ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data used by the national authorities and the Community authority for the production of Community statistics must be considered confidential when they allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
French: Les données utilisées par les autorités nationales et l'autorité communautaire pour la production de statistiques communautaires sont considérées comme confidentielles lorsqu'elles permettent l'identification, directe ou indirecte, d'unités statistiques, ce qui aurait pour effet de divulguer des informations individuelles.
English: As stipulated in the Cultural Strategy for the Islamic World, the latter cannot let religious differences or sect affiliations rule in such a way as to hinder the march of cooperation and joint action.
French: La Stratégie a également tenu à affirmer que l'essence même de la religion islamique consiste à consacrer l'esprit d'ouverture conduisant à la coexistence pacifique avec les autres religions et cultures, laquelle ouverture conjuguée à la prédisposition au dialogue n'ont jamais manqué, à travers les âges, d'avoir des incidences positives sur le culture islamique.
English: In the St. Clair River, HCB levels in the 5-km stretch downstream of the Dow Chemical sewer discharges were found to be as high as 24 000 ng/g in 1984 (mean ˜ 5 200 ng/g) and 280 000 ng/g in 1985 [dry weight] (Oliver and Pugsley, 1986).
French: On n'a pas détecté de HCB au cours d'une étude fédérale-provinciale portant sur environ 600 sources municipales d'eau non traitée dans les provinces de l'Atlantique entre 1985 et 1988 [SD - 2 ng/L] (Environnement Canada, 1989), ni dans 86 sources d'eau potable analysées en 1988 et 1989 dans le cadre du Programme de surveillance de l'eau potable de l'Ontario [SD - 1 ng/L] (P.
English: The agreement on the cessation of armed confrontation signed on 26 October, following a meeting of the High-Level Committee, constitutes an important step in that direction.
French: L'accord de cessation des hostilités armées signé le 26 octobre, à la suite de la réunion du Comité de haut niveau, constitue un pas important dans cette direction.
English: Everything is just going to work on computers, so just start getting used to them now. Or else you're going to be screwed later on.
French: Tout va fonctionner par ordinateur; il vaut donc la peine de t'y habituer dès maintenant, sinon tu seras dans le pétrin plus tard.
English: In the present case, I have determined that there is a reasonnable apprehension of bias that led to an unfair advantage conferred to the successful candidate.
French: En l’espèce, j’ai déterminé qu’il existe une crainte raisonnable de partialité qui a mené à un avantage indu conféré à la candidate reçue.
English: On November 10, 2002 preliminary investigation was suspended because the persons who had committed the crime were not identified. At present the investigation of the case was resumed and is under investigation."
French: Le 5 février 2000, au cours d'une «opération de ratissage» de grande envergure, des forces russes ont sommairement exécuté au moins soixante civils à Aldi et Tchernorechie, des faubourgs de Grozny.
English: The Security Council also stresses that the use, disposal and management of natural resources is a multi-faceted and cross sector issue that involves various UN organizations.
French: Il souligne aussi que la question de l'utilisation, l'aliénation et la gestion des ressources naturelles est une question complexe, aux aspects multiples, qui concerne divers organismes des Nations Unies.
English: Keep preloaded syringe of 10% calcium gluconate at bedside.
French: – Demeurez constamment auprès d’elle; ne la laissez pas seule.
English: The Department also organized a special exhibit at United Nations Headquarters, illustrating the successful East Timor decolonization process.
French: Le Département a par ailleurs organisé au Siège une exposition spéciale illustrant les différentes étapes de la décolonisation du Timor oriental.
English: Three fractions with single-strand-specific nuclease activity have been isolated by chromatography on phosphocellulose and hydroxyapatite from Neurospora crassa conidia.
French: La chromatographie sur phosphocellulose et hydroxyapatite nous a permis d'isoler, des conidies de Neurospora crassa, trois fractions possédant une activité nucléasique spécifique des acides nucléiques monocaténaires.
English: The Cherner Chair Company minimizes the environmental impact of the manufacturing process in a number of ways--including using finishes that don't pollute the air.
