ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Careful and frequent discussions with the medical team, as well as with trusted friends and relatives, may help clarify issues and bring some peace-of-mind.(101) At this time, some young patients and their parents continue with traditional therapies; others explore experimental or non-medical therapies.
French: Des discussions détaillées et fréquentes avec les membres de l'équipe médicale, ainsi qu'avec des amis et des proches auxquels on fait confiance, peuvent aider à clarifier certaines choses et à donner un peu de paix d'esprit(101). Face à cette réalité, de jeunes patients et leurs parents suivent les thérapies conventionnelles, tandis que d'autres explorent des thérapies expérimentales ou non traditionnelles.
English: I was delighted to hear you say earlier this evening that you are planning to issue guidelines particularly aimed at improving cooperation between research and industry in this respect.
French: J’ai été ravie d’entendre tout à l’heure que vous prévoyez de formuler des lignes directrices spécialement destinées à améliorer la coopération entre la recherche et l’industrie à cet égard.
English: Paragraph 201.10(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the name, address and approval number of the manufacturer and, if the manufacturer is an entity, its legal name; 6.
French: L'alinéa 201.10(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le nom, l'adresse et le numéro d'agrément du constructeur et, s'il s'agit d'un organisme, sa dénomination sociale; 6.
English: In short, this is about the individual human rights of the people in Camp Ashraf.
French: En résumé, il s'agit ici de défendre les droits individuels des personnes résidant dans le camp d'Ashraf.
English: • What is your Department or Agency's RBM Track Record?
French: • Comment votre ministère ou organisme a-t-il fait ses preuves en (GAR)?
English: The facts summed up by the learned umpire read as follows:
French: Le juge-arbitre a résumé les faits ainsi :
English: • Common Information Technology Services (ITS) and Corporate Services Branches to deliver support services for both the National Library and the National Archives.
French: • Les Services généraux des technologies de l’information (STI) et les Services corporatifs offrent des services communs de soutien à la Bibliothèque nationale et aux Archives nationales.
English: GUIDE FOR COMPLETING THE SITE LICENCE APPLICATION (SLA) FORM Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (38KB)
French: GUIDE POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE D'EXPLOITATION (DLE) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (41KB)
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $44,754.00 2006-02-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $17,727.05 2006-02-13 Compugen Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 44 754,00 $ 2006-02-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 727,05 $ 2006-02-13 Compugen Inc.
English: Videos have also been made available to be shown in schools, churches and in support of community outreach efforts.
French: Les cassettes vidéo ont également été envoyées pour être montrées dans les écoles, les églises et pour appuyer les efforts communautaires.
English: Its founding board of directors is comprised of nine representatives, from both governmental and non-governmental sectors, with expertise in governance and health care systems.
French: Le conseil d'administration fondateur de l'Institut compte neuf représentants, du secteur gouvernemental et non gouvernemental, avec une expertise en gouvernance et en systèmes de soins de santé.
English: IBF 10 International Canoe Federation !
French: IBF 10 Fédération Internationale de Canoë !
English: This can result in hydrated thallus temperatures, fluctuating from 5 to 20 °C within minutes.
French: Cette situation peut amener les températures du thalle hydraté à fluctuer de 5 à 20 °C en quelques minutes.
English: Our equipment complies with European regulations (Directive 2001/85), although we also adapt to the different legislation and/or specifications of each country.
French: Nos équipements sont conformes à la norme européenne (Directive 2001/85), mais nous nous adaptons aussi aux différents réglementations et/ou spécifications de chaque pays.
English: The Government of India pays deep attention to the livelihoods of teachers.
French: Le Gouvernement de l'Inde accorde une grande attention aux moyens de subsistance des enseignants.
English: The revised UCITS directive will, when it enters into effect, serve to reduce much burdensome red tape and unnecessary costs.
French: La directive OPCVM révisée servira, une fois en vigueur, à réduire sensiblement les formalités fastidieuses et les frais inutiles.
English: "Vehicle length" is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No. 6.1.
French: 2.2.1 “Longueur du véhicule”, une dimension mesurée conformément au terme no 6.1 de la norme ISO 612-1978.
English: services for valid business reasons. The "core/non-core" concept has also created confusion where insufficient distinction has been made between people and activities.
French: Le concept de services « essentiels/secondaires » a aussi été une source de confusion, car il n’y a pas de distinction suffisante entre les gens et les activités.
English: More epidemiologic and behavioural data are needed to better understand the HIV/AIDS situation among older adults in order to inform prevention and care programs.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: Speaking again as Chairman, the Counter-Terrorism Committee is mandated to monitor the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Reprenant mes fonctions de Président du Comité contre le terrorisme, je signale que ce comité a pour but de suivre l'application de la résolution 1373 (2001).
English: By its second question, the national court essentially asks whether Article 8(1)(b) of Directive 73/239 is sufficiently precise and unconditional to be relied upon before the national courts as against the administration and to entail the inapplicability of any rule of national law incompatible with it, or whether it stands in need of further definition by the Member States.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 73/239 est suffisamment précis et inconditionnel pour être invoqué devant le juge national à l'encontre de l'administration et entraîner l'inapplicabilité d'une règle de droit national qui est incompatible avec une telle disposition ou si celle-ci doit être précisée par les États membres.
English: Based on a review of the literature on language frameworks, the following criteria appear warranted to determine the validity and usefulness of a framework for a particular context.
French: Fondé sur cette revue des écrits, le choix des critères ci-après semble justifié pour déterminer la validité et la pertinence d’un cadre en fonction d’un contexte particulier.
English: Respectfully submitted, Guy Fournier March 2003 Date Modified: 2003-05-23
French: Respectueusement soumis, Guy Fournier, mars 2003 Mise à jour : 2003-05-23
English: • Policy and Internal Services
French: • les communautés et les exploitants d’entreprises
English: The farmer just kind of calls the meeting, 5:30 tomorrow morning.
French: Cet agriculteur venait de convoquer une réunion à 5 h 30 le lendemain matin.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: EMPLOIS DANS L'INDUSTRIE MINÉRALE DU NOUVEAUBRUNSWICK, PAR SECTEUR, EN 2002
English: More info Safi Date of alert July 18, 2006 Product Name Safi Manufacturer / Place of Origin Hamard Wakf Laboratories, India and Pakistan Product Description Safi is marketed as a blood purifier, but may also be marketed to treat skin conditions such as acne, boils, rashes, blemishes and hives.
French: Plus d'info Safi Date de la mise en garde 18 juillet 2006 Nom du produit Safi Fabricant, lieu d'origine Hamard Wakf Laboratories, Inde et Pakistan Description du produit Safi est commercialisé en tant qu'épurateur de sang, mais il peut aussi être commercialisé pour le traitement de problèmes cutanés comme l'acné, les furoncles, les éruptions cutanées, les imperfections et l'urticaire.
English: In a subsequent attack, he again exposed himself to enemy fire to render first aid to a casualty.
French: Au cours d’une attaque subséquente, il s’est exposé de nouveau au feu ennemi pour prodiguer les premiers soins à un blessé.
English: The press is constantly attacking us in Germany, the Netherlands and in other countries.
French: La presse nous fustige en permanence en Allemagne, aux Pays-Bas ainsi que dans d'autres pays.
English: Nevertheless, I would congratulate the Court of Auditors on the report it has drawn up relating to the EESC and the developments it achieved during the financial year 2009, and I agree with the rapporteur's conclusions.
French: Je félicite toutefois la Cour des comptes pour son rapport concernant le CESE et pour les avancées qu'elle a réalisées durant l'exercice 2009 et je me range aux conclusions du rapporteur.
English: Recommendation N°R (92) 12 of the Committee of Ministers to member States on community relations .............................................
French: 84 Recommandation N° R (92) 12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les relations intercommunautaires .....................................................
English: Henault, Lieutenant-General 2001-915 Chief of the Defence Staff
French: Lieutenant-général Raymond Roland 2001-915 Chef d'état-major de la Défense
English: While one could indeed specify that the responsibility of member States is presumed to be subsidiary “to that of the responsible organization”, this is implied by the current text.
French: On pourrait effectivement préciser que la responsabilité des États membres est présumée subsidiaire « à celle de l'organisation responsable », mais ceci est implicite dans le texte actuel.
English: But there is room for improvement, particularly in terms of the performance of the agencies responsible, and of technical standards of data collection and aggregation, however, western patterns have to be adjusted to local conditions.
French: Mais il reste encore de la marge pour les améliorations, notamment en termes de performance des organismes responsables et des normes techniques de collecte et d’agrégation des données, les modèles occidentaux doivent être adaptés à la situation locale.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: A Strategy for 2020, June 1999.
French: Ministère de la Défense nationale, Progressiste...
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Key Business Drivers Influencing Business and Industry Environment Practice The operating environment of business has changed dramatically over the past 10 years.
French: Rapport du commissaire à l'environnement et au dèveloppement durable - 1998 Facteurs opérationnels clés ayant une incidence sur les pratiques environnementales des entreprises et des industries Le contexte opérationnel des entreprises a grandement changé au cours de la dernière décennie.
