ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replies from international organizations to the 2005 request by the Commission received prior to 17 March 2006 were reproduced in document A/CN.4/568.
French: Les commentaires reçus des organisations internationales au 17 mars 2006 sont reproduits dans le document A/CN.4/568.
English: This procedure is applicable to indictable offences punishable by at least three years' imprisonment, including therefore child prostitution, child procuring, child pornography and child abuse.
French: La procédure est applicable aux crimes ou délits punissables d'au moins trois ans d'emprisonnement, soit, à la prostitution sur mineur, au proxénétisme sur mineur, à la pédopornographie et à la traite d'un être humain mineur.
English: I felt then and I still feel that the United States has opted for a divide and conquer strategy by proposing bilateral agreements within its Visa Waiver Program.
French: J'estimais alors, et je reste de cet avis, que Washington a opté pour la stratégie du "diviser pour régner" en proposant des accords bilatéraux dans le cadre de son programme d'exemption des visas.
English: For example, Pearson Airport would not be a possible place of exit for a line showing goods exported by highway.
French: Par exemple, l’aéroport Pearson ne constituerait pas un bureau de sortie pour une ligne indiquant des marchandises exportées sur la route.
English: A year later, the Supreme Council adopted a resolution that urged Congress and the White House to add the words “under God” to the Pledge.
French: Un an plus tard, le Conseil suprême a adopté une résolution exhortant le Congrès et la Maison blanche à ajouter les mots « under God » au Serment.
English: the exclusive right to sell liquor on Nisga’a Lands in accordance with laws of general application; and the right to purchase liquor from the British Columbia Liquor Distribution or its successors, in accordance with federal and provincial laws of general application.
French: Le gouvernement Nisga’a peut faire des lois concernant l’interdiction et les modalites et conditions de la vente, de l’échange, de la possession ou de,la consommation de substances d’intoxication sur les Terres Nisga’a. En cas de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 110 et une loi d’application générale fédérale ou provinciale, la loi féderale ou provinciale l’emporte, dans la mesure du conflit.
English: Permit partnering jurisdictions access to nationwide information regarding health sector labour agreements, including compensation.
French: Permettre aux gouvernements établis en partenariat d’accéder à des renseignements à l’échelle nationale sur les conventions collectives du secteur de la santé, y compris la rémunération.
English: We welcomed concrete actions in improving data provision to oil markets and encouraged further work, including on oil reserves data, by relevant international organisations.
French: Nous nous réjouissons des mesures concrètes visant à améliorer la prestation de données aux marchés du pétrole et nous avons encouragé l’exécution de travaux supplémentaires, y compris la fourniture de données sur les réserves de pétrole, par les organisations internationales pertinentes.
English: Currently, groundwater is obtained from the shallow sandy lenses; little, if any, is extracted from the deeper sandstones.
French: Actuellement, on obtient de l’eau souterraine des lentilles sableuses de faible profondeur ; mais l’on n’extrait pratiquement pas d’eau du grès qui se trouve à de plus grandes profondeurs.
English: Working with communications equipment such as headsets, microphones, etc.
French: Travailler avec de l’équipement de communication comme des écouteurs, des microphones, etc.
English: Stress on partnerships was an important aspect of this endeavour, both within the United Nations system, through coordination mechanisms, such as JUNIC, and externally through cooperation and coordination with Governments, civil society and other interested partners, since “problems without passports required solutions without visas”.
French: Dans cette entreprise, il importait d'établir des partenariats à la fois au sein du système des Nations Unies, par le biais de mécanismes de coordination tels que le Comité commun, et, en dehors du système, grâce à la coopération et à la coordination avec les gouvernements, la société civile et d'autres partenaires intéressés, puisque des « problèmes sans passeports » appelaient des « solutions sans visas ».
English: For a corporation - Enter the corporation's full name.
French: Pour une société - Inscrivez la raison sociale au complet.
English: I can only agree with him there, because not an ounce of British gelatine has left or will leave the United Kingdom without every possible guarantee of safety.
