ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the designation of protected areas, implementation of international wildlife agreements and a commitment to biodiversity, governments have worked together on many nature issues.
French: La désignation de zones protégées, l'application d'accords internationaux sur les espèces sauvages et l'engagement pris à l'égard de la biodiversité ont amené les gouvernements à oeuvrer ensemble dans de nombreux dossiers relatifs à la nature.
English: Monte Carlo simulations of the sample spaces were carried out for simple random sampling of households with different sampling ratios and for area frame sampling.
French: Des simulations selon la méthode de Monte Carlo des espaces d'échantillons ont été réalisées pour un sondage aléatoire simple des ménages avec différents taux d'échantillonnage et pour un sondage aréolaire.
English: I have just received information that the Under-Secretary-General of the United Nations, Mr Muhammad Shaaban, is in the official gallery.
French: J'apprends que le sous-secrétaire général des Nations unies, M. Muhammad Shaaban, vient de prendre place dans la tribune officielle.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.3 was adopted, by a recorded vote of 105 to 6, with 55 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.3 est adopté, par 105 voix contre 6, avec 55 abstentions (vote enregistré).
English: Agenda item 118: Programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 1118 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: The trombone added SO much to this, a very bluesy-type reggae Outstanding, tight, totally smooth. Wish they would come to my town!
French: Tt d'abord bravo les gars pr ce super son roots qui dechire vraiment et qui donne envie de vs voir sur scene surtt si vs etes 7 ça doit envoyer grave.
English: Budgetary revenues, at $50.9 billion, were up $5.4 billion, or 11.8 per cent, reflecting both strong gains in the applicable tax bases and timing factors.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 2,7 % étant donné que l’augmentation du nombre de personnes détenant un emploi a plus que compensé la réduction des taux de cotisation.
English: The Analysis of School Readiness Data project will provide New Brunswick with benchmarks to measure the progress of the Early Childhood Initiative in reaching its goal of improving the health and readiness of children as they enter school.
French: Le projet Analyse des données sur la préparation à l'école procurera au Nouveau-Brunswick des points de repère pour déterminer dans quelle mesure a été atteint le but de l'Initiative pour la petite enfance, soit améliorer la santé et la préparation des enfants qui entrent à l'école.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards J. Molson & Associates its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à J. Molson & Associates le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: More than in any other Canadian case, this judicial statement dramatically exemplifies the dilemma physicians and health policy decision makers face in this context.
French: Plus que toute autre affaire tranchée au Canada, cette déclaration d’un tribunal décrit de façon spectaculaire le dilemme auquel les médecins et les décideurs chargés des politiques de la santé font face dans un tel contexte.
English: The deduction claimed under paragraph 8(1)(g) of the Income Tax Act is not intended for employees who return to their homes at the end of each day, and make disbursements for meals only as a matter of course.
French: La déduction prévue à l'alinéa 8(1)g) de la Loi de l'impôt sur le revenu n'est pas destinée aux employés qui systématiquement retournent dans leur lieu de résidence à la fin de chaque journée et déboursent seulement des frais de repas.
English: The August 1994 commitment is intended to ensure the active participation of 27 federal departments and agencies in the development and enhanced vitality of the official-language minority communities.
French: L'engagement du mois d'août 1994 vise à faire participer activement 27 ministères et organismes fédéraux clés au développement et à l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The Department will consider in the above-mentioned analysis, the publication of a list of categories of occurrences and statistics on the type of actions taken for each.
French: Dans l’analyse précitée, le Ministère envisagera la publication d’une liste de catégories d’incidents et de statistiques sur les mesures prises à l’égard de chaque catégorie.
English: Growth in the industrial sector and agriculture has been more moderate, while services have performed well.
French: La croissance dans le secteur industriel et l’agriculture a été plus modérée, alors que les services ont affiché de bons résultats.
English: The number of off-reserve Band members accessing post secondary funding over the past year has been 23 while 43 had applied1.
