ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Security Council, during Ireland's Presidency, was directed in particular towards a range of African issues, including Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, Eritrea and Ethiopia, Angola, Guinea-Bissau, Sierra Leone and Liberia.
French: Sous la présidence de l'Irlande, les travaux du Conseil de sécurité ont été axés en particulier sur un ensemble de questions ayant trait à l'Afrique (Burundi, République démocratique du Congo, Somalie, Érythrée/Éthiopie, Angola, Guinée-Bissau, Sierra Leone et Libéria.
English: • Canada and Huron-Wendat Settle Quarante Arpents Claim :
French: • Le gouvernement fédéral et les hurons-wendat finalisent un accord concernant la réserve des Quarante Arpents :
English: If market research findings are correct, i.e. that about 80 % of the population reject these products, then they will not be successful, and so they will automatically be withdrawn from the market.
French: Si les études de marché montrent que 80 % de la population rejettent ces produits, ils n'auront dès lors aucun succès et disparaîtront automatiquement du marché.
English: For the purposes of (c)(ii), other members of Royal Bank Financial Group include your affiliates which are engaged in the business of providing any one or more of the following services to the public in Canada: deposits, loans and other personal financial services; credit, charge and payment card services; trust and custodial services; securities and brokerage services; insurance services.
French: Pour les fins de l’alinéa (c)ii), les autres membres du Groupe Financier Banque Royale comprennent vos sociétés affiliées qui offrent à la population canadienne un ou plusieurs des services suivants : services de dépôt, des prêts et autres services financiers personnels : services de carte de crédit et de paiement; services de fiducie et de garde des valeurs; services de valeurs mobilières et de courtage; services d’assurance.
English: Cease Class A/B (180 days or less) service Where the member ceases to be on Class B (180 days or less) or Class A service, the employing unit shall advise the PSHCP office to cease coverage immediately.
French: Fin d’une période de service de classe A/B (180 jours ou moins) Lorsqu’un membre cesse d’être en service de classe B (180 jours ou moins) ou de classe A, l’unité d’emploi doit aviser le bureau du RSSFP pour terminer la couverture
English: Since the beginning of the crisis, my Government has not hesitated to recognize that there has been a humanitarian problem in Darfur and a security problem that ought to be dealt with through a comprehensive political solution, despite the fact that the rebel movement led to this problem by starting violence and fighting.
French: Depuis le début de la crise, mon gouvernement a toujours admis, sans la moindre hésitation, l'existence au Darfour d'une crise humanitaire et de problèmes de sécurité exigeant une solution politique globale, en dépit du fait que ces problèmes sont l'œuvre du mouvement rebelle, qui a déclenché la violence et les combats.
English: The creation of the Working Group gives firm evidence of the international community's commitment to addressing that issue at the highest level.
French: La création de ce groupe de travail témoigne clairement de la détermination de la communauté internationale de s'attaquer à cette question au plus haut niveau.
English: Aquatic biota Kuwait states that its claim for loss of aquatic biota includes loss of ecological services provided by the subtidal areas.
French: Le Koweït affirme que sa réclamation pour perte d'organismes aquatiques porte notamment sur la perte de services écologiques assurés par les zones infralittorales.
English: Request for "Territorial Extension"
French: Demande «d'extension territoriale»
English: E/2003/L.10 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Morocco: draft resolution -- International Conference on Financing for Development [A C E F R S]
French: E/2003/L.10 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Maroc : projet de résolution -- Conférence internationale sur le financement du développement [A A C E F R]
English: For debt management purposes, market debt is defined as the portion of debt that is funded in the public markets, and consists of marketable bonds, Treasury bills, retail debt (primarily Canada Savings Bonds), foreign currency denominated bonds and bills, as well as bonds issued to the Canada Pension Plan. market transparency:
French: Toutes les obligations négociables à taux fixe en dollars canadiens portent des intérêts payables semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation. Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire. point de base :
English: 36 Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the mark claimed is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: 36 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement «lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure».
English: From here, admire the luxury yachts in the marina.
French: De là, contemplez les luxueux yachts de la marina.
English: This table provides a useful reference for the analyses presented in subsequent chapters.
French: Il s'avérera un précieux outil de référence pour les analyses présentées dans les prochains chapitres.
English: The collected eggs are fertilized in the lab with sperm from the acceptorÕs husband. One or two embryos are then placed in the acceptorÕs uterus.
French: Les ovocytes récoltés sont féconds en laboratoire avec le sperme du receveur et un ou deux embryons sont placés dans l'utérus de la receveuse.
English: The full and effective implementation of the Brussels Programme of Action has now become an even greater necessity.
