ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duifje (Delia) Van Haren Duifje (Delia) Van Haren was not a member of the War Orphans group but immigrated to Canada in 1953.
French: Duifie (Delia) Van Haren Duifie (Delia) Van Haren ne faisait pas partie du groupe des orphelins de guerre qui ont immigré au Canada en 1953.
English: The 1995 total of 685 shipping accidents reported to the TSB represents a decrease of 14 percent from 1994.
French: Le Canada est signataire du protocole d'entente de Paris (pour l'Europe) et du protocole d'entente de Tokyo (pour l'Asie et le Pacifique).
English: A disperse pattern of hybridization signal among all 72 chromosomes, corresponding to maize total DNA, and six strong fluorescent signals due to the rDNA probe hybridizing on 3 chromosome pairs of T. dactyloides were observed.
French: Des signaux d'hybridation dispersés sur l'ensemble des 72 chromosomes du T. dactyloides ont été observés avec la sonde d'ADN génomique total alors que la sonde d'ADNr a produit six signaux fluorescents de forte intensité sur trois paires de chromosomes.
English: Don't miss the opportunity to meet 16 artists and their vision of the robots.
French: 16 artistes se partagent les 128 pages de cet artbook, pour vous présenter leurs univers mécaniques.
English: As such, the intra-Harbour ferry services generate a part of the burden on the NPA.
French: Par conséquent, les services de traversier intraportuaires sont à l'origine d'une partie du fardeau imposé à l'APL.
English: • There was a good level of cooperation in all of the groups and committees working on the National Child Benefit arrangement. For example, when ministers met they used common briefing notes agreed on by their officials for each agenda item.
French: • Tous les groupes et comités œuvrant à l'entente relative de la Prestation nationale pour enfants ont bien collaboré; par exemple, pour chaque point à l'ordre du jour de leurs réunions, les ministres se servaient de notes d'information communes établies par leurs fonctionnaires.
English: K003 Wastewater treatment sludge from the production of molybdate orange pigments.
French: K003 Boues d'épuration résultant de la production de pigments orange de molybdène.
English: If the CH code figures 4 and 3 are not applicable:
French: Coder CH = 2, si la nébulosité de l'ensemble des Cirrus denses, des Cirrus avec bourgeonnements en forme de petites tours ou de créneaux et des Cirrus en flocons, est supérieure à la nébulosité des Cirrus en forme de filaments, de brins ou de crochets, considérés dans leur ensemble; Coder CH =1 si la nébulosité de l'ensemble des Cirrus en forme de filaments, de brins ou de crochets est supérieure à la nébulosité des Cirrus denses, des Cirrus avec bourgeonnements en forme de petites tours ou de créneaux et des cirrus en flocons, considérés dans leur ensemble.
English: To this end, the Inland Transport Committee is working toward the elimination of bottlenecks and the completion of missing links in the E-waterway network.
French: C'est à cette fin que le Comité s'efforce d'éliminer les goulets d'étranglement et de mettre en place les liaisons manquantes dans le réseau des voies de navigation E.
English: Based on our experience we believe that there are benefits to giving the same body both audit and complaints investigation responsibilities.
French: En nous fondant sur notre expérience, nous croyons qu’il est avantageux qu’un même organisme soit chargé des vérifications et des enquêtes sur les plaintes.
English: With an academic’s patience but a fieldworker’s energy, Fidel Mingorance is HREV’s director and a researcher.
French: Avec la patiente de l’universitaire mais l’énergie du travail de terrain, Fidel Mingorance dirige HREV et est chercheur.
English: Under the auspices of Project C-16, which is reported elsewhere in this documentation, the work to review and assess the number, function and location of operational level HQs to meet the future needs of the Canadian Forces began.
French: Sous les auspices du Projet C-16, dont il est fait mention ailleurs dans le présent document, les travaux destinés à examiner et évaluer le nombre, la fonction et l'emplacement des QG opérationnels destinés à satisfaire aux besoins futurs des Forces canadiennes ont commencé.
English: Lucie Gélinas was hit and killed. Her three passengers sustained serious bullet wounds.
French: La jeune femme fut touchée et tuée, tandis que ses trois compagnons étaient gravement blessés par balles.
English: Date of issuance of certificate of registration?
French: OUI NON S.O. L’office de propriété industrielle procède-t-il au reclassement de la liste des produits et services?
English: Nevertheless, with a view to furthering the well-being and economic development of the inhabitants of Gibraltar, Spain was determined to continue working within the Forum of Dialogue on Gibraltar, a separate framework from that of the Brussels Process.
French: Néanmoins, afin de parfaire le bien-être et le développement économique des habitants de Gibraltar, l'Espagne entend continuer à œuvrer au sein du Forum de dialogue sur Gibraltar, un cadre différent de celui du processus de Bruxelles.
English: Trade facilitation and electronic business is not only about cost savings but equally, and perhaps more importantly, is the business development aspect of trade facilitation techniques.
French: La facilitation des échanges et le commerce électronique ne se réduisent pas à une diminution des coûts, le développement de l'activité économique induit par ces techniques étant un aspect de la question tout aussi important, si ce n'est davantage.
English: For selected international students, this would entail the potential pursuit of a CF and DFAIT supported Masters Program in Peacekeeping Studies. Targeted countries/students for this opportunity would match our international long-term strategic aims.
French: Certains étudiants étrangers choisis en fonction de nos objectifs stratégiques internationaux à long terme pourraient éventuellement entreprendre un programme de maîtrise en maintien de la paix, cautionné par les Forces canadiennes et le Ministère.
English: More generally, we believe the Working Group should have the widest possible geographic terms of reference.
French: D'une manière plus générale, nous estimons que le Groupe de travail doit posséder un champ d'action géographique aussi étendu que possible.
English: In the last two years, this Office has received complaints from 18 individual women on this issue.
French: Au cours des deux dernières années, le Bureau a reçu des plaintes à ce sujet de la part de 18 détenues.
English: It provides guidelines to help you determine whether you are carrying on business in Canada, information on GST/HST registration requirements, and instructions on how to charge, record, calculate, and remit GST/HST.
French: Il énonce des lignes directrices pour vous aider à déterminer si vous exploitez une entreprise au Canada. Il contient des renseignements sur la façon de vous inscrire et de facturer, de consigner, de calculer et de verser la TPS/TVH.
English: Monitors and video cards: What is the difference between VGA and DVI?
French: Moniteurs et cartes vidéo: Quelle est la différence entre VGA et DVI?
English: She also asked for details of the programmes that aimed to lighten the burden of household chores for rural women and girls, as mentioned in the report.
French: Elle souhaite également obtenir des informations détaillées sur les programmes destinés à alléger le fardeau des travaux ménagers pour les femmes et les filles rurales, qui sont mentionnés dans le rapport.
English: EUROMED - The Barcelona Process Catchwords :
French: EUROMED - The Barcelona Process Mots clés :
English: The Bank of Montreal (BMO) is CIHR's acquisition card provider.
French: La Banque de Montréal (BMO) est le fournisseur de cartes d'achat des IRSC.
English: Amendment 22 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 c, paragraph 2 (Directive 2002/83/EC) The competent authorities shall cooperate closely.
French: Amendement 22 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 quater, paragraphe 2 (directive 2002/83/CE) Les autorités compétentes coopèrent étroitement et s’échangent toute information essentielle ou pertinente à cet effet.
English: Information on priority or future areas of work under the Convention may also be provided here, such as the plans for review or revision of protocols, capacity building projects in Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus, hemispheric transport of air pollution etc.
French: Des renseignements concernant les domaines prioritaires d'activité ou les travaux futurs au titre de la Convention pourront également figurer dans ce chapitre, par exemple les plans pour le réexamen ou la révision des protocoles, les projets de renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase, le transport hémisphérique des polluants atmosphériques, etc.
English: This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Executive Director to the Board of Regulators and to the budgetary committee of the Authority (the "Budgetary Committee").
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le directeur exécutif au conseil des régulateurs ainsi qu'à la commission budgétaire de l'Autorité (la "commission budgétaire").
English: The principles of the Platform for Co-operative Security, as set out in the operational document attached to this Charter, apply to any organization or institution whose members individually and collectively decide to adhere to them.
French: Au cours de la décennie écoulée, nous avons pris des mesures importantes pour forger une coopération nouvelle entre l’OSCE et d’autres organisations internationales.
English: Since the absolute order for discharge was granted when there was the expectation that the RRSP proceeds would be paid for the benefit of the creditors, it was appropriate to remit the application for discharge to the Registrar for reconsideration.
French: Puisque la libération absolue a été accordée en comptant le REER parmi les biens réalisables et payables aux créanciers, la requète de libération devait ètre retournée au registraire.
English: China accounts for 22% of global demand, North America for 24%, Western Europe for 22%, and Asia, excluding China, for 21%.1 1 www.alcan.com (annual report).
French: Rio Tinto Alcan1 signale que les débouchés les plus importants
English: It is also true, however, that some working practices still need to be fine-tuned in order to strengthen cooperation and consultation within the Liaison Group between representatives of the Committee and of European civil society organisations and networks.
French: Mais il est aussi vrai que certains modes opératoires doivent encore être affinés afin de renforcer la coopération et la concertation au sein du Groupe de Liaison entre les représentants du Comité et ceux des organisations et réseaux européens de la société civile.
English: In addition to creating a special office on women's affairs, the Government had set up gender focal points in all ministries and provincial administrations.
French: Outre la création d'un bureau spécialement chargé des affaires féminines, il a mis en place des points de coordination pour la parité des sexes dans chaque ministère et administration provinciale.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on reports of the Joint Inspection Unit (A/57/434);
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/57/434);
English: Dell' Alba report (A5-0202/2000)
French: Rapport Dell'Alba (A5-0202/2000)
English: They may, for example, be parents who do not share custody, grandparents, uncles, aunts, neighbours, friends, parents of friends, schoolteachers and day-care staff.
French: Ce peuvent être, par exemple, les parents qui n'ont pas la garde, des grands-parents, des oncles et tantes, des voisins, des amis, des parents d'amis, des enseignants ou le personnel des services qui prennent en charge le jeune pendant la journée.
English: To achieve this, we need to refocus the Commission on its original task, which is the preparation of regulations.
French: Pour y parvenir, il faut recentrer la Commission sur sa mission première de préparation des réglementations.
English: The life expectancy of females increased from about 66 years in the early 1940s to 79 years by the late 1970s and to just over 82 years in 2004.
French: L’espérance de vie des femmes est passée de quelque 66 ans au début des années 1940 à 79 ans à la fin des années 1970 et à légèrement plus de 82 ans en 2004.
English: In the Tribunal's view, the requirement to file an ECO has been satisfied.
French: De l'avis du Tribunal, l'exigence de dépôt d'un COE a été satisfaite.
English: Transaction Value of the Good Adjusted to an FOB Basis or 2.
French: Valeur transactionnelle du produit, rajustée en fonction d'une base FAB ou 2.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 8, 10 (b), 12, 15 (b) and 17 (a) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 7, 8, 10 b), 12, 15 b) et 17 a) ci-dessus.
English: In the final analysis, all of this is pointless if checks on foodstuffs in and around contaminated regions do not really work.
French: Au final, tout cela est inutile si les contrôles sur les produits alimentaires dans les régions contaminées et aux alentours de celles-ci ne sont pas totalement efficaces.
English: 3.4 The author argues that the appeals bodies' failure to replace P. S. earlier in the proceedings amounts to a violation of his right to an independent and impartial tribunal, protected by article 14, paragraph 1.
French: S. n'a été remplacé que tout à la fin de la procédure, après la dernière audience formelle.  3.4 L'auteur affirme que le fait que les organes d'appel n'aient pas remplacé P.
English: During his absence, Mr. Mo-hamed Abdi, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Spain  H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo.
French: Durant son absence, M. Mohamed Abdi, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: These include measures that would require a firm to export a particular amount of product, to achieve a particular amount of domestic content, or to restrict sales of a product to a particular amount.
French: Parmi ces mesures, mentionnons celles qui obligeraient une entreprise à exporter une quantité donnée de produits, à atteindre une quantité précise de contenu canadien et à restreindre les ventes d’un produit à un volume précis.
English: • A description of the artwork.
French: • Une description de l'œuvre d'art.
English: However, it was uncertain that an electric drive and an electronic control system would meet the following goals:
French: Cependant, elle n'est pas certaine que la commande électrique et le système de contrôle électronique peuvent permettre d'atteindre les buts suivants :
English: However, aside from the changes to the definitions applied to personal suitability, which I have addressed, no evidence was adduced which demonstrated that the selection board applied a different standard when it conducted the reassessment.
French: Cependant, à part les changements apportés aux définitions visant les qualités personnelles, que j'ai abordés, aucune preuve n'a établi que le jury de sélection avait appliqué une norme différente lorsqu'il a effectué la réévaluation.
English: White Rock - The White Rock Players Club will receive $450,000 for improvements to the White Rock Playhouse.
French: White Rock – Le White Rock Players Club recevra 450 000 $ pour rénover le théâtre de White Rock.
English: We can and will continue to bring to justice those responsible for these acts who are within East Timor's jurisdiction.
French: Nous pouvons continuer, et nous continuerons, de traduire en justice les responsables de ces actes, qui relèvent de la compétence du Timor oriental.
English: We are also a leader on the commodities front.
French: Nous sommes aussi un chef de file sur le plan des produits de base.
English: Tips for Designing Data-Collection Instruments Document(s) 9 of 13
French: Conseils pour mettre au point vos propres instruments de collecte de données Document(s) 9 de 13
English: A draft of the guidelines on housing finance was prepared and discussed by the Project Steering Group in March and June 2003.
French: Le projet de texte des Directives sur le financement du logement a été établi et examiné par le Groupe directeur du projet en mars et juin 2003.
English: Of the 12 members who are initially elected, 4 shall be elected for a period of one year, 4 for a period of two years and the remaining 4 for a period of three years.
French: Sur les 12 membres élus initialement, 4 seront élus pour une période d'un an, 4 pour une période de deux ans et les 4 restants pour une période de trois ans.
English: I must really get back to it.
French: Raison de plus pour que je m’y remette.
English: The Special Rapporteur recommends that NGOs should assist and accompany migrants held in detention.
French: La Rapporteuse spéciale salue les ONG qui aident et accompagnent les migrants en détention.
English: Meals and incidentals: 89.25 Other: 102.00 TOTAL : $1,057.52
French: Dîner de travail avec Bill Greenlaw Date(s) : 3 mars 2004 Endroit :
English: Clearing mines is a slow, painstaking and dangerous job that may take more than 50 years in some places.
French: Le déminage est un travail lent, laborieux et dangereux qui pourrait s’étendre sur 50 ans dans certaines zones.
English: 522/1999), which excludes the offences of torture, genocide and forced disappearance from the jurisdiction of the military criminal courts and regulates the principle of due obedience;
French: b) Le nouveau Code pénal militaire (loi no 522/1999) qui exclut de la compétence de la juridiction pénale militaire les délits de torture, génocide et disparition forcée et régit le principe du devoir d'obéissance;
English: It was also noted that there were means by which impunity could be resisted, regardless of the existence or otherwise of exceptions to the rule of immunity.
French: On a aussi relevé qu'il y avait des moyens de résister à l'impunité, qu'il existe ou non des exceptions à la règle de l'immunité.
English: MONTREAL, June 8, 2007 - Air Canada wishes to advise passengers on all Air Canada and Air Canada Jazz flights that under the federal government's Passenger Protect program, all airline passengers who appear to be 18 years of age or older will be required to present identification prior to boarding aircraft beginning June 18.
French: MONTRÉAL, le 8 juin 2007 - Air Canada souhaite informer tous les clients des vols d'Air Canada et d'Air Canada Jazz qu'à compter du 18 juin, en vertu du Programme de protection des passagers mis en place par le gouvernement du Canada, tous les passagers aériens qui semblent être âgés de 18 ans ou plus devront présenter une pièce d'identité avant l'embarquement.
English: It is further built on the premise that efforts to address family violence in ways that respect the importance of cultural distinctiveness and the preservation of cultural identity are key to the prevention and reduction incidences of family violence within Aboriginal families and communities.
French: Dans ce document, le gouvernement reconnaît que « les femmes autochtones ont joué traditionnellement un rôle de première importance dans l'histoire des peuples autochtones, [et il s’engage à accroître] la participation des femmes dans les processus d'autonomie gouvernementale, en particulier au niveau local.
English: Where quantitative risk analysis was concerned, the representative of Spain said that it was difficult to apply standard methods to all tunnels.
French: En ce qui concerne l'analyse quantitative des risques, la représentante de l'Espagne a dit  qu'il est difficile d'appliquer des méthodes standard à tous les tunnels.
English: Much has been learned about these determinants from national and international projects and studies, but the knowledge that has been gathered is still somewhat fragmentary.
French: Les projets et études menés à l’échelle nationale et internationale ont permis d’acquérir beaucoup d’informations sur ces déterminants, mais le savoir amassé reste quelque peu lacunaire.
English: On 2 April 2009, HMCS Winnipeg deployed with SNMG1 under Operation SEXTANT to begin 10 weeks of successful operations in the counter-piracy role.
French: Le 2 avril 2009, le HMCS Winnipeg s’est joint au SNMG 1 pour 10 semaines d'opérations de contre-piraterie couronnées de succès.
English: The Applicant will provide a copy of its application, evidence and all related documents to each intervenor.
French: Le demandeur fournira à chaque intervenant une copie de sa demande, de la preuve déposée et de tous les documents connexes.
English: Cpl. Eadie viewed the Complainant's sexual harassment charges as a kind of retaliation and lashing out by the Complainant against her supervisors whenever she got into trouble with them.
French: D'après elle, les accusations de harcèlement sexuel formulées par la plaignante étaient des représailles, une réplique de celle-ci contre ses superviseurs, lorsqu'elle avait des problèmes avec eux.
English: In Toronto, only 25 days had daily highs below freezing - less than half the usual number - and the average winter temperature in the city was the warmest since 1840 (when record-keeping began).
French: À Toronto, la température maximale n'a été inférieure au point de congélation que 25 jours, moins de la moitié de la normale, et la température moyenne pour l'hiver dans la ville a été la plus chaude depuis 1840 (date à laquelle on a commencé à tenir des statistiques).
English: It is important to continue to review the status of this species and to review current attempts to assess its status, or to find a reliable census method for it.
French: Il est donc important de continuer d’évaluer le statut de cette espèce et de revoir les efforts en cours pour l’évaluation de sa situation, ou de trouver une méthode de recensement fiable pour cet oiseau.
English: Canada is chairing the first eighteen months of the FTAA negotiations, and will host the next Trade Ministerial, in Toronto, November 3-4, 1999.
French: Le Canada est président pour les dix-huit premiers mois des négociations de la ZLEA, et sera l'hôte de la prochaine réunion des ministres du Commerce, qui aura lieu à Toronto, les 3 et 4 novembre 1999.
English: Brazil, the most populous country in the Americas after the United States, has clearly become the dominant country in South America and a leading voice for developing-country interests internationally.
French: Le Brésil, pays le plus populeux des Amériques après les États-Unis, est nettement devenu le pays dominant en Amérique du Sud et l’un des grands défenseurs des intérêts des pays en développement sur la scène internationale.
English: A young player, Yacine, scored two goals for his team and showed a great sense of fair play in trying to help his fellow team-members score.
French: Le jeune Yacine a inscrit les deux buts et a fait preuve d’altruisme en tentant de faire marquer ses coéquipiers, démontrant au passage toute sa générosité.
English: Key words: forecasts, flows, black-box model, diffusion process, neural network.
French: Mots clés : prévisions, apports, modèles black-box, processus de diffusion, réseaux de neurones.
English: In this case, can it be determined that the claimant worked a greater number of hours, days or shifts than normal?
French: Dans la présente affaire, peut-on déterminer que le prestataire a travaillé un nombre d'heures, de jours ou de quarts supérieurs à la norme?
English: Imports from Argentina are subject to Canada's beef tariff rate quota.
French: Les importations de viande bovine en provenance de l'Argentine sont assujetties au contingent tarifaire du Canada pour ce produit.
English: • Feel free to drop Eilean line at education@nrc-cnrc.gc.ca .
French: • N'hésitez pas à envoyer un mot à Eilean à education@nrc-cnrc.gc.ca.