ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are the United Nations, and, as Member States of this international Organization, we should not only present and promote our national interests, but also help each other in the realization of our domestic priorities and goals.
French: Nous sommes ici à l'ONU et, en tant qu'États Membres de cette organisation internationale, nous devons non seulement présenter et promouvoir nos intérêts nationaux, mais aussi nous aider les uns les autres à réaliser nos priorités et nos buts nationaux.
English: 345 [ North York, ON ] lion (Crest); lion (2) (Supporters) 17.
French: 84 [ Rockwood (ON) ] lion (Cimier) 17.
English: The SBI looked forward to being provided with information in the report of the GEF to the COP at its fourteenth session on the specific steps that the GEF has taken to implement the guidance given in decision 7/CP.13, paragraphs 1 and 2, especially on the request contained in paragraph ‎22 above, on additional guidance relating to national communications from non-Annex I Parties.
French: Le SBI a dit attendre avec intérêt les renseignements que le FEM fournirait dans son rapport à la quatorzième session de la Conférence des Parties sur les mesures spécifiques prises en application des paragraphes 1 et 2 de la décision 7/CP.13, en particulier comme suite à la demande mentionnée au paragraphe 22 ci-dessus, pour donner effet aux directives supplémentaires relatives aux communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Aid for trade has been postulated as complementary to trade reforms to help countries cope with the major macroeconomic and microeconomic adjustments associated with trade reforms, including in the context of WTO trade negotiations.
French: L'aide au commerce doit venir compléter les réformes commerciales, afin d'aider les pays à assimiler les grands bouleversements macro et microéconomiques qu'elles entraînent, notamment dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: There are very few people who will go abroad to find a hair salon with a better rate of VAT.
French: Rares sont les personnes qui se déplacent à l’étranger pour trouver un salon de coiffure pratiquant un taux de TVA plus favorable.
English: Similarly, there are joint bilateral commissions and subregional fora (RED -MERCOSUR), which enable periodic information exchange.
French: En outre, grâce aux commissions bilatérales conjointes et aux tribunes sous-régionales (RED - MERCOSUR), des informations sont régulièrement échangées.
English: The Ministry of Education has been exerting joint efforts with donor countries and agencies helping to resolve problems of the period 1990-1999.
French: Le Ministère de l'éducation s'est engagé conjointement avec les pays donateurs et organismes qui contribuent à résoudre les problèmes soulevés pendant la période 1990-1999.
English: If the dispute is unresolved at the first level, the issue will be passed on to the second level where a committee is formed.
French: Si le différend n'est pas réglé à ce niveau, il passe au deuxième palier, auquel cas un comité est créé.
English: Name of the function to be called when an uncaught exception occurs.
French: Nom de la fonction à appeler lorsqu'une exception qui n'a pu être attrapée survient.
English: The death of President Eyadema is a great loss for the States of West Africa and the African continent.
French: La disparition du Président Eyadema constitue une grande perte pour les États d'Afrique de l'Ouest et pour le continent africain.
English: In response to the policy document, letters were received from the Sahtu Secretariat Inc., the Gwich’in Tribal Council, the North Slave Métis Alliance and Imperial Oil Limited.
French: Des lettres de réponse au document de politique ont été reçues du Sahtu Secretariat Inc., du Conseil tribal des Gwich’in, de l’Alliance des Métis de North Slave et de la Compagnie pétrolière impériale Ltée.
English: As conceived of at present, judicial authority is exercised by specialists who apply the rules they consider most conducive to a satisfactory outcome.
French: Dans le modèle actuel de la justice le pouvoir judiciaire est détenu par des spécialistes qui définissent les normes qu’ils appliquent selon leur efficacité.
English: They also reflect the willingness to invest in the "Best Available Technology" even from an ecological point of view.
French: Elles prouvent la volonté de tenir compte du point de vue écologique dans le principe de "Best Available Technology".
English: Please forward your ideas to EXTOTT (ESS) before close of business June 8.
French: Veuillez transmettre vos idées à EXTOTT (ESS) avant la fermeture des bureaux le 8 juin.
English: For example, Haile (1994) reported that women night workers in Ethiopia are often forced to sleep in the factory after work because there is a lack of adequate transportation services to their homes.
French: Par exemple, Haile (1994) a signalé que les femmes qui travaillent la nuit en Éthiopie sont souvent forcées de dormir à l'usine après le travail, faute de service de transport adéquat pour rentrer chez elles.
English: That is excellent, and I would give it a little bit of time to reflect on how we can address those conflicts in the future and how we can use a slightly reformed common agricultural policy to help those poor countries and to avoid a similar situation.
French: C'est excellent et je voudrais consacrer un peu de temps à une réflexion sur la manière de résoudre ces conflits à l'avenir et sur la manière d'appliquer une politique agricole commune légèrement réformée pour aider ces pays pauvres et pour éviter un problème similaire.
English: • Video and audio distribution for external recording.
French: • Un matériel de diffusion audio pour les enregistrements externes.
English: You can now login with a username and password to update your application online.
French: Vous pouvez maintenant ouvrir une session en inscrivant un nom d’utilisateur et un mot de passe et mettre à jour votre demande en ligne.
English: Since Bulgaria and Romania joined the EU on 1 January 2007, their responses are counted among those of the EU Member States.
French: Étant donné que la Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 2007, leurs réponses sont incluses parmi celles des États membres de l'UE.
English: • Fellowships in Global Health
French: • Bourses de recherche en santé mondiale
English: Europe needs people willing to work today, and increasingly so in the years to come.
French: L’Europe a dès à présent besoin de gens désireux de travailler, un besoin qui devrait s’intensifier dans les années à venir.
English: The European Union wished to reiterate the importance of an integrated, regional approach to migratory flows.
French: L'Union européenne rappelle l'importance d'un traitement régional et intégré des flux migratoires.
English: Use personal insect protective measures to avoid insect bites.
French: Prenez des mesures de protection personnelle pour éviter les piqûres d'insectes.
English: The reduction of the UK contribution shall take place through an adjustment of the amount of the UK correction.
French: La réduction de la contribution britannique s'effectue au moyen d'un ajustement du montant de la correction britannique.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.2.5 Section:BENEFIT ENTITLEMENTS Subsection:TERMINATION OF EMPLOYMENT BECAUSE OF DISMISSAL FROM THE PUBLIC SERVICE
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.2.5 Section:DROIT AUX PRESTATIONS Sous-section:CESSATION D'EMPLOI POUR RAISON DE RENVOI DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: A five-year research program, Making Healthcare a Healthier Place to Work:
French: Un programme quinquennal de recherche, intitulé Making Healthcare a Healthier Place to Work:
English: The information is retained for 2 years after the date of the last entry and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant deux ans après la date de la dernière entrée et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The Advisory Committee supports the establishment of an MPI for Canada and is of the view that it should be national in nature and associated with the NDDB.
French: Le Comité consultatif appuie l’établissement d’un tel fichier au Canada et estime qu’il devrait avoir une portée nationale et être associé à la BNDG.
English: The committee paid particular attention in its consultations on this report to combating child poverty.
French: La commission a prêté une attention particulière, lors de ses consultations sur ce rapport, à la lutte contre la pauvreté infantile.
English: In many regions, the standard of living has actually declined.
French: Pourtant, selon toutes les mesures statistiques, l’Afrique subsaharienne n’a pas profité de cette croissance.
English: • Proactive Disclosure Storm surge at Louisbourg, NS, February 1, 2006.
French: • Divulgation proactive Onde de tempête à Louisbourg, en Nouvelle-Écosse, le 1er février 2006).
English: 2.3 A measurement and evaluation strategy, including surveys, is developed and implemented (2006–08) A draft values and ethics survey has been developed.
French: 2.3 Une stratégie de mesure et d'évaluation, qui comprend des sondages, est élaborée et mise en œuvre.
English: Each of the top three Saskatchewan poster artists will receive framed copies of their poster, courtesy Canadian Heritage.
French: Chacune des trois gagnantes du concours de l'affiche en Saskatchewan recevront des copies encadrées de leur affiche, du ministère du Patrimoine canadien.
English: In accordance with the harmonized budget format used by UNDP and UNOPS for submissions to the Executive Board, the funding for these posts comes from `other resources'.
French: Les fonds nécessaires à la couverture de ces dépenses seront prélevés sur les « autres ressources » prévues au budget d'administration biennal de 2008-2009, dont l'agencement est conforme au modèle unifié adopté par l'UNOPS et le PNUD pour présentation au Conseil d'administration.
English: Examples and critical dimensions of current vehicle connector attachment points and sealing area configurations are shown in annex 9, paragraph 9.
French: 6.15.14.8.1 Des exemples et les dimensions critiques des configurations des points d'attache et des surfaces d'étanchéité des raccords actuels figurent au paragraphe 9 de l'annexe 9.
English: Together, we will continue to improve communication and cooperation among all communities and groups in our society.
French: Ensemble, nous continuerons à améliorer la communication et la coopération entre tous les groupes et les communautés de notre société.
English: Although low success rates are a concern, they reflect inadequate program resources and do not represent a valid argument for discontinuing programs.
French: Même si les taux de succès peu élevés sont préoccupants, ils reflètent les ressources inadéquates des programmes et ne représentent pas un argument valide justifiant l’abandon des programmes.
English: The White House Home Page http://www.whitehouse.gov/ Office of Science & Technology Policy (OSTP) http://www.ostp.gov/ National Science & Technology Council (NSTC) http://www.ostp.gov/NSTC/html/NSTC_Home.html President's Committee of Advisors on Science & Technology (PCAST) http://www.ostp.gov/PCAST/pcast.html US Congressional Committees and Executive Agencies House of Representatives:
French: Organismes de S-T en 2003 Le State Science and Technology Institute (SSTI) propose une liste complète des ressources en S-T et des sites Web qui traitent de S-T, incluant les ressources énumérées ci-dessous : voir http://www.ssti.org/resources.htm. Principaux organismes scientifiques :
English: This paper presents a detailed analysis of the reservoir-triggered events, together with a summary of seismic hazard evaluation of the dam site, the seismic parameters selected for dynamic analysis, and the selection of the design earthquake.
French: Cet article présente une analyse détaillée des séismes induits par le réservoir, ainsi qu'un sommaire de l'évaluation de l'aléa sismique du site, des paramètres sismiques choisis pour l'analyse dynamique et du séisme de conception.
English: INTRODUCTION AND PROGRAM PROFILE The Human Rights Program (HRP) was established in 1967, the International Year for Human Rights.
French: Le Programme des droits de la personne (PDP) a été mis sur pied en 1967, Année internationale des droits de la personne.
English: Air Canada's position NAV CANADA's position Position of other users, groups of users and representative organizations of users Agency analysis and findings Conclusion with respect to Issue No. 2
French: Position d'Air Canada Position de NAV CANADA Positions des autres usagers et des organisations et regroupements représentant leurs intérêts Analyse et constatations de l'Office Conclusion relative à la question no 2
English: 3.1 Permissible reservations
French: 3.1 Validité substantielle d'une réserve
English: Discussed further below, see E, paras.
French: Examiné plus en détail ci-après, voir E, par.
English: (d) to establish efficient and correct communication between the participants and the Commission.
French: (d) établir une bonne et efficace communication entre la Commission et les participants.
English: The Chinese Government is also working to improve and standardize its “Affordable Home Ownership Scheme”, a programme aimed at helping low- and medium-income households buy low-cost but reasonably comfortable housing.
French: Le Gouvernement chinois s'attache également à améliorer et uniformiser son dispositif d'aide à l'accession à la propriété de logements abordables, un programme destiné à aider les ménages défavorisés ou modestes à acquérir un logement bon marché mais suffisamment confortable.
English: Inhibition of FORC by IBR was not due to electrical conductivity or trace elements in the compost.
French: L'inhibition du FORC par le compost IBR ne semblait pas reliée à la conductivité électrique du compost ni à des quantités infimes d'éléments.
English: Some observers highlighted the importance for the Working Group of coordinating its on-site visits with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Certains observateurs ont dit qu'il importait que le Groupe de travail coordonne ses visites sur le terrain avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The medical evacuation was necessary because the infant, suffering from severe pneumonia, required treatment at the University of Alberta's medical centre and had to be placed on a special heart-lung bypass machine during the air transfer -- a machine much too large for a regular air ambulance.
French: L'évacuation médicale était nécessaire parce que le nourrisson, atteint d'une pneumonie, était dans un état critique et devait être traité au centre médical de l'Université de l'Alberta. Durant son transport aérien, il a dû être branché à un cœur poumon artificiel, un appareil beaucoup trop encombrant pour une ambulance aérienne ordinaire.
English: The national consultation process was launched on September 29, 2006, by Minister Prentice, with Beverley Jacobs, President of the Native Women's Association of Canada, and Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations, who were to work collaboratively with Indian and Northern Affairs Canada in carrying out the consultation process.
French: Le processus de consultation nationale a été lancé le 29 septembre 2006 par le ministre Prentice, en compagnie de Beverley Jacobs, présidente de l’Association des femmes autochtones du Canada, et de Phil Fontaine, chef national de l’Assemblée des premières nations, qui devaient mener la démarche en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: This shows not only the importance of the list (and the need to develop it) but also the relevance of the general assessment criterion as to the unfairness of a given term for the remaining 3 152 cases (41%).
French: Sur 7.649 cas répertoriés par la base de données, 4.497 (59%) ont été considérées comme rentrant dans les différents points de l’annexe . Ceci démontre non seulement l’importance de la liste de l’annexe (et le besoin subséquent de la développer) mais également l’intérêt que représente la présence d’un critère général d’appréciation du caractère abusif pour les 3.152 cas restants (41%).
English: You need to file the original and two copies of each APA report with the Director General, within the time period specified in your APA.
French: Le contribuable doit fournir au directeur général l'original et deux copies de chaque rapport dans le délai prévu à l'APP.
English: The two CF members say it’s the physical and psychological challenge of the race that motivates them.
French: Les deux militaires expliquent que le défi physique et psychologique que représente la réalisation d’un tel exploit est ce qui les motive.
English: The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "b", having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
French: La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical, et le filament vu en bout, la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «b», dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament.
English: Attempting to gain entry without a waiver could result in several weeks of detention at a USCIS facility.
French: Si vous essayez d'entrer aux États-Unis sans dispense, vous pourriez être mis en détention pendant plusieurs semaines dans un établissement du USCIS.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian International Development Agency
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence canadienne de dÃ©veloppement international
English: Commission Decision of 26 April /2007 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to implementation of Community 16 15
French: Las activités suivantes, qui relèvent toutes du volet 1.3 du Programme, à l’exception de la dernière, sont gérées directement par la Commission et ne sont pas intégrées dans ce guide (les directives spécifiques relatives à ces activités figurent sur le site Internet Voir chapitre I.6.3 pour plus de détails.
English: On 22 January, the Government approved the extension of the moratorium on restrictions on humanitarian operations in Darfur until 31 January 2009.
French: Le 22 janvier, le Gouvernement a approuvé la prorogation jusqu'au 31 janvier 2009 du moratoire sur les restrictions imposées aux opérations humanitaires au Darfour.
English: South Ocean Seafood Restaurant-Richmond TOTAL: $65.00
French: South Ocean Seafood-Richmond TOTAL : $65.00
English: After a 6-month shooting period our new 16-minute-long company presentation has been finished and can be watched online.
French: Après d'environ 6 mois, notre nouvelle présentation d'entreprise avec une durée de 16 minutes a été terminée et peut être regardée en ligne.
English: However, its circulation is limited, compared to the daily newspapers, and it appears sporadically.
French: mais le tirage est limité par rapport aux quotidiens, et le rythme de parution est irrégulier.
English: Yes. After last year's campaign, we saw an increase in the percentage of Canadians who have sought information about what to do in case of an emergency.
French: Oui. Après la campagne de l'an dernier, nous avons constaté une augmentation du pourcentage des Canadiens et des Canadiennes qui ont sollicité de l'information sur ce qu'il faut faire en cas d'urgence.
English: While the country had the right to use nuclear energy for peaceful purposes, that right came with obligations.
French: S'il est vrai que ce pays a le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, ce droit est assorti d'obligations.
English: • Ethics of Research Involving Aboriginal Peoples
French: • Conflits d'intérêts institutionnels
English: While it is recognized that there may be interconnections between themes, they are intended to provide discrete bases for identifying where significant historical activity has occurred.
French: Même si l’on reconnaît que les thèmes peuvent être liés, ils sont destinés à offrir des bases distinctes servant à relever les biens associés à une activité historique importante.
English: The resolution emphasizes, in particular, the threat of “terrorism and the risk that non-State actors () may acquire, develop, traffic in or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery”.
French: Cette résolution insiste en particulier sur la menace constituée par le « terrorisme et par le risque de voir des acteurs non étatiques […] se procurer des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs, en mettre au point, se livrer à leur trafic ou en faire usage ».
English: At the same time, Kazakhstan attracted enormous investments into its economy, and was able to start allocating all its resources to enhancing the well-being of its citizens.
French: Parallèlement, le Kazakhstan a attiré vers son économie des investissements des plus importants, et a obtenu la possibilité de consacrer ses ressources au bien-être de sa population.
English: (13) In pursuing its strategy on retail financial services, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools, binding or not, promoting where appropriate market-led initiatives or optional EU legal frameworks such as the so-called "28th regimes"32.
French: Il est donc indispensable de parvenir d'abord à une compréhension commune des défis à relever pour pouvoir ensuite élaborer des politiques à même de produire des effets concrets favorables aux consommateurs. Une initiative ne devra être mise en œuvre que s'il est démontré qu'elle apportera des avantages clairs et concrets aux citoyens et que sa rationalité économique est indiscutable.
English: • Specifications for all materials including target materials (if any) used in the manufacturing of the drug substance/radionuclide such as identity, purity, and potency, where applicable - should be provided.
French: • Les spécifications établies à l'égard de toutes les matières, y compris les matières-cibles (le cas échéant) utilisées pour manufacturer la substance pharmaceutique ou le radionucléide, notamment identité, pureté et activité, s'il a lieu.
English: • (i) two walleye, two sauger, two northern pike and 25 yellow perch from the waters of Division 16, excluding the waters of the Key River and connecting waters including the waters of the Little Key River and the waters of Key Harbour from the green marker buoy (DK13) located in Key Harbour to the bottom of the first series of rapids east of Portage Lake on the Upper Key River;
French: • i) plus de deux dorés jaunes, deux dorés noirs, deux grands brochets et 25 perchaudes provenant des eaux de la division 16, à l'exclusion des eaux de la rivière Key et des eaux de communication, y compris celles de la rivière Little Key et celles du port de Key de la bouée verte (DK13) qui y est mouillée jusqu'au pied de la première série de rapides à l'est du lac Portage sur la rivière Upper Key;
English: Intelligent alert reduction - Mamutu performs a technical analysis of the program file for a reported program to determine if this is a benign program.
French: Intelligente réduction d'alerte - - Mamutu effectue une analyse technique de l'application signalée afin, de déterminer s'il s'agit d'une application légitime.
English: • Reduction of mobility of tympanic membrane, indicated by pneumatic otoscopy (for description of technique, see "Acute Otitis Media," above, this chapter) Differential Diagnosis
French: • Réduction de la mobilité de la membrane tympanique à l'otoscopie pneumatique (pour une description de cette technique, voir la section « Otite moyenne aiguë », plus haut) Diagnostic différentiel