ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beringia Full Glacial: 18,000 years ago Late Glacial: 11,000 years ago Early Postglacial: 8,000 years ago Middle Postglacial: 5,000 years ago Late Postglacial: 1,000 years ago
French: La Béringie La période pléniglaciaire, il y a 18 000 ans La période tardiglaciaire, il y a 11 000 ans La période postglaciaire ancienne, il y a 8000 ans La période postglaciaire moyenne, il y a 5000 ans La période postglaciaire récente, il y a 1000 ans
English: I have answered Joe in terms of his involvement in the Labrador file.
French: J'ai répondu à Joe au sujet de sa participation au dossier du Labrador.
English: We have already mentioned the Maison des plastiques et de 1'Industrie in Oyonnax, which might be housed in one of the very first industrial buildings of the town, the Grande Vapeur.
French: Nous avons déjà évoqué la Maison des plastiques et de l ' i n d u s t r i e dans la ville d'Oyonnax pouvant être installée dans l ' u n des tout premiers bâtiments industriels de la ville, le bâtiment de la Grande Vapeur.
English: Increased enrolment in the French-language university programs.
French: Augmentation des effectifs dans les programmes universitaires de langue française.
English: Facilitating timely filing compliance While we recognize that taxpayers are motivated by multiple factors to file their returns, we believe the rates of filing compliance are positively affected by access to information and tools that encourage taxpayers to meet their obligations.
French: Faciliter l’observation en matière de production de déclarations en temps opportun Même si nous reconnaissons que plusieurs facteurs motivent les contribuables à produire leurs déclarations, nous croyons que les taux d’observation en matière de production sont affectés de façon positive par l’accès aux renseignements et aux outils qui encouragent les contribuables à respecter leurs obligations.
English: We do not want to be accomplices.
French: Nous ne voulons pas être complices.
English: Policies are needed to reverse current processes marginalizing crucial groups in society that play a vital role in building sustainable communities and integrated water policies.
French: Il faut prendre des initiatives pour inverser les tendances actuelles et ne plus exclure des groupes au rôle crucial dans la création de sociétés viables et la formulation de politiques intégrées de l'eau.
English: (Part 2 / 2) 251 What is the Business Transformation Enablement Program (BTEP)? 244 What legislation supports the PIA policy? 225 What will the BTEP methodology do? 255 Who will use the BTEP methodology? 224 Why do we need a standardized approach for planning and designing business transformation? 230 Why is the Chief Information Officer Branch (CIOB) coordinating BTEP? Government Services 232 Are other governments doing anything like BTEP? 259 How can departments and agencies participate in BTEP? 231 How is BTEP rolling out the methodology? 226 Planning and design takes time - are the benefits worth it? 229 What are the main elements of the BTEP methodology?
French: Gouvernement en direct 247 Comment la politique sur l'ÉFVP sera-t-elle appliquée? 246 Comment les ministères appliqueront-ils la politique sur l'ÉFVP? 245 Dans quelles circonstances faut‑il effectuer une ÉFVP? 232 D'autres gouvernements adoptent-ils une approche semblable au PTO? 231 De quelle façon la méthodologie du PHTO sera-t-elle déployée? 259 De quelle façon les ministères et organismes peuvent‑ils participer dans le PHTO? 226 La planification et la conception demandent du temps - les avantages en valent-ils la peine? 248 Les ÉFVP sont-elles nouvelles? 249 Les ÉFVP sont-elles rendues publiques? 224 Pourquoi avons-nous besoin d'une approche normalisée pour la planification et la conception de la transformation opérationnelle? 230 Pourquoi la coordination du PHTO relève-t-elle de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI)? 225 Quel rôle jouera la méthodologie du PHTO? 229 Quels sont les principaux éléments de la méthodologie du PTO?
English: EESC President Dimitriadis calls for more visible solidarity with the victims of natural disasters In the plenary session of 26 and 27 September 2007, the Committee adopted almost unanimously a resolution regarding the prevention and confrontation of natural disasters.
