ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securing an enhanced role for PJP (the Japan Division) in providing strategic and logistical support.
French: Agir avec plus de discernement en ce qui concerne le genre et la qualité des manifestations à offrir en énonçant clairement comment chacune des manifestations contribue à l’atteinte des objectifs du festival.
English: However, the SARINDI prototype both goes beyond and falls short of the operational needs of the International Bureau with regard to the publication of industrial designs.
French: Le prototype SARINDI se situe cependant à la fois au-delà et en deçà des besoins opérationnels du Bureau international en ce qui concerne la publication des dessins et modèles internationaux.
English: TITLE IV(*^56) THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Article 45 Articles 2 to 8 and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
French: TITRE IV(*^52) LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Article 45 Les articles 2 à 8 et 13 à 16 du présent statut s'appliquent au Tribunal et à ses membres.
English: It is our hope that this cooperation will contribute to enhanced cooperation between the Council and Member States, especially in the area of counter-terrorism assistance.
French: Nous espérons que ces efforts contribueront à leur tour à améliorer la coopération entre le Conseil et les États membres, en particulier en matière de soutien à la lutte antiterroriste.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 346 - 372 60
French: Débat sur le thème de la discrimination à l'égard des Roms 442 - 453 74
English: • a mechanism for ensuring linkages between work plans, project sheets and achievements, in terms of financial and operational data;
French: • un mécanisme pour garantir qu’il existe des liens entre les plans de travail, les feuilles d’opération et les réalisations en ce qui a trait aux données financières et opérationnelles;
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Health and Social Services > Diabetes and Chronic Diseases Diabetes and Chronic Diseases View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Services de santé et services sociaux > Diabète et maladies chroniques Diabète et maladies chroniques Accès par type d'audience :
English: At home, annual funding under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada will reach $ 84.4 million by 2008.
French: Au Canada, le ﬁnancement annuel dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida atteindra 84,4 millions d’ici 2008.
English: Institutional Development was neither an EIB policy nor an EIB objective for these projects, but it was clear that some degree of development had been achieved on most projects, particularly those in countries at an early stage of PPP development.
French: Le développement institutionnel n'était ni une politique ni un objectif de la BEI pour ces projets, mais il est clair que la Banque est parvenue à susciter un certain degré de développement institutionnel dans le contexte de la plupart des projets, en particulier dans les pays réalisant leurs premiers montages de type PPP.
English: For instance, Senegal's civil aviation authorities provided the Panel with the copy of an overflight request for the Ilyushin 76.
French: Ainsi, les autorités de l'aviation civile du Sénégal ont fourni au Groupe la copie d'une demande de survol pour l'Iliouchine 76.
English: The draft legislation incorporates the essential provisions of 13 conventions.
French: Le projet de loi intègre les dispositions essentielles de 13 conventions.
English: (a) Decision 40/I.
French: a) Décision 40/I.
English: For practical reasons, if it is not possible to identify locally specific standards, it may be feasible to include a safety factor allowing the targets on surface water to be higher than the targets for drinking water;
French: Pour des raisons pratiques, s'il n'est pas possible de déterminer des normes précises au niveau local, il est envisageable d'inclure un coefficient de sécurité permettant de relever les valeurs limites davantage pour les eaux de surface que pour l'eau potable;
English: The Committee, nonetheless, recalls that it has reservations as to whether it is compatible with the principle of integration and equal opportunities to reserve any type of occupation to blind persons (Slovenia,
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 15§2 de la Charte révisée.
English: In addition, the Commission took nine referral decisions pursuant to Article 9. In-depth investigations were opened in nine cases.
French: En outre, la Commission a pris 9 décisions de renvoi en vertu de l’article 9 du règlement sur les concentrations et a ouvert une enquête approfondie dans 9 cas.
English: Results Linkages During 2004-2005, SDC had the responsibility of developing, gaining approval for and implementing fundamental decisions on the governance structures for this newly-organized department.
French: Liens avec les résultats En 2004-2005, à titre de nouveau ministère, DSC devait prendre des décisions fondamentales au sujet de ses structures de gouvernance, les faire approuver et les mettre en oeuvre.
English: And the ground texturing is not very... well done. Not technically, but the way the tectures are blended together looks very amaturish (I'm made lots of very maps for games before) and the tiling of the ground textures is very noticable.
French: Mets ton écran PC en 800x600 puis en 1280x960 et tu auras une idée du changement (même si un moniteur PC et une TV ne sont pas tout à fait comparables).
English: The Advisory Committee recalls paragraph 4 of General Assembly resolution 48/242 of 10 May 1994, by which the Assembly expressed “its appreciation for the decision of the Government of Kuwait to defray two thirds of the cost of the Observation Mission, effective 1 November 1993”.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 4 de sa résolution 48/242 du 10 mai 1994, l'Assemblée générale s'était félicitée de la décision du Gouvernement koweïtien de couvrir les deux tiers des dépenses relatives à la Mission d'observation à partir du 1er novembre 1993.
English: Many of these rental properties are known among the criminal element as having been used for growing marihuana then repeatedly used again.
French: Ces locaux à louer sont connus des criminels comme ayant servi à la culture de la marijuana. Ils sont donc utilisés de nouveau à cette fin.
English: • If the lesion persists or progresses to moderate or severe dysplasia (CIN grades 2 and 3, or high-grade SIL), the patient must be referred for colposcopy.
French: • Si la lésion persiste ou progresse et qu'elle se transforme en lésion dysplasique modérée ou grave de grade 2 ou 3 (CIN) ou en lésion malpighienne intra-épithéliale de haut grade, la patiente doit subir une colposcopie.
English: Probation means the supervision of the accused, supervision of the performance of alternative punishments etc., while mediation seeks to resolve disputes between the accused and the injured party (with their consent).
French: La probation implique la surveillance de l'accusé, de l'exécution des sanctions alternatives, etc., tandis que la médiation cherche à résoudre les litiges entre l'accusé et la partie lésée (avec leur consentement).
English: The court further noted that international treaties and conventions could be referred to as an aid to construction of enactments, including the Constitution itself.
French: La Cour a fait observer en outre qu'il pouvait être fait référence aux traités et conventions internationaux pour faciliter l'interprétation des lois, y compris la Constitution elle-même.
English: Previous sections of this working paper have already touched on various dimensions of the validity and rigour questions; we have seen that feminist and other qualitative researchers have successfully challenged some of the traditional ways that validity and rigour are defined, and have helped raise the standards of social science by insisting that transparency in all aspects of the research process be a key criterion of validity and rigour.
French: On s'est penché déjà, dans d'autres sections du présent document de travail, sur les diverses dimensions des questions de validité et de rigueur; on a constaté que c'était un domaine où chercheures féministes ou autres spécialistes de la recherche qualitative avaient remis en cause avec succès une partie des définitions traditionnelles; un domaine, aussi, où elles avaient insisté sur l'importance vitale du critère de transparence à tous les niveaux du processus de recherche, contribuant ainsi à l'établissement de normes plus rigoureuses pour les sciences sociales.
English: The main measures for health promotion, health care and priority development trends are stated in the State Environment Protection and Lithuanian Health Programmes, approved in 1998 (http://www.vpsc.lt).
French: Les principales mesures concernant la promotion de la santé, des soins de santé et les mesures de développement prioritaires sont exposées dans le Programme national de protection de l'environnement et le Programme national de santé approuvés en 1998 (http://www.vpsc.lt).
English: Also, the integration testing of the SSRMS to the Space Station slipped from April 1999 to July 1999.
French: De plus, les essais d'intégration du SSRMS à la Station spatiale ont été reportés d'avril 1999 à juillet 1999.
English: Improved Functioning of the Secretariat
French: Amélioration du fonctionnement du Secrétariat
English: (Signed) Julia Tavares de Alvarez Ambassador Alternate Permanent Representative
French: L'Ambassadrice suppléante (Signé) Julia Tavares de Álvarez
English: The 17-year old Lauric even reached the finals, where he faced Yannick Vostes.
