ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this period, if continued detention appears to be necessary, the investigating judge may prolong it for a renewable period of the same duration, by means of a reasoned order issued following substantiated submissions by the principal public prosecutor.
French: Passé ce délai, si le maintien en détention paraît nécessaire, le juge d'instruction peut, pour une période d'égale durée, renouvelable, la prolonger, le mandant tenant état, par ordonnance motivée, rendue sur les réquisitions également motivées du procureur général.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity also participated in the second meeting of the Task Force on Streamlining Forest-Related Reporting of the Collaborative Partnership on Forests, held in February 2003.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a également participé à la deuxième réunion du Groupe de travail du Partenariat sur les forêts chargée de la rationalisation des rapports sur les forêts, qui a eu lieu en février 2003.
English: Madam President, I share your hope.
French: auteur. - (IT) Madame la Présidente, je partage votre espoir.
English: Mr. Clodumar (Nauru): It is an honour and a privilege for me to deliver this statement in tribute to the life and leadership of the late President Bernard Dowiyogo of the People of Nauru, for and on behalf of the Government and the people of Nauru.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège que de faire cette déclaration en hommage à la vie et à la direction éclairée du défunt Président de la République de Nauru, Bernard Dowiyogo, à l'intention et au nom du Gouvernement et du peuple de Nauru.
English: Federal, provincial and territorial Ministers responsible for immigration met in November 2004 to discuss plans to develop the foundations for a more responsive immigration program, including expanded federal-provincial/territorial partnerships, and opportunities for increased participation from cities and communities, employers and other stakeholders.
French: Les mesures adoptées à cette fin consisteraient entre autres à élargir les partenariats conclus entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales, ainsi qu'à donner aux villes et aux collectivités, employeurs et autres parties intéressées, l'occasion d'intervenir davantage dans ce domaine.
English: • Capture the wisdom of seniors.
French: • Tirer avantage de la sagesse des aînés.
English: City QUEBEC Charny Deux-Montagnes Garneau Longueuil Montmagny Montreal Montreal Montreal Quebec City Quebec City
French: Ville QUÉBEC Charny Deux-Montagnes Garneau Longueuil Montmagny Montréal Montréal Montréal Québec Québec
English: Based on Art. 10 of the PLT, the national patent law may foresee that the validity of a granted patent is affected by a lacking or incorrect declaration of the source, if this is due to "fraudulent intention."
French: Compte tenu de l’article 10 du PLT, la législation nationale relative aux brevets peut prévoir que la validité d’un brevet délivré est remise en cause si la source n’est pas déclarée ou l’est incorrectement, et si ces manquements relèvent d’une "intention frauduleuse".
English: However, as stressed by the commanding officers in Potsdam during the visit of the Defence Committee subcommittee on 25 July 2006, what really made the difference was the quality of the force: in terms of its composition, with a large number of special forces and combat troops (of some 800 soldiers, almost 300 were special forces); in terms too of its equipment, logistics chain, transport capabilities and communications.
French: 107. EUFOR RD Congo, à laquelle participaient 21 pays européens, membres de l’UE et candidats, était une force à trois piliers : l’élément avancé déployé à Kinshasa, une réserve d’intervention rapide (on call force) basée à Libreville, au Gabon et une réserve « stratégique » en Europe (France, Allemagne).
English: Minister and Responsible Senior Officials Minister of Industry:
French: Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre :
English: Mr. Tucknott (United Kingdom), speaking on behalf of the Western Group, said that the States parties to the NPT had demonstrated their collective desire to reach an outcome which confirmed the relevance of the Treaty 30 years after its entry into force.
French: Prenant la parole au nom du Groupe occidental, M. Tucknott (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) se réjouit que les États parties au TNP aient montré qu'ils souhaitaient parvenir à un résultat confirmant la pertinence du Traité, 30 ans après son entrée en vigueur.
English: Based on Table C2 and this provincial apportionment for the Maritimes, the HFO/LFO emissions scenario for ADOM assumed that SO2 emissions should be reduced by 24.5 kT y-1 in Newfoundland and Labrador, by 24.5 kT y-1 in Nova Scotia and PEI, by 62.3 kT y-1 in New Brunswick, by 28.8 kT y-1 in Quebec, and by 33.6 kT y-1 in Ontario, and 0 kT y-1 in Manitoba and Saskatchewan, for a total of 173.7 kT y-1 across the ADOM domain (see Figure 1).
French: Selon le tableau C2 et cette répartition entre les provinces des Maritimes, on supposait, pour le scénario ADOM HFO/HLO, qu'il fallait réduire les émissions de SO2 de 24,5 kt an-1 à Terre-Neuve et au Labrador, de 24,5 kt an-1 en Nouvelle-Écosse et dans l'Île-du-Prince-Édouard, de 62,3 kt an-1 au Nouveau-Brunswick, de 28,8 kt an-1 au Québec, de 33,6 kt an-1 en Ontario et de 0 kt an-1 au Manitoba et en Saskatchewan, soit, au total, de 173,7 kt an-1 pour tout le domaine ADOM (voir la figure 1).
English: In terms of content, the Legal Affairs Committee has made it even clearer that the Commission proposal is a framework directive by nature.
French: Dans son travail quant au fond, la commission juridique a encore renforcé le caractère de règlement-cadre de la proposition de la Commission.
English: All measures with respect to the arrangement are taken in accordance with national legislation and policies and are implemented on the basis of national discretion.
French: Toutes les mesures concernant l’Arrangement sont prises conformément à la législation et aux politiques nationales et leur mise en oeuvre est à la discrétion des Etats.
English: The Charter does not include either dialects of the official language(s) of the state or the languages of migrants.
French: La Charte ne concerne ni les dialectes de la (ou des) langue(s) officielle(s) de l'Etat ni les langues des migrants.
English: Each phase in the development of a travelling exhibition may be considered a distinct project under this component.
French: Dans le cadre de ce volet du PAM, chaque étape de la réalisation d’une exposition itinérante peut être considérée comme un projet distinct.
English: He is a major influence internationally, serving with the International Geosphere-Biosphere Program, the Scientific Committee on Ocean Research, the Joint Global Ocean-Flux Study and the International Ocean Colour-Coordinating Group.
French: De par sa participation aux travaux du Programme international géosphère-biosphère, du Comité scientifique sur la recherche océanique, de l’Étude conjointe sur les flux océaniques mondiaux et du Groupe de coordination international des données sur la couleur de l'océan, M. Platt exerce une grande influence à l’échelon international.
English: In addition, the computer systems of the Department of Civil Status and Civil Registration were upgraded and identity cards were issued to around 573,000 citizens in 2005, as compared with 436,000 in 2000.
French: Les systèmes informatiques du Département de l'état civil ont été mis à niveau et des cartes d'identité délivrées à quelque 573 000 citoyens en 2005, contre 436 000 en 2000.
English: The term "amended" is used where areas of land currently within a parcel of land have been excluded, by agreement of the Parties, from the parcel to be transferred to Tsawwassen First Nation under the Final Agreement.
French: Le terme « modifié » est employé lorsqu’une partie d’une parcelle est exclue, par entente des parties, de la parcelle transférée à la Première nation de Tsawwassen aux termes de l’entente définitive.
English: Following the discussion, a number of non-governmental organizations presented their points of view.
French: Après le débat, plusieurs organisations non gouvernementales ont exposé leur point de vue.
English: This spectrum represents an important mobile service resource for the advancement of Canadian telecommunications systems and the continued offerings of innovative and advanced wireless applications.
French: Les fréquences en cause représentent une ressource importante du service mobile pour l'avancement des systèmes de télécommunications canadiens et la prestation continue d'applications sans fil novatrices et évoluées.
English: I happen to know, because the relevant amendment came from me and, as shadow rapporteur for my group, I managed to get all my points through.
French: J'en suis certain parce que c'était une de mes propositions d'amendement, et en commission, j'ai réussi à faire accepter tous les points qu'en tant que rapporteur pour mon groupe.
English: EIA legislation in most countries requires public access to impact studies and provides for a notice and comment period, and often a public hearing.
French: Dans la plupart des pays, la législation sur les EIE impose l'accès du public à ces études, un délai de préavis et d'observations et, souvent, une audition publique.
English: It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
French: Cette décision souligne la nécessité de parvenir à une utilisation plus durable des pesticides ainsi qu’à une réduction globale significative des risques et de l’utilisation des pesticides compatible avec la nécessité de protéger les cultures.
English: The presentation of allergen methodologies, techniques, test kits etc. at this workshop does not imply an endorsement by Health Canada of any particular technique/methodology.
French: Les méthodes, les techniques, les trousses d’analyse, etc. présentées à l’occasion de cet atelier sur les allergènes alimentaires ne sont pas endossées par Santé Canada.
English: Usefulness of documentation: completeness of data; process for capturing data; relevancy of data and limitations and impact of data on training, curriculum development and MCH practices.
French: Utilité des documents : exhaustivité des données; méthode de collecte des données; pertinence des données et contraintes; impact des données sur la formation, l'élaboration de programmes d'études et les pratiques en santé maternelle et infantile.
English: Similarly, on 3 December 2002 IDF soldiers at Huwwara checkpoint stopped a United Nations vehicle carrying two UNRWA legal staff.
French: De la même manière, le 3 décembre 2002, des soldats des FDI ont arrêté, au point de contrôle de Huwwara, un véhicule des Nations Unies qui transportait deux fonctionnaires des services juridiques de l'UNRWA.
English: In particular, this issue is regulated under Article 87 and 85 of the Penal Code of Viet Nam.
French: Ces actes sont visés aux articles 87 et 85 du Code pénal
English: ECRI’ country-by-country approach s concerns all Council of Europe member States on an equal footing.
French: Cette approche concerne l’ ensemble des États membres du Conseil de l'Europe, sur pied d’ égalité.
English: Follow Up To be included within the Follow Up schedule of the Continuous Auditing and Monitoring Directorate.
French: Suivi À incorporer au calendrier de suivi de la Direction de la vérification continue et de la surveillance.
English: With regard to paragraph 2 (c) of resolution 1343 (2001), the Government of Liberia reaffirmed its ban on the importation of uncertified rough diamonds and the related ban on the export of Liberian diamonds, adding that the ban was being vigorously pursued through the Ministry of Finance, as well as through customs and security personnel of the Ministry of Justice who have been stationed at every port of entry.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), le Gouvernement libérien a réaffirmé qu'il interdisait d'importer des diamants bruts non certifiés et d'exporter des diamants libériens, ajoutant que l'interdiction était rigoureusement appliquée par le Ministère des finances, ainsi que par les agents des douanes et de la sécurité du Ministère de la justice stationnés à chaque point d'entrée.
English: You stay here, like a good wine will leave a lingering, unforgettable taste.
French: Nous esperons de faire de sa visite ce que peut apporter un très grand vin, un souvenir incomparable.
English: • As a result, Canada’s net foreign debt[3] as a per cent of GDP fell from 44 per cent in the early 1990s to 16 per cent in 2002 – the lowest level in more than 50 years.
French: • Par conséquent, la dette extérieure nette[3] du Canada, en proportion du PIB, a chuté pour passer de 44 % au début des années 1990 à 16 % en 2002, son niveau le plus bas en plus de 50 ans.
English: The first consists in saying that the Lisbon Strategy is not synonymous with unbridled competition between the Member States.
French: Le premier message consiste à dire que la stratégie de Lisbonne n’est pas synonyme de concurrence échevelée entre les États membres.
English: Harbour Authority Of La Scie Contact:
French: Harbour Authority Of La Scie Contact d'affaires :
English: Cd, Pb, Cu, sand–bentonite liners, adsorption, leaching.
French: Cd, Pb, Cu, remplissage sable–bentonite, adsorption, lixiviation.
English: Its three major components are a meteorological driver, an emissions processing system, and a chemical transport model (CTM).
French: AURAMS est composÃ© de 3 Ã©lÃ©ments principaux : un modÃ¨le mÃ©tÃ©orologique pilote, un systÃ¨me de prÃ©paration des Ã©missions et un modÃ¨le de chimie-transport (CTM).
English: Every primary supplier must annually submit a report to the Minister containing the information prescribed in the Regulations.
French: Chaque fournisseur principal doit soumettre, sur une base annuelle, un rapport à la Ministre contenant les informations prescrites au Règlement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Laserna is a Social Science Researcher at CERES and Fundación Milenio, Cochabamba, Bolivia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Laserna est chercheur en sciences sociales au CERES - fondation Milenio, à Cochabamba en Bolivie.
English: Article 85a Recovery of fines, periodic penalty payments and other penalties (Articles 73 and 74 of the Financial Regulation) 1.
French: La garantie visée au premier alinéa, point b), peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers agréée par le comptable de l’institution.
English: Thirteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies
French: Tenue de la treizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: "It is a discriminatory practice, directly or indirectly,  (a) "to refuse to employ or continue to employ any individual...on a  prohibited ground of discrimination" (the Individual Complaint).
French:   64 PARTIE VI   CONCLUSION DU TRIBUNAL CONCLUSION EN CE QUI CONCERNE LA PLAINTE FONDÉE SUR L'ALINÉA 7A) L'alinéa 7a) de la LCDP porte ce qui suit :
English: The Bank of Canada raised its key policy rate by 0.25% at both its January and March meetings in order to help keep inflation in check.
French: La Banque du Canada a haussé son taux d’intérêt préférentiel de 0,25 % à ses réunions de janvier et de mars afin de suivre l’inflation.
English: I therefore hope that the debate that takes place over the next six months will strengthen the European institutions as well as our project for the Europe of the future.
French: Donc, j'espère que le débat qui se déroulera pendant ces six mois pourra renforcer les institutions européennes, pourra renforcer aussi notre projet pour une Europe d'avenir.
English: However, these relationships explained only part (18–22%) of the observed variation in response.
French: Cependant, cette relation a expliqué une partie seulement (18 à 22%) de la variation observée dans la réponse en croissance.
English: We drink more water because it has a better taste.
French: Nous en consommons beaucoup plus qu'auparavant parce qu'elle a meilleur goût.
English: Rory Stewart on Afghanistan's democratic development Multimedia 2 of 2
French: Rory Stewart et le développement démocratique de l'Afghanistan fichier multimédia 1 de 2
English: It has authority and jurisdiction over persons subject to the Code of Service Discipline, wherever Canadian Forces are established or deployed throughout the world, regardless of rank or status.
French: Il exerce pouvoir et compétence sur les personnes assujetties au Code de discipline militaire, peu importe leur grade et leur statut, là dans le monde où les FC se sont établies ou sont déployées.
English: The project, which was completed in March 2002, included a land-management policy proposal to control erosion.
French: Un autre élément du projet, arrivé à terme en 2002, a été la proposition visant à adopter une politique de gestion des terres susceptible de maîtriser l'érosion.
English: Rates of radical generation, as determined from hydrocarbon autoxidation, are similar to rates of complex disappearance and are ca. 1/5th rates of hydroperoxide disappearance.
French: Les taux de formation des radicaux, tels que déterminés par l'autooxydation d'hydrocarbures, sont semblables aux taux de disparition du complexe et sont approximativement 5 fois plus lents que les taux de disparition de l'hydroperoxyde.
English: UN-Habitat, State of the World's Cities 2006/7 (London, Earthscan, 2006).
French: ONU-Habitat, L'état des villes dans le monde, 2006-2007 (Londres, Earthscan, 2006).
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) recommends that travellers use personal protective measures against mosquito bites to prevent getting dengue disease while travelling to countries where the disease may occur.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) recommande aux voyageurs de prendre des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques pour éviter d'attraper la dengue lorsqu'ils se rendent dans des pays où la maladie existe.
English: $ thousands 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11)
French: Aide financière aux provinces et territoires canadiens à l’appui de l’éducation postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, y compris les services de développement de la petite enfance et d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.. 7) Dépenses 8) Dépenses réelles réelles 2004-2005 2005-2006 9) Dépenses 10) Total des 11) Dépenses 12) Écarts prévues autorisations réelles entre 9 et 11 2006-2007 2006-2007 2006-2007
English: Baselines The baseline is effectively the starting position for the range of indicators against which performance is measured, and it should therefore relate directly to the objectives and targets.
French: Les bases de référence La base de référence sert de point de départ à la série d’indicateurs qui permettront de mesurer les résultats. Elle doit donc être directement liée aux objectifs poursuivis.
English: July 2004 The former Office of the Health and Information Highway (OHIH) was reorganized.
French: Juillet 2004 L'ancien Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) a fait l'objet d'un remaniement.
English: 6 See Annex 4.
French: Voir annexe 4.
English: File Link Coord_instr_2002_03_e.doc File Size 91 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier Coord_instr_2002_03_f.doc Grosseur du fichier 100 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: 8415 218897728 Shirt, man's, clerical, EA cotton/polyester, black, coat style, button closure, mili tary collar, size any acceptable 9925 218741486 Scarf, chaplain's roman EA catholic, purple, CF chaplain service insignia at each end, size any acceptable 9925 219022775 Chaplain's kit (RC), active combat, c/o 1 carrying bag, 1 ethafoam interior, 1 stole, 1 chalice, 1 host box, 2 corporals, 2 purificators, 1 glass cruet, 1 oil stock, 1 pocket SE
French: D01306AA 9925 218036762 Trousse de visite aux ENS 1 La réparation / le malades, aumôniers remplacement de la (CR), avec ensemble custode et de pour onction, bourse, l’ensemble d’onction mallette pour trousse doit être autorisé par de visite aux malades, le DOPSC 2 crucifix, manuel, rituel romain, custode, étole conformément au barème de distribution B13-013 D01306AA 9925 218722466 Aube. (CR), style CH soutane ouverte, blanc, blanc cassé ou beige pâle : polyester et viscose, non brodée, taille selon les besoins.
English: • reduce agricultural and agri-food tariffs from 21.4% to 15.1%; and
French: • la rÃ©duction des tarifs sur les produits agricoles et agroalimentaires, qui passeront de 21,4 % Ã 15,1 %;
English: Remedy if bad faith by a railway company (6) If, on complaint in writing by the interested person, the Agency finds that the railway company is not negotiating in good faith and the Agency considers that a sale, lease or other transfer of the railway line, or the company's operating interest in the line, to the interested person for continued operation would be commercially fair and reasonable to the parties, the Agency may order the railway company to enter into an agreement with the interested person to effect the transfer and with respect to operating arrangements for the interchange of traffic, subject to the terms and conditions, including consideration, specified by the Agency.
French: Défaut par le chemin de fer de négocier de bonne foi (6) Saisi d'une plainte écrite formulée par l'intéressé, l'Office peut, s'il conclut que la compagnie ne négocie pas de bonne foi et que le transfert à l'intéressé, notamment par vente ou bail, des droits de propriété ou d'exploitation sur la ligne en vue de la continuation de son exploitation serait commercialement équitable et raisonnable pour les parties, ordonner à la compagnie de conclure avec l'intéressé une entente pour effectuer ce transfert et prévoyant les modalités d'exploitation relativement à l'interconnexion du trafic, selon les modalités qu'il précise, notamment la remise d'une contrepartie.
English: Here are a few of the LSSD's most recent success stories:
French: Voici quelques-uns des exemples de réussite les plus récents de la DTSL.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,
French: (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.11 de l'ordre du jour)
English: Home / Commentaries / Don’t Feed the Dragon Article available in:
French: Home / Commentaries / N'alimentons pas le dragon Article available in:
English: • (c) refund to the person that part of the overpayment that was not applied under paragraphs (a) and (b) together with interest at the prescribed rate on that part of the overpayment, computed for the period beginning on the day that is 30 days after the latest of 1997, c.
French: • c) rembourse à la personne la partie du paiement en trop qui n’a pas été appliquée conformément aux alinéas a) et b), ainsi que les intérêts afférents calculés au taux réglementaire pour la période commençant le trentième jour suivant le dernier en date des jours ci-après et se terminant le jour où le remboursement est effectué : 1997, ch.
English: • Reasonable quality, but generally not as good as domestic literature
French: • Documentation de caractère professionnel mise au point expressément pour les divers marchés internationaux