ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases their religious origin is quite apparent; in others it is difficult to link them, at least directly, with a religion but, as already stated, it is often difficult to separate a people's culture, ancient cultural traditions, rituals and myths from its religious beliefs.
French: Parfois, leur origine religieuse est prononcée; dans d'autres cas, il est difficile de les associer, directement du moins, à une religion mais, nous l'avons dit, il est souvent difficile de séparer la culture d'un peuple et ses traditions culturelles ancestrales, ses rites, ses mythes, de ses croyances religieuses.
English: (If voluntary, ask 26; if not, go to 27.) 26) Given that the pool of contributors would be smaller, a voluntary program is likely to be more expensive for participating individuals than a mandatory one.
French: (Si la réponse est « participation volontaire », allez à Q26; sinon, allez à Q27.) 26) Le nombre de personnes cotisant au régime de façon volontaire étant plus petit, le coût du régime risque d'être plus élevé.
English: The solidarity of the international community in this effort is essential to its success.
French: Il importe au plus haut point qu'elle se montre solidaire, si elle veut réussir dans cette entreprise.
English: - Condemning and combating terrorism in all its forms, whoever the perpetrators and whatever their motives;
French: • Condamner et combattre le terrorisme sous toutes les formes et quels qu'en soient leurs auteurs et leurs motivations;
English: In January 2005, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro signed the Sarajevo Agreement or the "3x3 Initiative" sponsored by the UNHCR, European Union and OSCE, which committed the states concerned to resolving all outstanding refugee and internal displacement issues by the end of 200673.
French: En janvier 2005, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-Monténégro ont signé l’Accord de Sarajevo, dit « initiative 3x3 », sous l’égide du HCR, de l’Union européenne et de l’OSCE, par lequel les Etats concernés s’engagent à régler tous les problèmes liés aux déplacements de population d’ici la fin de 200673.
English: With provision for special purposes G01D 3/00
French: pour buts particuliers G01D 3/00
English: These provisions did not alter the fundamental basis for the blockade policy and were repealed during the subsequent administrations of Presidents Ronald Reagan and George Bush.
French: Ces dispositions n'ont jamais modifié les bases fondamentales de la politique de blocus et ont été éliminées au cours des administrations ultérieures des Présidents Ronald Reagan et George Bush.
English: • Posting of workers to become less bureaucratic and quicker
French: • Vers moins de bureaucratie pour un détachement plus rapide des travailleurs
English: In the United States, we are making the investment necessary to prove these technologies.
French: Aux États-Unis, nous faisons les investissements nécessaires en ce sens.
English: Since 2001/2002, the number of youth charges for offences has decreased in Canada.
French: Le nombre de jeunes inculpés d'infractions a diminué au Canada depuis 2001-2002.
English: It must be noted that the Selection Board is required to utilize selection tools which aid in the assessment of candidates against the qualifications established for the Position.
French: Il faut noter que le jury de sélection doit utiliser les outils de sélection qui facilitent l’évaluation des candidats par rapport aux qualités nécessaires pour le poste.
English: The Way Forward As we continue the process of transforming the Canadian Forces, this Government is committed to providing our armed forces with the tools and resources they need to do their job – now and in the future.
French: La voie à suivre Tandis que le processus de transformation des Forces canadiennes se poursuit, le gouvernement est déterminé à fournir à nos forces armées les outils et les ressources dont elles ont besoin aujourd'hui — et dont elles auront besoin demain — pour faire leur travail.
English: The New York Times reported on 20 March 1997 that the Government of Argentina had restored ownership of 308,900 acres of ancestral lands to the Collas Indians.
French: Selon une information parue dans le New York Times le 20 mars 1997, le Gouvernement argentin avait restitué aux Indiens collas la propriété de 308 900 hectares de terres ancestrales.
English: The IAEA's “Plan for Ongoing Monitoring and Verification (OMV) of Iraq's Compliance with Paragraph 12 of Part C of Security Council Resolution 687 (1991) and with the Requirements of Paragraphs 3 and 5 of Resolution 707 (1991)” (hereinafter referred to as the “OMV Plan”) was approved by the Security Council in resolution 715 (1991).
French: Le « Plan de contrôle et de vérification continus du respect par l'Iraq des dispositions du paragraphe 12 de la partie C de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et des dispositions des paragraphes 3 et 5 de la résolution 707 (1991) » (ci-après dénommé le « Plan ») établi par l'AIEA a été approuvé par le Conseil de sécurité dans la résolution 715 (1991).
English: Substantial investments have been made in order to remain at the top of the wood construction market when it comes to quality.
French: Confiez-nous votre projet et nous le réalisons en bois massif!
English: So if I want to get food I have to queue up in the smoking area or someone has to bring it to my office for me.
French: Donc, pour manger, je dois faire la queue dans la zone fumeur ou demander à quelqu' un de m' apporter mon repas à mon bureau.
English: Commercial pilot milling and pasta production trials are under way.
French: Le rendement du canola a augmenté de 41 p.
English: If no backup files exist, a Web site’s content may be lost forever.
French: S’il n’existe aucun fichier de sauvegarde, le contenu de ces sites risque d’être perdu à jamais.
English: He, along with three other medics, also cares for members of the OMLT, if the need arises, and ANA soldiers.
French: De pair avec trois autres infirmiers, il s’occupe aussi des membres de l’EMOL et de l’Armée nationale afghane au besoin.
English: Gross PA, Rodstein M, LaMontagne JR et al.
French: Gross PA, Rodstein M, LaMontagne JR et coll.
English: These project teams are multi-disciplinary and cut across program and organizational lines.
French: Ces équipes de projet sont multidisciplinaires et recoupent les limites organisationnelles et celles des programmes.
English: 3.1.2.5 Unless it is already included in capital letters in the name indicated in table A in Chapter 3.2, the qualifying word "MOLTEN" shall be added as part of the proper shipping name when a substance, which is a solid in accordance with the definition in 1.2.1, is offered for transport in the molten state (e.g. ALKYLPHENOL, SOLID, N.O.S., MOLTEN).
French: 3.1.2.5 À moins qu'elle ne figure déjà en lettres majuscules dans le nom indiqué dans le tableau A du chapitre 3.2, il faut ajouter le qualificatif "FONDU" dans la désignation officielle de transport lorsqu'une matière qui est un solide selon la définition donnée en 1.2.1 est transportée ou présentée au transport à l'état fondu (par exemple, ALKYPHÉNOL SOLIDE, N.S.A., FONDU).
English: A first step could be to ensure that the employment equity definition and the determining factors considered in the PALS for identifying people with disabilities be included for examination and possible harmonization in Human Resources Development Canada’s review of definitions of disability.
French: Une première étape pourrait consister à s’assurer que la définition de l’équité en matière d’emploi et les facteurs déterminants qui servent à identifier les personnes handicapées dans le cadre de l’EPLA fassent l’objet d’un examen et d’une possible harmonisation dans le cadre de la révision menée par Développement des ressources humaines Canada relativement aux définitions liées à l’incapacité.
English: Angola, Botswana, Burkina Faso, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Mauritius, Niger, Nigeria, Senegal, Sudan, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania.
French: Angola, Botswana, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Maurice, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan et Togo.
English: The evaluation stated that thanks to GCF-II, “UNDP programmes were more vertically integrated, linking country, regional and global programmes” (pp. 7-8), drawing on the communities of practice and practice networks, the SURFs and the role of policy specialists, and the collaboration between BDP and regional bureaux.
French: L'évaluation indiquait que le deuxième cadre de coopération mondiale « avait permis de mieux intégrer verticalement les programmes du PNUD, en établissant des liens entre les programmes de pays et les programmes régionaux et mondiaux » (p. 7 et 8), en faisant appel aux communautés de praticiens et aux réseaux d'activités, aux centres de contacts sous-régionaux et aux spécialistes des politiques, ainsi qu'à la collaboration entre le Bureau de développement des politiques et les bureaux régionaux.
English: This increase in our administrative capacity is a minimum because these countries are not yet used to Community programmes.
French: Cette augmentation de notre capacité administrative est un minimum car ces pays ne sont pas encore habitués aux programmes communautaires.
English: • BC Ministry of Competition, Science & Enterprise
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET
English: Rest assured that we are paying special attention to this matter.
French: Sachez que nous sommes très vigilants à cet égard.
English: Actions for annulment – Community act implementing resolutions of the United Nations Security Council – Regulation No 881/2002 (Art.
French: Recours en annulation — Acte communautaire donnant effet à des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies — Règlement nº 881/2002 (Art.
English: Rooms  IV to XII  Door 40
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader AAFC - Agriculture and Agri-Food Canada Document is restricted to our Canadian clients.
French: *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader AAC - Agriculture et Agroalimentaire Canada Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: The Panel recommends compensation in the amount of [USD 134,754 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande une indemnité de USD 134 754 au titre des paiements ou secours à des tiers.
English: The Group understands that the Executive Group of Donors, representing the major international actors on the ground, is preparing a joint strategy for international support that will be presented to the new Government.
French: Le Groupe croit savoir que le Groupe exécutif des donateurs, qui représente les principaux donateurs intervenant sur le terrain, élabore actuellement une stratégie commune sur l'aide internationale, qui sera présentée au nouveau Gouvernement.
English: • If a voter requests assistance in marking the voter's ballot, the deputy returning officer shall, in the presence of the poll clerk, assist the voter by any means likely to enable the voter to vote.
French: • Si un électeur demande de l’aide pour marquer son bulletin de vote, le scrutateur doit, en présence du greffier du scrutin, l’aider en utilisant tout moyen susceptible de lui permettre de voter.
English: Freedom of expression is under attack in the aftermath of an army rebellion Amnesty International is calling on the government of Guinea Bissau to protect the human rights, including the right to freedom of expression, of political opponents.
French:  La version française a été traduite et diffusée par Les Éditions Francophones d'Amnesty International – Éfai –  Vous pouvez également consulter le site ÉFAI sur internet : http://efai.i-france.com     • Index AI :
English: Therefore, the Tribunal considers that the disqualification of FCI’s proposal by PWGSC was in accordance with the RFP.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le rejet de la proposition de FCI par TPSGC a été fait en application de la DP.
English: Furthermore, the examining magistrate's warrant of commitment stipulated that Mr. Abbou should be held in the 9 April prison in Tunis.
French: De plus, le mandat de dépôt émis par le juge d'instruction précisait que M. Abbou devait être écroué à la prison civile «9 avril» de Tunis.
English: Finally, we must think about how things are to go on after 2006, for you cannot simply say that this will be enough until 2006, and that we will just carry on after that date.
French: Pour conclure, il faut également réfléchir à la période qui suivra 2006. On ne peut pas dire simplement : jusqu'en 2006, ça suffit ; après, on verra.
English: Students were more likely to report curiosity as a reason for starting smoking as grade and smoking increased.
French: Plus les élèves sont âgés et plus ils fument, plus ils sont nombreux à dire que c'est la curiosité qui pousse à commencer à fumer.
English: Furthermore, the community hall will become accessible to individuals with reduced mobility.
French: De plus, la salle communautaire sera accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: Although collaborative work takes more time and cooperation to succeed than teaching alone, several benefits can be achieved:
French: Bien que le travail en collaboration exige plus de temps et de concertation, les avantages sont tangibles:
English: Instancing - This is a dungeon where you will load into your OWN copy of the dungeon with your group. Only you and your group will be in your copy of the dungeon.
French: MJ - Maître de Jeu / Game Master (GM) : employé de Blizzard chargé de l'assistance aux joueurs en jeu.
English: (xi) whether the license is an exclusive license, a non-exclusive license, or a sole license,
French: xi) le fait que la licence est une licence exclusive, une licence non exclusive ou une licence unique,
English: We cannot achieve an integrated system without close collaboration between the senior orders of government.
French: Nous ne pouvons bâtir un système intégré sans assurer une étroite collaboration entre les instances supérieures.
