ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 24 of the Environmental Liability Act of 13 April 2007, the competent authority is obliged to accept everyone's notification on environmental damage or threat of damage.
French: En vertu de l'article 24 de la loi relative à la responsabilité en matière d'environnement du 13 avril 2007, l'autorité compétente a l'obligation de tenir compte de toute déclaration faisant état d'un dommage ou d'un risque de dommage à l'environnement, quelle que soit la personne dont elle émane.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency also offers some interesting material concerning the various approaches to reviewing a project (screening, comprehensive study, mediation and panel review).
French: L'Agence Canadienne d'Évaluation Environnementale offre aussi du matériel intéressant touchant les différentes approches à l'étude d'un projet (étude préalable, étude approfondie, médiation et étude en commission).
English: Fleet Operational Readiness
French: État de préparation opérationnelle de la flotte
English: comply in this case is the Section 129 Determination.
French: au titre de l'article 129.
English: Policy Statement In a situation where a Canadian taxpayer undertakes (1)(a), (1)(b) or (1)(c) work will be deductible under subsection 37(1) whereas expenditures related to the support activities will be deductible under subsection 37(2).
French: Énoncé de Politique Dans le cas où un contribuable canadien entreprend au Canada du travail aux termes de l'alinéa (1)a), (1)b) ou (1)c) au Canada, mais qu'il entreprend des activités de soutien à l'étranger, on peut dire que le contribuable effectue de la RS&DE à la fois au Canada et à l'étranger.
English: The initiative achieved the intended objective of renewing the political will to search for new sources of financing.
French: L'initiative a atteint son objectif de renouveler la volonté politique de trouver de nouvelles sources de financement.
English: Each competency also has associated levels, which are described as a scale.
French: À chaque compétence s'associent des niveaux de compétence décrits par une échelle.
English: Corporate Affairs Branch website Newfoundland and Labrador You may not use the terms Newfoundland or Nfld. in a corporate name without consent in writing from:
French: Services Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Vous ne pouvez pas utiliser les termes Terre-Neuve/Newfoundland ou T.-N./Nfld dans une dénomination sociale sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l'autorité suivante :
English: Athabasca Impact Management Agreement: negotiated over several years with the Athabasca Basin communities (Saskatchewan’s most northern people), this agreement covers environmental, employment and training, and community benefits issues.
French: L’entente de gestion des répercussions de l’exploitation minière du bassin de l’Athabasca (Athabasca Impact Management Agreement) a été négociée durant plusieurs années avec les collectivités du bassin Athabasca (les résidents les plus septentrionaux de la Saskatchewan) et aborde les questions touchant à l’environnement, à l’emploi, à la formation et aux avantages tirés par les collectivités.
English: The number and dimensions of the collars must be sufficient to increase the path of seepage along the pipe by at least 20%.
French: Le nombre et les dimensions de ces puits doivent être suffisants pour augmenter d'au moins 20 % la surface de drainage le long du tuyau.
English: It was agreed that, for technical assistance and capacity-building to be effective, all involved parties - beneficiaries and donors - would have to be fully committed to the implementation of the programmes.
French: Il a été convenu que pour que ces programmes soient efficaces, toutes les parties concernées − bénéficiaires et donateurs − devraient être pleinement déterminées à leur mise en œuvre.
English: I should also like to draw your attention to the planned European Cultural Season.
French: J’aimerais également attirer votre attention sur le projet de Saison Culturelle européenne.
English: Guests can make use of rental bikes to explore the area.
French: Les clients pourront louer des vélos pour découvrir la région.
English: Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: A spirit of cooperation and partnership among Governments, local authorities, the private sector, civil society and non-governmental organizations is a precondition for effective implementation of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: L'esprit de collaboration et d'association entre les gouvernements, les autorités locales, le secteur privé, la société civile en général et les organisations non gouvernementales est une condition préalable pour la mise en oeuvre efficace de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat.
English: That evidence was presented by the Commission, on behalf of Dr. Chopra, and clearly formed part of Dr. Chopra's case.
French: Ces éléments de preuve ont été présentés par la Commission, pour le compte du Dr Chopra, et ont manifestement fait partie de la plaidoirie du Dr Chopra.
English: All types of Money Market Funds are presented in Cash and cash equivalent.
French: Tous les types de fonds communs de placement sont présentés en disponibilités.
English: "all employees of 1447311 Ontario Ltd. carrying on business as Northern Logistics, excluding office and clerical staff, managers and those above."
French: «tous les employés de 1447311 Ontario Ltd. exploitée sous la raison sociale Northern Logistics, à l'exclusion des employés de bureau, des directeurs et de ceux de niveau supérieur».
