ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two programs are administered by the Council of Ministers of Education, Canada in co-operation with the provincial and territorial departments of Education.
French: Ces deux programmes sont administrés par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) en collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux de l'Éducation.
English: Notwithstanding those remarks, as the saying goes, the devil is in the detail.
French: Nonobstant ces remarques, ce sont les détails qui posent problème.
English: Such strategic guidance and direction should recognize that many national priorities may be achievable only in the long term, while others – such as perhaps the integration of services across the spectrum of available care – should be addressed on a more urgent basis.
French: Une telle direction et orientation stratégiques devraient reconnaître que plusieurs des priorités nationales ne seront réalisables qu'à long terme, alors que d'autres, telles que peut-être l'intégration des services au travers de la gamme des soins disponibles, devraient être visées de façon plus urgente.
English: Staining by ruthenium red showed that it contains acidic mucopolysaccharides.
French: La coloration par le rouge de ruthénium a révélé qu'elle contient des mucopolysaccharides acides.
English: In this context further development of port state measures could be pursued with particular reference to the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing adopted by the FAO Technical Consultation to Review Port State Measures to Combat IUU Fishing in September 2004.21 However, while extremely useful, port state controls, even combined with VMS and other technology, are still not capable of ascertaining whether certain types of RFO measures were violated at-sea.
French: Dans ce contexte, il faudra élaborer d’autres mesures de contrôle dans les États portuaires, d’après le plan modèle adopté par la FAO en septembre 2004 notamment, à l’issue d’une consultation technique, afin d’examiner les mesures prises par les États portuaires pour endiguer la pêche INDNR20. Toutefois, malgré la très grande utilité de ces mesures de contrôle des États portuaires, ceux-ci ne sont toujours pas en mesure de certifier si certaines mesures particulières des ORGP ont été violées en mer.
English: 0 - - 01/04/01-31/03/02 4TVW MOBILE < 65' BYCATCH
French: 0 - - 01/04/01-31/03/02 4TVW MOBILE < 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de présentation figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur l’architecture des activités de programme et les résultats stratégiques du Ministère qu’a approuvés le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, pondérée et fiable; Il sert de document de base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus par le Ministère au moyen des ressources et des pouvoirs qui lui ont été attribués; Il rend compte de la situation financière du Ministère en se fondant sur les montants qu’a approuvés le Secrétariat du Conseil du Trésor pour les dépenses prévues.
English: Regarding SouthKorea, the Commission is asked to put negotiations on a free-trade agreement on hold, unless Korea's state-aid to car manufacturers is fully clarified and it complies with standards allowing a fair trade.
French: Votre rapporteur se félicite des efforts de financement et de coopération entrepris en matière de R&D européenne dans le cadre de plusieurs programmes, comme le septième programme-cadre de recherche et développement (PC7), le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) ou l'initiative i2010.
English: It wished that future Diplomatic Conferences would be preceded by Preparatory Committees.
French: Elle a souhaité qu’à l’avenir les conférences diplomatiques soient précédées de comités préparatoires.
English: SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY COMMITTEE AUTHORIZED TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF ISSUES CONCERNING MENTAL HEALTH AND MENTAL ILLNESS
French: AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE ´ AUTORISATION AU COMITE DE REPORTER LA DATE ´ ´ DE SON RAPPORT FINAL SUR L’ETUDE DE LA SANTE MENTALE ET DE LA MALADIE MENTALE
English: Emphasizes the importance of discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: Souligne l'importance des débats qu'elle-même et le Conseil consacrent aux politiques et activités humanitaires ;
English: Reporting requirements and practices need improvement 23.90 In the delegated arrangements we examined, the requirements and practices for credible reporting are generally patchy and need attention.
French: 23.89 Les mécanismes de régie déléguée doivent établir un équilibre entre, d’une part, l’indépendance et l’efficience et, d’autre part, la reddition de comptes.
English: • the Textile Opportunities Program, providing wage subsidies of up to $13,000 per candidate for your organization to hire post-secondary graduates 30 years of age or under
French: • du Programme Perspectives textiles, fournissant des subventions salariales allant jusqu'à 13 000 $ par candidat pour que votre organisation engage des diplômés du postsecondaire âgés de 30 ans ou moins
English: However, it is important to recognize that NP is only a single component of the APs/APEs released into the environment.
French: Toutefois, il est important de reconnaître que le NP est seulement l'un des composants des AP et des APE rejetés dans l'environnement.
English: Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000
English: The policies and activities on the ground are:
French: Les politiques et activités de fond sont les suivantes :
English: The Chairman will inform WP.29 on the position of GRSG and request approval for the setting up of the ad hoc group for the work mentioned in para.  40 above.
French: Le Président fera connaître la position du GRSG au WP.29 et demandera son accord pour constituer le groupe spécial chargé des travaux mentionnés au paragraphe 40.
English: That is the heart of the matter here.
French: Nous sommes au cœur du problème.
English: Following the declaration of Tunis as a cultural capital by UNESCO in 1997, TMA showed its fertile imagination and pride in its cultural heritage by deciding to develop that heritage, to disseminate it and to serve the cause to which TMA is dedicated: supporting and helping others.
French: Dans le même ordre d'idées, l'ATM en célébration de « Tunis, capitale culturelle » déclarée par l'UNESCO en 1997, fière de son patrimoine et grâce à son imagination féconde, a décidé de développer le patrimoine culturel de l'association, de le communiquer et de le mettre au service de la cause pour laquelle l'ATM existe : soutenir et aider l'autre.
English: Resistance The evaluation process might change your working environment.
French: Les gens peuvent avoir l’impression désagréable que la démarche systématique en cinq étapes transforme leur programme en un squelette sans âme.
English: They request that the legal and executive powers of all nations, at all levels, take immediate action to stop the bloodshed and to resolve all conflicts by means of civilized and peaceful methods.
French: Enfin, ils demandent que les autorités judiciaires et les responsables politiques de toutes les nations, à tous les niveaux, prennent d'urgence des mesures pour arrêter les effusions de sang et régler tous les conflits par des moyens civilisés et pacifiques.
English: We were made to feel very welcome, lovely family feel to our stay, excellent breakfast and they were very friendly and happy to help in any way needed, the garden is out of this world, we spent lots of time enjoying it.
French: Nous étions d'ailleurs très bien de bienvenue, belle famille se sentent à notre séjour, le petit déjeuner excellent et ils étaient très amicaux et heureux d'aider de quelque façon que de besoin, le jardin est hors de ce monde, nous avons passé beaucoup de temps à en profiter.
English: This manifests itself in frequent complaints from employers about the mismatch between skills acquired at school and skills required at work; one estimate puts the resources devoted to remedial teaching and on-the-job training spent by employers at a level equal to the entire public education budget.
French: Ainsi, les employeurs se plaignent fréquemment du fait que les produits du système éducatif sont souvent mal préparés au travail; selon une estimation, les ressources consacrées à la formation en cours d'emploi et à l'enseignement de soutien, par les employeurs, seraient égales à la totalité du budget de l'enseignement public.
English: Chamber of Deputies, Luxembourg, 27 November 2002
French: Chambre des Députés, Luxembourg, le 27 novembre 2002
English: 27/ 00 Handling devices, e.g. for feeding, aligning, discharging; Cutting-off means; Arrangement thereof 27/ 02 . Feeding devices for rods, wire, or strips 27/ 04 . . allowing successive working steps 27/ 06 . Cutting-off means; Arrangement thereof
French: 27/ 00 Dispositifs de manutention, p.ex. d'alimentation, d'alignement, de décharge; Moyens de coupe; Agencement de ces moyens 27/ 02 . Dispositifs d'alimentation pour barres, fils ou bandes 27/ 04 . . permettant une succession de phases de travail 27/ 06 . Moyens de coupe; Agencement de ces moyens
English: Samples of iliotibialis anterior and pectoralis muscles were taken from five ganders (Anser domesticus).
French: Les muscles iliotibialis anterior et pectoralis ont été prélevés chez cinq jars (Anser domesticus).
English: Konstantinos Hatzidakis, Jean-Marie Beaupuy, Gisela Kallenbach, Mieczysław Edmun Janowski, Jan Olbrycht.
French: Interviennent: Konstantinos Hatzidakis, Jean-Marie Beaupuy, Gisela Kallenbach, Mieczysław Edmun Janowski, Jan Olbrycht.
English: The sun's rays can damage the rope and make it brittle.
French: Les rayons du soleil risquent d'abîmer la corde et de la rendre cassante.
English: She acknowledged that her answer was very structured, with priorizing, and listing the problems from the group.
French: Elle a reconnu que la réponse de la candidate était très structurée, qu'elle comportait un ordre de priorité et une liste des problèmes qu'éprouvait le groupe.
English: While a danger of discrimination against them was said to be discounted by the Roma representatives themselves — who were men, no doubt — it was indicated elsewhere that Roma women received less education and had higher school-dropout rates, especially as a result of the early marriages that were common.
French: Alors que les représentants des Rom eux-mêmes auraient minimisé le risque de discrimination à leur égard, ce sont sans doute des hommes; on signale ailleurs que les femmes rom reçoivent moins d'éducation et accusent des taux d'abandon scolaire plus élevés, en particulier à la suite de mariages précoces, qui sont fréquents.
English: - The 1991 European Union Council Directive on Prevention of Use of the Financial System for the Purpose of Money Laundering is primarily concerned with the regulation of financial service activities within the context of the Internal Market (although provisions extend its indirect influence beyond the common border, especially in the European Economic Area (EEA) and EFTA countries, as well as in certain countries in central and eastern Europe.
French: - La Directive de 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux : elle traite principalement de la réglementation des activités de services financiers dans le contexte du Marché unique (même si certaines dispositions étendent son influence indirecte au-delà de la frontière commune, en particulier dans la Zone économique européenne (ZEE) et aux pays de l'AELE, ainsi qu'à certains pays d'Europe centrale et orientale).
English: Lali is the first extract of our new album Near the edge of something beautiful (out march 30th on CD, march 16th on iTunes).
French: Lali est le premier extrait de notre nouvel album Near the edge of something beautiful (sortie en magasin le 30/03, sur iTunes le 16/03).
English: The government does not guarantee the necessary resources.
French: Le gouvernement ne garantit pas les ressources nécessaires.
English: The Dominion Institute's Memory Project helps to preserve and teach Canadian history through the stories and testimonies of immigrants, service men and women, and Canadian heroes and heroines.
French: Le Projet Mémoire, entrepris par l'Institut du Dominion, contribue à préserver et à enseigner l'histoire canadienne grâce aux récits et aux témoignages rapportés par des immigrants, des militaires et des héros canadiens.
English: Committee's consideration on admissibility
French: Examen du Comité concernant la recevabilité
English: R1 Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy
French: R1 Utilisation comme combustible (autrement qu'en incinération directe) ou autre moyen de produire de l'énergie
English: Program Name: 11.
French: • Association de l'industrie touristique de l'Île-du-Prince-Édouard 10.
English: This new entity with which the inhabitants have begun to identify virtually ignores the frontier.
French: Cette nouvelle entité avec laquelle les habitants ont commencé à s’identifier, ignore pour ainsi dire la frontière.
English: This position requires eight years of relevant experience, which includes: conducting research managing and evaluating research projects developing and monitoring budgets establishing and building partnerships capacity building such as teaching, mentoring and supervising working in developing regions
French: Au moins huit ans d'expérience pertinente, ce qui comporte notamment : effectuer des travaux de recherche administrer et évaluer des projets de recherche élaborer des budgets et en assurer le suivi établir et consolider des partenariats expérience en renforcement des capacités, c'est-à-dire en enseignement, mentorat, supervision, etc. posséder une expérience de travail dans des pays en développement
English: In paragraph 5 of resolution 2001/71, the Commission on Human Rights invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay all due attention to the question of bioethics within her area of competence.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 2001/71, la Commission des droits de l'homme a invité la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à porter toute l'attention requise à la question de la bioéthique, dans son domaine de compétence.
English: Casting Studio may use this information for internal purposes such as a traffic and profile analysis and in this way bring Casting Studio's service offer more in line with the needs of users.
French: Casting Studio peut utiliser ces données à des fins d'ordre interne, telles que l'analyse du trafic et des profils, pour permettre une meilleur adéquation de l'offre de services de Casting Studio aux besoins des utilisateurs.
English: For example, the definition of terms such as “writing” in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce might work for the Sales and Limitations Conventions, but possibly not at this stage for negotiable instruments or guarantees, since recent indications are that standard practices for electronic negotiables and other instruments are still in formative stages within the banking and import-export communities, and their applications in commerce are still limited.
French: Par exemple, les définitions de termes tels que “écrit” figurant dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique pourraient fonctionner dans le cas des conventions sur les contrats de vente et sur la prescription mais pourraient ne pas convenir à ce stade pour les instruments négociables ou les garanties, étant donné que, d'après des informations récentes, des pratiques normalisées pour les instruments électroniques négociables et d'autres instruments électroniques sont encore en cours d'élaboration au sein des secteurs de la banque et de l'import-export et que leur utilisation à des fins commerciales est encore limitée.
English: To find out more about this award and the 2008 winner, consult the Deborah Fletcher Award of Excellence in Filmmaking on International Development .
French: Pour en savoir davantage sur le prix et le gagnant de l'édition 2008, veuillez consulter le Prix d'excellence Deborah Fletcher en réalisation de films sur le développement international .
English: We appreciate the growing autonomy demonstrated by the Iraqi security forces and we encourage them to make further progress in that field.
French: Nous nous félicitons de l'autonomie croissante dont font preuve les forces de sécurité iraquiennes et nous les encourageons à continuer de progresser dans cette voie.
English: The activities of establishments providing supplementary education are governed by the federal law on education, the Fundamentals of Russian legislation concerning education and other laws and regulations.
French: L'activité des établissements d'enseignement complémentaire est réglementée par les Lois fédérales sur l'éducation et sur les fondements de la législation fédérale relative à la culture, et d'autres textes législatifs ou réglementaires.
English: Persons requiring communications support such as assistive listening devices and sign language interpretation are requested to inform the Commission at least 20 days before the commencement of the public hearing so that the necessary arrangements can be made.
French: Les personnes qui requièrent des auxiliaires de communication tels les dispositifs techniques pour malentendants et l'interprétation gestuelle, devront en aviser le Conseil au moins 20 jours avant le début de l'audience afin de lui permettre de prendre les dispositions nécessaires.
English: The Mid-term Review would examine progress on the implementation of the Bangkok Plan of Action and assess all the major global events since UNCTAD X that impacted on development.
French: À l'occasion de cet examen à mi-parcours, le Conseil examinerait les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan d'action de Bangkok et évaluerait tous les grands changements survenus dans le monde depuis la dixième session de la Conférence qui avaient eu une influence sur le développement.
English: • Canadians will continue to have a choice of delivery channels –mail, fax, telephone and in-person, as well as on-line.
French: • Les Canadiens pourront toujours choisir le mode de prestation qui leur convient le mieux : courrier, télécopieur, téléphone, en personne et en direct.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 42 Paragraph 8 8. Recalls the findings contained in its special in-depth reports on the accession/candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, and congratulates them on the progress they have achieved with regard to human rights; urges them to continue (deletion) to redouble their efforts in this regard and, in particular, to fulfil the Copenhagen criteria concerning the rights of minorities; Or. sv
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 43 Paragraphe 8 8. rappelle les conclusions contenues dans ses rapports spéciaux approfondis sur les pays adhérents et candidats, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, et félicite ces derniers pour les avancées accomplies dans le domaine des droits de l'homme; prie instamment ces pays de poursuivre et de redoubler leurs efforts en la matière, surtout en ce qui concerne le respect des droits des minorités; Or. en
English: And lastly, but perhaps most importantly, the introduction of the euro offers us a degree of monetary stability and protection at European level.
French: Et enfin, mais peut-être aussi surtout, la mise en oeuvre de l'euro nous offre une stabilité monétaire et une certaine protection au niveau européen.
English: Internally, our bank identifies four groups of stakeholders – customers, employees, shareholders and communities – all relevant to any other industry.
French: À l’interne, notre banque considère qu’il existe quatre groupes d’intervenants – les clients, les employés, les actionnaires et les collectivités – qui sont tous pertinents pour tout autre secteur.
English: With very few exceptions, the concept of materiality does not apply in recording and reporting on appropriations usage; all amounts are important. 
French: À peu d'exceptions près, le principe de l'importance relative ne s'applique pas à la comptabilisation des crédits et à la présentation d'informations sur leur utilisation, puisque tous les montants sont importants.
English: PKCS PKI RFC RO SEP SSL TCP/IP TIFF WAD
French: [Le texte introductif n’est pas modifié]
English: In the ensuing discussion, it was generally agreed that:
French: Dans la discussion qui suit, on convient généralement que :
English: Each analtun was equivalent to 64 million years.
French: Chaque alaun équivalait à 64 millions d'années.
English: Plumbing and Carpentry Workshop © Parks Canada / J. A. Proulx
French: L'atelier de plomberie et de charpenterie © Parcs Canada / J. A. Proulx
English: One working group was dedicated to preparing the ECN Leniency Model Programme.
French: L’un de ces groupes de travail s’est consacré à la préparation du programme modèle du REC en matière de clémence.
English: TRANSPORT IN AGRICULTURE A01B 51/00, A01B 73/00, A01B 75/00
French: TRANSPORT EN AGRICULTURE A01B 51/00, A01B 73/00, A01B 75/00
English: I therefore concur, in the main, with the report, and I am voting in favour of it overall.
French: Je suis dès lors, d'une manière générale, sur la même longueur d'onde que le rapport et je rends un vote positif global à son égard.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): The representative of Israel has spoken of the Palestinian position as being hostile to Jewish religious sites.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Le représentant d'Israël a qualifié la position palestinienne à l'égard des sites religieux juifs d'hostile.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin, the Commission has recognized that with the creation of the single market, the removal of border controls and progressive liberalization, common rules must be drawn up relating to migration and the rights of third-country nationals.
French: Monsieur le Président, chers collègues, chère Madame Gradin, la Commission a reconnu que la création du marché intérieur, la suppression des contrôles aux frontières et la libéralisation progressive, nécessitent des réglementations communes en matière d'immigration ainsi qu'en matière des droits des ressortissants de pays tiers dans l'Union.
English: Rene Duval, Counsel for the Canadian Human Rights Commission  Brian J. Saunders, Counsel for the Respondent Heard in Halifax, Nova Scotia, July 26, 27, 28, and in Ottawa, Ontario, September 28, 1988.
French: Pour la Commission des droits de la personne, René Duval Pour le mis en cause, Brian J. Saunders A Halifax, Nouvelle- Écosse, les 26, 27 et 28 juillet et à Ottawa, Ontario, le 28 septembre 1988.