ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Area Development: involves the development of community capacity and citizen involvement in building healthy communities i.e., enabling and supporting citizens in coming together to address issues that impact the health of a community.
French: Il s’agit d’une initiative ministérielle visant à transformer la formulation des politiques et la prestation des services en système de prestation des services plus accessible, harmonieux et souple de façon à mieux soutenir les particuliers, les enfants et les familles (Services à la famille et Logement Manitoba, 2004).
English: Problems with abandoned car and boat wrecks.
French: Problèmes avec les débris des voitures et bateaux abandonnés.
English: It appears that when the Complainant signed his complaint, he was of the belief that Ms. Bressette had participated in the same competition.
French: Il semble que lorsque le plaignant a signé sa plainte, il croyait qu'Eva Bressette avait participé au même concours.
English: Transportation and the British Columbia Economy http://www.bcarchives.gov.bc.ca/exhibits/timemach/galler08/frames/index.htm  Early Transportation on the Skeena River http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/skeena/default.htm  When Horse Was King: 19th Century Horse Drawn Vehicles in Canada http://www.chass.utoronto.ca/history/material_culture/duplessi/index.html  Les voitures à chevaux http://www.kam.qc.ca/quoi/musees/mfranpilote/mfp01.html  Bikes: The Wheel Story http://www.science-tech.nmstc.ca/english/collection/bikes.cfm  Cycles http://www.science-tech.nmstc.ca/english/collection/cycles.cfm  All Time List of Canadian Transit Systems http://home.cc.umanitoba.ca/~wyatt/alltime/index.html  Canadian Inventions:
French: Transportation and the British Columbia Economy http://www.bcarchives.gov.bc.ca/exhibits/timemach/galler08/frames/index.htm  Early Transportation on the Skeena River http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/skeena/default.htm  When Horse Was King: 19th Century Horse Drawn Vehicles in Canada http://www.chass.utoronto.ca/history/material_culture/duplessi/index.html  Les voitures à chevaux http://www.kam.qc.ca/quoi/musees/mfranpilote/mfp01.html  Le Vélo : deux roues, mille histoires http://www.science-tech.nmstc.ca/francais/collection/velointro.cfm  Les cycles http://www.science-tech.nmstc.ca/francais/collection/cycles.cfm  All Time List of Canadian Transit Systems http://home.cc.umanitoba.ca/~wyatt/alltime/index.html  Inventions canadiennes :
English: Are we going to have to be uprooted and replanted in some of the larger [centres]?
French: Est-ce qu'on va devoir être déraciné et transplanté dans des [centres] plus grands?
English: On the principle that an authorized foreign bank’s capital structure will include at least 5% of equity, interest is not deductible to the extent it reflects debt in excess of 95% of the value of the assets of the Canadian banking business at the end of the period.
French: Si l’on se fonde sur le principe voulant que la structure du capital de la banque étrangère autorisée comprend au moins 5 % d’actions, l’intérêt ne peut être déduit dans la mesure où il tient compte d’une créance supérieure à 95 % de la valeur de l’actif de l’entreprise bancaire canadienne à la fin de la période.
English: Strengths and Limitations of the Online Consultation
French: Forces et faiblesses de la consultation en ligne
English: Interview Protocol for Key Informants OLMC Associations/Representatives Name: ____________________________________________________ Title: _____________________________________________________ Affiliation: _________________________________________________ Interview Date: _____________________________________________ Phone/email:________________________________________________ Introduction ARC Applied Research Consultants have been contracted by the Department of Canadian Heritage to conduct a formative evaluation of the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) component of the Promotion of Official Languages Program.
French: Protocole d'entrevue pour les informateurs clés Organismes et/ou représentants des CLOSM Nom : _______________________________________________________ Titre : _______________________________________________________ Affiliation : ___________________________________________________ Date d'entrevue : ______________________________________________ N0 tél. /courriel :_______________________________________________ INTRODUCTION La firme Experts conseils en recherche appliquée ARC a été mandatée par Patrimoine canadien pour effectuer une évaluation formative de la composante :
English: Once again, the national perspective of the Member States has resulted in a fragmented decision with no clear criteria regarding the use of three languages.
