ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are some preliminary thoughts that the delegation of Gabon, my country, wanted to share with you at this High-level Dialogue on Migration and Development.
French: Telles sont les quelques réflexions liminaires que la délégation du Gabon, mon pays, entendait verser à ce Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement.
English: CORA provides advice and recommendations to the Executive Committee on the creation, reclassification and deletion of positions abroad.
French: Chaque année, au mois de janvier, nous menons des consultations auprès de nos partenaires, lesquelles sont suivies d’une consultation intermédiaire à l’été.
English: • Statistics Canada has implemented practices that have made it possible to increase bilingualism in the workplace and enhance the image of the Official Languages Program.
French: • Statistique Canada a mis en oeuvre des pratiques qui ont permis d'accroître le bilinguisme au travail et de rehausser l'image du Programme des langues officielles.
English: Canada’s services exports to the region are estimated at $57 million, and imports at $20 million.
French: En 2002, les importations et les exportations de marchandises représentaient respectivement 0,11 % et 0,05 % du total des échanges commerciaux du Canada.
English: This has not been easy.
French: Cela n'a pas été facile.
English: • a message linking the site to other national historic sites related to it thematically or geographically.
French: • un message faisant le lien entre le lieu et d'autres lieux historiques nationaux apparentés sur le plan des thèmes ou de la géographie;
English: • Provides information, guidance and advice on publishing policies, practices and standards in accordance with Treasury Board Directives;
French: • Fournir des renseignements, de l'orientation et des conseils sur les politiques, les pratiques et les normes en matière d'édition, conformément aux directives du Conseil du Trésor;
English: • Continue to study the implementation of a Brayton-cycle-based semi-closed zero emission design for a nominal 100-MW plant, supplemented by new models to assess the performance and the relative cost of the options available.
French: • Continuer d’étudier la mise en œuvre d’un concept à zéro émission en circuit semi-fermé fondé sur le cycle de Brayton pour une centrale d’une capacité nominale de 100 MW, augmentée de nouveaux modèles visant à évaluer le rendement et le coût relatif des options disponibles.
English: The belief was that there was a need to assist artists and to help them link with agencies dealing with art in general (such as the Canada Council), but not to maintain a permanent separation between Inuit and other artists.
French: On croyait à la nécessité de soutenir les artistes et de les aider à tisser des liens avec les organismes du milieu artistique en général (comme le Conseil des Arts du Canada), mais non à celle de maintenir une séparation permanente entre les artistes inuits et les autres artistes.
English: According to Regulation 1408/71, insured persons resident in another Member State for a short period may avail themselves of emergency medical services there. Where non-emergency services are concerned, the relevant insurance fund must first give its approval.
French: Deux arrêts récents de la Cour de Justice, les arrêts Decker (C-120/95) et Kohll (C-158/96), proposent que toute personne assurée puisse à l'avenir avoir droit à un traitement médical ou à des produits médicaux dans tout endroit de l'Union, sous réserve que cela n'occasionne pas une hausse excessive des coûts.
English: (5) The election under subsection (2) or (4) takes effect on the day the notice is received by the Annuity Administrator.
French: (5) Le choix visé aux paragraphes (2) ou (4) prend effet le jour de la réception de l'avis du juge par l'administrateur des pensions viagères.
English: This evolution assumes that enterprises will draw up development plans, which implies entrepreneurial ability and, above all, ability to make medium-term plans.
French: Cette évolution implique, du côté des entreprises, la formulation de programmes de développement sous-entendant des aptitudes à l'entrepreneuriat mais, surtout, des capacités de programmation à moyen terme.
English: Obese (35 girls, 35 boys) and lean (35 girls, 35 boys) children were measured for obesity, %BF, calculated from skinfold measurements.
French: Des enfants obèses (35 filles, 35 garçons) et non obèses (35 filles, 35 garçons) ont été mesurés.
English: Since the early days of his master's studies, Mr. Paquette has been an FRSQ fellow, through the Quebec geronto-geriatrics network.
French: Depuis le début de sa maîtrise, M. Paquette est boursier du FRSQ via le réseau de géronto-gériatrie du Québec.
English: The first matrices produced only covered atmospheric emissions.
French: Les premières matrices réalisées tenaient exclusivement compte des émissions atmosphériques.
English: They decompose earnings of physicians in Canada (during 1989-1997) into a component explained by observable characteristics such as age, gender and educational degree, and a residual component (due to unobservable characteristics and random variance).
French: Ils ont ventilé les gains des médecins au Canada (de 1989 à 1997) en une composante pouvant être expliquée par des caractéristiques observables telles que l'âge, le sexe et le niveau de scolarité, et en une composante résiduelle (en raison de caractéristiques non observables et d'une variance aléatoire).
English: Finally, she reminded members of the recent resolutions adopted at the last session (Russia, Tunisia, Timor East, Syria and North Korea).
French: Enfin, elle rappelle aux membres les récentes résolutions adoptées lors de la dernière séance (Russie, Tunisie, Timor oriental, Syrie et Corée du Nord).
English: It was noted that the overall exogamy rate – that is, the proportion of Francophones married outside their language and culture – was 42%.
French: Ces facteurs mettent en relief l’importance de travailler à la revitalisation linguistique des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: At the end of its 2004 taxation year, Forco owned capital property with a cost amount of $6 million, and inventory with a cost amount of $2 million, that was property used or held in the course of carrying on this business.
French: À la fin de son année d'imposition 2004, Étrangère Ltée était propriétaire d'immobilisations dont le coût indiqué était de 6 000 000 $, et de stocks dont le coût indiqué était de 2 000 000 $, qui étaient des biens utilisés ou détenus dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretary-General for his report and to Assistant Secretary-General Hédi Annabi for introducing it.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour son rapport et au Sous-Secrétaire général Hédi Annabi pour la présentation de ce rapport.
English: The General Assembly would undermine its own credibility if it remained silent on grave and widespread violations of human rights in situations where the country concerned refused to cooperate, or where an approach based on dialogue would lead to a result not reflecting the gravity of the situation.
French: L'Assemblée générale entamerait sa propre crédibilité si elle gardait le silence au sujet de violations graves et à grande échelle des droits de l'homme lorsque le pays concerné refuse de coopérer ou lorsque le dialogue aboutit à un résultat qui n'est pas à la mesure de la gravité de la situation.
English: Commission White Paper on air traffic management, `Freeing Europe's airspace'.
French: Livre blanc de la Commission sur la gestion du trafic aérien ("Vers un espace aérien européen sans frontières").
English: Short description of main legislative developments On 1 May 2004, the act amending the act on competition and consumers’ protection came into force.
French: Brève description des principaux développements législatifs Le 1er mai 2004, la loi portant modification de la loi sur la concurrence et la protection des consommateurs est entrée en vigueur.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Václav Havel is a former President of the Czech Republic, André Glucksmann is a French philosopher, Yohei Sasakawa is a Japanese philanthropist, El Hassan Bin Talal is President of the Arab Thought Forum and President Emeritus of the World Conference of Religions for Peace, Frederik Willem de Klerk is a former President of South Africa, and Karel Schwarzenberg is Foreign Minister of the Czech Republic.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vaclav Havel est un ancien président de la République tchèque, André Glucksman est un philosophe français, Yohei Sasakawa est un philanthrope japonais, El Hassan Bin Talal est président du Forum de la pensée arabe et président émérite de la Conférence mondiale des religions pour la paix, Frederik Willem de Klerk est un ancien président de l’Afrique du Sud et Karel Schwarzenberg est ministre des Affaires étrangères de la République tchèque.
English: In artificially concentrated conditions, such as in poultry barns, airborne transmission may also occur. [TOP] 3.
French: Dans des conditions artificielles de haute concentration, notamment dans les poulaillers, la propagation du virus peut être aérienne. [Haut de la page] 3.
English: A revised or final version was sent at a later stage, when the processing of the data for the review activities had already begun.
French: La version révisée ou finale a été envoyée ultérieurement, alors que le traitement des données en vue du processus d'examen avait déjà commencé.
English: Under article 74 of the Constitution, associations, including political associations and trade unions, may be formed without prior permission for any lawful purpose.
French: Aux termes de l'article 74 de la Constitution, des associations, notamment les associations politiques et les syndicats, peuvent être créées sans autorisation préalable à condition que leur objet soit légal.
English: A contrary view was expressed that the word “fault” need not be avoided, since it had been a part of the liability regime from the inception of the Hague Rules, and its meaning was unambiguous and not likely to cause confusion.
French: On a rétorqué que le mot “faute” n'avait pas à être évité, car il faisait partie du régime de responsabilité depuis l'entrée en vigueur des Règles de La Haye, et que son sens était clair et ne pouvait pas prêter à confusion.
English: One (1) application was submitted in October 2007.
French: Une (1) demande IRSC-Rx&D a été reçue en octobre 2007.
English: The Forum discussed the ways and means to strengthen the cooperation of major stakeholders in industrial restructuring and revitalization of decaying towns and areas.
French: Les participants au Forum ont examiné les moyens de renforcer la coopération entre les principaux acteurs intéressés par la restructuration industrielle et la régénération des villes et des régions en déclin.
English: The state of origin shall respect its obligation under international law to readmit its own nationals without formalities, delays or obstacles, and cooperate with the host state in determining the nationality of the returnee in order to permit his/her return.
