ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had set the goal of reducing by half by 2015 the percentage of the world population with incomes of less than US$ 1 a day and the percentage of those suffering from hunger; of ensuring that children throughout the world could complete a full cycle of primary education; of reducing maternal mortality by three quarters; of halting the spread of HIV/AIDS; and of resolving by 2020 the housing problems of 100 million slum dwellers.
French: Ils se sont fixé pour objectif de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim; de veiller à ce que les enfants partout dans le monde soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires; de réduire de trois-quarts la mortalité maternelle; d'arrêter la propagation du VIH/sida; et, d'ici à 2020, de réduire le problème de logement des 100 millions d'habitants des taudis.
English: A further extension for intramolecular H-bonded systems is also suggested.
French: On suggère aussi une autre extention pour les systèmes contenant des ponts hydrogène intramoléculaires.
English: Romania has numerous sad tales to tell in relation to health.
French: La liste noire de la Roumanie en matière de santé est longue.
English: The drafting group had held nine meetings, from 6 September to 17 November 2006.
French: Le groupe de rédaction s’est réuni neuf fois entre le 6 septembre et le 17 novembre 2006.
English: The Delegation of Japan fully supported the declaration of the German Delegation.
French: La délégation du Japon a approuvé sans réserve la déclaration de la délégation allemande.
English: Impaired driving may adversely affect a person's ability to safely operate a motor vehicle and thereby contribute to criminal activity.
French: Une personne dont les facultés sont affaiblies peut être incapable d'utiliser en toute sécurité un véhicule automobile, ce qui peut contribuer à l'activité criminelle.
English: We argue that dynamic micro-simulation is an appropriate tool for the evaluation of distributional implications of moving to an American style UI system in Canada.
French: Nous croyons que la microsimulation dynamique est un bon moyen de mesurer les effets redistributifs d’un régime d’assurance-chômage à l’américaine.
English: Key Background Information A. PSMA Learning Needs Assessment:
French: Importants renseignements généraux A. LMFP – évaluation des besoins en matière d’apprentissage :
English: The development of a "code of good conduct" could be a useful complement to this and other elements of the crisis management framework.
French: La mise au point d’un « code de bonne conduite » pourrait constituer un complément utile à cette initiative ainsi qu’à d’autres éléments du cadre de gestion des crises.
English:    . Mr President, we have, of course, already debated in depth all aspects of the agreement with the United States on the treatment of the personal data of passengers travelling to that country from EU territory.
French:    . - Monsieur le Président, il est évident que nous avons déjà débattu en profondeur de tous les aspects relatifs à l’accord avec les États-Unis sur le traitement des données personnelles des passagers qui se rendent dans ce pays à partir de notre territoire.
English: A person who is employed as a member of the crew of a ship or aircraft shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the Party in the territory of which the employer's principal place of business is located.
French: Toute personne employée comme membre d'équipage d'un navire ou d'un aéronef n'est assujettie relativement à ce travail, qu'à la législation de la Partie sur le territoire de laquelle est situé le principal établissement de commerce de l'employeur.
English: United Nations Fellows: tools for development cooperation
French: Boursiers des Nations Unies : instruments de coopération pour le développement
English: Of course the two questions are related.
French: Bien entendu, ces deux questions sont liées.
English: A strong and dynamic management team is critical to the Bank's reform efforts.
French: La présence d'une équipe de direction forte et dynamique est essentielle à la réussite des efforts de réforme de la Banque.
English: In the worst affected countries, the pandemic threatens to destroy a whole generation of leaders, workers and parents and to create a generation of orphans.
French: Dans les pays les plus touchés, la pandémie menace de détruire toute une génération de dirigeants, de travailleurs et de parents, et de créer une génération entière d'orphelins.
English: PROJECTILES FOR BLOWGUNS, BOWS, SPRING OR AIR GUNS F42B 6/00
French: PROJECTILES POUR FUSILS À RESSORT OU À AIR COMPRIMÉ, POUR SARBACANES OU POUR ARCS F42B 6/00
English: We have also tried to be frank, direct and objective within the Committee and with Member States.
French: Nous nous sommes aussi efforcés d'être francs, directs et objectifs, au niveau du Comité lui-même ainsi qu'avec les États Membres.
English: In addition, being surrounded by vast deserts and semi-desert areas, which further dries the air, complemented by the proximity of the polar regions that make the rest, making a cold and dry climate as few, ideal conditions for snow in abundance and not freeze.
French: En outre, d'�tre entour� par de vastes d�serts et semi-d�sertiques, ce qui ass�che l'air, compl�t�e par la proximit� des r�gions polaires qui font le reste, un climat froid et sec que quelques-uns, des conditions id�ales pour la neige en abondance et pas congeler.
English: According to the UN Human Rights Committee, the restriction of specific human rights safeguards must be necessary; they must be 'strictly required by the exigencies of the situation'.
French: Selon le Comité des droits de l’homme des Nations unies, un État ne peut déroger aux garanties spécifiques en matière de droits humains que si c’est nécessaire et «dans la stricte mesure où la situation l’exige».
English: • Message distribution: radio, tv, internet, comics
French: • Diffusion du message : radio, télé, Internet, bande dessinée
English: Research at the Faculty of Social Sciences of the University of Ottawa reprensents close to 260 researchers whose expertise is recognized both nationally and internationally.
French: La recherche à la Faculté des sciences sociales de l’Université d’Ottawa, c’est près de 260 universitaires dont l’expertise est reconnue tant au niveau national qu’international.
English: "Efficiency" refers to a relation between ends and means.
French: L'« efficacité » tient à la relation entre les fins et les moyens.
English: The applicants took possession of that plot of land. However, they received no compensation.
French: Les requérants entrèrent en possession de cette parcelle, mais ils ne furent pas indemnisés.
English: For 2002-2003, exports reached a record 5.0 Mt.
French: En 2002-2003, les exportations se sont chiffrées à 5,0 Mt, un niveau sans précédent.
English: With respect to the WIPO Digital Agenda, the delegation noted that detailed consideration was being given to these issues in France and in the European region, in particular in the context of France's plan for a digital society and in proposed Internet legislation, as well as in the European Union draft Directive on Electronic Commerce.
French: S'agissant du plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, la délégation a fait observer que ces questions font l'objet d'une réflexion approfondie en France et en Europe, notamment dans le cadre du plan gouvernemental français sur la société de l'information et d'un projet de loi sur l'Internet, ainsi que du projet de directive de l'Union européenne sur le commerce électronique.
English: Other members include: the Senior Associate Deputy Minister; the Assistant Deputy Ministers; the Commissioner and Deputy Commissioner of the Canadian Coast Guard; the Regional Directors General; the Senior General Counsel, Legal Services; the Director General of the Executive Secretariat; the Director General, Communications; and the Executive Director, Aquaculture Management.
French: Y siègent également : le sous-ministre délégué principal; les sous-ministres adjoints; le commissaire et le sous-commissaire de la Garde côtière canadienne; les directeurs généraux régionaux; l'avocat général principal des Services juridiques; le directeur général du Secrétariat exécutif; le directeur général des Communications; et le directeur général de la Gestion de l'aquaculture.
English: The Rail Code also provides guidance to the community of persons with disabilities on several issues, including accessible features and services that persons with disabilities can expect to be provided by a rail carrier, the assignment of seats and rooms, and the procedures a rail carrier is expected to follow if it damages or loses a mobility aid.
French: Le code ferroviaire contient également des principes directeurs pour la communauté des personnes ayant une déficience sur plusieurs questions, notamment les caractéristiques d'accessibilité et les services que les personnes ayant une déficience peuvent s'attendre de recevoir de la part d'un transporteur ferroviaire, l'assignation des places et des chambres et la procédure qu'un transporter ferroviaire doit suivre s'il endommage ou perd une aide à la mobilité.
English: These new ATR aircraft, configured with 70-seats, will be equipped with the “Elegance” cabin and Light Emitting Diode (LED), as well as with state-of-the-art technological innovations in passenger comfort, communications and navigation aid tools.
French: Ces avions neufs, configurés avec 70 sièges, seront équipés de la cabine “Elégance”, d'éclairage par LED, ainsi que d’innovations technologiques dernier cri en matière de confort des passagers, d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: Research in different countries indicates that many police authorities have no procedures established in case protection orders are breached, or that penalties are so low as to have no deterrent effect.
French: Les enquêtes menées dans plusieurs pays montrent que de nombreuses autorités policières ne disposent pas de procédure établie en cas de non-respect d’une ordonnance de protection, ou que les sanctions prévues en pareil cas sont si légères qu’elles n’ont aucun effet dissuasif.
English: Data and clinical standards will be critical to optimizing the usefulness of the electronic health record and ensuring that entries are not misunderstood.
French: Les données et les normes cliniques seront indispensables pour optimiser l'utilité des dossiers électroniques de santé et pour s'assurer que les entrées ne soient pas mal comprises.
English: At the same time enterprises and organizations involved in general commercial activity, communal housing provision, consumer services and the power industry experienced a certain increase in employment.
French: Dans le même temps, l'emploi a légèrement progressé dans le secteur commercial, le logement et les équipements collectifs, les services à la population, la production d'électricité.
English: In cross-examination, Dr. Taymaz described the goods in issue as polymeric goods, that is, goods made of polymers.
French: 100 des marchandises. Au cours du contre-interrogatoire, Mme Taymaz a décrit les marchandises en cause comme E9‚tant des marchandises polymériques, c.-à-d., des marchandises faites de polymères.
English: The Committee recommends that greater efforts be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande que davantage d'efforts soient faits pour que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises des adultes comme des enfants.
English: Agriculture Agriculture is one of the most important economic activities in Canada, but to a certain extent it is also harmful to the natural and human environment, particularly as a generator of non-point source pollution.
French: Agriculture L’agriculture est l’une des plus importantes activités économiques au Canada et, dans une certaine mesure, relativement dommageable pour l’environnement naturel et humain, notamment à titre de source de pollution diffuse.
English: The head of each branch, as well as Communications and Internal Audit, report to the Chairman.
French: Tous les directeurs généraux et les directeurs des Communications et de la Vérification interne doivent se rapportent au président.
English: A. General: folder is complete and functional 0 1 2
French: A. Aspects généraux : dossier complet et fonctionnel 0 1 2
English: Caravaggio and the Carraccis dominated the Italian scene, where baroque and realistic elements existed side-by-side, while Poussin, La Tour and Le Nain pioneered the new styles, from classicism through baroque to realism, in France.
French: Les écoles italiennes, dominées par le Caravage et les Carrache, illustraient le triomphe du réalisme et du baroque dans la péninsule, tandis que des oeuvres de Poussin, La Tour ou Le Nain emmenaient l'école française classique.
English: Depending on the cash register used, the "Z" and "Management" keys allow certain functions to be completed only by the holders of these keys (e.g. cash refunds, voids, daily sales totals, taxes). These keys should not be made available to all employees.
French: Selon la caisse enregistreuse, certaines fonctions ne peuvent être exécutées que si on utilise les clés " Z " ou " gestion " (p. ex. les remboursements en espèces, les " nuls ", l'obtention du total cumulé des ventes de la journée, les taxes etc.). Les employés ne devraient pas tous avoir accès à ces clés.
English: In paragraph 44 of its report, the Board recommended that UNICEF, in cooperation with other United Nations organizations participating in the medical insurance plan, finalize its review of (a) the funding of the plan and (b) the way income and expenditure of the plan are disclosed.
French: Au paragraphe 44 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF, agissant en concertation avec les autres organismes des Nations Unies affiliés au plan d'assurance maladie, mène à bonne fin l'examen : a) du financement du plan; b) du mode de comptabilisation des recettes et des dépenses relatives au plan.
English: They were right : this wine received a warm welcome and is today in some Monopole stores, the same with la Macchiona in all sizes : bottles, Magnum and Dobble Magnum.
French: Ils ont eu raison : ce vin a reçu un chaleureux accueil et est aujourd’hui présent dans certaines boutiques du Monopole, tout comme la Macchiona sous toutes ses tailles : Bouteille, Magnum et Double Magnum.
English: Both the planktivorous open-water morphotype and intermediate morphotypes were superior foragers in experiments on water column prey.
French: Le morphotype d'eau libre planctonivore ainsi que les morphotypes de la zone intermédiaire étaient des organismes plus efficaces pour la recherche de nourriture dans des expériences sur les proies vivant dans la colonne d'eau.
English: Key intersections from the current drilling program on the Golden Mile zone returned 358.56 g/t gold over 3.6 m and 20.77 g/t gold over 4.1 m.
French: La société a affecté plus de 1,1 M$ à l’exploration de la propriété Hercules, y compris des forages au diamant totalisant plus de 3500 m.
English: No inventories or studies exist of Chile's cultural infrastructure, but available information shows a considerable increase between 1990 and 2000, both in spaces and areas linked to traditional artistic disciplines and in the culture industry sector.
French: Il n'existe pas de registres ni d'études sur l'infrastructure culturelle du pays, même si l'information disponible permet de relever un développement notable au cours de la décennie 1990-2000, tant dans les espaces et aires liés aux disciplines artistiques traditionnelles que dans le secteur des entreprises culturelles.
English: Law of the Latium Region 24 May 1985, No. 82 “Norme a favore dei Rom” (“Norms in favour of the Roma”);
French: - Loi n° 82 de la région du Latium du 24 mai 1985 «Norme a favore dei Rom» («Normes en faveur des Roms»);
English: The EU market for fireworks is estimated at around € 1½ billion.
French: On estime que le marché communautaire des feux d’artifice représente environ 1,5 milliard d’euros.
English: This evening, we will be talking to one of the Commissioners about socially responsible entrepreneurship. And that means that we will not only be talking about shareholders, but also about stakeholders, along with consumers, environmental organisations and employees.
French: Ce soir, nous abordons avec l' un des commissaires le thème de l' initiative responsable sur le plan social ; par conséquent, nous parlons non seulement des actionnaires mais aussi des parties prenantes, des consommateurs, des organisations de protection de l' environnement et des travailleurs.
English: M&As in software industries were also prominent and mainly in technologically advanced countries in Europe and the United States.
French: Deux tiers environ des fusions-acquisitions ont concerné le secteur des services, et en priorité les activités financières et commerciales (voir tableau 12).
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania), introducing the draft resolution, said that persons with disabilities, who constituted some 10 per cent of the world's population, were often subjected to multiple or aggravated forms of discrimination.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie), présentant le projet de résolution, dit que les personnes handicapées, qui constituent une part de la population mondiale estimée à 10 %, font souvent l'objet de formes multiples ou aggravées de discrimination.
English: Of particular interest for the overview of Italian case law is the dispute on the ‘Camel’ trade mark, leading to Court of Cassation judgment No 8409 of 25 August 1998, in Giust. civ.
French: 19 L’affaire de la marque «Camel» est intéressante car elle représente une vue d’ensemble de la jurisprudence italienne; elle s'est conclue par l’arrêt de la Cour de cassation du 25 août 1998, n° 8409, dans Giust. civ.
English: The wheal (front view)  A wheal, which is elevated about 1 mm above the surrounding skin, is formed with an orange-peel like surface.
French: La papule (vue de face) Une papule, élevée d'environ 1 mm au-dessus de la peau environnante, se forme et présente une surface semblable à une pelure orange.
English: Great success for Canada, attending for the 16th time this annual fashion event which brought 17 countries into competition this year.
French: Grand succès pour le Canada, présent pour la 16ème fois à ce rendez-vous annuel de la mode qui met dix-sept pays en compétition.
English: Having set out the steps of the process for creating a new government position, Le Dain J. turned to consider the issue whether a new position could be created by a change in the functions of an existing position, notwithstanding that the administration does not choose to regard such a change as creating a new position within the meaning of the Act.
