ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So too does a situation where one’s level of resources varies significantly over a short period.
French: De même pour les situations caractérisées par d’importantes fluctuations des revenus d’une personne sur une courte période.
English: After the recession, long term unemployment has not really declined.
French: Après la récession, il n’a pas vraiment baissé.
English: Papers and presentations by Dr. Barry Wellar , Distinguished Research Fellow of Transport Action Canada.
French: Documents par Dr. Barry Wellar , chargé de recherches distingué du Transport Action Canada.
English: In this sample 11.7% reported plans to retire in the next 5 years, and an additional 21.4% over the following 5 years.
French: Dans cet échantillon, 11,7 % avaient l'intention de partir dans les 5 prochaines années, et 21,4 % autres dans les 5 années suivantes.
English: The Police received 1 811 and 2 505 crime-related domestic violence reports in 2006 and 2007 respectively, 1 408 (78 per cent) and 2 199 (88 per cent) cases were dealt with in 2006 and 2007 respectively by way of prosecutions or binding over order granted by the court under the Magistrates Ordinance (Cap.
French: La police a reçu 1811 rapports de violence familiale en 2006 et 2505 en 2007.  Il y a eu 1408 affaires traitées (78%) en 2006 et 2199 (88%) en 2007 par le biais de poursuites ou de sommations décidées par le tribunal conformément à l'Ordonnance sur les magistrats (cap.
English: Under the leadership of Egypt, efforts were under way to transform the unilateral ceasefires into a durable and fully respected ceasefire, as called for in Security Council resolution 1860 (2009).
French: Sous la direction de l'Égypte, des efforts sont faits en vue de transformer les cessez-le-feu unilatéraux en un cessez-le-feu durable et pleinement respecté, comme le demande la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Portugal is Canada's 34th largest destination for investment abroad.
French: Le Portugal est la 34e destination pour l'investissement à l'étranger.
English: To ensure consistency in providing orientation information to employees and to assist managers, specific orientation information pertaining to the task at hand should be compiled for work sites to complement the National Orientation Kit.
French: Afin d'assurer la normalisation de la diffusion d'information d'orientation au personnel et d'aider les gestionnaires, il serait nécessaire de colliger de l'information d'orientation spécifique aux tâches à accomplir dans des milieux de travail donnés, ceci afin d'étoffer la trousse d'orientation nationale.
English: Future Work Program for the Standing Committee on the Law of Patents Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Programme de travail du Comité permanent du droit des brevets Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Commission de la Statistics Canada capitale nationale MINISTER AND RESPONSIBLE SENIOR OFFICIALS respect to available data and the development of research projects.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Commission de la capitale nationale Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada MINISTRE ET HAUT FONCTIONNAIRE RESPONSABLE qui sont visées par une diminution des services.
English: Resource requirements (before recosting): $6,901,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 6 901 900 dollars
English: They did not know it takes approximately 20 minutes to serve the constituents of alkaloid.
French: Ils ne connaissaient pas qu'on a besoin approximativement de 20 minutes pour qu'agissent les composants d'alcaloide.
English: This rule aims at maintaining the same level of administrative burden for enterprises.
French: Celle-ci vise à éviter tout alourdissement du fardeau administratif pour les entreprises.
English: -- Totals may not sum due to rounding.
French: -- L'arrondissement peut influencer les totaux.
English: We acknowledge the possibility in all cases that factors other than the sex of clerks (e.g., the age and/or sex of teens) may have some bearing on the findings along this dimension.
French: Nous reconnaissons la possibilité dans tous les cas que des facteurs autres que le sexe des commis (par exemple l’âge et le sexe des jeunes) puissent influencer dans une certaine mesure les résultats de cette dimension.
English: Canada remains opposed to the proposed EU regulations on compulsory labelling and traceability, because they are aimed at only one particular method of production and are not commensurate with the risks.
