ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran To freeze the assets of listed persons and entities, to prohibit the provision of various kinds of assistance and training, and to embargo certain items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to Iran’s activities related to uranium enrichment, reprocessing or heavy water.
French: Progrès accompli au regard du plan de réglementation du Ministère Règlement Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran Geler les avoirs des personnes et entités désignées, interdire la prestation de divers types d'aide et de formation, et imposer un embargo sur certains articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités de l'Iran relatives à l'enrichissement ou au retraitement de l'uranium, ou à l'eau lourde.
English: Since 1992, the Register has been playing a significant role in promoting transparency in arms, and in order to enhance its universality, Japan has been organizing, with Canada, Germany, the Netherlands and the United Nations, a series of regional workshops.
French: Depuis 1992, le Registre a joué un rôle important dans la promotion de la transparence en matière d'armements, et, afin d'en favoriser l'universalité, le Japon a organisé avec l'Allemagne, le Canada, les Pays-Bas et l'ONU une série d'ateliers régionaux.
English: On April 3, 2001, I ruled that the appellant enjoyed a right of appeal and although Ms. Dickson had not been appointed, at the relevant time, she was a person who was about to be appointed.
French: Le 3 avril 2001, j'ai décidé que l'appelante avait le droit d'interjeter appel et que même si Mme Dickson n'avait pas été nommée au moment approprié, elle était la personne qui était sur le point d'être nommée.
English:   258. NOAA online at http://www.ncdc.noaa.gov/oa/climate/research/anomalies/anomalies.html   259. Jin, M., and Treadon, R.E. 2003:
French:   258. NOAA online at http://www.ncdc.noaa.gov/oa/climate/research/anomalies/anomalies.html   259. Jin, M., et Treadon, R.E. 2003:
English: COM(2007) 804; Bull. 12-2007, point 1.3.3 Commission communication - 'Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-13':
French: 12-2007, point 1.3.3 Communication de la Commission intitulée "Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013" - COM(2007) 798 et Bull.
English: Ms Fehr, Switzerland, LDR): held an exchange of views on follow-up to Recommendation 1571 (2002); European Conference of Ministers of Regional Planning (CEMAT), (Ljubljana, Slovenia, 1517 September 2003): took note of the programme of the Conference; External relations of the Assembly: took note of the letter from its Chairman to the President of the Assembly and from the Chairs of other committees and held an exchange of views on the subject; the Committee also: heard a report by Mr Coifan on his participation in the Governing Board and General Assembly of the Association of Local Democracy Agencies (Subotica, Serbia & Montenegro, 1719 July 2003); heard a report by Ms Schicker on the recent and future activities of the Sub-Committee on the Europe Prize; instructed its Chairman to write to the President of the Assembly to express its dissatisfaction with the replies from the Committee of Ministers to parliamentary questions; took note of a letter from the British Ministry of Transport on marine pollution following the Prestige disaster; modified the membership of its sub-committees as follows: - Sub-Committee on Sustainable Development:
French: Mme Fehr, Suisse, LDR) : a tenu un échange de vues sur les suites données à la Recommandation 1571 (2002) ; - Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) (Ljubljana, Slovénie, 15-17 septembre 2003) : a pris note du programme de la Conférence ; -Relations extérieures de l’Assemblée : a pris note de la lettre envoyée par son Président au Président de l’Assemblée, ainsi que de celles envoyées par d’autres Présidents de commission, et a tenu un échange de vues à ce sujet ; La Commission : - a entendu un compte-rendu de M. Coifan sur sa participation au Conseil de direction et à l’Assemblée générale de l’Association des Agences de la démocratie locale (Subotica, Serbie & Monténégro, 17 – 19 juillet 2003) ; - a entendu un compte-rendu de Mme Schicker sur les activités récentes et futures de la Souscommission du Prix de l’Europe ; - a chargé son Président d’écrire au Président de l’Assemblée pour lui exprimer son insatisfaction concernant les réponses données par le Comité des Ministres aux questions parlementaires ; - a pris note d’une lettre reçue de la part du Ministère britannique des transports, sur la pollution marine suite à la catastrophe du Prestige; - a modifié la composition de ses Sous-commissions comme suit : - Sous-commission du développement durable :
English: For types and spaces, the rooms are divided into: Standard, Junior suite, Suite, Superior.
French: Pour typologies et espaces, les chambres se divisent en: Standard, Junior Suite, Suite, Supérieur.
English: Key words: passive energy dissipation system, friction damper, steel frame, design procedure, static analysis.
French: Mots clés : système de dissipation d'énergie passive, amortisseur de friction, charpente d'acier, procédure de conception, analyse statique.
English: This overview of the correctional system in Canada was prepared so that citizens and community leaders can better understand how the federal correctional system works.
French: Cet aperçu du système correctionnel au Canada a été préparé de façon à mieux faire comprendre aux citoyens et aux citoyennes ainsi qu'aux dirigeants communautaires comment le système correctionnel fédéral fonctionne.
English: Continuing the discussion on installation from a local disk or similar medium (such as NFS), you will next be prompted for the actual directory containing the needed files (which may be based on your subarchitecture).
French: Pour continuer la discussion sur l'installation à partir d'un disque local ou d'un support similaire (tel que NFS), il vous est demandé ensuite d'indiquer le chemin où sont installés les fichiers nécessaires (il peut dépendre de votre sous-architecture).
English: However some issues are exclusively governed by international humanitarian law, namely the conduct of hostilities.
French: Toutefois, certaines questions sont régies exclusivement par le droit international humanitaire, notamment la conduite des hostilités.
English: Other delegations responded that the mandate of the Working Group was to assess the status of the implementation of past resolutions rather than to discuss a new resolution on the selection of the Secretary-General.
French: D'autres délégations ont répliqué que le rôle du Groupe de travail était d'évaluer la suite donnée aux résolutions adoptées, non de proposer d'en élaborer une nouvelle sur la sélection du Secrétaire général.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to His Excellency Mr. Thongloung Sisoulith, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Thongloung Sisoulith, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
English: Appeal of Kamal Monga against the appointments following selection process number 04-IMC-CCID-03429A, to the position of Manager, National Headquarters (PM-06), Department of Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Kamal Monga à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 04-IMC-CCID-03429A au poste de gestionnaire, administration centrale (PM-06), Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: Real estate Colomiers (31770) vente Terrain a batir Terrain - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Terrain a batir viabilise de 670m² avec shon de 350m², 149 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 REF 2532 SL.
French: Immobilier Colomiers (31770) vente Terrain a batir Terrain - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Terrain a batir viabilise de 670m² avec shon de 350m², 149 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 REF 2532 SL.
English: Conversely, the U.S., which by some standards is considerably less healthy and trails many industrialized nations on health status indicators, spends 4 percentage points more of its GDP on health care than does Canada.
French: Inversement, les É.-U. dont les citoyens, d’après certaines normes, sont en beaucoup moins bonne santé et qui se placent derrière de nombreux pays industrialisés sur les listes d’indicateurs de l’état de santé dépensent 4 p.cent de son PIB de plus que le Canada.
English: on the Control of Transboundary Movements of
French: sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux
English: Details in the "Ministry Summary" and "Program by Activities" tables may not add to totals due to rounding.
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 21 000
English: Encouragingly the product was found to be safe for long-term vaginal use making it the first microbicide Phase III trial to be completed without safety concerns.
French: Fait encourageant, on a constaté que le produit était sûr pour un usage vaginal à long terme. Il s’agit là du premier microbicide ayant achevé les essais de Phase III sans problème d’innocuité.
English: The Inhabitants of this commune LANOUEE call the Lanouéens and the Lanobréennes.
French: Les habitants de la commune de LANOUEE se nomment les Lanouéens et les Lanobréennes.
English: The following section addresses the extent to which the Arts Promotion Program has achieved results that contribute to its objectives, and to the higher order outcomes/objectives identified for the International Cultural Relations Bureau.
French: La section suivante traite de l'efficacité avec laquelle le programme de promotion des arts a atteint les objectifs qu’il s’est fixé, et les résultats/objectifs plus importants déterminés pour la Direction générale des relations culturelles internationales.
English: The Regulations do not define what is meant by the terms "teacher" or "teaching".
French: Le Règlement ne définit pas les notions d'« enseignant » ou d'« enseignement ».
English: Andy V. Babwah* University of Western Ontario Anick Bérard Hôpital Sainte-Justine (Montreal) Loydie A. Jerome-Majewska The Montreal Children's Hospital Mellissa Mann* University of Western Ontario
French: Andy V. Babwah* University of Western Ontario Anick Bérard Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Loydie A. Jerome-Majewska L’Hôpital de Montréal pour enfants Mellissa Mann* University of Western Ontario
English: Group of 77 (consultations on draft resolution on the family, under agenda item 62 (Third Committee))
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution relatif à la famille, au titre du point 62 de l'ordre du jour (Troisième Commission))
English: The processes of bioenergy production in Canada are direct combustion, anaerobic fermentation, mixed combustion, rapid pyrolysis, gasification, and biofuels.
French: Les processus de production de la bioénergie que l'on retrouve au Canada comprennent la combustion directe, la fermentation anaérobie, la combustion mixte, la pyrolyse rapide, la gazéification et les biocarburants.
English: We estimate the immediate need in support of maintaining and further developing connections in our national innovation system at approximately $10 million next year and an additional $50 million over the next three years.
French: Nous estimons que, dans l’immédiat, les fonds nécessaires pour préserver et élargir les liens dans notre système national d’innovation seraient de l’ordre de 10 millions de dollars l’an prochain et de 50 millions additionnels au cours des trois prochaines.
English: Family physicians are cognizant of the power imbalance between doctors and patients and the potential for abuse of this power. Family physicians provide continuing care to their patients.
French: Les médecins de famille sont conscients du déséquilibre entre leurs pouvoirs et ceux de leurs patients, et du potentiel d’abus de ce pouvoir.Les médecins de famille dispensent des soins continus.
English: The Assembly encouraged the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons of mass destruction, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region, and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation, and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society.
French: L'Assemblée a encouragé les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive par des terroristes, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste.
English: Department’s Position [33] The Department contended that it had carefully weighed the applications.
French: Position du ministère [33] Le ministère soutient qu’il a procédé à l’appréciation des candidatures avec rigueur.
English: See general recommendation No. 20 (1996) on article 5 of the Convention.
French: Voir la recommandation générale no 20 (1996) concernant l'article 5 de la Convention.
English: This paragraph establishes that, when the principal activity of a natural or legal person is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising or tele-shopping of which is prohibited under Article 15, he/she may not sponsor a programme.
French: Aux termes de ce paragraphe, lorsqu'une personne physique ou morale a pour activité principale la fabrication ou la vente de produits ou la fourniture de services dont la publicité ou le télé-achat est interdit en vertu de l'article 15, elle ne peut pas parrainer une émission.
English: "We are pleased that the voluntary Pensioners' Dental Services Plan will soon be available," Madame Robillard said.
French: « Nous nous réjouissons de constater que les pensionnés pourront bientôt se prévaloir du Régime de services dentaires pour les pensionnés, un régime à participation volontaire, » a déclaré madame Robillard.
English: Appendix 3 provides the amount of subsidy for each program.
French: L'annexe 3 fournit le montant de subvention pour chacun des programmes.
English: CWB's witness, Mr. Weisensel, during cross-examination by counsel for CN, confirmed that PRG determines when it will operate and when it will close.
French: Le témoin de CCB, M. Weisensel, contre-interrogé par l'avocat de CN, a confirmé que PRG fixe les moments où son installation est en service et ceux où elle ferme.
English: Amendment by John Bowis Amendment 17 Recital F F. whereas Schistosomiasis can be treated by the drug praziquantel, but the associated cost of chemotherapy is an additional burden on health systems and there are concerns about the emergence of drug-resistant parasites, so there is a need to develop other effective remedies, Or. en
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 16 Considérant E E. considérant que la tuberculose touche un tiers de la population mondiale, qu'elle a causé en 2002 quelque deux millions de décès, dont de nombreux liés au VIH/sida, et que de nouveaux tests de diagnostic et médicaments pourraient permettre de lutter contre ce fléau mondial, Or. pl
English: 150A Reserve Number 6688 Latitude Coordinate 55º 24’ 50" Longitude Coordinate -116º 9’ 47" Province/Territory Alberta Location 22 KM S OF/DE HIGH PRAIRIE Census Sub-Division (CSD) Name Sucker Creek 150A (CSD) Number 4817829
French: 150A Numéro de la réserve 6688 Coordonnée de la latitude 55º 24’ 50" Coordonnée de la longitude -116º 9’ 47" Province/Territoire Alberta Lieu 22 KM S OF/DE HIGH PRAIRIE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sucker Creek 150A Numéro (CSD) 4817829
English: Nowhere are they more irresponsible than when they describe the relationship between Turks and Kurds.
French: Leur légèreté d'esprit est encore plus grande lorsqu'ils décrivent les relations entre les Turcs et les Kurdes.
English: The Delegation of Morocco noted that since the last meeting of the Assemblies, Morocco had ratified the Patent Cooperation Treaty, the Madrid Protocol and the 1960 Act of the Hague Agreement.
French: La délégation du Maroc a indiqué que depuis la dernière session des assemblées, le Maroc a ratifié le Traité de coopération en matière de brevets, le Protocole de Madrid et l'Acte de 1960 de l'Arrangement de La Haye.
English: 3.90 As census commuting distances reflect the distance that workers in a given location travel daily to work, extending a local area of selection to include the vast majority of commuters provides access to residents willing to commute daily to a job location.
French: 3.90 Comme les distances de navettage reflètent la distance que les travailleuses et travailleurs d'un lieu donné ont à parcourir quotidiennement pour se rendre au travail, l'élargissement de la zone de sélection locale pour y inclure la vaste majorité des navetteurs permet l'accès aux résidants et résidantes qui désirent voyager tous les jours au lieu de travail.
English: A closer look at FDI flows reveals that, overall, this threat appears to be limited:
French: Seuls les secteurs du textile et de l'habillement, ainsi que des véhicules à moteur, ont pu connaître certains bouleversements79.
English: (My emphasis) 35. It is important to note that the Carty decision, supra, refers to one qualification at a time when dealing with compensatory sub-factors within a qualification.
French: Il est important de signaler que, dans la décision Carty précitée, on parle d’une qualité à la fois lorsqu’il s’agit de sous-facteurs non obligatoires d’une qualité.
English: The Kingdom of the Netherlands requests the Secretary-General to add this statement to the relevant entries.
French: Il prie le Secrétaire général de mentionner ce fait en regard des entrées concernées.
English: By reiterating the standing invitation to the Special Rapporteurs and other special procedures.
French: En maintenant l'invitation permanente qu'il a adressée aux rapporteurs spéciaux et aux autres procédures spéciales;
English: Thursday, March 29, 2007 at Room 2, Victoria Building, 140 Wellington, Ottawa Subject to authorization from the Senate, Rule 95(4) 10:45 a.m. As an individual  Errol P. Mendes, Professor, Faculty of Law, University of Ottawa  Gowling Lafleur Henderson LLP  Henry S. Brown, Q.C., Partner For a live audio and video broadcast of the meeting, visit: www.senate-senat.ca/webcast-e.asp.  The hearings will also be broadcast live on the Parliamentary TV Network OASIS, and rebroadcast on CPAC at a later date.
French: Le jeudi 29 mars 2007, pièce 2, édifice Victoria, 140, rue Wellington, Ottawa Sous réserve de l’autorisation du Sénat, par. 95(4) du Règlement, 10 h 45 À titre individuel   Errol P. Mendes, professeur, Faculté de droit, Université d’Ottawa  Gowling Lafleur Henderson SRL  Henry S. Brown, c.r., associé Pour la diffusion audio et vidéo en direct, se rendre à : www.senate-senat.ca/webcast-f.asp. Les audiences seront également diffusées en direct sur le réseau de télévision parlementaire OASIS, et rediffusées sur la CPAC à une date ultérieure.
English: • 62% of Canadians believe that having two official languages is an important part of being Canadian (compared to 56.5% in 2002)
French: • 62 % des Canadiens et Canadiennes considèrent que le fait d’avoir deux langues officielles est important dans leur définition d’être Canadien(ne) comparativement à 56,5 % en 2002.
English: In addition, the Act gives to the port authorities a general duty to take appropriate measures for the maintenance of order and the safety of persons and property in the port (section 61) and powers to control ship traffic for the purpose of promoting safe and efficient navigation and environmental protection (sections 56 to 58), to establish land-use plans (section 48) and to fix fees (sections 49 to 53).
French: De plus, la Loi donne aux administrations la responsabilité générale de prendre les mesures nécessaires en vue du maintien de l'ordre et de la sécurité des personnes et des biens dans le port (article 61) et les pouvoirs requis pour contrôler la circulation de navires afin de promouvoir la sécurité et l'efficacité de la navigation et la protection de l'environnement (articles 56 à 58), pour établir des plans d'utilisation des sols (article 48) et pour fixer des droits (articles 49 à 53).
English: CHAPTER XISECTION VIII Special provisions applicable to UCITS which market their units in Member States other than those in which they are ⌦ established ⌫ situated Article 86 44 1.
French: CHAPITRE XISECTIONVIII Dispositions spéciales applicables au OPCVM qui commercialisent leurs parts dans des États membres autres que ceux où ils sont situés ⌦ établis ⌫ Article 86 44 1.
English: Rooms are in poor condition, thou they were cleaned every day - they didn't felt clean.
French: Chambre salle en dégradation et sans fenêtre avec qd même un écran plat 72 cm dernier cri !
English: in either January or July, when you can take advantage of the huge sales.
French: en janvier où en juillet quand il y a les grandes soldes de fin de saison.
English: This amount includes the reduction in licence revenues collected by the Department of Fisheries and Oceans following the transfer of licences to First Nations under the Marshall Response Initiative.
French: La somme précitée englobe la diminution des revenus tirés de la vente de permis par le ministère des Pêches et des Océans suivant la cession des permis de pêche aux Premières nations dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall.
English: While stakeholders have not been apprised of specific modifications, these modifications are in response to concerns articulated by them.
French: Même si les intervenants n'ont pas été informé de façon spécifique des modifications apportées, celles-ci ont été effectuées suite à leurs commentaires.
English: • it is a large site; little information is available about the contaminants of concern; land/water use categories may not accurately reflect the exposure pathways at the site; sensitive species or habitats are present; and costs of remediation to guidelines may be too high.
French: • le lieu concerné est de grande taille; on a que peu d’information sur les contaminants préoccupants; les catégories d’utilisation du sol et de l’eau ne reflètent pas fidèlement les voies d’exposition du lieu; des espèces ou des habitats vulnérables sont présents; les frais d’assainissement selon les lignes directrices pourraient être trop élevés.