ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr. Fox's application indicated, between 1992 and 1996, he was a Regional Health, Safety and Security Officer for the Canadian Coast Guard, Maritimes Region.
French: Comme l'indiquait le dossier de M. Fox, entre 1992 et 1996, il a été agent de santé et de sécurité au travail pour la Garde côtière canadienne, Région des Maritimes.
English: This test simulates possible crushing force applied to a fuel cell system.
French: Cette épreuve simule la force d'écrasement éventuellement appliquée aux systèmes à pile à combustible.
English: Significant changes relative to the previous fiscal arrangements period were made to the base definitions or the revenue source definitions (or in some case to both) for sales tax revenues, lottery and other gaming revenues, mining revenues, forestry revenues, oil revenues, natural gas revenues, and miscellaneous revenues.
French: Par rapport à la période précédente, des modifications importantes ont été apportées aux définitions des sources de revenus ou des assiettes (voire parfois aux deux) à l'égard des revenus tirés des taxes de vente, des loteries et autres jeux de hasard, de l'exploitation minière et forestière, du pétrole et du gaz naturel, ainsi que de différents autres revenus.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/887)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/887)
English: International peace and security must rest on considerations of universal justice if the ideals prompting the establishment of the United Nations were not to be betrayed.
French: La paix et la sécurité internationales doivent reposer sur les principes de justice universelle si l'on veut que les idéaux qui ont conduit à l'établissement de l'Organisation des Nations Unies ne soient pas trahis.
English: In November 2004 it called on the Commission to present a Green Paper on the conflict-of-law rules in matters relating to divorce ("Rome III") in 2005.
French: En novembre 2004, le Conseil européen a invité la Commission à présenter un livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de divorce (Rome III) en 2005.
English: This means the screening of enterprises that have already been screened but which have not been selected for "adapted" inspection.
French: Ces amendes et rapports à la police peuvent concerner aussi bien l’employeur (l’entreprise) que le travailleur.
English: On July 4, 1994, 22-year-old Randall Neustaedter lost his life after rescuing a 10-year-old boy at Rock Lake, near Argyle, Manitoba.
French: Le 4 juillet 1994, Randall Neustaedter a perdu la vie à l'âge de 22 ans après avoir secouru un garçon de 10 ans au lac Rock, près d'Argyle, au Manitoba.
English: HDTV in Mexico: The Mexican transition plan is designed to supply HD service as the principal benefit.
French: La TVHD au Mexique Le plan de migration mexicain est fondé sur l’offre de services en HD comme principal bénéfice.
English: With regard to the police, the expanded UNMIS operation would build on the enhanced AMIS civilian police concept, concentrating around mentoring/advising, training, capacity-building, protection and monitoring, for which a significant number of various UN police elements would be required.
French: S'agissant de la police, l'opération élargie des Nations Unies sera basée sur le concept élargi de police civile de l'AMIS avec un accent particulier sur l'encadrement/la fourniture de conseils, la formation, le renforcement des capacités et de contrôles pour lesquels un nombre significatif de divers éléments de police des Nations Unies seront nécessaires.
English: Social forestry programs The social forestry programs of the Philippine government are the offshoot of two initially parallel but ultimately interdependent efforts.
French: Programmes de foresterie sociale Les programmes de foresterie sociale du gouvernement philippin sont la conséquence de deux efforts qui, entrepris parallèlement, ont fini par montrer leur interdépendance.
English: E. Precedents of the application of the principles or provisions of the Convention to judicial judgments in Japan 26 15
French: Précédents relatifs à l'application des principes ou dispositions de la Convention à des décisions judiciaires au Japon 26 15
English: The name comes from the names of the creator of Debian, Ian Murdock, and his wife, Debra.
French: Le nom tire son origine des prénoms du créateur de Debian, Ian Murdock, et de sa femme, Debra.
English: Report of the Secretary-General dated 30 June on Ethiopia and Eritrea (S/2000/643), providing information on the proximity talks between Eritrea and Ethiopia which had culminated in the signing, on 18 June 2000, of the Agreement on Cessation of Hostilities between Ethiopia and Eritrea.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 30 juin sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2000/643), informant le Conseil de sécurité que les pourparlers de proximité entre l'Érythrée et l'Éthiopie avaient abouti à la signature, le 18 juin 2000, de l'Accord de cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The Agency has reviewed the application, the material in support thereof and the interventions referred to.
French: L'Office a examiné la demande, les documents à l'appui de celle-ci et les interventions précitées.
English: Some consultants were frank about lacking the in-house expertise and resources to guide institutions on this topic.
French: Certains conseillers ont été francs au sujet de l’absence de savoir-faire et de ressources à l’interne pour orienter les institutions en la matière.
English: Centrally planned economies in Eastern Europe are sources for technology (Monkiewicz and Maciejewicz 1986; Monkiewicz 1989).
French: Des pays à économie planifiée d’Europe de l’Est sont des sources de technologie ( Monkiewicz et Maciejewicz, 1986 ; Monkiewicz, 1989 ).
English: Equity Programs What are they?
French: Programmes d’apport de capitaux aux entreprises En quoi consistent-ils?
English: UNEP's SAICM implementation activities would be undertaken in coordination with national Governments, IOMC partners, regional intergovernmental organizations, IFCS, non-governmental organizations and industry associations.
French: Les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique du PNUE seraient entreprises en coordination avec les gouvernements, les partenaires de l'IOMC, les organisations intergouvernementales et régionales, le FISC, les organisations non gouvernementales et les associations industrielles.
English: In June 2007, we will have the opportunity to host the third edition of the Jack Pepys Workshop.
French: En juin 2007, nous aurons la chance d'être les hôtes de la troisième édition de l'atelier Jack Pepys.
English: For a list of Canadian lobster suppliers, click here.
French: Pour une liste de fournisseurs canadiens de homard, cliquez ici.
English: Within the framework of established principles and rules for a fair trial, a victim-friendly procedure should be established, taking into account the peculiar condition of the victim of trafficking, especially the impact of the trauma deriving from violence, loss of self-determination and self-esteem, and the bias and stereotypes connected with the condition of being an illegal alien and/or a prostitute.
French: Dans le cadre des principes et des règles en vue d'un procès équitable, il faut établir des procédures bienveillantes pour les victimes et tenant compte de la situation particulière des victimes de la traite, qui notamment sont traumatisées par les violences subies, ont perdu leur droit à l'autodétermination et leur amour-propre et subissent les préjugés et les stéréotypes accompagnant la condition d'immigrant(e) en situation irrégulière et, parfois, de prostitué(e).
English: The principal cause of maternal mortality is still abortion, followed by toxaemia and haemorrhage.
French: Par ailleurs, l'avortement reste la première cause de mortalité maternelle, suivi par la toxémie et l'hémorragie.
English: • alternative accessible formats for all EU public documents (3.5);
French: • formats de substitution pour tous les documents de l’Union européenne destinés au public (3.5),
English: However, the deterioration of many aspects of the labour market situation in 1998 calls for strengthened efforts from Greece to launch without delay decisive reforms, to combat long-term unemployment and the gender gaps in particular.
French: Cependant, la détérioration de plusieurs aspects de la situation du marché du travail en 1998 exige de la part de ce pays une intensification des efforts déployés pour lancer immédiatement des réformes décisives et lutter contre le chômage de longue durée et réduire, en particulier, les écarts hommes-femmes.
English: Based on past experience, the CFIB felt that many respondents would have found it too difficult to provide an accurate quantitative measure of their costs.8 Another aspect to consider is the overlap between the administrative activities a business would do as a part of its operations and regulatory requirements.
French: D’après son expérience passée, la FCEI estimait que bon nombre de répondants auraient éprouvé beaucoup trop de difficultés à évaluer correctement leurs coûts de façon quantitative8. Il faut tenir compte d’un autre aspect : le chevauchement inévitable entre les activités administratives d’une entreprise dans le cadre de ses activités et des tâches touchant la conformité avec les exigences réglementaires.
English: During April, Canada bills decreased by US$317 million, to a level of outstanding bills of US$3,828 million.
French: En avril, les bons du Canada ont diminué de 317 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 3 828 millions de dollars américains.
English: However, in the face of a persistent debt burden, drastically reduced development assistance and ever present protectionist barriers, and in the prevailing climate of international tension and uncertainty, many developing countries, Guyana included, are made more vulnerable, and prospects for growth are severely impaired.
French: Toutefois, face au fardeau persistant de la dette, à la réduction drastique de l'aide au développement et à l'existence continue de barrières douanières et, dans le climat actuel de tension internationale et d'incertitude, nombre de pays en développement, y compris le Guyana, sont devenus plus vulnérables, et les perspectives de croissance sont fortement limitées.
English: Such situations carry the potential of destabilizing entire regions or subregions and thus can jeopardize international peace and security (see paras.  28-29, 37 and 62-63).
French: Ces situations peuvent déstabiliser des régions ou des sous-régions entières et mettre ainsi en danger la paix et la sécurité internationales (voir par. 28, 29, 37, 62 et 63).
English: It also considered that Slovenia should be able to participate in the mutual assistance arrangements as its tax administration had developed its expertise in this respect.
French: Elle considérait également que la Slovénie devait pouvoir participer à l'assistance mutuelle à mesure que son administration fiscale affinerait son savoir-faire dans ce domaine.
English: • Inter-library loans ill-peb@statcan.ca Address Statistics Canada Library 2nd floor, R.H. Coats Building  Ottawa, Ontario  K1A 0T6 Hours The Library is open from 8:00 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday OC Transpo Consult OC Transpo for bus schedules and routes to Tunney's Pasture We can be reached at biblionet@statcan.ca
French: • Prêt entre bibliothèques ill-peb@statcan.ca Adresse Bibliothèque de Statistique Canada Immeuble R.-H.-Coats, 2e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0T6 Heures d’ouverture La Bibliothèque est ouverte de 8 h à 16 h 30 du lundi au vendredi. OC Transpo Consultez le site d'OC Transpo pour l'horaire et les routes des autobus venant au Parc Tunney.
English: Also the Customs Policy Group meetings will have a steering function for the implementation and will take into account lessons learnt for the benefit of these planned actions.
French: Enfin, les réunions du groupe Politique douanière joueront un rôle directeur au niveau de la mise en œuvre des actions prévues, qui bénéficieront aussi des enseignements tirés du passé.
English: This program produced positive results.
French: Ce programme a donné des résultats positifs.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on CARS 21: A competitive automotive regulatory framework for the 21st Century (2007/2120(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur «CARS 21»: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle (2007/2120(INI)) Rapporteur pour avis:
English: See note 87 above.
French: Voir supra, note 87.
English: Both cultural and traditional customs and beliefs will influence how they will accept and comply with the proposed plan of care.
French: Les coutumes et les croyances culturelles et traditionnelles influent sur la façon dont le plan de soins sera accepté et respecté.
English: Successful candidate Vicki Doucet received 42/50 for having answered: "tell her in a respectful way that you have a lot of work, explain she has the knowledge and usually has the answers, advise to try on her own first, give her some tools."
French: La candidate reçue, Vicki Doucet a obtenu 42/50 pour avoir répondu: "tell her in a respectful way that you have a lot of work, explain she has the knowledge and usually has the answers, advise to try on her own first, give her some tools".
English: • Pursue aquaculture and fish health research leading to technologies and knowledge to culture new species, and to prevent the spread of pathogens.
French: • Faire des recherches en aquaculture et en santé des poissons menant à la mise au point de technologies et à l’acquisition de connaissances pour la culture de nouvelles espèces, et pour empêcher la propagation des pathogènes.
English: Mr President, I should like to echo Mrs Daskalaki's thanks to the members of the Committee of Culture, because I think it is very important that in her initiative report Mrs Daskalaki has touched on this question, which is of such interest to the press as part of the new technologies.
French: Monsieur le Président, je voudrais renvoyer à ma collègue Daskalaki les remerciements qu'elle a exprimés à l'égard des députés de la commission de la culture, car pour moi, il est très important que Mme Daskalaki ait soulevé dans son rapport d'initiative cette question de la presse face aux nouvelles technologies.
English: 25/97 Oct.14/97 Supplementary Practice Direction re: 10 day rule.
French: (Voir le recueil de décisions no 3.) 14 oct.
English: Nine of the ten groups were worse off than other Canadians, the exception being Japanese Canadians.
French: Neuf des dix groupes étaient dans une situation pire que celle des autres Canadiens, l'exception étant ceux d'origine japonaise.
English: (d) Proclaim 19 June of each year as international day to combat sickle-cell anaemia.
French: d) Instituer la Journée internationales de lutte contre la drépanocytose le 19 juin de chaque année.
English: 6.1 Adjustable components shall be held securely in adjustment and, except for a zeroing mechanism (when applicable), shall be located within the housing or enclosure of the device.
French: 6.1 Les composants réglables doivent être solidement fixés à leur valeur de réglage et, sauf pour le mécanisme de mise à zéro (s’il y a lieu), doivent se trouver à l’intérieur du boîtier ou de l’enceinte de l’appareil.
English: These requests may be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit them to all High Contracting Parties and to relevant international organizations.
French: Elles peuvent être présentées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui les transmet à toutes les Hautes Parties contractantes et aux organisations internationales compétentes.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.30/205).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'ordre du jour (TRANS/WP.30/205).  ÉLECTION DES MEMBRES DU BUREAU
English: Participants in Vancouver and Montreal added an interesting observation suggesting that Canada fails to look at how retired people could help to fill the HQP gap.
French: Selon une observation intéressante formulée au cours des ateliers de Vancouver et de Montréal, le Canada aurait intérêt à se demander comment les retraités pourraient aider à combler le manque de personnes hautement qualifiées.
English: We underline the importance of respect for the rule of law and of vigorous efforts to fight organized crime and corruption, which constitute a great threat to economic reform and prosperity.
French: Nous soulignons qu’il importe de respecter l’état de droit et de déployer des efforts vigoureux pour lutter contre la criminalité organisée et la corruption, qui constituent une grande menace pour la réforme économique et la prospérité.
English: Please complete the following form and you will be sent shortly your booking confirmation to the e-mail address you provide us.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant et nous vous enverrons dans les plus brefs délais la confirmation de votre réservation à l'adresse électronique que vous nous aurez indiqué.
English: • About the Workforce Development Division
French: • À propos de la division du perfectionnement de la main-d'oeuvre
English: There are 5,244 camps, including 201 countryside camps, 4,710 camps attached to schools, 28 sanatorium-type camps and 305 specialist camps.
French: Il y a 5 244 camps, dont 201 sont situés à la campagne, 4 710 sont intégrés à une école, 28 sont des centres de vacances et 305 sont des structures spécialisées dans un domaine précis.
English: Each artifact name links to the artifact record.
French: Chaque nom d’artefact fait le lien avec l’enregistrement d’artefact.
English: It is important to note that while EU regulations on GM foods may appear to function as trade barriers, these regulations are in response to public pressure.
French: Il est important de noter que, bien que la réglementation de l'UE sur les aliments transgéniques puisse être perçue comme un obstacle au commerce, elle est le résultat des pressions exercées par le public.
English: • Benefit Pass-Through [TN/RL/GEN/7] (July 14, 2004)
French: • Transmission des avantages [TN/RL/GEN/7] (14 juillet 2004)
English: The conservation of biological diversity and its enhancement, the sustainable use of its components, biosafety and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources are important aspects of the Montevideo Programme III.
French: La protection de la diversité biologique et son renforcement, l'utilisation durable de ses composantes, la sécurité biologique et le partage juste et équitable des retombées de l'exploitation des ressources génétiques constituaient des aspects importants du Programme III de Montevideo.
English: Besides staging plays in Delhi, the Repertory Company also performs outside Delhi under sponsorships and occasionally undertakes tours abroad.
French: En dehors des représentations données à Delhi, la Compagnie à demeure se produit à l'extérieur grâce à des parrainages et entreprend occasionnellement des tournées à l'étranger.
English: It also dismissed his claim that the Algerian embassy in London had assured him that he would benefit from the amnesty measures adopted in 2006 in Algeria if he was returned there from the UK.
French: Celui-ci a également affirmé que l'ambassade d'Algérie à Londres lui avait donné l'assurance qu'il bénéficierait des mesures d'amnistie promulguées en 2006 en cas de renvoi en Algérie, mais le tribunal n'en a pas tenu compte.
English: A free medical service is given to drug addicts, including medical check-ups for infectious diseases (e.g. HIV, hepatitis B, hepatitis C, tuberculosis), and other biochemistry check-ups (such as blood and urine tests), treatment and rehabilitation programmes.
French: Les toxicomanes bénéficient de soins médicaux gratuits, notamment de bilans de santé médicaux en cas de maladies infectieuses (VIH, hépatites B et C ou tuberculose, par exemple) et biologiques (analyses de sang et d'urine), de traitements et de programmes de réadaptation.
English: Lamellae first appeared on filaments proximal to the gill arch and advanced distally.
French: Les lamelles apparaissent d'abord sur la partie du filament la plus proche de l'arc branchial et se développent de plus en plus distalement.
English: (b) 1990-93 Federal government debt; 1994-96 general government debt; all positions are partly estimated.
French: (b) 1990-1993 dette de l’Etat fédéral ; 1994-1996 dette des administrations publiques ; toutes les positions sont partiellement estimées.
English: Special attention is being paid to the further integration of the Ukrainian transport system into the international transport network, the establishment of conditions conducive to transport flows across Ukrainian territory, and the expansion of traffic volume.
French: Elle s'attache en particulier à poursuivre l'intégration du système ukrainien de transports au réseau international, à créer des conditions propices à la circulation des véhicules à travers son territoire et à développer le trafic.
English: Canada is concerned about the economic impacts of the WHTI on travel and trade if it is not implemented properly.
French: Le Canada est préoccupé par les incidences économiques de l'IVHO sur les déplacements et les échanges commerciaux advenant qu'elle n'est pas mise en œuvre convenablement.
English: Will availability of water be a major constraint on future expansion of the hog production and processing sectors?
French: La disponibilité d'eau constituera-t-elle une contrainte majeure limitant le développement futur de la production du porc et des secteurs de la transformation?
English: • National SAR Program Partner Activities The 2006 National SAR Program Plan identifies a number of new or ongoing initiatives to be carried out by SAR organizations during the coming year (lead organization indicated) that will have significant long-term impacts on the delivery of SAR services in Canada:
French: Plan du Programme national de recherche et de sauvetage Le plan du Programme national de recherche et de sauvetage 2006 fait état d’un certain nombre d’initiatives nouvelles et permanentes qui doivent être menées par les organisations de recherche et de sauvetage au cours de la prochaine année et qui auront une incidence considérable à long terme sur la prestation des services SAR au Canada.
English: The Girl Guiding and Girl Scouting Movement binds together 10 million girls and young women from 144 countries in a voluntary commitment.
French: Le Mouvement du Guidisme et du Scoutisme féminin lie entre elles dix millions de filles et de jeunes femmes de 144 pays dans un engagement volontaire.
English: In addition, the intellectual property system is taking on greater significance in the concerns of republican scientific research institutions and also the small and medium-sized enterprises of my country.
French: – "De plus, le système de la propriété intellectuelle prend du poids dans les préoccupations des institutions républicaines de la recherche scientifique et des petites et moyennes entreprises dans mon pays.
English: • Ethnic food purchases account for $1 out of every $7 spent on food and beverages in the U.S. Hispanic and Asian cuisines are the most popular ethnic cuisines in the country.
French: • Les achats d'aliments ethniques représentent 1 $ de tous les 7 $ dépensés pour des aliments et des boissons aux États-Unis. Les cuisines hispanique et asiatique sont les cuisines ethniques les plus en vogue au pays.
English: He welcomed the momentum created by the recent high-level meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: L'orateur se félicite de l'essort qu'a donné la récente réunion de haut niveau consacré à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty .