ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing an opportunity for social traditions, values and customs is an important element during this phase, because peace and stability must come about as a result of the people's will before there can be an agreement on paper.
French: Il importe durant cette phase de s'appuyer sur les traditions, les coutumes et les valeurs sociales, car la paix et la stabilité doivent résulter de la volonté populaire, avant qu'il puisse y avoir un accord sur le papier.
English: The European Union above all welcomes the measures taken by the Security Council to ban trade in conflict diamonds.
French: L'Union européenne salue, en premier lieu, les mesures prises par le Conseil de sécurité de l'ONU pour interdire le trafic des diamants des conflits.
English: (e) Strongly condemned “South Africa's recent unprovoked and unwarranted military attack on the capital of Botswana as an act of aggression against that country and a gross violation of its territorial integrity and national sovereignty”;
French: e) Énergiquement condamné « l'attaque militaire injustifiée … commise récemment sans provocation » par l'Afrique du Sud contre la capitale du Botswana, « qui constitue un acte d'agression contre ce pays et une violation flagrante de son intégrité territoriale et de sa souveraineté nationale »;
English: (b) Representative of an observer State of the Council: Ethiopia;
French: b) Observateur de l'État ci-après: Éthiopie;
English: Ireland’s Department of Justice, Equality and Law Reform – the Ministry responsible for gender equality – led the project.
French: Le département de la justice, de l’égalité et de la réforme de la loi — le ministère irlandais en charge des questions d’égalité entre les femmes et les hommes — a dirigé ce projet.
English: Mr. Barnier (France) (spoke in French): Rarely in its history has the Organization had to confront and manage so many crises at the same time — managing them not only simultaneously, but in all their dimensions and aspects so that we can provide lasting solutions to them.
French: M. Barnier (France) : Je crois que dans son histoire, rarement notre organisation a eu à faire face à autant de crises, à gérer autant de crises en même temps - non seulement à les gérer en même temps, mais à les gérer dans toutes leurs dimensions, dans tous leurs aspects et leur apporter des solutions durables.
English: INFORMATION ON THE ORGANIZING COMMITTEE:
French: Courriel Site Web Numéro de constitution
English: WESCAM 16TD-A Thermal Imaging System (TIS) stabilized camera system Night vision:
French: Longueur : 17,1 m  Envergure du rotor : 14 m  Hauteur : 4,6 m  Masse : 5,355 kg  Moteur :
English: (g) Persons under 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: Available at http://news.ft.com/ft/gx.cgi/ftc?pagename=View&c=Article&cid=FT3DDC52KZC&liv (August 12, 2002).
French: Sandler, Felicia, op. cit., pp. 35 à 38.
English: The appellant asserted that the firemen's coats and boots sold to the Ministry are included within the clothing and footwear of Part XV of Schedule III to the Act and are thus exempt from sales tax pursuant to subsection 51(1) of the Act.
French: L'appelant a affirmé que les manteaux et les bottes pour pompiers vendus au Ministère font partie des vêtements et des chaussures énumérés à la partie XV de l'annexe III de la Loi et, à ce titre, sont exemptés de la taxe de vente conformément au paragraphe 51(1) de la Loi.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.
English: A policy for PWDs is prepared and under active consideration for approval.
French: Une politique en faveur des personnes handicapées a été élaborée et est activement examinée en vue de son approbation.
English: The Women's Consulting Offices that are located in each of the 47 prefectures provide consultations and temporary protection to the victims of spousal violence and trafficking in persons regardless of their nationality.
French: Les Bureaux de consultation destinés aux femmes, et que l'on trouve dans chacune des 47 préfectures du pays, proposent des consultations et une protection temporaire aux victimes de violences conjugales, ainsi qu'au sujet des traites de personnes - et ce, quelle que soit la nationalité des victimes qui s'adressent à ces bureaux.
English: One objective of this draft Directive is to remove barriers to the cross-border marketing of units of collective investment undertakings through (a) the extension of the freedom to be marketed throughout the European Union
French: L'un des objectifs du présent projet de directive est de supprimer les obstacles à la commercialisation transfrontière des parts des organismes de placement collectif a) en
English: In addition, investment was required in specialized equipment and infrastructure at marine terminals for transferring containers back and forth from ship to railcar and truck.
French: En outre, on a dû investir dans des infrastructures et équipements spécialisés aux terminaux portuaires afin de transférer les conteneurs des navires aux trains et aux camions, et inversement.
English: Effective compromise maintains or restores positive relationships, because the compromise represents bargaining in good faith.
French: La collaboration La collaboration est une autre méthode de résolution de conflit basée sur la coopération, mais elle va un peu plus loin.
English: F. Activities for local people during international tournaments a.
French: F. Activités pour la population locale lors des tournois internationaux a.
