ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most effective way to protect yourself from the flu is to be vaccinated each year in the fall. Regular hand washing is another way to help minimize your risk.
French: Le moyen le plus efficace de se protéger contre la grippe est de se faire vacciner chaque année, à l'automne.
English: • Ph as e II und erw ay cu rren tly.
French: • Le recrutement se fait principalement dans les PES.
English: The concept has also been applied in many other countries for policy-making and has been accommodating issues of vulnerability and insecurity in different contexts.
French: Ce concept a également été appliqué dans de nombreux autres pays aux fins de l'élaboration des politiques et de l'examen des problèmes de vulnérabilité et d'insécurité dans différents contextes.
English: An increase above the base-line may help consolidate representation, particularly in the case of small size organizations.
French: Une augmentation au delà de l'objectif minimum établi peut aider à consolider la représentation, surtout dans le cas d'organismes de petite taille.
English: This amendment was designed to address the police practice of interrogating suspects without the presence of counsel under the fiction that they were witnesses, and then after incriminating statements were obtained, declaring the suspects to be defendants.
French: Cet amendement visait à remédier à la pratique des services de police qui interrogent les personnes soupçonnées hors de la présence d'un avocat sous prétexte qu'il s'agit de témoins, pour déclarer ensuite, lorsqu'ils ont obtenu des déclarations compromettantes, que les intéressés sont mis en examen.
English: In the Committee's view, this situation is not conducive to effective coordination and project management nor to the early identification and rapid resolution of issues.
French: De l'avis du Comité, ces dispositions ne contribuent pas à assurer une bonne coordination et une gestion efficace du projet et ne permettent pas non plus de détecter et de résoudre rapidement les problèmes.
English: These two service lines also make up almost one third of the resources spent globally in the crisis prevention and recovery practice in 2005, partly an expression of high investment and expenditure in the post-tsunami recovery efforts.
French: Ces deux lignes de service représentent également presque un tiers des dépenses effectuées au niveau mondial en 2005 dans les domaines de la prévention des crises et du relèvement, ce qui s'explique en partie par les investissements massifs effectués et les importantes dépenses engagées au lendemain du tsunami.
English: Description Conspiracy Conduct to the prejudice of good order & discipline — Offences of sexual nature Conduct to the prejudice of good order & discipline — Drugs/Alcohol Conduct to the prejudice of good order & discipline — election to be tried by CM given (excl. cases reported in 129-Offences of sexual nature & 129-Drugs/Alcohol) Conduct to the prejudice of good order & discipline — election to be tried by CM not given (excl. cases reported in 129-Offences of sexual nature & 129-Drugs/Alcohol) Service trial of civil offences
French: Description Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline – Infraction d’ordre sexuelle Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline – Drogues/Alcool Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline – Possibilité d’être jugé devant CM (sauf les cas sous l’art. 129 d’infraction d’ordre sexuelle & Drogues/Alcool) Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline – Aucune possibilité d’être jugé devant CM (sauf les cas sous l’art.
English: Another speaker urged chairs from non-permanent members to seek the advice of permanent members when addressing longstanding security issues.
French: Un autre orateur a vivement engagé les membres non permanents occupant la présidence de comités ou de groupes à solliciter l'avis des membres permanents lorsqu'ils s'occupaient de questions relatives à la sécurité qui se posaient depuis longtemps.
English: If we set up the hurdles wrong here, then we will not achieve the right environmental objective.
French: En plaçant mal les haies, nous n' atteindrons pas non plus le bon objectif en matière d' environnement.
English: RISK MANAGEMENT Risk are understood and effective mitigating strategies are in place
French: GESTION DES RISQUES Les risques sont compris, et des stratégies d’atténuation efficaces sont en place
English: To date, gay men represent the population most affected by HIV and AIDS.
French: À ce jour, les gais représentent les personnes les plus touchées par le VIH et le sida.
English: Despite the dominating Scottish influence, other nationalities participated from an early date.
French: Malgré les influences écossaises dominantes, d'autres nationalités pratiquent le curling dès ses débuts.
English: Insurance CIHR will not assume any obligation toward an awardee or dependents in the event of accident or illness.
French: Assurance Les Instituts de recherche en santé du Canada n'assumeront aucune responsabilité à l'égard d'un boursier ou des personnes à sa charge en cas d'accident ou de maladie.
English: • Canada’s New Government Strengthens the Income Tax System (News Release 2006-065)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada renforce le régime de l’impôt sur le revenu (Communiqué 2006-065)
English: Such institutions would be better able to stream kids into the sciences.
French: Ils seraient mieux placés pour aiguiller, si possible, les enfants vers les sciences.
English: In his later renditions the romantic element is heightened; the aboriginal figures camp, hunt and trek in the deep forests and waterways, but they have become mere extras, entirely subsumed by nature in all its sublime grandeur (On Lake Laurent, ROM).
French: Dans ses tableaux plus tardifs, les gens campent, chassent et font des randonnées dans les forêts profondes et sur les voies navigables, mais ils sont devenus de simples figurants supplantés par la nature dans toute sa splendide grandeur (On Lake Laurent).
English: g) the floor surface of the special area shall be slip-resistant;
French: g) Le revêtement du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant doit être antidérapant;
English: The reason for their evolutionary success is not known but may be attributed to their ability to...
French: On ne sait pas trÃ¨s bien ce qui explique ce succÃ¨s, mais il pourrait Ãªtre liÃ© Ã leur capacitÃ© de pa...
English: Major J.P. Johnston E.L.M. BURNS – A CRISIS OF COMMAND
French: LA CAMPAGNE DE MACKENZIE KING POUR PRÉPARER LE CANADA À LA GUERRE
English: Approval of the label is an important step for the process of EU cohesion and is also educational and formative for cultural dialogue.
French: L'approbation de ce label marque un pas important dans le processus de cohésion de l'Union européenne, et elle joue également un rôle éducatif et formateur pour le dialogue culturel.
English: Table 22 Cont’d Reported new active and relapsed tuberculosis cases and number of diagnoses by main diagnostic site – Canada: 2000 Main diagnostic site (expanded) Abdominal Main diagnostic site Multiple site(s) Primary 101 Miliary/ disseminated 40 Respiratory (pulm/ other resp) 1,138 Meninges/ CNS 15 Peripheral lymph nodes 254 Other sites 25 1 26 37 1 3 41 30 1 31 46 46 144 Unknown 2 2
French: Autre forme respiratoire Méninges/ CNS
English: • 052630 R.M. Of Hanover including Steinbach, Niverville and Grunthal
French: • 052630 R.M. De Hanover incluant Steinbach, Niverville et Grunthal
English: • no overhead or capital investment,
French: • ils ne comportent pas de frais généraux et n’exigent pas d’investissement en capital;
English: Seven hundred internally displaced people who are in the camps, are now being resettled.
French: Ainsi, 700 déplacés se trouvant dans ces camps sont actuellement en cours de réinstallation.
English: Often, the monitoring of outputs is a ‘built-in’ project activity required by the supervising or funding body.
French: Bien souvent, le suivi de résultats est une activité «intégrée», exigée par l’instance de contrôle ou de financement.
English: In my opinion, Finland is consequently justified in maintaining more stringent restrictions on imports than other EU countries.
French: À mon avis, la Finlande a de ce fait de bons motifs de maintenir des restrictions à l'importation plus sévères que les autres pays communautaires.
English: The effects of many years of austerity on the Agency's humanitarian operations were nevertheless alarming, in particular in the areas of education and health, and further cuts could cause severe additional social and economic hardship and place an increased burden on the host authorities.
French: Les effets exercés depuis plusieurs années par les mesures d'austérité sur les opérations humanitaires de l'Office sont néanmoins alarmants, particulièrement dans les domaines de l'éducation et de la santé, et toute nouvelle compression causerait encore plus gravement préjudice à la situation économique et sociale et imposerait un plus lourd fardeau aux autorités locales.
English: • Make informed decisions based on up-to-date information Also, the site will help ensure you are following policy and legal requirements for the management, privacy, accessibility and security of information.
French: • Vous prendrez des décisions éclairées fondées sur de l’information à jour Le site vous permettra aussi de vous assurer que vous respectez les exigences légales et des politiques en matière de gestion, de confidentialité, d’accessibilité et de sécurité de l’information.
