ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet gaming is one of the limited available options through which Antigua and Barbuda, as a small developing State, can bridge the digital divide and use information and communications technology as an instrument of economic development.
French: Les jeux sur l'Internet sont une des possibilités limitées dont dispose Antigua-et-Barbuda, un petit État en développement, pour combler le fossé numérique et pour utiliser les technologies de l'information et des communications comme instrument de développement économique.
English:  Compared to other countries, Canada is at the forefront in technological advances.
French:  Comparativement aux autres pays, le Canada se situe au premier rang en matière d'avances technologiques.
English: The book "Europe 2020 - Civic Vision" will be presented in the European Parliament in Brussels on Tuesday and Wednesday. The book gives a summary of the two-year...
French: Mardi, 13 avril et mercredi, 14 avril, auront lieu au Parlement européen à Bruxelles plusieurs événements pour la présentation du livre « Europe 2020 - vision citoyenne » publié dans le cadre de...
English: Mr.  Steve York, producer and writer, and Mr. Peter Ackerman, Series Editor, will introduce the film.
French: M. Steve York, producteur et auteur, et M. Peter Ackerman, réalisateur de séries, présenteront le film.
English: In 1999, she took part in a tour of France (Paris, Lille, Bordeaux, Lyon, Strasbourg) as part of the Spring of Quebec in Paris, and directed and produced her first CD solo of her own compositions on the Native flute.
French: En 1999, elle prend part à une tournée en France (Paris, Lille, Bordeaux, Lyon et Strasbourg) dans le cadre du Printemps du Québec à Paris, et elle dirige et produit son premier disque solo de compositions à la flûte autochtone.
English: And so too were vocational programmes for Irish people with disabilities.
French: Nouveaux modèles d'intégration pour les handicapés
English: We further recognize with appreciation those European Union member States that have either already met the ODA target or have set timetables to achieve it.
French: Nous saluons également les Etats membres de l'Union européenne qui ont déjà atteint l'objectif de l'APD ou ont établi des échéanciers à cette fin.
English: In addition, many organizations have been successful in acquiring the financial and in-kind support of private organizations and individuals.
French: De nombreuses organisations sont en outre parvenues à obtenir un soutien financier ou en nature auprès d'organismes privés et de particuliers.
English: [37] Ms. Wachal consistently maintained that her absences were due to the allergens produced by the renovations.
French: [37] Mme Wachal a soutenu constamment que ses absences étaient dues aux allergènes produits par les travaux de rénovation.
English: The CFIA is responsible for enforcing the health and safety standards set by HC that pertains to food.
French: L'ACIA a pour mandat de faire appliquer les normes de santé et de sécurité concernant les aliments établies par SC.
English: However, the NPWC did achieve a degree of consensus on some of the principles that define the foundation of placebo policy in Canada.
French: Cependant, le CTNP est effectivement parvenu à un consensus quant à un certain nombre des principes sur lesquels repose la politique sur les placebos au Canada.
English: In that case I should tell her quite simply, "You ask me what God is. It is not easy to say; we can neither hear nor see nor handle God; we can only know Him by His works.
French: Alors je lui répondrais simplement: Vous me demandez ce que cest que Dieu; cela nest pas facile à dire: on ne peut entendre, ni voir, ni toucher Dieu; on ne le connaît que par ses uvres.
English: Article 78 The provisions of this title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
French: Article 78 Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle aux mesures prises dans la République fédérale d’Allemagne, pour autant qu’elles soient nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l’Allemagne, à l’économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division.
English: For example, article 8, paragraph 3, of the Convention on the Nationality of Married Women, of 20 February 1957, provides that:
French: Ainsi par exemple, l'article 8, paragraphe 3, de la Convention sur la nationalité de la femme mariée du 20 février 1957 dispose :
English: For most railway undertakings, it will not normally entail any additional financial burden.
French: Elle n'entraînera normalement pas de charge financière supplémentaire pour la plupart des entreprises ferroviaires.
English: The HKSAR is divided into 390 constituencies, each returning one elected member.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong est divisée en 390 circonscriptions, chacune ayant un membre élu.
English: With reference to the provisions concerning the training of experts in 8.2.2, the Meeting decided that a harmonized list of questions would be required and that it should be prepared under the auspices of the Administrative Committee.
French: Pour les dispositions relatives à la formation des experts au 8.2.2, la Réunion a décidé qu'un catalogue harmonisé de questions serait nécessaire et qu'il devrait être développé sous l'égide du Comité d'administration.
English: As a result, the proposed new Parliamentary Committee could significantly impact on Canada's review mechanisms, because its members would have the right to receive highly sensitive, classified information, the same right now enjoyed by SIRC Committee Members.
French: En conséquence, le nouveau comité parlementaire proposé pourrait avoir une incidence profonde sur les organes canadiens d'examen, car ses membres seraient habilités à recevoir des renseignements classifiés, de nature hautement délicate, au même titre que ceux du CSARS.
English: Well-established technologies such as key-entry systems are not covered because these systems are already well understood and documented.
French: Il ne sera pas question des technologies bien connues, telles que la saisie au clavier, car elles sont déjà bien comprises et décrites ailleurs de façon appropriée.
English: The station was burnt to the ground and it is a terrible thing to see people surrounded by flames trying to save themselves.
French: La station a été entièrement brûlée et c’est une chose terrible de voir des personnes entourées par les flammes, essayant de sauver leur vie.
English: Thanks to excellent care and prompt treatment, however, 90 per cent of the wounded survived.
French: Grâce à ces soins et à la rapidité des interventions, 90 pour cent des blessés s'en sortaient.
English: Quebec’s Historical Agenda, in Constitutional Politics, edited by Duncan Cameron and Miriam Smith.
French: Reagan, Thatcher and the Politics of Retrenchment, Cambridge, Cambridge University Press.
English: The Security Council has indicated the way forward through its recent resolutions, as well as in resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Conseil de sécurité a montré la voie à suivre ses résolutions récentes, ainsi que dans ses résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: This sub-component offers both consultation services and financial assistance.
French: Ils ne peuvent, par contre, obtenir du financement de programmation ou d'immobilisation.
English: Despite the fact that I share the criticism that has been advanced, I believe that a no vote would have been much worse than a yes.
French: Bien que je partage les critiques qui ont été formulées, je pense que le "non" eût eu un effet bien plus néfaste que le "oui".
English: 1821 Mexico becomes independent from Spain.
French: 1821 Le Mexique déclare son indépendance de l'Espagne.
English: As noted above, titles vary considerably in different art forms.
French: Comme nous l'avons dit ci-dessus, les titres varient beaucoup selon les formes d'art.
English: The resulting deforestation, overgrazing and overcultivation only increased pressure on the land itself, whose productive capacity was further eroded, thereby deepening poverty and desperation.
French: Le déboisement, le surpâturage et la surculture qui en résultent ne font qu'accroître la pression sur les sols, dont la capacité de production est encore amoindrie, ce qui accroît la pauvreté et le désespoir.
English: Fewer than 1 per cent of plans supervised by OSFI have more than 10,000 members; for all Canada the corresponding proportion is 0.3 per cent.
French: De même, bien que les états financiers de la plupart des régimes se fondent sur des principes étroitement liés aux principes comptables généralement reconnus, la LNPP ne renferme aucune prescription en ce sens.
English: A more interactive process should be introduced, so that members of the Committee could discuss proposals rather than make formal statements.
French: On devrait favoriser l'interactivité, de façon que les membres du Comité examinent des propositions au lieu de faire des déclarations officielles.
English: ◦ 1999 Canada Day Poster Challenge Saskatchewan Finalist Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste de la Saskatchewan pour le dÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 1999
English: The resulting models from this study were used to reconstruct the entire crown of every sample tree for conducting sampling simulations.
French: Les modèles développés dans cette étude ont été utilizés pour reconstituer toute la cime de chaque arbe échantillonné afin d'effectuer des échantillonnage simulés.
