ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical part of this infrastructure, we believe, is a sound, reliable and fair legal system that protects property rights, both tangible and intellectual.
French: Un élément critique de cette infrastructure est, selon nous, un système juridique bien adapté, fiable et équitable qui protège les droits de propriété réelle et intellectuelle.
English: The lack of outcome studies reflects both methodological issues and challenges.
French: Le manque d'études des résultats reflète à la fois les enjeux et les défis méthodologiques.
English: The evolution of the Costa Brava is traced through photographs, quotes from well-known figures and literary texts, etc.
French: L’évolution de la Costa Brava est illustrée par des photographies, des propos de personnages connus, des textes littéraires, etc.
English: If your family name happens to be “Ford”, then www.ford-superclean.com is probably not a good idea.
French: Si votre nom de famille est par hasard « Ford », le nom www.ford-superclean.com n’est pas une bonne idée.
English: Voices of protest were immediately raised, particularly in the RS.
French: Des voix de protestation se sont immédiatement élevées, en particulier en RS.
English: Many successful “A” level students progress to universities and similar institutions in the UK and elsewhere for tertiary education.
French: Ceux qui ont réussi leurs examens du niveau avancé peuvent ensuite suivre un enseignement supérieur dans les universités ou les établissements de niveau semblables du Royaume-Uni ou ailleurs.
English: Cycles of flooding and droughts in the Horn of Africa and in southern Africa have an impact on displacement, migration and food security across countries.
French: Dans la corne de l'Afrique comme en Afrique australe, les cycles sécheresse/inondations ont des incidences sur la sécurité alimentaire et provoquent des déplacements ou des migrations dans toute la région.
English: This happens when you meet both of the following conditions:
French: • vous vendez le bâtiment pour un montant inférieur au moins élevé des deux montants suivants : le coût indiqué et le coût en capital de votre bâtiment.
English: ◦ Learning and development group within Human Resources department that influences service delivery.
French: ◦ Des groupes d'apprentissage et de développement dans les départements de ressources humaines qui influencent la prestation des services.
English: Recalled as a witness, George Markus stated that he did not consider the disagreement between Ms. McFadden and Mr. Gougeon regarding the placement of a suggestion box to be of such significance to be considered a workplace conflict that would require the removal of Mr. Gougeon from the selection process nor did it jeopardize the selection process.
French: Rappelé à témoigner, George Markus a déclaré ne pas avoir considéré le désaccord entre Mme McFadden et M. Gougeon, relativement à la mise en place d'une boîte à suggestions, comme étant grave au point de le qualifier de conflit en milieu de travail nécessitant l'exclusion de M. Gougeon du processus de sélection, et il n'a pas non plus pensé que le processus était entaché.
English: Corresponding revisions to the monthly estimates of Gross Domestic Product by Industry and to the Input-Output Accounts at current and constant prices will be completed in September.
French: Les révisions correspondantes des estimations mensuelles du produit intérieur brut selon la branche d’activité et des comptes d’entrées-sorties en prix courants et constants seront achevées en septembre.
English: State Department staff in 178 missions have responded to the cable, with 70 indicating that child marriage is an unaddressed problem.
French: Le personnel de 178 missions a répondu à ce télégramme et indiqué dans 70 cas que le mariage des enfants était un problème négligé.
English: Classroom instructions Begin the exercise by having the students answer the questions below, based on their beliefs.
French: Enseignement en classe Commencer l'exercice en demandant aux élèves de répondre aux questions suivantes de façon qu'elles tiennent compte de leur point de vue.
English: Architectural Services Definition (CPC 8671) - Most countries use the World Trade Organization's Services Sectoral Classification to define what is meant by Architectural Services when making commitments in these sectors.
French: Définition des services d'architecture -- La plupart des pays utilisent la Classification sectorielle des services, de l'Organisation mondiale du commerce, pour définir ce que sont les services d'architecture au moment de prendre des engagements dans ce secteur d'activité.
