shall be governed by the following rules: (a) the decision on secondment shall be taken by the appointing authority who shall determine its duration; (b) within six months of taking up his new duties an official may request that his secondment be terminated; he shall then be reinstated at once in the post formerly occupied by him; (c) at the end of this period of six months, another person may be appointed to his post; (d) during the period of secondment, pension contributions and any pension rights shall be calculated by reference to the salary for active employment carried by his grade and step in his parent institution.
French: g) à l'expiration du détachement, le fonctionnaire réintègre immédiatement l'emploi qu'il occupait antérieurement.
English: The purpose of this project is to formulate and verify modules of vocational training in order to improve cooperation and communications on a national and international level.
French: Ce projet vise à formuler et confirmer des modules de formation professionnelle en vue d'améliorer la coopération et les communications au niveau national et international.
English: Ms. Narain (Mauritius), referring to question 6, said that the Sex Discrimination Division of the NHRC was responsible for receiving and investigating complaints of alleged infringements of the 2002 Sex Discrimination Act.
French: Mme Narain (Maurice), se référant à la question 6, dit que la Division de la discrimination sexuelle de la Commission nationale des droits de l'homme reçoit et examine les plaintes pour infraction présumée à la loi de 2002 sur la discrimination sexuelle.
English: The election spots were jointly financed by USAID, the Konrad-Adenauer-Stiftung, the German Embassy and the Centre in Bishkek.
French: Ces spots télévisés ont été financés conjointement par l’USAID, la Fondation Konrad-Adenauer, l’Ambassade d’Allemagne et le Centre de l’OSCE à Bichkek.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I believe it is right to stress the fact that the future of the European project is in deep crisis, irrespective of the events that affect individual Presidencies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, je crois que ceux qui ont mis l'accent sur le fait qu'il existe en réalité une crise profonde des perspectives dans le projet européen, au-delà des affaires qui peuvent concerner chacune des présidences, ont raison.
English: A second plant was brought on stream in 2000 with a capacity of 70 MW.
French: J'espère que la Vallée du Rift d'Afrique deviendra un phare pour de nouvelles accélérations de la géothermie en termes de taille, de nombre de centrales et de couverture géographique dans le monde développé et en développement ».
English: As you know, the CRTC has completed comprehensive reviews of most major policies - radio, television, distribution and ethnic programming - in reply to changing market realities.
French: Comme vous savez, le Conseil a entrepris un examen exhaustif de la plupart de ses politiques importantes – radio, télévision, distribution et programmation à caractère ethnique – afin de refléter les nouvelles réalités du marché.
English: Millson P, Myers T, Calzavara L et al. Regional variation in HIV prevalence and risk behaviours in Ontario injection drug users (IDU).
French: Millson P, Myers T, Calzavara L et coll., Rea E, Wallace E, Major C, Degani N. Regional variation in HIV prevalence and risk behaviours in Ontario injection drug users (IDU).
English: This will allow the Member States to use the vaccinations more effectively, significantly reducing the burden on the agricultural sector as a result of this disease.
French: Les États membres pourront ainsi utiliser les vaccins plus efficacement et réduire les charges qui pèsent sur le secteur agricole du fait de cette maladie.
English: The right of natural or legal entities to establish school institutions is clearly linked with the matter of the Treaty.
French: Le droit pour les personnes physiques ou morales de fonder des institutions scolaires est clairement lié à l'objet du Traité, dont la signature a garanti la mise en œuvre des droits de l'Église catholique dans ce domaine;
English: [170] Under this system, for example, two employees working half a year each would equal one full-time-equivalent position.
French: [170] Par exemple, dans ce système, deux employés travaillant la moitié de l'année chacun correspondraient à un poste équivalent temps plein.
English: Links to more information Diphtheria Diphtheria is an acute, communicable disease caused by exotoxin-producing strains of the bacterium Corynebacterium diphtheriae.
French: Autres liens La diphtérie La diphtérie est une maladie transmissible aiguë causée par des souches productrices de l'exotoxine de la bactérie Corynebacterium diphtheriae.
English: I find Mr Bush' s support of Ariel Sharon' s policy truly irresponsible, opportunist and inhumane, for it is not that the two sides lack confidence in each other: this is a specific policy, a specific decision - Ariel Sharon has made this explicitly clear in his speeches in the Knesset - not to allow a Palestinian State to exist, apart from 'Bantustan' territories, and not to give back the Occupied Territories.
French: Sincèrement, je trouve irresponsable, aventurière et même inhumaine, l'approbation par M. Bush de la politique de M. Sharon, parce qu'il n'est pas question ici d'un manque de confiance entre les deux parties, il s'agit d'une politique précise et choisie - M. Sharon l'affirme explicitement dans ses interventions à la Knesset - qui consiste à ne pas avoir d'État palestinien, si ce n'est quelques bantoustans, et à ne pas restituer les territoires occupés.
English: In July 2000, a major part of the items held in Albania were redeployed to the Eritrea emergency operation.
French: En juillet 2000, une grande partie des articles se trouvant en Albanie ont été affectés à l'opération de secours d'urgence en Érythrée.
English: The Government believes that efforts should first be made to strengthen the dialogue and cooperation between federal and provincial governments through the Coordinating Committee on Human Rights (CCHR) which meets semiannually to discuss a range of human rights issues.
French: Le gouvernement estime que l’on devrait d’abord chercher à renforcer le dialogue et la collaboration entre les autorités fédérales et provinciales par l’intermédiaire du Comité de coordination des institutions de promotion et de protection des droits de l’homme, qui se réunit deux fois l’an pour discuter de diverses questions de droits de la personne.
English: If this sounds appealing have a look at a website that lists a variety potential jobs for the summer.
French: Si ce scénario vous tente, vous devriez vous rendre sur un site Web qui répertorie un grand nombre de jobs d’été.
English: Ongoing collaboration with the provincial and territorial governments is thus critical to the successful management of Canada's immigration programs.
French: Une collaboration suivie avec les gouvernements provinciaux et territoriaux est donc essentielle à la bonne gestion des programmes d'immigration canadiens.
English: WP.29 considered the proposal and recommended its adoption by AC.1, with corrections to be made in the French (and English and Russian) versions of the final document.
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé son adoption par l'AC.1, avec des modifications à apporter dans la version française (et les versions Anglais et Russe) du document final.
English: The availability of preventive medical services by permanent medical staff is also improving.
French: L'accès à des services médicaux préventifs assurés par un personnel médical salarié s'améliore également.
English: Provisions are also made for residential security measures for international staff stationed in the Mission area ($38,400) and overtime ($2,400).
French: Des montants sont prévus aussi pour les mesures de sécurité pour les résidences du personnel international déployé dans les zones de la mission (38 400 dollars) et pour les heures supplémentaires (2 400 dollars).
English: All the most important parts of Varese can be easily reached from this excellent location: the old town, the "Ville Ponti" (Ponti Villas), the most upmarket shopping areas.
French: Tous les principaux lieux d'intérêt de Varese sont facilement accessibles depuis cette position privilégiée : le centre historique, les villas Ponti, les rues commerciales les plus élégantes.
English: • Agreement that conservation is paramount and that fishermen’s knowledge should be considered when setting harvesting plans.
French: • On affirme d'un commun accord la primauté de la conservation; on soutient aussi que les connaissances des pêcheurs devraient être prises en considération au moment de l’établissement des plans de pêche.
English: This was under review at the time of compiling this report;
French: Ces activités faisaient l'objet d'un examen, au moment de l'établissement du présent rapport;
English: The data in this report only provides a small glimpse into the economic, legal, social and philosophical factors that are important to understanding over-indebtedness or bankruptcy of older consumers.
French: Les données du présent rapport ne donnent qu'un petit aperçu des facteurs financiers, juridiques, sociaux et philosophiques importants pour comprendre le surendettement ou la faillite des consommateurs d'un certain âge.
English: The Executive Directorate will continue to work on the development of best practices in accordance with the action plan approved by the Committee and will provide a progress report in June 2006.
French: La Direction exécutive continuera de travailler à l'élaboration des meilleures pratiques, conformément au plan d'action approuvé par le Comité et présentera un rapport intérimaire en 2006.
English: Other adjustments to revenue or expenditure, surplus or deficit of an account. 
French: Autres redressements aux autres recettes ou dépenses, excédent ou déficit d'un compte.
English: • If an SEA has already been completed for the parent Memorandum to Cabinet (MC) of the Treasury Board (TB) submission, a separate SEA is not required.
French: • Si une EES a déjà été réalisée pour le MC qui a précédé la présentation au CT, il n'est pas nécessaire d'effectuer une EES distincte.
English: This research was also supported by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (grant no. 410-01-1197) and by the Faculty of Law, Queen's University.
