English:   Hardworking Canadians deserve a break.  They’re working longer, paying more and saving less.  Canadians are fed up with being overtaxed.  And we agree with them.  That’s why we need to deliver broad-based tax relief for Canadians – starting with the GST.  We will cut the GST immediately from 7% to 6% - and eventually to 5%.  All of which makes good sense since the GST is the one tax every Canadian must pay – no matter how little they make.  So a cut in the GST means that everyone wins - including those people who do not earn enough to pay income tax and so would not benefit at all from a decline in the personal tax rate.  The idea here is to leave Canadians with a bit more money so they can pay for the necessities of life and save to cover family expenses.  Let me assure this House, that when this government introduces this and other taxation measures, every Canadian family will be better off.  Mr. Speaker, before I leave this subject, we all need to remember that 13 years mismanagement, scandal and inaction have left some segments of our economy in particularly bad shape.  This is especially true of those who work in our natural resources sectors, such as our hard-working farmers – many of whom are just getting by,  These people deserve to receive help – and they will.  It won’t be easy.  There aren’t any quick fixes – but we’re determined to help them recover from years of neglect by the federal government, and to provide a long-run future for their industry.  Strengthening Families  But we’re not finished.  We also need to turn over a new leaf in the way the federal government helps families.  Mr. Speaker, the Canadian family is the foundation upon which our society is built and it still represents all that is best in this country.  But the truth is that many families are under pressure as never before.  To help them, we’re going to provide parents with real choice in childcare so they can do a better job of balancing workplace and home responsibilities.  The idea here is to help parents pay for childcare that makes the most sense to them – not to some bureaucrat or special interest group in Ottawa.  We understand that every family is different.  What works for one, may not work for another.
French:   Les Canadiennes et les Canadiens qui travaillent dur méritent une pause.  Ils travaillent de plus longues heures, paient davantage d’impôts et économisent moins.  Les Canadiennes et les Canadiens en ont assez d’être surtaxés.  Et nous sommes d’accord avec eux.  Voilà pourquoi nous devons offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un allègement fiscal de vaste portée, en commençant par la TPS.  Nous réduirons immédiatement la TPS de 7 % à 6 % - et finalement à 5%.  Tout cela est logique puisque la TPS est la seule taxe que chaque Canadienne et chaque Canadien doit payer même s’ils ont un salaire très bas.  Alors une réduction de la TPS profite à tout le monde – notamment les personnes qui ne gagnent pas suffisamment d’argent pour payer de l’impôt sur le revenu et qui ne bénéficieraient pas du tout d’une baisse de leur taux d’imposition personnel.  L’idée est de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens d’avoir un peu plus d’argent pour répondre à leurs besoins essentiels et économiser pour payer leurs dépenses familiales.  Laisser moi assurer la Chambre que lorsque le gouvernement présentera l’une ou l’autre des mesures fiscales, chaque famille canadienne s’en trouvera mieux.  Monsieur le Président, avant de passer à un autre sujet, nous ne devons pas oublier que treize années de mauvaise gestion, de scandales et d’inaction ont laissé en bien mauvais état certains segments de notre économie.  Cela est particulièrement vrai pour ceux qui travaillent dans nos secteurs des ressources naturelles, comme nos laborieux agriculteurs – dont beaucoup s’en sortent à peine.  Ces gens méritent d’être aidés et ils le seront.  Ce ne sera pas facile.  Il n’y a pas de remèdes miracle – mais nous sommes résolus à les aider à récupérer d’années de négligence de la part du gouvernement fédéral et à offrir un avenir à long terme à leur industrie.  Renforcer les familles  Mais nous n’avons pas fini.  Nous devons aussi suivre une nouvelle feuille de route pour ce qui est de la façon dont le gouvernement fédéral aide les familles.  Monsieur le Président, la famille canadienne est le fondement sur lequel notre société est bâtie et elle représente encore ce qu’il y a de mieux dans ce pays.  Mais il est vrai que beaucoup de familles n’ont jamais subi autant de pressions qu’aujourd’hui.  Pour les aider, nous allons offrir aux parents un choix réel pour la garde de leurs enfants de façon à ce qu’ils puissent trouver un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle.  Il s’agit d’aider les parents à payer pour des services qui sont le plus utiles pour eux et non pour certains bureaucrates ou groupes d’intérêts à Ottawa.  Nous savons que chaque famille est différente.  Ce qui fonctionne pour l’une ne fonctionne pas nécessairement pour d’autres.