ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should aim at strengthening the Member States capacity, upon their request, to implement their obligations, on promotion and protection of human rights.
French: Il devrait viser à renforcer la capacité des États Membres, qui en font la demande, d'honorer leurs obligations concernant la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: CTMA & AAFC In 2006, Canadian slaughters were at their highest during the months of September and December with slaughters close to 31.8 million kilograms but were at their lowest in the months of January and February with slaughters near 22.3 million kilograms.
French: OCCD et AAC En 2006, le volume des abattages au Canada a été le plus élevé durant les mois de septembre et de décembre, atteignant près de 31,8 millions de kilogrammes, mais il a frappé le minimum au cours des mois de janvier et de février, en se chiffrant à près de 22,3 millions de kilogrammes.
English: It also provided logistical planning for panel meetings and hearings, administrative and accounting services, as well as procedural guidance regarding the rules of procedures and the Code of Conduct to counsel for participants, panelists and their assistants.
French: Il s'est également occupé de l'organisation matérielle des réunions et des audiences des groupes spéciaux, il a fourni des services d'administration et de comptabilité et il a dispensé des conseils sur les règles de procédure et le Code de conduite aux participants, aux membres des groupes spéciaux et à leurs assistants.
English: Intrinsic variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically compensated by appropriate variation in the phasing relationship as long as the requirements 3/ of one of the following annexes to this Regulation are satisfied:  Annex 3 paragraph 1.3.2., or
French: Paragraphes 5.2.6 et 5.2.7, modifier comme suit (y compris la nouvelle note 3 correspondante) :  "5.2.6 Le dispositif de freinage de service doit agir sur toutes les roues du véhicule et cette action doit être répartie convenablement entre les essieux.  5.2.7 Dans le cas de véhicules équipés de systèmes de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l'apport d'autres sources de freinage peut être convenablement dosé de manière à ce que le système de freinage électrique à récupération soit seul en action, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies :
English: Mr. GNONLONFOUN (Benin), giving information about the incorporation of the provisions of the Covenant into the Constitution of Benin, said that economic, social and cultural rights and the right to development were guaranteed under article 22 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which formed an integral part of the Constitution.
French: M. GNONLONFOUN (Bénin), apportant des précisions sur l'incorporation des dispositions du Pacte dans la Constitution du Bénin, dit qu'en vertu de l'article 22 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui forme partie intégrante de la Constitution, les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement sont garantis.
English: Use existing trails, roads or cut lines wherever possible as access routes to avoid disturbance to the riparian vegetation.  2.
French: Dans la mesure du possible, utiliser les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants pour accéder au site des travaux afin de ne pas perturber la végétation riveraine.  2.
English: European integration would thus be rendered more democratic and more transparent.
French: La construction européenne serait ainsi rendue plus démocratique et plus transparente.
English: • the Canadian Broadcasting Corporation, our national television and radio networks, cost $1.7 billion; and
French: • a Société Radio-Canada – notre réseau national de télévision et de radiodiffusion – a coûté 1,7 milliard de dollars;
English: When a high impact wheel is detected, the information from the WILD site alerts CN's maintenance forces, who then inspect the wheels, and when necessary, set out a car whose wheels need to be changed.
French: Lorsqu'une roue causant des chocs élevés est détectée, l'information transmise par le détecteur avertit l'équipe d'entretien du CN, qui procède alors à une inspection et qui, au besoin, retire un wagon dont les roues doivent être remplacées.
English: Monitor and bursary programs 1.
French: Programmes de moniteurs et de bourses 1.
English: LCol K. Lawrence, for outstanding leadership as on-site Comd during Op CANOPY (CF response to a water crisis in the James Bay Cree Nation), Kashechewan, Ont., 2005.
French: Lcol K. Lawrence, pour son leadership remarquable comme commandant sur place durant l’Op CANOPY, l’intervention des FC lors de la crise de l’eau contaminée chez les Cris de la Baie James, à Kashechewan, en Ontario, en 2005.
English: In 1997 and 1998, this figure dropped to 9 out of 16 and 10 out of 21 outbreaks respectively, and in 1999 it rose to 15 of 20.
