ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also congratulate Mr. James Morris on his appointment as the new Executive Director, and we pledge our unqualified support to him and his staff.
French: Nous félicitons également M. James Morris, prochain Directeur exécutif, de sa nomination, et nous l'assurons, ainsi que ses collaborateurs, de notre plein appui.
English: The Tripartite National Task Force (TNTF) guides the process in Viet Nam and includes representatives of the Government Aid Coordination Agencies (GACA), participating United Nations organizations and bilateral donors.
French: L'Équipe spéciale nationale tripartite guide le processus au Viet Nam et est composée de représentants des organismes publics de coordination de l'aide (GACA), des organismes participants des Nations Unies et des donateurs bilatéraux.
English: Government of the Vuntut Gwitchin First Nation
French: Cour suprême du Canada
English: The increase in unit labour costs was subdued and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont élevés à 5,7 % et sont donc restés bien en deçà de la valeur de référence.
English: "Growth in Mathematics Skills during the Intermediate Years:
French: « Growth in Mathematics Skills during the Intermediate Years:
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.12/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C1./60/L.12/Rev.1.
English: The essence of this proposal is later supported by the Ontario Advisory Committee on Confederation and the Committee on the Constitution of the Canadian Bar Association.
French: Plus tard, le Comité consultatif de l'Ontario sur la Confédération et le Comité de la Constitution de l'Association du barreau canadien se sont associés à l'essentiel de la proposition.
English: Business, trade and economic information provided by the U.S. Department of Commerce.
French: Renseignements d'affaires, commerciaux et économiques fournis par le département du Commerce des États-Unis.
English: In 2006-07, the department will develop:
French: En 2006-2007, il s'emploiera à élaborer les éléments suivants :
English: Improvements in the law were also under consideration.
French: Des améliorations à la loi étaient également à l'étude.
English: In those circumstances, the Court ruled that the prohibition on the importation of alcoholic beverages could not be justified on grounds of protection of the life and health of humans.
French: En second lieu, du fait que l’interdiction s’applique à tous, indifféremment de l’âge, elle va manifestement Bull. UE 6-2007
English: "The fuel-cell sector has the potential to make a significant contribution to reaching both our climate change and our clean air objectives," said Minister Anderson.
French: « Le secteur des piles à combustible peut nous aider à atteindre nos objectifs en matière de changements climatiques et de pollution de l'air », a déclaré le ministre Anderson.
English: Peer support and peer pressure at euro area level should be given in the framework of the coordination carried out in the Eurogroup and be based on a horizontal assessment of national budgetary developments and their implications for the euro area as a whole.
French: Le Conseil et la Commission devraient s'engager à motiver et à rendre publiques leurs positions et décisions à toutes les étapes appropriés de la procédure du pacte.
English: With the active support of BINUB, the Government and the Commission developed a Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/1/BDI/4, annex).
French: Activement appuyée par le Bureau, elle a mis au point avec le Gouvernement un cadre stratégique de consolidation de la paix (PBC/1/BDI/4, annexe).
English: Also featured on this site are examples of some corporate success stories in greenhouse gas emissions reductions, as well as worksheets that can help you develop an appropriate response for your company.  45.
French: On y présente également des exemples d'entreprises qui ont réussi à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, ainsi que des fiches qui permettront aux entreprises d'élaborer des mesures adéquates.   45.
English: I can write an essay or report, passing on information or giving reasons in support of or against a particular point of view.
French: Je peux écrire un essai ou un rapport en transmettant une information ou en exposant des raisons pour ou contre une opinion donnée.
English: Data are based on the excessive deficit procedure definition.
French: Les progrès accomplis en matière d’assainissement budgétaire structurel semblent s’être interrompus dans la plupart des pays.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of the Committee's general comment No. 1 (2001) on article 29(1) of the Convention (the aims of education)
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique fournisse des renseignements précis sur les mesures et programmes intéressant la Convention mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité concernant les buts de l'éducation.
English: While today’s Public Service has obvious capacity, commitment and ability, it cannot afford to take these strengths for granted.
French: Bien que les capacités, le dévouement et la compétence de la fonction publique actuelle soient incontestables, celle-ci ne peut prendre ces atouts pour acquis.
English: This new definition eliminates unnecessary duplication of terms found in the current Act.
French: Cette nouvelle définition élimine donc tout dédoublement inutile des modalités que renferme l’actuelle loi.
English: There can also be no doubt that bluefin tuna is of enormous environmental and financial significance.
French: De même, on ne peut douter de l'énorme importance environnementale et financière du thon rouge.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Denmark
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par le Danemark
English: It has been a lengthy process and he has made a tremendous amount of progress.
French: Le processus a été long et M. Santini a permis la réalisation de progrès immenses.
English: Widely blamed for the Tory defeat, Weir retired from politics soon after the Manitoba Conservatives set up a process of leadership review in 1970.
French: Largement tenu responsable de la défaite des conservateurs, Weir se retire de la vie politique peu après qu'un processus de révision de la direction eut été enclenché en 1970.
English: As Mr. Hunte said, Saint Lucia may be the smallest State ever to assume the presidency.
French: Comme M. Hunte l'a indiqué, Sainte-Lucie pourrait être le plus petit État à avoir jamais assumé la présidence.
English: A draft General Assembly resolution containing such a mandate is enclosed and will be submitted by France and Germany as a working document at the next session of the Ad Hoc Committee.
French: Un projet de résolution de l'Assemblée générale dans ce sens est joint au présent aide-mémoire.  Il sera présenté par l'Allemagne et la France en tant que document de travail à la prochaine session du Comité spécial.
English: Changes to federal-provincial child benefits should reduce current benefit disparities by increasing assistance to low-income working families while ensuring that total support for families on social assistance is not reduced.
French: Les modifications proposées des prestations fédérales et provinciales pour enfants devraient réduire les écarts de prestations actuels en accroissant l’aide aux familles à faible revenu qui travaillent, tout en veillant à ne pas diminuer le soutien aux familles bénéficiant de l’aide sociale.
English: Michele began almost by accident ... ran into some reading that a little later led him to focus what will be his desire / goal.
French: Michele a commencé presque par accident ... rencontre une certaine lecture un peu plus tard l'a amené à se concentrer ce qui sera son désir / objectif.
English: Indirect costs refer, inter alia, to operational expenses such as rent, telecommunications, supplies, materials, equipment and furniture.
French: Les coûts indirects sont les coûts afférents aux dépenses d'exploitation : locations, télécommunications, fournitures et accessoires, mobiliers et matériels.
English: Furthermore, its administrative arrangements are not adequate.
French: Par ailleurs, ses arrangements administratifs ne sont pas appropriés.
English: This panel then provides a database of individuals that can be used for a wide range of research and consultation, both quantitative and qualitative.
French: Le panel fournit ensuite une base de données qui renferme une liste de personnes à qui l'on peut faire appel pour l'exécution d'une grande variété de recherches et de consultations tant quantitatives que qualitatives.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 37: 37.1 When an inspection vessel sends Signal SQ 3 to a fishing vessel of a participating state that has begun or is about to begin hauling its nets, the fishing vessel shall ensure that the nets are not hauled for a period of at least 30 minutes after the signal has been sent.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 37, de ce qui suit : 37.1 Lorsqu'un bateau d'inspection envoie le signal SQ 3 au bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord qui a commencé à haler ses filets ou qui est sur le point de le faire, le bateau de pêche veille à ce que les filets ne soient pas halés pour une période d'au moins trente minutes après l'envoi du signal.
English: The Employer will not unreasonably withhold permission for the publication of original articles or professional and technical papers in professional media. At the Employer's discretion, recognition of authorship will be given where practicable in departmental publications.
French: ARTICLE 41 PUBLICATIONS ET QUALITÉ D'AUTEUR 41.01 L'Employeur convient de maintenir l'usage pratiqué dans le passé voulant que les employés aient facilement accès à toutes les publications que l'Employeur juge nécessaires pour leur travail.
English: A.), Pratte and Hugessen, JJ. specifically rejected the argument that "sufficient risk" is to be equated with "substantial risk".
French: A. F.), ’ les juges Pratte et Hugessen ont expressément rejeté l’argument selon lequel l’expression "risque suffisant" doit être assimilée à l’expression "risque substantiel".
English: The Edinburgh 2010 website not only serves as an archive for mission related topics, but as a platform for exchanging ideas.
French: Le site Internet d’Edimbourg 2010 ne sert pas seulement d’archives des thèmes missionnaires mais également comme une plate-forme d’échange d’idées.
English: The cluster encourages the partners involved in a project to take account of their intellectual property.
French: Le ministère de l'industrie a rédigé et mis en ligne un Guide de la propriété intellectuelle dans les pôles de compétitivité.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Queried concerning any delegation of authority from Treasury Board to the department, its representative referred to subsections 12(1) and (3) of the Financial Administration Act, as follows: 12. (1) The Treasury Board may authorize the deputy head of a department or the chief executive officer of any portion of the public service to exercise and perform, in such manner and subject to such terms and conditions as the Treasury Board directs, any of the powers and functions of the Treasury Board in relation to personnel management in the public service and may, from time to time as it sees fit, revise or rescind and reinstate the authority so granted.
French: En ce qui concerne toute délégation de pouvoir du Conseil du Trésor au ministère, la représentante de ce dernier fait référence aux paragraphes 12(1) et (3) de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui se lisent comme suit : 12 (1) Le Conseil du Trésor peut, aux conditions et selon les modalités qu'il fixe, déléguer tel de ses pouvoirs en matière de gestion du personnel de la fonction publique à l'administrateur général d'un ministère ou au premier dirigeant d'un secteur de la fonction publique; cette délégation peut être annulée, modifiée ou rétablie à discrétion.
English: Accordingly, we subscribe fully to the recommendation of the Secretary-General, who, in his most recent report, reiterates the request he made last year to the Security Council, that is, to agree on specific, targeted measures in the absence of progress on the ground.
French: Nous souscrivons donc pleinement à la recommandation du Secrétaire général, qui réitère, dans son dernier rapport, la demande qu'il avait faite l'année dernière au Conseil de sécurité : décider de mesures concrètes et ciblées face à l'absence de progrès sur le terrain.
English: Consumer expenditures have been one of the principal drivers of economic growth throughout the North American economy.
French: Les dépenses des consommateurs ont été un des principaux moteurs de la croissance économique partout en Amérique du Nord.
English: Allowed for use a production aids unless otherwise specifically restricted or prohibited. Allowed extractants include cocoa butter, lanolin, animal fats, alcohols and water.
French: Le peroxyde d’hydrogène utilisé comme agent nettoyant pour le matériel employé dans la production de sirop d’érable doit être de qualité alimentaire seulement.
English: In this context, the Government is proceeding with the development of a collateral management framework to better manage the Government’s credit risk to FI counterparties associated with cross-currency swaps and forward contracts.
French: Dans ce contexte, le gouvernement élabore un cadre de gestion des garanties afin de mieux gérer le risque de crédit que présentent pour lui les institutions financières faisant office de contreparties dans les swaps de devises et les contrats à terme.
English: - Master agreement for local interconnection O2004-414 2004-11-03 0010/02 8340-B2-0010/00 Northwestel Inc./Bell Canada - Interconnection and Service O2005-7 2004-11-01 0950/00 8340-F18-200412487 FCI Broadband/Bell Canada - Master Agreement for Interconnection File Closed 2004-10-22 0300/01 8340-B1-0300/00 TELUS Communciations Inc./Call-Net Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2004-414 2004-11-03 0010/02 8340-B2-0010/00 Northwestel Inc./Bell Canada - Entente d'interconnexion et de services O2005-7 2004-11-01 0950/00 8340-F18-200412487 FCI Broadband/Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion locale Dossier fermé 2004-10-22 0300/01 8340-B1-0300/00 TELUS Communications Inc./Call-Net Communications Inc.
English: We sewed it all & did it very nicely.
French: Nous l’avons tout cousu et nous avons fait un très beau travail.
English: à enlarge Commissioner Grybauskaite attends the signing of the 2008 Budget at the European Parliament Commissioner Grybauskaite with Members the European Parliament's Budgets Committee, at the signing of the 2008 Budget: (from left to right) Mr Esko Seppänen, Mr Kyösti Virrankoski (Vice-Chairman), Mr Reimer Böge (Chairman), Mr László Surján, Ms. Catherine Guy-Quint, Ms. Anne Jensen [18.12.2007]
French: à agrandir Commissioner Grybauskaite attends the signing of the 2008 Budget at the European Parliament Commissioner Grybauskaite with Members the European Parliament's Budgets Committee, at the signing of the 2008 Budget: (from left to right) Mr Esko Seppänen, Mr Kyösti Virrankoski (Vice-Chairman), Mr Reimer Böge (Chairman), Mr László Surján, Ms. Catherine Guy-Quint, Ms. Anne Jensen [18.12.2007]
English: We used quarterly data over the 1974Q1– 1998Q2 period, set the lag length equal to six quarters, and ignored lowfrequency variables such as linear trends.
French: Nous avons utilisé les données trimestrielles allant du premier trimestre de 1974 au deuxième trimestre de 1998, choisi un retard de six trimestres et laissé de côté les variables de fréquence inférieure telles que les tendances linéaires.
English: Together with communities, they provide a vital framework for the growth and well-being of their members and for intergenerational and intra-generational solidarity.
French: Avec celle-ci, elle constitue la structure dans laquelle s'inscrivent le développement et le bien-être de leurs membres et de la solidarité entre les générations et entre les membres d'une même génération.
English: Credit rating agencies are useful: they provide information about the quality of credit products, enabling debtors and investors to access global and domestic markets and ultimately help fix prices.
French: Les agences de notation de crédit sont utiles: elles donnent des informations sur la qualité des produits de crédit, permettent aux débiteurs et aux investisseurs d'accéder aux marchés globaux et domestiques, et ainsi finalement aident à la définition des prix.
English: It was not right that two countries determined policy simply because they were the major contributors in terms of money.
French: M. DUCARME (Belgique) – M. le Président, mes chers collègues, j’avais bien prévu que mon intervention se termine à 16 h 29.
English: Progress Report and Explanations of Variances:
French: Rapport d’étape et justification des écarts :
English: Panpipe By Valeriu Apan Edmonton, Alberta 1982 Plum, bamboo, beeswax Overall length: 36.5 cm; pipe lengths: 6.5 cm to 25.5 cm
French: Flûte de Pan Par Valeriu Apan Edmonton (Alberta) 1982 Prunier, bambou, cire d'abeille Envergure : 36,5 cm; tuyaux : 25,5 cm et 6,5 cm
English: • Recognition and Implementation of First Nations Jurisdiction Solutions must provide for the recognition and implementation of First Nations jurisdiction over matrimonial real property on reserve lands.
French: La signature de l’Accord-cadre est la première étape que doit franchir une Première Nation pour pouvoir bénéficier de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Strengthen cooperation in the fields of primary, secondary and higher education and design bi-regional programmes to support compensatory educational policies that contribute to improve the quality of education and the training of teachers, as well as the preparation of human resources, with special emphasis on vocational training and on the use of new technologies applied to education.
French: Renforcer la coopération dans les domaines de l'éducation primaire, secondaire et universitaire, élaborer des programmes birégionaux d'appui aux politiques d'éducation compensatoires susceptibles d'améliorer la qualité de l'éducation et la formation des enseignants ainsi que former des ressources humaines, en mettant plus particulièrement l'accent sur la formation professionnelle et sur l'emploi de nouvelles technologies appliquées à l'éducation.
English: Terra Nova Initiative (CDROM edu-kit), Ottawa, 1997.
French: 1998 Visitors Guide to Canada, Ottawa, 1998.
English: • minor damage to a similar Navajo at Alma, Quebec, in 1994 (no injuries or fatalities);
French: • légers dommages à un autre Navajo à Alma (Québec) en 1994 (aucun mort ni blessé);
English: Now, some of the difficulties and dangers of disruption will be attenuated, but not eliminated by the proposal which we, the judges, have made to the Secretary-General and which he has accepted, to advance the elections to November 2004.
French: Certaines des difficultés et certains des risques de perturbation seront atténués, sans être pour autant éliminés, par la proposition que nous, les juges, avons adressée au Secrétaire général, et qu'il a acceptée : l'avancement des élections à novembre 2004.
English: The replies received identified the challenges faced and measures taken in realizing the benefits of the sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
French: Les réponses reçues avaient identifié les difficultés rencontrées et les mesures prises pour tirer parti d'un développement durable et effectif des ressources marines ainsi que des différentes utilisations des océans, à l'échelon national.
English: Annex V LIMIT VALUES FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES FROM STATIONARY SOURCES
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Protocole.
English: Organization is recognized by external agencies (e.g., TBS) and parliamentarians (e.g., Public Accounts Committee) for producing useful, consistent, and credible financial and non-financial information in a user-friendly format.
French: L'organisme est reconnu par les organismes centraux (ex., SCT) et les parlementaires (ex., Comité des comptes publics) pour la production utile, cohérente et crédible d'information financière et autre que financière dans un format convivial.
English: As stated in Section 10.2 of the Government Security Policy, departments that share information or other assets or use common infrastructure must conform to the security standards defined for that system or infrastructure.
French: Comme le stipule la section 10.2 de la Politique du gouvernement sur la sécurité, les ministères qui partagent de l'information et d'autres biens ou qui se servent d'une infrastructure commune doivent se conformer aux normes de sécurité définies pour ce système ou cette infrastructure.
English: 151 Exhibit 114. "One billion tpy beckons as world output grows 7 percent" Metal Bulletin (22 January 2004).
French: One billion tpy beckons as world output grows 7 percent (un milliard de tpa cherche preneur alors que la production dans le monde s'accroît de 7 %), Metal Bulletin, 22 janvier 2004.
English: My country notes with satisfaction the incremental progress in the reform of the rule of law sector, in particular the extension of State authority and the strengthening of the police, justice and corrections systems in accordance with national reform plans.
French: Mon pays note avec satisfaction les progrès réguliers accomplis dans la réforme du secteur de l'état de droit, en particulier l'extension de l'autorité de l'État et le renforcement des systèmes policier, judiciaire et pénal conformément aux plans nationaux de réforme.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: C-myb-dependent vascular smooth muscle cell proliferation
English: On the basis of the recommendations made by countries at the Group meetings in 2005 and 2006, the following areas were addressed:
French: Compte tenu des recommandations que les pays ont formulées aux réunions du Groupe en 2005 et 2006, les questions suivantes ont été examinées :
English: Unless otherwise indicated by the applicant or the manufacturer, the device will be calibrated as close to zero error as possible at 70% of its maximum capacity.
French: Sauf indication contraire du requérant ou du fabricant, l'instrument doit être étalonné le plus près possible de zéro erreur à 70 % de sa capacité maximale.
English: López de Rego, Fernando Bender, Achim Bra, Maria Mayer, Ilse Rusconi, Carlo Humphreys, Gordon Peeters, Walter von Kapff, Philipp Keeling, David Wennermark, Ulla Salmi, Harri’
French: M. Fernando López de Rego M. Achim Bender Mme Maria Bra Mme Ilse Mayer M. Carlo Rusconi M. Gordon Humphreys M. Walter Peeters M. Philipp von Kapff M. David Keeling Mme Ulla Wennermark M. Harri Salmi»
English: However, the legitimacy of decision-making cannot be enhanced by centralisation.
French: Ce n'est certainement pas par la centralisation que l'on accroîtra la légitimité de la prise de décision.