ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater consumption of organic and natural food and of regional products will contribute to an improvement in the state of health of our society.
French: Une augmentation de la consommation de produits bios et naturels, ainsi que de produits régionaux, contribuera à améliorer l'état de santé de notre société.
English: · in the alternative, annulment of that decision in so far as it requires the Italian Republic to take the necessary measures to recover from Seleco SpA the incompatible aid granted by Ristrutturazione Elettronica SpA (hereinafter 'REL‘) in 1996 and in so far as it requires the Italian Republic to adopt the necessary measures to recover from Seleco Multimedia Srl (hereinafter 'Multimedia‘) and from any other undertaking which benefited from asset transfers the incompatible aid granted to Seleco, for the part not recoverable from the latter.
French: · à titre subsidiaire, à faire annuler cette décision, d'une part, en tant qu'elle impose à la République italienne d'adopter les mesures nécessaires pour récupérer auprès de Seleco SpA (ci-après «Seleco») l'aide non compatible accordée par Ristrutturazione Elettronica SpA (ci-après «REL») en 1996 et, d'autre part, en tant qu'elle impose à la République italienne d'adopter les mesures nécessaires pour récupérer auprès de Seleco Multimedia Srl (ci-après «Multimedia») et de toute autre entreprise ayant bénéficié de transferts d'actifs les aides non compatibles accordées à Seleco, pour la partie qui ne pourrait être récupérée auprès de celle-ci.
English: (FCT) in order to install the first residential fuel cell in Canada.
French: (FCT) en vue de l'installation de la première pile à combustible résidentielle au Canada.
English: The best brake would also have to work in perfect harmony with your hand, give you precise control, and be easier to install than a virus on your PC.
French: Le meilleur système de freinage au monde doit être harmonieusement adapté á vos mains, permettre un contrôle précis et être très facile á installer.
English: IBM has structured its career development framework around an expertise taxonomy, whereby everyone in the company uses the same “language” as it relates to skills and expertise.
French: IBM a structuré ses plans de développement de carrière autour d'une taxonomie de l'expertise, selon laquelle toutes les personnes dans l'entreprise parlent le même «langage» lorsqu'il est question de compétences et d'expertise.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > Performance Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Rapport sur le rendement Liens institutionnels
English: The formulation of a shared platform of priorities was a first step towards Arab interregional integration of sustainable development efforts.
French: La formulation d'un ensemble commun de priorités est un premier pas vers l'intégration interrégionale arabe des efforts de développement durable.
English: • responsive, flexible and costeffective administrative services to conferences
French: 3.2 Résultats stratégiques, résultats escomptés, activités et ressources connexes
English: Where there is a reasonable prospect of a conviction and it is in the public interest to launch a criminal prosecution, the Canadian Government will do so.
French: Le gouvernement du Canada entamera une poursuite s'il existe des chances raisonnables d'obtenir une déclaration de culpabilité et qu'il est dans l'intérêt du public qu'une poursuite au criminel soit intentée.
English: Each reception of new soldiers is connected with meetings with representatives of the above institutions; during the meetings are raised e.g. issues related to penal liability for the performance of practices of abuse of junior soldiers and are indicated ways of conduct when soldiers encounter such practices; implementation of tasks included in the National Programme for the Prevention and Solution of Alcohol-related Problems.
French: Action de prévention systématique menée par les procureurs militaires et la police militaire, dont les représentants organisent, à l'accueil des nouvelles recrues, des réunions où est abordée, notamment, la question de la responsabilité pénale des sévices exercés à l'encontre des jeunes soldats, et où des indications sont données quant aux comportements à adopter par les soldats confrontés à ce type de pratique.
English: This approach, which IDRC has pioneered, relies on community participation.
French: Cette approche, que le CRDI a été le premier à utiliser, repose sur la participation communautaire.
English: This case also went to the European Courts who upheld the right the two schoolgirls to practice their faith.
French: Certaines questions se posent: 1) Est-il envisageable de créer une culture européenne/universelle des droits de l'homme qui considère l'islam comme une des religions du monde? 2) A qui incomberait la responsabilité de la création d'une telle culture?
English: Anyone who points to food prices as a reason for increasing quotas fails to recognise that a dairy farmer receives less than 30% of the sale price, while the sale price in the supermarkets - even in my own Member State - is currently the same as it was 25 years ago.
French: Ceux qui mentionnent les prix des denrées alimentaires pour justifier une augmentation des quotas semblent ne pas tenir compte du fait qu'un producteur laitier reçoit moins de 30 % du prix de vente, alors que ce même prix dans les supermarchés - même dans mon État membre d'origine - est actuellement identique à celui d'il y a 25 ans.