French: La mise en œuvre pleine et efficace du Programme d'action de Bruxelles est aujourd'hui plus nécessaire que jamais.
English: Lastly, the Commission emphasises the need to develop indicators for ensuring that the improvement of Community legislation can be continually monitored.
French: En dernier lieu, la Commission met l'accent sur la nécessité d'établir des indicateurs qui permettent d'assurer le suivi permanent de l'amélioration de la législation communautaire.
English: A member of JEM also told the Panel that it is very easy for Darfurian Zaghawa to obtain Chadian passports with a small bribe.
French: Un membre du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) a également dit au Groupe d'experts qu'il est très facile pour les Zaghawa du Darfour d'obtenir des passeports tchadiens moyennant un petit pot-de-vin.
English: The Canada/Australia Arrangement is in keeping with the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Task Force on New Industrial Chemicals and is being viewed as a model for other arn from each other and harmonize national new industrial chemicals management schemes.
French: L’entente canado-australienne va dans le sens des travaux du Groupe de travail de l’OCDE sur les nouvelles substances chimiques industrielles et est considérée comme un modèle pour les autres pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques. Elle permettrait aux deux pays d’apprendre l’un de l’autre et d’harmoniser les régimes nationaux de gestion des nouveaux produits chimiques industriels.
English: "The success of ATKE in terms of the 'how' from my perspective was the formal project management structure.
French: « À mon avis, le succès du projet PSTRA, du point de vue du « comment », repose sur la structure officielle de gestion du projet.
English: Justification This reflects a key change in the new basic Regulation Amendment 118 Proposal for a regulation Article 54 – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1.,Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation. Without prejudice to the underlying obligations of the institutions involved, the person concerned may submit to the competent institution a document issued by the institution of the Member State to whose legislation he/she was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person specifying the periods completed under that legislation.
French: Aux fins de l’application de l'article 62 du règlement (CE) n° 883/2004, lorsque le travailleur visé à l’article 65, paragraphe 5, dudit règlement, autre qu’un travailleur frontalier, n’a jamais eu la qualité de travailleur salarié soumis à la législation de l’État membre de résidence, les prestations de chômage sont calculées sur la base du salaire usuel correspondant, dans cet État membre, à un emploi équivalent ou analogue à celui qu’il a exercé en dernier lieu sur le territoire d’un autre État membre. supprimé Amendement
English: • 1992-R-312 — Reconstruction of Highway 90 (CN) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1992-R-312 — Reconstruction de la route 90 (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: • 84 percent of applicants who filed outside Canada were satisfied with the overall cost of IP in Canada relative to other countries.
French: • 84 p. 100 des demandeurs ayant déposé leur demande à l'étranger sont satisfaits de l'ensemble des coûts liés à la PI au Canada, par rapport à d'autres pays.
English: A/C.3/62/SR.50 Meeting held on 20 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.50 Séance tenue le 20 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Our main difference is in the use of aniline-dyed leathers, for all our products.
French: Notre principale différence réside dans l’utilisation exclusive de cuirs teints à l’aniline pour tous les produits que nous fabriquons.
English: In implementing protective measures for victims of trafficking, do your country's competent authorities take into account the age, gender and special needs of such victims, in particular the special needs of children (art.
French: En mettant en œuvre les mesures de protection des victimes de la traite des pesronnes, les autorités compétentes de votre pays tiennent-elles compte de l'âge, du sexe et des besoins spécifiques de ces victimes, en particulier des besoins spécifiques des enfants (art.
English: The standards and processes (such as the Hazard Analysis Critical Control Point system) related to the SPS Agreement threaten to turn into the most important difficulties facing developing countries' agricultural exports.
French: Les normes et procédés (tels que la méthode de l'analyse des risques aux points critiques) prévus par l'Accord SPS risquent de devenir les principaux obstacles aux exportations agricoles des pays en développement.
English: Both countries should plan to have at least one conference each year at which investigators and prosecutors can exchange information about current trends and developments in cross-border fraud and receive training about investigative techniques and substantive and procedural laws that have proven effective against major fraud schemes.
French: Les deux pays prévoient au moins une conférence par an dans le cadre de laquelle les enquêteurs et les procureurs pourront échanger de l’information sur les tendances et les développements actuels dans le domaine de la fraude transfrontalière, et recevoir de la formation sur les techniques d’enquête et sur le droit substantiel et le droit pénal qui ont prouvé leur efficacité à l’égard des grands stratagèmes de fraude.
English: Horse users must contact the Jasper Trail Office to obtain the permits required for an overnight horse trip.
French: Afin d'obtenir les permis requis pour une randonnée équestre avec coucher, les cavaliers doivent s'adresser aux centres d'information de Jasper.
