ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 walked down the hill thraugh a hollow tnwards the valley, where there was a road and a farmhouse . Fifty metres frum the road I heard a siren and started runnin~ to flag down the approaching police van and fire truck . The police told me that another "parachutist" had come dowtt not far away . For the first time it dawned u P on me that I had J'ust had a mid-air . 1 got into the van and, as they had said, we came across the other p ilat two kilometres down the road . with two p ersons standing nearby . You're not alone up there!
French: Je me place sur un endroit degage, ~te mon gilet de sauvetage et 1'utilise pour me signaler . Tournant au-dessus de ma position, a l 500 pieds environ, l'avion doit m'avoir vu . Je descends alors de la colline par une combe, vers la vall~e ou se situent une route et une ferrne . A cinquante metres de la route, j'entends une sir~ne . Un peu de course pour arreter une voiture de gendarmerie suivie des Pompiers . Les gendarmes m'apprennent qu'un autre parachutiste est tomb~ plus loin . Pour la premiere fois, je pense alors a une collision. Effectivement, apres etre monte dans le vt;hicule des ' Gendarmes, nous trouvons de prl o t e 2 kilometres p lus loin , deux personnes sont pres de lui,"
English: It was never used as the Great Seal, but was gradually adopted as the arms of Canada.
French: Il ne servit pas au Grand Sceau, mais fut graduellement adopté comme armoiries du Canada.
English: It is both a lender and an insurer.
French: Nous sommes à la fois un prêteur et un assureur.
English: Welcomes the progress achieved in gender mainstreaming in operational activities, and encourages further work in the areas of equitable access to financial and productive resources to ensure a reversal in the feminization of poverty;
French: Se félicite des progrès réalisés pour intégrer le principe d'équité entre les sexes dans les activités opérationnelles, et encourage la poursuite des activités concernant l'accès équitable aux ressources financières et productives de manière à inverser la tendance à la féminisation de la pauvreté ;
English: • anticipated departures from the organization due to retirements, resignations and redeployments of staff,
French: • départs prévus à cause des retraites, des démissions ou d’une réaffectation du personnel;
English: Canadians want high-quality films in which recognizably Canadian talent share stories that speak to them, wherever they live.
French: Les Canadiens veulent des films de qualité dans lesquels nos créateurs canadiens leur racontent des histoires qui leur parlent, où qu'ils habitent.
English: • | 4-4-26 PAC 26 -- Transaction Inquiry Request -- Fully Participating Departments Only  (February 2008)
French: • | 4-4-26 CIP 26 -- Demande de renseignements de mouvements (Ministères à participation entière seulement) (février 2008)
English: Since the CCRA was enacted, victims and victims' groups have represented 40 per cent of the observers at hearings.
French: La nouvelle Loi oblige la Commission à tenir un registre de décisions et à mettre celles-ci à la disposition des gens qui en font la demande par écrit.
English: Reportedly, the line received 400 to 500 calls per day.
French: Apparemment, la ligne recevait quotidiennement entre 400 et 500 appels.
English: Table 1047 gives specific information on employee contributions for major provincial pension plans as of December 2003.[124] Compared with the federal Public Service Pension Plan, all of these plans require substantially larger employee contributions below the Canada/Quebec Pension Plans' YMPE, and several are higher as well above the YMPE.
French: Comparativement au Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale, tous ces régimes exigent des cotisations salariales beaucoup plus élevées pour les revenus inférieurs au MGAP aux fins du Régime de pension du Canada / Régime de rentes du Québec et plusieurs régimes prévoient également un taux de cotisation plus élevé pour les revenus supérieurs au MGAP.
English: The maximum credit per child is $250; the maximum per family is $500.
French: Le montant maximum de crédit par enfant est de 250 dollars, et le montant maximum par famille est de 500 dollars.
English: MAIN PROGRAM 02 Strategic Planning and Policy Development General assessment 12.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 02 Planification stratégique et développement des politiques Vue d’ensemble 12.
English: Of course, policies are necessary, but what do they really mean?
French: Il est évident que des politiques sont nécessaires, mais qu'est-ce que ces politiques signifient vraiment?
English: A compilation of these comments will be prepared by the end of 2004 with a view to revising the draft guidelines.
French: Une synthèse des observations sera établie à la fin de 2004 en vue d'adapter les directives.
English: Click here for a list of credential accreditation programs across Canada.
French: Cliquez ici pour une liste de programmes d’accréditation en ce sens offerts d’un bout à l’autre du Canada.
English: Mr. Howell indicated to the physician that he would try his best in the course.
French: M. Howell a indiqué au médecin qu'il ferait de son mieux lors du cours.
English: • IHSPR Scientific Director, Colleen Flood
French: • ISPS directeur scientifique, Colleen Flood
English: Government, employer and worker representatives from a total of 17 countries (Note 1) in Asia and the Pacific met at the ILO office in Bangkok on 15-17 September, to discuss the ongoing jobs crisis in the region's vital tourism sector, and to consider employment and social policies for the future.
French: Le Japon est devenu lun des principaux pays de destination pour la traite des femmes. Un symposium récemment organisé à Tokyo a mis la réalité au grand jour.
English: There remain two seats to be filled: one from among the Eastern European States and one from among the Latin American and Caribbean States.
French: Il reste deux sièges à pourvoir : l'un parmi les États d'Europe orientale et l'autre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: UNICEF MICS surveys have reported a significantly higher mortality rate than reflected in official figures.
French: Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples faites par l'UNICEF ont montré que le taux de mortalité était sensiblement plus élevé que celui qu'indiquent les chiffres officiels.
English: (European Commission, http://europa.eu.int/comm) The term best practice generally refers to the best possible way of doing something; it is used in all types of fields.
French: (Commission européenne http://europa.eu.int/comm) Le terme « meilleure pratique » renvoie généralement à la meilleure manière de faire quelque chose et peut-être employé dans tous les domaines.
English: Periorbital Cellulitis (Preseptal) Definition Infection of the tissues anterior to the orbital septum.
French: Cellulite péri-orbitaire (préseptale) Définition Infection des tissus situés dans la région antérieure du septum orbitaire.
English: The 2008 public consultation on creative content online has shown that the topic of multi-territory licensing for audiovisual works is not ripe to be dealt with in the planned recommendation.
French: La consultation publique de 2008 sur les contenus créatifs en ligne a montré que l'idée des licences multiterritoriales pour les œuvres audiovisuelles n'est pas encore arrivée à maturité et ne peut donc être traitée dans la recommandation susmentionnée.
English: The report also addresses governance issues, notably measures taken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM.
French: Dans son rapport, le Conseil aborde aussi les questions de gouvernance, mentionnant en particulier les mesures prises pour que le MDP fonctionne de façon efficace et économique et dans la transparence.
English: (1) Insert the word “considering” in place of the word “fulfilling”.
French: 1) À la première ligne, remplacer « répondre » par « examiner ».
English: • Guarantee protection of acquired pension rights and making such pensions portable;
French: ECE/AC.28/2004/3/Add.1 page 7 d’acquérir les compétences nécessaires pour avoir accès à l’emploi décent qu’elles auront choisi.
English: The main clientele targeted is North American and many American customers own personal computers.
French: La principale clientèle visée est nord-américaine, et plusieurs clients américains possèdent des ordinateurs personnels.
English: Griffon Bank Limited provides it's customers with full range of Visa and MasterCard payment cards denominated in USD or EUR only, issued by our partner banks.
French: Griffon Bank Limited met à la disposition de son aimable clientèle une gamme complète de cartes bancaires Visa et MasterCard (uniquement en dollars US ou en euros), émises par les banques qui sont nos partenaires.
English: On September 12 and 13, 2000, the appellants ITL, RBH and JTI presented before this Court, then presided over by the Honourable Judge Danielle Grenier, an interlocutory motion requesting a stay on the enforcement of the Regulations.
French: Les demanderesses n’ont soumis lors du procès aucune preuve étayant ces impossibilités sur lesquelles elles avaient pourtant fondé leur argumentation lors de la demande de sursis.
English: The resolution referred to the most vulnerable sectors of Palestinian society and was similar to the one adopted the previous year, but updated to reflect recent developments.
French: La résolution concerne les secteurs les plus vulnérables de la société palestinienne et est analogue à celle adoptée l'année précédente, mais actualisée pour tenir compte des faits récents.
English: You can also call the store using the number published in telephone book.
French: Vous pouvez appeler au magasin à l'aide du numéro de téléphone qui figure dans l'annuaire téléphonique.
English: We believe that in line with the general policy of the Commission, citizens have the right to know which real dangers they are exposed to and the measures taken.
French: Nous pensons que, dans le droit fil de la politique générale de la Commission, les citoyens ont le droit de savoir à quels dangers réels ils sont exposés et quelles sont les mesures prises.
English: Step 1—Purpose The purpose is to determine the cost of opening a new regional service centre.
French: Première étape – But de l'établissement des coûts Le but consiste à déterminer le coût d’un nouveau centre de services régional.
English: For the 345 sites selected across the country, water quality was rated as "good" or "excellent" at 44 percent of the sites, "fair" at 31 percent and "marginal" or "poor" at 25 percent.
French: La qualité de l'eau était considérée comme « bonne » ou « excellente » dans 44 p. 100 des 345 sites de surveillance sélectionnés au pays, « moyenne » dans 31 p.
English: You can claim this credit in addition to the federal apprenticeship job creation tax credit in respect of the same employee;
French: Vous pouvez demander ce crédit en plus du crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis fédéral pour cet employé;
English: The Delegation stated that there had to be a balance between private IP rights and welfare of society as a whole.
French: La délégation a indiqué qu’il devait y avoir équilibre entre les droits privés de propriété intellectuelle et le bien-être de l’ensemble de la société.
English: They are left with no hope for the present and no prospect for the future.
French: Les victimes n'ont aucun espoir pour le présent et aucune perspective pour l'avenir.
English: It seems that the report suggests the possibility to consider an open slot as, for example, 26 permanent sports and lead some as vacancies to be considered at each Olympiad.
French: J. Rogge : "La Charte est très claire là-dessus : elle stipule une majorité des deux tiers pour l’exclusion ou l’admission de Fédérations Olympiques.
English: In cases where a particular problem has been identified, the Inspection Services Branch, Department of Fisheries and Oceans at National Headquarters may request information on specific commodities or importers/owners, or may request that certain shipments be detained.
French: Dans les cas oú un problème particulier a été identifié, le ministère fédéral des Pêches et Océans, la Direction des services de l'inspection, au siège social national, peut demander des renseignements sur des marchandises ou des importateurs/propriétaires spécifiques ou demander la détention de certaines marchandises.
English: A.2 The Constitutional and Legislative Framework of the Canadian Military Justice System Using its constitutional authority,3 the Parliament of Canada enacted 1 Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Les deux fois, la Cour suprême a confirmé la nécessité de maintenir un système distinct de justice militaire au sein des Forces canadiennes (FC) (voir l’encadré).
English: Incubate plates at 35oC in an inverted position for 2448 h for all samples. Incubate dairy products for 48 h.
French: Incuber les boîtes à l'envers à 35°C pendant 24-48 heures pour tous les aliments à l’exception des produits laitiers qu’il faut incuber pendant 48 heures.
English: The decree is No. 98-354 P-RM of 28 October 1998 creating the National Commission for Refugees.
French: C'est ce décret N° 98-354 PRM du 28 Octobre 1998 qui crée la Commission Nationale chargée des Réfugiés.
English: Playsoft has developed a video player for LCI, French N°1 TV news network, for smartphone users.
French: Pour La Chaîne Info, Playsoft a développé une télé pour que ses téléspectateurs puisse suivre l'actu et leurs émissions préférés sur leurs Smartphones.
English: Even if some U.S. products enjoyed a price advantage over comparable Canadian products, the premium on Canadian products could allow Canadian mills to bridge the price gap.
French: Même si certains produits américains jouissent d'un avantage-prix sur des produits canadiens comparables, la prime sur les produits canadiens pourrait permettre aux usines canadiennes de compenser l'écart de prix.
English: § The donor transfers the land to the qualified recipient and receives $300,000 (cash) in return.
French: § Le donateur transfert sa terre au bénéficiaire et reçoit 300 000 $ (en argent) en retour.
English: Resolution S-23/3, annex.
French: 2 Résolution S-23/3, annexe.
English: The first concerns the European Social Charter and the protection of illegal migrants7 and the second concerns the European Convention on Human Rights and the protection of irregular migrants8.
French: La première porte sur la Charte sociale européenne et la protection des migrants en situation irrégulière7 et la seconde sur la Convention européenne des droits de l’homme et la protection des migrants irréguliers8.
English: However, if that religion or culture dictates the role of a woman, for example, as that of a sacrificing mother, a martyr wife, an obedient daughter, then I think there is a problem.
French: Par contre, si cette religion ou cette culture dicte le rôle de la femme, par exemple, qu’elle doit se sacrifier en tant que mère, être une épouse-martyre, une fille obéissante, alors je crois qu’il y a un problème.
English: Forced sterilisation of Romani women has occurred in many countries including my own, Sweden, and in many cases seemed to respond to a pattern aimed at reducing the number of Roma.
French: La stérilisation forcée des femmes roms a eu lieu dans beaucoup de pays, y compris le mien, la Suède, et dans bien des cas, elle semblait répondre à un schéma qui visait à réduire le nombre de Roms.
English: Most of the general-purpose income was currently required to fund the support budget.
French: La plupart des recettes à des fins générales étaient actuellement nécessaires pour financer le budget d'appui.
English: If the previously regularly filed application is not written in either English or French, the applicant will be requisitioned to provide a translation in one of these languages (section 71 of the Patent Rules).
French: Si cette demande de brevet antérieurement déposée de façon régulière n'est pas rédigée soit en anglais ou soit en français, il sera exigé au demandeur de fournir une traduction dans l'une de ces deux langues (paragraphe 71(1) des Règles sur les brevets).
English: TABLE 13-1 - ci - CONCENTRATION OR ARRANGEMENT OF SEA ICE
French: TABLEAU 13-1 - ci - CONCENTRATION OU DISPOSITION DE LA GLACE DE MER
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHICULES A ROUES, AUX EQUIPEMENTS ET AUX PIECES SUSCEPTIBLES D'ETRE MONTES OU UTILISES SUR UN VEHICULE A ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RECIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVREES CONFORMEMENT A CES PRESCRIPTIONS ∗
English: Aeroguard President David Thompson, Point Leader Lesley Booth, PBS officer Roberto Laport, PBS Manager Shiraz Nazarali and PBS officer Nanet Raguero.
French: David Thompson, Président d'Aeroguard ; Lesley Booth, chef de point ; Roberto Laport, agent de CPE ; Shiraz Nazarali, gestionnaire de CPE ; Nanet Raguero, agente de CPE. manifesté son engagement envers le CPE et la sûreté aérienne au Canada.
English: He returned to the Middle East in 1943, travelling from Iraq to Kurdistan, Iran, Saudi Arabia, and, finally, Italy. The artwork in this exhibition <
French: Il est retourné au Moyen-Orient en 1943, et s'est rendu successivement en Irak, au Kurdistan, en Iran, en Arabie saoudite et, enfin, en Italie.
English: It was suggested that vandalism and unauthorised removal of material should be made an offence at least to enable prosecution of those caught.
French: On a considéré qu’à tout le moins, il faudrait ériger en infraction pénale les actes de vandalisme et l’enlèvement non autorisé d’objets, afin de permettre d’engager des poursuites contre ceux des auteurs de ces actes qui se feraient prendre.
English: Determinations shall be made at a magnification of 400 to 500 using phase contrast illumination.
French: L'analyse se fait en grossissant de 400 à 500 fois au moyen d'éclairage par contraste de phase.
English: Previous to that, I had similar senior positions in Supply and Services Canada and Transport Canada.
French: Auparavant, j'occupais des postes de direction similaires au sein d'Approvisionnements et Services Canada et de Transports Canada.
English: Further progress in this area can be expected with the full implementation of the universal service strategy.