French: Lauric se qualifie même pour le final avec Vostes.
English: ▪ It was suggested that the amount and type of chemical used should be tracked.
French: ▪ On a suggÃ©rÃ© quâ€™on tienne le registre des quantitÃ©s et des types de produits chimiques utilisÃ©s.
English: Article 84: Where a case is brought before a Yemeni court which does not have competence to hear it and the defendant fails to appear, the court shall declare, of its own motion, that it lacks jurisdiction.
French: Leur exécution nécessite la présentation d'une requête au juge d'application des peines du tribunal de première instance de la juridiction dans laquelle l'exécution est demandée.
English: Finally, my delegation underscores that the situation in the Democratic Republic of the Congo cannot be resolved without taking into consideration the regional context.
French: Enfin, ma délégation souligne qu'il est impossible de remédier à la situation en République démocratique du Congo sans tenir compte du contexte régional.
English: There comes a time when this House has to sit down and discuss this matter carefully, with respect for the rights of the public.
French: Il arrive un moment où notre Assemblée doit se mettre autour de la table pour débattre de cette question attentivement en respectant les droits du public.
English: Allegation One The appellant alleged that the department exceeded its delegated authority when it administered the second knowledge examination.
French: Première allégation L'appelant soutient que le ministère a excédé les pouvoirs qui lui sont délégués en faisant passer le deuxième examen de connaissances.
English: The respondent also contended that the onus is on the appellant to show why the clear wording of the statute should not be applied in this instance.
French: L'intimé a ajouté qu'il incombe à l'appelante de démontrer pourquoi le libellé explicite de la loi ne devrait pas s'appliquer dans le cas présent.
English: Add Buttons Certain fields have Add Buttons to the right of the heading.
French: Boutons Ajouter Certains champs contiennent des boutons Ajouter à droite de la vedette.
English: In their view, no proper channel is at present available for staff members to express grievances as individuals and there are neither guarantees of protection for staff who submit complaints, nor assurances that they will not later be subject to retaliation.
French: Selon eux, les membres du personnel n'avaient pour le moment aucun moyen d'exprimer leurs plaintes à titre individuel, et il n'y avait ni garantie de protection pour celui qui le faisait, ni moyen de se protéger contre les représailles.
English: Today the PSC is directed through an Executive Management Committee comprised of a president, two commissioners, and five vice-presidents.
French: De nos jours, la CFP est dirigée par un comité exécutif de gestion composé du président, de deux commissaires et de cinq vice-présidents et vice-présidentes.
English: The pandemic requires an integrated response; a response that cuts across traditional service boundaries to include a range of health and social services.  Of course, HIV/AIDS is much more than a health issue.
French: La pandémie exige une intervention intégrée, une intervention qui transcende les frontières des services traditionnels pour englober toute une gamme de services sanitaires et sociaux.  Bien sûr, le VIH/sida n'est pas seulement une question de santé.
English: There’s something magical about baking during the holidays.
French: Vous conviendrez sûrement que pendant les fêtes, la cuisson au four devient empreinte de magie.
English: Special attention should be given to countries emerging from wars and undergoing a costly, complex and highly demanding post-conflict management process.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux pays qui sortent d'un conflit et qui de ce fait sont engagés dans un processus de relèvement coûteux, complexe et terriblement contraignant.
English: • Level 0 – Incomplete – No process attributes
French: • Niveau 0 – Processus incomplet – Aucun attribut de processus
English: Indigenous children, in particular, have alarmingly high rates of non-attendance at school.
French: Les groupes autochtones, en particulier, ont un taux inquiétant de non-fréquentation scolaire.
English: Mr MERCAN (Turkey) – I had prepared a question for you, Minister, but having heard your speech I decided not to ask it.
French: M. MERCAN (Turquie) (résumé) partage les propos de la ministre grecque sur les perspectives d’adhésion de la Turquie et la sécurité dans la région.
