ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. We accept the assumptions set out in the Canadian Institute of Actuaries standards of practice that apply to the calculation of transfer values from RPPs (CIA standards).
French: A. Nous acceptons les hypothèses qui sont énoncées dans les normes de pratique de l'Institut canadien des actuaires (les normes de l'ICA) et qui s'appliquent au calcul des valeurs de transfert des RPA.
English: Replacing water lines provides a long-term solution to increased water line breaks in the community, and increases the reliability of its water treatment and distribution facilities.
French: Le remplacement des conduites d’eau offre une solution à long terme au nombre croissant de ruptures de conduites dans la collectivité et permet à cette dernière d’améliorer la fiabilité de ses installations de distribution et de traitement de l’eau.
English: According to article 1 of Decree No. 63-176 of 29 September 1960 on the organization of the Anjanamasina rehabilitation centre, “the Anjanamasina rehabilitation centre is intended to accommodate juvenile delinquents, abandoned children and maladjusted children whose placement has been decided upon by a competent judge”.
French: Aux termes de l'article premier du décret no 63-176 du 29 septembre 1960 portant organisation du Centre de rééducation d'Anjanamasina: «Le Centre d'Anjanamasina est un établissement destiné à recevoir les enfants délinquants, abandonnés ou inadaptés à l'égard desquels une décision de placement a été prise par le magistrat compétent.».
English: • criteria that define alternate means of emergency location that meet the performance of a 406 MHz ELT.
French: • des critères qui définissent un autre moyen de repérage d’urgence offrant la performance d’une ELT de 406 MHz.
English: For example, a 100-basis-point increase in interest rates along the entire yield curve would raise federal net debt-servicing costs3 by $1.1 billion in the first year with a 60-per-cent fixed-rate structure, compared to $800 million for a two-thirds debt structure.
French: Ainsi, une augmentation de 100 points de base des taux d’intérêt le long de la courbe de rendement hausserait les frais de service de la dette nette fédérale3 de 1,1 milliard de dollars la première année avec une part de dette à taux fixe à 60 %, en comparaison de 800 millions de dollars avec une dette aux deux tiers à taux fixe.
English: Section I – Overview Minister's Message I am pleased to report on the performance of the Department of Justice for 2005-2006.
French: Section I – Survol Message du Ministre Je suis heureux de déposer le rapport qui fait état du rendement du ministère de la Justice du Canada pour l'exercice 2005-2006.
English: This has resulted in the inability to maintaining, upgrading and expanding infrastructure to ensure provision of effective, efficient, affordable and safe demand/user responsive services.
French: Cette situation s'est traduite par l'inaptitude à entretenir, à moderniser et à élargir les infrastructures de manière à fournir des services efficaces, économiques, abordables, sûrs et conformes aux exigences des utilisateurs.
English: 3.3 What are my requirements with respect to purchasing, transporting or storing halocarbon refrigerants?
French: 3.3 Quelles exigences dois-je respecter en matière d'achat, de transport ou d'entreposage de frigorigènes aux halocarbures?
English: There was no gender difference in twitch peak torque potentiation over the 5-min post-tetanus.
French: Il n'y a pas eu de différence liée au sexe dans la potentialisation de la force maximale de la secousse lors de la période post-tétanique de 5 min.
English: • Specific, justified and reasonable incremental expenses incurred as a result of the Extraordinary Security Measures (e.g. relocation expenses, transportation expenses, accommodation and living expenses);
French: • Les dépenses supplémentaires précises, justifiées et raisonnables dues aux mesures de sécurité extraordinaires (p. ex., frais de réinstallation, frais de transport, frais d'hébergement et de subsistance);
English: The Public Service Act, which governs Crown employees, limits the issues negotiable in collective bargaining in a number of areas. (These are listed in paragraph 2 of section 6 of the Ontario Report on ILO Convention 98.)  3.
French: La Loi sur la fonction publique, qui régit les employés de l'État, limite les questions pouvant faire l'objet de la négociation collective dans plusieurs domaines (ceux-ci sont énumérés au deuxième alinéa de l'article 6 du rapport présenté par l'Ontario relativement à la Convention 98 de l'OIT).  3.
English: • Monitoring community involvement, other than as clients, in the Program
French: • Contrôler la participation des membres de la collectivité au Programme, hormis le cas des clients.
English: It includes the market-oriented economies of the mainly democratic nations in the OECD, Bermuda, Israel, South Africa, and the European mini-states.
French: Dès lors qu'un taux de droit est consolidé, il ne peut pas être relevé sans qu'une compensation soit accordée aux parties concernées.
English: In cases where devices are inspected by a technician who is not listed in Schedule A of the agreement for the specific type of inspection work, the inspection certificates issued are not valid.
French: Lorsque des instruments sont inspectés par un technicien non inscrit dans l’annexe A de l’entente pour le type particulier de travaux d’inspection, les certificats d’inspection délivrés ne sont pas valides.
English: The situation whereby other countries, on the strength of EU legislation, have to pay for things that the country in question does not wish to pay for itself, or could pay for by itself, is a pretext for doing nothing.
French: Le fait que, sur la base de la législation communautaire, d'autres pays doivent payer pour des choses que le pays en question ne souhaite pas payer lui-même ou pourrait payer lui-même sert de prétexte pour ne rien faire.
English: "Delivering action to cleaning up the Great Lakes and our Canadian waters is important for this government," said Minister Baird.
French: « Prendre des mesures pour épurer les Grands Lacs et nos eaux canadiennes est important pour ce gouvernement », a déclaré le ministre Baird.
English: Migratory Bird Hunting Permits Safety from Environmental Hazards:
French: En millions $ Un environnement sain :
English: RebiSmart™ is the innovative, individually adjustable electronic injection device developed to address the needs of patients with MS where ease-of-use, injection comfort, reliability, safety and treatment adherence is so important.
French: RebiSmart™ est un dispositif d'injection électronique innovant avec réglage individuel. Il a été conçu pour répondre aux besoins des patients atteints de SEP, pour qui la facilité d'utilisation, le confort de l'injection, la fiabilité, la sécurité et l'adhésion au traitement constituent des critères très importants.
English: Impose certain administrative requirements relating to documentation The PBSA does not impose any specific administrative requirements relating to pension plan documentation and, at times, OSFI's attempts to obtain documentation relevant to a plan have been frustrated.
French: Imposer certaines exigences administratives se rapportant à la documentation La LNPP n’impose pas d’exigences administratives particulières concernant la documentation des régimes de retraite; à cet égard, les tentatives du BSIF en vue d’obtenir des documents relatifs à un régime sont parfois vaines.
English: The diversity of histories and cultures therefore needed to be presented as an enrichment and not as a weakness and source of exclusion.
French: Il s'agit donc de présenter la diversité des histoires et des cultures comme une richesse, et non comme une faiblesse et une source d'exclusion.
English: Since the procedure will apply only to abusive registrations or "cybersquatting," we consider that it is essential that the procedure be mandatory.
French: Puisque la procédure ne sappliquera quaux cas denregistrement abusif ou "cybersquattage", nous estimons quil est essentiel quelle soit obligatoire.
English: The Administrative Officer would also conduct the initial review of requests for designation of staff by liaising with other offices in DM in the review and monitoring of the use of delegations of authority and would use feedback obtained through procurement operations visits to the field and through recommendations made by oversight bodies.
French: Il procéderait également à l'examen initial des demandes de nomination de personnel en concertation avec les autres services du Département de la gestion, passerait en revue et contrôlerait l'usage qui est fait des délégations de pouvoir et ferait bon usage des renseignements générés par les visites sur le terrain ainsi que des recommandations des organes de contrôle.
English: The DTI is currently issuing revised guidance to accompany the new regulations and its response to comments received on their draft form.
French: Le DTI publie actuellement des directives révisées qui accompagneront les nouveaux règlements ainsi que les réponses aux commentaires reçus sur les formulaires de travail.
English: 4.6 SOCIAL AND EDUCATIONAL BENEFITS FOR CANADIANS In support of its vision "To serve and to inspire Canadians through excellence," the CSA is taking advantage of the unique appeal of space to improve scientific literacy among students and educators.
French: 4.6 AVANTAGES SOCIAUX ET ÉDUCATIFS POUR LES CANADIENS Pour appuyer sa vision « servir et inspirer les Canadiens par l'excellence », l'ASC profite de l'attrait unique qu'exerce l'espace pour améliorer les connaissances scientifiques chez les étudiants et les enseignants.
English: That means that an appellant must demonstrate by reference to the evidence adduced at the appeal hearing that the board's decision is irrational or unsupportable on the information the board was evaluating.
French: Ce qui signifie qu'un appelant doit démontrer, en se référant à la preuve produite à l'audition de l'appel, que la décision du jury est irrationnelle ou non justifiable en ce qui a trait à l'information que le jury évaluait.
English: The Treaty of Amsterdam repeals and deletes lapsed provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as they were in force before the entry into force of the Treaty of Amsterdam and adapts certain of their provisions, including the insertion of certain provisions of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities and the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
French: Le traité d'Amsterdam abroge et supprime des dispositions caduques du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique tels qu'ils étaient en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et adapte certaines de leurs dispositions, y compris l'insertion de certaines dispositions du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes et de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct.
English: Article 15 (1) States Parties shall accord to women equality with men before the law.
French: Article 15 1) Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ».
English: These numbers that I have cited are unprecedented.
French: Ces chiffres sont sans précédent.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Assembly consider requesting, for consideration at its sixty-fifth session, a feasibility study, building on reports of oversight bodies, to determine whether broadening the scope of the national competitive examination would serve to further strengthen the Organization's capacity for programme delivery.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée envisage de demander que soit réalisée, pour examen à sa soixante-cinquième session, une étude de faisabilité fondée sur les rapports des organes de contrôle, pour déterminer si un élargissement de la portée des concours nationaux de recrutement contribuerait à renforcer les moyens mis à la disposition de l'Organisation aux fins de l'exécution des programmes.
English: It is asked how the proportionate feature of a measure is defined.
French: La question qui se pose est celle de la définition du caractère proportionné d'une mesure.
English: However, while the Commission’s goal is to have facilities-based competition, it recognizes that it is necessary to have a period of transition to that model.
French: Toutefois, bien que l’objectif du Conseil soit d’établir une concurrence fondée sur les installations, il reconnaît la nécessité d’une période de transition.
English: The Permanent Representative of Mozambique to the United Nations closed by noting that the fragmentation of the United Nations system was not an option, since countries needed a strong and coherent United Nations system.
French: Le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies a clos le débat en indiquant que la fragmentation du système des Nations Unies n'était pas une option, puisque les pays avaient besoin d'un système des Nations Unies fort et cohérent.
English: The United States seeks to ensure that its law and practice are consistent with its international obligations.
French: Les États-Unis s'efforcent de garantir que leur législation et leur pratique soient conformes à leurs obligations internationales.
English: • Revenue (not in the modified questionnaire)
French: • Revenus (ne paraît pas dans le questionnaire modifié)
English: The Syrian Arab Republic does, however, possess biological materials, which are all used for peaceful industrial or agricultural purposes.
French: Le Syrie possède des produits biologiques qui sont tous utilisés à des fins pacifiques dans l'industrie et l'agriculture.
English: The issue of parental responsibilities to provide for the child becomes blurred in Papua New Guinea where family relationships and guardianship are fluid, flexible and often not stable for long periods of time.
French: La responsabilité des parents de subvenir aux besoins des enfants est une question mal définie en Papouasie-Nouvelle-Guinée, où les rapports familiaux et la tutelle sont fluides, flexibles et souvent changeants.
English: To aid in our understanding of some of the more technical issues, experts were asked to prepare research papers on subjects dealing with the aviation regulatory framework, aviation security, governance and government organizational models, and performance measurement.
French: Pour mieux comprendre certains aspects plus techniques, des spécialistes ont été appelés à préparer des rapports de recherche portant sur le cadre réglementaire de l’aviation, la sûreté aérienne, les modèles de gouvernance et organisationnels des gouvernements ainsi que la mesure du rendement.
English: This, as other threats, must be dealt with decisively and with the same degree of commitment so as to reverse the rightful impression of selective and discriminatory policies.
French: Elle doit contrer cette menace avec la même énergie et la même volonté résolue qu'elle a su trouver face à d'autres menaces et, ainsi, renoncer aux politiques sélectives et discriminatoires qu'on lui impute à juste titre.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.22, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, was introduced by the representative of India at the 15th meeting, held on 23 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.22, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », a été présenté par le représentant de l'Inde à la 15e séance, le 23 octobre 2007.
English: However, it is deeply disturbing that disarmament has slipped from our collective consciousness for some time, to our immense peril.
French: Toutefois, il est très troublant de voir que le désarmement a disparu de notre conscience collective, cela depuis un certain temps, à nos risques et périls.
English: Cultural resources that are considered to be of national historic significance are referred to as Level I resources.
French: Les ressources culturelles considérées comme étant d’importance historique nationale sont appelées ressources de Niveau I. Les ressources de Niveau I constituant le lhnc de
English: Ms Lynne Loi (Director of Business Development) lynneloi@innoform.com.sg Tel: (65) 6848 1212 Fax: (65) 6848 1009 www.innoform.com.sg Mr Ramesh M Nagrani (Managing Director) mohanscorp@pacific.net.sg Tel: (65) 6396 3303 Fax: (65) 6382 7308
French: des affaires) lynneloi@innoform.com.sg Téléphone :65 6848 1212 Télécopieur : 65 6848 1009 www.innoform.com.sg M. Ramesh M Nagrani (Directeur général) mohanscorp@pacific.net.sg Téléphone : 65 6396 3303 Télécopieur : 65 6382 7308
English: One such initiative was the Canadian Community Investment Plan (CCIP), implemented by Industry Canada from 1998–2002.
French: L'une des ces initiatives était le Plan d'investissement communautaire du Canada, mis en oeuvre par Industrie Canada de 1998 à 2002.
English: As expressed in paragraphs 3 and 4 of the resolution, Turkey must, of course, embark on full implementation of the customs union without delay, thereby, among other things, opening up its ports to Cypriot ships.
French: Comme indiqué dans les paragraphes 3 et 4 de la résolution, la Turquie doit, naturellement, parvenir sur-le-champ à une application pleine et entière de l’union douanière, en ouvrant notamment ses ports aux bateaux chypriotes.
English: (i~klc' linger of famc' stvun~ away trurn ( :ahtain 1f ;trtin bul tuwards cc~-hilut I~leissas . \ews~ahers strunglti in)plied that he causc~ci thr iraikup hy prc" ssin~ lhc wrong ~uckpit ~tvitch .'1'hr ll~r~hirr,~torr 1'a ;t' .ti Icad paragraph saic} :
French: des anni'es .~~ IAllocution faite devant une snciete protessionnelle 23 mois aprcs Ic premier aicident ct un moi+ uvant lr second,l 198i (adrc d'unr iompagnie acrienne ~~ tious avions l>esoin dc ccs :onccssions de 350 ntillinns dc dollars sur Ics salairc~s lx~ur qur la compagnic continur de fonitionner.>~ f I)cdaratiun qu'il a pronone~e avant
English: PERKINS-CARON KITCHEN & BATH STUDIO Reference Number: 45205817 Contract Date: 2007/05/23 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2007/05/23 to 2008/01/01 Delivery Date: 2008/01/01 Contract Value: $17 496,55 Comments:
French: PERKINS-CARON KITCHEN & BATH STUDIO Numéro de référence : 45205817 Date du contrat : 2007/05/23 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2007/05/23 à 2008/01/01 Date de livraison : 2008/01/01 Valeur du contrat : 17 496,55 $ Commentaires :
English: The EU has no additional assets.
French: L'UE ne dispose pas de ressources supplémentaires.
English: Decreases in both long-term and short-term disability costs have also been noted for other chronic diseases, such as cardiovascular diseases, respiratory diseases and nervous system/sense organ diseases.
French: Les diminutions observées dans le coût des invalidités de courte et de longue durées ont également été remarquées pour les autres maladies chroniques, comme les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires, les maladies du système nerveux/ des organes des sens.
English: Of the 1 209 085 Canadians who reported Ukrainian origins, 300 590 reported Ukrainian as their only ethnic origin and another 908 495 reported partial Ukrainian ancestry.
French: Galiciens, immigrants Immigrants galiciens (ukrainiens) à Québec, vers 1911 (photo de W.J. Topley/avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/PA-10401).
English: Reduction of time and consequent costs in the procurement process: - Drafted general conditions for the purchase of goods, of computer hardware and software; drafted a standard umbrella agreement for the purchase of computer hardware and software.
French: Réduction des délais et des coûts afférents dans le processus d’achat : - Élaboration d’un projet de conditions générales applicables à l’achat de biens, ainsi que de matériel et de logiciels informatiques; élaboration d’un contrat type applicable à l’achat de matériel et de logiciels informatiques.
English: The following table presents all the possible application, registration and service fees.
French: Les agents d’information peuvent répondre à vos questions sur les marques de commerce.
English: The 2005 Report noted that Turkey's participation in three Community programmes (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth) had been highly satisfactory.
French:  Le rapport de 2005 constatait que la participation de la Turquie à trois programmes communautaires (Socrates, Leonardo da Vinci et Youth) avait été très satisfaisante.
English: An agreement on health reached in 2000 by the federal, provincial and territorial government leaders (or first ministers) set out key reforms in primary health care, pharmaceuticals management, health information and communications technology, and health equipment and infrastructure.
French: La loi prévoyait une protection universelle, gérée par le secteur public, pour un éventail de services précis dispensés selon des modalités et conditions uniformes. Quatre ans plus tard, toutes les provinces et tous les territoires acceptaient de financer à même les fonds publics les services prodigués aux malades hospitalisés et les services diagnostiques.
English: The lines of Gowan Street, which were opened on October 11, 1853 did not extend across the right-of-way of OSHRUC.
French: Ouverte le 11 octobre 1853, la rue Gowan ne traversait pas l'emprise de la OSHRUC.
English: It is preferable to have the aircraft crew secure the towline, but if this is not possible, be very careful in approaching to secure the line.
French: Parez les chocs à la main au besoin.
English: He went on to occupy various positions of office until the year 1978.
French: Il y exerça, par la suite, de nombreuses fonctions jusqu'en 1978.
English: For the period 1999-2003, $3.1 billion in official development assistance per year was focused on gender equality, out of a total of $17.2 billion.
French: Durant la période 1999-2003, 3,1 milliards d'aide publique au développement par an, sur un total de 17,2 milliards, ont été alloués spécialement à l'égalité des sexes.
English: In order to accommodate the different concerns of many interested delegates, the draft resolution was submitted this year without introducing any changes; thus, it contains the same language as last year's resolution.
French: Afin de donner suite aux différentes préoccupations de nombreuses délégations intéressées, le projet de résolution a été présenté cette année sans aucune modification; il contient donc les mêmes termes que la résolution de l'an dernier.
English: All our reproductions are genuine oils on canvas, fully hand made by talented and greatly experienced artists, with respect for the great pictorial tradition.
French: Toutes nos reproductions sont d'authentiques huiles sur toiles, entièrement réalisées à la main, par des artistes talentueux de grande expérience, dans le respect de la grande tradition picturale.
English: Associate of Canada Post Corporation; subsidiary of 2875039 Canada Limited Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société canadienne des postes Purolator Courier U.S. Ltd.
English: The third deals with equal treatment in other areas of community life.
French: 467 Les deux premiers paragraphes traitent des enjeux décisifs « classiques » de l’intégration des personnes handicapées : éducation et emploi.