ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lt. Vedova read into the transcript part of her statement before the Board of Inquiry in July, 1992, about approaching the Base Technical Services Officer, Major Couture's supervisor, about the "sexatary" comment.
French: Le lieutenant Vedova a lu la transcription de sa déclaration devant la commission d'enquête en juillet 1992, concernant une rencontre avec l'officier des services techniques de la base, superviseur du major Couture, à propos de la remarque de «sexétaire».
English: An extremely small amount.
French: Quantité extrêmement faible.
English: If both parties agree, an Agency-appointed mediator will work with them to find a mutually acceptable solution.
French: Si les deux parties s'entendent, un médiateur nommé par l'Office travaille avec elles pour trouver une solution qui leur convient.
English: Results from this round are now available through the PERRL "Emission Reduction Registry".
French: Cependant, des contrats ont été offerts aux soumissionnaires gagnants pour l'achat de presque 200 000 tonnes d'élimination d'émissions des projets forestiers.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific questions and issues for Panel discussion are determined by the DG, in conjunction with the Chair.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Le DG, de concert avec le président, détermine quels seront les questions et problèmes abordés par le Comité.
English: Those trips related to the presentation to the Advisory Committee of the biennial budget of UNRWA, the presentation to the General Assembly of the annual report and the annual pledging conference.
French: Ces voyages étaient liés à la présentation du budget biennal de l'Office au Comité, à la présentation de son rapport annuel à l'Assemblée générale et à la conférence annuelle d'annonces de contributions.
English: NRC's allocation was correspondingly reduced from $2.83 M to $2.0 M over the final two years, for a revised five year total of $6.17M. Immediate Outcome:
French: Les crédits accordés au CNRC à ce titre ont donc par conséquent été réduits de 2,83 millions de dollars à 2 millions de dollars pour les deux dernières années, ce qui donne un total révisé pour les cinq années du programme de 6,17 millions de dollars.
English: * The present document is submitted in accordance with paragraph 1(c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to “Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)”.
French: * Le présent document est soumis conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail figurant dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui prévoit que le Groupe de travail doit «développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)».
English: • He repaints the whole house, inside and out.
French: • Il peinture l'ensemble de la maison, tant l'intérieur que l'extérieur.
English: In this connection, it has taken into consideration the State party's argument that these referendums - for which the procedures were fixed by the Noumea Accord and established according to the type of ballot by a vote of Congress or Parliament - must, by virtue of their purpose, provide means of determining the opinion of, not the whole of the national population, but the persons “concerned” by the future of New Caledonia.
French: À cet égard, il a pris en considération l'argumentation de l'État partie selon laquelle ces consultations politiques − dont les modalités ont été fixées par l'Accord de Nouméa, et consacrées selon le type de scrutin par le vote du Congrès ou du Parlement − de par leur objet devaient permettre de recueillir l'avis, non de l'ensemble de la population nationale, mais des personnes «intéressées» à l'avenir de la Nouvelle-Calédonie.
English: • Use of familiar web interfaces.
French: • utiliser des interfaces Web connues.
English: Both communities have been demanding the return of their traditional land for more than 15 years.
French: Les Yakyes Axas et les Sawhoyamaxas réclament la rétrocession de leurs terres ancestrales depuis plus de quinze ans.
English: Finally, looking through the proposals, I wonder whether these would really lead to an improvement in security or whether they represent a show of security, because, as you know, terrorists simply travel using their own passports.
French: Enfin, à examiner les propositions, je me demande si elles déboucheraient réellement sur une amélioration en termes de sécurité ou si elles ne constituent pas plutôt un simulacre de sécurité, car comme vous le savez, les terroristes voyagent simplement en utilisant leur propre passeport.
English: It is important that teachers discuss historical perspective at this time.
French: Il est important que les enseignants abordent à cette étape la perspective historique.
English: The City of Ottawa has completed an Environmental Project Report in accordance with Ontario Regulation 231/08 for the Downtown Ottawa Transit Tunnel (DOTT): Tunney’s Pasture to Blair Station via a Downtown LRT Tunnel.
French: La Ville d'Ottawa a achevé le rapport de projet environnemental, conformément au règlement de l'Ontario 231/08, pour le tunnel de transport en commun dans le centre-ville d'Ottawa (TTCCVO), du pré Tunney à la station Blair, y compris un tunnel pour train léger au centre-ville.
English: The Canadian Task Force on Preventive Health Care (1991)32 recommends annual screening with the Pap smear after initiation of sexual activity or at age 18.
French: Les variations entre provinces dans la mise en place des différents éléments des programmes de dépistage reflètent l’âge du programme (tableau 1).
English: The net contributor country classification of the Caribbean Non-Self-Governing Territories precludes most of them from benefiting from flows of grant assistance from UNDP.
French: Du fait de leur statut de contribuant net, la plupart des territoires non autonomes des Caraïbes ne peuvent bénéficier de l'aide que le PNUD accorde sous forme de subventions.
English: Pre-requisite: 079.168.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: With regard to the reparation measures, we must allow the Member States to be able to cover the damage created, as reparation measures, as laid down in Amendments Nos 10, 11 and 12 approved by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Quant aux mesures de réparation, nous devons permettre aux États membres d’être en mesure de couvrir les dommages occasionnés, comme l’établissent les amendements 10, 11 et 12, adoptés en commission juridique et du marché intérieur.
English: Israeli practices had not only disrupted the operation of the Palestinian Authority and brought suffering to the Palestinian people, but had also expanded the opportunities for the fundamentalist and extremist organizations operating in the region.
French: Les pratiques israéliennes ont non seulement saboté le fonctionnement de l'Autorité palestinienne et causé des souffrances au peuple palestinien, mais ont aussi élargi les possibilités des groupes intégristes et extrémistes qui agissent dans la région.
English: She stressed, however, that appropriate procedures must be followed.
French: Elle souligne toutefois que les procédures appropriées doivent être suivies.
English: • Evaluation as a facilitator and advocate for results- based management
French: • l'évaluation constitue un facteur propice à la gestion axée sur les résultats
English: I’ve got to get out there and talk to my boat owners.
French: Ce que je veux dire, c’est que la créativité peut s’appliquer à n’importe quoi.
English: It is through this broad normative setting, which encompasses the federal Constitution, ordinary legislation, and the State constitutions, that the Brazilian State seeks to implement, by means of legislative measures, the obligations contracted as a consequence of article II, paragraphs (a) to (e), of the Convention.
French: C'est grâce à ce vaste cadre juridique, qui comprend la Constitution fédérale, les lois ordinaires et les constitutions des États que l'État brésilien s'efforce d'appliquer sur le plan législatif les obligations qu'il a contractées au titre des paragraphes a) à e) de l'article 2 de la Convention.
English: Whether you’re already an existing player and/or affiliate, now all of our sponsored Gambling Federation casinos have taken “Refer-a-Friend” to a whole new level. The “Refer-a-Friend” structure has been revamped and divided as “Refer-a-Friend Bonus” and “Refer-a-Friend Commissions”.
French: Que vous soyez déjà joueur ou affilié, les casinos Gambling Federation vous offrent une nouvelle structure de parrainage: le Bonus de parrainage et les Commissions de parrainage.
English: It is worth spending a few moments on this example of everyday metonymy.
French: Cet exemple de la métonymie ordinaire peut nous retenir un instant.
English: Assistant Deputy Ministers Interdepartmental Committee To provide strategic federal co-ordination in the implementation of the various components of the Healing Strategy by federal departments. (The province is invited to attend every third meeting of this committee.)
French: Comité interministériel des sous-ministres adjoints Faire la coordination stratégique fédérale de la mise en oeuvre des diverses composantes de la Stratégie de guérison par les ministères fédéraux (la province est invitée à assister à une réunion sur trois de ce comité).
English: As a result, counsel says, I should approach her testimony with some caution.
French: Par conséquent, comme l'a affirmé l'avocat, il faut faire preuve de circonspection face à son témoignage.
English: • Industrial chemicals (e.g., PCBs);
French: • les produits chimiques industriels (p. ex., les BPC);
English: The differences are reconciled in the following tables:
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Ministère diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le 142 Ministère de la Défense nationale
English: Job Number 0000040828 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00248407 Position Title STANDARDS AUDITOR/ANALYST/ADVISOR Previous Position Classification TI 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000040828 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00248407 Titre du poste AUDITEUR/ANALYSTE/AVISEUR DES NORMES Classification antérieure du poste TI 04 Prime de surveillance précédente
English: Those countries should be officially notified when there were vacancies with a view to improving equitable geographical distribution.
French: Ces pays devraient être officiellement avisés chaque fois qu'un poste devient vacant de manière à rendre plus équitable la répartition géographique.
English: (a) 2006 methyl chloroform consumption data
French: a) Données sur la consommation de méthylchloroforme pour l'année 2006
English: Part of the package could therefore be to restore the role of the GA in such thematic debates.
French: L'ensemble de mesures à proposer pourrait donc viser à restituer à l'Assemblée générale son rôle dans de tels débats thématiques.
English: We welcome the special interest shown by the Secretary-General in revitalizing the programme of work on disarmament and non-proliferation.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt particulier porté par le Secrétaire général à la revitalisation du programme de travail en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Canada Post contractors who have authorized access to Corporation facilities. Purpose:
French: Le présent fichier vise le contrôle du stationnement à proximité de certains édifices de la Société. Usages compatibles :
English: "Say No To Racism", an information pamphlet regarding racial discrimination and what you can do to combat it; articles on racial discrimination and employment, provided by Commission staff members, which appeared in New Brunswick newspapers; "Human Rights:
French: En voici quelques exemples : une brochure d'information intitulée Dites non au racisme! qui concerne la discrimination raciale et les mesures susceptibles de la contrer; des articles rédigés par des membres du personnel de la Commission portant sur la discrimination raciale et l'emploi qui ont été publiés dans différents quotidiens du Nouveau-Brunswick; un vidéo intitulé Human Rights:
English: L�utilisation de la saturation sur la basse tout au long de l�album renforce encore cette impression de massivité.
French: L’utilisation de la saturation sur la basse tout au long de l’album renforce encore cette impression de massivité.
English: Innovation in school curricula is therefore needed to prepare young people for the demands of increasingly dynamic labour markets, formal education and training systems must become more open and flexible, and formal and non-formal sectors of provision must become better integrated so that they become more responsive to the needs of the learner and the labour market.
French: Des innovations sont donc nécessaires dans les programmes scolaires afin de préparer les jeunes aux exigences de marchés de l'emploi de plus en plus dynamiques. Les systèmes formels d'éducation et de formation doivent devenir plus ouverts et flexibles, et les offres formelles et informelles d'éducation et de formation doivent être mieux intégrées, de manière à pouvoir répondre plus efficacement aux besoins des apprenants et du marché de l'emploi.
English: TABLE 2.2 Comparison of Educational Characteristics, 1991
French: TABLEAU 2.2 Comparaison des caractéristiques de scolarisation, 1991
English: Invites Parties and others to use the technical guidelines and to submit, not later than two months before the ninth meeting of the Conference of the Parties, a report to the Conference of the Parties, through the Secretariat, on their experience in the application of the guidelines, including any difficulties or obstacles encountered, with a view to improving them as necessary;
French: Invite les Parties et autres intéressés à utiliser ces directives techniques et à présenter, deux mois au moins avant la neuvième réunion de la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, un rapport à la Conférence des Parties sur leur expérience et les difficultés ou obstacles qu'elles ont rencontrés, le cas échéant, dans l'application des directives, en vue de les améliorer si nécessaire;
English: Registration Desk will open on Tuesday, October 17, 2007 at 14:00.