French: La société Cherner Chair minimise l’impacte de la construction sur l’environnement en plusieurs points, notamment en utilisant des vernis ne polluant pas l’air.
English: • Complaints and Allegations about Audits
French: • Plaintes et allégations au sujet des vérifications
English: Provisions will vary depending on whether the land is already identified prior to claim agreement ratification or if the First Nation will proceed with land purchases after ratification, as well as on the potential lapse of time before the land is acquired.
French: Les dispositions en question varieront selon que la terre est déjà choisie avant la ratification de l’entente ou que la Première nation procédera à l’achat des terres après la ratification, de même qu’en fonction du laps de temps pouvant se dérouler avant que la terre ne soit acquise.
English: Even Hollywood, with $63 billion for the movie industry, cannot compare to the telephone industry.
French: En clair, la connectivité valait huit fois plus que les contenus aux yeux des usagers.
English: Notice that the text size has increased.
French: Remarquez le texte de plus grande taille.
English: HAV was subjected to heating from 55°C to 90°C in five degree intervals, with samples taken at time intervals from 10 seconds to 10 minutes.
French: Le VHA a été chauffé à une température croissante de 55 °C à 90 °C par tranche de cinq degrés, des échantillons étant prélevés à des intervalles allant de 10 secondes à 10 minutes.
English: For products intended to be used in food processing plants, the following statement:
French: Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication suivante : - éviter la contamination des aliments.
English: Given the urgent need for the first three groups, and given the existence of the fourth group (which, unlike the others, did not hold a first meeting until late September 2000), clearly little of substance had actually been agreed.
French: Vu le besoin des trois premiers groupes et l’existence du quatrième (qui, contrairement aux autres, n’a tenu sa première réunion qu’à la fin de septembre 2000), peu de chose avait été décidé sur le fond.
English: Canadian business in any sector other than those sectors identified in paragraph 8 by an investor of Peru is not reviewable.
French: d’entreprises canadiennes par des investisseurs du Pérou, dans tout secteur autre que ceux qui sont mentionnés au paragraphe 8, ne peuvent faire l’objet d’un examen.
English: • capsule, extended release;
French: • capsule, libération prolongée;
English: In relations between the Contracting States the present Convention replaces the Convention governing the tutelle of infants, signed at The Hague on 12 June, 1902.
French: Elle ne porte pas atteinte aux dispositions d'autres conventions liant au moment de son entrée en vigueur des Etats contractants.
English: Because of the alarming reports, the Youth Affairs Department of Police immediately intensified its education programmes for children in school and through the media, as a result of which children reported more cases.
French: En raison de rapports alarmants, le Département des affaires de jeunesse de la police a immédiatement intensifié ses programmes d'éducation à l'intention des enfants scolarisés et dans les médias, en conséquence de quoi les enfants ont signalé davantage de cas.
English: With the transition from the colonial to postcolonial administration, social policy took on completely different functions and objectives.
French: Au moment de la transition de l'administration coloniale à une administration postcoloniale, les fonctions et les objectifs de la politique sociale ont été complètement transformés.
English: Data and equipment in Statistics Sweden's network shall be reliably protected against unauthorized access, viruses and other unpredictable events.
French: Les données et le matériel du réseau de Statistics Sweden bénéficieront d'une protection fiable contre les accès non autorisés, les virus et autres événements imprévisibles.
English: On one hand, the criteria did not limit added sugars. On the other hand, several participants stated that there was no evidence that sugar intake per se is associated with chronic diseases.
French: Ils se sont dits d’avis qu’elle renforçait le message portant sur un mode de vie sain et qu’elle était conforme aux recommandations nutritionnelles qui ont été données à la population au fil des ans.
English: 2005/… Human rights and State sovereignty
French: [2005/… Droits de l'homme et souveraineté de l'État]
English: In the case of freight trains, the above-mentioned problems caused delays in the delivery of time-sensitive products such as food;
French: En ce qui concerne les trains de marchandise, cet état des choses a entraîné des retards dans la livraison de produits aussi fragiles que les produits alimentaires;
English: Hosted by PariSoMa Coworking Space and organised by the core members of its community, among them, faberNovel and VidSF, TedxSoMa is sponsored by Microsoft, AF83inc, Twilio and supported by many other media partners.
French: L'événement aura lieu à l'espace de Coworking PariSoMa et il est organisé par ses principaux membres, parmi eux, faberNovel et VidSF.
English: What the regulations do The regulations establish the types of removal orders that may be issued by the Minister and the Immigration Division as well as the effects that flow from all removal orders.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires établissent les types de mesures de renvoi pouvant être prises ainsi que leur effet respectif.
English: A number of delegations commended on Portugal's commitment to the promotion and protection of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Un certain nombre d'entre elles ont salué l'engagement du Portugal en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: When ruling on an action claiming unauthorized use of a well-known distinctive sign, the competent national authority shall have regard to the good or bad faith of the parties in their adoption and use of the sign.
French: Lorsqu’elle a été saisie d’une demande relative à un usage non autorisé d’un signe distinctif notoirement connu, l’autorité nationale compétente se prononce en tenant compte de la bonne ou de la mauvaise foi des parties dans l’adoption et l’utilisation de ce signe.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Corporate Support Total Forecast Spending 2005-2006 2.0 0.2 2.2 Planned Spending 2006-2007 1.2 0.2 1.4 Planned Spending 2007-2008 1.2 0.2 1.4 Planned Spending 2008-2009 1.2 0.2 1.4
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme (en millions de dollars) Collecte, analyse et communication de renseignements personnels Appui organisationnel Total Prévision des dépenses 2005-2006 2,0 0,2 2,2 Dépenses prévues 2006-2007 1,2 0,2 1,4 Dépenses prévues 2007-2008 1,2 0,2 1,4 Dépenses prévues 2008-2009 1,2 0,2 1,4
English: ¨ ¨
French: WO/PBC/3/2 page 201 Tableau 11.17 Budget détaillé pour 2002-2003 Programme principal 17 Services administratifs
English: Replaced or upgraded your furnace
French: Remplacer ou améliorer l’appareil de chauffage
English: Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an PE402.731v01-00 48/57
French: Préalablement à l'adoption de l'état prévisionnel, le projet établi par le directeur est transmis au conseil des régulateurs qui peut émettre un avis à ce propos.
English: Projects categories range from crop production to fish and animal production, including support to school garden initiatives and apiculture.
French: Ces projets concernent la production agricole, les pêches, l’élevage, l’apiculture et l’appui aux initiatives des jardins potagers scolaires.
English: This last provision shifts the burden of proof to justify collection on to the organization.
French: Cette dernière disposition transfère à l’organisation le fardeau de la preuve de justiﬁcation de la collecte.
English: Hospital Insurance Regulations were made pursuant to the Health Services and Insurance Act.
French: Ce processus est entrepris chaque année dans le cadre de la planification des activités.
English: Decision-making on strategic objectives and resource allocation are sometimes disconnected.
French: Il arrive qu'il n'y ait pas de lien entre la prise de décisions relatives aux objectifs stratégiques et l'allocation des ressources.
English: Annex 7 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 44.6 L'annexe 7 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: For UN No. 2445, add “, LIQUID” at the end.
French: No ONU 2445, ajouter “LIQUIDES” à la fin.
English: Review Tribunals Canada Pension Plan: Pension Appeals Board Employment Insurance:
French: Commission d'appel des pensions Société canadienne d'hypothèques et de logement Tribunaux des révisions:
English: Where purposes for collecting the SIN are reasonable and clearly specified to the individual at the time of collection (e.g., on an application form), the organization may take the individual’s provision of the SIN as indication of consent. • Principle 4.3.3 :
French: Lorsque les fins de la collecte du NAS sont raisonnables et clairement spécifiées à la personne lors de la collecte (p. ex., dans un formulaire de demande de renseignements), l’organisation peut juger que la personne a donné son consentement lorsqu’elle a fourni son NAS.
English: * The lower quartile represents the point at which 25 percent of cases experienced a time lapse between first health care contact and definitive diagnosis.
