ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensconced within the field of ancient history, situated in the context of the current bibliography in that discipline, she is probably on safe ground.
French: À l’intérieur du domaine de l’histoire de l’Antiquité et dans le contexte de la bibliographie actuelle de cette discipline, elle se trouve en terrain connu.
English: A typical example is the proposal we are considering today, to combat terrorism on the Internet. This is based on the acknowledgement that some terrorists use the Internet to instigate terrorism, and that we must stop them.
French: J'en veux pour exemple la proposition de lutte contre le terrorisme sur l'internet que nous examinons aujourd'hui et qui repose sur la prise de conscience du fait que certains terroristes utilisent l'internet pour commettre des actes de terrorisme et que nous devons les en empêcher.
English: On the basis of our Recommendation “L” on and “International Model for Technical Harmonization” (the text can be found in English, French and Russian on the following webpage http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/major_doc.htm) and in cooperation with interested Governments and agencies, we will put in place programmes of assistance, and ensure that related experience is widely disseminated.
French: Sur la base de notre recommandation «L» et du «Modèle international pour une harmonisation technique» (dont on trouvera le texte en anglais, français et russe sur le site suivant: http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/major_doc.htm) et en coopération avec les gouvernements et institutions intéressés, nous mettrons en place des programmes d'assistance et nous veillerons à ce que l'expérience acquise dans ce domaine soit largement diffusée.
English: Without a monitoring role by HRWMB, instances of non-compliance go undetected and the Department does not leverage learning opportunities to improve how delegated managers exercise their authority.
French: Sans un suivi par la DGRHGMT, les cas de non-conformité ne sont pas décelés et le Ministère ne tire pas profit des possibilités pour les gestionnaires d'améliorer la façon dont ils exercent le pouvoir qui leur a été délégué.
English: The group size varies from 4 to 12 people.
French: L’examen des performances couvre certains des travailleurs techniques et les cadres moyens.
English: Mr. RIKLON (Marshall Islands) said that domestic violence was not always reported because, firstly, tradition dictated that such incidents should never be discussed outside the family and, secondly, under the Constitution no person could be forced, in a criminal matter, to testify against himself or herself, a spouse, parents, children or siblings.
French: M. RIKLON (Îles Marshall) dit que si les violences au sein de la famille ne sont pas toujours dénoncées c'est, d'une part, parce que la tradition veut que de tels incidents ne sortent pas du cercle de la famille et, d'autre part, parce qu'aux termes de la Constitution, nul ne peut être contraint, dans une affaire pénale, de témoigner contre soi-même, son conjoint, ses parents, ses enfants ou ses frères et sœurs.
English: Ms. SPINELLI (Greece) said that since 1950 the Criminal Code had included an article concerning the ill-treatment and neglect of children.
French: Mme SPINELLI (Grèce) dit que, depuis 1950, le Code pénal comprend un article relatif à la maltraitance et à la négligence à l'égard d'enfants.
English: Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and should be encouraged, and urges all Member States to participate actively in the Certification Scheme by complying with its undertakings;
French: Souligne qu'il faut absolument que la participation au Système de certification du Processus de Kimberley soit la plus large possible et qu'il convient de l'encourager, et prie instamment tous les États Membres de participer activement au Système en se conformant à ses engagements ;
English: It is indeed in this area that it was mainly manufactured and marketed. In 1942, Calvados became a Controlled Label of origin.
French: C'est en effet dans la région qu'il était principalement fabriqué et commercialisé et en 1942, le Calvados est devenu une Appellation d'Origine Contrôlée.
English: To meet the expectations raised around the world his Government should pay close attention, among the most important issues, to the call of this Assembly, repeated every year, to lift the blockade against the heroic people of Cuba, the heroic republic under the leadership of Comandante Fidel Castro.
French: Pour répondre aux attentes suscitées dans le monde par ce prix, son gouvernement devrait prendre en compte - parmi les questions les plus importantes - l'appel de l'Assemblée générale des Nations Unies qui réaffirme chaque année la nécessité de lever le blocus contre la République et le peuple héroïques de Cuba sous la direction du commandant Fidel Castro.
English: • recruitment material in alternative formats
French: • outils de recrutement en médias substituts
English: Effective immediately, Cycling '74 will discontinue sales of prebuilt Max-based audio plug-in packages. This includes Pluggo, Mode, Hipno, and UpMix.
French: Cycling '74 vient d'annoncer l'arrêt de la vente de leur famille de plug-ins conçus sous Max, à savoir Pluggo, Mode, Hipno et UpMix.
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: Documents: documents informels nos GRSP-44-09 et GRSP-44-15 (voir annexe I du rapport).
English: This is an aspect that is covered by copyright because it means encouraging expression by other creators.
French: Sont ainsi facilités les citations, les analyses, les résumés ou les parodies.
English: Maintenance can often be carried out with some telephonic support from Contimeta.
French: Souvent, l'entretien peut s'effectuer par une assistance téléphonique à partir de Contimeta.
English: Tourists informations for the customers in the bar.
French: Informations touristiques : au bar , à la disposition de la clientèle, documentations touristiques avec circuits et programmes de visites.
English: An impressive 97% of those have been resolved.
French: Une part impressionnante de ce total, représentant 97%, a été résolue.
English: Many have lost their children, their health, their homes and livelihoods.
French: Beaucoup d'entre eux ont perdu leurs enfants, leur santé, leur maison et leur gagne-pain.
English: Peace (Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all) (resolution 2005/56) 227
French: Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (décision 2005/110) 367
English: YavikogluA@ebrd.com Tel: (011-387-33) 667-945 For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Secteurs prioritaires : services financiers, infrastructure, télécommunications Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Contact :
English: The empirical effects of product market liberalization on labour market performance, however, are difficult to gauge and probably not very large (G. Nicoletti and others, “European integration, liberalization and labor market performance”, in G. Bertola, T. Boeri and G. Nicoletti (eds.), Welfare and Employment in a United Europe, Cambridge MA, The MIT Press, 2001, pp. 147-235).
French: Les effets empiriques de la libéralisation des marchés de produits sur le comportement du marché du travail sont cependant difficiles à apprécier et ne sont sans doute pas très importants, (G. Nicoletti et al.  « European integration, liberalization and labor market performance », in G. Bertola, T. Boeri et G. Nicoletti (éds.  ), Welfare and Employment in a United Europe, Cambridge, M.  A., The MIT Press, 2001, p.  147 à 235).
English: Through the implementation of standardized Organizational Models, pre-classified Generic Work Descriptions, government-wide collective recruitment and staffing initiatives, Professional Development and Apprenticeship Program (PDAP), and Leadership Development programs,employees will be able to move from one department to another with greater ease as there will be little need to develop and classify new work descriptions, and CS work descriptions will remain consistent across government.
French: Grâce à la mise en place de modèles organisationnels normalisés, à des descriptions de travail génériques correspondant à une classification prédéterminée, à des initiatives de recrutement et de dotation pangouvernementales ainsi qu'au Programme de perfectionnement professionnel et d'apprentissage (PPPA) et à des programmes de perfectionnement en matière de leadership, les employés pourront passer plus facilement d'un ministère à un autre, car il ne sera plus vraiment nécessaire de préparer et de classifier de nouvelles descriptions de travail; les descriptions de travail pour le groupe CS demeureront uniformes dans toute l'administration publique.
English: Non-conference-servicing requirements are estimated at $399,100, as follows: $395,400 under section 4, Disarmament; and $3,700 under section 35, Staff assessment, the latter amount to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Le montant des ressources nécessaires pour les services autres que les services de conférence est estimé à 399 100 dollars, soit 395 400 dollars au chapitre 4 (Désarmement) et 3 700 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: If the players win a round, they win prizes. However, if they lose a round, the Devs will spin the dreaded Wheel of Nerf to see which class will be “balanced” in the next update!
French: Le Fan-pack Crâ est un Coffret de Démarrage Wakfu TCG Crâ VS Féca avec des goodies spéciaux : un phone strap DOFUS Crâ, un item « Arc de Laikteur » immédiatement en jeu pour vous transformer en Kanniboul dans DOFUS et DOFUS 2.0, et une carte Crâ aléatoire.
English: Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties Policies Procedures Standards
French: Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords Politiques Procédures Normes
English: Where an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered for the purpose of the record of sick leave credits that the employee was not granted sick leave with pay.
French: Lorsqu'un employé se voit accorder un congé de maladie avec solde et qu'un congé d'accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on doit considérer, pour les besoins de l'inscription des crédits de congés de maladie qu'aucun congé de maladie avec solde n'a été accordé à l'employé.
English: With all this, the EU is developing a strategic view of its borders, which will impact on its policies in and around the South Caucasus.
French: Plus rationnellement, la crise irakienne a stimulé la réflexion sur le développement de la Stratégie de sécurité de l’UE élaborée par Javier Solana.
English: Briefly, this delegation cannot let this opportunity pass without reminding the nuclear Powers of the appeal to withdraw or review the declarations they made on acceding to the two protocols to the Treaty of Tlatelolco on the Latin American nuclear-weapon-free zone.
French: Sans vouloir s'étendre, notre délégation ne peut laisser passer cette occasion sans rappeler aux puissances nucléaires l'appel au retrait ou à la révision des déclarations qu'elles ont faites au moment de leur adhésion aux deux protocoles additionnels au Traité de Tlatelolco qui porte création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine.
English: 5.2.1.3 Special case of tunnels (“Tunnels” report TRANS/AC.9/7 and report TRANS/WP.1/2002/28 (measure 1.01))
French: 5.2.1.3 Cas particulier des tunnels (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9 et rapport TRANS/WP.1/2002/28, (mesure 1.01)
English: Movable Cultural Property Program Objectives To assist designated heritage institutions in Canada—through the Movable Cultural Property Grants Program—with the acquisition of nationally significant, cultural property that is threatened with export or located outside Canada. To provide special tax incentives—under the provisions of the Cultural Property Export and Import Act—to encourage Canadians to donate or sell important objects to designated heritage institutions in Canada.
French: Programme Développement des communautés de langue officielle Volet Vie communautaire Fonds stratégique Objectif Ce sous-volet vise à aider les communautés minoritaires de langue officielle à favoriser la participation de leurs citoyens à la vie communautaire de leur milieu dans leur langue, à développer une vitalité culturelle et à s’implanter dans la vie de leur localité au moyen de projets d’envergure.
English: Days lost per worker are calculated by multiplying the inactivity rate by the estimated number of working days in the year (250).
French: Le nombre de jours perdus par travailleur est calculé en multipliant le taux d’inactivité par le nombre estimatif de jours de travail dans l’année (250).
English: Council Regulation (EC) No 1988/2006 amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen information system (SIS II); Council Decision 2006/1007/JHA amending Decision 2001/886/ JHA on the development of the second generation Schengen information system (SIS II).
French: Le règlement et la décision prévoient pour la phase de développement du SIS II que l’unité centrale du SIS II soit située en France et l’unité centrale auxiliaire en Autriche, bien que cela soit soumis à certains arrangements nécessaires préalablement à l’opérabilité des sites.
English: Risk assessment will be an integral component of each of these Frameworks.
French: L'évaluation des risques fera partie intégrante de chacun de ces cadres.
English: The troops of the armed Chadian opposition remain outside the process and continue to consolidate their forces in western Darfur.
French: Les troupes de l'opposition armée tchadienne restent en dehors du processus et continuent à consolider leurs forces dans le Darfour-Ouest.
English: 102 subjected to the weight of a relationship of patriarchal control and subordination that has long been sanctioned by law and that continues in practice, as we will see in the following pages.
French: 387) conclut que « la décision de la Commission de vider Montfort de tous ses programmes entraîne une distinction, laquelle est discriminatoire envers un groupe analogue, donc protégé par l’article 15 de la Charte ».
English: Interestingly, this statement allows to believe that by June 2008 the list will have grown to 1 million terrorists in the US of A. I believe that Americans can be silly, but I doubt that one out of 230 is a dangerous moron attempting to end western civilization next time he or she will take a plane.
French: Il est à noter que cette annonce permet de calculer que d’ici Juin 2008 la liste comptera 1 million de terroristes fichés aux Etats-Unis. Je crois aisément les américains souvent coupables de bêtise ou de courte-vue, mais je doute sérieusement de la possibilité d’assimiler un américain sur 230 à un dangereux excité décidé à faire s’écrouler la civilisation occidentale la prochaine fois qu’il ou elle prendra l’avion.
English: Communication of information under Rule 7.6 10,000 Guidance for Deposition The KCLRF does not at present produce specific written notes for the guidance of prospective depositors, but is always ready to offer advice by telephone or letters.
French: Communication de renseignements conformément à la règle 7.6 10 000 Recommandations aux déposants Pour le moment, la FCRLC n’a publié aucune note d’information à l’intention des déposants potentiels, mais elle se tient à leur disposition pour leur donner des conseils par téléphone ou par lettre.
English: absence of any binding time limits in the Commission's procedures.
French: La Commission a encore fourni d'autres précisions.
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 The largest SMEs, in terms of annual revenues, can be found in the book publishing industry, and film and video production and distribution industry.
French: C'est dans les industries de l'édition, de la production et de la distribution film et vidéo que l'on trouve les PME de plus grande taille sur le plan des revenus annuels.
English: légale) UNCTAD IV
French: OCE Organisation de coopération économique Conférence IV
English: 2.3 Third, Article 5(3)(c) of the proposed directive refers to the need for reliable statistics on the issue or issuance programme ‘or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments’.
French: 2.3 En troisième lieu, l'article 5, paragraphe 3, point c), de la directive proposée, fait référence au besoin de statistiques fiables sur l'émission ou le programme d'émission «ou d'autres données permettant d'apprécier correctement le risque de crédit lié à un placement dans ces instruments».
English: The financing of technology projects originated from the participating bank's own resources.
French: Ce sont les ressources des banques participantes qui ont servi à financer les projets technologiques.
English: Second, the assets of the charity may be put at risk, which is unacceptable to the Department.
French: Deuxièmement, les actifs de l'organisme de bienfaisance peuvent être en jeu, ce qui est inacceptable aux yeux du Ministère.
English: Darut, op.
French: Darut, note 4 ci-dessus, p.
English: This issue was fixed as part of Firefox 2.0.0.15.
French: Ce problème a été corrigé dans la mise à jour de Firefox 2.0.0.15.
English: We also welcome commitments by Qatar, the European Union and the People's Republic of China.
French: Nous saluons également les engagements pris par le Qatar, l'Union européenne et la République populaire de Chine.
English: • The new Unique Registration Facility (URF) for organisations participating in FP7 is now available.
French: Le service pour la collecte des résultats de projets du 6e PC est désormais disponible
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, II, III as orally corrected by the Rapporteur, IV to VI and VIII recommended by the Third Committee in paragraph 36 of its report (A/56/576) (resolutions 56/125, 56/126, 56/127, 56/128, 56/129, 56/130, 56/131).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I, II, III, tel qu'il a été corrigé oralement par le Rapporteur, IV à VI et VIII recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 36 de son rapport (A/56/576) (résolutions 56/125, 56/ 126, 56/127, 56/128, 56/129, 56/130, 56/131).
English: 203, pmarturano@cfpc.ca CFPC member named Chair-Elect of CCHSA Board Dr. Murray Nixon, CFPC's representative on the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA), has been named Chair-Elect of the Board of the CCHSA for a two-year mandate.
French: Un membre du CMFC nommé président désigné du Conseil du CCASS Le Dr Murray Nixon, représentant du CMFC au Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS), a été nommé président désigné du Conseil du CCASS pour un mandat de deux ans.
English: We are providing opportunities for the funding of studies and projects to link the islands to each other and also to the Greek mainland.
French: Nous offrons la possibilité de financer des études et des projets de connexion des îles entre elles et des îles avec le continent.
English: He handed over the author to officers of the Dmitrov Department of Internal Affairs; no protocol was prepared.
French: Il avait conduit l'auteur auprès des agents du Département des affaires intérieures de Dmitrov.
English: With its transformation of education, the new economy helped to alleviate the environmental problems that stemmed from poverty.
French: Grâce à sa transformation de l'éducation, la nouvelle économie contribuait à alléger les problèmes environnementaux qui découlent de la pauvreté.
English: Meanwhile, after two brief occupations by France, British rule resumed in 1783 and Montserrat became a British Crown Colony in 1871.
French: Après avoir été par deux fois brièvement occupée par la France, Montserrat est repassée sous administration britannique en 1783 avant de devenir une colonie de la Couronne britannique en 1871.
English: The peace process in Bosnia was seen as inseparable from American military success; the two would rise and fall together.
French: Alors que Mme Albright était bien accueillie par ceux qui réclamaient une action militaire plus musclée pour l'application des dispositions civiles des accords, les premières salves ont été lancées en janvier 1997 par William Cohen, avant même qu'il ne soit confirmé dans ses fonctions.
English: Estimates indicate that by the year 2016, this group will have shrunk to 12% of the population (Statistics Canada, 1997a).
French: Les estimations indiquent que d’ici l’an 2016, ce groupe ne représentera plus que 12 p.cent de la population (Statistiques Canada, 1997a).
English: (b) Part III of the Convention
French: Troisième partie de la Convention
English: Together they encompass 11.6 million acres - an area twice the size of Nova Scotia.
French: Elles couvrent ensemble 11,6 millions d'acres - soit une superficie deux fois plus grande que celle de la Nouvelle-Écosse.
English: If the constitutional crisis is not resolved by 2007, then we will need to move either towards a constitutional review or in the direction of 'Nice plus' or, finally, towards the option of reinforced cooperation.
French: Si la crise constitutionnelle n’est pas résolue d’ici 2007, nous devrons alors nous diriger vers une révision constitutionnelle, vers «Nice plus» ou, enfin, vers l’option de la coopération renforcée.
English: The presidential elections to take place in August will be a key step towards strengthening democracy in Afghanistan, and the international community must support and be engaged in that process.
French: Les élections présidentielles qui doivent avoir lieu en août constitueront une étape décisive vers le renforcement de la démocratie en Afghanistan, et il est impératif que la communauté internationale appuie et accompagne ce processus.
English: Most nutrients, such as fat, sodium, or fibre, are measured in grams or milligrams with a % Daily Value.
French: Pour les vitamines et les minéraux, seul le % de la valeur quotidienne, basée sur les recommandations pour une saine alimentation, est indiqué.
English: The contents of the two bulletins are:
French: Les deux bulletins contiennent les informations suivantes :
English: The basis, in any case, is there as it should be, and the national authorities are in a position to enforce Community legislation. Unfortunately, we have to observe, on the basis of the Commission's report, that there are far too many differences, and that naturally makes fishermen feel they are being treated unequally within the Community.
French: Tout devrait donc être en ordre, les bases sont en place, les autorités nationales sont en place pour faire appliquer les décisions communes ; cependant, nous devons malheureusement constater dans le rapport de la Commission qu'il existe des différences beaucoup trop importantes, d'où il découle naturellement que les pêcheurs ne se sentent pas traités équitablement au sein de la Communauté.