ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace subparagraph (b) with the following: “(b) Assistance to improve capacity at the national level, at the request of members and associate members, for regular monitoring and analysis of transport and tourism issues, especially in developing countries and countries with economies in transition and, in particular, in least developed, landlocked developing and small island developing States”.
French: L'alinéa b) doit être libellé comme suit : « b) Aide au renforcement de la capacité au niveau national, à la demande des membres et membres associés, de suivre et d'analyser régulièrement les questions relatives aux transports et au tourisme, en particulier dans les pays en développement et en transition, et surtout, dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ».
English: [When possible, sessions could be run in parallel - delete, Sweden];
French: [Dans le cas où cela serait possible, les séances pourraient se dérouler parallèlement − supprimer, Suède];
English: For a number of years now, the linguistic make-up of the Public Service has generally reflected that of Canadian society.
French: Depuis maintenant plusieurs années, la composition linguistique de la fonction publique reflète en général celle de la société canadienne.
English: (a) Khat as a source of revenue for the warlords who own airstrips and charge landing fees
French: a) Le khat, source de revenus pour les chefs de guerre qui possèdent des pistes d'atterrissage
English: Its dynamic team works constantly on new creative ideas in order to provide clients with the best possible return on investment as well as time saving planning and exceptional brand recognition.
French: Son équipe dynamique s’attache à élaborer constamment de nouveaux concepts créatifs afin d’offrir à ses clients le meilleur rendement possible sur le capital investi, des économies de temps de planification et un rayonnement exceptionnel pour leur marque.
English: Attaining objectives related to training 2005-2006 and human resources development in Federal: the Plan VISION.
French: •
English: Recalling in particular that the World Conference on Human Rights reaffirmed that least developed countries committed to the process of democratization and economic reforms, many of which are  in Africa, should be supported by the international community in order to succeed in their transition to democracy and economic development,
French: Rappelant en particulier que la Conférence mondiale a réaffirmé que les pays les moins avancés qui s''attachaient à faire progresser la démocratisation et les réformes économiques, dont nombre de pays africains, devraient recevoir l''appui de la communauté internationale de manière à  franchir le cap du passage à la démocratie et au développement économique,
English: (i) Article 6 of the Agreement between the Federal Republic of Nigeria and the Republic of Niger concerning the Equitable Sharing in the Development, Conservation and Use of their Common Water Resources, 1990:
French: i) Article 6 de l'Accord entre la République fédérale du Nigéria et la République du Niger concernant leur participation équitable à la mise en valeur, la conservation et l'utilisation des ressources en eaux qui leur sont communes (1990) :
English: We cannot hide the fact, however, that from the way in which it is outlined in Mr Böge’s report, the European Parliament’s position differs significantly from the working document presented by the Luxembourg Presidency on 2 June.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas ignorer le fait que, de la manière dont elle est présentée dans le rapport de M. Böge, la position du Parlement européen diffère considérablement du document de travail présenté par la présidence luxembourgeoise le 2 juin dernier.
English: Currently only about one quarter of these resources are actually available.
French: Actuellement, on ne dispose que d'un quart de ces ressources environ.
English: The results showed that about 60% of DMP were removed directly by activation caused by UV light radiation intensity after an exposure time of 1 h.
French: Les résultats ont montré qu'environ 60 % du DMP a été retiré directement par l'activation causée par l'intensité du rayonnement UV après un temps d'exposition d'une heure.
English: • C.I.36 certificate issued to replace C.I.5 certificate issued before 1912 that had no pictures; and
French: • le certificat C.I.36 émis pour remplacer les certificats C.I.5 émis avant 1/912 et qui n'avaient pas de photographies.
English: While the Agency acknowledges that the aircraft arrived 25 minutes earlier than scheduled, the Agency notes that Mr. and Mrs. Zahara had to wait 30 minutes prior to assistance being provided.
French: L'Office reconnaît que l'aéronef est arrivé 25 minutes en avance sur l'horaire, mais il note que M. et Mme Zahara ont dû attendre 30 minutes avant que de l'assistance soit fournie.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Deux (2) demandes sont reportées à la prochaine année parce qu’elles ont été reçues au cours du dernier mois de la période visée par le rapport.
English: In what way does the Official Languages in Education Program (OLEP) integrate with your activities?
French: De quelle façon le Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) s'intègre-t-il à vos activités?
English: (d) At 1010 hours on 5 July 2000, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 5 juillet 2000, à 10 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: If you would like to receive a copy of any recent issues of RTD info, please send a brief message by e-mail or fax.
French: Si vous désirez obtenir un ou des exemplaires de numéros antérieurs de RDT info, veuillez envoyer un message soit par e-mail soit par fax.
English: In the twelve months before June 2009, non-agricultural growth reached 2%, compared with 1.9% in the twelve months before December 2008 and 1.3% in the twelve months before March 2009.
French: La croissance hors agriculture s’est établie à 2 % en variation annuelle au deuxième trimestre 2009, contre 1.9 % au dernier trimestre 2008 et 1.3 % au premier trimestre 2009.
English: In the five years since he joined PWGSC in 2000, Shawn has proven himself to be a dedicated, resourceful and dynamic employee.
French: Dans les cinq années suivant son arrivée à TPSGC en 2000, M. Cameron s'est révélé être un employé dévoué, débrouillard et dynamique.
English: The Committee also reiterates its appeal to the State party to guarantee the use and enjoyment of water by the residents of the community of Ancomarca and to provide compensation for the damage and harm suffered by this community.
French: En outre, il l'appelle une fois de plus à garantir aux habitants d'Ancomarca l'utilisation et la jouissance des eaux et à réparer les dommages et préjudices causés à cette communauté.
English: Video footage BCTV [Real Video 70K] Lootaas, the Haida canoe, being paddled along the Seine River at Rouen, northern France, 1989.
French: Enregistrement vidéo de BCTV [Real Video, 70k] Lootaas, la pirogue haïda, remonte la Seine à Rouen, dans le nord de la France, 1989.
English: They also comprise benefits linked to the status of United Nations civil servants, which include financial compensation for unused annual leave (capped at 60 days) and end-of-service repatriation benefits.
French: Ils comprennent également les prestations liées au statut de fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, notamment les sommes dues en compensation des jours de congé annuel accumulés (jusqu'à concurrence de 60 jours au maximum) et les indemnités de rapatriement dues à la cessation de service.
English: Although the specifics of the design are left to the discretion of the individual operator, departmental review and approval of the system is needed to ensure it satisfies Customs' reporting and control requirements.
French: Bien que les particularités de la conception du système soient laissées à la discrétion de l'exploitant de la boutique, il faut que le Ministère examine et agréé le système pour s'assurer qu'il répond aux exigences des Douanes concernant la déclaration et le contrôle des stocks.
English: I feel that it would be neither in our interest nor in the interest of Latin Americans if the world were divided into two in this way.
French: Je crois qu'il ne serait ni dans notre intérêt, ni dans celui des habitants d'Amérique latine, que l'on en arrive à un tel partage du monde en deux parties.
English: The Park has been involved with many activities to communicate effectively with visitors, such as a special family day and a nature market with regional products.
French: Le parc a été associé à de nombreuses activités visant à communiquer efficacement avec les touristes, telles qu’une journée spécialement destinée aux familles et un marché naturel où sont proposés des produits régionaux.
English: See the Canadian Commercial Corporation at DA.
French: Vous serez alors entièrement responsable, et vous assumerez la majorité des risques.
English: The Delegation felt that WIPO partnership with Asia could become the blueprint for similar cooperation with developing countries in other regions, and therefore urged WIPO to provide enhanced allocations of resources for the Asian Region under the WIPO Development Cooperation budget, particularly in respect to human resource development, modernization, infrastructure development and in enhancing the capacity to effectively enforce IP protection.
French: Estimant que le partenariat de l’OMPI avec l’Asie pourrait servir de modèle à une coopération analogue avec les pays en développement d’autres régions, elle a instamment demandé à l’Organisation d’augmenter les ressources allouées à la région de l’Asie dans son budget de la coopération pour le développement, surtout en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, la modernisation, le développement des infrastructures et le renforcement des capacités en vue d’une protection efficace de la propriété intellectuelle.
English: It is our contention, that without a thorough review of legislation from other producing jurisdictions, Canada may be poorly positioned to compete in an international environment.
French: Nous sommes d’avis que, sans un examen approfondi de la législation adoptée par d’autres instances productrices, le Canada peut être bien mal placé pour rivaliser sur la scène internationale.
English: From 2010 onward, the Committee could consider holding a half-day seminar to explore specific topics in greater detail.
French: À partir de 2010, le Comité pourrait envisager d'organiser un séminaire d'une demi-journée pour étudier certains sujets particuliers plus en détail.
English: Language strategies have been developed for each language group, although there is still a need to develop a broader national strategy and framework for language revitalization.
French: Bien que des stratégies aient été élaborées pour chaque groupe linguistique, il faudrait encore établir à l’échelle nationale une stratégie et un cadre élargis en matière de revitalisation des langues.
English: This monograph describes the requirements that are specific to this class of drugs.
French: IV) a) Étiquetage La présente monographie décrit les exigences propres à la catégorie de médicaments visée.
English: (c) Mission by ILO senior specialist on human resources development/vocational training to the Cayman Islands to advise on the national action plan, initiated by the Ministry of Education, Human Resources and Culture, on a national vocational training policy for the Cayman Islands; update officials on regional technical and vocational education and training developments in regard to Caribbean vocational qualifications; provide advisory services for the development of policies and guidelines for the introduction of technical and vocational training in the Cayman Islands;
French: c) Mission effectuée par un spécialiste de l'OIT en matière de valorisation des ressources humaines/formation professionnelle aux îles Caïmanes, dans le but de fournir des conseils à propos d'un plan national d'action lancé par le Ministère de l'éducation, des ressources humaines et de la culture concernant une politique nationale en matière de formation professionnelle aux îles Caïmanes; de mettre les responsables de l'éducation et de la formation techniques et professionnelles au courant des nouvelles qualifications professionnelles exigées dans les Caraïbes; de fournir des services consultatifs en matière d'élaboration de politiques et de directives portant sur l'introduction de la formation technique et professionnelle aux îles Caïmanes;
English: The ROW layout and engineering design has taken into consideration the location of the listed plant communities and make adjustments to the ROW alignments where possible to minimize the disturbance to these communities.
French: La disposition et la conception technique des emprises ont pris en compte l'emplacement des communautés végétales relevées et, autant que possible, adaptent en conséquence l'alignement des emprises afin de minimiser les perturbations sur ces communautés.
English: Others include addressing such global diseases as arms smuggling, drugs production and trafficking and money laundering.
French: Parmi les autres tâches qui lui reviennent, il convient de mentionner la lutte contre les fléaux mondiaux que sont le trafic d'armes, la production et le trafic de drogues, et le blanchiment d'argent.
English: This point estimate should be accompanied by the two-sided 90% confidence interval.
French: De nombreuses méthodes différentes sont couramment utilisées pour calculer la valeur QT/QTc de base, notamment :
English: This Recommendation is without prejudice to the provisions of Recommendation No. R(98)1 on family mediation.
French: Aux fins de la présente Recommandation, l’expression « en matière civile » signifie toute matière impliquant des droits et obligations de caractère civil, y compris ceux qui relèvent du droit commercial, du droit de la consommation et du droit du travail, mais exclut les matières de nature administrative ou pénale.
English: The R&D is concerned with technologies and techniques that ensure the robust, efficient and secure transport of information; the interconnection fabric that provides the seamless exchange of information; and the protection of the information from exploitation and disruption.
French: Les technologies commerciales qui peuvent s’appliquer au domaine militaire comprennent les protocoles d’interconnexion de réseaux qui utilisent divers moyens de communication, les réseaux par fil et sans fil, les systèmes répartis, les systèmes de communications personnelles (de Terre et par satellite) et les systèmes de communications sans fil à large bande (de Terre et par satellite).
English: The First Nations had the land and resources;the oil companies had the expertise.
French: Les Premières nations possédaient les parcelles de terre et les ressources mais les sociétés pétrolières, elles, détenaient les compétences spécialisées.
English: Since 1998 the international community has had the benefit neither of inspections nor of ongoing monitoring of Iraq's weapons of mass destruction programmes.
French: Depuis 1998, la communauté internationale n'a eu la possibilité ni de procéder à des inspections, ni de poursuivre le contrôle des programmes d'armes de destruction massive de l'Iraq.
English: [ HTML | PDF (80 KB) | Help ] For further information about the program, please contact:
French: [ HTML | PDF (80 KB) | Aide ] Pour de plus amples informations concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: This growth was fuelled by a 39 per cent increase in the number of Internet bookings made through third-party web sites.
French: L'ARC a également signalé que l'émission électronique de billets a atteint un nouveau record en juillet, avec 83,3 p.
English: He said that that showed how relevant WEU was, and the useful service that it provided to national parliaments. 8.
French: Nous entendrons enfin M. Andrej Ster, secrétaire d’État au ministère des affaires étrangères de la Slovénie, représentant la présidence entrante slovène de l’Union européenne.
English: In a 1999 best seller, Powerful Conversations, Phil Harkins notes that leaders achieve goals through daily conversation, not memos.
French: Dans son ouvrage très populaire, Powerful Conversations, paru en 1999, l'auteur Phil Harkins fait remarquer que les dirigeants atteignent leurs objectifs grâce à des dialogues quotidiens et non à des notes de service.
English: 847th-848th meetings Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women
French: 847e et 848e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Mr. Clerides was reluctant to engage in the somewhat hypothetical exercises that the proximity format entailed.
French: M. Clerides hésitait à se lancer dans les travaux hypothétiques que le format des pourparlers indirects impliquait.
English: • Canadian Forces Officer vies for First in World's Most Grueling Endurance Event [ Media Advisory - 15 November 2004 ]
French: • Un officier des Forces canadiennes convoite la première place de l'épreuve d'endurance la plus exténuante du monde [ Avis aux médias - le 15 novembre 2004 ]
English: Promotion of coherent partnership approaches to capacity-building and mobilization of resources for the development of methodologies, training, institutional training arrangements for assessment, monitoring and data collection, including the use of satellite information;
French: k) Promotion d'approches cohérentes dans le cadre de partenariats visant au renforcement des capacités et à la mobilisation des ressources aux fins de l'élaboration de méthodes, de la formation et d'arrangements institutionnels en matière de formation pour l'évaluation, la surveillance et la collecte de données, y compris l'utilisation d'informations satellitaires;
English: Staff members, managers, human resources officers and executive officers generally rated the OHRM learning programme highly.
French: Les fonctionnaires, les responsables, les bureaux des ressources humaines et les services administratifs avaient dans l'ensemble une très bonne opinion du programme de formation du BGRH.
English: Partnership for Progress and Prosperity - Britain and the Overseas Territories.
French: Status of Coral Reefs of the World: 2000, Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) et Australian Institute of Marine Science. Wilkinson, C. (éditeur), 2004 :
English: Consequently, the second performance report for 2004-2005 (A/60/572 and Add.3) provides a comprehensive summary of all redeployments, comprising 17 posts, authorized under the experiment (see A/60/572/Add.3, para.  9 and annex).
French: Dans le document A/60/572/Add.3, le Secrétaire général exposait les enseignements qu'il estimait pouvoir tirer de l'expérience, aux fins de laquelle l'Assemblée générale, au paragraphe 17 de sa résolution 58/270, l'avait autorisé à transférer un maximum de 50 postes.
English: Items that are not permitted in carry-on baggage aboard the aircraft are those that present a potential hazard.
French: Les articles prohibés qui ne sont pas autorisés à bord de l’avion dans les bagages à main sont ceux qui présentent un risque de danger.
English: The certificate will be issued subject to the condition that the operating authority submits an application for Full Scope – Entire DWQMS accreditation to the accreditation body within six months of the issuance of a limited scope certificate.
French: Ce certificat est conditionnel à ce que l’organisme d’exploitation présente une demande d’agrément pleine portée – NGQEP totale à l’organisme d’agrément dans les six mois qui suivent l'émission du certificat d’agrément à portée limitée.
English: You cannot use BRO to complete your registration.
French: Vous ne pouvez pas effectuer cette inscription au moyen de l'IDE.
English: Biomed International Products Corp Capsule, Softgel Oral 80002020 ICAPS AREDS Formula
French: Biomed International Products Corp Capsule, Softgel Orale 80002020 ICAPS AREDS Formula
English: This is how some informants explained the slow pace of decision-making in most African countries about forming alliances to benefit from economies of means and scale in building infrastructure: "three-quarters or nine-tenths of our distress is due to a lack of dynamism."
French: C'est ainsi que certains interlocuteurs expliquent la lenteur avec laquelle les décisions sont prises dans la plupart des pays du continent quant à la possibilité de s'allier pour une économie d'infrastructures et de moyens : « 3/4 ou 9/10 de ce que nous subissons est dû à notre manque de dynamisme ».
English: Please find their names, nationalities and political affiliations in the following link: Complete List of the new Chairpersons and Vice-chairs of the EP Committees.
French: Veuillez trouver ci-après leurs noms, nationalités et afficiliations politiques : Liste complète des nouveaux Présidents et Vice-présidents des Commissions du PE.
English: (e) The overall social environment accepts the right to information, which is manifested by the growth in private mass media organizations;
French: e) Globalement, le droit à l'information est socialement accepté, ce qui se traduit par une augmentation du nombre des organismes de presse privés;
English: Letter dated 20 February 2007 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 20 février 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health Seventy percent of CIHR's budget is set aside for open competition.
French: • Recherche sur la santé des populations, les dimensions sociales et culturelles de la santé, et les influences environnementales sur la santé Soixante-dix pour cent du budget des IRSC est réservé à des concours ouverts.
English: Departments are to advise the Treasury Board Secretariat by December 31, 1996, which of the seven approved financial management systems they will adopt to implement accrual accounting by April 1, 2001.
French: Les ministères devront faire savoir au Secrétariat du Conseil du Trésor d'ici le 31 décembre 1996, lequel des sept systèmes approuvés de gestion des finances ils adopteront pour mettre en oeuvre la comptabilité d'exercice d'ici le 1er avril 2001.
English: International Trade and the LIFE+ environmental programme were also discussed. Read about each day in plenary in more detail below.
French: Etaient également au programme de cette session plénière : l'avenir institutionnel de l'Europe en débat avec les premiers ministres italien et néerlandais, le programme de financement de l'environnement LIFE +, la lutte contre la violence et encore bien d'autres sujets d'importance.
English: In 1993/94, 20% of suppliers to mining companies in Australia are likely to have made over 80% of the sales.31 Although counting suppliers advertising in trade publications may ignore significant numbers of them, it likely identifies many of the more important ones.
French: En 1993-1994, on estime que 20 % des fournisseurs aux sociétés minières en Australie ont sans doute réalisé plus de 80 % des ventes.31 Même si le fait de compter les fournisseurs qui annoncent dans les publications spécialisées ne permet pas de les trouver tous, ces revues répertorient sans doute bon nombre des plus importants.
English: The allegations had no purpose other than to tarnish the Sudan's reputation.
French: Ces allégations n'ont d'autre but que de ternir la réputation du pays.