ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final outcome of the appeals process is a decision by the appeal board to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer; or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Le résultat final de la procédure d’appel est une décision de la Commission ordonnant le rejet de l’appel et confirmant les décisions rendues ou les ordres donnés par l’agent de contrôle, ou l’accueil et la modification ou révocation des décisions ou des ordres.
English: Reimbursement in United States dollars is based on the United Nations operational rate of exchange in effect on the date that the medical and dental expenses are incurred and, in the case of hospital expenses, on the date that the hospital bill is rendered.
French: Les remboursements en dollars des États-Unis sont calculés d'après le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date où les frais médicaux ou dentaires ont été acquittés et, dans le cas de dépenses d'hospitalisation, à la date à laquelle a été établie la facture de l'hôpital.
English: This requirement would apply to all manufacturers and importers of tobacco products sold in Canada.
French: Cette exigence visera tous les fabricants et tous les importateurs de produits de tabac disponibles sur le marché canadien.
English: In order to obtain an estimate of the impact of Compass which is not contaminated in this way, we analyze the subset of individuals who completed or were referred to the program prior to 1996.
French: Aucune des constatations n’est modifiée lorsque l’activité « était aux études et travaillait » est traitée séparément, ou lorsqu’elle est combinée avec l’activité « était aux études et ne travaillait pas », à la place de la combinaison utilisée auparavant. Notre analyse est centrée sur le temps consacré à ces activités en 1996.
English: The Council decided by the drawing of lots that in 2000 China would take the first seat in the Council, followed by other Member States in alphabetical order.
French: Le Conseil a décidé par tirage au sort qu'en 2000 la Chine prendrait le premier siège au Conseil, suivie par d'autres États membres par ordre alphabétique.
English: Sincerely, Original signed by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada Encl. c.c.:
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Original signé par Jennifer Stoddart P.j. c.c. :
English: The point with the small notches may be the only Ottawa Valley artifact from this early time period.
French: La pointe de gauche comportant de petites encoches peut être le seul artefact de la vallée de l’Outaouais qui remonte à cette période.
English: Very unique. You guys should read the bio for these guys.
French: Etrangement, dans la seconde image, c'est pas le Krogan que j'ai vu en premier ....
English: I find the coordination between the committee and the department rather poor, because I don't think this should have happened.
French: Je trouve qu'il y a eu un manque de coordination entre le comité et le ministère car je ne pense pas que cela aurait dû se produire.
English: You’ve already become accustomed to using the Internet to find information about destinations and neighboring areas. Now you can use the Net to let a true navigation system, that only a car navigation system manufacturer could produce, guide you to your destination.
French: L’utilisation du ClarionMiND ne se limite pas à la maison ou au bureau.
English: Sixth annual Commission report on the PHARE programme (1995).
French: Sixième rapport annuel de la Commission sur le programme PHARE (1995).
English: I'm here to inform Canadian electors – all – through you, the media – how that process will work.
French: Je suis ici pour renseigner les électeurs canadiens – tous les électeurs canadiens –, grâce à vous, les médias, sur le processus de l'élection.
English: (c) The procedure for the examination of asylum requests submitted at the border and any appeal process; and
French: c) La procédure d'examen des demandes d'asile présentées à la frontière et toute procédure d'appel éventuelle; et
English: As an element of these proposed amendments, the schedule attached to Subpart 303 Aircraft Rescue and Fire Fighting at Airports which lists the 28 designated airports to which the requirements of Subpart 303 apply will be removed from the Regulations.
French: Dans le cadre des modifications proposées, l'annexe jointe à la sous-partie 303 Sauvetage et lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aérodromes qui dresse une liste des 28 aéroports désignés auxquels s'appliquent les exigences de la sous-partie 303 sera retirée de la réglementation.
English: This includes developing effective energy and emission reduction strategies, and impact and adaptation strategies.
French: Il faudra notamment établir des stratégies efficaces sur la consommation d’énergie et la réduction des émissions, ainsi que sur les impacts et l’adaptation aux changements.
English: It hopes that these issues will be resolved shortly so that the modifications to the tax haven work can be officially released without further delay.
French: Elle espère que ces problèmes seront bientôt résolus pour que les modifications introduites dans les travaux sur les paradis fiscaux puissent faire l’objet sans plus tarder d’une communication officielle.
