ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Ivory Gull is a small, blacklegged seabird; the only gull with all white plumage.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Mouette blanche est un petit oiseau de mer aux pattes noires; câ€™est la seule mouette dont le plumage soit tout blanc.
English: It was clear that the Ministry of Gender, Child Welfare and Community Services was working towards that end, and had the necessary expertise to do so.
French: Il est clair que le Ministère de l'égalité entre les sexes, de la protection de l'enfance et des services communautaires œuvre dans cette voie et qu'il a les compétences nécessaires à cette fin.
English: • Decreased ability to look for and access other funds, including decreased credibility among other funders.
French: Capacité réduite de chercher et d'obtenir d'autres fonds, y compris une perte de crédibilité auprès des autres bailleurs de fonds.
English: At best, they will undertake to review the incident and counsel staff, if appropriate.
French: En général, les plaintes les plus compliquées sont celles de nature subjective qui portent sur la qualité du service à la clientèle.
English: Air Mali added ex-AVIANCA McDonnell Douglas DC-9-83 TZ-RMK . The new type is now painted in the Air Mali version of the Group Celestair color scheme.
French: Le coup de pioche de lâ€™association Image au FÃ©minin - La manifestation culturelle Perspectives image au FÃ©minin a pris fin, le 31 octobre 2009.
English: The previous speaker representing Germany has pointed out the importance of the European Union and the role played by our respective organs within it.
French: L'intervenant précédent, qui représente l'Allemagne, a mis en exergue l'importance de l'Union européenne et du rôle qu'y jouent nos organes respectifs.
English: Proposed Conditions of Use of the NHP According to Protocol Proposed Use or Purpose * Dosage Form* Proposed Dose Amount to Be Taken at One Time Treatment Group* No. of Dosage Units* (e.g. 1, 2, 3…) Dosage Unit* (e.g. capsule, mL, tsp)
French: Conditions d’utilisation recommandées du PSN selon le protocole Usage ou fins recommandés* Forme posologique* Dose recommandée Quantité à être prise en une seule fois Groupe de traitement* Quantité d’unité posologique* (par exemple 1, 2, 3…) Unité posologique* (par exemple, capsule, mL, cuillère à thé)
English: Maximize ROI on requests for volume discounts (RVD) by allocating IM/IT funds early in the fiscal year to allow orders to be broken up into manageable quantities at the most convenient times of the year for each destination.
French: Maximiser le rendement du capital investi des demandes de rabais pour volume (DRV) en attribuant les fonds pour la GI/TI au début de l’année financière pour permettre de livrer les commandes en quantités raisonnables au moment qui convient le mieux à chaque destinataire.
English: In more global terms, we continue to support the efforts of the Organization in its various efforts to promote peace, security, human rights, gender equality and development.
French: Plus globalement, nous soutenons sans relâche les efforts de notre Organisation dans ses diverses tâches de promotion de la paix, de la sécurité, des droits de l'homme, de l'égalité entre les sexes et de développement.
English: This is the best way to build local capacity and ensure long-term sustainability for this agenda.
French: De telles initiatives constituent le meilleur moyen de renforcer les capacités locales et de garantir la prise en compte de la question à long terme.
English: ◦ 172 patent declarations indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA);
French: - and - Attorney General of Canada and The Minister of Health Salmeterol, Fluticasone, Salbutamol 2004-11-25 2005-10-25 Demand d'une déclaration selon laquelle le brevet est eligible pour l'inscription au Registre des brevets.
English: I take the view that a clear and universal approach is extremely important.
French: J’estime qu’une approche claire et universelle est capitale.
English: Together with the causation factor the Respondent submits two other principles of law are expressed or implied in s.
French: De concert avec le facteur de causalité, l'intimé fait valoir que deux autres principes de droit sont explicitement ou implicitement contenus dans l'article 11 de la Loi.
English: In the event that the project team disagrees with the priority allocated by the Originator, the Project Manager selects the priority.
