ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Under a regional engineer, oversees the construction and maintenance of schools, residential dwellings, roads, water and sewer installations and other facilities at a number of Indian agencies within the region; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction d'un ingénieur régional, veiller à la construction et l'entretien d'écoles, de bâtiments d'habitation, de routes et d'installations d'aqueduc, d'égout et autres dans un certain nombre d'agences indiennes de la région; remplir des fonctions connexes.
English: One of the key issues for this group is while there are undoubtedly important areas for international cooperative action in the area of designing, funding and implementing supportive initiatives, the extent to which the WTO can provide solutions in this area are limited.
French: L'une des grandes difficultés sur lesquelles doit se pencher le présent groupe est la suivante: il ne fait aucun doute que la conception, le financement et la mise en œuvre d'initiatives synergiques se prêtent à d'importantes actions de coopération au niveau international, mais la capacité de l'OMC de fournir des solutions est limitée.
English: At its 14th meeting, on 5 March, the Commission decided to authorize the Chairperson to draw the attention of the President of the Council to document E/CN.6/2008/CRP.2 for the information of the Council at its high-level segment in 2008.
French: À sa 14e séance, le 5 mars, la Commission a décidé d'autoriser le Président à attirer l'attention du Président du Conseil économique et social sur le document E/CN.6/2008/CRP.2, pour information, en vue du débat de haut niveau du Conseil en 2008.
English: The 1999 criminal code reduced the number of crimes for which the death penalty may be applied from 29 to 14, and for 2 of them only in wartime.
French: Dans le Code pénal de 1999, le nombre de crimes passibles de la peine de mort est passé de 29 à 14, dont 2 cas prévus en temps de guerre uniquement.
English: Primorje did not submit supporting evidence for its asserted loss of profits, for example, audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of Primorje for each accounting period commencing in year one of the project and continuing through March 1993.
French: Primorje n'a fourni à l'appui de sa réclamation pour manque à gagner aucun des éléments de preuve attendus, tels que comptes financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, chiffre d'affaires, montant de la soumission initiale, états de profits et pertes, frais financiers et dépenses au siège, préparés par la société ou pour son compte pour chaque période comptable depuis la première année du projet jusqu'en mars 1993.
English: 4.5 All components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they must also be of corresponding or compatible size. 4.6 Sets of garments such as beachwear and cabana sets would be included in this subcategory.
French: 4.5 Tous les composants d'un ensemble doivent être de la même structure, du même style, de la même couleur et de la même composition; ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.. 4.6 Les ensembles de vêtements comme les tenues de plage feraient partie de cette sous-catégorie.
English: The facial recognition project did not advance during the fiscal year as a result of procurement issues.
French: Le projet de reconnaissance faciale n'a pas avancé durant l'exercice à cause de problèmes d'approvisionnement.
English: Vice-Chairmen: Mr. T. Dahlsveen (Norway)
French: Vice-Présidents: M. T. Dahlsveen (Norvège)
English: 4.6 CULTURE STATISTICS (former P.E. 4.9)
French: 4.6 STATISTIQUES CULTURELLES (ex EP 4.9)
English: Other garments Garments, other than those mentioned in 14.1 to 14.8 include suits, ensembles and blazers and other clothing items.
French: Autres vêtements Les vêtements, autres que ceux mentionnés aux nos 14.1 et 14.8, comprennent les costumes, les ensembles, les blazers et d’autres vêtements.
English: These Regulations define a closed list of nutrient content claims, regulate their compositional criteria and set out specific labelling requirements.
French: Le règlement définit une liste fermée d'allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs, régit leurs critères de composition et établit des exigences spécifiques en matière d'étiquetage.
English: This would represent a passing grade even if the pass mark had remained at its original level of 70%.
French: 100 à l'examen écrit, soit plus que la note de passage, même si celle-ci était demeurée à 70 p.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Public hospitals in Ontario are not permitted to refuse to provide services in life-threatening situations because the person is not insured.
French: En 2005-2006, il y avait 152 hôpitaux publics dotés en personnel dans la province, dont les unités pour malades chroniques, les unités de soins généraux et les unités de réadaptation spéciale.
English: All regional commissions are assisting ECE in organizing an International Forum on Trade Facilitation, to be held in Geneva, on 29 and 30 May 2002.
French: Toutes les commissions régionales aident la CEE à organiser un Forum international sur la facilitation du commerce, qui doit avoir lieu à Genève les 29 et 30 mai 2002.
English: Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: To date this season, there have been a total of six outbreaks reported, of which 5 were reported in LTCF/retirement lodges and 1 was reported in hospital.
French: A ce jour cette saison, on signale un total de sept éclosions dont six dans des établissements de soins prolongés/résidences de personnes âgées et une dans un hôpital.
