ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of CORCAN Revolving Fund as at March 31, 2004 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the basis of accounting as described in note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière du Fonds renouvelable au 31 mars 2004, ainsi que les résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables présentés dans la note 2.
English: Water supply and wastewater
French: Approvisionnement en eau et eaux usées
English: In most such cases, as here, there is actually no end to it in sight.
French: Dans la plupart de ces cas, comme dans celui qui nous occupe, on ne voit pas en fait à quel moment la nomination pourrait prendre fin.
English: “RR5 Notwithstanding the provisions of special provision PP84, packages for UN No. 1057 need only comply with the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5 to 4.1.1.7, provided that the package has a maximum gross mass of not more than 10 kg.”
French: "RR5 Nonobstant les dispositions de la disposition spéciale d'emballage PP84, les colis pour le No ONU 1057 ayant une masse brute ne dépassant pas 10 kg ne doivent satisfaire qu'aux dispositions générales des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.5 à 4.1.1.7.
English: • Digital examination contraindicated Abruptio Placentae Definition
French: • Le toucher vaginal est contre-indiqué.
English: In a typical three-month period, the Coordinator held eight face-to-face education and support consultations, predominantly for the newly diagnosed but some were about transmission or treatment.23 A peer support self-help group was held each month and approximately eight infected or affected people typically attended.24 However, at one meeting a breach of confidentiality occurred
French: Amélioration du soutien pour les soins et les traitements Plusieurs éléments indiquent que Hepatitis C Moncton a amélioré les services de soutien aux victimes de l’hépatite C afin de les aider à gérer leur anxiété et leur stress. En trois mois, la coordonnatrice a ainsi reçu huit personnes en consultations individuelles pour du soutien et de l’éducation; dans la plupart des cas, il s’agissait de personnes nouvellement diagnostiquées,
English: Governance: the process of exercising authority and establishing a welldefined structure and administration in order to support desired results;
French: Gouvernance : processus consistant à exercer le pouvoir et à établir une structure et une administration bien définies afin d’appuyer les résultats désirés;
English: Under section 9 of the said Act, the City of Montréal has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Montréal, at the Court House, 1 Saint-Antoine Street, Montréal, Quebec, under deposit number 5 264 357, a description of the site and plans of the proposed Monk bridge made of two steel arches with reinforced concrete deck over the Lachine Canal, at Montréal, Quebec, between Philippe-Turcot and Saint-Patrick Streets, being an extension of Monk Boulevard, which will be built on lot 1 243 825 of the cadastre du Québec and part of lot 4691 of the cadastre of the municipality of the parish of Montréal.
French: La Ville de Montréal a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Montréal, district de Montréal, situé au Palais de justice, 1, rue Saint-Antoine, Montréal (Québec), sous le numéro de dépôt 5 264 357, une description de l'emplacement et les plans du pont Monk composé de deux arches d'acier et d'un tablier de béton armé que l'on propose de construire au-dessus du canal Lachine, à Montréal (Québec), entre les rues Philippe-Turcot et Saint-Patrick, dans le prolongement du boulevard Monk, sur le lot 1 243 825 du cadastre du Québec et de la partie du lot 4691 du cadastre de la municipalité de la paroisse de Montréal.
English: PTD-PNP also crosses the blood-brain barrier and reaches all brain areas and cell types, which gives hope that such fusion protein will be of benefit for the common neurological abnormalities seen in PNP- deficient patients.
French: Par ailleurs, la protéine PTD-PNP traverse la barrière hémato-encéphalique et atteint toutes les régions du cerveau et tous les types de cellules, ce qui laisse espérer qu'elle pourra bénéficier aux patients présentant des anomalies neurologiques courantes associées au déficit en PNP.
English: With two exceptions, federal budgets in the last ten years have been tabled in the House of Commons in February or March just in advance of the beginning (April 1) of the upcoming fiscal year.
French: À deux exceptions près, les budgets fédéraux des 10 dernières années ont été déposés à la Chambre des communes en février ou en mars, soit peu avant le début de l'exercice suivant (le 1er avril).