French: En 1997 et 1998, cette proportion a chuté respectivement à 9 sur 16 et à 10 sur 21, et en 1999, elle a grimpé à 15 sur 20.
English: Shaper, A.G. Water hardness and cardiovascular disease.
French: Sawyer, C.N. et McCarty, P.L. Chemistry for sanitary engineers.
English: Under the Guiding Principles, displaced persons should be informed of their rights and made aware that, beyond the humanitarian aspects of their situation, they enjoyed, as human beings, rights that the authorities should respect.
French: Ces principes permettent notamment d'informer les personnes déplacées de leurs droits, afin qu'elles soient conscientes qu'au-delà de leur situation humanitaire, elles jouissent, en tant qu'êtres humains, de droits que doivent respecter les autorités.
English: AGRI F – COM(2004)0549 María Esther Herranz García (EPP-ED) PE 353.605 v01-00 PE 355.644 v01-00 §
French: AGRI F - María Esther Herranz García (EPP-ED) PE353.605 v01-00 PE355.644 v01-00
English: At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to the timely and full realization of not only the Millennium Development Goals but also all of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde entier ont affirmé leur volonté d'assurer la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, non seulement des objectifs du Millénaire pour le développement mais aussi de tous les buts et objectifs de développement convenus lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: ◦ Developing specialized programs about safe device use aimed at new practitioners, across practitioner groups.
French: ◦ mettre en oeuvre des programmes spécialisés au sujet de l'utilisation sécuritaire des instruments, programmes destinés aux nouveaux praticiens des divers champs de pratique;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-87894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M.S. Swaminathan, Chairman of the M.S. Swaminathan Research Foundation, has been awarded the Chugoku Soka Gakkai’s Hiroshima Peace Award, and scientist Modadugu Gupta has won the 2005 World Food Prize.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-87894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M.S. Swaminathan, président de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan, s'est vu décerner en juillet dernier le prix Hiroshima de la paix Chugoku Soka Gakkai et le scientifique Modadugu Gupta s'est vu décerner le Prix mondial de l'alimentation 2005.
English: In March 2009, an expert mission funded by the Commission resulted in some positive findings.
French: En mars 2009, une mission d'experts financée par la Commission a débouché sur des constats positifs.
English: It is not being legislated for at EU level.
French: Cela ne fait pas l'objet d'une législation au niveau européen.
English: Ever since April 2003, political support has been given for efforts to change the relationship between the authorities and society, with a key focus on the freedom to establish and to join associations.
French: Depuis 2003, il existe une volonté politique d'établir des relations plus correctes entre le pouvoir et la société fondée sur le droit de former des associations et d'y adhérer.
English: However, "multi-method" strategies, while increasingly popular, are not all alike.
French: Les stratégies faisant appel à des méthodes multiples, de plus en plus communes, présentent toutefois des différences marquées.
English: 6.3.2.5 (a) Samples shall be subjected to free-fall drops on to a rigid, non-resilient, flat, horizontal surface from a height of 9 m.
French: 6.3.2.5 a) Les échantillons doivent être soumis à des épreuves de chute libre d'une hauteur de 9 m sur une surface rigide, inélastique, plane et horizontale.
English: "It's a place where you cannot 'snow' people.
French: « Dans la pratique privée, on peut être plus attentif aux clients mais on peut aussi les tromper.
English: Room Service, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salon d'accueil pour VIP, service de change, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: Iltis. Kartesz (1994) ignores the work of Iltis and recognizes Gentianopsis victorinii as a valid taxon.
French: Iltis. Kartesz (1994) ignore les travaux d’Iltis et reconnaît le Gentianopsis victorinii comme un taxon valide.
English: The concern was expressed that the word “manifestly” in paragraph 1 introduced an inappropriate limitation to the ability of a court or other competent authority to refuse the application of a provision of the applicable law that was contrary to the public policy of the forum State.
French: On a exprimé la crainte que le mot “manifestement” employé au paragraphe 1 ne réduise indûment la possibilité pour un tribunal ou une autre autorité compétente de refuser l'application d'une disposition de la loi applicable qui est contraire à l'ordre public de l'État du for.
English: The Committee's proceedings will not be covered by summary records, unless a request for summary records for a specific meeting is made by the Committee members; for the purpose of the estimates, the Secretary-General assumes that summary records would be provided for one such meeting per week.
French: Il ne sera pas établi de comptes rendus analytiques des séances du Comité, à moins que ses membres n'en fassent expressément la demande pour une séance particulière ; les prévisions reposent sur l'hypothèse qu'une séance par semaine fera l'objet d'un compte rendu analytique.
English: Cooperation with other ministerial processes
French: Coopération avec d'autres processus ministériels
English: 5.2 The author alleges that there is confusion between the judicial and executive powers since the State party's observations on the admissibility of his communication were signed by H.L.J.
French: 5.2 L'auteur affirme qu'il y a confusion entre les pouvoirs judiciaire et exécutif dans la mesure où les observations de l'État partie concernant la recevabilité de sa communication ont été signées (pour R.
English: Fourth part: concluding remarks and tentative proposals 4.1 Regional self-government: an as yet incomplete reform 130.
French: Rapport sur la situation de la démocratie locale et régionale en Espagne [CG (9)22PartieII]: « 4.
English: (ET) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, some time ago, when we were discussing Georgia, I reminded you that, on the eve of the anniversary of the fall of the Berlin Wall, it was the right time to raise the question of when we could mark the day when South Ossetia and Abkhazia would once again be united with their mother country, Georgia.
French: (ET) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, il y a quelques temps, alors que nous discutions de la situation en Géorgie, je vous ai rappelé qu'à la veille de l'anniversaire de la chute du mur de Berlin, il était opportun de se demander si nous pourrions un jour célébrer la réunification de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie avec leur pays, la Géorgie.
English: If you are successful at the pre-selection stage, you will be asked to submit a full dossier of documentary evidence confirming your eligibility.
French: Si vous réussissez les tests de présélection, il vous sera demandé d'envoyer un dossier complet comportant les documents attestant votre admissibilité.
English: Portal of reservations of hotels in Cantabria.
French: Guide touristique de destinées, villes et pays du monde.
English: Thus, the Eurosystem can normally limit its open market operations to the regular MROs and LTROs. The Eurosystem’s monetary policy framework allows a broad range of counterparties to participate in monetary policy operations.
French: La constitution en moyenne des réserves, qui permet aux contreparties de satisfaire à leurs obligations, en moyenne, sur une période mensuelle donnée, contribue à stabiliser les taux à court terme en limitant l’incidence de chocs de liquidité temporaires sur eux.
English: Between 1705 and 1725 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia launched four direct-fire rounds and fired four 120-mm mortar rounds and three 155-mm artillery shells at outlying areas of Majdal Zun and Mansuri from their positions at Shama`, Hardhun and Tall Ya`qub.
French: - Entre 14 h 40 et 16 h 15, les forces israéliennes d'occupation postées au point de contrôle de Mays al-Jabal, ainsi que sur la colline de Dabcha, ont tiré huit obus d'artillerie de 155 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur Wadi al-Soulouqi, les communes de Chaqra et Majdal Silm et Kafr Rommane, endommageant les locaux de l'armée libanaise à Kafr Rommane.
English: Gzowski so impressed Bagot that the governor declared, "We must keep you in Canada!" and promptly offered him a job as superintendent of roads and waterways in the London area.
French: Le gouverneur est tellement impressionné par Gzowski qu'il lui offre aussitôt un poste de superviseur de la voirie (routes et voies navigables) dans la région de London afin de le retenir au Canada.
English: Some countries have made efforts to prepare their national diagnosis to show how big and important the problem is and how it is affecting productivity and populations.
French: Certains pays ont entrepris des efforts pour établir un diagnostic national en vue de mesurer l'étendue du problème et de montrer en quoi il affecte la productivité et la population.
English: This design facilitates detailed analysis of the factors influencing changes in the life of the immigrants over time.
French: Ce concept facilite l’analyse détaillée des facteurs qui influent sur les changements dans la vie des immigrants au fil du temps. L’enquête porte uniquement sur les questions liées à Page - 28 -
English: That is the case in Honduras today.
French: C'est ce qui se passe à présent au Honduras.
English: The City of Windsor during 1996 continued to hold their quarterly information sessions with the community agencies and no one raised this concern.
French: En 1996, la ville de Windsor a continué de tenir ses séances trimestrielles d’information à l’intention des organismes communautaires et personne n’a fait état de cette préoccupation.
English: The banner will be posted on the base and used to chart progress as participants in the challenge log their kilometres.
French: La bannière sera affichée à la base et utilisée pour suivre le progrès des participants.
English: Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement 12-81.C3-10.02 (C3):
French: Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s):  Domaine politique concerné 12-81:
English: To address this problem, a revision of the law is suggested whereby schools will no longer need to report to immigration authorities.
French: Pour traiter le problème, il était envisagé de modifier la loi pour que les écoles ne soient plus tenues de renseigner les services d'immigration.
English: We look forward to fungi that are already beginning to appear.
French: Nous nous réjouissons de champignons qui commencent déjà à apparaître.
English: To do this, UNDP will bring together a national community of practice involving a multitude of actors in the areas of poverty and social policy, micro finance, and private sector to inform pro-poor policy-making.
French: À cette fin, le PNUD rassemblera une communauté nationale de pratiques associant de nombreuses parties prenantes actives dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de la politique sociale et du microfinancement, ainsi que dans le secteur privé, en vue de faciliter la prise de décisions éclairées en faveur des pauvres.
English: Arthropods Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 590 Frosted Elfin Callophrys [Incisalia] irus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 223 Azolle du Mexique Azolla mexicana
English: The core objectives of the Michezo programme are to promote the integration of environmental considerations in sports; to use the popularity of sports to promote environmental awareness and respect for the environment amongst the public, especially young people, and to promote the development of environmentally friendly sports facilities and manufacturing of environmentally friendly sporting goods.
French: Les principaux objectifs du programme Michezo sont d'encourager la prise en compte des considérations écologiques dans les sports; de tirer parti de la popularité des sports pour accroître la sensibilisation aux problèmes d'environnement et le respect de l'environnement dans le public, en particulier parmi les jeunes ; et de favoriser le développement d'installations sportives et la fabrication d'articles de sport écologiquement rationnels.
English: Hiring crew from Central and SouthEastern Europe is an option, but requires new company structures and involves higher costs levels, compared to the traditional family enterprises.
French: Le recrutement d'équipages originaires d'Europe centrale et d'Europe du Sud-Est est une solution possible, mais elle requiert de nouvelles structures d'entreprise et implique des niveaux de coût plus élevés en comparaison des entreprises de structure familiale classiques.
English: He has already participated in some Administration and Consular events hosted by other friendly Missions, and has plans to reciprocate.
French: Il a déjà participé à certains événements administratifs et consulaires organisés par d’autres missions et compte bien leur rendre la politesse.
English: Can a private label manufacturer include the original manufacturer's name and contact information on the labelling of a private label medical device?
French: Est-ce qu'un fabricant de marque privée peut inclure le nom et les coordonnées du fabricant d'origine sur l'étiquette d'un instrument médical de marque privée?
English: Testimony of Dr. Calder, Transcripts vol.
French: Témoignage de M. Calder, Transcriptions, vol.
English: It recommends in particular that all measures be taken to ensure the early adoption of the law on equal opportunities.
French: Il lui recommande en particulier de prendre toutes les mesures nécessaires pour que la loi sur l'égalité des chances soit adoptée dans les plus brefs délais.
English: In order to improve their competitiveness, these new banks have to reduce costs, which is achieved by a reduction of the workforce and the closure of local bank branches.
French: Afin d’augmenter leur compétitivité, ces nouvelles banques doivent réduire leurs coûts par la diminution de la force de travail et la fermeture d’agences bancaires locales.
English: The program is advertised by rural and trade media communications and directed at farmers.