French: Si l'équipe de projet n'est pas d'accord avec la priorité établie par l'auteur, c'est au gestionnaire de projet qu'il incombe de fixer la priorité. Catégorie Adaptation :
English: He has played in a lot of french movies with actors such as Michel Blanc , Christian Clavier , Josiane Balasko , Marie-Anne Chazel and Gérard Jugnot .
French: Il a fait partie de la troupe du Splendid aux cotés de Michel Blanc , Christian Clavier , Josiane Balasko , Marie-Anne Chazel et Gérard Jugnot . Dans les années 90, sa carrière prend un nouveau tournant puisqu'il fonde sa maison de production ICE3.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Gilles Savary Amendment 107 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 109 Paragraphe 4 4.
English: Therefore, competitiveness is a necessary ingredient in the success of the sustainability strategy.
French: La compétitivité est donc un ingrédient indispensable à la réussite de la stratégie en faveur du développement durable.
English: Courier the original, plus eight copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document.
French: Envoyez par messagerie l'original et huit copies de la demande détaillée avant la date limite indiquée dans le présent appel de demandes.
English: Employment with Parks Canada "Have you ever thought of Parks Canada as a possible source of employment for yourself?" 27% 37% 70% 62% 4% 1% 100% 80% 60% 40% 20% 0%
French: Emploi avec Parcs Canada « Avez-vous déjà pensé à Parcs Canada comme employeur possible pour vous? » 27% 37% 70% 62% 4% 1% 100% 80% 60% 40% 20% Dans les réserves (n=1606) Hors des réserves (n=1205) EKOS Research Associates Inc.
English: The Invest in Education program, carried out in 14 high schools and colleges in Bucharest, educates young people on the industrial property protection.
French: Le programmeInvestir dans l’éducation, dispensé dans 14 écoles secondaires et collèges de Bucarest, permet aux jeunes de se familiariser avec la protection de la propriété industrielle.
English: The following criteria were decided upon to determine the selection and focus of the initiatives to be included in the Tactical Plan.
French: Il a établi les critères suivants pour déterminer les initiatives et les thèmes d'initiatives qu'il fallait inclure dans le Plan tactique.
English: Fellowships and Career Development Committee
French: Comité des bourses et du cheminement professionnel
English: The euro's rise against the Chinese yuan, for example, was much less pronounced this year, and yet revenue from tourists from non-EU countries barely doubled in the years between 1995 and 2005, whereas the revenue attributable to tourists from China increased twelve-fold over the same period.
French: La hausse de l'euro par rapport au yuan chinois, par exemple, a été beaucoup moins prononcée cette année et, pourtant, les recettes générées par les touristes de pays non européens ont à peine doublé entre 1995 et 2005, tandis que le revenu attribuable aux touristes de Chine a été multiplié par douze au cours de cette même période.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 13: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 13 : (11 juillet 20081)
English: The regulation is intended to ensure that a harmonised approach is taken to the design and development of control systems.
French: Le règlement établit une approche harmonisée de la conception et de l’élaboration des systèmes de contrôle.
English: The way of communicating and doing business within the Defence Team is about to dramatically change with the introduction of Information Management or "IM".
French: Avec l'avènement de la gestion de l'information, la façon de communiquer et de travailler de l'Équipe de la Défense est sur le point de subir des changements spectaculaires.
English: Yemen has also been a significant private source of arms and ammunition.
French: Le Yémen est également une importante source privée d'armes et de munitions.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to answer the question, 'Why should the European Parliament concern itself with this issue?', I would say that the anti-homosexual legislation submitted to the Ugandan Parliament shows complete disregard for fundamental freedoms and absolutely must not be adopted.
French: auteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, à la question "pourquoi le Parlement européen doit-il s'occuper de cette question?", je dirais que le projet de loi anti-homosexualité soumis au parlement ougandais bafoue les libertés fondamentales et ne doit absolument pas être approuvé.
English: Progress in the development of flux methodology was presented.
French: L'état d'avancement de la mise au point de la méthode fondée sur les flux a été présenté.
