ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other amendments will apply to those bankruptcy and proposal filings where proceedings were commenced either on, or after, September 30, 1997, or where applicable, at the date fixed by order-in-council, anticipated to be April 30, 1998, for the seven sections of the Act described above.
French: Les autres amendements s'appliqueront aux faillites et propositions dont les procédures ont été intentées soit le, ou après le, 30 septembre 1997 ou, selon le cas, à la date fixée par décret prévue pour le 30 avril 1998 pour les sept articles de la Loi ci-haut mentionnés.
English: This is one of those occasions when it is really important for us to exercise our powers carefully and responsibly and let this matter be finalised."
French: "Le Conseil et la Commission ont accepté des compromis pour arriver rapidement à une conclusion en première lecture" a conclu Günter Verheugen.
English: The Committee considers that the author's claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, in that they appear to raise issues under articles 6, 7, 9 and 14, paragraphs 1 and 3, (b), (e) and (g), of the Covenant.
French: 5.3 Le Comité considère que les allégations de l'auteur ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité en ce qu'elles semblent soulever des questions au titre des articles 6, 7 et 9 du Pacte, ainsi que des paragraphes 1 et 3 b), e) et g) de l'article 14.
English: • Practice and expect punctuality when presiding over and attending meetings.
French: • Faire preuve de ponctualité et s'attendre à ce qu'il soit fait preuve de ponctualité lors de l'exercice de la présidence de réunions et de la participation aux réunions;
English: The PJV Sustainability Policy (2003) was developed to create a framework for dealing with issues involving stakeholders throughout every stage of the mining process.
French: PJV s’engage à participer à la communauté de façon écologique et socio-écologique, et à mettre en pratique une politique de développement minier durable.
English: This will make it possible to pay for fuel and electricity through Window II between June and October and for social allowances under Window III during the period July to October.
French: The proposed transfer of €80 million, along with an internal transfer of €10 million within the ENPI chapter (Cross-Border Cooperation), will allow the TIM to continue operations with a total amount of €90 million.
English: The social costs of substance abuse in Canada.
French: Accessible à : http://www.cchst.ca/reponsessst/psychosocial/substance.html Rehm J, Baliunas D, Brochu S, Fischer B, Gnam W, Patra J, et coll.
English: Victim should rest in bed until recovered.
French: La victime devrait rester au lit jusqu'à ce qu'elle soit complètement rétablie.
English: The subprogramme will assist Caribbean countries in their efforts to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and to strengthen national capabilities for the collection of social statistics for monitoring the implementation of the internationally agreed development goals.
French: Le sous-programme accompagnera les efforts que font les pays des Caraïbes pour mettre en application le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et renforcer les capacités nationales en matière de collecte de données sociales pour le suivi de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: The aforementioned States are thus answerable for any acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment perpetrated in wartime in the areas in question.
French: Dès lors, les actes de torture ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants perpétrés dans ces territoires, pendant la période de guerre, sont imputables à ces États.
English: Within this 10-year period, the Commissioner will have to complete investigations within 5 years of the time he or she becomes aware of the possible infraction or violation.
French: Au cours de cette période de dix ans, le commissaire disposera de cinq ans pour compléter ses enquêtes après avoir été saisi d’une possibilité d’infraction.
English: A pharmacist may, in accordance with this Part, (a) possess a targeted substance set out in class 2 of schedule 1; and (b) sell, provide, send, deliver or transport a targeted substance.
French: Le pharmacien peut, conformément à la présente partie : a) avoir en sa possession une substance ciblée inscrite à la classe 2 de l'annexe 1; b) vendre, fournir, expédier, livrer ou transporter une substance ciblée.
English: B. Identifying the Standards Leading to Mr. Quigley’s Release ....................
French: B. Détermination des normes ayant entraîné le congédiement de M. Quigley CONCLUSION …………………………………………………………….