French: Le comptoir d’inscription ouvrira le mardi 17 octobre, à 14 h.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Tuktut Nogait National Park of Canada in the Northwest Territories was recently established under the Canada National Parks Act.
French: Parc national Tuktut Nogait du Canada Le parc national Tuktut Nogait du Canada, situé dans les Territoires du Nord-Ouest, a été créé récemment en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Recognizing the significant findings from the project, the Government made a commitment in the January 2001 Speech from the Throne to "test innovations with other provinces and territories, with the longer-term view of developing new measures that help single parents overcome poverty."
French: Reconnaissant les constatations importantes du projet, le gouvernement s'est engagé, dans le discours du Trône de janvier 2001, à « mettre à l'essai des innovations avec les provinces et territoires en vue d'élaborer, à long terme, des nouvelles mesures qui aident les parents seuls à vaincre la pauvreté ».
English: Notice to Passengers  LIQUIDS, GELS AND AEROSOLS ARE ALLOWED UNDER CERTAIN CONDITIONS The following security measures are in place until further notice:
French: Avis aux passagers  LES LIQUIDES, LES GELS ET LES AÉROSOLS SONT PERMIS À CERTAINES CONDITIONS Les mesures de sûreté suivantes sont en vigueur et ce jusqu'à avis contraire :
English: Photo – Dave Smith Image 12 Wetland Links:
French: Photo – Jeff Robinson Image 07 Liens relatifs aux terres humides :
English: Working members of the Panel's Bureau are normally elected for the duration of the preparation of an assessment report (5-6 years), and all nominees for election to the Panel Bureau or any task force are required to have relevant scientific, technological or socio-economic expertise.
French: Les membres du Bureau du Groupe d'experts sont élus pour la durée de l'établissement du rapport d'évaluation (cinq à six ans) et tous les candidats à l'élection au Bureau ou à une équipe spéciale doivent justifier de compétences scientifiques, techniques ou socioéconomiques particulières.
English: With regard to confidence-building in the region of the Mano River Union, we welcome the Secretary General's decision to establish the United Nations Regional Office in West Africa.
French: En ce qui concerne les mesures de confiance mises en place dans la région de l'Union du fleuve Mano, nous nous félicitons de la décision du Secrétaire général d'établir un bureau régional des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: CRC, Concluding observations, CRC/C/OPSC/FRA/CO/1, adopted on 5 October 2007, paras.
French: CRC, Concluding observations, CRC/C/OPSC/FRA/CO/1, adopted on 5 octobre 2007, para.
English: Kuwaiti citizens exercised their rights in a democratic environment in which freedom of expression reigned.
French: Les citoyens koweïtiens exercent leurs droits dans un environnement démocratique où règne la liberté d'expression.
English: The overall impacts of climate change will have an expanding effect on the type of and need for services in Canadian society.
French: Les effets des changements climatiques auront des répercus­sions croissantes sur les besoins et les types de services de la société canadienne.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 611 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) AM\631749EN.doc 9/48 PE 378.764v01-00
French: Or. de Justification Les limitations quantitatives de la publicité ne constituent pas un moyen légitime de contrôler la grille des programmes.
English: This category includes diplomats, governmental, prefectoral and communal leaders, representatives of specialized agencies of the United Nations system, journalists, teachers, human rights activists, political activists and any other persons who spoke with the Commission either spontaneously or at its request.
French: Il convient de ranger, dans cette catégorie, des diplomates, des personnalités gouvernementales, préfectorales et communales, des représentants d'institutions spécialisées du système des Nations Unies, des journalistes, des enseignants, des militants des droits de l'homme, des militants de partis politiques et toutes autres personnes ayant parlé à la Commission, spontanément ou à la demande de cette dernière.
