ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative has continued his extensive outreach through bilateral and multi-stakeholder consultations, expert convenings and engagement with international organizations.
French: Le Représentant spécial a poursuivi ses efforts pour faire largement connaître ses travaux et y associer de nombreux partenaires à travers des consultations bilatérales et multipartites, des réunions d'experts et une collaboration avec les organisations internationales.
English: I think both e-waste and the textile industry's precarious situation are simply different faces of the key debate - the global economy and Africa's integration into it.
French: Pour lui, le thème choisi pour le précolloque est bien à propos.
English: To set your fax number, see PERSONALIZE FAX .
French: Pour définir votre numéro de télécopieur, consultez la section PERSONNALISER LA TELECOPIE .
English: Latin phrases sprung up, and we liked the sound and feel of some classic words. We also wanted to present our fresh new outlook on VFX production; new studio, new vision, new talent… new method.
French: Nous voulions aussi présenter notre nouvelle façon de faire en postproduction numérique; nouveau studio, nouvelle vision, nouveaux talents… nouvelle méthode.
English: This target is a key element of the Action Plan on Energy Efficiency to be proposed by the Commission. The Action Plan calls mainly on the Member States to mobilise all political forces in the fight against excessive energy consumption.
French: Cet objectif est au cœur du plan d'action sur l'efficacité énergétique que s'engage à proposer la Commission, qui s'adresse en grande partie aux États membres pour mobiliser toutes les forces politiques dans la lutte contre les excès de consommation d'énergie.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit, télécopieur ou courrier électronique avec Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: The Asian Development Bank does not intend to resume its payments unless the new Parliament, which was, of course, elected some time ago, is convened soon and a new government is formed.
French: Ainsi, la Banque asiatique de développement n’envisage pas de reprendre ses paiements tant que le nouveau parlement, élu depuis déjà un certain temps, ne sera pas convoqué et qu’un nouveau gouvernement ne sera pas formé.
English: Compliance with paragraph 5.2.3. is demonstrated in accordance with Annex 6.
French: La conformité au paragraphe 5.2.3 doit être démontrée conformément à l'annexe 6.
English: April 21, 2006 21 Health Canada advises consumers not to use unauthorized products containing anabolic steroids 13 Mumps Outbreak in the U.S. State of Iowa - April 13, 2006 10 Health Canada advises consumers not to use unapproved products containing yohimbine or yohimbe bark including Strauss Energy SIX capsules 10 April 2006 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter is now available online 10 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - April 7, 2006 05 Health Canada advises consumers not to use Super Fat Burning and LiDa Daidaihua Slimming Capsules for weight loss March 30 Health Canada update on status of Evra contraceptive skin patch in Canada 29 Health Canada advises Canadians of high lead levels in children's Reebok charm bracelet 28 Health Canada advises consumers against counterfeit and unapproved avian flu products 23 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - March 23, 2006 20 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - March 20, 2006 17 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - March 17, 2006 10 Newer antidepressants linked to serious lung disorder in newborns 03 Outbreak of Chikungunya Virus on the French Island Territory of Réunion - Updated :
French: Mise à jour de la situation - Mise à jour : 7 avril 2006 05 Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les capsules Super Fat Burning et LiDa Daidaihua Slimming pour perdre du poids Mars 30 Mise à jour de Santé Canada au sujet du timbre contraceptif Evra 29 Santé Canada informe les Canadiens de la teneur élevée en plomb du bracelet à breloque pour enfants de marque Reebok 28 Santé Canada avise les consommateurs de ne pas se procurer de produits contre la grippe aviaire contrefaits et non approuvés 23 Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation : 23 mars 2006 20 Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation : 20 mars 2006 17 Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation : 17 mars 2006 10 Lien entre les nouveaux antidépresseurs et un trouble pulmonaire grave chez le nouveau-né 03 Éclosion du virus Chikungunya dans le territoire outremer français de la Réunion : 3 mars 2006 03 Surveillance de l'influenza 01 Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation : 1er mars 2006 Février 22 Deux produits amaigrissants contiennent des substances réglementées 20 Risque accru d'infections transmises par les moustiques en Australie - Diffusion : 20 février 2006 20 Influenza aviaire A (H5N1) Mise à jour de la situation - Mise à jour : 20 février 2006 16 Santé Canada recommande aux diabétiques de ne pas utiliser l'antibiotique Tequin 10 Éclosion du virus Chikungunya dans le territoire outremer français de la Réunion - Diffusion : 10 février 2006 09 Risque associé à certains produits chinois à base d'herbes médicinales.
English: The controls pertaining to Receiver General cheques apply also to Unemployment Insurance warrants, departmental bank account cheques and travellers cheques.
French: Remarque : sont également visés les mandats de prestations d'assurance-chômage, les chèques tirées sur les comptes bancaires ministériels et les chèques de voyage.
English: At one level it may be that this is possible, because clearly an investor in pension funds is interested in having a stable market.
French: À un certain niveau, cela pourrait être possible, car il est clair qu’une personne qui investit dans des fonds de pension est intéressée par un marché stable.
English: Using Rule 131 to spring surprises on Parliament does not fit in with the mores of the House.
French: Il ne fait pas partie des moeurs de cette Assemblée d'attaquer le Parlement en recourant à l'article 131.
English: During low-flow years, summer flows into North Dakota and Manitoba will decrease.
French: Le remplacement des habitats fauniques par l’achat de 3 950 ha (61 quarts de section) de hautes terres cultivées à proximité des réservoirs et le remplacement de 1 700 ha de pâturages collectifs auront un impact additionnel sur les modes d’utilisation des terres sur la structure socioéconomique des collectivités agricoles de la région.
English: This one bedroom apartment is newly refurbished to a very high standard, and has a balcony running the length of the front, blessed with elegant views of the Passeig de Gracia.
French: Restaurants, magasins et architectures somptueuses seront à votre porte. Cet appartement une chambre est de très grande qualité.
English: (In addition, the chairman of the largest privately-owned television channel, TF1, was Mr Sarkozy's best man and therefore has a very close relationship with him.)
French: (Par ailleurs, le président de la plus grande chaîne de télévision privée, TF1, était témoin du mariage de M. Sarkozy et entretient donc des liens étroits avec lui.)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Federal Funding for Hell's Gate Bypass Tunnel March 5, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce l'octroi d'une subvention fédérale pour un projet de tunnel de déviation à Hell's Gate le 5 mars, 2003
English: Either way, it vitiates all attempts to create an international community of open societies.
French: Dans les deux cas, elle corrompt toute tentative de création d'une communauté internationale faite de sociétés ouvertes.
English: DRAFT REPORT on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD)) Section I Section II Section III Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – – European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget rectificatif n° 2/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 – Adaptation des rémunérations (09491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD)) Section I Section II Section III Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – – Parlement européen Conseil Commission Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données Commission des budgets
English: There are also smaller schemes run by other non-governmental organizations and some ministries.
French: Il y en a aussi de plus modestes proposés par d'autres organisations non gouvernementales et par certains ministères.
English: If you have any questions please do no hesitate to contact our advisor at any time.
French: Nous restons à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire.
English: yes no xxx-xxx-xxxx (use this format)
French: oui non xxx-xxx-xxxx (utiliser ce format)
English: Everyone shall have the right to express his or her mind publicly.”
French: Toute personne a le droit de manifester publiquement ses opinions.”
English: It is therefore necessary to understand how States customarily interpret these obligations in order to establish normative standards for compliance.
French: Il faut donc comprendre comment les États ont coutume d'interpréter ces obligations pour fixer le cadre normatif du respect des dispositions.
English: If something happens that affects the security of all Europeans, and that comes under the security strategy that Mr Solana described to us, we need to be able to talk to each other about it.
French: Si quelque chose pouvant affecter la sécurité de tous les Européens se passait, et ce dans le cadre de la stratégie de sécurité que M. Solana nous a décrit, nous aurions besoin d'en parler ensemble.
English: Within the non-profit category, sponsor organizations divide into essentially two main groups: community and regional development associations providing services to the population at large, and groups providing services to individuals with special needs.
French: Les organismes de parrainage sans but lucratif se divisent pour l’essentiel en deux catégories : les associations de développement local ou régional qui dispensent leurs services à toute la population et les organismes qui offrent des services à une clientèle ayant des besoins particuliers.
English: Other delivery models were suggested during the key informant interview process.
French: Les informateurs ont suggéré d'autres modèles d'exécution :
English: Second Canadian Division’s principal role was to maintain the security of the start line, along which it was already deployed.
French: Si, à l’instar des batailles de la Normandie et de l’Escaut, celle de la Rhénanie marque un tournant pour les Canadiens, elle en diffère toutefois à deux égards.
English: It was an uncompromising report that should be widely distributed.
French: C'était un rapport sans concession, qui devait être largement diffusé.
English: In regard to Mr Rübig's question, let me point out that today we are indeed benefiting from high world prices, which is an opportunity for European exports.
French: En ce qui concerne la question qui été posée par M. Rübig, je souhaite indiquer qu'effectivement, nous sommes portés aujourd'hui par des cours mondiaux qui sont élevés et c'est une chance pour les exportations européennes.
English: Specifically, this entailed creation of the post of Arab Commissioner to assume leadership in respect of work on new issues (the dialogue of civilizations, civil society) or existing issues for which progress requires radical development.
French: Plus précisément, ceci impliquait la création du poste de commissaire arabe, chargé de diriger les activités concernant les nouveaux enjeux (le dialogue des civilisations, la société civile) ou des questions existantes dont la progression nécessite un développement radical.
English: The initiation period is defined as the period of courtship before eggs are laid, and can last for over two months at some colonies (Butler 1997; Vennesland 2000).
French: Cette période correspond à la période nuptiale avant la ponte des œufs, et peut durer plus de deux mois dans certaines colonies (Butler, 1997; Vennesland, 2000).
English: PI External Reviews: Summary of Report Acacia II Simon Batchelor, Nancy Hafkin, Annie Chéneau-Loquay October 2005 Open file
French: Résumé du rapport de l’examen externe de l’initiative de programme Simon Batchelor, Nancy Hafkin, Annie Chéneau-Loquay Octobre 2005 Ouvrir le fichier
English: International organizations working in refugee camps were also approached.
French: Des organisations internationales présentes dans les camps de réfugiés ont également été contactées.
English: Ensuring the quality and reliability of monitoring mechanism reports can be facilitated by the appointment of the best qualified experts.
French: L'engagement des meilleurs experts du domaine considéré pourrait faciliter le renforcement de la qualité et de la fiabilité des rapports des mécanismes de surveillance.
English: The functions of this occupation are to install, maintain, adjust and repair ventilation, exhaust, air handling and air conditioning systems to include mobile and deployable air conditioners.
French: Les membres de ce groupe professionnel doivent poser, entretenir, régler et réparer les systèmes de ventilation, d'extraction, de traitement d'air et de climatisation, y compris les groupes de climatisation mobiles et déployables.
English: The TRIPS Agreement is annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization, which Canada entered into in 1994, following its participation in the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, the most recent round of multilateral trade talks under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: L'Accord sur les ADPIC est l'un des accords annexés à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, auquel le Canada a souscrit en 1994 à la suite de sa participation aux Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, le cycle le plus récent de pourparlers commerciaux multilatéraux en vertu de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: For the purpose of legal assistance provided under section 4(f) the policy only applies to departments and organizations listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Pour les services juridiques fournis en vertu de l’alinéa 4f), la politique s’applique uniquement aux ministères et organismes figurant à l’annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: These demographic shifts have important implications for policy.
French: Ces changements démographiques ont d'importantes répercussions pour les politiques.
English: (Preliminary estimate for year 2000) Note:
French: (Estimation préliminaire pour l'an 2000) Note :
English: I have the feeling, Commissioner, that the new Member States of the European Union were much better prepared for membership of the EU and for its enlargement than the European institutions.
French: J’ai le sentiment, Monsieur le Commissaire, que les nouveaux États membres de l’Union européenne étaient bien mieux préparés à l’adhésion à l’UE et à son élargissement que les institutions européennes.
English: Between 1999 and 2001, a total of 9,300 copies of the following titles were published on the subject of participation in public and political life:
French: Entre 1999 et 2001, les titres suivants (9 300 exemplaires au total) ont été publiés sur la question de la participation a la société :
English: National experts were invited to provide data by the end of July 2003.
French: Les experts nationaux ont été invités à fournir des données pour la fin du mois de juillet 2003.
English: To calculate and authorize payment of pension benefits for both plan members and their survivors.
French: SCT PCE 802 Prix d'excellence de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Description :
English: During that time, the company acquired a modern machine park, necessary for the new business.
French: Pendant ce temps, notre société a acquis un parc de machines moderne et indispensable dans notre domaine.
English: One possible explanation (proposed by Darwin) is that flower handling methods learned on one plant species interfere with previously learned handling methods of other plant species.
French: Une explication possible est celle proposée par Darwin : les méthodes de manipulation des fleurs acquises sur une espèce de plante interfèrent avec les méthodes apprises précédemment sur d'autres espèces de plantes.
English: The Parliament of Georgia remains hopeful that the Government of the Russian Federation will be able to overcome the legacy of imperialistic political stereotypes and play active role in peaceful settlement of conflicts, thus proving that the Russian Federation has the will to be a worthy partner of the democratic community.
French: Le Parlement géorgien garde l'espoir que le Gouvernement de la Fédération de Russie sera en mesure de surmonter les stéréotypes politiques impérialistes qui lui ont été légués et de jouer un rôle actif dans le cadre du règlement pacifique des conflits, et qu'il prouvera ainsi que la Fédération de Russie a la volonté d'être un partenaire digne de la communauté démocratique.
English: In that case, your global trade strategy would be worthless too.
French: Dans ce cas, votre stratégie de commerce mondial ne servirait à rien non plus.
English: Decides that any vacancy in the Chemical Review Committee arising during the inter-sessional period shall be filled on an interim basis in accordance with such procedure as the region concerned may determine, and subject to confirmation by the Conference of the Parties at its next meeting, and that the name and relevant qualifications of the new member shall be circulated to the Parties through the secretariat;
French: Décide que tout siège devenant vacant au sein du Comité pendant une période intersession sera pourvu à titre provisoire conformément à une procédure déterminée par la région concernée et sous réserve de confirmation par la Conférence des Parties à sa prochaine réunion, et que le nom et les qualifications pertinentes du nouveau membre seront distribués aux Parties par l'intermédiaire du secrétariat;
English: Thank you very much for your great cooperation with Parliament, Mr Bolkestein.
French: Merci beaucoup, Monsieur Bolkestein, pour votre coopération avec le Parlement.
English: In reply, the delegation of Ukraine stated that the reopened Danube - Black Sea navigable waterway via the Bystroe Branch should be retained as an integral component of the E80-09 waterway providing a reliable navigable outlet to the Black Sea for this E waterway.
French: La délégation ukrainienne a répondu que la voie navigable reliant le Danube à la mer Noire via le bras de Bystroe, qui vient d'être rouverte, devrait être maintenue en tant que partie intégrante de la voie navigable E80-09, offrant un débouché fiable à la mer Noire pour cette voie navigable E.
English: By collaborating with institutions around the world the University's work acquired a truly global perspective.
French: En collaborant avec des institutions du monde entier, l'Université confère à ses travaux une perspective authentiquement mondiale.
English: Established with the support of a number of international donors, the ANCA will assist the Afghanistan Customs Department to develop into a modern customs service.
French: Établie avec l’appui d’un certain nombre de donateurs internationaux, l’Académie aidera le département des douanes de l’Afghanistan à établir un service douanier moderne.
English: This approach is particularly appropriate and necessary in light of the inability of the Council to reach agreement on this matter and given the open-ended nature of resolution 1244 (1999).
French: Cette approche est particulièrement appropriée et nécessaire étant donné que le Conseil n'a pas été en mesure de parvenir à un accord sur cette question et compte tenu du caractère temporaire et indéfini de la résolution 1244 (1999).
English: Principles of good administrative behaviour require that letters from complainants to the Commission administration receive a reply within a reasonable time limit.
French: Les principes de bonne conduite administrative exigent que la Commission réponde dans un délai raisonnable aux lettres de personnes qui se plaignent auprès de ses services.
English: In addition to electronic contracting and authentication of electronic records, an area that deserves special attention is the resolution of commercial disputes arising in the context of e-commerce.
French: Outre les contrats électroniques et l'authentification des documents électroniques, le règlement des différends qui peuvent surgir dans le commerce électronique est un domaine qui mérite qu'on s'y arrête.
English: Having determined that the proposed renewals would not constitute a proper exercise of the renewal clause contained in the Service Agreements, the Tribunal does not find that CPC has any "renewal rights" in addition to those provided by the renewal clause.
French: Ayant déterminé que les renouvellements proposés ne constitueraient pas un exercice en bonne et due forme de la clause de renouvellement établie dans les conventions de services, le Tribunal ne conclut pas que la SCP ait des « droits de renouvellement » quelconques en sus de ceux prévus par la clause de renouvellement.
English: Research is needed to further our understanding of immune response and protection as well as to devise new vaccine technologies.
French: Nous avons besoin de recherche pour mieux comprendre les mécanismes de protection et de réponse immunitaires ainsi que pour concevoir de nouvelles technologies de vaccination.