ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At several international conferences this year in Monterrey, Rome, Kananaskis, and Johannesburg, the international community reaffirmed its support for a new partnership between developing countries and donors – a partnership based on mutual accountability and responsibility for achieving results.
French: À Monterrey, à Rome, à Kananaskis et à Johannesburg, la communauté internationale a solidement appuyé la création d'un partenariat entre les pays en développement et les donateurs, un partenariat fondé sur des responsabilités mutuelles et l'obligation réciproque de rendre compte, en vue d'obtenir des résultats.
English: Using multidimensional contingency table analysis, we investigated the pattern of space use in an assemblage of nearshore reef fishes inhabiting small artificial reefs in Barkley Sound, British Columbia.
French: À l'aide de tableaux de contingence à trois dimensions, nous avons étudié la distribution spatiale des membres d'une communauté de poissons habitant de petits récifs artificiels dans Barkley Sound, Colombie-britannique.
English: Base metals were second with $95 million and precious metals, reflecting an unattractive gold price, came in third with $90 million. Senior companies adjusted their spending priorities in 2002 as $122 million was spent on the search for precious metals, followed by diamonds with $120 million and base metals with $99 million.
French: D’ailleurs, depuis que la recherche de diamants au Canada a réellement pris son envol, en 1993, plus de deux milliards de dollars (en dollars constants de 2004 et en ne tenant compte que des travaux sur le terrain et des frais généraux, avant 1997) ont été affectés aux travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements ciblant ces pierres précieuses au Canada.
English: Knowledge - Knowledge of the Financial Administration Act and Government Contract Regulations.
French: Connaissances - Connaissance de la Loi sur l'administration financière et du Règlement sur les marchés de l'Etat.
English: This program allows individuals residing in Canada to employ a foreign worker in their private residence, specifically to care for children or for disabled or elderly persons.
French: Ce programme permet à des résidents du Canada de recruter un travailleur étranger qui dispensera des soins à des enfants ou à des personnes handicapées ou âgées, dans leur propre résidence privée.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Louis Leger Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Louis Leger Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The resulting data, as well as other surveys and research, indicate a growing acceptance among Canadians of the use of information technology to assist in delivering electoral services.
French: Selon cette étude et d’autres enquêtes, les Canadiens acceptent de mieux en mieux le recours à l’informatique dans le domaine électoral.
English: The RSA extranet is composed of more than 3,700 web pages and contains approximately 25 gigabytes of supporting documents.
French: Ce dernier comporte plus de 3 700 pages Web et contient environ 25 gigaoctets de documents.
English: • Review of the Qikiqtaruk (Herschel Island) Park Management Plan continued during the year, and approval is anticipated in early 2004.
French: • L’examen du plan de gestion du parc territorial de Qikiqtaruk (île Herschel) s’est poursuivi au cours de l’année, et on prévoit qu’il sera approuvé au début de 2004.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the newly revised Lisbon Strategy has basically been successful since 2005.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que la version révisée de la stratégie de Lisbonne est grosso modo une réussite depuis 2005.
English: However the IAAH progressively realized that the only way to eradicate hunger is for governments to take lead responsibility and to make stronger efforts towards filling the gap between intent and action. To read the View from Mr Kwesi Atta-Krah, Chair of the International Alliance Against Hunger click here .
French: Cependant, l'AICF s'est progressivement rendu compte que la seule manière d'éradiquer la faim est que les gouvernements prennent la tête de la responsabilité et de faire plus d'efforts pour combler l'écart entre les intentions et les actions.
English: Unemployment rate, September 2001 9.
French: Nombre des salariés, juillet 2001 (données désaisonnalisées) 8.
English: He anticipated he would be paid a commission on each insurance sale.
French: Il prévoyait être payé par commissions sur chaque vente d'assurance.
English: "International Fisheries Agreements" 11010404 (ex B78000A) administrative expenditure" 2.
French: «Accords internationaux en matière de pêche» 11010404 (anciennement B78000A):
English: Liquid desensitized explosives are explosive substances which are dissolved or suspended in water or other liquid substances, to form an homogeneous liquid mixture to suppress their explosive properties.
French: Les matières explosibles désensibilisées liquides sont des matières explosibles liquides qui sont mises en solution ou en suspension dans l'eau ou dans d'autres liquides de manière à former un mélange liquide homogène n'ayant plus de propriétés explosives.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, France, Senegal, China, the United Kingdom and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, France, Sénégal, Chine, Royaume-Uni et Allemagne.
English: From industrial design to architecture, from technological innovation to prospective research, he is a man of change.
French: Du design industriel, à l'architecture, de l'innovation technologique aux travaux prospectifs, Il se place comme un homme de rupture.
English: Table 4: Enabling Activities
French: Tableau 4 : Activités habilitantes
English: In 2002, DFO will review the conclusions and recommendations of the Panel and hold consultations with stakeholders on management strategies for seal populations.
French: En 2002, le MPO examinera les conclusions et les recommandations du groupe d'experts et consultera les intervenants concernant les stratégies de gestion des populations de phoques.
English: For information on applying for project funding under this program, please see Guide RC4411, Charities Partnership and Outreach Program, Funding Guide and Application.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de présenter une demande de financement pour un projet dans le cadre du Programme, veuillez consulter le Guide RC4411, Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance – Guide et demande de financement.
English: They will promote consultation and co-operation in respect of challenges to their security from outside their territories.
French: Ils faciliteront les contacts, les liaisons, les échanges et la coopération entre leurs forces armées.
English: Vez apos vez. O poker é assim mesmo.
French: Selv om du får kjempegode kort kan du ha uflaks.
English: The consequences of action or lack of action in this case must be considered – if the benefit is not given to the client, the client may become a burden on another part of the system, e.g., welfare.
French: Les conséquences de l’action ou de l’inaction dans ce cas doivent être considérées – si la prestation est refusée au client, il peut devenir un fardeau sur une autre partie du système, celui de l’aide sociale, par exemple.
English: The requirement of possession of a national identity document remains, as does the student merit requirement in terms of educational progress and assistance.
French: À cet égard, les candidats doivent continuer de produire un document national d'identité et prouver qu'ils ont le méritent la promotion et l'assistance offertes.
English: As far as the formation of municipality budgets is concerned, there are two main sources of revenues: (a) transfers from the state in the form of subsidies, subventions and loans; the central Government also shares a percentage of its tax revenues; (b) Own revenues in terms of local taxes and charges.
French: En ce qui concerne la formation du budget des municipalités, on compte deux sources principales de revenus: a) les transferts de l'état sous forme de dotations, de subventions et de prêts; le gouvernement central partage également un pourcentage de ses recettes fiscales; b) les revenus propres dérivés de la fiscalité locale et des taxes de service.
English: My country reiterates to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his associates our admiration for the courage and conviction with which, every day, they do their jobs.
French: Mon pays réaffirme au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi qu'à ses collaborateurs, son admiration pour le courage et la conviction avec lesquels ils accomplissent chaque jour leur mission.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 6 du programme 18 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: 3. INVESTMENT OUTLOOK Residential investment has been the major driving force behind construction investment over the past few years.
French: Au cours de la deuxième période de prévision, soit de 2012 à 2016, le Nouveau-Brunswick continue de mener la croissance économique, étant donné les investissements dans de grands projets.
English: The requirement of "novelty" or "originality" can present difficulties for those traditional designs already commercialized and/or disclosed to the public.
French: Conclusions 185. Le critère de "nouveauté" ou d’"originalité" peut poser un problème pour les dessins et modèles traditionnels déjà commercialisés ou divulgués au public.
English: • Goods or services removed from a participating province
French: • Produits ou services retirés d'une province participante
English: A woman's duty is to learn from her husband and any acts of violence suffered by a woman within a family setting because, for example, she did not prepare an evening meal, are tolerated because of communities' beliefs that violence is a form of education and punishment.
French: Une femme a pour devoir de tirer ses enseignements de son mari et l'on tolère tout acte de violence dont une femme est victime dans le contexte familial, par exemple pour ne pas avoir préparé de repas du soir, en se fondant sur les croyances de la communauté selon lesquelles la violence est une forme d'éducation et de punition.
English: (Clearnet) in respect of the above noted tariff notices pursuant to the process prescribed in Telecom Order CRTC 99-241 dated 15 March 1999. FILE NAME(S): tn6396.zip - MS*Word - 118 KB 1999/04/14 - Vidéotron Télécom Ltée.
French: (Clearnet) in respect of the above noted tariff notices pursuant to the process prescribed in Telecom Order CRTC 99-241 dated 15 March 1999. NOM DE FICHIER: tn6396.zip - MS*Word - 118 KB 1999/04/14 - Vidéotron Télécom Ltée.
English: In the latter case, it shall be transmitted promptly after payment of the search fee.
French: Il peut être prorogé par l’office récepteur à tout moment avant qu’une décision ait été prise.
English: UNRWA regards the allocation of current funding to future staff costs inappropriate to its current situation.
French: Quant aux versements dus à la cessation de service, ils sont imputés à l'exercice financier durant lequel ils interviennent.
English: Maintain a professional relationship Like all professionals, most journalists are highly conscientious and want their work to be accurate and high-quality.
French: Entretenez une relation professionnelle Comme tous les professionnels, la plupart des journalistes sont très consciencieux et veulent que leur travail soit juste et de bonne qualité.
English: Several reasons prompt the need for such a plan in this and other circumstances where a First Nations is undertaking significant improvements to its public works function:
French: Plusieurs motifs expliquent le besoin d'élaborer un tel plan lorsqu'une Première nation entreprend d'apporter des améliorations importantes à ses activités de travaux publics dans les circonstances suivantes (et autres) :
English: That’s why we offer you soap with its natural components and herbs, and not shampoos and balsams, made of synthetic ingredients.
French: A partir de ce fait, la préférence est rendue non pas aux shampooings et baumes, qui sont fabriqués avec des composants synthétiques, mais au savon de toilette avec sa base naturelle faite avec des herbes médicinales.
English: Nonetheless, in the face of current crises, whether financial, economic, social or climatic, we do not need less but rather more Europe.
French: Pourtant, face aux crises actuelles - financière, économique, sociale, climatique - ce n'est pas de moins mais de plus d'Europe que nous avons besoin.
English: Best-practice models are developed based on these lessons, and UNICEF helps set standards for universal quality basic education through these models.
French: Ces enseignements permettent d'élaborer des modèles d'intervention reposant sur les pratiques optimales, qui sont utilisés par l'UNICEF pour aider à établir des normes visant à assurer une instruction élémentaire de qualité pour tous.
English: The methods include gross inspection of the ciliary region and histological examination of the ciliary body and iris by means of light microscopy. The results indicate that in completely aquatic mammals the ciliary muscle is rudimentary, and in fact, appears to be lacking in one species (beluga whale).
French: L'examen général de la région ciliaire et l'examen histologique du corps ciliaire et de l'iris par microscopie photonique indiquent que les mammifères essentiellement aquatiques ont un muscle ciliaire rudimentaire qui semble même absent chez une espèce (le Béluga).
English: Issues and Current Practices Relating to Confidentiality Myron Gutmann, Kristine Witkowski, Corey Colyer, JoAnne McFarland O’Rourke, and James McNally, Inter­university Consortium for Political and Social Research, Institute for Social Research, University of Michigan, USA Quality­Preserving Controlled Tabular Adjustment: A Method for Resolving Confidentiality and Data Quality Issues for Tabular Data Lawrence H. Cox, National Center for Health Statistics, USA Data Swapping is not the Panacea Jean­René Boudreau, Statistics Canada
French: · Fournir des données spatiales pour l’analyse secondaire : problèmes et pratiques courantes concernant la protection des renseignements confidentiels Myron Gutmann, Kristine Witkowski, Corey Colyer, JoAnne McFarland O’Rourke, et James McNally, Inter­university Consortium for Political and Social Research, Institute for Social Research, University of Michigan, États­Unis Ajustement tabulaire contrôlé préservant la qualité : une méthode de résolution des problèmes de protection des renseignements confidentiels et de qualité des données pour le données tabulaires Lawrence H. Cox, National Center for Health Statistics, États­Unis L'échange de données n'est pas la panacée Jean­René Boudreau, Statistique Canada
English: Citizen Participation in Decision-Making
French: Participation des citoyens à la prise de décision
English: The number of breeding pairs in the U.S. has been increasing slowly since 1988.
French: À elles seules, ces trois grosses colonies constituent jusqu’à 94 p.
English: Joerg Rustige, MD Vice President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French: Joerg Rustige, MD Vice-président, recherche et développement Eli Lilly Canada Inc.
English: We call on everyone to join in such concrete actions.
French: Nous demandons à tous les pays de s'associer à ces actions concrètes.
English: The new element was relatively simple, it is true.
French: La nouveauté, il est vrai, était relativement simple.
English: For example, by setting up so-called „centres of competence" and forming networks with research institutes, many banks have acquired the technical expertise necessary for the more sophisticated lending operations.
French: De nombreuses banques ont acquis le savoir-faire technique nécessaire pour l'octroi de crédits, en créant par exemple des « centres de compétences », ou en formant des réseaux avec des instituts de recherche.
English: Table A.12.6 Post requirements
French: Tableau A.12.6 Postes nécessaires
English: The Tribunal’s preliminary view is that this complaint case had a complexity level corresponding to the third level of complexity referred to in Appendix A to the Guideline (Level 3).
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal est le troisième degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 3).
English: These steps, together with the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process as scheduled on 15 October and progress towards the restoration of State authority nationwide, constitute essential elements for the restoration of normalcy in Côte d'Ivoire, and for the holding of free and fair elections in October 2005.
French: Ces mesures, ainsi que le démarrage du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion à la date prévue du 15 octobre et les progrès dans le rétablissement de l'autorité de l'État sur tout le territoire, constituent des éléments essentiels pour un retour à la normale en Côte d'Ivoire et la tenue d'élections libres et honnêtes en octobre 2005.
English: It is concluded that this is a technique of considerable generality for assigning structures of triterpenes and is more reliable than alternative approaches such as mass spectral fragmentation patterns.
French: On conclut que cette technique est très générale pour l'attribution de structures de triterpènes et qu'elle est plus sure que d'autres approches comme les patrons de fragmentation en spectrométrie de masse.
English: Phylogenetic estimations were performed using parsimony and a Bayesian Markov chain Monte Carlo (MCMC) tree sampling procedure.
French: Ils ont effectué des estimations phylogénétiques en utilisant la parcimonie et une méthodologie Bayésienne de MCMC pour échantillonner les branches des dendrogrammes.
English: As a result of a partnership with the Ministry of Education that began in 2005, Kids Help Phone has helped thousands of Ontario students with bullying-related issues by phone and through their online counselling, information and referral services.
French: À la suite d'un partenariat forgé en 2005 avec le ministère de l'Éducation, Jeunesse, J'écoute a aidé soit au téléphone soit par le biais de ses services de consultation, de renseignements ou d'aiguillage en ligne, des milliers d'élèves de l'Ontario à régler des problèmes liés à l'intimidation.
English: These units are considered to be instruments for testing the characteristics of internal combustion engines.
French: Ces appareils constituent des instruments pour l’essai des moteurs à combustion interne.
English: The UNC and the NAR opted to join to form the coalition Government which is still in power under the leadership of Prime Minister, Mr. Basdeo Panday.
French: L'UNC et la NAR ont décidé d'unir leurs forces pour constituer le gouvernement de coalition qui gouverne le pays à l'heure actuelle sous la direction du Premier Ministre, M. Basdeo Panday.
English: This is the document called Dignitatis Humanae, 114 in which is expressed not only the theological concept of the question but also the concept reached from the point of view of natural law, that is to say from the "purely human" position, on the basis of the premises given by man's own experience, his reason and his sense of human dignity.
French: C'est le document qui s'intitule Dignitatis humanae 114: on y trouve exprimées non seulement la conception théologique du problème, mais encore la conception qui part du droit naturel, c'est-à-dire d'un point de vue «purement humain», sur la base des prémisses dictées par l'expérience même de l'homme, par sa raison et par le sens de sa dignité.
English: Department of Health Regional Offices British Columbia/Yukon Region and Department of Health Regional Offices British Columbia/Yukon Region Regional Director General's Office; Administration; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit; Regional Information Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région de la Colombie-Britannique et Yukon et Ministère de la Santé Bureau régionaux Région de la Colombie-Britannique et Yukon Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales Table des matières 1.
English: In the Candidature phase, it is essential to negotiate and obtain commitments from individual hotels as Candidate Cities must provide guarantees from individual hotels committing to the number of rooms to be made available per hotel for the Olympic Games and the room rate.
French: Durant la phase de candidature, il est essentiel de négocier et d’obtenir des engagements de la part de chacun des hôtels, car les villes candidates doivent fournir des garanties quant au nombre de chambres disponibles dans chaque hôtel pendant les Jeux Olympiques et quant au prix de celles-ci.
English: This will allow matters to be handled less secretively and more efficiently in future, which is essential if the citizens of Europe are to regain confidence in their institutions.
French: Cela permettra d'avoir, à l'avenir, une gestion plus transparente, plus efficace, indispensable pour que les citoyens européens puissent avoir à nouveau confiance dans leurs Institutions.
English: First Nations Land Management Act 192.
French: Loi sur la gestion des terres des premières nations 192.
English: But we ought to be cautious and avoid slipping back into the old habits that made its predecessor so dysfunctional.
French: Cela dit, nous devons nous montrer prudents et éviter de retomber dans les vieilles habitudes qui ont rendu son prédécesseur tellement inefficace.
English: Missions reported on fuel type, storage tank capacity, location and installation date in PRIME.
French: Les missions ont fait rapport (via le système PRIME) sur le type de combustibles, la capacité des réservoirs, leur emplacement et la date d'installation.
English: This is consistent with the RCF’s program objectives and was deemed appropriate given that the fund is sunsetting and the objectives of the program are being reviewed in the context of the process for program renewal.
French: Cette approche est conforme aux objectifs de programme du FRC et a été jugée opportune, étant donné que le fonds est temporisé et que les objectifs du programme sont passés en revue dans le contexte du processus de renouvellement de programme.
English: While adopting measures based on its own specific conditions, it would continue to participate in exchanges and cooperation with other nations, regions and international organizations.
French: Tout en adoptant des mesures fondées sur sa situation spécifique, il continuera de participer aux échanges et à la coopération avec les autres nations, régions et organisations internationales.
English: In the Latin American case studies, the biggest social problems were associated with land acquisition and the cultural clash between (usually domestic) immigrants and residents of the area.
French: Les études de cas en Amérique latine indiquent que les plus grands problèmes sociaux découlent de l’acquisition des terres et des conflits culturels entre les immigrants ( généralement de l’intérieur ) et les résidants des régions touchées.
English: Furthermore, the concept of removing supplies from a State which had failed to meet its non-proliferation obligations was not new, since it was incorporated in article XII, section B, paragraph 2, and article XII, section C, of the IAEA Statute.
French: De plus, l'idée de retirer les fournitures à un État qui n'a pas respecté ses obligations en matière de non-prolifération n'est pas nouvelle.  En effet, celle-ci a été incorporée dans le paragraphe 2, de la section B de l'article XII et dans la section C de l'article XII du Statut de l'AIEA.