ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Odious debts were contracted by local elites against the public interest, to finance sumptuous expenses, corruption and repression of the working classes, often resulting in massacres and torture.
French: Les dettes odieuses ont été contractées par les élites locales pour être utilisées contre l'intérêt général, pour des dépenses somptuaires, pour la corruption ou pour la répression des classes populaires - débouchant souvent sur des massacres et des tortures.
English: To request the Secretary-General to monitor implementation of this resolution and submits a report thereon to the next ordinary session of the Council.
French: De prier le Secrétaire général de la Ligue de suivre la mise en oeuvrede la présente résolution et de faire rapport à ce sujet au prochain sommet ordinaire.
English: There were concerns about the fairness of some of the trials.
French: On pouvait craindre que certains d'entre eux n'aient pas été conduits en toute équité.
English: Cancellation Policy for Coaching for Breakthroughs Series (L118) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 20 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Série coaching vers un tournant (L118) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 20 jours civils avant le début du cours.
English: Current shortages, concerning mostly merchant marine officers, do not, however, affect all Member States to the same extent.
French: La pénurie actuelle, qui concerne principalement les officiers de la marine marchande, ne touche pas tous les États membres dans les mêmes proportions.
English: Reliance solely on general information offered here may not be considered reasonable care.
French: Se fier uniquement aux renseignements généraux présentés ici ne constitue peut-être pas ce qu'on considère comme de la diligence raisonnable.
English: The fragmentation of media markets makes it more difficult for local or even national broadcasters to produce content that will continue to attract large audiences.
French: La fragmentation des marchés des médias complique la tâche des radiodiffuseurs locaux, voire nationaux, de produire un contenu capable d’attirer de vastes auditoires.
English: In spite of these efforts, school attendance is still at a relatively low level, as evidenced by the figures for 2008:
French: En dépit de ces efforts, le taux de scolarisation reste encore relativement faible comme en témoignent les données suivantes de l'année 2008:
English: B. Clarification of key terms used in the guidelines
French: Précisions concernant les termes clefs utilisés dans les principes directeurs
English: Recent regional efforts regarding trafficking in women and girls
French: Action régionale récente contre la traite des femmes et des filles
English: With the limited budgets, provincial and municipal governments found it difficult to work together because of implied cost sharing schemes with their already limited budgets.
French: Avec ces budgets limités, les administrations provinciales et municipales étaient peu disposées à collaborer, ce qui aurait impliqué un partage des coûts.
English: It is not part of any internal discipline that we may ourselves have as Member States of the European Union.
French: Elle ne se soumet à aucune discipline interne que nous respectons, nous, en tant qu'États membres de l'Union européenne.
English: Pinasuaqtavut 2004-2009 describes the Government’s commitment to building Nunavut’s future by achieving healthy communities, simplicity and unity, self-reliance and continuous learning.
French: En 2004-2005, le réseau de télésanté a été implanté dans toutes les communautés du Nunavut. Son élargissement a permis de doter 14 communautés d’une capacité de connexion simultanée.
English: “ FTE count ” refers to the number of full-time equivalent positions at the Ministry of Education as of March 31, 2004 .
French: « ETP » s’entend du nombre d’emplois équivalents à temps plein au ministère de l’Éducation au 31 mars 2004.
English: After all, why should the central banks of China, Japan, South Korea, and other Asian countries accumulate vast holdings of US Treasury bills if the dollar is likely to lose value in the years ahead?
French: Pourquoi les banques centrales de Chine, du Japon, de Corée du Sud et d’autres pays asiatiques accumuleraient-elles des avoirs en bons du Trésor américain si le dollar est appelé à perdre de sa valeur au cours des prochaines années ?
English: Restructuring the Organization Restructuring will enable FJA to adapt to changes in management, service demands and delivery, and to empower its employees and allow them greater flexibility to best organize their work to perform in the manner that is expected of them.
French: La restructuration doit permettre au CMF d’adapter l’organisation à l’évolution de la gestion, de la demande de services et des moyens de prestation, tout en donnant plus de responsabilités et de latitude aux employés, qui pourront mieux organiser leurs tâches et les exécuter conformément aux attentes.
