ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DHRRE developed the QoL questionnaire.
French: La DRERH a élaboré le questionnaire sur la QV.
English: These breaks are not counted in the test’s administration time.
French: Ces pauses ne doivent pas compter dans la durée d’administration de l’évaluation.
English: 6.2.1.1.1 Pressure receptacles and their closures shall be designed, manufactured, tested and equipped in such a way as to withstand all conditions, including fatigue, to which they will be subjected during normal conditions of transport carriage and use.
French: 6.2.1.1.1 Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être conçus, fabriqués, éprouvés et équipés de manière à supporter toutes les conditions normales rencontrées en cours de transport et d'utilisation, y compris la fatigue.
English: The roundtable discussions resulted in a Call for Action in public education, community action, legislation, research and data collection, and new media – particularly the Internet.
French: Les discussions ont donné lieu à un Appel à l’action dans les domaines de l’éducation du public, de l’action communautaire, de la législation, de la recherche, de la collecte de données et des nouveaux médias, notamment Internet.
English: A second option would be to keep carrier liability for delay in the draft convention, but to delete the specific references to delay in the chapter on shipper's obligations.
French: La deuxième solution serait de maintenir les dispositions relatives à la responsabilité du transporteur en cas de retard dans le projet de convention, mais de supprimer les mentions expresses du retard dans le chapitre relatif aux obligations du chargeur.
English: I do not think you can have much political progress in an environment where there is the current degree of insecurity.
French: Je ne pense pas que l'on puisse enregistrer de grands progrès au niveau politique dans un environnement où le degré d'insécurité est tel qu'il est en ce moment.
English: Different communities seek to protect their identities and cultures, discouraging and avoiding contact with other communities and institutions.
French: Les différentes communautés cherchent à protéger leur identité et leur culture, décourageant et évitant les contacts avec d'autres communautés et institutions.
English: Non-tariff barriers are widespread in dynamic export products of developing countries such as electrical and electronic goods, textiles and clothing, footwear, fruit and vegetables.
French: Les obstacles non tarifaires visent notamment les produits d'exportation les plus dynamiques des pays en développement, tels que les appareils électriques et électroniques, les textiles et vêtements, les chaussures et les fruits et légumes.
English: Since its first shoplift, the seagull has become a regular.
French: Depuis son premier larcin, le goéland est devenu un habitué.
English: They further stated that they "support Environment Canada's current initiative to design regulations for off-road engine emission standards and sulphur in off-road diesel fuel that align with the proposed U.S. requirements."
French: Ils ont aussi ajouté qu'ils « appuient l'initiative actuelle d'Environnement Canada d'élaborer un règlement sur les normes d'émission des moteurs hors route et la teneur en soufre du carburant diesel hors route qui s'harmonise avec les exigences proposées aux États-Unis ».
English: This same study also found that cocaine users who were depressed showed a better response to imipramine than those who were not, indicating the need for careful client assessment when considering the suitability of this type of pharmacotherapy.
French: La désipramine était plus efficace que l’amantadine ou la fluoxétine pour maintenir les patients dans le programme de traitement pendant une période de 12 semaines. De plus, les groupes traités à la désipramine et à l’amantadine passaient un plus grand nombre de jours sans drogue que le groupe traité à la fluoxétine.
English: He is the man who filled the Prairies with people.
French: Cependant, seule la première a fait l'objet d'une promotion internationale intense pour attirer des immigrants.
English: Suite 201, 1726 Dolphin Avenue Kelowna, BC, V1Y 9R9 Toll Free 1 800 643-7014 Local Tel: 250-868-3454 Fax: 250-868-2709   Vancouver Office:
French: V1Y 9R9 Téléphone : 1 800 643-7014 Appels locaux : 250-868-3454 Téléc. : 250-868-2709 Bureau de Vancouver :
English: – Mr Prime Minister, during your presidency "the former Yugoslav Republic of Macedonia" has submitted the answers to the questionnaire, and we expect that by the end of December it will achieve the status of a candidate country.
French: Le Premier ministre peut‑il rassurer les membres de cette Assemblée en affirmant que les mécanismes prévus par le Conseil de l’Europe pour garantir le respect des droits de l’homme sont pleinement pris en considération dans l’élaboration de l’Agence pour les droits de l’homme de l’Union européenne?
English: Our recent publication in the journal Science focused on the role of the interstitial nucleus of Cajal (INC) in the control of head posture.
French: L'article que nous avons publié dans le journal Science se penche sur le rôle du noyau interstitiel de Cajal (INC) dans le contrôle de la position de la tête.
English: A section on employment equity has also been included in the Agency's integrated human resources planning exercise.
French: Une section sur l'équité en emploi a aussi été incluse dans l'exercice de planification intégrée des ressources humaines de l'Agence.
English: Urinary metabolites identified in two human volunteers administered single doses of 2 mg/kg bw carbaryl included 1-naphthol and its glucuronide and sulphate conjugates, 4-hydroxycarbaryl and a minor amount of 1-naphthyl methylimido carbamate-O-glucuronide.
French: Les métabolites urinaires décelés chez deux volontaires humains ayant reçu une dose unique de 2 mg/kg p.c. ont été les suivants : le 1-naphtol et ses conjugués glucuronide et sulfate, le 4-hydroxycarbaryle et une petite quantité de 1-naphtyle méthylimidocarbamate-O-glucuronide.
English: In the furnace oxygen levels are reduced by poling and the copper is cast as anodes for electrorefining to cathodes.
French: Dans ce four, on abaisse les niveaux d'oxygène par perchage et le cuivre est moulu en anodes pour électro-affinage sur cathodes, lesquelles seront écoulées sur le marché.
English: 37 Economic and Social Council agreed conclusions 1995/1 and Council resolution 1998/44.
French: Conclusions concertées 1995/1 et résolution 1998/44 du Conseil.
English: You might want to take a look at our customer service page.
French: Vous voudrez peut-être jeter un coup d’œil à notre page du service à la clientèle .
English: In this regard, I have received offers from Ukraine to provide 200 armoured personnel carriers and 200 utility trucks as well as 400 maintenance personnel; Slovakia would be willing to provide 200 utility trucks.
French: À cet égard, l'Ukraine a offert 200 véhicules blindés de transport de troupes et 200 camions, ainsi qu'un personnel d'entretien composé de 400 personnes; la Slovaquie serait prête à fournir 200 camions.
English: Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime
French: 2004/32 Exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique
English: A year after the adoption of the Outcome Document, and despite the extensive efforts made to follow-up the implementation of the Summit's resolutions, there is still an urgent need to redouble the efforts to achieve our objectives in the fields of disarmament, non-proliferation of nuclear weapons, counter-terrorism, setting a balance between developed and developing countries in international trade, and reform of the Security Council to enhance its authority and efficiency and give greater transparency and fairness to its decisions by according due consideration to the representation of the small States that make up more than half the membership of the United Nations.
French: Un an après l'adoption du Document final, et malgré les efforts considérables déployés pour suivre la mise en œuvre de la résolution du Sommet, il reste urgent d'intensifier les efforts pour atteindre nos objectifs en matière de désarmement, de non-prolifération des armes nucléaires, de lutte contre le terrorisme, en respectant un équilibre entre les pays développés et les pays en développement dans le domaine du commerce international, et de réforme du Conseil de sécurité pour accroître, à la fois, son autorité et son efficacité, et la transparence et l'équité de ses décisions, en accordant aux petits États, qui représentent plus de la moitié des Membres de l'Organisation des Nations Unies, l'attention qu'ils méritent.
English: Shoot and needle growth, stem diameter, and dry weight of the shoot and foliage mass were successively depressed by later planting dates for both outdoor-and cold-stored seedlings.
French: Une mise en terre tardive a eu pour effet une diminution de la croissance des pousses et des aiguilles, du diamètre de la tige ainsi que du poids sec des pousses et du fouillage, autant pour les semis entreposés à l'extérieur que pour ceux l'ayant été en chambre froide.
English: As the conflict has become increasingly erratic and fragmented, civilians have become more exposed to attacks and abuse, and the population's need for protection more acute.
French: Le conflit étant devenu de plus en plus incohérent et fragmenté, les civils risquent davantage d'être attaqués et maltraités et leur besoin de protection est donc plus immédiat.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/166, the Office of the High Commissioner for Human Rights transmitted, on 29 May 2000, a note verbale to Governments on behalf of the Secretary-General, drawing their attention, in particular, to paragraphs 1, 3, 4, 6 and 7 of the resolution.
French: En application de la résolution 54/166 de l'Assemblée générale, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait parvenir aux gouvernements, au nom du Secrétaire général, une note verbale datée du 29 mai 2000, appelant plus particulièrement leur attention sur les paragraphes 1, 3, 4, 6 et 7 de la résolution.
English: • What do girls and boys think can be done to maximize the positive and minimize the project's negative effects on them?
French: • D'après les filles et les garçons, que peut-on faire pour optimiser les effets positifs de la solution et en réduire les effets négatifs au maximum ?
English: • Donations of apparatuses and equipment for the disabled: 125;
French: Dons d'appareillages et appareils pour handicapés: 125
English: Through the use of a certificate, a business will be able to import, tax-free, its own goods or those belonging to another person.
French: En utilisant un certificat, une entreprise pourra importer en franchise de taxe ses propres produits ou ceux appartenant à une autre personne.
English: Any such review should ensure that the law also harmonizes with the health data and confidentiality standards of other federal laws and the basic principles of human rights law and the Canadian Charter.
French: Tout examen mené dans ce contexte devrait permettre d'harmoniser également la Loi avec les normes applicables aux données sur la santé et à la confidentialité prévues par les autres lois fédérales pertinentes, avec les principes fondamentaux relatifs aux droits de la personne, et avec la Charte canadienne.
English: This program will, hopefully, provide greater insight into the occurrence of problematic behaviours and psychological symptoms among youth living in poverty, with the ultimate goal of developing more effective intervention strategies.
French: Ce programme devrait donner un aperçu plus juste de la fréquence des comportements problématiques et des symptômes psychologiques chez les jeunes vivant dans la pauvreté, l’objectif étant au bout du compte d’élaborer des stratégies d’intervention plus efficaces.
English: Article 8 of the Constitution provides that the human person is sacred and inviolable and that the State has the absolute obligation to respect and protect it and to guarantee the development of its full potential.
French: L'article 8 de la Constitution stipule que la personne humaine est sacrée et inviolable et que l'État a l'obligation absolue de la respecter, de la protéger et de lui garantir un plein épanouissement.
English: Under the transition provisions for officers, collective offers were made for conversion to the new terms to serving officers in their early years of service, those with less than 9 years commissioned service.
French: Selon les dispositions transitoires applicables aux officiers, on offrait à tous les officiers en service actif comptant moins de neuf années de service la possibilité d'être régis par les nouvelles conditions.
English: This process is aided by the presence of organic matter.52 Organic molecules are also adsorbed by natural organic matter.
French: Cette méthode est plus efficace en présence de matières organiques.52 Les matières organiques naturelles peuvent adsorber des molécules organiques.
English: For all nutrients except Ca, roots and mycorrhizae contained larger stocks than either the forest floor or fungi; amounts of Ca in the forest floor and in fungi were twice those in roots and mycorrhizae.
French: Les racines et les mycorhizes renfermaient, pour tous les éléments à l'exception de Ca, des stocks supérieurs à ceux de la couverture morte ou des champignons; les stocks de calcium de la couverture morte et des champignons totalisaient le double de celui des racines et des mycorhizes.
English: • A370 Reduction of Housing Energy Consumption, Natural Resources Canada Description:
French: • A370 Réduction de la consommation énergétiue des habitations Description:
English: The special section on “Human Rights in Action” contains the complete text of the Universal Declaration of Human Rights, as well as a “plain language” version and a question and answer section.
French: Il contient une section spéciale intitulée Les droits de l'homme en action où l'on trouve la Déclaration universelle des droits de l'homme dans son texte intégral et dans une version simplifiée, ainsi qu'une section de questions-réponses.
English: Recalling also its resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled “Basic principles on the use of restorative programmes in criminal matters”, in which the Council requested the Secretary-General to seek comments from Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, on the desirability and means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, including the advisability of developing a new instrument for that purpose,
French: Rappelant également sa résolution 2000/14 du 27 juillet 2000, intitulée “Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale”, dans laquelle il a prié le Secrétaire général de demander aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de faire part de leurs commentaires sur l'utilité et les moyens d'établir des principes communs concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, y compris sur l'opportunité d'élaborer un nouvel instrument à cette fin,
English: Sustaining Growth, Human Development and Social Cohesion in the Global World, a research update prepared by the Policy Research Initiative.
French: Une mise à jour d’une recherche préparée par Policy Research Initiative.
English: 16 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.8.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.8.
English: Efforts are constantly being made to integrate the concept of gender equality into all activities and at all levels.
French: Elle s'emploie constamment à intégrer la notion de l'égalité des sexes dans l'ensemble des activités menées aux différents niveaux.
English: The report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa highlighted the critical nexus between peace and development and advanced a comprehensive and integrated approach to conflict prevention, poverty eradication and development.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique a souligné le lien critique entre la paix et le développement et a présenté une approche intégrée d'ensemble à la prévention des conflits, à l'élimination de la pauvreté et au développement.
English: • meets 3-4 times a year to report on action taken to assist Aboriginal SME exporters;
French: • se réunit trois ou quatre fois par année pour faire rapport des mesures adoptées dans le but d'aider les PME autochtones exportatrices;
English: Because western IP law is based on individual property ownership, its aims are often incompatible with, if not detrimental to, those of traditional communities.
French: Puisque les lois occidentales sur la PI reposent sur la propriété individuelle, ses objectifs sont souvent incompatibles avec ceux des collectivités traditionnelles ou leur sont même nuisibles.
English: One important question is how financially prepared a couple is for the death of one of the partners.
French: Un point important est celui de savoir quel est le degré de préparation financière d’un couple face à l’éventualité du décès de l’un des conjoints.
English: For the purposes of this paper, the major distinction between the 1990’s and 1980’s version of the microsimulation model is that UI covered, and UI noncovered, employment are now explicitly distinguished.
French: En outre, compte tenu de l’introduction prochaine d’un module démographique, les équations de comportement sont sensiblement plus désagrégées dans la version des années 1990 de notre modèle de microsimulation.
English: Personally, I am convinced that such collaboration and pooling of resources is an effective way of making progress in the field of human rights and should thus be strengthened.
French: Les ONG cherchent également un soutien public à leurs actions, soutien que sont à même de leur apporter les leaders d'opinion que sont les membres du Parlement.
English: Since that time, the Government of Canada has reported to you annually on progress in meeting this commitment.
French: Depuis, le gouvernement a, chaque annÃ©e, fait Ã©tat des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans la concrÃ©tisation de cet engagement.
English: - McConnell Farm & Gift Shoppe TOTAL : $274.03
French: - McConnell Farm & Gift Shoppe TOTAL : 274.03$
English: Joint wWritten statement* submitted by Europe-Third World Centre , a non-governmental organisations in general consultative status, and American Association of Jurists, a non-governmental organisation in special consultative statusHuman Rights Advocates,
French: Exposé écrit*/ présenté conjointement par Centre Europe - Tiers Monde (CETIM), organisation
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/CR/EC/MNL/01/INF/2 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/CR/EC/MNL/01/INF/2 :
English: Creswell Bay is part of the High Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: La baie Creswell fait partie de la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: These appeal boards are made up of representatives from the Commission's tripartite clientele of WHMIS stakeholders: industry (suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets, and employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs); labour, representing the workers who are exposed to these products; and the federal, provincial and territorial governments.
French: Ces commissions sont formées de représentants de la clientèle tripartite du Conseil : l'industrie (les fabricants et les employeurs de l'industrie chimique qui désirent protéger leurs secrets commerciaux, et les employeurs qui dépendent de l'information fournie par les fabricants pour préparer leurs propres programmes d'information et de formation); les travailleurs, c'est-à-dire les employés exposés aux produits; et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The third phase will add approximately 150 more teams, some of which will be mobile and will be deployed to remote rural areas.
French: La troisième phase ajoutera environ 150 équipes supplémentaires, dont certaines seront mobiles et seront déployées dans des zones rurales isolées.
English: Of these, 34 responded for a completion rate of 75 percent.
French: Trente-quatre d’entre eux l’ont rempli, ce qui représente un taux de réponse de 75 p.
English: • making available to all Canadians a basic level of telephone service that includes the ability to connect toll-free to the Internet;
French: • offrir à tous les Canadiens un service téléphonique de base qui comprend la capacité de se raccorder sans frais à Internet
English: In the context of the ﬁnancial turmoil, money market fund shares/units suffered particularly large net outﬂows in August and September and again in December, leading to a decline in their annual growth rate.
French: LES CRÉANCES SUR LE SECTEUR PRIVÉ ONT VIVEMENT PROGRESSÉ Après avoir augmenté en 2004 et en 2005, le taux de croissance annuel des concours des IFM aux résidents de la zone euro s’était stabilisé en 2006.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. Williams, views/is seated in the large truck (heavy hauler) stationed nearby, and meets the Aboriginal operator, representative of the Aboriginal labour force (stationed at the foot of the stairs).
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Williams, admire un camion de chantier stationné tout près et y prend place. Il rencontre le chauffeur autochtone représentant la main-d'oeuvre autochtone de la mine (au bas de l'escalier).
English: January 6 Ministers Pettigrew and Carroll attend the Special Association of Southeast Asian Nations Leaders' Meeting on the Aftermath of the Earthquake and Tsunami in Jakarta, Indonesia.
French: 6 janvier Les ministres Pettigrew et Carroll assistent à la Réunion spéciale de l'ASEAN sur les conséquences du séisme et du tsunami, à Jakarta en Indonésie.
English: Its mandate, as stated in the Social Sciences and Humanities Research Council Act, is to promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities and to advise the Minister on matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: Selon sa loi constituante, il a pour mandat de promouvoir et de soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines et de conseiller le ministre, en matière de recherche, sur les questions que celui-ci a soumises à son examen.
English: Read some IT history, and related hacker incidents, here.
French: Découvrez les incidents liés aux attaques de hackers dans l'histoire de l'informatique.
English: Share this song with your friends and the fans of Blizzard to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Blizzard" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: I am very shocked that my own government has made several attempts to water down EU proposals to regulate emissions of electromagnetic radiation from mobile home masts.
French: Je suis très choquée que mon gouvernement ait fait plusieurs tentatives pour vider de leur substance les propositions de l'UE visant à réglementer le rayonnement électromagnétique provenant des relais pour les téléphones cellulaires.
English: On 23 May, the three-day Palestine Investment Conference had been concluded.
French: La Conférence de trois jours sur l'investissement en Palestine s'est terminée le 23 mai.