ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iComptrollership, in particular, and management by results are becoming increasingly important in an environment which focuses on value for money and impact measurement. iA safe and stable society is the foundation for a productive and prosperous economy.
French: La fonction de contrôleur, en particulier, et la gestion par résultats gagnent en importance dans un milieu où la rentabilité et la mesure de l’incidence sont en mire. • Une société sûre et stable est le fondement d’une économie productive et prospère.
English: Girls Associated with Armed Forces and Groups
French: Jeunes filles associées aux forces et groupes armés
English: Est-ce que tous les soldats portent des casques ?
French: We are cheering for the calgary flames.What team are U cheering for?
English: From the Account module you can access important information in real-time, including - Balances, Positions, Order Status, Buying Power, trade History and important messages.
French: A partir du module « Account », vous pouvez accéder directement aux informations en temps réel, y compris les Soldes, les Positions, les États des commandes, le Pouvoir d’achat, l’Historique des transactions et les Avis importants.
English: Others mentioned a central office where the views of employees could be submitted and who could provide ongoing support to all employees of all levels.
French: D'autres encore font allusion à un bureau central auquel seraient soumises les opinions des employés et qui pourrait apporter un soutien permanent à tous les employés, et ce à tous les niveaux.
English: • The Latvian position on institutional and political change is as follows:
French: • En ce qui concerne les réformes institutionnelles, la position de la Lettonie est la suivante :
English: Northwest Territories National Parks Aulavik (Banks Island) Tuktut Nogait National Parks Reserves Auyuittuq Ellesmere Island Nahanni (H) Wood Buffalo (H & W)
French: Alberta (suite) Rivières du patrimoine canadien Athabasca (Jasper) Saskatchewan-Nord (Banff)
English: M032] M 1/00 Preservation of bodies of humans or animals, or parts thereof ( preservation of foodstuffs A23 ; medicinal preparations containing materials from mammals or birds, e.g. blood, sperm, A61K 35/12 ; cell or tissue culture C12N 5/00 ) M 3/00 Preservation of plants or parts thereof, e.g. inhibiting evaporation, improvement of the appearance of leaves ( preservation of foodstuffs A23 ; preservation or chemical ripening of harvested fruit or vegetables A23B 7/00 ) ; Grafting wax M 25/00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators, characterised by their forms, or by their non-active ingredients or by their methods of application ( apparatus for the destruction of noxious animals or noxious plants A01M ; fungicidal, bactericidal, insecticidal, disinfecting or antiseptic paper D21H ) ; Substances for reducing the noxious effect of the active ingredients to organisms other than pests [3] M 25/18
French: M032] M 1/00 Conservation de corps humains ou animaux, ou de parties de ceux-ci ( conservation des produits alimentaires A23 ; préparations à usage médical contenant des substances, provenant de mammifères ou d'oiseaux, p.ex. du sang, du sperme, A61K 35/12 ; culture de cellules ou de tissus C12N 5/00 ) M 3/00 Conservation de végétaux ou de parties de ceux-ci, p.ex. par inhibition de l'évaporation, avec amélioration de l'aspect des feuilles ( conservation des produits alimentaires A23 ; conservation ou mûrissement chimique des fruits ou des légumes récoltés A23B 7/00 ) ; Mastic à greffer M 25/00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, caractérisés par leurs formes, ingrédients inactifs ou modes d'application ( appareils de destruction des animaux ou plantes nuisibles A01M ; papier fongicide, bactéricide, insecticide, désinfectant ou antiseptique D21H ) ; Substances réduisant les effets nocifs des ingrédients actifs vis-à-vis d'organismes autres que les animaux nuisibles [3] M 25/18
English: A suggestion was made to delete all targets and timeframes, but no consensus was reached on that point.
French: Il a été proposé de supprimer l'ensemble des cibles et délais mais l'idée n'a pas fait l'unanimité.
English: A woman who develops a severe, persistent or different type of headache should be promptly evaluated for possible neurological problems.
French: Si les maux de tête sont violents et persistants, ou s'ils correspondent à un type différent de céphalée, il convient d'examiner la femme sans tarder pour écarter les troubles neurologiques.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va à présent entamer l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: During his term of office, a system was introduced that allowed Canadian military personnel serving overseas to vote.
French: Pendant son mandat, un système est adopté pour permettre aux militaires canadiens en service outre-mer de voter.
English: In Valcourt, in 1942, as the recipient of the first patent for snow-tractor development, Mr. Joseph-Armand Bombardier founded the company that would manufacture tracked vehicles designed for snow travel, popularized under the name “Ski-Doo”.
French: Détenteur du premier brevet pour le développement de l'auto-chenille pour la neige, M. Joseph-Armand Bombardier a fondé à Valcourt, en 1942, la société qui allait fabriquer des véhicules chenillés destinés au transport sur terrain enneigé popularisés sous le nom de Ski-Doo.
English: At the 41st meeting, on 9 December, the Vice-Chairman of the Committee, Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced a draft resolution entitled “Global technology forum: Chile 2003” (A/C.2/57/L.61), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.3.
French: À la 41e séance, le 9 décembre, le Vice-Président de la Commission, Abdellah Benmellouk (Maroc), a présenté un projet de résolution intitulé « Forum mondial des biotechnologies : Chili 2003 » (A/C.2/57/L.61), qui avait été établi à l'issue de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/57/L.3.
English: The complainant claimed to be in good faith as she had not been given the Conditions of employment and could therefore not verify the information given in the letter.
French: D’où sa demande visant au paiement de l’indemnité promise.
English: General Assembly, Coordination Committee, Paris Union Assembly, IPC Union Assembly and PCT Union Assembly  Presiding Officer:
French: A/32/2-WO/BC/18/2 et WO/BC/18/INF/1-WO/PC/8/INF/1 joint au document A/32/INF/2 Point 4 AUTOMATISATION DU SYSTÈME DU PCT (TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS) Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l'Assemblée générale (Mme Sheila Batchelor, Canada) Document :
English: Realignments of the policies of international financial institutions are important to support the mainstreaming of disaster reduction into development investment.
French: Il importe que les institutions financières internationales adaptent leurs politiques pour favoriser la prise en compte systématique de la réduction des risques de catastrophe dans les investissements au titre du développement.
English: India has a multilateral vocation and is ready to participate in the substantive work of the Conference should it decide on appropriate parameters and methods to do so by consensus.
French: L'Inde a une vocation multilatérale et elle est prête à participer aux travaux de fond de la Conférence, pour autant que celle-ci se prononce par consensus sur les paramètres et les méthodes à appliquer.
English: Instead, freedom of movement has only had positive effects on the Swedish economy.
French: Au contraire, la libre circulation n’a eu que des effets positifs sur l’économie suédoise.
English: Lastly, Major Programme H (Buildings Management) foresees a substantial increase in expenditure, mostly in relation to maintenance work to be carried out at the same time when the asbestos removal programme (financed by the Austrian Government) takes place.
French: Enfin, le grand programme H (Gestion des bâtiments) prévoit une forte hausse des dépenses, due surtout aux travaux de maintenance à effectuer en même temps que le désamiantage (financé par le Gouvernement autrichien).
English: At the same time, it gives parents a tax break.
French: Est-ce de cela que parle ˆ ´ le senateur? ´ Le senateur Gustafson :
English: • Commissioning and promotion shall be in accordance with current CF promotion policy
French: • L'intégration et la promotion doivent respecter la politique de promotion en cours.
English: It is also necessary to lower the costs of transferring funds and to make sure that remittances are made easily to countries of origin without any type of discrimination whatsoever.
French: Il est également nécessaire de faire baisser le coût des transferts de fonds vers les pays d'origine et de veiller à les faciliter sans discrimination aucune.
English: She presented a report on her follow-up activities to the Committee at its seventy-first session.
French: Cinquante-cinq représentants d'États parties et observateurs y ont participé.
English: Between 2000 and 2001 in Lithuania there were 33 training classes with 250 pupils attending them.
French: Pendant l'année scolaire 2000-2001, la Lituanie comptait 33 classes de ce type − qui accueillaient au total 250 élèves.
English: Permit me to summarize a few facts that call into question the proclaimed multi-ethnic nature of the current situation in the province.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, résumer quelques faits qui remettent en question le caractère multiethnique proclamé de la situation actuelle dans la province.
English: Hopes were raised last February when the Maoists held a national conference to outline their (still vague) plans and policies.
French: Les espoirs ont repris en février dernier quand les Maoïstes ont tenu une conférence nationale pour tirer les grandes lignes (encore vagues) de leur plan et de leur politique.
English: The product(s) you have selected to order must be added using the same address information associated with this original shopping cart.
French: Les produits que vous avez choisis doivent être ajoutés à l'aide de la même adresse associée au panier d'origine.
English: Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner Forensic Laboratory Services Purpose:
French: Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Direction du service des laboratoires judiciaires But:
English: The UNMIK Civil Administration continues to place primary importance on increasing the capacity of all civil servants through comprehensive training.
French: L'Administration civile de la MINUK continue d'accorder la priorité au renforcement des capacités des fonctionnaires grâce à une formation complète.
English: Conditions of service and compensation for members of the Tribunal
French: Conditions d'emploi et de rémunération des membres du Tribunal
English: Moreover, the fundamental rights of children which are recognized in international treaties are an integral part of the Constitution.
French: Elle rappelle en outre que les droits fondamentaux de l'enfant reconnus dans les traités internationaux font partie intégrante de la Constitution colombienne.
English: The states of the southern Caucasus should be included in the action programme and, to keep it up to date and flexible, the partner countries should be the countries designated as neighbours under the European Neighbourhood Policy.
French: Le rapporteur prône la participation des États du Caucase du Sud au programme d'action et recommande, pour que celui-ci reste actuel et souple, de choisir les pays partenaires en fonction des pays voisins cités dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Of these, 9 (36%) had federal and provincial taxes assessed slightly higher or lower than reported by the taxpayer on the T3 form, as a result of rounding differences and ATS systems adjustment (see above).
French: Parmi celles-ci, neuf (36 %) comportaient des cotisations d'impôts fédéraux et provinciaux légèrement supérieures ou inférieures aux montant déclarés sur le formulaire T3 par le contribuable à la suite des différences d'arrondissement et des rajustements du SAF (voir ci-dessus).
English: The adverse effects of domestic policy incoherence were repeatedly raised at a recent consultation held by the Special Representative: “vertical” incoherence, where governments take on human rights commitments without regard to implementation; and “horizontal” incoherence, where departments - such as trade, investment promotion, development, foreign affairs - work at cross purposes with the State's human rights obligations and the agencies charged with implementing them.
French: Les effets dommageables de politiques nationales incohérentes ont été maintes fois relevés lors d'une consultation récente organisée par le Représentant spécial: incohérence «verticale», lorsque les gouvernements prennent des engagements en matière de droits de l'homme sans se préoccuper de leur mise en application; et incohérence «horizontale», lorsque l'action de certaines administrations − commerce, promotion de l'investissement, développement, affaires étrangères − est en contradiction avec les obligations de l'État en matière de droits de l'homme et avec les institutions chargées de les faire respecter.
English: Government of Newfoundland and Labrador; Provincial Museum of Newfoundland and Labrador Beothuk, The – Canadian Confederation This page presents briefly the story of the Beothuk, the inhabitants of Newfoundland at the time of John Cabot's arrival.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; Provincial Museum of Newfoundland and Labrador Béothuks, Les – La Confédération canadienne Cette page présente brièvement l'histoire des Béothuks, lesquels habitaient Terre-Neuve à l'époque de l'arrivée de Jean Cabot.
English: The Appeal for the universality of Amended Protocol II was adopted.
French: L'Appel à l'adhésion universelle au Protocole II modifié est adopté.
English: SMEP-007-95 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMEP-007-95 Canada And United States Agree on Acceptance of Measurement Reports for Radio Equipment Certification/authorization Notice is hereby given that Industry Canada and the Federal Communications Commission (FCC) of the United States have agreed to accept, as part of their radio equipment certification/authorization requirements, measurement reports made in either the Canadian or the US format.
French: Avis no SMEP-007-95 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMEP-007-95 Le Canada et les États-Unis s'entendent sur l'acceptation des rapports de mesurage en vue de l'homologation et de l'autorisation d'équipement radio Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada et la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis ont convenu d'accepter, comme élément de leurs exigences en matière d'homologation et d'autorisation d'équipement radio, les rapports de mesurage présentés à la façon canadienne ou américaine.
