ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the response of the British government to the problems we put to it only came this morning.
French: Et la réponse du gouvernement britannique à des problèmes que nous lui avons encore posés est arrivée ce matin.
English: Underwater bubble walls help keep sea life safe To Recipient's name Recipient's email *
French: Des écrans de bulles d’air protègent la faune marine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Available at: http://dsppsd.pwgsc.gc.ca/Collection/CW66-116-1991E.pdf#search=%22The%20Federal%20Policy%2 0on%20wetland%20conservation%20%22.
French: Ottawa, Ont. p.
English: In short, these measures must take into account the social reality to which they apply, mainly that society is composed of women and men and that their needs are not always the same.
French: En bref, ces mesures doivent prendre en compte la réalité sociale à laquelle elles s’appliquent, principalement le fait que la société est composée d’hommes et de femmes et que leurs besoins ne sont pas toujours identiques.
English: Social protection and social inclusion help to combat poverty and exclusion in preventive health care and many other areas, and are among the most important challenges for the future.
French: La protection sociale et l'inclusion sociale aident à lutter contre la pauvreté et l'exclusion dans le domaine de la prévention et nombre d'autres domaines, et comptent parmi les principaux défis à l'avenir.
English: • Began work to implement a government-wide quality assurance program for federal authorities and entities specifically regulated under the Act.
French: • L'Agence a entrepris la mise en œuvre d'un programme d'assurance de la qualité à l'échelle du gouvernement pour les autorités fédérales et les entités expressément assujetties à la Loi.
English: It is highly symbolic that one of the important results of the Second World War was the creation of the United Nations, which embodies the shared will of States to strengthen peace, justice and international legitimacy on Earth.
French: Il est très symbolique que l'un des principaux résultats de la Deuxième Guerre mondiale ait été la création de l'ONU, qui incarne la volonté commune des États de renforcer la paix, la justice et la légitimité internationale sur la Terre.
English: The advent of the UNAIDS programme in January 1996 had led to a two-thirds reduction in the number of Regional Office staff active in that field.
French: Si l’on calcule la différence entre les estimations et le nombre de cas effectivement déclarés, on constate en effet que l’action concertée des États membres concernés et de la communauté internationale a permis de réduire ce chiffre d’environ 100 000.
English: The “second chance” programme in primary education not only offered the opportunity for accelerated progression but also allowed for recognition of competencies not acquired in school.
French: Le programme d'éducation primaire de « seconde chance » non seulement offre la possibilité de progrès accélérés, mais tient également compte des compétences acquises en dehors de l'école.
English: It is urgent that this new schedule be respected.
French: Il est donc urgent de respecter ce nouveau calendrier.
English: The Council points out that Hungary's economic and budgetary situation has changed since the adoption of the first recommendation.
French: Le Conseil précise que le contexte économique et budgétaire de la Hongrie a changé depuis l'adoption de sa première recommandation.
English: Amendment 15 Recital 21 (21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement 15 Considérant 21 (21) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Dialogue will strengthen the Committee of the Regions' role of intermediary The Commission regards this new dialogue as an opportunity for establishing closer links between the Committee of the Regions and the regional and local authorities which it represents.
French: Le dialogue renforce le rôle d'intermédiaire du Comité des régions La Commission européenne considère que ce nouveau dialogue est l'occasion de renforcer les liens entre le Comité des régions et les collectivités territoriales dont il est le représentant.
English: We took the first step in the process towards setting up Eurojust, which we consider an incredibly important aspect in the fight against organised crime.
French: Nous avons fait le premier pas dans le processus de création d'Eurojust que nous considérons comme une étape très importante dans la lutte conte la criminalité organisée.
English: • Management and Resolution of Human Rights Complaints
French: • Gestion et règlement des plaintes
English: And as the New Agenda Coalition has said before, what does not exist cannot proliferate.
French: Ainsi que l'a dit maintes fois la Coalition, ce qui n'existe pas ne peut pas donner lieu à une prolifération.
English: Regular patrols of these popular locations would also be conducted to encourage compliance.
French: On exercerait une surveillance régulière de ces endroits afin d'inciter au respect et à la conformité.
English: Where will water on this scale come from?
French: D'où proviendrait un tel volume d'eau ?
English: A study of national anti-discrimination laws carried out for the Commission in 2006 concluded that all Member States have legal rules going beyond what is already required by European law – the Race Equality Directive and the Employment Equality Directive.
French: En 2006, une étude menée pour le compte de la Commission sur les lois nationales de lutte contre les discriminations a conclu que les législations adoptées par tous les États membres vont au-delà des exigences européennes établies par les directives relatives à l’égalité raciale et à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: Food and industrial use is 35%, due to lower area seeded.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de 29 % pour tomber à 4,0 Mt, soit un creux inégalé des temps modernes.
English: • as part of a study of Canadian history and culture that focuses, for example, on explorers and life in early Canada, on Aboriginal peoples of Canada, or on sociology;
French: • dans le cadre d'une étude de l'histoire et de la culture canadiennes, par exemple les explorateurs et la vie au cours des années de formation du Canada, les peuples autochtones du Canada ou la sociologie;
English: Moreover, we acknowledge the importance of the recommendations of those bodies in assisting us as we strive to improve the protection, promotion and enforcement of the human rights of all of our citizens.
French: Nous reconnaissons par ailleurs l'importance des recommandations de ces organes pour nous aider à améliorer la protection, la promotion et l'application des droits fondamentaux de tous nos citoyens.
English: "It takes a team - a Squadron, a Wing, to make things happen."
French: « C'est grâce à l'équipe, à l'Escadron et à l'Escadre, qu'il est possible de réaliser des exploits ».
English: Histamine can produce symptoms of sneezing, itching, watery eyes, and runny nose.
French: Elle soulage les symptômes de la fièvre des foins (éternuements, écoulement nasal, démangeaisons et larmoiement des yeux) et peut aider à traiter l'urticaire et les démangeaisons de la peau qui y sont associées.
English: May 15, 2007 Sergeant Richard Poisson This week we salute Sergeant Richard Poisson, a mission specialist with 1 Wing Kingston's 430 Tactical Helicopter Squadron located at CFB Valcartier.
French: Le 15 mai 2007 Sergent Richard Poisson Cette semaine, nous vous présentons le Sergent Richard Poisson, spécialiste de mission du 430e Escadron d’hélicoptères tactiques de la 1re Escadre Kingston, basé à la BFC Valcartier.
English: Applying this general consideration, mutatis mutandis, to the present case, the Committee refers to both the type of control to which Article 22bis of the Constitution primarily lends itself and to the provision's very brief wording.
French: Appliquant mutatis mutandis cette formule générale à la présente affaire, le Comité se réfère tant au type de contrôle dont est susceptible à titre principal l’article 22bis de la Constitution qu’au libellé très concis de la disposition.
English: • Research Recommendations 
French: • Recommandations liées à la recherche
English: Ongoing public awareness initiatives include the annual celebration of LD month with activities held in communities across the country.
French: TAAC poursuit des activités permanentes de sensibilisation aux troubles d'apprentissage, notamment la tenue annuelle du mois des TA, au cours duquel des activités sont organisées dans les collectivités du pays.
English: Ms. Paul also referred to the competition poster for this competition and argued that the functions described in that poster required one to possess written communication skills. [11] Ms. Paul further contended that the Selection Board had failed to assess Mr. Gill against the written component of the Communication sub-factor and she referred to the Selection Board's report pertaining to the ratings Mr. Gill had received against the Abilities qualification.
French: Mme Paul a également fait référence à l'avis de concours pour le poste en question et a indiqué que les fonctions décrites dans cet avis nécessitaient que la personne soit en mesure de communiquer par écrit . [11] De plus, Mme Paul a soutenu que le jury de sélection n'a pas évalué M. Gill par rapport à la composante écrite du sous-facteur Communication et a fait référence au rapport du jury de sélection concernant les notes obtenues par M. Gill dans le cadre de l'évaluation des Capacités.
English: Figures for this index are used only until 1914, when the Consumer Price Index began to be used instead.
French: Cet indice a été utilisé jusqu’en 1914, après quoi il a été remplacé par l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: Regulations of the State Child Rights Protection and Adoption Service approved by Resolution No. 1114 of the Government of the Republic of Lithuania of 20 October 2005 have expanded the functions of the service with a new task, namely: to collect annually from municipal child protection services and State institutions and agencies statistical information about children, to systemize and analyse this information and to deliver it to the Ministry of Social Security and Labour and other State and municipal institutions.
French: Le règlement du Service public de la protection des droits de l'enfant et de l'adoption approuvé par le Gouvernement dans sa résolution no 1114 du 20 octobre 2005 prévoit que ce service a également pour tâche de recueillir chaque année des données statistiques sur les enfants auprès des services municipaux et des institutions et organismes publics s'occupant de la protection de l'enfance, de classer et d'analyser ces informations et de les présenter au Ministère de la sécurité sociale et du travail et à d'autres institutions publiques nationales et municipales.
English: Furthermore, in its resolution 54/258 A, while noting with concern that no extrabudgetary resources had been received to date, the Assembly requested the Secretary-General to explore ways of providing the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and to report to it at the second part of its resumed fifty-fourth session.
French: En outre, dans sa résolution 54/258 A, tout en notant avec préoccupation qu'à ce jour aucune ressource extrabudgétaire n'avait été reçue, l'Assemblée avait prié le Secrétaire général d'étudier comment financer la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de lui faire rapport durant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: Here high mountains, spruce forests, tundra, wide ‘ﬂats’ of lakes and ponds, majestic valleys … come together to form the living fabric of the arctic wilderness… Dr. George Calef Wildlife Biologist, Canadian Wildlife Service
French: Ici, de hautes montagnes, des forêts d'épinettes, des toundras, un vaste "plat pays" de lacs et d'étangs, des vallées majestueuses ... se conjuguent pour former le tissu vivant de la nature sauvage de l'Arctique ... Pr. George Calef, biologiste de la faune, Service canadien de la faune
English: (a) Supporting the development of food value chains, including interventions to enhance the productivity and competitiveness of the targeted chains.
French: a) Appuyer le développement de chaînes de valeur alimentaires, avec des mesures destinées à renforcer la productivité et la compétitivité des chaînes ciblées.
English: Responses were produced over a maximum amplitude range from 0.018 to 30 μm peak-to-peak displacement, but the range limits varied at different frequencies.
French: Il se produit des réactions à une gamme maximale d'amplitudes de 0.018–30 μm, mais cette gamme varie selon la fréquence.
English: Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians Expected results:
French: Une système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé de la population Canadienne Résultats escomptés:
English: Mr. Kariyawasam was elected Chairperson-Rapporteur.
French: M. Kariyawasam a été élu Président-Rapporteur.
English: • (a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in the other Contracting State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company the value of which shares is derived principally from immovable property situated in the other Contracting State; or  (b) a substantial interest in a partnership, trust or estate, established under the law in a Contracting State, the value of which is derived principally from immovable property situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée dans l'autre État contractant) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant; ou b) d'une participation substantielle dans une société de personnes, une fiducie ou une succession constituée en vertu de la législation d'un État contractant et dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: While return is of course welcome, unorganized return can have adverse consequences.
French: Si les retours sont positifs, les retours non organisés peuvent avoir des effets négatifs.
English: Some population groups in Canada encounter specific access problems and receive services of diminished quality due to cultural, linguistic and geographical barriers.
French: Certains segments de la population canadienne éprouvent des difficultés d'accès particulières et reçoivent des services de qualité inférieure à cause de barrières culturelles, linguistiques ou géographiques.
English: ICRW's President contributed a statement to the Hearings (A/RES/59/291) on the seven priorities identified by the Millennium Project task force as essential for achieving the goal of gender equality and the empowerment of women.
French: La Présidente du Centre a fait une déclaration (A/RES/59/21) sur les sept priorités identifiées par l'Équipe du projet objectifs du Millénaire qui sont essentielles pour la réalisation de l'objectif de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The NCE program delivers benefits by applying scientific research to advancing Canada's economy and improving quality of life.
French: Le Programme des RCE est source de bienfaits en appliquant la recherche scientifique à l'avancement de l'économie du Canada et à l'amélioration de la qualité de vie.
English: To know the schedules of the tides, visit the SHOM (Service hydrographique et océanographique de la marine).
French: Pour connaître les horaires des marées, consultez le SHOM (Service hydrographique et océanographique de la marine).
English: In 2004, the deficit ratio is forecast to increase by 0.2 percentage point to 3.9%, while the public debt ratio is projected to increase to 44.5%.
French: Selon les estimations de l’Office statistique slovaque, la part des prix administrés dans le panier de l’IPCH s’élève à 28 % environ, signe qu’il existe une marge d’amélioration s’agissant de la flexibilité des marchés de produits.
English: R.4 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a component or separate technical unit approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement and that it would not be technically feasible for the component or separate technical unit in question to satisfy the new requirements contained in this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: R.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage ou l'utilisation sur un véhicule en service d'un élément ou d'une entité technique distincte, homologué en application du présent Règlement tel que modifié par une précédente série d'amendements, à condition que l'élément ou l'entité technique distincte soit destiné au remplacement et qu'il ne soit pas techniquement possible pour l'élément ou l'entité technique distincte en question de satisfaire aux nouvelles prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements.
English: That year marks the 100th anniversary of the NBC and Battlefields Park.
French: Cette même année correspond au 100 e anniversaire de la CCBN et du début de la création de cet important parc.
English: Columbia Gold Mines Ltd. completed a major exploration program on the Fyre Lake copper-cobalt- gold volcanic hosted massive sulphide property.
French: La Columbia Gold Mines Ltd. a réalisé un important programme d'exploration sur la propriété de sulfures massifs inclus dans des roches volcaniques à cuivre-cobalt-or de Fyre Lake.
English: Another difficulty is coherence.
French: Le fait que la nature même de la guerre ait changé constitue un autre facteur clé.
English: There were two possibilities for Puerto Rico: commonwealth status or independence.
French: Il avait intensifié les efforts visant à combattre la criminalité, la corruption et la torture, et à protéger la justice et la sécurité sociale.
English: Exempting small subsidies from the notification obligation — the new de minimis Regulation 11.
French: Exempter les subventions de faible montant de l’obligation de notification — le nouveau règlement de minimis 11.
English: Rural poverty, linked in part to agricultural development, further spreads the infection.
French: Au Malawi, cependant, la surutilisation des terres menace de nombreuses ressources naturelles, y compris des espèces primitives.
English: The assistance provided through more than twenty meetings and technical assistance missions, including through facilitating consultations, aimed at promoting services policy formulation at the sectoral level and in overall terms.
French: Cette aide, fournie à l'occasion de plus d'une vingtaine de réunions et de missions d'assistance technique, y compris en facilitant des consultations, avait pour objet de promouvoir l'élaboration d'une politique des services au niveau sectoriel et dans une perspective globale.
English: Indeed, one of the main objectives at November's Buenos Aires meeting will be to agree on the balance between measures which the countries must take themselves and the proportion of their emissions they can trade, for example whether the ratio should be three to four or one to four.
French: C'est d'ailleurs un des principaux objectifs de la réunion de Buenos Aires en novembre prochain, à savoir conclure un accord sur la proportion entre les mesures à prendre par les pays eux-mêmes et le commerce de droits d'émission, par exemple une répartition trois quarts, un quart.
English: About twenty specialist assistants are currently assigned to the economic and financial units, half of them in the capital.
French: En outre, la création, en 1999, des Pôles économiques et financiers représente un développement particulièrement significatif.
English: Drink plenty of water and juices.
French: Boire beaucoup d'eau et de jus.
English: In December 2006, the 25th meeting of the 10th NPC Standing Committee considered and approved the report on the review of the law enforcement.
French: En décembre 2006, lors de la 25e réunion du Comité permanent de la 10e APN, le rapport sur l'examen de cette application a été étudié et approuvé.
English: Read More Articles - 7/4/2008 Trenton’s National Air Force Museum of Canada under renovation The National Air Force Museum of Canada’s renovation is well underway. The three-phase, $8.5 million project is now in Phase Two, which began in February.
French: Lire plus Reportages - 8/26/2008 Le Colonel honoraire en visite à la station Blakehill Farm Pour le Colonel honoraire Pete Porter du 437e Escadron de transport, une visite à Blakehill Farm, une ancienne station de la Royal Air Force, était un retour empreint d’émotions dans son passé au sein de la Force aérienne.
English: My argument is to draw your attention to the fact that today data protection in the third pillar is under the full authority and responsibility of Member States.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’aujourd’hui, la protection des données dans le troisième pilier relève totalement de l’autorité et de la responsabilité des États membres.
English: - an electrical energy/power storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel/ generator ).
French: − Un dispositif de stockage d'énergie (batterie, condensateur, volant d'inertie, générateur, etc.).
English: But the Commission now finds itself confronted by a major problem.
French: La Commission se trouve maintenant confrontée à un problème majeur.
English: Make sure that the correct interface is selected in /etc/conf.d/dhcpd, and configure it for your basic needs.
French: Vérifiez que l'interface réseau spécifiée dans /etc/conf.d/dhcpd soit la bonne et configurez le serveur selon vos besoins de base.
English: Some are similar in lability to simple organic chelates of Al(III).
French: Certains de ces composants sont semblables, du point de vue labilité, aux chélates organiques du Al(III).
English: An Act to amend the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act in respect of tobacco C-27:
French: Loi modifiant la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l’accise, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu en ce qui concerne le tabac C-27 :
English: 4.3 Transportation at public expense:
French: Restrictions 5.1 Forme d’aide On ne fournit généralement qu’une seule forme d’aide au transport, laquelle devrait correspondre au plus pratique et au plus économique des trois modes de transport.
English: As Breyer argues "often our court rides the coat-tails of an existing public debate.
French: Breyer affirme que « les décisions des tribunaux sont souvent modelées sur le débat public actuel.
English: • Alcatel-Lucent (PDF Format, 46 KB) 
French: • Alcatel-Lucent (Format PDF, 46 Ko)