English: Companions of the Order of Canada Avie Bennett, O.C., O.Ont. (see footnote a) Martin L. Friedland, O.C. (see footnote b) Hubert Reeves, O.C., O.Q. (see footnote c) Arnold Spohr, O.C., O.M. (see footnote d) Veronica Tennant, O.C. (see footnote e) Officers of the Order of Canada Irving K. (Ike) Barber, O.B.C. David Jay Bercuson Allan Cain Charles Sheridan Coffey Arthur A. DeFehr Louis E. Deveau David W. Foster, C.M., O.B.C. (see footnote f) John Verner Fowles Daniel Gauthier Margaret H. Hilson Guy Laliberté William Leiss Leonard H. Lockhart Donald Mackay Gerald J. Maier, C.D. The Honourable Pierre A. Michaud Balfour M. Mount, C.M., O.Q. (see footnote g) Frank O'Dea Philip Orsino Roy E. Peterson H. Glenn Rainbird Ernie Regehr The Reverend Canon Roderick A. Robinson The Honourable Roy J. Romanow, P.C., S.O.M. Ronald Rompkey, C.D. David W. Schindler Irving Schwartz, C.M. (see footnote h) Richard H. Tomlinson Vincent Massey Tovell Guy C. Vanderhaeghe, S.O.M. Jacques Voyer, C.Q. William Weintraub The Honourable Michael H. Wilson, P.C. Members of the Order of Canada F. Wayne Adams Abraham J. Arnold Pierre Audet-Lapointe Manuel G. Batshaw, C.Q. Charles T. Beer Morton Beiser Marlene Bertrand Hugh Boyd William J. S. Boyle The Reverend Jean-Marie Brochu Clarence B. (Shorty) Brown Donna Butt William Maxwell Cameron Herbert H. Carnegie, O.Ont. Irène Fournier Chabot Joan Douglas Clayton George T. H. Cooper Robert Cooper Laura Dodson Arthur B. C. Drache Abdo (Albert) El Tassi Rabbi Dr. Lawrence A. Englander John (Johnny) Esaw Stephanie L. Felesky Eldon Hay George W. Holbrook John Honderich Commander (Ret'd) Latham B. Jenson Sultan Jessa Sidney Averson Katz Susan Dyer Knight John Coleman Laidlaw James C. Langley Ronald Lou-Poy Harry G. Lumsden Reford MacDougall Mitiarjuk Attasie Nappaaluk Heather E. Ostertag Margot Phaneuf Nancy Geddes Poole Timothy Porteous Otto M. Radostits Leonard P. Ratzlaff, A.O.E. Tannis M. Richardson Douglas Riley James I. (Jim) Robb Harry Rosen Annette Saint-Pierre James Sanders Henry J. Shimizu Lieutenant-Colonel (Ret'd) Harriet (Hallie) J. Sloan, C.D. Ian Smillie Janet Somerville Reverend Brother Lawrence Spitzig Charles J. Taylor Howard E. Tennant Serge Turgeon, C.Q. Ernest G. Walker, S.O.M. Kenneth Welsh Jonathan Wener Boyd N. D. Wettlaufer Percy D. Wickman Betty Jane Wylie W. Robert Wyman Witness the Seal of the Order  of Canada as of the thirtieth  day of October of the year  two thousand and three BARBARA UTECK  Secretary General  of the Order of Canada [13-1-o] THE ORDER OF MILITARY MERIT The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, in accordance with the Constitution of the Order of Military Merit, has appointed the following:
French: Compagnons de l'Ordre du Canada Avie Bennett, O.C., O.Ont. (voir référence a) Martin L. Friedland, O.C. (voir référence b) Hubert Reeves, O.C., O.Q. (voir référence c) Arnold Spohr, O.C., O.M. (voir référence d) Veronica Tennant, O.C. (voir référence e) Officiers de l'Ordre du Canada Irving K. (Ike) Barber, O.B.C. David Jay Bercuson Allan Cain Charles Sheridan Coffey Arthur A. DeFehr Louis E. Deveau David W. Foster, C.M., O.B.C. (voir référence f) John Verner Fowles Daniel Gauthier Margaret H. Hilson Guy Laliberté William Leiss Leonard H. Lockhart Donald Mackay Gerald J. Maier, C.D. L'honorable Pierre A. Michaud Balfour M. Mount, C.M., O.Q. (voir référence g) Frank O'Dea Philip Orsino Roy E. Peterson H. Glenn Rainbird Ernie Regehr Révérend Canon Roderick A. Robinson L'honorable Roy J. Romanow, C.P., S.O.M. Ronald Rompkey, C.D. David W. Schindler Irving Schwartz, C.M. (voir référence h) Richard H. Tomlinson Vincent Massey Tovell Guy C. Vanderhaeghe, S.O.M. Jacques Voyer, C.Q. William Weintraub L'honorable Michael H. Wilson, C.P. Membres de l'Ordre du Canada F. Wayne Adams Abraham J. Arnold Pierre Audet-Lapointe Manuel G. Batshaw, C.Q. Charles T. Beer Morton Beiser Marlene Bertrand Hugh Boyd William J. S. Boyle Monsieur l'Abbé Jean-Marie Brochu Clarence B. (Shorty) Brown Donna Butt William Maxwell Cameron Herbert H. Carnegie, O.Ont. Irène Fournier Chabot Joan Douglas Clayton George T. H. Cooper Robert Cooper Laura Dodson Arthur B. C. Drache Abdo (Albert) El Tassi Monsieur le Rabbin Lawrence A. Englander John (Johnny) Esaw Stephanie L. Felesky Eldon Hay George W. Holbrook John Honderich Capitaine de frégate (retraitée) Latham B. Jenson Sultan Jessa Sidney Averson Katz Susan Dyer Knight John Coleman Laidlaw James C. Langley Ronald Lou-Poy Harry G. Lumsden Reford MacDougall Mitiarjuk Attasie Nappaaluk Heather E. Ostertag Margot Phaneuf Nancy Geddes Poole Timothy Porteous Otto M. Radostits Leonard P. Ratzlaff, A.O.E. Tannis M. Richardson Douglas Riley James I. (Jim) Robb Harry Rosen Annette Saint-Pierre James Sanders Henry J. Shimizu Lieutenant-colonel (retraité) Harriet (Hallie) J. Sloan, C.D. Ian Smillie Janet Somerville Révérend Frère Lawrence Spitzig Charles J. Taylor Howard E. Tennant Serge Turgeon, C.Q. Ernest G. Walker, S.O.M. Kenneth Welsh Jonathan Wener Boyd N. D. Wettlaufer Percy D. Wickman Betty Jane Wylie W. Robert Wyman Témoin le Sceau de l'Ordre  du Canada, en vigueur  le trentième jour d'octobre  de l'an deux mille trois Le secrétaire général  de l'Ordre du Canada BARBARA UTECK [13-1-o] L'ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, Chancelière et Commandeur de l'Ordre du mérite militaire, en conformité avec les statuts de l'Ordre du mérite militaire, a nommé :