ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fossil fuels include coal, oil and gas.
French: Ces combustibles libèrent des gaz à effet de serre, notamment du dioxyde de carbone, dans l’atmosphère.
English: The rule for decision taking in the Working Party and its subsidiary specialized sections is the unanimous consensus among the participants present at the session.
French: La règle à suivre par le Groupe de travail et ses sections spécialisées subsidiaires pour l'adoption des décisions est celle du consensus entre les participants présents à la session.
English: The main tasks/activities for the organization of work and the dissemination of information:
French: Les principales tâches ou activités relatives à l'organisation des travaux et à la diffusion des informations sont décrites ci-après:
English: Problems were also experienced with the availability of empty cars for shippers.
French: Les expéditeurs ont également des problèmes de disponibilité de wagons vides.
English: The Delegation of Indonesia stated that Article 5 in WIPO/GRTKF/11/4 (c) was a good basis for discussion.
French: La délégation de l’Indonésie déclare que l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une bonne base de discussion.
English: Even though it is recognized good practice to seek the cooperation of the subject of the search by asking them, for example, to voluntarily hand over the things to be seized, this issue raises for discussion questions about the validity of "consent" in the context of an inmate faced with the choice of consenting to a manual body cavity search or being placed in an "observation cell" for an indefinite period of time.
French: Bien qu’il soit considéré de bonne politique d’obtenir la collaboration de l’intéressé en lui demandant, par exemple, de remettre volontairement les objets que l’on s’apprête à saisir, cette question soulève cependant le problème de la validité du « consentement » dans les cas où un détenu doit ou consentir à une fouille manuelle des cavités corporelles, ou être placé dans une cellule d’observation pour une période indéterminée.
English: In that regard, the Special Rapporteur regrets that, owing to time constraints and the schedule of the Council, he must submit the present report without having a chance to explore thoroughly with the Government of Myanmar areas of cooperation and exchange of information.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial regrette que, du fait des brefs délais impartis et du programme de travail du Conseil, il doive soumettre le présent rapport sans avoir pu étudier de façon approfondie avec le Gouvernement du Myanmar les domaines possibles de coopération et d'échange d'informations.
English: It was the third report of the evaluation series undertaken so far by the Unit to assess the relevance and adequacy of the activities of United Nations system organizations in support of endogenous capacity-building in the field of science and technology in developing countries.
French: C'est la troisième des évaluations de la série entreprise jusqu'ici par le Corps commun afin d'évaluer la pertinence et l'efficacité des activités de coopération technique menées par les organisations du système des Nations Unies pour doter les pays en développement de moyens scientifiques et techniques.
English: The proper recourse for return of any moneys paid as taxes in error on their sale would include an application under section 68 of the Act within two years of their delivery to the purchaser.
French: Le recours indiqué qui existe pour obtenir le remboursement de taxes versées par erreur sur leur vente inclut une demande produite en vertu de l'article68 de la Loi dans les deux années qui ont suivi la livraison des marchandises à l'acheteur.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Omer Boudreau, Director General, TPD, Chair Supriya Sharma, Associate DG, TPD Chris Turner, Director General, MHPD Ellen Birnbaum, OBT Jacques Bouchard, BGIVD, TPD Cynthia Boyd, ADMO Michèle Chadwick, BGTD Jenifer Collette, OBT Kevin Doyle, OBT Randy Duhaime, Policy Bureau, TPD Cindy Evans, MHPD Laura Freeman, OBT Gail Gervais, Liaison Unit OBT David K. Lee, OPML Maurica Maher, OPML Thea Mueller, BGIVD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Hieu Vu, Policy Bureau Catherine Yen, SIPD Brigitte Zirger, Policy Bureau Kristen Zorn, OBT Observers: Rachel Weatherbee, PSPD Stephanie Yung-Hing, PSPD 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Omer Boudreau, directeur général, DPT, coprésident Supriya Sharma, DG associé, DPT Chris Turner, directeur général, DPSC Ellen Birnbaum, BTO Jacques Bouchard, BGMIV, DPT Cynthia Boyd, BSMA Michèle Chadwick, DPBTG Jenifer Collette, BTO Kevin Doyle, BTO Randy Duhaime, Bureau des politiques, DPT Cindy Evans, DPSC Laura Freeman, BTO Gail Gervais, Unité de liaison, BTO David K. Lee, BMBL Maurica Maher, BMBL Thea Mueller, BGMIV Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Hieu Vu, Bureau des politiques Catherine Yen, DPPR Brigitte Zirger, Bureau des politiques Kristen Zorn, BTO Observateurs Rachel Weatherbee, DPPS Stephanie Yung-Hing, DPPS 1.
English: • Growth, through industrialization and modernization can marginalize the poor if they are not able to participate in, or be integrated into, technological production processes.
French: • La croissance découlant de l'industrialisation et de la modernisation, appuyée par la technologie, peut entraîner une plus grande marginalisation des pauvres car ceux-ci ne sont pas en mesure de participer ou d'être intégrés aux processus de production.
English: The target level of assurance for the Vehicle Unit is ITSEC level E3, as defined in [ITSEC].
French: Le niveau de garantie visé pour l'unité embarquée sur le véhicule correspond au niveau E3, conformément aux critères définis dans le document de référence de l'ITSEC.
English: In spite of optimistic declarations, the future of NATO is in question today.
French: En dépit des déclarations optimistes, l'avenir de l'OTAN est remis en question aujourd'hui.
English: ◦ Non-Resident Creditors
French: ◦ Créanciers non résidants
English: Leadership: until 1998, the leadership concept in the hospital was close to that of a "traditional boss".
French: Elle a eu pour résultat la formulation d’une nouvelle approche qui définit le leader comme la personne qui a la charge d’autres personnes au travail, est cohérente dans son comportement, assume des responsabilités, fait confiance à ses collaborateurs et s’est engagé à améliorer l’hôpital.
English: The ETF magazine - November 2004, No.2  Year: 2004.
French: The ETF magazine - June 2004, No.1  Year: 2004.
English: The Committee is concerned that not enough programmes and books for children are being produced and disseminated in the country.
French: Le Comité note avec inquiétude que le pays ne produit et diffuse pas suffisamment de programmes et de livres pour enfants.
English: As to the first point — the description of the reaction — the most prudent solution is certainly to use the noun “objection” or the verb “object”.
French: En ce qui concerne le premier point - la qualification de la réaction -, la solution la plus prudente consiste certainement à utiliser le nom « objection » ou le verbe « objecter ».
English: Most of the cattle with positive test results came from Great Britain (84), where a total of 226 BSE cases were registered in 2005.
French: La plupart des bovins présentant des résultats de test positifs provenaient de Grande-Bretagne (84), pays où 226 cas d'ESB en tout ont été enregistrés en 2005.
English: The principles of sovereign equality and non-interference in each other's internal affairs should be upheld.
French: Les principes d'égalité, de souveraineté et de non-ingérence devraient être défendus.
English: In comparison, only 24.0% of farms with gross receipts of less than $25,000 used computers.
French: Par comparaison, seulement 24,0 % des fermes ayant des revenus bruts inférieurs à 25 000 $ ont utilisé un ordinateur.
English: Therefore, the personal information of patients held by pharmacies are not protected by these Acts, although some information they gather about their customers must be reported by law to government agencies, and that information would be covered by public sector legislation.
French: Par conséquent, les renseignements personnels relatifs aux patients, qui sont détenus par les pharmaciens ne sont pas protégés par ces lois. Toutefois, certains renseignements qu'ils recueillent au sujet de leurs clients doivent être signalés, selon la loi, aux organismes gouvernementaux, et de tels renseignements sont protégés par des lois régissant le secteur privé.
English: Article 12: Liberty of movement
French: Article 12 : liberté de circulation
English: Français  Affichage autobus et routier:
French: Télévision, radio, publicités imprimées Évaluation :
English: 8 (c) Promotional booklet on the work and achievements of the Working Party
French: 8 c) Brochure présentant les travaux et les réalisations du Groupe de travail
English: Fee Reduction Request Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Demande de réduction des frais Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The number of its members had been increased from 20 to 45, and a regional network of subcommittees, with a total of 350 specialists, was being set up.
French: Ses membres sont passés de 20 à 45 et un réseau régional de sous-comités, comptant en tout 350 spécialistes, est mis sur pied.
English: There are positive initiatives that can and do make a difference.
French: Il existe cependant des initiatives positives qui peuvent faire et qui font effectivement une différence.
English: A national investigative team may be better suited to perform the investigation and determine, in an unbiased way, whether a porcine infectious agent is involved or is potentially linked to the AE.
French: Il se peut qu'une équipe nationale d'enquête soit plus apte à étudier la situation et à déterminer objectivement si un agent infectieux porcin est lié à l'événement indésirable ou susceptible de l'être.
English: Our Gift to Canada / e-Health Forms Online Veterans Services Branch and Corporate Services Branch (Veterans Affairs Canada); MySSB — Personalized Employee Web Portal Customer Relations Branch, Shared Services Bureau, Management Board Secretariat of Ontario (Government of Ontario); Authentication Services / epass Canada Chief Information Officer Branch and Assessment and Collection Branch and Information Technology Branch (Treasury Board Secretariat and Canada Customs and Revenue Agency).
French: Parmi les lauréats des Prix de distinction annoncés à la SEMAINE GTEC 2003, mentionnons Notre don au Canada / Formulaire en ligne sur la santé électronique, Secteur des services aux anciens combattants, Secteur des services ministériels, Anciens Combattants Canada; MySSB - Portail web personnalisé pour les employés, Direction des relations avec les clients, Bureau des services partagés, Secrétariat du Conseil de gestion de l'Ontario, Gouvernement de l'Ontario; Services d'authentification / epass Canada, Direction du dirigeant principal de l'information et Direction générale des cotisations et des recouvrements et Direction générale de l'informatique, Secrétariat du Conseil du Trésor et Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • The province in Canada least likely to experience an earthquake is Manitoba.
French: • La province au Canada avec la probabilité la plus basse de subir un séisme est le Manitoba.
English: Exporters may be required to provide a copy of a validated US export licence, or other export documentation, or verification that the specified goods may be exported to the specified country without the US licence, prior to issuance of an individual export permit.
French: Les exportateurs peuvent être tenus, avant de se voir délivrer une licence d’exportation individuelle, de présenter une licence d’exportation américaine validée, d’autres documents d’exportation ou un certificat attestant que les marchandises en question peuvent être exportées sans licence américaine vers le pays en question.
English: A revitalized role for the Board entails: challenging the School’s direction and priorities; providing a wide range of independent perspectives and expertise on the School’s business; and holding the School accountable for its performance and results.
French: Le rôle plus dynamique du conseil d'administration consistera à remettre en question l'orientation et les priorités de l'École, à offrir un large éventail de points de vue indépendants et une expertise à propos des activités de l'École et à tenir l'École responsable de son rendement et de ses résultats.
English: Subsistence activities will take priority over recreational activities, and may influence recreational activities in KNP&R.
French: En l'absence de données suffisantes, les décisions prises doivent reposer sur le principe de la prudence, et le maintien de l’intégrité écologique doit demeurer l’objectif prioritaire.
English: One of our staff members will contact you as soon as possible.
French: Un de nos collaborateurs vous contactera d�s que possible.
English: Letter dated 20 March 2001 from the Minister of Justice to the Governor of the Central Bank of Liberia, conveying an application for a Court Order.
French: Lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Gouverneur de la Banque centrale du Libéria par le Ministre de la justice, annonçant une demande de décision de justice.
English: Box 1 The PISA Assessment Domains PISA measures three domains: mathematical literacy, reading literacy, and scientific literacy.
French: Étant donné qu’il s’agissait de domaines secondaires en 2006, on a produit uniquement des mesures globales de la compréhension de l’écrit et de la culture mathématique.
English: • Listen to the radio or television for information from authorities. Follow their instructions.
French: • Écoutez la radio ou la télévision pour connaître les directives des responsables des services d’urgence, et respectez ces directives.
English: Bullying is a community problem that takes place everywhere children live.
French: L’intimidation est un problème communautaire qui touche tous les enfants, où qu’ils vivent.
English: Decision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)) of the Governing Council states that “any claimant who has selected a higher amount in category `A' (US$4,000 or US$8,000) and has also filed a category `B', `C' or `D' claim will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category `A'”.
French: En vertu de la décision 21 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.21 (1994)) «tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie “A” (USD 4 000 ou USD 8 000) et ayant également présenté une réclamation dans les catégories “B”, “C” ou “D” sera réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant au titre de la catégorie “A”».
English: The vessel owners will be requested to complete and submit a vessel self-inspection checklist. The results will be verified by compliance monitoring and spot checks.
French: On demandera aux propriétaires de bâtiment de remplir et de soumettre une liste de vérification d'auto-inspection du bâtiment et les résultats seront vérifiés par des contrôles de conformité et des vérifications ponctuelles.
English: Canada's Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: About 70% of the imports go to the Mexico City area and are mainly traded in "La Central de Abastas" which is the largest wholesale market in Mexico.
French: Environ 70 % des haricots importés vont à la ville de Mexico où la majeure partie est transigée à La Central de Abastas, le plus important marché de gros au Mexique.
English: Two and a half hours after the initial attempt to lower the landing gear, it was finally down-and-locked.
French: Il a fallu deux heures et demie d’efforts pour faire descendre le train d’atterrissage et le verrouiller dans sa position finale.
English: The report was inclusive in orientation, taking note of the multidimensional nature of youth issues and the youth services system.
French: L’orientation du rapport était inclusive, compte tenu de la nature multidimensionnelle des questions qui touchent les jeunes et du système des services à la jeunesse.
English: Public health services are provided at Public Health Clinics in Rankin Inlet and Iqaluit.
French: Des services de santé publique sont également fournis dans des cliniques de santé publique autonomes à Rankin Inlet et à Iqaluit.
English: The Regional Seniors' Workshop on Research for Quebec offered participants a range of presentations designed to inform them about the research process and the various research initiatives on aging in the province.
French: L'Atelier régional des aînés sur la recherche du Québec a présenté aux participants un éventail d'exposés visant à les éclairer sur le processus de recherche et les diverses initiatives de recherche portant sur le vieillissement dans la province.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home  Home> Species at risk> Search by species> Yellow Lampmussel>
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Page d'accueil> Espèces en péril> Recherche par espèce> Lampsile jaune>
English: Bojongloa, and Batagor Haji Darto at Pasar Simpang Dago.
French: Burarangrang 41 (in front of the BCA building).
English: Invites Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example, by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables;
French: Invite les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef de l'État ou du gouvernement ou un ministre et le ministre de la justice, qui seront appelés à faire des déclarations sur le thème du Congrès et les autres sujets et à participer à des tables rondes thématiques interactives;
English: The number of new entrants increased considerably in the 1970s and 1980s.
French: Le nombre de nouveaux étudiants s'est accru considérablement durant les années 1970 et 1980.
English: What position should Canada advocate with respect to reconciling the policy objectives of various international treaties on intellectual property, the environment, and social and economic rights? Consultations:
French: Quelle position devrait-il défendre pour concilier les objectifs stratégiques des divers traités internationaux sur la propriété intellectuelle, l’environnement, et les droits sociaux et économiques?
English: • Stressing the fundamental role of young people in the development of democratic and peaceful societies open to the world;
French: • Soulignant le rôle fondamental de la jeunesse dans le développement de sociétés démocratiques et pacifiques ouvertes au monde ;
English: Dry stop test - all service brake controls actuated
French: 5.2.2 Essai de freinage sur le sec − avec toutes les commandes de frein de service actionnées
English: • cover all relevant "sectors" and involve various levels of government as well as non-government organisations and groups without representation; and
French: • couvrir tous les "secteurs" pertinents et faire participer à l'étude les différents paliers de gouvernement, les organismes non gouvernementaux et les groupes sans représentation;
English: Children and youth (ages 6 to 12) - Aboriginals, girls, disabled and economically disadvantaged.
French: Enfants et jeunes (de 6 à 12 ans) - Autochtones, filles, personnes handicapées et personnes défavorisées sur le plan économique
English: We’ll tell you about developments in the program, successes and reports/publications of interest to everybody and anybody concerned about the health of the Great Lakes.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil • L'état de santé des Grands Lacs
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Where to stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism links ▪ More information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine): The Ukrainian delegation associates itself fully with the statement made by the representative of Austria on behalf of the presidency of the European Union.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : La délégation ukrainienne s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de l'Autriche au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: Limitation of the effects of a Community trade mark A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade: (a) his own name or address; (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; (c) the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.   Article 13 :
French: Limitation des effets de la marque communautaire Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires: a) de son nom ou de son adresse; b) d'indications relatives à l'espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l'époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d'autres caractéristiques de ceux-ci; c) de la marque lorsqu'il est nécessaire pour indiquer la destination d'un produit ou d'un service, notamment en tant qu'accessoire ou pièce détachée pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.   Article 13 :
English: Exploratory treaty discussions, Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan, treaty issues and claims, historic treaty-related litigation and legal issues, and individual treaty files. Program Record Number:
French: On recueille aussi de l'information sur le financement accordé aux établissements d'enseignement des Premières nations, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux autres établissements d'enseignement postsecondaire canadiens pour la conception et la prestation de programmes spéciaux destinés aux Indiens inscrits. Sujets :
English: The populist challenge to the pro-market, pro-Western elite consensus that has prevailed in the region since 1990 takes two forms: an anti-corruption drive and "de-communization."
French: Les populistes remettent en question le consensus en faveur de l'économie de marché qui unit les élites pro-occidentales de la région depuis 1990.
English: 10 a.m9th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 9e séance Salle de conférence 3
English: Given the above requirements, it is questionable whether venture capital is an appropriate response to the needs of technology financing in many developing countries.
French: Dans ce contexte, l'on peut se demander si le capital-risque est une réponse appropriée aux besoins de financement de la technologie dans de nombreux pays en développement.