ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such actions might not produce immediate results but could reduce tensions, promote the welfare of your child and increase the chances of your being able to visit the child and participate in some way in decisions affecting his or her well-being.
French: Si elles ne produisent pas nécessairement des résultats immédiats, ces démarches peuvent atténuer les tensions, favoriser le bien-être de votre enfant et augmenter vos chances de lui rendre visite et de participer dans une certaine mesure aux décisions qui influent sur son bien-être.
English: However, corporal punishment is still one of the types of punishments that a court can order against a person.
French: Les châtiments corporels font toujours partie de la panoplie des sanctions qu'un tribunal peut infliger à un individu.
English: Enhanced greenhouse effect Effect of the build-up of greenhouse gases in the atmosphere, resulting in more of the earth’s radiations being trapped and potentially leading to global warming.
French: Culture sans labour (également semis direct) Méthode où la culture est ensemencée directement dans le sol à l’aide d’un semoir spécial, sans travail primaire ni secondaire du sol après la récolte de la culture précédente.
English: Actions specified in paragraph 1 or 2 of this article committed by officials exercising their official authority are punishable by a term of imprisonment of between 10 and 15 years, with or without confiscation of property.
French: Les actes visés dans la première ou la deuxième partie de l'article susmentionné, s'ils sont commis par un responsable usant de ses pouvoirs officiels, sont passibles d'une peine de privation de liberté de 10 à 15 ans assortie ou non de la confiscation des biens.
English: Objective: 90.0% Result: 88.8% Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III [Labour Standards] of the Canada Labour Code ).
French: Objectif : 90,0 % Résultat : 88,8 % Pourcentage de plaintes pour congédiement injustifié réglées par des inspecteurs (partie III du Code canadien du travail ).
English: Centre for Advanced Wood Processing University of British Columbia  Suite 2900  Forestry Building  2424 Main Mall Vancouver, B.C.  10:00 a.m. (PDT) Britannia Mine Project Ministerial Regional Office Room 214  300 West Georgia Street  Vancouver, B.C. 11:00 a.m. (PDT) Vancouver Board of Trade Westin Bayshore Hotel 1601 Bayshore Drive  Vancouver, B.C. 12:30 p.m. (PDT)
French: Centre for Advanced Wood Processing Université de la Colombie-Britannique  Salle 2900  Forestry Building 2424, Main Mall Vancouver (Colombie-Britannique)  10 h (HAP) Projet de la mine Britannia Bureau ministériel régional Salle 214 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) 11 h (HAP) Chambre de commerce de Vancouver  Hôtel Westin Bayshore  1601, promenade Bayshore  Vancouver (Colombie-Britannique) 12 h 30 (HAP)
English: Agriculture and Agri-Food Canada: www.agr.ca Canadian Food Inspection Agency: www.inspection.gc.ca Department of Fisheries and Oceans: www.dfo-mpo.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade: www.dfait-maeci.gc.ca Environment Canada: www.ec.gc.ca Health Canada: www.hc-sc.gc.ca Industry Canada: www.ic.gc.ca Natural Resources Canada: www.nrcan.gc.ca Back to the Main Consultations Menu September 2001
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada : www.agr.ca Agence canadienne d'inspection des aliments : www.inspection.gc.ca Ministère des Pêches et des Océans : www.dfo-mpo.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : www.dfait-maeci.gc.ca Environnement Canada : www.ec.gc.ca Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca Retour au menu principal de la consultation Septembre 2001
English: Upon review of the information and recommendations of the NPWC, Health Canada and CIHR will independently decide on the appropriate course of action The Context of the Placebo Debate While not pretending to give a comprehensive historic account of placebo use,1 this section is intended to provide a brief summary of the subject as a background to the discussions contained in this Report.
French: Après avoir examiné l'information et les recommandations du Comité, Santé Canada et les IRSC décideront, de façon indépendante, des suites à y donner. Le contexte du débat sur les placebos Nous ne prétendons pas présenter dans cette section l'historique détaillé de l'utilisation des placebos1, mais plutôt un court résumé de ce sujet en guise de toile de fond au contenu du rapport.