French: Le programme est annoncé au moyen de communications rurales et commerciales destinées aux agriculteurs.
English: Finally, this technique is used to analyze metal-cyanide complexes in a gold mill solution.
French: Finalement, la technique est utilisée afin d'analyser la teneur en complexes métallo-cyanures d'une solution provenant d'un réservoir situé à proximité d'une mine d'or.
English: In 1974, in the treatment area, household size was 5.9, declining to 5.1 in 1996, and the figures in the comparison area were 5.8 and 5.5, respectively.
French: 100 des habitants sont âgés de moins de 15 ans, et c’est le cas de 40 p. 100 de ceux de la zone de comparaison.
English: And could do so using an "intelligent engine" that would first assess his or her needs, and then provide information on relevant programs and services?
French: Et si, ce faisant, il utilisait un « moteur intelligent » qui évaluerait d'abord ses besoins, avant de lui fournir de l'information sur les programmes et services qui lui seraient utiles?
English: Hiring of a Manager Planning and Performance and supporting officer; and 4.
French: Recrutement d'un directeur de la planification et d'un agent en matière de soutien et de rendement; 4.
English: Fairness, merit, openness and transparency are words and values that must be at the very core of our Public Service.
French: L’équité, le mérite, l’ouverture et la transparence sont des termes et des valeurs qui doivent être au cœur de la fonction publique.
English: Government departments expressed concern about clients running up service charges and therefore reducing their net payment.
French: Les ministères ont dit craindre que les clients n'accumulent les frais de service, ce qui aurait réduit leur paiement net.
English: APPENDIX 2 Specifications for concrete used in drop test Note:
French: Annexe 2 Spécifications concernant le béton utilisé pour l'essai de chute libre Note :
English: Next, complete the following calculation(s) that apply to you.
French: Ensuite, faites le ou les calculs suivants qui s'appliquent à vous.
English: This opinion is thus based on information from various written sources.
French: L’avis que je présente ici se fonde donc sur des informations tirées de diverses sources écrites.
English: The ability to attract and retain human resources specialists needed to implement the new PSEA is an issue across the public service.
French: La capacité d'attirer et de maintenir en poste les spécialistes des ressources humaines dont on a besoin pour mettre en oeuvre la nouvelle LEFP représente un défi dans toute la fonction publique.
English: Table 1 Estimated number of adult illiterates (population age 15 and over) 1990, 2000 and 2015 UNESCO Institute for Statistics (UIS), April 2006
French: Tableau 1 Nombre estimatif d'adultes analphabètes (15 ans et plus), 1990, 2000 et 2015  Institut de statistique de l'UNESCO, avril 2006
English: The evidence showed that the complainant did not have a serious possibility of success in obtaining such a position as he lacked the necessary qualifications.
French: Il était également en droit
English: Wilayas are divided into moughataas (departments), which are subdivided into districts.
French: La wilaya est divisée en moughataas (départements) et les moughataas en arrondissements.
English: J Nutr 2001b;131:2670-2676. Tarasuk V. Health implications of food insecurity.
French: Tarasuk, V. « Household food insecurity with hunger is associated with women's food intakes, health and household circumstances », J Nutr, vol.
English: A multi-disciplinary guide to types of incontinence, prevalence in Canada, assessments, treatments and incontinence products. Staying Dry:
French: Ce guide multidisciplinaire décrit divers types d'incontinence et fait état du taux de prévalence de l'incontinence au Canada, des évaluations, des traitements et des produits palliatifs de l'incontinence.
English: `The European Union is concerned by recent developments in Iran which have involved accusations and threats directed at an EU Member State.
French: "L'Union européenne est préoccupée par l'évolution récente de la situation en Iran, marquée par des accusations et des menaces proférées à l'encontre d'un État membre de l'Union européenne.
English: We have to work to make them compatible.
French: Nous devons travailler de telle sorte à les rendre compatibles.
English: SCP/1/5 page 6 Form N° 1, page 2 ___________________________________________________________________________
French: SCP/1/5 page 6 Formulaire n° 1, page 2 ___________________________________________________________________________