French: Une nouvelle fois, la perspective nationale des États membres a donné lieu à une décision fragmentée sans véritables critères concernant l'utilisation de trois langues.
English: C What is the profile of the IEPP (i.e.: a description of the program, rationale, targets, activities, and output)?
French: C Quel est le profil du PPEI (c.-à-d. la description du programme, ses principes de base, ses buts, ses activités et ses produits)?
English: Agreements established between HRDC and sector councils — particularly the Skills Upgrading and Occupational Standards agreements — require matching cash or in-kind contributions from industry.
French: Les ententes établies entre DRH et les conseils sectoriels — en particulier celles qui concernent le perfectionnement de la main-d'oeuvre et les normes professionnelles — exigent de l'industrie une contribution équivalente en argent ou en nature.
English: A/RES/58/156 Item 113 -- The girl child [A C E F R S]
French: A/RES/58/156 Point 113 -- Les petites filles [A A C E F R]
English: • Associate performance with earlier commitments
French: • lier le rendement aux engagements antérieurs;
English: CARICOM welcomed the successful outcome of the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change held in Milan in December 2003, at which a number of outstanding issues relating to implementation of the Kyoto Protocol had been resolved and a wide range of options explored for limiting greenhouse gas emissions and adapting to the impacts of climate change.
French: La CARICOM salue le succès de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Milan en décembre 2003 et à laquelle un certain nombre de questions pendantes concernant l'application du Protocole de Kyoto ont été réglées, et des options très diverses ont été examinées en vue de limiter les émissions de gaz à effet de serre et de trouver des adaptions aux incidences des changements climatiques.
English: These pulses travel across the tested specimen and reflect from flaws because of their different acoustic nature.
French: Celles-ci traversent le spécimen et font apparaître les pailles à cause de leur nature acoustique particulière.
English: Audit Operations Committee: Ms. Marieta S. F. Acorda (Chairman) Director of External Audit (Philippines)
French: Comité des opérations de vérification des comptes : Mme Marieta S. F. Acorda (Président) Directeur de la vérification externe des comptes (Philippines)
English: Table 21.16 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 21.16 Ressources nécessaires : Sous-programme 4
English: Please note there is no entry for tellurium but it is included in Table 1 to ensure that it is not overlooked.
French: On voudra bien noter qu'il n'y a pas d'entrée pour le tellure, mais ce dernier a été inclus dans le tableau 1 pour éviter qu'il ne soit pas pris en compte.
English: The categories of subject matter are:
French: IPC/CE/37/5 Annexe I, page 22 Appendice II, page 2 2.
English: We will still have very high levels of unemployment when we reach the end of this century.
French: Au tournant du siècle, les niveaux de chômage seront donc tout aussi élevés.
English: This international agreement makes it clear that we, along with our American and Mexican partners, are serious about protecting waterfowl and their habitat, and, in a broader sense, the environment as a whole.
French: Cette entente internationale indique clairement que nous, de même que nos partenaires américains et mexicains, prenons très au sérieux la protection de la sauvagine et de son habitat et, dans un sens plus étendu, la protection de l'environnement dans son ensemble.
English: Means, which influence on cardiovascular system C, Pharmaceutical preparation, Apparatuses for inhalation anesthesia, Antibiotics and chemotheraputical preparations for dermatology D06, Nourishing products of general purpose V06.
French: Moyens répercutant sur le système cardio-vasculaire (C), Préparations pharmaceutiques, Appareils pour l'anesthésie inhalatoire, Antibiotiques et préparations chimiothérapiques pour la dermatologie D06, Produits nourissants d'emploi général V06.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-16 January 24, 2005
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, suite 14 Indice de l'adresse : 3000A 14-11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 No de dossier : 9450-5-16 Le 24 janvier 2005
English: The purpose of this question is to establish the strength of the relationship between/amongst the different elements.  The structure of the transaction should be examined to determine if the provision of a particular element is contingent on the provision of another element.
