ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation referred to the secondment to WIPO by the Italian authorities of a "Junior Professional Officer" responsible for implementing programs for developing countries.
French: Elle a indiqué le détachement à l’OMPI par les autorités italiennes d’un "Junior professional officer" chargé de la réalisation des programmes en faveur des pays en développement.
English: Since ratifying the Convention in 2001 we have been taking the necessary measures at the national level to update our legislation in that regard.
French: Depuis la ratification de la Convention en 2001, nous avons pris les mesures nécessaires au niveau national pour actualiser notre législation à cet égard.
English: NGOs wishing to attend the sessions of the Committee, the pre-sessional working group meetings or the Committee's NGO hearings should request accreditation from the secretariat in advance.
French: Les ONG qui souhaitent assister aux sessions du Comité, aux réunions du groupe de travail de présession ou aux auditions d'ONG par le Comité doivent solliciter à l'avance une accréditation auprès du secrétariat.
English: These conditions, on which the exercise of discretionary authority depends, can be evaluated objectively.
French: (v) le fait d'avoir assuré par erreur l'emploi ou une autre activité du débiteur12.
English: Includes those licenced to sell accident and sickness insurance.
French: Y compris les courtiers et agents agréés pour la vente d’assurance accidents et maladie.
English: With the exhibition »Van Gogh: The Fields - The Poppy Field and the Artists' Debate«, the Kunsthalle Bremen had a brilliant success; it attracted more visitors than any other art-museum exhibition in the German-speaking countries in the years 2002/2003.
French: Avec l'exposition « Les champs de Van Gogh : le Champs aux coquelicots et la querelle des artistes », la Kunsthalle de Brême a connu un succès de fréquentation fulgurant. L'exposition Van Gogh est l'exposition qui a attiré le plus grand nombre de visiteurs dans un musée d'art en 2002/03 dans les pays germanophones.
English: I have raised this with my interlocutors representing the British and Cypriot authorities, who have assured me that they are in the process of taking the necessary steps to take up this issue in a joint initiative vis-à-vis the European Commission.
French: J’ai soulevé cette question lors de mes rencontres avec des représentants des autorités britanniques et chypriotes, qui m’ont assuré être en train de prendre les mesures nécessaires pour soumettre conjointement le problème à la Commission européenne.
English: It is necessary to deal with the epidemic with vigour and a solid determination to implement fully what we have pledged to do in the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Il est nécessaire de combattre l'épidémie avec vigueur et avec une forte détermination afin de mettre pleinement en œuvre les engagements contractés dans le cadre de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: Health Canada monitors new and emerging health science technologies, such as nanotechnology and human genetics, to determine potential risks and benefits to the health system and the health of Canadians, as well as to address wider economic, social, ethical and/or legal implications.
French: Santé Canada surveille les technologies nouvelles et émergentes dans le domaine des sciences de la santé, comme la nanotechnologie et la génétique humaine, afin de déterminer les risques éventuels et les avantages associés au système de santé et à la santé des Canadiens et d'aborder leurs répercussions plus larges sur les plans économique, social, éthique et juridique.
English: Air emissions occur by volatilization because a secondary clarifier is open to the atmosphere.
French: Les émissions atmosphériques se produisent par volatilisation car le clarificateur secondaire est à ciel ouvert.
English: The review did not look at medical matters relating to the Reserves, health care support on operations or CF dental services.
French: L’examen a laissé de côté les questions médicales concernant la Réserve, les services de santé offerts pendant les opérations ou le Service dentaire des FC.
English: That criterion was used for reasons to do with the interests of the service in order to allow the members and staff of the new court to reach the courtrooms, to carry out legal research in the library and to make easy contact with the other services of the institution.
French: Ce critère avait été retenu pour des raisons de service, en vue de permettre aux membres et au personnel de cette nouvelle instance de se rendre dans les salles d'audience, d'effectuer des recherches juridiques à la bibliothèque ainsi que d'avoir des contacts facilités avec les autres services de l'institution.
