ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unique environment of the supersonic jet provides a method by which the pairwise intermolecular interactions of these complexes can be studied without the complications of condensed media effects.
French: L'environnement unique du jet supersonique fournit une méthode par laquelle les interactions intermoléculaires pairées de ces complexes peuvent être étudiées sans les complications inhérentes aux effets des milieux condensés.
English: Each year the Joint Fisheries Committee will conduct a post-season review of the fisheries envisioned by this Agreement, including, among other things, a comparison of the Tsawwassen First Nation harvest and the Tsawwassen Commercial Allocation.
French: Chaque année, après la saison de pêche commerciale, le Comité conjoint des pêches examine les questions concernant la pêche prévues dans l’Accord. L’examen comprend une comparaison de la récolte de la Première Nation de Tsawwassen et de l’allocation commerciale tsawwassen.
English: • Return to Special situations Changing from personal to rental use If you bought a property for personal use and then started using it in your rental operation in the current tax year, there is a change in use.
French: • Retour à Règles spéciales Changement d'utilisation (de fins personnelles à des fins de location) Si vous avez acheté un bien pour votre usage personnel et que vous avez commencé à l'utiliser à des fins de location durant l'année d'imposition courante, il y a alors changement d'utilisation.
English: Treaty-making activities along the north shore of Lake Ontario in 1783-84, variously known as the Toronto Purchase, the Carrying Place Purchase, the Crawford Purchases and the Gunshot Treaty, produced lingering uncertainties that are resolved in large part by the Chippewa and Mississauga Agreements negotiated in 1923.
French: 1923 Canada - Évolution territoriale (PDF 2,103 ko) Traités Williams - La conclusion le long de la rive nord du lac Ontario, en 1783-1784, de traités que l'on appelle aussi l'acquisition de Toronto, l'acquisition du Portage, les acquisitions de Crawford et le Traité du coup de fusil, a entraîné une incertitude prolongée, résolue en partie par les ententes conclues en 1923 avec les Chippewa et les Mississauga.
English: Proponents claim that such a mix would improve both access and quality of health care.
French: Les tenants de cette proposition estiment que cette collaboration améliorerait l'accès aux soins de santé et la qualité des services.
English: We live in a world where every minute, nine more people become HIV-positive, at least one of whom is a child under the age of 15.
French: Nous vivons dans un monde où chaque minute, neuf personnes supplémentaires, dont au moins une est un enfant de moins de 15 ans, deviennent séropositives.
English: Document: TRANS/AC.8/2003/6
French: Document : TRANS/AC.8/2003/6
English: ANNEX 2 As stated in section 2.0 (Goal), this MOU will be achieved in the Province of Manitoba through the implementation of the following federal and provincial legislation, regulations and policies, including, but not limited to:
French: ANNEXE 2 Comme il est indiqué dans la section 1.0 (But), le présent protocole d’entente sera mis en œuvre dans la province du Manitoba par l’application des lois, des règlements et des politiques fédérales et provinciales énumérées ci-après.
English: The site will continue to be improved to make it more interactive.
French: Le site sera régulièrement amélioré de manière à le rendre plus interactif.
English: Willis did not believe the "stand-off" he described between  management and union evaluators on Committee #3 negatively affected the  evaluation process in that committee.
French: M. Willis ne croyait pas que la situation d'impasse dans laquelle  se plaçaient les évaluateurs patronaux et syndicaux du comité no 3 influait  négativement sur le processus d'évaluation dans ce comité.
English: The parties may, for the purposes of enforcement, apply for an authenticated copy of the order.
French: Les parties peuvent, aux fins d'exécution, demander une expédition de l'ordonnance.
English: Of course, the vitality of the agriculture and agri-food sector is reflected most directly by the prosperity of the rural communities that support our farmers.
French: Il va de soi que la vitalité du secteur agricole et agroalimentaire se répercute directement sur la prospérité des collectivités qui appuient nos agriculteurs. Le secteur demeure l’un des piliers de l’économie du Canada rural.
English: ABOUT THE AUTHORS Haig E. Sarafian, Executive Director Member of the Foreign Service since 1974, serving in missions abroad including several postings in Europe, Latin America and the Middle East, Mr. Sarafian was seconded from the Department of Foreign Affairs and International Trade to serve as Executive Director of the Learning and Innovation Seed Fund (LISF) Secretariat.
