ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the parties otherwise agree, sections 6 to 24 do not apply to a 30-day summary arbitration process.
French: Sauf indication contraire des parties, les paragraphes 6 à 24 ne s'appliquent pas dans le cas d'une séance d'arbitrage sommaire de 30 jours.
English: This pretest allows product developers to get to know their consumers in the early stages, and thus get a clearer picture that goes beyond the manufacturer-oriented perspective.
French: Avec ce procédé de test des développeurs de produits apprennent précocement à connaître les consommateurs et obtiennent ainsi une vision plus élargie qui dépasse la simple vision du fabricant.
English: How can we ensure the transmission of values that respond to the challenges of the rapidly evolving social and economic world and empower citizens at every level of society?
French: Comment peut-on garantir la transmission de valeurs qui répondent aux défis du monde social et économique en mutation rapide et responsabiliser les citoyens à tous les niveaux de la société ?
English: The Governing Council considers it necessary to confirm that all information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem members in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute.
French: Le conseil des gouverneurs estime qu’il est nécessaire de confirmer que toutes les informations, les données et les documents rédigés par les membres de l’Eurosystème et/ou échangés entre eux dans le cadre de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves sont de nature confidentielle et que l’article 38 des statuts leur est applicable.
English: Results from this program can be found on page 13. http://www.schoolnet.ca/cfs-ope
French: On trouvera les résultats de ce programme aux pages 70 et 72. http://www.precarn.ca
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Parliament9, Whereas: (1) (2) The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission8, vu l'avis du Parlement européen9, considérant ce qui suit: (1) (2) La Communauté œuvre en faveur de l'établissement d'un espace judiciaire commun fondé sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: 2.2 Chart of Key Results Commitments The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) has an annual budget of $3,308,000.
French: 2.2 Tableau des principaux engagements en matière de résultats La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) dispose d'un budget annuel de 3 308 000 $.
English: But with the improvement of the weather conditions, our customers also see the consumers returning to the stores.
French: dankzij de koude winter van 2009-2010 zagen wij ook de consumenten weer terugkeren naar de winkels.
English: That, in turn, could jeopardize the plan to move forward with a detailed discussion on the report of the expert group during the next meeting of the Charter Committee.
French: Ceci pourrait compromettre le projet de passer à un débat détaillé sur le rapport du groupe d'experts à la prochaine session du Comité de la Charte.
English: In this context, the EU welcomes the interest shown by Canada.
French: À cet égard, l’UE se félicite de l’intérêt manifesté par le Canada.
English: • Ensure that there is local need for the services: Telecentres should be set up where there is a local need for the services they provide.
French: • S’assurer que les services correspondent aux besoins locaux : le télécentre doit être installé dans une zone où il existe une demande locale pour ses services.
English: If the new employment is short-lived, the risk is disproportionate; 6. are disproportionately represented among the unemployed who get back into the work force after being out for longer than one year due to their family responsibilities.
French: subissent souvent des interruptions dépassant fréquemment un an et subissent l'effet de la règle attaquée; 4 . sont en situation désavantageuse sur le marché du travail en conséquence de leurs obligations familiales et se retrouvent plus souvent dans des emplois précaires; 5.
English: As in 1999, the common metals sector accounted for the largest share of exports (40.8 per cent), followed in order by chemicals (13.1 per cent).
French: Tout comme en 1999, le secteur des métaux communs est le premier poste exportateur (40,8 %), suivi par les produits chimiques (13,1 %).
English: Question How can Geographic Information Systems (GIS) be used in assessing health risks from vector-borne diseases?
French: Comment les Systèmes d'information géographique (SIG) peuvent-ils être utilisés pour évaluer les risques pour la santé associés aux maladies à transmission vectorielle?
English: "region of first primary processing" « région de première trans-formation »
French: Y sont assimilés la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The attractive hotel provides modern rooms and apartments.
French: Notre complexe attrayant vous propose des chambres et appartements modernes.
English: A balanced and open approach to the measurement of its own performance can only serve to strengthen a National Statistical Institution’s reputation for objectivity and impartiality.
French: Une approche équilibrée et ouverte de la mesure du rendement ne peut servir qu’à renforcer la réputation d’objectivité et d’impartialité d’un organisme statistique national.
English: For information, visit Parks Canada's Gwaii Haanas website at www.parkscan.harbour.com/gwaii/ Travelling to Gwaii Haanas Gwaii Haanas is made up of138 islands at the southern end of Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands).
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter la page Web que Parcs Canada consacre à Gwaii Haanas à l'adresse www.parkscan.harbour.com/gwaii/ Venez visiter Gwaii Haanas Les 138 îles qui forment Gwaii Haanas sont réunies à la pointe sud de Haida Gwaii, aussi appelé archipel de la Reine-Charlotte.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall be recruited on a contractual basis.
