ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government continues its efforts in this area.
French: Le Gouvernement poursuit ses efforts dans cette direction.
English: • Designation of a drug or ingredient by a proprietary name that, because of similarity in spelling or pronunciation, may be confused with the proprietary name or the established name of a different drug or ingredient.
French: • La désignation d'un médicament ou d'un ingrédient par un nom spécial qui, en raison de similitudes dans son orthographe ou dans sa prononciation, peut provoquer une confusion avec le nom de marque déposée ou avec le nom établi d'un médicament ou d'un ingrédient différent.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People noted in paragraph 28 of its report (A/61/35) that Israel is continuing relentlessly to expand the settlements, thus flouting Security Council resolution 476 (1980), which was aimed at obstructing pending legislation to make Jerusalem the eternal capital of Israel.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a noté au paragraphe 28 de son rapport (A/61/35) qu'Israël continue l'expansion inexorable des colonies, défiant ainsi la résolution 476 (1980) du Conseil de sécurité, dont l'objectif était de faire obstacle à une législation en instance visant à faire de Jérusalem la capitale éternelle d'Israël.
English: 9.26 Expected accomplishments would include more efficient trade-supporting services and more effective human resource development in beneficiary countries of technical assistance and an improved understanding of policy options and strategies in those areas.
French: Les réalisations escomptées seraient une plus grande efficacité des services d'appui au commerce et de la mise en valeur des ressources humaines dans les pays bénéficiant d'activités d'assistance technique, et une meilleure compréhension des options et des stratégies dans ces domaines.
English: The Secretary-General's report provides a useful account of the Organization's activities during the past year.
French: Le rapport du Secrétaire général nous fournit un compte rendu utile des activités de l'Organisation au cours de l'année passée.
English: Please also provide information on the measures taken or envisaged to address the prevalence of vertical segregation of women and men, and to facilitate the access of women with higher education to work and salary levels corresponding to their qualifications (paras.
French: Veuillez également fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées pour remédier à la prévalence de la ségrégation verticale entre les femmes et les hommes, et pour faciliter l'accès des femmes ayant fait des études universitaires à des emplois et des traitements qui correspondent à leurs qualifications (par. 121 à 127 et tableaux 7.4 à 7.6).
English: The TOR for the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links will be circulated in as Bureau Informal Document No.6.
French: Le mandat du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie sera distribué en tant que document informel no 6 du Bureau.
English: I find this most distressing.
French: Ceci m'afflige énormément.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE The Fraser Institute also suggested that business taxes impose significantly higher economic costs than do sales, payroll and personal income taxes, and remarked that it costs the economy $1.55 in lost output to raise $1 in revenue from corporate income taxes.
French: L’Institut Fraser a déclaré au Comité que les impôts sur les entreprises comportaient des coûts économiques sensiblement plus élevés que les taxes de vente, les charges sociales et l’impôt sur le revenu des particuliers et fait observer que le prélèvement d’un dollar d’impôt sur les bénéfices des sociétés occasionnait à l’économie une perte de production de 1,55 $.
English: The Procedures envisage two phases in the dispute-settlement process.
French: Les procédures prévoient un règlement des litiges en deux temps.
English: • Transfers to other levels of government were up $2.1 billion, or 7.3 per cent, largely due to the impact of the 2004 agreement on health care, as well as a $650-million transfer to provinces and territories in July 2006 for early learning and child care.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 2,1 milliards de dollars (7,3 %), surtout en raison de l’effet de l’accord de 2004 sur les soins de santé et d’un transfert de 650 millions de dollars aux provinces et aux territoires en juillet 2006 au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement.
French: b) notification par le Conseil des gouverneurs de la BCE de sa d cision l’entreprise, ou expiration de la p riode mentionn e au paragraphe 6 ci-dessus sans que le Conseil des gouverneurs n’ait pris de d cision.
English: Moreover, when the board to set out its examples more care should have been exercised in writing them to avoid missing words and incomplete sentences.
French: Qui plus est, au chapitre des exemples cités, le jury aurait dû accorder plus d'attention à ce qu'il faisait et éviter de sauter des mots ou de rédiger des phrases incomplètes.
English: As we are not going into substance at this wrap-up meeting of the items on our agenda, I want to limit myself to three comments.
French: Comme nous ne comptons pas nous attarder en cette séance de synthèse sur les points que nous avons traités, je vais me limiter à trois commentaires.
English: Elections Canada publishes a number of reports and documents following every general election, including the Chief Electoral Officer’s report on the administration of the election, the official voting results and the final lists of electors.
French: Après chaque élection, Élections Canada publie de nombreux rapports et documents, notamment le rapport du directeur général des élections sur la conduite de l'élection, les résultats officiels du scrutin et les listes électorales définitives.
English: We are speaking of the responsibility for that particular common good which includes the good of the person, of every member of the family community.
French: Il s’agit de la responsabilité pour le bien commun particulier où réside le bien de l’homme, le bien de tout membre de la communauté familiale.
English: They are touching in their simplicity and reach us in a way that history texts rarely do.
French: Les lettres sont émouvantes de simplicité et nous touchent d'une façon que l'on retrouve rarement dans les textes historiques.
English: The prevention and resolution of conflict through building and maintaining peace in the least developed countries in a sustained way must be prioritized.
French: - Il faut donner la plus haute priorité à la prévention et au règlement des conflits par le biais du renforcement et de la consolidation de la paix dans les pays les moins avancés.
English: There have been sad moments, such as the 1948 assassination in Jerusalem of Count Folke Bernadotte, United Nations mediator in Palestine, and the criminal act in Baghdad last week.
French: Elle a connu des moments tragiques, comme l'assassinat en 1948 à Jérusalem du comte Folke Bernadotte, le médiateur de l'ONU en Palestine, ainsi que l'acte criminel qui a été perpétré à Bagdad la semaine dernière.
English: In Cape Verde, high school students were allowed to repeat a grade twice if they failed.
French: Au Cap-Vert, les élèves du secondaire sont autorisés à redoubler une classe s'ils échouent aux examens.
English: High parental attendance at nests can improve nesting performance in birds by shortening the nesting period and by deterring predators that do not force birds off of nests.
French: Un présence parentale assidue au nid peut améliorer la performance chez les oiseaux en écourtant la période de nidification et en repoussant les prédateurs qui ne chassent pas les parents du nid.
English: Partnerships on peace and security and other matters, including, in some cases, the deployment of missions, were forged with the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the African Union, the Economic Community of West African States, the Association of South-East Asian Nations and the Organization of American States.
French: C'est ainsi que des partenariats concernant la paix et la sécurité et d'autres questions, notamment, dans certains cas, le déploiement de missions, ont été établis avec l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation des États américains.
English: Would you like to meet new people, experience other cultures, become a global citizen?
French: Souhaiteriez-vous rencontrer des personnes nouvelles, connaître d'autres cultures et devenir un citoyen du monde ?
English: The deficiency notice itself stipulates an increase in the levy for the municipality concerned.
French: La carence conduit à la mise en place, pour la commune, par le même arrêté, d'une majoration du prélèvement.
English: It has been reported that from 1971 to 1976 there was a decline in the mercury content of the waters of Alberta, Saskatchewan, and British Columbia.
French: On a signalé une réduction de la teneur en mercure des eaux de l'Alberta, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique entre 1971 et 1976.
English: You can earn farming income as a self-employed farmer or as a partner of a farm partnership.
French: Vous pouvez avoir un revenu d’agriculture en tant que travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole ou en tant qu’associé d’une société de personnes agricole.
English: Provincial and Territorial Governments
French: • Bureau(x) aux États-Unis :
English: Case 664: MAL 7; 31; 35 (2) - Germany: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 21/01 (23 January 2002)
French: Décision 664: LTA 7; 31; 35-2 - Allemagne: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 21/01 (23 janvier 2002)
English: ACOA partnered with Natural Resources Canada, Industry Canada, Environment Canada, and Public Works and Government Services Canada to conduct consultations with stakeholders in Atlantic Canada.
