ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 50, No 23, June 15, 2001  Lyme Disease:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 50, no 23, 15 juin 2001  Maladie de Lyme :
English: Several airport officials who were present at Szymany Airport when these flights arrived in 2003 have told us that their notification came from military sources in Warsaw and that all arrangements for the landings were handled using special military units on the ground.
French: Outre la phase propre à la région d’information couvrant l’ensemble du territoire polonais, la phase du « contrôle d’approche » de l’aéroport de Szymany, pendant laquelle les mouvements de tous les aéronefs civils et militaires sont contrôlés à l’intérieur d’un espace spécifique de l’aéroport, est gérée depuis Varsovie.
English: In May 2005, UNEP took part in the yearly meeting of the United Nations Inter-Agency Procurement Working Group in Moscow to present the concept of sustainable procurement and the importance for United Nations procurement personnel of integrating sustainability into purchasing practices.
French: En mai 2005, le PNUE a pris part à la réunion annuelle du Groupe de travail des achats interorganisations à Moscou pour présenter le concept d'achats durables et a insisté sur l'importance pour le personnel des Nations Unies chargé des achats d'intégrer la durabilité dans les pratiques d'achat.
English: If this were to apply, the decisions could not be taken at present in the way the Commission and the Council have proposed.
French: Si ce plafond était appliqué, la décision ne pourrait pas être arrêtée conformément à ce que proposent la Commission et le Conseil.
English: On 1 March 2001, in a message to the inaugural meeting of the Legislative Assembly of Argentina, President Fernando de la Rúa said:
French: Le 1er mars 2001, dans le discours qu'il a prononcé lors de la séance inaugurale de l'Assemblée législative d'Argentine, le Président du pays, M. Fernando de la Rúa, a déclaré :
English: No breastfeeding (BF)
French: Pas d'allaitement naturel (AN)
English: That crisis between the parties led to a year of violent confrontations which left hundreds of civilians dead, mostly Palestinians (approximately 660 of the over 800 people who died were Palestinians), and tens of thousands wounded and permanently disabled,1 including many women and children.
French: La crise entre les parties en présence a engendré une année d'affrontements violents qui ont fait des centaines de morts parmi les civils, pour la plupart des Palestiniens (sur les 800 personnes décédées, plus de 660 étaient des Palestiniens), et des dizaines de milliers de blessés et de mutilés, dont un grand nombre de femmes et d'enfants.
English: Existing Provision in the Food and Drugs Act and Regulations None Explanation/Rationale This provision would bring all clauses, other than Clause 5, into force on the date fixed by the Governor in Council.
French: Disposition actuelle de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application Aucune. Justification La présente disposition mettrait en vigueur toutes les dispositions, sauf la disposition 5, à la date fixée par le gouverneur en conseil.
English: • 51859 - Other Departments and Agencies
French: • 51859 - Autres ministères et organismes
English: For the preparation of the component, the plasma and 20 to 60 ml of the buffy coat layer are separated from the red cells unit after centrifugation.
French: Pour préparer ce CS, on sépare le plasma et 20 à 60 ml de la couche leuco-plaquettaire de l'unité des globules rouges après centrifugation.
English: • plan the management of all s ubstanc es being us ed in the w ork place (storing, use, evacuation and tr eatment)
French: • planifier la gestion de toutes les s ubs tances utilisées sur le lieu de tr avail (stoc kage, utilisation, év acuation et traitement)
English: 4.6.1 In respect to the alleged violation of article 27, the State party contends that the communication is inadmissible ratione materiae or in the alternative does not demonstrate a violation.
French: 4.6.1 En ce qui concerne la violation présumée de l'article 27, l'État partie affirme que la communication est irrecevable ratione materiae ou, en tout état de cause, ne révèle aucune violation.
English: Briefly, SCA defines a new architecture and programming model for Service Oriented Applications (SOA) based on the component paradigm and supporting several service description languages like WSDL and Java interfaces, several programming languages such as Java, C++, and BPEL, several communication protocols between applications such as SOAP, CORBA, Java RMI, and JMS.
French: En bref, SCA définit un nouveau modèle d’architecture et de programmation d’applications orientées services (SOA) basé sur le paradigme composant et supportant divers langages de description des services comme WSDL et interfaces Java, divers langages de programmation des composants tels que Java, C++ et BPEL, divers protocoles de communication entre les applications tels que SOAP, CORBA, Java RMI ou JMS.
English: Motorbike Station , motorbike rental : From one week rental, we will deliver the bike for free to your place of residence and of course get it back from there!
French: Sur réservations, Motorbike Station , peut vous louer, dès votre arrivée au pied de l'immeuble, le scooter de vos rêves!
English: Misapplying or improperly disposing of or using public money √
French: Mauvaise imputation ou utilisation de fonds publics √
English: License LGA/CL1/411/2007 Void in the U.S. and where prohibited by law.
French: Agrément LGA/CL1/411/2007. Interdit aux Etats Unis et dans les pays où la loi l'interdit.
English: Location of the hotel is ideal for tourist in a relatively quiet area. Room is very comfortable and quiet.
French: le personnels très accueillant et serviable, emplacement et propreté de l'hôtel.
English: To prohibit all MOTAPM.
French: Interdire toutes les MAMAP.
English: The day-to-day operation of the WIPONET CENTER, network connectivity, and the delivery of WIPONET services to the Member States are managed by three existing professional staff members and it is proposed that an additional four posts be established (three professional and one general service) during the 2002-2003 biennium to support and further develop the WIPONET . If WIPO supports and develops WIPONET using staff, as opposed to external contractors, the long-term operational costs will be substantially reduced.
French: Le fonctionnement quotidien du CENTRE WIPONET, le raccordement à l’Internet et la fourniture des services WIPONET aux États membres sont de la responsabilité de trois autres administrateurs déjà en poste et il est proposé de créer quatre postes supplémentaires (trois de la catégorie professionnelle et un de la catégorie des services généraux) durant l’exercice biennal 2002-2003 afin d’appuyer et de renforcer le WIPONET. Si l’OMPI fait appel à des fonctionnaires de l’Organisation plutôt qu’à des sous-traitants pour appuyer et développer le WIPONET, les coûts de fonctionnement à long terme seront considérablement réduits.
English: The Project may also serve to displace aboriginal economies further and to discount the inherent value of aboriginal culture and traditions.
French: II pourrait aussi servir à déplacer encore plus les structures économiques autochtones et minimiser la valeur intrinsèque de la culture et des traditions autochtones.
English: July 5: Take off for Asia with the intention to draw a picture everyday.
French: J'ai reçu le bon à tirer que j'ai signé et retourné aussitôt après contrôle. Je suis impatient maintenant de voir venir le livre finalisé.
English: Comparison of the CCHS 2.2 nutrient intake data to the estimated nutrient availability or consumption data from Food Statistics is not recommended.
French: La seule comparaison qui puisse vraiment être établie se situe au niveau de la consommation (ou la disponibilité) moyenne estimée par personne, une comparaison qui a relativement peu d’importance sur le plan biologique. En effet, 1) on ne peut pas tenir compte des besoins nutritionnels ni des apports en fonction de l’âge et du sexe et 2) tel que discuté au chapitre 2, l’apport nutritionnel moyen d’un groupe de la population ne fournit aucune information sur la distribution des apports.
English: This approach allowed us to take mitigative action to reduce the risk and potential impact, and we continue to apply this on a daily basis, honing our skills and developing new tools, such as new methods for communication and connectivity.
French: Ce sont des lignes de conduite que nous continuons de mettre en application tous les jours. Nous perfectionnons sans arrêt nos compétences et nous créons de nouveaux outils, par exemple, de nouvelles méthodes en matière de communication et de connectivité.
English: In 1983 IBH-Holding was put into liquidation and Mr Petereit, acting as liquidator, brought an action before the Landgericht Mainz claiming that Powell Duffryn had not fulfilled its obligations to IBH-Holding to make the cash payments due in respect of the increases in capital.
French: En 1983, IBH-Holding a été mise en faillite et M. Petereit, agissant en tant que syndic, a introduit un recours devant le Landgericht Mainz, en soutenant que Powell Duffryn ne s' était pas acquittée envers IBH-Holding des obligations de paiement en numéraires qui lui incombaient en vertu des augmentations de capital.
English: Article 19§10 – Equal treatment for the self-employed: the situation in Cyprus is not in conformity with Articles 19§6 and 19§8 of the Revised Charter.
French: Etant donné que Chypre n’a pas soumis de rapport sur l’ensemble des dispositions concernées, le Comité demande que le prochain rapport sur les articles du noyau dur de la Charte couvre exceptionnellement une période de référence allant du 2003 au 2006 (article 1) et du 2003 au 2009 (article 19).
English: After each sub-item there will be some time for discussion.
French: Après l'introduction de chaque thème subsidiaire, on consacrera un certain temps au débat.
English: English, German, Spanish, Italian, Greek, Arabic and Indian are proudly spoken at the hotel.
French: Le personnel de l'hôtel peut s'exprimer en anglais, allemand, espagnol, italien, grec, arabe et hindi.
English: The massacres of civilians, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and the lack of health-care services and food mean that the conflict in the Congo today is undoubtedly the most serious humanitarian crisis in Africa.
French: Les massacres de civils, en particulier dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, et le manque de soins et d'approvisionnement font que le conflit en RDC est aujourd'hui sans doute la plus grave crise humanitaire en Afrique.
English: A request for the recording of a cancellation shall be made on form MM8.
French: Une demande d’inscription d’une radiation doit être faite sur le formulaire MM8.
English: An official agent must open a separate bank account (s.
French: Directeur général des élections 1996, 1997 Autoriser la fusion de partis politiques (rec.
English: United Nations Working Group on Indigenous Populations Twenty-Second Session, July 19 - 23, 2004  Statement by the Observer Delegation of Canada on the Agenda Item: "Review of Developments" Delivered by John Sinclair, Senior Assistant Deputy Minister Department of Indian Affairs and Northern Development Government of Canada  Geneva, July 19, 2004 The Government of Canada welcomes this opportunity to address the 22nd Session of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP).
French: Groupe de travail des Nations Unies  sur les populations autochtones  Vingt-deuxième session, du 19 au 23 juillet 2004  Déclaration de la délégation d’observateurs du Canada sur le point à l’ordre du jour intitulé :  « Examen des faits nouveaux » Allocution prononcée par John Sinclair,  Sous-ministre adjoint principal  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Gouvernement du Canada  Genève, 19 juillet 2004 Le gouvernement du Canada est heureux de l’occasion qui lui est donnée de s’adresser à la 22e session du Groupe de travail sur les populations autochtones (GTPA).
English: Pursuant to article 145 of the Convention and paragraph 2 of this regulation, each contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible, applying a precautionary approach and best environmental practices.
French: Conformément à l'article 145 de la Convention et au paragraphe 2 du présent article, chaque contractant prend les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser autant qu'il est raisonnablement possible la pollution du milieu marin et faire face aux autres risques qui menacent celui-ci du fait des activités qu'il mène dans la Zone, en appliquant le principe de précaution ainsi que les meilleures pratiques écologiques.
English: During operation of the Project, accidents and malfunctions that may occur will be addressed through an Emergency Preparedness Plan, and Spill Prevention, Preparedness and Response Plan.
French: Durant l’opération du projet, les accidents et défectuosités pouvant survenir seront traités grâce à un plan d’urgence, ainsi qu’un plan de réponse et de prévention des déversements et fuites.
English: In 2002, Mr. Ryan was awarded a Commemorative Medal for the Queen’s Golden Jubilee, in recognition of his significant contributions to the people of Canada.
French: Ce prix international reconnaît un PDG champion en termes de communication efficace au sein de son organisation.
English: By Year 5 of the model, the gap financier is earning total revenues of $4,940,000, and generating cash flow to equity holders of $3,096,760.
French: À l'année 5 du modèle, le financier des crédits d'anticipation produit des recettes totalisant 4 940 000 $ et des flux de trésorerie aux détenteurs d'actions de 3 096 760 $.
English: The following 17 initiatives will be undertaken through proposals approved in the Trust Fund's ninth cycle:
French: Suite aux propositions approuvées lors du neuvième cycle de subvention, les 17 projets suivants seront entrepris :
English: • Dave Ellember awarded Brain Star Award - October 15, 2001
French: • Dave Ellember reçoit le prix Cerveau en tête - 15 octobre 2001
English: What claim to validity have the illustrative descriptors?
French: Que peut-on dire de la validité des descripteurs illustratifs ?
English: An integral part of global climate and food supply systems, they are a rich source of energy, medicinal and mineral resources.
French: Faisant partie intégrante des systèmes climatiques et des sources d'approvisionnement alimentaire mondiales, ils constituent une riche source d'énergie et de ressources médicales et minérales.
English: There is no financial compensation after repossession of timeshare weeks.
French: Il n'y a aucune compensation financière en cas de repossession des semaines.
English: All regions of the world were currently experiencing economic uncertainty and slow economic growth.
French: Toutes les régions du monde souffrent actuellement d'incertitudes économiques et d'une croissance économique lente.
English: In order to address that situation, the Government had taken economic measures designed to eliminate poverty as an obstacle to schooling; cultural and pedagogical measures designed to educate parents and students on the benefits of schooling; measures to facilitate transportation to schools; measures for the implementation of special learning programmes; enforcement of security; imposition of fines on parents preventing their children from attending school; and measures to improve the teaching process in rural areas.
French: Pour s'attaquer à cette situation, le Gouvernement a pris des mesures économiques en vue d'éliminer la pauvreté comme facteur de l'abandon scolaire, ainsi que des mesures culturelles et pédagogiques visant à sensibiliser les parents et les élèves aux avantages de la scolarité ; des mesures pour faciliter le transport vers les écoles ; des mesures visant la mise en place de programmes d'apprentissage spécialisés ; des mesures pour veiller à la sécurité ; des mesures obligeant les parents qui empêchent leurs enfants de fréquenter l'école de payer des amendes, et des mesures pour améliorer l'enseignement en zone rurale.
English: The Employment Equity Program for Executives when used has contributed to the increased number of entry level appointments to the EX group.
French: Le Programme d'équité en matière d'emploi pour les cadres de direction a permis d'accroître le nombre de nominations au niveau d'entrée dans le groupe EX.
English: Saturday, April 1, 2006 3:00 pm Burkina Faso SAMBA TRAORÉ 85 minutes Fiction DVD ST Saturday, April 1, 2006 7:00 pm Hungary HONGRIE 6 - ANGLETERRE 3 90 minutes
French: Samedi 1er avril 2006 15h00 Burkina Faso SAMBA TRAORÉ 85 minutes Fiction DVD S.T. Samedi 1er avril 2006 19h00 Hongrie HONGRIE 6 - ANGLETERRE 3 90 minutes
English: The self-government initiative enables Aboriginal women to participate fully and equitably in the consultations and decision-making process.
French: Ralliement national des MÃ©tis 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 TÃ©l.
English: The next week, the sun’s out, the ice on the canal is sloppy, and it feels like spring is practically here.
French: La semaine suivante, le soleil sort, la glace du canal est moche et on se sent comme si le printemps était déjà là.
English: (i) Monitor and manage the response burden caused to individual economic units by business surveys carried out as part of official statistics.
French: i) Suivre et gérer la charge de travail que représentent pour chacune des unités économiques les enquêtes sur les entreprises menées aux fins de l'établissement de statistiques officielles.
English: Fifty-one percent of respondents supervise the work of others.
French: Cinquante-et-un pour cent des répondants font la supervision du travail d'autres employés.
English: Care should be taken to see that men do not work so closely together that they may be struck by tools or materials being handled by one another.
French: Veiller à ce que les ouvriers ne travaillent pas trop près les uns des autres et ne soient pas heurtés par les outils ou les matériaux qu'ils manipulent.
English: The daily production determined and computed pursuant to Section 3, upon which duty is payable, may be reported as the total daily beer produced to the nearest lower complete hectolitre for calculation of duty liability and revenue.
French: La production quotidienne déterminée et calculée en application de l'article 3, sur laquelle des droits sont payables, peut être déclarée comme étant le total quotidien de bière produite, à l'hectolitre inférieur complet le plus proche, aux fins du calcul des droits payables et des recettes.
English: Why should power factor be improved?
French: Pourquoi améliorer le facteur de puissance?
English: Diamonds have also driven civil conflicts in Angola, the Democratic Republic of Congo and Liberia.
