ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following do not qualify as services as they are property:
French: Les exemples suivants ne sont pas considérés comme des services puisqu'il s'agit de biens :
English: The representative of India stated that UNCTAD secretariat produced useful background papers but she wondered why UNCTAD did not send out questionnaires to Governments and relevant institutions as had been done in the past to seek information relating to progress in transit transport cooperation between landlocked and island developing countries.
French: La représentante de l'Inde a déclaré que le secrétariat de la CNUCED établissait des documents de synthèse utiles mais elle se demandait pourquoi la CNUCED n'avait pas adressé des questionnaires aux gouvernements et aux institutions compétentes, comme cela s'était fait dans le passé, pour leur demander des renseignements relatifs aux progrès de la coopération en matière de transport de transit entre pays enclavés et pays en développement insulaires.
English: They should not be seen merely as people to bounce ideas off or to "approve" decisions of the project team but as full team members who take part in all design and implementation decisions of the project.
French: Ces représentants ne devraient pas être considérés simplement comme des personnes auprès desquelles on vérifie des idées ou qui "approuvent" les décisions prises par l'équipe du projet, mais comme des membres à part entière de l'équipe qui participent à toutes les décisions concernant la conception et la mise en oeuvre du projet.
English: It builds directly on the 1996 federal strategy Science and Technology for the New Century, which outlines the federal government’s approach to the development of federal S&T policies and programs.
French: Il prend directement appui sur Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle, stratégie fédérale de 1996 qui décrit la ligne de conduite du gouvernement fédéral à l’égard de l’élaboration des politiques et des programmes fédéraux en matière de S-T11.
English: In addition, you can also make a payment arrangement by calling one of our agents at 1-888-863-8657.
French: Vous pouvez aussi faire une entente de paiement en appelant sans frais l’un de nos agents au 1-888-863-8661.
English: Projects aim to boost Canada’s competitiveness by tapping new international markets for soy products.
French: Tout en exploitant de nouveaux marchés, ces projets visent à renforcer la compétitivité du Canada pour ses produits du soya.
English: Thus it should be pointed out that, while considerable efforts and resources had to be deployed at the beginning of any human genome sequencing operation to isolate and characterise the first genes, it seems that such processes have now proved to be less arduous.
French: L'article 3 de la directive 98/44 rappelle l'exigence du respect de cette condition dans le domaine de la biotechnologie.
English: Posters (French only) (no English-language posters available at time of testing)
French: Affiches (en français seulement) (Aucune affiche en anglais n’était disponible au moment de l’analyse.)
English: ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES T-43/98 6 December 2001 E m e s a S u g ar ( Fr e e Z o ne ) N V v Council of the European Union Ass ociation of the overseas countries and territories ) Decision 97/803/EC ) Imports of sugar ) Action for annulment ) Action for damages ) Adm issibility ) Irreve rsibi lity of experience acquired ) Principle of propo rtionality ) Legal certainty Association of the overseas countries and territories ) Imports of sugar ) Refusal to grant import licence ) Action for annulm ent ) Plea of illegalit y ) Decision 97/803/EC ) Irreversibility of experience acquired ) Principle of proportionality ) Legal certain ty ) Regulation (EC) No 2553/97
French: AIDES D'ÉTAT T-73/98 15 mars 2001 Société chimique PrayonRupel SA / Com mission des Communautés européennes Défaut d'ouverture de la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE ( d e v e n u a r t i c le 8 8 , paragraphe 2, CE) ) Difficultés sérieuses Aides à l'investissement en matériels dans le secte ur du transport combiné ) Article 93 du traité CE (devenu article 88 CE) ) Recours en annulation ) Recevabilité
English: All of these are new developments that are, as a minimum, absolutely necessary.
French: Tous ces développements nouveaux sont, à tout le moins, absolument nécessaires.
English: 17 Ibid., 1 March 2002.
French: Ibid., 1er mars 2002.
English: The numerous initiatives of non-governmental players on employment, training, health, and living and working conditions not only provide financial and administrative support for pre-accession activities, European neighbourhood policy and development cooperation, but also and above all help to ‘ground’ the European peace project and initiate a cross-border social and cultural dialogue.
French: En effet, la consolidation d'une société démocratique passe notamment par le dialogue civil et social. Dans ce contexte, les organisations et les acteurs de la société civile jouent également un rôle central afin de rapprocher les pays des Balkans occidentaux de l'Union européenne.
English: The Web site is protected by SSL (Secure Socket Layer) encryption, firewall protection and user ID/password accessibility.
French: L’environnement du site Web est protégé par chiffrement SSL (Secure Socket Layer), par un pare-feu et par identification utilisateur/mot de passe.
English: It has ratified the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Additional Protocol, the
French: D’ autre part, la loi inclut une série de dispositions interdisant la réception de cadeaux et autres formes de
English: Higher prices would reflect the increasing scarcity and value of water and not merely the costs of delivery. Reformed water rights systems would permit the eventual trading of water from low- to higher-valued uses.
French: Il conviendrait de majorer les prix pour tenir compte de la rareté et de la valeur croissantes de cette ressource et non simplement pour éponger les coûts de sa distribution . En réformant les régimes de droits relatifs à l'eau, on rendrait possible l'échange éventuel d'eau entre les utilisations de valeur peu élevée et très élevée; un aspect particulièrement préoccupant à cet égard est de satisfaire les besoins des utilisations non consommatrices d'eau.
English: Vmix = Volume of diluted exhaust gases (see para.
French: Vmix = volume des gaz d'échappement dilués (voir le paragraphe 1.1.
English: Some Open Economy Considerations." IMF Staff Papers.
French: Some Open Economy Considerations », IMF Staff Papers.
English: The DLV removed the temporary suspension decided on 19 November 1999 on the grounds that the necessary suspicion for a doping offence did not exist.
French: A la suite de cette décision, la Commission juridique de la DLV décide le 23 juin 2000 qu’au vue des circonstances, il est douteux que Baumann ait pris la substance interdite en connaissance de cause et qu’il y a des irrégularités dans les échantillons d’urine.
English: Till the end of the year the Communications Regulatory Agency (CRA) awarded more than 150 licenses to radio stations and 50 to television stations.
French: Jusqu'à la fin de l'année, l'Agence de régulation des télécommunications (CRA) a délivré plus de 150 autorisations d'émettre à des stations de radio et 50 autres à des stations de télévision.
English: I would also like to join others in thanking President Romano Prodi for his presentation of the report of the African Union-United Nations panel (S/2008/813) and for his very able leadership in preparing it.
French: Je voudrais également me joindre à ceux qui ont remercié le Président Romano Prodi pour sa présentation du rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU (S/2008/813) et de la manière très compétente dont il a dirigé son élaboration.
English: He stressed that he was not a lawyer by profession and the Commission had never informed him of the legal provisions on which the recovery was based in order to allow him to challenge it from the outset.
French: Il a souligné qu'il n'est pas juriste de profession et que la Commission ne l'a jamais informé des dispositions réglementaires sur la base desquelles la répétition de l'indu était demandée, de façon à lui permettre de la contester dès le départ.
English: Of those four his private theatre (1769) in the New Palace in Potsdam-Sanssouci can still be visited.
French: De ces quatre il existe encore aujourd’hui son théâtre privé (1769) au Nouveau Palais à Potsdam-Sanssouci.
English: In respect of education, the proposed Act prohibits any discrimination against applicants to and students of educational establishments.
French: S'agissant de l'éducation, il interdit toute discrimination à l'égard des étudiants et des personnes qui demandent à être admises dans un établissement d'enseignement.
English: Our know-how and our equipment allow us to machine molded cylindrical parts made out of fibreglass-reinforced resins.
French: Notre savoir-faire et nos équipements nous permettent d'usiner des pièces cylindriques moulées en résine chargée de fibre de verre.
English: English is a language with a similar phonographic structure, although in graphic terms it is even more ambiguous than French (clear vs. bear, beat vs. great, etc.). This "problematic" learner experience will also be of benefit in the acquisition of French spelling. Finally, it should be mentioned that with respect to some loanwords (royal, religion, confession, prison, music, art, figure, etc.)
French: D’autre part, les différences entre la langue parlée et la langue écrite sont si importantes qu’il n’y a pas de rapports évidents entre les graphèmes et les phonèmes (notamment les voyelles).
English: D: personal information appearing in a record or document of a judicial or quasijudicial body which is publicly available, where the collection, use and disclosure of the personal information relate directly to the purpose for which the information appears in the record or document; and, E: personal information appearing in a publication, including a magazine, book or newspaper, in printed or electronic form, which is publicly available, where the individual concerned has him or herself provided the information.
French: recueillis aux termes d’une autorisation législative et pour lesquels un droit d’accès public est autorisé par la loi, si la collecte, l’utilisation et la communication de ces renseignements sont directement liées à la raison pour laquelle ils figurent dans le registre; D : les renseignements personnels qui figurent dans un dossier ou document d’un organisme judiciaire ou quasi judiciaire, qui est accessible au public, si la collecte, l’utilisation et la communication de ces renseignements sont directement liées à la raison pour laquelle ils figurent dans le dossier ou document; E : les renseignements personnels qui figurent dans une publication, y compris les magasines, livres et journaux, sous forme imprimée ou électronique, qui est accessible au public, si l’intéressé a fourni les renseignements.
English: Close collaboration should be established with the US J-9 organisation (particularly the J-9 Joint Battlelab).
French: Il faut établir une collaboration étroite avec l’organisation du J-9 des É.-U. (surtout le battlelab interarmées du J-9).
English: Dunphy's Pond Dunphy's Pond © Parks Canada / W H Nethery Dunphy's Pond (a fairly large lake) is accessible by canoe or foot.
French: Étang Dunphy Étang Dunphy © Parcs Canada / W H Nethery On peut atteindre l'étang Dunphy (un lac d'assez grande taille) en canoë ou à pied.
English: Use the results to celebrate changes or to hold a community forum to discuss the results; Involve staff in identifying ways to integrate evaluation into project activities.
French: Faire en sorte que des participants filment ou photographient les changements survenus dans la collectivité, comme le nombre et la diversité des personnes qui se servent d’un parc local.
English: Apportionment: $56,512,800; expenditure: $52,269,200; variance: $4,243,600
French: Montant réparti : 56 512 800 dollars; dépenses : 52 269 200 dollars; écart : 4 243 600 dollars
English: The Sotka has now, during the past sailing-seasons, proved to be a surprisingly seaworthy and practical vessel.
French: Le Sotka, qui a déjà navigué plusieurs milles marins, s'est montré très maniable et apte à tenir la mer.
English: New flexible partnership models have already proven most valuable in that regard, as evidenced by the African missions to Burundi and to the Sudan.
French: De nouveaux modèles de partenariats flexibles ont déjà été très précieux à cet égard, comme en témoignent les missions africaines au Burundi et au Soudan.
English: The SBI agreed to consider matters relating to the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention at its thirty-second session, in accordance with the terms of reference referred to in decision 2/CP.14, taking into account submissions from Parties and relevant organizations, the updated report referred to in paragraph 10 (a) below and all relevant work of the EGTT, including the final report by the EGTT on performance indicators.
French: Le SBI a décidé d'examiner, à sa trente-deuxième session, les questions relatives à l'examen et à l'évaluation de l'efficacité de l'application des paragraphes 1 c) et 5 de l'article 4 de la Convention, conformément au mandat énoncé dans la décision 2/CP.14 et en tenant compte des informations communiquées par les Parties et les organisations compétentes, de la version actualisée du rapport visé à l'alinéa a du paragraphe 10 ci-dessous et de tous les travaux pertinents du GETT, notamment son rapport final sur les indicateurs de résultats.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Selon la ou les voie(s) d’administration Usage(s) ou fin(s) recommandés:
English: Therefore even if I had been able to find some evidence of a firmly established Statement of Qualifications in the documents before me, it would have been a document produced by Mr. Trudel and there is no evidence to suggest that he is a person who is properly delegated to establish the qualifications for a position.
French: Par conséquent, même si j'avais été en mesure de trouver la preuve de l'existence d'un énoncé de qualités en bonne et due forme dans les documents qui m'ont été soumis, il aurait s'agit d'un document produit par M. Trudel, et rien ne prouve qu'il est dûment délégué pour déterminer les qualités exigées pour un poste.
English: offences, land ownership, and labour relations, among others.
French: gouverneur Alexander Morris lui disant que les Métis étaient en pleine révolte.
English: He also developed a successful Internet system for Goto and was a key player in the company's strategic drive to became a leading provider of IT solution to museums.
French: Il a également développé un système réussi d'Internet pour Goto et a été un élément principal aidant la compagnie à devenir le principal fournisseur de IT solution pour les musées.
English: 2954th meeting Responsibility of international organizations
French: 2954e séance Responsabilité des organisations internationales
English: Agricultural negotiations Some 75 per cent of the world's poor live in rural areas of developing countries and depend mainly on agriculture and related activities for their livelihood.
French: Dans le monde, environ 75 % des pauvres vivent dans les zones rurales des pays en développement et tirent essentiellement leurs revenus de l'agriculture et d'activités connexes.
English: Working Group V reached the same conclusion with respect to the issue of whether a secured creditor could request the licensor's insolvency representative or the insolvency court to set a deadline within which the insolvency representative should decide whether to continue or reject a licence agreement and set a special hearing before the insolvency court to address any dispute (see A/CN.9/666, 112-117).
French: Le Groupe de travail V est parvenu à la même conclusion sur la question de savoir si un créancier garanti pouvait demander au représentant de l'insolvabilité du donneur de licence ou au tribunal de l'insolvabilité de fixer un délai dans lequel le représentant devrait décider s'il poursuivait ou rejetait l'accord de licence et de programmer une audience spéciale devant le tribunal pour le règlement de tout litige (voir A/CN.9/666, 112 à 117).
English: ◦ Verify that the standards must be measured within 10% of their certified values for the curve to be considered valid.
French: ◦ Pour que la courbe soit considérée valide, s'assurer que les étalons sont mesurés à 10 % près de leur valeur certifiée.
English: Quick to respond, the First Nation hired a team of architects, planners and engineers to help develop their community plan.
French: La Première nation a réagi rapidement en engageant une équipe d’architectes, d’urbanistes et d’ingénieurs pour l’aider à établir le plan.
English: The Eurojust system, which is one of the first of its kind in Europe, is able to connect to different remote systems using various protocols and standards while acting as a bridge between the different systems, significantly enhancing Eurojust’s ability to co-ordinate at a European level.
French: Le système d’Eurojust, l’un des premiers du genre en Europe, est capable de se connecter à plusieurs systèmes distants à l’aide de différents protocoles et normes tout en faisant fonction de pont entre les différents systèmes, ce qui accroît de façon significative la capacité d’Eurojust à coordonner les projets à l’échelle européenne.
English: Mr President, the Commission fully shares the concern of Parliament on the situation in Belarus where violations of human rights, the legal State and democracy have multiplied.
French: Monsieur le Président, la Commission partage pleinement les préoccupations du Parlement sur la situation en Biélorussie où les atteintes portées aux droits de l'homme, à l'État de droit et à la démocratie se sont multipliées.
English: At its second session, the interim Chemical Review Committee agreed that, when forwarding notifications for review, the secretariat should initiate collection of information on international trade in the chemical concerned (UNEP/FAO/PIC/ICRC.2/11, para. 28 (e)).
French: A sa deuxième session, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques est convenu que, lorsqu'il transmet des notifications pour examen, le secrétariat devrait entreprendre de rassembler des informations sur le commerce international du produit chimique en cause (UNEP/FAO/PIC/ICRC.2/11, alinéa e) du paragraphe 28).
English: Return on investments3 -366 Foreign currency debt charges -152 Revaluation effects4 -376 Net government operations5 -43 Official intervention 0 Other transactions6 129 Net change -934 Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 15,967 Euro 13,881 Yen 943 Other 7 Total 30,798
French: Produits des placements3 -366 Frais de la dette en devises -152 Répercussions de la réévaluation4 -376 Activités officielles nettes de l’État5 -43 Interventions officielles 0 Autres opérations6 129 Variation nette -934 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US 15 967 Euro 13 881 Yen 943 Autres 7 Total 30 798
English: As you exercise with your dog, consider its needs and present physical condition.
French: Lorsque vous faites de l'exercice avec votre chien, tenez compte de sa condition physique actuelle et de ses besoins.
English: with procedures to ensure that intended purposes and objects are met. The framework of the legislation is the result of many hours of deliberation by senior policy advisers and the final result is endorsed by ministers.
French: rationaliser les raisons pour être une source de recours dans certaines circonstances, mais non dans d’autres, tout en essayant de marier son rôle en matière de recours avec la volonté de confier la responsabilité des décisions touchant des employés aux administrateurs généraux qui sont responsables de ces employés.
English: In relation to the important nuclear disarmament measure of a fissile material cut-off treaty, which will set a quantitative cap on nuclear weapons, it became even more apparent in the Conference on Disarmament's deliberations of 2006 and 2007 that conditions were sufficiently ripe for a commencement of negotiations.
French: Pour ce qui est de l'importante mesure de désarmement nucléaire relative à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui établira une norme quantitative pour les armes nucléaires, il est devenu encore plus apparent au cours des délibérations de la Conférence du désarmement de 2006 et 2007 que les conditions étaient mûres pour l'ouverture de négociations.
English: Valéry insists on the spiritual character of Europe by adding: “Il est remarquable que l’homme d’Europe n’est pas défini par la race, ni par la langue, ni par les coutumes mais par les désirs et par l’amplitude de la volonté (…). “In other words, “It is remarkable that the people of Europe are not defined by race, nor by language or customs, but by desires and breadth of will (…)”.
French: On peut en effet se représenter, comme Valéry, l’identité culturelle de l’Europe comme étant une formidable expansion de la fusion, réalisée sous l’empire romain, de la pensée grecque, du droit romain et de la Bible qui a donné naissance aux trois religions monothéistes.
English: By 2010, ‘quick start’ works on 30 sections projects costing €38 billion should be built.
French: · Pour 2010, réalisation de 30 projets "quick start" pour un montant de 38 milliards EUR.
English: Transport Canada, in close collaboration with other government departments, provinces and territories, Canadian stakeholders, the U.S. and Mexico, will play a key role in developing and implementing North American transportation security strategies addressing issues such as aviation security, marine security, emergency preparedness and critical infrastructure protection.
French: Transports Canada, en collaboration étroite avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les intervenants canadiens, les États‑Unis et le Mexique, jouera un rôle crucial à l'égard de la mise en œuvre de stratégies de sûreté des transports nord‑américains en traitant d'autres enjeux comme la sûreté des transports aérien et maritime, la préparation aux situations d'urgence et la protection des infrastructures essentielles.
English: APPROVED - Interconnection and Operating Agreement providing for the interconnection of the Teleglobe and AT&T Canada LDS networks for the exchange of international telecommunications traffic.
French: APPROUVÉ - Entente d'interconnexion et d'exploitation prévoyant l'interconnexion des réseaux de Téléglobe et d'AT&T Canada SI aux fins de l'échange de trafic de télécommunications internationales.
English: Independent and impartial office with a mandate to facilitate exploratory Treaty discussions between the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the Government of Canada.
French: Version électronique des Traités nos 1 et 2 conclus entre sa Majesté la Reine et les Chippaouais et les Cris du Manitoba et des territoires adjacents, et des adhésions à ces derniers.
English: 1997 saw the creation of Severn Sound Environmental Association (SSEA), a unique partnership among eight municipalities, Environment Canada, Ontario Ministry of Environment and Friends of Wye Marsh Inc.
French: L'année 1997 a marqué la création de la Severn Sound Environmental Association (SSEA), un partenariat exceptionnel entre les huit municipalités, Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et les Friends of Wye Marsh Inc.
English: UNIDO has been included in the Trust Fund Implementation Committee, which will allow due weight to be given to UNIDO's considerations in funding decisions associated with the QSP.
French: L'ONUDI étant représentée au Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale, ses avis pèseront effectivement sur la prise de décisions de financement en rapport avec le Programme de démarrage rapide.
English: Sampling/monitoring procedures
French: Méthodes d'échantillonnage et de surveillance