ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the important role played by migrant women, and calls on the Member States, in their integration policies, to provide these women with a fair reward for their investment in terms of human capital and to guarantee them all their rights; Or. pt
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 51 Paragraph 12 12. regrette que le Livre vert n'ait pas accordé d'attention au nombre croissant de familles monoparentales qui sont dirigées à 85 pour cent par des femmes et qui pour la plupart sont sujettes à un risque plus élevé de pauvreté; Or. fr
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 860.
French: * Nombre total de martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 : 860.
English: Activities Cause an audit of the Fund to be prepared by an accredited auditor, and present the audit to a general assembly held in accordance with the KFN Constitution.
French: Activités Faire vérifier le Fonds par un vérificateur qualifié et présenter le rapport de vérification chaque année au cours de l’assemblée générale tenue conformément à la constitution de la PNK.
English: Latest Issue : n4, March 2004. http://www.eotn.ca/members/filesystem/issue4mar04(1).pdf The CHIMA Source.
French: Le dernier numéro : n15, Hiver 2004. http://ccohta.ca/publications/pdf/connection15_f.pdf The e-Backbone.
English: The bishopric, courthouse and CEGEP give the town an administrative function as well as industrial and commercial ones.
French: L'évêché, le palais de justice et le CEGEP lui confèrent une fonction administrative en plus de ses fonctions industrielles et commerciales.
English: However, a Construction Waste Reduction assessment of recyclable materials will be included in the tender package for the construction contract.
French: Cependant, le dossier d'appel d'offres du contrat de construction comprendra une section sur l'évaluation des matériaux recyclables dans le cadre du programme de réduction des déchets de construction.
English: This happens when the mind is not healthy and psychosomatic conditions are affecting the health of the body.
French: Ceci arrive quand l’esprit n’est pas en santé et quand des conditions psychosomatiques affectent la santé du corps.
English: The Farm Credit Corporation (FCC) enlisted the help of community groups to provide labour market opportu-nities.
French: La Société du crédit agricole (SCA) a fait appel à l'aide de groupes communautaires pour offrir des possibilités sur le marché du travail.
English: Clashes between Albanians and Serbs in March 2004 left more than 20 people dead and undermined expectations for more progress on minority returns.
French: Les heurts qui se sont produits entre Albanais et Serbes en mars 2004 ont fait plus de 20 morts et ont fragilisé les espoirs d'autres améliorations quant au retour des membres des minorités.
English: • improve their quality by encouraging the best use of results, innovative products and processes and the exchange of good practice.
French: • contribuer à la qualité en encourageant une utilisation optimale des résultats, des produits et processus innovants ainsi que l'échange de bonnes pratiques.
English: With all this going on, whom do the Left choose to criticise in that part of the world?
French: Et dans ce contexte, qui la gauche choisit-elle de critiquer dans cette partie du monde?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Manitoba « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Their Excellencies visited the Children of the Earth High School in Winnipeg, Manitoba, on October 20th, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite au Manitoba « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Leurs Excellences ont visité l’école secondaire Children of the Earth à Winnipeg au Manitoba le 20 octobre 2005.
English: During the summer of 1986, lake trout were introduced into an arctic lake to test the effects of their predation on the dominant snail Lymnaea elodes.
French: Au cours de l'été 1986, on a introduit la truste de lac dans un lac arctique pour tester les effets de la prédation des truites sur la principale lymnée qui s'y trouvait (Lymnaea elodes).
English: A few sub-practice evaluations were conducted in the democratic governance practice area and an audit of the global programme is planned for 2008;
French: Quelques évaluations de domaines d'activité secondaires ont été menées s'agissant de la gouvernance démocratique, et un audit du programme mondial est prévu pour 2008;
English: Many of the rapes took place when victims were abducted and forced to become sexual partners or “wives” of their captors.
French: Un grand nombre de viols concernent des victimes qui ont été enlevées et forcées à devenir des partenaires sexuelles ou les "épouses" de leurs ravisseurs.
English: Europe is increasingly facing strong competition from GM users such as the US, Canada and Brazil, and feels it may be able to compete better with its innovative assets, such as producing drought resistant crops.
French: Confrontée de plus en plus à une forte concurrence de la part des pays utilisateurs de cultures transgéniques (États-Unis, Canada, Brésil, etc.), l’Europe estime avoir de meilleures chances d’être compétitive en exploitant ses atouts novateurs, comme la production de cultures résistantes à la sécheresse.
English: We believe that such support is in line with the needs of Timor-Leste, as described in the report of the Secretary-General.
French: Nous pensons qu'une assistance de ce genre répond aux besoins du Timor-leste, tels qu'ils sont décrits dans le rapport du Secrétaire général.
English: Percentages shown under "Expectation of how skills gap will be filled" are derivations of the percentage shown under "Skills gap" (i.e., those identifying the skill as one that they need).
French: Les pourcentages de la rubrique « Façons de combler les lacunes » découlent du pourcentage de la rubrique « Lacunes » (ceux qui ont dit qu’ils avaient besoin de cette compétence).
English: Through discussion they can develop scenarios for their own case studies and learn to collect, evaluate and select appropriate material for the cases and their target group(s) of learners.
French: A travers les débats, ils peuvent développer des scénarios pour leurs propres études de cas et apprendre à recueillir, évaluer et sélectionner le matériel approprié en fonction des cas et de leur(s) groupe(s) cible(s) d'apprenants.
English: In the carriage of registered baggage and of cargo, the liability of the carrier is limited to a sum of 250 francs per kilogram, unless the consignor has made, at the time when the package was handed over to the carrier, a special declaration of the value at delivery and has paid a supplementary sum if the case so requires.
French: Dans le transport de bagages enregistrés et de marchandises, la responsabilité du transporteur est limitée à la somme de deux cent cinquante francs par kilogramme, sauf déclaration spéciale d'intérêt à la livraison faite par l'expéditeur au moment de la remise du colis au transporteur et moyennant le paiement d'une taxe supplémentaire éventuelle.
English: In partnership with Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Canada Mortgage and Housing Corporation, Broadway Architects, as well as a number of suppliers and manufacturers, Seabird Island First Nation has developed a unique housing project that is affordable, energy-efficient, environmentally-friendly and durable.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Printemps 2004 La Première nation de Seabird Island opte  pour le développement durable La communauté autochtone de Seabird Island, située tout juste au nord d'Agassiz, s'affaire à montrer ce qu'il est possible de réaliser en combinant des technologies du bâtiment de pointe à la production d'énergie verte.
English: Libraries lack proper facilities and the proper environment to preserve collections for future generations.
French: Les bibliothèques ne disposent pas des installations et des conditions appropriées afin de préserver les collections pour les futures générations.
English: With regard to the rate of client satisfaction with government services in general, it climbed more quickly – from 47% to 51% over two years.
French: Quant au taux de satisfaction des citoyens face aux services gouvernementaux en général, il a grimpé encore plus vite : de 47 % à 51 % en deux ans.
English: Decision chart for determining type of EA The decision chart below provides an overview of the questions to ask to determine the type of EA required.
French: Tableau décisionnel pour déterminer le type d’EE Le tableau décisionnel donne un aperçu des questions à poser pour déterminer le type d’EE nécessaire.
English: AUTONUM The Chair concluded that the majority of delegations preferred the proposed Alternative A of Article 8(3).
French: AUTONUM Le président a conclu que la majorité des délégations préfère la proposition de variante A pour l’article 8.3).
English: • Make it economically viable, by including retail facilities to help provide operational funding.
French: • Faire en sorte qu’il soit viable d’un point de vue économique (prévoir des installations de vente au détail pour aider à réunir des fonds de fonctionnement).
English: You can look at, read and analyse those, but obviously the work of the committee throughout the last 12 months is there on view.
French: Vous pouvez consulter, lire et analyser celles-ci, mais manifestement, le travail effectué par la commission au cours des 12 derniers mois s'y trouve exposé.
English: !ma dove devo salvarle per riutilizzarle grazi... FRANCESCA: very beautiful!
French: !ma dove devo salvarle per riutilizzarle grazi... FRANCESCA: très beau!
English: Annex B Agreements with Provinces and Territories
French: • Entente cadre de gestion des services
English: Before compensation would be considered, the inmate would have to show some quantifiable damage.
French: Avant qu'il soit possible d'examiner la question de l'indemnisation, le détenu devrait établir qu'il a subi un dommage quantifiable.
English: We are located in the Ottawa in the region of the national capital.
French: Nos sommes situés à Ottawa, dans la région de la capitale nationale.
English: EDITORIAL Dear readers, During the plenary session of the European Economic and Social Committee on 31 May 2007, Margot Wallström, VicePresident of the European Commission, and Dimitris Dimitriadis, EESC President, signed an addendum to the protocol on the cooperation arrangements between the European Commission and the EESC.
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, Au cours de la session plénière du Comité économique et social européen (CESE) du 31 mai 2007, Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne, et Dimitris Dimitriadis, président du CESE, ont signé un addendum au protocole portant sur les modalités de coopération entre la Commission européenne et le CESE.
English: On the one hand, the legal framework for efficient activity of the Office is provided and the 20 staff are experienced (including in foreign and international standards) and well supported by the existing structures44.
French: D’ côté, le cadre juridique en place lui permet un de fonctionner de façon efficace et les 20 membres de son personnel sont expérimentés (ils ont notamment l’ expérience des normes étrangères et internationales) et bien épaulés par les structures existantes44.
English: What transpired?
French: Monsieur le Président, que se passe-t-il alors ?
English: The Representative of OAPI, in reaction to the proposal made by the Representative of FICPI, asked whether there were particular problems that the users faced when a license was recorded with the approval of the licensee.
French: Le représentant de l’OAPI a demandé, au sujet de la proposition du représentant de la FICPI, si des problèmes particuliers se posent aux utilisateurs lorsqu’une licence est inscrite avec l’approbation du preneur de licence.
English: The shipment of seafood and live lobsters is a delicate operation and is vital to the Atlantic fishing industry.
French: L'expédition de poisson et fruits de mer et de homards vivants est une opération délicate cruciale pour l'industrie de la pêche de l'Atlantique.
English: This debate will be organised within the context of conferences and seminars.
French: Ces débats seront organisés au travers de conférences et séminaires.
English: Investigators are accountable directly to the Commissioner.
French: Les enquêteurs ne rendent de comptes qu’au commissaire.
English: The consolidated paper prepared by the secretariat was subsequently discussed in plenary session.
French: Le document récapitulatif établi par le secrétariat a été ensuite examiné en séance plénière.
English: Such presence may also be allowed if the execution of the request or the foreign criminal proceedings can thereby be considerably facilitated.
French: 1, doit être compatible avec le droit suisse et ne pas causer de graves préjudices aux personnes qui participent à la procédure.
English: A serious problem for children with a movement disability is posed by obstacles to moving around and the absence of ramps and lifts.
French: Les obstacles à la circulation et l'absence de rampes et d'ascenseurs posent un sérieux problème aux enfants à mobilité réduite.
English: Twenty or thirty years ago, every Japanese home had such a plane, and when a meal was being prepared one of the children would slice off pieces of dried fish.
French: Il y a vingt ans encore, toute famille japonaise serrait dans sa cuisine cette boîte avec son couvercle-rabot. Hélas!
English: Canada's Schedule of Specific Commitments includes a number of horizontal and sectoral limitations in respect of market access.
French: La liste d’engagements spÃ©cifiques du Canada comprend un certain nombre de limitations horizontales et sectorielles concernant l’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: It further found that in not permitting the striking workers to return to work at the conclusion of their 24-hour strike, the employer had initiated a "lockout" as defined by the Code.
French: Il a conclu également qu’en ne permettant pas aux grévistes de retourner au travail à la fin de leur grève de 24 heures, l’employeur avait déclaré un lock-out au sens du Code.
English: “Noting also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (`Mountain Partnership'), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of fifty countries, sixteen intergovernmental organizations and ninety-six organizations from major groups, as an important multi-stakeholder approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions,
French: Notant que le Partenariat international pour le développement durable des régions de montagne (« Partenariat de la montagne »), qui a été lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable et qui bénéficie de l'appui résolu de cinquante pays, de seize organisations intergouvernementales et de quatre-vingt-seize organisations de grands groupes, est un mécanisme multipartite utile qui permet d'aborder les différentes dimensions interdépendantes du développement durable dans les régions montagneuses,
English: DP/2005/14 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report on the first regular session 2005 (20 to 28 January 2005, New York) [A C E F R S]
French: DP/2005/14 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2005 (du 20 au 28 janvier 2005, New York) [A A C E F R]
English: Variance of acceleration rates varied three- to fourfold among enclosures.
French: Les variances des taux d'accélération ont varié par un facteur de 3 à 4 entre les enclos.
English: The Delegation stated that the countries of the European Union, in keeping with the commitment undertaken last May at the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, wished now to confirm their agreement to begin consideration of matters related to intellectual property, genetic resources, traditional knowledge and folklore, within the framework of WIPO.
French: Elle a déclaré que les pays de l'Union européenne, conformément à l'engagement pris en mai dernier lors de la Conférence diplomatique pour l'adoption du Traité sur le droit des brevets, souhaitent maintenant confirmer leur accord pour commencer l'examen des questions concernant la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, dans le cadre de l'OMPI.
English: Discuss the ways in which holders of traditional knowledge and area residents would be involved in the design and implementation of the programs.
French: Décrire, pour toutes les phases du Projet, les programmes de la s c t e mai ed s rel c d sn tlt n , ec p cédnev ni e o i é n t r e uv i n e e i aai s d a a i ’tre t n n é è l a s lo t i o
English: In particular, during the third phase of the disarmament, demobilization and reintegration process in lturi, which began on 4 August 2007, more than 40 children were reportedly re-enrolled by forces loyal to Peter Karim Udaga.
French: En particulier, au cours de la troisième phase du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, menée en Ituri à compter du 4 août 2007, plus de 40 enfants auraient été réenrôlés par des forces fidèles à Peter Karim Udaga.
English: The threatened closure of the Vilvoorde plant is a huge blow to the workers and their families.
French: La menace de fermeture de l'usine de Vilvorde porte un coup terrible aux ouvriers et à leurs familles.
English: An impurity for which a structural characterisation has not been achieved and that is defined solely by qualitative analytical properties (e.g., chromatographic retention time).
French: Valeur (>) au-delà de laquelle l’impureté doit être qualifiée.
English: ◦ Economic equality and security of all Saskatchewan women;
French: ◦ l'égalité et la sécurité économiques de toutes les Saskatchewanaises;
English: The Committee concludes that this undertaking is fulfilled.
French: La langue et la culture sâme
English: Forms Tab H INDIAN/INUIT MANAGEMENT DEVELOPMENT (IIMD) PROGRAM Indian/Inuit Management Development (IIMD) Program Funding Proposal DUE on a project by project basis Volume I:
French: Volume I - Formulaires, onglet H Demande de financement en vertu du Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits (PFGI) À PRÉSENTER sur demande, dans le cadre d’un projet.
English: I would now like to give the floor to the Ambassador of Japan, Ambassador Sumio Tarui.
French: Je donne maintenant la parole à M. Sumio Tarui, Ambassadeur du Japon.
English: The reflection of this individuality is crucial to the success of the tables, otherwise they may not be used for comparison.
French: Il est en effet indispensable que l’ individualité de chaque pays soit reflétée dans les tableaux, si l’ veut que ceuxon ci puissent servir à la comparaison.
English: Says: «Is Isourkm» Tell a meaning for his portrayal of human beings in utero and the maternal womb of compassion, to which it Itrahm it.
French: Says: «Est-Isourkm» Dites-le à un sens pour son portrait de l'être humain dans l'utérus et le sein maternel de la compassion, à laquelle il Itrahm il.
English: The GWN staff wishes to congratulate all of the new council members and wishes them a productive year.
French: L'équipe de la GWN souhaite féliciter tous les nouveaux membres du Conseil et leur souhaite une année productive.
English: The Williamsonâ€™s Sapsucker is protected under the federal governmentâ€™s Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Le Pic de Williamson est protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Follow this link to learn more about invasive species.
French: Approfondis tes connaissances sur les espèces envahissantes!
English: I and my officials are responsible partly for the internal coordination of the work and partly for the sectors that have a bearing on the area of justice and home affairs.
French: Les fonctionnaires de mon service et moi-même sommes responsables, d'une part, de la coordination interne du travail, et d'autre part des paragraphes qui concernent spécifiquement le domaine juridique et celui de la politique intérieure.
English: Print Version Office of the Auditor General of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Medical Records Description:
French: Version imprimable Bureau du Vérificateur général du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers médicaux Description :
English: autonum Following a remark by the Representative of the EPO, it was agreed that the International Bureau should consider whether a Contracting Party should be permitted to require a translation of the priority document where the validity of the priority claim of the application was relevant to the determination of whether it was comprised in the state of the art with respect to another application.
French: autonum À la suite d’une remarque du représentant de l’OEB, il a été convenu que le Bureau international examinera si une Partie contractante doit pouvoir exiger la traduction du document de priorité lorsque la validité de la revendication de priorité de la demande est pertinente pour déterminer s’il fait partie de l’état de la technique à l’égard d’une autre demande.
English: The Canadian National Railway Company has no objection to an extension of the reporting requirement stipulated in clause 1 of Order No. 1998-R-119.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas à la prolongation de l'échéancier prévu à l'article 1 de l'arrêté no 1998-R-119.
English: TRANSED 2007 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons Montreal, Canada, June 18-21, 2007 Theme:
French: La 11e Conférence internationale pour la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED), aura lieu du 18 au 21 juin 2007, au Palais des Congrès de Montréal.
English: On right-hand pages, we step up the pace and focus on advanced strategies, enemy analysis, hidden features and pertinent trivia. The chapter is designed to enable readers to progress at their own speed, so you can adjust the level of support you use at any time.
French: Pour une clarté maximale, les pages de gauche vous guident à l’aide de cartes et d’instructions précises, alors que les pages de droite approfondissent tous les sujets qui font la richesse du jeu : stratégies avancées, quêtes annexes, analyses… Le chapitre dans son ensemble est conçu pour permettre au lecteur de progresser à son propre rythme tout au long de l’aventure.
English: - Rome (October 2004): 50th anniversary of the Confederation.
French: - Rome (octobre 2004) : Commémoration du cinquantenaire de la Confédération.
English: Appendix D Collapsing the EX Levels from Five to Three Summary As a result of a recommendation made by the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation in its Third Report, Treasury Board Secretariat commissioned a report analyzing the effect of collapsing the Executive Group (EX), i.e. reducing the number of levels.
French: Annexe D Réduction de cinq à trois du nombre de niveaux au sein du groupe EX Résumé À la suite des recommandations du troisième rapport du Comité relativement au maintien en poste et à la rémunération du personnel de direction, le Secrétariat du Conseil du Trésor a résolu de commissionner un rapport servant à analyser les effets produits par la réduction du nombre de groupes de cadres de direction (EX), c'est-à-dire, la réduction du nombre de niveaux.