ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at the same time, allow me, Your Grace, to lay claim to the same right for my compatriots, for those who speak my language, not only in this province but wherever there are French groups living under the shadow of the British flag, the glorious star-spangled banner and most of all under the sheltering wing of the Catholic Church — the Church of Christ who died for all men and who laid on no one the obligation to deny his race in order to remain faithful to Himself.
French: Mais en même temps, permettez-moi — permettez-moi, Éminence — de revendiquer le même droit pour mes compatriotes, pour ceux qui parlent ma langue, non seulement dans cette province, mais partout où il y a des groupes français qui vivent à l’ombre du drapeau britannique, du glorieux étendard étoilé, et surtout sous l’aile maternelle de l’Église catholique, — de l’Église du Christ qui est mort pour tous les hommes et qui n’a imposé à personne l’obligation de renier sa race pour Lui rester fidèle.»
English: • to communicate with and inform Aboriginal women on this very critical issue affecting their lives and those of their children and families.
French: • communiquer avec les femmes autochtones et les renseigner au sujet de cette question délicate touchant leur vie, celle de leurs enfants et celle de leur famille.
English: Mr President, as has previously been pointed out, the Commission's programme for 1999 has the particular characteristic of applying not only to the development of the Treaties currently in force, but also to the development of the 1997 Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, le programme de la Commission pour 1999, comme ont l'a déjà signalé précédemment, se caractérise par le fait qu'il ne concerne pas uniquement le développement des Traités en vigueur mais également celui du traité d'Amsterdam de 1997.
English: • REGIONAL PLANNING SERVICES - ATLANTIC (1)
French: • SYSTÈME CANADIEN DENREGISTREMENT DES ARMES À FEU (2)
English: Epidemiology in medicine.
French: Fondation canadienne pour la recherche sur le sida
English: Further takes note of the funding estimates for the Special Fund specified by the Executive Secretary in table 7 of US$ 2,929,000 (EUR 2,254,000), US$ 1,412,500 (EUR 1,087,000) for CRIC 5 and US$ 1,516,500 (EUR 1,167,000) for COP 8 for the biennium 2006-2007; and invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, to make contributions to this Fund, established under paragraph 10 of the financial rules, in order to support the participation of developing country Parties, and in particular least developed country Parties affected by desertification and/or drought, particularly those in Africa, in the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies;
French: (1 087 000 euros) pour la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et 1 516 500 dollars É.-U.  (1 167 000 euros) pour la huitième session de la Conférence des Parties) et invite les Parties, ainsi que les gouvernements des États qui ne sont pas parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions à ce Fonds, constitué en application du paragraphe 10 des règles de gestion financière, afin de financer la participation aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires de représentants des pays en développement parties, en particulier des pays les moins avancés, qui sont touchés par la désertification et/ou la sécheresse, notamment en Afrique;
English: The facilities include a cafeteria separate access from the street, Restaurant "abba mia" Italian style, and two outdoor terraces (Cafe and pool) with access from inside and / or abroad.
French: Les installations comprennent une cafétéria, accès séparé de la rue, au restaurant «Abba Mia" style italien , et deux terrasses extérieures (Cafe et piscine) avec accès à l'intérieur et / ou à l'étranger.
English: The Maillardville Festival du Bois, which pays tribute to the Francophone pioneers who came to work in the logging industry at the beginning of the century, drew thousands of visitors this year.
French: Le Festival du Bois de Maillardville, qui célèbre les premiers pionniers francophones venus travailler dans l'industrie du bois au début du siècle, a attiré cette année des milliers de visiteurs.
English: Facilities and procedures will be put in place for the billing/invoicing for information, and for providing training to Member States.
French: Des mécanismes et des procédures seront mis en place pour l'établissement de systèmes de facturation des informations, et pour l'apport de formations aux États membres.
English: Tip: Due to huge list of "...figure skating..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...figure skating..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The work will require an eligible investment of $70,432, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. Côte-Nord-du-Golfe-Saint-Laurent will provide $23,478 of the amount, while the higher levels of government will contribute $23,477 each, for total government assistance of $46,954.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 70 432 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 23 478 $ pour la Municipalité de Côte-Nord-du-Golfe-Saint-Laurent et d’une participation de 23 477 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 46 954 $.
English: The DG mentioned that the members must remember to exercise caution with regard to any confidential documents or issues which might be discussed by the EAP.
French: Le DG rappelle aux membres qu'ils doivent toujours faire preuve de prudence concernant tout document ou sujet confidentiel dont pourrait discuter le GCE.
English: The 12th meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board, held on 9 July 2009, consolidated the role of the Board as a central platform for strategic coordination and joint policy formulation between the Government of Afghanistan and the international community.
French: La douzième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi, tenue le 9 juillet 2009, a renforcé le rôle du Conseil en tant que plate-forme centrale de coordination stratégique et de formulation commune des politiques entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: Our location near the Okęcie airport makes our hotel an ideal place for business guests.
French: Comme notre hôtel se trouve à côté de l'Aéroport d'Okęcie, il constitue le point de chute idéal pour les voyageurs d'affaires. Ne manquez pas de visiter les plus beaux sites de la capitale.
English: The government-wide policy applicable to this field is the Treasury Board’s Policy on Management of Government Information Holdings (MGIH), issued in October 1989 and revised in July 1994.
French: La politique à l'échelle du gouvernement en ce domaine est la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG), publiée en octobre 1989 et modifiée en juillet 1994.
English: Applicants must integrate gender equality considerations into the planning of new centres and quantify their gender equality targets.
French: Les candidats doivent intégrer des considérations d'égalité entre les sexes dans la planification des nouveaux centres et définir des objectifs quantitatifs à cet égard.
English: April: Sean Robertson, a senior foreign affairs official, formally writes to Mr. Abdelrazik's lawyers assuring them that the government of Canada had already “transmitted our support for Mr. Abdelrazik's de-listing request to the 1267 Committee,'' (the Security Council resolution bearing that number that blacklists known al-Qaeda members).
French: Abdelrazik's lawyers assuring them that the government of Canada had already “transmitted our support for Mr. Abdelrazik's de-listing request to the 1267 Committee,'' (the Security Council resolution bearing that number that blacklists known al-Qaeda members).
English: Public Sector Management in Canada 2, no 2 (August/September 1997), p.
French: Focus Oakville Benchmark Quality of Service Analysis, octobre 1994.
English: The types of mineral discoveries made during the last three years, ranked in order of number of discoveries, are: gold, diamonds, nickel-copper-platinum group metals, copper-gold, copper-zinc, magnesium and emerald.
French: » [traduction] Cependant, on ne sait pas si toutes les découvertes figurant dans la liste du GTIGIM respectent cette définition.
English: Reiterating that the cessation of nuclear weapon test explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non-proliferation measure,
French: Réaffirmant que la cessation des essais d'armes nucléaires constitue une mesure efficace de désarmement et de non-prolifération nucléaires,
English: Requests for assistance currently under consideration and/or in the process of formalization, which may relate to assistance for national human rights institutions, include those from Kosovo and Ukraine.
French: Parmi ces demandes à l'étude, ou sur le point d'être approuvées, relatives à la fourniture d'une assistance aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, on mentionnera celles concernant le Kosovo et l'Ukraine.
English: The array of Bacteroides gingivalis W83 antigens revealed by crossed Immunoelectrophoresis includes one antigen that is associated with an erythrocyte-binding capacity, termed the hemagglutinating adhesin HA-Ag2.
French: Le profil antigénique de Bacteroides gingivalis W83 révélé par immunoélectrophorèse croisée comprend un antigène démontrant une capacité de fixation aux érythrocytes, l'adhésine hémagglutinante HA-Ag2.
English: It sets out the possibilities for continuing cooperation at a European level over demographic issues.
French: Il présente les possibilités qui s’offrent à nous en vue de poursuivre la coopération au niveau européen quant aux questions démographiques.
English: (b) To request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to undertake, if appropriate in cooperation with the National Commission responsible for investigating violations of human rights and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (ex-Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all the massacres perpetrated in the territory of the Democratic Republic of the Congo, particularly the massacres committed in the province of South Kivu and other atrocities referred to by the Special Rapporteur in his latest and previous reports on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report on this matter to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: b) De prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer, s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) commises entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, et en particulier dans la province du Sud-Kivu, et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son rapport le plus récent sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, en vue d'en traduire les responsables en justice, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session ainsi que de rendre compte à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session;
English: Once again, while accepting Mr Radwan's point of view on soft law in general, to apply it to Basel II or to the accounting standards is not the right thing to do.
French: Une fois encore, même si j'accepte au point de vue de M. Radwan sur le principe des normes juridiques non contraignantes en général, l'appliquer à Bâle II ou aux normes comptables n'est pas la bonne chose à faire.
English: Hotel in Cochem: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The family-run Hotel Karl Mueller is steeped in tradition and situated in the heart of Cochem, right opposite the ship landing stage on the Mosel promenade.
French: hôtel à Cochem: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L’Hotel Karl Müller est un établissement en main privée qui se trouve au cœur de Cochem, juste en face de l’embarcadère pour les promenades en bateau sur la Moselle.
English: Experimental production Experimental production may occur in the following situations: 1. when the SR&ED involves the development of a new process or equipment, e.g. the operation of a pilot plant; 2. when the SR&ED involves improving existing materials, devices, products or processes in a commercial facility, e.g. test production from an upgraded line; (see SR&ED 95-02 Application Policy for comments regarding pilot plants used in the oil and gas and mining industries); 3. when an experimental facility is operated, e.g. experimental farms.
French: Production expérimentale On parle de production expérimentale dans les cas suivants : 1. lorsque les activités de RS&DE visent le développement d'un nouveau procédé ou de matériel nouveau, p. ex. l'exploitation d'une usine pilote; 2. lorsque les activités de RS&DE visent les matériaux, appareils, produits ou procédés utilisés dans une installation commerciale, p. ex., la production à l'essai d'une ligne améliorée; (voir la politique d'application RS&DE 95-02 pour les commentaires traitant d'usines pilotes utilisées dans les industries pétrolière, gazière et minière); 3. lorsqu'une installation expérimentale est exploitée, p. ex., une ferme expérimentale.
English: • 067 - House of Commons AVB00 Members and House Officers Description:
French: • 067 - Chambre des communes AVB00 Députés et agents supérieurs de la Chambre Description:
English: Deeper emission cuts are required by industrialized countries, while greater efforts are required in developing countries to address energy access in a sustainable manner.
French: Il faudra donc que les pays industrialisés procèdent à des réductions plus nettes de leurs émissions, et que les pays en développement fassent plus d'efforts pour résoudre dans le respect de l'environnement leur problème d'accès à l'énergie.
English: Fridstrom, L. and H. Thune-Larsen, "An Econometric Air Travel Demand Model for the Entire Conventional Domestic Network:
French: « An Econometric Air Travel Demand Model for the Entire Conventional Domestic Network: The Case of Norway », Transportation Research, 23B(3), p.
English: Overall, studies (21) have however shown that the number of commuters generally decreases sharply when travel time exceeds 45 minutes.
French: Différentes distances peuvent être considérées comme pertinentes, en fonction de la nature du service et du type de région.
English: Royal Canadian Sea Cadet Corps "Rainbow" of Victoria and "Beacon Hill" of Colwood will represent Victoria area youth.
French: Les corps de cadets de la marine Rainbow, de Victoria, et Beacon Hill, de Colwood, y représenteront la jeunesse de Victoria.
English: The implementation of the Lisbon Strategy and the Integrated Policy Guidelines have been discussed at a parliamentary level.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et des orientations politiques intégrées ont été discutées au niveau parlementaire.
English: Evidently there is considerable optimism in the industry about the potential for growth, since the number of companies that expect to pass this milestone would more than double in as short a time as two years from now, were they all to succeed.
French: De toute évidence, l’industrie est très optimiste à propos du taux de croissance possible, étant donné que le nombre d’entreprises qui s’attendent à franchir cette étape fera plus que doubler d’ici deux ans, si elles connaissent toutes le succès.
English: Such a model could be a process for determining what needs to be part of an environmental assessment's Terms of Reference, and could also be used in cases where the environmental assessment process doesn't apply, or more broadly in helping the Tahltan Nation to determine their own vision.
French: Le modèle utilisé portait à la fois sur détermination et de mesure des répercussions socioéconomiques pouvant être les environnements biophysiques et humains et a été utilisé à l'intérieur et à l'extérieur des processus d'évaluation de développement conçu pour répondre aux exigences de la loi sur futurs, comme dans le processus d'évaluation environnementale.
English: Plan 15 or 20 minutes of activity every day, or every other day to begin with.
French: Pour commencer, dédiez 15 ou 20 minutes d’activité chaque jour, ou tous les deux jours.
English: Although Ms. Mowbray undoubtedly acted in good faith, it is possible that she did not fully understand or recollect what Messrs Trinh and Serror intended to communicate.
French: Même s’il ne fait pas de doute que Mme Mowbray a agi de bonne foi, il est possible qu’elle n’ait pas entièrement compris ce que MM. Trinh et Serror désiraient communiquer ou qu’elle s’en soit mal rappelé.
English: (c) Considering other still pending matters related to the preparatory process.
French: c) Aborder d'autres questions encore en suspens concernant le processus préparatoire.
English: • Comprehensive Study Report Summary [PDF - 661 kb]
French: • Rapport d’étude approfondie : Résumé [PDF - 680 ko]
English: France, Benelux Alain BELLAVOINE (6464) Director France - Infrastructure
French: France, Benelux Alain BELLAVOINE (6464) Directeur France – Infrastructures
English: In order to help developing country experts to choose the models most appropriate to their needs for conducting country-specific analyses, information provided with the models should include descriptions of the assumptions made and of the analytical approaches used for the models; this would permit a better understanding of the strengths and weaknesses of a model for a given purpose.
French: Pour aider les experts des pays en développement à choisir les modèles convenant le mieux à la réalisation d'analyses relatives à un pays déterminé, il faudrait que les informations accompagnant les modèles explicitent les hypothèses émises et les méthodes analytiques utilisées; cela permettrait de mieux comprendre les points forts et les faiblesses d'un modèle à une fin déterminée.
English: Some of the funds we use to help this country will perhaps resolve this problem.
French: Certains des crédits que nous utilisons pour aider ce pays résoudraient peut-être ce problème.
English: For the Union's definitive affirmation as regards foreign policy and in the light of the objectives set out in the Treaty of Lisbon, there is a need to continue working towards the EU having a permanent seat on the United Nations Security Council one day.
French: Pour que la politique étrangère de l'Union puisse définitivement s'affirmer, et à la lumière des objectifs définis dans le traité de Lisbonne, il convient de poursuivre nos efforts afin que l'UE dispose un jour d'un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Direct landowner contact and general newspaper and radio spots will be used to reach the desired audiences in the community.
French: Nous communiquerons directement avec les propriétaires fonciers et ferons paraître dans les journaux et diffuserons à la radio des communiqués généraux afin de joindre les publics que nous ciblons dans la collectivité.
English: Yes, it is possible to install the piles under an existing structure.
French: Oui, il est possible d'installer des pieux sous une structure existante.
English: • Sarnia offers competitively priced feedstocks, electricity and natural gas Technology Infrastructure
French: • Sarnia offre une charge d'alimentation, de l'électricité et du gaz naturel à des prix compétitifs Infrastructure technologique
English: Research and development institutions are equipped laboratories where scientists and technicians work.
French: Les établissements de recherche et de développement sont des laboratoires équipés où travaillent des scientifiques et des techniciens.
English: ing seminars for legal professionals and law enforcement oﬃcials.
French: En coopération avec le Centre de formation permanente de l’Association des juges, la Mission a parrainé une série de séminaires spécialisés destinés à des juristes et à des responsables de l’application des lois.
English: Before the official party could be dispatched, the Indians of Norway House injected a further element into the discussion.
French: Avant que les négociateurs désignés puissent être dépêchés sur les lieux, les Indiens de Norway House injectèrent un nouvel élément dans le débat.
English: ACKNOWLEDGMENTS This Recovery Strategy and Management Plan was written by David Kulka, Catherine Hood and Julie Huntington with extensive input and cooperation from the Recovery Team and other stakeholders as appropriate.
French: REMERCIEMENTS Les présents programme de rétablissement et plan de gestion ont été rédigés par David Kulka, Catherine Hood et Julie Huntington avec l’apport exhaustif et la collaboration de l’équipe de rétablissement et d’autres intervenants, le cas échéant.
English: He was one of seven Chinese activists honoured with the 2006 Housing Rights Defender Award by the Centre on Housing Rights and Evictions based in Geneva.
French: En 2006 il avait reçu, avec six autres militants, le Housing Rights Defender Award, une récompense décernée à des défenseurs du droit au logement par le Centre pour le droit au logement et contre les expulsions (COHRE), dont le siège est à Genève.
English: We are concerned with the current gap from Jasper to Banff and encourage quick recruitment of a skilled staff to keep stakeholders and Parks staff connected
French: Nous nous inquiétons de l'important écart entre Jasper et Banff, et nous préconisons le recrutement rapide de personnel qualifié pour que les intervenants et le personnel de Parcs demeurent en lien.
English: Average BEN of Canadian Gasoline 2001  Click to Enlarge • The annual average BEN limit is 59.5.
French: Valeur moyenne du BEN dans l'essence canadienne 2001  Cliquez pour agrandir La moyenne annuelle de la limite du BEN est de 59,5.
English: capital and working landscapes
French: gestion des finances publiques , radier des Comptes du
English: These national surveys provide further proof that the use of antimalarials is widespread and common.
French: Ces enquêtes sont une preuve supplémentaire que l'usage de ces médicaments est très répandu et courant.
English: 43 Pacific Islands Report, 4 November 2000.
French: Pacific Islands Report, 4 novembre 2000.
English: He had just finished the Christmas campaign.
French: Era appena conclusa la campagna natalizia.
English: • Watershed management and related environmental technologies,
French: • les technologies marines et océaniques la gestion des bassins hydrologiques et technologies environnementales connexes les études sur le climat
English: , because gentoo can use some features provided by that program/package.
French: , car gentoo peut utiliser certaines fonctionnalités fournies par ce programme/paquet.
English: E-16 Farm Debt Mediation Act S.C. 1997, c.
French: A-9 Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest L.C. 1995, ch.