French: Je ne puis que me ranger à cet avis, car aucun gramme de gélatine britannique n'a quitté et ne quittera le Royaume-Uni avant que la sécurité absolue ne soit garantie.
English: Recalling General Assembly resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 and 54/220 of 22 December 1999 and its resolutions 1999/46 of 28 July 1999 and 1999/63 of 30 July 1999,
French: Rappelant les résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 et 54/220 du 22 décembre 1999 de l'Assemblée générale, et ses résolutions 1999/46 du 28 juillet 1999 et 1999/63 du 30 juillet 1999,
English: The same applied to implementation of article 13 of the Convention.
French: Ce qui précède vaut également pour l'application de l'article 13 de la Convention.
English: New scientific evidence on each priority issue will be examined, as well as the policy response of countries to address it.
French: On examinera les données scientifiques nouvelles sur chaque question prioritaire, ainsi que l’action menée par les pays en conséquence.
English: • Long-term strategies: The NHI's goal is to move beyond emergency relief and to focus on more long-term strategies for eradicating homelessness (improved housing, literacy, education, skills development, and mental health care).
French: • stratégies à long terme : l'objectif de l'INSA est d'aller au-delà de l'aide d'urgence et de mettre l'accent sur des stratégies à plus long terme visant à éliminer l'itinérance (amélioration des logements, alphabétisation, éducation, perfectionnement des compétences et soins de santé mentale).
English: ENG 350 18th-Century Novel in English (3) Basic concepts and representative texts for the study of the novel in English before 1800.
French: FR 661 Stylistics (3) Designed to give mastery of external stylistics. Contrastive analysis of structures of French and English.
English: Unsuccessful applicants may submit a new application in a subsequent competition.
French: Les candidats qui ne sont pas subventionnés peuvent soumettre une nouvelle demande à un prochain concours.
English: In mining, as in other industrial activities, purchase decisions are made largely on the basis of specifications and price.
French: Même si le Canada compte relativement peu de producteurs intégrés, ce sont ces sociétés qui participent au plus grand nombre d’activités minières.
English: The permanent pond should have a more shallowly shelving edge and fish (eels and/or trout) should be encouraged in it.
French: L’étang permanent devrait avoir des bords en pente plus douce et être de préférence empoissonné (anguilles et/ou truites).
English: (b) Children must not suffer arbitrary or illegal interference in their private lives or correspondence or unlawful attacks on their honour or reputation.
French: b) que les enfants et adolescents ne sont pas l'objet d'immixtions arbitraires et illégales dans leur vie privée ou leur correspondance, ni d'atteinte illégale à leur honneur ou à leur réputation.
English: The audit found that the 2003 response to the petition on the Nuclear Liability Act committed to a review of the 30-year-old Act but that it had not commenced by the time the audit was conducted.
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable a recommandé que Ressources naturelles Canada soumette des propositions de politique afin d'amorcer l'examen de la Loi avec le ministre de Ressources naturelles Canada avant la fin de 2005.
English: The majority of respondents (89%) agreed that all clinical trials of Phases II, III, and IV should be registered.
French: La majorité des répondants (89 %) se sont entendus pour dire que tous les essais cliniques de phases II, III et IV devraient être enregistrés.
English: The value of world imports of secondary processed wood products rose from $49.5 billion in 2002 to $80.1 billion in 2006.
French: La valeur des importations mondiales de produits de seconde transformation a augmenté pour atteindre 80,1 milliards de dollars en 2006 contre 49,5 milliards de dollars en 2002.
English: Data on the numbers of children who are in care as a result of arriving unaccompanied in the State during the years 2002, 2003 and 2004 is provided in Tables 13.5, 13.6 and 13.7.
French: Des données sur le nombre de demandes d'asile présentées par des mineurs non accompagnés en 2002, 2003 et 2004 figurent au tableau 13.1.
English:    . Mr President, this declaration covers answers to three questions posed by honourable Members relating to the human rights situation of the Roma in Kosovo.
French:    . - Monsieur le Président, cette déclaration comporte les réponses à trois questions posées par des députés concernant la situation des Roms du Kosovo en matière de droits de l’homme.
English: In response to Mr Allister, I must say that I am not familiar with any moratorium.
French: Pour répondre à M. Allister, je dois dire que je ne suis pas au courant d'un quelconque moratoire.
English: In matters of social assistance legislation the clause or clauses must be looked at with a view toward a liberal interpretation and a purposive construction (per Wilson, J. at p.
French: Lorsqu'il s'agit de législation touchant l'assistance sociale, il est préférable de favoriser une interprétation libérale de ses dispositions et de leur objet (selon le juge Wilson, à la page 10 de l'arrêt Abrahams (précité).
English: Located on the Larvotto beach, close to the Grimaldi Forum and opposite the Monte Carlo Sporting Club, our Restaurant and Beach can host groups up to 150 persons in summer season.
French: Située Plage du Larvotto, près du Grimaldi Forum, face au Monte-Carlo Sporting Club, notre restaurant - plage vous permet d’accueillir en saison d'été des groupes jusqu’à 150 personnes.
English: The Council fully endorses the need to achieve further harmonisation in the field of asylum.
French: Le Conseil souscrit pleinement à la nécessité de renforcer l'harmonisation en matière d'asile.
English: The demands by NRCan, other government departments and industrial clients for revolving fund products and services are met through full cost recovery
French: Les demande de RNCan, d’autres ministères et de clients de l’industrie pour des produits et des services du fonds renouvelable sont satisfaites par le recouvrement intégral des coûts
English: Minutes of the meetings will be prepared within five working days after the meeting by the Secretariat.
French: Les comptes rendus des réunions seront rédigés par le secrétariat dans les cinq jours ouvrables suivant la tenue de la réunion.
English: She has special expertise in curriculum transformation, faculty development, civic engagement, diversity, and women’s issues.
French: Elle est particulièrement compétente dans les domaines suivants : réforme des programmes d’enseignement, formation des professeurs, engagement civique, diversité et questions de femmes.
English: The purpose is to identify the critical factors and to "map" the cause-effect relations that underlie the problem to be solved.
French: Ensuite, elle analyse les facteurs et les acteurs en cause et la manière dont ils influent sur le problème.
English: "The first significant wave of the epidemic was driven by very high rates of infection among MSM, and the second driven by high rates of infection among the IDU population ...
French: « La première augmentation importante de l’épidémie provenait de taux d’infection très élevés chez les HRSH et la deuxième, de taux d’infections très élevés chez les UDI... Les infections intensives chez les UDI n’ont probablement commencé qu’en 1985, au moment où, les infections chez les HRSH avaient déjà atteint leur point culminant.
English: The Working Group would use judgment in determining the harvest rate but, in general, if indicators are predominantly poor (red), a lower harvest rate would be suggested while a higher harvest rate could be used if indicators are predominantly good (green).
French: Le groupe de travail devra user de son jugement pour déterminer le taux de capture, mais en général, si les indices donnent principalement dans le rouge (faibles), le groupe de travail devra proposer une baisse du taux de capture tandis qu’il pourra proposer une hausse du taux de capture si les indices sont principalement bons, c’est-à-dire verts.
English: The mandate of the PSST is to consider and dispose of complaints related to internal appointments, lay-offs, the implementation of a corrective measure ordered by the Tribunal or the revocation of an appointment.
French: Le TDFP a pour mandat d’instruire les plaintes liées aux nominations internes, aux mises en disponibilité, à la mise en œuvre des mesures correctives prescrites par le Tribunal ou à la révocation d’une nomination, et de statuer à cet égard.
English: We shall try to act as an opposition in an absolutely constructive spirit, and we hope occasionally to convince you that our road is the correct one.
French: Nous essaierons de mener une opposition dans un esprit résolument constructif et nous espérons vous convaincre à l’occasion que notre orientation est la bonne.
English: It is not incidental that the main challenges are in those States or areas where the Ottawa Convention has yet to be accepted.
French: Ce n'est pas une coïncidence si c'est dans les États ou régions où la Convention d'Ottawa n'a pas encore été acceptée que se posent les principaux problèmes.
English: There is, though, a great deal of work ahead of us, and we have a long way to go. Flexibility and willingness to compromise are required of us all.
French: Mais nous avons encore une quantité considérable de travail à accomplir, une longue route à parcourir, et cela demande que nous fassions tous preuve de flexibilité et d'ouverture au compromis.
English: Of greater concern for issues of comprehension are three recent developments which render a ‘document’ (and its applications) even less amenable to Plain Language analysis.
French: Trois développements récents qui rendent un «document» (et ses applications) encore moins propices à l’analyse du langage clair entraînent une préoccupation supérieure concernant les problèmes de compréhension.
English: (a) Draw up a political strategy and national plan of action on internal displacement, covering all categories of displaced persons without discrimination;
French: a) Développer une stratégie politique et un plan national d'action concernant les déplacements internes qui englobent toutes les catégories de personnes déplacées sans discrimination;
English: In April 2009, the Forum will be in Rome, Italy, and in September 2009, in Japan.
French: Des forums se tiendront à Rome (Italie) en avril 2009 et au Japon en septembre 2009.
English: • Line 9945 - Business-use-of-home expenses
French: • Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise
English: Rather, progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of article 12.
French: Une réalisation progressive signifie plutôt que les États parties ont pour obligation précise et constante d'oeuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour appliquer intégralement l'article 1221.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Ontario Insufficient Data Regional Headquarters – Ontario Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Ontario Nombre de réponses insuffisant Administration régionale - Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: Overall, the financial situation of the two Tribunals was critical: between 2002 and 2003, unpaid assessments had doubled to almost $88 million.
French: Globalement, la situation financière des deux Tribunaux est critique : le montant des contributions non acquittées au titre des deux organes a doublé entre 2002 et 2003, pour atteindre près de 88 millions de dollars.
English: An effervescent wine is one that releases carbon dioxide bubbles at its surface.
French: On appelle vin effervescent un vin qui laisse se dégager des bulles de gaz carbonique à sa surface.
English: The stabilization of the continent requires the swift implementation of those recommendations, in particular those relating to an increase in official development assistance and foreign direct investment, the expansion of foreign trade, the cancellation of external debt and the halting and the reversal of the spread of pandemic HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases.
French: La stabilisation du continent passe par une mise en œuvre diligente de ces recommandations, et en particulier de celles en faveur d'une augmentation de l'aide publique au développement et des investissements étrangers directs, de l'augmentation des échanges commerciaux avec l'extérieur, de l'annulation de la dette extérieure et de la nécessité de stabiliser et de réduire la propagation du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: It notes that the information received on the further deployment did not include a timetable.
French: Les renseignements reçus au sujet des nouveaux déploiements ne comprenaient pas de calendrier.
English: I am grateful that the report of the Secretary-General reaches the same conclusion as the notion I have been advocating personally on many occasions over the years on how to measure the progress of United Nations activities.
French: Je suis satisfait que le rapport du Secrétaire général parvienne à la même conclusion concernant la notion que j'ai personnellement mise en avant à maintes reprises ces dernières années sur la façon de mesurer les progrès des activités de l'ONU.
English: This figure does not include returnee families.
French: Ce chiffre ne prend pas en considération les familles de rapatriés.
English: Once the GMP guidance document is finalized, joint training sessions for industry and inspection personnel will be held.
French: Lorsque Santé Canada aura achevé la rédaction du document de référence concernant les BPF, des séances de formation communes auront lieu à l'intention des membres de l'industrie et du personnel chargé des inspections.
English: This is also the case for staff at the P-3 level in 2002 (509 staff and 470 posts).
French: Cela s'est également vérifié à la classe P-3 en 2002 (509 administrateurs et 470 postes).
English: In addition, customs and beliefs are most broadly accepted and followed in rural areas, preventing women from inheriting or gaining ownership of land and property.
French: En outre, c'est dans les zones rurales que les coutumes et les croyances qui empêchent les femmes d'hériter ou de devenir propriétaires de terres et de biens sont le plus largement acceptées et suivies.
English: All of you would understand what Laurence Olivier said so famously about one of his own performances: "I know it was wonderful, but I don't know how I did it."
French: Vous tous comprendriez cette fameuse remarque de Laurence Olivier au sujet de l'une de ses propres interprétations : « Je sais que c'était bien, mais je ne sais pas comment j'y suis arrivé.
English: About 12 percent of women reported being assaulted by a spouse in the five-year period prior to the 1993 survey, compared with eight percent who reported violence during a similar time period in 1999, a drop which is statistically significant.
French: Près de 12 % des femmes ont indiqué avoir été victimes de violence par un conjoint au cours de la période de cinq ans précédant l'enquête de 1993, contre 8 % pour la même période avant l'enquête de 1999, une diminution statistique importante.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Transboundary effects of industrial accidents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Effets transfrontières des accidents industriels
English: After the international monetary crises of Asia (1997) and Russia (1998) and the devaluation of the Brazilian exchange rate in 1999, the Brazilian worker's average real income began to fall again, reaching an average 116.1 in 2001 (July 1994 = 100).
French: Après les crises internationales monétaires en Asie (1997) et en Russie (1998) et la dévaluation du taux de change brésilien en 1999, le revenu réel moyen des travailleurs brésiliens a recommencé à chuter, atteignant 116,1 en 2001 (juillet 1994 = 100).
English: The President: I now give the floor to the representative of Albania, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Albanie, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Is there an accepted ratio that is ideal, e.g. 50:50?
French: Y a-t-il un ratio accepté qui soit idéal, p. ex.
English: • (d) indicate if the contributor has been re-employed in the public service, if applicable;
French: • (d) préciser que le cotisant a été réembauché au sein de la fonction publique, le cas échéant;
English: The results of these programmes appear under the relevant headings (see world programmes, p.
French: Les résultats de ces programmes apparaissent sous les rubriques correspondantes (cf. programmes mondiaux p.
English: SOUTHWEST BAFFIN INTEGRATED GEOSCIENCE PROJECT
French: PROJET GÉOSCIENTIFIQUE INTÉGRÉ SUR LE SUD-OUEST DE LA RÉGION DE BAFFIN
English: For a full list of the ACP countries, visit www.acp.int. The Group of 90 (G–90) The G–90 is made up of ACP countries, members of the African Union and the LDCs.
French: Pour obtenir la liste complète des pays membres du Groupe ACP, veuillez consulter le site www.acp.int. Le Groupe des 90 (G–90) Le G-90 est constitué des pays membres du Groupe ACP, de pays membres de l'Union africaine, et d'autres pays en développement.
English: This is the default setting for Dell desktop and workstation systems.
French: Il s'agit du réglage par défaut sur les ordinateurs et les postes de travail Dell.
English: (1) Guidance to relevant industries
French: 1) Instructions données aux industries concernées
English: Research findings indicate that when a child is killed, the motivation may be either emotion-based, where the abductor seeks revenge on the family; sexual-based, where the offender seeks sexual gratification from the victim; or profit-based, which involves most often ransom for money (Boudreaux et al, 2000 & 2001).
French: Selon les conclusions de travaux de recherche, lorsqu'un ravisseur tue un enfant, sa motivation peut être axée sur des émotions, dans le cas où il cherche à se venger de la famille, axée sur le sexe, dans le cas où il cherche une satisfaction sexuelle auprès de la victime, ou axée sur le profit, ce qui implique le plus souvent une demande de rançon en argent (Boudreaux et coll., 2000 et 2001).
English: New partnerships, new skills and new ideas are all benefits of TPC investment.
French: Des partenariats nouveaux, des compétences nouvelles et des idées nouvelles : autant d'avantages découlant des investissements de PTC.