English: 9.7.2 Prior to or during the initial audit, the audit team shall assess the applicant’s technician(s) that will be responsible for conducting the electricity meter calibration console re-certifications.
French: 9.7.2 L’équipe d’audit doit évaluer, avant ou pendant l’audit initial, les techniciens de l’organisme demandeur qui effectueront la recertification des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité.
English: In other words, it must not be a superfluous expense, but must go only where the Member States cannot or must not go.
French: En d'autres termes, il ne faut pas qu'il provoque des dépenses superflues, il faut qu'il intervienne uniquement là où les États membres sont incapables ou n'ont pas le droit d'intervenir.
English: Some flights could not be completed on the day for which the request had been made because permission had not been obtained from some countries to transit their airspace on the day in question and the flight had to be postponed until such time as such permission was obtained.
French: Certains vols ne pouvaient être effectués le jour pour lequel la demande avait été formulée car les autorisations nécessaires pour survoler le territoire de certains pays n'avaient pas été délivrées pour le jour en question, ce qui supposait le report du vol en attendant l'obtention desdites autorisations.
English: As he was very interested in computer-assisted design, he proposed to management that he purchase a computer system, suitable for CAD, based on 50/50 cost sharing with the company - management agreed.
French: Comme il s'intéressait beaucoup à la CAO, il a proposé à la direction d'acheter un système informatique compatible avec la CAO en partageant les coûts dans une proportion de 50-50 avec l'entreprise; la direction a accepté.
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolutions indicated below, by Monday, 30 April 2007, so as to facilitate issuance of the report in time for consideration by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement prie les États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale indiquées ci-dessous, au plus tard le lundi 30 avril 2007, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-deuxième session.
English: However, an international agreement cannot be realistically relied upon in view of the need for relatively quick selection and authorisation of mobile satellite operators.
French: Toutefois, vu la nécessité de sélectionner et d'autoriser relativement vite les opérateurs de MSS, il est matériellement impossible de se fonder sur un accord international.
English: (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/556).
French: d) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/556);
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2000/13/EC and/or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cette directive et/ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The Master Qualification Test Guide (MQTG) is the Transport Canada (TC) approved QTG and incorporates the results of TC witnessed tests.
French: Famille d'aéronefs F signifie le groupement d'aéronefs qui partagent tous des performances et des caractéristiques de manoeuvre similaires et le même nombre et type d'appareils de propulsion (set of aircraft).
English: They are over-represented in Alaska and the Pacific, Middle Atlantic, New England and Mountain regions of the United States.
French: Ils sont surreprésentés en Alaska et le long du littoral Pacifique, dans l’Atlantique centre, en Nouvelle-Angleterre et dans la région des Rocheuses.
English: Accordingly, the primary goals of the park management plan are to set the strategic direction for the maintenance and restoration of ecological integrity in Fundy National Park, to ensure a high quality educational and recreational visitor experience, and to provide guidance for the management of all park operations over the next five to ten years.
French: Le but général du plan directeur du parc est donc de définir une orientation stratégique pour la conservation et la restauration de l’intégrité écologique du parc national Fundy, d’offrir aux visiteurs une expérience éducative et récréative de haute qualité, et d’orienter la gestion de toutes les activités d’exploitation du parc au cours des cinq prochaines années.
English: Public Safety Parks Canada seeks to maximize visitors' safety through awareness, education and a range of preventive measures (e.g. signage, railguards, closure of trails and campgrounds to prevent human-wildlife conflict).
French: Sécurité publique Parcs Canada cherche à augmenter au maximum la sécurité des visiteurs par la sensibilisation et une gamme de mesures préventives (p. ex. panneaux d'information, glissières de sécurité, fermeture de sentiers et de terrains de camping visant à éviter les risques liés aux rencontres avec des animaux sauvages).
English: – When I agreed to be rapporteur for the report on "Referendums: towards good practices in Europe", I took up a difficult task.
French: Les avis quant à la nécessité d’organiser des référendums sont très variés et il n’est pas simple de dégager un compromis. La procédure existait antérieurement mais elle est devenue récurrente depuis les années 1960.
English: Hence, it will be impossible to have ill-placed spawn points that would either kill you instantly or prevent you from moving for example.
French: Un petit détail certes mais qui assurera à nos maps un environnement bug-free.
English: 5.3.2 Pillar Two - Programming in Support of a Market-Driven Approach Canadian finfish aquaculture has been characterized as focusing on a single species (salmon) in a single market (USA) and in a single form (Fresh Whole Dressed).
French: Comme on l’a déjà vu, il y a différentes raisons qui expliquent cette réduction des ventes en provenance du Canada atlantique.
English: FRAME: 039 Since isobars are drawn at 4 mb intervals, (ie. at whatever distance the pressure value in the horizontal increases or decreases 4 mb) it may often be necessary to ESTIMATE the MSL pressure AT A GIVEN POINT BETWEEN RECORDED VALUES.
French: SECTION: 039 Parce qu'on trace les isobares à 4 mb d'intervalle (peu importe la distance horizontale entre chaque paire d'isobares), il est souvent nécessaire D'ÉVALUER APPROXIMATIVEMENT la pression NMM EN UN ENDROIT SITUÉ ENTRE LES VALEURS RAPPORTÉES.
English: Changes to Employee Type Codes and Bargaining Status Codes Casual and Term Employment
French: Modifications apportées aux codes de type d'employé et aux codes de situation syndicale employés occasionnels et nommés pour une période déterminée
English: Support the establishment of a formal CAHC research foundation with appropriate funding.
French: Appuyer la création d'une fondation de recherche officielle en ACPS, qui serait adéquatement financée.
English: Even with a special permit, entering these restricted areas driving a vehicle with a Palestinian number plate is prohibited under all circumstances.
French: Même pour les Palestiniens ayant un tel permis, il est interdit en toutes circonstances d'entrer dans ces zones d'accès restreint au volant d'un véhicule possédant une plaque d'immatriculation palestinienne.
English: Rapporteur's position For many years efforts have been made to find a way of introducing EU-wide harmonised rules on the marketing of meat obtained from bovine animals aged 12 months or less.
French: Le rapporteur ne peut donc que se féliciter de la proposition de la Commission européenne qui, en la matière, à fait un excellent travail afin de trouver une solution originale et équilibrée.
English: See Wouter Vandenhole, Non-Discrimination and Equality in the View of the UN Human Rights Treaty Bodies, pp.170-172, Antwerpen/Oxford, Intersentia 2005.
French: Voir Wouter Vandenhole, Non-Discrimination and Equality in the View of the UN Human Rights Treaty Bodies, p. 170 à 172, Antwerpen/Oxford, Intersentia 2005.
English: Finally, this project will aim towards developing a self-sustainable family/youth drop-in centre that will be funded through community fundraising activities.
French: Enfin, ce projet vise la mise sur pied d'un centre de jour auto-suffisant à l'intention des familles et des jeunes, financé au moyen d'activités de financement dans la collectivité.
English: Hiking and cycle tours as well as fishing in the beautiful landscape of the riverbank are very popular.
French: Vous apprécierez également les randonnées, pédestres ou cyclistes, ou la pêche à la ligne dans la nature sauvage aux bords de la rivière.
English: However, since warfarin and other anticoagulant therapies are considered to have low therapeutic indexes, it is wise to avoid combining anticoagulant therapies with any NHP that could theoretically affect clotting.
French: Il existe plusieurs bonnes références présentant les risques, théoriques et documentés, d'une interaction pharmacodynamique des PSN avec l'anticoagulothérapie. (19, 24-26)
English: The Tokyo International Conference on African Development action plan for the period 2008-2012 also attached special emphasis to regional transport and power infrastructure, as well as to enhanced involvement of regional institutions (Tokyo International Conference on African Development, 2008).
French: Le Plan d'action pour la période 2008-2012 adopté par la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique met également particulièrement l'accent sur les transports régionaux et les infrastructures énergétiques, ainsi que sur une participation accrue des institutions régionales (Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, 2008).
English: Federal advisory bodies The Ministerial Council on HIV/AIDS, established in 1988, provides advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Organismes consultatifs fédéraux Le Conseil des ministres sur le VIH /sida, qui a été formé en 1988, fournit des conseils au ministre de la Santé relativement aux aspects pancanadiens du VIH/sida.
English: It is noted that the applicant is responsible for this item at the existing subway and, in accordance with the Guidelines, would be responsible for this item on that portion attributable to the new route.
French: En ce moment, le demandeur est responsable de cet entretien au passage inférieur et, d'après les Lignes directrices, il continuerait de l'être en ce qui concerne la partie attribuable à la nouvelle construction.
English: It was assumed that national staff would be outsourced from other United Nations agencies, but this was not successful.
French: On avait pensé engager dans le cadre d'un contrat de sous-traitance des membres du personnel d'autres organismes des Nations Unies recruté sur le plan local, mais les résultats obtenus n'ont pas été concluants.
English: It has several ways to do this: setting up an international criminal tribunal, such as the International Criminal Tribunals for Rwanda and Yugoslavia; creating a Peace and Reconciliation Commission to promote unity and dialogue between former combatants; or conducting prosecutions under a national legal system.
French: Elle peut le faire de diffÃ©rentes faÃ§ons : instituer un tribunal pÃ©nal international, comme le Tribunal pÃ©nal international pour le Rwanda et la Yougoslavie; former une commission de paix et de rÃ©conciliation chargÃ©e de promouvoir l'unitÃ© et le dialogue entre les ex-combattants; ou intenter des poursuites en vertu du systÃ¨me judiciaire national.
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly
French: Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de l'Assemblée générale
English: Their sex and marital status made little difference to their participation rates.
French: Dans tous les groupes dâge à lexception du plus avancé, on consacrait plus de temps au bénévolat en 1987 quen 1997, quoique lécart tendait à se rétrécir avec lâge.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the relevant trade agreements, in this case, NAFTA, the AGP and the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l'espèce, sont l'ALÉNA, l'AMP et l'ACI.
English: Mexico has actively participated in the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Mexique oeuvre activement à la mise en oeuvre des dispositions de la Convention.
English: Regulation: ANCEX drafts the legal framework on export control and issues the appropriate procedures and instructions.
French: Réglementation : L'ANCEX rédige les textes relatifs au contrôle des exportations et promulgue les procédures et instructions y relatives.
English: The United Nations Conference on small arms was the first gathering to deal with the humanitarian crises caused by easy access to arms.
French: La Conférence des Nations Unies sur les armes légères est la première réunion à avoir abordé les crises humanitaires causées par l'accès facile aux armes.
English: This case-law strongly suggested that the provision in question did not apply to the applicant's request.
French: Aux termes de cette jurisprudence, il apparaissait clairement que la disposition en question ne s'appliquait pas à la demande de la personne concernée.
English: • for, or on behalf of, a person or partnership entitled to a deduction for the amount under subparagraph 37(1)(a)(i) or (i.1), and
French: • pour une personne ou une société de personnes qui a droit à une déduction au titre du montant par l'effet du sous-alinéa 37(1)a)(i) ou (i.1) ou pour son compte;
English: Paul LeBlanc Senior Communications Officer ACOA NB 506-452-3310
French: Paul LeBlanc agent principal des communications APECA Nouveau-Brunswick 506 452-3310
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health Primary Institute:
French: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health Institut principal:
English: The TBS Evaluation Policy requires departments to evaluate programs, policies and initiatives, to use a risk-based planning approach in identifying projects, to use structured and disciplined approaches in carrying out evaluations, and to ensure the four key evaluation issues are addressed (i.e., relevance, success, cost-effectiveness, and design and delivery).
French: La Politique d'évaluation du SCT oblige les ministères à évaluer leurs programmes, politiques et initiatives, à identifier leurs projets suivant une approche fondée sur le risque, à recourir à des méthodes d'évaluation structurées et ordonnées et à veiller à ce que les quatre critères d'évaluation clés soient couverts (c.-à-d. pertinence, succès, rentabilité et conception et livraison).
English: The Optional Protocol reflects the equal value of all human rights and the importance of access to judicial remedies in the case of their violation.
French: On retrouve dans le Protocole facultatif le principe de l'égalité de valeur de tous les droits de l'homme et l'importance de l'accès aux recours judiciaires en cas de violation de ces droits.
English: Pharmacologic agents must be selected carefully.
French: Les agents pharmacologiques doivent être choisis avec soin. 11
English: the band aims at increasing their presence internationally and reaching a larger audience.
French: L’objectif du groupe pour les prochaines années est d’augmenter sa présence sur les scènes québécoise et internationale, et de faire connaître sa musique au plus grand nombre.
English: It is also clear, however, that countries where the chances of lasting social development are best are those that strive to create a democratic society with broad popular participation, fulfil human rights, pursue economic policies to reduce poverty and have sufficient capacity to implement such policies.
French: Mais il est aussi évident que les pays ayant les meilleures chances de parvenir à un développement social durable sont ceux qui s'efforcent de créer une société démocratique avec une large participation de la population, respectent les droits de l'homme, adoptent des politiques économiques visant à lutter contre la pauvreté et disposent de capacités suffisantes pour mener à bien ces politiques.
English: The ledger is an important element in an ongoing investigation into the possible irregularities.
French: Le Grand livre est un élément important pour l'enquête en cours sur ces possibles irrégularités.
English: • Risk/threat mitigation – the need to protect against threats to the continued survival of the collective
French: • Atténuation des risques et des menaces – le besoin de protéger contre les menaces à la survie de la collectivité
English: Cairns, pers. comm.). In North Carolina, the species occurs in woodlands, thickets, old fields, pastures, roadsides, and utility rights-of-way (J.
French: Cairns, comm. pers.). En Caroline du Nord, elle pousse dans des boisés, des taillis, des champs abandonnés, des pâturages, des emprises d’installations d’utilité publique et en bordure de routes (J.