ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed ISO certification in terminology was put on hold because of the procedural changes that will result from the implementation of TERMIUM® V. The Translation Bureau released seven publications, five of which are accessible on the Bureau’s Internet site free of charge.
French: Il a également été décidé de reporter le projet de certification ISO en terminologie à la suite des changements aux procédures qu’entraînera la mise en place de TERMIUM® V. Le Bureau a fait paraître sept publications, dont cinq sont accessibles gratuitement sur le site Internet du Bureau.
English: The Assistant Commissioner thus concluded that the allegation that the company was requiring the complainant to provide excessive medical information was not well-founded, while the allegation that the company collected personal information without consent was well-founded.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que l'allégation selon laquelle l'entreprise obligeait le plaignant à fournir trop de renseignements médicaux était non fondée, alors que l'allégation selon laquelle l'entreprise avait recueilli des renseignements personnels sans le consentement du plaignant était fondée.
English: conviction if they do not take steps such as evicting the sex worker from his or her apartment which thereby persecutes the sex worker.
French: Par exemple, la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est interdite dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, comme la discrimination fondée sur le sexe, la race, l’origine ethnique, l’origine nationale, etc.
English: The Fort Nashwaak reconstruction project includes a rebuilt 1692-1698 fort with on-site buildings, an amphitheatre, a ticket office and gift shop, site security fencing, trails and a parking lot.
French: Le projet comprend la reconstitution du fort datant d’entre 1692 et 1698 avec ses bâtiments à même le site, un amphithéâtre, une billetterie et boutique de cadeaux, une clôture de sécurité, des sentiers et un terrain de stationnement.
English: All 54 persons who attended the luncheon on 26 June or who ate leftover food on 27 June were interviewed.
French: Parmi elles, 48 (89 %) ont éprouvé des troubles qui correspondaient à la définition de cas clinique, dont 17 chez qui l’infection a été confirmée par l’analyse d’échantillons de selles.
English: During Phase I tests, DRDC Valcartier tested a basic DAS demonstrator composed of a HARLIDTM-based (High-Angular Resolution Laser Irradiance Detector) laser-warning receiver mounted on top of a Coyote’s turret, a DAS processor and a suite of countermeasures (manoeuvre, counterfire, deployment of multi-spectral smoke).
French: Pendant la phase I, RDDC Valcartier a mis à l’essai un démonstrateur EAD de base. Ce dernier se composait d’un récepteur d’alerte laser de type HARLIDMC (détecteur de radiation laser à haute résolution angulaire), qui était monté sur le dessus de la tourelle d’un Coyote, ainsi que d’un processeur de l’EAD et d’un ensemble de contre-mesures (manœuvre, tir de contre-batterie, déploiement de fumée multispectrale).
English: The system of government is presidential - which means, among other things, that the President is responsible for maintaining relations with international human rights bodies - and based on the separation of powers into executive, legislative and judicial branches.
French: Le régime politique est présidentiel, ce qui signifie notamment que le Président de la nation est chargé des relations avec les organismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et est fondé sur la division des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Annual Report The FY 2003/04 Annual Report of the General Safety Program may be found at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/programdocuments/intro_e.asp. The report reflects an aggressive program to achieve and maintain legislative compliance while providing comprehensive policies and organisational frameworks for occupational safety, civilian employee occupational health and civilian employee early return to work.
French: Vers le haut Rapport annuel On trouvera le rapport annuel du Programme de sécurité générale pour l’AF 2003-2004 à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/programdocuments/intro_f.asp. Ce rapport met en évidence un programme dynamique qui vise la conformité aux dispositions législatives tout en fournissant des politiques générales et des cadres organisationnels en ce qui a trait à la sécurité au travail, à la santé professionnelle des employés civils et à leur retour rapide au travail.
English: One downtown station in Kenora did not increase its price when there was a general 1.5¢ price increase shortly before a Bureau representative visited the area.
French: une station-service située au centre-ville de Kenora n'a pas haussé ses prix, malgré une augmentation générale de1,5 ¢ peu avant qu'un représentant du Bureau ne visite la région.
