ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1972, Herschel Island was designated a National Historic Event by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: En 1972, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a désigné l’île Herschel un événement d’importance historique national.
English: What this agreement does, though, is show that we have managed our disagreements on sovereignty in a way that has enabled us to make practical arrangements between us and to carry forward the practical business that inevitably arises between the Falkland Islanders and the immediate neighbours on the Latin American mainland.
French: L'accord montre plutôt que nous avons abordé nos différends dans ce domaine de manière à permettre des arrangements pratiques et le règlement des questions pratiques qui se posent immanquablement entre les habitants des îles Falkland et leurs voisins immédiats sur le continent latino-américain.
English: • the "independent, neutral" CGC and its role in determining the equalization framework; the National Loan Council structure, which is an effective manager and facilitator of access to capital among subnational governments.
French: • le caractère « impartial et neutre » de la CSC, et son rôle dans la définition du cadre de péréquation; la structure du Conseil national de prêt, qui est un gestionnaire efficace et contribue à faciliter l’accès à des capitaux parmi les gouvernements infranationaux.
English: The Dag Hammarskjöld Library also cooperates with the libraries of other United Nations System Libraries through the libraries' inter-agency Knowledge Sharing and Information Management Meeting.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld coopère également avec les bibliothèques d'autres organismes du système des Nations Unies dans le cadre des réunions interinstitutions pour le partage des connaissances et la gestion de l'information entre les bibliothèques.
English: Even if we were prepared to pay compensation, the United States would not take it. They want crushing domination.
French: Même si nous voulons indemniser, les États-Unis n'en veulent pas, ils veulent écraser totalement.
English: Round table 3: Friday 21 September 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: Troisième table ronde : vendredi 21 septembre 2001, de 9 h 30 à 13 heures.
English: Service standards for Finance should be amended to place a requirement on client Programs to submit invoices to Finance for payment within a specified time frame, i.e. five working days.
French: Les normes de service de la section des finances doivent être modifiées afin que les programmes clients soient tenus de soumettre les factures à la section pour paiement dans un délai déterminé, c.-àd. cinq jours ouvrables.
English: Together, we traveled a very harsh road together to achieve democratic change in my country.
French: Ensemble, nous avons entamé le dur chemin du changement démocratique.
English: Enterprises facing serious financial bottlenecks discuss possible solutions of their problems with representatives of local chambers of industry and commerce or chambers of crafts, the local bank, consulting experts and other institutions involved in the viability of the enterprise - they are all partners enjoying equal rights.
French: Les entreprises étranglées par des problèmes financiers discutent des solutions possibles avec des représentants de la chambre de commerce et d’industrie, de la chambre des métiers et de la banque locales et d’autres organismes intéressés à la viabilité de l’entreprise – tous sont partenaires et jouissent de droits égaux.
English: The SAR's Penal Code defines statutory limitations as follows:
French: Le code pénal syrien définit comme suit les règles de prescription :
English: 3.4 For the author, his right to freedom of association was breached because he was punished for joining Hanchongnyeon as an ex officio representative.
French: 3.4 Pour l'auteur, son droit à la liberté d'association a été violé parce qu'il a été puni pour être devenu ex officio représentant du Hanchongnyeon.
English: BENDASSOLI, Pedro F. Art, sponsorship and fiscal incentive.
French: BENDASSOLI, Pedro F. Arte, patrocínio e Incentivo fiscal.
English: [ To ensure quality of services and to identify opportunities for improvement, the WHSCC conducted audits on physiotherapy clinics, gradual return-to-work services, chronic pain service, and work capacity evaluation services.
French: [ Pour assurer des services de qualité et trouver des façons de les améliorer, la CSSIAT a effectué des vérifications de cliniques de physiothérapie, des services de reprise graduelle du travail, des traitements de douleur chronique et des services d’évaluation de la capacité de travail.
English: In addition to the ever closer networking of the European economy, the European currency union and the European customs system also generate new requirements for the modernisation of the Community’s statistical system.
French: monde de la recherche. Outre l'interconnexion de plus en plus étroite qui caractérise l'économie européenne, l'Union monétaire européenne et le système douanier européen créent également de nouveaux besoins en matière de modernisation du système statistique communautaire.
English: This paper uses data from the 1996 Canadian Census to compute estimates of the private rate of return associated with these choices.
French: Pour les fins du présent document, les données du recensement canadien de 1996 ont été utilisées pour estimer les taux de rendement individuels qui se rattachent à ces choix.
English: 3.1 Better training for teachers in minority-community and isolated areas.
French: 3.1 Enseignants mieux préparés quant à la réalité de l’enseignement en milieu minoritaire et isolé.
English: What were the preconditions for enhancing excess information and knowledge?
French: Quelles étaient les conditions à réunir pour développer le surplus d’information et de savoirs?
English: • New Parties to WIPO-Administered Treaties in 2005
French: • Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l’OMPI en 2005
English: The eLIG is an autonomous group, based upon the 15 companies which worked together in support of the Commission’s eLearning Summit in 2001 [24].
French: Le consortium eLearning est un groupe autonome, reposant sur les 15 sociétés qui ont travaillé ensemble pour le sommet eLearning de la Commission en 2001 [24].
English: 28.4 The work of the Division is primarily reactive because it responds to reports received pursuant to ST/SGB/273, paragraph 18, on allegations of violations of United Nations rules, regulations and administrative issuances, as well as misconduct, mismanagement, waste of resources and abuse of authority.
French: 28.4 Le travail de la Division consiste essentiellement à réagir à des initiatives extérieures puisqu'il s'agit d'enquêter sur les allégations faisant état de violations des règles, directives et instructions administratives de l'Organisation, d'irrégularités de gestion, de fautes professionnelles, de gaspillage ou d'abus de pouvoir, conformément au paragraphe 18 de la circulaire ST/SGB/273.
English: • any person who buys or sells perishable agricultural products (i.e., fresh and frozen fruits and vegetables) solely for sale at retail with a cumulative invoice value in any calendar year of more than $230,000.
French: • Toute personne qui achète ou vend des produits agricoles périssables (c.-à-d. des fruits et des légumes frais ou congelés) dans le seul but de les vendre au détail à un prix facturé cumulé, au cours de toute année civile, de plus de 230 000 $.
English: At the same time, there is a strong tendency for individuals to dissociate these risks from themselves, either by underestimating their own exposure or assuming the risks apply primarily to other types of people who they believe are most at risk (e.g. the elderly).
French: Parallèlement, les individus ont fortement tendance à se dissocier de ces risques, soit en sous-estimant leur propre niveau d'exposition ou en prenant pour acquis que ces risques touchent surtout d'autres types de personnes théoriquement les plus à risque (p.ex. les personnes âgées).
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/283).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/283).
English: This arises from the reality that no two post-conflict peacebuilding situations are alike, and, likewise, the challenges and opportunities presented by each of them are unique.
French: Cela tient au fait que les situations de consolidation de la paix au lendemain d'un conflit ne sont jamais identiques et que la nature des problèmes et des perspectives varie d'une situation à l'autre.
English: Towermen (Fire Lookout) Only clause 32.02 applies to Towermen (Fire Lookout).
French: Garde-feux (tours d’observation) Seul le paragraphe 32.02 s’applique aux garde-feux (tours d’observation).
English: It should therefore be possible to report on results by the end of 2011.
French: Il faut donc prévoir de rendre compte des résultats pour la fin de 2011.
English: CIHR's primary objectives for the next iteration of the CTN are to position Canada as a global leader in HIV/AIDS clinical research and to support a strong research infrastructure necessary to catalyze a collaborative environment for researchers conducting excellent, ethically sound HIV/AIDS clinical trials across Canada.
French: Les principaux objectifs des IRSC pour l'avenir du RCEV consistent à positionner le Canada en tant que leader mondial de la recherche clinique sur le VIH/sida et à soutenir le renforcement de l'infrastructure de recherche nécessaire à l'établissement d'un climat de collaboration entre chercheurs se livrant à des essais cliniques d'excellente qualité et éthiquement irréprochables sur le VIH/sida partout au Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: marketing and advertising.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: TABLE 5B Percentage of All NEREs Receiving Benefits — by Category* Job Separation JulyDecember 1996 (NERE period begins JulyDecember 1994) Job Separation JanuaryDecember 1997 (NERE period begins JanuaryDecember 1995)
French: TABLEAU 5B Pourcentage de tous les PDRM qui touchent des prestations, par catégorie * Cessations d’emploi entre juillet et décembre 1996 (la période d’identification des PDRM se situe entre juillet et décembre 1994) Cessations d’emploi entre janvier et décembre 1997 (la période d’identification des PDRM se situe entre janvier et décembre 1995)
English: Hotel «Dynasty» has opened its doors to the guests in June 2007.
French: En juin 2007, l’hôtel Dynastie a ouvert les portes pour les hôtes. Il est situé près de la station du merto Dostoevskaya en plein centre de la ville, à 7 min à pied de la perspective Nevsky.
English: By 1972, all provincial and territorial plans had been extended to include physician services.
French: En 1972, tous les régimes provinciaux et territoriaux avaient été élargis pour inclure les services de médecin.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,518.73 Call-up against a standing offer 2008-02-21 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Protection services $52,618.36 Call-up against a standing offer 2008-02-21 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 518,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-21 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Services de protection 52 618,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-21 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) wondered whether the proposal to set up a sub-group was supported by the rules of procedure, and suggested continuing to hold informal meetings with all delegations until the procedural point had been clarified.
French: M. GOVONI (Suisse) s’interroge sur la conformité de la proposition visant à créer un groupe de travail au regard du règlement intérieur et suggère de continuer les réunions informelles avec toutes les délégations jusqu’à ce que ce point de procédure soit éclairci.
English: Indeed, we believe that it is essential to set a reliable timetable for implementing the projects in order to stimulate investment-based economic growth and to boost market expectations and business confidence.
French: Nous pensons en effet qu’il est essentiel de fixer un calendrier de mise en œuvre des projets et de s’y tenir, afin de doper une croissance économique basée sur les investissements et de stimuler les attentes du marché et la confiance des entreprises.
English: In their editorial, the guest editors opening remarks were "As mental health finally seems to be emerging from the shadows with the Kirby and Keon Commission (Canadian Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, 2006), we must recognise that the awareness of the magnitude of the problem and its possible solutions come from various sectors of society ; nowhere is this more evident than in the workplace.
French: Dans leur éditorial, les rédacteurs invités ouvrent : « alors que la santé mentale semble finalement émerger de l'ombre à la lumière grâce à la Commission sénatoriale Kirby et Keon (le Comité sénatorial permanent des affaire sociales, des sciences et de la technologie, 2006), nous devons reconnaître que la prise de conscience de l'ampleur du problème et ses solutions s'effectuent dans plusieurs secteurs de la société, et nulle part est-ce plus évident que dans les milieux de travail.
English: Located on the eastern border of Pennsylvania, two hours northeast of Washington, this food market area includes counties in nearby Delaware and New Jersey.
French: Situé à la frontière est de la Pennsylvanie, à deux heures au nord-est de Washington, ce marché alimentaire englobe des comtés qui se trouvent dans les États voisins du Delaware et du New Jersey.
English: It is impossible to ask a country such as ours to maintain an acceptable level of human development if we cannot create worthy jobs for our people.
French: Il est impossible de demander à un pays comme le nôtre de maintenir un niveau acceptable de développement humain s'il ne peut créer des emplois dignes de ce nom pour sa population.
English: Workshop participants agreed that they would use these messages as the basis for materials produced within their respective organizations, but that it may be necessary for some messages to be refined in a way that is most useful to their clients or target groups.
French: Les participants à l'atelier ont convenu d'utiliser ces messages pour élaborer le matériel qui sera utilisé au sein de leurs organismes respectifs, en gardant à l'esprit qu'il pourrait être nécessaire de raffiner certains messages de façon à les adapter à leurs clients ou à leurs groupes cibles.
English: Collaborating more actively with locally-based CM could be a way for the Commission to enter into closer dialogue with citizens.
French: Une collaboration plus active avec les MC locaux pourrait être un moyen pour la Commission d'engager un dialogue plus étroit avec les citoyens.
English: Mount Saint Vincent University Trains Jamaican Primary School Principals Despite a substantial increase in literacy and access to primary schooling over the past decade, low educational levels in most of the workforce in the Caribbean continue to undermine social and economic opportunities among citizens in that region.
French: L'Université Mount Saint Vincent forme des directeurs d'école primaire jamaïquains Malgré une augmentation importante de l'alphabétisation et de l'accès à l'école primaire au cours de la dernière décennie, le faible niveau de scolarité de la majorité de la main-d'œuvre dans les Caraïbes continue à compromettre les possibilités sociales et économiques de ses habitants.
English: The purposes of the United Nations and of the ICC are mutually reinforcing, and close cooperation between the United Nations and the ICC should now proceed, on the basis of the relationship agreement that entered into force on 3 October 2004.
French: Les objectifs de l'ONU et de la Cour pénale internationale se renforcent mutuellement.  Une coopération étroite entre l'ONU et la Cour pénale internationale devrait maintenant se poursuivre, sur la base de l'accord régissant les relations, entré en vigueur le 3 octobre 2004.
English: REVIEW APPROACH This review has been undertaken by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) with the use of a consultant.
French: DÉMARCHE DE L'EXAMEN Cet examen a été entrepris par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) avec l'assistance d'un expert-conseil.
English: Peace, security and freedom have always had enemies and we cannot close our eyes where such threats exist.
French: La paix, la sécurité et la liberté ont toujours eu des ennemis, et nous ne pouvons nous permettre de fermer les yeux devant de telles menaces.
English: Virtually all types of disabilities among employees are being addressed, indicating that the policy is quite flexible.
French: Tous les types de déficiences que l'on retrouve chez les employés sont pour ainsi dire couverts, ce qui démontre à quel point la politique est souple.
English: Proponents unable to meet the overpressure or peak particle velocity guideline values identified, respectively, in measures 8 or 9 of the preceding 'Guidelines' section, should complete and submit an application for Authorization under Section 32 of the Fisheries Act, to destroy fish by means other than fishing.
French: Les promoteurs qui ne peuvent respecter les critères de surpression ou de vitesse de crête des particules énoncés respectivement dans les mesures 8 et 9 de la section précédente sur les lignes directrices doivent remplir et présenter une demande d'autorisation en vertu de l'article 32 de la Loi sur les pêches pour pouvoir détruire des poissons par d'autres moyens que la pêche.
English: Competitors may submit entries in the following literary genres: short story, novel, poetry, and drama.
French: Les genres littéraires suivants y participent: contes, nouvelles, poésie et théâtre.
English: The family farm with agricultural tourism – pension – is located on the south edge of the region Highlands and invites cordially to its visitation all fans of a stylish country accommodation, rest, beautiful nature and cycling.
French: Ferme familiale avec tourisme vert – pension - se situe a la periphérie sud de la région Vysocina et invite cordialement tous ceux qui aiment logement de style campagnard, calme, belle nature, cyclotourisme.
English: (b) Enable persons who have a claim against a debtor to make claims against the insolvency estate;
French: b) de permettre aux personnes qui détiennent une créance contre un débiteur de faire connaître leur droit de créance sur la masse de l'insolvabilité;
English: Adra has kilometres of sandy beaches that invite to rest.
