ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nitrogen and secondary α-hydrogen–deuterium kinetic isotope effects found for the SN2 reaction between thiophenoxide ion and benzyldimethylphenylammonium ion at different ionic strengths in DMF at 0 °C indicate that the structure of the transition state changes markedly with the ionic strength of the reaction mixture.
French: On a déterminé les effets isotopiques cinétiques primaires de l'azote et secondaire des hydrogène/deutérium en α sur la réaction SN2 des ions thiophénolate et benzyldiméthylphénylammonium, à diverses forces ioniques, dans le DMF, à 0 °C; ils suggèrent que la structure de l'état de transition varie d'une façon importante avec la force ionique du mélange réactionnel.
English: At 15, Ando still has a girlish air.
French: À quinze ans, Ando conserve encore des allures très enfantines.
English: This may be as a follow up to research activities undertaken in Step 1.
French: Il peut s'agir d'un suivi des recherches entreprises à l'étape 1.
English: There are very few court staff with the ability to help individuals who are deaf, deafened or hard of hearing in their preferred mode of communication.
French: Il y a très peu de personnel dans les tribunaux qui soit capable d’aider les personnes sourdes, qui ont perdu leur capacité auditive ou sont malentendantes, dans leur mode de communication préféré.
English: I began my statement by stressing the primordial importance of financial resource mobilization for the success of the Programme of Action, and would like to conclude on that note.
French: J'ai commencé ma déclaration en soulignant l'importance primordiale de la mobilisation des ressources financières pour le succès du Programme d'action, et souhaiterais terminer sur cette note.
English: "Background to Korea," in JRUSI, February 1951, pp. 102-105.
French: Background to Korea, dans J.R.U.S.I., février 1951, pp. 102-105.
English: The Department of Fisheries and Oceans readily agreed to amend its licence application to advise boat purchasers that their information would be sent to provinces for assessment of sales taxes.
French: Le ministère des Pêches et Océans a accepté volontiers de modifier le processus de demande de permis de façon à informer les personnes qui achètent des embarcations que leurs renseignements seront transmis aux provinces aux fins de l'évaluation des taxes de vente.
English: E 117 - Renumber E-road from Mineraljnie Vodi to Megri
French: E 117 - Renuméroter la route E de Mineraljnie Vodi à Megri
English: For more information on access to information, please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/chap1_1-1_e.asp Last Updated: 2005-12-28 Important Notices
French: Pour plus de renseignements sur l'accès à l'information, veuillez visiter le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/chap1_1-1_f.asp Mise à jour : 2005-12-28 Avis importants
English: In the circumstances, spelling errors or the inclusion of the author's name in such a list should have constituted an obstacle to issuing the passport in the first place.
French: Dans ces circonstances, les erreurs d'orthographe ou la mention du nom de l'auteur sur une telle liste auraient déjà dû constituer un obstacle à l'émission du passeport en premier lieu.
English: For example, for the period ending March 31, the first instalment is due March 31, the second instalment payment is due April 15, while the adjusting payment, if applicable, is due April 30.
French: Par exemple, pour la période se terminant le 31 mars, le premier acompte provisionnel est dû le 31 mars et le second, le 15 avril. Le paiement de rajustement, s'il y a lieu, est dû le 30 avril.
English: Notes 1 and 2: These figures include a one-time special increment of $25M and $8M respectively that is not part of the annual DRDC budget allocation.
French: Ces données comprennent un ajout spécial de 25 M$ et de 8 M$ respectivement, qui ne fait pas partie de l’affectation budgétaire annuelle de RDDC.
English: Safe loading and unloading of bulk carriers
French: Chargement et déchargement sûrs des vraquiers
English: On March 19, 2002, further to questions asked in the House of Commons on March 12, 2002, concerning the management of the sponsorship program, the Minister of PWGSC asked the Auditor General of Canada to audit three contracts awarded to Groupaction by PWGSC. Copies of the House of Commons debates of March 12 and 19, 2002, are filed respectively as exhibits IN-10 and IN-11 in the Introduction book; 3.
French: En effet, suite à des questions à la Chambre des communes le 12 mars 2002 concernant la gestion du programme des commandites, le ministre de TPSGC a demandé à la Vérificatrice générale du Canada, le 19 mars 2002, de vérifier trois contrats attribués à Groupaction par TPSGC, copies des débats en Chambre des communes des 12 et 19 mars 2002 sont communiquées respectivement sous les cotes IN-10 et IN-11 du cahier Introduction; 3.
English: Since the 1980s forest watchers have noted aspen dieback in the western aspen parkland and southern edge of the boreal forest.
French: Des observateurs de la forÃªt notent le dÃ©pÃ©rissement de cette espÃ¨ce dans la partie occidentale du parc de peupliers faux-trembles et Ã la limite mÃ©ridionale de la forÃªt borÃ©ale depuis les annÃ©es 1980.
English: Other working background papers will be made available only in English.
French: D'autres documents de travail ne seront disponibles qu'en anglais.
English: On this occasion, Parliament’s traditional strategy, whereby the Commission proposals are reinstated in place of the Council’s traditional and extremely mechanical cuts, has proved inadequate in the face of such a challenge.
French: À cette occasion, la stratégie habituelle du Parlement - rétablir les propositions de la Commission en lieu et place des coupes traditionnelles et extrêmement mécaniques du Conseil - s’est avérée inappropriée face à un tel enjeu.
English: The relevance of one of the operations in relation to the EU has since decreased, as no European shareholders are any longer involved in the project, but the project has still involved the transfer of European equipment and technology.
French: En outre, les mandats ALA II et ALA III font explicitement référence à l’objectif de l’intérêt mutuel "les projets (en Amérique latine) devraient intéresser tant la Communauté que les pays concernés" (ALA III).
English: It need not be a world parliament straight away, but what is being promoted needs democratic scrutiny by elected parliamentarians within a far bigger forum than the European Parliament.
French: Il ne doit pas devenir sur-le-champ un parlement mondial, mais ce qui est en train d'être promu nécessite un contrôle démocratique par des parlementaires élus dans un forum nettement plus large que le Parlement européen.
English: The arms were crucial in the successful and highly destructive RUF attack on Freetown in January 1999.
French: Ces armes avaient joué un rôle capital dans l'attaque réussie et très destructive que le FRU avait menée contre Freetown en janvier 1999.
English: (c) To continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
French: c) De continuer d'enquêter sur tous moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés à l'occasion des violations de l'embargo sur les armes;
English: This element should be used for deletion of shorter sequences of text, typically single words or phrases. The delSpan element should be used for longer sequences of text, for those containing structural subdivisions, and for those containing overlapping additions and deletions.
French: Les degrés d'incertitude sur ce qui est encore lisible peuvent être indiqués par l'emploi de l'élément certainty (voir 21 Certainty, Precision, and Responsibility ).
English: TRIPS does not contemplate that these important societal interests should be overridden by an alleged right of patentees to exploit time-consuming regulatory review systems -- which are neither designed nor intended to protect intellectual property rights -- in order to extend the term of patent protection and to gain a windfall monopoly.
French: L'Accord sur les ADPIC ne prÃ©voit pas que ces intÃ©rÃªts sociaux importants doivent cÃ©der devant un prÃ©tendu droit des titulaires de brevet de se servir de lents et lourds mÃ©canismes de contrÃ´le de la rÃ©glementation -- ni conÃ§us ni voulus pour la protection des droits de la propriÃ©tÃ© intellectuelle -- pour prolonger la durÃ©e de la protection du brevet et acquÃ©rir un monopole lucratif.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs requested the heads of all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to provide reports on progress achieved and obstacles encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the Further Initiatives for Social Development, adopted at the special session.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a demandé aux dirigeants de tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies de présenter des rapports sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Programme d'action de Copenhague, et des Nouvelles initiatives de développement social adoptées à la session extraordinaire.
English: Is there oversight of the situation of vulnerable population groups in the country?
French: A-t-on dans le pays une vue d’ensemble de la situation des groupes vulnérables de la population ?
English: At Inverness (McIsaac Pond), a breakwater reconstruction and dredging project begun last year is in the final completion process.
French: À Inverness (McIsaac Pond), on achève un projet de reconstruction du brise-lames et de dragage commencé l’an dernier.
English: It is imperative to remember that terrorist planning and events do not take place in a vacuum.
French: On doit se souvenir que la planification et l’exécution d’attentats terroristes ne se font pas en vase clos.
English: The Canloan scheme may be accounted decidedly successful; the gallant young officers lent to the British forces under its terms did their country credit and made a distinguished and significant contribution to the military effort of the Commonwealth and the winning of the war.
French: LES SOLDATS CANADIENS DANS DIVERSES FONCTIONS, 1939-1945 325 subalternes qu’il a permis de "prêter" à l’Armée britannique ont fait honneur à leur pays; ils ont apporté une contribution appré-e ciable et méritoire à l’effort de guerre du Commonwealth et à la victoire finale.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Argüello (Argentina) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considérera que la Commission souhaite élire M. Argüello (Argentine) Président.
English: Marshall published six books of poetry between 1969 and 1980 and prepared critical works on D.H. Lawrence and A.M. Klein, as well as a series of critical essays on major Canadian writers collected as Harsh and Lovely Land:
French: De 1969 à 1980, M. Marshall a publié six recueils de poésie et rédigé des critiques sur D. H. Lawrence et A. M. Klein ainsi qu’une série d’essais critiques sur des auteurs canadiens importants réunis sous le titre Harsh and Lovely Land :
English: This mid-class hotel has 30 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: Gros Morne National Park of Canada Activities
French: Mont Gros-Morne (Sentier James Callaghan)
English: La consummation journlière moyenne de riz dans les pays considérés étant de 250 à 300g, une telle fourchette permet evidemment à tous les protagonistes de produire des chiffres conformes à leur point de vue.