English: Thus, improving the way in which health systems perform requires a combination of vision, technical knowledge and the ability to manage change.
French: En conséquence, l’amélioration du mode de fonctionnement des systèmes de santé exige tout à la fois de l’imagination, des connaissances techniques et l’aptitude à gérer le changement.
English: Anything short of that means a continuation of the violation of victims' integrity.
French: Sinon, les violations contre l'intégrité des victimes se poursuivent.
English: In connection with the proposed amendments of Rule 34 set out in Annex III to document PCT/A/34/2 Rev., dealing with the addition of patent documents of the Republic of Korea to the PCT minimum documentation, the Assembly noted the results of the consideration of the matter by the PCT Committee for Technical Cooperation at its 21st session, which was convened during the same period as the Assembly’s session (see document PCT/CTC/21/4).
French: En rapport avec les modifications proposées de la règle 34 qui figurent à l’annexe III du document PCT/A/34/2 Rev., concernant l’incorporation des documents de brevet de la République de Corée dans la documentation minimale du PCT, l’assemblée a pris note des résultats de l’examen de la question par le Comité de coopération technique à sa 21e session, qui s’est tenue au même moment que la session de l’assemblée (voir le document PCT/CTC/21/4).
English: Discrimination exists where such a distinction, exclusion or preference has the effect of nullifying or impairing such right.
French: Il y a discrimination lorsqu'une telle distinction, exclusion ou préférence a pour effet de détruire ou de compromettre ce droit.
English: The athletes receive a scholarship from Borden Ladner Gervais toward their education and attend an awards show which is broadcast nationally.
French: Les finalistes reçoivent une bourse d’études de Borden Ladner Gervais et ils assistent à un gala télédiffusé nationalement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Ontario Bar Association Privacy Law Section Year End Meeting May 27, 2002 Toronto, Ontario Video Surveillance in Public Places George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive La Section de la protection de la vie privée de l'Association du Barreau de l'Ontario Réunion de fin d'année Le 27 mai 2002 Toronto, Ontario Surveillance vidéo des lieux publics George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: This bank contains the names, addresses and telephone numbers of participants in seminars and workshops offered under the consulting, counselling, training and mentoring programs of BDC's Consulting Group (formerly the Management Services Division).
French: La documentation comprend les formulaires de demande de crédit, les états financiers, les rapports d'évaluation, le revenu personnel et d'autres renseignements sur les clients, les copies de la correspondance échangée sur le remboursement et l'administration des prêts et les documents juridiques connexes. Catégorie de personnes :
English: 'The Canadian Forces are highly regarded in the world,' says Major Simon Bergman of the 15th UK PSYOPS Gp.
French: « Les Forces canadiennes ont une excellente réputation sur la scène internationale », a déclaré le Major Simon Bergman, du 15th UK PSYOPS Gp.
English: Non-combustible fire protection panel consisting primarily of mineral components; with a white core and decorative melamine resin surfaces on both sides.
French: Panneau de prévention des incendies non inflammable formé de composants essentiellement minéraux, avec âme blanche et surface de résine mélaminée décorative des deux côtés.
English: The United States commends Mr. Zannier's service to the international community.
French: Les États-Unis saluent les services rendus par M. Zannier à la communauté internationale.
English: • Provides Information Management/Information Technology (IM/IT) services upon request to all federal departments and agencies
French: • Prestation de services de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) à la demande de tous les ministères et organismes fédéraux;
English: ARAVALI Host Organization Details:
French: ARAVALI Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We could certainly not have anticipated Glenn Gould.
French: Nous n'aurions certainement pas pu prévoir l'arrivée de Glenn Gould.
English: Consultation with the other Institutions on the abolition of age limits for recruitment to all EU Institutions is underway, and the Commission is willing to lead by example (also dealt with in Action 27).
French: Une consultation avec les autres institutions en vue de la suppression de la limite d'âge dans les recrutements de toutes les institutions de l'Union est actuellement en cours et la Commission a l'intention de donner l'exemple (voir également Action 27).
