ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining seven candidates were assessed against the knowledge, abilities and personal suitability qualifications using a written test, the Personnel Psychology Supervisor Simulation Exercise and reference checks by a Selection Board comprised of Lisa Kobel, Director, Ontario West Management Area and D. Graham, Director, Finance and Administration.
French: Les sept autres candidats ont été évalués à l'égard des connaissances, des capacités et des qualités personnelles au moyen d'un examen écrit, d'un exercice de simulation pour superviseur du Centre de psychologie du personnel et des vérifications des références effectuées par un jury de sélection composé de Lisa Kobel, directrice, secteur de direction de l'Ouest de l'Ontario et de D. Graham, directeur, Services financiers, administration et informatique.
English: Cost: $2.95 per student per program (2 hours in-park or 1.5 hours in-class). Contact Us Paul Bruneau, Education Coordinator St. Lawrence Islands National Park 2 County Rd.
French: Coût : 2,95 $ par élève par programme (2 heures au parc ou 1,5 heures à l’école) Contactez-nous Paul Bruneau, coordonnatrice des programmes éducatifs Parc national des Îles-du-Saint-Laurent 2, County Rd.
English: Individuals seeking access to this bank should specify position title and employment location and dates, as well as types, locations and dates of training courses taken.
French: Les et bulletins); les emplois antérieurs détenus; le documents sont détruits 20 ans après la fermeture curriculum vitae et les références; l’emplacement du dossier.
English:   In addition, it should be noted that our review of the UNFPA documentation revealed a lack of specific results, indicators, or performance measures for capacity building.
French:   Il importe par ailleurs de souligner que les documents du FNUAP que nous avons étudiés ont révélé une lacune au niveau des résultats et des indicateurs spécifiques, ou encore des mesures de rendement en ce qui concerne le développement des capacités.
English: Separate minimum TRAC 1 allocations would also be established for the eight multi-country offices, with the minimum established at commensurate levels depending on the countries covered by the country office and their TRAC 1 earmarkings [in line with the approach used by the United Nations Children's Fund (UNICEF)].
French: Des allocations minimales distinctes seraient également prévues pour les huit bureaux multinationaux, d'un montant variable selon les pays couverts par le bureau de pays et leurs allocations respectives au titre des MCARB-1 [conformément à la méthode utilisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)].
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 Obtain three sample units of at least 225 g each, selected at random from the lot using appropriate sampling equipment and containers.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 3.1 Prélever au hasard dans le lot trois unités d'échantillonnage d'au moins 225 g chacune en employant les contenants et l'équipement d'échantillonnage appropriés.
English: The agreement with Saskatchewan was renewed.
French: L’entente en Saskatchewan a été renouvelée.
English: IFC raises additional funds from foreign commercial banks by encouraging other institutions to make investments in its projects through the Corporation’s loan participation program.
French: La SFI réunit des fonds supplémentaires de banques commerciales étrangères en encourageant d’autres institutions à investir dans ses projets par l’entremise du programme de participation aux prêts de la Société.
English: Preliminary monitoring data are presented from the Pacific and Yukon Region.
French: Des données de surveillance préliminaires sont présentées pour la région du Pacifique et du Yukon.
English: For the translation of the above-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les représentants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS), à l'adresse suivante: http://documents.un.org
English: In Ontario – Commissioner Fraser went to Sudbury for International Francophonie Day on March 22.
French: En Ontario – Le commissaire Fraser s’est rendu à Sudbury lors de la Journée internationale de la francophonie, le 22 mars dernier.
English: On the agenda now are new tests of the Member States' readiness to maintain the tempo of reform, the liberalisation of Europe's energy market being one such.
French: L'ordre du jour inclut à présent des thèmes qui permettront de tester à nouveau l'empressement des États membres à maintenir le rythme des réformes; je veux notamment parler de la libéralisation du marché énergétique européen.
English: In 1969 McDougald became chairman of Argus which by then controlled 6 of Canada's leading industrial concerns, a position which saw him safely ensconced as a dominant member of Canada's BUSINESS ELITE.
French: En 1969, McDougald devient président du conseil d'Argus qui contrôle alors six des entreprises industrielles de pointe du Canada; ce poste lui assure un statut de membre influent de l'ÉLITE DU MONDE DES AFFAIRES du Canada.
English: Mr President, the Director-General of the DG for Development has said that to produce a report on coherence of EU policies with development policies, before this spring' s paper on development policy itself, is like putting the cart before the horse.
French: Monsieur le Président, le directeur général de la DG du développement a déclaré que produire un rapport sur la cohérence des politiques UE avec les politiques de développement, avant la présentation, au printemps prochain, du document sur la politique de développement lui-même, équivalait à placer la charrue avant les bufs.
English: Two indicators of constructive professional relations that were identified in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities were subsequently withdrawn.
French: Deux indicateurs énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 relativement aux relations professionnelles constructives ont été retirés.
English: You should contact your lands officer at Indian and Northern Affairs Canada for specific information.
French: Veuillez communiquer avec votre agent des terres d’Affaires indiennes et du Nord Canada pour obtenir de plus amples renseignements àce sujet.
English: Intranet web page post and maintained; employees routinely review Intranet site for updates and useful information pertaining to Official Languages.
French: La page intranet est affichée et actualisée. Les employés la consultent couramment pour obtenir des mises à jour et de l'information utile sur les langues officielles.
English: The Commission is planning to further promote this campaign by:
French: La CSSIAT prévoit promouvoir la campagne davantage en faisant ce qui suit :
English: That is why we suggested she should choose less ambitious and more direct wording along the lines of ‘The world summit on the information society, second phase’.
French: C’est pourquoi nous lui avons suggéré une formulation moins ambitieuse et plus directe du genre «rapport sur le sommet mondial sur la société de l’information, deuxième phase».
English: Further efforts should be made to establish a more effective procedure for reaching the appropriate provider of information.
French: Des efforts doivent encore être faits pour instaurer une procédure plus efficace permettant d'atteindre l'interlocuteur réellement capable de fournir les informations.
English: During the selling period, from June 1 to June 21, 2010 any changes to the Purchase Application Form must be made at the financial institution where the original Purchase Application Form was submitted.
French: Vous devez changer l’information sur le formulaire d’achat pendant la période de vente, soit du 1er au 21 juin, 2010, en vous rendant à l’institution financière où vous avez fait votre demande.
English: CCHT has done subsequent benchmarking every heating and cooling season to ensure the proper operation of the houses and establish a point of reference for new projects.
French: Le CCTR a effectué des relevés à chaque saison de chauffage et de climatisation pour en contrôler le fonctionnement adéquat et établir un point de repère pour les nouveaux projets.
English: The Canadian High Commission in Pretoria is responsible for the immigration program.
French: C'est le Haut-commissariat du Canada à Pretoria qui est chargé du programme d'immigration.
English: These and any other expenditure made on the operation and maintenance of government vehicles without the use of a fleet credit card must be reported to the appropriate authority for input into the fleet management database.
French: (Ces véhicules doivent être assurés contre les risques de recours de tiers et de préjudices corporels au moyen d'une assurance offerte sur le marché. Des documents de preuve de cette assurance doivent être laissés dans le véhicule lors des déplacements aux États-Unis).
English: The role of the United Nations in supporting security sector reform
French: Appui du système des Nations Unies à la réforme du secteur de la sécurité
English: The Message The year 2000-2001 was a year of transition for the National Parole Board.
French: Le message L'année 2000-2001 a été une période de transition pour la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: * indicates substances for which no volatili-zation estimates could be made because of lack of water concentration data.
French: L'astérisque (*) indique qu'il s'agit de substances pour lesquelles aucune estimation de la volatilisation n'a pu être faite à cause du manque de données sur les concentrations dans l'eau.
English: The United Nations Commission on Sustainable Development, acting as the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development, at its organizational session, 30 April to 2 May 2001, underlined
French: À sa session d'organisation tenue du 30 avril au 2 mai 2001, la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a souligné
English: • Poverty reduction, economic self-reliance and community empowerment
French: • Réduction de la pauvreté, autonomie économique et renforcement des moyens d’action des collectivités
English: A number of Respondent States noted that effective mechanisms for the enforcement of IHL at the domestic or international level are central to a State's ability to compel observance of IHL principles by their armed forces.
French: Un certain nombre d'États déclarants ont noté qu'il serait difficile à un État d'obliger ses forces armées à respecter effectivement les principes du droit international humanitaire sans qu'existent des mécanismes efficaces pour faire appliquer ces principes sur le plan interne ou international.
English: • At sectoral level, the European Parliament and the Council established harmonised measures to control and monitor certain drug precursors.
French: • Sur le plan sectoriel, le Parlement européen et le Conseil ont établi des mesures harmonisées pour le contrôle et la surveillance de certains précurseurs de drogue.
English: The Agri-Opportunities program will help good ideas get from the drawing board and into the market.
French: Le programme Agri-débouchés permettra que l'on fasse passer les bonnes idées du stade de la réalisation à celui de la commercialisation.
English: AUG30.zip - WinZip - 334,065 bytes 1997/07/30 - TELUS Communications Inc.
French: AUG30.zip - WinZip - 334,065 octets 1997/07/30 - TELUS Communications Inc.
English: I you want French training material, please mention it when you sign up.
French: Si vous désirez du matériel de formation en français, veuillez le mentionner lors de votre inscription.
English: • a national environmental management system standard for hogs.  12.
French: • l'adoption d'une norme nationale des systèmes de gestion environnementale pour les porcins de boucherie.  12.
English: CORRESPONDING CUB: 49594   CORRESPONDING CUB: 49594A   CORRESPONDING CUB: 49594B   CORRESPONDING CUB: 49594C   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 49594   CUB CORRESPONDANT : 49594A   CUB CORRESPONDANT : 49594B   CUB CORRESPONDANT : 49594C   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Here too, the participants concluded that criminal legislation was necessary at Union level to combat counterfeiting and piracy. The proposed criminal measures are in keeping with Community efforts to fight counterfeiting and piracy and supplement existing mechanisms.
French: Déjà, le Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 avait adopté un Plan d'action détaillé de lutte contre le crime organisé proposant des initiatives spécifiques avec une approche cohérente et coordonnée mobilisant à la fois les instruments communautaires et 3e pilier.
English: darth broly - there is a counter at the top of the chapter page showing when the next page will arrive.
French: A mon avis, il vaut mieux en créer une totalement nouvelle, mais ce n'est que mon avis. Et de toute manière, la vente dans le commerce n'est pas encore d'actualité.
English: The Department's renewed vision effectively entrenches sustainable development into long-term direction setting and business planning, as DFO works in partnership to derive economic and social benefits from Canada's oceans and freshwater resources while conserving the ecological integrity of those resources.
French: La vision renouvelée du Ministère enchâsse le développement durable dans le processus de formulation des orientations à long terme et de planification des activités du MPO, qui travaille en partenariat pour bénéficier des avantages économiques et sociaux des océans et des ressources d'eau douce du Canada tout en conservant l'intégrité écologique de ces ressources.
English: Rules governing labour expenditures of a corporation (2) For the purposes of the definitions "labour expenditure" and "qualified labour expenditure" in subsection (1), (a) remuneration does not include remuneration
French: Règles concernant la dépense de main-d'oeuvre d'une société (2) Les règles suivantes s'appliquent dans le cadre des définitions de « dépense de main-d'oeuvre » et « dépense de main-d'oeuvre admissible » au paragraphe (1) :
English: In order to preserve the status quo in truck condition of carriage regulation in Canada, Transport Canada proposes to use these powers to enact the attached regulations concurrently with the coming into force of the amendments to the Motor Vehicle Transport Act.
French: Afin de maintenir le statu quo en matière de réglementation des conditions de camionnage au Canada, Transports Canada propose d'exercer ces pouvoirs en prenant le règlement ci-joint au moment de l'entrée en vigueur des modifications apportées à la Loi sur les transports routiers.
English: At the request of the claimant and with the agreement of the Governments concerned, one claim submitted by India that was included in the seventh instalment of category “C” claims should be transferred to Canada.
French: À la demande du requérant et avec l'accord des gouvernements concernés, une réclamation soumise par l'Inde, qui figurait dans la septième tranche de réclamations de la catégorie «C», devrait être transférée au Canada.
English: E-learning was supported as a means to mitigate the cost and accessibility issues in the regions.
French: Il a appuyé l’apprentissage en ligne comme moyen d’atténuer les problèmes de coûts et d’accessibilité dans les régions.
English: Write about the other did not mention the drug possession case.
French: Écrire sur l'autre ne mentionne pas l'affaire de possession de drogue.
English: Trade liberalisation does not automatically generate self-sustaining growth and human development.
French: Même si l'Europe offre des possibilités d'accès préférentiel au marché, les pays pauvres rencontrent des difficultés extrêmes à en tirer parti à cause des règlements susmentionnés.
English: Following the World Conference on Disaster Reduction, the Assembly, in its resolution 59/233, called for close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, regional organizations and others in the area of natural disasters and vulnerability.
French: Faisant suite à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, l'Assemblée, dans sa résolution 59/233, a souligné l'importance d'une étroite coopération et coordination entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et d'autres en ce qui concerne les catastrophes naturelles et la vulnérabilité.
English: 27 For data on trust in media, see Year Four (2004) of the Internet Report, University of Southern California Center for the Digital Future, available at: http://www.digitalcenter.org/pages/site_content.asp?intGlobalId=20, ; usage statistics for user-generated video sites reported by Hitwise, which show that two companies, YouTube and MySpace, account for 66% of the web site traffic for the category, see http://www.hitwise.com/presscenter/hitwiseHS2004/videosearch.php; accessed December 13, 2006.
French: Pour des données sur la confiance dans les médias, voir Year Four (2004) of the Internet Report, Université de Southern California, Center for the Digital Future : http://www.digitalcenter.org/pages/site_content.asp?intGlobalId=20. Des statistiques sur l’utilisation de sites vidéos créés par les utilisateurs signalés par Hitwise, qui révèle que deux entreprises, YouTube and MySpace, attirent 66 % des visiteurs de ce genre de sites, voir le site http://www.hitwise.com/presscenter/hitwiseHS2004/videosearch.php (consulté le 13 décembre 2006).
English: I think in all legislation it is important, in particular, that we have a great concern.
French: Je pense que dans toute législation, il est important, en particulier, d'être très concernés.
English: Venue and dates for the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Lieu et dates de réunion de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Russia has become more involved, which we very much welcome.
French: La Russie s'est considérablement rapprochée de nos positions, ce dont nous nous réjouissons grandement.
English: Further focus on attachment styles, substance abuse and anger and aggression may also be beneficial in the evaluation of Aboriginal sexual offenders.
French: Cependant, les deux groupes ont affiché un taux de récidive beaucoup plus faible que celui du groupe de comparaison.
English: Dishion, T.J., Patterson, G.R., Stoolmiller, M., & Skinner, M.L. (1991).
French: DISHION, T.J., G.R. Patterson, M. Stoolmiller et M.L. Skinner.
English: In keeping with the Commission's commitments on better legislation, the proposal is accompanied by an updated analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, advantages and drawbacks of the proposal in relation to these issues.
French: Conformément aux engagements de la Commission en matière d’amélioration de la législation, la proposition est accompagnée d’une analyse actualisée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des questions liées à l’OCM ainsi que de l’impact, des avantages et des inconvénients de la proposition à cet égard.
English: Golconda Resources Ltd. controls 100% of 10 claim blocks (20 000 ha) in the Wapawekka-Wert lakes area, 30 km east-southeast of La Ronge.
French: Les résultats du levé ont entraîné le jalonnement de nouveaux claims totalisant 6708 ha.
English: Moreover, the Treaty of Amsterdam contains an article on non-discrimination that calls for Member States to take measures at the national level.
French: Enfin, un article du Traité d'Amsterdam, concernant la non-discrimination, invite les États membres à prendre des mesures au niveau national.
English: It is of advantage to have collaboration/connections with similar analytical/scientific institutions (forensic toxicology, analytical pharmacology, endocrinological laboratories) at a University or a scientific unit.
French: Il serait intéressant, pour le laboratoire, de collaborer ou de nouer des liens avec des institutions menant des analyses ou des recherches dans les mêmes domaines (toxicologie médico-légale, pharmacologie analytique, endocrinologie) au sein d’une université ou d’une unité scientifique.
English: If the proposal made by the Office is acceptable but irregular with respect to the classification of goods and services, the procedure described in paragraphs 23.01 to 23.11 applies.
French: Si la proposition de l’Office est acceptable mais irrégulière à l’égard du classement des produits et services, la procédure décrite ci-dessus ('Irrégularités concernant le classement des produits et services') s’applique.
English: Other PMOI supporters have been refused German nationality because of their membership of this blacklisted organisation 19 . Several PMOI members have told me of criminal proceedings in Iran, in which the fact of its being recognised as a "terrorist" organisation by the EU has been used as an argument in demanding the death penalty.
French: D’autres membres de l’OMPI se sont vus refuser leur naturalisation en Allemagne du fait de leur appartenance à cette organisation « sous embargo » 19 . Des membres de l’OMPI m’ont fait part d’affaires pénales en Iran ou la peine de mort à l’encontre de membres de cette organisation a été justifiée par la reconnaissance de l’OMPI comme organisation « terroriste » par l’Union européenne.
English: The status is the result of continued anthropogenic pressures, including hardening shorelines, hydrological alterations, watershed contamination and the introduction of exotic species.
French: Cette situation résulte de pressions anthropiques continues, y compris la consolidation des rives, les modifications hydrologiques, la contamination des bassins versants et l'introduction d'espèces exotiques.
English: Considerable progress has been made in the past year to mobilize sufficient internal IFI and donor resources to promote deeper, broader, and faster debt relief under the enhanced HIPC initiative.
French: Des progrès remarquables ont été faits au cours de la dernière année pour mobiliser suffisamment de ressources internes auprès des IFI et des donateurs en vue de favoriser un allégement de la dette plus rapide, plus appréciable et de plus grande portée aux termes de l’Initiative PPTE renforcée.
English: He welcomed the first biennial review of the Global Counter-Terrorism Strategy and the resolution adopted at its conclusion.
French: La délégation iranienne se félicite du premier examen biennal de la Stratégie antiterroriste mondiale et de la résolution adoptée lors de la conclusion de celui-ci.
English: Nothing alienates immigrant and ethnic youth so much as the prospect of a lifetime in dead-end jobs or no job at all.
French: En effet, rien n'est plus aliénant pour les jeunes issus de l'immigration ou faisant partie de groupes ethniques que de se savoir condamnés, leur vie durant, à des emplois sans possibilité de promotion ou au chômage.
English: Intellectual Property What is Intellectual Property?
French: Propriété intellectuelle Qu’est-ce que la propriété intellectuelle?
English: The LateRooms.com rates for De Vere Carden Park in Chester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour De Vere Carden Park à Chester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Letter dated 22 February 2005 (S/2005/102) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 22 février 2005 (S/2005/102), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, et annexe.
English: A possible Security Council resolution authorizing assessed contributions to support AMISOM would, therefore, be greatly welcomed.
French: Une résolution du Conseil de sécurité autorisant la mise en recouvrement de contributions pour financer l'AMISOM serait donc plus que bienvenue.
English: May Your Holy Spirit guide and enlighten us, as we start to study each of the seven trumpets.
French: Puisse Ton Esprit nous éclairer, alors que nous abordons l’étude de chacune de ces sept trompettes.