ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCG provides platform support for all four pillars of the OAP.
French: La GCC apporte un point d'ancrage pour tous les quatre volets du PAO.
English: They represent an increasingly educated, readily available workforce, eager to assume an active role in the country’s economy.
French: Par ailleurs, les Autochtones constituent une main-d’oeuvre de plus en plus instruite, disponible et disposée à jouer un rôle actif dans l’économie du pays.
English: By Procter, D., & Fleming, L.V., Peterborough, UK.
French: De Procter, D., & Fleming, L.V., Peterborough, RU.
English: The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee on the request of the carrier.
French: Il peut refuser de livrer les marchandises si la personne qui déclare être le destinataire ne s'identifie pas dûment comme étant le destinataire à la demande du transporteur.
English: For new banks that have not yet taken deposits, the process is simple, since there are no depositors to notify and no consumer rights to protect.
French: La procédure générale est simple pour les nouvelles banques qui ne détiennent pas encore de dépôts, puisqu'elles n'ont aucun client à aviser et aucun droit du consommateur à protéger.
English: A seller should ensure that it knows the fair market price of the product before using the word "regular" or a similar term.
French: Un vendeur doit s'assurer qu'il connaît le juste prix du marché pour le produit avant d'utiliser le terme « courant » ou des expressions similaires.
English: (g) MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAME-WORK, 2006-2009 (continued) (IDB.29/6; IDB.29/CRP.5)
French: g) CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2006-2009 (suite) (IDB.29/6; IDB.29/CRP.5)
English: All classes (except V503 Travel Agent Services (not including Tour Guides))
French: Toutes les catégories (sauf V503 Services d’agences de voyage (à l’exclusion des services de guides))
English: The sum of their impressions was the point of departure for the foundation of this association.
French: La combinaison de leurs impressions a formé le point de départ pour la fondation de cette association.
English: Adoption of International Accounting Standards would place the Court in the forefront of best practice and ensure maximum transparency in its financial affairs: qualities which are in keeping with the overall aims of the Court.
French: En adoptant les normes comptables internationales, la Cour se rangerait parmi les organisations appliquant les meilleures pratiques et assurerait une transparence maximale de ses affaires financières : des qualités qui seraient conformes à ses objectifs généraux.
English: Standards Standards Council of Canada A federal Crown corporation with the mandate to promote efficient and effective standardization.
French: Normes Conseil canadien des normes Une société d'état fédérale dont la mission est d'encourager une normalisation efficiente et efficace.
English: (32) Ibid. (33) See, for example, Gil Rémillard, Débats de l’Assemblé nationale, 19 June 1987, p.
French: (34) Gil Rémillard, « Quebec's Quest for Survival and Equality Via the Meech Lake Accord », in Behiels (1989), p.
English: To initiate work on an explanatory brochure for inshell walnuts and walnut kernels, the Working Party decided to offer to undertake this work jointly with the OECD Scheme and requested the UNECE secretariat to convey this offer to the Plenary Meeting of the Scheme to be held on 30 November - 1 December 2006.
French: S'agissant de commencer à établir une brochure interprétative sur les noix en coque et les cerneaux de noix, le Groupe de travail a décidé d'offrir d'entreprendre ce travail conjointement avec le Régime de l'OCDE et a demandé au secrétariat de la CEE de transmettre cette offre à la réunion plénière du Régime, qui doit avoir lieu les 30 novembre et 1er décembre 2006.
English: Excessive phosphate levels cause increased growth of aquatic plants and algae.
French: Les niveaux de phosphate excessifs favorisent la croissance de plantes aquatiques et d’algues.
English: 5:7) and the One True God (Jn. 17:3; 1Jn.
French: Il devient avec tous les élus Fils en puissance en accord avec l’Esprit de sainteté par la résurrection d’entre les morts (Romains 1:4).
English: Click to enlarge each frame on the print.
French: Cliquez sur les images de l'estampe pour les agrandir.
English: On that occasion, the Representative emphasized that the return and reintegration of displaced persons are often the solutions favoured by the persons concerned, and that the way in which such solutions are implemented has a considerable impact on the sustainability of peace.
French: À cette occasion, le Représentant a souligné que le retour et la réintégration des personnes déplacées sont souvent les solutions privilégiées par les personnes concernées et la manière dont ces solutions sont mises en œuvre a un impact considérable sur la durabilité de la paix.
English: Leading the way were air transportation (up 9.4%), accommodation (up 7.3%), and food and beverage services (up 5.1%).
French: Les résultats ont été positifs pour tous les biens et services touristiques, notamment au titre du transport aérien de passagers (9,4 %), de l’hébergement (7,3 %) et de la restauration (5,1 %).
English: Although the limited experience to date suggests arbitration outcomes could put upward pressure on salaries, it is too early to draw a conclusion about how closely arbitration route outcomes will track the general trend of conciliation/strike collective agreement terms.
French: Bien que l'expérience plutôt limitée jusqu'ici puisse laisser penser que l'arbitrage est susceptible d'engendrer des pressions à la hausse sur les salaires, il est trop tôt pour dire dans quelle mesure ce processus se rapprochera des conditions générales énoncées dans les conventions collectives conclues par la voie de la conciliation/grève.
English: This action against a former President sends a clear message that no individual is beyond the reach of justice for crimes against children.
French: Cette action contre un ancien président envoie un message clair : aucun individu ne peut échapper à la justice lorsqu'il s'agit de crimes contre des enfants.
English: Almost all international visitors arrive in the country through the Rarotonga International Airport.
French: Pratiquement tous les visiteurs internationaux arrivent dans le pays via l'aéroport international de Rarotonga.
English: I call now on His Excellency Mr. Abdullah Mohamed Alsaidi, Chairman of the delegation of Yemen.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdullah Mohamed Alsaidi, Président de la délégation du Yémen.
English: It is also probable that the American government will decide to exert pressure on both sides in order to launch a new phase of negotiation between them in summer 2003.
French: Dans l’introduction de ce Cahier, il a été indiqué que son objectif n’était pas de proposer des termes spécifiques pour la solution du conflit.
English: Polite reserve also gives you time to think.
French: Adopter une certaine retenue permet en outre d’avoir du temps pour réfléchir.
English: She hoped that the Group would not limit itself to carrying out a detailed study of State practice on the topic since the Special Rapporteur's constructive approach could provide a valuable basis for future work.
French: La représentante de Cuba espère que le Groupe de travail ne se limitera pas à une étude détaillée de la pratique des États sur le sujet car l'approche constructive adoptée par le Rapporteur spécial peut constituer une bonne base pour la poursuite des travaux.
English: We are projecting about 152 new referrals in the calendar year.
French: Nous prévoyons recevoir environ 152 nouveaux renvois au cours de l’année civile.
English: A few clicks will take you anywhere you want to explore.
French: Quelques clics vous amènent vers tous les endroits que vous désirez explorer.
English: Zoom revolutionizes recording with the first digital recorder with 16-track playback and 8-track simultaneous recording that uses Secure Digital (SD) memory.
French: Le logiciel Pro Tools M-Powered™ 8 passe à la vitesse supérieure.
English: Polycentric development implies targeting growth potentials, understanding cities as economic drivers, essential to endogenous regional development.
French: Le développement polycentrique suppose de cibler les potentiels de croissance et de considérer les villes comme des moteurs économiques, essentiels pour le développement régional endogène.
English: We will also continue to work with the private sector and non-governmental organizations, drawing their concerns to the attention of Governments; and will work on regulatory and other initiatives from industry, supporting market-based projects.
French: Nous continuerons également de collaborer avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales, en portant leurs préoccupations à l'attention des gouvernements, et nous travaillerons sur les initiatives prises par les milieux professionnels, notamment dans le domaine de la réglementation, en appuyant des projets axés sur le marché.
English: Many developing countries, in turn, are increasingly integrating environmental issues into economic and social policies.
French: À leur tour, de nombreux pays en développement intègrent de plus en plus les questions environnementales dans les politiques économiques et sociales.
English: The Congress serves as a "think tank" to generate and exchange innovative ideas to improve schools and enhance student learning.
French: Le Colloque est un « laboratoire d'idées » qui permet aux participantes et aux participants d'échanger des idées sur la manière d'améliorer les écoles et l'apprentissage des élèves.
English: Over a hundred families who were not able to pay money to stay in Prek Pra or other nearby communes continued down river to Prek Chrey Thom commune at the Cambodian and Vietnamese border.
French: Lorsque les familles vietnamiennes de souche sont arrivées à l'endroit où elles devaient être relogées, la population et les autorités locales ont essayé de les empêcher de s'installer.
English: According to forecasts for the year 2009, income was to have increased by 20 to 25 per cent consistent with budget indices approved at the beginning of the year.
French: Selon les prévisions pour l'année 2009, les revenus auraient dû augmenter de 20 à 25 %, conformément aux indices budgétaires décidés au début de l'année.
English: “One year ago, in August 2005, Israel withdrew all presence from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.
French: Il y a un an, en août 2005, Israël s'est retiré entièrement de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: The number of countries that have made modest investments of national resources to combat desertification has increased (totalling US$ 11.5 million in 2001/2002 and benefiting more than 26,000 families).
French: Le nombre des pays qui ont investi une part modeste des ressources nationales dans la lutte contre la désertification a augmenté (ces investissements représentent au total 11,5 millions de dollars pour 2001/2002 et intéressent plus de 26 000 familles).
English: Competition exits in cellular and wireless telephony and this creates other types of problems for telecentres, e.g., urban bias, higher costs etc.
French: La concurrence existe bien par ailleurs dans le secteur de la téléphonie cellulaire et sans fil, mais cela crée d’autres types de problèmes pour les télécentres, tels que la discrimination en faveur du milieu urbain, des coûts plus élevés, etc.
English: We agree on a series of additional measures working with the IFIs, for developing countries to ease adjustment costs and increase their capacity to trade.
French: Nous nous entendons sur une série de mesures supplémentaires, que nous appliquerons en collaboration avec les institutions financières internationales afin de réduire les coûts d’ajustement des pays en développement et d’accroître leur capacité commerciale.
English: In the case of purse-seine fishing for tuna in the east Pacific Ocean, dolphins are intentionally encircled in the nets since they are an indicator of the location of schools of tuna.
French: Dans le cas de la pêche au thon à la senne coulissante dans l'océan Pacifique Est, les dauphins sont délibérément encerclés dans les filets puisque leur présence signale celle de bancs de thons.
English: To strengthen the programme for the development of MIPYME, a National Policy for the Development of MIPYME was adopted in 2005, which includes gender equity as one of its crosscutting themes in order ensure that men and women have equal enterprise development opportunities.
French: Pour renforcer davantage encore le Programme de développement de la MPME, la Politique nationale pour le développement des MPME a été approuvée en 2005; l'un de ses grands axes transversaux est l'égalité des sexes; il s'agit de garantir l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le domaine de la création et du développement d'entreprises.
English: At the time there was no such thing as an airplane engine.
French: Mais le moteur d'avion en tant que tel n'existe pas encore.
English: By June of 2004, the Agency will convert marketable debt and equity in the current National Balance Sheet Accounts and the International Investment Position programs to a market valuation.
French: D’ici juin 2004, l’organisme établira la valeur des titres de créance et de participation négociables au prix du marché dans les programmes actuels des Comptes du bilan national et du Bilan des investissements internationaux. En juin 2005, on établira la valeur des participations au capital intersociétés et des autres actions non cotées en bourse au prix du marché.
English: Is there free public access to the research?
French: La recherche est-elle offerte gratuitement au public?
English: Profile of the Canada Volunteerism Initiative The Canada Volunteerism Initiative (CVI) was approved in June 2002 and housed within the Community Partnerships Program (CPP) of the Department of Canadian Heritage as a legacy of the 2001 International Year of Volunteers.
