ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consignments in this category could be granted immediate release with subsequent clearance if a provisional or a simplified goods declaration or invoice with the minimum information required by customs to grant release is provided and there are adequate financial guarantees to customs to secure the payment of duties and taxes.
French: Les marchandises de cette catégorie pourraient faire l'objet d'une mainlevée immédiate avec dédouanement ultérieur sur présentation d'une déclaration simplifiée ou d'une facture comportant les renseignements minimaux requis par la douane pour accorder la mainlevée et si la douane a des garanties financières suffisantes pour s'assurer du paiement des droits et taxes.
English: By saying that UJ was the wife of her attacker, he was reinforcing the idea that domestic violence should be tolerated by the community and the state and that no one should interfere.
French: En affirmant qu'UJ était la femme de l'agresseur et que personne ne devait intervenir, il a renforcé l'idée que la communauté et l'État doivent tolérer la violence quand elle s'exerce au foyer.
English: The ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169) is cited as a reference in that regard.
French: La Convention (no 169) relative aux peuples indigènes et tribaux de l'OIT est notamment citée comme référence à cet égard.
English: Item 66 (g) of the provisional agenda*
French: Point 66 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: Tomorrow's decision-makers and citizens can begin acquiring a spirit of tolerance and a positive image of others at a very early age.
French: C'est depuis leur très jeune âge que les décideurs et les citoyens de demain pourront acquérir un esprit de tolérance et de représentation positive de l'autre.
English: N/A N/A
French: Pièce 2.6 (suite) 1
English: O99-385 786A (.zip) 1999/02/26 1999/05/01 GT NBTel is requesting to change (delay) the effective date as proposed under TN 786 to 1999 05 01 O99-265 786 (.zip) 1999/02/04 1999/03/04 GT Apply Local Directory assistance to provision of new listings.
French: O99-385 786A (.zip) 1999/02/26 1999/05/01 TG NBTel is requesting to change (delay) the effective date as proposed under TN 786 to 1999 05 01 O99-265 786 (.zip) 1999/02/04 1999/03/04 TG Apply Local Directory assistance to provision of new listings.
English: The goal is to promote the client's ability to live independently in a private home.
French: L ’objectif est de mettre de l’avant la capacité du client à vivre chez lui de façon autonome.
English: • Beyond 2002-03, on a status quo basis, the ratio declines as the growth in the economy exceeds that in program spending.
French: • Après 2002-2003, toujours en supposant le statu quo, le ratio baissera à mesure que la croissance de l’économie dépassera celle des dépenses de programmes.
English: The data are divided into three â€œdecadeâ€ periods of observations, (1970s, 1980s and 1990s), to allow comparison of counts of various species occurring at the same sites in each of those periods.
French: Les données se divisent en trois périodes d’observation « par décennie » (les années 1970, 1980 et 1990), afin de permettre une comparaison entre les dénombrements effectués pour différentes espèces présentes aux mêmes sites à chacune de ces périodes.
English: Support the Algerian administration and all institutions involved in implementing the Association Agreement by providing them with expertise, technical assistance and the tools necessary for achieving the objectives laid down in the Agreement.
French: Appuyer l'administration algérienne et toutes les institutions contribuant à la mise en œuvre de l'accord d'association en apportant à celles-ci l'expertise, l'assistance technique et les outils de travail nécessaires à la réalisation des objectifs définis par cet accord.
English: The new proclamation should have the same standing in Canadian law and policy as the Royal Proclamation of 1763.
French: Sur le plan des politiques et du droit canadiens, la nouvelle proclamation devrait avoir la même valeur que la Proclamation royale de 1763.
English: The following shall be understood to be proof of use of the mark: 1. business invoices that show the regularity and scale of marketing at least during the year prior to the initiation of proceedings for cancellation of the registration for non-use; 2. inventories of merchandise bearing the mark the existence of which is certified by a firm of auditors and affords evidence of regular production or sale at least during the year prior to the initiation of proceedings for cancellation of the registration non-use; 3. any other element of proof allowed by the legislation of the Member Country in which the cancellation is requested.
