ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 30 people and their animals were left without shelter. The families of Mohammed Ali Sheikh Bani Odeh, Ali Sheikh Musleh Bani Odeh, Omar ‘Arif Mohammad Bisharat and Mohammed Sahad Bani Odeh included some 20 children.
French: Mohammed Ali Sheikh Bani Odeh, Ali Sheikh Musleh Bani Odeh, Omar Arif Mohammad Bisharat, Mohammed Sahad Bani Odeh et leurs proches, soit plus de 30 personnes dont une vingtaine d’enfants, se sont ainsi retrouvés à la rue avec leurs animaux d’élevage.
English: In 2004, Indonesia introduced its second Plan of Action on Human Rights (for the period of 2004-2009) through the Presidential Decree number 40/2004.
French: Le Gouvernement indonésien a toujours accordé la priorité au respect des droits de l'homme et à leur mise en œuvre.
English: (2) Every tether strap that is used to secure a child restraint system to the vehicle must be fitted with a tether strap hook the dimensions of which, at the point of attachment to the anchorage hardware, conform to those illustrated in Figure 1.
French: (2) Si une courroie d'attache est utilisée pour assujettir l'ensemble de retenue pour enfant au véhicule, elle doit être munie d'un crochet dont les dimensions au point de fixation à l'accessoire d'ancrage sont conformes à celles indiquées à la figure 1.
English: The replies also appeared to indicate that domestic violence and conjugal rape were not criminal offences under Chadian law.
French: Les réponses fournies semblent en outre indiquer que la violence domestique et le viol conjugal ne sont pas des délits pénaux aux termes de la loi tchadienne.
English: Bacteria from the sediment were cultivated in the laboratory and subjected to bench scale tests to determine their ability to degrade organic contaminants.
French: Les sédiments ont été posés sur le sable et mis à sécher jusqu’à une teneur voisine de 30 % en eau.
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées et de s'employer à obtenir des financements sûrs et prévisibles;
English: Include these amounts in part II of Schedule 4 or on line 121 of your income tax return if you do not have a Schedule 4.
French: Revenus étrangers Revenu étranger non tiré d’une entreprise Revenus étrangers Impôt étranger payé sur un revenu non tiré d’une entreprise Impôt étranger payé Remarques 1.
English: 472 information technology consultant $24 998 2008-03-03 it/net ottawa inc.
French: 472 conseiller en technologie d'information 24 998 $ 2008-03-03 it/net ottawa inc.
English: ____________________________________________________________________________________ GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Tariff Classification 1.
French: _____________________________________________________________________________________ LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Classement tarifaire 1.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-715 November 18, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National railway Company (hereinafter the railway company) and the Corporation of the City of Nepean pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-715 le 18 novembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Nepean conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 1979 the Company was granted a group B classification.
French: En 1979, elle a reçu une classification du groupe "B".
English: It is no coincidence that the areas where indigenous peoples live are the areas that contain the greatest biological diversity.
French: Que les peuples autochtones vivent dans les régions qui connaissent la plus grande diversité biologique n'a rien de fortuit.
English: Mr Pier Virgilio Dastoli, spokesperson for the Permanent Forum of Civil Society, was pleased to see that the Convention had undertaken to draw up a constitutional treaty.
French: M. Pier Virgilio DASTOLI, Porte-parole du Forum permanent de la Société civile, se réjouit de constater que la Convention s'est engagée dans l'élaboration d'un traité constitutionnel.
English: Partnerships fair, learning centre and side events
French: Salon des partenariats, centre d'apprentissage et manifestations parallèles
English: • people with disabilities, who need specialized services such as physiotherapy or dialysis, as well as standard services that are accessible.47 F. Unique health services challenges for remote and northern regions  Remote and northern communities face larger health challenges than rural communities closer to urban centres.
French: F. Les régions éloignées et nordiques sont aux prises avec des défis particuliers en matière de services de santé   En matière de santé, les communautés éloignées et nordiques font face à des difficultés plus grandes que les communautés rurales qui se trouvent plus près des centres urbains.
English: Is Parks Canada able to restrict what I legally do on my land adjacent to the park?
French: Les règles régissant la réserve de terres agricoles (RTA) s’appliquent uniquement aux terres provinciales.
English: What types of expenses are not covered under the Going Global program?
French: Quels types de dépenses ne sont pas couvertes par le Fonds Horizon le monde?
English: If organization A discloses personal information to organization B, organization A will not be subject to the Act at all, whereas organization B will be subject to the collection provisions of the Act.
French: Si l’organisation A communique des renseignements personnels à l’organisation B, l’organisation A ne sera pas du tout visée par la Loi, alors que l’organisation B sera visée par les dispositions de la Loi relatives à la collecte.
English: Worker may continue to refuse 43(5) Until the dangerous condition is remedied, the worker who reported it may continue to refuse to work or do particular work.
French: Droit du travailleur de continuer à refuser de travailler 43(5) Le travailleur peut, jusqu'à ce qu'il soit mis fin à la situation dangereuse, continuer à refuser de travailler ou d'exécuter un travail donné.
English: It was important for the people of Haiti and the regional and international communities to coordinate their respective roles and inputs.
French: Il est important que le peuple haïtien et les communautés régionale et internationale coordonnent leurs attributions et contributions respectives.
English: The hydrostatic oil is cooled as the ambient air passes over the coils in the cooling system.
French: L'huile hydrostatique est refroidie lorsque l'air ambiant balaie les serpentins du circuit de refroidissement.
English: If there is none, then the application should be dismissed without any further consideration of the merits of the application.
French: S'il n'y en a pas, la demande doit alors être rejetée sans même que l'Office s'interroge sur son bien-fondé.
English: • acknowledge the evolution of the Site’s use and identity, including the development of recreational use of the trail corridor;
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot
English: The rules for the organisation and operation of the FCH Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the FCH Joint Undertaking as set out in the Annex.
French: Il convient que l’Entreprise commune soit un organe institué par la Communauté et que la décharge sur l’exécution de son budget soit donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil.
English: With U&A measures, you can compare your product to other products in your industry.
French: La mesure U & A permet de vous comparer avec d'autres produits de votre industrie.
English: Aggie Adamczyk Health Canada (613) 954-4807 Last Updated: 2004-05-19 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Aggie Adamczyk Santé Canada (613) 954-4807 Mise à jour : 2004-05-19 Avis importants
English: It is a question of establishing an obligation to provide information and, at the end of the day, a certain degree of liability for the information provided as well.
French: Il s'agit de donner un caractère obligatoire aux informations et d'établir une certaine responsabilité vis-à-vis de ces informations.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The European Council in Thessaloniki in June 2003 endorsed "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which aims to further strengthen the privileged relations between the EU and the Western Balkans and in which the European Union encouraged the countries of the region to adopt a legally binding agreement extending the European Community energy market to South-East Europe.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Conseil européen réuni à Thessalonique en juin 2003 a approuvé "l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne", qui vise à resserrer encore les relations privilégiées entre l'UE et les Balkans occidentaux et dans lequel l'Union européenne encourage les pays de la région à signer un accord juridiquement contraignant étendant le marché de l'énergie de la Communauté européenne à l'Europe du sud-est.
English: The practice has been in the Senate to permit appending observations to reports.
French: Le sénateur a remis en question le rapport du Comité de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles sur le projet de loi C-5, Loi sur la protection des espèces en péril, parce qu’il contenait des observations incompatibles avec sa recommandation de faire rapport du projet de loi sans amendement.
English: The market-oriented research in the AAL joint programme lays down a basis for activities in the CIP, which will focus on innovation and market validation of existing solutions, with close links to national innovation environments.
French: La recherche axée sur le marché au titre du programme commun AAD constitue une base pour les activités relevant du PIC, qui porteront sur l'innovation et la validation commerciale des solutions existantes, en étroite relation avec les structures nationales d'innovation.
English: Record observations.1 4.2 INSPECTION OF CONTAINER FOR DAMAGE AND LABELLING 4.2.1 Scope 4.2.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product container is clearly identified and in an undamaged condition.2
French: Noter les observations.1 4.2 INSPECTION DU CONTENANT (ÉTIQUETAGE ET DOMMAGES) 4.2.1 Portée 4.2.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si le contenant du produit porte les inscriptions exigées et s’il est endommagé.2
English: basic policy statement of the Jugendwerk of the AWO"), "Das Leben ist unser!
French: Programme de base du Jugendwerk de l´AWO), "Das Leben ist unser!
English: Eric (28) was born in the city of Nyahururu, Kenya, and came to Japan in 1993, when he was 19.
French: Lorsque Eric, né dans la ville de Nyahururu, au Kenya, vint au Japon en 1993, il navait que dix-neuf ans (il en a actuellement vingt-huit).
English: • 10:EU relations with South East Asia and FYROM
French: • 8:Extension de l'accord UE/ANASE au Vietnam
English: UNDP's goal in this area is to combat rural and urban poverty and to reduce inequalities by strengthening productive capacities and access to better employment and income opportunities, especially among youth and women.
French: L'objectif visé dans ce domaine par le PNUD est de combattre la pauvreté rurale et urbaine et de réduire les inégalités par le renforcement des capacités productives et l'accès à de meilleures opportunités d'emploi et de revenu, notamment pour les jeunes et les femmes.
