ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He graduated from Université de Moncton with a degree in Business Administration with a concentration in Management, and is currently pursuing a Masters of Business Administration from the same institution through part-time study.  He recently completed his first of four assignments of the Management Training program at PWGSC in the Atlantic Region.
French: Il a obtenu de l'Université de Moncton un diplôme en administration des affaires avec concentration en gestion et il étudie actuellement à temps partiel dans la même institution afin d'obtenir une maîtrise en administration des affaires.   Il a récemment terminé la première de quatre affectations du programme de stages en gestion de TPSGC dans la région de l'Atlantique.
English: Retrieved April 12, 2004, from http://www.gov.ab.ca/can/200401/15771.html Government of Alberta.
French: Retrieved April 12th, 2004 from http://www.capitalhealth.ca/About+Us/Media+Desk/News+Releases/2004/January+2004/Innovat ive_clinics_improve_access_to_specialists.htm. Government of Alberta.
English: Contaminated Sites
French: Une réunion nationale a permis d’établir des méthodes cohérentes, dans tout le pays, pour l’application de la Loi, de préciser les rôles de promotion de la conformité et d’application et d’établir une liste des activités de promotion de la conformité.
English: For instance, potential users of research results must appreciate the relevance of particular findings and commit to using them.
French: Par exemple, les utilisateurs potentiels de la recherche doivent apprécier la pertinence de résultats précis et s'engager à les appliquer.
English: This competitive process was open to visible minorities in the general public.
French: Ce concours visait les membres des minorités visibles du grand public.
English: A loose, usually two-piece suit worn to bed.
French: Vêtement ample, comportant d’ordinaire deux pièces, qui se porte pour aller au lit.
English: Some of the members of this team were born in Canada, others elsewhere; some hail from the East, others from the West; some speak French, others English.
French: Une équipe formée de gens nés au Canada et ailleurs, venant de l’Est ou de l’Ouest, parlant français ou anglais.
English: • Child Support Initiative (Bill C-41), 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Voyages et accueil, 2006-2007, détails, une vérification
English: The informational media available, in particular on the Leonardo website, are intended above all to facilitate the work of promoters who already have some experience in this area.
French: Les supports d'information disponibles, notamment sur le site Leonardo, sont surtout destinés à faciliter les démarches des promoteurs déjà "initiés".
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994.
English: It's probably safe to say that there isn't anyone who doesn't think back on their school days without remembering times of anxiety.
French: Qui d'entre nous ne se rappelle pas d'avoir vécu des périodes stressantes à l'école?
English: With a strong identity, the british brand is always innovating.
French: Avec une grande attention portée à son image, la marque britannique essaie sans cesse d'innover.
English: Chronological Subdivisions- General Information [NEW] Heading - Chronological Subdivision See From Tracing - Chronological Subdivision See Also From Tracing - Chronological Subdivision Established Heading Linking Entry - Chronological Subdivision
French: Subdivisions chronologiques - Information générale [NOUVEAU] Vedette - Subdivision chronologique Rappel voir de - Subdivision chronologique Rappel voir aussi de - Subdivision chronologique Liaison des vedettes établies - Subdivision chronologique
English: In situations where a garnishee or a similar order of a court or competent tribunal indicates that the alimony or maintenance payment cannot be more than a certain percentage of the employee’s net salary (net salary as defined in the garnishee or order), additional calculations may be required, as follows: 1.
French: Dans les cas où une saisie-arrêt ou une ordonnance semblable de la cour ou d’un tribunal compétent indique que le paiement de pension alimentaire ou d’allocation d’entretien ne peut dépasser un certain pourcentage du salaire net de l’employé (salaire net déterminé dans la saisie-arrêt ou l’ordonnance), des calculs supplémentaires pourraient être nécessaires comme suit : 1.
English: Subsequent violence has seen increasingly organised attacks by ethnic militia and youth gangs against people of Kikuyu ethnicity, which has led to retaliatory attacks by Kikuyu militias and youth gangs.
French: Le bilan des victimes comprend les centaines de personnes abattues par les policiers, qui étaient chargés de contenir les violences postélectorales et de disperser les manifestations organisées par le Mouvement démocratique orange (MDO), un parti d’opposition.
English: Undertakings to conclude agreements whose direct or indirect purpose or consequence is to restrict competition, for example by fixing purchase or selling prices or other trading conditions, by sharing markets or sources of supply or by prior adjustment of offers, are forbidden.
French: L’Autorité danoise de la Concurrence, relevant du ministère du Commerce et de l’Industrie La Loi sur la concurrence (1998) interdit les accords susceptibles d’entraver la concurrence et réprime l’abus de position dominante.
English: Timing, scope and priority confirmed.
French: Calendrier, portée et priorité confirmés.
English: Journal of Sports Medicine and Physical Fitness 1996; 36(1): 43–8.
French: Smith, G.A., A.M. Dietrich et C.T. Garcia.
English: What, at long last, is to be done?
French: Qu'a-t-on enfin fait?
English: A range "sexier and less seducer" as he defines it.
French: Il la définit lui même comme une gamme « plus sexy et moins séductrice ».
English: Rules for taxation on casino winnings vary from country to country.
French: - Pour un compte réel, le dépôt minimum est de 25 $ et la limite supérieur est 1000 $ par jour.
English: Three amendments were tabled and declared inadmissible pursuant to Rule 62 of the Rules of Procedure.
French: Trois propositions d’amendement sont déposées. Elles sont déclarées irrecevables, en vertu de l’article 62 du règlement du Parlement européen.
English: The white shark is also listed in Appendices I and II of the Convention on Migratory Species, a United Nations Treaty Organization.
French: Par ailleurs, le grand requin blanc figure aux annexes I et II de la Convention sur la conservation des espèces migratrices, régie par un traité des Nations Unies.
English: First of all, the text of the agreement (“a widely arbitrated text put forward by the Chair of the negotiations as a Chair's text that he thought was a compromise”) was a surprise to many developing country delegations, who felt it did not accurately reflect their positions.
French: Premièrement, le texte de l'Accord ("un texte qui est dans une large mesure le fruit d'un arbitrage et que le Président des négociations a présenté en tant que texte de la présidence, texte de compromis à son sens") a surpris de nombreuses délégations de pays en développement.
English: Funding alternatives include providing tax structure incentives for donations to research associated charities and reinstituting provision of matching funding dollars.
French: Diverses options s'offrent en matière de financement, notamment accorder des dégrèvements fiscaux pour les dons à des organismes de recherche et rétablir le financement de contrepartie.
English: Sub-head 3305 – Official journeys The 2000 appropriation for sub-head 3305 should be kept at the same level in real terms as in 1999.
French: Article 3305 – Frais de mission Les crédits pour 2000 au titre de l’article 3305 doivent être maintenus au même niveau, en termes réels, qu’en 1999.
English: Recent disease outbreaks and a movement against biotechnology have created a number specific marketing opportunities for organic and non-GM products.
French: En dépit du nombre croissant de produits sur les tablettes, les détaillants ont indiqué qu’ils demeurent résolus à augmenter leur sélection de produits biologiques.
English: They pointed out that effective environmental management included several options; of these, the development and adoption of guidelines, codes of conduct and other voluntary tools might initially be tried.  Other delegations did not support such voluntary approaches.
French: Elles ont fait observer qu'une gestion environnementale efficace pouvait être conçue de différentes façons : l'élaboration et l'adoption de directives, de codes de conduite et autres instruments volontaires pourraient être un début.
English: Vacancies shall be filled in the same way.
French: Les postes vacants sont pourvus de la même façon.
English: Since the assets accounts have a debit balance, their sum increases by debiting them or, in other words, by writing them in the left-hand column.
French: Étant donné que les comptes d'actif ont un solde débiteur, on augmente leur solde en les débitant c'est-àdire, en faisant une inscription dans la colonne de gauche.
English: Define the FCC employee experience and attendant development requirements
French: Mettre en œuvre un plan de transition pendant la reconception du Programme d’excellence du rendement et des compétences (PERC)
English: The film "El 113" knew a very short career with a premiere at the beginning of 1936 in Madrid (Barcelona in April 36) and in a Spain almost yet in insurrection.
French: Le film "El 113" dont la première semble avoir eu lieu à Madrid début 1936 (avec une sortie à Barcelone en avril de la même année) a eu une carrière particulièrement écourtée dans une Espagne déjà pré-insurrectionnelle.
English: Thus, the more appropriate strategy, perhaps implied in the question, is strategic "niche-alignment" with another partner
French: Par conséquent, la stratégie la plus utile, sous-entendue peut-être dans la question, serait un « alignement de créneaux » stratégique avec un autre partenaire
English: This report presents progress in the work of the Expert Group on POPs since the thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review, in particular the results of its fourth meeting in Oslo on 17-19 March 2003.
French: Le présent rapport fait le point des travaux menés par le Groupe d'experts sur les POP depuis la trente-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, notamment des résultats de sa quatrième réunion, tenue à Oslo du 17 au 19 mars 2003.
English: The corresponding work programme for each biennium is approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund and the GEF Council.
French: Le programme de travail correspondant à chaque période biennale est approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral et le Conseil du FEM.
English: Q7 - Who should a party contact to request a marker?
French: Question 7 : À qui présentera demande de signet?
English: 3.9 Reactivated Phosphatase 3.9.1 With some high-temperature, and ultra-high-temperature short-term processes, a positive phosphatase test may not necessarily indicate faulty pasteurization.
French: 3.8.4 Si l'unité d'échantillonnage repasteurisée ne présente pas de réduction importante en équivalent de phénol, le résultat initial doit être attribuable à la phosphatase microbienne.
English: The Bureau had concluded that the transaction would have resulted in less choice for log sellers, wood re-manufacturers and wood-chip sellers in the Prince George area.
French: Le Bureau avait conclu que la transaction aurait réduit le choix offert aux vendeurs de billes de bois, aux usines de conversion qualitative des bois et aux vendeurs de copeaux de bois dans la région de Prince George.
English: In the absence of Mr. Butagira (Uganda), Ms. Carvalho (Portugal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Butagira (Ouganda), Mm Carvalho (Portugal), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Colombia's migration policy did not cover Colombians living abroad.
French: La politique migratoire colombienne ne s'adresse pas qu'aux Colombiens vivant à l'étranger.
English: My delegation fully shares the regional and international concern that the easy availability of small arms and light weapons escalates conflicts, undermines political stability and has a devastating impact on peace and security.
French: Ma délégation partage pleinement l'inquiétude manifestée aux plans régional et international à l'égard de la facilité d'accès aux armes légères dont l'utilisation attise les conflits, sape la stabilité politique et a un impact dévastateur sur la paix et la sécurité.
English: The process that had produced the text was seriously flawed, and that was all the more regrettable in view of the 50-year consensus in support of a vitally important Organization which provided life-saving protection and assistance to tens of millions of the world's most vulnerable individuals.
French: Le processus qui a conduit à l'élaboration du texte présente de graves carences, d'autant plus regrettables compte tenu du consensus qui s'est manifesté pendant 50 ans en faveur d'un organisme d'importance vitale qui fournit à des dizaines de millions d'individus les plus vulnérables au monde une protection et une assistance dont dépend souvent leur survie.
English: Even though lots of friends and family had already heard it – at our house, at my parents’ house, down in Burgundy with the grandparents, or just about any time a pulled out the guitar!
French: Même si beaucoup de nos amis l’avait déjà entendu – chez nous, au Chezet, chez mes parents, a chaque fois que je sortait la guitare casiment!
English: The Committee examined the second periodic report of Monaco (CAT/C/38/Add.2).
French: Le Comité examine le deuxième rapport périodique de Monaco (CAT/C/38/Add.2).
English: They can guarantee a transaction with secured, encrypted and protected links.
French: Ces derniers vous garanti une transaction en tout sécurité avec des liens encryptés et protégés.
English: Capital cost allowance (CAA) You might acquire a depreciable property to use in your business or professional activities, such as:
French: Déduction pour amortissement Vous avez peut-être acquis des biens amortissables pour les utiliser dans votre entreprise ou profession libérale, comme :
English: Indeed, apart from the Middle East there are many transatlantic issues that also need their space.
French: Cela dit, outre le Moyen-Orient, il y a plusieurs questions sur les relations transatlantiques qui méritent également d’être examinées.
English: For the purposes of this discussion, the term accountability is used for general application, including but not restricted to the Accountability phase of the Sport Funding and Accountability Framework.
French: Aux fins de la présente discussion, le terme « responsabilisation » se veut général et comprend, sans s’y limiter, l’étape de responsabilité du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport.
English: Likewise, certain members proposed amending the language of draft article 2, paragraph 2 (a), by defining “alien” as a person who was not a national of the expelling State, without making any reference to the ties the individual concerned might have with another State.
French: De même, certains membres ont proposé de modifier la teneur de l'alinéa a du paragraphe 2 du projet d'article 2, en définissant l'«étranger» comme une personne qui n'est pas un national de l'État expulsant, sans faire aucune référence aux liens que pouvait entretenir l'individu en question avec un autre État.
English: This is the case in New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: C’est le cas notamment au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Helping tourists to behave responsibly In parallel with schemes to improve the quality of services offered to tourists, some destinations and tourist businesses are drawing up tourist charters or codes of conduct.
French: Développer un comportement responsable parmi les touristes Parallèlement aux actions menées en faveur d’une meilleure qualité de services offerts aux touristes, certaines destinations ou opérateurs touristiques mettent en place des chartes ou codes de conduite destinés aux touristes.
English: • Canada Business Service Centres (CBSC) - Index of Canada’s 13 CBSCs, ‘one-stop-shop’ for information on Canadian trade, government services, programs and regulations.
French: • Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) - Ce site contient le répertoire des dix CSEC du Canada, sites à visiter « en premier lieu » pour obtenir de l'information sur le commerce canadien ainsi que sur les services, les programmes et les règlements gouvernementaux.
English: Measured undercount levels have on the whole been increasing over the past few decades.
French: Les sous-dénombrements qui ont été mesurés ont dans l'ensemble augmenté au cours des dernières décennies.
English: Kandahar, Afghanistan – "It is a place of fantastic diversity and powerful unity."
French: Kandahar (Afghanistan) – « C´est un endroit où règnent une formidable diversité et une unité puissante.
English: There are currently some 2000-3000 active hot air balloons or hot air airships in Europe, and more than 9,500 lightweight receptacles in use.
French: On compte aujourd'hui quelque 2 000 à 3 000 ballons à air chaud ou dirigeables à air chaud en exploitation en Europe et plus de 9 500 réservoirs légers sont utilisés.
English: The program uses health, nutrition, early education, and social services programs that provide for the basic needs of young children.
French: Il fait intervenir des programmes sanitaires, nutritionnels, préscolaires et des services sociaux pour répondre aux besoins fondamentaux des jeunes enfants.
English: Given your political skills and experience, we are confident that you will competently and successfully lead our deliberations on pressing global and regional issues.
French: Compte tenu de son savoir-faire politique et de son expérience, nous sommes certains qu'il mènera à bien avec compétence nos débats sur des questions mondiales et régionales pressantes.
English: • Canadian agriculture needs more industry leaders to champion new market opportunities;
French: • L’absence d’un système réglementaire clair constitue un obstacle majeur à l’investissement et à l’introduction de nouvelles innovations;
English: The Court held that a "global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors ...
French: La simple constatation d’une similitude tant entre les produits ou les services qu’entre les signes n’entraîne pas automatiquement l’existence d’un risque de confusion.
English: A warming climate may significantly change their timing and magnitude, particularly in southern regions of the country, directly affecting the seasonal and annual cycles of streamflow and freshwater availability.
French: Le réchauffement climatique peut modifier grandement leur survenue et leur ampleur, en particulier dans les régions du sud du pays, et altérer directement les cycles saisonniers et annuels d’écoulement et la disponibilité de l’eau douce.
English: Second report of the Task Force on Integrated and Combined (I&C) evaluation of the CONECOFOR programme.
French: Deuxième rapport de l'Équipe spéciale de l'évaluation intégrée et combinée du programme CONECOFOR.
English: The hotel facilities include a lobby with a 24-hour reception, a safe, a games room, lifts, a ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, des ascenseurs, un salon de coiffure, une salle de jeu et une salle ...
English: 2.1.4 Such notification will include the identity and location of the work unit(s) involved, the expected date of the announcement, the anticipated timing of the workforce adjustment situation and the number, group and level of the employees who are likely to be affected by the decision.
French: 2.1.4 Un tel avis doit indiquer le nom et le lieu de l’unité touchée ou des unités de travail touchées, la date prévue de l’annonce, le moment prévu du réaménagement des effectifs et le nombre, le groupe et le niveau des employés qui seront vraisemblablement touchés par la décision.
English: The Government replied on 10 April 2000 stating that it could not substantively reply to the Special Rapporteur's concerns as the matter was before the courts and any comment would be pre-empting the decision of the court.
French: Le Gouvernement lui a répondu le 10 avril 2000, indiquant qu'il ne pouvait pas apporter de réponse substantielle aux préoccupations du Rapporteur spécial étant donné que l'affaire suivait son cours et que tout commentaire préjugerait la décision du tribunal.
English: They have no significant representation among the leadership or administration of the country, which has made little effort to change the situation.
French: Ils n’ont aucune représentation importante chez les dirigeants ou au sein de l’administration du pays, qui ont fait peu d’effort pour corriger la situation.
English: IOC – International Olympic Committee
French: CNO – Comité National Olympique
English: Commission of the European Communities v Antonio Giannini Max Kögler v Court of Justice of the European Communities, Coun cil of the European Union Corrado Politi v European Training Found ation
French: Mediocurso ) Estabelecimento de Ensino Particu lar Ld.ª / Commission des Communautés européennes Didier Maye ur / Association Prom otion de l'information messine (APIM)
English: The "Short guide to the European Convention on Human Rights", as well as
French: Le « Vademecum de la Convention européenne des Droits de l’Homme » ainsi que trois volumes d’arrêts de la Cour
English: No decision should be taken without due process.
French: Aucune décision ne peut être prise sans respect des règles.
English: Article 11, paragraph 4, of the Charter: “Expropriation or some other mandatory limitation upon property rights is permitted in the public interest, on the basis of law, and for compensation”.
French: Article 11, paragraphe 4, de la Charte : « L'expropriation ou la restriction forcée du droit de propriété n'est possible que dans l'intérêt public et ceci en vertu de la loi et contre indemnisation ».
English: In fact, doing so has two advantages.
French: Cette solution présente même deux avantages sur la précédente.
English: The preferred standard format for recording dates is YYYY-MM-DD although this is not a required format.
French: Le format standard à privilégier pour l'inscription des dates est: AAAA-MM-JJ, quoique cela ne soit pas un format obligatoire.
English: responsibility for child care, elder care or both) that they have to satisfy while simultaneously fulfilling duties associated with paid employment.
French: la responsabilité des soins prodigués à un enfant ou à un aîné, ou les deux à la fois), responsabilités dont ils doivent s'acquitter en même temps que les tâches liées à un emploi rémunéré.
English: You benefit from a unique service, professional inexpensively.
French: Vous bénéficierez d’un service unique et professionnel à peu de frais.
English: Introduction to Investor Relations A Crown corporation wholly owned by Canada, EDC has been an active borrower in the global capital markets for more than three decades.
French: Introduction - Relations avec les investisseurs En tant que société d’État appartenant en totalité au Gouvernement du Canada, EDC est un emprunteur actif sur les marchés financiers mondiaux, depuis plus de 30 ans.
English: They are known as NON PENSIONABLE service and are listed in Superannuation Administration Manual (SAM) Section 3.3.18.
French: Il s'agit des services n'ouvrant pas droit à pension énumérés à la section 3.3.18 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: Some additional salaries have been included in the 2002-03 agreement as an allowable expense.
French: Des coûts salariaux additionnels ont été inclus dans l'entente de 2002-2003 en tant que dépense remboursable.