French: Description de l’Initiative canadienne sur le bénévolat L’Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) a été approuvée en juin 2002 et intégrée au sein du Programme des partenariats communautaires (PPC) du ministère du Patrimoine canadien. Elle constitue un legs de l’Année internationale des volontaires 2001.
English: Customs should normally not require any more than a description of the goods and of the packages (marks and numbers, quantity and weight) and an identification of the means of transport.
French: Normalement, la douane ne devrait pas exiger d'autre document que celui qui reprend une description des marchandises et des colis (marques et numéros, quantité, poids) et une identification du moyen de transport.
English: Noting the opportunities for using data from pollutant release and transfer registers, when combined with health, environmental, demographic, economic or other types of relevant information, for the purpose of gaining a better understanding of potential problems, identifying `hot spots', taking preventive and mitigatory measures, and setting environmental management priorities,
French: Notant que les données consignées dans les registres des rejets et transferts de polluants permettent, une fois combinées avec les données sanitaires, environnementales, démographiques et économiques ou avec d'autres types d'informations pertinentes, de mieux comprendre les problèmes qui peuvent se poser, de repérer les «points noirs», de prendre des mesures préventives et correctrices et de fixer les priorités en matière de gestion de l'environnement,
English: Presentation of the annual report and updates
French: Présentation du rapport annuel et des mises à jour
English: A regional synthesis paper draws on the country assessments to identify gaps in policy and practice, and key recommendations.
French: Le document de synthèse régional correspondant s'appuie sur les bilans communs de pays pour recenser les écarts entre politiques et pratiques et formuler des recommandations.
English: The Committee noted that, in the International Covenant on Civil and Political Rights, freedom of thought was dealt with in a separate article from freedom of expression, and it was agreed to give further consideration to the issue at a subsequent stage.
French: Le Comité a noté que dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la liberté de pensée et la liberté d’expression étaient traitées dans des articles distincts.
English: 700 B.C.), the legendary Greek epic poet believed to be the author of Iliad and Odyssey, is shown seated playing a harp.
French: Homère (vers 700 avant Jésus Christ), poète épique grec légendaire, que l'on dit être l'auteur de l'Iliade et de l'Odyssée, assis et jouant de la harpe.
English: Emission trading is just one of the mechanisms that supports mitigation strategies.
French: L'échange de droits d'émission n'est que l'un des mécanismes qui contribuent à la mise au point des stratégies d'atténuation.
English: • Prepare a document that could be used as input into an upcoming Organization for Economic Development (OECD) study on the contribution of higher education to regional economic development;
French: • Rédiger un document qui pourrait servir de source de renseignement lors d’une étude à venir de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur l’apport de l’enseignement supérieur au développement économique régional.
English: This situation should alert us to the need to change the Community's monetarist policies, and in particular to review the Stability Pact, in order to give the highest priority to public investment and other means of promoting employment and social inclusion.
French: Cela devrait constituer une sonnette d'alarme et nous amener à changer les politiques monétaristes de la Communauté, notamment à revoir le pacte de stabilité en vue d'accorder la plus grande priorité à l'investissement public et à d'autres mesures de promotion de l'emploi et de l'insertion sociale.
English: To define the final outcomes, the reasons for undertaking the initiative should first be explored.
French: Pour définir les résultats finaux, les raisons pour lesquelles on entreprend l’initiative doivent premièrement être explorées.
English: I would like to begin by commending the United States presidency on the initiative to convene this thematic debate.
French: Je voudrais, pour commencer, féliciter la présidence américaine d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat thématique.
English: In this resolution, we have listed a number of countries as illustrations of the indisputable deficits in the area of human rights.
French: Dans cette résolution, nous avons illustré les déficits incontestés dans le domaine des droits de l'homme par l'exemple de certains pays.
English: Increase the number of qualified teachers 
French: Augmenter le nombre d´enseignantes et d´enseignants qualifiés :
English: This includes $615 million received by the United Nations Environment Programme (UNEP), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Office on Drugs and Crimes (UNODC), entities that had not been covered in previous reports.
French: Ce montant comprend 615 millions reçus par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), entités qui n'avaient pas été prises en compte dans les rapports précédents.
English: In many cases the current research base is insufficient to suggest a course of action.
French: Évidemment, dans bien des cas, la recherche actuelle ne permet pas de dégager un plan d'action.
English: an implementation of the decision taken by this Conference at the start of this year's session, namely, to resume its consultations on the reform of the agenda.
French: Enfin, elle concrétise la décision prise par la Conférence au début de sa session de cette année de reprendre les consultations sur la réforme de son ordre du jour.
English: The 20-member board is composed of elected parents and staff members, honorary members from the community-at-large, plus representatives of the French government : the Consul General, the Head of the Chancellery, and the Cultural Attaché.
French: Les vingt membres du Conseil sont des parents et des employés élus, des membres cooptés et les représentants de l'Etat français: le Consul Général, le Chef de Chancellerie et l'Attaché Culturel.
English: In recent years, producers have invested in several new plants which handle pulse crops, including lentils.
French: Ces dernières années, les producteurs ont investi dans la construction de plusieurs usines de manutention des légumineuses, y compris les lentilles.
English: Most senior managers are aware of MBM.
French: La plupart des cadres supérieurs sont conscients de la MGO.
English: UNHCR has expressed concern about the international protection needs of people in connection with action by authorities in some States to remove people who arrived by sea or to return people to their point of departure.
French: Le Haut-Commissariat aux réfugiés s'est dit préoccupé par la nécessité d'assurer la protection internationale des peuples compte tenu des mesures prises par les autorités de certains États pour refouler les peuples arrivés par la mer ou les renvoyer à leur point de départ.
English: There is also evidence that it may be declining in abundance in the Sydenham River.
French: Certaines Ã©vidences portent Ã croire que lâ€™espÃ¨ce pourrait Ã©galement Ãªtre en dÃ©clin dans la riviÃ¨re Sydenham.
English: This decision is now under appeal to an Umpire.
French: [Traduction] Cette décision est maintenant portée en appel devant un juge-arbitre.
English: VIA had 60 days from the October decision to submit plans to implement the modiﬁcations, including a proposed schedule.
French: VIA Rail disposait d’un délai de 60 jours suivant la date de la décision d’octobre pour soumettre un plan de mise en œuvre des modiﬁcations exigées, y compris l’échéancier proposé.
English: The retention of Atlantic Halibut is prohibited.
French: La conservation du flétan de l'Atlantique est interdite.
English: Lack of professional experience was one of the biggest challenges expressed by environmental practitioners in relation to finding a job in their field and none were surprised by the survey results.
French: Les spécialistes en environnement indiquaient que le manque d’expérience professionnelle était l’un des défis les plus importants à l’heure de trouver un emploi dans leur domaine, et aucun d’entre eux n’était surpris des résultats de l’enquête.
English: Transition planning is well advanced in most countries.
French: La transition est déjà bien planifiée dans la plupart des pays industrialisés.
English: As a result, they are defining the crisis differently and have a more decentralized, market-oriented model in mind for restructuring.
French: Ces gouvernements définissent donc la crise dans des termes différents et envisagent un modèle de restructuration plus décentralisé et axé sur le marché.
English: Polygamy was an integral and valid part of the customary system, and could not be regarded as legal or illegal since no laws existed to regulate it.
French: La polygamie fait partie intégrante et reconnue du système coutumier et ne saurait être considérée comme légale ou illégale du fait qu'elle ne relève d'aucune loi.
English: See also An Act to amend the Patent Act and to provide for certain matters in relation thereto, SC 1987, c 41 (Bill C-22).
French: Voir aussi la Loi modifiant la Loi sur les brevets et régissant certaines matières connexes, L.C. 1987, c.
English: Ministry of Health (2004), National Reproductive Health Strategy (2005-2007)
French: Ministère de la santé (2004), Stratégie nationale en matière de santé de la procréation (2005-2007)
English: Sporting activities for the whole family.
French: Au programme : sports et détente pour toute le famille !