ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also made cautionary statements at the beginning of the 200-mile limit.
French: Nous avions pourtant fait des mises en garde au moment d'établir la zone de 200 milles.
English: He wished to visit Iraq in order to open a dialogue with the Government aimed at reducing the number of crimes punishable by the death penalty.
French: Le Rapporteur spécial souhaite se rendre en Iraq pour entamer avec le gouvernement de ce pays un dialogue sur les perspectives de réduction du nombre de délits punis de la peine de mort.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: Please provide information about the status of the bill aimed at strengthening the prevention and suppression of marital violence, including forced marriage, with measures specifically targeted at immigrant women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la proposition de loi destinée à renforcer la prévention et la répression des violences au sein du couple, y compris le mariage forcé, ainsi que sur les mesures visant particulièrement les femmes immigrées.
English: ISSUED at Ottawa, this 23rd day of June, 2008, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 23e jour de juin 2008, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: In 2008, UNFPA reported chairing the United Nations theme groups on HIV and AIDS in 46 countries.
French: En 2008, le FNUAP a indiqué qu'il présidait les groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH et le sida dans 46 pays.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a).
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 15 ne s’y prêtent pas.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 78 Article 4, point (f a) (new) (fa) support for educational establishments (at preschool and shool levels) in conducting classes, educational programmes and exercises and in drawing up guidelines for conduct in the event of a disaster; Or. pl
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 80 Article 4, point (g) (g) actions de communication et mesures visant à promouvoir la visibilité de l’intervention européenne; (g) actions de communication et mesures visant à promouvoir la visibilité de l’intervention européenne, y compris par des insignes; Or. en Justification Cet amendement vise à compléter les actions éligibles prévues par le présent règlement.
English: • Carpets and fitted carpets : To remove hard stains, soak these in undiluted Kitz and then dip a floor cloth in a half bucket of lukewarm water containing 5 capfuls of Kitz, Wring out and scrub, rinsing in not necessary.
French: • Tapis et moquettes : 3 à 5 bouchons dans 5 litres d'eau tiède. Frotter avec une serpillière trempée dans le mélange puis essorée.
English: He talks of our increasingly isolated living, the importance of having balance and remaining active within our society.
French: Il vous permet de faire des dépôts, des retraits et des transferts de fonds sans frais.
English: The use of an extranet can indicate an even more evolved e-business capability, since it allows interaction with external users.
French: L'utilisation d'un extranet peut indiquer des capacités encore plus développées en matière d'activité commerciale électronique car elle permet d'entretenir des relations avec des utilisateurs externes.
English: Should the forum be held in another location, the Secretary-General would report on the additional requirements in the context of the second performance report for the biennium 2000-2001.
French: Au cas où l'Instance permanente se réunirait en un autre lieu, le Secrétaire général ferait rapport sur les dépenses supplémentaires à prévoir dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Reconfigure the CCHS As noted previously, there is at least the potential for the CCHS to generate continuous time series, but issues of data uniformity and content capacity remain to be resolved.
French: Reconfigurer l'ESCC Tel que mentionné plus haut, l'ESCC offre au moins le potentiel de générer des séries chronologiques continues, sous réserve de régler quelques problèmes liés à l'uniformité des données et à la capacité de contenu.
English: • 2007-05-25 Three RRSP loan corporations in Laval guilty of tax evasion
French: • 2007-05-25 Trois sociétés de prêts sur REER de Laval coupables d’évasion fiscale
English: Improving Participation of Designated Groups
French: Amélioration de la participation des groupes désignés
English: That is included in Point 87 regarding the Cohesion Fund.
French: Cela est indiqué au point 87 pour le fonds de cohésion.
English: It is outrageous that Mr Murphy should have sought to give the impression that I am under investigation when he has failed to produce evidence or even make any allegations against me.
French: Il est scandaleux que M. Murphy ait essayé de donner l'impression que je fais l'objet d'une enquête alors qu'il a été incapable d'avancer la moindre preuve ou même de lancer la moindre accusation à mon égard.
English: Senate members: 5 year terms.
French: P l ast i ques, caoutchouc P r od.