English: Nathalie Des Rosiers, President of the Commission, stated that there is a growing perception in Canada that our democratic institutions may no longer reflect the way in which Canadians engage and participate in political life.
French: La présidente de la commission, Nathalie Des Rosiers, a indiqué que l'on croit de plus en plus que les institutions démocratiques ne reflètent plus la façon dont les Canadiens participent à la vie politique.
English: Nowhere is the possibility of recreation as great!
French: Les possibilités de distraction y sont nombreuses.
English: A clear political message on living together in a community is missing in almost all European Member States.
French: Dans presque tous les États membres de l'Union européenne, on peut constater l'absence de message politique clair sur la vie en collectivité.
English: Vera Mazurak UNIVERSITY OF ALBERTA Department of Agricultural, Food and Nutritional Science  Email: vera.mazurka@ualberta.ca Tel: 780-492-8048 Areas of interest include lipid metabolism in disease with particular emphasis on the essential fatty acids.
French: Vera Mazurak UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA Département de la Science de l'agriculture, de l'alimentation et de la nutrition Courriel : vera.mazurka@ualberta.ca Tél. : (780) 492-8048 Les domaines d'intérêt comprennent le métabolisme des lipides lors de maladies ayant une relation particulière avec les acides gras essentiels.
English: Under the agreement, the governments of Canada and Quebec will be able to exchange information on projects; agree on terms of reference and evaluate the acceptability of projects; and inform each other on their decisions in this regard.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec, les deux gouvernements pourront, notamment, échanger de l'information sur les projets, émettre des lignes directrices consolidées au promoteur de projet, évaluer l'acceptabilité des projets et se faire part de leurs décisions respectives à cet égard.
English: *If the tax rate has changed during the tax year, prorate the calculation in A above using the two rates.
French: * Si le taux d'impôt a changé au cours de l'année d'imposition, vous devez faire un calcul proportionnel en A, en utilisant les deux taux d'impôt pour l'année.
English: It also notes with appreciation that human resources dedicated to focus on the rights of the child have been provided to NCHR.
French: Il note également avec satisfaction que les ressources humaines nécessaires pour mettre l'accent sur les droits de l'enfant ont été allouées à ce centre.
English: The Action Plan Effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act: institutes a uniform approach to appointing Officers and Agents of Parliament, and ensure a meaningful role for Parliament in the process; provides for the establishment of a Public Appointments Commission in the Prime Minister’s portfolio to oversee, monitor, and report on the selection process for appointments to government boards, commissions, agencies, and Crown corporations; and
French: Le Plan d’action À partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité : crée une méthode uniforme de nomination des mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement et confère à ce dernier un rôle important dans ce processus; prévoit l’établissement d’une Commission des nominations publiques au sein du portefeuille du premier ministre pour surveiller et superviser le processus de sélection des nominations aux conseils, commissions, organismes et sociétés d’État, et faire rapport à ce sujet; élimine le droit de priorité de nomination de tous les employés des cabinets de ministre, mais leur permet de participer durant une année au maximum à des concours internes pour des postes de la fonction publique.
English: While Member States had an obligation to provide the Secretary-General with the financial resources to fulfil the mandates entrusted to him, given the enormous growth of the peacekeeping budget, overall assessments were becoming a serious burden on Member States.
French: Les États Membres ont pour obligation de fournir au Secrétaire général les ressources financières dont il a besoin pour s'acquitter des mandats dont il est détenteur, mais, compte tenu de l'augmentation énorme du budget alloué au maintien de la paix, les contributions exigées des États Membres sont de plus en plus lourdes.
English: It has been increasingly recognised that people's skills and capabilities, and investment in education and training, constitute the key to economic and social development.
French: Il est aujourd’hui généralement reconnu que la clé du développement économique et social réside dans les qualifications et compétences individuelles et donc dans les investissements qui sont faits dans l'éducation et la formation.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to evaluate, upon request, the performance of laboratories through its quality assurance programme for drug analysis laboratories and to provide such services at a reasonable cost to Member States participating in the programme, thus ensuring, to the extent possible, the sustainability and self-sufficiency of the quality assurance programme;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'évaluer, sur demande, la performance des laboratoires par l'intermédiaire de son programme d'assurance de la qualité des laboratoires d'analyse de drogues et de fournir ces services aux États Membres participant au programme à un prix raisonnable, assurant ainsi, dans la mesure du possible, la viabilité et l'autonomie du programme d'assurance de la qualité;
English: Any conflict-prevention and peace-building action must be designed to last.
French: Toute action de prévention des conflits et de consolidation de la paix doit s'inscrire dans la durée.
English: So for me, the idea of friendship, which you have today defined as fraternity, lies at the centre of this issue of the death penalty.
French: Donc, pour moi, l'idée de l'amitié, que vous avez voulu définir aujourd'hui comme de la fraternité apparaît au centre de cette question de la peine de mort.
English: Each day will begin at 9:30 a.m. but may run as late as 8:00 p.m. We will notify you of any changes in the schedule as they arise.
French: Les journées débuteront à 9h30 et se poursuivront probablement jusqu’à 20h. Tout changement à l'horaire vous sera communiqué au fur et à mesure.
English: Coming into force SCHEDULE 1 List of Class 1 Targeted Substances List of Class 2 Targeted Substances SCHEDULE 2 List of Benzodiazepines That Are Not Targeted Substances
French: Entrée en vigueur ANNEXE 1 Liste des substances ciblées de la classe Liste des substances ciblées de la classe ANNEXE 2 Liste des benzodiazépines qui ne sont pas des substances ciblées RÈGLEMENT SUR LES BENZODIAZÉPINES ET AUTRES SUBSTANCES CIBLÉES
English: Nielsen’s Anytime Anywhere Media Measurement initiative was recently profiled in the New York Times.2 BBM describes its new PPM on its website: "The Portable People Meter can measure exposure to any electronic media, which has audio that can be encoded – television, cable, and radio, even cinema advertising and in-store media."
French: Sur son site web, BBM décrit son nouvel audimètre portable de la façon suivante : « L’audimètre portable peut mesurer l’exposition à tout média électronique qui comporte une portion audio qui peut être encodée, qu’il s’agisse d’émissions de télévision de stations traditionnelles ou de chaînes spécialisées, d’émissions de radio ou même de bandes annonces de films ou de diffusion interne dans des magasins.
English: These procedures included file and documentation review, interviews with management, and on a sampling basis, direct confirmation of loan existence and outstanding balances.
French: Entre autres, nous avons examiné les fichiers et la documentation, effectué un certain nombres d'entrevues avec le personnel impliqué, pour un échantillon de prêts garantis, communiqué avec les institutions financières afin d'obtenir confirmation de l'existence des prêts et des soldes impayés et validé tout écart avec le personnel impliqué.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Exemption for certain vertical agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Exemption de certains accords verticaux
English: There has been a rather dramatic increase in productivity, and that's impressive.
French: On a assisté à une augmentation plutôt spectaculaire de la productivité, ce qui est impressionnant.
English: d) IUFRO is encouraged to strengthen the network among forest research institutes, research groups and other members across divisional and disciplinary boundaries concerning family forestry topics.
French: d) Inciter l'IUFRO à intensifier les échanges entre les instituts et associations de recherche forestière et les autres partenaires pour tout ce qui touche à la question de la foresterie familiale;
English: ACTUAL EXPENDITURES TO MARCH 31, (FISCAL YEAR IN QUESTION)
French: DÉPENSES RÉELLES AU 31 MARS (EXERCICE FINANCIER VISÉ)
English: Whether Ms. Richard deserved a few more marks, or Mr. Mazerolle a few less, for knowledge is not relevant as such (were it found to be so) would not significantly impact on the establishment of their relative merit for the appointment.
French: Le fait que Mme Richard mérite quelques points de plus, ou que M. Mazerolle en mérite quelques-uns de moins, parce que les connaissances ne sont pas pertinentes (si on en arrivait à cette conclusion) n’aurait pas de conséquences notables sur l’établissement de leur mérite relatif pour la nomination.
English: The reaction of DND in October 1978 was to emphasize that all the recommendations were either in the course of being implemented or were going to be included in the revised plan.
French: La réaction de la Défense, d’octobre 1978, fait valoir que toutes sont en voie de réalisation ou seront comprises dans le plan révisé.
English: On 23 November 1999 the applicant also filed a notice of appeal at the OHIM, under Article 59 of Regulation No 40/94, from the decision of the Opposition Division.
French: Le 23 novembre 1999, la requérante a également formé un recours auprès de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d'opposition.
English: • demonstrating the Electronic Financial Return software The 542 session participants completed training evaluations awarding high scores and indicating that the sessions were well received.
French: Dans leur évaluation des séances, les 542 participants ont exprimé un jugement favorable, indiquant qu'ils étaient satisfaits de la formation reçue.
English: Selects, trains, advises and appraises staff.
French: Choisir, former, conseiller et apprécier le personnel.
English: Magazin' Art, summer 2005 edition, article pg.97 (French version), pg.150 (English version); Magazin’ Art, biennial guide to Canadian artists in galleries, 2002-2003 and prior years.
French: Magazin'Art, Répertoire biennal des artistes canadiens en galeries, 2004-2005 et années antérieures; Magazin'Art, édition été 2005, article p.97, 150.
English: The washing facilities must be protected from the elements to avoid additional volumes of water that might be contaminated and require disposition.
French: Les objets contaminés comme les sacs ou les boîtiers doivent être rangés dans une aire sécuritaire et verrouillée, en prévision de leur élimination prochaine.
English: Item 1: Adoption of the agenda, and consideration of the procedures to be followed at the plenary session
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour et examen de la procédure à suivre durant la réunion plénière
English: Smoking As in other nutrition surveys among Inuit women, smoking rates were extremely high (Table 17).
French: Tabagisme À l’instar d’autres enquêtes sur la nutrition effectuées auprès des femmes inuites, la présente enquête montre que le taux de tabagisme dans cette population était extrêmement élevé (voir le tableau 17).
English: Statistics in focus — Theme 4 — 18/2003 —————————————————————————
French: Statistiques en bref — Thème 4 — 18/2003 —————————————————————————
English: He served this country very well, both in this chamber and in the other place.
French: Il a bien servi ´ ` ´ ´ le Canada aussi bien au Senat qu’a l’autre endroit.
English: Setting priorities for conservation, research and monitoring of Canada's landbirds. Can.
French: Ã‰tablissement de prioritÃ©s pour la conservation, la recherche et la surveillance des oiseaux terrestres du Canada.
English: The court found that, although constitutional guidelines requiring the State to reduce inequalities in status, facilities and career opportunities were not enforceable as such, they could serve as a basis for determining the existence of hostile discrimination.
French: La Cour a jugé que les directives constitutionnelles selon lesquelles l'État devait réduire les inégalités de revenu et s'efforcer d'éliminer les inégalités de statut, d'avantages et de possibilités de carrière n'étaient certes pas légalement applicables en tant que telles mais pouvaient servir de base pour déceler l'existence d'une discrimination hostile.
English: Gaining Recognition for Quality and Maximizing International Opportunities As global competition intensifies, we have to continually innovate to stay ahead of our competitors in meeting market demand.
French: Reconnaissance quant à la qualité et optimisation des possibilités d'affaires internationales À mesure que la concurrence internationale s'intensifie, nous devons continuer d'innover afin de demeurer au devant de nos compétiteurs en répondant à la demande des consommateurs.
English: The Delegation of the United States of America, in answer to the questions that had been put forward by the Delegation of Singapore, clarified its proposal concerning national treatment in Article 4(1)(ii) and (iii).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, en réponse aux questions posées par la délégation de Singapour, a apporté des éclaircissements sur l’article 4.1)ii) et iii) de sa proposition concernant le traitement national.