ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Artists by Category A| B| C| D| E| F| G| H| I| J| K| L| M| N| O| P| Q| R| S| T| U| V| W| X| Y| Z
French: Répertoire d'artistes par catégorie A| B| C| D| E| F| G| H| I| J| K| L| M| N| O| P| Q| R| S| T| U| V| W| X| Y| Z
English: The system may reduce times as much as 30 to 50 percent over conventional techniques.
French: En fait, ce système peut diminuer de 30 à 50 % les temps d’intervention par rapport aux techniques classiques.
English: The protests, which took the form of statements by the President and the Minister for Foreign Affairs of Venezuela, or of official communiqués, reaffirmed Venezuela's sovereignty over certain maritime areas in the Gulf.
French: Il s'agit de déclarations du Président et du Ministre des affaires étrangères du Venezuela, et de communiqués officiels à ce sujet.
English: See Council decision 2002/238.
French: Voir décision 2002/238 du Conseil.
English: ◦ 6.3 Reporting requirements
French: ◦ 6.3 Exigences en matière de déclaration
English: In order to fulfil its mandate and establish a clear distinction between those companies which offer security services in strict compliance with imperative norms such as respect for the principle of the State's monopoly on the use of the force and those conducting mercenary activities which should be criminalized, the Working Group asked Member States whether they would be prepared to host a regional or global round table to discuss the role of the State as holder of the monopoly on the use of force.
French: Afin de s'acquitter de son mandat et d'établir une distinction nette entre les sociétés offrant des services de sécurité dans le strict respect de principes impératifs tels que le monopole qu'ont les États de l'utilisation légitime de la force et les sociétés dont les activités de mercenariat devraient être érigées en infraction, le Groupe de travail a demandé aux États Membres s'ils seraient prêts à accueillir une table ronde régionale ou mondiale afin d'examiner le rôle de l'État en tant que seul détenteur de l'usage de la force.
English: Sign Prime Contract with buyer.
French: Signer le contrat principal avec l'acheteur.
English: Since Mexican authors will be present at this event, it will serve as a forum for the recognition of the importance of respect for copyright and related rights, at both national and international levels, as well as disseminating this attitude.
French: • une exposition d'affiches du BMDA dans la salle de conférence de la faculté des sciences en vue de sensibiliser à la nature des œuvres protégées et au danger que représentent la contrefaçon et le piratage.
English: Yet, perhaps the most urgent item on the agenda following the development of the institutional structure has been to make the transition to the WTO quickly, in order to prevent nations from resorting to outside means while the GATT/WTO is in flux.
French: Mais, la question peut-être la plus urgente après la mise en place de la structure institutionnelle a été d’assurer une transition rapide vers l’OMC, de façon à empêcher les pays de recourir à des moyens externes dans l’intervalle.
English: Now these new stress tests are improved under the EBA but there are still issues being avoided due to guarding and prevarication by Member States.
French: Les nouveaux tests de résistance ont à présent été améliorés par l'ABE, mais il reste des questions qui sont évitées à cause de la réserve et des faux-fuyants des États membres.
English: Even if they become aware of grounds for a complaint, they may be reluctant to initiate one, for a variety of reasons.
French: L’organisme responsable d’effectuer des examens de sa propre initiative devrait également s’occuper du processus de plaintes et veiller ainsi à ce que les deux activités soient intégrées et cohérentes.
English: • Appointments to the Canada School of Public Service Board of Governors - 2008/01/31
French: • Nominations au conseil d'administration de l'École de la fonction publique du Canada - 31/01/08
English: Spain will take over from Greece as the Force Commander of this Operation in April 2009.
French: L'Espagne prendra le relais de la Grèce en tant que commandant opérationnel en avril 2009.
English: Orientation meeting for newly appointed Liaison Officers Date(s):
French: Réunion d'orientation pour les officiers de liaison nouvellement attitrés Date(s):
English: Government Securities Distributor - for own account - for customers
French: Distributeur de titres d’État - pour son propre compte - pour le compte de clients
English: What the international community must assure is that the present situation – without control, public order and security and without long-term policies of democratisation and economic strategies – does not continue.
French: Ce gouvernement collégial avec les Kosovars sera le plus difficile pour l’administration internationale : il faudra encore plus d’engagement, de savoir-faire, de dévouement et d’initiative ainsi que davantage de coordination et de soutien de l’intérieur et de l’extérieur du pays.
English: Apple has reportedly seeded yet another Mac OS X 10.6.3 beta to developers, just days after the previous release.
French: The iPad should actually be beneficial for E Ink, Prime View International executive VP TH Peng claimed in a new interview.
English: TB M = Tax deduction on a bonus, retroactive pay increase, etc., payable now.
French: Retenue d’impôt applicable à une prime, une augmentation salariale rétroactive, etc., payable immédiatement.
English: Through the community Chaplaincy initiative, 40 Circles of Support and Accountability have been created for high profile sex offenders throughout the country.
French: L'initiative de l'aumônerie communautaire a permis de créer, partout au pays, 40 cercles de soutien et de responsabilité à l'intention des délinquants sexuels notoires.
English: Among individuals first captured during decline phases, there were consistent excesses of males heterozygous at the Tf locus.
French: Parmi les individus capturés pour la première fois pendant les phases de déclin, les mâles hétérozygotes au locus Tf sont toujours les plus nombreux.
English: , you can find all sorts of information about the briefings, emergency plans ... and much more.
French: , vous pourrez trouver toutes sortes d'informations concernant les briefings, les plans d'urgence ... et bien des choses encore.
English: (3) Nothing in subsection (1) shall be construed as preventing a department from entering into an arrangement with a person that calls for repayment to be made in instalments and interest to accrue and be paid on the total amount outstanding.
French: (3) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'empêcher le ministère de conclure avec la personne une entente de remboursement par versements selon laquelle les intérêts payables sont calculés sur le solde impayé.
English: Question No 12 by (H-0277/00):
French: question nº 12 de (H-0277/00) :
English: • a final financial report indicating expenses incurred and the balance, if there is any.
French: • un rapport financier final faisant état des dépenses encourues et du solde, le cas échéant.
English: The International Airport of Barcelona is only 30 minutes away and the bus and train stations of Sitges are within 5 minutes walking distance.
French: Le parcours de golf est à 10 minutes. L’aéroport international de Barcelone est à 20 minutes de route et vous atteignez les gares ferroviaire et routière en 5 minutes.
English: Muslims’ view of perceptions by wider society of Islam and Muslims
French: Point de vue des musulmans sur la perception de l'Islam et des musulmans par la société en général
English: With exogenous dolichol added to the microsome assay, increased kinase activity was observed as early as 6 h after turpentine injection.
French: Avec l'addition de doiichol exogène dans l'essai avec les microsomes, l'activité kinasique augmente aussi tôt que 6 h après l'injection de térébenthine.
English: • Table 1 Estimated Daily Intake of Bis(2-ethylhexyl) Phthalate for the General Population in Canada
French: • Tableau 1 Dose journalière estimative de phtalate de bis(2-éthylhexyle) pour la population du Canada en général
English: Costs As industry is largely already complying with the standards set by the regulatory amendment, few additional costs are expected.
French: Coûts Comme l'industrie se conforme déjà largement aux normes prévues dans la modification réglementaire, peu de coûts additionnels sont à prévoir.
English: (i) the travel and subsistence allowances for the intermediary in the procedure of good offices, conciliation or mediation, the members of the panel, the members of the arbitration tribunal, and for any witness requested or expert appointed by an intermediary, a panel or arbitration tribunal, (ii) the remuneration of the members of the arbitration tribunal,
French: i) les indemnités de voyage et de séjour pour l’intermédiaire dans la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation, les membres du groupe spécial, les membres du tribunal arbitral, ainsi que pour tout témoin cité ou expert commis par un intermédiaire, un groupe spécial ou un tribunal arbitral, ii) les honoraires des membres du tribunal arbitral,
English: It was mentioned that enhanced Customs control practices have, in some Member States, led to a considerable increase both in the number of interventions and in the number of objects intercepted by Customs administrations.
French: Il a été signalé que dans certains États membres l’amélioration des procédures de contrôle douanier s’est traduite par une augmentation considérable du nombre d’interventions et du nombre d’objets interceptés par l’administration des douanes.
English: The new criminal code promulgated in Burundi in April abolishes the death penalty but criminalizes consensual same-sex relations.
French: Le nouveau Code pénal promulgué en avril au Burundi abolit la peine de mort mais érige en infraction les relations homosexuelles entre personnes consentantes.
English: Delegations supported the one-year extension of the IRC's programme and welcomed the role the Centre would continue to play in the UNICEF research agenda.
French: Les délégations ont appuyé la prorogation d'une année du programme du Centre et se sont félicitées du rôle qu'il continuerait à jouer dans le programme de recherche de l'UNICEF.
English: Rwanda in 1994 laid bare the full horror of inaction.
French: En 1994, le Rwanda a montré les conséquences horribles de l’inaction.
English: You may be a non-profit organization in Halifax.
French: Vous êtes peut-être un organisme sans but lucratif à Halifax.
English: As approved for further discussion in paras.  106 and 109 of A/CN.9/576.
French: Tel qu'approuvé pour la suite des discussions aux paragraphes 106 et 109 du document A/CN.9/576.
English: Individuals' rights, especially women's rights, are ignored with impunity, and then the very structure of communities collapses.
French: Les droits des personnes, en particulier des femmes, sont ignorés en toute impunité, puis c'est la structure même des communautés qui s'effondre.
English: If not permanent, how long before recovery from the effect?
French: Si l’effet n’est pas permanent, combien de temps faudra-t-il avant le rétablissement?
English: At the same time the European Union reaffirms its condemnation of all forms of terrorism.
French: Elle réaffirme dans un même temps sa condamnation de toute forme de terrorisme.
English: We leaved Reykjavik to go for a walk by foot in Landmannalagaur.
French: On est partit de Reykjavik pour se balader a pied dans le Landmannalagaur.
English: I'm interested in that because my husband and I are both very interested in history.
French: Cela m'intéresse, parce que mon mari et moi sommes tous deux passionnés d'histoire.
English: In that context, my delegation firmly supports the updated aide-memoire on the protection of civilians and calls for its endorsement by the Security Council.
French: Dans ce contexte, ma délégation appuie fermement la mise à jour de l'aide-mémoire sur la protection des civils, et son adoption par le Conseil de sécurité.
English: In 1967, following an important fire which ravaged a holiday camp in the region, all establishments of that kind that did not apply with the rules were shut down.
French: En 1967, à la suite d'un grave incendie ravageant une colonie de la région, tous les établissement de ce type, non conformes furent fermés.
English: Coincidentally, 50% of all regular smokers die as a result of smoking.
French: Incidemment, 50 % des fumeurs réguliers décèdent des suites du tabagisme 4.
English: Status: Entered into force on 25 March 1952 (19 signatories; 91 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 25 mars 1952 (19 signataires; 91 parties).
English: If no application to register the trademark has been made to the Registry of Industrial Property within the period of one year mentioned in Section 260, there shall be no impediment to granting another similar trademark applied for at the Registry.
French: Aux fins de ladite priorité, lorsque la protection temporaire a été demandée pour une marque, la délégation du Registre de la propriété industrielle à l’exposition ou à la foire d’échantillons remet au Registre, par l’entremise du Comité, un dessin de cette marque, dans le délai réglementaire, afin que la suspension de
English: It boasts stunning and dramatic landscapes, including the vast areas of sand dunes.
French: Ses paysages, magnifiques et spectaculaires, abritent de grandes zones de dunes de sable.
English: It would in fact be more costly to us if we were to rent accommodation as opposed to living in the house that we currently have.
French: En fait, il nous en coûterait plus cher de louer un logement que d'utiliser la maison que nous avons actuellement.
English: , no other thread is using the same connection.
French: , aucun autre thread n'utilise la même connexion.
English: Loading capacity = 400 tons / hour for bulk.
French: Cadences des grues pouvant atteindre 400 T / H pour les vracs.
English: In comparison to the United States, Europe faces more security issues with regard to pipeline development, particularly in natural gas.
French: Comparée aux États-Unis, l’Europe est davantage confrontée à des problèmes de sécurité dans le domaine du développement des oléoducs et des gazoducs, particulièrement dans le secteur du gaz naturel.
English: Vandalism A. I understand vandalism will result in cancellation of privileges.
French: Ces activités comprennent, sans toutefois s’y limiter, le téléchargement ou la création de virus informatiques.
English: During the Italian Presidency of Council undeclared work will be discussed at the Informal Council of 11-12 July (Varese) and the Presidential Conference on Employment in December 2003 (Catania).
French: La Commission a engagé une étude approfondie sur les possibilités d'améliorer la disponibilité de statistiques sur le travail non déclaré, la situation dans les pays adhérents et les pays candidats, la dimension hommes-femmes et les bonnes pratiques.
English: During the sixtieth session of the General Assembly, members of the media with valid United Nations building passes will use the visitors' entrance at 46th Street and First Avenue.
French: Pendant la soixantième session, les membres de la presse munis d'une carte d'identité ONU valide utiliseront l'entrée des visiteurs (1re Avenue, au niveau de la 46e Rue).
English: There are approximately 330 Canada Prenatal Nutrition Program projects in about 2000 communities across Canada.
French: On compte environ 330 projets du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), établis dans quelque 2 000 collectivités canadiennes.
English: Public expectations regarding food safety and quality and the impacts of agricultural production and processing on the environment are focusing increased attention not only on the intrinsic qualities and attributes of agriculture and food products themselves, but also on the manner in which they are produced and processed, and public demands for more and better information are increasing.
French: Pour ce qui est de la salubrité et de la qualité des aliments de même que des répercussions de la production et de la transformation des produits agricoles sur l’environnement, le public s’attend essentiellement à ce qu’on porte une attention spéciale non seulement aux qualités et aux attributs intrinsèques de l’agriculture et des produits agricoles eux-mêmes, mais également à la façon dont ils sont produits et transformés, et il exige de plus en plus une information de qualité en la matière.
English: A fortuitous series of events shook up the consensus.
French: L'échange qui suivit ‑‑ spécialement deux interventions bien structurées ‑‑souligna le danger de devenir deux "Congrégations" si l'on avait deux Chapitres interdépendants. Par une autre coïncidence, la Mère Fédérale de la Fédération de Las Huelgas présenta d'une façon inattendue, cette après‑midi‑là, après la pause‑café, la requête de sa Fédération d'être incorporée dans l'Ordre comme Congrégation.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that the Division lacks a strategy for evaluating the usefulness of its services, including its analytical activities.
French: Le BSCI a constaté que la Division ne disposait d'aucune stratégie pour évaluer l'utilité de ses services, y compris de ses activités analytiques.
English: As it can be seen in the table below the actual pulse corridor permits a wide range of variation of speed if there is no defined impact speed.
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-après, le corridor actuel permet une gamme étendue de variation de vitesse si la vitesse d'impact n'est pas définie.
English: Since 2004, AUCC has welcomed 44 new executive heads, and over the next few years we expect to welcome approximately 20 more.
French: La grande variété de services et d’activités offerts à l’AUCC étonne très souvent les nouveaux venus à l’Association et il en va de même pour les nouveaux membres.
English: They provide a snapshot of reality.
French: Ils donnent une image réductrice de la réalité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Names of two of the three Canadian soldiers killed in Afghanistan released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les noms de deux des trois militaires canadiens tués en Afghanistan sont divulgués Liens institutionnels Ministère
English: Lancaster Sound, the eastern entry to the Northwest Passage, is a unique marine ecosystem, with an unusually high concentrations of arctic wildlife, on which the local lnuit traditionally depend.
French: Council on Environmental Quality (États-Unis), 1981, 3.
English: I mention tourism here because one of the Commissioners responsible for this sector was Portuguese, which prompts me to be even more stringent in this regard.
French: Notamment dans des situations où il est question d'accusations de corruption et d'irrégularités, comme dans le cas du tourisme - je cite ici le cas du tourisme parce qu'un des commissaires responsables de ce secteur était portugais, ce qui m'incite à être encore plus rigoureux en la matière.
English: Additional considerations for forest management plans 4.
French: Autres considÃ©rations relatives aux plans d'amÃ©nagement forestier 4.
English: In her submission to the Umpire she expresses herself more pointedly:
French: Dans l'allégation présentée devant le juge-arbitre, elle s'est exprimée de façon plus directe :
English: The directive is not applicable to interchangeable equipment, that is called in this directive ‘non-powered attachments’.
French: Un matériel qui ne nécessite qu’un assemblage final sans intégration d’élément supplémentaire avant la mise en service est considéré comme une entité complète.
English: Domestic resource mobilization and other national policies hold the key to a country's development.
French: Le développement d'un pays passe nécessairement par la mobilisation des ressources intérieures assortie d'autres politiques nationales.
English: Voluntary agreements concluded by the social partners
French: Les accords volontaires conclus par les partenaires sociaux
English: (A) the location of its designated permanent storage sites, specifying geographic name and coordinates, and the numbers and types of conventional armaments and equipment in the categories listed in paragraph 1, subparagraphs (A) and (B) of this Section held at such sites; (B) the location of its military storage sites not organic to formations and units identified as objects of verification, independent repair and maintenance units, military training establishments and military airfields, specifying geographic name and coordinates, at which conventional armaments and equipment in the categories listed in paragraph 1, subparagraphs (A) and (B) of this Section are held or routinely present, giving the holdings by type in each category at such locations; and (C) the location of its sites at which the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty will be undertaken pursuant to the Protocol on Reduction, specifying the location by geographic name and coordinates, the holdings by type in each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty awaiting reduction at such locations, and indicating that it is a reduction site. 1 Pursuant to Section I, paragraph 3 of the Protocol on Helicopter Recategorisation.
French: (A) l'emplacement de ses dépôts permanents désignés, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques, et les nombres et les types des armements et équipements conventionnels dans les catégories énumérées par le paragraphe 1 alinéas (A) et (B) de la présente Section détenus dans ces dépôts ; (B) l'emplacement de ses dépôts militaires non organiques à des formations et unités identifiées comme objets de vérification, unités indépendantes de réparation et d'entretien, établissements militaires d'entraînement et terrains d'aviation militaires, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques, dans lesquels des armements et équipements conventionnels des catégories énumérées au paragraphe 1 alinéas (A) et (B) de la présente Section sont détenus ou présents de façon habituelle, en donnant les dotations par type dans chaque catégorie sur de tels sites ; et (C) l'emplacement de ses sites sur lesquels la réduction d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité sera effectuée conformément au Protocole sur la réduction, avec indication de l'emplacement par le toponyme et les coordonnées géographiques, des dotations par type dans chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en attente de réduction sur de tels sites, et en indiquant qu'il s'agit d'un site de réduction.
English: Well-trained staff and election officers, and up-to-date electoral processes, systems, databases and materials ready for any electoral event The results of the 38th general election held on June 28, 2004, which returned a minority government for only the ninth time since Confederation, raise the bar on our need to be ready to deliver an electoral event in a time frame considerably shorter than usual.
French: Un personnel et des fonctionnaires électoraux bien formés, ainsi que des systèmes, des bases de données, de l'équipement et des mécanismes électoraux à jour et prêts à servir Les résultats de la 38e élection générale du 28 juin 2004, qui a produit le neuvième gouvernement minoritaire seulement depuis la Confédération, ont accentué la nécessité de nous préparer à la conduite d'un scrutin dans un délai considérablement plus court que d'habitude.
English: 6-2006, point 1.5.1 European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States:
French: 6-2006, point 1.5.1 Résolution du Parlement européen sur l'application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres - Bull.
English: The dialogue that has begun is just the beginning of a much larger process required to prepare for repeal.
French: Le dialogue entamé n’est que le début d’un processus beaucoup plus vaste nécessaire pour préparer l’abrogation.