ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess the health hazards of (new) POPs considered by the Working Group on Strategies and Review.
French: b) Évaluer les risques que présentent pour la santé les (nouveaux) POP envisagés par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Existing subsection 254.1(3) allows a purchaser of a residential complex up to four years from the time the purchaser takes possession of the complex to claim the rebate under section 254.1.
French: Paragraphes 64(4) et (5) Demande de remboursement LTA 254.1(3) et (4) Le paragraphe 254.1(3) permet à l’acheteur d’un immeuble d’habitation de demander, en vertu de l’article 254.1, le remboursement de la taxe dans les quatre ans suivant la date de prise de possession de l’immeuble.
English: On June 3, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Ottawa Valley Railway dated May 28, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by RaiLink Canada Ltd. and the Town of Arnprior, with respect to the work set out in the title.
French: Le 3 juin 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Ottawa Valley Railway en date du 28 mai 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue entre RaiLink Canada Ltd. et la Ville d'Arnprior, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: NLET Proficiency Testing (PT) Program – Teleconference The Quality Management group conducts an international PT program for a wide range of inorganic constituents in environmental and effluent waters.
French: Téléconférence sur le programme de vérification des compétences du Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) Le groupe de la gestion de la qualité dirige un programme international de vérification des compétences pour une large gamme de constituants inorganiques présents dans les eaux naturelles et les effluents.
English: In fact, the major share of the total budgetary growth for 2003, amounting to € 6 490 000 for the whole Organisation, has been allotted to the European Court of Human Rights, which obtained additional funds totalling € 5 461 000.
French: En fait, la majeure partie de l’augmentation budgétaire totale pour 2003, à savoir 6 490 000 € pour l’ensemble de l’Organisation, a été affectée à la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui a obtenu des crédits supplémentaires pour un montant de 5 461 000 € au total.
English: My basic point is: how could it be possible to interpret the Rules to say that 40 absent people can say to the rest of us that we do not form a quorum and ensure that we do not make a quorum?
French: Fondamentalement, ma remarque est donc la suivante: comment pourrait-on interpréter le règlement comme voulant dire que 40 députés absents peuvent dire aux autres qu'ils ne forment pas le quorum requis alors que c'est leur absence qui fait que le quorum n'est pas atteint?
English: The US Open is the fourth and final Grand Slam tournament of the year and can boast the largest centre court in the world.
French: L'US Open peut se vanter de posséder le plus grand central du monde : le Stadium Arthur Ashe.
English: Public Service for the 21 Century, (PS21), Innovation and Learning, www.gov.sg.ps21) st
French: Public Service for the 21st Century, (PS21), Excellence through Continuous Enterprise and Learning, Fonction publique de Singapour, <www.gov.sg.ps21>)
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The enabling legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada is stated in the Hospital Insurance Act, s. 24; the Hospital Insurance Act Regulations, Division 6; the Medicare Protection Act, s.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires à l'extérieur du Canada Les dispositions habilitantes qui définissent la transférabilité de l'assurance-santé au cours des absences temporaires en dehors du Canada sont contenues dans la Hospital Insurance Act, article 24; le Hospital Insurance Act Regulation, titre 6; la Medicare Protection Act, article 51; le Medical and Health Care Services Regulation, paragraphes 3, 4 et 5.
English: It agreed also that the group should be chaired by Vice-President Mr. Daniel Chuburu, Permanent Representative of Argentina to UN-Habitat.
French: Il a également convenu que le groupe devrait être présidé par M. Daniel Chuburu, Vice-président et Représentant permanent de l'Argentine auprès d'ONU-Habitat.
English: A secretary in the Personnel Department is responsible for entering data on annual and special leave.
French: Deux infirmières attitrées sont chargées d'introduire les données relatives au congé de maladie, congé de maternité et congé spécial pour raisons médicales.
English: • Pay your business taxes electronically through your financial institution's Internet or telephone banking services.
French: • Payez les impôts et taxes de votre entreprise de façon électronique par l'entremise des services bancaires par Internet ou par téléphone de votre institution financière.
English: With respect to the survey work that has been conducted for hybrids in WCT populations in Canada, survey design including geographic scope should be considered.
French: Il existe d’autres situations dans lesquelles les populations gérées de truites fardées versant de l’ouest ne devraient pas être incluses dans le dénombrement aux fins d’évaluation, notamment : 1.
English: The condition of environmental media (air, water, land) and the environmental problems that arise from it depend often on a variety of influences.
French: L'état des milieux environnementaux (air, eau, sol) et les problèmes écologiques connexes dépendent souvent de différents facteurs.
English: (3) The authorization to exploit may cover all or part of the rights, either free of charge or in return for payment.
French: Sauf stipulation contraire, l’acquéreur de l’original ou d’un exemplaire d’une œuvre n’est investi, du fait de cette acquisition, d’aucun des droits d’auteurs prévus par la présente loi.
English: Unlike some of their southern neighbours, their society was not based on agriculture; they hunted, fished and gathered their food.
French: La société des Mi'kmaq, contrairement à celle de leur voisins du Sud, ne reposait pas sur l'agriculture.
English: Due to the unique nature (i.e., one time) of Canada Celebrates Saskatchewan clients, a limit of 20 interviews with these clients was imposed.
French: En raison du caractère unique des communications avec les clients du projet Le Canada célèbre la Saskatchewan, nous avons limité à 20 le nombre d’entrevues avec ceux-ci.
English:  Sherbrooke, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKSH-TV (SRC) Sherbrooke, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Sherbrooke (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKSH-TV (SRC) Sherbrooke, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Manitoba Department of Education, Training and Youth Ms. Christina McDonald 5-1577 Dublin Avenue Winnipeg, MB R3E 3J5 204-945-1924 www.gov.mb.ca/educate/
French: Manitoba Department of Education, Training and Youth Madame Christina McDonald 5-1577, avenue Dublin Winnipeg, MB R3E 3J5 204-945-1924 www.gov.mb.ca/educate/
English: He was aware of the cost problem and would submit the comment made to the WADA TUE Committee.
French: Il est conscient du problème de coût et soumettra le commentaire au comité pour l’AUT de l’AMA.
English: Gas: The staff of the company Esher, with whom we share our building, have occupied the poorly-insulated ground floor since 2006.
French: Gaz : les employés de la société Esher, avec qui nous partageons nos bâtiments, occupent depuis début 2006 la salle du rez-de-chaussée, mal isolée.
English: The project also includes a website redesign and the development of promotional materials to attract major sponsors and better manage operations.
French: Ce projet devrait se traduire par des gains d’efficacité, un accroissement de l’achalandage et une augmentation des commandites, ce qui donnera lieu à des recettes accrues pour le tournoi.
English: The file that generates the Greenstone home page is called home.dm, and is located in the macros subdirectory of the directory into which you installed Greenstone.
French: Le fichier qui engendre la page d'accueil de Greenstone s'appelle home.dm, et se situe dans le sous-répertoire macros du répertoire où vous avez installé Greenstone.
English: Results converted to Canadian dollars using an exchange rate of CAN$l.OO = US$O.81. The data in the Duewer and Nelson study were collected in 1988.
French: - 300 têtes à l’heure - capacité totale - volume annuel de 562 500 têtes - coûts de 86 $ la tête
English: On 4 February, a suicide bomb attack took place in a shopping mall in the southern Israeli city of Dimona; one civilian woman was killed and several other people sustained injuries.
French: Le 4 février, un attentat-suicide a été perpétré dans un centre commercial de la ville de Dimona, dans le sud d'Israël.  Une femme a été tuée et plusieurs personnes blessées.
English: The previously mentioned legal framework places at the disposal of the Security Council a set of tools for the protection of civilians.
French: Le cadre juridique que j'ai mentionné précédemment met à la disposition du Conseil de sécurité un ensemble d'instruments pour protéger les civils.
English: The State party notes that, upon release after his second arrest, he continued to stay two more weeks in Hatton, where he had been arrested, and thereafter in other government-controlled areas, until he left the country.
French: L'État partie note que lorsqu'il a été libéré après sa deuxième détention, il est demeuré encore deux semaines à Hatton où il avait été arrêté, puis a séjourné dans d'autres régions sous contrôle des forces gouvernementales jusqu'à son départ du pays.
English: They have no legal or economic foundation, and we Europeans, who paid the socially and financially heavy price for restructuring in the Eighties and Nineties, know that it is necessary to adopt this course of action in order to adapt and become competitive.
French: Elles n'ont de fondement ni juridique ni économique et nous, Européens qui, dans les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, avons payé le prix d'une restructuration socialement et financièrement coûteuse, savons qu'il est nécessaire de procéder ainsi pour s'adapter et se rendre compétitif.
English: • accordingly, the average expenditure for all households was $35.68  Coupling these data with the current estimate of 11.4 million households in Canada for 1996 yields an estimate for the total purchase of original works of art of $407 million.
French: • par conséquent, la dépense moyenne pour tous les ménages était de 35,68 $.  En associant ces données aux estimations actuelles de 11,4 millions de foyers au Canada en 1996, nous obtenons une estimation totale de 407 millions de dollars en achats d'œuvres d'art originales.
English: Ad distribution for each of the other leading POS promoted tobacco brands was lower than in the last survey 11.
French: Dans cette section, nous abordons la conformité à la loi Saskatchewan qui interdit l’étalage de produits de tabac, en particulier les façades au comptoir à tabac ou ailleurs, à la vue des jeunes clients.
English: The mode of administration (subcutaneous by injection) does not entirely mimic the clinical usage but with sustained expression of effects on the reproductive axis with no identification of toxicity of concern unrelated to the pharmacology, the safety in animal models is considered adequately assessed.
French: Par conséquent, malgré la caractérisation limitée des propriétés cinétiques chez les animaux, les données et les similitudes dans les propriétés chimiques et la réponse pharmacologique entre l’histréline et la classe bien caractérisée des agonistes de la GnRH sont suffisantes; des études cinétiques additionnelles chez les animaux ne sont pas jugées nécessaires.
English: Only very few young persons have ordinary jobs are in apprenticeships.
French: Parmi ces derniers, très peu sont en apprentissage.
English: • Discuss the skills and knowledge people had to have to live in a Newfoundland fishing village or a Saskatchewan homestead.
French: • discuterez des compétences et des connaissances qui étaient nécessaires pour vivre dans un village de pêche isolé de Terre-Neuve ou sur un homestead de la Saskatchewan;
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 20 core, 100 other Activities: research, office, fundraising, gardening, maintenance, special events
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 20 core, 100 other Tâches : research, office, fundraising, gardening, maintenance, special events
English: Don’t take naps during the day.
French: Ne faites pas de sieste pendant la journée.
English: They are represented by counsel, Mr. Martti Tapio Juvonen.
French: Elles sont représentées par un conseil, M. Martti Tapio Juvonen.
English: The Constitutional Court of France, however, in June 1999 ruled that certain general provisions in the Charter were against certain fundamental principles of the French Constitution.
French: Le Conseil constitutionnel français a toutefois déclaré en juin 1999 que certaines dispositions générales de la Charte étaient contraires à certains principes fondamentaux de la Constitution française.
English: It may also be particularly important where, for example, the debtor has a large debt which comprises a number of smaller creditors whose individual debts might not support the costs of the application procedure, or where the estate has few assets.
French: Différentes approches peuvent être adoptées pour ce qui est de leur montant, comme celle consistant, par exemple, à fixer un montant pouvant servir à couvrir une partie des dépenses de fonctionnement du système d'insolvabilité.
English: Genetics and Gene Patenting:
French: Pratiquement toutes les lois promulguées ne concernent que l’assurance-maladie.
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Fin de lAccord Il est possible de mettre fin par écrit au présent accord ou à des parties le composant à une date dont les deux parties auront convenu.
English: Many of the projects are international in scope, exposing both the seasoned scientist and graduate students to a unique research environment.
French: Au cours de cette revue, on a présenté la conception complète du système RADARSAT-2 mis au point par l’équipe industrielle que dirige l’entrepreneur principal MacDonald, Dettwiler and Associates afin d’aborder correctement toutes les questions techniques.
English: As well, a total of 12 focus groups were conducted in various communities across the country.
French: En outre, 12 groupes de discussion ont été organisés dans différentes localités réparties sur l'ensemble du pays.
English: It proceeded north and circled over the southern region before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Il a survolé Naqoura, a fait route vers le nord, a dessiné des boucles au-dessus des régions sud, puis est reparti en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Craig Broome Environmental Enforcement Environment Canada (867) 669-4730 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=462D044B-589E-481F-97D8-D72650E28D75&printerversion=true&accessible=off
French: Craig Broome Application de la loi sur la protection de l'environnement Environnement Canada (867) 669-4730 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=462D044B-589E-481F-97D8-D72650E28D75&printerversion=true&accessible=off
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on May 15, 1999.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 15 mai 1999.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-sixième session sur l'application de la présente résolution.
English: – Counsel client about appropriate use of – – – medications (dose, frequency, side effects, compliance) Instruct client to take medications with meals to reduce gastrointestinal upset Stress importance of daily exercise in maintaining function and mobility of joints Assess family support systems and encourage family members to become active in client’s treatment program Advise client to return to clinic if acute episode occurs
French: Soulignez l’importance de faire de l’exercice chaque jour pour maintenir la fonction et la mobilité des articulations. Évaluez le réseau de soutien familial et incitez les membres de la famille à participer au programme de traitement du client.
English: In order to demonstrate the efficient monitoring of an emission control system or component, the failure of which may result in tailpipe emissions exceeding the appropriate OBD threshold limits, the manufacturer shall make available the deteriorated components and/or electrical devices which would be used to simulate failures.
French: Afin de démontrer l'efficacité de la surveillance d'un système de réduction des émissions ou d'un composant de ce système, dont la défaillance peut causer le dépassement des seuils OBD applicables, le fabricant doit mettre à disposition les composants et/ou les dispositifs électriques détériorés qui servent à la simulation des défaillances.
English: Manitoba has 19 Computerized Tomography (CT) scanners, 11 in Winnipeg, 8 in rural Manitoba and one in CancerCare Manitoba.
French: Le Manitoba compte 19 tomodensitomètres : 11 à Winnipeg, 8 dans des régions rurales de la province et un à Action cancer Manitoba.
English: • Transport Canada’s initiatives to increase port, airport and explosive transportation safety through enhanced security clearance procedures.
French: • les initiatives de Transports Canada destinées à accroître la sécurité aux installations portuaires, dans les aéroports et pour le transport d'explosifs par le renforcement des procédures de triage sécuritaire.
English: One reason Greek Cypriots rejected last April UN Secretary General Kofi Annan's plan for the reunification of Cyprus was that an overwhelming majority of them felt it did not do justice to the claims of refugees displaced during the 1974 Turkish invasion.
French: Une des raisons pour laquelle les Chypriotes grecs ont, en avril dernier, rejeté le plan du Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, pour la réunification de Chypres tient à ce qu'une grande majorité d'entre eux pensaient qu'il ne rendait pas justice aux exigences des réfugiés déplacés lors de l'invasion turque de 1974.
English: A Study of Failure in High Command (New York:
French: Memorial to the Canadian Corps, Kingston, Hewson and White, 1989, p.
English: Role of Nedd4 proteins in lung function and development
French: Biological Functions of the Protein Tyrosine Phosphatase, PTPsigma
English: The expected rise in the urban population surpasses that for the whole world population over the same period (2.5 billion), implying that urban areas are expected to absorb not only all the population growth expected over the next four decades but also some of the rural population through rural-urban migration or through the transformation of rural settlements into urban centres.
French: L'accroissement prévu de la population urbaine est supérieur à celui de l'ensemble de la population mondiale pendant la même période (2,5 milliards de personnes), ce qui signifie que les zones urbaines devraient non seulement absorber la totalité de la croissance démographique prévue au cours des 40 prochaines années mais aussi une partie de la population rurale, du fait de l'exode rural ou de la transformation d'établissements ruraux en centres urbains.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Jacinthe Savard The research project I propose aims to evaluate how the services provided by day care centres are used by a group of frail senior citizens and, in particular within this group, by people with cognitive disorders.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Jacinthe Savard La recherche proposée a pour but d'évaluer l'utilisation des services de centre de jour par un groupe de personnes âgées fragiles et, en particulier à l'intérieur de ce groupe, pour les personnes atteintes de troubles cognitifs.
English: As of the end of January 2001, only US$ 200,000 of the US$ 3.5 million requested for non-food items had been pledged.
French: À la fin janvier 2001, les annonces de contributions s'élevaient à 200 000 dollars seulement sur les 3,5 millions de dollars sollicités pour des produits non alimentaires.
English: Anopheles, heterochromatin variation, coevolution, sex chromosomes.
French: Anopheles, variation de l'hétérochromatine, coévolution, chromosomes du sexe.
English: The exploration of the theme “Breaking the cycle of poverty through early childhood care, nutrition and the environment” enabled the national community to understand what we — as adults, as a Government, as civil society and as a community — need to do to ensure that we break the cycle of poverty as it affects children in particular.
French: L'examen du thème « Rompre le cycle de la pauvreté en veillant aux soins, à l'alimentation et à l'environnement de la petite enfance » a permis à la communauté internationale de comprendre ce que nous -  adultes, Gouvernement, société civile et communauté  - devons faire pour briser le cycle de la pauvreté qui touche surtout les enfants.
English: The Corporate Risk Profile is used in setting the internal audit and evaluation plan.
French: Le profil des risques du ministère sert à élaborer le plan de vérification interne et d'évaluation.
English: Spatial segregation based on ’race’ or ethnicity is generally the result of barriers faced by immigrants and minority ethnic groups to opportunities.
French: La ségrégation spatiale basée sur la «race» ou sur l’ethnicité résulte généralement des obstacles auxquels les immigrants et les groupes ethniques minoritaires doivent faire face pour profiter des opportunités.
English: Most decisions are made within the framework of established regulations, policies and procedures.
French: Les décisions sont prises, le plus souvent, dans le cadre des règlements, des politiques et des procédures établis.
English: Also at the 34th meeting, before the adoption of the draft resolution, the representative of the Sudan made a statement (see A/C.5/61/SR.34).
French: Toujours à la 34e séance, avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Soudan a fait une déclaration (voir A/C.5/61/SR.34).
English: It transpires from the judgment of the Court of Appeal, that in this document, the alleged victim also stated that he was 18 years old when the author was arrested.
French: Il ressort du jugement de la cour d'appel que la victime présumée a également déclaré dans le même document qu'elle était âgée de 18 ans quand l'auteur a été arrêté.
English: In addition, the War Crimes Chamber will prosecute domestic cases of war crimes.
French: En outre, la Chambre des crimes de guerre traitera des affaires de crimes de guerre nationales.
English: Larvae molt, develop into diecious adults in the soil and mate.
French: Dans le sol, les larves muent et se développent en adultes dioïques qui s'accouplent.