ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most experts agreed in principle and supported the idea of preparing a document on guiding principles, rationalised approaches and common approaches used in developing the Model Regulations, provided that this would not result in an excessive workload for the secretariat.
French: La plupart des experts ont accepté en principe et soutenu l'idée d'établir un document définissant les principes directeurs, les méthodes rationnelles et les modalités communes utilisées dans la mise au point du Règlement type, à condition que cela ne se traduise pas par une charge de travail excessive pour le secrétariat.
English: It will then be up to the employer to demonstrate that a homeworker is, in fact, an independent contractor.
French: Les codes du travail devraient préciser que les travailleuses et les travailleurs à domicile sont des « employés » aux fins de la loi.
English: I played volleyball with and against people from all over the world which has been rewarding, fun and an important part of my life," said Marcus, who was forced to retire early because of a back injury and hernia operation in 1990, at which time he made the ultimate transition from an active athlete to sport administrator.
French: Cela a été une partie importante de ma vie et une expérience incroyablement enrichissante.» Après avoir dû prendre sa retraite en 1990 suite à une blessure au dos et à une hernie discale, Marcus Vinícius Freire est resté très actif dans le sport.
English: • Develop innovative outreach activities to expand awareness of, strengthen the constituency for, and increase the sustainability of landmine action priorities.
French: • Élaborer des activités de sensibilisation innovatrices pour mieux faire connaître les priorités liées à l'action contre les mines antipersonnel, renforcer le soutien en faveur de ces priorités et en assurer la viabilité.
English: (b) To promote, by all means, human rights principles and concepts;
French: b) Promouvoir, par tous les moyens, les principes et les notions relatifs aux droits de l'homme;
English: As an important mediator of the Government, the United Nations system supported the improvement of its documents through the incorporation of cross-cutting themes, such as population and social and ecological vulnerability.
French: En tant qu'intermédiaire important, le système des Nations Unies a aidé le Gouvernement à améliorer ses documents en y incorporant des thèmes transectoriels tels que les questions de population et la vulnérabilité sociale et écologique.
English: • Freight charges for delivery in Canada;
French: • frais de transport pour la livraison au Canada;
English: 1/2-2007, point 1.19.12 Amended Commission proposal:
French: Pêche et affaires maritimes Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: Key Results The department’s fourth sustainable development strategy, Agenda 2009, was tabled in Parliament in December 2006.
French: Résultats principaux La présentation au Parlement de la quatrième stratégie de développement durable du Ministère, Action 2009, a eu lieu en décembre en 2006.
English: • Likelihood of achieving agreement on new management arrangements that benefit all partners involved.
French: • Probabilité que les partenaires possibles s'entendent sur de nouvelles modalités de gestion bénéfiques pour toutes les parties.
English: A strong pricing environment proved highly supportive for oil in 2004 but a diversion of crude toward Canadian refineries saw international export values fall.
French: La solide conjoncture des prix a fortement appuyé le pétrole en 2004, mais le détournement d’une partie de la production de brut vers les raffineries canadiennes a fait baisser la valeur des exportations.
English: The draft Rules related to the general application of custodial and non-custodial measures; the consideration of specific categories of vulnerable women; and research, evaluation and raising awareness for better treatment of women prisoners in line with international human rights standards and norms.
French: Le projet de règles prévoyait l'application générale de mesures de détention et de mesures non privatives de liberté; l'examen de catégories spécifiques de femmes vulnérables; ainsi que des travaux de recherche, une évaluation et des mesures de sensibilisation à l'appui de l'amélioration du traitement des femmes détenues conformément aux règles et normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Finally, the Philippines shares the view of many delegations about the need for comprehensive reform in the United Nations.
French: Enfin, notre délégation, tout comme beaucoup d'autres, estime qu'une réforme de fond des Nations Unies est nécessaire.
English: IV. What do the successive versions of the Guide tell us about the history of art, dance and liturgy?
French: IV. Quelles sont les conséquences entraînées par les divers développements du Guide (histoire de l'art, danse et liturgie) ?
English: Detainees are permitted to send and receive correspondence, meet with relatives, friends, defence counsel and others, purchase goods, and engage in religious activities such as worship, and the facilities strive to ensure opportunities to engage in physical exercise.
French: Les détenus sont autorisés à envoyer et recevoir de la correspondance, à rencontrer des proches, des amis, un avocat, etc., à acheter des produits et à mener des activités religieuses, la prière par exemple, et les établissements de détention s'efforcent de leur donner des possibilités d'exercices physiques.
English: However, when a country by country analysis is undertaken, it can be seen that there has been an increase in the numbers of people holding this insurance policy: +6 points in Spain, +4 points in Belgium and Denmark and +3 points in Austria and the Netherlands.
French: Cependant, l’analyse par pays permet de constater une croissance du taux de personnes ayant cette assurance : +6 points en Espagne, +4 points en Belgique et au Danemark, +3 points en Autriche et aux Pays-Bas.
English: In this pocket “in the sling” you can store plenty of small items.
French: Cette poche « intégrée dans le porte-bébé » vous permettra de ranger de nombreux petits objets.
English: Feel free to contact us to know what flats are available !
French: Contactez-nous pour connaître tous nos logements disponibles !
English: Download the rules ( pdf format 4.7MB) ( zipped pdf format 2.6MB) .
French: Télécharger le règlement (au format pdf , au format pdf zippé ).
English: Elsewhere, resources have been defined as including all quantities of petroleum which are estimated to be initially-in-place; however, some users consider only the estimated recoverable portion to constitute a resource.
French: Ailleurs, les ressources ont été définies comme la somme de toutes les quantités estimées de pétrole et de gaz initialement en place; toutefois, certains utilisateurs ne considèrent comme constitutive d'une ressource que la portion estimée récupérable.
English: At its 37th meeting, on 20 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), the Council decided to take note of the following documents:
French: À sa 37e séance, le 20 juillet, sur la proposition du Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), le Conseil a décidé de prendre note des documents suivants :
English: The Court concluded that it was not persuaded that "there was no evidence on which the Board could conclude that termination of the applicant was not motivated by a refusal to work on the part of the applicant," and found that the Board’s decision was not patently unreasonable.
French: La Cour a conclu qu’elle n’était pas convaincue que le Conseil ne disposait d'aucun élément de preuve sur lequel il pouvait se fonder pour conclure que le congédiement du requérant n'était pas motivé par un refus de travailler de sa part, mais que la décision du Conseil n’était pas manifestement déraisonnable.
English: Moreover, approximately 80% of domestic support involves so-called "green" subsidies that have little, if any, distorting effect on production and trade.
French: De plus, environ 80 % de ces subventions, qui sont accordées pour récompenser les exploitations agricoles écologiques, ont peu ou pas d'effet de distorsion sur la production et les échanges.
English: Fingerprint systems that are used for large-scale identification ("one-to-many") purposes require information from all 10 fingers (rather than just 1), and human examiners are necessary in some cases for the final comparison of fingerprints.
French: Les systèmes employés pour les opérations d’identification sur une grande échelle (comparaison collective) exigent l’information des 10 doigts (plutôt que d’un seul), et les examinateurs humains doivent parfois intervenir pour la comparaison finale des empreintes.
English: According to the applicant, the mark applied for, LIVE RICHLY, is a play on words which as such does not make much sense, since there are probably as many ways to live richly as there are human beings, and every consumer will interpret that slogan in his own way.
French: Le Tribunal observe que, à la suite des déclarations du défendeur à l’audience selon lesquelles la marque LIVE RICHLY pouvait être enregistrée pour les services d’assurances et immobiliers, la requérante a reconnu expressément que l objet du litige se limitait aux services financiers et ’ mon étaires.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company and Bell Canada - Re:
French: Letttre adressée à Société TELUS Communications et Bell Canada - Objet:
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's Third Submarine to Arrive in Halifax Monday NPAO 12.03 - March 6, 2003 HALIFAX--HMCS Corner Brook, a Victoria-class submarine, with a crew of 58 officers and sailors will arrive in HMC Dockyard on Monday, March 10th at 1 p.m. Corner Brook is the third of the Canadian Navy's four modern and highly capable diesel-electric submarines acquired from the British Royal Navy.
French: • Divulgation proactive Communiqué Arrivée du troisième sous-marin canadien à Halifax NPAO 12.03 - le 6 mars 2003 HALIFAX - Le NCSM CORNER BROOK, un sous-marin de la classe Victoria doté d'un équipage de 58 marins, arrivera à l'arsenal CSM le lundi 10 mars à 13 h. Le CORNER BROOK constitue le troisième de quatre sous-marins diesels électriques modernes et polyvalents acquis par la marine canadienne de la marine britannique.
English: 2.2.3 Conduct of Assessments
French: 2.2.3 Réalisation des évaluations
English: In addition, accession to WTO, as well as integration into regional and subregional blocs and participation in partnership agreements, require that competitiveness in output be achieved through the implementation of advanced technology, the modernization of production support services, especially in the transport and telecommunication sectors, and adherence to internationally recognized standards and regulations.
French: De plus, l'adhésion à l'OMC, la formation de blocs régionaux et sous-régionaux et la participation à des accords de partenariat font qu'il est nécessaire d'assurer la compétitivité de la production en utilisant des techniques de pointe, en modernisant les services d'appui à la production, surtout dans les secteurs des transports et des télécommunications, et en respectant les normes et règlements internationalement reconnus.
English: [41] The Agency notes from the Marcinovs' PNR that CSA was made aware, at the time of booking, that Ms. Marcinov would be travelling with a guide dog, yet the Marcinovs were only informed by CSA personnel in Prague prior to the Prague-Montréal flight that Ms. Marcinov's guide dog had to be muzzled.
French: [41] L'Office note, d'après le DP de la famille Marcinov, que CSA a été mise au courant au moment de la réservation que Mme Marcinov voyagerait avec un chien-guide, mais ce n'est qu'avant le vol entre Prague et Montréal que la famille Marcinov a été informée par le personnel de CSA à Prague que le chien-guide de Mme Marcinov devait être muselé.
English: • Incorporated SD messaging in communications to procurement officers across the CRA.
French: • L'intégration de messages sur le DD dans les communications aux agents d'approvisionnement partout dans l'ARC.
English: Both developed and developing countries have an interest in the liberalization of tourism services.
French: Les pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement aimeraient que les services touristiques soient libÃ©ralisÃ©s.
English: Table 21.14 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 21.14 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Kusiak, R.A., A.C. Ritchie, J. Springer, and J. Muller, "Mortality from Stomach Cancer in Ontario Miners", Brit.
French: Kusiak, R.A., A.C. Ritchie, J. Springer et J. Muller, «Mortality from Stomach Cancer in Ontario Miners», Brit.
English: This was the launch of what became known as the Peace Initiative.
French: Ainsi débuta l’initiative de paix de Trudeau.
English: Assurance Engagement To determine the adequacy of the entitlement policies and procedures and the effectiveness of the related control framework.
French: Mission d'assurance Déterminer la pertinence des politiques et des procédures relatives à l'admissibilité de même que l'efficacité du cadre de contrôle connexe.
English: Internet via modem is available in the entire hotel and costs EUR 7.50 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,50 EUR par heure.
English: In the old street who cross the river-Greve, going through the burghs of Luciana, Tolano and Ciciano till the farm of Nozzole, is still possible to see the old floor made in stones.
French: Le Passo dei Pecorai se trouvait sur la route, il était près d'une rivière propre et avec un assez bon débit d'eau où l'on pouvait laver les troupeaux, bref c'était l'idéal. Il naquit ainsi l'auberge où il était possible de faire un repas et de trouver un lit chaud après tant de nuits passées dans le froid des bois.
English: So what will happen when Russia's political class and the President himself discover that "bureaucratic authoritarianism" is not the recipe for modernization à la South Korea that they hoped for?
French: Que se passera-t-il donc lorsque la classe politique de la Russie et le président lui-même découvriront que " l'autoritarisme bureaucratique " ne constitue pas le meilleur moyen pour réaliser la modernisation à la Corée du Sud qu'ils espéraient ?
English: It includes the new song "Just Like Ali," a tribute to two men afflicted with Parkinson's disease - the boxer Muhammad Ali and Cochrane's late father Tuck.
French: Cochrane est intronisé dans le Canadian Music Hall of Fame en mars 2003, quelques mois après la sortie d'un ensemble de deux CD de ses plus grands succès sous le titre Trapeze.
English: I say this not as a critic, but as a committed friend of Afghanistan.
French: Cela n'est pas une critique, mais la remarque d'un ami résolu de l'Afghanistan.
English: This is particularly true for a country like Turkey which is going through a difficult process of transformation and reform.
French: Ceci est d'autant plus vrai pour un pays comme la Turquie, qui traverse un processus difficile de transformation et de réforme.
English: Routine seminars and workshops should not remain the mainstay of the development cooperation program.
French: Les séminaires et ateliers traditionnels ne devraient plus constituer les activités principales du programme de coopération pour le développement.
English: The pharmacokinetic studies detected small amounts of bortezomib in the choriod plexus and pituitary.
French: Dans les études sur la pharmacocinétique, on a détecté de petites quantités de bortézomib dans les plexus choroïdes et dans l’hypophyse.
English: Improved coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers in order to promote visibility and encourage synergies.
French: Il est souhaitable d'améliorer la coordination au sein de la Commission (par exemple sous l'égide de la DG Entreprises) de même qu'au sein du Conseil des ministres, afin de promouvoir la visibilité et d'encourager les synergies.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil Journée de l'air pur - Mercredi, 4 juin 2008 Enjeux
English: JECFA (1988) Toxicological evaluation of certain food additives and contaminants — arsenic.
French: Kabata-Pendias, A. et Pendias, H. (1984) Trace elements in soils and plants.
English: Our challenge is to ensure that innovation is encouraged at all levels of the economy, and that the impact is positive on society.
French: Nous devons faire en sorte que l’innovation soit encouragée à tous les niveaux de l’économie tout en veillant à ce que ses effets sur la société restent bénéfiques.
English: That is why we were pleased by the decision taken by the Government of Spain to provide assistance for primary education.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la décision prise par le Gouvernement espagnol d'apporter son aide à l'éducation primaire.
English: This year, is on the 4th of July.
French: Cette année, il se déroulera le prochain 4 de juillet.
English: This report was prepared at the request of the Working Group of Senior Officials at its second meeting (ECE/CEP/AC.11/2006/2, para.  22) in collaboration with the Bureaux of the governing bodies of the five conventions and the Bureau of the Committee on Environmental Policy.
French: Le présent rapport a été établi en collaboration avec les bureaux des organes directeurs des cinq conventions et le Bureau du Comité des politiques de l'environnement, comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires à sa deuxième réunion (ECE/CEP/AC.11/2006/2, par. 22).
English: It held hearings on the question on 16 March and approved its report on 17 March so that it could be issued by Friday, 19 March, to meet the Fifth Committee's scheduled review of the item on Monday, 22 March.
French: Il a eu des entretiens sur la question le 16 mars et a approuvé son rapport le 17, afin qu'il puisse être publié le vendredi 19, à temps pour que la Cinquième Commission l'ait à sa disposition le lundi 22 mars, jour où elle doit examiner la question.
English: The hotel facilities are available for both holiday-makers and the citizens of Minsk.
French: Les équipements de l'hôtel sont disponibles à la fois pour les voyageurs et pour les citoyens de Minsk.
English: We have added a comment to the effect that providing such a service could in some cases be a significant activity on its own, depending on certain factors.
French: Nous avons ajouté une observation selon laquelle la fourniture de tels services pourrait dans certains cas constituer une activité importante en soi, selon certains facteurs.
English: Venting correlates closely with the areas of most recent volcanic eruptions.
French: L'activité hydrothermale coïncide avec les zones d'éruption volcanique les plus récentes.
English: The dimeric subunits in the layer containing two each of mutually connected Hg atoms and dithiocarbamates are further linked by other bridging dithiocarbamates forming a sheet-like structure.
French: Les sous unités dimères de la couche contiennent deux atomes de Hg et deux dithiocarbamates reliés l'un à l'autre et qui sont de plus reliés à d'autres dithiocarbamates formant ainsi une structure lamellaire.
English: OIOS focus groups revealed that managers are not committed to true performance orientation since they believe organizational culture dictates that they cannot differentiate staff according to performance.
French: Les groupes de réflexion du BSCI ont montré que l'orientation professionnelle n'est pas une tâche à laquelle les responsables estiment devoir se consacrer étant donné qu'ils pensent que la culture institutionnelle leur impose de ne pas faire de différences entre les fonctionnaires en fonction de la qualité de leur travail.
English: b) an authorized individual with an appropriate security clearance using a locked case tagged with a forwarding or return office address; or
French: b) une personne autorisée qui détient une cote de sécurité appropriée et qui utilise une mallette fermée à clé portant une adresse de retour à un bureau;
English: Sample-based, end-product testing does not guarantee a consistent or high quality product; it can only effectively identify and statistically quantify the incidence of substandard product.
French: Il faut reconnaître que, quel que soit le procédé de stérilisation, le contrôle du milieu de fabrication et les bonnes pratiques de fabrication qui visent à empêcher la contamination microbienne revêtent une importance primordiale.
English: On an on-going basis, central agencies assess all new corporate initiatives, prior to their initiation, to determine: 1. the overall workload implications for individual departments; 2. the relative priority to be given to this initiative in relation to others and its likely impact on delivering existing initiatives; 3. resourcing implications.
French: Que les organismes centraux évaluent de façon constante toutes les initiatives ministérielles nouvelles avant leur mise sur pied afin de déterminer : 1. les répercussions globales sur la charge de travail pour chaque ministère; 2. la priorité relative à accorder à cette initiative par rapport aux autres projets et son impact probable sur la prestation d'initiatives actuelles; 3. les retombées sur les ressources.
English: Following the welcome remarks by the President, presentations were made by Mr. Bader Omar AlDafa, Executive Secretary, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, on the topic “The financial and economic crisis in Western Asia: Impact on socio-economic development and public health”; Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, on the topic “The impact of the economic and financial crisis on development, including delivery of health care -- Perspectives from the Asian and Pacific region”; Mr. Jan Kubis, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe, on the topic “The Financial crisis and public health in the ECE region”; Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Africa, on the topic “African perspectives of the global economic and financial crisis, including the impact on health”; and Mr. Osvaldo Rosales, Director, Division of International Trade, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, on the topic “The social impact of the global economic and financial crisis in Latin America and the Caribbean”.
French: Après avoir entendu une allocution de bienvenue de la Présidente, le Conseil entend des exposés de M. Bader Omar AlDafa, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale, sur le thème “La crise économique et financière en Asie occidentale: Ses effets sur le développement socio-économique et sur la santé publique”; Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, sur le thème “Les incidences de la crise économique et financière sur le développement, notamment sur la prestation de soins de santé -- Perspectives de la région de l'Asie et du Pacifique”; M. Jan Kubis, Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, sur le thème “La crise financière et la santé publique dans la région de la CEE”; M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, sur le thème “Perspectives africaines de la crise économique et financière mondiale, notamment l'impact sur la santé”; et Mme Alicia Bárcena, Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, sur le thème “Les incidences sociales de la crise économique et financière mondiale en Amérique latine et les Caraïbes”.