English: [5] 4/ 02 . imparting twist by a fluid, e.g. air vortex [5] 4/ 04 . imparting twist by contact of fibres with a running surface [5] 4/ 06 . . co-operating with suction means (D 01 H 4/08, D 01 H 4/16 take precedence) [5] 4/ 08 . . Rotor spinning, i.e. the running surface being provided by a rotor [5] 4/ 10 . . . Rotors [5] 4/ 12 . . . Rotor bearings; Arrangements for driving or stopping (control therefor D 01 H 4/42) [5] 4/ 14 . . . . Rotor driven by an electric motor [5] 4/ 16 . . Friction spinning, i. e. the running surface being provided by a pair of closely spaced friction drums, e.g. at least one suction drum [5] 4/ 18 . . . Friction drums, e.g. arrangement of suction holes [5] 4/ 20 . . . Drum bearings; Arrangements for driving or stopping (control therefor D 01 H 4/42) [5] 4/ 22 . . Cleaning of running surfaces [5] 4/ 24 . . . in rotor spinning [5] 4/ 26 . . . in friction spinning [5] 4/ 28 . using electrostatic fields [5] 4/ 30 . Arrangements for separating slivers into fibres; Orienting or straightening fibres [5] 4/ 32 . . using opening rollers [5] 4/ 34 . . using air-jet streams [5] 4/ 36 . . with means for taking away impurities [5] 4/ 38 . Channels for feeding fibres to the yarn forming region [5] 4/ 40 . Removing running yarn from the yarn forming region, e.g. using tubes [5] 4/ 42 . Control of driving or stopping [5] 4/ 44 . . in rotor spinning [5] 4/ 46 . . in friction spinning [5] 4/ 48 . Piecing arrangements; Control therefor [5] 4/ 50 . . for rotor spinning [5] 4/ 52 . . for friction spinning [5]
French: [5] 4/ 02 . conférant une torsion par un fluide, p.ex. par un tourbillon d'air [5] 4/ 04 . conférant une torsion par contact des fibres avec une surface en mouvement [5] 4/ 06 . . coopérant avec des moyens d'aspiration (D 01 H 4/08, D 01 H 4/16 ont priorité) [5] 4/ 08 . . Filature à rotor, c. à. d. la surface en mouvement étant constituée par un rotor [5] 4/ 10 . . . Rotors [5] 4/ 12 . . . Paliers de rotor; Dispositions pour l'entraînement ou l'arrêt (commande à cet effet D 01 H 4/42) [5] 4/ 14 . . . . Rotor entraîné par un moteur électrique [5] 4/ 16 . . Filature à friction, c. à. d. la surface en mouvement étant constituée par une paire de tambours à friction peu espacés, p.ex. avec au moins un tambour d'aspiration [5] 4/ 18 . . . Tambours à friction, p.ex. agencement des orifices d'aspiration [5] 4/ 20 . . . Paliers des tambours; Dispositions pour l'entraînement ou l'arrêt (commande à cet effet D 01 H 4/42) [5] 4/ 22 . . Nettoyage des surfaces en mouvement [5] 4/ 24 . . . pour la filature à rotor [5] 4/ 26 . . . pour la filature à friction [5] 4/ 28 . utilisant des champs électrostatiques [5] 4/ 30 . Dispositions pour séparer les rubans en fibres; Orientation et redressement des fibres [5] 4/ 32 . . utilisant des rouleaux ouvreurs [5] 4/ 34 . . utilisant des jets d'air [5] 4/ 36 . . avec des moyens pour éliminer les impuretés [5] 4/ 38 . Canaux pour alimenter la zone de formation du fil en fibres [5] 4/ 40 . Enlèvement du fil en mouvement de la zone de formation du fil, p.ex. utilisant des tubes [5] 4/ 42 . Commande d'entraînement ou d'arrêt [5] 4/ 44 . . pour la filature à rotor [5] 4/ 46 . . pour la filature à friction [5] 4/ 48 . Dispositions de rattache; Commande à cet effet [5] 4/ 50 . . pour filature à rotor [5] 4/ 52 . . pour filature à friction [5]