ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Toth adds that one cannot ask passengers who need medical oxygen and who are required to travel with Air Canada to forsake and surrender their health care to a totally unknown and unlicensed entity - Air Canada.
French: M. Toth ajoute qu'on ne peut pas demander aux passagers qui ont besoin d'oxygène thérapeutique et qui sont forcés de voyager avec Air Canada de remettre le soin de leur santé entre les mains de l'entité totalement inconnue et sans licence qu'est Air Canada.
English: These notices shall now read as follows:
French: Les communiqués sont publiés à nouveau dans le texte reproduit ci-après:
English: 2 nd CANADIAN ARMOURED BRIGADE C ANADIAN A RMOURED C ORPS : 6 th Armoured Regiment (let Hussars) 10 th Armoured Regiment (The Fort Garry Horse) 27 th Armoured Regiment (The Sherbrooke Fusiliers Regiment)
French: Un peloton de défense et d’emplois Trois QG de brigade d’infanterie Trois pelotons de défense terrestre Neuf bataillons d’infanterie (trois par brigade) — QG de l’intendance 
English: This will give the resource the best chance to recover and thrive.
French: Cela donnera à la ressource une chance de récupérer et de reprendre de la vigueur.
English: 2.3 Path Forward In order to determine whether the variation is legitimate (e.g. due to different thresholds), or due to insufficient or inconsistent guidance or calculation methods, and if all substances could be removed or only a few, a number of questions should be addressed:
French: 2.3 La voie de l'avenir Pour déterminer si l'écart est légitime (par exemple à cause de seuils différents ou à cause de directives ou de méthodes de calcul insuffisantes ou incohérentes) et s'il convient d'éliminer toutes les substances ou seulement quelques-unes, il faut résoudre un certain nombre de questions :
English: 5 . For ease of reading, all further references to the thicknesses and widths of carbon steel plate or to the dimensions of the different mills on which carbon steel plate is produced are made using imperial measurements only.
French: 5 . Afin de faciliter la lecture, les références futures à l'épaisseur et à la largeur des tôles d'acier au carbone ou aux dimensions des différents laminoirs à partir desquels les tôles d'acier au carbone sont produites seront données en unités de mesure du système impérial seulement.
English: » Click on a section of the diagram to learn more about a solution.
French: » Cliquez sur une section du diagramme pour en savoir plus sur une solution.
English: The issue of natural disasters needed to be addressed and ASEAN welcomed the establishment of a worldwide early-warning system, building on regional and national capacity.
French: Il convient de se pencher sur la question des catastrophes naturelles; l'ASEAN accueille favorablement la mise en place d'un système mondial d'alerte rapide se fondant sur les capacités régionales et nationales.
English: These are just some of the successful ventures that demonstrate her commitment to integrating systems and services to make information widely available.
French: Voilà quelques-uns seulement des projets couronnés de réussite qui démontrent l'engagement de Mme Bystram à intégrer les systèmes et les services afin de rendre l'information accessible au plus grand nombre.
English: Next on the roster, beginning in spring ‘07: more villas, a fitness centre with outdoor pool, waterslide, hot tub and outdoor cabanas.
French: On prévoit également ajouter, dès le printemps de 2007, un centre de conditionnement physique, une piscine extérieure, des glissades d’eau, une cuve thermale et des cabanas.
English: (a) Strengthening the capacity of national institutions to address the root causes of conflict, particularly through reforms in the areas of political, administrative and economic governance; enhancing the capacity of the legislative branch and of civil society; increasing the transparency and accountability of public administration; combating corruption; and the prevention and management of internal conflicts, including land issues;
French: a) Renforcer la capacité des institutions nationales de s'attaquer aux racines du conflit, surtout grâce à des réformes politiques, administratives et dans le domaine de la gouvernance économique; renforcer la capacité du pouvoir législatif et de la société civile; améliorer la transparence et la responsabilité effective de l'administration publique; lutter contre la corruption; prévenir et gérer les conflits internes, notamment la question foncière;
English: Most tern species (Sternidae) are typically open-ground breeders; the Inca tern (Larosterna inca), however, breeds in crevices.
French: La plupart des espèces de sternes (Sternidae) se reproduisent en terrain ouvert, mais la sterne Inca (Larosterna inca) se reproduit dans des crevasses.
English: ''State authorities must create conditions for journalists to work freely and independently,'' said René van der Linden.
French: ''Les autorités de l'Etat doivent créer des conditions qui permettent aux journalistes de travailler librement et en toute indépendance'', a déclaré René van der Linden.
English: • Publish newsletters on ADR for distribution to stakeholders, and begin putting settlement summaries on the Commission Web site (with identifying information removed) to demonstrate the effectiveness and appropriateness of ADR in dealing with human rights complaints.
French: • La Commission publiera des bulletins sur le RAD à diffuser aux intervenants et elle commencera à afficher des résumés de règlements sur son site Web (les renseignements permettant d'identifier une personne seront supprimés) afin de démontrer l'efficacité et la pertinence du RAD pour traiter les plaintes de discrimination.
English: • The Essentials of Managing in the Public Service (G110)  5 days   This unique five day course will provide you with essential government specific knowledge to exercise your delegated authority competently in managing finances, procurement, human resources and government information.
French: • Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110)  5 jours  Ce cours unique de cinq jours vous donnera un ensemble commun de connaissances propres au gouvernement qui vous permettra d'exercer de manière compétente votre pouvoir délégué en matière de gestion des finances, d'approvisionnement, de ressources humaines et d'information gouvernementale.
English: The students called their parents, who found an English-speaking doctor to visit the Buzbees in the hospital and reassure them.
French: Après quelques coups de téléphone, leurs parents au Brésil localisèrent un médecin parlant anglais qui put se rendre à l'hôpital auprès des Buzbee et les rassurer.
English: Of particular importance to OIOS was the issue of ensuring its independence in line with its mandate and with best practices in terms of oversight.
French: Il est particulièrement important pour le BSCI de pouvoir exercer ses attributions en toute indépendance comme le prévoit son mandat, et selon les meilleures pratiques suivies par les organes de contrôle.
English: She describes how these classifications systems were forced on the Aboriginal people and supplanted their traditional identities in relation to the land and each other.
French: Elle décrit comment on a imposé aux peuples autochtones ces systèmes de classification qui ont supplanté les sentiments d’identité traditionnelle de ces peuples en relation avec la terre et entre eux.
English: We expect our experts to indicate, where appropriate, how a State might benefit from technical or other assistance.
French: Nous attendons de nos experts qu'ils disent, le cas échéant, comment un État pourrait bénéficier d'une aide technique ou autre.
English: Canadians need to embrace the productivity challenge with as much clarity and motivation as we mustered to triumph over chronic deficits and rising debt.
French: Les Canadiens doivent relever le défi de la productivité avec la même vision claire et la même motivation dont nous avons fait preuve pour venir à bout des déficits chroniques et de l’escalade de la dette.
English: • B.C. Canada Harmonization Projects / Activities
French: • Harmonisation C.-B.-Canada Projets / Activités
English: If this is the case, then a cull of seals in inshore waters could have a more predictable effect on predation on inshore cod than would a large increase in the seal TAC.
French: Si c'est le cas, l’abattage sélectif de phoques dans les eaux côtières pourrait alors avoir un effet plus prévisible sur la prédation exercée sur la morue côtière que ne l’aurait une forte augmentation du TAC pour les phoques.
English: He refutes the appellant's contention that she was "screened out" of the process.
French: Il réfute l'allégation de l'appelante voulant qu'elle avait été «rejetée à la présélection» dans le cadre du processus.
English: National erosion has nonetheless considerably deteriorated the area to the west of the present tea pavilion, where a rest area had been laid out in the 1920s (the terrace around the sundial and the original trail, located at the base of the steps leading to the rest area, have completely disappeared).