English: Mark Godden, director Well-known for his work for stage and film, internationally-acclaimed choreographer Mark Godden has created original works for companies around the world, including Boston Ballet, Royal Winnipeg Ballet, Les Grands Ballet Canadiens, Compania National de Danza – Mexico and Ballet British Columbia.
French: Mark Godden, metteur en scène Acclamé pour son travail dans les arts de la scène et le cinéma, le chorégraphe de renommée internationale Mark Godden a créé des œuvres originales pour des compagnies de danse du monde entier, dont le Boston Ballet, le Royal Winnipeg Ballet, Les Grands Ballets Canadiens, la Compania National de Danza du Mexique et Ballet British Columbia.
English: Social, Health and Family Affairs
French: Questions sociales, de la santé et de la famille
English: RCMP: $0.682 Total for initiative: $15.6
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: The chief of the police department had vigorously promised to ensure order during the trial, and she hoped that he would be able to keep his promise.
French: Le chef du département de police s'est engagé fermement à veiller au maintien de l'ordre durant le procès, et l'orateur espère que cette promesse sera tenue.
English: The evidence indicates that PEX tubing produced in Canada and the subject goods are very similar in appearance.
French: Selon les éléments de preuve, les tuyaux PER fabriqués au Canada et les marchandises en question sont très semblables dans leur apparence.
English: All of us must learn from their experience, and follow their example.
French: Nous devons tous tirer les enseignements de leur expérience et suivre leur exemple.
English: • Check that the door frame is secure and meets the manufacturer's requirements. 
French: • Vérifier si le cadre de la porte est solide et répond aux exigences du fabricant.
English: For flotation devices in docks, boathouses or swimming platforms, the blue or pink closed-cell extruded polystyrene billets are recommended.
French: Pour les dispositifs de flottaison des quais, des hangars à bateaux ou des plateformes pour la baignade, les pontons de polystyrène extrudés à alvéoles fermés bleus ou roses sont recommandés.
English: In the case of passive houses extra attention is paid to insulation, solar energy, sun protection, airtightness and an alternative heating installation (heat pump, for example).
French: Une habitation passive ne se définit pas au moyen de sa valeur d'isolation globale, mais uniquement sur la base de la capacité réelle de l'installation de chauffage. A titre indicatif, elles présentent souvent une valeur d'isolation comprise entre K10 et K20.
English: Ferrocyanides:
French: Après une heure, la concentration maximale de cyanure dans cette couche serait de 2,2 mg d’ions cyanure/m3.
English: Withholding the payment of a rebate to a person until the person has filed all required returns, of which the Minister has knowledge, allows the Minister to determine whether the person has an outstanding liability under any of the statutes listed above.
French: Le fait de retenir le versement du remboursement à une personne tant qu’elle n’a pas produit toutes les déclarations dont le ministre a connaissance permet au ministre de déterminer si la personne a oui ou non un montant à payer aux termes de l’une des lois susmentionnées.
English: Trade boycotts generally harm vulnerable people in poor countries.
French: Les boycotts commerciaux nuisent généralement aux personnes vulnérables dans les pays pauvres.
English: As a result of global efforts, millions of babies born each year are saved from the mental impairments of iodine deficiency disorders (IDD).
French: Grâce aux efforts réalisés au niveau mondial, on peut désormais soustraire tous les ans des millions de nouveaux-nés à l'arriération mentale qu'entraînent les troubles dus à la carence en iode.
English: Many of these youth would be less at risk of being excluded from the labour market, compared to others who drop out of high school and do not pursue further education.
French: Bon nombre de ces jeunes risqueraient moins d'être exclus du marché du travail, comparativement aux autres qui abandonnent leurs études secondaires et ne poursuivent pas d'autres études.
English: On 1 August 2002, South Africa’s Department of Arts, Culture, Science and Technology was split into two separate departments: the Department of Arts and Culture (DAC) and the Department of Science and Technology (DST).
French: Conseil des arts national (National Arts Council – NAC) Le National Arts Council (NAC) a été créé par une loi en 1997 afin de financer et de développer toute la gamme des arts et de la culture en Afrique du Sud.
