ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustment may also be based simply upon a decision of government or a collective agreement.
French: Veillez toujours à indiquer les conditions d'ouverture des droits, le montant et la durée de versement de la prestation.
English: Multiple departments Environment Canada; Health Canada Multiple departments
French: Des partenariats pour le développement durable (vérification et étude) Chap.
English: The Integrated Presentation in its entirety consists of the following documents:
French: La Présentation intégrée complète comprend les documents suivants :
English: KUFPEC allegedly received no services from those employees with respect to these payments, and thus the payments were “wasted” It does not contend that it had a legal obligation to make these payments of accrued salaries, but it says that its failure to make the payments would have been “entirely unreasonable” under the circumstances.
French: Le Comité a donc posé des questions et adressé des demandes (les «demandes d'information») aux requérants, les priant généralement de lui fournir des éclaircissements au sujet d'assertions figurant dans les réclamations ou des justificatifs supplémentaires concernant les pertes.  En réponse à ces demandes d'information, les requérants ont communiqué des données complémentaires.
English: One answer would be for the EU would bear the responsibility of providing for Europe's common defence, but most participants agreed was currently politically unfeasible.
French: Une réponse serait, pour l'UE, d'assumer la responsabilité d'assurer la sécurité commune de l'Europe, mais la plupart des participants étaient d'accord pour dire que c'est à l'heure actuelle politiquement infaisable.
English: The evidence shows that global steel prices have been on the rise since 2001, with particularly steep increases occurring in 2003 and 2004.48 Today, steel prices are the highest that they have been in 10 to 15 years.49 Steel market analysts now suggest that, in general, steel prices have peaked and will fall in the second quarter of 2005 and into 2006, largely due to the increasing supply of steel, combined with falling demand and the liquidation of inventories that were built up in 2004, when there were concerns about the availability of supply.50 88.
French: Même s'il y a certaines indications d'un fléchissement des prix depuis quelques mois, les éléments de preuve dont le Tribunal est saisi portent à croire que, sur une base annuelle, le recul prévu des prix ne sera pas marqué. À la fin de 2004, les prix des tôles avaient atteint un seuil représentant presque le double de celui du début de 2004 et on prévoit que les prix demeureront élevés à cause de l'augmentation des prix des matières premières51.
English: The criteria for human contact parameter should have perhaps contained a component for potential in exposure medium, e.g., water, air.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Peut-être bien que le traitement est dicté par les produits de consommation.
English: So I would like to ask the Commission why such extravagant financial support is available to countries such as Ukraine and Mexico but is never available to British companies.
French: Je voudrais donc que la Commission explique pourquoi un soutien financier aussi extravagant est disponible pour des pays comme l'Ukraine et le Mexique, mais n'est jamais disponible pour des entreprises britanniques. Rover aurait pu être sauvée avec une fraction de ce montant et des emplois auraient probablement pu être sauvés chez Rolls Royce à Netherton, dans le comté du Merseyside, ma circonscription.
English: The scenery of the road is unequalled with the steep limestone mountain and a green rows of sugar-cane fields.
French: Nous sommes accueillis tout d'abord chez monsieur Dang, notre ami pour le d�jeuner.
English: Delivery of the first vessel is expected during March 2008 with the second vessel following in September 2008.
French: La livraison de ces deux bâtiments ultramodernes est prévue pour mars et septembre 2008 respectivement.
English: • Sarmad Hussain, National University of Computer and Emerging Sciences, 852B Block, Faisal Town, Lahore, Pakistan 5.
French: • Marilyn Porter, Université Memorial de Terre-Neuve, C.P. 4200, St John’s (Terre-Neuve), Canada, A1C 5S7 5.
English: This explains why exhausted birds are sometimes found at the tip of the Point.
French: C'est pourquoi on trouve parfois des oiseaux exténués au bout de la Pointe.
English: UNRWA is making an effort to broaden its donor base and raise additional funds for its regular and non-regular activities and to improve its cash flow situation.
French: L'Office s'efforce de trouver de nouveaux donateurs et de mobiliser davantage de fonds pour ses activités ordinaires et autres, ainsi que d'améliorer sa situation de trésorerie.
English: He welcomed the suggestions contained in paragraphs 17 to 19 of the draft revised guidelines, but felt that they did not go far enough.
French: Il salue les propositions formulées dans les paragraphes 17 à 19 du projet de directives révisées, mais estime qu'elles ne vont pas assez loin.
English: Measures for freezing, provisional attachment and confiscation are governed by the provisions on complementary penalties and security measures in the Penal Code.
French: Les mesures de gel, de saisie conservatoire, de confiscation sont régies par les dispositions relatives aux peines complémentaires et mesures de sûreté prévues par le Code pénal.
English: RESOLVED: You cannot select text that contains a note and convert the text to a note by pressing F10 or choosing Edit > Note > Convert Selection to Note.
French: RÉSOLU : vous ne pouvez pas sélectionner du texte contenant une note et convertir le texte en note en appuyant sur F10 ou en choisissant Édition > Note > Convertir la sélection en note.
English: The Carrier may remove a sanction imposed on a person pursuant to paragraph B v, if, in the Carrier's reasonable discretion, and considering the person's previous conduct, the Carrier determines that the person will not engage in further Prohibited Conduct and the Carrier will communicate its decision within a reasonable time.
French: Le transporteur peut lever une sanction infligée à une personne en vertu du sous-alinéa B) v, si, de l'avis raisonnable du transporteur, et en tenant compte de la conduite antérieure de la personne, le transporteur conclut que la personne ne se comportera plus de façon inacceptable.
English: Invoices have been paid based on approval by CFSL personnel for whom signature cards delegating authority for Section 34 of the FAA did not exist.
French: Des factures ont été payées à partir d’approbations par du personnel de CFSL qui n’avait pas de cartes de spécimen de signature déléguant des pouvoirs en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: • Policies, regulations, standards and procedures are in place to enable the introduction of new radiocommunications/telecommunications technologies and services
French: • Politiques, règlements, normes et procédures en place pour permettre l’introduction de nouvelles technologies et de nouveaux services en matière de radiocommunication et de télécommunications
English: In the case of early termination of the clinical investigation on safety grounds this notification shall be communicated to all Member States and the Commission.
French: Si l'investigation clinique a été interrompue prématurément pour des raisons de sécurité, cette notification est adressée à tous les États membres et à la Commission.
English: Bill Spurr, Chair of the Fundraising Committee for the Friends of the Windsor Regional Library, commented, "This has truly been a community effort, and the new facility will provide increased opportunities for our residents of all ages to access quality library services."
French: M. Bill Spurr, le président du comité du financement de Friends of the Windsor Regional Library, a déclaré : « Il s’agit d’un véritable effort communautaire. La nouvelle bibliothèque offrira aux résidants de tous les âges un accès à des services de bibliothèque de qualité.
English: When the Parties interested in participating in the joint EIA have been identified it is rational to carry out screening, scoping, the documentation and possibly other steps jointly, although there may be special features of the impacts on one side of the border that warrant partly separate analyses.
French: Lorsque les Parties qui souhaitent participer à l'EIE conjointe ont été identifiées, la procédure rationnelle voudrait que les opérations de criblage, de cadrage et d'élaboration de la documentation, et éventuellement d'autres étapes, soient menées à bien conjointement, même si certaines caractéristiques particulières des impacts d'un côté de la frontière nécessitent, en partie, des analyses séparées.
English: Jonathan Oxer sent in a reminder for the Debian Mini-Conference which is to be hosted at the upcoming Linux Conference Australia .
French: Jonathan Oxer a envoyé un rappel pour la Miniconférence Debian qui va être hébergée par la prochaine Linux Conference Australia .
English: At this stage, WIPO will own 1,010 workplaces or 68.7 per cent of total requirements.
French: À ce stade, l’OMPI disposera de 1010 places de travail, soit 68,7% du total des besoins.
English: Initiatives will not only promote communities, but will also support sustainable development along this historical waterway through a new greening program.
French: Non seulement les initiatives feront-elles la promotion des collectivités, mais elles soutiendront également le développement durable le long de cette voie navigable historique grâce à un nouveau programme écologique.
English: For additional information on Avian Influenza A (H5N1) f rom the World Health Organization (WHO) visit the WHO Avian Influenza Disease Page For international reports of the flu, visit the World Health Organization influenza web site For international reports of infected animals by country, visit the World Organization for Animal Health
French: L'OMS publie également d es rapports internationaux sur l'influenza au site Web sur la grippe de l'OMS. Les rapports internationaux sur les animaux infectés, par pays, sont disponibles au site de l'Organisation Mondiale de la Santé Animale.
English: Hibiscus sabdariffa calyces give a cool and acidic beverage.
French: La boisson d'Hibiscus sabdariffa est rafraichissante et légèrement acide (voire acidulée).
English: The audit was conducted in accordance with the requirements set out in the Treasury Board (TB) Policy on Internal Audit.
French: Il s’est doté de cadres très détaillés pour la reddition des comptes des bénéficiaires de tous ses programmes, sauf le PNF.
English: SPX submitted several affidavits stating that, in the life safety products industry, it is standard practice for RFP amendments to be made within several days of the closing date.
French: SPX a déposé plusieurs affidavits qui affirment que, dans le secteur des produits de sécurité des personnes, il est courant d'apporter des modifications à une DP dans les quelques jours qui précèdent la date de clôture.
English: Collective action is needed, whether the challenge is to respond to a major threat to global security and stability, or to combat poverty and promote sustainable development.
French: L'action collective est nécessaire, qu'il faille répondre à une menace grave à la sécurité et à la stabilité, ou lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement durable.
English: It is therefore very important to pay particular attention to the potential scores awarded to officers this year.
French: Elle précise que les nominations à la formation spécialisée doivent être soumises au SCEMD Form le plus tôt possible.
English: As part of the strategy to combat such offences, local police forces reported all honour-related crime to the national police authorities in an effort to monitor the extent of the problem.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à combattre ce type de délit, la police locale signale tous les crimes d'honneur à sa direction nationale afin que l'on puisse connaître ainsi l'ampleur du problème.
English: The ZürichCARD includes free public transport in the greater Zürich area, free admission to over 40 of Zürich's museums, a complimentary welcome drink in 24 restaurants in the city as well as a number of other discounts.
French: Avec la ZürichCARD, vous profitez de l'entrée gratuite dans plus de 40 musées, l'utilisation illimitée des trains, bus, trams, bateaux et téléfériques et beaucoup d'autres bénéfits.
English: Panama has taken the necessary practical steps to detect and prevent illicit trafficking in firearms, ammunition, explosives and other related materials between its territory and that of other States.
French: Le Panama a pris les mesures pratiques voulues pour repérer et empêcher le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériaux connexes entre son territoire et celui d'autres États.
English: The activity is sometime described in a letter attached to the application, but this is not always done.
French: Celle-ci est parfois décrite dans une lettre jointe à la demande, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: Séptima Bienal Nacional de Pintura y Grabado Alfredo Zalce, edición 2009. Inauguración: 6 de Noviembre 2009 / 20:00 horas Hasta marzo del 2010 Museo de Arte Contemporáneo Alfredo Zalce / Morelia, Michoacán.
French: Únete a nuestro equipo de teatro en donde aprenderás TECNICAS ESCENICAS, DESARROLLO DE LA CREATIVIDAD, TECNICAS DE VOZ Y LOCUCION MANEJO DE LA ESCENA, REALIZACION DE VIDEO Y FOTOGRAFIA.
English: These additional data include the type of laboratory specimen sent, the date of the last negative HIV test, the history of seroconversion (if any), the antiretroviral treatment history (if any), and the viral load count at diagnosis.
French: Il est disponible en communiquant avec la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques ou en consultant le site Web au www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ aids-sida/haic-vsac0604/index_f.html. Analyse de la pharmacorésistance Bien que les méthodes de génotypage et de phénotypage soient bien établies, chacune comporte des limites.
English: The method of sample selection ensures a good cross-section of opinion.
French: La méthode d'échantillonnage utilisée assure une bonne représentativité des opinions.
English: PSP Investments operates independently of the Government and plan members.
French: Investissements PSP mène ses activités indépendamment du gouvernement et des participants aux régimes.
English: As in other professional spheres, members of ethno-cultural/racial and ethno-racial communities have traditionally found it difficult to integrate into Canadian broadcasting.
French: Comme dans les autres domaines professionnels, les membres des collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales considèrent qu’il est difficile de s’identifier à la radiodiffusion canadienne, et ce, depuis longtemps.
English:   The Council also advised CIHR on a process for selecting community representatives for the Advisory Committee.
French:  Il a également conseillé les Instituts au sujet d'un processus pour la sélection de représentants du milieu pour le Comité.
English: In fiscal year 2000-2001, the Tribunal made 28 determinations, 12 of which included recommendations.
French: Au cours de l'exercice 2000‑2001, le Tribunal a rendu 28 décisions, dont 12 incluaient des recommandations.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact Gilles Vinet, Vice-President, Program Development.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le bulletin, veuillez communiquer avec Gilles Vinet, Vice-président, Développement des programmes.
English: In fact, this decrease is the result of a Commission effort to adjust PDB requests to recurrent under-execution in the past.
French: En réalité, cette baisse est la conséquence des efforts de la Commission destinés à ajuster les demandes de l’APB en fonction des sous-exécutions récurrentes observées par le passé.
English: ◦ Treaties SAHTU LAND USE PLANNING BOARD The Sahtu Land Use Planning Board is responsible for all land and water use planning within the settlement area.
French: ◦ Traités OFFICE D'AMÉNAGEMENT TERRITORIAL DU SAHTU L'Office d'aménagement territorial du Sahtu est responsable de la planification de l'aménagement du territoire et des eaux dans la région visée par le règlement.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Estonia for submitting its initial, second and third periodic report, and encourages the Government to present its next report in a timely manner.
French: Le Comité remercie le Gouvernement estonien d'avoir présenté son rapport initial et ses deuxième et troisième rapports périodiques, et l'encourage à continuer à présenter ses rapports selon le calendrier prévu.
English: Our institution respects the principle of public debate.
French: Notre institution respecte le principe de la publicité des débats.
English: The ultimate decision to use donor semen obtained through DSSAP would remain with the patient and her attending physician.
French: La décision ultime d'utiliser le sperme de donneur obtenu dans le cadre du PASSD reviendra à la patiente et à son médecin traitant.
English: The Office has undertaken a revamping of its website in parallel with similar developments on the main OHCHR website.
French: Le Bureau procède au réaménagement de son site Web, à l'image de ce qui est en train d'être fait sur le site Web du HCDH.
English: The first is a telephone directory listing all the organizations appearing in the compendium.
French: La première consiste en un répertoire téléphonique listant toutes les organismes inclus dans le compendium.
English: 15/ Temporary measure.  (In Yugoslavia introduced on 30 May 1979 aimed at economizing fuel.
French: 15 Mesure temporaire (introduite en Yougoslavie le 30 mai 1979 pour économiser le carburant).
English: The number of apprehended illegally present aliens and of those who were returned has been increasing steadily over the last three years but it is still far lower than in previous years.
French: Le nombre d’étrangers clandestins appréhendés et celui des étrangers refoulés a accusé une hausse constante au cours des trois dernières années, mais est encore de loin inférieur à celui des années antérieures.
English: • PDF version of "Pacific Water Shrew - Justification for delay" (2007-06-05) (76.10 KB)
French: • Version PDF "Musaraigne de Bendire - Justification du retard" (2007-06-05) (72.97 KB)
English: • In 2005, Korea imported $12.2 billion worth of agriculture and agri-food products from the world, including many products where Canada is a net exporter.
French: • En 2005, la Corée a importé pour 12,2 milliards $ de produits agricoles et agroalimentaires provenant de partout dans le monde, y compris de nombreux produits pour lesquels le Canada est un exportateur net.
English: - The safety of vessels which are not covered by international rules is the subject of Directive 98/18 of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships plying between two Community ports.
French: • La sécurité des navires qui ne sont pas régies par les normes internationales est l'objet de la directive 98/18 du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité applicable aux bateaux en service de ligne entre deux ports communautaires.
English: In this case, the API takes care of escaping special characters in the values for you.
French: Dans ce cas, l'interface se charge de protéger les caractères spéciaux pour vous.
English: Source: UNECE secretariat figures based on the evaluation forms submitted during the meetings.  EDITOR'S NOTE WHAT THESE FIGURES MEAN IS NOT SPELT OUT EXPLAIN THE SCALE
French: Source: Chiffres du secrétariat de la CEE calculés d'après les formules d'évaluation remises au cours des réunions.
English: The number of visitors to the portal (which is available in all official languages) continued to grow.
French: Le nombre de visiteurs sur cette page (disponible dans toutes les langues officielles) a continué à croître.
English: Departments with a Staffing Delegation and Accountability Agreement have been given the authority to appoint RPL candidates without competition to non-executive positions within their departments.
French: Les ministères qui ont signé une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation ont obtenu le pouvoir de nommer sans concours, dans leur organisation, des candidates et des candidats du RLP à des postes autres que des postes de direction.
English: Welcomes the Council's continued support for the establishment of a strong, forceful and effective UN Human Rights Council, with the following essential characteristics: it must be a standing body, it must be capable of responding to urgent situations, it must grant the system of UN Special Procedures and the Committee of NGOs should be reformed so as to enable a strong level of independent NGO participation (deletion); asks the Council to continue to act to set standards for the membership of the future Council which would aim at further engaging Member States in the protection and the promotion of human rights and which would guarantee the credibility and efficacy of the future body; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 64 Paragraphe 19 19. se félicite de l'appui que continue de donner le Conseil à l'établissement d'un Conseil des droits de l'homme des Nations unies fort, convaincant et efficace, avec les caractéristiques essentielles suivantes: il doit s'agir d'un organe permanent, capable de faire face à des situations d'urgence, il doit appliquer le système des procédures spéciales des Nations unies et la commission des ONG devrait être réformée afin de permettre un haut niveau de participation des ONG (suppression); demande au Conseil de continuer à agir en vue d'établir des normes pour la qualité de membres du futur Conseil, qui permettraient un engagement accru des États membres en ce qui concerne la protection et la défense des droits de l'homme et la garantie de la crédibilité et l'efficacité du futur organisme; (suppression) Or. en
English: Article 79 Deferment of payment Without prejudice to Article 85, the customs authorities shall, at the request of the person concerned and upon provision of a guarantee, permit deferment of payment of the duty payable in any of the following ways:
French: Article 79 Report de paiement Sans préjudice de l'article 85, les autorités douanières accordent, à la demande de la personne concernée et sous réserve de la constitution d'une garantie, un report de paiement du montant des droits exigibles selon une des modalités suivantes:
English: We will do our utmost to ensure that it can become a reality in the near future.
French: Elle mettra tout en oeuvre pour qu'il se concrétise dans un avenir proche.
English: Notes that the Secretary-General proposes to create five hundred forty-eight volunteer positions, of which only four will be nationals of the Sudan, and requests the Secretary-General to explore ways of increasing the number of nationals of the Sudan to forty-eight;
French: Note que sur les cinq cent quarante-huit postes de Volontaire des Nations Unies que le Secrétaire général propose de créer, quatre seulement sont destinés à des Soudanais, et prie le Secrétaire général de chercher le moyen de porter ce nombre à quarante-huit;
English: ◦ How is the implementation of the Strategy perceived by the various parties?
French: ◦ Comment les diverses parties perçoivent-elles l’application de la stratégie?
English: Such practices have nothing to do with promoting democracy and freedom.
French: De telles pratiques n'ont rien à voir avec la promotion de la démocratie et de la liberté.
English: The records in it are used to help determine whether or not harassment or discrimination has occurred.
French: Les documents servent à déterminer s'il y a effectivement eu ou non traitement injuste ou harcèlement.