French: Il convient de veiller en particulier à achever l’alignement sur la directive cadre de 2002 et sur son application et de s’assurer que les obstacles injustifiés que rencontrent les nouveaux venus sur le marché soient supprimés, notamment par la mise en œuvre effective de l’interconnexion et la promotion par les grands opérateurs de politiques de tarifs favorables à la concurrence.
English: All of CBAC’s reports to government are developed and approved by CBAC members, and all reports are made public at the same time as they are submitted to government.
French: Tous les rapports produits par le CCCB sont approuvés par les membres de ce comité et ils sont tous rendus publics dès qu’ils sont présentés au gouvernement.
English: This impact assessment will accompany the Communication which sets out the wider context in which initiatives affecting the European defence industry are adopted.
French: La présente analyse d’impact sera jointe à la communication, qui décrit le contexte général dans lequel les initiatives ayant une incidence sur l’industrie européenne de la défense sont adoptées.
English: There are also conference rooms (for up to 20 people) for your meetings in a quiet and pleasant atmosphere.
French: Notre restaurant propose de succulents plats allemands et internationaux.
English: Mrs Green, the deadline will be at 9 p.m., but I take note of what you have said: if everything is not ready for the vote on Wednesday, late in the morning, then the vote will have to be at 5 p.m.
French: Madame Green, le délai sera fixé à 21 heures, mais je prends note de vos propos: si tout n'est pas prêt pour voter mercredi à la dernière heure de la matinée, le vote sera reporté à 17 heures.
English: Using a linear-chain model, the force-constant dependence of inner, bare, and total elastic constants is studied.
French: En utilisant un modèle à chaînes linéaires, on étudie la façon dont les constantes de force dépendent des constantes élastiques internes, nues et totales.
English: "I was down on my knees praying people would like it," the company president says with a laugh.
French: « Je priais à genoux que les gens apprécient mon produit », avoue le président de la compagnie, dans un éclat de rire.
English: Via Vittor Pisani 19 Milano, Italy, 20124 Mailing Address:
French: : 213-346-2767 Courriel : cal.info@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.losangeles.gc.ca Territoires/Responsabilités :
English: To the extent possible, prime merchandise should be compared with prime merchandise, and seconds should becompared with seconds.
French: Une marchandise primaire devrait, dans la mesure du possible, Ãªtre comparÃ©e Ã une autre marchandise primaire, et les marchandises secondaires devraient Ãªtre comparÃ©es entre elles.
English: ◦ accepts or receives or agrees to accept or receive; or
French: ◦ accepte, reçoit ou consent à accepter ou à recevoir;
English: In accordance with article 36, paragraph 2, of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), for each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à l'égard de chaque État ou organisation d'intégration économique régionale qui la ratifie, l'accepte, l'approuve, ou y adhère après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation d'intégration économique régionale de l'instrument pertinent.
English: Le Groupe Alternative Host Organization Details:
French: Le Groupe Alternative Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Plans for the very near future include work on the legislative and regulatory underpinnings for the System (drafting legislation on environmental monitoring in the Republic of Belarus, regulations to govern exchanges of information between the constituent elements of the National System and within the local monitoring system, and other texts to do with the conduct of individual types/subtypes of monitoring).
French: Il est prévu dans un proche avenir de mettre en place l'assise juridique du NSMOS (soit d'élaborer une loi sur la surveillance de l'environnement au Bélarus, un règlement concernant l'échange de données d'information entre les entités participant au NSMOS et la surveillance locale, ainsi que d'autres documents réglementaires relatifs à l'introduction des différents types (sous-types) de surveillance).
English: When the differences are examined in terms of the individual countries, it appears that in Ireland, Portugal, Luxembourg, Iceland and Denmark as many as 15 to 20 % of the enterprises state ‘lack of skilled labour’ as the major constraint on business.
French: Pour ce qui concerne les résultats par pays, on observe que ‘la pénurie de main d’œuvre qualifiée’ est citée comme la contrainte principale dans 15 à 20 % des entreprises en Irlande, au Portugal, au Luxembourg, en Islande et au Danemark.
English: Road traffic volume information was also collected for the provinces, territories, cities, and municipalities.
French: Des données sur le volume de trafic routier ont aussi été recueillies pour les provinces, les territoires, les villes et les municipalités.