ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation asked in which areas the Fund was collaborating with WHO.
French: Assistance au Gouvernement burundais (DP/FPA/BDI/4; et Assistance au Gouvernement malgache (DP/FPA/MDG/4).
English: SEE governments, Key implementation agency:
French: ONUHABITAT, également actifs :
English: A three year employment equity plan will be developed in consultation and collaboration with stakeholders.
French: Le Commissariat a terminé l’évaluation de 79 descriptions de fonctions, qui représentent au total 149 postes.
English: • The mitigation measures adopted by the proponent have been able to support and/or attract shellfish.
French: • Les mesures d’atténuation adoptées par le promoteur de projet ont permis de supporter et/ou d’attirer les mollusques.
English: The evidence showed that the post office was open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. and that there was a sign posted on the window indicating that all mail should be posted before 4:30 p.m. to be considered to have been mailed on that day.
French: Selon les éléments de preuve, le bureau de poste était ouvert de 9 h à 17 h et une affiche à la fenêtre indiquait que tout le courrier devait être déposé avant 16 h 30 pour être considéré comme mis à la poste à ce jour.
English: • Description of the practical changes to the publication XML and the change in the usage of republication codes [PDF]
French: • Description de l'incidence des modifications sur la publication XML et des modifications dans l’usage des codes de republication [PDF]
English: The Portfolio: # Organization # Programs Offered # Veterans Affairs Canada # Veterans Review and Appeal Board http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/organization The Department: # Departmental Reports # Legislation Administered by Veterans Affairs # Mandate, Mission, Vision, Values and Ethics # People in Charge # Press Room http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department The Board: # About VRAB # Frequently Asked Questions # Strategic Plan 2003-2006 http://www.vrab-tacra.gc.ca
French: Le Portefeuille : # Anciens Combattants Canada # Programmes offerts # Structure organisationnelle # Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/organization Le Ministère : # La salle de presse # Législation appliquée par Anciens Combattants # Les responsables # Mandat, mission, vision et valeurs # Rapports ministériels http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department Le Tribunal : # Foire aux questions # Ici le TACRA # Plan stratégique 2003-2006 http://www.vrab-tacra.gc.ca
English: • Wash your dishes in a pan, using sand as a scouring pad.
French: • Placez la vaisselle dans un récipient et utilisez du sable comme tampon à récurer pour la laver.
English: The scope of this evaluation study will be based on the Rationale Issues and the Success Issues identified in the RMAF.
French: La portée de la présente étude d'évaluation sera basée sur les questions liées à la justification et les questions liées au succès identifiées dans le CGRR.
English: University students & faculty only: fee Self-serve Photocopiers:
French: Oui, seulement pour les étudiants de l’Université et de la faculté; frais requis Photocopieurs libre-service :
English: Accordingly, consumers can be protected by their own domestic set of consumer protection rules, provided that these rules are non discriminatory, necessary, non duplicative and proportionate.
French: Les consommateurs restent donc protégés par leurs propres règles nationales de protection des consommateurs, sous réserve que ces règles soient non discriminatoires, nécessaires, proportionnées et ne fassent pas double emploi.
English: At the September WG meeting, the Mining SG identified that the main issues related to the mining reporting regulations still to be resolved are the exemption for activities up to and including primary crushing, and the reporting of substances in loose rock and tailings.
French: À la réunion du mois de septembre du GT, le Sous-groupe sur les mines a estimé que les principales questions qui restent à régler au sujet des exigences de déclaration du secteur minier sont l'exemption au titre des activités jusqu'au concassage primaire et la déclaration des substances qui se trouvent dans les roches désagrégées et les résidus.
English: The Delegation stated that it looked forward to open a discussion of how the PCIPD could actively support WIPO work on IP and development, and that in that context, it welcomed and supported the proposal of the United Kingdom (doc.
French: La délégation a dit se réjouir de l’ouverture d’un débat visant à déterminer comment le PCIPD peut appuyer activement les travaux de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et le développement et, à cet égard, se féliciter de la proposition du Royaume-Uni, qu’elle appuie (document IIM/2/3).
English: With regard to the second allegation, the Appeal Board concluded that the appellant's answer, "to ensure the protection of refugees", was not comparable to the answer of the candidate who responded with "collaboration with international agencies to protect refugees".
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation, le comité d’appel a conclu que la réponse de l’appelant « assurer la protection aux réfugiés » n’était pas comparable à la réponse de la candidate qui avait répondu « collaboration avec les organismes internationaux pour la protection des réfugiés ».
English: 13 PCR positive and 4 times increase in HI titre without travel.
French: 15 En tout, 2 619 patients (3 050 échantillons) ont été évalués.
English: (consommation) "consumption allowance" means an initial consumption allowance or baseline consumption allowance, whether or not increased or decreased under sections 11 to 14.
French: Aux fins de la détermination d'un niveau calculé de consommation, la présente définition exclut toute quantité de la substance contrôlée qui, au moment de son importation ou exportation, est une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée.
English: As is getting girls and boys everywhere into school, and halting the spread of HIV/AIDS and other major diseases.
French:   Ici, au Canada, et dans tous les pays du monde, l'agriculture joue un rôle de premier plan dans la qualité de vie des populations.
English: Having considered the current institutional arrangement, as established by the General Assembly in its resolution 54/219 of 22 December 1999, with the Inter-agency Task Force on Disaster Reduction and the inter-agency secretariat for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and taking into account the assessment after the first period of operations,
French: Ayant aussi examiné les arrangements institutionnels actuels établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/219, qui comprennent l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et prenant en considération l'évaluation effectuée après la première phase de mise en oeuvre,
English: Can we allow such a precedent to pave the way for the disintegration of so many countries around the globe?
French: Pouvons-nous autoriser qu'un tel précédent ouvre la voie à la désintégration de tant de pays de par le monde?
English: Slashing and Burning of Vegetation 04-01-4234 Replace rusty fuel tanks and piping for Liard First Nation 04-01-2905 Installation of equipments in existing plant for manufacturing of tires, to increase productivity.
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Val St-FranÃ§ois - 3205-0405-4044-03-FT-08 04-01-5382 Arpentage lÃ©gal de limites isolÃ©es 04-01-5324 permis d'agricole #22 - Waywayseecappo 04-01-5315 permis d'agricole #50 - Waywayseecappo 04-01-5314 permis d'agricole #49 - Waywayseecappo 04-01-5281 REMPLACEMENT DU PONT SITUÃ‰ SUR LA ROUTE ATKINSON AU-DESSUS DU CANAL SUMAS Ã€ ABBOTSFORD 04-01-5197 permis d'agricole # 51 - Waywayseecappo 04-01-4863 Prime-Vert:
English: Recommendations were developed to respond to a specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologics, as well as long-standing unresolved issues relating to LA/SA health product names.
French: Ces recommandations ont été formulées pour donner suite à une question de sécurité précise, liée à la confusion possible entre deux produits biologiques approuvés, de même qu'à des questions non réglées de longue date ayant trait aux noms des PSPCS.
English: Part 2  Article 2
French: Deuxième partie: APPLICATION DES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: Divides regulations into four categories: environmental, economic, workplace, and tax.
French: Classe les règlements dans quatre catégories : environnement, économie, lieu de travail et fiscalité.
English: In 2008, 165 trawlers were scrapped.
French: par écrit. - (EN) 2008, il y a eu 165 casses de chalutiers.
English: Full Full Full Time Time Time LR LR
French: Outputs Develop credit policy Negotiate with lo ca l banks to
English: Therefore, the applicant cannot rely solely on Article 8 of the Paris Convention in order to claim protection of its trade name and challenge the assessment made by the Board of Appeal of the likelihood of confusion between the earlier mark ‘BROTHERS’ and its mark ‘BROTHERS by CAMPER’.
