ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kit hemodialysis blood line is intended for single use and for the purification extra-corporeal.
French: Chaque trousse du ligne à sang pour hémodialyse est destinée à usage unique pour l'épuration sanguine extra-corporelle.
English: Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-Fisgard
English: • Excoriation of skin Differential Diagnosis
French: • Excoriation de l'épiderme Diagnostic différentiel
English: Employee rental shares and transportation 14.7 17.3 14.3 18.2 18.2
French: Part du loyer et des frais de transport employés 14,7 17,3 14,3 18,2 18,2
English: The Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) expanded on this in 1996.
French: Dès 1991, le Groupe de travail national sur l’information en matière de santé a énoncé une vaste orientation stratégique pour l’élaboration d’une infostructure nationale de la santé.
English: Information relating to buildings management, equipment and vehicles, maintenance of facilities and structures, projects design and construction, and utilities. Topics:
French: Informations se rapportant à la gestion des locaux, du matériel et des véhicules, à l'entretien des installations et des structures, à la conception et à la construction de projets et aux services publics. Sujets :
English: A comprehensive series of 25 evaluations covered virtually all aspects of unemployment insurance.
French: Dans une volumineuse série de 25 évaluations, pratiquement tous les aspects de l'assurance-chômage ont été examinés.
English: Ibid., section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: Ibid., section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 2.
English: Notevole comfort ed infrastrutture molto buone. Prima colazione abbondante e di buona qualità.
French: Hotel liegt direkt gegenüber vom Bahnhof, Eingang zum Hotel ABC benutzen, in diesem befindet sich auch die Rezeption des Hotels Antica Dimora Mantova City Centre.
English: Against that background your draftsman considers that the Commission continuously should monitor EU wide and international competition effects as well as present an overall report by 2016 on these issues to the European Parliament.
French: Dans ce contexte, le rapporteur pour avis pense que la Commission doit sans relâche contrôler les répercussions sur la concurrence au niveau de l'UE et au niveau international et soumettre, d'ici à 2016, un rapport global en la matière au Parlement européen.
English: It passed its first reading and is waiting to continue its progress through the Congress.  The main purpose of this proposal is to adopt and elaborate on basic principles and legal rules of a preventive and punitive nature, in particular by imposing provisions in the area of criminal procedure and drastic punishments intended to eradicate physical, psychological, sexual, moral or property-related violence against women.
French: Ce texte a pour objectif premier de poser des principes fondamentaux et d'établir des règles juridiques de caractère préventif et des sanctions, en particulier l'imposition de peines sévères ainsi que des dispositions en matière de procédure pénale, en vue d'en finir avec la violence physique, psychologique, sexuelle, morale ou patrimoniale à l'égard des femmes.
English: In the framework of cooperation with IAEA, the customs posts in the town of Astara and at the ferry crossing (in Baku) are being fitted out with modern equipment.
French: Dans le cadre de la coopération avec l'AIEA, des postes douaniers d'Astar et de Bakou sont en train d'être dotés de matériel moderne.
English: The establishment offers a relaxing and quiet atmosphere, yet is only a few steps from the Lac d’Echternach, the fabulous Gorges du Müllerthal and 15 km from the Beelenha Gulf.
French: L’établissement propose une atmosphère relaxante et calme et pourtant à quelques pas du lac d’Echternach, des fabuleuses Gorges du Müllerthal et à 15 km du golf de Beelenha.
English: The present report is submitted in accordance with resolution 62/236, in which the General Assembly requested the Secretary-General to implement urgent measures to improve the balance in the geographical distribution in OHCHR, including through recruitment for newly established posts, and to report on the results achieved at its sixty-third session.
French: Le présent rapport est présenté conformément aux dispositions de la résolution 62/236, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'entreprendre d'urgence d'améliorer l'équilibre géographique au sein du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment à l'occasion du recrutement de fonctionnaires aux postes nouvellement créés, et de lui faire rapport sur les résultats obtenus à sa soixante-troisième session.
English: It stressed that it was important to address the Tasks which were defined at the first session of the Committee, especially the Task focusing on the development of sui generis models of protection, as outlined in the proposal of Venezuela.
French: Elle a souligné qu’il est important de prendre en considération les tâches qui ont été définies à la première session du comité, notamment celle sur la création de modèles de protection sui generis, comme l’a proposé la délégation du Venezuela.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Channelling Arrangement for the West Coast VHF Maritime Mobile Public Correspondence PDF Foramt, 207 KB  Help to Access Documents Arrangement Between the Department of Communications of Canada and the Federal Communications Commission of the United States Concerning the Channelling Arrangement for the West Coast VHF Maritime Mobile Public Correspondence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Répartition des fréquences pour la correspondance publique maritime VHF de la côte ouest Format PDF, 208 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Accord entre le ministère des Communications du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis sur le plan de répartition des fréquences pour la correspondance publique maritime VHF de la côte ouest
English: • 1C1  Institutional – Retirement Lump Sum – Non-eligible
French: • 1C1  Établissement–Montant forfaitaire retraite–Non admissible
English: Some insolvency laws also require, as already noted, the insolvency representative's decisions on admission of claims to be regularly updated on the list of claims that is filed with the court or made public in some other way in order to facilitate consideration by other creditors and the debtor.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité exigent également, comme cela a déjà été indiqué, que les décisions du représentant de l'insolvabilité concernant l'admission des créances soient régulièrement consignées sur la liste des créances déposée auprès du tribunal ou rendues publiques de quelque autre manière de façon à faciliter leur examen par les autres créanciers et par le débiteur.
English: A/58/137 (Part I)/Add.1 and Corr.1 — Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/58/137 (Part I)/Add.1 et Corr.1 - Rapport du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (le rectificatif concerne les versions anglaise, arabe et chinoise)
English: An instalment payment is a partial payment of the total amount of tax payable for the year.
French: Un acompte provisionnel est un versement d'une partie de l'impôt qui est payable pour l'année en cours.
English: Service delivery would benefit from structured strategies for improvement based on client feedback information.
French: À l’exception de ses activités de diffusion externe, SXKL fournit ses services aux bibliothèques et aux centres d’information des missions seulement à l’invitation des missions.
English: The staff and structure of the Secretariat have been streamlined; important changes have been made in human resources management; the scales of assessment have been updated; peacekeeping management has become more efficient and effective and United Nations budgeting has become increasingly focused on results.
French: Le personnel et la structure de l'Organisation ont été rationalisés; des changements importants ont été apportés à la gestion des ressources humaines; les barèmes des contributions ont été mis à jour; la gestion des opérations de maintien de la paix est devenue plus efficace et plus productive; et la budgétisation a été davantage axée sur les résultats.
English: Amendment 2 Jean-Pierre Audy Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the concepts of customs union and common trade policy are coterminous, Or. fr
French: Amendement 2 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que les notions d'union douanière et de politique commerciale commune sont consubstantielles l'une à l'autre, Or. fr
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,249,400 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,066,600 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the prorated share of 160,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 22,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 249 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, soit 1 066 600 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 160 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 22 700 dollars ;
English: The President said she took it that the Council wished to further postpone the election of one member from the Group of Eastern European States and one member from the Group of Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: La Présidente considère que le Conseil souhaite reporter à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et l'élection d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat qui prendra effet à la date de l'élection et expirera le 31 décembre 2006.
English: The following statistical and reference documents are being submitted with the present report:
French: Les documents de référence et les documents statistiques suivants sont soumis avec le présent rapport :
English: In its decision in the case of Kazantzis v Cyprus, the Committee stated that “Article 2, paragraph 3, requires that in addition to effective protection of Covenant rights States parties must ensure that individuals also have accessible, effective and enforceable remedies to vindicate those rights ….
French: Dans la décision qu'il a rendue dans l'affaire Kazantzis c. Chypre, le Comité a déclaré: «Le paragraphe 3 de l'article 2 prévoit que les États parties, outre qu'ils doivent protéger efficacement les droits découlant du Pacte, doivent veiller à ce que toute personne dispose de recours accessibles, utiles et assortis de garanties effectives pour faire valoir ses droits.
English: This part of the author's claim is thus inadmissible under article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication de l'auteur est en conséquence irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We believe that the parties should take advantage of those negotiations.
French: Nous tenons également à saluer les récentes initiatives prises par le Président français, S. E.
English: Convince the Israeli Government and the Palestinian Authority that a negotiated settlement is the best solution to the conflict and could pave the way to lasting peace between two states:
French: A persuader le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne qu’un règlement négocié constitue la meilleure solution au conflit et pourrait ouvrir la voie à une paix durable entre deux Etats :
English: In Nova Scotia, in addition to its work with the Centre Jodrey and the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, ACOA assisted the Southwest Shore Development Authority so that it could provide service in French to the communities of Clare, Shelburne and Yarmouth.
French: En Nouvelle-Écosse, en plus de son travail avec le Centre Jodrey et le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, l'APECA a aidé la Southwest Shore Development Authority à offrir des services en français aux communautés de Clare, de Shelburne et de Yarmouth.
English: Charged Visite guidée: adulte 6$ enfant (12 ans et moins) 3$ âge d'or (55 ans et plus) 5$ groupe* (20 personnes et plus) 3$ groupe scolaire* 2$ résidence seulement 3$
French: Payante Visite guidée: adulte 6$ enfant (12 ans et moins) 3$ âge d'or (55 ans et plus) 5$ groupe* (20 personnes et plus) 3$ groupe scolaire* 2$ résidence seulement 3$
English: For further information on using amalgam as a restorative material, visit Health Canada's Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/publicat/dental_ position_e.html). 11.
French: Pour plus de renseignements sur l'utilisation de l'amalgame comme matériau de restauration, vous pouvez vous rendre au site Internet de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www. hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/ publicat/dental_position_f.html. 11.
English: To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2003 approved work plan.
French: c) À engager, entre les sessions du Conseil d'administration, les dépenses qui pourraient être nécessaires pour appliquer le plan de travail approuvé pour 2003, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires.
English: He stated that the Subcommission had reached the unanimous conclusion that, owing to the volume and complexity of the data, it would not be in a position to complete the analysis of the data by the end of that two-week period.  He informed the Commission that the Subcommission would meet during the next session of the Commission in order to review the intersessional work and to prepare a draft of the first working document related to the submission of Brazil.
French: Il a déclaré que la Sous-Commission avait conclu à l'unanimité qu'en raison du volume et de la complexité des données, elle ne serait pas en mesure d'achever l'analyse des données à la fin de la période de deux semaines et il a informé la Commission que la Sous-Commission se réunirait pendant la prochaine session de la Commission afin, à la fois, d'examiner les travaux menés entre les deux sessions et d'établir un projet du premier document de travail relatif à la demande du Brésil.
English: Their art not only defines distinct Aboriginal cultures but contributes greatly to the cultural definition and identity of Canada, as evidenced, for example, in the recent installation of a sculpture by Aboriginal artist Bill Reid as a focal point of the Canadian embassy in Washington, D.C. Like Aboriginal writers, Aboriginal visual and performing artists strengthen and affirm Aboriginal identities and cultures in the eyes of Canadian society and the world at large.
French: Leur art ne se contente pas de définir des cultures autochtones distinctes, il contribue aussi dans une large mesure à façonner l'identité culturelle du Canada, comme le prouve, par exemple, l'installation récente d'une sculpture de l'artiste autochtone Bill Reid à la place d'honneur dans l'ambassade du Canada à Washington. Comme les écrivains autochtones, les artistes autochtones qui œuvrent dans le domaine des arts plastiques et des arts du spectacle affirment l'identité et les cultures autochtones dans la société canadienne et dans le monde en général.
English: Britain is the Republic's main trading partner and the country of origin for more than 50% of its tourists.
French: Ceci fait de Chypre, une économie en forte croissance par rapport à l'Union européenne (UE).
English: Efficacy of new health claims beyond those stated in the Guidelines would be evaluated according to data provided by the manufacturer.
French: La véracité des nouvelles allégations relatives à la santé qui dépassent la portée de celles énoncées dans les lignes directrices serait évaluée en fonction des données fournies par le fabricant.
English: Since this is one of the largest sectors of activity in Europe, which is the top tourist region in the world, and since it is one of the sectors with the brightest future in terms of jobs and wealth creation, it is hard to understand the lack of political recognition and means for intervention provided in the current Treaties.
French: Comme il s'agit d'un des secteurs d'activité les plus importants en Europe, qui est la principale région touristique au monde, et d'un des secteurs les plus prometteurs en ce qui concerne la création d'emplois et de richesse à l'avenir, on comprend mal l'absence de reconnaissance politique et de moyens d'intervention dans les Traités actuels.
English: Mr President, this is about the same problem.
French: Monsieur le Président, il s'agit du même problème.
English: (f) Requirements that all firearms manufactured on States' territories be marked at the time and place of manufacture and that previously manufactured unmarked firearms be marked at the time of any subsequent transfer if that transfer involves import, export or transit through another State;
French: f) Instaurer l'obligation de marquer toutes les armes à feu fabriquées sur le territoire des États au moment et sur le lieu de la fabrication, et de marquer au moment de tout transfert ultérieur si celui-ci suppose l'importation, l'exportation ou le transit par un autre État des armes à feu fabriquées antérieurement et non marquées;
English: During the last glaciation an ice-free corridor existed between the northeast Ellesmere Island and northwest Greenland ice sheets.
French: Durant la dernière englaciation il existait un couloir exempt de glace entre les calottes glaciaires du nord-est de l'île Ellesmere et du nord-ouest du Groenland.
English: Item 4 CKMW Radio Ltd. Kitchener-Waterloo, Ontario Application No. 2002-0183-0 Decision:
French: Article 4 CKMW Radio Ltd. Kitchener-Waterloo (Ontario) No de demande 2002-0183-0 Décision:
English: The Ten-Year Plan reflects a shared commitment of federal, provincial and territorial governments to public accountability and commits to providing performance measurement indicators, which will help ensure that we reach our goals.
French: Le plan exprime l'engagement partagé entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'obligation de rendre des comptes au public et à l'engagement de fournir des indicateurs de rendement, dans le but de s'assurer que les objectifs sont atteints.
English: M i n e Ac t i o n 7 According the International Mine Action Standards the term ‘mine action’ means activities which together, try to reduce the social, economic and environmental impact of landmines.
French: L’ a c t i o n c o n t re l e s m i n e s 7 Selon les normes internationales l’expression « action contre les mines » fait référence aux activités qui tentent à réduire les impacts sociaux, économiques et environmentaux des mines terrestres.
English: However, it should be noted that a number of infringements of the EU-Turkey Customs Union remain (see Chapter 1 - Free movement of goods, Chapter 29 - Customs union), which are distorting bi-lateral trade relations with Turkey.
French: S'agissant des ressources propres traditionnelles, la législation douanière turque est largement conforme à l'acquis. Si la Turquie a promulgué une nouvelle loi sur les statistiques en novembre 2005 qui améliore l'alignement dans ce domaine, elle doit encore adopter les dispositions d'application.
English: We would also link those needs with preventive measures required by the Somali situation.
French: Nous lions également, quant à nous, ces besoins aux mesures préventives qu'exige la situation en Somalie.
English: Promoting British Columbia's environmental excellence - through collaborative programs involving technology demonstration, testing and certification; market development and networking; and national and international promotion, in order to attract new customers and new investment to the sector.
French: Promouvoir l'excellence environnementale de la Colombie-Britannique - Par l'entremise de programmes de collaboration dans les domaines des démonstrations technologiques, la mise à l'essai et la certification; le développement des marchés et le réseautage, la promotion nationale et internationale visant à attirer de nouveaux clients et de nouveaux investissements dans le secteur.
English: Hill's pondweed — Illustration courtesy of Agriculture and Agri-food Canada.
French: Potamot de Hill — illustration reproduite avec la permission d’Agriculture et Agroalimentaire Canada Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005.
English: Release the mouse button to nest the dragged dimension.
French: Relâchez le bouton de la souris et la dimension de la mosaïque que vous avez faite glisser sera emboîtée.
English: The new proposals would come as regulations whose implementation is mandatory throughout the EU, unlike directives, which leave Member States some discretion for implementation.
French: Les nouvelles propositions prendraient la forme de règlements dont la mise en oeuvre est obligatoire dans l’ensemble de l’UE, contrairement aux directives qui laissent aux pays membres une certaine discrétion au chapitre de la mise en œuvre.
English: A lû-year MFN waiver was granted in June 1971 through the "enabling clause" of the Texts Concernhg a Framework for the Conduct of World Trade concluded in the Tokyo Round of GAïT Multjlateral Trade Negotiations.
French: Cela peut permettre d'expliquer le peu d'intéfit porté par les exportateurs et les importateurs au présent réexamen et les déclarations faites par plusieurs importateurs, dans les réponses aux questionnaires du Tribunal, selon lesquelles le retrait du TPG n'a aucun effet sur leurs activités.
English: A second event was the strengthening of the Culture for Peace and Democracy in Central America programme, carried out by the University for Peace.
French: Deuxièmement, il faut noter le renforcement du Programme Culture de paix et de démocratie en Amérique centrale, réalisé par l'Université pour la paix.
English: Albania, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia-Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, « the Former Yugoslav Republic of Macedonia », Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Albanie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie- Monténégro, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.