ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government funds research through CIHR and NSERC because of the many benefits that the generation and use of new knowledge can bring to Canadians.
French: Le gouvernement fédéral finance la recherche par l'entremise d'IRSC et du CRSNG en raison des nombreux avantages que la génération et l'utilisation de nouvelles connaissances peuvent apporter aux Canadiens.
English: The Canadian Museum of Civilization (CMC) is Canada’s largest and most popular museum.
French: Le Musée canadien des civilisations (MCC) est non seulement le plus grand musée du Canada, mais le plus fréquenté.
English: In total, over 42,000 people will benefit directly from improved municipal water and sewer services following completion of this project, which also aims at promoting a better environment.
French: Dans l’ensemble, plus de 42 000 personnes bénéficieront directement de services municipaux améliorés d'aqueduc et d'égout à la suite de la réalisation de ces travaux, visant également à favoriser une meilleure qualité de l’environnement.
English: The proposals currently before the Fifth Committee must receive full financial support.
French: Les propositions dont est saisie la Cinquième Commission doivent recevoir un plein appui financier.
English: Furthermore, there should be coordination between national data providers and their respective delegates to international bodies.
French: En outre, il devrait y avoir une coordination entre les fournisseurs nationaux de données et leurs représentants auprès des organismes internationaux.
English: Representation at the sixty-second session of the General Assembly 406 - 407 244
French: (suite)  Représentation à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale 406 − 407 248
English: This is a factor for which allowance should be made as it implies the risk of effort being spread too thinly and high rates of absenteeism from committee meetings, as well as putting an additional burden on parliamentarians.
French: Il faut composer avec ce fait, qui comporte un risque de dispersion et d’absentéisme excessif pendant les travaux des commissions et des sessions, et impose une charge de travail accrue aux parlementaires.
English: The Plan aims at providing lowincome groups with decent housing.
French: travaux de rénovation ; elles sont assorties de conditions de ressources.
English: 40 MB free disk space on your hard drive.
French: 40 Mo d'espace libre sur votre disque dur.
English: I am thinking of a specific decision taken by the Commission, and subsequently challenged, particularly on grounds of non-compliance with the principle of subsidiarity.
French: Je pense à telle décision, prise par la Commission et contestée par la suite, notamment au nom de ce principe de subsidiarité qui n'était pas respecté.
English: Both parties committed $25 million each over the next four years to support economic development initiatives that will create a more robust Saskatchewan economy and generate stronger, sustainable communities.
French: Chaque partie s'est engagée à investir 25 millions de dollars au cours des quatre prochaines années pour soutenir des initiatives de développement économique qui créeront une économie plus vigoureuse en Saskatchewan et soutiendront l'installation de collectivités plus fortes et durables.
English: This may be obtained from the ranch staff or by contacting:
French: Vous pouvez vous le procurer auprès des employés du parc ou en écrivant à l’adresse suivante :
English: With its entertainment during the day and its great spectacles by night (the Cinescenie) its 17 restaurants, its 2 theme hotels, its 50 hectares of countryside and more besides, your days at the Puy du Fou will be filled with adventure and overflowing with action.
French: Des dizaines de divertissements de jour, grands spectacles de nuit, Cinéscénie, 17 restaurants, 2 hôtels à thème, 50 ha de nature... Les journées au célèbre parc du Puy du Fou sont riches en aventure et débordantes d'action.
English: On behalf of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, I wish to reaffirm here our interest in, and our commitment to, continuing to support the implementation of the Platform and the intergovernmental process undertaken by the Assembly in following up and evaluating the Beijing Conference, as well as any actions that the Assembly may soon decide to recommend to ensure the full implementation of the Platform for Action to bring about the full and equal development of all the women of the world in the twenty-first century.
French: Au nom du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, je tiens à réaffirmer ici notre volonté de continuer à appuyer l'application du Programme et du processus intergouvernemental mis en place par l'Assemblée dans le cadre du suivi et de l'évaluation de la Conférence de Beijing ainsi que les mesures que l'Assemblée pourrait bientôt décider de recommander pour la pleine mise en oeuvre du Programme d'action en vue de promouvoir la condition de toutes les femmes du monde dans le XXIe siècle.
English: The appellant pointed out four errors that had been made in the assessment of reliability:
French: L'appelant souligne quatre erreurs commises dans l'évaluation de la fiabilité :
English: Lentulov discovered works by cubo-futurists in Paris.
French: C'est à Paris que Lentoulov découvre les œuvres des cubo-futuristes.
English: If you are calling a land line in one of our free destinations, the call will be placed at no costs at all.
French: Si vous appelez un téléphone fixe de l'une des destinations populaires, l'appel se fera sans aucun coût.
English: 1.5 The CTC notes from the first report (at page 4) that the Attorney General submits to the Council of Ministers all lists of persons or organisations linked with terrorist activities issued by Security Council Resolutions or by any other Authority.
French: 1.5 À la page 4 du premier rapport, il est dit que le Procureur général présente en Conseil des ministres toutes les listes des personnes ou organisations associées à des activités terroristes publiées en application de résolutions du Conseil de sécurité ou par toute autre autorité.
English: Five (5) applications were received in this process.  A Screening Board, consisting of Christine McDowell, PM-3, Programs Operations Consultant screened the five (5) applications received on January 3, 2002 against the following screening criteria:
French:  Cinq (5) candidatures ont été déposées.  Un jury de présélection formé de Christine McDowell, PM-3, consultante, Opérations de programmes a examiné en vue d'une présélection les cinq (5) candidatures reçues le 3 janvier 2002 en tenant compte des critères de présélection suivants:
English: It may take much longer than expected before the economic recovery is in full swing.
French: Etat non membre, le Liechtenstein est prêt à se conformer à ces exigences, mais uniquement si elles valent pour tous.
English: (c) Create incentives for involving a larger number of professionals of African descent in development programmes for Afro-Latin American communities;
French: c) Offrir des incitations ayant pour but d'amener un nombre plus important de professionnels d'ascendance africaine à participer aux programmes de développement des communautés afro-latino-américaines;
English: That is just one of many major milestones planned for the next session, but, as always, there will also be a great deal of steady, painstaking work to address the broad ranging issues on the United Nations agenda and to help the Organization keep pace with emerging developments and demands.
French: C'est juste un exemple des nombreux jalons cruciaux prévus pour la prochaine session, mais, comme toujours, l'on s'attend également à devoir réaliser un grand travail, régulier et rigoureux, pour examiner les nombreuses questions inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies et aider cette dernière à rester en phase avec les faits nouveaux et les nouvelles exigences.
English: The Committee is aware of the global and cross-cutting nature of climate change issues.
French: Le Comité a conscience que les changements climatiques sont une question de portée mondiale et de nature transversale.
English: Clearly, fluorescence is not simply related to lignin content.
French: Il est évident que la fluorescence n'est pas simplement reliée au contenu en lignine.
English: Besides the a bit burly lens and the clearly present grip, the camera is still fairly compact.
French: Cela dit, malgré l'objectif encombrant et une poignée agréable à utiliser, le P712 demeure assez compact.
English: Whenever possible, the United Nations is implementing projects in Iraq through national United Nations staff and implementing partners, including contractors, non-governmental organizations and other partners tasked with project implementation.
French: Autant que faire se peut, l'ONU met en œuvre les projets en Iraq en faisant appel au personnel recruté dans le pays et aux partenaires d'exécution, notamment les entrepreneurs, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, responsables de l'exécution des projets.
English: A conference on the topic organised in Brussels on 30 and 31 January attracted more than 600 representatives of local, regional and national authorities.
French: Une conférence organisée à Bruxelles sur ce thème a par ailleurs réuni, les 30 et 31 janvier, plus de 600 représentants des autorités locales, régionales et nationales.
English: National Science Foundation User-Friendly Handbook for Mixed Method Evaluations http://www.ehr.nsf.gov/EHR/REC/pubs/NSF97-153/pdf/mm_eval.pdf This user-friendly guide provides information about qualitative and quantitative evaluation designs and the data collection methods associated with each.
French: National Science Foundation User Friendly Handbook for Project Evaluation http://www.nsf.gov/pubs/2002/nsf02057/nsf02057.pdf Ce guide présente de l’information détaillée sur différentes méthodes de collecte de données, en plus de fournir des conseils et des exemples utiles.
English: See also CLOUT case No. 104 [Arbitration—International Chamber of Commerce No. 7197 1993] (damages for expenses incurred in preserving perishable goods even though not required to do so by arts.  85 to 88) (see full text of the decision).
French: Voir aussi ibid., décision n° 104 [CCI, Sentence arbitrale n° 7197 1993] (des dommages-intérêts sont accordés pour les frais engagés pour protéger des denrées périssables alors même que cette mesure n'était pas exigée par les articles 85 à 88) (voir le texte intégral de la décision).
English: Other studies have found that patients using a hospital interpreter spend less time in the clinic between evaluation and discharge, than those who bring their own interpreter (Cashman, 1992).
French: D’autres études ont permis de constater que les patients ayant recours à un interprète rattaché à un hôpital passaient moins de temps à la clinique entre l’évaluation et l’autorisation de sortie que ceux qui étaient accompagnés de leur propre interprète (Cashman, 1992).
English: "Equestrian riding boots" designed for use in horse riding are excluded from this complaint.
French: Les « bottes d'équitation » conçues pour l'équitation sont exclues de la plainte.
English: The intermediate volcanics in Figure 5.3-2 are part of NRCan is satisfied with the undifferentiated volcanic package described in the NovaGold’s response. text in Section 5.3.2.1.
French: Les unités volcaniques intermédiaires montrées à la RNCan est satisfait de la réponse Figure 5.3-2 font partie du groupe d'unités volcaniques de NovaGold. non différenciées décrites à la Section 5.3.2.1.
English: To be eligible, applicant must be a Canadian, national not-for-profit organization.
French: Pour être admissible, l’organisme doit être un organisme national canadien sans but lucratif.
English: 4.1 A judge shall avoid impropriety and the appearance of impropriety in all of the judge's activities.
French: 4.1 Le juge évitera toute inconvenance réelle ou apparente dans toutes ses activités.
English: This report identified seniors, in particular males over the age of 60, as one of the high-risk groups for farm fatalities - the other high-risk group being children.
French: Ce compte rendu signale que les aînés, en particulier les hommes âgés de plus de 60 ans, constituent l'un des groupes à risque élevé pour ce qui est des décès à la ferme; les enfants forment l'autre groupe à risque élevé.
English: PSMA-focused curriculum and learning events to ensure that public servants, departments and agencies are sufficiently knowledgeable on the PSMA requirements for implementation purposes; policy development and implementation; an institution of informal internal conflict management systems; internal critical capacity issues in particular for the support of the HR specialists and managers; and support to new PSMA functions.
French: Le Canada sera l’hôte de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (dont la première réunion des parties au Protocole de Kyoto et la onzième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) à Montréal du 28 novembre au 6 décembre 2005.
English: Stop Sale and Suspension and Cancellation A stop sale provision and a suspension and cancellation provision have been included in the product licensing scheme.
French: Ordre de cessation de vente, suspension et annulation Des dispositions de cessation de la vente, de suspension et d'annulation ont été ajoutées à la demande de licence de mise en marché.
English: "ISOFIX top tether strap" means a webbing strap which extends from the top of an ISOFIX child restraint system to the top tether anchorage, and which is equipped with an adjustment device, a tension-relieving device, and a top tether connector.
French: 2.26 Par “sangle supérieure ISOFIX”, une sangle qui va du sommet d'un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX à l'ancrage de sangle supérieure et qui est équipé d'un dispositif de réglage, d'un dispositif de réduction de tension et d'un connecteur de sangle supérieure.»
English: • Estimating the number of persons co-infected with Hepatitis C virus and Human Immunodeficiency virus in Canada (March 2001) - PDF Version (694 KB)
French: • Estimation du nombre de personnes co-infectées par le virus de l'hépatite c et le virus de l'immunodéficience humaine au Canada (septembre 2001) - version PDF (929 KB)
English: Coal is not classified as a flammable solid under the Transportation of Dangerous Goods Regulations, (TDGR) [5].
French: Le charbon n'est pas classifié comme étant un solide inflammable selon le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) [5].
English: Health Canada may also apply a model-free low-dose extrapolation method (Krewski et al., 1989), making no a priori judgments regarding the shape of the dose-response curve in the low-dose range.
French: Santé Canada pourrait en outre appliquer une méthode d'extrapolation des niveaux d'exposition faibles sans modèle (Krewski et al., 1989), en ne rendant pas de jugements empiriques à l'égard de la forme de la courbe de dose-réponse pour les doses faibles.
English: This type of behaviour does not belong to the future, where we hope that human rights will be foremost.
French: Cette façon d'agir n'appartient pas à l'avenir, où nous espérons que les droits de l'homme seront au premier plan.
English: • 2007-10-04 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-04 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Live animals; meats, dairy products & seafood; trees, plants, & vegetable products; animal feeds; animal or vegetable fats, oils & waxes; foods; beverages, spirits & vinegar; tobacco & tobacco products  Team #143  ENFORCED COMPLIANCE Maribeth Dunajski, Import Specialist (518) 298-8362 Fax: (518) 298-8379  The Enforced Compliance Team (ECT) coordinates enforcement activity involving commercial transactions, including broker compliance.
French: : 716-876-8515  www.speedgs.com TCS TRANSPORTATION CONSOLIDATION SERVICES 100 Sonwil Drive P.O. Box 126 Buffalo, New York 14225 Tél. : 716-684-0555 www.sonwil.com TRAILER TRANSPORTATION SYSTEMS, INC. 120 October Lane Amherst, New York 14228 Tél. : 716-691-4074; téléc. : 716-691-8675 www.trailertransport.com UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 2 Peace Bridge Plaza Buffalo, New York 14213 Tél. : 716-883-1148 www.ups-scs.com
English: In truth, of all the trends in the Canada–US defence relationship, this sovereignty dilemma is an ever-present, but surmountable, concern.
French: En fait, de toutes les questions qui tiraillent les relations de défense canado-américaines, celle de la souveraineté est une préoccupation incessante, mais surmontable.
English: In this regard, development partners, notably the United Nations system, should assist in capacity-development linked to the objective of the two pilot countries.
French: À cet égard, les partenaires de développement, surtout les organismes des Nations Unies, devraient aider à renforcer les capacités de ces deux pays.
English: In accordance with the mandate, the cases reviewed in this report have been selected from materials provided by some member States in response to a request for information sent out by the UNCTAD secretariat and from other publicly available materials.
French: En conséquence, les affaires examinées dans le présent rapport ont été choisies à partir des éléments présentés par quelques États membres en réponse à une demande adressée par le secrétariat de la CNUCED, ainsi qu'à partir d'autres documents auxquels le public a accès.
English: The management committee discusses planning, operational issues, updates and activities.
French: Le comité de gestion discute de planification, de questions opérationnelles, d'activités et des dernières nouvelles.
English: (Signed) Augustin Kontchou Kouemegni  Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cameroon
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Cameroun (Signé) Augustin Kontchou Kouemegni
English: Until recently, that was prevented by the familiar three stumbling blocks, about each of which I shall say a few words.
French: Jusqu’� une époque récente, cela était impossible � cause des trois habituelles pierres d’achoppement, sur chacune desquelles je vais dire quelques mots.
English: At present, personnel activities are split between the MCO, program managers, the accountant and the MCO’s assistant.
French: Actuellement, l’exercice de cette fonction est partagé entre l’AGC, les gestionnaires de programme, la comptable et l’AGC adjoint.
English: Computer-controlled distribution networks with on-line connection to manufacturers made track-and-tracing easier, and distribution more transparent.
French: Les réseaux de distribution informatisés, comportant une connexion en ligne avec les fabricants ont facilité les opérations de suivi et rendu la distribution plus transparente.
English: On treatment with ß2-adrenergic receptor antagonist.  9.
French: Traitement par des antagonistes bêta-2-adrénergiques.  9.
English: A summary of this past winter's precipitation rankings for each region, along with the record wettest and driest years, are listed in the extremes and current year rankings table.
French: Un résumé des classements des précipitations de cet hiver pour chaque région, ainsi que des années les plus humides et les plus sèches, se trouve dans le tableau de classement des extrêmes et de l'année en cours.
English: Another factor driving business to embrace United Nations principles is the increasing recognition by the investment community of the importance of sustainable and ethical business practices.
French: La prise de conscience croissante par les investisseurs de l'importance des pratiques commerciales durables et éthiques est un autre facteur qui pousse les entreprises à adhérer aux principes des Nations Unies.
English: If required, it is possible to convey different types of goods in one transport system using the same timing belt, yet equipped with different profiles.
French: Dans un système de transport, il est possible, si besoin, de convoyer des marchandises différentes au moyen de la même courroie dentée équipée toutefois d'autres profils.
English: For example, job bundling is a reciprocal exchange of job duties.
French: « Pour les employés qui sont capables de reprendre le travail, nous examinons et discutons de toutes les options possibles.
English: As data collection was very costly, there was a need to increase cooperation between national statistical offices and line ministries responsible for this work.
French: La collecte de données étant très coûteuse, il fallait accroître la coopération entre les services statistiques nationaux et les ministères de tutelle chargés de cette tâche.
English: The majority of baby walker injuries resulted from falls down stairs; the CHIRPP data for this period indicated that 1,542 (86%) were from this type of injury.
French: La majorité des blessures résultaient de chutes dans les escaliers; les données du SCHIRPT pour cette période indiquent que 1 542 (86 %) blessures résultaient d’une chute dans les escaliers.
English: The Bureau will follow its practice of gathering information about proposed bank mergers and in analysing any possible anticompetitive effects.
French: Le Bureau continuera sa pratique de cueillette des renseignements au sujet des projets de fusionnements des banques et analysera tous les effets anticoncurrentiels possibles.
English: In the age of global trade, retailers and manufacturers source their raw materials where they are cheapest, and the European poultry industry has struggled to compete with prices from south-east Asia and Brazil, where labour costs are very much lower.
French: À l’ère du commerce mondial, les détaillants et producteurs achètent leurs matières premières là où elles coûtent le moins cher et l’industrie européenne de la volaille a dû lutter pour être compétitive face à l’Asie du Sud-Est et au Brésil, où le coût du travail est bien moindre.
English: CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement ainsi que la santé dentaire.
English: Other pertinent records were located within the Archives' record series called RS9 Executive Council Meeting Files.
French: D'autres documents pertinents ont Ã©tÃ© dÃ©couverts dans la sÃ©rie de documents des Archives intitulÃ©eSD9 Dossiers des rÃ©unions du Conseil exÃ©cutif.
English: Net beneficiaries include USA and EU taxpayers, who would no longer need to support their cotton producers.
French: Parmi les bénéficiaires figureraient les contribuables des États-Unis et de l'UE, qui n'auraient plus besoin de soutenir leurs producteurs de coton.
English: We are proud to participate in this unique partnership," said Davis.
French: Nous sommes fiers de participer à ce partenariat unique », a ajouté M. Davis.
English: (IPOLC).
French: Ministre de la Coopération internationale :
English: During the year, Canada raised the issue of Venezuela's import permit requirements for potatoes and meat, and it intervened in support of other members regarding issues such as the EU's directive on wood packaging material, the EU's animal by-product requirements, Korea's residue level testing requirements and India's new phytosanitary import requirements.
French: Au cours de l'annÃ©e, le Canada a soulevÃ© la question des prescriptions du Venezuela en matiÃ¨re de licence d'importation des pommes de terre et de la viande, et est intervenu pour appuyer les prÃ©occupations exprimÃ©es Ã l'Ã©gard d'autres questions, dont la directive de l'UE sur les matÃ©riaux d'emballage en bois, les prescriptions de l'UE relatives aux sous produits animaux, les prescriptions d'essais en matiÃ¨re de rÃ©sidus de la CorÃ©e et les nouvelles prescriptions phytosanitaires applicables aux importations.