ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher expected US corn prices, lower barley production in Canada and the US, and lower rye production in Canada are expected to support rye prices in western Canada. The farm price for rye is forecast to average $80-$100/t, for No.1 CW rye at Saskatoon, $10/t higher than in 20052006.
French: De plus, l’augmentation prévue des prix du maïs aux États-Unis, la réduction de la production d’orge au Canada et aux États-Unis et le fléchissement de la production de seigle au Canada devraient soutenir les prix du seigle dans l’Ouest canadien.
English: In particular, Palestinian MPs (like all Palestinians) had restricted freedom of movement.
French: Concrètement, la liberté de circulation des parlementaires palestiniens est, à l'image de tous les Palestiniens, restreinte.
English: The priority in this campaign has to be improving continuity of care for all CF members.
French: L’amélioration de la continuité des soins pour tous les membres des FC doit être la priorité dans cette campagne.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport des détails sur les mesures prises et les observations du Comité.
English: This is an average of 7 cases per year, with a yearly range of 1 to 14 cases.
French: Au cours des trois dernières années, entre 250 et 300 manifestations post-vaccinales graves ont été signalées d'une année à l'autre.
English: The text of resolution A/AC.109/2002/24, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 17 June 2002, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/57/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2002/24, adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 17 juin 2002, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/57/23 (Part III), chap.
English: "Knowing that my work supports their performance brings immediate gratification and validates the importance of my role."
French: À présent, je me rends compte de l’importance de mon rôle, et savoir que mon travail permet d’assurer la bonne performance des autres cheminots est extrêmement gratifiant.
English: Some of the member States that have not yet defined formal cultural policies are now expressing their interest in doing so.
French: Certains États Membres qui n'ont pas encore défini des politiques officielles déclarent à présent qu'ils souhaitent le faire.
English: Citizens are very comfortable with it, if we are allowed to treat complexity as a positive.
French: Les citoyens le sont tout à fait si nous sommes capables de traiter la complexité comme un facteur positif.
English: • Establish a feedback system to identify gaps between the requirements and the actual situation, to allow these gaps to be filled through corrective measures such as training, mentorship.
French: • Mettre en place un système de rétroaction pour identifier les écarts entre les exigences et l'état actuel et palier à ces écarts par des mesures correctives telles la formation, le mentorat.
English: Some of the things that we’re seeing, and the things it can do are mind-boggling," said Sergeant Dean Desaulniers, an aviation technician with 429 (Transport) Squadron.
French: Certaines des choses dont nous sommes témoins et que cet appareil est capable de faire sont époustouflantes », a expliqué le Sergent Dean Desaulniers, technicien en aéronautique du 429 e Escadron (de transport).
English: • Arts Promotion Program of Foreign Affairs Canada, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Service correctionnel Canada - La réinsertion sociale des délinquantes, 2003-2004, détails, un chapitre BVG Centre des armes à feu Canada
English: The proposal aims to reinforce the application of the Posting of Workers Directive according to which minimum working conditions of the country where a worker is posted have to be respected.
French: Ces obstacles font l’objet de nombreuses plaintes et le rapport de la Commission sur l’état du marché intérieur des services les a identifiés comme une entrave majeure au marché intérieur.
English: Importantly, the public and interested parties need to be consulted on these plans, and Member States need to cooperate in transboundary waterways.
French: Point important, le public et les parties intéressées doivent être consultés concernant ces plans et les États membres doivent coopérer en ce qui concerne les voies d'eau transfrontalières.
English: Brands and regulations are understood more easily than standards, but each of the three concepts is a market intervention tool.
French: Les concepts de marque et de réglementation sont compris plus facilement que les normes, mais chacun des trois concepts constitue un outil d'intervention sur le marché.
English: In each region, the research was managed by a regional coordinator, who formed regional teams of local country researchers.
French: Dans chaque région, l’étude était coordonnée par un coordinateur régional, qui formait des équipes régionales de chercheurs locaux.
English: It is possible for researchers to access the Master Files through Research Data Centres at some Canadian universities.
