ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we work in close partnership with the provinces, territories and municipalities to help preserve Canadian culture and heritage and sustainable development.
French: Une telle collaboration renforce l'identité des collectivités, met en évidence le caractère distinctif des organisations et favorise la fierté de tous.
English: The Tribunal has reviewed the interrogatories at issue with these principles in mind and has concluded that, for the most part, they elicit relevant information which is of probative value.
French: Le Tribunal a examiné les demandes de renseignements en question à la lumière des principes ci-dessus et a conclu que, en majeure partie, ils visent des renseignements pertinents dont la valeur est probante.
English: 220410 Sparkling Wine of Fresh Grapes Consumption per household, the value and quality of imports were increasing.
French: 220421 Vins de raisins, NDNCA, y compris le vin fortifié et le moût, non fermenté par l'ajout d'alcool dans les contenants <=2 l La consommation par ménage et la valeur et le volume des importations ont augmenté.
English: The multitude can never become a people, a demos.
French: De ce point de vue, le peuple qui s'émancipe est également en mesure de former une communauté politique, c'est-à-dire un État, et de s'hypostasier en son autorité ultime.
English: Today, the European Union has embarked on a reform of the organisation of the sugar market.
French: Nous avons, au Parlement européen, apporté notre contribution à ce processus de réforme en présentant nos propositions à la Commission et au Conseil ainsi qu’en écoutant les avis des représentants de la société civile et des agriculteurs.
English: • ASN must caption all of its self-produced news programming, including live segments, by the end of its new licence term.
French: • L'ASN doit sous-titrer toutes les émissions de nouvelles qu'elle produit elle-même, y compris les segments en direct, d'ici la fin de la nouvelle période d'application de sa licence.
English: This is unheard of, and the logic of it escapes me completely.
French: C’est une situation sans précédent dont la logique m’échappe complètement.
English: The latter cannot be substituted by interviewing even a well-informed neutral expert.
French: Ces derniers ne peuvent pas être remplacés, même par un expert neutre bien informé.
English: "Safety isn't just something for work, you should be taking it home with you as well," says deputy Wing general safety officer Dan McMahon.
French: « La sécurité ne devrait pas se limiter au lieu de travail, elle devrait être de mise également à la maison », fait valoir Dan McMahon, l'officier de la sécurité générale adjoint de l'escadre.
English: Opening of the sixty-fourth session
French: Ouverture de la soixante-quatrième session
English: • Serving as a spokesperson for ANNI.
French: • servant de porte-parole pour le PRNA.
English: Visual ordering of text was a common way of representing Hebrew in HTML on old user agents that didn't support the Unicode bidi algorithm.
French: L'ordre visuel des caractères s'utilisait couramment pour représenter l'hébreu en HTML dans les anciens navigateurs qui ne mettaient pas en œuvre l'algorithme bidi d'Unicode.
English: Young Canadians require information and skills that will help them to adopt and maintain behaviours that will protect them from HIV.
French: Les jeunes Canadiens ont besoin d’information et de compétences pour les aider à adopter et à maintenir des comportements qui les protégeront contre le VIH.
English: Revise the objective to read: “To facilitate policy-making on issues related to drug control, crime and terrorism in all its forms and manifestations and the ratification of and compliance with related treaties, conventions and international legal instruments, in particular the new conventions against corruption and transnational organized crime and the protocols, to the latter, as well as application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.”
French: Modifier le texte de l'objectif comme suit : « Faciliter l'élaboration des politiques sur les questions de contrôle des drogues, de criminalité et de terrorisme sous toutes ses formes et manifestations ainsi que la ratification et le respect des traités, conventions et instruments juridiques internationaux relatifs à ces questions, en particulier ceux qui ont été récemment adoptés comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption et l'application des normes et critères établis par l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale. »
English: Typical responses during this period could include:
French: Les interventions suivantes pour ce genre de situation pourraient être envisagées :
English: They look for opportunities to combine funding from IIMD with that from Economic Development or the Professional Development Program.
French: Ils cherchent des occasions de fusionner les fonds du PPGII à ceux du Programme de développement économique ou du Programme de perfectionnement professionnel.
