ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New, Higher-Resolution Portrait of Canada New generation of satellite orthoimages available free of cost.
French: Nouvelles images du Canada à plus haute résolution Nouvelle génération d’orthoimages satellite gratuites.
English: Creation date: 2007-12-07 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=E1D1B8F5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-07 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=E1D1B8F5-1&accessible=off&printerversion=true
English: As he would walk the land late in the seasons, winter itself would be his billowing cloak.
French: On dit que l'hiver le dissimule lorsqu'il se déplace dans le pays à la fin des saisons.
English: In her report she would examine the utility of the due diligence standard in expanding the boundaries of State responsibility to respond more effectively to violence against women perpetrated by non-State actors and examine how those actors could be held accountable.
French: Dans son rapport, elle examinera l'utilité de cette norme en ce qui concerne l'élargissement de la responsabilité qu'a l'État de répondre plus effectivement à la violence contre les femmes perpétrées par des acteurs autres que l'État et de les faire répondre de leurs actes.
English: However, longer-term uses might require longer notice to allow for adequate deliberations.
French: Toutefois, les activités de plus longue durée peuvent nécessiter des périodes de préavis plus longues afin de permettre la tenue de délibérations pertinentes.
English: The amendment excludes continuous transmission commodities, when transported by pipeline, power-line or other conduit, from the application of section 12 for supplies made after Announcement Date.
French: La modification consiste à exclure de l'application de cet article les fournitures, effectuées après la date de publication, de produits transportés en continu qui sont transportés par pipeline, ligne à haute tension ou autre canalisation.
English: Most of these contracts were modified on average four times.
French: La plupart de ces contrats ont, en moyenne, fait l'objet de quatre amendements.
English: Thus, SCCPs have been measured in animal species living in remote areas.
French: Elles sont donc présentes chez des espèces animales de régions reculées.
English: They are also available on the GEF web site www.theGEF.org :
French: Ces documents se trouvent aussi sur le site Internet du FEM à l'adresse suivante : www.theGEF.org :
English: His delegation, while understanding the challenges faced by those responsible for preparing the budgets in question at Headquarters and in the field, fully endorsed the concern regarding the submission of reports expressed by the Chairman in his letter of 22 April 2008.
French: Tout en étant conscient des problèmes auxquels se heurtent ceux chargés d'établir les budgets au Siège et sur le terrain, sa délégation souscrit sans réserve aux préoccupations suscitées par les retards dans la publication des documents exposées par le Président dans sa lettre du 22 avril 2008.
English: Smoking is therefore a serious threat to public health.
French: Le tabagisme représente dès lors une menace sérieuse pour la santé publique.
English: The Spanish (12.1%), East Germans (11.9%, compared to Western Germany’s 15.4%), Luxembourgers (11.8%), Greeks (11.1%) and Swedes (9.0%) believe so least strongly.
French: Les Espagnols (12,1%), les Allemands de l'Est (11,9%), contre 15,4% des Allemands de l'Ouest, les Luxembourgeois (11,8%), les Grecs (11,1%) et les Suédois (9%) en sont également convaincus à un degré moindre.
English: Martine Patureaud 01 46 93 02 55 Purchases, plastic arts:
French: Martine Patureaud 01 46 93 02 55 Achats arts plastiques :
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III), Action #24.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 24.
English: ($3,175,000)
French: (3 175 000 dollars)
English: YES / NO If so, is there: - a fixed frequency of ............. inspections per year, or -a variable frequency, depending on risk, of ........ to ........ inspections per year 8.
French: OUI / NON Si oui: - fréquence fixe de ............. inspections par an - ou une fréquence variable en fonction des risques de ........ à ........ inspections par an 8.
English: It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.
French: Il a dirigé la London School of Economics et le St. Antony’s College d’Oxford.
English: 5.3 Access to Insured Medical and Surgical-Dental Services In 2003–2004, family medicine groups (FMGs) were established. These groups work closely with the CLSCs and other network resources to provide services such as health assessment, case management and follow-up, diagnosis, treatment of acute and chronic problems, and disease prevention.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés À partir de 2003-2004, des groupes de médecine de famille (GMF) ont été établis et travaillent en étroite collaboration avec les CLSC et les autres ressources du réseau pour offrir des services allant de l'évaluation de l'état de santé à la prise en charge et au suivi, au diagnostic et au traitement des problèmes aigus et chroniques et à la prévention des maladies.
English: "At this point, you should talk to some people in the industry but have them sign a non-disclosure agreement first."
French: « Vous devriez alors parler à des gens de l'industrie, mais leur faire d'abord signer une entente de confidentialité ».
English: A shift from the historical tradition of rational expertdriven to greater citizen-controlled decision making does not guarantee improvements and may lead to a requirement for greater resource expenditures in the process of training and preparing citizens for their decision-making roles.
French: Au Canada, des conseils communautaires de la santé furent établis à titre de branches des autorités régionales de la santé pendant les années 90 en Nouvelle-Écosse et des régies de la santé de district nouvellement créées, avec pour mission d’élaborer des plans de services communautaires.
English: Summary of developments and projections for Brazil, taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour le Brésil, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: At the end of June 2007, PwC Belgium employed 1212 full-time equivalents, drawn from 35 different nationalities.
French: Fin juin 2007, PwC Belgique employait 1212 équivalents temps plein de 35 nationalités différentes.
English: For minors between 14 and 16 years of age, criminal law is likewise applicable whether or not the victim was consenting.
French: À l'égard de mineurs entre 14 et 16 ans, la loi criminelle s'applique aussi indépendamment de l'approbation de la victime.
English: I would like to make two more points, if I may.
French: Je souhaiterais faire deux autres remarques, s'il m'est permis.
English: The unit is now operating on a cost-recovery basis. Based on the unit's complement of 50 secretaries, the department projects savings of more than $1 million annually.
French: L'unité exerce désormais ses activités selon le principe de la récupération des coûts et, compte tenu de son effectif de 50 secrétaires, le ministère prévoit des économies supérieures à un million de dollars par an.
English: In that respect, I believe Costa Ricans have reason to be very proud.
French: À cet égard, je crois que les Costa-Riciens ont le droit d'être fiers.
English: However, Canada's share of total U.S. goods imports has fallen over the last 10 years to less than 18 percent by 2003.
French: Toutefois, la part du Canada dans l'ensemble des importations états-uniennes de biens se rétracte, s'établissant à moins de 18 % en 2003.
English: Functional integration must be matched by local integration, and organisational flexibility by a similar flexibility of location.
French: L'utilisation progressive des réseaux télématiques rendra ce service particulièrement performant et permettra aux entreprises de s'adresser à un marché suffisamment vaste et compétitif.
English: Compliance and enforcement are issues of fundamental concern in the food allergens area, especially because of repeat offenders in both the domestic manufacturing and food importers sector.
French: Le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA) coordonne les rappels au sein de l’Agence pour veiller à ce que les mesures appropriées soient prises en temps opportun.
English: As a rule, the Parliamentary Commissioner acts on the basis of submissions received from service personnel.
French: En règle générale, il intervient à la demande des militaires.
English: Case T-113/01 Veronica Sabbag v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-113/01 Veronica Sabbag / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: 7.5.10 Amend the beginning of the paragraph to read as follows:
French: 7.5.10 Modifier le début du paragraphe comme suit:
English: Chloride concentrations between 100 and 1000 mg/L or more have been observed in a variety of urban watercourses and lakes.
French: On a observé des concentrations de chlorure entre 100 et 1 000 mg/L ou plus dans divers cours d’eau et lacs urbains.
English: Key words: passive earth pressure coefficient, retaining walls, limit equilibrium method, the principle of optimality.
French: Mots clés : coefficient de butée, murs de soutènement, méthode d'équilibre limite, principe d'optimisation.
English: The resulting civil war served as a pretext for Syria to occupy Lebanon and put an end to its sovereignty.
French: La guerre civile qui s’en est suivie a servi de prétexte à la Syrie pour occuper le Liban et mettre fin à sa souveraineté.
English: So 1907 became a comforting mantra in times of financial stress: a crisis cannot happen as long as the central bank understands the problem of liquidity.
French: C’est ainsi que 1907 a pris la forme d’une doctrine réconfortante dans les périodes de crise financière : une crise est impossible tant que la banque centrale comprend le problème des liquidités.
English: The Normal Sequential Sampling Plan of Canadian General Specifications Board (CGSB) Standard 4-GP-155:
French: Le plan d’échantillonnage progressif normal de l’Office des normes générales du Canada (ONGC), norme 4-GP-155 :
English: Each requires strong national comparative evaluation capacity to determine if we are heading in the right direction.
French: Chaque partenariat requiert une solide capacité nationale d'évaluation comparative pour déterminer si nous allons dans la bonne direction.
English: Building Together in Developing a Proposed Regulatory Framework for NHPs Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products - March 2001 - Phase II in Building Together Table of Contents Next
French: Élaboration du cadre réglementaire proposé pour les PSN: bâtir ensemble Cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels - Mars 2001 - Étape II pour bâtir ensemble Table des matières Prochaine
English: In reality, the increase in costs directly attributable to ageing will be even lower, because the above calculations are based on a hypothesis that the state of health of elderly people will remain the same despite the increase in life expectancy.
French: En réalité, la croissance des coûts directement imputables au vieillissement sera encore plus faible car les calculs précédents reposent sur l'hypothèse que l'état de santé des personnes âgées reste le même malgré l'augmentation de l'espérance de vie.
English: Secondly the process to recycle plastic requires many times more petrol than the process for recycling glass.
French: En outre, lorsque vient le moment de refabriquer avec du recyclé, le plastique exige quatre fois plus de pétrole que le verre.
English: The date of abandonment or the date of forfeiture, in the case of unclaimed goods, is the date the Crown becomes responsible for all costs accruing against the goods.
French: Dans le cas de marchandises non réclamées, la date d'abandon ou la date de confiscation est la date à partir de laquelle la Couronne assume la responsabilité de tous les frais afférents à ces marchandises.
English: New air pollution control approaches should consider, inter alia:
French: Les nouvelles approches en matière de lutte contre la pollution atmosphérique devraient prendre en considération, entre autres facteurs :
English: The Federal Court of Appeal was required to consider whether "spousal identity" was included in the concept of marital status.
French: La Cour d’appel fédérale devait déterminer si «l’identité du conjoint» était incluse dans le concept de l’état matrimonial.
English: 'Could conclude' in the domestic legislation implementing the Directive had to mean that ‘a reasonable tribunal could properly conclude’ from all the evidence before it.
French: La réglementation britannique transposant la directive, qui introduit de nouvelles dispositions dans la loi sur la discrimination sexuelle, est entrée en vigueur le 1er octobre 2005.
English: That enabling environment has provided the coordinating agencies, the National Agency for the Control of AIDS and State agencies and committees the necessary authority to provide ownership and leadership at all levels.
French: Cet environnement porteur a donné aux entités de coordination, à l'Agence nationale de lutte contre le sida et à des agences et comités étatiques l'autorité nécessaire pour prendre l'action en main à tous les niveaux.
English: Dr Bigelow's special contribution to surgery of the heart has been the use of hypothermia to slow tissue metabolism and thus protect the heart and brain from damage (see COLD WEATHER INJURIES).
French: La chirurgie cardiaque doit à Bigelow l'utilisation de l'hypothermie, qui ralentit le métabolisme des tissus et protège le coeur et le cerveau de tout dommage (voir BLESSURES DUES AU FROID).
English: Introduction to SD (computer-based); Environmental Assessment (computer-based); and Environmental Assessment for Projects Outside Canada.
French: A. Maintenir un effectif durable grâce à une stratégie efficace de ressources humaines qui reconnaît les gens comme une ressource importante, non-renouvelable et épuisable.
English: Cross-channel fairway signs and bank lights may be used in alluvial channels in order to indicate that the fairway crosses over from one bank to the other (signs featured in B.1, B.2, B.3, B.4 in Annex 8 of the DFND).
French: Dans les mouilles on peut utiliser des signaux de traversée et des feux côtiers pour indiquer que le chenal passe d'une rive à l'autre (signaux figurant sous B.1, B.2, B.3, B.4 l'Annexe 8 du DFND).
English: The Board may wish to recognize the progress in the conduct and use of evaluation during the year and commend UNDP for the considerable increase in the number of outcome evaluations conducted in comparison with 2004.
French: Les évaluations de résultats sont planifiées au début du cycle de programmation de pays et portent sur des domaines d'activité prioritaires et sont effectuées selon un calendrier permettant d'apporter des améliorations aux programmes.
English: Personnel placing reinforcing steel here there is a failing hazard should be equipped with lifelines and safety belts.
French: Le personnel affecté à la pose de l'acier d'amature doit être muni de câbles et de ceintures de sécurité s'il existe un danger de chute.
English: Hyphens are used in all populated place names of Québec with 2 or more words of French origin, thus Ste-Marthe-du-Cap-de-la-Madeleine, although names with initial articles do not have hypens, eg, La Décharge, Le Grand-Village.
French: Au Québec, tous les noms de lieux formés de deux mots ou plus d'origine française s'écrivent avec des traits d'union. Ainsi, on écrit Sainte-Marthe-du-Cap-de-la-Madeleine.
English: We badly need this.
French: Nous avons cruellement besoin de cela.
English: A marketing plan is currently under development to meet this end; The overall management of the Initiative has provided clear direction, ensured effective and efficient use of resources and has been accountable and responsive to changing circumstances; Working in partnership has been a key feature of the way the Initiative has operated, and has significantly enhanced projects associated with the Initiative; and The achievements of the Initiative will be limited if ongoing work does not continue, at the least, to keep useful resources current and available.
French: Il y a actuellement un plan de marketing en voie d=élaboration à cette fin; La gestion d=ensemble de l=Initiative a donné une orientation claire, assuré l=utilisation efficace et efficiente des ressources, respecté l=obligation de rendre compte et su s=adapter aux changements de circonstances; Le travail en partenariat a été une caractéristique clé de la façon dont l=Initiative a fonctionné, et a permis d=améliorer considérablement les projets associés à l=Initiative; Les réalisations de l=Initiative seront limitées si l=on ne poursuit pas les travaux, au moins pour garder les ressources utiles à jour et disponibles.
English: "The Eemian could be our future," explains David.
French: David explique : « L’ère eemienne pourrait être notre avenir.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1997.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997).
English: $75,410 (maximum) ($71,263 + $2,175 = $73,438) As per Article 47.03 (b)(iv), the acting rate of pay is recalculated and the employee's acting salary, which is effective on June 22, 2002, is $75,410 the 7th step of the rates of pay.
French: 75 410 $ (taux maximum) (71 263 $ + 2 175 $ = 73 438 $) Conformément au sous-alinéa 47.03 b)(iv), à la suite du recalcul du taux de rémunération d'intérim, le traitement d'intérim que touche l'employé, à compter du 22 juin 2002, s'élève à 75 410 $ au septième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Afghans who continue to flee to Pakistan are reluctant to declare themselves for fear of arrest and deportation.
French: Les Afghans qui continuent de fuir vers le Pakistan hésitent à se faire connaître de peur d'être arrêtés et déportés.
English: 1845), then to Christianna McDonald in 1850.
French: W. A. Henry est élu pour la première fois, en 1840, député libéral dans la circonscription d'Antigonish.
English: If we genuinely want to combat and eradicate terrorism and its bases, its economic power and its message of hatred of democracy and freedom, we must give our full support to the Northern Alliance now: what we denied Commander Massoud when he was alive we owe to him now he is dead. We owe it to the men and women who are fighting for freedom.
French: Si nous voulons vraiment combattre et éradiquer à tout jamais le terrorisme, ses centrales, sa puissance économique, son message de haine contre la démocratie et la liberté, nous devons donner aujourd'hui toute notre aide au mouvement de libération du nord de l'Afghanistan : ce que nous avons refusé à Massoud vivant, nous le devons à Massoud mort ; nous le devons aux hommes et aux femmes qui luttent pour la liberté ; nous devons le donner à tous ceux qui combattent dans le monde contre le terrorisme et contre l'intégrisme.
English: On December 2000, the complainant Mr. S.V. returned to Canada without a residence permit.
French: En décembre 2000, le requérant est revenu au Canada, sans permis de résidence.
English: All of the circulating metabolites identified in humans were also present in rats, dogs and monkeys.
French: Tous les métabolites circulants identifiés chez l'humain étaient également présents chez le rat, le chien et le singe.
English: Information relied on to establish that the food is safe for consumption as intended.
French: Renseignements utilisés pour établir que l’aliment est sûr pour les fins de la consommation selon l’utilisation prévue.
English: The links on the left of this page will take you to information on the background of PERRL, general information on climate change, and news about what we've accomplished so far.
French: Les liens se trouvant sur la gauche de cette page vous permettront de consulter l'historique du PPEREA, divers renseignements sur les changements climatiques, ainsi que les plus récents développements sur ce qu'on a réalisé jusqu'à présent.
English: This method excludes by definition any other relations, for instance adopted children, and is not adjusted to the real family pattern in cultures from where many refugees are coming to Europe.
French: Cette méthode exclut par définition tout autre membre de la famille, par exemple les enfants adoptés, et ne correspond pas à la structure véritable de la famille dans les cultures dont sont originaires de nombreux réfugiés venant en Europe.
English: Forecast Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07 Planned Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09
French: Prévision de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006–2007 Revenus prévus 2007–08 Revenus prévus 2008–09
English: Thus, according to the agreement "Rabaska intends to favour manpower and companies established in Lévis" (DM315, Appendix A, p.
French: Le facteur limitant le recrutement des travailleurs sur le plan régional est la disponibilité de la main-d’œuvre qualifiée dans des corps de métier à l’intérieur de domaines de haute précision (ibid., p.
English: Practices to relieve and prevent sports injuries OTTAWA, Ontario - Advice from a Personnel Support Program (PSP) Fitness and Sport Instructor.
French: Pratiques pour soulager et prévenir les blessures sportives OTTAWA (Ontario) - Des conseils d''une monitrice de conditionnement physique et sports du PSP.
English: In the case of a star, for example, a photometer can be used to determine its temperature, its distance and even its age.
French: Dans le cas des étoiles par exemple, il peut servir à déterminer leur température, leur distance et même leur âge.
English: Key words: carbon assimilation, water use efficiency (WUE), nitrogen use efficiency (NUE), δ13C.
French: Mots-clés : assimilation du carbone, efficacité de l’utilisation de l’eau (WUE), efficacité de l’utilisation de l’azote (NUE), δ13C.  [Traduit par la Rédaction]
English: It has reduced direct tax rates for firms and is implementing a reduction of tax rates on imports starting in 2010.
French: Elles ont réduit la fiscalité directe pour les entreprises et mettront en place, à compter de 2010, une réduction des taxes sur les importations.
English: The Spelt52 repeat was probably amplified in the lineage of Ae. speltoides prior to divergence of the allopolyploid T. timopheevii but after the divergence of T. durum.
French: La répétition Spelt52 aurait vraisemblablement été amplifiée chez l'Ae. speltoides avant la divergence de l'allopolyploïde T. timopheevii, mais après la divergence du T. durum.
English: The kitchen is fully equipped, and the apartment is air conditioned throughout.
French: La cuisine est toute équipée, et l’air conditionné est installé dans tout l’appartement.