ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the dawn of the new millennium, no economic, social or cultural problem, regardless of its dimension or importance, can elude the voracious  transnational corporations, with their webs spun round the production and distribution of goods and services, which decide on the mobility or the closure of companies, or mass layoffs, and indulge in frenzied speculation on the stock market, leading to a cyclical and structural crisis with serious consequences for collective peace and security.
French: À l'aube du nouveau millénaire, aucun domaine économique, social, culturel, quelles que soient son ampleur et son importance, n'échappe à la voracité des sociétés transnationales, qui tissent de véritables toiles d'araignée pour s'assurer la production et la distribution des biens et des services, décident de la mobilité et de la fermeture d'entreprises, de licenciements massifs et se livrent à la bourse des valeurs à une spéculation effrénée qui crée des crises conjoncturelles et structurelles ayant de graves conséquences pour la paix et la sécurité collective.
English: Reductions in the southern extent of seasonal sea ice could displace southern ranges of bowheads northward.
French: Une diminution de la progression saisonnière des glaces vers le sud pourrait déplacer la limite sud de l’aire de répartition des baleines boréales vers le nord.
English: Top 3 challenges to building a skilled workforce: 1st Challenge:
French: Les trois principaux défis à relever pour disposer d'une main-d'œuvre qualifiée :
English: How industry can comply Companies will be able to choose the most cost-effective way to meet their regulatory reduction obligations. These options include:
French: Comment l'industrie peut se conformer Les entreprises pourront choisir la façon la plus économique et efficace de respecter leurs obligations réglementaires en matière de réduction :
English: However, the issue should be clarified with guidance from the General Assembly.
French: Ce point doit néanmoins être clarifié avec l'aide de l'Assemblée générale.
English: The project consists of three sub-projects: 1) acoustics for wireless communication, 2) transducer arrays for handsfree telephony, and 3) reducing hearing aid feedback for telephone users.
French: Le projet comprend trois sous-projets : 1) acoustique des transmissions sans fil, 2) réseaux de transducteurs en téléphonie mains libres, et 3) réduction de la rétroaction des prothèses auditives des utilisateurs du téléphone.
English: At Guayaquil, on 27 July of this year, the leaders of our continent, recalling the commitment adopted in the Brasilia Communiqué of 1 September 2000 to create a South American zone of peace, declared South America to be a zone of peace and cooperation.
French: À Guayaquil, le 27 juillet de cette année, les dirigeants de notre continent, rappelant l'engagement pris dans le Communiqué de Brasilia du 1er septembre 2000 en vue de créer une Zone de paix en Amérique du Sud, ont déclaré que l'Amérique du Sud était une zone de paix et de coopération.
English: “And now, the response is to bring 20 governments to DC for a new ‘Washington Consensus’”.
French: Selon Roberto Bissio de Social Watch, « toute tentative de la part des pays les plus puissants d’imposer une entente qui ne reposerait ni sur la consultation publique ni sur la participation de la majorité des pays du monde dans un processus inclusif, ne pourra que miner davantage la confiance des populations.
English: As regards Agenda 2000, Parliament adopted resolutions on the reform of the common agricultural policy (-> point II.3) and the chapter on economic and social cohesion (-> point II.5). On internal matters, Parliament adopted resolutions on the information society, the management of the Internet and democracy (-> point 1.3.117), energy for the future (-> point 1.3.95), tackling tax competition (-> point 1.3.31), the transport of nuclear waste (-> point 1.3.146) and, in the fisheries sector, on industrial fisheries, the future for the market in fisheries and aquaculture products, and the fish-product canning industry (-> points 1.3.178, 1.3.176 and 1.3.175).
French: En ce qui concerne l'Agenda 2000, le Parlement s'est prononcé sur la réforme de la politique agricole commune (-> point II.3) et sur le volet "cohésion économique et sociale" (-> point II.5) de cet Agenda. Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions sur la société de l'information et la gestion d'Internet (-> point 1.3.117), sur l'énergie pour l'avenir (-> point 1.3.95), sur la lutte contre la concurrence fiscale (-> point 1.3.31), sur le transport des déchets nucléaires (-> point 1.3.146) et, dans le domaine de la pêche, sur la pêche minotière, sur l'avenir du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture ainsi que sur l'industrie de la conserve des produits de la pêche (-> points 1.3.178, 1.3.176 et 1.3.175).
English: Basic medical and reliability checks should not be stumbling blocks to getting people into the CF.
French: Les examens médicaux et les vérifications de fiabilité usuels ne devraient pas faire obstacle à l’enrôlement dans les FC.
English: But there is unfinished work, even among this list of achievements.
French: Mais, même dans la liste des réalisations du PNUE, il nous faut parachever certaines tâches.
English: 10, hereby exempts Globaljet from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of Challenger 601 aircraft for U.S. transborder flights for a period of one year from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait, par les présentes, Globaljet à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs d'affaires de type Challenger 601 dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: The campaign was directed to the general public, with special focus on women and children, as most frequent victims of domestic violence, but also towards the media with the aim of raising the awareness about the presence of domestic violence.
French: La campagne était destinée au grand public, en s'intéressant particulièrement aux femmes et aux enfants qui sont les victimes les plus fréquentes des violences domestiques; il s'agissait également de s'adresser aux médias afin de les sensibiliser à la violence domestique.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5559 to be the chemical identity of two ingredients and the name of a toxicological study that identifies an ingredient.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 juillet 2003 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5559 vise la dénomination chimique de deux ingrédients et le titre d'une étude toxicologique qui identifie un ingrédient.
English: Labels on these items seldom disclose the origin of the fur.
French: Les étiquettes de ces articles indiquent rarement l'origine véritable de la fourrure.
English: In such instances a “proof” of death would be required to that effect.
French: Dans de tels cas, il faut qu'il existe une « preuve » du décès.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004 (WHO Regional Publications, European Series, No. 96). Prentice AM, Jebb SA.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2004 (OMS, Publications régionales, Série européenne, n° 96 ; http://www.euro.who.int/document/E82161.pdf). Prentice AM, Jebb SA.
English: The EU is aware that it has to allow Russia to play an active role in the discussions on shaping Europe’s stability and security.
French: Cette dernière n’ignore pas qu’elle doit laisser la Russie jouer un rôle actif dans les discussions sur l’élaboration de la stabilité et de la sécurité européennes.
English: · increasing the legitimacy of EU policies by disclosing full details of expenditure practices,
French: · accroître la légitimité des politiques de l'UE en divulguant des informations concernant les pratiques de dépenses,
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture International Exchange
French: Le Canada versera une contribution pour l’établissement d’un programme de certification environnementale volontaire et reconnu pour l’agriculture.
English: The specific capacity of these types of wells range from 10-3 to 10-1 L/s/m.
French: Le débit spécifique de ces types de puits varie entre 10-3 et 10-1 L/s/m.
English: Secondly, if water treatment is functioning properly it is unlikely there will be any waterborne illnesses in the community, regardless of the quality of monitoring.
French: Deuxièmement, si le traitement de l’eau fonctionne bien, il est peu probable qu’il y aura des cas de maladie d’origine hydrique dans la collectivité, quelle que soit la qualité de la surveillance.
English: In addition to pursuing routine activities related to the handling of complaints, this sector will give priority to certain intervention strategies designed to find lasting solutions and ones that will call upon the participation of various interveners.
French: En plus de poursuivre des activités courantes liées au traitement des plaintes, le secteur des plaintes et enquêtes privilégiera certaines stratégies d’intervention qui visent à trouver des solutions durables et qui vont chercher la participation des divers intervenants.
English: The determination of whether or not a foreign-based vehicle or container is engaged in international commercial transportation is based on the origin and destination of the goods carried and not the actual route of the vehicle.