French: AU SUJET DES AUTEURS Haig E. Sarafian, directeur exécutif Membre du service extérieur depuis 1974 et ayant travaillé à l’étranger notamment en Europe, en Amérique latine et au Moyen-Orient, M. Sarafian a été détaché du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour être directeur exécutif du Secrétariat du Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage (FSIA).
English: VIII.5 Countries should identify appropriate points of contact and procedures to respond to international requests for information regarding particular NPOs that are suspected of terrorist financing or other forms of terrorist support.
French: Par exemple dans certains pays, les ONL sont déjà enregistrés auprès des autorités fiscales et contrôlés afin de bénéficier d’avantages fiscaux (tels que des crédits d’impôts ou des exemptions fiscales). 55
English: Consequently, women's risk of work-related illness and injury may also increase.  Women's increasing participation in Export Processing Zones (EPZ) is associated with high levels of machine-related accidents, poor and unsanitary working conditions (e.g., unacceptable exposure to dust, noise, toxic chemicals and poor ventilation), and discrimination and violence in the workplace.  Migration between regions, countries, and between rural and urban areas has increased dramatically during this wave of globalization.
French: Par conséquent, le risque pour les femmes de souffrir de maladies professionnelles ou de se blesser au travail peut aussi augmenter.  L'activité accrue des femmes dans les Zones franches industrielles d'exportation (ZFIE) est associée à de hauts taux d'accidents liés à des machines, à des conditions de travail mauvaises et insalubres (exposition inacceptable à la poussière, au bruit, à des produits chimiques toxiques, mauvaise ventilation), et à la discrimination et à la violence en milieu de travail.  Les migrations entre les régions, les pays et entre les zones rurales et urbaines se sont accrues considérablement pendant la vague actuelle de mondialisation.
English: In years when this large (~300 km in diameter) and intense (surface currents ~0.5 m/s) vortex is present, the spawning migration routes of salmon returning to the Nass and Skeena rivers tend to be deflected southward.
French: Les années où ce tourbillon important (diamètre d'environ 300 km) et intense (courants de surface d'environ 0,5 m/s) est présent, les routes de migration des saumons qui reviennent frayer dans les rivières Nass et Skeena ont tendance à être déviées vers le sud.
English: An initial frequency of 2 years to be established whereby all trade measurement devices are required to be re-certified.  11. A technical working group be established and made up of industry and Measurement Canada, to study the optimum re-certification frequency of various measuring device types to consider factors such as the type of product being measured (meters), mobile versus stationary, remote locations, and throughput (meters);  Rationale:
French: Établir une fréquence initiale de 2 ans à l’intérieur de laquelle tous les appareils de mesure commerciaux doivent être recertifiés; 11. Un groupe de travail technique doit être établi et composé de représentants de l’industrie et de Mesures Canada, afin d’étudier la fréquence de recertification optimale de divers types d’appareils de mesure et de tenir compte des facteurs comme le type de produit étant mesuré (compteurs), le modèle mobile par rapport à stationnaire, les endroits éloignés et la quantité mesurée (compteurs).
English: • 823-R-1994 — Rescission of Order No. 1994-R-317 and Decision No. 516-R-1994
French: • 823-R-1994 — Annulation de l'arrêté no 1994-R-317 et de la décision no 516-R-1994
English: PIXEL ASSOCIAZIONE Via del Berignolo 40 FLORENCE 50141, IT Phone: +39 055489700 Fax: +39 0554369737 Email: eli@pixel-online.net Internet site address: www.pixel-online.net Dr Elisabetta DELLE DONNE
French: PIXEL ASSOCIAZIONE Via del Berignolo 40 FLORENCE 50141, IT Téléphone: +39 055489700 Fax: +39 0554369737 Courriel: eli@pixel-online.net Site web: www.pixel-online.net Dr Elisabetta DELLE DONNE
English: (a) Baghdad Tower Clock Project (Project 115)
French: a) Projet de tour de l'horloge à Bagdad (Projet 115)
English: The Meeting further noted that ITU, the oldest intergovernmental organization, founded in 1865, continued to work on standardization and frequency coordination related to space activities.
