ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also emphasizes the need for new financial flows to debtor developing countries from all sources, in addition to debt relief measures that include debt cancellation, and urges creditor countries and the international financial institutions to increase concessional financial assistance on favourable terms, as a means of supporting the implementation of the economic reforms, combating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development;
French: Souligne également la nécessité d'orienter de nouveaux flux financiers provenant de toutes sources vers les pays en développement débiteurs, en sus des mesures d'allégement, y compris d'annulation de la dette, et engage les pays créanciers et les institutions financières internationales à accorder une aide financière accrue à des conditions de faveur, ce qui encouragerait l'application des réformes économiques, la lutte contre la pauvreté et la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable;
English: The response obtained from members of different localities for replicating the project in other regions indicated that the project had succeeded in bringing about a change in the mindset and the interest expressed.
French: Selon les informations provenant de ceux qui, dans différentes localités, étaient chargés de reproduire le projet dans d'autres régions, celui-ci est parvenu à faire évoluer les mentalités et à susciter de l'intérêt.
English: If you do any vocal recording with your PC, whether the vocal tracks are talking, singing, yodeling or making strange grunting sounds, having the right equipment for the task is a must.
French: Il décrit les signes conventionnels de base et fournit les directives pour leur utilisation.
English: Many of these features act as a foundation for a diverse range of benthic ecosystems, such as deep-sea cold water corals, sponge reefs, kelp forests, sea grasses and estuaries.
French: Nombre de ces reliefs sont des piliers pour un vaste éventail d’écosystèmes benthiques, par exemple les coraux abyssaux en eaux froides, les récifs d’éponges, les herbiers de laminaires, les herbiers de zostères et les estuaires.
English: The International Hydrological Programme, UNESCO's intergovernmental scientific cooperation programme in freshwater, aims at the improvement of the scientific and technological basis for the rational management of water resources, including the protection of the environment.
French: Le Programme hydrologique international, programme de coopération scientifique intergouvernementale sur l'eau douce de l'UNESCO, vise à améliorer les connaissances scientifiques et techniques en vue de permettre une gestion rationnelle des ressources en eau, notamment en ce qui concerne la protection de l'environnement.
English: Imagine how many excellent initiatives could be funded with that amount of money.
French: Imaginez le nombre d’excellentes initiatives qui auraient pu être financées grâce à ce montant.
English: Here are the main elements that are usually included in an evaluation report: 1. summary; 2. introduction, goals and objectives; 3. evaluation questions and method; 4. results and conclusions; 5. recommendations; and 6. appendices.
French: Voici les principaux éléments que l'on retrouve habituellement dans un rapport d'évaluation : 1. le sommaire; 2. l'introduction, les buts et les objectifs; 3. les questions d'évaluation et la stratégie d'évaluation; 4. les résultats et la conclusion; 5. les recommandations; 6. les annexes.
English: In addition to Iraq’s greatly weakened military and economic posture, the fact was that the country was living in a virtual state of siege as a result of several factors: (1) the USA’s policy of containment and the deployment of US forces in the Persian Gulf region; (2) the UN’s sanctions and embargo regimes; (3) the presence and activities of UN and IAEA weapons inspectors; and (4) the constant patrolling of more than half of Iraq’s airspace by aircraft of the USAF and the RAF.
French: Outre son affaiblissement militaire et économique, le pays était dans un état de siège virtuel pour plusieurs raisons : 1) la politique américaine d’endiguement et le déploiement des forces des États-Unis dans le golfe Persique; 2) les sanctions et les embargos des Nations Unies; 3) la présence et les activités des inspecteurs de l’armement des Nations Unies et de l’Agence internationale de l’énergie atomique; 4) les patrouilles incessantes des forces aériennes de l’armée américaine et de la RAF dans plus de la moitié de l’espace aérien irakien.
English: During the multilateral negotiations, a WTO working party, composed of interested WTO members, examines the acceding country's economic and trade regime to identify inconsistencies with WTO obligations and to ascertain what changes are required to achieve conformity with WTO rules.
French: Au cours des négociations multilatérales, un groupe de travail de l'OMC, formé de membres intéressés, étudie le régime commercial et économique du pays postulant pour y relever les aspects incompatibles avec les obligations découlant d'une accession à l'OMC et déterminer les changements qu'il devra y apporter pour les rendre conformes aux règles de l'Organisation.
English: • A National Liaison Committee, which included representation from the federal government (Department of the Secretary of State and Department of Communications), the CRTC, the CBC, and representatives of the Aboriginal broadcasters.
French: • un comité national de liaison formé de représentants du gouvernement fédéral (Secrétariat d'État du Canada et ministère des Communications), du CRTC, de la SRC et des radiodiffuseurs autochtones.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $99,715.81 February 13, 2008 Northern Micro Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 938,50 $ 13 février 2008 Northern Micro Inc.
English: Despite PWGSC’s arguments that CAE was the author of its own misfortune by waiting too long to approach TUS and Lockheed, CAE submitted that it acted responsibly and approached both OEMs at a sufficiently early stage in the procurement process.
French: Même si TPSGC a soutenu que CAE était la cause de son propre malheur parce qu’elle avait attendu trop longtemps avant de communiquer avec TUS et Lockheed, CAE a soutenu avoir agi d’une manière responsable et avoir communiqué avec les deux CM suffisamment tôt dans la procédure de passation du marché public.
English: There is scientific evidence that suggests that restricting harvesting and protecting habitat in the two areas has sustained and perhaps enhanced the local lobster fishery.
French: Les données scientifiques tendent à montrer que la restriction des activités de pêche et de protection dans ces deux secteurs a contribué au maintien, voire à l’amélioration, de la pêche du homard dans les secteurs contigus.
English: • Yukon First Nations still in pre-planning stages; and
French: • les Premières nations du Yukon sont encore à l'étape préalable à la planification;
English: The only inconvenience was the lack of voice mail for receiving messages.
French: Tous les matins nous avons ainsi constaté que 2 ou 3 voitures de touristes étaient fracturées devant l'hotel. Il est fort dommage que le personnel de l'hotel ne prévienne pas systématiquement les clients de ce risque en incitant à prendre le parking de l'hotel.
English: "j'ai bouffé Musimon (vous comprendrez si vous faites une recherche avec mon pseudo) car il souhaite intégrer l'équipe d'xboyde,, NON.....
French: "j'ai bouffé Musimon (vous comprendrez si vous faites une recherche avec mon pseudo) car il souhaite intégrer l'équipe d'xboyde,, NON..... NON...... il n'a pas le droit......
English: Training in clinical services for medical personnel of comprehensive care units.
French: a) Formation en matière de services cliniques à l'intention du personnel médical des UAI.
English: Past examples of fraud include irregularities in the purchase of supplies for a non-profit foundation working on a Regional Fund project (€5m), diversion of funds from a drinking water project in South America (€2.3m) and evasion of anti-dumping duties on Asian TV sets (€18m).
French: Parmi les exemples de fraude déjà constatés, citons des irrégularités dans l'achat de fournitures pour une fondation à but non lucratif travaillant sur un projet du Fonds régional (5 millions d'euros), le détournement de fonds dans le cadre d'un projet d'eau potable mené en Amérique du Sud (2,3 millions d'euros) et la fraude aux droits antidumping sur Television Asia (18 millions d'euros).
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to submit, in a timely manner and no later than the first week of December 2002, his second biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly;
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de présenter en temps voulu, et au plus tard la première semaine de décembre 2002, son deuxième rapport biennal sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: The Delegation of Sweden informed the meeting of the intention of the Swedish Patent and Registration Office (SPRO) to stop providing Swedish patent documents in paper or microfiche format under the document exchange program.
French: La délégation de la Suède a informé les participants de la réunion de l'intention de l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement de cesser de fournir des documents de brevet suédois sur papier ou sur microfiche dans le cadre du programme d'échange de documents.
English: In this regard, my delegation welcomes the adoption of Security Council resolution 1526 (2004) in January, which has made it possible to strengthen and improve the provisions for combating Al Qaeda and the Taliban.
French: À cet égard, ma délégation se réjouit de l'adoption, en janvier dernier, de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, qui a permis de renforcer et d'améliorer le dispositif de lutte contre Al-Qaida et les Taliban.
English: All workers are granted the possibility of striking, but there are conditions with which they have to comply.
French: Tous les travailleurs ont le droit de grève, mais ne peuvent l'exercer que dans certaines conditions.
English: J. L. Strijdom and O.  H. Angell, Substance Abuse among Youth in Namibia: Introductory Report on the Research Project and Report on Survey Study Findings (Windhoek, University of Namibia, 1999).
French: L. Strijdom and O. H. Angell, Substance Abuse among Youth in Namibia: Introductory Report on the Research Project and Report on Survey Study Findings (Windhoek, University of Namibia, 1999).
English: Canadian Food Inspection Agencies Procudure for Analyzing Fish Products in Canada The CFIA's mandate is to ensure that safe , wholesome and fairly represented food products are available to Canadian consumers and that products exported from Canada meet safety, minimum quality and other applicable foreign government requirements.
French: Procédure de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour l'analyse des produits du poisson au Canada Le mandat de l'ACIA est de s'assurer que des produits alimentaires sains, nutritifs et salubres sont disponibles pour les consommateurs canadiens et que les produits exportés par le Canada respectent les exigences établies par les gouvernements étrangers, tant sur le plan de la salubrité que de la qualité.
English: 6115.10.91 ----Of wool or fine animal hair 16% 16% (A) UST:
French: 6115.10.91 ----De laine ou de poils fins 16 % 16 % (A) TÉU:
English: • The question was raised as to whether oversight over "dualities of interest" was needed.
French: • Un participant a demandé s'il était nécessaire que la dualité des intérêts fasse l'objet d'une surveillance.
English: I am somewhat alarmed at President Prodi' s recent announcement that small-scale, customised solutions will be prohibited in future.
French: Je m'inquiète de la récente annonce par le président Prodi que les solutions personnalisées à petite échelle seront interdites à l'avenir.
English: In the pigmeat sector, the situation is still fragile.
French: Dans le secteur de la viande porcine, la situation reste fragile.
English: M2050 Mother-cloud A cloud from which another cloud may form or develop.
French: M2050 Nuage-origine Nuage à partir duquel un nuage se forme ou se développe.
English: Members operate their businesses in a professional manner that conforms to recognized standards and assume full personal responsibility when exercising their professional functions.
French: Il dirige son établissement d'une façon professionnelle et conforme aux normes reconnues et dans l'exercice de ses fonctions, il engage pleinement sa responsabilité personnelle.
English: After the standard procedure at the point of entry, the Montenegrin escort team participated in a comprehensive training session on various aspects and protocols of the Agreement provided by members of the inspecting Parties as well as the OSCE assistants.
French: Après la procédure standard au point d’entrée, l’équipe d’accompagnement monténégrine a participé à une session de formation approfondie sur les différents aspects et protocoles de l’Accord dispensée par les membres des Parties inspectrices ainsi que par les assistants de l’OSCE.
English: Subsequent numbers shall be assigned "
French: Les numéros suivants seront attribués».
English: International Human Rights Internship Program (1983)
French: Association internationale Pro Deo (1979)
English: Gross budget: For voluntarily funded organizations, the budget in which staff costs are estimated on a net basis (i.e., exclusive of staff assessment) and all other costs are estimated on a gross basis, e.g., inclusive of income tax payments for staff, total local office costs and costs of services to be rendered.
French: Budget brut : Dans le cas des organismes financés par des contributions volontaires, budget dans lequel les dépenses de personnel sont estimées en chiffres nets (c'est-à-dire hors contributions du personnel) et toutes les autres dépenses sont estimées en chiffres bruts, c'est-à-dire en incluant les paiements effectués au titre de l'impôt sur le revenu pour le personnel, le montant total des dépenses locales des bureaux extérieurs et le coût des services devant être rendus.
English: His sentence should have expired in 1991, but he continues to be held.  He was initially held at Al-Khiam detention centre before being transferred to Bi'ir Sabee/Shata prison and subsequently to Askalan prison.
French: Il est toujours détenu bien qu'il ait fini de purger sa peine en 1991, il a d'abord été incarcéré au centre de détention d'Al-Khiam puis a été transféré à la prison de Bi'ir Sabee/Shata, et par la suite à celle d'Askalan.
English: Notes ’ For the purpose of these rules, the term "specialized agencies" includes the International Atomic Energy Agency and the General Agreement on Tari.riffs and Trade.
French: CwEBrence et sous reserve de lrapprobation.. de cet organe, ces mnvateurs p&uvent faim des e-srpos&a oraux sur les questions mi m de leur comp&esce particulière.
English: For total organic and inorganic N to prevent nuisance growth of aquatic rooted, attached and floating plants, fungi, etc. which would render the water unsuitable for beneficial uses.
French: Pour la prévention de la nuisance que constitue la prolifération de plantes aquatiques.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) follows the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, whereby capacity-building must be an endogenous process owned by the countries where it is taking place and aligned with the countries' systems and harmonized approaches.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques  L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) applique les principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Plan d'action d'Accra, qui stipulent que le développement des capacités doit être un processus endogène que les pays maîtrisent et qui est aligné sur leurs systèmes et leurs approches harmonisées.
English: Members who OT while on a VIE must accept a TOS of sufficient length to complete an RRD/P.
French: Les militaires faisant l'objet d'un reclassement tandis qu'ils servent en vertu d'un EIDV doivent accepter des CS couvrant une période suffisante pour effecter une D/PLR de trois ans, une fois le NOC atteint.
English: Latvia shall submit annual reports to the Commission on progress made in each of the establishments listed in Appendix A, including a list of the establishments which have completed the developments during the year in question.
French: Elle présente à la Commission des rapports annuels sur les progrès accomplis dans chacun des établissements énumérés à l'appendice A, y compris une liste des établissements qui ont corrigé les lacunes existantes pendant l'année en question. d)
English: I told her who I was and how I had come to receive the item.
French: Je lui ai expliqué qui j'étais et comment j'en étais venu à recevoir la courtepointe.
English: Six km from Dieppe, surrounded by a splendid forest.
French: Arques-la-Bataille est à six kilomètres de Dieppe, au pied d'une grande forêt.
English: However, it should not be overlooked that under various specific circumstances, violations of these principles can also constitute violations of other articles of the Revised Social Charter.
French: Tels sont notamment l'article 3 (en ce qu'il tend à prévenir les menaces contre la santé du travailleur, ce qui inclut la santé psychologique), l'article 5 (droit d'être affilié à une organisation et de ne pas révéler cette affiliation), l'article 6 (négociation collective), l'article 11 (en ce qu'il a trait à la santé psychique), l'article 20 (discrimination fondée sur le sexe), l'article 24 (notamment l'article 24a relatif au motif du licenciement), l'article 26 (protection contre diverses formes de harcèlement).
English: • costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and knowledge exchange activities, directly related to the Team Grant;
French: • Les coûts d'activités de réseautage au niveau régional, national et international, y compris les activités de collaboration, de planification et d'échange des connaissances ayant un rapport direct avec le programme de recherche dans le cadre de la subvention d'équipe;
English: His areas of interest and teaching include Canadian foreign and defence policy, contemporary maritime strategy, international security relations and American foreign and defence policy.
French: Ses centres d’intérêt et d’enseignement incluent les affaires étrangères et la défense au Canada et aux États-Unis, les stratégies navales contemporaines et les relations internationales en matière de sécurité.
English: We urge the Council to continue its peacekeeping activities and its comprehensive approach to dealing with conflict prevention, resolution and management, especially in Africa, if this least developed region is ever to achieve peace and security, which are indispensable ingredients in any serious attempt to promote sustainable development.
French: Nous exhortons le Conseil à poursuivre ses activités de maintien la paix et son approche globale en matière de prévention, de règlement et de gestion des conflits, en particulier en Afrique, pour que cette région la moins avancée puisse parvenir un jour à la paix et à la sécurité, ingrédients indispensables à toute tentative sérieuse de promouvoir le développement durable.
English: Annex 11 ‘Schemes referred to in Article 35(2) of the Regulation (Article 4(11) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 11 «Régimes visés à l'article 35, paragraphe 2, du règlement (article 4, paragraphe 11, du règlement d'application)» est modifiée comme suit:
English: Matheus S, Deparis X, Labeau B et al.
French: Matheus S, Deparis X, Labeau B et coll.
English: The development of security-related trends that are likely to affect United Nations humanitarian and development activities form the basis of the analysts' threat assessments.
French: Leur travail consiste essentiellement à dégager les tendances susceptibles d'avoir des incidences sur les activités humanitaires et les activités de développement des organismes des Nations Unies.
English: Objectives Within the framework of the project the participating European institutions will develop, test and establish a Grundtvig qualification course which is capable of imparting the necessary equipment to language teachers who are working in language courses for senior citizens.
French: RESEARCH CENTRE ON MARRIAGE AND FAMILY, FACULTY OF CATHOLIC THEOLOGY VYTAUTAS MAGNUS UNIVERSITY, LIETUVA, LT TERMÉSZETES CSALÁDTERVEZÉSI TANÁCSADÓK MUNKAKÖZÖSSÉGE, BUDAPEST, HU UNIVERSIDAD DE NAVARRA, PAMPLONA, ES CENTRUM VOOR NATUURLIJKE GEZINSPLANNING NFP VLAANDEREN, MORTSEL, BE NFP NEDERLAND EN VLAANDEREN, DELFT, NL INSTITUT FÜR EHE UND FAMILIE, WIEN, AT
English: On 28 November 2007, at 1200 hours, three cows belonging to the Israeli enemy crossed the Blue Line at pasture land in Kafr Shuba and attacked a pickup with three Lebanese citizens inside, leading to minor head injuries to one of the passengers and damage to the pickup.
French: - Le 28 novembre 2007, à 12 heures, trois bovins appartenant à l'ennemi israélien ont franchi la Ligne bleue dans la localité d'Al-Marja (Kafr Chouba).
English: With respect to providing recommendations for IP management under FP6, many researchers with whom we spoke were hesitant to do so largely because they were ______________________________________________________________ ____________ Analysis of Canadian Participation in the European Union’s Framework Program 5 9
French: Lorsque nous avons demandé aux chercheurs de nous fournir des recommandations pour la gestion de la PI dans le cadre du PC6, beaucoup d’entre eux ont hésité à en __________________________________________________________________________ Analyse de la participation canadienne au cinquième programme-cadre de l’Union Européenne 10
English: Negotiations for an Impact and Benefit Plan, which is required under the Land Claim Agreement, concluded in July 2005.
French: Ces négociations relatives à un plan des retombées et des avantages, ainsi que l'exige l'Accord sur les revendications territoriales, ont pris fin en juillet 2005.
English: One randomized controlled trial found that increased omega-3 fatty acid intake was associated with lower vocabulary comprehension scores.
French: Dans un essai contrôlé randomisé, l'apport accru en acides gras oméga-3 était associé à de moins bons résultats aux évaluations de la compréhension du vocabulaire.
English: Activities In the Program & Budget 2006-2007, the objective of WIPO in the field of enforcement is to assist Member States in strengthening their systems and infrastructure for effective enforcement of IP rights and to support and enhance an informed policy debate at the international level.
French: Activités Dans le programme et budget révisé pour 2004-2005, l'OMPI se fixe comme objectif dans le domaine de l'application des droits de répondre aux besoins divers des États membres en matière de développement et de renforcement des systèmes et infrastructures nécessaires aux fins de l'efficacité des mécanismes d'application des droits de propriété intellectuelle.
English: As far as the Lisbon Strategy is concerned, we know its handicaps, but we must not forget either that the financial and economic crisis has completely disrupted the implementation of the Lisbon agenda.
French: Alors, en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne, on connaît ses handicaps, mais il ne faut pas oublier non plus que la crise financière, la crise économique a totalement perturbé l'exécution de l'agenda de Lisbonne.
English: INFORMATION ABOUT PROMOTERS, AFFILIATES, ASSOCIATES AND CONTROLLING ENTITIES OF THE APPLICANT 11.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PROMOTEURS, LES ENTITÉS FAISANT PARTIE DU MÊME GROUPE, LES ASSOCIÉS ET LES ENTITÉS QUI CONTRÔLENT LE DEMANDEUR 11.