ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Through the Centre for Management and Policy Studies, run joint courses for ministers and senior civil servants focused on specifics such as risk management, communicating policy and joined-up delivery; brought about the attendance of 70 ministers at approximately 200 of these events; and introduced a programme of departmental peer review to enable Departments, including, Culture, Media and Sport, Inland Revenue, Education and Employment, the Lord Chancellor's Department and the Cabinet Office, to learn from constructive, critical analysis of their business.
French: c) Des stages de formation communs destinés aux ministres et aux hauts fonctionnaires et portant sur des questions techniques comme par exemple la gestion du risque, la communication et l'exécution conjointe, sont organisés par le Center for Management and Policy Studies; 70 ministres environ ont participé à quelque 200 stages et un système d'examen par des personnes extérieures (peer review) a été mis en place dans les services ministériels (culture, médias et sports, fisc, éducation et emploi, justice et Cabinet Office) afin qu'ils bénéficient de critiques constructives.
English: In order to deal with terrorists, we have made our life difficult and, at the same time, we demean the life of citizens: body searches, microphones, cameras; none of this promotes democracy.
French: Pour pouvoir lutter contre les terroristes, nous nous sommes compliqué la vie tout en dévalorisant, dans le même temps, la vie des citoyens: fouilles corporelles, microphones, caméras; aucune de ces mesures ne promeut la démocratie.
English: The complexity of the climate change challenge means that the global solution needs to be multifaceted.
French: En raison de la complexité du défi posé par les changements climatiques, la solution mondiale doit comprendre de nombreuses facettes.
English: The main factors cited by participants for those differences were:
French: Au nombre des principaux facteurs invoqués par les participants pour expliquer ces différences figuraient :
English: A revision to the Constitution on 15 October 1998 extended greater protection to basic human rights: the Constitution now contains a new title, “Basic human rights”.
French: Le 15 octobre 1998, la protection des droits fondamentaux de l'homme a été renforcée à la faveur d'une révision constitutionnelle.  Un titre nouveau, intitulé «Des droits fondamentaux de l'homme», figure désormais dans la Constitution.
English: Table 7.4 My workplace is able to select products or services that provide the best value for the money
French: Tableau 7.4 Mon unité est capable de choisir des produits ou des services offrant le meilleur rapport qualité-prix.
English: Since 2001, it had become difficult to challenge any measure taken in the name of security.
French: Depuis 2001, il est devenu difficile de contester toute mesure prise au nom de la sécurité.
English: 59 Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) (2003).
French: Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) (2003).
English: November 22 - First Contact is released in theatres.
French: 5 juin : Retrait du Gabon de l' OPEP .
English: The production of maize, the staple food of the rural poor, declined in the 44 municipalities by a total of 2.4 million quintales, bean production by 55,596 quintales, rice by 2,191 quintales, and sorghum by 106,372 quintales.
French: Dans les communes susmentionnées, la sécheresse a touché au total 74 842 familles de petits producteurs, ce qui représente globalement environ 374 210 personnes.
English: In many cases, undocumented migrants were unable even to seek the help of their consular authorities, owing either to distances or ignorance of the services available to them.
French: Souvent, les migrants illégaux ne sont même pas en mesure de chercher de l'aide auprès de leurs autorités consulaires, soit en raison de leur éloignement, ou par ignorance des services qu'elles proposent.
English: Moreover, the Court felt that it had no jurisdiction at the time to issue such an award or the type of opinion or declaration being sought.
French: En outre, la Cour a jugé qu’elle n’avait pas compétence, à ce moment-là, pour rendre une telle ordonnance ou pour énoncer le type d’avis ou de déclaration demandée.
English: Rather, such approaches must be accompanied by other efforts that take into account political and other requirements for achieving just and comprehensive solutions to present conflicts in various regions of the world, in particular the Arab-Israeli conflict.
French: Il faudrait plutôt que de telles démarches s'accompagnent d'autres efforts qui prendraient en considération la donne politique et les autres exigences tendant à aboutir à des solutions justes et globales aux conflits actuels dans diverses régions du monde, et notamment au conflit arabo-israélien.
English: Overall, the number of jobs added in the public sector offset the decline in the private sector, with gains concentrated in education and public administration.
French: Dans l'ensemble, le nombre d'emplois créés dans le secteur public contrebalance les pertes enregistrées dans le secteur privé, les gains étant surtout concentrés dans les domaines de l'éducation et de l'administration publique.
English: As regards the types of privileged documents, the Court holds that internal company documents, even if they have not been exchanged with a lawyer or have not been created for the purpose of being sent to a lawyer, may nonetheless be covered by protection of confidentiality of communications between lawyers and their clients, provided that they were drawn up exclusively for the purpose of seeking legal advice from a lawyer in exercise of the rights of defence.
French: En ce qui concerne les types de documents protégés, le Tribunal établit que des documents internes d’une entreprise, même s’ils n’ont pas été échangés avec un avocat ou n’ont pas été créés pour être transmis à un avocat, peuvent néanmoins être couverts par la confidentialité des communications entre avocats et clients, dès lors qu’ils ont été élaborés exclusivement aux fins de demander un avis juridique à un avocat, dans le cadre de l’exercice des droits de la défense.
English: Signed by the President of Parliament and declared adopted on 14 December.
French: Signature par le président du Parlement européen et arrêt du budget, le 14 décembre.
English: On its part, the Islamic Republic of Iran, following thorough and proficient studies and considerations, has carefully prepared a package containing important initiatives and proposals in different political, security, economic and nuclear fields, to be submitted to the countries of the 5+1 Group.
French: En ce qui la concerne, la République islamique d'Iran, se fondant sur des études et réflexions approfondies faisant autorité, a minutieusement élaboré ce train de mesures contenant d'importantes initiatives et propositions dans différents domaines - politique, économique, nucléaire et sécurité - à l'intention des pays du Groupe des 5+1.
English: The Canadian National Railway Company has no objection to the change in road authority.
French: La compagnie de chemin de fer du Canadien National ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: The Agency was left with no alternative because of CP's ongoing failure to file any kind of meaningful information.
French: L'Office n'avait pas de solution de rechange du fait que CP avait constamment omis de déposer de quelconques renseignements significatifs.
English: In light of this, we are highlighting CIHR researchers who are increasing our understanding of this mysterious disease, developing better treatments and improving the lives of people with MS. Check back each week to learn about a new research project.
French: C'est pourquoi nous mettons en vedette des chercheurs financés par les IRSC qui nous aident à mieux comprendre cette mystérieuse maladie, qui mettent au point de meilleurs traitements et qui améliorent la vie des personnes atteintes. Revenez chaque semaine pour connaître un nouveau projet de recherche.
English: The wardens and mayors of these regional county municipalities are delighted that this work will help improve community facilities and resident's quality of life, while promoting the full economic development of these communities.
French: Les préfets des MRC et les maires se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités.
English: Several speakers have referred to the disturbing developments about which we have heard.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué les événements troublants dont nous avons entendu parler.
English: These advisers assist the UN Resident Coordinator and the UN Country Team to work on strategies to build or strengthen the nation's capacities and institutions in promoting and protecting human rights.
French: Ces conseillers prêtent leur concours au Coordonnateur résident des Nations Unies et à l'Équipe de pays pour travailler à une stratégie de mise en place ou de renforcement des capacités et des institutions nationales aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The science on these chemical substances is constantly evolving, and although they are found in the environment, we need to know more about whether the levels at which they are found are affecting the health of Canadians.
French: La science relative à ces substances chimiques est en constante évolution, et même si elles se retrouvent dans notre environnement, nous avons besoin de savoir si les niveaux détectés nuisent à notre santé.
English: □ used as a reference for good practice in reviewing working procedures of government agencies
French:  Utilisées comme bonnes pratiques de référence pour l'examen des procédures de travail des organismes publics
English: Reporting on progress and achievements Private sector employers will file their reports with Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Rapport sur les progrès et les réalisations Les employeurs du secteur privé présenteront leur rapport au ministre du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: The organization and capacities on the supply side and the organization and capacities on the demand side must complement each other.
French: Leur organisation et leurs capacités respectives doivent être complémentaires.
English: The name "Skyservice" shall be predominantly painted on the side of the aircraft as well as the name "Sunquest" in lettering no larger than the name "Skyservice"; and  4.
French: L'appellation « Skyservice » sera peinte en prédominance sur la partie latérale de l'aéronef, de même que l'appellation « Sunquest » en caractères plus petits que l'appellation « Skyservice »;et  4.
English: Continue the outreach initiative and make presentations to members of military police, members of the Canadian Forces and various stakeholders.
French: Poursuivre l'initiative de sensibilisation et donner des exposés aux membres de la police militaire et des Forces canadiennes et à divers intervenants Activités prévues Résultats prévus /Échéances 1.
English: Maximum rates of inward CO2 and HCO3− transport and CO2 fixation during steady state were 255.7, 307.3, and 329.1 μmol
French: Les taux maximum d'entrée du CO2 et du HCO3−, et du CO2 fixé à l'état d'équilibre, sont de 255,7, 307,3 et 329,1 μmol
English: One was to present similar surveillance data for each province and territory since different jurisdictions collect different levels of detail.
French: Il a fallu, entre autres, présenter des données de surveillance similaires pour chaque province et territoire, car le niveau de détail des données recueillies varie d'une administration à l'autre.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (70);
French: Services fonctionnels pour 70 séances plénières;
English: Canadian Environmental Assessment Agency Quebec Regional Office 1141 Route de l’Église, 2nd Floor, P.O. Box 9514, Sainte-Foy Station Québec City, Quebec, G1V 4B8 Tel.: 418-649-6444
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau régional du Québec 1141 Rte de l’Église, 2e étage, C.P. 9514, succ.
English: EXERCISE OF UNION COMPETENCE Chapter I – Common provisions Article 32:
French: L'EXERCICE DES COMPÉTENCES DE L'UNION Chapitre I - Dispositions communes Article 32:
English: More recently, in a retrospective analysis of all suicides at one large psychiatric facility in Ontario, Martin (2002) described the most common patient characteristics and also identified potential deficiencies in care among those who died by suicide.
French: Plus récemment, dans une analyse rétrospective de tous les suicides complétés réalisée dans un grand établissement psychiatrique de l’Ontario, Martin (2002) a décrit les caractéristiques les plus communes des patients et il a également relevé de possibles lacunes dans les soins donnés à ceux qui se sont suicidés.
English: At that first meeting, the Committee must review draft rules and procedures for the meetings.  8.6 Mandate The Cree – Canada Standing Liaison Committee will have the following mandate: 1. to act as a forum of exchange and coordination between the Cree Nation and Canada in order to strengthen relations between them;  2. to ensure the harmonious implementation of this Agreement and of the JBNQA;  3. to act as a forum between the Cree Nation and Canada in order to strive for mutually acceptable solutions to:  1. any dispute arising out of the interpretation or implementation of this Agreement, or any other agreement as the parties to such agreement may agree in writing to be subject to this forum;  2. any dispute involving Canada and arising out of the interpretation or implementation of the JBNQA; and  3. any other matter which the Lead Federal Representative to the Committee and the Lead Representative of the Cree Nation to the Committee agree should be referred to the Committee.  8.7 Timing Before referring matters to the Cree – Canada Standing Liaison Committee, the CRA, and subsequently the Cree Nation Government, and Canada shall make best efforts to resolve the dispute through cooperation and consultation between their appropriate line officers.
French: Lors de cette première réunion, le Comité doit revoir un projet de règles et de procédures pour les réunions.  8.6 Mandat Le Comité de liaison permanent Cris — Canada aura le mandat suivant : 1. d'agir à titre de forum d'échange et de coordination entre la Nation crie et le Canada afin de renforcer leurs relations;  2. d'assurer la mise en œuvre harmonieuse de la présente Entente et de la CBJNQ;  3. d'agir à titre de forum entre la Nation crie et le Canada afin de trouver des solutions mutuellement acceptables à :  1. tout différend découlant de l'interprétation ou de la mise en œuvre de la présente Entente, ou toute autre entente que les parties à une telle entente consentent par écrit à assujettir à ce forum;  2. tout différend impliquant le Canada et découlant de l'interprétation ou de la mise en œuvre de la CBJNQ; et  3. toute autre question que le représentant principal du fédéral au Comité et le représentant principal de la Nation crie au Comité conviennent de référer au Comité.  8.7 Calendrier Avant de référer des questions au Comité de liaison permanent Cris — Canada, l'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, et le Canada feront de leur mieux pour régler le différend au moyen de la collaboration et de la consultation entre leurs cadres hiérarchiques compétents.
English: Finally, the decree requires the Regions and the Autonomous Provinces of Trento and Bolzano to send a report to the Ministry of Labour and Social Policies on the state of implementation and effectiveness of the actions carried out and on the costs incurred.
French: Enfin, le décret prévoit que les Régions et les Provinces autonomes de Trente et de Bolzano devront transmettre au Ministère du travail et des politiques sociales un rapport sur l'état de la mise en en œuvre des interventions effectuées et sur leur efficacité, ainsi que sur les dépenses auxquelles elles ont fait face.
English: Industry new industry/new investment gas conversion/dual fuel competitiveness supply security
French: Industrie nouvelle industrie/nouvel investissement conversion au gaz/système mixte concurrence sécurité de l’offre
English: An indication of the range of recovery methods and their applicability to the various metals is summarized in table 2 below.
French: Le tableau 2 ci-après récapitule les méthodes de récupération et leurs possibilités d'application aux divers métaux.
English: Tamar Maisuradze and Nata Paliashvili organised a joint EDL activity in two schools – - a state secondary School (which has been chosen to participate in school participant in exchange programme between British and Georgian schools) and the private school "Britanicca" which has just opened.
French: Tamar Maisuradze et Nata Paliashvili ont organisé une activité pour la JEL commune dans deux écoles – un lycée d'Etat (choisi en tant que participant à des programmes d'échange scolaire entre la Grande-Bretagne et la Géorgie) et l'école privée "Britanicca" qui vient d'ouvrir ses portes.
English: New liaison positions were developed to facilitate linkages across different organizations.
French: Toutefois, dans l’ensemble, les projets ne mettaient pas l’accent sur les économies.
English: In the wild, O. mykiss can be anadromous like salmon, each fish returning to its original natal river to spawn.
French: En milieu naturel, l'O. mykiss est une espèce qui peut être anadrome, c'est-à-dire qu'à l'instar du saumon, il retourne à sa rivière natale pour y frayer.
English: Background Organisational drivers for developing the new system:
French: Historique Fil conducteur pour le développement du nouveau système :
English: Suspended matter can protect pathogenic microorganisms from chemical and ultraviolet light disinfection.
French: Les matières en suspension peuvent protéger les micro-organismes pathogènes contre la désinfection chimique ou aux rayons ultraviolets.
English: In coordination with the Quality Assurance Division, provides advice on the technical content of all landing aid inspection manuals.
French: En coordination avec la Division de l'assurance de la qualité, donner des conseils en ce qui concerne le contenu technique de tous les manuels d'inspection des aides à l'atterrissage.
English: In the Secretary-General's view, strengthened political and peacekeeping operations will be seen which ensure that the United Nations fulfils the role in peace and security that it is given in the Charter and that is demanded by Member States.
French: De l'avis du Secrétaire général, on constatera un renforcement des opérations politiques et des opérations de maintien de la paix qui garantira que l'Organisation des Nations Unies soit en mesure de s'acquitter du rôle dans le domaine de la paix et de la sécurité qui lui a été confié par la Charte et qu'exigent d'elle les États Membres.
English: The meter manufacturers believe that the Q2 meter test would be more appropriate if it was conducted at a flow rate which corresponds to the point at which the error is at the highest point of the meter accuracy error curve.
French: Les fabricants de compteurs croient que l’essai de compteur Q2 serait plus approprié s’il était exécuté à un débit correspondant au point le plus haut de la courbe d’erreur de précision du compteur.
English: Translation of National Accounts Into Public Accounts Table A3.13 Average Private Sector Projection of Elderly Benefits
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau A3.13 Moyenne des projections du secteur privé concernant les prestations aux aînés
English: Chapter 3 – Newfoundland and Labrador
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve-et-Labrador
English: The United Nations relocated 40 small diesel generators to unelectrified rural and semi-urban areas in the Erbil and Sulaymaniyah governorates, benefiting 1,200 households.
French: L'ONU a réinstallé 40 petits générateurs diesel dans des zones rurales et semi-urbaines non électrifiées des gouvernorats d'Erbil et Souleïmaniyeh, qui desservent 1 200 ménages.
English: Any service in relation to the clearing and settlement of cheques and other payment items under the national payments system of the Canadian Payments Association that is supplied by the Association or any of its members, but does not include (n) the payment or receipt of money as consideration for the supply of property other than a financial instrument or of a service other than a financial service, (o) the payment or receipt of money in settlement of a claim (other than a claim under an insurance policy) under a warranty, guarantee or similar arrangement in respect of property other than a financial instrument or a service other than a financial service, (p) the service of providing advice other than a service included in this definition by reason of paragraph (j), (q) the provision of management or administrative services to a corporation, partnership or trust the principal activity of which is the investing of funds on behalf of shareholders, members or other persons, (r) a professional service provided by an accountant, actuary, lawyer or notary in the course of a professional practice, (s) any service the supply of which is deemed under Part IX of the Act to be a taxable supply, or (t) a prescribed service, For the purposes of paragraph (t): (1) "instrument" means money, an account, a credit card voucher, a charge card voucher or a financial instrument; "person at risk", in respect of an instrument in relation to which a service referred to in subsection (2) below is provided, means a person who is financially at risk by virtue of the acquisition, ownership, or issuance by that person of the instrument or of a guarantee, an acceptance or an indemnity in respect of that instrument.
French: Tout service relié à la compensation et au règlement de chèques et autres instruments de paiement dans le cadre du système national de paiement de l'Association canadienne des paiements qui est fourni par l'association ou un de ses membres. La présente définition exclut : n)le paiement ou la réception d'argent en contrepartie de la fourniture d'un bien autre qu'un effet financier ou d'un service autre qu'un service financier; o)le paiement ou la réception d'argent en règlement d'une réclamation (sauf une réclamation en vertu d'une police d'assurance) en vertu d'une garantie ou d'un accord semblable visant un bien autre qu'un effet financier ou un service autre qu'un service financier; p)les services de conseil, sauf un service visé à l'alinéa j); q)les services de gestion ou d'administration rendus à une personne morale, société de personnes ou fiducie dont l'activité principale consiste à investir des fonds pour le compte d'actionnaires, d'associés ou d'autres personnes; r)les services professionnels rendus par un comptable, un actuaire, un avocat ou un notaire dans l'exercice de sa profession; s)les services dont la fourniture est réputée taxable aux termes de la partie IX de la Loi; t)les services visés par règlement; Aux fins de l'alinéa t) (1) «effet» Argent, compte, pièce justificative de carte de crédit ou de paiement, ou effet financier.
English: (a) He was Chief of the National Defence Section in the High Command from 1935 to 1938, in command of troops from 1938 to 1939 and became Chief of the Operations Staff of the High Command of the Armed Forces in 1939;
French: 1) Il fut, de 1935 à 1938, chef de la Section de la Défense nationale dans le Haut Commandement des Forces armées et, après avoir passé l'année 1938-1939 dans une unité, il devint chef de l'État-major d'opérations du Haut Commandement des Forces armées;
English: from article: A childhood dream come true Le Sergent Tom et le Masque Noir, the new novel by WO Sylvain Leblanc. by MCPL SERGE GOUIN
French: tirée de l'article La réalisation d’un rêve d’enfance Le nouveau roman de l’Adjudant Sylvain Leblanc, Le Sergent Tom et le masque noir. par CPLCSERGE GOUIN