English: UNMOVIC was hoping that, when the work was completed, it would provide useful information on the nature and extent of Iraqi weapons programmes and help to resolve any uncertainties that might remain after the disarmament of Iraq was confirmed.
French: La COCOVINU espérait que ce travail permettrait, in fine, de présenter une information utile sur la nature et l'étendue des programmes d'armement iraquiens et d'aider à lever toutes les incertitudes qui pourraient demeurer après la confirmation du désarmement de l'Iraq.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime before or immediately following his normal hours of work shall be reimbursed his expenses for one (1) meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50) except where free meals are provided.
French: ** b) L’employé qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: I did not claim to express my own opinions, and I am in agreement with those opinions that we have heard.
French: Je n'ai pas dit que ce sont mes propres vues qui sont présentées, mais que je souscris aux opinions que nous avons entendues.
English: Those refugees who lack funds for their integration are furnished with financial assistance and a dwelling area.
French: Les réfugiés dépourvus de moyens reçoivent une assistance financière et un logement.
English: Those real-time screens look a lot like Mass Effect, with slightly more detail. But I wonder how the game will look while walking around the environments, or in terms of NPCs and animation.
French: J'attend aussi de voir ce que le White engine à dans le ventre, mais en matant les images, je me dit qu'on est pas loin de ca...
English: A shipper may contract at tariff rates for one or more Contract Units, each representing a block of 50 empty rail cars allocated and supplied from the CN-controlled fleet of covered hoppers.
French: Il peut passer un contrat aux taux tarifaires établis pour un ou plusieurs lots contractuels de wagons, dont chacun porte sur une rame de 50 wagons vides que CN a affectés et fournis à partir de son parc de wagons-trémies couverts.
English: Vice-Chair: Mr. Jean Zermatten (Switzerland)
French: Vice-Président: M. Jean Zermatten (Suisse)
English: This does not mean, however, that the Commission deems it necessary to locate all government activities in the same locality.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la Commission juge nécessaire de situer toutes les activités du gouvernement dans la même
English: The territory of the Republic of Macedonia covers 25,713 square kilometres.
French: Le territoire de la République de Macédoine a une superficie de 25 713 kilomètres carrés.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) United Nations 8-14 avenue de la Paix 1211 Geneva 10 Switzerland
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) Organisation des Nations Unies 8-14, avenue de la Paix 1211 Genève 10 Suisse
English: DFO should remain open to the option of using Section 4 of SARA to protect sensitive habitat on the Nose and Tail of the Grand Banks should a potential candidate for listing be found.
French: Recommandation 8 Que d'autres études soient effectuées sur les coraux et les éponges des eaux froides des profondeurs et que le MPO soit prêt à invoquer l'article 4 de la LEP pour protéger, sur le nez et la queue des Grands Bancs, l'habitat critique d'une espèce pouvait être inscrite dans la loi.
English: The event was kicked off the evening before with a reception complete with local violinists and a pianist. The reception was attended by approximately half the delegates.
French: Le coup d'envoi a été donné la veille lors d'une réception agrémentée par des violonistes et un pianiste locaux; près de la moitié des délégués y ont participé.
English: Operational equipment means items such as bulkheads, liners and sealing members provided to facilitate the functioning of the bulk container;
French: Par équipement d'exploitation, on entend les éléments tels que cloisons, doublures et éléments d'étanchéité propres à assurer la fonction du conteneur de vrac;
English: (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2002-2003;
French: a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: France is an inventive and innovative country, like Canada, although there are some significant differences.
French: Les jeunes Français, qu’ils soient étudiants, techniciens ou jeunes cadres, sont très mobiles.
English: Another important development is the increasing acknowledgement that in the past, the country also abducted the nationals of other countries, thus globalizing the issue even more extensively.
French: Un autre élément important est la reconnaissance croissante du fait que dans le passé, des agents de la République populaire démocratique de Corée ont également enlevé des ressortissants d'autres pays, ce qui renforce encore la portée mondiale du problème.
English: Where can I find a list of the institutions and public authorities designated by the Minister of Canadian Heritage?
French: Par exemple, les codes d’éthique sont disponibles auprès de Imagine Canada (anciennement le Centre canadien de philanthropie) et de l’Association of Fundraising Professionals.
English: Although she is relatively new to the job, Linda is quick to provide advice to people considering careers as screening officer:
French: Pour elle, la concentration est un élément important pour la détection des objets dangereux dans les bagages de cabine, tout comme l'observation des personnes et de leur comportement.
English: As a result, after the fall of the Berlin wall and the subsequent reorganisation, masses of people crossed the former geographical borders to regain their homelands and/or nations of origin.
French: C'est ainsi qu'après la chute du mur de Berlin et les remaniements qui s'en sont suivis, des flots de populations ont traversé les anciennes frontières géographiques pour retrouver leur territoire et/ou leur peuple originel.
English: Canada indicated any proposed changes would be notified to the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Le Canada prÃ©cise que tout changement proposÃ© sera transmis au comitÃ© de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: Professor Hugh W. A. Thirlway, Visiting Fellow, E. M. Meijers Institute of Legal Studies, University of Leiden, Leiden, The Netherlands
French: Thirlway, Professeur Hugh W.  A., Visiting Fellow, E.  M. Meijers Institute of Legal Studies, Université de Leyde (Pays-Bas)
English: However, the domestic industry could not compete using its own production because it was not economical for it to import Indian black granite blocks for production into memorials in Canada.
French: Cependant, elle ne pouvait tenir tête à ses concurrents en s'en remettant uniquement à sa production parce qu'il n'était pas rentable d'importer des blocs de granit noir de l'Inde pour les transformer en monuments commémoratifs au Canada.
English: In addition, over a similar time frame, there will be a number of other related capital projects that will enhance the CF’s total ISR capability.
French: Au cours de la même période, il y aura en outre plusieurs autres projets connexes d’immobilisation visant à améliorer l’ensemble de la capacité de RSR des FC.
English: St. Mary’s Cement Inc. is also taking energy efficiency into its own hands.
French: (adresse internet seulement disponible en anglais) a également décidé de prendre des mesures concrètes afin d’économiser l’énergie.
English: In addition, although the evaluation design did not permit assessment of the views of those patients who did not use the system, refusals to use the system were infrequent.
French: De plus, bien que l'évaluation n'ait pas été conçue pour tenir compte des points de vue des patients qui n'ont pas utilisé le service, les refus d'utiliser le service ont été plutôt rares.
English: Princes Street and the castle are a brief walk from Radisson BLU Edinburgh.
French: Princes Street et le château sont à quelques pas du Radisson BLU Hotel Edinburgh.
English: A fine example of a glacial corrie lake, its moraine separates this freshwater lake from the seawater of Blacksod Bay to the north of Achill.
French: Un très bel exemple de lac proglaciaire, sa moraine sépare ce lac d'eau douce de l'eau de mer de Blacksod Bay au nord de l'île d'Achill.
English: Decommissioning work also proceeded at the Whiteshell Laboratories near Pinawa, Manitoba.
French: Les travaux de déclassement se sont aussi poursuivis aux laboratoires de Whiteshell près de Pinawa, au Manitoba.
English: It is an opinion survey which asks knowledgeable people, such as local Extension agents, to evaluate crop progress and crop conditions in their area.
French: Il s'agit d'un sondage d'opinion qui consiste à demander à des personnes autorisées, comme les agents de vulgarisation locaux, d'évaluer, pour leur région, l'état d'avancement des cultures et les conditions dans lesquelles il s'inscrit.
English: However, this covers both clients who received service directly from ABC and those who received service through an XDO.
French: Toutefois, cela couvreaussi bien les clients ayant reçu un service directement d'EAC que les clients ayant reçu un service par le biais d'un OPE.
English: The core of a body of policy relevant research findings is emerging from the Research Data Centre Program.
French: Le Programme des centres de données de recherche produit une somme importante de travaux de recherche pertinents sur le plan stratégique.
