ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the report of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which acknowledges the importance of implementing the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering,2 and of developing national legislation and administrative procedures in this area,
French: Rappelant le rapport de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dans lequel il a été reconnu qu'il importait d'appliquer les recommandations formulées dans le rapport du groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite2, et d'élaborer dans ce domaine des lois et des procédures administratives nationales,
English: You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than its adjusted cost base plus the outlays or expenses you incurred to sell the property.
French: Ce choix peut aussi être avantageux pour vous si vous avez droit à une déduction pour gains en capital et que l’immobilisation admissible que vous avez vendue était un bien agricole admissible.
English: During a second stay in Europe (1919-25), he toured with Ravel (1923); in 1928 he played in a concert given by Ravel in Montréal.
French: Lors d'un deuxième séjour en Europe (1919-1925), il fait une tournée avec Ravel (1923). En 1928, il se produit dans un concert donné par Ravel à Montréal.
English: (x) Attempts against the independence and security of Switzerland (arts.  265-266 bis and 275 ter);
French: x) Atteintes à l'indépendance et à la sécurité de la Suisse (art. 265 à 266 bis et 275 ter);
English: The locals hospitality in the Dolomites is famous as much as their land charm, where you spend your holidays.
French: L´hospitalité des Dolomites est aussi fameuse que le charme de ces montagnes, oú vous passerez vos vacances en Italie.
English: Every group of persons or properties for which the status of corporate personality is confirmed pursuant to the law.
French: Tout groupe de personnes ou de biens dont le statut de personne morale est confirmé par la loi.
English: Dear brothers and sisters, if we all had Muslim identification badges, and the badge was valid, the description that would go on the badge would read: This man/woman commands the good and forbids evil, for this is how Allah described us.
French: Notre discussion d’aujourd’hui se portera sur : Al amr bil ma’roof wan nahi ‘an al munkar.
English: In order to operate a flight to carry traffic from a point in Canada to another point in Canada, an exemption from the requirement to hold a licence as prescribed under paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Pour pouvoir effectuer un vol pour transporter du trafic entre des points situés au Canada, le transporteur doit obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence, comme le prescrit l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Lilwat Wellness Create resource material
French: Centre de mieux-être de Lilwat Créer du matériel documentaire
English: The "plant consumption" volumes of oil sand processing plants are included in the Environment Canada numbers but are not included in the Statistics Canada numbers.
French: Les volumes de « consommation à l’usine » des usines de transformation des sables bitumineux sont inclus dans les chiffres d’Environnement Canada, mais non dans les chiffres de Statistique Canada.
English: 's paypal account ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: However, the lack of sustainable assets, resulting in unemployment in the range of 90 per cent, and the dependence on international aid continue to beset the nation.
French: Toutefois, le manque d'actifs durables, qui se traduit par un taux de chômage d'environ 90 %, et la dépendance à l'égard de l'aide internationale continuent de freiner la nation.
English: With this end in mind, in its own follow-up to the key actions of the five-year review, UNFPA convened an ad hoc inter-agency meeting of the Task Force on Basic Social Services for All in September 1999.
French: Gardant ce but à l'esprit dans son propre suivi des principales mesures arrêtées lors de l'examen quinquennal, le FNUAP a convoqué en septembre 1999 une réunion interinstitutions spéciale de l'Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous.
English: The Pérez Royo report presents the consumers with a balance sheet of the costs and benefits of the euro, but is short on inspiration.
French: Le rapport Pérez Royo présente pour le consommateur un bilan coûts/avantages de l'euro qui manque de capacité mobilisatrice.
English: Low glycaemic diets have been associated with increased satiety.
French: Or. en Justification Il est prouvé qu'un régime alimentaire dont l'index glycémique est faible a des effets positifs sur la santé.
English: The structure was refined by full matrix least squares to an R2 value of 0.0685.
French: La structure a été raffinée par la matrice des moindres carrés jusqu'à une valeur de R2 de 0.0685.
English: ORGANIC FERTILISERS NOT COVERED BY SUBCLASSES C 05 B, C, e.g. FERTILISERS FROM WASTE OR REFUSE Notes
French: ENGRAIS ORGANIQUES NON COUVERTS PAR LES SOUS-CLASSES C 05 B, C, p.ex. ENGRAIS RÉSULTANT DU TRAITEMENT DES IMMONDICES Notes
English: (b) the confidential, anonymous submission, by Employees, of concerns regarding questionable accounting or auditing matters.
French: (b) l’envoi confidentiel, sous le couvert de l’anonymat, par les salariés de préoccupations touchant des points discutables en matière de comptabilité ou de vérification.
English: The Law on alternative service of the Republic of Moldova establishes, in accordance with the Constitution and the norms of international law, the procedure of substitution of military service with alternative service and the performance of alternative service in order to ensure a framework for the performance of civic duty towards the society, compatible with the right of the citizens to the freedom of thought, conscience, religion and beliefs (art.
French: La loi sur le service civil de remplacement de la République de Moldova définit conformément à la Constitution et aux principes du droit international les modalités de remplacement du service militaire par un service civil consistant à accomplir des tâches d'intérêt général qui sont compatibles avec la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction des citoyens (article premier).
English: incoming funds will be available for immediate re-use; it will be possible to reconcile accounts on an intraday basis; immediate reaction will be possible should any problem arise with regard to the transfer of a payment; the need to split liquidity between several payment systems during the day can be avoided.
French: De plus, elle permettra aux participants d'accroître l´optimisation de leur liquidité. Pour les paiements TARGET transfrontière, une à deux minutes -si ce n`est quelques secondes- sépareront, dans des conditions normales, le débit du compte de l'émetteur du crédit du compte du destinataire.
English: Note D – Loans and advances to credit institutions (in EUR ‘000) As at 31 December 2003, loans and advances to credit institutions were as follows:
French: Note D – Créances sur les établissements de crédit (en milliers d’euros) Au 31 décembre 2003, les créances sur les établissements de crédit étaient les suivantes:
English: L. Blois Hennigar, Oxford, Nova Scotia, Tel.: (902) 447-2100 -------------------- Aquatic/Terrestrial/Agriculture CKD Liming Project Salmon River Salmon Association The Salmon River Salmon Association (SRSA) is an internationally recognized non-profit, community-based organization located in the Municipality of Clare, Nova Scotia.
French: : (902) 447-2100 -------------------- Projet de chaulage de l'eau, des sols et des terres agricoles au moyen de la poussière de fours à ciment Salmon River Salmon Association La Salmon River Salmon Association (SRSA) est une organisation communautaire sans but lucratif et jouissant d'une reconnaissance internationale de la municipalité de Clare en Nouvelle-Écosse.
English: Potential impacts on white sturgeon and other fish species will also depend upon the timing of plug removal.
French: Les impacts potentiels sur l’esturgeon blanc et autres espèces de poissons dépendront également du calendrier de l’enlèvement du bouchon.
English: It is the spirit in which we work together to make the most challenging assignment possible.
French: C'est l'esprit dans lequel nous collaborons pour mener à bien les projets les plus difficiles.
English: - Latin America and the Caribbean by Professor Russell Crandall of the Department of Political Science of Davidson College, United States of America, and Professor Rupert Lewis of the Department of Government of the University of the West Indies, Jamaica;
French: - Amérique latine et Caraïbes par le professeur Russell Crandall du Département de science politique de Davidson College (États-Unis) et le professeur Rupert Lewis du Département du Gouvernement de l'Université de West Indies (Jamaïque);
English: There is no cross-plan element.
French: Deux critères doivent être respectés en ce qui a trait à chaque employé.
English: The 2006 Political Declaration on HIV/AIDS pledged action at the global, regional and national levels to ensure universal access to life-saving HIV prevention measures.
French: Dans la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à organiser une action aux niveaux mondial, régional et national pour garantir l'accès universel à des mesures de prévention de la contamination au VIH propres à sauver des vies humaines.
English: Gastronomy has also helped make the reputation of the Périgord.
French: La gastronomie fait la réputation du périgord.
English: B-genome chromosomes tend to be eliminated during selfing or backcrossing after crossing B. juncea with B. napus, and selection of lines containing B-genome chromatin during early generations would be promoted by use of this B-genome repetitive marker.
French: Les chromosomes du génome B tendent à subir une élimination suite à l’autofécondation ou au rétrocroisement dans les progénitures issues de croisements entre le B. juncea et le B. napus. Ce marqueur de l’ADN répété du génome B pourrait faciliter la sélection de lignées contenant de la chromatine du génome B au cours des premières générations.
English: Commonwealth Association of Public Administration and Management (CAPAM) 2004 Biennial Conference Theme/Title:
French: Conférence biennale 2004 de la Commonwealth Association of Public Administration and Management (CAPAM) Thème/Titre :
English: 1997 Utjecaj tranzicije na uređenje mjera za osiguranje prisutnosti okrivljenika i uspješno vođenje kaznenog postupka: načelo razmjernosti kao temeljni postulat tranzicije (The influence of transition on the system of measures for ensuring the presence of the accused and a successful criminal procedure), Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, vol. 3, 2/1996, pp. 771-794.
French: 1997 Utjecaj tranzicije na uređenje mjera za osiguranje prisutnosti okrivljenika i uspješno vođenje kaznenog postupka: načelo razmjernosti kao temeljni postulat tranzicije (L'influence de la transition sur les mesures assurant la présence de l'accusé et le succès de la procédure pénale), Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, vol. 3, 2/1996, pp. 771-794.
English: However, as a first step, that problem can be addressed by strengthening the institution of the family as the basic unit of society.
French: Néanmoins, l'on peut s'attaquer à ce problème, dans un premier temps, en renforçant l'institution de la famille comme unité de base de la société.
English: As noted above, the Commission proposes that the Governor’s Bridge area be moved from the current electoral district of Toronto–Danforth to TORONTO CENTRE–ROSEDALE.
French: Tel que mentionné ci-dessus, la commission propose de déplacer le secteur de Governor's Bridge de la circonscription électorale actuelle de Toronto–Danforth à la circonscription de TORONTO-CENTRE–ROSEDALE.
English: The Department of Peacekeeping Operations conducted four national consultations in the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia and Afghanistan to collect good practices on facilitating women's participation in the electoral process, including through the introduction of quotas.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a organisé quatre consultations nationales en RDC, en Haïti, au Libéria et en Afghanistan pour recueillir des données sur les bonnes pratiques en matière de participation des femmes au processus électoral, qui incluent l'introduction de quota.
English: 4.2.1 The registered resident Canadian community in the consular territory is in the order of 1800 persons of the total 2600 registered resident Canadians in the country.
French: 4.2.1 Environ 1 800 des 2 600 résidents canadiens inscrits du pays habitent dans le territoire du consulat, ce qui cadre avec l’émission d’environ 30 passeports par mois.
English: It allows for the use ...
French: Flash Slide Show Maker Professional est une applicatio...
English: • develop a uniform reporting template for PSAB departmental performances purposes and departments will be encouraged to use this mechanism.
French: • élaborera un modèle de rapport uniforme aux fins de la mesure du rendement ministériel à l'égard de la SAEA et encouragera les ministères à utiliser ce modèle.
English: She noted that UNFPA recognized the urgent need to strengthen existing data systems and to establish realistic baselines for indicators.
French: Le Chef du Bureau de la gestion axée sur les résultats a noté que le FNUAP reconnaissait à quel point il était urgent de renforcer les systèmes de données existants et d'établir des repères réalistes pour les indicateurs.
English: They were followed by groups who appear to have moved from the west throughout the Arctic.
French: Ils ont été suivis de groupes arrivés dans l’Arctique en provenance de l’Alaska.
English: Questa regola è facile da capire e da accettare per la pubblica opinione.
French: L'opinion publique comprendrait et approuverait facilement cette règle facilement.
English: • notes with satisfaction the interest of the candidate countries (a substantial number of the respondents to the evaluation survey come from candidate countries) and appreciates their involvement.
