ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the same channel is not used by different systems within the same geographic region, the Department studied the noise level perceived by a satellite transponder serving another geographic region than the one served by the mobile stations connected to the ATC of other satellite systems and that uses the same frequencies.
French: Comme les différents systèmes n'utilisent pas le même canal dans une même région géographique, le Ministère a étudié le niveau de bruit perçu par un transpondeur satellite desservant une région géographique autre que celle desservie par les stations mobiles reliées aux ATC des autres systèmes à satellites et qui utilise les même fréquences.
English: Overall, CIHR is investing more than $109 million in research on heart disease across Canada leading to the following discoveries as examples:
French: En tout, les IRSC investissent plus de 109 millions de dollars dans la recherche sur les maladies du cœur dans tout le Canada, rendant ainsi possible des découvertes comme les suivantes :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Komagata Maru Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Komagata Maru Pour imprimer
English: More generally, neighbouring communities are informed of the risks associated with these products and trained in appropriate behaviour.
French: Plus largement, les populations environnantes sont informées des risques associés à ces produits et formées aux comportements à adopter.
English: The National Institute of Folk Heritage (Lok Virsa), which falls under the Ministry of Culture, has been established to promote and project understanding, tolerance and friendship among the people of Pakistan through cultural programmes.
French: L'Institut national du patrimoine populaire (Lok Virsa), qui dépend du Ministère de la culture, a été créé pour promouvoir et véhiculer la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les Pakistanais par l'intermédiaire de programmes culturels.
English: Minister can offer three possible responses to the COSEWIC assessment. a.
French: Comment la LEP protège-t-elle une espèce?
English: Commitment to Small Business 1.
French: Engagement envers les petites entreprises 1.
English: This can have a negative impact on mental health through a diminished sense of control, and loss of social contacts.
French: Ces tendances risquent d'avoir un impact négatif sur la santé mentale des personnes touchées, qui ont alors l'impression de perdre la maîtrise de leur vie et certains de leurs contacts sociaux.
English: Hasegawa 2001, in litt), and of those an estimated 75% breed each year (Sievert and Hasegawa 2003).
French: Hasegawa, 2001, in litt) et l’on estime que 75 p. 100 de ces individus matures nichent chaque année (Sievert et Hasegawa, 2003).
English: Your TV display will be restored once you exit the game or if you restart your computer.
French: L'affichage TV sera rétabli dès que vous quitterez le jeu ou si vous redémarrez l'ordinateur.
English: Stresses the necessity of establishing, at the national level, an enabling legal, political, economic and social environment for the realization of the right to development, and emphasizes the importance of democratic, participatory, transparent and accountable governance, as well as the need for efficient national mechanisms, such as national human rights commissions, to ensure respect for civil, economic, cultural, political and social rights, without any distinction;
French: Souligne la nécessité de créer, au niveau national, un environnement juridique, politique, économique et social propice à la réalisation du droit au développement et l'importance d'une gouvernance démocratique, participative, transparente et responsable, ainsi que la nécessité de disposer, sous forme de mécanismes nationaux efficaces, de commissions nationales des droits de l'homme, par exemple, pour assurer le respect des droits civils, économiques, culturels, politiques et sociaux, sans aucune distinction ;
English: By comparison, incidence refers to the frequency or number of new occurrences of a health problem (clinical condition) in a population of susceptible individuals who were initially free of that condition before the time period being examined.1,3 In summary, incident cases are new cases while prevalent cases are the total number of existing cases, old and new, for the time period studied.
French: Lorsqu’on a affaire à des maladies chroniques qui ne se résorbent pas, les individus ne peuvent être comptabilisés une deuxième fois dans les taux de prévalence, à la différence des personnes souffrant de problèmes aigus qui disparaissent complètement et peuvent réapparaître (p. ex., une lombalgie).
English: The four major e-journal hosting services in Canada are Érudit, the International Consortium for the Advancement of Academic Publishing (ICAAP), the NRC Research Press, and the University of New Brunswick Electronic Text Centre.
French: Les quatre principaux services d’hébergement de revues électroniques au Canada sont le Centre Érudit, l’Electronic Text Centre de l’Université du Nouveau-Brunswick, les Presses scientifiques du CNRC et l’ICAAP (International Consortium for the Advancement of Academic Publishing).
English: Are there any objectives which have not yet been fully met?
French: Y a-t-il des objectifs qui n'ont pas encore été atteints?
English: • Visit Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada to learn about southwestern Nova Scotia and its special plants and animals. 
French: • Visitez le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik pour en apprendre davantage au sujet du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et des plantes et animaux de cette région.
English: It will try to develop a planning process with a broad range of professionals and leaders in the various Black communities to identify needs and priorities in relation to critical aspects of community life and identity.
French: Il s'attachera à élaborer un processus d'organisation en collaboration avec une grande diversité de spécialistes et de chefs de file des diverses communautés noires dans le but de mettre en évidence les besoins et les priorités touchant les aspects fondamentaux de la vie et de l'identité des communautés.
English: The ideal starting point for day-trips, tours and short-breaks, this hotel is located in the heart of the European Quarter, surrounded by a large natural environment.
French: Point de départ idéal pour des excusions d'une journée, des visites et des séjours courts, l'établissement se situe au cœur du quartier européen de Luxembourg, implanté dans un vaste espace verdoyant.
English: It is very hard and almost impossible to reach structural effects with cost-effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e., car-free delivery days to schools and kindergartens.
French: Il est très difficile et presque impossible d'obtenir des effets structurels de mesures de rentabilité du type de celles mentionnées à l'annexe III, points k) et l), comme les "journées sans voiture pour conduire les enfants à l'école".
English: If a subsonic venturi or ultrasonic flow meter is used for intake flow measurement, it is recommended that its calibration is performed as described in paragraph 8.1.8.4.
French: Si un venturi subsonique ou un débitmètre ultrasonique est utilisé pour la mesure du débit d'air d'admission, son étalonnage devrait être exécuté comme prescrit au paragraphe 8.1.8.4.
English: Some 2,000 judges and prosecutors were trained; Roughly 22,320 police personnel or 18 per cent of the entire police population throughout the country have undergone short courses related to child protection, child sensitivity, juvenile justice.
French: 2) Environ 22 320 membres de la police, soit 18 % de la totalité du personnel de police du pays, ont suivi de courts stages axés sur la protection de l'enfance, la sensibilisation aux spécificités de l'enfance, la justice pour mineurs.
English: It could not be determined in 97 seizure files reviewed, based on documentation contained in the seizure file (e.g. narrative), that the superintendent was notified as required by subsection 120(b) of Part 2, Chapter 2 of the Customs Enforcement Manual (CEM).
French: Dans 97 dossiers de saisie examinés, il n’était pas possible de déterminer, sur la base des documents contenus dans le dossier de la saisie (texte narratif), que le surintendant avait été avisé conformément au paragraphe 120b) de la partie 2, chapitre 2 du Manuel de l’exécution des douanes (MED); d.
English: Some saw competition between private and public services as very healthy in that it offered options to patients and opportunities to the private sector.
French: Certains considéraient la concurrence entre les services publics et les services privés comme étant très saine puisqu'elle permet d'offrir des options aux patients et des débouchés au secteur privé.
English: Recognizing that draft article 7 did not impinge upon the principle of party autonomy, the Commission decided to retain the substance of draft article 7 as currently drafted and referred it to the drafting group.
French: Reconnaissant que le projet d'article 7 ne portait pas atteinte au principe de l'autonomie des parties, la Commission a décidé de le conserver, quant au fond, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Granit stated that it repaid all advance payments which it received.
French: Granit a affirmé qu'elle avait remboursé tous les acomptes qu'elle avait reçus.
English: They are just a simple way of understanding how governance evolved through time, taking as parameters Western European countries like France and England – so different among themselves, but with so many common features.
French: Ces formes d’État ne sont qu’un simple moyen d’expliquer l’évolution de la gouvernance au fil du temps, en utilisant comme paramètres les pays de l’Europe occidentale comme la France et l’Angleterre, qui sont si différents l’un de l’autre, mais qui ont tellement de caractéristiques en commun.
English: Several contributors acknowledge that the gross approach is not ideal for the prices but that there exists no satisfactory alternative: on the one hand it cannot be contemplated to observe the net service for a monthly index, on the other hand the choice of a gross/gross approach would raise as Mr. Turvey has shown other difficulties at the level of sub-indices concerning the goods which enter the field of the products covered by insurance.
French: Plusieurs contribuants reconnaissent que l'approche brute n'est pas idéale pour les prix mais qu'il n'y a pas d'autre possibilité satisfaisante: d'une part on ne peut pas envisager d'étudier le service net pour un indice mensuel, d'autre part le choix de l'approche brute/brute soulèverait d'autres problèmes, comme M. Turvey l'a montré au niveau des sous-indices concernant les produits couverts par l'assurance.
English: • Various work experience assignments have and will continue to take place.
French: • Diverses affectations de mise en contact avec le milieu de travail ont été offertes et continueront de l'être.
English: FLUENT INCORPORATED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FLUENT INCORPORATED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Registration The Department of National Defence maintains a permanent register of Canadian Forces electors.
French: Inscription Le ministère de la Défense nationale tient un registre permanent de tous les électeurs des Forces canadiennes.
English: - Ability to supervise by instructing on work methods and assigning and checking work.
French: - Capacité de superviser en enseignant les méthodes de travail, et en répartissant et vérifiant le travail.
English: Concern over road safety for public, construction and operation workers traveling through the area.
French: Les inquiétudes quant à la sécurité routière des travailleurs et travailleuses du secteur public, de la construction et de l'exploitation, circulant dans la zone.
English: Here, as elsewhere, vehicles soon bogged down in the mud and minefields failed to reveal any recognizable pattern.
French: Crerar se rend compte que l’ennemi "se retire dans une ligne devant Xanten, Sonsbeck, Bonninghardt et Rheinberg".
English: These are the tasks for the future and this requires a smarter and bigger budget.
French: Telles sont les tâches à l'avenir et elles requièrent un budget à la fois plus intelligent et plus important.
English: The doula's role is to help women have a safe, memorable and empowering birthing experience" (American Pregnancy Association 2004).
French: Le rôle de la doula est d'aider la femme à vivre une naissance qui soit une expérience sécuritaire, mémorable et enrichissante » (American Pregnancy Association, 2004).
English: The tests to be conducted and the procedures to be followed during an evaluation under subsection 254(3.1) of the Criminal Code are (a) a preliminary examination, which consists of measuring the pulse and determining that the pupils are the same size and that the eyes track an object equally; (b) eye examinations, which consist of (i) the horizontal gaze nystagmus test, (ii) the vertical gaze nystagmus test, and (iii) the lack-of-convergence test; (c) divided-attention tests, which consist of (i) the Romberg balance test, (ii) the walk-and-turn test referred to in paragraph 2(b), (iii) the one-leg stand test referred to in paragraph 2(c), and (iv) the finger-to-nose test, which includes the test subject tilting the head back and touching the tip of their index finger to the tip of their nose in a specified manner while keeping their eyes closed; (d) an examination, which consists of measuring the blood pressure, temperature and pulse; (e) an examination of pupil sizes under light levels of ambient light, near total darkness and direct light and an examination of the nasal and oral cavities; (f) an examination, which consists of checking the muscle tone and pulse; and (g) a visual examination of the arms, neck and, if exposed, the legs for evidence of injection sites.
French: Les examens à effectuer et la procédure à suivre lors de l’évaluation prévue au paragraphe 254(3.1) du Code criminel sont les suivants : a) l’examen préliminaire consistant à prendre le pouls et à vérifier si les pupilles sont d’égale taille et si les deux yeux peuvent suivre également le déplacement d’un objet; b) les examens des yeux suivants : (i) le test du nystagmus du regard horizontal, (ii) le test du nystagmus du regard vertical, (iii) l’examen de la capacité des yeux à converger; c) les examens d’attention divisée suivants : (i) l’épreuve de Romberg liée à l’équilibre, (ii) le test visé à l’alinéa 2b) (marcher et se retourner), (iii) le test visé à l’alinéa 2c) (se tenir sur un pied), (iv) l’épreuve doigt-nez, laquelle consiste notamment à incliner la tête vers l’arrière et à porter le bout de l’index sur le bout du nez d’une manière donnée, tout en gardant les yeux fermés; d) l’examen consistant à prendre la tension artérielle, la température et le pouls; e) l’examen de la dilatation des pupilles à la lumière ambiante, dans l’obscurité presque totale et à la lumière directe et l’examen des cavités buccale et nasales; f) l’examen consistant à vérifier le tonus musculaire et à prendre le pouls; g) l’examen visuel des bras, du cou et si, elles sont découvertes, des jambes afin d’identifier des sites d’injection.
English: Measures to prevent entry or transit  As regards the measures set forth in paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002), the entity that is competent to monitor the entry of foreigners into and transit through Colombian territory is the Administrative Department of Security.  Pursuant to a request from the Ministry of Foreign Affairs, the Administrative Department of Security has taken the necessary measures to prevent the entry into or transit through Colombian territory of the persons referred to the aforementioned list.
French: L'entité chargée d'appliquer les mesures prévues au paragraphe 2 b) de la résolution 1390 (2002) est le Département administratif de la sécurité qui, sur instructions de la chancellerie, a adopté les mesures de contrôle nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage des personnes dont les noms figurent sur la liste dans le pays.
English: It held that the author's personal opinion on the “single issue of the relationship between Palestinians and Israel” did not amount to a “creed” for purposes of the Ontario Code.
French: Elle a estimé que les opinions personnelles de l'auteur sur la «seule question des relations entre les Palestiniens et Israël» ne constituaient pas une «croyance» au sens du Code de l'Ontario.
English: The training resources for prenatal and postpartum service providers developed under the TDRS include:
French: • Le Smoke Free Journey Counselling Guide (S16), Maman, on écrase !
English: the price for Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts drops.
French: Le prix de Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts sera en baisse.
English: Special attention will be paid to improving the user-friendliness of the existing model.
French: Une attention particulière sera accordée à l'amélioration de la convivialité du modèle existant.
English: The proposal on cross-border exchanges and access to networks (COM 2007-531) should concentrate on wholesale markets and security of supply.
French: Or. de Justification Cette proposition doit permettre au Parlement et au Conseil d'adopter les lignes directrices selon la procédure ordinaire.
English: 5.5.1 The global impact on the market Depending on the nature of the traded goods or services and the way the trade is carried out, one can expect a different impact of electronic commerce with regard to structure of distribution, size and development of SMEs.
French: 5.5.1 Impact global sur le marché Selon la nature des produits ou des services commercialisés et les modes de commercialisation, le commerce électronique aura un impact différent sur la structure de la distribution, la taille et le développement des PME.
English: While the Juvenile Court has powers to order detention in approved schools or approved homes for fixed periods for juveniles, the Minister is empowered under the C&YP Act to order the early release of children from such detention if there are reasons to warrant the early release.
French: Le tribunal pour mineurs peut ordonner le placement dans un établissement d'éducation surveillée ou une maison de redressement pour des périodes de temps limitées, mais le Ministre a le pouvoir, en vertu de la loi sur les enfants et les jeunes, d'ordonner la libération anticipée des enfants condamnés à ce type de détention si cette est justifiée.
English: Additional rises in the jam area are estimated to be less that one foot.
French: On estime que l'eau devrait augmenter de moins d'un pied supplémentaire dans le secteur touché par l'embâcle.
English: The consequence of not reporting this transaction can be overpayment.
French: Le fait de ne pas exécuter ce mouvement peut se traduire par un trop-payé.
English: Mannequins Online,the specialist for your window mannequins, the greatest brands of mannequins available on line.
French: Mannequins Online, le spécialiste pour vos mannequins de vitrine, vous propose les plus grandes marques de mannequins directement en ligne.
English: Limited – mainly translation, language training – targeted internal operations of the governments Focussed on exchanges and sharing of information
French: Élargie : secteurs santé, tourisme, services sociaux, juridiques, etc. dans majorité des P-T
English: OF WATERLOO, Ontario 2004-04-22 424390-1 CENTRE FOR INNOVATIVE & ENTREPRENEURIAL LEADERSHIP (CIEL) NELSON, British Columbia 2004-06-10 423337-9 CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE CANADA-CAMEROUN CAMEROON CANADIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ST-BRUNO, Quebec 2004-04-19 424284-0 COGENCanada CHP Association OTTAWA, Ontario 2004-06-10 422712-3 COMMERCIAL SEED ANALYSTS ASSOCIATION OF CANADA INC.
French: OF WATERLOO, Ontario 2004-04-22 424390-1 CENTRE FOR INNOVATIVE & ENTREPRENEURIAL LEADERSHIP (CIEL) NELSON, Colombie-Britannique 2004-06-10 423337-9 CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE CANADA-CAMEROUN CAMEROON CANADIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ST-BRUNO, Québec 2004-04-19 424284-0 COGENCanada CHP Association OTTAWA, Ontario 2004-06-10 422712-3 COMMERCIAL SEED ANALYSTS ASSOCIATION OF CANADA INC.
English: 107 Therefore, it is necessary to determine whether the provision in Article 6 of the contested regulation reveals an arbitrary difference in treatment.
French: 107 Il importe dès lors de vérifier si la disposition de l’article 6 du règlement attaqué fait apparaître une différence de traitement arbitraire.
English: Does this household have access to special disposal programmes for household hazardous products such as paints, chemicals, batteries, etc.?
French: Est-ce que ce ménage a accès à des programmes spéciaux de cueillette ou de dépôt de déchets domestiques dangereux, tels que les contenants de peinture, les produits chimiques, les batteries, etc.?
English: All parties conducting filings should ensure their own compliance with these provisions.
French: Toute personne qui procède au dépôt s'assure du respect de ces exigences.
English: Callers use the phone keypad to select options and identify themselves by entering their social insurance number and date of birth.
French: Ils pourraient se servir de leur telephone pour choisir telles ou telles options, et ils s’identifieraient en donnant leur numero d’assurance sociale et leur date de naissance.
English: Although the risk of acquiring variant CJD from the medical devices used on the patient with the disease is considered to be extremely low, Health Canada recommended the medical devices be permanently removed from service now that the diagnosis has been confirmed.
French: Le risque de transmission de la variante de la MCJ par les instruments médicaux utilisés sur le patient est extrêmement faible, mais Santé Canada recommande néanmoins de ne plus jamais les utiliser maintenant que le diagnostic est confirmé.
English: Since 1997, as part of its continuing commitment to housing needs, SHC has delivered 225 new family housing units in northern communities.
French: Depuis 1997, dans le cadre de son engagement permanent à répondre aux besoins de logement, la SLS a créé 225 nouvelles unités de logement dans les collectivités du Nord de la province.
English: Under the Building Canada Fund, the Government of Canada will provide one-third of eligible costs, up to a maximum of $50 million.
French: Dans le cadre du Fonds Chantiers Canada, le gouvernement du Canada versera un tiers des coûts admissibles, pour un maximum pouvant atteindre 50 millions de dollars.
English: The Agency is of the opinion that CP could better address the issue of alienation of land at curves and will require CP to submit prior to construction, a further study on the adverse effects of that alienation along with appropriate mitigation acceptable to the Agency.
French: L'Office est d'avis que le CP pourrait régler de manière plus satisfaisante la question de l'aliénation des terres dans les courbes, et il obligera le CP à présenter, avant le début des travaux de construction, une étude approfondie sur les effets négatifs de cette aliénation ainsi que des mesures d'atténuation appropriées et acceptables pour l'Office.
English: Except where otherwise provided for in these Conditions, all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post, facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider.
French: Sauf dispositions contraires des présentes conditions, tous les avis requis ou autorisés en application des présentes conditions sont adressés par envoi recommandé, télécopie ou d'une autre manière par écrit ou par l'intermédiaire du prestataire de service réseau au moyen d'un message authentifié.
English: Therefore, and almost inevitably, to obtain a steady low-risk income, a foundation will have to accept a fairly low return on investment.
French: De fait, pour obtenir des revenus à la fois réguliers et peu risqués, une fondation sera presque inévitablement obligée d’accepter une rémunération peu élevée.