ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum called upon countries, international financial institutions and other donors to provide financial support and other resources to activities in developing countries related to forest conservation and to the implementation and management of protected areas in the surrounding landscape, in accordance with national action plans, where such plans exist, through, inter alia, institutional strengthening and capacity-building; research and education and public awareness; promotion of access, development and transfer of environmentally sound technologies; and technical and scientific cooperation.
French: Le Forum a exhorté les pays, les institutions financières internationales et d'autres donateurs à fournir un appui financier et d'autres ressources aux pays en développement pour les aider à financer leurs activités dans les domaines de la conservation des forêts, de l'établissement et de la gestion de zones protégées dans l'espace avoisinant, conformément aux plans d'action nationaux quand ils existent, notamment par le renforcement des institutions et la création des capacités; la recherche, la formation et la sensibilisation du public; la promotion de l'accès aux technologies écologiquement rationnelles et de la mise au point et du transfert de celles-ci; et la coopération scientifique et technique.
English: It hoped to see the new draft legislation on reparations for victims of the armed conflict as fully comprehensive and non-discriminatory between victims of State agents and non-State actors, in line with the United Nations Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation and the recommendations made by the Inter-American Commission on Human Rights to Colombia.
French: Elle a formulé l'espoir que le nouveau projet de loi sur les réparations à offrir aux victimes du conflit armé ne laisse aucun point dans l'ombre et ne fasse aucune distinction entre les victimes d'agents de l'État et les victimes d'acteurs non étatiques, conformément aux Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire et les recommandations adressées à la Colombie par la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Una red de computadoras (también llamada red informática) es un conjunto de equipos (computadoras y/o dispositivos) conectados, que comparten información (archivos), recursos (CD-ROM, impresoras, etc. ) y servicios (acceso a internet, email, chat, juegos), etc.
French: Una red de computadoras (también llamada red informática) es un conjunto de equipos (computadoras y/o dispositivos) conectados, que comparten información (archivos), recursos (CD-ROM, impresoras, etc.) y servicios (acceso a internet, email, chat, juegos), etc.
English: Allison Swan, President and Managing Director of MacLean's Funeral Home Swan Chapel, has been involved in the funeral industry for over 30 years.
French: Allison Swan, président et chef de la direction de la MacLean's Funeral Home Swan Chapel, travaille dans l’industrie des pompes funèbres depuis plus de 30 ans.
English: EPA and Environment Canada The apparent decreasing trend in ozone levels from 2002 is in part due to the cool, rainy summer of 2004 in eastern North America.
French: En outre, il existe un profil régional complexe de ces variations que le graphique de la figure 19 ne rend pas.
English: (2) If the opposition is not rejected pursuant to paragraph 1, the Office shall communicate the submission of the opposing party to the applicant and shall invite him to file his observations within a period specified by the Office.
French: 2. Si l'opposition n'est pas rejetée conformément au paragraphe 1, l'Office communique au demandeur les observations de l'opposant et l'invite à présenter ses observations dans le délai qu'il lui précise.
English: To account for employer contributions not reported on the T1 file, we inflated the contributions at each age by the ratio $19,362/$6,722 to bring them to the Statistics Canada estimate of total RPP contributions for 2000.13 RRSP contributions totalling $28,212 million on the T1 file were added to the RPP contributions.
French: Pour tenir compte des cotisations patronales non déclarées sur le fichier T1, nous avons gonflé les cotisations à chaque âge en leur appliquant un ratio de 19 362 $/6 722 $ pour les porter à l’estimation de Statistique Canada au titre des cotisations totales à un RPA pour 200013. Des cotisations à des REÉR totalisant 28 212 millions de dollars sur le fichier T1 ont été ajoutées aux cotisations à un RPA.
English: Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the 2003 report of the Secretary-General;
French: Décide d'adapter la portée du Registre conformément aux recommandations figurant dans le rapport de 2003 du Secrétaire général ;
English: That Commission takes up the matter at the beginning of its work and issues, at the plenary meeting, a report and recommendations on the subject.
French: Cette commission examine la question au début de ses travaux et soumet à la plénière un rapport et des recommandations.
English: It is considered that markets which are not identified in the Recommendation will not warrant ex-ante sector specific regulation, except where the NRA is able to justify such regulation of an additional or different relevant market in accordance with the procedure in Article 7 of the framework Directive.
French: On considère qu'il n'y a pas lieu d'appliquer une réglementation sectorielle ex ante sur les marchés qui ne sont pas recensés dans la recommandation, sauf si l'ARN parvient à justifier l'adoption d'une telle réglementation pour un marché pertinent supplémentaire ou différent, conformément à la procédure décrite à l'article 7 de la directive «Cadre».