French: Les participants ont par ailleurs noté que l'Union internationale des télécommunications (UIT), la plus ancienne des organisations intergouvernementales, fondée en 1865, poursuivait ses activités de normalisation et de coordination des fréquences en rapport avec les activités spatiales.
English: Of the steroids, only 17α,20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one (17α,20βP), 17α,20βP-sulfate (17α,20βP-S), and androstenedione (A) were specifically detected with high sensitivity.
French: Parmi les stéroïdes, seuls la dihydroxy-17α,20β prégnène-4 one-3 (17α,20βP), le sulfate de 17α,20βP et l'androstènedione (A) ont été spécifiquement détectés avec une grande sensibilité.
English: A Management Framework for the Government of Canada, recognizes the importance of sound public service values.
French: Le Conseil du Trésor souligne le besoin qu’ont les fonctionnaires de connaître le cadre juridique et stratégique régissant les conflits d’intérêts.
English: Bluntly, my job is to tell it like it is – to help the organization identify problems and solve them.
French: Pour parler sans ménagements, ma tâche est de « dire les choses telles qu’elles sont » pour aider les Forces canadiennes à cerner les problèmes et à les résoudre.
English: The ecosystem approach became an essential part of action plans.
French: L'approche écosystémique est devenue une composante essentielle des plans d'action.
English: The operating budget lapse is primarily related to the staffing freeze and to internal spending control measures, both of which were initiated in the context of a government-imposed spending freeze, and conservative risk management strategy given the uncertainty of the fiscal situation of the Government of Canada.
French: L’écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles dans les affectations contrôlées séparément et les crédits pour immobilisations est surtout attribuable à des coûts de location et d’aménagement plus bas que prévu, à des reports de projets, au gel de la dotation, au gel des immobilisations dans l’ensemble du gouvernement, au versement annuel des frais perçus au titre des régimes d’avantages sociaux et de soins de santé des employés et à la réduction des dépenses du Ministère.
English: The editor (in general, the investor) accepts personal responsibility for any failure tested, every slightest delay, deny any announcement.
French: L'editore (in generale, l'investitore) si assume personalmente la responsabilità di ogni mancata testata, di ogni pur minimo ritardo, di ogni annuncio da smentire.
English: The Tribunal was told that, in the event that Anne Klein was unable to provide a specific service at any time, the understanding was that Simms Sigal was not obliged to pay the distribution fee.
French: Il a été déclaré devant le Tribunal qu’il était entendu, advenant le cas où Anne Klein ne pouvait pas fournir un service précis à un certain moment, que Simms Sigal n’était pas tenue de payer les frais de distribution.
English: The Council appreciated the opportunity to hear from policy makers, academics, representatives of national organizations and federal government officials who share an interest in the health and well-being of people living in rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: Le Conseil a été heureux de la possibilité qui lui a été offerte d'entendre les décideurs, les universitaires, les représentants d'organisations nationales et de hauts responsables du gouvernement fédéral qui partagent un intérêt commun pour la santé et le bien-être des populations vivant dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: This forum saw ratification of an agreement between the State Administration for Foreign Expert Affairs (SAFEA) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to promote cooperation and exchanges of managers, researchers and graduate students in research areas that are priorities for both countries.
French: Au cours de ce forum, une entente a été ratifiée avec la State Administration for Foreign Expert Affairs (SAFEA) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en vue de favoriser la coopération et les échanges de gestionnaires, de chercheurs et d’étudiants diplômés dans des domaines de recherches prioritaires pour les deux pays.
English: After entry 24, “Denmark”, insert the following entry and renumber subsequent entries accordingly:
French: Après l'entrée 24, « Denmark », insérer l'entrée ci-après et modifier en conséquence la numérotation des entrées suivantes :
English: Or. en Justification Follows amendments on recital 15 and 16 and articles 1 point 5 (Article 7 b (Directive 98/70/EC) and 1 point 8 (Article 11 (Directive 98/70/EC) by the same author.
French: Justification L'incorporation d'éthanol pourrait entraîner une augmentation de la pression de vapeur. Il importe de veiller à ce que la présente législation n'entraîne pas une augmentation de l'actuelle pression de vapeur maximale autorisée.
English: Establishment Plan: creation of: 5 AD5 and 2 AST3 (comitology), 1 AD5 (better law making), 1 AD 5 (budgetary control secretariat), 1 AST3 (Direction D IPOL), 1 AD5 and 1 AST3 (KAD building), 4 AST1 (audiovisual sector) After paragraph Add following text:
French: Tableau des effectifs: création de 5 postes AD5 et 2 postes AST3 (comitologie), de 1 poste AD5 (Mieux légiférer), de 1 poste AD5 (secrétariat contrôle budgétaire), de 1 poste AST3 (direction D IPOL), de 1 poste AD5 et 1 poste AST3 (bâtiment KAD) et de 4 postes AST1 (secteur audiovisuel).
English: She would like to know what measures the Government might be taking or contemplating to protect that group and also to protect women and girls in preventive custody from sexual abuse and trafficking.
French: On aimerait savoir quelles mesures sont éventuellement prises ou envisagées pour protéger cette catégorie de population ainsi que pour protéger les femmes et les filles en détention préventive contre sévices et trafic sexuels.
English: It was also agreed that the targets would be re-examined by the end of 1998 and that a new long-term target range consistent with price stability would be set at that time.
French: Les deux autorités ont également convenu que ces cibles seraient réexaminées avant la fin de 1998 et qu'une nouvelle fourchette à long terme compatible avec la stabilité des prix serait arrêtée à ce moment.
English: Definitions of Standard Objects of Expenditure 1-9
French: Définitions des articles courants de dépense 1-9
English: The Federal Mountain Pine Beetle Program measures focus on the following:
French: Les mesures du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa visent les points suivants :
English: Every five years, the program is reviewed and adjustments are made to reflect the availability of better data or new methodologies; to keep up to date with changes in provincial tax bases; or to make other refinements.
French: Tous les cinq ans, le programme est réexaminé et des changements y sont apportés pour tirer parti de la disponibilité de données meilleures et de méthodes nouvelles, tenir compte de l’évolution des assiettes fiscales des provinces ou apporter d’autres améliorations.
English: Moreover, China stated that its nuclear weapons had been placed under strict control, thereby removing the risk of an accidental launch.
French: En outre, la Chine a déclaré que ses armes nucléaires avaient été placées sous un contrôle strict, ce qui éliminait le risque d'un lancement accidentel.
English: Contact the Revenue Collections Section of the tax services office in the region where you last resided in Canada to make acceptable arrangements before April 30 of the year after you emigrate from Canada.
French: Communiquez avec la Section du recouvrement des recettes au bureau des services fiscaux de la région où vous résidiez avant de quitter le Canada pour prendre les dispositions nécessaires au plus tard le 30 avril suivant l'année d'émigration.
English: This capacitation is essential to redress past injustices and guarantee that the specific needs of the minority language community are the primary consideration in all decisions involving linguistic or cultural issues.
French: L'habilitation est essentielle pour redresser les injustices du passé et pour garantir que les besoins spécifiques de la communauté linguistique minoritaire constituent la première considération dans toute décision touchant des questions d'ordre linguistique ou culturel.
English: Change of Command marks long period of service Europe This is part two a look at Canadian soldiers serving overseas.
French: Essai de capteurs de champ de bataille Les FC font des essais de collecte d'information et de transmission de données aux décideurs.
English: “(e) An assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy-making and review bodies to facilitate deliberations on Africa.
French: « e) Évaluation de la qualité et de l'actualité des rapports communiqués aux organes de décision et d'examen intergouvernementaux de façon à faciliter les débats consacrés à l'Afrique;
English: On 15 January the House of Representatives ratified an Interim Constitution which established an interim parliament and facilitated Constituent Assembly elections.
French: Celui-ci a adopté le 15 janvier une Constitution intérimaire qui a mis en place un parlement provisoire et prévu l'organisation d'élections en vue de la formation d'une assemblée constituante.
English: An exposure of only a fraction of a second was enough to cause a serious localized burn on the operator’s finger.
French: Cependant, un contact direct, à la suite d’un accident ou d’une négligence, est toujours possible.
English: 6.5.3.1 New title to read as follows:
French: 6.5.3.1 Nouveau titre pour lire comme suit:
English: Infectivity can be determined from animal or human infection assays.
French: On peut déterminer l'infectiosité par des essais d'infection réalisés sur des animaux ou sur des humains.
English: What does rationality dictate that our players do?
French: Qu'est-ce que la raison ordonne à nos deux prisonniers?
English: Four States did not address the matter.
French: Quatre États n'ont pas traité de la question.
English: Cost 06-19 to 06-22 FPT Meeting of Deputy Ministers Responsible for Justice - Vancouver. $2,202.11 TOTAL: $2,202.11
French: CoÃ»t 06-19 Ã 06-22 RÃ©union FPT des sous ministres qui sont responsables de Justice - Vancouver 2Â 202,11 $ TOTAL: 2Â 202,11 $
English: It is not surprising that the Turkish Cypriot appeared positive: they were being allowed by Mr de Soto´s 15 March Talking Points “framework” to raise changes on substance affecting the balance of several of the parameters of the Plan, while the Greek Cypriot side was objecting, because the process agreed in New York did not envisage such changes (13 February statement read with 4 February letter).
French: Il n'est guère surprenant que la réaction des Chypriotes turcs ait semblé positive : le « cadre » établi le 15 mars par M. de Soto dans ses points à aborder leur permettait d'apporter des modifications à des questions ayant des répercussions sur l'équilibre de plusieurs paramètres du Plan tandis que les Chypriotes grecs exprimaient leur désaccord car le processus convenu à New York ne prévoyait pas de tels changements (lire la déclaration du 13 février et la lettre du 4 février).
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Végétaliser les zones qui ont été perturbées à l’aide d’arbres, d’arbustes ou de plantes herbacées, de préférence indigènes, et couvrir ces zones de paillis pour prévenir l’érosion et favoriser la germination des graines.
English: The report makes the point that quantitative assessment of potential impacts from risk perception was not possible and was not likely to be practical, even with extensive additional research.
French: Le rapport établit qu'une évaluation quantitative des impacts potentiels résultant de la perception des risques est impossible et peu pratique, même en effectuant des recherches supplémentaires conséquentes.
English: "An Index of Financial Stress for Canada" (with Ying Liu).
French: « An Index of Financial Stress for Canada » (avec la collaboration de Ying Liu).
English: The Parties welcome the initiatives of the international community promoting the establishment of a climate of trust and cooperation in the region.
French: Les Parties accueillent avec satisfaction les initiatives prises par la communauté internationale en vue de créer un climat de confiance et de collaboration dans la région.
English: Human rights in the European Parliament
French: Les droits de l’homme au Parlement européen
English: Member States should regularly consult members of Parliament on United Nations matters and debrief them after major United Nations meetings.
French: Les États Membres devraient consulter régulièrement les parlementaires sur les questions liées à l'ONU et leur demander leur point de vue après les grandes conférences des Nations Unies.
English: St. Catherines Milling Co. v.
French: St.  Catherines Milling Co.
English: Based on reviews of medical records, interviews, and self-report data, they concluded that 14% of the patients treated currently had an alcohol use problem.
French: D'après l'analyse des dossiers médicaux, des entrevues et des renseignements déclarés par les clients, ils ont conclu que 14 % des clients traités étaient des consommateurs excessifs d'alcool à ce moment-là.
English: Counsel noted that imports from Taiwan have decreased substantially over the review period.
French: Les avocats ont fait remarquer que les importations en provenance de Taiwan ont diminué sensiblement au cours de la période visée par le réexamen.
English: The Delegation of the Republic of Estonia stated that, although the Estonian Patent Office had commenced operations only as of 1992, as of the year 2000, the legal protection system for industrial property had been built up to a point that it met the requirements of users both in Estonia and in other countries.
French: La délégation de l’Estonie a déclaré que, bien que l’Office des brevets de l’Estonie n’ait commencé à fonctionner qu’en 1992, en l’an 2000 le système de protection juridique de la propriété intellectuelle a été renforcé au point qu’il répond maintenant aux besoins des utilisateurs tant en Estonie que dans d’autres pays.