ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic demands that IAEA work to apply that regime to all States without exception or discrimination and assist developing States, which have complied with the Treaty, in the development of nuclear energy and related research for use in various peaceful endeavours.
French: Elle demande à l'Agence d'appliquer ce système à tous les États sans exclusive ni discrimination et d'aider les pays en développement qui se sont engagés à en respecter les dispositions à développer les applications et la recherche nucléaires pacifiques.
English: eart disease is the number one killer of older men and women.
French: es maladies cardiaques sont la principale cause de décès chez les hommes et les femmes âgés.
English: Consultation on Personal Communications Services at 2 GHz
French: Consultation sur les services de communications personnelles à 2 GHz
English: That is, extradition can no longer be denied on the grounds of political crime.
French: En d'autres termes, on ne pourra plus refuser l'extradition en alléguant le délit politique.
English: Further, it is applicable throughout the spectrum of conflict and the continuum of operations, and it must be maintained in all five phases of an operation.
French: Bon nombre la force, qui doit contribuer au succès d’entre eux ont ensuite travaillé aux évaluations de la protection de la mission, prend de plus en plus d’importance dans les des forces dont il a été question précédemment.
English: For example, if education were seen exclusively as an economic investment to generate higher earnings over a lifetime, it would make sense to earn the degree early, rather than five years before retirement.
French: Par exemple, si les études ne sont considérées que comme un investissement économique destiné à générer des revenus élevés pendant toute une vie, obtenir son diplôme de bonne heure dans la vie, plutôt que cinq ans avant la retraite a du sens.
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Mr. Reford is President of the Quebec Gardens' Association, President of Heritage Lower St. Lawrence, and Vice President, Salon de la littérature de Mont-Joli.
French: M. Reford est président de l'Association des jardins du Québec, président de l'Heritage Lower St. Lawrence et vice-président du Salon de la littérature de Mont-Joli.
English: While customary courts should abide by the provisions of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the remainder of that article did not seem relevant.
French: Si le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte s'applique aux tribunaux coutumiers, cela ne semble pas être le cas du reste de l'article.
English: Add the onions and stir them in. Add rosemary and bay and deglaze with red wine.
French: Saler et poivrer les oignons et assaisonner avec un peu de vinaigre balsamique.
English: The assessments in the report are helping First Nations address the most pressing needs for the delivery of safe, clean water for communities.
French: Les évaluations dont il est question dans le rapport permettent aux Premières nations de répondre aux besoins les plus pressants d'approvisionnement en eau salubre dans les collectivités.
English: Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified. (8) The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Special Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l'objet, dans chaque cas, d'accords séparés entre le pays en cause et l'Organisation. b) Le pays visé au sous-alinéa a) et l'Organisation ont chacun le droit de dénoncer l'engagement d'accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: Unfortunately, to date these have never been published or used, but it would certainly be worth having a look at what was considered important at that time.
French: Malheureusement, à ce jour, ils n’ont pas été publiés ou utilisés, mais il serait certainement intéressant de jeter un coup d’œil sur ce qui paraissait important à l’époque.
English: "Before a practice or a game, I do my inhaler, which, for the most part helps, and the majority of the time, you won't even be able to tell I have asthma."
French: » « Avant une pratique ou une partie, j'utilise mon inhalateur; ça m'aide, la plupart du temps, si bien que personne ne pourrait deviner que je suis asthmatique.
English: To elaborate ham we use selective parts, firstly carrying out controlled sating in orderto obtain a sweet taste going on then to the first curing in controlled atmosphere drying sheds and once this first has finished they being cried in the arir of the mountains we are sorounded by.
French: La chorizo est élaboré à partir d´une sélection soigneuse des ingrédients: viande maigre de porc de la première qualité, lard, piment doux, sel et ail. Sans aucun additif ou conservateur, et séchés dans des sèchoirs ouerts à l'air des montagnes.
English: cA~iAt~lA~ roKCCS t.~t crtc~w sTnTISTICs v .` All Ejecuons .1~i1 hlinur Seir~~us F~tal I nt~l ' % Sur~~ivor~ ~S 3?
French: depuis neuf rnanufa~lure I 1,09~t I')43
English: Kharis Ralph and Asher Hill, both of Toronto, stand seventh out of 12 couples at 26.57.
French: Kharis Ralph et Asher Hill, tous deux de Toronto, sont septièmes sur les 12 couples avec une note de 26,57.
English: • present Code to Adventure Tourism Newfoundland and Labrador,
French: • de présenter le code à Adventure Tourism Newfoundland and Labrador;
English: Do you see that, she is jealous, she has pinched my job.
French: Bien, vous voyez, elle est jalouse, elle m'a piqué mon poste.
English: October 14, 2005 Chair an interdepartmental meeting with deputy ministers $80.51
French: 14 octobre 2005 Présider une réunion interministérielle avec les sous-ministres.
English: Secondly, it produced a cover page with the wording ‘Marienfelder Tierfutter-Programm’ (‘Animal food – the Marienfelde programme’), accompanied by an order form, and a brochure entitled ‘Ich liebe Pferde von A-Z’ (‘I love horses from A to Z’).
French: Deuxièmement, elle a produit une page de couverture intitulée « Marienfelder Tierfutter-Programm » (« Aliments pour animaux – le programme Marienfelde »), accompagnée d’un bon de commande, ainsi qu’une brochure intitulée « Ich liebe Pferde von A-Z » (« La passion des chevaux de A à Z »).
English: As in previous years, additional data collection for the report should be limited, to prevent a further reporting burden on the countries.
French: Comme les années précédentes, il convient de limiter le nombre de données supplémentaires à rassembler pour le rapport afin de ne pas imposer une charge trop lourde aux pays.
English: Many young Canadians were growing up in an environment where smoking was rite of passage.
French: Beaucoup de jeunes Canadiens grandissaient dans un milieu où fumer n'était qu'un rite de passage.
English: These changes are highlighted, and explained in the footnotes in this note, and incorporated in the note in Section 2 of this paper.
French: Les changements additionnels procurent une plus grande marge de manoeuvre aux provinces et réduisent le coût fédéral de perception de leurs mesures fiscales.
English: The head office moved from Regina to Vancouver.
French: Le siège social de Regina déménage à Vancouver.
English: In addition to the direct benefit of Canada having more design engineers, NSERC expects this program to help change attitudes so that design engineering is more widely recognized as a valuable, credible, prestigious intellectual activity that belongs in universities.
French: Par exemple, le CRSNG pourrait conclure des partenariats avec des organismes responsables de l’éducation au niveau primaire et secondaire en vue de contribuer à l’amélioration de l’enseignement des mathématiques et des sciences aux stades préliminaires de l’éducation.
English: Mr. Marco Balarezo Minister Counsellor Mrs. Silvia Indacochea de Balarezo
French: M. Marco Balarezo Ministre Conseiller Mme Silvia Indacochea de Balarezo
English: Internationally, these problems have been complicated by the emergence of increasingly concentrated market structures and stringent market entry requirements.
French: Au niveau international, ces problèmes ont été aggravés par l'apparition de structures de marché de plus en plus concentrées et de conditions d'entrée de plus en plus strictes.
English:    Mr President, I would like to give this proposal my wholehearted support.
French:    Monsieur le Président, je tiens à faire part de mon soutien sans réserve à cette proposition.
English: The resulting underestimation of total exploration activity is most likely greater in the case of Canada (with US$460.8 million of exploration expenditures in 1996 according to MEG) than in the case of Australia (with US$665.9 million of exploration expenditures in 1996 according to MEG) because there are more juniors engaged in exploration in Canada than there are in Australia.
French: La sous-estimation des activités totales d'exploration qui en résulte est fort probablement plus grande dans le cas du Canada (460,8 millions de dollars américains de dépenses d'exploration en 1996, selon le MEG) que dans celui de l'Australie (665,9 millions de dollars américains de dépenses d'exploration en 1996, selon le MEG) étant donné que le nombre de petites sociétés réalisant des activités d'exploration est plus élevé au Canada qu'en Australie.
English: IDSwakeup suite is written by Stéphane Aubert, it is available in a beta version and published under a BSD-style license.