French: Après avoir défini les étapes successives du processus de création d'un nouveau poste dans la fonction publique, le juge Le Dain a examiné si un tel poste peut être créé par changement dans les fonctions d'un poste existant, lors même que l'administration choisit de ne pas considérer ce changement comme la création d'un nouveau poste au sens de la Loi.
English: OHCHR has been assisting with the establishment of a national human rights commission as required under the Lomé Peace Agreement.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a aidé à la création d'une commission nationale des droits de l'homme comme prévu dans l'Accord de paix de Lomé.
English: Future of the Electronic Record at the Tribunal The Tribunal will carry out an in-depth review of the ToolKit pilot project.
French: Avenir du dossier électronique au Tribunal Le Tribunal analysera en profondeur le projet pilote ToolKit.
English: Mahatma Gandhi B Born in Atlanta, Georgia, in 1929, when the law required blacks to occupy special seats in buses, theatres and cinemas, and to drink from separate water fountains from whites.
French: Mahatma Gandhi B N/e Atlanta, en Gorgie, en 1929, l'poque o la loi interdisait aux noirs d'occuper certaines places dans les bus ou les salles de spectacle, et de boire aux mmes fontaines que les blancs.
English: • MMDI(So called pure MDI): solid form, white to pale yellow
French: • MMDI(dit MDI pur) : forme solide, allant de blanc à jaune pâle
English: That must also include international partnership, with sufficient resources and the will to understand, not dominate.
French: Il doit également prévoir la participation de partenariats internationaux, dotés de fonds suffisants et de la volonté de comprendre, pas de dominer.
English: A critical task for developing-country Governments, therefore, is to design a clear strategy that:
French: Les gouvernements de pays en développement doivent donc élaborer une stratégie claire qui:
English: The Agency has also been called upon to play an oversight role in managing the evaluation of the Cabinet Directive to be completed by 2008.
French: Elle sera également appelée à surveiller la gestion de l’évaluation de la Directive du Cabinet, qui doit être terminée en 2008.
English: The CRTC Communications Monitoring Report combines the previous broadcasting and telecommunications monitoring reports into one report to address these developments by providing a more holistic view of the industries and their markets than in past reports specific to one industry or the other.
French: Le Rapport de surveillance des communications du CRTC réunit dans un même document les rapports de surveillance antérieurs de la radiodiffusion et des télécommunications et permet ainsi d'envisager les conséquences de ces développements sur l'ensemble de ces industries et de leurs marchés plutôt que dans une optique spécifique à l'une ou à l'autre industrie.
English: One speaker asked why the International Recovery Platform, which was devising a post-disaster assessment tool for natural disasters, was not mentioned, and how UNICEF was participating in the Platform.
French: Un autre orateur a demandé pourquoi le Programme international pour la remise en état, qui avait pour objet d'évaluer les mesures de remise en état après une catastrophe, n'était pas mentionné et quelles étaient les modalités de la participation de l'UNICEF à ce programme.
English: Mechanisms for effective capacity-building are part a flexible programming approach with logically linked interventions at different levels addressing complementary objectives under an overall goal.
French: Un renforcement effectif des capacités requiert une programmation souple d'interventions qui se tiennent logiquement à différents niveaux et visent des objectifs complémentaires en vue d'un résultat d'ensemble.
English: In addition, the New Zealand effluent-exposed masculinized females (with male-like gonopodia) showed male mating behaviours (Ellis et al., 2000).
French: Les femelles masculinisées de cette population, en plus d'être dotées d'un gonopode (typiquement mâle), ont adopté un comportement d'accouplement caractéristique des mâles.
English: “(a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring systematic attention to their needs, priorities and contributions, including through enhanced cooperation and a gender perspective, and their full participation in the development, implementation and monitoring of macroeconomic policies and programmes and poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers based on the Millennium Development Goals;
French: a) Créer un environnement propice à l'amélioration de la situation des femmes rurales et veiller à ce que leurs besoins et leurs apports soient systématiquement pris en considération, notamment par une coopération accrue et le souci actif de l'égalité des sexes, et à faire en sorte que les femmes participent pleinement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au contrôle des politiques et programmes macroéconomiques et des stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement;