ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 2006, the Council requested that the draft regulations (which covered both cobalt crusts and polymetallic sulphides) be separated into two sets of regulations.
French: Toutefois, en 2006, le Conseil a demandé que le projet de règlement (qui portait à la fois sur les encroûtements cobaltifères et les sulfures polymétalliques) soit divisé en deux règlements distincts.
English: Generally, you have to repay 10% of the total amount withdrawn from your RRSP each year of your repayment period, until the full amount is repaid.
French: En général, le montant qui doit être remboursé chaque année équivaut à 1/10 du total des montants retirés, jusqu'à ce que tous les retraits soient remboursés.
English: This question has now been resolved in the new FIFA rules.
French: Cette question est désormais réglée dans la nouvelle réglementation de la FIFA.
English: Such an agreement can provide companies with a degree of flexibility in meeting human health objectives associated with 2-BE.
French: Une telle entente peut offrir aux entreprises un certain niveau de souplesse dans l'atteinte des objectifs en matière de santé humaine associés au 2-BE.
English: Despite calls for restraint by Big Bear and the resident Woods Cree, nine people were killed and the rest were taken hostage.
French: Malgré les appels au calme de Big Bear et des Cris des bois qui vivent sur place, neuf personnes sont tuées, et les autres sont prises en otage.
English: Regional and multilateral cooperation is essential to counter the transnational threat posed by drug trafficking.
French: La coopération régionale et multilatérale est essentielle pour lutter contre la menace transnationale que constitue le trafic de drogues.
English: HB 109 is a two-row, hulless, food barley that was expected to be registered in 2005.
French: HB 109 est une orge alimentaire à deux rangs et à grains nus, qui devrait être enregistrée en 2005.
English: All windows are equipped with bronze-tinted safety glass, which gives a misted view from outside into the sauna.
French: Toutes nos fenêtres sont équipées de verre bronze de sécurité, de sorte que la vue de l'extérieur reste toujours «brumeuse».
English: The report aims to give more visibility to progress made or missed, permitting results to be taken into account when preparing the BEPGs for the following year.
French: Ce rapport vise à donner plus de visibilité aux progrès réalisés ou à l'absence de progrès et permet de prendre en compte les résultats obtenus lors de la préparation des GOPE pour l'année suivante.
English: The Committee was of the view that all those matters merited further consideration by the Committee.
French: Le Comité était d'avis que toutes ces questions méritaient d'être examinées plus avant.
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the report of ESCAP on the realignment and implementation of the programme of work 2002-2003 (E/ESCAP/1285/ Add.1), as approved by the Commission (see E/2003/39-E/ESCAP/1298, paras.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont décrits dans le rapport de la Commission économique et sociale pour le Pacifique sur le réalignement et l’exécution du programme de travail pour 2002-2003 E/ESCAP/1285/Add.1), tel qu’approuvé par la Commission (voir E/2003/39-E/ESCAP/1298, par.
English: In this context, the references in the Council document to the multilateral system have a hollow ring to them.
French: Dans ce contexte, les références du document du Conseil au système multilatéral sonnent creux.
English: NOTA « Liste définitive » : liste électorale en fin de procédure de révision, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. final statement état de clôture (n.m.) final voters list; final list of electors; final revised voters list liste des électeurs définitive (n.f.); liste (électorale) définitive* (n.f.); liste définitive (n.f.)
French: "Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results." dépouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dépouillement des suffrages (n.m.); dénombrement des suffrages* (n.m.); dépouillement (du scrutin) (n.m.); décompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.) counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots) NOTA L'expression « addition officielle des votes » a été remplacée par « validation des résultats ».
English: Amount due, if applicable
French: Le fonds de roulement de l’Union de Locarno a été constitué en 1973 et fixé à 30 000 francs (document AB/IV/35, paragraphe 152). Suite à l’adhésion des Pays-Bas et du retrait des États-Unis d’Amérique, le fonds de roulement de l’Union de Locarno s’élève, au 31 décembre 2005, à 29 494 francs.
English: C, resolution 38/1).
French: C, résolution 38/1).
English: extrapolating data from the U.S. 1979 Drinking Practice Study<2> estimated that l out of 8 children in the United States lives in an alcoholic home.
French: A partir des donn´ es de la Drinking Practice Study<2>, e e e ´ r´ alis´ e aux Etats-Unis en 1979, Russell et coll.<1> ont estim´ qu’un e e e enfant sur huit vivait dans un foyer alcoolique dans ce pays.
English: The Council then says: ' The Council approves the priority use of the available margins to support the structural policies, to support small- and medium-sized enterprises in partnership with the European Investment Bank, and to support local initiatives in the area of employment' .
French: Il dit ensuite: »le Conseil approuve les priorités d'utilisation des marges disponibles pour le soutien des politiques structurelles, pour le soutien des petites et moyennes entreprises, en partenariat avec la Banque européenne d'investissement et pour le soutien des initiatives locales en matière d'emploi».
English: The Special Representative has intervened on several occasions in cases where human rights activists have not been granted permission to leave their countries to participate in international human rights events, including the Commission, or have been molested or subjected to serious reprisals upon return to their homes from these events.
French: La Représentante spéciale est intervenue à plusieurs occasions dans des affaires où les militants des droits de l'homme n'avaient pas été autorisés à quitter leur pays pour participer à des manifestations internationales relatives aux droits de l'homme, y compris les sessions de la Commission, ou avaient été victimes de brutalités ou de graves représailles à leur retour dans leur pays après avoir participé à de telles manifestations.
English: The NCSAs aim to facilitate an inclusive, comprehensive review and assessment of the participating country's capacity - strengths and needs - to manage global and national environmental issues, including climate change.
French: Les auto-évaluations nationales des capacités à renforcer visent à faciliter une étude et une évaluation exhaustives et détaillées de la capacité des pays − à savoir leurs forces et faiblesses − à gérer les problèmes environnementaux de portée mondiale et nationale, notamment les changements climatiques.
English: In that regard, engagement with the United Nations, particularly through the Secretary-General's good offices and through cooperation with the Special Rapporteur, would be crucial for Myanmar.
French: À cet égard, il serait essentiel pour le Myanmar d'engager le dialogue avec les Nations Unies, en recourant en particulier à la mission de bons offices du Secrétaire général et en développant la coopération avec le Rapporteur spécial.
English: Cooperation with international criminal tribunals
French: − Coopération avec les juridictions pénales internationales
English: With current workloads, the work of medical laboratory technologists has become more physically demanding.
French: En cytologie, par exemple, les blessures au dos et au cou sont fréquentes à cause du volume plus élevé de travail. Les technologues doivent passer 7,5 heures penchés au-dessus d’un microscope et prennent peu de pauses pour alléger la tension.
English: We ensure our customers they can depend upon our support.
French: Nadat alle gekeurde producten zijn verpakt, volgt opslag in de fabrieksmagazijnen.
English: The answers she had given, obviously did not reflect her personal opinion, as it had been her duty simply to present her country's report.
French: Les réponses que l'oratrice a données ne reflètent évidemment pas son opinion personnelle, car son devoir était uniquement de présenter le rapport de son pays.
English: When a request for interim measures is made by a working group or rapporteur under the present rule, the working group or rapporteur shall forthwith thereafter inform the Committee members of the nature of the request and the communication to which the request relates.
French: Lorsqu'une demande de mesures conservatoires est faite par un groupe de travail ou un rapporteur conformément au présent article, le groupe de travail ou le rapporteur fait immédiatement connaître aux membres du Comité la nature de la demande et la communication à laquelle elle se rapporte.
English: The concept of coordination and collaboration among United Nations agencies has, over the years, continued to be an important element in the efforts towards rendering the work of these agencies in Africa much more effective and efficient.
French: VUE D'ENSEMBLE  Le concept de coordination et de collaboration entre les organismes des Nations Unies est resté, au fil des ans, un important élément des efforts visant à rendre les travaux de ces organismes en Afrique beaucoup plus efficaces et productifs.
English: Incubate the slants at 35 C for 48 ± 2 h and observe for growth.
French: Incuber les pentes de gélose à 35 C pendant 48 ± 2 h et observer pour y déceler toute croissance.
English: Our cosy apartments provide everything for our guests’ well-being: separated bedroom and living room areas, modern bathrooms with shower and toilet, completely equipped kitchenettes and cable-TV round off the comforts you are used to. We also feature all amenities needed for a successful business stay: direct dial telephone, private fax on request or use of the hotel’s copy machine and fax.
French: hôtel à Landau: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: Recalling the encouragement of the Commission at its forty-first session that the Working Group should proceed expeditiously with the completion of its reform project, with a view to permitting the finalization and adoption of the revised Model Law and Guide within a reasonable time (A/63/17, para.
French: Rappelant qu'à sa quarante et unième session la Commission l'avait invité à terminer le plus vite possible son projet de réforme pour permettre la finalisation et l'adoption de la Loi type révisée et du Guide dans un délai raisonnable (A/63/17, par.
English: In conclusion, we are pleased to see that some progress has been achieved in Haiti and we are confident that a brighter future awaits the Haitians.
French: Enfin, nous sommes heureux de constater que certains progrès ont été réalisés en Haïti et nous ne doutons pas qu'un avenir plus brillant attend les Haïtiens.
English: Sanofi-aventis Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to TAXOTERE (docetaxel) for use in combination with doxorubicin and cyclophosphamide in adjuvant treatment of patients with operable node-positive breast cancer.
French: Sanofi-aventis Canada Inc. est heureuse d'annoncer que Santé Canada a délivré un avis de conformité, en vertu de la politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C), à TAXOTERE (docetaxel) pour emploi en association avec la doxorubicine et la cyclophosphamide dans le traitement adjuvant du cancer du sein opérable avec atteinte ganglionnaire.
English: This type of rigorous organization allows the company to prepare for all fluctuations in supply, due to climatic variations, and makes Lienard a reliable partner.
French: Grâce à notre stock constant et à notre organisation rigoureuse, notre société peut faire face aux fluctuations de la production de la fibre de lin provenant des variations climatiques, ce qui fait de Lienard un partenaire fiable et sécurisant.
English: • Most other programs also support long-term integrated research programs, and many provide roughly similar levels of funding to individual networks and/or centres.
French: • La plupart des autres programmes appuient également la recherche intégrée à long terme, et bon nombre offrent un financement à peu près équivalent à ce que les réseaux ou centres individuels reçoivent.
English: In the meantime, supporting efforts of LDCs already seeking to accede, which will include:
French: Entre-temps, soutenir les efforts des PMA qui ont engagé une procédure d'adhésion à l'OMC, à savoir notamment :
English: Bench land may be disposed of under homestead entry in areas of approximately twenty acres by half legal subdivisions on payment of the prescribed entry fee of ten dollars and subject to the provisions hereinafter contained respecting "Homestead Right," "Entry," "Patent" or otherwise.
French: Une terrasse peut être aliénée aux termes d’une inscription pour un homestead dans des zones dont la superficie ne dépasse pas une demi-subdivision légale de vingt acres, environ, sur paiement du droit prescrit de dix dollars, et sous réserve des dispositions du présent règlement relatives au « droit de homestead », à l’« inscription », aux « lettres patentes », ou autrement.
English: According to the WHO (2002), it is the leading global cause of vaccine-preventable death in children under the age of ﬁve.51 Before the introduction of a measles vaccine in the early 1960s, Canada averaged 300,000 to 400,000 annual cases.52 By 1995, that number had dropped to 2,362 and adopting an improved two-dose program in 1996 has resulted in a further decline.53 Canada’s success in reducing and eliminating vaccine-preventable diseases can be largely attributed to high vaccine coverage rates.