French: IDSwakeup est une suite d'outils développée par Stéphane Aubert, elle est disponible en version beta et fournie sous une licence de type BSD.
English: Having said this, we must understand that in order to be truly effective, a security system must be viable.
French: Ceci étant dit, nous devons comprendre qu'un système de sûreté, pour être véritablement efficace, doit être viable.
English: Globalization, mergers and consolidation are already having an impact on the strategies and instruments that we use to ensure the availability of Canadian cultural choices in the domestic market, as well as their promotion internationally.
French: La mondialisation, les fusions et la tendance à la consolidation ont déjà des incidences sur les stratégies et les instruments qui nous servent à assurer l’accessibilité de choix culturels canadiens sur notre marché intérieur et leur promotion à l'échelle internationale.
English: The Committee is also concerned at the insufficient number of juvenile judges in the country and the lack of alternative measures to deprivation of liberty.
French: Le Comité s'inquiète aussi du nombre insuffisant de juges pour mineurs dans le pays, ainsi que de l'absence de mesures de substitution à la privation de liberté.
English: We have during our presidency heard a number of very pertinent interventions.
French: Durant notre présidence, nous avons entendu un certain nombre d'interventions particulièrement pertinentes.
English: New York:
French: In E Steinfeld, GS Danford (eds) Enabling Environments.
English: • The National Framework on Aging
French: • Prévention des blessures chez les aînés
English: IDEA/SHIPSHAPE Role of the Person Function Allocation Tool Acronym:
French: Outil d'affectation de fonction Rôle de la personne IADC /SHIP-SHAPE Acronyme :
English: • Showed no effect on hematopoietic stem cell function.
French: • Il n’a montré aucun effet sur la fonction des cellules souches hématopoïétiques.
English: Finally, the importance of fostering public awareness of the value of conservation is essential to apply the political pressure necessary to preserve natural resources.
French: Enfin, il est essentiel de sensibiliser le public à la valeur de la conservation de façon à ce que puisse être appliquée la pression politique nécessaire à la préservation des ressources naturelles.
English: A further €1bn was spent on disadvantaged groups in general, including Roma.
French: Des mesures destinées à des populations vulnérables, y compris les Roms, ont en outre été financées à hauteur d'un milliard d’euros.
English: Completed in April 2003.
French: Complété en avril 2003.
English: As at the end of January 2009, IMF had roughly $140 billion worth of funds available for new financial commitments and it could raise an additional $50 billion, if necessary, by tapping existing agreements such as the General Arrangements to Borrow and the New Arrangements to Borrow.
French: À la fin janvier 2009, le FMI disposait d'environ 140 milliards de dollars qu'il pouvait consacrer à de nouveaux engagements financiers et était en mesure d'en réunir 50 milliards de plus, le cas échéant, en ayant recours à des accords existants tels que les Accords généraux d'emprunt et les Nouveaux accords d'emprunt.
English: Principal facts and complaints The applicants, Raimundas Rainys and Antanas Gasparavicius, are two Lithuanian nationals.
French: Principaux faits et griefs Les requérants sont deux ressortissants lituaniens, Raimundas Rainys et Antanas Gasparavicius.
English: These included the Child Protection Act 1999, the Children's Services Tribunal Act 2000, the Commission for Children and Young People Act 2000, and the Child Protection (International Measures) Act 2003.
French: Il s'agit notamment de la loi sur la protection des enfants de 1999, de la loi sur le Tribunal pour mineurs de 2000, de la loi sur la Commission pour les enfants et les jeunes de 2000, et de la loi sur les mesures internationales en matière de protection de l'enfance de 2003.
English: Form T1199, Yukon Mineral Exploration Tax Credit, expired as of April 1, 2007.
French: Le formulaire T1199, Crédit d’impôt du Yukon pour exploration minière, a expiré le 1er avril 2007.
English: As a follow-up to its meeting with regular and potential donors, the Advisory Group recommended that, in addition to the chart showing the list of project grants approved, an additional chart be attached to the report showing the regional distribution of allocated grants (see annex III).
French: Comme suite à sa réunion avec les donateurs réguliers et potentiels, le Groupe a recommandé que, outre le diagramme donnant la liste des subventions de projets approuvées, il soit joint au rapport un autre diagramme montrant la répartition régionale des subventions octroyées (voir annexe III).
English: We have constant problems between Parliament and the Commission, although in the past Parliament strongly supported the Commission in making available the necessary resources.
French: Nous avons constamment des problèmes entre le Parlement et la Commission, et le Parlement a beaucoup soutenu la Commission dans le passé pour mettre à disposition les moyens nécessaires.
English: Fiscal developments remained a source of concern in countries that had already recorded significant fiscal deficits in 2002.
French: Le niveau de l’emploi étant resté globalement stable, la hausse du nombre de chômeurs résulte d’une poursuite de la croissance de la population active. La progression de la population active en 2003 a toutefois été légèrement moins élevée que l’année précédente.
English: Many newspapers, the highly regarded Financial Times in particular, painted a very gloomy picture of the meeting in advance, saying that it was a big risk inviting Russian President Putin along, as the EU is divided and disunited on energy and Russian policy.
French: Bon nombre de journaux, et en particulier le très réputé Financial Times, brossaient un tableau très sombre du futur événement. Ils estimaient particulièrement risqué d'inviter le président Poutine à y participer, étant donné les divisions et le manque d'unité au sein de l'UE sur les questions de l'énergie et sur la politique à adopter envers la Russie.
English: As a result, exports of domestic goods may be overstated for this group of small countries.
French: Cette ouverture sur l’extérieur est partiellement attribuable à leur taille restreinte, qui les rend dépendants du commerce pour assurer leur approvisionnement en divers biens.
English: Side by side with secure, predictable and preferential market access, there is an urgent need to build the supply-side capacity of small island developing States.
French: Parallèlement à l'accès préférentiel aux marchés de manière fiable et prévisible, il faut d'urgence renforcer la capacité des petits États insulaires en développement en matière d'offres.
English: The devices must be designed and manufactured in such a way as to reduce to a minimum the risks posed by substances leaking from the device.
French: Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de manière à réduire au minimum les risques découlant des substances dégagées par le dispositif.
English: There is also the Comité consultatif sur la prise en charge clinique des personnes vivant avec le VIH which brings together a panel of specialists from various fields to provide advice to the Department and publish guidelines for health care professionals on the use of HIV drug therapies.97 Finally, the community-based housing for people living with HIV/AIDS model presently in use is considered to be unique anywhere.
French: On a également mis sur pied le Comité consultatif sur la prise en charge clinique des personnes vivant avec le VIH, qui regroupe des experts de différents horizons pour conseiller le Ministère et publier, à l'intention des professionnels de la santé, différents guides relatifs à l'application de nouvelles thérapies de médicaments contre le VIH97. Enfin, on a créé un modèle de logements communautaires pour les personnes vivant avec le VIH/sida, modèle considéré comme étant unique au monde.
English: This period ends with the Spanish Conquest in A.D. 1535.
French: Cette période se termina avec la Conquête espagnole en 1535 ap. J.-C.
English: 2.2 When the error can only be attributed to Corporations Canada staff, please consult section 4 of this policy.
French: 2.2 Lorsque l'erreur est uniquement attribuable au personnel de Corporations Canada, veuillez consulter la section 4 de cette politique.
English: Turkey felt privileged to chair the Working Group on the Financing of UNRWA.
French: La Turquie apprécie à sa juste valeur le privilège qu'elle a de présider le Groupe de travail sur le financement de l'UNRWA.
English: Other significant reforms are the abolishment of the death penalty in the Penal Code and in the Code of Military Justice in times of peace, norms on freedom of expression, the new law guaranteeing religious freedom, the norms on transparency and accountability and the creation of the Transparency Council as an autonomous Government institution.
French: Parmi les autres réformes importantes, on peut citer la suppression de la peine de mort dans le Code pénal et les dispositions du Code de justice militaire applicables en temps de paix, les normes relatives à la liberté d'expression, la nouvelle loi garantissant la liberté religieuse, les normes en matière de transparence et d'obligation redditionnelle, et la création du Conseil chargé de la transparence, organisme public autonome.
