ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Op. cit., and European Social Fund Evaluation Unit, Conference Report, Mobility in the EU - Implications for the European Social Fund, Ireland, 1997.
French: Opus cité et Unité d’évaluation du Fonds Social Européen, Rapport de Conférence, Mobilité dans l’UE – Implications pour le Fonds Social Européen, Irlande, 1997.
English: “Many Blacks, when they returned as free men and women to Africa but with Brazilian customs, created there a kind of Brazil, in the same way as a kind of Africa had been created in Bahia”, said Verger, who saw the re-establishment of the links between those people as something essential.
French: "Beaucoup de Noirs, en revenant libres en Afrique avec des coutumes brésiliennes, y firent une sorte de Brésil, tout comme s'était formée à Bahia une sorte d'Afrique", dit Verger, qui considérait essentiel le rétablissement des liens entre ces peuples frères.
English: It urges strict compliance with bilateral, regional and international arms control and disarmaments agreements to which the contending States are party.
French: Il demande instamment aux États de respecter rigoureusement tous les accords bilatéraux, régionaux et internationaux de maîtrise des armements et de désarmement auxquels ils sont parties.
English: Instruction to these children should build on earlier education and cover the following areas:
French: L'enseignement donné à ces enfants devrait s'appuyer sur leurs acquis et porter sur les points ci-dessous.
English: At the hearings, the Town of Happy Valley-Goose Bay raised concerns about night flying and requested that no engine runups, takeoffs or landings be carried out between 11 p.m. and 7 a.m. local time.
French: Tout au long du présent rapport, nous formulons des recommandations dont la mise en application garakra l’adoption des mécanismes voulus pour surveiller et contrôler l’augmentation du nombre de vols de manière qu’elle soit acceptable pendant toute la durée du nouveau protocole d’entente multinational.
English: Please consult the CN transborder group or your account manager in these instances:
French: • Envois intermodaux provenant du Canada et destinés aux États-Unis
English: This is Ksenija Sobchak's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ksenija Sobchak sur Stardoll.
English: The practice by Israeli soldiers of taking over Palestinian civilians’ homes and holding their inhabitants as human shields while using the house as a shooting position has been very common in the past eight years both in the Gaza Strip and in the West Bank.
French: La pratique consistant pour les soldats israéliens à investir des habitations de Palestiniens et à utiliser leurs habitants comme boucliers humains et ces bâtiments comme postes de tir a été fréquemment utilisée ces huit dernières années par l'armée israélienne dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Consultations should, as much as possible, be scheduled in a timely and transparent manner that takes into account the constraints faced by delegations, particularly smaller delegations.
French: La date des consultations devrait, autant que faire se peut, être fixée en temps opportun et dans la transparence en tenant compte des contraintes auxquelles sont confrontées les délégations, en particulier les plus petites d'entre elles.
English: Under the terms of this programme, one third of the migrant's projects are funded through a bank loan, a third through the AFD (Agence Française de Développement) and the remainder through personal savings.
French: Au titre de ce programme, un tiers des projets du migrant est financé par un prêt bancaire, un tiers par l'Agence française de développement et le dernier tiers par son épargne personnelle.
English:  
French: Des données sur les expositions potentielles pendant les 3 jours précédant l’apparition de la maladie ont été recueillies pour 90 p. 100 (69) des cas endémiques d’infection à Salmonella.
English: Starting with the economic analysis, the information that has become available since 5 June 2008 confirms the Governing Council’s previous expectation of rather weak real GDP growth in the second quarter of 2008, in part as a technical counter-reaction to the strong quarter-on-quarter increase of 0.8% in the first quarter.
French: S’agissant tout d’abord de l’analyse économique, les informations devenues disponibles depuis le 5 juin 2008 confirment les prévisions antérieures du Conseil des gouverneurs allant dans le sens d’une croissance relativement faible du PIB en volume au deuxième trimestre 2008, qui constitue en partie une réaction technique à la forte progression trimestrielle de 0,8 % observée au premier trimestre.
English: The project, Adolescent Sexuality & Reproductive Health runs from 1997-2000.
French: Le projet surla sexualité et la santé génésique des adolescentes a été mis en marche en 1997 et se poursuit jusqu'en 2000.
English: For a claim to be compensable, the Panel must find that the loss in question was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour qu'une réclamation ouvre droit à indemnisation, le Comité doit constater que la perte en question résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Moreover, the Tribunal notes the efforts of Bernardin to inform consumers of safe home canning methods through educational advertising and promotional materials.
French: En outre, le Tribunal fait remarquer qu’en recourant à de la publicité éducative et à du matériel promotionnel, Bernardin cherche à informer les consommateurs sur les méthodes sécuritaires de mise en conserve domestique.
English: Canatex stated that the health of yarn producers, knitters and dyers must be maintained in order to provide the inputs required by downstream manufacture.
French: Elle a ajouté que la santé des producteurs de fils, des entreprises de tricot et des teinturiers doit être préservée pour assurer la fourniture des intrants nécessaires à la fabrication en aval.
English: SOE is pleased to hear from its customers and welcomes your comments regarding SOE's online services. Unfortunately, however, SOE's long-standing company policy does not allow it to accept or consider creative ideas, suggestions or materials other than those it has specifically requested.
French: Dans les limites autorisées par toute loi applicable, lorsque vous téléchargez une photo, une vidéo ou un fichier audio à destination ou en provenance d'un Moyen de Communication de SOE, vous (i) accordez gratuitement à SOE le droit non exclusif et mondial d'utiliser, poster, publier et afficher votre photo sur la Station, (ii) renoncez expressément à tout droit au caractère privé concernant la photo, la vidéo ou le fichier audio concerné, ainsi qu'à la mise en œuvre de vos droits moraux et de la personnalité corrélatifs (y compris au respect des droits de paternité et d'intégrité applicables) et (iii) déclarez que la photo, la vidéo ou le fichier audio concerné vous appartient ou que sa duplication et sa communication ne porte atteinte à aucun droit de tiers ni ne requiert aucune rémunération ou indemnisation au profit de tiers, (iv) déclarez être le détenteur des droits d'auteur de l'élément concerné ou détenir tous les droits nécessaires à l'utilisation et sa communication sans entraves ni limites et (v) déclarez être âgé(e) de dix-huit ans ou plus.
English: Japan welcomes the decision of the Libyan Arab Jamahiriya, announced in December 2003, to abandon all of its weapons of mass destruction programmes, while expressing concern over Libya's past failures to meet the requirements of its safeguards agreement, which constituted non-compliance.
French: Le Japon accueille avec satisfaction la décision de la Jamahiriya arabe libyenne, annoncée en décembre 2003, de renoncer à tous ses programmes d'armes de destruction massive, mais il demeure préoccupé par le fait que, par le passé, ce pays n'a pas satisfait aux exigences de son accord de garanties, et, partant, ne l'a pas respecté.
English: In pursuit of its strategic outcome, the Tribunal has the following objectives*:
French: Pour atteindre son objectif stratégique, le Tribunal s'est fixé les buts suivants* :
English: The adopted structures and redefined processes respond better to the demands of a more complex business entity.
French: Les nouvelles structures et les processus tels qu'ils ont été redéfinis répondent mieux aux exigences d'une organisation plus complexe.
English: Institutions are responsible for maintaining sufficient language capacity to continue to meet their linguistic obligations with respect to service to the public and language of work.
French: L'institution est responsable de maintenir une capacité linguistique suffisante pour continuer de remplir ses obligations linguistiques en matière de services au public et de langue de travail.
English: Want to start a franchise for Costasur in Vilamoura?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Vilamoura?
English: The return must be filed and the payment must be made within one month after the end of the reporting period.
French: La déclaration doit être produite et le versement effectué dans le mois qui suit la fin de la période de déclaration.
English: We must work together to ensure that we can build strength from diversity, with a very strong sense of shared responsibility.
French: Nous devons œuvrer ensemble pour faire en sorte de pouvoir tirer de la force de notre diversité, en ayant un sentiment très fort de responsabilité partagée.
English: "Graduates from this internship program will gain the knowledge and skills necessary to benefit these businesses in their pursuit to succeed, compete and thrive in the global marketplace."
French: Les diplômés de ce programme possèderont les connaissances et les compétences requises pour aider ces entreprises à réussir, à faire concurrence et à prospérer sur le marché international », a déclaré Joe McGuire, ministre de l’APECA.
English: Unfortunately, not all States have refrained from using force to secure their foreign policy and economic interests.
French: Malheureusement, tous les États ne se sont pas abstenus de recourir à l'emploi de la force pour asseoir leur politique étrangère et protéger leurs intérêts économiques.
English: Common sense points to the need for the OECD countries, the IMF, and the World Bank to sever their dubious complicity with sub-Saharan African leaders and support policies that are in the long-term interest of the West and the world.
French: Le sens commun attire l'attention sur la nécessité, pour les pays de l'OCDE, le FMI et la Banque mondiale, de cesser leur complicité douteuse avec les dirigeants d'Afrique Noire et de soutenir des politiques qui vont dans l'intérêt sur le long terme de l'Occident et du reste du monde.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 10 LUXEMBOURG Christiane DALEIDEN DISTEFANO (Mme), représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 10 LUXEMBOURG Christiane DALEIDEN DISTEFANO (Mme), représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève
English: Strengthen Internal Audit Efforts to strengthen the internal audit function have the objective of providing more relevant, timely, and quality internal audits and supporting more effective use of internal audit information in planning and decision making across government.
French: Renforcer la vérification interne Les mesures prises en vue de renforcer la fonction de vérification interne ont pour but d'accroître la pertinence, la qualité et l'actualité des vérifications internes ainsi que d'appuyer une utilisation plus efficace des renseignements tirés des activités de vérification interne aux fins de planification et de prise de décisions dans l'ensemble de l'administration publique.
English: On this same point, there is also interest in seeing an integration of the roles of national museums with other museums, and a hope that such principles will be articulated in the policy.
French: Il faut aussi reconnaître que les dons testamentaires ne sont pas le « remède miracle », en particulier quand il s’agit de petites sommes dont les intérêts sont inadéquats.
English: Implications of NTBs for developing countries
French: Conséquences des ONT pour les pays en développement
English: Lenore Duff, Director Economic Security Strategic Policy and Research Phone (613) 957-7277 Approved by:
French: Lenore Duff, directrice Sécurité économique Politique stratégique et Recherche Tél. (613) 957-7277 Approuvé par :
English: I have the pleasure to transmit herewith a copy of the following documents containing Annual Technical Reports on Industrial Design Information Activities for 1997: – – – – – – – – – – – – – – – SCIT/ATR/ID/1997/AR SCIT/ATR/ID/1997/AT SCIT/ATR/ID/1997/BG SCIT/ATR/ID/1997/CU SCIT/ATR/ID/1997/CZ SCIT/ATR/ID/1997/DK SCIT/ATR/ID/1997/FI SCIT/ATR/ID/1997/GB SCIT/ATR/ID/1997/GE SCIT/ATR/ID/1997/HU SCIT/ATR/ID/1997/JP SCIT/ATR/ID/1997/KG SCIT/ATR/ID/1997/KZ SCIT/ATR/ID/1997/LT SCIT/ATR/ID/1997/LV
French: J’ai le plaisir de vous adresser ci-joint un exemplaire des documents suivants, qui contiennent des rapports techniques annuels sur les activités d’information de 1997 en matière de dessins et modèles industriels : – – – – – – – – – – – – – – – SCIT/ATR/ID/1997/AR SCIT/ATR/ID/1997/AT SCIT/ATR/ID/1997/BG SCIT/ATR/ID/1997/CU SCIT/ATR/ID/1997/CZ SCIT/ATR/ID/1997/DK SCIT/ATR/ID/1997/FI SCIT/ATR/ID/1997/GB SCIT/ATR/ID/1997/GE SCIT/ATR/ID/1997/HU SCIT/ATR/ID/1997/JP SCIT/ATR/ID/1997/KG SCIT/ATR/ID/1997/KZ SCIT/ATR/ID/1997/LT SCIT/ATR/ID/1997/LV /...
English: With regard to compensation of persons who were dismissed from their jobs for acts associated with the national tragedy, a total of 41 wilayas were involved and 7,974 claims were submitted, of which 4,687 were rejected, representing an appropriation of DA 2,370,715,023.49,of which DA 1,966,256,200.76 was allocated for back payments of social security contributions (Annex 2).
French: En ce qui concerne l'indemnisation des personnes ayant fait l'objet de mesures administratives de licenciement pour des faits liés à la tragédie nationale, le nombre de Wilaya est de 41 et le nombre de dépôt est 7974 sur lequel 4687 a été apuré représentant une enveloppe de 2 370 715 023,49 DA, dont 1 966 256 200,76 DA au titre du rachat des cotisations de la sécurité sociale (Annexe 2).
English: He was named to the Inuvialuit Game Council (IGC) in 1992 as a member from Inuvik, and is presently its chair.
French: En 1992, il a été nommé représentant du Inuvik au Conseil de gestion du gibier, duquel il est actuellement président.
English: The amendments to the Regulations will require the purging of biometric templates from the CATSA RAIC database as soon as possible in accordance with the Access to Information Act, the Library and Archives of Canada Act and the Privacy Act.
French: Dans sa version modifiée, le règlement exige que les modèles biométriques de la base de données CIZR de l'ACSTA soient éliminés aussitôt que possible, en conformité avec la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: One training session took place and information has been made available on intranet.
French: Une séance de formation a déjà été offerte et l’information est maintenant accessible sur l’intranet.
English: The Commission was invited to progress the idea in close cooperation with the professionals.
French: La Commission a été invitée à développer cette idée en étroite collaboration avec les milieux professionnels.
English: Personnel Officer, District Office Summary
French: Numéro du poste-repère: 3
English: I know that these awards honour a very high level of excellence.
French: Je sais que ces prix sont synonymes d’un très haut niveau d’excellence.
English: Furthermore, Parties not operating under Article 5 of the Protocol were well ahead of their reduction targets for HCFC production and consumption, having by 2005 already reduced by over 72 per cent against a mandated reduction of 35 per cent.
French: En outre, les Parties non visées à l'article 5 du Protocole avaient déjà largement dépassé leurs objectifs de réduction de la production et de la consommation de HCFC, car en 2005, celles-ci avaient déjà diminué de plus de 72 % alors que le taux de réduction demandé était de 35 %.
English: As Auditor General of Canada, Mr. Desautels was responsible for conducting examinations of the operations of the Government of Canada and of its numerous Crown corporations and agencies, as well as those of Canada’s three territorial governments.
French: Comme vérificateur général du Canada, M. Desautels avait la responsabilité d’examiner les opérations du gouvernement du Canada et de ses nombreuses sociétés d’État et agences, de même que celles des trois gouvernements territoriaux du Canada.
English: Ensures that the appropriate analyses are performed on all products containing the microorganism that are expected to be used as food in Canada.
French: S’assurer que toutes les analyses appropriées sont faites sur tous les produits contenant les micro-organismes et devant être utilisés en tant qu’aliments au Canada.
English: ii) Maximum draft of vessel which can be accommodated at the port - metres
French: ii) Le tirant d'eau maximal d'un navire qui peut accoster - en mètres
English: Library and information science, products and marketing, public programs, library initiatives, public services, resource sharing. Format:
French: Logiciel INMAGIC sur micro-ordinateur. Sujets : Bibliothéconomie et science de l'information. Format :
English: The intention to establish a ministry for community matters, human rights and returns is a promising sign, as is the recent agreement on an anti-discrimination law.
French: L'intention de créer un ministère chargé des affaires communautaires, des droits de l'homme et des retours est un signe prometteur, tout comme l'accord récent intervenu sur une loi antidiscrimination.
English: These visas are valid for travel only in the vicinities of Jeddah, Mecca and Medina and for travel between these cities.
French: Ces visas sont valides pour les déplacements dans les environs de Djeddah, de la Mecque et de Médine, et pour les déplacements entre ces villes.
English: (Committee and Working Group of Senior Officials)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET OUVERTURE DE LA SESSION 24 - 26
English: Reporting an ADR does not imply a causal link.
French: La déclaration d'un EIM ne sous-entend pas qu'il y a un lien de cause à effet.
English: Furthermore, the Agency must implement an activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and improve performance monitoring and reporting.
French: Par ailleurs, l'Agence doit mettre en place une structure par activités pour le budget opérationnel afin d'établir un lien clair entre le programme de travail et les prévisions financières et d'améliorer le suivi de la performance et l'établissement de rapports en la matière.
English: The following 12 areas are covered by the Plan
French: Le plan d'action comporte les 12 secteurs d'intervention suivants :
English: Nevertheless, there remains a need to ensure that the EU collectively, supported by the European Institutions including the Commission, has the capability to respond in solidarity to an extreme emergency which might overwhelm the resources of a single Member State, and could constitute a serious risk to the Union as a whole.
French: Néanmoins, il reste nécessaire de veiller à ce que l’UE, agissant de manière collective et avec le soutien des institutions européennes, y compris la Commission, soit en mesure d’apporter une réponse solidaire à une situation d’urgence extrême susceptible de dépasser les moyens d’un État membre isolé et de constituer une menace grave pour l’Union dans son ensemble.
English: For the purposes of this Convention, the term "pension" includes any payment under a superannuation, pension or retirement plan, Armed Forces retirement pay, war veterans' pensions and allowances, and any payment under a sickness, accident or disability plan, as well as any payment made under the social security legislation in a Contracting State." 3.
French: Au sens de la présente Convention, le terme « pension » comprend tout paiement en vertu d'un régime de pensions de retraite ou d'autres pensions, une solde à la retraite des Forces armées, les pensions et allocations d'ancien combattant et tout paiement en vertu d'un régime d'assurance contre la maladie, les accidents ou l'invalidité, ainsi que tout paiement effectué en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant.
English: N – negligible MA – minor adverse S – significant Standard and additional mitigations as described in Table 2 will be attached as conditions of the project approval
French: N – négligeable NM – négatif mineur I – important Les mesures d'atténuation types et complémentaires décrites dans le tableau 2 feront partie des conditions d'approbation du projet.
English: BACKGROUND [2] On March 1, 2007 the complainant filed a complaint with the Tribunal
French: CONTEXTE [2] Le 1er mars 2007, le plaignant a présenté une plainte auprès du Tribunal
English: There have been great strides forward in public opinion regarding the regulation of international trade.
French: L'opinion publique a beaucoup évolué sur la régulation du commerce international.
English: • Identify performance measurements for each manager exercising delegated powers (1)
French: • Cerner des façons de mesurer le rendement de chaque gestionnaire qui exerce les pouvoirs délégués (1)
English: C-499/01 T-201/01 Order of 05/10/2001, Rühmkopf and Rühmkopf / Council and others (Unpublished) APPEAL :
French: C-499/01 T-201/01 Ordonnance du 05/10/2001, Rühmkopf et Rühmkopf / Conseil e.a. (Non publiée) POURVOI :
English: The same policy approach has paid important dividends in these countries as well.
French: La même approche stratégique a rapporté d'importants dividendes à ces pays également.
English: On the one hand it contains plenty of phrases such as 'knowledge-based society', 'competitiveness' and 'technological challenges' while on the other hand there is talk of the need to ensure 'employment security', 'stable employment' and such like.
French: D'un côté, il contient toutes sortes d'expressions comme "société de la connaissance", "compétitivité" et "défis technologiques", mais d'un autre côté il mentionne le besoin d'assurer "la sécurité de l'emploi", "un emploi stable" et ainsi de suite.
English: Supplementary Death Benefit Plan The Supplementary Death Benefit Plan is a decreasing term-life insurance designed to protect your family during the years you are building up your pension.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès Le Régime de prestations supplémentaires de décès a pour but de fournir une assurance-vie temporaire décroissante à votre famille pendant les années où vous constituez votre pension.