ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regional summit and ministerial meetings had been held in the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt and Chad and the Government had worked actively with the United Nations to address the humanitarian crisis.
French: Un sommet régional et des réunions ministérielles ont été organisés en Jamahiriya arabe libyenne, en Égypte et au Tchad, et le Gouvernement s'emploie activement, de concert avec les Nations Unies, à régler la crise humanitaire.
English: It is still more discouraging to see an ever greater number of States sheltering under the nuclear umbrella.
French: Plus décourageant encore est le fait de voir de plus en plus d'États s'abriter sous le parapluie nucléaire.
English: The CSPS is responsible, under the policy, for developing and regularly updating, in collaboration with relevant policy authorities, courses and programs that meet the employer's knowledge standards.
French: L'ÉFPC doit, en vertu de la Politique, élaborer et mettre à jour régulièrement, en collaboration avec les autorités pertinentes, les cours et les programmes traitant des normes de connaissances de l'employeur.
English: I bet many of you would kill to see that kiss, huh??
French: Je parie que beaucoup d'entre vous tuerait de voir ce baiser, hein??
English: Strategic Outcome No. 7 The CPC will ensure the organizational environment, control mechanisms and integration of government policies work together to facilitate the achievement of corporate objectives.
French: Résultat stratégique n o 7 La CPP s'assure que le contexte organisationnel, les mécanismes de contrôle et l'intégration des politiques gouvernementales vont de pair dans le but de faciliter la réalisation des objectifs organisationnels.
English: As the L-1 Ethics Coordinator and CLS representative on the Ethics Advisory Board (EAB), LPCP will report on the major developments and activities of the National Defence Ethics Programme (DEP), requirements for Army support to the EAB, and the annual LFC participation in the AEP.
French: Tout comme le coordonnateur d’éthique N1 et le représentant du CEMAT au Conseil consultatif sur l'éthique (CCE), le CPPFT fera rapport des principaux développement et activités du Programme d'éthique de la Défense (PED) national, des exigences concernant l’appui de l’Armée de terre à l’égard du CCE, et de la participation annuelle du CFT au PEAT.
English: A representative of the Hull Tourism and Convention Bureau mentioned that hotels were obliged to report to the Quebec Association of Convention Bureaus when major events had been held in their areas.
French: Un représentant du Bureau du tourisme et des congrès de Hull a soulevé l’obligation des hôtels de remettre un rapport à l’Association des bureaux de congrès du Québec, suite à la tenue d’événements majeurs dans leur région.
English: We believe that the EIT administrative structure should be as least bureaucratic as possible, and therefore smaller than the proposed 21 appointed members.
French: Nous pensons qu'il importe que la structure administrative soit la moins bureaucratique possible, et soit plus modeste que les 21 membres désignés, tel que proposé.
English: According to Mr. Bellaire if the hearing aid is properly fitted to the individual’s needs there would be no reason for the person to turn it off and that where this does occur it is usually attributable to an appropriately designed or poorly fitted device.
French: Selon M. Bellaire, si la prothèse auditive est correctement ajustée aux besoins de l’utilisateur, il ne sera pas nécessaire pour ce dernier de la fermer. Lorsqu’il le faut, c’est probablement que la prothèse a été mal conçue ou mal ajustée.
English: ▪ – The functions of the Prosecutor General's Office 99.
French: ▪ – Les fonctions du Bureau du Procureur général 99.
English: Short-term detention: The draft Decree proposes to incorporate short-term detention into article 16 of the Constitution, exclusively for cases of investigations and prosecutions pertaining to organized crime.
French: a) "Placement en maison de sécurité": le projet de décret propose de prévoir le placement en "maison de sécurité" dans l'article 16 de la Constitution, mais pour les seuls cas d'enquêtes et de procédures liées à la criminalité organisée.
English: What we therefore need are prophetic guides, leaders with a vision, personalities who can show us a way out of this situation.
French: Nous avons besoin de figures prophétiques qui nous guident, qui nous indiquent le chemin.
English: Under anaerobic conditions, significant reductions (about 99%) of total coliform bacteria in normal sludge were achieved at a dosage of 40 mg Cu/g dry sludge mass, sludge suspended solids of < 3.0%, and a contact time of 24 h.
