ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NCB Summary Evaluation Report will assess the effectiveness and impacts of the NCB for First Nations and contribute to future policy recommendations.
French: • Le rapport d'évaluation sommaire de la PNE évaluera l'efficacité et les répercussions de la PNE pour les Premières nations et facilitera les futures recommandations stratégiques.
English: Have you ever wondered why the turtle crossed the road?
French: Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les tortues traversent la route?
English:  Contact Should you require further information on the International Patent Classification (IPC), please contact us by e-mail at ipc.mail@wipo.int.
French:  Classification internationale des brevets (CIB) Si vous souhaitez en savoir plus sur la classification internationale des brevets (CIB), veuillez nous contacter par courrier électronique à ipc.mail@wipo.int.
English: 3.4 S-S-01, Specifications for the Generation of Pseudo-random Samples.
French: 3.4 S-S-01, Algorithmes d’échantillonnage pseudo-aléatoire.
English: The Committee encourages the State party to expand and strengthen existing efforts regarding human rights education.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer les efforts en cours dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme.
English: The United Kingdom proposes, as a starting point for discussion, that the minimum number of hours rest per week in any mode should be 77 hours, in line with the provisions of ILO 180.
French: Le Royaume-Uni propose donc, comme point de départ de la discussion, que le nombre minimal d'heures de repos par semaine pour tout mode de navigation soit de 77 heures, conformément aux dispositions de la Convention OIT 180.
English: The Australian Federal Police, the Australian Crime Commission, most of Australia’s intelligence agencies, and approximately 150 other public authorities are subject to the jurisdiction of the Commonwealth Ombudsman.55 In 2005, the Commonwealth Ombudsman was also given extended jurisdiction over immigration matters,56 including a specific mandate to review the circumstances of people who have been in immigration detention for more than two years.57 The Ombudsman’s office describes its review model as "generalist," with "clusters of specialties" for activities such as security intelligence, policing and immigration.
French: En 2005, celui-ci a vu ses pouvoirs élargis pour englober les affaires d’immigration56, notamment pour lui permettre d’examiner la situation de personnes qui sont détenues depuis plus de deux ans dans des affaires d’immigration57. Selon le bureau de l’ombudsman, son modèle d’examen est « généraliste » mais aussi doté de « grappes de spécialités » visant des activités comme le renseignement de sécurité, le travail policier et l’immigration.
English: Dense uncemented Athabasca oil sand specimens exhibit unusually high peak strength, dilation with severe softening, and residual strength in drained triaxial compression tests.
French: Lors d'essais de compression triaxiale drainée, les échantillons de sable bitumineux dense et non cimenté d'Athabasca indiquent une résistance de pic anormalement élevée, un comportement dilatant avec radoucissement sévère et une résistance résiduelle.
English: • In previous arrangements, the catches in large mixed stock fisheries in Alaska and Canada were based on fixed catch ceilings, which were negotiated in 1985 and in practice were largely independent of chinook abundance.
French: • Dans le cadre des modalités antérieures, les prises sur les stocks mixtes importants en Alaska et au Canada étaient établies en fonction de limites maximales de prises fixes négociées en 1985; ces limites ne tenaient guère compte de l’abondance du quinnat.
English: Samples are taken, using a cotton-wool or spongy swab, from any sores.
French: Des échantillons sont prélevés de n’importe quelle plaie à l’aide d’un tampon de coton ou d’éponge.
English: Secondly, the strategic importance of small and medium-sized enterprises in this area is quite clear and crucial, as was stated in the definition of the initiative for greater employment, which was strengthened recently by the guidelines laid down at the Lisbon Summit.
French: Deuxièmement, l'importance stratégique des PME est absolument claire et décisive dans ce domaine, comme le précisait déjà la définition de l'initiative pour la croissance et l'emploi, récemment renforcée par les orientations du sommet de Lisbonne.
English: In addition there were approximately 5 000 persons with disabilities working in special workplaces subsidised by Provincial Governments.
French: A cela s’ajoutaient environ 5 000 personnes handicapées occupant des postes de travail spécifiques subventionnés par les autorités provinciales.
English: These metastatic tumours interfere with the function of normal organs and tissues and, if untreated, eventually kill the patient.
French: Ces tumeurs métastasiques interfèrent avec la fonction des organes et des tissus normaux, et elles finissent par tuer le patient si elles ne sont pas traitées.
English: The dynamic between these two roles also breeds creative conflict.
French: Les collègues deviennent ainsi des promoteurs enthousiastes de solutions créatives, enthousiasme qui devient contagieux.
English: PressBriefing by Mr. Antonio Maria Costa,Secretary-General of the Congress ExecutiveDirectorof the UNODC and Press Briefing Room
French: Point de Qresse M. Antonio Maria Costa. Secretairegeneraldu de Congres et Directeur executif de l'ONUDC
English: Notes with satisfaction the steps being taken by affected developing country parties to the Convention, with the assistance of international organizations and bilateral development partners, to implement the Convention, and the efforts being made to promote the participation of all actors of civil society in the elaboration and implementation of national action programmes to combat desertification, and in this regard encourages countries to cooperate at the subregional and regional levels, as appropriate;
French: Note avec satisfaction les mesures que prennent les pays en développement touchés, Parties à la Convention, avec l'aide des organisations internationales et de leurs partenaires bilatéraux de développement, pour appliquer la Convention, et les efforts qui sont faits pour promouvoir la participation de tous les acteurs de la société civile à l'élaboration et à l'exécution de programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification et, à ce propos, engage les pays à coopérer aux échelons sous-régional et régional, selon qu'il convient;
English: FNOGMMA, which came into force on April 1, 2006, is the culmination of a 12-year partnership.
French: La Loi, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006, est le résultat d'un partenariat ayant duré 12 ans.
English: Let me mention that the latest version of the draft resolution, contained in document A/56/L.68/Rev.1, now before the Assembly, includes an eighth preambular paragraph making reference to the extension of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.
French: Je voudrais mentionner que la dernière version du projet de résolution, contenue dans le document A/56/L.68/Rev.1, dont l'Assemblée est saisie, contient un huitième alinéa de préambule qui fait référence à la prorogation du mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique.
English: Fertilizer approximately doubled the foliar N pool and increased NA at all crown levels.
French: La fertilisation a approximativement doublé le réservoir de N foliaire et augmenté la valeur de NA à tous les niveaux dans la cime.
English: • Collaboration on expanded dentistry services • Collaboration on expanded mental health services
French: On a créé une autorité locale de santé pour les Premières nations en vertu de la législation provinciale;
English: The considerable number of refugees who sought shelter in Compostela from Cromwell's reign of terror in Ireland were proof of the place which the Apostle's tomb still held in European Catholicism.
French: Le décret concernant la vénération des saints et des reliques, bien que ne faisant pas expressément référence aux pèlerinages, offrait un fondement suffisant pour les défendre.
English: Furthermore, social dialogue should be inclusive of all stakeholders, including employers and workers organizations, trade unions and civil society organizations.
French: En outre, le dialogue social devrait inclure toutes les parties prenantes, notamment les organisations d'employeurs et d'employés, les syndicats et les organisations de la société civile.
English: Table 3 INAC Cost-Effectiveness, 2001-2002 Funding Source Activity Budget Actual MIRA Housing
French: Tableau 3 Rentabilité, AINC, 2001-2002 Source de financement Activité Budget Réel ARIM Logements
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Canada, on the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, today, 20 July 2005, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada, sur le projet de résolution relatif au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2005 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: The EU will continue to be governed under the Nice Treaty of 2000, but this leaves no room for further political integration (or enlargement), nor does it ensure the effective functioning of the Union’s institutions.
French: L'UE va continuer à être régie par le traité de Nice de 2000, qui ne laisse aucune place à une plus grande intégration politique (ou à un élargissement), ni n'assure le fonctionnement efficace des institutions de l'Union.
English: The text refers to an Agreement that is not then available to the reader.
French: Les lignes sont justifiées à droite, ce qui compacte les lettres et laisse peu d’espace libre sur la page.
English: Breaks at all tides in deep water.
French: Se casse en haute mer à toutes marées.
English: Roger Sellick, General Manager, Kelowna International Airport [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Roger Sellick, directeur général, aéroport international de Kelowna [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Financial Table 8 Contingent Liabilities Contingent liabilities are future costs that can be disbursed by the Agency if events or decisions beyond its control occur.
French: Le tableau ci-dessous montre le montant du passif éventuel qui pourrait découler des garanties de prêt et des litiges en suspens.
English: PWGSC’s operating environment is shaped by the priorities of the Government of Canada.
French: Le contexte opérationnel de TPSGC est déterminé par les priorités du gouvernement du Canada.
English: He was convicted of exposing state secrets in November 2004.
French: En novembre 2004, il avait été déclaré coupable d’avoir divulgué des secrets d’État.
English: The grant will support research associated with planning activities in the area of management procedure, as well as the identification of internal and external partnerships.
French: Sont envisagées des activités de recherche associées à quelques actions de planification dans le domaine de la procédure de gestion, puis l'identification de partenariat interne et externe.
English: Article 12, paragraph 3
French: Article 12, paragraphe 3
English: It will bring together representatives of social movements, trade unions, NGOs and parliamentarians from Asia and Europe.
French: Elle a réuni les représentants de mouvements sociaux, de syndicats, d'ONG, ainsi que des parlementaires d'Asie et d'Europe.
English: Recently there have been a number of interesting offers in the partner search tool by LAGs in the new Member States.
French: Un certain nombre d’offres intéressantes ont été proposées sur l’outil de recherche de partenaires par des GALs de nouveaux États membres.
English: As noted yesterday, while we fully understand Israel's security concerns, the steps announced would, if implemented, violate Israel's obligations towards the civilian population under international humanitarian and human rights law.
French: Comme souligné hier, bien que nous comprenions parfaitement les préoccupations d'Israël en matière de sécurité, les mesures annoncées, si elles devaient être mises en œuvre, n'en constitueraient pas moins une violation de ses obligations envers la population civile en vertu du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: 3.2.1 The Road to the AIT First and foremost, the AIT is a product, in part, of Constitutional deadlock in Canada.
French: 3.2.1 Le cheminement vers l’ACI Tout d’abord, L’ACI découle en partie de l’impasse constitutionnelle au Canada.
English: The IRU proposes the following text, leaving the obligations related to Annex 8, Article 13 to be contained in the Agreement mentioned in the new Explanatory Note to Article 6.2bis decided by the Administrative Committee on 6 October 2005.
French: L'IRU propose le texte suivant, tout en laissant à l'accord mentionné dans la nouvelle Note Explicative de l'Article 6.2bis le soin de contenir les obligations prévues par l'Article 13 de l'Annexe 8, comme décidé par le Comité de Gestion le 6 octobre 2005.
English: Given that researchers, especially social scientists, also collect audio and video information, and that commercial electronic data security has recently be shown to often be weak, unreliable, it was suggested that CIHR may wish to have a more comprehensive look at the whole area of personal information stored in all media.9 7.
French: Étant donné que les chercheurs, en particulier les chercheurs en sciences sociales, recueillent également des données audio et vidéo, et qu'il a été démontré récemment que la sécurité des données électroniques commerciales présentait souvent des lacunes et n'était pas fiable, on a laissé entendre que les IRSC pourraient souhaiter examiner plus globalement toute la question du stockage des renseignements personnels sur tous les supports.8 7.
English: A process for responding to some of those challenges is outlined below.
French: Nous allons maintenant présenter les grandes lignes d’un processus qui pourrait permettre de relever plusieurs de ces défis.
English: You will also find the contest rules on our microsite!
French: Toutes vos créations doivent être postées ensemble au même moment.
English: The more categories that a sample is in, the less likely it is to have come from more than one person.
French: Plus les catégories dans lesquelles on peut le classer sont nombreuses, moins l'échantillon est susceptible de provenir de plus d'une personne.
English: WIPO Director General wraps up Washington visit Director General Dr. Kamil Idris, wrapped up a visit to Washington on March 1 by expressing hope that the United States would soon join an international treaty for the registration of marks.
French: Le directeur général de lOMPI à Washington M. Kamil Idris a clos sa visite à Washington le 1er mars 2000 en formant des vœux pour que les États-Unis d’Amérique adhèrent prochainement à un instrument international relatif à l’enregistrement des marques.
English: Technical Definitions of Certain Nutrients  Appendix C:
French: Définitions techniques de certains éléments nutritifs  Annexe C :
English: Key improvements made over the period are reported in Appendix A-5.
French: On trouvera à l’annexe A-5 la liste des principales améliorations apportées au cours de la période.
English: It would be vital to have this knowledge of working in the media for any similar projects.
French: Tout projet similaire nécessiterait de disposer de cette connaissance des médias.
English: If the field blows again in a few days, make another pass into untilled ground between existing strips.
French: Il est difficile de contrôler l'érosion éolienne dans les sols sablonneux par le labourage, car peu de mottes sont ramenées en surface.
English: consultation covers all issues addressed in Article 2 of the 1988 Additional Protocol and asks the next report to confirm that this is actually the case.
French: toutes les questions visées à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988 et souhaite que le prochain rapport confirme qu’il en est bien ainsi.
English: Cited in G. Godin and F. Michaud (1998).
French: Pour la sécurité des jeunes canadiens: des données statistiques aux mesures préventives, no de catalogue :
English: Regarding the 2004 legislation which forbids employees and students of public schools to wear conspicuous religious symbols and the ruling of the European Court on Human Rights that the law banning religious symbols in schools did not violate the freedom of religion, the United States of America enquired about the impact of this law on religiously observant children and teachers, asked how many children have been expelled or teachers fired from school since 2004, and enquired about steps the Government has taken to integrate these children into society.
French: Au sujet de la loi de 2004 interdisant aux personnels et aux élèves des écoles publiques de porter des signes religieux ostensibles et de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme jugeant que la loi qui interdisait le port de signes religieux à l'école ne portait pas atteinte à la liberté de religion, les États-Unis se sont enquis de l'incidence de cette loi sur les enfants et les enseignants pratiquants, demandant combien d'enfants avaient été expulsés ou d'enseignants renvoyés de l'école depuis 2004 et quelles mesures le Gouvernement avait prises pour insérer ces enfants dans la société.
English: While other aspects of a revised pay and benefits system are also under study, the Commission is following a phased approach to the review of the pay and benefits system, as discussed in paragraph 17 above).
French: Tandis que les autres aspects d'un régime révisé des traitements et indemnités étaient également à l'étude, la Commission a adopté une démarche progressive pour examiner les éléments considérés au paragraphe 17 ci-dessus.
English: • treat regulatees and products from one jurisdiction no less favourably than those from other jurisdictions when assessing conformity to technical regulatory requirements, providing they are in comparable situations ... with regard to complaint resolution
French: • accorder aux produits et aux fournisseurs de produits et services d'une autre partie un traitement au moins aussi favorable que celui qu'ils accordent à ceux de toute autre partie dans des circonstances analogues, lors de l'évaluation de la conformité aux règlements techniques... ... en ce qui concerne le règlement des plaintes
English: A listing of the RL accounts to which data was traced from the sample returns is provided at the end of the summary that follows.
French: Une liste de comptes du GLR dont les données ont été repérées dans l'échantillon de déclarations figure à la fin du sommaire qui suit.
English: An investigation of diamicton units exposed in an extensive accumulation of volcanic debris in the Squamish valley, west of Mount Cayley volcano, has yielded evidence for at least three major debris avalanches, initiated by the collapse of the western flank of Mount Cayley in the mid-Holocene.
French: Une étude des unités de diamicton exposées dans les dépôts étendus de débris volcaniques dans la vallée de Squamish, à l'ouest du volcan mont Cayley, a mis en évidence au moins trois importantes avalances de débris, produites à l'Holocène moyen par des écroulements sur le flanc occidental du mont Cayley.
English: To prevent data leaks for customers handling sensitive information, the MJA2-CH series has a built-in encryption function.
French: Pour éviter le vol de données sensibles, la série MJA2-CH est dotée d’une fonction de cryptage intégrée.
English: These would be compelling enough reasons for the European Union to take Georgia's European aspirations seriously, as we obviously do, but there is also a final argument, which is that, if Europe neglects these aspirations, then our own credibility in the world will come into question and our opponents will be delighted by this demonstration of Europe's weakness.
French: Ces raisons suffisent déjà à elles seules à expliquer pourquoi l'Union européenne doit prendre au sérieux les aspirations européennes de la Géorgie - ce que nous faisons, bien évidemment. Mais au-delà de cela, nous devons nous rappeler que, si l'Europe néglige ces aspirations, c'est notre crédibilité dans le monde qui sera remise en question et nos adversaires ne seront que trop heureux de ce signe de faiblesse de la part de l'Europe.
English: Encourages States to implement directly or, as appropriate, through the relevant international, regional and subregional organizations and arrangements, the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries, for the conservation and management of sharks and for the management of fishing capacity, since, according to the timetables contained within the international plans of action, progress on implementation, in particular through the development of national plans of action, should be either completed or at an advanced stage;
French: Encourage les États à exécuter directement ou, le cas échéant, dans le cadre des organisations et arrangements internationaux, régionaux et sous-régionaux compétents, les plans d'action internationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, pour la conservation et la gestion des requins et pour la gestion des capacités de pêche, étant donné que, selon les calendriers figurant dans lesdits plans, leur exécution, en particulier par l'élaboration de plans d'action nationaux, devrait être soit menée à son terme, soit bien avancée ;
English: We can again claim success, as the 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) results confirm that the prevalence of smoking in Canada continues to decline.
French: À nouveau, nous pouvons être fiers puisque les résultats de l’Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2002 (ESUTC) confirment que la prévalence du tabagisme au Canada continue de diminuer.
English: IBM CANADA LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IBM CANADA LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Improve our ability to assess legal risk and make more use of alternatives to prosecution
French: • Améliorer notre habileté à évaluer les risques juridiques et à faire appel à d’autres solutions que les poursuites.
English: 71649 73691 75790 77952 80174 82459 84809 ENGINEERING TEST PILOTS SUB-GROUP (ETP) (Rates of pay not authorized by collective agreement) ETP-2 From: $ 78329 80560 82857 85218 87647
French: 71649 73691 75790 77952 80174 82459 84809 SOUS-GROUPE DES PILOTES INGÉNIEURS D'ESSAI (ETP) (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) ETP-2 De : $ 78329 80560 82857 85218 87647
English: - Management consulting - OGD or programs $12883.50 2006-10-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21045.00 2006-10-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21045.00 2006-10-16 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17076.15 $ 2006-10-16 AGENDA ENVIRO AB 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12883.50 $ 2006-10-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 21045.00 $ 2006-10-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 21045.00 $ 2006-10-16 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Snow Frozen precipitation, either as large or small flakes or other shapes.
French: Neige Précipitations gelées ; de gros ou de petits flocons, ou d’autres formes.
English: There are persistent problems with women's rights such as: Violence against women, including honour crimes; lack of education for women and girls; the decrease in women's participation in the labour market.
French: Les problèmes liés au respect des droits de la femme sont persistants: violences à leur encontre, y compris les crimes d'honneur, manque d'éducation des femmes et des filles, régression de la participation des femmes au marché du travail.