ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the Commission for the finalization and adoption of revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law on the form of the arbitration agreement and interim measures, and of the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958;
French: Félicite la Commission d'avoir achevé et adopté les articles révisés de la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international relatifs à la forme de la convention d'arbitrage et aux mesures provisoires, ainsi que la recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, conclue à New York le 10 juin 1958;
English: Can you give an answer to that, Commissioner?
French: Madame le Commissaire, pourriez-vous encore répondre à cette question?
English: The current state of technology for some of these tools may not allow their immediate use in some organizations, but the potential is there and it is promising.
French: L'état actuel des techniques pour ce qui est de certains de ces outils ne permet sans doute pas leur utilisation immédiate dans certaines organisations mais les perspectives sont prometteuses.
English: All of these training initiatives are the result of provincial funding.
French: Toutes ces initiatives de formation découlent du financement provincial.
English: Relevant ENEVs for a variety of different aquatic biota, for heavy metals, Se, ammonia and fluoride, are listed in Table 35.
French: Il semble donc que le pH soit un facteur critique de détermination de la toxicité d’un effluent.
English: 1.8.2 Applications filed on or after 1 January 2002
French: 1.8.2 Demandes déposées à compter du 1er janvier 2002
English: We have included a detailed set of notes on most sections to assist you in answering the questions.
French: Nous avons inclus des notes détaillées à la plupart des sections pour vous aider à répondre aux questions.
English: A preliminary soil study revealed the presence of bedrock 2 m below the surface in the general area of the proposed school site.
French: Une étude préliminaire du sol a révélé la présence d'un fond de roche à 2 m au-d ess ous de la s urface d ans la sup erficie gén érale du site prop osé pou r l'école.
English: The Ahr region is Germany’s northernmost wine-growing area and with only 525 hectares area it is the third smallest one.
French: Avec ses 5,2 kilomètres carrés, l’Ahr est la région viticole située le plus au Nord de l’Allemagne, et l’une des plus petites du pays.
English: Agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Conclusions concertées sur le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: Two are reported for the first time (L–L = f6fars, f8fars).
French: Deux complexes sont décrits pour la première fois (L–L = f6fars, f8fars).
English: In this opinion, the EDPS shall highlight the impact of the proposal on the protection of personal data.
French: Dans le présent avis, le CEPD va mettre en évidence l'incidence de la proposition sur la protection des données à caractère personnel.
English: Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) Service 19.
French: Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) Service 19.
English: In a historic first, we have created a degressive support system based on criteria linked to employment and environmental considerations.
French: Pour la première fois, et c'est historique, nous avons mis en place un système dégressif des aides sur la base de critères liés à l'emploi et aux aspects environnementaux.
English: Nigiyok was born in the Cook River area, and her family made seasonal trips between the Minto Inlet coastline in winter and the inland lakes and rivers in the summer.
French: Elle a également réalisé l’impression de plus de 39 dessins, dont une bonne partie à partir des siens. Nigiyok est née dans la région de Cook River.
English: Some workers may not have held the same job for the entire year, although they would have been continuously employed.
French: % en âge de travailler ayant un emploi à temps plein % 60 50 40 30 % en âge de travailler ayant un emploi à temps plein toute l’année
English: Very fresh and fruity, red fresh fruit aromas.
French: Les arômes de fruits rouges renforcent une réelle sensation de fraîcheur.
English: The positive results are improved information flow among actors, improved management of supply chains and improved social and environmental conditions.
French: Et les résultats sont positifs : meilleure diffusion de l'information entre parties intéressées, meilleure gestion des chaînes d'approvisionnement et meilleures conditions sociales et environnementales.
English: Researchers and industrialists pool their expertise to reach new levels of synergy. The Institute's world-class multidisciplinary teams and strong partnership network ensure the success of projects, from R&D to the commercialization of technology developed, or the creation of spin-off companies.  Air Quality Modeling
French: Les chercheurs et les industriels mettent en commun leur expertise pour favoriser une synergie accrue.  Les équipes multidisciplinaires de classe mondiale et le solide réseau de partenaires de l'IMI peuvent vous aider à toutes les phases de vos projets, de la R-D à la commercialisation de la technologie, et jusqu'à l'essaimage d'une nouvelle entreprise.  Modélisation de la qualité de l'air
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, limited to three (3) flights per week, between Canada and Colombia.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs), limité à trois (3) vols hebdomadaires entre le Canada et la Colombie.
English: The most important thing I wanted to say is that I am against Amendment No 4.
French: Ce que je tenais plus particulièrement à souligner est que je m’oppose à l’amendement 4.