English: Wednesday, 26 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 26 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Therefore, Member States should make every effort to combat gambling and the associated problems with maximum force.
French: C'est pourquoi les États membres devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour combattre les jeux d'argent et les problèmes associés le plus énergiquement possible.
English: The participants underlined the importance for the trainings and awareness-raising of targeting teachers, parents and communities as well as children.
French: Les participants ont souligné qu'il importait d'organiser des formations et des activités de sensibilisation ciblant les enseignants, les parents et les communautés, ainsi que les enfants.
English: ◦ Pathways from school to work
French: ◦ Cheminements des études au marché du travail
English: In connection with the introduction of independence, Greenland will be established as a new State, and sovereignty over the Greenland territory will be transferred from the central authorities of the Realm to the authorities of the new State.
French: L'accession à l'indépendance implique que le Groenland devient un nouvel État et que la souveraineté sur son territoire est transférée des autorités centrales du Royaume aux autorités du nouvel État.
English: It concerns the word 'identity', which is wrong, and should be 'identification'.
French: On fait mention du mot identité, c'est une erreur car il faut parler d'identification.
English: Equality of Knowledge Domains Participants indicated that it is important to ensure that INMHA identity, mandate and strategic initiatives give equal weight to psychosocial domains as well as neurosciences, i.e. that the neuroscience component does not over-shadow the mental health and addiction components.
French: Égalité des domaines de connaissance Les participants ont précisé qu'il est important de s'assurer que l'INSMT, dans son identité, son mandat et ses initiatives stratégiques, donne un poids égal aux domaines psychosociaux et aux neurosciences, c.-à-d., que la composante des neurosciences n'éclipse pas les composantes de la santé mentale et de la toxicomanie.
English: People might be more willing to accept the risk of entrepreneurship if it were compensated by the prospect of reward in the event of success.
French: Le risque lié à l'entreprise pourrait être mieux accepté s'il était compensé par la perspective d'une récompense.
English: Learning on the job On the job learning is a frequently cited training path for music publishers to acquire job skills.
French: Apprentissage en cours d’emploi Les éditrices et éditeurs de musique citent souvent l’apprentissage en cours de travail comme moyen de formation pour acquérir leurs compétences pour le travail.
English: Finally, we must establish if officials of EU members were complicit by action or omission.
French: Enfin, nous devons établir si des fonctionnaires des États membres de l’UE ont été complices activement ou passivement.
English: Program directors, program managers, research and evaluation specialists, policy analysts, team leaders and other staff would be involved in identifying impact measures for specific policies and programs, collecting data, analyzing data and intepreting results.
French: Les directeurs et les gestionnaires de programme, les spécialistes en recherche et en évaluation, les analystes de politiques, les chefs d'équipe et les autres membres du personnel s'occuperaient de définir les mesures d'impact dans le cas de politiques et de programmes précis, de recueillir et d'analyser les données et d'interpréter les résultats.
English: 5.1.2 Correctly inputting the Date of Commencement and the Date of the "Section 20" Decision The Agency took proactive steps to address uncertainty about the accuracy of the dates indicated on Internet site notices for the commencement of the screening and the "section 20" decision.
French: 5.1.2 Entrer correctement la date de lancement et la date de décision relative à l’article 20 L’agence a agi de manière proactive pour régler le problème d’incertitude entourant l’exactitude des dates indiquées dans les avis du site internet pour le lancement de l’examen préalable et pour la décision relative à l’article 20.
English: This Convention was adopted under the aegis of the Council of Europe.
French: Cette dernière a été adoptée sous l'égide du Conseil de l'Europe.
English: Exchange of views with Stavros Dimas (Commissioner) on the Annual Policy Strategy 2009 Speakers:
French: Échange de vues avec le commissaire Stavros Dimas sur la stratégie politique annuelle en 2009 Interviennent:
English: As distinct from existing copyright protection, sufficient investment alone will qualify a database for protection without the need for innovation or creativity. Given the wide definition of the term "database", all kinds of collections of materials will be granted protection and it is immaterial how the database is stored or accessed (Art.
French: Compte tenu du caractère général de la définition des termes "base de données", les recueils d’éléments de tous types se verront accorder une protection quels que soient le support sur lequel ils figurent et la façon dont ils sont mis à la disposition du public (article 2.i)). L’investissement substantiel est défini (article 2.iv)) comme étant "tout investissement important, d’un point de vue qualitatif ou quantitatif, de ressources humaines, financières, techniques ou autres" aux fins de la fabrication de la base de données.
English: • Measures to promote macroeconomic policies must be consistent with human rights.
French: • Les mesures prises pour promouvoir les politiques macroéconomiques ne doivent pas déroger aux principes des droits de l'homme;
English: In short, what we need is less rhetoric and more concrete action.
French: Bref, nous avons besoin de moins de rhétorique et de plus d'actions concrètes.
English: This cross-sectional survey provides information, at the national and provincial levels, on food intake, food groups, nutritional supplements, nutrients, eating patterns, physical activity, Body Mass Index, and household food security.
French: Cette enquête transversale a fourni des informations, à la fois aux échelons national et provincial, sur la consommation alimentaire, les groupes alimentaires, les suppléments nutritionnels, les nutriments, les habitudes alimentaires, l'activité physique, l'indice de masse corporelle et la sécurité alimentaire des ménages.
English: If you get sick with one of the illnesses covered by your policy, and survive the waiting period, this pays you a lump sum to cover your expenses.
French: Si vous êtes atteint d’une des maladies couvertes par votre contrat et survivez à cette maladie pendant le délai d’attente, elle paie un montant forfaitaire pour couvrir les frais.
English: These segments are expected to respond differently to programs and initiatives designed to assist farmers in adapting to change and managing risks inherent in farming.
French: L'hypothèse étant que les membres de ces segments réagissent différemment aux programmes et aux projets visant à aider les producteurs agricoles à s'adapter aux changements et à gérer les risques inhérents à l'agriculture.
English: Sign up to receive information about new products and services.
French: Inscrivez-vous pour recevoir des renseignements sur nos nouveaux produits et services.
English: It is recommended that the population be classified by size of locality according to the following size-classes:
French: Il est recommandé de classer la population selon la taille de la localité, conformément aux catégories ci-après:
English: It is important to promote Canada's sound science-based regulatory approach, our safe food status and animal welfare principles with the international community.
French: Il est important de promouvoir, au sein de la communauté internationale, l'approche réglementaire canadienne solidement basée sur les connaissances scientifiques, le statut sécuritaire de nos aliments au Canada et les principes de protection des animaux.
English: Ms. Frenette testified that the goods in issue are manually operable either by using a lever attached to the grille or damper or by using a screwdriver.
French: Mme Frenette a déclaré que les marchandises en cause sont actionnées à la main soit au moyen d'un levier attaché à la grille ou au clapet, soit au moyen d'un tournevis.
English: Cambodia is party to the six main international human rights treaties, most of which it acceded to in 1992.
French: Le Cambodge est partie aux six principaux traités relatifs aux droits de l'homme, auxquels il a adhéré, pour la plupart, en 1992.
English: Often, for complex molecules, the physicochemical information may be extensive but unable to confirm the higher-order structure which, however, can be inferred from the biological activity.
French: Fréquemment, dans le cas de molécules complexes, les informations physicochimiques peuvent être considérables mais tout de même insuffisantes pour confirmer la structure supérieure, laquelle cependant peut être déduite de l'activité biologique.
English: The treatment is 100% eco-friendly, non-hygroscopic, stable, weatherproof and insect, mould and parasite resistant without resorting to chemical products or demanding maintenance.
French: 100% écologique, non hygroscopique, stable, résistant aux variations climatiques et à l’attaque des insectes, de la moisissure et des champignons, il ne nécessite pas l’utilisation de produits chimiques ou de travaux de manutention laborieux.