ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spring of 1995, officials from Environment Canada, the provinces and territories held several public workshops in many areas of the country to determine what should be included in a national approach to protecting species at risk.
French: Au printemps 1995, des représentants d'Environnement Canada, des provinces et des territoires ont organisé plusieurs ateliers de travail publics en différents points du pays pour déterminer en quoi devrait consister la démarche de protection des espèces en péril.
English: There was thus a need to identify the factors that had led to the increase in the Arab countries' assessments and to consider how to rectify the situation.
French: Il convient donc d'analyser les facteurs à l'origine de l'augmentation des quotes-parts des pays arabes et d'étudier les moyens de remédier à cette situation.
English: Furthermore, non-Albanian owners were often unable to use their property owing to the lack of security and restricted freedom of movement.
French: De plus, des propriétaires non albanais sont souvent empêchés d'utiliser leurs propriétés en raison du manque de sécurité et de la restriction de la liberté de circulation.
English: These works are based on the chorale (I'm not talking about the masses or the Magnificat), and feature a great variety of texts and an extraordinary sense of drama in the key changes.
French: Il y a dans ces œuvres-là, issues du choral (je ne parle pas des messes, du Magnificat), une très grande variété de discours, un sens dramatique extraordinaire dans les ruptures de ton.
English: In any case, we can only take preventive or even deterrent action in this fight - without which the whole thing is pointless - if we really do play the game boldly against the Member States and the Council.
French: En tous cas, nous ne pourrons agir de façon préventive ou dissuasive - sans quoi le tout est inutile - que si nous jouons courageusement contre les États membres et le Conseil.
English: First country review report for Nepal DP/CRR/NEP/1
French: Premier rapport d'examen pour le Népal DP/CRR/NEP/1
English: Surely all groups, including the Liberal Group, will adopt the departure from the strategic amendment.
French: Tous les groupes, y compris le groupe libéral, vont certainement adopter l'abandon de l'amendement stratégique.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-81 March 1, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Saltwater West Enterprises Ltd. carrying on business as Alpine Lakes Air - Licence No. 962404.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-81 le 1er mars 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Saltwater West Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Alpine Lakes Air - Licence no 962404.
English: A document was therefore prepared in English and Spanish so that it could be read and used afterwards by the media present.
French: L’épisode de la conférence de presse Le programme officiel prévoyait la tenue d’une conférence de presse en route vers le palais présidentiel.
English: This high profile campaign uses national, regional and local press to maximize the impact of the campaign.
French: Se plaçant au cœur de l'actualité, cette campagne fait appel à la presse nationale, régionale et locale pour obtenir un maximum d'impact.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Seizure of the Portuguese Fishing Vessel Santa Mafalda May 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Arraisonnement du bateau de pêche portugais Santa Mafalda Mai 2005
English: For the last 10 years, the Yukon Contaminants Committee (YCC), as part of the Northern Contaminants Program (NCP), has been trying to answer questions from Northerners on contaminants in traditional/ country foods.
French: Depuis 10 ans, dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), le Comité sur les contaminants du Yukon (CCY) tente de répondre aux questions des habitants du Nord sur la présence de contaminants dans les aliments traditionnels.
English: Turbomeca is now studying the possibility of establishing one or two additional hubs in other regions for the best worldwide coverage.
French: Turbomeca envisage aujourd’hui d’ouvrir un ou deux centres supplémentaires dans d’autres pays afin d’assurer une couverture mondiale optimale.
English: The celebration characterizes by the celebration of the Processó dels three tocs (Procesión of the three blows).
French: La festivité trois tocs se caractérise par la conclusion de la Processó dels (Procession des trois coups).
English: • Mr. Vagn Joensen (Denmark);
French: M. Vagn Joensen (Danemark),
English: The Kingdom of Bahrain therefore fully supports the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction and plans to host the launch of the report in May 2009.
French: Le Royaume de Bahreïn appuie donc sans réserve le Rapport mondial d'évaluation de la réduction des risques de catastrophe et prévoit d'accueillir son lancement en mai 2009.
English: By sparking the curiosity of students, by imparting learning skills and knowledge, you foster respect for our values and institutions.
French: En faisant naître en eux la curiosité, en leur donnant des outils pour apprendre et en élargissant le champ de leurs connaissances, vous favorisez le respect des valeurs et des institutions canadiennes.
English: The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.126); (b) a revised draft provision on enforcement and recognition of interim measures of protection pursuant to the decisions made by the Working Group at its thirty-eighth session (A/CN.9/WG.II/WP.125); (c) a note by the Secretariat containing a newly revised text of a draft provision on the power of an arbitral tribunal to order interim measures pursuant to the decisions made by the Working Group at its thirty-ninth session (A/CN.9/WG.II/WP.128); (d) a note by the Secretariat containing the information communicated by the delegations on the liability regime in the context of interim measures of protection (A/CN.9/WG.II/WP.127); (e) a proposal by the International Chamber of Commerce on articles 17 and 17 bis (A/CN.9/WG.II/WP.  129); and (f) the reports of the Working Group on its thirty-eighth and thirty-ninth sessions (A/CN.9/524 and 545).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.126); b) projet de disposition sur la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires révisé comme suite aux décisions prises par le Groupe de travail à sa trente-huitième session (A/CN.9/WG.II/WP.125); c) note du secrétariat contenant une nouvelle version révisée d'un projet de disposition relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires tenant compte des décisions prises par le Groupe de travail à sa trente-neuvième session (A/CN.9/WG.II/WP.128); d) note du secrétariat contenant les informations communiquées par des délégations sur le régime de responsabilité dans le cadre des mesures provisoires ou conservatoires (A/CN.9/WG.II/WP.127); e) proposition de la Chambre de commerce internationale sur les articles 17 et 17 bis (A/CN.9/WG.II/WP.129); et f) rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-huitième et trente-neuvième sessions (A/CN.9/524 et 545).
English: He did not cry and did not appear particularly sad.
French: Il ne pleure pas et ne se montre pas particulièrement triste.
English: We also entered into partnerships with other organizations to share in the research on Work-Family-Life Balance.
French: Nous avons aussi conclu des partenariats avec d'autres organisations en vue d'effectuer des recherches sur l'équilibre entre le travail, la famille et la vie privée.
English: Draft copies of new standards, new editions and amendments may be obtained from the CGSB. Drafts are provided strictly for review and comment.
French: Des versions préliminaires de nouvelles normes, de nouvelles éditions et de modificatifs peuvent être obtenues de l'ONGC.
English: Walk as much as you can without becoming tired. The first four weeks, go easy!
French: Il se peut vous ayez peur de manger par crainte de reprendre du poids.
English: Lethality of H+ markedly changed with developmental stage of brook trout.
French: La létalité de H+ variait de façon marquée selon le stade de développement de la truite de ruisseau.
English: The Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) further noted that an estimated 70% of women in jails are awaiting trials for adultery-related Hudood offences.
French: L'Organisation des peuples et des nations non représentés (UNPO) indique par ailleurs que, selon les estimations, 70 % des femmes détenues sont en attente de jugement pour des infractions de hudood liées à l'adultère.
English: The gender gap in pay remained stable during the period under review (at 25.1 per cent) and this could be connected with the fact that women increased their share in employment in lower-paying occupations and decreased their share of employment in higher-paying occupations.
French: Pendant la période à l'examen, les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes sont restés stables (25,1 %) et cela pourrait être lié au fait que la part de femmes employées à des postes moins rémunérés a augmenté et que celle de femmes employées à des postes plus rémunérés a diminué.
English: • The table in Annex B describes which section of the MDR is applicable to what party.
French: • Le tableau présenté dans l'annexe B décrit quelle section du RIM est applicable à quelle partie;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Corporate Management Sector 22 78 38 Financial Management Branch 8 92 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la gestion intégrée 22 78 38 Direction de la gestion financière 8 92 11
English: Both sexes have pale yellow eyes, black bills that are shorter than the head and entirely black feet.
French: Les oiseaux des deux sexes ont des yeux jaune pâle, un bec noir plus court que la tête et des pattes complètement noires.
English: - The alternative for S09 results in a change only from -125 MF to -123 MF;
French: - La variante sur S09 ne fait passer que de -125 MF à -123 MF.
English: In order to deal with this task GTB established the Coordinating Committee (CC), members coming from the fields of industry, standards and research in Europe, the United States of America and Japan.
French: Pour mener à bien cette tâche, le GTB a créé le Comité de coordination (CC), dont les membres sont des industriels, des spécialistes de la normalisation et des chercheurs venus d'Europe, des États-Unis ou du Japon.
English: What may seem like a minor decision can mean the difference between life and death.
French: Il arrive qu’une décision apparemment sans grande importance soit le facteur déterminant de la survie ou de la mort.
English: Dear colleagues, thank you all.
French: Mes chers collègues, je vous remercie.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $130,441.46 Call-up against a Standing Offer 2006-07-21 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,542.12 Call-up against a Standing Offer 2006-07-21 THE ROCKLEY GROUP INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 130 441,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-21 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 542,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-21 THE ROCKLEY GROUP INC.
English: It will also contribute to the Airbus Power8 program.
French: Elle contribuera également aux objectifs du plan Power8 d’Airbus.
English: We do indeed have a great task here.
French: Nous avons effectivement une tâche importante à mener à bien.
English: After his election, he presents his work programme for his term of office at the plenary assembly and presents a review of achievements at the end of his term.
French: À l'issue de son élection, il présente en session plénière son programme de travail pour la durée de son mandat et un bilan de ses réalisations à la fin de sa mandature.
English: Other uses may include the sharing of information with the Immigration and Refugee Board of Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada as well as with provincial or municipal government departments under the terms of an agreement and for research purposes.
French: ASFC PPU 016 Système de gestion des détenus de l'immigration (SGDI) Description : Ce fichier MS Access renferme renseignements sur les personnes détenues dans les centres de détention du Québec par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The President of the General Assembly will chair both public hearings.
French: Le Président de l'Assemblée générale présidera ces deux séances d'auditions publiques.
English: • exclusion in certain cases of long unjustified refusal of a reasonable term unemployment, with the oblijob. gation to satisfy again the conditions for eligibility (see below, "waiting period");
French: • exclusion dans certains cas de vail raisonnablement exigible. chômage de longue durée avec obligation de satisfaire à nouveau aux conditions d'admissibilité (voir ci-dessous, "stage");
English: The opening session of the high-level segment of the second session of the International Conference on Chemicals Management, on Friday, 15 May 2009, took the form of two round-table discussions.
French: La séance d'ouverture du segment de haut niveau de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques s'est déroulée le vendredi 15 mai 2009 sous la forme de deux tables rondes.
English: They had to build a berm to hold back the steady stream of water flowing out of the ground, pump water from beneath their feet, and cope with extreme heat and the hazards of confined spaces. Despite all this, they never lost sight of their top priority – safety.
French: Les conditions de travail étaient des plus difficiles et il a fallu construire une banquette pour retenir les eaux qui jaillissaient sans arrêt du terrain et pomper l’eau sous les pieds, dans la chaleur extrême et en dépit des risques associés aux espaces clos, et ce, sans perdre de vue la priorité : la sécurité.
English: Most important, it placed human rights at the centre of the framework of principles and obligations shaping relations within the international community.
French: Plus important encore, il place les droits de l'homme au cœur du système des principes et obligations qui donne forme aux relations au sein de la communauté internationale.
English: • Ability to use MS-Office applications.
French: • Capacité à utiliser les applications de la série Office de Microsoft.
English: Individual exhibitions arranged by guest curators, however, have been well received by the public in many cities.
French: Des expositions individuelles, organisées localement par des commissaires invités, sont toutefois bien accueillies par le public dans plusieurs villes.
English: Three-quarters of Indians on reserve indicated that their dwellings wer built after 1971.
French: Les trois quarts de ces derniers ont déclar habiter un logement construit après 1971.
English: Measurements of noradrenaline content and DBH activity from 1 to 10 days after 6-OHDA and the increase in IBAT blood flow of cold-exposed animals from 1 to 7 days after 6-OHDA indicated marked differences in the extent to which each of these indicators of the integrity and function of sympathetic nerve endings recovered with time and with the acclimation temperature of the animals.
French: Les mesures de la teneur en noradrénaline et de l'activité de DBH de 1 à 10 jours après l'administration de la 6-OHDA et l'augmentation du débit sanguin du IBAT des animaux exposés au froid de 1 à 7 jours après l'administration de la 6-OHDA indiquèrent des différences marquées dans le degré de récupération avec le temps et avec la température d'acclimatation des animaux, de chacun de ces indicateurs de l'intégrité et de la fonction des terminaisons nerveuses sympathiques.
English: Evaluation Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible for an evaluation of the activities under this Agreement, either individually or as part of an overall evaluation of all Provincebased Programming. Environmental Review Canada shall, if it deems necessary, review, at its expense, the environmental impact of this Agreement and identify the circumstances and conditions under which federal Contributions under this Agreement may be withheld, restricted or enhanced for the purposes of protecting the environment.
French: Accès aux documents Sous réserve des lois pertinentes sur la protection des renseignements personnels, le Canada et la Province permettront aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux dossiers, à l’information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d’évaluation des activités décrites dans le présent accord et aux fins de vérification des factures liées aux paiements faits aux demandeurs en vertu du présent accord ainsi qu’à toutes autres dépenses administratives admissibles.
English: Parks Canada began working on this park proposal in 1992.
French: L’Agence Parcs Canada a commencé à travailler sur cette proposition d’aménagement de parc en 1992.
English: Commenting on the acquisition, Colin Wheeler, owner and CEO of Tash International Inc., said, "I am delighted at the prospect of passing the baton to AbleNet.
French: Au sujet de l'acquisition, Colin Wheeler, propriétaire et président-directeur général de Tash International Inc., a déclaré « Je suis heureux à l'idée de passer le relais à AbleNet.
English: Since there are no further statistical subdivisions, the classification number is 2711.19.90.00.
French: Puisqu'il n'y a pas d'autres subdivisions statistiques, le numéro de classement est 2711.19.90.00.
English: This new series is a step in that direction."
French: Cette nouvelle série constitue un pas dans cette direction."
English: Dignitaries Visited During the Rapporteurs' Visit to Russia • (28-30 October 1998) and Ukraine (28-29 September 1998) Appendix II:
French: Les personnalités rencontrées lors de la visite des rapporteurs en Russie (28-30 octobre 1998) et en Ukraine (28 –29 septembre 1998) Annexe II:
English: The merit principle requires that the candidate who is the best qualified to fill a particular position be awarded the position in question.
French: Selon le principe du mérite, la candidate ou le candidat qui est le mieux qualifié pour occuper un poste donné doit se voir attribuer le poste en question suivant le mode de sélection établi.
English: Recalling also the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as proposed in the Cities Without Slums Initiative, and recalling also the goal contained in the Johannesburg Plan of Implementation to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation,
French: Rappelant également l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, conformément à l'initiative Villes sans taudis, et rappelant en outre l'objectif énoncé dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base,
English: Read More 6/12/2007 From bomb threats to old artillery shells 19 Wing Comox EOD identifies, evaluates, renders safe or disposes of any military ordnance found within their area of responsibility.
French: Lire plus 6/12/2007 Des alertes à la bombe aux vieux obus d’artillerie L’équipe NEM de la 19e escadre Comox identifie, évalue, neutralise ou élimine tous les engins explosifs qu’elle trouve dans sa zone de responsabilité.
English: A concentration–response relationship analysis at −65 mV revealed that isoproterenol exerted only a weak inhibitory effect on compared with its positive inotropic action.
French: Une analyse de la relation concentration–réponse à −65 mV a révélé que l'isoprotérénol n'exerçait sur qu'un faible effet comparé à son action inotrope positive.
English: Prior to its submission to the UNFCCC, the inventory is reviewed by the Emissions and Projections Working Group (EPWG) and other selected government experts.
French: Avant sa présentation à la CCNUCC, l'inventaire est revu par le Groupe de travail sur les inventaires nationaux des émissions polluantes (GTINEP) et autres experts gouvernementaux choisis.
English: The average size and pH of lakes used for breeding also increased slightly from 1987 to 2002 (Figure 6.20), indicating that the productivity decline was not simply due to a shift by loons toward the poorer breeding habitats of acidic or small lakes.
French: De 1987 à 2002, cette tendance s'est révélée légèrement plus manifeste, autant dans l'augmentation du pH des lacs choisis que de leur superficie moyenne (figure 6.20), ce qui indique que le déclin de productivité n'était pas simplement attribuable au dépeuplement des habitats plus pauvres que représentent les lacs petits et acides.
English: The service would provide programming devoted to past and contemporary history.
French: Le service offrirait une programmation consacrée à des émissions traitant de l'histoire passée et contemporaine.
English: The cost of each partner's undivided interest in the work in progress is, therefore, "nil" plus the amount of the excess allocated to it by the partner as described in 6 above.
French: Par conséquent, le coût de la participation indivise de chaque associé dans le travail en cours est égal à "zéro" plus le montant de l'excédent que l'associé attribue à ce travail en cours, comme il est indiqué au numéro 6 ci-dessus.
English: Annual ministerial review (7−8 July) [Item 2 (b) of the provisional agenda] (7 July)
French: Examen ministériel annuel (7−8 juillet) [Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire] (7 juillet)
English: Lastly, she paid tribute to all those who had given their lives in the service of peace.
French: Enfin, Cuba salue la mémoire de tous ceux qui sont tombés au service de la paix.
English: Benefit can be derived from each partner's contribution:
French: Le cumul d'origine s'applique également entre la Communauté, le Maroc, la Tunisie et l'Algérie (cumul euro-maghrébin).
English: A few weeks ago, Robert Ménard was denied permission to attend the Information Summit taking place in Tunisia.
French: Il y a quelques semaines, Robert Ménard s’est vu refuser l’accès au sommet sur la société de l’information, qui se tenait en Tunisie.