English: Arkadia 4 studio is situated in a modern and brand new building with garage and security.
French: Acces au petit jardin par le salon.
English: Backgrounder [ Press Release 2006-03 ] The Barbara Turnbull Foundation The goal of the Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research is to provide recognition and financial support for internationally esteemed research carried out in Canada in the field of neuroscience, particularly as it relates to remediation of spinal cord injuries.
French: Document d'information [ Communiqués de presse 2006-02 ] La Fondation Barbara Turnbull  La Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière vise à fournir une marque de reconnaissance et un soutien financier aux recherches canadiennes reconnues internationalement dans le domaine des neurosciences, particulièrement celles visant à remédier aux blessures médullaires.
English: She fought with passion and dedication so that the Charter of Rights and Freedoms guaranteed gender equality.
French: Elle a mené la lutte pour que la Charte des droits et libertés garantissent l’égalité entre les sexes et a milité en faveur d’une plus grande présence féminine au sein de nos gouvernements.
English: In response to the Tribunal’s request, Sunsoakers authorized the release of information from the Department of National Revenue’s (Revenue Canada) analysis of the subject fabrics and specified that the description of the subject fabrics states that they have a consistent sun protection factor (SPF) of greater than 100, whether wet or dry.
French: Donnant suite à la demande du Tribunal, Sunsoakers a autorisé la divulgation de renseignements provenant de l’analyse des tissus en question par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) et a précisé que la description des tissus en question confirme que le facteur de protection solaire (FPS) de ceux-ci était uniforme et supérieur à 100, que ces tissus soient mouillés ou secs.
English: Fisheries and Oceans Canada, through its Small Craft Harbours Program, ensures safe harbour access for fishers as part of its mandate. Parks Canada is responsible for the protection of the ecological integrity of Canada’s network of national parks.
French: Dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux, Pêches et Océans Canada s’assure que les pêcheurs bénéficient d’un accès sûr aux ports, tandis que Parcs Canada protège l’intégrité écologique de l’ensemble des parcs nationaux du Canada.
English: The original design consisted of only two wide lanes, which were found to be insufficient since in its first year of operation, an average of 2800 vehicles crossed the bridge daily.
French: À l’origine, le pont comporte deux larges voies de circulation, ce qui s’avère insuffisant dès la première année, puisque 2 800 véhicules l’empruntent tous les jours.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Benzene Concentration of Canadian Gasoline 2004.......C-3 Figure A3.2:
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux de benzène dans l’essence canadienne en 2004 ................C-3 Figure A3.2 :
English: Since the Committee was still waiting for responses from other States on the matter, the Committee decided to defer discussion of the Bahamas communication until the conclusion of the necessary investigations by the other States.
French: Étant donné qu'il attendait des réponses d'autres États, le Comité a décidé d'attendre la conclusion des enquêtes menées par les autres États pour examiner la communication des Bahamas.
English: Higher level metapackages, such as those for desktop environments, can depend on this package and simplify their dependencies.
French: Des méta-paquets d'un plus haut niveau, comme ceux pour les environnements de bureau, peuvent dépendre de ce paquet et simplifier ainsi leurs dépendances.
English: The continued improvement in the organization's performance through its focus on the areas highlighted in the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO and, in particular, the recovery in the level of technical cooperation delivery in 2001 were welcome, as was the new structure of the Secretariat and the policy of developing managerial competencies, allowing UNIDO to further improve the quality, delivery and impact of its technical cooperation.
French: Il faut saluer l'amélioration continue des résultats auxquels l'Organisation est parvenue en centrant son action sur les domaines évoqués dans le Plan de travail de 1997 concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, et en particulier le redressement de la valeur des projets de coopération technique exécutés en 2001.  Il faut se féliciter de même de la nouvelle structure du Secrétariat et de la politique de perfectionnement des compétences en matière d'encadrement, qui permettent à l'ONUDI d'améliorer encore la qualité, l'exécution et les résultats de ses activités de coopération technique.
English: The Committee notes with appreciation the declining infant mortality rate and the results of the successful immunization programme.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la baisse du taux de mortalité infantile et les bons résultats du programme de vaccination.
English: Safety of Others - The work requires some responsibility for persons accommodated or held in custody, and for recognizing and removing potential hazards.
French: Responsabilité Ressources ou services - Ce travail comporte une certaine responsabilité au sujet du nettoyage des lieux et des services à rendre aux immigrants.
English: From now on it must be demonstrated that the nanoparticles are not harmful before they are permitted to be used, rather than having to prove that they are harmful before their use can be prevented, which, in practice, is the prevailing principle in EU legislation.
