ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it seems easier to resolve within one and the same state, as in the case of Georgia, than between two states (Armenia and Azerbaijan), the fact remains that there is often a complete legal vacuum on the issue.
French: S'il semble plus aisé de le régler dans le cadre d'un seul Etat (comme la Géorgie) qu'entre deux Etats (l'Arménie et l'Azerbaïdjan), il n'en demeure pas moins que le flou juridique est souvent total.
English: And another, from Richmond, British Columbia, seeking to reconnect with her First Nations' roots, telling her story to help others break the sordid cycle of the sex exploitation of under-aged women.
French: Et une autre, de Richmond, en Colombie-Britannique, qui cherche à renouer avec ses racines autochtones en racontant son histoire pour aider d'autres à sortir du cycle sordide de l'exploitation sexuelle des jeunes femmes d'âge mineur.
English: • The Military Medical Training Plan Seat Initiative secures the number of reserved medical student seats across Canada for serving officers.
French: • Une initiative portant sur un plan de formation médicale militaire et la réservation de places à cet effet permet aux officiers en service d'avoir accès à un certain nombre de postes de formation en médecine répartis dans tout le Canada.
English: This responsibility is delegated to First Nations through the 53/60 program (named for the sections of the Indian Act that authorize the delegation) and the Regional Lands Administration Program (RLAP), effectively establishing a full range of land options in the government continuum up to FNLMA and or self-government.
French: Des initiatives comme la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, le projet pilote portant sur le pétrole et le gaz, les négociations sur les revendications territoriales globales et le Programme de perfectionnement professionnel améliorent les pratiques de gouvernance et de reddition des comptes des Premières nations parce qu’elles permettent d’établir des partenariats avec d’autres intérêts des secteurs public et privé et de créer un environnement propice au développement durable.
English: Also, we assume that the policy component of the money-growth rate has an AR(1) parameter of ρ = 0.5 , and that the non-policy component follows an MA(1) process with coefﬁcient b 1 = – 1.0 . Unless otherwise speciﬁed, the policy
French: Nous posons que la fonction d’utilité est de la forme fonctionnelle suivante : [ ( ct ) ( 1 – lt ) ] U ( c t, 1 – l t ) = --------------------------------------------- . ψ 1–γ γ ψ
English: Airborne dusts were sampled, screened by size (size fractions between 0.1 and 10 µm in diameter) and analyzed to identify their general chemical composition.
French: Les poussières aéroportées ont été prélevées et triées suivant leur taille (par tranches granulométriques entre 0.1 et 10 µm de diamètre) et analysées pour établir leur composition chimique générale.
English: It is no secret that the Zambian Government attaches great importance to all efforts to ensure that there is peace and stability in our region.
French: Ce n'est un secret pour personne que le Gouvernement zambien attache une grande importance à tous les efforts visant à assurer la paix et la stabilité dans notre région.
English: According to tradition, it was during the Prophet's mi'raj that, after conversations in heaven with Moses, the five daily prayers became canonical.
French: D'après la tradition, c'est pendant le mi'raj du Prophète, après ses conversations au ciel avec Moïse, que les cinq prières quotidiennes sont devenues canoniques.
English: The latter approach focuses primarily on the relationships that exist among youth-serving agencies in a community. It addresses interagency collaboration and the need for agencies to establish appropriate strategies that will allow them to work together more effectively.
French: La seconde se concentre d’abord sur les relations qui existent entre les organismes au service de la jeunesse dans la communauté, ce qui exige la collaboration entre les organismes et la nécessité pour ceux-ci de formuler des stratégies pertinentes qui leur permettront de travailler plus efficacement ensemble.
English: Even with a single functional or sectoral body overseeing a programme, e.g., the Commission on Human Rights, it may not be reasonable to expect it to designate priorities among the subprogrammes within the human rights programme, given the political dimensions of that area of work and the current structure of subprogrammes.