English: Lists of Athletes Not being Re-Nominated by the NSO
French: Liste des athlètes qui ne seront pas recommandés de nouveau par l’ONS
English: This includes the traditional media, such as television and cinema; the new technologies and mechanisms that interact with them and aspects such as content, production creativity, pre and post-production, exhibiting, financing, regulations and the capture of internal and export markets.
French: Ce secteur couvre les médias traditionnels, tels que la télévision et le cinéma, les nouvelles technologies et les mécanismes qui interagissent avec eux, ainsi que les aspects tels que le contenu, la créativité de production, la pré production et la post-production, l’exploitation, le financement, la réglementation et la capture des marchés intérieurs et d'exportation.
English: In 2001, Canadian steel exports to the United States were valued at $3.6 billion.
French: En 2001, les exportations canadiennes d'acier vers les États-Unis se sont chiffrées à 3,6 milliards de dollars.
English: Mr President, Commissioner, first I wish to thank the rapporteur, Mrs De Sarnez, for her exhaustive survey of the Erasmus World programme and for her excellent cooperation, although we did not succeed in reaching consensus on quite everything.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite tout d'abord remercier la rapporteur, Mme de Sarnez, pour sa profonde implication dans le programme Erasmus World ainsi que pour l'efficacité de sa collaboration, même si nous ne sommes pas parvenus à l'unanimité dans tous les domaines.
English: Another load/speed test must be carried out on a second sample of the same tyre type at zero pressure as specified in paragraph 3. of annex 7.
French: Un autre essai de charge et/ou de vitesse doit être effectué sur un deuxième échantillon appartenant au même type de pneumatique à une pression nulle, comme indiqué au paragraphe 3 de l'annexe 7.
English: • Portions of Jasper National Park, including portions of the Marmot Basin leasehold, are located in summer grizzly habitat.
French: • Des zones du parc national Jasper, y compris des parties du domaine à bail de Marmot Basin, sont situées dans l’habitat estival du grizzli.
English: Laval/NLC
French: Laval/BNC Essais d’environnement [se subd. géogr.]
English: But there is also a higher risk of disaster, owing to a seemingly inborn human tendency to extrapolate past returns.
French: Mais il y a un plus grand risque encore, lié à la tendance d'extrapoler à partir du passé qui semble inhérente à la nature humaine.
English: Scientific journals which publish research papers could be made aware of potential security risks relating to the misuse of these scientific results.
French: Il conviendra d'instaurer une étroite coopération avec le forum européen pour la sécurité, la recherche et l'innovation, qui établira un programme stratégique pour la recherche et l'innovation en matière de sécurité.
English: "I. OBJECTIVES The protection of traditional cultural expressions, or expressions of folklore, should aim to:
French: "Reconnaître la valeur des cultures traditionnelles et du folklore "i) reconnaître que les peuples autochtones et les autres communautés traditionnelles ou culturelles considèrent que leur patrimoine culturel a une valeur intrinsèque, notamment sur les plans social, culturel, spirituel, économique, scientifique, intellectuel, commercial et éducatif, et que les cultures traditionnelles et le folklore constituent des cadres d’innovation et de créativité qui profitent aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles, ainsi qu’à l’humanité tout entière;
English: It has entered into contractual agreements with third party security service providers for security services at the airport.
French: Elle a conclu des ententes contractuelles avec des entreprises de services de sécurité pour assurer les services de sécurité à l’aéroport.
English: The Mechanism has learned that the Government of the Democratic Republic of the Congo is planning a joint venture diamond-cutting factory in the Democratic Republic of the Congo with a Belgian-based company, TOP International, to cut and polish diamonds from the majority State-owned Minière de Bakwanga mines and then sell them, in addition to providing training and “expertising” Democratic Republic of the Congo diamonds.
French: L'Instance a appris que le Gouvernement de la République démocratique du Congo prévoit de créer avec la société TOP International, basée en Belgique, une filiale commune de taille des diamants qui serait chargée non seulement de tailler, polir et vendre les pierres de la Société minière de Bakwanga (MIBA) - une entreprise dont l'État est actionnaire majoritaire - mais aussi de former du personnel local et d'expertiser les diamants congolais.
English: Extirpation of the Aurora Trout during the 1960's coincided with acidification of the lakes to about pH 5.0 (Keller 1978), the threshold for Brook Trout survival (Beggs and Gunn 1986).
French: La disparition de l’omble de fontaine aurora dans les années 1960 a coïncidé avec l’acidification des lacs à un pH d’environ 5,0 (Keller, 1978), qui constitue le seuil de survie pour l’omble de fontaine (Beggs et Gunn, 1986).
English: Le bulletin d'apprentissage en ligne du Nouveau-Brunswick
French: La Revue Canadienne de l'Apprentissage et de la Technologie
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE (TPD), BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE (BGTD), INSPECTORATE TPD Boardroom Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street Ottawa, Ontario May 9 - 10, 2001
French: NOTES DE LA RÉUNION DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (DPT), DIRECTION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET DES THÉRAPIES GÉNÉTIQUES (DPBTG), INSPECTORAT COMITÉ CONSULTATIF SUR LA GESTION Salle de réunion de la DPT Édifice Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) Les 9 et 10 mai 2001
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses 2006‑2007 :
English: Syncrude was established in 1964 as a joint venture whose initial objective was to investigate the feasibility of mining oil from the Athabasca oil sands.
French: Créée en 1964, Syncrude est une coentreprise dont l’objectif initial était d’étudier la faisabilité de l’exploitation pétrolière des sables bitumineux d’Athabasca.
English: 9.3./b. Deposits redeemable at over 3 months notice of which over 2 years notice (where applicable)
French: 9.3./b. Dépôts remboursables avec préavis supérieur à 3 mois ou moyennant préavis supérieur à 2 ans (le cas échéant)
English: Management knew the appellant could apply on the open competition and have a chance to perform better.
French: La direction savait que l'appelante pouvait poser sa candidature au concours public et qu'elle avait ainsi l'occasion d'obtenir de meilleurs résultats qu'au concours précédent.
English: "On the transformation side over this next twelve to eighteen months ...
French: Il n’attend pas l’élaboration d’un plan général pour aller de l’avant 53.
English: Changes from baseline were minimal in the two ciclesonide treatment groups and placebo.
French: Les changements par rapport aux valeurs de référence étaient minimes dans les deux groupes de traitement par le ciclésonide et dans le groupe placebo.
English: Originally a fishing village, Livorno is one of Italy's largest ports; it has extensive commercial activities and a large shipbuilding yard. Historic sites include a cathedral and a 16th-century fort.
French: Célèbre pour être la plus grande ville italienne avec son mur médiéval entièrement intact, bien qu’elle se soit développée beaucoup plus loin que ses frontières originales.
English: Priority 3 Enhancing Development of Sustainable Technology Clusters for Wealth Creation and Social Capital Key Contributors Program Activity:
French: Priorité no 3 Favoriser le développement de grappes technologiques viables afin de créer de la richesse et du capital social Facteurs déterminants Activité de programme :
English: Social participation and control by the users, through local councils and district health councils, are fundamental for the operations of the Special Indigenous Sanitary Districts.
French: La participation sociale et le contrôle exercés par les usagers, par l'intermédiaire des conseils locaux et des conseils de santé de district, jouent un rôle fondamental dans le fonctionnement des districts sanitaires autochtones spéciaux.
English: A draft list of contents can then be discussed by the Working Group in early 2006.
French: Il pourra ensuite, au début de 2006, examiner un projet de table des matières.
English: Next to the spacious bedroom and the bathroom, an extensive living room represents the perfect place for unwinding.
French: Il comprend une grande chambre à coucher, une salle de bains ainsi qu’un vaste salon bien aéré, où vous pourrez laisser vagabonder votre esprit.
English: The aim is to improve citizens’ access to information, to increase their understanding of the European, national and local dimensions of Community policies and to include them in a constant dialogue on European issues.
French: De même, en 2007, les travaux visant à instituer un conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique (21) et un comité consultatif européen sur la politique de l’information statistique communautaire (22) se sont poursuivis au niveau des différentes institutions.
English: He hoped that the recent agreement between UNHCR and his Government on the resettlement of 37 Eritrean refugees would further strengthen cooperation between Italy and UNHCR.
French: Il espère que les récents accords passés entre le HCR et son gouvernement sur la réinstallation de 37 réfugiés érythréens renforceront la coopération entre l'Italie et le HCR.
English: The information on the age for a criminal liability for minors and administration of juvenile justice system were provided in paragraphs 142 to 151 of Mongolia's second report.
French: Les informations concernant l'âge auquel les mineurs accèdent à la responsabilité pénale et relatives au système d'administration de la justice pour mineurs figurent aux paragraphes 142 à 151 du deuxième rapport de la Mongolie.
English: The question was unfair again, because in an ideal solution, there would be no need for a strike. In an ideal solution, all members of the bargain unit would be fair, and not be creative to get front end general clerks designated to prevent as much disruption as possible.
French: Encore une fois, la question était injuste car, dans une solution idéale, une grève serait inutile, tous les membres de l'unité de négociation joueraient franc jeu et ne devraient pas faire preuve de créativité pour faire désigner les postes des commis généraux de première ligne afin d'empêcher le plus possible les perturbations.
English: General information on Documentary Art/Photography which include acquisition procedures and policies, organization, description and preservation of records of historical value. Topics:
French: Documentation sur la conservation et la restauration des livres rares, des manuscrits, des cartes et plans, des atlas, des affiches, des archives reliées en cuir, et autres. Sujets :
English: It is essential to bring about a reduction in the number of registered unemployed in a Europe where the number of men and women living below the poverty line is itself not getting any less.
French: Il faut faire diminuer le nombre de chômeurs inscrits dans une Europe où le nombre de celles et ceux qui vivent sous le seuil de pauvreté ne diminue pas, lui.
English: It also welcomes the work already underway and the proposed pilots on the treatment of public investment in IMF advice and arrangements with a view to protecting infrastructure investment, consistent with macroeconomic stability and debt sustainability.
French: Il se félicite aussi des travaux déjà en cours et des propositions de programmes expérimentaux sur la question du traitement des investissements publics dans les conseils et les accords du FMI en vue de protéger les investissements dans les infrastructures, sans compromettre la stabilité macroéconomique ni la viabilité de la dette.
English: This cooperation with ICRC also takes the form of training programmes for judges, prosecutors and prison officials.
French: La coopération avec le CICR prend également forme dans des programmes de formation destinés aux magistrats, aux membres du parquet et aux agents de l'administration pénitentiaire
English: These aspects should be assessed by the European Group on Ethics in Science and New Technologies and the European Environment Agency respectively.
French: Ces aspects devraient être évalués respectivement par le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies et l'Agence européenne de l'environnement.
English: Those effects are different from those complained about in the Mandrake decision.
French: Ces répercussions sont différentes de celles dont il est fait état dans la décision Mandrake.
English: • Knowledge, Analysis and Evaluation
French: • Connaissances, analyse, vérification et évaluation
English: 7.1 Establishing a meeting schedule for the entire year should probably be done at the first meeting of the school year.
French: 7.1 L'établissement d'un programme de réunion pour l'année entière devrait être fait probablement lors de la première réunion de l'année scolaire.
English: Government inspections should be paid for by taxpayers.
