ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, he has plans that reject the establishment of a Palestinian entity on the land of historic Palestine; he continues to work to strangle the spirit of Palestinian steadfastness, he extinguishes the torch of Palestinian resistance and he destroys everything the Palestinian Authority has built in terms of basic infrastructure for the Palestinian State.
French: Toutefois, il a le plan de rejeter la création d'une entité palestinienne sur la terre historique de Palestine; il continue d'agir pour étouffer l'esprit d'endurance des Palestiniens; il éteint la flamme de la résistance palestinienne et il détruit tout ce que l'Autorité palestinienne a construit en fait d'infrastructure de base pour l'État palestinien.
English: The specificity of other sets of United Nations conference indicators remains important for more detailed monitoring in various policy areas.
French: Pour le suivi plus détaillé, dans divers domaines d'intervention, la spécificité des autres ensembles d'indicateurs de suivi des grandes conférences des Nations Unies garde tout son intérêt.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The CIHR institutes have lower funding for research, since at this stage a significant portion of resources are for functions that mirror the administrative functions of NCE networks rather than for research itself.
French: Les instituts des IRSC disposent de moins de fonds pour la recherche, puisque pour l'instant une importante partie des ressources est consacrée à des fonctions qui correspondent aux fonctions administratives des réseaux plutôt qu'à la recherche en tant que telle.
English: Takes note of the Declaration adopted by the Heads of State and Government of the Member States of the Black Sea Economic Cooperation Organization on the occasion of the Fifteenth Anniversary Summit of the Organization, held in Istanbul on 25 June 2007;
French: Prend acte de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire lors de la réunion au sommet tenue par l'Organisation à Istanbul, le 25 juin 2007, à l'occasion de son quinzième anniversaire;
English: Secunda Marine Services submitted an offer on May 31, 2002.
French: Secunda Marine Services Limited soumettait également une offre le 31 mai 2002.
English: If you have not got the resources or the space to install Excel on your computer , Microsoft provides you with the opportunity to obtain a completely free tool to allow you to view and even print spreadsheets : Microsoft Excel Viewer.
French: Nous vous présentons ici une solution efficace pour mieux gérer vos finances personnelles. Microsoft Money Deluxe est un logiciel qui a été conçu pour vous aider à bien maîtriser votre budget e...
English: Two of its conventions on international migrants, namely, the Convention concerning Migration for Employment (Revised), 1949 (No. 97), and the Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment for Migrant Workers, 1975 (No. 143), are in force.
French: Deux de ses conventions sur les migrants internationaux, à savoir la Convention concernant les travailleurs migrants (révisée en 1949) (No 97) et la Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants (1975) (No 143), sont en vigueur.
English: Fleeing in panic before the rebel advance are tens of thousands of civilians, forced to abandon camps and villages to the north of Goma amid fighting between rebel and government forces.
French: Pris de panique, des milliers de civils fuient à son approche, et doivent abandonner leurs camps et villages pour aller au nord de Goma, tandis que s’affrontent les forces gouvernementales et les rebelles.
English: At the end of the 1970s he decided to start researching in the field of nutrition with the aim of overcoming his own weight problems.
French: Il est alors le premier à avoir l’idée d’utiliser le concept des index glycémiques (quasiment inconnu à l’époque) dans l’amaigrissement.
English: As depicted in Figure 3, the reported chlamydia rate in 15-19 year olds has been decreasing since 1991.
French: Comme l'illustre la figure 3, le taux déclaré de chlamydiose chez les 15 à 19 ans diminue depuis 1991.
English: Our web site now reaches out across the world to a huge and diverse audience of women in many countries - all working on the United Nations Beijing Platform for Action and CEDAW.
French: Notre site Internet permet désormais des connections partout dans le monde, reliant un nombre considérable de femmes d'origines très diverses dans beaucoup de pays, qui travaillent toutes à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: 3 in connection with Article 60 para.  7 of the Residence Act).
French: 3 de l'article 5 et par. 7 de l'article 60 de la loi sur le séjour).
English: The names of the representative and the alternate representative (hereinafter referred to as "members") appointed by each Member State and by the Commission to the Administrative Board (hereinafter referred to as "the Board") shall be notified by that State and by the Commission to the Chairperson of the Board.
French: Les noms des représentants et des représentants suppléants (ci-après dénommés "membres"), nommés auprès du Conseil d'Administration (ciaprès dénommé "Conseil") par chaque État membre ainsi que ceux nommés par la Commission sont notifiés par cet État, et par la Commission, au Président du Conseil.
English: The Common Consular Instructions need to be redefined and adapted to the situation today.
French: Les instructions consulaires communes doivent être redéfinies et adaptées au contexte actuel.
English: At the 43rd meeting, on 22 December, the representative of India and coordinator of the informal consultations on the item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Programme planning” (A/C.5/55/L.18).
French: À la 43e séance, le 22 décembre, le représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Planification des programmes » (A/C.5/55/L.18).
English: Gear, size, and season outside fishery regulations for some species.
French: autorisation systématique engins, tailles et saisons en marge de la réglementation pour certaines espèces
English: Unfortunately, the press encountered problems in reporting information about how events unfolded.
French: Malheureusement, la presse a rencontré des problèmes pour informer les gens de la manière dont ces évènements se sont produits.
English: The evidence reviewed in this report strongly suggests that post-secondary plans are far more complex than what might be expected on the basis of rational economic choice.
French: Les données passées en revue dans ce rapport laissent fortement supposer que la nature des projets d'études secondaires des jeunes est beaucoup plus complexe qu'un simple choix logique fondé sur les finances.
English: Family-based programmes should be given greater support, since prevention began at home.
French: Il faut soutenir davantage les programmes à ancrage familial, étant donné que la prévention commence à la maison.
English: He sets out a series of methods which, in combination with one another, could help meet the objectives of ensuring diversity and pluralism.
French: Il élabore donc une série de moyens qui, combinés les uns aux autres, pourraient permettre d'atteindre les objectifs d'assurer la diversité et le pluralisme.
English: To have today the body of a top model is possible even within the framework of dieting, with KOT mini cakes.
French: KENZOKI est né de la volonté de voir le soin autrement. Loin des surenchères de promesses et des slogans culpabilisants, Kenzoki fait, avec bonheur, rimer efficacité et plaisir.
English: The NWC claimed less control over its Métis and freemen, many of whose biracial connections long predated its arrival in the Northwest.
French: La CNO exerce un contrôle moindre sur ses Métis et ses hommes libres, dont les liens biraciaux précèdent de loin son arrivée dans le Nord-Ouest.
English: Relationship Between Work Arrangement, Gender, Job Type and Work-to-Family Interference Work arrangement is not associated with role overload The data indicate that role overload is not significantly impacted by how one's work day is arranged.
French: Relation entre la formule de travail, le sexe, le type d'emploi et l'interférence du travail dans la famille Les formules de travail ne sont pas liées à une surcharge de rôles Les données révèlent que la formule de travail utilisée n'a pas d'effet significatif sur la surcharge de rôles.
English: The first is that greenhouse gases, such as carbon dioxide and methane, retard the rate at which the earth loses heat to space and thus contribute to the warming of the earthâ€™s atmosphere.
French: Le premier est que les gaz à effet de serre, comme le dioxyde de carbone et le méthane, ralentissent la vitesse à laquelle la Terre renvoie de la chaleur vers lâ€™espace, et donc contribuent au réchauffement de son atmosphère.
English: Description: This course provides tools to improve the work of expert review teams and facilitate teamwork
French: Description: Ce cours fournit des moyens d'améliorer le travail concerté des équipes d'examen.
English: – Severe respiratory distress (lower respiratory obstruction characterized by high-pitched wheezing, upper airway obstruction characterized by stridor) – Difficulty speaking – Difficulty swallowing – Agitation – Shock – Loss of consciousness PHYSICAL FINDINGS – Tachycardia – Tachypnea, labored respiration – Blood pressure low-normal (client hypotensive if in shock) – Pulse oximetry may show hypoxia – Client in moderate-to-severe distress – Use of accessory muscles of respiration – Chest: air entry reduced, mild-to-severe wheezing – Client flushed and diaphoretic – Generalized urticaria (hives) – Facial edema – Diminished level of consciousness – Skin feels cool and clammy DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – Asthma Foreign-body aspiration Angioedema Pulmonary embolism Vasovagal syncope (fainting)
French: – Amorcez le traitement IV avec du soluté physiologique pour garder une veine ouverte, sauf si le client a un choc anaphylactique grave et présente des signes d’état de choc (Voir les détails de la réanimation liquidienne des patients en état de choc dans la section « État de choc » plus loin dans ce chapitre). Interventions pharmacologiques Administrez rapidement : épinéphrine en solution aqueuse (médicament de classe D), 1:1000, 0,01 ml/kg (dose maximale 0,5 ml) SC ou IM (dans le membre opposé à celui dans lequel l’injection initiale a été faite, si le choc anaphylactique a été causé par une substance injectée)
English: Arbitrations conducted under the UNCITRAL Arbitration Rules may proceed more efficiently if an impartial institution is designated to perform certain functions and to provide certain services.
French: Les arbitrages régis par le Règlement d’arbitrage de la CNUDCI pourront être conduits avec une plus grande efficacité si une institution impartiale est chargée de remplir certaines fonctions et de fournir certains services.
English: Presently the progress reports are submitted electronically (by email).
French: Légende : CCQAB : Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Studies on Mycobacterium tuberculosis adapted to low oxygen levels showed an enhancement of glycine dehydrogenase (deaminating) activity.
French: Les études sur Mycobacterium tuberculosis adaptés à de bas niveaux d'oxygène ont démontré une intensification de l'activité enzymatique de la glycine déshydrogénase (désaminante).
English: Mr. Dibert would like to see a quality system in place within the health care facilities.
French: Stephen Dibert souhaite voir instaurer des systèmes qualité dans les établissements de santé.
English: The preparation of the annual report is an opportunity for the resident coordinator and the country team to self-assess their performance against the annual work plan.
French: L'établissement des rapports annuels est l'occasion pour les coordonnateurs résidents et les équipes de pays d'évaluer eux-mêmes leurs résultats au regard des plans de travail annuels.
English: Abbotsford Sikh Temple | Help Last Updated: 2007-08-01
French: �l�vateurs � grains d'Inglis | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Providing the Bureau with, for example, competitive impact submissions or white papers, entering into timing agreements and providing responses to information requests on a rolling basis will not only assist in narrowing issues, but will also limit the circumstances in which the Bureau may conclude that it is necessary to depart from the default limitations specified above.
French: Le fait par exemple de fournir au Bureau des mémoires ou livres blancs sur l’effet concurrentiel, de conclure des accords sur les délais et de répondre au fur et à mesure aux demandes de renseignement non seulement aidera à circonscrire les questions, mais en outre limitera les circonstances où le Bureau pourra conclure à la nécessité de s’écarter des limites normales précisées ci-dessus.
English: The Legal Counsel, on behalf of the Secretariat, stated that his understanding was that the PCT item was not concluded.
French: Le conseiller juridique, parlant au nom du Secrétariat, a déclaré qu’il croyait comprendre que le point consacré au PCT n’était pas clos.
English: The need for this DHPL, which identifies the specific area in the PM where expansion is required, was recognized following actual marketing experience with clozapine in a multisource environment. original signed by Robert Peterson, MD MPH PhD Director General Therapeutic Products Directorate original signed by David Clapin, BSc, PhD for Christopher Turner, MD FRCPC Director General Marketed Health Products Directorate
French: La distribution de cette lettre destinée aux professionnels de la santé et visant à souligner certaines sections de la monographie du produit a été jugée nécessaire à la suite de l'expérience actuelle avec la dispense de clozapine dans un environnement à plusieurs sources. originale signée par Robert Peterson, MD Ph.D. M.P.H. Directeur général Direction des produits thérapeutiques originale signée par David Clapin, Bsc, PhD pour Christopher Turner, MD FRCPC Directeur général Direction des produits de santé commercialisés
English: Under the circumstances, the Tribunal is of the view that the stopover at NSI's warehouse is not fatal to a finding that the goods were sold for export to Canada within the meaning of section 48 of the Act.
French: Dans les circonstances, le Tribunal est d'avis que l'escale à l'entrepôt de NSI n'est pas un élément capital qui empêche de tirer la conclusion que les marchandises ont été vendues pour exportation au Canada au sens de l'article 48 de la Loi.
English: They allowed synergies and complementarities to develop, thus paving the way for increased integration.
French: Les bureaux permettent le développement des synergies et des complémentarités, ce qui ouvre la voie à une intégration accrue.
English: On the contrary, it is an issue that affects the whole global diamond-producing, trading and processing community.
French: Bien au contraire, c'est une question qui touche tous les pays qui, de par le monde, produisent, traitent les diamants ou en font le commerce.
English: IMF: Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union (two to three meetings per year)
French: FMI : Comité directeur chargé de coordonner l'assistance technique dans le domaine des statistiques aux pays de l'ex-Union soviétique (deux à trois réunions par an).
English: We found that the list set out desired staffing outcomes and named individuals pre-selected for positions.
French: Nous avons noté que dans cette liste, on énonçait les résultats souhaités en matière de dotation et on identifiait les personnes choisies à l'avance pour occuper des postes.
English: The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the 170 States parties and individual communications concerning violations of the Convention by States parties that have accepted the optional procedure under article 14 of the Convention.
French: Il surveille l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les 170 États parties et les communications émanant de particuliers faisant état de violations de la Convention par des États qui ont accepté la procédure facultative énoncée en son article 14.
English: Reiterates that the eradication of poverty, hunger and malnutrition, in particular as they affect children, is crucial for the achievement of the Millennium Development Goals and that rural and agricultural development should be an integral part of national and international development policies, calls for increased productive investment in rural and agricultural development to achieve food security, in this regard calls for enhanced support for agricultural development and trade capacity-building in the agricultural sector in developing countries, including by the international community and the United Nations system, and encourages support for commodity development projects, especially market-based projects, and for their preparation under the Second Account of the Common Fund for Commodities;
French: Réaffirme que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe nécessairement par l'élimination de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition, en particulier chez les enfants, et que le développement rural et agricole devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales de développement, demande que les investissements productifs dans le développement rural et agricole ayant pour but la sécurité alimentaire soient augmentés et, à ce propos, demande une intensification de l'aide en faveur du développement agricole et du renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine du commerce agricole, y compris de la part de la communauté internationale et du système des Nations Unies, et encourage l'appui aux projets de mise en valeur des produits de base, surtout ceux qui sont axés sur les marchés, et l'élaboration de tels projets au titre du deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base;
English: These situations are dealt with below in detail.
French: Ces situations sont abordées ci-après de manière détaillée.
English: The claimant has appealed to the Umpire pursuant to subsections 95(b) and (c) of the Act and presents the same argument as above.
French: La prestataire a interjeté appel devant le juge-arbitre, en application des alinéas 95b) et c) de la Loi, et elle présente la même argumentation que ci-dessus.
English: The Assembly could consider recommending the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources for the implementation of the ten-year strategic plan.
French: L'Assemblée pourrait envisager de recommander la mobilisation en temps voulu de ressources suffisantes et prévisibles pour la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal.
English: Much research has been done on such systems all over the world.
French: Ces systèmes ont fait l'objet de nombreuses recherches dans le monde.
English: High levels of maternal mortality are linked to the poor quality of reproductive health services, including family planning.
French: Le niveau élevé de la mortalité maternelle tient à la mauvaise qualité des services de santé de la procréation, notamment la planification familiale.
English: When the available evidence suggests that the scope of investigations in the fertility study should be increased, appropriate studies should be designed to characterise the effects further. Note 13 (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3) Number of Animals There is very little scientific basis underlying specified group sizes in past and existing guidances nor in this one.
French: Un bon examen pathologique et histopathologique (p. ex., à l'aide de la fixation dans le liquide de Bouin, de l'inclusion en paraffine, de sections transversales de 2 à 4 microns pour les testicules, de sections longitudinales pour l'épididyme, de la coloration à l'acide périodique Schiff et à l'hématoxyline) des organes reproducteurs mâles offre des moyens directs de détection de ces effets.
English: The European Union is the most generous partner by a long way with regard to trade preferences, and nearly EUR 53 billion of trade flows benefit from them, without mentioning the ACP regime.
French: L’Union européenne est de très loin le partenaire le plus généreux en matière de préférences commerciales. Ce sont près de 53 milliards de flux commerciaux qui bénéficient de ces préférences, sans parler du régime ACP.
English: Total GCC countries' oil production is provisionally estimated at 14 Mb/d, representing 77.5 per cent of the regional total.
French: La production totale de pétrole des pays du CCG a été de 14 millions de barils par jour, soit 77,5 % du total de la production de la région.
English: Special holidays in a special environment !
French: Des vacances exceptionnelles dans un cadre exceptionnel !
English: One of the casualties of the war against terrorism--or, rather, of the way the United States is conducting the war--is the US influence in promoting human rights worldwide.
French: L'une des pertes engendrées par la guerre contre le terrorisme, ou, plutôt, par la manière dont les Etats-Unis mènent cette guerre, concerne le déclin de l'influence américaine en matière de développement des droits de l'homme dans le monde entier.
English: • We must try to distance ourselves from the conventional approach of businesses considering only their significant customer regions.
French: • Nous devons nous efforcer d'oublier l'approche traditionnelle des entreprises qui ne tiennent compte que de leurs régions clientes importantes.
English: On 16 July, an exchange of prisoners and the remains of combatants killed in action took place between Hizbullah and Israel, bringing an end to a long and arduous negotiation facilitated by the United Nations.
French: Le 16 juillet, un échange de prisonniers et de dépouilles de soldats tués au combat a eu lieu entre le Hezbollah et Israël, mettant fin à de longues et laborieuses négociations menées sous l'égide des Nations Unies.
English: The basis for discussions would be two or more papers prepared in advance: one or more drafted by interested members of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space from a “space community” perspective; one drafted by IAEA experts, from a “standard setters” perspective.
French: Les discussions pourraient se fonder sur deux documents ou davantage, établis par avance: un ou davantage pourraient être rédigés par les membres intéressés du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique dans la perspective de la “communauté spatiale”; un autre pourrait être rédigé par des experts de l'AIEA, dans la perspective des “normalisateurs”.