ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca INAC > OFI > Métis and Non-Status Indians Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > BFI > Métis et Indiens non inscrits Liens institutionnels
English: 10 In this document, Convenience Perishable Foods are defined as fresh or frozen products consisting of meat, poultry, fish, vegetables or eggs which are breaded or battered or in pastry, and combinations containing any of the above products, with the exception of fish sticks and fish cakes.
French: 10 Dans ce document, les mets cuisinés périssables sont définis comme étant des produits frais ou surgelés se composant de viande, de volaille, de poisson, de légumes ou d'oeufs qui sont panés, enrobés de pâte à frire ou en croûte, et toute combinaison contenant n'importe lequel de ces produits, à l'exception des bâtonnets et des croquettes de poisson.
English: Afghanistan also reported the need for capacity-building to better implement article 16.
French: L'Afghanistan a également signalé avoir besoin de renforcer ses capacités pour mieux appliquer l'article 16.
English: To facilitate the removal and detention of persons who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society.
French: Faciliter l’expulsion et la détention de personnes qui n’ont pas le droit légal de rester au Canada, particulièrement celles qui représentent une menace pour la société canadienne.
English: All rooms contain at least a double bed.
French: Toutes les chambres comprennent au minimum un lit double.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact, in writing, the secretariat of the Committee (Ms. Dolores Lois (e-mail lois@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact, par écrit, avec le secrétariat de la Deuxième Commission (Mme Dolores Lois (courriel lois@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950)).  Il est rappelé aux délégations que les
English: A number of abstracts were circulated and reviewed by the committee prior to the teleconference.
French: Un certain nombre de résumés ont été distribués et examinés par le Comité avant la téléconférence.
English: The applicant characterizes the second opinion as involving either a conclusion that the applicant was not qualified for the positions to which his twenty-three colleagues were appointed, or that their elevation to the rank of DD-05 did not constitute an "appointment" and therefore does not comewithin the language of subsection 21(1) of the Public Service Employment Act.
French: Le requérant considère le second avis comme comparant une conclusion que le requérant n'avait pas les qualités requises pour les postes auxquels ses vingt-trois collègues avaient été nommés, ou que leur élévation au niveau de DD-5 ne constituait pas une "nomination" et n'estdonc pas visée par le texte du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Their creativity, their capacity for compromise and their ability to influence society should be given an appropriate voice at the European level.
French: Leur créativité, leur capacité de compromis et d'orientation de la société doivent trouver une place équivalente au niveau européen.
English: Is comprehensive and accurate.
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes établies dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor. Le document est complet et exact.
English: Many representatives expressed general support for the draft terms of reference for the POPs Review Committee, noting that they were the product of extensive deliberation at the Committee's sixth session, although it was recognized that several editorial and substantive issues needed to be addressed.
French: De nombreux représentants ont exprimé un appui général au projet de mandat du Comité d'étude des POP, en notant qu'il était le fruit de délibérations prolongées à la sixième session du Comité, mais il a été reconnu que plusieurs questions de forme et de fond devaient encore être résolues.
English: • a notice containing a preliminary report to Health Canada, within 24 hours after the start of the investigation
French: • un avis comprenant un rapport préliminaire à Santé Canada dans les 24 heures suivant le début de l'enquête;
English: Southside Occupied Bulk Fuel Farm
French: Parc de stockage en vrac de carburant du secteur sud (occupé)
English: Only the most significant: 1) findings (affirmations based on the information collected), 2) conclusions, 3) recommendations, and 4) lessons should be highlighted.
French: Ne soulignez que les constatations (affirmations se fondant sur les données recueillies), conclusions, recommandations et leçons les plus importantes.
English: • Inadequacy of procedures and tools to evaluate the links between climate change and development projects at various levels (ex ante assessment, follow-up, ex post assessment) and for different project categories (classified according to their climate sensitivity).
French: • Insuffisance des procédures et des outils permettant d'évaluer l'interaction entre changement climatique et projets de développement aux différents niveaux (évaluation ex ante, suivi, évaluation ex post) et pour les différentes catégories de projets (classés en fonction de leur sensibilité climatique).
English: The group then took a radiometric survey in the Salman Bak district in order to detect any alleged radioactivity.
French: Ensuite, le groupe a effectué des mesures radiologiques dans la zone de Salman Bak en vue de découvrir toute radioactivité supposée exister.
English: The acquis in this area is directly binding and does not require transposition into national law.
French: Dans ces domaines, l’acquis lie directement les États membres et n’exige pas de transposition en droit national.
English: Once filled, the reservoirs will be operated to meet the Project objectives in order of priority.
French: Les réservoirs ne seront donc exploités quen vue de la répartition de leau, de la régularisation des crues et de lapprovisionnement en eau de la centrale thermique Shand.
English: Requests for further information have suspended the deadline for 34 + 47 days.
French: Le contrôleur rendra donc son avis au plus tard le 30 septembre 2005.
English: For the purposes of these terms, “LGC”, “we” and “us” shall mean LGC (Holdings) Limited and its group companies.
French: Les termes « LGC » et « nous » désignent LGC (Holdings) limited et les groupes de la société.
English: Senior managers must hold both line and functional managers accountable for their respective responsibilities.
French: Les cadres supérieurs doivent faire en sorte que les cadres hiérarchiques et les cadres fonctionnels rendent compte de leurs responsabilités propres.
English: Other penalties A corporation can also be charged penalties for:
French: Autres pénalités Nous pouvons également imposer des pénalités à une société dans les cas suivants :
English: October 6, 2006 October 6, 2006 Demographic, Risk Behaviour and Personal Network Variables Associated with Prevalent Hepatitis C, Hepatitis B and HIV Infection in Injection Drug Users:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 6 octobre 2006 6 octobre 2006 Les variables relatives aux données démographiques, aux comportements à risque et aux réseaux personnels associées à la prévalence de cas d'hépatite C, d'hépatite B et d'infections par VIH chez les utilisateurs de drogues injectables :
English: First, although the death penalty was prohibited by the Constitution of Puerto Rico, the United States Government had sought to impose it for a number of crimes committed in Puerto Rican territory.
French: Premièrement, bien que la constitution portoricaine interdise la peine de mort, le Gouvernement des États-Unis a cherché à la faire appliquer pour un certain nombre de crimes commis en territoire portoricain.
English: Most of the available data on inorganic fluoride levels in surface waters of aquatic ecosystems in Canada were identified in relation to known anthropogenic sources.
French: La plupart des concentrations de fluorures inorganiques mesurées dans les eaux de surface des écosystèmes aquatiques au Canada ont été liées à des sources anthropiques connues.
English: Revocation consequences: In case of valid revocation, the mutually received obligations and potential benefits (e.g.
French: Conséquences de la révocation: En cas d'une révocation entrée en vigueur chaque partie est obligée de rendre les prestations déjà reçues et, le cas échéant, et les jouissances effectuées (par ex.
English: The RTBF also has 2 national television channels ("la Une" and "la Deux") as well as an international channel ("RTBF Sat").
French: La RTBF regroupe également deux chaînes de télévision nationale (la Une et la Deux) et une chaîne internationale (RTBF Sat).
English: However, an approach focusing on building academic capacities does not exclude additional activities to strengthen certain peripheral aspects (decision-making bodies, small equipment, better accounting systems) that will increase the chances of sustainable results.
French: Une approche essentiellement axée sur le renforcement académique n’exclut toutefois pas des interventions d’appoint pour raffermir certains aspects périphériques (conseil pour la structure de décision, petits équipements, amélioration des systèmes comptables, analyse de rentabilité) qui permettront d’accroître les chances de durabilité des résultats.
English: You will need to give us the final distribution date and the settlement methods.
French: Vous devez nous indiquer la date de la distribution finale et la méthode de règlement.
English: Calls on Member States and the international community to extend necessary assistance to the Lebanese citizens in South Lebanon and the Western Beqaa who have been constantly and every day the targets of Israeli aggression throughout the occupation period, thus entailing huge material losses and social hardships leading to a quasi permanent paralysis of the economic activities in the area.
French: Appelle les États Membres et la communauté internationale à fournir l'assistance requise aux populations libanaises du Sud-Liban et de la Bekaa occidentale qui subissaient tous les jours et de manière ininterrompue, tout au long de la période d'occupation, les agressions israéliennes occasionnant des pertes et des dégâts matériels considérables ainsi que des difficultés d'ordre social qui paralysent de manière quasi permanente l'activité économique de la région;
English: It is not permissible that individual Member States should enter into transactions that threaten the security of another Member State.
French: Il n'est pas acceptable que des États membres prennent part à des transactions qui menacent la sécurité d'un autre État membre.
English: In addition, it provides for measures to combat networks of traffickers and employers of illegal migrants.
French: Elle prévoit en outre, des mesures de lutte contre les réseaux de trafiquants et d'employeurs de migrants irréguliers.
English: In connection with a request for urgent procedure, the following only may be heard: one speaker for the request, one speaker against, the chairman of the committee concerned and one representative of the Bureau speaking in its name.
French: Sur l’urgence, peuvent seuls être entendus un orateur pour, un orateur contre, le président de la commission intéressée et un représentant du Bureau de l’Assemblée parlant au nom de celui-ci.
English: • Part 3 sets out the steps that parties must take once a case has been referred to the Tribunal.
French: • La partie 3 renferme une explication des mesures que doivent prendre les parties une fois que l’affaire a été renvoyée au Tribunal.
English: What range of preventive technical measures could be considered for improving the design of certain specific types of new explosive ordnance?
French: Quel est l'éventail des mesures préventives d'ordre technique qu'il serait possible d'envisager pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions explosives nouvelles?
English: Currently the amount on which the credit is based is $4,293.
French: À l’heure actuelle, le montant sur lequel est basé ce crédit s’élève à 4 293 $.
English: The Office of Clinical Trials (CT) has been created on November 3, 2005, consisting of existing CT staff in the Senior Medical Advisor Bureau and the Quality CT Unit of the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS).
French: Le Bureau des essais cliniques (EC) a été créé le 3 novembre 2005. Il est composé du personnel chargé des EC du Bureau du conseiller médical principal et des employés de l’unité pour la qualité des essais cliniques du Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP).
English: Continuation of provision of technical assistance in the area of drafting necessary legislation and other measures which implement the BTWC and related UNSC Resolution 1540 provisions.
French: la poursuite de l'assistance technique apportée pour établir les dispositions législatives et autres qui sont nécessaires afin de mettre en œuvre la BTWC et les dispositions connexes de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Any lost sales would also contribute to a reduction in sales revenue, profitability, capacity utilization, cash flow, increased per unit costs of production, a decline in return on investments, and reduced employment.
French: Toute vente perdue contribuera aussi à une diminution des recettes de ventes, de la rentabilité, de l'utilisation de la capacité, des fonds de trésorerie, à des coûts unitaires de production accrus, à un déclin du rendement des investissements et à une réduction du nombre d'emplois.
English: As set out under item I.2 of the Schedule of Fees, this fee consists of three non-mutually exclusive elements: – – 12 Swiss francs for each reproduction to be published in black and white; 75 Swiss francs for each reproduction to be published in color; and,
French: Ainsi qu’il ressort du point I.2 du barème des taxes, ladite taxe se compose de trois taxes ne s’excluant pas mutuellement : – – 12 francs suisses pour chaque reproduction à publier en noir et blanc; 75 francs suisses pour chaque reproduction à publier en couleur; et
English: Nevertheless, the example below describes partitioning for Pegasos machines only.
French: Néanmoins, l'exemple ci-dessous décrit uniquement le partitionnement pour les machines Pegasos.
English: Then she drinks up their semen.
French: La belle s’en délecte comme une chienne.
English: Official estimates put the unemployment rate at around 12% (2004), but 16% is a more realistic figure, with a rising trend especially in youth unemployment.
French: Selon les estimations officielles, le taux de chômage est de l’ordre de 12% (2004), mais un taux de 16 % paraît plus vraisemblable, avec une tendance à la hausse pour le chômage des jeunes.
English: The gifts of a deceased individual to which subsection 118.1(4) applies include those otherwise deemed by specified provisions in section 118.1 to be gifts made immediately before the individual died.
French: Les dons d’un contribuable décédé visés par le paragraphe 118.1(4) comprennent ceux qui auraient par ailleurs été réputés, en application des dispositions précises de l’article 118.1, avoir été des dons faits immédiatement avant le décès du particulier.
English: Information from all those sources is relayed where necessary to the Office of the President, which includes a National Security Council, or to the Ministry of Foreign Affairs for coordination and transmission to international bodies where appropriate.
French: L'ensemble des informations est remis en cas de nécessité soit à la présidence de la République au sein de laquelle existe un Conseil national de sécurité, soit au Ministère des affaires étrangères, pour coordination et éventuellement pour notification aux instances internationales.
English: African countries have demonstrated their commitment to the implementation of NEPAD by earmarking financial resources for selected sectoral priorities.
French: Les pays africains ont prouvé leur détermination de mettre en œuvre le NEPAD en allouant des ressources financières aux secteurs classés prioritaires.
English: Need a Safe Alternative to Candles? You can buy, host or join!
French: Gourmet, Richly Scented Soy Candles Over 70 captivating fragrances!
English: Weigh the pros and cons of CAMVAP and any other options that you have, then pick the option that makes the most sense for you.
French: Soupesez les avantages et les inconvénients liés au fait de recourir au PAVAC ou à toute autre option qui s'offre à vous, ensuite choisissez l'option qui vous convient le mieux.
English: I feel this has not been adequately addressed in this document.
French: À mon avis, cette question n'a pas été adéquatement abordée dans le document.
English: Why do you want to become a Citizens’ Advisory Committee member? (specify)
French: Pour quelle raison souhaitez-vous devenir membre d’un Comité consultatif de citoyens? (précisez)
English: In other parts of Europe, countries have considerably less experience with immigration.
French: Les autres pays européens sont bien moins familiarisés avec les questions d’immigration.
English: I would like to go on record as saying that this, in my view, is the first serious attempt in a long time to take up the challenge of the need for change.
French: Je voudrais dire publiquement qu'à mes yeux, cela constitue, de longue date, la première tentative sérieuse en vue de relever le défi de l'indispensable changement.
English: The outermost regions, border regions, regions with specific geographical features, and other regions facing specific development challenges, should continue to benefit from specific provisions.
French: Les régions ultrapériphériques, les régions frontalières, les régions présentant des caractéristiques géographiques particulières, ainsi que les autres régions confrontées à des problèmes de développement spécifiques devraient continuer de bénéficier de dispositions particulières.
English: Cross-Canada examples of successful First Nation enterprises provided by the authors include: # # # # # # # # # a large shopping mall, the manufacture of factory-built houses, tree farm licences, fisheries, hunting and fishing permit sales, guide services, a large farm, a production machine shop, and agricultural endeavours (feed lots, rodeos, irrigation projects).
French: À l’échelle du Canada, les auteurs citent un certain nombre d’entreprises autochtones qui ont connu le succès. En voici des exemples : # # # # # # # un grand centre commercial; une entreprise de construction de maisons en usine; des permis de pépiniériste; les pêches; les ventes de permis de chasse et de pêche; les services de guides; une grande exploitation agricole; 86
English: Procedural Framework The International Trade Administration (ITA) of the U.S. Department of Commerce is the "administering authority" with overall responsibility for enforcing anti-dumping laws, and specific responsibility for determining whether the goods under investigation are being dumped.
French: Les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont par la suite promulguÃ© une rÃ©glementation dÃ©taillant la pratique et la procÃ©dure Ã suivre dans les enquÃªtes antidumping. 2 La lÃ©gislation antidumping amÃ©ricaine : procÃ©dure L’International Trade Administration (ITA — Administration du commerce international), rattachÃ©e au dÃ©partement du Commerce (DOC), est l’« autoritÃ© administrante » chargÃ©e en gÃ©nÃ©ral de veiller Ã l’application de la lÃ©gislation antidumping et en particulier d’Ã©tablir si les produits faisant l’objet d’une enquÃªte sont effectivement vendus Ã des prix de dumping.
English: Grounds for refusal - Summoning of the defendant in default of appearance - Document instituting the proceedings or equivalent document - Definition - Order to pay under Italian law ("decreto ingiuntivo") - Inclusion - Issue of an order to pay in breach of Article 633(3) of the Italian Code of Procedure prohibiting service outside Italy - No effect - Service of the order to pay after the maximum time-limit of 60 days provided for in Article 644 of the Italian Code of Procedure - No effect- N° 2001/24
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance ou acte équivalent - Notion - Injonction de payer de droit italien ("decreto ingiuntivo") - Inclusion - Octroi de l'injonction de payer en violation de l'article 633, paragraphe 3, du Code de procédure italien, interdisant la notification en dehors de l'Italie - Absence d'incidence - Notification de l'injonction de payer après le délai maximal de 60 jours prévu par l'article 644 du Code de procédure italien - Absence d'incidence - N° 2001/24
English: Those men of the 8th Battalion who were not suffocated held on throughout the day, coughing, choking, and with streaming eyes, gaining what little protection they could from cotttor bandoliers soaked in ater.
French: Néanmoins, le 23, les Allemands ne tentent pas d’exploiter leur perçée de la veille, probablement à cause des contre-attaques menées par les Canadiens au nord de Saint-Julien et de la bataille de la crête de Gravenstafel.
English: Although a few epidemiological studies involving 1,1-DCE have been reported, interpretation of the data is confounded by concomitant exposure to vinyl chloride.
French: Bien qu’on ait signalé quelques études épidémiologiques relatives au dichloro-1,1 éthylène, l’interprétation des données est rendue difficile en raison de l’exposition simultanée au chlorure de vinyle.
English: “Section 17 (1) Subject to the provisions of this Act, the medical officer shall have the general care of the health of prisoners and shall visit the prison daily where practicable or when called upon by the officer-in-charge.
French: “Section 17-1).  Sous réserve des dispositions de la présente loi, le médecin est responsable de la santé des prisonniers et visite quotidiennement la prison si possible ou lorsque le responsable de la prison l'y invite.”
English: They should be considered as the final touch in achieving clarity, tone and coherence in sound reproduction.
French: C’est la touche finale pour parachever la transparence, la tonalité et la cohérence de son.
English: • The Corporate Results and Risk Management Accountability Framework (RRMAF) (Section 2.4.0); and,
French: • le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR) (section 2.4.0),
English: AFPR Vision, Objectives and Principles Following a presentation on the draft framework, an open discussion was held on the vision, objectives and principles proposed in the framework.
French: Vision, objectifs et principes de la RPPA Après une présentation sur l’ébauche du cadre, une discussion ouverte a lieu sur la vision, les objectifs et les principes proposés.
English: Additional information transmitted by Israel on the realization of economic, social and cultural rights in the occupied territories (document without a symbol distributed during the meeting, in English only)
French: Renseignements complémentaires transmis par Israël sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés (document distribué en séance, en anglais seulement et sans cote)
English: The system has been deliberately tested and survived hacking attempts by VIGILANTe.
French: Le système a été délibérément mis à l'essai et les tentatives de piratage par la firme VIGILANTe ont échoué.
English: Further work is required to develop a framework for analyzing the policy implications of unpaid work to define the most important policy issues and to implement a coherent strategy across the many relevant policy areas.
French: De plus amples travaux sont requis afin que l'on puisse élaborer un cadre pour analyser les incidences politiques du travail non rémunéré, de définir les principaux enjeux en matière de politiques et de mettre en place une stratégie cohérente qui traverse les nombreux secteurs d'activités pertinents.