English: - To organize effective activities in rural areas (within the family, makhallyas, workers' collectives and institutions of learning) for teaching and observing the country's religious traditions, promoting and protecting women's constitutional rights, and effectively resisting attempts by destructive forces to affect women's awareness and to involve them in extremist and terrorist activities;
French: - Organiser en zone rurale un travail effectif dans le cadre des familles, des makhallyas, des collectifs de travailleurs et des institutions d'enseignement pour faire connaître et respecter les traditions religieuses du pays, permettre l'exercice des droits constitutionnels des femmes et les défendre et résister effectivement aux forces destructrices qui cherchent à mobiliser les femmes pour les enrôler dans des activités extrémistes et terroristes;
English: Identical letters dated 12 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please check if this chess server is what you are looking for.
French: Vérifiez si ce serveur dédié aux échecs est réellement ce que vous recherchiez.
English: Order Nos. 257 and 275 of 1998 of the Minister of Education approved the model programme for out-of-class activities and the list of artistic and cultural works to be presented to interested children.
French: Dans ses ordonnances nos 257 et 275 adoptées en 1998, le Ministre de l'éducation a approuvé un programme modèle de loisirs après les cours, assorti d'une liste d'activités artistiques et culturelles à proposer aux enfants intéressés.
English: The group is committed to protecting and restoring wetland ecosystems in the Kingston area through public education, good stewardship, and cooperative action.
French: Le KWWG s’est engagé à protéger et à restaurer les milieux humides de la région, ce qu’il entend faire par une sensibilisation de la population, une intendance efficace des milieux et un esprit de coopération avec tous les intéressés.
English: An employer may not dismiss an employee from employment on grounds of marriage.
French: Un employeur ne peut pas renvoyer une employée pour raison de mariage.
English: Following Turkey’s elevation to the status of candidate for EU membership, the Bank’s operations in Turkey have come under the umbrella of the South-East Europe Department, although this country remains a participant in the Euro-Mediterranean dialogue.
French: Suite à l’accession de la Turquie au statut de candidat à l’adhésion à l’UE, les activités de la Banque dans ce pays ont relevé du département de l’Europe du Sud-Est, bien que la Turquie continue à participer au dialogue euro-méditerranéen.
English: In Moscow, last month, the leaders of the Russian Federation and the European Union agreed to begin work on creating a common European economic area. They began to examine the real possibility of adopting the euro, in the future, for their commercial and financial transactions.
French: À Moscou, le mois dernier, les plus hauts représentants de la Fédération de Russie et de l'Union européenne ont décidé de commencer à travailler à la création d'un Espace économique européen commun et à examiner la possibilité concrète d'adopter l'euro pour leurs transactions commerciales et financières.
English: The Chilkat tunic, like the blanket, was a specialty of the Tlingit.
French: La tunique chilkat, tout comme la couverture, était une spécialité des Tlingits.
English: • The returning officer must appoint two persons as enumerators for each polling division affected by the enumeration.
French: • Le directeur du scrutin nomme deux recenseurs pour chaque section de vote visée par le recensement.
English: They'll also be able to articulate what they’ve done and how well they’re doing it," Earl says.
French: Quand on leur dit que l’évaluation va les aider à s’améliorer, ils n’ont aucune hésitation.
English: This integrated freight strategy will propose for public discussion strategic directions for the department over the short-and medium-term.
French: Cette stratégie intégrée relative au fret proposera, à des fins de débats publics, des orientations stratégiques à court et à moyen termes pour le Ministère.
English: A summary of its conclusions was presented to the ESF Committee meeting in Brussels on 23 September 2005 and has been further augmented and substantiated following a seminar involving more than 100 representatives from all Member States on 8 December 2005.
French: Un récapitulatif de ces conclusions a été présenté à l'occasion de la réunion du comité du FSE qui s'est tenue à Bruxelles le 23 septembre 2005. Il a pu ensuite être étoffé au cours d'un séminaire regroupant plus de 100 représentants de l'ensemble des États membres le 8 décembre 2005.
English: So that by spreading the word locally I'm creating a generation, I'm trying to create a generation of [specialists]...that will maybe be inclined to report their errors.
French: C'est un comité chapeauté par [une association professionnelle] qui est chargé de trouver des initiatives pour réduire les erreurs.