ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Software installation, database setup, custom designed template, integration of Ecommerce, SEO, user guide.
French: installation de logiciel, configuration de base de données, conception personalisée, intégration d'Ecommerce, SEO, guide d'utilisateur.
English: Yes 30.5% 17.0% 10.2% 27.5% 32.3% 38.7% 29.5% No 69.5% 83.0% 89.6% 72.5% 67.7% 61.3% 70.5% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Oui 30,5% 17,0% 10,2% 27,5% 32,3% 38,7% 29,5% Non 69,5% 83,0% 89,6% 72,5% 67,7% 61,3% 70,5% Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: They suggested that such restrictions would likely impact negatively on the implementation of programmes and subsequent funding of humanitarian assistance.
French: Ils ont laissé entendre que de telles restrictions auraient probablement une incidence négative sur la mise en œuvre des programmes et par conséquent sur le financement de l'aide humanitaire.
English: - One important aspect of the entitlement of persons with disabilities to equality is that persons with disabilities should not be placed at an economic disadvantage as a result of their disabilities and should not have to pay more for their transportation services than do other passengers who do not have disabilities, including in circumstances where transportation service providers must provide different services to ensure equivalent access to the federal transportation network.
French: - L'un des aspects importants du droit à l'égalité des personnes ayant une déficience est que celles-ci ne doivent pas subir un désavantage économique en raison de leur déficience et qu'elles ne devraient pas avoir à payer davantage pour des services de transport que les autres passagers qui n'ont pas de déficience, notamment lorsque les fournisseurs de services de transport doivent offrir des services différents afin d'assurer un accès équivalent au réseau de transport fédéral.
English: Access to Public Registry You can access the Public Registry by visiting the Office of the Ethics Commissioner located at 66 Slater Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario during normal business hours.
French: Accès au registre public Vous pouvez consulter le registre public en vous rendant au Bureau du commissaire à l'éthique situé au 66 rue Slater, 22e étage, Ottawa, Ontario durant les heures normales d'ouverture.
English: Adherence to the Codes is unclear and penalties for infractions could be considered insufficient.
French: Le niveau d'adhésion à ces Codes n'est pas clair et les pénalités en cas d'infraction pourraient être jugées insuffisantes.
English: Once this has been done, national programs can then be established, with EU agreement, to contain or prevent the introduction of such diseases.
French: Avec l'accord de l'Union européenne, des programmes nationaux peuvent ensuite être instaurés pour le contrôle de ses maladies ou en prévenir l'introduction.
English: Service standards were met 100% of the time.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le personnel de la CCG a effectué 4 061 analyses du grain.
English: Occupation and employment also means access to specialized training, access to employment and to various occupations and conditions of employment.
French: Profession et emploi supposent également l'accès à une formation spécialisée, au recrutement et aux différents types et conditions de travail.
English: However, you should start to notice some improvement within a few weeks, and three months is probably a good time to sit down with your doctor and go over how you're feeling.
French: Toutefois, vous devriez commencer à constater une certaine amélioration en l'espace de quelques semaines, et après trois mois, c'est probablement le bon moment d'aller consulter de nouveau votre médecin pour faire le point sur votre état de santé.
English: • To increase the capacity of drug development within universities and research hospitals;
French: • accroître la capacité de mise au point de médicaments dans les universités et les hôpitaux de recherche;
English: The applicant did not plead any factors on the basis of which it is possible, by reason of the nature or intended purpose of such installations, or the ways in which they are marketed, to create a special category of goods for which certain colours are not commonly used.
French: La requérante n'a pas avancé d'éléments qui, en raison de la nature de ces installations, de leur destination ou de leur mode de commercialisation, permettent de créer une catégorie particulière de produits pour laquelle certaines couleurs ne seraient pas communément utilisées.
English: The grove of trees provides a walking path for staff and community residents.
French: Le bouquet d'arbres fournit un sentier piétonnier pour le personnel et les résidents de la collectivité.
English: When I speak to him I speak on behalf of Europe.
French: Quand je m'adresse à lui, je parle au nom de l'Europe.
English: This is barely participation – let alone effective or enhanced participation.
French: On peut à peine parler de participation – encore moins d’une participation effective ou renforcée.
English: A second and related debate is the discussion of what a "management"activity in this "program" was and/or should be.
French: Autre débat connexe, celui portant sur la définition des activités de gestion au sein de ce * programme +.
English: Copies of the two Acts are at Annexes C and D.
French: On trouvera aux annexes C et D le texte de ces deux lois.
English: However, Singapore would like to place on record its position on references contained in the resolution to certain agreements made by some regional fisheries arrangements.
French: Cependant, Singapour voudrait faire connaître sa position concernant les références faites dans la résolution à certains accords passés par certaines ententes régionales sur la pêche.
English: She observed that the European Court of Human Rights had been the human rights body which has shown the greatest reluctance to make reference to international humanitarian law.
French: Elle a également signalé que la Cour européenne des droits de l'homme était l'organisme de défense des droits de l'homme qui avait manifesté la plus grande réticence à invoquer le droit international humanitaire.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle elle a approuvé la déclaration de principes et le programme d'action annexés à ladite résolution,
English: This includes exploring the possibilities for pilot activities similar to those in Africa.
French: Cela consiste entre autres à étudier la possibilité d'entreprendre des activités pilotes semblables à celles entreprises en Afrique.
English: Regulations 7 and 8 clearly list the offences purporting to funds, financial assets or economic resources that are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any person within the territory of Mauritius.
French: Les articles 7 et 8 érigent clairement en infraction le fait pour tout citoyen ou toute autre personne se trouvant sur le territoire de Maurice de mettre directement ou indirectement à la disposition de personnes ou entités inscrites sur une liste des fonds, des avoirs financiers ou toutes autres ressources économiques.
English: The proposals drawn from the document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4 were based on the outcomes of the review of the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations (EB.AIR/WG.5/2004/1 and EB.AIR/WG.5/2005/1) as well as on the exploration of the management options for the seven “new” substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14).
French: Les propositions figurant dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4 étaient fondées sur les résultats de l'examen du caractère suffisant et efficace du Protocole (EB.AIR/WG.5/2004/1 et EB.AIR/WG.5/2005/1) et sur l'étude des options envisageables pour la gestion des sept «nouvelles» substances reconnues comme POP par les Parties au Protocole (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14).
English: A standard could not enter into force until 60 days after it was published; that was to allow for individuals to take the necessary measures to comply with the regulation.
French: Une norme ne pouvait entrer en vigueur que 60 jours après sa publication, l'objectif étant de permettre aux particuliers de prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer.
English: “(iv) Number of joint activities including task forces, workshops, seminars, panels, briefings and publications”.
French: iv) Nombre des activités communes (groupes d'étude, ateliers, séminaires, tables rondes, séances d'information et publications). »
English: The Telehealth network, linking all 25 communities, allows for the delivery of a broad range of services: specialist consultation services such as dermatology, psychiatry and internal medicine; rehabilitation services; regularly scheduled counselling sessions; family visitation; and continuing medical education.
French: 5.4 Rémunération des médecins Tous les médecins qui travaillent à temps plein au Nunavut sont rémunérés en vertu d’un contrat avec le ministère de la Santé et des Services sociaux, qui en fixe les modalités.
English: One of these councils, the Council for the Central Laboratory of the Research Councils, plays an important cross-cutting role in relation to the other councils insofar as it works with them to set future priorities to meet the UK’s scientific needs and delivers high quality facilities for academic and industrial research.
French: Un de ces organismes, le Council for the Central Laboratory of the Research Councils, joue un rôle intersectoriel important pour les autres conseils de recherches, car il collabore avec eux afin de fixer les priorités permettant de répondre aux besoins scientifiques du pays et fournit des installations de grande qualité pour la recherche universitaire et industrielle.
English: • 44,000 employees at 750 service sites across Canada
French: • 44 000 employés à 750 points de service au Canada
English: These findings indicate that intensive working in the last year of high school has a negative effect on completion in both community college and university, but especially for university.
French: Ces résultats indiquent que le travail intensif pendant la dernière année du secondaire a un effet négatif sur l'achèvement des études, tant dans les collèges que dans les universités, mais plus particulièrement dans ces dernières.
English: St-Fleur's boots were shined up, his shirt was well-pressed, and he was neatly dressed overall.
French: St-Fleur étaient reluisantes, que sa chemise était bien pressée et que sa tenue en général était impeccable.
English: Il a été affecté à Toronto à titre d’adjuc du 2 GSS en juillet 2001.
French: He was posted to Toronto as 2 ASG CWO in Jul 2001.
English: Only the judicial and public security authorities are entitled to prevent a person from travelling.
French: Seules les autorités judiciaires ou les autorités chargées de la sécurité publique ont le droit d'empêcher une personne de voyager.
English: The challenges of globalization, the effects of technology, redefined concepts of client driven service delivery and shifting demographics are driving changes in the nature of work the public sector performs, changes in how and with whom it performs that work, and changes in how it relates to citizens."
French: Les défis que posent la mondialisation, les répercussions de la technologie, la redéfinition des concepts de la prestation de services axés sur la clientèle et les déplacements démographiques orientent les changements au niveau de la nature du travail au sein de la fonction publique, changements liés aux méthodes et aux partenaires de travail et changements quant au lien du travail avec les citoyens et les citoyennes.
English: Members of this Parliament will be punished by their groups for supporting the simple principle of the responsibility of ministers and Commissioners for their conduct in office.
French: Des députés de ce Parlement seront punis par leur groupe pour avoir soutenu le simple principe de la responsabilité des ministres et des commissaires en fonction.
English: At the same time, I am aware of the administrative shortcomings in certain third countries, which create both economic and legal uncertainty for operators.
French: Je suis, dans le même temps, conscient des carences des administrations de certains pays tiers, carences qui créent des incertitudes parmi les opérateurs, tant sous l'aspect économique que sous l'aspect juridique.
English: The Durban Declaration and Programme of Action constituted a powerful tool to tackle those scourges and was a solid basis for solidarity and cooperation.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent un outil puissant contre ces fléaux et une base solide de solidarité et de coopération.
English: Mexican Institute of Industrial Property MPL:
French: Institut mexicain de la propriété industrielle MPL :
English: Security of the Food System Results Achieved: There were 22,700 payments made to producers who where affected by excess moisture or flooding covering 5.2 million acres.
French: Sécurité du système alimentaire Résultats obtenus : 22 700 paiements ont été versés à des producteurs dont les terres (couvrant 5,2 millions d'acres) ont été touchées par l'humidité excessive ou l'inondation.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission management and the General Relations, International Business Development, Consular and Administration programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La portée de la vérification comprenait aussi un examen de la gestion de la mission ainsi que des programmes de Relations générales, de Développement du commerce international et des Services consulaires et administratifs.
English: This is Parliament's second report on the growth and employment initiative which is a multiannual programme.
French: Ceci est le deuxième rapport du Parlement sur l'initiative en faveur de l'emploi et de la croissance qui constitue un programme pluriannuel.
English: [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK., p.
English: The benefits continue until the end of the corresponding leave, even in cases when the employment contract has been terminated.
French: Elles sont versées jusqu'à la fin du congé de maladie, même si le contrat de travail vient à expiration entre-temps.
English: The level of financial reserve is determined from time to time by the Governing Council, and the Council, in its decision 20/31, paragraph 14, authorized the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources over and above those needed to implement the programme approved become available;
French: Son montant est déterminé de temps à autre par le Conseil d'administration.  Au paragraphe 14 de sa décision 20/31, ce dernier a autorisé le Directeur exécutif à relever encore le montant de la réserve financière pour le porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageraient en fin d'exercice des soldes à reporter supérieurs au montant nécessaire pour exécuter les programmes approuvés;
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005, in which the Heads of State and Government reaffirmed the value of the dialogue on interfaith cooperation and committed themselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 en date du 16 septembre 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé la valeur du dialogue sur la coopération interconfessionnelle et se sont engagés à prendre des mesures propres à promouvoir une culture de paix et un dialogue aux niveaux local, national, régional et international,
English: The Special Rapporteur welcomes the recent appointment of Mr. Martin Scheinin to this new mandate and trusts that it will result in a more effective and comprehensive approach to the issue of counter-terrorism and that close cooperation will be established between the holder of the new mandate and the other special rapporteurs who deal with this issue within their respective areas of competence, so as to avoid gaps or overlaps.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la récente nomination à cette fonction de Martin Scheinin, convaincu que celle-ci permettra d'aborder la problématique du terrorisme d'une manière plus efficace et globale et de favoriser une étroite coopération entre le titulaire du nouveau mandat et les autres rapporteurs spéciaux également concernés par cet aspect en fonction de leurs compétences respectives, afin d'éviter toute lacune ou duplication.
English: See the region for a real taste of Provence! Discover the stunning Provençal town of Aix-en-Provence and the lively phocean city of Marseille as well as nearby attractions such as the Mediterranean saltwater creeks and the impressive Les Baux de Provence.
French: Évadez-vous et goûtez à la Provence !
English: Machinery sales were lifted by improved demand conditions emanating in the U.S., particularly for agricultural machinery.
French: Les ventes de machinerie ont été dynamisées par l’amélioration de la conjoncture de la demande aux É.
English: I should like to inform Mrs Izquierdo Rojo that on 8 July, when I sent the letter I mentioned to the French minister for European affairs, the Commission issued a press statement on the content of that letter.
