ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: incorporated within the corpus of the equity fund by issuing blended funding instruments (i.e. one investment unit purchased by a single investor includes both an equity and a debt portion, to be paid in on a pro rata basis as investment commitments are drawn down), or established as a stand-alone facility (i.e. equity and debt participations are sold separately).
French: être intégré au fonds de participation par l'émission de moyens de financement composites (une unité de placement acquise par un investisseur comprendrait à la fois une part de capital et une part d'emprunt qui seraient remboursées au prorata lors de l'exécution des engagements d'investissement), ou bien un mécanisme indépendant (les prises de participation et les créances étant vendues séparément).
English: • Frequently Asked Questions - Antimicrobial Resistance http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/faq_amr-ram_e.html 
French: • Foire aux questions - La résistance aux antimicrobiens http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/vet/faq/faq_amr-ram_f.html
English: Training Centre Meaford teaches troops how to prepare basic explosive charges.
French: À Meaford, on enseigne aux militaires les techniques de préparation des charges explosives simples.
English: One of the things we are told about CCCTB is that it will be more efficient and that it will simplify matters.
French: Une chose que l'on nous dit à propos de l'ACCIS est que cela serait plus efficace et que cela simplifierait les choses.
English: • Helene Kadi – returned Development Director, Provincial Reconstruction Team Kandahar
French: • Helene Kadi – directrice du développement, Équipe provinciale de reconstruction, Kandahar,
English: On receipt of an application, the Chief Justice or judge may, on their own initiative or on the request of the Attorney General, dismiss the application where the Chief Justice or judge determines that subsection 745.6(1) of the Criminal Code does not apply to the applicant.
French: Sur réception de la demande, le juge en chef ou le juge peut, de sa propre initiative ou à la requête du procureur général, rejeter la demande s'il conclut que le paragraphe 745.6(1) du Code criminel ne s'applique pas au demandeur.
English: A number of activities organized by the Société du 400e anniversaire de Québec and other stakeholders will take place on the Plains and will have a major impact on the NBC's operations and management.
French: Plusieurs activités organisées par la Société du 400e anniversaire de Québec et autres intervenants se dérouleront sur les plaines et auront un impact important sur la gestion des opérations de la CCBN.
English: OSG will discuss closure and decommissioning with affected agencies prior to their occurrence, in order to apply and implement the most up-to-date practices for this phase of the Project.
French: Avant la fermeture et la désaffectation, OSG discutera de ces opérations avec les organismes visés, afin de mettre en œuvre les plus récentes pratiques relativement à cette phase du projet.
English: Although early and medieval Christian doctrines generally considered population issues from a moral and ethical standpoint, some writers regarded the excessive growth of the known world population as the cause of poverty and suffering and attributed to nature the ability to re-establish the balance between population and resources through pestilence, famine and war.
French: Si les doctrines chrétiennes anciennes et médiévales considéraient les questions de population d'un point de vue moral et éthique, certains penseurs ont vu dans l'accroissement excessif de la population du monde connu une cause de misère et de souffrances, attribuant à la nature la capacité de rétablir l'équilibre entre population et ressources - par les épidémies, les famines et les guerres.
English: The most important days of your life can be unique and flawless only if you let us take care of the organisation of the lunch and dinner for your guests, we will look after you and see to the finest details.
French: Vous rêvez d’exception pour le plus beau jour de votre vie? Un moment unique dans le cadre le plus romantique que vous puissiez imaginer?
English: Full internet access of all judges and prosecutors (including access to legislation and jurisprudence database) is to be ensured by July 2006.
French: Un portail Web lancé en août 2005 (http://portal.just.ro) a permis à tous les tribunaux d’avoir accès à des informations juridiques (jurisprudence, horaire des séances des tribunaux, état d’avancement des dossiers et données statistiques).
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Québec, at Québec, under deposit number 1802031, a description of the site and plans of three proposed walkways over Saint-Charles River, in the Duberger suburb ("arrondissement des Rivières," [Rivières District], city of Québec).
French: La Ville de Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Québec, à Québec, sous le numéro de dépôt 1802031, une description de l'emplacement et les plans de trois passerelles que l'on propose d'aménager sur la rivière Saint-Charles, dans le quartier Duberger (arrondissement des Rivières, ville de Québec).
English: The distinct style was filled with the funky sounds produced by newly-available technologies like electronic drum machines and synthesizers.
French: Ce style particulier se caractérisait par les sons « funky » issus de technologies jusqu'alors inaccessibles. Commençait l'ère des percussions électroniques et du synthétiseur.
English: Lessons From IDRC-Supported Research 2003
French: LES LEÇONS DE LA RECHERCHE 2003
English: Construction cost escalation remains a risk to be borne by either the contractor or the owner, or both, depending on the terms of the contract; any logical approach to minimize the risk is worthwhile.
French: L'escalade des coûts de construction est un risque qui doit être assumé par l'entrepreneur, le propriétaire ou les deux, selon les modalités du contrat; toute méthode logique en vue de minimiser ce risque est souhaitable.
English: The bar stays open as long as you want and has an 18th-century theme.
French: Le bar, qui jouit d'une décoration XVIIIe siècle, vous accueille aussi tard que vous le souhaitez.
English: In June and July, hot weather left forest areas in the East extremely vulnerable to fire.
French: En juin et juillet, du fait du temps chaud, les forêts de l'est sont restées extrêmement vulnérables au feu.
English: Real export growth of 9% helped it to grow by 4%, but a successful DDA tackling barriers to trade will continue to fuel world growth for years to come.
French: La croissance réelle des exportations, à concurrence de 9 %, l’a aidée à se développer de 4 %. Toutefois, si l’ADD s’attaque avec succès aux barrières commerciales, il alimentera la croissance mondiale pendant plusieurs années.
English: His country was making every effort to comply with its reporting obligations to the Committee and other treaty bodies, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La République s'efforce, dans toute la mesure du possible, de présenter comme elle y est tenue ses rapports au Comité, ainsi qu'à d'autres organes internationaux, dont le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Reducing them is the subject of a new European Commission regulation discussed on Tuesday at a hearing in Parliament.
French: Pour y remédier, la Commission a présenté un projet de règlement qui devrait faire drastiquement baisser les tarifs de l’utilisation des portables à l’étranger...
English: • Mr. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar);
French: M. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar)
English: B. Novokowski informs the Board that the following exercises will determine where IMHA will put its resources and commitments moving forward.
French: B. Novokowski informe le conseil que les exercices suivants détermineront où l'IALA affectera ses ressources, ainsi que les engagements à venir.
English: Rather, it is a term that the CBSA uses internally, as well as in its public literature, to describe the process that it follows for administering section 32.2 of the Act.
French: Il s'agit plutôt d'une expression utilisée à l'interne par l'ASFC, ainsi que dans ses documents publics, pour décrire le processus qu'elle suit pour administrer l'article 32.2 de la Loi.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 706 Stinkpot Sternotherus odoratus
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 714 Couleuvre tachetÃ©e Lampropeltis triangulum
English: (403) 652-2341 County of Forty Mile No. 8  Cherry Coulee Water User's Summer Water Expansion $315,526 This project expands the existing water distribution system through the construction of a new pump site, addition of an inline booster pump and the installation of additional pipelines.
French: : (403) 652-2341 Comté de Forty Mile no 8  Augmentation de la capacité d'approvisionnement estival en eau à Cherry Coulee 315 526 $ Le projet consiste à améliorer le réseau de distribution d'eau actuel en installant une nouvelle station de pompage, une pompe auxiliaire intégrée et de nouvelles conduites.
English: Ms. Sharifa bint Khalfan bin Nasser Al Yahya'Eah (Oman) said that the Committee had received information that some neighbouring countries accepted children who worked as jockeys; such a practice was not authorized in Oman and no child could be brought into the country to work as a camel jockey.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHIA'EAH (Oman) dit que, selon certaines informations reçues par le Comité, plusieurs pays voisins accueillent des enfants étrangers qui sont employés comme jockeys.  En Oman cela n'est pas autorisé et aucun enfant ne peut être amené dans le pays pour y travailler comme jockey de chameau.
