ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation criteria and framework developed in the present document will be used to develop the Terms of Reference for an independent review/audit of the project management function for this project.
French: Les critères d'évaluation et le cadre élaboré dans le présent document serviront à établir les paramètres d'une vérification ou d'un examen indépendant de la fonction de gestion du présent projet.
English: When the launcher lifts off, when the launcher, with object, crosses into outer space or when the object and launcher separates, or at another time?
French: Lorsque le lanceur s'élève, lorsque le lanceur, avec l'objet, entre dans l'espace, lorsque l'objet et le lanceur se séparent ou à un autre moment?
English: Ensure that all deficiencies identified in the prior audits are denoted in the questionnaires and check-lists for follow-up.
French: S’assurer que les questionnaires et les listes de contrôle tiennent compte de toutes les lacunes décelées lors de la vérification antérieure aux fins de suivi.
English: November 29 - John F. Kennedy assassination: US President Lyndon B. Johnson establishes the Warren Commission to investigate the assassination of President John F. Kennedy .
French: Le Kenya obtient son indépendance de l' Angleterre . Jomo Kenyatta devient Premier ministre.
English: In the opinion of the Office, refusal of American Express to provide the requested material constituted a violation by the company of the terms of its contract.
French: Le Bureau estime que ce refus de fournir les informations demandées constitue une violation des dispositions contractuelles.
English: Article 130 of the Constitution states that the Constitutional Court shall consist of nine judges who are to be appointed by the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan upon the recommendation of the President of the Republic of Azerbaijan.
French: L'article 130 de la Constitution dispose que la Cour constitutionnelle est composée de neuf juges qui sont nommés par le Milli Medjlis (Parlement) de la République d'Azerbaïdjan sur recommandation du Président de la République.
English: It is the result of greenhouse gases (GHG) collecting in the environment.
French: Ce problème s'explique par l'accumulation des gaz à effet de serre (GES) dans l'environnement.
English: The Management Committee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Article 20.
French: Le Comité de direction examine si les demandes de prêt ou de garantie qui lui sont soumises sont conformes aux dispositions des présents statuts, notamment à celles de l’article 20.
English: UNICEF and its partners have, thus far, separated 400 children from the UFDR rebel movement, and activities to reintegrate them into their communities have begun.
French: Jusqu'à présent, l'UNICEF et ses partenaires sont parvenus à séparer 400 enfants du mouvement rebelle UFDR qu'ils s'emploient à réintégrer dans leurs villages d'origine.
English: Benefits arising from the commercial exploitation of any of the skills or dances described above would be attributable to the community and not the family concerned.
French: Dans les sociétés africaines traditionnelles, l’opinion générale est que ces connaissances sont un bien public et que les populations locales peuvent les exploiter librement à leur avantage, utilisant ainsi ce bien commun comme base pour d’autres créations qui, elles, pourront constituer une propriété individuelle.
English: In 1993, trials commenced and were completed at costs estimated at US$2, US$5 and US$10 million (Phases I - III respectively).
French: Les études cliniques ont débuté en 1993 et ont été réalisées à des coûts évalués respectivement à deux, cinq et 10 millions de dollars des États-Unis d’Amérique (pour les phases I, II et III).
English: The ﬁgures for Indonesia only are 6.4 % in 1995 and – 6.1 % in 2000.
French: Les chiffres concernant la seule Indonésie sont de 6,4 % en 1995 et de – 6,1 % en 2000.
English: The organization will be guided in its work by its pledge of service quality to achieve excellence, to operate with integrity, and to earn the respect of clients by:
French: Dans son travail, l’organisation sera guidée par son engagement envers la qualité du service. À cet égard, elle s'efforcera d'accéder à l'excellence, d'agir avec intégrité et de gagner le respect des clients en s'acquittant des fonctions suivantes:
English: These three types of benefits represent the quantified and monetized benefits that can be expected from the proposed Regulations.
French: Ces trois types d'avantage représentent les avantages quantifiés et estimés en valeurs monétaires qui peuvent découler de la mise en place du règlement proposé.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional and subregional workshops or meetings of heads of forensic laboratories, law enforcement officers and regulatory, health and judicial authorities to promote collaboration between laboratory services and agencies involved in drug control and crime prevention;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers: ateliers régionaux et infrarégionaux, ou réunions régionales et infrarégionales, à l'intention des chefs de laboratoires de criminalistique, des responsables des organes de répression, des autorités réglementaires, sanitaires et judiciaires, visant à encourager la collaboration entre les services de laboratoire et les organismes de lutte contre les drogues et de prévention de la criminalité;
English: In this paper, we will do so within the context of a simple two-country general-equilibrium set-up, since it is not sufﬁcient to analyze single individual ﬁrms or consumers to understand aggregate trade.
French: C’est ce que nous tenterons de faire dans la présente étude, au moyen d’un modèle simple d’équilibre général à deux pays, car nous estimons qu’il ne sufﬁt pas d’analyser les entreprises ou les consommateurs individuels pour appréhender le commerce international à un niveau agrégé.
English: This is a fundamental design characteristic.
French: Le véhicule est fondamentalement conçu pour sousvirer.
English: It consists in providing assistance to the unemployed and other persons seeking work in obtaining appropriate jobs, and to employers in looking for appropriate employees.
French: Il s'agit de venir en aide aux chômeurs et à d'autres demandeurs d'emplois pour qu'ils accèdent à des emplois appropriés, ainsi qu'aux employeurs pour qu'ils puissent recruter des employés qui conviennent.
English: • ECBC directly assisted 49 companies, as well as various community stakeholders, with the means to participate in 16 international trade shows throughout Canada and the United States.
French: • La SECB a aidé directement 49 sociétés ainsi que divers acteurs des collectivités en leur fournissant les moyens de participer à 16 foires commerciales internationales au Canada et aux États-Unis.
English: FEET ODOUR: Excessive perspiration causes foot odours.
French: PIEDS MAL ODORANTS: La transpiration excessive cause des pieds mal odorants.
English: PART C - INFORMATION FOR APPLICANTS All those promoters who intend to submit a project in order to receive financial support from the European Union under the Youth in Action Programme are invited to read carefully this section which is drafted in accordance with the provisions set in the Financial Regulation applicable to the grants from the EU.
French: PARTIE C - INFORMATION POUR LES DEMANDEURS Tous les porteurs de projet qui ont l’intention de déposer un projet afin d’obtenir un soutien financier de l’Union européenne sous le programme Jeunesse en action, sont inviter à lire avec attention cette section, qui est rédigée en accord avec les règles provenant du règlement financier applicable au budget général de l’UE.
English: A new term appointment, at the same position and classification, was made on December 2, 1993, with two more extensions, one on December 30, 1993, and another on March 1, 1994.
French: Une nouvelle nomination pour une période déterminée, pour le même poste et le même niveau de classification, a été faite le 2 décembre 1993, et deux prorogations supplémentaires ont été accordées, une le 30 décembre 1993, et l'autre le 1er décembre 1994.
English: An evaluation of the Competence Centre for Prostitution from December 2008 concludes that as a result of the fieldwork, the prostitutes feel comforted by knowing that help is available if needed.
French: Une évaluation du Centre de compétence en matière de prostitution réalisée en décembre 2008 conclut qu'à la suite du travail de terrain, les prostituées se sentent réconfortées de savoir qu'une aide est à leur disposition en cas de besoin.
English: Collective and Individual Consent Researchers must fully inform the community leadership or appropriate authorities and obtain prior approval from the community leadership or other appropriate authorities before research can be conducted in the community.
French: Consentement collectif et individuel Les chercheurs doivent informer pleinement les responsables ou les autorités compétentes de la collectivité et obtenir leur consentement avant que la recherche puisse commencer dans la collectivité.
English: The French Government and the ministries concerned (of the interior, justice, foreign affairs, and employment and solidarity) have also looked into the matter of unaccompanied minors, including youngsters seeking asylum, at the French borders very carefully, in order to remedy the problems encountered.
French: Par ailleurs, afin de remédier aux difficultés constatées dans l'accueil à la frontière des mineurs isolés en France, notamment les jeunes demandeurs d'asile, le Gouvernement français a mené une réflexion approfondie associant les Ministères concernés (intérieur, justice, affaires étrangères, emploi et solidarité).
English: It is now more than five years since human resources divisions were evaluated by central agencies.
French: Il y a maintenant plus de cinq ans que les directions des ressources humaines n’ont pas fait l’objet d’évaluation par les agences centrales.
English: While recognizing the efforts of the State party to disseminate the Convention and to train professionals working for and with children on the provisions and principles of the Convention, as well as the translation of the Convention into the Maldivian language (Dhivehi), the Committee is of the view that these measures are still insufficient.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour faire connaître la Convention et former les professionnels qui travaillent pour et avec les enfants ainsi que pour faire traduire la Convention dans la langue du pays (dhivehi), mais estime que ces mesures sont encore insuffisantes.
English: (a) As a result of a close cooperation between OSCE and UNECE, a Handbook on best practices for border crossings is under development, with the objective to reduce border waiting times and related costs.
French: a) Un manuel sur les pratiques optimales en matière de passage des frontières est en cours d'élaboration dans le cadre d'une coopération étroite entre l'OSCE et la CEE; il vise à réduire les temps d'attente aux frontières et les coûts qui en découlent.
English: Also, the report adopts a more reserved and defensive tone, particularly with regard to ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement.
French: Et puis, le rapport adopte un ton plus réservé, plus défensif, notamment en ce qui concerne l'ACTA, l'accord commercial anti-contrefaçon.
English: The showing of photographs of the injured party or other witnesses (para.
French: La présentation de photographies de la victime ou d'autres témoins (art.
English: An enhanced package of measures to support parenthood was introduced in August 2008.
French: Un train amélioré de mesures de promotion de la parenté a été introduit en août 2008.
English: It must be free from avoidable obscurity or ambiguity and must be as simple and distinct as the difficulty of description permits.
French: Elle doit être exempte d’obscurités et d’ambiguïtés pouvant être évitées et aussi simple et distinctive que le permet la difficulté de la description.
English: The Government of Indonesia, through its nominated Task Force, has facilitated and organized with international agencies the return of East Timorese refugees from West Timor.
French: Par l'intermédiaire de l'équipe spéciale qu'il a désignée à cette fin, le Gouvernement indonésien a organisé et facilité le retour de réfugiés qui se trouvaient au Timor occidental, en coopération avec des organisations internationales.
English: However, as noted above, a summary of it will be prepared after the plenary session and mailed to all members of the Conference within about two weeks.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, un compte rendu succinct de ce débat sera rédigé après la réunion plénière et envoyé à tous les membres de la Conférence environ deux semaines après la clôture de la réunion.
English: Institute of Certified Accountants and Auditors of Thailand
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées à la session:
English: It is also important to seek information from other departments and agencies or other external sources that have similar interests or operating environments.
French: Il importe également de s'adresser à d'autres ministères et organismes ou de consulter des sources externes dont les intérêts ou le cadre opérationnel sont semblables.
English: If you're looking for good ideas, you may want to start with some of these.
French: Si vous êtes à la recherche de bonnes idées, peut-être pourriez-vous commencer par celles-ci.
English: The Council has provided a platform for leading forestry and forest products companies since the mid-1990s, producing in 1996 the publication “Towards the Sustainable Paper Cycle” and subsequently establishing a formal working group.
French: Depuis le milieu des années 90, le Conseil a servi de tribune à des entreprises de sylviculture et de fabrication de produits forestiers de premier plan et il a publié, en 1996, un rapport intitulé « Towards the Sustainable Paper Cycle » avant de mettre sur pied un groupe de travail officiel.
English: We are capable of delivering translated, edited, totally revised and fit to publish files in a wide variety of platforms and software applications.
French: On peut remettre des fichiers traduits, édités, tout à fait révisés et «prêts à publier» sur une grande variété de plate-formes et dapplications de software.
English: Following the good advice of the German chancellor, the opposition and even the German President, [the president of the Bundesbank] Weber seemed passive and submissive.
French: Devant les bons conseils de la chancelière, de l'opposition et même du président, Weber a semblé passif est contraint.
English: A duly authorized officer of the Government may, during the rental period, on a minimum of 24 hours' advance notification, except in situations of emergency, enter the premises for the purpose of inspecting its state of repair and cleanliness and to have maintenance work done.
French: Au cours de la période de location, un agent dûment autorisé par l'État peut, moyennant un préavis d'au moins 24 heures, sauf en cas d'urgence, entrer dans le logement pour en vérifier l'état et la propreté et faire effectuer des travaux d'entretien.
English: The Committee is further concerned:
French: Il note en outre avec préoccupation:
English: Summary of the meeting
French: 3 octobre 2007 9:00 – 18:00 (15:00 - 24:00 heure de Paris) Centre de conférences du gouvernement, Ottawa (Canada)
English: Encourages States and international organizations, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and partnerships, to continue in a sustainable and comprehensive way to support, promote and strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research, taking into account in particular the need to create greater taxonomic capabilities;
French: Encourage les États et les organisations internationales à continuer, y compris dans le cadre de programmes de coopération bilatéraux, régionaux et mondiaux, de façon durable et globale, à appuyer, encourager et développer les activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, en tenant compte notamment de la nécessité de développer les capacités en matière de taxonomie;
English: This library is part of Cameleon2, but can be installed separately .
French: Cette bibliothèque fait partie de Cameleon2 mais peut être installée séparément .
English: To register for RPAB in:
French: • Calgary, Lethbridge, Red Deer ou Medicine Hat - (403) 699-2445
English: In June 1997, Canada participated in the 10th Meeting of the Conference of the Parties to CITES (COP10), which was convened in Zimbabwe.
French: En juin 1997, le Canada a participé à la 10e réunion de la Conférence des Parties à la CITES qui a été convoquée au Zimbabwe.
English: In this way the Commission either grants individual exemptions (in the transport regulations) or considers agreements block exempted (in the technology transfer regulation). (See:
French: Par exemple un détaillant peut prendre la décision de former des démonstrateurs (et d’en supporter les coûts) afin de mieux informer les clients potentiels sur le fonctionnement d’un appareil ménager et d’augmenter ainsi ses ventes.
English: In recent years it has also brought some important projects to fruition and been responsible for practical achievements including such successful initiatives as the European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, whose work we appreciate.
French: Elle a aussi réussi à faire aboutir ces dernières années d'importants projets et peut se prévaloir de réalisations concrètes, et quelquefois bien réussies, comme c'est le cas de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes de l'Union européenne, dont nous saluons l'action.
English: Local Ranchers Association.  This group is interested in setting aside land for ranchland.
French: Association des grands éleveurs de la région  Ce groupe voudrait que la propriété en jeu soit réservée à l’élevage.
English: • CIDA/WHO/IDRC "Global Public Goods for Health, Experts" Workshop: Making globalisation work to improve the health of the poor.
French: • Atelier d'experts de l'ACDI, de l'OMS et du CRDI sur les biens publics mondiaux : utiliser la mondialisation pour améliorer la santé des pauvres.
English: In the northern region 82 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 82 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Metamorphic conditions were studied by examining relative timing of growth of metamorphic minerals by geothermobarometry of selected samples.
French: L'étude des conditions métamorphiques, fondée sur un examen de l'ordre de chronologie relative de croissance des minéraux métamorphiques, a été effectuée par géothermobarométrie sur des échantillons sélectionnés.
English: Concealing mechanical equipment in walls or ceilings in a manner that requires the removal of character-deﬁning building material.
French: Dissimuler l’équipement mécanique dans les murs ou les plafonds d’une manière qui nécessite l’enlèvement de matériaux de construction caractéristiques.
English: • Background Study on Public Participation in Screening and Comprehensive Studies (346 K) Shillington & Burns Consultants (Tom Shillington), March.
French: • Étude de fond sur la participation du public aux examens préalables et aux études approfondies (396 K) (Tom Shillington, Shillington & Burns Consultants, mars 1999)
English: Doug, employed as an Environmental Health Program Developer in Qatar since May 2003, was previously to that Deputy Chief of Environmental Health with North Health Authority in British Columbia.
French: Doug, concepteur de programmes de santé environnementale au Qatar depuis mai 2003, a occupé antérieurement le poste de chef adjoint de la santé environnementale à North Health Authority, en Colombie-Britannique.
English: On the grounds of a lack of additionality: a US$40-million equity investment in Novatek, Russia’s largest independent gas producer; two loans totalling a50 million to Mittal Steel Company to be on-lent to its companies in Bosnia and Herzegovina and FYR Macedonia; a a90-million debt and risk-sharing extension to the EU/EBRD Municipal Finance Facility; a a10-million loan to Bucharest Municipality; and a a54-million (EBRD exposure cap) risk-sharing operation in favour of BRE Bank Hipoteczny SA, a provider of mortgage loans in Poland.
French: Pour absence d’additionnalité : prise de participation de 40 millions de dollars américains dans Novatek, le plus important producteur indépendant de gaz naturel de Russie; deux prêts d’une valeur totale de 50 millions d’euros à la Mittal Steel Company, ces fonds devant être reprêtés à ses filiales en BosnieHerzégovine et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine; 90 millions d’euros pour la facilité de financement municipal de l’Union européenne et de la BERD, pour l’octroi de prêts et d’arrangements de partage des risques (prorogation); prêt de 10 millions d’euros à la municipalité de Bucarest; opération de partage des risques d’une valeur de 54 millions d’euros (niveau maximal d’exposition de la BERD) en faveur de la BRE Bank Hipoteczny SA, qui offre des prêts hypothécaires en Pologne.
English: Such solidarity should not be understood as something to be exercised only in times of convulsion.
French: Une telle solidarité ne doit pas être considérée comme une action réservée aux périodes de crise.
English: Working Group members particularly encouraged the development of an innovative OECD Working Paper entitled "The Guide to Measuring the Space Economy", to become available in summer 2008.
French: Les membres du groupe de travail encouragent particulièrement le développement d’une étude OCDE innovante « Working Paper :
English: The Governor is appointed by the Crown (on a nomination from the Government) for a renewable term of five years.
French: Le Gouverneur est nommé par le Roi (sur proposition du gouvernement) pour une durée de cinq ans renouvelable.
English: Intergovernmental Relations and Implementation of a Final Agreement and a Tripartite Final Agreement
French: Plan de relations intergouvernementales et de miseen oeuvre de l'entente définitive et de l'entente définitive tripartite
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than July 29, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 29 juillet 1996. Lesdites licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: These differences in perception also emerge within urban areas/cities in provinces with migrant populations.
French: Ces différences de perception ont également émergé à l'intérieur des centres urbains/villes dans les provinces comprenant des populations migrantes.