ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some efforts centred on educating students about gender equality, including violence against women and girls, through new or existing courses in, for example, political and civic education, human rights education, and sex education.
French: Certains efforts visaient à faire comprendre aux élèves ce que représente la notion d'égalité des sexes, y compris la violence à l'égard des femmes et des filles, au moyen de cours existants ou nouveaux, par exemple en matière d'éducation politique et civique, de droits de l'homme et d'éducation sexuelle.
English: Shar Bently Address: 132 Port Augusta Street Address:
French: Shar Bently Adresse : 132 Port Augusta Street Adresse :
English: Procedures for nomination and for conduct of elections
French: Procédure de présentation de candidatures et d'élection des membres du Comité du budget et des finances
English: Thus, the Serbian national air company ranked in the same category with KLM, Aeroflot, SAS, Air Canada, Adria, Croatia, Iberia as well as some other prestigious air companies in Europe and North America.
French: Sur ce site est évaluée la qualité du service des employés à l'aéroport et a bord de l'avion, a l'amélioration de laquelle Jat travaille intensivement afin de rattraper la qualité de service de compagnies telles que British Airways, Air France, Lufthansa et Swiss qui ont obtenu quatre étoiles. De toute manière trois étoiles sont pour Jat un véritable succès étant donné qu'il fait face aux plus grands problèmes parmi toutes les compagnies ayant obtenu la même note et cela pendant déjà 17 ans.
English: Sources such as George Brown's letters are invaluable because of the information they provide about the past.
French: » [traduction] Par les informations qu'elles nous donnent sur le passé, des sources comme les lettres de George Brown sont précieuses.
English: In reference to that inordinate lapse of time, my Personal Envoy observed that a solution for the question of Western Sahara could only be achieved if the parties worked to seek a mutually acceptable compromise based upon relevant principles of international law and current political realities.
French: S'agissant de cette période inhabituellement longue, mon Envoyé personnel a noté qu'une solution du problème du Sahara occidental ne pourrait être trouvée que si les parties s'employaient à trouver un compromis mutuellement acceptable fondé sur les principes pertinents du droit international et les réalités politiques actuelles.
English: We hope the above has provided you with a short insight into the activities of an interviewer’s role at Leyhausen.
French: Nous espérons avoir pu vous donner un petit aperçu du travail d´enquêteur chez Leyhausen.
English: They then went on further westward and built Fort Macleod, becoming the first fortified presence of the Force on the frontier.
French: Les troupes poursuivirent vers l’ouest et construisirent Fort Macleod, première présence armée de la Police à la frontière.
English: OSCE Magazine 22 June – July 2008 S ince opening its doors in Chisinau to victims of domestic violence in 2004, Refugiul Casa Mari- oarei — "Little Mary’s House" — has been serving as a temporary haven and providing a wide range of assistance to hundreds of Moldovan women and children.
French: Le Magazine de l’OSCE 22 Juin-juillet 2008 D epuis qu’ elle a ouvert ses portes aux victimes de violences familiales à Chisinau en 2004, la Refugiul Casa Marioarei – « Petite maison de Marie » – a offert un refuge provisoire et une assis- tance très diverse à des centaines de femmes et d’ enfants moldaves.
English: I should therefore like to conclude by asking you how we are to ensure that this reform does not, in actual fact, continue down the road of seriously becoming one that Frédéric Bastiat, for example, would characterise in terms of cutting off our nose to spite our face.
French: Comme l'Europe est le plus grand acteur du marché mondial, nous devons afficher notre leadership. Je tiens donc à conclure en vous demandant comment nous allons faire pour que cette réforme ne prenne pas en réalité une tournure qui reviendrait, comme le dirait par exemple Frédéric Bastiat, à nous tirer une balle dans le pied.
English: Maintain a healthy and dynamic industry.
French: Il faut assurer une industrie saine et dynanique.
English: Operating expenditures Statutory contributions to employee benefit plans Proceeds from disposal of Crown assets $ 59,191,100 6,997,000 9,387 66,197,487 Less lapsed appropriations - operating expenditures1 Total parliamentary appropriations used $ ( 3,735,298) 62,462,189 $ 52,773,625 7,288,000 4,170 60,065,795 ( 1,489,371) $ 58,576,424 2001
French: Dépenses de fonctionnement Contributions législatives aux régimes d'avantages sociaux des employés Produits de l'aliénation de biens de l'État 59 191 100 6 997 000 9 387 66 197 487 Moins les crédits périmés - Dépenses de fonctionnement1 Total des crédits parlementaires utilisés ( 3 735 298) 62 462 189 $ $ 52 773 625 $ 7 288 000 4 170 60 065 795 ( 1 489 371) 58 576 424 $ 2001
English: Cooperation between the IPU and the United Nations is natural and necessary.
French: La coopération entre l'UIP et l'ONU est par conséquent naturelle et nécessaire.
English: Flat, attic to rent, exclusive residence located in a historical 13th-century building. Lovely view from every window, discretion, quietness.
French: Appartement attique en location, demeure exclusive dans un immeuble antique du XIIIe siècle, panorama splendide de chaque fenêtre, discrétion, tranquillité.
English: The main differences in comparison with the proposals considered at the seventh session concern the following:
French: Les principales différences par rapport aux propositions examinées à la septième session concernent les points suivants :
English: In the light of Trial Chamber III's ongoing schedule, the case was transferred on 3 February 2000 to Trial Chamber I (Judge Rodrigues presiding, Judges Riad and Wald), which was available to commence a trial sooner.
French: Vu le calendrier de la Chambre de première instance III, l'affaire a été transférée, le 3 février 2000, à la Chambre de première instance I (composée du juge Rodrigues, Président, assisté des juges Riad et Wald) qui était en mesure d'ouvrir un procès dans des délais plus brefs.
English: Lastly, it would be a mistake to postpone unnecessarily the drastic reductions needed in the role of the large neuropsychiatric internaty.
French: Ce serait enfin une erreur de différer inutilement la réduction drastique du rôle des grands internats neuropsychiatriques.
English: Networking sessions will provide an open forum to discuss the challenges facing researchers and innovators, with visitors to the conference website also able to contribute from all over the world.
French: Des sessions en réseau permettront d'organiser un forum public sur les défis de la recherche et l'innovation et les visiteurs du site consacré à la conférence sont invités à participer sous la rubrique "Faites vous entendre" .
English: Polyesters Polyolefins Polysiloxanes
French: Polyesters Polyoléfines Polysiloxanes
English: As regards public measures which constitute State aid, the framework sets out the criteria which the Commission will apply to ascertain whether they are compatible with the common market.
French: En ce qui concerne les cas où les interventions publiques constituent des aides d'État, l'encadrement définit les critères que la Commission utilisera pour examiner leur compatibilité avec le marché commun.
English: Their words lift me up, in good times and in bad.
French: Ces paroles me fortifient, dans les épreuves comme dans les beaux jours.
English: Suggested Reading Mary Vipond, "Best Sellers in English Canada, 1899-1918," Journal of Canadian Fiction 24 (1979).
French: Bibliographie Mary VIPOND, « Best Sellers in English Canada, 1899-1918 », Journal of Canadian Fiction, 24 (1979).
English: In addition, the International Extradition Act in force in Mexico allows the competent authorities to grant the extradition of persons accused of terrorism, even where there is no extradition treaty with the requesting State.
French: En outre, la loi sur l'extradition en vigueur au Mexique permet aux autorités compétentes d'accorder l'extradition de personnes accusées de terrorisme même s'il n'existe pas de traité d'extradition avec l'État requérant.
English: For the purposes of the Act, the DSL is the sole basis for determining whether a substance is "existing" or "new" to Canada.
French: Au sens de la Loi, la LI est le seul document qui permet de déterminer si une substance est « existante » ou « nouvelle » au Canada.
English: Is this the right time to be conducting a mid-term review of our industrial policy?
French: Est-ce le bon moment pour faire un examen à mi-parcours de notre politique industrielle?
English: The available players appear against a green background.
French: Les joueurs disponibles sont sur fond vert.
English: In February and March revenues were down $2.3 billion compared to the same period last year, reflecting lower corporate profits in 2001 than in 2000.
French: En février et en mars, les recettes ont baissé de 2,3 milliards de dollars en comparaison de la même période l’an dernier, sous l’effet de la diminution des bénéfices des sociétés en 2001 comparativement à 2000.
English: Amended by: Council Directive 82/890/EEC of 17 December 1982 [Official Journal L 378 of 31.12.1982];  Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 [Official Journal L 277 of 10.10.1997];  Commission Directive 1999/58/EC of 7 June 1999 [Official Journal L 148 of 15.06.1999].
French: Modifiée par les actes suivants: directive 82/890/CEE du Conseil, du 17 décembre 1982 [Journal officiel L 378 du 31.12.1982];  directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 1997 [Journal officiel L 277 du 10.10.1997];  directive 1999/58/CE de la Commission, du 7 juin 1999 [Journal officiel L 148 du 15.06.1999].
English: (c) Provide training and incentives for health and social service professionals to counsel and guide people reaching old age on healthy lifestyles and self-care;
French: c) Assurer une formation et des mesures d'incitation aux professionnels de la santé et des services sociaux pour qu'ils soient en mesure de conseiller les personnes atteignant le troisième âge afin de conserver un mode de vie sain et de veiller à se maintenir en bonne santé;
English: Recent investigation suggests that salmonid aquaculture may be contributing to the decline of wild salmon stocks due to the high occurrence of sea lice associated with open net pen salmon farms within the northern resident range (Gardner and Peterson 2003, Morton et al.
French: Lorsque la disponibilité des proies est réduite, les épaulards peuvent être forcés de passer plus de temps et de parcourir de plus grandes distances en quête de nourriture, ou de se contenter de proies moins profitables, ce qui pourrait mener à des taux de reproduction inférieurs et à des taux de mortalité supérieurs.
English: What measures are being undertaken to implement the Covenant in the domestic legislation?
French: Quelles mesures le Kirghizistan prend-il pour assurer l'application du Pacte en droit interne ?
English: Article 31: “Everyone has the right to the protection of his/her health.”
French: Article 31 : « Chacun a droit à la protection de la santé. »
English: With simultaneous interpretation there is no delay - the message is translated as it is being given.
French: Avec l'interprétation simultanée, il n'existe aucun retard - il y a traduction du message dès son émission.
English: In his view, this was neither justified nor just.  In conclusion, he said that his country was interested in the continuation of UNCTAD's analytical and technical support in the area of trade policy.
French: En conclusion, le représentant a déclaré que le Bélarus souhaitait vivement que la CNUCED poursuive ses activités d'appui analytique et technique dans le domaine de la politique commerciale.
English: In order to help maximize the economic benefits and enhance the likelihood of commercialization success, ACOA encourages AIF project proponents to seek opportunities for collaboration in such areas as research and development, project management, marketing or commercialization expertise.
French: Afin d’aider à maximiser les retombées économiques et augmenter les chances de réussite des efforts de commercialisation, l’APECA encourage les promoteurs de projets financés dans le cadre du FIA à chercher des possibilités de collaboration dans des domaines comme la R-D, la gestion de projet et les compétences en marketing ou en commercialisation.
English: Only the United States and the European Union import more.
French: Seuls les États-Unis et l'Union européenne la surclassent au chapitre des importations.
English: In cases of allegations of torture, ill-treatment or executions, investigations should be conducted in accordance with the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions and the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En cas d'allégations de tortures, de mauvais traitements ou d'exécutions, les enquêtes devraient être menées conformément aux Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions et aux Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits.
English: Natural Resources Canada; Ontario Ministry of Northern Development and Mines.
French: Ressources naturelles Canada et ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario.
English: At its fourth session, the Sub-Committee established three inter-sessional correspondence working groups, namely the Group on Labelling, the Group on Precautionary Statements, and the Group on Safety Data Sheets, respectively lead by the experts from the United States of America, Germany and Australia.
French: À sa quatrième session, le Sous-Comité a établi trois groupes de travail inter-sessionnels par correspondance, à savoir le groupe sur l'étiquetage, le groupe sur les conseils de prudence et le groupe sur les fiches de données de sécurité, groupes qui sont respectivement dirigés par les États-Unis d'Amérique, l'Allemagne et l'Australie.
English: Canada has been a world leader in research related to social determinants of health and has many initiatives underway to apply the population health knowledge base that it has developed.
French: Le Canada, chef de file mondial en matière de recherche sur les déterminants sociaux de la santé, multiplie les initiatives visant à appliquer les connaissances acquises dans le domaine de la santé de la population.
English: The Health in the Classroom is one module that highlights five health professions as well as identifying other health careers working within the health care team.
French: Santé en classe est un module qui met en valeur cinq professions du domaine de la santé, tout en présentant d’autres carrières en santé travaillant au sein d’équipe de soins de santé.
English: • Regularly review the CPC's risk-based audit plan.
French: • Réviser périodiquement le plan de vérification de la CPP axé sur les risques.
English: Manager, Properties Fax: (604) 623-3951 Time of Essence 7.8 Time will be of the essence in this Lease.
French: Divisibilité du bail 7.9 Si une clause du présent bail est jugée illégale ou inopposable à toute personne, les autres clauses du bail ne sont pas touchées et restent opposables à toute personne.
English: The Department will support Canada’s participation at the North American Indigenous Games (1997), the Summer World University Games (1997), the Jeux de la Francophonie (1997), the Commonwealth Games (1998), the Arctic Winter Games (1998), the Winter Olympics/Paralympics (1998), the Pan American Games (1999) and the Summer Olympics/Paralympics (2000).
French: Le Ministère appuiera la participation du Canada aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (1997), aux Jeux d’été universitaires mondiaux (1997), aux Jeux de la Francophonie (1997), aux Jeux du Commonwealth (1998), aux Jeux d’hiver de l’Arctique (1998), aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver (1998), aux Jeux panaméricains (1999) et aux Jeux olympiques et paralympiques d’été (2000).
English: Sources for assessing progress in the member states Material for assessing the state of measures and practices on the protection of women against violence was available from the following sources: 1.
French: Sources pour évaluer les progrès accomplis dans les États membres Le matériel pour évaluer l’état des mesures et des pratiques de protection des femmes contre la violence a été obtenu à partir des sources suivantes : 1.
English: Business suffers when employees don’t have work/life balance.
French: Les entreprises souffrent du déséquilibre de leurs employés.
English: A SSHRC committee of scholars and other experts active in Northern research will review all such proposals. The committee will forward to the European Science Foundation review panel only those that fulfill the requirement for Northern community participation.
French: Un comité du CRSH, composé de scientifiques et d’autres spécialistes prenant une part active à des travaux de recherche sur le Nord, évaluera toutes ces demandes et fera parvenir au comité de sélection de la Fondation européenne de la sciences celles qui répondent aux exigences établies pour la participation des communautés nordiques.
English: On a number of occasions the external debt of Côte d'Ivoire has been rescheduled, particularly by the Paris Club (18 December 1987 and March 1998).
French: La Côte d'Ivoire a bénéficié de plusieurs rééchelonnements de sa dette extérieure, notamment de ceux du Club de Paris (18 décembre 1987 et plus récemment en mars 1998).
English: Replace paragraphs 2 to 7 by the following:
French: Remplacer les paragraphes 2 à 7 par les suivants:
English: Since then – let’s say, since 1945 – it’s taken for granted that manipulating the masses, secret service operations, the restriction of public liberties, and the complete sovereignty of a wide array of police forces were appropriate ways to ensure democracy, freedom and civilization.
French: On a convenu depuis lors – disons : depuis 1945 – que la manipulation des masses, l’activité des services secrets, la restriction des libertés publiques et l’entière souveraineté des différentes polices appartenaient aux moyens propres à assurer la démocratie, la liberté et la civilisation.
English: October November December Actual Plan Actual Actual Plan Actual Actual Plan Actual Sales 96 000 120 000
French: Octobre Novembre Décembre Réel Projeté Réel Réel Projeté Réel Réel Projeté Réel Ventes 96 000 120 000
English: Although it is intended that projects are to be assessed by the PSF against their contribution to the enhancement and conservation of the salmon resource, few project applicants are neither collecting baseline data with regard to this resource nor are indicators of success being monitored.
French: Bien qu’en principe la FSP soit tenue d’évaluer les projets en regard de leur contribution à la mise en valeur et à la conservation du saumon, les propositions de projet sont rarement assorties de données de référence relatives à la ressource et ne font guère état d’un suivi reposant sur des indicateurs de succès.
English: Gravely concerned that persons with disabilities are subject to multiple or aggravated forms of discrimination, and are therefore largely segregated, marginalized, excluded and invisible in the implementation, monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals,
French: Vivement préoccupée de constater que les personnes handicapées font l'objet de formes multiples ou aggravées de discrimination et sont donc en grande partie tenues à l'écart, marginalisées, exclues et absentes de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In addition to TPP, certain premiums of insurance are taxable, such as property insurance.
French: Outre les biens meubles corporels, certaines primes d'assurance sont taxables, telles que les primes d'assurance de biens.
English: Animal Health Technician Student, Pet Care Technician (PCSA), Obedience and agility Instructor.
French: Étudiante en Techniques de Santé Animale, Technicienne certifiée (PCSA) en soins aux animaux, instructrice d’obéissance et d’agilité.
English: The Corporation has determined that the purchase of its Class A Subordinate Voting Shares and Class B Shares will allow it to optimize its capital structure and to create long-term value for shareholders.
French: La Société estime que le rachat de ses actions à droit de vote subalterne catégorie A et ses actions catégorie B lui permettra d’optimiser sa structure de capital et de créer de la valeur à long terme pour ses actionnaires.
English: The Canadian government maintains a comprehensive on-line database of firms, products and capabilities at www.strategis.gc.ca/rail.
French: Le gouvernement du Canada offre une base de données détaillée sur les entreprises, les produits et les capacités du secteur ferroviaire à www.strategis.gc.ca/rail.
English: The aim of the conference is to examine the challenges and difficulties faced by human rights defenders as well as to identify concrete measures which the Council of Europe could implement to support and protect them.
French: L’objectif de cette conférence est d’examiner les défis et difficultés auxquels les défenseurs des droits de l’homme doivent faire face et d’identifier des mesures concrètes que le Conseil de l’Europe peut prendre dans ce domaine.
English: Allow me to remind you that our agriculture and our rurality have existed for more than 2, 500 years, as opposed to that of United States or even of the Cairns Group.
French: Je me permets de rappeler que notre agriculture et notre ruralité existent depuis plus de 2500 ans, contrairement à celle des États-Unis, voire à celle du Groupe de Cairns.
English: After the claims were filed, the Commission analysed the initial filings and requested and received the parties' views regarding the priorities and sequence for its work.
French: Après le dépôt des demandes d'indemnisation, la Commission a analysé les premières demandes et sollicité et reçu les vues des parties sur leurs priorités et l'ordre dans lequel devraient se dérouler ses travaux.
English: • the mean (X) visits (or mean days in the case of hospital stays) per six-month time period for the total sample (referred to in Appendix B as X Visits:
French: • La moyenne (X) de consultations (ou la moyenne des journées d'hospitalisation, le cas échéant) pour une période de six mois, pour tout l'échantillon (présentée à l'annexe B sous forme de X consultations :
English: In these circumstances, decision-making is by definition complex – in particular in the area of defence, where member states are traditionally reluctant to surrender national prerogatives.
French: Dans ces conditions, la prise de décisions est par définition complexe – en particulier dans le domaine de la défense, où les États membres hésitent traditionnellement à renoncer à leurs prérogatives nationales.
English: Other United Nations programmes, such as UNDP, provide support for the activities carried out elsewhere.
French: D'autres programmes des Nations Unies, tels que le PNUD, fournissent un appui pour les activités exécutées ailleurs.
English: The President said that he would make the necessary enquiries and report back to the Council the following day.
French: Le Président répond qu'il prendra les renseignements nécessaires et rendra compte au Conseil le lendemain.
English: The broadening of the scopes of the monographs will facilitate the registration of products for both the registrants and the government.
French: L'élargissement de la portée des monographies facilitera l'homologation des produits à la fois pour les titulaires d'homologation et pour le gouvernement.