ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government continues to disregard its obligations under paragraph 9 of Security Council resolution 1564 (2004), whereby the Council demanded that it submit to the AU Ceasefire Commission information with regard to its performance relative to resolution 1556 (2004) and the N'Djamena ceasefire agreement on the arrest and disarmament of Janjaweed.
French: Le Gouvernement continue de se soustraire aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 9 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité par laquelle ce dernier lui demandait de soumettre à la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine des informations montrant qu'il se conformait aux exigences de la résolution 1556 (2004) et respectait l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena sur l'arrestation et le désarmement des Janjaouid.
English: Modern Art has kicked in so many diverging directions that anybody now may proclaim himself an artist, and then anything he will do will be stamped "art" automatically.
French: L'Art contemporain a rué dans tant de directions divergentes que chacun peut s'autoproclamer "artiste" de nos jours, et tout ce qu'il fera ensuite sera automatiquement estampillé "art".
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) allows the Federal Government to assess substances and control their impact through national environmental quality guidelines, codes of practice, and/or regulation. Provincial Governments have primary responsibility in many other areas of air pollution control, with Federal actions integrated with those of the Provinces.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), ainsi que des lignes directrices nationales sur la qualité de l'environnement, des codes de pratiques et du règlement découlant de la Loi, le gouvernement fédéral peut évaluer les substances et contrôler leur impact sur divers plans.
English: A quality assurance system adapted to deal with non-visually distinguishable varieties and the need to segregate GE grains and oilseeds.
French: Un régime d’assurance-qualité adapté qui peut traiter les variétés non distinguables visuellement et séparer les grains et les oléagineux transgéniques.
English: This work will be presented, as an information document, before COP 9.
French: Ce travail sera présenté, sous forme d'un document d'information, avant la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Nevertheless, the increasingly hostile policy of the United States and the clandestine nuclear-related experiments recently revealed in South Korea are major stumbling blocks to the continuation of the talks.
French: Cependant, la politique de plus en plus hostile des États-Unis et les expériences nucléaires clandestines qui ont été récemment révélées en Corée du Sud constituent d'importants obstacles à la poursuite des pourparlers.
English: Brazil endorses the current wording of draft article 18.
French: Le Brésil approuve la formulation actuelle de l'article 18.
English: The Committee understands that, if this were done, the write-off phenomenon would cease.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que si tel était le cas, on n'aurait plus lieu de procéder à des passations par pertes et profits.
English: The group would single out the key features required of a draft compendium of best practices and approve the consultant’s remit at its October 2007 meeting.
French: Lors de la réunion du MC-S-PSM en octobre 2007, le Groupe identifiera les éléments essentiels pour un projet de recueil de bonnes pratiques et approuvera le mandat pour le consultant.
English: Article 16: The legal status of Lebanese women in the personal status laws
French: Article 16 : Situation juridique de la femme libanaise en matière d'état civil
English: Analysis will include quantitative and qualitative techniques and apply local and traditional knowledge when appropriate.
French: Elle fera appel Ã des techniques quantitatives et qualitatives, ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, aux connaissances locales et traditionnelles.
English: • It has established a privileged and productive dialogue with Russia and the Ukraine;
French: • L'OTAN a instauré un dialogue privilégié et fructueux avec la Russie et l'Ukraine.
English: The atrocities committed by the Greek Cypriots during that period drew comments from the international news media, such as The Washington Post, which reported in its issue of 17 February 1964 that “Greek Cypriot fanatics appear bent on a policy of genocide”; from prominent statesmen like George Ball, the United States Under-Secretary of State at the time, who wrote in his memoirs The Past Has Another Pattern, that “Makarios's central interest was to block off Turkish intervention so that he and his Greek Cypriots could go on happily massacring Turkish Cypriots” (p. 64); and from the United Nations Secretary-General himself, who reported to the Security Council on 10 September 1964 that the Turkish Cypriots had been put under “veritable siege” (see S/5950 and Corr.1).
French: Les atrocités commises par les Chypriotes grecs au cours de cette période ont fait l'objet de commentaires de la part des médias internationaux, tels que le Washington Post, qui a indiqué dans son numéro du 17 février 1964 que « les fanatiques chypriotes grecs semblent engagés dans une politique de génocide »; d'hommes d'État de renom comme George Ball, qui était à l'époque Sous-Secrétaire d'État des États-Unis et qui a écrit dans ses mémoires intitulés The Past Has Another Pattern que « l'intérêt principal de Makarios était de bloquer l'intervention de la Turquie de sorte que lui-même et les Chypriotes grecs pouvaient continuer avec satisfaction à massacrer les Chypriotes turcs » (p.  64); et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lui-même, qui a annoncé au Conseil de sécurité le 10 septembre 1964 que les Chypriotes turcs faisaient l'objet d'un « véritable siège » (voir S/5950 et Corr.1).
English: The CMA’s policy clearly advises against accepting personal gifts from industry.
French: La politique de l’AMC conseille clairement de ne pas accepter de cadeau de l’industrie.
English: On 15 September 1999, according to information received by the Special Rapporteur, a group of soldiers were in the village of Xoxocapa.
French: Le 15 septembre 1999, selon des informations reçues par la Rapporteuse spéciale, un groupe de soldats se trouvait dans le village de Xoxocapa.
English: Further to Minister Manley's announcement of December 18, 1995, I am pleased to provide you with this special authorization to provide Personal Communication Services pursuant to s.5(1)(v) of the Radiocommunication Act.
French: À la suite de l'annonce faite par le ministre Manley le 18 décembre 1995, il me fait plaisir de vous accorder une autorisation spéciale pour fournir des services de communications personnelles conformément à l'alinéa 5(1)v) de la Loi sur la radiocommunication.
English: The UK value is based on an age group frequency table for the total study sample only.
French: L’âge moyen de la cohorte anglaise a été établi à l’aide d’un tableau statistique des groupes d’âges pour l’échantillon global seulement.
English: This program generates revenue for the IOC and its partners including organizing committees, as well as ensuring a continuity of association and supply over several Games.
French: Ce programme génère des revenus pour le CIO et ses partenaires, y compris les comités d’organisation, tout en assurant une continuité pour les associations et l’approvisionnement pendant plusieurs Jeux olympiques.
English: Ottawa, December 7, 1995 1995-103 Notes for remarks by the Honourable Doug Peters, Secretary of State for International Financial Institutions, to the Canadian Turnaround Management Association (Ottawa chapter) Ottawa, Ontario December 7, 1995 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 7 décembre 1995 1995-103 Notes pour une allocution de l'honorable Doug Peters, Secrétaire d'État aux Institutions financières internationales, devant la Canadian Turnaround Management Association (chapitre d'Ottawa) Ottawa (Ontario) 7 décembre 1995 Le texte prononcé fait foi
English: At both these festivals, it was not possible to facilitate detailed family research.
French: Il n’était pas possible aux festivals ci-dessus de faciliter des recherches détaillées sur les familles.
English: Stresses that, among the three areas concerned, the finalisation of the reform of the justice system and the fight against corruption are essential and should therefore be the focus of special attention from the Romanian authorities; Or. fr
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 27 Paragraphe 11 11. souligne que parmi ces trois domaines la finalisation de la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption sont essentielles, et doivent donc faire l'objet d'une attention toute particulière de la part des autorités roumaines; Or. fr
English: • Most women in the Ontario FPS are concentrated in the Administration support category.
French: ◦ La plupart des femmes au sein de la FPF en Ontario sont concentrées dans la catégorie Soutien administratif.
English: A member of the CLComp, he received that organization's Canada Music Citation in 1969.
French: En 1987, il dirige la première de Patria I de R. Murray Schafer à la Canadian Opera Company.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: 294 Partie 2 Modifications techniques de la Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu
English: Return to Income taxes Return to Income
French: Retour à Impôt sur le revenu Retour à Revenus
English: Meeting every three weeks, it takes direction from the DG Committee.
French: Il se réunit aux trois semaines et reçoit son orientation du comité des directeurs généraux.
English: AHC Assistant High Commissioner
French: Catégories de postes 57-60
English: Therefore, the ACE Project is intended to:
French: C'est pourquoi le projet ACE vise à :
English: A Koran adapted to modern society is gradually also becoming a reality in Jordan, Algeria (even if made only a few minor amendments to the family code in 2005) and Egypt.
French: Le Coran adapté à une société moderne est progressivement une réalité, également en Jordanie, en Algérie, même si celle-ci n’a fait que quelques retouches au code de la famille en 2005, et en Egypte.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_EN.asp" Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) Intergovernmental Policy Forum The Forum, attended by 230 participants from 42 member states as well as by representatives of the European Commission, INGOs, and also Canada, Japan, the United States of America and China, took place in Strasbourg from 6 to 8 February 2007.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_FR.asp" Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) Forum politique intergouvernemental Le Forum, auquel ont participé 230 délégués de 42 états membres ainsi que des représentants de la Commission européenne, d’OING ainsi que du Canada, des Etats Unis d’Amérique, du Japon et de la Chine, a eu lieu à Strasbourg du 6 au 8 février 2007.
English: Are Pharmacists Well Informed About Natural Health Products?
French: Les pharmaciens sont-ils bien renseignés sur les produits de santé naturels?
English: The potential for natural gas is high but largely untested because of the high cost of the aeromagnetic surveys, which are best suited for areas with poor surface exposure such as the Peel Plateau.
French: Le potentiel en gaz naturel est important, mais il demeure largement inconnu en raison des coûts importants des levés aéromagnétiques, qui conviennent mieux aux zones dont la surface est mal exposée, telles que le plateau de Peel.
English: 'HWDLOHG UHYLHZ RI WKH VLWXDWLRQ RI DQ DSSOLFDQW DOUHDG\ HQWHUHG LQ 6,1&20 ,GHQWLI\LQJ OLQNV EHWZHHQ GLIIHUHQW SD\HHV The third-party ledger contains entries showing such links, especially between subsidiaries belonging to the same group/holding company and between outside individuals and outside corporate bodies.
French: ([DPHQ DSSURIRQGL GH OD VLWXDWLRQ G¶XQ GHPDQGHXU GpMj HQUHJLVWUp GDQV 6,1&20 ,GHQWLILFDWLRQ GHV OLHQV H[LVWDQWV HQWUH GLIIpUHQWV WLHUV Ces liens sont introduits dans le Fichier Tiers, notamment les liens entre les filiales appartenant à un(e) même groupe/holding et les liens entre des tiers personnes physiques et des tiers personnes morales.
English: The guide discouraged the use of unsubstantiated and vague claims, and attempted to give guidance on the proper usage of certain common environmental claims such as "biodegradable," "recyclable," and "recycled." In addition to its value as an aid in assisting manufacturers to provide meaningful and accurate environmental information, the document was used by the Competition Bureau as a policy guideline for assessing complaints of misleading environmental labelling and advertising relative to the Competition Act and the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: Dans ce document, le Bureau déconseillait d'utiliser des déclarations injustifiées et vagues, et s'efforçait de donner des conseils sur le bon usage de certains termes courants, comme « biodégradable », « recyclable » et « recyclé ».  En plus d'aider les fabricants à fournir des renseignements environnementaux sérieux et exacts, le Bureau de la concurrence se servait du document comme ligne directrice pour évaluer les plaintes de déclarations environnementales trompeuses sur les étiquettes et dans la publicité, par rapport aux dispositions de la Loi sur la concurrence et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: THESE GUIDELINES WOULD COVER THE TYPES OF CONTENT THAT MAY BE ILLEGAL UNDER THE CRIMINAL CODE AS WELL AS OTHER TYPES OF CONTENT FOR WHICH PUBLIC SUPPORT IS CLEARLY UNACCEPTABLE.
French: CES LIGNES DIRECTRICES PORTERONT SUR LE TYPE DE CONTENU CONSIDÉRÉ COMME SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ILLÉGAL AUX TERMES DU CODE CRIMINEL ET SUR LES AUTRES TYPES DE CONTENU POUR LESQUELS L’AIDE GOUVERNEMENTALE SERAIT CLAIREMENT INACCEPTABLE.
English: Advanced Technology in the Canadian Food Processing Industry, Catalogue Number 88-518-XIE Bell Canada.
French: Empirical Estimates for European Firms ». Research Policy, no 27, p.
English: Although A/California/7/2004(H3N2)-like viruses continue to be identified across the country, in recent weeks, an increasing proportion of A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like viruses have been identified, almost all of which were isolated from Ontario and Quebec.
French: Même si on continue d'identifier des virus analogues à A/California/7/2004 (H3N2) partout au pays, au cours des dernières semaines une augmentation de la proportion de virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) a été identifiée; presque tous provenaient de l'Ontario et du Québec.
English: Nevertheless, the Senegalese delegation is pleased to note that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held in New York in July 2001.  The Conference led to the adoption of an important Programme of Action that has served to strengthen the common African position on the basis of such approaches and regional initiatives as the Bamako moratorium.
French: Au demeurant, c'est le lieu pour la délégation sénégalaise de se féliciter, néanmoins, de la tenue à New York, en juillet 2001, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a débouché sur l'adoption d'un important programme d'action, auquel a donné corps la position commune africaine, position arc-boutée sur les approches et initiatives régionales, à l'instar du moratoire de Bamako.
English: ($ Thousands) Defence Services Program Command and Control Conduct Operations Sustain Forces Generate Forces Corporate Policy and Strategy Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue
French: (en millier de dollars) Commandement et contrôle Exécution des opérations Soutien aux forces Développement des forces Politiques et stratégies du Ministère Total des recettes disponibles
English: ** Paying partners refers to partners who pay youth in return for sex.
French: ** Les partenaires-clients sont ceux qui paient les jeunes en échange de relations sexuelles.
English: As companions, mothers, sisters and members of society in general, they have succeeded in moving towards full participation in the decision-making process on projects and programmes that affect their community and their own lives, at all phases of the process, from diagnosis and planning to monitoring and evaluation.
French: Compagne, mère ou sœur, membre de la société en général, elle a su avancer vers une participation pleine et entière à la prise de décisions sur les projets et programmes ayant des répercussions sur sa communauté et sa vie personnelle, et ce à toutes les étapes du processus : diagnostique, planification, surveillance et évaluation.
English: President Barroso rightly said that Europe stands in solidarity with our Danish colleagues, because a boycott of Danish goods is a boycott of all European goods.
French: Le président Barroso a très justement déclaré que l’Europe était solidaire avec nos collègues danois parce qu’un boycott des produits danois équivaut à un boycott de tous les produits européens.
English: In tandem with redrafting Canadian Aboriginal research ethics guidelines, CIHR has also established centres for Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE).
French: Tout en redéfinissant les lignes directrices relatives à l'éthique en recherche concernant les Autochtones du Canada, les IRSC ont également établi le programme de Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: Building on baseline information on medicinal plants, this project works with local communities, traditional healers, and health practitioners to investigate 15 rare and endangered species of medicinal plants.
French: Ils veulent comprendre la perception que la population locale a de ces plantes et de leurs utilisations, et cerner les différents aspects de leur préservation dans quatre régions du pays.
English: As noted in Section 5.4.4, Legislation Establishing the Institutions of Public Government, the close consultation process required during the drafting of legislation has been flawed.
French: Tel que mentionné à l’ article 5.4.4 du présent chapitre : "Constitution des institutions gouvernementales", la " consultation étroite " nécessaire à l’ ébauche des mesures législatives est un processus lacunaire.
English: The Local Government Code of 1991 gave the LGUs with greater resources to support elementary and secondary education.
French: Le Code d'administration locale de 1991 a accordé des ressources plus abondantes aux LGU pour soutenir l'enseignement élémentaire et secondaire.
English: Transporting, loading, unloading or transhipping explosives or other dangerous goods in a public port
French: Transporter, charger, décharger ou transborder des explosifs ou autres marchandises dangereuses dans un port public.
English: As noted in Australia's Second and Third Report, Australia generally exercises jurisdiction in relation to all people within its territory, whether nationals or non-nationals, including permanent and temporary residents and visitors.
French: Comme cela a été signalé dans les deuxième et troisième rapports périodiques, la juridiction générale de l'Australie s'exerce sur toute personne qui se trouve sur le territoire national (ressortissants australiens ou étrangers, visiteurs et résidents permanents ou temporaires).
English: Primarily for economic reasons, schooling has not been made compulsory in Nepal.
French: Essentiellement pour des raisons économiques, la fréquentation scolaire n'a pas été rendue obligatoire au Népal.
English: To reduce operating costs, the Respondent decided to resort to subcontracting.
French: Dans le but de diminuer ses coûts d'opération l'intimée a décidé de faire appel à la sous-traitance.
English: Penalties are assessed on the difference between the incorrect value originally declared and the corrected value, that is on the "error" portion of the value for duty only.
French: Les pénalités seront calculées sur la différence entre la valeur en erronée et la valeur corrigée soit seulement sur la partie « erronée » de la valeur en douane.
English: This initiative was expected to have been completed by the end of 2006–07.
French: Cette initiative devait normalement être menée à terme à la fin de l’exercice 2006-2007.
English: Thirty-two single-aeciospore isolates were propagated from the 63 uredinia.
French: Trente-deux isolats monospores (écidiospores) furent propagés à partir de 63 urédies.
English: This tradition is changing because of technology advancements and public awareness of the environmental impacts of tailings disposal on the surface.
French: Cette tradition est en train de changer en raison des progrès technologiques et de la sensibilisation du public quant aux impacts environnementaux de l'élimination des résidus miniers à la surface.
English: When he was 15-year-old, he won the 2nd prize in the “Concours International de Guitarre de Trédez-Locquemeau (France)”, when he studied with Alberto Ponce for a month in La Coûme, Pyrenees. After that, he had studied lute with Silvana Scarinci and Carin Zwiling for 2 years.
French: À 15 ans il obtient la seconde place au Concours International de Guitare de Trédrez-Locquemeau (Bretagne), suit le cours de M. Alberto Ponce à la Coûme dans les Pyrénées e débute des études de luth avec Silvana Scarinci et Carin Zwiling.
English: Through them, local destinations can demonstrate their special qualities and distinctiveness.
French: À travers ceux-ci, les destinations locales peuvent démontrer leurs qualités particulières et leur originalité.
English: The reintegration process continues to be elusive because of the lack of resources, official difficulties and the slow process of cultural reorientation that is required if people are to address a new situation, both political and economic.
French: La réinsertion reste largement théorique étant donné le manque de ressources, les difficultés administratives et la lenteur de la réorientation culturelle nécessaire pour permettre aux intéressés de faire face à une situation nouvelle, tant politique qu'économique.
English: With respect to security and IT assets, the following observations were made:
French: Voici les observations concernant la sécurité et les biens de TI :
English: • Rasmussen Lowlands, Northwest Territories Beaverhill Lake, Alberta Jurisdiction:
French: • Basses terres de Rasmussen (Territoires du Nord-Ouest) Lac Beaverhill (Alberta) CompÃ©tence :
English: The Task Force adopted the technical and executive reports on forest condition in Europe and agreed on data submission formats for monitoring data of the year 2008.
French: L'Équipe spéciale a adopté les rapports techniques et analytiques sur l'état des forêts en Europe et arrêté un mode de présentation des données de surveillance de l'année 2008.
English: Moving away from today's environment of hatred and heightened tensions to a safer Middle East requires the willingness to seek peace, reconciliation and agreements on mutual confidence-building measures.
French: Passer du climat actuel de haine et de tensions accrues à un climat plus sûr pour le Moyen-Orient exige d'avoir la volonté de faire la paix, de parvenir à la réconciliation et de s'accorder sur des mesures de renforcement de la confiance mutuelle.
English: A concrete first step for Chad and the Sudan would be to implement the Tripoli and N'Djamena agreements as a matter of priority.
French: Une première étape concrète consisterait pour le Tchad et le Soudan à appliquer les accords de Tripoli et de N'Djamena à titre prioritaire.
English: The first thing you should do is change the fixed and variable definitions in /usr/share/fonts/misc/fonts.alias to end in iso8859-15 instead of iso8859-1.
French: La première chose à faire est de changer les définitions fixed et variable dans /usr/share/fonts/misc/fonts.alias afin qu'elles se terminent par iso8859-15 et non iso8859-1.
English: National Academy Press, Washington, DC, USA.
French: Toward a Strategy for Rural Women in Latin America and the Caribbean, Coronado ( Costa Rica ), IIAC.