French: La façon de savoir si un véhicule ou un conteneur dont le point d'attache est à l'étranger sert ou non au transport commercial international est basée sur l'origine et la destination des marchandises transportées et non pas sur l'itinéraire réel du véhicule.
English: Defra also has an Environmental Information Unit, which provides a help line and mailbox facility on Environmental Information Access rights and delivers workshops and presentations to public authority staff to promulgate environmental information access rights.
French: Le Defra dispose également d'une unité chargée des informations sur l'environnement qui fournit un service d'assistance et offre une structure de boîte aux lettres pour répondre aux questions concernant les droits d'accès à l'information sur l'environnement; elle organise aussi des ateliers et des présentations destinés au personnel des autorités publiques pour promouvoir lesdits droits d'accès.
English: Thirdly, the notion of developing the European Union as a defence organization does little to aid EU enlargement.
French: Troisièmement, l'idée de développer l'Union européenne en une alliance défensive ne sert pas non plus l'élargissement de l'UE.
English: - A decision of the Public Prosecutor of the Russian Federation or a prosecutor appointed by him to suspend the activities of an organization in connection with an appeal before the court stating that the organization is responsible for terrorist activities;
French: - Décision prise par le Procureur général de la Fédération de Russie, ou un procureur dont il est le supérieur hiérarchique, de suspendre l'activité d'une organisation, des poursuites ayant été engagées contre elle pour activités terroristes;
English: This can be done by economic incentives but has to be supplemented by information activities and formation of opinion.
French: Il faut rendre disponible une population active ayant des compétences et des connaissances requises, ce qui devrait être perçu comme la stratégie principale.
English: Mr President, as the rapporteur, Mr Nassauer, has already said, parliamentary supervision of Europol's police activities of is one of the most important tasks of this House, particularly for us as politicians concerned with home affairs.
French: Monsieur le Président, comme le rapporteur M. Nassauer l'a déjà dit, le contrôle parlementaire de l'activité policière d'Europol est une des mission les plus importantes de notre Assemblée, spécialement pour nous hommes politiques actifs dans le domaine de l'intérieur.
English: 2QHRIWKH&RPPLWWHHªVDFWLYLWLHVLVWR UHJLVWHUEUHHGHUDQGPXOWLSOLHUKHUGV 2YHUSHUFHQWRIEUHHGHUKRJVDUH UHJLVWHUHG7KH'DQLVKKRJEUHHGLQJ VHFWRUFRPSULVHVDSSUR[LPDWHO\ EUHHGLQJKHUGVZKLFKGHYHORSWKH JHQHWLFEDVHRIIRXUSXUHEUHGEUHHGV 'DQLVK/DQGUDFH<RUNVKLUH'XURFDQG +DPSVKLUH$SSUR[LPDWHO\SHUFHQWRI WKHVHKHUGVHPSOR\WKH6SHFLILF3DWKRJHQ )UHH63) PDQDJHPHQWV\VWHP 2IIVSULQJIURPWKHEUHHGHUKHUGVDUHVROG WRRUSODFHGLQPXOWLSO\LQJKHUGV 7KHUHDUHDERXWPXOWLSO\LQJKHUGVRI ZKLFKDUHRZQHGE\EUHHGLQJKHUG RZQHUV0XOWLSO\LQJKHUGVDUHFODVVLILHG DVSXUHEUHGRUFURVVEUHG7KHPDMRULW\ DUHFURVVEUHGRSHUDWLRQVUHSUHVHQWLQJ SHUFHQWRIWKHKHUGVDQGRYHUSHUFHQW RIWKHVRZV$VZLWKWKHEUHHGLQJKHUGV DURXQGSHUFHQWRISURGXFWLRQLVXQGHU 63)3LJVSURGXFHGE\PXOWLSOLHUKHUGV DUHWKHQVROGRUWUDQVIHUUHGWRFRPPHUFLDO KHUGV $OOEUHHGLQJKHUGVDUHSHUIRUPDQFH WHVWHGZLWKDQDYHUDJHRISLJVSHU OLWWHUEHLQJWHVWHG7KLVLQIRUPDWLRQLV VWRUHGLQWKH3LJ%UHHGLQJ'DWDEDQNDQG LVXVHGWRPRQLWRULQWHUJHQHUDWLRQDO SHUIRUPDQFH7KH&RPPLWWHHDOVR VSRQVRUVDQXPEHURISURMHFWVWRDVVHVV EUHHGLQJDQGSURGXFWLRQWUDLWVRISXUH EUHGVDVZHOODVFURVVHV 7KHUHJLVWUDWLRQDQGPRQLWRULQJV\VWHP SURYLGHGE\WKH&RPPLWWHHDORQJZLWK LWVRWKHUDFWLYLWLHVKDYHEHHQLQVWUX PHQWDOLQWKHGHYHORSPHQWRIKLJK TXDOLW\DQGVWDQGDUGL]HGSRUNSURGXFWV
French: PpWKRGH63)HWVRQWDLQVLH[HPSWVGH SDWKRJqQHVVSpFLILTXHV/HVSURSULpWDLUHVGH WURXSHDX[UHSURGXFWHXUVYHQGHQWOHXU SURGXFWLRQjGHVpWDEOLVVHPHQWV PXOWLSOLFDWHXUVRXODFRQVHUYHQWV LOVVH OLYUHQWjFHWWHDFWLYLWp /H'DQHPDUNDEULWHHQYLURQWURXSHDX[ PXOWLSOLFDWHXUVGRQWDSSDUWLHQQHQWDX SURSULpWDLUHG XQWURXSHDXUHSURGXFWHXU /HVWURXSHDX[PXOWLSOLFDWHXUVVRQWVRLWGH UDFHSXUHVRLWK\EULGHV/DVHFRQGH FDWpJRULHHVWODSOXVQRPEUHXVHHOOH UHJURXSHSGHVpWDEOLVVHPHQWVHWSOXV GHSGHVWUXLHV&RPPHGDQVOHFDV GHVWURXSHDX[UHSURGXFWHXUVODSURGXFWLRQ HVWDX[WURLVTXDUWVDVVXMHWWLHjOD PpWKRGH63)/HVDQLPDX[SURGXLWVGDQVXQ pOHYDJHPXOWLSOLFDWHXUVRQWVRLWPLVHQ YHQWHVRLWLQWpJUpVjXQWURXSHDX FRPPHUFLDO 7RXVOHVSURJpQLWXUHGHVWURXSHDX[GH UHSURGXFWLRQVRQWFRQWU{OpVjUDLVRQGH SRUFHOHWVSDUSRUWpHHQPR\HQQH/HV UpVXOWDWVVRQWYHUVpVGDQVXQHEDQTXH FHQWUDOHGHGRQQpHVJUkFHjODTXHOOHLOHVW SRVVLEOHGHVXLYUHOHVUHQGHPHQWVG XQH JpQpUDWLRQjO DXWUH/H&RPLWpSDUUDLQH DXVVLTXHOTXHVSURMHWVTXLRQWSRXUEXW G pWXGLHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGH UHSURGXFWLRQHWGHSURGXFWLRQG DQLPDX[GH UDFHSXUHHWK\EULGHV /HV\VWqPHG HQUHJLVWUHPHQWHWGHFRQWU{OHV GX&RPLWpDLQVLTXHVHVDXWUHVDFWLYLWpVRQW FRQWULEXpjO DPpOLRUDWLRQHWj O XQLIRUPLVDWLRQGHSURGXLWVGHTXDOLWp VXSpULHXUH/DUHSURGXFWLRQSDUFURLVHPHQWV DSDUWLFXOLqUHPHQWIDYRULVpXQHKDXVVH UDSLGHGXQRPEUHGHSRUFHOHWVSDUSRUWpH
English: Therefore, as a long-term solution, the department will slowly expand the distribution system connected to the system of the Municipality of Maniwaki to eventually include as many of the residents currently on individual wells as possible over the next few years.
