ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have an attractive Penthouse Suite with a large terrace overlooking the center of the City. The hotel also provides its customers with a garage (EURO 30/35/40 depending on the car type) with pick-up service included.
French: L´Hôtel Alexandra est le seul 3 étoiles supérieur situé sur la plus prestigieuse avenue de la Via Veneto située à coté de la place Barberini et à quelques pas de la fontaine de Trévi, des marches d´Espagne et de la Villa Borghese.
English: However, I have difficulty finding an indication of such intent in the Canadian Human Rights Act.
French: J’ai toutefois de la difficulté à retrouver pareille manifestation d’intention dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 and reaffirming the analysis and conclusions contained in the annex to Sub-Commission decision 2005/114 of 9 August 2000, submits the following summary of its recommendations for the consideration of the Human Rights Council:
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenant compte de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, et de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, en date du 30 juin 2006, et réaffirmant l'analyse et les conclusions présentées dans l'annexe de sa décision 2005/114, en date du 11 août 2005, soumet au Conseil des droits de l'homme le récapitulatif suivant de ses recommandations, pour examen.
English: The City submits that, the transfer of land contemplated by Section 145 of the CTA is to be by way of deed in a form and with a legal description acceptable for registration in the Land Registry Office.
French: La Ville fait valoir ce qui suit : Le transfert de terrain prévu par l'article 145 de la LTC aura lieu au moyen d'un acte de renonciation rédigé dans une forme, et accompagné d'une description légale, acceptables pour l'enregistrement au Bureau d'enregistrement immobilier.
English: All staff attended some of CPDR’s scheduled events, such as working-group sessions, public forums, and meetings with committees, to gain insight into the process and have first-hand experience of how the information was used.
French: Tout le personnel était présent à certaines des rencontres au programme de la CRAET, qu’il s’agisse de séances de groupes de travail, de forums publics ou de réunions de comités. Il a ainsi pu mieux se renseigner sur le processus et apprendre de première main comment l’information était utilisée.
English: (4) The body conducting the interrogation shall explain the juvenile witness less than 14 years of age the necessity to give true testimony, without warning him/her liability.
French: 4) L'organe qui mène l'interrogatoire explique au témoin de moins de 14 ans qu'il a l'obligation de dire la vérité, sans faire mention de sa responsabilité.».
English: The State party submits that the author has not substantiated his general allegations with respect to discrimination (article 2), arbitrary arrest and detention (article 9), right to leave Canada (article 12), maltreatment or torture during detention (article 7), inappropriate legal assistance (article 14), denial of bail (article 14), his children's misery (no article invoked) or right to compensation for unlawful arrest and detention on even a prima facie basis.
French: 4.6 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas étayé, même par un commencement de preuve, ses allégations générales relatives à la discrimination (art. 2), à l'arrestation et à la détention arbitraires (art. 9), au droit de quitter le Canada (art. 12), aux mauvais traitements ou torture subis pendant la détention (art. 7), à l'insuffisance de l'aide juridictionnelle (art. 14), au refus d'octroyer la libération conditionnelle (art. 14), à la souffrance de ses enfants (aucun article n'est invoqué) ou au droit à indemnisation pour l'arrestation et la détention illégales.
English: Unlike their female counterparts, boys are often expected and even encouraged to be sexually active at an early age.
French: A l'inverse des filles, les garçons sont souvent incités et même poussés à avoir des relations sexuelles à un âge précoce.
English: Don Hart Ivy Fisheries Ltd. Andy Henneberry NS Fish Packers Assoc.
French: : (902) 426-7627 Fax : (902) 426-8003 M. Jerry Walsh Conservation et Protection Région de Terre-Neuve-et-Labrador C. P. 5667 St. John's (T.-N.)
English: A comprehensive and objective review of all aspects of this issue will prove to be a valuable contribution to building a true world partnership for sustainable development.
French: L'examen approfondi et objectif de tous les aspects de cette question contribuera de manière appréciable à l'instauration d'un véritable partenariat mondial au service du développement durable.
English: The Evening culminates in a Star Party.†
French: La soirée se termine par une séance d’observation céleste.†
English: (c) In the first case, he was prosecuted by the prosecution service in the Sidi M'hamed district of Algiers for membership of a terrorist organization, robbery and illegal possession of a weapon;
French: c) En effet dans la première affaire, M. Medriss Amar a été poursuivi par le parquet d'Alger Sidi M'hamed pour appartenance à une organisation terroriste, vols qualifiés et port d'arme prohibé.
English: Bad as things are, veterans of Ypres and the Somme like to point out how they could be worse: here at least they are on chalk, with access to an amazing system of tramways, tunnels, bunkers and field defences begun by the French and now expanding rapidly under the spades of battalions of Canadian sappers and pioneers.
French: Ceux qui ont combattu à Ypres et dans la Somme aiment souligner que les choses pourraient être pires; ici, au moins, ils sont sur le calcaire, ils ont accès à un réseau impressionnant de tramways, de tunnels, de bunkers et de défenses de campagne établis par les Français et qui se ramifient grâce aux bataillons de sapeurs et de pionniers canadiens.
English: These fuel hedges were accounted for as cash flow hedges, whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments had been recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: Ces couvertures relatives au carburant étaient comptabilisées à titre de couvertures des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés avait été inscrite au poste Autre perte globale cumulée.
English: Ultimately, he hopes to one day not be "noteworthy".
French: Il espère un jour se faire moins remarquer.
English: Requests Member States, relevant United Nations organizations and other relevant actors to ensure that all aspects of humanitarian response address the specific needs of women, girls, men and boys, including through the improved collection, analysis and reporting of sex- and age-disaggregated data, taking into account, inter alia, the available information provided by States;
French: Demande aux États Membres, aux organismes compétents des Nations Unies et aux autres acteurs concernés de veiller à ce que tous les aspects des interventions humanitaires répondent aux besoins particuliers des femmes, des filles, des hommes et des garçons, notamment en améliorant la collecte, l'analyse et la communication de données ventilées par sexe et par âge, en tenant compte, entre autres, des informations disponibles transmises par les États;
English: In Israel, there are both elementary and secondary community schools.
French: En Israël, il existe des écoles communautaires primaires et secondaires.
English: From Friday September 10th, 2004, 10:00 pm GMT to September 13th, 2004, 10:00 am GMT you will accumulate Triple GFED points on both Video Poker and Keno.
French: Cette promotion commence le vendredi 10 septembre 2004 à 10 :00 pm GMT, et prends fin le lundi 13 septembre 2004, à 10 :00 am GMT.
English: The United Kingdom, for a number of reasons beyond our control, pipped that in July and we had 29 open meetings.
French: Le Royaume-Uni, pour un certain nombre de raisons échappant à notre contrôle, a brisé ce record en juillet en organisant 29 séances publiques.
English: 1983; Upper Great Lakes Connecting Channels Management Committee, 1988) and from discharges of industrial and municipal effluents (OME, 1989; NAQUADAT, 1991).
French: Le toluène peut pénétrer dans l'eau lors de déversements de produits chimiques et de déversements de produits pétroliers (Gilbert et coll., 1983; Upper Great Lakes Connecting Channels Management Committee, 1988) et lors du rejet d'effluents industriels et municipaux (MEO, 1989; NAQUADAT, 1991).
English: Strengthening civil society – the many groups representing citizens – is critical to securing good governance at the local, national and international levels, and a key goal for CIDA-funded programs such as CCUPP.
French: Et ce sont les citoyens informés euxmêmes, peu importe leur classe sociale, leur appartenance religieuse ou leur sexe, qui doivent faire respecter leurs droits et orienter les plans d’action des gouvernements, des établissements publics et des organisations d’aide internationale ainsi que les politiques de celles-ci.
English: The new money laundering offence embraces those measures that formerly were criminalised as receiving in chapter 9, section 6, first paragraph 3 and 4 of the Penal Code.
French: De même, en 1991, une nouvelle législation rendant les banques et les autres institutions financières responsables de signaler les transactions suspectes à l’ Unité de Renseignement Financier, un service des Forces de Police Nationale, est entrée en vigueur.
English: Not just because of the warmth of the welcome I have received. But your mayor—in addition to English, Cantonese and Italian—speaks French!
French: Évidemment, la chaleur de l’accueil que j’ai reçu y compte pour beaucoup, mais il y a aussi le fait que votre maire, qui parle anglais, cantonnais et italien, parle également français!
English: Taxpayer's responsibilities Page 2 of 8
French: Responsabilités de l'ARC et des contribuables Page 2 de 8
English: At least 13 but less than 14 litres per 100 kilometres: $1,000 At least 14 but less than 15 litres per 100 kilometres: $2,000 At least 15 but less than 16 litres per 100 kilometres: $3,000 16 or more litres per 100 kilometres: $4,000 A list of calculated fuel ratings will be made available as soon as possible.
French: Au moins 13, mais moins de 14 litres aux 100 kilomètres : 1 000 $ Au moins 14, mais moins de 15 litres aux 100 kilomètres : 2 000 $ Au moins 15, mais moins de 16 litres aux 100 kilomètres : 3 000 $ 16 litres ou plus aux 100 kilomètres : 4 000 $ Une liste des cotes de consommation de carburant calculées sera publiée dans les meilleurs délais.
English: • The determination of road transport policies.
French: • La définition des politiques de transport routier;
English: • Integrated Relocation Pilot Project (IRPP)
French: • Programme Pilote de Relocalisation Integree (PPRI)
English: In spite of impressive progress accomplished during the last decade in the area of energy conservation, the oil and gas production emissions keep rising.
French: Malgré des progrès impressionnants accomplis au cours de la dernière décennie dans le domaine des économies d'énergie, les émissions provenant de la production pétrolière et gazière continuent d'augmenter.
English: General Assembly Official Records Sixty-third session Supplement No. 17
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément n° 17
English: We should therefore reflect on the effectiveness of the international response to terrorism.
French: Nous devrions donc réfléchir à l'efficacité de la riposte internationale face au terrorisme.
English: It is a relatively safe assumption that much of what members of the public know about court proceedings they learn from watching television.
French: Nous croyons que nous pouvons présumer, sans trop nous tromper, que la majeure partie de ce que la population connaît des poursuites judiciaires provient de la télévision.
English: Table 2 - 21st Century Challenges Concept 21st Century Challenge Full Spectrum Dominance Joint Command and Control
French: Tableau 2 - Enjeux du 21e siècle Concept Défis du 21e siècle Supériorité à tous points de vue Commandement et contrôle interarmées
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Provincial and Territorial Information Specific to Women > Northwest Territories Women – Northwest Territories Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes > Territoires du Nord-Ouest Femmes – Territoires du Nord-Ouest Renseignements dans les autres régions :
English: At the time of the audit, the API/PNR Risk Scoring project had not yet been transferred to Systems Operations.
French: Au moment de la vérification, le projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP n'avait pas encore été transféré à l'Exploitation des systèmes.
English: On the contrary, the recommendations addressed to the Belarusian civil society and democratic forces were largely followed: democratic forces managed to unite themselves, not only with the objective to participate in the elections, but also to develop human rights and democratic culture in Belarus and empower Belarusian society to defend these values.
French: En revanche, les recommandations adressées à la société civile et aux forces démocratiques bélarussiennes ont été largement suivies: les forces démocratiques ont fait en sorte de s'unir, non seulement pour participer aux élections, mais aussi pour mettre en place une culture des droits de l'homme et de la démocratie au Bélarus et permettre à la société bélarussienne de défendre ces valeurs.
English: Benzodiazepines, their salts and derivatives, including 1.
French: Benzodiazépines, ainsi que leurs sels et dérivés, dont 1.
English: Croatia therefore supports efforts within the framework of the Conference on Disarmament to establish, at its earliest possible opportunity, an ad hoc committee with a mandate to exchange information and views on practical steps towards concluding a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable instrument on the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
French: La Croatie appuie donc les efforts déployés dans le cadre de la Conférence du désarmement en vue de créer dès que possible un comité spécial chargé de l'échange d'informations et de vues au sujet de la mise au point de mesures pratiques aux fins de l'adoption d'un instrument non discriminatoire, multilatéral, effectivement vérifiable pour mettre fin à la course aux armements nucléaires et parvenir au désarmement nucléaire.
English: Go back in time to ancient Greece and get your toga on with the Gods of Mount Olympus.
French: Retournez dans le temps de la Grèce antique et enfilez vos toges avec les dieux du Mont Olympus.
English: NRCan’s SDS is a key tool to address the challenges and opportunities related to sustainable development through the Department’s policies, programs, science and technology, legislation, regulation and operations.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) de RNCan est un important outil qui permet de relever les défis et de tirer parti des possibilités liées au développement durable par le truchement des politiques, des programmes, de la science et technologie, des lois, des règlements et des activités du Ministère.
English: Application forms are now available.
French: Les formulaires de demande sont maintenant disponibles.
English: E/CN.3/2003/5 Item 3 (b) of the provisional agenda - Demographic and social statistics: health statistics - Report of the Central Statistics Office of Botswana on health statistics - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/5 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques démographiques et sociales : statistiques de santé - Rapport de l'Office central des statistiques du Botswana sur les statistiques de la santé - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Juggling these two activities can become difficult, however more communication tools are emerging that will enable communicators to better engage the public with the use of Internet communication tools with easy manipulation, and wide spread capabilities.
French: Il peut être difficile de trouver un équilibre entre ces deux activités, toutefois, un grand nombre de nouveaux outils de communication permettront aux communicateurs de mieux encourager le public à utiliser les outils de communication Internet qui sont conviviaux et qui possèdent des capacités élargies.
English: His Government was well aware that, despite its own progress, the impact of economic growth on poverty was diluted by unequal income distribution.
French: Le Gouvernement algérien est bien conscient qu'en dépit de ses propres progrès, l'impact de la croissance économique sur la pauvreté est affaibli par la répartition inégale des revenus.
English: Gérard Bally, European Association of Banana Producers made his presentation.
French: PA – PE 367.896v01-00 Danutė Budreikaitė (ALDE)
English: Our webpage dedicated to this DVD...
French: Notre page consacrée à ce DVD...
English: • planning and delivery model development,
French: • d'élaborer un modèle de planification et de mise en oeuvre;
English: This draft article 19 read as follows:
French: Ce projet d'article 19 disposait :
English: The emphasis on arms control and the bilateral efforts, which at the time were hailed as achievements, cannot be regarded as an alternative to the implementation of the commitments contained in article VI.
French: La limitation des armements et les efforts bilatéraux, sur lesquels on a beaucoup mis l'accent à une époque et qui ont alors été salués comme un progrès, ne sauraient se substituer à l'exécution des engagements pris au titre de l'article VI.
English: Since the European Parliament has not been asked, it is not responsible for providing a system of compensation, a system that also compounds inequality, as the level of compensation increases when one is geographically further away.
French: Ce n'est pas au Parlement européen, alors que rien ne l'y invite, de prévoir un système compensatoire, système qui, d'ailleurs, accroît les inégalités, puisque la compensation est d'autant plus importante que l'on s'éloigne géographiquement.
English: As Austria has signed the Schengen Agreement, which allows unrestricted travel between 15 European countries, the Bid Committee feels confident that there will be no problem concerning unrestricted travel within the Schengen area, based on current negotiations taking place between the Schengen authorities and the Athens Organising Committee.
French: L’Autriche ayant signé l’accord de Schengen, qui autorise les déplacements illimités entre 15 pays européens, le comité de candidature est persuadé qu’il n’y aura aucun problème en ce qui concerne les déplacements illimités dans l’espace Schengen, sur la base des négociations qui ont lieu actuellement entre les autorités de l’espace Schengen et le comité d’organisation des Jeux Olympiques à Athènes.
English: Learning from experience and Human resources for health in Europe.
French: Learning from experience et Human resources for health in Europe.
English: Ultimately — forgive me for repeating myself — the opinion is fundamental in its importance for no simpler reason, we believe, than that it has demonstrated to all persons everywhere that, in spite of the realities of political power and expediency, justice, when sought, can still be found.
French: Enfin, et que l'on m'excuse de me répéter, l'avis consultatif est d'une importance fondamentale pour la raison toute simple, à notre avis, qu'il a démontré à tout le monde que, malgré les réalités du pouvoir et les intérêts politiques, on peut encore trouver la justice, si on la cherche.
English: Todi has always been committed to conserving and exhalting its rural cultural traditions and heritage, for these make part of an important historical patrimony which should be passed onto new generations.
French: A Todi on tend toujours à conserver et à mettre en valeur les traditions typiques de la culture paysanne car c’est un patrimoine important à transmettre.
English: Instead of the current model, which mainly concentrates upon whether the companies would acquire a dominant position, we recommend a more flexible model (what is known as the SLC test), according to which a concentration between undertakings must be prohibited if it may contribute to a weakening of competition or the creation of a monopoly.
French: En lieu et place du modèle actuel, qui se concentre principalement sur la question de savoir si les sociétés acquerraient ou non une position dominante, nous recommandons un modèle plus flexible (connu sous le nom de test SLC), en vertu duquel une concentration entre entreprises doit être interdite si elle risque de contribuer à affaiblir la compétitivité ou à créer un monopole.
English: Measures to Track Progress The following indicators contribute to measuring Canada’s progress in the area of a Sustainable Approach to its Natural Resources and Healthy Ecosystems:
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement s’est engagé à prendre des mesures législatives qui mettront davantage l’accent sur l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: Outlook Express has been aimed at thuisgebruikers and since the setting-up of Windows Vista retrieved.
French: Outlook Express a visé thuisgebruikers et depuis l'introduction de Windows Vista périmés.
English: The Council heard a statement by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration.
English: Powered by an LV processor for superior performance.
French: Fonctionne avec un processeur LV pour de meilleures performances.
English: This in itself is important, but we believe this matter should instead be dealt with at national level.
French: C'est important en soi, mais nous pensons que cette question devrait être traitée au niveau national.
English: The text of the amendment to the table referred to in Staff Rule 3.11.1(C) (Amount of the Grant) is reproduced in Annex VI.
French: Le texte de l’amendement apporté au tableau visé dans la disposition 3.11.1.C) du Règlement du personnel (Montant de l’indemnité) est reproduit dans l’annexe VI.
English: Until now, there has not been a single publicly known case of banning the use of headscarves for either pupils or teachers.
French: Jusqu’à présent, il n’y a eu aucun cas public d’interdiction du port du foulard pour les enseignants ou les élèves.
English: (c) A Ticket may not be transferred, subject to the applicable law in force, in particular concerning package holidays.
French: (c) Un Billet n´est pas cessible sous réserve du droit applicable en vigueur, notamment concernant les voyages à forfait.
English: Using Firearms Without a Minor’s Licence If you do not have a minor’s licence, you may still use firearms of any class so long as you are under the direct and immediate supervision of someone who is licensed to possess that class of firearm.
French: L'utilisation d'armes à feu sans permis pour mineur Même si vous n'êtes pas titulaire d'un permis pour mineur, vous pouvez utiliser des armes à feu de n'importe quelle classe tant que vous êtes sous la surveillance directe et immédiate d'une personne titulaire d'un permis l'autorisant à posséder cette classe d'armes à feu.
English: Issues include sovereignty, fisheries management, transportation, pollution risks, and illegal operations such as smuggling193, 243.
French: Parmi les questions en jeu figurent la souveraineté, la gestion des pêches, le transport, les risques de pollution, et les activités illégales telles que la contrebande193, 243.