French: Dorénavant, il devra être démontré que les nanoparticules ne sont pas nocives avant que leur utilisation soit autorisée, au lieu de devoir prouver qu'elles sont nocives pour empêcher leur utilisation, comme l'exigeait la législation européenne jusqu'à présent.
English: In view of the Committee's recommendation in paragraph 14 above, no action should be taken at this stage with regard to the requirements related to the San Vito expansion project.
French: Compte tenu de la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 14 ci-dessus, aucune décision ne devrait être prise à ce stade au sujet des ressources nécessaires pour la réalisation du projet d'expansion à San Vito.
English: Experts identified a number of areas where further action is needed.
French: e) Analyse des questions soulevées par le transport transfrontière de l'énergie.
English: Alternatives Establishing and restricting access to preclearance areas is essential to administering the Act and Agreement.
French: Solutions envisagées L'établissement et le contrôle de l'accès aux zones de précontrôle sont essentiels pour l'application de la Loi et de l'Accord.
English: The Lao Government attached great importance to implementing the Durban Declaration and Programme of Action, which was an integral part of its wider action for the protection and promotion of human rights.
French: Le Gouvernement lao attache une grande importance à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui s'inscrit dans son action plus générale de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: • to identify issues associated with the implementation of GHS in Canada and
French: • cerner les questions liées à la mise en oeuvre du SGH au Canada;
English: This assumption takes into account the type of weather conditions which produce long-term poor visibility conditions and the considerations for approach siting which, generally, result in precision approaches being located on those runways which are into-wind under conditions of long-term, extremely poor visibility.) (2) In 90% of the attempted approaches in low visibility the approach would have been continued at least up to the MAP.
French: Cette hypothèse tient compte du type de conditions météorologiques produisant une situation de visibilité réduite à long terme ainsi que de l'emplacement des approches qui, en général, fait que les approches desservent les pistes qui sont orientées face au vent dans les situations de visibilité très réduite à long terme.) (2) Dans 90 pour cent des tentatives d'approche par faible visibilité, l'approche se serait poursuivie au moins jusqu'au MAP.
English: Paysage, couleurs d'un pays, visages de notre histoire Ages 15 to 18 Tae-Kyung Kim Fraser Valley Christian High School Teacher:
French: Paysage, couleurs d'un pays, visages de notre histoire 15 à 18 ans Tae-Kyung Kim Fraser Valley Christian High School Enseignante:
English: ♦ Prohibition against provision or collection of funds for terrorist acts;
French: • Interdiction de procurer ou de collecter des fonds aux fins d'actes terroristes;
English: World Christian Life Community (1975)
French: Association internationale des ponts et charpentes (1974)
English: National Hydrology Plan (Spain) The Bureau noted that BirdLife-Spain and other organisations had submitted a complaint on the possible effects on biological diversity of a very extensive national hydrology plan (including a substantial number of engineering projects).
French: Plan hydrologique national (Espagne) Le Bureau note que BirdLife-Espagne et d’autres organisations ont présenté une plainte sur les effets éventuels d’un plan hydrologique national très extensif sur la diversité biologique (qui inclut un nombre important de travaux d’ingénirie).
English: They told us they would be taken care of in the forms.
French: Ils nous ont dit qu'ils s'occuperaient des formulaires.
English: ■ a modiﬁcation of an agreement creating a partial interest that affects the intent of the agreement, its protective measures, an owner’s reserved rights, an owner’s positive obligations or a recipient’s positive obligations; or ■ a change in land use that may affect the conservation or protection of the ecologically sensitive features, functions and/or relationships that were the basis, in whole or in part, of the original or determined rationale for certifying the land as ecologically sensitive.
French: ■ Une modiﬁcation à une entente créant un intérêt foncier partiel qui a une incidence sur le but de l’entente, ses mesures de protection, les droits réservés du propriétaire ou les obligations positives du propriétaire et du bénéﬁciaire. ■ Un changement d’utilisation d’une terre qui peut avoir une incidence sur la conservation ou la protection de caractéristiques, de fonctions et/ou de relations écologiques qui ont servi de fondement, en tout ou en partie, à l’attestation originale de la terre comme étant écologiquement sensible.
English: 2.3 Seat belts 12
French: 2.3 Ceintures de sécurité
English: Kidz Kraft is not responsible for the privacy practices or the content of such Web sites.
French: Kidz Kraft n'est pas responsable de la police de protection des données sur ces sites internet.
English: • you lived with the dependant (in most cases in Canada) in a home that you maintained.
French: • vous viviez avec cette personne (dans la plupart des cas au Canada) dans un logement que vous avez tenu.