ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter is consistent with the new U.S. PHS guideline but not with the recommendations of the National Forum on Xenotransplantation(1), which greatly favours separate retention of locally and nationally archived duplicate samples.
French: Cette dernière option est conforme à la nouvelle ligne directrice des PHS des É.-U., mais non aux recommandations du Forum national sur la xénotransplantation(1), qui privilégie grandement la conservation d'échantillons en double dans des archives locales et nationales.
English: In order to assess the adequacy of the effluent regulations for protecting the aquatic environment, Environmental Effects Monitoring (EEM) was included as a requirement in the 1992 PPER.
French: Afin d’évaluer dans quelle mesure les règlements sur les effluents assurent une bonne protection du milieu aquatique, on a inclus, parmi les exigences du REFPP de 1992, des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE).
English: Transferring the civil functions of the Tribunals to the ICC might accordingly require an amendment of the ICC statute.
French: Le transfert des fonctions civiles des Tribunaux à la CPI pourrait par conséquent requérir une modification du Statut de la CPI.
English: The Guaranteed Income Supplement (GIS) was introduced in 1967 as a temporary measure to further reduce poverty among seniors.
French: Le Supplément de revenu garanti (SRG) a été instauré en 1967 à titre de mesure temporaire visant à réduire davantage la pauvreté chez les aînés.
English: by telephone — (819) 956-0425 or — 1-800-665-2472 by fax by mail — (819) 956-5644 — CGSB Sales Centre Gatineau, Canada K1A 1G6 — Place du Portage Phase III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec — ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca — www.ongc-cgsb.gc.ca
French: par t´ l´ phone — (819) 956-0425 ou ee — 1-800-665-2472 par t´ l´ copieur — (819) 956-5644 ee par la poste — Centre des ventes de l’ONGC Gatineau, Canada K1A 1G6 — Place du Portage Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Qu´ bec) e — ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca — www.ongc-cgsb.gc.ca
English: While we have made considerable progress in enhancing customs cooperation with China, further steps need to be taken, particularly with regard to combating counterfeiting and piracy.
French: Bien que nous ayons fait des progrès considérables dans l'amélioration de la coopération douanière avec la Chine, il reste d'autres progrès à faire, notamment dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: You cannot change the LLP student you have named after you file your return for that first year.
French: Vous ne pouvez plus changer le nom de l'étudiant une fois que vous avez produit votre déclaration pour la première année de participation à ce régime.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 601 333 539 859 334 733,22 A-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 3 369 513 2 592 748 2 165 209,71 A-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— A-1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 85 000 80 000 79 738,74 A-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 35 000 35 000 43 000,— A-1 6 SOCIAL WELFARE 1 000 1 000 0,— A-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 6 000 5 000 4 713,21 A-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 714 000 466 120 473 500,37
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 601 333 539 859 334 733,22 A-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 3 369 513 2 592 748 2 165 209,71 A-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— A-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 85 000 80 000 79 738,74 A-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 35 000 35 000 43 000,— A-1 6 SERVICE SOCIAL 1 000 1 000 0,— A-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 6 000 5 000 4 713,21 A-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 714 000 466 120 473 500,37
English: Third, the privilege accorded through the license could also be sold after a specified minimum number of years of active fishing.
French: Troisièmement, le privilège accordé par l'intermédiaire du permis pourrait aussi être vendu après un nombre minimum précisé d'années de pêche active.
English: Their findings can be used towards creating a coalition to prevent teen pregnancy.
French: En résumé, cette troisième recherche peut être utile pour fonder une coalition pour la prévention des grossesses adolescentes.
English: 1.2 Other resources
French: 1.2 Autres ressources
English: • a tax-exempt business organization or a tax-exempt professional organization of which you are a member.
French: • une organisation commerciale ou professionnelle dont le revenu est exonéré d'impôt et dont vous êtes membre.
English: Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology Mandate:
French: La sénatrice Losier-Cool (libérale) Vice-présidente :
English: ... the necessary analytical skills to converse freely with the native speakers.
French: ... that can help your kids learn French words more easily.
English: Clearly, we now know that, in the light of the events of 11 September and the global campaign against terrorism, it is important that we deliver such success stories from the United Nations.
French: Il est clair maintenant, à la lumière des événements du 11 septembre et de la campagne mondiale contre le terrorisme, qu'il est important que nous remportions ces succès dans le cadre de l'ONU.
English: National reports still show weaknesses in several key areas: the biological segment is almost entirely in progress; gaps remain in the fight against the financing of proliferation and the control of transport and of sensitive exports.
French: Les rapports nationaux montrent encore des faiblesses dans plusieurs dimensions clefs : le secteur biologique est presque tout entier en chantier et des lacunes sont évidentes dans la lutte contre le financement de la prolifération, le contrôle des transports et des exportations sensibles.
English: The most serious cases have already been identified and specific measures for their repair have been taken, most notably the airstrip in Kuito because of its importance.
French: Les cas les plus graves ont déjà été recensés et des mesures spécifiques ont été prises pour remettre en état les pistes, en particulier la piste d'atterrissage de Kuito en raison de son importance.
English: " They can be read on a computer or a secondhand PDA costing just a few dollars.
French: Le prix des ordinateurs et des PDA baisse régulièrement. Un ordinateur ou un PDA d'occasion ne coûte que quelques dollars ou quelques dizaines de dollars, en fonction du modèle.
English: FIGURE 2.8 Participation rates by major occupational group Percentage of the employed population participating in job-related education and training by major occupational group, Canada, 1991, 1993 and 1997 Today teachers take further education and training less frequently than they did in 1991.
French: FIGURE 2.8 Participation selon le grand groupe de professions Pourcentage de la population en emploi participant à la formation liée à l'emploi selon le grand groupe de professions, Canada, 1991, 1993 et 1997 La participation des enseignants à l'éducation et à la formation a baissé depuis 1991.
English: Forensic-DNA analysis is based on such variability in the DNA.
French: La technique des empreintes génétiques est fondée sur cette variabilité de l’ADN.
English: Information about the plan, measured as at 31 March, is as follows: 2007 (in thousands of dollars) Severance benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Severance benefit obligation, end of year 13,059 1,317 (865) 13,511 12,533 1,062 (536) 13,059 2006
French: Au 31 mars, l’information utile à l’égard de ce régime est la suivante : 2007 Obligation au titre des indemnités au début de l’exercice Charge de l’exercice Indemnités versées au cours de l’exercice Obligation au titre des indemnités à la fin de l’exercice 13 059 1 317 (865) 13 511 2006 12 533 1 062 (536) 13 059
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: KEY COMPETENCIES ACROSS ALL LEVELS Cognitive Capacity Communication ADDITIONAL COMPETENCIES DEEMED IMPORTANT ACROSS ALL LEVELS Organizational Awareness Interpersonal Relations Personality Action Management Teamwork Self-confidence Behavioural Flexibility Ethics & Values COMPETENCIES DEEMED IMPORTANT AT THE SENIOR LEVEL Creativity Visioning Stamina & Stress Resistance Partnering Human Resource Management Applications The Evaluation Profile is intended as a tool for use by departments and managers in helping to rebuild human resource capacity.
French: COMPÉTENCES CLÉS À TOUS LES NIVEAUX Capacité cognitive Communication COMPÉTENCES ADDITIONNELLES JUGÉES IMPORTANTES À TOUS LES NIVEAUX Compréhension organisationnelle Relations interpersonnelles Personnalité Gestion par l'action Travail en équipe Confiance en soi Souplesse de comportement Éthiques et valeurs COMPÉTENCES JUGÉES IMPORTANTES AU NIVEAU SUPÉRIEUR Créativité Vision Vitalité et résistance au stress Partenariat Applications à la gestion des ressources humaines Le profil d'évaluation doit être employé par les ministères et les gestionnaires en tant qu'outil de mise en valeur du potentiel de leurs ressources humaines.
English: Regional security fellowships of the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Bourses de l'UNIDIR concernant la sécurité régionale
English: If changes were not implemented earlier due to safety reasons, the newly amended protocol can be implemented upon receipt of the Notice of Amendment and REB approval.
French: Si des changements n'ont pas été appliqués plus tôt pour des raisons de sécurité, le nouveau protocole modifié pourra être appliqué dès la réception de l'Avis de modification et l'approbation du CER.
English:    . On behalf of the Members belonging to the Austrian Freedom Party, I wish to explain our vote on the van Hulten report.
French:    - Au nom des députés du parti autrichien de la liberté, je souhaite expliquer notre vote sur le rapport van Hulten.
English: Globalization, another topic addressed in the Secretary-General's report, is another of the major challenges for the future, when the United Nations must demonstrate an ability to adapt to change.
French: La mondialisation, autre thème du rapport du Secrétaire général, apparaît elle aussi comme l'un des défis majeurs du futur, à l'aune de laquelle l'ONU se doit de montrer son aptitude à s'adapter aux évolutions en cours.
English: The Unit strives to sustain operations while enhancing coordination with the United Nations counselling system.
French: Ce groupe s'emploie à appuyer les opérations menées tout en améliorant la coordination avec le système de soutien psychologique des Nations Unies.
English: The Portfolio operates within an environment that includes close public scrutiny.
French: Les activités du Portefeuille sont surveillées de près par la population.
English: At its 30th meeting, on 8 April 2003, the Committee considered a communication from the Government of Sierra Leone containing further details regarding information provided in its fourth review of the certificate-of-origin regime (S/2002/826).
French: À sa 30e séance, le 8 avril 2003, le Comité a examiné une communication du Gouvernement sierra-léonais donnant des détails supplémentaires concernant les informations fournies dans son quatrième bilan du régime de certificat d'origine (S/2002/826).
English: The law-making organ of the United States.
French: Organe législatif des États-Unis.
English: Nelson’s Column, Trafalgar Square, London 1843 This monument stands in central London and consists of a granite column that is 56m tall. Standing on top is a 5.5m statue of Admiral Lord Horatio Nelson, the commander of the British Royal Navy during the 1805 battle of Trafalgar.
French: Colonne de Nelson, Trafalgar Square, Londres 1843 Ce monument, situé au centre de Londres, consiste en une colonne de granite d’une hauteur de 56 m surmontée de la statue de 5,5 m de hauteur de l’amiral Lord Horatio Nelson, commandant de la Marine royale britannique pendant la bataille de Trafalgar de 1805.
English: 41.3.4.2 The mass of the container, as tested, shall be measured and recorded.
French: 41.3.4.2 Mesurer et enregistrer la masse du conteneur prêt pour l'essai.
English: Their mission and mandate is the same as that of the National Office.
French: Leur mission et leur mandat sont les mêmes que ceux du bureau national de l’association.
English: In the meantime, the undertaking prices established in 1999 remain in effect.
French: Dans l'intervalle, l'engagement en matière de prix établi en 1999 reste en vigueur.
English: However, in other commodities, a spot market price is not used.
French: Il est courant de fixer les prix à l’aide d’une formule prédéterminée pour la production à contrat, cette formule pouvant être liée à un prix de marché spécifique.
English: The July 2005 draft Australia New Zealand Therapeutic Products Advertising Code states that if a product has known serious adverse effects or is contraindicated for a known group of people, an appropriate warning of those effects must be given in the advertisement.
French: L'ébauche de juillet 2005 du Australia New Zealand Therapeutic Products Advertising Code (code de la publicité des produits thérapeutiques de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) stipule que, si un produit a des effets secondaires graves connus ou s'il est contre-indiqué pour une population connue d'utilisateurs, une mise en garde appropriée doit figurer dans la publicité.
English: In fact, any General Assembly can make our machinery more up to date and more responsive to actual developments.
French: En fait, l'Assemblée générale peut, à n'importe quelle de ses sessions, rendre notre mécanisme plus actuel et plus en phase avec les problèmes du moment.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every tank conforming to a type of tank approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 3.2.4 Sur tout réservoir conforme à un type de réservoir homologué en application du présent Règlement, il doit être apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: Biofilms are complex microenvironments in which the colony structure actually causes bacteria to be significantly physically different than if they were on their own.
French: Les films biologiques sont des micro-environnements complexes où, à cause de la structure de la colonie, les bactéries sont très différentes physiquement des mêmes bactéries en liberté.
English: (i) strengthening the implementation of the Convention and its Protocols;
French: i) Renforcer l'application de la Convention et de ses Protocoles;
English: Their website is a breeze to navigate and available in a variety of languages.
French: Leur site internet est traduit dans plusieurs langues.
English: Scorpions and Camel Spiders - close relatives of both scorpions and spiders that grow up to 15 centimetres long - are a fairly common sight in the desert landscape.
French: Les scorpions et les araignées à chameau, de proches parents des scorpions et des araignées qui atteignent 15 centimètres de longueur, sont assez communs en milieu désertique.
English: According to the report, the peacekeeping and humanitarian areas have seen the most dramatic improvements in terms of new policies, gender expertise and training initiatives since 2002.
French: Suivant le rapport, depuis 2002, des progrès spectaculaires ont été accomplis au niveau des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires, avec l'adoption de nouvelles politiques, une meilleure compréhension des problèmes propres aux deux sexes et le lancement de programmes de formation.
English: On behalf of the Committee, the Secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on 17 April 2002, to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention to be considered at the twenty-seventh session.
French: Le 17 avril 2002, au nom du Comité, le Secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à présenter au Comité un rapport sur les renseignements fournis par les États à la FAO au sujet de l'application de l'article 11 et des articles connexes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour compléter les renseignements figurant dans les rapports des États parties à la Convention qui seront examinés à la vingt-septième session.
English: May I ask the Minister to confirm whether or not it is correct that only two Member States indicated a positive response to the initiative?
French: Je voudrais donc demander à Monsieur le Ministre de confirmer s'il est exact que seuls deux États ont apporté une réponse positive à cette initiative.
English: Ireland is one of the Member States of the European Union who have not imposed any restrictions on nationals of the 10 newest Member States in gaining access to the Irish labour market.
French: L'Irlande fait partie des États membres de l'Union européenne qui n'ont imposé aucune restriction à l'entrée de ressortissants des 10 nouveaux États membres dans leur marché du travail.
English: This information is reported in the "Annual Report on Ownership of Intellectual Property arising under Crown Procurement Contracts" that is compiled by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for Treasury Board Secretariat.
French: Cette information est rapportée dans « Le Rapport annuel sur les titres de propriété relatifs a la propriété intellectuelle découlant de marchés d'acquisitions de l'État » qui est compilé par Travaux Public et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) pour le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: “We are very excited about the launch of Club Lenovo here in Canada. This program represents the next evolution of the Think More.Think New program.
French: «Nous attendons avec impatience le lancement au Canada de Club Lenovo, la suite logique du programme Think More.
English: Benzoxazole appears to be an extremely strong carbon acid, its ring-opened isomer having a pKa of less than 15.7.
French: Le benzoxazole semble être une acide carboné extrêmement fort; le pKa de son isomère à cycle ouvert est plus bas que 15,7.
English: Interaction curves relating the shear force and moment acting on links with semirigid connections are developed.
French: Des courbes d'interaction établissant un rapport entre la force de cisaillement, le moment agissant sur les poutres de liaison et les assemblages semi-rigides ont été élaborées.
English: Specifically, it examines how a company:
French: Plus précisément, il permet d’établir comment une entreprise :
English: It follows that surviving spouses of deceased employees may rely on Article 119 of the Treaty in order to have the principle and scope of their entitlement to payment of a survivor's pension recognised (see, to that effect, judgment Coloroll Pension Trustees).
French: Il en résulte que le conjoint survivant du travailleur décédé peut invoquer l'article 119 du traité en vue de faire reconnaître le principe et l'étendue de son droit au versement d'une pension de survie (voir, en ce sens, arrêt Coloroll Pension Trustees, précité).
English: At present, trucks travelling to or from the applicants' land are utilizing some of these crossings.
French: À l'heure actuelle, les camions à destination et en provenance des terres des demandeurs utilisent certains de ces passages.
English: Two more judgements followed in May, and another four judgements, involving eight accused, are expected by the end of the year or very early next year.
French: Quatre autres jugements impliquant huit accusés sont attendus pour la fin de l'année ou le tout début de l'année prochaine.
English: At any time of the day, you will be able to find the best buy and sell prices.
French: A tout moment vous pourrez consulter les meilleurs cours vendeurs et acheteurs du marché.
English: That is why the Belsoy products only have a minimum salt content.
French: C'est pourquoi les produits Belsoy n'ont qu'une teneur minimale en sel.
English: Delegations with lengthy statements are strongly urged to circulate the full text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont une longue déclaration à faire sont priées d'en prononcer une version abrégée dans la salle du Conseil, étant entendu qu'elles pourront bien sûr en distribuer la version longue sous forme imprimée.
English: The level of direct air capacity to Canada is expected to increase nearly 24 per cent in the first quarter of 2007, and the bulk of this increase will be provided by Canadian branded airlines.
French: La capacité aérienne directe prévue pour le Canada devrait s'accroître de près de 24 % au cours du premier trimestre de 2007, la plus grande partie de cette augmentation étant assurée par des transporteurs canadiens.
English: The addition of “the breach of the carrier's obligation” is thought to have made the reference to “[or in connection with]” the goods unnecessary.
French: Comme indiqué dans la note 186 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, la partie contrôlante conserve le contrôle des marchandises jusqu'à leur livraison finale.