French: Sont considérés comme moyens de preuve de l’usage de la marque les éléments ciaprès: 1) les factures de caractère commercial qui attestent la régularité de la commercialisation et les quantités commercialisées au moins au cours de l’année qui précède le début de l’action en radiation engagée pour défaut d’usage de la marque; 2) les inventaires des marchandises portant la marque dont l’existence est attestée par un cabinet d’audit qui apporte la preuve de la régularité de la production ou des ventes au moins pendant l’année précédant le début de l’action en radiation engagée pour défaut d’usage de la marque; 3) tout autre moyen de preuve autorisé par la législation du pays membre où la radiation est demandée.
English: Commercial and Institutional Buildings Energy Use Survey
French: Enquête annuelle sur la consommation industrielle d'énergie
English: The federal government will provide financing for a specific outcome without participating in any other way (e.g. Canadian Business Centres).
French: Le gouvernement fédéral financera des objectifs spécifiques sans participer d'aucune autre façon (p. ex., les Centres de services aux entreprises du Canada).
English: RENZACCI S.p.A. performs its research and development activities and the production of its machines in a plant which has continuously been improved with new investments so to give its technicians and engineers machinery and tools that are always up-to-date from the point of view of both technology and environment protection.
French: RENZACCI S.p.A. exécute sa recherche , ses activités de développement et la production de ses machines dans une usine qui a été continuellement améliorée grace à de nouveaux investissements pour donner à ses techniciens et ingénieurs un outil de travail toujours à l'avant garde de la technologie et de l'environnement.
English: In cases of a claim that evidence was obtained in violation of article 7 of the Covenant, information about the circumstances in which such evidence was obtained must be made available to allow an assessment of such a claim.
French: En cas de plainte dénonçant l'obtention de preuves en violation de l'article 7 du Pacte, il faut que les informations sur les circonstances dans lesquelles ces éléments ont été recueillis soient disponibles pour que l'on puisse statuer sur la recevabilité de la plainte.
English: Recognizing the urgent need to intensify the international struggle to face common threats, Uzbekistan accords great significance to the issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction in Central Asia.
French: Reconnaissant la nécessité urgente d'intensifier la lutte internationale pour faire face aux menaces communes, l'Ouzbékistan accorde beaucoup d'importance à la question de la non-prolifération des armes de destruction massive en Asie centrale.
English: Consequently, this report includes accounts of interviews conducted with religious officials in Dhaka and the Chittagong Hill Tracts, as well as with an official from Jamat-e-Islami.
French: Sont donc ici rapportés des entretiens avec des représentants religieux à Dhaka et au Chittagong Hill Tracts ainsi qu'avec un responsable du Jamat-e-Islami.
English: ** Prepared by Roman Stani-Fertl (Austria).
French: ** Document établi par Roman Stani-Fertl (Autriche).
English: Most of today's energy systems require technological pathways based on non-renewable or greenhouse gas-emitting energy sources, such as hydrocarbons.
French: La majorité des systèmes énergétiques actuels empruntent un cheminement technologique basé sur des sources d'énergie non renouvelables ou émettrices de gaz à effet de serre, tels les hydrocarbures.
English: In many ways, the CPR played an integral role in the creation of the immense country that we know today as Canada.
French: À bien des égards, la Compagnie de Chemin de fer Canadien Pacifique a joué un rôle fondamental dans la création du vaste pays que nous connaissons aujourd'hui.
English: EPSO stated that it had nothing further to add to the content of that reply, dated 14 November 2003.
French: L’OESP indique qu’il n’a rien à ajouter au contenu de cette réponse datée du 14 novembre 2003.
English: Before the commencement of work on a tunnel, excavation or trench, the department shall mark the location of all underground pipes, cables and conduits in the area where the work is to be done.
French: Avant le début de travaux de creusage d'un tunnel, d'une excavation ou d'un fossé, le ministère doit indiquer l'emplacement des tuyaux, des conduites et des câbles souterrains du secteur où les travaux auront lieu.
English: The director of the B.C. government program did not return phone calls and the contact at the Assistive Devices Program (ADP) in Ontario indicated he could not sign the consent form but instead referred the researcher to the communications section of his department to obtain a signature.
French: Nous avons eu des entrevues fructueuses avec des coordonnatrices et des coordonnateurs de programme et des décisionnaires au Manitoba et en Saskatchewan, mais une personneressource du programme Alberta Aids to Daily Living (AADL) estimait que la participation au projet en cours n’était pas prioritaire pour elle.
English: Traditional and Special Interest).
French: Nous noton s avec une satisfaction particulière que la SRC a pu accroître s a programma tion de musique canadienne de 30 p. 100 à 50 p.
English: Cities therefore constitute a definite driving force for the economic growth of the whole of Europe, which makes them all the more important in a time of crisis.
French: Elles sont dès lors un moteur essentiel de la croissance économique du continent, ce qui les rend d'autant plus importantes en période de crise.
English: In this section three measurement issues are briefly highlighted.
French: Dans la présente section, trois problèmes de mesure sont brièvement mis en lumière.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Information Management, Access and Privacy Division Alberta Government Services 16th Floor, 10155 - 102 Street Edmonton, Alberta, Canada T5J 4L4 Office Phone: (780) 422-2657 Help Desk Phone: (780) 427-5848 Fax: (780) 427-1120  Email: foiphelpdesk@gov.ab.ca Web Site: http://www3.gov.ab.ca/foip/ Health Information Act Alberta Health and Wellness Email: inquiries(AHINFORM@health.gov.ab.ca) Web Site: http://www.health.gov.ab.ca/ British Columbia Law:
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Division de la gestion de l'information, de l'accès et de la protection de la vie privée [traduction] Gouvernement de l'Alberta 10155, rue 102, 16e étage  Edmonton (Alberta) T5J 4L4 Téléphone : (780) 422-2657 Téléphone pour assistance : (780) 427-5848 Télécopieur : (780) 427-1120 Courriel : foiphelpdesk@gov.ab.ca Site Web : http://www3.gov.ab.ca/foip/ Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Ministère de la santé et du bien-être de l'Alberta [traduction] Courriel : inquiries (AHINFORM@health.gov.ab.ca) Site Web : http://www.health.gov.ab.ca/ Colombie-Britannique Loi :
English: It is estimated that 65 per cent of the staff in the Professional and Field Service categories will be employed as mission appointees.
French: On a estimé que 65 % des administrateurs et des agents du Service mobile faisaient partie du personnel spécialement recruté pour la mission.
English: The critical areas of concern are:
French: Les actions à entreprendre en priorité sont les suivantes:
English: Aid Effectiveness on the International Stage Internationally, a consensus has emerged from over 50 years’ experience in development cooperation and a growing body of research into development effectiveness reflecting that past approaches to development cooperation were too narrowly focused and often failed to recognize the cultural and political context in which development takes place.
French: L’efficacité de l’aide sur la scène internationale Sur la scène internationale, un consensus a pris forme à la suite de plus d’un demi-siècle de coopération au développement et de travaux de recherche sur l’efficacité du développement, qui ont montré que les conceptions antérieures du développement étaient trop étroites et ne tenaient pas suffisamment compte du contexte culturel et politique dans lequel le développement a lieu.
English: A progressive strategy towards public space deepens democracy, since the pedestrians and bicyclists who benefit most directly are lower-income citizens.
French: Une politique progressiste de gestion de l'espace public renforce la démocratie, car les premiers bénéficiaires en sont les citoyens à revenus faibles, les piétons et les cyclistes.
English: Special Education 2000 policy has expanded the number of students receiving some special needs support to around 5.5 percent of the school population.
French: Éducation spéciale 2000 a permis d'augmenter le nombre des élèves recevant une assistance pour besoins spéciaux pour le faire monter à environ 5,5% de la population scolaire.
English: It is interesting to see that the five reports were produced by Members who come from the rich areas of Europe and who naturally have shown evident impartiality for which I must congratulate them all.
French: Il est intéressant de constater que les cinq rapports ont été faits par des députés qui proviennent des zones riches de l'Europe et qu'ils ont naturellement fait preuve d'une impartialité notable, ce pour quoi je les félicite tous.
English: The release of [3H]DA from slices of the nucleus accumbens (NA), olfactory tubercle (OT), and substantia nigra (SN) was evoked by L-GLU.
French: Le L-GLU évoqua la libération de [3H]DA aux tranches du nucleus accumbens (NA), du tubercule olfactif (OT) et du locus niger (SN).
English: Whether its relaxation or business Othello is the place for you with a full Irish breakfast to greet you between 8 and 10 am.
French: Que ce soit pour vous détendre ou pour vos affaires, Othello c’est l’idéal; avec son petit-déjeuner irlandais entre 8 et 10 heures pour vous dire bonjour.
English: Although this means that it is easy to perform administrative tasks without hassle, it also means that there are no security restrictions imposed upon it.
French: Bien que cela signifie qu'il est facile de réaliser des tâches administratives sans trop de soucis, cela signifie également qu'il n'y a aucune restriction de sécurité.
English: Details on Project Spending — Capital Equipment Program............................ 118 Table 15:
French: Résumé des ETP militaires (Force régulière) par grade ..............................
English: Consequently, a substantial share of the training needed to compete successfully in the workforce will be obtained after the initial years of formal education.
French: Par conséquent, une part importante de la formation requise pour réussir sur le marché du travail sera acquise après l'obtention d'un niveau d'instruction initial.
English: Then after this good fuck she gets a facial cumshot on her slutty head.
French: Puis après cette bonne baise elle se prendra une bonne faciale sur sa petite face de chiennasse.
English: Such information includes not only, as previously, ‘material changes in the facts contained in the notification’, but also ‘new information coming to light subsequent to the notification which the parties know or ought to know and which would have had to be notified if known at the time of notification’.
French: Ces informations incluent non seulement, comme précédemment, les modifications essentielles subies par les faits rapportés dans la notification, mais également les «informations nouvelles dont les parties notifiantes ont ou auraient dû avoir connaissance et qui auraient dû être notifiées si elles avaient été connues au moment de la notification».
English: The calculation of the total amount of the contribution includes an estimate of the consideration ($3,000) and HST ($450) that, together with the interest that accumulates in the trust, will be payable at the time the services are provided.
French: Le montant total du versement comprend une estimation de la contrepartie (3 000 $) et de la TVH (450 $). Ce montant et les intérêts accumulés dans le compte en fiducie seront exigibles au moment où les services seront fournis.
English: The reason for public service anonymity is to ensure that
French: Toutefois, même si les comités parlementaires pouvaient tenir les fonctionnaires personnellement responsables, ils ne pourraient toujours pas
English: Thank you, President-in-Office, for making it the first action on the first page of your communiqué.
French: Merci, Monsieur le Président en exercice, d'en faire la première action, sur la première page de votre communiqué.
English: 4866th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4866e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Recalling decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003), which established a temporary payment mechanism for the payment of claims approved at the forty-eighth, forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions of the Governing Council,
French: Rappelant sa décision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), qui établissait un mécanisme de règlement provisoire pour le versement des indemnités approuvées aux quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions du Conseil d'administration,
English: Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste des dertinataires - Objet:
English: In other words, between five and seven of the nine existing stations recorded excess values of this parameter.
French: Les émissions anthropiques des particules proviennent en partie des processus de combustion.
English: Legal references
French: AB-3246). Le document d'immatriculation est le formulaire «LIVRETE 1227».
English: As well, it damages cotton, acetate, nylon, polyester and other textiles.
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: An extension of the joint drought appeal launched in October 2006 called for additional assistance, and brought the appeal of the Government, and the United Nations and its partners to $119 million.
French: Une reconduction de l'Appel commun lancé en octobre 2006 réclamant une assistance supplémentaire a porté à 119 millions de dollars des États-Unis la demande de fonds émanant du Gouvernement, de l'ONU et de ses partenaires.
English: In general, vacancy announcements are issued in English and French (or in Spanish and English at ECLAC), and are available both in hard copies and on the Internet.
French: Les avis de vacance de poste sont généralement publiés en anglais et en français (en espagnol et en anglais dans le cas de la CEPALC), à la fois sur support papier et sur l'Internet.
English: Nearly a third of Indians who replied to a survey say they have had to pay bribes to receive water and sewage services.
French: Près d’un tiers des Indiens ayant répondu à un sondage affirment devoir payer des pots-de-vin pour avoir accès à l’eau et aux services d’égouts.
English: Both drop-in chemical substitutes and alternative materials are listed.
French: Des solutions chimiques et procédés de remplacement sont également énumérés.
English: It is concerned that the establishment of a board of appointed experts to advise the Government on indigenous peoples' issues, as well as the transfer of most programmes previously provided by the ATSIC and the Aboriginal and Torres Strait Islander Service to government departments, will reduce the participation of indigenous peoples in decision-making and thus alter the State party's capacity to address the full range of issues relating to indigenous peoples (arts. 2 and 5).
French: Il craint que la création d'un comité d'experts désignés chargé de conseiller le Gouvernement à propos des questions relatives aux populations autochtones ainsi que le transfert de la plupart des programmes auparavant exécutés par l'ATSIC et l'Aboriginal and Torres Strait Islander Service vers des organismes gouvernementaux ne réduisent la participation des populations autochtones à la prise de décisions et n'altèrent ainsi la capacité de l'État partie de gérer tout l'éventail des questions concernant les populations autochtones (art. 2 et 5).
English: Article 51 paragraph 1, second subparagraph of this Directive shall apply. To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
French: Cette disposition s'applique uniquement aux sociétés dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14) de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil; 6. la composition et le fonctionnement des comités administratifs, de gestion et de surveillance.
English: Recalling its Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security, of 9 December 1994,
French: Rappelant sa Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en date du 9 décembre 1994,
English: Accordingly, the minimum number of days has been changed to 21 days which was the minimum in the former regulations and is consistent with other provincial corporate legislation.
French: Par conséquent, le nombre minimal de jours a été changé à 21, ce qui était le nombre de jours minimal fixé dans l'ancien règlement et est conforme aux autres lois provinciales sur les sociétés.
English: The work of the humanitarian agencies and NGOs also took place against the background of recurrent security and crime-related concerns.
French: Les organismes humanitaires et les organisations non gouvernementales ont poursuivi leurs opérations alors que la situation au niveau de la sécurité et de la criminalité demeurait préoccupante.
English: It also creates all of its own programmes, which Williamson considers one of the company's greatest advantages, and it all started with Dudley.
French: L'entreprise crée aussi ses propres émissions, ce qui est son plus grand atout, d'après M. Williamson. Tout ça a commencé avec Arthur.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Waste Crankcase Oils Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Huiles moteur usées Liens institutionnels
English: Of particular significance were unit histories, not the "yearbook quality, primarily picture books," but analytical studies that explained how units functioned and fought.
French: « Sans [...] l’histoire des unités, les études plus générales [sur le combat aérien] n’ont pas de bases solides et ne peuvent être menées de manière satisfaisante5.