ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in previous reports, UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims regarding the illegal presence of armed personnel or weapons within its area of operations if specific information is received.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, la FINUL, agissant en collaboration avec l'armée libanaise, enquête immédiatement sur tous les cas de présence illégale de personnels armés ou d'armes dans sa zone d'opérations qui lui sont signalés, si des informations précises lui sont fournies.
English: Trade Routes is a comprehensive trade development program specifically designed for Canada's arts and cultural sector.
French: Routes commerciales est un programme complet d'expansion commerciale spécialement conçu pour les secteurs des arts et de la culture du Canada.
English: Lake Louise - Fuel Tank Installation - Buildings Banff National Park of Canada; Lake Louise (AB) September 18, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lake Louise - Fuel Tank Installation", as decided on August 2, 2007.
French: Lake Louise - Installation d'un réservoir à carburant - Bâtiments Banff National Park of Canada; Lake Louise (AB) Le 18 septembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Lake Louise - Installation d'un réservoir à carburant » comme convenu le 2 août 2007.
English: A basic education program for primary school drop-outs is aimed at 9 to 14 year-olds, and is based on an alternative curriculum model that is flexible and adapted to the children's situations.
French: Un cours d'enseignement de base pour les décrocheurs du primaire est offert aux enfants de 9 à 14 ans; il propose un modèle d'études plus souple et adapté aux conditions de vie des enfants.
English: Police officers later matched a DNA print from one of the volunteers to a semen sample from a previous unsolved rape.
French: Les agents de police ont par la suite établi une correspondance entre une empreinte génétique provenant des volontaires et un échantillon de sperme prélevé dans un cas de viol antérieur qui n’avait pas été élucidé.
English: Bearing in mind that, in accordance with paragraph 4 (e) of the above-mentioned resolutions, seven additional members of the Committee shall be elected according to rules and procedures decided by the General Assembly,
French: Ayant à l'esprit que, conformément au paragraphe 4 e) des résolutions susmentionnées, sept membres supplémentaires du Comité doivent être élus suivant les règles et modalités arrêtées par l'Assemblée générale,
English: • Erosion control and sediment retention
French: • Lutte contre l'érosion et la réduction des sédiments
English: This training programme was studied by 14 officers in 2005, 16 officers in 2006, 43 officers in 2007, and 36 officers in the first half of 2008.
French: Ce stage de formation a été suivi par 14 fonctionnaires en 2005, 16 en 2006, 43 en 2007 et 36 durant le premier semestre de 2008.
English: Under article 20 of the Act, the expansion of such instruction is to be organized under agreements concluded between the State and the territorial communities.
French: Au terme de l'article 20 de la loi, cet enseignement est appelé à inscrire son développement dans le cadre de conventions entre l'État et les collectivités territoriales.
English: In contrast with the Commission proposal, Art. 279 EC foresees that the Court of Auditors is asked for its opinion.
French: À la différence de la proposition de la Commission, l'article 279 du traité CE prévoit que l'avis de la Cour des comptes est sollicité.
English: Industry Canada began working toward the development of a long-term national hydrogen and fuel cell strategy for Canada, including the development of an initial discussion document to be used to solicit stakeholder input. A comprehensive national strategy will address challenges, identify the public and private resources required to achieve desired results, and implement a timetable and set of milestones that will provide a clear measure of success.
French: • La Hydrogenics Corporation est en train de reposant sur l’hydrogène et sur des démontrer comment fonctionnent les véhicules technologies compatibles prépare à d’autres utilitaires à piles à combustible, les stations initiatives de réduction des émissions qui, en d’approvisionnement, les systèmes d’alimentation bout de ligne, aideront le Canada à atteindre de secours et un véhicule de livraison hybride à ses objectifs à long terme par rapport aux piles à combustible/piles. changements climatiques.
English: As a result, the OTAB structure was dissolved in 1996 and programs and services were transferred to the Ministry of Education and Training.