French: De plus, d’après la chambre de recours, étant donné que le consommateur pertinent gardera en mémoire l élément verbal de la marque ’ demandée, à savoir le terme « brothers », quand il trouve des vêtements, des chaussures ou de la chapellerie désignés par la marque antérieure, il peut être amené à croire que ce produit a la m ême origine commerciale que les produits couverts par la marque demandée.
English: The questionnaire then inquires as to the timeliness, accessibility, whether or not updates were forthcoming, courteousness, and if the service was provided in the preferred official language.
French: Il leur demande ensuite de se prononcer sur la rapidité, l'accessibilité, le fait que des mises à jour étaient ou non imminentes et la courtoisie et de préciser si le service leur a été fourni dans la langue de leur choix.
English: Lastly, in recent years the Ministry of Education has established preparatory classes for the top-ranking higher education establishments (grandes écoles) in upper secondary schools in disadvantaged neighbourhoods.
French: Enfin, le ministère de l'Education nationale a créé ces dernières années des « Classes préparatoires aux grandes écoles » (CPGE) dans les lycées des quartiers défavorisés.
English: In the summer, fuel supply ships and cargo ships arrive between June and October, which are provided by Transport Degagnes and North Eastern Arctic Shipping , a partner of Makivik.
French: De juin à octobre, des pétroliers et des bateaux de ravitaillement arrivent à Kuujjuaq. Ce service est assuré par Transport Desgagnés et North Eastern Arctic Shipping , un partenaire de la Société Makivik.
English: (a) The development and introduction of alternatives to persistent organic pollutants, with special emphasis on reducing the need for specific exemptions;
French: a) Développement et déploiement de solutions de remplacement aux polluants organiques persistants, en mettant en particulier l'accent sur une diminution des besoins de recourir aux dérogations spécifiques;
English: This new concept recognizes the low direct threat to its members, and the increasing requirement for NATO to project forces to prevent conflict and respond effectively to crisis situations.
French: Ce nouveau concept reconnaît que la possibilité que des menaces directes visent ses membres est faible, de même qu’il reconnaît la nécessité croissante pour l’OTAN de projeter ses forces afin d’empêcher un conflit et de répondre efficacement aux situations de crise33.
English: We can certainly not leave any question marks hanging over the commitments we have already entered into with the candidate countries.
French: Les engagements déjà pris avec les pays candidats ne doivent nullement être remis en cause.
English: Invites the Personal Representative of the High Commissioner to report to the Commission on the current status of the situations addressed in the above-mentioned resolutions of this Commission;
French: Invite la représentante personnelle de la Haut-Commissaire à faire rapport à la Commission sur ce qu'il en est actuellement des situations évoquées dans les résolutions susmentionnées de la Commission;
English: Candidate Anderson provided two of the four expected answers to that question, and received one (1) mark for each, therefore, her mark was 2/4 for that particular question.
French: La candidate Anderson a donné deux des quatre réponses préétablies à cette question, et elle a obtenu un (1) point pour chacune. Sa note était donc de 2/4 pour cette question.
English: Do you tend to smoke around certain people?
French: Avez-vous tendance à fumer en présence de certaines personnes?
English: Pursuant to subsection 228(4) of the Act, a purchaser of real property is required to remit any GST payable on the transaction directly to the Receiver General, in those situations where the vendor is not required to collect the tax.
French: Conformément au paragraphe 228(4) de la Loi, l'acheteur d'un immeuble doit verser toute TPS payable sur l'opération directement au Receveur général dans les cas où le vendeur n'est pas tenu de percevoir la taxe.
English: Calls on Member States which have not already done so to ratify the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and the two protocols thereto, and to take the necessary legislative and other measures to ensure that their obligations under that Convention are implemented.
French: Les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour identifier et poursuivre tous ceux qui recourent sciemment aux services des victimes de la traite des êtres humains, de manière à réduire la demande qui existe pour de tels services; Or. en
English: In other words, I agree fully with the Commissioner that we have to think through every option, because at present, the EU is incapable of properly regulating the markets.
French: En résumé, je partage complètement l'avis du commissaire: nous devons envisager toutes les options, parce qu'à l'heure actuelle, l'UE est incapable de réguler correctement les marchés.
