ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them. (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: Des cowboys et des soldats à un rodéo albertain RALSTON (Alberta) — Rencontre des cultures western et militaire au rodéo communautaire de la BFC Wainwright (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-694
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4050 - GST/HST Information for Selected Listed Financial Institutions
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4050 - Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des institutions financières désignées particulières
English: The ICC has generally taken a conservative view that, under the rules, only the claimant is entitled to identify the parties to the arbitration.
French: Elle a généralement adopté une position conservatrice en considérant que le Règlement permet au seul demandeur d'identifier les parties à l'arbitrage.
English: Worker participation in the ’70s and ’80s’ in International Yearbook of Organizational Democracy, I, C. Crouch and F. Heller (Eds.), Wiley, Chichester, 1983.
French: Ramsay, H., ‘Evolution or Cycle?
English: Agents recommend that an initial Implementation Service be provided by a ProCurve certified service partner or purchased through ProCurve (see Services).
French: Il est recommandé qu'un service d'implémentation initial soit assuré par un partenaire spécialisé certifié ProCurve ou acheté par le biais de ProCurve (voir Services).
English: The way forward is set out in the declaration adopted by the Helsinki European Council in December 1999 in which the EU member states express their "determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises".
French: La Déclaration du Conseil européen d’Helsinki, adoptée en décembre 1999, montre la voie à suivre. Les Etats membres de l’Union affirment leur volonté expresse « de développer une capacité de décision autonome et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE, en réponse à des crises internationales ».
English: Security is a global issue and global cooperation involving Canada and other nations is imperative.
French: La sûreté est un enjeu mondial et une collaboration entre le Canada et les autres pays est essentielle.
English: Of note most recovered IEDs had not had their fuses fitted indicating they had not been fired.
French: Il y a lieu de noter que la plupart des engins récupérés ne comportaient pas de dispositif d'allumage, ce qui indique qu'ils n'ont pas été tirés.
English: There are basically two issues here: first the continuation of the twelve- or six-mile zone and, secondly, relative stability in relation to the allocation of TACs and quotas.
French: Ici, deux choses sont essentiellement en jeu : d'une part, le maintien de la zone des douze milles ou des six milles, et d'autre part, la stabilité relative en ce qui concerne la répartition des TAC et des quotas.
English: In 1997 the Act was extensively amended.
French: Elle a subi d'importantes modifications en 1997.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has adopted resolutions with the aim of improving conditions for the socially excluded, the elderly and people with disabilities.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a adopté des résolutions visant à améliorer la situation des exclus, des personnes âgées et des handicapés.
English: In introducing the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2005/8 and Corr.1), the Executive Director thanked donors for their contributions, which had enabled the Fund to reach its highest-ever level of resources.
French: Pour la sécurité d’approvisionnement en produits de santé génésique, elle a souligné l’action du Fonds dont une stratégie sera évoquée avec les membres du Conseil. Le FNUAP avait donné des instructions aux bureaux de pays pour remédier à l’attention insuffisante portée à la santé génésique des adolescents dans les DSRP.
English: Delegations could build on the basic principles set out in paragraph 44 of A/C.6/63/SR.14.
French: Les délégations pourraient s'inspirer des principes fondamentaux énoncés au paragraphe 44 du compte rendu A/C.6/63/SR.14.
English: His episcopate coincided with the Napoleonic struggle and, largely because of the British government's preoccupation with it, Mountain was unable either to persuade those in authority to organize an effective church establishment in Québec or to subject the Roman Catholic Church to a form of government control, policies that he understood had been formulated and pursued after the cession of 1763.
French: Son épiscopat est contemporain aux guerres napoléoniennes, et l'attention que porte le gouvernement britannique à ces guerres explique en grande partie le fait que Mountain ne peut ni persuader les autorités d'organiser efficacement une Église établie au Québec ni assujettir l'Église catholique à un certain contrôle gouvernemental, même s'il avait cru comprendre que ces politiques seraient énoncées et appliquées après la cession de 1763.
English: Indeed, nothing in the documentation or other evidence submitted suggests that such an alternative was considered by the Claimant during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En effet, rien dans les documents ou justificatifs fournis n'indique que cette évacuation ait été envisagée par le requérant pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Shipments in bulk for bottling in destination countries is common business practice in the beverage alcohol industry.
French: Les expÃ©ditions en vrac pour Ãªtre mises en bouteilles par le pays de destination sont pratique courante dans l'industrie des alcools et des boissons.
English: Source: Education Planning Office.
French: Source: Planification de l'éducation.
English: Northern Goshawk, laingi subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: Programme de rétablissement de l’Autour des palombes, sous-espèce laingi Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espèces en péril impose des délais clairs quant à la réalisation des programmes de rétablissement applicables aux espèces qui figurent à l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent être élaborés en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comités de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.
English: Your first step to successful Video Poker playing is to know the basics.
French: Le plus important est de bien conna�tre les bases.
English: Reaffirming the commitment contained in paragraphs 19 and 47 of the 2005 World Summit Outcome to promote fair globalization and the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization,
French: Réaffirmant l'engagement pris aux paragraphes 19 et 47 du Document final du Sommet mondial de 2005 tendant à promouvoir une mondialisation équitable et le développement des secteurs productifs des pays en développement afin de leur permettre de participer véritablement à la mondialisation et d'en tirer pleinement avantage,
English: Security Measures Protecting citizens, their property and their way of life from external threats is a fundamental role of government.
French: les aéroports; s le remplacement des portes des cabines de pilotage pour les rendre plus sécuritaires; s de nouveaux systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports canadiens.
English: Back in Paris, Charles V the Sage decided to take up residence at the Hotel Saint Pol, better suited to his lifestyle than the sinister Palais de la Cité.
French: De retour dans sa bonne ville, le premier soin de Charles le Sage est d’élire domicile à l’hôtel Saint-Pol, plus propre à de" grans esbattements" que le sinistre palais de la Cité.
English: We support his intention to strengthen the resident coordinator system and to coordinate all United Nations activities at the country level, as expressed in part VII of his report in document A/58/351.
French: Nous souscrivons à son intention de renforcer le système de coordonnateurs résidents renforcé et de coordonner toutes les activités de l'ONU au niveau national, comme cela est exprimé dans la partie VII du rapport publié sous la cote A/58/351.
English: If option 3 prevails, 35 seats of the 225 should be set aside as compensatory seats.
French: Si l'option 3 prévaut, 35 des 225 sièges devraient être réservés comme sièges compensatoires.
English: Migration should be integrated into national development plans and Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Les migrations devraient être intégrées dans les plans nationaux de développement et dans les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The exact locations will be agreed upon by representatives of MOT and Environment Canada before October 31, 2005 and those sampling locations will not be changed without prior agreement of Environment Canada; c) Analyze the samples collected for pH, total metals (including aluminium, copper and zinc) and hardness; and d) Compile written results of the analyses and provide them at a minimum frequency of every six months to: 1.
French: Les représentants du MT et d'Environnement Canada devront s'entendre sur les endroits exacts avant le 31 octobre 2005, et ces derniers ne pourront être modifiés sans l'autorisation préalable d'Environnement Canada; c) d'analyser les échantillons ainsi prélevés pour leur pH, leur teneur en métaux totaux (y compris l'aluminium, le cuivre et le zinc) et leur dureté; et d) consigner par écrit les résultats des analyses et les faire parvenir, à tout le moins tous les six mois, aux : 1.
English: Draft decision I was adopted.
French: Le projet de décision 1 est adopté.
English: One of them is that the program the student is enrolled in be a qualifying educational program. A qualifying educational program means a program at the post-secondary school level of not less than 3 consecutive weeks that requires instruction or work in the program of at least 10 hours a week throughout its duration.
French: L'une de ces conditions est que l'étudiant soit bien inscrit à un programme de formation admissible, c'est-à-dire un programme de niveau postsecondaire d'une durée minimale de trois semaines consécutives qui exige un enseignement ou un travail d'au moins dix heures par semaine pendant toute sa durée.
English: However if you place yourself "on their side" by making resources and information available they are less likely to see you in an adversarial context or to leave.
French: Toutefois, si vous vous placez « de leur côté » en leur fournissant des ressources et des informations, ils seront moins susceptibles de vous percevoir comme un adversaire potentiel ou de partir.
English: For example, the research done by the Injury Research Group at the University of Alberta includes the development of leading-edge injury surveillance systems, development and evaluation of injury countermeasures, outcome research, cost analysis, and education of injury control professionals.
French: Par exemple, la recherche effectuée par le groupe de recherche sur les blessures de l’Université de l’Alberta comprend la mise au point de systèmes perfectionnés de surveillance des blessures, l’élaboration et l’évaluation de mesure de lutte contre les blessures, de la recherche sur les résultats, une analyse des coûts associés avec les blessures et de la formation dispensée aux professionnels dans le domaine des blessures.
English: That statement was made because it was known that it had no biblical basis and that Messiah would have to determine the system.
French: De tels arguments supposent qu'il y a une certaine validité pour la pratique, alors qu'il n'y en a pas.
English: Directs collections development, technical and reader services activities in order to respond to current and future information requirements of the department.
French: Diriger le développement des collections, ainsi que les activités techniques et les services aux
English: We had to start by training them on line servicing, as a starting/parking team, on refueling, etc.
French: Il fallait donc commencer à les qualifier sur l’entretien courant pour le démarrage, le stationnement, le ravitaillement en carburant, etc.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Peraita Lechosa (Seville Association of Friendship with the Saharan People) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Peraita Lechosa (Seville Association of Friendship with the Saharan People) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Tip: If you want to take these sandwiches to a public place where some children might have nut allergies, try using pea butter instead– it's nut free, but looks and tastes like peanut butter.
French: Truc : si vous voulez apporter ces sandwichs dans un lieu public où des enfants pourraient être allergiques aux noix, utilisez plutôt du beurre de pois. Il ne contient pas de noix, mais il a l'apparence et le goût du beurre d'arachide.
English: This site is a picture site, I wish I could be more of a writer or poet to express in words what I thought and felt about what I have experienced and seen in this 2 months 10000 miles journey across the north American continent, but I am more of a photographer than anything else, and hey, a picture is worth a thousand words (less writing).
French: Ce site est un site d'images, j'aimerais biens être poète ou écrivain (loin de la! ) pour biens décrire en mots les sensations, expérience et les pensées que j'ai éprouver dans ce voyage (de 16000km en deux mois) si formidable remplie d'aventure de toute sorte, mais je suis bien meilleur photographe qu'écrivain, et puis, un image vaut vraiment milles mots!
English: COPIBEC was founded in 1997 by l'Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) and the Association nationale des éditeurs de livres (ANEL)." (www.copibec.qc.ca). 34 . Idem.
French: COPIBEC a été fondée en 1997 par l'Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) et l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).
English: Modern retail formats, such as hypermarkets, supermarkets and variety stores, are becoming increasingly popular for their convenience and wide product range, especially in urban areas where about 90% of Thai shoppers visit hypermarkets at least once a month.
French: Les formules modernes de vente au détail comme les hypermarchés, les supermarchés et les magasins populaires gagnent en popularité en raison de leur formule pratique et de leur vaste gamme de produits, particulièrement dans les centres urbains où environ 90 % des consommateurs thaïlandais visitent les hypermarchés au moins une fois par mois.
English: 2007 USD Operating activities Excess of income over expenses for the year Clearing of provision for bad debt Depreciation Interest Foreign exchange differences Changes in Receivables Other current assets Accounts payable Accrued expenses Advance contributions Net source of cash in operating activities Investing activities Purchase of fixed assets Purchase of intangible assets Interest received Purchase of investments Proceeds from sale of investments Net cash used in investing activities Increase (decrease) in cash and cash equivalents Currency translation impact Cash and cash equivalents at beginning of year Cash and cash equivalents at end of year 1,899,045 643,917 (1,311,514) (325) (129,048) 290,756 48,098 664,439 235,044 2,340,412 (120,293) (961,847) 1,085,066 (17,083,966) 6,774,718 (10,306,322) (7,965,910) 22,224,235 14,258,325
French: 2007 USD Activités opérationnelles Excédent de revenus sur dépenses de l’exercice Utilisation de la provision pour débiteurs douteux Amortissements des actifs immobilisés Intérêts Différences de change Variation des Débiteurs Autres actifs circulants Créanciers Charges à payer Contributions reçues d’avance Liquidités nettes générées par les activités opérationnelles Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations corporelles Acquisition d’immobilisations incorporelles Intérêts reçus Acquisition d’actifs financiers Produits sur disposition d’actifs financiers Liquidités nettes utilisées pour les activités d’investissement Augmentation (diminution) des liquidités Effets des modifications de cours de change Liquidités au début de l’exercice Liquidités à la fin de l’exercice 1 899 045 643 917 (1 311 514) (325) (129 048) 290 756 48 098 664 439 235 044 2 340 412 (120 293) (961 847) 1 085 066 (17 083 966) 6 774 718 (10 306 322) (7 965 910) 22 224 235 14 258 325
English: Vice-President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: Cyril Enweze Vice-President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD)
English: All ATR models are compliant with noise regulations and have a large margin with regard to Chapter IV (ICAO) regulations.
French: Tous les modèles d’ATR sont conformes aux réglementations en vigueur et notamment concernant les nuisances sonores qui sont inférieures aux nouvelles normes (chapitre IV-ICAO).
English: To provide support services to the Offices of the Minister and the Deputy Minister efficiently and expeditiously.
French: Fournir des services de soutien aux bureaux de la Ministre et des sous-ministres de manière diligente et efficace.
English: Thirty-five pacts have been agreed upon, with the aim of increasing participation in government planning regarding public procurement law, selection and hiring of public officials and evaluation of public performance.
French: Trente-cinq pactes ont ainsi été convenus en vue de renforcer la participation des intéressés aux activités de planification du Gouvernement en ce qui concerne la loi sur les marchés publics, la sélection et l'embauche des agents de la fonction publique et l'évaluation des résultats.
English: The establishment of selective harvesting methods must be reinforced.
French: La mise en place de méthodes de récolte sélectives doit être renforcée.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: · Decisions 93/731/EC and 94/90/ECSC, EC, Euratom
French: · Décisions 93/731/CE et 94/90/CECA, CE, Euratom
English: Alberta Learning has completed a revision of the kindergarten to Grade 9 health and life-skills programs to include information on the consequences of drinking when pregnant.
French: Alberta Éducation a complété une révision des programmes d’enseignement de la maternelle à la 9e année pour inclure de l’information sur les conséquences de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Mr Pourgourides (Cyprus) Mr Eörsi (Hungary) Mr Kolesnikov (Russian Federation) Mr Rustamyan (Armenia) Mr Mercan (Turkey) Ms Griffiths (United Kingdom) Mr Kocharyan (Armenia) Ms Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Torosyan (Armenia) Mrs Naghdalyan (Armenia) Mr Seyidov (Azerbaijan) 
French: Rejet de l’amendement n° 1 Adoption de l’amendement n° 2 Rejet de l’amendement n° 3 Adoption du projet de résolution amendé 7.
English: Ich wäre nur dankbar, wenn irgendwann einmal auch der Abgeordnete Hänsch zur Kenntnis nehmen würde, was ich im Parlament in der vergangenen Woche ausführlich zum Thema Türkei gesagt habe.
French: Une dernière question à ce propos: si ce processus de screening abordé par M. Verheugen se termine au bout de deux ans et que les droits de l’homme ne sont toujours pas respectés, qu’allons-nous faire de la Turquie puisque nous aurons épuisé tous les instruments disponibles? 3-028
English: It was indicated that she should seriously consider a development plan if she wants to become a permanent staff member, a "leader/manager" in Insurance, because she lacks leadership; the selection board still accepted her into the pool. Carol's application into the pool is accepted on a conditional basis.
French: Il y est inscrit qu'elle devra considérer sérieusement un plan de développement si elle veut devenir un membre permanent "leader/manager" en assurance puisqu'elle manque de leadership; le comité de sélection l'accepte tout de même dans le bassin. Carol's application into the pool is accepted on a conditional basis.
English: The Committee welcomes the State party's collaboration with civil society in the promotion of the Convention and in the provision of programmes and services for children.
French: Le Comité salue la collaboration de l'État partie avec la société civile visant à promouvoir la Convention et à exécuter des programmes et fournir des services destinés aux enfants.
English: A trail, approximately one kilometre long, with signs has been laid out in the crest area.
French: Un chemin, d'un kilomètre de long environ, bordé de panonceaux, a été implanté sur la crête.
English: EN
French: Il faut également prendre en compte les différences entre les systèmes et la variété des acteurs concernés dans le secteur public comme privé.
English: This means that certain questions will arise concerning the registration of resources and the scrutiny carried out by the Court of Auditors, in so far as parties have established such bodies to facilitate their management.
French: De ce fait, un certain nombre de questions vont se poser dans le cadre de l’enregistrement des ressources et du contrôle exercé par la Cour des Comptes dès lors que les partis ont créé de telles structures pour faciliter leur gestion.
English: Notwithstanding this finding, the Agency concluded in its decision: "First, it is apparent that the different configurations of Air Transat's Boeing 757 aircraft can result in confusion, especially when passengers have requested bulkhead seating.
French: Malgré cette conclusion, l'Office déclarait dans sa décision : « Premièrement, il est clair que les différentes configurations des aéronefs Boeing 757 d'Air Transat peuvent être difficiles à comprendre, surtout lorsque des passagers ont demandé des sièges près cloison.
English: The work of this team of experts is to give information and advice to the local government for as long as is necessary, to monitor and assess the situation on a daily basis, to assess contingency needs such as, for example, concerning equipment for putting out fires, and to improve the effectiveness of measures taken by the local government.
French: Le rôle de ce groupe d'experts est de fournir, si le besoin s'en fait sentir, des informations et des conseils au gouvernement local, de suivre et d'évaluer, sur une base journalière, la situation, d'évaluer les éventuels besoins, comme par exemple les besoins en ce qui concerne l'équipement nécessaire pour éteindre les incendies, ainsi que d'améliorer l'efficacité des mesures prises par le gouvernement local.
English: UNCDF and the Financing for Development Office of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) would lead a process with global outreach to identify key constraints and opportunities for the promotion of inclusive financial sectors.
French: Le FENU et le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU conduiraient une opération de portée mondiale pour définir les principaux obstacles et les possibilités de promotion de secteurs financiers accessibles à tous.