English: R (95) 15 11 Record keeping 207 Records to be maintained for Autologous blood components 159 Red cell concentrates 87–91 Definition 88 Indications for use 90 Labelling 88 Methods of preparation 88 Precautions in use 90 Properties 88 Quality control 89 Side-effects 90 Storage and stability 89 Transport 89 Red cell concentrates for intrauterine transfusion 160–62 Definition 160 Indications for use 162 Labelling 161 Methods of preparation 161 Precautions in use 162 Properties 160 Quality control 162 Side-effects 162 Storage and stability 161 Transport 162 Red cell concentrates for neonatal (or paediatric) use Indications for use 171 Red cell concentrates for neonatal and paediatric use 169–71 Definition 169 Labelling 170 Method of preparation 169 Precautions in use 171 Properties 169 Quality control 170 Side-effects 171 Storage and stability 170 Transport 170 Red cell concentrates in additive solution (AS) 97–100 Definition 97 Indications for use 99 Labelling 97 Methods of preparation 97 Precautions in use 99 Properties 97 Quality control 98 Side-effects 99 Storage and stability 98 Transport 99 Red cell concentrates in additive solution, buffy coat removed (AS-BCR) 101–4 Definition 101 Indications for use 103 Labelling 101 Methods of preparation 101 Precautions in use 103 Properties 101 Quality control 102 Side-effects 104 Storage and stability 102 Transport 103 Red cell concentrates, buffy coat removed (BCR) 91–96 Definition 93 Indications for use 95 Labelling 93 Methods of preparation 93 Precautions in use 95 Properties 93 Quality control 94 Side-effects 95 Storage and stability 94 Transport 95 Red cells, apheresis 117 Definition 117 Indications for use 119 Labelling 118 Methods of preparation 117 Precautions in use 120 Properties 117 Quality control 119 Side-effects 120 Storage and stability 118 Transport 119 Red cells, leucocyte-depleted 109–12 Definition 109 Indications for use 111 Labelling 109 Methods of preparation 109 Precautions in use 111 Properties 109 Quality control 110 Side-effects 112 Storage and stability 110 Transport 111 Retention of donor blood samples 208 Safety measures in transfusion practice 219 Screening for infectious markers 189–96 Quality control of anti-(CMV) testing 194 Quality control of anti-HBc testing 195 Quality control of anti-HCV testing 192 Quality control of anti-HIV testing 191 Quality control of anti-HTLV testing 194 Quality control of HBsAg testing 192 Quality control of Hepatitis C Virus Nucleic Acid Testing (HCV-NAT) 195 Quality control of malarial antibody testing 193 Quality control of syphilis testing 193 Side-effects in use of blood components of cryoprecipitate 142 of cryoprecipitate-depleted plasma 147 of cryopreserved platelet (apheresis) 151 of cryopreserved red cells 116 of fresh frozen plasma 137 of fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use 174 of granulocyte concentrates (apheresis) 155 of platelet concentrates (apheresis) 131 of platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat) 125 of platelet concentrates for intrauterine transfusion 165 of platelet concentrates for neonatal and paediatric use 175 of red cell concentrates 90 of red cell concentrates for intrauterine transfusion 162 of red cell concentrates for neonatal and paediatric use 171 of red cell concentrates, leucocyte-depleted 112 of red cell concentrates-AS 99 of red cell concentrates-AS-BCR 104 of red cell concentrates-BCR 95 of red cells (apheresis) 120 of washed red cells 108 of whole blood 87 of whole blood for neonatal exchange transfusion 168 Statistical process control 209–13 Control charts for attribute data 210 Control charts for variable data 209 Implementation of SPC 212 Interpretation of control charts 212 Storage (and stability) of blood components 75–80 of cryoprecipitate 140 of cryoprecipitate-depleted plasma 146 of cryopreserved platelet (apheresis) 150 of cryopreserved red cells 114 of fresh frozen plasma 135 of fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use 173 of granulocyte concentrates (apheresis) 154 of platelet concentrates (apheresis) 128 of platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat) 123 of platelet concentrates for intrauterine transfusion 164 of red cell concentrates 89 of red cell concentrates for intrauterine transfusion 161 of red cell concentrates for neonatal and paediatric use 170 of red cell concentrates, leucocyte-depleted 112 of red cell concentrates,buffy coat removed (BCR) 94 of red cell concentrates-AS 98 of red cell concentrates-AS-BCR 102 of red cells (apheresis) 118 of whashed red cells 107 of whole blood 85 of whole blood for exchange transfusion 167 Storage of autologous blood components 158 Thawing of Cryoprecipitate 139 Cryopreserved platelets 149 Cryopreserved red cells 114 Fresh frozen plasma, general principles 68 Transfusion practice 219–22 Clinical surveillance 219 Handling of frozen units 220 Risk of air embolism 220 Safety measures 219 Transfusion complications 220 Warming blood 220 Transport of blood components (generality) 80 of cryoprecipitate 141 of cryoprecipitate-depleted plasma 146 of cryopreserved platelet (apheresis) 151 of cryopreserved red cells 115 of fresh frozen plasma 136 of fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use 173 of granulocyte concentrates (apheresis) 154 of platelet concentrates (apheresis) 130 of platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat) 125 of platelet concentrates for intrauterine transfusion 164 of red cell concentrates 89 of red cell concentrates for intrauterine transfusion 162 of red cell concentrates for neonatal and paediatric use 170 of red cell concentrates, leucocyte-depleted 111 of red cell concentrates-AS 99 of red cell concentrates-AS-BCR 103 of red cell concentrates-BCR 95 of red cells (apheresis) 119 of washed red cells 107 of whole blood 86 of whole blood for neonatal exchange transfusion 168 Type and Screen as pretransfusion measures 218 Venepunctures 56 Volume reduction of platelet concentrates for neonatal and paediatric use 174 Warming of blood to be transfused 220 Washed red cells 106–8 definition 106 Indications for use 108 Labelling 106 Methods of preparation 106 Precautions in use 108 Properties 106 Quality control 107 Side-effects 108 Storage and stability 107 Transport 107 Whole blood 84–87 Definition 84 Indications for use 86 Labelling 84 Methods of preparation 84 Precautions in use 87 Properties 84 Quality control 85 Side-effects 87 Storage and stability 85 Transport 86 Whole blood for neonatal exchange transfusion 165–68 Definition 166 Indications for use 168 Labelling 166 Methods of preparation 166 Precautions in use 168 Properties 166 Quality control 167 Side-effects 168 Storage and stability 167 Transport 168 Zonal centrifugation, in blood component separation 65
French: Ce n'est pas un signet valable dans l'entrée sur la page 43 Brucellose (confirmée) 44 Forme nouvelle (variante) de la maladie de Creutzfeldt-Jakob 46 Hépatite et ictère 44 Maladie de Chagas 44 Paludisme 45 Syndrome d'immuno-déficience acquis (SIDA)/Infection au VIH 43 Toxoplasmose 46 Tuberculose 46 Maladies tropicales 40 Mélange du sang, lors du prélèvement 61 Mesures de sécurité lors de la transfusion 256 Mesures préalables à la transfusion 253–55 Détermination du groupe sanguin du patient 253 Détermination du phénotype 255 Epreuves de compatibilité 254 Identification du patient lors du prélèvement sanguin 253 Recherche d'anticorps irréguliers 255 Méthodes de préparation des produits sanguins labiles Concentré de globules rouges 101 Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique 204 Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL) 105 Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation 113 Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation 109 Concentré de globules rouges cryopréservé 139 Concentré de globules rouges d'aphérèse 145 Concentré de globules rouges déleucocyté 138 Concentré de globules rouges déplasmatisé 118 Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine 195 Concentré de granulocytes d'aphérèse 185 Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA) 159 Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé 181 Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine 198 Concentré de plaquettes standard – (CPS) 151 Cryoprécipité 171 Plasma dépourvu de cryoprécipité 177 Plasma frais congelé – (PFC) 165 Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique 207 Sang total 94 Sang total pour exsanguino-transfusion 201 Mise en circulation des produits sanguins labiles 89 Néphropathies 40 Ordinateurs et instruments électromécaniques, contrôle de l'environnement 234 Ostéomyélit 40 Phénotypage et recherche d'anticorps irréguliers, mesures préalables à la transfusion 255 Plasma dépourvu de cryoprécipité 175–80 Conservation et stabilité 178 Contrôle de qualité 178 Définition 177 Effets secondaires 179 Etiquetage 177 Indications 179 Méthodes de préparation 177 Précautions d'emploi 179 Propriétés 177 Transport 179 Plasma frais congelé – (PFC) 165–70 Conservation et stabilité 167 Contrôle de qualité 167 Définition 165 Effets secondaires 169 Etiquetage 166 Indications 168 Méthodes de préparation 165 Précautions d'emploi 169 Propriétés 165 Transport 168 Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique 206–9 Conservation et stabilité 208 Contrôle de qualité 208 Définition 207 Effets secondaires 209 Etiquetage 207 Indications 208 Méthodes de préparation 207 Précautions d'emploi 209 Propriétés 207 Transport 208 Plasma, frais congelé, principes généraux de congélation et décongélation du plasma 73–77 Poches à sang, inspection préalable au don 59 Manipulation des récipients pleins 61 Ponctions 59 Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles Concentré de globules rouges 103 Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique 206 Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL) 107 Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation 116 Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation 111 Concentré de globules rouges cryopréservé 142 Concentré de globules rouges d'aphérèse 148 Concentré de globules rouges déleucocyté 140 Concentré de globules rouges déplasmatisé 120 Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine 196 Concentré de granulocytes d'aphérèse 187 Concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique 210 Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA) 163 Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé 183 Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine 199 Concentré de plaquettes standard – (CPS) 156 Cryoprécipité 174 Plasma dépourvu de cryoprécipité 179 Plasma frais congelé – (PFC) 169 Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique 209 Sang total 97 Sang total pour exsanguino-transfusion 203 Prélèvement des donneurs 57–63 Aphérèse 62 Conservation des échantillons prélevés 62 Dossiers cliniques des donneurs 63 Locaux pour le prélèvement 57 Manipulation des dispositifs pleins et des échantillons 61 Matériel utilisé 57 Mélange convenable du sang 61 Plasmaphérèse manuelle 62 Ponction 59 Préparation du site de ponction 59 Préparation des produits sanguins labiles, principes 64–91 Centrifugation 66 Centrifugation à contre-courant (élutriation) 70 Centrifugation en gradient de densité 70 Centrifugation zonale 70 Choix de l'anticoagulant 65 Choix du système de poches 65 congélation et décongélation du plasma 73 Conservation 84 Contrôle des produits – assurance de qualité 80 Cryoprécipitation 73 Définitions et normes minimales 79 Filtration 71 Méthodes de préparation 65 Mise en circulation et transport 89 Pour une utilisation prénatale, néonatale et pédiatrique 194 Principes d’étiquetage 90 Séparation 68 Préparation des produits sanguins labiles, Sécurité microbiologique 81 Préparation du concentré de plaquettes à partir de la couche leuco-plaquettaire 152 Préparation du plasma riche en plaquettes (PRP) 151 Produits sanguins congelés, précautions de manipulation 257 Concentré de globules rouges cryopréservé 139 Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé 181 Produits sanguins destinés à une utilisation prénatale, néonatale et pédiatrique 194–211 Propriétés des produits sanguins labiles Concentré de globules rouges 101 Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique 204 Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL) 105 Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation 113 Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation 109 Concentré de globules rouges cryopréservé 139 Concentré de globules rouges d'aphérèse 145 Concentré de globules rouges déleucocyté 138 Concentré de globules rouges déplasmatisé 118 Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine 194 Concentré de granulocytes d'aphérèse 185 Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA) 159 Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé 181 Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine 197 Concentré de plaquettes standard – (CPS) 151 Cryoprécipité 171 Plasma dépourvu de cryoprécipité 177 Plasma frais congelé – (PFC) 165 Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique 207 Sang total 94 Sang total pour exsanguino-transfusion 201 Réchauffement du sang à transfuser 257 Réduction volumique du concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique 210 Rhume 42 Sang total Erreur ! Ce n'est pas un signet valable dans l'entrée sur la page 94 Conservation et stabilité 95 Contrôle de qualité 95 Définition 94 Effets secondaires 97 Etiquetage 94 Indications 97 Méthodes de préparation 94 Précautions d'emploi 97 Propriétés 94 Transport 96 Sang total pour exsanguino-transfusion 200–203 Conservation et stabilité 202 Contrôle de qualité 202 Définition 200 Effets secondaires 203 Etiquetage 201 Indications 203 Méthodes de préparation 201 Précautions d'emploi 203 Propriétés 201 Transport 202 Sélection des donneurs Erreur !