English: IQALUIT MUSIC SOCIETY Reference Number:
French: IQALUIT MUSIC SOCIETY Numéro de référence :
English:  7.0 OUTLINE OF IMPLEMENTATION PLAN AND PROPOSED CONSULTATION APPROACH 7.1 HCBD and Products Containing HCBD as a Contaminant 7.1.1 Stakeholders
French: 7.0 BREF APERÇU DU PLAN DE MISE EN OEUVRE ET DE L'APPROCHE PROPOSÉE EN VUE DES CONSULTATIONS 7.1 Le HCBD et les produits contenant du HCBD comme contaminant 7.1.1 Intervenants
English: Graduating with his medical degree from the University of Toronto in 1954, George turned down a surgical residence at the Hospital for Sick Children in favour of opening a family practice back home in Sutton (now the Town of Georgina).
French: Diplômé en médecine de l’Université de Toronto en 1954, George a délaissé une résidence en chirurgie au Hospital for Sick Children pour ouvrir une pratique familiale dans sa ville natale de Sutton (maintenant devenue la ville de Georgina).
English: Nothing in this chapter is intended to eliminate or duplicate any legislative requirement for a public hearing or inquiry into the necessity of an expropriation.
French: Les dispositions du présent chapitre n’ont pas pour effet d’écarter les dispositions législatives exigeant la tenue d’une audience ou enquête publiques sur la nécessité d’une expropriation, ou de faire double emploi avec ces dispositions.
English: Peer Pressure as Part of Surveillance by International Institutions, Discussion of the Economic Development Review Committee, OECD Internal Document.
French: Peer Pressure as Part of Surveillance by International Institutions (Discussion of the Economic Development Review Committee) [La pression par les pairs comme moyen de surveillance par les institutions internationales].
English: A New Use for an Old Drug People with heart block (a type of disorder where the heart beats too slowly) or asthma use it.
French: Une nouvelle utilisation d'un médicament déjà connu Les personnes qui souffrent d'asthme ou d'un blocage cardiaque (maladie caractérisée par le ralentissement des battements du coeur) l'utilisent.
English: In paragraph 5 the words "subject to Community law" and "compatible with the Treaty" have been deleted as superfluous, since Community law and the Treaty apply in any event.
French: Ces références sont superflues dans la mesure où le droit communautaire et les dispositions du traité s'appliquent en tout état de cause.
English: Standards and Patents Introduction Standards are essential for the wide adoption of new technologies in the marketplace.
French: Normes et brevets Introduction Les normes sont essentielles afin que les nouvelles techniques soient largement adoptées sur le marché.
English: Although there were no female Royal Advisory Councillors in 2005 or 2006, one of the 6 during the period from 2002 to 2004 was also female.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de femmes membres du Conseil consultatif royal en 2005 ou 2006, l'un des 6 conseillers pendant la période de 2002 à 2004 était une femme.
English: MESSAGE STRUCTURE INTERCHANGE HEADER GROUP HEADER MESSAGE HEADER TRANSACTION NUMBER SERVICE OPTION ID.
French: STRUCTURE DES MESSAGES EN-TÊTE DE L’ÉCHANGE EN-TÊTE DE GROUPE EN-TÊTE DE MESSAGE NO DE TRANSACTION ID.
English: Many captive marine mammals held in Canada are now captive born.
French: Au Canada, bien des mammifères marins sont nés en captivité.
English: • They are organized around a specific topic
French: • Ils sont structurés autour d'un thème précis;
English: The economic situation of the family is taken into account, indirectly, by subsidy programmes for those without social security, and the benefits received from other foundations for the same reason will be jointly assessed.
French: La situation économique de la famille est prise en considération, indirectement, par le jeu des allocations aux personnes non couvertes par une caisse de sécurité sociale, les prestations reçues d'autres fondations au même motif étant prises en compte conjointement.
English: The report was to be submitted by the end of 1996 with consultations to follow soon thereafter.
French: Le Comité devait soumettre son rapport au plus tard à la fin de 1996, pour permettre d'amorcer ensuite des consultations.
English: In this report, we limit our discussion to differences that were both significant and substantive (between-group difference of 5% or more).
French: Par contre, le présent rapport n'aborde que les différences à la fois significatives et importantes (d'au moins 5 %).