French: Les coûts liés aux inspections gouvernementales devraient être assumés par les contribuables.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period 1 May 2004 to 30 June 2005 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2005 s'établit comme suit :
English: Alongside ongoing networking into the main activities of the European Environment Agency, it will support countries’ work programmes as of 2006 with a selection of Community agencies.8 Education and research Cooperation with Western Balkan countries in the areas of education and research has been significant in recent years, with a substantial Commission contribution under several
French: Tempus (enseignement supérieur), Erasmus Mundus (bourses pour étudiants), Jeunesse, 6e programme-cadre de recherche (FP6) et activités du centre commun de recherche (CCR), ainsi que par le biais de la Fondation européenne pour la formation (FEF). Doté d’un budget de 83 millions d’euros pour la période 2001–2005, le programme Tempus consacré aux Balkans occidentaux a financé des bourses
English: You can tour the nature trails or just have fun on the beach.
French: Vous pouvez parcourir les sentiers dans la nature ou juste vous amuser sur la plage.
English: • blended payments of income and capital made by a corporation, association, organization, or institution.
French: • les paiements mixtes de revenu et de capital que fait une société, une association, une organisation ou un établissement.
English: An assessment of what comptrollership employees should know, based on competencies and where they are now positioned, may require a substantial investment in learning opportunities.
French: Le Groupe indépendant insiste sur le besoin de développer la capacité nécessaire dans les ministères.
English: The Committee considered the letter from Spain but was of the opinion that Spain had not answered the request for information set out in decision 2003/7, paragraph 6, as read with decision 2002/8, paragraph 5.
French: Le Comité a examiné la communication de l'Espagne mais a estimé que cette Partie n'avait pas fourni les informations visées au paragraphe 5 de la décision 2002/8, comme demandé au paragraphe 6 de la décision 2003/7.
English: Mr President, allow me to begin by congratulating the rapporteur, Mr van Velzen, who has managed to home in on the fundamental issues concerning this key aspect of the economy - employment.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout adresser mes félicitations au rapporteur, M. van Velzen, qui a su appréhender les thèmes fondamentaux de cet aspect important de l'économie - l'emploi - et qui a su le faire dans une phase caractérisée par l'incertitude.
English: As a young adult, she became a singer, educator and activist.
French: Jeune adulte, elle est devenue chanteuse, éducatrice et militante.
English: Review and Integration of GISB Activities Within PWGSC - GISB's first short term priority is to successfully complete its program review and achieve integration within PWGSC.
French: Examen et intégration des activités de la DGSIG à TPSGC - La grande priorité à court terme de la DGSIG consiste à achever avec succès l'examen de ses programmes et à terminer son intégration à TPSGC.
English: See our tips on how to feel more at ease in a job interview.
French: Voyez nos conseils sur les façons de se sentir plus à l’aise au cours d’une entrevue d’emploi.
English: Still faithful, he returns every summer to teach vocal and interpretative classes.
French: Il y retourne chaque été pour donner des cours de chant et d'interprétation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on criteria used for recruitment to support account posts,7 and requests the Secretary-General to update the information and to submit a report thereon to the General Assembly for its consideration in the context of human resources management at its sixty-first session;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les critères de recrutement des candidats aux postes financés au moyen du compte d'appui7 et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport actualisé sur la question qu'elle examinera dans le contexte de la gestion des ressources humaines;
English: 5F (A/53/5/Add.6), chap.
French: III, chap.
English: Use of the latter assisted HRMD staff in monitoring and analyzing responses to the employee survey questionnaire.
French: L'utilisation de cet outil a permis au personnel de la DGRH d'effectuer une surveillance et une analyse des réponses au questionnaire du sondage.
English: Planning of Havanese walk on October 24, 2010.
French: Planification d'une promenade du Bichon Havanais le 24 octobre 2010.
English: Encourages African country Parties to enhance and improve their national reports, including their country profiles, as a tool to access and utilize data and information on the implementation of the Convention;
French: Encourage les pays africains parties à étoffer et à améliorer leurs rapports nationaux, notamment leurs profils de pays, en tant que moyen d'obtenir des données et des informations sur la mise en œuvre de la Convention et de les mettre à profit;