French: Au cours de la dernière année, 23 membres de la bande vivant à l'extérieur de la réserve ont bénéficié de l'aide financière pour les études postsecondaires alors que 43 avaient présenté une demande d'aide1.
English: Abolishing the restriction would increase competition between cable operators as well as between cable operators and operators using other types of infrastructure.
French: En conséquence, la Commission a adopté le 16 mars un avis motivé à l’encontre de la Suède conformément à l’article 226 du traité CE.
English: In fact, before some of your committees we have discussed some of these matters already.
French: En fait, nous l'avons déjà fait devant certains de vos comités.
English: • Institute of Infection and Immunity - Health Research Programs of Excellence
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Programmes d'excellence en recherche en santé
English: Orders for Symantec products are placed through Symantec channel partners or resellers.
French: Les commandes de produits Symantec sont gérées via le réseau de partenaires et de revendeurs Symantec.
English: Staffing implications of an expanded presence in the Pacific and operational capacity requirements of the envisaged programme growth will be considered prior to and at the beginning of the new cycle.
French: Les incidences en matière d'effectifs qu'aura une présence élargie dans le Pacifique et les besoins en capacités opérationnelles liés à la croissance envisagée du programme seront examinées avant le nouveau cycle et au début de celui-ci.
English: All other trademarks, registered trademarks, product names and company names or logos mentioned in the Site are the property of their respective owners.
French: Les autres marques, marques déposées, noms de produits et noms ou logos de sociétés figurant sur le Site appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Definition Paternal grandmother A group of Inuit sometimes referred to as People of the Deer or Caribou People Maternal aunt Boy’s uncle on father’s side of family An Inuit community in the Northwest Territories A woman’s garment to carry a baby on her back Mother Maternal grandmother If male, older brother or if female, older sister Maternal uncle All of a girl’s uncles and aunts’ sons The person who helped the mother when a boy was being born Father Paternal or maternal grandfather Child’s aunt on father’s side of the family Title of a newspaper in Greenland An indigenous people of eastern Siberia in Russia The older word used by non-Inuit to describe Inuit A traditional Inuit dwelling made of snow A group of Inuit sometimes referred to as Copper Inuit of the Central Arctic More than two Inuit people or describing a group of Inuit people no matter what nationality One Inuit person or singular person no matter what nationality Many piles of rocks placed to perform a purpose (plural of inuksuk) A pile of rocks placed on the land to perform a purpose The language of the Inuit in Nunavut and Nunavik The group of Inuit that live in northern Alaska Two Inuit people or two persons no matter what nationality The term used to describe the group of Inuit in the Northwest Territories A community in the Northwest Territories The capital of Nunavut An elder Inuk
French: Grand-mère paternelle Groupe d’Inuit parfois appelé Gens du Chevreuil ou Gens du Caribou Tante maternelle Oncle paternel d’un garçon Collectivité inuite dans les Territoires du Nord-Ouest Vêtement que les femmes portent pour transporter leur bébé sur leur dos Mère Grand-mère maternelle Grande sœur ou grand frère Oncle maternel Tous les cousins d’une fille Personne qui a aidé la mère à mettre un garçon au monde Père Grand-père paternel ou maternel Tante paternelle Mot vieilli utilisé par les non-Inuit pour désigner un Inuk Habitation traditionnelle inuite faite de neige Groupe d’Inuit parfois appelé Inuit du Cuivre ou Inuit du Centre de l’Arctique Plus de deux personnes inuites ou groupe de personnes inuites, peu importe leur nationalité Une personne inuite ou une seule personne, peu importe sa nationalité Pile de roches disposées au sol dans un but précis Plusieurs piles de roches disposées au sol dans un but précis (pluriel de inukshuk) Langue des Inuit au Nunavut et au Nunavik Groupe d’Inuit vivant dans le Nord de l’Alaska Deux personnes inuites ou deux personnes, peu importe leur nationalité Inuit habitant les Territoires du Nord-Ouest Collectivité dans les Territoires du Nord-Ouest Capitale du Nunavut Sage inuk Collectivité inuite au Nunavik
English: The Fifth Committee met from 3 October to 23 December 2008 and held 28 plenary meetings and more than 90 rounds of informal consultations as well as innumerable informal informal consultations.
French: La Cinquième Commission a tenu, du 3 octobre au 23 décembre 2008, 28 séances plénières et plus de 90 séances de consultations ainsi qu'une multitude de consultations informelles.
English: CIHR-Funded Research Grants in 2002-2003 Research Program New Projects Ongoing Projects Operating Grants 24 67 Randomized Controlled Trials 0 4 Group Grants 1 3 Proof of Principle 1 1 Partnership Programs 1 6 Institute Strategic Initiatives 10 8 TOTAL 37 89 Other federal funding programs also support Canadian HIV/AIDS research.
French: Subventions pour la recherche accordées par l'IRSC en 2002-2003 Programme de recherche Nouveaux projets Projets continus Subventions d'exploitation 24 67 Essais contrôlés randomisés 0 4 Subventions à des groupes 1 3 Preuve de principe 1 1 Programmes de partenariat 1 6 Initiatives stratégiques d'institut 10 8 TOTAL 37 89 D'autres programmes de financement fédéral soutiennent également la recherche canadienne sur le VIH/SIDA.
English: • Special social security contributions: collection of lump-sum, progressive amounts related to household income.
French: • Cotisation spéciale de sécurité sociale: perception de montants forfaitaires, progressifs, en fonction des revenus du ménage.
English: Under such circumstances, their input cannot reach the appropriate instances and the opinions and wishes of the affected persons are not integrated into the disaster response.
French: Dans ces conditions, leur contribution ne pouvait pas parvenir aux instances compétentes et les avis et les souhaits des personnes concernées n'étaient pas pris en compte dans les interventions destinées à faire face à la catastrophe.
English: There is a free private car park, and closed garages that should be reserved beforehand.
French: Parking privé mis à disposition gratuitement, box fermés à réserver.
English: With a projected 2004 year-end fund balance at $9.21 million, the year-end fund balance for 2005 is projected to reach $12.12 million.
French: Attendu que le solde de fonds devrait atteindre 9 210 000 dollars fin 2004, il devrait être de 12 120 000 dollars fin 2005.
English: Furthermore, the Committee regrets the general lack of information related to discrimination against girls.
French: Le Comité déplore en outre le manque général d'informations sur la discrimination qui s'exerce à l'encontre des filles.
English: At the Commission's suggestion, the mudflats at Stegrennan were formally included in the Boyne Estuary special protection area, from which they had previously been excluded.
French: À la demande de la Commission, la laisse de vase de Stegrennan a été incluse formellement dans la zone de protection spéciale de l'estuaire de la Boyne, dont elle ne faisait pas partie auparavant.
English: The two Directors General also met on two occasions to enhance cooperation and to better coordinate the follow‑up of the first joint initiative launched in July 1998 for the benefit of developing countries.
French: Les deux directeurs généraux se sont aussi rencontrés à deux reprises en vue de renforcer la coopération et de mieux coordonner le suivi de la première initiative conjointe lancée en juillet 1998 dans l’intérêt des pays en développement.
English: One of the important factors behind Viet Nam's success as mentioned above are the achievements recorded in the Doi Moi reform process aiming at `sustainable economic development in parallel with poverty reduction and addressing social issues'.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'une des principales raisons du succès du Viet Nam tient aux acquis du processus de réforme Doi Moi visant au `développement économique durable parallèlement à la réduction de la pauvreté et au règlement des problèmes sociaux'.
English: The school component already has the necessary resources in its budgets and structures.
French: Le volet scolaire possède déjà les ressources nécessaires à même ses budgets et ses structures.
English: If the Lheidli T'enneh Government applies for a water reservation for hydro power purposes on a Stream subject to the Lheidli T'enneh hydro power reservation under paragraph 21, British Columbia, after considering the results of any investigation referred to in paragraph 21 and subject to Available Flow, will establish a Lheidli T'enneh hydro power reservation for hydro power purposes and any related storage purposes on that Stream if it considers that Stream to be suitable for hydro power purposes.
French: Dans le cas où le gouvernement Lheidli T'enneh demande un volume d'eau à des fins d'aménagement hydroélectrique sur un cours d'eau visé par les dispositions de l'article 21 ci-dessus, la Colombie-Britannique, après avoir pris connaissance des études mentionnées à l'article 21, et sous réserve du débit disponible, réserve un volume d'eau pour les besoins hydroélectriques des Lheidli T'enneh et tout besoin de stockage d'eau correspondant sur le cours d'eau en question, si elle estime que celui-ci convient à un aménagement hydroélectrique.
English: Universal lower anchorage system bars located 102 mm forward of Z Point and 279 mm from the floor Figure 6 — Side View of the Standard Seat Assembly Indicating the Location of the Lower Universal Anchorage System Note The illustrated limits move during dynamic testing Figure 7 — Forward and Upper Excursion Limits for any Portion of the Target Point on Either Side of the Anthropomorphic Test Device Head Figure 8 — Forward-most Point of the Anthropomorphic Test Device Head on the Vertical Plane Figure 9 — Point X on the Vertical Plane of the Standard Seat Assembly Notes 1.
French: Figure 7 — Limites de déplacement avant et supérieure de toute partie des points repères situés de part et d'autre de la tête du dispositif anthropomorphe d'essai Figure 8 — Point le plus avancé de la tête du dispositif anthropomorphe d'essai sur le plan vertical Figure 9 — Point X sur le plan vertical du siège normalisé Remarques : 1. Les dimensions sont indiquées en mm, sauf indication contraire.
English: • contributes to the economic and social well-being of all Canadians;
French: • contribue au bien-être économique et social de tous les Canadiens;
English: • strengthen community supports for seniors and caregivers
French: • le renforcement des soutiens communautaires pour les aînés et les dispensateurs de soins
English: Possible collector bias must also be considered.
French: Les erreurs possibles de l'expérimentateur ne doivent pas non plus être ignorées.
English: This analysis should include the perspective of the Cree Outfitting and Tourism Association, the Cree Regional Authority, the James Bay Municipality as well as the perspective of other pertinent actors in the Territory.
French: Cette analyse devrait inclure le point de vue de l’Association crie de pourvoirie et de tourisme, de l’Administration régionale crie, de la Municipalité de la Baie James et de tout autre acteur pertinent agissant dans le Territoire.
English: Add a new section 8.2.4 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle section, ainsi conçue:
English: WIPO Press Update 274/2006:
French: Communiqué de presse 452 :
English: Both the work deposit required for Period 1 and the rentals in Period 2 are refundable upon completion and approval of the work undertaken on the licence.
French: Le dépôt requis pour les travaux de la première période et les locations de la deuxième période sont remboursables dès l'achèvement et l'approbation des travaux entrepris dans le cadre du permis.
English: Urges upon the International Community to take efficient measures to ensure the rehabilitation and reconstruction of Bosnia and Herzegovina and humanitarian assistance relating to return of the refugees and displaced people to their homes by means of OIC Trust Fund for Bosnia and Herzegovina.
French: INVITE la communauté internationale à prendre des mesures efficaces pour la réhabilitation et la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine et fournie une assistance humanitaire pour faciliter le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées par l'intermédiaire du Fonds de crédit de l'OCI pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The broad guidelines for economic policy must also have a dimension which allows Parliament to participate.
French: Les grandes orientations des politiques économiques doivent également avoir une dimension qui permette la participation du Parlement.
English: Payment messages are approved as a class of payment items.
French: Les messages de paiement sont approuvés à titre d'instruments de paiement.
English: The matter is now being appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Cette affaire est maintenant en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Cooperation in peacekeeping activities in Africa is also aimed at enhancing the collective institutional capacity of African States, including in such areas as information exchange and peacekeeping training, as well as promoting greater African participation in the United Nations Standby Arrangement System.