French: Les activités de recherche ont également bénéficié de la contribution du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (subvention 410-01-1197) et de la Faculté de droit de l’Université Queen’s.
English: The school group program will be an integral part of the curriculum at local schools, and the Visitor Information Centre will be a place for students to learn about the Site’s history.
French: Le programme destiné aux écoles locales fera partie intégrante des programmes d’études officiels, et le centre d’information sera un endroit où les élèves pourront apprendre l’histoire du lieu.
English: In the near term we'd like to investigate its potential as a food additive that may reduce cholesterol in the diet or protect you against colon cancer, for example.
French: À court terme, nous croyons que la vaccaire pourrait être utilisée comme additif alimentaire capable de réduire le cholestérol ou de protéger contre le cancer du côlon, par exemple.
English: The Chair submitted eight candidates for appointment by the Committee to the Advisory Board in an individual capacity, according to article 8 of Annex to WO/GA/32/6.
French: Le président a, conformément à l’article 8 de l’annexe au document WO/GA/32/6, soumis la candidature de huit personnes pour nomination par le comité au Conseil consultatif.
English: • There are difficulties and delays when a title is distributed in Canada but published in the US
French: • On fait face à des difficultés et à des délais lorsqu'une œuvre est distribuée au Canada, mais éditée aux États-Unis.
English: Joint decision-making may be envisaged only if a third party provides ‘significant forces’, a notion that has remained wilfully vague in Brussels.
French: Premièrement, depuis le Kosovo, la Russie est très sensible à la définition de ce qui constitue une crise.
English: The desirability of parallel procedural rules for the formulation, notification and communication of reservations, on the one hand, and of objections, on the other, was stressed throughout the debate in the Commission and was finally reflected in article 23, paragraph 1, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which sets forth the procedure for formulating an express acceptance of or an objection to a reservation.
French: La concordance entre les règles procédurales concernant la formulation, la notification et la communication des réserves, d'une part, et des objections, d'autre part, a été soulignée au cours des discussions au sein de la Commission et a finalement trouvé sa consécration dans l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1969 qui aligne la procédure de formulation des acceptations expresses et des objections sur celle des réserves.
English: The Index also includes resources created by pan-Canadian organizations.
French: On y trouve aussi des hyperliens vers des ressources créées par des organisations pancanadiennes.
English: Notwithstanding the very important economic interests at stake, we have been able to unblock the proposal for a directive regarding the banning of all forms of direct and indirect tobacco advertising within the European Union.
French: Nonobstant les très importants intérêts économiques en jeu, nous avons pu débloquer la proposition de directive portant interdiction de toute forme de publicité directe ou indirecte pour le tabac au sein de l'Union européenne.
English: However, imports must come from countries, or parts of countries, that have been authorised, and approved establishments if the goods have been processed, and must be accompanied by health certificates attesting to their compliance with the conditions required in the European Union.
French: Ce dernier a été complété ultérieurement, d’une part, par la directive 89/227/CEE3 pour l'élargir aux importations de produits à base de viande et, d'autre part, par la directive 91/69/CEE4 du Conseil du 28 janvier 1991 afin d'y intégrer les animaux des espèces ovine et caprine.
English: FEMIP is the financing instrument serving this objective.
French: La FEMIP est l’instrument de financement au service de cet objectif.
English: In particular, the Working Party welcomed the accession of Lao People's Democratic Republic on 29 September 2008.
French: Le Groupe de travail s'est notamment félicité de l'adhésion de la République démocratique populaire lao, le 29 septembre 2008.
English: Fine Arts Traditional Tlingit costumes, masks, carvings and artifacts Culture:
French: Beaux-arts Traditional Tlingit costumes, masks, carvings and artifacts Culture:
English: Article 38 (3) (d).
French: Price Fixing and Anti-Monopoly Act, B.E.
English: The M&E Office's objectives are to: independently monitor and evaluate GEF effectiveness; provide a basis for decision-making; promote accountability; and promote knowledge management and provide feedback.
French: Les objectifs de ce Bureau sont les suivants: suivre et évaluer de façon indépendante l'efficacité du FEM; servir de base à l'élaboration des décisions; promouvoir la transparence comptable; et encourager la gestion des connaissances et fournir des informations en retour.
English: Above this unit, at least two distinct diamicton sheets terminate on the inner continental shelf.
French: Au-dessus de cette unité, au moins deux feuillets distincts de diamictons prennent fin sur la partie interne de la plate-forme continentale.
English: INTER-PROVINCIAL DIFFERENCES Figure 4 shows the effects of the TCBT recommendations for all provinces, in the case of projects earning 10 percent pre-tax profits (hence, the MX-4 and MX-PWC series are excluded from the calculation of these provincial averages).
French: DIFFÉRENCES ENTRE LES PROVINCES La figure 4 illustre les effets des recommandations du CTFE sur toutes les provinces lorsque le taux de rendement des projets est de 10 % avant impôt (les projets des séries MX-4 et MX-PWC sont exclus aux fins du calcul de ces moyennes provinciales).
English: The 128-bit Blowfish encryption ensures that the data are seen only by the intended people.
French: Grâce à l’encryptage Blowfisch 128 bits, seule la personne à qui les données sont destinées peut voir celles-ci.
English: Why have you issued a communication, Commissioner Špidla?
French: Monsieur le Commissaire Špidla, pourquoi avez-vous publié une communication?
English: They will take stock of their activities in the European Parliament and the progress towards benefits for carriers of the Juleica Card.
French: Il va être fait un bilan sur l’organisation du travail au Parlement européen et sur le devenir de la mise en place des réductions pour la Juleica-Card.
English: The legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM), Party to this Protocol; and
French: La personne juridique créée par le Traité instituant la Communauté européenne de l’ énergie atomique (EURATOM), Partie au présent Protocole; et
English: • Enhancing First Nations and Inuit Health Promotion and Illness Prevention Programs by working with provinces, territories, First Nations and Inuit; 
French: • amélioration des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies chez les Premières nations et les Inuits en travaillant avec les provinces, les territoires, les Premières nations et les Inuits;
English: However, authorized users indicate several problems when providing information and placing it in the database.
French: Toutefois, les utilisateurs autorisés font état de plusieurs difficultés pour fournir des informations et les introduire dans la base de données.
English: "Common costs" are costs that cannot be allotted to only one of the states taking part in a crisis-management mission.
French: Les «coûts communs» sont les coûts qui ne peuvent être imputés à un seul des Etats prenant part à une mission de gestion de crise.
English: The edge of the Cirrostratus veil is sometimes sharply defined, but it is more often frayed with Cirrus (Plates 51 and 52).
French: Le bord du voile du Cirrostratus est parfois nettement dessiné, mais il est plus souvent frangé de Cirrus (planches 51 et 52).
English: He also stated that a plastic product, by itself, is not a polymer: it may be a polymer product, but not a single pure polymer.
French: Il a ajouté qu'un produit fait de matières plastiques n'est pas, en soi, un polymère; il peut s'agir d'un produit polymère, mais non d'un polymère pur simple.
English: According to Taiwanese National Statistics, the total production value of organic foods grew 150% from 2001-05 and is expected to double by 2010.
French: Selon les statistiques nationales du pays, la valeur de la production totale d'aliments biologiques a crû de 150 % entre 2001 et 2005, et devrait doubler d'ici 2010.
English: Protocol Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application (PSEAT-CTA) Guidance for Completing the Protocol Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application (PSEAT-CTA) The PSEAT-CTA should be submitted in both hard copy and electronic format.
French: Modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des protocoles-demande d'essai clinique (MEIEP-DEC) Directives sur la façon de remplir le Modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des protocoles-demande d'essai clinique (MEIEP-DEC) Le MEIEP-DEC devrait être soumis sur papier et sous une forme électronique.
English: Early allocations to provinces with low populations meant that funding by provincial population percentages was not achieved.
French: L’octroi, à ce moment-là, de fonds à des provinces moins populeuses signifie donc que le financement n’a pas été réparti au prorata de la population des provinces.
English: The import rules for organic farming products could serve as a model for qualified access to the EU market; in the case of organic products, the EU offers producers and processors from third countries a high-value market with good prices on which they can sell their products, provided they comply with clear conditions.
French: La législation sur les importations de produits de l'agriculture biologique peut avoir un rôle exemplaire pour l'accès qualifié au marché de l'Union européenne. En effet, s'agissant des produits biologiques, l'Union européenne propose aux producteurs et aux transformateurs des pays tiers un marché à forte valeur ajoutée et très rémunérateur sur lequel ils peuvent écouler leurs produits, à condition de respecter des prescriptions claires.
English: (In thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars É.-U.
English: Regarding the list, I think again there may be a misunderstanding.
French: En ce qui concerne la liste, je pense à nouveau qu’il y a peut-être un malentendu.