ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Dialogue was also discussed in a separate context of conflict prevention.)
French: (La question du dialogue a également été évoquée dans le contexte distinct de la prévention des conflits).
English: The strategy is based on the principle of respect for human dignity, equality and justice, as taught by Islam and as enshrined in the Constitution and the various conventions that Morocco has ratified, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and having regard to the Millennium Development Goals as well.
French: La Stratégie repose sur le principe du respect de la dignité humaine, de l'égalité et de la justice tels qu'ils sont prônés par l'Islam et énoncés par la constitution et les conventions ratifiées par le Maroc, notamment la CEDAW, en prenant également en considération les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: IBBA's 2006 meeting will be held near Chattanooga, TN in the fall; no specific date at this time.
French: La Inland Bird Banding Association tiendra sa réunion de 2006 près de Chattanooga (Tennessee) à l’automne; la date n’est pas encore fixée.
English: In some cases (e.g. Alexander Graham Bell museum collection) the objects themselves are Level One cultural resources.
French: Dans certains cas (p. ex. la collection du musée Alexander Graham Bell), les objets eux-mêmes sont des ressources culturelles de niveau I.
English: Just over one half of these respondents (53%) say they always refer women with binge or heavy drinking to treatment.
French: Un peu plus de la moitié des participants (53 %) disent qu’ils recommandent toujours aux femmes qui boivent excessivement ou de façon occasionnellement excessive de suivre un traitement.
English: growth in Canada as a whole to slow to below 2% in 2008 and recover only slowly in 2009.The rapid increase in the Canadian dollar has had a significant negative impact on the manufacturing and tourism industries.
French: Il faudra du temps pour s’ajuster au taux de change plus élevé.
English: • the Court of Justicewas competent to interpret conventions only where there is a clause in the text (convention or other) expressly providing for this;
French: • la Cour de justice n'était compétente pour l'interprétation des conventions que si une clause du texte (convention ou autre) le prévoit expressément;
English: Horse, goat, and buffalo populations are censused on a five-year basis.
French: Tous les cinq ans, on procède au recensement des chevaux, des chèvres et des bisons.
English: Les dépassements signalés par les installations de la Saskatchewan représentaient 1 % du total.
French: from facilities in Quebec, and less than 10% from the other jurisdictions.
English: In Nyala, on 22 May, the Panel saw 50 new Toyota Land Cruisers being driven by SAF.
French: À Nyala, le 22 mai, le Groupe a vu 50 nouvelles Land Cruisers Toyota conduites par des membres des Forces armées soudanaises.
English: Include photocopies of the required proofs of identity and residence; do not send originals.
French: joint les photocopies des preuves d'identité et de résidence exigées; n'envoyez aucun original.
English: On 22 September 2006, NATO invited Georgia to conduct what it called an "Intensified Dialogue" with the Alliance.
French: Le 22 septembre 2006, l’OTAN a invité celle-ci à mener un « dialogue intensifié » avec l’Alliance.
English: Consular Officials DO NOT Provide the Following Services:
French: Les agents consulaires N’OFFRENT PAS les services suivants :
English: Mr. Omer Boudreau acknowledged that there has been a significant change since the last 7 years in terms of access to drugs.
French: M. Omer Boudreau a reconnu qu'un changement important était survenu au cours des 7 dernières années en ce qui concerne l'accès aux médicaments.
English: A Corporate Risk Profile is complete.
French: Un profil des risques du Ministère a été achevé.
English: Sustainable development is our path. And Canadians will do our duty.
French: Nous avons le devoir de bien gérer l'environnement et nous devons suivre le chemin nous menant vers le développement durable.
English: 494 Gilbert Avenue Toronto, Ontario M6E 4X5 Aliments Tousain Inc.
French: 494 Gilbert Avenue Toronto (Ontario) M6E 4X5 Aliments Tousain Inc.
English: BOWDENS MEDIA MONITORING LTD Reference Number: 04-05-1017 Contract Date: 2005/11/08 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/10/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: BOWDENS MEDIA MONITORING LTD Numéro de référence : 04-05-1017 Date du contrat : 2005/11/08 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/10/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: ◦ Browse: allows you to browse through the headings or subdivisions in alphabetical (Rather sort) order, starting with the term or terms that you have typed in the Term box.
French: • Balayage : permet à l'usager de fureter parmi les vedettes-matières ou les subdivisions classées en ordre alphabétique (selon Rather) et débutant par le ou les termes indiqués dans la case Mot/expression.
English: We also want to see the final, speedy and complete withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous attendons aussi que le retrait définitif des troupes étrangères de la République démocratique du Congo soit rapide et complet.
English: Draft resolution I, entitled “International Decade for Action”, `Water for Life', 2005-2015”, was adopted by the Second Committee.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I intitulé « Décennie internationale d'action, “L'eau, source de vie” (2005-2015) ».
English: An expense, arising in the course of one of the transactions referred to in ¶ 2, will begin to be deductible, under the five-year apportionment rule, in the year in which the expense is incurred, or will be fully deductible in that year if paragraph 20(1)(e.1) (see ¶ 7) applies to the expense.
French: Lorsque des frais sont engagés dans le cadre d'une opération mentionnée au numéro 2, ceux-ci commenceront à être déductibles, en raison de la règle de répartition sur cinq ans, dans l'année où la dépense a été engagée ou seront pleinement déductibles dans cette année si l'alinéa 20(1)e.1) (voir le numéro 7) s'applique aux frais.
English: (c) The Supreme Court judgement of 12 July 2001, which rejected any illegal detention on racist grounds by the Vigo local police, as it was not proved that the accused uttered insults or abusive phrases concerning the race or national origin of the person arrested;
French: c) L'arrêt du 12 juillet 2001 du Tribunal suprême qui réfute l'existence possible d'un délit de détention illégale pour actes racistes, qui aurait été commis par la police locale de Vigo, car il n'a pas été établi que les accusés avaient proféré des insultes ou tenu des propos faisant allusion à la race ou à l'origine nationale du détenu;
English: VANOC Supplier Code of Conduct
French: Code de conduite pour les fournisseurs du COVAN
English: Karrigell is a simple web programming solution, written in Python.
French: Karrigell est un canevas de développement web écrit en Python.
English: In conducting compliance reviews under section 37 of the Privacy Act, the OPC ensures that Canadians' personal information is accorded appropriate protection — that it is collected, used, disclosed and disposed of by government institutions according to the "fair information principles" outlined in sections 4 to 8 of the Act.
French: En effectuant des vérifications de conformité en vertu de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat s'assure que les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes sont protégés, c'est-à-dire que les renseignements sont recueillis, éliminés, utilisés et communiqués par les institutions gouvernementales selon les « principes équitables de gestion de l'information », qui sont énoncés aux articles 4 à 8 de la Loi.
English: • Nanotechnologies and nanosciences
French: ◦ Technologies pour la société de l'information
English: Validation controls MUST check for length, acceptable values and be highly restrictive.
French: Les contrôles de validation DOIVENT vérifier la longueur, si les valeurs sont acceptables et être très restrictives.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/map/me89221.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/map/mf89221.gif
English: Figure 10.1 First Nations and Inuit Health Programs ($ Millions) 2005/06 to 2008/09 In 2005/06, resources within the First Nations and Inuit Health Programs totalled $1.79 billion.
French: Figure 10.1 Programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits (en millions de dollars) 2005-2006 à 2008-2009 En 2005-2006, les ressources allouées aux programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits s'élevaient à 1,79 milliard de dollars.
English: The following tables provide a breakdown of the population by ethnic group and religion:
French: Le tableau ci-après constitue une ventilation de la population par groupes ethniques et par régions.
English: Migration and development: prevention of irregular migration 13.
French: Migration et développement: prévention de la migration irrégulière 13.
English: Documentation: ECE/TRANS/107; ECE/TRANS/107/Rev.1 (Russian only); ECE/TRANS/108
French: Documents: ECE/TRANS/107; ECE/TRANS/107/Rev.1 (Russe seulement); ECE/TRANS/108.
English: Other matters essential for achieving the Convention's aims
French: V. Autres questions qui revêtent une importance primordiale pour la réalisation des buts de la Convention
English: However, it does seem to show reluctance on the part of Member States that this will happen a year later than the Treaty of Nice specified.
French: Cependant, le fait que tout ceci se produira un an plus tard que ce qui était spécifié dans le traité de Nice semble indiquer une certaine réticence de la part des États membres.
English: Competing hypotheses that have been advanced to explain the phenomenon of posthatch brood mixing by waterfowl can be distinguished by whether they assume that adults experience costs in rearing nidifugous offspring.
French: Les diverses hypothèses proposées pour expliquer la phénomène de regroupement des couvées après l'éclosion chez la sauvagine se distinguent les unes des autres en ce qu'elles supposent ou non que l'élavage d'oisillons nidifuges entraîne des coûts additionnels pour les adultes qui s'en occupent.
English: Employment policy developments:
French: Le taux de chômage de longue durée reste l'un des plus bas de l'UE, avec 1 %.
English: Trailheads are located at the Celestine Lake parking lot (limited access), 53 km from Jasper townsite; Rock Lake off Hwy 40 to Grande Cache and at Mount Robson, 88 km west on Highway 16.
French: Ce sentier débute soit au terrain de stationnement du lac Celestine (accès restreint), à 53 km de la ville de Jasper, soit au lac Rock, près de la route 40 menant à Grande Cache, soit à l'aire de service du mont Robson, à 88 km à 1'ouest de Jasper sur la route 16.
English: Overload exists when the total demands on time and energy associated with the prescribed activities of multiple roles are too great to perform the roles adequately or comfortably.
French: Les exigences cumulatives des rôles multiples peuvent causer deux types d'astreinte : le surmenage et l'interférence.
English: If employment protection is reduced, this loss of security must be replaced by similar levels of security in the social security area.
French: La question se pose alors de savoir si les travailleurs peuvent être protégés alors que leurs entreprises sont confrontées à la concurrence.
English: 8); social security for everyone (art.
French: 8); à la sécurité sociale (art.
English: • (a) the amount is transferred directly to another registered disability savings plan (in this subsection referred to as the "new plan") of the beneficiary; (b) the prior plan is terminated immediately after the transfer; (c) the issuer of the prior plan provides the issuer of the new plan with all information in its possession concerning the prior plan as may reasonably be considered necessary for compliance, in respect of the new plan, with the requirements of this Act and with any conditions and obligations imposed under the Canada Disability Savings Act; and (d) if the beneficiary is at least 59 years of age at the beginning of the calendar year in which the transfer occurs, the new plan undertakes to make (in addition to any other disability assistance payments that would otherwise have been made from the new plan in the year) one or more disability assistance payments in the year, the total of which is not less than the amount, if any, by which
French: • a) la somme est transférée directement à un autre régime enregistré d’épargne-invalidité (appelé « nouveau régime » au présent paragraphe) du bénéficiaire; b) il est mis fin à l’ancien régime immédiatement après le transfert; c) l’émetteur de l’ancien régime fournit à l’émetteur du nouveau régime tous les renseignements en sa possession concernant l’ancien régime qu’il est raisonnable de considérer comme étant nécessaires pour garantir la conformité du nouveau régime aux exigences de la présente loi et aux conditions et obligations imposées par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité; d) si le bénéficiaire est âgé d’au moins 59 ans au début de l’année civile au cours de laquelle le transfert est effectué, le nouveau régime prévoit que seront effectués au cours de l’année, outre tout autre paiement d’aide à l’invalidité qui aurait été effectué par ailleurs aux termes de ce régime au cours de l’année, un ou plusieurs paiements d’aide à l’invalidité dont le total est au moins égal à l’excédent de la somme visée au sous-alinéa (i) sur celle visée au sous-alinéa (ii) :
English: COUNTRY / PAYS MEMBER / MEMBRE ALTERNATE / REMPLACANT
French: ZZ ……………………………….
English: The introduction of further rules in this particular area is to be considered in the framework of the review of Act No.
French: Le GRECO prend note des informations fournies, qui montrent clairement que la question du passage des agents publics au secteur privé est insuffisamment traitée par le Projet de Code conduite pour les fonctionnaires, qui reste très général en matière de restrictions liées aux conflits d’intérêts (pour la plupart d’entre elles déjà en place au moment de l’adoption du Rapport d’évaluation du Deuxième Cycle).
English: The effect will be an increase of 8 weeks to paid maternity leave (total of 26 weeks) and an increase of 8 weeks to unpaid maternity leave (total of 16 weeks).
French: Les congés de maternité seront ainsi allongés de 8 semaines, ce qui portera la durée totale du congé de maternité payé à 26 semaines et celle du congé de maternité non payé à 16 semaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Levine, Norman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Levine, Norman Pour imprimer
English: Back to museum list Ruthven Park National Historic Site consisting of approximately 1500 acres and situated along the banks of the Grand River between the towns of York and Cayuga, is a unique and complex site.
French: Retour à la liste des musées Ruthven Park National Historic Site consisting of approximately 1500 acres and situated along the banks of the Grand River between the towns of York and Cayuga, is a unique and complex site.
English: Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings9 covers certain kinds of public undertakings.
French: La directive 80/723/CEE de la Commission, du 25 juin 1980, relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques9 couvre certains types d'entreprises publiques.
English: In both of these regions, 42% were under the age of 15 while 3% were aged 65 and over.
French: Par contre, le Nord du Québec et le Nunavut présentaient des structures par âge presque identiques.
English: ◦ The 10,000 limit on size of community needs to be increased ▪ The needs of rural residents living in fringe areas of large communities is not being address by PAP ▪ Postal codes should be used to determine the definition of the served market, not political boundaries
French: ◦ La limite de 10 000 habitants par communauté doit être augmentée ▪ Le PAP ne répond pas aux besoins des résidents des régions rurales vivant aux abords des communautés importantes ▪ On devrait utiliser les codes postaux pour définir une clientèle desservie, et non les limites territoriales
English: • Panamerican Federation of Consultants
French: • Panamerican Federation of Consultants (en anglais seulement)
English: It is recommended that: --- as part of the formal "contract", DMFS must be assured that adequate training and development is provided to all Board members of the Not-for-Profit Corporations which DND contracts with to operate the MFRCs.
French: Il est recommandé que : --- dans le cadre du *contrat+ officiel, le DSFM ait la garantie que des cours de formation et de perfectionnement adéquats sont fournis à tous les membres des Conseils d'administration des corporations sans but lucratif avec lesquelles le MDN passe des contrats en vue d'assurer l=exploitation des CRFM.
English: CEASES EMPLOYMENT UNDER AGE 60 BECAUSE OF DISABILITY DEFINITION Under the Public Service Superannuation Act, "disabled" is defined as being incapable of pursuing regularly any substantially gainful employment.
French: CESSATION D'EMPLOI AVANT L'ÂGE DE 60 ANS POUR DES RAISONS D'INVALIDITÉ DÉFINITION Selon la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), la personne « invalide » est définie comme étant incapable d'exercer régulièrement une occupation sensiblement rémunératrice.
English: President Barack Obama would be "short-changing justice" if he re...
French: La Baltic Pride (Marche des fiertés des pays baltes) devant se d&eac...
English: Rule 8.12 will consequently remain as contained in PCNICC/2000/WGRPE/L.12.
French: Le libellé de la règle 8.12 demeurera donc celui qui figure dans le document PCNICC/2000/WGRPE/L.12.
English: The plan was developed in partnership with government agencies and non-government organisations that deliver child and family services.
French: Ce plan a été élaboré en concertation avec des organismes publics et des organisations non gouvernementales assurant des services aux enfants et aux familles.
English: In the absence of complete information the full extent of the problems and opportunities cannot be gauged and every effort should be made therefore to enhance the habitat adjacent to existing roads and to constrain further fragmentation caused by the development of the existing road network.
French: En absence d'information complète, il est impossible de mesurer la pleine étendue des problèmes et les opportunités ne peuvent pas étre évaluées; on devrait conséquemment faire tous lesefforts possibles pour accroître les habitats adjacents aux routesexistantes et pour minimiser les fragmentations futures causées par le développement du réseau routier existant.
English: However, I think that Parliament will retain at least the same rights as it had in the previous IGC.
French: Mais à mon avis, par rapport à la CIG précédente, les droits du Parlement européen seront au minimum identiques.
English: Either they're girls posting who have small breast or someone who's never seen a girl with a decent rack before. I see, work, date and know girls with D to F cups daily, so I dont understand the too huge post.
French: J'imagine qu'en vidéo,cela doit être plus joli,mais j'au du mal a être enthousiasmé par les graphs,vu que c'est la seule chose que l'on voit,je suis plutot mitigé.
English: The Expenditure Review Committee is reviewing all government program expenditures in order to:
French: Le Comité d'examen des dépenses étudie toutes les dépenses du gouvernement en matière de programme afin :
English: ., Thlti wr.IIl p erlllit ?~ou to detect other thundersturm activity at altitudcs other than the one bein g fluwn.
French: Les equip,~ge~ yui duil~ent lra~~ailler de nuit peu~ent tontpter sur de nomhreuses contre-ntesure, effiraies . tn t,lan t~ ~cncral nuit pourrait comhrendre Ics hc~ints suivants : .J
English: With the K-coil attached to a surface, E-coils with a third molecule attached are added.
French: On attache l'hélice K à une surface, puis on ajoute l'hélice E et une troisième molécule.
English: Substances fall into three categories: 1. prohibited substances; 2. substances whose export is subject to an international agreement that requires the notification or consent of the receiving country; and 3. restricted substances.
French: Ces substances sont réparties en trois catégories : 1. substances interdites; 2. substances dont l’exportation est tributaire d’une entente internationale qui exige la notification ou le consentement par le pays importateur; 3. substances à utilisation restreinte.
English: According to the complaint, once it was made clear that this was not possible, ComXel immediately submitted another security application6 and, on March 20, 2008, ComXel asked PWGSC to sponsor its security clearance application.
French: Selon la plainte, une fois qu’il avait été établi que ce n’était pas possible, ComXel a immédiatement présenté une autre demande d’attestation de sécurité6 et, le 20 mars 2008, ComXel a demandé à TPSGC de parrainer ladite demande.
English: After working at France’s Permament Delegation to the OECD, where he followed economic issues with the “Comité d'examen des situations économiques”, and the problems and questions of development with the “Comité d’aide au développement (CAD)”; he has worked at the Chancellery of the French Embassy in Mali, where he pursued an investigation of the Chinese presence in Western Africa.
French: Docteur en économie, diplômé en philosophie, en sociologie et en japonais, il est l’auteur de nombreuses publications sur les économies asiatiques, notamment La Puissance financière du Japon (Economica, préface de Christian Sautter).
English: They want to live in a Democratic Republic of the Congo that is strong and united, enjoying full sovereignty and territorial integrity.
French: Il veut vivre dans une République démocratique du Congo, forte et unie, ayant recouvré la plénitude de sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: LIMB FRACTURES DEFINITION A break in the continuity of the bone.
French: – Lorsque les os sont déplacés, on sent parfois des crépitations.
English: It is therefore also critical for international financial institutions to increase efforts to establish adequate financial strategies for developing countries that are vulnerable to economic crises, particularly the countries in Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: C'est pourquoi il est tout aussi essentiel que les institutions financières internationales redoublent d'efforts pour définir des stratégies financières adaptées aux pays en développement qui sont vulnérables aux crises économiques, en particulier les pays africains, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Opinion of the Ombudsman for Children (Défenseure des enfants) on the questions of isolated foreign minors, (28/09/2000) - only in French
French: La disparition de mineurs non accompagnés et de mineurs victimes de la traite des êtres humains, Child focus, Bruxelles Avril 2002 FR EN
English: Nigeria commends the briefings by the Security Council to non-members of the Council as well as the briefings to the Chairmen of the regional groups.
French: Le Nigéria se félicite des exposés du Conseil aux non-membres du Conseil ainsi que de ceux destinés aux Présidents des groupes régionaux.