English: The following are examples of early-stage cluster initiatives that NRC intends to move forward:
French: Voici quelques exemples de grappes naissantes dont le CNRC entend favoriser la croissance :
English: Edible fats and oils are similar in molecular structure; however, fats are solid at room temperature, while oils are liquid.
French: Les principales sources mondiales d'huiles de graines comestibles sont le soja, le tournesol, la navette, le coton et l'arachide.
English: Canadian Armed Forces and Canada --Armed Forces 4. a small number of instances of a topical heading for a type of entity as well as headings for specific entities of that type, e.g. Political parties--Canada and Liberal Party of Canada.
French: Canadian Armed Forces et Canada--Armed Forces 4. Un petit nombre de cas de vedettes de nom commun pour des types d'entités, de même que des vedettes pour des entités spécifiques faisant partie de ces types, p. ex., Political parties--Canada et Liberal Party of Canada.
English: The Széchenyi plan designed to promote SMEs started in 2001.
French: Le plan Széchenyi élaboré afin d'encourager les PME a débuté en 2001.
English: The application is dismissed;  2. The Italian Republic is ordered to pay the costs.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 November 1996. He proposed that the Court should dismiss the application and order the Italian Republic to pay the costs.
French:  2) La République italienne est condamnée aux dépens.» Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 5 novembre 1996. Il proposait de: «1) rejeter le recours; 2) condamner la République italienne aux dépens.» ————————————————————————
English: If authority is granted, Shaw or an affiliate would be permitted to hold directly or indirectly 9,877,841 of WIC's class B non-voting shares.
French: Si l'autorisation est accordée, Shaw ou une affiliée serait autorisé à détenir directement ou indirectement 9 877 841 des actions de la catégorie B sans droit de vote de WIC.
English: California’s law defines "personal information" for purposes of a breach as an individual’s first name, or last name and first initial, in combination with a social security number, driver’s licence or other state identification card number, or account number, credit or debit card number with the necessary access code or password.
French: Dans le contexte des atteintes à la protection des données, la loi californienne définit les « renseignements personnels » comme suit : le prénom ou le nom et la première initiale d’une personne, utilisés en combinaison avec les numéros de sécurité sociale, de permis de conduire ou de toute autre carte d’identification de l’État, ou les numéros de compte, de carte de crédit ou de carte de débit accompagnés du code d’accès ou du mot de passe requis.
English: Living in this house Federico was to school and met the first itinerant theater, which awoke in him his interest in this genre, seeds of his future creative vocation.
French: Vivre dans cette maison Federico est t'allé au collège et a rencontré le premier théâtre itinérant, qui a suscité en lui un intérêt dans ce genre, les graines de sa future vocation créative.
English: In other words, a person with reduced mobility can rely on this regulation not only if he travels from Tours to Brussels, but also if – for example – he boards the Paris-Amsterdam Thalys at Brussels and leaves it at Antwerp.
French: Autrement dit, une personne à mobilité réduite pourrait invoquer le règlement non seulement lorsqu'elle se rend de Tours à Bruxelles, mais aussi, par exemple, lorsqu'elle embarque, à Bruxelles, sur le Thalys Paris-Amsterdam et descend à Anvers.
English: The quarterly series published by the Landesheimatverband and entitled "Heimathefte f ür Mecklenburg und Vorpommern" ["Booklets on Local History and Geography for Mecklenburg and Western Pomerania"] covers the Low German language in addition to articles on culture, history, nature and the environment.
French: - Publication de matériels de lecture et de matériels audio en vue du concours de bas allemand et diverses publications et matériels de travail en bas allemand comme (Niederdeutsche Leseblätter (Textes à lire en bas allemand) (1992), Plattdüütsches Snückerbauk (Livre « butineur » en bas allemand) (1994), Niederdeutsche Kinderlieder (comptines basses allemandes) enregistrées sur MC, Plattdütsch för grote un lütte Kinner (bas allemand pour petits et grands) 1998/99.
English: In our stores, all of which have ample free parking, you will find a wide variety of safety footwear and work clothing .
French: Dans nos magasins, tous munis d'un stationnement gratuit, vous trouverez un grand choix de chaussures de sécurité et de vêtements de travail .
English: Concentrations in ringed seal of the Canadian Arctic showed no significant change of ∑HCH concentration from the 1970s.
French: Les concentrations de ∑HCH mesurées dans les tissus des phoques annelés de l'Arctique canadien n'ont présenté aucun changement notable par rapport à celles des années 70.
English: The post of "foreign-language assistant" was abolished and replaced by that of ‘linguistic associate".
French: La fonction de "lecteur de langue étrangère" a été supprimée et remplacée par celle de "collaborateur linguistique".
English: I also note the Court of Auditors' finding that in 2008 Eurojust had a problem as regards carrying forward appropriations, although the amount was lower than in the previous year, and action is needed to prevent this situation from recurring in future.
French: Je note également les conclusions de la Cour des comptes selon lesquelles Eurojust avait un problème de report des crédits, même si le montant était moins élevé que lors de l'exercice précédent, ainsi que la remarque qu' Eurojust devrait prendre des mesures afin d'éviter que cette situation ne se reproduise à l'avenir.
English: ◦ telephone and facsimile numbers
French: ◦ les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et de tÃ©lÃ©copieur
English: The calculations were mathematically correct.
French: Les calculs étaient mathématiquement exacts.
English: An investigation will be conducted to determine the exact cause of the accident.
French: Une enquête de déroulera sous peu pour déterminer la cause exacte de l’accident.
English: The SC rejected the respondents' argument that AO 308 implemented the legislative policy of the Administrative Code of 1987.
French: La Cour suprême a rejeté l'argument des défendeurs selon lequel l'ordonnance 308 mettait en œuvre la politique législative du Code administratif de 1987.
English: It is possible that some respondents may have misinterpreted the question about prescription drug insurance coverage.
French: Certaines ont peut-être mal interprété la question au sujet de la couverture des médicaments d’ordonnance par les assurances.
English: Their example inspires us all for the work ahead, which as we know, is not yet finished."
French: Leur exemple nous inspire toutes et tous à poursuivre le travail qui, comme nous le savons, n'est pas encore achevé.
English: Our ancestors identified medicinal plants by observing what happened when people touched or consumed various plants.
French: Nos ancêtres reconnaissaient les plantes médicinales en observant ce qui ce passait lorsque les gens touchaient ou consommaient diverses plantes.
English: Banks are also expected to comply with international "know your customer" obligations such as those issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
French: Les banques doivent aussi se conformer à des obligations internationales « connaissez votre client » comme celles qui sont établies par le Basel Committee on Banking Supervision.
English: I am grateful to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for hosting the Conference, and to you for your personal involvement.
French: Je suis reconnaissant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'avoir accueilli la Conférence et je vous remercie d'y avoir assisté personnellement.
English: Democracy's enemies, however, never rest.
French: Les ennemis de la démocratie ne se reposent toutefois jamais.
English: This safety information will be added to the Canadian Product Monograph for Gluconorm ® (repaglinide).
French: Ils seront ajoutés à la monographie canadienne de Gluconorm ® (repaglinide).
English: Printable Version Throne Speech Debate
French: Version imprimable En réplique au discours du Trône
English: 4 This comparative study co-ordinated by the Zentrum Technik und Gesellschaft (Technische Universität Berlin) on the use of video surveillance in places accessible to the public in Europe was carried out between September 2001 and February 2004 in the following countries:
French: 4 Cette étude comparative coordonnée par le Zentrum Technik und Gesellschaft (Technische Universität Berlin) sur l’usage de la vidéosurveillance dans les lieux accessibles au public en Europe a été effectuée entre septembre 2001 et février 2004 dans les pays suivants :
English: Disturbance of marine mammals 4.03 Given their mobility, marine mammals can avoid disturbances of the environment.
French: Dérangement des mammifères marins 4.03 En raison de leur mobilité, les mammifères marins sont en mesure d'éviter les perturbations du milieu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Agricultural Implements Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Matériel agricole Pour imprimer
English: A total of 8.3 million persons registered to vote, 3.4 million (48 per cent) of them women.
French: Les électeurs inscrits étaient au nombre de 8,3 millions dont 3,4 millions de femmes, soit 48 % du total.
English: In Germany, farmers’ incomes have dropped dramatically, by 6.1% and 19.8% in the last two financial years.
French: En Allemagne, les revenus des agriculteurs ont chuté spectaculairement, de 6,1% et 19,8% lors des deux derniers exercices financiers.
English: Military Organization Function Term 116th Battalion, Canadian Expeditionary Force Served overseas in France.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 116e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi en France.
English: That, of course, makes it even more difficult to handle things the way we should.
French: Cela, bien entendu, rend encore plus difficile la possibilité de faire fonctionner les choses comme elles le devraient.
English: I make these comments to point out the concern of Judges and arbitrators  in attempting to give effect to the intent and objectives of the Act;  preserve the rights of individuals; and retain a fair interpretation of the  wording of the Statute as it exists.
French: Si je fais ces remarques, c’est pour mettre en évidence la préoccupation des juges et des arbitres qui essaient de respecter l’esprit et les objectifs de la Loi, de préserver les droits des personnes et d’interpréter équitablement le libellé de la Loi.
English: However, developing country firms may face various impediments because the playing field is not level.
French: Néanmoins, les entreprises de pays en développement se heurtent parfois à divers obstacles liés au fait que les règles du jeu ne sont pas uniformes.
English: Socio-economic conditions continued their downward spiral as a result of malnutrition and disease.
French: Les conditions socioéconomiques continuent de s'aggraver du fait de la malnutrition et des maladies.
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: 8.5.2 L'inspecteur peut sélectionner des échantillons au hasard et les faire soumettre à des essais dans le laboratoire du fabricant.
English: I would like to dispute the assumption that underlies the claims of both groups.
French: J’aimerais disputer l’hypothèse qui sous-tend les prétentions des deux groupes.
English: However, he noted that the province reaches out to world in other ways as well. The province's generous people work with local development organizations as well as the federal government to help fund projects that will improve the quality of life in other countries.
French: Il signale, cependant, que la province a aussi d'autres manières de tendre la main au monde : sa population généreuse collabore avec des organismes de développement locaux et avec le gouvernement fédéral pour contribuer au financement de projets visant à améliorer la qualité de vie dans d'autres pays.
English: In its previous reports (S/2005/470 and S/2005/699), the Group highlighted the widespread confusion over the procurement and use of dual-use equipment in Côte d'Ivoire and sought guidance from the Security Council Committee.
French: Dans ses rapports précédents (S/2005/470 et S/2005/699), le Groupe d'experts a relevé la confusion générale qui entoure l'achat et l'emploi de matériel à double usage en Côte d'Ivoire et sollicité l'avis du Comité du Conseil de sécurité.
English: After years of forestry research in grad school, working in electricity policy has been a huge change for me, as has the switch from academia to the public service.
French: Après des années de recherche en foresterie à l’université, travailler en politique de l’électricité a été un changement énorme pour moi, comme le fut le passage de l’université à la fonction publique.
English: In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 ± 3 °C as indicated by a Black standard thermometer or equivalent.
French: La méthode d'essai utilisée est celle décrite au paragraphe 3.2. de l'annexe 3, et le choc se produit sur la face interne du double vitrage.
English: The key to effective leverage has been understanding the parties' interests and providing incentives that address their aspirations and concerns.
French: Il est indispensable à cette fin de bien comprendre les intérêts respectifs des parties concernées et de les stimuler en tenant compte de leurs aspirations et de leurs préoccupations.
English: As well, the number of post-baby boomers had grown to represent one half of the electorate in 2000.
French: De plus, en 2000, la génération postérieure au baby-boom constituait la moitié de l’électorat.
English: (iii) Press releases, press conferences: briefings, seminars and panel discussions for the delegations in the Second Committee of the General Assembly (2) and the Economic and Social Council (4), with the participation of representatives of institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process (6);
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : exposés, séminaires et débats à l'intention des délégations à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale (2) et du Conseil économique et social (4) avec la participation de représentants de parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles intervenant dans le processus du financement du développement (6);
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 325 - Chemical Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 325 - Fabrication de produits chimiques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The recent establishment of the African Union's Peace and Security Council with a view to establishing a regional conflict prevention policy will, we are convinced, greatly help African States.
French: La mise en place récente du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en vue d'asseoir une politique régionale de prévention des conflits va, nous en sommes persuadés, aider grandement les États africains.
English: Terms in "double quotation marks" are defined terms.
French: Les termes entre «double guillemets» sont des termes qui sont définis.
English: Deep-water fauna of Lake Michigan.
French: Deep-water fauna of Lake Michigan, Trans.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Personal protective equipment The different national provisions need to be harmonised in order to ensure the free movement of personal protective equipment (PPE).
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Équipements de protection individuelle Les dispositions nationales divergentes doivent être harmonisées pour garantir la libre circulation des équipements de protection individuelle (EPI).
English: The final number of people must be confirmed at least one week before the event's date.
French: Le nombre définitif de personnes doit être confirmé au plus tard une semaine avant la date de l'événement.
English: If multiple EDP lines exist with the same entitlement code and the same "Effective from" and "Effective to" dates, then only the first line will be automated and the remaining lines will be posted to the "No Payment" Report.
French: Plusieurs lignes de la section PSS ont les mêmes codes de versement et les mêmes dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au ». Dans ce cas, seule la première ligne sera traitée automatiquement.
English: As a result, the European Ombudsman is now the second best known EU institution in Slovenia, with 74% of citizens there having heard of him(1).
French: En conséquence, le Médiateur est la seconde institution communautaire la plus connue en Slovénie, 74% de citoyens ayant entendu parlé de lui.