ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the initial stages of e-finance, the most important issues for SMEs were access to local, regional and global Internet-based payments systems, use of other Internet banking services, entering the emerging Internet-based credit information and rating databases on enterprises to become eligible for e-trade finance, e-credit insurance, and other forms of short-term enterprise e-financing.
French: Au début, le plus important pour les PME était d'accéder aux systèmes de paiement locaux, régionaux et mondiaux disponibles sur l'Internet, d'utiliser les autres services bancaires disponibles sur l'Internet, de figurer dans les bases de données en ligne nouvellement créées contenant des informations sur la solvabilité et des notations, car c'étaient là les conditions requises pour obtenir diverses formes de financement électronique à court terme destinées aux entreprises − financement électronique du commerce, assurance-crédit électronique, par exemple.
English: Prevention of first stroke: a review of guidelines and a multidisciplinary consensus statement from the National Stroke Association.
French: Les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997.
English: We already have one – in Vienna.
French: Cette coopération devrait se dérouler dans le cadre, je cite, «d’une complémentarité accrue».
English: 31 -Sept. 1 roundtable meeting also featured an update on U.S. border issues and the impact of the pending U.S. election on those negotiations.
French: La rencontre des membres de la table ronde, le 31 août et le 1er septembre, a également permis de faire le point sur la fermeture de la frontière des États-Unis et les répercussions de la prochaine élection américaine sur ces négociations.
English: Sexual and Reproductive Health and Rights - A Canadian Perspective
French: William Heinemann Ltd., 1993.
English: The GOMC is a Canada/U.S. partnership of federal, provincal and state governments; academic institutions; non-governmental organizations and business interests working to maintain and enhance environmental quality in the Gulf of Maine to allow for sustainable resource use.
French: Le Conseil est un partenariat canado‑américain regroupant les gouvernements fédéraux, provinciaux et des États; des établissements d’enseignement; des organisations non gouvernementales et des entreprises qui s’emploient à maintenir et à rehausser la qualité de l'environnement dans le golfe du Maine pour permettre l'utilisation durable des ressources.
English: In that connection, the feasibility of creating a comprehensive database that would collect and disseminate information about stolen cultural objects, as well as the promotion of mechanisms for recovery and return of stolen movable cultural property, could be explored.
French: Dans ce contexte, il pourrait étudier la possibilité de créer une base de données complètes afin de rassembler et de diffuser des informations sur les objets culturels volés, ainsi que de promouvoir l'adoption de mécanismes tendant à faciliter la récupération et la restitution des objets culturels volés.
English: Hepatitis E Vaccine There is currently no available immunoprophylaxis against HEV.
French: Vaccin contre l’hépatite E Dans l’état actuel des choses, il n’existe aucune immunoprophylaxie contre le VHE.
English: The President invited the Council to elect 16 members to the Commission on Science and Technology for Development for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 16 membres à la Commission de la science et de la technique au service du développement pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: • A Corporate Culture Survey of 500 DFO staff and over 200 managers and supervisors.
French: • Nous avons réalisé un sondage sur la culture organisationnelle auprès de 500 employés et plus de 200 gestionnaires et superviseurs du MPO choisis au hasard.
English: As for the third allegation, the department said that it had already responded to an identical allegation in the case of the appeal filed by Mr. Elliot and its response applies here.
French: Quant à la troisième allégation, le ministère indique qu’il avait déjà répondu à une allégation identique dans l’affaire de l’appel interjeté par M. Elliott et sa réponse s’applique ici.
English: The Secretariat has signed an agreement with the Ministry of Justice and Labour to coordinate institutional skills with a view to guaranteeing the fundamental principles and rights of women in the workplace, and protect the human rights of women deprived of their liberty in order to stamp out discrimination against them, and afford effective de jure and de facto equality.
French: Le Secrétariat à la condition féminine a signé avec le Ministère de la justice et du travail un accord de coordination des compétences institutionnelles afin de garantir les droits fondamentaux des femmes sur le lieu de travail et les principes régissant leur participation ainsi que la protection des droits fondamentaux des femmes privées de liberté afin de leur éviter toute discrimination et de leur assurer l'égalité en droit et en fait.
English: GRRF agreed with the changes to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23 proposed by the experts from OICA and CLEPA in ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/34 as well as the amendments to paragraph 4.2.3. and Annex 2 of Regulation No. 90 proposed by the expert from CLEPA in ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/31.
French: Le GRRF a approuvé les modifications au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23 proposées par les experts de l'OICA et de la CLEPA dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/34, ainsi que les amendements au paragraphe 4.2.3 et à l'annexe 2 du Règlement no 90 proposés par l'expert de la CLEPA dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/31.
English: In particular, I would like to welcome the numerous members of Canada’s armed forces who have joined us today, including Corporals Randy Badmington and Nathan Hornburg from the King’s Own Calgary, a regiment I have the privilege of serving as Honorary Colonel.
French: Je salue notamment les nombreux membres des forces armées canadiennes qui sont parmi nous aujourd’hui, dont le caporal Randy Badmington et le caporal Nathan Hornburg, du régiment King’s Own Calgary, au sein duquel j’ai le privilège de servir comme lieutenantcolonel.
English: Titles rated E10+ (Everyone 10+) have content that may be suitable for ages 10 and older.
French: Les jeux classés E10+ (Tous 10+) incluent du contenu qui peut convenir aux personnes de 10 ans et plus.
English: The disks are pre-weighed and then re-weighed after different time periods to assess the quantity of silicone fluid release or "gel bleed".
French: Les disques sont pré-pesés, puis pesés de nouveau après différentes périodes afin d'évaluer la quantité de liquide de silicone libérée : le « suintement de gel ».
English: The final allegation presented by the appellant related to her assessment against the "flexibility", "initiative", and "client focus" aspects of the personal suitability assessment.
French: La dernière allégation soumise par l'appelante portait sur l'évaluation des facteurs « souplesse », « esprit d'initiative » et « orientation client » des qualités personnelles.
English: Melanin was not responsible for the differential rates of hydrolysis by chitinase.
French: La mélanine ne fut pas responsable des taux différentiels d'hydrolyse par la chitinase.
English: Proceedings of the Third Canadian Conference on Health Economics, J.M. Horne, ed.
French: Proceedings of the Third Canadian Conference on Health Economics, sous la direction de J.M. Horne, Winnipeg, p.
English: Foodborne illness outbreaks associated with widely distributed foods can produce cases of human illness that cross local, provincial/territorial and international boundaries.
French: Les éclosions de maladie d'origine alimentaire associée à des aliments distribués à grande échelle peuvent causer la maladie chez l'humain et se propagent à l'extérieur des frontières locales, provinciales-territoriales ou internationales.
English: Based on these principles, an effective report provides a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point.
French: Selon ces derniers, un rapport ne peut être efficace que s’il présente un tableau du rendement qui soit non seulement cohérent et équilibré mais bref et pertinent.
English: As mentioned in paragraph 106 of A/CN.9/526 and in paragraph 188 of A/CN.9/WG.III/WP.21, the controlling party remained in control of the goods until their final delivery.
French: Comme indiqué au paragraphe 106 du document A/CN.9/526 et au paragraphe 188 du document A/CN.9/WG.III/WP.21, la partie contrôlante conserve le contrôle des marchandises jusqu'à leur livraison finale.
English: In effect, evidence regarding current real exchange rates does not suggest misalignments in the ERM which could by themselves trigger major corrective forces.
French: L'évolution des devises qui sont demeurées à l'écart du M E a été décrite de façon C plus détaillée ci-dessus.
English: • Bancomer (Banco de Comercio) Avenida Universidad No 1200 Colonia Xoco 03339 Mexico, DF, Mexico Tel.: 011-52-5-621-3653/ 5922 Fax: 011-52-5-621-3265/ 604-1111
French: • Bancomer (Banco de Comercio) Avenida Universidad No 1200 Colonia Xoco 03339 Mexico, DF, Mexico Tél. : 011-52-5-621-3653/ 5922 Téléc. : 011-52-5-621-3265/ 604-1111
English: Quite easy but always a success: A magic deep-black eyeliner look with the KAJAL intense .
