ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 69 Johan Van Hecke Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas the added value offered by parliamentarians in election observation is incontestable but cannot, on its own, provide a rigorous judgement of an electoral process, Amendment H. whereas the added value offered by parliamentarians in election observation is incontestable and complementary to that offered by EU EOMs, but cannot, on its own, provide a rigorous judgement of an electoral process, Or. en
French: Amendement 69 Johan Van Hecke Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que la valeur ajoutée que constituent les députés dans l'observation électorale, bien qu'incontestable, ne peut, en soi, apporter un jugement rigoureux d'un processus electoral, Amendement H. considérant que la valeur ajoutée que constituent les députés dans l'observation électorale, bien qu'incontestable et complémentaire à celle offerte par les missions d’observation des élections de l’UE, ne peut, en soi, apporter un jugement rigoureux d'un processus électoral, Or. en
English: Protected or recreational areas as well as tourism may be adversely affected by the landfall construction or other instalment activities in coastal areas.
French: Zones protégées Les zones protégées, les espaces de loisirs et le tourisme pourraient être touchés par la construction côtière ou par d’autres activités d’installation dans les régions côtières.
English: In 1956 Canada was put to the test again; this time however, it did not fail.
French: En 1956, il est encore mis à l'épreuve. Cette fois, il ne manque pas à son devoir.
English: Symbol Br Atomic Number 35 Relative Atomic Mass 79.904
French: Symbole Br Numéro atomique 35 Masse atomique relative 79,904
English: FreeTEL System has several warranty policies of which you should be aware.
French: FreeTEL System a une politique de garantie adaptée aux besoins des consommateurs.
English: In 1995, there were still 4 million fewer people employed than 4 years earlier and the employment rate, at 60%, was lower than 20 years earlier, and significantly down from its recent peak of 63% in 1991.
French: En 1995, le nombre des personnes occupées était inférieur de 4 millions aux résultats enregistrés 4 ans plus tôt, et le taux d’emploi, à 60%, était plus bas que 20 ans plus tôt, et en recul significatif par rapport au récent sommet de 63% atteint en 1991.
English: • Stakeholder empowerment, particularly women
French: • Renforcer l’autonomie des parties intéressés, surtout les femmes
English: Experts discussed what type of information should be gathered directly from companies.
French: Les experts ont examiné le type d'informations qui devraient être collectées directement auprès des entreprises.
English: Canadian special-effects software was used
French: Des logiciels d’effets spéciaux canadiens ont
English: However, it is essential to enforce the legislation more rigorously and to increase budgetary resources in this area.
French: Pourtant, il est indispensable de renforcer la mise en œuvre de la législation et d'augmenter les moyens budgétaires dans ce domaine.
English: Within the developing region, South-East and East Asian countries were the most favoured locations.
French: Parmi les régions en développement, l'Asie du Sud-Est et de l'Est était la destination privilégiée.
English: Changes Since The Economic and Fiscal Update In The Economic and Fiscal Update, the fiscal surplus for planning purposes – that is, after allowance for economic prudence and the Contingency Reserve – was projected at $2.0 billion in 1999-2000, $5.5 billion in 2000-01 and $8.5 billion in 2001-02.
French: Évolution depuis La Mise à jour économique et financière Dans La Mise à jour économique et financière, on prévoyait aux fins de planification, c’est-à-dire après déduction de la réserve supplémentaire de prudence et de la réserve pour éventualités, que l’excédent budgétaire serait de 2,0 milliards de dollars en 1999-2000, de 5,5 milliards en 2000-2001 et de 8,5 milliards en 2001-2002.
English: Specifically: a) The Agency has arrangements with the Canada Revenue Agency for the provision of information technology services, which are paid for on a quarterly basis.
French: En particulier : a) L’Agence a conclu une entente avec l’Agence du revenu du Canada (ARC) qui lui fournit des services de technologie de l’information, lesquels sont payés trimestriellement.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/221) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/221), qui avait été préparé à l'occasion des consultations préalables du Conseil.
English: Allowed the use of photocopied ballot papers in polling stations where it was evident that there were insufficient ballot papers and the supply could not be replenished before the close of polls.
French: Permettre l'utilisation de bulletins photocopiés dans les bureaux de scrutin où il était évident que le nombre de bulletins ne suffirait pas et qu'il serait impossible d'en obtenir d'autres avant la clôture du vote.
English: These meetings have as main task to work on follow-up issues of the last session and prepare the next official session.
French: Ces réunions ont pour tâche principale d'assurer le suivi des questions traitées à une session et de préparer la session officielle suivante.
English: In the September 2002 Speech from the Throne, the Government stated its intention to provide increased support for the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the African initiative to achieve sustainable growth.
French: Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement à déclaré son intention d’augmenter son appui au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), l’initiative visant à réaliser une croissance durable en Afrique.
English: There were decreases in fetal body weights in rats continuously exposed to 1.6 and 3.2 mg of Ni/m3 as nickel oxide (produced from decomposition of nickel acetate) for 21 days of pregnancy (Weischer et al., 1980).
French: On a noté des réductions du poids des fœtus chez des rats femelles continuellement exposés à des concentrations de nickel de 1,6 ou 3,2 mg/m3 [sous forme de monoxyde de nickel produit par la décomposition de di(acétate) de nickel] pendant 21 jours de gestation (Weischer et al., 1980).
English: 01 August 2004 (New Edition) – OSAP 200.03.9
French: PAÉO 200.03.9 – ADMISSION 4.4 Un programme élémentaire/secondaire entièrement en français est offert pour la section belge.
English: A. The Pork Supply Chain The pork supply chain is complex, integrated and export oriented The Pork Supply Chain, 2001
French: A. La chaîne d’approvisionnement du porc La chaîne d'approvisionnement du porc est un processus complexe, intégré et axé sur l’exportation La chaîne d’approvisionnement du porc, 2001
English: He thanked donors and appealed to them to further strengthen their contributions.
French: Le représentant a remercié les donateurs et les a exhortés à accroître leurs contributions.
English: The employment setting must recognize the need for specific NI / ICT employment orientation sessions and continuing education opportunities."
French: Le milieu du travail doit être conscient qu'il doit offrir des séances d'orientation professionnelle qui portent particulièrement sur l'II et les TIC, ainsi que des options de formation continue.
English: See line 9829 on page 33 for details on interest and leasing costs.
French: Un véhicule à moteur est un véhicule motorisé qui est conçu ou aménagé pour circuler dans les rues et sur les routes.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes the information provided in Ireland’s report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: How article 2 of the Covenant is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Covenant rights and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated;
French: comment est appliqué l'article 2 du Pacte, en indiquant les principales mesures juridiques prises par l'État partie pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et l'éventail des recours dont peuvent se prévaloir les personnes dont les droits ont pu être violés;
English: The numbers quoted in the report of the Secretary-General compel us to sit up and examine the way we have been conducting warfare in recent times.
French: Les chiffres cités dans le rapport du Secrétaire général nous obligent à prendre un temps de réflexion pour examiner la nature actuelle des guerres.
English: Counsel for the Commission had no objection to this proposed manner of proceeding.
French: L'avocat de la Commission ne s'est aucunement opposé à cette façon de procéder.
English: The tendency of Allophones to transfer to English or French increases with the length of residence in Canada.
French: ° La majorité des Québécois n’ont que le français comme langue officielle.
English: While article 154 stipulates penalties for the infringement of the equality of citizens, articles 167 and 168 penalize illegal impediments to the holding of religious rituals and infringement of citizens' rights on the pretext of conducting religious activities, respectively.
French: Alors que l'article 154 stipule des sanctions en cas d'infraction au principe de l'égalité des citoyens, les articles 167 et 168 sanctionnent respectivement l'empêchement illégal de rites religieux et la transgression de droits des citoyens au prétexte de mener des activités religieuses.
English: Respendable Revenue 99.0 99.0 119.5 BUSINESS LINE TOTAL (1.1) (1.1) (0.3) FULL-TIME EQUIVALENTS 400 400 400 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 99,0 99,0 119,5 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ (1,1) (1,1) (0,3) ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 400 400 400 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The rate of homeownership varied by province.
French: Fiche de renseignements sur l’impôt foncier
English: Colleagues, I would like to thank you for your support.
French: Chers collègues, je voudrais vous remercier pour votre soutien.
English: This provision shall apply equally to charges relating to incoming payments and to charges relating to outgoing payments.
French: Cette règle vaut aussi bien pour les frais appliqués aux paiements sortants que pour les frais appliqués aux paiements entrants.
English: 1 By order of 10 June 1992, received at the Court on 19 May 1993, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Frankfurt am Main, referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the Interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters a question on the interpretation of Article 16(1) of that Convention (OJ 1972 L 299, p.
French: 1 Par décision du 10 juin 1992, parvenue à la Cour le 19 mai 1993, l' Oberlandesgericht Frankfurt am Main a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 concernant l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, une question préjudicielle relative à l' interprétation de l' article 16, paragraphe 1, de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: What is involved here is an initiative put forward by individual persons and not by the Government or Parliament.
French: Il s’agit d’une initiative de quelques citoyens et non une initiative du Gouvernement ou du Parlement.
English: Create tax/R&D incentives for processors to set up in Canada and benefit Canadians.
French: Créer des stimulants fiscaux de R.et D. pour encourager les transformateurs à s'installer au Canada et à procurer des avantages aux Canadiens.
English: As you can see, considering our industrial policy in complete isolation from employment policy would be a quite artificial distinction to draw.
French: Comme vous le voyez, séparer totalement notre politique industrielle de la politique de l’emploi reviendrait à établir une distinction artificielle.
English: Annulment of Commission Decision K (2000) 608 of 9 March 2000 on the withdrawal of authorisation to place on the market medicinal products for human use containing the substance 'norpseudoephedrin‘
French: Annulation de la décision de la Commission, K (2000) 608, du 9 mars 2000, concernant le retrait de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant la substance «Norpseudoephedrin»
English: All of the Federal/Provincial/Territorial Council Ministers have acknowledged the need to work in partnership based on good-will, trust, and mutual respect.
French: Tous les ministres du Conseil F/P/T ont reconnu la nécessité de travailler dans le cadre d'un partenariat fondé sur la bonne volonté, la confiance et le respect mutuel.
English: These mines present a great danger not only to the Somali population as a whole, but also to humanitarian staff working there.
French: Elles représentent un grand danger non seulement pour l'ensemble de la population somalienne, mais aussi pour le personnel humanitaire en exercice.
English: Loan Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 5.
French: (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: As we continue to strengthen our position around the world, we are looking for bright, motivated individuals who will play a part in delivering tailor-made, integrated solutions, now and for the future.
French: Les opportunités de carrière que nous offrons sont par conséquent très larges. Pour renforcer notre position à travers le monde, nous recherchons des personnes brillantes et motivées qui contribueront à fournir des solutions intégrées et sur mesure, aujourd’hui et à l’avenir.
English: The reaction product of the water reacted fiber is an amorphous titanium containing silicate.
French: Le produit de réaction est un silicate amorphe contenant du titane.
English: Since his arrival in Geneva in 2003, he has represented his country with distinction and worked effectively in the fields of multilateral disarmament and non-proliferation.
French: Depuis son arrivée à Genève en 2003, il a représenté son pays avec distinction et a agi efficacement dans les domaines du désarmement multilatéral et de la non-prolifération.
English: Corresponding amendments will be made to Article 250 of the newly adopted Criminal Code.
French: Les amendements correspondants seront apportés à l'article 250 du Code pénal nouvellement adopté.
English: Every individual should respect the needs of other members of the society and every individual has the right that her/his needs are respected.
French: Tout individu doit respecter les besoins des autres membres de la société et a le droit que ses besoins soient respectés.
English: • identify clients willing to partake in eco-efficiency review
French: • déterminer quels clients consentiraient à prendre part à un examen en éco-efficacité
English: The policy requires regular and timely reporting to senior management within the Department of Finance and the Bank of Canada, the Minister of Finance and Parliament of the returns on EFA assets and the cost of associated liabilities.
French: Elle exige que l’on rende compte à la haute direction du ministère des Finances et de la Banque du Canada, au ministre des Finances et au Parlement, de façon régulière et en temps opportun, du rendement des actifs du CFC et du coût des passifs associés à ceux-ci.
English: Manual for relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference (CEFR) A preliminary pilot version The Language Policy Division (Strasbourg) is publishing a pilot edition of a Manual for relating language examinations to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) in order to assist member states, national and international providers of examinations in relating their certificates and diplomas to the CEFR.
French: Manuel pour relier les examens de langues au CECR Avant-Projet pour la phase expérimentale La Division des Politiques linguistiques (Strasbourg) publie un projet de Manuel pour relier les examens de langues au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) afin d’aider les États membres et les producteurs d’examens au niveau national ou international à mettre en relation leurs certificats et leurs diplômes de langues avec le CECR.
English: British Columbia 1* NetWork BC project to expand SPAN/BC broadband network to 366 communities across BC.
French: Tableau A.5.1 Résumé des initiatives de déploiement et des investissements de la large bande des gouvernements provinciaux (2002 à 2005) Province/Territoire Financement (M $) Description Alberta 193 Le projet SuperNet relie 422 collectivités partout en Alberta.
English:   After Basic Officer Training, you may attend a second language training course lasting from two to seven months, depending on your second language proficiency.
French:   Ã€ la fin du cours, le candidat pourrait participer Ã un cours de langue seconde dâ€™une durÃ©e approximative de sept mois, selon son niveau de connaissance de la langue en question.
English: The global programme still faces a funding shortfall of about 1 million United States dollars ($) to carry the programme to completion at the end of 2007.
French: Il manque encore au programme mondial environ un million de dollars pour boucler le programme d'ici à la fin de 2007.
English: It ain't going to work unless you do something about all ten.
French: Ça marchera que si vous traitez les 10 aspects.
English: Thus, in this example, the eligible amount of Marc’s gift would be the certified fair market value of the property ($120,000) minus the advantage provided to Marc ($70,000); that is, $50,000. Capital gain $120,000 -$40,000 $80,000 Subtract the adjusted cost base of the property (the valuation when Marc inherited it, $40,000) from the current fair market value.
French: Gain en capital 120 000 $ -40 000 $ 80 000 $ Soustraire le prix de base rajusté de la propriété (la valeur de la propriété au moment où Marc en a hérité, soit 40 000 $) de la juste valeur marchande actuelle.
English: The provinces and territories have identified four key priorities for action which could be supported by the federal government: 1.
French: À cet égard, les provinces et territoires ont identifié quatre priorités d’action que pourrait appuyer le gouvernement fédéral : 1.
English: Government of Botswana – Food and Agriculture Organization of the United Nations Project BOT/85/011, Field Document 3.
French: Autres lectures Berg, E.J. 1994, Repenser la coopération technique : réformes pour renforcer les capacités en Afrique, Paris ( France ), Bureau régional pour l’Afrique, Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) et Developpement Alternatives, Inc., Économica.
English: For instance, a former RCMP or CF member who took a return of contributions and subsequently becomes employed in the public service must elect to count all of the previous service.
French: À titre d'exemple, un ancien membre de la GRC ou des FC qui a reçu un retour de contributions et devient par la suite un employé de la fonction publique doit opter pour compter tout le service antérieur.
English: At present, there is no definitive number as to how many babies are affected by SBS in Canada.
French: On ne dispose d'aucun chiffre officiel concernant le nombre de bébés secoués au Canada.
English: Consumers are also reminded to consult with their health care practitioner if they have experienced any adverse effects from taking products containing kava.
French: Nous invitons le consommateur à consulter un professionnel de la santé s'il ressent ou a ressenti des effets indésirables après avoir consommé un produit contenant du kava.
English: Based on apparent increased demand for seed potatoes in the United States, counsel for the B.C. potato growers argued that all available evidence indicates that potato plantings in the United States are on the upswing for crop year 1990/91.
French: Compte tenu de l'augmentation apparente de la demande de pommes de terre de semence, les avocats des producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique ont soutenu que l'ensemble de la preuve montre que les ensemencements de pommes de terre aux États-Unis augmenteront en 1990-1991.
English: What further information do you need and which selection options would you discuss with the manager?
French: De quels autres renseignements avez-vous besoin et de quelles méthodes de sélection discuterez-vous avec le gestionnaire?
English: For this section of the report the response alternatives "once a day" and "more than once a day" have been combined in the figures under "daily".
French: Dans la présente partie du rapport, les réponses « une fois par jour » et « plus d’une fois par jour » ont été combinées dans les figures où il est question de consommation quotidienne.
English: In addition, donor coordination and division of labor must aim to improve aid effectiveness and must therefore be accompanied by decisive steps in favour of democratic ownership, accountability and better aid quality.
French: Il est difficile, pour les agences donatrices seules, de décider de la valeur de ce qui est inscrit dans les documents stratégiques d’un pays, dans la mesure où elles n'ont pas toujours une connaissance approfondie des problèmes abordés.
English: HMLTD-03-12 Size dependency. The NCRC has created the BRMD BOMAB phantom family (Kramer at al.
French: HMLTD-03-12 recommandations de la CIPR en matière de métabolisme (p. ex. concentration dans la thyroïde dans le cas de l'iode radioactif) ou un scénario d'accident hypothétique.
English: Safeconducts may be issued to the diplomatic representatives of neutral states who may be required to travel through occupied territory in order to carry out their diplomatic duties.
French: Les sauf-conduits peuvent être émis aux représentants diplomatiques d’un État neutre qui auront à voyager dans un territoire occupé afin d’exécuter leurs tâches diplomatiques.
English: Fish were taken from these locations and the levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated biphenyls (PCBs) and dioxins were measured in fish tissues.
French: Nous avons pêché des poissons dans ces secteurs, puis nous avons mesuré les niveaux d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), de diphényle polychloré (BPC) et de dioxines présents dans les poissons.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) (spoke in Russian): As the Secretary-General's report accurately notes, the twenty-fourth special session of the General Assembly, held last June, was the culmination of the comprehensive efforts of the international community to carry out the tasks laid out at the Copenhagen Social Development Summit in 1995.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) (parle en russe) : Comme le relève avec précision le rapport du Secrétaire général, la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui s'est tenue en juin dernier, a été le point culminant des efforts d'ensemble de la communauté internationale pour réaliser les objectifs énoncés au cours du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995.
English: Sub-paragraph (c) of paragraph 1 of Article 3 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "(c) the term "person" includes an individual, a trust, a company, any entity treated as a unit for tax purposes and any other body of persons, but does not include a partnership;" 2.
French: L'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « c) le terme « personne » comprend les personnes physiques, les fiducies, les sociétés, les entités considérées comme des unités aux fins d'imposition et tous autres groupements de personnes, mais non les sociétés de personnes; » 2.
English: Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1998.
French: « La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions », 1998.