ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theatre regulatory files held by the Archives of Ontario tell the many stories of individual theatres and offer clues for tracing the evolution of social attitudes: including unexpected revelations about the social mores of an earlier time.
French: Les fichiers de réglementation des cinémas conservés par les Archives publiques de l'Ontario racontent l'histoire des différentes salles de cinéma individuelles et nous donnent des indices pour retracer l'évolution des comportements sociaux, voire des révélations inattendues sur les mœurs sociales d'une époque révolue.
English: I welcomed this initiative in my previous memorandum, considering it wholly consistent with the Council of Europe’s desire to ascertain the truth. Co-operation with the Temporary Committee has been extremely satisfactory, both at the level of our respective secretariats and with its Chairman, Carlos Miguel Coelho, and rapporteur, Claudio Fava.
French: Au début de 2006 a été ainsi instituée une Commission temporaire composée de 46 membres chargée d’enquêter sur les allégations au sujet de l’existence de prisons de la CIA en Europe où des personnes soupçonnées de terrorisme auraient été détenues et torturées 13 . 12.
English: School Astronomy Programs at the Centre of the Universe 2008 The Centre of the Universe is the National Research Council’s astronomy outreach centre.
French: Programmes scolaires au Centre de l’Univers du CNRC 2008 Le Centre de l’Univers du CNRC est le seul centre d’interprétation d’astronomie du Conseil national de recherches Canada.
English: Hydrophones with sensitivity better than minus 220 Db at any depth with no acceleration' compensation;
French: Hydrophones présentant une sensibilité inférieure à -220 dB à toute profondeur sans compensation de l'accélération;
English: Women would be encouraged to act with concerted efforts in the form of advocacy and lobbying pressure groups with a view to influencing all policies at the highest level.
French: Les femmes seront encouragées à unir leurs efforts au sein de groupes de pression et de sensibilisation afin d'influencer toutes les politiques au plus haut niveau.
English: Those radical proposals have my support in principle.
French: Cette proposition assez radicale a tout mon appui de principe.
English: Additionally, there has not yet been serious study of the possible grave environmental consequences of these weapons, such as causing earthquakes, which would on their own be a reason to ban them.
French: En outre, aucune étude sérieuse n'a été réalisée en vue d'évaluer leurs effets possibles sur l'environnement, comme le déclenchement de tremblements de terre, qui seraient suffisamment graves en eux-mêmes pour justifier leur interdiction.
English: Circumstances therefore exist in which the European Union can force the governments to negotiate because their vital interests require this, and the environment is one such example.
French: Il existe donc des situations dans lesquelles l’Union européenne peut obliger les gouvernements à négocier parce que leurs intérêts vitaux l’exigent, et l’environnement fait partie de ces exemples.
English: With our rapid reaction facility one is very often talking about advisors, mediators, observers, customs officials, police officers, and so on.
French: Avec l'unité de réaction rapide, il est souvent question de conseillers, médiateurs, observateurs, d'officiers des douanes et de police, etc.
English: In the other three communities, the attention brought to solvent abuse was beneficial, as individuals acquired new skills and made visible commitments to help the community address solvent abuse.
French: Dans les trois autres communautés, on a bénéficié de cette concentration d’efforts axés sur la lutte à l’abus des solvants puisque les individus ont acquis de nouvelles compétences et que des engagements réels et visibles ont été pris pour aider la communauté à traiter ce problème de l’usage abusif des solvants.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 2 (E/2004/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 2 (E/2004/22).
English: Finally, the BCVMC argued that all B.C. growers receive the same price for potatoes of the same grade and variety.
French: Enfin, la BCVMC a soutenu que tous les producteurs de la Colombie-Britannique ont reçu le même prix pour les pommes de terre d'une même catégorie et d'une même variété.
English: That being said, we welcome the fact that the burden of proof has shifted onto industry.
French: Cela étant dit, nous saluons le fait que la charge de la preuve incombe désormais à l'industrie.
English: NOTE Public Service Commission of Canada, Staffing Programs Branch, Human Resources Planning Division, 1986.
French: Recent Legislation Measures to Facilitate Voting for Persons with Disabilities NOTA Élections Canada, 1993.
English: In the view of the Commission, all States that have nuclear weapons should commit themselves categorically to a policy of no-first-use, and the United States and Russia should reciprocally take their nuclear weapons off hair-trigger alert.
French: Selon la Commission, tous les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager catégoriquement vers une politique de non-emploi en premier, et les États-Unis ainsi que la Russie doivent sur une base de réciprocité retirer leurs armes nucléaires de toute alerte précaire.
English: Most projects came in within the budget, and where there were overruns, these were covered by other funders.
French: La plupart des projets ont respecté le budget établi, et lorsqu’il y a eu dépassement de coûts, d’autres bailleurs de fonds ont pu régler le problème.
English: Photo Gallery Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Mumbai - March 15, 2007 HTML | Slideshow | High-res Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Hyderabad - March 14, 2007 HTML | Slideshow | High-res Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 13, 2007 HTML | Slideshow | High-res Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 12, 2007 HTML | Slideshow | High-res Parliamentary Secretary Ted Menzies visit in Bangalore and Kolkata, India, during the week of March 5, 2007 HTML | Slideshow Minister Emerson met with a delegation from the Indo-Canada Chamber of Commerce - March 1, 2007
French: Galerie de photos Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Mumbai - 15 mars 2007 HTML | Diaporama | Haute définition Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Hyderabad - 14 mars 2007 HTML | Diaporama | Haute définition Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 13 mars 2007 HTML | Diaporama | Haute définition Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 12 mars 2007 HTML | Diaporama | Haute définition La visite du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Bangalore et Kolkata en Inde, pendant la semaine du 5 mars 2007 HTML | Diaporama Le ministre Emerson rencontrait les membres de la Chambre de commerce Inde-Canada - 1er mars 2007
English: Recent military and police successes reflect the efforts of our armed forces against terrorism and organized crime.
French: Les succès militaires et policiers récents témoignent des efforts déployés par nos forces armées pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: This provision should ensure that there is a regular review of the level of the salaries to ensure a decent living for civil servants.
French: Cette disposition doit garantir l'existence d'un réexamen régulier du barème des salaires afin d'assurer aux fonctionnaires des conditions de vie décente.
English: Equality of opportunity is important in all areas of human activity but nowhere is this more true than in education.
French: Si l’égalité des chances est importante dans tous les secteurs d’activité humaine, nulle part ailleurs n’est elle aussi cruciale qu’en éducation.
English: There are many countries around the world in deficit today because they forgot that basic distinction.
French: De nombreux pays, partout dans le monde, se trouvent en déficit à l’heure actuelle parce qu’ils ont oublié cette distinction fondamentale.
English: (b) A Contracting Party may provide that, where one or more of the missing requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the application shall be regarded as not having been filed.
French: b) Une Partie contractante peut prévoir que, lorsqu’une ou plusieurs des conditions non remplies visées au sous‑alinéa a) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: Michael J. McLaughlin, CMA Deputy Auditor General and Senior Financial Officer 26 February 2001
French: Michael J. McLaughlin, CMA Sous-vérificateur général et agent financier supérieur Le 26 février 2001
English: As of today, the Treaty has been signed by a total of 173 States and has been ratified by 119 States, including 33 of the 44 States, listed in annex 2 to the Treaty, whose ratification is required for it to enter into force.
French: À ce jour, le Traité a été signé par 173 États et a été ratifié par 119 États, dont 33 des 44 États, listés à l'annexe 2 au Traité, dont la ratification est nécessaire à son entrée en vigueur.
English: Draft decision A/C.5/59/L.27 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/59/L.27 est adopté.
English: Groups who have achieved control over certain resources (eg, jobs, capital or institutional authority) will protect their gains and attempt to extend them.
French: Les groupes qui ont acquis une influence décisionnelle sur certaines ressources comme le travail, les capitaux ou l'autorité institutionnelle, veulent protéger et améliorer leurs acquis.
English: Dodge, the Bank of Canada's seventh governor, was appointed December 2000 to a seven-year term that began on 1 February 2001, moving on from the Department of Health, where he had served as its deputy minister.
French: En décembre 2000, alors qu'il est sous-ministre de la Santé, David Dodge est nommé septième gouverneur de la Banque du Canada pour un mandat de sept ans qui débute le 1er février 2001.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-seventh session (A/62/16)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session (A/62/16)
English: The Permanent Mission wishes to report the following:
French: La Mission permanente souhaite communiquer les informations suivantes:
English: The draft EPR report of Kyrgyzstan was examined by the Expert Group (26 January 2009) and peer-reviewed by the Committee (28 January 2009).
French: Le projet de rapport de l'EPE du Kirghizistan a été examiné par le Groupe d'experts (26 janvier 2009) et a fait l'objet d'un examen collégial au Comité (28 janvier 2009).
English: These are usually carried out in areas adjacent to creeks, streams and rivers that can maintain flow through the wetland, in tableland areas with high water tables were excavation can intercept the water source, or in downgradient portions of watersheds with sufficient surface water supply to maintain wetland conditions (this is calculated using a water budget). Soils are generally impervious, although pervious soils can be lined with clay to perch the water.
French: Ces projets prennent habituellement place près d’un ruisseau ou d’une rivière susceptible de maintenir un écoulement d’eau dans la zone marécageuse, dans des zones plates où la nappe d’eau est haute et où les travaux d’excavation risquent de couper la source d’alimentation en eau; ces projets sont aussi implantés dans les parties basses d’un bassin hydrographique, là où les eaux de surface sont assez abondantes pour maintenir l’état et le fonctionnement du milieu de terres humides (ce qui est établi au moyen d’un bilan hydrique).
English: American soft power will never attract Osama bin Laden and the extremists.
French: La puissance douce américaine n'attirera jamais Oussama ben Laden et les extrémistes.
English: The bulwark against erosion is the shoreline, the place where land and water meet.
French: Le rivage, soit l’endroit où la terre et l’eau se rencontrent, est un rempart contre l’érosion.
English: Their only contact with the institutions was when they called a staff member to clarify something in a file.
French: Leur seul contact avec les établissements avait lieu quand ils appelaient un employé pour tirer au clair un élément dans un dossier.
English: The proposal contained in this document was supported in principle by the working group; however, its details were modified.
French: La proposition contenue dans ce document a été appuyée en principe par le groupe de travail, mais a été cependant modifiée dans ses détails.
English: In other words, the figures in the exhibit below represent the gap between what is desired by potential visitors to Canada and what is actually done.
French: En d’autres termes, les chiffres de la pièce ci-dessous constituent l’écart entre ce que désirent les visiteurs éventuels au Canada et les activités auxquelles ils s’adonnent.
English: By providing the basis upon which insolvency proceedings can be commenced, this standard is instrumental to identifying the debtors that can be brought within the protective and disciplinary mechanisms of the insolvency law and determining who may make an application for commencement, whether the debtor, creditors or other parties.
French: Du fait qu'il indique sur quelle base une procédure d'insolvabilité peut être ouverte, il permet de déterminer à quels débiteurs peuvent s'appliquer les mécanismes de protection et de discipline de la loi et qui - débiteur, créanciers ou autres parties - peut former une demande d'ouverture.
English: We hope the partnership between the European Union and Africa, as well as common strategies and measures, will produce definite effects.
French: Nous espérons que le partenariat entre l'Union européenne et l'Afrique ainsi que des stratégies et des mesures communes produiront des effets certains.
English: ESCWA, Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region 2005 (E/ESCWA/EAD/2005/5/Rev.1, 28 April 2005).
French: CESAO, Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region 2005 (E/ESCWA/EAD/2005/5/Rev.1, 28 avril 2005).
English: • (B) if the debt obligation is guaranteed by the society or a designated entity controlled by the society, the face value of the guarantee, and • B is the total net realizable value of any other security interests that were given for the loan or debt obligation.
French: ◦ (B) dans le cas d'un titre de créance garanti par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur nominale de la garantie, B la valeur de réalisation nette totale des autres sûretés fournies, le cas échéant, à l'égard du prêt ou du titre de créance.
English: Plans The OCI will visit all institutions, according to its frequency schedule/institutional security level.
French: Plans Le BEC visitera tous les établissements selon un calendrier établi en fonction du niveau de sécurité des établissements.
English: These facts, together with the loss of some existing pesticides due to more stringent regulations, illustrate the need to employ as wide a variety of pest control measures as possible.
French: Ces faits, de même que la perte de certains pesticides existants en raison d’une réglementation plus sévère, mettent en évidence la nécessité d’employer la plus vaste gamme possible de produits antiparasitaires.
English: However, is this level of early-stage financing adequate?
French: Ce niveau de financement de début de croissance est-il toutefois suffisant?
English: The Advisory Committee was informed that of the 27 positions, three P-4 Investigator positions were vacant as at 14 November 2007.
French: Le Comité consultatif a été informé que sur ces 27 postes, trois étaient vacants au 14 novembre 2007 (3 postes P-4 d'investigateur).
English: The Index of Ability is a ratio of the number of persons reporting knowledge of a given language to the number with that particular Mother Tongue times 100. ** The viability "status" of the individual languages is based on a classification from M.Dale Kinkade's "The Decline of Native Languages in Canada" in Endangered Languages, edited by R.H. Robins and E.M. Uhlenbeck., Berg Publishers Limited, 1991. *** Data for the Iroquoian family is not particularly representative due to the significant impact of incomplete enumeration of reserves for this language family.
French: L'indice de capacité est le ratio du nombre de personnes qui ont des connaissances d'une langue donnée avec le nombre de personnes qui parlent une langue maternelle autochtone en particulier, multiplié par 100. ** Le « statut » de viabilité de chaque langue est fondé sur une classification établie par M. Dale Kinkade « The Decline of Native Languages in Canada » sur les langues menacées, révisé par R.H. Robins et E.M. Uhlenbeck, Berg Publishers Limited, 1991. *** Les données pour la famille linguistique iroquoienne ne sont pas particulièrement représentatives à cause des conséquences importantes d'une énumération incomplète des réserves pour cette famille linguistique.
English: Patients' assessment of local tolerability found the comparator to be more favourable than Finacea and was statistically significant, however cosmetic acceptance was considered favourable in both groups and showed no evaluation or significant differences between treatments.
French: L'évaluation de la tolérabilité locale par les patients a été plus favorable au médicament témoin qu'à Finacea, et la différence était statistiquement significative, mais l'acceptation sur le plan cosmétique était également positive chez les deux groupes, et aucune différence significative n'a été observée à ce chapitre.
English: The contracting entities shall notify the Commission at its request of all the categories of products or activities which they regard as excluded under paragraph 1.
French: La présente directive ne s'applique pas aux marchés passés à des fins de revente de location à des entreprises tierces, lorsque l'entité adjudicatrice ne bénéficie d'aucun droit spécial ou exclusif pour vendre ou louer l'objet de ces marchés et lorsque d'autres entités peuvent librement les vendre ou les louer dans les mêmes conditions que l'entité adjudicatrice.
English: 4 In the case of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, this is done on the basis of the last report submitted by the State party.
French: Dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, cet examen est effectué sur la base du dernier rapport présenté par État partie.
English: To understand dispersion of toxaphene in the SLME, we studied 13 marine organisms that are representative of the food chain.
French: Pour connaître la dispersion du toxaphène dans l'EMSL, nous avons étudié 13 organismes marins représentatifs de la py-ramide alimentaire.
English: Judeophobia today = anti-Judaism / anti-Zionism / antisemitism:
French: La Judéophobie aujourd'hui = anti-judaïsme/anti-sionisme/antisémitisme:
English: These surveys provided valuable information on the performance of new programs and helped identify opportunities for improvement.
French: Ces enquêtes ont fourni des indications utiles sur le rendement des nouveaux programmes et sur les possibilités d'amélioration.
English: Such constating documents are hereinafter collectively referred to as the "Articles".
French: De tels actes constitutifs sont ci-après désignés collectivement « Statuts ».
English: Daily we witness human rights violations that are painful to see: prolonged detention without charges, allegations of torture, clandestine transfers of individuals without trial.
French: Nous sommes tous les jours témoins de violations de droits de l'homme qui sont difficiles à tolérer : les détentions prolongées sans accusations, les allégations de torture, le transfert clandestin de personnes sans jugement.
English: Specialized judicial police officers receive ongoing training and updates on children's and adolescents' rights.
French: Formation permanente de la police judiciaire spécialisée dans les enfants et les adolescents.
English: There are provisions in the works that once financial institutions have fully implemented cheque imagining, the maximum hold period will be reduced to four days.
French: Il ´ ` est en outre prevu que, des que les institutions financieres auront ´ ` ` ´ pleinement mis en œuvre l’imagerie des che` ques, cette periode sera ´ ` reduite a quatre jours.
English: For testing the articulated sections as a combination, the sections of the vehicle shall be fixed to each other in such a way that,
French: 2.3.1 Pour l'essai de sections articulées prises ensemble, les sections du véhicule doivent être fixées l'une à l'autre de telle manière:
English: The MIPAA is an important milestone in promoting the health and well-being of older people and the realization of a society for all ages.
French: Le PAIMV est un jalon important dans la promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées ainsi que dans la concrétisation de la société pour tous les âges.
English: ISSN 1017-7566 Published by the EU Institute for Security Studies and printed in Alençon (France) by L’Alençonnaise d’Impressions.
French: ISSN 1017-7574 Publié par l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne, imprimé à Alençon (France) par l’Alençonnaise d’Impressions.
English: Piston engines accounted for 25.6% and computer components 13.5% of machinery's total.
French: Les pistons de moteurs représentaient 25,6 % et les composantes d’ordinateurs 13,5% du total de la machinerie.
English: Some of the important habitat features required by Seaside Centipede Lichen include the following (Goward 2001, Goward and Wright 2002):
French: • les bombardements d’excréments d’oiseaux de mer lorsque ceux-ci s’envolent vers une colonie ou en reviennent;
English: Study on the definition of a risk governance framework for European CIs in the ICT and energy sector, including the analysis of actors, regulatory, market and technical factors, decision processes, problem framing, organisation of the proposed risk governance process Development of risk scenarios and application to them of the risk governance framework.
French: Étude portant sur la définition d'un cadre pour la gestion des risques en ce qui concerne les infrastructures critiques européennes dans les secteurs des TIC et de l'énergie, comportant une analyse des acteurs concernés, des facteurs réglementaires, techniques et liés au marché, des processus décisionnels, de la schématisation des problèmes et de l’organisation du processus de gestion des risques proposé.
English: On the other hand, because we are dealing here with a budget line for population policies and demography, we also wish to see the decision of the Cairo Conference being implemented.
French: Cela implique que nous voulons - étant donné qu'il s'agit ici d'une ligne budgétaire concernant la politique démographique et la démographie elle-même -, que la résolution de la conférence du Caire soit mise en pratique.
English: General legislation relating to the Saami people
French: Législation générale relative aux Same
English: The representatives of the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank and the United Nations Office on Drugs and Crime also made statements.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la Banque mondiale et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime font également des déclarations.
English: This contribution w ill enable these establishments to proceed with improvements that will greatly improve entertainment services provided in New Brunswick.The Department of Canadian Heritage has provided funding to these projects under its Cultural Spaces Canada program.
French: Cet investissement permettra aux deux établissements de procéder à des rénovations qui amélioreront la qualité des spectacles offerts au Nouveau-Brunswick. Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.