ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian and development organizations are contributing to the effort to implement that recommendation by promoting the use of transitional appeals as an inter-agency tool, as successfully applied after hurricane Mitch and the Mozambique floods.
French: Les organismes de secours humanitaire et de développement contribuent à l'application de cette recommandation en encourageant l'utilisation des appels de transition comme mécanisme interorganisations, mécanisme déjà appliqué avec succès après le cyclone Mitch et les inondations du Mozambique.
English: Activity agreement (Activity of type 3) Organisations and young people participating to Activity of type 3 (transnational activities of civic service or volunteering) should sign a detailed Activity agreement.
French: Convention d'activité (Activité de type 3) Les organisations et les jeunes participant à l'Activité de type 3 (activités transnationales de service civique et de volontariat) doivent signer une convention d'activité détaillée.
English: For example, Cabinet and Cabinet Committees focused increasingly on strategic and long-term planning issues rather than transactional issues.
French: Par exemple, le Cabinet et ses comités se sont concentrés davantage sur des questions de planification stratégique et à long terme que sur des questions ponctuelles.
English: The latter have become faulty and do not comply with the systems used in UNOCI.
French: Ces deux systèmes sont défectueux et incompatibles avec les systèmes utilisés par l'ONUCI.
English: Although one pair could operate independently of the other pair, the use of each runway within a pair would be dependent on the activities of the other.
French: Même si l’une des paires de pistes peut être exploitée indépendamment de l’autre paire, l’utilisation de chacune des pistes d’une même paire serait fonction des activités de l’autre piste.
English: On October 26, 2007 fishery officers from the Placentia Detachment determined Mr. Murphy landed cod that was not monitored by a dockside observer.
French: Le 26 octobre 2007, des agents des pêches du détachement de Placentia ont déterminé que M. Murphy a débarqué de la morue sans que soit présent aux fins de vérification un observateur à quai.
English: Code of Canons of the Eastern Churches, Canon 880, 3.
French: Code des Canons des Églises orientales, can. 880, § 3.
English: Member States that had made voluntary contributions should be commended and the Secretariat should continue to seek further contributions.
French: Il convient de féliciter les États Membres qui ont versé des contributions volontaires et d'encourager le Secrétariat à essayer d'en obtenir de nouvelles.
English: Step ladders, along with the similar trestle and platform ladders are characterized by spreader arms that separate and position the two ladder legs.
French: Matériel d’apprentissage.
English: The guidebook should contribute to the global process of harmonizing the definition of e-government indicators across all regions.
French: D'une manière générale, ce guide devrait permettre d'harmoniser la définition des indicateurs dans l'ensemble des régions.
English: The Committee expressed concern about the multiple and intersecting forms of discrimination based on sex, ethnic or cultural background and socio-economic status which Romani women and girls face.
French: Le Comité était préoccupé par la situation des femmes et des filles roms, victimes de formes multiples et convergentes de discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou culturelle et la situation socioéconomique.
English: This view is also consistent with the testimony on the continued weakness of Chinese prices. [43] The Tribunal is convinced that, given the significant increase in the volume and range of goods imported from China, the continued low prices at which the goods are being offered, the enormous production capabilities of the Chinese footwear industry and the indication of dumping activities by China in other foreign markets, there exists a likelihood of resumed dumping of leather and non-leather shoes from China should the finding be rescinded.
French: Cette opinion est aussi conforme au témoignage entendu relativement à la faiblesse continue des prix chinois [43] . Le Tribunal est convaincu, compte tenu de l’augmentation importante du volume et de la gamme des marchandises importées de la Chine, du maintien des bas prix auxquels ces marchandises sont offertes, des énormes capacités de production de l’industrie chinoise de la chaussure et de l’indication d’activités de dumping par la Chine sur d’autres marchés étrangers, qu’il existe une probabilité d’une reprise du dumping de souliers en cuir et autres qu’en cuir en provenance de la Chine si les conclusions sont annulées.
English: Nuclear damage is defined on the same lines as the Basel Protocol.
French: Le dommage nucléaire est défini selon les mêmes axes que ceux du Protocole de Bâle.
English: Assistance in developing such a strategy can be another important capacity-building task.
French: b) Les barrières linguistiques et la méconnaissance de la terminologie juridique;
English: And most of all, they can expect to be positioned on the leading-edge of the knowledge economy, ready to compete with the world.
French: Et surtout, ils peuvent s'attendre à être à la fine pointe de l'économie fondée sur le savoir et à être prêts à soutenir la concurrence.
English: April 28, 2006 - Chief Rodney Mark (Wemindji) o.
French: 28 avril 2006 - Chief Rodney Mark (Wemindji) o.
English: The 10 Vice-Presidents will therefore be as follows: 3 from List A (Africa/Asia); 4 from List B; 2 from List C; and 1 from List D.
French: Les 10 vice-présidents seront élus comme suit: 3 pour la liste A (Afrique/Asie), 4 pour la liste B, 2 pour la liste C et 1 pour la liste D.
English: Download a PDF which amalgamates all the PDF files for this Topic - Financial Procedures - right-click (alt+click on Mac) and choose "Save Target as"  PDF — Financial Procedures Top Legislative Process General Article Sections Sub-Sections Detailed Articles Legislative Process Overview
French: Télécharger le PDF contenant tous les fichiers PDF sur ce sujet — « Comités » — cliquer à droite (alt + click sur Mac) et choisir « Enregistrer la cible sous »  PDF - Comités Début Cycle parlementaire Article général Sections Sous-Sections Articles détaillés Cycle parlementaire Introduction
English: Entrepreneurs working in biotechnology or health industries
French: Entrepreneurs oeuvrant dans le domaine des biotechnologies ou des industries de la santé
English: Understands and is able to fulfill role and responsibilities regarding preparation and response to any emergency.
French: Comprend son rôle et ses responsabilités en ce qui a trait aux préparatifs et aux interventions en situation d'urgence et est en mesure de s'en acquitter.
English: A motion of Senator Murray, seconded by Senator Austin, that the Constitution Act, 1867 be amended to recognize British Columbia and the Prairie provinces as regions to be separately represented in the Senate.
French: Une motion du sénateur Murray, appuyée par le sénateur Austin, laquelle veut que la Loi constitutionnelle de 1867 soit modifiée pour reconnaître la représentation distincte au Sénat de la Colombie-Britannique et des Prairies.
English: Hence, it is unlikely that youth participation rates will rise significantly in the future.
French: Par conséquent, il est peu probable que les taux d'activité des jeunes augmentent de manière significative dans l'avenir.
English: Populations in southeast Alaska, British Columbia, and Washington were established by translocating sea otters from the remnant populations in Alaska.
French: La croissance démographique varie grandement entre les populations de loutres de mer.
English: Arroni report (A4-0061/98)
French: Rapport Arroni (A4-0061/98)
English: Line 8000 – Net sales, commissions, or fees Enter your net sales, commissions, and fees after deducting any GST and PST or HST, and any returns, allowances, and discounts, if these have been included in your sales.
French: Ligne 8000 – Ventes nettes, commissions et autres rétributions Inscrivez vos ventes nettes, c’est-à-dire le total de vos ventes, commissions et autres rétributions, moins la TPS et la TVP, ou la TVH, ainsi que les rendus et rabais et les escomptes s’ils sont compris dans les ventes.
English: Forty-nine humanitarian personnel were immediately relocated to Luanda.
French: Quarante-neuf agents humanitaires ont été immédiatement rapatriés à Luanda.
English: For people in areas of conflict, it is often the difference between life and death.
French: Pour les personnes qui se trouvent dans les zones de conflit, c'est souvent ce qui fait la différence entre la vie et la mort.
English: The software is designed to help screening officers improve their ability to identify threat objects in passenger baggage.
French: Le logiciel est conçu de façon à aider les agents de contrôle à améliorer leur aptitude à détecter les objets menaçants dans les bagages des passagers.
English: Protocol 2.1.1.5.1 Description of Protocol Program Activity Plans and Priorities for the Protocol Program Activity This program activity contributes to the following departmental priorities:
French: Protocole 2.1.1.5.1 Description de l’activité de programme : Protocole Plans et priorités pour le programme Protocole Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: When the Commission refers to cultural diversity, it is referring to the inclusion of groups that have been traditionally under-represented in broadcasting: ethnocultural minorities, Aboriginal peoples, as well as persons with disabilities.
