ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers employment availability in the Public Service (including certain development programs, student employment, etc.), learning and career development, Executive resourcing, staffing information (priority administration, employment equity, staffing policies and guidelines, assessment tools and services), and appeals and investigation. http://www.psc-cfp.gc.ca/index_e.htm JUS Policies, regulations and guidelines Public Service modernization act. http://laws.justice.gc.ca/en/p-33.4/ JUS Policies, regulations and guidelines Public Service employment act. http://laws.justice.gc.ca/en/P-33.01/index.html JUS Policies, regulations and guidelines Public Service staff relations act. http://laws.justice.gc.ca/en/P-35/index.html JUS Policies, regulations and guidelines Financial administration act. http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html JUS Policies, regulations and guidelines Official languages act. http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html JUS Policies, regulations and guidelines Employment equity act. http://laws.justice.gc.ca/en/E-5.401/index.html STC Statistical information on Canadian society Statistics Canada can provide information on various aspects of the Canadian society: economy, education, employment, technology, environment, etc.
French: Il contient des renseignements sur les occasions d’emploi à la fonction publique (y compris certains programmes de perfectionnement, les emplois pour étudiants, etc.), l’apprentissage et le perfectionnement professionnel, le ressourcement des cadres, la dotation en personnel (administration des priorités, équité en emploi, politiques et lignes directrices en matière de dotation, outils et services d’évaluation) et les appels et enquêtes. http://www.psc-cfp.gc.ca/index_f.htm JUS Politiques, règlements et lignes directrices Loi sur la modernisation de la fonction publique http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.4/index.html JUS Politiques, règlements et lignes directrices Loi sur l’emploi dans la fonction publique http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.01/index.html JUS Politiques, règlements et lignes directrices Loi sur les relations de travail dans la fonction publique http://lois.justice.gc.ca/fr/P-35/index.html JUS Politiques, règlements et lignes directrices s Loi sur la gestion des finances publiques http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html JUS Politiques, règlements et lignes directrices Loi sur les langues officielles http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html JUS Politiques, règlements et lignes directrices Lois sur l’équité en matière d’emploi http://lois.justice.gc.ca/fr/E-5.401/index.html STC Données statistiques sur la société canadienne Statistique Canada peut fournir des renseignements sur divers aspects de la société canadienne : économie, éducation, emploi, technologie, environnement, etc.
English: The effort paid off."These skills immediately transferred into my English speaking skills," he says, adding he is now a better listener.
French: Je devais accorder plus d’attention aux personnes auxquelles je parlais, et je devais écouter activement. »
English: Many of the changes in the arenas in which Indigenous peoples carry on their struggles have been reshaped in these last decades by the initiatives of Indigenous peoples themselves.
French: Les initiatives des peuples autochtones eux-mêmes sont à l’origine d’un grand nombre des changements des contextes où les peuples autochtones mènent leurs luttes.
English: These problems include: ▪ the rapid pace of technical innovation and the stresses placed on the capacity and adaptability of regulatory systems and the health sector generally, and of institutions, providers and consumers in particular; ▪ the multiplicity of jurisdictions and stakeholders involved in Canada's health system; ▪ serving the needs of a population with diverse levels of knowledge and interest in influencing policy; ▪ operating in uncertainty (e.g., in circumstances when the risks are unknown or difficult to quantify; or where data resources are inadequately developed); ▪ differences between the public and experts in evaluation of risk and uncertainty; ▪ the pervasiveness of biotechnological issues among sectors resulting in overlapping mandates; ▪ the constraining effects of international obligations on domestic policy; and ▪ the tendency for controversies over biotechnology to involve the intersection of complex scientific and socio-ethical issues.
