ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The White Paper of the United States Government confined its specific recommendations to the desirable features of the management of the DNS and to the transition of that management to the new corporation.
French: Dans son Livre blanc, le Gouvernement américain limitait ses recommandations aux caractéristiques auxquelles il souhaitait que la gestion du DNS réponde et à la période de transition précédant le transfert de ladite gestion à la nouvelle société.
English: Forty-one of the neurons were modified by respiration, with 17 being phase-locked to the respiratory cycle.
French: On a modifié quarante et un de ces neurones par la respiration, 17 d'entre eux étant verrouillés en phase au cycle respiratoire.
English: We wish to fully participate in a global market, increase the NFB’s visibility and revenues and maximize synergies creatively and financially.
French: Nous voulons occuper la place qui nous revient sur le marché mondial, accroître notre visibilité et nos recettes, et optimiser les synergies sur les plans créatif et financier.
English: In the concluding observations of his report on the mission, the Special Rapporteur, noted among other points, that “in the delicate juncture in Myanmar new prospects for reconciliation and democratization needed to be handled with great care and generosity on the part of all those who wish the Myanmar people well”.
French: Dans les observations finales figurant dans le rapport sur sa visite, le Rapporteur spécial a fait observer que vu la situation délicate dans laquelle se trouvait le pays, les perspectives de réconciliation et de démocratisation qui s'y ouvraient exigeaient à la fois du doigté et de la générosité de la part de tous ceux qui voulaient le bien de la population du Myanmar.
English: The structure can be designed to withstand extreme conditions, such as heavy snow loads or a harsh marine climate.
French: Elle peut aussi être conçue pour résister aux conditions extrêmes, comme les fortes charges de neige ou un climat maritime sévère.
English: Provisional registration of vendors was simply a procedure that allowed vendors to participate in a bid, on the understanding that contracts would be awarded only after their registration had been duly processed in accordance with established procedures, and all necessary guarantees of the vendor's financial situation and integrity had been provided.
French: En ce qui concerne l'enregistrement provisoire de fournisseurs, l'orateur souligne que le processus a simplement pour objet de permettre à une entreprise de répondre à un appel d'offres, étant entendu que, si elle est retenue, elle devra, avant d'emporter définitivement le marché, accomplir toutes les formalités voulues et donner toutes garanties concernant sa situation financière et son intégrité.
English: Development and implementation of selection, appointments, reporting, procedures, and processes related to Governor in Council appointments to quasi-judicial bodies (e.g. CPP/ OAS Review Tribunals, Employment Insurance Boards of Referees, the Canada Pension Plan: Pension Appeals Board), and to socio-economic development issues (e.g. National Council of Welfare).
French: Correspondance et autres renseignements généraux sur le Régime d'aide financière publique du Canada, les Initiatives stratégiques, le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, l'Entente sur le marché du travail visant les personnes handicapées ainsi que le Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux; partageabilité des initiatives provinciales et territoriales en matière de programmes; changements et coûts; responsabilité touchant le paiement de transfert annuel; et autres données administratives concernant les programmes précités; services de consultation et d'information dans le domaine de l'adoption internationale. Sujets :
English: Since the visit to Tibet in 1994 of the Special Rapporteur on religious intolerance, those authorities had banned the public display of the Dalai Lama's photograph and had jailed the Panchen Lama at an undisclosed location.
French: Depuis la visite au Tibet effectuée en 1994 par le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, les autorités chinoises ont interdit d'exhiber en public la photographie du dalaï-lama et ont emprisonné le panchen-lama dans un lieu tenu secret.
English: The team is multi-disciplinary and has workers with a social science or juridical background as well as social workers.
French: Les membres du conseil et les membres des commissions sont tous des bénévoles.
English: Dr. Albert Stolow explains, "One might think that processes which occur on such fast time scales cannot have any consequences for biology. This is not correct.
French: M. Stolow explique : « On pourrait supposer que les réactions qui ont lieu si rapidement n'ont aucune répercussion sur la biologie, mais cette supposition est incorrecte.
English: Practical Example of Submission Level 4 - Decision 17:00 - 17:15 Qs & As
French: Exemple pratique de présentation (produit mixte) (suite) Niveau 4 - Décision 16h45 - 17h15 Questions et réponses
English: The Commission oversees the work of more than 30 trilateral committees, working groups and other subsidiary bodies established to further facilitate trade and investment and ensure effective implementation and administration of the NAFTA's rules.
French: Elle supervise les travaux de plus de 30 comitÃ©s, groupes de travail et autres organes subsidiaires trilatÃ©raux Ã©tablis dans le cadre de l'Accord pour faciliter le commerce et l'investissement et pour veiller Ã l'exÃ©cution et Ã l'administration efficaces des rÃ¨gles de l'ALENA.
English: Greenhouse gas emissions from each home in the solar enclave are less than half those of an average home, thanks to an innovative renewable-energy system, energy-efficient building techniques and other technologies.
French: Les émissions de gaz à effet de serre produites par les maisons de l'enclave solaire représentent la moitié de celles des maisons ordinaires, et ce, grâce à un système novateur d'énergie renouvelable, des techniques du bâtiment éconergétiques et d'autres technologies.
English: We initiated discussions to verify birth and death information from provincial and territorial vital statistics agencies.
French: Dans le cadre de cette stratégie, nous avons aussi amélioré la gestion du programme du numéro d'assurance sociale (NAS) et l'intégrité du Registre de l'assurance sociale.
English: Member of JCI USA and international trainer is now awake after November shooting.
French: Membre de la JCI USA et formateur international, Patrick a maintenant repris connaissance après avoir été victime d’une fusillade en novembre dernier.
English: I think it is most important to look at transport not just for the states immediately bordering on the Mediterranean but for the region as a whole, including the various Balkan states.
French: Je crois qu'il est essentiel en matière de transports de ne pas considérer seulement les États qui se situent au contact direct du bassin méditerranéen, mais de voir la région comme un ensemble regroupant tous les pays balkaniques.
English: The number of trainees reached 1070 working children, including those trained at the centers and trailers during the period 1998-2001.
French: Pendant la période 1998-2001, 1 070 enfants qui travaillent ont été formés dans les centres et par les équipes mobiles.
English: ON-LINE VERIFICATION PROCEDURES - DIALOGUE CHART NOTE:
French: PROCÉDURES DE VÉRIFICATION - GRAPHIQUE DU DIALOGUE REMARQUE :
English: In some countries that declare themselves democratic, the days of victory over fascism are considered days of tragedy.
French: Dans certains États qui se disent démocratiques, les jours de la victoire contre le fascisme sont considérés comme des jours de deuil.
English: We fully support the AU — United Nations mediation, and we hope that the Sirte process will lead to a sustainable political settlement in Darfur.
French: Nous appuyons pleinement la médiation de l'Union africaine et de l'ONU et espérons que le processus de Syrte aboutira à un règlement politique durable au Darfour.
English: These official station names must be provided in electronic bills of lading, i.e. Memphis Inter Term and Mays Yard
French: Inscrivez-vous aux outils Vélocité des Affaires électroniques du CN à l’adresse www.cn.ca.
English: • Framework, targeted at Minister and Deputy Heads is a formal statement that provides context and broad guidance with respect to policy themes or clusters.
French: Les instruments de politique ciblés sont basés sur la définition des instruments de politique découlant des initiatives de renouvellement des politiques du SCT, à savoir :
English: Among topics of importance for this dialogue will be experience with different market-based mechanisms to promote cost-effective reductions in greenhouse gas emissions, advancing the development and deployment of existing and transformational technologies that are cleaner and more efficient, producing energy with significantly lower emissions, efficiency and conservation, renewable fuels, clean diesel, capture of methane, lower emitting agricultural operations and energy production and distribution systems, as well as other environmental issues.
French: Plusieurs sujets importants seront abordés dans le cadre de ce dialogue, notamment l’expérience acquise à l’aide de divers mécanismes fondés sur le marché destinés à favoriser des réductions économiquement avantageuses des émissions de gaz à effet de serre, les progrès de la mise en œuvre et de la mise en place de technologies existantes et de transformation plus propres et plus efficaces, la production d’énergies à émissions fortement réduites, l’efficacité et la conservation, les carburants renouvelables, le gazole propre, la capture du méthane, les activités agricoles et les systèmes de production et de distribution d’énergie à émissions réduites, ainsi que d’autres questions liées à l’environnement.
English: In addition, the Panel considers it highly problematic that members of the Legislature have provided themselves with guaranteed seats in management structures related to community forestry.
French: Le fait que des parlementaires se soient octroyés des sièges garantis dans les structures de gestion des forêts communautaires lui semble également très problématique.
English: • Passages do not have to be parallel.
French: Le boîtier de protection assure que le vérin est à l’abri et de le protéger des éléments extérieurs. La conception intelligente du mécanisme à double cliquet Dairymaster élimine tout déclenchement involontaire et permet un nettoyage de voies plus large et plus longue.
English: What is the sponsorship money being used for?
French: À quoi sert l’argent fourni par les commanditaires ?
English: Capsule Oral 80001038 Solaray Blessed Thistle
French: Capsule Orale 80001038 Solaray Blessed Thistle
English: There are no trees and few other vehicles.
French: On ne croise que très peu de véhicules et on ne voit pas d’arbres.
English: Based on the fundamental principles of pluralist democracy, respect of human rights and the rule of law, the Council of Europe has organised activities aimed at combating trafficking in human beings.
French: En se fondant sur les principes de la démocratie pluraliste, du respect des droits de l’Homme et de la prééminence du droit, le Conseil de l’Europe a mis en œuvre des activités visant à lutter contre la traite des êtres humains.
English: The claimant filed a claim for benefits effective August 8, 1993.
French: Le prestataire a soumis une demande de prestations prenant effet le 8 août 1993.
English: Paul Russell MMSB P.O. Box 8131, Station A St. John's, NL A1B 3M9 Phone: 709-753-0948 Toll-Free: 1-800-901-MMSB Fax: 709-753-0974 Email: prussell@mmsb.nf.ca Website: www.mmsb.nf.ca/
French: Paul Russell MMSB C.P. 8131, Station A St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3M9 Téléphone : 709-753-0948 Sans frais : 1-800-901-MMSB Télécopieur : 709-753-0974 Courriel : prussell@mmsb.nf.ca Site Web : www.mmsb.nf.ca/
English: The recent violent events have risked undermining the painstakingly achieved progress that has been made to date.
French: Les récents actes de violence ont failli compromettre les progrès réalisés laborieusement jusqu’à ce jour.
English: 25 Paragraph 146.1(2)(h) provides that contributions to a plan can be made for only 21 years following the year in which the plan is entered into.
French: Selon l’alinéa 146.1(2)h), des cotisations ne peuvent être versées à un régime que pendant une période de 21 ans suivant l’année de la création du régime.
English: (b) Details of any oversight committee reviewing the work of internal audit;
French: b) Informations sur tout comité chargé d'évaluer les activités d'audit interne;
English: These had the practical advantage of co-ordinating the activities of the Commissioners by keeping them informed and aware of the overall operation of the CSC. The meetings provided an opportunity to discuss outstanding matters of importance, to identify special problem areas, and to consider policy questions relating to the whole organization or to one or more branches.
French: Ils purent ainsi coordonner utilement leur activité en se tenant au courant de ce que chacun d'eux faisait ainsi que de la marche générale des affaires de la C.S.C. Ces réunions leur donnaient l'occasion de discuter les problèmes particulièrement importants, de cerner les difficultés spéciales et d'étudier les lignes de conduite propres à l'ensemble de l'organisme ou à une ou plusieurs Divisions.
English: The peer review would help avoid, to the extent possible, the politicization and selectivity that are hallmarks of the Commission's existing system.
French: L'examen collégial aiderait à éviter dans la mesure du possible la politisation et la sélectivité qui sont des caractéristiques actuelles du système de la Commission des droits de l'homme.
English: In following years, length increment is only 35 to 40% of that in the first year (Selgeby 1988).
French: Au cours des années suivantes, le gain de longueur n’est que de 35 p. 100 à 40 p.
English: The witness concerning the beginning, which we find in the whole of Revelation, beginning with the Book of Genesis, is unanimous on this point.
French: Le témoignage du commencement, que nous trouvons dans toute la Révélation, dès le Livre de la Genèse, est clair et ne varie pas sur ce point.
English: The Board will interview the selected candidates to assess general interest, professional experience, knowledge of the United Nations and of current events, personality, willingness to serve at any duty station, adaptability to the prevailing working conditions in the French Interpretation Section and, in particular, ability to work as a member of a team.
French: L'entrevue a pour but d'évaluer la culture générale des candidats, leur expérience professionnelle, leur connaissance de l'ONU et de l'actualité, et leur personnalité, et de déterminer s'ils sont prêts à travailler dans n'importe quel lieu d'affectation, s'ils sont à même de s'adapter aux conditions de travail en vigueur à la Section française d'interprétation et, en particulier, s'ils sont capables de travailler en équipe.
English: The Tribunal finds that, in this case, the imports of laminate flooring from China that entered Canada between the CBSA’s initiation of the investigation and its preliminary determination were in such volumes that all or almost all of them would have been absorbed into the market by the time the preliminary determination was issued.
French: Le Tribunal conclut que, en l’espèce, le volume des importations de planchers laminés provenant de la Chine qui sont entrées au Canada entre la date de l’ouverture de l’enquête de l’ASFC et celle de sa décision provisoire était tel que toutes ces marchandises, ou presque, auraient été absorbées par le marché avant la publication de la décision provisoire.
English: Whatever the definition of “fissile material” that will eventually be used in an FMT, one could envisage a verification system that would include the following three elements, namely: firstly, an element to deal with facilities previously used for the production of fissile materials for nuclear explosive purposes; secondly, an element adapted to deal with weapons-grade materials that have been declared as excess and that have been placed under the supervision of an appropriate verification entity, whilst such material is still in a sensitive form; and lastly, an element to deal with material once they have been reworked into non-sensitive forms, as well as the production of materials for non-proscribed uses that may be allowed by the FMT.
French: Quelle que soit la définition de «matières fissiles» que l'on retiendra en fin de compte dans le traité d'arrêt, on pourrait envisager un système de vérification incluant les trois éléments suivants: premièrement, un élément pour traiter des installations utilisées antérieurement pour la production de matières fissiles aux fins de la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires; deuxièmement, un élément adapté pour traiter les matières de qualité militaire qui ont été déclarées excédentaires et qui ont été placées sous la supervision d'un organe de vérification approprié, tant qu'elles restent sous une forme «névralgique»; enfin, un élément pour traiter des matières dont la forme a été rendue non névralgique, ainsi que de la production de matières pour des utilisations non interdites qui pourrait être autorisée par le traité sur les matières fissiles.
English: References for the sixtieth session (agenda item 107)
French: Références concernant la soixantième session (point 107 de l'ordre du jour)
English: Some of its objectives changed, and were widened during the course of operations.
French: Certains objectifs ont été modifiés de manière à être étendus pendant le cours des opérations.
English: The proposed Regulations also appropriately respond to threat scenarios identified by the RCMP’s V2010 ISU, as the obligatory screening of flights would provide a proportional response to the risks of allowing such flights into the OCA.
French: Le règlement proposé représente également une mesure d’intervention appropriée relativement aux scénarios de menace cernés par le GIS V2010 de la GRC, car le contrôle obligatoire des vols fournira une intervention proportionnelle aux risques liés à l’accès de ces vols à la ZRO.
English: QUICK LINKS Home page The Corporation Job opportunities Museum of Civilization Civilization - hours, fees IMAX Theatre Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum War - hours, fees Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Expense Reports
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil La Société Opportunités d'emploi Musée des civilisations Civilisations - heures, droits Théâtre IMAX Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Musée de la guerre Guerre - heures, droits Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Rapports de dépenses
English: • To prepare the NEB staff and Board Members for any toll and tariff matters that may come to the Board for arbitration The NEB undertook a comprehensive assessment of the success of incentive settlements.
French: • Préparer le personnel et les membres de l'Office à traiter les questions relatives aux droits et tarifs dont l'ONÉ pourrait être saisi aux fins d'arbitrage.
English: Increase to the forecast of respendable revenue through the conduct of operations . . . . . 12,000 12,000 Transfers
French: b ) aux paiements à l’égard des frais engagés par la
English: A frequent example of the application of the rule relates to security rights in inventory.
French: Un cas fréquent d'application de cette règle est celui des sûretés réelles mobilières grevant des stocks.
English: • The guiding idea should be: getting there.
French: • L'idée maîtresse doit être : atteindre le but.
English: The reasons for this are not political; they are to do with journalism.
French: Les raisons ne sont pas d'ordre politique, elles sont journalistiques.
English: Michael J. Hutton Chief Executive Ofﬁcer
French: Le président-directeur général, Michael J. Hutton
English: It is important to clearly define their respective responsibilities in order to reduce overlap and to help Governments of affected countries make the best use of international assistance in their post-disaster relief, recovery and reconstruction efforts.
French: Il est important de définir clairement les responsabilités de chacun, pour réduire les doubles emplois et aider les gouvernements des pays touchés à utiliser au mieux l'aide internationale dans leurs efforts d'organisation des secours, de redressement et de reconstruction après la catastrophe.
English: Prof. George Eshiwani, Vice-Chancellor of Kenyatta University (Kenya), President of the Association of African Universities, delivered a keynote address on the theme of education.
French: M. George Eshiwani, Vice-Recteur de l'Université Kenyatta (Kenya) et Président de l'Association des universités africaines, a fait un exposé introductif sur le thème de l'éducation.
English:  To see a larger more detailed image (335K), click here Upper Rideau Lake; Canoe en route to Bytown;  Westport in the Distance  Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (335ko) Upper Rideau Lake; Canoe en route to Bytown;  Westport in the Distance  Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Today, these have grown into a network of 11 OSCE-supported "Crisis Centres".
French: Aujourd’hui, ces centres se sont transformés en un réseau de 11 centres de crise soutenus par l’OSCE.
English: The Secretary-General proposed that the Office should be headed by an Assistant Secretary-General, who would represent the Office in its interaction with key United Nations and non-United Nations officials and would work with international financial institutions, regional organizations, Permanent Missions and other relevant actors.
French: Le Secrétaire général propose que le Bureau soit dirigé par un sous-secrétaire général qui représenterait le Bureau dans ses relations avec des hauts responsables à l'intérieur des Nations Unies et en dehors, et qui travaillerait en collaboration avec les institutions financières, les organisations régionales, les missions permanentes et les autres parties intéressées.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, A
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie en application de l'annexe II, A de la résolution 1353 (2001)
English: In a two-stage fire alarm system, the activation of the manual pull station initiates an alert signal for five minutes and if not acknowledged, sets off an alarm signal thereby circumventing any delay feature.
French: Un système à double signal fait retentir automatiquement un signal d'alarme si le signal d'alerte reste sans réponse pendant les 5 minutes qui suivent le déclenchement, ce qui permet de contourner ainsi tout dispositif de retardement.
English: More recent rebalancing strategies have tried to create viable conditions in the countryside to retain its inhabitants or, conversely, to alleviate urban congestion and the plight of urban migrants.
French: Des stratégies de rééquilibrage plus récentes ont tenté de créer des conditions viables dans la campagne pour y retenir ses habitants ou, à l'inverse, soulager la congestion urbaine et le fardeau des migrants urbains.
English: 8-10 June 2009
French: 8-10 juin 2009
English: International Conference and Trade Show - April 29 to May 2, 2007 Canada has one of the largest and fastest growing clusters of expertise in fuel-cell technology.
French: Conférence internationale et Salon commercial - le 29 avril au 2 mai 2007 Les entreprises et organisations du Canada spécialisées dans les piles à combustile figurent parmi les plus importantes et leur taux de croissance est également l'un des plus élevés du monde.
English: The PRTR should be expandable.
French: Un RRTP doit pouvoir être élargi à l'avenir.