English: The new Sidorme are comfortable, modern, economic and cheap hotels that have one simple goal: that our customers get a good night’s sleep.
French: Los nuevos Sidorme son hoteles confortables, nuevos y económicos baratos que tienen un único objetivo: que el cliente duerma bien.
English: She noted that the number of convictions for bigamy and polygamy had increased from one in 1999 to 56 in 2003 and asked whether that increase was due to increased awareness or reflected an increase in the prevalence of the problem.
French: Elle constate que le nombre de condamnations pour bigamie et polygamie est passé d'une seule en 1999 à 56 en 2003 et demande si cette progression tient à une sensibilisation croissante ou reflète un problème de plus en plus répandu.
English: He also mentioned the special situation of undocumented workers who, even if they were aware of any remedies, feared intimidation, retaliation or expulsion.
French: Il a également évoqué le cas particulier des travailleurs en situation irrégulière qui, même lorsqu'ils savaient que des recours existaient, craignaient les actes d'intimidation, les représailles ou l'expulsion.
English: Verbatim records: S/PV.4029; S/PV.4065; S/PV.4094; S/PV.4137.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4029; S/PV.4065; S/PV.4094; S/PV.4137.
English: (a) Proceed promptly with plans to adopt a definition of torture which covers all the elements of that contained in article 1 of the Convention and amend its domestic penal law accordingly;
French: a) De poursuivre sans délai l'élaboration de plans visant à adopter une définition de la torture qui reprenne tous les éléments de celle qui figure à l'article premier de la Convention et de modifier son droit pénal interne en conséquence;
English: It was noted that BBR is able to indicate to a company how many submissions are ahead of its submission in the queue.
French: Il est mentionné que le BPBR peut indiquer à une entreprise le nombre de présentations qui devancent la sienne dans la file d’attente.
English: Article 18 sets the conditions to be respected to ensure the protection of the Communities' financial interests during the implementation of the Programme.
French: L'article 18 fixe les conditions à respecter pour assurer la protection des intérêts financiers des Communautés pendant la mise en œuvre du programme.
English: The three companies sold panels in British Columbia and Alberta, as well as in the rest of Canada, during that period.
French: Les trois sociétés ont vendu des panneaux en Colombie-Britannique et en Alberta, ainsi que dans le reste du Canada, pendant cette période.
English: UNHCR continued to disagree with this recommendation and explained that advances to UNDP could not be recorded in 2005 in the same way as advances to implementing partners because the services delivered by implementing partners were under the umbrella of specific projects at the country and programme level.
French: Le HCR a continué de critiquer cette recommandation et expliqué que les avances versées au PNUD ne pouvaient pas être comptabilisées en 2005 de la même façon que les avances faites à des partenaires opérationnels, parce que les services fournis par ces derniers correspondent à des projets exécutés au niveau des pays ou qui entrent dans le cadre de son programme.
English: NRCan works with international agencies and other nations to participate in international S&T initiatives, promote Canada’s international interests, and encourage access to global markets for Canadian products, services and technology.
French: L’ACIA a plusieurs programmes de promotion de la recherche, tels que le processus interne de développement technologique qui encourage la découverte de nouvelles méthodes et oriente les priorités afin d’appuyer les programmes de réglementation.
English: Barza, M. (2002, June 1). Potential mechanisms of increased disease in humans from antimicrobial resistance in food animals.
French: Antibioticresistant bacteria in animals and humans, 1999, extrait le 26 janvier 2003 de http://www.health.gov.au/pubs/jetacar.htm 5.
English: Timberline Forest Inventory Consultants is an industry leader, specializing in inventory and offering a full range of forestry and Geographic Information Systems expertise.
French: Chef de file de l’industrie, la société Timberline Forest Inventory Consultants se spécialise dans l’inventaire forestier et offre une gamme complète de conseils concernant la foresterie et les systèmes d’information géographique.
English: (c) The UK and France regard developing the capacity for rapid reaction as a European priority.
French: (c) Parmi les efforts européens prioritaires, la France et le Royaume-Uni insistent tout particulièrement sur les capacités de réaction rapide.
English: Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary assessment in accordance with paragraph 2.
French: Pour chaque district hydrographique ou portion d’un district hydrographique international situé sur leur territoire, les États membres procèdent à une évaluation préliminaire des risques d’inondation conformément au paragraphe 2.
English: (a) “Pension Fund” means the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: a) Les expressions « Caisse des pensions » et « Caisse » désignent la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Prohibition The Prohibition section of the regulations will describe what is not allowed unless regulatory requirements are met.
French: Interdictions La section « Interdictions » du règlement indiquera ce qui n'est pas permis à moins que les exigences réglementaires ne soient remplies.
English: In turn, his example is mirrored by the numerous employees who participate in committees, attend training sessions and enrol for conferences.
French: Son engagement inspire les nombreux employés d’Ivanhoé Cambridge qui, comme lui, siègent à des comités, assistent à des séances de formation et participent à des congrès.
English: That would be a good step forward, it certainly was for the ozone layer.
French: Sans être parfait, le Protocole de Montréal a quand même contribué énormément à protéger la couche d'ozone.
English: I hope that the employees of Qimonda can derive sufficient benefit from the mobilisation of the fund and succeed in becoming fully reintegrated into the labour market.
French: J'espère que les travailleurs de Qimonda pourront profiter comme il se doit de la mobilisation du Fonds et réussiront à se réinsérer sur le marché du travail.
English: < META NAME ="dc.type"  SCHEME = "DCMItype"  CONTENT ="text">
French: < META NAME ="dc.type"  SCHEME = "DCMItype"  CONTENT ="texte">
English: 0.5MG Capsule 02247813 AVODART GSK ETANERCEPT CRITERIA FOR INITIAL TWELVE WEEKS OF COVERAGE FOR ETANERCEPT   Note:
French: La couverture initiale vise UNIQUEMENT un traitement pendant 12 semaines de 25 mg d'étanercept administré deux fois par semaine ou 12 semaines seulment.
English: Madam President, I would like to give an explanation of vote on the Ghilardotti and Chanterie reports on aspects of social policy.
French: Madame le Président, je voudrais livrer une explication de vote quant aux rapports Ghilardotti et Chanterie qui traitent de thèmes liés à la politique sociale.
English: The Trucking Sector Council has done significant work in this area over the past year.
French: Le conseil sectoriel du camionnage a accompli un travail considérable dans ce secteur au cours de la dernière année.
English: The increase in the number of major investigations, a concerted effort to complete older investigations as well as unanticipated management and staff shortages all contributed to this increase.
French: Le BST a récemment terminé la dotation d’un certain nombre de postes clés, notamment il a fait l’embauche de personnel pour une courte durée, ce qui devrait lui permettre ∗
English: If “America will take the side of brave men and women who advocate these values around the world including the Islamic world”, then American officials should do the same and avoid arbitrarily labelling as terrorists the very groups who struggle to secure these values including their human dignity and liberating their land from Israeli occupation.
French: S'il est vrai que « l'Amérique se rangera aux côtés des hommes et des femmes qui de par le monde, y compris dans le monde islamique, défendent ces valeurs avec courage », alors les dirigeants américains doivent faire de même et s'abstenir de qualifier arbitrairement de terroristes les groupes qui luttent précisément pour ces valeurs et pour la dignité de l'homme et pour que leur terre soit libérée de l'occupation israélienne.
English: Representatives of the Presidency and of the Prosecution attend those meetings, allowing all to stay informed of current developments and to raise problems encountered in their offices in order to find mutually acceptable solutions.
French: Des représentants de la présidence et du Bureau du Procureur assistent à ces réunions, ce qui leur permet de se tenir au courant et de discuter des problèmes qui se posent dans leurs bureaux respectifs en vue de trouver des solutions acceptables pour tous.
English: Even if users of gene technology were to contravene the regulations on "good specialist practice" (legal directive on this subject is so far merely announced), the beekeepers have absolutely no right to any claim for compensation.
French: Même si les utilisateurs du génie génétique contrevenaient à la réglementation sur les « bonnes pratiques de spécialiste » (la directive juridique sur ce sujet n’en est qu’au stade de l’annonce), les apiculteurs n’auraient aucun droit de réclamer une indemnisation.
English: Condemns legislation, policies and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance which are incompatible with democracy, transparent and accountable governance;
French: Condamne la législation, les politiques et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable;
English: The government is working with the international community to rebuild Afghanistan and Iraq.
French: Le gouvernement travaille aux côtés de la communauté internationale à la reconstruction de l'Afghanistan et de l'Irak.
English: Major constraints are the lack of funds to cover the needs of refugees in both countries of asylum and difficulties in access to beneficiaries in Ghana due to the wide geographical area.
French: Les principaux problèmes qui se posent sont l'insuffisance des ressources financières pour couvrir les besoins des réfugiés dans les deux pays d'accueil et les difficultés d'accès aux bénéficiaires au Ghana, compte tenu de leur dispersion dans ce pays.
English: If any changes are required after the day of the original claim submission, FCH must complete them manually.
French: FCH doit traiter manuellement tout changement apporté après le jour de soumission de la demande de paiement.
English: Those representatives presented their individual perspectives on graduation and its possible consequences from the point of view of their organizations.
French: Chacun a exposé son opinion sur le retrait de la liste et ses conséquences éventuelles du point de vue de son organisation.
English: A common sense of "ownership" of the code is essential to ensure that its objectives will be implemented in the countries.
French: Un sens partagé d’être parties prenantes du code est essentiel pour garantir que les objectifs de ce dernier seront mis en œuvre dans les pays.
English: He thanked UNCTAD for the IPR of Mauritius in 2000, which had provided useful insights into how the country could make a strategic vertical and horizontal shift.
French: Il a remercié la CNUCED d'avoir examiné la politique d'investissement de Maurice en 2000, donnant des indications utiles sur la manière dont le pays pouvait mener à bien une réorientation stratégique verticale et horizontale.
English: The assessment team was unable to administer questionnaires to artisanal miners on site and instead conducted inquiries in Mubi, the selling point for cassiterite.
French: L'équipe d'évaluation n'a pas pu distribuer de questionnaires aux petits exploitants sur le terrain et a dû mener son enquête à Mubi, où la cassitérite est vendue.
English: Provision of aid for Lebanon must be accompanied by real progress on the objectives mentioned, and this must be set out in a grant agreement drawn up jointly with the Lebanese authorities.
French: Le versement de cette aide au Liban doit être lié à l'accomplissement de progrès réels en direction des objectifs précités, lesquels devraient être contenus dans un protocole d'accord arrêté en commun avec les autorités libanaises.
English: 5.6 Adjustment of Significance and Confidence Levels
French: 5.6 Modification du niveau de signification et du niveau de confiance
English: Thus, from the outset, he wanted to modernize the methods used at the station and restructure the installations by making it receptive to the great scientific discoveries of Louis Pasteur and Robert Koch.
French: Aussi voudra-t-il, d'emblée, s'attaquer à la modernisation des méthodes mises en oeuvre à la station et au réaménagement des installations en la plaçant au diapason des grandes découvertes scientifiques de Louis Pasteur et de Robert Koch.
English: What is the strategic perspective?
French: Quelles sont les perspectives stratégiques?
English: Drop-off rates matter because they may:
French: Les taux de déclin sont importants parce qu'ils peuvent :
English: See E/2006/27, E/2007/27 and E/2009/27.
French: Voir E/2006/27, E/2007/27 et E/2009/27.
English: Secondly, the Biregional Solidarity Fund proposed in the report is undesirable.
French: Ensuite, le Fonds de solidarité birégional proposé dans le rapport n’est pas souhaitable.
English: IT IS WITH GREAT PLEASURE THAT ABECAN ANNOUNCES:
French: C´EST AVEC GRAND PLAISIR QUE L´ABECAN COMMUNIQUE:
English: Times have changed dramatically where hunger is concerned, not for the whole world, unfortunately, but certainly for the Europe of the Fifteen.
French: Les temps ont radicalement changé en ce qui concerne la faim, pas dans l'ensemble du monde malheureusement, mais dans l'Europe des Quinze.
English: March 31, 2000 BACKGROUNDER THE MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT BOARDS
French: Le 31 mars 2000 DOCUMENT D'INFORMATION OFFICES DE GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE