ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced requirements are expected for mission subsistence allowance, clothing allowance and rations owing to the proposed reduction of civilian police from eight officers during 2005/06 to six in 2006/07.
French: Des réductions de dépenses sont prévues aux rubriques frais de voyage et indemnités de subsistance, indemnité d'habillement et rations.  Ces baisses sont imputables à la réduction proposée des effectifs de police civile (6 policiers pour l'exercice 2006/07 contre 8 durant l'exercice 2005/06).
English: Analytic and approximate solutions of some two-body bound states are presented.
French: Nous présentons des solutions analytiques et approximatives pour quelques états li's à deux corps.
English: Management Issues Frontier Class Criteria, Definition, Meaning Delivery of a capability that could have a dramatic impact on the organization's performance and positive success.
French: Questions de gestion Catégorie des applications limitrophes Critères, définition, signification Prestation d’une capacité susceptible d’avoir une incidence spectaculaire sur le rendement et la réussite positive de l’organisation.
English: Basically it is a question of frontier workers, their family members or their survivors being equally eligible for health benefits in their country of residence and in the country in which they work.
French: Avant tout, il faut que le travailleur frontalier, les membres de sa famille ou ses survivants puissent bénéficier des soins de santé dans les États dans lesquels ils résident ainsi que dans les États dans lesquels ils travaillent.
English: But no, it's dried bonito fish, an ingredient Japanese cooks wouldn't dare be without.
French: Attention! car il sagit dun pain de bonite séchée, le sacro-saint condiment sans lequel les meilleurs cuisiniers japonais rendraient leur toque.
English: The training for anyone involved (employer, supervisor, worker) in work that may involve (or does involve) asbestos, the training should cover:
French: La formation pour toute personne (employeur, superviseur, travailleur) participant à des travaux pouvant comporter (ou comportant) de l'amiante devra comprendre:
English: It is almost cynical that the Palestinian Authority is raising these issues with the Security Council at a time when the deteriorating security situation is the result of Palestinian terrorists and the Palestinian Authority's unwillingness to fulfil its obligations.
French: Il est quelque peu cynique que l'Autorité palestinienne soulève ces questions au Conseil de sécurité alors que la dégradation de la sécurité est le fait des terroristes palestiniens et découle du refus de l'Autorité palestinienne de s'acquitter de ses obligations.
English: Decision 9/CMP.3
French: Décision 9/CMP.3
English: Regulations under the Trademark Law Treaty (adopted at Geneva on October 27, 1994)1 Rule 1:
French: Règlement d'exécution du Traité sur le droit des marques (adopté à Genève le 27 octobre 1994) LISTE DES RÈGLES Règle 1:
English: Bungie released this teaser, showing something new.
French: Bungie nous propose ce teaser, montrant quelquechose de nouveau.
English: President-elect Mrs. Sophia Ann Harris will be delivering the presentation.
French: La Présidente élue, Mme Sophia Ann Harris, présentera un exposé.
English: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 3.
French: AVANTAGES À TIRER DE LA TENUE DE LA MANIFESTATION AU CANADA
English: Wednesday, August 30, 2006 Computer and peripherals price indexes June 2006 Previous release The computer and peripherals price indexes are now available for June.
French: Wednesday, August 30, 2006 Aircraft movement statistics: Major airports June 2006 Previous release The June 2006 monthly report, Vol.
English: National economic accounts > Productivity > Productivity accounts Publications Guides and background information (top picks)
French: Comptes économiques nationaux > Productivité > Comptes de la productivité Publications Guides et renseignements de base (les premiers choix)
English: The funds for this RFA are provided by the CIHR Institute for Aboriginal People's Health.
French: Les fonds pour cet appel de demandes proviennent de l'institut IRSC de la Santé des Autochtones.
English: Shifting operational priorities to meet new challenges in a changing environment Maintaining operational effectiveness in an environment that contains ambiguity and uncertainty
French: Assurer l'équité des mesures de dotation et des occasions de perfectionnement. Maintenir des pratiques objectives, équitables et impartiales en matière de ressources humaines.
English: Emphasizing the need to comprehensively assess all the lessons learnt from the tsunami disaster,
French: Soulignant la nécessité de retirer tous les enseignements possibles de la catastrophe provoquée par le tsunami,
English: Recent information regarding the pathogenesis of rabies in domestic ferrets has prompted them to be considered in the same category as domestic dogs and cats rather than wild carnivores.
French: Des renseignements récents concernant la pathogenèse de la rage chez les furets domestiques font en sorte qu'ils sont classés dans la même catégorie que les chiens et les chats plutôt que parmi les carnivores sauvages.
English: Belgradeʼs refusal to endorse the agreement led on 24 March to the launch of NATO attacks on Yugoslavia which were intended to last three months.
French: Et en 2002, à Paris, elle dénonçait «ce quʼils ont fait de nous» avec pour conséquence que «jamais auparavant, dans notre histoire récente, nous nʼavons été aussi près de lʼexplosion et de lʼanéantissement».
English: As well, additional Gathering Strength resources have been made available to the Blood Tribe to support public communications and pre–implementation work.
French: L’équipe fédérale se compose de représentants du bureau régional et de l’Administration central du MAINC.
English: The averages are computed only for those who replied.
French: Les moyennes ne sont calculées que pour les personnes qui ont répondu.
English: Appellant Essoltani argued that he should receive additional marks for his response to Part 2.
French: Enfin, M. Essoltani a fait valoir qu'on aurait dû lui accorder plus de points pour sa réponse à la partie 2.
English: At the same meeting, the representative of the Netherlands, on behalf of the sponsors, withdrew draft resolution A/C.4/58/L.11.
French: À la même séance, le représentant des Pays-Bas, agissant au nom des auteurs, a retiré le projet de résolution A/C.4/58/L.11.
English: All these elements would allow all manifestations of gender-based violence to be dealt with in an appropriate manner.
French: Tous ces éléments signifient que toutes les manifestations de violence à l'encontre des femmes doivent être traitées de façon appropriée.
English: The location of the workshops should be selected in a way allowing a maximum coverage of the countries concerned.
French: Le lieu des séminaires sera sélectionné de manière à assurer une couverture maximale des pays concernés.
English: • Text version of "Response Statement - Small-flowered Tonella" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tonelle dÃ©licate" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: HODGSON, Glen (Green Party) MITCHELL, Andy (Liberal) MONTGOMERY, Keith (Conservative) 35070 - PERTH–WELLINGTON (5) COWLING, John (Green Party) DEVRIES, Irma Nicolette (Christian Heritage Party) INNES, Brian (Liberal) ROTH, Robert (N.D.P.)
French: HODGSON, Glen (Parti Vert) MITCHELL, Andy (Libéral) MONTGOMERY, Keith (conservateur) 35070 - PERTH–WELLINGTON (5) COWLING, John (Parti Vert) DEVRIES, Irma Nicolette (Parti de l'Héritage Chrétien) INNES, Brian (Libéral) ROTH, Robert (N.P.D.)
English: Article 28 Conversion of amounts expressed in euro into national currency
French: Article 28 Conversion dans les devises nationales des montants exprimés en euros
English: All of these assertions introduced by the Appellant were left unchallenged, even though the matter is complex and far from clear, even to experts.
French: Aucune des affirmations présentées par l'appelant n'a été contestée, même si la question est complexe et loin d'être claire, même pour les spécialistes.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 13 Recital C C. whereas the European perception of the Arab world is generally confined to an approach based on relations at bilateral or sub-regional level between states, and whereas the EU’s overall strategy towards the Arab world should be revitalised using existing regional structures (Euromed, Arab League, Arab Maghreb Union, Gulf Cooperation Council, European Neighbourhood Policy), Or. xm
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 12 Considérant C C. considérant que l'appréhension européenne du monde arabe se limite généralement à une approche fondée sur les relations étatiques bilatérales, voire sous-régionales, et qu'il convient de redynamiser la stratégie globale de l'UE à l'égard du monde arabe en se basant sur les organisations régionales existantes (Ligue arabe, Conseil de Coopération du Golfe), ainsi que sur les outils et structures existants (Euromed, Programme Meda, accords d’association, Politique européenne de voisinage), Or. fr
English: This debate has clearly revealed the vital importance of our cooperation.
French: Le rôle primordial de notre collaboration ressort de plus en plus de ce débat.
English: 18 and 19 of document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4);
French: 18 et 19 du document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4);
English: The effect of ingress of liquids and gases during these procedures will need to considered.
French: L’effet de l’entrée d’humidité due aux liquides et aux gaz durant ces procédures devra être examiné.
English: We designed our levers with the pivot closer to the handlebar, in fact, closer than anyone else in the industry.
French: Nous avons conçu nos leviers avec le pivot rapproché du cintre, plus près que quiconque n’a jamais osé sur le marché.
English: To discuss your organization’s training needs, please drop us a line .
French: Pour discuter de vos besoins en matière de formation, écrivez-nous .
English: (2) Where for more than 30 consecutive days, the exchange rate between Swiss currency and any other currency is by at least 5% higher, or by at least 5% lower, than the last exchange rate applied,
French: 2) Si, pendant plus de 30 jours consécutifs, le taux de change entre la monnaie suisse et toute autre monnaie excède d’au moins 5 % le dernier taux de change appliqué, ou lui est inférieur d’au moins 5 %,
English: Logs cut from the local forests had to suffice for stream crossings on primitive trails before the advent of truss designs early in the 19th century.
French: Avant l'invention des treillis au début du XIXe siècle, les billes de bois coupées dans les forêts locales servent de chemins rudimentaires pour traverser les cours d'eau.
English: The INMHA is a unique institute because, based on recent discoveries, it has been designed to address all aspects of research dealing with Brain-Mind relationships inclusive of the four pillars of the CIHR, which are:
French: L'INSMT est un institut unique, car il a été conçu en fonction des dernières découvertes pour examiner tous les aspects de la recherche portant sur les liens entre le cerveau et l'esprit, dans les quatre grands domaines des IRSC, qui sont :
English: National unity will not be consolidated if we cannot address issues such as the eradication of poverty, equitable distribution of national wealth and the maintenance of peace and security.
French: L'unité nationale ne sera pas consolidée si nous ne pouvons pas faire face à des questions telles que l'élimination de la pauvreté, la répartition équitable de la richesse nationale et le maintien de la paix et de la sécurité.
English: 435 Squadron tasks include airlift of freight and passengers, air-to-air refuelling of fighter aircraft in Canada and around the world and search and rescue operations within the Trenton Search and Rescue Region from the border with the United States to the geographic North Pole.
French: Ces tâches comprennent le transport aérien de fret et de passagers, le ravitaillement en vol des chasseurs au Canada et partout dans le monde ainsi que des opérations de recherche et sauvetage au sein de la région de recherche et de sauvetage de Trenton, qui s'étend de la frontière canado‑américaine jusqu'au pôle Nord géographique.
English: For these systems special supervisory authorities were set up.
French: Or, compte tenu de la nature des questions relevant du troisième pilier et compte tenu de l'impact qui s'y attache, il est essentiel que les Etats membres soient représentés au sein d'un organe consultatif officiel.
English: In response, CN states that upgrading the structure to its original 10 tonne load limit requires substantial funds.
French: Dans sa réponse, le CN affirme que le rétablissement de la capacité de charge originelle de 10 tonnes du pont serait très coûteuse.
English: The large cocaine seizure volume at the global level in 1998 and, to a lesser extent, in 1999 was also related to Colombia, where interceptions rose from an average level of 50 tons between 1990 and 1997 to over 100 tons in 1998 and 64 tons in 1999.
French: Les grandes quantités de cocaïne saisies au niveau mondial en 1998 et, dans une moindre mesure, en 1999, étaient également imputables à la Colombie où les interceptions sont passées d'un volume moyen de 50 tonnes entre 1990 et 1997 à plus de 100 tonnes en 1998 et à 64 tonnes en 1999.
English: Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current): 3/
French: 1.5 Tenue de la batterie en décharge de deux heures  (puissance continue ou courant constant) : 3/
English: The Distribution of Skills and Innovation
French: Les dépenses publiques à différentes étapes de l’acquisition du capital humain
English: Table 25 - Tobacco Point-of-Sale Advertising By Class Of Trade (Weighted) All Ad Types - 2003 1.4.
French: Tableau 25 - Publicités au point de vente par catégorie de commerces (Pondéré) Tous les types de publicité - 2003 1.4.
English: For example, the Policy Sector is proposing to modernize the Copyright Act by amending it to make it more responsive to the challenges and opportunities presented by Internet and digital technologies.
French: Par exemple, il propose de moderniser la Loi sur le droit d’auteur pour qu’elle tienne davantage compte des défis et des possibilités que présentent Internet et les technologies numériques.
English: The Assembly regrets that the Middle East conflict has had an impact on the growth of anti-Semitism in Europe.
French: Assemblée parlementaire Résolution 1563 (2007), adoptée le 27 juin 2007 [voir document 11292 de l’Assemblée Résolution 1562 (2007) et Recommandation 1801 (2007), adoptées le 27 juin 2007 [voir document 11302 de l’Assemblée]
English: Notes that EU has to make an effort in explaining to citizens the benefits of enhanced competition on the internal market driven by enlargement, integration and labour mobility (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 36 Paragraphe 5 5. remarque que l'Union européenne doit s'efforcer d'expliquer à ses citoyens les avantages d'une plus grande concurrence sur le marché intérieur, causée par l'élargissement, l'intégration et la mobilité professionnelle (suppression); Or. en
English: On average, within the countries of the European Union, more than 50% of young people either participate in, or belong to, an association of some type1 (although there are significant differences from one country to another). As far as interest in political issues goes, a study of young people’s attitudes to the European Union revealed that human rights issues rank among their top priorities.
French: Les nombreux programmes pour la jeunesse existants – depuis ceux se situant à une échelle relativement modeste et ayant un caractère ad hoc, dans les clubs de jeunes ou à l’école, jusqu’aux grands programmes internationaux menés par le Conseil de l’Europe et d’autres organisations - prouvent clairement que les jeunes sont capables de relever les défis qui leur sont proposés.
English: How have you yourself experienced education?
French: Quelle expérience avez-vous vous-même de l’éducation?
English: Bel Group, represented by its Chief Executive Office, Antoine Fiévet, has announced the renewal of its sponsoring program.
French: Le Groupe Bel, en la personne de son Président Directeur Général, Antoine Fiévet, annonce la reconduite de son programme de sponsoring.
English: A wave broke over the stern at this time and swamped the shelter.
French: À ce moment précis, une vague s’est brisée sur l’arrière et a inondé l’abri.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2004)1130_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE COMMITTEE ON DEVELOPMENT COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2004)1130_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: PART I GENERAL Duration and Scope of Panel Review 6.
French: PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Durée et envergure de la révision par un groupe spécial 6.
English: Bell-Smith, Frederic Marlett Article also available en français
French: Bell-Smith, Frederic Marlett Version anglaise de cet article
English: More than two years of dialogue with industry representatives, film experts and the public have helped set the stage for a new public policy approach to supporting Canadian feature films.
French: Plus de deux ans de dialogue avec les représentants de l'industrie, les spécialistes du cinéma et le public ont permis de définir une nouvelle démarche de politique en faveur du long métrage canadien.
English: Sjuhäradsmat, is a Swedish project focusing on the small scale production of local food.
French: Sjuhäradsmat est un projet suédois portant sur la production à petite échelle de produits alimentaires locaux.
English: The factors to be considered in determining what is reasonable in the circumstances are not provided in QR&O.
French: Les facteurs à considérer quant à la validité de la décision ne sont pas énoncés dans les ORFC.
English: - To develop a care and protection policy for unpaid servant girls (criaditas);
French: mettre au point une politique de prise en charge et de protection des jeunes filles travaillant comme domestiques non rémunérées (criaditas);
English: November 14, 2007 P.C. 2007-1801 December 3, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development and the Treasury Board, pursuant to section 109 of the Employment Insurance Act (see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 14 novembre 2007 C.P. 2007-1801 Le 3 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 109 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Under section 9 of the said Act, Fanny Bay Oysters Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP018368, a description of the site and plans of the expansion of aquaculture facilities (shellfish rafts) in the Georgia Strait, at Baynes Sound, in front of Lot No.
French: La Fanny Bay Oysters Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP018368, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie, chenal Baynes Sound, en face du lot DL 248.
English: The award winning breakfast includes a lavish buffet with Fruits, Muesli and Cereals, Juices and Greek-style Yoghurt followed by a choice of not only a Traditional English Platter but also other options including Haddock with Fresh Spinach, everyone's favourite Eggs Benedict or our own special Kedgeree with Southport Shrimps. Vegetarian dishes include our Lancashire Potato Cake topped with Roasted Pepper Piperade, the ever-popular Buck Rarebit and our newest dish: Medley of Creamed Mushrooms on toasted Pumpkin Bread.
French: Notre petit déjeuner très complet et varié a été récompensé.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for a decision on strategic guidelines on cohesion, to which we have been asked to give a favourable response, and which will serve as the basis for drawing up national strategic reference frameworks, strikes me as an excellent statement of intentions for the Council, for which we must thank Mrs Krehl.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de décision relative à des orientations stratégiques en matière de cohésion, à laquelle on nous demande de répondre favorablement et qui servira de base à l’élaboration des cadres de référence stratégiques nationaux, me semble être une excellente déclaration d’intentions à l’intention du Conseil et nous devons en remercier Mme Krehl.
English: These results suggest that secretory and urinary antibodies are synthesized independently of serum antibodies.
French: Ces résultats suggèrent que les anticorps sécrétoires et urinaires sont synthétisées indépendamment des anticorps du sérum.
English: So questions such as the `analytical power' of a dataset are being investigated.
French: C'est la raison pour laquelle on réfléchit, par exemple, à la «puissance analytique» d'un ensemble de données.
English: Since the applicants did not request any additional information in that regard during the administrative procedure, the Commission must be considered to have provided a complete answer to the question asked by NSC.
French: Comme les requérantes n'ont sollicité aucune précision supplémentaire à cet égard au cours de la procédure administrative, la Commission doit être considérée comme ayant pleinement répondu à la question posée par NSC.
English: Nor is Mexico unique in this regard among emerging markets.
French: Cette probabilité n’est que de quelque 28 % pour le Mexique, et elle est encore plus faible pour la Bolivie.
English: The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development strategies and in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
French: Le Comité engage l'État partie à faire explicitement de la promotion de l'égalité des sexes un élément de ses stratégies de développement national, notamment de celles visant à atténuer la pauvreté et à assurer un développement durable.
English: Energy infrastructure/network investments should, in principle, be commercial operations, but in exceptional circumstances where specific EU interests are involved (e.g. security of energy supply) and it appears difficult to get a project started, interest rate subsidies might also be considered for particular investment projects.
French: Les bonifications d’intérêt devront être accompagnées d’une conditionnalité qui permettra d’éviter des effets non désirés.