English: Council Regulation (EC) No 974/98 governs the introduction and the use of the euro in the eleven Member States which established the euro area on 1 January 1999.
French: Les campagnes nationales devraient démarrer bien avant la mise en circulation de l'euro et se poursuivre quelque peu après la fin de la période de double circulation.
English: He expressed his hope on receiving the proposal from the informal group and announced his intention to report to WP.29 on the final work of the informal group on "Common Tasks".
French: Il a déclaré attendre la proposition du groupe informel et annoncé son intention de faire rapport au WP.29 sur les derniers travaux dudit groupe.
English: “Not only is the idea of a beauty quest a foreign concept, we view it as debasing our women and an event that is not a custom in Vanuatu… To us, every woman in Vanuatu is beautiful.
French: « Non seulement l'idée d'un concours de beauté est un concept étranger mais nous estimons qu'il rabaisse nos femmes et que cette manifestation n'est pas dans les coutumes de Vanuatu… Pour nous, toutes les femmes de Vanuatu sont belles.
English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention  Wrocław, Poland  9-10 December 2004 Awards Ceremony for Five Cultural Routes 9 December 2004 "The Via Francigena" Route  Presentation by Ms Adelaïde TREZZINI  Chair of the International Association Via Francigena (To be checked against delivered speech) Ladies and Gentlemen, In June 1997, the Council of Europe expressed strong support for setting up an association to revive and promote the Via Francigena.
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne  Wrocław, Pologne  9-10 décembre 2004 Cérémonie d’attribution de mentions à cinq itinéraires culturels du Conseil de l’Europe 9 décembre 2004 Itinéraire « La Via Francigena »  Présentation par Madame Adelaïde TREZZINI  Présidente de l’Association internationale Via Francigena (Seul le texte prononcé fait foi) Mesdames, Messieurs, En juin 1997, le Conseil de l’Europe a vivement encouragé la création d’une association ayant pour but de relancer et de valoriser la Via Francigena.
English: To this end, programs were developed that were pedagogically suited to their cultural characteristics, training literacy teachers selected by the communities themselves and providing pupils with the necessary teaching materials.
French: Pour ce faire, on a élaboré des programmes pédagogiquement adaptés aux caractéristiques culturelles des populations, en formant des alphabétiseurs choisis par les communautés elles-mêmes et en fournissant aux bénéficiaires de ces programmes le matériel pédagogique nécessaire.
English: • Have distribution, warehousing and inventory issues been addressed?
French: • A-t-on abordé les questions relatives à la distribution, à l'entreposage et à l'inventaire?
English: Types of Resources (refer to the categories in nomination file) Salary and benefits of Chairholder (including any bonus paid to the Chairholder) Student salaries and benefits (Undergraduate, Master’s, Doctoral) Non-student salaries and benefits (i.e. postdoctoral fellows, clerks, secretaries, research assistants, research associates, technical staff) Travel, workshops, computing , expendables, publication costs, material and supplies etc.
French: Types de ressources (voir les catégories précisées dans la demande de candidature) Salaire et avantages versés au titulaire (y compris les gratifications) Salaire et avantages versés aux étudiants de premier cycle, de maîtrise et de doctorat Salaire et avantages versés aux non étudiants (p. ex. chercheurs postdoctoraux, commis, secrétaires, assistants de recherche, associés de recherche et personnel technique) Déplacements, ateliers, informatique, articles de consommation courante, frais de publication, matériels et fournitures, etc.
English: CRC will also continue its role as vice-chair of an IEEE working group tasked with the development and approval of a new world standard for wireless regional area networks, and is working to establish policies and technical regulations for the operation of such networks within existing television bands in Canada.
French: En plus de continuer à assurer la vice-présidence d’un groupe de travail de l’IEEE responsable de l’élaboration et de l’approbation d’une nouvelle norme mondiale pour les réseaux sans fil régionaux, le CRC travaille à l’établissement de politiques et de règlements techniques pour l’exploitation de ces réseaux dans les bandes de télévision actuelles au Canada.
English: The LCP treats program participants this way because they are women.
French: Le PAFR traite les participantes de cette façon, parce qu’elles sont des femmes.
English: The trends were similar at the ONT station (not shown in the figure).