French: Consciente de la nécessité d’administrer les fonctions fédérales en matière de santé, l’Association canadienne de santé publique a joué un rôle déterminant en faveur de la création d’un ministère de la Santé en 191944, 45. Le ministère a conservé les fonctions relatives à la mise en quarantaine et à l’établissement de normes pour les aliments et les médicaments, mais il a également acquis de nouvelles responsabilités, notamment la mise en œuvre de campagnes pour lutter contre les infections transmissibles sexuellement (ITS) et la tuberculose et pour promouvoir le bien-être des enfants45.
English: Continuation and conclusion of general debate  Keynote address by Ms. Barbara Crossette, former United Nations Bureau Chief of The New York Times, on “Has the Cairo Consensus Lost Momentum: A Journalist's View”
French: Déclaration liminaire de Mme Barbara Crossette, ancien Chef du bureau du quotidien The New York Times auprès de l'ONU, sur “Le Consensus du Caire a-t-il perdu son élan : Le point de vue d'une journaliste”
English: Alternative care is provided by the Government in the following facilities, which are run by the Ministry of Social Welfare:
French: Les soins de remplacement sont assurés par les services suivants, administrés par le Ministère de la protection sociale :
English: The Committee notes that the Law on the social protection of persons with disabilities furthermore requires that special instruction courses shall be organised for children subject to cure treatments in specialised institutions.
French: Le Comité note que la loi précitée exige par ailleurs que des cours d’enseignement spécial soient organisés pour les enfants contraints de suivre des cures dans des institutions spécialisées.
English: What role should regional and subregional cooperation play in the global financial architecture?
French: Quel est le rôle que la coopération régionale et sous-régionale doit jouer dans l'architecture financière mondiale?
English: Chronic disease represents a significant burden on individuals, families, workplaces and communities.
French: Les maladies chroniques représentent un fardeau important pour les personnes, les familles, les milieux de travail et les collectivités.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: The data may not be as precise because the data came from a sample of a population, instead of the total population.
French: Il peut y avoir perte d'exactitude lorsque les données sont recueillies auprès d'une partie seulement d'un groupe plutôt qu'auprès de la population toute entière.
English: I believe he has demonstrated skill, respect for his institutional responsibilities and a professionalism that is beyond all suspicion; a professionalism that has also been demonstrated by Mr Bini Smaghi throughout his career.
French: Je pense qu’il a fait preuve de compétence, de respect pour ses responsabilités institutionnelles et d’un professionnalisme au-delà de tout soupçon - professionnalisme dont a aussi fait preuve M. Bini Smaghi tout au long de sa carrière.
English: The directory can also be printed out and kept as a reference.
French: Vous pourrez également imprimer le guide et le conserver comme référence.
English: A unique feature of the Canada Pavilion was the graphic signature on the exterior of the building in the languages of the Rio Declaration, brought together by a 19-metre maple leaf to symbolize Canada in the community of the world.
French: Signe distinctif du pavillon, l'extérieur du bâtiment portait la reproduction des signatures dans toutes les langues de la Déciaration de Rio regroupées dans une feuille d'érable de 19 mètres, symbolisant le Canada dans la collectivité des nations.
English: Leslie Harry, Band Chairman, testified that the formal  policy of Band Council included the statement that "Every attempt will be  made to hire new personnel from within the Squamish Band membership"  (Exhibit HR-2 Tab 63, Page 4-1 was passed in April 1986; Transcript Volume  10 Page 1156 Line 20 to Page 1157 Line 7).
French: Leslie Harry, président de la bande, a témoigné que la ligne de  conduite officielle du conseil de bande comprenait l'énoncé suivant : [TRADUCTION] «Nous nous efforcerons autant que possible de recruter les  nouveaux employés parmi les membres de la bande de Squamish (pièce HR-2,  onglet 63, page 4-1, résolution adoptée en avril 1986; Transcription,  volume 10, de la page 1156, ligne 20, à la page 1157, ligne 7).
English: In many countries with economies in transition, the focus of the national forest programme process is on revising forest policy, legislation and institutional structures to bring them in line with the shift from a centrally planned to a market economy.
French: Dans nombre de pays en transition, les programmes forestiers nationaux sont axés sur la révision des politiques, de la législation et des structures institutionnelles relatives à la forêt en vue de les adapter au passage de l'économie planifiée à l'économie de marché.
English: In 2006, legal proceedings were instituted in 42 cases.  - Some convictions of perpetrators of sexual violence:  i.
French: 42 cas ont fait l'objet de poursuite judiciaire en 2006; Quelques cas de condamnation d'auteurs de violences sexuelles:
English: In all these areas the actual number of children being recruited is difficult to determine.
French: Le nombre réel d'enfants recrutés dans toutes ces régions est difficile à déterminer.
English: The extent of coverage provided by these services is also an issue.
French: L'étendue de la couverture de ces services est aussi un problème.
English: As of the first day of parental leave that top-up is cut off, as is the accommodation assistance allowance.
French: Pendant le congé de maternité, nous recevons un complément salarial qui porte notre revenu à 93 p.
English: This generally eliminates Children's programs, animation and science fiction from consideration.
French: Ceci élimine habituellement les émissions pour enfants, l'animation et la science fiction de l'évaluation.
English: Human Development Report 2006.
French: PNUD, 2006.
English: Systematic observations of aromatics are made as part of the NAPS VOC monitoring network at over 45 urban and rural sites across Canada; no syste-matic measurements of monoterpenes have been made to date.
French: Le programme de surveillance des COV du RNSPA recueille des observations systématiques sur les COV, dans plus de 45 stations situées en régions urbaines et rurales du Canada; par contre, aucune mesure systématique n'a été prise jusqu'à maintenant pour les monoterpènes.
English: Which hotels have an indoor pool?
French: Quels sont les établissements hôteliers possédant une piscine intérieure?
English: More recently, Industry Canada has established the Canada Community Investment Plan (CCIP).
French: Plus récemment, Industrie Canada a établi le Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC).
English: As conveyed in our last briefing, it is reassuring that, following the 11 February events, the Timor-Leste Government, the parliament, all political parties — including in the opposition — security institutions and the population at large responded with calm and restraint and with due respect for the Constitution and the rule of law.
French: Tel qu'indiqué dans notre dernier exposé, il est rassurant d'observer que, suite aux événements du 11 février, le Gouvernement timorais, le Parlement et tous les partis politiques - y compris ceux de l'opposition -, les institutions chargées de la sécurité ainsi que l'ensemble de la population ont réagi avec calme et retenue, dans le plein respect de la Constitution et de l'état de droit.
English: As for press freedom and independence of journalists, it was difficult to generalise for the Arab world.
French: Quant à la liberté de la presse et à l’indépendance des journalistes, il faut savoir qu’il est difficile de généraliser la situation dans le monde arabe.
English: It is situated on the periphery of the European Union but it suffers from many additional problems.
French: A sa situation périphérique dans l'Union, vient s'ajouter un grand nombre de difficultés supplémentaires.
English: • The largest convenience store retailer, Cadena Comercial OXXO, purchases through importers and wholesalers.
French: • La principale chaîne de dépanneurs, Cadena Comercial OXXO, s'approvisionne auprès d'importateurs et de grossistes.
English: A message was received from the Government of Madagascar.
French: Un message est reçu du Gouvernement du Madagascar.
English: • Date of last normal menstrual period
French: • Date des dernières règles normales
English: At PARIS, where the Nith River meets the Grand, the Grand's southerly flow becomes more easterly.
French: À la hauteur de Paris, au confluent de la rivière Nith, elle bifurque vers l'est.
English: Each stage in an organization’s life cycle has particular characteristics that help determine the underlying personality of the organization.
French: Chacun des stades de la vie d’une organisation a des caractéristiques particulières qui aident à déterminer sa personnalité sous-jacente.
English: In some cases, a judgement creditor could obtain priority over later advances by giving notice to a secured creditor.
French: Dans certains cas, un créancier judiciaire pourrait obtenir la priorité sur des avances ultérieures sous réserve de notification à un créancier garanti.