English: • (a) the contribution is made during the period (in this subsection referred to as the "rollover period") that begins when the individual dies and that ends on the second anniversary of the individual’s death (or on any later day that is acceptable to the Minister); (b) a payment (in this subsection referred to as the "survivor payment") was made to the survivor during the rollover period, as a consequence of the individual’s death, directly or indirectly out of or under an arrangement that ceased, because of the individual’s death, to be a TFSA; (c) the survivor designates, in prescribed form filed with the survivor’s return of income for the taxation year, the contribution in relation to the survivor payment; and (d) the amount of the contribution does not exceed the least of ◦ (i) the amount, if any, by which ▪ (A) the amount of the survivor payment
French: • a) la cotisation est versée au cours de la période (appelée « période de roulement » au présent paragraphe) qui commence au moment du décès du particulier et se termine le jour du deuxième anniversaire de son décès (ou à toute date postérieure que le ministre estime acceptable); b) un paiement (appelé « paiement au survivant » au présent paragraphe), provenant directement ou indirectement d’un arrangement qui a cessé d’être un compte d’épargne libre d’impôt en raison du décès du particulier, a été fait au survivant au cours de la période de roulement par suite du décès du particulier; c) le survivant désigne la cotisation par rapport au paiement au survivant sur le formulaire prescrit produit avec sa déclaration de revenu pour l’année; d) le montant de la cotisation n’excède pas la moins élevée des sommes suivantes :
English: These years are considered to be among the most decisive but also the most traumatic in Ireland’s history.
French: Ces années sont considérées comme l’une des périodes les plus marquantes mais également les plus traumatisantes de l’histoire irlandaise.
English: "Productivity or Recognition - Recognition in the international defence community as an effective contributor to research and development in one or more of the following technologies: electronics, telecommunications, radar or signal processing."
French: Exigences linguistiques:
English: It also calls for regional as well as sub-regional cooperation, at national/state level between different stakeholders, educational institutions and others.
French: Une coopération régionale et sous-régionale s'imposera également au niveau des pays ou des États entre différentes parties prenantes, établissements d'enseignement et autres entités.
English: For each of the sectors named above, except wholesale trade and public administration, Canada and the United States have agreed upon a structure that maximises data comparability between them.
French: Pour chacun des secteurs désignés ci-dessus sauf le commerce de gros et l'administration publique, le Canada et les États-Unis ont convenu d'une structure qui optimise la comparabilité des données des deux pays.
English: The conclusions of the mission will assist OHCHR in Nepal in enhancing its capacity to support the Government of Nepal.
French: Les conclusions de la mission aideront le bureau du HCDH au Népal à renforcer sa capacité à aider le Gouvernement népalais.
English: A further view was also expressed that besides the issue of material gains, consideration should also be given to the necessary action to be taken if, despite the ban, a cloned embryo was implanted.
French: Un autre participant a estimé qu'en dehors de la question des profits matériels, il fallait aussi réfléchir aux mesures à prendre au cas où, malgré l'interdiction, un embryon cloné serait implanté.
English: Your results in Torino showed us the power that sport has to unite and excite all Canadians.
French: Vos performances à Turin montrent bien comment le sport unit les Canadiens et soulève leur passion.
English: A: Yes, but it is an extremely rare occurrence. There are, however, occasional temporary side-effects such as hypopigmentation or hyperpigmentation.
French: R: Il existe des effets secondaires très rares comme l’hypopigmentation ou l’hyperpigmentation, cependant ces effets sont majoritairement transitoires.
English: This Main Program continued assisting the Director General and program managers in enhancing internal coordination, readjusting and realigning activities to match the "Medium-term Plan for WIPO Program Activities – Vision and Strategy of WIPO" (document A/39/5), as well as by ensuring the provision and control of financial resources.
French: Comme auparavant, ce programme a aidé le directeur général et les chefs de programmes à améliorer la coordination interne, à adapter les activités et à les aligner sur le "Plan à moyen terme concernant les activités de programme de l’OMPI – vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI" (document A/39/5), ainsi qu’à assurer la mise à disposition et le contrôle des ressources financières.
English: PROCEDURAL PAGE At the sitting of xx the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 45 on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: PAGE RÉGLEMENTAIRE Au cours de la séance du ##, le Président du Parlement a annoncé que la commission des affaires étrangères avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 45 du règlement, sur le cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: With the example of rapidly industrializing economies on its own doorsteps, Thailand has determined that its long-term economic stability requires a concentrated national program of economic diversification and modernization.
French: Inspirée par l’exemple de certains voisins, la Thaïlande a conclu que sa stabilité économique à long terme doit passer par un programme national de modernisation et de diversification économique.
English: The Government advised the Special Rapporteur that when acts of sexual abuse or pornography are denounced by a relative during a civil procedure, the judges seized of the civil and the criminal procedure start working very closely together.
French: Le Gouvernement a indiqué au Rapporteur spécial que lorsque des faits de sévices sexuels ou de pornographie sont dénoncés par un parent au cours d'une procédure civile, une étroite collaboration s'instaure entre les magistrats saisis des procédures civiles et pénales.
English: The Hague Programme does not mention the necessary protection for the victims of terrorism, and I regret that the conclusions have not mentioned this Parliament’s request concerning the creation of the European Office for Assistance for Victims or the consolidation over the coming years of a political project, a political programme aimed in this direction.
French: Le programme de La Haye ne fait pas mention de la protection nécessaire des victimes du terrorisme et je déplore que les conclusions n’aient pas mentionné la requête adressée par le Parlement concernant la création de l’Office européen pour l’aide aux victimes ou la consolidation, dans les années à venir, d’un projet politique, d’un programme politique allant dans ce sens.
English: Not only does freedom of the press remain severely curbed, but physical threats against national and foreign journalists have become more frequent.
French: Non seulement la liberté de la presse demeure singulièrement restreinte, mais aussi les menaces physiques contre des journalistes ivoiriens et étrangers sont devenues plus fréquentes.
English: • Check your contract for any statement about your cancellation rights.
French: • Vérifiez si votre contrat renferme des dispositions relatives à vos droits d'annulation.
English: The ORMERA® method is delivered with a data model and a library of over 500 generic scenarios representing typical risk situations in the banking and insurance industry. These can be customized to reflect the risk profile of a company, and the actual circumstances that may lead to a significant loss within the organisation.
French: Elle vise à d'assister les praticiens de la gestion des risques dans l'élaboration du profil de risque de leur organisation et de modéliser les situations de risque les plus critiques auxquelles l'entreprise est exposée.
English: Wage subsidy participants who reported that their wage subsidy employment had continued beyond the funded period were assigned an employment status of "full-time employed".
French: Les bénéficiaires des subventions salariales qui déclarent que leur emploi subventionné a duré au-delà de la période de financement sont considérés comme étant des « employés à plein temps ».
English: The two arrived to witness the ouster of Jean-Claude "Baby Doc" Duvalier, the country's dictator and son of the man whose regime Jean's family had fled.
French: Les deux arrivent juste à temps pour être témoins de la destitution du dictateur Jean-Claude « Baby Doc » Duvalier, le fils du dictacteur que sa famille a fui.
English: As you also mentioned, it was under Mrs. Bandaranaike's leadership during Sri Lanka's chairmanship of the Non-Aligned Movement that the non-aligned countries initiated the first special session of the General Assembly devoted to disarmament — the proposal was made in this very Committee — leading eventually to a historic international consensus on multilateral arms control and disarmament: the final document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, in 1978.
French: Comme vous l'avez également mentionné, c'est sous la présidence de Mme Bandaranaike du Mouvement des pays non alignés que les pays non alignés ont proposé la tenue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement - proposition faite dans cette même Commission -, en vue de parvenir à un consensus international historique sur la limitation des armes multilatérales et le désarmement : le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978.
English: Parliament has, in certain matters, legislated procedures with respect to the disclosure of confidential materials; for example, the Canada Evidence Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dans certains domaines, le législateur a prévu les modalités de communication de documents confidentiels; voir par exemple la Loi sur la preuve au Canada, L.R.C. [1985], ch.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/recom_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-02-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/recom_f.cfm
English: It was suggested that the closing phrase, “by the carrier” in draft article 1 (6)(b)(ii) could be deleted as redundant.
French: Il a été estimé que les mots “par le transporteur” à la fin du projet d'article 1-6 b) ii), jugés redondants, pouvaient être supprimés.
English: Last year, with nature’s cooperation, there was a bumper crop: wheat yields increased 160 percent.
French: L’an dernier, grâce à de bonnes conditions, la récolte a été exceptionnelle : le rendement du blé a augmenté de 160 %.
English: The debate is the result of an initiative for a resolution taken by the group of the European People's Party.
French: Le groupe du parti populaire européen a pris l'initiative d'une résolution qui nous vaut le présent débat.
English: Income after taxes Net sales
French: N Nantissement (Hypothecation) Affectation en garantie d'un bien ou d'un élément d'actif pour obtenir un prêt.
English: If you already have an online shop, SwissCenter can advise you and assist you in implementing and configurating an online payment system. All ordinary CrediCards (VISA, Master, Amex, etc.
French: Si vous possédez déja une boutique virtuelle, SwissCenter peut vous conseiller et vous assister dans l'implémentation et la configuration de systemes de payement en ligne.
English: Supportive links will be explored with such regional and subregional institutions as the AGCC and the Arab Gulf Fund for United Nations Development Organizations, in addition to the United Nations agencies present in the Gulf.
French: L'UNICEF s'efforcera d'obtenir l'appui d'institutions régionales et sous-régionales telles que le Conseil de coopération du Golfe et le Programme arabe du Golfe pour les organismes des Nations Unies, ainsi que des organismes des Nations Unies présents dans le Golfe.
English: Geron not only renounced the enlargement of its area of exclusivity, but also gave away exclusive commercial rights on three human ES cell types.
French: Le 9 janvier 2002, WARF et Geron signèrent un nouvel accord de licence qui donne à Geron :
English: Also Scotch Whisky had been considered by this tribunal as a well-known geographical indication which could not be used by other parties.
French: Celle‑ci a aussi considéré que Scotch Whisky est une indication géographique notoire qui ne peut pas être utilisée par les tiers.
English: An evaluation of snow processes for land surface modelling, volume 55, p.
French: «An evaluation of snow processes for land surface modelling», volume 55, p.
English: The Committee has decided to deal with the international dimension integrally with its work on the protection of TCEs/EoF.
French: Le comité a décidé de traiter la dimension internationale comme partie intégrante de ses travaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Or. de Justification Soil should fall within the scope of the directive only if it actually performs the functions referred to in Article 1(1).
French: Or. de Justification Le sol ne devrait faire partie du champ d'application de la directive que dans la mesure où il est réellement porteur des fonctions du sol mentionnées au paragraphe 1.
English: Where an insolvency law provides that termination clauses can be overridden, creditors may be tempted to take pre-emptive action to avoid that outcome by terminating the contract before the application for insolvency proceedings is made (assuming default of the debtor other than one triggered by commencement of the proceedings).
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité prévoit la possibilité d'annuler les clauses de résiliation, les créanciers risquent d'être tentés, pour se prémunir contre une telle annulation, de résilier le contrat avant que soit demandée l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité (en invoquant un défaut d'inexécution du débiteur autre que celui consécutif à l'ouverture de la procédure).
English: KG v Hartlauer Handelsgesellschaft mbH Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Art. 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Exhaustion of the trade mark right by the goods being put on the market by the right-holder or with his consent — Objection by the right-hoder to the importation of the product into a Member State Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 29 January 1998.
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO L 40, p. 1) - Epuisement du droit de marque par la mise sur le marché, dans un pays tiers, d'un produit par le titulaire de la marque ou avec son consentement - Opposition du titulaire de la marque à l'importation du produit dans un Etat membre Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 29 janvier 1998.
English: The risks for price stability over this period are associated with tight labour market conditions and a narrowing of the output gap.
French: Les risques pour la stabilité des prix au cours de cette période sont liés aux tensions sur le marché du travail et à un resserrement de l’écart de production.
English: Once that has been done, D Safe G will issue departmental ergonomics safety related policy and guidance and will develop an appropriate training or information package on the subject.
French: Dans le cadre des changements apportés en 2000 au CCT, partie II, l’ergonomie était présentée comme un enjeu important.
English: It does, moreover, suggest support for the view that responsibility arises at the time of the injury.
French: Elle donne en outre à penser que la responsabilité naît au moment où le préjudice se produit.
English: The evaluation objectives were: 1. to determine the extent to which the NDFP has added value to Canada’s northern residents, in particular Indigenous peoples; 2. to assess the success in achieving results in the five priority areas; 3. to examine the effectiveness and efficiency of the NDFP’s management, design, and implementation in achieving expected results; and 4. to update the Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) for GHC.
French: Ainsi, les objectifs de l’évaluation sont de : 1. déterminer la mesure dans laquelle le VNPEC a amélioré la situation des habitants du Nord du Canada, plus particulièrement des Autochtones, 2. évaluer la mesure dans laquelle les objectifs sont atteints dans les cinq secteurs prioritaires, 3. examiner si la gestion, la conception et la mise en œuvre du VNPEC permettent d’obtenir les résultats escomptés de façon efficace et efficiente, et 4. mettre à jour le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de GHC.
English: The video link allows the provincial government to provide access to French services in areas where the demand for such services is low.
French: Il fournit également l’accès à des juges de paix, à un généraliste des services judiciaires dans un centre de service bilingue ou à un numéro sans frais, ce qui constitue une stratégie innovatrice de prestations de services extrajudiciaires en français à tout contrevenant de la province. • Notre entente avec la Colombie-Britannique prévoit du personnel bilingue dans deux greffes, des affiches bilingues ainsi qu’une ligne téléphonique 800.
English: A few mentioned that certain participants tried to monopolize discussions.
French: Quelques personnes ont mentionné que certains participants ont essayé de monopoliser la discussion.
English: (b) The role of the operator in sharing the loss;
French: b) Part de la perte revenant à l'exploitant;