ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should start working to create a new, more stable and equitable international monetary system.
French: La communauté internationale devrait commencer à s'attacher à créer un système monétaire international nouveau, plus stable et plus équitable.
English: Group C         Designed by a professional engineer.
French: Groupe C     Plan conçu par un ingénieur professionnel.
English: The agencies are invited to give the breakdown of their staff by nationality in order to assess the respect of this principle.
French: Celles-ci sont invitées à fournir une liste de leurs effectifs ventilée par nationalité afin de permettre une évaluation du respect de ce principe.
English: The third public meeting was held in High River on June 2, 2001 to address progress on the HMP and on meeting Board Order 9601-1, and to review Alberta Transportation's "fatal flaw" analysis of the three sites.
French: La troisième réunion publique a eu lieu à High River, le 2 juin 2001, afin d'aborder les progrès du PGH et le respect de l'ordonnance 9601-1 du NRCB, et d'examiner l'analyse par Transports Alberta des « défauts fatals » des trois sites.
English: It is also, ultimately, a positive advertisement for Europe that we are in a position to resolve such important issues, even if the individual decisions are by no means easy.
French: En fin de compte, une telle action constitue aussi une bonne publicité pour l'Europe, car elle montre que nous sommes capables de résoudre des problèmes de cette importance, même si les décisions individuelles sont loin d'être faciles.
English: Unit 3 contains modern assemblages of pollen and dinoflagellates.
French: L'unité 3 contient des assemblages récents de pollens et de dinoflagellés.
English: The World Health Organization is closely monitoring the situation as outbreaks of this size are not typically seen with Streptococcus suis.
French: L'Organisation mondiale de la Santé surveille étroitement la situation, car des flambées de Streptococcus suis de cette envergure ne sont pas fréquentes.
English: By region, Manitoba/Saskatchewan has the highest percentage of home based businesses (61%) while Ontario is lowest at 38%.
French: C’est au Manitoba et en Saskatchewan que l’on trouve le pourcentage le plus élevé de micro-entreprises à domicile (61 %), et en Ontario, le plus faible (38 %).
English: This law is likely to make the public far more eurosceptic than they already are.
French: Cette loi rendra probablement la population encore bien plus eurosceptique qu’elle ne l’est déjà.
English: Standardization Policies 24-26 October 2005 2005/15
French: technique et de normalisation 24-26 octobre 2005 2005/15
English: The levy shall be set, per 100 kilograms of milk, at EUR 27,83.
French: Le prélèvement est fixé, pour 100 kilogrammes de lait, à 27.83 EUR.
English: The appellant, being unaware of alternative methods, remitted taxes on the basis of the determined value method.
French: Ignorant l'existence d'autres méthodes de calcul, l'appelante a acquitté la taxe selon la valeur déterminée.
English: The comprehensive welfare state at least has tried to cover everything.
French: L’Etat-providence avait du moins tenté d’assurer une couverture totale.
English: Meanwhile, export volumes declined in the first half of 2003 and subsequently recovered in the third quarter.
French: Cette décomposition suggère que, par comparaison avec les niveaux moyens de 2002, la baisse des exportations en valeur au cours des trois premiers trimestres 2003 est imputable à une diminution des prix des exportations 8.
English: The ARPEL project is helping to develop and implement environmental protection technologies in the oil and gas sector in the Caribbean and in Central and South America.
French: Ce projet d’ARPEL, un conglomérat de quelque 25 compagnies d’huile et de gaz naturel, aide à l’élaboration et à la mise en oeuvre des techniques de protection de l’environnement dans le secteur pétrolier et gazier dans les Caraïbes, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Rarely have international peace and security been put to such a harsh test by the resurgence of hotbeds of tension and conflict and acts of international terrorism.
French: Rarement la paix et la sécurité internationales ont été autant mises à rude épreuve par la résurgence des foyers de tension et des conflits, ainsi que par les actes de terrorisme.
English: Revenue and expenditure shall be in balance. All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
French: Les recettes de l'Agence proviennent notamment: (a) (b) (c) (d) d'une subvention de la Communauté inscrite au budget général des Communautés européennes (section "Commission"); des redevances payées à l'Agence conformément à l'article 19; des contributions volontaires des États membres ou de leurs autorités de régulation; des legs, dons ou subventions visés à l'article 10, paragraphe 6.
English: The Act requires the manager of an institution where a child has been placed in foster care to supervise and assess the condition of the child periodically and take such steps as shall be necessary to safeguard the welfare of the child.
French: La loi exige du directeur de l'établissement où l'enfant a été placé pour y recevoir des soins nourriciers qu'il supervise et évalue périodiquement l'état de l'enfant et qu'il prenne toutes mesures nécessaires pour sauvegarder son bien-être.
English: It could reduce the amount of landfill, cut down on transportation requirements, and possibly provide a valuable residual product which can be recycled or used to generate electricity.
French: Elles pourraient réduire la quantité de résidus destinés à l’enfouissement ainsi que les coûts de transport, et fournir un produit valable qui peut être recyclé ou utilisé pour générer de l'électricité.
English: Methods 1.Relative efficacy, absolute risk reduction and efficiency CADTH conducted an independent systematic review of the evidence for Tamiflu®, Relenza® and amantadine.
French: Utilité relative, réduction du risque absolu et efficience L’ACMTS a mené un examen systématique indépendant des données probantes sur Tamiflu, Relenza et l’amantadine.
English: Their HIV/AIDS activities are integrated within the Local Action Plan on public health, all the while considering activities undertaken by community-based agencies.
French: Leurs activités relatives au VIH/sida sont intégrées au plan d'action local de la santé publique et tiennent compte des activités entreprises par des organismes communautaires.
English: UNOPS agrees with the Board's recommendation and has taken several steps to ensure that its budgetary assumptions and delivery projections are realistic and achievable.
French: L'UNOPS fait sienne la recommandation du Comité et a pris plusieurs mesures pour assurer que ses hypothèses et ses projections concernant le budget et l'exécution des projets soient réalistes et réalisables.
English: FM licensees, after obtaining appropriate amendments to their Promise of Performance, will generally be allowed to move freely from one format to the other, as is currently the case for AM stations.
French: Les titulaires FM, après avoir obtenu l'approbation des modifications voulues à leurs Promesses de réalisation, seront généralement autorisées à passer librement d'une formule à l'autre, comme c'est le cas à l'heure actuelle pour les stations AM.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation 3,3 3,3 3,3 3,3 Preservation of Canada's Heritage 0,9 0,9 0,9 0,9 Access and Participation in Canada's Cultural Life 1,0 1,0 1,0 1,0 Total - Respendable Revenues 5,2 5,2 5,2 5,2
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel 3,3 3,3 3,3 3,3 Préservation du patrimoine canadien 0,9 0,9 0,9 0,9 Accès et participation à la vie culturelle du Canada 1,0 1,0 1,0 1,0 Total - Revenus disponibles 5,2 5,2 5,2 5,2
English: Over 1,200 Norwegian soldiers are serving in United Nations-mandated peace operations today.
French: Plus de 1 200 soldats norvégiens servent à l'heure actuelle dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The fact that the Israeli military had been in almost full control of Beit Hanoun in the days prior to the attack only reinforces this argument.
French: L'armée israélienne tenait quasiment la totalité de Beit Hanoun pendant les quelques jours précédant le bombardement, ce qui ne fait que corroborer ce point de vue.
English: This second step will commence in FY 2001/02 and will principally be executed by the ECSs in conjunction with their business planning priorities, processes and plans.
French: Cette deuxième étape débutera au cours de l'AF 2001-2002 et sera en grande partie effectuée par les CEMA, conformément aux priorités, procédures et projets prévus dans leurs plans d'activités.
English: The current humanitarian situation represents a precipitous decline in living conditions, which had already exhibited downward trends early in 2002.
French: La situation humanitaire actuelle traduit une détérioration vertigineuse des conditions de vie, qui avaient déjà commencé à se dégrader au début de 2002.
English: Ephemeroptera, Plecoptera, and Trichoptera communities at 23 lake-outlet sites in four regions of boreal eastern Newfoundland, Canada, are described and compared.
French: On trouvera ici la description des communautés d'éphémères, plécoptères et trichoptères de 23 émissaires en quatre régions du nord-est de Terre-Neuve, Canada.
English: The Bologna Process, the most important and wide-ranging reform of higher education in Europe since 1968, was launched in June 1999 when the education ministers from twenty-nine European countries signed the Bologna Declaration, aimed at establishing a European higher education area by 2010.
French: Le processus de Bologne, la plus vaste et la plus importante réforme de l’enseignement supérieur en Europe après 1968, a été lancé en juin 1999 lorsque les ministres de l’Education de vingt-neuf Etats européens ont signé la Déclaration de Bologne visant à établir un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici à 2010.
English: For further information on the department’s S&T program, please visit www.infoexport.gc.ca/science.
French: Pour plus de renseignements sur le programme du Ministère dans le domaine de la science et de la technologie, veuillez visiter www.infoexport.gc.ca/science.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I Nom scientifiqueÂ :Â Sebastes sp.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I Nom scientifiqueÂ :Â Sebastes sp.
English: It is important to realize that participation on this scale will have substantial social benefits.
French: Il faut comprendre qu'une telle participation représente des retombées sociales importantes.
English: The shift in development assistance culture to a locally based approach, reinforced by strong commitment on the part of both governments and development assistance providers, has great potential to improve the performance of poverty reduction programs.
French: Le changement de culture en matière d'aide au développement pour adopter une approche locale, ainsi qu'un engagement solide de la part des gouvernements et des fournisseurs de l'aide au développement à cet égard, ont de fortes chances d'améliorer le rendement des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: It means enhancing the capacity of cultural organizations, industries and institutions to build and retain audiences, and to seize the opportunities and meet the challenges of globalization and new technologies.
French: Il faut rendre les organismes, les industries et les établissements culturels plus aptes à accroître et à conserver leur clientèle, à saisir les occasions qui se présentent et à relever les défis de la mondialisation et des nouvelles technologies.
English: If supplies of McConkey broth do not arrive within a month, most laboratories will not be able to carry out bacteriological analysis.
French: Si les approvisionnements de bouillon de McConkey n'arrivent pas d'ici un mois, la plupart des laboratoires ne seront plus en mesure d'effectuer des analyses bactériologiques.
English: In this context, it emphasises the importance of further strengthening the regional co-operation of all organisations in this field.
French: Dans ce contexte, il insiste sur l’importance de renforcer encore la coopération régionale entre toutes ces organisations dans ce domaine.
English: Their history meant that some positions were not yet clarified.
French: Les deux États sont en train d’élaborer de nouvelles relations, équilibrées et constructives.
English: The inclusion of institutional residents is important since depression occurs more often in institutions and studies which exclude institutions are likely to underestimate its prevalence. The complexity of the sample design also can be considered a strength of the study.
French: Bon nombre d’études de prévalence n’incluent que la dépression majeure, même si la dépression mineure chez les personnes âgées est cliniquement importante; elle provoque un sentiment de détresse chez ceux qui en souffrent, mène à l’évitement des relations sociales, accroît le recours aux soins et aux services médicaux27et entraîne des résultats moins favorables sur le plan de la santé que ceux normalement observés chez les personnes âgées.
English: 018 This function shall continuously measure and be able to provide the speed of the vehicle.
French: 018 Cette fonction assure une mesure en continu et permet d'indiquer la vitesse du véhicule.
English: The one region where good aluminum data exist, the Adirondacks, is showing strong declines in the most toxic form of aluminum (inorganic monomeric aluminum).
French: Les programmes SCIE/SLT mesurent différentes caractéristiques chimiques importantes, notamment le PNA, le pH et les concentrations de sulfate, de nitrate, des cations communs (p. ex., le calcium et le magnésium) et d’aluminium.
English: Copernicus-Campus reported on the development of guidelines on incorporating SD into the European Higher Education Area within the Bologna process.
French: Copernicus-Campus a fait état de l'élaboration de principes directeurs visant à incorporer le développement durable dans l'espace européen de l'enseignement supérieur dans le cadre du processus de Bologne.
English: Nevertheless, hypothermia was mentioned as a contributing factor in 19% of boating drownings during 1991-2000, and was the principal cause of death in 34% of non-drowning boating deaths.
French: Toutefois, l’hypothermie a été mentionnée à titre de facteur contributif dans 19 % des noyades liées à la navigation de 1991 à 2000 et a été la principale cause de décès dans 34 % des décès liés à la navigation qui n’étaient pas des noyades.
English: Your automobile insurance covers the driver, the passengers and, depending on your policy, the car itself.
French: Votre assurance automobile couvre le conducteur de la voiture, les passagers et, selon le contrat, la voiture même.
English: This comfortable hotel is located between Nice and Monaco, in the centre of the pleasant village of Beaulieu sur Mer, near the beaches, railway station and casino.
French: Cet hôtel confortable se trouve entre Nice et Monaco, en plein cœur du joli village de Beaulieu-sur-Mer, à proximité des plages, de la gare ferroviaire et du casino.
English: He realized this wasn’t simply a meeting for a paint job but the beginning of a beautiful relationship.
French: II réalise qu’il ne s’agit pas simplement d’une rencontre pour un contrat de peinture, mais bien le début d’une amitié.
French: Il y avait également un large consensus sur la nécessité de ne pas abandonner l'objectif de mettre en place une "zone de libre-échange" d'ici 2010.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan) expressed his gratitude for the efforts of the international community to achieve stability in the Sudan.
French: M. Abdelmannan (Soudan) remercie la communauté internationale de l'action qu'elle a engagée pour rétablir la stabilité au Soudan.
English: of men aged 25 and over, women aged 25 and over, and young people aged 15 to 24 years.
French: D'abord, la définition de l'emploi y est directe, recouvrant toutes les personnes qui ont travaillé ou qui étaient absentes de leur travail.
English: The new integrated leadership development programs will also be implemented and the need for additional programs will be examined.
French: Les nouveaux programmes intégrés de perfectionnement en leadership seront également mis en œuvre et l'Agence examinera s'il est nécessaire d'adopter de nouveaux programmes.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices Liens institutionnels
English: We believe that the key reason that we have not moved ahead with it after 10 years of discussions is that we have put the cart before the horse.
French: Nous pensons que la principale raison pour laquelle nous n'avons pas avancé sur cette question après 10 ans de débats est que nous avons mis la charrue avant les boeufs.
English: A suggestion was that the provision clarify that only creditors whose claims had been admitted could vote.
French: Il a été suggéré de préciser que seuls les créanciers dont les créances avaient été admises pouvaient voter.
English: Please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
French: Veuillez décrire le mécanisme de coopération interinstitutions en matière de contrôle des stupéfiants, de suivi des opérations financières et de sécurité, s'agissant en particulier de la surveillance des frontières, en vue de prévenir les mouvements de terroristes.
English: Progress on completion of national action programmes
French: PROGRÈS CONCERNANT LA RÉALISATION DE PROGRAMMES D'ACTION NATIONAUX
English: At sunrise, a thick mist hangs in the air.
French: Au point du jour, une brume épaisse nappe le paysage.
English: Today, unfair competition from Asia has turned it into a ghost town, because business in Prato has been utterly devastated.
French: Aujourd'hui, la concurrence asiatique déloyale l'a transformée en ville fantôme, où les affaires ont été totalement anéanties.
English: He reminded the Italian delegation that the Committee had made observations concerning the distinction made by the relevant service (para.  79) between migrants who were European Union nationals and those who were not, in the light of the clear and specific provisions of the Convention.
French: Il rappelle à la délégation italienne que le Comité a formulé des observations qui concernent la distinction faite par le service compétent (par. 79) entre migrants ressortissants et non ressortissants de l'Union européenne, à la lumière des dispositions claires et spécifiques de la Convention.
English: When meetings are held away from a United Nations headquarters location (i.e., New York, Geneva, Vienna), the host country is expected to defray any direct or indirect costs arising in addition to those that would have been incurred if the meeting were to be held at a United Nations headquarters.
French: Lorsqu'une réunion se tient ailleurs que dans une ville siège (New York, Genève, Vienne…), on compte que le pays hôte assumera les coûts directs ou indirects s'ajoutant à ceux qu'aurait occasionnés la réunion si elle avait été tenue dans une ville siège.
English: V.3 (Final) Page 10 THIRD FRONT Responding to Inquiries and Investigations THE PWGSC IM RESPONSE Lessons Learned What Was Done Right
French: V.3 (Final) Page 10 TROISIÈME VOLET Donner suite aux enquêtes et investigations LA RÉPONSE DE GI DE TPSGC Leçons apprises Ce qui a été bien fait
English: Thus, there is no acute risk; it is a matter of precaution.
French: Par conséquent, il n'existe pas de risque aigu. C'est une mesure de précaution.
English: Supported by the allocation of seed money from the Department of Public Information and other sources, most information centres launched activities to promote the Millennium Assembly and Summit, and also used the “The United Nations works” campaign to reach a wider audience.
French: À l'aide de fonds d'amorçage fournis par le Département et d'autres sources, la plupart des centres se sont employés à faire connaître l'Assemblée et le Sommet du Millénaire et ont mis à profit la campagne d'information organisée sur le thème « Les Nations Unies oeuvrent pour vous » pour atteindre un public plus large.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2006/370) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/370) dont il est saisi.
English: Obviously, discussions among us should be conducted in a normal and peaceful atmosphere
French: Il est évident que les échanges entre nous devaient s'effectuer dans un contexte normal empreint de sérénité.
English: The ICP’s first priority for funding is "green municipal projects", i.e. projects with environmental benefits that enhance the quality of the environment or health benefits that enhance the quality of human life.
French: Les autres priorités du programme englobent également le logement à prix abordable, la culture, le tourisme et les loisirs, les télécommunications dans les collectivités rurales et éloignées, l’accès à haute vitesse pour les institutions publiques et le transport local.
English: Analysis of implementation of Section 41 within Justice Canada and a consultation with official language minorities on official languages and justice.
French: Analyse portant sur la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi au sein de Justice Canada, et consultation auprès des minorités de langue officielle au sujet des langues officielles et de la justice.
English: LOCATION(S) OF WORK: Sainte-Foy, Québec SCHEDULE:
French: INFORMATION SUR LA PERSONNE-RESSOURCE :
English: Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6)
French: Normes techniques applicables à la conception et à l’exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6)