English: However, complaints against the way the business of the court is conducted, that is, actions taken under the Code of Civil Procedure or the Code of Criminal Procedure, should be redressed in accordance with the procedure for filing complaints prescribed in respective procedural law.
French: En revanche, les plaintes portant sur la manière dont un tribunal opère, c'est-à-dire les actions intentées au titre du Code de procédure civile ou du Code de procédure pénale, relèvent de la procédure de dépôt de plainte prévue dans le Code de procédure correspondant.
English: In May 2009, the Heads of State of the six Coral Triangle countries (Indonesia, Malaysia, Papua New Guinea, the Philippines, the Solomon Islands and Timor-Leste) officially launched the Coral Triangle Initiative on Coral Reefs, Fisheries and Food Security (see para.
French: En mai 2009, les chefs d'État des six pays du Triangle corallien (Indonésie, Malaisie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines et Îles Salomon) ont officiellement lancé l'Initiative du Triangle corallien sur les récifs coralliens, les pêches et la sécurité alimentaire (voir par.
English: The veto is not a privilege, but a serious factor for ensuring consensus and the effectiveness of Security Council decisions.
French: Le veto n'est pas un privilège, c'est un important facteur de garantie du consensus et d'efficacité des décisions du Conseil de sécurité.
English: ♦ Success and cost effectiveness of environmental strategies are enhanced by targeting those who are ready for change.
French: ♦ L’efficacité et la rentabilité des stratégies de modifications à l’environnement sont rehaussées par le ciblage des aînés qui sont consentants à modifier leur environnement.
English: 20 South African Court of Appeal 2002 (5) SA 721, 2002 10 BCLR 1033.
French: Cour d'appel de l'Afrique du Sud, 2002 (5) SA 721, 2002 10 BCLR 1033.
English: Of course, there are still many difficulties to be overcome in the work of the new Government and of the Mission.
French: Bien sûr, il y a encore de nombreuses difficultés à surmonter dans le travail du nouveau gouvernement et dans celui de la Mission.
English: There was difficulty in establishing good thermal contact with InBi, a very anisotropic material.
French: Il s'est avéré difficile d'établir un bon contact thermique avec InBi, un matériel très anisotrope.
English: Canada’s contribution to the SNMG 1 and NRF 7 is called Operation SEXTANT.
French: La contribution du Canada au SNMG 1 et à la NRF 7 porte le nom d’opération Sextant.
English: New building passes with holograms and additional counterfeit protection were issued, replacing the old type of pass, which, in addition to the above achievements, contributed to improved security and safety conditions on United Nations premises at Headquarters.
French: L’architecture du réseau et des systèmes nécessaires à la mise en place d’un extranet pour le système des Nations Unies a par ailleurs été achevée et des normes ont été mises au point pour le matériel du Siège et publiées sur l’intranet.
English: The draft builds on the practical recommendations contained in the Secretary-General's report contained in document A/62/257.
French: Le projet s'appuie sur les recommandations concrètes qui figurent dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/62/257.
English: Figure 4 : A schematic cradle to grave illustration of how waste can be managed using an incinerator.
French: Graphique 4 : Illustration d'une approche « du berceau à la tombe » de la gestion des déchets au moyen d'un incinérateur.
English: As noted above, the amendments to the Act set forth in Bill C-9 are designed to give effect to the WTO decision in Canada by permitting the grant of "export-only" compulsory licences to Canadian pharmaceutical manufacturers who wish to supply countries having inadequate or no pharmaceutical manufacturing capabilities with lower cost versions of patented pharmaceutical products.
French: Tel que mentionné ci-dessus, les modifications apportées à la Loi par l'entremise du projet de loi C-9 cherchent à mettre en œuvre la décision de l'OMC au Canada en permettant l'octroi de licences obligatoires « uniquement pour exportation », donnant ainsi droit aux compagnies pharmaceutiques canadiennes souhaitant approvisionner des pays dont la capacité de production dans le secteur pharmaceutique est insuffisante ou inexistante de mettre à la disposition de ces derniers des versions abordables de produits pharmaceutiques brevetés.
English: • Launch an initiative to promote the development and use of translation engines.
French: • Lancer une initiative pour promouvoir le développement et l'utilisation des systèmes de traduction.
English: It noted some remarks made by congresswoman Diane Wattson on the occasion of a luncheon offered at the U.S. House of Representatives to a WIPO delegation on February 14, 2003, as follows:
French: Elle a relevé certaines observations formulées par la députée Mme Diane Wattson, à l’occasion d’un déjeuner offert à la délégation de l’OMPI à la Chambre des représentants des États-Unis d’Amérique le 14 février 2003 :
English: Females, which spend most of their three to four week life span in forest cover adjacent to the river, may be particularly vulnerable.
French: Il se peut que les femelles, qui passent dans la forêt riveraine la plus grande partie de leurs trois ou quatre semaines de vie, soient particulièrement vulnérables.
English: Not included in this assessment because it was reported in very small amounts and the major use of tributyltin is as an antifouling pesticide, the environmental fate and effects of which have been extensively reviewed, and its anti fouling use regulated in Canada under the Pest Control Products Act (Agriculture Canada, 1989).
French: N'a pas été inclus dans l'évaluation parce qu'il a été signalé en très petite quantité. Les tributylstannanes sont utilisés principalement comme antisalissures; leur devenir et leurs effets dans l'environnement ont été étudiés en profondeur, et leur utilisation comme antisalissures est réglementée au Canada par la Loi sur les produits antiparasitaires (Agriculture Canada, 1989).
English: I was introduced to Scientology by a friend and there I gained understanding about the human spirit and skills I could use both in my professional and my everyday life.
French: Jai connu la Scientologie par un ami et jai acquis un savoir-faire que je peux utiliser à la fois dans ma vie professionnelle et personnelle.
English: (c) Paragraph 41 should be revised to clarify that: (i) the question whether the right to sue infringers (seeking an injunction and compensation) was a movable asset was governed by law other than secured transactions law, and (ii) if that right was a movable asset, the question whether that asset could be subject to a security right was a matter of secured transactions law subject to recommendation 4, subparagraph (b);
French: c) Le paragraphe 41 devrait être révisé pour préciser que: i) la question de savoir si le droit de poursuivre les auteurs d'atteintes (de demander le prononcé d'une injonction et réparation) était un bien meuble relevait d'une autre loi que la loi sur les opérations garanties et ii) si ce droit était un bien meuble, la question de savoir si ce bien pourrait être grevé d'une sûreté réelle mobilière relevait de la loi sur les opérations garanties en vertu de l'alinéa b) de la recommandation 4;
English: 2 to 5 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 1(a) Article 1(b) Article 1(c) Article 1(d) Article 1(e) Article 1(f) Article 1(g) Article 1(h), (i),(j) and (k) Article 2 Article 3 Article 4 Article 5(1) Article 5(2) ------------Article 13(2) Article 13(6) -------Article 13(17)
French: 2 Article 43, paragraphe 3 Article 44, paragraphe 1 Article 44, paragraphe 2, premier alinéa Article 44, paragraphe 2, deuxième alinéa Article 44, paragraphe 2, troisième alinéa Article 45, paragraphe 1 Article 45, paragraphe 2 Article 46, paragraphe 1 Article 46, paragraphe 2
English: Some also asked us to talk about other aspects of Aboriginal customs.
French: En outre, certains ont demandé qu'on se penche sur d'autres aspects des coutumes autochtones.
English: The applicability of these rules might be further explored in view of increasing the efficiency of the examination procedure without creating unreasonable prejudice to the rights of applicants.
French: Il pourrait être intéressant d’étudier plus avant la possibilité d’appliquer ces règles en vue de rendre la procédure d’examen plus efficace, sans pour autant porter indûment atteinte aux droits des déposants.
English: The Ad hoc Expert Group may wish to take into account its mandate.
French: Le groupe spécial d'experts voudra sans doute prendre ce mandat en considération.
English: On 15 April 2009, in celebration of an international day for the fight against discrimination, the Centre organized an “open door day” for 80 civil society organization leaders involved in the promotion and the protection of human rights, especially the rights of people living with disabilities.
French: Le 15 avril 2009, lors de la célébration de la Journée internationale de la lutte contre la discrimination, le Centre a organisé une journée portes ouvertes à l'intention de 80 dirigeants d'organisations de la société civile participant à la protection des droits de l'homme, en particulier les droits des personnes handicapées.
English: Amendment 36 Jo Leinen, Vural Öger Motion for a resolution Recital F a (new) Motion for a resolution Amendment Fa. whereas it is necessary to develop European neighbourhood policy towards countries with no medium term prospect of accession to the Union, Or. de
French: Amendement 39 Vural Öger, Jo Leinen, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Considérant G Projet de proposition de résolution G. considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait faire partie d'un éventail plus diversifié de politiques des relations extérieures, conciliant les intérêts géostratégiques de l'Union avec les attentes diverses de nos voisins, Amendement G. considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union ne devrait pas être mêlée à un éventail indéterminé de politiques des relations extérieures, conciliant les intérêts géostratégiques de l'Union avec les attentes diverses de nos voisins, Or. en
English: In the year 1994/95, it stood at PRs 141.079 million, which was 64 per cent more than for the year 1993/94.
French: Pour l'exercice 1994/95, le montant s'établissait à 141,079 millions de roupies, chiffre qui était supérieur de 64 % à celui de l'exercice 1993/94.
English: The support of delegations for the draft resolution reflects the determination of the international community — previously expressed through the adoption of the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects — to give this problem the consideration it deserves in the international agenda and to assume the responsibility to begin to resolve it.
French: L'appui de délégations au projet de résolution atteste de la volonté de la communauté internationale - précédemment exprimée à travers l'adoption du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects - d'accorder au problème toute l'importance qu'il mérite dans le calendrier international et d'assumer la responsabilité qui lui incombe de commencer à le résoudre.
English: • 1-800-267-5177 toll-free from anywhere in the United States; or
French: • 1-800-267-5177 sans frais de toute région aux États-Unis;
English: Under the United Nations system accounting standards, investments have been defined to specifically include those under the cash pool.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les placements ont été définis comme incluant ceux qui sont effectués dans le cadre de la trésorerie commune.
English: By buying some clothing and other small items, Lanie and the other women were, in a way, re-asserting their identity as Filipino women.
French: En achetant des vêtements et d’autres petits objets, elles réaffirmaient en quelque sorte leur identité de Philippines.
English: Just recently, after spiking a stake into the ground to tether his water buffalo, a boy hit a bombie and lost a limb.
French: Récemment, en plantant un bâton dans la terre pour attacher son buffle, un garçon a fait exploser une bombe.
English: To close, allow me to express my thanks to the Czech Presidency, the Commission, the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism and, above all, their chairmen and rapporteurs, who all worked intensively on these important legislative acts.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer ma gratitude envers la présidence tchèque, la Commission, les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ceux de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, ceux de la commission des transports et du tourisme, ainsi que, tout spécialement, leurs présidents et rapporteurs, qui, tous, ont œuvré efficacement sur ces importants actes législatifs.
English: * The text shown in italics represents the comments of management on the present report.
French: * Les observations des responsables de la gestion concernant le présent rapport sont indiquées en italique.
English: Then comes the harder part: the consolidation of peace in post-conflict situations.
French: Le plus dur reste ensuite à faire : consolider la paix dans les situations d'après conflit.
English: This discussion concerns drawing on the experience gained during liberalisation of the gas markets.
French: Cette discussion porte sur la capacité de tirer profit de l’expérience acquise au cours de la libéralisation des marchés du gaz.
English: This can save you time and help streamline the process of putting a stop to the fraud and clearing your name.
French: Vous gagnerez ainsi du temps et aiderez à simplifier le processus permettant de combattre la fraude et à blanchir votre réputation.
English: Takes note of the instruments for gathering information on United Nations standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions and juvenile and restorative justice, as revised by the Intergovernmental Expert Group Meeting;
French: Prend note des instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice, tels que révisés par la Réunion du groupe intergouvernemental d'experts;
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 25 (A/55/25)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 25 (A/55/25)
English: By decision 2002/243, having approved the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/8 to request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territory occupied since 1967, acting as a monitoring mechanism, to follow up the implementation of the recommendations appearing in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as those appearing in the report of the Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000, the Council approved the request to the Special Rapporteur to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Par sa décision 2002/243, ayant approuvé la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 - agissant en tant que mécanisme de contrôle - de suivre l'application des recommandations figurant dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que celles figurant dans le rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission en date du 19 octobre 2000, le Conseil a approuvé la demande faite au Rapporteur spécial de présenter des rapports à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Continued emergency economic and social assistance is needed, but this cannot be a substitute for a resumption of political dialogue and progress towards an agreed solution.
French: C'est pourquoi il doit bénéficier d'urgence d'une aide économique et sociale continue qui, au demeurant, ne peut pas se substituer à la reprise du dialogue politique et à la recherche de progrès sur la voie d'une solution convenue.
English: On a proportional basis, they constitute about 0.5% of overall direct costs.107
French: Proportionnellement, ils représentent environ 0,5 % des coûts directs totaux107.
English: Description: Exchange of information on recent technologies and related studies to increase gas recovery.
French: Description: Échange d'informations sur les techniques récentes et les études connexes visant à améliorer la récupération de gaz.
English: Individual flowers are radially symmetrical and apetalous, and sepals are white or pinkish, falling off at once.
French: Les fleurs prÃ©sentent une symÃ©trie radiale et sont apÃ©tales. Les sÃ©pales sont blancs ou rosÃ¢tres et caducs, tombant tous en mÃªme temps.
English: UseIndAg - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 1 of Q8a - Agricultural water use in the Industrial sector.
French: UseIndAg – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) – Répartition des pourcentages – colonne 1 de la Q8a – Utilisation agricole de l’eau par les industries.
English: To date, 8800 affordable Internet access sites have been established or approved.
French: À ce jour, 8 800 centres d'accès ont été établis ou approuvés.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Advisory Committee contained in its report,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux recommandations et conclusions formulées par le Comité consultatif dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;