ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Encyclopedia  Past and Present According to the most probable theories, Canada's original settlers came from Asia across a strip of land that joined Alaska and Siberia about 30,000 years ago.
French: L'encyclopédie canadienne  Passé et présent Selon la théorie la plus probable, les premiers habitants du Canada vinrent d'Asie en traversant une bande de terre qui reliait l'Alaska à la Sibérie, il y a environ 30 000 ans.
English: Avira is a comprehensive, easy to use antivirus program, designed to offer reliable free of charge virus protection to home-users.
French: Avira est un programme antivirus complet et simple d'utilisation conçu pour offrir une protection fiable contre les virus (gratuit pour les particuliers).
English: Government Information Services - 47.3 31.4 31.3 56.2 49.5
French: Services d'information du gouvernement - 47,3 31,4 31,3 56,2 49,5
English: Chief Peguis Heritage Park Inc., a volunteer-led organization, will undertake the project.
French: Le Chief Peguis Heritage Park Inc., un organisme bénévole, réalisera le projet.
English: While there are individual sector business plans, there is no overarching or integrated corporate or strategic business plan (although NRCan has indicated that one is under development).
French: Les différents secteurs ont chacun leur plan d'affaires, mais le Ministère n'a pas de plan d'affaires stratégique général ou intégré (même si RNCan nous a dit qu'il était en train d'en élaborer un).
English: "Having said this, ARIPO would like to congratulate Dr. Kamil Idris on his well‑deserved appointment to the Office of Director General of WIPO.
French: "Cela dit, l’ARIPO tient à féliciter M. Kamil Idris de sa nomination bien méritée au poste de directeur général de l’OMPI.
English: • 2002 National Overview - On-site Releases of NPRI Pollutants; [pdf]
French: • Compte rendu national de 2002- Rejets sur place de polluants de l'INRP; [pdf]
English: The couple have since divorced but have a daughter together.
French: Les deux époux ont divorcé depuis, mais ils ont une fille.
English: Internet - a very large computer network through which individual computers are connected to internet service providers (ISP) so they can share information.
French: Pirate informatique - Terme que certains utilisent pour désigner un « habile programmeur » et d’autres, pour parler de « quelqu’un qui tente de s’infiltrer dans les systèmes informatiques ».
English: This would provide an opportunity to ensure that the composite entity has an appropriate Executive Board and to make any necessary adjustments to align the governance structure with the outcome of the ongoing discussions on system-wide coherence.
French: Cela permettra de s'assurer que l'entité composite dispose d'un conseil d'administration approprié et de procéder aux ajustements nécessaires pour aligner la structure de gouvernance sur les conclusions des débats en cours sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: The national partnership would set the framework for strategic health policy issues.
French: Il devrait fixer un cadre stratégique sur les questions de politiques stratégiques relatives à la santé.
English: • in the case of a corporate entity, a copy of the supplementary letters patent or certificate of amendment bearing the seal, stamp, or signature of the federal or provincial authority approving the new name; and
French: • dans le cas d'une entité constituée en société, une copie des lettres patentes supplémentaires ou du certificat de modification portant le sceau, le timbre ou la signature de l'autorité fédérale ou provinciale approuvant le nouveau nom;
English: You will receive confirmation of your reservation or response to your inquiry directly in your e-mail box or, if you prefer, at your address.
French: Vous recevrez la confirmation de la réservation ou la réponse à votre demande d'informations directement sur votre case de poste électronique ou si vous préférez à votre adresse.
English: “Promotion and protection of the rights of the child
French: II Promotion et défense des droits de l'enfant
English: In this case, Maj MacNeil did the reference checks again, with no witnesses, and provided a typed document, (to appellant) as part of disclosure as to the results of the checks.
French: En l'espèce, le Maj MacNeil a aussi mené, sans témoin, la deuxième vérification des références, et il a remis (à l'appelante) un document dactylographié lors de la divulgation des résultats de la vérification.
English: The question of archives is closely bound up with the right to information, the fundamental right of each individual to have access to information on the public record relating to himself or herself.
French: La question des archives est intimement liée au droit à l'information, du droit fondamental de chaque individu d'avoir accès aux informations qui le concernent et qui figurent dans les dossiers des archives publiques.
English: The Committee considers that the authors have not substantiated these claims, for purposes of admissibility.
French: Il considère par conséquent qu'ils n'ont pas étayé ces plaintes aux fins de la recevabilité.
English: GHG Emissions from Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries, 1990-2001 GHG Source Category Mt CO2 Equivalent 1990 2000 2001 1990-2001 Petroleum Refining 26,1 27,8 29,1 11 % Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries 25,4 39,1 38,2 50 % TOTAL 51,5 66,9 67,3 31 % Manufacturing Industries and Construction (2001 GHG emissions, 80.2 Mt) Emissions from the manufacturing industries and construction sector include the combustion of fossil fuels by all manufacturing industries, the construction industry and mining[21].
French: Émissions de GES attribuables au raffinage du pétrole, à la fabrication de combustibles solides et à d'autres industries du secteur de l'énergie, 1990-2001 Catégorie de sources de GES Mt équivalent CO 1990 2000 2001 1990-2001 Raffinage du pétrole 26,1 27,8 29,1 11 % Fabrication de combustibles solides et autres industries du secteur de l'énergie 25,4 39,1 38,2 50 % TOTAL 51,5 66,9 67,3 31 % Industries manufacturières et construction (émissions de GES en l'an 2000, 68 Mt) Les émissions du secteur des industries manufacturières et de la construction comprennent l'utilisation des combustibles fossiles par l'ensemble des industries manufacturières, par l'industrie de la construction et les mines.21 En l'an 2001, les émissions de GES se sont chiffrées à 80,2 Mt, une diminution de 3,7 p.
English: P81E - out of stock P81F - Managing Public Sector Divestment Authors:
French: P4E - épuisée La gestion de l'incohérence : le dilemme de la coordination et de la responsabilisation Auteurs :
English: Microsoft would surely sooner or later, set the Domino and Groupwise support ... sooner rather than later.
French: Microsoft aurait sûrement tôt ou tard, régler le Domino et Groupwise soutien ... et plutôt tôt que tard.
English: This is quite natural since its members between them account for the lion’s share of world trade.
French: C'est là une démarche tout à fait naturelle puisque ses membres se taillent, ensemble, la part du lion dans le commerce mondial.
English: According to the rating grid (M-05-162), a candidate had to exceed expectations to earn a score of 9.
French: Selon la grille utilisée (M-05-162), pour avoir une note de 9, un candidat devait dépasser les attentes.
English: Respect for the Charter of the United Nations and the principles of justice and international law was vital to sustained global peace and security and to strengthening the rule of law at the national, regional and international levels, including through national constitutions, municipal laws and international instruments covering such matters as human rights, criminal justice and good governance.
French: Le respect de la Charte des Nations Unies et des principes de la justice et du droit international est vital pour le maintien de la paix et de la sécurité mondiales et pour le renforcement de l'état de droit aux niveaux national, régional et international, notamment au moyen des constitutions nationales, des législations internes et des instruments internationaux régissant des domaines comme les droits de l'homme, la justice pénale et la bonne gouvernance.
English: Some of the most notable examples of consolidation in the banking sector took place over the last ten years in the new Member States when they experienced an intensive wave of crossPE 370.208v02-00 8/10 PR\605984EN.doc
French: Situation actuelle et perspectives Les fusions-acquisitions constituent la stratégie la plus fréquente d'accès au marché et de croissance. Même si, jusqu'à présent, elles se sont produites surtout au niveau national, l'existence de grands groupes et conglomérats financiers transfrontaliers révèle un appétit considérable d'expansion tant intersectorielle que transfrontalière dans l'ensemble de l'UE.
English: Barnard, Sir Frank Stillman Article also available en français
French: Barnard, sir Frank Stillman Version anglaise de cet article
English: In determining the effective date, the State should take into account:
French: Pour déterminer la date d'entrée en vigueur, les États devraient tenir compte:
English: (All recommendations refer to Article 4.1)  3. Switzerland should continue its process of continual review and assessment with a view to improving existing and developing new instruments for the anti-doping sector.
French: (Toutes les recommandations se réfèrent à l’Article 4.1)  3. La Suisse doit poursuivre son processus de révision et évaluation continue afin d’améliorer les instruments existants et d’en développer de nouveaux pour le secteur de la lutte antidopage.
English: This policy applies to all parts of the Public Service of Canada in respect of which Her Majesty as represented by the Treasury Board is the employer; i.e. those specified in the PSSRA, Schedule I, Part I. Lawful strikes 1.
French: La pr�sente politique s'applique � tous les �l�ments de la fonction publique du Canada dont Sa Majest�, repr�sent�e par le Conseil du Tr�sor, est l'employeur; c.-�-d. ceux qui sont �num�r�s dans la LRTFP, Annexe�I, Partie�I. Gr�ves l�gales 1.
English: It is possible to construct a basic template of key elements that need to be included: 1.
French: Plusieurs facteurs peuvent faciliter l’élaboration d’une étude de cas et la rendre plus satisfaisante.
English: Task Force Kabul (TFK) comprises all Canadian Forces (CF) units and formations committed to Op ATHENA.
French: La Force opérationnelle à Kaboul est la formation qui rassemble toutes les unités et formations des Forces canadiennes (FC) participant à l’opération Athena.
English: Also, the special procedures should be able to make recommendations to the Anti-Discrimination Unit on issues that may deserve specific thought, research and analysis, and eventually recommend technical cooperation programmes on issues which they have identified as being critical.
French: De plus, le Rapporteur spécial devrait avoir la possibilité d'adresser des recommandations au Groupe de la prévention de la discrimination concernant des questions susceptibles d'appeler une réflexion, des travaux de recherche et une analyse spécifique, et recommander ultérieurement des programmes de coopération technique portant sur les questions qu'il considère critiques.
English: The proposal as it stands will already improve the environment from next year.
French: Telle qu'elle se présente, la proposition permettra d'améliorer l'environnement dès l'an prochain.
English: • Concerns over herbicide phytotoxicity over diverse range of ornamentals grown, A lack of effective herbicides registered in Canada, Environmental concerns associated with herbicide run-off, and Concerns of herbicide residues getting into irrigation ponds.
French: • la phytotoxicité des herbicides pour diverses plantes ornementales; l’absence d’herbicides efficaces homologués au Canada; l’impact environnemental du lessivage des herbicides; le ruissellement des résidus des herbicides dans les étangs d’irrigation.
English: We responded to some 800 media inquiries; conducted interviews and had articles published on issues ranging from sexual harassment and disability rights to employment equity and the significance of the Universal Declaration.
French: Nous avons répondu à quelque 800 demandes de la part des médias, réalisé des entrevues et publié des articles sur des sujets aussi variés que le harcèlement sexuel, les droits des personnes handicapées, l'équité en matière d'emploi ou encore la portée de la Déclaration universelle.
English: Systems engineering and field implementation (1 P-4 and 1 P-3).
French: a) Organisation des systèmes et application sur le terrain (1 P-4 et 1 P-3).
English: In addition, the ESC gtr will also have the effect of causing all light vehicles to be equipped with anti-lock braking systems (ABS) as a foundation for ESC.
French: Un autre résultat du RTM serait d'imposer le montage de systèmes antiblocage des freins (ABS) sur tous les véhicules légers en tant qu'équipement technique de base nécessaire pour l'ESC.
English: Moreover, the Special Rapporteur strongly believes that diversity also implies the equal opportunity for all sectors of society to access the airwaves.
French: Le Rapporteur spécial est fermement convaincu que la diversité suppose l'égalité de chances pour tous les segments de la société en matière d'accès aux ondes.
English: If necessary, request the PSST to order the production of relevant information (the request must include: your contact information, the PSST file number, the reasons for the request, the signature and the date, number of additional days requested, proof that copy of the request went to all parties).
French: Si nécessaire, demander au TDFP d’ordonner la communication des renseignements pertinents (inclure dans cette demande : vos coordonnées, le numéro de dossier du TDFP, les raisons de la demande, votre signature et la date, le nombre de jours additionnels requis, la preuve qu’une copie de la demande a été envoyée à toutes les parties).
English: The hardest question for small and medium-sized business is lack of money.
French: Le manque de moyens des PME constitue une question brûlante.
English: The Under-Secretary-General reported further achievements in the implementation of the Bonn process and pointed out the progress made in the constitutional process, as well as in the preparations for national elections scheduled for June 2004.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait état des avancées réalisées dans la mise en oeuvre du processus issu de l'Accord de Bonn et souligné les progrès accomplis quant au processus constitutionnel et aux élections nationales qui doivent se tenir en juin 2004.
English: The system of special procedures must build on qualified, professional, independent, experienced and long-term, and regionally balanced personnel to create a stable environment.
French: Le système des procédures spéciales doit pouvoir compter, dans la durée, sur un personnel qualifié, professionnel, indépendant, expérimenté, sélectionné selon une répartition géographique équilibrée, de façon à instaurer un environnement stable.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 48 (doc.  ECE/TRANS/WP.29/2006/87): (12 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 48 (ECE/TRANS/WP.29/2006/87) : (12 juin 20071)
English: Key words: ocean soil, sand, shear strength, pile, model test, bearing capacity, friction, uplift, active and passive earth pressures.
French: Mots clés : sol océanique, sable, résistance au cisaillement, pieu, essai sur modèle, portance, frottement, soulèvement, poussées et butées.
English: But participation is indeed tokenistic if it simply appears only to rubber-stamp decisions that have already been made.
French: Mais la participation n’est que symbolique si elle équivaut à entériner des décisions déjà prises.
English: It also establishes the Department's credibility, which helps it advance the environmental agenda and allows it to contribute to and influence other agendas that affect the environment.
French: Elles donnent également de la crédibilité au Ministère, ce qui lui permet de faire progresser le programme environnemental, de contribuer à d'autres programmes ayant des conséquences sur l'environnement et d'avoir une influence sur ceux-ci.
English: Mr. K. C. (Nepal), endorsing the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, said his delegation believed that the key to promoting women's rights lay in their economic, social and political empowerment.
French: M. Bahadur K.  (Népal) s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Selon lui, c'est l'émancipation économique, sociale et politique de la femme qui permettra de promouvoir ses droits.
English: K3. I allege on behalf of appellant, Ms. Wells that her score is flawed.
French: C3. J'affirme, au nom de Mme Wells, que la note qu'on lui a accordée est erronée.
English: Another 25% reported some type of increased civic engagement by women.
French: 100) font état d'un engagement civique plus fréquent chez les femmes.
English: • Level playing field between green and brown energy
French: • Instaurer des règles du jeu équitables entre l'énergie verte et l'énergie brune
English: Without protection, Canada will be the recipient of a significant portion of the goods produced with this new excess capacity.
French: Sans protection, le Canada deviendra une destination pour une proportion notable des marchandises produites grâce à cette nouvelle capacité excédentaire.
English: As at 30 September 2006, payments and credits totalling $1,350.2 million had been received for the regular budget.
French: Au 30 septembre 2006, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 350 200 000 dollars.
English: • Level of influence in providing policy advice and support to CFI project funding decisions
French: • Degré d'influence dans les conseils et appui aux décisions de financement des projets de la FCI.
English: In both cases, we have the benefits of averaging, but not the ability to estimate variability among replicates.
French: Dans les deux cas, le calcul des moyennes offre des avantages, mais pas la possibilité d’estimer la variabilité entre les répétitions.
English: Efforts for environmental improvement at all levels and the implementation of multilateral environmental agreements must converge for countries to achieve their national priorities and objectives.
French: Les efforts menés pour assainir l'environnement à tous les niveaux et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement doivent se conjuguer pour que les pays réalisent leurs priorités et objectifs nationaux.
English: The Commissioner also decided to delegate staffing authority to the lowest possible level in the organization.
French: En outre, le commissaire a décidé de déléguer le pouvoir de dotation au plus bas échelon possible dans l’organisation.
English: It is noted, however, that all depreciation and amortization amounts are reported above the net income line and thus the reporting differences do not affect net income comparisons.
French: Toutefois, tous les montants pertinents à la dépréciation et à l’amortissement ont été déclarés au-dessus de la ligne prévue pour l’inscription des revenus nets et ces différences dans la façon de déclarer les données n’ont pas d’incidence aux fins de la comparaison des revenus nets.
English: The completion of negotiations on a United Nations comprehensive convention against international terrorism would complement and strengthen the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the Secretary-General's Counter-Terrorism Committee Implementation Task Force in addressing the threat of terrorism to global peace and security.
French: Le succès des négociations sur une convention globale des Nations Unies contre le terrorisme international permettrait de compléter et renforcer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, mise sur pied par le Secrétaire général, pour affronter la menace que constitue le terrorisme pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Those that were suspected of EPO use were required to return for a repeat screen on the day of their next competition.
French: Lorsque les résultats faisaient naître des soupçons quant à l’absorption d’EPO, les athlètes concernés étaient invités à se soumettre à un nouveau contrôle le jour de leur épreuve suivante.
English: Has no skill to find a job and make it on her own.
French: N’a aucune compétence qui lui permette de trouver un emploi et de vivre de façon autonome.
English: During the 2006 elections, women's organizations and other NGOs involved in the issue of citizens' political participation worked hard to ensure that multi-person candidate lists met the minimum quota of women, both alternately and sequentially, thereby ensuring that the right of women to be elected was correctly observed.
French: Lors de la dernière consultation électorale (2006), les organisations féminines et d'autres ONG liées à la question de la participation politique des citoyens et des citoyennes ont accompli de gros efforts en vue d'assurer le respect du droit des femmes à être élues à travers l'application du quota minimum de femmes sur les listes plurinominales de façon alternée et séquentielle avec les hommes.
English: The 1994 White Paper on Defence was a very good strategic plan and would have prevented much of the deterioration that has taken place in the Canadian Forces, had it been adequately funded.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 constituait un très bon plan stratégique qui aurait pu largement éviter la dégradation des Forces canadiennes s’il avait été convenablement financé.
English: I also thank Ms. Raskovic-Ivic, representative of the Republic of Serbia, for her detailed statement.
French: Je remercie également Mme Rašković-Ivić, représentante de la République de Serbie, pour sa déclaration détaillée.
English: Higher pay could improve the effectiveness of judicial staff, and improved infrastructure is needed.
French: Le relèvement des rémunérations pourrait améliorer l’efficacité du personnel judiciaire et il y a lieu d'améliorer les infrastructures.
English: In addition, it was reported that, on 29 August 2000, the Federal Ministry of Information ordered Novi Sad cable network stations to stop broadcasting the news programmes of five non-Serbian television stations, RTV Crna Gora, HRT2, HRT3, OBN and Duna-TV, under article 27 of the Law of Information.
French: En outre, le 29 août 2000, le Ministère fédéral de l'information aurait ordonné aux stations du réseau câblé de Novi Sad de ne plus diffuser les programmes d'informations des cinq stations de télévision non serbes, RTV Crna Gora, HRT2, HRT3, OBN et Duna-TV, en application de l'article 27 de la loi sur l'information.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Le présent tableau indique des dépenses projetées de 3 908 616 milliers de dollars pour l’AF2007‑2008.
English: Praxis Pharmaceutical has consolidated its experience in the following areas (among others): Oncology, Hematology, Urology, Pneumology, Lung transplants, Vascular surgery, Infectious diseases, Ear, nose and throat diseases, Cardiology, Neurology, Pediatrics, Endocrinology and Internal Medicine.
French: Les domaines dans lesquels l´équipe de Praxis Pharmaceutical a forgé son expérience sont, entre autres, les suivants : Oncologie, Hématologie, Urologie, Pneumologie, Greffe de poumon, Chirurgie vasculaire, Maladies infectieuses, Oto-rhino-laryngologie, Cardiologie, Neurologie, Pédiatrie, Endocrinologie et Médecine interne.
English: Development of/clarification of standards of evidence for products The group discussed a critical question: How do you define evidence when regulating products?
French: Élaboration ou précision des normes de preuve concernant les produits Le groupe a discuté d’une question fondamentale : « Comment définir la preuve lorsque l’on établit la réglementation des produits? »