French: La consommation journalière moyenne de riz dans les pays considérés étant de 250 à 300 g, une telle fourchette permet évidemment à tous les protagonistes de produire des chiffres conformes à leur point de vue.
English: No doubt they assumed that this creation of citizens would lead to business, to economic activity.
French: Ils prenaient sans aucun doute pour acquis que la création de citoyens aboutirait au commerce et au développement économique.
English: Capital expenditure to restore the infrastructure of Kosovo remains overwhelmingly funded by donor finance.
French: Les dépenses d'équipement destinées à reconstituer l'infrastructure du Kosovo sont principalement financées par des fonds apportés par des donateurs.
English: Ministers recognised that it contributed to enhancing mutual understanding among APEC member economies and paved the way for further development of APEC's cultural cooperation activities.
French: Les ministres ont reconnu que cet événement contribue à améliorer la compréhension mutuelle entre les économies membres de l'APEC et ouvre la voie à d'autres activités de coopération culturelle au sein de l'APEC.
English: The witness also referred to an improvement in the appellant’s attitude, in terms of shared services.
French: Le témoin fait référence aussi à l’amélioration de l’attitude de l’appelante en ce qui a trait au fonctionnement des services communs.
English: I understand that following the granting of visiting privileges, I could be submitted, before each visit, to a search as per CCRA and CCRR.
French: Je conviens que suivant l’octroi des privilèges de visite, je devrai peut-être me soumettre à une fouille à chaque visite conformément à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et au règlement connexe.
English: This prominence arises not only from a desire to develop the capacity for lifelong learning but also from a commitment to develop an information society to improve the quality of life for our people and enable them to participate in shaping the GIS.
French: Sa proéminence découle non seulement du désir de développer l’aptitude à l’apprentissage continu, mais également de l’engagement de créer une société de l’information pour améliorer la qualité de vie de notre population et permettre aux gens de participer à l’avènement de la société mondiale de l’information.
English: Judges are granted tenure until a mandatory retirement age of 70.
French: Le mandat des juges prend obligatoirement fin à l'âge de 70 ans.
English: The Commission is responsible for managing the Community guarantee.
French: La BEI et la Commission concluent un accord établissant les dispositions et procédures détaillées liées à la mise en oeuvre de la présente décision.
English: Scooby TV: Scooby hand in hand with Heavy Metal!
French: Scooby TV: Scooby et Heavy Metal, main dans la main !
English: The CCO works closely with the Andes division of the Americas Branch at CIDA's Gatineau, Quebec base to define programming priorities and to plan new projects in Bolivia.
French: Le BCC collabore étroitement avec la section chargée des programmes destinés aux pays andins à la Direction générale des Amériques de l'ACDI, à Gatineau (Québec), afin de définir les priorités de programmation et à planifier les nouveaux projets en Bolivie.
English: (DE) Mr President, you are an impressive example of multilingualism.
French: (DE) Monsieur le Président, vous êtes un exemple impressionnant de multilinguisme.
English: Another fear of terrorism experts is water pollution.
French: Une autre crainte des experts du terrorisme porte sur la pollution des eaux.
English: ICES statistical subarea II The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
French: Sous-zone statistique II du CIEM Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le pôle nord géographique, le long du trentième méridien est jusqu’à 72° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à 26° 00′ est; puis plein sud jusqu’à la côte de la Norvège; de là dans une direction ouest et sud-ouest en longeant la côte de la Norvège jusqu’à 62° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à 4° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’à 63° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à 11° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’au pôle nord géographique.
English: Paediatric Surgery Adolescents
French: Services de pharmacie Adolescents
English: Many of the women were serially raped over long periods of time.
French: Nombre des femmes ont été violées systématiquement pendant une longue période.
English: Therefore, any assessment, risk management or remediation activity must be pragmatic and consistent with existing regulatory requirements for marine and aquatic contaminated sites.
French: Par conséquent, toute activité d’évaluation, de gestion des risques et de décontamination doit se faire selon une approche pragmatique et compatible avec les exigences réglementaires existantes concernant les lieux marins et dulcicoles contaminés.
English: A walk away from the top of Montmartre and a few minutes from Opéra or from Etoile, enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, à deux pas de la butte et à quelques minutes de l'Opéra ou de l'Etoile, du confort un hôtel 3 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: (i.e., University of British Columbia Faculty of Land and Food Systems Career Fair, BIO 2006).
French: (par exemple, Salon des carrières de la faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation de l’Université de Colombie-Britannique, BIO 2006).
English: • Describe what happened AUDIO SCRIPT :
French: • Décrivez ce qui s'est passé SCRIPT AUDIO :
English: 0 3-12 e Stream Intelligent Networks Corp. $20,000
French: 0 3-12 e Stream Intelligent Networks Corp. 20 000 $
English: • a strong national approach supported by offices in every region of the country;
French: • une approche nationale ferme appuyée par des bureaux dans chaque région du pays;
English: In the absence of the authorisation referred to in paragraph 1 above, or in the event of failure to observe the terms thereof, assignment or subcontracting by the Contractor shall not be enforceable against, and shall have no effect on, the European Parliament.
French: En l'absence de l'autorisation visée au paragraphe 1 ou en cas de non-respect des conditions dont elle est assortie, la cession ou la sous-traitance effectuée par le contractant n'est pas opposable au Parlement européen et n'a aucun effet à son égard.
English: In Switzerland, in the Swiss Parliament for example, there are many pensioners who bring the benefits of a lifetime of experience to their work.
French: Car, en Suisse, au parlement suisse par exemple, on trouve beaucoup de retraités qui apportent l'expérience de toute une vie.
English: In many cases it is difficult to establish the occurrence of child labour, as employers in general do not hire children directly.
French: Dans de nombreux cas, il est difficile d'établir les cas où il y a travail d'un enfant, car en général les employeurs n'engagent pas les enfants directement.
English: The OECD's work is continuing to evolve and covers the entire spectrum of economic and social issues facing national governments, including science, technology, environment, trade, labour and social affairs, agriculture etc.
French: Les travaux que l'on y mène, et qui sont en constante évolution, portent sur toute la gamme des questions économiques et sociales auxquelles sont confrontés les gouvernements nationaux, comme les sciences, la technologie, l'environnement, le commerce, la main-d'oeuvre, les affaires sociales, l'agriculture, etc.
English: The accumulation of vast wealth and the most murderous weaponry by a few countries – and particularly by one – has inflamed their ambitions for domination in the world and, consequently, has given rise to tendencies to treat the international rules on human rights with contempt.
French: La concentration d’immenses richesses et d’armements des plus meurtriers entre les mains d’un petit nombre de pays – et notamment de l’un d’entre eux – ont attisé leur aspiration à dominer le monde, ce qui a entraîné chez eux une tendance à mépriser les règles internationales en matière de droits de l’homme.
English: The Committee expressed its support for the establishment for such partnership.
French: Le Comité a dit appuyer la création de tels partenariats.
English: Does my business have the production capacity for new markets?
French: Mon entreprise a-t-elle une capacité de production suffisante pour de nouveaux marchés?
English: Strategy Journal A data collection tool for monitoring the strategies a program uses to encourage change in the boundary partner.
French: Il fournit un cadre pour le suivi permanent des interventions du programme pour soutenir les incidences et des progrès des partenaires limitrophes vers la concrétisation des incidences.
English: S/2004/80 Items 67 and 156 -- Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 30 January 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/80 Points 67 et 156 -- Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 30 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This means, first and foremost, the increased use of information technology.
French: Cela implique en tout premier lieu un usage accru des technologies de l'information.
English: The Committee comments on this subject in its general report on peacekeeping operations.
French: Le rapport du Comité sur l'ensemble des aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix contient des commentaires à ce sujet.
English: Between the April 2008 election and January 2009, the number of arms monitors was reduced from 186 to 90, and then to 73, the minimum requirement, which also presupposed that the need for UNMIN monitoring would soon come to an end.
French: Entre l'élection d'avril 2008 et janvier 2009, le nombre de contrôleurs a chuté, passant de 186 à 90, puis à 73, le nombre minimum requis, ce qui a également laissé présager que bientôt on ne fera plus appel au contrôle de la MINUNEP.
English: The Board had not obtained fuel consumption reports in other sectors, except for El Fasher, for both vehicles and generators, although it was informed that such records were allegedly being kept in other sectors.
French: Le Comité n'avait reçu aucun relevé de consommation des véhicules et des groupes électrogènes d'autres secteurs, à l'exception d'El Fasher, alors qu'on avait prétendu qu'ils existaient.
English: Societal and organizational cultures are both the cause and effect of learning.
French: La culture de la société et la culture organisationnelle sont à la fois la cause et l'effet de l'apprentissage.
English: The growth of the whole population is higher than the annual growth rate in the EU. Consequently, Turkey will likely be a net agri-food importer for the next 10 years.
French: Le taux de croissance annuel de la population turque étant plus élevé que celui de l'UE, la Turquie demeurera fort probablement, au cours des dix prochaines années, un importateur net de produits agroalimentaires.
English: quences being imposed on the data subject.
French: IV.5 Traitements portant sur des catégories particulières de données 76.