French: Les chercheurs ont également accès aux fichiers maîtres dans le cadre du programme des Centres de données de recherche, situés sur différents campus universitaires.
English: We, too, have lost a number of our own in the tragedy.
French: Nous avons, nous aussi, perdu un certain nombre de nos citoyens dans cette tragédie.
English: The genital morphology of the female is assumed to control the pattern of sperm priority.
French: La théorie veut que ce soit la morphologie génitale des femelles qui détermine la priorité des spermatozoïdes.
English: It will help you to convert the amounts in the Old Age Security Return of Income to Canadian dollars.
French: Il vous aidera à convertir en dollars canadiens les montants que vous devez indiquer dans la Déclaration des revenus pour la sécurité de la vieillesse.
English: In addition, the evaluation found that the CHRC provided considerable evidence of consultation between it and HRDC and TBS relating to the development of guides, the requirements of the EE Act and the audit process.
French: Il ressort de l’évaluation que la Commission ne manque pas de consulter DRHC et le SCT en ce qui a trait à l’élaboration de guides, aux exigences de la Loi sur l’EE et aux processus de vérification.
English: Through portfolio teams the Secretariat’s collective information, knowledge and experience was integrated to provide more comprehensive advice in support of portfolio senior management decision making.
French: Grâce à cette nouvelle structure, l’information, les connaissances et l’expérience collectives du Secrétariat ont été intégrées de manière à donner aux cadres supérieurs les conseils dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: In the same manner, I'm not saying that any veto right has to come from any premier, but if de facto, in operating in their provinces more and more on the occasion of some crisis, they have to become involved, recognizing that all of the stakeholders will have to talk it over and recognize the reality of each of them is more reasonable.
French: De la même manière, je ne dis pas qu'il faut accorder un droit de veto à tous les premiers ministres provinciaux, mais si, dans les faits, les militaires doivent de plus en plus intervenir dans les provinces en cas de crise quelconque, il est plus que raisonnable de reconnaître que tous les intervenants devront en discuter et de reconnaître la légitimité de chacun d'eux.
English: Notwithstanding the detailed information provided by the State party, the Committee regrets that the data provided by the State party fail to specify the amount allocated to children from the budget.
French: Tout en prenant note des informations détaillées communiquées par l'État partie, le Comité constate avec regret que les données fournies ne permettent pas de savoir quelle est la part du budget allouée à l'enfance.
English: The title of JAG, which is in common use in many foreign militaries that share our military history and traditions (the US service JAGs are the nearest examples), will be retained.
French: Un des points forts du système de justice militaire, comme le reconnaît la Cour suprême du Canada dans l'affaire Généreux, repose dans le recours aux juges militaires ayant de l'expérience dans les forces et qui connaissent les valeurs et les besoins de la communauté militaire.
English: Given the clear terms of Regulation No 1073/1999, there can be no doubt that the regulation must be interpreted as being intended to apply to the ECB, irrespective of whether or not that circumstance is apt to affect the legality of the regulation.
French: Au vu des termes clairs du règlement n° 1073/1999, il ne fait dès lors aucun doute que ledit règlement doit être interprété en ce sens qu'il vise à s'appliquer notamment à l'égard de la BCE, indépendamment de la question de savoir si cette circonstance est ou non de nature à affecter la légalité dudit règlement.
English: When Milgram issues any transport document or bill of lading as carrier, the “customer” shall include Milgram’s customer and the owner of the goods, the shipper, the consignee, the receiver, and the holder of the transport document or bill of lading, all of whom Milgram’s customer warrants that it has the authority to contract on their behalf.
French: Lorsque Milgram délivre tout document de transport ou un connaissement en tant que transporteur, le «client» inclut le client de Milgram et le propriétaire des biens, l’expéditeur, le consignataire, le destinataire ainsi que le détenteur du document de transport ou du connaissement, pour chacun desquels le client de Milgram garantit qu’il a l’autorité de contracter.
English: Observer status in parliament for religious groups 40.
French: Statut d’observateur, au sein du parlement, pour des groupes religieux 40.