English: Service Standard* Registration of new estates: two days Letters of comments: issuance within 21 business days Name search: faxes answered within 24 hours Licensing fees: no standard Fee is paid by trustees annually to retain their licences; no new licence is issued, except for new trustees who are issued their first licence — the licence is simply maintained after the first year; the licence is annulled if the fee is not paid.
French: Le Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF) surveille le rendement de ses services et présente des rapports à ce sujet de manière continue. Le BSF a des réseaux de consultation avec les principaux intervenants, afin de connaître leur point de vue sur une foule de questions réglementaires, notamment l’amélioration des services et les frais.
English: At the heart of the Temple of the Giant Jaguar is the tomb of a high priest, buried with hundreds of offerings - vases, jade and so on.
French: La tombe d'un grand prêtre, enterré avec des centaines d'offrandes, en l'occurrence des vases, du jade, etc., se trouve au cœur du temple de Jaguar géant.
English: Pursuant to the decisions by the respective Conferences of the Parties to the UNCCD and CBD, initiatives on the joint work programme between the UNCCD and CBD on the biological diversity of dry and sub-humid lands have been progressing steadily.
French: Comme suite aux décisions prises par les conférences des Parties de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique, les activités relevant du programme de travail commun sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides ont progressé régulièrement.
English: In reference to the third paragraph of the Summary of Strengths and Weakenesses, she points out that the Selection Board seems to have interpreted the expression "very tense and nervous" as being insecure.
French: Faisant allusion au troisième paragraphe du sommaire des forces et des faiblesses, l’appelante souligne que le jury de sélection semble avoir interprété l’expression « très tendue et nerveuse » comme de l’insécurité.
English: 3.3 Physical Resources 3.3.1 Property and Materiel are managed by the Office Manager (OM) reporting to the MCO.
French: 3.3 Ressources matérielles 3.3.1 Les biens et les ressources matérielles sont gérés par le chef de bureau, qui relève de l’AGC à ce sujet.
English: “(a) The increasing cooperation between the Office of the High Commissioner and African organizations and suborganizations, in particular the African Union, the Economic Community of Central African States, the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States;
French: a) La coopération accrue entre le Haut-Commissariat et les organisations et sous-organisations africaines, en particulier l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest;
English: Free health care has been made available in public hospitals and clinics island-wide.
French: Les soins de santé sont offerts gratuitement dans les hôpitaux publics et les centres de soins sur l'ensemble de l'île.
English: Where necessary, other institutions are involved in the treatment.
French: Au besoin, d'autres établissements participent au traitement.
English: The Red de Mujeres contra la Violencia (Women Against Violence Network) has played a central role in the various coordination initiatives between the State and civil society.
French: Le Réseau des femmes contre la violence a joué un rôle central dans les différentes initiatives de concertation entre l'État de la société civile.
English: We will take a stance to this effect in the discussion on coordination and complementarity.
French: Nous adopterons donc une position allant dans ce sens lors du débat sur la coordination et la complémentarité.
English: • Guardian/Regulator
French: • Gardien et organisme de réglementation
English: If your question or comment is not technical in nature, please refer to the contacts above.
French: Si votre question ou commentaire n’est pas de nature technique, veuillez consulter les coordonnées mentionnées ci-haut.  Haut de page
English: Additional detailed tables on Canadian fisheries are included in a CD-ROM accompanying this publication.
French: Des tableaux présentant en plus grand détail les principales statistiques des pêches canadiennes se trouvent sur un cd-rom accompagnant cette publication.
English: Such claims have been processed with the assistance of the Office of the UNHCR.
French: Ces demandes ont été traitées avec l'assistance du Bureau du HCR.
English: Continue to refine the CGC’s costing model to improve management of user charges and enhance public confidence in the administration of user charges. Develop a Business Plan that will address legislative and financial needs.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans afin d’accroître la satisfaction des clients de 10 % en étendant l’utilisation des normes de service et de mesures fiables de la satisfaction des clients en ce qui a trait aux services clés.
English: OAI established a dedicated auditor position in New York, to be funded by UNIFEM from 2009 onwards.
French: Le Bureau a établi un poste d'auditeur à New York, qui sera financé par UNIFEM à compter de 2009.
English: Request for the review of scientific information outside of a regular drug submission (i.e. review of a proposed trial protocol).
French: Renseignements et matériel à l'appui d'une demande concernant un changement à déclaration obligatoire Demande en vue de l'examen de renseignements scientifiques hors du cadre d'une présentation de drogue ordinaire (examen d'un protocole d'essai proposé).
English: As regards UCLAF authorization by all the European institutions in the pursuit of its enquiries, the Commission is looking at measures relating to the consolidation of the powers and of the mandate of UCLAF within the Commission to ensure its independence.
French: En ce qui concerne l'habilitation de l'UCLAF par toutes les institutions européennes pour mener des enquêtes, la Commission réfléchit aux mesures de consolidation des pouvoirs et du mandat de l'UCLAF au sein de la Commission afin d'assurer son indépendance.
English: The table also provides information about six Opinions adopted during the forty-first session, details of which could not, for technical reasons, be included in an annex to the present report.
French: Le tableau fournit également des informations relatives à six avis adoptés pendant la quarante et unième session, et dont le texte n'a pu être incorporé au présent rapport pour des raisons techniques.
English: In response to the resolution, a note verbale was sent to the Member States seeking information on women's political participation in their respective countries.1
French: Par suite de cette résolution, une note verbale a été envoyée aux États Membres leur demandant des informations sur la participation politique des femmes dans leurs pays respectifs.
English: Mr. Arai’s book has been published as one of a series of studies conceived and initiated by the PAC.
French: Louvrage de M. Arai est publié dans le cadre dune série détudes entreprises à linitiative de la CCP.
English: For the Directive to operate successfully the conditions set must be clear, verifiable, enforceable and not open to different interpretations.
French: Afin que la directive puisse être mise en œuvre avec succès, les conditions doivent être claires, vérifiables, applicables et ne peuvent prêter à des interprétations différentes.
English: Average real GDP growth increased from 4.4 per cent in 2003 to 5 per cent in 2004. Growth in Albania and Romania has been particularly strong (6.2 and 8.0 per cent, respectively).
French: Conformément à ses principes d'optimisation de l'effet de la transition, d'additionnalité et de recours à de saines pratiques bancaires, la BERD a aussi recentré ses opérations dans les pays où la transition est avancée.
English: 183(2) Where an excavation or trench is more than 1.8 m deep in rock, an employer shall ensure that (a) excavated material is located back from the face of the excavation or trench a distance equal to at least the height of the excavated material, or (b) a fence that is adequate to support the excavated material is erected at a minimum distance of 1 m from the face of the excavation or trench.
French: 183(2) Lorsqu'une excavation ou une tranchée a une profondeur supérieure à 1,8 m dans le roc, l'employeur doit s'assurer a) que les déblais sont entassés en arrière de l'orifice de l'excavation ou de la tranchée à une distance égale à au moins la hauteur des déblais, ou b) qu'une palissade qui peut convenablement soutenir les déblais est érigée à une distance minimale de 1 m de l'orifice de l'excavation ou de la tranchée.
English: The program was anchored into cutting-edge neuroscience evidence on how the brain and the body respond to and make decisions about food.
French: Le programme s'appuyait sur des connaissances de pointe en neurosciences pour expliquer comment le cerveau et l'organisme réagissent et prennent des décisions face aux aliments.
English: Bruce has been a tutor for the Canadian Institute of Chartered Accountants' (CICA) Wealth Preservation Course and the Income Tax Practice Course.
French: Bruce a enseigné le cours de préservation du patrimoine et de technique de l'impôt sur le revenu de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: In an effort to improve comparability at EU level, the headings old age and survivorship have been combined.
French: L’un des principaux avantages de la médiane est qu’elle n’est pas influencée par les valeurs extrêmes (faibles ou élevées).
English: The Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing decides to accredit the following non-governmental organizations to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process:
French: La Commission du développement social constituée en Comité préparatoire décide d'accepter les demandes d'accréditation des organisations non gouvernementales ci-après auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et de ses préparatifs :
English: What is required, what is lacking is content and access.
French: Mais le contenu et les moyens d’accès font défaut.
English: That is pretty minimal.
French: C’est plutôt minime comme moyen.
English: To assist policy-makers and decision-makers in formulating targeted strategies for national or sectorial economic development based on IP asset development, management, protection and exploitation, expertise within the Secretariat was combined with the knowledge and practical experience of external experts, trying to use, as far as possible, local expertise available in developing countries and countries in transition.
French: Séminaire sous-régional OMPI-ASEAN et national de l’OMPI sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement (Indonésie et Malaisie respectivement).
English: Funding support for development secured through SchoolNet; supporting funding from RCMP; in-kind funding through corporate partners.
French: Financement de démarrage par le Rescol; financement d’appoint par la GRC; contributions en nature des partenaires du secteur privé.
English: The State party should assess the extent to which such possible obstacles impede victims from bringing their claims and take appropriate action to overcome them where necessary.
French: L'État partie devrait établir la mesure dans laquelle de tels obstacles pourraient empêcher les victimes de discrimination raciale de saisir la justice et devrait, si besoin est, prendre les mesures nécessaires pour les faire disparaître.
English: Under the Government's "emergency homes" plan, over 20,400 dwellings were delivered by the end of 1996 and a further 1,000 at the start of 1997, providing accommodation for 25,000 families.  Also provided were 7,485 emergency dwellings for short-term occupation and 12,928 starter dwellings allocated for periods of months or years leading up to re-housing.
French: Dans le cadre du plan "logements d'urgence" du Gouvernement, plus de 20 400 logements ont été livrés fin 1996 et un millier début 1997, permettant d'accueillir plus de 25 000 familles : 7 485 logements d'urgence pour un hébergement de courte durée et 12 928 logements d'insertion attribués pour quelques mois ou plusieurs années en attente d'un relogement.
English: Paragraph 137 below also addresses this area.
French: Cette question est abordée plus loin au paragraphe 138 du présent rapport.
English: God of War 2 Boss Revealed (spoilers!).
French: God of War 2 Boss Revealed (spoilers !).
English: A private investigation firm was contracted to visit each Polling Day Registrant up to two times, at different hours and on different days.
French: Ces agents se sont rendus jusqu’à deux fois, à des moments différents de la semaine et de la journée, à l’adresse fournie par chacun de ces électeurs.
English: Industry Canada, December 2004. http://www.ic.gc.ca/epic/site/sbrp-rppe.nsf/en/rd00945e.html; and Parsley, Chris. "Canadian Small Business Exporters:
French: », Ottawa, Industrie Canada, décembre 2004, http://www.ic.gc.ca/epic/site/sbrp-rppe.nsf/fr/rd00945f.html; et Parsley, Chris, « Canadian Small Business Exporters:
English: They are therefore in a strong position to disseminate impartial and accurate information about the business environment in these countries to the private sector, and thereby to correct any misconceptions that may arise, e.g. through biased media coverage.
French: Elles sont donc particulièrement bien placées pour diffuser auprès du secteur privé des informations impartiales et précises sur l'environnement économique de ces pays et peuvent, par là même, redresser l'image déformée que l'on peut s'en faire, diffusée notamment par les médias.
English: No characteristic morphological features were found in the deficiencies, as compared with the normal F1 plants in the progeny.
French: Ces lignées portant des délétions ne se distinguaient pas des lignées normales sur le plan morphologique bien qu'elles montraient une stérilité élevée ou même complète.
English: WEP research programs were severely curtailed, the work force was reduced by 25%, very little new hiring was authorised, and the infrastructure was not rejuvenated.
French: Les programmes de recherche du secteur PME ont été très comprimés, l'effectif ayant été réduit du quart, très peu de nouveaux employés ont été embauchés et aucune amélioration n'a été apportée à l'infrastructure.
English: I think that we should distinguish between three main areas, i.e. from business to business, from business to customer and from customer to customer.
French: Je pense que nous devrions par principe distinguer trois domaines, à savoir from business to business, from business to customer et from customer to customer.
English: Exports from Gaza have virtually stopped since June.
French: Les exportations depuis Gaza ont virtuellement cessé depuis juin.
English: Pathfinders , The Guides of The Rideau .  Friends of the Rideau, 2004.
French: Pathfinders, The Guides of The Rideau, Friends of the Rideau, 2004.
English: The encounter maps exclude birds that moved less than 200 km (compared with the usual cut-off of 100 km).
French:   Un nombre important d'hirondelles ont Ã©tÃ© baguÃ©es au Canada, surtout dans le cadre d'Ã©tudes des nichoirs.
English: These serve to build the capacity of ministers, which in turn helps make full ministerials more manageable.
French: Ces réunions contribuent à renforcer la capacité des ministres et rendent ainsi les conférences ministérielles officielles plus « gérables »;
English: The transfer line should be equipped with a non-return valve or any other suitable alternative.
French: Cette définition doit tenir compte de l’analyse des gaz en vrac.
English: Mr. Burke testified that GATORFOAM® comes in more than one thickness for different applications.
French: M. Burke a témoigné que le GATORFOAMMD se présente en plusieurs épaisseurs, selon l'utilisation désirée.
English: Commissionaires Victoria & Reference Number: 2005010527 Contract Date: 2005-01-05 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2004-12-14 to 2005-04-30 Contract Value: $14,408.76 Comments:
French: Commissionaires Victoria & Numéro de référence : 2005010527 Date du contrat : 2005-01-05 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004-12-14 à 2005-04-30 Valeur du contrat : 14 408,76 $ Commentaires :
English: Activities carried under this project include training of police officers (total of 203) in three provinces (Ankara, Diyarbakır, and Trabzon) as well as 75 cadets in the Police Academy, May-October 1999.
French: Dans le cadre de ce projet, des officiers de police ont été formés (203 au total) dans trois provinces (Ankara, Diyarbakir et Trabzon) ainsi que 75 élèves de l'école de police (mai-octobre 1999).
English: LONG TERM CARE INDICATORS The Minimum Data Set (MDS) approach has been adopted in several countries as a basis for assessing quality of care in long term care settings and assisting in care planning.
French: INDICATEURS DE SOINS DE LONGUE DURÉE Plusieurs pays ont adopté l'approche de « l'ensemble minimal de données (EMD) » comme base pour évaluer la qualité des soins dans des milieux de soins de longue durée et aider à la planification des soins.
English: Oral Abstract Presentations Focus on Children’s Health Suite 201, WTCC
French: Présentations de résumés oraux Le point sur la santé des enfants Suite 201, WTCC
English: Metaxylem tracheidal pitting is simple scalariform in the stem and scalariform bordered in the leaves.
French: Le métaxylème est caractérisé par une ornementation multisériée scalariforme dans la tige et par des ponctuations aréolées multisériées scalariformes dans la feuille.
English: Justification It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art.3(2).
French: Justification Cet amendement devrait être examiné en relation avec les amendements à l'article 3, paragraphe 1, point f) et à l'article 3, paragraphe 2.
English: The Committee on Fisheries briefly addressed the issue of marine protected areas, recognizing that such areas could be useful as fisheries management tools if specifically designed through acceptable processes.
French: Le Comité des pêches a brièvement examiné la question des zones marines protégées, estimant que ces zones pourraient être d'utiles instruments de gestion des ressources halieutiques si elles étaient expressément conçues à cet effet, selon des modalités acceptables.
English: The Inuit claim was originally presented to the Government of Canada in 1976 by the Inuit Tapirisat of Canada.
French: The Progress of the Eastern Arctic Inuit Since the Second World War, (Kingston, Ontario : McGill-Queen's University Press, 1988).
English: In spite of the secretariat's considerable efforts, the draft report had been distributed to members of the Committee very late; that situation was not satisfactory.
French: Malgré les efforts importants qu'il a déployés, le projet de rapport n'a pu être distribué aux membres du Comité que très tardivement, ce qui n'est pas satisfaisant.