French: • note avec satisfaction l'intérêt manifesté par les pays candidats à l'adhésion (un nombre considérable de personnes interrogées dans l'enquête d'évaluation sont originaires de ces pays) et apprécie leur participation.
English: If you haven’t seen it yet, I truly recommend it to you!
French: Yesterday, I watched a brilliant film: “In Bruges” (French title: “Bons baisers de Bruges”).
English: In 2002, CIC admitted 87,910 foreign workers, for whom employment was authorized, to fill skills gaps in the domestic labour market.
French: En 2002, CIC a admis 87 910 travailleurs étrangers venus combler des pénuries de compétences sur le marché du travail canadien.
English: (c) Establishment of one P-3 general temporary assistance position for a Conduct and Discipline Officer in the Conduct and Discipline Team, support component (A/62/750, para.
French: c) Création d'un poste temporaire [spécialiste de la déontologie et de la discipline (P-3)] pour l'Équipe déontologie et discipline, au titre de la composante appui (A/62/750, par. 50).
English: Let us have a closer look at the interface as shown in Figure 19.2, “The Software Packages Installation interface” .
French: Analysons l'interface telle que nous la voyons dans l'exemple Figure 19.2, « Installation de paquetages logiciel » .
English: Too often the United Nations has been confined to policing indefinitely a fragile and hostile peace between parties who, even after decades, show no real inclination to assume responsibility for securing a resolution of the conflict.
French: Trop souvent, les Nations unies ont dû se limiter à maintenir indéfiniment une paix fragile entre des parties ennemies qui, même après des décennies, ne manifestent aucune volonté réelle d'assumer la responsabilité d'une initiative qui permette de résoudre le conflit.
English: Manitoba, 32 per cent; Alberta, 41 per cent (including delinquent children on probation and children with disabilities receiving special services); and British Columbia, 36.7 per cent.
French: On trouve des taux intermédiaires dans les autres provinces de l’Ouest: 32% au Manitoba, 41% en Alberta (ce qui comprend les jeunes délinquants en probation et les enfants handicapés bénéficiant de services spéciaux), et 36,7% en ColombieBritannique.
English: My request today would be for an urgent relief package both for these airlines and for the other businesses in the tourism sector, and for the tourism sector to be treated as a priority.
French: Ma demande aujourd'hui consisterait en un plan d'aide d'urgence tant pour les compagnies aériennes que pour les autres entreprises du secteur du tourisme, et que ce dernier soit traité en priorité.
English: They smile when the lunch lady hands them a plate of rice, beans, and meat.
French: Ils sourient quand la cantinière leur tend un plat de riz, de haricots et de viande.
English: Freedom of the press is ensured by Act No. 98-004 of 11 February 1998.
French: La liberté de la presse est assurée par la loi n° 98-004 du 11 février 1998.
English: In all cases, tolerance is extremely good, with more than 100 000 injections having been performed without serious adverse events.
French: Dans tous les cas, la tolérance est extrêmement bonne, plus de 100 000 injections ayant été réalisées sans provoquer de réactions indésirables graves.
English: We have fought with the Council, and the Council has been well-advised enough to take over specifically those compromises that we have reached in the electronic communications sector.
French: Nous nous sommes battus avec le Conseil, qui a été suffisamment clairvoyant pour reprendre notamment les compromis que nous avons conclus dans le secteur des communications électroniques.
English: Electronic components / Relays and connectors / Commutation and installation products ...
French: L'outil des métaux * / Le instrument de montage de main * / L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / L'outil électrique * ...
English: 439 Approval of the Badge of The Royal Canadian Dragoons
French: 439 Approbation de l'insigne de The Royal Canadian Dragoons
English: DuPont Thermo-Man® thermal protection system is based on ASTM Standard F 1930-99 which applies to flame resistant clothing.
French: Le système de protection thermique Thermo-Man® de DuPont est fondé sur la norme F 1930-99 de l’ASTM qui s’applique aux vêtements ignifugés.
English: If the library is regularly open for a portion of the year on an annual basis, e.g., only in the summer months, report for the period that it is open.
French: Il peut s’agir de l’année civile pour laquelle les données sont demandées (p. ex. de janvier à décembre 1999) ou de l’année financière débutant au cours de cette année (p. ex. d’avril 1999 à mars 2000).
English: • The federal government (Health Canada) should have direct responsibility and accountability for the administration of the registry.
French: • Le gouvernement fédéral (Santé Canada) devrait avoir la responsabilité et la responsabilisation directes de l'administration du registre.
English: The Committee on Environmental Policy shall, in cooperation with the Committee on Inland Transport and in consultation with WHO, strengthen activities relating to:
French: En collaboration avec le Comité des transports intérieurs et en concertation avec l'OMS, le Comité des politiques de l'environnement renforcera ses activités concernant:
English: How would EP needs be met without JEPP? 6.
French: Comment les besoins en matière de protection civile peuvent-ils être respectés sans le PCPC? 6.
English: Subject to certain exceptions, developed countries had to implement TRIPS as of the beginning of the year 1996 and developing countries as of the beginning of the year 2000.
French: Sauf exception, les pays développés avaient jusqu'au début de l'année 1996 et les pays en développement jusqu'au début de l'année 2000 pour l'appliquer.
English: Each party will proceed with an environmental assessment in accordance with its environmental assessment legislation if, at any time, the cooperative environmental assessment fails to meet the screening or comprehensive study requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and regulations.
French: Chaque partie procède à une évaluation environnementale, conformément à sa législation en matière d'évaluation environnementale si, à un moment donné, l'évaluation environnementale coopérative ne respecte pas les critères d'examen préalable ou d'étude approfondie établis dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de ses règlements d'application.
English: The purpose of this report is to provide a comprehensive directory of educational and training opportunities in aquaculture available in colleges and universities, and ensure wide availability through print and electronic media.
French: Ce rapport a pour objet de fournir un rÃ©pertoire complet des possibilitÃ©s d’Ã©tudes et de formation en aquaculture offertes dans les collÃ¨ges et universitÃ©s, et d’en assurer une grande distribution par les mÃ©dias imprimÃ©s et Ã©lectroniques Coût :
English: To achieve this Environment Canada will continue to develop the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) by putting in place a partnership implementation structure by 2001-02, and by reaching agreement with partners on bird conservation plans and priorities by 2002-03.
French: Pour cela, Environnement Canada continuera de mettre en oeuvre l'Initiative nord-américaine de conservation des oiseaux en établissant une structure de mise en oeuvre en partenariat d'ici 2001-2002 et en concluant avec des partenaires des accords sur les plans et priorités de conservation des oiseaux d'ici 2002-2003.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17, (A/55/17), chap III.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 17 (A/55/17), chap.
English: THE COMMISSIONER'S MAIN ROLES:
French: LES PRINCIPAUX RÔLES DU COMMISSAIRE :
English: CSC' s drug and alcohol strategy focuses on two keys areas -- controlling the supply of drugs in penitentiaries and reducing the demand for drugs through prevention and treatment.
French: La stratégie de lutte contre l'alcool et la drogue du SCC met l'accent sur deux grands secteurs : le contrôle de l'approvisionnement en drogues dans les pénitenciers et la réduction de la demande de drogues par des mesures de prévention et de traitement.
English: The 1998 amendments emphasised the importance of acknowledging the risks to which children are exposed in such cases, namely abuse, wrongful removal or retention or other harm.
French: Les amendements de 1998 ont souligné combien il est important de se rendre compte des risques que court l'enfant dans ces cas, à savoir, des sévices, un déplacement ou un non-retour illicite, ou tout autre type de préjudice.
English: In any case, the Commission is committed to working towards the same discipline in its payments as it has proposed for the public authorities of Member States in its proposal for the Directive on combating late payments in commercial transactions.
French: En toute hypothèse la Commission est déterminée à tendre, dans ses paiements, à la même discipline que celle qu'elle a proposée aux administrations publiques des États membres dans sa proposition de directive concernant la lutte contre les retards de paiement dans les transactions commerciales.