English: (a) To request Governments, the specialized agencies of the United Nations system and relevant United Nations bodies, regional organizations, governmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Five Independent Eminent Experts to follow up on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Five Experts on Complementary International Standards, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant human rights mechanisms including other special procedures to assist the Preparatory Committee by undertaking review and submitting recommendations, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, as contributions to the outcome of the Review Conference;
French: a) De prier les gouvernements, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organes pertinents de l'ONU, les organisations régionales, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, les cinq experts indépendants éminents chargés du suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les cinq experts sur les normes internationales complémentaires, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et les autres mécanismes pertinents des droits de l'homme, d'aider le Comité préparatoire en entreprenant des examens et en présentant des recommandations, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, afin de contribuer aux résultats de la Conférence d'examen;
English: Why would Mr.  Chartrand have criticized him for this if he had done something so  inoffensive?
French: Pourquoi le livreur Chartrand lui aurait-il fait un  reproche à ce sujet s'il avait posé un geste aussi inoffensif?
English: The APV has earned a reputation as the multi-purpose vehicle of choice, providing enhanced mine blast resistance as well as protection against explosive devices and ballistic threats.
French: Les VPB sont devenus les véhicules polyvalents de choix, car ils assurent une protection accrue contre les mines et contre les engins explosifs et les projectiles.
English: If a divorced woman remarries, she has no right to custody .
French: Peut elle épouser un homme pieux mais pauvre? .
English: Kusch+Co quality test or how to fight one‘s way through the market.
French: Test de qualité chez Kusch+Co ou comment se défendre sur le marché.
English: The Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Burlington Air Express as well as that such requirements may not be compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: L'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Burlington Air Express et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont peut-être pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: (a) Conduct further research about the scale and nature of cross-border trafficking for the sale of children, child prostitution, child pornography and sex tourism, in collaboration with international or regional organizations and agencies and neighbouring countries; and
French: a) Mène des recherches approfondies sur l'étendue et la nature de la traite transfrontière aux fins de vente d'enfants, de prostitution des enfants, de pornographie mettant en scène des enfants et de tourisme sexuel, en collaboration avec des organisations et des organismes internationaux ou régionaux et les pays voisins;
English: C-23/00 C-32/00 T-126/96 Judgment of 15/09/1998, BFM / Commission (Rec.1998,p.II-3437) T-127/96 See Case T-126/96, EFIM / Commission T-128/96 Order of 13/12/1996, Lebedef / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-629,II-1679) T-129/96 Judgment of 31/03/1998, Preussag Stahl / Commission (Rec.1998,p.II-609) APPEAL :
French: C-23/00 C-32/00 T-126/96 Arrêt du 15/09/1998, BFM / Commission (Rec.1998,p.II-3437) T-127/96 Voir T-126/96, EFIM / Commission T-128/96 Ordonnance du 13/12/1996, Lebedef / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-629,II-1679) T-129/96 Arrêt du 31/03/1998, Preussag Stahl / Commission (Rec.1998,p.II-609) POURVOI :
English: • understand stakeholders' risk tolerance;
French: • comprendre la tolérance des intervenants à l'égard du risque;
English: Finally, we believe that deposit insurance plays a role in levelling the playing ﬁeld for deposit-taking competitors to the banks that lack the brand advantage held by the major banks, and that without deposit insurance would have difﬁculty attracting consumer deposits.
French: Il découle de ce raisonnement que nous ne voyons pas pourquoi les consommateurs qui voudraient épargner au moyen d’une rente différée émise par un assureur-vie devraient avoir une protection inférieure par rapport à celle dont ils bénéﬁcieraient s’ils achetaient un CPG émis par une banque.
English: (i) a person who controls the corporation, if it is controlled by one person,
French: (i) une personne qui contrôle la personne morale, si celle-ci est contrôlée par une seule personne,
English: Auctioning CO2 allowances to electricity generation forms an unnecessary significant cost burden for consumers.
French: Les procédés de production de remplacement ne peuvent être utilisés comme référentiels que s'ils sont applicables de façon générale.
English: The information he obtained on The Bust (one of the pieces in this exhibition) was published in 1928.
French: L'information ainsi obtenue sur une des pièces (le Buste) de la présente exposition fit plus tard, en 1928, l'objet d'une courte publication.
English: General requirements and entitlements Unless a trust is a bare trust, any commercial activity carried out with respect to the trust property is a commercial activity of the trust.
French: Exigences générales et droits Sauf si une fiducie est une simple fiducie, toute activité commerciale exercée relativement aux biens de la fiducie est une activité commerciale de la fiducie.
English: I have always said that Member States should work towards including children in mainstream education wherever possible, but, at the same time, recognising that some children may not thrive in that atmosphere, especially if there is no proper back-up.
