ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan changes the focus of space policy from a programme-oriented approach to the acquisition of independent core space technology and establishes milestones and strategies for the independent development of satellites and launch vehicles based on implemented space programmes.
French: Le Plan réoriente la politique spatiale auparavant axée sur les programmes pour privilégier l'acquisition des techniques spatiales fondamentales qui rendront le pays indépendant et il fixe les grandes étapes et les stratégies en vue du développement indépendant de satellites et de lanceurs grâce aux programmes spatiaux déjà réalisés.
English: Also killed was a baby who had been delivered by emergency Caesarean section after her mother, in the late stages of pregnancy, was injured in the attack.
French: On compte également une nouveau-née, née par césarienne d'urgence parce que sa mère, dans un état de grossesse avancé, avait été blessée dans l'attentat.
English: • 42135 International Monetary Fund Note(s):
French: • 42135 Fonds monétaire international Note(s):
English: On the basis of the principles outlined in this Communication, the Commission will identify indicators and propose more specific targets and dates in the second semester of 2000, in the context of the forthcoming benchmarking exercise.
French: Sur la base des principes décrits dans la présente communication, la Commission déterminera les indicateurs et proposera des objectifs plus concrets ainsi qu'un calendrier au second semestre de 2000, dans le cadre du prochain exercice d'étalonnage des performances.
English: Change in the social context Following that, the Canadian social context changed, in particular in Quebec, after the passing of the Tobacco Act by the National Assembly on December 17, 1998.
French: While we do not p lan to exercise this authority right away, it is important that we have the flexibility to respond quickly to new products that may be introduced on to the market, as well as the developments in social and scientific knowledge as it evolves.
English: In a comprehensive study:
French: L'étude approfondie possède les caractéristiques suivantes :
English: The FEDC/DM has become the forum of choice for federal and provincial department heads to share information and work together on economic development-related initiatives.
French: LE CFDE/SM est devenu la tribune idéale pour le partage de renseignements entre les hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux et la collaboration dans le domaine du développement économique.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) said that the international community was still failing the world's children, with six million dying every year from preventable diseases, 29 million remaining un-immunized, increasing numbers living with HIV/AIDS, millions deprived of primary education and millions suffering violence, and the worst forms of child labour.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) estime que la communauté internationale ne fait toujours pas son devoir envers les enfants du monde : six millions d'enfants meurent chaque année de maladies évitables; 29 millions ne sont toujours pas vaccinés; un nombre de plus en plus élevé d'enfants vivent avec le VIH/sida; des millions n'ont pas accès à l'éducation primaire et des millions sont victimes de violence et des pires formes de travail des enfants.
English: Adopts the following decision under article 22 of the Convention.
French: Adopte la décision du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention ci-après:
English: naissance ou immédiatement après).
French: Un projet de loi visant à renforcer l’exécution forcée de l’hébergement de l’enfant est actuellement discuté au sein du Parlement.
English: Eligible expenses are described in the Public Service Health Care Plan Directive and the Benefits Coverage and Provisions Booklet .
French: Les frais admissibles sont décrits dans la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique et Protections et dispositions du Régime .
English: At the moment all you are saying is that we have the chance to express Parliament's views.
French: En ce moment, tout ce que vous dites, c'est que nous avons la possibilité d'exprimer les points de vue du Parlement.
English: Situated at the heart of the city centre, this beautiful apartment of 138m² it offers : 3 bedrooms, a big Moroccan living room, a bathroom, and an equipped kitchen with a balcony....
French: Cet appartement de 67m² bien situé se compose de : 1 chambre, 1 salon, 1 salle de bains, 1 cuisine équipée, toilettes. ...
English: The guide concentrates on those formats that complement conventional print and video products. There is also a brief section, entitled "associated services", on how to communicate with people who have sensory disabilities at meetings and conferences. See also Topic(s):
French: La clé de la mise en oeuvre efficace des principes d'accessibilité universelle repose sur la conception de sites accessibles au plus vaste auditoire possible et compatibles avec la gamme la plus vaste possible de plates‑formes logicielles et matérielles, depuis les appareils et accessoires fonctionnels jusqu'aux nouvelles technologies. Voir aussi Sujet(s) :
English: Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 3
French: Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF N° 3 N° 3
English: All proposals will be subject to an initial screening by NHPD staff to verify completeness, conformity and eligibility with specific attention being paid to the multi-disciplinary nature of the proposal, the activities, and the objectives of the NHPRP.
French: MODALITÉS D'EXAMEN DES PROPOSITIONS Toutes les propositions sont examinées par le personnel de la DPSN afin d'en vérifier l'exhaustivité, la conformité et l'admissibilité, eu notamment égard à la nature multidisciplinaire de la proposition, au type d'activités proposées et à sa pertinence aux objectifs du PRPSN.
English: A different form of environmental determinism was set forth by U of T political economist Harold INNIS.
French: Une forme différente de déterminisme environnemental est lancée par un économiste politique de l'Université de Toronto, Harold INNIS.
English: This was well below the 0.33 per cent level that was reached in the early 1990s and the 0.7 per cent target reaffirmed at the 2002 International Conference on Financing for Development.
French: Ceci est largement en dessous des 0.33 pour cent atteints au début des années 90 et des 0.7 pour cent constituant la barre réaffirmée en 2002 à la Conférence Internationale sur le Financement du Développement.
English: Such measures are not to be considered discriminatory in themselves as they are grounded in the State's obligation to eliminate disadvantage caused by past and current discriminatory laws, traditions and practices.
French: Ces mesures ne doivent pas être considérées comme discriminatoires en soi dans la mesure où elles découlent de l'obligation de l'État d'éliminer les désavantages causés par des lois, des traditions et des pratiques discriminatoires passées et présentes.
English: The fully paid-up subscriptions of euro area national central banks (NCBs) to the capital of the ECB of €5,760,652,402.58 amount to a total of €4,014,961,580.45 and break down as follows:
French: Les souscriptions au capital de la BCE de 5 760 652 402,58 euros entièrement libérées par les banques centrales nationales (BCN) de la zone euro s’élèvent à un total de 4 014 961 580,45 euros et sont ventilées de la manière suivante :
English: However, it does deserve three observations.
French: Toutefois, je me dois de faire sur ce dernier trois observations.
English: • PA 2006-05-30 AEA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AEA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Ontario students will receive the best public education in the world, measured by high levels of achievement and engagement for all students.
French: Les élèves de l'Ontario recevront le meilleur enseignement public au monde, comme en témoigneront les hauts niveaux de rendement et de participation de tous les élèves.
English: Pakistan stated that, in order to ensure the effective conservation and management of fish stocks by developing countries, it was necessary to establish a comprehensive programme of technical assistance for the promotion and management of fisheries in their exclusive economic zones.  This would include stock assessment surveys, which would form the basis for the formulation of species conservation and management policies.
French: Le Pakistan a déclaré que pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons par les pays en développement, il fallait mettre en place un programme global d'assistance technique pour le développement et la gestion des pêches dans leur zone économique exclusive, notamment établir des évaluations de stocks de poissons qui serviraient de base à l'élaboration des politiques de gestion et de conservation des espèces.
English: Were the Games a financial success?
French: Les Jeux sont-ils une réussite financière?
English: Subsection 7(2) also applies to subsections 54(1) and 54(2), which require that agreements to transfer funds oblige a provincial or international recipient to conduct an assessment once the details are known.
French: Le paragraphe 7(2) s’applique également aux paragraphes 54(1) et 54(2) qui exigent que les accords relatifs aux transferts de fonds obligent le bénéficiaire provincial ou international à effectuer une évaluation, une fois les particularités connues.
English: There is a false impression that there is equality in the same way as there is a false impression that child protection agencies are well equipped to protect children.
French: Au sein de la société, il règne une fausse impression d’égalité ainsi qu’une fausse perception selon laquelle les organismes de protection de l’enfance sont bien pourvus y voir.
English: The Delegation, on behalf of the Government, extended an invitation to the Director General to visit India.
French: La délégation, au nom de son gouvernement, a invité le directeur général à se rendre en Inde.
English: Additional information about the Competency Assessment Program for Expanded Scope of Practice Nurses Working with First Nations and Inuit Health Branch is posted on the Health Canada website:
French: Des informations supplémentaires concernant le Programme d’évaluation des compétences pour les infirmières(ers) exerçant un rôle élargi travaillant pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sont affichées sur le site Web de Santé Canada :
English: But more must be done.
French: Mais il faut faire davantage.
English: Members of the Council have before them document S/2006/961, which contains a letter dated 6 December 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/961, qui contient le texte d'une lettre datée du 6 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, par laquelle il transmet un communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The second objective will be to evaluate the effectiveness of brine dipping for liminating various fouling organisms including oyster spat, barnacles, and mussels.
French: Le deuxième objectif est l’évaluation de l’efficacité de l’immersion d’huîtres dans un bain de saumure pour ce qui est d’éliminer diverses salissures, y compris les naissains d’huître, les pouces-pieds et les moules.
English: • Supermarkets dominate the United States retail grocery sector with sales having increased 11% since 2000.
French: • Les supermarchés dominent le secteur de la vente au détail de produits d'épicerie aux États-Unis, ayant connu une augmentation des ventes de 11 % depuis l'an 2000.
English: Finally, the Court states that, even though the proprietor of a trade mark cannot prohibit a third party from using descriptive indications in accordance with honest practices, the requirement of availability does not constitute in any circumstances an independent limitation of the effects of the trade mark.
French: Enfin, la Cour précise que, même si le titulaire d'une marque ne peut pas interdire aux tiers l'usage honnête d'indications descriptives, l'impératif de disponibilité ne constitue en aucun cas une limitation autonome des effets de la marque.
English: The breadth and depth of core and technical competencies that are used to define a particular discipline. Discipline-specific competencies would be expected to provide further detail on the depth of proficiency of core competencies that discipline members should possess and the expectations for additional technical competencies.
French: Il suit les étapes indiquées dans les Lignes directrices sur la surveillance des blessures, telles que diffusées par l'organisation mondiale de la Santé en 2001 ( PPT.
English: This is due in large part to the BoM, which brings Canadians' interests and business-like approaches directly into the CCRA’s management processes, and challenges us on our progress against our commitments.
French: Celui-ci fait intervenir les intérêts des Canadiens et les principes d’entreprise directement dans les processus de gestion de l’ADRC et nous met au défi de faire état de nos progrès à la lumière de nos engagements.
English: Academic Collaborative Groups N Other departments in researcher’s own institution Other institutions in researcher’s province Other provinces Federal government laboratories Provincial government laboratories United States Other countries (%)
French: Groupes universitaires de collaboration N Autres départements dans l’établissement du chercheur Autres établissements dans la province du chercheur Autres provinces Laboratoires du gouvernement fédéral Laboratoires du gouvernement provincial États-Unis Autres pays (%)
English: No matter what the subject, practitioners and professionals like to receive information clearly and in plain language.
French: Quel que soit le sujet, les praticiens et professionnels de l’évaluation environnementale apprécient que l’information qu’ils reçoivent soit rédigée dans un langage simple et clair.
English: Based on our findings, we can assert that Canada presents not one or two, but several different and very distinct environments with respect to official languages that conform to geographical distinctions.
French: D'après nos constatations, nous pouvons affirmer qu'en ce qui concerne les langues officielles, le Canada ne comporte ni un, ni deux, mais plusieurs milieux très distincts, qui correspondent à des différences géographiques.
English: Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
French: Ces mesures sont régulièrement mises à jour tous les cinq ans, conformément à la procédure prévue à l'article 22." Or. en Justification Les secteurs dans lesquels l'achat d'électricité entre pour une part essentielle dans les coûts de production ne sont pas encore inclus dans le SCEQE.
English: Did you find the information on this page useful?
French: Trouvez-vous que l’information donnée sur cette page est utile?
English: To design, pilot and produce training modules for volunteer delivery.
French: Concevoir, mettre à l’essai et produire des modules de formation pour prestation auprès des bénévoles
English: Ms. Apinelu (Tuvalu) said that the results of the overall review by the Government of all laws would determine whether amendments would be made to laws impinging on women's rights.
French: Mme Apinelu (Tuvalu) dit que les résultats de l'examen d'ensemble que l'on fait de toutes les lois diront si des amendements seront apportés à celles qui portent atteinte aux droits des femmes.
English: Some of these methods can be combined for increased safety at a single site.
French: Certaines de ces méthodes peuvent être combinées pour accroître la sécurité de sites particuliers.
English: The Council decided to review and update the Aide Memoire as appropriate, and to remain actively seized of the matter.
French: Le Conseil a décidé d'examiner la teneur de l'aide-mémoire, de le mettre à jour au besoin, et de demeurer activement saisi de la question.
English: Autism Speaks has garnered its resources and organized its research program to pursue each of these avenues simultaneously.
French: Autism Speaks a rassemblé ses ressources et organisé ses programmes de recherche pour étudier chacune de ces avenues simultanément.
English: 50 meters after the restaurant Pizzo Vogorno to the right following the street, parking on the marked spots in the leaflet. Then follow the yellow direction-signs showing you the way to Odro.
French: 50 m après le restaurant Pizzo Vogorno à droite, suivent la route de montagne, parquent aux endroits signalés dans le prospectus pour suivre ensuite les panneaux indicateurs jaunes Odro à pied.
English: The disease is caused by a soil borne fungus-like organism (Phytophthora fragariae var. fragariae) which attacks the roots.
French: La maladie est causée par un organisme de type fongique (Phytophthora fragariae var. fragariae) transmis par le sol et attaquant les racines.
English: These procedural improvements would not require an amendment to the Merger Regulation.
French: Ces améliorations procédurales ne nécessiteraient pas de modification du règlement sur les concentrations.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of the department's practices and procedures in property custody and maintenance, inventory control, bookkeeping, consular support activities, employment of locally engaged staff, and security; and know ledge of the relevant provision of such legislation as the Citizenship, Immigration, Civil Service and Merchant Shipping Acts and Regulations.
French: Particularités Connaissances - Instruction et Expérience Ce travail exige une bonne connaissance des pratiques et des méthodes du ministère concernant la garde et l'entretien des biens immobiliers, la gestion des stocks, la comptabilité, les services consulaires de soutien, l'emploi d'un personnel recruté sur les lieux, et la sécurité. Il faut aussi connaître les dispositions pertinentes que prévoient, par exemple, les lois et les règlements sur la citoyenneté, l'immigration, le service civil et la marine marchande.
English: B. Labour Market, Workplace Skills and Learning anada’s continued prosperity lies in maintaining strong economic growth, high levels of productivity and increased competitiveness through the creation of a highly educated, skilled and ﬂexible labour force.
French: B. Marché du travail, compétences en milieu de travail et apprentissage a prospérité continue du Canada réside dans le maintien d’une forte croissance économique, un niveau élevé de productivité, et une concurrence accrue, grâce à la création d’une main-d’œuvre hautement scolarisée, spécialisée et souple.
English: In any case, in conducting the proceedings, the conciliator or the panel of conciliators shall seek to maintain fair treatment of the parties and, in so doing, shall take into account the circumstances of the case.
French: 3) Dans tous les cas, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs s'efforce, dans la conduite de la procédure, d'accorder aux parties un traitement équitable et, ce faisant, prend en compte les circonstances de l'affaire.
English: The Parliament pushed things further: the chairman talked of the declaration as `anti-state activity', and a resolution was passed stating that the implementation of the plan could `damage the territorial integrity of the country and dismantle the coexistence of citizens and cooperation between different nationality groups.'
French: Le parlement alla plus loin : son président qualifia la déclaration "d'activité anti-Etat", et une résolution fut votée stipulant que la mise en oeuvre du plan pouvait "porter atteinte à l'intégrité territoriale du pays et nuire gravement à la coexistence des citoyens et à la coopération entre les différents groupes ethniques".
English: It is expected that these changes will have no impact on Canadians.
French: Ces modifications n'auront vraisemblablement aucun effet sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: Where there is no NSO governing a sport for athletes with a disability, a sport may receive Sport Canada funding via a multi-sport organization (MSO), if the sport program meets the requirement of the SFAF.
French: Là où il n'y a pas d'ONS qui est propre à un sport pour athlètes ayant un handicap, celui-ci peut recevoir du financement de Sport Canada par l'entremise d'un organisme multisport (OMS) qui satisfait aux exigences du CFRS.
English: The evidence relevant to carcinogenicity in experimental animals is classified into one of the following categories:
French: La force probante des données sur le pouvoir cancérogène provenant d'études animales est classée dans l'une des deux catégories suivantes :
English: Remerciements Le ministère de la Justice tient à remercier le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick qui l'a autorisé à se servir de son projet de publication pour préparer la présente brochure.
French: Il s’agit d’un projet du Programme de vulgarisation et d’information juridiques de la Direction générale des programmes.
English: C. Practice areas and cross-cutting themes
French: Domaines d'intervention et thèmes intersectoriels
English: No, I've never been nervous anywhere—that is the truth."
French: Faire en sorte que les sentiers, les chemins et
English: Nitrate (NO3-)/chloride (Cl-) ratios were used to identify areas where biochemical reduction of nitrate (i.e. denitrification) may be occurring at the site.
French: On a utilisé le rapport nitrate (NO3-)/chlorure (Cl-) pour repérer les parties de l'aquifère où les nitrates pourraient subir une réduction biochimique (c'est-à-dire les zones de dénitrification).
English: As the processing for the security screening has changed from contracted employees of Air Canada to the Canadian Air Transport Security Authority, no corrective measure is required of Air Canada.
French: Comme le contrôle de sécurité des passagers n'est plus assuré par des employés contractuels d'Air Canada et que c'est maintenant l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien qui en est responsable, aucune mesure corrective ne sera imposée à Air Canada.
English: Approved by Parliament in 1996, the PCSA is designed to contribute to the development of sound clearing and settlement systems in Canada.
French: Votée par le Parlement en 1996, la Loi vise à contribuer au développement de systèmes de compensation et de règlement solides au Canada.
English: Network of focal points of the Alliance
French: Réseau d'agents de liaison de l'Alliance
English: Exports of goods 9th = 3.2 % 5th = 4.1 % Imports of goods 9th = 2.9 % 6th = 4.3 % Exports of commercial services 14th = 2.1 % 5th = 4.2 % Imports of commercial servivces 11th = 2.7 % 5th = 4.1 %
French: Exportateur de biens 9ème = 3,2 % 5ème = 4,1 % Importateurs de biens 9ème = 2,9 % 6ème = 4,3 % Exportateur services 14ème = 2,1 % 5ème = 4,2 % Importateur services 11ème = 2,7 % 5ème = 4,1 %
English: Equally, players who enjoy TCGs will find many elements from traditional trading card games that they will enjoy.
French: Les joueurs pourront également découvrir le jeu à la LondonExpo du 28 au 29 octobre prochain ou au cours du Lucca Comics & Games, en novembre prochain en Italie.
English: • Links and working relationships between the Agency, different collaborators and OLMC members are maintained.
French: • Les liens et les relations de travail entre l’Agence, les différents collaborateurs et les membres des CLOSM sont maintenus.