ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities, at all levels, in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties, while respecting international human rights obligations;
French: Demande aux États Membres de renforcer la coopération internationale entre autorités judiciaires et services de détection et répression à tous les niveaux, en vue de prévenir et combattre le trafic de drogues illicites ainsi que de mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher ce trafic, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, tout particulièrement en ce qui concerne le contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et l'application des traités d'extradition, tout en respectant les obligations internationales en matière de droits de l'homme ;
English: • 115 - NAFTA Secretariat, Canadian Section Release Notes – Date Order:
French: • 115 - Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Some strategies — This is distinct employers suggest, however, from labour elimination arising from mechanization that skilled labour will bear the brunt of the reduced (e.g., in concrete forming, stay-in-place forms eliminate demand.
French: Selon certaines informadoivent avoir la conviction de construction et raccourcit le tions concernant la construction délai d’achèvement, réduisant qu’ils ne risquent pas d’être résidentielle aux États-Unis, la par conséquent le nombre total préfabrication peut réduire la poursuivis. d’heures d’emploi.
English: More information on independent research and research commissioned by Health Canada on the impact of the current tobacco labelling requirements can be found on the Tobacco Control Programme's website (www.gosmokefree.ca). Although this consultation document focuses on the labelling of cigarette packages, changes will also be considered for the labelling of all tobacco products sold in Canada, including tobacco sticks, leaf tobacco, cigars, pipe tobacco, bidis, kreteks (also called clove cigarettes), water pipe tobacco (also called narguileh and shisha), and all types of smokeless tobacco intended to be sniffed, sucked or chewed.
French: Le site Web du Programme de la lutte au tabagisme (www.vivezsansfumee.com) présente davantage de renseignements sur les recherches indépendantes et les recherches demandées par Santé Canada relatives à l'impact des exigences actuelles sur l'étiquetage des produits du tabac. Bien que le présent document de consultation soit axé sur l'étiquetage des paquets de cigarettes, des modifications seront aussi prévues relativement à l'étiquetage de tous les produits du tabac vendus au Canada, y compris les bâtonnets de tabac, le tabac en feuilles, les cigares, le tabac à pipe, les bidis, les kreteks (aussi connues comme des cigarettes parfumées au clou de girofle), le tabac à pipe orientale (aussi appelées narguileh et shisha), et tous les produits de tabac sans combustion que l'on peut priser, sucer ou mâcher.
English: • Securities Settlement Systems: the right of access to Securities Settlement Systems located in other Member States;
French: • systèmes de règlement-livraison de titres: droit d’accès aux systèmes de règlementlivraison de titres des autres États membres;
English: Slide 18 - Benefits of Innovation But we must also remember that there will be many new jobs and economic benefits as we develop new emission-reducing, energy efficient technologies.
French: Diapositive 18 - Les avantages de l'innovation Nous ne devons toutefois pas perdre de vue le fait que bon nombre de nouveaux emplois et de nouveaux avantages économiques se présenteront à mesure que nous élaborons des technologies innovatrices, qui permettent de réduire les émissions et dont le rendement énergétique est élevé.
English: However, if you wish to contact GeneaNet for any other reason, please use the section " Contact us ".
French: En revanche, si vous souhaitez contacter GeneaNet pour toute autre question, merci d'utiliser la rubrique " Contactez-nous ".
English: Previously reported information that is unchanged need not be resubmitted.
French: Il n’est pas nécessaire de soumettre de nouveau les informations inchangées.
English: (OEA) EN OECS; Organization of Eastern Caribbean States FR Organisation des États des Caraïbes orientales (n.f.); OECO (n.f.)
French: EN Organization of Eastern Caribbean States; OECS ES Organización de Estados del Caribe Oriental (n.f.); OECO (n.f.)
English: As to television, one State-owned station existed.
French: S'agissant de la télévision, il existe une station d'État.
English: The presenters will be Mr. Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations; Ms. Catherine Bertini, Executive Director, World Food Programme; and Mr. Fawzi H. Al-Sultan, President of the International Fund for Agricultural Development.
French: M. Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Mme Catherine Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial; et M. Fawzi H. Al-Sultan, Président du Fonds international de développement agricole.
English: H. F. Geary was sent forward 1,200 yards to a semi-covered position on Zonnebeke Ridge from which they fired 200 rounds into the enemy west of Locality C. Two hours earlier he had heard that two battalions of the York and Durham Brigade had been ordered to G.H.Q. line as reserve to his own and the 3rd C.LB.544a and he had sent his Orderly Officer back to Wieltje to meet them and make sure that one battalion at least was detailed to close the gap east of Locality C. To that critical point he directed Lieut.
French: Le 10e avait reculé de la gauche de "Locality C" pour se conformer au nouvel alignement de la 3e B.I.C., mais la compagnie A du 7e y occupait toujours la même position. On savait que le 8e avait reçu l’ordre de retraiter de sa ligne originale, mais on ignorait que cet ordre avait été contremandé, en vue de la contre-attaque promise; l’ennemi était en possession des tranchées au nord de Saint-Julien; un feu de mitrailleuses de plus en plus nourri et venant du nord-ouest, balayait la vallée.
English: • Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Definitions 3.0 Duration  4.0 Introduction 5.0 Main Features and Conditions for Transfers 6.0 Carry-over, Borrow-forward and Next Year's TPL Allocation 7.0 Transfer Procedures 8.0 Account Balances 9.0 List of Quota Holders 10.0 Information about the Transfer Mechanism  Annex I - Notice Form for Authorizing Brokers to Make Transfers on Behalf of Quota Holders  Annex II - Notice Form for Authorizing Brokers to Query Detailed Information on Accounts on Behalf of Quota Holders  
French: • Table des matières 1.0 But 2.0 Définitions 3.0 Durée 4.0 Introduction 5.0 Principales caractéristiques et condition des transferts 6.0 Report utilisation par anticipation et part NPT de l'année suivante 7.0 Procédures de transfert 8.0 Solde de compte 9.0 Liste des détenteurs de parts 10.0 Renseignements sur le mécanisme de transfert  Annexe I: Formulaire autorisant les courtiers en douane à faire des transferts au nom de détenteurs de parts  Annexe II:
English: It held 13 formal meetings and met in consultations of the whole on 24 occasions.
French: Il s'est réuni 13 fois en séance publique et 24 fois en consultations plénières.
English: Language Autochthonous = the original language spoken in a particular region / area Dominant = pertaining to the majority of people of a particular country Foreign = external, different from the spoken language of a particular nation Migrant = pertaining to people who have arrived in a foreign nation Minority = pertaining to only a part of the population of a particular country National = pertaining to a particular nation Official = chosen by the government to represent the whole nation Regional = pertaining to a particular region / area Second = pertaining to a particular nation, but not the first and not chosen as official
French: langue Autochtone = la langue originale parlée dans une région ou une zone donnée Dominante = associée à la population majoritaire d’un pays donné Etrangère = extérieure, différente de la langue parlée dans un pays donné Immigrée = associée à des personnes venues d’un pays étranger Minoritaire = associée à une partie seulement de la population d’un pays donné Nationale = associée à une nationalité donnée Officielle = choisie par le gouvernement pour représenter l’ensemble de la nation Régionale = associée à une région ou une zone donnée Seconde = associée à un pays donné, mais sans être sa langue première, ni sa langue officielle
English: - Watch from the worldwide network: Enter your WatchMouse account details, select the reporting period (the x-axis of the graph), and select which rules to be included.
French: - Surveiller depuis le réseau mondial : entrez les détails de votre compte WatchMouse, sélectionnez la période devant faire l'objet du rapport (l’axe x du graphique), puis choisissez les règles à inclure.
English: Consequently, with regard to the financial aspect, I believe it important to insist that these infrastructures be constructed as they are fundamental for penetration into other CEECs, through Slovenia: I am referring to Hungary, the Czech Republic and the other countries connected with Slovenia by trade relations consolidated in the past.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l'aspect financier, j'estime qu'il est important d'insister afin que soient réalisées les infrastructures fondamentales pour la pénétration, à travers la Slovénie, dans les autres pays PECO: je me réfère à la Hongrie, à la République tchèque et aux autres pays qui sont liés à la Slovénie par des rapports commerciaux déjà consolidés dans le passé.
English: Summary and discussion of stability study results: b.
French: Résumé et discussion des résultats sur la stabilité : b.
English: Click the application window or its content to position yourself in front of the application window.
French: Cliquez sur l'application devant laquelle vous souhaitez vous positionner.
English: Ultimately, the success of developing and emerging economies in effectively implementing ISAs will depend on their ability to clearly communicate their challenges, required actions and need for resources, and the willingness of Governments, donor agencies and developed countries to provide assistance wherever possible.
French: En fin de compte, les pays en développement et les pays émergents appliqueront d'autant mieux les ISA qu'ils seront en mesure de faire clairement connaître les problèmes posés, les mesures à prendre et les ressources nécessaires, et que les gouvernements, les organismes donateurs et les pays développés seront disposés à accorder une assistance lorsque cela sera possible.
English: Treatments with both crayfish and rainbow trout resulted in a decrease in activity rates and a decrease in rates of movements into and out of refuges.
French: Des expériences avec à la fois l’écrevisse à pinces bleues et la truite arc-en-ciel ont montré une baisse des activités et des déplacements des Lepidomeda vittata en provenance et en direction des refuges.
English: It is based on the principle that all human rights are universal, inalienable, indivisible and interdependent, and that all human rights should be addressed in a fair, balanced and objective manner.
French: Il repose sur le principe selon lequel les droits de l'homme sont tous universels, inaliénables, indivisibles et interdépendants, et doivent tous être examinés de manière juste, équilibrée et objective.
English: "The neurobiology of attention-deficit/hyperactivity disorder."
French: 59 (Suppl.
English: Cuvillier, Augustin Augustin Cuvillier, soldier, banker, politician (b at Québec C 21 Aug 1779; d at Montréal 11 July 1849).
French: Cuvillier, Augustin Cuvillier, Augustin, militaire, banquier et politicien (Québec, 21 août 1779 -- Montréal, 11 juill.
English: This therapy aims at loosening the spine through the employment of precious essential oils and the execution of targeted face massages based on natural products and herbal extracts.
French: Cette thérapie prévoit un déblocage de la colonne vertébrale avec l'utilisation d'huiles essentielles précieuses puis un massage directement sur le visage avec des mouvements profonds en utilisant des produits naturels spécifiques à base de plantes.
English: Véronique De Keyser (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.02.2007 12:00 2006/2128(INI) Responsible:
French: Véronique De Keyser (PSE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 28 février 2007, 12 heures Fond: 2006/2128(INI) CONT F - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) PE384.591 v01-00 PE386.380 v01-00
English: • What are the type of sporting events that were turned down?
French: • Quels types de manifestions sportives ont fait l'objet d'un refus?
English: Mr. Beausejour referred to BPR-3 and suggested that part of Section H could be modified to allow for a more flexible application of a protected frequency within an existing station's 0.5 mV/m contour.
French: Faisant référence au document RPR‑3, M. Beausejour se dit d’avis qu’une partie de la section H pourrait être modifiée de façon à permettre une application plus souple de la notion de fréquence protégée à l’intérieur du contour de 0,5 mV/m d’une station en place.
English: 17) - Post-clearance recovery of duty resulting from a customs debt which arose before the entry into force of Regulation (EC) No 2700/2000 against an importer who submitted EUR.
French: 17) - Recouvrement a posteriori de droits résultant d'une dette douanière née avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) nº 2700/2000 contre un importateur qui a présenté des certificats d'origine EUR.
English: The radionuclide is chosen to represent a possible contaminant that might be found in the workplace; however, sometimes an unusual radionuclide is chosen to test the facility’s resources.
French: Le radionucléide choisi est assez représentatif d'un contaminant qu'on pourrait trouver au travail; il arrive toutefois que l'on choisisse un radionucléide inhabituel pour contrôler les ressources de l'établissement.
English: The National Council for Women should focus more attention to the issue of violence against women and mount a vigorous awareness-raising campaign throughout the country, through the establishment of new machinery to give women, especially in rural areas, a clear picture of their rights under the existing laws.
French: Le Conseil national de la femme devrait s'intéresser davantage à la question de la violence à l'égard des femmes, et organiser une importante campagne de sensibilisation, à l'échelle nationale, en créant notamment de nouveaux mécanismes permettant d'informer clairement les femmes - et en particulier les femmes rurales - des droits que leur accordent les lois en vigueur dans le pays.
English: The EU, in its Forest Law, Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative, has set up an Action Plan and has put forward a proposal for a licensing regulation as well as a mandate for negotiating bilateral and multilateral agreements.
French: L'Union européenne, dans le cadre de son plan d'action FLEGT (Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux), a proposé d'adopter une réglementation prévoyant l'octroi de licences et d'entreprendre la négociation d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: These priorities were established in the context of the so-called `Project 2015', a government-wide project aimed at optimising the Dutch contribution to achieving the MDGs.
French: Ces priorités ont été établies dans le cadre du projet gouvernemental dit « Projet 2015 », qui vise à optimiser la contribution des Pays-Bas à la réalisation des OMD.
English: Some of the film Il Postino was shot here.
French: Avec une superficie de 26,8 km², elle est la deuxième île de l’archipel tant par sa superficie que par sa population.
English: Desjardins Venture Capital offers a mentoring program for young entrepreneurs, which helps them see their projects through with the guidance of highly qualified individuals who already head up recognized businesses 1 .
French: Desjardins Capital de risque offre un programme de parrainage des jeunes entrepreneurs. Les parrains, qui sont des personnes de haut calibre ayant dirigé des entreprises reconnues, appuient les jeunes dans la réalisation de leurs projets 1 .
English: A State, which is a Member of the United Nations or a member of a Sspecialized Aagency, but not a member of the Governing Council, may participate in the deliberations of the Governing Council inin the capacity of observer, in all meetings referred to in Rrule 33.
French: Tout Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies ou membre d'une institution spécialisée qui n'est pas membre du Conseil d'administration peut participer aux délibérations du Conseil d'administration en qualité d'observateur, à toutes les séances visées à l'article 33.
English: The response to the questionnaire on the implementation of the Convention for the first reporting cycle was submitted to the Secretariat before that development and reflected the position of the former Serbia and Montenegro.
French: La réponse au questionnaire sur l'application de la Convention pour le premier cycle d'établissement de rapports a été soumise au Secrétariat avant cet événement et reflétait la position de l'ex-Serbie-et-Monténégro.
English: The tax paid on goods imported to have a commercial service performed on them can also be recovered in the form of an ITC where the registrant supplying the commercial service, rather than the unregistered non-resident, is the importer of record. Specifically, where a registrant imports goods of an unregistered non-resident[Footnote 59] for the purpose of making a taxable supply of a commercial service in respect of the goods to the non-resident and tax in respect of the importation becomes payable or is paid by the registrant during a reporting period of the registrant . The ITC of the registrant in respect of the goods for the reporting period is deemed to be an amount equal to the tax on the importation.
French: La taxe payée sur les produits importés en vue de la prestation d'un service commercial peut également être recouvrée par un inscrit sous forme de CTI lorsque l'importateur officiel est l'inscrit qui fournit le service commercial, plutôt que le non-résident non inscrit, plus précisément lorsqu'un inscrit importe des produits d'un non-résident non inscrit[Note 59] en vue d'effectuer la fourniture taxable d'un service commercial relatif aux produits au profit du non-résident et que la taxe relative à l'importation devient exigible par l'inscrit ou est payée par lui au cours d'une période de déclaration de l'inscrit.
English: "A Sort of Foreign Office" One of the major reasons for the perceived "mess" in cross-border affairs was Canada's lack of any proper government responsibility or procedures to deal with foreign relations.
French: « Une sorte de Ministère des Affaires étrangères » Une des principales raisons de ce que d'aucuns appelaient la « pagaille » qui régnait dans les relations transfrontalières était le fait que le gouvernement canadien n'avait pas de responsabilité en matière d'affaires étrangères, et qu'il n'existait d'ailleurs aucune procédure appropriée à cet égard.
English: Consideration by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee of the comments received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the proposals on space debris mitigation and results of the consultative meeting of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held in Vancouver, Canada, on 4 October 2004
French: Résultats de la réunion consultative du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue à Vancouver (Canada), le 4 octobre 2004
English: within the airport and close to the train station and shoping mall.
French: The hotel was very comfortable, the breakfast club was very nice, the staff was friendly and helpful.
English: The recent `unqualified' audit opinion on financial statements issued by the Board of Auditors confirms the efficacy of management initiatives addressing audit findings and related systemic issues.
French: La récente opinion d'audit « sans réserve » sur les états financiers émise par le Comité des commissaires aux comptes confirme l'efficacité des initiatives de gestion visant les résultats d'audit et les questions systémiques connexes.
English: While the Commission recognized that the different organizational structures and mandates of the organizations required flexibility in establishing such criteria, it considered that the key focus in determining membership in the Service should be the functions of the post and not the individual, in particular as the functions relate to the significance of managerial responsibilities and competencies that are critical to the success of the organization.
French: Tout en admettant que les organisations avaient des structures et des mandats différents, et qu'il fallait donc leur laisser une certaine latitude dans le choix de ces critères, elle a estimé que l'appartenance au corps de hauts fonctionnaires devait être déterminée avant tout par les attributions s'attachant aux postes, et non par des considérations de personnes, et qu'en particulier il fallait voir comment ces attributions étaient liées à l'importance des responsabilités de gestion et aux compétences cruciales pour le succès de l'organisation considérée.
English: In terms of the two interlinking main components of instituent practice, a stronger participation in instituting can be recognized in the pluralization of the instituting event: especially the concatenation of so many ongoing and diversely composed instituting events hinders an authoritarian mode of instituting and simultaneously counters the closure of (in) the institution Park Fiction.
French: Le processus par lequel s’est créé le parc – et c’est un problème plus général de l’art dans l’espace public auquel on prête rarement attention – n’est pas visible dans ces « objets », la force explosive de leur histoire, la jonction du singulier et du collectif dans la production des désirs reste cachée.
English: I. INTRODUCTION TO EVALUATING Evaluation is a natural process Have you ever felt very proud of a program, without really being able to answer the question:
French: I. INTRODUCTION À L'ÉVALUATION L'évaluation est un processus naturel Vous est-il déjà arrivé de vous sentir très fier d'un programme, sans savoir exactement pourquoi tout va si bien?
English: Thus excitation in vitro may require the release of excitatory metabolites of arachidonic acid via the lipoxygenase pathway.
French: Par conséquent, l'excitation in vitro pourrait nécessiter la libération de métabolites excitateurs de l'acide arachidonique via la voie lipoxygénasique.