French: * Le premier quartile indique le temps écoulé entre le premier contact et le diagnostic définitif dans 25 % des cas.
English: • carry on business primarily in Canada
French: • être exploitée principalement au Canada;
English: Firms across Canada were fairly consistent in their purposes for obtaining funding.
French: Contrats Les contrats représentaient une part importante des activités pour de nombreuses entreprises.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that would occur as a result of the expiration of the term of office of five of its members on 31 December 2006 (A/61/101);
French: a) Note du Secrétaire général sur les postes prochainement vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en raison de l'échéance, le 31 décembre 2006, du mandat de cinq de ses membres (A/61/101);
English: We acknowledge that today is the tenth anniversary of the creation of the International Criminal Court (ICC) and take the opportunity to reiterate the central importance of the ICC in bringing to justice the perpetrators of abuse against children.
French: Nous savons que nous fêtons aujourd'hui le dixième anniversaire de la création de la Cour pénale internationale (CPI) et saisissons cette occasion pour répéter le rôle central que joue la CPI pour traduire en justice les responsables de violations contre les enfants.
English: If the Flag is Half-masted anywhere in Canada or abroad in accordance with the Rules, it must nonetheless be flown at full-mast on the following legal holidays created under the Holidays Act (R.S.C.
French: Si le Drapeau est en berne en quelque endroit au Canada ou à l'étranger en vertu des Règles, il doit néanmoins être hissé jusqu'au haut du mât les jours de fête légale suivants institués en vertu de la Loi instituant des jours de fête légale (L.R.C. chap.
English: In the early 1970's, a federal government task force recommended the establishment of community health centres (CHCs). These would provide primary care and a variety of health promotion and prevention services through teams of salaried primary health care practitioners.
French: Au début des années 1970, un groupe de travail du gouvernement fédéral avait recommandé de créer des centres de santé communautaires (CSC) qui fourniraient des soins primaires et une diversité de services de promotion de la santé et de prévention par l’entremise d’équipes de praticiens salariés de soins de santé primaires.
English: Space-related enterprise is becoming an increasingly international undertaking, so multiculturalism is a major aspect of the working environment of the CSA.
French: Ce programme, qui ne fait aucune distinction entre les ingénieurs formés à l'étranger et ceux formés au Canada, facilite l'intégration de professionnels ayant des diplômes étrangers à l'industrie canadienne.
English: For this reason, the Agency is of the opinion that the contribution requested by the Township from CN, that is 50 percent of the cost of reconstructing the said structure, is fair and reasonable.
French: Pour ces motifs, l'Office est d'avis que la contribution que le Canton demande au CN, soit 50 p. 100 du coût de reconstruction de la structure, est juste et raisonnable.
English: After that, you must either register your copy product by paying a license fee to the author, or stop using it.
French: Après cela, vous devez enregistrer votre copie du logiciel en payant une petite redevance à l'auteur ou vous devez arrêter de l'utiliser et leffacer de votre disque dur.
English: Groundbreaking work in our Teaching-Learning Critical Pathways, along with our capacity building efforts over the last few years, have begun to move Ontario teachers into the 21st century.
French: Le travail de débroussaillage effectué par notre Parcours fondamental d'enseignement et d'apprentissage, ainsi que les efforts d'amélioration des capacités déployés depuis quelques années, ont permis aux enseignantes et enseignants de l'Ontario d'entrer dans le 21e siècle.
English: Attention here has been focused on gender issues and certain risk populations (e.g. agricultural workers).
French: L’attention a porté sur les questions liées au sexe et certaines populations à risque (les travailleurs agricoles, par exemple).
English: First Nations National Child Benefit Reinvestment Savings garnered from federal increases in the Canada Child Tax Benefit are "reinvested" by First Nations into community-based programs and services for low-income families with children.
French: Réinvestissement de la prestation nationale pour enfants chez les Premières nations Les économies réalisées grâce aux augmentations de la Prestation fiscale canadienne pour enfants du gouvernement fédéral sont « réinvesties » par les Premières nations dans des programmes et services communautaires à l'intention des familles à faible revenu avec enfants.
English: This will ensure that the growing community of palliative care researchers have the necessary tools to provide the scientific basis for improving care.
French: Cette mesure garantit que les chercheurs du domaine des soins palliatifs, dont le nombre ne cesse de croître, disposent des outils nécessaires pour fonder l'amélioration des soins sur des bases scientifiques.
English: In recent years, Chinese embassies and consulates overseas as well as related visa-issuing organs have been using high-technology adhesive-paper visas that are more resistant to counterfeiting, and have correspondingly enhanced the efficiency of document inspections at border entry points.
French: Ces dernières années, les ambassades et les consulats de Chine à l'étranger, ainsi que les organes connexes qui délivrent des visas, ont utilisé une technologie de pointe avec des visas en papier adhésif qui sont plus difficiles à contrefaire et ont renforcé parallèlement l'efficacité des contrôles de documents effectués aux points de passage de la frontière.
English: Third parties may also be subject to foreign laws requiring disclosure.
French: Des tiers peuvent aussi être assujettis à des lois étrangères imposant des obligations en matière de divulgation d'informations.
English: Once again only personnel who have pre-registered will be allowed into Dockyard.
French: Encore une fois, prenez note que seules les personnes préinscrites seront autorisées à pénétrer dans l’arsenal.
English: 2008 – 2009 Estimates
French: Ces chiffres augmenteront vraisemblablement étant donné le vieillissement de la population. Le Canada ne bénéﬁcie pas au maximum des possibilités d’emploi, des compétences et du talent des personnes handicapées, et les personnes handicapées au Canada n’exploitent pas le maximum de leurs possibilités : 44 % des personnes handicapées étaient présentes sur le marché du travail, comparativement à 74 % des personnes qui n’ont pas de handicap.
English: • you have indicated that your spouse or common-law partner did require the total amount that he or she qualified for to reduce his or her federal taxable income to zero.
French: • que votre époux ou conjoint de fait avait besoin du montant total auquel il était admissible pour réduire son impôt fédéral à zéro.
English: Dear Health Care Professional, Hoffmann-La Roche Limited, following discussions with Health Canada, would like to inform you of new safety information regarding the use of rifampin in combination with ritonavir/saquinavir (ritonavir boosted saquinavir).
French: Avis aux professionnels de la santé: À la suite de discussions avec Santé Canada, Hoffmann-La Roche Limitée aimerait vous faire part de nouveaux renseignements sur l’innocuité du traitement associant la rifampine au ritonavir/saquinavir (saquinavir potentialisé par le ritonavir).
English: Price Remove Your shopping cart is currently empty!
French: Prix Retirer Votre panier de commande est actuellement vide!
English: The Agency notes that CP did contribute five percent to the cost of construction of the existing grade separation, establishing its responsibility at the said crossing.
French: L'Office remarque que le CP a payé cinq pour cent du coût de la construction du passage supérieur actuel, ce qui établit sa responsabilité par rapport à la structure en question.
English: Before deciding upon the nature and the extent of the protection to be granted to that activity, it was necessary to look at the realities of the world.
French: Avant de décider de la nature et de l’étendue de la protection à accorder à cette activité, il faut regarder les réalités du monde.
English: The Public Health Agency of Canada was established in September 2004 through Orders-in- Council.
French: L'Agence de santé publique du Canada a été établie par décrets en septembre 2004.
English: Release treatments increased 8-year survival by 50% for natural pines and by 35% for planted pines.
French: Les traitements de dégagement augmentaient la survie après 8 ans de 50% pour la régénération naturelle et de 35% pour les plants reboisés.
English: Women continue to remain most strongly affected by unemployment.
French: Les femmes demeurent les premières victimes du chômage.
English: The expert from the United States of America presented the outcome of the discussions of the last meeting of the Correspondence Group on Labelling, held prior to the Sub-Committee session (see Annex 4).
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a présenté les conclusions des travaux de la dernière réunion du Groupe de correspondance sur l'étiquetage, tenue avant la session du Sous-Comité (voir l'annexe 4).