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in the capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned Contracting State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État contractant.
English: (b) the partial flow dilution total sampling type from the end of the dilution tunnel to the filter holder;
French: Lors des cycles au cours desquels il y a régénération, les normes d'émissions peuvent être dépassées;
English: The safety of United Nations personnel and the cargo they might be accompanying was far more important than illusory short-term financial gains.
French: C'est la sécurité du personnel des Nations Unies et des marchandises qu'ils peuvent accompagner qui est d'importance primordiale et non pas les avantages financiers à court terme, qui sont illusoires.
English: S/2008/137 Letter dated 28 February 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/137 Lettre datée du 28 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Subsequently the Commission examines the programmes and takes a decision as to their eligibility by 30 November at the latest.
French: La Commission examine ensuite les programmes et se prononce sur leur admissibilité au plus tard le 30 novembre.
English: The cycloaddition of (E)-1,2-bis(benzenesulfonyl)ethylene (2) to 2-acetoxy- and 2-silyloxy-1,3-cyclodienes occurs in high yields and with high steroselectivity.
French: La cycloaddition du (E)-bis(benzënesulfonyl)-1,2-éthylène (2) sur les acétoxy-2 et silyloxy-2 cyclodiènes-1,3 se produit avec des rendements élevés et avec une stéréosélectivité élevée.
English: A public consultation process on the mid-Maligne options was initiated upon the release of the Guidelines.
French: Un processus de consultation publique relatif aux possibilités qu'offre la partie médiane de la rivière Maligne a été initié à la suite de la publication des Lignes directrices.
English: Industrial Commodity Statistics Yearbook 1998, 907 pp., $115, 624 copies
French: Annuaire des statistiques industrielles par produit, 1998 (Industrial Commodity Statistics Yearbook 1998), 907 pages, 115 dollars, 624 exemplaires
English: Terrorism needs to be confronted and defeated.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de réprimer le terrorisme.
English: Communication No.  Submitted by: A.
French: Communication no 1233/2003
English: Obviously, natural disasters have done great damage to socio-economic development, as well as to infrastructure and the environment.
French: Manifestement, les catastrophes naturelles ont beaucoup nui au développement socioéconomique, ainsi qu'à l'infrastructure et à l'environnement.
English: International Women’s Day is an opportune time to celebrate the achievements of our members and clients, and acknowledge the support of our partners, without whom NLOWE would not be able to continue to provide services to thousands of women in the province," said Nena Abundo, executive director, NLOWE.
French: La Journée internationale de la femme est une belle occasion de célébrer les réalisations de nos membres et de nos clientes et de reconnaître l’appui de nos partenaires, sans qui la NLOWE ne pourrait servir les milliers de femmes de la province », mentionne Nena Abundo, directrice générale de la NLOWE.
English: 4) Secure, restore, protect, or manage two additional sites of the most suitable candidates identified by 2010.
French: 4) Conserver, remettre en état, protéger ou gérer deux sites supplémentaires parmi les sites candidats désignés comme étant les plus convenables d’ici 2010.
English: During the second world war they remained true to form.
French: Il annonçait la sueur, les larmes, le sang, et puis la victoire. Il ne prévoyait pas les lendemains amers de la victoire : la disparition accélérée de cet empire britanni-que auquel il tenait et la livraison de près de la moitié de l'Europe à l'impérialisme communiste.
English: Source of Information Ontario Region, Toronto Regional Office/Focus Group with Managers
French: Source d’information Région de l’Ontario, bureau régional de Toronto, groupe de discussion avec les gestionnaires
English: Accepting the Mission (Som 24.3, .4, .6, .7, 25.13-25.16) Decisions In October 1997, the Minister made decisions and clarified policy relating to how military advice is gathered and used in the decision-making process leading up to the acceptance of a proposed mission.
French: Acceptation de la mission (Som 24.3, .4, .6, .7, 25.13-25.16) Décisions En octobre 1997, le Ministre a pris des décisions et a précisé la politique relative à la façon dont les avis militaires sont recueillis et utilisés dans le processus décisionnel menant à l'acceptation d'une mission proposée.
English: It is also fished with anchored bottom and surface gill nets and it is a by-catch of other gear, including bottom trawls and fish traps.
French: Il est aussi pêché au moyen de filets maillants de surface ou de filets maillants de fond ancrés et figure parmi les captures accessoires d'autres engins de pêche tels que les chaluts de fond et les pièges à poissons.
English: • Apical beat is located at fourth intercostal space, lateral to the mid-clavicular line in infants, and at fifth intercostal space, lateral to the mid-clavicular line in older children
French: • Le choc de la pointe est situé au quatrième espace intercostal, près de la ligne médioclaviculaire chez le nourrisson et au cinquième espace intercostal, près de la ligne médioclaviculaire chez le grand enfant.
English: The credit relates to the period of service occurring during the PSTD, irrespective of when the funds were transferred to the PSSA, in relation to the amount of service purchased by the transfer.
French: Les périodes de service qui se trouvent dans la PVP sont portées au compte du participant, peu importe à quel moment les fonds ont été transférés à la LPFP, en fonction du montant de service racheté par le transfert.
English: A. We’ve spent a great deal of time and taxpayers’ dollars training our soldiers in how to handle the worst-case scenario: having to ﬁght.
French: R. Nous avons consacré beaucoup de temps et d’argent des contribuables à entraîner nos soldats sur la façon de faire face au pire scénario, soit celui de devoir combattre.
English: For social work, civilian candidates or serving CF members, Regular and Primary Reserve, with a completed Bachelor of Social Work (BSW) for entrance into the MSW Program.
French: En ce qui concerne le service social, les candidats civils ou les militaires en service dans la Force régulière ou dans la Première réserve ayant obtenu un B Serv Soc en vue de l’entrée au programme de maîtrise en service social.
English: Two trust funds have provided essential resources to UNMIBH mandate implementation.
French: Deux fonds d'affectation spéciale ont assuré les ressources indispensables à l'exécution du mandat de la MINUBH.
English: Equally important was the capacity to produce and use new knowledge, and to find innovative ways to apply modern science in addressing local development challenges.
French: Il était également important de produire et d'utiliser de nouvelles connaissances et de trouver des moyens novateurs d'appliquer les techniques scientifiques modernes aux problèmes locaux de développement.
English: The current presentation has a more limited remit, but it is hoped it will be useful in demonstrating the different types of government support that have been adopted, by providing an initial examination of the key aspects of the measures taken, and some conclusions on their potential benefits.
French: Notre présentation a un dessein plus modeste ; nous espérons cependant qu’elle servira à démontrer la diversité des aides gouvernementales instaurées en procédant à un examen initial des principales mesures adoptées et en formulant des conclusions sur leurs avantages potentiels.
English: The employee must be on off-pay status as a result of a temporary stoppage of work and must have a recall date.
French: L'employé-e doit avoir un statut d'excédentaire à la suite d'un arrêt temporaire de travail et connaître sa date de retour au travail.
English: I commend the rapporteur for her work and, speaking on behalf of this Parliament’s Intergroup on Animal Welfare, I too call for withdrawal of this proposal, because, sadly, it will do nothing for the welfare of animals.
French: Je félicite le rapporteur pour son travail et, au nom de l’intergroupe sur le bien-être animal du Parlement, je demande également le retrait de cette proposition, car elle ne fera malheureusement rien pour le bien-être des animaux.
English: By way of compensation to the owners and editors of the print media who had been punished under the Law, the Government has returned approximately 11.4 million dinars (out of a total of 31 million dinars) in fines.
French: En guise de dédommagement, le Gouvernement a restitué aux propriétaires et rédacteurs des journaux qui avaient été sanctionnés en vertu de cette loi environ 11,4 millions de dinars (sur un montant total de 31 millions de dinars perçus sous forme d'amende).
English: Bourget and Clarence Creek, Ontario  Cogeco Cable Systems Inc.
French: Bourget et Clarence Creek (Ontario)  Cogeco Cable Systems Inc.
English: There will be a short audio-visual briefing on United Nations field missions, organized by the Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations, on Thursday, 26 June 2003, from 10 to 10.15 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Un exposé audio-visuel sur les missions des Nations Unies, organisée par le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu le jeudi 26 juin 2003 de 10 heures à 10 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Free Donation accepted; tax-receipts issued.
French: Gratuite Donation accepted; tax-receipts issued.
English: United Nations: Institutional Reform
French: Réforme institutionnelle de l'ONU
English: The Committee must therefore reject the author's argument that the requirement of obtaining a fishing licence would in itself violate his rights under article 27.
French: Le Comité doit donc rejeter l'argument de l'auteur selon lequel l'obligation de se procurer un permis de pêche violerait en soi ses droits au titre de l'article 27.
English: • Volume 8 d Number 4 the OHA’s fall conference, OHA HealthAchieve 2005, at the Metro Toronto Convention Centre on October 31 and November 1, 2005.
French: • Volume 8 d Numéro 4 Convention Centre, les 31 octobre et 1er novembre 2005.
English: You can use bold to highlight a line identifier when it appears beside a line in a calculation, but do not use bold when it appears within text.
French: Vous pouvez utiliser le gras pour faire ressortir un identificateur de ligne lorsque celui-ci apparaît à côté d'une ligne dans un calcul, mais n'utilisez pas le gras lorsque l'identificateur apparaît dans un texte.
English: Basis states for these irreducible representations are defined using the basis states for U(2l + 1) × SU(2).
French: On définit des états de base pour ces représentations irréductibles en utilisant les états de base pour U(2l + 1) × SU(2).
English: A very generalized forest region, for example, shows which areas of Canada are forested and which areas are not forested.
French: Par exemple, l'établissement d'une région forestière d'une nature très générale montre les secteurs boisés et peu boisés du Canada.
English: Typical flat product from Lazio, made into sausages in natural bowel, it is obtained with chopped bacon fat and selected lean meat. Seasoned for 60 days, it weights 2,5 Kg.
French: C’est un produit typique du Latium, de forme plate, mis en boyau naturel, mélange de gras de bardiére et de viande maigre sélectionnée; il a une maturation de 60 jours, de gout doux, et d’un poids de 2.50kg environ.
English: The minimum industry contribution will target 30% in 2006/07, at least 7.5% of which must be a cash contribution. Projects will be conducted at DFO research facilities or possibly industry partner facilities.
French: La contribution financière minimale de l'industrie sera de 25% en 2003/04 et 30% en 2006/07, dont au moins 7.5% doit être une contribution en argent. Le projet sera réalisé dans les installations de recherche du MPO et parfois dans celles des partenaires de l'industrie.
English: Education is a vital aspect of population change, social development and economic growth for every society, impacting the economic future and social well-being of all individuals.
French: Facteur essentiel du mouvement de la population, du développement social et de la croissance économique de toute société, l'éducation a des incidences sur la situation économique et le bien-être social futurs de chaque individu.
English: • 680-R-2002 — Amendment to vary Order No. 83451- Ministry of Transportation of the Province Ministry of Transportation of the Province
French: • 680-R-2002 — Modification à l'ordonnance no 83451 - ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: Thus authentic rGRF and the synthetic fragment may have different actions at the level of the GRF receptor or at a postreceptor (second messenger) step.
French: L'authentique rGRF et le fragment synthétique pourraient avoir des effets différents au niveau du récepteur de GRF ou à celui d'un post-récepteur (second messenger).
English: The result was a complete disorganization of the housing and utilities complex and other elements of the social infrastructure (kindergartens, medical institutions, youth camps, etc.).
French: Cette mesure s'est donc soldée par une désorganisation totale du secteur du logement et des services publics ainsi que d'autres éléments de l'infrastructure sociale (jardin d'enfants, services médicaux, colonies de vacance, etc.).