English: Debian has an IRC channel dedicated to the support and aid of Debian users located on the Open Projects IRC network which is dedicated to providing collaborative information sharing resources for the Open Source community.
French: Debian a un canal IRC (pour les anglophones) dédié à l'aide et à l'assistance aux utilisateurs Debian. Il est situé sur le réseau IRC Open Projects qui est dédié à l'échange d'informations sur les ressources partagées par la communauté Open Source.
English: (a) one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle,
French: a) Un plan vertical transversal passant par le point avant extrême du véhicule;
English: It calls attention to the fragile environmental status of the Baltic Sea. • calls on closer cooperation regarding marine security, especially regarding search and rescue matters.
French: Il est essentiel que nous nous rencontrions régulièrement pour discuter des défis politiques et des chances qui résident dans ce vaste ensemble géographique diversifié."
English: Cooperation among the researchers and workplace partners from UBC, Providence Health and St. Paul's Hospital has a strong and positive track record.
French: Les chercheurs et les partenaires en milieu de travail de l'Université de la Colombie-Britannique, de Providence Health et du St. Paul's Hospital présentent un bilan extrêmement positif de collaboration entre eux.
English: • Key Knowledge Person Survey - Appendix D
French: • l'enquête sur les personnes clés -- annexe D
English: However, this increase may not exceed one hundred percent.
French: Cependant, l’augmentation effectuée par l’avocat à partir du tarif ne peut excéder 100 %.
English: All applications were on claims of fraudulent or preferential treatment in public services.
French: Toutes avaient trait à la fraude ou au favoritisme dans les services publics.
English: (1) Every person who (a) is required, by or pursuant to this Act, to pay or collect taxes or other sums or to affix or cancel stamps, or (b) makes an application under any of sections 68 to 70, shall keep records and books of account in English or French at that person's place of business in Canada in such form and containing such information as will enable the amount of taxes or other sums that should have been paid or collected, the amount of stamps that should have been affixed or cancelled or the amount, if any, of any drawback, payment or deduction that has been made or that may be made to or by that person, to be determined.
French: (1) Quiconque : a) est tenu par la présente loi, ou conformément à celle-ci, de payer ou de percevoir des taxes ou autres sommes ou d'apposer ou oblitérer des timbres; b) présente une demande en vertu de l'un ou l'autre des articles 68 à 70, doit tenir des registres et livres de comptes, en anglais et en français, à son établissement au Canada selon la forme et renfermant les renseignements qui permettent de déterminer le montant des taxes et les autres sommes qui auraient dû être payées ou perçues, le montant des timbres qui auraient dû être apposés ou oblitérés ou le montant éventuel de tout drawback accordé, de tout paiement effectué ou de toute déduction accordée par lui ou à lui, ou susceptible de l'être.
English: • help rural Afghans develop sustainable agriculture-based livelihoods to increase income levels and food self-sufficiency and reduce dependence on poppy cultivation.
French: • aident les Afghans des régions rurales à développer un mode de vie fondé sur une agriculture durable, afin d'accroître leurs revenus, leur autonomie alimentaire et de réduire leur dépendance à la culture du pavot.
English: SOGEDEC, a key player in nuclear decommissioning for over 25 years is anticipating the evolution of its clients' needs.
French: SOGEDEC, acteur du démantèlement en milieu nucléaire depuis plus d'un quart de siècle, anticipe l'évolution des besoins de ses clients.
English: Combinations with other apparatus or machines D06F 29/00, D06F 31/00
French: Combinaison avec d'autres appareils ou machines D06F 29/00, D06F 31/00
English: On February 10, 1999 Ministers Axworthy and Stewart announced a comprehensive strategy to prohibit the bulk removal of water, including the removal for the purpose of export, from Canadian watersheds.
French: Le 10 février 1999, les ministres Axworthy et Stewart ont annoncé une stratégie globale par laquelle on interdit le prélèvement d’eau douce à grande échelle ,y compris le prélèvement d’eau à des fins d’exportation provenant des bassins versants canadiens.
English: • Is the chemical likely, as a result of long-range environmental transport, to cause significant adverse effects on human health or the environment, such that global action is warranted?
French: • La substance considérée risque-t-elle, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, de causer des effets néfastes importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures internationales?
English: Greece, which became a member of the Community in 1981, did not join the exchange-rate mechanism.
French: Entrée dans la Communauté en 1981, la Grèce n'a pas adhéré au mécanisme de change.
English: An examination of other studies determined that employees in HRDC are experiencing, for the most part, Burnout levels that are comparable to other Canadian workers both in management and clerical positions.
French: Un examen d’autres études révèle que les employés de DRHC connaissent, en majorité, des degrés d’épuisement comparables aux autres Canadiens occupant des postes de gestion et d’administration.
English: (b) Decision 12/CP.1 (FCCC/CP/1995/7/Add.1) Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties on the development of an operational strategy and on initial activities in the area of climate change;
French: b) Décision 12/CP.1 (FCCC/CP/1995/7/Add.1) Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties on the development of an operational strategy and on initial activities in the area of climate change;
English: Also subject to the approval of the above amendments, the Executive Board approved revisions of General Rules VI.1 and X.8 hereby presented for information to the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Également sous réserve de l'approbation des modifications proposées ci-dessus, le Conseil d'administration a approuvé les amendements aux articles VI.1 et X.8 du Règlement général présentés ci-après, pour information, au Conseil économique et social et au Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Accordingly, the extensions of her acting appointment to February 15, 2002, and to March 15, 2002, were contrary to departmental policy and should not have taken place.
French: Par conséquent, les prolongations de sa nomination intérimaire au 15 février 2002 et au 15 mars 2002 allaient à l'encontre de la politique du Ministère et n'auraient jamais dû avoir lieu.
English: • Health Canada inspection strategy implemented in 2002
French: La réglementation a-t-elle atteint ses objectifs?
English: A concern over the decline of standards and corresponding need for integrity in public life have driven the debate on the scope and significance of public service professionalism and anti-corruption strategies.
French: Les préoccupations suscitées par le déclin des valeurs et le besoin d'intégrité dans la vie publique qu'il a entraîné en retour ont orienté le débat sur ce que devrait être la portée et l'impact des stratégies visant à promouvoir la conscience professionnelle et à lutter contre la corruption dans le service public.
English: Mr Pachauri stressed the need for industrialised countries to take into account the developing world's concerns on climate change policy.
French: M. Pachauri a insisté sur la nécessité pour les pays industrialisés de tenir compte des préoccupations que suscitent dans les pays en développement la politique de lutte contre le changement climatique.
English: Marbled Murrelet Brachyramphus marmoratus 2003/06/05 2007/06/05
French: Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides Lanius ludovicianus excubitorides 2003/06/05 2009/07/14
English: Therefore, this is not a case of business as usual. It actually involves a kind of reassessment given the potential capacity of Mr Haider to become the leader of an Austrian government.
French: Il ne s' agit donc pas du business as usual et cela constitue déjà une sorte de réévaluation de la capacité potentielle de Jörg Haider d' être le leader d' un gouvernement autrichien.
English: It might be asked, however, whether, with the help of the TRIPs Agreement and the common acceptance of the principle of international protection, it would not be preferable to envisage more peremptory solutions.
French: Néanmoins, on peut se demander si, l’Accord ADPIC aidant et le principe d’une protection internationale étant solidement admis, il ne conviendrait pas d’envisager des solutions plus directives.
English: Dissemination of the agreement to enhance local ownership should ensure that women are effectively reached and donors should ensure that women have equal access to the resources of reconstruction and participate equally in national/local rebuilding and reconstruction plans/strategies.
French: La diffusion de l'accord dans les populations locales concernées devrait s'effectuer aussi véritablement parmi les femmes, et les donateurs devront s'assurer qu'elles ont également accès aux ressources prévues pour la reconstruction et participent sur un pied d'égalité aux stratégies et plans nationaux et locaux de reconstruction.