English: Or. en Justification The amendment clarifies that technical innovation should be taken into account where appropriate via changes to the Annex II definitions, but that these changes should not undermine traditional methods of production.
French: Or. en Justification Cet amendement précise que l'innovation technologique est à prendre en compte, le cas échéant, par le biais de modifications des définitions de l'annexe II, mais que ces modifications ne doivent pas altérer les procédés traditionnels de fabrication.
English: A union cannot exclude, expel, suspend, or discriminate against any person on the basis of one of the prohibited grounds of discrimination: section 14 of the Human Rights Code.
French: Un syndicat ne peut écarter, expulser, suspendre ni traiter de façon discriminatoire une personne pour l’un des motifs de discrimination prohibés par l’article 14 du Human Rights Code.
English: The properties of clay minerals are described briefly, with special regard to their swelling behaviour in the presence of water.
French: Les propriétés des minéraux argileux sont décrites brièvement particulièrement en regard de leur comportement en gonflement en présence d'eau.
English: Article 51(1)(b) CTMR, which allows for the declaration of invalidity of a CTM on the ground that the applicant was acting in bad faith, is the general expression of this principle.
French: L’article 51, paragraphe 1, point b), du RMC, qui permet de déclarer la nullité d’une marque communautaire au motif que le demandeur a agi de mauvaise foi, pose expressément ce principe, d’une façon générale.
English:   Barrett, Pat (Auditor General of Australia).
French:   Barrett, Pat (vérificateur général de l'Australie).
English: A larger fish species was used as the second sentinel (yellow perch Perca flavescens) and a comparison of 5 reference sites was conducted, four from one mill, one from another of the mills on the Ottawa River.
French: Ces études ont examiné un certain nombre de questions, dont la possibilité de recourir à des poissons-fourrages dans le programme d’ESEE (tableau 1, figure 1) (McMaster et Munkittrick, 2000; McMaster et al., 2000a, 2002a).
English: The government-dominated oil sector has been the most important engine of the economy and, in the short-term, will need to expand rapidly to finance reconstruction.
French: À court terme, il faudra créer une protection sociale efficace et consentir des efforts pour relancer l'emploi, en utilisant les compétences locales pour les projets de reconstruction2 et corriger les déséquilibres régionaux dans la distribution des ressources.
English: Each benefit was validated by the CVMA team and you may therefore have confidence in 1st Choice pet foods.
French: Chacun de ces bénéfices a été validé par l'équipe d’experts de l'ACMV, vous pouvez donc faire confiance aux nourritures 1st Choice Super Premium.
English: The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, decides to extend this period.
French: La Constitution cesse d'être applicable à l'État concerné à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord de retrait ou, à défaut, deux ans après la notification visée au paragraphe 2, sauf si le Conseil européen, en accord avec l'État membre concerné, décide de proroger ce délai.
English: The report described Togo's political and administrative evolution from the colonial period until 2002.
French: On trouve dans le rapport une description de l'évolution politique et administrative du Togo depuis la période coloniale jusqu'à 2002.
English: Deceptive Telemarketing Prevention Forum Apprise and educate consumers in the area of deceptive telemarketing practices through the implementation of a public education strategy.
French: Compétence.ca Offrir des services de recrutement aux chercheurs d'emploi et aux employeurs dans les domaines ou les industries mal servis par les services commer-ciaux en ligne relatifs aux carrières. • Industrie Canada
English: Throughout the 1990s the unemployment rate has been consistently below the national level.
French: Au cours de la même période, le taux de chômage s'est maintenu de façon constante au-dessous de la moyenne nationale.
English: EU society is not completely prepared for innovations, so countries must respect each other's choices.
French: La société de l'Union européenne n'est pas entièrement prête pour les innovations, et les pays doivent donc respecter les choix de tous.
English: DIVISION IV EVIDENCE BY DOCUMENTS CONSTRUCTION Construction of this Division 33 The provisions of this Division shall be deemed to be in addition to, and not in derogation of, any powers of proving documents given by any existing statute, or existing at law.
French: SECTION IV PREUVE DOCUMENTAIRE INTERPRÉTATION Interprétation de la présente section 33 Les dispositions de la présente section sont réputées suppléer et non déroger aux pouvoirs accordés par une loi en vigueur ou existant en droit relativement à la preuve des documents.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.4 billion in 1994 to $1.7 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.7%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) ont passé de 1,4 milliards de dollars en 1994 à 1,7 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 1,7 %.
English: The presence of any type of coliform organism in treated water therefore suggests inadequate treatment and disinfection, regrowth, or infiltration in a distribution system.