French: Par conséquent, à titre de solution à long terme, le ministère étendra lentement le raccordement du réseau d’alimentation en eau à celui de la ville de Maniwaki pour inclure le plus possible de résidents actuellement alimentés par un puits individuel au cours des prochaines années.
English: 29 - 64 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Vitamines et leurs dérivés, non mélangés : 2936.21.00 00 - -Vitamines A et leurs dérivés KGM En fr.
English: Reports on faults, defects and malfunctions, which represent vital safety information, are now mandatory in all the Member States of the EU.
French: Désormais, les incidents, défauts et mauvais fonctionnements, qui représentent des informations sur la sécurité dont on ne peut se passer, seront signalés obligatoirement dans tous les États membres de l'UE.
English: (2) Item 14 of Schedule I of the Regulations is amended by adding the following after subitem (32): but not including: (33) Flunitrazepam (5-(o-fluorophenyl)-1,3-dihydro-1-methyl -7-nitro-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) COMING INTO FORCE 2.
French: (2) L'article 14 de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (32), de ce qui suit : mais non compris : (33) flunitrazépam ((o-fluorophényl)-5 dihydro-1,3 méthyl-1 nitro-7 2H-benzodiazépine-1,4 one-2) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: A bulkhead seat or an aisle seat on the right side of the aisle would provide the additional space required.
French: Un siège près cloison ou un siège côté allée du côté droit de l'allée lui fournirait l'espace requis.
English: Both the pyruvate and the overlay were necessary for optimal results.
French: Le pyruvate et la superposition des milieux étaient nécessaires pour obtenir des résultats optimaux.
English: In doing what he did, Mr. Tremblay wanted not only to end his suffering but also to tell us that the dying should have the right to end their lives, surrounded by family, without worrying about the consequences.
French: En plus de réduire sa souffrance, M. Tremblay a voulu, par son geste, nous dire que les grands malades devraient avoir le droit de s'enlever la vie, entourés de leur famille, sans s'inquiéter des conséquences.
English: Social influences originating from peers and parents are the topic of Chapter 5, while Chapter 6 looks at the perceived impact of heath practitioners, specifically doctors and dentists, on smoking behaviour (a topic that is novel to the 2002 YSS).
French: Le chapitre 5 porte sur les influences sociales provenant des pairs et des parents, alors que le chapitre 6 explore l'effet perçu des professionnels de la santé, plus précisément les médecins et les dentistes, sur le tabagisme (sujet qui n'avait pas été abordé auparavant).
English: In addition to completing my tasks, I have also taken initiative in several other areas.
French: En plus de mener à bien mes activités, j'ai également pris quelques initiatives concernant d'autres domaines.
English: These commitments became important benchmarks for UNICEF and NGO advocacy groups.
French: Ces engagements constituent d'importants points de référence pour les groupes de plaidoyer de l'UNICEF et des ONG.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 12 Rule 16bis Extension of Time Limits for Payment of Fees
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 12 Règle 16bis Extension des délais de paiement des taxes
English: 3.11.10 Budget This section should outline the resources available for the evaluation process.
French: 3.11.10 Budget Cette section devrait indiquer les ressources disponibles pour le processus d'évaluation.
English: In 2006 rail freight traffic (in tonne-km) of CFF Cargo, the principal operator, grew by 6.5% in Switzerland.
French: En 2006, le volume de trafic marchandises (en tonne-kilomètre) du principal exploitant ferroviaire, CFF Cargo, a progressé de 6,5 %.
English: A regulation under the Independent Health Facilities Act also allows information to be provided to CCO, but this appears to apply only to non-identifying information.
French: Un règlement pris en application de la Loi sur les établissements de santé autonomes permet aussi que l’on fournisse des renseignements à ACO, mais il semble que cela ne s’applique qu’aux renseignements autres que nominatifs.
English: He agreed with Mr. Könczei that members should make every effort to remain present for the entire duration of Committee sessions.
French: S'associant à la remarque de M. Könczei, il dit que les membres du Comité devraient faire tout leur possible pour être présents pendant toute la durée des sessions.
English: Nuclear weapons, with an explosive power of millions of megatons, are more than sufficient to destroy the planet earth.
French: Les armes nucléaires, avec les millions de mégatonnes de puissance explosive qu'elles totalisent, sont plus que suffisantes pour détruire la planète.
English: In 2003, the most common resistance pattern observed for both provinces
French: Aucune résistance à la ciprofloxacine, à l’amikacine ou à l’acide nalidixique n’a été décelée en 2003 ou en 2004.
English: • Resourcing frameworks, systems and tools which are free of systemic barriers.
French: • Des cadres, des systèmes et des outils de renouvellement du personnel exempts d'obstacles systémiques.
English: In a Retro-Chic decoration and a cordial environment, Jello Bar offers a selection of more than 50 martinis.
French: Dans un décor Rétro-Chic et une ambiance chaleureuse, le Jello bar vous offre une sélection de plus de 50 Martinis.
English: • Recognition that, if CIDA wants to maintain an entry point for new NGOs/ENGOs, it should be prepared to work with these groups for a specified period of time to build their capacity to deliver and manage effective development programs (according to CIDA's expectations).
French: • la reconnaissance que, si l’Agence veut continuer d’offrir une porte d’entrée aux nouvelles ONG et ONGE, elle doit être prête à travailler avec ces groupes pendant une période précise de temps pour renforcer leur capacité à mener à bien et à gérer des programmes de développement efficaces (conformément aux attentes de l’Agence).
English: Depending on the answers to these questions, committees may decide to report to the House of Commons on the results of their study and, if appropriate, recommend changes to program priorities.
French: Selon les réponses à ces questions, les comités peuvent décider de faire rapport à la Chambre des communes au sujet des résultats de leur étude et, s’ils le jugent à propos, de recommander des modifications dans les priorités des programmes.
English: However, this appointment ended on February 6, 2006.
French: Cependant, celle-ci s’est terminée le 6 février 2006.
English: To date, (1) prairie dogs’ aboveground activities (and lack thereof) were observed regularly beginning during the 1997/98 winter; (2) automatic microclimate stations were installed to continuously record soil and air temperatures at the peripheries of two prairie dog colonies; and (3) temperature sensitive radio transmitters were attached to 20 individual prairie dogs during autumn 1998.
French: Les puces du chien de prairie sont porteuses de bactéries pathogènes, notamment celle qui cause la peste sylvatique (bubonique; Yersinia pestis), maladie introduite à laquelle le chien de prairie est très sensible (Eskey et Haas, 1940; Pollizter et Meyer, 1961; Barnes et al., 1972; Fitzgerald et Lechleitner, 1974; Barnes, 1982; Cully, 1989; Menkins et Anderson, 1991; Barnes, 1993; Cully, 1993).
English: 3.2 Open Access — transforming scholarly communication The Open Access movement started as a reaction by librarians to what was seen as the excessive pricing practices of commercial STM publishers.
French: En équilibre entre le besoin d’améliorer et de diversifier la collection, d’offrir de nouveaux services et d’investir dans de nouvelles technologies, la croissance des secteurs d’activités actuels de l’ICIST ne devrait pas compenser l’augmentation des coûts.
English: The pesticides find their way on to all markets in the capital city of Phnom Penh, as well as in the provinces.
French: Les pesticides réapparaissent sur tous les marchés de Phnom Penh, la capitale, ainsi que dans les provinces.