ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter Four of the report of the Working Group (paras. 42-56) relates to the Sub-Commission.
French: Le chapitre 4 du rapport du Groupe de travail (par. 42 à 56) se rapporte à la Sous-Commission.
English: There are also some scholarship places awarded, on the basis of performance in the eleven plus process and parental preference, for places in the Colleges.
French: Il existe aussi des places de boursiers accordées, en fonction des résultats obtenus à l'eleven plus et des préférences des parents, dans les colleges.
English: We have issued 15 administrative monetary penalties and publicly named seven of the recipients since December 2008, when we gained the power to issue such penalties and to publicize names.
French: Depuis que CANAFE a acquis le pouvoir de le faire en décembre 2008, il a imposé 15 pénalités administratives pécuniaires et a dénoncé publiquement sept des entités déclarantes impliquées.
English: See an example of how we calculate instalment interest and penalty.
French: Consultez l'exemple pour savoir comment nous calculons les intérêts et pénalités sur acomptes provisionnels.
English: Next year is an election year and a difficult one; you two will still be here in its first half, then things will get critical, and then – so to speak – you will no longer be there.
French: L’année prochaine est une année électorale qui s’annonce difficile; vous serez tous deux encore là pendant le premier semestre. Ensuite, la situation va devenir critique et puis - si je puis dire - vous ne serez plus là.
English: Finally, counsel argued that the statute should not be read as providing exemptions in one of its provisions and then removing them through its exclusions.
French: Enfin, l'avocate a prétendu que la Loi ne devrait pas être interprétée comme si elle accordait des exemptions dans l'une de ces dispositions et qu'elle les netirait ensuite par ses exclusions.
English: No WIPO official was indicted.
French: Aucun responsable de l’OMPI n’a été inculpé.
English: A copy of the proposed transfer and assumption agreement will be available for inspection by holders of policies and claimants thereunder at the offices of Liberty located at 3500 Steeles Avenue E, Markham, Ontario L3R 0X4, and at the office of Allianz located at 2005 Sheppard Avenue E, Suite 700, Toronto, Ontario M2J 5B4 during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: Une copie de la convention de cession et de prise en charge proposée pourra être consultée par les titulaires de polices et par les réclamants en vertu de celles-ci pour une période de 30 jours suivant la publication du présent avis, pendant les heures normales de bureau, aux bureaux de la Liberté, situés au 3500, avenue Steeles Est, Markham (Ontario) L3R 0X4, et aux bureaux de la Allianz, situés au 2005, avenue Sheppard Est, Pièce 700, Toronto (Ontario) M2J 5B4.
English: Those areas are often crowded and travellers are regularly solicited and sometimes get rushed.
French: Il y a souvent foule à la sortie de la zone contrôlée et les voyageurs sont régulièrement sollicités et parfois bousculés.
English: To ensure that its position was clearly stated, the Commission intervened, by submitting amicus curiae briefs, before a number of US courts.
French: Pour faire connaître clairement sa position, la Commission est intervenue, en soumettant des exposés écrits en qualité d’amicus curiae, devant plusieurs tribunaux des États-Unis.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Public Service Employment Act (PSEA)
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: See PLT Article 13(2) and PLT Rule 14(4)(a).]
French: Voir l’article 13 2) du PLT et la règle 14.4)a) du règlement d’exécution du PLT.]
English: Only the Hassle Free Clinic in Toronto uses rapid tests, where they are being tried on an experimental basis.
French: Les médecins privés peuvent acheter et utiliser les tests, mais, depuis août 2006, aucun gouvernement provincial n’a financé l’utilisation d’un test rapide dans les cliniques de santé publique.
English: To obtain consistent estimates of the parameters a twostep strategy was adopted: first, the participation decision was modelled and the inverse Mills ratios (IMR) was computed; and next, the IMR variable was added as an additional regressor in the three equation model and least squares was applied subject to the across-equation restrictions on the coefficients.
French: Afin d’obtenir des estimations cohérentes des paramètres, on a adopté une stratégie en deux étapes : tout d’abord, on a fait un modèle de la décision de participation, puis on a calculé le rapport inverse de Mill (RIM); ensuite, la variable RIM a été ajoutée comme variable indépendante additionnelle dans les trois modèles d’équation, et les moindres carrés ont été appliqués, sauf pour les limites de contre-équation sur les coefficients.
English: The AWM navigation department has crossed all oceans and visited all continents.
French: Le département Navigation de AWM Yachting a traversé tous les océans du globe et visité tous les continents.
English: Next steps Over the next 10 years, we will report on all 82 indicators.
French: Les prochaines étapes Au cours des 10 prochaines années, on fera rapport sur les 82 indicateurs.
English: Q. 9 What kind of emission reduction will be achieved?
French: Q. 9 À combien se chiffreront les réductions d’émissions?
English: The printing defect does not affect the ULTIVA 2 mg vials.
French: Ce défaut d’impression ne touche pas les flacons de 2 mg d’ULTIVA.
English: The contamination occurred when buildings at the radar site were demolished.
French: Cette contamination s'est produite lors de la démolition des bâtiments où se trouvait le radar.
English: ◦ The Regulations define incumbent-based processes for the purpose of subsection 34(1) of the new Public Service Employment Act (PSEA), which addresses the establishment of areas of selection.
French: ◦ Le Règlement définit les processus de nomination fondés sur les qualités du titulaire pour l'application du paragraphe 34(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) qui porte sur l'établissement des zones de sélection.
English: Sensitivities around the provision of these data from some of the funders included, concerns about reporting the names of the investigators (subsequently removed from the list of information required) and the time frame for responding.
French: Certains bailleurs de fonds se sont dits mal à l'aise de transmettre les noms des chercheurs (information plus tard retirée des renseignements à fournir) et de répondre dans les délais demandés.
English: During the reference period, Act No. 3144/2003 unemployed persons who are not elsewhere insured and who attend vocational training, as well as long-term unemployed persons aged 55 years and over, were included under Social Security Institute (IKA) coverage for medicalpharmaceutical care.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: • allow for more direct ministerial agenda-setting; 
French: • permettent de participer plus directement à l'établissement du programme du ministère;
English: It found that not all identified cases of child abuse were being reported.
French: Sa conclusion a été que tous les cas connus de sévices à enfants n'étaient pas signalés.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement son rapport initial et ses réponses écrites auprès du public et d'envisager la possibilité de publier ledit rapport de même que les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales qu'il a adoptées.
English: The Meeting noted that a Master's-level programme in Navigation and Related Applications (MNA) had been organized as a joint initiative of the Politecnico di Torino (Turin, Italy) and the Istituto Superiore Mario Boella (Turin, Italy), in cooperation with the Office for Outer Space Affairs.
French: La réunion a noté qu'un programme d'études sanctionné par un diplôme de maîtrise spécialisé dans la navigation et les applications connexes (MNA) avait été organisé conjointement par le Politecnico di Torino (Turin, Italie) et l'Istituto Superiore Mario Boella (Turin, Italie), en coopération avec le Bureau des affaires spatiales.
English: It concluded that preserving Medicare also means adapting to new realities.
French: Le rapport précise que le maintien du régime d'assurance-maladie signifie aussi l'adaptation à de nouvelles réalités.
English: I would like to highlight that for the country which I represent, Romania, these amendments will help double the Community funds which can be invested in renovating the heating systems in residential blocks.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que pour le pays que je représente, la Roumanie, ces amendements auront pour effet de doubler les fonds communautaires qui peuvent être investis dans la rénovation des systèmes de chauffage des blocs d'immeubles.
English: The other countries of accreditation are Lesotho, Swaziland, Namibia and Mauritius.
French: Les autres pays d’accréditation sont le Lesotho, le Swaziland, la Namibie et Île Maurice.
English: More specifically, the Agency planned to continue its Canadian Field Epidemiology Program (CFEP) and to deliver on its commitments to double the admission of trainees by 2007-2008.
French: L'Agence prévoyait, plus particulièrement, continuer d'offrir son Programme canadien d'épidémiologie de terrain (PCET) et respecter sa promesse de doubler le nombre de stagiaires admis d'ici 2007-2008.
English: Table 30.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 30.2 Effectifs proposés
English: In any case, your range of value or pricing, whether specifically disclosed in your investment proposal or not, must be realistic and defensible.
French: Dans tous les cas, la fourchette de prix doit être réaliste et justifiable, qu'elle soit mentionnée ou non dans le projet d'investissement.
English: The location, amenities, cleanliness of the apartment, value for money (cheaper than staying in a hotel) and friendly and helpful staff.
French: Pas un mot en anglais. Toutes les consignes sont en allemand (que nous ne comprenons pas!
English: Piece cutting machines with automatic heading, indicated to cut and measure all the types of fabric.
French: Machines à couper les pièces avec remettage automatique et mesurage de tous les types de tissus.
English: According to those notes, in his response Mr. Caird made reference to clients MCTS, Fleet Operations (Ops Service), Marine programs (Maritime services) and Fisheries management (Integrated Business Management), and the first, second and fifth functions listed in the expected answer.
French: Selon ces notes, M. Caird a fait référence dans sa réponse aux clients SCTM, aux Opérations de la flotte (Services des opérations), aux Programmes maritimes (Services maritimes), à la Gestion des pêches (gestion intégrée des activités) et aux première, deuxième et cinquième fonctions de la liste des réponses attendues.
English: Appendix A — Evaluation Framework Appendix B — Document Review Appendix C — Report on Interviews Appendix D — Report on Surveys.
French: Appendice A — Cadre d’évaluation Appendice B — Examen de documents Appendice C — Rapport sur les entrevues Appendice D — Rapport sur les sondages.
English: Slovenia is the wealthiest of the candidate countries, and it has a European institutional tradition too.
French: La Slovénie est le plus riche des pays candidats, et elle possède une tradition européenne également dans le domaine institutionnel.
English: Technical amendments to accord the scoring grid with revised thresholds per the amendments to Schedule 2, Part 2 Reporting Form.
French: 21 et 22 Annexe 5 Modifications de forme visant à intégrer la définition de « manquement » dont il est question à l'article 1 du Règlement modificatif.
English: With regard to the Concluding Act on Personnel Strength, the States Parties noted with satisfaction that the personnel strength of conventional armed forces in the area of application had been reduced significantly. 3.
French: Les Etats Parties demeurent préoccupés par la présence d’équipements limités par le Traité non pris en compte et ne faisant l’objet d’aucun contrôle dans la zone d’application du Traité.
English: Benefits such as children’s benefits are not based on earnings; they are a fixed amount.
French: Il s’agit plutôt d’un montant fixe.
English: The number of women in the parliament is 63, out of 240 members.
French: Sur les 240 membres du Parlement, 63 sont des femmes. Le gouvernement compte 24
English: If this occurs, only one product should be used unless directed by a health care practitioner (FDA 2005).
French: Dans ce cas, un seul produit devrait être employé, sauf indication contraire d'un praticien de soins de santé (FDA 2005).
English: We attach great importance to the preservation of the world's archaeological, historical, cultural and religious heritage.
French: Nous attachons une grande importance à la préservation du patrimoine archéologique, historique, culturel et religieux du monde.
English: He noted that Cangene, a Canadian company, is interested in working in this area.
French: Il a souligné que Cangene, entreprise canadienne, avait montré de l’intérêt pour cette activité.
English: Booking.com: Best Western Penmere Manor Hotel, Falmouth, United Kingdom - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Penmere Manor Hotel, Falmouth, Royaume-Uni - 23 Commentaires Clients.
English: The Secretary-General will also permit me to commend his predecessor, Kofi Annan, who did his utmost for Africa.
French: Le Secrétaire général me permettra aussi de saluer son prédécesseur, Kofi Annan, qui a fait de son mieux pour l'Afrique.
English: Those goals include reducing poverty and the number of victims of hunger, universalizing elementary school education, achieving gender equality, decreasing rates of infant mortality and fighting the HIV/AIDS epidemic.
French: Ces objectifs incluent la réduction de la pauvreté et du nombre des victimes de la faim, l'universalisation de l'enseignement élémentaire, la réalisation de l'égalité entre les sexes, la réduction de la mortalité infantile et la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: S/Agenda/4970 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4970 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The doors will be operated from the inside of the Marsville habitation by remote control as well as by humans.
French: Les portes seront actionnées de l'intérieur de Marsville, tant manuellement que par télécommande.
English: There is currently no public release of information when a product is removed from review by a sponsor (although this may be changing in the future).
French: Actuellement, aucune information n’est communiquée au public lorsqu’un produit est retiré de l’examen par un commanditaire (mais ceci pourrait changer à l’avenir).
English: This statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: Cette déclaration est consignée dans le compte rendu de ladite séance.
English: It is quite evident that the classic secret service methods could not be used to conduct a special operation against such a large number of armed fighters.
French: Il est bien évident que les méthodes traditionnellement utilisées par les services secrets n'ont pas pu être appliquées ici pour mener une opération spéciale contre un tel nombre de combattants armés.
English: Mr. Litavrin (Russian Federation): Unfortunately or happily, I do not know which, we started this discussion.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en anglais) : Malheureusement ou heureusement - je ne sais lequel - nous avons entamé le débat.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 38.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec cette phase de l'examen du point 38 de l'ordre du jour.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Development of the Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle.
English: Public bodies, non-profit research organisations, and higher and secondary education establishments would be permitted to provide an audit certificate established by a competent public officer.
French: Les coûts seront déterminés selon les principes habituels de comptabilité et de gestion des participants pour réaliser les objectifs du projet dans le respect des principes d’économie, d’efficience et d’efficacité.
English: At its 2nd meeting, on 7 February, Council decided to approve the request of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture to participate as an observer in the work of the Council.
French: À sa 2e séance, le 7 février, le Conseil a décidé d'approuver la demande de participation aux travaux du Conseil, en qualité d'observateur, de l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture.
English: A successor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of another successor State or, as the case may be, retain the nationality of the predecessor State shall lose its nationality acquired in relation to such succession.
French: L'État successeur peut prévoir que les personnes concernées qui, en relation avec la succession d'États, acquièrent volontairement la nationalité d'un autre État successeur ou, selon le cas, conservent la nationalité de l'État prédécesseur perdent sa nationalité si elles l'ont acquise à l'occasion de la succession.
English: To the best of our knowledge neither theoretical nor experimental data are available in the literature for the molecular ion KCs+.
French: Au meilleur de notre connaissance, il n'y a pas de résultats expérimentaux ou théoriques dans la littérature sur l'ion moléculaire KCs+.
English: Our reasons are quite simple: global problems require global solutions.
French: Nos raisons sont fort simples : les problèmes mondiaux appellent des solutions mondiales.
English: Increased coordination with other related activities and programmes was also essential in order to avoid overlaps, for example as regards the various reporting and monitoring requirements.
French: Une coordination accrue avec les autres activités et programmes connexes était aussi essentielle pour éviter les doubles emplois, par exemple concernant les diverses obligations de présentation de rapport et de surveillance.
English: HRMD staff with the required competencies.
French: • un personnel du Département de la gestion des ressources humaines doté des compétences requises
English: The agreement signed with St. John Ambulance to launch Emergency Preparedness Week ▪ 7 May 2007:
French: La signature de l'entente avec l'Ambulance Saint-Jean pour lancer la Semaine de la protection civile ▪ 7 mai 2007 :
English: Returns prior to 1851 usually are either aggregate (containing no names, just statistics) or list only the heads of households and the total number of individuals in each household.
French: Avant 1851, il existait surtout des recensements généraux (qui ne contiennent pas de noms mais donnent uniquement des statistiques) ou nominatifs des chefs du ménage, dans lesquels on trouve également le nombre total de personnes par ménage.
English: In particular, the mediator may so propose: (i) an expert determination of one or more particular issues; (ii) arbitration; (iii) the submission of last offers of settlement by each party and, in the absence of a settlement through mediation, arbitration conducted on the basis of those last offers pursuant to an arbitral procedure in which the mission of the arbitral tribunal is confined to determining which of the last offers shall prevail; or (iv) arbitration in which the mediator will, with the 13
French: Article 12 (a) Dès que possible après sa nomination, le médiateur, en consultation avec les parties, fixe le calendrier selon lequel chaque partie remettra au médiateur et à l’autre partie un exposé résumant le fondement du litige, les intérêts de cette partie, ses arguments au sujet du litige et l’état actuel de celui-ci, ainsi que tout autre renseignement et pièce qu’elle estime nécessaire aux fins de la médiation et, notamment, afin de définir les questions en litige. (b) À tout moment de la procédure de médiation, le médiateur peut proposer qu’une partie fournisse tous les renseignements et pièces complémentaires qu’il juge utiles.
English: Nicht nur die Umwelt profitiert davon, für Unternehmen geht es um hohe Summen, die sie anderweitig besser nutzen können.
French: Ce n'est pas simplement l'environnement qui bénéficie, compagnies peut également épargner les grands nombres d'argent qui peuvent être mis pour améliorer l'utilisation ailleurs.
English: The plan will include improved signage, better identification and separation of Parks Canada parking, and aesthetic improvements designed to address concerns of the owner.
French: Ce plan devra prévoir une signalisation améliorée, une différenciation plus claire des espaces de stationnement réservés à Parcs Canada, ainsi que des améliorations esthétiques qui satisfont aux demandes du propriétaire.
English: Halifax Citadel National Historic Site P.O. Box 9080, Station A Halifax, Nova Scotia Canada B3K 5M7 Tel: 902-426-5080 Fax: 902-426-4228 Email: halifax.citadel @pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-30 To the top Important Notices
French: Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax C.P. 9080, succursale A Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3K 5M7 Tél : 902-426-5080 Téléc : 902-426-4228 Adresse électronique : halifax.citadel @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-30 Haut de la page Avis importants
English: Since the Council began to consider international terrorism in 1999, when resolution 1267 (1999) was adopted, and on through resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), my country has always cooperated with this Council and with the international community in combating international terrorism in all its forms, especially State terrorism.
French: Depuis que le Conseil a commencé à examiner la question du terrorisme international, en 1999, où la résolution 1267 (1999) fut adoptée, suivie des résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004), mon gouvernement collabore sans interruption avec lui et avec l'ensemble de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes, tout particulièrement le terrorisme d'État.
English: The humanitarian situation in Liberia has already been made appalling enough by President Taylor's policies.
French: La situation humanitaire au Libéria est déjà suffisamment critique suite à la politique suivie par le Président Taylor.