English: <- Previous   First   Next ->
French: Méthode de la DPGS MFHPB-34 février 2001 (Version PDF) 6.
English: The President (spoke in French): Members will recall that in paragraph 22 of its resolution 59/46 of 2 December 2004, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee to report to the Assembly at its fifty-ninth session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism or the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le Président : Les membres se rappelleront qu'au paragraphe 22 de sa résolution 59/46 du 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial, s'il achevait le projet de convention générale sur le terrorisme international ou le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, de lui en faire part à sa cinquante-neuvième session.
English: We believe that the formulation of such a strategic framework could be very important for an effective shift towards a results-based approach.
French: Nous estimons que l'élaboration d'un tel cadre stratégique pourrait être très importante pour passer à une approche axée sur les résultats.
English: El Salvador had also assumed commitments at the regional and international levels on dealing with natural disasters.
French: El Salvador a aussi pris des engagements aux niveaux régional et international en ce qui concerne les catastrophes naturelles.
English: Together, they comprise the World Health Organization's Commission on the Social Determinants of Health. Today, the Commission presents its findings to the WHO Director-General Dr Margaret Chan.
French: Ces «déterminants sociaux de la santé» ont fait l’objet d’une enquête de trois ans menée par d'éminents responsables politiques, universitaires, anciens chefs d’État et ministres de la santé, regroupés au sein de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’Organisation mondiale de la Santé qui présente aujourd’hui ses conclusions au Directeur général de l’OMS, le Dr Margaret Chan.
English: Call upon the IGAD Secretariat to facilitate the orchestrating and forwarding of technical assistance requests on counter-terrorism from IGAD Member States through the Counter Terrorism Committee of the UN Security Council;
French: Demandons au secrétariat de l'Autorité de faciliter l'organisation et la communication des demandes d'assistance présentées par les États membres de l'Autorité au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité pour lutter contre le terrorisme;
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 News releases Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure News releases 2008 | 2007 | 2006 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December December ▪ 26 December 2007:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Communiqués de 2007 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqués 2008 | 2007 | 2006 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre Décembre ▪ 26 décembre 2007:
English: Everyone knows the importance of the refugee problem for the European Union, and everyone also knows that the Council has committed itself to taking measures with a view to equal burden sharing, and this European fund for refugees is the best way of achieving this.
French: Chacun connaît l'importance de la problématique des réfugiés pour l'Union européenne, chacun sait aussi que le Conseil s'est engagé à prendre des mesures en vue d'un partage des charges équilibré et ce Fonds européen pour les réfugiés est le meilleur moyen de le réaliser.
English: • in a trade-in situation, a written agreement was entered into on or before June 30, 1996, where a registrant accepted used tangible personal property from a person not required to charge the GST as full or partial payment for the supply of other property, and the GST was charged on the full price of the other property, or 
French: • dans le cas d'une vente avec reprise, une entente écrite a été conclue le 30 juin 1996 ou avant, selon laquelle l'inscrit a accepté un bien meuble corporel d'occasion d'une personne non tenue d'exiger la TPS à titre de paiement total ou partiel pour la fourniture d'un autre bien, et la TPS a été exigée sur le prix intégral de l'autre bien;
English: Only 100 metres away from Lake Geneva, Hotel Bon Port is conveniently situated in a quiet area in the heart of Montreux.
French: À seulement 100 mètres du lac de Genève, l'hôtel Bon Port est idéalement situé dans un quartier calme au cœur de Montreux.
English: If the injured person has already filed a claim, the heirs may only resume the proceedings within the limits of the claim for compensation of pecuniary damage already filed.
French: Si la partie lésée a déjà introduit une demande, les héritiers peuvent poursuivre la procédure, mais uniquement dans les limites de la demande d'indemnisation pour des préjudices pécuniaires déjà présentée.
English: Second - and related to the above - increasing fragmentation of content services in the marketplace is likely to have a major impact on the industry's economic performance in the years ahead.
French: Deuxièmement, et de façon connexe, la fragmentation croissante du marché des services de distribution de contenu aura sûrement une incidence marquée sur l'avenir économique de ces industries.
English: Canada’s New Government Investing in Nova Scotia’s Harbours  [ 2007-03-05 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans les ports de la Nouvelle-Écosse  [ 2007-03-05 ] Finances Canada :
English: The Convention also requires certain factors to be treated as aggravating, including the involvement of an organized criminal group.
French: Les règles de procédure pourraient sinon entraver considérablement les poursuites contre les chefs des organisations de trafic de drogue qui peuvent ne pas avoir commis eux-mêmes les délits dont ils sont responsables. L'Organe est conscient que la question de l'assouplissement des dispositions relatives à la preuve ne doit se poser que dans le contexte général d'une infraction grave et ne doit pas servir à justifier la violation des droits du suspect.
English: Organizations should be aware that some provincial incorporating documents, or guidelines with respect to incorporation, can sometimes produce results which could effectively disqualify an organization from registration as a charity.
French: Les organismes doivent savoir que parmi les documents ou les lignes directrices ayant trait à la constitution en société au niveau provincial, certains produisent des résultats qui rendraient un organisme inadmissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Self-training workshops have been run by the Italian High Council for the Judiciary (CSM) for several years; see Quaderni del CSM, Laboratorio relativo al corso sperimentale di "autoformazione" professionale per giudici e pubblici ministeri dell’area della famiglia e dei minori, 2 vol., 2001, n. 117; 2002, n.
French: Une évaluation de la qualité des décisions s’entendant une évaluation de l’activité individuelle des juges visant à la progression en carrière ou à des procédures de sélection devrait être exclue. dans le contexte d’une action de formation pour le changement de fonction pour les nouveaux juges de la Cour de Cassation et du Parquet Général.
English: These incidents undoubtedly caused Le Blanc a good deal of stress and he admitted as much in his evidence.
French: Il est indubitable que ces incidents ont beaucoup stressé Le Blanc et celui- ci l’a d’ailleurs admis au cours de son témoignage.
English: Program Relevance Support to policy decision-making The Strength of Canadian Communities Economic Opportunities and Innovation in Canada The Canadian Environment The Health of Canadians The Strength of Canadian Communities Census of Population Results from the 2001 Census of Population Statistics Canada carried out seven waves of releases of information from the 2001 Census of Population during the reporting period.
French: Pertinence du programme Soutien dans la prise de décisions stratégiques La force des collectivités canadiennes Les possibilités économiques et l'innovation au Canada L'environnement au Canada La santé des Canadiens La force des collectivités canadiennes Recensement de la population Résultats du Recensement de la population de 2001 Au cours de la période visée par le rapport, Statistique Canada a procédé à la diffusion de sept cycles de données découlant du Recensement de la population de 2001.
English: As Special Representative Kai Eide has just said, a second joint appeal for just over $400 million has therefore been launched today in Kabul, with a focus both on further immediate food, nutrition and health assistance and on agricultural inputs.
French: Comme l'a dit le Représentant spécial, Kai Eide un deuxième appel d'un peu plus de 400 millions de dollars a ainsi été lancé aujourd'hui à Kaboul, afin de fournir en priorité une aide supplémentaire immédiate en matière d'alimentation, de nutrition et de santé et de fournir des intrants agricoles.
English: Moreover, Parliament requested that intensified cooperation be included on the intergovernmental conference agenda.
French: Au-delà, ce Parlement a demandé que les coopérations renforcées soient inscrites à l'ordre du jour de cette Conférence intergouvernementale.
English: Distribution by Age Group Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Summary of Results Distribution by Age Group
French: Répartition selon le groupe d’âge Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Sommaire des résultats Répartition selon le groupe d’âge
English: These agreements form part of the treaty rights that are protected in Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Ces ententes font partie des droits issus de traités qui sont protégés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Working Group of the Whole agreed that, at its fortieth session, the Subcommittee should invite representatives of industry to make presentations on a few themes being addressed by the action teams, focusing their presentations on the contributions that industry could make to the work of the individual action teams (A/AC.105/786, annex II, para.
French: Le Groupe de travail plénier a convenu qu'à sa quarantième session, le Sous-Comité devrait inviter les représentants des secteurs d'activités intéressés à présenter des exposés sur quelques thèmes traités par les équipes, axant ces exposés sur la contribution que ces secteurs pourraient apporter aux travaux de chaque équipe (A/AC.105/786, annexe II, par.
English: Report to Chemical Manufacturers Association, Washington, D.C. (Project No. 3.0495.1; Report No. 0495/1/84; CMA Reference PE 28.0-BT-BIB; U.S. EPA Document No. 40+8626201; Office of Toxic Substances Fiche No.
French: Rapport à la Chemical Manufacturers Association, Washington, D.C. (projet no 3.0495.1; rapport no 0495/1/84; référence CMA PE 28.0-BT-BIB; document U.S. EPA no 40+8626201; fiche de l'Office of Toxic Substances no OTS050943).