English: The genetic structure of the alcohol dehydrogenase (ADH) enzyme complex was studied by means of isozyme analysis among several common ash (Fraxinus excelsior L.) provenances. We analysed if specific alloforms of locus ADH-B are selected under flooding stress caused by oxygen deprivation, since ADH is a fundamental enzyme of the plant metabolism under anoxia.
French: À l’aide de l’analyse des isoenzymes, les auteurs ont étudié la structure génétique du complexe enzymatique de l’alcool déshydrogénase (ADH) parmi un certain nombre de provenances de frêne commun (Fraxinus excelsior L.). Plus particulièrement, ils ont déterminé si les formes alléliques spécifiques au locus ADH-B sont sélectionnées lorsqu’une inondation cause un stress dû à une carence en oxygène.
English: A number of individuals continued to be reported as missing since the crackdown on the protests.
French: Un certain nombre de personnes sont toujours portées disparues depuis la répression des manifestations.
English: • facilitating the participation of community-based HIV/AIDS organizations.
French: • faciliter la participation des organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/sida.
English: • in situations that are especially uncertain or fast-changing
French: • Dans les situations particulièrement incertaines ou qui évoluent rapidement.
English: "Navigable Water" means a stream, river, lake, sea or other body of water, used or capable of being used by the public for navigation by boats, kayaks, canoes, rafts or other small craft, or log booms on a continuous or seasonal basis, and includes any parts thereof interrupted by occasional natural obstructions or bypassed by portages.
French: «matières spécifiées» La pierre à tailler, le silex, le calcaire, le marbre, le gypse, le shale, l'ardoise, l'argile, le sable, le gravier, la pierre de construction, le chlorure de sodium, les cendres volcaniques, la terre, le sol, la terre à diatomées, l'ocre, la marne et la tourbe.
English: Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should be taken into account in debt sustainability analyses, underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts, changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity dependent developing countries, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Réaffirme que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne que la situation particulière de chaque pays et l'impact des chocs extérieurs devraient être pris en considération dans les analyses de viabilité de la dette, insiste sur le fait qu'on ne saurait utiliser un indicateur unique pour tirer des conclusions définitives sur la viabilité de l'endettement et, à ce sujet, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte, dans leurs évaluations de la viabilité de la dette, des bouleversements importants que causent notamment les catastrophes naturelles, les conflits, les changements concernant les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, en particulier pour les pays en développement exportateurs de produits de base, et à continuer de communiquer des données sur cette question dans le cadre des instances de coopération existantes, y compris celles auxquelles participent les États Membres;
English: On 13 September, the European Parliament and the Council adopted Directive 2004/101/EC, the aim of which is to include in the directive establishing a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading the other flexible mechanisms provided for under the Kyoto Protocol (Table I).
French: Le 13 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2004/101/CE, qui institue un système communautaire d'échanges de droits d'émissions de gaz à effet de serre et les autres mécanismes flexibles prévus par le protocole de Kyoto (tab. I).
English: • Cross-sections completed for the PCGS indicate that bedrock is encountered at an elevation of 320 m east of Mitchell and 290 m west of the community.
French: 6.2.4.2 Mammifères Aucun mammifère n’a été observé au cours des diverses visites du site et aucun n’est répertorié dans l’emprise définie pour le projet.
English: In reality the chance of such an encounter is extremely rare; nonetheless, the chance of an encounter is something we must all come to terms with when we set out to share the unique offerings of our National Parks.
French: Pourquoi? Ce genre d'incident est extrêmement rare; néanmoins, il faut en considérer la possibilité lorsque nous partageons le territoire spécial des parcs nationaux avec la faune.
English: Recall Risk Assessment and Communication John Collins, Novartis Pharma Canada Inc., presented NDMAC's concern on this issue.
French: Évaluation des risques et communication de rappel John Collins, Novartis Pharma Canada Inc., a présenté les préoccupations de l’ACIMVL sur la question.
English: It would be unconscionable now for this Conference not to return in January with immediate resolve to agree a work programme on the basis of those best efforts and to get down to work with a sense of urgency.
French: Il serait déraisonnable que la Conférence du désarmement se réunisse à nouveau en janvier sans que ses membres soient résolus à convenir immédiatement d'un programme de travail fondé sur une telle solution et à se mettre au travail avec un sentiment d'urgence.
English: The fact that the people of France and the Netherlands, two founding States, voted emphatically against the Constitution has to be of profound significance.
French: Le fait que les citoyens de France et des Pays-Bas, deux États fondateurs, aient clairement rejeté la Constitution doit revêtir une signification profonde.
English: Simply to seek by the airlines which helps you more. If not, another good solution is http://www.lowcost-ticketing.com/ .
French: Les principales compagnies sont Malev, Lufthansa, Swiss, Air France, Czech Airlines.
English: May 31, for the previous fiscal year ending March 31.
French: Le 31 mai, pour l’année financière prenant fin le 31 mars.
English: FAO collaborates with other IASC members in workshops for gender advisers and focal points.
French: La FAO collabore avec les autres membres du CPI dans le cadre des ateliers proposés aux conseillers en matière d'égalité des sexes et responsables de la coordination pour l'égalité des sexes.
English: Do the results reflect a comprehensible causal relationship between performance effort and performance result?
French: Les résultats montrent-ils une relation compréhensible de cause à effet entre les efforts consentis et les résultats obtenus en matière de performance?
English: According to Section 98.8, the working time of those employed on night work, may not exceed 8 hours within 24 hours, unless there are operational reasons that justify prolongation of the night shift.
French: Au regard de l’article 98§8, la durée de travail des salariés employés de nuit ne peut excéder 8 heures par période de 24 heures, sauf si des raisons de services justifient une prolongation du cycle de nuit.
English: In contrast, larger proportions of young men rated their problem-solving, math and computer skills as being stronger than young women did.
French: À l'opposé, des proportions plus grandes de jeunes hommes ont évaluées à un plus haut niveau leurs compétences en résolution de problèmes, en mathématiques et en informatique que ne l'ont fait les femmes.
English: We highly commend all such activities as a sign of accelerating African regional ownership.
French: Nous nous félicitons chaleureusement de toutes les activités de ce type, qui témoignent du fait que les Africains prennent de plus en plus en main les questions régionales.
English: These projects will also be completed by late 2007 or early 2008.
French: Ces projets seront également terminés d’ici la fin de 2007 ou le début de 2008.
English: The report also discusses in several sections why the current system no longer fulfills some of the system participants’ objectives, and why pressures for change have been building.
French: Le rapport traite également, dans plusieurs sections, des raisons pour lesquelles le réseau actuel ne correspond plus aux objectifs de certains intervenants et que des pressions sont exercées en faveur d'un changement.
English: It also helps to facilitate the access of Canadian products to foreign markets, thereby stimulating growth in international trade.
French: Il facilite aussi l'accès des produits canadiens aux marchés étrangers, stimulant ainsi la croissance du commerce international.
English: We say we are going to improve all this and let us hope that we do.
French: Nous comptons améliorer tout cela, et plaise à Dieu !
English: In its many contributions to the work of the Convention on the Future of Europe and the Intergovernmental Conference, the Assembly went through the proposed security and defence provisions of the Constitutional Treaty with a fine tooth comb, making clear in which areas that Treaty represented perceptible progress over the Treaty of Nice, and in which there are also major shortcomings.
French: Dans ses nombreuses contributions aux travaux de la Convention et de la Conférence intergouvernementale, l’Assemblée avait examiné par le menu les dispositions prévues dans le Traité constitutionnel en matière de sécurité et de défense, mettant en évidence les domaines dans lesquels ce Traité constituait un progrès sensible par rapport au Traité de Nice, mais aussi ceux dans lesquels elle avait constaté des lacunes importantes.
English: Mr. Gustafik (Deputy Secretary of the Committee) said that Benin, Brazil, Chile, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Lesotho, Monaco, the Republic of Moldova and Sri Lanka had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire adjoint de la Commission) annonce que le Bénin, le Brésil, le Chili, El Salvador, Haïti, le Lesotho, Monaco, la République de Moldova, la République dominicaine et Sri Lanka se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Rule 12 Irregularities With Respect to the Classification of Goods and Services (1) [Proposal for Classification] (a) If the International Bureau considers that the requirements of Rule 9(4)(a)(xiii) are not complied with, it shall make a proposal of its own for the classification and grouping and shall send a notification of its proposal to the Office of origin and at the same time inform the applicant.
French: Règle 12 Irrégularités concernant le classement des produits et des services 1) [Proposition de classement] a) Si le Bureau international considère que les conditions fixées à la règle 9.4)a)xiii) ne sont pas remplies, il fait sa propre proposition de classement et de groupement, la notifie à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant. b) La notification de la proposition indique également, le cas échéant, le montant des émoluments et taxes qu’il y a lieu de payer en raison du classement et du groupement proposés.
English: ·L–1 NO) lower NO steady-state concentrations.
French: ·L–1 NO) plus faibles de NO à l’équilibre.
English: The Delegation thanked the Ambassador not only for his hospitality but also for the opportunity to share its opinions and experiences on subjects of such importance.
French: Il avait apprécié non seulement l’hospitalité de ce pays mais aussi la possibilité de partager ses opinions et ses expériences sur des questions d’une si haute importance.
