ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chamberlain vs. Surrey School District No. 36 [2002] 4 S.C.R. 710, ("Chamberlain") at paragraph 25, Canadian Commission Authorities, Tab 2.
French: Surrey School District No. 36 [2002] 4 R.C.S. 710, (« Chamberlain ») au paragraphe 25, Sources de la Commission canadienne, onglet 2.
English: I do not think that Mr. Jessen-Petersen has an easy job.
French: Je ne pense pas que M. Jessen-Petersen a un travail facile.
English: As to enforcement of a retention of title arrangement, under this alternative, the seller would be able to reclaim the assets from the buyer and to dispose of them as the owner, without having to account to the buyer (except for repayment of any parts of the purchase price paid).
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre d'une clause de réserve de propriété, dans cette deuxième possibilité, le vendeur pourrait se faire restituer les biens par l'acheteur et en disposer en tant que propriétaire, sans rien devoir à celui-ci (sauf toute fraction du prix d'achat déjà payée).
English: The parties have also agreed that decisions rendered in the expedited process are not precedent setting and will not be subjected to judicial review.
French: Les parties conviennent que les décisions rendues de cette façon n'établissent pas de précédent et ne peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: Amendment 1 Article 3, point 15(b) (b) in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, any poultry or other birds in which clinical signs, post mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51(3) (approved laboratory) are 1
French: Amendement 1 Article 3, point 15 b) b) dans le cas des foyers d'influenza aviaire secondaires ou des suivants, toutes volailles ou tous autres oiseaux chez lesquels des signes cliniques, des lésions post mortem ou des réactions à des tests menés par des laboratoires agréés 1
English: Tetraploid populations of Senecio streptanthifolius are of two distinct types, a northern race resembling diploid populations from the same area and a southern race of possible alloploid origin.
French: Les populations tétraploïdes du Senecio streptanthifolius sont de deux types : une race nordique ressemblant aux populations diploïdes de la même région, et une race méridionale possiblement d'origine allopolyploïde.
English: Of these, 63.3% were awarded through competitive process, 7.3% used Advance Contract Award Notices (ACANs) and 29.4 percent were non-competitive.
French: Parmi ces contrats, 63,3 % ont été attribués dans le cadre d’un processus concurrentiel, 7,3 % ont fait appel à un Préavis d’adjudication de contrat (PAC) et 29,4 % étaient non concurrentiels.
English: Medal of Bravery JOHN LYLE HOAR, M.B.  Nelson, British Columbia RICHARD MURPHY, M.B.  Nelson, British Columbia DEREK DANIEL NIGHTINGALE, M.B. Sylvan Lake, Alberta On December 24, 2000, John Hoar, Richard Murphy and Derek Nightingale rescued a man from a burning two-storey heritage house, in Nelson, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure JOHN LYLE HOAR, M.B. Nelson (Colombie-Britannique) RICHARD MURPHY, M.B. Nelson (Colombie-Britannique) DEREK DANIEL NIGHTINGALE, M.B.  Sylvan Lake (Alberta) Le 24 décembre 2000, John Hoar, Richard Murphy et Derek Nightingale ont secouru un homme de l'incendie d'une maison patrimoniale de deux étages à Nelson, en Colombie-Britannique.
English: • A "notice and notice" regime in relation to the hosting and file-sharing activities of an ISP’s subscribers is provided.
French: C Le projet de loi prévoit un régime d'avis portant sur les activités d'hébergement et de partage de fichiers des abonnés des FSI.
English: Participants stressed the importance of building partnerships between environmental institutions and other ministries, the media, business and industry, civil society organizations and regional centres, and observed that the private sector was not yet fully engaged in climate change issues.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'instituer des partenariats entre les institutions chargées de la protection de l'environnement et d'autres ministères, les médias, les milieux d'affaires et l'industrie, les organisations de la société civile et des centres régionaux, faisant observer que le secteur privé ne s'était pas encore pleinement engagé dans la lutte contre les changements climatiques.
English: • the diversity of the workforce;
French: • la diversité du corps professionnel ?
