ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of drinking water, CEOH is the parent committee to the F/P/T Committee on Drinking Water (formerly the Subcommittee on Drinking Water).
French: En matière d’eau potable, le CHMT est le comité dont relève le Comité FPT sur l’eau potable (auparavant le Sous-comité sur l’eau potable).
English: It is clear to everyone that such a question should remain a matter of the strictest subsidiarity.
French: Il est clair pour tout le monde qu’une telle question doit continuer à relever strictement de la subsidiarité.
English: The Commission will continue to monitor progress intensively up to accession and intends to present a monitoring report to the Council and Parliament in April/May 2006.
French: La Commission suivra attentivement, jusqu’à l’adhésion, les progrès enregistrés et a l’intention de présenter au Conseil et au Parlement un rapport de suivi en avril/mai 2006.
English: Contacts for Further Information Region Name Telephone Newfoundland and Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426-3866 Gulf Terrance Boucher (506) 851-7757 Quebec Marcel Boudreau (418) 648-7316 Central and Arctic Suzanne Gaudreault (519) 383-1830 Pacific Deborah Phelan (604) 666-8675 Headquarters Anne Lamar (613) 990-0219
French: Personnes-ressources pour plus d'information Région Nom Téléphone Terre-Neuve-et-Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426-3866 Golfe Terrance Boucher (506) 851-7757 Québec Marcel Boudreau (418) 648-7316 Centre et Arctique Suzanne Gaudreault (519) 383-1830 Pacifique Deborah Phelan (604) 666-8675 Administration centrale Anne Lamar (613) 990-0219
English: By adjusting these values, you can delay when a clip starts, end the clip sooner, or both.
French: En ajustant ces valeurs, vous pouvez retarder quand un clip démarre, finit, ou les deux ensembles.
English: Assistance to Canadians After-Hours Emergency Contact For emergency assistance after hours, please contact one of the following:
French: L'aide offerte aux Canadiens Aide en situation d'urgence Pour obtenir de l'aide d'urgence après les heures de travail, veuillez communiquer avec :
English: The report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (E/2003/59) had been introduced in detail at an informal meeting of the Council a few weeks previously.
French: Il y a quelques semaines, le rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (E/2003/59) a été présenté en détail lors d'une réunion informelle du Conseil.
English: Mr DAVIS (United Kingdom).
French: Ces deux rapports dressent un tableau objectif de la situation financière du Conseil.
English: In particular, the Committee(s) would continue and further develop the work carried out by the previous Advisory Committees, as well as the Consultation Meeting scheduled to take place in September 2002, with special focus on: coordinating with certain organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy activities; public education; assistance; coordination to undertake national and regional training programs for all relevant stakeholders and exchange of information on enforcement issues through the establishment of an Electronic Forum.
French: En particulier, le ou les comités poursuivraient et approfondiraient le travail accompli par les précédents comités consultatifs et dans le cadre de la réunion consultative prévue en septembre 2002, en ce qui concerne notamment les questions suivantes : coordination avec certaines organisations et le secteur privé pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie; éducation du public; assistance; coordination en vue de l’organisation de programmes de formation nationaux et régionaux à l’intention de toutes les parties prenantes et échange d’informations sur les questions relatives à la sanction des droits grâce à l’établissement d’un forum électronique.
English: It is one of the most important Islamic monuments in Europe.
French: C’est un des monuments islamiques les plus importants de l’Europe.
English: As well, the Ombudsman Office keeps reporting year after year receiving a large number of complaints.9 There is no doubt that many of those grievances and complaints could be efficiently resolved through ADR.
French: De la même façon, le Bureau de l’Ombudsman signale, année après année, un grand nombre de plaintes.9 Il ne fait aucun doute qu’un grand nombre de ces griefs ou plaintes pourraient être résolus rapidement grâce en MARC.
English: The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
French: Les réglages du système pour l'évaluation du temps de transformation doivent être exactement les mêmes que ceux s'appliquant à la mesure lors de l'essai réel.
English: Access to the information contained in the register entry would be subject to authorization by the indigenous people, with the exception of information that deals with the uses that the indigenous communities make of the genetic resources, and also that identifying the communities in question.
French: L’accès aux informations figurant dans le registre serait soumis à l’autorisation du peuple autochtone, à l’exception des informations qui traitent des utilisations que font les communautés autochtones des ressources génétiques et de l’identité des communautés en question.
English: In support of the international regulatory regime, the CNSC contributed its expertise and perspective towards the development of two additional IAEA documents, the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors and Safety Requirements for Research Reactors.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: When the application has been examined, the competent national office shall direct that it be announced by the publication of a notice in the relevant official journal at the expense of the person concerned.
French: Si le schéma de configuration a fait l’objet d’une exploitation commerciale n’importe où dans le monde, la demande d’enregistrement doit être déposée auprès de l’office national compétent du pays membre dans un délai de deux ans à compter de la date de la première exploitation commerciale du schéma de configuration.
English: Roma, including refugees from Kosovo, were denied access to basic rights.
French: Les Roms, et notamment les réfugiés du Kosovo, ne pouvaient pas exercer certains de leurs droits fondamentaux.
English: Provisional agenda for the 5931st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5931e séance du Conseil de sécurité
English: - Ability to conduct interviews, briefings and meetings, and prepare reports, operating manuals, instructions and correspondence.
French: Capacité de faire passer des entrevues, d'animer des réunions d'information et des assemblées et de rédiger des rapports, des guides d'utilisation, des instructions et de la correspondance.
English: Presently, under section 70 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001, companies incorporated under the Canada Business Corporations Act (CBCA) are required to prepare their financial statements using Canadian GAAP – the generally accepted accounting principles as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: À l'heure actuelle, en vertu de l'article 70 du Règlement concernant les sociétés de régime fédéral (2001), les sociétés constituées en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) sont tenues de préparer leurs états financiers suivant les PCGR canadiens - principes généralement reconnus qui sont énoncés dans le Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: They recognize the direct correlation between reducing the amount of power they need and the effect on the air they breathe and the environment.
French: Ils reconnaissent la corrélation directe entre la réduction de la quantité d'énergie dont ils ont besoin et l'effet sur l'air qu'ils respirent et sur l'environnement.
English: • Examine impact on patients' quality of life.
French: • Examiner les répercussions sur la qualité de vie des patients.
English: Somehow, the presence of Voyager had upset the calculations used to restore the Imperium, and therefore Voyager had to be eliminated. Voyager came under a series of attacks by the technologically-advanced Krenim, resulting in the loss of many of the crew and severe damage to the ship.
French: Ses pouvoirs deviennent si puissants qu'ils risquent de devenir dangereux aussi bien pour l'équipage que pour elle-même.
English: In co-operation with the Secretariat, the Ofﬁce keeps the online electronic document library updated, disseminates OSCE publications (such as the OSCE Magazine, the Annual Report and OSCE Decision Reference Manuals, also printed in Prague) and maintains the Organization’s mailing list.
French: En coopération avec le Secrétariat, le Bureau tient à jour la bibliothèque des documents électroniques en ligne, diffuse des publications de l’OSCE (comme le Magazine de l’OSCE, le Rapport annuel ainsi que les manuels de références sur les décisions de l’OSCE, qui sont également imprimés à Prague) et tient le fichier d’adresses de l’Organisation.
English: • ALS00 Housing Repair and Improvement Programs  
French: • ALS00 Programmes de réparation et d'amélioration des habitations
English: Sporadic cases and outbreaks of CCHF in humans can also occur.
French: Des cas sporadiques et des flambées de FHCC chez les humains sont également possibles.
English: The downward trend in project income and the contribution made by UNDP is evident when comparing more recent total project income with that of the biennium 1998-1999, when total project income was $86.4 million, of which UNDP accounted for 92 per cent.
French: Cette tendance à la baisse des recettes provenant des projets et de l'apport du PNUD apparaît nettement lorsque l'on compare le montant total des recettes des projets plus récentes à celles correspondant à l'exercice biennal 1998-1999, au cours duquel elles se sont chiffrées au total à 86,4 millions, dont 92 % provenant du PNUD.
English: We recall the Council's 22 October 2002 meeting on strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security.
French: L'on se souviendra de la séance du Conseil de sécurité en date du 22 octobre 2002, consacrée au renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité, séance qui a abouti à la déclaration présidentielle du 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/31).
English: High business risk due to significant change management and business process change.
French: Les efforts considérables déployés en ce qui concerne la gestion du changement et la modification du processus opérationnel donnent lieu à des risques opérationnels élevés.
English: Although some provisions in the resolution call on the rebels to respect the ceasefire, those provisions are not strong enough and might send the wrong signal, encouraging the rebels to pursue their hostile actions.
French: Bien que certaines dispositions de la résolution demandent aux rebelles de respecter le cessez-le-feu, ces dispositions ne sont pas suffisamment énergiques et risquent de transmettre le mauvais message en encourageant les rebelles à poursuivre leurs actes d'hostilité.
English: -62.2 The microeconomic dimension
French: La Turquie devrait utiliser judicieusement tous ses avantages compétitifs (population jeune, importance de sa situation géographique du point de vue stratégique et liens commerciaux étroits avec de nombreuses régions, volume de production impressionnant, etc.) pour garantir la stabilité et la viabilité économique et budgétaire; 2. d'autres réformes structurelles, visant notamment à renforcer l'état de droit, à encourager la privatisation, à créer un meilleur équilibre sur le marché du travail et à réduire l'économie informelle peuvent asseoir le processus de stabilisation; 3. il conviendrait de poursuivre la réforme des procédures budgétaires relatives aux dépenses publiques et d'assurer la mise en oeuvre pleine et entière de cadres réglementaires et juridiques améliorés.
English: When I was the chair (of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade), the Auditor General expressed an interest or willingness to sit down with the committee and go through some programs, and work on it.
French: Quand j’étais le président (du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international), le vérificateur général avait proposé de s’asseoir avec les membres du Comité pour passer en revue certains programmes, et le travail effectué à ce sujet.
English: Lamb offal is a delicacy and is worth trying for an alternative eating experience!
French: Les abats d’agneau sont un mets délicat qu’il vaut la peine d’essayer pour une expérience gastronomique différente !
English: • MoD prepared a lessons learned report for continuous improvement.
French: • Le ministère de la Défense a préparé un rapport sur les leçons retenues à des fins d'amélioration continue.
English: There was a significant complying market share (77% sales) identified in the Environment Canada survey.
French: Dans les résultats du sondage d'Environnement Canada, on a constaté que 77% des ventes sont conformes.
English: This partnership will benefit the business students as it will increase the awareness of career opportunities in the biotech/pharma community.
French: Ce partenariat profitera aux étudiants en administration puisqu'il mènera à une plus grande sensibilisation aux possibilités de carrière dans le milieu biotechnologique/pharmaceutique.
English: MCPP will establish, and communicate in guidelines and application forms as part of the eligibility criteria, a minimum holding period (10 years) for artefacts purchased with grants by April 1, 2006.
French: Le PBCM établira et indiquera d'ici le 1er avril 2006, dans les critères d'admissibilité énoncés dans ses lignes directrices et ses formulaires de demande, une période de détention minimale de dix ans pour les objets acquis au moyen de subventions.
English: In international trade there is a requirement to exchange information about the status of consignments, goods, equipment or means of transport at a certain time or place in the logistic chain.
French: Dans le commerce international, il est nécessaire d'échanger des informations sur le statut des envois, des marchandises, de l'équipement (ou du matériel) des moyens de transport à un moment ou en un point donné dans la chaîne des opérations logistiques.
English: For more information, please don’t hesitate to contact Suzanne Valiquet, Executive Director of the QV Merchants Association. Suzanne can be reached at (613) 745-0040 or svaliquet@vanierbia.com.
French: N’hésitez pas à communiquer Suzanne Valiquet, directrice exécutive de l’Association des marchands du QV, au 613-745-0040 ou à svaliquet@vanierbia.com.
English: Yukon Territory 2.
French: Territoire du Yukon 2.
English: I must also say very clearly at this point that we are talking about the Commission, and I have never hidden the fact that I would much rather be talking about the Council!
French: Je précise bien que nous parlons de la Commission, et je n'ai jamais fait mystère du fait que je préférerais de loin parler du Conseil.
English: Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Malaysia to host the seventh meeting of the Conference of the Parties and the fourth meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, which will be held in Kuala Lumpur in 2004,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir généreusement offert d'accueillir la septième réunion de la Conférence des Parties ainsi que la quatrième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, qui se tiendront à Kuala Lumpur en 2004,
English: B. Voting and non-voting reviewers - whereby community reviewers do not score applications when they lack expertise to do so but rather act as a sounding board to the research community.
French: B. Des examinateurs votants et non-votants - c'est à dire des examinateurs de la communauté qui ne notent pas les candidatures lorsqu'ils n'ont pas l'expertise nécessaire pour le faire, mais servent plutôt de tribune d'examen pour la communauté de chercheurs.
English: (2) Bulatović case
French: 2) Affaire Bulatović
English: Spinach (Spinacia oleracea), is a leafy, cool-season VEGETABLE that belongs to the Chenopodiaceae family.
French: L'Épinard (Spinacia oleracea) est un légume-feuille des climats frais qui appartient à la famille des Chénopodiacées.
English: The concept reunites the past, the present and the future of the granite industry in Stanstead. The Showcase and Museum are both open 7 days a week, 9:30AM to 4:30PM General admission to the museum is $5 (free for kids 8 and under) There is no charge to visit the showcase section.
French: Visitez nous régulièrement pour des nouvelles fraîches et toute l'information sur la salle de montre, le musée, nos manufacturiers et artisans , les attractions touristiques et bien plus.
English: Thus they will be able to interpret and evaluate all things in a truly Christian spirit.
French: Ce sera le devoir de tous de reconnaître la participation spécifique et nécessaire des femmes à la vie culturelle et de la promouvoir.
English: Departments indicated they experience significant challenges when consulting with Aboriginal peoples; in particular, that this type of consultation differs considerably from that with other stakeholders.
French: Certains ministères ont indiqué que la consultation des Autochtones présente des difficultés de taille et qu’elle est bien différente de la consultation d’autres intervenants.
English: Summary record of the 494th meeting
French: Compte rendu analytique de la 494e séance
English: Russia was a targeted country of development efforts and, as a result, a contract for almost 2,000 cattle with a value of $7.5 million was negotiated.
French: La Russie était notamment ciblée par les initiatives de développement, lesquelles ont entraîné la négociation d'un contrat de 7,5 millions de dollars touchant près de 2 000 têtes de bétail.
English: • were used at all times to earn income from an active business carried on by the debtor, or
French: • a servi, à tout moment, à tirer un revenu d’une entreprise exploitée activement par le débiteur,
English: Operated by Summerhill Impact (formerly Clean Air Foundation), Switch Out works directly with automotive recyclers and dismantlers for the removal, collection, and management of mercury-containing switches and ABS sensor modules from end-of-life vehicles (ELVs).
French: Mis en œuvre par Summerhill Impact (auparavant appelé Fondation Air pur), ÉlimiMercure s’adresse directement aux recycleurs et démonteurs du secteur de l’automobile pour leur permettre de retirer, de collecter et de gérer les interrupteurs d'éclairage d'appoint et les modules de capteur des systèmes de freinage antiblocage (ABS) qui contiennent du mercure dans les véhicules en fin de cycle de vie utile.
English: Potential benefits are of three types: economic, quality of life, and infrastructure.
French: Les retombées possibles sont de trois ordres : économique, qualité de vie et infrastructure.
English: The authors also investigated the potential influence of exposure to styrene or benzene on mortality and determined that the trend for increased risk with increased cumulative exposure to styrene was less pronounced, while exposure to benzene was considered to be too infrequent (few subjects were exposed) and too low to be a confounding factor.
French: Les auteurs ont galement examiné l'influence possible de l'exposition au styrène ou au benzène sur la mortalité et ils ont déterminé que la tendance de l'augmentation du risque en fonction de l'augmentation de l'exposition cumulative au styrène était moins prononcée, tandis que l'exposition au benzène a été considérée comme trop peu fréquente (peu de sujets ont été exposés à la substance) et trop faible pour être un facteur de confusion.
English: Information Holdings Particular Personal Information Banks Applications for Employment Description:
French: Fonds de renseignements Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes d'emploi Description :
English: The first SOFOL that will start operating in the agricultural sector is Finarmex, which expects to provide 18 million US$ in financing to the agricultural sector during its first year of operations.
French: La première SOFOL, qui commencera à exercer son activité dans le secteur agricole est Finarmex; cette dernière s'attend à apporter un financement de 18 millions de dollars américain dans sa première année de fonctionnement.
English: General Safety policy is contained in The General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, A-GG-040-001/AG-001 which may be found at http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/manuals/GSPolicy/jA-GG-040-001-AG-001-Volume1-Dec04_e.asp. Safety Standards:
French: La politique de sécurité générale figure dans le Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme, A-GG-040-001/AG-001 que l’on peut consulter à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/manuals/GSPolicy/j-A-GG-040001-AG-001-Volume1-Dec04_f.asp. Normes de sécurité :
English: (b) Discrimination in the exercise of her rights, since although the author was entitled to a therapeutic abortion, none was carried out because of social attitudes and prejudices, thus preventing her from enjoying her right to life, to health, to privacy and to freedom from cruel, inhuman and degrading treatment on an equal footing with men.
French: b) Discrimination dans l'exercice de ses droits, du fait que l'auteur n'a pu bénéficier d'un avortement thérapeutique alors qu'elle y avait droit, en raison des attitudes et préjugés sociaux, ce qui a compromis l'exercice, sur un pied d'égalité avec les hommes, de ses droits à la vie, à la santé et au respect de sa vie privée ainsi que du droit de ne pas être soumise à des traitements cruels, inhumains et dégradants;
English: The Public Service Employment Act at Section 16(1) provides that the Commission - and the selection board under delegated authority - may select candidates: "after- conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable...."
French: D'après les renseignements dont nous disposons, M. Hayes estime que le capitaine Broderick, puisqu'il était en mesure de fournir des renseignements au sujet de son rendement quotidien au travail, aurait dû en faire mention lorsque le jury de sélection lui a attribué une note relativement au facteur connaissances.
English: The Depositary shall without delay inform all Parties of any such notification received.
French: informe sans délai toutes les Parties de la réception d’une telle notification.
English: If the test
French: On nous a dit estimer que c’etait arrive mains de dix fois au cours d’un recent trimestre.
English: The Plan addresses the sound management of hazardous wastes and promotes the strengthening of coordination and cooperation between the chemicals and hazardous wastes regime.
French: Le Plan s'arrête sur la gestion rationnelle des déchets dangereux et encourage l'intensification de la coordination et de la coopération entre les instruments relatifs aux produits chimiques et aux déchets dangereux.
English: A/56/66 and Add.1.
French: A/56/66 et Add.1.
English: Opium production is depleting the resources of the country, is corrupting producers and significantly affecting consumer markets.
French: La production d'opium diminue les ressources du pays, corrompt les producteurs et touche de manière significative les marchés de consommation.
English: Government shall nominate representatives who are senior officials who have authority to represent Government in education and training matters.
French: Le gouvernement et le Conseil des Indiens du Yukon approuvent, au plus tard à la date de ratification par le gouvernement de l'Accord-cadre définitif, les personnes dont la nomination au sein du Comité est recommandée.