French: Adra possède des kilomètres de plages sableuses qui invitent au repos.
English: Secondary coupling for unbraked trailers (Agenda item 3(b)) 7 4
French: B. Attelage secondaire pour les remorques non freinées (point 3 b) de l'ordre du jour) 7 4
English: The Government also cooperates with a range of international development agencies.
French: Le Gouvernement coopère également avec divers organismes internationaux de développement.
English: Maintains electrical systems Performs preventative maintenance
French: non assujetti à l’Apn
English: Yours sincerely,   [NAME OF THE AUTHORIZED OFFICER OF THE TAXPAYER] Authorized officer of [NAME OF THE TAXPAYER]
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments distingués.    [NOM] Représentant désigné de [CONTRIBUABLE]
English: Electronic communications networks and services IMCO/6/56684 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Responsible:
French: Réseaux et services de communications électroniques IMCO/6/56684 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Fond:
English: Pursuant to Article 91(2) CTMR, each Member State had to communicate to the European Commission, a list of Community trade mark courts together with their names and their territorial jurisdiction.
French: En application de l’article 91, paragraphe 2, du règlement, chaque État membre communique à la Commission européenne une liste des tribunaux des marques communautaires contenant l'indication de leur dénomination et de leur compétence territoriale.
English: Some other selected quotes from the guidance are given here to convey some of the key points; however the guidance is worth reading by all regulatory and quality professionals interested in the US market.
French: Il est par ailleurs recommandé aux professionnels responsables de la réglementation et de la qualité intéressés au marché américain de prendre connaissance des lignes directrices dans leur intégralité.
English: For every hour men spent doing child-oriented work, women spent almost two hours (1.86 hours) (Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women, 1997, p.
French: En 1992, dans le cas des familles ayant de jeunes enfants dont la mère et le père occupaient tous deux un emploi à temps plein (rémunéré), les femmes consacraient près de deux fois plus de temps (1,86 heure) avec les enfants que les hommes (une heure) (Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la situation de la femme, 1997, p.
English: The relative contribution of dumping to the overall input of potential pollutants in the oceans is estimated at 10 per cent.
French: La part de la pollution par immersion de déchets dans l'ensemble des intrants susceptibles de polluer les océans est estimée à 10 %.
English: For instance, if you type the following query: "system near manager" Index Server will literally look for the complete phrase system near manager.
French: Par exemple, si vous tapez : "système PRES gestionnaire" le système cherchera l'expression système PRES gestionnaire telle quelle.
English: Comparative measurement of lung deposition of inhaled fine particles in normal subjects and patients with obstructive airway disease.
French: Comparative measurement of lung deposition of inhaled fine particles in normal subjects and patients with obstructive airway disease, Am.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Office of the Inspector General Audit Division (SIV)
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de l’évaluation (SIV)
English: Please provide detailed information on the situation of women involved in drug trafficking and the factors that led to it, the extent of the problem and its causes and consequences.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la situation des femmes impliquées dans le trafic des drogues, son ampleur et ses conséquences et les facteurs qui l'expliquent.
English: The GEF posts instructions for submitting proposals on its website.
French: Le FEM poste des instructions pour la soumission des propositions sur son site web.
English: Consists of unmatured debt, or market debt, and the Government’s liabilities to internally held accounts such as federal employees’ pension plans.
French: Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada qui peut être encaissé par le ou les propriétaires immatriculés en tout temps et qui, après les trois premiers mois, rapporte de l’intérêt jusqu’à la fin du mois précédant l’encaissement.
English: The economic importance of the core enterprises stems from the fact that they:
French: L'importance économique des entreprises dominantes tient aux faits suivants:
English: 25.6 Within the Office of Internal Oversight Services, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Central Evaluation Unit.
French: 25.6 Au sein du Bureau, c'est le Groupe de l'évaluation centrale qui est chargé de ce sous-programme.