French: Cette question vise à établir la force de la relation entre les différents éléments.  Il faut considérer la structure de la transaction pour établir si la fourniture d'un élément donné est subordonnée à la fourniture d'un autre élément.
English: The two churches have concluded an agreement on mutual recognition. In See in this connection §§ 26 and 123 of the Advisory Committee’s opinion, ACFC/INF/OP/I(2004)002, 27.11.2003.
French: Le père Aleksandrovic considère que l’église orthodoxe serbe est en fait une église d’Etat puisque la construction d’une église d’une autre confession nécessite une autorisation émanant des autorités de l’église orthodoxe serbe (et cela lui a été spécifié par le ministère compétent par écrit).
English: In resolution 1805 (2008), the Security Council reiterated the need to enhance ongoing cooperation among the other Security Council bodies engaged in counter-terrorism activities and their respective groups of experts and urged the Counter-Terrorism Committee to intensify its cooperation with international, regional and subregional organizations also engaged in counter-terrorism capacity-building efforts, including providers of technical assistance, with a view to supporting the implementation by Member States of the relevant resolutions of the Council.
French: Dans sa résolution 1805 (2008), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il convenait de renforcer la coopération entre ses organes chargés de la lutte contre le terrorisme et leurs groupes d'experts respectifs et de resserrer ses liens de coopération avec les organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux s'occupant de la lutte contre le terrorisme, y compris les prestataires d'assistance technique, en vue de renforcer la capacité des États Membres de mettre en œuvre ses résolutions.
English: Below is a list of organizations, organized by discipline, to get you started.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste d’organismes (par discipline) qui vous serviront de point de départ.
English: There is a need for a specialist to conduct research on weed management options for strawberries and help promote new product registrations.
French: Il faut qu’un spécialiste fasse de la recherche sur les options de lutte contre les mauvaises herbes dans les fraisières et aide à l’homologation de nouveaux produits.
English: Unit of Meas.
French: 6307.90.91 00 - - - -Uniquement de jute
English: NGL Nordicity Group Ltd., page 88.
French: Le Groupe Nordicité ltée, page 94.
English: I personally want to thank him for his hard work.
French: Je tiens a le remercier personnellement de son travail ´ inlassable.
English: Abstaining: Romania.
French: Se sont abstenus : Roumanie
English: Budget 2005 proposes to introduce a non-refundable tax credit to recognize specified adoption expenses, up to a maximum of $10,000.
French: Le budget de 2005 propose d’instaurer un crédit d’impôt non remboursable pour tenir compte de frais d’adoption déterminés, à concurrence de 10 000 $.
English: There are some programs now helping with this on the other side of the wire With the Nishnabe-Aski Nation, for example, with youth mentoring in Thunder Bay and other communities, they’re actually making impacts.
French: Pour ce qui est de la nation Nishnabe-Aski, à titre d’exemple, elle offre du mentorat aux jeunes à Thunder Bay et au sein d’autres collectivités; les mentors produisent effectivement des résultats.
English: A strategic plan was drafted and implemented in this area in the period 2000-2004, and new priority goals have been set for the current legislative period.
French: Un plan stratégique a été formulé et exécuté sur la période 2000-2004 et de nouveaux objectifs prioritaires ont été définis pour la législature en cours.
English: New forecast products for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games were developed.
French: De nouveaux produits de prévision pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver ont été élaborés.
English: Yes, they can be defrosted and used in a meal which can be frozen.
French: Oui, vous pouvez décongeler la viande pour l'incorporer dans un repas cuisiné et qui pourra être congelé par la suite.
English: Educational Qualifications To ensure that the candidate possesses the academic qualifications required by the position.
French: Diplômes scolaires S'assurer que le candidat possède les diplômes scolaires exigés du titulaire du poste.
English: Glucagon was given by continuous intravenous infusion in doses of 5, 10, 15, or 30 μg/kg per hour, before and during a test meal.
French: L'action du glucagon sur la sécrétion pancréatique exocrine stimulée par le repas a été étudiée chez trois chiens porteurs de canule gastrique chronique (Thomas) et d'un nouveau type de fistule duodénale qui améliore la collection de suc pancréatique pur après le repas.
English: Organizations must include a description of the needed goods, services or construction in generic and/or functional terms specific to the business needs that the good or service will serve in all procurement documents.
French: Les organismes doivent rédiger une description des biens, des services ou des travaux de construction requis à l’aide de termes génériques et fonctionnels, description qui portera précisément sur les besoins opérationnels que viendront combler les biens ou les services et qui sera utilisée dans l’ensemble des documents d’approvisionnement.
English: I am therefore proud to announce today that our Government will provide funding for two of the Trust’s projects totalling $190,000.
French: Il s’agit d’un investissement direct dans la vitalité culturelle et économique du Nunavut et dans la qualité de vie de ses communautés.
English: The location was excellent, the room was very comfortable, most of the staff were polite and tried to help as much as possible.
French: La qualité du petit déjeuner, le calme, le confort, le rapport qualité prix de l'hôtel.
English: Later d a t e ( s ) This is a complex area.
French: Pour faciliter l'extraction, toutes les dates doivent être exprimées sous forme numérique, en tant que date unique ou que fourchette de dates.
English: Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons,
French: Réaffirmant que les États sont responsables au premier chef de la protection des réfugiés et des personnes déplacées sur leur propre territoire,
English: 49 Section 4 Provincial Gaming Authority as Distributor Games of Chance Regulations 14.1 Generally, provincial gaming authorities are relieved from having to pay tax to their distributors on certain services supplied by the distributors relating to the games of chance conducted by the authorities.
French: Article 4 Administration provinciale de jeux et paris agissant à titre de distributeur Règlement sur les jeux de hasard 14.1 De façon générale, les administrations provinciales de jeux et paris n’ont pas à verser à leurs distributeurs la taxe sur certains services que ceux-ci leur fournissent relativement aux jeux de hasard qu’elles organisent.
English: We also reviewed documentation supplied by the Department of Canadian Heritage with regard to this study, and other literature and reports on the development of the Aboriginal press.
French: Nous avons également examiné des documents fournis par le ministère du Patrimoine canadien ainsi que d’autres documents et rapports sur le développement de la presse autochtone.
English: • Planification d'événements, de rendez-vous et de réunions dans Outlook 2003  (The topic is:
French: • Mise en forme et gestion des messages dans Outlook 2003  (Le sujet est :
English: Mountain Parks Heritage Interpretation Assoc Reference Number: 05-0030 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 821 Membership fees Contract Period: 2004/04/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $20 000,00 Comments:
French: Mountain Parks Heritage Interpretation Assoc Numéro de référence : 05-0030 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 821 Cotisations d'adhésion Durée du contrat : 2004/04/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: Generally, at the end of the year, a registered charity should have a fair estimate of its DQ for the following year.
French: En règle générale, à la fin de l'année, un organisme de bienfaisance enregistré devrait avoir une bonne estimation de son contingent des versements de l'année suivante.
English: In the formation of the Transitional Government, we reached out to all communities in Iraq and forged a national unity Government that is inclusive and representative.
French: Nous avons fait participer toutes les communautés de l'Iraq à la formation du Gouvernement de transition et avons forgé un Gouvernement d'unité nationale non exclusif et représentatif.
English: United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)
English: When a professional representative is appointed, the number on the list of professional representatives attributed by the Office should be indicated.
French: Lorsqu'un mandataire agréé est désigné, le numéro dans la liste des mandataires agréés attribué par l'Office doit être indiqué.
English: The increase in national employment rates observed since the mid-fifties has been accompanied by quality improvements in some Member States but not in others.
French: La progression des taux d’emploi nationaux observée depuis le milieu des années cinquante s’est accompagnée d’améliorations de la qualité de l’emploi dans certains États membres, ce qui n’est pas le cas dans certains autres.
English: The delegation of the People's Republic of China thanked the Executive Director for visiting its country and noted that on the basis of her visit further efforts had been undertaken to improve the quality of the country programme.
French: Le rapport de l’Équipe de transition serait achevé dans les mois à venir, puis suivi d’un accord sur les objectifs de gestion dans les différents secteurs, qu’il s’agisse d’objectifs internes ou d’objectifs externes mesurés en termes d’efficacité pour le développement. Ce travail devait s’intégrer au plan de financement pluriannuel en une seule opération.
English: Stability Stability study results based on accelerated and long-term testing show that trospium chloride is a stable compound when packaged as proposed over the proposed re-test period.
French: Stabilité Les résultats d'études sur la stabilité, fondés sur des essais accélérés et de longue durée, montrent que le chlorure de trospium est un composé stable lorsqu'il est conditionné de la façon prévue pendant la période de contre-essai proposée.
English: Immigration warrant files may contain the following information regarding an individual:
French: ASFC PPU 009 Renseignement de l'immigration Banque de données sur le crime organisé (BDCO) Description :
English: This flexibility could be in the amount of equity required of proponents or what is accepted as equity.
French: On pourrait faire preuve de souplesse sur le montant exigé ou la forme que peut prendre la mise de fonds.
English: Article 10(2), TRIPs Agreement, see supra text accompanying notes 124-126.
French: Accessoires de Bureau de Québec Inc., supra, note 14 et Slumber-Magic Adjustable Bed Co.
English: Teachers from across the country came to Parliament Hill.
French: Des enseignants des quatre coins du Canada sont venus au Parlement.
English: For example, the Congolese authorities and the leaders of the Ninjas have accused each other of being responsible for the killings of six representatives of religious groups in Mindouli on14 November 1998.
French: Les autorités congolaises et les dirigeants des «Ninjas» se sont par exemple accusés mutuellement d’être responsables du meurtre de six représentants de groupes religieux le 14 novembre 1998, à Mindouli, où ils étaient venus pour servir de médiateurs entre les belligérants.
English: 22. European Council, Brussels, 24-25 October 2002 Presidency Conclusions - EU-NATO relations - FYROM - Annex II:
French: Conseil européen, Bruxelles, 24-25 octobre 2002 Conclusions de la Présidence Relations UE-OTAN, ARYM Annexe II :
English: However, it should be noted that the Chemical Weapons Convention (CWC) has its own verification mechanism, in the form of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Cependant, il convient de noter que la Convention sur les armes chimiques dispose de son propre mécanisme de vérification, à savoir l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: States must respect the rights and duties of the parents to provide direction to the child in the exercise of his or her freedom of religion or belief in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
French: Les États sont tenus de respecter les droits et les devoirs des parents pour ce qui est de guider l’enfant dans l’exercice de sa liberté de religion ou de conviction d’une manière qui corresponde au développement de ses capacités.
English: Transfer to National Defence – To support the indirect costs of federally-funded research at the Royal Military College ......................................................................
French: Fonds à l’appui de projets communautaires de commémoration et d’éducation qui permettront de sensibiliser la population aux mesures historiques discriminatoires imposées aux communautés (Programme communautaire de reconnaissance historique) ..................................................................................................................
English: (h) With the support of Milieukontakt International, a group of independent experts, including qualified specialists, NGO representatives and local residents, carried out a public environmental appraisal of the environmental impact assessment section on the development of the Andash gold deposit.
French: h) Avec l'appui de Milieukontakt International, groupe d'experts indépendants constitué, notamment, d'éminents spécialistes, de représentants d'ONG et de résidents locaux, a été réalisée une évaluation environnementale publique de l'EIE dans le contexte du développement du gisement aurifère d'Andach.
English: The tariff change rule for leather gloves of 42.03 reads as follows: "a change to heading Nos. 42.03 through 42.06 from any other heading, including another heading within that group."
French: La règle applicable aux gants de la position 42.03, se lit comme suit : «un changement aux positions 42.03 à 42.06 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe».