ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following descriptions: (a) all cities, towns, communities, islands and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on March 1, 2002; and (c) lot numbers and boundaries are taken from Meacham's 1880 Atlas.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toutes les villes, communautés, îles et réserves indiennes situées à l’intérieur du périmètre de la circonscription en font partie, à moins d’indication contraire; b) partout où un mot ou une expression sert à désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le 1er mars 2002; c) les numéros de lots et leurs limites sont tirés du Meacham’s 1880 Atlas.
English: (a) Consolidate the various peacekeeping accounts retroactively, excluding those of UNEF, ONUC, the Peacekeeping Reserve Fund and the strategic deployment stocks, effective 1 July 2007;
French: a) Regrouper rétroactivement les comptes des différentes opérations de maintien de la paix, sauf la FUNU, l'ONUC, le Fonds de réserve pour le maintien de la paix et les stocks stratégiques pour déploiement rapide, avec effet à compter du 1er juillet 2007;
English: It has as one of its core objectives the alleviation of poverty.
French: Un de ses principaux objectifs est la réduction de la pauvreté.
English: Looks forward to receiving the report of the consultants by the end of July 2003, and requests that the comments of the United Nations Office for Project Services and the Management Coordination Committee be submitted to the Executive Board well in advance of its second regular session 2003.
French: Attend avec intérêt de recevoir à la fin de juillet 2003 le rapport des consultants, et demande que les observations du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et du Comité de coordination de la gestion lui soit soumis bien avant sa deuxième session ordinaire de 2003.
English: * The HIV-endemic Working Group comprises representatives from community groups (specifically, the African and Caribbean Council on HIV and AIDS in Ontario and GAP-Vies in Montreal), public health departments, academia and CIDPC. Members of the working group were from the following geographic areas:
French: * Le Groupe de travail du VIH-endémique est composé de représentants de divers groupes communautaires (plus précisément, du African and Caribbean Council on HIV and AIDS en Ontario et de GAP-Vies à Montréal, de ministères de santé publique, d'universitaires et du CPCMI.
English: Nice Family-Deluxe-Suite with separate bedrooms for parents and children, separate bath and WC, cable TV, telephone and 2 balconies, ideal for 2 adults and 2 children.
French: "Dreizint style" with a double and single bed, separate bath and WC, cable TV, telephone and balcony, ideal for 2 adults and 1 child.
English: At the 14th Session, held in Budapest on 24-25 February 2005, the ministers emphasised the importance of regional self-government and explicitly advocated good local and regional governance.
French: La 14ème Session s’est tenue à Budapest les 24-25 février 2005 et les ministres y ont souligné l’importance de l’autonomie régionale et se sont prononcés en faveur d’une bonne gouvernance locale et régionale.
English: The expert from Australia interprets the term “phlegmatized” to apply to an explosive that has had an agent or “phlegmatizer” added to stabilize or desensitize the explosive.
French: Selon l'interprétation de l'expert de l'Australie, le terme  «flegmatisé» s'applique à un explosif dans lequel on a introduit un agent, ou «flegmatisant», destiné à le stabiliser ou à le désensibiliser.
English: Some good old tender loving care.
French: Recourir à la bonne vieille tendresse.
English: From their research and literature review, Bouchard and Kennedy concluded that some activities such as hunting, fishing and gathering for food and materials might have been carried out in the Columbia River-Pend d’Oreille confluence region, in the vicinity of the Project, by Plateau First Nations, including the Ktunaxa people.
French: Résumé et analyse des données disponibles et connues ».
English: Satellite navigation and geodesy data use was very intensively developed.
French: L'utilisation de la navigation par satellite et de données de géodésie a été très intensivement développée.
English: The Bangladesh Anti-Drug Federation of NGOs, recognized as the apex body by the Department of Narcotics Control, was formed in 1990.
French: La Fédération des ONG du Bangladesh contre les stupéfiants, reconnue comme instance supérieure par le Département de la lutte contre les stupéfiants, a été créée en 1990.
English: Expertise spans a range of key industrial sectors and technologies such as pharmaceuticals, biotechnology, health-care related products, advanced chemistry and ceramics, advanced manufacturing, food sciences, and construction.
French: L'éventail des compétences des CTI correspond à celui des principaux secteurs industriels et technologies de la région, dont les produits pharmaceutiques, la biotechnologie, les instruments médicaux, la chimie supérieure, la céramique technique, la fabrication de pointe, les sciences de l'alimentation et la construction.
English: This figure is a carefully scrutinized one.
French: Ce chiffre a fait l’objet d’une étude minutieuse.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that the Government attached great importance to education and had constructed a number of secondary schools.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) ajoute que le Gouvernement attache une grande importance à l'éducation et a fait construire un nombre assez important d'écoles secondaires.
English: A simple spatial model is proposed for yellowfin tuna (Thunnus albacores) in the eastern Pacific Ocean for the period prior to the late 1960's, when the fishery was confined to a relatively narrow coastal belt and a few offshore islands and banks.
French: On propose un modèle spatial simple pour l'albacore à nageoires jaunes (Thunnus albacores) dans le Pacifique est pour la période antérieure à la fin des années 1960, une époque où la pêche était confinée à une bande côtière relativement étroite et à quelques îles et bancs au large.
English: The weight of the evidence in a given case must provide justification for tapping telephones or intercepting communications sent by other technical means (art.
French: La justification de l'écoute des conversations téléphoniques, ou des communications passant par d'autres moyens, est l'obtention d'éléments de preuve constituant des données complémentaires (art. 169 du Code de procédure pénale).
English: The draft decision, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été modifié oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: PLAYS LIKE GRASS - Absolute ground for refusal - Article 7(1)(b) and Article 73 of Regulation (EC) No 40/94 - Refusal to register) In Case T-216/02, Fieldturf Inc., established in Montreal (Canada), represented byP.Baronikians, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O.Waelbroeck, acting as Agent, defendant, ACTION against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 15 May 2002 (Case R 462/2001-1) concerning registration of the word mark LOOKS LIKE GRASS...
French: PLAYS LIKE GRASS - Motif absolu de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b), et article 73 du règlement (CE) n°40/94 - Refus d'enregistrement» Dans l'affaire T-216/02, Fieldturf In c., établie à Montréal (Canada), représentée parM eP.Baronikians, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHM I), représenté par M.O.Waelbroeck, en qualité d'agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 15 mai 2002 (affaire R462/2001-1), concernant l'enregistrement de la marque verbale LOOKS LIKE GRASS...
English: In such cases, the periods of qualifying service and the expected duration of continuous service specified in paragraph[s] (a)(ii)[, (f) and (g)] above shall be reduced by half.
French: En pareil cas, les périodes de service ouvrant droit au congé dans les foyers et la période pendant laquelle on compte que le fonctionnaire restera au service de l'Organisation après son retour du congé dans les foyers, telles qu'elles sont spécifiées au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) [, à l'alinéa f) et à l'alinéa g)] ci-dessus, sont réduites de moitié.
English: • Research on teenage attitudes has shown that smoking represents a symbol of belonging to a social group, particularly in early secondary school.4,7
French: • Généralement, l'expérimentation de l'alcool se fait avant celle du tabac. Les adolescents qui fument sont aussi susceptibles de s'adonner à d'autres drogues.6
English: In more recent years (1990-1999) the economy has been growing at an average rate of 4 per cent in real terms.
French: Plus récemment, entre 1990 et 1999, l'économie a connu une croissance moyenne de 4 % en termes réels.
English: Analysis, Research and Compensation Group Groupe de l'analyse, de la recherche et de la rémunération (n.m.) An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects:
French: GEB; Gross Expenditure Base BDD (n.f.); base de données (n.f.); BD (n.f.) database; DB; data base besoin administratif fondamental (n.m.) basic administrative need besoin d'information aux fins de l'ICP (n.m.)
English: Such a rule could be contrary to the interests of the individual, as many years may pass between the presentation of the claim and its final resolution and it could be unfair to penalize the individual for changing nationality, through marriage or naturalization, during this period.
French: Une telle règle pourrait être contraire aux intérêts de l'individu car de nombreuses années peuvent s'écouler entre la présentation de la réclamation et son règlement final et il serait injuste de pénaliser l'individu pour avoir changé de nationalité par mariage ou naturalisation durant cette période.
English: O’NEAL’s 2010 products can now be viewed in 3D!!
French: Les produits O`NEAL 2010 présentés dès maintenant en 3D !!
English: The purpose of these Regulations is to put into effect the principle of equal treatment in relation to employment by laying down minimum requirements to combat discriminatory treatment on the grounds of religion or belief, disability, age, sexual orientation and racial or ethnic origin. www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm
French: Ces règlements ont pour objectif d’appliquer le principe de l’égalité de traitement en matière d’emploi en fixant des obligations minimales pour lutter contre le traitement discriminatoire basé sur les convictions philosophiques ou religieuses, sur le handicap, sur l’âge, sur l’orientation sexuelle et sur l’origine raciale ou ethnique. www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm
English: That conclusion was corroborated, according to OHIM, by the fact that the relevant public was highly specialised in the sector of the goods and services in question and, accordingly, likely to take great care in the selection of those goods and services.
French: Cette conclusion était corroborée, selon l’OHMI, par le fait que le public pertinent était hautement spécialisé dans le domaine des produits et des services concernés et, partant, susceptible de manifester un degré élevé d’attention lors du choix de ces produits et services.
English: Much of this movement has come from the provinces and territories, often with little or no co-operation from the federal government and at times in the face of vigorous opposition.
French: Les premiers pas ont souvent été faits par les provinces et les territoires, avec une coopération souvent limitée, voire inexistante de la part du gouvernement fédéral, et en se butant parfois à une vigoureuse opposition.
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention with the Secretary of the Board by noon Mountain time on April 19, 2002, and serve one copy on Westcoast at the following address:
French: Toute personne désirant intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 19 avril 2002, à midi (heure des Rocheuses), et en signifier une copie à Westcoast à l'adresse suivante :
English: The words immediately following the introductory words in paragraph 212(1)(d), namely "....including, but not so as to restrict the generality of the foregoing, any payment...." have the effect of including within the scope of the provision the payments described in subparagraph (i) through (v), which need not be rent, royalty or a similar payment.
French: Les mots juste après le début de l'alinéa 212(1)d), notamment: "...y compris, mais sans restreindre la portée générale de ce qui précède, tout paiement fait..." ont pour effet d'inclure dans la portée de cet alinéa les paiements prévus aux sous-alinéas (i) à (v) inclus qui ne sont pas obligés d'être des loyers, des redevances ou des paiements semblables.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink Fredericton Inc. has changed the location of its head office to the City of Fredericton, Province of New Brunswick.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink Fredericton Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Fredericton, province du Nouveau-Brunswick.
English: In today's global financial marketplace, language and terminology play an increasingly important part.
French: Dans l'environnement économique global d'aujourd'hui, les langues et l'emploi d'une terminologie adéquate prennent une importance croissante.
English: The Committee expects that increased attention will be paid to the write-off and disposal process at UNAMSIL, to be undertaken in full compliance with the financial rules and procedures of the Organization.
French: Le Comité compte que le processus de passation par pertes et profits et de cession du matériel de la MINUSIL fera l'objet d'une attention accrue et qu'il sera mené dans le strict respect des règles et procédures financières de l'Organisation.
English: Environics Research Group Limited Reference Number: 2007078301 Contract Date: 2008/03/06 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008/03/06 to 2008/04/30 Delivery Date: 2008/04/30 Contract Value: $78 626,10 Comments:
French: Environics Research Group Limited Numéro de référence : 2007078301 Date du contrat : 2008/03/06 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/03/06 à 2008/04/30 Date de livraison : 2008/04/30 Valeur du contrat : 78 626,10 $ Commentaires :
English: Many of those recommendations have been carried out, putting the Kimberley Process on a more solid footing: a compilation of rules and procedures, a new and more transparent website and the formalization of two of its working bodies.
French: Nombre de ces recommandations ont été appliquées, plaçant le processus sur un terrain plus ferme : ses règles et procédures ont fait l'objet d'une compilation, un nouveau site Web plus transparent a été créé et deux de ses groupes de travail ont été officialisés.
English: The curtain fell on the Somme offensive in atrocious weather, and on 28 November the 4th Division rejoined the Corps opposite Vimy Ridge.
French: Durant toute cette période, l’objectif des Canadiens est la ligne de défense allemande suivante pardelà Courcelette, un fossé qui rappelle de mauvais souvenirs, la tranchée de Regina.
English: for use in an SQLite SQL statement.
French: , pour qu'elle puisse être utilisée correctement dans une requête SQL.
English: Beauty Sleep at its best: Use Bioré® REVITALIZE 4-in-1 self-foaming cleanser to clean and tone the skin, while the RESTORE skin-boostin night serum nourishes and soothes for a brighter, more rested appearance.
French: Soyez assurée que votre visage reçoit toute l’attention qu’il mérite pendant votre sommeil. Utilisez le NOUVEL hydratant de nuit moonlightingMC et la NOUVELLE crème pour les yeux fortifiante see the futureMC de BioréMD pour remédier à la peau sèche et terne et pour uniformiser sa texture.
English: He was born around 1855, probably near Cape Haven, in the years just after whaling ships crews began to winter ashore.
French: Il est né vers 1855, probablement près de Cape Haven, quelques années avant que les baleiniers commencent à hiverner à terre.
English: • to help put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society In addition, SSHRC has adopted the following five fundamental principles which guide its planning, management and evaluation functions.
French: • de contribuer à la mise en valeur des avantages de la recherche en encourageant le transfert des connaissances entre les chercheurs, les industries, les responsables de l'élaboration des politiques et d'autres groupes intéressés au sein de la société.
English: Prepared strips are commercially available.
French: Des bandelettes toutes prêtes sont disponibles sur le marché.
English: UNICEF also helped 600 secondary school children, parents and representatives of the local media to increase coverage of child rights in the media and supported the publication of a textbook on child rights and international law.
French: L'UNICEF est aussi venu en aide à 600 élèves du secondaire, parents et représentants de médias locaux pour que ces derniers fassent une plus grande place aux droits de l'enfant et a financé la publication d'un manuel sur les droits de l'enfant et le droit international.
English: Many BC First Nations were in Gatineau, Quebec earlier this year at a conference to hear that message and to learn from those First Nations that have treaties.
French: C'est le message qu'ont rapporté les représentants des Premières nations de la Colombie-Britannique à leur retour de la conférence de Gatineau, au début l'année, où étaient réunis de nombreux représentants des communautés autochtones dotées de traités récents.
English: The Program's purpose is to develop coordination and to foster initiatives, particularly through the training and specialization of technical personnel and social agents in accessibility, as well as to raise the awareness of this issue.
French: L'objet du programme est d'accroître la coordination et d'encourager des initiatives, en particulier par la formation et la spécialisation du personnel technique et des assistants sociaux en matière d'accessibilité, ainsi que de sensibiliser à cette question.
English: On October 31, 2002, the Agency ruled that there was no evidence that the passenger posed a threat to the safety of the aircraft on the return flight.
French: Le 31 octobre 2002, l'Office décidait qu'il n'y avait aucune preuve que le passager constituait un danger pour la sécurité de l'appareil lors du vol de retour.
English: Background paper prepared by the Secretariat
French: Document de base présenté par le Secrétariat
English: The following is a summary of the major conclusions, research priorities and recommendations from the workshop held at the Grandview Inn in Huntsville, Ontario, February 13-17, 2000 (Servos et al.
French: Les programmes de surveillance en place doivent être évalués et modifiés pour que l’on puisse répondre à de nouvelles préoccupations, relever les nouveaux problèmes et achever les études mécanistes et toxicologiques. Évaluation des risques et SPSE au Canada
English: Italy – Poland (Operation Terra Promessa) Joint Italian/Polish investigations recently led to the dismantling of a Polish transnational criminal organisation which exploited victims re52.
French: l’internet et 90 % des utilisateurs trouvent un emploi par ce moyen. On estime que 30 % des victimes de traite ayant contacté l’ONG ont été recrutées par l’internet53.
English: As regards referrals, the Commission received 13 requests pursuant to Article () of the Merger Regulation (for referral from the Commission to an NCA), repre-
French: Cependant, le nombre de demandes au titre de l’article , paragraphe , (pour un renvoi des ANC à la Commission) a considérablement augmenté et est passé de 28 en 200 à 38 en 2006.
English: That is the responsibility, even the duty, of the Government, but it cannot do it alone.
French: C'est la responsabilité, et même le devoir, du Gouvernement, mais celui-ci ne peut l'assumer à lui seul.
English: The architects investigated the possibility of providing ramps.
French: Les architectes ont étudié la possibilité que l'on installe des rampes.
English: In order to put a public performance report in context, the strategic direction of the public sector entity would be described.
French: Afin de replacer en contexte un rapport sur le rendement destiné au public, l'orientation stratégique de l'entité du secteur public doit être décrite.
English: The new law was based on international standards and was progressive in its inclusion of civil society in the drafting of the law.
French: Fondé sur les normes internationales, ce texte représentait une véritable avancée dans la mesure où il était fait appel à la société civile pour en finaliser la rédaction.
English: I think the spirit of Article D of the Treaty on European Union was about trying to distance oneself sufficiently from debates and day-to-day issues to be able to think more generally about the meaning of European action.
French: Je pense que l'esprit de l'article D du traité sur l'Union européenne était d'essayer de prendre suffisamment de distance par rapport aux débats et aux problèmes quotidiens afin de pouvoir réfléchir de manière générale sur le sens de ce qu'est l'action européenne.
English: restitution of property, in which case the award shall provide that the disputing Party may pay monetary damages and any applicable interest in lieu of restitution.
French: la restitution de biens, auquel cas la sentence dispose que la Partie contestante peut verser des dommages-intérêts pécuniaires, et les intérêts applicables, en remplacement d’une restitution.
English: (See one of the other recorded answers, booklet #3 page 619).
French: (Voir une des autres réponses consignées, livret no 3, p.
English: This will be the starting point for integrating additional data from LaMPs, AOCs, conservation authorities, municipalities and other interest groups.
French: Par la suite seront intégrées d’autres données en provenance des responsables des plans d’aménagement panlacustre, des secteurs préoccupants, des offices de protection de la nature, des municipalités et d’autres groupes intéressés.
English: However, an increase can be seen since 1990.
French: Toutefois, on a pu constater une augmentation depuis 1990.
English: The Department of Agriculture continues to sponsor a farm management program.
French: Le ministère de l’Agriculture appuie toujours un programme de formation en gestion des exploitations agricoles.
English: The government's priorities within this context are those activities that can have an important positive effect on business.
French: Dans ce contexte, les prioritÃ©s du gouvernement portent sur les activitÃ©s qui peuvent avoir des consÃ©quences positives sur le commerce.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING 16-47 5
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGES 16 − 47 5
English: Prizes were awarded to the winning entries selected by EESC President, Ms AnneMarie Sigmund.
French: Des cadeaux attendent déjà les gagnants désignés par la présidente du CESE, Mme Anne-Marie Sigmund.
English: Unsurprisingly, the analysis notes that these countries do not pose the same challenges and concludes with:
French: Sans surprise, l’analyse précise que ces deux pays ne représentent pas le même défi et en vient à la conclusion suivante :