ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office continues to stress the need for regular project performance evaluation reports and tripartite reviews so as to document the progress being made by projects.
French: Le Bureau continue d'insister sur l'importance de rapports périodiques d'évaluation des résultats et d'examens tripartites réguliers pour mettre en évidence les progrès réalisés dans l'exécution des projets.
English: In the text of the proposed amendments contained in the Annex, proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Dans le texte des propositions de modification figurant dans l’annexe, les éléments qu’il est proposé d’ajouter sont soulignés et ceux qu’il est proposé de supprimer sont biffés.
English: Regular meetings are occurring between the Palestinian and Israeli Prime Ministers, and Palestinians and Israelis meet frequently at the ministerial level to discuss such issues as security, prisoners, incitement, economic development, investment and health.
French: Des réunions régulières ont lieu entre les Premiers Ministres palestinien et israélien, alors qu'au niveau ministériel, Palestiniens et Israéliens se rencontrent fréquemment pour débattre des questions telles que la sécurité, les prisonniers, l'incitation à la violence, le développement économique, les investissements et la santé.
English: In this case, the approximation of national laws on the advertising and sponsorship of tobacco products provided for by the Directive was based on Articles 100a, 57(2) and 66 of the Treaty.
French: En l'espèce, le rapprochement des réglementations nationales en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac, prévu par la directive, a été effectué sur le fondement des articles 100 A, 57, paragraphe 2, et 66 du traité.
English: Maintenant, j’écoute beaucoup de musiques différentes avec une préférence pour la musique médiévale.
French: Maintenant, j��coute beaucoup de musiques diff�rentes avec une pr�f�rence pour la musique m�di�vale.
English: - Sponsorship of 32 professors from developing countries and countries with economies in transition to attend the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) 2000 and 2001 Congresses.
French: Informations reçues d’enseignants et d’institutions d’enseignement : - L’importance de créer des programmes bien conçus pour enseigner la propriété intellectuelle et les difficultés que cela représente ont été particulièrement soulignées dans toutes les manifestations ci-dessus.
English: Additional technical and expert bodies are associated with the work of the Task Force through their participation in the working groups.
French: D'autres organes techniques et spécialisés sont associés aux activités de l'Équipe spéciale qui participe aux travaux des groupes de travail.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the primary vehicle through which Canada delivers development assistance, and the focus for our new approach.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI), principale responsable de la prestation de l'aide au développement du Canada, est au cœur de cette approche.
English: Also at the 1st meeting, a statement was made by Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the sixth session of the Forum.
French: À la même séance également, Mme Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de la sixième session, a fait une déclaration.
English: The MEDA programmes are badly implemented: some of the money made available is not used.
French: Les programmes MEDA sont mal exécutés : des crédits ne sont pas consommés.
English: Hotel in Ravenna: This mid-class hotel has 28 rooms in total.
French: hôtel à Ravenne (Ravenna): Cet hôtel moyen standing dispose de 28 chambres au total.
English: Big levels with numerous puzzles, spooky and dangerous ruins and of course acrobatics, that's what all the fans expect from a good Tomb Raider game.
French: Les vastes niveaux bourrés d’énigmes, les ruines à la fois inquiétantes, dangereuses et fascinantes et bien sûr, les cabrioles (non ce n’est pas sale) par centaines, voilà ce que tout bon fan attend d’un Tomb Raider.
English: Active military sonar has been associated with increased strandings of beaked whales and humpback whales (numerous incidents summarized in IWC 2004).
French: Cependant, les opérations de sonar peuvent également avoir lieu dans d'autres eaux le long de la côte Pacifique.
English: The project aims to allow individuals to use a secure Internet method for submitting basic applications for unemployment benefits.
French: Ce projet vise à permettre aux particuliers de présenter des demandes d’assurance-emploi simples à l’aide d’une méthode Internet sûre.
English: Your victims may be in contact with institutional staff, the NPB and CSC while you are serving your sentence and provide any additional information they believe should be considered about your case.
French: Vos victimes peuvent être en contact avec le personnel de l’établissement, la CNLC et le SCC pendant que vous purgez votre peine et fournir toute information additionnelle sur votre cas qui, selon elles, devrait être prise en considération.
English: ◦ the area within which a population or ecological component functions and within which a Project effect may be felt.
French: ◦ la zone à l’intérieur de laquelle une population ou un élément écologique fonctionne et les effets du projet peuvent être ressentis.
