ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • arrangements for auditing of the functioning of the systems and procedures to ensure an audit trail;
French: • des dispositions pour la vérification du fonctionnement des systèmes et des procédures pour assurer une piste d’audit,
English: Building Public Health Human Resource Capacity Needed public health capacity in Canada is not possible unless measures are taken to provide and maintain an adequate staff of highly qualified and motivated public health professionals.
French: Établir une capacité en matière de ressources humaines en santé publique Pour atteindre la capacité en santé publique dont on a besoin au Canada, il est essentiel que des mesures soient adoptées pour obtenir et conserver un effectif adéquat de professionnels en santé publique hautement qualifiés et motivés.
English: Six years later, the sector has registered remarkable improvements.
French: Six ans plus tard, le secteur enregistre des progrès remarquables.
English: Public understanding of the plight of the plover and its habitat is fundamental to decreasing the impact of human disturbance on the plover's habitat.
French: De nos jours, moins d'une portion de 25 pour cent de l'habitat de prairies mixtes existe toujours au Manitoba.
English: His visa application was rejected on 3 December 1998, but he entered Sweden on 17 December 1999 with a forged Lithuanian passport.
French: Sa demande de visa a été rejetée le 3 décembre 1998, mais il est néanmoins entré en Suède le 17 décembre 1999 muni d'un faux passeport lituanien.
English: To this end, through loans and guarantees and without any profit-making goal, it facilitates the funding of projects in all sectors of the economy.
French: A cette fin, elle facilite, par l'octroi de prêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement de projets dans tous les secteurs de l'économie.
English: 2.5 Over-the-Air Radio Signals Unlike television signals, many complete over-the-air radio signals are currently streamed over the Internet.
French: 2.5 Signaux de radio en direct Contrairement aux signaux de télévision, un grand nombre de signaux de radio complets en direct sont actuellement acheminés par Internet.
English: In other cases, they may no longer be actually repressed but only tolerated as a private medium of communication and are not accorded any official status.
French: Dans d'autres pays, si elles ne font plus l'objet d'une répression effective, elles ne sont que tolérées comme mode de communication privé et ne sont dotées d'aucun statut officiel.
English: The final report made 339 recommendations which covered diverse areas ranging from police practices, prisons and the criminal justice system to Aboriginal and Torres Strait Islander social and health issues.
French: Son rapport final contient 339 recommandations très diverses qui concernent aussi bien l'organisation de la police que le régime pénitentiaire, le système de justice pénale et les problèmes sanitaires et sociaux propres aux aborigènes et aux insulaires du détroit de Torrès.
English: For example, the introduction of increased flexibility and strengthened accountability in the HR regime make it easier to attract, hire and retain the best people.
French: Par exemple, l'accroissement de la souplesse et de la reddition de comptes dans le système des RH simplifient les tâches d'attirer, d'embaucher et de conserver les effectifs les mieux qualifiés.
English: (FR) Mr President, I can say that the Committee on Economic and Monetary Affairs, which has been asked for its opinion, widely supported the proposals put forward by the European Commission.
French: Monsieur le Président, je puis dire que la commission économique et monétaire, consultée pour avis, a soutenu dans une large mesure les propositions formulées par la Commission européenne.
English: Moreover, despite serious efforts to improve the penitentiary system, nearly everywhere prison conditions were deplorable, even life-threatening.
French: En outre, en dépit de sérieux efforts faits pour améliorer le système pénitentiaire, les conditions carcérales sont pratiquement partout déplorables, voire mettent en péril la vie des détenus.
English: With its public and private sector networks, NRC is drawing on its expertise in working with stakeholders to develop and transfer technologies and methodologies that address critical infrastructure needs and create business opportunities, by creating a Canadian advantage centred in Regina.
French: Avec l’aide de ses réseaux dans les secteurs public et privé, le CNRC met à contribution ses compétences dans un effort collectif de tous les acteurs du marché visant à développer et transférer des technologies et des méthodologies qui répondent aux besoins cruciaux d’infrastructures et créent des débouchés d’affaires en instaurant à Regina un avantage pour tout le Canada.
English: Working closely with the agencies, the Office will identify security management core competencies and define standards of performance for designated officials, field security officers and members of the security management team.
French: Le Bureau du Coordonnateur définira, en étroite collaboration avec les divers organismes, les compétences essentielles des responsables des services de sécurité et fixera les normes d'exécution des tâches pour les responsables désignés, les responsables de la sécurité sur le terrain et les membres de l'équipe chargée de la sécurité.
English: (art.6)  The Committee recommends that the State party continue its efforts to include in its domestic criminal legislation a specific provision to ensure that the motive of ethnic, racial or religious hatred is taken into account as an aggravating circumstance in proceedings under the criminal law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour inclure dans sa législation pénale interne une disposition spécifique visant à ce que les motivations fondées sur la haine ethnique, raciale ou religieuse soient prises en compte en tant que circonstances aggravantes dans le cadre des procédures pénales.
English: However, the restrictions on exports of untreated meat and meat products will only apply to the three départements where the second case was detected on 23 March, as of today and following detailed investigations of the epidemiological situation.
French: Toutefois, les restrictions en matière d'exportations de viande fraîche et produits à base de viande non traités ne seront appliquées qu'aux trois départements où le second foyer a été détecté le 23 mars, à compter d'aujourd'hui et en fonction d'investigations minutieuses concernant la situation épidémiologique.
English: June 11, 12 and 13, 1990 Date of Finding:
French: Les 11, 12 et 13 juin 1990 Date des conclusions :
English: Turning to the guidelines themselves, he noted that the Special Rapporteur's commentary to draft guideline 1.1.8, “Reservations formulated under exclusionary clauses”, placed great emphasis on the practice of the International Labour Organization (ILO).
French: Passant aux directives elles-mêmes, le représentant de l'Autriche note que le projet 1.1.8, « Réserves faites en vertu de clauses d'exclusion », est assorti d'un commentaire du Rapporteur spécial qui s'inspire largement de la pratique de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Where the international application is filed in a different language the applicant must file with the receiving Office a translation into one of the three official languages of the EPO.
French: Lorsque la demande internationale est déposée dans une autre langue, le déposant est tenu de remettre à l'office récepteur une traduction dans l'une des trois langues officielles de l'OEB.
English: AUTONUM After some discussion, the Chairman summarized the discussion as follows: in light of the divergent views, it was agreed that, in the last line, the word "[first]" should be inserted before the word "last," which should also be surrounded by square brackets.
French: AUTONUM Après un échange de vues, le président a résumé le débat ainsi : étant donné les opinions divergentes, il a été décidé d’insérer, à la dernière ligne, le mot "[premier]" avant le mot "dernier", qui devra également figurer entre crochets.
English: Starting in 2003-2004, the corresponding accrual ($84.8M) is now recorded at the departmental level instead, as in the past, being recorded centrally.
French: Depuis 2003-2004, la charge correspondante (84,8 millions de dollars) est calculée à l'échelle du ministère plutôt qu'à l'échelle de l'administration centrale, comme c'était le cas par le passé.
English: • To provide general principles and standards for consultation that help the Commission to rationalise its consultation procedures, and to carry them out in a meaningful and systematic way.
French: • Définir des normes et des principes généraux permettant à la Commission de rationaliser ses procédures de consultation et de les mener à bien de façon pertinente et systématique.
English: PARLIAMENTS UNITED IN COMBATING DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN Pictures Final Conference of the Parliamentary Dimension of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women,including Domestic Violence Nationalrat, 30 April 2008 Vienna, Austria   Official group photo from the final conference in Vienna, 30 April 2008
French: LES PARLEMENTS UNIS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE A L’EGARD DES FEMMES Photos Conférence finale de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique Nationalrat, 30 avril 2008 Vienne, Autriche   Photo officielle de groupe de la conférence finale à Vienne, le 30 avril 2008
English: b) Orientation and information addressed to the population and to children;  c) Prevention and monitoring of situations presenting risks to health, freedom and dignity of children and adolescents.