French: Les diamants ont également été la cause de conflits civils en Angola, dans la République démocratique du Congo et au Libéria.
English: The difference between the current market value of the underlying interest and the strike price of an option.
French: Capital initial nécessaire au lancement d'une entreprise.
English: Expenditures of $23,037,800 are indicated for the budget period 2004-2005, an amount of $31,545,200 was appropriated in the programme budget for 2006-2007 and, under the provisions of General Assembly resolution 61/275, 25 positions provided under general temporary assistance were approved for conversion to established posts.
French: Les dépenses indiquées pour l'exercice 2004-2005 se chiffrent à 23 037 800 dollars, un crédit de 31 545 200 dollars a été inscrit au budget-programme de l'exercice 2006-2007 et la transformation en postes permanents de 25 postes qui étaient antérieurement financés au moyen de crédits ouverts pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions) a été approuvée en vertu des dispositions de la résolution 61/275 de l'Assemblée générale.
English: The report of the Secretary-General on the Status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/59/310) indicated that 136 States were now parties to the Convention, and that a further five had ratified its Optional Protocol, which would enter into force following its ratification by 20 States.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/59/310) indique que 136 États sont maintenant parties à la Convention et que cinq autres ont ratifié le Protocole facultatif, qui entrera en vigueur après le dépôt du vingtième instrument de ratification une fois que 20 États l'auront ratifié.
English: The aforementioned World Bank Global Facility for Disaster Reduction and Recovery is investing in the Strategy system to develop a coordinated approach.
French: La Global Facility for Disaster Reduction and Recovery de la Banque mondiale susmentionnée investit dans le système de la Stratégie en vue de mettre en place une approche coordonnée.
English: In accordance with Articles 18, 20 and 21 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (referred to below as the Kyoto Protocol), the Republic of Belarus, as a Party to the Kyoto Protocol, proposes an amendment to the Kyoto Protocol in the form of the addition of Belarus to Annex B to the Kyoto Protocol, as set out in decision FCCC/KP/CMP/2005/L.10* adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Conformément aux articles 18, 20 et 21 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après le «Protocole de Kyoto»), la République du Bélarus, qui est partie à cet instrument, propose un amendement au Protocole de Kyoto consistant à ajouter le Bélarus à l'annexe B du Protocole de Kyoto, comme énoncé dans la décision FCCC/KP/CMP/2005/L.10* adoptée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The authors compare responses to Statistic Canada's Survey of Electronic Commerce and Technology for the years 2001 and 2003.
French: Pour analyser les obstacles rencontrés lors de l'achat ou de la vente de biens ou services en ligne, les auteurs comparent les réponses fournies dans le cadre de l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) de Statistique Canada pour les années 2001 et 2003.
English: At its twenty-second session (see CLCS/60, para.  60), the Commission decided to establish a working group composed of Messrs. Brekke, Carrera, Jaafar, Symonds and Tamaki, Chairmen of past and present subcommissions, to prepare a draft proposal on a standardized format for the recommendations to be considered at the twenty-third session of the Commission.
French: À sa vingt-deuxième session (voir CLCS/60, par. 60), la Commission avait décidé de créer un groupe de travail composé de MM. Brekke, Carrera, Jaafar, Symonds et Tamaki, présidents et anciens présidents de sous-commission, qu'elle a chargé de rédiger un projet de modèle pour la présentation des recommandations, projet qui devait être examiné à sa vingt-troisième session.
English: Cain will be "a fugitive and a wanderer on the earth" (Gen 4:14): uncertainty and restlessness will follow him forever.
French: Caïn sera « un errant parcourant la terre » (Gn 4, 14): l'incertitude et l'instabilité l'accompagneront sans cesse.
English: Action by the Regional Committee Review the paper on follow-up to issues discussed at previous sessions of the Regional Committee (EUR/RC55/13) and consider the draft resolution on the WHO European Ministerial Conference on Mental Health (EUR/RC55/Conf.Doc./8)
French: Examen du document relatif à la suite donnée aux questions examinées lors des sessions précédentes du Comité régional (EUR/RC55/13) et du projet de résolution sur la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale (EUR/RC55/Conf.Doc./8)