English: Dr. Jon Lien, from Memorial University of Newfoundland, was commissioned by Fisheries and Oceans Canada (DFO) to conduct a review on the department’s marine mammal live capture program, adopted in 1967 to promote public understanding and support for the management and conservation of Arctic whales through education and public awareness.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a demandé à M. Jon Lien, de l’Université Memorial de Terre-Neuve, de mener un examen sur le programme de capture de mammifères marins vivants. Ce programme, mis en œuvre par le Ministère en 1967, vise à mieux sensibiliser le public à la gestion et à la conservation des baleines de l’Arctique et à le faire adhérer à cette cause par le truchement de l’éducation.
English: Both those countries have a special role at the present time in influencing the Iraqi regime.
French: L’orateur italien a également souligné la détermination américaine à aboutir à un changement de régime en Irak.
English: The first subparagraph makes a recommendation to continue to integrate EU and CCNR rules on the basis of reciprocity "based on the highest existing standards".
French: Au premier aliéna, il est recommandé de poursuivre l’intégration de la réglementation de l’UE et de la CCNR sur la base du principe de réciprocité, « dans le respect des normes les plus élevées déjà introduites ».
English: At the International Youth Summit, organized by South African and international youth organizations immediately prior to the World Conference, young people decided to establish a global youth network.  The goals of the network are to strengthen youth action against racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of intolerance, to exchange and disseminate information on best practice in combating racism, to coordinate advocacy efforts and to monitor the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Lors du Sommet international des jeunes organisé par des organisations sud-africaines et internationales de jeunes juste avant la Conférence mondiale, les participants ont décidé de constituer un réseau mondial de la jeunesse, avec pour objectifs d'intensifier l'action menée par les jeunes contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes d'intolérance, d'échanger et de diffuser des informations relatives aux pratiques optimales de lutte contre le racisme, de coordonner les initiatives de plaidoyer et de suivre la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: An employee may secure a bridging loan to purchase a principal residence at the new place of duty.
French: L'employé peut avoir recours à des modalités de financement provisoire pour acheter une résidence principale au nouveau lieu de travail.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of George David Parson and Arthur Potts, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de George David Parson et d'Arthur Potts assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Nancy Ellis
English: Though there are many ways to do this, most people still use the system developed by Edwin Hubble in 1925.
French: Il y a plusieurs manières de les classer, mais la plupart des gens utilisent toujours le système mis au point par Edwin Hubble en 1925.
English: Projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2003 (PBC.20/CRP.2)
French: Rapport annuel de l'ONUDI pour 2003 (IDB.28/2-PBC.20/2) Projets approuvés en 2003 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires (PBC.20/CRP.2)
English: When the offender uses a firearm, the probability of an attack is lower than when the offender is not so armed, providing the aim of the offence can be achieved without hurting the victim physically.
French: Lorsque l'agresseur est muni d'une arme à feu, il est moins probable que celui-ci attaque sa victime que lorsqu'il n'est pas armé, pourvu qu'il puisse réaliser son objectif sans blesser sa victime.
English: When I prepare vegetable soup should I let it cool down before putting it in the freezer?
French: Quand je fais de la soupe aux légumes, dois je la laisser refroidir avant de la mettre au congélateur?
English: An effective system for monitoring and enforcing procurement rules is considered to be an important element of a transparent procurement system, to which review triggered by a supplier can contribute.
French: On considère qu'un système efficace permettant de contrôler le respect des règles de passation et de les faire appliquer est un élément important de la transparence d'un régime des marchés, et que les recours engagés par un fournisseur peuvent y contribuer.
English: It is anticipated that such a process will be established during 2004 and it will be based on a process that OSFI has already established for late and erroneous filing penalties that it has authority to impose.
French: On prévoit qu’un tel mécanisme sera mis sur pied en 2004 et reposera sur un processus institué par le BSIF à l’égard des pénalités pour production tardive et erronée qu’il est autorisé à imposer.
English: 10 a.m. 4957th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4957e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to reduce institutionalization of children by undertaking well-targeted efforts to return children to their parents and by strengthening and supporting the system of foster care and, whenever appropriate, domestic adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour réduire les placements en institution en déployant des efforts ciblés pour rendre les enfants à leurs parents et en renforçant et en appuyant le système de placement en famille d'accueil, et, lorsqu'il y a lieu, l'adoption nationale.
English: Because paragraph 214(3)(a) applies only for purposes of Part XIII, if the lender is a private corporation the deemed dividend does not qualify as a dividend paid by the corporation for purposes of subparagraph 129(1)(a)(i) (dividend refund).
French: Parce que l'alinéa 214(3)a) ne s'applique que pour l'application de la partie XIII, si le prêteur est une société privée, le dividende réputé ne peut pas être considéré comme un dividende versé par la société pour l'application du sous-alinéa 129(1)a)(i) (remboursement au titre de dividendes).