French: Avec KAJAL intense on réussit aisément un trait d`eyeliner d`un beau noir profond.
English: Moreover, the Tribunal is not convinced that any business arrangements that may have existed between Sani-Marc and Sani-Plus are relevant in this case.
French: En outre, le Tribunal n’est pas convaincu que les arrangements d’affaires qui ont pu exister entre Sani-Marc et Sani-Plus sont pertinents en l’espèce.
English: Select the Requestor option if you want to enter a request on behalf of another DOCLINE library.
French: Choisissez l'option de demandeur Requestor si vous désirez introduire une demande au nom d'une autre bibliothèque de DOCLINE.
English: Enter your terminal loss on line 9270, "Other expenses," on Form T2124 or Form T2032.
French: Regroupez les immeubles selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: • NHPs are now regulated as either foods of drugs under the F&D Act and Regulations. 
French: • Les produits de santé naturels sont désormais réglementés soit comme aliments ou drogues en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: As is indicated in document ECE/AC.21/2006/10 on resources for the implementation of THE PEP work programme, the resources presently available would not even allow the continuation of the pilot operation of THE PEP Clearing House during 2007 in “automatic” mode.
French: Comme l'indique le document ECE/AC.21/2006/10 sur les ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail du PPE-TSE, les ressources actuellement disponibles ne permettraient même pas de poursuivre la phase expérimentale du Mécanisme en 2007 en mode «automatique».
English: My country has consistently declared its commitment to the principles of international treaties and conventions on the peaceful use of nuclear energy and on non-proliferation.
French: Mon pays a toujours manifesté son attachement aux principes énoncés dans les conventions et traités internationaux relatifs à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et à la non-prolifération.
English: 5.15.5  Any Person has a right of access to use a Waterfront Right-of-Way for commercial recreation purposes with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of the access.
French: 5.15.5  Toute personne peut utiliser une emprise riveraine à des fins récréatives de nature commerciale avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Interregional/global (e.g., Honeybee Database, EcoPort Database)
French: interrégionale ou mondiale (par exemple, la base de données Honeybee, la base de données EcoPort)
English: • The native rainbow trout are a stream-adapted population and may not thrive in a lake environment.
French: • La truite arc-en-ciel autochtone fait partie d’une population adaptée à la vie en eau courante et elle risque de ne pas prospérer en lac.
English: PrREVLIMID® (lenalidomide) This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when REVLIMID® (lenalidomide) was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: PrREVLIMID® (lénalidomide) La présente notice est la partie III d'une « monographie de produit » en trois parties publiée lorsque REVLIMID® (lénalidomide) a été approuvé pour vente au Canada. Elle est expressément destinée aux consommateurs.
English: • Fostering a culture of cooperation between all authorities responsible;
French: • renforcer une culture de coopération entre toutes les autorités compétentes;
English: Nest occupation delayed clutch initiation by 9.4 days on average, and reduced clutch size by 0.2 eggs.
French: L'occupation du nid a retardé le début de l'élevage de 9,4 jours en moyenne, et réduit le nombre d'oeufs par couvée d'environ 0,2 oeufs.
English: In 2002, the Government had addressed the issue of poverty in an interim Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) focusing on poverty, HIV/AIDS, unemployment and social welfare.
French: Dans le cadre de son action de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement swazi a élaboré en 2002 un projet de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui met l'accent sur la pauvreté, le VIH/sida et la prévoyance sociale.
English: All this was done in an effort to prevent confrontation because the representative had discovered that certain people were going to disrupt the Pliché festival.
French: Toutes ces démarches ont été entreprises dans le but d'empêcher un affrontement parce que le député a appris que des gens allaient perturber la fête patronale de Pliché.
English: She presented several studies that not only differentiated ruminants from processed fats, but also associated naturally occurring trans fats with positive health effects compared to more detrimental health effects resulting from processed trans fat consumption.
French: Elle a résumé plusieurs études qui non seulement font une distinction entre les gras provenant des ruminants et ceux d'origine industrielle, mais qui établissent un lien entre les gras trans d'origine naturelle et certains bienfaits sur la santé (par opposition aux effets néfastes entraînés par la consommation de gras trans artificiels).
English: The Special Rapporteur, through an urgent appeal, informed the Government of Colombia that two armed men had reportedly killed Otoniel Bautista Mantilla at his home, in the presence of his wife and daughter, after asking for his identity papers.
French: Elle a informé le Gouvernement colombien, au moyen d'un appel urgent, que deux hommes armés avaient assassiné Otoniel Bautista Mantilla à son domicile, en présence de sa femme et de sa fille, après lui avoir demandé sa carte d'identité.
English: Among the other new players on the Edmonton scene are Matrikon, Acrodex and Time Industrial with enterprise ICT solutions and Upside software which has partnered with the Alberta government to provide e-business solutions.
French: Parmi les autres acteurs qui ont fait leur apparition depuis peu sur la scène d'Edmonton, mentionnons Matrikon, Acrodex et Time Industrial, qui proposent des solutions TIC aux entreprises, ainsi que Upside software, qui s'est associé au gouvernement provincial pour mettre au point des solutions de commerce électronique.
English: HRDC Employment Insurance Services Human Resources Development Canada (HRDC) delivers temporary income support to Canadians who are looking for employment, on parental leave, or unable to work for health reasons, through the Employment Insurance Income Benefits (EIIB) program.
French: Services d'assurance‑emploi de DRHC Par l'entremise du programme de Prestations de revenu d'assurance‑emploi (PRAE), Développement des ressources humaines Canada (DRHC) accorde un soutien de revenu temporaire aux Canadiens à la recherche d'un emploi, en congé parental ou incapables de travailler pour des raisons de santé.
English: Disputes between different jurisdictions are typically resolved by the courts.
French: Les conflits entre les différentes autorités sont réglés par les tribunaux.
English: Children who are sexually abused or drug addicts, when living in care centers receive medical assistance in all aspects.
French: Les enfants toxicomanes ou victimes d'atteintes sexuelles placés dans un centre de soins bénéficient d'une prise en charge médicale totale.
English: Mr. Prendergast: When I last briefed the Council on the Middle East, I described a bleak situation in which peace efforts were stalled on every front, tensions were rising in the region and the parties seemed to lurch from crisis to crisis.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : La dernière fois que j'ai informé le Conseil des événements du Moyen-Orient, j'ai décrit une situation sombre dans laquelle les efforts de paix étaient bloqués sur tous les fronts, les tensions ne cessaient d'augmenter dans la région et les parties semblaient trébucher d'une crise à l'autre.
English: In considering the Secretary-General's report, we note that it undertakes a comprehensive review of various issues and warns of many problems.
French: En examinant le rapport du Secrétaire général, nous notons qu'il entreprend un examen détaillé de différentes questions et met en garde contre de nombreux problèmes.
English: Social capital It has been argued by a number of authors that "social capital" is highly important for economic productivity.
French: Capital social Certains auteurs pensent que le «capital social» est très important pour la productivité économique.
English: - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.01.2007 12:00 2005/2242(INI) Responsible:
French: - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10 janvier 2007, 12 heures Fond: 8.
English: Amendments For the above-mentioned reasons, a "Task Force on trustee's fees" (Task Force) was formed to review the tariffs.
French: Amendements Pour les raisons susmentionnées, un groupe d'étude sur les honoraires des syndics a été formé pour examiner les tarifs.
English: The main technological advancement sought and achieved in this project was the development of a moulding process to produce small, precision straight bevel plastic gears.
French: Le principal point d’avancement technologique recherché et atteint a été l’élaboration d’un procédé de moulage pour la création de petits engrenages coniques droits de précision en plastique.
English: Mr. Kartashkin perceptively analysed the failure of earlier efforts:
French: M. Kartashkin y analysait avec lucidité l'échec des tentatives précédentes:
English: Nine university-based data centres, in effect, extensions of Statistics Canada that operate under its strict security provisions, and managed by STC employees, have been opened.
French: Ces derniers doivent respecter les mêmes dispositions strictes en matière de sécurité et sont gérés par des employés de l’organisme.
English: J. Bartlett Brebner, Canadian author and scholar
French: J. Bartlett Brebner, écrivain et universitaire canadien
English: Informal discussions had however taken place on the Test Facilities Memorandum of Understanding.
French: Des discussions informelles ont toutefois eu lieu en ce qui concerne le mémorandum d’entente sur les moyens d’essai (TFMoU).
English: The DSF also aims to increase the number of founding members, with equal representation among national governments, local authorities, the private sector, civil society and international organizations.
French: Le Fonds cherche à augmenter le nombre de ses membres, en instaurant une représentation égale entre les gouvernements, les pouvoirs locaux, le secteur privé, la société civile et les organisations internationales.
English: (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities;
French: c) Dispensant aux personnes handicapées et aux personnels spécialisés qui travaillent avec elles une formation aux techniques de mobilité ;
English: In principle, it must be possible to remove batteries and accumulators readily and safely.
French: Les piles et accumulateurs doivent en principe pouvoir être enlevés facilement et sans risque.
English: If you can't print your form or only parts of the form are printing, save your application form (PDF file) on a diskette and print it using a high-capacity, high-speed printer at a local institution (library, university, etc. ).
French: Si votre imprimante refuse d'imprimer correctement votre formulaire, sauvegardez le fichier (format PDF) sur une disquette et imprimez-le à partir d'une imprimante à grande capacité et à grande vitesse d'un établissement près de chez vous (bibliothèque, université, etc.).
English: This aid was approved as rescue aid in January 2003 (228) and was not part of the final conditional decision adopted in July 2004 (229).
French: Elle s’est trouvée en difficulté en 2002.
English: Vehicles specially designed for the carriage of lying/sleeping passengers.
French: «1.2.5 Véhicules spécialement conçus pour le transport de voyageurs allongés/endormis.
English: As such, they are not expected to contribute significantly to global warming or to depletion of stratospheric ozone.
French: On ne s'attend donc pas qu'elles contribuent de façon significative au réchauffement planétaire ni à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: Ibid., section entitled “Article VII and the security of non-nuclear weapon States”, para.
French: Ibid., section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 2.
English: In the same year, the Spanish Government repatriated 23 minors, complying with all the guarantees set out in Spain's legislation to safeguard the best interests of the child.
French: Le Gouvernement, cette même année, a rapatrié 23 mineurs, et ce dans le respect de l'ensemble des garanties prévues par la législation espagnole en matière de protection de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Capability-Based Planning
French: • Planification axée sur les capacités
English: Carriage of category 1 and category 2 services In Public Notice 2000-6, the Commission stated that it would license two categories of new digital services, each with a different set of regulatory obligations and privileges.
French: Distribution des services de catégorie 1 et de catégorie 2 Dans l'avis public 2000-6, le Conseil a déclaré qu'il attribuerait des licences à deux catégories de nouveaux services numériques, chacune assujettie à des obligations réglementaires et à des privilèges distincts.
English: There are currently 1 user and 1417 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1690 invités en ligne.
English: • On Statistical Methods page, searchable list of all variables, with links to definitions, classifications and source of on-line data
French: • Dans la page des Méthodes statistiques, liste consultable de toutes les variables, et liens avec les définitions, les classifications et la source des données en ligne
English: Although women and Aboriginal peoples received hires that were comparable to their workforce availability, that was not the case for persons with disabilities and visible minorities.
French: Même si les femmes et les Autochtones ont obtenu un nombre d’embauches comparable à leur disponibilité sur le marché du travail, il en a été autrement pour les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: The Ombudsman therefore makes a critical remark below.
French: Par conséquent, le Médiateur formulera un commentaire critique ci-dessous.