French: Le Conseil a ainsi été dissout en 1996 et c'est le Ministère de l'éducation et de la formation qui a pris la relève.
English: The data is used by the 2 Alpes Loisirs’ sales division and its partners (subject to express authorisation from the user). They are responsible for using your data.
French: Elles sont destinées au service commercial de 2 Alpes Loisirs et de ses partenaires (sous réserve d’une autorisation explicite de votre part) en charge de l’exploitation de vos données personnelles.
English: An order of preference for the different carbon sources in continuous cultures was determined by comparing the dilution rates at which the different carbon sources started to appear in the effluent.
French: Les cultures en continu ont permis de mettre en évidence un ordre de préférence pour les diverses sources de carbone en comparant les taux de dilution auxquels elles commençaient à être détectées dans l'effluent.
English: The Allowance may be paid to the spouse or common-law partner of an Old Age Security pensioner, or to a survivor.
French: L'allocation peut être versée à l'époux ou au conjoint de fait d'un bénéficiaire de la Sécurité de la vieillesse ou à un survivant.
English: Nigel Paul FARAGE Co-chairman of Independence/Democracy Group
French: Nigel Paul FARAGE Coprésident du groupe «Indépendance/ démocratie»
English: French troops are already deployed in Chad.
French: Des troupes françaises sont déjà déployées au Tchad.
English: Currently, around 300 producers release between 1,000 and 1,500 movies per year.
French: Actuellement, quelque 300 producteurs sortent entre 1 000 et 1 500 films par an.
English: Unsatisfied with their inner identity, it is only natural that Russians should demand changes that make them feel more secure and proud.
French: Il est tout à fait naturel que les Russes, insatisfaits de leur identité profonde, exigent des changements leur permettant de se rassurer et d’être fiers.
English: The tour operators and travel agents interviewed primarily responded with regard to North American Aboriginals.
French: Les voyagistes et les agents de voyages interviewés ont répondu principalement en ce qui concerne les Autochtones nord-américains.
English: Get 10% discount and the following free services: 1 Bottle of Wine-cellar(Champaign) per room, Garage and one Massage Session of 1/2 hour.
French: Inclut 10% escompte et les services suivants gratuits : 1 Bouteille de Cave par Chambre, Garage et une séance de masage (1/2 heure).
English: In his address to the General Assembly during its fifty-eighth session (see A/58/PV.9), the President of Pakistan proposed a comprehensive strategy of enlightened moderation, which contained the principles of enhancing human welfare, freedom and progress everywhere, of forging harmony and understanding among all peoples and of seeking peaceful solutions to conflicts and disputes.
French: Lors de son allocation à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (cf.  A/58/PV.9), le Président pakistanais a proposé une stratégie complète de modération éclairée, qui respecte les principes tels que l'amélioration des conditions de vie, de liberté et de progrès où que se trouvent les êtres humains, l'instauration de l'harmonie et de la compréhension entre tous les peuples et la recherche de solutions pacifiques aux conflits et aux différends.
English: La piste 4 : m'entraine.... Cette fois, c'est moi qui prends le train, vers un univers où le partage est ROI.
French: comme je suis bien tout là haut, je n'ai plus envie de redescendre sur cette terre.
English: A further motive for those directing this very modern tragedy in which human beings are turned into objects is that they wish to destroy the meaning of marriage and the family and to separate biological, genetic and legal parenthood.
French: Un autre motif de ceux qui orchestrent cette tragédie toute contemporaine où l’être humain se voit réifier est qu’ils souhaitent anéantir la signification du mariage et de la famille et séparer la responsabilité biologique, génétique et légale des parents.
English: Address Northwestern Ontario Sports Hall of Fame 219 May St. S., Thunder Bay, Ontario P7E 1B5 Telephone: 807-622-2852 Fax: 807-622-2736 E-mail: nwosport@air.on.ca
French: Adresse Northwestern Ontario Sports Hall of Fame 219 May St. S., Thunder Bay (Ontario) P7E 1B5 Téléphone : 807-622-2852 Télécopieur : 807-622-2736 Courriel : nwosport@air.on.ca
English: In British Columbia, under the Health Authorities Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: En Colombie-Britannique, en vertu de la Health Authorities Act, R.S.B.C., 1996, ch.
English: Recalling the Fourth Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 16 to 20 September 2002, and the Declaration of the Fourth Meeting of States Parties reaffirming the commitment of the States parties to intensify further their efforts in those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention,
French: Rappelant la quatrième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 16 au 20 septembre 2002, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de redoubler d'efforts dans les domaines immédiatement liés aux objectifs humanitaires de base de la Convention,
English: As indicated in the report, only four countries experienced negative annual growth.
French: En effet, comme le montre le rapport, seuls quatre pays ont connu une croissance annuelle négative.
English: Enhanced national strategic planning will be targeted by realigning UNDP institution-building projects to focus more closely on: promoting reliable decision-making tools; securing institutionalized skills and a competent human resource base; implementing institutional reform; increased competitiveness; the use of information and communication technology (ICT) as a tool for enhancing national planning capacity; and an expanded partnership mix.
French: Amélioration de la planification stratégique à l'échelle nationale : on s'emploiera à réaliser cet objectif en faisant en sorte que les projets de renforcement des institutions du PNUD soient davantage axés sur la promotion d'outils de prise de décisions fiables; en dotant le Liban de compétences institutionnalisées et de ressources humaines qualifiées; en mettant en oeuvre des réformes institutionnelles; en accroissant la compétitivité; en utilisant les techniques de l'information et de communication pour renforcer les capacités nationales de planification; et en ayant recours à un éventail de partenariats élargis.
English: the Minister, DM and senior officials of the department.
French: Services financiers Pour donner suite aux orientations établies par le Bureau du contrôleur général du Canada, le poste de chef des finances a été créé.
English: Now there is no such presumption to rebut.
French: CHAPITRE III: PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: Eating and talking can be very painful.
French: Manger et parler peuvent causer de vives douleurs.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Article 153 of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) L'article 153 du traité prévoit que la Communauté contribue à la réalisation d'un niveau élevé de protection des consommateurs par les mesures qu'elle adopte en application de l'article 95 dudit traité.
English: • It was suggested that poor funding for interventions and difficulty accessing mainstream services may be reasons why parents seek alternatives.
French: • Il a été suggéré que le manque de financement des interventions et la difficulté d'accès aux services classiques pourraient faire partie des raisons qui motivent les parents à chercher des solutions de rechange.
English: Reserved beach exclusively to the clients of the hotel with ample spaces for children, games and relax.
French: Senigallia continue en montrant ses collines qui offrent produits gastronomiques de première qualité.
English: Between 1990 and 2004, the industry experienced a 19% growth in sector GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada) and an increase of 8.6% in GHG emissions.
French: Durant la même période, la production de magnésium primaire a augmenté de plus de 212 % (RNCan), alors que les émissions de ce secteur ont afﬁché une baisse de 30 %.
English: The report identifies areas for priority enforcement action and gives a snapshot of the global problem and risks.
French: Le rapport dÃ©finit les secteurs prioritaires en ce qui concerne lâ€™application de la loi et donne un aperÃ§u des problÃ¨mes et des risques Ã lâ€™Ã©chelle mondiale.
English: The opposition was based on the earlier national word mark METRO, registered in the United Kingdom on 27 July 1993 under No 1543011, whose initial term of protection expired on 27 July 2000.
French: L’opposition était fondée sur la marque verbale nationale antérieure METRO n° 1543011, enregistr ée au Royaume-Uni le 27 juillet 1993, et dont la durée de validit é initiale expirait le 27 juillet 2000.
English: Or. el Justification Flexibility in applying the quotas has so far proved beneficial in enabling the milk market to operate properly.
French: Or. el Justification Une certaine souplesse dans l'application des quotas s'est avérée propice jusqu'ici au bon fonctionnement du marché du lait.
English: Find out more about living in Bordeaux with the Bordeaux blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés à Bordeaux? Le réseau des expatriés à Bordeaux est là pour vous aider!
English: Those who consider HIV/AIDS as a drug users’ disease are also more apt to have been born outside of Canada and to report the lowest levels of income and education.
French: Les Québécois sont les plus susceptibles au Canada de dire que le VIH/sida est surtout une maladie de gais ou une maladie du tiers monde.
English: We consider that the limits on TAC changes should be plus or minus 15% to be in accordance with scientific advice.
French: Nous estimons que les limites des changements de TAC devraient s’élever à plus ou moins 15% et tenir compte des conseils scientifiques.
English: In that regard, the Programme calls upon affected countries to develop DDR projects, while also calling for international assistance and cooperation in support of such projects.
French: À cet égard, le Programme d'action demande aux pays touchés de mettre au point des projets de DDR tout en demandant une aide et une coopération internationales à l'appui de ces projets.
English: As in previous years, the Space Law Committee of the International Law Association (ILA) was invited to report to the forty-first session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Comme les années précédentes, le Comité du droit spatial de l'Association de droit international (ADI) a été invité à faire rapport à la quarante et unième session du Sous-Comité juridique.
English: It should be noted in this connection that in a concrete case the Refugee Board had serious misgivings about deeming an alien who was a victim of torture to fall within section 31 (2), second sentence, of the Aliens Act, regardless of the gravity of the crimes committed in Denmark.
French: Il convient de noter à cet égard que dans un cas précis, la Commission de recours des réfugiés a exprimé de graves doutes quant au bien-fondé de l'application de la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 31 de la loi sur les étrangers à un étranger qui avait été victime d'actes de torture, quelle que soit la gravité des infractions pénales qu'il avait commises au Danemark.
English: However, work related to achieving the objectives could not be completed without first establishing measurable targets under a master plan.
French: Le gouvernement libéral a choisi, en 2002, d'adhérer à Kyoto.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to funds and financial resources for which the Taliban Sanctions Committee has granted an exemption.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux fonds et ressources financières faisant l'objet d'une dérogation accordée par le comité des sanctions contre les Taliban.
English: A policy that serves the citizens and enhances democracy. We have identified the core areas in which we must work to put that policy in place.
French: Nous avons déterminé les axes essentiels autour desquels nous devrons articuler notre action pour mettre en œuvre cette politique, mais nous savons qu'il nous faudra du temps, de la persévérance et, surtout, des ressources."
English: From inception, the group has pursued a clear leadership strategy focusing on quality, innovative marketing and perfect technological expertise. MEETIC works hard to optimise service quality and to satisfy every possible expectation of its European subscribers.
French: Poursuivant depuis sa création une stratégie claire de leadership basée sur une politique qualité prioritaire, un marketing innovant et une parfaite maîtrise technologique, le Groupe s'attache à améliorer en permanence ses services et à répondre encore plus précisément aux différentes attentes de ses abonnés en Europe.
English: He was released the same day after the Polish Consul visited the police station.
French: Il a été remis en liberté le jour même après l'intervention du consul polonais, qui s'était rendu dans les locaux de la police.
English: If you resided in Quebec on December 31, 2007, use the package for residents of Quebec to calculate your federal tax only.
French: Pour ce faire, vous remplissez et nous envoyez une déclaration de revenus. Vous y énumérez vos revenus et vos déductions.
English: More information is available by contacting the Jasper National Park Development Office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau d’aménagement du parc national Jasper.
English: Check against delivery Few things make a Minister of the Environment happier than meeting business people who take responsibility for their impact on the environment - not just to meet government regulations, but out of conviction.
French: La version prononcée fait foi Peu de choses font plus plaisir à un ministre de l'environnement que de rencontrer des gens d'affaires qui assument leurs responsabilités envers l'environnement par conviction et non pas seulement quand il leur faut se conformer à des réglements gouvernementaux.
English: Transfer protein I (TP-I) is eluted at a lower ionic strength from an anion-exchange column than transfer protein II (TP-II), which reflects the difference in their isoelectric points; TP-I has a pI of 6.3, while that for TP-II is 6.1.
French: Nous avons élué la protéine de transfert I (TP-I) d'une colonne échangeuse d'anions à une force ionique plus faible que pour la protéine de transfert II (TP-II), ce qui reflète la différence entre leurs points isoélectriques; le pI de la TP-I est de 6,3 et celui de la TP-II, de 6,1.
English: The Integrating Module also estimates GHG emissions associated with the combustion and non-combustion use of energy.
French: La demande industrielle réagit aux prix de l’énergie au point de livraison et aux variables macroéconomiques qui représentent la production brute de chaque industrie.
English: (17.4 million Tertiary The additional treatment by sand filtration or a polishing Canadians) in 1991 lagoon after secondary treatment to achieve higher TSS (Figure 3.2).
French: En 1996, 38% de la population municipale avait accès à un service de traitement tertiaire (essentiellement une élimination accrue du phosphore), comparativement à 36% en 1991 (figure 3.3).
English: In accordance with IFRS 2, Share-Based Payments, preparers are required to expense such payments.
French: Conformément à l'IFRS 2, relative aux paiements en actions, les comptables sont tenus d'inscrire ces paiements en charges.
English: The short summary below seeks to give a flavour of the Fund's partnerships and how they operate.
French: Le bref récapitulatif ci-après donne une idée des partenariats du Fonds et de leur mode de fonctionnement.
English: Unrealized gains or losses on equity investments are reported in equity until such investment is sold, collected or disposed of, or until such investment is determined to be impaired.
French: Ils sont initialement comptabilisés à leur coût de revient (montants décaissés nets) – soit la juste valeur du montant versé, y inclus les coûts de transaction – et ensuite au coût restant à amortir sur la base de la méthode du taux effectif, déduction faite d’une éventuelle provision pour dépréciation ou nonrecouvrabilité.
English: Minister Duhamel also expressed his appreciation to Canada's veterans' organizations for their helpful advice on this matter.
French: Car ce fut une guerre d'une fureur et d'une horreur indicibles », a déclaré le
English: In 2006, the growth of Article 12 notifications was 32% compared to 2005.
French: En 2006, le nombre de notifications au titre de l’article 12 avait augmenté de 32% par rapport à 2005.
English: Helping Parliament to understand climate change and its implications to Canada. In July 2001, Canada and other parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change met in Bonn, Germany to discuss ways to implement the Kyoto Protocol on climate change.
French: Aider le gouvernement fédéral à améliorer son rendement en matière de protection de l’environnement et de promotion du développement durable Aider le Parlement à comprendre les changements climatiques et leurs répercussions sur le Canada En juillet 2001, le Canada et d’autres parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques se sont rencontrés à Bonn, en Allemagne, pour discuter des moyens de mise en œuvre du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: In 2004, the OHRC began an internal review of its handling of race-based complaints.
French: En 2004, la CODP a entrepris un examen interne de son traitement des plaintes fondées sur la race.
English: Ms. Osode (Liberia) said that the General Committee was considering the question of the inclusion of the item regarding the Republic of China on Taiwan for the sixth consecutive year, and her delegation hoped that the call for justice and equality for those 23 million people would no longer be ignored.
French: Mme Osode (Libéria) dit que le Bureau examine la question de l'inscription du point concernant la République de Chine à Taiwan pour la sixième année consécutive; la délégation libérienne espère que l'appel en faveur d'un traitement juste et égal des 23 millions de personnes concernées sera enfin entendu.