English: • Unexplained fatigue, nausea, vomiting, or pain in the abdomen (stomach area).
French: Pfizer Canada Inc. Kirkland (Québec) H9J 2M5 a rédigé ce dépliant.
English: • Treat all patients with respect; do not exploit them for personal advantage.
French: • Traiter tous vos patients avec respect; s'abstenir de les exploiter à des fins personnelles.
English: Modern farming and climate change suggest that the future of drylands may be less stable than in the past.
French: L’agriculture moderne et le changement climatique laissent croire que ces zones pourraient être moins stables à l’avenir.
English: ▪ manage the financial aspects of the project Follow-up phase: ▪ distribute the satisfaction questionnaires to members and employees ▪ compile results ▪ identify corrective measures ▪ plan follow-up action and establish a schedule ▪ assign new responsibilities ▪ publicize the results and positive impacts of the project
French: Phase de mise en œuvre : ▪ identifier et mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires; ▪ favoriser une participation maximale des employés et des membres à l'élaboration et à la mise en œuvre du projet; ▪ favoriser un sentiment d'appartenance à l'égard du projet; ▪ superviser la qualité des services offerts, en coordonnant la formation linguistique, la traduction, l'interprétation, etc.; ▪ gérer les aspects financiers du projet.
English: It renews our commitment to sustainable development and provides the opportunity to enhance our approach to sustainable development within the department, and with our partners.
French: Elle renouvelle notre engagement envers le développement durable et constitue un moyen d’améliorer notre démarche pour l’atteinte du développement durable, tant au sein du Ministère qu’avec nos partenaires.
English: Whether it's in Canada, the United States or the United Kingdom, we're located in the communities where you live and work because that's the best way to get to know you and to help you reach your financial goals.
French: Que ce soit au Canada, aux États-Unis ou au Royaume-Uni, nous sommes situés dans les régions où vous habitez et travaillez car c'est la façon idéale de mieux vous connaître et de vous aider à atteindre vos objectifs financiers.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Annual Report on Official Languages - Report in Brief 2005-06 Previous
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Rapport annuel sur les langues officielles - Rapport en bref 2005-2006 Précédent
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson appoints Omer Brazeau, C.M. as Officer of the Order of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada 1 2 Suivant » La Gouverneure générale nomme Omer Brazeau, C.M. Officier de l'Ordre du Canada.
English: Experts have perceived a threat in South Stream to the Nabucco project, which is included in the EU Trans-European Energy Network.
French: Les experts ont ressenti une menace liée au gazoduc South Stream pour le projet Nabucco, qui fait partie du réseau transeuropéen d'énergie de l'UE.
English: And to this end they were exhorted by the clergy.
French: Après la conquête, un grand nombre, la majorité peut-être des membres des classes supérieures sont retournés en Europe et la France a oublié ses anciens sujets passés sous un régime étranger.
English: Henri subsided without pushing a cry, and its body was brought back to the Louvre: the best of the kings had died and its great projects with him; France was going to fall down in the disorder (May 14, 1610).
French: Henri s´affaissa sans pousser un cri, et son corps fut ramené au Louvre : le meilleur des rois était mort et ses grands projets avec lui; la France allait retomber dans le désordre (14 mai 1610).
English: Five senior security officials and four other individuals arrested between August and November 2005 in apparent connection with the investigation remained detained without charge.
French: Cinq hauts responsables des services de sécurité et quatre autres individus arrêtés entre août et novembre 2005 dans le cadre de l'enquête étaient maintenus en détention sans inculpation.
English: • to carry out duties impartially and objectively with due respect for the duty of loyalty and discretion with regard to the Communities, and be guided solely by the interests of the Communities;
French: • de s'acquitter de ses tâches de manière impartiale et objective et dans le respect de son devoir de loyauté et de discrétion envers les Communautés, et de se laisser guider uniquement par les intérêts des Communautés ;
English: Providing such a framework, however, does not mean establishing equality among competitors.
French: en fonction de leur capacité de faire face à la concurrence. Faire régner des règles de cette sorte dans un marché ne veut toutefois pas dire créer l'égalité entre les concurrents en place.
English: Human rights defenders under threat Document - Bahrain:
French: Des défenseurs des droits humains menacés Document - Bahreïn.
English: • Projet OCDE / Institut de statistique de l'UNESCO / Eurostat sur les carrières des titulaires de doctorats (CTD) (French) Mapping Careers and Mobility of Doctorate Holders:
French: Cette page présente les travaux de l'OCDE sur les ressources humaines en science et technologie, et plus particulièrement le projet de l'OCDE / Institut de statistique de l'UNESCO / Eurostat sur les carrières des titulaires de doctorats.
English: A single primary lesion must reach greater than or equal to 5 cm in size.
French: Une unique lésion primaire doit atteindre un diamètre égal à 5 cm ou plus grand.
English: "If a soldier loses his leg in a preventable accident it is as if that same soldier lost his leg in battle," said Mr. Bowes.
French: « Si un soldat perd une jambe à la suite d’un accident que l’on aurait pu prévenir, c’est comme s’il perdait une jambe au combat », a expliqué M. Bowes.
English: Abdallah Khidr Abu Obeid
French: Abdallah Khidr Abu Obeid 5.
English: This weekly report provides timely information about potential or actual disease problems.
French: Le présent rapport hebdomadaire donne une information opportune sur tout problème possible ou actuel touchant la maladie.
English: The Commission next considered its future work.
French: La Commission a examiné ensuite ses travaux futurs.
English: He put all his money on "Red" at the roulette table in a double-or-nothing bet.
French: Elle misa tout cet argent en une seule fois sur le rouge � la roulette, quitte ou double.
English: The rule, which was scheduled to take effect on 7 March 2005, adds Canada to this new category.
French: Selon cette règle, qui devait entrer en vigueur le 7 mars 2005, le Canada aurait fait partie de cette nouvelle catégorie.
English: Others require written questions in advance.
French: D’autres exigent que les questions soient remises par écrit à l’avance.
English: Despite this higher overall use of health services, health disparities persist among lower SES groups.
French: Même si les groupes les moins choyés au chapitre du SSE utilisent dans l'ensemble plus de services de santé que les autres, ils présentent toujours des disparités sur le plan de la santé.
English: While potentiation also occurs with female rats dosed with mixtures containing relatively low concentrations of Sumithion, the effect diminishes as the Sumithion concentration is increased.
French: Tandis que la potentiation se produit aussi parmi les rats femelles avec les mélanges à doses relativement faibles de Sumithion, l'effet diminue à mesure que la dose de ce dernier augmente.
English: Through these activities, the Department is able to ensure that Canada’s public finances are managed responsibly and are sustainable over the longer term.
French: Grâce à ces activités, le Ministère est à même de veiller à ce que les finances publiques soient gérées de manière responsable et soient viables à long terme.
English: We have to address those challenges simultaneously to make the Declaration relevant and useful to ordinary people, for the betterment of their daily lives and out of recognition of their human dignity.
French: Nous devons relever ces défis simultanément pour que la Déclaration ait une pertinence et une utilité pour l'homme de la rue afin d'améliorer sa vie quotidienne et de reconnaître sa dignité humaine.
English: The BBC went on to suggest that the lesson was one the IAAF needed to learn: "If you're going to take the Worlds to a new continent to try to spread the gospel of athletics, don't choose a 60,000-seat stadium that will look half-empty to TV audiences."
French: Elle a ajouté que l'IAAF devait en tirer une leçon : « Si vous voulez tenir les championnats du monde sur un autre continent afin de répandre la bonne nouvelle de l'athlétisme, évitez donc de choisir un stade de 60 000 places qui paraîtra à moitié vide aux yeux des téléspectateurs.
English: Work at the enterprise was briefly suspended during the aggression against Iraq by the United States and its coalition partners in 1991.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a estimé que ces laboratoires pouvaient servir de référence pour l'identification des différents virus à l'origine de la maladie.
English: Roadmap Canada needs economic development to ensure a secure future.
French: Introduction : carte de route C’est par le développement économique que le Canada pourra s’assurer un avenir stable.
English: The Slum Improvement Project (SIP) in Bangladesh was established in 1985 in five municipalities to address the social and environmental problems affecting slum-dwellers.
French: Le Projet d'assainissement des taudis au Bangladesh a été lancé en 1985 dans cinq municipalités afin de tenter de résoudre les problèmes sociaux et environnementaux auxquels sont confrontés les habitants des taudis.
English: A room with a minibar, safe, flatscreen television, cordless phone, WiFi and air conditioning.
French: Cette chambre dispose d'un minibar, d'un coffre-fort, d'une télévision à écran plat. d'un téléphone sans fil, d'une connexion Wi-Fi et de l'air-conditionné.
English: The Assembly's consideration today of the draft resolution on cooperation between the United Nations and the League of Arab States does not take place in isolation from the efforts of the two international organizations to bring about a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East on the basis of the principles of the United Nations Charter and resolutions of international legality.
French: L'adoption par l'Assemblée générale aujourd'hui du projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ne se fait pas isolément des efforts déployés par les deux organisations internationales pour instaurer une paix juste, durable et complète au Moyen-Orient sur la base des principes de la Charte des Nations Unies et des résolutions du droit international.
English: 2 destination ports are close to Vancouver, such as Granville Island, or Victoria. destinations are farther away, such as Seattle or Alaska.
French: 2 divers parcours ou liaisons. Certains ports sont situés à proximité de Vancouver (p. ex., Granville Island, Victoria).
English: As a result Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has modified all service-wide systems (e.g. Regional Pay System, Contributor System) to accommodate the PRI instead of the SIN.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPGSC) a de ce fait modifié tous les systèmes globaux (par ex. le Système régional de paye, le Système des cotisants) afin de permettre la substitution du NAS par le CIDP.
English: A Service Level Agreement is required to communicate the roles and responsibilities of each support group (e.g., application support, help desk and operations support), the level of service to be provided (e.g., hours of service, response time, scope of service), the problem management process and escalation procedures, and the performance metrics to be collected to ensure the service provided complies with the agreement.
French: Il faut disposer d’une entente relative au niveau de service afin d’indiquer ce qui suit : rôles et responsabilités de chaque groupe de soutien (soutien aux applications, service d’assistance et soutien à l’exploitation); niveau de service à offrir (heures d’ouverture, temps de réaction, portée du service); processus de gestion des problèmes; procédures et paliers d’intervention; données à recueillir sur le rendement afin de s’assurer que le service offert est conforme au contenu de l’entente.
English: An integral component of the Aboriginal Fisheries Strategy is the Allocation Transfer Program created in 1994-95.
French: Le Programme de transfert des allocations aux Autochtones, créé en 1994-1995, fait partie intégrante de la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: However, closer reading indicates that these are in addition to the 91 posts requested in the initial estimates, for a total of 740 requested new posts, inclusive of United Nations Volunteers.
French: Un examen plus attentif montre qu'en réalité ceux-ci s'ajoutent aux 91 postes déjà demandés dans les prévisions initiales, ce qui porte à 740 le nombre total des créations de postes envisagées, y compris pour les Volontaires des Nations Unies.
English: www.kvvm.hu/szakmai/karmentes/).  River Tisza Catchment Area Monitoring System (
French: Système de surveillance du bassin hydrographique de la Tisza (www.rivermonitoring.hu/)
English: It appeared to follow that an international organization could be liable for directing, authorizing or recommending that a State should take action that was in fact lawful for that State to undertake.
French: Il s'ensuit apparemment qu'une organisation internationale pourrait voir sa responsabilité engagée pour avoir ordonné, autorisé ou recommandé à un État de prendre une mesure que celui-ci pouvait en fait légalement prendre.
English: It is located on the banks of the beautiful Lake Lugano in Italy and is among the best 70 hotels.
French: Situé en Italie au bord du magnifique lac de Lugano, il compte parmi les 70 meilleurs établissements.