ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the growing level of economic, social and political integration among member countries of the European Union and direct EU involvement in aquaculture, the author thought that it would be useful to conclude this section with an analysis of this political organization's involvement in aquaculture.
French: En raison du niveau d'intégration économique, social et politique de plus en plus élevé entre les pays membres de l'Union européenne et de l'implication directe de cette dernière en aquaculture, nous avons cru bon de terminer cette section avec une analyse de l'intervention de cette organisation politique en aquaculture.
English: The mailing list for the WIPO Wire included over 1,500 names at the end of 2005.
French: À la fin de l’année 2005, la liste de diffusion de WIPO Wire comptait plus de 1500 personnes inscrites.
English: Plants with successive leaf emergence attain high production and have straight shoots with multilayered canopy architecture.
French: Les plantes utilisant l'émergence successive des feuilles atteignent une forte productivité et montrent des tiges droites avec une architecture à plusieurs étages.
English: Dialogue with the business community has been regarded as essential from the beginning of this project.
French: Le dialogue avec la communauté des affaires est considéré comme un élément essentiel de ce projet depuis son lancement.
English: Strange aye, I only go fishing in one place too, I just want you to know.
French: Étrangement, je ne retourne jamais pêcher au même endroit, je tiens à vous le dire.
English: Article 8 Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure.
French: Article 8 Lorsque, dans les cas visés dans la présente partie, le Danemark est lié par une mesure adoptée par le Conseil en application de la troisième partie, titre V, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les dispositions pertinentes des traités s'appliquent au Danemark en ce qui concerne la mesure en question.
English: The youth perspective should be integrated into all aspects of the work of the United Nations.
French: Le point de vue des jeunes devrait être intégré à tous les aspects des travaux de l'ONU.
English: Syndrome X is the result of inactivity and a diet rich in saturated fats.
French: Le syndrome X est le résultat de l’inactivité et d’une alimentation riche en gras saturés.
English: External scan (current trends – retirement, occupations on the upswing, etc.)
French: Analyse externe (tendances actuelles – retraite, professions montantes, etc.)
English: Ammonia in ionized form, on the other hand, is typically tightly bound to soil colloids and is not easily transported in solution once it contacts soil.
French: Certains engrais azotés inorganiques sont acides et les pertes de NH3 provenant de ces substances dépendent des réactions chimiques qui se produisent dans le sol ou de l’alcalinité inhérente du sol.
English: NSERC would appreciate it if you would take the time to answer the questions below and send in your completed questionnaire as soon as possible.
French: Veuillez répondre en choisissant la cote qui correspond le mieux à votre point de vue.
English: Regulatory measures are less common, but include music content requirements for national broadcasters and private broadcasters (Canada, France, New Zealand, South Africa), as well as general programming requirements (Sweden).
French: Les mesures réglementaires sont moins courantes, mais elles comprennent les exigences en matière de contenu musical pour les radiodiffuseurs nationaux et privés (Canada, France, Nouvelle-Zélande et Afrique du Sud) ainsi que les exigences générales de programmation (Suède).
English: Canadian Criminal Real Time Identification Services NATIONAL PAROLE BOARD REGIONAL OFFICES
French: Services canadiens d’identification criminelle en temps réel ADRESSES DES BUREAUX RÉGIONAUX DE LA COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONELLES
English: See attached chart for an elaboration on the use of the three terms and the basis for our recommendation.
French: On trouvera plus loin sous forme de tableau des précisions quant à l’emploi des trois termes que nous préconisons et les éléments qui motivent notre recommandation.
English: Chart 18 - Weighted Average No. of Tobacco POS Ads Per Store Carrying -  (1997-2003) Note:
French: Graphique 18 - Pondéré Nbre moyen de publicités sur le tabac aux points de vente - (1997-2003) Remarque :
English: Urban Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Urban Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: They grow up in a family environment shaped by different underlying social and cultural conditions.
French: Les enfants étrangers grandissent dans un environnement familial déterminé par des facteurs sociaux et culturels sous-jacents différents.
English: • Priorty Audits - audits on contracts that have been identified by the program authority as priorities, based on a risk assessment;
French: • les vérifications prioritaires : vérifications des contrats que le responsable du Programme a désignés comme étant des priorités, à la lumière d'une évaluation des risques;
English: The best estimate for the age of this body is ca. 112 Ma from a hornblende separated from a pegmatite dike sample.
French: L'estimation la plus précise de l'âge de ce corps qui a été déterminée sur un concentré de hornblende extrait d'un échantillon d'un dyke de pegmatite est d'environ 112 Ma.
English: They are not interactive and are organised as time consuming cyclic editing processes, with printed lists of errors and re-entered corrections.
French: Ils ne sont pas interactifs et sont organisés pour fonctionner comme des processus de vérification cycliques prenant beaucoup de temps qui produisent des listes d’erreurs imprimées et de corrections ressaisies.
English: Don Singleton General Inquiries: (613) 998-8192 http://www.nrc.ca/icpet/ Industrial Materials Institute (IMI) Boucherville, Quebec Director General:
French: Don Singleton Renseignements généraux : (613) 998-8192 http://www.cnrc.ca/itpce/ Institut des matériaux industriels (IMI) Boucherville (Québec) Directeur général :
English: Since these structures are generally not retained in fossil material, paleontologists have long had an independent classification for hexactinellids, but the trend to unify the systems is now nearly complete.
French: Comme ces structures ne persistent généralement pas chez les fossiles, les paléontologues utilisent depuis longtemps une classification indépendante pour les hexactinelles; cependant, la tendance visant à unifier les deux systèmes est pratiquement arrivée à terme.
English: Submission of additional reports to Speaker and tabling in the House of Commons (5) Each additional report of the Auditor General to the House of Commons made under subsection (1) shall be submitted to the House of Commons on the expiration of thirty days after the notice is sent pursuant to subsection (4) or any longer period that is specified in the notice and the Speaker of the House of Commons shall lay each such report before the House of Commons forthwith after receiving it or, if that House is not then sitting, on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Speaker receives it.
French: Dépôt du rapport supplémentaire devant la Chambre des communes (5) Le rapport supplémentaire est soumis au président de la Chambre des communes le trentième jour suivant le préavis ou à l'expiration du délai plus long qui y est indiqué; le président doit déposer le rapport devant la Chambre sans délai ou, si elle ne siège pas, dans les quinze jours de séance qui suivent sa réception.
English: However, non-traditional agri-food, especially those containing cocoa, saw large import increases between 2002 and 2004.
French: Cependant, entre 2002 et 2004, il y a eu une importante hausse dans l'importation de produits agroalimentaires non traditionnels, surtout ceux qui contiennent du cacao.
English: (2) Discrediting may arise out of advertising or promotion and may, in particular, occur with respect to any of the following: (a) the manufacturing process of a product; (b) the suitability of a product or service for a particular purpose; (c) the quality or quantity or other characteristics of products or services; (d) the conditions on which products or services are offered or provided;
French: 2) Le dénigrement peut résulter de la publicité ou de la promotion et porter, en particulier, sur l’un des éléments suivants : a) procédé de fabrication d’un produit; b) aptitude d’un produit ou d’un service à un emploi particulier; c) qualité, quantité ou autre caractéristique d’un produit ou d’un service; d) conditions auxquelles un produit ou un service est offert ou fourni; e) prix d’un produit ou d’un service ou son mode de calcul.
English: The B&B Casa del Sol is a cosy house in Viña del Mar and located only two blocks from the beach in a calm neighbourhood. The shopping district, the Casino as well as the best bars and restaurants are within walking distance.
French: B&B Casa del Sol est une pension tranquille et accueillante, située à Viña del Mar, à 2 rues de la plage, dans un quartier résidentiel, à quelques minutes à pieds de la zone commerçante, du Casino et des meilleurs bars et restaurants, etc.
English: The proceeds from the levy are distributed to eligible composers, lyricists, performers and producers of sound recordings through their collective societies.
French: Les recettes engendrées par les redevances seront réparties entre les compositeurs, les paroliers, les artistes-interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores admissibles, par l’entremise de leurs sociétés collectives.
English: This invitation was transmitted to the IGC at its third session (WIPO/GRTKF/IC/3/12), which agreed to respond positively and adopted a work schedule which would allow for the completion and transmission of the study in time for the seventh meeting of the COP, then scheduled to be held in Kuala Lumpur from March 9 to 20, 2004.
French: Cette invitation a été transmise au comité à sa troisième session (voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/12); ce dernier est convenu d’y répondre positivement et a adopté un programme de travail devant permettre de terminer l’étude et de la transmettre en temps voulu pour la septième réunion de la Conférence des Parties, devant se tenir à Kuala Lumpur du 9 au 20 mars 2004.
English: Concentrations of Mg and Na remained constant over time; concentrations of N, K, and P continually decreased over time; and minor elements showed a net increase over the growing season with an intermediate peak on June 30.
French: Les concentrations en Mg et Na n'ont pas varié avec le temps, alors que les concentrations en N, K et P diminuaient d'une façon progressive. Les oligoéléments accusaient une augmentation sensible au cours de la saison de croissance, les concentrations moyennes étant atteintes à la fin de juin.
English: Mary was the Chancellor of Trent University (1995 to 1999). In 2001, she was appointed Councillor for the International Council for Conflict Resolution with the Carter Center.
French: Chancelière de l'Université Trent de 1995 à 1999, Mme Simon a été nommée conseillère du International Council for Conflict Resolution du Carter Center en 2001.
English: The program will also introduce students to the legal aspects of health information and confidentiality; a specialized course in medical terminology in second language completes the program.
French: Les centres hospitaliers représentent le plus important secteur d'emplois dans ce domaine. On constate une pénurie de personnel possédant les compétences énumérées ci-dessus.
English: Specialized medicines Use HEALTH CARE SERVICES
French: Specialites médicales Employer SERVICE DE SOINS DE SANTÉ
English: 2.6 The author filed a recourse to the Constitutional Court, claiming to be victim of discrimination, invoking article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 2.6 L'auteur a formé un recours devant la Cour constitutionnelle, en faisant valoir qu'elle avait été victime de discrimination en violation de l'article 26 du Pacte.
English: After attending St. Bonaventure College in St. John's, he joined his family's fishery supply firm in 1908.
French: Après avoir fait ses études au St. Bonaventure College à St. John's, il se joint à l'entreprise familiale de matériel de pêche en 1908.
English: The said documentation will be placed on the public record.
French: Les documents seront versés aux archives publiques.
English: That is an area where we can - and because of Marco Polo will - see more growth.
French: Il s'agit d'un secteur qui peut encore se développer - et qui se développera grâce à Marco Polo.
English: 1994 National Population Health Survey data.
French: Fertility Awareness and Infertility.
English: Although the company's products were on the shelves of many specialty boutique stores and certain home centres in Canada, its future growth increasingly depended on identifying and carving out new markets.
French: Mais en ce qui concerne Magick Woods, fabricant d'armoires de salle de bain et de cuisine de Toronto, cette formule commençait à faire vieux jeu.
English: Receipt of document sent by courier (2) If a document is sent by courier addressed to the Executive Director, the document is received on the date on which it is sent.
French: Réception du document après seize heures (2) Le document expédié par messager à l'adresse du directeur général est réputé avoir été reçu par celui-ci le jour de l'expédition.
English: 30 June – 1 July 2005: fourth round of meetings between the Tibetan team and the Chinese leadership, in Bern, Switzerland.
French: 30 juin – 1 juillet 2005: quatrième série de rencontres entre les Tibétains et les dirigeants chinois à Berne, Suisse.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission’s proposal to set up a European agency to coordinate national energy regulators is a timely one and is the logical consequence of the evolution of the European energy programme over a number of years.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission de créer une Agence de coordination européenne des régulateurs nationaux de l'énergie vient à point. Elle est la conséquence logique de l'évolution, depuis quelques années, du dispositif énergétique européen.
English: It was then that I understood a truth not immediately apparent to children, that books are a treasure more precious than any real property or bank account.
French: C'est alors que j'ai compris cette vérité qui n'apparaît pas immédiatement aux enfants, à savoir que les livres sont un trésor plus précieux que les biens immeubles ou que les comptes en banque.
English: The costs to the EU, and to the individual farmer whose herd is hit by an infectious disease, go much further than can be calculated in money terms.
French: Les coûts qui résultent de ce système pour l'UE et pour les agriculteurs dont le cheptel est contaminé par une maladie infectieuse dépassent largement ceux qui peuvent être calculés en termes économiques.
English: On 5 October, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Mexico after being informed of death threats received by Jorge Luis Sierra and Alberto Enríquez del Valle, two researchers specializing in the armed forces.
French: Le 5 octobre, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent au Gouvernement mexicain après avoir été informée de menaces de mort reçues par Jorge Luis Sierra et Alberto Enríquez del Valle, deux chercheurs spécialisés dans les questions relatives aux forces armées.
English: • An employee who becomes entitled to disability benefits, while absent on leave without pay (LWOP), is not required to pay any premiums in respect of:
French: • Un employé qui devient admissible à des prestations d'assurance invalidité (AI) pendant son congé non payé (CNP) n'a pas à payer de primes dans les cas suivants :
English: APPLICATION On July 19, 2000, Peter Kravchuke, on behalf of Money's Mushrooms Ltd.
French: DEMANDE Le 19 juillet 2000, Peter Kravchuke, au nom de Money's Mushrooms Ltd.
English: The latter may be seen as a form of protection of the African central bank(s) from governments that might be tempted to print money to cover their own expenditures.
French: Cela protégerait la banque centrale sous-régionale contre les gouvernements pouvant être tentés de faire fonctionner la planche à billets pour couvrir leurs propres dépenses.
English: And there's always some filesystem corruption when you do that, which may or may not be repaired correctly.
French: Et votre système de fichiers se corrompt à chaque fois un petit peu plus. Cette corruption peut être ou non corrigée.
English: C h a r t B S e c t o r a l b re a k d ow n o f longer-term MFI deposits (annual percentage changes; contributions in percentage points; not adjusted for seasonal or calendar effects) non-financial corporations households insurance corporations and pension funds other financial intermediaries other general government longer-term deposits 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1
French: S’agissant des contreparties de M3, la croissance des dépôts détenus par les AIF représente l’essentiel de la croissance annuelle des dépôts à plus long terme des IFM (environ 90 % en 2006, cf. graphique B).
English: Only 6% of new immigrants have settled in areas other than the census metropolitan areas.
French: 6 pour 100 seulement des nouveaux immigrants s’installent ailleurs que dans les régions métropolitaines de recensement.
English: The tax transfer occurred in 1977 when the federal government agreed with the provincial and territorial governments to reduce its personal and corporate income tax rates, allowing them to raise their tax rates by the same amount.
French: L’investissement de 2,5 milliards de dollars annoncé dans le présent budget jumelé à la hausse de valeur des points d’impôt font que l’aide totale fournie par l’entremise du TCSPS atteindra un sommet historique lors du prochain exercice, pour s’élever à près de 31 milliards (tableau 6.2).
English: The lack of well-structured data explains why information on children was not appropriately used to assess achievements more effectively and to develop policies on child rights.
French: Faute de données structurées, les informations relatives aux enfants n'ont pas pu être utilisées correctement pour évaluer de manière efficace les résultats obtenus et pour élaborer des politiques en faveur des droits de l'enfant.
English: Seismic refraction measurements show that the upper 2 km of sediment exhibit low velocities—less than 3.2 km/s.
French: Les mesures de réfraction indiquent que ces 2 km de sédiments ont une faible vitesse de moins 3.2 km/sec.
English: Through organizations such as CAR, the Advisory Committee on Information Management (ACIM) and others, departments have demonstrated willingness to collaborate on common issues and share common solutions.
French: Grâce à des organismes tels que le CRA, le Comité consultatif sur la gestion de l’information (CCGI) et d’autres comités, les ministères ont montré qu’ils étaient disposés à collaborer à la résolution des problèmes communs et au partage des solutions communes.
English: 134 regional and local projects have been co-financed to improve levels and quality of eGovernment services.
French: 134 projets régionaux et locaux ont été cofinancés pour améliorer les niveaux et la qualité des services de gouvernement électronique.
English:  Each is available at the same telephone number 775-8896 and uses the same   - 6 - Winnipeg postal box, P.O. Box 2206.
French: Le numéro de téléphone est identique, de même que la boîte  postale 2206 à Winnipeg.
English: The following presentations were filmed during the colloquium, Bilingualism in a Plurilingual Canada: Research and Implications.
French: Ces présentations ont été filmées lors du colloque, Le bilinguisme au sein d'un Canada plurilingue : recherches et incidences au mois de juin 2008.
English: Adverse transfusion events that are captured through TTISS are compiled, analyzed and reported by the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le SSIT est par la suite devenu le système de surveillance national pour capturer les incidents transfusionnels au Canada.
English: When this pathway is included, an average airborne concentration of respirable (≤ 10 µm aerodynamic diameter) particulate matter should be assumed to be 0.76 µg/m3 (based on U.S. EPA, 1992).
French: Lorsque cette voie est incluse, une concentration moyenne de particules respirables (diamètre aérodynamique ≤ 10 µm) dans l’air devrait être considérée égale à 0,76 µg/m3 (d’après U.S. EPA, 1992).
English: Reducing our impact on the global climate requires individuals, communities and governments to make the behaviour and policy changes - such as cleaner energy and more sustainable transport systems - that will also bring immediate health benefits.
French: Pour atténuer ces effets, les individus, les communautés et les gouvernements doivent induire des changements comportementaux et politiques qui auront aussi des retombées positives immédiates pour la santé - par exemple, opter pour des énergies plus propres et des systèmes de transport plus pérennes.
English: You will learn about these achievements in detail at this conference and in this inaugural stakeholder report.
French: Au cours de la conférence et également dans le premier rapport des intervenants, on vous renseignera en détail sur tout ce qui a été fait jusqu'à maintenant.
English: Any person or voluntary body of any religious persuasion can set up an independent school or can make proposals for a new voluntary school to be maintained by the local education authority, even if the school is already an independent school.
French: Tout individu ou organisme privé, de quelque confession, qu'il soit peut créer une école libre ou proposer qu'une nouvelle école à financement privé soit subventionnée, même si l'établissement est déjà une école libre.
English: During the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, nine staff were transferred to posts at the same level from the Executive Office of the Secretary-General to other departments and offices.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, neuf fonctionnaires ont été mutés du Cabinet du Secrétaire général à un poste de la même classe.
English: It also held talks with Jan Jarab, Government’s Commissioner for Human Rights.
French: La délégation s’est également entretenue avec Jan Jarab, commissaire du gouvernement pour les droits de l’homme.
English: ** K2 maximum = $404.99 Note The preceding is subject to rules in Part B and Part C of this document and the instructions contained in the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Remarque Nous vous indiquons ce qui précède sous réserve des règles prévues dans les parties B et C de cette publication et des instructions contenues dans le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: We will continue to work with the Minister of Health and the Minister of State for Public Health to determine whether this new funding can be provided more quickly.
French: Nous continuerons de collaborer avec le ministre de la Santé et la ministre d'État à la santé publique pour déterminer si ces nouveaux fonds pourraient être débloqués rapidement.
English: ( 7 ) A 1977 survey of Canadian surface waters reported low calcium concentrations in Newfoundland, Quebec, British Columbia and the Northwest Territories.
French: ( 7 ) Une étude des eaux de surface canadiennes effectuée en 1977 signalait que les concentrations de calcium étaient faibles à Terre-Neuve, au Québec, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.