English: same place and time or at different places or times, and where the work can be displayed without communication to the public within the meaning of "communication to the public"; "public lending" is the transfer of the possession of the original or a copy of a work or a sound recording for a limited period of time for non-profit making purposes, by an institution, the services of which are available to the public, such as a public library or archive; "public performance", is— (a) in the case of a work other than an audiovisual work, the recitation, playing, dancing, acting or otherwise performing the work, either directly or by means of any device or process; (b) in the case of an audiovisual work, the showing of images in sequence and the making of accompanying sounds audible; and (c) in the case of a sound recording, making the recorded sounds audible, at a place or at places were persons outside the normal circle of the family and its closest acquaintances are or can be present, irrespective of whether they are or can be present at the same place and time, or at different places or times, and where the performance can be perceived without the need for communication to the public within the meaning of the definition of "communication to the public"; "published" refers to a work or a sound recording— (a) copies of which have been made available to the public in a reasonable quantity for sale, rental, public lending or for other transfer of the ownership or the possession of the copies; or (b) which have been made available to the public by means of an electronic retrieval system, provided that, in the case of a work, the making available to the public took place with the consent of the author or other owner of copyright, and in the case of a sound recording, with the consent of the producer of the sound recording or his successor in title; "related offence" has the meaning assigned to it under section 40(1); "related penalty" has the meaning assigned to it under section 40(1); "rental" is the transfer of the possession of the original or a copy of a work or sound recording for a limited period of time for profit-making purposes; "reproduction" is the making of one or more copies of a work or sound recording in any material form, including any permanent or temporary storage of the work or sound recording in electronic form; "sound recording" is any exclusively aural fixation of the sounds of a performance or of other sounds, regardless of the method by which the sounds are fixed or the medium in which
French: lieux différents et à des moments différents, et où l’interprétation ou l’exécution peut être perçue sans qu’il y ait nécessairement communication de celle-ci au public, compte tenu de la définition de l’expression "communication au public"; "œuvre ou enregistrement sonore publié" s’entend d’une œuvre ou d’un enregistrement sonore a) dont des copies ou des exemplaires ont été rendus accessibles au public en quantité suffisante en vue de la vente, de la location, du prêt public ou d’un autre mode de transfert de la propriété ou de la possession des copies ou exemplaires en question; ou b) qui a été mis à la disposition du public au moyen d’un système de recherche électronique, à condition que, dans le cas d’une œuvre, la mise à disposition du public ait lieu avec le consentement de l’auteur ou autre titulaire du droit d’auteur, et, dans le cas d’un enregistrement sonore, avec le consentement du producteur de l’enregistrement sonore ou de son ayant droit; "délit connexe" a le sens qui lui est donné à l’article 40.1); "sanction connexe" a le sens qui lui est donné à l’article 40.1); "location" s’entend du transfert de la possession de l’original, d’une copie ou d’un exemplaire d’une œuvre pour une durée limitée, dans un but lucratif; "reproduction" s’entend de la réalisation d’une ou de plusieurs copies ou d’un ou de plusieurs exemplaires d’une œuvre ou d’un enregistrement sonore sous toute forme matérielle, y compris tout stockage permanent ou temporaire de l’œuvre ou de l’enregistrement sonore sous forme électronique; "enregistrement sonore" s’entend de toute fixation exclusivement sonore des sons provenant d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons, quels que soient la méthode utilisée pour fixer les sons ou le support sur lequel ils ont été fixés; l’"enregistrement sonore" ne comprend pas une fixation de sons et d’images, telle que la bande sonore d’une œuvre audiovisuelle; "œuvre" s’entend de toute œuvre littéraire ou artistique au sens de l’article 5.1); "œuvre des arts appliqués" s’entend d’une création artistique qui a une fonction utilitaire ou qui est incorporée dans un objet utilitaire, qu’il s’agisse d’une œuvre artisanale ou d’une œuvre produite selon des procédés industriels; "œuvre de collaboration" s’entend d’une œuvre à la création de laquelle ont concouru au moins deux auteurs et qui ne constitue pas une "œuvre collective" selon la définition d’"œuvre collective"; "œuvre de mascarade" s’entend d’une production originale destinée à être représentée par une personne ou un groupe de personnes dont l’élément principal est une œuvre artistique constituée d’un ornement ou d’une image et présentée ou exécutée par la ou les personnes, et