French: L’Etat d’origine doit respecter son obligation en vertu du droit international de réadmettre ses propres ressortissants sans formalités, délais ou obstacles, et doit coopérer avec l’Etat d’accueil afin de déterminer la nationalité de la personne à éloigner pour permettre son retour.
English: Precourse self study material includes the Judge Advocate General publication "Military Justice at the Summary Trial Level".128 Some of the topics covered in the manual include; the purpose of military justice, the history of summary trial proceedings, the framework of the Canadian military justice system, and fairness and the application of the Charter.
French: Le matériel préparatoire comprend la publication du Juge-avocat général intitulée « Justice militaire au procès sommaire ».128 La gamme de sujets couverts comprend notamment : les fondements de la législation militaire, l’historique de la procédure sommaire, le cadre canadien du système de justice militaire ainsi que l’équité et la Charte.
English: A total of 324 repair and renovation projects have already been completed and over 900 projects worth over $128 million are currently underway.
French: En tout, 324 projets de réparation et de rénovation ont déjà été menés à terme et plus de 900 projets d'une valeur dépassant 128 millions de dollars sont en cours.
English: ◦ Inauguration ceremony with the participation of President Barroso and Vice-President Frattini [3'24"]
French: ◦ Cérémonie inaugurale en présence du président Barroso et du vice-président Frattini [3'24"]
English: Arctic Red River, Northwest Territories - Buildings | Log cabins and buildings Type:
French: Arctic Red River, Northwest Territories - Buildings | Log cabins and buildings Type :
English: They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readability and userfriendliness of documents.
French: Elles concerneront l’ensemble du cycle de financement et devront simplifier les régimes de financement, les règles et les procédures administratives et financières, ainsi que la lecture et l’utilisation des documents.
English: For those areas where integration is needed, existing resources need to be reallocated towards common goals.
French: Là où une intégration s’impose, il faut réaffecter des ressources à l’atteinte des buts communs.
English: The cotransport system is likely to be regulated, but little is known about its regulation in glia cells.
French: Le système de cotransport est vraisemblablement régulé, mais on connaît peu de chose sur sa régulation dans les cellules gliales.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Weapons Effects Simulation (WES) System from article:
French: Système de simulation d'effets d'armes (SEA) le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Système de simulation d'effets d'armes (SEA) tirée de l'article Un mannequin aide à mesurer la transmission de fréquences radioélectriques du système de SEA Le technologue Alan Walsh de RDDC-Ottawa prépare un test visant à mesurer combien d’énergie de transmission radioélectrique serait absorbée par un soldat portant la veste d’unité radio du système de SEA lors d’un exercice d’entraînement. par Janice Lang
English: International tribunals, including the 1946 Nuremberg Military Tribunal, the International Tribunal on the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have also passed judgment on key aspects relating to the issue.
French: Des tribunaux internationaux, notamment le Tribunal militaire de Nuremberg en 1946, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont eux aussi rendu des jugements sur des aspects importants de la question.
English: The Legal Basis for Accountability The Public Service Employment Act (PSEA) gives the PSC the authority to make appointments to and within the public service.
French: Fondement juridique de la responsabilisation La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) confère à la CFP le pouvoir de faire des nominations internes et externes à la fonction publique.
English: Annual monitoring on the progress made in the facilitation
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer
English: I particularly welcome the unanimous concern expressed in the debate over the issue of sexual and gender-based violence against women and children and the recognition of the need for measures to deal more effectively with this problem.
French: Je salue tout particulièrement la préoccupation unanime manifestée dans le débat au sujet de la question des violences sexuelles et sexistes contre les femmes et les enfants ainsi que le fait que l'on reconnaisse la nécessité de prendre des mesures plus efficaces contre ce problème.
English: " (cited from Haiden, 1937) However, historian Sebastian Haffner, referring to Hitler's experience at the front, suggests he did have at least some understanding of the military.
French: Du fait de ses talents d'organisateur et d'orateur, le parti gagna rapidement en popularité.
English: It is also a critical component of Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS), as part of our Contract Policing business line.
French: Il s'agit également d'un élément important des Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA), dans notre secteur d'activité des Services de police à contrat.
English: This page was last modified 12:59, 21 March 2009.
French: This page was last modified 12:49, 21 March 2009.
English: What is more, this would lead to a tendency to create some support or opposition groups in Parliament which would in turn upset the free political game where all Members are part of the opposition from the outset and have no reason to support either the President or the Commissioners.
French: De plus, il y aurait au Parlement un réflexe de création de groupes de soutien ou d'opposition, ce qui entraînerait l'altération du libre jeu politique au Parlement où, au départ, tous les membres font partie de l'opposition et n'ont aucune raison de soutenir un président ou un commissaire.
English: She was concerned at the lack of domestic violence assistance centres in some rural areas and at the general absence of available remedies for rural women.
French: Mme Khan s'inquiète de l'absence de centres d'aide aux femmes victimes de violence conjugale dans certaines zones rurales et, d'une manière générale, de l'absence de recours auxquels les femmes rurales peuvent s'adresser.
English: Canadian Public Health Association 2003 Resolutions & Motions
French: Association canadienne de santé publique - Résolutions et motions 2003
English: • coloured fuel sold to municipalities for firefighting and other municipal works equipment;
French: • le carburant coloré vendu à des municipalités pour du matériel de lutte contre l'incendie et d'autres équipements pour les travaux municipaux;
English: With respect to the rates requested for in-house counsel, the CCRA stated that both in-house counsel are employees of the Department of Justice (Justice Canada).
French: En ce qui a trait au taux demandé pour les conseillers à l'interne, l'ADRC a déclaré que les deux conseillers à l'interne sont des employés du ministère de la Justice (Justice Canada).
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ Training Course − An educational learning programme on specific topics, aiming to improve participants’ competences, knowledge, skills and attitudes.
French: Partie B - Action 4.3 – Formation et Mise en réseau des acteurs du travail jeunesse et des organisations de jeunesse ________________________________________________________________________ Formation : programme d’apprentissage éducatif sur des sujets précis, destiné à améliorer les compétences, les connaissances, les aptitudes et les comportements des participants.
English: Time-use surveys as part of national household survey programmes and collecting statistics desegregated by gender on time spent on activities both in the household and on the labour market.
French: Enquêtes sur l'emploi du temps, dans le cadre de programmes nationaux d'enquête auprès des ménages, et collecte de statistiques différenciées par sexe sur le temps consacré aux activités domestiques, d'une part, et au monde du travail, d'autre part
English: Support the development and implementation of Environmental Farm Plans.
French: Soutien de l'élaboration et de la mise en œuvre de Plans de gestion de l'environnement agricole.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system to ensure the effective and equitable representation of African men and women at senior and policy levels at their respective headquarters and in their regional field of operations;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies de veiller à ce que les Africains, hommes et femmes, soient représentés de façon effective et équitable aux postes de responsabilité et de décision, aussi bien au siège que dans leurs opérations au niveau régional;
English: Samples collected in 1985 were reared in salt water.
French: Les échantillons recueillis en 1985 ont été gardés en eau salée.
English: New Zealand reported on its cooperation with Australia in drafting model provisions for inclusion in legislation against transnational organized crime for the Pacific island States.
French: La Nouvelle-Zélande indique qu'elle coopère avec l'Australie en vue d'élaborer des dispositions types à incorporer dans la législation des États insulaires du Pacifique visant la criminalité transnationale organisée.
English: In Saskatchewan, as well as the U.S., companies use a mobile sodium-based process for decontaminating transformer oil containing low concentrations of PCBs.
French: En Saskatchewan et aux États-Unis, des entreprises emploient une unité mobile pour la décontamination des huiles pour transformateur à faible concentration de BPC A l'aide du procédé au sodium.
English: Loro giustificano questa truffa dicendo che "loro le chiamano villa"... Patetico. Tutto il resto del mondo ha una definizione ben precisa di villa.
French: I liked the size of the rooms, the security & the resort layout.
English: INFORMATION ON FORM A8A(B) Form A8A(B) can be ordered by calling 1-800-959-2221.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE FORMULAIRE A8A(B) Pour commander ce formulaire, veuillez composer le 1 800 959-3376.
English: In order for there to be comparative advertising within the meaning of Article 2(2a) of Directive 84/450 as amended, it is sufficient for a representation to be made in any form which refers, even by implication, to a competitor or to the goods or services which he offers.
French: Pour qu'il y ait une publicité comparative au sens de l'article 2, point 2 bis, de la directive 84/450 modifiée, il suffit qu'il existe une communication sous une forme quelconque faisant, même implicitement, référence à un concurrent ou aux biens ou aux services qu'il offre.
English: FOOD hopes to be able to provide the artisans with better returns on their work by brokering direct sale of the craft to their ultimate purchasers.
French: La FOOD espère leur permettre de toucher davantage en faisant en sorte qu’ils puissent vendre leur art directement à l’acheteur final.
English: Item 12  Internal audit and oversight
French: Point 12 Audit et contrôle internes
English: Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
French: Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: Build an ideal defense system and save the inhabitants.
French: Établissez un système de défense idéal et sauvez les habitants.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.73 (Violence against women migrant workers)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.73 (La violence contre les travailleuses migrantes)
English: Privacy is more than confidentiality and security.
French: La protection des renseignements doit signifier autre chose que la confidentialité et la sécurité.