French: En partenariat avec Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’APECA a mené des consultations auprès d’intervenants du Canada atlantique.
English: Sometimes it takes losing battles to win a war, and that's precisely what Filippo Faruffini's Roma 2 (ITA) did to today to win the 2009 GP42 Global Cup.
French: Parfois il faut savoir perdre des batailles pour remporter la victoire finale et c'est précisément ce que Roma 2 (ITA) a fait lors de l'ultime journée de la GP42 Global Cup.
English: Compounding is generally understood as a process whereby a health care practitioner mixes, or prepares health products (natural, medicinal, etc.) to an exact specification tailored to a patient's needs, and in a vehicle desired (cream, lotion, gel, drops, capsules, pellets, etc.). Compounding is generally used to: 1.
French: La préparation de produits composés s'entend généralement d'un processus par lequel un praticien en soins de santé mélange ou prépare des produits naturels (naturels, médicaux, etc.) en un véhicule (crème, lotion, gel, gouttes, gélules, pilules, etc.) selon des spécifications très précises selon les besoins des patients. On utilise généralement la préparation afin d'offrir des produits qui :   1.
English: IN THE MATTER OF the application of Jasper School District No. 3063, in the Province of Alberta to be declared an urban municipality within the meaning of subsection 248(3) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Jasper School District n° 3063, dans la province d'Alberta, en vue d'être déclaré une municipalité urbaine en vertu du paragraphe 248(3) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: For Sweden, Finland and Austria it only covers 1995.
French: Il concerne les années 1993, 1994 et 1995 pour la plupart des États membres et uniquement 1995 pour la Suède, la Finlande et l'Autriche.
English: Today, as we have become more and more familiar with Vivaldi’s vocal music, we can claim that it is just as good as the great violinist’s instrumental music.
French: On connaît de mieux en mieux la musique vocale de Vivaldi, et on constate aujourd’hui qu’elle n’a rien à envier à l’écriture instrumentale de ce grand violoniste.
English: Article 5 of the Law on Equal Opportunities adopted in December 1998 obligates employers to pay equal pay for work of equal value.
French: L'article 5 de la Loi sur l'égalité des chances adoptée en décembre 1998 fait l'obligation aux employeurs de verser une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: In other words, development issues are now at the heart of the WTO.
French: Autrement dit, les questions relatives au développement se trouvent désormais au cœur de l'OMC.
English: Participants also discussed the recent document published by the European Commission entitled "Communicating Europe in Partnership".
French: Les participants se sont également penchés sur le document récent de la Commission européenne «Communiquer sur l’Europe en partenariat».
English: Check out the plugins on sharing on the Wordpress site.
French: Voir sur le site de WordPress les plugins sur le domaine du sharing .
English: Enterprise Security Administration Common Operating Procedures and Metrics Business Continuity/Disaster Recovery Service
French: Regroupement des centres de données Administration de la sécurité à l’échelle du gouvernement Procédures et paramètres de fonctionnement communs Services de continuité et de reprise des activités
English: • 09.04.2001 SEC (2001) 602 (PDF File 90 KB) Commission staff working paper on the exchange of statistical information in the field of asylum and migration.
French: • 09.04.2001 SEC (2001) 602 (Fichier PDF 95 KB) Document de travail des services de la Commission – L’échange d’informations statistiques en matière d’asile et de migration.
English: 2002), and that survivorship data must be examined in conjunction with productivity to effectively evaluate population trends for Queen Charlotte Goshawks.
French: Il faut donc étudier les données relatives à la survie en conjugaison avec la productivité pour évaluer efficacement les tendances démographiques des Autours des palombes laingi.
English: These types of advertising, although permitted, must not be lifestyle advertising or be attractive to young people.
French: Ces publicités, même si permises, ne doivent pas être des publicités de style de vie ou être attrayantes pour les jeunes.
English: The degradation of concrete structures by the alkali–silica reaction (ASR) is highlighted in recent years in civil engineering.
French: La dégradation des structures en béton causée par la réaction d'alcali-silce est recemment prononcée en génie civil.
English: The maximum amount for a single lectureship is $2,500 to cover travel costs, accommodation expenses, and honorarium of the speaker.
French: Le montant maximal pour un prix est de 2 500 $ pour couvrir les frais de voyage, de logement et les honoraires du conférencier.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Joe Robert Pemagbi, chairman of the delegation of the Republic of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Joe Robert Pemagbi, chef de la délégation de la République de Sierra Leone.
English: To address the risks identified in the sector risk profiles, sector-specific work plans will be developed through the sector networks.
French: Mesure principale : Les réseaux sectoriels élaboreront des plans propres au secteur afin d’examiner les risques ciblés dans les profils de risques sectoriels.
English: All data relating to the protection and preservation of the marine environment, other than equipment design data, collected pursuant to the recommendations contained in paragraphs 14 and 15 should be transmitted to the Secretary-General to be freely available for scientific analysis and research subject to confidentiality requirements as contained in the Regulations.
French: Toutes les données relatives à la protection et à la préservation du milieu marin, autres que celles concernant la conception du matériel, recueillies en application des recommandations 14 et 15, doivent être communiquées au Secrétaire général afin que celui-ci les mette librement à disposition pour l'analyse et la recherche scientifiques, sous réserve du respect des dispositions concernant la confidentialité figurant dans le Règlement.
English: • WD will ensure that all federal government informational/reference material available to small and medium-sized enterprises (SMEs)/entrepreneurs through WD's service delivery network are developed, produced and simultaneously available in both official languages, regardless of medium (e.g. printed matter or electronic mode).
French: • DEO veillera à ce que tous les documents de référence et d'information du gouvernement fédéral qu'il communique aux entrepreneurs et aux petites et moyennes entreprises par le truchement de son réseau de prestation de services soient élaborés, produits et offerts simultanément dans les deux langues officielles, quel qu'en soit le support (imprimé ou électronique).
English: Experience has shown that the knowledge of the actual gains that can be achieved with technology application, on a stable and long-term basis, is essential to the willingness of potential technology users to invest in new technologies and techniques.
French: L'expérience a montré qu'il était indispensable de fournir régulièrement et sur le long terme des informations sur les avantages concrets découlant de l'utilisation de certaines techniques pour que les usagers potentiels décident d'investir dans ces technologies et techniques nouvelles.
English: Due to our increased and special business contacts in Mexico, NM&A decided to establish a permanent base there in association with a Mexican firm, Doporto & Mery-Sanson SC.
French: Installés dans la zone commerciale de Polanco, à Mexico, nous sommes opérationnels pour aider les sociétés françaises et étrangères dans leurs activités commerciales et leurs investissements. Nous aidons également nos clients dans différentes procédures judiciaires.
English: Source: WOOD Markets Monthly Newsletter, 2005.
French: Source: Wood Markets Monthly Newsletter, 2005.
English: The Zone III areas in Fundy National Park include: a small area at Bennett Lake; the Point Wolfe to Matthews Head area; the land
French: L’accès est réservé aux véhicules non motorisés seulement. L’infrastructure se limite à des installations rudimentaires, comme des sentiers de randonnée et des emplacements de camping dans l’arrière-pays.
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or from containers used in, or other movable property pertaining to, the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that State.
French: Les gains qu’une entreprise d’un État contractant tire de l’aliénation de navires ou d’aéronefs exploités en trafic international, de conteneurs utilisés dans l’exploitation de ces navires ou aéronefs ou d’autres biens mobiliers affectés à cette exploitation ne sont imposables que dans cet État.
English: Contact your Provincial Ministry of Labour to determine vacation pay rates for your province.
French: La contribution de l’employeur aux retenues salariales ne peut être supérieure à 20%. c) Employés contractuels :
English: It is a federal advisory body which submits a report each year to the US President, Congress and Department of State on freedom of religion and religious persecution all over the world.
French: Il s’agit d’un organe consultatif fédéral qui élabore chaque année un rapport sur le respect de la liberté de religion et les persécutions religieuses dans tous les pays du monde, rapport qui est transmis au Président des Etats-Unis, au Congrès et au département d’Etat.
English: Decisions Decisions are released as soon as possible and copies are mailed to the applicants.
French: Décisions Les décisions sont publiées dès que possible après la tenue de l'audience et des copies sont adressées aux requérantes.
English: • Developed terms and conditions and began to offer the $150-million Structured Financing Facility, which is designed to provide competitive financing to purchasers of Canadian-built vessels who cannot use the current accelerated capital cost allowance.
French: • Il a formulé les conditions générales du Mécanisme de financement structuré, de 150 millions de dollars, et l'a mis en oeuvre. Le mécanisme assure un financement concurrentiel aux acheteurs de navires de construction canadienne, qui ne peuvent avoir recours aux déductions au titre de l'amortissement accéléré applicables à l'heure actuelle.
English: The Royal Westminster Hotel enjoys a unique location facing the beaches and the sea in the city centre of Menton.
French: L’ Hôtel Royal Westminster bénéficie d'une position unique face à la plage et la mer dans le centre ville de Menton a deux pas de la rue piétonne.
English: The former - often associated with working in the old style welfare bureaucracies (above) - involved the social worker 'working for the clients rather than with them in partnership, calling for compliance rather than negotiating the services to be provided'.
French: Dans le professionnalisme « dur » – souvent associé aux méthodes de travail des bureaucraties à l’ancienne (voir ci-dessus) – le travailleur social « travaillait pour les clients plutôt qu’en partenariat avec eux, demandant leur adhésion plutôt que négociant les services à fournir.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue du Royaume d'Arabie saoudite.
English: Health Canada responded "The EAC-BR."
French: Les responsables de Santé Canada répondent que l'organisme de réglementation devra rendre compte au CCE-RS.
English: • Walter Hazzarz, Owner, Topeo Gallery, New Hope, PA
French: • Walter Hazzarz, propriétaire, Topeo Gallery, New Hope, PA
English: The Chairman (spoke in French): I should like to thank the President of the Security Council, Mr. Andrey Denisov, for his important statement.
French: Le Président : Je voudrais remercier le Président du Conseil de sécurité, S. E. M. Andrey Denisov, pour son importante déclaration.
English: See Id., §1.1; see also M. Abell, "Protecting Personalities:
French: 1.1; voir aussi M. Abell, Protecting Personalities:
English: The planning and programming process should also be streamlined and, above all, the system for evaluating and monitoring the country programme should be placed on a sound footing and strengthened.
French: Il s'agit d'autre part, d'améliorer le processus de planification et de programmation, et surtout d'établir et de renforcer le système d´évaluation et de suivi du programme de pays.
English: E-Meets, a database for all meetings activities, is being set up.
French: Une base de données couvrant toutes les activités touchant aux réunions, baptisée E-Meets, est en cours de mise en place.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,488.83 2007-11-02 PRINCE RUPERT PORT AUTHORITY 1212 - Tools and Implements $839,774.36 2007-11-02 THE AIM GROUP INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 488,83 $ 2007-11-02 PRINCE RUPERT PORT AUTHORITY 1212 - Outils et outillage 839 774,36 $ 2007-11-02 THE AIM GROUP INC.
English: Information Kits (see also Info Fair, Mailouts, Fact Sheets) What Is It? Information kits are prepared for significant or new announcements or initiatives.
French: Trousses d’information (voir également les sections de la foire d’information, des envois postaux et des fiches de renseignements) Définition La trousse d’information est préparée pour des annonces ou des initiatives nouvelles ou importantes.