French: Je voudrais dire à Madame Izquierdo que le 8 juillet, date à laquelle j'ai envoyé au Ministre français des affaires européennes la lettre dont j'ai parlé, la Commission a divulgué un communiqué de presse avec le contenu de cette lettre.
English: In all other cases, goods and conveyances imported temporarily must be taken out of Canada when the visit or last visit of the season ends, or the importer must pay all import assessments and comply with all import requirements.
French: Dans tous les autres cas, les marchandises et les moyens de transport qui ont été importés temporairement doivent être exportés du Canada lorsque la visite ou la dernière visite de la saison se termine, ou l’importateur doit payer toutes les cotisations en matière d’importation et satisfaire à toutes les exigences d’importation.
English: In addition, the Committee considers that the right to integrity under Article 22bis does not prima facie encompass all the aspects covered by Article 17 of the Charter, notably in that the latter applies to punishment for educational purposes.
French: De plus, le Comité considère que le droit à l’intégrité visé par l’article 22bis n’englobe pas de prime à bord tous les aspects visés par l’article 17 de la Charte notamment en ce que ce dernier couvre les châtiments à visée éducative.
English: TRANE SERVICE AGENCY Reference Number: 3000293706 Contract Date: 2007-01-03 Description of Work: 665 Other Equipment Contract Period: 2007-01-03 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $52,541.02 Comments:
French: TRANE SERVICE AGENCY Numéro de référence : 3000293706 Date du contrat : 2007-01-03 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2007-01-03 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 52 541,02 $ Commentaires :
English: The recent steps taken by the Governments of Chad and the Sudan towards normalizing their relations, including the re-establishment of diplomatic relations, signals their intent to address the sources of instability regionally.
French: Les récentes mesures prises par les Gouvernements tchadien et soudanais pour normaliser leurs relations, notamment la reprise des relations diplomatiques, témoignent de leur intention de s'attaquer aux causes de l'instabilité à l'échelle régionale.
English: The responsibilities of DGAEPM include the implementation of all aspects of capital projects relating to the Air Force.
French: Les responsabilités du DGGPEA portent notamment sur la mise en ceuvre de tous les aspects des projets d'investissement se rapportant à la Force aérienne.
English: It is our ambition that the main conventions will have universal coverage, so that no corner of the world will be excluded and we can ban the arsenals of death-dealing and destructive weapons from the future of mankind once and for all.
French: Notre ambition est de faire en sorte que les principales conventions aient une portée universelle, sans négliger le moindre recoin de la planète, pour débarrasser à jamais l'humanité de ces engins de mort et de destruction.
English: In our globalized, interdependent world, international organizations are expected to provide leadership not only through abstract formulations of general principles, but also through effective, shared initiatives supported by broad consensus.
French: Dans notre société mondialisée, interdépendante, les organisations internationales sont censées donner l'impulsion, non seulement par la formulation théorique de principes généraux, mais également par des initiatives communes, efficaces, appuyées sur un vaste consensus.
English: Evidence and Argument The first point examined by the respondent was the role of the Human Rights  Commission once it has received the report of its investigator.
French:   Preuve et argumentation Le premier point soulevé par les intimées concerne le rôle de la Commission  des droits de la personne après que l'enquêteur lui a présenté son rapport.
English: (i) The Regional Integrated Waste Management Strategy (RIWMS), is a framework for technology co-operation among countries in Asia and the -Pacific to sensitize Ggovernments to the benefits of adopting sustainable, integrated waste management policies.
French: p) GEMS/Eau - Système mondial de surveillance continue de l'environnement/Eau.  Un réexamen du Programme sur la qualité de l'eau du GEMS/Eau a été effectué et un nouveau Plan de travail stratégique sur l'eau a été formulé, comme envisagé dans la politique et stratégie dans le domaine des ressources en eau;
English: • How to deal with a misbehaving mother .
French: • omment traiter avec une mère dissolue ? .
English: He was, and still is, right, since UNCLOS is the only comprehensive legal framework for managing various aspects of the oceans, ranging from the technical determination of what constitutes a baseline and how to draw such a baseline to the guidelines of using an ocean rich in its water column as well as in its seabed.
French: Il était dans le vrai et l'est toujours puisque la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est le seul cadre juridique global pour la gestion des différents aspects des océans, allant de la détermination technique de ce que constitue une ligne de base et comment établir une telle ligne aux principes directeurs de l'exploitation d'un océan riche en colonne d'eau et en fonds marins.
English: No subspecies are recognized.
French: Aucune sous-espèce n’est reconnue.