English: I hope this will not be a case of 'legislate in haste and repent at leisure'.
French: J'espère qu'il n'agira pas dans la précipitation, et que nous n'aurons pas à nous en mordre les doigts plus tard.
English: In other words, all employees pay PSSA at he same "integrated" rate whether or not they are also paying into the CPP/QPP.
French: Autrement dit, tous les employés cotisent en vertu de la LPFP au même taux « intégré », peu importe s'ils versaient ou non également des cotisations au RPC/RRQ.
English: The first One-Stop Centre opened in early 1998.
French: Le premier centre de services à guichet unique ouvrit ses portes au début de 1998.
English: By ensuring that public servants have access to the common learning they need, the School contributes to building and maintaining a modern, high quality, well-managed and professional public service and achieves its legislative mandate to: promote pride and excellence in public service; foster a common sense of purpose, values and traditions in the public service; support the growth and development needs of public servants; provide the learning opportunities public servants require to build the knowledge, skills and competencies they need to do their jobs effectively; assist deputy heads meet the learning needs of their organization; and pursue excellence in public sector management and public administration.
French: En donnant aux fonctionnaires l’accès à l’apprentissage commun dont ils ont besoin, l’EFPC contribue à édifier et à maintenir une fonction publique bien gérée, professionnelle, moderne et de qualité supérieure. L’École réalise ainsi son mandat, aux termes de la Loi : promouvoir la fierté et l’excellence dans la fonction publique; favoriser un sens commun pour ce qui a trait aux objectifs, aux valeurs et aux traditions dans la fonction publique; soutenir la croissance et les besoins de perfectionnement des fonctionnaires; fournir les occasions d’apprentissage nécessaires aux fonctionnaires pour acquérir les connaissances, les habiletés et les compétences dont ils ont besoin pour faire leur travail avec efficacité; aider les administrateurs généraux à répondre aux besoins d’apprentissage de leur organisation; rechercher l’excellence dans la gestion du secteur public et dans l’administration publique.
English: Because, with creative and visionary cultural infrastructure, together, we will build creative and visionary communities.
French: En effet, grâce aux infrastructures culturelles qui permettent de créer et de nourrir des visions, nous pourrons bâtir, ensemble, des collectivités créatives et visionnaires.
English: At 1020 hours, a team consisting of 33 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad.  At 1300 hours, it arrived at a site belonging to the Mojahedin-e Khalq, an Iranian opposition group.
French: À 10 h 20, l'équipe, qui était constituée de 33 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal, à Bagdad, pour se rendre sur un site de l'Organisation des Moudjahidin du peuple - un groupe de l'opposition iranienne - où ils sont arrivés à 13 heures.
English: We are working hard to come to terms with our past – to meet obligations, to resolve disputes and to achieve a deeper healing and reconciliation.
French: Nous travaillons fort pour tourner la page sur le passé, et pour respecter nos obligations, résoudre nos différends et parvenir à une guérison profonde de nos blessures et à une véritable réconciliation.
English: Websites Amherst H. Wilder Foundation - Research Center, Saint Paul, Minnesota at <http://www.wilder.org>. British Columbia's Ministry of Health & Ministry Responsible for Seniors, HIV/AIDS Division at <http://www.hlth.gov.bc.ca> under "Browse by topic" and then "HIV/AIDS."
French: Wright S. Le Groupe multipartite sur le sida du Parlement britannique : un modèle pour inciter les élus à appuyer des lois et politiques constructives. Abrégé E2986, XIIIe Conférence internationale sur le sida, Durban, Afrique du Sud.
English: Several related documents have since been put together, to expand on the nutrition concepts that were shaped through the late 1980s and early 1990s, and to investigate new issues.
French: Plusieurs documents connexes ont été préparés depuis lors, pour expliciter les concepts mis au point à la fin des années 1980 et au début des années 1990 et pour examiner d'autres questions.
English: However, it is also partly conceptual and lies in the nature of mainstream macroeconomic analysis, models and methodologies.
French: Mais il est aussi d'ordre conceptuel en ceci qu'il découle de la nature des analyses, des méthodologies et des modèles macroéconomiques dominants.
English: The Weekly Torah Portion With Rabbi David Marcus - Veyera.
French: Le Rav Mordochaï Bensoussan, ancien Grand-Rabbin de la région Nice-Côte d'Azur et actuel directeur du département francophone de l'institut Ariel, nous apporte ses commentaires sur la Parasha de la semaine, la Parasha "Vayishlah".
English: Its approach has been to analyse such mechanisms in order to identify their strengths and weaknesses, examine their status quo and harness all resources towards the effective implementation of the Convention and monitoring of the standards of such implementation, inspired by the principles and provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement a entrepris d'étudier les mécanismes existants pour recenser leurs faiblesses et leurs atouts et mobiliser toutes les ressources disponibles pour assurer l'application effective de la Convention et superviser cette application en se fondant sur les principes et les dispositions de la Convention.
English: I hope that the meetings held within our Parliament will be fruitful, and that your stay amongst us will allow the bonds that unite our two Parliaments to be strengthened.
French: J'espère que les réunions tenues au sein de notre Parlement seront fructueuses et que votre séjour parmi nous permettra de renforcer les liens qui unissent nos deux Parlements.
English: The year-over-year increase is primarily attributable to higher CHST cash transfers, reflecting the February 2003 agreement reached by first ministers to increase funding from $18.6 billion in 2002–03 to $20.3 billion in 2003–04.
French: L’augmentation d’une année sur l’autre s’explique surtout par la hausse du TCSPS en espèces, par suite de l’entente conclue en février 2003 par les premiers ministres pour bonifier l’aide financière, la faisant passer de 18,6 milliards de dollars en 2002-2003 à 20,3 milliards de dollars en 2003-2004.
English: The journal will strive to meet the needs of readers from diverse backgrounds including health system managers, practitioners, policy makers, educators and academics.
French: La publication visera à répondre aux besoins des lecteurs de divers horizons, dont les gestionnaires du système de santé, les praticiens, les responsables des politiques, les éducateurs et les universitaires.
English: in writing. - (RO) The continuous and rapid exhausting of deep-sea fish stocks and the insufficient measures of protection of deep-sea biodiversity require urgent actions in order to ensure the conservation and sustainable use of fish species.
French: par écrit. - (RO) L'épuisement continu et rapide des stocks de poissons d'eau profonde et les mesures insuffisantes de protection de la biodiversité des eaux profondes requièrent des actions urgentes pour assurer la conservation et l'utilisation durable des espèces de poissons.
English: The Delegation expressed the view that the efficiency of any organization depended to a large extent on its staff, its management and most importantly its leadership, and that WIPO was blessed with highly professional staff and employees.
French: L’efficacité de toute organisation dépend pour une large part de ses ressources humaines, de sa gestion et, surtout, de sa haute direction, et à cet égard l’OMPI à la chance de disposer d’un personnel très qualifié.
English: Impact Assessment Guidelines Annexes – European Commission
French: Toutes choses restant égales par ailleurs, comment ce problème évoluerait-il ? N.B. : votre ou vos scénarios doivent tenir compte des actions déjà entreprises ou prévues par l’UE, les États membres ou tout autre intervenant.
English: Deputy Director of Trademark and Design Policy Planning Division Republic of Korea NOORSAMAN SOMMENG Andy Director, Information Technology Indonesia PUTZ Jean-Marie IT-Manager Benelux ROMBOUTS John (Mr.)
French: Deputy Director of Trademark and Design Policy Planning Division République de Corée NOORSAMAN SOMMENG Andy (M.) Director, Information Technology Indonésie PUTZ Jean-Marie (M.)
English: A qualifying registered supplier means a registrant supplier who is either the:
French: Un fournisseur inscrit admissible est un fournisseur inscrit qui répond à l'un des critères suivants :
English: The restaurant offers seating for 40 - 50 guests, and its two distinctly designed spaces make for a fascinating architectural solution.
French: Sa capacité est de 40 – 50 personnes. Son intéressante conception architectonique le partage en deux espaces différents sur le plan du design.