ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This symbol represents the group indicator and is always entered in Column 51 on the Meteorological Log.
French: Ce symbole est l'indicatif du groupe et figure toujours dans la colonne 51 du registre météorologique.
English: The restrictions imposed on the right of freedom of movement are necessary only to protect national security, public order or public morals or the rights and freedoms of others (sect. 20).
French: Des restrictions à la liberté de circulation ne sont imposées que lorsqu'elles sont nécessaires pour protéger la sécurité nationale, la morale ou l'ordre public ou les droits et libertés d'autrui (art. 20).
English: “(b) Where the view is restricted, vessels shall sound one long blast before entering a narrow channel; if necessary, especially when the narrow channel is long, they shall repeat these signals while passing through it.
French: «b) Dans le cas où la portée de vue est restreinte, les bateaux doivent, avant de s'engager dans un passage étroit, émettre un son prolongé; en cas de besoin, notamment lorsque le passage étroit est long, ils doivent répéter ce signal plusieurs fois dans le passage;
English: Further, the delegation said that the Secretariat should be concentrating its activities in providing technical assistance to developing countries in certain areas, such as the implementation of the TRIPS Agreement as well as in providing further assistance in the field of electronic commerce.
French: La délégation a ensuite déclaré que le Secrétariat devrait concentrer ses activités sur la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement dans certains domaines tels que la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC, ainsi qu'en matière de commerce électronique.
English: | SALARY/SERVICE UPDATE | When a REC 301 is processed by the Salary/Service History Update Program: | - It creates a 15 301 line within the pay record that shows the effective From and To dates, the indicator and the number of hours/days, the salary and the LWOP reason code.
French: | MISE À JOUR DU SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un RDC 301 : | - Il établit une ligne 15 301 dans l'enregistrement de paye qui montre les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au », l'indicateur et le nombre d'heures/jours, le traitement et le code du motif du CNP.
English: Special Rapporteur 4 5
French: Missions envisagées par le Rapporteur spécial 4 4
English: Telling Our Story - Communicating the Value of Philanthropy and the Voluntary Sector [Speech]
French: • Signature d'une entente Canada-Québec sur les infrastructures : 1,5 milliard de dollars seront investis au Québec [communiqué de presse]
English: In addition, for taxation years beginning after 1993, under subsection 127.1(2.01), a CCPC, other than a qualifying corporation or an excluded corporation, may be refunded
French: En outre, pour les années d'imposition commençant après 1993, selon le paragraphe 127.1(2.01), une SPCC, autre qu'une société admissible ou une société exclue, peut se voir rembourser les montants suivants :
English: The Syrian Arab Republic has condemned terrorism in all its forms and manifestations and called for the convening of an international conference to define terrorism and distinguish it from the just struggle of peoples for liberation.
French: La République arabe syrienne a condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et a demandé la convocation d'une conférence internationale qui serait chargée de définir le terrorisme en faisant une distinction entre le terrorisme et la juste lutte des peuples pour leur libération.
English: While progress was being made towards the Millennium Development Goals, the benefits of development were unfairly distributed.
French: Si des progrès ont été enregistrés sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les avantages du développement sont répartis de manière inéquitable.
English: Representing the LIA was President William Andersen III. Representing the Government of Newfoundland and Labrador were the Premier, the Honourable Danny Williams and the Honourable Tom Rideout, Minister responsible for Aboriginal Affairs.
French: William Andersen III représentait l’Association des Inuit du Labrador, le premier ministre Danny Williams et le ministre responsable des affaires autochtones Tom Rideout, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, et l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le gouvernement du Canada.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 223 Recital 20 a (new) (20a) Taking into account administrative requirements for participation, short timeto-decision, short time-to-contract, short time-to-payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Union´s financial commitments are essential matters for participants in this Framework Programme.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 223 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Compte tenu des critères administratifs de participation, il est essentiel pour les participants au programme-cadre de raccourcir les délais de décision, de passation des contrats et de décaissement et d'assurer la transparence, l'efficacité opérationnelle et la clarté du dispositif juridique et des engagements PE 371.780v01-00 62/2 AM\607498FR.doc
English: To address the needs for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake ambitious investment plans to meet the MDGs and to finance associated recurrent costs where appropriate, we reviewed proposals to complement increased aid flows and commitments with innovative mechanisms.
French: Étant donné la nécessité de mobiliser des financements supplémentaires, stables et prévisibles pour aider les pays en développement à entreprendre d’importants programmes d’investissement axés sur la réalisation des ODM et financer les coûts renouvelables connexes, si cela est approprié, nous avons examiné diverses propositions de mécanismes novateurs qui viendraient à l’appui d’une augmentation de l’aide et des engagements.
English: I therefore welcome the creation of another instrument that represents one more step in the direction of a sustainable Europe in terms of energy.
French: Je salue dès lors la création d'un autre instrument qui représente un pas de plus vers une Europe durable en termes d'énergie.
English: Even within this area the population is extremely localized; >65% of marmots live on 4 mountains in the central 40 km² portion of their current range.
French: Même dans cette région, la population est très localisée, puisque plus de 65 % des marmottes vivent sur quatre montagnes dans 40 km2 au centre de leur aire actuelle de répartition.
English: Welcoming the entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 7 July 2007,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, le 7 juillet 2007,
English: It may be worth considering whether it is necessary to quantify the costs of non-core activities.
French: b) Aucune Partie [ou aucun Signataire] ne devrait verser une contribution inférieure à 200 dollars des États-Unis;
English: This brochure deals with Part V of the Act, "language of work".
French: La présente brochure porte sur la Partie V de la Loi, la « langue de travail ».
English: Le modèle du processus de production du handicap, une aide pour l’adaptation de la prestation de services aux personnes ayant un trouble de personnalité limite.
French: ; 2009, «A descriptive portrait of human assistance required by individuals with brain injury», Brain Injury, 23, 7-8, 693-701.
English: The Committee stresses the importance of sound macroeconomic policies and strong public expenditure and financial management systems.
French: Le Comité souligne l’importance de politiques macroéconomiques saines et de systèmes solides de gestion des dépenses publiques et des opérations financières.
English: Those that do offer child care and early childhood development services are inadequately funded, meaning that there is a lack of services and spaces, particularly for children with special needs.
French: Il est important de comprendre ce que permet de financer cette formule.
English: Public service leaders have the difficult task of not only addressing these and other challenges but also of re-building confidence in an institution in an increasingly exposed and hostile environment.
French: Les dirigeants de la fonction publique ont non seulement le rôle difficile de répondre à ces défis et à d’autres exigences, mais aussi celui de rétablir la confiance dans un contexte hostile où les regards se portent de plus en plus sur l’institution.
English: • stay within budget restrictions
French: • de respecter les limites budgÃ©taires Ã©tablies
English: That means that if a country has not replied, we do not just assume that the answer is 'no' .
French: Cela signifie que si un pays n'a pas répondu, nous ne supposons pas que sa réponse est «non».
English: The discussion on sustainable development was organized around two round tables: progress in national strategies for sustainable development; and implementation strategy at regional level: the role of ECE.
French: Les débats sur le développement durable se sont déroulés dans le cadre de deux tables rondes: progrès réalisés en ce qui concerne les stratégies nationales de développement durable; mise en œuvre des stratégies à l'échelon régional: le rôle de la CEE.
English: Prepared for the Ontario Ministry of Health and Health Canada. er-Sensitive Tobacco Reduction Programs:
French: Document d'information sur les femmes et le tabac (1987) : mise à jour (1990).
English: Nor does it suffice to provide vague assurances that the enormous discretionary powers in question would never actually be used.
French: Il ne suffit pas non plus de donner de vagues assurances que les immenses pouvoirs discrétionnaires en question ne seront jamais effectivement utilisés.