French: Promotion et diffusion des droits des enfants; Services d'information et d'orientation pour les enfants et la population en général; Prévention et surveillance des situations de risque pour la santé, la liberté et la dignité des enfants et des adolescents.
English: Improve scope of information available to the public.
French: Amélioration de la portée des renseignements mis à la disposition du public.
English: Confidence in the current labour market was somewhat stronger, but that gain was offset by increasing concerns about the near-term outlook for job growth.
French: La confiance envers le marché du travail s’est un peu renforcée, mais ce gain a été annulé par les préoccupations croissantes au sujet des perspectives à court terme de croissance de l’emploi.
English: A sizeable number have less than a hundred pupils.
French: Un grand nombre d'entre elles ont moins de 100 élèves.
English: • Broadcaster Incentive Scenarios
French: • Scénarios des mesures incitatives s’adressant aux radiodiffuseurs
English: Industry Canada Library Library and Knowledge Centre Room 370G, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-954-2728 Fax: 613-954-0135 Email: library@ic.gc.ca
French: Bibliothèque d’Industrie Canada Bibliothèque et Centre du savoir Tour Ouest, pièce 370G 235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-954-2728 Téléc. : 613-954-0135 Courriel : biblio@ic.gc.ca
English: Family Support Groups are run by family members for family members and are organized at the company, battalion, and brigade levels.
French: Les groupes de soutien aux familles sont animés par des membres des familles et en fonction de leurs intérêts, et il sont organisés aux échelons de la compagnie, du bataillon et de la brigade.
English: • If the deadline date falls during a weekend or a holiday, the deadline will be the next working day.
French: • Si la date limite tombe pendant une fin de semaine ou un jour férié, les IRSC considéreront le premier jour de travail qui suit comme la date limite.
English: However, King's precarious position as head of a minority government made him unwilling to court criticism by expanding his own department too rapidly.
French: Toutefois, en raison de sa position précaire à la tête d'un gouvernement minoritaire, King est peu désireux de s'attirer des critiques en élargissant son ministère trop rapidement.
English: • 4.4 Personnel should identify whether the employees with a tax credit amount in field 81, which is higher than the basic personal amount of $6,456, have claimed the age tax credit amount of $3,482 from their TD1 on file. 
French: • 4.4 Le Bureau du personnel doit déterminer si les employés pour lesquels un crédit d'impôt apparaît dans la zone 81, et pour lesquels ce crédit est plus élevé que le montant personnel de base de 6 456 $, ont réclamé le crédit d'impôt en raison de l'âge de 3 482 $ d'après leur TD1 au dossier.
English: In particular, we welcome the fact that the Government has officially undertaken responsibility for the internal and external security of the country, adopting a number of fundamental laws and taking steps in the area of electoral registration.
French: En particulier, nous nous félicitons de la prise officielle des responsabilités en matière de sécurité interne et externe par le Gouvernement du Timor-Leste, ainsi que de la promulgation par ce gouvernement de différentes lois fondamentales et des démarches qu'il a effectuées pour l'inscription dans les listes électorales.
English: We have reinforced the role of the Commission, but again I wish we could have done more in relation to spot checks on the application of the Schengen , which was not possible.
French: Nous avons renforcé le rôle de la Commission, mais, encore une fois, j’aurais souhaité que nous en fassions davantage concernant les contrôles ponctuels dans le cadre de l’application de l’acquis de Schengen, ce qui n’a pas été possible.
English: When it became obvious that the Initiative would not reconvene, the TBS began analysing the evaluation data to determine to what extent the predominantly female groups were underpaid.
French: Lorsqu'il est devenu évident que l'initiative ne serait pas relancée, le SCT a commencé à analyser les données d'évaluation pour savoir dans quelle mesure les groupes à prédominance féminine étaient sous‑payés.
English: Regrettably, the report submitted to this session, like previous ones, focuses only on recently planted mines.
French: Malheureusement, le rapport soumis à la présente session, comme les précédents, ne se préoccupe que des mines fraîchement posées.
English: Except under section 31, a claimant is not entitled to receive benefit for any period during which (a) he is an inmate of any prison or similar institution; or (b) he is not in Canada, except as may otherwise be prescribed.
French: À l'exception des cas prévus à l'article 31, un prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour toute période pendant laquelle (a) il est détenu dans une prison ou un établissement semblable, ou (b) pendant qu'il est hors du Canada, sauf prescription contraire.»
English: Health promotion strategies were supported through such nonconventional forms as a mural contest on the topic of birth control.
French: La commission d’enquête Acheson formée par le gouvernement a présenté son rapport en 1998.
English:  NORWAY Norway’s trade benefits from an abundance of natural resources and enjoys a positive trade balance of almost US$30 billion.
French:  NORVÈGE Les échanges commerciaux de la Norvège bénéficient d’une abondance de ressources naturelles, ce qui donne au pays une balance commerciale positive de près de 30 G$US.
English: Manufacturers are therefore reminded that the submission of evidence of compatibility for inter-dependent medical devices is a requirement under the Regulations, in accordance with Section 18.
French: Les fabricants doivent donc se rappeler que la présentation des données qui prouvent la compatibilité des matériels médicaux qui forment un système constitue une exigence en vertu de l'article 18 du Règlement.
English: Since the beginning of the 2001-2002 season, there has been 1 reported outbreak (week 42) at a long-term care facility.
French: Depuis le début de la saison 2001-2002, une éclosion a été rapportée (semaine 42) dans un établissement de soins prolongés.
English: To keep them fully informed of progress on implementing the restructuring package and, more broadly, of “Peace Operations 2010”, informational briefings would be provided to the Special Committee as developments required.
French: Au fil des développements, des mises à jour informelles seront fournies au Comité Spécial afin de les tenir complètement informés des progrès de la mise en œuvre du paquet de réformes et plus généralement, d' « Opérations de la paix 2010 ».
English: The exchange reactions with D2O are much less efficient than the exchange reactions with C2H5OD or CH3OD; this difference is rationalized on energetics grounds.
French: Les réactions d'échange avec le D2Oont beaucoup moins efficaces que les réactions d'échange avec le C2H5OH ou le CH3OD; on rationalise cette différence sur la base des énergies.
English: Hotel in Weingarten: We are happy to welcome our national and international guests to the pleasant ambience of the four-star AKZENT Hotel Altdorfer Horf.
French: hôtel à Weingarten: Une ambiance des plus agréables vous accueille dans notre AKZENT Hotel Altdorfer Hof 4 étoiles.
English: *56 (e) Accelerate action and strengthen political commitment to close the gender gap in primary and secondary education by 2005 and to ensure free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015 as advocated by several global conferences and eliminate policies which have been proven to worsen and perpetuate the gap.
French: *56 e) Accélérer, tout en faisant preuve d'un engagement politique accru, l'application des mesures visant à porter le taux de scolarisation des filles dans les cycles primaire et secondaire au niveau de celui des garçons d'ici à 2005 et à garantir l'accès universel des garçons et des filles à l'enseignement primaire d'ici à 2015, comme préconisé lors de plusieurs conférences mondiales, et mettre fin aux politiques qui, manifestement, aggravent et perpétuent les disparités.
English: Visible progress has been made both with implementing police and defence reforms and establishing a defence system in that country.
French: Je voudrais souligner que de nombreux projets sont en cours dans la région, qui prouvent l’orientation pro-européenne de ces pays.
English: Speeding-up turnover of goods and services requires faster and secure transport of dangerous goods.
French: L'accélération du renouvellement des marchandises et des services exige un transport plus rapide et plus sûr des marchandises dangereuses.
English: That is why I am proposing a comprehensive review of the recommendations contained in the 1998 report.
French: Voilà pourquoi je propose d'effectuer un examen exhaustif des recommandations formulées dans le rapport de 1998.
English: You will have to stay- there is no other choice, otherwise all of us will die from famine at least this way some of us have a chance to survive.
French: Tu devras rester - il n'y a pas d'autre issue, sinon nous mourrons de faim ici, mais ainsi au moins l’un a une chance de se sauver.
