ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, the Bank has a key role to play in institution building by helping to build the necessary skills and knowledge, through the demonstration effects of its projects and by using its leverage to influence governance in enterprises with which it works and trades.
French: Troisièmement, la Banque a un rôle clé à jouer dans l'établissement d'institutions en contribuant à l'acquisition des compétences et des connaissances nécessaires, en vertu de l'effet de démonstration exercé par ses projets et en exerçant un effet de levier afin d'influer sur la régie des entreprises avec lesquelles elle collabore et elle traite.
English: For additional details and assistance refer to Using the Microsoft Outlook Personal Folders Backup tool .
French: Pour obtenir plus de détails et de l'aide, voir le document sur l' Utilisation de l'outil de sauvegarde des dossiers personnels de Microsoft Outlook .
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263; télécopie 1 (212) 963-7878), à partir du vendredi 20 octobre 2006, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Bonnie Swaine, Julie Gosselin, François Champagne, Raynald Pineault Research team:
French: Bonnie Swaine, Julie Gosselin, François Champagne, Raynald Pineault Équipe de recherche :
English: The alleged discriminatory conduct consisted of hypothetical questions posed to her about how she would react to sexual harassment in the workplace.
French: On lui avait posé des questions hypothétiques relativement à la façon dont elle réagirait si elle faisait l’objet d’un harcèlement sexuel au travail, d’où les allégations de discrimination.
English: Monday, 21 August 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 21 août 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: For registered Indian students, this is the Indian Registry number.
French: Le numéro attribué à l’élève correspond au numéro de la bande, au numéro de la famille et au rang de l’enfant.
English: While the contributions must be computed by reference to profits, there is no such restriction on the actual source of the funds contributed, which may be paid out of profits, retained earnings, capital surplus, or borrowings by the employer.
French: Bien que les versements doivent être calculés en fonction des bénéfices, aucune exigence semblable ne s'applique à la source réelle des fonds versés, qui peuvent provenir des bénéfices, des bénéfices non répartis, du surplus de capital ou d'emprunts contractés par l'employeur.
English: The campaign does not refrain from advocating violence.
French: Cette campagne ne se fait pas faute de prôner la violence.
English: The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee shall
French: Les membres du Comité des régions et du Comité économique et social ne sont liés par aucun
English: Environmental assessments 1
French: Évaluations environne-mentales 1
English: All those advances had had a real impact on the minds of African-Americans, who were more optimistic than members of other ethnic groups that their children would enjoy a higher standard of living than they had themselves.
French: Toutes ces avancées ont eu des effets concrets sur l'état d'esprit des Africains-Américains qui sont plus convaincus encore que les membres des autres groupes ethniques que leurs enfants jouiront d'un niveau de vie supérieur au leur.
English: Projects entitled “Children requiring special protection measures”, “Reducing harm to and exploitation of children” and “Teaching non-violent behaviour to young and older children” are being implemented under the country cooperation programme with UNICEF (Central Asian Republics and Kazakhstan (CARK)) with a view to teaching non-violent behaviour in respect of children.
French: Les projets «Les enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection», «Lutte contre la maltraitance et l'exploitation des enfants» et «Sensibilisation des enfants et des adolescents à la nécessité d'un comportement non violent» sont mis en œuvre dans le cadre d'un programme de coopération avec l'UNICEF (Programme de coopération avec les Républiques d'Asie centrale et le Kazakhstan) ayant pour objectif d'enseigner un comportement non violent aux destinataires.
English: My delegation would like to associate itself with the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: As a result, the following kinds of Votes can appear in Supplementary Estimates: a) Program Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is no requirement for either a separate "Capital Expenditures" Vote or a "Grants and Contributions" Vote because neither equals or exceeds $5 million.
French: Ainsi, les types de crédits suivants peuvent apparaître dans le budget supplémentaire des  dépenses : a) Crédits pour dépenses du programme - Ce crédit est utilisé lorsqu’il n’est pas nécessaire d’indiquer séparément le crédit « Dépenses en capital » ou le crédit « Subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n’atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars.
English: However, after an overview of the relevant kinds of legislation, it is possible to arrive at workable principles.
French: Cependant, après avoir passé en revue les types applicables de dispositions juridiques, il est possible d'établir des principes pratiques.
English: This uses HTTP, so if you need to use a proxy for HTTP traffic don't forget to set it (export http_proxy=http://proxy_host:port/).
French: Le protocole utilisé est HTTP, donc si vous avez besoin d'un proxy il est temps de le définir (export http_proxy=http://proxy_host:port/).
English: A lot of snow is packed into hard snowdrifts that can be several metres deep.
French: Une grande partie de la neige est amoncelée en bancs de neige de plusieurs mètres.
English: A staff investigation report summarizing the information received from these departments, Tantalum, questionnaire respondents and other interested parties was provided to parties to the proceedings.
French: Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Tantalum, des répondants aux questionnaires et d'autres parties intéressées, a été remis aux parties à la procédure.
English: Terrorist attacks against Israel have no justification whatsoever and damage the legitimate Palestinian national cause.
French: Les attaques terroristes contre Israël sont absolument injustifiables et nuisent à la légitime cause nationale palestinienne.
English: The second deduction is a deduction for travel benefits you received from employment in a prescribed zone.
French: La première déduction vise la résidence, la deuxième vise les avantages relatifs aux voyages pour les personnes qui ont reçus de tels avantages en tant qu'employé dans une zone visée par règlement.
English: Recent Reports Information Kit (including a facilitation guide)
French: Récents rapports Trousse d'information (comprenant aussi un guide d'animation)
English: The benefits of the regional programme, including the workshops and training events under the RCF, have been recognized as putting the country into the regional context and for learning from others.
French: Le programme régional a permis, notamment grâce aux ateliers et aux activités de formation organisés au titre du cadre de coopération, de replacer les pays dans un contexte régional et donné l'occasion d'apprendre des autres.
English: The caregiver’s age over 60, not being a spouse or child of the patient, and severe caregiver burden were significantly associated with the care recipient’s placement in an institution.
French: On a établi des liens solides entre les soignants âgés de plus de 60 ans, le fait de ne pas être conjoint ou enfant du patient et la lourdeur du fardeau imposé aux soignants, d’une part, et l’institutionnalisation du bénéficiaire, de l’autre.
English: Based on this analysis, a follow-up activity was proposed for the work plan under the Convention.
French: Grâce à ce projet, des mesures propres à renforcer la coopération bilatérale et multilatérale ont pu être mises en évidence et, à partir de là, il a été proposé une activité de suivi dans le cadre du plan de travail pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Following those comments the Board continued to point out that the answers given by the claimant were false having regard to the fact that he admitted that he worked during the periods covered by the report.
French: Qui plus est, en dépit de ces observations, le conseil continuait à souligner que les réponses fournies par le prestataire étaient fausses, compte tenu du fait qu’il avait admis avoir travaillé au cours des périodes couvertes par les cartes de déclaration.
English: It is recommended that a calibration subsonic venturi, ultrasonic flow meter or laminar flow element be used.
French: Il est recommandé d'utiliser un venturi subsonique, un débitmètre ultrasonique ou un élément à flux laminaire d'étalonnage.
English: " The name refers to the junction of the North and South Thompson rivers at Kamloops.
French: Il décrit la jonction des rivières Thompson Nord et Sud à Kamloops.
English: At the root of these changes, perhaps the prime catalyst, are digital interactive media technologies.
French: À la source de ces changements figurent les technologies de supports numériques interactifs – qui en sont peut-être les principaux catalyseurs.
English: The risk analysis may be done at either a qualitative or quantitative level.
French: Cette analyse peut être d'ordre qualitatif ou quantitatif.
English: Commerce was also presented with copies of the original survey results reporting private forest stumpage transactions in Québec.31 As stated in its Verification Report, Commerce found no discrepancies in this information.32 And, as the United States conceded in its First Written Submission "Quebec … submitted actual prices from non-government transactions."[emphasis added]33 74.
French: Le DOC a aussi eu communication des résultats initiaux de l'enquête rendant compte des transactions relatives au bois sur pied des forêts privées du Québec.31 Comme il l'a indiqué dans son rapport de vérification, le DOC n'a pas relevé d'éléments contradictoires dans ces renseignements.32 Et, comme les États-Unis l'ont admis dans leur première communication écrite, "le Québec … a communiqué les prix réels des transactions qui ne font pas intervenir les pouvoirs publics".
English: • Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining (ND-DIT, HR, LS, PG, PI, PI-CGC, NU-HOS, MD-MOF, MD-MSP, ED-EDS, ED-LAT, RO, FR)
French: • Taux de rémunération de certains employés exclus de la négiociation collective (ND-DIT, HR, LS, PG, PI, PI-CGC, NU-HOS, MD-MOF, MD-MSP, ED-EDS, ED-LAT, RO, FR)
English: • For 2009, by the greater of $600 and the amount required to bring the basic personal amount to $10,000.
French: • pour 2009, 600 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte le montant personnel de base à 10 000 $.
English: The pages that follow will introduce you to the men and women who have contributed to building the place that the civil law now occupies in the Department.
French: L’exposé qui suit vous entraînera sur la piste des confrères et consoeurs qui ont tous et toutes contribué à façonner la place du droit civil au Ministère.
English: In view of the foregoing, the Government of Honduras, pursuant to Article 94, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, feels compelled to turn to the Security Council to request it to intervene and assist in securing the execution of and faithful compliance with the judgment of the International Court of Justice.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement hondurien, en application des dispositions du paragraphe 2 de l'Article 94 de la Charte des Nations Unies, se voit dans l'obligation de recourir à l'honorable Conseil de sécurité afin de demander son intervention et son assistance en vue de l'exécution et de l'observance complète de l'arrêt de la Cour internationale de Justice.
English: CIS Data Buoys on Ice The Canadian Ice Service (CIS) routinely deploys at least one buoy on northern Baffin Bay each fall on a multi-year floe.
French: Bouées sur glace de collecte de données du SCG Le Service canadien des glaces (SGC) déploie régulièrement au moins une bouée dans le nord de la baie Baffin sur un floe pluri-annuel.
English: At the UN General Assembly - a third committee in New York - several innovations were put in place by the Presidency: earlier preparation of drafts, more concise resolutions and improved burden-sharing amongst EU partners.
French: Lors de l'Assemblée générale de l'ONU - un troisième comité à New York - plusieurs innovations ont été mises en place par la présidence : une préparation plus précoce des projets, des résolutions plus concises et une meilleure répartition de la charge entre les partenaires de l'UE.
English: Accordingly, UNDG agencies - through the UNDG Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) Working Group and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) clusters in particular - were building tools and capacity to help UNCTs.
French: Les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement - par le truchement du Groupe de travail du Comité exécutif pour les affaires humanitaires/GNUD et des groupes du Comité permanent interorganisations en particulier - étaient donc en train de mettre au point les outils et les capacités afin d'aider les équipes de pays des Nations Unies.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt, supporting the proposal by the Islamic Republic of Iran, explained that, according to Article 2 of its Law on the Protection of Intellectual Property Rights, patents should not be granted for: (i) inventions whose exploitation was likely to be contrary to public order or morality, or prejudicial to the environment, human, animal or plant life and health; (ii) discoveries, scientific theories, mathematical methods, programs and schemes; (iii) diagnostic, therapeutic and surgical methods for humans and animals; (iv) plants and animals, regardless of their rarity or peculiarity, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than microorganisms, non-biological and microbiological processes for the production of plants and animals; and (v) organs, tissues, live cells, natural biological substances, DNAs and the genome. The Delegation explained that its legislation was fully in line with the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte, tout en appuyant la proposition de la République islamique d’Iran, a expliqué que, conformément à l’article 2 de sa Loi relative à la protection des droits de propriété intellectuelle, il n’est pas délivré de brevet pour : i) les inventions dont l’exploitation serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, ou préjudiciable à l’environnement, à la vie humaine, animale ou végétale et à la santé; ii) les découvertes, les théories scientifiques, les méthodes mathématiques, les programmes et les plans; iii) les méthodes de diagnostic et les méthodes thérapeutiques et chirurgicales applicables aux humains et aux animaux; iv) les plantes et les animaux, indépendamment de leur rareté ou de leur particularité, ainsi que les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux autres que les micro-organismes, la présente disposition ne s’appliquant pas aux procédés non biologiques et aux procédés microbiologiques utilisés pour l’obtention de végétaux ou d’animaux; et v) les organes, les tissus, les cellules vivantes, les substances biologiques naturelles, l’acide nucléique et le génome. La délégation a, par ailleurs, indiqué que sa législation est pleinement conforme à l’Accord sur les ADPIC.
English: Racial segregation was made unlawful in Bermuda as early as 1969 when the Race Relations Act of that year expressly equated it, for the purposes of the Act, with racial discrimination.
French: La ségrégation raciale a été rendue illégale aux Bermudes dès 1969, lorsque la loi sur les relations raciales promulguée cette année l'a expressément assimilée à la discrimination raciale.
English: A panel was established in September 2001.
French: Un groupe spécial a été établi en septembre 2001.
English: While MIAs are eager to support Professional Development and internships, depending on their levels of expertise and capacity only some are actually in a position to do so.
French: Les associations provinciales veulent bien soutenir le perfectionnement professionnel et les stages en fonction de leurs niveaux d’expertise et de leurs capacités, mais seulement quelques-unes sont actuellement en mesure de le faire.
English: The economic war waged by the United States Government against Cuba for four decades, and its main component — the continuous embargo — have inflicted enormous damage on our economy and on the living conditions of the Cuban people.
French: La guerre économique menée par le Gouvernement des États-Unis contre Cuba pendant 40 ans, dont le blocus ininterrompu a été la manifestation principale, a causé des dommages de grande ampleur à l'économie et aux conditions de vie de la population cubaine.
English: Customs brokers and tourism officials indicated that, although there were some instances of non-compliance and inconsistencies, they were highly satisfied with the delivery of the program and the achievement of objectives.
French: Des courtiers en douane et des représentants de l’industrie touristique ont indiqué que, même s’il y a eu des cas d’inobservation et de manque d’uniformité, ils étaient fort satisfaits de l’application du programme et de l’atteinte de ses objectifs.
English: In the period covered by this report, several events were organized on the right to development at which OHCHR participated.
French: Dans la période sur laquelle porte le présent rapport, plusieurs manifestations sur le droit au développement, auxquelles le HCDH a participé, ont été organisées.
English: Despite reported cases documented in this report of rape, fraud, paedophile pornography, misuse of funds, harassment, theft, forgery, striking and wounding, depraved behaviour, aggression, corruption and conflict of interest, only one individual has been dismissed in the last five years.
French: En dépit des cas avérés, repris dans ce rapport, de viol, de fraude, de pédopornographie, de détournement de fonds, de harcèlement, de vol, de faux, de coups et blessures, de comportement dépravé, d'agression, de corruption et de conflits d'intérêt, une seule personne a été renvoyée au cours de ce même laps de temps.
English: It is true, too, that this evil has many causes: bad faith on the part of the recipients of the Community's funds, inadequacy of the controls carried out at both national and Community level, problems of proof and problems with the application of effective penalties, not to mention omissions and inaccuracies in the Community texts.
French: Il est vrai aussi que les causes du mal sont multiples: mauvaise foi des destinataires de l'argent communautaire, insuffisance des contrôles opérés au niveau tant national que communautaire, difficultés liées à la preuve et à la mise en oeuvre de sanctions efficaces, mais aussi lacunes et imprécisions des textes communautaires.
English: Organizational Culture Culture is difficult to define and even more difficult to measure, yet we can all feel it.
French: Culture organisationnelle Il est difficile de définir une culture et il l'est encore plus de la mesurer; nous pouvons toutefois la ressentir.
English: Scientific and Technological Co-operation in support of development The 6th RTD Framework Programme (2002-2006) includes a component of research for development, entirely based on cooperation with Developing Countries.
French: Coopération scientifique et technologique à l’appui du développement Le 6ème programme-cadre de recherche et de développement technologique (2002-2006) inclut un volet «recherche pour le développement» entièrement basé sur la coopération avec les pays en développement.
English: • Implement or enhance weather watch/warning systems
French: • Mettre en application ou améliorer les systèmes de veille météorologique et d'alerte rapide.
English: In particular, the Committee notes the enactment of a new Civil Code in January 2001, which eliminates discrimination against children born out of wedlock, including with respect to their inheritance rights, and which lowers the age of civil majority from 21 to 18.
French: Il constate en particulier qu'un nouveau Code civil a été adopté en janvier 2001, éliminant la discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage, notamment en ce qui concerne leurs droits en matière d'héritage, et ramenant l'âge de la majorité civile de 21 à 18 ans.
English: Draft Recommendation on trade of Lithophaga lithophaga Relevant document:
French: Suivi de la mise en œ uvre des aspects juridiques de la convention 3.1.
English: Lethal doses are generally in the g/kg-bw range for oral, dermal and parenteral routes and in the g/m3 range for inhalation exposure.
French: Les doses létales sont généralement de l'ordre du gramme par kilogramme de masse corporelle pour les voies d'administration orale, cutanée et parentérale, et de l'ordre du gramme par mètre cube pour l'exposition par inhalation.
English: Acceptable Bonding Companies SUMMARY CHANGES HAVE BEEN MADE TO THE LIST OF ACCEPTABLE BONDING COMPANIES.
French: Sociétés de cautionnement reconnues RÉSUMÉ DES CHANGEMENTS ONT ÉTÉ APPORTÉS À LA LISTE DES SOCIÉTÉS DE CAUTIONNEMENT RECONNUES CONTEXTE 1.
English: 3.29 Complete, indexed and cross-referenced working papers are of critical importance when reviewing findings with management, briefing the Auditor General, providing support at Public Accounts Committee hearings, answering subsequent queries from the client and others, and planning future assignments.
French: Le Bureau respecte les normes de l’ICCA concernant la documentation consignée dans les dossiers de vérification, et tout particulièrement en ce qui concerne des questions que le vérificateur juge importantes à titre d’éléments probants pour
English: Plans, Results and Resources The TSB’s Planning, Reporting and Accountability Structure identifies a single business line: the advancement of transportation safety.
French: Plans, résultats et ressources La structure de planification, de rapport et de responsabilisation du BST comprend un seul secteur d’activité: la promotion de la sécurité des transports.
English: Batteries of this size (over 80 g and 600 Wh) would never be found in small, portable consumer applications.
French: Les batteries dépassant ce seuil de 80 g et de 600 Wh ne seraient jamais utilisées pour les petites applications portatives grand public.
English: At CIDA, we will soon be releasing our own Education Strategy, along the same lines.
French: À l'ACDI, nous publierons bientôt notre propre stratégie d'éducation, dans le sens établi par le Plan d'action.
English: First, African countries will need to improve their policies to at least the level of present policies on the Indian subcontinent.
French: Premièrement, il faudra que les pays d'Afrique améliorent leurs politiques, qui devraient atteindre au moins le niveau des politiques actuelles du sous-continent indien.
English: The boundary of the collapsing block is described by a paraboloid surface.
French: La frontière du bloc qui s'effondre est décrite par une surface paraboloïde.
English: Further, it is committed to provide basic health package to all citizens irrespective of the ability to pay.
French: En outre, il s'engage a fournir un ensemble de services de santé à tous les citoyens, quelque soit leur capacité de paiement.