ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Institute of Technology International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control Visa information system (VIS) European Migration Network European Return Fund Prevention of and fight against crime European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
French: Programme Galileo Institut européen de technologie Accords internationaux et adhésion à des organisations internationales dans le domaine de la santé publique et de la lutte antitabac Système d'information sur les visas (VIS) Réseau européen des migrations Fonds européen pour le retour Prévenir et combattre la criminalité Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS)
English: The discussions covered: (a) United Nations system funding issues and international aid architecture; (b) coordination for development impact, including the resident coordinator system and the linking of humanitarian, development and environmental activities; (c) reforming support services in support of development; (d) coherence between normative, analytical, policy work and operations; and (e) developing new United Nations system management culture(s).
French: Les entretiens ont porté sur : a) les questions de financement du système des Nations Unies et l'architecture de l'aide; b) les effets de la coordination pour le développement, y compris le système du coordonnateur résident et le couplage des activités humanitaires avec celles du développement et de l'environnement; c) le réaménagement des services d'appui au développement; d) la cohérence entre les travaux et les opérations d'ordre normatif, analytique, et de synthèse et, e) mise au point de nouvelles méthodes de gestion du système des Nations Unies.
English: For UNCDF, integration in the United Nations joint programming process means working closely with the respective United Nations country teams (UNCTs) to promote and clarify the importance of local development and inclusive finance towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pour le FENU, l'intégration au processus de programmation commune des Nations Unies implique de travailler en étroite collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies pour promouvoir et faire ressortir l'importance du développement local et du financement ouvert à tous au service des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: B. Degree 4 - (i) Degree 4 - Recommendations, advice and consultations have both economic and technological effects on a wide variety of industries, ranging from urban development, recreation and tourism, to industrial expansion, hydro projects, agriculture, mining and forestry. (ii) Degree 4 - Recommendations, advice or consultations affect the conservation and long term planning of uses of natural resources that are impacted by changes in climate.
French: B. Degré 4 - i) Degré 4 - Les recommandations, les conseils et les consultations ont des répercussions économiques et technologiques sur une grande variété d'entreprises, que ce soit au niveau du développement urbain, du tourisme et des loisirs, ou de l'expansion industrielle, des projets visant l'énergie hydro-électrique, de l'agriculture, des mines et des forêts. ii) Degré 4 - Les recommandations, les conseils et les consultations influent sur la conservation et la planification à long terme de l'utilisation des ressources naturelles qui ont été touchées par les répercussions de changements climatiques. iii) Aucune répercussion importante. iv) Aucune répercussion importante.
English: ◦ implementation plan success
French: ◦ réussite du plan de mise en application
English: The province of Prince Edward Island (P.E.I.) has put forward an exit strategy for hog producers.
French: La province de l'Île-du-Prince-Édouard a proposé une stratégie de sortie pour les producteurs de porc.
English: The permit is valid until the end of the asylum proceedings, including during the court proceedings.
French: Il est valable jusqu'à la fin de la procédure de demande d'asile, y compris sa phase judiciaire.
English: 18 and 20 May are reserved for possible events, meetings of Parties to the Conventions and finalising documents.
French: 1 Les 18 et 20 mai sont réservés à des manifestations éventuelles, à des réunions des Parties à la Convention et à la mise au point des documents.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation which will have included courses in vocational education, anthropology or sociology, plus experience as a teacher in the field of adult or vocational education and experience as an administrator.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours universitaire comprenant des cours d'éducation professionnelle, d'anthropologie ou de sociologie, plus de l'expérience en tant qu'instituteur sur place de l'éducation adulte ou professionnelle et de l'expérience en tant qu'administrateur.
English: In particular, I am pleased that through the hard work and professionalism of all of its employees, the Commission’s programs have been modernized.
French: Je suis particulièrement heureuse que la Commission ait modernisé ses programmes grâce au professionnalisme et aux efforts soutenus de tous ses employés.
English: 2005; Delbaere, B.
French: 2005 Delbaere, B.
English: On 12 July 2007, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Delegation of the Lebanese Republic, advising that Lebanon is committed to the resolutions adopted by the sessions of the Council of the League at summit and ministerial levels affirming the full sovereignty of the United Arab Emirates over the three islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa and supports all peaceful measures and means adopted by the United Arab Emirates to regain full sovereignty over the occupied islands.
French: Le 12 juillet 2007, le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la délégation permanente de la République libanaise, indiquant que le Liban est attentif aux résolutions adoptées par les sessions du Conseil de la Ligue au niveau du Sommet et au niveau ministériel réaffirmant l'entière souveraineté des Émirats arabes unis sur les trois îles de Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, et qu'il soutient l'ensemble des mesures et moyens pacifiques adoptés par les Émirats arabes unis pour restaurer leur pleine souveraineté sur les îles occupées.
English: For compliance with the allowanceholding requirement, the penalties for noncompliance, be they allowances or financial penalties, need to be automatic and equivalent in both Canada and the United States.
French: En ce qui concerne le non-respect du plafond (c.-à-d. la parité entre les droits accordés et les émissions), les sanctions, américaines comme canadiennes, qu'elles soient pécuniaires ou compensatoires, doivent être automatiques et doivent s'équivaloir.
English: Towards a Renewed Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation Discussion Paper July 2004 Table of Contents Part A:
French: Vers une entente renouvelée de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale Document de travail Juillet 2004 Table des matières Partie A :
English: PhishingPhishing is essentially an online con game and phishers are nothing more than tech-savvy con artists and identify thieves. They use SPAM, malicious Web sites, email messages and instant messages to trick people into divulging sensitive information, such as bank and credit card accounts.
French: SpamMessages électroniques reçus en masse et non sollicités.
English: BCE.ca provides podcasts in MP3 audio file format that you can either listen to immediately or download to your computer and listen to later, even when you are no longer online.
French: BCE.ca met à votre disposition des fichiers audio en format MP3 que vous pouvez écouter immédiatement ou encore télécharger sur votre ordinateur pour les écouter ultérieurement, même lorsque vous n'êtes plus en ligne.
English: The city is a regional centre and enchants with its unique atmosphere created by a pleasant mix of modernity and remnants of a long history.
French: La ville, véritable centre régional, vous séduira par son atmosphère unique qui naît d’un mélange agréable de modernité et de témoignages d’une longue histoire.
English: Condemnation of apartheid (art.
French: CONDAMNATION DE L'APARTHEID (art.
English: They are computer-mounted TTYs, meaning that they use a modem to connect to the regular telephone line.
French: Ce sont des ATS intégrés à un ordinateur, ce qui signifie qu’ils utilisent un modem pour se brancher à la ligne de téléphone ordinaire.
English: Nevertheless, it is very difficult to form homogenous groups, and the differences in the levels and pathologies of the pupils often mean that subsequent work programmes cannot be applied systematically.
French: Néanmoins, il est très difficile de constituer des groupes homogènes, et la diversité des niveaux et des pathologies des élèves empêche souvent l'application systématique des programmes de travail ultérieurs.
English: Within individual companies or enterprises, collective agreements must be negotiated with a trade union.
French: Le Comité demande quelle proportion de salariés est couverte par les conventions collectives.
English: Whilst no-one would suggest that international organisations are habitual violators of human rights, complaints do occur.
French: Il ne s’agit pas de suggérer que les organisations internationales ont coutume d’enfreindre les droits de l’homme, mais il y a eu des plaintes.
English: Avoid professional, technical, academic and other jargon and unfamiliar acronyms and abbreviations.
French: Évitez le jargon professionnel, technique, universitaire ou autre ainsi que les acronymes et les abréviations obscurs.
English: In June, the Centre, in co-operation with Turk- menistan’s National Institute for Democ- racy and Human Rights, organized two seminars on international human rights legislation.
French: politiques de l’Académie de l’OSCE à Bichkek et il a dispensé un mo- dule sur le Turkménistan aux étu- diants de l’Académie.
English: A warm and homely environment with fireplace, wooden floors and the personal touch with decor that is comforting and inviting.
French: L’hôtel Cheshire vous offre un accueil chaleureux et convivial, dans une ambiance personnelle, avec cheminées, sols en parquets et une décoration agréable.
English: This seminar was entitled “Strengthening of the investigation work of the Office of the Attorney-General with respect to offences of domestic and sexual violence” and included a programme giving special emphasis to the Convention of Belém do Pará.
French: Ce séminaire a porté sur le renforcement de la capacité du Bureau du Procureur général de la nation d'enquêter sur les délits liés à la violence familiale et les délits sexuels et comportait un cours qui mettait l'accent tout particulièrement sur la Convention de Belém do Pará.
English: He was kind enough to write to me to say he considered my report to be of an extremely high standard.
French: Celui-ci a eu la gentillesse de qualifier mon rapport d'excellent.
English: The issues are still not well understood, at the technical and policy levels, notably because of the inherent difficulties in analysing illegal activities, or ones whose main actors usually do not want to attract attention to their activities.
French: Les enjeux, aux niveaux technique et politique, ne sont pas encore très clairs notamment en raison des difficultés inhérentes à l'analyse d'activités qui sont illégales ou dont les principaux acteurs souhaitent en général rester discrets.
English: Some of the regional offices have also developed new capacity to be more directly involved in the justice policy agenda.
French: Certains des bureaux régionaux se sont en plus dotés de nouvelles capacités afin de participer plus directement au programme d'action en matière de justice.
English: Canada asserts that the Panel's interpretation of Article 14(d) is supported by the context of
French: Le Canada affirme que l'interprétation de l'article 14 d) donnée par le Groupe spécial est
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4C1FD0B6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4C1FD0B6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Delegation expressed its thanks to the "Friends of Development" for bringing the Development Agenda before WIPO, when a broad reform process for the UN system, at that very moment, was being negotiated by colleagues in New York.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance envers le groupe des Amis du développement, qui ont présenté le plan d’action pour le développement à l’OMPI, alors qu’au même moment, à New York, leurs collègues négocient un vaste processus de réforme du système des Nations Unies.
English: AUTONUM The methodology approved by the International Civil Service Commission (ICSC) provides for periodical adjustments, between salary surveys, to the salary scale for staff in the General Service category, depending, as concerns salaries of General Service staff in Geneva, on changes in the consumer price index for Geneva.
French: AUTONUM La procédure approuvée par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) prévoit d’opérer, entre les enquêtes sur les traitements, des ajustements périodiques des traitements versés aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux; pour ce qui est des traitements des fonctionnaires de cette catégorie en poste à Genève, l’ajustement est fonction de l’évolution de l’indice local des prix à la consommation.
English: For your information, selected publications are noted for each Branch issue:
French: Notez qu'on a sélectionné des publications pour chacune des questions suivantes:
English: To comply with these requirements, cosmetic labels must show the following:
French: Pour être conforme à ces exigences, les étiquettes des cosmétiques doivent exhiber les éléments suivants:
English: In my view, however, it is nothing short of a provocation that the Commission is now devoting its attention superficially to proposals for a single market organisation for all agricultural products, whilst here we have been racking our brains for months over the reform of the common organisation of the markets in wine, fruit and vegetables.
French: En revanche, voir la Commission se consacrer maintenant, de manière superficielle, à des propositions visant l'instauration d'une organisation de marché unique pour tous les produits agricoles s'apparente selon moi à une sorte de provocation, si on considère que nous autres, ici au Parlement européen, nous nous prenons la tête depuis des mois sur la réforme de l'organisation commune des marchés du vin, des fruits et des légumes.
English: Amendments to Chapter 4.1:
French: Modifications du chapitre 4.1:
English: The decline continued in 2000, touching a low of $634 million before rising slightly to $651.7 million in 2001.
French: Le déclin a continué en 2000, avec un creux à 634 millions de dollars, suivi d'une légère remontée à 651,7 millions de dollars en 2001.
English: Extra efforts were made to reach out to the potential 200,000 snowbirds temporarily outside the country and ensure that they could vote by mail-in ballot.
French: Des efforts spéciaux sont déployés pour joindre les 200 000 vacanciers du Sud potentiels afin qu’ils puissent voter par bulletin spécial (voir la section 3.3.1, Information aux électeurs).
English: Some women living in a community in fact fear only one thing: landing and not being able to turn down a job outside their community:
French: En fait, certaines femmes qui résident en communauté ne redoutent qu'une seule chose : obtenir et ne pouvoir refuser un emploi à l'extérieur de leur communauté.
English: This will include the identification of expected outcomes and performance indicators. Implementation Schedule:
French: Ceci inclura l'établissement de résultats escomptés et d'indicateurs de rendement. Calendrier de mise en œuvre:
English: If you arrive from the Simplon pass you drive on the A26/E62 AUTOSTRADA DEI TRAFORI and you have to take the exit called VERBANIA. For the last twos: you drive along the western lakeside on the STRADA STATALE N. 33 SEMPIONE.
French: Du nord des Alpes on a 3 possibilité : Col du Simplon, Saint-Gothard ou bien S. Bernardino - nos jardins sont toujours à plus ou moins 100km ; Si vous arrivez du Simplon vous devriez prendre la sortie de l’autoroute A26/E62 AUTOSTRADA DEI TRAFORI qui s’appelle VERBANIA ; pour les autres deux cols : on court le bord du lac occidental sur la STRADA STATALE N.
English: Kezber i Solutions innovates once again by creating an Internet marketing program. With the increasing rate of activities ...
French: Kezber i Solutions innove en créant un programme adapté d’optimisation de sites Internet ...
English: • principle Article 59 of the Constitution provides that no Member may be prosecuted during the parliamentary session without the authorisation of the Chamber in which he sits.
French: • principe L’ article 59 de la Constitution prévoit qu’ aucun membre ne peut être poursuivi durant la durée de la session qu’ avec l’ autorisation de la Chambre dont il fait partie.
English: No one who is constantly made to feel dispensable on a personal level can begin to relate to the export boom of the European economy.
French: Il est impossible de se réjouir de l'essor des exportations européennes quand on a en permanence la sensation d'être une ressource dont on peut se débarrasser.
English: And, South Africa's Soweto Gospel Choir come back at the chatelet theatre in Paris.
French: Ensuite, nous faisons un tour au théâtre du châtelet ou le Soweto Gospel Choir nous fait chanter et danser.
English: All of those concerns have been taken into account in the resolution, and we welcome that.
French: Toutes ces préoccupations sont prises en compte dans cette résolution et nous nous en félicitons.
English: Accounting/Bookkeeping: ____No effect ____Some increase ____Great Increase Business Planning: ____No effect ____Some increase ____Great Increase Marketing and Sales: ____No effect ____Some increase ____Great Increase Computer Skills: ____No effect ____Some increase ____Great Increase Budgeting and Financial Management: ____No effect ____Some increase ____Great Increase IF YES, 24.
French: Comptabilité/Tenue de livres :  ____Aucune ____Certaine hausse ____Forte hausse Planification d'entreprise : ____Aucune ____Certaine hausse ____Forte hausse Marketing et ventes :  ____Aucune ____Certaine hausse ____Forte hausse Informatique :  ____Aucune ____Certaine hausse ____Forte hausse Établissement de budgets et gestion financière : ____Aucune ____Certaine hausse ____Forte hausse DANS L'AFFIRMATIVE, 24.
English: In the 2006/07 period, the Mission seeks efficiency gains by implementing more stringent proficiency testing of all drivers, including safety awareness campaigns, implementing a one-stop-shop for check-in and check-out procedures for personnel, implementing an electronic fund transfer system in order to reduce the cost of cash transfers and converting 10 international posts to national posts.
French: Durant l'exercice 2006/07, la Mission cherche à réaliser des gains d'efficacité par divers moyens : tests d'aptitude plus rigoureux pour tous les conducteurs (en parallèle avec des campagnes de sécurité routière), création d'un « guichet unique » pour les formalités d'entrée en fonctions et de départ du personnel, mise en service d'un système électronique de virements de fonds afin de réduire le coût des transferts d'espèces et transformation de 10 postes internationaux en postes nationaux.
English: Regions developed working groups or capital committees to address this opportunity.
French: Les régions ont mis sur pied des groupes de travail ou des comités d’immobilisations pour se pencher sur cette tâche.
English: 181/2001 (Suleymane Guengueng et al.  v.  Senegal), 256/2004 (M.Z.
French: À sa trente-sixième session, le Comité a adopté des décisions quant au fond dans le cas des requêtes nos 181/2001 (Suleymane Guengueng et consorts c. Sénégal), 256/2004 (M. Z. c. Suède) et 278/2005 (A.
English: (c) Open and closed residences 1355 - 1369 341
French: c) Résidences ouvertes et fermées 1355 - 1369 315
English: Its mandate is to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: À ce titre, il est chargé de recueillir, de dépouiller, d'analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: The Commission had asked about State practice in cases when a State objected to a reservation it considered incompatible with the object and purpose of the treaty, but without opposing the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation.
French: La CDI s'est interrogée sur la pratique des États dans des cas où un État soulève une objection à une réserve qu'il juge incompatible avec l'objet et le but du traité, sans pour autant s'opposer à l'entrée en vigueur dudit traité entre lui et l'auteur de la réserve.
English: (PL) Mr President, I was among the 334 Members of the European Parliament who endorsed Pastor Tőkés for the position of Vice-President of the European Parliament.
French: (PL) Monsieur le Président, je fais partie des 334 députés du Parlement européen qui ont choisi Pastor Tőkés pour le poste de vice-président du Parlement européen.
English: • may, on proposal of one of its members, decide to constitute temporary working groups, composed of Presidents assisted by the civil servants or experts they shall have designated, for the purpose of examining issues relating to the role of Senates and the development of bicameralism.
French: • peut décider, sur proposition de l'un de ses membres, la constitution de groupes de travail temporaires, composés de Présidents assistés par les fonctionnaires ou les experts qu'ils auront désignés, en vue de l'examen de questions relatives au rôle des Sénats et au développement du bicamérisme.
English: The anchor on most catamarans comes up over the deck and usually this is right next to or very close to the roller furling drum.
French: L’ancre sur la plupart des catamarans vient par dessus le pont et usuellement est juste à côté ou très près du tambour d’enrouleur.
English: My investigators then confirmed that, during the fall, the Canadian Firearms Program had sent packages containing personalized applications to all firearms owners, along with return envelopes pre-addressed to the Canadian Firearms Program.
French: Mes enquêteurs ont confirmé qu'à l'automne, le Programme canadien des armes à feu avait envoyé une trousse contenant des demandes d'enregistrement personnalisées à tous les propriétaires d'armes à feu, ainsi que les enveloppes-réponse à l'adresse du Programme canadien des armes à feu.
English: No attempt was made to estimate when these impacts might be anticipated and much will obviously depend on the response of all the relevant stakeholders to the need and the timeliness of these response initiatives.
French: Aucune tentative d’estimer à quel moment on peut s’attendre à ce que ces incidences se produisent n’a été faite; beaucoup reposera évidemment sur la réponse de tous les intervenants concernés à la nécessité et à l’opportunité de ces initiatives en réponse.
English: UNCITRAL Notes on Cooperation, Communication and Coordination in Cross-Border Insolvency Proceedings
French: Aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale