ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reservations referred to in paragraph 1 of this article shall be valid for a period of three years from the day of the entry into force of this Convention as amended in respect of the State concerned.
French: Les réserves formulées en vertu du paragraphe 1er du présent article sont valables pour une période de trois ans à compter du premier jour de l’entrée en vigueur de la Convention telle qu’amendée pour l’Etat concerné.
English: Our resolution particularly stresses this point by recalling that any common migration policy must be conditional on more stringent safeguards for the protection of migrants and other fundamental freedoms.
French: Notre résolution insiste tout particulièrement sur ce point en rappelant que toute politique migratoire commune doit être conditionnée à des garanties plus strictes concernant la protection des migrants et d'autres libertés fondamentales.
English: I am thinking in particular, Mr President, of the current situation on the coast of Lebanon, where we should like to be able to respond more easily to the needs of our Lebanese friends.
French: Je pense en particulier, Monsieur le Président, à ce qui se produit actuellement sur les côtes libanaises, où nous souhaiterions pouvoir répondre plus aisément aux besoins de nos amis libanais.
English: In paragraph 12, the words “Recommends that” should be replaced by “Calls upon”.
French: Au paragraphe 12, le mot « Recommande » est à remplacer par « Demande ».
English: A strictly personal password gives you access to confidential information which relates to the evolution of your transaction.
French: Pourquoi investir dans la brique ?
English: In this context, Parliament should be put in a position to exercise genuine democratic control and I welcome the Commissioner's call to work hard to ensure that EU countries stand by their commitments.
French: Dans ce contexte, le Parlement doit être mis en position d'exercer un véritable contrôle démocratique, et je salue l'invitation de Monsieur le Commissaire à travailler dur pour veiller à ce que les pays de l'Union européenne respectent leurs engagements.
English: Its personal scope of application also extends to self-employed persons and even non- active persons which, at this time, was not the case as far as the EEC-Regulation No 1408/71 is concerned.
French: Son champ d’application personnel s’étend également aux travailleurs indépendants, et même aux personnes sans activité professionnelle, ce qui, à ce jour, n’est pas le cas du Règlement (CEE) n° 1408/71.
English: The CHVI’s overall objectives are to: strengthen HIV vaccine discovery and social research capacity; strengthen clinical trial capacity and networks, particularly in low and middle income countries (LMICs); increase pilot scale manufacturing capacity for HIV vaccine clinical trial lots; strengthen policy and regulatory approaches for HIV vaccines and promote the community and social aspects of HIV vaccine research and delivery; and ensure horizontal collaboration within the CHVI and with domestic and international stakeholders.
French: Les objectifs généraux de l’ICVV sont les suivants : renforcer la capacité de découverte de vaccins contre le VIH et la capacité de recherche sociale; renforcer la capacité et les réseaux d’essais cliniques, surtout dans les pays à revenu faible et moyen (PRFM); accroître la capacité de fabrication à l’échelle préindustrielle de vaccins contre le VIH en vue d’essais cliniques; renforcer les approches stratégiques et réglementaires sur les vaccins contre le VIH et promouvoir les aspects communautaires et sociaux de la recherche sur un vaccin contre le VIH et la fourniture de ce vaccin; et veiller à maintenir une collaboration horizontale au sein de l’ICVV ainsi qu’avec les intervenants canadiens et internationaux.
English: • The relationship between your department's NOC codes and WFA estimates?
French: • Du rapport entre les codes de la CNP de votre ministère et les estimations de la DPA?
English: "Letting them know that their fears are legitimate but if they give themselves time, learn about their MS and go on the medications, they may become more optimistic.
French: « Je leur fais comprendre que leurs craintes sont légitimes et que s'ils se donnent du temps, se renseignent sur la SP et suivent un traitement, ils verront l'avenir avec plus d'optimisme.
English: The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
French: Le participant concerné ne peut s’y opposer que s’il peut démontrer que cela porterait gravement atteinte à ses intérêts légitimes. PE 371.986v02-00 56/68
English: "Just want to thank you for running WOT, I find it really useful to see rates when I Google something, or looking for downloads, and also it has just stopped an odd pop-up ad in disturbing me.
French: "Vous avez fait un très bon travail et m'avez rendu un très grand service qui s'avère d'une grande aide pour moi. Merci pour tout !
English: Registration is $35. Contact the PEI Seafood Processors at 629-1555 to register.
French: La PEI Seafood Processors Association aura un stand dans la tente du festival, ou les participants pourront goûter à de délicieux mets, par exemple un burrito au homard et une bisque de homard.
English: • to minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and,
French: • réduire au minimum les conséquences négatives du VIH/sida sur les personnes et les communautés;
English: This type of infection causes the greatest losses in sweet cherry.
French: Ce type d’infection cause les pertes les plus importantes dans la production de la cerise douce.
English: Available from Natural Resources Canada, Ottawa.
French: Â» Soil and Tillage Research, 29 : 23â€"34.
English: In this context, the Special Rapporteur transmitted 44 urgent appeals to the Governments of the following countries: Bahrain (1), China (7), Congo (1), Democratic Republic of the Congo (1), India (1), Iran (Islamic Republic of) (3), Jordan (3), Nigeria (1), Oman (1), Pakistan (1), Saudi Arabia (1), Singapore (2), United States of America (18), Uzbekistan (1), Viet Nam (1), Yemen (1).
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale a lancé 44 appels urgents aux Gouvernements des pays suivants: Arabie saoudite (1), Bahreïn (1), Chine (7), Congo (1), États-Unis d'Amérique (18), Inde (1), Iran (République islamique d') (3), Jordanie (3), Nigéria (1), Oman (1), Ouzbékistan (1), Pakistan (1), République démocratique du Congo (1), Singapour (2), Viet Nam (1), Yémen (1).
English: Beads of nitroglycerine form on the outside and ends of cartridges, and after a time the exuded nitroglycerine will soak into the bottom and lower sides of the cases, staining them noticeably.
French: Le suintement est grandement accru lorsque les explosifs sont entreposés dans un lieu chaud et humide, mais il peut survenir même lorsque les conditions d’entreposage sont bonnes.
English: ◦ (PDF Document - 12 KB - 3 pages)
French: ◦ (Modèle de document MS-Word - 99 KB - 3 pages)
English: This island is less than two miles from the mainland peninsula of Pip’a-got, which juts out into the sea between the two islands.
French: Ces deux îles se trouvent à l’entrée de l’estuaire du Taedong et gardent l’extrémité nord du seul chenal en eau profonde le long de la côte nord-ouest du promontoire Hwanghae, que l’on désignait alors sous l’appellation route des «Cigarettes».
English: He was appointed Professor Emeritus in 2005.
French: Il a été nommé professeur émérite en 2005.
English: In my region, I am often approached by citizens wishing to obtain aid to set up their own business.
French: Dans ma région, je suis fréquemment sollicitée par des citoyens qui souhaitent obtenir de l'aide pour la création de leur entreprise.
English: The compilation of statistics by food banks is complicated by the fact that these are voluntary, community-based organizations, typically operating with limited funds or none at all.
French: Il est difficile pour les banques alimentaires de compiler des statistiques du fait qu'il s'agit d'organismes communautaires bénévoles qui disposent généralement d'un financement minime, sinon nul.
English: At this stage, Canada became involved. On 22 May, at 3:20 p.m., the C.G.S. received an operational immediate message from Brigadier Bogert.
French: L’une des dernières décisions de Ridgway fut de relever Dodd de son commandement et de lui désigner un successeur auquel les prisonniers présentèrent aussitôt une série de demandes.
English: How is this IS linked to the Geographical Information System and to process control and maintenance IS?
French: Comment ce système d'information est-il relié au système d'information géographique et au système d'information pour la commande des processus et l'entretien?
English: No broader programme initiative is available at the present time.
French: Actuellement, il n'existe pas d'initiative de plus vaste portée.
English: If on the one hand the hurdle against the admission of women into the diplomatic career had been eliminated, on the other hand restrictions against couples - which were gradually overcome, although with some difficulty - still persisted.
French: Si d'une part les obstacles à l'accès des femmes à la carrière diplomatique ont été éliminés, les restrictions à l'égard des couples - qui ont été progressivement surmontées malgré quelques difficultés - persistaient encore d'autre part.
English: Draft resolution A/62/L.26/Rev.1 was adopted (resolution 62/96).
French: Le projet de résolution A/62/L.26/Rev.1 est adopté (résolution 62/96).
English: Meeting to discuss operational issues Date(s): 2005-12-06 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion pour discuter des dossiers opérationnels Date(s) : 2005-12-06 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Like other research sectors, however, this new area of nanotechnology needs a proper analysis of its ethical implications.
French: Comme d’autres secteurs de la recherche, cette nouvelle branche des nanotechnologies doit cependant faire l’objet d’une analyse approfondie quant à ses implications sur le plan éthique.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - D07 Key Words Deemed disposition Policy Statement Under the Income Tax Act, where a taxpayer (i.e., an individual or corporation) disposes of property by way of a gift to a qualified donee, the taxpayer is deemed to have received proceeds of disposition equal to the fair market value of the property at the time of the gift.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - D07 Mots clés Disposition réputée Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, lorsqu'un contribuable (c.-à-d. un particulier ou une société) dispose d'un bien en faisant don de celui-ci à un donataire reconnu, il est réputé avoir reçu un produit de disposition correspondant à la juste valeur marchande du bien au moment du don.
English: For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
French: Pour chacun d’eux, a été répertoriée une série d’activités correspondant aux grandes lignes sur lesquelles le soutien communautaire devrait porter.
English: Elderly women must balance the advantages of seeking status as a group with special health needs and the disadvantages of reinforcing stereotypes of aging which do not apply uniformly to all women.
French: Les femmes âgées doivent souspeser les avantages qu'il y a à être reconnues comme groupe ayant des besoins de santé qui leur sont propres et les inconvénients qu'il y a à renforcer les stéréotypes du vieillissement lesquels ne s'appliquent pas uniformément à toutes les femmes.
English: In order to achieve its objective, the subprogramme will take up key aspects of economic development and integration and focus mainly on countries with economies in transition.
French: Pour atteindre son objectif, le sous-programme s'attachera aux aspects essentiels du développement et de l'intégration économiques, tout particulièrement dans les pays en phase de transition économique.
English: During the summer you can enjoy your meal on the roof garden and take in the view across the historic centre.
French: En été, vous pourrez prendre votre repas sur le toit-terrasse et admirer la vue sur le centre historique.
English: However, support for Canadian universities’ internationalization efforts need to be strengthened if Canada’s role in the world is to be fully realized.
French: Toutefois, pour bien remplir son rôle sur la scène internationale, le Canada devra accorder davantage de soutien aux efforts d’internationalisation des universités canadiennes.
English: • First Ministers ignore the wait time to get in to see a family doctor
French: • Les premiers ministres ignorent le délai d’attente pour consulter un médecin de famille
English: APPENDIX 1 - ROUNDTABLE AGENDA
French: Annexe 1 - Ordre du jour de la table ronde
English: The Insurance Proceedings were first appealed from the Commercial Court to the Court of Appeal, which held that the Ground Limit did not include the spares but which found against KAC on other grounds ( 2 Lloyd's Rep. 687).
French: Il a d'abord été fait appel du jugement du tribunal de commerce devant la cour d'appel, qui a estimé que la limite au sol n'englobait pas les pièces détachées, mais a donné tort à la KAC sur d'autres points ( 2 Lloyd's Rep. 687).
English: "Sometimes we have to admit that we got it a bit wrong, and (this time) we got it a bit wrong."
French: [Traduction] « Parfois, nous devons admettre que nous avons fait une erreur et (cette fois) nous avons fait une erreur ».
English: MUS 279/G1,5 Adagio et rondo for string quartet, Opus 3 No. 1.
French: MUS 279/G1,5 Adagio et rondo pour quatuor à cordes, opus 3 no 1.
English: The Acting President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: Sunday, 18 September 7 a.m. to 7 p.m.
French: Dimanche 18 septembre de 7 heures à 19 heures
English: A Brazilian transsexual caught up in a political scandal that prompted the resignation of Italian governor Piero Marrazzo was found burnt to death in a Rome apartment on Friday. Magistrates are treating the case as murder.
French: Les pays accueillant des sites Opel ont réaffirmé lundi le besoin d'échanger des informations et de se coordonner pour éviter une surenchère sur les subventions, avant une réunion européenne à Bruxelles pour faire le point sur l'avenir du ...
English: - Keeping sheep and goats;
French: - Garde des moutons et des chèvres;
English: Deciding to do myself the translation of all the articles was a very good idea.
French: Mes histoires, c’est un peu comme les fonds de nourriture indiens : ils y en a suffisamment pour tout le monde, mais simplement, c’est mal réparti.
English: HPV DNA testing is not part of a regular check-up, pelvic exam, screening tests for sexually transmitted infections or a Pap (Papanicolaou) test.
French: Le dépistage de l'ADN du VPH ne fait pas partie de l'examen de santé courant, de l'examen pelvien, des tests de dépistage des infections transmises sexuellement ou d'un test de Pap (test de Papanicolaou).
English: Some of the more unusual items on display include the first Canadian stamps, dating from 1851; a magnificent bright red sleigh from the early 1920s that was used for mail delivery in the winter; a moving letter from a Canadian soldier named Herman Leishman to his girlfriend Joan, written three days before his death in July 1943; a mail-order form accompanying the 1932 Simpsons catalogue; and an authentic village post office dating from the turn of the century.
French: Parmi les éléments les plus inusités, il faut mentionner : les premières pièces de philatélie canadienne qui remontent à 1851; un magnifique berlot de couleur rouge vif, du début des années 1920, qui servait à livrer le courrier en hiver; une lettre émouvante du soldat canadien Herman Leishman à son amie Joan, trois jours avant le décès de celui-ci, en juillet 1943; un formulaire de commande postale accompagnant le catalogue de Simpsons de 1932; ainsi qu'un authentique bureau de poste rural datant du début du siècle.
English: They need to be selectively applied, depending on their appropriateness for achieving the vision and objectives in the Blueprint.
French: Ces instruments doivent être mis en application de façon sélective, selon leur adaptabilité à la réalisation de la vision et des objectifs du Plan de renouveau.
English: The community would like to base its cooperation with specific groups on the principle of equal opportunity.
French: La communauté veut baser la collaboration avec les groupes sur le principe des chances égales.
English: My delegation commends President Abdelaziz Bouteflika and the Organization of African Unity (OAU) for their determined and sustained efforts in negotiating the Agreement, and we fully support the OAU's continued role in seeking to achieve a comprehensive and lasting peace for both countries.
French: Ma délégation félicite le Président Abdelaziz Bouteflika et l'Organisation de l'unité africaine des efforts résolus et inlassables qu'ils ont déployés pour négocier cet accord, et nous appuyons entièrement le rôle permanent de l'OUA dans la recherche d'une paix globale et durable pour les deux pays.
English: "Deemed Canadian Exploration Expense" (DCEE) is a CDE that is renounced as CEE under subsection 66(12.601).
French: « Frais d’aménagement au Canada » (FAC) est défini au paragraphe 66.2(5).
English: Attachment 2 Page 1 Name of Organization:
French: Page 1 Nom de l’organisation :
English: In July 2006, the Deputy Executive Director of UNODC and the Managing Director of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) co-chaired a review meeting on progress made in the framework of the memorandum of understanding between the organizations, signed in March 2005.
French: En juillet 2006, le Directeur exécutif adjoint de l'ONUDC et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) ont coprésidé une réunion d'examen des progrès accomplis dans le cadre du mémorandum d'accord signé entre les deux organisations en mars 2005.
English: vention has long since passed".9 Nevertheless, on 31 October, Brigadier Fleury reported to the Chiefs of Staff Committee in Ottawa that Intelligence in Tokyo was puzzled by statements made by Chinese prisoners to the effect that they had crossed the Manchurian border in formed bodies on or about 19 October.
French: Dans la soirée du 13 janvier, deux attaques séparées de guérillas contre des véhicules du 16e Régiment de campagne de l’Artillerie royale de la Nouvelle-Zélande, – qui s’était installé dans les environs pour son entraînement, – avaient tué deux artilleurs et en avait blessé deux autres.
English: However, they acknowledge that the contribution is likely limited and difficult to measure.
French: Connaissance des célébrations Les données sur l’incidence du PCCA sur la connaissance des célébrations sont minces; elles sont tirées des entrevues auprès des intervenants, des sondages d’opinion, de l’analyse secondaire des données, des coupures de presse et de l’examen des documents.
English: In leading edge countries such as France, U.K. and in the U.S., entry at an operational level in specific tasks has proven to be the most efficient.
French: Dans les pays d'avant-garde tels la France, le Royaume-Uni et les États-Unis, l'entrée à un niveau opérationnel avec l'affection à des tâches précises s'est avérée des plus efficace.
English: Need to include a quadricycle category as a sub-category of B1
French: Introduire une catégorie «quadricycle», qui serait une sous-catégorie de la catégorie B1.
English: Interestingly enough, the two most challenging search and rescue cases that I’ve encountered in my career have occurred during the last year while stationed here at 442.
French: Ce qui est intéressant, c’est que les deux opérations de recherche et sauvetage les plus difficiles auxquelles j’ai été confronté se sont produites l’an dernier, alors que j’étais en service au sein du 442e Escadron.
English: I urge development partners to fund some of those proposals, which could improve the security of people in dire need of protection or those whose coping capacities are close to exhaustion because of protracted hostilities.
French: J'exhorte les partenaires du développement à financer certains des projets proposés, qui pourraient améliorer la sécurité de populations qui ont un très grand besoin de protection ou qui n'ont pratiquement plus la capacité de faire face à la situation en raison de la durée des hostilités.
English: They were very aware of Coalition tactics, techniques, and procedures, and they knew exactly how long it would take reinforcement or augmentation Coalition resources to be fed into the battle.
French: Ayant également appris que l’ambulance Bison était hors service, Corby a décidé d’évacuer les morts et les blessés sur la Base de patrouille Wilson au moyen du véhicule 33B.
English: He had taken note of the Government of Myanmar's communiqué in which it responded favourably to his proposals in that regard; he should know more over the next few days.
French: Le Rapporteur spécial rappelle qu'il a pris note du communiqué publié par les autorités du Myanmar réagissant favorablement aux propositions qu'il a faites en la matière et dit qu'il en saura plus dans les prochains jours.
English: During the reporting period the erstwhile Government introduced a policy whereby all new State tenants paid market rents, and income-related rents for existing State tenants were phased out and (where tenants were eligible) replaced by income supplements; 95 per cent of State tenants were paying market rents as at 30 June 1996.
French: Pendant la période considérée, le précédent Gouvernement avait adopté une politique selon laquelle tous les nouveaux locataires de logements sociaux payaient le loyer du marché; d'autre part les loyers fixés en fonction du revenu pour les locataires de logements sociaux ont été progressivement supprimés et (lorsque les locataires présentaient les conditions requises) remplacés par des compléments de revenu; 95% des locataires de logements sociaux payaient les loyers du marché au 30 juin 1996.
English: The Department has contended that the Court was notasked to examine the issue of whether verification of answers was mandatory, and this may very well be the case.
French: Le Ministère a fait valoir qu'on n'avait pas demandé à la Cour de se prononcer sur le caractère obligatoire de la vérification des réponses, et il se peut fort bien que cela soit le cas.
English: The role of increasing returns to scale in shaping the North American manufacturing sector is important mostly in the high-tech sectors.
French: Le rôle des rendements d’échelle croissants dans l’évolution du secteur manufacturier nord-américain est déterminant surtout dans les industries de haute technologie.
English: Contact your delivery organization if you have questions or need more information OR Call the Government of Canada's youth information line, toll-free 1 800 935-5555.
French: Contactez votre organisme de prestation pour toute question ou information complémentaire. OU Composez le numéro de ligne d'information jeunesse sans frais du gouvernement du Canada : 1 800 935-5555. Personnes sourdes ou malentendantes :
English: Europe should indeed be closer to the real interests of the public.
French: Mme Stuart a adressé à l’Assemblée une invitation très claire à apporter rapidement sa contribution à la Convention.
English: Awareness of specific laws Despite similarly lower levels of awareness, Canadians who report some awareness of privacy laws are increasingly able to name specific laws.
French: Connaissance de certaines lois Malgré des niveaux de connaissance faibles, les Canadiennes et les Canadiens qui disent connaître les lois sur la protection des renseignements personnels sont de plus en plus en mesure de nommer certaines lois.