ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: !Normally,we can trade with you immediately if we have enough stock!Sometimes,we are short of stock ,even it is accidnetal,but you had better contact our 24hours support first to ensure you get the gold instantly!
French: Vous pouvez supprimer tous les ordres ou supprimer aussi l'un d'entre eux si vous êtes les dissatisfait. Une fois que vous êtes satisfait de votre caddie, cliquez « régler» sur la page de paiement pour payer tout ce que vous désirez.
English: In terms of total GHG emissions expressed as CO2 equivalent, CO2 was the primary GHG for five Parties (Albania, Iran, Kyrgyzstan, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia).  For Eritrea, N2O was the main contributor to aggregate GHG emissions.
French: Si l'on considère les émissions totales de GES exprimées en équivalent CO2, le principal GES était le CO2, pour cinq Parties (Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Iran, Kirghizistan et Tadjikistan), le N2O pour l'Érythrée et le CH4 pour d'autres Parties.
English: IP rights, however, are territorial, implying that they are usually only protected in the home country or region where protection has been applied for and obtained.
French: Toutefois, les droits de propriété intellectuelle présentent un caractère territorial ce qui signifie que, généralement, ils ne sont protégés que dans le pays ou la région d’origine où la protection a été demandée et obtenue.
English: NIBSC may refuse deposits which have not been packed in a manner capable of maintaining the material in its original cryopreserved state during transit.
French: En principe, la NCYC ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: Proposals of amendments to the ATP:
French: Propositions d'amendements à l'ATP :
English: Moreover, the documents tabled as extrinsic evidence exposed the pros and cons of the various options for reducing smoking, for example document ED-47 of the Food and Drug Administration, to which the plaintiffs also objected.
French: De plus, les documents déposés en preuve extrinsèque exposent les pour et contre des diverses options pour réduire le tabagisme, comme par exemple le document ED-47 de la Food and Drug Administration, auquel les demanderesses se sont aussi objectées.
English: PCT Automation Significant progress was made in 2000 on the IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty ) project, the aim of which is to create systems for electronic processing of international applications and for PCT-related electronic communication between offices and authorities.
French: Automatisation du PCT Des progrès substantiels ont été accomplis en 2000 en ce qui concerne la réalisation du projet IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty - gestion de l'information concernant le Traité de coopération en matière de brevets) qui vise à créer des systèmes de traitement électronique des demandes internationales et d'échange électronique de données se rapportant au PCT entre les offices et les administrations.
English: Key words : suction, negative pore-water pressure, volume change, unsaturated soil, critical state.
French: Mots clés : succion, pression interstitielle négative, changement de volume, sol non saturé, état critique.
English: By April 2008, Environment Canada will develop project plans for eight of the nine areas of concern where sediment management is required in order to remediate and delist the site (Port Hope Harbour is being addressed by Natural Resources Canada under a separate program due to the radioactive nature of the sediment in that location).
French: D’ici avril 2008, Environnement Canada élaborera des plans de projets pour huit des neuf secteurs préoccupants où la gestion des sédiments est nécessaire à l’assainissement et au retrait du secteur de la liste (Port Harbour a été pris en charge par Ressources naturelles Canada dans le cadre d’un programme distinct en raison de la nature radioactive des sédiments à cet endroit).
English: Overall it has been a very good clinical experience although some problems have arisen and are currently being addressed.
French: De façon générale, l’expérience est considérée très bonne du côté clinique bien que quelques problèmes se soient présentés.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: Identification du lieu/ de l'emplacement – Ports d’escale facultatifs
English: Ferrum can look back on more than 90 years of top achievements thanks to sound technical solutions and top-quality services – always on the cutting edge of technology.
French: Par le biais de l’innovation, de solutions techniques cohérentes et de services d’excellence, Ferrum fournit des services de pointe depuis plus de 90 ans – toujours suivant les tous derniers développements techniques.
English: In a global economy, however, we have a duty and indeed a responsibility to take a broader perspective that looks outward beyond our own borders.
French: Dans une économie mondiale cependant, nous avons le devoir et, en fait, la responsabilité d'adopter un point de vue plus large qui va au-delà de nos frontières.
English: Standing stock associations of the dominant species in the food web of the strait are reasonably well known, but assessment of food web dynamics from these limited standing stock measurements is often inaccurate.
French: On connaît assez bien les associations de biomasse des espèces dominantes dans le réseau alimentaire du détroit, mais l'évaluation de la dynamique de ce réseau à partir de mesures limitées de biomasse est souvent imprécise.
English: Federalism and democracy are thus two of the pillars of the Swiss State.
French: Le fédéralisme et la démocratie sont donc deux des piliers de l'État suisse.
English: • Avoid using hazardous chemicals when children are near.
French: • Évitez d'utiliser des produits chimiques lorsque des enfants sont à proximité.
English: Information provided by Luis Anrango, Director of the Department for the Protection of the Rights of Indigenous Peoples, Office of the Ombudsman, in memorandum No.  065-DINAPIN-AA-DD-2006, dated 16 October 2006.
French: Renseignements fournis par Luis Anrango, Directeur de la DINAPIN, Bureau du Défenseur du peuple, mémorandum no 065-DINAPIN-AA-DD-2006 du 16 octobre 2006.
English: • the development of a corporate communication approach.
French: • L'élaboration d'une stratégie de communications.
English: Thanks to its contribution, law and order is being strengthened and the local police are becoming increasingly professional and are being reorganized on an inter-ethnic basis.
French: Grâce à elle, l'ordre public est mieux respecté en Bosnie-Herzégovine, la force de police se professionnalise, et cette force est en train d'être restructurée sur une base multiethnique.
English: Previously known as airfield engineers, these officers provide engineering support to deployed operations so that the CF can live,... »
French: Anciennement connus sous le nom d’officiers du génie de l’air, les... »
English: Indeed, Russian investments in aerospace, telecommunications, and, most of all, in the energy sector, are the main source of concern for Germany.
French: C'est ainsi que l'Allemagne s'inquiète des investissements russes dans l'aérospatiale, dans les télécommunications et surtout dans le secteur énergétique.
English: Q – How do I use BonPatron?
French: Q – Comment fait-on pour utiliser votre correcteur ?
English: Registries are also being evaluated in New Zealand, Australia and England.
French: La Nouvelle-Zelande, l’Australie et ´ l’Angleterre evaluent l’implantation de tels registres.
English: The list will not be visible in the application.
French: La liste ne sera pas visible dans l'application.
English: • use current marketing information to create opportunities for visitors to experience the evolution of mining in the Klondike from early, labourintensive methods to later corporate industrial phases; promote, in conjunction with other stakeholders and operators, Dredge No. 4 as a destination within the Yukon; and ensure that the Yukon family of National Parks and Historic Sites play a role in future tourism initiatives.
French: Fournir au public diverses activités récréatives et possibilités de voyage authentiques et de grande qualité qui cadrent avec la raison d’être du lieu historique national.
English: Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations
French: Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de prêt)
English: Here again, bilateral assistance is indispensable to providing the additional resources, skills and equipment that are required for even basic effectiveness.
French: Là encore, une assistance bilatérale est indispensable pour fournir les ressources, compétences et équipements supplémentaires qui sont nécessaires, ne serait-ce que pour une efficacité de base.
English: Fourth session, Recommendation 2 (see CRC/C/20, Recommendation 2)
French: Quatrième session, Recommandation 2 (voir CRC/C/20, Recommandation 2)
English: Today the European Council is deciding whether to write the public out of the GMO process.
French: Aujourd’hui, le Conseil européen décide s’il faut écarter les citoyens de la procédure relative aux OGM.
English: If the buyer agrees upon order of goods not ex-stock the buyer still remains bound to the order.
French: Si l’acheteur marque son accord pour la commande de marchandises hors stock, il reste lié à la commande.
English: Recalling Council decision 3/104 of 8 December 2006 on conference facilities and financial support for the Council and the report of the Secretary-General on its implementation (A/62/125),
French: Rappelant la décision 3/104 du Conseil du 8 décembre 2006 intitulée «Mise à disposition de services de conférence et soutien financier au Conseil» et le rapport du Secrétaire général sur l'application de cette décision (A/62/125),
English: Synaptic abnormalities such as fold-back loops, short pairing partner switches, interstitial nonhomologous pairing regions, and asynchrony between bivalents were associated and correlated with interlocking.
French: Des anomalies synaptiques telles que des boucles de repliement, de courts échanges de partenaires d'appariement, des appariements entre régions non-homologues et des bivalents asynchrones étaient associées et corrélées avec des emmêlements.
English: · Develop a set of trans fat reduction / elimination options Tuesday June 14, 2005 08h00 08h30 Continental breakfast Welcome and review of the day
French: · Élaboration d’options pour l’élimination / la réduction des gras trans Le mardi 14 juin 2005 8h 8 h 30 Pe tit-déjeuner continental Mots de bienvenue et présentation de la journée
English: Mr Solana will continue work in connection with this report and we believe that the report and the relevant debate will be an important step towards clarifying our common objectives in relation to defence and security and the means with which we shall achieve the common objectives.
French: M. Solana continuera ses travaux liés à ce rapport, et nous pensons que le rapport ainsi que le débat correspondant constitueront une étape importante vers une clarification de nos objectifs communs en matière de défense et de sécurité, ainsi que des moyens grâce auxquels nous atteindrons les objectifs communs.
English: In what way can the European Union use the good relationship between the Italian Prime Minister, that is to say the new President of the European Union, and the US President to promote joint action by the United States and the European Union to bring about a ban on cloning within the UN system?
French: De quelle manière l'Union européenne envisage-t-elle de tirer profit des excellentes relations qu'entretiennent le Premier ministre italien, qui est le nouveau président de l'Union européenne, et le président des États-Unis en vue d'une action conjointe entre les États-Unis et l'Union européenne pour parvenir à une interdiction du clonage au sein de l'ONU?
English: Agri-food exports are expected to post modest growth of around 2% in 2007.
French: Les exportations agroalimentaires devraient afficher une croissance modérée d’environ 2 % en 2007.
English: I am thinking mainly of youth, education – especially education for democratic citizenship and tolerance – and social cohesion.
French: Il s’agit principalement de la jeunesse, de l'éducation, en particulier l’éducation à la citoyenneté démocratique et à la tolérance, de la cohésion sociale.
English: What element your spouse is serving into.
French: Étiez-vous au courant de ce programme?
English: Return, Recovery and Reintegration Section
French: Section du retour, du relèvement et de la réinsertion
English: IDRC Doctoral Research Award  PhD thesis topic: The Role of Somali Women’s Organizations in Peacebuilding and Reconstruction in Somalia  Research location:
French: Université York  Bourse du CRDI : bourse du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat  Sujet de la thèse de doctorat : le rôle des organisations de femmes de la Somalie dans la consolidation de la paix et la reconstruction en Somalie  Lieu des recherches :
English: Nominal exposure (EUR m) Short-Term External Rating Type of Operation Total Monetary Treasury Assets Total Operational Bond Portfolio* Investment Portfolio Cash held as Collateral on L-T Der.
French: Le tableau ci­dessous présente les encours nominaux des différents portefeuilles de trésorerie de la Banque à la fin de 2006, y compris les opérations d’échange de devises et les contrats de change à terme.
English: Mr. Kasanda introduced the items briefly and pointed to the need for effective poverty reduction strategies at the national and international levels.
French: M. Kasanda a présenté succinctement ces différentes questions subsidiaires et a souligné la nécessité de mettre en place, aux niveaux national et international, des stratégies efficaces de lutte contre la pauvreté.
English: We have already heard from Sweden about the problem of pieces of cake being served in the back of the church.
French: Nous avons déjà entendu parler du problème en Suède qui concerne les morceaux de gâteau servis à l'arrière des églises.
English: Please remember we can only cater for commercial requirements.
French: N'oubliez pas que nous ne fournissons que les entreprises!
English: Honourable senators, I move the adoption of this report.
French: Honorables ´ senateurs, je propose l’adoption de ce rapport.
English: We offer you Canada on a silver plate... just sit back and relax we are your private chauffeur! In other words… let us guide you!
French: laissez nous simplement vous guider !
English: The information about the measured field parameter is normally provided in the instruction manual.
French: Habituellement, les paramètres du champ à mesurer sont précisés dans le manuel d'instructions.
English: The European Union is convinced that the 2008 session of the Conference on Disarmament marked a degree of progress.
French: L'Union européenne est convaincue que la session de 2008 de la Conférence a permis de réaliser des progrès.
English: Any person may, within 60 days of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to this proposal.
French: Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, présenter à la ministre de l'Environnement ses commentaires au sujet de la proposition.
English: The dead soldiers are Corporal Andrew Paul Grenon, Corporal Michael James Alexander Seggie, and Private Chadwick James Horn.
French: Le Caporal Andrew Paul Grenon, le Caporal Michael James Alexander Seggie et le Soldat Chadwick James Horn ont été tués.
English: Thermal insulation, if any, need be removed only to the extent necessary for a proper examination of the body of the IBC.
French: La dépose du calorifugeage, s'il existe, n'est nécessaire que si cela est indispensable pour un examen sérieux du corps du GRV.
English: In the past year, the CNSC has enacted new CNSC Cost Recovery Fees Regulations and amended the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.
French: Au cours de la dernière année, la CCSN a promulgué le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et modifié le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.
English: Proposed Legal Requirements for Modular Meters As a result of revised work priorities, further development on proposed legal requirements for modular meters has been postponed until further notice.
French: Proposition d’exigences juridiques relatives aux compteurs modulaires Au terme d’une révision de la priorité des projets, les travaux sur la proposition d’exigences juridiques relatives aux compteurs modulaires ont été interrompus jusqu’à nouvel ordre.
English: For example, in 1999 the average unused Scientific Research and Experimental Development Program tax credit accumulated by biotechnology companies was double that of nonbiotechnology firms, accounting for $500 million or 10 percent of all unused tax credits of Canadian R&D firms.66 The most definitive study conducted to date on the financial needs of Canadian biotechnology therapeutics firms (which represent 80 percent of total capital demand in biotechnology) indicates that the capital demand between 2001 and 2006, based on products currently in the development pipeline, will be $4.8 billion annually, and that the capital supply will likely average $4.2 billion, suggesting a $600-million annual shortfall.67 This conservative estimate does not include indirect cost considerations, nor does it address those discoveries that will be seeking financing in order to move to the development stage.
French: Il en est de même aux étapes avancées de financement dans les marchés publics, où la valeur moyenne des EIA en biotechnologie au Canada est de 6,4 millions de dollars canadiens, comparativement à 83 millions de dollars canadiens aux États-Unis63. Entreprises de biotechnologie Selon les plus récentes données de Statistique Canada sur les entreprises de biotechnologie au Canada en 2001, ce secteur comptait 375 entreprises, dont les revenus s'élevaient à 3,7 milliards de dollars et qui consacraient 1,3 milliard à la R-D64.
English: Apply Visual Style Functionality that sets the characteristics of the screen display (colour, size, spacing, contrast, font, etc.). User preferences control the parameters.
French: Appliquer le style visuel Cette fonctionnalité établit les caractéristiques de l'affichage à l'écran (couleur, taille, espacement, contraste, police de caractère, etc.). Les préférences de l'utilisateur contrôlent les paramètres.
English: PWGSC is committed to continuing to integrate environmental performance considerations in the procurement instruments used by all government departments and agencies.
French: TPSGC est déterminé à continuer d'intégrer les facteurs de performance environnementale dans les instruments d'achat utilisés par tous les ministères et organismes du gouvernement.
English: (b) To introduce a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including a quota system, by 1 January 2006;
French: Conformément à la recommandation 34/47, le secrétariat les leur avait rappelées.
English: Concerning access to the programs and services of Justice Canada: should a generic approach be developed for the community as a whole? or
French: 8.3 En ce qui concerne l’accès aux programmes et services du Ministère : • doit-on développer une approche générique pour l’ensemble des communautés ? ou
English: Additionally, policies which would in effect make workers less employable would have grave effects on growth potential and social cohesion.
French: D’autre part, des politiques qui se traduiraient par une baisse de l'employabilité des salariés pèseraient gravement sur la croissance potentielle et la cohésion sociale.
English: He or she then submits an equitable recommendation.
French: Il adresse alors une recommandation en équité.
English: In the days ahead, the parties are expected to cooperate with UNMEE in the expeditious establishment of the temporary security zone and the provision of the information and personnel necessary to undertake mine action activities, which are necessary for UNMEE to commence its work.
French: Pour ce qui est des jours qui viennent, on compte que les parties coopéreront avec la MINUEE afin que la zone de sécurité temporaire puisse être instaurée rapidement et afin de mettre à sa disposition les renseignements et le personnel nécessaires pour lui permettre de démarrer l'action antimines, condition nécessaire pour que ses travaux puissent commencer.
English: In order to qualify for the reduction, the applicant must file the item referred to in Rule 107(2) in the admissible non-EPO language Art. 14(4) Rule 6(3)
French: Pour avoir droit à la réduction, le demandeur doit fournir les éléments visés à la règle 107(2) dans une langue non officielle autorisée. Art. 14(4) Règle 6(3)
English: The participants in the symposium also agreed by consensus on the importance of taking into account comparative law, that is, drawing on the experience gained from the implementation of existing national laws (for example, those of Australia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) so as to retain the tried and tested aspects and not reproduce the weaknesses and also of reflecting the European and international context in the framing of such legislation.
French: Le colloque a également dégagé un consensus de l'ensemble des participants sur l'obligation de prendre en compte le droit comparé, c'est-à-dire tirer les leçons du fonctionnement des lois nationales existantes (celles de l'Australie, des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni, par exemple) pour en reprendre les points utiles qui ont fait leurs preuves et pour ne pas reproduire leurs insuffisances, et l'obligation de prendre en compte le cadre européen et international dans l'élaboration de ce cadre juridique.
English: For the authenticity of images permeated by the sounds and odours of the spaces they describe, focusing on the characters they reveal, the jury of Montréal First Peoples' Festival 2006 awards the best photography direction prize to Roldan Lozada for Gesture Down .
French: Pour l'authenticité de l'image qui se laisse imprégner des sons et des odeurs des lieux traversés et qui nous rend proches les personnages qu'elle révèle, le jury de Présence autochtone 2006 accorde le prix de la meilleure direction photo à Roldan Lozada pour Gesture Down .
English: I am most appreciative to my facilitators: the Permanent Representatives of Algeria, Jamaica, the Netherlands, Singapore, Slovenia and South Africa.
French: Je suis extrêmement reconnaissant aux facilitateurs, à savoir les Représentants permanents de l'Algérie, de la Jamaïque, des Pays-Bas, de Singapour, de la Slovénie et de l'Afrique du Sud.
English:    . This report is based on a Commission communication on the proposal for a joint report on ‘Health care and care for the elderly’, supporting national strategies for ensuring a high level of social protection.
French:    . - Ce rapport est basé sur une communication de la Commission sur une proposition de rapport conjoint sur les "soins de santé et les soins pour les personnes âgées: soutenir les stratégies nationales visant un degré élevé de protection sociale".
English: TSOs shall elaborate a 10-year network development plan at least every two years.
French: Les gestionnaires de réseau de transport élaborent un plan décennal de développement du réseau au moins tous les deux ans.
English: Financing performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport sur l'exécution du budget pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003