French: L’érosion naturelle a toutefois considérablement détérioré le secteur sis à l’ouest du pavillon de thé actuel, où l’on avait aménagé une aire de repos dans la seconde décennie du XXe siècle (la terrasse du cadran solaire et le sentier d’origine, situés à la base de l’escalier permettant d’accéder à l’aire de repos,ont en effet entièrement disparu).
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
French: L’obligation de transposer les dispositions inchangées découle de la directive antérieure.
English: The question is also that of whether the information service has a preventive effect, especially in the case of delays and such like.
French: Par conséquent, la question qu' il faut se poser est de savoir si ces propositions ont un effet préventif, notamment en ce qui concerne les retards etc.
English: Department of National Defence The Canadian Forces rely on specialized meteorological and hydrological information provided by MSC, both on bases in Canada and during their operational missions.
French: Le ministère de la Défense nationale Les Forces canadiennes comptent sur les renseignements météorologiques et hydrologiques spécialisés fournis par le SMC, que ce soit dans leurs bases au Canada ou au cours de leurs missions opérationnelles.
English: This is not fair and is, in my view, morally wrong.
French: Cela n'est pas juste et c'est, selon moi, immoral.
English: In the 1950s, the building of two hydro-electric dams flooded large areas of land.
French: Dans les années 50, la construction de deux barrages hydroélectriques avait provoqué de vastes inondations.
English: Dr. Denis Girard, Scientific Assessment Advisor, Manufacturing and Chemical Evaluation Division, will be presenting an overview on "Veterinary Drugs Annex to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines" at the Pharmaceutical Sciences Group Annual Update Conference 2004 in Mississauga, Ontario on May 4, 2004.
French: Le Dr Denis Girard, conseiller scientifique en évaluation, de la Division de l’évaluation chimique et de la fabrication, présentera un aperçu de l’« Annexe sur les médicaments vétérinaires à la version actuelle de la ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication », à la Conférence 2004 de mise à jour du Groupe des sciences pharmaceutiques, qui se tiendra à Mississauga (Ontario), le 4 mai 2004.
English: Take eastbound Autoroute 20, which merges with Autoroute 720 (Ville-Marie Autoroute) as you approach the downtown area.
French: Prendre l'autoroute 20, direction Est. À l'approche du centre-ville, l'autoroute 20 devient la 720 (autoroute Ville-Marie).
English: (revenus bruts) "licensed area" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755, (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: ◦ a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes;
English: Filed by Harmonized System Subheading, court reference number, and subject. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet et pays. Numéro du dossier :
English: Technical assistance to heavily indebted poor countries to build capacity in debt management and sound legal expertise to respond to litigators is also important.
French: L'assistance technique aux PPTE pour le renforcement des capacités de gestion de la dette et d'acquisition des compétences juridiques nécessaires pour réagir en cas de poursuites est également importante.
English: Furthermore, the agent did not make any attempt to determine whether the needs of the family were being met appropriately and, in fact, did not respond to Mrs. Sedrovic's expressions of concern.
French: De plus, l'agent n'a fait aucun effort pour déterminer si on répondait de façon adéquate aux besoins de la famille et, en fait, n'a pas répondu aux préoccupations de Mme Sedrovic.
English: This indicates the recognition that the Council cannot go it alone when it comes to the question of peace and security.
French: Cela implique la reconnaissance du fait que le Conseil ne peut agir seul quand il s'agit des questions de paix et de sécurité.
English: To clarify the beneficial effects of cilnidipine, an L- and N-type calcium channel blocker, which were clinically observed against diastolic dysfunction in hypertrophied hearts of hypertensive patients, we investigated the effects of cilnidipine on cardiac remodeling and enhanced gene expression in stroke-prone, spontaneously hypertensive rats in comparison with that of captopril, a well-known angiotensin-converting enzyme inhibitor, at threshold doses with little blood pressure lowering effect.
French: Les effets bénéfiques de la cilnidipine, un bloqueur des canaux calciques de type L et N, sur la dysfonction diastolique ont été observés en clinique dans les curs hypertrophiés de patients hypertendus. Afin de clarifier ces effets, nous les avons examinés sur le remodelage cardiaque et l'augmentation de l'expression génique chez des rats spontanément hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux, et nous les avons comparés à ceux du captopril, un inhibiteur bien connu de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, à des doses seuils ayant un effet hypotenseur négligeable.
English: The Rules are amended by adding the following after section 104: 104.1 Where a deposit of biological material with an international depositary authority is referred to in a specification and is taken into account by an examiner pursuant to subsections 27(3) and 38.1(1) of the Act, the examiner shall requisition the applicant to include in the description the date of the original deposit with the international depositary authority.
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après l'article 104, de ce qui suit : 104.1 Lorsque le mémoire descriptif mentionne le dépôt d'un échantillon de matières biologiques et que l'examinateur en tient compte en application des paragraphes 27(3) et 38.1(1) de la Loi, celui-ci exige du demandeur l'insertion dans le mémoire descriptif de la date du dépôt initial auprès de l'autorité de dépôt internationale.
English: These are explained below.
French: Ces mesures sont détaillées ci-dessous.
English: Atmospheric changes in worldwide politics have comparable effects.
French: Les changements atmosphériques de la politique mondiale ont des effets comparables.
English: Superficial, limited e-business capability-building The somewhat superficial nature of e-business capability-building in Quebec to date is likely the most important issue of the three major trends observed.
French: Une appropriation des processus d’affaires électroniques superficielle et limitée Le caractère quelque peu superficiel de l’appropriation des affaires électroniques au Québec jusqu’à maintenant est vraisemblablement l’enjeu le plus important parmi les trois tendances lourdes observées.
English: Parliament was therefore bypassed with a shrug of the shoulders.
French: Le Parlement a donc été court-circuité avec un haussement d’épaules.
English: Submission of Offers Offers must be submitted by the date, time and place indicated on page 1 of the RFSO.
French: Présentation des offres Les offres doivent être présentées au plus tard à la date, à l'heure et à l'endroit indiqués à la page 1 de la DOC.
English: What is the cost of delivery?
French: Quel est le coût de la livraison ?
English: "Instead of letting disputes over land and compensation drag on forever, fuelling frustration and uncertainty, they will be solved once and for all by impartial judges on a new Specific Claims Tribunal," Prime Minister Harper said.
French: « Au lieu de laisser s’éterniser les différends sur les terres et l’indemnisation, alimentant frustration et incertitude, des juges impartiaux seront nommés pour siéger à un nouveau tribunal des revendications particulières », a déclaré le Premier ministre.
English: The solid circle indicates presence of S. bimatris; the empty circles indicate sampled dune habitats where S. bimatris has not been found (full data given in Appendix 2).
French: Les cercles indiquent les endroits où l'espèce a été observée anciennement et dont les emplacements exacts sont incertains et peuvent représenter les collections du parc provincial Spruce Woods; le carré indique un enregistrement récent (SoftMap, 2001).
English: Wear a medical identification bracelet or chain to say you have diabetes, and carry a card that lists all your medications.
French: Portez un bracelet ou une chaîne médicale qui indique que vous êtes diabétique. Ayez sur vous une carte qui indique tous vos médicaments.
English: For all complex dental services and basic dental services exceeding the $800 threshold, providers can also seek a one-time approval for the client treatment plan with no additional approvals required, provided the treatment plan is in accordance with the program guidelines.
French: En ce qui a trait à tous les services dentaires complexes et de base dépassant le seuil prescrit de 800 $, les fournisseurs peuvent aussi demander une seule approbation pour le plan de traitement du client sans approbation supplémentaire nécessaire en autant que le plan de traitement est conforme aux lignes directrices du programme.
English: • Embassy of Brazil in Canada
French: • Ambassade du Brésil - Ottawa
English: There is no established benefit for healthy individuals if they consume nutrient intakes above the RDA or AI.
French: de 2 000 UI par jour et que des enfants plus âgés (8 ans et plus) pouvaient facilement être exposés à 4 000 UI dont les deux tiers provenaient de suppléments.
English: In their wider meaning, the lessons of solidarity, with and without a capital S, remain valid today.
French: Dans leur sens le plus large, les leçons de solidarité, avec et sans S majuscule, restent d’actualité aujourd’hui.
English: Mosier, A., Foley, A. and B. Brost (compilers).
French: Mosier, A., Foley, A. and B. Brost, (compilers).
English: Micah Gallery This large gallery offers more than 4000 authentic items of North American Indian Jewellery, Arts, Crafts, Fashions, Collectibles and affordable gifts for retail and wholesale buyers.
French: Micah Gallery (en anglais seulement) Cette vaste galerie offre plus de 4000 items originaux : bijoux, objets d'art, artisanat, vêtements, objets de collection ainsi que des cadeaux abordables.
English:    Mr President, proper respect for the human rights clauses depends, above all, on the political will of the Member States.
French:    - Monsieur le Président, le respect des clauses relatives aux droits de l’homme dépend, avant tout, de la volonté politique des États membres.
English: Has the country compiled a national list of companies authorized to manufacture, distribute and/or trade in precursors?
French: 37) Votre pays a-t-il dressé une liste des entreprises autorisées à fabriquer, à distribuer des précurseurs et/ou à en faire commerce?
English: However, the human rights principles of equality and non-discrimination generally focus on situations in the present, even if it is understood that the value of these core human rights principles would not diminish over time and be equally applicable to future generations.
French: Toutefois, les principes fondamentaux d'égalité et de non-discrimination concernent généralement des situations présentes, même s'il est entendu que la valeur de ces principes fondamentaux de base ne diminue pas dans le temps et qu'ils seront aussi applicables aux générations futures.
English: Mr President, this reply which the Commission has given on automatic pilot does not answer the question which I put orally.
French: Monsieur le Président, dans cette réponse sur le pilote automatique en conserve que nous a donnée la Commission, il n'est pas répondu à la question que je lui avais posée personnellement.
English: Canada and BC need to maintain a broadly equitable balance among competing interests across departments, governments and society at large.
French: Les gouvernements du Canada et de la C.-B. doivent maintenir de façon globale un équilibre entre les intérêts divergents au sein des différents ministères et institutions ainsi qu'au sein de la population en général.
English: 2915.60.00 00 -Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Manage a series of coldrooms, monitor environmental conditions; operate specialized equipment
French: • gérer une série de chambres froides, surveiller les conditions environnementales, utiliser de l'équipement spécialisé;
English: When biological parents are not married but acknowledge the child as theirs, they have the same responsibilities as the legally married parents of a child.
French: Si les parents biologiques ne sont pas mariés mais reconnaissent l'enfant comme le leur, ils ont les mêmes responsabilités que des parents légalement mariés.
English: Recommendations were also made to enhance communication.
French: Des recommandations ont également été formulées pour améliorer la communication.
English: Adoption of agenda AFET_OJ (2006)0710_1v01-00
French: Adoption de l’ordre du jour AFET_OJ (2006)0710_1v01-00
English: Trying to envisage your return before you have even left may seem unnecessary, but a little advance planning could go a long way toward easing your return.
French: Il vous semble peut-être superflu de penser au retour avant même d’être parti, pourtant un peu de prévoyance peut grandement vous aider à franchir cette étape.
English: Upon discussion, the Council considered it important to ensure tobacco control is not forgotten and that MACTC should track, give advice, and partner on what is common between the two strategies.
French: Après discussion, le Conseil estime qu'il est important de s'assurer que la lutte antitabac n'est pas mise de côté et que le CCMLT devrait effectuer un suivi, donner des conseils et établir des partenariats par rapport aux points que les deux stratégies ont en commun.
English: Debian GNU/Linux 3.0 is available from the Internet and from CD vendors .
French: Debian GNU/Linux 3.0 est disponible sur Internet ou chez des distributeurs de cédéroms .