ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then too, true self-esteem would seem to require inculcating a notion that the person "chose" to make changes in the way he or she behaves, rather than the changes being brought about by schedules of reinforcement.
French: Par ailleurs, la véritable estime de soi semble exiger l'inculcation de la notion selon laquelle l'individu a «choisi» de modifier la manière dont il se comporte, et que ce changement n'est pas simplement le résultat du renforcement.
English: > SDS commitments appear is SO plans.
French: > Les engagements en matière de SDD figurent dans les plans des résultats stratégiques.
English: In a telephone conversation on 14 July 2004, you provided my services with further information regarding your complaint.
French: Le 14 juillet 2004, au cours d’une conversation téléphonique, vous avez soumis à mes services de nouvelles informations concernant votre plainte.
English: Health Protection > Adverse Reactions and Allergies > Nunavut Adverse Reactions and Allergies
French: Protection de la santé > Effet indésirable d`un médicament et allergies > Nunavut Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: • (i) to consult together from time to time concerning matters of mutual interest relating to the terms and conditions of employment of the officers and staff, with a view to securing as much uniformity in these matters as may be feasible; (ii) to co-operate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights; (iii) to co-operate, on such terms and conditions as may be agreed, in the operation of a common pension fund;  (iv) to co-operate in the establishment and operation of suitable machinery for -the settlement of disputes arising in connexion with the employment of personnel and related matters.
French: • i) de se consulter de temps à autre sur les questions d'intérêt commun concernant les termes et conditions d'emploi des fonctionnaires et du personnel, afin d'assurer autant d'uniformité que possible dans ce domaine; ii) de coopérer par des échanges de personnel lorsque cela sera souhaitable, sur une base soit temporaire, soit permanente, en prenant soin de garantir les respects de l'ancienneté et des droits à pension; iii) de coopérer, aux termes et conditions qu'elles fixeront, à la gestion d'une caisse commune des pensions; iv) de coopérer à la création et au fonctionnement d'un mécanisme approprié pour le règlement des litiges concernant l'emploi du personnel et les questions connexes. c) Les termes et conditions auxquels les moyens et installations ou services de l'Organisation ou ceux de l'Organisation des Nations Unies seront mis à la disposition de l'autre organisation, pour les questions mentionnées dans le présent article, feront l'objet, le cas échéant, d'accords subsidiaires qui seront conclus spécialement après l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: It is essential that these measures be adopted because they will help us to establish a different mindset.
French: Elles doivent être adoptées car elles nous font entrer dans une autre logique.
English: Thermodynamic and kinetic aspects of metallurgical processes.
French: Aspects thermodynamiques et cinétiques des procédés métallurgiques.
English: (Sapporo, Nihon no Meizan no Tennensui).Together these firms control 65% of the domestic market.
French: (Sapporo, Nihon no Meizan no Tennensui). Ensemble, ces entreprises contrôlent 65% du marché national.
English: Prostitution Action & Awareness Foundation of Edmonton Department:
French: Prostitution Action and Awareness Foundation d'Edmonton Ministère :
English: This means that those who commit crimes will never be able to be sex tourists and exploit the poorest and youngest children and young people in other countries because prosecution and punishment will await them when they arrive home, wherever that is in the EU.
French: Cela signifie que quiconque commet un délit sexuel ne pourra jamais être un touriste sexuel ni exploiter les enfants les plus jeunes et les plus pauvres et les adolescents dans d'autres pays car il sera poursuivi et condamné à son retour chez lui, n'importe où dans l'UE.
English: At Hicho, one broker’s outlet, the tuna bid on and bought today—a remarkably good one—weighs 174 kg.
French: Chez Hicho, le point de vente d’un négociant, le thon acheté aux enchères aujourd’hui – une belle bête – ne pèse pas moins de 174 kilos.
English: A new membrane technology has been developed that represents a two-orders of magnitude improvement in olefin-paraffin separation efficiency over existing membrane technologies, reducing capital cost of equipment required for separation while minimizing energy consumption and contributing to a reduction in GHG emissions.
French: Une nouvelle technologie des membranes a été mise au point et représente une amélioration importante à deux niveaux dans l’efficacité de la séparation de l’oléfine et de la paraffine par rapport aux technologies des membranes existantes, réduisant ainsi le coût de l’équipement nécessaire pour la séparation tout en abaissant la consommation d’énergie et en contribuant à une diminution des émissions de gaz à effet de serre.