English: Both Préval and Univalor are now fully operational and, with the University Industry Liaison Office acting as the linchpin, 2003 will see the first tangible benefits resulting from these initiatives.
French: Préval et Univalor sont maintenant pleinement fonctionnelles et, le BLEU servant de cheville ouvrière, 2003 verra les premiers bénéfices tangibles découlant de ces initiatives.
English: 4.3. in the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module( s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
French: 4.3 porter une inscription indiquant la tension ou plage de tension et la puissance maximale nominales, s'il s'agit de feux équipés d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses et/ou de sources lumineuses ou de un ou plusieurs modules d'éclairage non remplaçables;
English: Mr Seyidov is in favour of the oral sub-amendments.
French: Le sous-amendement oral est adopté.
English: In addition, replacement products are readily available at similar prices on the market.
French: De plus, il est possible de se procurer des produits de remplacement sur le marché à un prix similaire.
English: The emergence rhythm of grayling fry (Thymallus thymallus) was studied in four aquaria fitted with traps under four different conditions of light and temperature.
French: Une étude du rythme d'émergence d'alevins d'ombre commun (Thymallus thymallus) a été réalisée dans quatre aquariums équipés de pièges, sous quatre conditions distinctes de lumière et de température.
English: That delegation was of the view that, at the time, an attempt to define or delimit outer space would be a theoretical exercise that could lead to a complication of existing activities and that might not be able to anticipate continuing technological developments.
French: Cette délégation a estimé qu'actuellement, essayer de définir ou de délimiter l'espace serait un exercice théorique qui risquerait de compliquer les activités en cours et qui ne serait peut-être pas propice à une anticipation de la poursuite des avancées technologiques.
English: Dixon Entrance and Hecate Strait   Documentation on this subject has not been declassified.
French: Eaux territoriales : entrée Dixon et détroit Hecate   Les documents traitant de ce sujet n'ont pas été déclassifiés.
English: Employee's name and address Enter the fisher's name and address, including the province or territory, and postal code. Box 10 - Province of employment Enter the provincial or territorial abbreviation to indicate where the fisher reported for work (see the list in section "Box 10 - Province of employment").
French: Nom et adresse de l'employé Inscrivez le nom et l'adresse du pêcheur, y compris la province ou le territoire et le code postal. case 10 - Province d'emploi Inscrivez l'une des abréviations provinciales ou territoriales pour indiquer où le pêcheur a travaillé (consultez la liste à la section « case 10 - Province d'emploi » ). case 12 - Numéro d'assurance sociale (NAS) Inscrivez le NAS indiqué sur la carte d'assurance sociale du pêcheur. case 14 - Revenus d'emploi Ne remplissez pas cette case.
English: The ideas derive mostly from interviews that were carried out with present and past members of OECD staff.
French: Elles émanent essentiellement d'entretiens avec d'anciens membres ou des membres actuels du personnel de l'OCDE.
English: In conclusion, we reiterate the importance of international cooperation to secure the production of sufficient and affordable food for all and to build a viable consensus for United Nations reform.
French: Je conclurai en réitérant l'importance de la coopération internationale afin de garantir la production de denrées alimentaires suffisantes et à des prix abordables, et de parvenir à un consensus durable pour la réforme de l'ONU.
English: We intervened quickly to improve governance and control practices and to enhance safety and soundness.
French: Nous sommes intervenus rapidement pour améliorer les pratiques de gouvernance et de contrôle, et pour rehausser la sûreté et la solidité.
English: Issued January 16, 2004
French: -Blanchis : 5210.21.00 - -À armure toile
English: The document includes the following main criteria:
French: Le document définit les critères suivants:
English: The Tribunal is of the opinion that subarticle 7.3 strictly states, emphasizes or reaffirms the Department's authority to reject any non-compliant proposal, and nothing more.
French: Le Tribunal est d'avis que l'alinéa 7.3 mentionne, souligne ou confirme le pouvoir du Ministère de rejeter toute proposition non conforme, et rien de plus.
English: (iii) Article 6 (2)
French: iii) Article 6.2
English: But if the author had been informed promptly of the appeal lodged by the Administration and if the Council of State had reached its decision within a reasonable time, the cost of the subsequent procedures could have been avoided.
French: Or, si l'auteur avait été informé en temps utile de l'appel introduit par l'administration et si le Conseil d'État avait rendu sa décision dans un délai raisonnable, les frais occasionnés par les procédures suivantes auraient pu être évités.
English: 1.1 The text of the Staff Rules listed below is amended for the reasons set out below in relation to each rule:
French: 1.1 Les modifications apportées aux dispositions de la série 200 du Règlement du personnel et leurs raisons sont exposées ci-après :
English: Comparison with results reported for relativistic HF wave functions indicates that the overall effect of using the relativistic functions is to produce total J(q)'s which are flatter at the centre than those computed from nonrelativistic HF wave functions.
French: La comparaison avec les résultats obtenus avec des fonctions HF relativistes indique que l'effet global produit par l'utilisation de fonctions relativistes est de donner des J(q) totaux plus aplatis au centre que ceux qu'on obtient avec des fonctions non relativistes.
English: THE CITIZENS OF THE UNION AND THEIR RIGHTS Consecrated by the EC Treaty in its article 17, European citizenship is the primary tool that assists the development of a European identity.
French: LES CITOYENS DE L'UNION ET LEURS DROITS Consacrée par le traité CE, à son article 17, la citoyenneté européenne est le premier levier de la formation de l'identité européenne.
English: Year 1 (base year) Quantity produced: 100 Price per chair: $50 Production1 (quantity from year 1 multiplied by price from year 1): 100 x $50 = $5,000 Year 2 Quantity produced: 110 Price per chair: $55 Nominal production (quantity from year 2 multiplied by price from year 2):  110 x $55 = $6,050 Real production (quantity from year 2 multiplied by price from year 1):  110 x $50 = $5,500 Year 3 Quantity produced: 90 Price per chair: $70 Nominal production (quantity from year 3 multiplied by price from year 3):  90 x $60 = $6,300 Real production (quantity from year 3 multiplied by price from year 1):  90 x $50 = $4,500 Real production enables us to establish whether production has really increased or not.
French: Année 1 (année de base) Quantité produite: 100 Prix d’une chaise: 50 $ Production1 (quantité de l’année 1 multipliée par le prix de l’année 1): 100 x 50 $ = 5000 $ Année 2 Quantité produite: 110 Prix d’une chaise: 55 $ Production nominale (quantité de l’année 2 multipliée par le prix de l’année 2):  110 x 55 $ = 6 050 $ Production réelle (quantité de l’année 2 multipliée par le prix de l’année 1):  110 x 50 $ = 5 500 $ Année 3 Quantité produite: 90 Prix d’une chaise: 70 $ Nominal production (quantité de l’année 3 multipliée par le prix de l’année 3):  90 x 60 $ = 6 300 $ Production réelle (quantité de l’année 3 multipliée par le prix de l’année 1):  90 x 50 $ = 4 500 $ La production réelle nous permet d’établir si la production a réellement augmenté ou non.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter.
French: Il encourage donc vivement les autorités roumaines à aménager la charge de la preuve afin qu’elle ne repose pas entièrement sur la victime d’une discrimination.
English: This is reflected in the Commission’s proposal for the next financial perspectives13, which gives this policy high priority.
French: Le programme indicatif TacisCoopération transfrontalière, couvrant les frontières de l’Union élargie avec la Russie, l’Ukraine, la Biélorussie et la Moldavie, a été adopté par la Commission en novembre 2003.
English: For example, resource co-management agreements between governments and Aboriginal people increasingly include provisions to deal with the confidentiality and use of traditional knowledge.
French: Par exemple, les ententes de cogestion des ressources conclues entre les gouvernements et les Autochtones comprennent de plus en souvent des dispositions sur la confidentialité et l'utilisation des connaissances traditionnelles.
English: Following the contestation by the EMPL committee of our designation as the main committee for the proposal for a recommendation on the educational Mobility Charter, mandate was given to the chairman to inform the Conference of Committee Chairmen of the agreement reached with EMPL: - Mobility charter:
French: Following the contestation by the EMPL committee of our designation as the main committee for the proposal for a recommendation on the educational Mobility Charter, mandate was given to the chairman to inform the Conference of Committee Chairs of the agreement reached with EMPL: - Mobility charter:
English: ALPINE FIRE APPARATUS & SERVICE,LLC Reference Number: 45226456 Contract Date: 2008/02/26 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2008/02/26 to 2008/02/26 Delivery Date: 2008/02/26 Contract Value: $121 104,00 Comments:
French: ALPINE FIRE APPARATUS & SERVICE,LLC Numéro de référence : 45226456 Date du contrat : 2008/02/26 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2008/02/26 à 2008/02/26 Date de livraison : 2008/02/26 Valeur du contrat : 121 104,00 $ Commentaires :
English: 1 Introduction Following the initial announcement in the 1997 Speech from the Throne, the Department of Canadian Heritage (PCH) announced the creation of a special Initiative to address the needs of urban Aboriginal youth in 1998.
French: 1 Introduction Après l’annonce initiale dans le discours du Trône en 1997, le Ministère du Patrimoine canadien (PCH) a annoncé la création en 1998 d’une Initiative spéciale pour répondre aux besoins des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The first two were the responsibility of each Party to the Convention in promoting the Convention and the Guidelines amongst its civil servants.
French: Les deux premières relèvent de la responsabilité de chaque partie à la Convention, qui doit promouvoir la Convention et les Lignes directrices parmi ses fonctionnaires.
English: FDI has traditionally come from the U.S., Canada, Europe and other countries in the Americas and is concentrated mostly in the oil sector (~80%), but also in the manufacturing (e.g. food, chemical, timber processing) and mining sectors.
French: Les IED proviennent traditionnellement des États-Unis, du Canada, d’Europe et d’autres pays des Amériques et ils sont largement concentrés dans le secteur pétrolier (environ 80 %), mais également dans le secteur manufacturier (par exemple produits alimentaires, produits chimiques, transformation du bois) et minier.
English: Maximum residue limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of glyphosate, including the metabolite aminomethylphosphonic acid (AMPA), resulting from these uses at 35 parts per million (p.p.m.) in oat milling fractions, excluding flour, 20 p.p.m. in soybeans, 15 p.p.m. in barley and wheat milling factions, excluding flour, and oats, 10 p.p.m. in barley and rapeseed (canola), 5 p.p.m. in peas and wheat, 4 p.p.m. in beans and lentils, 3 p.p.m. in corn and flax, and 0.5 p.p.m. in asparagus.
French: Ces LMR sont de 35 parties par million (p.p.m.) dans les fractions de mouture d'avoine, sauf la farine, de 20 p.p.m. dans le soja, de 15 p.p.m. dans l'avoine et les fractions de mouture de blé et d'orge, sauf la farine, de 10 p.p.m. dans le colza (canola) et l'orge, de 5 p.p.m. dans le blé et les pois, de 4 p.p.m. dans les haricots et les lentilles, de 3 p.p.m. dans le lin et le maïs et de 0,5 p.p.m. dans les asperges.
English: It was noted that energy efficiency must be improved through cooperation in programmes targeting household appliances, and through South-South cooperation for evaluation of investments in more efficient energy generation technologies and elaboration of energy efficiency guidelines in important sectors, such as construction, hotels and land transport.
French: On a fait remarquer que l'amélioration de l'efficacité énergétique passait par la coopération dans la mise au point des appareils électroménagers et par la coopération Sud-Sud pour ce qui est de l'évaluation et l'investissement dans de meilleures technologies de production d'énergie et de l'élaboration de directives d'utilisation rationnelle de l'énergie dans les secteurs importants comme le bâtiment, l'hôtellerie et le transport terrestre.
English: I didn't catch the first part of what you said, sir.
French: Je n'ai pas tout à fait saisi la première partie de votre question, monsieur.
English: All the facilities such as food shops, restaurants and public transports are not far away.
French: Toutes les commodités telles que les épiceries, les restaurants et les transports en communs sont aux alentours.
English: The selection of experts, the composition of the panels, and the allocation of time to dialogues should be decided inter-sessionally by the Bureau of the Commission, taking into consideration the proposals of the United Nations Secretariat.
French: La se'lection des experts, la composition des groupes et le temps a` impartir aux dialogues devraient faire l'objet de de'cisions prises entre les sessions par le Bureau de la Commission en tenant compte des propositions faites par le Secre'tariat de l'ONU.
English: • Students who normally reside in New Brunswick but are in full attendance at a recognized university or other institution outside the province or Canada must notify Medicare annually.
French: • Les étudiants qui résident habituellement au Nouveau-Brunswick mais qui fréquentent à temps plein une université ou un autre établissement d'enseignement reconnu à l'extérieur de la province ou du Canada doivent en informer l'Assurance-maladie chaque année.
English: To this effect, the Quebec Cartier mining company is currently conducting prospecting tests in order to evaluate the concentration of the iron deposit of Fire Lake, near Fermont.
French: Blé Augmentation anticipée de la récolte de blé Les conditions d’humidité en hiver ont été bonnes et la superficie ensemencée de grains et céréales a augmenté.
English: However, there is one thing I do not agree with: Amendment No 28.
French: Toutefois, il en est un qui fait défaut. Je me réfère ici à la proposition d'amendement 28.
English: The Sub-Commission, in its decision 2000/115 of 18 August 2000, requested the Special Rapporteur to submit the progress report on her study at its fifty-third session.
French: La Sous-Commission, par sa décision 2000/115 du 18 août 2000, a prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter le rapport intérimaire relatif à son étude à sa cinquante-troisième session.
English: Are the pages numbered and in correct sequence?
French: Les pages sont-elles numérotées et sont-elles dans le bon ordre?
English: For her part, counsel for the respondent argued that the appellant should be held personally liable for the taxes assessed against the three corporate names.
French: De son côté, l'avocate de l'intimé a plaidé que l'appelant devait être tenu responsable personnellement des taxes établies au nom des trois raisons sociales.
English: The Committee welcomes that a special curriculum for teaching human rights as the foundations of democracy and civil society has been introduced in primary education and that teachers have received training on how to teach this subject.
French: Le Comité se félicite de ce qu'un programme spécial d'enseignement des droits de l'homme en tant que fondement de la démocratie et de la société civile ait été introduit à l'école primaire et de ce que les enseignants aient été formés à l'enseignement de cette matière.
English: To import goods and services not on these lists, importers may have to buy foreign exchange on the black market at rates approximately 25% higher than the official rate.
French: Pour importer des biens et des services ne figurant pas sur la liste, les importateurs n'ont souvent d'autre option que d'acheter des devises sur le marchÃ© noir Ã des taux supÃ©rieurs d'environ 25 % aux taux de change officiels.
English: The fish species that inhabit the Sauble River at this location are commonly found species in the local area.
French: Les espèces de poisson qui vivent dans la rivière Sauble à cet endroit sont communes dans la région.
English: Guest 12 noon Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator (on her recent mission to the Democratic Republic of the Congo)
French: Invitée à midi Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence (sur sa récente mission en République démocratique du Congo)
English: Federalism in conjunction with supranational power means, however, a weakening of the legal systems that have their democratic basis in the Member States.
French: Le fédéralisme associé à un pouvoir supranational implique toutefois l’affaiblissement des systèmes juridiques ayant leur base démocratique dans les États membres.
English: - Bilateral traffic between both countries concerned is in some cases freely accessible for vessels of both parties, but in other cases subject to a system of cargo sharing on a 50/50 basis; it may also be subject to tariff regulations laying down minimum freight rates.
French: Le service international entre les deux pays signataires est dans certain cas librement ouvert aux bateaux des deux parties, mais dans d'autres il est soumis à une règle de partage moitié-moitié du fret ou encore à des règles tarifaires fixant un taux d'affrètement minimal.
English: Ms. Tan noting that, although the delegation had said that there were no rural areas per se, 70 per cent of the female population lived in rural areas, according to the report.
French: Mme Tan note que, bien que la délégation de Sainte-Lucie ait déclaré qu'il n'y a pas de zones rurales à proprement parler, 70 % de la population féminine vivent dans des zones rurales d'après le rapport.