ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that table 4 of decision 1/COP.ES-1 shall be adjusted in the light of measures taken under operative paragraph 10 of the said decision.
French: Il est entendu que le tableau 4 de la décision 1/COP.ES-1 sera ajusté en fonction des mesures qui seront prises au titre du paragraphe 10 de ladite décision.
English: An Act to revise the Police Act and amend the law relating to Police Services, s.
French: 20 et suiv., accessible à http://www.ipperwashinquiry.ca/policy_part/meetings/pdf/Martin.pdf#search=%22%22legal%2 0sites%20of%20executive-police%20relations%22%20%2B%20dianne%201.%20martin%22%22 Loi portant révision de la Loi sur la police et modifiant des lois relatives aux services policiers, art.
English: The main problems to address are the instability of the macro-economic environment, the structural weakness of the institutional and legal framework, the poorly functioning markets, especially capital markets, and the high costs of communication and transportation.
French: Les principaux problèmes à résoudre sont l'instabilité de l'environnement macroéconomique, la faiblesse structurelle du cadre institutionnel et juridique, le mauvais fonctionnement des marchés, en particulier des marchés de capitaux, et le coût élevé des communications et des transports.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (33 Kb) Printable Version Termination of Employment – Early Departure Incentive (EDI) – less than two (2) years of pensionable service Notice to the reader:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (44 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Programme de départ anticipé (PDA) – avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension Avis au lecteur :
English: A similar observation was made by the Asian Development Bank study done in Indonesia.22 This shows that the richest provinces per capita GDP include East Kalimantan and Irian Jaya, yet the living standards of the population are generally lower in terms of per capita consumption.
French: Elle indique que le Kalimantan oriental et l'Irian Jaya font partie des provinces les plus riches en termes de produit intérieur brut (PIB) par habitant, alors que le niveau de vie de la population y est, dans l'ensemble, inférieur à celui des populations des autres provinces, en termes de consommation par habitant.
English: Establish Heritage Places Conserve Heritage Resources Promote Public Appreciation and Understanding Quality Visitor Experience Townsite Management Throughway Management
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2004–2005 5 051 5 051 5 051 5 051 5 077 5 077
English: Another issue we will be facing is financing for development in March next year.
French: Un autre problème auquel nous devrons faire face, en mars prochain, est celui du financement du développement.
English: They are done in centres where there is a lot of activity and cannot be organized in advance.
French: Cependant, elles sont menées dans un centre où il y a beaucoup d'activité et ne peuvent pas être organisées d'avance.
English: However, the government of President Mahmoud Ahmadinejad, which took office in August 2005, has started to remove its support for such centres.
French: Cependant, le gouvernement du président Mahmoud Ahmadinejad, qui a pris ses fonctions en août 2005, a commencé à supprimer l'aide accordée à ces projets.
English: In 2002, the project gave direct training to the five United Nations Development Group Office priority countries embarking on their harmonized cycles for CCA/UNDAF.
French: En 2002, ce projet a dispensé une formation directe dans les cinq pays prioritaires du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement qui mettaient en oeuvre les cycles harmonisés du BCP/PNUAD.
English: • The regulations are currently in place
French: • Le régime est actuellement en vigueur
English: The responsibility for this situation lies not with Parliament but with the Commission.
French: La responsabilité de cette situation n'incombe pas au Parlement mais à la Commission.
English: The games are based around excellent 3D graphics and the player can move between playing poker, roulette and black jack in the virtual PKR world.
French: Les joueurs de casino qui essayent le logiciel de poker ne sont généralement pas aussi bons joueurs de poker que les joueurs plus réguliers sur les tables.
English: A map of at-risk areas had been generated from the assessment of key variables.
French: L'étude des variables clefs avait permis de dresser une carte des zones à risque.
English: It also includes the sale of local services on a wholesale basis as well as charges to competitors to interconnect with the local network.
French: Il comprend également la vente de services locaux de gros et les frais imposés aux concurrents pour qu'ils soient raccordés au réseau local.