French: Cette coopération a également pour but d'améliorer la capacité institutionnelle collective des États africains, notamment dans des domaines comme l'échange des données d'information ou la formation au maintien de la paix, mais aussi de favoriser la participation de l'Afrique au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: One example is found in the United Statespolicy on providing military training for foreign personnel.
French: De toute evidence, la mesure dans laquelle on saura proteger les renseignements personnels ayant trait au SIDA determinera l’ampleur des problemes de discrimination.
English: When will the new regulatory framework be in effect?
French: Quant le nouveau cadre entrera-t-il en vigueur?
English: Recommendations in this Code propose preventive or control actions aimed at the environmental management of road salts to protect the Canadian environment.
French: Les recommandations formulées dans ce code proposent des mesures de prévention et de contrôle pour la gestion environnementale des sels de voirie de façon à protéger l'environnement canadien.
English: The project would involve an evaluation of the bioaccumulation rate of pollutants in fishery species and impacts to the fishery stock, and attempt to develop a reliable estimate of recovery rates.
French: Il est prévu, à ce titre, d'évaluer le taux de bioaccumulation des polluants chez les espèces halieutiques et les incidences de ces concentrations sur les peuplements de poissons et de tenter de dégager une estimation fiable des taux de reconstitution.
English: That Department proposes to provide this letter to First Nations affected by the Remission Order and vendors making supplies to these First Nations.
French: Ce ministère propose de fournir la présente lettre aux Premières nations touchées par le décret de remise ainsi qu'aux vendeurs effectuant des fournitures à l'intention de ces Premières nations.
English: Despite the lack of statistics on drug use among women, the Gender Adviser states that there is strong evidence that the number of drug addicted females is increasing both in and out of drug producing provinces and in refugee camps.
French: Bien que l'on ne dispose d'aucune donnée relative à la consommation de drogue chez les femmes, la Conseillère pour l'égalité entre les sexes estime qu'il y a de fortes raisons de penser qu'elle est en augmentation non seulement dans les provinces productrices et les camps de réfugiés, mais dans l'ensemble du pays.
English: Chinese AIDS authorities, with the support of UNAIDS, today unveiled five giant red ribbons on the iconic National Stadium - colloquially known as ‘the Bird’s Nest’ - to mark World AIDS Day.
French: Les responsables chinois de la lutte contre le sida, en collaboration avec l’ONUSIDA, ont exposé aujourd’hui trois gigantesques rubans rouges sur le stade national iconique, connu familièrement sous le nom de “nid d’oiseau”, pour marquer la journée mondiale sida.
English: Québec Québec Montréal Boucherville Dolbeau-Mistassini Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary
French: Calgary Lethbridge Halifax Portsmouth Don Mills Campbell River Port Coquitlam Vancouver Abbotsford Coquitlam West Vancouver Vancouver London Kitchener Woodridge Pickering Lamoni Toronto Toronto Mississauga
English: 4.7 Description Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name description Label Description Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/description Definitional Attributes Type of term Element Definition An account of the content of the resource Comment It is recommended that both the Description element and the HTML meta element "description" be used to ensure that a resource description is displayed by search agents, whether or not they display Dublin Core elements.
French: 4.7 Description (description) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom description Étiquette Description Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/description Attributs de définition Type de terme Élément Définition Compte rendu du contenu de la ressource. Commentaires Il est recommandé d'utiliser conjointement l'élément Description et la métabalise HTML Description pour que les agents de recherche affichent une description de la ressource, qu'ils affichent ou non les éléments du Dublin Core.
English: The Romanians were not helping the situation.
French: Pas d'ingérence directe ou indirecte.
English: First Nations in the relatively remote northern regions of Canada continue to rely on hunting and trapping for food and income.
French: Dans les régions du Canada relativement éloignées, les Premières nations continuent de compter sur la chasse et le piégeage comme sources de nourriture et de revenu.
English: The summary of discussion would then be published as a preparatory document for the next session of the Working Group.
French: Le résumé sera ensuite publié comme document préparatoire de la prochaine session du groupe de travail.