ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vegetation, environment, and ecological gradients present on three calcareous mires in the South Park valley, Park County, Colorado, were investigated.
French: Les auteurs ont étudié la végétation, l'environnement et les gradients écologiques présents sur trois tourbières calcaires de la vallée South Park, comté de Park, au Colorado.
English: For the purpose of this recommendation, sudden cardiovascular death is defined as: Death occurring within one hour of the onset of symptoms in a person without a previously recognised cardiovascular condition that would appear fatal: this excludes cerebrovascular, respiratory, traumatic and drug related causes.
French: Aux fins des présentes Recommandations, la mort subite cardiovasculaire est définie comme suit : mort survenant dans l'heure qui suit l'apparition des symptômes chez une personne ne présentant aucune affection cardiovasculaire préalablement identifiée susceptible d'entraîner la mort; sont donc exclues les causes vasculaires cérébrales, respiratoires, traumatiques ainsi que celles liées au dopage.
English: Leading teams to achieve excellent results.
French: Diriger les équipes en vue d'atteindre d'excellents résultats.
English: A team of professionals within your reach.
French: Une équipe de professionnels à votre portée.
English: The public service is searching for means to harness the creative energies of their employees and empowering workers, with the hope of achieving innovative results.
French: La fonction publique cherche des moyens d’habiliter ses employés et d’en canaliser l’énergie créatrice dans l’espoir d’obtenir des résultats novateurs.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/6/CIV/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/6/CIV/1);
English: When discussing last year's resolution, the European Union welcomed the important tasks set out for the agencies, funds and programmes of the United Nations.
French: Lors des débats sur la résolution de l'an dernier, l'Union européenne s'est félicitée des tâches importantes qui avaient été définies pour les institutions, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Cultural products have special characteristics that involve a certain degree of creativity, symbolism, and intellectual property.18 Unlike other commodities, cultural products with a Canadian content incorporate and convey national identity and ownership.
French: Ils se distinguent des marchandises conventionnelles comme le pétrole ou le blé pour la simple raison que leur utilité outrepasse les profits et les avantages matériels.
English: Apart from the 219 private schools mentioned earlier, the private sector provides various educational facilities and training centres as described below.
French: En dehors des 219 écoles privées mentionnées plus haut, le secteur privé offre diverses possibilités d'éducation et de formation que l'on décrit ci-dessous.
English: In introducing the third and fourth and the fifth periodic reports, covering the years from 1993 to 2002, the representative of France highlighted the new orientations followed since April 2002 in the implementation of the Convention, noting the Government's commitment to the respect of national, European and international law.
French: En présentant les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, qui couvrent la période allant de 1993 à 2002, la représentante de la France a évoqué les nouvelles orientations suivies depuis avril 2002 concernant la mise en oeuvre de la Convention, tout en soulignant que le Gouvernement restait attaché au respect du droit national, européen et international.
English: The Council deemed it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures, as well as through the following additional restrictive measures: an export ban on equipment for the sectors of logging, timber and mining of metals, minerals and precious and semi-precious stones; an import ban on products of the aforementioned sectors; and an investment ban in these sectors.
French: À trois semaines du premier cycle des négociations en vue d’un accord d’association entre l’UE et l’Amérique centrale, qui se sont tenues à San José, Costa Rica, du 22 au 26 octobre, Mme Ferrero-Waldner souhaitait envoyer un signal fort à la région afin de souligner l’importance que l’UE attache à la conclusion de cet accord.
English: There is more than 300 million tons of excess steel capacity in the world, or one-third of total world steel capacity.
French: Mondialement, il y a une capacité excédentaire de plus de 300 millions de tonnes d'acier ou le tiers de la capacité mondiale.
English: Rotman Research Institute (Toronto, Ontario)
French: 5 An(s)
English: The extensions are found in sections 7(1) and 8(1).
French: En 2004-2005, aucun service n’a été supprimé de la liste des services assurés par Santé Manitoba.
English: CIDA will not pay the taxes on a fellow’s income.
French: L’impôt à payer sur le revenu d’emploi d’un boursier n’est pas assumé par l’ACDI.
English: The Committee is profoundly concerned about the violence that has apparently become widespread in the State party.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la violence qui semble s'être généralisée dans l'État partie.
English: The period within which a new or renewed meter shall be submitted to reverification or alternatively removed from service.
French: Période au cours de laquelle un compteur neuf ou remis à neuf doit faire l’objet d’une revérification ou être retiré du service.
English: His robe of shredded yellow cedar bark, twined with nettle fiber cord, is belted at the waist.
French: La robe du chasseur est faite d'écorce déchiquetée de cyprès jaune réunie par de la corde de fibre d'ortie.
English: It follows up on the government's progress in addressing recommendations from previous reports.
French: Ce rapport fait le suivi des progrès réalisés par le gouvernement à l'égard des recommandations formulées dans des rapports précédents.
English: Indeed, recent conferences sponsored by the Canadian Association for Safe Schools, British Columbia School Trustees' Association/British Columbia Teachers' Association and British Columbia Teachers' Federation, catalogues of violence prevention materials such as that prepared by the Manitoba Women's Directorate, and publications from educational institutions such as the Ontario Institute for Studies in Education (OISE) and Brock University are acting as national clearinghouses for information for those involved in policymaking.
French: Les conférences parrainées récemment par la Canadian Association for Safe Schools, la British Columbia School Trustees' Association/ British Columbia Teachers' Association et la British Columbia Teachers' Federation, les catalogues de documents sur la prévention de la violence, comme celui du Manitoba Women's Directorate, et les publications d'établissements d'enseignement comme l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario (IEPO) et l'Université Brock ont mis une riche information nationale à la disposition des artisans des politiques.
English: (ii) Opportunities for organizing their own activities, for representing, mediating and advocating their interests;
French: ii) Possibilité d'organiser leurs propres activités, en vue de faire connaître et de défendre leurs intérêts;
English: According to the Convention No. 29 of the ILO, illegitimate use of forced labour shall be sanctioned as a crime.
French: La convention n° 29 de l'OIT prévoit en outre que le fait d'exiger illégalement du travail forcé est passible de sanctions pénales.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether Korolam 100 FG is properly classified under tariff item No.3506.91.90 as an adhesive based on rubber or plastics (including artificial resins) or, as claimed by the appellant, under tariff item No.3909.50.90 as a polyurethane in primary form.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent litige porte sur la question de savoir s'il convient de classer le Korolam 100 FG dans le numéro tarifaire 3506.91.90, à titre d'adhésif à base de caoutchouc ou de matières plastiques (y compris les résines artificielles), ou, comme l'a soutenu l'appelant, dans le numéro tarifaire 3909.50.90, à titre de polyuréthane sous forme primaire.
English: • The PSC would develop the oversight framework for a modernized staffing system in consultation with all stakeholders: departments/ agencies; Treasury Board Secretariat; and bargaining agents.
French: • La CFP serait tenue de mettre au point le cadre de surveillance d'un système de dotation modernisé en consultation avec tous les autres intervenants, à savoir les ministères/organismes, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les agents négociateurs.
English: Moreover, no economic development can take place without democracy, peace and stability.
French: En outre, aucun développement économique n'est possible sans démocratie, paix et stabilité.
English: (a) Bearing in mind the particular responsibility of drivers of vehicles of category D, Governments should ensure, by such means as they consider appropriate, that the candidates for driving permits of this category have no past records which are incompatible with such responsibility.
French: a) Compte tenu de la responsabilité particulière qui incombe aux conducteurs de véhicules de la catégorie D, les gouvernements devraient s'assurer, par les moyens qu'ils jugent appropriés, que les candidats au permis de conduire des véhicules de cette catégorie n'ont pas d'antécédents incompatibles avec cette responsabilité.
English: This provision states that, where the Minister makes a reconsideration of a determination under subsection 81.38(1), subsections 81.17(5) and (6) apply with such modifications as the circumstances require.
French: Ce dernier prescrit que, lorsque le Ministre réexamine une détermination aux termes du paragraphe 81.38(1), les paragraphes 81.17(5) et (6) s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance.
English: Thousands of ethnic Hmong women, men and children live in scattered groups in the Lao jungles, hiding from the authorities, particularly the military.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 39/008/2006 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 159/06 (ASA 39/007/2006 du 7 juin 2006).
English: EVALUATION OF RESIDUAL ENVIRONMENTAL EFFECTS
French: ÉVALUATION DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX RÉSIDUELS
English: While returns to northern Somalia were possible under certain conditions, especially if the persons concerned had clan links and could expect effective clan protection, the UNHCR recommended avoiding large-scale involuntary returns or forced removals of persons not originating from the region.
French: Si les rapatriements dans le nord de la Somalie étaient possibles dans certaines conditions, notamment pour ceux qui avaient des liens avec un clan dont ils pouvaient espérer une protection efficace, le HCR recommandait d'éviter le retour involontaire ou le renvoi forcé en masse de personnes non originaires de cette région.
English: A beneficiary of the Skills Training for Gainful Employment Programme (STAGE), a project which aims to reduce poverty and promote economic growth, learns the trade of blacksmithing. UN Photo/Martine Perret.
French: Photo ONU/Tim McKulka La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté est célébrée chaque année depuis 1993 ( A/RES/47/196 ), date à laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a désigné la journée pour manifester la nécessité d'éliminer la pauvreté dans tous les pays, notamment dans les pays en développement - un besoin qui est maintenant devenu une priorité.
English: The criminal court and Court of Cassation, during the hearing of a case, may release the accused, if summoned, in accordance with the regulations on release enumerated in this section, subject to the proviso that the accused may not be released without a surety paid in cash or by cheque.
French: Le tribunal pénal et la Cour de cassation, durant le procès, peuvent libérer l'accusé en cas d'assignation, conformément aux dispositions relatives à la libération mentionnées dans la présente section, à la condition expresse que l'accusé paye une caution en espèces ou par chèque.
English: (5) This section shall have effect in relation to a right to apply for the registration of an industrial design as they have effect in relation to a registered industrial design, and references to a registered industrial design shall include references to a right to apply for the registration of an industrial design.
French: 5) Le présent article s’applique au droit de demander l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel de la même manière qu’il s’applique à un dessin ou modèle industriel enregistré, et toute mention d’un dessin ou modèle industriel enregistré vise aussi le droit de demander l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel.
English: (a) [91.1](f) The relevant authority shall promptly decide whether, in accordance with Rule 91.1(c), to authorize or refuse to authorize the rectification and Any authority which authorizes or refuses any rectification shall promptly notify the applicant and the International Bureau of the authorization or refusal and, in the case of refusal, of the reasons therefor.
French: a) [91.1].f) L’administration compétente décide à bref délai, conformément à la règle 91.1.c), de l’opportunité d’autoriser ou de refuser d’autoriser la rectification et Toute administration qui autorise ou refuse une rectification le notifie à bref délai au déposant et au Bureau international, en motivant sa décision s’il s’agit d’un refus.
English: • venture capital investment in Canadian companies;
French: • Apport de capital de risque aux entreprises canadiennes;
English: This Code of Practice does not address the use of road salts on parking lots and private properties, use as dust suppressants or use of ferrocyanide additives.
French: Ce code de pratique ne vise pas l’utilisation des sels de voirie dans les parcs de stationnement et les propriétés privées, l’utilisation des sels pour la suppression de la poussière ni les additifs à base de ferrocyanure.
English: Social Return on Investment : Calculating a price on social value through metrics that quantify and monetize social value, including a web tool for non-profits to calculate their own SROI.
French: Social Return on Investment : Assigne un coût à la valeur sociale, à l’aide de paramètres qui quantifient la valeur sociale et lui attribuent une valeur pécuniaire. On y trouve un outil en ligne permettant aux organismes sans but lucratif de calculer leur propre RSI (rendement social de l’investissement).
English: Nuri Bilge Ceylan was born in Istambul, 1959.
French: Nuri Bilge Ceylan est né en 1959 à Istanbul.
English: A Summary of the Analyses Conducted that includes:
French: Un résumé des analyses réalisées qui comprend:
English: I ask you to find a solution for the Irish, while respecting the will of the overwhelming majority of Europeans, which also counts.
French: Je vous demande de trouver une sortie pour les Irlandais, tout en respectant la volonté de l'écrasante majorité des Européens qui compte aussi.
English: The Minister must have the report tabled in each House of Parliament within the first 15 days that it is sitting after the completion of the report.
French: Il le fait dÃ©poser devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de sÃ©ance de celle-ci suivant son achÃ¨vement.
English: Therefore, the available information is insufficient to conclude whether 1,4-dichlorobenzene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment. 3.2 CEPA 11(b):
French: Par suite, les renseignements disponibles sont insuffisants pour conclure que le 1,4-dichlorobenzène pénètre dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: Aids in relieving pain from hip-displacement and arthritis postoperative - the pet bed gives an even weight distribution with no pressure points and is RECOMMENDED by Veterinary Surgeons.
French: Aide à soulager les douleurs dues à un déplacement de hanche ou une arthrite postopératoire - Ce lit pour chien permet de répartir le poids de l'animal uniformément sans aucun point de compression : il est RECOMMANDÉ par les chirurgiens vétérinaires.
English: Administration and Support, Army, Combat Arms, Jobs, Officers, Reserves Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, GÃ©nie, Officiers, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: The Government of Canada's Ethanol Expansion Program has proven to be a significant factor in developing the ethanol industry in Canada."
French: Le Programme d'expansion du marché de l'éthanol du gouvernement du Canada s'est avéré un facteur décisif dans le développement de l'industrie de l'éthanol au Canada.
English: The AHWG will present a first Watch List to the Oversight Committee at its next quarterly meeting (September 2003), along with a case-by-case assessment and recommendations for follow-up by the Oversight Committee.
French: Le Groupe de travail présentera une première liste d'organisations à surveiller au Comité de contrôle à sa prochaine réunion trimestrielle (en septembre 2003), en même temps qu'une évaluation et des recommandations au cas par cas en vue d'un suivi par le Comité de contrôle.
English: Outward FDI from developing countries can also contribute, directly and indirectly, to a home economy.
French: L'IED en provenance des pays en développement peut aussi contribuer, directement et indirectement, à enrichir l'économie du pays d'origine.
English: In recognition of the importance of the community participation components, a second proposal received support from the Department of Canadian Heritage and the integrated project came into being.
French: En reconnaissance de l’importance des volets qui portaient sur la participation communautaire, une deuxième proposition a reçu un soutien du ministère du Patrimoine canadien et le projet intégré a vu le jour.
English: We should talk about fulfilling departmental mandates that, by extension, will meet the government's commitments.
French: Nous devrions parler de remplir les mandats ministériels et, de ce fait, respecter les engagements du gouvernement.
English: A security feature that lets a host disconnect a remote caller after a successful connection and then recall the remote computer, either for security verification or financial responsibility.
French: Code (programme) transféré d'un hôte à un client (ou à un autre hôte) à des fins d'exécution. Un ver est un exemple de code mobile malveillant.
English: Report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/10
French: Rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale
English: Their special position will imply not only the need to keep the doors of international organizations open to further candidates, but also meticulous implementation of bilateral agreements.
French: Leur position particulière obligera les organisations internationales à garder leur porte ouverte à d'autres candidats, mais les contraindra à veiller à l'application stricte des accords bilatéraux conclus.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (IDB.30/10, IDB.30/13; IDB.30/CRP.8)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (IDB.30/10, IDB.30/13; IDB.30/CRP.8)
English: Agricultural policy required thorough reform to prepare for the application of the acquis.
French: La politique agricole nécessitait de profondes réformes afin de préparer la Bulgarie à l'application de l'acquis.
English: 7.4 ARCHAEOLOGICAL RESOURCES There is no comprehensive inventory of archaeological resources at the canal.
French: 7.4 RESSOURCES ARCHÉOLOGIQUES Il n’existe pas de répertoire complet des ressources archéologiques du canal.
English: • Set policy directions for preserving Canada's digital heritage and address the needs for preventive actions.
French: • Établir les orientations stratégiques en matière de conservation du patrimoine numérique du Canada et prendre des mesures préventives, le cas échéant.
English: With respect to the inability of a person to challenge the listing decision until after it has been made, and concerns that the Minister of Public Safety is involved in both the initial recommendation and review stages of the listing process, the Committee agrees
French: qu’il se trouve à faciliter une activité terroriste en particulier, ni qu’une telle activité ait été envisagée au moment où elle a été facilitée, ni encore qu’elle ait été effectivement mise à exécution. Plusieurs témoins craignaient que des personnes puissent d’être accusées, en vertu de l’article 83.19, d’avoir posé des gestes qui facilitent involontairement une activité
English: The incursions and encroachments committed by Israel in the air, on the ground and at sea are in violation of the Blue Line and contravene the provisions of Security Council resolution 425 (1978).
French: Ces violations et agressions israéliennes, commises sur terre, sur mer et dans les airs, constituent une violation de la Ligne bleue et des dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, compromettent la stabilité de la région et contribuent à y créer un climat de tension.
English: Joint Action 98/733/JHA, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union:
French: Action commune 98/733/JAI, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne - JO L 351 du 29.12.1998 et Bull.
English: Her 20 year scientific career, which has been funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and Fonds québécois de recherche sur la nature et les technologies, has focused on maternal and child nutrition.
French: Ses recherches ont été subventionnées par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Fonds québécois de recherche sur la nature et les technologies.
English: SP 654 Delete the square brackets in the first indent.
French: DS 654 Supprimer les crochets au premier tiret.
English: 6.2.1.7.2 (i) Amend the first sentence to read as follows:
French: 6.2.1.7.2 i) Modifier la première phrase pour lire comme suit:
English: Representatives from Nunavut joined the Yellowknife group.
French: La Conférence canadienne des arts, CAPACOA et RIDEAU ont également fait la promotion auprès de leurs membres respectifs d’un site web de consultation qui a été actif jusqu’au 21 juillet.
English: In examining the rationale for a systems approach, it is necessary to examine the essential elements of the system in order to determine the appropriate vantage point from which it is possible to contribute to the effective functioning of the systems.
French: Lorsqu'on étudie les raisons justifiant la mise en place de systèmes, il faut examiner les éléments essentiels à ces systèmes afin de déterminer la meilleure façon de garantir l'efficacité de leur fonctionnement.
English: • Internet use declined steadily for each subsequent age group.
French: • L'utilisation d'Internet diminuait de façon constante dans chaque groupe d'âge subséquent.
English: ILO 2006 Global Report: The End of Child Labour: Within Reach shows 132 million children ages 5 to 14 years — almost half of all child labourers — employed in agriculture.
French: Il ressort des estimations mondiales de l'OIT pour 2006 que 132 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans - près de la moitié de l'ensemble des travailleurs mineurs - sont employés dans l'agriculture.
English: Foreign experience by Daniel Giroux and Richard Langelier
French: L'experience etrangere par Daniel Giroux et Richard Langelier
English: This was presented at a closed meeting last Thursday.
French: Il a été présenté à huis clos jeudi dernier.