ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has determined that the project would cause fish habitat losses requiring an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act (FA), which triggers the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a déterminé que le projet causerait des pertes d’habitat du poisson nécessitant ainsi une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches (LP) ce qui déclenche la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE).
English: 2.1 The purpose of the Performance Appraisal System (PAS) is to improve the delivery of programmes mandated by the General Assembly by optimizing performance at all levels.
French: 2.1 Le Système d'évaluation et de notation (PAS) a pour finalité d'améliorer l'exécution des programmes approuvés par l'Assemblée générale en optimisant le comportement professionnel à tous les échelons.
English: (6) Thus, the paragraphs of article 37 on the responsibility of States for internationally wrongful acts may be transposed, with the replacement of the term “State” with “international organization” in paragraphs 1 and 3.
French: 6) Il est dès lors possible de transposer les paragraphes de l'article 37 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous réserve du remplacement du mot «État» par «organisation internationale» dans les paragraphes 1 et 3.
English: 14 And in the a strength of the Lord they did contend against their enemies, until they had slain many thousands of the Lamanites.
French: 14 Et c'est avec la force du Seigneur qu'ils combattirent leurs ennemis, jusqu'à ce qu'ils eussent tué bien des milliers de Lamanites.
English: There are a total of 77 correctional institutions and 20 remand centres in Kazakhstan's penal correction system.
French: Le système pénitentiaire kazakh comprend 77 établissements pénitentiaires et 20 centres de détention provisoire.
English: Policy Implications and Further Inquiry A. Policy Implications The digitisation of the film audio-visual sector presents opportunities and threats for those who make policy and audio-visual content.
French: Implications stratégiques et questions à approfondir A. Implications stratégiques La numérisation du secteur audiovisuel présente des possibilités et des dangers pour les responsables de politiques et du contenu audiovisuel.
English: Close to the very heart of Belgrade, the Zira Hotel opened it's doors...
French: Situé dans l'Eixample, au centre même de Barcelone, il permet...
English: Nova Scotia sclérophore givré (population de la Nouvelle-Écosse)
French: Nouvelle-Écosse Frosted Glass-whiskers (Nova Scotia population)
English: State of final destination ………………………………………………………………………………………… 3.
French: État de destination finale ………………………………………………………………………………………… 3.
English: Nevertheless, he has been informed that some spontaneous returns have occurred, and encourages the Government and humanitarian agencies in the Central African Republic to do what they can to facilitate this.
French: Néanmoins, il a été informé que certains retours spontanés avaient eu lieu, et il encourage le Gouvernement et les acteurs humanitaires présents en République centrafricaine à les accompagner au mieux.
English: • Canada and Mexico achieved a satellite coordination agreement (a memorandum of understanding) to resolve a dispute between Mexico's SATMEX and Telesat Canada, avoiding a lengthy legal dispute that would have resulted in important financial losses to the two companies.
French: • Le Canada et le Mexique ont signÃ© un accord de coordination des satellites (protocole d'entente) en vue de rÃ©soudre un diffÃ©rend entre l'entreprise mexicaine SATMEX et Telesat Canada, Ã©vitant ainsi un conflit de longue haleine qui aurait pu se solder par des pertes financiÃ¨res importantes pour les deux entreprises.
English: Further discussions on mines other than anti-personnel mines should focus on the questions of varied requirements, national capacities and illicit transfers to non-State actors.
French: De nouvelles discussions sur les mines autres que les mines antipersonnel devraient porter sur les questions comme les diverses conditions requises, les capacités nationales et les transferts illicites à des acteurs non étatiques.
English: Bosnia and Herzegovina: Steel pipes (working pressure 8 (14.5) bars) supply gas to working stations at a pressure of 3 (4) bars, 0.1 (0.2) bars with a direct connection to major consumers.
French: Bosnie-Herzégovine.  Les conduites en acier ayant une pression de régime de 8 (14,5) bars alimentent des stations à une pression de 3 (4) bars, 0,1 (0,2) bar, directement reliées aux gros consommateurs.
English: Remarks by the Secretary-General.
French: Salutations du Secrétaire général.
English: Expenditure within article 15 01 04 of Title 15.
French: Dépenses relevant de l'article 15 01 04 du titre 15.
English: Acceptance of the package is voluntary and offers license holders a final opportunity to leave the fishery with financial assistance from the government.
French: Il s’agit d’un programme volontaire qui offre aux titulaires de permis une dernière chance de quitter la pêche en profitant d’une aide financière du gouvernement.
English: If you’re looking for an apartment or hotel, Son Bou Scuba might be able to help you.
French: Son Bou Scuba vous aidera volontièrement à trouver un logement.
English: One welcome side effect of this communications planning was to bring home to members of the country team how reliant on the Department of Peacekeeping Operations equipment and expertise they had become, especially in the provinces.
French: L'une des retombées positives de cette planification a été de faire prendre conscience aux membres de l'équipe de pays combien ils étaient devenus dépendants du matériel et des experts du Département des opérations de maintien de la paix, en particulier dans les provinces.
English: Casgrain, Thomas Chase Conservative Quebec County, Quebec 1914.11.07 1916.12.29 Gray, William Conservative London, Ontario 1915.02.01 1916.12.12 Kemp, Albert Edward Conservative Toronto East, Ontario 1911.09.21 1916.11.22 Resignation.
French: Casgrain, Thomas Chase Conservateur QuÃ©bec (ComtÃ© de), QuÃ©bec 1914.11.07 1916.12.29 Gray, William Conservateur London, Ontario 1915.02.01 1916.12.12 Kemp, Albert Edward Conservateur Toronto-Est, Ontario 1911.09.21 1916.11.22 DÃ©mission.
English: Blow Moulding Extrusion Blow Moulder (level Three)  9 a.
French: Opérateur/trice sur chaîne – Injection (1er niveau) 9 b.
English: Increasing number of references from the government.
French: Nombre croissant de demandes de conseils de la part du gouvernement.
English: Advertising is important because it makes you aware of new products.
French: La publicité est importante parce qu'elle nous donne de l'information sur les nouveaux produits.
English: Purchasers access the supplier's Web site which is hosted on servers at its establishment in Ontario, and are able to completely download the software from the site.
French: Les acquéreurs ont accès au site Web du fournisseur, qui est hébergé dans des serveurs se trouvant à son établissement en Ontario; ils peuvent télécharger la totalité du logiciel à partir du site.
English: Two new SATA SSD drives have been released by Green House: GH-SSD-2SP and GH-SSD-2MP.
French: Green House a sorti deux nouveaux disques SSD SATA, les GH-SSD-2SP et GH-SSD-2MP.
English: Distribution of audiovisual works The NFB’s mandate includes distributing its products as widely as possible to Canadian and foreign audiences.
French: Distribution d’œuvres audiovisuelles L’ONF a également pour mandat de distribuer ses produits aussi largement que possible au Canada et à l’étranger.
English: Description and rationale The specific proposed change is as follows:
French: Description et justification Voici la modification proposée :
English: Call upon the international community and the United Nations system and its agencies to continue to assist in the implementation of the Programme of Action, taking into account the conclusions of the midterm comprehensive global review;
French: Appelons la communauté internationale et le système et les organismes des Nations Unies à continuer d'appuyer la mise en œuvre du Programme d'action, en tenant compte des conclusions de l'examen global approfondi à mi-parcours;
English: • solve the mystery of what a volunteer should know before saying "yes, I want to work for you";
French: • de présenter clairement ce que le bénévole devrait savoir avant de dire « oui, je veux bien vous donner de mon temps »;
English: • The special feature of this exercise is that it is a fact-finding visit concerning a specific political issue drawn to our attention by members of the Belgian delegation to the Congress.
French: • La particularité de cette mission est d’être une mission d’enquête sur un problème politique précis qui nous a été signalé par des membres de la délégation belge au Congrès.
English: The company changed its name to Storebrand International Insurance A/S effective March 12, 1991.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 1er décembre 1998.
English: He mentioned that it was not yet decided how many data for each category of vehicle is considered acceptable before deciding to stop the monitoring process.
French: Il a indiqué qu'aucune décision n'avait été prise quant à la question de savoir à partir de combien de ces ensembles reçus pour chaque catégorie de véhicules le processus de suivi pouvait être arrêté.
English: This could be because SME owners perceive IT as a cost rather than as opportunities for new business.
French: C'est sans doute parce que les propriétaires de PME perçoivent les TI comme un coût plutôt qu'une occasion propice à de nouvelles affaires.
English: The Claimant asserts that the refugees and civilians did not have access to the public water supply or could no longer obtain water due to damage to the Claimant's property.
French: Il déclare que les réfugiés et les civils n'avaient pas accès au réseau de distribution ou ne pouvaient plus s'approvisionner en eau suite aux dégâts infligés aux installations appartenant au requérant.
English: • The potential to expand existing relationships with the host-country government and other donors into the stronger partnership required for this type of initiative; and,
French: • La possibilité d’approfondir les relations actuelles avec le gouvernement du pays hôte et les autres donateurs pour former un partenariat plus solide, nécessaire à ce type d’initiative.
English: • publication of SARSCENE magazine
French: • la publication de la revue SARSCÈNE
English: Bob Hepple (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
French: Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Having studied the report on follow-up to resolutions 212, 236 and 311 of the 13th, 14th and 17th sessions, respectively, on the completion and enhancement of the Arab electricity grid and creation of an Arab energy market,
French: Ayant examiné le rapport sur le suivi des résolutions 212, 236 et 311 des 13e, 14e et 17e sessions, respectivement, relatives à l'achèvement et à l'amélioration du réseau électrique arabe et à la création d'un marché arabe de l'énergie,
English: Generally, a C rating is assigned when Risk 2 observations are noted during an inspection.
French: En général, la cote C est attribuée lorsque des observations de risque 2 sont notées pendant l’inspection.
English: The countries not comprised in the list above have different shipping costs according to destination and the weight of the package.
French: Les pays non inclus dans le tableau ont un pris d’envoie différent selon la destination et le poids.
English: Your dog will be given a constant supply of bottled water.
French: L'eau en bouteille sera fournie à volonté.
English: If payment is received within 5 days of the due date of the invoice, no interest charges are applied to the customer’s account.
French: Si le paiement est reçu dans un délai de 5 jours suivant l'échéance de la facture, aucuns frais d'intérêts ne seront appliqués au compte du client.
English: FIDH added that the Law on the Press and Publications entitles the Ministry of Information to license newspapers and publications and strictly monitor their content, and also governs the appointment of editors.
French: La FIDH ajoute que la loi sur la presse et les publications habilite le Ministère de l'information à attribuer des licences aux quotidiens et publications et à en surveiller strictement le contenu, et régit en outre la nomination des rédacteurs en chef.
English: (f) Emissions resulting from fuel used in international aviation and maritime transportation
French: f) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux
English: The Panel therefore determines that the claim for “[c]osts involved in granting humanitarian emergency and refugee assistance (Kurd aid)” is compensable only to the extent that the measures and costs concerned (1) satisfy the conditions and requirements set forth in paragraphs 26-28 above; (2) are not of the sort referred to in subparagraphs 62(a) and (b) above; and (3) are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Le Comité estime donc que la réclamation présentée au titre des "dépenses engagées pour fournir une aide humanitaire d'urgence et porter assistance à des réfugiés (aide aux réfugiés kurdes)" ne peut ouvrir droit à indemnisation que si les mesures et les dépenses en question : 1) satisfont aux conditions établies aux paragraphes 26 à 28; 2) ne sont pas assimilables à celles qui sont indiquées aux alinéas a) et b) du paragraphe 62; 3) sont dûment étayées par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés.
English: • companies are still finding it difficult to establish partnerships with universities, particularly foreign establishments;
French: • les entreprises éprouvent encore des difficultés à établir des partenariats avec des universités, principalement lorsqu'il s'agit d'établissements étrangers;
English: The first, and simplest, way to build these linkages is geographic.
French: La première façon et la plus simple d'établir ces liens est grâce au facteur géographique.
English: " have link counts of "2" (>1) showing them to have hardlinks.
French: » ont tous les deux un nombre de liens égal à "« 2 » (>1), ce qui indique qu'ils ont des liens durs.
English: Access more working capital?
French: Accroître votre fonds de roulement?
English: To learn more about NWRI research visit our website at www.nwri.ca
French: Pour vous documenter sur l’INRE, visitez notre site Web : www.nwri.ca
English: The New York Times recently looked ahead to Fallout 3 saying, "Put together, Bethesda and Fallout should be a fine combination.
French: GameSpy ne tarit pas d��loges sur Fallout 3 : � Bethesda a tr�s bien compris ce qui a fait le succ�s de la franchise et est parvenu � recr�er, voire � am�liorer les aspects les plus importants des jeux de r�le classiques pour PC �.
English: The Lord Mayor of Leicester, Councillor John Allen and the Lady Mayoress, Mrs Allan, are in the public gallery.
French: Le Lord Maire de Leicester, le conseiller John Allen, et la Lady Mairesse, Mme Allan, sont dans la tribune réservée au public.
English: Our society permanently includes many 'atypical' families.
French: Notre société actuelle compte, par conséquent, un nombre sans cesse croissant de familles «atypiques».
English: DFO continued to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative Fisheries Management Renewal (FMR) is a plan of action to modernize fisheries management to ensure strong, sustainable fisheries for years to come.
French: Le MPO a poursuivi la modernisation de ses opérations grâce à l'Initiative de renouvellement de la gestion des pêches L'Initiative de renouvellement de la gestion des pêches (IRGP) est un plan d'action qui vise à moderniser la gestion des pêches dans le but d'assurer la vigueur et la viabilité de celles-ci pour longtemps.
English: The weighted average effective tax rate is 2.0% for Canada and 3.5% for the five provinces imposing retail sales taxes.
French: Les seules exceptions à l'exonération d'impôt portent sur les véhicules automobiles de moins de 3 000 kg utilisés par des entreprises au Québec.
English: In the Delegation’s view, NGOs and the private sector already took part in WIPO’s meetings as observers and in that way, expressed their views which were considered by Member States.
French: Selon cette délégation, les ONG et le secteur privé participent déjà aux réunions de l’OMPI en qualité d’observateurs et peuvent ainsi exprimer leurs vues, qui sont prises en considération par les États membres.
English: Table 12  Legal assistance provided by the State in 2005 to prisoners ordered to pay blood money, indemnities for bodily wounds and private debts, and to indigent prisoners
French: Tableau 12 Assistance judiciaire approuvée par l'État pour l'exercice 2005 en faveur des détenus condamnés pour versement du prix du sang (diya), dédommagement pour préjudice corporel (arsh) et pour dettes, qui sont démunis
English: The term of the OSRA is a minimum of 12 years; it may be continued for successive two-year periods.
French: Cette entente aura une durée minimale de 12 ans, et elle pourrait être reconduite de deux ans en deux ans.
English: data gathering through collection of information procedures, such as: (a) preparation and distribution to the participants in the San Salvador meeting of a written and detailed questionnaire (the questionnaire was maintained strictly anonymous in order to guarantee confidentiality and the possibility to express views and suggestions more freely); (b) oral interviews, prior to and during the San Salvador meeting, with the participants and with WIPO officials involved in the preparation and implementation of the regional meeting;
French: collecte de données par des procédures de recueil d’informations telles que : a) élaboration et distribution aux participants de la réunion de San Salvador d’un questionnaire écrit détaillé (l’anonymat a été scrupuleusement respecté afin de garantir la confidentialité pour permettre aux participants de donner leur avis et de formuler des suggestions plus librement); b) avant et pendant la réunion de San Salvador, organisation d’entretiens avec les participants et les fonctionnaires de l’OMPI chargés des préparatifs et de la mise en œuvre de la réunion régionale;
English: The practice of the observation requires the knowledge of these fundamental operations of observational astronomy which are the telescope pointing and the identification of a field to find the sought object even if its magnitude is low.
French: La pratique de l´observation nécessite la connaissance de ces opérations fondamentales de l´astronomie observationelle que sont le pointage du télescope et l´identification d´un champ pour trouver l´objet recherché même si sa magnitude est faible.
English: Section 57 of the Act provides that a residence permit may be refused if the alien is found guilty or suspected of an offence punishable by imprisonment, or if he/she is found guilty or suspected of two or more offences.
French: L'article 57 de la loi prévoit qu'un permis de résidence peut être refusé si l'étranger est reconnu coupable ou s'il est soupçonné d'une infraction soumise à une peine d'emprisonnement ou s'il est reconnu coupable ou soupçonné de deux ou davantage d'infractions.
English: Our newly built production facility at La Union in Spain has a capacity of over 20,000 tonnes per year.
French: Notre installation de production nouvellement construite à La Union, en Espagne, possède une capacité de plus de 20 000 tonnes à l'année.
English: U.S. Military Intervention in the Post-Cold War World (Cambridge:
French: U.S. Military Intervention in the Post-Cold War World, Cambridge University Press, Cambridge, 2000, p.
English: Also, we consider that our democracy will be tarnished if the House does not vote in favour of our Amendment No 46 which, in the interests of greater transparency, stresses that the non-discriminatory use of Structural Funds appropriations must be ensured in the different regions concerned.
French: Et enfin, si la plénière ne devait pas voter notre amendement 46 qui demande, dans un souci de transparence, l'assurance d'une utilisation non discriminatoire des crédits des fonds structurels dans les différentes régions concernées, nous considérerions ce rejet comme dommageable pour notre démocratie.
English: CIDA supports the broad thrust of enhancing the capacity of the STCU.
French: L'ACDI souscrit à l'idée générale d'accroître la capacité du CSTU.
English: The 2000 Communication recommended the presence of a Core Team and Long Term Observers (LTOs) for ideally up to two months before election day.
French: Selon la communication de 2000, idéalement, une équipe cadre et des observateurs à long terme (OLT) devraient être déployés deux mois avant le jour du scrutin.
English: (e) States should be urged to create national bodies competent to investigate allegations of racial discrimination;
French: e) Les États devraient être instamment invités à mettre en place des organes nationaux habilités à enquêter sur les allégations de discrimination raciale;
English: The Department is committed to ensuring the effective conservation and sustainable development of Canada’s marine and freshwater habitats through an integrated, precautionary, scientific and ecosystem-based approach to management that: ! optimizes the environmental, economic and socio-cultural services and benefits to
French: Le Ministère est chargé d’assurer la conservation efficace et le développement durable des habitats marins et d’eau douce du Canada au moyen d’une approche de gestion intégrée, prudente, scientifique et fondée sur des écosystèmes, qui : ! optimise les services et les avantages environnementaux, économiques et socioculturels
English: At the conclusion of the hearing of this appeal at Toronto, Ontario on May 21, 1982, I dismissed the employer's appeal from the Bench.
French: Employeur DÉCISION LE JUGE-ARBITRE DUBINSKY: Le 21 mai 1982, à Toronto (Ontario), au terme de l’audition de cette cause, j’ai rejeté l'appel de l'employeur.
English: A Forum for Trainees and New Investigators."
French: Forum de l'ISCR pour les stagiaires et les nouveaux chercheurs.
English: Please update your bookmarks and/or links accordingly with the following link: http://www.ppt.gc.ca/cdn/photos.aspx Thank you.
French: Veuillez mettre Ã jour vos signets ou liens en consÃ©quence avec le lien suivant : http://www.ppt.gc.ca/cdn/photos.aspx Merci.
English: Unfortunately this type of approach has become more common in the run-up to the European elections.
French: Malheureusement, ce type d'approche devient de plus en plus courant avec le compte à rebours des élections européennes.
English: The expression "private bankers" evokes not only the idea of free enterprise, independent personalities and a global attitude, but more importantly mastery of a profession, private and institutional asset management and securities trading.
French: L’expression « banquiers privés » évoque non seulement l’idée de libre entreprise, de personnalités indépendantes et d’ouverture sur le monde, mais avant tout la maîtrise d’un métier, la gestion de fortune privée et institutionnelle et le commerce de titres.
English: In other words, it must not be possible to offer the competitive air service without the facility or service for which access is being denied.
French: En d'autres termes, il ne doit pas être possible de proposer un service aérien concurrentiel sans l'installation ou le service en cause.
English: A pungent odour often indicates its presence at a concentration greater than 0.2 ppm.
French: Une odeur âcre est souvent révélatrice de sa présence en concentration supérieure à 0,2 ppm.
English: ◦ Justice and Home Affairs (including civil protection).
French: ◦ Justice et affaires intérieures (y inclus protection civile).
English: The committees started functioning in the last week of February in close cooperation with the Ministry of Defence.
French: Les comités ont commencé leurs travaux durant la dernière semaine de février, en étroite coopération avec le Ministère de la défense.