English: At the 11th meeting of the Working Group, on 18 April 2000, a proposal CA/AC.182(L.108) for a draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee was submitted by the delegation of Japan.
French: À la 11e séance du Groupe de travail, le 18 avril 2000, une proposition de projet de paragraphe à insérer dans le rapport du Comité spécial (A/AC.182/L.108) dont le texte est reproduit ci-dessous, a été présentée par le Japon.
English: This brings me to the fourth and last objective for the promotion of a world welfare society.
French: J’ai développé l’analyse de ces questions dans R. Petrella, « Technological Innovation and Welfare », Concepts and Transformation, vol.
English:  Section I Chairperson's Message I am pleased to present the 2001 - 2002 Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French:  Section I Mot du président J'ai l'immense plaisir de vous présenter le rapport sur la performance du Conseil d'examen du prix de médicaments brevetés (CEPMB) pour l'exercice 2001-2002.
English: 4.10 According to the State party, Mr. Saut VillamarS.
French: 4.10 Selon l'État partie, M.  Saut VillamarS.
English: In addition there is a particular agreement with Channel M6 and another one for La Cinquième.
French: S’ajoutent à ces annexes un accord avec la chaîne de télévision M6 et un autre avec la société La Cinquième.
English: Were Some Members More Equal than Others?" in Economic Notes, Banca Monte dei Paschi di Siena SpA, vol.
French: Economic Notes, Banca Monte dei Paschi di Siena SpA, vol. 35, No 2, 2006, p.
English: The responses from the firms interviewed varied between five and 20 business days for firm applications, and up to five business days for employee applications.
French: Les réponses obtenues des sociétés interviewées variaient entre 5 et 20 jours ouvrables pour les demandes de la société et jusqu’à 5 jours ouvrables dans le cas des demandes produites par des employés.
English: NON-INTEGRATED STEEL MILLS
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE
English: Nesting productivity per successful nesting attempt declined significantly over this period (Figure 6).
French: La productivité des nids par tentative de nidification réussie a diminué considérablement pendant cette période (figure 6).
English: Survey interviews were conducted in local languages by enumerators trained to minimize error and potential bias in the interviews.
French: Les entretiens ont été menés dans les langues locales par des enquêteurs qui étaient spécialement formés pour limiter autant que possible les risques d'erreur ou de distorsion.
English: The results confirmed that collaboration can be taught, learned, and supported, despite obstacles.
French: Une grande collaboration et un degré de satisfaction élevé, en comparaison avec des endroits témoins,
English: In terms of membership and composition, the Security Council does not reflect the geopolitical realities of the twenty-first century.
French: Par ses membres et sa composition, le Conseil de sécurité ne reflète pas les réalités géopolitiques du XXIe siècle.
English: For further information, see the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Pour toute information supplémentaire, voir les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKGR Golden and its transmitter CKIR Invermere, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-245 2004-06-29 Standard Radio Inc., Kelowna, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKGR Golden et de son émetteur CKIR Invermere, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-245 2004-06-29 Standard Radio Inc., Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Under the United Nations Provisional Central Product Classification categories referred to in Canada’s national schedule of commitments320 insurance requires underwriting risk.321 This involves an assessment by 317
French: En vertu des catégories de la Classification centrale des produits provisoire des Nations Unies qui sont mentionnées dans la liste nationale d’engagements du Canada754, l’assurance doit comporter un risque
English: On behalf of the sports community in Canada, Ms. Copps and Mr. Coderre wish to express their sincere condolences to the family and friends of Carol Anne Letheren.
French: Au nom de la communauté sportive du Canada, Mme Copps et M. Coderre souhaitent exprimer leurs plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Carol Anne Letheren.
English: 57See "Federal Prosecution Service Deskbook", Chapter 20, available online at: www.justice.gc.ca .
French: 57 Voir le chapitre 20 du Guide du Service fédéral des poursuites, consultable en ligne à l’adresse www.justice.gc.ca .
English: Recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly in the disaster reduction stage;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la définition et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier celle de la prévention;
English: As Head of the Public Service, the Clerk serves as the main link between the Prime Minister and the federal public service, and is responsible to the Prime Minister for the institution's overall performance and its effective management.
French: En sa qualité de chef de la fonction publique, le greffier du Conseil privé constitue le lien principal unissant la fonction publique fédérale et le Premier ministre, et il rend compte à ce dernier du rendement global de la première et de l'efficacité de sa gestion.
English: They are dying like flies, and who cares about them?
French: Ils meurent comme des mouches et personne ne s'en soucie.
English: The question has also been asked in your House as to how the Berlin Declaration came into being.
French: Quelqu'un a également demandé dans cette Assemblée comment la déclaration de Berlin avait vu le jour.
English: Since tri- (e.g., PCB-18) and tetra-chlorobiphenyls (e.g., PCB-52) are relatively volatile, higher loss of these two groups of compounds during sample workup is anticipated.
French: PCB-52) sont relativement volatils, on peut prévoir des pertes plus élevées dans ces deux groupes de composés lors du traitement de l'échantillon.
English: Through defining and understanding the problems and applying best practices, NCCN were able to take corrective action.
French: En cernant les problèmes, en tentant d'en comprendre les causes et en appliquant des pratiques exemplaires, nous avons réussi à prendre les mesures correctives qui s'imposaient.
English: The non-dutiable uses and removals of alcohol provisions contained in Part 4 of the Excise Act, 2001 will govern the use of alcohol for licensed users.
French: Les dispositions concernant les utilisations et les retraits d'alcool non assujettis aux droits, contenues dans la partie 4 de la Loi de 2001 sur l'accise régiront l'utilisation d'alcool par des utilisateurs agréés.
English: • Trafficking in human beings
French: • Traite des êtres humains
English: The first modern Games were held in Athens in 1896.
French: Les premiers Jeux modernes ont lieu à Athènes, en 1896.
English: Teachers are an important resource in the learning and teaching process and their training and utilization therefore requires critical consideration.
French: Les enseignants étant une ressource majeure pour le processus d'apprentissage et d'enseignement, il faut bien penser leur formation et leur affectation.
English: Secondly, recovery from special-purpose funds increased by $0.8 million in 2002-2003 as compared with 2000-2001 because fewer general-purpose funds were committed to the programme budget.
French: D'autre part, les remboursements au titre des fonds d'affectation spéciale ont augmenté de 0,8 million de dollars en 2002-2003 par rapport à 2000-2001, car la part des fonds d'affectation générale dans le budget-programme est faible.
English: Unilateral assurances were given by the five nuclear-weapon States prior to the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Des assurances ont été données unilatéralement par les cinq États dotés d'armes nucléaires avant la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Before the carrier was introduced into the freezer, the carrier and the ice packs were stabilized at 24o C, while the vaccine was stabilized at 6o C. The readings from all the thermocouples in each test were averaged.
French: L’objet de cet article est de présenter les résultats de tests réalisés pour déterminer la «durée de résistance au gel» d’un contenant de transport couramment utilisé ayant fait l’objet de modifications simples ou qui n’a pas été modifié.
English: The President: I now give the floor to the representative of Guatemala.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Guatemala.
English: Israel attributes great importance to the cooperation between UNIFIL and the concerned parties, including the cooperation carried out through the tripartite meetings.
French: Israël accorde une grande importance à la coopération entre la FINUL et les parties concernées, notamment la coopération dans le cadre des réunions tripartites.
English: Hygiene products --Environmental aspects--Canada--Congresses.
French: Produits d'hygiène--Aspect de l'environnement--Canada--Congrès.
English: Tables E.13 and E.14 show that jobs were not held concurrently for very long.
French: Pour la période 1988-1990, les chiffres correspondants étaient 80,8, 17,9 et 1,3 %.
English: The Canadian Textiles Institute proposed to begin the mission in Singapore, the site of ITMA Asia 2005.
French: Il a proposé d’amorcer la mission à Singapour, lieu où se tient l’édition 2005 d’ITMA Asia.