English: Statistical analyses often take ethnocultural origin into account.
French: Au moins la moitié de tous les participants proviennent de groupes autochtones ou des minorités visibles.
English: • Through networking, women have made extensive use of ICT as an effective tool for the promotion of gender equality for empowerment.
French: • Grâce à la création de réseaux, les femmes ont largement tiré profit de l'instrument efficace que représentent les TIC pour la promotion de l'égalité entre les sexes du point de vue de l'autonomie;
English: Buses also run nearby to various parts of the city.
French: Des bus s'arrêtent à proximité et desservent différentes parties de la ville.
English: "I collect books about aircraft and photograph them whenever I get the chance.
French: « Je collectionne des livres sur les avions et je photographie des avions chaque fois que j’en ai l’occasion.
English: Dentifrice Dental 80000416 Sensodyne-F Mint Toothpaste
French: Dentifrice Dentaire 80000416 Sensodyne-F Mint Toothpaste
English: respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day.
French: compte de la banque centrale correspondante au plus tard à 16 heures 45, heure BCE (heure de l’Europe centrale).
English: His strong leadership following the Indian Ocean tsunami set new standards for emergency response.
French: Le rôle de chef de file qu'il a vigoureusement assumé après le tsunami survenu dans l'océan Indien a établi de nouvelles normes dans le domaine des interventions humanitaires.
English: The Delegation stated that it was essential to be cautious and prudent so that the model clauses did not overreach to trigger a process that would contribute to access to genetic resources without going through a fair and equitable benefit-sharing process.
French: Il est toutefois essentiel de rester prudent afin d’éviter que les clauses types ne déclenchent un processus selon lequel l’accès aux ressources génétiques serait facilité sans que soit imposée en contrepartie l’obligation de se soumettre à une procédure juste et équitable de partage des avantages.
English: Because the WPPT provides a term of 50 years following publication, or failing publication within 50 years a period of 50 years from the year of fixation, it is possible to imagine a protection period of 99 years.
French: Comme le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes prévoit une protection de 50 ans à partir de la publication d'une oeuvre ou, dans le cas où il n'y aurait pas de publication, à partir de l'année de la première fixation, il est réaliste d'imaginer une période de protection de 99 ans.
English: (xviii) Recalling that the EUSC provides support for Petersberg missions, general security, maritime and environmental surveillance missions and activities in the area of treaty monitoring, arms control and non-proliferation;
French: (xviii) Rappelant que le CSUE apporte un soutien aux missions de Petersberg, à la surveillance générale dans le domaine de la sécurité, à la surveillance maritime et de l’environnement mais aussi au respect des traités, à la maîtrise des armements et à la non-prolifération ;
English: It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
French: Si l'autorité portuaire le décide ou bien à la demande d'un fournisseur de services existant, une procédure de sélection devrait être organisée pour l'octroi de l'autorisation.
English: “Since the admission of aliens has always been considered as being in the discretion of each State, the expulsion of a national may therefore only be carried out with the explicit or implicit consent of the receiving State upon whose demand the State of nationality is under the duty to readmit its national to its territory.
French: Ce départ massif de personnes déplacées s'est poursuivi tout au long de l'année 1976 et les estimations actuelles font état de 660 000 fugitifs environ (statistiques mensuelles du Haut-Commissariat pour les réfugiés, Refugees and Displaced Persons from Indo-China, 31 juillet 1980).
English: This is explained as follows: 1.
French: Cette différence s'explique de la façon suivante : 1.
English: • A reduction in the level of short-term foreign-currency borrowing to reduce refinancing risk.
French: • Une réduction du niveau des emprunts à court terme en devises afin d'abaisser le risque de refinancement.
English: It was to make sure that, when people left after dinner, they had paid their bridge debts to each other.
French: Et c'était de s'assurer qu'au moment où les invités quittaient après dîner, ils aient réglé leurs dettes de jeu encourues au bridge.
English: However, the investigation was very complex and required a high degree of effort to gather and analyze the data.
French: Cette enquête était toutefois très complexe et a exigé un niveau d'effort élevé pour recueillir et analyser les données.
English: No safety concerns specific to insulin detemir were identified.
French: Aucun problème propre à l’insuline detemir n’a été signalé.
English: At the same time, however, there is a sense in which the future has been put on ice until the second half of 2008, which is when the reflection period for the Constitutional Treaty is due to end after being extended for a second time.
French: Pourtant, il règne le sentiment que l'avenir est gelé jusqu'au second semestre 2008, date à laquelle la période de réflexion concernant le Traité constitutionnel est censée prendre fin au terme d'une deuxième prolongation.
English: Abbreviations used in this report FTE Full-time equivalent
French: Abréviations utilisées dans le présent rapport ETP Équivalence temps plein
English: The timelines for finalizing the revised policy are:
French: L'échéancier pour terminer la politique révisée est le suivant :
English: This activity might be a useful complement to national forest programmes.
French: Cette activité pourrait être un utile complément des programmes nationaux pour les forêts.
English: Figure 4.19 Wholesale Long Distance Revenues35 Summary Within the long distance retail market, competitors gained revenue market share in the residential market, from 19% in 2001 to 20% in 2002, due in large part to competitor growth in pre-paid calling card and 'dial around' services.
French: Diagramme 4.1935 Revenus de l'interurbain de gros Résumé Dans le marché de l'interurbain de détail, les concurrents ont accaparé une part des revenus dans le marché de résidence, de 19 % en 2001 à 20 % en 2002, grâce notamment à la croissance affichée par les concurrents dans les services des cartes prépayées et de contournement.
English: The factors that feed the instability in the subregion — the illicit trade in weapons, the use of mercenaries, the recruitment of child soldiers, the illicit exploitation of natural resources, the free movement of armed groups from one country to another and the exacerbation of ethnic or religious tensions — have been determined and identified.
French: Les facteurs qui alimentent l'instabilité dans la sous-région - le trafic illicite d'armes, le recours aux mercenaires, le recrutement d'enfants soldats, l'exploitation illicite des ressources naturelles, le libre mouvement des groupes armés d'un pays à l'autre, l'exacerbation des tensions ethniques ou religieuses - sont cernés et identifiés.
English: Selected courses for your community by Key Leadership Competencies 1 2 3 4a 4b 4c
French: Il vous suffit d’une heure par mois pour intégrer la formation en ligne dans votre plan d’apprentissage.Visitez Campusdirect, le campus en ligne de l’École, pour commencer dès aujourd’hui! 1 2 3 4a4b 4c
English: A Drafter’s Guide, section E. Brief other departments on the details of the proposal and determine their positions. Include their positions in the MC, and resolve any issues.
French: L’objet est d’informer les autres ministères des détails de la proposition, de connaître leurs positions (afin d’en tenir compte dans le mémoire au Cabinet) et de régler les problèmes.
English: In addition to the understanding of data uses, the actual and potential users of the monitoring data should be identified.
French: Les utilisateurs, actuels ou potentiels, qui devront bien comprendre ce travail, devraient être identifiés.
English: Infanticide (arts.
French: - Infanticide (art. 240-243);
English: At the end of 2003, 488 children and adolescents have been registered with alcohol intoxication and alcohol abuse, and 14 minors with alcohol addiction diagnosis.
French: Fin 2003, 488 enfants et adolescents avaient été répertoriés pour intoxication à l'alcool et abus d'alcool, et 14 mineurs diagnostiqués comme alcooliques.
English: Honourable senators, I have seen their financial statements.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, j’ai parcouru les etats financiers de l’organisme.
English: PHAC's role in the project is to provide technical support for the collection, analysis and interpretation of surveillance monitoring data from high-risk groups to be used for the prevention and control of HIV/AIDS in Pakistan.
French: Le rôle de l'ASPC consiste B offrir un soutien technique pour la collecte, l'analyse et l'interprétation des données de surveillance auprPs des groupes B haut risque, données qui seront utilisées pour la prévention et le contrôle du VIH/sida au Pakistan.
English: A number of business improvements have been introduced over the last two years.
French: Au cours des deux dernières années, on a procédé à un certain nombre d'améliorations fonctionnelles.
English: The SBSTA may wish to prepare elements of a draft decision for possible adoption by the COP at its ninth session.
French: Il voudra peut-être aussi définir les éléments d'un projet de décision que la Conférence des Parties pourrait adopter à sa neuvième session.
English: Conditions for granting and reporting critical-use exemptions for methyl bromide
French: Conditions d'octroi et de notification de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: The port of embarkation and debarkation for most of these itineraries are New York, Boston, Montréal and Québec City. Depending on the individual cruise, their itineraries include stops in Montréal, Québec City, Trois-Rivières, Saguenay, Baie-Comeau, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, the Gaspésie, and the Îles de la Madeleine.
French: Débutant à Tadoussac, elle longe la rive est du fjord du Saguenay jusqu'à Chicoutimi.
English: An addendum to the report containing replies to questions addressed by the Committee was registered at the Secretariat on 6 December 2005..
French: Un addendum au rapport contenant les réponses aux questions posées par le Comité a été enregistré au Secrétariat le 6 décembre 2005.
English: (c) Riad Kalakish, a Lebanese citizen born in 1967 and resident of Dibbin, was arrested on 1 February 1986 by members of Israeli intelligence and the SLA, apparently on suspicion of being linked to the Lebanese resistance.
French: c) Riad Kalakish, citoyen libanais né en 1967 résidant à Dibbin, a été arrêté le 1er février 1986 par des membres des services de renseignements israéliens et de l'ALS, apparemment parce qu'il était soupçonné d'être lié à la Résistance libanaise.
English: Regarding Fox News in particular, many in the US perceive it as a counterweight to a larger, liberal bias in the media overall.
French: En ce qui concerne Fox News en particulier, de nombreux Américains pensent qu'elle fait contrepoids à la vision libérale dominante de l'ensemble des médias américains.
English: The program is the fruit of a collaborative effort by a group of about thirty scientists associated with the Université de Montréal, École Polytechnique and École de technologie supérieure.
French: MENTOR est le résultat d'efforts concertés d'environ trente scientifiques associés à l'Université de Montréal, à l'École Polytechnique et à l'École de technologie supérieure.
English: Both Conventions contain provisions reinforcing the legal status of migrant workers.
French: Plus de 40 % des arrêtés d'expulsion ont été prononcés dans quatre des 49 provinces espagnoles :
English: In conclusion, this chapter has described the contents of the principle of limited intervention, following developments in the 1990s analysed in previous chapters.
French: En conclusion, nous venons d’analyser l’essence du principe d’intervention limitée, auquel ont donné naissance les événements des années 90 examinés dans les chapitres précédents.
English: If you are afraid to recover, drink before meal of cognac of 50 gramme.
French: Si vous craignez de vous remettre, buvez devant la nourriture de 50 gramme du cognac.
English: Despite difficulties, Ethiopia remained committed to ensuring that the population participated in development and measures aimed to address social problems, such as discrimination against women, which would soon be made punishable under the Criminal Code.
French: Malgré les difficultés, l'Éthiopie reste déterminée à faire participer la population au développement et aux mesures visant à régler les problèmes sociaux tels que la discrimination à l'égard des femmes, en passe d'être sanctionnée par le Code pénal.
English: By taking full responsibility for their own destiny, African countries should be able to establish a truly viable partnership with the rest of the world.
French: En prenant pleinement en main leur destin, les pays d'Afrique devraient pouvoir établir un partenariat réellement viable avec le reste du monde.
English: The staff housing revenue is collected through payroll deductions.
French: Les recettes provenant des logements pour le personnel sont perçues grâce à des retenues salariales.
English: Bernd Posselt was saying earlier that the countries in this region need to cooperate.
French: Bernd Posselt a dit il y a quelques instants que les pays de cette région ont besoin de coopérer.
English: The said views and suggestions are set forth in the notes which follow.
French: Ces points de vue et suggestions sont exposés dans les notes qui suivent.