French: En présence de conditions anaérobies, d'importantes réductions des bactéries conformes totales (environ 99%) dans les boues normales ont été obtenues en utilisant des quantités de cuivre de l'ordre de 40 mg/g de masse séchée (les matières en suspension de boues étant < 3,0% et le temps de contact étant de 24 heures).
English: - Carrying out the special recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) in order to consolidate the reputation of Djibouti's financial market.
French: • Se conformer aux recommandations du GAFI (Groupe d'action financière de l'OCDE) pour conforter la notoriété de notre place financière.
English: Saint-Emilion needs to be visited step by step: Porte de la Cadene (chain door), the magnificent Market Place at the foot of the Monolithic Church, King's Tower, the cloister of the Cordeliers Convent, the Collegiate Church, the medieval streets, the ramparts and Malet de Roquefort's house (15th century), the prestigious vineyards and the macarons, a pastry still made from the Ursulines' recipe since the 17th century.
French: Il faut prendre son temps à Saint-Emilion, voir la Porte de la Cadène (de la chaîne), la magnifique Place du Marché au pied de l'église monolithe, le Château du Roy, le cloître du couvent des Cordeliers, la collégiale, les ruelles médiévales, faire le tour des remparts qui traversent le Logis de Malet de Roquefort (belle maison du XVe siècle), visiter les vignobles, déguster les macarons fabriqués selon la méthode mise au point par les Ursulines au XVIIe siècle.
English: Retail Debt Services The Bank provides services for the federal government’s retail debt program.
French: Les services relatifs aux titres destinés aux particuliers La Banque offre des services à l’appui du programme fédéral de placement des titres au détail.
English: Other amendments are intended to ensure that the public authorities do not charge for access to information in the case of reasonable requests concerning, for example, pollution of a river or a new construction project, that the costs do not exceed the actual cost of reproducing the materials requested and that information relating to emissions, discharges and other releases into the environment may not be kept secret in the name of protecting confidential commercial or industrial information.
French: Par ailleurs, d'autres amendements visent à assurer qu'aucune charge ne sera prélevée par les autorités publiques pour fournir l'information concernant, par exemple, la pollution d'une rivière ou une nouvelle construction et qui constituent des demandes raisonnables, que les frais n'excèdent pas le coût actuel de reproduction du matériel demandé, que les informations relatives aux émissions, aux déversements et aux autres rejets dans l'environnement ne soient pas tenues secrètes au nom de la protection des informations commerciales ou industrielles.
English: It concluded that the complainant, like other returnees, may be subjected to a search and to extensive questioning upon return to Iran for evidence of antigovernment activities abroad.
French: La conclusion était que le requérant, comme d'autres personnes expulsées, risquait d'être fouillé et interrogé longuement quand il rentrerait en Iran afin d'obtenir des preuves de ses activités à l'étranger hostiles au Gouvernement.
English: The relevant portion of subsection 4(2) reads as follows: (2) In carrying out its purpose, the Corporation has the power to
French: Texte du passage visé du paragraphe 4(2) : (2) Pour la réalisation de sa mission, la Société peut :
English: In return for their premiums, members of occupational pension schemes become entitled to old age pensions, invalidity pensions, pensions to surviving spouses and children's pension, as appropriate; these entitlements may not be less extensive than are provided for in the Pension Act.
French: Les primes permettent aux membres des programmes de retraite professionnelle d'avoir droit à des pensions de retraite et d'invalidité; elles permettent également aux veuves et aux enfants de recevoir les pensions auxquelles ils ont droit; ces versements ne doivent pas être inférieurs à ceux prévus dans la loi sur les retraites.
English: However, some major cities have specialized outpatient centres for substitution treatment. Gerlach (2000a)
French: La plupart des personnes sont en traitement par la méthadone avec un généraliste qui soigne une modeste clientèle.
English: There are over 400 Hostels Rome available on the Bbitlalia website, choose Hostels Rome, bed and breakfast, Guest House or the apartment you prefer!
French: Sur le site Bbitalia.it vous pouvez trouver votre auberge de jeunesse Rome. Directement en ligne vous pouvez choisir le bed ans breakfast qui se rapproche le plus de vos désirs pour un séjour économique et confortable.
English: According to the appellant, the selection board members had mixed up two different situations.
French: D'après l'appelant, le comité de sélection avait mélangé deux situations différentes.
English: To that end, the Office will work to ensure that, as subsidiary organs of the Security Council, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda or their residual mechanism operate, in their administrative activities, in accordance with the Charter, regulations, rules and policies of the United Nations and, as judicial organs, act within their statutes.
French: À cette fin, le Bureau veillera à ce qu'en leur qualité d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ou leur mécanisme résiduel mènent leurs activités administratives dans le respect de la Charte des Nations Unies et des règles, règlements et politiques de l'Organisation des Nations Unies et, en tant qu'organes judiciaires, se conforment à leurs statuts.
English: We also support the involvement of members of civil society in these processes, both as advocates and as actors with great expertise in issues related to the actual effects of the use of weapons.
French: Nous appuyons la participation des membres de la société civile à ces processus, à la fois comme défenseurs et acteurs ayant une grande expérience des questions liées aux conséquences véritables de l'emploi des armes.
English: All our individual reports highlight the extent to which the staff of the programs have been able to utilise scarce resources in creative and economic ways.
French: Tous les rapports distincts décrivent l’habileté avec laquelle les employés des programmes ont utilisé les maigres ressources de manière créative et économique.
English: Organizations should not presume to know what the population’s priorities are.
French: On doit avoir les moyens de consulter les leaders, mais aussi la population.
English: See, for instance, communication No.  397/1990, P.S. v.
French: Voir, par exemple, la communication no 397/1990, P.
English: Access Cable Television Eternal Word Catholic Religious Part II and Limited Television Part III Dartmouth, N.S. Network (902) 469-9540 / 466-0540
French: Access Cable Television Eternal Word Programmation Partie II Limited Television religieuse catholique et partie Dartmouth (N.-É.) Network III (902) 469-9540 / 466-0540
English: The plan does not address the cost that the producers incur to meet environmental regulations nor does it discuss compensations for environment stewards.
French: Le plan ne traite pas des coûts que les producteurs doivent engager pour respecter les règlements environnementaux, ni des compensations à accorder aux agriculteurs pour leur bonne intendance de l'environnement.
English: In Manitoba, the highest number of flowering plants ever observed was approximately 21,000.
French: Au Manitoba, le nombre le plus élevé de plantes en fleur jamais observé s’élevait à quelque 21 000 spécimens.
English: We know from long experience that more red tape is not the answer; it would surely stifle the creativity that we need in order to serve Canadians well.
French: Nos expériences antérieures nous rendent conscients que plus de bureaucratie ne règlera rien, et que cela étoufferait certainement l'esprit créateur dont nous avons besoin pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Moreover, he credits both NRC-IMB and NRC-IRAP as partners in the company's progress.
French: » Qui plus est, il considère le CNRC-IBM et le PARI-CNRC comme des partenaires dans la réussite de la compagnie.
English: In the case referred to in point (b) of paragraph 2 of this article, and where the processed products would be liable to export duties if they were not being exported in the context of the inward processing procedure, the holder of the authorization shall provide a guarantee to ensure payment of the duties should the non-Community goods not be imported within the period referred to in Article 179(3).
French: Dans le cas visé au paragraphe 2, point b), du présent article, et lorsque les produits compensateurs seraient assujettis à des droits à l'exportation s'ils n'étaient pas exportés dans le cadre du régime du perfectionnement actif, le titulaire de l'autorisation est tenu de constituer une garantie couvrant le paiement des droits qui seraient dus si les marchandises non communautaires n'étaient pas importées dans le délai visé à l'article 179, paragraphe 3.
English: In conflict-driven and politically fragile states, intersectoral actions have proved vital in restoring security and promoting health equity.
French: Dans des États déchirés par des conflits et fragiles sur le plan politique, les actions intersectorielles ont fait la preuve qu’elles étaient essentielles au rétablissement de la sécurité et à la promotion de l’équité en santé.
English: Campbell River, BC V9W 4N7 Phone: (250) 286-6796 Fax: (250) 286-6119 E-mail: fisher@oberon.ark.com Website:
French: Campbell River, BC V9W 4N7 Téléphone : (250) 286-6796 Télécopies : (250) 286-6119 Courrier électronique : fisher@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: Thus, an abstract benchmark has been used for purposes of the Initial EA: a 50 per cent reduction in current levels of export subsidies, trade-distorting domestic support, and market access restrictions, with the maintenance of supply management schemes.
French: Ainsi, un point de référence a été employé aux fins de l'évaluation environnementale initiale: une réduction de 50% des niveaux actuels des subventions à l'exportation, des mesures de soutien interne ayant un effet de distorsion sur les échanges et des restrictions à l'accès aux marchés, ainsi que le maintien des systèmes de gestion de l'offre.
English: Guidance will be provided on how to advocate, leverage and support national leadership and capacity development initiatives.
French: Des indications seront fournies sur les mesures à adopter pour faciliter, appuyer et exploiter les initiatives visant à renforcer les capacités et l'impulsion nationales.
English: A primary objective of this study was to identify preferred practices of deployment and to specifically look at examples, models or pilot studies of initiatives in Canada and internationally that could be practically replicated in other jurisdictions.
French: L'un des principaux objectifs de l'étude consistait à cerner les pratiques privilégiées de déploiement et à traiter spécifiquement d'exemples, de modèles ou d'études et projets pilotes cernés au Canada et à l'échelle internationale qui pourraient être appliqués en parallèle dans d'autres administrations.
English: 2.11.4 Reshape OPD through an evolutionary process Learning is a life-long experience.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC 2.11.3 Autres modes de perfectionnement Durant la mise en œuvre de L’officier en 2020, les officiers pourront toujours opter pour leur propre mode de perfectionnement et donc progresser en fonction de leurs choix et de leur mérite.
English: However, of the three prisons visited by the Special Rapporteur since she began her visits to Burundi, the one in Gitega has the worst conditions of detention.
French: Cependant, des trois prisons visitées par le Rapporteur spécial, depuis qu'elle a commencé ses missions au Burundi, celle de Gitega présente les pires conditions carcérales.
English: Changes to ETP credentials should be implemented in a manner that is not unduly disruptive of the professional workforce or the educational infrastructure.
French: Les modifications aux titres d'admissibilité à une profession devraient être mises en oeuvre en évitant de perturber de manière indue le corps professionnel concerné ou l'infrastructure reliée à la formation professionnelle . 6.
English: Selkirk supported his unsuccessful efforts in 1806-07 to raise a force of Glengarry Fencibles and backed his ultimate appointment as sheriff of the Home District in 1807.
French: Ce dernier le soutient dans sa tentative infructueuse de mettre sur pied une formation de Glengarry Fencibles (1806-1807). Par la suite Selkirk appuie sa nomination comme shérif du district de Home en 1807.
English: If Canadians wanted the Liberal platform, they would have voted Liberal.
French: Si les Canadiens avaient choisi la plateforme ` ´ liberale, ils auraient vote pour les liberaux.
English: During their entire career, people will increase their knowledge in their specific fields of employment and pick up new skills.
French: Pendant toute leur carrière, les gens augmentent leur savoir dans leur domaine d’emploi et acquièrent de nouvelles compétences.
English: Rather, the most current information is kept readily available while information over three years old is stored in a different database within the NRSD system as archived data.
French: Ce fichier contient des rapports d'enquête et de la correspondance échangée entre les fonctionnaires de l'Agence du revenu du Canada concernant la confirmation ou la réfutation d'allégations contre des employés. Catégorie de personnes :
English: Fight dozens of zombies in the corridors of a castle.
French: Combattez des dizaines de zombies dans les couloirs d'un château.
English: Since the world's agricultural land is already being fully used, increased yields can only be achieved by means of better plant material and more efficient management of natural resources.
French: Étant donné que la surface cultivable dans le monde est déjà pleinement exploitée, l'augmentation de la production doit passer par une meilleure matière végétale et une exploitation plus efficace des ressources naturelles.
English: The regular process would promote, facilitate and ensure capacity-building and transfer of technology, including marine technology, in accordance with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable international instruments and initiatives, for developing and other States, taking into account the criteria and guidelines on the transfer of marine technology of the Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: Le mécanisme contribuerait à promouvoir, faciliter et assurer, dans les pays en développement comme dans d'autres États, le renforcement des capacités et le transfert de technologies, y compris la technologie marine, conformément au droit international, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit à la mer et les autres initiatives et instruments internationaux pertinents, en tenant compte des Critères et directives pour le transfert de technologie marine de la Commission océanographique intergouvernementale.
English: A new Oxford Companion to Canadian Literature, edited by Toye, was published in 1983.
French: Un nouvel ouvrage, Oxford Companion to Canadian Literature, est publié en 1983 sous la direction de Toye.
English: In this connection, the Supreme Court has delivered final rulings on several election disputes, the most notable example of which is Decision No.  81/CE/96-97 of 30 June 1997 rendering the election in one constituency null and void following the 17 May 1997 legislative elections.
French: À ce titre, elle a statué sur de nombreux cas de contentieux électoraux, dont l'exemple le plus emblématique est l'arrêt no 81/CE/96-97 du 30 juin 1997 annulant les opérations électorales dans une circonscription à l'issue du scrutin législatif du 17 mai 1997.
English: These correspond to the Rho1p and Rho3p homologs, respectively.
French: Elles correspondent aux homologues Rho1p et Rho3p respectivement.
English: Threats to stability and security emanating from international terrorism, violent extremism, organized crime, drugs and arms trafficking are shared concerns among the OSCE participating States and are addressed jointly, inter alia, by the Bucharest Action Plan on Combating Terrorism.
French: Les menaces pour la stabilité et la sécurité découlant du terrorisme international, de l’extrémisme violent, de la criminalité organisée, et du trafic de drogue et d’armes sont des sujets de préoccupation communs aux Etats participants de l’OSCE qui y font face ensemble au moyen, notamment, du Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme.
English: The evolution of ion species by unimolecular and bimolecular reactions, both concurrent and sequential, has been investigated for each of 2-propanone, d6-2-propanone, 4-hydroxy-4-methyl-2-pentanone, and 4-methyl-3-penten-2-one.
French: On a étudié l'évolution des espèces ioniques provenant de réactions unimoléculaires ainsi que bimoléculaires, tant des réactions qui se produisent d'une façon concurente que séquentielle, de la propanone-2, de la propanone-2-d6, de l'hydroxy-4 méthyl-4 pentanone et de la méthyl-4 pentène-3 one-2.
English: The Earth Summit is not just about climate change.
French: Jusqu'ici, à cet égard, le déficit n'est que trop criant.
English: Natural Sciences Collection of native bird species from Whistler and the southern Coast Mountains featuring a display of live-mounted, migratory birds.
French: Sciences naturelles Collection of native bird species from Whistler and the southern Coast Mountains featuring a display of live-mounted, migratory birds.
English: Corporate Services will maintain the file classification manual and by doing so control the allocation of new index series/files.
French: Les Services ministériels mettront à jour le manuel de classification des documents et, ce faisant, pourront décider de l'attribution de nouveaux numéros et fichiers d'indexation.
English: They are the first steps towards army reform, which in itself is an important long-term project that will require substantial international support.
French: Ce sont là les premiers pas vers la réforme de l'armée, qui constitue en soi un projet à long terme très important et nécessitera un fort appui international.
English: C. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: La torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The Conference of the Parties shall, in adopting the indicative scale of contributions referred to in rule 5 paragraph 1 (a) , make adjustments to take account of contributions of Parties that are not members of the United Nations, as well as those of regional economic integration organizations that are Parties.
French: Lorsqu'elle adopte le barème indicatif des contributions visé à l'alinéa a) du paragraphe 1, la Conférence des Parties procède à des ajustements pour prendre en compte les contributions des Parties qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que celles des organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties à la Convention.