French: Le président Dimitriadis exhorte à davantage de solidarité visible avec les victimes de catastrophes naturelles Le Comité, lors de sa session plénière des 26 et 27 septembre 2007, a adopté à la quasi-unanimité une résolution sur la réaction aux catastrophes naturelles et leur prévention.
English: "But progress is being made, and Canada continues to reinforce its role as a leader for education in Afghanistan, particularly for women and girls."
French: Mais la situation progresse, et le Canada continue d’affermir son rôle de chef de file dans le secteur de l’éducation en Afghanistan, en particulier au profit des femmes et des filles.
English: Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: - Objectif chiffré 3 : Faire en sorte que tous les enfants du monde, filles et garçons, puissent suivre l'intégralité du programme de l'école primaire.
English: For greater certainty, and to be consistent with the Food and Drug Regulations, the term "alcohol" is defined to mean ethyl alcohol for purposes of Part IV of the Budget Implementation Act, 1997.
French: Par souci de dissiper toute incertitude et d’assurer la cohérence avec le Règlement sur les aliments et drogues, cet article est modifié de façon à préciser que le terme « alcool » s’entend de l’alcool éthylique pour l’application de la partie IV de la Loi d’exécution du budget de 1997.
English: Human Resources Development Canada & Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Développement des ressources humaines Canada et Organisation de coopération et de développement économiques.
English: This Order fixes June 1, 1999, as the day on which An Act to amend the Railway Safety Act and to make a consequential amendment to another Act comes into force.
French: Le décret fixe au 1er juin 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur la sécurité ferroviaire et une autre loi en conséquence.
English: Air services between the EU and US presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and the US.
French: Les services aériens exploités entre l’Union européenne et les États-Unis actuellement sont fondés sur des accords bilatéraux conclus entre les différents États membres et les États-Unis.
English: The next meeting of the Women's International Forum will be held on Monday, 29 March 2004, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La prochaine réunion du Forum international des femmes aura lieu le lundi 29 mars 2004 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Doctoral candidates 2.15 Closer alignment of the EHEA with the European Research Area (ERA) remains an important objective.
French: Doctorants 2.15 Rapprocher de façon plus étroite l’EEES et l’Espace Européen de la Recherche (EER) demeure un objectif important.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - AS-CM-CR-DA-IS-OE-PM-ST-WP
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - AS-CM-CR-DA-IS-OE-PM-ST-WP
English: The Elliot Lake area is located between Sudbury and Sault Ste.
French: La region de Elliot Lake se trouve entre Sudbury et Sault Ste.
English: In those circumstances an extension of time should be allowed.
French: Dans les circonstances, une prolongation du délai doit être autorisée.
English: Smaller working units, utilising more flexible working practices, were leading firms towards a more participative management style. This places a greater emphasis on the importance of social skills in gaining or remaining in work.
French: Cette pratique peut avoir un effet discriminatoire, même si telle n'est pas l'intention au départ.
English: Moreover, certain tenants did not pay any rent for the occupation of space, and no invoices for those tenants could be furnished.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol. I, chap. II.
English: This amendment also seeks to facilitate tire identification in the event of a recall or other notification by tire manufacturers by clarifying how the date portion of the Tire Identification Number is to be composed and by increasing its visibility.
French: Cette modification cherche également à faciliter l’identification des pneus en cas de rappel ou d’autres avis lancés par les fabricants des pneus en clarifiant la façon dont la date du numéro d’identification du pneu doit être composée et en améliorant sa visibilité.
English: Before the arrival time, many hotels do a "pre-authorisation" of the credit card. A pre-authorisation is a validity check of your credit card.
French: Avant votre arrivée, l'hôtel peut effectuer une pré-autorisation de votre carte de crédit, ce qui consiste à confirmer votre solvabilité.
English: [37] EHP noted that there have been no anti-dumping measures put in place by authorities of a country other than Canada involving any appliance produced by EHP, and as such there is no possibility of diversion of dumped goods into Canada from another country.6 [38] Furthermore, EHP indicated that the Canadian dollar has been strengthening vis-à-vis the United States dollar since the Spring of 2003, and as such, there is an added disincentive for EHP to dump product into Canada.7 [39] Finally, EHP argued that as a result of the lack of participation by Camco in these proceedings, the President should conclude that Camco cannot support, in evidence or argument, that there exists a propensity to dump and given that there are no contrary arguments, i.e. against a determination of a lack of propensity to dump the President should conclude continued or resumed dumping in unlikely.8 [40] The CBSA also received a reply submission filed on behalf of EHP. It submitted that the evidence on the record strongly supports a finding of no propensity to dump by EHP (and downstream by EHP Canada).
French: [37] EHP a indiqué que les autorités d'un autre pays que le Canada n'ont pas mis en place des mesures antidumping visant tout appareil fabriqué par EHP, et qu'il n'existe donc pas de possibilité de détournement au Canada des marchandises en cause d'un autre pays.6 [38] Par ailleurs, EHP a fait remarquer que le dollar canadien prend de la valeur par rapport au dollar américain depuis le printemps de 2003, un facteur additionnel qui dissuaderait EHP à faire le dumping du produit au Canada.7 [39] Enfin, EHP a prétendu que, en raison du défaut de participation de Camco au présent réexamen, le président devrait conclure que Camco ne peut pas prouver, à l'aide de preuves ou d'arguments, qu'il existe une propension à faire du dumping et que, en l'absence d'arguments contraires, c'est-à-dire contre une détermination d'un manque de propension à faire du dumping, le président devrait conclure que la poursuite ou la reprise du dumping n'est pas vraisemblable.8 [40] L'ASFC a également reçu un contre-exposé déposé au nom de EHP, qui a allégué que les éléments de preuve au dossier appuient fortement des conclusions selon lesquelles EHP (et en aval EHP Canada) n'a aucune propension à faire du dumping.
English: In some provinces, differences are even more significant.
French: Dans certaines provinces, les différences sont mêmes plus significatives.
English: Participation of parties 39(4) The adjudicator shall give every party attending the hearing a full opportunity to present evidence and make submissions, and to be represented by counsel for those purposes.
French: Comparution des parties 39(4) L'arbitre donne aux parties qui comparaissent à l'audience toute liberté de présenter une preuve et de faire des observations, ainsi que d'être représentées par un avocat à ces fins.
English: The issues that require attention in this context are varied and include, in particular, the type of FDI that host countries attract (more than half is in the services sector) as well as the various rules and regulations that affect competitiveness, bearing in mind the need to enhance the development dimension of FDI.
French: Les questions qui doivent retenir l'attention dans ce contexte sont diverses et comprennent, en particulier, le type d'IED que les pays d'accueil attirent (plus de la moitié concernent le secteur des services) ainsi que les diverses règles et réglementations qui influent sur la compétitivité, compte tenu de la nécessité de renforcer la contribution au développement de l'IED.
English: DONE at , this day of two thousand one, in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: Fait à , ce jour de l'an deux mille un, en un seul exemplaire original, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi.
English: In others, future markets are threatened if HIV/AIDS education and prevention campaigns are not extended to the widest possible audience.
French: Elles prennent aussi conscience que la maladie peut grever la facture des services collectifs et ainsi contribuer à augmenter les impôts.
English: Let us commit ourselves, once again, during this session of the General Assembly, to address effectively the challenges we face, to save humanity from catastrophe and to make the earth a common place for all, where all will live in peace and security.
French: Engageons-nous, une fois encore, à l'occasion de cette session de l'Assemblée générale, à relever efficacement les défis auxquels nous faisons face, afin de sauver l'humanité de la catastrophe et de faire de la terre un endroit commun à tous, où tous vivraient dans la paix et la sécurité.
English: The Committee agreed that, in order to assist the Legal Subcommittee in its consideration of the topic, the Secretariat should be requested to collaborate with the secretariat of Unidroit in the preparation of copies of the draft Unidroit convention and preliminary draft protocol on space property in all of the official languages of the United Nations.
French: Le Comité est convenu que, pour aider le Sous-Comité juridique dans son examen de ce sujet, il faudrait demander au Secrétariat de collaborer avec le secrétariat d'Unidroit pour établir des exemplaires du projet de convention et de l'avant-projet de protocole dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Major Points: i. ii.
French: Principaux éléments i. ii.
English: For instance, the Trade Commissioner Service has regular meetings with national, regional and sectoral industry and trade associations, as well as with provinces, to seek their views on how to improve the delivery of its programs and services.
French: Par exemple, le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux tient rÃ©guliÃ¨rement des rÃ©unions avec des reprÃ©sentants d'associations industrielles et commerciales aux Ã©chelles nationale, rÃ©gionale et sectorielle ainsi qu'avec des reprÃ©sentants des provinces afin de connaÃ®tre leur opinion sur la faÃ§on d'amÃ©liorer l'exÃ©cution de ses programmes et de ses services.
English: Forest regeneration to commercial standards would require 50 years for aspen and 80 to 120 years for coniferous species.
French: Cette perte pourrait avoir quelques incidences pour les trappeurs de la région, mais Shell a évalué cet effet comme négligeable sur le plan environnemental.
English: Workshops were held in Guatemala and Nicaragua in this connection.
French: Des ateliers se sont tenus au Guatemala et au Nicaragua dans ce contexte.
English: This team performs studies in cancer genomics and in human genetics as well as in clinical and molecular epidemiology.
French: Cette équipe effectue des études en génomique du cancer et en génétique humaine de même qu'en épidémiologie clinique et moléculaire.
English: The Delegation of Germany expressed its appreciation for the excellent results achieved by WIPO in spreading intellectual property culture, and in creating a global intellectual property-minded community.
French: La délégation de l’Allemagne a salué les excellents résultats obtenus par l’OMPI dans sa tâche visant à répandre la culture de la propriété intellectuelle et à créer une communauté mondiale ayant le sens de la propriété intellectuelle.
English: We emphasise the urgent need for a real plan to support the production and creation of jobs with rights in the countries of the European Union.
French: Nous soulignons le besoin urgent d'un véritable plan pour aider à la production et à la création d'emplois assortis de droits dans les pays de l'Union européenne.
English: I am confident that strengthening the relations between the EU and Serbia and Montenegro, through the conclusion of the Stability and Association Agreement, will help consolidate democracy and the rule of law, which will also be to the benefit of the ethnic minorities.
French: Je suis convaincu que le renforcement des relations entre l’UE et la Serbie-et-Monténégro par le biais de la conclusion de l’accord de stabilité et d’association contribuera à la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, ce qui profitera aussi aux minorités ethniques.
English: Per lease agreements, the obligations for the upcoming years include the following:
French: Les obligations pour les exercices à venir sont les suivantes:
English: In particular, I support the decision to direct a large portion of the EUR 980 million available to the EU for the period 2007-2013 to the creation of new jobs, as well as financing the construction in South Africa of the necessary infrastructure to provide basic services in terms of health and security.
French: Plus précisément, je soutiens la décision relative à l'affectation d'une partie conséquente des 980 millions d'euros mis à la disposition de l'Union européenne pour la période 2007-2013 à la création de nouveaux emplois, ainsi qu'au financement de la construction en Afrique du Sud de l'infrastructure nécessaire pour fournir des services de base en matière de santé et de sécurité.
English: The use of home water treatment equipment is not without risk.
French: L'utilisation de tels appareils n'est pas sans risque.
English: The Special Rapporteur also received information that government forces were involved in sometimes lethal attacks against the lives of men and women suspected of belonging to the opposition or against members of their families.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé que les forces gouvernementales participaient parfois à des attaques meurtrières contre des hommes et des femmes soupçonnés d'appartenir à l'opposition, ou contre des membres de leur famille.
English: Not in conformity
French: No proponent’s reference but reference p.18-39 Tourism and bays:
English: • Make its own rules of procedure, including procedures of committees
French: • établir ses propres règles de procédure, notamment celles régissant ses comités;
English: State Library of Queensland – Multicultural Bridge http://www.slq.qld.gov.au/serv/lang The State Library's Multicultural Bridge Web site is designed to assist Queensland public librarians in providing services in various community languages.
French: On offre une variété de renseignements dans sept langues parlées au sein de la communauté et en anglais, notamment :
English: The Community licence shall be issued for a period of five years which shall be renewable.
French: La licence communautaire est délivrée pour une durée de cinq ans renouvelable.
English: The possibilities for cooperation with China in the field of defence equipment REPORT1 submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Edward O'Hara, Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group)
French: (i) Considérant que depuis la publication de la Communication de la Commission européenne intitulée « Vers un partenariat mature UE-Chine », les relations entre les deux acteurs se sont transformées en partenariat stratégique ;
English: • 211 Retroactive Pay - Prior fiscal year 1
French: • 211 Paye rétroactive - exercice précédent
English: The surroundings are unforgettable, with mysterious Cathedrals and caverns formed by ancient lava flows millions of years ago.
French: Elles présentent un cadre inoubliable avec de mystérieuses Cathédrales et des cavernes formées par d'anciennes coulées de lave il y a des millions d'années.
English: They are considered to be tax expenditures because they provide incentives to taxpayers which invest in certain activities, such as scientific research and experimental development (SR&ED), or in certain capital assets in designated regions of the country.
French: Ces crédits constituent des dépenses fiscales parce qu'ils incitent certains contribuables à investir dans certaines activités, comme la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), ou dans des immobilisations situées dans des régions désignées.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Pilar Ayuso Amendment 733 ARTICLE 91, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 733 ARTICLE 91, PARAGRAPHE 2 2.
English: The fine goes to the State.
French: Il y a lieu de noter qu'aucune amende n'est payable au demandeur - mais celui-ci recevra, bien entendu, des dommages et intérêts pour l'infraction elle -même.
English: Can the artist still play the role of trailblazer in a connected world?
French: L’artiste a-t-il encore un rôle de dépisteur dans ce monde?
English: Chickpeas Chickpeas are the second largest pulse crop produced in Mexico, with the large kabuli type being produced.
French: Ils sont produits dans le nord-ouest et le centreouest du Mexique. La superficie ensemencée et la production ont diminué depuis 2002.
English: The filename of the RPM file you wish to open.
French: Le nom du fichier que vous souhaitez ouvrir en tant que fichier RPM.
English: The African Ministers of Industry were ready to commit their Governments and private sector to mobilizing domestic resources as a prerequisite to increasing the pace of industrialization with the assistance of the international financial community.
French: Les ministres africains de l'industrie sont disposés à engager leurs gouvernements et leur secteur privé sur la voie de la mobilisation des ressources intérieures comme préalable à l'accélération de l'industrialisation, avec l'aide de la communauté financière internationale.
English: Regarding weaknesses, a substantial proportion of the reports were rated as inadequate with respect to the fair presentation of data, including numbers and sources (33 per cent), the appropriate presentation of technical information (30 per cent), and the effective use of tables and charts (25 per cent).
French: En ce qui a trait aux faiblesses, nous avons déterminé qu'une proportion considérable des rapports étaient inadéquats concernant la présentation acceptable des données, y compris les chiffres et les sources (33 %), la présentation convenable de l'information technique (30 %) et l'utilisation efficace des tableaux et des graphiques (25 %).
English: The team noted that the quality of year-end reviews at headquarters divisions was also mixed.
French: L'équipe a remarqué que la qualité des examens de fin d'année dans les divisions du siège variait également.
English: Be careful about getting information from unknown sources, including sources on the Internet.
French: Méfiez-vous des informations que vous obtenez de sources inconnues, y compris celles offertes sur Internet.
English: We would appreciate your co-operation in this regard at all times during the hearing.
French: Nous comptons sur votre collaboration à cet égard pendant toute la durée de l’audience.
English: The representative of COMEST reaffirmed the terms of his previous statement.
French: Le représentant de la COMEST a réaffirmé les termes de sa déclaration précédente.
English: This page was last edited at 16:55, on 31 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 mai 2009 à 16:57 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.