English: • International Seminar on the Revaluation of Priority Groups.
French: • Séminaire international sur la réévaluation des groupes prioritaires.
English: 1997 northern goshawk population inventory of the Queen Charlotte Islands Haida Gwaii; Pre-nesting standwatch surveys.
French: Northern goshawk population inventory of the Queen Charlotte Islands Haida Gwaii; Pre-nesting standwatch surveys, 1997.
English: As senior Canadian officers considered attending IDC to be more career beneficial, it had the iniquitous effect of fostering greater interest in the politico-strategic arena than the more mundane training world of a small force.14 The assessment that Canadian higher commanders were better trained in the "great issues of peace and war, not for the battlefield"15 was not far off the mark.
French: Comme les officiers supérieurs canadiens considéraient l’IDC comme un tremplin pour leur carrière, cette formation avancée a un effet inique : ils s’intéressent surtout aux questions politico-stratégiques et délaissent la tâche plus terre à terre qu’est l’instruction d’une petite force armée14.
English: In total, in the 6 years of investigating requests for tariff relief, the Tribunal issued 71 reports to the Minister, covering 119 requests.
French: Au total, au cours des 6 années d'enquête de demandes d'allégement tarifaire, le Tribunal a présenté au Ministre 71 rapports, concernant 119 demandes.
English: Security staff across the Canadian Forces will be affected.
French: Le personnel de sécurité à l'échelle des FC sera touché par tout cela.
English: We will need to continue to stress to the Government of the Sudan that any United Nations force in Darfur must have a strong African participation and character.
French: Il nous faudra continuer à insister auprès du Gouvernement soudanais que toute force des Nations Unies au Darfour aura une composition et un caractère nettement africains.
English: Working Group on Privately Financed Infrastructure Projects
French: Groupe de travail sur les projets d'infrastructure à financement privé
English: In semi-transverse and transverse systems, the ventilation air is supplied and/or extracted through purpose-built ducts.
French: Dans les systèmes semi-transversaux et transversaux, l'air de ventilation est introduit et/ou extrait au moyen de gaines construites à cette fin.
English: Visitors can observe the glass workers and watch the different phases in glass making according to the traditional "handmade" and "blown" methods.
French: La visite de ses ateliers permet de découvrir le talent des maîtres-verriers au travail et d'observer les différentes phases du travail du verre suivant la méthode traditionnelle "fait main" et "soufflé bouche".
English: Recalling decision 47/101 of the Commission on the Status of Women, of 13 March 2003, in which the Commission recommended that the Economic and Social Council consider the report of the Working Group to the General Assembly under the appropriate agenda item at its substantive session of 2003,
French: Rappelant la décision 47/101 de la Commission de la condition de la femme en date du 13 mars 2003, dans laquelle la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'examiner le rapport du Groupe de travail transmis à l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 qui se rapporte à la question,
English: Adm Anderson visited the Somalia Theatre from 7-10 Mar 93 and was supposedly briefed by Comd CJFS on the 4 Mar 93 incident.
French: L'am Anderson est allé en Somalie du 7 au 10mars 1993, et il paraît que le commandant de la FICS l'a informé sur l'incident du 4 mars 1993.
English: All other categories account for less than 5 per cent each.
French: Chacune des autres catégories représente moins de 5 % du total.
English: No matter how high they heated the new hob, the stone never fractured.
French: Ils avaient beau chauffer la nouvelle table de cuisson, la pierre n’éclatait pas.
English: Are there certain policy instruments that we would find unacceptable for governments to use?
French: Existe-il des outils d'intervention dont l'usage par les gouvernements serait inacceptable?
English: 2.6 The complainant says that he fled to Venezuela, where he lived for two years before returning to Costa Rica in 1982.
French: 2.6 Le requérant précise qu'il s'est enfui au Venezuela, où il a résidé pendant deux ans avant de rentrer au Costa Rica en 1982.
English: • How can broader perspectives be incorporated into nanoscience education at all levels (i.e. curriculum development)?
French: • Comment des perspectives plus larges peuvent-elles être incorporées dans les études en nanosciences à tous les niveaux (c'est-à-dire élaboration de cursus)?
English: There is a need to assess the uncertainty regarding the development of antibiotic microbial resistance in the environment.
French: Il faut examiner la sensibilité potentielle du cycle saisonnier et du cycle de reproduction de différentes espèces.
English: The OECD proposals do not consider capital flight within OECD countries; and, very significantly, the OECD proposals have delayed confronting directly the issue of cross-border interest payments on bank deposits and other savings instruments in OECD, a major aspect of capital flight from third countries into OECD, and especially OECD financial centres — indeed, perhaps the most significant aspect of capital flight.
French: Les propositions de l'OCDE n'envisagent pas la fuite de capitaux entre pays de l'OCDE.  Et, ce qui est très significatif, les propositions de l'OCDE ont eu pour effet de retarder l'examen direct de la question des paiements entre pays d'intérêts versés sur les dépôts bancaires et autres instruments d'épargne au sein de l'OCDE, aspect majeur de la fuite des capitaux provenant de pays tiers vers les pays de l'OCDE, et en particulier vers les centres financiers de l'OCDE, ce qui est peut-être l'aspect le plus important de la fuite des capitaux.
English: Prefer professional sports or playing the game yourself?
French: Vous préférez regarder le sport professionnel? Vous vous adonnez vous-même aux sports?
English: The Group of 77 and China would like to emphasize that, during the ongoing reform process within the United Nations, such programmes as UN-Habitat, which have a clear and unique mandate, should not be sacrificed or diluted by that exercise.
French: Le Groupe des 77 et la Chine tiennent à souligner que dans le cadre du processus actuel de réforme de l'ONU, les programmes tels qu'ONU-Habitat, qui ont un mandat clair et distinct, ne devraient pas être sacrifiés ou voir leur mandat édulcoré au cours de ce processus.
English: Normally, these students can find an occupation after having completed the programme cycle.
French: Ces élèves peuvent trouver un emploi à la fin de leur cycle de formation.
English: Development: 1) Immerse the exhibit in methyl alcohol for 5 minutes. 2) Apply several drops of leucomalachite green solution to cover the blood stain. 3) Allow to air dry before examination Equipment:
French: Révélation : 1) Immerger la pièce à conviction dans le méthanol pendant 5 minutes. 2) Appliquer plusieurs gouttes de solution de Leucobase malachite vert de façon à couvrir la tache de sang.
English: In the course of processing the claims after they have been filed with the Commission, further information is sought from the claimants pursuant to the Rules.
French: Lorsque le projet dont découle une réclamation était situé hors d'Iraq (voir également à ce propos les paragraphes 63 à 67 du Résumé), en particulier au Koweït, la situation est plus complexe.
English: September 2001 Issue request for proposals May 2002 Design Consultant Award Fall 2002 Preliminary designs completed Summer 2004 Working drawings complete February 2005 Construction tender issued May 2005 Award construction contract June 2005 Construction begins Summer 2007 Move in
French: Septembre 2001 Publication de la demande de propositions Mai 2002 Sélection de l'expert conseil en conception Automne 2002 Préparation du plan préliminaire Été 2004 Achèvement des plans d'exécution Février 2005 Publication de l'appel d'offres pour la construction Mai 2005 Attribution du contrat de construction Juin 2005 Début de la construction Été 2007 Installation des locataires
English: The Overhead Compensation Policy includes references to the following documents:
French: La Politique de compensation de frais généraux fait référence aux documents suivants :
English: It enhances crop yields (Fig.
French: Le drainage artificiel a pour objet d’évacuer l’excès d’eau qui retarde la croissance des végétaux et réduit la productivité, mais de laisser suffisamment d’humidité pour la plante.
English: But at second reading we are in a rather different position.
French: Mais à la seconde lecture, nous avons une position assez différente.
English: Of course, it is extremely important that quality community services are put in place in order to ensure that people can be taken out of institutions.
French: Bien sûr, il est extrêmement important que des services communautaires de qualité soient mis en place afin de garantir que les personnes pourront sortir des établissements.
English: The project employs horizontal case studies in investment, rules of origin, services and intellectual property rights to address such research questions as: What are the respective approaches to international market regulation/liberalization in regional and other levels of regimes?
French: Il utilise des études de cas horizontales concernant les investissements, les règles d'origine, les services et les droits de propriété intellectuelle pour essayer de répondre à des questions telles que : quelles sont les différentes approches à la réglementation/libéralisation des marchés internationaux dans les systèmes régionaux ou les systèmes institués à d'autres niveaux?
English: Fish products are valuable commodity exports for both developed and developing countries.
French: L'exportation de ses produits rapporte beaucoup aux pays tant développés qu'en développement.
English: Soon, however, the concepts of combinations and tricks gave birth to more complex games requiring reasoning and strategy.
French: Mais, rapidement, le principe des levées et les combinaisons ont donné lieu à des jeux plus complexes nécessitant raisonnement et stratégie.
English: In its reply of 3 October 2002, Parliament summed up the mistakes, without however indicating what they consisted of.
French: Étant donné que les spéciﬁcations de l’appel d’oﬀres mentionnaient qu’en cas de cinq erreurs linguistiques ou plus les oﬀres seraient refusées, le 7 août 2002, la plaignante a envoyé un courrier électronique pour demander des précisions au Parlement concernant les erreurs.
English: • The federal public service is composed of more than 175 different departments, agencies, and organizations.
French: • La fonction publique fédérale comprend plus de 175 ministères, agences et organisations.
English: Your name (optional): __________________________ Population of interest: "Eastslope" sculpin (St.
French: Chabot du versant est questionnaire Chabot du versant est (Populations des rivières St. Mary et Milk) Votre nom (facultatif) : __________________________ Population qui vous intéresse :
English: The Government will have no choice but to act in accordance with the Constitution and Yemeni law and release those found to be implicated in offences.
French: Le Gouvernement n'aurait d'autre choix que de remettre en liberté des personnes dont il a été établi qu'elles ont été mêlées à des crimes, conformément à la Constitution et aux lois du pays.
English: Although methyl chloride met the ecological categorization criteria for persistence, it did not meet the criteria for potential for bioaccumulation and inherent toxicity to aquatic organisms.
French: Bien qu’elle réponde aux critères environnementaux de la catégorisation écologique relatifs à la persistance, la substance ne répond pas aux critères relatifs au potentiel de bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques.
English: For claims characterised by a combination of elements (e.g. A, B and C) the search should be directed towards the combination.
French: Pour les revendications caractérisées par une combinaison d'éléments (par exemple A, B et C), la recherche doit porter sur cette combinaison.
English: I would also like to recognize the manner in which today's debate is being held.
French: Je voudrais également saluer la manière dont se déroule le débat d'aujourd'hui.
English: Rural women are involved in a number of activities ranging from their role as homemakers, unpaid family worker to the marketing of goods and generating income for the family.
French: Les femmes rurales pratiquent un nombre d'activités allant de leur rôle dans le foyer, de travail familial non rémunéré à la commercialisation de biens et à la formation de revenus pour la famille.
English: A good example of this is the European Commission’s failure to take action over complaints that have been lodged regarding the French Supreme Audiovisual Council’s registration of a porn channel.
French: Un exemple édifiant a été l’incapacité de la Commission européenne à agir à la suite de plaintes déposées concernant l’enregistrement d’une chaîne pornographique par le Conseil supérieur de l’audiovisuel français.
English: Du måste tjäna in 8 Player Points för varje dollar I bonus.
French: You need to earn 8 Player Points for every dollar in bonus.
English: Informal consultations on the operational activities segment of the substantive session of the Council, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia)
French: Consultations officieuses sur le débat consacré aux activités opérationnelles du Conseil, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie)
English: Furthermore in its first month in office the current Parliament had adopted amendments to the Constitution which in 2008 would reduce the size of Parliament from its present 235 members to 150.
French: En outre au cours de son premier mois de travail le Parlement actuel a adopté des amendements à la Constitution qui réduiront le Parlement en 2008, faisant passer le nombre de ses membres de 235 à 150.