English: École indienne de Lorette (Ts8taïe)  (preschool, elementary)  20, rue de l'Ours  WENDAKE QC G0A 4V0  Telephone: (418) 842-3740 School attendance 2000-2001
French: École indienne de Lorette (Ts8taïe)  (préscolaire, primaire)  20, rue de l'Ours  WENDAKE QC G0A 4V0  Téléphone : (418) 842-3740 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: The Federal Accountability Act will introduce the following changes: ▪ The Act will expand the coverage of the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Library and Archives of Canada Act to include the following organizations:
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité permettra d’apporter les changements suivants : ▪ La Loi étendra l’application de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection de la vie privée et de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada aux organisations suivantes :
English: In many cultures, privacy and confidentiality are considered fundamental to human dignity.
French: Dans bien des cultures, la protection des renseignements personnels et de la confidentialité est vue comme essentielle à la dignité humaine.
English: These environmental performance indicators enabled the identification of alternate regulation plans that should result in reductions of environmental impacts relative to the current regulation plan due to past alterations of water-level cycles.
French: Ces indicateurs de la performance environnementale ont permis de définir des plans de régularisation de rechange qui devraient réduire les répercussions environnementales par rapport à l'actuel plan de régularisation, en raison de modifications antérieures au cycle des niveaux des eaux.
English: POLITICAL PARTIES, CANDIDATES & THIRD PARTIES:
French: PARTIS POLITIQUES, CANDIDATS, TIERS :
English: 3.1 Current Situation   The core funding mechanism2 covers all activities that provide direct financial support for programs defined by Malian authorities. The directive mechanism refers to projects planned directly by CIDA with the recipient.
French: L’introduction des nouvelles approches repose sur des changements importants au niveau du rôle du pays partenaire, qui est appelé à exercer plus activement son leadership alors que ses ressources humaines et financières ne sont pas nécessairement prêtes pour le faire.
English: Candidates should determine if they have the education, experience, knowledge and management potential to merit their effort in applying.
French: Les employés devraient déterminer si les études qu'ils ont faites ou l’expérience, les connaissances et le potentiel en gestion qu'ils possèdent justifient l'effort que représente la présentation d'une demande au programme.
English: • Fever and malaise These symptoms last 3-4 days before transition into the more common subacute syndrome.
French: • Fièvre et malaise Ces symptômes durent 3-4 jours avant de donner lieu au syndrome subaigu, plus courant.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Linguistic diversity Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Diversité linguistique Contact | Recherche EUROPA
English: Interoperability with the energy networks of third countries (accession and candidate countries and other countries in Europe, in the Mediterranean, Black Sea and Caspian Sea basins, and in the Middle East and Gulf regions) is essential.
French: L'interopérabilité avec les réseaux énergétiques des pays tiers (pays en voie d'adhésion ou candidats, pays d'Europe, des bassins des mers Méditerranée, Noire et Caspienne, du Moyen-Orient et de la région du Golfe) se révèle capitale.
English: Proposed actions to manage personnel shortages, by maintaining basic "core" business continuity, reassignment of job duties (volunteer blood collections) to all clerical staff, facilitating management of sick leave are contemplated.
French: On envisage différentes mesures pour atténuer les pénuries de personnel, par exemple assurer la continuité des activités « de base », réattribuer les tâches (collectes de sang bénévoles) à tout le personnel administratif et prendre des moyens pour faciliter la gestion des congés de maladie.
English: The Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security held its second session from 9 to 10 October 2007.
French: Le Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs a tenu sa deuxième session les 9 et 10 octobre 2007.
English: All reports and financial statements of the committee should be publicly available and the committee should operate using the principles of consensus decision-making.
French: Tous les rapports et les états financiers du comité devraient être accessibles au public et le comité devrait fonctionner en respectant les principes de la prise de décisions par voie de consensus.
English: Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of Listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002)).
French: Toujours dans le domaine des sanctions, tous les États doivent adopter des mesures pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire des personnes figurant sur la liste [par. 1 de la résolution 1455 (2003) et al. b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002)].
English: The leader of the pilgrimage group, a handsome 40-year-old volunteer from the Order of Malta, begins to take an interest in her.
French: Le leader du groupe de pèlerinage, un séduisant membre de l’ordre de Malte commence à s’intéresser à elle.
English: This spinning top is spun using the point at the top, eventually falling towards one of the four cardinal directions.
French: On fait tourner cette toupie au moyen de sa pointe supérieure pour éventuellement la laisser tomber vers un des quatre points cardinaux.
English: The Contracting Parties shall endeavour to provide the customs agencies in advance with information on goods arriving at border (interchange) stations corresponding to the information contained in the railway consignment note and customs declaration.
French: Les Parties contractantes s'efforcent de communiquer à l'avance aux services douaniers les renseignements relatifs aux marchandises acheminées jusqu'aux gares frontière (d'échange) figurant dans les lettres de voiture et les déclarations douanières.
English: ◦ Work closely with the Alternate Format Producers to build multiple repositories that that will act as the transforming and storage repositories
French: ◦ Travailler en étroite collaboration avec les producteurs de supports de remplacement pour organiser des services d'archives (dépositaires) multiples qui serviront à la transformation et au stockage.