English: In light of recent developments, as in Denmark and Ireland, this awareness has grown and will be better taken into account than perhaps in the past.
French: À la lumière des récents événements, comme au Danemark et en Irlande, on en a de plus en plus conscience et il en sera peut-être mieux tenu compte que par le passé.
English: Appeals and requests from persons participating in a criminal trial for the implementation of protective measures must be examined by the bodies conducting the trial immediately, and not more than 72 hours after receipt of the application.
French: Le service de sécurité avise lesdites autorités de la mise en place de mesures de protection et de leurs résultats ; il répond également aux questions relatives à la levée des mesures de protection lorsque la sécurité de l’intéressé n'est plus menacée.53 La décision concernant l’application de mesures de protection est prise par les autorités chargées de l'enquête, conformément à la législation de procédure pénale.
English: Most of these materials have been gathered by archaeological field-work, primarily on federal land in the provinces and territories.
French: La plupart des artefacts ont été découverts lors de fouilles archéologiques, principalement sur les terres de l'État dans les provinces et les territoires.
English: The suspension shall be applied in accordance with the following scale: (i) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied; (ii) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of
French: Sanctions non pécuniaires L'Eurosystème suspend une contrepartie en cas de manquement aux règles relatives aux appels d'offres, aux opérations bilatérales ainsi qu'aux règles relatives aux actifs mobilisables selon les modalités suivantes: a) Suspe nsion p our ma nque me nt a u x r è gl es rel a ti ves a u x a ppe ls d'offre s e t a ux o péra tio ns bila té rale s Si un troisième manquement du même type est commis dans les douze mois, l'Eurosystème suspend temporairement l'accès de la contrepartie à l'opération (aux opérations) d'open market suivante(s) de même nature et effectuée(s) selon les mêmes procédures, cette mesure s'ajoutant à l'imposition d'une
English: Comparison between the outcome rates for Aboriginal, Asian, Black and White offenders on federal conditional release in 2004/05 shows that Asian offenders were most likely to successfully complete day and full parole as well as statutory release while Aboriginal offenders were the least likely.
French: Lorsqu’on compare les délinquants autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche sous responsabilité fédérale au chapitre des résultats des mises en liberté sous condition en 2004-2005, on se rend compte que c’est chez les Asiatiques que la probabilité de mener à bien la semi-liberté, la liberté conditionnelle totale et la liberté d’office était la plus grande, alors que c’est chez les Autochtones qu’elle était la plus faible.
English: The question does [not] directly ask any candidate to demonstrate their knowledge of the factor but asks the candidates their knowledge of other Commercial Off the Shelf Software Suites, (COTS).
French: La question ne demandait pas directement aux candidats de démontrer qu’ils possédaient les connaissances relatives à ce facteur, mais plutôt de démontrer leur connaissance d’autres progiciels commerciaux.
English: If that failure did not nullify the extinguishment provisions of the Dominion Lands Act altogether, it at least entitled the victims of the breach to fair reparation.
French: Si ce manquement n'invalide pas complètement les dispositions d'extinction de la Loi des terres fédérales, il habilite au moins les victimes à recevoir une juste réparation.
English: 10 exclusive holiday apartments directly alongside the ski lifts.
French: 10 appartements de vacances exclusifs situés à proximité immédiate des remontées mécaniques.
English: And Manjit Singh's  testimony, although impressionistic and insufficient in itself,  tends to show, on the contrary, that this kind of policy is not  very effective in view of the corporate culture at Air Canada,  which seems relatively unreceptive to employee complaints.
French: Et bien qu'impressionniste et insuffisant en soi, le  témoignage de Manjit Singh tend à démontrer au contraire que ce genre de  politique n'est pas très efficace compte tenu de la culture d'entreprise  peu réceptive aux plaintes des employés à Air Canada.
English: If the CSA sticker is not present, throw the product away.
French: S’il n’y a pas d’étiquette de la CSA sur le produit, il faut le jeter.
English: The purpose of the proposed amendment to Rule 25(1)(c) is one of certainty: it would ensure that requests that should not be considered as such for the reason indicated in the previous paragraph would not become suddenly admissible following a change of applicable treaty, and that, conversely, those presented direct to the International Bureau would not be disregarded simply because, during their processing, the designation (or one of the designations) affected converted into a designation under the Agreement9.
French: La modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 25.1)c) vise la certitude : elle permet de s’assurer que les demandes qui ne doivent pas être considérées comme telles pour la raison indiquée dans le paragraphe précédent ne risquent pas de devenir soudainement recevables à la suite d’un changement du traité applicable et que, à l’inverse, celles qui sont soumises directement au Bureau international ne seront pas ignorées simplement parce que, durant leur traitement, la désignation (ou l’une des désignations) concernée(s) a été convertie en une désignation relevant de l’Arrangement9.
English: Those efforts required considerable contributions from the international community and the international financial institutions.
French: Ces efforts exigent d'importantes contributions de la part de la communauté internationale et des institutions financières internationales.
English: The diploid chromosome number in nine species of Atlanta was 30 and the majority of chromosome pairs were metacentric and submetacentric. In Protatlanta souleyeti the diploid number was 28, and included five metacentric, six submetacentric, and three subtelocentric chromosome pairs.
French: Protatlanta souleyeti présente le nombre diploïde le plus bas, 28 (cinq paires de chromosomes métacentriques, six submetacentriques et trois subtelocentriques), Oxygyrus keraudreni a le plus grand nombre diploïde (32) (10 paires métacentriques et 6 submétacentriques) et neuf espèces d'Atlanta montrent un même nombre diploïde de 30 avec des caryotypes constitués majoritairement de chromosomes métacentriques et submétacentriques.
English: • Prepare a report describing the basis for that preferred option
French: • Rédiger un rapport sur les raisons de ce choix
English: OPERATING GRANT AGREEMENT NUMBER:………..
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES FINANCES
English: Some fishermen began to auction off their catch although most of them were only interested in increasing the price of their catch and selling to their regular buyer.
French: Certains d’entre eux ont commencé à vendre leur prise aux enchères, même si la plupart d’entre eux ne voulaient qu’augmenter le prix de leur prise et vendre à leur acheteur régulier.
English: This is of particular concern in the northern communities of the Arctic where these pollutants tend to concentrate, and the focus of the Northern Contaminants Program Water The effect of air pollution on water isn't always visible.
French: Cet effet est particulièrement préoccupant dans les communautés nordiques de l’Arctique où ces polluants ont tendance à se concentrer, et il fait l’objet du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord. L’eau L’effet de la pollution atmosphérique sur l’eau n’est pas toujours visible.
English: Expenditures increased in the biennium 2004-2005, mainly for security and payroll costs, driven by a deterioration of the strength of the United States dollar in the implementing countries.
French: Les dépenses, principalement les coûts relatifs à la sécurité et les coûts salariaux, ont augmenté en 2004-2005, du fait de l'affaiblissement du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies des pays de programme.
English: Employees must not sell or transfer assets to family members or others for purposes of circumventing the compliance measures.
French: Il est interdit aux employés de vendre ou de céder leurs biens à des membres de leur famille ou à d'autres personnes dans le but de contourner les mesures d'observation.
English: Let us therefore hope that the next Intergovernmental Conference finally promotes the role of organizations and foundations, recognizing non-profit organizations and non-governmental organizations as fundamental bodies for common social growth in Europe.
French: Nous serons dès lors attentifs à ce que la prochaine conférence intergouvernementale valorise définitivement le rôle des associations et des fondations et reconnaisse les organisations sans but lucratif et les organisations non gouvernementales comme des sujets fondamentaux pour la croissance sociale commune européenne.
English: Priority diseases identified above would be reported to the European Centre for Disease Prevention and Control in Stockholm.
French: Les maladies prioritaires énumérées plus haut feraient l'objet de notifications adressées au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies à Stockholm.
English: In this way a complex dialectic came into play between Portugal's foreign and defence policies.
French: (…) Par ce biais est née une dialectique complexe entre la politique étrangère et la politique de défense du Portugal.
English: An almost flawless season for the crew, which really deserved the title and couldn't dream of a better place than its home race to clinch it.
French: C'est donc une saison quasiment vierge de tout problème pour l'équipe, qui mérite vraiment le titre et ne pouvait rêver de meilleur endroit que sa course à domicile pour le décrocher.
English: Symbol COLUMN I - COUNTRY/CITY Explanation Note Country/City of the CIDA project Please contact CIDA if country/city of the CIDA project is not listed
French: Symbole COLONNE IV - EDUCATION Note Explicative (F) Frais de scolarité à l'école française compatible à l'étranger.
English: Frank) C. Frank referred the Board to Tab 3 for the updated KTE Cube built on an 'ethics' foundation. Suggestions for revision were received: (i) geometrics to be changed (yellow side = horizontal; blue side = vertical) (ii) change font color on blue side to improve readability (iii) revise Partnerships so they don't appear to align with KT only (iv) add patients/patient groups to bubble on last slide (v) add visual of person with disability and add child/youth (vi) KT should reflect two way exchange (vii) change the word 'informing' to 'influencing' on 2nd category under KT side.
French: Frank) C. Frank envoie le conseil à l'onglet 3 où se trouve la mise à jour du Cube de l'AEC fondé sur une assise « d'éthique » . On suggère des révisions : (i) modifier la géométrie (côté jaune = horizontal; côté bleu = vertical); (ii) changer la couleur de la police de caractères du côté bleu afin de les rendre plus lisibles; (iii) réviser le partenariat afin qu'il ne semble pas s'harmoniser avec l'AC seulement; (iv) ajouter les patients/groupes de patients dans la bulle de la dernière diapositive; (v) ajouter l'élément visuel sur la personne handicapée et ajouter les enfants/adolescents; (vi) l'AC devrait refléter un échange bidirectionnel; (vii) remplacer le mot « informer » par le mot « influencer » dans la deuxième catégorie du côté AC.
English: I request the regional groups to nominate their respective candidates as soon as possible.
French: Je prie les groupes régionaux de désigner leurs candidats respectifs le plus tôt possible.
English: However, in order to encourage innovation, research on products and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by a limited number of known customers.
French: Toutefois, pour encourager l'innovation, la recherche portant sur les produits et les activités de recherche et de développement axées sur les processus doivent être exemptées de l'obligation d'enregistrement pendant une certaine période, au cours de laquelle une substance n'est pas encore destinée à être mise sur le marché à l'intention d'un nombre indéfini de clients parce que son application dans des préparations et des produits exige encore que des activités de recherche et de PE 357.816v01-00 10/99
English: There is an increasing shortage in particular in IP telephony, security and wireless networking.
French: En outre, selon certaines estimations29 pour l’Union, l’EEE et les pays candidats, la pénurie de personnel qualifié en 2005 correspond à environ 230 000 emplois à pourvoir et devrait atteindre les 615 000 en 2008 : autrement dit, la demande de compétences en matière de réseaux non satisfaite passera de 6% en 2005 à 11,8% en 2008.
English: How are VHFs spread?
French: Comment se propagent les fièvres virales hémorragiques?
English: Framework and modalities for regional delivery: This chapter proposes potential partners in regional delivery and possible roles they might play in regional delivery.
French: Cadre et modalités de fourniture régionale : Ce chapitre propose des partenaires potentiels pour la fourniture régionale d'assistance et les rôles éventuels qu'ils pourraient jouer en la matière.
English: Bathymetric survey, sampling, and photography were carried out in the exploration area.
French: Des levés bathymétriques, échantillonnages et prises de vues ont été faits dans la zone d'exploration.