ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The APF Review Panel is independent and operates at arm's length from government and industry, although members are drawn almost exclusively from these groups.
French: Le Comité d'examen du CSA est autonome et sans liens de dépendance avec le gouvernement et le secteur, bien que ses membres proviennent presque exclusivement de ces deux groupes.
English: A central dimension of the fight against racism is the overlap between two key social indicators: class and race or ethnicity.
French: C'est un résultat remarquable, surtout si l'on considère le contexte politique très tendu dans lequel la Conférence s'est déroulée.
English: The EAFU has both legislative and operational functions, being responsible not only for devising measures to protect EU funds, but also for developing a strategy against economic and financial crime against the European Community and developing operational countermeasures against counterfeiting.
French: Il prépare les dossiers qui sont ensuite remis aux procureurs publics des États membres et établit tous les faits pertinents devant être présentés aux autorités compétentes des institutions européennes. L’Organisme n’a aucun pouvoir indépendant lui permettant de mener des enquêtes criminelles ou d’intenter des poursuites.
English: Article 1 Invitations to Established Bodies The International Bureau of WIPO and SECIB shall send each other invitations to participate in meetings organized by them individually on matters of common interest, and may jointly sponsor such meetings where they see fit.
French: Sous réserve des dispositions qui pourront paraître nécessaires à la sauvegarde du caractère confidentiel de certaines informations ou de certains documents, le Bureau international de l’OMPI et le SECIB se tiennent mutuellement au courant de l’avancement des travaux portant sur les questions concernant la protection et la promotion de la propriété intellectuelle et les questions connexes.
English: GENDER-RELATED ISSUES
French: LES QUESTIONS LIÉES AUX SPÉCIFITÉS DE CHAQUE SEXE
English: "In view of the fact that the Fort Osborne Barracks property at Tuxedo, Manitoba, is exempt from taxation, the Province of Manitoba, by an Act passed in the year 1923, relieved the school district of Tuxedo of the responsibility of providing educational facilities for the children living at the Barracks.
French: En conséquence, ces enfants n’ont pas eu la permission de fréquenter les écoles de Tuxedo et leurs parents ont dû les envoyer s’instruire dans les écoles de Winnipeg.
English: Finally, many participants indicated to Deputy Ministers that there are a wealth of "small steps", a list of things to do now, that can help move the Public Service along the road to becoming a learning organization.
French: Enfin, de nombreux participants ont signalé aux sous-ministres une multitude de « petits pas », de mesures simples à adopter dès aujourd'hui pour aider la fonction publique à devenir une organisation apprenante.
English: 5.4.1.1.11 Add “or RID” after “ADR” (five times).
French: 5.4.1.1.11 Ajouter "ou du RID" après "ADR" (cinq fois).
English: The Office will accept photocopies of documents or photocopies of relevant excerpts from transfer documents.
French: Le Bureau accepte les photocopies de documents ou les photocopies d'extraits pertinents de documents de transfert.
English: The procedure followed to attain this objective is founded on the fixing of common areas of analysis and analytical criteria and on subsequent systematic analysis of the economic budgets of the local authorities and companies delivering environmental services, so as to record all items that comply with the harmonised criteria.
French: La procédure suivie pour réaliser cet objectif est de fixer des cadres et critères d’analyse communs et d’analyser systématiquement les budgets économiques des collectivités locales et des sociétés prestataires de services environnementaux, en relevant tous les postes qui respectent les critères convenus.
English: All of these initiatives built on previous efforts, even the one least in the public eye—intelligence sharing.
French: Ces quatre éléments faisaient suite aux efforts antérieurs, même celui le moins connu du public : la transmission des renseignements.
English: (The co-rapporteurs were informed that the Venice Commission had also been asked to comment on the content of that law.) The co-rapporteurs hope and expect further progress as soon as possible.
French: (Les co-rapporteurs ont été informés de ce que la Commission de Venise avait été invitée à formuler un avis sur le contenu de cette loi).Les co-rapporteurs escomptent que de nouveaux progrès seront réalisés sans délai à cet égard.
English: • Proposing to expand the rollover of capital gains on disposition of qualiﬁed small business investments, with the amount of the rollover raised from $500,000 to $2 million and the size of business eligible for rollover raised from $10 million to $50 million.
French: • Proposition d’élargir le roulement des gains en capital sur des investissements admissibles, le montant du roulement passant de 500 000 $ à 2 millions de dollars et les actifs de l’entreprise admissible passant de 10 millions à 50 millions de dollars.
English: to foster inter- and trans-disciplinarity in the field of research; 9.2.3.
French: à encourager l’interdisciplinarité et la transdisciplinarité dans le domaine de la recherche ; 9.2.3.
English: TELUS Premium Desktop Backup helps eliminate the risk of data loss, security breaches and business down time.
French: Le service Sauvegarde Plus de TELUS aide à éliminer le risque d’une perte de données, d’atteintes à la sécurité et de temps d’arrêt de l’entreprise.
English: Tuesday, 30 October 2001, 10:00 - 18:00
French: Mardi 30 octobre 2001, 10 h 00-18 h 00
English: • Genre protection and directly/indirectly competitive tests for Canadian licensing and foreign entry.
French: • Protection du genre et tests de concurrence directe/indirecte pour l’attribution de licences canadiennes et l’entrée de services étrangers.
English: • Regional Federal Councils Contacts Employment Equity and Diversity
French: • Conseils fédéraux régionaux Ressources Équité en emploi et diversité
English: Product quality assessment The first step in any scientific endeavour is to survey and critically evaluate the existing knowledge.
French: botaniques et évaluer leur « qualité » en fonction de caractéristiques organoleptiques, souvent en quelques secondes.
English: Therefore, these situations of nonconformity have to be well defined, unambiguous and directly supported by the applicable Regulations.
French: Par conséquent, les cas de non-conformité doivent donc être bien définis, sans ambiguïté et reposer directement sur les règlements applicables.
English: Experience, on the other hand, simply says that a candidate has been involved in performing certain activities that gave that candidate the opportunity to acquire knowledge and to develop abilities and skills.
French: D’autre part, l’expérience indique simplement qu’un candidat a exercé certaines activités qui lui ont permis d’acquérir des connaissances et de développer des capacités et des aptitudes.
English: Over 18,000 men invaded Canada by three waterways: Murray's army and his 3,800 men came up the St. Lawrence River from Québec, 3,400 soldiers led by Haviland arrived by the Richelieu River, and finally Amherst and his 11,000 men came by the St. Lawrence from Lake Ontario145.
French: Plus de 18 000 hommes envahissent le Canada, et ce par trois voies fluviales : l'armée de Murray et ses 3800 hommes remontent le Saint-Laurent à partir de Québec, 3400 soldats sous la commande de Haviland passent par la rivière Richelieu et, enfin, Amherst et ses 11000 hommes arrivent par le Saint-Laurent à partir du Lac Ontario145.
English: If however, the facility is operated poorly and is considered a "source" or "danger of pollution", the Department will require that the facility operate in accordance with specific conditions laid out in a Certificate to Operate.
French: Si toutefois l'installation est exploitée selon de mauvaises techniques et est considérée comme une « source » ou un « risque de pollution », le Ministère exigera que l'installation soit exploitée selon des conditions précises établies dans un certificat d'exploitation.
English: And it works with UPDATE queries too.
French: Et cela fonctionne avec les requêtes UPDATE aussi.
English: Many of the commitments that countries give in joining the Council of Europe are difficult to fulfil.
French: Ce fut possible en partie grâce à l’extraordinaire engagement de notre ancien collègue, M. Clairfayt qui s’est investi avec capacité et générosité.
English: A series of mathematical functions correlated the magnitude between various attributes (e.g., the sigmoidal-function response of egg to fry mortality due to increasing levels of fines in the streams caused by nearby timber harvesting).
French: Une série de fonctions mathématiques mettaient en corrélation l'envergure des différents attributs (p. ex., la fonction sigmoïde de réaction de mortalité du poisson entre l'état d'oeuf et celui d'alevin à cause d'une augmentation des taux de sédiments fins dans les cours d'eau, réaction pouvant être causée par l'abattage du bois dans les environs).
English: Which is the time between my adhesion and the reception of my authorization ?
French: Quel est le délai entre mon adhésion et la reception de mon autorisation ?
English: Environment Canada strongly supports this conclusion and will provide its expertise and advice to the Applicant and Alberta Environmental Protection regarding appropriate design, timing and evaluation of proper meaningful preconstruction surveys for all species referenced in the Environment Canada submission to the Panel.
French: Environnement Canada est tout à fait d'accord avec cette conclusion et communiquera son savoir-faire et ses avis au requérant et au Service de protection de l'environnement de l'Alberta en ce qui concerne la conception, l'à-propos et l'évaluation de relevés valables avant les travaux de construction, visant toutes les espèces répertoriées dans la présentation d'Environnement Canada à la Commission.
English: Activities of the Global Environment Facility (GEF) and the World Bank in the
French: k) Le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau;
English: At the same time, responsibility for one of the five Crown corporations, the Canada Mortgage and Housing Corporation, was transferred to the Minister of Labour and Housing.
French: Au même moment, la responsabilité de l’une des cinq sociétés d’État, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, était transférée au ministre du Travail et du Logement.
English: According to her, candidate test papers were to have been given a number so that markers would not be influenced by seeing the candidate's name and, in addition, tests were to have been completed using a computer so as to eliminate concerns over handwriting being recognized.
French: Selon elle, la copie d'examen des candidats et candidates aurait comporté un numéro de manière à ce que les correcteurs ne puissent se faire influencer par le nom du candidat ou de la candidate et, de plus, les examens auraient été effectués à l'ordinateur de manière à éviter que des écritures ne soient reconnues.
English: TBS Planned Spending Adjustments for Planning Years:
French: Rajustements des dépenses prévues du SCT pour ces années :
English: The individuals to whom the authorities of the Democratic People's Republic of Korea issued warrants for arrest are those who support, from a humanitarian point of view, citizens of the Democratic People's Republic of Korea who desire to leave the country, where serious human rights violations are widespread, and to seek freedom.
French: Les personnes à l'encontre desquelles les autorités de la RPDC ont lancé des mandats d'arrestation sont des personnes qui, pour des raisons humanitaires, viennent en aide à des citoyens coréens qui désirent quitter un pays se caractérisant par des violations flagrantes et généralisées des droits de l'homme, pour trouver leur liberté.
English: where:
French: ∑NSGF = somme de la teneur en azote des SGF : a) systèmes liquides; b) entreposage solide; c) pâturages et enclos; d) autres systèmes
English: If EU-25 electricity consumption had been constant since 1997, the current share of renewable electricity would now be 16%.
French: 150 Electricity generation [TWh/year] _ Wind off-shore Wind on-shore 120 Photovoltaics Geothermal electricity 90 Biowaste Solid biomass 60 Biogas
English: Agricultural Research Resource Allocation (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820145 Total amount CAD$21,228 Duration 6 months 44.
French: Agricultural Research Resource Allocation (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820145 Budget total CAD$21,228 Durée 6 mois 44.
English: The innovative people of Nuera have quality products.
French: Les gens innovants de Nuera ont de la qualité dans les produits.
English: Perhaps it will be done by each state according to its own intermittent needs and aspirations?
French: Chaque État en fonction de ses besoins et visées du moment?
English: NAP Contaminated Sites Program Performance Report according to the principles of sustainable development.
French: Ce ne sont que certaines des initiatives qui seront prises au cours de l’année à venir.
English: Therefore, in attempting to establish a starting point, this study uses responses of persons claimin g Aboriginal and one other European ancestry as a proxy for the "Métis" population in 1986.
French: À la lumière de ce qui précède, nous avons donc décidé, pour déterminer la population des Métis en 1986, de compter les personnes ayant déclaré une origine autochtone ainsi qu'une igine européenne.
English: Increasing complexity of issues The government's policy agenda, as outlined in such documents as the Speech from the Throne and the Federal Budget, continues to be complex, and, as described later in this document, includes such issues as health care, national security, economic growth and innovation, international affairs, and the Canadian federation.
French: Complexité croissante des enjeux Le programme d'action du gouvernement, tel qu'il est exposé dans des documents comme le Discours du Trône et le budget fédéral, reste complexe et, tel que mentionné plus loin dans le présent document, couvre des domaines comme les soins de santé, la sécurité nationale, la croissance économique et l'innovation, les affaires internationales et la fédération canadienne.
English: The exception to this trend is seen in the distrust,
French: L'exception se trouve dans les réactions de méfiance, sinon de rejet, à
English: The delegation of the United Kingdom offered to coordinate efforts to simplify the variety list for apples.
French: La délégation du Royaume-Uni s'est proposée à coordonner le travail de simplification de la liste.
English: On 14 August the Commission adopted the seventh communication on the application of the ‘Television without frontiers’ directive, for the period 2003–04 ( 26 ), which essentially contains statistics.
French: Le 14 août, la Commission a adopté la septième communication relative à l’application de la directive «Télévision sans frontières», pour la période 2003-2004 ( 26 ), dans une optique essentiellement statistique.
English: Termination of Employment – Early Departure Incentive (EDI) – two (2) years or more of pensionable service not entitled to Immediate Annuity We have been advised that your resignation from the department will be effective at the close of business on DD/MM/YYYY.
French: Cessation d'emploi – Programme de départ anticipé (PDA) – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension mais pas une pension à jouissance immédiate Monsieur, Madame, On nous a fait savoir que votre démission du ministère entrera en vigueur à la fermeture des bureaux le JJ/MM/AAAA.
English: Older type accelerographs typically operate in triggered mode.
French: Les anciens types d'accélérographes fonctionnent généralement en mode "déclenché".
English: The rooms are extremely comfortably designed and ensure a restful and pleasant stay.
French: Il allie une architecture cohérente avec des éléments de l’Art nouveau.
English: Moreover, as insured mortgage pools in Canada already carry Government backing, there is no additional risk to the taxpayer.
French: De plus, étant donné que les blocs d’hypothèques assurées sont déjà garantis par le gouvernement du Canada, cette mesure n’entraîne aucun risque additionnel pour les contribuables.
English: In addition, a Revenue Canada public forum on customs paved the way for the creation of a Customs Asian Advisory Committee.
French: Le Ministère a en effet établi une Unité de services à la clientèle asiatique des douanes pour assurer que les services du Ministère sont dispensés de façon efficace et efficiente aux membres de la collectivité canadienne originaires de la région Asie-Pacifique.
English: Arriving from France on dec the first at the end of the day, I was given a narrow room, with no heating, no hot water, and inoperative shower nor tv set. Complaining early in the morning after, I was given another room.
French: Il faudrait un frigo dans les chambres.
English: preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
French: l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation d’eau-de-vie de marc de fruit.
English: Any State may, at the time of its ratification, acceptance, approval or accession, declare that it will apply provisionally Article 1 of this Convention pending its entry into force for that State.
French: Un État peut, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation de la présente Convention, ou de l'adhésion à celle-ci, déclarer qu'il en appliquera, à titre provisoire, l'article 1 de la présente Convention en attendant son entrée en vigueur pour cet État.
English: The Committee requests the State party to further clarify the situation regarding Amerindians in Barbados.
French: Le Comité prie l'État partie de donner davantage de précisions sur des Amérindiens à la Barbade.
English: Cornec Pierreyues says he likes Tokyo a lot because each district has its own character.
French: Cornec Pierreyues déclare adorer Tokyo où chaque arrondissement possède son cachet.
English: Technical working group on the Human Rights Strengthening Programme (HURIST)
French: Groupe de travail technique sur le programme de renforcement des droits de l'homme (HURIST)
English: By contrast, under advanced liberalism the state has discouraged political participation in civil society by assigning various projects and tasks for social provision to its "community partners" who are then made accountable to individual consumers and the liberal state for the provision of cost-efficient social services.
French: Par contre, à l’ère du libéralisme avancé, l’État a découragé la participation politique à la société civile en confiant diverses tâches et projets de disposition sociale à des « partenaires communautaires » qui deviennent ensuite imputables de la dispensation de services rentables à des clients individuels et à l’État libéral lui-même.
English: At the same time, activist women often have had tempestuous relations with states.7 For all these reasons, narrow notions of security that rest on limited forms of governance (with decisions being made by a male-dominated executive), and that are solely geared toward keeping states secure, are not as salient for many women.
French: Parallèlement, les femmes activistes ont souvent eu des rapports tumultueux avec les États7. Pour toutes ces raisons, les notions étroites de sécurité qui reposent sur les formes limitées de gouvernance (les décisions étant prises par une direction dominée par les hommes) et qui ne visent qu'à assurer la sécurité des États ne sont pas aussi importantes pour plusieurs femmes.
English: Fewer Canadian than US women anticipate promotion (20% relative to 30%) although they are far more optimistic than Swedish women or men (6% and 8% respectively) (Clement and Myles, 1994).
French: Les Canadiennes sont moins optimistes que les Américaines pour ce qui est d'espérer une promotion (20 % contre 30 %), mais beaucoup plus optimistes que les Suédois des deux sexes les femmes (6 %) et les hommes (8 %) (Clement et Myles, 1994).
English: Funds belonging to terrorists may be frozen by distraint (Code of Criminal Procedure, title VII, chapter XI) or seizure (Code of Criminal Procedure, title VI, chapter VI).
French: Les fonds appartenant à des terroristes peuvent être gelés sur émission d'un ordre de saisie (Code de procédure pénale, titre VII, chap.  XI) ou de séquestre (Code de procédure pénale, titre VI, chap.
English: It is possible to extract these data series at various locations on the Earth's surface (which is covered by a grid, with each intersection point representing a location where data can be extracted); the number of locations depends on the resolution of the model.
French: Il est possible d'extraire ces séries de données à divers endroits à la surface de la terre (cette dernière est divisée par une grille où chaque intersection correspond à un point de grille où les données peuvent être extraites), le nombre d'endroits variant selon la résolution des modèles.
English: How great an importance does the Council attach to the fight against international cybercrime?
French: Quelle importance le Conseil attache-t-il à la lutte contre la cybercriminalité internationale?
English: For Canada, the symbolic gains would be especially important.
French: Cela procurerait au Canada des avantages symboliques particulièrement importants.
English: Such a visit would have highlighted whether appropriate progress had been made. That was necessary for a rigorous analysis of reforms in Armenia.
French: Si le calendrier des réformes constitutionnelles avait été respecté, les événements qui ont conduit à ce débat d’urgence auraient sans doute pu être évités.
English: a Figure reflects bulk purchase agreement for the entire country.
French: b Ce chiffre représente les montants distribués dans le nord dans le cadre du mécanisme des achats en vrac.
English: Compliance with the Public Service Employment Act:
French: Conformité à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique :
English: The only glimmer of hope lied in the small percentage of the oyster stocks that appeared to be resistant to the disease.
French: Une petite lueur d’espoir subsistait toutefois, puisqu’il semblait qu’un petit pourcentage des stocks d’huîtres résistait à la maladie.
English: • Introduction | Basic Geography | Legends of a Passage | 18th Century Globalism | Trade Winds, Horns & Cape | Journey to the Ice | It Just Isn't There | Melted Ice: The Opening of the Passage A collection of spices It might be difficult to make the connection between silks and spices and the icy channels of the Arctic.
French: • Introduction | Géogographie fondamentale du Pacifique Nord-Ouest | Légendes d'un passage | Mondialisation du 18e siècle | Vents, cornes et caps | Voyage vers la glace | Ce n'est simplement pas là | Glace fondue : l'ouverture du passage Une collection d’épices Il peut être difficile de faire le lien entre la soie et les épices et les canaux glacés de l’Arctique.
English: The Russian Federation views the securing of the rights of children as a priority and is actively working to that end.
French: La Fédération de Russie voit dans la défense des droits des enfants une priorité; elle travaille donc activement à cette fin.
English: Reconciling human well-being and ecological carrying capacity.
French: Conciliation du bien-être humain et de la capacité de charge écologique.
English: Stuart Foxman (Justice Without Borders) is a Toronto-based freelance writer.
French: Stuart Foxman (Experte-conseil exportée) est pigiste à Toronto.
English: Nathalie Manseau Acting Director, Finance and Administration
French: Nathalie Manseau Directrice par intérim, Finances et administration