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreements
French: Systèmes de rappel utilisés par diverses Parties contractantes aux accords
English: These facilities date from the early 1800s to the present, with most being over 40 years old.
French: Les installations datent du début des années 1800 jusqu’à nos jours et ont un âge moyen de plus de 40 ans.
English: Peru 52 - 53 13
French: Pérou 52 - 53 13
English: "Within the community, the CCMD does more now for the new arrivals; someone should also take the new DMs under his wing, especially when they come from the outside: we should never take it for granted that everyone knows certain things – for example, that everyone is aware of conflicts with the ministers, the central agencies, and the management team, ethics, etc." e) A common vision:
French: » « Dans la communauté, le CCG fait davantage maintenant pour les nouveaux arrivés; quelqu'un devrait aussi prendre les nouveaux SM sous ses ailes, spécialement quand ils viennent de l'extérieur : nous ne devons jamais prendre pour acquis que certaines choses sont connues, comme par exemple les situations conflictuelles avec les ministres, les agences centrales et l'équipe de gestion, l'éthique, etc.
English: Both phenotypes attained sexual maturity at the same age and did not differ in length-specific fecundity or egg diameter.
French: Les deux phénotypes atteignent la maturité sexuelle au même âge, et leur fécondité ou le diamètre de leurs oeufs à une longueur donnée ne montrent pas de différences.
English: EP report on reform of the FR - amendments 132 and 133 In the course of the last reform of the EU FR2, attempts by the Commission to avoid making agencies more responsible to the Commission as the legal supervisory authority were successfully resisted by Parliament.
French: Lors de la dernière réforme du règlement financier de l'UE2, le Parlement a fait échec à des tentatives de la Commission pour soustraire les agences à une responsabilité accrue à l'égard de l'autorité de surveillance, la Commission.
English: The corresponding amount in the 2004-2005 financial statements amounted to $64.5 million, or a difference of $64 million.
French: Le montant figurant dans les états financiers de l'exercice 2004-2005 est de 64,5 millions de dollars, soit 64 millions de plus.
English: (b) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the 2005 Annual Programme Budget amounting to $974,647,000, including the United Nations Regular Budget contribution towards Headquarters costs, an Operational Reserve made up of two components, namely of $62,504,100 (representing 7.5 per cent of programmed activities), and of a further component amounting to $50 million, continued on a further trial basis in 2005, to provide appropriation authority for fully funded additional activities as further explained in paragraph 26 of A/AC.96/992; these provisions, all of which are detailed in the Table I.3, when taken together with the provisions for Junior Professional Officers ($7 million), bring total requirements in 2005 to $981,647,000; and authorizes the High Commissioner within this total appropriation, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and the Headquarters budgets; Notes that the Annual Programme Budget includes a figure of $300,000 for the proposed post of Assistant High Commissioner (Protection); notes further that the  establishment of this position will be subject to further discussion in the Standing Committee; and requires that no expenditure be charged against this item by UNHCR until these consultations are completed and a decision taken by the Executive Committee;
French: b) Approuve les programmes et budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du budget-programme annuel pour 2005, s'élevant à 974 647 000 dollars des États-Unis, y compris la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies au titre des dépenses du Siège, une Réserve des opérations composée de deux éléments, soit 62 504 100 dollars des États-Unis (soit 7,5 pour cent des activités programmées), et un autre élément s'élevant à 50 millions de dollars des États-Unis, reconduit pour une nouvelle période d'essai en 2005, visant à accorder le pouvoir d'ouvrir des crédits pour les activités additionnelles entièrement financées (comme l'explique le paragraphe 26 du document A/AC.96/992); ces crédits, indiqués en détail dans le tableau I.3, ajoutés aux crédits pour les administrateurs auxiliaires (7 millions de dollars des États-Unis), portent le total des besoins pour 2005 à 981 647 000 dollars des États-Unis; autorise le Haut Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et les budgets du Siège; note que le budget-programme annuel inclut un montant de 300 000 dollars des États-Unis pour le poste proposé de Haut Commissaire assistant (protection); note en outre que l'établissement de ce poste fera l'objet d'une discussion plus approfondie au sein du Comité permanent et demande qu'aucun engagement de dépenses ne soit imputé par le HCR sur ce crédit jusqu'à ce que ces consultations n'aient abouti à une décision de la part du Comité exécutif;
English: • A review of our current practices for positive employee attendance was completed and 11 recommendations were approved and implemented.
French: • On a effectué un examen des pratiques actuelles relativement aux tendances positives en ce qui concerne l’absentéisme.
English: Canada reported that the corrective measures have not yet been carried out, however, that it was also enlisting the support of Canadian industry associations to ensure that this would be completed as soon as possible.
French: Le Canada signale que les mesures de redressement n’ont pas encore Ã©tÃ© mises en Å"uvre, mais qu’il fait Ã©galement appel au soutien des associations industrielles canadiennes pour garantir que cela sera fait dans le meilleur dÃ©lai.
English: Although a joint committee was established to coordinate the ACR Initiative, it was at the field level where much of the responsibility for the planning, design and delivery of enhanced assessment, counselling and referral programs and processes was intended to take place.
French: Même si un comité conjoint a été constitué pour coordonner l’initiative ÉCA, c’est au niveau local que devait revenir une grande partie des responsabilités de la planification, de la conception et de la prestation des programmes et des processus bonifiés d’évaluation, de counselling et d’aiguillage.
English: Such legislation could include one or both of the following options:
French: Une telle législation pourrait inclure une des options suivantes, ou les deux :
English: Canada renewed its commitment of substantial Canadian military (750) and police (100) contributions to the UN Support Mission in Haiti.
French: Un accord-cadre favorisant une coopération accrue entre les organismes de sécurité et du renseignement dans la lutte contre le trafic illicite a également été adopté.
English: Published by Authority of the Minister of Environment.
French: PubliÃ© en vertu de l'autorisation du ministre de l'Environnement.
English: • Nipping conflict in the bud
French: • Régler les conflits avant qu’ils ne prennent de l’ampleur
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (P. 97).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (P.97).
English: Nevertheless, the “light footprint” approach should be maintained, in view of the need to encourage ownership on the part of the Afghan Government.
French: Néanmoins, il convient de continuer d'appliquer la politique dite « d'empreinte légère » afin d'encourager l'appropriation de ce programme par le Gouvernement afghan.
English: However, we can begin to explore this issue by way of a detailed example – a multi-method study designed to find out what factors would motivate African-American women to quit smoking, reported in a journal article that explicitly reflects on the pros and cons of the methods used (Manfredi et al 1997).
French: Il existe toutefois un exemple détaillé qui permet de commencer à cerner le problème : une étude faisant appel à des méthodes multiples, conçue pour trouver quels facteurs donneraient à des Afro-Américaines la motivation d'arrêter de fumer, étude rapportée dans un article de revue qui réfléchit explicitement au pour et au contre des méthodes utilisées (Manfredi et coll.
English: Weaker economic growth in Asia, Europe and the U.S. is detrimental to Japanese exports, which were the driving force of much of its economic growth in 2002.
French: La croissance économique réduite en Asie, en Europe et aux États-Unis nuit aux exportations japonaises, qui étaient la principale source de croissance économique en 2002.
English: 137 Russel, W. Howard, Canada: Its Defences, Condition, and Resources (London: 1865, p.
French: 137 « [...] a sort of playing at soldiers [...] », Russel, W. Howard, Canada ; Its Defences, Condition, and Resources, Londres, 1865, p.
English: (13) "No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all possibilities for submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90 (1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned (...)". (14) See Case T-43/91 Hoyer v Commission [1994] ECR-SC I-A-91 and II-297; Case T-44/91 Smets v Commission [1994] ECR-SC I-A-97 and II-319.
French: (13) «Le Médiateur ne peut être saisi d'une plainte ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents que si les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes, notamment les procédures visées à l'article 90, paragraphes 1 et 2 du Statut des fonctionnaires, ont été épuisées par l'intéressé (...)» (14) Voir affaire T-43/91 Hoyer contre Commission [1994] Rec.-FP I-A-91 et II-297; affaire T-44/91 Smets contre Commission [1994] Rec.-FP I-A-97 et II-319.
