ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGEMENTS The development of this resource was made possible through the expertise, knowledge and dedication of many people to whom I wish to extend my gratitude.
French: REMERCIEMENTS L’élaboration de cette ressource a été possible grâce à l’expertise, aux connaissances et au dévouement de nombreuses personnes auxquelles j’aimerais exprimer ma gratitude.
English: countryside. At the neighbouring heights of Jebel Chenini, the seven holy men slept again, but for eternity in gigantic sepulchres in the shadow of a lone mosque.
French: hommes se sont endormis encore une fois, mais pour l'éternité, dans les hauteurs voisines du jebel chénini, dans de gigantesques sépultures, à l'ombre d'une mosquée solitaire.
English: In these cases, the availability of tax credits over the longer term is of limited utility with respect to their immediate financial needs.
French: Dans ces cas, la possibilité d’obtenir des crédits d’impôt à long terme est de peu d’utilité.
English: The pressure to which the hose is periodically (annually) tested to determine that it can remain in service.
French: Pression de contrôle de sécurité à laquelle le fabricant soumet tout nouveau tuyau pour vérifier son bon état de fonctionnement.
English: Waterworks information, such as waterworks name, number, address, contacts, water source(s), treatment information, and sample site(s).
French: Éléments de données : information sur les réseaux d’eau, telle que le nom, le numéro, l’adresse, les personnes-ressources, la (les) source(s) d’eau, l’information sur le traitement et le (les) site(s) de prélèvement.
English: • questions governed by the law of companies and other corporate and unincorporate bodies;
French: • des questions relevant du droit des sociétés, associations et personnes morales;
English: Print-friendly The Ecological Gifts Program has produced several publications aimed at providing donors, recipients, appraisers and other interested individuals with more information on various aspects of the Ecological Gifts Program.
French: pour imprimer Il existe plusieurs documents d'information portant sur divers aspects du Programme des dons écologiques, destinés aux donateurs, aux bénéficiaires, aux évaluateurs et à toute autre personne désirant en connaître les modalités.
English: In some cases the Bank provides specialized financing services to particular groups, such as women entrepreneurs.
French: Dans certains cas, elle offre des services de financement spéciaux à des groupes particuliers, notamment des femmes entrepreneures.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, International Baby Food Action Network.
French: Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant et Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
English: Focus on the key objectives of the research program making clear how contributions will impact on the field.
French: Assurez-vous de bien exposer la recherche proposée dans le plan de recherche stratégique de votre université.
English: Thus, during their stay in the camps, the camp prisoners were exposed to all so far known and new methods of torture and cruel deprivation of all human rights in all three basic modes of torture: psychological, physical and sexual torture (single or multiple).
French: Les prisonniers des camps étaient soumis à trois formes de torture, à savoir psychologique, physique ou sexuelle, utilisées séparément ou combinées, selon des méthodes traditionnelles ou nouvelles.
English: Mindful that peace is a prerequisite for genuine development in the country — indeed, without peace there can be no development — we believe that there is no better framework than this body to tackle the scourges that lead to the conflicts that are ravaging our continent, propose appropriate solutions and create conditions conducive to harmonious development, so that our peoples' faith in the United Nations can be strengthened by seeing what the implementation of this body's recommendations can do for Africa.
French: Conscients que la paix demeure une condition sine qua non pour un réel développement dans le pays et que, sans la paix, aucun développement n'est possible ni envisageable, nous pensons qu'il n'y a de meilleur cadre que cette institution pour poser le diagnostic des maux à l'origine des conflits qui rongent notre continent, proposer les remèdes appropriés et créer les conditions d'un développement harmonieux.  Faisons en sorte que nos peuples respectifs renforcent leur foi en l'ONU en prouvant, par la mise en œuvre des recommandations de cette assise si importante, ce que l'ONU est capable de faire pour l'Afrique.
English: A person is able to exercise full citizenship when they do not face barriers that significantly reduce their ability to participate fully in their community.
French: L'accès à la citoyenneté à part entière est assuré lorsqu'il ne se pose pas d'obstacles qui réduisent considérablement la capacité de quelqu'un de participer pleinement aux activités de sa collectivité.
English: It is useless to include organizations where you know there could be no candidates meeting the required qualifications.
French: Il est inutile d'inclure des organismes lorsque vous savez pertinemment qu'aucun candidat ni candidate ne répond aux critères.
English: School curricula have been revised, giving emphasis, among other things, to health education in its most comprehensive sense.
French: Les programmes scolaires ont été révisés et mettent entre autres l'accent sur l'éducation sanitaire au sens le plus large.
English: The Chairman agreed with a proposal from the expert from Germany concerning the creation of an informal group of international experts to deal with the subject.  The Chairman decided to request the consent of WP.29 at its March session for this new informal group.
French: Le Président a accepté une proposition de l'expert de l'Allemagne concernant la création d'un groupe informel d'experts internationaux qui se chargerait de cette question, mais il a tout de même décidé de demander l'aval du WP.29 à sa session de mars.
English: Phase II is under way, and new sites are being added for future rounds.
French: Depuis lors, on a complété la phase I de l’étude I-Track entre octobre 2003 et mai 2005 en y ajoutant les villes d’Edmonton et de Winnipeg.
English: Run Disk Copy, and select Utilities → Make a Floppy, then select the locked image file from the resulting dialog.
French: Lancez Disk Copy puis sélectionnez Utilitaires → Fabriquer une disquette dans le menu. Sélectionnez ensuite le fichier image locked à partir de la fenêtre résultante.
English: We have noted that the employment problem is not dealt with in the OECD agreement, nor is it adequately covered by any of the international bodies.
French: Nous avons noté que le problème de l'emploi n'est pas abordé dans l'accord de l'OCDE et qu'il ne l'est pas suffisamment non plus dans l'ensemble des instances internationales.
English: This exhibition presents the work of three contemporary artists from New Guinea (East Sepik)- Kowspi Marek, Chiphowka Kowspi and A...
French: Cette exposition présente les peintures de trois artistes contemporains de Nouvelle-Guinée (province du Sépik oriental) : Kowsp...
English: For the research allowance, applicants should review General Guidelines for All Research Training Awards for a description of allowable costs and activities.
French: Pour l'allocation de recherche, les candidats doivent examiner les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche pour une description des coûts et des activités admissibles.
English: National Diabetes Surveillance System (NDSS) The NDSS is a health information initiative launched within the framework of Health Canada's Canadian Diabetes Strategy.
French: Système national de surveillance du diabète (SNSD) Le SNSD est une initiative d'information sur la santé lancée dans le cadre de la Stratégie canadienne du diabète.
English: Since President Obama's election, there has been no change in the application of the economic, commercial and financial blockade against Cuba.
French: Depuis l'élection du Président Obama, le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba n'a fait l'objet d'aucune modification.
English: Urges States to take the measures required to extend protection against all discriminatory and intolerant practices, including those based on race, colour, descent, national or ethnic origin, nationality, age, gender, sexual orientation, gender identity and expression, language, religion, political or any other opinion, social origin, social and economic status, level of education, status as a migrant, refugee or repatriated person, stateless person or internally displaced person, the fact of living with an infectious or contagious disease or any other stigmatizing mental or physical health condition, genetic characteristic, disability, incapacitating mental condition or any other social condition, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of one or more human rights or fundamental freedoms enshrined in applicable international instruments;
French: Demande instamment aux États de prendre les mesures nécessaires pour étendre la protection contre toutes les pratiques de discrimination et d'intolérance, notamment celles qui sont fondées sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, la nationalité, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité ou l'expression sexuelle, la langue, la religion, les opinions politiques ou d'une autre nature, l'origine sociale, le statut social et économique, le niveau d'éducation, le statut de migrant, de demandeur d'asile, de réfugié, d'apatride ou de déplacé, la condition de personne atteinte de maladie infectieuse ou contagieuse ou de tout autre trouble physique ou mental stigmatisé, les caractéristiques génétiques, un handicap physique ou mental ou tout autre attribut, qui ait pour but ou pour effet d'empêcher ou de limiter la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, d'un ou plusieurs des droits de l'homme ou des libertés fondamentales consacrés par les instruments internationaux en vigueur;
English: Since the sunset clause to terminate the enhanced HIPC Initiative was recently extended for two years, it is possible that additional countries may yet qualify for relief.
French: L'échéance couperet pour la fin de l'initiative PPTE ayant été récemment reportée de deux ans, il est possible que d'autres pays viennent à remplir les conditions prévues pour l'allégement de la dette.
English: Simpler and cheaper tests, such as the protein truncation test, will detect the great majority of mutations, but the risk of a false negative result must be considered when the tests are interpreted.
French: Les essais, les études d'observation ainsi que la collecte systématique de données et le contrôle des résultats des interventions chez les porteurs de mutations constituent donc une priorité majeure.
English: The Agency notes that, in this instance, there was no actual loss of or damage to Mr. Kirshenbaum's baggage.
French: L'Office constate qu'en l'espèce, il n'y a pas réellement eu de perte ni d'endommagement des bagages de M. Kirshenbaum.
English: (iv) The objective behind CBMs;
French: iv) Objectifs des mesures de confiance;
English: • List of acronyms and abbreviations used in this document
French: • Liste des acronymes et abréviations utilisés dans ce document
English: Today most young children have two employed parents and most single parents also have paying jobs.
French: Aujourd’hui, la plupart des jeunes enfants ont deux parents qui travaillent et la plupart des parents seuls ont aussi un emploi rémunéré.
English: Typically these sites have required re-dredging approximately every two to three years.
French: En général, ces sites ont nécessité des travaux de redragage environ tous les deux ou trois ans.
English: In this phase, the focus should be the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants into society.
French: Au cours de cette phase, il convient de mettre l'accent sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants dans la société.
English: At some of our busiest locations, we operate on a 24/7 basis.
French: Dans nos bureaux les plus occupés, nous offrons un service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Side effects are reported, but there is little research into the effectiveness of medicines.
French: Des effets secondaires sont signalés, mais peu de recherches sont menées concernant l'efficacité des médicaments.
English: 85 - 40 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Autres NMB En fr.
English: The focus on data services expanded as computers became more important to business and government.
French: Les services de transmission de données ont pris une plus grande place à mesure que les ordinateurs sont devenus plus importants pour les entreprises et le gouvernement.
English: • the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision of Council on the Control of Transfrontier Movements of Wastes Destined for Recovery Operations, C(92)39/Final, March 1992, Revised C(2001)107 Version harmonized with the Basel Convention; and
French: La mise en oeuvre de ces dispositions démontre la volonté du Canada de protéger son environnement et la santé des Canadiens contre les risques que posent le mouvement non réglementé de déchets dangereux et de matières dangereuses recyclables.
English: HRC does not allow an accumulation of overdue reports: for any State party, only one report is due at any one time, regardless of how long that report has been overdue.
French: Le Comité des droits de l'homme n'autorise pas l'accumulation de rapports en retard: un seul rapport à la fois est attendu d'un État partie, quel que soit le retard pris dans la présentation de ce rapport.
English: Comment augmenter mes chances de succ?s ?
French: Comment augmenter mes chances de succès ?
English: The morning after coffee, departure on the mountain TAZROUK by Taderaz.
French: Le matin, après le café, départ sur TAHIFET par le col d'Azrou.
English: Though this is a debatable conclusion, within reasonable limits, I am willing to accept the Committee's view.
French: Bien qu'il s'agisse d'une conclusion discutable, dans des limites raisonnables, je suis prête à accepter la constatation du Comité.
English: Therefore, her bridging amendments, which commit the available margin of the categories, are, firstly, an imaginative solution to strengthen the role of the European Parliament and make the Council face up to its own inconsistency and, secondly, proof that the ceiling of 1.27 % of own resources is ridiculous and does not help deepen Community policies.
French: C'est pour cette raison que vos amendements pont, qui engagent la marge disponible des catégories représentent d'abord une solution imaginative pour renforcer le rôle du Parlement européen, mettant le Conseil face à sa propre incohérence et ensuite une démonstration du fait que le plafond de 1, 27 % des ressources propres est ridicule et qu'il ne contribue pas à approfondir les politiques communautaires.
English: Alongside restatement of the basic human rights principles applied to the specific situation of national minorities – in particular, the prohibition on discrimination – the Framework Convention contains ‘programme-type’ provisions which set clear objectives, whilst leaving considerable discretion to states as regards their implementation, having regard to the diverse social, constitutional and political circumstances peculiar to the states parties.
French: Parallèlement à la réaffirmation des principes fondamentaux des droits de l’homme s’appliquant à la situation particulière des minorités nationales – notamment l’interdiction de la discrimination – la convention-cadre contient des dispositions à caractère « programmatique » qui énoncent des objectifs bien définis mais laissent une très forte marge d’appréciation aux Etats en ce qui concerne leur mise en œuvre, compte tenu de la situation sociale, constitutionnelle et politique particulière des Etats parties.
English: The Council of Scientific and Industrial Research (see box page 16) made an important contribution to that figure, having filed 184 of the 480 PCT applications in India.
French: Si le nombre de dépôts a été relativement stable l’an dernier, celui des demandes internationales émanant de pays en développement a augmenté de près de 700%, passant de 680 à 5 359 au cours des cinq dernières années.
English: This constitutes a marked change in the life of the peoples of its member States.
French: Il en a résulté des changements notables pour la vie des habitants de ses États membres.
English: Hotel in Valdobbiadene (Alano Di Piave): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Tegorzo is situated in the quiet Fener district of Alano di Piave at the foot of the Mount Grappa between the Venetian Plain and the lower area of the historic town of Feltre.
French: hôtel à Valdobbiadene (Alano Di Piave): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L'Hôtel Tegorzo se situe dans le quartier calme d'Alano di Piave, aux pieds de la montagne Grappa entre la plaine vénitienne et le plateau de la ville historique de Feltre.
English: [24] CP states that crossing safety issues and vehicle/train accidents are matters under the jurisdiction of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: [24] CP déclare que les questions de sécurité aux franchissements et les accidents impliquant des véhicules et des trains relèvent de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: For more examples of BMP documents throughout Canada, visit the Dental Amalgam Waste's requirements and resources section.
French: Pour d'autres exemples de guides de PGO au Canada, veuillez visiter la section de notre site Web « Résidus d'amalgames dentaires - exigences et ressources ».
English: Offices of Primary Interest (OPIs) will be given responsibility for developing action plans to mitigate identified risks.
French: Il incombera aux Bureau de première responsabilité (BPR) d'élaborer des plans d'action destinés à atténuer les risques cernés.
English: The Chairman suggested that the Committee should decide to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/57/296).
French: Le Président suggère que la Troisième Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/57/296).
English: 2.7 The Samarkand Regional Court's judgement states that the authors entered into a criminal conspiracy with the Hizb ut-Tahrir group organized in the Samarkand region in 1997-1998.
French: 2.7 Dans son jugement le tribunal régional de Samarcande relève que les auteurs se sont livrés à un complot criminel avec le groupe du Hizb-ut-Tahrir de la région de Samarcande organisé en 1997-1998.
English: It is an advantage to be able to see my position from many angles as I can assess the impacts of hazardous materials on the environment, coordinate an effective clean up and learn how to prevent future environmental hazards.
French: Il est avantageux d’examiner mon poste sous divers angles, car je peux évaluer les incidences de matières dangereuses sur l’environnement, coordonner un nettoyage efficace et apprendre comment éviter des risques de même nature à l’avenir.
English: Three times in the last century, the influenza A viruses have undergone major genetic changes mainly in their H-component, resulting in global pandemics and large tolls in terms of both disease and deaths.
French: Trois fois au cours du siècle dernier, les virus grippaux A ont subi des modifications génétiques majeures de l’élément H qui ont provoqué des pandémies avec une forte morbidité et un grand nombre de décès.
English: Srinivasan, T.N., and Jagdish N. Bhagwati, "Outward- Orientation and Development:
French: Srinivasan, T.N., et Jagdish N. Bhagwati, « Outward- Orientation and Development :
English: The international community has, in the past, demonstrated its ability to act with resolve through the Security Council to deal with any situation that poses a threat to international peace and security.
French: La communauté internationale a, par le passé, fait la preuve de sa capacité d'agir avec détermination par le biais du Conseil de sécurité pour traiter de toute situation qui pose une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mr. TAGHIZADE said that a pan-European ministerial conference on ageing had been held in Spain earlier in the current month.
French: M. TAGHIZADE indique qu'au début du mois de novembre, une conférence ministérielle paneuropéenne sur le vieillissement de la population a eu lieu en Espagne.
English: It wondered, furthermore, how the system of delegating authority in UNMIS, as a large mission, would differ from the existing system used in other missions.
French: Par ailleurs, elle se demande dans quelle mesure le mécanisme de délégation de pouvoirs au sein de la MINUS, mission de grande envergure, sera différent du mécanisme actuellement en vigueur dans les autres missions.
English: • PSC hiring and staffing activities Cube (Publiservice clients only);
French: • cube sur les activités d'embauche et de dotation de la CFP (Ce site n'est disponible qu'à la clientèle de Publiservice);
English: A user's licence authorizes the licensee to use bulk alcohol in an approved formulation, the production of vinegar, the fortification of wine if the user is also a wine licensee, or for blending wine with spirits if the user is also a spirits licensee.
French: Un agrément d'utilisateur autorise son titulaire à utiliser de l'alcool en vrac dans une préparation approuvée, dans la production de vinaigre, dans la fortification de vin si l'utilisateur est également titulaire de licence de vin ou dans le mélange de vin et de spiritueux si l'utilisateur est également titulaire de licence de spiritueux.
English: The goal-oriented integrated compliance approach also requires extensive database management of companies’ performance.
French: Parmi les projets actuels et prévus dont l’ONÉ sera saisi, il convient de noter les suivants : •
English: The Gordon Creative Group Reference Number: 6005921 Contract Date: 2005-04-01 Description of work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: The Gordon Creative Group Numéro de référence : 6005921 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: (a) Take all necessary measures to implement the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children, taking into account the outcome and recommendations of the regional consultation for Latin America, held in Argentina between 30 May and 1 June 2005.
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), tout en tenant compte des résultats et recommandations de la consultation régionale pour l'Amérique latine qui s'est déroulée en Argentine entre le 30 mai et le 1er juin 2005.
English: Meadows and marshy meadows are eliminated and the increase in the number of ﬁelds has made it necessary to carry out huge soil movement.
French: Les prairies et les marécages sont supprimés ; l’augmentation de la taille des parcelles nécessite d’immenses mouvements de terre.