ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both OLS and Tobit specifications predicted mean self-employment experience, within demographic groups, with similar accuracy and both underestimated the variance in self-employment experience, but the OLS model underestimated true variance by less.
French: Le modèle des MCO et le modèle tobit ont prédit l’expérience moyenne de travail indépendant à l’intérieur des groupes démographiques avec à peu près la même précision et ont l’un et l’autre sous-estimé la variance de l’expérience de travail indépendant, mais le modèle des MCO sous-estimait moins la vraie variance.
English: The calculation of the relative affinity of the homoeologous chromosomes involved in the pairing patterns with the telocentrics is discussed.
French: On discute de la détermination de l'affinité relative des chromosomes homéologues impliqués dans ces configurations d'appariement.
English: The Task Force to Promote Safe Schools report was released in May of 1996 and contained 11 recommendations which were accepted and adopted by the Department of Education.  13.
French: Le rapport du groupe de travail sur la promotion de la sécurité dans les écoles a été publié en mai 1996. Ce dernier contenait 11 recommandations qui ont toutes été acceptées et adoptées par le ministère de l'Éducation.
English: The levels of these bacteria rise with warmer water and can concentrate in bivalve shellfish.
French: Sa concentration augmente dans les eaux chaudes, et les bactéries peuvent se concentrer dans les bivalves.
English: APPLICATION FOR PAYMENT OF CONSIDERATION Application for payment 8(1) A party to a contract for the recollection of a crime may apply to the court for an order authorizing consideration paid or payable under the contract to be paid in accordance with the contract.
French: REQUÊTE EN VUE DU VERSEMENT DE LA CONTREPARTIE Requête en vue du versement de la contrepartie 8(1) Une partie à un contrat d'utilisation du récit d'un acte criminel peut demander au tribunal de rendre une ordonnance autorisant le versement de la contrepartie prévue au contrat en conformité avec celui-ci.
English: This work will provide an HHR simulation model that will allow the provinces to identify the possible impact of policy decisions on HHR requirements, gaps and major issues.
French: Ces travaux conduiront à un modèle de simulation des RHS qui permettra aux provinces d'identifier l'impact potentiel de décisions au niveau des politiques sur le bassin de RHS requis ainsi que les lacunes et autres aspects importants.
English: Familism, or feelings of loyalty, reciprocity and solidarity toward members of the family, widely upheld in many Asian communities, has been associated with social support and other positive health behaviours (Sabogal et al., 1987; Suarez, 1994; Alvidrez et al., 1996; Acedevo, 2000).
French: Bon nombre d’études font état d’une sous-utilisation des services de santé préventifs par les immigrantes récentes (Stein et Fox, 1990; Vernon et coll., 1990; Harland et coll., 1991; Naish et coll., 1994; Haitt et coll., 1996; Luke, 1996; Meyerowitz et coll., 1998).
English: The directive should therefore at least place Member States under an obligation to publish a list of charges, procedures and conditions in connection with the granting of rights of way.
French: Les états membres devraient au moins être contraints par cette directive à publier un état de leurs taxes, procédures et conditions liées à l'octroi de droits de passage.
English: Interim measures vis-à-vis a non-Community authority can be ordered by a national court in the event of an infringement of Community law being imminent only:
French: 2) Des mesures provisoires à l'égard d'une autorité non communautaire ne peuvent être prescrites par une juridiction nationale en cas de violation imminente du droit communautaire que:
English: Achieving equality between women and men is a task of the EU and its full realisation requires the participation of all citizens, women and men alike, to participate and be represented equally in the economy, in decision-making, and in social, cultural and civil life.
French: L’UE s’est donné pour mission d’assurer l’égalité entre les femmes et les hommes, et la réalisation complète de cet objectif exige la participation de tous les citoyens, hommes et femmes. Les deux sexes doivent donc participer et être représentés sur un pied d’égalité dans le domaine économique, dans les processus de décision et dans la vie sociale, culturelle et civile.
English: Interestingly in the case of Sethoxydim, the only product where observed prices are higher in Canada, uniform pricing leads to a relatively big increase in Canadian price.
French: Un autre avantage du modèle non linéaire réside dans le fait qu’il ne permet pas d’obtenir le résultat anormal selon lequel la demande globale demeure inchangée.
English: `Africa Fit for Children': The Way Forward
French: a) Élaborer une vision pour l'avenir de l'Afrique;
English: 18 March-5 April 2002
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quatorzième session 18 mars-5 avril 2002  DÉCISION
English: The Subcommittee adopted the report on its thirty-fourth session and requested the Bureau to select important items to be brought to the attention of the Statistical Commission by the Chairman of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a adopté son rapport sur les travaux de sa trente-quatrième session, et prié son Bureau de choisir les sujets importants que son Président porterait à l'attention de la Commission de statistique.
English: Science- and Technology-based Innovation The goal of the Science- and Technology-based Innovation program activity is to support efficient and effective border management, and to protect Canadians from existing risk and emerging threats through the design, development, implementation, delivery and maintenance of cost-effective technology and science solutions, in partnership with other program activities.
French: Innovation axée sur les sciences et la technologie L'activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie a pour objectif de soutenir la gestion efficiente et efficace de la frontière et de protéger les Canadiens contre les risques existants et les nouvelles menaces par la conception, l'élaboration, la mise en œuvre, l'exploitation et l'entretien de solutions rentables axées sur les sciences et la technologie, en partenariat avec les autres activités de programme.
English: As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation (EEC) No 1408/71, the Committee called for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
French: En ce qui concerne les réformes présentées dans les différentes annexes du règlement (CEE) n° 1408/71, il demande que la réforme touchant la section II de l'annexe II sur les allocations spéciales de naissance et d'adoption soit supprimée dans les plus brefs délais et de commun accord avec les États membres, qui maintiennent les exceptions.
English: The Aircraft in the Portfolio
French: Mouvements d'avions Population touchée par le bruit
English: Der Start des Instituts erfolgt in einer Zeit großer Veränderungen im Politikfeld Kinder und Jugendliche – sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene.
French: Le site couvre un large éventail de questions, depuis des données générales sur l’organisation de la politique de jeunesse aux Pays-Bas jusqu’à des thèmes et des domaines d’action plus spécifiques.
English: 2. There are no bases whatsoever justifying the alien's apprehension of persecution, in particular when:
French: Aucun élément ne permet de justifier les craintes de persécution de l'étranger lorsque, en particulier :
English: The MLC team stayed three days in Mambasa and returned with the mother of one of the first victims of summary execution to give testimony in the trial of Freddy Ngalimu and Roger Zima.
French: L'équipe du MLC est restée trois jours à Mambasa et est revenue avec la mère d'une des premières victimes d'exécutions sommaires pour qu'elle présente son témoignage lors du procès de Freddy Ngalimu et de Roger Zima.
English: The resulting transition energies and transition rates are compared with experimental values and withresults from other recent calculations.
French: Nous comparons nos énergies et taux de transition avec les résultats expérimentaux et avec les résultats calculés par d'autre sauteurs.
English: Participants noted that treatment services must recognize the unique needs of individuals with this organic brain disability - it is permanent and irreversible and intervention strategies must accommodate this fact.
French: Les participants ont indiqué que les services de traitement doivent reconnaître les besoins uniques des personnes aux prises avec cette déficience cérébrale organique permanente et irréversible et que les stratégies d'intervention doivent en tenir compte.
English: c) Acts of 16 July 1881, 28 March 1882 and 30 October 1886 concerning primary education;
French: c) Lois des 16 juillet 1881, 28 mars 1882 et 30 octobre 1886, en ce qui concerne l'enseignement du premier degré;
English: Lightning the visible electrical discharge which occurs in mature thunderstorms due to large voltage differences within the cloud, between clouds, or between the cloud and the ground below.
French: Éclairs (foudre) dans les orages parvenus à maturité, des décharges électriques visibles surviennent à cause des différences de tension présentes à l'intérieur d'un nuage, entre deux nuages ou entre un nuage et le sol.
English: The competition is similar to the one run in La Chaux-de-Fonds in the "Place Sans-Nom" district.
French: Phénomène localement similaire à La Chaux-de-Fonds dans le secteur de la "Place Sans-Nom" qui fit également l'objet d'un concours.
English: Form in which the industrial hemp is to be exported.
French: Préciser la forme de chanvre industriel qui sera exportée.
English: How do Francophone youth living outside Quebec compare with other groups in the population?
French: These trends include greater urbanization of the minority Francophone population and increased educational attainment.
English: Among the basic requirements for this position was experience in financial analysis.
French: L'une des exigences de base pour ce poste consistait à avoir de l'expérience en analyse financière.
English: The 2000 observation on the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105) relates to the provisions respecting the right of association which permit the imposition of sentences of imprisonment involving the obligation to work.
French: L'observation de 2000 concernant la Convention (no 105) sur l'abolition du travail forcé, de 1957, a trait aux dispositions relatives au droit d'association permettant d'imposer des peines d'emprisonnement comportant l'obligation de travailler.
English: It constitutes the basis for wood oriented research, education, training and innovation.
French: Ce cadre sert de base à la recherche, à l'enseignement, à la formation et à l'innovation dans le domaine du bois.
English: Renewal of the Aboriginal Fisheries Strategy Maintaining the AFS core mandate DFO believes that the original objectives of the AFS continue to have merit and should remain the heart of the program.
French: Renouveau de la SRAPA Maintenir le mandat de base de la SRAPA Le MPO croit que les objectifs premiers de la SRAPA continuent d'avoir des mérites et qu'ils devraient demeurer au coeur du programme.
English: Now that the world has become what is commonly called a global village, what is true within our borders is equally true beyond them.
French: Maintenant que le monde est devenu ce qu'il est convenu d'appeler un « village global », ce qui est vrai à l'intérieur des frontières l'est tout autant au-delà.
English: Public authorities, financiers, and business people will have to choose — either they pay for the kind of technical cooperation that will prevent the premature failure of an enterprise, or they pay the price for the noncreation or nondevelopment of enterprises.
French: Les pouvoirs publics, bailleurs de fonds et opérateurs économiques doivent choisir entre payer le prix de la non-création ou du non-développement d'entreprises ou payer pour l'appui technique qui permettra d'éviter la défaillance précoce des entreprises.
English: Sound recording of flautist Guy Vanasse and pianist Henri Brassard.
French: Enregistrement sonore réalisé par le flûtiste Guy Vanasse et le pianiste Henri Brassard.
English: Famine, poverty and injustice in the way in which burdens are distributed remain acute problems in many parts of the world.
French: La faim, la pauvreté et l'injuste répartition des tâches sont autant de problèmes graves dans de nombreuses parties du monde.
English: Responsibility assignments - The owner of the facility is ultimately responsible for the implementation and operation of the Quality Assurance program.
French: Affectation des responsabilités - Le propriétaire de l'installation est responsable de la mise en oeuvre et de l'exécution du programme d'assurance de la qualité.
English: • General Information for GST/HST Registrants (RC4022) Related topics
French: • Guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022) Sujets connexes
English: The Working Group decided to recommend that the Sub-Commission request the Office of the High Commissioner for Human Rights to invite Governments to submit to the Working Group at its twenty-fifth session any contribution they would see fit on best practices to govern the implementation of the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to developments affecting their lands and natural resources.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander à la Sous-Commission de prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'inviter les gouvernements à lui présenter à sa vingt-cinquième session les informations qui apparaîtraient utiles sur les pratiques à recommander en matière de consentement préalable, libre et éclairé des autochtones face aux évolutions qui affectent leurs territoires et leurs ressources naturelles.
English: The Government was trying to adjust outdated laws to the country's current reality, incorporating a gender sensitivity that had not been current when those laws had originally been enacted.
French: Le Gouvernement est en train d'essayer d'adapter les lois dépassées à la situation actuelle du pays en y incorporant une sensibilisation aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe qui n'était pas courante au moment où ces lois ont été adoptées.
English: • Companies that participate in this sub-sector are involved in a variety of functions.
French: • Les entreprises qui évoluent dans ce sous-secteur assument diverses fonctions.
English: Following one question put in advance relating to the functioning of the judiciary, the Czech Republic recommended the adoption of further measures to ensure its independence and efficiency and to secure access to concrete remedies for victims of human rights violations.
French: À la suite d'une question soumise à l'avance au sujet du fonctionnement de l'appareil judiciaire, la République tchèque a recommandé à la Serbie d'adopter de nouvelles mesures pour garantir l'indépendance et l'efficacité de la justice et faire en sorte que les victimes de violations des droits de l'homme aient des voies de recours.
English: It brings together complementary research expertise to focus on productivity and stewardship challenges facing our coastal environment.
French: Il réunit des chercheurs aux domaines d’études complémentaires qui travailleront ensemble à relever les défis liés à la productivité et à la gérance de notre environnement côtier.
English: (James Bay and Northern Quebec Agreement) Sechelt lands:
French: (Convention de la Baie James et du Nord québécois) Terres secheltes:
English: • If you use floor wax, use the non-skid kind.
French: • Gardez un bon éclairage partout dans la maison et installez des veilleuses.
English: If the complaint is found to be valid, the perpetrator may be subject to penalties provided by criminal or provincial and territorial law, which may include fine, prison sentence, and rehabilitation.
French: Si la plainte est fondée, l’agresseur peut être passible de peines selon la loi pénale ou les lois provinciales ou territoriales, qui peuvent inclure des amendes, de la prison et de la réhabilitation.
English: After examining the arguments in presence of the parties, the opposition commission submitted a draft decision to the Director General of OAPI.
French: Après examen des arguments en présence, la commission des oppositions fait une proposition de décision au Directeur général.
English: Subsection 325(2) of the Act sets out two exceptions: 1- a public authority will be allowed to remove a sign which is posted contrary to the law provided advance notice has been given to the person who authorized its posting and 2- a public authority will be allowed to remove a sign where the posting of it is a hazard to public safety without having to provide advance notice to the person who authorized its posting.
French: Le paragraphe 325(2) de la Loi établit deux exceptions à cette règle : 1- lorsque c’est le fait d’une autorité publique qui modifie ou fait obstacle à une publicité électorale, si elle en a donné un préavis raisonnable à la personne qui a autorisé la diffusion; 2- lorsque c’est le fait des employés d’une autorité publique qui enlèvent des panneaux-réclames, des affiches ou des bannières dont l’affichage met le public en danger.
English: Hence the notion of a right of priority was introduced into the Paris Convention for such industrial property rights, so that a filing date in one country would have effect in another Paris Union country, provided an application was filed within a certain period of time.
French: La notion de droit de priorité a été donc introduite dans la Convention de Paris pour ces droits de propriété industrielle, afin qu’une date de dépôt dans un pays produise ses effets dans les autres pays de l’Union de Paris où une demande est déposée dans un certain délai.
English: The polluting activity was regulated but out of compliance, e.g., on-site land disposal of hazardous waste without the necessary environmental approvals.
French: L'activité polluante était réglementée, mais n'était pas conforme, comme dans le cas où l'on a enfoui des déchets dangereux sur place sans obtenir l'autorisation nécessaire des autorités environnementales.
English: While these five stages are not always described by companies in the format given here, they are, nevertheless, involved in some manner in most technological developments.
French: Même si elles ne sont pas toujours reprises intégralement par toutes les sociétés, elles sont d'une façon ou d'une autre présentes dans la plupart des démarches de développement technologique.
English: The only images that should still be usable are the full installation CDs.
French: Les seules images qui resteront fonctionnelles sont les CD d'installation complète.
English: In Burundi, under the regional initiative chaired by Uganda, peace has been achieved at last.
French: Au Burundi, l'initiative régionale dirigée par l'Ouganda a permis de parvenir enfin à la paix.
English: Project funding in Support of "Cross Cultural Understanding" The Multiculturalism Program also supported a number of national and regional projects across the country that fostered cross-cultural understanding.
French: Financement de projets visant à favoriser la « compréhension interculturelle » Le Programme du multiculturalisme a soutenu également un certain nombre de projets nationaux et régionaux partout au pays qui favorisaient la compréhension interculturelle.
English: In the past six years, the program has received applications from close to 300 applicants and has funded just over half.
French: La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) s’efforce d’informer les Canadiens sur la diversité de la société canadienne et de renforcer la compréhension et le respect de cette diversité.
English: The 0-indexed column in the result set.
French: Le nom de la colonne dans le jeu de résultat.
English: Although nothing was officially announced it was strongly suspected that Colonel Abdel Nasser, President of Egypt, objected to the Queen’s Own because in name and appearance they were too much like the "Soldiers of the Queen," a number of whom had not been too friendly towards him in recent days and were still "dug in" 22 miles south of Port Said on the Canal road.33 Eventually it was decided that Canada’s military con*Ship’s Company was to be reduced to 600 men.
French: Bien que rien n’eût été annoncé officiellement, on avait de bonnes raisons de supposer que le colonel Abdel Nasser, président de l’Égypte, s’opposait à la venue dans son pays du Queen’s Own, dont le nom et l’uniforme ne lui rappelaient que trop les «Soldiers of the Queen» dont un contingent, qui n’avait pas été trop aimable envers lui ces derniers jours, était encore «retranché» à 22 milles au sud de Port-Saïd, sur la route du canal33.
English: Therefore, the mycorrhizal infection improved the utilization of the absorbed N. N3 was the best of the four N levels used, since it was the only one that maximized both the ectomycorrhizal formation and the growth of the seedlings.
French: L'infection mycorhizienne a donc amélioré l'efficacité de l'azote absorbé. N3 a été le meilleur des quatre niveaux utilisés car il fut le seul à permettre à la fois une mycorhization et une croissance optimale des plants.
English: In actual fact, however, since 1 January 2007, when Mr Apsītis took office as Ombudsman, he has, in point of fact, never got down to work.
French: Or, depuis que M. Apsītis a pris ses fonctions, le 1er janvier 2007, il ne s'est en fait jamais mis au travail.
English: He described the dimensions of the epidemic and the extreme frustration of accessing the resources needed to address the crisis.
French: Il décrit l'ampleur de l'épidémie et l'extrême frustration des personnes qui ont besoin de ressources pour s'attaquer à la crise.
English: The substantial proportion of American visitors that are "short-haul travellers" likely explains why a sizeable minority of these visitors accord the Renoir Exhibition a high degree of influence over their decision to visit Ottawa/Hull (30%).
French: La proportion considérable de visiteurs américains qui sont des voyageurs court-courriers explique vraisemblablement pourquoi une minorité appréciable de ces visiteurs accordent à l’exposition Renoir un degré élevé d’influence sur leur décision de visiter Ottawa-Hull (30 p.
English: Auto Theft Ministers recognized the serious risk that auto theft poses to innocent people across the country where dangerous driving is involved, where auto theft is linked to organized crime, and where vulnerable young persons are being exploited to carry out these crimes.
French: Vols de véhicules automobiles Les ministres ont reconnu les graves risques que posent les vols de véhicules automobiles pour des personnes innocentes au pays, dans les cas de conduite dangereuse, lorsque le vol est lié au crime organisé et que des jeunes personnes vulnérables sont utilisées pour la perpétration de ces crimes.
English: The sight, on Monday evening, of so many military uniforms in the margins of the General Affairs Council came as an interesting cultural development.
French: Le rassemblement, lundi soir, d'un si grand nombre d'uniformes en marge du Conseil "affaires générales" est apparu comme un développement culturel intéressant.
English: Variable A in the definition "cumulative eligible capital" represents ¾ of the eligible capital expenditures of a taxpayer as the result of the acquisition of an eligible capital property after the taxpayer's "adjustment time" (generally since 1987).
French: L’élément A de cette définition représente les 3/4 des dépenses en capital admissibles qu’un contribuable engage par suite de l’acquisition d’une immobilisation admissible après le « moment du rajustement » qui lui est applicable (généralement depuis 1987).