English: • Kingston General (Inspiraplex)
French: • Hospital for Sick Children (RCMG, Inspiraplex, Génie protéique)
English: This year we are celebrating the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1948.
French: Cette année, nous célébrons le 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 10 décembre 1948.
English: Any Notice may be delivered personally or sent by registered mail, telegram, telecopier or telex and will be effective upon receipt by the addressee.
French: L'avis peut être donné personnellement ou par courrier enregistré, par télégramme, par télécopieur ou par télex; il prend effet à sa réception par le destinataire.
English: The results of the experiments were instrumental in establishing baseline design data for full-scale implementation of a remediation system.
French: Ces résultats ont permis d'établir des données de conception de base en vue de la mise en oeuvre à grande échelle d'un système de traitement.
English: • Grant of a Badge of Office to Outaouais Herald Emeritus of the Canadian Heraldic Authority, March 28, 2000.
French: • Concession d'un insigne d'office au Héraut Outaouais émérite de l'Autorité héraldique du Canada, le 28 mars 2000.
English: In Apache 1.2 they are interspersed with the normal directory sections and applied in the order they appear in the configuration file.
French: Sous Apache 1.2, elles sont combinées aux sections "normales" et s'appliquent dans l'ordre où elles apparaissent dans le fichier de configuration.
English: Requests the State Party to report regularly to the World Heritage Centre on the state of conservation of the property.
French: Demande à l’Etat partie de faire régulièrement rapport au Centre du patrimoine mondial sur l’état de conservation du bien.
English: Constructed of a solid metal housing for increased durability, it has a threaded hole for tripod mounting, a magnetic base, and three bubble vials for horizontal, vertical, and 45° leveling.
French: Très précis,c'est l'outil ideal pour tout travail d'alignement.
English: The full decision in each of the cases can be found via the "Decisions index" on the Ombudsman’s website (http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/default.htm). The relevant decision can be accessed using the case number.
French: Le texte complet de la décision prise dans chacune des aﬀaires peut être consulté à la rubrique «Index des décisions» du site web du Médiateur (h p://www.ombudsman. europa.eu/decision/en/default.htm). L’accès aux décisions recherchées peut se faire par le numéro de l’aﬀaire.
English: Why was the decision made to use the overlay method instead of the geographic split as was done previously in some regions?
French: Pourquoi a-t-on choisi de superposer des indicatifs au lieu de fractionner la région comme cela s'est fait auparavant?
English: After applying a screening rule (to keep the sample representative),6 20,725 households remained in scope.
French: Après un tri de sélection (pour s’assurer que l’échantillon soit représentatif6) 20 725 ménages étaient toujours dans le champ d’enquête.
English: Unoxidized tailings used in the laboratory experiments were collected from the deep saturated zone of the south end section of the Waite Amulet tailings impoundment.
French: Les résidus non oxydés utilisés dans les essais en colonnes ont été obtenus dans la zone profonde et saturée de l'extrémité sud de parc à résidus de Waite Amulet.
English: The challenge is to translate Agenda 21 into practical steps focusing on key areas in which faster implementation is required and in which it will have the greatest impact on sustainable development.
French: Le défi consiste à traduire Action 21 en mesures concrètes centrées sur des domaines clefs où sa mise en oeuvre plus rapide est requise et où il aura le plus grand impact sur le développement durable.
English: Multisim provides an easy-to-use interface to SPICE, ensuring accurate and immediate simulation results that uncover flaws earlier in the design process and reduce prototype errors and time to market.
French: Multisim offre une interface à SPICE d'emploi aisé, en assurant des résultats de simulation immédiats et précis qui permettent de découvrir les défauts plus tôt dans le processus de conception et de diminuer les erreurs du prototype et le temps d'arrivée sur le marché.
English: 687th-688th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 687e et 688e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Risk Characterisation Risk Characterisation of the "old" formulation of cherry and tropical punch-flavoured Kool-Aid Jammers "10" that could remain available at retail (estimated time for complete depletion of this product from retail is June, 2006).
French: Caractérisation du risque La caractérisation du risque de l'« ancienne » formule de Kool-Aid Jammers « 10 » aux saveurs de cerise et de punch tropical qui pourrait rester en vente dans le commerce (le temps d'épuisement complet des stocks de ce produit est prévu pour juin 2006).
English: Cost 07-25 to 07-26 Funeral of RCMP Constable Marc Bourdages $2,932.34 08-09 to 08-11 Meeting with the Minister and RCMP Integrated Security Unit and a second meeting with Kevin Begg, British Columbia government, regarding the 2010 Olympics $3,332.59 08-16 to 08-22 CAPB and CACP Conference $5,902.84 Total $12,167.77 Hospitality Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 07-25 à 07-26 Funérailles du constable Marc Bourdages de la GRC 2 932,34 $ 08-09 à 08-11 Réunion avec le ministre et l'unité des services de sécurité intégrés de la grc et deuxième réunion avec Kevin Begg, gouvernement de la Colombie-Britannique, concernant les olympiques de l'an 2010 3 332,59 $ 08-16 à 08-22 Conférence de l'association canadienne des Conseils de police et de l'association canadienne des Chefs de police 5 902,84 $ Total 12 167,77 $ Frais d'accueil: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: This training can be as simple as circulating a checklist on storing chlorine properly, a presentation on fuel handling, or a demonstration on correctly inspecting an existing site to locate and store hazardous materials properly.
French: L'initiative peut comprendre par exemple la circulation d'une liste de vérification pour l'entreposage sécuritaire du chlore, un exposé sur la manutention des combustibles ou une démonstration sur la manière de bien inspecter un site pour repérer et entreposer correctement des matières dangereuses.
English: Nevertheless, in a gesture of their desire to include the smallest group, the Croats, the Brcko Assembly amended the draft law to include a provision for a minimum representation of three seats (out of 29) for each of the three national groups.
French: Néanmoins, pour montrer leur désir d’inclure le plus petit groupe, celui des Croates, les membres de l’Assemblée de Brcko ont voté un amendement au projet de loi visant à y intégrer une disposition sur une représentation minimale de trois sièges (sur 29) pour chaque peuple constitutif.
English: Web site: www.agr.gc.ca Department of Fisheries and Oceans (DFO) DFO’s Science Program is the foundation for the policies and activities that support Canada’s economic, ecological and scientific interest in the oceanic and freshwater habitat.
French: Site Web : www.agr.gc.ca Ministère des Pêches et des Océans (MPO) Le Programme des sciences du MPO est au coeur des politiques et des programmes qui servent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les habitats en eau douce et les océans.
English: Saskatoon Urban Development Agreement Funds Second Pleasant Hill Site Renewal Project, Saskatchewan  [ 2007-02-05 ] Transport Canada:
French: L’Entente sur le développement urbain de Saskatoon finance un deuxième projet de réaménagement dans le quartier de Pleasant Hill (Saskatchewan)  [ 2007-02-05 ] Transports Canada :
English: The absence of an effective conflict of interest standard does expose to potential corruption, the decision-making processes of the public administration as well as those entities which carry out licensing functions on behalf of the public.
French: L’EEG constate aussi que les tribunaux font de sérieux efforts pour s’attaquer à cet arriéré.
English: — the assessment of the consumer’s level of attention; — the date by reference to which distinctive character of the marks concerned should be assessed; and — the criterion concerning use of a trade mark.
French: — à la définition du degré d’attention du consommateur moyen; — à la date à laquelle il y a lieu d’apprécier le caractère distinctif desdites marques, et — au critère de l’usage d’une marque.
English: grows the column to the necessary width.
French: définit la largeur de colonne à la valeur nécessaire.
English: By subject Format: Paper Program Record Number:
French: Par sujet. Format : papier. Numéro du dossier :
English: The CDCN will improve the efficiency and consistency of public health initiatives through:
French: Le GELMT améliorera l’efficacité et l’uniformité des initiatives en matière de santé publique par le biais des mesures suivantes :
English: Other matters (Agenda item 11)
French: Questions diverses (Point 11 de l'ordre du jour)