English: TACCOM Reference Number: 03-05-1105 Contract Date: 2005/12/15 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/11/01 - 2005/12/08 Delivery Date:
French: TACCOM Numéro de référence : 03-05-1105 Date du contrat : 2005/12/15 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/11/01 - 2005/12/08 Date de livraison :
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Pendant L’autre Gala, le Félix du meilleur vidéoclip de l’année a été décerné au vidéoclip La façade de Karkwa réalisé par Parce Que films et Myotte Bellamy Productions.
English: ◦ Assessment Tools ▪ Household Questionnaire ▪ Nutrition Questionnaire
French: ◦ Questionnaire sur les ménages ▪ Questionnaire sur les ménages ▪ Questionnaire sur la nutrition
English: When the eastern EU Member States had to freeze during the Russian gas dispute there was little sign of solidarity.
French: Lorsque les États membres de la partie orientale de l'UE ont dû geler lors du conflit gazier russe, il y a eu peu de signes de solidarité.
English: Recognizing that the fight against such threats cannot be effectively carried out by national police forces using only the means available to individual countries,
French: Reconnaissant que les forces nationales de police ne peuvent lutter efficacement contre ce type de menace uniquement à l'aide des moyens dont dispose chaque pays,
English: The full report is available in English and Ukrainian.
French: • Liste des thèmes Thèmes connexes
English: I guess all I'm trying to get at is that in their headlong rush to do ASD, to contract out to save a buck, they sometimes forget that it's going to cost a couple of bucks somewhere else.
French: Tout ce que je veux dire, en fait, c'est que dans leur hâte et leur précipitation pour trouver de nouvelles formes de prestation de services, de sous-traiter pour économiser quelques sous, ils ont parfois oublié que ça va coûter quelques sous de plus ailleurs.
English: X-ray equipment in medical diagnosis Part A:
French: Les appareils radiographiques en diagnostic médical - Partie A:
English: • Research and development 494 260 260 260
French: • Recettes des ports publics provenant des frais d’utilisation et des permis d’utilisation de quai 7 456 8 219 8 086 8 150
English: The Committee recommends that the State party seek to establish a central registry for data collection and introduce a comprehensive system of data collection incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'œuvrer pour établir un registre central pour la collecte de données et mettre en place un système complet de collecte de l'information qui porte sur tous les domaines visés dans la Convention.
English: In any case, my dear friend, Jean Claude, we hope to continue to enjoy your well-known experience; our friendship will be long-lasting and your name will remain permanently linked with that of the Office, enjoying the same degree of prestige as that of Arpad Bogsch at the WIPO and Van Benthem and Paul Braendli at the EPO.
French: De toute façon, mon cher ami Jean-Claude nous espérons pouvoir continuer à bénéficier de ta reconnue expérience, notre amitié perdurera et ton nom restera indélébilement lié à cet Office au même niveau de prestige que celui d'Arpad Bogsch par rapport à l'OMPI et de Van Benthem et Paul Braendli par rapport à l'OEB
English: Even the environment will benefit from the quiet economical engine running on eco-friendly bio diesel.
French: Même l’environnement bénéficie du moteur silencieux et économique fonctionnant au biocarburant respectueux de l’environnement.
English: This exercise, conducted at the initiative of the National Institute for Children and the Family, was carried out and publicized in December 1999 on the occasion of the commemoration of the tenth anniversary of the Convention (Children in Ecuador 10 years on from the Convention on the Rights of the Child: Selected SINIÑEZ indicators, 1999).
French: Cet exercice, placé sous la responsabilité de l'Institut national de l'enfant et de la famille (INNFA), a été réalisé et ses résultats ont été diffusés en décembre 1999, à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention [Les enfants de l'Équateur à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It might be useful to reflect on how to provide a legal framework for swift and efficient contacts between anti-fraud units in Member States and the anti-fraud unit in the Commission.
French: Il pourrait être utile de réfléchir aux moyens permettant d'offrir un cadre légal pour établir des contacts rapides et efficaces entre les unités antifraude des États membres et l'unité antifraude de la Commission.
English: These include dealing with nuclear waste and decommissioning power stations.
French: Comment démanteler sans risque les installations nucléaires devenues obsolètes ?