English: The distinguishing architectural feature of this new three-storey building is its high-quality glass facade, which gives it an attractive transparent appearance.
French: Ce nouveau bâtiment de 3 étages séduit d'emblée par son architecture moderne et sa façade en verre sophistiquée lui confère un aspect transparent attrayant.
English: It takes 8 days to set up the site and all the infrastructures and it takes 3 days to completely tear it down.
French: Il faut 8 jours pour monter le site et les infrastructures et 3 jours pour tout démonter.
English: With winter fast approaching, the second stage involved the Little Duck Lake people canoeing from Churchill to North Knife River.
French: La deuxième étape a eu lieu à l'approche de l'hiver, alors qu'on transportait les
English: • The preservation of the historical record 5.
French: C2) La solution aurait‑elle besoin d'un investissement pour être réutilisable?
English: In addition, the United Nations Bookshop maintains a large section devoted to human rights issues where it promotes titles of both United Nations and other commercial and non-profit publishers.
French: En outre, la Librairie des Nations Unies réserve une importante section aux questions relatives aux droits de l'homme, où elle fait la promotion des publications des Nations Unies mais aussi d'éditeurs commerciaux ou de maisons d'édition à but non lucratif.
English: Official communiqué of the 4570th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4570e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: “Children shall by law be guaranteed the protection and care as is necessary for their well being.”
French: La loi garantit aux enfants laUne protection et une assistance doivent être accordées aux enfants en vue de satisfaire tous les aspects les soins nécessaires à leur bien-être.»
English: This was a real example to us of how important the Salvation Army is.
French: Cela illustre bien l’importance de l’Armée du Salut.
English: Soldier On program helps CF members with disabilities catch some air To Recipient's name Recipient's email *
French: Le programme Soldat en mouvement permet aux militaires handicapés de prendre de l’air À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: When we test the null hypothesis that ri,t > 1, we reject it at the 5% significance level with a chi-square (1) of 2.94.27 This indicates that health represents a normal good and not a luxury good28: that is, if we assume that preferences and prices remain constant, the demand for health care is positively related to income, and the increase in the demand for health care is less than proportional to any increase in income.
French: Ceci indique que la santé représente un bien normal et non un bien de luxe28 , c’est-à-dire que, selon l’hypothèse de préférences et de prix constants, la demande pour les soins de santé est positivement liée au revenu, et l’augmentation de la demande de soins est moins que proportionnelle à l’augmentation du revenu.
English: Seaweeds are part of the Inuit’s lands and TK. Harvesting and commercialization should involve the Inuit people at all decision-making levels, and should be respectful of the environment and Inuit culture.
French: Parmi toutes les espèces identifiées, les algues présentent un intérêt particulier pour les chercheurs car elles abondent le long des littoraux et servent à diverses fins : confection de produits alimentaires, applications biomédicales, articles en papier, produits pharmaceutiques, cosmétiques, médicaments, outils écologiques (surveillance de la toxicité) et engrais.
English: • addressing regional employment disparities notably by developing the potential for job creation at the local level and partnerships between all relevant actors.
French: • l'atténuation des différences régionales en matière d'emploi, notamment par le développement du potentiel local de création d'emploi et les partenariats entre tous les acteurs concernés.
English: • is under direct or indirect budget authority of a manager; and
French: • qui dispose du pouvoir direct ou indirect de dépenser délégué à un gestionnaire;
English: Should your project be recommended for funding by the Proposal Advisory Committee, you will be required to submit more supporting documentation as outlined below.
French: Si le financement de votre projet est recommandé par le Comité consultatif du Programme, vous devrez présenter d’autres documents à l’appui de votre demande, comme il est indiqué ci-dessous.
English: BGTD Update 6.1 Recent Initiatives/Activities Julia Hill briefed everyone on a number of staffing changes that are taking place at BGTD which will be communicated in a stakeholder letter to be issued soon.
French: Le point sur la DPBTG 6.1 Initiatives et activités récentes Julia Hill donne un bref exposé sur les changements au sein du personnel de la DPBTG, changements qui seront décrits dans une lettre envoyée prochainement aux intéressés.