ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Action by the General Assembly
French: Examen de la question par l'Assemblée générale
English: Activities to be considered could include:
French: ) Les activités à prendre en considération pourraient inclure:
English: Nearly a quarter of our operating budget was taken away during 1995-2000.
French: Notre budget de fonctionnement a été réduit de près du quart entre 1995 et 2000.
English: In total, 1671 decisions on defining the need for carrying out EIAs were issued during 2003, allocated by competent authority and type of decision, as follows:
French: Au total, 1 671 décisions portant définition de la nécessité de réaliser des EIE ont été prises en 2003.  Elles sont présentées dans le tableau ci-après, ventilées par autorité compétente et type de décision:
English: Building started in 1542 and is thought to have been completed in 1550.
French: Commencé en 1542, la construction fut probablement achevée en 1550.
English: ◦ by prescribing standards to ensure that competency and non-partisanship are a respected basis for selection;
French: ◦ en établissant des normes visant à s'assurer que la compétence et l'objectivité politique constituent le fondement respecté de la sélection;
English: Those who stand to benefit the most by it will be women who have devoted the major parts of their lives to their families and in doing so have not accumulated sufficient funds for retirement.
French: Depuis 1974, Revenu Canada permet la déduction d'un montant maximum de cotisations conjointes aux REÉR (c'est-à-dire les cotisations effectuées par un individu dans le REÉR de son conjoint).
English: The problem of application of the principle of nondiscrimination in the Public service partially can be solved by the general rule of subsidiary application of labour law in public service (Art. 5 the Public Service Act), because the court probably would apply the Sections 5-7 EOAWM to the state institutions as well There is no court cases so far, but there is the clear lack of the legal certainty.
French: Le problème de l’application du principe de la non discrimination dans le secteur public peut être partiellement résolu par la règle générale sur l’application subsidiaire du droit du travail dans la fonction publique (article 5 de la loi sur la fonction publique), dans la mesure où les tribunaux appliqueraient sans doute les articles 5 à 7 de la loi sur l’égalité des chances aux institutions publiques également.
English: Article 135 lists, among the kinds of work not allowed, any situated in rooms where pornographic performances take place, work in adult entertainment centres and work in advertising, film and video productions that demean them.
French: L'article 135 interdit également le travail dans les salles où se déroulent des spectacles obscènes et dans les lieux de divertissement pour adultes ainsi que la participation à des publicités, des films et vidéos qui portent atteinte à la dignité de l'adolescent (art.
English: Still, it is an issue that affects the whole of society — and that also needs the efforts of the whole of society to fight it.
French: Néanmoins, il s'agit d'un problème qui concerne l'ensemble de la société et qui requiert également les efforts de toute la société pour le combattre.
English: Overexposure to ultraviolet radiation, often referred to as "UV rays," can cause skin cancer and other serious health effects.
French: Une surexposition aux rayons ultraviolets, qu'on appelle aussi rayons UV, peut causer le cancer de la peau et d'autres problèmes de santé graves.
English: A landmark familiar to fans of author Lucy Maud Montgomery and her character Anne Shirley has just undergone a restoration.
French: Un lieu historique que connaissent bien les admirateurs de l’auteure Lucy Maud Montgomery et de son célèbre personnage Anne Shirley vient de se refaire une beauté.
English: Missy, a former street youth, made use of healing services and cultural education to begin her recovery.65 She now works in street services, and her appeal for immediate action adds urgency to our argument for more humane and effective services on behalf of children at risk, including those who find their way onto the streets of our cities:
French: Si les gens ne regardent pas les choses de plus près [la situation qui règne dans les rues], nous verrons beaucoup plus d’overdoses, de suicides et de morts violentes chez les jeunes… Il y a des enfants là-bas qui meurent, nous le voyons tous les jours, mais je pense aussi que les fonctionnaires… les gens qui font cette recherche doivent venir et y regarder de plus près eux aussi66.
English: Failure to honour the pledge to halve poverty by 2015 does not fit into this framework either.
French: Il s'agit enfin de ne pas faillir à la promesse de diminuer de moitié la pauvreté en 2015.
English: The latter complained of discrimination on grounds of sex, arguing that she was better qualified than the selected candidate.
French: À l’heure actuelle, les prestations sont, en règle générale, versées à la mère si les parents ne demandent pas expressément qu’elles soient versées au père.
English: For example, lower pupil achievement was linked to a number of pupil background characteristics, including medical card coverage, low socioeconomic status (SES), unemployment, and low parental educational attainment.
French: Ainsi, un lien a été établi entre des performances médiocres et un certain nombre d'éléments du profil des élèves (couverture médicale insuffisante, statut socioéconomique bas, chômage et faible niveau d'instruction des parents, notamment).
English: Since 1994, the wwn-unbc Bachelor of Arts:
French: Ces cours sont entièrement accrédités par les autres établissements universitaires du pays.
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: World oilseed prices are expected to decrease on pressure from increased production in the US and South America. The market outlook is very tentative due to uncertainty regarding global supply and demand conditions which, in turn, are largely related to weather or policy changes in any of the major importing or exporting countries.
French: On s'attend à ce que les cours mondiaux des oléagineux diminuent par suite de l'augmentation de la production aux États-Unis et en Amérique du Sud.Les perspectives du marché sont très provisoires en raison de l'incertitude entourant les conditions de l'offre et de la demande à l'échelle mondiale qui, à leur tour, reflètent les conditions météorologiques ou des changements apportés aux politiques dans l'un ou l'autre des grands pays exportateurs ou importateurs.
English: MB-NFSP-16787 Lockport (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16787 Lockport (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The country as a whole is absorbing an astounding three-quarters of global excess savings.
French: Le pays dans son ensemble absorbe de manière incroyable les trois-quarts de l’épargne mondiale.
English: In this context, please clarify whether Italy's reservation to the European Convention on the Suppression of Terrorism, done at Strasbourg on 27 January 1977, continues to be valid vis-à-vis the States Parties to the European Convention on the Suppression of Terrorism and explain whether it reflects Italy's practice with regard to other States.
French: Dans ce contexte, veuillez préciser si la réserve formulée par l'Italie au sujet de la Convention européenne pour la répression du terrorisme, signée à Strasbourg le 17 janvier 1977, demeure valable à l'égard des États parties à ladite Convention et indiquer si cette réserve correspond au traitement que l'Italie applique aux autres États.
English: The coldest room I ever had in my life !
French: That breakfast was not included in the advertised price was NOT clear.
English: We are convinced that the United Nations is the appropriate framework for such work.
French: Elle est convaincue que l'ONU est le cadre approprié pour ce travail.
English: A widely reported study by Michigan State professor Judith Collins suggests that as much as 70 per cent of all identity theft results from the theft of personal information from businesses by employees.
French: Une étude diffusée à grande échelle par le professeur Judith Collins de l’Université d’État du Michigan indique qu’environ 70 p. 100 des vols d’identité résultent du vol de renseignements personnels faits par des employés au sein de leur entreprise.
English: Indigenous peoples have brought several cases before national courts and regional and international human rights bodies claiming violations of human rights related to environmental issues.
French: Les peuples autochtones ont soumis à des tribunaux nationaux et à des organes régionaux et internationaux de défense des droits de l'homme plusieurs affaires portant sur des violations des droits de l'homme en rapport avec la problématique environnementale.
English: Some regions have very formal challenge sessions to review budgets regularly.
French: Certaines régions tiennent des séances d’examen critique officielles pour examiner régulièrement les budgets.
English: The European Union believes strongly in the principle of no impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: L'Union européenne défend fermement le principe qu'il ne doit jamais y avoir d'impunité pour les crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale dans son ensemble.
English: • The rationale for proposing limits only recently adopted in California;
French: En ce qui concerne la décision de ne pas exempter l’acétate de tertiobutyle de la définition de COV :
English: The national and Community authorities shall have access, in their own spheres of competence, to extracts from the administrative registers covering the fields of activity of their public administrations to the extent that these data are necessary for the production of Community statistics, thereby avoiding putting the response burden on the units surveyed.
French: conformément au règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (4). Article 15 Utilisation de données confidentielles Les données confidentielles collectées exclusivement à des fins statistiques sont utilisées par les autorités nationales et communautaire à des fins statistiques exclusivement.
English: However, so that Europe remains competitive in respect of other global players, the funding of research projects must be massively expanded, especially in the field of the new energy sources.
French: Toutefois, pour que l'Europe reste compétitive par rapport à d'autres acteurs mondiaux, le financement de projets de recherche doit être augmenté de manière substantielle, en particulier dans le domaine des nouvelles sources d'énergie.
English: To coordinate all these efforts and structures, INSERM (Institut national de la santé et de la recherche médicale), the main governmental body specializing in public health research, created the Comité national des registres in 1986.157 Its mission is to propose a general policy on various registries (including cancer) based upon public health needs and to give advice to the government on the management, funding and creation of cancer registries.
French: Pour coordonner toutes ces initiatives et structures, l’INSERM (Institut national de la santé et de la recherche médicale), principal organisme gouvernemental spécialisé dans la recherche sur la santé publique, a créé le Comité national des registres en 1986159. Sa mission consiste à proposer une politique générale sur divers registres (y compris celui du cancer) en fonction des besoins de santé publique et à fournir des conseils au gouvernement quant à la gestion, au financement et à la création de registres du cancer.
English: However, section 3 of the Act provides that the Minister may in particular cases, by order, prohibit any child or young person from engaging or being engaged in any of the employment mentioned in section 2 if the Minister is satisfied that having regard to the circumstances, such employment would be detrimental to the interests of the child or young person, as the case may be.
French: Toutefois, l'article 3 de la loi stipule que le Ministre peut, dans des cas particuliers, interdire à tout enfant ou adolescent d'occuper, ou d'être engagé pour, l'un quelconque des emplois visés dans l'article 2 si le Ministre est convaincu que, compte tenu de la situation, cet emploi serait préjudiciable à l'intérêt de l'enfant ou de l'adolescent, selon le cas.
English: Physical inactivity and unhealthy eating, leading to obesity, play a major role in the onset and progression of type 2 diabetes.
French: L’inactivité physique et les habitudes alimentaires malsaines, qui entraînent l’obésité, sont des causes importantes de l’apparition et de la progression du diabète de type 2.
English: This website has become an interactive portal where you can make contact with professionals specialising in cycle tours in more than 30 European countries !
French: Ce site est ainsi devenu un véritable portail vous permettant d’entrer en contact avec des professionnels spécialisés dans les circuits touristiques à vélo dans plus de 30 pays d’Europe !
English: (March 1995) Of the 53 Business Plans we reviewed, 19 contained flexibility requests.
French: [mars 1995] Sur les 53 plans d'activités que nous avons examinés, 19 contenaient des demandes de marge de manoeuvre.
English: Conveniently located within walking distance to the Sacré-Coeur Basilica and the Tertre Square with the painters who make the village of Montmartre quite picturesque Situated in the heart of Montmartre, the Hotel Utrillo offers : 30 confortrable rooms fully equiped with TV, minibar, direct dial phone and bathroom (including bath or shower).
French: Au coeur de Montmartre Depuis l'Hôtel vous pouvez vous rendre a pied a la Basilique du Sacré-Coeur. Un dédale de petites rues animées vous conduira Place du Tertre, immortalisée par ses peintres en plein air qui contribuent au pittoresque du village de Montmartre.
English: Primary Accountability for Results (as per Program Activity)* 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing
French: Imputabilité à l'égard des résultats (selon les activités de programme)* 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 – Opérations fédérales et internationales 2 – Services de police de protection
English: We beg you not to remain indifferent and neglect our sufferings and all the tragedy resulting from the Armenian military aggression.
French: Nous vous supplions de ne pas rester indifférents et de ne pas négliger nos souffrances et la tragédie qui ont résulté de l'agression militaire arménienne.
English: The close cooperation with the local authorities, especially the village chief and police in the community, ensures the safety of the children concerned and the success of the programme.
French: Les liens étroits de coopération avec les autorités locales, en particulier le chef de village et la police de la communauté, sont le garant de la sécurité des enfants concernés et du succès du programme.
English: Thus, by January of 1998, there was some uncertainty surrounding Ms. Desormeaux’s
French: Par conséquent, en janvier 1998, une certaine incertitude planait au sujet du pronostic
English: The country's historical monuments are clearly of a high quality, but Kosovo's "ordinary" urban and rural heritage is ill-known and ill-appreciated.
French: Au-delà de l’évidente qualité du patrimoine monumental, il existe une lacune importante concernant la connaissance et l’appréciation du patrimoine «ordinaire», urbain ou rural, qui caractérise le Kosovo.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/58/582)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies  : rapport de la Cinquième Commission (A/58/582)
English: It was imperative that the information be analyzed and, given the continuing concern about terrorist attacks, that this be done as quickly as possible, but the RCMP lacked sufficient resources to undertake this enormous task.
French: Il était impératif que l’information soit analysée et, compte tenu de la crainte persistante d’attentats terroristes, qu’elle le soit aussi rapidement que possible, mais la GRC n’avait pas les ressources voulues pour entreprendre cette énorme tâche.
English: Searches were made throughout the range, but were not done randomly; all known historical sites were visited, augmented by other areas of suitable habitat (U.
French: Des recherches planifiées ont été réalisées dans l’ensemble de l’aire de répartition; tous les sites historiques connus ont été visités ainsi que d’autres régions d’habitat propice à l’espèce (U.
English: Library and Archives Canada - Politics and Government http://www.collectionscanada.gc.ca/politics-government/index-e.html#c This page offers a selection of Library and Archives Canada resources on the topic of politics and government.
French: PAIS International (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://www.csa.com/htbin/dbrng.cgi?username=natlib&access=natlib7&db=pais-set-c Index des écrits traitant de politique publique, de politique sociale, et des sciences sociales en général.
English: This is not least true for the new Member States which face particular problems that are to be addressed.
French: Cela est notamment vrai pour les nouveaux États membres, qui sont confrontés à des problèmes particuliers qu'il convient de résoudre.
English: Memory usage is 5 MB, up to 5.6 MB peek.
French: L'utilisation mémoire est de 5 Mo, et jusqu'à 5,2 Mo en pointe.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 331 - Primary Metal Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 331 - Première transformation des métaux > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: T2 = T4 + V1 - S - LCP If the result is negative, T2 = $0.
French: T2 = T4 + V1 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: It recalled that Regulation No. 49 contains prescriptions concerning exhaust emissions and Regulation No. 110 requirements concerning the construction and safety of natural gas-fuelled vehicles.
French: Il a rappelé que le Règlement No 49 contenait des prescriptions applicables aux émissions de gaz d'échappement et que le Règlement No 110 contenait des prescriptions applicables à la construction et à la sécurité des véhicules au gaz naturel.
English: These factors imply that they are even more vulnerable than other SMEs generally to asymmetric information about risks and default probabilities given that it is almost impossible for financiers to attach probabilities to the potential outcome of the investments.
French: Par conséquent, les PME à support technologique sont encore plus vulnérables que les autres PME à l'asymétrie de l'information sur les risques et les probabilités de défaillance, étant donné qu'il est presque impossible d'assigner un degré de probabilité au résultat éventuel des investissements.
English:  In France, local and national priorities are selected as follows:
French:  – En France, le choix des priorités locales et nationales est fait de la façon suivante :
English: The Access to Information Commissioner has publicly expressed concern about the potential loss of records of decision-making.
French: Le commissaire de l’accès à l’information a dit publiquement qu’il était préoccupé par la perte possible de rapports de décisions.
English: In its discussions with the representatives of the Secretary-General concerning the composition of the Mission's aircraft fleet, the Advisory Committee was informed that the Mission planned to replace one of its AN-26 cargo aircraft with an AN-24 passenger aircraft, and that some consideration was being given to further reconfiguration by replacing the other AN-26 as well.
French: Lors des entretiens qu'il a eus avec les représentants du Secrétaire général au sujet de la composition de la flotte aérienne de la Mission, le Comité consultatif a appris que la Mission projetait de remplacer un de ses avions-cargos AN-26 par un avion de transport de passagers de type AN-24 et que l'on envisageait également de poursuivre la reconfiguration en remplaçant les autres AN-26.
English: Barriers to knowledge of the cost effectiveness of respite The task of conducting a literature review on the cost effectiveness of respite presents a myriad of challenges, which might best be understood by breaking the task into its components of (a) a literature review, (b) cost effectiveness, and (c) respite, and identifying the challenges within each.
French: Obstacles à la détermination de l’efficacité des services de relève par rapport au coût Réaliser une analyse de la documentation sur l’efficacité des services de relève par rapport au coût pose un éventail de défis, que nous pouvons mieux saisir en les divisant selon les composantes suivantes : (a) évaluation de la documentation, (b) efficacité par rapport au coût et (c) services de relève, et en déterminant les défis rattachés à chacune de ces composantes.
English: For example, an evaluation of Aboriginal health services suggested that their effectiveness was often compromised by the cultural differences between those giving and those receiving the services (Gibbons, 1992).
French: Par exemple, une évaluation des services de santé autochtones a laissé supposer que l'efficacité des services était souvent compromise par des différences culturelles entre ceux qui les dispensaient et ceux qui les recevaient (Gibbons, 1992).
English: • 30 Of a width exceeding 2,030 mm 7209.17.99 ----- Other
French: • 30 D’une largeur excédant 2.030 mm 7209.17.99 ----Autres
English: High – any projected increase in staffing levels Medium – a nominal incremental increase in activity only is required Low – no increase or decrease in staffing levels What is the capital cost impact level?
French: (Il faut tenir compte de la source de l’inquiétude et des impacts potentiels.) Élevé – un problème d'ordre national Moyen – un problème d'ordre régional Faible – un problème d'ordre local Quel niveau de modification de la documentation est nécessaire?
English: I hope that this matter will not be omitted from the next EU-US summit, due to take place on 25 June and that the European Union will adopt a forceful stance on this.
French: J'espère que le prochain sommet UE/États-Unis, qui aura lieu le 25 juin, ne fera pas l'impasse sur cette problématique et que l'Union européenne adoptera une position ferme.
English: MID-ATLANTIC (Pennsylvania, District of Columbia, Delaware, Maryland, Virginia) Food Safety & Security Summit April 27-29, 2009 Washington DC Convention Center Washington, DC Internet: www.foodsafetysummit.com
French: CENTRE DU LITTORAL ATLANTIQUE (Pennsylvanie, District de Colombie, Delaware, Maryland, Virginie) Food Safety & Security Summit Du 27-29 avril 2009 Washington DC Convention Center Washington, DC Internet: www.foodsafetysummit.com