ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as the resolution before this House makes clear, the detention of Ai Weiwei is only one among many recent incidents of arbitrary detention and disappearance in China.
French: En outre, comme la résolution présentée à l'Assemblée le dit clairement, la détention d'Ai Weiwei ne représente qu'un des nombreux cas récents de détention arbitraire et de disparition en Chine.
English: This minister so faithful Was far from finding out, That facts as he foretold them Would never come about; Delusions he would know— Illusions turned to woe!
French: Les demandes locales furent consignées dans une «charte des droits» que les délégués de la Rivière-Rouge emportèrent avec eux à Ottawa.
English: The introduction of exotic vegetation is an effect of the significant internal stressors and has been outlined here as a local threat.
French: L’implantation de plantes exotiques est le résultat de l’action des agents importants provenant de l’intérieur des parcs; elle est qualifiée dans le présent plan de menace locale.
English: November 19-23, 2001 Votre processus de consultation est un effort louable pour faire des Principes un document vivant au sein de la fonction publique du Canada.
French: Le 19-23 novembre 2001 Votre processus de consultation est un effort louable pour faire des Principes un document vivant au sein de la fonction publique du Canada.
English: Specific recommendations included the following:
French: Les recommandations concrètes dans ce domaine étaient notamment les suivantes :
English: Moses, Judith, A Horizontal Management Review:
French: Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale, Plan stratégique 2005-2007 (version préliminaire) 2.
English: The SEPE is responsible for inspecting workplaces where people work under an employment contract, to ensure compliance with health and safety legislation, the provision of satisfactory working conditions and the prevention of accidents.
French: Pour ce qui est des maladies professionnelles, le rapport indique qu’en dépit des efforts déployés par l’Inspection du travail pour s’assurer que les entreprises respectent l’obligation qu’elles ont de déclarer les maladies professionnelles, le nombre de cas non déclarés reste très important.
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Reconnaissant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs sans précédent sur toutes les composantes de la société, à tous les niveaux, et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le signale la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 juillet 2000,
English: Reducing the evidence-practice gap minimizes the likelihood and scope of inappropriate prescribing and utilization.
French: La réduction de l'écart entre les éléments probants et la pratique minimise le risque d'une prescription et d'une utilisation inappropriées ainsi que l'ampleur de ce problème.
English: If a document is excepted, or parts of the document are excepted, those parts of the document which are not excepted will be made public, and the exceptions will only apply for a limited maximum of thirty years, except in some cases.
French: En cas d'exception relative à un document ou à des parties de celui-ci, les parties dudit document n'étant pas soumises à cette exception seront rendues publiques et la durée maximale d'une exception ne pourra excéder trente ans, à l'exclusion de quelques cas.
English: Its protection will hinge on the number and rigor of the controls on access.
French: La protection de ces renseignements dépendra de la quantité et de la solidité des mécanismes de contrôle qui régiront leur disponibilité.
English: Despite the Government's sincere effort to ensure equitable participation, the representation of the targeted communities is not as expected.
French: En dépit des efforts sincères qu'il fait pour assurer la participation équitable, la représentation des communautés visées n'est pas celle que l'on espérait.
English: A third possibility would be for the autonomous authorities to possess limited territorial powers over the region.
French: Dans un troisième cas, les autorités autonomes possèdent des pouvoirs territoriaux limités sur la région.
English: As a precaution, Health Canada is advising consumers to return these products to their pharmacists for a suitable alternative if necessary.
French: Par mesure de précaution, Santé Canada conseille aux consommateurs de rapporter ces produits à leur pharmacien pour obtenir un produit de remplacement approprié, s'il y a lieu.
English: • Operating a registered charity
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré
English: According to the non-governmental organization Journalistes en danger the fact that so many journalists in the country were being prosecuted for breaking the laws governing the press would seem to suggest that the laws should be revised to allow for more criticism.
French: D'après l'organisation non gouvernementale « Journalistes en danger », le fait que tant de journalistes soient poursuivis pour violation des lois régissant la presse donne à penser qu'il faudrait réviser ces lois de manière à permettre davantage la critique.
English: Most change management problems result from attempts to force change in a top-down, controlling and coercive way.
French: La plupart des problèmes de gestion du changement sont attribuables à des efforts déployés pour introduire le changement de manière coercitive, en utilisant la voie hiérarchique et le pouvoir.
English: Output 2: Enhanced capacity and improved mechanisms for South-South cooperation in sharing experiences, information, and professional and technical know-how in population-related areas.
French: Produit 2 : Capacité accrue et mécanismes améliorés pour la coopération Sud-Sud en matière de partage de données d'expérience, d'information et de connaissances professionnelles et techniques dans les domaines ayant trait à la population.
English: The introduction 100% screening of hold baggage constitutes an important factor of aviation security.  This goal has been by and large accomplished at most of Germany's 37 airports and is being pressed ahead with in view of the deadline of 31 December 2002 set out by the EU.
French: Facteur important de sécurité de l'aviation, on a institué dans la plupart des 37 aéroports d'Allemagne le contrôle de tous les bagages en soute et on en poursuit l'application dans la perspective du 31 décembre 2002, délai fixé par l'Union européenne pour ce faire.
English: Indicative limits may not seem like a safe guide for consumers but they are a safe guide for children, children who often end up taking the alcohol and cigarettes sold by bootleggers and smugglers who bring them into my region in the South-East and sell them in the streets, on the back streets and on the estates, for small change, one or two cigarettes at a time perhaps, but enough to get kids started.
French: Les limites indicatives ne sont peut-être pas un garde-fou pour les consommateurs adultes, mais elles le sont certainement pour les enfants, des enfants qui finissent souvent par s'adonner à l'alcool et aux cigarettes vendues par les trafiquants et les contrebandiers qui les apportent dans ma région du Sud-Est et les leur vendent dans la rue, dans les impasses et dans les ensembles résidentiels, pour quelques pièces de monnaie, une ou deux cigarettes à la fois peut-être, mais assez pour que les enfants commencent à devenir dépendants.
English: There Is A Man Wearing A Dark Coloured Cap And Pants With A White Shi Publisher:
French: There Is A Man Wearing A Dark Coloured Cap And Pants With A White Shi Maison d'édition :
English: La Rochelle is a city in the province of Charente-Maritime , France .
French: La Rochelle est une ville située en Charente-Maritime .
English: Other indicators described here have a more indirect influence on health: age and family composition, the birth rate, immigration, and school readiness.
French: Étant donné que le Rapport porte sur l’état de santé des personnes, la santé sociale est considérée ici comme un facteur déterminant.
English: Freedom of expression, association and movement continued to be severely restricted.
French: Les restrictions à la liberté d'expression, d'association et de mouvement demeuraient très importantes.
English: ABBREVIATION/ SYMBOL ABS AC A.P.I. ASTM A ¢ cN/tex m3 ° DC $ Doz g.v.w. kN KN/m kPa kW LED LCD MPa mN
French: Le tableau suivant dresse la liste des symboles et abréviations qui apparaissent dans le Tarif des douanes et explique leur signification.
English: Executive session on the report of the Joint Inspection Unit on harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations System and on a strengthened and unified security management system for the United Nations
French: Session exécutive sur le rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies; et sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies
English: When looking at their creations, few, if any, will not resist their visual appeal.
French: Ces voiles envahissent, étonnent et ne laissent personne indifférent.
English: The compulsory use of safety equipment will be extended to cover all vehicle types and taxi drivers.
French: Ces dispositifs deviendront obligatoires dans tous les véhicules, y compris les taxis.
English: I cannot support Parliament's changes to the Council text on the macroeconomic imbalances and I would like to see in the weeks ahead more clarity on the different positions between euro zone and non-euro-zone Member States.
French: Je ne peux soutenir les modifications apportées par le Parlement au texte du Conseil sur les déséquilibres macroéconomiques, et j'aimerais voir, au cours des semaines à venir, plus de clarté sur les différentes positions entre les États membres de la zone euro et ceux qui n'en font pas partie.
English: The Agency will continue to incorporate these objectives into its plans.
French: L'Agence continuera d'incorporer ces objectifs à ses plans.
English: As in new section 573.09 Quality Assurance Program in Part V, section 706.07 provides that duties related to the quality assurance program that involve specific tasks or activities within the certificate holder's activities must be fulfilled by persons who are not responsible for carrying out those tasks or functions.
French: Tout comme dans le nouvel article 573.09, Programme d'assurance de la qualité, de la partie V, l'article 706.07 énonce que les fonctions reliées au programme d'assurance de la qualité qui visent des tâches ou des activités particulières accomplies dans le cadre des activités du titulaire du certificat, doivent être accomplies par des personnes qui ne sont pas responsables de l'exécution de ces tâches ou fonctions.
English: The most important test case in this area was that of the Moroccan woman named Sarah.
French: Payoke s’est engagé dans la lutte contre ce commerce illégal depuis près de sept ans.
English: Are there proposals in the draft investment text that would promote corporate social responsibility (CSR)?
French: Le texte provisoire sur l’investissement comporte-t-il des propositions qui favoriseraient la responsabilité sociale des entreprises (RSE)?
English: Chris Drummond, Statistics Canada Support Teacher
French: Chris Drummond, enseignant-conseil auprès de Statistique Canada
English: Something in the compromise was deferred so we do not have to vote on it now.
French: On a glissé quelque chose dans le compromis et nous ne devons donc plus le voter.
English: We believe that the quest for accountability for war crimes serves the cause of peace, which cannot be realized until justice is done.
French: Nous sommes convaincus que l'attribution de la responsabilité pour crimes de guerre sert la cause de la paix, laquelle est impossible à réaliser tant que justice n'est pas faite.
English: Interrogations must be conducted impartially and professionally in accordance with the Code of Criminal Procedure.
French: Les interrogatoires doivent être conduits avec impartialité et professionnalisme, conformément au Code de procédure pénale.
English: Information on recent new and amended traffic separation schemes and associated routeing measures is contained in annex 18 to the report of the Maritime Safety Committee on its 73rd session (MSC 73/21/Add.3) (see paras.
French: Les renseignements sur la mise en place ou la modification récente de dispositifs de séparation du trafic et les mesures d'organisation du trafic maritime y relatives, figurent à l'annexe 18 du rapport de la soixante-treizième session du Comité de la sécurité maritime (MSC 73/21/ Add.3) (voir par. 153 à 155).
English: A children’s pension is granted at reduced rate in accordance with the reduction to which a possible basic pension to a surviving spouse would be subject because of incomplete insurance periods (see point A above).
French: ´ ` En cas de periodes d’assurance incompletes, une ´ ` ´ pension d’orphelin est octroyee a un taux reduit ` ´ ` similaire a celui qui serait applique a la pension ˆ ´ ` de base qui pourrait etre accordee a un conjoint survivant (voir au point A ci-dessus).
English: This sums up the racket in the rosé market.
French: Ceci résume le racket du marché du rosé.
English: SoonR allows you to use your phone to pull up and search data on your desktop – everything from Word docs to Photoshop files.
French: Une forte excitation qui ne dure qu’un temps jusqu’à ce que ce qu’on atteigne un point ou on ne s’amuse plus du tout.
English: Policy By using the BlogExpat Services and our web site, you consent to the collection and use of your information as we have outlined in this policy.
French: En utilisant les services de BlogExpat et notre site web, vous acceptez la collecte et l'utilisation ultérieure de toute information vous concernant comme indiqué dans les présentes conditions générales.
English: Textile producers advanced two possible explanations for the low import prices: the subject fabric does not contain an ultraviolet inhibitor and is probably not of prime quality.
French: Les producteurs de textiles ont donné deux explications possibles pour ce bas prix à l’importation : le tissu en question ne contient pas d’inhibiteur UV ou bien il n’est pas de première qualité.
English: Thematic trust funds were first introduced toward the end of 2001.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématiques ont été introduits vers la fin de 2001.
English: Desktop Access to Electronic Information Resources in the Government of Canada:
French: Accèss direct aux ressources d’information électroniques au GC:
English: The mandate of the CFIC is to ensure the innovative capacity of the Canadian forest sector is maximized in a way that promotes industry profitability, environmental quality and community sustainability.
French: Le mandat du CCIF est de maximiser la capacité d’innovation du secteur forestier canadien de manière à promouvoir la rentabilité de l’industrie, la qualité de l’environnement et la durabilité des communautés.
English: " In Bobby Hull's words, "Few players brought more dedication or honour to the game.
French: Selon Bobby Hull « Peu de joueurs ont apporté autant de dévouement et d’honneur au hockey.
English: Research relevance The research will produce portable electronic machines with greater automatic capacity and generate new methods of cooling machines and bodies.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de donner une plus grande autonomie aux appareils électroniques portatifs et de mettre au point de nouvelles méthodes de refroidissement des appareils et des corps.
English: The Committee requests that the report include a table of contents and numbered sequentially through to the end and that it be printed on A4-sized paper, in order to facilitate distribution of the report and thus its availability for consideration by the Committee.  Section II: Substantive information to be contained in the report
French: Le Comité demande que le rapport comporte une table des matières, soit numéroté dans l'ordre de ses parties du début à la fin et soit imprimé sur papier de format A4 afin d'en faciliter la distribution, et de permettre ainsi au Comité d'y avoir accès pour l'examiner.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked as strikethrough.
French: Les modifications proposées au libellé actuel du Règlement no 13-H apparaissent biffées.
English: CURRENT SITUATION The existing EME facilities at 4 Wing Cold Lake consist of Building 5 as the main EME facility and Building 63, which is shared with 1 Air Maintenance Squadron, and used by EME for aircraft maintenance support equipment.
French: SITUATION ACTUELLE Les installations actuelles de GEM à la 4e Escadre Cold Lake sont réparties dans deux bâtiments : le bâtiment 5, qui abrite les installations principales, et le bâtiment 63, que le GEM partage avec le 1er Escadron de maintenance (Air) et utilise pour entreposer le MSEA.
English: During her short time with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), she has taken advantage of Arabic language training, and public speaking and conflict resolution workshops.
French: Durant la courte période qu'elle a passée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), elle a suivi des cours de formation en langue arabe, ainsi que des ateliers sur des présentations publiques et la résolution de conflits.
English: Genetic diversity It is surprising that so little attention had been paid to the effects of climate change on genetic diversity, especially as it is included as one of the major themes in the Convention on Biological Diversity. Looking at the large books on global biodiversity, Groombridge's (1992) account contained 241 pages devoted to species diversity, 80 pages on the diversity of habitats, but only 6 pages on genetic diversity.
French: Dans une telle interaction, si la phénologie d’une espèce change plus vite que celle des autres espèces, il existe un risque de sésynchronisation entre les espèces, ce qui peut avoir de graves conséquences, imprévues et imprévisibles, sur la conservation de la diversité biologique.
English: The MPMP is completed once a year and does not include all planned work.
French: Le PGBM est rédigé chaque année, mais n’énumère pas tous les projets prévus.
English: The representative of France (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: In the 1900s these groups were surpased by the Scouts. Baden Powell first conceived of Scouting as a element of the Boys' Brigade.
French: Unlike England and America, several competing Scouting associations developed in France, organized primarily around relogious groups.
English: Deciding on Current level of effort? - Equitable access to all Mi'kmaq wishing to -exercise treaty rights, but maximum 15,000 traps in spring and 5,600 in fall, with max of 300 traps and 4 for each man, woman and child of EFN
French: Décision au sujet du niveau d'effort actuel? - Accès équitable à tous les Mi'kmaqs qui souhaitent exercer leurs droits issus de traité, mais jusqu'à concurrence de 15 000 casiers au printemps et de 5 600 à l'automne, avec un maximum de 300 casiers et de quatre par homme, femme et enfant de la PNE.
English: We call for the full implementation of resolution 1701 (2006), especially with regard to respect for Lebanon's sovereignty and territorial integrity, and the protection of assets and livelihood of civilians.
French: Nous appelons à la pleine mise en œuvre de la résolution 1701 (2006), en particulier en ce qui concerne le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, ainsi qu'à la protection des biens et des moyens d'existence des civils.
English: Mr Barón Crespo told us that 51% of UK citizens want this Constitution.
French: M. Barón Crespo nous a affirmé que 51% des citoyens britanniques souhaitaient cette Constitution.
English: World of War.net has a list of community blogs. Go there and you can read the thoughts of other fellow players!
French: Et si vous souhaitez vous détendre voici une autre vidéo , bien mois sérieuse, qui vous rappellera certainement une émission peu recommandable de notre splendide paysage audiovisuel français.
English: The Special Rapporteur is aware of the ongoing violations of human rights committed by Palestinians upon Palestinians and by Palestinians upon Israelis.
French: Le Rapporteur spécial n'ignore pas les violations continues des droits de l'homme commises par des Palestiniens à l'encontre d'autres Palestiniens et par des Palestiniens à l'encontre d'Israéliens.
English: Also, approximately two weeks after the close of the comment period, copies of the comments may be obtained, by mail order or over the counter, from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, 613-234-8826.
French: De plus, environ deux semaines après la date limite de présentation des observations, les intéressés pourront obtenir un exemplaire des observations, moyennant des frais raisonnables de reproduction, en écrivant ou en se présentant en personne à la firme ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, Bureau 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, 613-234-8826.
English: ◦ Government of Canada Supports Professional Development Opportunities for PEI Museum Employees and Volunteers
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la formation professionnelle offerte aux employÃ©s et aux bÃ©nÃ©voles des musÃ©es de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: And finally, the UN has to be properly financed.
French: Et enfin, les Nations unies doivent avoir une marge financière.
English: Faculty Development Program for Teachers of Internationally Educated Health Care Professionals Amount/ Duration Recipient Objective $324,460, 2003/04 to 2005/06 Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) Design, in collaboration with faculty developers and educational administrators, a national Faculty Development Program for individuals involved in the education of International Health Care Professionals (IHCP) (e.g. teachers, clinical supervisors, program directors and educational administrators) in an attempt to enhance their teaching and learning experiences and facilitate their integration into the Canadian workforce.
French: Programme de perfectionnement pour les enseignants des professionnels de la santé formés à l’étranger Montant/Durée Bénéficiaire Objectif 324 460 $, de 2003-2004 à 2005-2006 Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) Concevoir, en collaboration avec les développeurs du corps professoral et les administrateurs de l’enseignement, un programme de perfectionnement du corps professoral pour les personnes intéressées par la formation des professionnels de la santé formés à l’étranger (PSFE) (p. ex. les enseignants, les superviseurs cliniques, les directeurs de programmes et les administrateurs de l’enseignement) dans une tentative d’améliorer leur enseignement et leurs expériences d’apprentissage et de faciliter leur intégration à la main-d’œuvre canadienne.
English: Similar modifications have been made to the Automated Buyer Environment to allow recording of set-aside procurements at the applicable stages in the procurement cycle.
French: On a aussi apporté des modifications similaires à l'environnement automatisé de l'acheteur pour permettre aux agents de négociation des contrats d'enregistrer les marchés réservés aux étapes applicables du cycle d'achat.