ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel, therefore, recommends that a thorough inquiry by an independent agency be conducted to determine (a) how money was withdrawn from the government accounts without proper allotment letters from the Bureau of the Budget, and (b) which departments were involved, which authorities spent in excess of budgetary allocations, and the basis on which the funds were allotted.
French: Le Groupe d'experts recommande par conséquent qu'un organisme indépendant effectue une enquête approfondie afin a) de déterminer comment des fonds ont été retirés des comptes publics sans lettre d'autorisation du Bureau du budget et b) d'identifier les services concernés, les autorités ayant dépensé plus que leur enveloppe budgétaire et la base sur laquelle les fonds ont été attribués.
English: Agreement on the donation of 47 million yen by Japan with a view to restoring and preserving all the works of art and monuments of the Ecuadorian cultural heritage.
French: Accord de donation de 47 millions de yens octroyés par le Japon pour la restauration et la préservation de toutes les oeuvres d'art et monuments du patrimoine culturel équatorienne.
English: Taking into consideration the Competition Review Panel’s recommendations, Industry Canada will lead a review of Canada’s foreign investment regime, in particular the Investment Canada Act, to ensure that it contributes to a highly competitive national economy that benefits Canadians.
French: Tenant compte des recommandations du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, Industrie Canada dirigera un examen du régime d’investissement étranger du Canada, en particulier de la Loi sur Investissement Canada, pour s’assurer que cet instrument contribue à une économie nationale hautement concurrentielle qui est à l’avantage des Canadiens.
English: Article 12: Prompt and impartial investigation 59 - 60 16
French: Article 12: Enquête prompte et impartiale 59 − 60 17
English: This model provides CIC with access to better data for strategic planning and operational decision making, thus increasing overall accountability.
French: Ce modèle fournit à CIC des données de meilleure qualité pour les besoins de la planification stratégique et la prise de décisions opérationnelles.
English: The concrete sculptures are 12 to 15 meters tall and are covered with pieces of glass, earthenware and mirror. Loc.Garavicchio, Capalbio (GR).
French: Sculptures (hautes 12-15 mètres) réalisées en ciment et polyester et recouvertes en mosaïque de verre, miroirs et céramiques.
English: C-41/00 T-93/98 Order of 16/12/1998, Rentzos / Parliament (Rec.1998,p.FP-I-A-635,II-1923) T-94/98 Judgment of 26/06/2008, Alferink and others / Commission T-95/98 Judgment of 23/03/2000 , Gogos / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-51,II-219) T-95/98 DEP Order of 12/06/2001, Gogos / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-123,II-571) T-96/98 Order of 28/01/2000, BEUC / Commission (Unpublished) T-97/98 Removed from the register on 09/07/1999, Gastaldello / Committee of Regions T-98/98 Judgment of 21/09/1999, Trigari-Venturin / Centre de traduction (Rec.1999,p.FP-I-A-159,II-821) T-99/98 Judgment of 02/07/2003, Hameico Stuttgart and others / Council and Commission (Rec.2003,p.II-2195) T-100/98 Order of 28/10/1998, Goldstein / Commission (Rec.1998,p.II-4063) APPEAL :
French: C-41/00 T-93/98 Ordonnance du 16/12/1998, Rentzos / Parlement (Rec.1998,p.FP-I-A-635,II-1923) T-94/98 Arrêt du 26/06/2008, Alferink e.a. / Commission T-95/98 Arrêt du 23/03/2000 , Gogos / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-51,II-219) T-95/98 DEP Ordonnance du 12/06/2001, Gogos / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-123,II-571) T-96/98 Ordonnance du 28/01/2000, BEUC / Commission (Non publiée) T-97/98 Radiation du 09/07/1999, Gastaldello / Comité des régions T-98/98 Arrêt du 21/09/1999, Trigari-Venturin / Centre de traduction (Rec.1999,p.FP-I-A-159,II-821) T-99/98 Arrêt du 02/07/2003, Hameico Stuttgart e.a. / Conseil et Commission (Rec.2003,p.II-2195) T-100/98 Ordonnance du 28/10/1998, Goldstein / Commission (Rec.1998,p.II-4063) POURVOI :
English: Telephone infrastructure is currently being developed and extended to rural areas.
French: On constate que les infrastructures (téléphoniques) sont actuellement en train d'être développées et étendues aux zones rurales.
English: Mont St Michel, which has a permanent heritage centre, The Chateaux dc Chambord. Chaumont-sur-Loire, Angers (which is also an artistic and historic city) and Nohani, the cathedrals of Reims, Bourgcs and Lc Mans, the abbey of Fonicvraud, under an agreement with the region.
French: Seize villes se sont dotées d'un service éducatif permanent qu'elles financent complètement.
English: It’s definitely been a good thing that we’ve done, and I know other bases have or will be doing the same thing as well."
French: Ce que nous avons fait est vraiment positif, et je sais que d’autres bases ont fait la même chose, ou le feront sous peu ».
English: The existence of a relationship between civic engagement and interpersonal trust is predicated on the assumption that involvement in the life of the community instills in individuals the habits and practices of cooperation.
French: An analysis of survey data from Alberta (Young 1999) suggests that there is some evidence supporting the basic civil society / social capital argument.
English: The rooms provide a minibar, internet access (partly WLAN), shower and bathtub as well as a toilet, cable TV and a direct dial telephone. We are affiliated to the associations Historik Hotels and Small Elegant Hotels and belong to the 500 best hotels of our category in entire Germany ("Member of Germany's Top 500") since 2007.
French: Le centre de Stuttgart est à 15 km et comptez 30 min de route pour arriver au parc des expositions Neue Messe Stuttgart.Toutes les 17 chambres de cet établissement familial 3 étoiles sont joliment aménagées et confortables, mais vous apprécierez surtout l’ambiance de la maison.
English: • If the collective agreements have been ratified but not signed, the amounts must be accrued, but only upon direction of the Treasury Board Secretariat.
French: • Si une convention collective a été ratifiée mais non signée, les montants sont comptabilisés, mais seulement à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (g) The conclusion of the work of the Council would be held on 27 and 28 July 2006.
French: g) Le Conseil conclurait ses travaux les 27 et 28 juillet 2006.
English: Last year, in 2007, the organisation’s overall field budget was CHF 843.3 million and in the course of the year it issued nine individual budget appeals amounting to an additional CHF 122.4 million.
French: L’an dernier – en 2007 -, le budget global des opérations extérieures était de 843,3 millions de francs suisses; et, dans le courant de l’année, le CICR a publié neuf demandes budgétaires supplémentaires - et autonomes -, pour un montant global de 122,4 millions de francs suisses.
English: Central Wire contended that the only reason put forth to justify a duty reduction was that Sandvik alone had obtained a lower rate of anti-dumping duty because none of the other exporters had chosen to cooperate with the CBSA's normal value process.
French: Central Wire a soutenu que l'unique motif allégué pour justifier une réduction des droits était que seule Sandvik avait obtenu un moindre taux de droits antidumping parce qu'aucun des autres exportateurs n'avait décidé de collaborer avec le processus de détermination de la valeur normale de l'ASFC.
English: The preventive measures include the use of hydraulic hammers to break up blockages and noise-insulated control cabins with mechanical extraction systems designed to remove any harmful dust.
French: Parmi les mesures préventives figurent l’utilisation de marteaux hydrauliques pour fragmenter le matériel bloqué dans les engrenages et l’installation de cabines de commande insonorisées, de systèmes mécanique d'élimination des poussières dangereuses.
English: 221 Environment Canada (EC) / Meteorological Services Canada (MSC):
French: L’administration centrale du ministère à Ottawa était partiellement opérationnelle, l’une des deux tours pouvant fonctionner avec le personnel jugé essentiel.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: In February 1998, CF health authorities established four new regionally-based post-deployment health clinics, which are accessible to CF Gulf War veterans, both serving and retired, as well as CF members returning from other operations.
French: En février 1998, les autorités de la santé des FC ont établi quatre nouveaux centres régionaux d’évaluation post-déploiement, qui sont accessibles aux membres actuels et anciens des FC affectés à la guerre du Golfe ainsi qu’aux membres des FC qui rentrent d’autres affectations à l’étranger.
English: (a) Multilateral diplomacy, negotiations and conflict resolution;
French: a) Diplomatie multilatérale, négociation et règlement des conflits;
English: The report and the modelling tools were well received by the industry.
French: L'industrie a accueilli avec enthousiasme le rapport et les outils de modélisation.
English: In 1992, the Agency was given additional powers to make federally regulated transportation accessible for persons with disabilities.
French: En 1992, l'Office s'est vu confier des pouvoirs additionnels dans le but de rendre le système de transport de compétence fédérale accessible aux personnes ayant une déficience.
English: The nature of governmental authority before the referendum is held will be the subject of predictable arguments, and tensions are likely.
French: La nature de l’autorité locale avant la tenue du référendum fera l’objet de luttes prévisibles, et des tensions sont à prévoir.
English: Sections of the Juvenile Offenders Act (chap. 10:03), the Training School Act (chap. 11:06) and the Probation Offenders Act (chap. 11:04) deal quite comprehensively with measures aimed at the separation of treatment plans for juveniles as opposed to adults.
French: Les articles pertinents de la loi sur la délinquance juvénile (10:03), de la loi sur la maison de rééducation (11:06) et de la loi sur les délinquants en liberté surveillée (11:04) exposent en détail les mesures concernant l'application de traitements distincts aux délinquants mineurs et adultes.
English: Role and obligations of national authorities . . . . . . . . . . . . 9 1.4.2.
French: Rôle et obligations des autorités nationales . . . . . . . . . . . . 9 1.4.2.
English: In doing this the Panel assumes that Transport Canada will honour the several commitments it made in the EIS and at the Public Hearings and will take the appropriate actions without delay.
French: Ce faisant, la Commission presume que Transports qanada respectera les nombreux engagements pris dans I’EIE et au tours des audiences publiques, et que le minister-e prendra sans delai les mesures voulues.
English: Of all subjects receiving efalizumab, 44.4% reported at least one AE judged by the investigator to be related to efalizumab administration. In comparison 27.3% of subjects receiving placebo reported these events.
French: Parmi tous les sujets ayant reçu de l’efalizumab, 44,4 % ont déclaré au moins un effet indésirable qui a été jugé lié à l’efalizumab par le chercheur; cette proportion s’est élevée à 27,3 % chez les sujets ayant reçu un placebo.
English: The remaining 28% was allocated to rehabilitation and case management services.6 WORKFORCE
French: Les 28 % qui restent ont été consacrés à la réadaptation et aux services de gestion de cas6 .  EFFECTIF
English: • 12 year old boy (coming soon) Do not restrict nutritious foods because of their fat content.
French: • Garçon de 12 ans (à venir) Ne privez pas les jeunes enfants d'aliments nutritifs à cause de la quantité de lipides qu'ils contiennent.
English: On March 1, 2007, the date the TCRC’s application was filed with the Board, the great majority of the employees had returned to work during the ratification process of the tentative agreement reached between CN and the UTU.
French: Le 1er mars 2007, date à laquelle la CFTC a présenté sa demande au Conseil, la majorité des employés étaient de retour au travail en attendant l’issue du processus de ratification de l’entente de principe conclue entre le CN et le TUT et signée le 24 février 2007.
English: These exclusions create a circular situation where there is evidence of health problems only among men, leading to a reluctance to study women because of an impression that not many women get occupational disease.
French: Comme les femmes et les hommes n'ont pas droit au même traitement en milieu de travail, on ne peut s'attendre à ce que les hommes et les femmes ayant le même titre de poste soient exposés aux mêmes conditions de travail.
English: Clinical trials of medical devices, whether implanted in human subjects or not, raise ethical concerns similar to those encountered in the four phases of pharmaceutical research.
French: Les essais cliniques d'appareils médicaux, qu'il s'agisse d'implants ou non, posent des problèmes d'ordre éthique semblables à ceux liés aux quatre phases de la recherche pharmaceutique.
English: ExpertExpat respects and protects the privacy of the individuals that use ExpertExpat's services.
French: ExpertExpat respecte et protège les informations nominatives des individus utilisant ses services.
English: Had Mr. MacKinnon believed otherwise, a consideration of the poster should have disabused him of those views.
French: Si M. MacKinnon croyait autre chose, un examen de l'avis l'aurait fait changer d'idée.
English: Book low budget luxury studio apartments right in the heart of Prague, modernly furnished and serviced for your business or tourist trip in Prague.
French: Réservez un de nos studios haut de gamme mais à petit prix au coeur de Prague, équipé de meubles modernes et bénéficiant de services hôteliers pour vos séjours de tourisme ou d'affaires.
English: A number of the cases involved journalists, peace activists and local leaders in the context of the ongoing conflict with the Communist Party of Nepal (CPN) (Maoist).
French: Un certain nombre de cas concernaient des journalistes, des militants pacifistes et des responsables locaux dans le contexte du conflit en cours avec le Parti communiste du Népal (maoïste) (PCN-M).
English: One day, she had to try a new database programme based on the equivalent of the Social Security Number of people.
French: Un jour on lui a demandé de tester un nouveau programme de base de données qui utilise l’équivalent du numéro de sécurité sociale.
English: All Governments are required to report on national progress towards Millennium Development Goals, but gender has been marginalized in many reports and restricted to goals related to gender equality and health.
French: Tous les gouvernements sont tenus de rendre compte des progrès nationaux vers lesdits objectifs mais, dans beaucoup de leurs rapports, la question des femmes a été marginalisée et limitée à des objectifs d'égalité et de santé féminines.
English: Statistics Canada publishes a variety of reports providing changes in price indices, material and labour costs.
French: Statistiques Canada publie divers rapports qui fournissent des renseignements sur les changements apportés aux indices des prix, aux coûts du matériel et de la main-d'oeuvre.
English: The elite decides, and the public coughs up.
French: L'élite décide et le public paie.
English: · continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
French: · continuera de soutenir l’enseignement et l’apprentissage des langues à travers ses programmes de coopération dans le domaine de l’éducation, de la formation, de la jeunesse, de la citoyenneté et de la culture ;
English: The present preferential Cotonou ACP Agreement, concluded in 2000 and revised in 2005, combines a political dimension with trade and development issues in a single comprehensive framework, which will remain in place until 2020.
French: L’accord ACP préférentiel de Cotonou, conclu en 2000 et revu en 2005, associe une dimension politique aux questions de commerce et de développement dans un seul cadre global qui restera en vigueur jusqu’en 2020.
English: Old-age pension is allocated from the pension basis in percentages depending on the paid-up pension period, which for a person with a paid-up period of 15 years amounts to 35 per cent of the pension basis (men) or 38 per cent of the pension basis (women), and then for each additional year of paid-up pension the percentage allocated is increased by 1.5 per cent.
French: Le montant de la pension de vieillesse est calculé en proportion de la base de la pension qui varie en fonction de la durée de la période de cotisation, à savoir 35 % de la base de la pension (pour les hommes), ou 38 % (pour les femmes) si l'assuré totalise 15 années de cotisation, à quoi il faut ajouter 1,5 % pour chaque année supplémentaire de cotisation versée.
English: Article 214 - Appointment of the Members of the Commission The Nice Treaty introduces qualified majority voting for nomination by the Council of the President and other Commission Members. Article 215 - Replacement of a Member of the Commission The Nice Treaty introduces qualified majority voting for the replacement of a Commission Member in the event of his or her resignation or death.
French: Article 214 - Nomination des membres de la Commission Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée au Conseil pour la nomination du président et des autres membres de la Commission . Article 215 - Remplacement d'un membre de la Commission Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée en ce qui concerne le remplacement d'un commissaire démissionnaire ou décédé.
English: Notwithstanding, these and other synthetic substances continue to be present at youth and young adult entertainment venues and are often taken either in conjunction with, or as supplements to, the more popular methamphetamine and Ecstasy.
French: Néanmoins, les substances synthétiques sont encore disponibles dans les événements qui ciblent les adolescents et les jeunes adultes et elles sont fréquemment consommées conjointement ou en supplément à d’autres drogues plus populaires comme la méthamphétamine et l’Ecstasy.
English: October 25, 2004 63 CBSA 75 pages N.C. Letter and request for information send by CBSA to exporter Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: 25 octobre, 2004 63 ASFC 75 pages N.C. Lettre et demande de renseignements envoyé par l'ASFC à l'exportateur Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: Earlier on during the meeting with President Glesener he suggested a number of areas for the Assembly to explore, such as the impact of sanctions and their use in international relations.
French: Il avait auparavant suggéré, lors de ses entretiens avec le Président Glesener, que l’Assemblée explore un certain nombre de pistes, telles que l’impact des sanctions et leur utilisation dans les relations internationales.
English: He/she must certify one of the photographs and sign it on the back.
French: Il doit authentifier une de vos photographies, en y apposant sa signature.
English: Emergence of disease could rapidly immobilize an entire community and all of its services.
French: L'émergence d'une maladie pourrait rapidement paralyser toute une collectivité et ses services.
English: ith the luck of the Irish, the electors of Ireland alone are to be allowed to decide on a Treaty which fundamentally affects the future of us all.
French: (EN) Avec la chance des Irlandais, les électeurs d'Irlande sont les seuls qu'on autorise à se prononcer sur un Traité qui aura un impact fondamental sur notre avenir à tous.
English: Our Waters, Our Future  Print version:
French: Nos eaux, notre avenir  Version imprimable:
English: He threatened to have the matter raised again before the Adjudicator, on the basis that his former employer had not complied with the Order.
French: Il a menacé de soumettre à nouveau la question à un arbitre en alléguant que son employeur ne s'était pas conformé à l'ordonnance.
English: Supported inventions for water and sanitation in schools did not reach the universal coverage targets set in 2003: a reported 40 per cent of schools in the target districts still lacked access to an improved water source.
French: Les inventions relatives à l'eau et à l'assainissement bénéficiant d'un appui dans les écoles n'ont pas atteint les cibles de couverture universelle établies en 2003.
English: Many are threatened with deportation or the withdrawal of sponsorship, whether they are waiting for permanent residence or have already obtained their status.
French: Plusieurs se font menacer d'expulsion ou de retrait de parrainage et ce, qu'elles soient en attente de résidence permanente ou bien détentrices de ce statut.
English: I also agree with her that it needs subsidiarity, because what we want is a system that is not too bureaucratic so that we can actually get it into our schools.
French: Je la rejoins également lorsqu'elle souligne l'importance de la subsidiarité, car nous voulons un système qui ne soit pas trop bureaucratique, afin que nous puissions effectivement le mettre en place dans nos écoles.
English: At the Academy the potentials of ICT for the older generation will be utilised by developing a non-formal, flexible and accessible eLearning-based ICT qualification course that matches the specific needs of this highly heterogeneous target group.
French: Dans le cadre de l’Académie, le potentiel des TIC pour la génération sénior sera exploité par le biais du développement d’une formation en TIC qualifiante, basée sur l’apprentissage en ligne, flexible et accessible, qui correspond aux besoins spécifiques de ce groupe cible extrêmement hétérogène.
English: MCpl Veronique Thibeault joined the CF wanting to feel like a soldier.
French: Le Cplc Véronique Thibeault s’est enrôlée dans les FC afin d’avoir le sentiment d’être un soldat.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Tobacco Free Initiative WHO FCTC Research and policy Surveillance Capacity building Communications Global network Publications
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Initiative pour un monde sans tabac Communications
English: Our focus is to reduce the turnaround time for processing a ruling.
French: Ce à quoi nous nous attacherons principalement sera de réduire le délai d'exécution du traitement d'une demande de décision.
English: The Workshop began with an opening session, followed by sessions with thematic and country presentations, which were followed by round-table discussions.
French: La séance inaugurale a été suivie de séances consacrées à des exposés thématiques et à des exposés de pays, puis d'un débat général.
English: 's anxiety cannot in itself explain the discrepancies that exist with regard to such an important part of his account.
French: ne saurait expliquer des divergences sur un aspect aussi important de son récit.
English: 5.2.22 In two Programs at the Mission, CBS are putting in extra hours due to travel requirements or for specific projects.
French: 5.2.22 Pour deux programmes de la mission, les EC font du travail supplémentaire en raison de déplacements ou de projets spéciaux.
English: We also book and promote shows for the artists below in Quebec, Canada and/or the United States.
French: Nous nous occupons des spectacles et de la promotion des artistes ci-dessous dans différents territoires (Québec, Canada, États-Unis).
English: The action is therefore inadmissible.
French: Le Tribunal déclare et arrête :
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), these Regulations come into force on January 1, 2003.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.