ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be clear from my decision why I did not find it necessary to set out her response here.
French: Ma décision explique clairement pourquoi je n’ai pas jugé nécessaire de reprendre ici sa réponse.
English: collaborate with community organizations to identify, protect and present other heritage values of Dawson City; develop and implement a strategy which ensures that Level II resources associated with the site are managed in accordance with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy; collaborate with local authorities to protect the heritage character of the waterfront; and collaborate with Parks Canada staff responsible for the stewardship of S.S. Klondike National Historic Site of Canada to avoid duplication when presenting Level II messages at both Sites.
French: •
English: "Other devices for indirect vision" means devices as defined in paragraph 2.1., where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.
French: 2.1.3 Par "autre système de vision indirecte", on désigne un système tel qu'il est visé au paragraphe 2.1 avec lequel le champ de vision n'est pas obtenu au moyen d'un rétroviseur ou d'un système de vision indirecte à caméra et moniteur.
English: His delegation's main concern was whether a shareholder, as either a natural or a legal person, should benefit from special protection other than that provided to States' nationals in the draft articles.
French: Le Portugal s'inquiète surtout de savoir si un actionnaire, qu'il s'agisse d'une personne morale ou physique, doit bénéficier d'une protection spéciale, outre celle que le projet d'articles reconnaît aux nationaux des États.
English: Ultimately, you as engineers are not going to be able to accomplish the things that interest you without considering their privacy implications, and building privacy in, as part of the engineering process.
French: En définitive, les ingénieurs que vous serez ne pourront pas accomplir les choses qui les intéressent sans tenir compte de leurs incidences sur la vie privée et sans intégrer la protection de la vie privée dans le processus d'ingénierie.
English: silence and proposing solutions.
French: Agence de santé publique du Canada.
English: There is now provision in the Nice Treaty for action to be taken against France.
French: Le traité de Nice permet aujourd’hui d’entamer une action à l’encontre de la France.
English: “The Israeli authorities also demolished 53 houses, 44 of which were inhabited and nine of which were under construction.
French: Les autorités israéliennes ont également démoli 53 maisons, dont 44 étaient habitées et 9 étaient en construction.
English: The aim of the report is to consider the advantages and drawbacks of possible cooperation with Russia in the field of missile defence with a view to submitting recommendations to the Council of Ministers.
French: Cela dit, le présent rapport a pour but d’inciter à la réflexion sur ce que pourraient être les avantages et les inconvénients d’une coopération avec la Russie en matière de défense antimissile et de formuler des recommandations au Conseil des ministres.
English: Also if the obligation is extinguished before the condition is fulfilled, the novation agreement has no effect because there is no longer any obligation to be novated.
French: De plus, si l'obligation est éteinte avant la réalisation de la condition, l'entente de novation n'a pas d'effet puisque la novation ne peut s'appliquer à une obligation déjà éteinte.
English: The problem of the imperial past of the Eastern neighbours merits more attention.
French: De plus, elle se compose d’Etats membres, dont beaucoup tiennent à instaurer des liens étroits avec la Russie indépendamment de la région.
English: It had delivered over 80 per cent of the population of the planet into poverty, left 800 million in hunger and desperation, brought the Doha Round negotiations on trade and development to stalemate, stood in the way of sustainable use of energy resources, and caused all but irreversible damage to the world's climate and environment.
French: Cet ordre a entraîné la pauvreté de plus de 80 % de la population de la planète, abandonné 800 millions de personnes dans la faim et le désespoir, a entraîné l'impasse des négociations du Cycle de Doha sur le commerce et le développement, entrave l'emploi durable des ressources énergétiques et cause des dommages irréversibles au climat et à l'environnement mondial.
English: Social Partnership mechanisms in the UK are different from most of the E.U. countries, with agreements often made at company and local level, rather than national.
French: Les mécanismes de partenariat social au Royaume-Uni sont différents de ceux de la plupart des États membres de l'UE, les accords étant souvent conclus au niveau de l'entreprise ou à l'échelle locale plutôt que nationale.
English: When decisions on development are taken, whether in France or elsewhere (mining in Africa, for example), planners are now aware of the probability oE archaeological finds, as are archaeologists who often make discoveries when development projects are implemented.
French: C'est pourquoi, les uns et les autres doivent collaborer à une planification, aidés en cela par un "répertoire" systématique des richesses archéologiques.
English: If not, the peoples should be provided with lands of quality and legal status equal to those previously occupied."329 In Canada, the 1972 Royal Commission on Labrador examined the issue of relocation with respect to the Hebronimiut.
French: Dans le cas contraire, «ces peuples doivent recevoir, [...] des terres de qualité et de statut juridique au moins égaux à ceux des terres qu'ils occupaient antérieurement329».
English: Ms. Haile (Eritrea): Conventional weapons used recklessly and irresponsibly inflict no less harm and misery than do weapons of mass destruction.
French: Mme Haile (Érythrée) (parle en anglais) : Les armes classiques utilisées de manière imprudente et irresponsable n'infligent pas moins de souffrances et de malheurs que les armes de destruction massive.
English: On October 20, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations. [3] That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in connection with this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 20 octobre 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte puisque cette dernière répondait aux conditions énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] . Le même jour, le Tribunal a ordonné de reporter l’adjudication de tout contrat relatif au marché public en cause jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: At WRC-95, Canada advocated the designation of feeder link spectrum to support planned and future non-geostationary MSS networks.
French: À l'occasion de la CMR-95, le Canada a défendu la désignation de fréquences devant servir à assurer des liaisons de connexion en vue de soutenir les réseaux à satellite mobile non géostationnaire projetés et futurs.
English: Costs are estimated at $33 million for the fleet.
French: Les coûts sont estimés à 33 millions de dollars pour la flotte.
English: Garments made up of knitted or crocheted fabrics of heading no.
French: De laine ou de poils fins :
English: provision of services in the sports sector in the same way as to other activities in the framework of the EU; Or. de
French: prestation de services dans le domaine sportif s'applique de la même façon qu'aux autres activités dans le cadre de l'Union européenne; Or. de
English: These pollutants may be emitted from, or formed as a result of, many activities, including industrial and manufacturing processes, the combustion of fossil fuels in motor vehicles, and the use of wood-burning stoves.
French: Ces polluants peuvent être émis par plusieurs activités, ou être formés en raison de ces dernières, y compris des processus industriels et de fabrication, l’utilisation des combustibles fossiles dans les véhicules motorisés, et l’usage des poêles à bois.
English: For more information about services for individuals, including the new Apply for child benefits online service, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/individuals. Did you know that the Canada Revenue Agency Web site now offers RSS feeds for news releases and certain other content streams?
French: Pour en savoir plus sur les services aux particuliers, y compris le nouveau service en ligne Demander des prestations pour enfants visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/particuliers. Saviez-vous que le site Web de l'Agence du revenu du Canada offre maintenant des fils de RSS pour les communiqués de presse et certains autres flux de contenu?
English: • White Paper for a Community Strategy and Action Plan - Energy for the Future:
French: • Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires - Energie pour l'avenir :
English: • Reported cases of ship-source spills addressed
French: • Traitement des cas signalés de déversement provenant d'un navire
English: I wish also to take the opportunity to restate my delegation's strong commitment to enhancing the role of civil society in our deliberations.
French: En outre, je veux saisir cette occasion pour réitérer la ferme volonté qu'a ma délégation de renforcer le rôle de la société civile dans nos délibérations.
English: However, that principle must be based on a pragmatic approach to ensure that it would be implemented in a more substantive and cost-effective way.
French: Ce principe doit toutefois s'inscrire dans une démarche pragmatique pour qu'il soit appliqué de manière plus concrète et efficace.
English: (d) Remedy against a non-compliance with the rules;
French: d) Mesures à prendre en cas de non-respect des règles;
English: November 14, 2003, Washington, D.C 1.
French: ComitÃ© consultatif canado amÃ©ricain sur l’agriculture (CCA) Le 14 novembre 2003, Washington Compte rendu de la rÃ©union 1.
English: Until what age is an orphan considered a child?
French: Jusqu’à quel âge un orphelin est considéré comme un enfant ?
English: UNTOP has also continued its support for the social integration of ex-combatants.
French: Le Bureau a aussi continué d'appuyer la réinsertion des ex-combattants dans la société.
English: Reaffirming the resolution on the Middle East adopted on 11 May 1995 by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty,2 in which the Conference reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and placement of nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Réaffirmant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation2, dans laquelle la Conférence a réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et placent leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: The 10th edition of Sumbe International Music Festival, "FestiSumbe", which will take place from September 17-18 in the capital of southern Kwanza Sul province, will go under a new entertainment production called "Sector 7".
French: Ses chansons sont devenues des ritournelles que l'on fredonne lors des fêtes de quartiers.
English: (h) Finally, both internal and external audits of UNDP have highlighted scope for improvement of accountability systems and for better risk management to deal with the growth and increasing complexity of its operations.
French: h) Enfin, les audits tant internes qu'externes du PNUD ont révélé qu'il était possible d'améliorer les systèmes de responsabilisation et la gestion des risques pour faire face à l'essor et à la complexité croissante de ses opérations.
English: • Cooperation among federal and
French: • La formation ou la consolidation des partena-
English: (f) The role played by countries neighbouring Myanmar and members of the Association of Southeast Asian Nations in support of the good offices mission of the Secretary-General, and encourages the continuation and intensification of efforts in this regard;
French: f) Le rôle joué par les pays voisins du Myanmar et les membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est à l'appui de la mission de bons offices du Secrétaire général, et les encourage à continuer d'intensifier leurs efforts à cet égard;
English: In addition, Team 41:
French: De plus, l’équipe 41 :
English: (c) In-session support to Committee experts in the preparation of draft concluding comments on reports of States parties;
French: c) Pendant les sessions, appui aux experts du Comité pour l'élaboration des projets d'observations finales concernant les rapports des États parties;
English: Je n'avais jamais mis ma bite dans le derrière d'une brunette, et encore moins dans un cul aussi confortable pour mon gland!
French: Je n'avais jamais mis ma bite géante dans le derrière d'une brunette, et encore moins dans un cul aussi confortable pour mon gland!
English: Banff World Television Festival - Dinner Date(s): 2006-06-11 Attendee(s): 4 (1 Government employee, 3 Guests ) Location:
French: Bilatéral avec la sous-ministre - souper Date(s) : 2006-06-11 Présence(s) : 4 (1 Fonctionnaire, 3 Invités ) Location :
English: PCT/R/WG/5/9 page 12 37.
French: PCT/R/WG/5/9 page 13 celles-ci peuvent être examinées de manière centralisée, si nécessaire.
English: At no point, we give any medical advice. This website does not receive external funding.
French: Notre site ne reçoit pas des aides extérieures et ne donne pas de conseil médical.
English: Q.15: If a boat goes aground in the harbour, is the HA covered?
French: Q.15 Si un bateau s'échoue dans le port, l'AP est-elle protégée?
English: Thibault, André, Marie Lequin and Mireille Tremblay, Cadre de référence de la participation publique (Démocratique, utile et crédible), Sainte-Foy, Conseil de la santé et du bien-être, 2000 (online) http://www.csbe.gouv.qc.ca/fr/publications/rapports/20001009_rapp_cfr.pdf. Office of Intergovernmental and Public Accountability, How to design a public participation program, U.S. Department of Energy, s.d., (online) http://web.em.doe.gov/ftplink/public/doeguide.pdf
French: Thibault, André, Marie Lequin et Mireille Tremblay, Cadre de référence de la participation publique (Démocratique, utile et crédible), Sainte-Foy, Conseil de la santé et du bien-être, 2000 [en ligne] http://www.csbe.gouv.qc.ca/fr/publications/rapports/20001009_rapp_cfr.pdf Office of Intergovernmental and Public Accountability, How to design a public participation program, U. S. Department of Energy, s. d., [en ligne] http://web.em.doe.gov/ftplink/public/doeguide.pdf
English: • Appendix Sample Spreadsheets  Next
French: • Annexe - Exemples de feuilles de calcul  Suivant
English: ‘This shall not affect the rights of data subjects to have access to personal data relating to them, in accordance with Directive 95/46 and Regulation 45/2001’.
French: «Cela n'affecte pas le droit des personnes concernées d'avoir accès aux données à caractère personnel les concernant, conformément à la directive 95/46/CE et au règlement (CE) n o 45/2001».
English: Finally, we asked "Does multicultural policy lead to a greater understanding between different groups in Canada?"
French: Enfin, la dernière question : « La politique du multiculturalisme donne-t-elle lieu à une plus grande compréhension entre les différents groupes au Canada? ».
English: "The only bodies we are interested in here are car bodies."
French: «Ici, quand on parle de body, on parle du char!»
English: (iv) if applicable, preferably, a further series applying to the sequence listing part of the description, commencing with the first sheet of the sequence listing that part.
French: iv) le cas échéant, de préférence, une série supplémentaire s’appliquant à la partie de la description réservée au listage des séquences et commençant avec la première feuille de cette partie du listage des séquences.
English: It gives way to a fully equipped kitchen where you can cook snacks and meals.The Apartment Marco Aurelio is the perfect option for those that desire some tranquillity while staying well-connected to the city centre.
French: Il donne sur une cuisine entièrement équipée où vous pourrez préparer snacks et repas. L'Appartement Marco Aurelio est le choix idéal pour tous ceux qui recherchent un peu de tranquillité tout en étant bien relié au centre ville.
English: Communities attribute their own personal values to these landscapes and it is important that they be educated in the life cycles of the forest resource.
French: Les communautés accordent une valeur qui leur est propre à ces paysages et il importe donc de leur apprendre les cycles d'exploitation des forêts.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, stressed the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the PLO and the Palestinian Authority; suggested the convening in 2002 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people as well as of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 56/111).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a souligné l'importance des travaux effectués par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne; proposé que l'Organisation des Nations Unies parraine en 2002 un séminaire sur l'assistance au peuple palestinien; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution, contenant une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien ainsi que des besoins restant à satisfaire et des propositions précises concernant les mesures à prendre pour y répondre efficacement (résolution 56/111).
English: These include many vaccines as well as drugs for which the patents have expired.
French: On trouve parmi ces médicaments de nombreux vaccins, ainsi que des médicaments dont les brevets sont expirés.
English: Increased use by program managers of monitoring tools.
French: Sous-programme 04.2 Contrôle budgétaire des programmes et contrôle financier Objectif :
English: They include proximal risk factors such as the presence of a potential rescuer, the availability of sophisticated emergency treatment facilities and, in particular, the relative availability of culturally-acceptable lethal means of committing suicide.
French: Il y a par exemple les facteurs de risque de la proximité, comme la présence d’un sauveteur possible, la disponibilité d’installations perfectionnées de traitement d’urgence et plus particulièrement la disponibilité relative de moyens culturellement acceptables de se suicider.
English: The first school-leaving certificates will be awarded in June 2011, the first A-level diplomas (in the areas of health care, social work, arts or communication) in 2012.
French: Elle décernera ses premiers certificats en juin 2011 et ses premières maturités spécialisées dans les domaines de la santé, du travail social, des arts ou de la communication en 2012.
English: Over the course of the initiative, 14 Blueprint Project Teams were established to address the highest priority requirements in response to the four objectives (see Table 1).
French: Au cours de cette initiative, 14 équipes de projet du Plan directeur ont été créées pour traiter les exigences prioritaires, déterminées par les quatre objectifs (voir Tableau 1).
English: The information received and validated by the Commission is circulated to the national Contact Points in all countries participating in the system.
French: Les informations reçues et validées par la Commission sont transmises aux points de contacts nationaux de tous les pays participant au système.
English: Signature: Vanuatu (29 November 2007)*
French: Signature: Vanuatu (29 novembre 20071)
English: Submitted by: Mr. and Mrs. Godfried and Ingrid Pohl; Mr. Wolfgang Mayer; Mr. Franz Wallmann (represented by counsel, Mr. Alexander H.E. Morawa)
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Europe has 15 armies, 14 air forces, 13 navies and many overheads.
French: Il n’est d’ailleurs pas sûr qu’une nouvelle architecture faciliterait la coopération entre l’OTAN et l’Union européenne.
English: Departments and agencies are not required to reimburse funding allocated from Vote 10.
French: Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 10.
English: The proposal to amend 1.8.7.1.1 and to refer in that paragraph to the table in 6.2.2.9 was adopted (see annex II).
French: La proposition de modifier le 1.8.7.1.1 et d'y faire référence au tableau du 6.2.2.9 a été adoptée (voir annexe 2).
English: For more detail, read the Emergencies Act legislation on the Department of Justice website.
French: Pour plus de détails, lisez la Loi sur les mesures d'urgence sur le site Web du ministère de la Justice.
English: -Other - - -2,4-Dichlorophenoxyacetic acid and 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid, and their esters, for use in the manufacture of goods of heading 38.08 or of tariff item No. 9919.00.00 - - - - -2,4-Dichlorophenoxyacetic acid.............................................................. - - - - -2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic acid .....................................................
French: -Autres - - -Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique et acide 2-méthyl-4chlorophénoxyacétique et leurs esters, devant servir à la fabrication des 10 - 20 - -31 - 32 - marchandises de la position 38.08 ou du no tarifaire 9919.00.00 - - -Acide 2,4 dichlorophénoxyacétique........................................................ - - -Acide (méthyl-2 chloro-4 phénoxy) acétique ..........................................
English: It also identifies and annotates critical Web resources on the technology of multicultural Web sites.
French: On y présente également les ressources Web essentielles liées à la technologie utilisée pour ces sites Web.
English: • Traditionally used as an anodyne (Felter and Lloyd 1983; Wren 1988).
French: • Utilisée traditionnellement comme antalgique (Felter et Lloyd 1983; Wren 1988).
English: With regard to the small arms proliferation issue, the prospect of establishing a regional small arms register was considered but viewed as impractical at the current stage.
French: En ce qui concerne la prolifération des armes légères, on a jugé irréalisable au stade actuel l'idée consistant à tenir un registre régional des armes légères.
English: Diane Christin and Carol Richardson
French: Diane Christin et Carol Richardson
English: In the difficult months after the horrific attacks of 11 September 2001, the Counter-Terrorism Committee, under the leadership of Ambassador Greenstock, embarked on an important initiative to assist and monitor State implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Durant les mois difficiles qui ont suivi les attaques horribles du 11 septembre 2001, le Comité contre le terrorisme, sous la direction de l'Ambassadeur Greenstock, a pris une importante initiative visant à surveiller l'application par les États de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à les y aider.