English: Irenees’ initial initiative, which consists of making a variety tool types available in the hope of encouraging a relationship between the various types of knowledge, reveals itself to be extremely useful : it allows one to break down the knowledge provided by showing where there is overlap, concerning as much the understanding of conflict as the challenges to peace.
French: La démarche initiale d’Irenees, consistant à proposer une certaine diversité de types d’outils afin de favoriser les relations entre les différents savoirs, s’est révélée extrêmement utile : elle permet de décloisonner les connaissances en montrant leurs imbrications concernant autant la compréhension des conflits que des défis de la paix.
English: A river even the merrow dare not cross.
French: Un fleuve que même les suires n'osent traverser.
English: The formula makes it possible to preserve the system’s universality while maintaining sensitivity to users’ preferences and submitting to the rules of the market.
French: La formule offre la possibilité de sauvegarder l’universalité du régime, tout en maintenant la sensibilité aux préférences des usagers et la soumission aux règles du marché.
English: Under agenda item 94, entitled “Environment and sustainable development”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/58/484/Add.8, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 94 de l'ordre du jour intitulé, « Environnement et développement durable », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/58/484/Add.8, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Considering the given circumstances, the Working Group considered the following two options:
French: Dans ces circonstances, le Groupe de travail a examiné les deux options suivantes :
English: Documents common to all the institutions This section lists the sites covering the documents or activities of all the institutions. EU Bookshop the publications Portal, lists all free and for-sale publications of the European Union institutions and, agencies as well as other decentralised bodies of the EU dealing with publications. The Bulletin of the European Union provides a monthly insight into the activities of the European Commission and the other Community institutions. The Bulletin is supplemented by the General Report on the Activities of the European Union which provides an overview of the activities of the previous year. The Historical Archives of the European Union, administered by the European University Institute in Florence, give access to referenced documents more than 30 years old via the EURHISTAR database. The glossary traces the development of some 220 terms relating to European integration and the institutions and activities of the EU.
French: Documents communs aux institutions Cette rubrique recense les sites qui présentent les documents ou les activités de l'ensemble des institutions. EU Bookshop, le portail Publications, recense toutes les publications gratuites ou payantes des institutions, des agences de l'Union européenne et des autres organismes décentralisés de l'UE qui traitent des publications. Le Bulletin de l'Union européenne donne un aperçu mensuel des activités de la Commission européenne, ainsi que des autres institutions communautaires. Le Bulletin est complété par le Rapport général sur l'activité de l'Union européenne qui offre une vue d'ensemble sur les activités de l'année écoulée. Le site des Archives historiques de l'Union européenne, gérées par l'Institut universitaire européen de Florence, donne accès aux références des documents de plus de 30 ans via la base de données EURHISTAR. Le glossaire retrace les évolutions de quelque 220 termes relatifs à la construction européenne, aux institutions et activités de l'Union européenne.
English: Mean dissolved aluminum concentrations varied from 0.01 to 0.08 mg/L; the highest dissolved aluminum value reported was 0.9 mg/L, in British Columbia.
French: Les concentrations moyennes d’aluminium dissous varient de 0,01 à 0,08 mg/L, la valeur maximale (0,9 mg/L) ayant été signalée en Colombie-Britannique.
English: Other Program Reporting).
French: Oui 9 Non 9 Le cas échéant, prière de les signaler sur la feuille jointe. c.
English: We compared the ectomycorrhizal community structure of oak forest stands located in either an urban or a rural area.
French: Les auteurs ont comparé la structure des communauté ectomycorhiziennes dans des peuplements de chênes localisés soit en milieu urbain, soit en milieu rural.
English: In accordance with the UNHCR revised plan of action, four civilian police officers were deployed to MINURSO as from 11 March as part of the Mission's support for the exchange of family visits.
French: Conformément au plan d'action révisé du HCR, quatre officiers de la police civile ont été affectés à la MINURSO à compter du 11 mars dans le cadre de l'appui fourni par la Mission au programme d'échange de visites familiales.
English: I am sure that to support these measures as a whole, the Commission will also have to draft a new equality promotion programme when the last one is finished and that it will wish to find the best means of putting it into practice.
French: Je suis certain que pour appuyer ce train de mesures, la Commission élaborera un nouveau programme en faveur de l'égalité des chances lorsque le précédent sera arrivé à échéance et qu'elle veut trouver le plus rapidement possible les moyens adéquats pour le mettre en oeuvre.
English: They hurled explosive devices and “Molotov” cocktails that they had prepared beforehand, and threw burning cloths and foam rubbers into houses through the broken windows.
French: Les gens lançaient des engins explosifs et des cocktails Molotov préparés d'avance et jetaient des chiffons et des morceaux de caoutchouc mousse en feu par les fenêtres des maisons.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 39
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLEMENT 4 AU REGLEMENT No 39
English: Employees are given the freedom to choose their retirement age and manage their transition using part-time work or job sharing (USA) agreements.
French: Les employés ont la liberté de choisir l'âge de leur départ en retraite et de gérer la transition en pratiquant le travail à temps partiel ou le partage de postes (USA).
English: N,N-Dimethylaniline(see footnote 18) 121-69-7 96.
French: Diisocyanate de diphénylméthane (polymérisé) 9016-87-9 96.
English: Ofsted, as part of the normal school inspection process, will begin inspecting schools against their duty to promote community cohesion from September 2008; giving schools a year to embed the duty within their institution.
French: Dans le cadre du processus normal d'inspection des écoles, l'Ofsted commencera à inspecter les écoles au regard de leur obligation de promouvoir la cohésion communautaire à partir de septembre 2008; elle accorde aux écoles une année pour intégrer cette obligation au sein de leur institution.
English: Haptic's products are ultimately aimed at animators, artists, musicians, and designers who use a sense of touch in their work.
French: Les produits de Haptic sont destinés aux animateurs, aux artistes, musiciens et concepteurs qui, dans leur travail, utilisent le sens du toucher.
English: The country programme will make strategic contributions to strengthening the coordination and monitoring capacity of the country coordinating mechanism of the Global Fund and the National AIDS Commission.
French: Le programme de pays apportera des contributions stratégiques au renforcement de la capacité de coordination et de contrôle du mécanisme de coordination de pays du Fonds mondial ainsi que de la Commission nationale sur le sida.
English: The Commission takes ethical considerations fully into account when dealing with sensitive issues such as cloning.
French: Lorsqu'elle traite de questions sensibles comme le clonage, la Commission attache une grande importance aux considérations éthiques.
English: (of the Canada Post Corporation) Supercourier (1987) Ltd.
French: (pour la Société canadienne des postes) Purolator USA Inc.
English: List of FCSAP Sites:
French: Liste des lieux PALCF :
English: These extensive campaigns drastically altered public opinion.
French: Ces vastes campagnes ont change l’opinion publique de facon draconienne.
English: The unexpectedly low parvalbumin content and relatively slow rate of contraction in shrew skeletal muscles are attributed to the exceptional fiber type composition, i.e., a high proportion of type IID fibers.
French: Le contenu étonnamment faible en parvalbumine et la vitesse de contraction relativement lente dans les muscles squelettiques de la musaraigne sont attribuables à leur structure exceptionnelle où l'on observe une forte proportion de fibres de type IID.
English: Although the Government's social policy emphasized protection for the most vulnerable segments of the population and the principles of social equity, inclusion and opportunity, there was hardly any institutional mechanism for the cross-sectoral coordination that is necessary for implementing a rights-based approach.
French: Si, dans sa politique sociale, il a mis l'accent sur la protection des couches les plus vulnérables et sur les principes d'équité et d'inclusion ainsi que sur les perspectives d'avenir, il s'est heurté à un manque de mécanismes de coordination intersectorielle pour soutenir une démarche fondée sur la notion de droits.
English: Cross-referencing to sector could occasionally be useful.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Beaucoup plus facile à classer que les codes du secteur industriel parce que l’utilisation est plus précise et mieux décrite.
English: Develop worldwide clearing-house system (i.e., the electronic linking, through the Internet, of national, regional and international documentation centres) to ensure global dissemination of accurate and timely information, in a standardized manner, on various aspects of the ATS problem.
French: établir à l'échelle mondiale un système d'échange d'informations (c'est-à-dire mettre en liaison électronique, par Internet, les centres de documentation nationaux, régionaux et internationaux) pour assurer sous une forme normalisée et de manière régulière la diffusion générale d'informations précises sur différents aspects du phénomène des stimulants de type amphétamine.
English: In English class, students could study the World Wars.
French: Dans les classes d'anglais, les élèves pourraient étudier les guerres mondiales.
English: Judgments have been delivered in the first instance in respect of thirty-three persons.
French: Le Tribunal a déjà rendu un certain nombre de jugements concernant 33 personnes.
English: OPDP 6 National and International Studies; 5.
French: PPPO 6 - Études nationales et internationales 5.
English: Solicitor Standards Statistics Statute Supply
French: Office canadien du Poisson sale Office canadien des provendes Office de commercialisation Poisson d’eau deuce Ofzues;es du
English: Pursuant to section I of Economic and Social Council resolution 2002/15 of 24 July 2002, adopted on the recommendation of the Commission at its eleventh session, the Secretary-General convened the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Conformément à la section I de la résolution 2002/15 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2002, adoptée sur la recommandation formulée par la Commission à sa onzième session, le Secrétaire général a convoqué un groupe d'experts sur l'application des normes des Nations Unies relatives à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: Not everyone has the same level of responsibility and not everyone in this conflict is using the same strategies or the same weapons.
French: Tout le monde n'y assume pas le même niveau de responsabilité et toutes les parties à ce conflit n'utilisent pas les mêmes stratégies ou les mêmes armes.
English: An effective trans-European transport network is essential to the existence of a healthy internal market, and contributes to the reinforcement of economic and social cohesion.
French: Un réseau de transport transeuropéen efficace est essentiel à l'existence d'un marché intérieur sain et contribue au renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: Unless appropriate measures are taken, 15 to 20% of households could therefore be deprived of programmes once analogue broadcasting ceases. Exclusion by the technological barrier
French: MM-S-DB(2003)003
English: The Taliban, however, informed him that, in view of the imminent adoption by the Security Council of new sanctions against the Taliban, it could no longer accept the United Nations as an impartial broker and would therefore not be willing to engage in dialogue under United Nations auspices.
French: Toutefois, les Taliban ont indiqué que, le Conseil de sécurité se préparant à adopter de nouvelles sanctions contre eux, ils ne pouvaient plus considérer l'ONU comme un arbitre impartial et se refusaient à engager des négociations sous ses auspices.
English: This concludes my comments on the Berès report.
French: Je m' en tiendrai à ces observations concernant le rapport de Mme Berès.
English: Given the limited information available to this point, it has not yet been possible to assess this resource.
French: Étant donné l'information limitée dont nous disposions jusqu'ici, il n'a pas encore été possible d'évaluer cette ressource non plus.
English: • Records are made of the tests carried out and the results obtained;
French: • Des registres prouvent que les tests ont été effectués et que les résultats ont été obtenus;
English: The fellowship is worth a maximum of $13,000.
French: Chaque boursière peut recevoir jusqu'à 20 000 dollars.
English: Had the United States Mission been informed that the Minister's visa request was still pending at the time of his planned departure, it would have recommended to the appropriate host country authorities that corrective action be taken in this regard.
French: Si la Mission des États-Unis avait été informée que la demande de visa du Ministre était toujours en attente à la date prévue de son départ, elle aurait recommandé aux autorités compétentes du pays hôte de prendre les mesures nécessaires pour remédier à ce problème.
English: • implement appropriate monitoring, follow-up and adaptive management measures Case Four
French: • mettre en oeuvre les mesures pertinentes de surveillance, de suivi et de gestion adaptative Quatrième cas
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte qu'en 2015, partout dans le monde, les enfants, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que filles et garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, ce qui exige un engagement renouvelé en faveur de l'alphabétisation pour tous,
English: • Long-distance recruitment is seldom carried out;
French: • Le recrutement est rarement opéré dans une large zone géographique;
English: Madam President, it is great to hear that a transitional government has been agreed, that elections will be held within two months thanks to European pressure, but despite this the news reported by the media is not exactly good.
French: Madame le Président, nous sommes ravis d'apprendre qu'un gouvernement de transition a été formé et que des élections auront lieu dans deux mois, sous la pression européenne, mais les médias rapportent des nouvelles bien moins rassurantes.
English: How will existing ones change?"
French: En quoi les relations existantes changeront-elles ? »
English: In 1955, Laframboise moved to France to study art history, French literature, phonetics and drama, among other subjects.
French: En 1955, Laframboise entreprend un séjour d'étude en France où il suit, entre autres, des cours d'histoire de l'art, de littérature française, de phonétique et d'art dramatique.
English: Without prejudice to these organisations, it may make sense to foster a Roma-specific "umbrella of umbrellas" organisation.
French: Sans préjudice de ces organisations, il pourrait être judicieux de favoriser une organisation "de coordination générale" spécifique aux Rom.
English: Dr. Chartrand later served as Director of the Institut du cancer de Montréal.
French: Le Dr Chartrand a par la suite été directeur de l'Institut du cancer de Montréal.
English: All the necessary information and forms to apply for the program can be found at this following web site: http://www.cahrc-ccrha.ca/CareerFocus.html. Canadian Excellence - A European Experience - Canada's Food and Beverage Industry in the European Union Seeking a Canadian supplier already active on the European market?
French: Toute l'information nécessaire et les formulaires de participation au programme se trouvent sur le site web suivant : http://www.cahrc-ccrha.ca/fr/CareerFocus.html. L'excellence canadienne - une expérience européenne - L'industrie canadienne des aliments et boissons en Union européenne Vous cherchez un fournisseur canadien actif sur le marché européen?
English: I’m going to release PG4WP 1.0.0 soon, and I’ll put it simultaneously in the WordPress.Org plugins directory .
French: La version 1.0.0 de PG4WP sera mise en ligne très rapidement, et sera simultanément enregistrée dans le répertoire des plugins de WordPress.Org .
English: Here you can create "art" in a simple manner.
French: Ici, vous pouvez créer des «art» d'une manière simple.
English: Promoting access to employment and sustainable inclusion in the labour market, and preventing social exclusion Decreasing structural unemployment by training young people in key areas and promoting lifelong learning among those already in the labour market Helping to ensure youngsters achieve academic goals, while reducing the numbers dropping out of education
French: Favoriser l’accès à l’emploi et l’intégration durable dans le marché du travail et empêcher l’exclusion sociale Réduire le chômage structurel en formant les jeunes dans des domaines clés et promouvoir la formation tout au long de la vie de ceux qui sont déjà sur le marché du travail Aider les jeunes à atteindre leurs objectifs scolaires tout en réduisant le nombre de jeunes qui
English: • Type 1 and 2 diabetes rates;
French: • les taux de diabète de type 1 et 2;
English: Since coming into office, the Government has already reduced the federal debt by $27.4 billion.
French: Depuis son entrée en fonction, le gouvernement a réduit la dette fédérale de 27,4 milliards de dollars.
English: Risks for some toxic substances are very high.
French: Certaines substances toxiques posent des risques très élevés.
English: The exact price associated with each financial transaction is difficult to determine and, therefore, it is difficult to apply the GST/HST to the sale of the service.
French: Le prix exact de chaque opération financière est difficile à calculer; c’est pourquoi il n’est pas aisé d’appliquer la TPS/TVH à la vente de services financiers.
English: A review has recently been produced by the IOM (2002).
French: L’OIM vient de publier une étude à ce sujet (2002).