ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this subject, ADM(HR-Civ) promulgated a directive on the linguistic designation of civilian positions or functions.
French: La SMA(RH-Civ), quant a elle, a emis une directive sur la designation linguistique des fonctions ou des postes civils.
English: ICRC provided material assistance and support throughout the administrative procedures involved in applying for financial support or legal advice.
French: Le CICR apporte une assistance et un appui matériels dans toutes les démarches administratives qu'elles doivent accomplir pour obtenir un appui financier ou des conseils juridiques.
English: But, as tuberculosis is not constrained by borders, we have to support countries beyond the European Union.
French: Mais comme la tuberculose ne s'arrête pas aux frontières, il nous faut également soutenir les pays situés en dehors de l'Union européenne.
English: In Turkey, 36% of academics, 31% of architects and 29% of doctors and surgeons were women.
French: Cet exemple montre bien que et dialogue et fermeté sur les principes de la laïcité sont, dans nos sociétés, un moyen de pression.
English: By letter dated July 7, 2003, the applicant advised the Agency that it had changed its name to Sun Air Jets, LLC carrying on business as Sun Air, Sun Air Executive Flight Center and Sun Air Jets.
French: Par lettre en date du 7 juillet 2003, la demanderesse a avisé l'Office qu'elle avait changé son nom à celui de Sun Air Jets, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Air, Sun Air Executive Flight Center et Sun Air Jets.
English: L.L. Shreir (ed.). Newnes–Butterworths, London, U.K.  8.
French: L.L. Shreir (dir. de publ.). Newnes–Butterworths, London, U.K.   8.
English: Studies conducted among nine communities in Otavalo show that the indigenous population is not accepted in formal health services; this is basically due to a cultural block, as the health personnel are unaware of the indigenous vision of the universe and cannot speak the language, and to the high cost of treatment.
French: Les données des études réalisées dans neuf communautés de Otavalo révèlent la non-acceptation par la populations autochtones des services officiels de santé; cela tient essentiellement à l'existence d'un obstacle culturel qui est lié à la méconnaissance par le personnel de santé de la vision du monde et de la langue de ces populations et au coût élevé des traitements.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 14.0402 Recipient States Customs 2007
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 14.0402 États bénéficiaires Douanes 2007
English: Further information on the process for unofficial results, the validation of results and judicial recounts is available at www.elections.ca in the "General Information" section. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les résultats non officiels, la validation des résultats ou les dépouillements judiciaires, on peut consulter la section Renseignements généraux à www.elections.ca. Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: Used in Herbal Medicine to promote a healthy liver (Bradley 2006; Blumenthal 2003).
French: Utilisé en phytothérapie pour favoriser la santé du foie (Bradley 2006; Blumenthal 2003).
English: I am addressing the President of the Commission when I say that we very much appreciate his writing to the British Presidency on 12 December, and that we endorse what he had to say in that letter.
French: C’est au président de la Commission que je m’adresse en disant que nous apprécions beaucoup qu’il ait écrit à la présidence britannique le 12 décembre et que nous soutenons ce qu’il avait à dire dans cette lettre.
English: The impact of these initiatives on Human Resources will need to be assessed, planned and well integrated.
French: L’impact de ces cinq initiatives sur les Ressources humaines devra être évalué, planifié et bien intégré.
English: He noted that the new proposed monitoring strategy was widely welcomed, but some concerns had also been raised , e.g. on the too prescriptive criteria for site density and the appropriateness of the frequency of entries on level 1 of the strategy (daily versus weekly or monthly).
French: La nouvelle stratégie de surveillance envisagée a été bien accueillie, mais certaines préoccupations ont également été exprimées, concernant par exemple les critères trop contraignants applicables à la densité des sites et le bien-fondé de la fréquence des mesures par les sites de degré 1 (quotidienne et non hebdomadaire ou mensuelle).
English: The largest population segment of all Pacific Southwest states, with the exception of Utah, falls between 35-44 years old.
French: Exception faite de l'Utah, le principal segment de population des États du Sud-Ouest et d'Hawaï est celui des 35-44 ans.
English: 2.1 The author alleges that he is unable to participate in the presidential election in Côte d'Ivoire, in this case the election scheduled for 17 September 2000, either as a voter or as a candidate, as a result of the new provisions of article 35 of the Constitution and of the Electoral Code.
French: 2.1 Le requérant déclare ne pas pouvoir participer aux élections présidentielles en Côte d'Ivoire, en l'occurrence celle fixée pour le 17 septembre 2000, à la fois en tant qu'électeur et candidat, suite aux nouvelles dispositions de l'article 35 de la Constitution et du Code électoral.
English: Response of northern red oak (Quercus rubra) seedlings to soil solution aluminium.
French: Response of northern red oak (Quercus rubra) seedlings to soil solution aluminum, Rev. Can.
English: Chart 6 – Payments That You Transfer Directly Because of the Breakdown of Your Relationship ■
French: Tableau 6 – Paiements que vous transférez directement en raison de la rupture de votre union ■
English: This article allows a State Party to the European Convention on Human Rights not to recognise the right to conscientious objection to compulsory military service.
French: » Ce dernier article laisse ouverte la possibilité pour un Etat Partie à la CEDH de ne pas reconnaître comme légitime l’objection de conscience au service militaire obligatoire.
English: Medium-sized dispersal units are represented in autochorous or ornithochorous species.
French: On retrouve des unités de dispersion de moyenne dimension chez les espèces autochores ou ornithochores.
English: Biological parents, in particular, were less likely to be the alleged perpetrator of this category of maltreatment, whereas they were the predominant offender in the other three categories.
French: On observe une distinction très nette entre les auteurs présumés des abus sexuels et ceux des trois autres catégories de mauvais traitements.
English: They are not sure they would know exactly how to deal with the issues, especially at the beginning.
French: Ils ne sont pas certains qu'ils sauraient quoi faire, surtout au début. 2.
English: However, I believe that parts of this resolution, rather than bringing clarity to the rules, will only serve to confuse the general public and in particular funding operators.
French: Toutefois, je crois que certaines parties de la résolution, au lieu de clarifier les règles, ne serviront qu'à amener la confusion au sein du public et en particulier, au sein des opérateurs de financement.
English: The Committee welcomes the delegation's oral assurances that it will study the matter of persons removed or returned to locations where they face a real personal risk of torture.
French: Le Comité se félicite des assurances verbales données par la délégation quant à sa volonté d'étudier les cas des personnes refoulées ou renvoyées vers des pays où elles courent le risque d'être soumises à la torture.
English: Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organised crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasises the need to enhance coordination of efforts on national, sub-regional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
French: « Le Conseil de sécurité … note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment de l'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale. »
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour financer les activités de formation pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se répartissent comme suit :
English: Female use of drugs was higher when measured in terms of cost and in number of prescriptions received, and in nearly all drug classes.
French: Lorsque de nouvelles priorités concernant la promotion de la santé sont apparues, les fonds accordés par le gouvernement fédéral et lintérêt manifesté à ces questions se sont évanouis.
English: However, in our view, diplomatic protection should be applicable to injury caused by that State to such persons outside the exercise of their functions and the application of the aforementioned draft articles.
French: À notre avis, cependant, la protection diplomatique devrait s'appliquer aux préjudices causés par un État à ces personnes en dehors de l'exercice de leurs fonctions et de l'application des projets d'articles susmentionnés.