English: Inquiries Policy inquires concerning the above should be directed to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements sur les politiques relatives aux modifications susmentionnées doivent être adressées à :
English: 3.2 Compliance Options The Technical Study Group established by the U.S. Cigarette Safety Act of 1984 identified and reviewed a number of possible approaches for reducing the ignition propensity of cigarettes, including decreased cigarette circumference, decreased tobacco density, chemical additives, heavier or thicker paper, and decreased paper porosity.
French: 3.2 Modes de conformité Le Groupe technique (Technical Study Group), constitué en vertu de la loi américaine Cigarette Safety Act de 1984, a déterminé et examiné un certain nombre de moyens qui permettraient de réduire le potentiel d'allumage des cigarettes, dont la réduction de la circonférence des cigarettes, la réduction de la densité du tabac, le recours à des additifs chimiques, l'emploi d'un papier plus lourd ou plus épais et la réduction de la porosité du papier23.
English: The recipients’ citations are attached.
French: Le major Matthew Bruce Sprague, M.S.M., C.D. Kingston et Kenora (Ont.)
English: Harbourfront Centre appears to be slightly less dependent on government funding, but seems to have many opportunities for commercial operations.
French: Le Centre Harbourfront semble un peu moins dépendant de l’aide gouvernementale, mais il semble pouvoir compter sur beaucoup de possibilités commerciales.
English: See below for a brief description of some of the key sessions.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description de quelques-unes des séances clés.
English: The need for this requirement has been argued because a bench seat can cause the occupant to sit off-center from the head restraint (especially if unbelted), therefore a wider head restraint is needed.
French: Pour les tenants de cette prescription, une telle largeur s'imposait parce que le risque de ne pas s'asseoir exactement dans l'axe de l'appuie-tête était plus grand sur une banquette (surtout lorsque la ceinture de sécurité n'était pas attachée) que sur un siège individuel.
English: So what does our Canadian network look like?
French: À quoi ressemble le réseau canadien ?
English: More monitoring is desirable, but governments are generally reducing, rather than increasing, their commitments to these expensive programs.
French: Cette démarche situe l’agriculture et ses nombreux paramètres et fonctions dans le contexte de l’environnement plus vaste.
English: The records contain information about disability pension applications and other pension-related services.
French: Les documents contiennent des renseignements sur les demandes de pensions pour invalidité et les autres services relatifs aux pensions.
English: If a body which is required by law to decide a matter does not observe the deadlines set by law for making the decision, or the deadline for delivering a written copy of the decision, or if it violates general provisions of procedural regulations which require it to handle, on time and without undue delay, matters which are the subject of the proceedings, this can constitute an incorrect administrative procedure.
French: Si une instance qui est tenue par la loi de trancher une affaire ne respecte pas le délai prévu par la loi pour prendre sa décision ou le délai prévu pour notifier par écrit ladite décision, ou si elle viole les dispositions d'ordre général des règlements administratifs qui lui imposent de traiter à temps et sans retard excessif des affaires faisant l'objet de la procédure, cela peut constituer une procédure administrative irrégulière.
English: Medical treatment, counselling and information as well as appropriate accommodation are all among the measures provided.
French: Les soins médicaux, les conseils et les informations, ainsi qu'un hébergement approprié figurent au nombre des mesures à prendre.
English: I also wish to draw attention to Amendment No 38 from the ELDR, which would make access to sex offenders' registers subject to data protection rules.
French: Je tiens également à attirer l'attention sur l'amendement 38 introduit par le groupe EDLR, lequel soumettrait l'accès aux registres des abuseurs aux règles de protection des données.
English: Latest Issue : v1 n3, Summer 2004. http://www.chima-cchra.ca/download_doc/Summer2004.pdf CIN :
French: Le dernier numéro : v1 n3, Été 2004. http://www.chima-cchra.ca/download_doc/Summer2004.pdf CIN :
English: THPE0395 TOPIC:
French: L’alliance entre système de santé et ONG pour prévenir de façon efﬁcace la transmission mère/enfant du VIH dans un pays d’Afrique de l’Ouest : c’est faisable Présentateur(e)(s) :
English: CWB counsel agreed that the CWB would not want a January hearing if it would contribute to unsafe and unreliable rail operations.
French: L'avocat-conseil de la Commission a indiqué que cette dernière ne voudrait pas non plus d'une audience en janvier si cela avait pour effet de nuire à la sécurité des activités ferroviaires et de les rendre incertaines.
English: The Commission issued a timely communication aimed at establishing a stronger partnership for the outermost regions entitled ‘a stronger partnership’, which deserves a favourable response.
French: La Commission a publié une communication opportune destinée à établir un «partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques», qui mérite une réponse favorable.
English: This includes the introduction of federal guidelines to establish fairer and more consistent child support payments, and additional enforcement procedures to help provincial and territorial enforcement agencies ensure that family support obligations are respected.
French: Il s'agissait notamment d'instituer des lignes directrices fédérales favorisant des ordonnances plus équitables et plus cohérentes de pensions alimentaires pour enfants et de créer des marches à suivre supplémentaires d'exécution afin d'aider les organismes d'application provinciaux et territoriaux à faire respecter les obligations de pension alimentaire envers les familles.
English: In mid-April, the Liberian Government refused to allow RUF to travel through Liberia to attend an ECOWAS meeting in Bamako, Mali.
French: À la mi-avril, le Gouvernement libérien a refusé d'autoriser les membres du RUF à se déplacer sur le territoire du Libéria pour aller assister à une réunion de la CEDEAO à Bamako (Mali).
English: A request to reduce the allocation for food, social and ceremonial ﬁsh, and thereby to increase the harvest agreement share, would be made by Lheidli T’enneh as part of its annual ﬁshing plan in advance of the ﬁshing season.
French: Ce dernier sera signé uniquement si le ministre des Pêches et des Océans l’autorise, et la planiﬁcation de cette pêche sera prise en compte dans la planiﬁcation des autres pêches.
English: It is suggested that in the rye species Secale cereale and S. montanum the system which suppresses the activity of the Ph locus consists of more than two alleles which may act additively.
French: On formule l'hypothèse que chez les espèces de seigle Secale cereale et S. montanum, le mécanisme qui supprime l'activité du locus Ph consiste en plus de deux allèles qui agiraient de concert.
English: Poland has confidence in the European institutions.
French: La Pologne a confiance dans les institutions européennes.
English: The regions with the highest proportion of First Nations youth are Ontario (24.2%), British Columbia (16.2%), Manitoba (12.2%) and Saskatchewan (9.9%).
French: Les régions qui comptent la proportion la plus élevée de jeunes Autochtones sont encore une fois l’Ontario (24,2 %), puis la Colombie-Britannique (16,2 %), le Manitoba (12,2 %) et la Saskatchewan (9,9 %).
English: What is the actual use made by the non-resident of a location in Canada that is alleged to be his fixed place of business?
French: Quel usage le non-résident fait-il actuellement du lieu au Canada qui est prétendument son installation d'affaires fixe?
English: Competency development strategy issues Competency development poses the challenge of developing people in the organization.
French: Enjeux liés aux stratégies de développement des compétences Le développement des compétences pose le défi du développement des individus dans l’organisation.
English: Grade Crossing Improvement Contribution Program (approved under Railway Safety Act) 2) Start Date: 1989 3) End Date: ongoing 4) Description:
French: Programme de contributions au titre de l'amélioration des passages à niveau (approuvé aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire) 2) Date de mise en œuvre : 1989 3) Date de clôture : en cours 4) Description :
English: COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION Colloquy on the teaching of European literature Paris, 11 December 2007, 9 am – 6 pm Sénat, Salle Clemenceau Palais du Luxembourg 15, rue de Vaugirard 75006 PARIS Tel : + 33.1.42.34.26.29 PROGRAMME 1.
French: COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L’EDUCATION Colloque sur l’enseignement des littératures européennes Paris, 11 décembre 2007, 09h00 à 18h00 Sénat, Salle Clemenceau Palais du Luxembourg 15, rue de Vaugirard 75006 PARIS Tél : + 33.1.42.34.26.29 PROGRAMME 1.
English: Through various workshops on living in French, working in French and the opportunities available to bilingual youth, students are encouraged to continue their life-long use and learning of French and they are informed about career opportunities while being exposed to Francophone cultural activities within their respective communities.
French: Grâce à divers ateliers sur la vie en français, le travail en français et les débouchés offerts aux jeunes qui sont bilingues, on incite les étudiants à continuer à utiliser et à perfectionner leur français et on les renseigne sur les occasions de carrière, tout en les exposant à des activités culturelles en français dans leurs localités respectives.
English: The landmass is 28,369 square kilometres, 30 per cent of which is considered potentially arable.
French: Le territoire a une superficie de 28 369 km2, dont 30% considérés comme cultivables.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The rural population of Congo Brazzaville is almost entirely dependent on cassava as its staple food crop.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'alimentation de base de la population rurale du Congo Brazzaville se compose presque entièrement de manioc.
English: Group of 77 (coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil économique et social)
English: The IRB also played a key role in establishing the Conference of Pacific Rim Independent Refugee Determination Systems.
French: Elle a également joué un rôle de premier plan dans l’organisation de la Conférence sur les tribunaux indépendants de détermination du statut de réfugié des pays riverains du Pacifique.
English: Following statements by the representatives of India and Switzerland, and by the observers for Cuba, Ireland (on behalf of the European Union) and Egypt, the Commission decided to take note of document E/CN.5/2004/2 and of the views expressed by delegations on the review of its methods of work and also decided to continue consideration of the subject at its next session.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de l'Inde et de la Suisse, ainsi que des observateurs de Cuba, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et de l'Égypte, la Commission décide de prendre note du document E/CN.5/2004/2 et des vues exprimées par les délégations sur l'examen de ses méthodes de travail et décide également de poursuivre l'examen de la question à sa session suivante.
English: So give it its own budget line.
French: Il faut donc lui attribuer une ligne budgétaire propre.
English: Many Governments formulated “family-sensitive” policies and improved national capacity for implementation.
French: De nombreux gouvernements ont élaboré des politiques tenant compte des besoins des familles et ont amélioré leurs capacités de mise en œuvre de ces politiques.
English: The Board came into force March 1st but it was not until mid-June when the Queen's Regulations and Orders (QR&O), dealing with the regulatory aspects of the grievance process, came into effect that the Board commenced operations.
French: Le Comité a été mis sur pied le 1er mars 2000, mais il n'a officiellement entrepris son travail qu'à la mi-juin, au moment de l'entrée en vigueur des Ordonnances et Règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), qui portent sur les aspects réglementaires du processus de règlement des griefs.
English: To this end, the key impediments in many developing countries need to be addressed, such as insufficient physical and legal infrastructure, an inadequate human resource base, weak financial systems and lack of access to technology.
French: À cette fin, il faudra s'efforcer d'éliminer les principaux obstacles entravant les efforts de nombreux pays en développement, comme la déficience des infrastructures matérielles et juridiques et l'insuffisance de la base de ressources humaines, la faiblesse des systèmes financiers et l'absence d'accès aux technologies.
English: Owing to government regulations, Japan would be unable to make commitments for future fiscal years at the present stage.
French: En raison des réglementations officielles, le Japon ne serait pas en mesure d'annoncer présentement des engagements pour les exercices futurs.
English: The process was comprehensive and inclusive . The stakeholders owned the process.
French: « La principale réussite réside dans le fait que le processus a réellement été représentatif de la participation du public à l'élaboration de politiques.
English: Aware of the significance of regional and international cooperation, Hungary has concluded a set of bilateral treaties on terrorism with 28 States, including most of its neighbours.
French: Consciente de l'importance de la coopération régionale et internationale, la Hongrie a conclu une série de traités bilatéraux sur le terrorisme avec 28 États, y compris la plupart de ses voisins.
English: POWDERED EGG Kraft Canada 2150 Lakeshore Blvd.
French: Oeufs en poudre Kraft Canada 2150 Lakeshore Blvd.
English: It added its support for the inclusion of a new paragraph 54(e) into the document as it would provide a certain number of guarantees.
French: Elle a réitéré sa proposition tendant à ce que les États membres soient activement associés au processus par des consultations.
English: We know little about this person.
French: Nous savons peu de choses de cette personne.
English: The main achievements of this initiative include: reducing the average cost of remittances from US$ 31 to US$ 14 per transaction between 1999 and 2003, with transactions now costing around or even below US$ 10; the growing incorporation of Mexican migrants into the formal financial sector in the United States through the use of the Mexican consular registration certificate as identification; the expansion and diversification of innovative financial products and services; and the regular dissemination of information on the exchange rate and the cost of remittance services.
French: Cette initiative a eu pour principaux résultats de : réduire le coût moyen des transferts de fonds entre 1999 et 2003, qui est passé de 31 à 14 dollars par transaction, avec aujourd'hui d'autres possibilités ne coûtant qu'environ dix dollars au maximum; augmenter le nombre de migrants mexicains faisant partie du secteur financier officiel des États-Unis d'Amérique grâce à l'utilisation comme identification le numéro d'immatriculation consulaire; élargir la gamme des produits et services financiers innovants; et diffuser régulièrement des informations sur le taux de change et le coût des services liés au transfert de fonds.
English: Israel holds political prisoners in jails in Israel rather than in the OPT, in violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention, and then refuses the families of many of the prisoners the right to visit them.
French: Israël détient les prisonniers politiques dans des prisons situées en Israël et non sur le territoire palestinien occupé, en violation de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève, et refuse aux familles de nombreux prisonniers le droit de leur rendre visite.
English: The CFI’s international funds, for example, received 72 project outlines, requesting over $1 billion.
French: L’un porte sur les maladies infectieuses, l’autre sur l’astronomie35 :
English: There still exists a flooded woodlot with fallen logs and suitable habitat for the salamanders.
French: Dans la présente mise à jour, nous incluons d’autres renseignements sur les sites qui semblent importants pour séparer les salamandres retrouvées dans l’île.
English: Minor recommendations are being raised, in particular the need for the MCO to be more involved and knowledgeable in financial operations.
French: Des recommandations mineures sont formulées, en particulier sur le fait que l’AGC doit s’intéresser davantage aux opérations financières et améliorer ses connaissances en la matière.
English: The Working Party also should consider the merits of defining and documenting roles and expectations for the guidance of (1) countries (for example, in the selection of delegates), and (2) subsidiary bodies.
French: Le Groupe de travail devrait également considérer l'intérêt qu'il y aurait à définir et expliciter les rôles qu'il est appelé à jouer et ce que l'on peut attendre de lui, à l'intention a) des pays (pour les guider par exemple dans le choix de leurs représentants) et 2) des organes subsidiaires.
English: The guidance included a detailed methodology for compiling and reporting each of the selected core indicators on corporate responsibility.
French: Les lignes directrices expliquaient de manière détaillée la méthode de compilation et de publication de chacun des indicateurs de base de la responsabilité d'entreprise qui avaient été choisis.
English: On 23 March 2007, at approximately 1700 hours, an IL-76 cargo plane belonging to Transaviaexport, a Belarusian company, was shot down after a missile fired by Shabaab fighters hit the left wing.
French: Le 23 mars 2007, vers 17 heures, un avion-cargo IL-76 appartenant à la société biélorusse Transaviaexport, atteint à l'aile gauche, a été abattu par un missile tiré par des combattants du Shabaab.
English: Give the Devil an inch and he will take a yard, because using synthetic drugs is a step on the way to becoming a user of harder drugs.
French: Il ne faut pas céder un pouce, car l'utilisation des drogues synthétiques abaisse le seuil où l'on commence à utiliser des drogues plus dures.
English: Preliminary ruling (Article 100a(4) of the EC Treaty) (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Article 100 A, paragraphe 4, du traité CE» (Sixième chambre)
English: Surviving spouse/domestic partner may apply, for equal division of matrimonial assets notwithstanding ownership of the assets.
French: Le conjoint ou le partenaire domestique survivant peut demander la division en parts égales des biens matrimoniaux peu importe le propriétaire.