ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be effective, this commitment should include the development of national counter-terrorism strategies that seek to prevent acts of terrorism and to address the conditions conducive to their proliferation.
French: Les États doivent notamment, pour que leur engagement soit efficace, élaborer des stratégies nationales antiterroristes propres à prévenir les actes de terrorisme et à éliminer les conditions propices à leur prolifération.
English: “The Committee also suggests that the State party undertake a study on the impact on children and their families of the economic reform process that has been ongoing for the last several years in terms of its impact on government budgetary resources available for support services, as well as on the impact of unemployment on children, young persons and their families.
French: « Le Comité suggère également que l'État partie étudie l'impact qu'a sur les enfants et leurs familles le processus de réforme économique en cours depuis quelques années, du point de vue de son effet sur les crédits alloués aux services d'appui, ainsi que les incidences du chômage et de l'évolution des conditions d'emploi sur les enfants, les jeunes et leurs familles.
English: APPLICATION by P C Design Inc. doing business as AeroPac Charters of Manchester, New Hampshire, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par P C Design Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AeroPac Charters de Manchester (New Hampshire), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: For certain Wii Content, including some Wii games and Wii channels, your Wii Friends may have access to information such as whether you have downloaded or are using a particular Wii game or Wii channel.
French: Pour certains Contenus Wii, incluant certains jeux et chaînes Wii, vos amis Wii peuvent avoir accès à des informations telles que le téléchargement ou l'utilisation d'un jeu Wii ou d'une chaîne Wii spécifique.
English: All PLAY BONUS credits are for wagering purposes only.
French: Tous les bonus de jeu sont destinés à être misés.
English: 2002/2003 Travel/Tourism Indicators for Newfoundland & Labrador
French: Amérique du nord Pays de Galles
English: The Committee has always emphasised the importance of organised civil society and of the Committee itself in ‘bridging the gap’ between Europe and its citizens.
French: Le Comité a toujours mis l’accent sur l’impor­ tance de la société civile organisée et du rôle qu’il joue en «comblant le fossé» entre l’Europe et ses citoyens.
English: It is crucial that practical measures are adopted in the context of an overall strategy, which sets a new international economic order, strategies that are designed to comply with and strengthen the 1986 United Nations declaration, which recognises the right to sustainable development as an undeniable human right.
French: Il est indispensable d'adopter des mesures concrètes dans le contexte d'une stratégie globale, qui détermine un nouvel ordre économique international, et orientées vers le respect et le renforcement de la déclaration des Nations unies de 1986, qui reconnaît le droit au développement durable comme un droit inaliénable de l'être humain.
English: I'm not going to spend hours describing the quality of pictures taken by the DP2, this is useless since the result is amazing with amazingly sharp and crisp pictures, with breath taking results in low light even at ISO 200.
French: Je ne vais pas passez des heures à décrire la qualité des images prises à partir du DP2, ce serait une perte de temps, surtout que le résultat est simplement magnifique, avec des images très riches en couleurs, et contrastées. Les couleurs ressortent étonnamment bien et le résultat est à en couper le souffle en basse luminosité (à seulement ISO 200).
English: Over 140,000 have returned so far this year.
French: Plus de 140 000 sont rentrés depuis le début de cette année.
English: SMEs have mixed relations with their bank(s) The majority of SMEs maintain a relationship with just one bank, usually covering a relatively small credit amount (< 100 000 euro).
French: Les PME ont des relations mitigées avec leur(s) banque(s) La majorité des PME sont en relation avec une seule banque, généralement pour un montant de crédit relativement réduit (< 100 000 euros).
English: Total cellular messenger ribonucleic acid (mRNA) was extracted from whole ovules of Pinusstrobus L. before and after fertilization and during embryo development.
French: Les auteurs ont extrait l'acide ribonucléïque messager total (mRNA) à partir d'ovules de Pinusstrobus L., avant et après leur fertilisation ainsi qu'au cours du développement embryonnaire.
English: Upon review, in June 2000, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MoAFF) technical experts requested further test data.
French: Lors de l'examen des rÃ©sultats en juin 2000, les experts techniques du ministÃ¨re de l'Agriculture, des ForÃªts et des PÃªches (MAFP) ont demandÃ© d'autres donnÃ©es d'essai.
English: What does the Council expect, now that Israel has tightened its grip on the official headquarters of the Palestinian National Authority, cutting off water, electricity and telephone service from the building?
French: Qu'espère le Conseil maintenant qu'Israël a resserré son emprise contre le siège officiel de l'Autorité nationale palestinienne, coupant l'eau, l'électricité et le téléphone du bâtiment?
English: results; (b) for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments; (c) for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III; (d) for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports; (e) for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States; (f) for the implementation of the results of the pilot studies.
French: Ces mesures concernent en particulier: (a) l'adaptation aux évolutions économiques et techniques intervenues dans la collecte et le traitement statistique des données, ainsi que dans le traitement et la transmission des résultats; (b) l'adaptation des définitions, le cas échéant, aux évolutions économiques et méthodologiques; (c) les adaptations du niveau de détail énuméré aux annexes I, II et III; (d) la définition des normes communes de qualité adéquates et du contenu des rapports de qualité; (e) la détermination du format et de la procédure appropriées pour la transmission des résultats par les États membres; (f) la mise en œuvre des résultats des études pilotes.
English: - Higher Education: 30,636 employees, accounting for 6.7 per cent of all women civil servants;
French: - Enseignement Supérieur : 30.636 agents féminins représentant un taux de 6,7 % de l'effectif féminin;
English: Recognizing the human suffering caused by illicit trafficking in small arms and that Governments bear the responsibility to intensify their efforts by developing an understanding of the issues and practical ways of addressing the problem,
French: Constatant les souffrances causées par le trafic d'armes légères et considérant qu'il appartient aux gouvernements d'intensifier leurs efforts en se mettant d'accord sur les questions en jeu et en définissant des moyens concrets pour faire face au problème,
English: Directorate of Defence Counsel Services
French: Direction du service d'avocats de la défense
English: We should not forget that the reintegration process takes time and requires long-term support.
French: Nous ne devons pas oublier que le processus de réinsertion prend du temps et exige un appui à long terme.
English: These synopses are based on the best information currently available and are intended as general guidance for our federal client organizations.
French: Ces synopsis reposent sur la meilleure information actuellement disponible et servent d’orientation générale à nos clients fédéraux.
English: For indoor parties, string watery blue streamers and paper fish from the ceiling.
French: Pour les fêtes à l'intérieur, accrochez au plafond des banderoles de papier crêpé bleu et des poissons de papier.
English: The personnel of the JSR also provided the necessary detachments for each rotation overseas to maintain the vital national rear link communications and, as such, the unit had the highest operational tempo in the CF in terms of maintaining the necessary communications presence.
French: Le personnel du RTIFC a aussi fourni les détachements nécessaires à chaque rotation à l’étranger afin de maintenir le service vital de liaison arrière, ce qui fait que l’unité a connu la plus forte cadence opérationnelle des FC pour assurer la présence requise en communications nationales.
English: The Prosecutor has identified about 40 cases that could be tried by national jurisdictions (rule 11 bis).
French: Selon le Procureur, une quarantaine d'affaires pourront être jugées par des juridictions nationales (art.
English: To avoid ambiguities and uncertainties, an ADR that qualifies for expedited reporting with one presentation of a product (e.g., a dosage form, formulation, delivery system) or product use (e.g., for an indication or population), should be reported or referenced to regulatory filings across other product presentations and uses.
French: Pour éviter toute ambiguïté et toute incertitude, un EIM devant faire l'objet d'une déclaration rapide en regard de l'une des présentations du produit (p. ex. forme pharmaceutique, composition, système de libération) ou de l'un des usages du produit (p. ex. indication ou population) doit être signalé ou mentionné dans les documents réglementaires se rapportant aux autres présentations et usages de ce produit.
English: The Agency is looking at ways to strengthen regional economic communities and institutions such as ECOWAS (Economic Community of West African States), SADC (Southern African Development Community), COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa), and IGAD (Intergovernmental Authority for Development), as well as a variety of other types of organizations.
French: L'Agence cherche les moyens de consolider les organisations et les institutions économiques régionales telles que la CEDEAO, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ainsi que divers autres types d'organisations.
English: This section focuses primarily on mitigation because the required investment for mitigation - for immediate actions - is believed to be higher, with a high scope for foreign-domestic and private-public interaction.
French: La présente section porte essentiellement sur l'atténuation car les investissements nécessaires − à l'adoption de mesures immédiates − dans ce domaine sont considérés comme plus élevés et se prêtent davantage à une interaction entre investisseurs privés et investisseurs locaux et entre secteur privé et secteur public.
English: Having said that, even leaving aside debt relief, aid from the European Union has increased, which is not the case where the other major donors are concerned.
French: Cela dit, même en excluant les allègements de dettes, l'aide de l'Union européenne a augmenté, ce qui n'est pas le cas chez les autres grands donateurs.
English: It is no longer possible to rename a special item in the compilation editor (e.g. the "VIDEO_TS" folder of a DVD-Video compilation).
French: Il n'est plus possible de renommer un élément spécial dans l'éditeur de compilation (par exemple, le dossier « VIDEO_TS » d'une compilation DVD vidéo).
English: • For subsequent sales of interests in the tax shelter for which the promoter is not directly involved, the promoter's duty will normally be satisfied by clearly including the identification number on each certificate of ownership.
French: • Dans le cas de ventes subséquentes d'une part dans l'abri fiscal où le promoteur n'intervient pas directement, ce dernier aura satisfait à la présente exigence s'il a veillé à ce que le numéro d'identification soit indiqué clairement sur chaque certificat de propriété.
English: Under the new system, the Grameen Generalized System, or “Grameen-II”, if a borrower fails to meet repayment deadlines, the loan is reissued with a more convenient and mutually agreed repayment schedule.
French: Dans le nouveau système, Grameen Generalized System ou «Grameen-II», si un emprunteur est en retard dans ses remboursements, le prêt est réémis avec des échéances plus commodes et convenues mutuellement.
English: What future could there be for a peace agreement if, for example, no provision were made for the reintegration of ex-combatants?
French: En effet, quel avenir pour un accord de paix, si par exemple rien n'est prévu pour la réinsertion des combattants?
English: The responses provided by the Personnel group are included in this report following each set of recommendations.
French: Dans le présent rapport, les réponses du Groupe du personnel figurent immédiatement après nos recommandations.
English: In making its choice, the government said that it would be guided by the five-year review of the Canadian Environmental Assessment Act, then under way, and the continuing multilateral negotiations.
French: Lorsqu’il analysera ces possibilités, le gouvernement se guidera sur les résultats de l’examen quinquennal de la LCEE, actuellement en cours, et sur les négociations multilatérales qui se poursuivent.
English: Bilingual staff representing departments from the three levels of government and community development organizations offers services in the official language of your choice.
French: Le personnel bilingue, qui représente des ministères des trois ordres de gouvernement ainsi que des organismes de développement communautaire, sert les citoyens dans la langue officielle de leur choix.
English: Several potentially useful policy models are available, however, such as the PBR scheme in the United States (Read and Wade 2001), the advice provided by the Scientific Committee of the International Whaling Commission (IWC 1996) or the guidelines used by the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (IWC 2000).
French: Toutefois, plusieurs modèles stratégiques potentiellement utiles sont disponibles, comme le projet du PPB aux États-Unis (Read et Wade, 2001), les conseils fournis par le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale (CBI, 1996) ou les lignes directrices utilisées par l’Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord (CBI, 2000).
English: The report was based on the review of a sample of financial statements.
French: Le rapport susmentionné reposait sur l'examen d'un échantillon d'états financiers.
English: Samir Mohammed Hamed Foudeh 4.
French: Samir Mohammed Hamed Foudeh
English: In Unity State, 400 community leaders/members (out of the planned 500) had been trained in dracunculiasis; the targeted three water yards had been rehabilitated, and the targeted 30 water yard operators had been trained.
French: Dans l'État de l'Unité, 400 responsables ou membres locaux (sur les 500 prévus) ont reçu une formation sur la dracunculose.  Les trois bassins surélevés visés ont été remis en état et les 30 opérateurs de bassin prévus ont été formés.
English: Eastern Foxsnakes of the Georgian Bay Coast use much more space than those in Essex-Kent: on average, Georgian Bay females disperse 3.5 times farther from their hibernacula.
French: La couleuvre fauve de l’Est présente sur littoral de la baie Georgienne utilise un plus grand territoire que ce qu’utilise celle de la région d’Essex-Kent.
English: All CF clinics, as well as the entire CF health system, will undergo accreditation surveys.
French: • Les SSFC participent maintenant au programme MIRE (Mesures implantées pour le renouveau de l'évaluation) du Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS).
English: Vous pensiez que votre vote n’aurait pas d’incidence b.
French: For each item I read, please indicate whether this was a major reason, a minor reason or not a reason at all for you to not vote in this most recent election.
English: • Inventions and Economical Development, by the State Patent Technical Library; Competitions:
French: Diffusion de la vidéo de l'OMPI, intitulée "Encourager la créativité".
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Also recalling its decision at its thirty-eighth meeting which called for further consultations between UNHCR and the Standing Committee to discuss the criteria for the inclusion of refugee or refugee-related Supplementary Programme Budgets into the Annual/Biennial Programme Budget, with a view to taking a decision on this at the thirty-ninth meeting of the Standing Committee,
French: Rappelant également sa décision à la trente-huitième réunion demandant de nouvelles consultations entre le HCR et le Comité permanent afin de discuter des critères d'inclusion des budgets-programmes supplémentaires pour les réfugiés ou liés aux réfugiés dans le Budget-programme annuel/biennal en vue de prendre une décision en la matière à la trente-neuvième réunion du Comité permanent,
English: Mr. McRAE, commenting on draft guideline 2.4.3 bis, said that his starting point was different from that of Ms. Escarameia in that he had misgivings about including a reference to draft guideline 2.1.7 in it, partly because he considered that it was inappropriate to term an interpretative declaration either valid or invalid.
French: M. McRAE, à propos du projet de directive 2.4.3 bis, dit qu'il part d'un autre point de vue que Mme Escarameia en ce qu'il hésiterait à y inclure une référence au projet de directive 2.1.7, notamment parce qu'il juge inapproprié de qualifier une déclaration interprétative de valide ou invalide.
English: He asked whether the State programme “Children of Kazakhstan” (2006-2011) had been approved.
French: Il demande si le programme d'État «Enfants du Kazakhstan» (2006-2011) a été approuvé.
English: They spoke about the illegal use of resources and how this is used to finance arms, which serves to continue and escalate the conflict.
French: Ils ont parlé de l'exploitation illégale des ressources et de leur rôle dans le financement des armes, qui contribue à alimenter et à exacerber le conflit.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs de la communication.
English: YYYYMMDD *CAD Must be completed if time limit unit is input.
French: Date d'expédition directe 9 8 60 C AAAAMMJJ Code de la devise A 3 68 O *CAD Délai B3 9 2 71 C Doit être complété si le délai en unité est introduit.
English: Furthermore, unless other trading countries conferred preferential treatment to Canadian biotechnology products which meet the more stringent regulatory requirements, the competitive disadvantage (vis-à-vis comparable U.S. products) would extend to the global market.
French: En outre, à moins que des partenaires commerciaux du Canada privilégient les produits biotechnologiques canadiens satisfaisant à des exigences plus strictes, ce désavantage concurrentiel (par comparaison à des produits américains comparables) s'étendrait au marché mondial.
English: When the amendments to the CBCA were retabled as Bill S-11, a new provision was included to allow dissident proxy solicitation to 15 or fewer shareholders.
French: Lorsque les modifications à la LCSA ont été déposées à nouveau sous le titre de projet de loi S-11, on a ajouté une nouvelle disposition permettant à un dissident de solliciter des procurations auprès de 15 actionnaires ou moins.
English: More extensive descriptions of environmental effects are provided in several reviews (ATSDR, 1992, 1999; Bélanger et al., 1999; Roy, 1999a).
French: Plusieurs études offrent des descriptions plus complètes des effets environnementaux de l’aluminium (ATSDR, 1992, 1999; Bélanger et al., 1999; Roy, 1999a).
English: do not require Charter amendment, it is a given that the veto in its present form would be maintained under these scenarios.
French: 1. n'exigeant pas une modification de la Charte, il est entendu que le droit de veto sous sa forme actuelle serait maintenu si les hypothèses susmentionnées sont retenues.
English: Both responsibility and skill distinguish the officer from other social types.
French: Accepter l'insubordination nuit à la mise en place ou au renforcement d'une habitude à l'obéissance.
English: All maintenance and/or divestiture projects at SCH sites compliant with applicable environmental regulations and standards, including the conduct of environmental assessments and the provision of environmental compensation measures, as required 1)Ensure that all SCH projects are planned and executed in accordance with the applicable environmental regulations and standards, per stated commitment Ongoing All small craft harbour projects compliant Output 1.7  Environmental Management Plans at Essential Harbours Outcome:
French: Tous les projets d’entretien ou de retranchement aux sites de PPB sont conformes aux normes et aux règlements applicables à l’environnement, y compris la tenue d’analyse environnementale et la prescription de mesures d’indemnisation environnementale, s’il y a lieu 1)S’assurer que tous les projets de PPB sont planifiés et exécutés en accord avec les normes et les règlements applicables sur l’environnement, par engagement soutenu En cours Conforme à tous les projets de ports pour petits bateaux Produit 1.7 Plans de gestion environnementale aux ports importants Résultat :
English: Participating Institutions Form Document(s) 2 of 7
French: Formulaire de l'institution bénéficiaire et institutions participantes Document(s) 2 de 7
English: The authors of these acts cannot shelter themselves behind their official position in order to be freed from punishment in appropriate proceedings” (Judgment of the International Military Tribunal for the Trial of German Major War Criminals (with the dissenting opinion of the Soviet Member) — Nürnberg, 30th September and 1st October 1946, Cmd.
French: Les auteurs de ces actes ne peuvent invoquer leur qualité officielle pour se soustraire à la procédure normale ou se mettre à l'abri du châtiment » (Procès des grands criminels de guerre devant le Tribunal militaire international, Nuremberg, 14 novembre 1945-1er octobre 1946.
English: (b) leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.“
French: b) Conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable.».
English: And the report emphasized the need for greater inter-sectoral collaboration in research, community development, social marketing and public policy to adequately address the various factors that determine health.82 The Lalonde Report had a profound impact on public health practice around the globe, highlighting the benefits of investment in promoting health and preventing illness and injury to reduce pressure on the health care system.83 It led to renewed efforts to develop new approaches in health promotion, community advocacy and the use of legislation.
French: Le « rapport Lalonde » a eu de profondes répercussions sur la pratique de la santé publique partout dans le monde, en faisant valoir les avantages des investissements dans la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures pour réduire les pressions sur le système de santé83.
English: Historical cost information helps improve the integrity of cost information that is used for performance measurement and for resource planning purposes.
French: Par exemple, différents mécanismes de financement ont une influence, tout comme la Politique sur les services communs, qui définit les coûts totaux pour son application.