English: • offences for which the offender may be sentenced to imprisonment for 10 years or more (other than high treason, treason and murder) and that involve the use or attempted use of violence, conduct endangering another person or conduct inflicting severe psychological damage;(82) and all forms of sexual assault.
French: • les infractions punissables d’un emprisonnement de 10 ans et plus (sauf la haute trahison, la trahison et le meurtre) et impliquant de la violence, une conduite dangereuse ou des dommages psychologiques graves(82); toutes formes d’agressions sexuelles(83).
English: I therefore call upon the House to vote in favour of Amendments Nos 4, 12, 5 and 6, so that our final resolution includes a clear position against auctions.
French: J' invite donc les collègues à voter pour les amendements 4, 12, 5 et 6, en sorte que notre décision définitive contienne une prise de position explicite contre la mise aux enchères.
English: a) The OECD Statistical Working Party of the Industry Committee (SWIC) meets once a year to examine different aspects of analytical and statistical work related to industry and service activities carried out by the Secretariat in support of the OECD Industry Committee.
French: a) Le Groupe de travail sur les statistiques industrielles du Comité de l'industrie de l'OCDE se réunit une fois par an pour examiner différents aspects des travaux analytiques et statistiques liés aux activités de l'industrie et du secteur des services qui sont menées par le secrétariat pour étayer l'action du Comité de l'industrie de l'OCDE;
English: The measures include provision of canteens and boarding schools.
French: Parmi ces mesures, nous citerons notamment les cantines et les internats:
English: • characterised by the connection of absorbent layers with each other or with the outer layers (transferred to 13/45 - 13/53)
French: • caractérisées par la liaison des couches absorbantes entre elles ou avec les couches extérieures (transféré en 13/45 - 13/53)
English: At the invitation of the President, Ms. Turnquest (Bahamas), Ms. Burke (Barbados), Mr. Trifunović (Bosnia and Herzegovina), Mr. Al-Awdi (Kuwait), Mr. Phiri (Malawi) and Mr. Kamara (Sierra Leone) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Turnquest (Bahamas), Mme Burke (Barbade), M. Trifunovic (Bosnie-Herzégovine), M. Al-Awdi (Koweït), M. Phiri (Malawi) et M. Kamara (Sierra Leone) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The MOO Designer Gallery is a selection of images for MOO customers to use.
French: La Galerie des Designers MOO rassemble une sélection d'images mises à la disposition des utilisateurs de MOO.
English: They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential. The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
French: La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies»18 préconise que les programmes communautaires soutiennent le développement et l’adoption des écotechnologies et recommande la mobilisation d’instruments financiers pour partager les risques liés à l’investissement dans les écotechnologies.
English: This is one of the rare examples in which there is a difference in the product composition of thiiranium ions formed in different ways and allowed to react under identical conditions.
French: Ce cas représente un des rares exemples dans lesquels on note une différence dans la composition des produits qui se forment à partir d'ions thiiranium produits de façons différentes, mais que l'on a fait réagir dans des conditions identiques.
English: We would like to bring to the attention of the members of the Security Council that a joint memorandum has been prepared by France, Germany and the Russian Federation on the situation in Iraq.
French: Nous souhaiterions appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur le mémorandum conjoint concernant la situation en Iraq, émanant de l'Allemagne, de la Fédération de Russie et de la France.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: localities.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The fee was reduced by half at the beginning of fiscal year 2006–2007.
French: Les frais ont été réduits de moitié au début de l’exercice 2006–2007.
English: Other terms and conditions are not binding upon Netperles.ch, unless accepted in writing.
French: Le fait de passer commande implique l'adhésion entière et sans réserve du client à ces CGV; le client reconnaît donc avoir pris connaissance, au moment de la passation de Commande, des présentes conditions générales de vente et déclare expressément les accepter sans réserve.
English: Perhaps the only interpretation of α < 1 in the Clarida et al. model is that it reﬂects a mistake on the part of policy-makers.
French: Cette valeur de α reﬂète peut-être uniquement une erreur commise par les autorités.
English: The conclusions of this assessment should be reported by the Department in its programme performance report for the biennium 2004-2005, in the framework of results and self-evaluation reporting.
French: Le Département devrait présenter les conclusions de cette évaluation dans son rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2004-2005, dans le cadre du compte rendu de ses résultats et de son auto-évaluation.
English: GRE did not have any suggestions to further streamline the decision making process of the group.
French: Le GRE n'a formulé aucune proposition visant à rationaliser davantage le processus de prise de décisions du Groupe de travail.
English: • Disinfectants for use on medical instruments, hospital and food preparation surfaces
French: • Désinfectants utilisés pour les matériels médicaux, ainsi que dans les hôpitaux et aires de préparation des aliments