ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a sector representing over nine million direct jobs, an average of 5 % of GDP, and one third of the European Union's service exports.
French: Nous parlons d'un secteur qui fournit plus de neuf millions d'emplois directs, soit une moyenne de 5 % du produit intérieur brut, et représente un tiers des exportations de services au sein de l'Union européenne.
English: The World Anti-Doping Code operates a strict liability rule which means that if a banned substance is found in your body, you are responsible.
French: Le Code mondial antidopage opère selon le principe de la responsabilité objective, qui signifie que vous êtes responsable si une substance interdite est décelée dans votre échantillon.
English: Recalling also its relevant resolutions, in particular resolutions 45/227 of 21 December 1990, 47/42 of 9 December 1992, 49/21 D of 20 December 1994, 51/30 D of 5 December 1996, 53/1 G of 16 November 1998 and 55/167 of 14 December 2000, in which it urged the international community to respond effectively and generously to the call for assistance to Mozambique,
French: Rappelant également ses propres résolutions sur la question, en particulier les résolutions 45/227 du 21 décembre 1990, 47/42 du 9 décembre 1992, 49/21 D du 20 décembre 1994, 51/30 D du 5 décembre 1996, 53/1 G du 16 novembre 1998 et 55/167 du 14 décembre 2000, dans lesquelles elle a instamment prié la communauté internationale de répondre positivement et généreusement à l'appel en faveur d'une assistance au Mozambique,
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 23 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 23 b) de l'ordre du jour)
English: ; T. Natori, K. Akimoto, et al.
French: ; T. Natori, K. Akimoto et al.
English: Agence de santé publique du Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: Examine in detail one or more potential analogue eg.
French: Examiner en détail une ou plusieurs situations comparables, par exemple Trinité-etTobago.
English: Every proposal for a transfer shall be subject to the approval of the Financial Controller, who shall certify that the appropriations are available.
French: Toute proposition de virement est soumise au visa du contrôleur financier, qui atteste la disponibilité des crédits.
English: I believe that we must continue to work tirelessly to ensure that the seventy countries that still apply the death penalty join the 128 countries that no longer apply it.
French: Je pense que nous devons continuer à travailler sans relâche pour que les 70 pays se livrant encore à cette pratique se joignent aux 128 pays qui l'ont abandonnée.
English: What are they and what are the likely impacts?
French: Quels sont-ils et quels seront les impacts probables?
English: This will ensure that charging schemes are transparent, proportional to the objective pursued and do not discriminate against the nationality of hauliers.
French: L'application d'une telle méthode garantira que les systèmes de tarification sont transparents, proportionnés à l'objectif poursuivi et n'engendrent pas de discrimination selon la nationalité des transporteurs.
English: It comprises government departments, ministries and a number of statutory organisations.
French: Elle est composée de Départements, de Ministères et d'autres organisations créées par décision législative.
English: This explains why the international community, particularly the United Nations system, has gone to such lengths to establish rules and set up mechanisms specifically to deal with racial and religious discrimination, while taking into account as far as possible the requirements of State sovereignty and the constraints of providing increased protection for human rights and fundamental freedoms.
French: Cela explique les efforts considérables de la communauté internationale, en particulier du système des Nations Unies, pour asseoir des règles et mettre en œuvre des mécanismes spécifiques aux discriminations raciales et religieuses, compte tenu autant que possible des exigences de la souveraineté des États et des impératifs d'une protection accrue des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: He hoped that the succinct presentation would make the report easier to read and would also spur the Administration to take action.
French: L'orateur exprime l'espoir que cette présentation succincte en facilitera la lecture et incitera l'administration à prendre des mesures.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Alvaro de Soto, Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Alvaro de Soto, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre.
English: 6.7.2.2.14 The values of yield strength or proof strength shall be the values according to national or international material standards.
French: 6.7.2.2.14 La valeur de la limite d'élasticité apparente ou de la limite d'élasticité garantie sera la valeur spécifiée dans les normes nationales ou internationales de matériaux.
English: A web browser and internet suite developed by the Opera Software company.
French: Navigateur rapide et simple en remplacement d'IE.
English: Mrs. Camille M. Macalintal
French: Mme Camille M. Macalintal
English: DFO is now working to establish a new Aboriginal commercial fisheries framework that would see commercial opportunities for First Nations within an integrated fisheries management framework in 2004-2005.
French: Le MPO travaille présentement à mettre sur pied un nouveau cadre de pêche commerciale pour les Autochtones qui offrirait des possibilités commerciales aux Premières nations à l'intérieur d'un cadre de gestion des pêches en 2004-2005.
English: Field-collected roots were also examined for comparative purposes.
French: Des racines récoltées au champ ont aussi été examinées pour fins de comparaison.
English: This in turn raises the question of how to deal with “multiple-use” products.
French: Condition qui, à son tour, soulève la question de savoir comment traiter les produits «à usages multiples».
English: First two letters of title IC IF IL IM IN IR IS IT IV
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre IC IF IL IM IN IR IS IT IV
English: The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP
French: Sur le quatrième moyen, tiré de l'absence de réponse à un moyen soulevé par ADP
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM MANITOBA ACTION PLAN
French: PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT PLAN D’ACTION DU MANITOBA
English: Deposits — other participating Member States 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Other participating Member States Non-MFIs Other currencies total Other participating Member States Other currencies total 12
French: Dépôts — autres États membres participants 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres passifs Autres États membres participants Non-IFM Autres devises — total Autres États membres participants 12
English: This environment can make it difficult to find the time to develop detailed costing analysis essential to ensuring a balance between effective service delivery and economy in the spending of public funds.
French: Dans ces conditions, il peut être difficile de trouver le temps de préparer une analyse des coûts détaillée, qui est essentielle pour équilibrer prestation efficace des services et économie des deniers publics.
English: IS3.18 The requirement of $2,071,700, reflecting a decrease of $83,800, includes: (a) a provision of $1,920,500 to engage the services of hourly paid workers to perform order processing and preparation of philatelic material for dispatch from Headquarters and the European office; and (b) requirements for overtime during stamp exhibitions, the sale of first-day-of-issue stamps, and other periods of peak workload for UNPA as a whole ($151,200).
French: 1S3.18 Le montant demandé (2 071 700 dollars), en diminution de 83 800 dollars, se répartit comme suit : a) un montant de 1 920 500 dollars pour financer le recrutement d'agents rémunérés à l'heure qui seront chargés de la gestion des commandes et de l'expédition d'articles philatéliques à partir du Siège et du bureau européen; et b) un montant de 151 200 dollars pour couvrir le coût des heures supplémentaires lors des expositions philatéliques, à l'occasion de la vente de premières émissions et pendant d'autres périodes de pointe des divers services de l'Administration postale.
English: All older children or adults are charged EUR 66.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 66,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Paipoonge Historical Museum Thunder Bay , Ontario Tourism Region:
French: Paipoonge Historical Museum Thunder Bay (Ontario) Région touristique :
English: Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments  (see para.  4 of this report)
French: Proposition de complément 1 à la série 01 d'amendements (voir le paragraphe 4 du présent rapport)
English: The results show that in the light both the Calvin cycle and phosphoenolpyruvate carboxylation were observable, whereas in the darkness CO2 was fixed only by phosphoenolpyruvate carboxylation.
French: Les résultats montrent qu'à la lumière la carboxylation du cycle de Calvin et celle du phosphoénolpyruvate sont observables alors qu'à l'obscurité ne se produit que celle de phosphoénolpyruvate.
English: 10 (hereinafter the CTA), with respect to the carriage of passengers.
French: 10 (ci-après la LTC), en ce qui a trait au transport de passagers.
English: It focused its efforts on supporting organized and individual returns of minorities and developing community development and stabilization projects.
French: Il s'est employé en particulier à appuyer les retours organisés et individuels des membres des minorités et à promouvoir des projets de développement et de stabilisation communautaires.
English: Item 5 - Report of the Board on its thirty-fifth executive session
French: Point 5.  Rapport du Conseil sur sa trente-cinquième réunion directive
English: Purpose | Applicant Criteria | Terms and Conditions | Management of Fellowship and Remuneration | Selection Criteria and Process | Targeted Areas of Research | Deadline for Application | Application | Confidentiality of Information | Further Information | Application Form
French: Objet | Critères des candidats | Termes et conditions | Gestion et rémunération de la bourse | Critères et processus de sélection | Domaines de recherche ciblés | Date limite pour présenter la demande | Dépôt de la demande | Confidentialité de l’information | Pour de plus amples renseignements | Formulaire de demande
English: The science surrounding salmon conservation has become a primary focus for the North Atlantic Salmon Conservation Organization, or NASCO – a regional fisheries management body to which Canada belongs.
French: Les recherches sur la conservation du saumon sont donc devenues une priorité de l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN), un organisme régional de gestion des pêches dont le Canada fait partie.
English: • On 15 November 2004, the European Community and the United States adopted, via the Joint Committee, recommendations on strengthening the security of the maritime transport of containers under the Agreement.
French: • Le 15 novembre 2004, la Communauté européenne et les États-Unis ont dans le cadre du comité mixte adopté des recommandations concernant le renforcement de la sécurité du transport maritime de conteneurs dans le cadre de l'accord.
English: Offences and penalties in relation to polling day The above does not include the provision of food or beverages:
French: • L’infraction susmentionnée n’englobe pas la fourniture de toute nourriture ou boisson :
English: Statutory Transfer Payments (in millions of dollars)
French: Paiements de transfert législatifs (en millions de dollars)
English: While welcoming the adoption of baby-friendly hospital initiatives, the Committee is also concerned about the risk of mother-to-child transmission of HIV, given the high rates of HIV infection.
French: Il encourage en outre l'État partie à envisager la possibilité d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: This decision will also inevitably entail huge and ever-increasing GM soya imports from the US.
French: De plus, cette décision entraînera à coup sûr des importations toujours plus massives de soja OGM en provenance des États-Unis.
English: Refreshment, External Review Forum Date(s): 2006-02-14 To 2006-02-14 Attendee(s): 21 (4 Government of Canada employees, 17 guests) Location:
French: Rafraichissements, Forum sur l'examen par les pairs Date(s) : 2006-02-14 à 2006-02-14 Présence(s) : 21 (4 employés du gouvernement du Canada , 17 invités) Location :
English: in re6 you wile get your old style(cheaP) scares back.
French: L'un prend place sous le soleil africain, l'autre sur un vaisseau paumé. Et je t'accorde que le sol africain est moins enclin à provoquer un sentiment malsain...mais d'un autre côté, Capcom répond aux joueurs qui en ont marre des jeux sombres ^^.
English: The department is equipped with modern fire suppression equipment, resources to deliver a sound community fire prevention program, and a sound administrative support division to ensure that organizational goals and objectives are achieved.
French: Le Conseil de Mushkegowuk, entité autochtone politique et administrative de la région, a été fondé au milieu des années 1980 et doit, selon la mission que lui a confiée le Conseil des chefs, fournir différents services aux Premières nations membres.
English: The international community has the right to raise serious concerns over the embargo and sanctions suffered by Cuba over the years and to request the country concerned to end the embargo and sanctions.
French: La communauté internationale est en droit d'exprimer de graves préoccupations concernant le blocus et les sanctions infligés à Cuba au fil des années et de demander au pays concerné de lever le blocus et les sanctions.
English: Objectives in Free Trade Area of the Americas Negotiations In the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations, trade facilitation is not being addressed separately.
French: Objectifs visés durant les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques Dans le contexte des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), la facilitation du commerce n'est pas abordée séparément.
English: “(c) Ensuring that any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence is prohibited by law;  “(d) Promoting and encouraging, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief and undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to promote mutual understanding and tolerance;
French: d) En promouvant et en encourageant, par l'éducation et d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction et en déployant tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à cultiver le respect de toutes les religions ou convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles;
English: Answer of Denmark Elite athletes Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students Media
French: Answer of Danemark Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants Média
English: (c) The normal flat rate when boarding is not provided (column (3));
French: c) Forfait normal pour frais de pension (enfant non pensionnaire dans l'établissement) (colonne 3);
English: Based on your experiences there, Colonel, if the CDS came to you and said he had an operation for you that was not unlike the Medak pocket, would you volunteer for it?
French: D'après votre expérience, colonel, si le CEMD venait vous proposer une opération semblable à celle de l'enclave de Medak, est-ce que vous vous porteriez volontaire?
English: FIGURE 2.5 Mean hours of training per participant by age Mean annual number of hours of adult education and training per participant and per capita, by age group, Canada, 1991, 1993 and 1997 The employed population receives more education and training than the general population.
French: La population occupée reçoit plus d'éducation et de formation que la population en général. Les données concernant les taux de participation de la population occupée selon l'âge sont présentées à la figure 2.6<21.
English: We look forward to the United Nations and the world working meaningfully towards this goal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: The Committee recalls that it is in general for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate the facts in a particular case.
French: Le Comité rappelle qu'il appartient en général aux tribunaux des États parties, et non au Comité, d'évaluer les faits dans une affaire déterminée.
English: David Salisbury Director of Immunization Policy Department of Health London, England David Scheifele Professor of Pediatrics/Chair, CAIRE University of British Columbia Perica Sever Professional Communications Manager GlaxoSmithKline Canada Inc. Gavin Stuart Dean, Faculty of Medicine University of British Columbia Alberto Severini Chief, Viral Sexually Transmitted Diseases National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases National Microbiology Laboratory Public Health Agency of Canada Tom Wong Director Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Marc Steben Médecin-conseil Direction risque biologiques, environnementaux et occupationnels Institut national de santé publique du Québec Mark Yudin Obstetrics, Gynecology, and Reproductive Infectious Diseases St. Michael’s Hospital Toronto Theresa Tam Medical Specialist Immunization and Respiratory Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Deborah Money Chargée d’enseignement et chef Division de la médecine materno-fœtale Université de la Colombie-Britannique Sam Ratnam Directeur Laboratoire de santé publique St. John’s Joan Murphy Professeure agrégée Réseau médical universitaire - Princess Université de Toronto Harriet Richardson Épidémiologiste Groupe des essais cliniques de l’Institut national du cancer du Canada Chargée d’enseignement - Département de santé communautaire et d’épidémiologie Université Queen’s Diane Sacks Pédiatre, Médecine de l’adolescence North York Lisa Paddle Chef int., Recherche en immunisation Division de l’immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada David Patrick Directeur Épidémiologie des maladies transmissibles British Colombia Centre for Disease Control David Salisbury Directeur de la politique d’immunisation Ministère de la Santé Londres, Angleterre David Scheifele Professeur de pédiatrie et président de la CAIRE Université de la Colombie-Britannique
English: The answer to these questions is fundamental and will help us to strengthen and further develop our broadcasting system.
French: Les réponses à ces questions sont d’importance fondamentale et nous aideront à renforcer et à élargir notre système de radiodiffusion.
English: This section of SIRC's annual report reviews the Director's report, the Inspector General's certificate and summarizes other CSIS reporting requirements.
French: Dans cette section de son rapport annuel, le CSARS traite du rapport du directeur et du certificat de l'inspecteur général et il fournit un résumé des autres rapports qui sont exigés du SCRS.
English: Pursuant to subsection 78(2) of Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may amend a licence, on a temporary basis, for international air services that are not permitted in an agreement or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, modifier une licence pour l'exploitation de services aériens internationaux qui ne sont pas permis aux termes d'un accord ou d'une entente relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: • when the workers' compensation board makes an assessment as to the financial liability of an employer for premiums.
French: • quand la commission des accidents du travail évalue la responsabilité financière d'un employeur en matière de cotisations.
English: Organizers are encouraging businesses that offer services in both French and English to identify themselves so that their services can be promoted to visitors through signs and pins.
French: Par ailleurs, les organisateurs invitent les entreprises offrant des services tant en anglais qu’en français à leur en faire part afin de les promouvoir auprès des visiteurs au moyen d’enseignes et d’épinglettes.
English: The following checklist can help individuals and families to prepare for a possible flu pandemic or other emergency situations.
French: L'aide-mémoire qui suit peut aider les particuliers et les familles à se préparer à une pandémie éventuelle de grippe ou à toute autre situation d'urgence.
English: The next steps for Health Canada involve continuing to reach out to stakeholders then finalizing the federal response to the Report.
French: Les prochaines étapes pour Santé Canada passent par la poursuite de l'établissement de relations avec les intervenants, puis à l'achèvement de la réponse fédérale à ce rapport.
English: In order to meet the demands of all music lovers, Advance Acoustic offers a large range of products. Advance Acoustic was founded in 1995 to manufacture high end audio equipments at fantastic quality price ratio.
French: Mais parce que nous avons tous des exigences différentes, la gamme Advance Acoustic se décline en un choix capable de satisfaire tous les mélomanes.
English: As reported in the Annual Report 2000 (IDB.24/2, chap.
French: Comme indiqué dans le Rapport annuel 2000 (IDB.24/2, chap. IV.A), le programme de recherche entrepris avec le Centre for the Study of African Economies de l'Université d'Oxford a porté ses fruits.
English: The study shows that ICT spending is on the rise, with substitutions taking place in favour of newer ICTs, such as the Internet, and against older ones, such as wireline telecommunications.
French: L'étude montre en outre que les dépenses au chapitre des TIC sont en hausse, les TIC récentes, comme Internet, remplaçant les anciennes, comme le téléphone par fil.
English: Inc. New Intrusive Technologies and the Innovative Solutions Necessary To Protect Our Privacy Montreal, Quebec April 18, 1996 Eugene Oscapella Barrister and Solicitor, Policy Advisor (Check Against Delivery)
French: Nouvelles intrusions technologiques et solutions innovatrices pour protéger notre vie privée Montréal, Québec Le 18 avril, 1996 Eugène Oscapella Avocat et conseiller en politiques (Le texte prononcé fait foi)
English: All the positive and negative forms of the topography were mapped in detail, showing their close interrelationship within the Arctic basin.
French: On a réalisé la cartographie détaillée de toutes les formes positives et négatives du relief, avec leurs corrélations dans le bassin arctique.