French: De Laeken à Copenhague
English: Latvia appreciated the responses provided regarding the issue of standing invitations to special procedures.
French: La Lettonie a apprécié les réponses apportées à la question des invitations permanentes aux procédures spéciales.
English: Report on Biological Toxicity Tests Using Pollution Gradient Studies - Sydney Harbour Issue: aquatic toxicology Document Type: status report Keywords: aquatic biology, marine sediments, bioaccumulation
French: Rapport sur les essais biologiques de toxicitÃ© au moyen d'Ã©tudes sur le gradient de pollution - Port de Sydney Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : rapport de situation Mots clés : hydrobiologie, sÃ©diments marins, bioaccumulation
English: This is similar to the human lines of Blaschko, a linear pattern on the skin, which many skin nevoid or acquired disorders follow.
French: Cela est semblable aux lignes de Blaschko humaines, un motif linéaire de la peau suivi par plusieurs affections naevoïdes ou acquises de la peau.
English: Parliamentary Appropriations The Tribunal receives most of its funding through annual parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Tribunal canadien des droits de la personne reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: The outgoing President of the Commission used the term ‘intelligent’ with reference to something he once described as stupid, that being the Maastricht criteria.
French: Le président sortant de la Commission a utilisé le terme «intelligents» pour évoquer les critères de Maastricht qu’il avait pourtant un jour qualifiés de stupides.
English: Annex A gives a diagram of the elements that make up the general cultural support2 framework.
French: Vous trouverez, à l'annexe A, un schéma des éléments qui constituent le cadre général de soutien à la culture.
English: Marie-Didace, the second instalment of Le Survenant, appeared in 1947.
French: Marie-Didace, le second épisode du Survenant, est publié en 1947.
English: If the State of residence is not indicated, it will be assumed to be the same as the State indicated in the address.
French: CADRE N° VIII Renseignements relatifs à la licence concernée : lorsque le formulaire est utilisé pour demander l’inscription d’une licence, les points Aa) à Ad) doivent être remplis conformément à la législation applicable.
English: A near-surface tonalitic–trondhjemitic–granodioritic (TTG) magma "ocean", evolved by such a process near mantle sinks, would rapidly crystallize a stably floating solid upper crust several kilometres thick and could therefore be a long-lived feature of Archean geology.
French: Un « océan » de magma tonalitique–trondhjémitique–granodioritique (TTG) en subsurface, engendré par un tel processus dans les zones de décantation dans le manteau, aurait cristallisé rapidement pour former une croûte supérieure solide, flottante, stable et d'épaisseur de plusieurs kilomètres, laquelle pourrait refléter un événement de la géologie de l'Archéen de longue durée.
English: In the case of the discrepancy of read out average values of the effort in both directions of the steering wheel turn the greater value, as the effort of steering should be taken.
French: En cas d'écart entre les valeurs moyennes de l'effort relevées dans chaque sens, on retient la valeur la plus élevée.
English: The Future of the World Trading System and the Crisis of Governance", pp. 1-31.
French: C’est pourquoi il est utile de se demander où se trouve la ligne de départ du nouveau cycle de négociations.
English: It was the site of Canada's largest TUNGSTEN-producing mine.
French: La plus importante mine de TUNGSTÈNE du Canada se trouvait à cet endroit.
English: In 1996–1997, four maternity units were closed in Quebec City, resulting in a higher proportion of low-risk pregnancies referred to the SFAH. At the same time, food fortiﬁcation was implemented in Canada.
French: Si nous examinons visuellement la tendance à long terme qui se dégage de deux ou trois sources d=information (ﬁgure 1), nous parvenons à la même conclusion, soit une tendance à la baisse de la prévalence des cas d=ATN, amorcée en 1997, qui a été suivie d=une stabilisation.
English: Subsequently, WTO members agreed on 6 December 2005 on an amendment of the Agreement that will enter into force once accepted by two thirds of the members, with a target date of 1 December 2007.
French: Le 6 décembre 2005, les Membres de l'OMC ont adopté une modification de l'Accord sur les ADPIC qui entrera en vigueur lorsqu'elle aura été acceptée par deux tiers des Membres, la date limite prévue étant le 1er décembre 2007.
English: Once a single delegation had requested a formal meeting, however, it was not possible to return to informal consultations.
French: Cependant, à partir du moment où une délégation a demandé un débat en séance officielle, il n'est plus possible de revenir à des consultations officieuses.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Reports Home Mental Health HLIS Operation Apollo Canadian Forces  Health and Lifestyle Information Survey 2004 Regular Force Report Directorate of Force Health Protection CF Health Services Group September 2005 HLIS 2004 - ALLERGIES, USE OF MEDICATIONS AND HEALTH PRODUCTS Approximately 30% of all CF members suffer from allergies to dust, pollen, hay, or have other similar allergies.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rapports des Services de santé Acceuil Santé Mental SSSV Opération Apollo Sondage sur la santé et le style de vie des Forces canadiennes 2004 Rapport de la Force régulière
English: In addition, recognizing the need to work closely with the secretariat on resource and organizational issues, a member of the secretariat shall be an ex officio member of the FMG
French: En outre, en raison du besoin de travailler plus étroitement avec le secrétariat en ce qui concerne les problèmes relatifs aux ressources et à l'organisation, un membre du secrétariat se verra également conféré le statut de membre de droit du FCT.
English: These executions appear to show that Japan is determined to ignore this request.
French: Ces exécutions semblent montrer que le Japon a décidé d’ignorer cette demande.
English: Charm changing parity violating (pv) weak decays of 1/2+ baryons are studied in the channel (1/2+ → 1/2+ + 1−).
French: On étudie les désintégrations faibles pv avec changement de charme des baryons 1/2+ dans la voie(1/2+ → 1/2+ + 1−).
English: ◦ Car registration information (not mandatory)
French: ◦ Information d'immatriculation de voiture (non obligatoire)
English: Similarly, the Interlake School Leavers project focused its efforts exclusively on designing programs to keep more youth in school.
French: De la même façon, le projet des Interlake School Leavers s’était donné comme seule mission de concevoir des programmes pour garder les jeunes à l’école.
English: Many of the objectives and activities are interdependent, and achievements in one area will facilitate progress and performance in other areas.
French: Nombre des activités et des objectifs sont interdépendants, et les réalisations dans un domaine faciliteront les progrès et la performance dans d'autres.
English: (d) Sample substances, with a diameter which is just under the inner diameter of the steel tubing.
French: d) un échantillon de matière à éprouver ayant un diamètre légèrement inférieur au diamètre intérieur du tube d'acier.
English: Its cocoa content is going to be reduced by 15% but it is still going to be entitled to the designation 'chocolate' .
French: Sa teneur en cacao va baisser de 15 %, mais il bénéficiera quand même de l' appellation chocolat.
English: At our Whitehorse hearings, Johnny Smith explained how the clans functioned to protect their members, settle disputes and discipline the behaviour of members.
French: Au cours de nos audiences à Whitehorse, Johnny Smith a expliqué à la Commission comment les clans fonctionnaient pour protéger leurs membres, régler les conflits et assurer leur discipline interne.
English: Impedance 75 ohms ± 2% Mutual capacitance 56 pF/m Attenuation per 100 m at 5 MHz < 1dB Attenuation per 100 m at 30 MHz < 7.5 dB Attenuation per 100 m at 500 MHz < 13 dB Attenuation per 100 m at 1500 MHz < 23 dB Typical example:
French: Impédance 75 ohms ± 2% Capacité mutuelle 56 pF/m Atténuation par 100 m à 5 MHz < 1dB Atténuation par 100 m à 30 MHz < 7,5 dB Atténuation par 100 m à 500 MHz < 13 dB Atténuation par 100 m à 1500 MHz < 23 dB Exemple Type :
English: • Political leaders around the world cannot make the tough choices required if they and the public only hear from the WTO's critics.
French: • Les dirigeants politiques ne peuvent faire les choix difficiles qui s'imposent si tout ce que le public et eux-mÃªmes entendent de l'OMC se rÃ©sume Ã des critiques.
English: In 2006, 2.9 million people died of AIDS-related illnesses.
French: En 2006, 2,9 millions de personnes sont décédées des suites du sida.
English: The key intermediate is an enzyme–glycosyl complex with a lifetime that is sufficient for the diffusion away of the leaving (aglycon) group and the binding of an acceptor group before water reacts with the intermediate.
French: L'intermédiaire-clé est un complexe enzyme–glycosyl dont la durée de vie est suffisante pour la diffusion du groupe (aglycone) sortant et la liaison d'un groupe accepteur avant que l'eau réagisse avec l'intermédiaire.
English: As of 31 March 2007, the Division’s order book amounted to € 17.9 billion (year-end 2006: € 17.6 billion).
French: Au 31 mars 2007, le carnet de commandes de la Division s’élevait à 17,9 milliards d’euros (fin 2006 : 17,6 milliards d’euros).
English: (a) The establishment, where appropriate, of special investigative techniques, such as controlled delivery, electronic surveillance and undercover operations, particularly in dealing with sophisticated organized criminal groups;
French: a) le recours éventuel à des techniques d'enquête spéciales, par exemple les livraisons surveillées, la surveillance électronique, les opérations d'infiltration, notamment face aux groupes criminels organisés aux procédés perfectionnés ;
English: In this connection, we support the participation of women in peacekeeping operations and in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Nous soutenons à cet égard la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix ainsi qu'aux plans en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: As in Lebanon earlier this year, the parameters of the political framework for a permanent solution are clear, but the political will to advance it is not sufficient.
French: Comme au Liban plus tôt dans l'année, les paramètres du cadre politique propice à une solution permanente sont clairs, mais la volonté politique de progresser est insuffisante.
English: Canadian Pacific held the Pacific routes, and had won South American and Mexican routes in 1952.
French: Lignes aériennes Canadien Pacifique détenait les liaisons du Pacifique et avait obtenu les liaisons sud-américaines et mexicaines en 1952.
English: The Executive Director said that mainstreaming RBM was a key organizational priority.
French: L'intégration de la gestion axée sur les résultats était l'une des principales priorités de l'organisation.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than August 1, 1991.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er août 1991.
English: In 1997, about 900,000 persons, i.e. 11 per cent of the Austrian population, were affected by the exposure to poverty.
French: En 1997, environ 900 000 personnes, c'est-à-dire 11% de la population autrichienne était exposée à la pauvreté.
English: Program strategies include regular health center-based immunization and door-to-door immunization campaign.
French: Les stratégies comprennent notamment des vaccinations régulières dans les centres de santé et l'immunisation à domicile.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Pakistan and Indonesia; statements against the motion were made by the representatives of Canada and Australia.
French: Les représentants du Pakistan et de l'Indonésie se prononcent en faveur de la motion; les représentants du Canada et de l'Australie se prononcent contre la motion.
English: Recent trends and forecasts point to a spreading of tourism to new destinations.
French: Les développements récents et les prévisions mettent en lumière l'émergence de nouvelles destinations touristiques.
English: The replacement on the governance side and the tools necessary to build a society and an economy and improve the lives in the community I think are in this bill.
French: En outre, la Loi confère beaucoup plus de pouvoirs aux membres des collectivités, et c’est là un des buts premiers de son élaboration.
English: This is the background study that was done by the Standing Senate Committee on National Finance.
French: Il s’agit d’une e´ tude de fond menee par le ´ ´ Comite senatorial permanent des finances nationales.
English: Representatives from Afghanistan’s Ministry of Rural Rehabilitation and Development began constructing a 180 m bridge in Kandahar Province in March 2007. The structure will span the Arghandab River.
French: En mars 2007, des représentants du ministère du Relèvement et du Développement rural de l’Afghanistan ont inauguré les travaux de construction d’un pont de 180 mètres qui enjambera la rivière Arghandab.
English: As the Department responsible for the communication policies of the United Nations, the Department of Public Information works closely with substantive offices of the United Nations system to deliver effective and targeted information programmes on the aforementioned key areas, including global conferences and observances.
French: En tant que département responsable des politiques en matière de communication de l'Organisation des Nations Unies, le Département de l'information collabore étroitement avec les bureaux organiques des organisations du système des Nations Unies afin de mener à bien des programmes d'information efficaces et ciblés en ce qui concerne les domaines clefs susmentionnés, y compris les conférences mondiales et les célébrations.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): Once again, we note that the arguments of the United States are baseless.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) (parle en espagnol) : Une fois encore, nous constatons que les arguments avancés par la délégation américaine sont sans fondement.
English: The Cave and Basin Complex has been designated as a National Historic Site in recognition of its historic significance.
French: Le secteur de Castleguard peut non seulement se vanter de ses importantes caractéristiques karstiques superficielles, il est également remarquable pour sa végétation alpine à l’état originel.
English: The web site can be modified without any notice.
French: Le site Internet est susceptible de modification et d'évolutions sans notification d'aucune sorte.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Champions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Le Réseau des champions Explorateur
English: This trend appears to have continued through 1998 and 1999, as a number of Canadian firms have moved forward to take advantage of the liberalizing environment and emerging acquisition opportunities.
French: Il appert que cette tendance se serait poursuivie en 1998 et en 1999, car un certain nombre d'entreprises canadiennes ont dÃ©cidÃ© de tirer avantage du climat de libÃ©ralisation et se sont efforcÃ©es de profiter des nouvelles occasions d'acquisition.
English: Decision and Reasons [26] I have determined that my intervention is warranted and these appeals must be allowed for the reasons that follow.  [27] The evidence presented by both the union and the department was that the expected answer guides could not have been leaked to the appellants.
French: Motifs et dispositif [26] J'estime que mon intervention est justifiée, et que les appels doivent être accueillis pour les motifs ci-après.  [27] La preuve présentée par le syndicat et le ministère révèle que les appelants n'ont pu avoir accès au guide de notation.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 29 August 2002.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa réunion le 29 août 2002.