English: In its report, which had been discussed by the Implementation Committee, the Secretariat noted that in previous years a number of Parties that had exceeded the prescribed levels of production or consumption for particular controlled substances for a given year had explained that their excess production or consumption represented:  Ozone-depleting substance production in that year which had been stockpiled for domestic destruction or export for destruction in a future year; Ozone-depleting substance production in that year which had been stockpiled for domestic feedstock use or export for that use in a future year; Ozone-depleting substances production in that year which had been stockpiled for export to meet basic domestic needs of developing countries in a future year; Ozone-depleting substances imported in that year which had been stockpiled for domestic feedstock use in a future year.
French: Dans son rapport, qui a été examiné par le Comité d'application, le Secrétariat indiquait qu'au cours des années précédentes un certain nombre de Parties qui avaient dépassé les niveaux de production et de consommation prescrits pour des substances réglementées déterminées pour une année donnée avaient expliqué que les dépassements représentaient : La production de substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année considérée qui avaient été stockées en vue d'être détruites sur le territoire national ou d'être exportées pour être détruites au cours d'une année ultérieure; La production de substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année considérée qui avaient été stockées pour être utilisées comme agents de transformation sur le territoire national ou être exportées pour être utilisées à la même fin au cours d'une année ultérieure; La production de substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année considérée qui avaient été stockées pour être exportées afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des pays en développement au cours d'une année ultérieure; Des substances appauvrissant la couche d'ozone importées au cours de l'année considérée qui avaient été stockées pour être utilisées comme agents de transformation sur le territoire national au cours d'une année ultérieure.
English: Palestinian civilians, including children, continue to be subjected to violence, harassment, intimidation and vandalism perpetrated by armed, fanatical Israeli settlers, particularly in the area of Al-Khalil.
French: Des civils palestiniens, même les enfants, continuent de subir des actes de violence, de harcèlement, d'intimidation et de vandalisme de la part de colons armés et fanatiques, en particulier dans la région de Al-Khalil.
English: Method A review of the literature was conducted to determine whether the central eight risk factors also applied to Aboriginal male offenders.
French: Méthode Un examen de la documentation a été effectué pour déterminer si les huit principaux facteurs de risque s’appliquaient aussi aux délinquants autochtones de sexe masculin.
English: As it can get scorchingly hot during summer (50 degrees C or above), you'll be hard pressed to do anything during the afternoon. In the park around which the mosques are you can wait for the midday heat to subside while enjoying ice tea or other cold drinks (though obviously: no beer or alcoholics) before exploring the old town , the bazaar or the mosques.
French: Urfa est une ville de la Turquie .
English: It is a great pleasure as we are not often able to listen to our colleagues from Canada.
French: M. KIRILOV (Bulgarie), président de la commission (Interprétation), se réjouit que le projet de résolution ait été unanimement adopté par la commission.
English: Addresses: 18 Rue de Dunkerque, or 3 Rue de Compiègne, or 112 Rue de Maubeuge.
French: Adresses : 18 Rue de Dunkerque, ou 3 Rue de Compiègne, ou 112 Rue de Maubeuge.
English: As a result of that error, certain candidates had more time to answer the test questions and thus increase their chance of success.
French: La conséquence de cette erreur est d'avoir permis à certains candidats de bénéficier de plus de temps pour répondre à l'examen et ainsi d'accroître leur chance de succès.
English: The circumstances surrounding these agreements have been examined elsewhere.6 Two considerations inclined British officials in Canada to seek extensions of these agreements.
French: Les circonstances entourant la conclusion de ces ententes ont été décrites ailleurs. Deux facteurs ont amené les représentants de la Couronne britannique au Canada à demander les prolongements.
English: To this end, municipalities and other decision-makers, in response to Ontario's Emergency Management and Civil Protection Act, downloaded some 230,000 pages of Environment Canada's information on the frequency and extremes of high impact environmental events.
French: Exactitude des prévisions. Progrès relatifs à cet indicateur :
English: The objectives of this research have been identified: 1) To study the ways of knowing the divisibility on N, and the mechanisms used by students 12 to 17 years, using the theoretical framework APOS.2) characterize the levels of development of Severability scheme on N in students between 12 and 17 años.El methodological design shows the development of survey instruments pilot analysis of the data collection instruments final (questionnaire and interview) and the process of data analysis.
French: Les objectifs de cette recherche ont été identifiés: 1) d'étudier les moyens de connaître la divisibilité de N, et les mécanismes utilisés par les étudiants 12 à 17 ans, en utilisant le cadre théorique APOS.2) caractériser les niveaux de développement des système de divisibilité N dans étudiants entre 12 et 17 años.El méthodologique de conception présente l'évolution des instruments d'enquête pilote analyse des instruments de collecte de données finale (questionnaire et entretien) et le processus d'analyse des données.
English: Businesses often need financing for large, non-ordinary-course-of business expenditures, such as the acquisition of significant equipment or the acquisition of a business.
French: Les entreprises ont souvent besoin de financer de grosses dépenses exceptionnelles, telles que l'acquisition de matériel important ou d'une autre entreprise.
English: In relation to designations our experience is that a very high number of applicants now designate all states and with the likely reductions of designation fees this will only increase.
French: En ce qui concerne les désignations, nous avons constaté qu’un très grand nombre de déposants désignent maintenant la totalité des États, et ce phénomène est appelé à se développer avec la réduction probable des taxes de désignation.
English: F. Risks and challenges faced by the Office of the Registrar The major risks and challenges faced by the Office of the Registrar, and the measures taken to address these, are summarized below and discussed later in this report.
French:  En facilitant l'accès aux renseignements sur la Cour, le Bureau du registraire fait en sorte que :
English: ZENON is based in Oakville, Ontario.
French: ZENON est basée à Oakville (Ontario).
English: It suggested that the hydrogeological assessment provided only a cursory analysis of potential impacts because no new drilling was completed.
French: Elle a laissé entendre que l'évaluation hydrogéologique ne fournissait qu'une analyse superficielle des impacts potentiels parce que aucune nouvelle opération de forage n'avait été effectuée.
English: Research creates ideas and pushes forward the frontiers of knowledge.
French: La recherche donne lieu à des idées et permet de repousser les frontières de la connaissance.
English: One important element in the work of MINUSTAH is to help Haiti to re-establish and reform security bodies.
French: L'un des éléments fondamentaux du travail de la MINUSTAH consiste à aider Haïti à remettre sur pied et à réformer ses organes de sécurité.
English: In addition, human rights law enshrines the right to 14 life in Art. 3 of the UDHR, Art. 6 of the ICCPR and Art. 6 of the CRC.
French: Au cours des récents bombardements, commencés en février 2006 au nord de la bande de Gaza, 11 civils ont été tués et beaucoup d’autres blessés par des éclats d’obus.
English: We were able to hire engineers to design and build a prototype ventilator from scratch, based on the new PAV concept.
French: Nous avons chargé des ingénieurs de concevoir et de fabriquer un tout nouveau ventilateur, d'après le concept « d'assistance respiratoire proportionnelle ».
English: Once approved, the model PROM will provide the template for future meetings and for preparing the PROMs that are in arrears for the reasons discussed at earlier meetings.
French: Une fois le modèle approuvé, il servira aux CRPR des prochaines réunions et à la préparation de ceux qui n'ont pas encore été rédigés pour les raisons dont avons parlé dans le cadre de réunions antérieures.
English: Over 20,000 companies enjoy the benefits of working with HRS.
French: 20 000 sociétés font déjà confiance à la solution complète et gratuite d'HRS.
English: The 1985 study of FLUs in 5e GBC found that in Flus where the percentage of Anglophone officers was over ten, the percentage of oral communications in English within the unit was also over ten.
French: Suite à ces constatations dont les premières, rappelons-le, datent de 1971, il nous est possible de nuancer un jugement que portait l’historien Jean-Yves Gravel sur le 12e RBC. En 1981, dans l’histoire de cette unité, Gravel écrivait que le premier commandant de cette ULF, le lieutenant-colonel R. Larose, avait opté de bâtir un 12e RBC français qui acquérerait «progressivement une compétence technique.
English: Within this framework, dialogue on non-proliferation should take place.
French: Dans ce cadre, un dialogue sur la nonprolifération devrait avoir lieu.
English: • an end-to-end review of the contracting process, the development of a contracting tool kit, and the review of contracting delegations contracting authorities within the Secretariat;
French: • la tenue d'un examen de l'intégralité du processus de passation des marchés; l'élaboration d'une trousse à outils sur la passation des marchés, ainsi que l'examen des délégations de pouvoir de passation de marchés au sein du Secrétariat.
English: The workshop noted the need to make environmental constraints for different timescales and geographical scales comparable.
French: Les participants ont fait observer qu'il fallait rendre comparables les contraintes environnementales associées à des périodes et des échelles géographiques différentes.
English: Regular meetings between advisory bodies and think-tanks, promoted by the public sector and open to private sector welfare bodies, are held in some regions, in the hope that something similar can be achieved at a national level.
French: Des rencontres périodiques entre institutions de consultation et de réflexion, promues par le public et ouvertes au secteur privé compétent en matière sociale, se tiennent dans quelques Régions, dans l’attente que quelque chose de semblable puisse être réalisé sur le plan national.
English: Its complexity and the fact that the tin - foil only allowed a few playbacks made this machine little more than an object of curiosity.
French: Sa complexité et le fait que la feuille d'étain ne permettait que quelques écoutes firent de cette machine un simple objet de curiosité.
English: And earlier this year, my colleague Tony Clement, Minister of Health, unveiled Canada’s first Aboriginal Food Guide.
French: Et un peu plus tôt cette année, mon collègue Tony Clement, ministre de la Santé, a lancé le premier guide alimentaire adapté aux Autochtones.
English: The accompanying financial statements, audited by the Auditor General of Canada, provide information on the position of the EFA asset portfolio as of fiscal year end.
French: Les états financiers qui l’accompagnent ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada et fournissent des renseignements sur la position du portefeuille du CFC à la fin de l’exercice.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Home and world-celebrating the memory of the Slovene linguist Maks Pleteršnik -UNESCO week -workshops, -meeting of the experts in Slovenian language-cultural programme Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Home and world-celebrating the memory of the Slovene linguist Maks Pleteršnik -UNESCO week -workshops, -meeting of the experts in Slovenian language-cultural programme Organisateur:
English: This was extremely valuable, as was the presence of the UN General Secretary Κofi Annan, who raised the points in the conclusion about efforts to avoid war, the need to continue with peaceful processes, support for the inspectors and the need for Iraq to comply immediately with the resolutions of the Security Council.
French: Cette intervention était extrêmement précieuse, tout comme la présence du Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, qui a de nouveau insisté sur les points essentiels des conclusions : les efforts déployés pour éviter la guerre, la nécessité de poursuivre les procédures pacifiques, le soutien des inspecteurs et le respect indispensable et immédiat des résolutions du Conseil de sécurité par l'Irak.
English: • To help enhancement of the local economy.
French: Ce plan et les résultats des recherches guideront également les mesures de gestion du parc.
English: Extend and improve safe and attractive infra-structure for bicycles and pedestrians.
French: Développer et améliorer des infrastructures sûres et attrayantes pour les cyclistes et les piétons.
English: You constantly used the word "comparability".
French: Vous nous parlez toujours de cette comparabilité.
English: The expert from the United Kingdom proposes that the UN Model Regulations should also not require competent authority or third party approval of open cryogenic receptacles.
French: L'expert du Royaume-Uni estime que le Règlement type devrait lui aussi exiger que les récipients cryogéniques ouverts soient approuvés par une autorité compétente ou un tiers.
English: The new regulatory provisions prescribe: — the general conditions an applicant must meet for the issuance of a permanent resident card; — the circumstances in which the permanent resident card is to be issued; — the circumstances in which the permanent resident card is to be renewed and in which renewal can be refused; — the circumstances in which a permanent resident card is subject to revocation; and — the permanent resident card (or the travel document for permanent residents in lieu of the card) to be "prescribed documents" for the purposes of meeting transportation companies' obligations under section 148 of the IRPA not to carry to Canada a permanent resident who does not hold a permanent resident card (coming into force only on December 31, 2003).
French: Les dispositions réglementaires précisent : — les conditions générales auxquelles le demandeur doit répondre pour obtenir une carte de résident permanent; — les circonstances dans lesquelles la carte de résident permanent doit être délivrée; — les circonstances dans lesquelles la carte de résident permanent doit être renouvelée et celles dans lesquelles son renouvellement peut être refusé; — les circonstances dans lesquelles la carte de résident permanent peut être révoquée; — que la carte de résident permanent (ou le titre de voyage remis au résident permanent à la place de la carte) constitue le « document réglementaire » aux fins de l'obligation faite aux transporteurs, aux termes de l'article 148 de la LIPR, de ne pas amener au Canada un résident permanent non muni d'une carte de résident permanent (disposition entrant en vigueur le 31 décembre 2003 seulement).
English: This could fit the decision of some members of ECOWAS who chose to establish UEMOA, as well as that of members of COMESA who chose to form the EAC.
French: Cela pourrait correspondre à la décision de certains membres de la CEDEAO qui ont choisi de fonder l'UEMOA, ainsi que celle de certains membres du COMESA qui ont décidé de constituer la CAE.
English: • representing the department's jurisdictional responsibilities for migratory birds, pollution provisions of the Fisheries Act and CEPA;
French: • représenter les responsabilités juridictionnelles du ministère en ce qui concerne la protection des oiseaux migrateurs, les dispositions relatives à la pollution de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: Agreement between the Government of the Republic of Italy and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan for the establishment and operation of scheduled air services, signed at Rome on 28 March 1980, hereinafter referred to as "Jordan – Italy Agreement" in Annex 2;
French: Accord entre le gouvernement de la République italienne et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie en vue de l’établissement et l’exploitation de services aériens réguliers, signé à Rome le 28 mars 1980, ci-après dénommé «accord Jordanie – Italie» à l’annexe 2;
English: Promoting electoral reform. In the ﬁeld of electoral reform, the Mission and the ODIHR began following up on recommendations made by the ODIHR after last year’s parliamentary elections.
French: Ces développements récents montrent également que l’assistance juridictionnelle continuera d’être capitale pendant quelque temps encore.
English: A.12.21 The amount of $242,200, at no growth, provides for the posts shown in table A.12.17 above.
French: A.12.21 Le montant de 242 200 dollars, qui ne fait apparaître aucune augmentation, doit permettre de financer les postes qui figurent dans le tableau A.12.17.
English: • And just over half say it is now easier for them to work from home.
French: • près de la moitié rapportent qu'il leur est maintenant plus facile de travailler à la maison.
English: • Bone And Joint Endorsement A Template for Canada's Health Care System
French: • Appui à la Décennie des os et des articulations : un modèle pour le système de soins de santé au Canada
English: Special software needed to read non-HTML documents Information October 23rd, 2003 Details on proposed changes to price floor mechanisms Imputation Test The imputation test is used to set retail prices for telecommunications services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 23 octobre 2003 Détails sur les modifications proposées aux mécanismes de prix planchers Critère d'imputation Le critère d'imputation est utilisé pour déterminer les prix de détail des services de télécommunication.
English: Walk into a first-class hotel room in Japan and you are sure to find kimono-like yukata for sleepwear, toothbrushes, toothpaste, slippers and a razor.
French: Dans toute chambre d’hôtel de bonne facture au Japon, vous êtes assuré de trouver au minimum un yukata pour dormir, des brosses à dents, du dentifrice, des pantoufles et un rasoir.