English: Also, through the program, Measurement Canada intends to take the opportunity to help increase device compliance rates by enhancing the understanding of legal requirements by service providers and by making service providers more aware of the importance of their roles and responsibilities with respect to the creation and maintenance of a fair and competitive marketplace.  1.3 Program scope*  1.3.1 General  The program scope includes initial factory and field inspections and subsequent factory and field inspections of approved weighing and measuring devices pursuant to the Weights and Measures Act and Regulations that are used for trade in the trade sectors listed below. Some sectors could have limited scope in terms of inspection types and device types.
French: De plus, dans le cadre du programme, Mesures Canada vise à augmenter les taux de conformité des appareils en améliorant la connaissance que les fournisseurs de services ont de leurs responsabilités juridiques, d’une part, et en les sensibilisant à l’importance de leur rôle et de leurs responsabilités dans l’établissement et le maintien d’un marché juste et concurrentiel, d’autre part.  1.3 Domaine d’application du programme*  1.3.1 Généralités  Le domaine d’application du programme comprend les inspections initiales en usine et sur le terrain et les inspections subséquentes en usine et sur le terrain d'appareils de pesage et de mesure approuvés et, conformément à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures, utilisés dans le commerce dans les secteurs répertoriés ci-dessous.
English: Resident Space Objects (RSOs) are defined as satellites and associated space debris.
French: Les objets spatiaux en orbite (OSO) se définissent comme des satellites et des débris spatiaux.
English: FATF also agreed to take into account the Special Recommendations as it revises the FATF 40 Recommendations on Money Laundering and to intensify its work with respect to corporate vehicles, correspondent banking, identification of beneficial owners of accounts, and regulation of non-bank financial institutions.
French: Le GAFI a aussi convenu de prendre en compte les Recommandations spéciales dans la révision des 40 Recommandations du GAFI sur le blanchiment de capitaux, et il va intensifier ses travaux sur les véhicules sociétaires, les banques correspondantes, l’identification des bénéficiaires effectifs des comptes, et la réglementation des institutions financières non bancaires.
English: Parliament has a great part to play in this, as does the Council, as do the Member States and the Commission.
French: Le Parlement a un rôle important à jouer en la matière, tout comme le Conseil, les États membres et la Commission.
English: General Practitioners/Family Practitioners Specialists Dentists
French: Outre la répartition habituelle des médecins et des spécialistes dans le territoire, l’accès uniforme aux services médicaux et dentaires assurés est accru grâce au programme d’assurancedéplacements.
English: In order for European tour operators to be better assured of the level of safety of the airlines they work with, would it not also be desirable to go beyond the random checks that are currently made?
French: En outre, dans un souci de mieux assurer les tour-opérateurs européens du niveau de sécurité des compagnies aériennes avec lesquelles ils travaillent, ne serait-il pas souhaitable d’aller au-delà des contrôles aléatoires qui sont effectués actuellement?
English: Our Motto A MARI USQUE AD MARE (From sea to sea) – Psalm 72:8
French: Canada décoration britannique accordée aux soldats qui avaient défendu le Canada dans les batailles du XIXe siècle.
English: Online Consultation Final Report  Online Consultation - Blueprint for Renewing Canada's Health Products and Food Regulatory System Previous Table of Contents
French: Tranformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Précédente Table des matières
English: It is not clear whether this question is intended to refer to the rights of juvenile suspects or convicted offenders or of adults in those categories.
French: Telle qu'elle est formulée, la question ne permet pas de comprendre si elle porte sur les droits des suspects et des condamnés mineurs ou adultes.
English: • To ensure that the plan adequately addresses the multiple stressors and major concerns threatening the cultural resources at the national historic site;
French: • Garantir que le plan prévoit des measures adéquates pour aborder les contraintes et les principaux risques qui menacent les resources culturelles du lieu historique national;
English: A combination of reasons, rather than any single, compelling argument, led the Board to believe that the rate is too high in the environment in which Canadian broadcasters currently operate.
French: Un ensemble de motifs, plutôt qu’un seul argument dirimant, l’a amené à conclure qu’il est trop élevé compte tenu de l’environnement dans lequel opèrent les télédiffuseurs canadiens.
English: Blue collar workers (sales and service, transport, equipment operation, primary industry and manufacturing) experience over four times the injury rates experienced by white collar workers (business, administrative, management, and occupations in health, science, social science and arts). Men (5.2%) experience more work-related injuries than women (2.2%).
French: Chez les cols bleus (vente et entretien, transport, fonctionnement d’équipement, industrie du secteur primaire et fabrication), le taux de blessures est quatre fois plus élevé que chez les cols blancs (affaires, administration, gestion et postes liés à la santé, aux sciences, aux sciences sociales et aux arts).
English: The eligibility screening must satisfy the following criteria:
French: Critères d'admissibilité :
English: • company law: continue alignment, in particular transpose the 11th Directive;
French: • droit des sociétés: poursuite de l'alignement, notamment par la transposition de la onzième directive;
English: Disclosure of negative outcomes requires tact and good communication skills.
French: La divulgation de résultats négatifs exige du tact et de l'habilité en communication.
English: This is of course why we have been able to exert such enormous pressure on the Commission and enter into such constructive dialogue with it.
French: Il va de soi que c'est grâce à cela que nous sommes parvenus à exercer une pression aussi forte sur la Commission et à engager un dialogue aussi constructif avec elle.
English: For properties acquired through recent acquisitions, the Company obtains assessments from both external and internal consultants and a liability has been or will be accrued based on such assessments.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou de ces coûts pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites;
English: By its second plea it alleges that the said decision to reject its tender is illegal because, by failing to seek clarification of the period of validity of the tender, the Commission infringed section 19.5 of the Instructions to Tenderers, the duty of care and the principle of proportionality.
French: Il en ressort que la décision attaquée spécifie les irrégularités relevées (déclaration de coûts fictifs ainsi que de coûts non entièrement imputables au projet), en indiquant le montant des coûts qui seraient effectivement imputables au projet. En outre, elle est fondée de manière expresse sur le procès-verbal notifié à Mme Zuliani, administrateur unique de la requérante, en 1996, par les autorités nationales.
English: Employment and other opportunities associated with the activities in the mining sequence are summarised on pages 9-19.
French: Les possibilités d'emploi et d'autres débouchés reliés aux activités de la séquence d'exploitation minière sont résumés dans les pages 11 à 23.
English: From mid-1982 the fund's investment income was transferred to the province's budget.
French: À compter du milieu de 1982, le revenu d'investissement du fonds est transféré au budget provincial.
English: The Delegation said that it took pride in expressing its gratitude to Deputy Director General Mr. Geoffrey Yu for the work he had done at WIPO through his professional competence and personal qualities.
French: Elle a dit être fière d’exprimer sa gratitude au vice-directeur général, M. Geoffrey Yu, pour le travail qu’il a accompli à l’OMPI grâce à ses compétences professionnelles et ses qualités personnelles.
English: The Cabinet of Ministers should adopt regulations with clear provisions referring to assessment of environmental damage caused before privatization and determine the liability for past pollution.
French: Le Conseil des ministres devrait adopter des réglementations contenant des dispositions claires en ce qui concerne l'évaluation des dommages infligés à l'environnement avant les privatisations et les responsabilités pour les pollutions antérieures.
English: Reshaping the microcredit framework can help us reinforce and rebuild our economies from the community upwards.
French: Remanier le cadre du microcrédit peut nous aider à renforcer et à reconstruire nos économies à partir de la communauté.
English: A decision-making process for the evaluation of fish introductions in Alberta.
French: ______________________________________________________________ Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques 2003
English: The Committee further agreed that it would invite contributions from other entities of the United Nations system, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, national human rights institutions and other concerned bodies in preparation for the consideration of the report.
French: Elle a en outre décidé de solliciter les contributions d'autres entités du système des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'autres organismes concernés, avant de procéder à l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: - - - - -Refrigeration units of a kind used for trailers or vans .............................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • August 13-14, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government - London, Ontario (Ref.
French: • Les 13 et 14 août 2001 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales - London (Ontario) (Ref.
English: Amounts exceeding $300 needed the approval of the Compass Program coordinator.
French: On estime que l’incidence du volet Formation de transition a été supérieure à celle du volet Expérience de travail, bien que la différence n’ait pas toujours été significative.
English: If icing is forecast to occur during only part of the GFA period, the predicted time of occurrence of the icing is indicated in the comments box of the appropriate chart.
French: Le type de givrage est indiqué par les abréviations suivantes : « RIME » (givre blanc), « MXD » (glace mêlée) et « CLR » (givre transparent).
English: In Portugal, the most recent revision of the Constitution, undertaken in 1997, introduced improvements to the wording of the constitutional provisions whereby Portugal proposes to combat racial discrimination.
French: En 1997 cependant, le ministère de la justice a ordonné aux procureurs d’intenter une action en justice contre un journaliste qui avait tenu des propos insultants sur des personnes de race noire et des réfugiés dans un article publié par un journal à tendance nationaliste.
English: Current situation The communication starts by taking stock of the environmental quality of the seas and oceans, particularly off Europe's coasts, giving both a summary and a more extensive description of the situation.
French: La situation actuelle Cette communication commence par faire un état des lieux de la qualité environnementale des mers et des océans et notamment ceux bordant les côtes européennes et contient un résumé et une description détaillée de la situation.