ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999, scientists at the department’s Pacific Environmental Science Centre, in collaboration with the universities of Victoria and Waterloo and the Prostate Centre at the Vancouver General Hospital, have been using the latest advancements in genomics to study the effects of endocrine-disrupting chemicals on rainbow trout and bullfrogs in the Fraser River Valley.
French: Depuis 1999, les scientifiques du Centre des sciences environnementales du Pacifique d’Environnement Canada, en collaboration avec les universités de Victoria et de Waterloo et le centre de la prostate de l’hôpital général de Vancouver, tirent parti des dernières découvertes de la génomique pour étudier les effets des perturbateurs endocriniens sur la truite arc-en-ciel et les ouaouarons qui vivent dans la vallée du Fraser.
English: Staff are on site at nuclear power plants in Ontario and across Canada.
French: Les employés des centrales nucléaires sont en poste en Ontario et dans tout le Canada.
English: • The Church opposes euthanasia and assisted suicide but is supportive of the need of both patients and families to permit dying with dignity (that is, the avoidance of heroic measures to preserve the lives of the terminally ill).
French: • L'Église s'oppose à l'euthanasie et au suicide assisté, mais appuie le souhait des patients et des familles de permettre une « mort digne » (c'est-à-dire d'éviter les mesures extrêmes afin de préserver la vie des mourants).
English: Canada has pledged to protect children in various international instruments.
French: Le Canada sâ€™est engagÃ© Ã protÃ©ger les enfants notamment dans le cadre de divers instruments internationaux.
English: (4) A non-commercial media monitor who discovers an error in any information provided to CBRA shall promptly provide the correct information.
French: (4) Lorsqu'une agence non commerciale de surveillance systématique des médias découvre une erreur dans les renseignements fournis à l'ADRC, l'agence doit communiquer les renseignements corrigés à l'ADRC dans les meilleurs délais.
English: 1.9 Participation of Maghreb experts in the thematic networks of the European Union's
French: Participation d'experts du Maghreb aux réseaux thématiques du 5 PC de RDT de l'UE
English: Therapy for perpetrators: the social services are devoting more attention to therapy for domestic violence offenders.
French: La thérapie pour les auteurs des violences :: les services sociaux se préoccupent davantage de cela.
English: In all cases the company is expected to be the starting point.
French: La société doit en être le point de départ dans tous les cas.
English: in writing. - The aim of the Bologna process, launched in Bologna in June 1999, is to establish a European Higher Education Area by 2010.
French: par écrit. - (EN) L'objectif du processus de Bologne, lancé à Bologne en juin 1999, est de créer un espace européen de l'enseignement supérieur d'ici à 2010.
English: The message to the many people who are facing uncertainty in Rüsselsheim, Bochum and Trollhättan – and I have been to some of those plants – is that there is life after restructuring.
French: Le message adressé aux nombreuses personnes aux prises avec l’incertitude à Rüsselsheim, Bochum et Trollhättan - et je me suis rendu dans certaines de ces usines - est qu’il y a une vie après la restructuration.
English: Czech Republic, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey (partial); disability:
French: République de Tchéquie, Hongrie, Lettonie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie (partiellement); Handicap:
English: Immediately upon discovering this potential abnormality, he took the initiative to perform a closer visual inspection as well as use another Griffon helicopter to conduct a bolt installation comparison. These simple but thorough maintenance actions verified that the link bolts were indeed installed backwards.
French: Dès qu'il s'est rendu compte du problème potentiel, il a pris l'initiative de mener une inspection visuelle plus poussée au cours de laquelle il a comparé le montage des boulons de l'hélicoptère à celui d'un autre hélicoptère Griffon . Cette mesure d'entretien simple mais efficace lui a permis de constater que les boulons de biellette étaient effectivement montés à l'envers.
English: I left a steady job as a marketing coordinator in Vancouver, B.C.; a middle management position requiring a university business degree and my work experience in intergovernmental affairs and third world development.
French: J'ai quitté un emploi stable à titre de coordonnatrice de la commercialisation à Vancouver (C.-B.), un poste de direction intermédiaire exigeant un diplôme universitaire en commerce et une expérience de travail dans les affaires intergouvernementales et le développement du tiers monde.
English: The work performed by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) during the period concentrated mainly on shaping its methodology and tool kit for considering national reports to be submitted by States pursuant to the resolution.
French: Les travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) au cours de la période considérée ont essentiellement visé à façonner une méthodologie et un ensemble d'outils pour examiner les rapports nationaux que doivent présenter les États en application de cette résolution.
English: The world today is at a crossroads.
French: Dans le monde actuel, les voies qui s'ouvrent sont multiples.
English: A multivariate discriminate function analysis could correctly identify 94% of C. ruber and 83% of C. exsul.
French: Une analyse multidimensionnelle des fonctions discriminantes a permis d'identifier correctement 94% des C. ruber et 83% des C. exsul.
English: The same Government of the Sudan/SPLM/United Nations working groups will meet monthly to monitor progress and to agree on further solutions, including the opening of other road routes and possibly the Babanusa-Wau rail corridor.
French: Les mêmes groupes de travail réunissant le Gouvernement soudanais, le MPLS et les représentants de l'ONU tiendront une réunion mensuelle pour suivre l'évolution des opérations et s'accorder sur de nouvelles solutions, notamment sur l'ouverture d'autres routes et, éventuellement, du corridor ferroviaire reliant Babanusa à Wau.
English: Legal and factual background and arguments See Case T-239/94
French: Cadre juridique, faits à l'origine du litige et sur le fond du recours Voir affaire T-239/94
English: Office of Mobile Sources, Emission Planning and Strategies Division, April (EPA 420-R-93-005).
French: Motor vehicle-related air toxics study, Office of Mobile Sources, Emission Planning and Strategies Division (EPA 420-R-93-005), avril.
English: The ability of A. gerardii to suppress the performance of S. nutans is consistent with the greater abundance of A. gerardii over much of the tallgrass prairie, while the ability of S. nutans to take advantage of increased resources may be one mechanism by which it avoids competitive exclusion.
French: La capacité de l'A. gerardii de diminuer les performances du S. nutans est congruente avec la plus grande abondance de l'A. gerardii, sur une bonne partie de la prairie de hautes herbes, alors que la capacité du S. nutans de tirer profit d'une addition de ressources pourrait être un des mécanismes par lesquels il évite l'exclusion par compétition.
English: We welcome the financial and macro-economic aid given by the World Bank and the IMF, but the EU will have to change its own economic and trade policy, because humanitarian aid can never make up for the loss of export opportunities and the blocking of transport links with the Union.
French: Nous sommes par ailleurs satisfaits de l'aide financière et macro-économique de la Banque mondiale et du FMI, mais l'Union européenne se devra d'adapter elle aussi ses politiques économique et commerciale, car l'aide humanitaire ne peut jamais compenser la suppression de débouchés à l'exportation et le blocage de voies de communication avec l'Union.
English: Such a policy must be geared towards enhancing the detectability of significant violations and strengthening enforcement of the prohibitions and norms established by the multilateral treaty regime, including by providing for criminalisation of violations committed under the jurisdiction or control of a State.
French: Cette politique doit viser à mieux repérer les violations graves et à renforcer l’application des interdictions et des normes établies par le régime prévu par les traités multilatéraux, notamment en prévoyant l’incrimination des violations commises sous l’autorité ou le contrôle d’un État.
English: Examples of these partnerships:
French: Parmi ces partenariats, on compte les exemples suivants :
English: Hearing on the European External Action Service (Brussels, Tuesday 15 March 2005) Room ASP 3G2 Programme
French: Audition sur le Service européen d'Action extérieure (Bruxelles, mardi 15 mars 2005) Salle ASP 3G2 Déroulement de l'audition
English: 2.5 Recommended Approach / Scale for Management Harlequin Ducks use a variety of habitat types throughout their annual cycle.
French: • Le Service canadien de la faune et le gouvernement provincial effectuent régulièrement des relevés sur le site d’hivernage de la réserve écologique du cap St. Mary’s.
English: In case of Category 1-1 vehicles according to paragraph 7.1.3.2.
French: S'il s'agit de véhicules de la catégorie 1-1, conformément au paragraphe 7.1.3.2.
English: If this does not happen, may I make it clear here and now that we will again make use of Article 192 and force the Commission to bring forward a relevant legislative proposal.
French: À défaut de le faire, je tiens à faire clairement savoir que nous utiliserons à nouveau l'article 192 pour contraindre la Commission à présenter une proposition législative adaptée.
English: We are using a resource that is virtually comparable with a biofuel, and thereby helping to combat global warming.
French: Il s'agit d'utiliser une ressource qui est presque comparable aux biocombustibles, et qui contribue donc à notre lutte contre le changement climatique.
English: The register would be guaranteed by the State and information recorded would be readily accessible to all.
French: Ce registre serait garanti par l'État et les informations qui y figureraient seraient à la disposition de tous.
English: Additional measures are necessary if we are to ensure that the goals of the Compact are met within the designated timelines.
French: Des mesures supplémentaires s'imposent si nous voulons atteindre les objectifs fixés dans le Pacte conformément au calendrier prévu.
English: The EDPS will present the findings of his first inspection of the Eurodac central unit at the June meeting.
French: Le CEPD présentera les conclusions de sa première inspection de l'unité centrale d'Eurodac à la réunion programmée en juin.
English: Canadian cancer statistics 1996. National Cancer Institute of Canada, Toronto, ON, Canada.
French: Chambres des communes, Comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales, procès-verbaux et témoignages, 19 décembre 1968.
English: Amendment 28 Article 23, title Twinning between authorities at national and regional level Twinning between organisations close to industry at national and regional level Justification The aim is to support innovation in the entrepreneurial field, so funding should be confined to that.
French: Le soutien peut être octroyé aux groupes de programmes associés retenus dans le but de conférer une valeur ajoutée à l'ensemble du groupe ou à une ou plusieurs initiatives spécifiques au sein d'un groupe, de créer des synergies entre les programmes associés ou d'atteindre la masse critique.
English: There was no adequate segregation of the duties and functions of requisitioner, buyer and contract manager, which were simultaneously performed by a single staff member responsible for catering services.
French: De plus, il n'y avait pas de séparation suffisante entre les fonctions des services demandeurs, celles des acheteurs et celles des responsables des marchés, qui étaient confiées à un seul fonctionnaire, chargé des services de restauration.
English: Germany has recently introduced an important change of legislation in this direction.
French: Récemment, l’Allemagne a modifié de manière importante sa législation, dans ce sens.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Ms. Silvia Casale (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),** Mr. Mario Luis Coriolano (Argentina),** Ms. Marija Definis Gojanović (Croatia),* Mr. Zdeněk Hájek (Czech Republic),** Mr. Zbigniew Lasocik (Poland),** Mr. Hans Draminsky Petersen (Denmark),* Mr. Víctor Manuel Rodríguez-Rescia (Costa Rica),** Mr. Miguel Sarre Iguíniz (Mexico)* and Mr. Wilder Tayler Souto (Uruguay).
French: Mme Silvia Casale (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**, M. Mario Luis Coriolano (Argentine)**, Mme Marija Definis Gojanovic (Croatie)*, M. Zdeněk Hájek (République tchèque**) M. Zbigniew Lasocik (Pologne)**, M. Hans Draminsky Petersen (Danemark)*, M. Víctor Manuel Rodríguez-Rescia (Costa Rica)**, M. Miguel Sarre Iguíniz (Mexique*) et M. Wilder Tayler Souto (Uruguay*).
English: The International Monetary Fund (IMF) continues to implement its Africa capacity-building initiative through the Africa regional technical assistance centres, with the primary aim of strengthening domestic capacity in macroeconomic management and in the design and implementation of sustainable poverty reduction strategies.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) continue d'appliquer son initiative en faveur du renforcement des capacités en Afrique par le biais des centres régionaux d'assistance technique, son objectif principal étant de renforcer les capacités nationales de gestion macroéconomique et de conception et de mise en oeuvre de stratégies viables pour la réduction de la pauvreté.
English: Deductions from your cheque You can ensure that the proper deductions are being made by reviewing your Direct Deposit payment statement or the stub attached to your monthly cheque. This shows your gross monthly pension and the amounts being deducted.
French: Retenues sur votre chèque Vous pouvez vérifier les retenues qui ont été faites sur votre chèque en examinant le relevé de VDF ou le talon de votre chèque; vous y trouverez le montant brut de votre pension mensuelle et le montant des retenues.
English: 1.6.4 Changes in plant community Succession Prairies that lack periodic disturbances undergo succession to woody shrubs, accumulate litter, may have reduced densities of nectar flowers, and may face increased risk of exotic species invasion.
French: L’évaluation génétique de l’hespérie du Dakota laisse penser que les populations au Canada sont quelque peu distinctes des populations plus méridionales des États-Unis, ce qui réfléte la séparation géographique et temporelle (Britten et Glasford, 2002).
English: Mr. Kibale's argument is that Mr. Sylvester always gave him to understand that he had not found him qualified for the two managerial positions.
French: La prétention de M. Kibale est à l'effet que M. Sylvester lui avait toujours laissé savoir qu'il ne l'avait pas jugé qualifié pour les deux postes gestionnaires.
English: Any of a number of compounds with the basic structure of phenol but with substitutions made onto this structure.
French: Qualifie les composÃ©s possÃ©dant la mÃªme structure de base que le phÃ©nol, mais avec, en plus, des substitutions.
English: Otherwise, we in the EU will gradually become a laughing stock!
French: Sinon, l'UE commencera vraiment à paraître ridicule!
English: Some of the projects and activities that have contributed to the successful implementation of the city's telecommunications strategy include:
French: Voici quelques projets et activités qui ont contribué à la bonne mise en œuvre de la stratégie de télécommunications de la ville :
English: Depending on whether more or less far-reaching mutual interchangeability of the two is assumed, the need arises to protect natural capital and invest in it.
French: Les sols pollués sont le capital manufacturé de l’industrie agricole. Cette hypothèque très lourde sur l’avenir ne figure pas dans les bilans avantageusement calculés du présent.
English: The Supreme Court of Canada has made it clear that when a person makes a waiver, to be effective the waiver must be clear and unequivocal and be done with the full knowledge of the rights that are being forsaken.
French: La Cour suprême du Canada a clairement dit que, pour avoir effet, une renonciation doit être claire et sans équivoque et être faite en pleine connaissance des droits qu’elle vise.
English: These streams rapidly deepened their channels. This deepening, coupled with erosion, resulted in a concentration of gold-bearing gravels on bedrock of the existing creek beds and valleys and explains why some creek claims on Bonanza and Eldorado creeks were such rich producers.
French: Ces cours d'eau ont rapidement creusé leurs canaux, et ce fait, doublé à l'action de l'érosion, a entraîné la concentration de gravier aurifère sur le substratum rocheux dans le lit des ruisseaux ainsi que dans les vallées.
English: The Commission, at its recently concluded sixty-first session, adopted the proposal of the Working Group, which will now be presented to the General Assembly for adoption.
French: À sa soixante et unième session qui s'est achevée récemment, la Commission a approuvé la proposition du Groupe de travail, qui sera donc présentée à l'Assemblée générale pour adoption.
English: For further information, please contact Ms. Rabya Nizam, UNIFEM (tel.  1 (212) 906-5538; e-mail rabya.nizam@undp.org).
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec Mme Rabya Nizam, UNIFEM (tél. 1 (212) 906-5538; courriel rabya.nizam@undp.org.
English: Printable version Send this page Home Research Crime prevention Research publications Crime prevention research publications
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Prévention du crime Publications de recherche Publications de recherche en prévention du crime
English: The Federal Court holds a hearing with the parties to listen to legal arguments on the validity of the Tribunal’s decision and its procedures.
French: La Cour fédérale tient audience avec les parties pour entendre leur argumentation juridique sur la validité de la décision du Tribunal et sa procédure.
English: The school-based Expect the integrated and comprehensive Unexpected program,15 developed approach to policy making and by the Canadian Red Cross in and preparedness ultimately lie in decision making.
French: L’efficacité des mesures ce programme a permis à plus de d’atténuation et de protection civile 180 000 élèves dans 11 provinces et tient à l’aptitude des collectivités à faire territoires de participer à des activités face aux urgences sanitaires et à venir en aide aux groupes d’apprentissage axées sur les catastrophes naturelles et les vulnérables.
English: Land and water degradation are caused by human as well as environmental factors which also need to be addressed.
French: La dégradation des sols et l’appauvrissement des ressources en eau sont provoqués par des facteurs humains et environnementaux qui doivent aussi être pris en compte.
English: 2007-231-1 Communications Rogers Cable Inc., Tillsonburg, Ontario.
French: 2007-231-1 Communications Rogers Câble inc., Tillsonburg (Ontario).
English: ◦ Orders in Council Canadian Tourism Commission www.corporate.canada.travel Mandate The Canadian Tourism Commission (CTC) is a Crown corporation created by Parliament and wholly owned by the Government of Canada.
French: ◦ Décrets en conseil Commission canadienne du tourisme www.corporate.canada.travel Mandat La Commission canadienne du tourisme (CCT) est une société d’État créée par le parlement et une société à part entière du gouvernement du Canada.
English: They will not, therefore, be working alone, but rather in solidarity, which is a very different matter indeed.
French: Il ne s'agit donc pas d'un travail solitaire, mais d'un travail solidaire, ce qui est extrêmement différent.
English: • Assign storage spots providing that there is available space on our tracks.
French: • Attribuer des emplacements d’entreposage s’il y a suffisamment de place sur ses voies.
English: In addition, I believe that the EU should be pro-active with respect to the provision of technical assistance and the promotion of best tax practices in candidate countries, other neighbouring countries, the dependent and associated territories of Member States, and other developing countries with which the EU has economic partnerships.
French: De plus, je pense que l’UE devrait être proactive s’agissant de la fourniture d’une assistance technique et de la promotion des meilleurs pratiques fiscales dans les pays candidats, dans d’autres pays voisins, dans les dépendances et les territoires associés des États membres, et dans d’autres pays en développement avec lesquels l’UE a conclu des partenariats économiques.
English: If possible, indicate the internal reference no of the control dossier (i.e. the import inspection agency's own classification no).
French: Utiliser les codes de pays à deux caractères, conformément à ISO 3166 Alpha-2
English: As sexual sterilization involves surgical sterilization of a permanent nature, the State considers that a child's rights defined in article 12 (1) should be in accordance with articles 3 and 5 and be exercised with respect for the authority of parents and guardians who are entrusted with the care of the child.
French: Comme la stérilisation sexuelle a un caractère définitif et permanent, l'État considère que les droits de l'enfant définis dans l'article 12 1) doivent être en accord avec les articles 3 et 5 et être exercés en tenant compte de l'autorité des parents et des tuteurs auxquels a été confiée la garde de l'enfant.
English: Last year, Prime Minister Terzić attended, and it seems to me very appropriate that there should be a senior minister in the Government of Bosnia and Herzegovina present when I deliver my briefing.
French: L'an dernier, c'était le Premier Ministre, M. Terzić, qui était à nos côtés, et il me semble particulièrement indiqué qu'un ministre du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine assiste à cette séance où je présente mon exposé.
English: Those efforts were doomed to failure and would only encourage terrorist attacks against Israeli civilians.
French: Cette entreprise est vouée à l'échec et ne fera qu'encourager les terroristes dans leurs actions contre les civils israéliens.
English: Documents have to be either in English or French to be accepted.
French: Les documents doivent être soumis en français ou en anglais.
English: However, for the purposes of this report, the operating results of these companies from their activities outside their traditional operating territory are included with the competitor (ILEC out-of-territory) group discussed below. a) Large Incumbents are those incumbents serving relatively large serving areas, usually including both rural and urban populations, and providing local, long distance, wireless, Internet, data, private line and other services.
French: Cependant, aux fins du présent rapport, les résultats que ces compagnies ont obtenus grâce à leurs activités menées à l'extérieur de leur territoire d'exploitation habituel ont été intégrés aux résultats du groupe de concurrents (ESLT hors territoire) mentionné ci-dessous. a) Les grandes compagnies titulaires desservent des territoires ruraux et urbains relativement importants et fournissent entre autres des services locaux, interurbains, sans fil, Internet, de transmission des données et de liaison spécialisée.
English: It shall clarify responsibilities and roles, as well as common requirements concerning the quality and transparency of results and methods.
French: Elle préciserait les responsabilités et les rôles ainsi que les exigences communes concernant la qualité et la transparence des résultats et des méthodes.