English: Commissioner, thank you for your reply confirming that reactors 1 and 2 will be shut down this year, in 2002, that work has in fact already started, and that reactors 3 and 4 will be shut down by 2006 at the latest, as originally agreed, as the President of the Commission, Mr Prodi, has assured me in writing and as you have stressed repeatedly.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie beaucoup pour votre réponse qui nous assure que les réacteurs 1 et 2 vont fermer cette année, en 2002, et que les travaux ont déjà démarré ; de même, les réacteurs 3 et 4 vont fermer d' ici 2006 au plus tard, comme il avait été convenu à l' origine et comme me le disait dans sa lettre le président de la Commission, M. Prodi, et comme vous-même l' avez indiqué à maintes reprises.
English: 23rd meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session
French: 23e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session
English: If the Erika had been carrying biodiesel, the environment would have been unscathed.
French: Si l'"Erika" avait eu du biodiesel à son bord, cela n'aurait pas eu de conséquence sur l'environnement.
English: Responsible for the classification, routing and distribution services.
French: Assumer la responsabilité des services de classement, d'acheminement et de distribution.
English: The overall impact increased the population's vulnerability, which may be further affected by the upcoming rainy season and potential mudslides.
French: Celle-ci est devenue plus vulnérable et pourrait encore être plus durement touchée avec l'arrivée de la saison des pluies et les glissements de terrain que ces pluies risquent de provoquer.
English: Send a test e-mail to yourself to make sure your Skype button works as expected.
French: Envoyez-vous un e-mail de test pour vérifier que le bouton Skype fonctionne de la manière prévue.
English: During the year, a number of individuals opted to visit the reading room to examine accessible material rather than to pay the related photocopying fees.
French: Durant l'exercice financier visé par le rapport, plusieurs personnes ont préféré examiner les documents communicables à la salle de consultation plutôt que de payer des frais de photocopie.
English: Mr. Tesfu (Ethiopia): I would like to thank the Deputy Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) for their introductory remarks on the issue.
French: M. Tesfu (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population de leurs observations préliminaires sur la question.
English: In determining whether a company's records reasonably reflect costs associated with production and sale of a product, Commerce considers whether transactions between affiliated parties occurred at arm's length prices.
French: Pour déterminer si les registres d'une entreprise tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente d'un produit, le Département du commerce examine si les transactions entre parties affiliées ont été réalisées à des prix fixés dans des conditions de pleine concurrence.
English: In contrast, the majority of sixth instalment receivables claims are filed by non-Kuwaiti claimants who operated unincorporated businesses in Kuwait.
French: Par contre, la majorité des réclamations de la sixième tranche au titre de sommes à recevoir sont présentées par des requérants non koweïtiens qui dirigeaient des entreprises non constituées en sociétés au Koweït.
English: With the exception of Winnipeg, there was insufficient information in the files reviewed to determine if UMAYC projects administered by representative organisations were open to all youth and the audit team was unable to assess if this element of the approved Ts & Cs is being consistently met.
French: Sauf dans le cas de Winnipeg, les dossiers consultés n'ont pas permis de s'assurer que les projets des CUPJA administrés par des organisations représentatives s'adressent effectivement à tous les jeunes, et l'équipe de vérification n'a pas pu s'assurer du respect régulier de ce critère qui figure dans les modalités approuvées.
English: With regard to his mental illness, the author states that affidavits were placed before the court and the matter was raised before the High Court.
French: Pour ce qui est de sa maladie, il dit que des certificats ont été adressés au tribunal et que la question a bien été soulevée devant la High Court d'Australie.
English: Nos deux pays utiliseront les prochaines réunions e dans le cadre de l’UE pour proposer à leurs partenaires de réfléchir ensemble aux arrangements qui pourraient contribuer au meilleur emploi et au renforcement de leurs capacités en matière de transport naval, ainsi qu’à la protection de ces moyens.
French: Nos deux pays utiliseront les prochaines réunions dans le cadre de l’UE pour proposer à leurs partenaires de réfléchir ensemble aux arrangements qui pourraient contribuer au meilleur emploi et au renforcement de leurs capacités en matière de transport naval, ainsi qu’à la protection de ces moyens.
English: Statistics Canada conducted a survey of post-secondary students and their families based on their 2001–02 experience.[9] Respondents were asked about their total education costs (tuition, books, supplies) rather than amounts spent on individual categories of expenditures.
French: Statistique Canada a réalisé une enquête auprès des étudiants de niveau postsecondaire et de leurs familles fondée sur leur expérience en 2001-2002[9]. On a demandé aux répondants quels étaient leurs frais d’études totaux (frais de scolarité, livres, fournitures) plutôt que des montants d’argent consacrés à des catégories de dépenses en particulier.
English: In circumstances where member institutions do not have a sufficient number of years of data to perform the calculation of the criterion, an averaging formula based on the other quantitative criteria scores is substituted.
French: L'article 27 du Règlement a été modifié afin de tenir compte des cas où les données financières ne sont pas disponibles.
English: The fact that TGAP chose to seek the perspective of a broad spectrum of citizens and stakeholders suggests that the scientific evidence was sufficiently unclear that a decision based on the “usual parameters” was not easily forthcoming and that assessing common “values” mattered.
French: Le fait que le GTUAP ait choisi de recueillir le point de vue d’un vaste échantillon de citoyens et d’intervenants donne à penser que les données scientifiques n’étaient pas suffisamment claires pour que l’on puisse prendre une décision fondée sur les « paramètres habituels », et qu’il était donc important de déterminer les « valeurs » communes.
English: Moreover, the income brackets of dollar store shoppers continue to expand, by as much as US$45,000 a year, and those with incomes over US$70,000 are the fastest growing consumer group in dollar stores.
French: Qui plus est, les tranches de revenus des consommateurs dans les magasins à un dollar ont continué d'augmenter par plus de 45 000 $US par année et les personnes dont le revenu est supérieur à 70 000 $US forment le groupe de consommateurs dont la croissance est la plus rapide.
English: Number of positive HIV test reports among females by age group and year of test 5A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les femmes par groupe d'âge et année du test 5A.
English: They also welcomed the re-engineering objectives, while indicating that further strategic planning was required in respect of phase II of the project.
French: Ils approuvaient également les objectifs de la redéfinition des processus mais estimaient que la deuxième phase demandait une planification stratégique plus poussée.
English: The performance indicator states that the implementation should be measured as the total number of standards multiplied by total number of countries implementing them.
French: D'après l'indicateur de succès, l'application doit être mesurée en fonction du nombre total de normes multiplié par le nombre total de pays qui les appliquent.
English: By 2000, this situation had not changed significantly because almost all base-loaded fossil steam plants with high emission rates had operating CEMs.
French: La Cour a renvoyé les questions en litige — y compris celles mettant en cause le Wisconsin, la Géorgie et le Missouri — à l’EPA.
English: The concepts of 'Schengen' and 'roaming' are the notions best understood by EU citizens. They can see them actually working; everyone has been influenced by them in one way or another.
French: Les concepts de "Schengen" et d'"itinérance" sont les notions que les citoyens de l'UE comprennent le mieux, car ils peuvent les voir à l'œuvre; nous avons tous été influencés par ces concepts d'une façon ou d'une autre.
English: Moreover, the board of referees confirmed these facts.
French: Le conseil arbitral confirme d'ailleurs ces faits.
English: The symptoms develop over several minutes, may involve multiple body systems (e.g., skin, respiratory system, circulatory system) and may progress to unconsciousness only as a late event in severe cases.
French: Les symptômes apparaissent en quelques minutes; ils peuvent toucher plusieurs systèmes et appareils de l'organisme (p. ex. la peau, l'appareil respiratoire, l'appareil circulatoire) et provoquer, dans les cas graves, une perte de conscience tardive.
English: On March 2, 1999, Thundermin Resources Inc. announced that a definitive agreement had been reached with Noranda Inc. giving Thundermin Resources Inc. the right to acquire a 100% interest in Noranda’s Duck Pond-Tally Pond base-metal deposits 30 km southeast of Buchans.
French: Des travaux d’exploration préliminaire ont également eu lieu sur sa propriété Point Leamington, dans la région centre-nord de Terre-Neuve.
English: By the end of 2006, 2.2 million people living with HIV in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral treatment, or 28 per cent of the estimated 7.1 million people in need.
French: À la fin 2006, dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, un traitement antirétroviral était administré à 2,2 millions de séropositifs, soit 28 % des quelque 7,1 millions de personnes qui en avaient besoin.
English: Background Lyme disease in Canada is caused by a bacterium called Borrelia burgdorferi. This bacterium is normally carried by mice, squirrels, birds and other small animals.
French: Contexte Au Canada, la maladie de Lyme est causée par la bactérie Borrelia burgdorferi, qui est généralement véhiculée par les souris, les écureuils, les oiseaux et autres petits animaux.
English: We should remember what Mrs. Aguirre said a short while ago: since democracy has returned to Spain, over 880 people have been assassinated for reasons of a pseudo-political struggle.
French: Il faut rappeler ce que Mme Aguirre disait tout à l'heure : depuis que la démocratie est revenue en Espagne, plus de 880 personnes ont été assassinées pour des raisons de combat pseudo-politique.
English: At the moment Italy is investigating crimes of international terrorism committed in Rome in relation to the 11 September New York massacre, for which the Italian Courts are responsible since Italian citizens were involved.
French: À l'heure actuelle, l'Italie enquête sur des crimes de terrorisme international commis à Rome en relation avec le massacre du 11 septembre à New York, qui sont du ressort des tribunaux italiens puisque des citoyens italiens faisaient partie des victimes.
English: (a) The existing model is based on sound statistical logic and enjoys the consensus of the last Working Group and approval of the General Assembly.
French: a) Le modèle existant, repose sur une solide logique statistique; il a fait l'objet d'un consensus à la session précédente du Groupe de travail et a été approuvé par l'Assemblée générale.
English: Perhaps the main obstacle to successful cross-border prosecutions lies in the differences between national legal systems and varying standards of evidence.
French: Les disparités entre les systèmes judiciaires nationaux et les normes en matière de preuves constituent peut-être le principal obstacle à l'aboutissement des poursuites transfrontalières.
English: A new resource exclusively for food processors called Ergonomics in the Workplace is now available!
French: Un nouvelle ressource réservé exclusivement aux entreprises de transformation alimentaire intitulé L’ergonomie en milieu de travail est maintenant accessible!
English: Community Health Service Standards. 5 Ibid. 6 Canadian Public Health Association (1990, November).
French: Systèmes d’information moyens de recueillir, d’extraire, d’enregistrer et d’analyser les données nécessaires à la rentabilité de la prestation des services.
English: Budget for UNAMID for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/258 B);
French: Budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/258 B);
English: These trends are expected to continue given the increased flexibility, capacity and interoperability that the new generation of IP services provide and revenues from legacy services such as X.25, Frame Relay, and ATM networks are expected to decline.
French: On prévoit que ces tendances se poursuivront compte tenu de la souplesse, de la capacité et de l'interopérabilité qu'offre la nouvelle génération de services IP; les revenus des services traditionnels comme le X.25, MTA et le relais de trames devraient continuer à diminuer.
English: The campaign was launched in spring 2006.
French: Elle a été lancée au printemps 2006.
English: Chain wheel: support that holds a disk clutch.
French: Plateau: support qui sert d'appui à un disque d'embrayage.
English: Cultural and social events for clients are organized in their mother tongue or regional language, as well as in Slovak.
French: Les manifestations culturelles et sociales destinées aux usagers sont organisées dans leur langue maternelle ou une langue régionale, ainsi qu’en slovaque.
English: NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND
French: OFFICE DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE