ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will work with other partners to support the establishment of a national birth registration system and intensify efforts to protect children from sexual and economic exploitation and trafficking.
French: L'UNICEF s'emploiera avec d'autres partenaires à financer la mise en place d'un système national d'enregistrement des naissances et à intensifier les mesures visant à protéger les enfants contre toute forme d'exploitation et de trafic sexuel et économique.
English: The posters, which described the individual research projects undertaken through rounds 2 and 3 of this small grants competition, were showcased throughout the week in different thematic groupings as follows:
French: Les affiches, qui illustraient les projets de recherche exécutés durant les phases 2 et 3 de ce concours de petites subventions, ont été exposées tout au long de la semaine en fonction des thématiques suivantes :
English: Under the Employment Code, workers and employers have the right, without restrictions of any sort and without prior authorization, to set up unions and join them.
French: D'après le Code du travail, les travailleurs et les employeurs, sans restriction d'aucune sorte et sans autorisation préalable, ont le droit de créer librement des syndicats et de s'y affilier.
English: • ATSC Doc. A/52 ("ATSC Digital Audio Compression Standard (AC-3) ) SMBR-003-97 June 14 Ancillary Data within the Video Portion of NTSC/M Television Transmissions
French: • ATSC A/52 ("ATSC Digital Audio Compression Standard (AC-3)") SMBR-003-97 14 juin Données auxiliaires insérées dans la partie vidéo des transmissions télévisuelles NTSC/M
English: In paragraph 152, the Board recommended that UNICEF continue its efforts to expand recruitment from developing countries for international Professional posts.
French: Au paragraphe 152, le Comité a recommandé que l'UNICEF continue d'essayer de développer le recrutement de candidats originaires de pays en développement pour pourvoir des postes de personnel international de la catégorie des administrateurs.
English: Visit by Mr Nielson to Afghanistan from 3 to 7 December.
French: Visite de M. Nielson, membre de la Commission, en Afghanistan, du 3 au 7 décembre.
English: (b) The provisions of packing instruction P903b are complied with;
French: b) Les dispositions de l'instruction d'emballage P903b sont respectées;
English: There was a need for building the capacity of drug control authorities and front-line law enforcement agencies in the identification of internationally controlled precursor chemicals, as well as a need to develop a knowledge base on trends in the use of common chemical substitutes.
French: Il était nécessaire de renforcer les moyens dont disposaient les services de contrôle des drogues et les services de détection et de répression de première ligne pour identifier les précurseurs chimiques placés sous contrôle international, et de développer une base de connaissances sur les tendances de l'utilisation de produits chimiques de remplacement courants.
English: • Sick leave earned in the Public Service
French: • Crédits de congé de maladie accumulés dans la fonction publique
English: They conduct search and rescue missions in dangerous conditions, saving lives on a daily basis and providing immediate assistance to thousands of Canadians in distress each year.
French: Les membres de la Force aérienne mènent des missions de recherche et de sauvetage dans des conditions dangereuses, sauvent des vies quotidiennement et volent chaque année u secours de milliers de Canadiennes et Canadiens en détresse.
English: Unallocated Program Management Resources 1,000,000 (500,000 in 2008‑2009 and 2009‑2010) 0 Not Available Accommodation Charges 7,117,071 1,304,029
French: Évaluation d'environ 15 sites.* Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 2 266 971 482 083 Assurance de la conformité aux politiques du Conseil du Trésor sur la gestion des sites contaminés fédéraux, examen des aspects financiers des propositions, administration des fonds et prestation de conseils à EC sur la surveillance des progrès accomplis dans l'ensemble du gouvernement.
English: • Designing a staffing delegation strategy and implementation plan by winter 2004;
French: • énoncer une stratégie et un plan de mise en œuvre de la délégation en matière de dotation d’ici l’hiver 2004;
English: Historically, taxing officers have relied on general principles when determining the basis for an award of costs.
French: Par le passé, les taxateurs se sont basés sur des principes généraux pour déterminer la base d'une adjudication de frais.
English: "Elections Canada's Permanent Voters List: Modernizing Initiative is Contributing to Lower Voter Turnout". http://www.irpp.org/newsroom/archive/2003/082103e.pdf Jack, Ian.
French: « La nouvelle liste permanente d'Élections Canada contribue à diminuer le taux de participation électorale ». http://www.irpp.org/fr/newsroom/archive/2003/082103f.pdf Jack, Ian.
English: Lender A takes a security right against the bank account to guarantee repayment of the loan.” As to paragraph 23, it was suggested that it should be revised to refer to inventory and receivables that were acceptable as security.
French: Le prêteur A constitue une sûreté sur le compte bancaire afin de garantir le remboursement du prêt”.  Quant au paragraphe 23, il a été suggéré de le réviser de façon à parler des stocks et créances qui étaient acceptables comme sûreté.
English: 32 subjects divided into classic and pop lines, the first dedicated to Valentina, and the second which includes several unprecedented pictures created by Crepax for some splendid foulards in the 60s and 70s.
French: 32 sujets regroupés dans les lignes classic et pop, la première consacrée à Valentina, la seconde qui comprend certaines images inédites réalisées par Crepax pour de splendides foulards dans les années 60 et 70.
English: Glenn is one of the students in the joint law program between the University of Ottawa Faculty of Law and the Michigan State University College of Law.
French: Glenn est l’un des e´ tudiants inscrits au ´ programme de droit offert conjointement par la faculte de droit ´ de l’Universite d’Ottawa et celle de Michigan State University.
English: • addressing climate change – helping Canadians take action to reduce GHG emissions and adapt to the effects of climate change;
French: • lutter contre le changement climatique – aider la population du Canada à prendre des mesures pour réduire les émissions de GES et s'adapter aux effets du changement climatique;
English: The Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea, Legwaila Joseph Legwaila, briefed the members of the Security Council on 10 September on the situation between Ethiopia and Eritrea.
French: Le 10 septembre, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, M. Legwaila Joseph Legwaila, a informé les membres du Conseil de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: On July 3, 1998, Corel wrote to the Department complaining about the lack of meaningful information provided to calculate the conversion costs.
French: Le 3 juillet 1998, dans une lettre au Ministère, Corel s’est plainte du manque de renseignements utiles fournis pour calculer les coûts de conversion.
English: Variable temperature NMR studies show that the diperoxide 3a begins to undergo rapid inversion (on the NMR time scale) at about 303 K; up to 370 K the diperoxides 3b and 4 show no conformational change.
French: Des études de RMN à températures variables montrent que le diperoxyde 3a commence à subir une inversion rapide (à l'échelle de temps de la RMN) à environ 303 K; à des températures allant jusqu'à 370 K, les composés 3b et 4 ne présentent pas de changements conformationnels.
English: Metepenagiag, formerly known as Red Bank, is the oldest continuously occupied village in New Brunswick, dating back over 3,000 years.
French: Metepenagiag, autrefois connu sous le nom de Red Bank, est le plus ancien village à avoir été constamment habité au Nouveau-Brunswick, soit depuis près de 3 000 ans.
English: • Canadians who submit on-line requests for Statements of Contribution (to the Canada Pension Plan) receive them within 10 days, while the same request sent by mail takes about one month to process and return; 
French: • Les Canadiennes et les Canadiens qui présentent des demandes en direct de relevé de participation (au Régime de pensions du Canada) reçoivent ce document dans les dix jours suivant la demande, comparativement au délai d'environ un mois pour les demandes envoyées par la poste;
English: For example, contracts are not the responsibility of a single individual: they are handled by one ormore of the employees mentioned, depending on the nature of the contract. Consequently, in some instances, certain contracts have expired and not been renewed, but the work continues.
French: Par exemple, les contrats ne relèvent pas d'une seule personne : ils sont traités par un ou plusieurs de ces employés, selon la nature du contrat; par conséquent, alors que certains contrats sont arrivés à échéance et n'ont pas été renouvelés, les travaux se poursuivent.
English: The present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Promotion activities, among other things, seek to ensure understanding of the law and what is required to conform with it.
French: Les activités de promotion, entre autres, cherchent à assurer que la loi est bien comprise et que les Canadiens sont au courant des exigences qu'il faut respecter pour s'y conformer.
English: The results of international reviews, such as that of WHO/IPCS (IPCS Health and Safety Guide, 1992) and IARC (1983) have also been considered while drafting the document.
French: Les résultats des examens internationaux, tels que ceux effectués par l'OMS/IPCS (IPCS Health and Safety Guide, 1992) et l'IARC (1983), ont été pris en compte lors de l'élaboration de ce document.
English: Mr President, the conclusions reached by the Presidency of the Luxembourg summit begin by stating that the European Council of 12 and 13 December constitutes a milestone for the future of the Union and the whole of Europe and that the commencement of the process of enlargement inaugurates a new era, ending the divisions of the past.
French: Monsieur le Président, au début des conclusions de la présidence du sommet de Luxembourg on affirme que le Conseil européen des 12 et 13 décembre représente une étape fondamentale pour l'avenir de l'Union européenne et de l'Europe tout entière et que l'engagement du processus d'élargissement inaugure une ère nouvelle en mettant fin aux divisions du passé.
English: The International Law Commission, in its commentary on draft article 8, spells out that, in any event, it is “a matter for appreciation in each case” whether a particular conduct was or was not carried out under the control of the State to such an extent as to be attributable to the State.
French: Dans son commentaire de l'article 8, la Commission du droit international a estimé qu'en tout état de cause, «c'est au cas par cas qu'il faut déterminer» si tel ou tel comportement précis est ou n'est pas mené sous le contrôle d'un État et si la mesure dans laquelle ce comportement était contrôlé justifie que ce comportement soit attribué audit État.
English: Norman Alfred Gleadow October 1, 1931 - October 11, 1939 Murdered by Ernest Flook at Esterhazy, Sask., while on duty.
French: Norman Alfred Gleadow 1er octobre 1931 - 11 octobre 1939 Tué par Ernest Flook à Esterhazy (Sask.), dans l’exercice de ses fonctions.
English: • Reduction of 17 percent of the floor space required.
French: • Diminution du pied carré utiliisé, de 17 p. 100.
English: Canadian Bureau of Consumer and Corporate Affairs,198, 137p.; see also Australian Federal Bureau of Transport and Communications, Economic Effects of Extended Performers' Rights - Paper prepared for the Department of Communications and the Arts, Canberra, Department of Communications and the Arts, 1996. 31 On the impact of such agreements, see Y. Gendreau, "The Protection of Neighboring Rights of Performers in Canada in the Light of the 1996 WIPO Treaty" in ALAI Budapest; Y. Gendreau, "Nouveau visage pour la loi canadienne sur le droit d’auteur" (1997) 76 Rev. Bar.
French: 30 Voir R. Khouzam, op. cit.; Conseil économique du Canada, Rapport sur la propriété intellectuelle et industrielle, Ottawa, Information Canada, 1971, 252p.; S. Globerman & P.M. Rothman, Analyse économique du droit d’artiste-interprète, Étude en vue de la révision de la Loi sur le droit d’auteur, Direction de la recherche et des affaires internationales, Ottawa, Consommation et Corporations Canada, 1981, 137p.; voir aussi Australian Federal Bureau of Transport and Communications, Economic Effects of Extended Performers' Rights - Paper prepared for the Department of Communications and the Arts, Canberra, Department of Communications and the Arts, 1996.
English: Training and Awards Program for Research in International and Development Settings Project Number 104277Start Date 2008/01/01Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Managing Agricultural Biodiversity for Nutrition, Health, Livelihoods and Sustainable Production Systems (Sub-Saharan Africa) Project Number 103648Start Date 2007/12/17Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Asian Partnership for Avian Influenza Research : Effectiveness of Control Measures Project Number 104320Start Date 2007/12/17Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Integrated Program on Malaria in sub-Saharan Africa (IPMA) :
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Par région Mondiale Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources...
English: ——— Mother tongue is a determining factor in whether a woman pursues a post-secondary education.
French: ——— La langue maternelle joue un rôle déterminant dans le fait de poursuivre ou non des études postsecondaires.
English: Moreover, in accordance with the Decision of 25 July 2002 on the organisation and the operation of EPSO, the Head of the Office shall exercise the powers conferred on the appointing authority under Article 90 of the Staff Regulations in respect of all requests or complaints relating to the tasks of the Office.
French: Par ailleurs, conformément à la décision du 25 juillet 2002 concernant l’organisation et le fonctionnement d’EPSO, le Directeur exerce les pouvoirs dévolus à l’Autorité investie du pouvoir de nomination en vertu de l’article 90 du Statut des fonctionnaires, pour toutes demandes ou réclamations relatives aux tâches de l’Office. d) Le secret des travaux du jury L’article 6 de l’annexe III du Statut des fonctionnaires dispose que les travaux du jury sont secrets.
English: See reply to paragraph 12.
French: Voir la réponse à la question 12.
English: So say their opponents.
French: Ceux qui sont en faveur de son utilisation estiment cependant que de telles affirmations sont trop hâtives.
English: All senior state and national Government and civil service appointments were to have been finalized and the parties were to have established the Transitional Darfur Regional Authority by 15 June 2006.
French: Il en est ainsi de celle du 15 juin 2006, date à laquelle les parties devaient avoir procédé à toutes les nominations aux gouvernements des États et au Gouvernement national ainsi que dans la fonction publique et avoir mis en place l'Autorité régionale de transition pour le Darfour.
English: Mr. Johannes Mayer (Austria), Chairman of the Task Force on Electronic Information Tools established by the Meeting of the Signatories, introduced the agenda item on electronic information tools and reported on the progress achieved by the Task Force.
French: M. Johannes Mayer (Autriche), Président de l'Équipe spéciale sur les outils d'information électroniques créée par la Réunion des Signataires, a présenté ce point de l'ordre du jour et a rendu compte des progrès réalisés par l'Équipe spéciale.
English: 16.7 Emergency Communications 16.7.1 All appropriate names, work locations (addresses) and telephone numbers that may be required in respect of any emergency shall be conspicuously posted at each first-aid station and first-aid room, and such numbers shall, as a minimum, include the following: a. medical treatment facility; b. fire department; c. police department; and d. poison control centre.
French: 16.7 Communications en cas d'urgence 16.7.1 Tous les noms, lieux de travail (adresses) et numéros de téléphone nécessaires doivent être bien en vue dans chaque poste ou salle de premiers soins. On trouvera au moins parmi ces numéros celui : a. d'une installation de traitement médical; b. du service de pompiers; c. du service de police; et d. du centre antipoison.
English: "Sport is a social activity of crucial importance.
French: « Le Sport est une activité sociale d’importance cruciale.
English: He was appointed as Canada's first ambassador to France in 1944 and his distinguished service at this post continued until his retirement.
French: En 1944, il est nommé premier ambassadeur du Canada en France, poste qu'il occupera avec distinction jusqu'à sa retraite.
English: Scheduling of Public Hearings The Panel shall schedule and announce the start of the public hearings once the Panel is satisfied that sufficient information has been provided to allow it to do so.
French: Établissement du calendrier des audiences publiques La Commission établira un calendrier des audiences publiques et annoncera le début des consultations lorsqu’elle aura jugé que les renseignements obtenus sont suffisants pour lui permettre d’aller de l’avant.
English: Emphasis has been placed on combating stereotypic conceptions through the educational process and especially in primary education, educational handbooks, enhancement of libraries and redefinition of school vocational orientation.
French: L'accent a été mis sur la lutte contre les conceptions stéréotypées par l'intermédiaire de l'enseignement, particulièrement dans l'enseignement primaire, les textes scolaires, l'amélioration des bibliothèques et la redéfinition de l'orientation professionnelle des écoles;
English: Deputy Director, National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan
French: A. Galiakbarov Directeur adjoint du Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan
English: Conferences coinciding with an association’s annual meeting These are eligible only if the organizers demonstrate (a) that the conference is a distinct, independent and self-contained event and (b) that it addresses an audience different from or broader than that of the annual meeting.
French: Colloques coïncidant avec la réunion annuelle d’une association Ces colloques sont uniquement admissibles si les organisateurs prouvent que le colloque a) est un événement distinct, indépendant et autonome et b) s’adresse à un public différent ou plus large que celui de la réunion annuelle.
English: We would pay particular attention to their physical safety and that of the women they came into contact with.
French: Une attention spéciale serait portée à la sécurité physique de ces femmes et de celles avec qui elles sont en contact.
English: Underproduction due to inappropriability is a form of market failure; left alone, the market will not allocate an efficient quantity of resources to the production of the inappropriable good.
French: À défaut d'intervention, le marché ne permettra pas l'allocation d'une qualité conséquente de ressources à la production de ce bien.
English: Third-party effectiveness of a security right in tangibles by delivery of possession to the secured creditor
French: Opposabilité d'une sûreté sur des biens meubles corporels par remise de la possession au créancier garanti
English: They have regular services every 30 minutes ($14).
French: Liaisons régulières toutes les 30 minutes (14 $).
English: With a view to increasing and improving the income of poor families, 57 productive family centres were established in all the Republic's governorates to provide training for women in a variety of technical and occupational skills.
French: En vue d'augmenter et d'améliorer le revenu des familles pauvres, 57 centres de familles productives ont été établis sur l'ensemble du territoire pour former les femmes à diverses compétences techniques et professionnelles.
English: Owing to the lack of safe drinking water and sanitation facilities in many counties, water borne diseases, including outbreaks of cholera, have been reported in Montserrado and Maryland counties.
French: À cause du manque d'eau potable et de moyens d'assainissement dans de nombreux comtés, on signale des cas de maladies d'origine hydrique, notamment des poussées soudaines de choléra, dans les comtés de Montserrado et du Maryland.
English: In the future it will support a free flow of capital between the regions and reduce the disparities in their economic development.
French: À l'avenir, aussi bien la libre circulation des capitaux que la réduction des disparités de développement entre les régions s'en trouveront facilitées.
English:   g. a set that focuses on the sense of justice, balance and objectivity;
French:   g. un ensemble axé sur la justice, l’équilibre et l’objectivité;
English: We will be announcing the scientific director for the Winnipeg Lab and a partnership with Manitoba Health and the University of Manitoba with various other partnerships on the horizon.
French: Nous annoncerons la nomination du directeur scientifique du laboratoire de Winnipeg et l'établissement d'un partenariat avec Santé Manitoba et l'Université du Manitoba, et d'autres partenariats sont à venir.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 2300 hours.  At 1405 hours on 28 December 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 28 décembre 2002, à 14 h 5, des avions américains et britanniques de type F-14 et F-15, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Countering Internet-Based Hate Crime Human Resources and Social Development- Canada
French: • Questions ayant trait à la race dans le système de justice
English: However, the link between differences in socio-economic factors and enforcement activity is stronger in the United States than in Canada, which CRA speculates may be attributable to the centralizing function of the SEC, which enables state commissions to target activities that are highly state-specific.
French: Toutefois, le lien entre les différences dans les facteurs socio-économiques et l’activité d’application est plus fort aux États-Unis qu’au Canada. Selon CRA, ce phénomène peut être attribuable à la fonction centralisatrice de la SEC, qui permet aux commissions des États de cibler les activités très propres à un État.
English: See http://businessgateway.ca or call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir les directives, visitez le site Web http://portaildesaffaires.ca ou téléphoner au 1 800 959-5525.
English: That is what Vriend is all about, and it should hearten us all to know that we live in a society in which "human rights" are not just empty words — in which they have real meaning when they are most needed.
French: Voilà la véritable signification de la décision Vriend pour chacun d’entre nous, sans exception : nous vivons dans une société où l’expression « droits de la personne » représente, non pas un vœu pieux, mais une protection concrète que nous pourrons tous invoquer si nous en avons vraiment besoin.