ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Committee had instructed the Task Force to start preparation of an IPC revision proposal regarding classification of traditional knowledge documentation and to submit the revision proposal for consideration by the eighth session of the Working Group at the end of 2002, with a view to its inclusion in the IPC revision program.
French: À cet égard, le comité a chargé l'équipe d'experts de commencer à élaborer une proposition de révision de la CIB en ce qui concerne le classement de la documentation relative aux savoirs traditionnels et de soumettre cette proposition de révision au groupe de travail à la fin de 2002 en vue de son inclusion dans le programme de révision de la CIB.
English: • Development of geoscience databases partners enhanced. related to Geographic Information Systems, mineral assessment digitization and Landsat 7 data collection.
French: • Entreprendre en 2005–2006 l’élaboration d’une base de données géoscientifiques concernant les systèmes d’information géographique, la numérisation des données tirées des évaluations du potentiel minier et l’information captée par le satellite Landsat 7.
English: The majority of First Nations under RMP in Alberta are only in the first level of intervention.
French: La majorité des Premières nations de l’Alberta visées par des plans de redressement n’en sont qu’au premier stade d’intervention.
English: The prevalence of rape, honour killings and female genital mutilation was also disturbing.
French: Par ailleurs, le nombre important de viols, de crimes d'honneur et de mutilations génitales des femmes est également très préoccupant.
English: • Assimilation of cloud affected infrared AIRS radiances KEY PUBLICATIONS Heilliette, S. and L. Garand.
French: • Assimilation variationelle des radiances infrarouges AIRS en condition nuageuse PRINCIPALES PUBLICATIONS Heilliette, S. and L. Garand.
English: Through its various activities, Commensal supports the promotion of healthy eating to the population.
French: À travers ses diverses activités, le Commensal appuie la promotion de la saine alimentation auprès de la population.
English: A returning officer works part-time before an electoral event (a general election, by-election or referendum) and full-time during the event.
French: Le travail du directeur du scrutin s’effectue à temps partiel avant un scrutin et à temps plein au cours d’un scrutin (une élection générale, une élection partielle ou un référendum).
English: The EESC believes it is essential for a "metropolitan areas" unit to be set up within Eurostat, which would be responsible for producing the aforementioned data each year.
French: Le CESE estime indispensable la création d’une cellule « Aires métropolitaines » au sein d’Eurostat chargée de produire annuellement les données mentionnées ci-dessus.
English: Ongoing federal investment helps to ensure that fishers have the safe, efficient facilities they need."
French: Un investissement fédéral continu fait en sorte que les pêcheurs disposent des installations sécuritaires et efficaces requises ».
English: Although this information may not disclose anything about the nature of the responsibilities of the position, it does provide a general indication of the extent of those responsibilities.
French: Malgré que ces renseignements ne divulgent peut-être rien concernant la nature des responsabilités du poste, ils donnent une indication générale de l’étendue des attributions du poste.
English: Clams have been cultured with marine shrimp [Marsupenaeus (Penaeus) japonicus and Fenneropenaeus (Penaeus) penicillatus]; in fertilized seawater ponds with red tilapia (Oreochromis mossambicus*O. niloticus); combined with shrimps (M. japonicus) and European seabass (Dicentrarchus labrax) and gilthead seabream (Sparus aurata); as well as in the drainage canals of shrimp ponds.
French: Des palourdes ont été cultivées avec des crevettes marines (Marsupenaeus (Penaeus) japonicus et Fenneropenaeus (Penaeus) penicillatus); en étangs d’eau de mer fertilisée, avec des tilapias rouges (Oreochromis mossambicus*O. niloticus); en combinaison avec des crevettes (M. japonicus), du bar européen (Dicentrarchus labrax) et de la dorade royale (Sparus aurata); ainsi que dans les canaux de drainage d’étangs de crevetticulture.
English: This means that the unions and the employers' associations agree with monetary union and the euro.
French: Cela veut dire que les syndicats et les patronats sont d'accord avec l'union monétaire, avec l'euro.
English: ◦ Simplified administration of child benefits allowed many jurisdictions to combine the NCB Supplement with provincial/territorial child benefits into a single payment.
French: ◦ la simplification de l'administration des prestations pour enfants a permis à de nombreux gouvernements de combiner en un seul paiement le supplément de la PNE et les prestations provinciales ou territoriales pour enfants.
English: He does not know when the trial transcript was prepared, but contends that his counsel was provided a copy some time prior to the hearing of the appeal.
French: Il ignore quand les minutes du procès ont été établies mais affirme que son conseil en a reçu une copie peu de temps avant l'examen du recours.
English: The financial allocations have been determined taking into account the criteria set out in Article 7 of the ENPI regulation and respecting the provisions included in Article 18 of the Structural Funds regulation.
French: Les dotations financières ont été déterminées en tenant compte des critères définis à l’article 7 du règlement relatif à l’IEVP et en respectant les dispositions de l’article 18 du règlement relatif aux fonds structurels.
English: L'enseignement de base en Guinée-Bissau: Esquisse d'un diagnostic sur les tendences actuelles d'accès et fonctionnement, et quantification de quelques scénarios régionaux plausibles pour la formulation d'une stratégie viable pour le XXème siècle, version provisoire, janvier 1997, par Gabriel Carceres, consultant.
French: L'enseignement de base en Guinée-Bissau: Esquisse d'un diagnostic sur les tendances actuelles en matière d'accès et de fonctionnement, et quantification de quelques scénarios régionaux plausibles pour la formulation d'une stratégie viable pour le XXe siècle, version provisoire, janvier 1997, par Gabriel Carceres, consultant.
English: • Transport PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Package travel The standards applying to package travel, package holidays and package tours in the European Union (EU) have been harmonised, thus enabling consumers to purchase these services outside their own Member State with a maximum of guarantees.
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Voyages à forfait Les normes qui s'appliquent aux voyages, vacances et circuits à forfait sont harmonisées dans l'Union européenne (UE), ce qui permet au consommateur d'acheter avec le maximum de garanties ces services en dehors de leur propre État membre.
English: Member States' excise duty rates are up to ten times higher than the minimum rates, even though they may be in line with inflation; Or. en
French: Certains États membres ont fixé des taux d'accises à des niveaux qui sont jusqu'à plus de dix fois supérieurs aux taux minimaux, même lorsque ceux-ci sont adaptés à l'inflation.
English: 2008.11 2008.11.aa A change to tariff item 2008.11.aa from any other heading, except from heading 12.02.
French: 2008.11 2008.11.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 2008.11.aa de toute autre position, sauf de la position 12.02.
English: It is clear from this morning's debate that we all share that hope.
French: Il ressort clairement du débat de ce matin que nous partageons tous cet espoir.
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Non-halogenated organic phosphorus compounds as alternative flame retardants for High Impact Polystyrene (HIPS) and polycarbonate (PC) plastics include commonly used substances such as triphenyl phosphate (TPP), tricresyl phosphate (TCP), resorcinol bis(diphenylphosphate) (RDP), and phosphonic acid (2-((hydroxymethyl) carbamyl)ethyl)-dimethyl ester (Pyrovatex®) (Danish EPA, 1999).
French: Les composés organophosphorés non halogénés utilisés en tant que solutions de remplacement des retardateurs de flammes pour les polystyrènes (HIPS) et les plastiques polycarbonates (PC) sont constitués de substances couramment utilisées telles que le triphényle phosphate (TPP), tricrésyle phosphate (TCP), le résorcinol bis (diphényle phosphate) (RDP), et l'acide phosphonique (2-((hydroxyméthyle) carbamyl)éthyle)-diméthyle ester (Pyrovatex®) (Danish EPA, 1999).
English: Home / Commentaries / Securing Europe’s Energy Future Article available in:
French: Home / Commentaries / Assurer l’avenir énergétique de l’Europe Article available in:
English: In later stages, at which lignin-degradation rates regulate litter decomposition, N has a retarding effect on decomposition.
French: Aux stades avancés, alors que les taux de dégradation de la lignine régularisent la décomposition de la litière, l'azote retarde la décomposition.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 16 April 2004, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 16 avril 2004, à 15 heures
English: These figures show that OC tends to decrease in prevalence as PM2.5 increases.
French: Ces données indiquent que la concentration de CO tend à diminuer lorsque la concentration de P2,5 augmente.
English: The staff are concerned that the proposal to give the Secretary-General authority to move staff wherever they are needed may be abused, and adequate safeguards are needed.
French: Le personnel craint que le pouvoir qui serait donné au Secrétaire général de réaffecter les fonctionnaires là où on a besoin d'eux n'ouvre la porte à des abus; il pense que ce pouvoir doit être assorti des mesures de garantie voulues.
English: The specifications for the raw materials used in manufacturing the drug substance are also considered satisfactory.
French: Chaque lot était conforme aux spécifications de la production de la substance médicamenteuse.
English: Written submissions should be addressed to the Chairman of the Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, KIA 0C8 or the e-mail address: tapac-ccprt@ic.gc.ca. All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-006-04).
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), KIA 0C8 ou à l'adresse électronique suivante : tapac-ccprt@ic.gc.ca. Tous les commentaires doivent citer la Partie 1 de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-006-04).
English: - In 10.5.2; change “figure 10.8” to “figure 10.9” and renumber existing Fig.10.4 to Fig. 10.8 to Fig. 10.5 - Fig. 10.9.
French: - Paragraphe 10.5.2; remplacer "figure 10.8" par "figure 10.9" et attribuer aux anciennes figures Fig. 10.4 à Fig. 10.8 les numéros Fig. 10.5 à Fig. 10.9.
English: Draft amendments to annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2005
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le Groupe de travail  pour entrée en vigueur le 1er janvier 2005
English: The Ottawa Hospital collaborates with a wide range of partners to address the needs of the community and to build a strong, integrated system for regional health-care delivery.
French: L’Hôpital collabore avec un grand éventail de partenaires pour répondre aux besoins de la collectivité et établir un système de santé régional à la fois intégré et solide.
English: Prepare proposals and reports for grant applications and projects Prepare and deliver scientific presentations and draft scientific papers for publication. Develop new materials for the chemical, pharmaceutical, electronics, metals, food and agriculture and other industries.
French: Rédiger des propositions et des rapports sur des projets pr écis ou en vue de la demande de subventions Préparer et présenter des exposés ou des documents scientifiques pour publication Concevoir de nouvelles substances à l'intention notamment du secteur des produits chimiques et pharmaceutiques, de l'électronique, de la métallurgie, de l'alimentation et de l'agriculture
English: For example, the first theme is without a doubt that world agricultural trade and the talks which are outlining and will define the aspects and modalities thereof represent the point of confrontation between market liberalisation and governments' desires to pursue protectionist agricultural policies which go beyond production itself and affect what are known as non-commercial aspects too, such as environmental protection, food safety, the safeguarding and promotion of quality and the preservation of rural areas.
French: Par exemple, le premier est sûrement que le commerce agricole mondial et les pourparlers qui en délimitent et en traceront les aspects et les modalités constituent le point de confrontation entre la libéralisation des marchés et la volonté des gouvernements de poursuivre des objectifs de politique agricole protectionnistes allant au-delà de la seule production et abordant également les aspects non commerciaux comme la protection de l'environnement, la sécurité alimentaire, la protection et la promotion de la qualité, la sauvegarde des zones rurales.
English: Currently, sessions are scheduled in Montreal (May 7), and Vancouver (May 8).
French: Les prochaines séances prévues auront lieu à Montréal (le 7 mai) et à Vancouver (le 8 mai).
English: The Executive Director recommends that the Executive Board approve the following draft decision:
French: La Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'approuver le projet de décision suivant :
English: In his communication of 19 May 2009 (A/HRC/12/34/Add.1, paras.  12-24), the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples reiterated his concerns expressed in his letter of 22 July 2008 regarding the sub-decree on registration of indigenous communal land.
French: Dans sa communication du 19 mai 2009 (A/HRC/12/34/Add.1, par. 12 à 24), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a réitéré les préoccupations qu'il avait exprimées dans sa lettre du 22 juillet 2008 au sujet du décret relatif à l'enregistrement des terres communales autochtones.
English: The six digits correspond to the application number given in sequential order.
French: Les six chiffres correspondent au numéro de la demande attribué dans un ordre croissant.
English: Five Years in Review 1997-2002 Summary Report 5.0 A Place for People 5.2 Heritage Tourism
French: Examen rétrospectif de 1997 à 2002 Rapport sommaire 5.0 Un lieu pour les gens 5.2 Tourisme patrimonial
English: • Calculation: 25 tonnes x 85% = 25 tonnes x 0.85 = 21.25 tonnes
French: Circuit d’acide nitrique Calcul : 25 tonnes x 85 % = 25 tonnes x 0.85 = 21,25 tonnes
English: They must be conducted transparently, at EU level.
French: Elles doivent se mener dans la transparence, au niveau de l'UE.
English: The charge for this service, comprising en route and terminal charges calculated based on the weight of the aircraft and the billable distance, may not be included in the advertised airfare.
French: Les redevances associées à ces services, qui comprennent des redevances en route et des redevances des services terminaux calculées en fonction du poids de l’aéronef et de la distance facturable, peuvent ne pas être comprises dans le tarif annoncé.
English: All those who have successfully completed secondary education or senior secondary vocational education (MBO) are eligible for admission.
French: Tous ceux qui ont terminé avec succès leurs études secondaires ou leurs études secondaires d'enseignement professionnel supérieur (MBO) peuvent y être admis.
English: A sound environmental assessment process is vital to achieving the Strategic Outcome.
French: Un solide processus d'évaluation environnementale est essentiel afin d'atteindre ce résultat stratégique.
English: Public Service Renewal In 2007, the Tribunal focused on the federal government’s public service renewal initiative and on achieving excellence in people management.
French: Le Tribunal est en bonne voie de terminer l’élaboration d’un ensemble de politiques complètes en matière de ressources humaines qui est entièrement harmonisé aux valeurs de la fonction publique fédérale.
English: This initiative is designed to promote economic development in the North, and development of northern economic institutions, by assisting territorial residents to participate in and benefit from innovation and the knowledge-based economy.
French: La mesure vise à promouvoir l'expansion économique du Nord et le développement des institutions économiques de cette région en aidant les résidants du territoire à participer à l'économie fondée sur le savoir et aux activités d'innovation, et à en tirer profit.
English: Their professionalism and leadership continue to guide the Mission's efforts to facilitate a durable solution to the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Leur professionnalisme et leur dynamisme restent des atouts précieux pour guider la Mission dans les efforts qu'elle déploie pour aider à apporter une solution durable au conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: The National Statistical Institute was working on a National Information System on Violence against Women which would provide data to help in defining policies and priorities.
French: L'Institut national de la statistique prépare actuellement un Système national d'information sur la violence à l'égard des femmes, qui doit fournir des données susceptibles de contribuer à la définition de politiques et de priorités.
English: They will have a chance to spread their encouraging stories of accomplishments, hoping to inspire youth to live a healthy life.
French: Ils auront la chance de faire part de leurs réalisations positives, espérant ainsi inspirer les jeunes à vivre une vie saine.
English: That was the situation for Troop 6 of 56 Engineering Squadron during Operation KHAIR KHOWHAI, in the Zhari district, west of Kandahar.
French: C'est ce que la troupe 6 du 53e Escadron du Génie a fait pendant l’Opération KHAIR KHOWHAI, dans le district de Zhari, à l’ouest de Kandahar.
English: During the planning period, the Agency will also continue to develop and strengthen relationships with bilateral and multilateral partners and institutions, such as the WHO (a Government of Canada strategy with regard to this relationship is currently being developed), the Pan American Health Organization, the OECD and the International Union for Health Promotion and Education.
French: Durant la période de planification, l'Agence continuera aussi de développer et de consolider ses rapports avec des institutions et partenaires bilatéraux et multilatéraux comme l'OMS (une stratégie du gouvernement du Canada relativement à cette relation est en cours de développement), l'Organisation panaméricaine de la santé, l'OCDE et l'Union internationale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé.
English: (d) LISCR LLC and LTC should be audited, and austerity measures introduced in order to restore government revenues to the levels of 1997-2000;
French: d) Les comptes du LISCR LLC et de LTC devraient être vérifiés et des mesures d'austérité devraient être prises afin de rétablir les recettes publiques à leur niveau de 1997-2000;
English: Overview of audited ﬁles Transaction type Transactions under the previous PSEA Closed competitions Appointments without competition Deployments Term extension (administrative action) Total transactions under the previous PSEA Transaction under the new PSEA Deployment Total transactions under the new PSEA Total transactions under the previous and the new PSEA 1 1 10 3 2 3 1 9 Number
French: Aperçu des dossiers vériﬁés Type d’opérations Opérations de dotation effectuées en vertu de l’ancienne LEFP Concours internes Nominations sans concours Mutations Prolongation d’une nomination de durée déterminée (mesure administrative) Total des opérations effectuées en vertu de l’ancienne LEFP Opération de dotation effectuée en vertu de la nouvelle LEFP Mutation Total des opérations de dotation effectuées en vertu de la nouvelle LEFP Total des opérations effectuées en vertu de l’ancienne et de la nouvelle LEFP 1 1 10 3 2 3 1 9 Nombre
English: While the reason behind the former is not clear, the latter is unquestionably the result of Sunday not being a school day.
French: On ne sait pas très bien pourquoi le premier en est ainsi, mais il est certain que le dernier est lié au fait que le dimanche n'est pas un jour d'école.
English: The procedures for the use of the pouch have been revised, and all pouch units in offices away from Headquarters have been informed of the revised procedures.
French: Les procédures relatives à l'utilisation de la valise diplomatique ont été revues et les procédures révisées ont été communiquées à tous les services chargés de la valise diplomatique dans les bureaux extérieurs.
English: Do not report the amount of the reimbursement.
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l’AE.
English: Enabling legislation was passed in Parliament in June 1999.
French: Une loi habilitante a été adoptée par le Parlement en juin 1999.
English: The third registrant proceeded against had engaged in a wide variety of inappropriate behaviour.[15] In the latter case, enforcement staff had been concerned about the individual’s suitability for registration in 1991, because of his failure to disclose his second bankruptcy within six years.
French: Dans le troisième cas, la personne enregistrée avait commis de nombreux actes répréhensibles[15]. Dans ce dernier cas, le personnel d’exécution s’est demandé si l’individu possédait les qualités requises pour s’enregistrer en 1991 étant donné qu’il n’avait rien dit de sa deuxième faillite en six ans.
English: The overall 2004 capacity review ranking was a 3.4 out of a possible 5.0.
French: Le classement de l’évaluation globale des capacités de 2004 se chiffrait à 3,4 sur un total possible de 5,0.
English: The goal is to overcome some of the obvious gaps in services that were inherited from the past.
French: Il est question de combler certaines des lacunes évidentes héritées du passé.
English: Additional Insurance Protection Custom Benefit If members require additional protection above limitations of the HGRS contract, they are entitled of actual expenses for additional Insurance Protection from Custom funds.
French: Protection supplémentaire Indemnité sur mesure Si le militaire a besoin d’une protection supplémentaire dépassant les limites du contrat des SDAM, il a droit au remboursement des dépenses réelles engagées pour une protection supplémentaire au titre de l’indemnité sur mesure.
English: One such case related to his own country, Mauritania.
French: C'est le cas dans son pays, la Mauritanie.
English: Alternatively, public demand for cultural products can be formed through the development of aesthetic awareness and education.
French: Par ailleurs, le besoin social de produits culturels peut être formé par le biais d'une éducation esthétique.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Jordan orally revised the text as follows:
French: En présentant le projet de résolution, le représentant de la Jordanie en a révisé oralement le texte comme suit :
English: By condition of licence, the station's programming will contain no advertising.
French: Conformément aux conditions de licence, la station ne diffusera aucune publicité.
English: In Nepal, for instance, more than 50 per cent of the people are illiterate and live below the poverty line.
French: Au Népal, par exemple, plus de 50 % de la population est analphabète et vit en dessous du seuil de pauvreté.