English: 8-14 September 2009
French: 8-14 septembre 2009
English: As such, consultation is critical when designing wayfinding systems in a facility.
French: En définitive, il est crucialde procéder à des consultations au moment de concevoir le système d'orientation d'une installation donnée.
English: On February 18, 2004, three American police cruisers continued through the Rainbow Bridge border point without any advanced warning and without stopping at the Canadian Port of Entry while in pursuit of an individual wanted for several criminal incidents in the U.S. The individual was confronted and apprehended, very courageously, as you point out, by a Canadian police officer.
French: Le 18 février 2004, trois voitures de police américaines ont franchi la frontière par le poste frontalier du pont Rainbow, et ce, sans en avoir informé le bureau d'entrée canadien à l'avance et sans s'y arrêter. Les policiers américains poursuivaient un individu recherché pour plusieurs incidents de nature criminelle aux États-Unis.
English: Responsibilities and services for children are gradually being transferred to the towns and municipalities (responsibility for preventing parents from abandoning their children is one example of this trend).
French: Le mouvement de décentralisation des compétences et services en faveur de l’enfance se poursuit par leur transfert aux villes et aux communes (il en est ainsi par exemple désormais de la prévention de l’abandon).
English: How the Act Affects: Home Health Care Workers 2 pages | 42 KB | PDF format To view PDF format files, you need to have Adobe Acrobat® Reader installed on your computer.  You can download this free software from the Adobe Website.
French: Incidences de la Loi sur les travailleurs de la santé à domicile 2 pages | 43KB | format PDF Vous aurez besoin du logiciel Acrobat® Reader pour visualiser et imprimer les documents.  Ce logiciel est gratuit et vous pouvez le télécharger de la Site Web Adobe.
English: The purpose of the present document is to provide the Commission with updated background information on the status of the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area (“the draft regulations”), which are currently under consideration by the Legal and Technical Commission.
French: Le présent document a pour objet de donner à la Commission des informations actualisées sur l'état d'avancement du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone (le « projet de règlement »), que la Commission juridique et technique examine actuellement.
English: Amendment 259 Annex V Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more in accordance with Article 11 (1) (a).
French: Un ensemble de données minimales est d'abord nécessaire conformément à l'annexe V. Il doit être procédé aux essais supplémentaires visées à l'annexe VI, par souci de protection de la santé humaine et des consommateurs ainsi que de protection des animaux, que s'ils s'avèrent vraiment indispensables à l'évaluation d'une utilisation dans de bonnes conditions de sécurité sur la base de l'exposition réelle conformément à l'annexe IX bis.
English: Participants considered that public participation can lead to more comprehensive health assessments since it is generally health concerns that prompt public participation.
French: Les participants jugeaient que cette participation était un élément de réponse à bien des problèmes soulevés dans le cadre du processus.
English: These releases or transfers need to be included in the estimates for total emissions of any NPRI substance.
French: Ces rejets et transferts doivent être inclus dans les estimations des émissions totales de toute substance de l'INRP.
English: Measures in case of confirmation of an outbreak of foot-and-mouth disease As soon as an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed, the Member States must ensure that the following measures are applied immediately on the holding concerned:
French: Mesures à mettre en œuvre en cas de confirmation d'un foyer de fièvre aphteuse Dès la confirmation d'un foyer de fièvre aphteuse, les États membres veillent à l'application immédiate, dans l'exploitation concernée, des dispositions suivantes :
English: I believe that the executive Commission has so far acted responsibly and transparently within the framework of its competences.
French: Je pense que la Commission, c’est-à-dire l’exécutif, a jusqu’à ce jour agi de manière responsable et transparente dans le cadre de ses compétences.
English: 3.2.3.6 ensure that a continuous watch on the designated communication systems is kept and that all published services are available during the operational hours of the VTS, where applicable and appropriate;
French: 3.2.3.6 S'assurer si besoin est que les systèmes de communication spécifiques sont surveillés en permanence et que tous les services annoncés sont disponibles pendant les heures de fonctionnement du STM;
English: The responsibility of all nations to remember gains new strength as we commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the extermination camps and the establishment of the United Nations.
French: La responsabilité de toutes les nations de se souvenir gagne en force alors que nous commémorons le soixantième anniversaire de la libération des camps d'extermination et de la création de l'ONU.
English: Funding Limits Grants cover up to 50% of eligible project costs, to a maximum of $350,000.
French: Limites de financement Les subventions couvrent jusqu'à 50% des frais admissibles, jusqu'à concurrence de 350 000 $.
English: CCD comments that such limitations on choice, while patiently tolerated by Canada's community of persons with disabilities for as long as it took to allow the Rail Code's retrofitting requirements governing old rolling stock to come into effect, are not acceptable as the new generation of passenger rail cars is brought into service.
French: Le CCD indique que de telles limites au choix, bien qu'elles aient été tolérées patiemment par la communauté des personnes ayant une déficience au Canada pendant tout le temps qu'il a fallu pour permettre l'entrée en vigueur des exigences de modification de rattrapage du code ferroviaire régissant le matériel roulant existant, ne sont pas acceptables au moment de la mise en service d'une nouvelle génération de voitures ferroviaires.
English: Published in German: OLGR Saarbrücken 2001, 239
French: Publiée en allemand : OLGR Sarrebrucken 2001, 239
English: Quarantine Act, Adulteration Act (precedes Food and Drugs Act)
French: Loi sur la quarantaine, Loi des falsiﬁcations (a précédé la Loi sur les aliments et drogues)
English: Croatia, updating its previous submission, reported action to achieve full compliance with article 6 and provided a detailed description of its Coordinating Committee for Monitoring the Implementation of Anti-Corruption Measures and its National Council for Monitoring the Implementation of the Anti-Corruption Strategy, thereby fulfilling an optional reporting item.
French: La Croatie a actualisé son rapport précédent, précise qu'elle agit dans le sens de l'application intégrale de l'article 6, et présente de manière détaillée sa “Commission de coordination et de contrôle de l'application des dispositifs de lutte contre la corruption”; la Croatie présente également son Conseil national, chargé de suivre la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la corruption (et satisfait ainsi à l'une des demandes facultatives).
English: (e) to an investigative body specified in the regulations, on the written request of the body, for the purpose of enforcing any law of Canada or a province or carrying out a lawful investigation, if the request specifies the purpose and describes the information to be disclosed;
French: e) communication à un organisme d'enquête déterminé par règlement et qui en fait la demande par écrit, en vue de faire respecter des lois fédérales ou provinciales ou pour la tenue d'enquêtes licites, pourvu que la demande précise les fins auxquelles les renseignements sont destinés et la nature des renseignements demandés;
English: Users of explosive ordinances - on their national practice of recording of information on the use of explosive ordinances and on making this information available to the party in control of the territory;
French: b) Dans le cas des utilisateurs de munitions explosives: leurs pratiques nationales d'enregistrement des renseignements sur l'emploi de munitions explosives et la communication de ces renseignements à la partie qui contrôle le territoire;
English: The freedom of association is guaranteed by article 23 of the Constitution.
French: La liberté d'association est garantie par l'art. 23 Cst.
English: In addition to new ICTs, this project is studying some older communication and information tools such as publications, audiovisuals, theatre and performing arts, telecommunications, and indigenous oral traditions.
French: En plus d’étudier les nouvelles TIC, ce projet se penchera sur certains outils de communication et d’information plus anciens, notamment les publications, les documents audiovisuels, le théâtre et les arts du spectacle, les télécommunications et les traditions orales indigènes.
English: Legislative Summary First Reading Reprinted as amended by the Standing Committee Royal Assent
French: Résumé législatif Première lecture Réimprimé tel que modifié par le Comité permanent Sanction Royale
English: When somebody beats up their spouse, goes to court and is sentenced more heavily each time, you are not dealing with why the person is deviating.
French: Quand un homme bat sa conjointe et reçoit une peine plus sévère chaque fois, il ne s’agit pas de trouver la raison pour laquelle cette personne s’écarte de la norme sociale.
English: • Increase reach of advertising and outreach through all media.
French: • Accroître la portée de la campagne publicitaire et d’information dans tous les médias.
English: Adapters are technologies which make a component designed for one system functional on the other.
French: Il y a par exemple les technologies d'adaptation, qui font en sorte qu'une composante conçue pour un système soit fonctionnelle dans un autre.
English: The Subcommittee heard the following technical presentations under this agenda item:
French: Les exposés spéciaux ci-après ont été présentés au titre de ce point de l'ordre du jour:
English: • Good governance, Canadian identity and influence in a global community Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: He expressed his deep concern about the procedure used in this context.
French: Il s'est dit très préoccupé par la procédure suivie dans ce contexte.
English: With four exceptions, all are first reports for New Brunswick.
French: Sauf quatre, toutes ces espèces sont des additions à la flore mycologique du Nouveau-Brunswick.
English: um resident evil has ALWAYS been stop n shoot so don't b1tch this game will be AMAZING! just like all the other resident evils!
French: Je suis d'accord avec ce que tu dis, c'est pas réaliste.
English: To address this situation, an integrated HRD programme should be implemented, driven by two main strategies, namely, strengthening the capacity of education and training institutions to produce skills required by the economy, and strengthening the linkage between the human resource sector and other sectors of the economy, notably, printing and publishing, and ICT.
French: Pour remédier à cette situation, il faudrait mettre en œuvre un programme intégré de développement des ressources humaines axé sur deux stratégies: renforcer les capacités des institutions d'éducation et de formation pour qu'elles produisent les compétences nécessaires à l'économie et raffermir les liens entre le secteur des ressources humaines et les autres secteurs de l'économie, notamment ceux de l'impression, de la publication et des TIC.
English: The College is also responsible for investigating complaints related to professional misconduct, incompetence or incapacity.
French: Il prévoit le perfectionnement professionnel de ses membres, et veille à la qualité et à l’accessibilité des activités de formation partout en Ontario, en français comme en anglais. En outre, il fait enquête sur les plaintes de faute professionnelle, d’incompétence ou d’inaptitude.
English: By definition, it is not always possible to guarantee in advance that research activities will achieve the expected results.
French: Par définition les activités de recherche ne garantissent pas toujours à l'avance les résultats escomptés.
English: Was it great politicians and victorious generals and powerful industrialists? Or was it something different?
French: Est-ce celui de grands politiciens, de généraux victorieux et de puissants industriels, ou quelque chose de tout à fait différent?
English: APPROVED - New low-power English-language FM radio station at Portage La Prairie and Headingley, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Portage La Prairie et Headingley, expirant le 31 août 2007.
English: Agreements emanating from such negotiations impact differently on the welfare of various groups of people in the country.
French: Ces accords peuvent avoir des effets négatifs sur le bien-être de certaines catégories de la population.
English: Clearly the present case falls squarely within these principles.
French: À l'exception des qualités obligatoires, aucune note de passage distincte n'a été établie.
English: The topic of “female genital mutilation” is included on the Internet site of the Federal Ministry of Health (Keyword: Women and Health).
French: La question de la mutilation génitale féminine figure au site Web du Ministre fédéral de la santé (mot clé : femmes et santé).
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Opération Enfant Soleil from article:
French: Opération Enfant Soleil le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Opération Enfant Soleil tirée de l'article Pédaler pour Opération Enfant Soleil et le recrutement Le Cpl Samuel Chenelle était tout sourire malgré une côte à monter.
English: At the regional level, only a few instruments are entirely devoted to investment.
French: Au niveau régional, il n'existe que quelques instrument entièrement consacrés aux investissements.
English: These vegetables are mainly found in the rainy season on road and rail reserves, river banks, and similar sites.
French: On trouve principalement ces légumes pendant la saison des pluies sur les emprises des routes et des chemins de fer, sur les berges des cours d’eau et dans d’autres lieux semblables.
English: Intervention of the Appeal Board [34] Once the appellants' representative finished explaining the allegations, the Appeal Board added a question for the Department: "[translation] Did the marking scheme meet the requirements stated in Carty?4" Department's reply to the allegations Carty [35] The Department explained that operational constraints had held up the finalization of the selection process and that the eligibility list had been published in December, but before the Department was informed of that Federal Court decision.
French: «Est-ce que le système de correction rencontre les exigences reconnues dans l'arrêt Carthy4?» Réplique du ministère aux allégations Arrêt Carthy [35] Le ministère a expliqué que des contraintes opérationnelles ont retardé la finalisation du processus de sélection et que la liste d'admissibilité a été publiée en décembre, mais avant que le ministère ne soit informé de cette décision de la Cour fédérale.
English: • Non-Insured Health Benefits (NIHB) Consultation - 1998/1999
French: • Consultation au sujet des SSNA : 1998 - 1999
English: NSERC did not receive any respendable revenue in 2005-06.
French: Le CRSNG n'a reçu aucun revenu non disponible en 2005-2006.
English: A case currently investigated by OLAF and closed in the last quarter of 2003, involving external aid, is in judicial follow-up in Germany.
French: Une affaire concernant des aides extérieures, clôturée au dernier trimestre de 2003 et sur laquelle l'OLAF enquête actuellement, fait l'objet d'un suivi judiciaire en Allemagne.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (article 15 of the Convention) 350-351 71
French: La liberté d'association et de réunions pacifiques (art. 15) 350-351 74
English: Table 3: Number of votes, seats and elected women members of the National Assembly, by party for 2000
French: Tableau 3 Nombre de votes, de sièges et de femmes élues membres de l'Assemblée nationale, par parti en 2000
English: TIHR highlighted that in November 2007, a decree was signed by the President concerning the increase in salaries of workers in budgetary organizations, self supporting organizations and NGOs.
French: TIHR souligne qu'en novembre 2007 le Président a signé un décret concernant l'augmentation des salaires des employés des organismes financés par le budget de l'État, des organisations financièrement indépendantes et des ONG.
English: • The modules used are well designed and the participants enjoyed them not only for their content and effectiveness but also for their ease of use.
French: • Les modules utilisés sont bien conçus et les participants les ont appréciés autant pour leur contenu et leur efficacité que pour leur facilité d’utilisation.