English: Under the Canada-Quebec agreement, the Government of Quebec will contribute $223,709 of this amount through Infrastructures-Transport, the Government of Canada will contribute $149,139 and the remainder will be provided by the municipality.
French: En vertu de l’entente Canada-Québec, 223 709 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l’intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, 149 139 $ par le gouvernement du Canada, la contribution de la municipalité permettant de compléter le financement des travaux.
English: [3] Subsequent to the appellant having lodged her appeal against Mr. Minckler's selection for appointment, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act2, Mr. Bingham assessed the appellant against the Experience qualification and found that she lacked the requisite experience for the Supply Specialist position3. [4] Mr. Wickstrom submitted the appellant's allegations in writing.
French: [3] Après que l'appelante eut logé son appel à l'encontre de la sélection de M. Minckler en vue de sa nomination, aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique2, M. Bingham a évalué l'appelante sur le plan de l'expérience et il est arrivé à la conclusion qu'elle n'avait pas l'expérience requise pour le poste de spécialiste en approvisionnements3.
English:  During the visit, I met with and was officially welcomed in the Italian Senate by the Speaker, Senator Pera. The programme of the visit included meetings with :
French: Toutefois, s'agissant en particulier de la communauté rom, la loi est sous-employée dans les 54 municipalités où les Roms dépassent la quote-part prévue23.
English: The Russian Federation stated that the Commission for Social Development should play a central role in improving the situation of older persons and that the development of any human rights instruments should be decided through discussions in that forum.
French: La Fédération de Russie a déclaré que la Commission du développement social devrait jouer un rôle central dans l'amélioration de la situation des personnes âgées et que l'élaboration d'un instrument destiné à défendre leurs droits devrait être décidée au sein de celle-ci.
English: In summary, juvenile green turtles experience only moderate changes in metabolism within the temperature range and environmental conditions experienced seasonally at this subtropical site.
French: En résumé, les jeunes tortues vertes ne subissent que de faibles changements de métabolisme dans la gamme de températures et de conditions environnementales qu'elles connaissent au cours des saisons dans ce site subtropical.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-471 November 12, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 961059 imposed by Order No. 2004-A-433 dated October 14, 2004 - Midland Aircraft Sales and Service, Inc. carrying on business as Johnson Aviation and Marshalltown Aviation.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-471 le 12 novembre 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 961059 imposée par l'arrêté no 2004-A-433 du 14 octobre 2004 - Midland Aircraft Sales and Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Johnson Aviation et Marshalltown Aviation.
English: While it offers new opportunities to serve consumers better, it can give advantage to new competitors and threaten existing franchises. This is especially true for institutions with legacy technology and distribution systems requiring complex and costly re-engineering or replacement.
French: Depuis une dizaine d’années, le nombre de ménages équipés d’un ordinateur personnel a plus que triplé, pour passer à plus de 36 %4, et selon deux études récentes, le nombre des ménages canadiens ayant accès à un ordinateur personnel dépasse 50 %5.
English: Data on the period of absence and the indication "absence for sickness with a medical certificate" or "absence for sickness without a medical certificate" cannot be changed, and can only be seen by staff in the Human Resources section, in GESTURES and the "CDT application".
French: Les données période des données et indicateur "absence pour maladie avec certificat médical" ou "absence pour maladie sans certificat médical" ne sont modifiables et visibles que par le personnel de la section "Ressources Humaines" et ce dans les deux applications "GESTURES" et "CDT application".
English: Or. es Justification Acceptance of products which do not comply with this Regulation, but which have been marketed before the date laid down in Article 19, confirms the process of harmonisation whilst reducing the immediate burden on businesses.
French: Amendement déposé par Renate Sommer, John Bowis et Françoise Grossetête Amendement 119 Annexe II, "Substances minérales", nouvel élément Substances minérales Substances minérales sulfate de calcium Or. de Justification Voir la directive 2004/5/CE du 20 janvier 2004, où l'utilisation de sulfate de calcium dans les produits diététiques est reconnue.
English: He urged the High Commissioner, whose own abilities were not in question, to remedy that situation.
French: Elle demande instamment à la Haut-Commissaire, qui elle-même n'est pas en cause, d'y remédier.
English: Comments made during public consultations in the fall of 1998, and various presentations throughout 1999 also contributed to the development of this document.
French: Les commentaires émis au cours des consultations publiques tenues à l'automne 1998 et les diverses communications diffusées tout au long de l'année 1999 ont aussi servi à l'élaboration du présent document.
English: Tip: Due to huge list of "...celebrity..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...celebrity..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As this report does not provide the information requested, nothing enables the Committee to consider that children employed by a close relative are afforded the protection required by Article 7§8 of the Revised Charter.
French: Les membres âgés de moins de 18 ans sont habituellement des apprentis ou des soldats stagiaires.
English: Five years ago, the economy was struggling.
French: Il y a cinq ans, l’économie périclitait.
English: Very quiet position, wonderful view, over the volcano.
French: Amabilité du personnel. Sont toujours présents pour trouver une solution à votre problème.Endroit et vue magnifiques, propreté, calme.Services impeccables.
English: This decision-making process involves 9 steps:
French: Le processus décisionnel que nous vous proposons renferme les 9 étapes suivantes :
English: Road Transport Research > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For further information on the Road Transport Research Programme Wolfgang Hübner Head of Division wolfgang.hubner@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Recherche en matière de transports routiers > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For further information on the Road Transport Research Programme Wolfgang Hübner Head of Division wolfgang.hubner@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Gallium(III)–trisfluorosulfate is found to react with trimethylamine, however adducts of variable composition are formed.
French: Le trifluorosulfate de gallium(III) réagit avec la triméthylamine en donnant des produits de composition variable.
English: The media, the churches, the business sector and average citizens have increasingly come to question why a country that does not pose any threat to the United States and does not consider itself an enemy of its people is nonetheless treated like an enemy.
French: La presse, les églises, le patronat et les citoyens moyens se demandent de plus en plus pourquoi on traite en ennemi un pays qui ne constitue pas une menace pour les États-Unis et qui ne se considère pas comme l'ennemi de leur peuple.
English: The nomination meeting shall remain open for at least 3 hours.  Maintaining Order and Security 1.
French: L'assemblée de mise en candidature reste ouverte durant au moins trois heures.  Maintien de l'ordre et de la sécurité 1.
English: These “ratafias” are mainly found in Mediterranean regions (Spain, France, Italy, etc.).
French: Ces « ratafias » se retrouvent principalement dans la zone méditerranéenne (Espagne, France, Italie, etc.).
English: The Elsipogtog Economic Development Commission will have a new "one stop shop" location for the community’s various economic development and training organizations, the Elsipogtog First Nation announced today.
French: La Commission de développement économique d’Elsipogtog obtiendra un « guichet unique » abritant divers organismes communautaires oeuvrant dans le développement économique et la formation, a annoncé aujourd’hui la Première nation d’Elsipogtog.
English: CONVENTION ON JURISDICTION AND THE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS,
French: CONVENTION CONCERNANT LA COMPÉTENCE JUDICIAIRE ET L'EXÉCUTION DES DÉCISIONS EN MATIÈRE CIVILE ET COMMERCIALE
English: 1992.09.04 Prime Minister Mulroney unveils the national referendum question:
French: 1992.09.04 Le Premier ministre Mulroney dÃ©voile la question rÃ©fÃ©rendaire du fÃ©dÃ©ral.
English: In short, if we are to foster a culture of innovation, then we have to change our attitude towards risk and, yes, reward.
French: Si nous voulons favoriser une culture organisationnelle axée sur l'innovation, nous devons modifier notre perception du risque et de la récompense.
English: We all agree that what we need is a stronger and more efficient Security Council — a Council which is able to take decisions and has the authority to ensure that they are fully implemented.
French: Nous convenons tous que nous avons besoin d'un Conseil de sécurité plus fort et plus efficace - un Conseil à même de prendre des décisions et ayant l'autorité nécessaire pour veiller à leur pleine mise en œuvre.
English: Because information sessions were held within the last two years with both artists' associations and producers, presentations were not held in the course of 2006-2007.
French: Des sessions d'information ayant été tenues au cours des deux dernières années à la fois avec les associations d'artistes et les producteurs, il n'y en a pas eu au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Feedback in the form of soil quality data was provided to the farming community and others in support of sustainable resource planning.
French: Des commentaires sous forme de données sur la qualité du sol ont été fournis à la collectivité agricole et à d'autres intervenants afin d'appuyer la planification des ressources durables.
English: agreements, other United Nations bodies and other
French: PARTENARIATS ET COOPÉRATION 82 − 89 21
English: P-33, now repealed. The applicant appealed that decision to the appeal board of the Public Service Commission.
French: P-33, maintenantabrogé . Le requérant en a appelé de cette décision au comité d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: Subsequently, an initial flight safety occurrence report was raised.
French: On a subséquemment rédigé un rapport initial de fait aéronautique menaçant la sécurité des vols.
English: • what types of benefits or assistance to report; and
French: • quand produire la déclaration de renseignements T5007 et où l'envoyer.