French: Le Canada demeure opposÃ© aux rÃ¨glements prÃ©sentÃ©s par l'UE sur l'Ã©tiquetage et la traÃ§abilitÃ© obligatoires, parce qu'il estime qu'ils sont conÃ§us pour une mÃ©thode de production en particulier et qu'ils ne sont pas proportionnels aux risques.
English: Not surprisingly, Georgians increasingly considered the troops to have the sole function of isolating Abkhazia from the rest of Georgia.
French: Il n'est donc pas étonnant que les Géorgiens aient de plus en plus considéré que les contingents avaient pour seule fonction d'isoler l'Abkhazie du reste de la Géorgie.
English: It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates, and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
French: Garanties (Collateral) : actifs mis en nantissement ou transférés (aux banques centrales par les établissements de crédit, par exemple) en garantie du remboursement de concours, ou actifs cédés (par les établissements de crédit aux banques centrales, par exemple) dans le cadre d’accords de pension.
English: The operator of the facility acquires the services of an independent contractor psychologist and remunerates the psychologist for the interview and assessment of the individual and the professional opinion requested by the insurance company.
French: L'administrateur de l'établissement acquiert les services d'un psychologue qui est un entrepreneur indépendant et le rémunère pour avoir rencontré le particulier, procédé à son évaluation et formulé l'opinion professionnelle demandée par la compagnie d'assurances.
English: The new framework, developed in response to the continuously increasing use of the euro as an international reserve currency, builds on the well-established reserve management services and experience of individual Eurosystem central banks.
French: Ces services vont de la fourniture de comptes de dépôt de titres et de services connexes de conservation et de règlement aux services de trésorerie et d’investissement.
English: That had the effect of concentrating the power to prosecute public officials in the hands of only a few persons, which was ill-advised.
French: En conséquence, seules quelques personnes sont habilitées à ouvrir des poursuites contre des fonctionnaires, ce qui est regrettable.
English: Total = $4,203 23 CAN A PART-TIME EMPLOYEE WHO OPTS TO BECOME A CONTRIBUTOR TO THE PSSA ELECT IMMEDIATELY TO COUNT A PERIOD OF PRIOR SERVICE?
French: Total = 4 203 $ 23 EST-CE QU'UN EMPLOYÉ À TEMPS PARTIEL, QUI CHOISIT DE DEVENIR COTISANT À LA CPRFP PEUT EXERCER UNE OPTION IMMÉDIATEMENT POUR FAIRE COMPTER UNE PÉRIODE DE SERVICE ANTÉRIEUR?
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 62/150, 62/152, 62/153, 62/155, 62/158, 62/163, 62/165, 62/166, 63/171, 63/172, 63/176 to 63/182, 63/184 to 63/187 and 63/244);
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolutions 62/150, 62/152, 62/153, 62/155, 62/158, 62/163, 62/165, 62/166, 63/171, 63/172, 63/176 à 63/182, 63/184 à 63/187 et 63/244);
English: Since the only formal communication between the type approval authority and the vehicle manufacturer is the brake system type approval documentation, the most logical place to identify the discs and drums, that are included in the Regulation No.  13-H approval of the braking system, is the communication sheet (Annex 1).
French: Étant donné que la seule communication officielle entre l'autorité d'homologation de type et le constructeur du véhicule se fait via la documentation d'homologation de type sur le système de freinage, l'endroit le plus logique où faire figurer les informations d'identification des disques et tambours, pris en compte dans l'homologation du système de freinage conformément au Règlement no 13-H, est la fiche de communication (annexe 1).
English: Or they involve taking sides and giving support to one warring party based on the major power's own interests or ideologies.
French: Il arrive également que l'on prenne parti et soutienne une des deux parties, sur la base des intérêts ou idéologies de la grande puissance.
English: Authors should submit the manuscript electronically with the text and in WordPerfect or MS Word.
French: Les auteurs doivent soumettre leur manuscrit par voie électronique, et le texte doit être présenté en WordPerfect ou en MS Word.
