ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed its appreciation to ESA for having offered five long-term fellowships for the period 2001-2002.  The training programmes included one fellowship each in satellite communication systems, space antennas and electro-magnetics, and remote sensing instrumentation tenable at the European Space Technology Centre of ESA in Noordwijk, the Netherlands, and two fellowships for research in remote sensing technology tenable at the European Space Research Institute in Frascati, Italy.
French: Le Comité a remercié l'ESA d'avoir offert pour 2001-2002 cinq bourses de longue durée: trois sur les systèmes de communication par satellite, les antennes spatiales et l'électromagnétisme et les instruments de télédétection respectivement, au Centre européen de recherche et de technologie spatiales de l'ESA, à Noordwijk (Pays-Bas), et deux pour la recherche sur les techniques de télédétection, à l'Institut européen de recherches spatiales de Frascati (Italie).
English: Case C-488/99 Supercar Srl v Ministero delle Finanze
French: C-488/99 Supercar Srl et Ministero delle Finanze
English: Citizens who commented on their illegitimate measures were threatened.
French: Des citoyens ayant fait des observations sur le comportement illicite des policiers ont été menacés.
English: The Commission has lodged an appeal against the judgment before the Court of Justice.
French: La Commission a formé un recours contre cet arrêt devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: For I could not imagine anything less like Sparta than Canada in the '50s and '60s when I was growing up.
French: Car, dans mon imagination, rien n'était plus différent de Sparte que le Canada dans les années cinquante et soixante, quand j'étais étudiante.
English: Office for Infrastructure and Logistics (OIB): - Brussels Rue d'Arlon 88 B-1040 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29-57641 Fax: 29-56278
French: OIB - Office "Infrastructures et Logistique" - Bruxelles Rue d'Arlon 88 B-1040 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29-57641 Télécopieur: 29-56278
English: The Council, supported by the Kingdom of Spain, asks the Court to set the contested judgment aside, dismiss the application made at first instance as unfounded.
French: Le Conseil, soutenu par le royaume d'Espagne, demande à ce qu'il plaise à la Cour d'annuler l'arrêt attaqué et de rejeter le recours présenté en première instance comme étant non fondé.
English: They will tend to group together according to their affinities and complementarities, and according to the new realities which have formed them [...]
French: Elles seront amenées à se grouper selon leurs affinités et complémentarités, selon les réalités nouvelles qui les auront formées [...]
English: According to MBDHP, the unburied dead bodies were found handcuffed, bullet-ridden and "thrown to the dogs and vultures".
French: Selon MBDHP, des corps non ensevelis ont été trouvés, menottes aux poignets, criblés de balles, et "jetés en pâtures au chiens et vautours".
English: My delegation is pleased to note that despite the deep political differences between Member States on international issues such as human rights, governance and globalization, the special session managed to reach agreement on a range of issues so as to produce a comprehensive outcome document.
French: Ma délégation se réjouit de noter que, malgré les profondes divergences politiques entre États Membres sur des problèmes internationaux comme les droits de l'homme, la gestion des affaires publiques et la mondialisation, la session extraordinaire a permis de dégager un accord sur un éventail de problèmes, permettant de produire un document final exhaustif.
English: After you pass the Flügelrad restaurant, take the right entrance.
French: Avant le restaurant Flügelrad prenez l'entrée a droite.
English: If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.
French: Leur acceptation entraîne la suspension des droits provisoires.
English: The Gully/Sable Island area is the most important habitat for both cetaceans (whales and dolphins) and pinnipeds (seals) on the Scotian Shelf.
French: Le secteur du Gully et de l’île de Sable est le plus important habitat des cétacés (baleines et dauphins) et des pinnipèdes (phoques) du plateau néo-écossais.
English: [2-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14236a (variation to Significant New Activity Notice No. 14236) Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Benzenesulfonic acid, 4-[[4-[(4-hydroxy-2-methylphenyl)azo] phenyl]amino]-3-nitro-, monosodium salt, Chemical Abstracts Service Registry No. 70865-20-2; Whereas the Minister of the Environment published Significant New Activity Notice No. 14236 in respect of the substance on March 11, 2006; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment hereby varies Significant New Activity Notice No. 14236 under subsection 85(2) of that Act in accordance with the following text.
French: [2-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14236a (modification à l'Avis de nouvelle activité no 14236) Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Acide 4-({4-[(4-hydroxy-2-méthylphényl)azo]phényl} amino)-3-nitrobenzènesulfonique, sel de monosodium, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 70865-20-2; Attendu que le ministre de l'Environnement a publié l'Avis de nouvelle activité no 14236 concernant la substance, le 11 mars 2006; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement modifie l'Avis de nouvelle activité no 14236 en vertu du paragraphe 85(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) en conformité avec le texte ci-après.
English: Almost 99% of precious-metals exploration took place in Newfoundland, whereas base-metals exploration was split 55% for Newfoundland and 45% for Labrador.
French: Presque 99 % de l’exploration concernant les métaux précieux a été effectuée dans l’île de Terre-Neuve, tandis que les travaux de recherche de métaux communs ont été réalisés à 55 % dans l’île et à 45 % au Labrador.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 114 Article 4, paragraph 1, first subparagraph Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
French: Les États membres, après consultation des organisations d’agriculteurs et de viticulteurs, des organisations pour la protection de l’environnement, du secteur industriel et des autres secteurs concernés, adoptent des plans d’action nationaux pour définir des objectifs, des mesures et des calendriers en vue de réduire les risques et dangers, et la dépendance à l’égard des pesticides.
English: The Canadian Emergency Management College is located in the Federal Study Centre in Ottawa.
French: Le Collège canadien de gestion des urgences est situé dans le Centre d’études fédéral à Ottawa.
English: On 2 September 1993, based on the results of the test, the author's application was dismissed.
French: Le 2 septembre 1993, au vu des résultats du test, la candidature de l'auteur a été rejetée.
English: Other variables that contribute to calculating the volume are the temperature and pressure instruments that should be looked at when the whole industry is reviewed on an North American basis It was agreed that:
French: D’autres variables entrant dans le calcul du volume sont les instruments de température et de pression qui devraient être étudiés lorsque l’industrie sera examinée dans un contexte nord-américain. Le groupe convient des points suivanrts :
English: 1.2.14 Smoking Smoking affects vitamin C requirements, and is also of interest for other health-related reasons.
French: 1.2.14 Usage du tabac Le tabagisme influence les besoins en vitamine C. On s'y intéresse également pour d'autres raisons associées à la santé.
English: They also agreed that, should such situations arise, it would be reasonable to assess them on an individual basis.
French: 3.11 Caractérisation des arrondissements historiques ruraux d'importance nationale En novembre 1994, la Commission a adopté ce qui suit :
English: Appointment of Auditors On motion duly made, seconded and unanimously carried, the following resolution was passed:
French: Nomination des vérificateurs Sur motion dûment proposée, appuyée et approuvée à l'unanimité, la résolution suivante est adoptée :
English: That was a problem in the 80's and 90's in Britain with race awareness training.
French: C'était un problème dans les années 1980 et 1990 en Grande-Bretagne avec la formation sur la sensibilisation aux questions raciales.
English: Assisted by Bryce, Heeney chose Ruth Addison and then added Paul Pelletier as his own choice for the post.38 Both understood Heeney’s assignment, and were apparently willing to allow the Chairman the initiative in directing changes.39 The three Commissioners officially assumed office in March, 1957.
French: Le mois suivant, Heeney déjeuna avec Donald Fleming, ministre des Finances. Ils discutèrent assez longuement le mandat de la C.S.C. Après avoir exhorté M. Fleming à amener le gouvernement à prendre une décision ferme à ce sujet, Heeney demanda des éclaircissements sur l’attitude du gouvernement en face du rôle que pourrait jouer la C.S.C. comme arbitre indépendant.
English: Additional Resources The resources listed are work-related Essential Skills materials and are not specific to the occupation of First Level Supervisors.
French: Confirmé l’horaire du conducteur de pelle mécanique.
English: When the deputy Health minister visited the European Commission recently, it was the - male - deputy Health minister, Dr Feroz, who attended, not the Health minister herself, the only senior minister who is a woman.
French: Lors d'une récente visite à la Commission européenne, c'est le docteur Feroz - un homme donc -, ministre adjoint de la Santé, qui est venu et non la ministre de la Santé elle-même, la seule ministre de sexe féminin.
English: You don't have to be born with the talent for interviewing.
French: Il n’est pas nécessaire d’être né avec ce talent pour mener une entrevue.
English: entrepreneurs to produce, promote and distribute Canadian sound recordings of
French: Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les
English: Recommendation for AGA 3.3.2 AGA should ensure proper management of the process involved with recipient audits, at all stages, including the conclusion stage.
French: Recommandation à l’intention de AGA 3.3.2 AGA doit veiller à ce que le processus de vérification des bénéficiaires soit bien géré à toutes les étapes, y compris la dernière.
English: Subsections 142.2(2) to (5) define "significant interest" and contain related rules.
French: Les paragraphes 142.2(2) à (5) portent sur la notion de « participation notable » et contiennent des règles connexes.
English: | GEO LOC REFER to remarks 2 and 6 for more details.
French: | LOC GEO VOIR les remarques 2 et 6 pour plus de détails.
English: The European Community, for its part, has already adopted initiatives in this field, but not systematically.
French: La Communauté européenne, quant à elle, a déjà pris des initiatives dans ce domaine, mais pas de manière systématique.
English: The weak superexchange mediating properties of bp2− compared to 1,4-dicyanamidobenzene dianion were suggested to arise from the larger barrier to the formation of the radical anion bp−.
French: On suggère que les propriétés de suréchange faible de l'ion bp2− compares avec celles du dianion 1,4-dicyanobenzène, sont dues à la plus grande barrière à la formation de l'anion radicalaire bp−.
English: For previously sedentary patients, walking is often an activity that is easy to do, can be done almost anywhere and at anytime, is low cost, and which doesn't require any special skills on the part of the participant.
French: Il pourrait être avantageux d’utiliser une approche différente pour chaque sexe. Chacune de ces deux approches peut procurer les bienfaits souhaités à la condition que les activités soient d’une durée suffisante.
English: What emerges from all this is that there was no uniform doctrine of war in the Canadian Corps.
French: Il ressort de tout cela qu’il n’y avait pas de philosophie uniforme de la guerre dans le corps canadien.
English: Canadian Army Wartime, Special Force and Regular Force personnel from 1939 to 1966.
French: Cette banque s’applique aux personnes qui sont ou ont été incarcérées dans des prisons et des casernes de détention militaires.
English: I refer to solid achievements such as the requirement for agencies to register on European territory, forecasting and civil liability, the dual security system for the approval of notes from third countries and above all the possibility that this regulation may enter into force quickly and not after two years, as initially requested by national governments.
French: Je parle ici de résultats solides, comme l'obligation pour les agences de s'enregistrer sur le territoire européen, les prévisions et la responsabilité civile, le système de double sécurité pour la reconnaissance des notations émises dans des pays tiers et, surtout, la possibilité d'une entrée en vigueur rapide du règlement, plutôt qu'au terme d'une période de deux ans, comme demandé initialement par les gouvernements des États membres.
English: Concerning the Education and Training of Health and Social Service Providers The historic role that the health and allied health professions (most notably medicine, nursing, psychiatry, psychology, sexology and social work) have played in the pathologization of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people as deviants places a special onus on these professions, and their educators, to right these wrongs.
French: § Que les associations professionnelles au Canada soient sensibilisées à la désaffection ressentie par les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles à l’égard de leur système et de leurs dispensateurs de soins de santé, afin que ces associations mettent en oeuvre des politiques et des programmes de formation visant à sensibiliser leurs membres ;
English: The EU and Member States can contribute to this by helping to create appropriate conditions and suitable prerequisites for competition.
French: L'Union européenne et les États membres peuvent y contribuer en aidant à créer les conditions appropriées et préalables pour la concurrence.
English: That is not protectionism - it is a common agricultural policy doing precisely what it was intended to do, which is to supply an assured quantity and quality of food.
French: Ce n'est pas du protectionnisme, c'est une politique agricole commune faisant précisément ce pour quoi elle a été conçue, à savoir garantir la quantité et la qualité de l'alimentation.
English: It was promised that there would be a swift and efficient administration of justice in these cases.
French: Il a promis une administration rapide et efficace de la justice dans ces affaires.
English: - Morocco Incubation and Expansion Network (RMIE)
French: – Réseau Maroc d’Incubation et d’Essaimage (RMIE)
English: At the same time I wish to congratulate the chairman of the Committee on Petitions, its members and secretariat for the splendid work they are carrying out.
French: En même temps, je souhaite féliciter le président de la commission des pétitions, ses membres et son secrétariat pour le travail extraordinaire qu'ils fournissent.
English: Canadian exporters interested in entering the Dutch seafood market should focus on the regions where the fish and seafood industry is prominent:
French: Les exportateurs canadiens intéressés à pénétrer le marché néerlandais des fruits de mer devraient se concentrer sur les régions où l'industrie du poisson et des fruits de mer est dominante :
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre publics ses rapports dès leur soumission au Comité, de même que les conclusions y relatives du Comité.
English: ·4H2O (La, Nd) to be two-dimensional inorganic polymers, which contain nine-coordinate Ln atoms to which are attached five water molecules and four carboxylate oxygen atoms.
French: ·4H2O (Ln = La, Nd) sont des polymères inorganiques bidimensionnels qui contiennent des atomes de Ln nonacoordinés auxquels sont liés cinq molécules d’eau et quatre atomes d’oxygène provenant du carboxylate.
English: Netherlanders are really nature lovers. Even in USB memory sticks.
French: Et ça n’a même pas l’air illégal : Warner a signé un accord avec imeem pour partager les revenus publicitaires du site lorsque les utilisateurs nord-américains écoutent la musique gratuitement disponible provenant du catalogue de Warner (dont Madonna, Linkin Park, Green Day, Josh Groban, Faith Hill, My Chemical Romance, Big & Rich, John Adams, Shawn Colvin, Jaheim, Cher, Red Hot Chili Peppers, R.E.M., Seal, Blake Shelton, the Flaming Lips, Eric Clapton, Hot Hot Heat, Damien Rice, The Used, Joshua Redman, Michael Bublé, Chris Isaak, Robert Randolph, Steely Dan, Trapt, Fleetwood Mac, Emmylou Harris, Brad Mehldau, Goo Goo Dolls, Tom Petty, as well as Alanis Morissette, Michelle Branch & the Deftones).
English: CLAIR 0440 0452 0453 0454 0464 PRAIRIE 0502 Emerson Sarnia Windsor Detroit/Canada Tunnel Windsor Ambassador Bridge Windsor - Main Office Leamington
French: CLAIR 0440 0452 0453 0454 0464 PRAIRIES 0502 Emerson Sarnia Windsor Detroit/Tunnel du Canada Windsor - Pont Ambassador Windsor - Bureau principal Leamington
English: The first part of the assessment process was a written test, scheduled for the morning of Wednesday, July 4, 2001.
French: Le processus d'évaluation a d'abord commencé par un test écrit qui a eu lieu le mercredi 4 juillet 2001.
English: Situated close to the "Parc des Expositions", Porte de Versailles, and not far from The Eiffel Tower and the "Champs Elysées" offers a direct access to the main sites: Invalides, Concorde, Madeleine and Opera.
French: De son emplacement privilégié, il vous sera facile d´accéder à tous les principaux sites touristiques que ce soit les Invalides, la Concorde, la Madeleine et l´Opéra.
English: IDRC, Mexico's Ministry of Health, the North American Commission for Environmental Cooperation, and the Mexican National Council for Research and Technology supported various components of the research.
French: Aujourd'hui, ce produit chimique est considéré comme un véritable fléau à cause de ses effets néfastes sur l'environnement et la santé humaine.
English: The Task Force also sought input from the community through a general call for letters, through an invitation for input via a Task Force e-mail address that was posted on CIHR’s website, and by circulating contact information for Task Force members to the community through CIHR delegates and other relevant academic leaders.
French: Le Groupe de travail a aussi sollicité la contribution du milieu de la recherche en procédant à un appel général de lettres, en faisant parvenir une invitation à lui soumettre des commentaires par courriel, qui a été affichée sur le site Web des IRSC, et en faisant circuler des informations sur les personnesressources du Groupe de travail par l’intermédiaire des délégués des IRSC et d’autres dirigeants universitaires pertinents.
English: That is what better regulation is about.
French: C'est ce en quoi consiste une meilleure règlementation.
English: In general, highest species richness occurred in small, eutrophic lakes whereas lowest richness was recorded in medium to large lakes with low productivity.
French: En général, la richesse en espèces la plus élevée s'observe dans les petits lacs eutrophes, tandis que la diversité la plus réduite est observée dans les lacs de taile moyenne à importante dont la productivité est faible.
English: To assess the quality of prescription drug insurance data from the 1996/97 NPHS, this article presents rates of self-reported coverage for those seniors and social assistance recipients who were eligible for premium-free drug benefits under provincial government programs (see Analytical techniques, Definitions and Limitations).
French: En effet, les données tirées de l’ENSP sont représentatives de la population de toutes les provinces et contiennent des renseignements récents sur l’assurance-médicaments, l’utilisation des services de santé, l’état de santé et les caractéristiques socioéconomiques (voir Source des données).
English: The Government of Zanzibar has adopted a policy for Child Survival, Protection and Development.
French: Le gouvernement de Zanzibar a adopté une politique relative à la survie, à la protection et au développement de l'enfant (CSPD).
English: Women face a number of obstacles in terms of gaining access to Foreign Service jobs.
French: Les femmes se heurtent à divers obstacles qui empêchent leur accès à des postes du service extérieur.
English: He stressed the Forum's informality and its interactive focus on concrete and cooperative solutions to today's challenges, which set it apart from other more formal processes that can tend to get stuck on points of doctrine or form.
French: Ceci le distingue d'autres processus plus formels qui bloquent souvent sur des points de doctrine ou des questions de forme.
English: Nothing else is going to work.
French: Sinon, nous n'obtiendrons aucun résultat.
English: Teacher’s comments on the Annual Learning Plan
French: Observation de l’enseignante ou de l’enseignant sur le plan annuel de perfectionnement
English: Article V appears to be one of the instruments to complement many of the initiatives of the Stability Pact for South-Eastern Europe in the field of military security.
French: L’Article V se dessine comme l’un des instruments susceptibles de compléter plusieurs des initiatives prises dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est dans le domaine de la sécurité militaire.
English: I ask for a posting, I pass the screening with flying colours, my furniture is packed, my truck is here to pick up my furniture, and I get notice that I have to see my commanding officer.
French: Je demande une mutation, je réussis la sélection brillamment, mon déménagement est prêt, le camion est là pour l'emporter et j'apprends que je dois aller voir mon commandant.
English: The developments in the health sector over the last three decades are a tribute to the work that has been done to build up Libya's health infrastructure.
French: À cet effet, 60 millions de dinars ont été affectés en 2002 au budget de fonctionnement du secteur de la santé.
English: The Alberta New Media Association www.albertanewmedia.com represents Alberta-based companies engaged in the New Media industries, including Alberta's eLearning companies.
French: L’Alberta New Media Association www.albertanewmedia.com représente les entreprises établies en Alberta qui exercent des activités dans l’industrie des nouveaux médias, y compris les entreprises vouées à l’apprentissage en ligne.