French: Même si un seul organe fonctionnel ou sectoriel supervise un programme, comme c'est le cas par exemple de la Commission des droits de l'homme, on ne peut guère raisonnablement attendre de lui qu'il désigne des priorités entre les sous-programmes du programme Droits de l'homme, étant donné les aspects politiques de ce domaine d'activité et la structure actuelle des sous-programmes.
English: As well as special storage conditions which may be required, the threat of theft or vandalism must be considered.
French: Il est possible que certaines pièces d’équipement (par exemple, les transformateurs électriques, le matériel mécanique de manutention aérienne) doivent être fabriquées ou faites sur mesure, ou que la livraison exige une longue période d’attente.
English: The Kingdom of Morocco, guided by that Maghreban ideal and committed to safeguarding its good-neighbourly relations, has agreed to ease the tension fomented on its borders and is endeavouring in all good faith to find an international consensus on the issue of the Moroccan Sahara.
French: Au nom de cet idéal maghrébin et par souci de préserver ses relations de bon voisinage, le Royaume du Maroc a accepté d'apaiser la tension provoquée à ses frontières en s'employant sincèrement à trouver un consensus international sur la question du Sahara marocain.
English: These very big differences reflect the fact that the employment rate of hampered people is very much influenced by the overall employment rate.
French: Ces grands écarts traduisent le fait que le taux d’emploi des personnes handicapées est extrêmement influencé par le taux général d’emploi.
English: The Court has carried out its judicial tasks with care and determination during the 2004-2005 session.
French: Elle a poursuivi au cours de l'année judiciaire 2004-2005 son travail judiciaire avec diligence et détermination et entend faire de même au cours de l'exercice à venir.
English: It should include both fixed installations in tunnels and equipment on board trains.
French: Il devrait comprendre à la fois des installations fixes (dans les tunnels) et des installations mobiles (à bord des trains).
English: A spill of a given product to a waterway may have a much more serious environmental impact than the same spill on land.
French: Le déversement d’un produit donné entraîne des conséquences plus graves dans un cours d’eau que sur le sol.
English: We defeated Hitler and liberated Europe in less than six years. Why will it take three times as long as that to achieve our objectives in Afghanistan?
French: Mme PETRESCU (Roumanie) – Selon une étude publiée par l’Institut des relations internationales des Pays-Bas, de 2002 à 2010, le montant de l’aide nécessaire à la reconstruction a été estimé à 27 milliards de dollars.
English: Evolution of the geostrategic situation in Europe
French: L’évolution de la situation géostratégique européenne
English: Stelpipe, which, in comparison to the other two major domestic producers, manufactures the broadest range of standard pipe and has a significantly larger sales volume, submitted a comparison of prices for a range of standard pipe sizes covering the years from 1990 to 1996. [31] This comparison shows that some prices in 1995 and 1996 have increased modestly, while others have remained the same or have actually declined.
French: Stelpipe, qui, comparativement aux deux autres gros producteurs nationaux, fabrique la plus large gamme de tubes normalisés et dont les volumes de ventes sont beaucoup plus importants, a présenté une comparaison des prix pour toute une série de dimensions de tubes normalisés pour les années 1990 à 1996 [31] . Selon cette comparaison, certains prix en 1995 et en 1996 ont légèrement augmenté, tandis que les autres n’ont pas changé ou ont même diminué.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Starting in 2010, the proposed enhanced Ontario Property Tax Credit would be paid annually to low- to middle-income Ontario homeowners and renters who are 18 years of age or over or who have a spouse or a common-law partner or live with their child.
French: À compter de 2010, le crédit d’impôts fonciers de l’Ontario bonifié qui est proposé serait versé annuellement aux propriétaires et locataires ontariens à revenu faible ou moyen qui ont au moins 18 ans, ou qui ont un conjoint légal ou de fait, ou qui vivent avec leur enfant.
English: • Change Management (including Stakeholder Engagement)
French: • Gestion du changement (incluant la participation des parties intéressées)
English: Kandahar, Afghanistan - Kandahar Airfield (KAF) is a veritable hive of perpetual activity and construction.