French: 9.11 Lorsque le Conseil fait référence à la diversité culturelle, il renvoie à l’inclusion des groupes traditionnellement sous-représentés en matière de radiodiffusion : les minorités ethnoculturelles, les peuples Autochtones ainsi que les personnes handicapées.
English: Child and infant mortality rates were reduced to below the world average, and 99 per cent immunization coverage against vaccine-preventable diseases was maintained.
French: Le taux de mortalité infantile et juvénile a été ramené en deçà de la moyenne mondiale et un taux de 99 % de couverture vaccinale contre les maladies évitables par la vaccination a été maintenu.
English: One important related issue is energy - which, in turn, overlaps with the field of growth.
French: L'une des questions connexes importantes concerne l'énergie - qui, elle-même, couvre partiellement celle de la croissance.
English: ◦ "In the Countries of the Francophonie" Implementation of Phase two of the Virtual Exhibition
French: ◦ Â« Aux pays de la francophonie Â» mise en oeuvre de la seconde phase du projet d'exposition virtuelle
English: Ship's Aid International Limited Contact:
French: Ship's Aid International Limited Contact d'affaires :
English: The fundraising officer further noted that there already was a mechanism for receiving un-earmarked
French: Le fonctionnaire chargé des appels de fonds a signalé qu'il existait déjà un mécanisme permettant de recueillir des fonds non préaffectés à l'intention des procédures spéciales.
English: Those people should be released or given a fair trial before we consider helping the United States.
French: En réalité, selon les informations dont nous disposons, le nouveau Code de procédure pénale, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, prévoit une durée maximale de deux jours.
English: In all, 15 water systems and 249 latrines were constructed and 24 water committees were organized and trained; 62 homes were rehabilitated or improved and 39 constructed; 118 poultry and 45 pork farms were established; and 46 micro-businesses were reactivated.
French: Au total, 15 systèmes d’approvisionnement en eau et 249 latrines ont été construits, et 24 comités de l’eau ont été créés et ont reçu une formation; 62 maisons ont été remises en état ou améliorées, et 39 ont été érigées; 118 fermes avicoles et 45 fermes porcines ont été mises sur pied; 46 micro-entreprises ont été relancées.
English: In the same vein, I am delighted with Amendment No 42, which allows the Commission to submit new follow-up proposals three years after the adoption of the recommendation.
French: Dans le même ordre d'idée, je me félicite de l'amendement 42, qui donne à la Commission la possibilité de soumettre, trois ans après l'adoption de la recommandation, de nouvelles propositions de suivi.
English: While the Commissioner does not have the power to enforce compliance, he or she reports directly to Parliament on an annual basis as an officer of Parliament, and it is through this mechanism that accountability is achieved.
French: Bien que le commissaire n’ait pas le pouvoir de faire appliquer la Loi, il présente un rapport annuel au Parlement en sa qualité de haut fonctionnaire du Parlement, et c’est par ce mécanisme que la reddition de comptes est assurée.
English: Council conclusions on macro-financial assistance to third countries.
French: Conclusions du Conseil sur l'assistance macrofinancière aux pays tiers.
English: The CANZ group supported international efforts to make the international financial institutions more effective and accountable.
French: Le Groupe du CANZ soutient les efforts internationaux visant à rendre les institutions financières internationales plus efficaces et plus responsables.
English: They are sold in contrast to Western women.
French: On les vend en jouant sur le contraste avec les femmes occidentales.
English: Complicated or variable pharmacokinetics, for example: 
French: Pharmacocinétique complexe ou variable, par exemple :
English: The European Council urges all states concerned to take immediate practical measures to support regional stability.
French: Le Conseil européen engage tous les États concernés à prendre immédiatement des mesures concrètes en faveur de la stabilité régionale.
English: The focus of the work is to address the NEO risk issue in a similar manner to more familiar natural hazards (e.g. geological and meteorological), in particular in relation to the societal risks, in order to enable a commensurate policy response to be developed.
French: Il s'agit essentiellement de traiter la question du risque lié aux objets gravitant sur une orbite proche de la Terre d'une manière similaire à celle utilisée pour des risques naturels plus familiers (géologiques ou météorologiques par exemple), notamment en ce qui concerne les risques encourus par les populations, afin de pouvoir définir une réponse politique appropriée.
English: • Multilingualism in the EU: the European Commission calls for action to promote languages and launches a new Web portal. Press Release 22.11.05
French: • «Le multilinguisme dans l’Union européenne: la Commission européenne appelle à oeuvrer pour la promotion des langues et lance un nouveau portail web», communiqué de presse du 22.11.2005
English: These costs can translate into significantly higher operating costs, which helps to explain why, on average, the NFB costs twice as much in isolated northern communities as in southern centres.
French: Ces écarts peuvent se traduire par des coûts d'opérations considérablement plus élevés, ce qui explique en partie pourquoi le PPN coûte en moyenne deux fois plus cher dans les collectivités isolées du Nord que dans celles des centres du sud.
English: (j) Requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: j) Priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Accordingly, the similar claim made under article 14, read together with article 6, was also declared inadmissible as incompatible ratione materiae with the Convention.
French: En conséquence, le grief similaire tiré de l'article 14, lu conjointement avec l'article 6, a également été déclaré irrecevable comme étant incompatible ratione materiae avec la Convention.
English: To present to you the platforms and programs that may come out of a budgetary process on which we are presently working would obviously serve the opposition’s purposes, but it would not serve ours.
French: Vous presenter les projets et les ´ programmes qui seront l’aboutissement du processus budgetaire que nous avons entrepris servirait les fins de l’opposition, mais non les notres.
English: The project browser offers a short description and basic information on each project.
French: La banque de projets offre une description sommaire et des renseignements de base sur chaque projet.
English: It should not be based on rights and procedures but on co-operation and mutual recognition of national practices.
French: Mais les règles doivent être construites en fonction de ce qu'il y a de mieux.
English: In the last sentence, where the words “in its opinion” were quoted, it would be well to indicate their source by adding “which are taken from article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules”, in order to emphasize that the decision to change the phrase, “in its sole discretion”, originally used in paragraph 2 of the draft article was influenced by a desire to align the Model Law with the Conciliation Rules.
French: Dans la dernière phrase, où sont cités les mots de la version anglaise “in its opinion”, il faudrait indiquer la source de cette expression en ajoutant “qui figurent à l'article 16 du Règlement de conciliation de la CNUDCI”, afin de souligner que la décision de remplacer l'expression “in its sole discretion”, initialement employée au paragraphe 2 du projet d'article, a été inspirée par le souhait d'aligner la Loi type sur le Règlement de conciliation.
English: - Improvement of basic learning conditions in school No. 14,271 in Toledo, and construction of classrooms, for 32 children in Central Department.
French: - Amélioration des conditions élémentaires d'apprentissage à l'école n° 14.271 de Toledo, et construction de salles de classe, au profit de 32 enfants du département central.
English: In addition, the translation need of an organization on a yearly basis is likely to vary.
French: De plus, les besoins annuels d’une organisation peuvent varier d’années en années.
English: 8.1.2 The organization of education
French: 8.1.2 L'organisation de l'éducation
English: For municipal and private residential uses, private residential uses are estimates only and water supplied to industries from municipal supplies is excluded.
French: Les chiffres concernant les résidences privées ne sont que des estimations et l'eau fournie aux usines à partir de sources municipales d'apprivisionnement est exclue.
English: The second took place between 1937 and 1946 with a focus on the shark livers for vitamin A. The third commercial fishery for bluntnose sixgill sharks commenced under an experimental basis in the late 1980s to early 1990s but was terminated due to conservation concerns Protection The IUCN has assessed the bluntnose sixgill shark as lower risk/near threatened (LR/nt) (Shark Specialist Group 2000).
French: La deuxième, dont la cible était le foie des requins en raison de la vitamine A qu’il contient, s’est déroulée entre 1937 et 1946. La troisième pêche commerciale de requins grisets a débuté, à titre expérimental, à la fin des années 1980 et s’est poursuivie jusqu’au début des années 1990.
English: These lighter punishments are never increased to the death penalty or life imprisonment and never exceed a maximum of 10 years' imprisonment in the case of those over 15 years of age.
French: Ces peines plus légères ne peuvent en aucun cas être la peine capitale ou l'emprisonnement à vie et ne sauraient excéder 10 ans d'emprisonnement pour ceux qui sont âgés de plus de 15 ans.
English: The Attorney-General of the Republic said that efforts were being made to eliminate the use of torture within his Office: it had been a serious problem but was now being dealt with.
French: Le Procureur général de la République a dit qu'il était mené une action pour supprimer la pratique de la torture dans ses services: la torture avait représenté un problème sérieux mais celui-ci était en voie de solution.
English: The work was premiered by David Eagle and Darren Copeland on May 11, 2003 during Open Ears, 4th Festival of Music and Sound in Kitchener (Ontario).
French: La pièce a été créée par David Eagle et Darren Copeland le 11 mai 2003 durant le festival Open Ears, 4th Festival of Music and Sound à Kitchener (Ontario).
English: From the circumstances it would seem, Saudi Arabia maintains, that no ideological or religious objective is involved.
French: Des circonstances de l'incident, il ressort, selon l'Arabie saoudite, que cet incident n'est pas sous-tendu par un objectif idéologique ou religieux.
English: Some brides explain that friends, family members or mere acquaintances gave their photograph to the agency with their consent or without informing them.76 Only after receiving letters, followed by gifts, do they begin to envisage the possibility of immigrating to a Western country.
French: En contrepartie, elles idéalisent l’homme américain comme père et comme mari. Elles comptent trouver chez lui l’amour, l’attention, le sens des responsabilités, la fidélité et la sincérité73.
English: Mr. MALEVICH (Observer for Belarus) said that Belarus was home to more than 140 nationalities living together in peace and harmony.
French: M. MALEVICH (Observateur du Bélarus) dit que l'on compte au Bélarus plus de 140 nationalités qui vivent ensemble dans la paix et l'harmonie.
English: “an adequate response to the most serious threats of the twenty-first century — international terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, and regional conflicts — can only be provided by the united efforts of the world community relying on the tools of the United Nations and international law”.
French: « une solution adéquate aux plus graves menaces XXIe siècle - le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive et les conflits régionaux - ne peut être trouvée que grâce aux efforts conjoints déployés par la communauté internationale sur la base des instruments des Nations Unies et du droit international. »
English: A super draw of $246 050 that many people dreamed about...
French: Un super tirage de 246 050$ qui en fait rêver plus d'un...
English: Report of the Economic and Social Council [item 12].
French: Rapport du Conseil économique et social [point 12].
English: This was noted by the November 2003 Justice and Home Affairs Council.
French: Le Conseil Justice et affaires intérieures de novembre 2003 en a pris acte.
English: More effective targeting is also a crucial factor in supporting their labour market participation.
French: Un ciblage plus efficace constitue également un élément clé pour favoriser la participation au marché du travail.
English: For details on shipping please click http://www.tenniswarehouse-europe.com/freeshipping.html .
French: Pour plus de détails sur les livraisons merci de cliquer sur http://www.tenniswarehouse-europe.com/freeshipping.html .
English: ›
French: L’analyse de fiabilité, effectuée à l’égard de ces facteurs, a donné des coefficients alpha de 0,60 ou plus, ce qui laisse entendre que les échelles globales, calculées sur la base des dimensions énumérées, constituent une mesure statistiquement fiable.
English: Senior Management Committee Date(s): 2006-06-27 Destination(s):
French: Comité de la haute direction Date(s) : 2006-06-27 Destination(s) :
English: Action on recommendations contained in document E/2008/27
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le document E/2008/27
English: After all, we should not forget that India is not only a superpower that has great economic potential, it is also a country that has nuclear capacity.
French: Nous ne pouvons en effet pas oublier que l'Inde est non seulement une grande puissance disposant d'un important potentiel économique mais qu'elle dispose également de la puissance nucléaire.
English: Page 12 (Canadian Heritage)
French: (Détails par Programme) Page 13