English: The Government does not have a significant concentration of credit risk with any individual institution and does not anticipate any counterparty credit loss with respect to its swap agreements.
French: Le gouvernement n’assume aucune concentration de risque de crédit importante auprès d’un établissement donné et ne prévoit pas de perte de crédit d’une contrepartie en ce qui a trait aux accords d’échange.
English: Table 1.34 Resource requirements: Rule of Law Unit
French: Tableau 1.34 Ressources nécessaires : Groupe de l'état de droit
English: This would impose a running cost on ﬁnancial intermediaries and other investors holding treasury bills that are funded in the overnight market, offsetting part of the capital gain that they expect to make as interest rates fall.
French: La période allant de 1992 à la ﬁn de 1994 offre plusieurs exemples des deux situations (voir la Figure 1). Dans la section qui suit, nous examinerons la façon dont se prend chaque jour la décision d’injecter des fonds dans le système ﬁnancier ou d’en retirer.
English: In the case of a fluoroscopic machine designed for special applications that would be impossible at the above minimum distance, provision may be made for operation at shorter target -to-skin distances; but in no case must this distance be less than 20 centimetres.
French: Dans le cas d'un appareil radioscopique destiné à des techniques spéciales qui ne seraient pas réalisables à la distance donnée plus haut, des mesures peuvent être prises pour opérer à des distances source-peau plus courtes; mais en aucun cas la distance doit-elle être inférieure à 20 centimètres.
English: Trade liberalization may be helpful for the diffusion of these technologies to the extent that trade barriers are still high.
French: La libéralisation des échanges peut en favoriser la diffusion là où les obstacles au commerce restent importants.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency finds that the provisions on refusal to transport passengers filed in Skyservice's International Charter Tariff, for effect March 4, 2003, comply with the requirements of Agency Decision No. 589-C-A-2002.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que les dispositions sur le refus de transporter des passagers, déposées dans le tarif d'affrètement international de Skyservice applicables le 4 mars 2003, sont conformes aux exigences de la décision no 589-C-A-2002.
English: The Constitution, international treaties, conventions and agreements that have been approved and ratified, laws passed by Congress and other related legal provisions of lesser rank make up the national legal system, in descending order of importance.
French: La Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l’élimination de la violence contre la femme « Convention de Belem do Pará ».
English: Our regions need to learn to speak a common language, as St. Petersburg, Novgorod Region, Kaliningrad Region, Kaluga Region and the corresponding Länder in Germany have done.
French: Nous devons apprendre à communiquer dans la même langue, comme Saint-Pétersbourg, les régions de Novgorod, Kaliningrad et Kalouga et les länder allemands concernés l'ont fait.
English: This prohibition would be extended to the purchase of a product as a condition of obtaining any other product, not just loans. As stated in the June 1999 policy paper, the Bill would require federal financial institutions with equity in excess of $1 billion to publish annual public accountability statements that describe an institution's contributions to the Canadian economy and society.
French: Cette interdiction vaudra non seulement pour l'obtention d'un prêt, mais également pour l'acquisition de tout autre produit. Ainsi que cela était précisé dans le document de juin 1999, le projet de loi ferait en sorte que les institutions financières fédérales dont les capitaux propres excèdent 1 milliard de dollars devraient publier annuellement une déclaration faisant état de leur contribution à l'économie et à la société canadiennes.
English: While there are in excess of 30 Consolidated Specified Purpose Accounts in the Accounts of Canada, the Employment Insurance Account accounts for almost the total value of the consolidation entry. A complete listing of these accounts and a summary of the transactions associated with each may be found in the Public Accounts of Canada.
French: Les revenus provenant de sources internes comprennent les recouvrements des coûts des biens et services fournis par un organisme à un autre et le produit des ventes effectuées au moyen de fonds renouvelables à des intervenants de l’administration fédérale.
English: Towards this end, national Governments were enjoined to provide a stable legal framework, in accordance with their respective Constitutions and consistent with international law and obligations, that includes and promotes equality and equity between women and men; full respect for all human rights and fundamental freedoms and the rule of law; access to justice; the elimination of all forms of discrimination; transparent and accountable governance and administration; and the encouragement of partnership with free and representative organizations of civil society.
French: À cette fin, les gouvernements ont été invités à fournir un cadre juridique stable compatible avec leurs constitutions respectives et conforme au droit international et aux obligations internationales, qui prenne en compte et qui encourage l'égalité et l'équité entre hommes et femmes, le plein respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales et la primauté du droit, l'accès à la justice, l'élimination de toutes les formes de discrimination, une gouvernance et une administration transparentes et responsables, et l'encouragement à forger des partenariats avec des organisations libres et représentatives de la société civile.
English: • demonstrate the highest standards of artistic quality;
French: • respectent les normes de qualité artistique les plus rigoureuses qui soient;
English: It is evident that the appointment, removal and discipline of judges in Syria are carried out in accordance with the Constitution and the law and the safeguards in this respect are no less than the safeguards provided for in any other State in the world.
French: Il va de soi que les procédures de nomination et de révocation des juges ainsi que les sanctions disciplinaires qui leur sont applicables sont conformes à la Constitution et à la loi et que les garanties existantes en ce domaine en Syrie sont égales à celles en vigueur dans tout autre pays.
English: It is not only more than 12 million European farmers but consumers as well who are expecting specific results after the CAP has been reformed, which will have a positive impact on their standard of living and the quality of food being eaten, on the one hand, and on the competitiveness of Europe's agriculture and food industry, on the other hand.
French: Les 12 millions d'agriculteurs européens ne sont pas les seuls à attendre des résultats spécifiques. Les consommateurs attendent eux aussi des résultats concrets après la réforme de la PAC, laquelle aura un impact positif sur leur niveau de vie et sur la qualité des aliments consommés, d'une part, et sur la compétitivité de l'agriculture européenne et de l'industrie alimentaire, d'autre part.
English: 4.3 Valued Ecosystem Component Scoping
French: Des ressources culturelles et patrimoniales telles que des paysages culturels, des sites archéologiques et paléontologiques, des constructions, des ouvrages de génie civil et des artefacts ainsi que d’autres éléments possédant une valeur historique importante pourraient se trouver dans des zones non perturbées.
English: The mixture significantly delayed the development of mammary tumours in the adult rats, supporting altered ovarian function as a long term consequence of neonatal exposure to breast milk contaminants.
French: Le mélange retardait de manière significative l’apparition de tumeurs mammaires chez les rats adultes, ce qui corrobore l’hypothèse d’une perturbation de la fonction ovarienne comme conséquence à long terme de l’exposition néonatale aux contaminants présents dans le lait maternel.
English: "We will reward failure," WO Freeland declares in the Shearwater newspaper, The Warrior.
French: «Nous récompenserons même les échecs», explique l'adj Freeland dans le journal de Shearwater, The Warrior.
English: The industry’s top priorities and issues are also discussed.
French: Enfin, il y est question des principaux enjeux et priorités de l’industrie.
English: Science at Work for Canada, issued in early 2006, outlines as one of NRC's three goals: "To contribute to the global competitiveness of Canadian industry in key sectors and to the economic viability of communities."
French: La science à l'oeuvre pour le Canada, publié vers le début de 2006, souligne un des trois buts du CNRC : « Contribuer à la compétitivité de l'industrie canadienne dans des secteurs clés et à la viabilité économique des collectivités ».
English: The Committee urges the State party to include sex-disaggregated data and information on the exploitation of prostitution in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données et des informations sur l'exploitation de la prostitution, qui soient ventilées par sexe.
English: • Additional months Additional expenses Additional months Additional expenses As described below Any remaining loss Expenses over $100 As recognized by Canada Customs and Revenue Agency As described below Continued on next page
French: Évaluations supplémentaires Le militaire achète alors qu’un transfert est possible Jusqu’à 3 mois d’intérêt ou 5 000 $, le montant à retenir étant le moins élevé des deux
English: It would be a simple task to draw up a list of human rights violations throughout the world.
French: Il serait facile de dresser la liste des violations des droits de l'homme dans le monde.
English: The amount that would be transferred to the reserve would be the difference between the euro value of actual dollars expended and the budgeted cost of these dollars.
French: Le montant à y virer correspondrait à la différence entre la valeur en euros des montants en dollars effectivement engagés et les montants en dollars inscrits au budget par application du taux indiqué ci-dessus.
English: QTN-401  Pointe-aux-Anglais From Pointe aux Anglais to approximately 1 km east of the last house in Pointe-aux-Anglais (limit sign installed by Fisheries and Oceans).  Anse Chouinard From the southern point of Anse Chouinard to the western point of Anse aux Français.
French: QTN-401  Pointe-aux-Anglais De la Pointe aux Anglais jusqu'à environ 1 km à l'est de la dernière maison de Pointe-aux-Anglais (borne installée par Pêches et Océans).  Anse Chouinard De la pointe sud de l'Anse Chouinard jusqu'à la pointe ouest de l'Anse aux Français.
English: Salmonid solid and soluble nutrient loading is being modelled as the initial step towards the development of an overall flexible IMTA model.
French: Les charges en matières solides et en matières solubles issues de l’élevage de saumons sont modélisées à titre de première étape de l’élaboration d’un modèle global et souple d’AMTI.
English: There can be no question that this priority will make it necessary to use the flexibility instrument.
French: Il ne fait aucun doute que cette priorité nous obligera à utiliser l’instrument de flexibilité.
English: Total Funding: $12M Purpose of Funding:
French: Total des fonds affectés : $12 M$ But du financement :
English: The Participatory Development Initiative supports training and research that enhance the ability of CIDA's Egypt Desk to develop and put into effect policies and strategic plans appropriate to the evolving situation in Egypt.
French: L'Initiative de développement participatif appuie la formation et la recherche qui accroît la capacité du bureau de l'Égypte de l'ACDI à élaborer et à appliquer des politiques et des plans stratégiques qui conviennent à l'évolution de la situation en Égypte.
English: Lenovo’s PC operations in China, the Americas and Asia Pacific all showed profitability, although the PC operations in EMEA (Europe/Middle East/Africa) reported a loss.
French: Les activités micro-informatiques de Lenovo en Chine ainsi que dans les groupes Amérique et Asie/Pacifique ont toutes été rentables, mais le groupe E/MO/A (Europe/Moyen-Orient/Afrique) a déclaré une perte.
English: All expressions of interest must be submitted in a sealed package with the RFE title and closing date clearly written on the face of the package.
French: Toutes les déclarations d’intérêt doivent être transmises sous pli cacheté, et le titre de la DDI et la date de clôture doivent être inscrits lisiblement au recto de l’enveloppe.
English: Active accessories are connected between the capsule and amplifier of a Colette-series microphone.
French: Les accessoires actifs se vissent entre la capsule et l’amplificateur.
English: Flowering occurs between the end of July and the middle of September.
French: La Ketmie des marais fleurit de la fin juillet jusqu'Ã la mi-septembre.
English: At the ground floor, the best options will relaxe you after skiing, you can take advantage of the sauna , turkish baths, jacuzzi and fitness center.
French: Le Sapey et Le Ferraret sont deux appartements au premier et deuxième étage, avec entrée indépendante. Le Sapey possède un jardin de 60m² et deux balcons et le Ferraret deux balcons et une terrasse d ...
English: Since the sole Canadian producer ceased production in May 1992 (Chen, 1993), tetrachloroethylene is no longer manufactured in Canada.
French: Comme le seul fabricant canadien de tétrachloroéthylène a cessé de produire cette substance en mai 1992 (Chen, 1993), ce produit n’est plus fabriqué au Canada.
English: Hundreds, including children, continued to be held in long-term detention.
French: Des centaines de personnes, y compris des enfants, continuent de purger de longues peines de prison.
English: Finally, the Federal Government once again strongly rejects the reproach that persons in the public service of the former GDR were discriminated against in the Federal Republic of Germany.
French: Enfin, le Gouvernement fédéral rejette énergiquement le reproche selon lequel des fonctionnaires de l'ex-RDA auraient été victimes de discrimination en République fédérale d'Allemagne.
English: The remaining member States must introduce an exchange-of-information system from the date of entry into force of the Directive.
French: Les autres États membres doivent mettre en place un système d'échange de renseignements à compter de la date d'entrée en vigueur de la Directive.