ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Blackfoot waited for the missing chiefs, opinion gradually shifted in favour of signing, probably because of the presents and because of the general trust the Indians placed in Colonel Macleod.
French: Pendant que les Pieds-Noirs attendaient l'arrivée des chefs manquants, il y eut un revirement graduel d'opinion en faveur du traité, probablement à cause des présents offerts et de la confiance que le colonel Macleod inspirait en général aux Indiens.
English: In this way, Dr. Tretheway argues that the use of average fares understates the revenue opportunity cost of providing additional seats at no charge under a 1P1F policy.
French: De cette façon, M. Tretheway fait valoir que l'utilisation des tarifs moyens sous-estime le coût lié aux revenus perdus attribuable au fait de fournir des sièges additionnels gratuitement aux termes d'une politique 1P1T.
English: Past President and COO, Unilever Canada.
French: Ancien président et chef de l’exploitation, Unilever Canada.
English: The freshly released Innovation Union Scoreboard confirms that there is already a yawning gap between the innovation performance of the US and Japan and that of the EU, and the major emerging economies are rapidly catching up.
French: Le récent tableau de bord européen de l'innovation confirme qu'il existe déjà un gouffre béant entre les performances d'innovation aux États-Unis et au Japon et celles de l'Union européenne, et la majeure partie des économies émergentes progressent rapidement.
English: From Autostrada dei Fiori A10 Genova - Ventimiglia, Sanremo Ovest exit.
French: Depuis l’autoroute des Fleurs A10 Gènes – Vintimille (Genova – Ventimiglia), prendre la sortie San Remo Ouest.
English: This undertaking is supported by a $500,000 business loan from ACOA’s Business Development Program.
French: L’APECA appuie ce projet à l’aide d’une contribution remboursable de 500 000 $ consenti dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: A new project proposal on Energy efficiency institutional capacity building in Central Asia is being developed in cooperation with ESCAP.
French: Une nouvelle proposition de projet sur le renforcement des capacités institutionnelles en matière d'efficacité énergétique en Asie centrale est en cours d'élaboration, de concert avec la CESAP.
English: UNAMSIL, UNMISET, UNOMIG and MONUC did not formally identify or develop training plans for procurement officers.
French: a) Des négociations préalables ont été menées avec les pays, avec le concours de plusieurs autres services;
English: Although the eldest active hunter in the group was usually regarded as the leader, important decisions affecting the community were generally made jointly by several adult males.
French: Même si le chasseur actif le plus âgé du groupe était habituellement considéré comme le chef, les décisions importantes touchant la collectivité étaient généralement prises d'un commun accord par plusieurs hommes adultes.
English: The effects of Pent in rat lungs were comparable; no effect during normoxia, but a depressor effect during hypoxia.
French: Les effets de la Pent dans les poumons de rats ont été comparables; aucun effet durant la normoxie, mais un effet dépresseur durant l'hypoxie.
English: Estimate of time required Number of lessons: 2 Time required for each lesson: 30-45 minutes Can be done: anytime Notes: 2 40-minute lessons; optional evening or afternoon performance Natural Area Required:
French: Après la représentation, les élèves auront l'occasion de développer leurs habiletés liées à la créativité et à la critique dans le cadre d'une objectivation sur la pièce, et par l'entremise d'une improvisation et d'une discussion portant sur d'autres conclusions qu'il aurait été possible de trouver à celle-ci.
English: The court then uses these findings to determine the minor's fate.
French: La cour se fonde alors sur ces conclusions pour décider du sort du mineur.
English: (b) The United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination, which are based to a large extent on relevant international accounting standards issued by the International Accounting Standards Committee.
French: b) Les normes comptables du système des Nations Unies adoptées par le Comité administratif de coordination, qui reposent en grande partie sur les normes comptables internationales pertinentes promulguées par le Comité international de normalisation de la comptabilité.
English: As a law enforcement agency, the RCMP strives to meet the highest standards of accountability.
French: La GRC s'efforce de respecter les normes les plus élevées en matière de reddition de comptes.
English: B United Nations public information policies and activities
French: Coopération avec les organes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain
English: • Canadian Trade Offices Abroad (UN Markets)
French: • Bureaux des délégués commerciaux du Canada à l'étranger (marchés de l'ONU)
English: (b) The issuance of guidelines on the notification of arrest to relatives and lawyers, as well as concerning the right to access to health care for persons in police custody;
French: b) De la publication de directives concernant la notification de la famille et des avocats en cas d'arrestation, ainsi que le droit des personnes placées en garde à vue de bénéficier de services de santé;
English: Began through the Business Process Review (BPR), and recommended by the Network Advisory Group (NAG) in September 1998, the administrative review set new responsibilities for administrative personnel in IRAP-client interactions.
French: Entamé avec l’Examen des processus opérationnels (EPO) et recommandé par le Groupe consultatif du réseau (GCR) en septembre 1998, l’examen administratif a créé de nouvelles responsabilités pour le personnel administratif dans les interactions entre le PARI et le client.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MISGATLEE 14 MISGATLEE 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MISGATLEE 14 MISGATLEE 14 Réserve :
English: The meeting was opened by Mr. Paolo Garonna, Acting UNECE Executive Secretary, who underlined the important role of education in achieving sustainable development through building cultural understanding, knowledge and skills.
French: La réunion a été ouverte par M. Paolo Garoma, Secrétaire exécutif par intérim de la CEE, qui a souligné que l'éducation pouvait grandement contribuer au développement durable en améliorant la compréhension, les connaissances et les compétences culturelles.
English: For example, information filed by Groupe Bédard Ltée points to aggressive pricing by e xeltherm.
French: Par exemple, les renseignements déposés par le Groupe Bédard Ltée soulignent l'établissement agressif des prix d'Exeltherm.
English: Provisions governing these matters are also included in the Education Act of the Russian Federation and in other legislation.
French: On trouve également des dispositions relatives à ces questions dans la loi sur l'éducation et dans certains autres textes législatifs.
English: On March 26, 2003, PWGSC requested permission to respond to new arguments and evidence raised in WorkLogic's comments on the GIR and provided the response with its request.
French: Le 26 mars 2003, TPSGC a demandé à être autorisé à répondre aux nouveaux arguments et éléments de preuve soulevés dans les observations de WorkLogic sur le RIF et a soumis ses observations en réplique avec sa demande.
English: Your holiday is already precisely oriented: the tranquillity and peacefullness of a region who perfectly knew how to merge development, history and atmosphere.
French: Votre vacance est dejà orientée dans une direction précise: la tranquillité et la paix des lieux d’une terre qui a su conjuguer au mieux développement, histoire et milieu naturel.
English: Fees for continuation of proceedings (Art.
French: Taxe de poursuite de la procédure (Art.
English: Factsheet Document - Slovenia :
French: Faits et chiffres Document - Slovénie.
English: The two-house (Senate and Mazhilis) Parliament of the Republic of Kazakhstan represents the country’s legislative power.
French: Le Parlement approuve, à la majorité des voix, la nomination du Premier Ministre et du Président de la Banque national.
English: Specific trait characteristics for each variety, such as disease resistance are documented as part of the variety registration process and those characteristics become synonymous with the variety name.
French: Les caractères spécifiques à chaque variété, tels que la résistance aux maladies, sont précisés dans le cadre de la procédure d'enregistrement de la variété, et sont attachés au nom de la variété elle-même.
English: I would like to remind you that, in accordance with the decision taken by the SDWG at its eighth session, held in March 2007, industrial property offices, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, are invited to inform interested parties that the ATRs are available on WIPO’s website and to post, on their websites, a notice on the ATRs with a link to the ATRs web page (http://www.wipo.int/scit/en/atrs/). It would be appreciated if you could send the Annual Technical Report to the International Bureau not later than September 1, 2008.
French: J’aimerais vous rappeler que, conformément à la décision prise par le SDWG à sa huitième session, tenue en mars 2007, les offices de propriété industrielle ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités à informer les parties intéressées que les ATR sont disponibles sur le site Web de l’OMPI et de mettre, sur leur propre site Web, un avis relatif aux ATR comprenant un lien vers la page Web des ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs/). Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire parvenir votre rapport technique annuel au Bureau international le 1er septembre 2008 au plus tard.
English: The colour red is used exclusively to indicate negative reductions (i.e. anything in red represents a net increase in emissions relative to the baseline that it is being compared to).
French: La couleur rouge sert exclusivement à indiquer les réductions négatives (p. ex., tout ce qui est en rouge représente une augmentation nette des émissions par rapport à la base de référence).
English: After four weeks or more in the Southern Oceans, the solo yachtsmen will finally be ...
French: Des histoires fictivesou vécues, des romans aux nouvelles en passant par les récits ...
English: She concluded that, although most of the information that she had received indicated a lack of formal study as regards the link between domestic violence and subsequent commercial sexual exploitation, virtually all of the responses indicated an undeniable link between the two and alluded to many other repercussions.
French: Elle a conclu que, bien qu'il ressorte de la plupart des réponses reçues qu'aucune étude officielle n'a été consacrée aux liens existant entre la violence dans la famille et l'exploitation sexuelle ultérieure à des fins commerciales, la quasi-totalité des réponses faisait état d'un lien entre les deux ainsi que de nombreuses autres répercussions.
English: Not Elsewhere Specified – Other Or. xm Justification
French: Délai de transmission des données PE396.473v01-00
English: (c) Support for projects management.
French: c) Soutien à la gestion de projets.
English: – It is too late to raise this.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) dit que la procédure suivie en commission a été parfaitement régulière.
English: Senior and middle management need to support risk management as a concept.
French: La haute direction et la direction intermédiaire doivent appuyer la gestion du risque en tant que concept.
English: • Individual organizations within the Management Group supported and performed research within their organizations.
French: IRSC, IMII des IRSC, Programme de recherche IRSC-Rx&D, GlaxoSmithKline Inc.
English: The second single, "220", made its radio premiere in May 2008 and the music video was released on their official YouTube channel on 5 June 2008. "Beliy Plaschik" and "220" were the main attractions on a special release known as "Hyperion-Plate", the first-ever EP from the band.
French: La célébrité de ce groupe est en partie due à la mise en scène de l'homosexualité photo vitaa sexy supposée des deux chanteuses dans les vidéoclips et les prestations scéniques, notamment pour la chanson Ya soshla s uma (littéralement J'ai perdu l'esprit — le titre anglais est All the Things She Said, soit Tout ce qu'elle a dit), de leur premier album.
English: While in the long run the overall volume of such resources may grow as a result of an increased number of potential donors, in the short term, however, the level of resources provided by traditional EU donors may decrease due to a likely increase in demand for funding within the EU during the initial period after its enlargement.
French: S'il se peut qu'à long terme le volume global de cette catégorie de ressources augmente par suite de l'accroissement du nombre de donateurs potentiels, à court terme, le montant des fonds versés par les donateurs traditionnels appartenant à l'Union européenne risque de diminuer à cause de l'accroissement probable des besoins de financement au sein de l'UE elle-même, dans les premiers temps, après l'élargissement.
English: To ensure greater export diversification African countries need to identify key domestic obstacles to international business development and take appropriate measures to improve local conditions for business.
French: Pour diversifier davantage leurs exportations, les pays africains doivent cerner, au plan interne, les grands obstacles au développement des échanges internationaux et prendre les mesures appropriées pour améliorer les conditions de l'activité commerciale.
English: That is exactly the reason why, and there is no other.
French: C'est bien cela la raison, il n'y en a pas d'autre.
English: He announced a further revision in which the words “pervasive discrimination” in paragraph 8 should be replaced by the words “continuous discrimination” in order to enable one more delegation to join the sponsors.
French: L'orateur propose une nouvelle révision au paragraphe 8, qui consiste à remplacer « dont ils sont très souvent victimes » par « dont ils sont sans arrêt victimes », cela afin de permettre à une autre délégation de s'associer aux auteurs.
English: The current threats posed by existing and potential invasive alien species are significant and are growing at an alarming rate.
French: Les menaces que présentent les espèces exotiques envahissantes existantes ou potentielles sont importantes et se multiplient à un rythme alarmant.
English: YOU MAY READ OUT IF NECESSARY ONLY ONE ANSWER ALLOWED Not enough guarantee collateral Bank not satisfied with business performance Bank not satisfied with the information given by us (DO NOT READ) Other reason (DO NOT READ) Don’t know / no answer
French: VOUS POUVEZ LIRE A HAUTE VOIX SI NECESSAIRE UNE SEULE REPONSE PERMISE Pas assez de garantie collatérale La banque n’était pas satisfaite des résultats de l’entreprise La banque n’était pas satisfaite des informations que nous lui avons fournies (NE PAS LIRE) Autre raison (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse
English: • 2006-A-66 — Lift of suspension - TK Air Charters Ltd.
French: • 2006-A-66 — Levée de suspension - TK Air Charters Ltd.
English: The following are my impressions of the man who was referred to by all who knew him as "the good doctor".
French: Voici donc mes impressions sur cet homme que tous ceux qui le connaissaient l'appelaient « le bon docteur ».
English: In January, Land Force Western Area will be holding a departure ceremony for members of TF-107.
French: En janvier, le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre sera l'hôte d'une cérémonie de départ pour les membres de la FO 107.
English: Mr. Muhammad Khurshid Khan Lt. Col., General Staff Officer, Strategic Plans Division, JSHQ
French: Muhammad Khurshid Khan Lt.  Col., General Staff Officer, Strategic Plans Division, JSHQ
English: Mr. Lüdeking (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union supported the Chairman's efforts to encourage the adoption of the provisional agenda and indicative timetable which had been submitted to members, and agreed that the time had come to move from procedural discussions to substantive debate.
French: M. Lüdeking (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, déclare que cette dernière appuie les efforts que fait le président pour encourager l'adoption de l'ordre du jour et de l'échéancier provisoires qui ont été présentés aux membres et convient que le moment est venu de passer des discussions relatives aux procédures à une discussion de fond.
English: References to packaging standards in the UN Model Regulations
French: Renvoi aux normes ISO relatives aux emballages dans le Règlement type de l'ONU
English: Madam President, ladies and gentlemen, I will confine myself to answering a number of points in order to clear up certain misunderstandings that emerged from what certain Members said.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je me bornerai tout simplement à répondre à quelques questions pour dissiper un certain nombre de malentendus qui ont pu susciter les interventions d'un certain nombre d'honorables députés.
English: n. Any other information of special interest.
French: Il donne également des conseils relativement aux exigences en matière de contenu.
English: This exemption from liability (disclaimer) shall be deemed as a part of the Internet offer, from which reference to this page has been made.
French: La présente exclusion de responsabilité doit être considéré comme partie intégrante de l’offre Internet de laquelle a été renvoyé à cette page.
English: Mr Osman has courageously chosen to fight back.
French: "Les dirigeants européens ont la possibilité de mener le processus de paix au Soudan", a-t-il insisté.
English: UNCTAD should continue to mainstream gender into its work.
French: Elle devrait continuer d'intégrer les questions de parité dans ses travaux.
English: Measures to ensure the fair treatment of the alleged offender at all stages of the proceedings, including the right to legal counsel, the right to be presumed innocent until proved guilty, the right to equality before courts, etc.; Measures to ensure that the standards of evidence required for prosecution and conviction apply equally in cases where the alleged offender is a foreigner who committed acts of torture abroad; Examples of practical implementation of the measures referred to above.
French: Les mesures visant à s'assurer que l'auteur présumé d'une infraction bénéficie d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure, notamment du droit à l'assistance d'un conseil, du droit d'être présumé innocent tant qu'il n'a pas été reconnu coupable, du droit à l'égalité devant les tribunaux, etc.; Les mesures visant à s'assurer que les règles de la preuve en matière de poursuites et de condamnation s'appliquent également lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un étranger qui aurait commis les tortures dans un autre pays; Des exemples de l'application concrète des mesures susmentionnées.
English: ASEAN welcomes the progress made in implementing the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone (SEANWFZ) and notes with satisfaction the establishment of the various organs under the Treaty and the work undertaken by those organs, including consultations with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'ANASE se félicite des progrès enregistrés dans l'application du Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et note avec satisfaction la création des différents organes par le Traité et les travaux entrepris par ces organes, notamment des consultations avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Players you battled in the Union Room will not be added to your Pal Pad.
French: Les joueurs que vous avez affronté dans la chambre « Union Room » ne seront pas ajoutés à votre « Pal Pad ».
English: Only by working in partnership—with scholarly associations, academic publishers, granting councils, universities and friends in the public and private sectors—can we build a healthy and vigorous research community.
French: Ce n'est qu'en travaillant en collaboration avec les associations savantes, les éditeurs de publications spécialisées, les autres conseils subventionnaires, les universités et nos partenaires des secteurs public et privé que nous pourrons contribuer à assurer la vigueur et le dynamisme de notre communauté de chercheurs.
English: Often the mere existence of a by-law with a small penalty is enough of a deterrent to stop or prevent undesirable behaviour or practices.
French: La simple existence du règlement, assortie d'une amende minimale, peut exercer un effet de dissuasion suffisant à l'égard de comportements ou de conduites répréhensibles.
English: The new democratic Government of Pakistan has made a promising beginning with Afghanistan.
French: Le nouveau Gouvernement démocratique pakistanais a connu des débuts prometteurs avec l'Afghanistan.
English: Individual program staff need to place a higher level of priority on meeting regulatory requirements associated with hazardous materials, as they are ultimately at risk of exposure.
French: Puisque ce sont eux qui, au bout du compte, y sont exposés et prennent des risques, il faut que les employés des programmes accordent une plus grande priorité au respect des exigences réglementaires à l'égard des matières dangereuses.
English: Federal Regulatory Post-Market Surveillance Strategy 2007-2012
French: Stratégie de réglementation fédérale pour la surveillance après la mise en marché 2007-2012
English: It has also instructed its services to simplify the rules for the reimbursement of experts’ meeting expenses and to improve the tools available to help authorising services manage the whole cycle of reimbursements.
French: Elle a également donné instruction à ses services de simplifier la réglementation en matière de remboursement des frais de réunions d'experts et d'améliorer les outils disponibles pour aider les services ordonnateurs dans la gestion du cycle complet de remboursement.
English: It is therefore worth noting that there has been a steady progress in the implementation of the UNEP/GEF medium-sized project on the capacity-building programme for the development of subregional action plans of NEPAD, which consists of three main components: first, the development of five subregional environmental action plans; second, human and institutional capacity-building; and third, the synergistic implementation of multilateral environment agreements.
French: Il convient donc de noter que des progrès réguliers ont été faits dans la mise en œuvre du projet de moyenne envergure du FEM/PNUE relatif au renforcement des capacités aux fins d'élaboration des plans d'action sous-régionaux au titre du NEPAD, projet qui comporte trois éléments principaux : premièrement, élaboration de cinq plans d'action sous-régionaux dans le domaine de l'environnement; deuxièmement, renforcement des capacités dans le domaine des ressources humaines et des institutions; et troisièmement, exploitation des synergies aux fins de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Encourages Governments, in formulating and implementing policies, strategies and programmes on HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and on other communicable diseases, to focus on the diverse and special needs of urban and rural populations and of migrant populations, including temporary migrants, and emphasizes the need to address the overall expansion and feminization of the HIV/AIDS pandemic;
French: Encourage les gouvernements, lorsqu'ils formulent et exécutent des politiques, des stratégies et des programmes de prévention, de traitement, de soin et de soutien face au VIH/sida et à d'autres maladies transmissibles, à axer leur action sur les besoins différents et spécifiques des populations urbaines et rurales et des migrants, y compris les migrants temporaires, et souligne la nécessité de lutter contre la progression générale et la féminisation de la pandémie de VIH/sida;