ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this assignment is to assist the NSS in conducting a summative evaluation of the NIF, focusing on assessing Relevance and Success issues as identified in the Evaluation Matrix in the Evaluation Framework for the New SAR Initiatives Fund, January 20, 2005.
French: Le présent travail avait donc pour but d'aider le SNRS à réaliser cette évaluation sommative du FNI, en mettant l'accent sur l'évaluation de sa pertinence et de son succès, tels qu'ils sont déterminés dans la grille de correction du Cadre d'évaluation du Fonds des nouvelles initiatives de R-S du 20 janvier 2005.
English: 84 - 93 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -À commande numérique
English: More specifically, budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective for Member States.
French: Systèmes opérationnels communs (Common operational systems) : systèmes qui ont été établis conjointement par la BCE et par les BCN pour faciliter la réalisation d’opérations décentralisées.
English: We noted, for example, how provincial control over water privileges severely limited Aboriginal participation in the British Columbia fruit growing industry.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, le contrôle qu'exerce la province sur les droits d'utilisation de l'eau a fortement limité la participation des autochtones à la culture commerciale des arbres fruitiers.
English: The activities in question are being carried out lawfully by officials of the CCRA on behalf of Citizenship and Immigration Canada under the authority of Acts of Parliament, in good faith, and for the legitimate public policy purpose of seeking to intercept fraudulent documents.
French: Les activités en question sont accomplies en toute bonne foi par des agents de l' ADRC au nom du MCI en vertu de lois fédérales, et leur objectif visant à intercepter de faux papiers est légitime.
English: That is, however, not the only subject we should mention in relation to the annual report, which is presumably the last one for which Mr Duisenberg will be responsible.
French: Ce n'est toutefois pas le seul aspect du rapport annuel que nous devrions mentionner, rapport qui est probablement le dernier dont M. Duisenberg est responsable.
English: • Executive Offices and Legal Services - NCR
French: • Bureaux de la haute direction et Services juridiques - RCN
English: Current surveys Data for the following surveys is currently being collected by the Data Collection System (DCS)
French: Sondages en cours Le Système de collecte de données (SCD) sert actuellement à recueillir des données dans le cadre des sondages suivants :
English: It has also made available its special publication on employment systems reviews and has held several workshops for consultants from both the public and private sectors to assist in a clearer understanding of the Commission's requirements.
French: Elle a également offert aux employeurs sa publication spéciale sur l'étude des systèmes d'emploi et organisé plusieurs ateliers pour des consultants des secteurs public et privé afin d'assurer une compréhension claire de ses exigences.
English: The Committee consists of members of Parliament whose number and political affiliations are not restricted by law.
French: Pour mener à bien ces tâches héritées de la Commission nationale électorale le 1er janvier 2004, lorsque les amendements à la loi sur les partis politiques sont entrés en vigueur, le Comité restreint recueille les rapports relatifs aux dépenses et aux financements électoraux et vérifie la conformité de leur contenu avec les obligations prévues par la loi sur les partis politiques et par les diverses lois électorales.
English: Finanšu ministrs or an authorised representative, in the Republic of Lithuania:
French: Finanšu ministrs ou un représentant agréé, dans la République de Lituanie :
English: In this campaign, the report focuses on the efforts to render globalization inclusive and equitable as a key way to reach the goals of development and poverty eradication.
French: Dans cette campagne, le rapport est axé sur les efforts visant à faire de la mondialisation un processus d'inclusion et d'équité en tant qu'instrument clef permettant de réaliser les objectifs du développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Any Contracting State may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with paragraph 1 by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt.
French: Tout Etat contractant peut retirer en tout ou en partie une réserve formulée par lui en vertu du paragraphe 1er, au moyen d’une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et qui prendra effet à la date de sa réception.
English: Once program officers got involved in reviewing files, a communication relationship was established directly with the client.
French: Le nouveau Guide du demandeur inclut explicitement les états financiers dans la liste de contrôle d’une demande complète et exige qu’un bilan soit inclus.
English: The former Adria Palace, a prestigious protected monument of the beginning of the 20th century was converted into a luxurious boutique hotel.
French: L'ancien Adria Palace, un monument prestigieux et protégé du début du 20ème siècle, a été transformé en un luxueux hôtel.
English: Only Paolo Guerrero in an international match drew itself a cross torn-tape condition with the worst, which can happen to a sportsman; finally this means a half year break at least.
French: Paolo Guerrero dans un jeu national se tirait seulement un déchirement de bande de croix le plus mauvais ce qui peut se passer à un sportif ; enfin, cela représente au moins une demi année pour coupure.
English: International Communications Round Table (ICRT) Headquarters:
French: International Communications Round Table (ICRT) Siège :
English: And the concern is reciprocated on the Indian side.
French: Ce type de préoccupation se retrouve du coté indien.
English: On Kjugekull there is a toilet close to the café. Use it if you need it!
French: A Kjugekull il y a des toilettes, utilisez les si vous en avez besoin!
English: The CSA P.10 standard is a unique document and differs fundamentally from conventional performance standards.
French: La norme CSA P.10 est un document sans pareil, fondamentalement différent des normes de rendement classiques.
English: Encourages non-governmental organizations to develop and implement strategies to assist Governments to integrate human rights education into levels of education for children, youth and adults and to help monitor those strategies”,
French: Encourage les organisations non gouvernementales à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies conçues pour aider les gouvernements à intégrer l'éducation aux droits de l'homme aux différents niveaux de l'enseignement destiné aux enfants, aux jeunes et aux adultes, et à suivre l'application de ces stratégies »,
English: Air quality information for the study area was obtained from Ontario Ministry of Environment (MOE) website.
French: Le site Web du ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) a servi de source d’information sur la qualité de l’air dans la zone d’étude.
English: If your BIOS allows you to disable software control of the turbo switch (or software control of CPU speed), do so and lock the system in high-speed mode.
French: Si votre BIOS vous autorise à désactiver le contrôle logiciel du bouton-poussoir « Turbo » (ou le contrôle logiciel de la vitesse du processeur), faites-le et verrouillez le système dans le mode haute vitesse.
English: An "unbind" button has been added to the key bindings page.
French: Un bouton « Retirer » a été ajouté à la page des raccourcis.
English: A standard abatement of 4 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
French: Tableau des effectifs: création de 8 postes temporaires (AD10) pour les avocats généraux, d'un poste temporaire (AD10) pour le président du Tribunal de la fonction publique, d'un poste AD5 (protection des données) et d'un AST3 (spécialiste du logiciel SAP).
English: BOTAŞ' existing crude oil pipelines are as follows:
French: ACTIVITÉS DE TRANSPORT DE PÉTROLE BRUT ET INSTALLATIONS CORRESPONDANTES
English: The legal basis is found in Article 33 of the 1951 United Nations Geneva Convention where the obligation of States to provide international protection to those who need it is included.
French: La base légale se trouve à l’article 33 de la Convention de Genève de 1951 qui contient l’obligation pour les Etats Parties de fournir une protection internationale à tous ceux qui en ont besoin.
English: She went on to win Filmbands in Gold for the leading roles in Fassbinder’s LOLA (1981) and Margarethe von Trotta’s DIE BLEIERNE ZEIT (1981).
French: Par la suite, elle a réçu le prix du cinéma allemand pour ses rôles-titres dans LOLA (1981) de Fassbinder, LES ANNÉES DE PLOMB (1981) et ROSA LUXEMBURG (1986) de Margarethe von Trotta.
English: Establishment of a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of marine environment is most significant in this regard.
French: La mise sur pied dans le cadre du système des Nations Unies d'un processus régulier de soumission de rapports et d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin est tout à fait significatif à cet égard.
English: One position within each of the Resident Coordinator's Offices in Lao People's Democratic Republic and Mauritania is being supported as part of BCG's assistance.
French: Un poste dans chacun des bureaux du coordonnateur résident en République démocratique populaire lao et en Mauritanie est financé grâce à une aide fournie par le BCG.
English: The decision to create an innovation partnership linked to an action that will see the private sector - and, I hope, also Parliament and the other institutions - participating in innovation and research with the aim of identifying robust recycling and substitution measures yielding real results is not just an announcement, but a specific measure on the part of the European Commission.
French: La décision de créer un partenariat d'innovation lié à une mesure qui verra la participation du secteur privé, ainsi que, je l'espère, du Parlement et des autres institutions, à l'innovation et à la recherche dans le but de définir des actions fortes en matière de recyclage et d'utilisation de produits de substitution, donnant des résultats tangibles, est non seulement une déclaration, mais aussi une mesure concrète de la part de la Commission.
English: 3 Performance agreements reflect managers’ business plans, work plans and budgets.
French: 3 Les objectifs de rendement reflètent les plans opérationnel et de travail, ainsi que les budgets.
English: See http://www.wipo.int/ipeis/en/
French: Voir http://www.wipo.int/ipeis/fr/
English: SARA also makes some exceptions to allow actions for the protection of human health, plant or animal health, national security or the recovery of a listed species.
French: Aux termes de la LEP, le ministre de l'Environnement est tenu de publier dans un registre public les dÃ©cisions et les documents relatifs Ã la LEP.
English: ◦ Proactive Disclosure ALJ00 - Labour Relations Resolution Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALJ00 - Programme de Règlement des différends en matière de relations de travail Numéro:
English: These projections assume that savings of $1 billion per year will be secured over the period 2004–05 to 2008–09 as well.
French: Les prévisions supposent que des économies de 1 milliard de dollars par année seront également réalisées de 2004-2005 à 2008-2009.
English: Our approach has always been non-confrontational and non-adversarial-an approach that will be even more necessary in the private sector.
French: Nous avons toujours opté pour une approche non conflictuelle et non contradictoire - une approche qui s'avérera encore plus nécessaire à l'égard du secteur privé.
English: (Signed): Léo Mérores Permanent Representative of Haiti to the United Nations
French: Le Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Léo Mérorès
English: Experiments intended to generate data to demonstrate the safety of a novel food should be designed and conducted in accordance with sound scientific concepts and principles, as well as, where applicable, Good Laboratory Practice.
French: Les expériences destinées à produire des données afin de démontrer l’innocuité d’un aliment nouveau devront être conçues et menées en conformité avec des concepts et des principes scientifiques valables et en faisant usage de bonnes pratiques de laboratoire.
English: Vulnerability can be analysed from the viewpoint of energy utilities and characterized by the risks to which they are exposed.
French: Il est possible d'analyser la vulnérabilité du point de vue des services de distribution d'énergie et de la définir en fonction des risques encourus.
English: • Deliver on the following specific policies and standards:
French: ◦ Réviser le processus d'établissement des normes relatives à la TI, à la GI et aux services.
English: Such a service should be a cross-border obligation and should not be left solely to Member States.
French: Ce service devrait être une obligation transfrontalière et ne devrait pas dépendre uniquement des États membres.
English: In recognising the virtues of literature we do not have to believe that "real life is literature" or that "everything in the world exists to give rise to a book", a dogma that would exclude three quarters of humanity from "real life".
French: Reconnaître les vertus de la littérature ne nous oblige pas de croire que « la vraie vie, c'est la littérature » ou que « tout au monde existe pour aboutir à un livre », dogme qui exclurait de la « vraie vie » les trois quarts de l'humanité.
English: (j) Growth promotion and its regular monitoring to be institutionalised in all regions;
French: j) Institutionnaliser dans toutes les régions les mesures en faveur de la croissance et sa surveillance régulière;
English: McCoy rigs a test cubicle, puts the sample creature inside, and confirms the theory: high intensity light is fatal to these creatures. Spock enters next; it is necessary to see what will happen to tissue that has infiltrated a victim.
French: L'essai sur Spock réussit mais au prix de sa vue.
English: In the current case, a list of amendments had been adopted for entry into force - on an exceptional basis and for unrelated reasons - on 1 July 2009, and the opportunity had thus arisen to solve the problem under discussion.
French: Dans le cas présent, une liste d'amendements avait été exceptionnellement prévue pour entrée en vigueur le 1er juillet 2009 pour d'autres raisons, et il était donc possible d'utiliser cette opportunité pour régler le problème concret.
English: The bilateral programme is also in the process of developing and implementing HIV/AIDS mainstreaming plans in all food security and governance programmes.
French: Les responsables du programme bilatéral sont en train de mettre en oeuvre des plans d’intégration de la question du VIH/sida à l’ensemble des programmes de sécurité alimentaire et de gouvernance.
English: The Committee would take into account any comments when finalizing the draft findings and possible recommendations, either intersessionally using its electronic decision-making procedure, or at its next meeting.
French: Le Comité tiendrait compte de toute observation formulée en élaborant la version définitive du projet de conclusions et de recommandations, soit pendant l'intersession au moyen de sa procédure de prise de décisions par voie électronique, soit à sa réunion suivante.
English: The manner in which States can systematically and effectively utilize these instruments to overcome the barriers to women's economic empowerment will be explored.
French: De même, l'étude examinera la façon dont les États peuvent utiliser systématiquement et efficacement ces instruments pour surmonter les obstacles à la participation des femmes à l'économie.
English: control initiatives involving pharmacists, it is important to know if there are con-sistent differences to be taken into account across provinces in the attitudes, practices and role perceptions of pharmacists.
French: au tabac, des études démontrent que seule une minorité de pharmaciens dispensent habituellement des conseils à leurs patients à ce sujet9-17.
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves au moins trois mois avant le début de chaque année civile.
English: The Board's final recommendation was astonishing and indicated a lack of co-operation between N.O.I.C. and the local police force.
French: Mais si nos loyaux amis les «zoot-suiters» ne veulent pas se battre pour leur pays, nous devrons nous battre seuls (...)
English: I call Ms Vermot-Mangold to support the amendment.
French: La parole est à Mme Vermot‑Mangold. Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse).
English: The fact that members of the Roma community are present in this Chamber as MEPs is of particular benefit, as this provides us with a starting point of sorts for a European debate on the real lives and circumstances of Roma communities.
French: Le fait que des membres de la communauté rom siègent en cette Assemblée est un avantage particulier, car il nous offre, si l’on peut dire, un point de départ pour un débat européen sur les véritables conditions de vie des communautés roms.
English: Example 8 A package sold for an all-inclusive price includes round-trip bus transportation to a zoo, admission to the zoo, and two meals.
French: Exemple 8 Un voyage à forfait est vendu à un prix forfaitaire et inclut le transport aller‑retour en autobus à un zoo, le droit d'entrée au zoo et deux repas.
English: The Committee asks whether explicit anti-discrimination legislation exists in Norway and wishes to receive information on the right of individuals to seek remedies before the courts in cases of discrimination.
French: Le Comité demande si la Norvège est dotée d'une législation antidiscriminatoire, et souhaite obtenir des informations sur le droit individuel d'intenter une action en justice en cas de discrimination.
English: When the patient's condition allows, and without exception when he is aged 12 or older, he must also give his consent, after having received all the relevant information in a form that he can understand.
French: Lorsque les conditions le permettent et, en tout état de cause, lorsque le mineur a au moins 12 ans, celui-ci devra également donner son accord après avoir pris connaissance de toutes les informations pertinentes en rapport avec sa capacité de jugement.
English: Gallamine was also less potent in the dystrophic mouse than in its normal littermate.
French: Une telle résistance se manifesta aussi à l'égard de la gallamine chez la souris dystrophique.
English: In addition to this, courses in special fields are offered such as courses related to drugs offences.
French: Il leur est en outre possible de suivre des cours spécialisés concernant des domaines tels que les infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: Martini, op.
French: 207; A. Martini, note 5 ci-dessus, p.
English: About SDTC  Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of climate change, clean air, clean water, and clean soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: À propos de TDDC  Technologies du développement durable Canada est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement et la démonstration de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changement climatique ainsi que de pureté de l'air, propreté de l’eau et salubrité des sols qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens, leur environnement et la vie économique du pays.
English: • Aboriginal communities Work Programs CSC's mission acknowledges that offender employment plays a critical role in developing skills and abilities that serve the offenders on release, contributes to the good order of the institutions and reflects our society's belief in the value of work.
French: L'emploi permet aux délinquants d'avoir une activité productive tout en participant à d'autres activités de réinsertion sociale; le fait d'occuper un emploi contribue à éliminer un facteur qui est à l'origine de la criminalité tout en fournissant aux délinquants l'occasion d'acquérir de nouvelles compétences; l'emploi facilite également leur mise en liberté graduelle dans la collectivité dans le cadre du Programme de placement à l'extérieur.
English: In reference to its recommendation that the Tribunal regularly update the basis of the Field Personnel Management System (FPMS), the Board noted that the latest performance evaluation report in FPMS was issued in 2002.
French: S'agissant de sa recommandation selon laquelle le Tribunal devrait mettre à jour régulièrement le Système de gestion du personnel des missions (SGPM), le Comité a noté que le dernier rapport d'appréciation du comportement professionnel figurant dans le SGPM a été établi en 2002.
English: The programme, which was financed by the Caribbean Development Bank, was part of its social and economic development strategy to reduce poverty and improve the status of the most vulnerable in society.
French: Ce programme, financé par la Banque caraïbe de développement, fait partie de la stratégie de développement social et économique visant à réduire la pauvreté et à améliorer le sort des plus vulnérables.
English: I now give the floor to the delegation of Algeria.
French: Je donne maintenant la parole à la délégation algérienne.
English: Armenia is one of the most important countries in the South Caucasus, together with Georgia and Azerbaijan.
French: – Quel est l’avis de la commission sur ce sous-amendement ?
English: In sanctuaries and churches too we can find the style that the architect Vignola had popularised in Rome: a low body and an attic joined by spirals or orillions.
French: On retrouve également sur les sanctuaires et les églises le style que l'architecte Vignola propose à Rome : corps bas et attique relié par des formes en spirales ou des orillons.
English: In addition, I wish to welcome the admission of the Swiss Confederation, a country of great traditions of peace and democracy, to the Organization.
French: Je voudrais également saluer l'admission de la Confédération suisse, pays aux grandes traditions de paix et de démocratie, au sein de notre Organisation.
English: The guide is targeted at those who have program management and administrative responsibilities within grants projects funded by IDRC.
French: Le présent guide s'adresse aux personnes responsables de la gestion et de l'administration de programmes dans le cadre des projets financés par le CRDI.
English: Added to this is the fact that the Council has doubly violated the spirit and meaning of the Treaty because it has violated the Treaty's intention to establish equal treatment of MEPs by introducing a special tax to align MEPs' incomes with the national parliaments, and it restores this inequality by the back door, as it were.
French: À cela vient s'ajouter le fait que le Conseil s'est heurté à deux reprises à l'esprit du Traité. En effet, le Conseil va à l'encontre du Traité, dont l'objectif est d'établir une égalité de traitement pour les députés européens, en introduisant une taxe spéciale concernant l'adaptation des revenus des députés européens aux indemnités nationales et en rétablissant, en catimini, cette inégalité.
English: There is no discrimination on the basis of sex in the implementation of articles 2 and 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les droits reconnus aux articles 2 et 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont exercés sans discrimination fondée sur le sexe.
English: The Council is presided over by the Head of State.
French: Le CNLS est présidé par le Chef de l'Etat.