French: J'ai toujours dit que les États membres devraient œuvrer à intégrer autant que possible les enfants dans l'enseignement ordinaire, tout en reconnaissant cependant que certains enfants pourraient ne pas s'épanouir dans cette atmosphère, en particulier s'il n'existe pas de soutien adéquat.
English: We hope Member States will continue to adhere to the one China principle, appreciate and support the efforts made by the Chinese Government to maintain peaceful development of cross-Strait relations, and work concertedly to safeguard peace and stability in the Asia-Pacific region and the world as a whole.
French: Nous espérons que les États Membres continueront d'adhérer au principe d'une seule Chine, d'apprécier et de soutenir les efforts faits par le Gouvernement chinois pour poursuivre le développement pacifique des relations entre les deux rives, et d'œuvrer de concert pour sauvegarder la paix et la stabilité dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans le reste du monde.
English: The estimated import quota rent for further processors in 1991 was $0.22/kg for whole chicken legs, $0.75/kg for eviscerated chicken and $1.12/kg for boneless chicken parts.22
French: Deux facteurs de mesure de la compétitivité dans le secteur des services d’alimentation sont l’intensité de la guerre des prix dans l’espoir d’augmenter les volumes et la tendance à établir des points de vente offrant une gamme plus vaste de produits’6.
English: ▪ A Canada-United States Dialog on Best Practices in Public Health Conference was attended by health practitioners, public policy analysts, policy makers and health administrators.
French: ▪ Des praticiens de la santé, des analystes des politiques publiques, des décideurs et des administrateurs de la santé ont participé à l'initiative A Canada-United States Dialog on Best Practices in Public Health Conference.
English: On 17 October eight students from the Islamic University were tortured by National Security personnel out of the concern that they might criticize the Government over an agricultural scheme it had instituted in Al Gazeera.
French: Le 17 octobre, huit étudiants de l'Université islamique avaient été torturés par des agents de la Sécurité nationale par crainte qu'ils ne critiquent un projet agricole entrepris par le Gouvernement à Al Gazeera.
English: In relation to support enforcement activities, DOJ continued to work with the provinces and territories on improving federal regulations, services and developing national and international policies in this area.
French: Relativement aux activités d’exécution des obligations alimentaires, le ministère de la Justice a continué de travailler en collaboration avec les provinces et les territoires à l’amélioration de la réglementation fédérale et des services et à l’élaboration de politiques nationales et internationales dans ce domaine.
English: Filing a demand for international preliminary examination should always be considered if the applicant wishes to gain time
French: Dans quelles circonstances y-a-t-il lieu de présenter une demande d’examen préliminaire international?
English: Ultimately, the member makes the final decision to accept or reject the advice provided.
French: En fin de compte, c’est le membre qui prend la décision d’accepter ou de rejeter le conseil offert.
English: That is, the CFIA export certificate has been physically examined for the type of bird, and the record is then categorized under the correct bird type.
French: Lorsque la Revue du marché avicole annuelle est préparée à la fin de chaque année, nos bureaux ont déjà validé et donc séparé par type de produit les données des abattis et des roulés de dindon et de poulet.
English: Mr President, Commissioner - or should I refer to you, Commissioner Lamy, as the number one negotiator at the WTO talks? - the United States has shown that it was not capable of assuming the leading role at the WTO negotiations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher Monsieur le Commissaire Lamy, ou peut-être devrais-je dire cher nº 1 des négociations de l'OMC. Les États-Unis nous ont montré qu'ils n'étaient pas en mesure d'assumer le rôle de moteur des négociations de l'OMC.
English: Working in partnership with provinces, forest industry, associations and rural landowners, the CFS established over 6,000 ha of fast-growing plantation demonstration sites on suitable private lands to test and improve our biological information and demonstrate the various benefits, both economic and environmental, from plantation forests.
French: Le système suit à la trace tout changement des quantités de carbone et des émissions de gaz autres que le CO2 qui résultent des activités d'aménagement des forêts et du changement d'utilisation des terres (boisement, reboisement, ou déboisement) au Canada, depuis 1990.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation water requirement The total quantity of water, exclusive of effective precipitation, that is required for crop production, to include crop consumptive use, leaching requirements, and on-farm conveyance losses.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Besoins en eau d’irrigation Quantité totale d’eau nécessaire à la production agricole, excepté les précipitations efficaces ; ceci comprend la consommation en eau des cultures, les besoins en lessivage et les pertes en cours de transport au niveau des exploitations.
English: F/O Martin RCAF, P/O Cannings RCAF and Sgt Mellor RAF died.
French: Les Sgt Mc Cartney RCAF et Cantlon RCAF furent fait prisonnier.