French: Les tendances étaient similaires à la station ONT (non représentées dans la figure).
English: • Return to Other information Code 71 - Status Indian employee If you are an employer paying non-taxable salary or wages to a status Indian, see Status Indians.
French: • Retour à Autres renseignements Code 71 - Employé indien inscrit Si, en tant qu'employeur, vous versez à un Indien inscrit un traitement ou un salaire non imposable, consultez Indiens inscrits.
English: There have been no court rulings in which a child was acknowledged to have been a victim of torture.
French: Il n'y a aucune décision de justice dans laquelle un enfant aurait été reconnu victime d'actes de torture.
English: The Executive Board adopted decision 2008/37: Internal audit and oversight (UNDP, UNFPA and UNOPS).
French: Le Conseil exécutif a adopté la décision 2008/37 : Audit et contrôle internes (PNUD, FNUAP et UNOPS).
English: j) Domestic and Wildlife Surveillan-ce Program ongoing $3.11M Development of a better integrated Canadian surveillance systems, supported by a robust systems platform and the analysis and interpretation of the data collected to allow more timely identification of potential outbreaks, and more timely response to avian influenza situations.
French: j) Programme national de surveillance de la faune continu 3,11 M$ Élaboration d'un meilleur système canadien de surveillance, appuyé par une plate-forme solide et l'analyse et l'interprétation des données recueillies pour assurer la détection et l'intervention rapide en cas d'éclosion d'influenza aviaire.
English: Focus on Thirty Plays (translated by Nicolas Quaintmere), Playwrights Canada Press, 2003, p 16)
French: Trente-sixième heure de l'interrogatoire d'un meurtrier qui s'est lui-même livré à la police en juillet 1967.
English: It specifies that the employer undertakes to provide the caregiver with meals and a private room that is adequately furnished, heated and ventilated.
French: Il précise que l'employeur s'engage à fournir gratuitement à l'aide familiale les repas et une chambre privée salubre, convenablement chauffée et aérée.
English: It is hoped that the resulting guidelines, once distributed to the industry, will improve the mandatory reporting of D/F to the NPRI program.
French: Il est à souhaiter que les recommandations ainsi formulées permettent, une fois communiquées à l'industrie, d'améliorer la déclaration obligatoire des D/F à l'INRP.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours
English: • Prevention through customs cooperation Further information:
French: • Blanchiment de capitaux: prévention par la coopération douanière Informations complémentaires:
English: Article announcing Thomas Nash's move from the Berliner Gram-o-phone Co., Ltd.of Montreal to the newly created Compo Company, Canadian Music Trades Journal, April 1921 In the meantime, Herbert launched two His Master's Voice series, one Anglophone (216000) and the other Francophone (263000), which grew so much that the Berliner factory in Montréal practically stopped pressing any Victor records.
French: Article sur le départ de Thomas Nash de la Berliner Gram-o-phone Co., Ltd. of Montreal pour aller travailler à la nouvelle compagnie Compo, paru dans le Canadian Music Trades Journal en avril 1921 Pendant ce temps, Herbert Berliner lance deux séries His Master's Voice, l'une anglophone (216000) et l'autre francophone (263000), qui prennent tellement d'ampleur que l'usine Berliner de Montréal ne presse presque plus de disques Victor.
English: If you decide to buy it, no rent will be taken. If you wish to return us the device, you...
French: Si vous vous décidez de l'acheter, aucune location ne sera...
English: Pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure and sections 50 and 55 of the Telecommunications Act, TELUS hereby applies for a stay of Telecom Order 2007-20, Ethernet Services. Document: 725183.pdf - 59KB
French: Pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure and sections 50 and 55 of the Telecommunications Act, TELUS hereby applies for a stay of Telecom Order 2007-20, Ethernet Services. Document: 725183.pdf - 59KO
English: On the occasion of President Kravchuk's official visit to Paris in June 1992, France signed a cooperation agreement with Ukraine which covered a wide range of economic, political and security issues.
French: A l'occasion de la visite officielle du président Kravtchouk à Paris, en juin 1992, la France signa un accord de coopération couvrant de très nombreux domaines sur les plans économique, politique et de la sécurité.
English: Also supports the organization in the Palais des Nations the same week of the second road safety stakeholders' forum to which resolution A/RES/60/5 refers;
French: Appuie également l'organisation au Palais des Nations, dans la même semaine, du deuxième forum des acteurs de la sécurité routière visé dans la Résolution A/RES/60/5 ;
English: It should be noted that in the area of maternity protection, ILO has recently revised its Convention No. 103 by the adoption of the new Maternity Protection Convention (No. 183) in June 2000.
French: Il convient de noter que dans le domaine de la protection de la maternité, l'OIT a récemment révisé sa Convention No 103 en adoptant une nouvelle Convention concernant la protection de la maternité (No 183) en juin 2000.
English: Level of relevance is scored: 0 – no relevance, 1 – low, 2 – medium, 3 – high relevance, ? – unknown.
French: Le niveau de pertinence est évalué sur l'échelle suivante : 0 – aucune pertinence, 1 – faible, 2 – moyenne, 3 – forte pertinence, ? – inconnue.
English: Ms. Achmad expressed concern about policy and decision-making positions and suggested that the time was ripe to implement special temporary measures, including quotas.
French: Mme Achmad exprime son inquiétude à l'égard de l'absence de femmes aux postes politiques et de décision et dit qu'il est temps d'adopter des mesures temporaires spéciales, y compris des quotas.
English: EUR 48 300 Other public funds:
French: Centre d’apprentissage virtuel de Breadalbane État membre:
English: This training course will be held in cooperation with the United Nations Staff College in Geneva and Turin.
French: Ce cours sera donné en coopération avec l'École des cadres des Nations Unies à Genève et à Turin.
English: See European Court of Human Rights, Leutscher v. the Netherlands, judgment of 26 March 1996.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, Leutscher c. Pays-Bas, arrêt du 26 mars 1996.
English: For further details, see section III.J below.
French: Pour plus de détails, voir section III.J ci-dessous.
English: In 2003/04, the program worked with 6 CF areas and enrolled 43 students from Vernon (7); Sunshine Coast (12); Salmon Arm (3); Williams Lake (9); Penticton (10); and Grand Forks (2).
French: En 2003-2004, le programme a été mis en œuvre dans 6 régions participant au programme Développement des collectivités et a fait intervenir 43 étudiants de Vernon (7), de Sunshine Coast (12), de Salmon Arm (3), de Williams Lake (9), de Penticton (10) et de Grand Forks (2).
English: If the information in Part F is the same as the last Part F you completed within this report, you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part F. This will repeat the information from the previous Part F. Fields F1 to F3 Individual's full name Enter the last name (up to 20 characters), first name (up to 15 characters) and middle initial (if applicable, up to ten characters) of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Si les renseignements à inclure dans la partie F sont identiques à ceux de la plus récente partie F remplie pour la présente déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » dans le haut du second (ou subséquent) écran relatif à la partie F. Les renseignements inclus dans la partie F précédente se répéteront alors automatiquement. ChampsF1 à F3 Nom au complet de l'individu Entrez le nom de famille (jusqu'à 20 caractères), le prénom (jusqu'à 15 caractères) et toute autre initiale (le cas échéant, jusqu'à dix caractères) de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: We must be fully aware that the very dynamic of illegal armed organizations consists of violating the law and international humanitarian law.
French: Il doit être clair pour tous que la violation des lois et du droit international humanitaire fait partie de la dynamique même des organisations armées illégales.
English: Lipopolysaccharides were prepared from six organisms by the use of two cell-disruption procedures before conventional phenol–water extraction.
French: Des lipopolysaccharides furent préparés à partir de six organismes en utilisant deux procédures de démembrement cellulaire avant l'extraction conventionnelle au phénol–eau.
English: In view of the current informal indications from UNFPA major donors and some multi-year pledges already recorded, there will be decreases in the US dollar equivalent for 2006, using the current United Nations operational rate of exchange effective 1 March 2006.
French: Selon les indications officieuses fournies par les principaux donateurs du FNUAP et certaines annonces de contributions pluriannuelles déjà enregistrées, il y aura une diminution du montant équivalent en dollars pour 2006, calculé au taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 1er mars 2006.
English: She stressed that female migrant workers were absolutely not encouraged to have free sex or pregnancies and that the Government provided pre-employment seminars to inform them of the employer-employee relationship, as well as pre-departure orientation seminars to prepare them for the challenges and risks they could expect in the host countries.
French: Mme Trasmonte souligne que les travailleuses migrantes ne sont en aucune manière encouragées à se livrer librement à des activités sexuelles ou à avoir des grossesses et que le Gouvernement organise des séminaires de préparation au travail pour leur donner des informations sur la relation employeur-employé et des séminaires d'orientation avant le départ visant à les préparer aux difficultés qui peuvent les attendre dans le pays d'accueil ainsi qu'aux risques qu'elles pourraient y courir.
English: It is because of you and your support that they can realize their aspirations.
French: C’est grâce à vous et à votre collaboration qu’il ou qu’elle peut se permettre d’aller au bout de ses aspirations.
English: (2) The Committee welcomes the third periodic report of France, which broadly complies with the guidelines on the form and content of periodic reports, but regrets that it was submitted with a six-year delay.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de la France qui, dans l'ensemble, est conforme aux directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques, mais regrette qu'il ait été soumis avec six années de retard.
English: • The fishing industry has not been developed to its full potential.
French: • L'industrie de la pêche n'est pas développée à son maximum.
English: I must say, however, that I do know the gentlemen who have been appointed to their new positions.
French: Je tiens à dire, cependant, que je connais les personnes qui viennent d'être nommées à leurs nouvelles fonctions.
English: The Codification Division provided the substantive services for the Special Committee and its Working Group of the Whole.
French: La Division de la codification a assuré les services fonctionnels du Comité spécial et de son groupe de travail.
English: But even taking these into account, studies of relative job values and wages have repeatedly revealed that work done primarily by women is not compensated equitably in comparison to work done predominantly by men.
French: Toutefois, même en tenant compte de ces facteurs, l'étude de la valeur relative des fonctions et des salaires a confirmé à maintes reprises que le travail principalement accompli par des femmes n'est pas rémunéré équitablement en comparaison de celui accompli en majorité par des hommes.
English: Mr President, when the House discusses research issues, almost everything that previous speakers have said can be unanimously endorsed.
French: Monsieur le Président, lorsqu' il s' agit de questions de recherche, on peut approuver presque tout ce que les orateurs précédents ont dit.
English: [5] The Haig-Simons Comprehensive Income Base requires the taxation of real current additions to purchasing power, or real increases in wealth.
French: Conformément à cette assiette, tous les ajouts réels au pouvoir d'achat, ou toutes les augmentations de la richesse, sont assujettis à l'impôt.
English: An iSeek page dedicated to IPSAS implementation was launched in December 2007, and this Intranet site has been updated with a number of policy/guidance documents and training plans and progress reports.
French: En décembre 2007, une page Web consacrée aux normes IPSAS et consultable sous iSeek a été lancée et ce site intranet présente les informations les plus récentes concernant les règles approuvées, la formation, les rapports d'étape, etc.
English: The airfare entitlement is up to full fare economy from the city of assignment to the approved evacuation destination and return to the city of assignment by the most direct routing.
French: Le coopérant/conseiller a droit au remboursement du coût des billets d'avion jusqu'à concurrence du coût des billets d'avion à plein tarif en classe économique de la ville d'affectation au lieu d'évacuation approuvé et des billets de retour à la ville d'affectation par la voie la plus directe.
English: The regulations allocate six director seats to banks, two seats to credit union centrals, and four seats to the remaining five classes outlined in section 4 of the Act (i.e., trust and loan companies, money market mutual funds, securities dealers, life insurance companies, and other members).
French: Le règlement attribue six sièges d'administrateur aux banques, deux aux centrales de caisses de crédit et quatre aux cinq autres catégories de membres visées à l'article 4 de la Loi (sociétés de fiducie et de prêt, fonds mutuel en instruments du marché monétaire, courtiers en valeurs mobilières, sociétés d'assurances et autres membres).