French: Kandahar (Afghanistan) – L´aérodrome de Kandahar (KAF) est une véritable ruche.
English: Experience a stunning ambiance at Moto Grand Prix of Czech Republic 2010.
French: Vivez une ambiance exceptionnelle au Grand Prix Moto de République Tchèque 2010.
English: It has been determined that the rotational constant B0 = (2.8574 ± 0.0027) cm−1 and the scalar distortion constant Ds = (3.48 ± 0.54) × 10−5 cm−1.
French: On a déterminé les valeurs de la constante de rotation B0 = (2.8574 ± 0.0027) cm−1, ainsi que celle de la constante de distorsion scalaire Ds = (3.48 ± 0.54) × 10−5 cm−1.
English: Specific steps should be given for the return, disposal or correction of the affected product. 
French: Des mesures précises devraient être fournies concernant le retour, l'élimination ou la correction du produit touché.
English: In the report, the employee shall be required to disclose the technical problem, its solution and how the service invention was achieved.
French: Aux fins du présent décret-loi, les inventions de salariés sont dites inventions de service ou inventions libres.
English: The Board compared the actual contributions/pledges received during the year and the actual expenditures paid/disbursed in the same year and noted that an average of 40.01 per cent of the reserve fund was used to cover shortfalls in income overexpenditures.
French: Le Comité a comparé le montant effectif des contributions/promesses de contributions reçues au cours de l'exercice et le montant effectif des dépenses (versements/débours) du même exercice et a noté qu'en moyenne, 40,01 % du fonds de réserve a servi à couvrir les déficits des recettes par rapport aux dépenses.
English: Used by BA to record your preferred language.
French: Utilisé par BA pour enregistrer votre langue de prédilection.
English: 10.15 - 11.00 Topic 1.
French: 10 h 15 − 11 h 00 Thème 1.
English: A section entitled “Preparing to meet the challenges of ageing” is a first draft of the final chapter of the proposed Plan of Action, focusing on major partners, research, training and education, international cooperation and implementation of the Plan.
French: Une section intitulée « Gérer le problème du vieillissement de la population » constitue un avant-projet de chapitre final du Plan d'action proposé, qui est axé sur les principaux partenaires, la recherche, la formation et l'éducation, la coopération internationale et la mise en oeuvre du Plan.
English: This environmental services project seeks to facilitate decentralization of environment management, increase public participation, promote payment for environmental services programs, decrease loss of temperate and tropical forests, conserve biodiversity, and increase sustainable water resource management.
French: Ce projet a divers objectifs : favoriser la décentralisation de la gestion de l'environnement, accroître la participation du public, promouvoir l'investissement dans les programmes de services environnementaux, diminuer la perte de forêts tempérées et tropicales, conserver la biodiversité et encourager la gestion durable des ressources en eau.
English: The Škocjan Caves system comprises some 6 km of galleries more than 200 m deep, many waterfalls and one of the largest known underground chambers.
French: Le réseau des grottes de Škocjan comporte quelque 6 km de galeries à plus de 200 mètres de profondeur, plusieurs cascades et l’une des plus grandes salles souterraines connues.
English: EIU RISKWIRE [online].
French: Bloomberg.com [service d’information électronique].
English: • Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers? • Should a priority right – subject to precise conditions – be granted to third-country nationals who have temporarily left the EU after having worked there for a given period?
French: Outre le système, il faut tout d’abord discuter un point spécifique : l’admission des ressortissants de pays tiers sur le marché européen du travail devrait-elle n’être autorisée que s’il existe un emploi spécifique à pourvoir ou pourrait-il aussi y avoir des systèmes plus flexibles tels que les cartes vertes, etc., destinés à attirer des travailleurs pour couvrir les besoins à court terme et à long terme du marché du travail?
English: The changes will allow Canadian institutions to attract expertise, strengthen their networks and enhance their capacity to pursue global business opportunities.
French: Grâce à ces changements, les institutions canadiennes pourront attirer de l’expertise, renforcer leurs réseaux et accroître leur capacité en vue de profiter d’occasions d’affaires partout au monde.
English: Now reconfigure your printer as described above.
French: Reconfigurez votre imprimante avec ce pilote, comme expliqué précédemment.
English: OPTIONS FOR AN INTERNATIONAL PROTECTION OF INDUSTRIAL DESIGNS Regional Systems 68.
French: OPTIONS EN FAVEUR D’UNE PROTECTION INTERNATIONALE DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Systèmes régionaux 68.
English: The Committee further notes that the report does not answer the question (Conclusions XVI-1 p.
French: Par ailleurs, le Comité note que le rapport ne répond pas à la question (Conclusions XVI-1 p.
English: multiply the allowance by 5 and divide the result by 105 for GST; or multiply the allowance by 13 and divide the result by 113 for HST.
French: multipliez l’allocation par 6 et divisez le résultat par 106 pour la TPS; multipliez l’allocation par 14 et divisez le résultat par 114 pour la TVH.
English: Her Excellency Mrs. Armida Villela de López Contreras, Vice-President of the Republic of Honduras
French: Son Excellence Mme Armida Villela de López Contreras, Vice-Présidente de la République du Honduras
English: The report was approved by the Committee on 25 October 2000.
French: Le Comité a approuvé ce rapport le 25 octobre 2000.
English: In accordance with Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2001), 1390 (2002), and 1455 (2003), the Republic of Yemen published the Council's lists containing the names of individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and al-Qaidah, pursuant to instructions issued by the Council of Ministers on 3 October 2001 and 31 August 2003 and the circulars issued to the banking sector by the Central Bank, as follows:
French: Conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 1267 (1999), 1333 (2001), 1390 (2002) et 1455 (2003), la République du Yémen a publié les listes du Conseil dans lesquelles figurent les noms des individus et des entités de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, cela en application des instructions du Conseil des ministres publiées le 3 octobre 2001 et le 31 août 2003 et des circulaires que la Banque centrale a distribuées au secteur bancaire, comme indiqué ci-après :
English: Training objectives have been assessed and solutions are being developed.
French: Les objectifs de formation ont été évalués et des solutions sont en voie d’élaboration.
English: • With north shore residents, develop and evaluate boundary options, zoning ideas and marine conservation area scenarios.
French: • En collaboration avec les résidants de la rive nord, élaboration et évaluation des options en matière de limites géographiques, de zonage et de scénarios d'aire marine de conservation.
English: Figure 1: 1994 Value of Prairie Output, Grain Vision Target for 2004/05 and Scenarios
French: Valeur de la production des Prairies en 1994, objectif axé sur le grain, pour 2004-2005 et autres scénarios
English: subdirectory name, but you can also choose another.
French: , mais vous pouvez également en choisir un autre.
English: 104 An expulsion decision implies the withdrawal of the card.
French: Toutefois, cette carte n'assure aucune protection spéciale contre l'éloignement.
English: World Economic Outlook (April): 135–59.
French: « A New Approach to Linear Filtering and Prediction Problems », Journal of Basic Engineering, vol.
English: Moreover, the Government of a State party may have changed during the period of non-compliance - perhaps several times - and it is unlikely that a new Government would feel responsible for the inaction of its predecessors, notwithstanding the State's responsibility under the treaties it is party to.
French: En outre, il se peut que le gouvernement d'un État partie ait changé - peut-être plusieurs fois - durant la période où l'État n'a pas présenté de rapport et il est peu probable qu'un gouvernement récemment arrivé au pouvoir accepte d'être tenu responsable de l'inaction de ses prédécesseurs, en dépit de la responsabilité de l'État concernant les traités auxquels il est partie.
English: I believe that all film-making should be determined a cultural activity, thereby exempting it from the notion that it is an obstacle to the single market.
French: J’estime que l’ensemble de la production de films doit être considérée comme une activité culturelle, afin d’éviter qu’elle soit considérée comme un obstacle au marché unique.
English: In this regard, the Tribunal notes that PWGSC's failure to properly evaluate the proposals constitutes a serious deficiency in the procurement process.
French: À ce propos, le Tribunal remarque que le fait que TPSGC n'a pas correctement évalué les propositions représente une lacune grave dans la procédure de passation du marché public.
English: "Newfoundland and Labrador has a vibrant and growing music industry and we look forward to the annual East Cost Music Awards as a showcase for our performers," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development for Newfounland and Labrador.
French: « L’industrie de la musique à Terre Neuve et Labrador est dynamique, et elle a le vent dans les voiles. Chaque année, nous avons bien hâte de mettre nos artistes en vedette aux East Coast Music Awards », souligne l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: While the common law may be invoked for the protection and enforcement of rights at times, the desirability of constitutional reform has been widely recognised since 1991 when steps were taken to review the existing Constitution and make recommendations for reform.
French: Même s'il est possible d'invoquer parfois les dispositions de la common law pour la protection et l'application des droits, la nécessité d'une réforme constitutionnelle est généralement admise depuis 1991, époque à laquelle on a pris des mesures pour réviser la constitution alors en vigueur et formulé des recommandations pour des réformes.
English: Daily bus departures to every destination from Rimini’s railway station.
French: Départs quotidiens en bus pour toutes les destinations de la gare ferroviaire.
English: Thus, the proposal to create a working group on this issue is a very important one.
French: Tebtebba, en collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales, a tenu un atelier-séminaire consacré à cette question en février 2003.
English: The temporary pedestrian overhead bridge shall be constructed and maintained, and the overhead bridge shall be reconstructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  5.
French: Le passage supérieur temporaire pour piétons devra être construit et entretenu, et le passage supérieur devra être reconstruit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  5.
English: The Assembly had also made a number of recommendations leading to the establishment of a Bureau subcommittee to submit proposals on aggression and on the appointment of the External Auditor.
French: L'Assemblée a également formulé une série de recommandations concernant l'institution d'une sous-commission du Bureau chargée de présenter les propositions relatives à l'agression et à la nomination d'un vérificateur extérieur des comptes.
English: Results achieved for 2006-2007 # of enhanced partnerships Strengthened reporting and referral relationship has been put in place amongst the members of the WCBSN.
French: Résultats atteints en 2006-2007 Nombre de partenariats améliorés On a renforcé la relation redditionnelle et le renvoi entre les membres des CSEOC.
English: Disbursements by the Foundation from that allocation are expected to be close to $420 million in 1999.
French: La Fondation devrait accorder des subventions totalisant près de 420 millions en 1999.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 b, du Protocole facultatif;
English: The labDV team is now using regularly Mac computers to develop DVDx 4 for Mac OS X.
French: L"équipe labDV utilise maintenant de façon régulière les ordinateurs Mac pour développer DVDx 4 sur Mac OS X.
English: Madam President, I would like to start by congratulating the rapporteur on his work.
French: Madame la Présidente, avant tout je félicite le rapporteur pour son travail.
English: Proposal: “Many developed and emerging countries have benefited from capital mobility.
French: Proposition : « De nombreux pays développés et pays émergents ont tiré profit de la mobilité des capitaux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 26 74 65 Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 26 74 65 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant
English: Given the breadth of services and the current operating environment of the government, and the department in particular, consular cases/crises are becoming more complex and resource intensive, generating significant media and public interest.
French: En outre, le Ministère collabore étroitement avec les provinces et les territoires, de même qu'avec divers organismes internationaux et organisations non gouvernementales, tels la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge, et Service social international Canada, un organisme sans but lucratif qui est en contact avec des organismes similaires dans le monde entier.
English: We had great hopes that the two reports presented by the Chairmen of the two Working Groups were a consensus that reflected a collective and serious will to bring about disarmament.
French: Nous espérions beaucoup que les deux rapports présentés par les présidents des deux Groupes de travail recueilleraient un consensus, traduisant ainsi une volonté ferme et collective de réaliser le désarmement.