English: As we have said before, innovative financial mechanisms are designed not to replace but rather to complement the promised increase in official development assistance (ODA).
French: Comme nous l'avons déjà dit, les mécanismes financiers novateurs ne sont pas faits pour remplacer mais plutôt pour compléter l'augmentation promise en matière d'aide publique au développement.
English: Her Government attached great importance to the present session, as the decisions to be taken would spell out the modalities for dealing with the question of the succession to the leadership of UNIDO.
French: Le Gouvernement sierra-léonais attache une grande importance à la session en cours, car les décisions qui y seront prises détermineront les modalités de la succession à la direction de l'ONUDI.
English: The use of demonstrated expertise among developing countries, including LDCs, would be effective in achieving sustainable results as well as keeping costs down.
French: Le recours aux compétences avérées existant dans les pays en développement, y compris les PMA, permettrait d'obtenir des résultats durables tout en limitant les coûts.
English: "The lights shall be arranged vertically, with the red light always at the top and the green light always at the bottom.
French: «Les feux seront disposés verticalement, le feu rouge étant toujours en haut et le feu vert toujours en bas.
English: If your bills don't arrive, check with the people who are sending them.
French: Si elles ne vous parviennent pas, communiquez avec les personnes qui vous les envoient.
English: We have little experience to help us define a typology and lay down a single formula for resolving these difficulties by budgetary means.
French: Nous disposons de peu d'expérience pour définir une typologie et pour dire qu'il existe une formule unique pour résoudre ces difficultés par la voie budgétaire.
English: The envisaged improvements concern first and foremost the Executive Training Programme for which the services have developed a substantial adaptation plan in order to take account of the evolving business environment in Japan and in the EU.
French: Les améliorations envisagées concernent avant tout et essentiellement le programme de formation pour cadres, pour lequel les services ont élaboré un programme d’adaptation substantiel, de façon à prendre en compte l’évolution des milieux d'affaires au Japon et dans l’UE.
English: Surveys carried out in this region in 2003 revealed a good nesting effort for swans, especially compared to the past two years of relatively poor production.
French: Les relevÃ©s effectuÃ©s dans cette rÃ©gion en 2003 ont dÃ©montrÃ© une bonne activitÃ© de reproduction des cygnes, particuliÃ¨rement par rapport aux deux derniÃ¨res annÃ©es de faible production.
English: On December 12, 2003, the Government announced that the Customs function of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was transferred to the Canada Border Services Agency.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé le transfert de la fonction des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: This was followed by a site visit and briefing sessions at Canadian Forces Base Greenwood on November 29 and 30, 2000.
French: Cette diffusion a été suivie d'une visite de l'emplacement et de réunions d'information à la base des Forces canadiennes Greenwood les 29 et 30 novembre 2000.
English: Below the masthead, on the corner notation, the meeting dates should read 25-27 March 2008.
French: Sous la cartouche de titre, dans le bloc indicatif gauche, remplacer «5-7 mars 2008» par «25-27 mars 2008».
English: It also called for exceptions to the principle that lists must contain a candidate of the under-represented sex to be def ined as soon as possible.
French: Dans son avis, la Cour en appelle par ailleurs à ce que des exceptions au principe suivant lequel chaque liste doit comporter au moins un candidat du sexe sous-représenté à la Cour soient déf inies dès que possible.
English: Interview with Mohamed Saleh, Abeche, Chad, 9 September 2005.
French: Entretien avec Mohamed Saleh à Abeche (Tchad), 9 septembre 2005.
English: The card, which was also designed by Robert Stein (United Nations), depicts the new stamps and carries a statement by the Secretary-General.
French: Les nouveaux timbres-poste et une déclaration du Secrétaire général y seront reproduits.
English: Canada will maintain its system of import permits in order to administer its remaining import restraints until at least the end of the ATC transition period.
French: Le Canada maintiendra son système d’émission de licences de façon à pouvoir administrer les dernières restrictions à l’importation jusqu’à la fin de la période de transition de l’ATV.
English: Provisional agenda for the 5036th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5036e séance du Conseil de sécurité
English: Once the Regulations are in force, Foreign Affairs Canada will notify OFSI to ensure that Canadian financial institutions are notified of their obligation to freeze the assets of designated persons.
French: Une fois le règlement en vigueur, Affaires étrangères Canada en notifiera BSIF pour assurer que les institutions financières canadiennes soient notifiées de leur obligation de geler les avoirs des personnes désignées.
English: Likewise, if visits are not carried out, due to force majeure, they will not be counted.
French: Si l'Etat requis n'offre pas cette possibilité, l'Etat demandeur pourra visiter l'emplacement normal du temps de
English: If will go on excursion the Pike perch - Koktebel - a New World (and it is necessary to go - such beauty!
French: Si allez sur l'excursion la Sandre - Koktebel' - le Nouveau Monde (mais il faut aller absolument - une telle beautГ©!
English: Smaller but no less influential is Walker Books, which has been a beacon of excellence in the children's book world since its foundation by Sebastian Walker in the 1970s.
French: Petite, mais quand même influente, la maison d'édition Walker Books est une figure d'excellence dans le monde des livres pour enfants depuis sa fondation par Sebastian Walker dans les années 1970.
English: A total of eight candidates are vying for the seat in the House of Commons.
French: Au total, huit candidats se disputent le siège à la Chambre des communes.
English: The first step was taken in December 1991, with the ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La première a été la ratification, en décembre 1991, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Pohjoisesplanadi 25B, 00100 Helsinki, Finland Postal Address:
French: Pohjoisesplanadi 25B, 00100 Helsinki, Finlande Adresse Postale :
English: NOBEL PEACE PRIZE COMMITTEE RECOGNIZES ONGOING SCIENTIFIC WORK ON CLIMATE CHANGE
French: Le Comité du Prix Nobel pour la paix reconnaît le travail inlassable des scientifiques pour contrer les changements climatiques
English: Dr. Willison expects that the results of this study will help to inform the 'policy conundrum' of managing two compelling social values: privacy and health research.
French: Selon le Dr Willison, les résultats de cette étude devraient aider à résoudre le casse-tête de la conciliation de deux valeurs incontournables : la protection de la vie privée et la recherche en santé.
English: Accordingly, the following considerations apply:
French: Par conséquent, les critères suivants s’appliquent :
English: Without local knowledge and expertise, some of the intricacies of the gender roles and social relationships may not be easily understood.  A traditional birth assistant counsels 13 to 15-year-olds, Bangladesh.
French: Sans les connaissances et les compétences de la collectivité locale, il peut se révéler difficile de saisir dans toute leur complexité les relations sociales et les rôles homme-femme.
English: So far and despite some recent progress, the overall use of financial participation in Europe is limited and is developed very unevenly across Member States.
French: À ce jour et malgré certains progrès récents, l'utilisation globale de la participation financière en Europe est limitée et implantée de manière très inégale dans les États membres.
English: Furthermore – and this remains a fundamental issue – the current procedure of appointment by the Governor in Council is anachronistic.
French: De plus, et ce point demeure fondamental, la procédure actuelle de nomination par le gouverneur en conseil constitue un anachronisme.
English: Letter dated 2 July 2001 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: INTRODUCTION The preceding part set out a number of methodological principles to devise ways of understanding social cohesion (questions and answers).
French: INTRODUCTION Dans la partie précédente, un certain nombre de principes méthodologiques pour l’élaboration des outils de connaissance de la cohésion sociale (questions et indicateurs) ont été établis.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Department of National Defence web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du ministère de la Défense nationale en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ce site Web.
English: Number of Clients who Received Service: 26  Number of Hours of Service Provided:
French: Nombre de clients examinés : 26  Nombre d'heures de service :
English: This could be easily done by adopting the draft resolution proposed, which would create a pan-European network, the Emerald Network.
French: L'option la plus simple consisterait à adopter la proposition de résolution, créant ainsi un réseau paneuropéen, le Réseau Émeraude.