French: Ces problèmes sont les suivants : ▪ la rapidité du progrès en innovation technique et les contraintes qui taxent la capacité et l'adaptabilité des systèmes de réglementation et du secteur de la santé en général et des institutions, des fournisseurs de services et des consommateurs en particulier; ▪ la multiplicité des autorités compétentes et des intervenants dans le système de santé canadien; ▪ la nécessité de répondre aux besoins d'une population qui connaît plus ou moins la politique dans ce domaine et qui voit plus ou moins d'intérêt à l'influencer; ▪ l'incertitude (ex. lorsque les risques sont inconnus ou difficiles à évaluer ou lorsqu'il y a peu de sources de données); ▪ les différences de vues entre la population et les experts dans l'évaluation du risque et de l'incertitude; ▪ la multitude des enjeux biotechnologiques touchant plusieurs secteurs, ce qui entraîne un chevauchement des mandats; ▪ les contraintes qu'exercent les obligations internationales sur la politique intérieure; ▪ la tendance des controverses en biotechnologie à englober des enjeux scientifiques et socioéthiques complexes.
English: If you appreciate this site and its services, thanks for making known it around you.
French: Si vous appréciez ce site et ses services, merci de le faire connaître autour de vous.
English: Canadian Wildlife Services and NTI have concluded on the terms of an IIBA for Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas have been developed.
French: Le Service canadien de la faune et la NTI ont déterminé les conditions générales d’une ERAI à l’égard des refuges d’oiseaux migrateurs, et des réserves nationales de faune ont été créées.
English: A theoretical investigation is made of the relation between radiated power and reactional torque of both infinitely long electric line sources and dipole antennas.
French: On présente une étude théorique de la relation entre la puissance émise par rayonnement et le couple de réaction, dans les deux cas d'une antenne constituée par un fil long et d'une antenne dipolaire.
English: Month_______ Year________ Test pressure_________bar/kPa gauge *
French: Mois Année Pression d'épreuve bar/kPa (pression manométrique) *
English: The Give it a Name 2008 festival showcases Silverstein and Billy Talent.
French: Le festival Give it a Name 2008 a à son affiche Silverstein et Billy Talent.
English: These principles determine the "quality" of the bonds between individuals and between them and the community to which they belong.
French: Ces principes déterminent la « qualité » des liens entre individus et entre eux et la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: The FASD projects are in their last dissemination and evaluation year; as a result, there are no evaluation Table 7:
French: Les projets sur l'ETCAF en sont à leur dernière année de diffusion et d'évaluation et, par conséquent, on ne dispose pas encore de conclusions tirées d'une évaluation.
English: 3) If, after the decision to proceed is made, a neighbouring provincial jurisdiction still believes that the introduction or transfer presents unacceptable risk to the aquatic ecosystems in their jurisdiction, it should have the opportunity to appeal the decision.
French: Quelles seraient les répercussions si l'on ne faisait rien? 6) Quelle est la région géographique proposée pour l'introduction ou le transfert? Inclure une carte.
English: Hodgkin’s disease (SMR = 4.79, 90% CI 1.29–12.37); 4) workers ever employed in both kraft and sulfite mills: esophagus (SMR = 1.91, 90% CI 1.00–3.33).
French: L’écart le plus marqué a été observé chez les sujets atteints d’un cancer du sein : les patients des États-Unis ont présenté une meilleure probabilité de survie durant toute la période de suivi.
English: The aim of this project was to transform the marketplace into something comparable to the Place Royale de Paris (today Place des Vosges).
French: Ce projet visait à transformer la place du marché pour créer un ensemble dérivé de la place Royale de Paris (aujourd'hui place des Vosges).
English: Most of Illovo OFDI has been in Africa and in such countries as Malawi, the United Republic of Tanzania, Mozambique, Swaziland and Zambia (table 8).
French: La majeure partie des investissements d'Illovo à l'étranger sont en Afrique, dans des pays comme le Malawi, la République-Unie de Tanzanie, le Mozambique, le Swaziland et la Zambie (tableau 8).
English: For post-secondary education, the region has a Cegep offering 23 pre-university, technical and occupational programs, along with the cabinetmaking and carpentry programs provided by the École québecoise du meuble and du bois ouvre (EQMBO).
French: Le réseau d’enseignement public des Bois-Francs compte 38 écoles primaires, 7 écoles secondaires, 2 centres de formation aux adultes , un établissement offrant de la formation continue aux entreprises ainsi qu’une école spécialisée pour clientèle en difficulté. À ce tableau s’ajoutent deux établissements de langue anglaise (préscolaire et primaire) ainsi qu’une école secondaire privée : le Collège Clarétain .
English: On arrival, each prisoner is accordingly given a copy of a handbook setting out the prison rules and prisoners' rights.
French: À son arrivée, chaque prisonnier reçoit un manuel contenant le règlement pénitentiaire et exposant les droits du prisonnier.
English: You dress his wounds, while the platoon gives covering fire but no one can move up to help you and the platoon is ordered to conduct a tactical withdrawal in contact.  Canadian soldiers conducting patrols and providing security in Afghanistan.
French: Vous pansez ses blessures pendant que le reste du peloton tire pour vous couvrir, mais personne ne peut se déplacer pour venir vous aider; on ordonne alors au peloton de procéder à un repli tactique.  Des soldats canadiens effectuent des patrouilles et assurent la sécurité en Afghanistan.
English: Mackinsons Fishermen's Committee Contact:
French: Mackinsons Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: We must have the right of exclusive, or at least sole, use of this whole technology platform throughout the world.
French: Nous devons obtenir une licence exclusive, ou au moins unique, nous permettant d’exploiter l’ensemble de cette technologie de plateforme dans le monde entier.
English: Amendment 28 Article 5, point (b) (b) have at its disposal vehicles, whether PE396.405v01-00 14/48
French: Amendement 28 Article 5, point b)
English: The "Community Environmental Planning Program" addresses climate change by improving and enhancing city green spaces.
French: Le projet « Aim for Zero Footprint Festival Model » (modèle de festival ayant pour objectif une empreinte carbone de zéro) permettra de réduire les déchets et les émissions de gaz à effet de serre associés aux festivals et événements divers se déroulant en Ontario.
English: By obliging the countries, which were party to it, to comply with an explicit exchange rate discipline, it made a decisive contribution in the fight against inflation.
French: En obligeant les pays qui en étaient membres à respecter une discipline claire en matière de change, il a fourni un apport décisif dans la lutte contre l'inflation.
English: Eleven detainees remained in prison for 16 months without judgement, which is clearly more than may be termed a reasonable time.
French: Onze détenus sont restés en prison 16 mois sans jugement, ce qui dépasse manifestement le critère du délai raisonnable.
English: Debate on the threat of extremist parties 6-10 Social Cohesion recommendation; integration of people with disabilities in Europe; and movements in Europe Conference on Roma Women 10 F-67 075 Strasbourg Cedex
French: • Interview avec Jean-Pierre Gollé, ATD Quart Monde de la Ailleurs au Conseil de l’Europe cohésion sociale DG III-Cohésion Sociale
English: Choose Your Activities Choosing your activities will depend on a variety of factors, including:
French: Section V, Outils pour les employeurs et les autres personnes intéressées à promouvoir la santé en milieu de travail.
English: Among the various responses agreed upon by the drafters of the Statute to address the concerns that I have mentioned is article 16 of the Rome Statute.
French: Au nombre des diverses réponses trouvées par les rédacteurs du Statut aux préoccupations dont j'ai parlé figure l'article 16 du Statut de Rome.
English: Stand biomass declined at 85 cm and reached its maximum (1789.8 g/m2) at 100 cm.
French: La biomasse en place diminue à 85 cm pour ensuite atteindre son maximum de 1789,8 g/m2 à 100 cm.
English: Time-loss injury claims A time-loss work injury or illness is one that is serious enough for an individual to take time off work to recover.
French: Demandes d'indemnisation pour lésions ou maladies entraînant une perte de temps Une lésion ou une maladie cause une perte de temps de travail quand elle est suffisamment grave pour obliger un travailleur à s'absenter de son travail.
English: • Ongoing support for First Nations treaty and self-government obligations
French: • Soutien continu au traité des Premières nations et aux obligations en matière d’autonomie gouvernementale
English: (3304.99.00) Soap Spray Formula and Soap Liquid (102578, 102580) The soap spray formula and soap liquid are classified under tariff item No. 3402.20.90 as other preparations put up for retail sale.
French: (3304.99.00) Savon en aérosol et savon liquide (102578, 102580) Le savon en aérosol et le savon liquide visés sont classés au numéro tarifaire 3402.20.90 à titre d’autres préparations conditionnées pour la vente au détail.
English: Some provisions deal directly with the setting of bag and possession limits and season opening dates, other provisions address hunting methods and equipments, the obligation of retrieving birds, and more.
French: Certaines dispositions traitent directement de lâ€™Ã©tablissement des maximums quotidiens de prises et dâ€™oiseaux Ã possÃ©der et des dates dâ€™ouverture des saisons, alors que dâ€™autres dispositions abordent les mÃ©thodes et le matÃ©riel de chasse, lâ€™obligation de rÃ©cupÃ©rer les oiseaux et encore davantage.
English: • PA ACP00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ACP00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Committee considers the issue of observance of Rule 20 of its Rules of Procedure, which is contested by the Government.
French: Le Comité examine ensuite le respect, contesté par le gouvernement, de l'article 20 du règlement du Comité.
English: ▪ Only one-quarter of the evaluations discussed unintended outcomes (25 per cent) or addressed incremental impacts (26 per cent).
French: ▪ Seulement le quart des évaluations examinaient les résultats fortuits (25 %) ou traitaient les impacts différentiels (26 %).
English: That is why I put in so much effort, in a preventive sense, when we approve the Community support frameworks, when we approve the SPDs, when I meet the ministers who come and see me, when I go and see them in the field, almost every week in some region of Europe, in stating my attachment to a number of principles.
French: Voilà pourquoi je mets autant d'énergie, de manière préventive, au moment où nous approuvons les cadres communautaires d'appui, où nous approuvons les DOCUP, où je rencontre les ministres qui viennent me voir, ou je vais les voir sur le terrain, chaque semaine quasiment dans une région de l'Europe, à dire mon attachement à quelques principes.
English: The key role of users to drive the content of gender statistics programmes was highlighted and different ways to interact with users were also discussed.
French: Il a en outre été question du rôle essentiel que jouent les utilisateurs dans la détermination du contenu des programmes se rapportant aux statistiques différenciées en fonction du sexe et des différentes modalités d'interaction avec les utilisateurs.
English: "Hard Copy Document" 1998/08/20 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" 1998/08/20 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: We are profoundly concerned by the serious humanitarian situation in the Palestinian territories; it is only worsening as a result of the latest deterioration of the situation there.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la situation humanitaire dans les territoires palestiniens, qui s'est encore détériorée après les derniers événements.
English: In regard to the last-mentioned, I would urge the international community and the Government of Afghanistan to work together to implement a strategy that will combine eradication and surveillance with viable economic alternatives.
French: En ce qui concerne ce dernier objectif, je voudrais engager la communauté internationale et le Gouvernement à coopérer pour appliquer une stratégie qui allierait l'éradication et la surveillance à d'autres possibilités économiques viables.
English: However, as of 1995, the system had not led to revised funding of hospital emergency services; however, this model was utilized to developed an integrated ambulatory care funding model (Eliasoph, & Ashdow,1995).
French: En date de 1995, cependant, le système n’avait pas entraîné de révision du financement consenti aux services d’urgence des hôpitaux; il a toutefois servi à l’élaboration d’un modèle intégré de financement des soins ambulatoires (Eliasoph et Ashdow,1995).
English: Additional installed software includes Acer Empowering Technology (Acer eAudio, ePower, eDataSecurity, eRecovery, eSettings Management), Acer Arcade Deluxe featuring Cinema, Album, Music, Acer HomeMedia, Acer InstantOn Arcade; Acer Bio-Protection; Acer Crystal Eye; Acer GridVista; Acer Launch Manager; Acer GameZone; Acer Video Conference Manager; Acer Video Conference Manager featuring Video Quality Enhancement (VQE); Adobe Reader; CyberLink PowerDirector trial version; Norton Internet Security; NTI Media Maker; Microsoft Works 9.0 with Office Home and Student 2007 Trial.
French: C'est une bonne idée qui risque de se répandre à mon avis, d'autant que la plupart des logiciels qui demandent de grosses diagonales types son, montage vidéo demandent de la diagonale en largeur.
English: Cases of ill-treatment by law enforcement personnel in or outside detention centres are also a matter of deep concern.
French: Profondément préoccupants également sont les cas où des agents de la force publique se livrent à des mauvais traitements dans les centres de détention ou en dehors de ces établissements.
English: (a) Developing simple, transparent and effective processes for global commerce through the development and maintenance of international trade facilitation instruments, especially to support international supply chains and the integration of countries into the global economy.
French: a) Élaborer des processus simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial grâce à la mise au point et à l'utilisation d'instruments de facilitation du commerce international, notamment pour soutenir les chaînes d'approvisionnement internationales et l'intégration des pays à l'économie mondiale.
English: From the sea to the cultivation of Vera fields... The strategic geographic location of Verahotel, placed between the Mediterranean and the Almería mountainous area allows to the use of the best sorts and qualities.
French: De la mer aux cultives des champs de Vera… Le stratégique emplacement de Verahotel, encloué entre la Mediterranée et une partie des montagnes d’Almeria permet l’emploi des meilleures marchandises et qualités.
English: By providing quality and cost-effective service, CN seeks to create value for its customers, which solidifies existing customer relationships, while enabling it to pursue new ones.
French: Au cours des cinq dernières années, la Compagnie a également beaucoup investi dans de nouvelles locomotives et de nouveaux wagons, le prolongement des voies d’évitement et le contrôle centralisé de la circulation ferroviaire afin de permettre l’exploitation de trains plus longs et plus efficaces.
English: Regular physical activity is also necessary for maintaining muscle strength, coordination, joint function and flexibility.
French: L'activité physique régulière est aussi nécessaire pour maintenir la force musculaire, la coordination, le fonctionnement et la flexibilité des articulations.
English: In this respect, we will take an active part in the informal meetings convened on this item to be led by the distinguished representative of Brazil, Ambassador Carlos Paranhos.
French: Dans ce contexte, nous prendrons une part active aux séances officieuses qui seront dévolues à l'examen de ce point de l'ordre du jour, sous l'impulsion de l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Paranhos.
English: Several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives. Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: On a mis en place un système de surveillance des congés pour détecter et corriger les données inexactes, les lacunes du système, les abus possibles et identifier les tendances, et pour faciliter la planification (c.-à-d. l’établissement des horaires de travail et du budget).
English: However, having an even larger pool of applicants may result in a more competitive selection process, thus ensuring the Air Force has the best aircrew responding to the demanding security environment of the 21st Century.
French: Néanmoins, un plus grand bassin de candidats peut donner lieu à un processus de sélection plus concurrentiel, qui procurerait à la Force aérienne le meilleur personnel navigant pour intervenir dans le contexte exigeant de sécurité du 21e siècle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although we support the majority of the 2002 budget guidelines, namely those that give priority to food safety and the BSE crisis and some general measures on immigration, unfortunately, the resolution is guilty of abuses that our group cannot accept because they are detrimental to the interests of farmers.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, si la plupart des orientations budgétaires pour 2002 reçoivent notre soutien, telles celles donnant la priorité à la sécurité alimentaire et à la crise de l'ESB ainsi que certaines mesures globales en matière d'immigration, la résolution souffre, hélas, d'excès manifestes que notre groupe ne peut accepter puisqu'ils portent préjudice aux agriculteurs.
English: Boris in the cage is wiping off blood and recovering.
French: Le chat pique un morceau de saucisson dans l'assiette de Yarik et saute par terre. Il mange et miaule fort en meme temps.
English: (e) Placing the minor in an authorized medical or medical-educational institution;
French: e) Le placement dans un établissement médical ou médico-pédagogique habilité;
English: The classification criteria are based on the intrinsic properties of chemicals and do not take site-specific exposure situations or specific environmental conditions into consideration.
French: Les critères de classification sont fondés sur les propriétés intrinsèques des produits chimiques et ne prennent pas en considération des conditions d'exposition particulières à un site ou des caractéristiques environnementales spécifiques.
English: I do not think we should be obsessed with China.
French: Je pense que nous ne devons pas nous voiler la face en ce qui concerne la situation en Chine.
English: Also, the vision of Aboriginal leaders has changed, and we see a shift from confrontation to wanting to achieve success by working together."
French: De plus, la vision des leaders autochtones a changé et nous voyons qu’ils renoncent à la confrontation au profit de la concertation pour connaître le succès.
English: Poor physical facilities and the challenging security environment complicated matters further.
French: Les piètres installations et le milieu difficile sur le plan de la sécurité ont compliqué davantage les choses.