French: La présence de n'importe quel type de coliforme dans l'eau traitée indique donc que le traitement et la désinfection ne conviennent pas, ou qu'il y a eu recroissance ou infiltration d'eau dans le réseau de distribution.
English: In accordance with international law, EU fishing agreements apply only to fish stocks that the fleets of the partner countries are not able to exploit themselves.
French: Il est à noter, et cela est la base même de ce type d’accord, que les navires communautaires sous accord ne pêchent qu’une partie des stocks qui sont considérés, sur la base d’avis scientifiques, en surplus par rapport aux possibilités de pêche de la flotte nationale.
English: The European Union should take the initiative and appoint a European envoy for women’s rights.The conference aims at broadening support for this initiative.
French: Cette conférence vise à déterminer les futurs défis des changements climatiques pour la santé, à la lumière des expériences passées en la matière, afin d'évaluer si les services sociaux y sont préparés.
English: We therefore welcome the Commission's proposal for a directive and are in favour of the report presented by Mr Collins and the few proposed amendments to it.
French: C'est pour cette raison que nous accueillons favorablement le projet de directive, mais aussi que nous voterons pour le rapport de M. Collins et pour les quelques amendements présentés.
English: Another point to note is that above and beyond any agencies mandated to review the financial management, these bodies are ultimately accountable to the public in this regard.
French: Il est également rappelé qu'au-delà des instances éventuellement chargées de superviser cette gestion financière, cette responsabilité vaut en dernier ressort à l'égard du public.
English: "In the 2001 Speech from the Throne, my government announced it will strengthen its efforts to encourage physical activity among Canadians.
French: Dans le Discours du Trône de 2001, mon gouvernement a confirmé son intention de multiplier les interventions pour encourager l'activité physique chez les Canadiens.
English: This note draws upon the material contained in A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1 and 2, the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the Legislative Guide), the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the Model Law), and the Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-first session (A/CN.9/618).
French: La présente note s'appuie sur les informations contenues dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.74 et Add.1 et 2, le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (le Guide législatif), la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (la Loi type) et le rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur sa trente et unième session (A/CN.9/618).
English: Assistive devices are paid for by county councils and municipalities and are essentially free of charge to users.
French: Les équipements auxiliaires sont financés par les conseils de comtés et les municipalités et ils sont, pour l'essentiel, mis gratuitement à la disposition des utilisateurs.
English: Outcome 1: Gender equality and human rights of women and adolescent girls, particularly their reproductive rights, integrated in national policies, development frameworks and laws.
French: Résultat 1 : L'égalité entre les sexes et les droits humains des femmes et des adolescentes, en particulier leurs droits de procréation, intégrés dans les politiques nationales, les cadres de développement et des lois.
English: • Strengthening Canada’s International Commercial Network Maps of Canada's Commercial Engagement
French: • Renforcer le réseau commercial du Canada dans le monde Cartes du rayonnement commercial du Canada
English: Any amount owed to Canada under this Agreement will constitute a debt due to Canada, which Ontario will reimburse forthwith, on demand, to Canada.
French: Toute somme due à Canada en vertu de la présente Entente constituera une créance du Canada, qu'Ontario devra, sur demande, lui rembourser sans délai.
English: • Greenland (linked to Denmark)
French: • Groenland (rattaché au Danemark)
English: Consequently, for example, the new Member States are prevented from issuing uniform Schengen lists, and, most importantly, the time period during which checks must be carried out at the EU’s internal borders has been greatly prolonged.
French: Il s’ensuit, par exemple, que les nouveaux États membres sont dans l’incapacité de publier des listes Schengen uniformes et, plus grave encore, la période pendant laquelle des contrôles doivent être effectués aux frontières internes de l’UE a été notablement prolongée.
English: Acceptance: Cook Islands (27 November 2007)1
French: Acceptation : Îles Cook (27 novembre 20071)
English: The external quality assurance review addresses all aspects of the work of the internal audit group and is performed by qualified external reviewers who are independent of the internal audit group being reviewed.
French: L'examen externe de l'assurance de la qualité porte sur tous les aspects du travail du groupe de vérification interne et il est exécuté par des examinateurs externes qualifiés qui sont indépendants du groupe de vérification interne faisant l'objet de l'examen.
English: In all other ASD initiatives where an employer-employee relationship already exists the parties will hold meaningful consultations to clarify the terms and conditions that will apply upon transfer.
French: Dans toutes les autres initiatives de DMPS où il existe déjà des relations Employeur-employé, les parties tiendront des consultations sérieuses afin de préciser les conditions d’emploi qui s’appliqueront après le transfert.
English: Isolation of electrical facilities 1.
French: Coupure de la source d'une installation électrique 1.