English: In addition, the Special Unit could be a source of data on, for example, the size of the donors that were not members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: En outre, le Groupe spécial pouvait être une source d'information chiffrée, par exemple concernant la taille des donateurs qui n'étaient pas membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: It follows up on the government's progress in addressing recommendations from previous reports.
French: Ce rapport fait le suivi des progrès réalisés par le gouvernement à l'égard des recommandations formulées dans les rapports antérieurs.
English: She maintains that, despite her age, she was in full possession of her faculties and still capable of rendering great service to her employer.
French: Elle soutient que, même à son âge, elle était en pleine possession de ses moyens et capable de réaliser encore de grandes choses pour son employeur.
English: Emily Smit-Dicks, Sonja Tijanic, and Snejana Stoilova, Toronto, Ontario 5th prize:
French: Emily Smit-Dicks, Sonja Tijanic et Snejana Stoilova, Toronto (Ontario) 5e prix :
English: Recognizing this acute problem, CIDA, in cooperation with the Ottawa Heart Institute and the Hungarian Institute of Cardiology, designed a project to assist Hungary in the reform of its health care system through the transfer of Canadian technology and expertise in cardiovascular health promotion, prevention, treatment, and rehabilitation via telehealth technology.
French: Conscient de la gravité du problème, le personnel de l'ACDI, en collaboration avec l'Institut de cardiologie d'Ottawa et l'institut hongrois de cardiologie, a élaboré un projet pour aider la Hongrie à réformer son système de soins de santé grâce au transfert de la technologie et de l'expertise canadiennes dans les domaines de la promotion de la santé cardiovasculaire, de la prévention et du traitement des maladies cardiovasculaires et de la réadaptation des victimes de ces maladies au moyen de la technologie de la télésanté.
English: This meeting would be dependent on Alberta Environment and Alberta Transportation continuing to provide monthly progress reports and the Panel holding the two departments accountable for their actions.
French: Cette réunion dépendrait du fait qu'Environnement Alberta et Transports Alberta continuent de fournir des rapports de progrès mensuels et du fait que la Commission tienne les deux ministères responsables de leurs actes.
English: • Alternate Sample Retention Site Application Form 
French: • Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d'échantillons
English: In general then, the author concludes that our closer look inside the federal biotechnology system has revealed some strengths to the system but it is also evident that there are important gaps in the regulatory regime as a whole which need further research, public discussion and regulatory reform.
French: En général, nous concluons donc que notre étude plus approfondie du système fédéral de réglementation de la biotechnologie a révélé certains points forts du système, mais il est également évident que le régime dans son ensemble comporte d’importantes lacunes qui nécessiteraient des recherches supplémentaires, un débat public et une réforme de la réglementation.
English: Responsibility for emergency preparedness in First Nations communities resides with the federal government; nevertheless the provincial government has a moral obligation to provide assistance, advice and support to governing bodies involved in the delivery of the programmes of the Department of Public Safety and the Band Councils.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de la planification d'urgence au sein des collectivités de Premières nations. Cependant, le gouvernement provincial a l'obligation morale de fournir de l'aide, des conseils ainsi qu'un soutien aux membres des organismes dirigeants qui sont engagés dans la prestation des programmes du ministère de la Sécurité publique et des conseils de bandes.
English: At the opening session, a message addressed to the Fourth Meeting by the Secretary-General of the United Nations was read by Under-Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, and a statement was made by Jody Williams, 1997 Nobel Peace Prize Laureate and Ambassador for the International Campaign to Ban Landmines.
French: À la séance d'ouverture, le Secrétaire général adjoint et Haut-Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, a donné lecture d'un message adressé à la quatrième Assemblée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.  Mme Jody Williams, lauréate du prix Nobel de la paix en 1997 et ambassadrice de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, a fait une déclaration.
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 30 May to 27 November 2001 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1354 (2001) of 15 June 2001.
French: Le présent rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre rend compte de l'évolution de la situation entre le 30 mai et le 27 novembre 2001 et fait le point des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre conformément à la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, en date du 4 mars 1964, et de ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1354 (2001) du 15 juin 2001.
English: These investigators further assessed the toxicity of oats in patients with CD by immunohistochemically detecting the presence of lactase enzyme in the intestinal biopsy.
French: Ces chercheurs ont étudié plus avant la toxicité de l'avoine chez les patients atteints de la maladie coeliaque en détectant immunohistochimiquement la présence de l'enzyme lactase dans la biopsie intestinale.
English: It is useful that the Council is reviewing the situation in East Timor again after two months.
French: Il est utile que le Conseil examine la situation au Timor oriental après deux mois.
English: A successful outcome will again demonstrate that the General Assembly can have an impact on the issues that really count.
French: Une heureuse issue prouvera encore une fois que l'Assemblée générale peut influer sur les questions vraiment importantes.
English: While the immigration patterns of 20 years ago were fairly consistent and predictable, professional bodies now find themselves confronted with the task of assessing the backgrounds of individuals from a far more diverse selection of countries.
French: Bien que le taux d’immigrants était assez constant et prévisible il y a 20 ans, les organisations professionnelles se trouvent maintenant confrontées à la tâche d’évaluer les antécédents de ces individus provenant d’un plus grand nombre de pays différents.
English: The love is like the wind, is born, grows, s' infuriates, s' impenna, dies slowly but it always leaves ovunque traces of its passage.
French: Vous mettez la main droite sur l'épaule gauche et la main gauche sur l'épaule habile maintenant que vous serrez fortement que vous pouvez. Mine de E 'que j'embrasse.
English: The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement.
French: Le directoire de la BCE est autorisé à définir et à publier les critères en vertu desquels il appliquera les sanctions prévues par l'article 7 (1) du règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (74).
English: You can also find online documentation and a tutorial at http://www.regular-expressions.info/ .
French: Vous pouvez également trouver l'aide en ligne et un tutoriel à cette adresse http://www.regular-expressions.info/ .
English: The independent States of the former Soviet Union remained the leading suppliers of natural uranium and the largest external source of enriched uranium. Their market share seems to be stabilising at a high level (around one quarter of natural uranium requirements and slightly below that level for enriched supplies).
French: Les États indépendants de l'ancienne Union soviétique sont restés à la fois la plus importante source d'approvisionnement d'uranium naturel et la plus importante source extérieure d'enrichissement; leur part de marché semble se stabiliser à ce niveau élevé (à peu près un quart des besoins en uranium naturel et un peu moins pour les fournitures d'enrichissement).
English: Assured by the advanced technology used in the control elements, applied with ample safety margins.
French: Garantie par la technologie avancée des éléments de commandement et contrôle, utilisables dans des conditions extrêmes.
English: Root and nodule weight of Trifolium in mixture regardless of its genotype was also higher when coexistent Bacillus–Lolium combinations were present.
French: Le poids des racines et des nodules de Trifolium, en mélange et sans égard à son génotype, a aussi été supérieur en présence de la combinaison simultanée Bacillus–Lolium.
English: The differing views explain why all four bills on this issue presented in the 33rd and 34th Parliaments died on the Order Paper, and why a parliamentary committee report in the subsequent Parliament was not acted upon at the time.
French: La divergence d’opinions explique pourquoi les quatre projets de loi présentés sur la question au cours des 33e et 34e législatures sont morts au Feuilleton, et pourquoi personne n’a donné suite, à l’époque, à un rapport de comité parlementaire présenté au cours de la législature subséquente.
English: Using both Al–CuInSe2 Schottky junctions and CdS–CuInSe2 heterojunctions fabricated on electrodeposited p-type CuInSe2 films, we have investigated some properties of CuInSe2.
French: En utilisant des jonctions Schottky Al–CuInSe2 et des hétérojonctions CdS–CuInSe2 fabriquées sur des couches minces CuInSe2 de type p déposées par électrolyse, on a étudié quelques propriétés du CuInSe2.
English: In later works such as Corridors (1996), however, Desrosiers returned to his more familiar style.
French: Cependant, dans ses oeuvres plus récentes telles Corridors (1996), il reprend son ancien style.
English: Rapporteur: Ms. Ana Inés ROCANOVA (Uruguay)
French: INFORMATION À L'INTENTION DES PARTICIPANTS
English: Furthermore, in the history of Royal Commissions, particularly in Great Britain, it has been exceptional to find unanimous approval of the Report by the Commissioners.
French: En outre, tout au long de l'histoire des commissions royales, et en Angleterre surtout, ce n'est qu'exceptionnellement qu'un rapport a rallié l'unanimité parmi les commissaires.
English: However, it is likely that the experience of other jurisdictions is being considered in the process, since respondents indicated that slightly over 30% of the training/events have been adapted from training that was developed elsewhere.
French: Au cours du processus d'élaboration, les responsables tiennent probablement compte, toutefois, de l'expérience acquise dans d'autres instances, car les répondants ont indiqué qu'un peu plus de 30 % des activités sont des adaptations d'activités de formation qui ont été élaborées à l'étranger.
English: The Board considered the draft report (IDB.24/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.24/SR.7, paras. 51-53).
French: Le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.24/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.24/SR.7, par. 51 à 53).  CLÔTURE DE LA VINGT-QUATRIÈME SESSION
English: Reasons for decision Public Service Alliance of Canada, applicant, and Canadian Corps of Commissionaires, N.B. & P.E.I. Division, Inc., employer.
French: Motifs de décision Alliance de la Fonction publique du Canada, requérante, et Corps canadien des commissionaires, Division du N.-B. et de l’Î.-P.-É., Inc., employeur.
English: By establishing "single window" Client Service Teams (CSTs), PWGSC can focus exclusively on our clients' needs.
French: En mettant en place un « guichet unique », les Équipes de service à la clientèle (ESC) peuvent se vouer exclusivement aux besoins de nos clients.
English: Technical assistance is available free of charge.
French: Une aide technique est aussi fournie gratuitement.
English: On 4 May, the Egyptian Government hosted an expanded neighbours' meeting in Sharm el-Sheikh to facilitate greater regional dialogue and support for Iraqi efforts to rebuild the country.
French: Le 4 mai, le Gouvernement égyptien a accueilli une réunion élargie des voisins à Charm el-Cheikh en vue de promouvoir le dialogue régional et d'appuyer les efforts de reconstruction du pays déployés par l'Iraq.
English: Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, geological, hydrologic and other relevant circumstances, including population density as well as the economic activities of the affected river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line, whilst ensuring coordination with river basins districts.
French: Les plans de gestion des risques d’inondation devraient par conséquent tenir compte des circonstances géographiques, hydrologiques et autres propres au bassin hydrographique, au sousbassin ou à la portion de littoral considéré(e), et prévoir des solutions adaptées aux besoins et aux priorités du bassin hydrographique, du sous-bassin ou de la portion de littoral, tout en assurant la coordination au sein des districts hydrographiques.
English: The high-resolution Fourier transform spectrum of CH3OH has been investigated in the 1400–1650 cm–1 CH3-bending region, and perpendicular D K = 1 subbands forming a consistent pattern have been identified with origins from 1490 to 1570 cm–1.
French: Nous étudions le spectre à transformée de Fourier de haute résolution du CH3OH dans la région 1400–1650 cm–1 de flexion du CH3 et identifions des sous-bandes perpendiculaires D K = 1, avec des origines allant de 1490 à 1570 cm–1.
English: deciding whether to increase the price of their products, leading to a model of the determination of inﬂation.
French: Modèles, modélisation et méthodologie Les économistes utilisent des modèles économiques, versions réduites et artiﬁcielles de la réalité, pour mieux comprendre le fonctionnement de l’économie, en déterminer les mécanismes essentiels et en prévoir, autant que possible, le comportement futur.
English: She has been approved by the Canada Revenue Agency to claim the disability amount.
French: Elle a été approuvée par l'Agence du revenu du Canada pour demander le montant pour personnes handicapées.