ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.  Votent contre :
English: Senegal, Cameroon
French: Cameroun, Sénégal.
English: GENERAL The Commission has given a high priority to the pursuit of equality of opportunities for disabled people and has made particular efforts to avoid discrimination in the relations between the Commission and disabled people, whether they be members of the public or of staff.
French: GENERALITES La Commission a accordé une priorité élevée à la réalisation de l’égalité des chances pour les personnes handicapées et a consenti des efforts particuliers afin d’éviter toute discrimination dans ses relations avec les personnes handicapées, qu’elles fassent partie du grand public ou de son personnel.
English: The hotel has beautiful panoramic views of the mountains, including the famous mountain Wildstrubel, and is only 150m from the Sillerenbühl cable car station.
French: L’hôtel vous offre une belle vue sur les montagnes, dont le célèbre Wildstrubel.
English: • Use a perforation gauge to measure the perforations along the edges of stamps.
French: • Utilise un odontomètre pour mesurer les dentelures qui font le tour des timbres-poste.
English: A year later, in a speech he delivered to an international symposium convened to translate Mozambique's ICT policy into an implementation plan, the country's president, Joaquim Chissano, said: "I call on members of the Government and of civil society to exercise dynamic leadership and not to neglect any legal or regulatory means to create a favourable environment for the development of ICTs in the country, in such a way as to properly and adequately provide its multiple benefits to the people."
French: Un an plus tard, dans une allocution prononcée à un symposium international organisé pour dresser le plan d'application de cette politique, le président du pays, Joaquim Chissano, déclarait : « J'invite les membres du gouvernement et de la société civile à exercer un leadership énergique et à avoir recours à toutes les dispositions légales et réglementaires utiles pour créer un climat propice au développement des TIC dans notre pays, de manière à ce que nos concitoyens jouissent pleinement de leurs multiples avantages.
English: In June, the Council decided to continue its work on the basis of the compromise proposal put forward by the Presidency.
French: En juin, le Conseil a décidé de poursuivre son travail sur la base de la proposition de compromis faite par la présidence.
English: Article 7 Publicity This specifies the instruments (annual report and publication in the OJ of the EU) ensuring an adequate level of transparency.
French: 12, par. 1, sur les principes applicables aux procédures de mise en concurrence.
English: Three HRDC/Statistics Canada studies of 1982, 1986 and 1990 graduates, five years after graduation, show that the proportion of college and university graduates with full-time jobs remained fairly constant (HRDC, 1998, p.
French: Trois études menées par DRHC et Statistique Canada, en 1982, en 1986 et en 1990, auprès de diplômés cinq ans après l’obtention de leur diplôme, montrent que la proportion de diplômés de programmes d’études collégiales et universitaires qui avaient un emploi à temps plein est restée passablement constante (DRHC, 1998, p.
English: Lastly, the complainant's more detailed submission to the Bordeaux Administrative Court of Appeal should have urged the administration to greater caution and, thus, to suspend his deportation.
French: Enfin, l'argumentation plus détaillée du requérant auprès de la Cour administrative de Bordeaux aurait dû inviter l'administration à plus de prudence et donc à suspendre l'expulsion.
English: (PT) The new horrors in the Kivus and the international community's inability to put an end to these are as shocking as the greed of the Rwandan and Congolese leaders who are perpetuating this situation of organised chaos in order to conceal the sinister plundering of the region's natural resources.
French: (PT) Les nouvelles horreurs qui frappent les deux Kivu et l'incapacité de la communauté internationale à y mettre un terme sont aussi choquantes que la cupidité des responsables rwandais et congolais qui perpétuent cette situation de chaos organisé afin de masquer le sinistre pillage des ressources naturelles de la région.
English: Prediction equations for biomass of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) were developed for 115 sample trees using the allometric models Y = ADB and Y = ADBHC, where Y is mass, D is diameter at breast height, and H is total height.
French: Les auteurs ont développé des équations pour prédire la biomasse de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) à partir de 115 arbres échantillons en utilisant les modèles allométriques Y = ADB et Y = ADBHC, où Y est la masse, D est le diamètre à hauteur de poitrine et H est la hauteur totale.
English: • exceptional personal circumstances that were not foreseeable at the time of the appointment;
French: • des circonstances personnelles exceptionnelles et imprévisibles au moment de la nomination;
English: FBS has shown, through the release of five albums at the time of writing, to be incredibly versatile.
French: Pour The Ugly Army, Pedro avait annoncé un changement important. FBS souffre depuis le début de la comparaison récurrente à NIN, flatteuse mais réductrice.
English: To really make the most of the sweet smells of summer nights, a flowered terrace overlooks the golf course and the Mediterranean.
French: Des menus à thème ou menus dégustation s’offrent à vous, selon vos désirs. Ouvert tous les soirs (sauf le Dimanche et Lundi, tous les soirs en Juillet et Août).
English: As "Child Health and the Environment: A Primer" notes, "new information about children's environmental health surfaces on a daily basis." 86 Both Health Canada and Environment Canada are responsible for the protection of health and the environment.
French: Comme le document « Ce qu'il faut savoir sur la santé des enfants et l'environnement » l'indique, « il ne se passe pas une journée sans que sortent de nouvelles informations sur la santé environnementale des enfants ».86 Tant Santé Canada qu'Environnement Canada sont responsables de la protection de la santé et de l'environnement.
English: These Reporting and Auditing Guidelines have been developed in response to the comprehensive (financial and program) audit requirements specified under Health Service Canada/First Nations Funding Agreements.
French: Tout commentaire sur la façon dont ces lignes directrices peuvent contribuer à répondre aux exigences et toute suggestion visant à améliorer le document doivent être transmises aux bureaux régionaux de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: There was no evidence on the files of an examination of financial viability or of the legal existence of the applicant.
French: Rien n'indique dans les dossiers que l'on ait examiné la viabilité financière des candidats ou que l'on ait vérifié leur existence légale.
English: " fights skin infection and plays an important role in preventing demattis.
French: " combat les infections de la peau et aide à protéger contre la dermatite.
English: As regards ethics, an internationally-based survey of large companies between 1997 and 2001 carried out by the Institute of Business Ethics finds several clear correlations.
French: En ce qui concerne l'éthique, une enquête internationale sur les grandes sociétés, menée de 1997 à 2001 par l'Institute of Business Ethics, a mis en évidence plusieurs corrélations claires.
English: I will therefore limit my remarks to two of the situations he mentioned.
French: Je me limiterai donc à deux des situations que le Commissaire a mentionnées.
English: The first approach involved trying to go along with what the government planned for the sector.
French: Elles pouvaient tenter de s'accommoder de ce que le gouvernement avait projeté pour le secteur.
English: In several discriminatory dismissal cases sponsored by rights groups, courts have ignored, or blankly denied discrimination allegations, ruling instead on other issues.
French: Dans plusieurs affaires de licenciement discriminatoire parrainées par des collectifs de défense des droits, les tribunaux ont ignoré ou rejeté froidement les allégations de discrimination, se prononçant plutôt sur d'autres questions.
English: The Para-Bac product line includes: Maintenance treatments that eliminate the need for hot oiling, solvents, paraffin cutting and hot water.
French: La gamme de produits Para-Bac inclut : les traitements de Maintenance qui éliminent le besoin pour l'huilage chaud, les solvants, la coupure de paraffine et l'eau chaude.
English: She confirmed that she wrote to the President of the Commission in April 1996, but she stated that she had not received an answer from him.
French: Le bureau de renseignement de Copenhague Euro-Jus a été chargé de l'affaire et, d'après la Commission, son conseiller juridique s'est entretenu avec Mme A. par téléphone à plusieurs reprises.
English: Also calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health;
French: Exhorte également les États à inscrire une démarche tenant compte des sexospécificités au cœur de l'ensemble des politiques et programmes ayant trait à la santé des femmes ;
English: Two formats are available for the letters patent:
French: Deux formats de lettres patentes sont offerts :
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/102.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2003/102.
English: Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 92 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: A note verbale announcing the establishment of the Trust Fund was sent to Permanent Missions on 31 July 2002.
French: Une note verbale annonçant la constitution du Fonds d'affectation spéciale a été envoyée aux Missions permanentes le 31 juillet 2002.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Much work has been done to ensure the necessary band council resolutions, environmental screenings and land tenure permits have been completed.
French: On a déployé de grands efforts pour assurer l'achèvement des processus obligatoires régissant les Résolutions du conseil de bande, les examens environnementaux préalables et les permis d'occupation de terres.
English: Thirdly, there seems to be a desire to bring forward measures on phosphates, anaerobic biodegradability and organic ingredients other than surfactants.
French: Troisièmement, il semble y avoir un désir de faire avancer des mesures sur les phosphates, la biodégradabilité en anaérobiose et les ingrédients organiques autres que les agents de surface.
English: Saskatchewan will enact similar legislation in the new year. And Ontario is unveiling a very aggressive new anti smoking campaign.
French: La Saskatchewan adoptera une mesure semblable en 2005 et l'Ontario s'apprête à lancer une campagne antitabac des plus agressives.
English: Taking note also of the Malmo Ministerial Declaration adopted at the sixth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Prenant note également de la Déclaration ministérielle de Malmo adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa sixième session extraordinaire,
English: A new text, in English only, had been sent to all Committee members and they had been invited to make their comments in writing.
French: Un nouveau texte, en anglais seulement, a été envoyé à tous les membres du Comité qui ont été invités à faire part de leurs observations par écrit.
English: Two cycles took place, the first one with CIHR funds in 2001 and the 2nd cycle in 2002 involved only Institutes and partners such as NCIC.
French: Il y a eu deux cycles : le premier était fondé sur les fonds des IRSC en 2001 et le deuxième, en 2002, a mis à contribution seulement les instituts et des partenaires comme l'INCC.
English: (b) Allows a more systemic approach to be taken and encourages broader complementarity of action between United Nations organizational entities by encouraging multi-entity cooperative projects;
French: b) Il permet d'adopter une approche plus globale et encourage les organisations des Nations Unies à mener des actions plus complémentaires en favorisant l'exécution de projets auxquels coopèrent plusieurs entités;
English: “Deceptive telemarketing operations prey on all facets of the business community, bilking unsuspecting companies of millions of dollars,” said Raymond Pierce, Deputy Commissioner, Competition Bureau.
French: « Les opérations de télémarketing trompeur visent toutes les facettes du monde des affaires, escroquant des millions de dollars à des entreprises sans méfiance », a déclaré Raymond Pierce, sous-commissaire, Bureau de la concurrence. « Le Bureau s’est engagé à combattre ce genre d’activités criminelles en menant des enquêtes rigoureuses et en poursuivant les personnes et les entreprises concernées.
English: • laboratory controls and proficiency testing panels.
French: • contrôles des laboratoires et tests de compétence.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that its use was governed by the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) and the treaties of ITU.
French: Certaines délégations ont été d'avis que, l'orbite des satellites géostationnaires faisant partie intégrante de l'espace, son utilisation était régie par les dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (également connu sous le nom de “Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) et par les traités de l'UIT.
English: What is important, as far as I am concerned, is that it is the Member States that should be able to decide, and that labour law, in all its facets, should, in my view, remain an exclusive preserve of the Member States.
French: L'important, en ce qui me concerne, c'est que les États membres puissent décider, et le droit du travail sous tous ses aspects devrait, à mon avis, rester une compétence exclusive des États membres.
English: Whether in committee or in the chamber, he was known for his wisdom, eloquence and passion.
French: Que ce soit en comité ou en chambre, on pouvait toujours compter sur sa sagesse, jouir de son éloquence, et apprécier sa passion.
English: 2.4.74 Unless already dealt with in a comprehensive land claims agreement, revenues from commercial water developments (hydroelectric dams and commercial irrigation projects) that already exist and operate within the traditional land use areas of Aboriginal communities be directed to the communities affected as follows: (a) they receive a continuous portion of the revenues derived from the development for the life of the project; and (b) the amount of revenues be the subject of negotiations between the Aboriginal community(ies) and either the hydroelectric utility or the province.
French: 2.4.74 Que, à moins d'être déjà visés par une entente relative à une revendication territoriale globale, les revenus issus d'activités commerciales existantes fondées sur l'utilisation des eaux (barrages hydroélectriques et projets d'irrigation) dans les zones traditionnellement utilisées par des collectivités autochtones soient attribués aux collectivités concernées selon les modalités suivantes: a) elles reçoivent une part constante des revenus provenant de l'activité en question pendant toute la durée de celle-ci; b) le montant de ces revenus fait l'objet de négociations entre la ou les collectivités autochtones concernées et la compagnie d'électricité ou la province.
English: Member of the Privy Council and Member of the Legislative Assembly Dear Mr./Mrs./ Ms./Miss (name), Yours sincerely, 0"Mr./Mrs./ Ms./Miss (name)"
French: (homme) Monsieur le Député, (femme) Madame la Députée, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Député, l'expression de mes meilleurs sentiments. (femme) Je vous prie d'agréer, Madame la Députée, mes respectueux hommages.
English: As part of the special information programme on the question of Palestine, the Department will continue to organize a yearly training programme for Palestinian journalists, as well as other activities, including international seminars for journalists.
French: Dans le cadre du programme spécial d'information sur la question de Palestine, le Département continuera d'organiser tous les ans un programme de formation à l'intention des journalistes palestiniens, ainsi que d'autres activités, notamment des séminaires internationaux à l'intention des journalistes.
English: Wherever indications are available, the extent to which existing experience allows a prediction of whether the competences offered can actually be achieved at the specified level will also be noted.
French: On cherchera également, là où des indications sont disponibles, à signaler dans quelle mesure l'expérience dont on dispose permet de prédire que les compétences proposées seront réellement atteintes au niveau indiqué.
English: It is not out of the question that developing countries might develop more cost-effective approaches on their own (Costa Rica was cited as an example of a country which had found innovative ways to address its regulatory reforms).
French: Il n'est pas exclu que les pays en développement élaborent par eux-mêmes des approches moins coûteuses (le Costa Rica a été cité en exemple de pays qui a trouvé des façons novatrices pour réformer son cadre réglementaire).
English: Organizations may handle this type of complaint differently than service-related complaints.
French: On peut traiter ce type de plainte de façon différente des plaintes liées au service.
English: The recently agreed UCITS directives will cement the single market framework for unit trusts and mutual funds by expanding the range of collective savings vehicles which can distribute products EU-wide and provide for mutual recognition of fund manager qualifications.
French: Les directives OPCVM récemment adoptées consolideront le cadre réalisant le marché unique pour les SICAV et les fonds communs de placement, en élargissant la palette des organismes pouvant distribuer leurs produits dans toute l'UE et en introduisant un dispositif de reconnaissance mutuelle des qualifications exigées des gestionnaires.
English: These results are important for a number of reasons.
French: Ces résultats sont importants pour plusieurs raisons.
English: "CFI is built on a matching fund basis.
French: « La FCI est un programme de contrepartie.
English: All of our French employees have a proper landscaping education and will use their talent, passion, experience and technical know how to create your dream garden.
French: Tous les membres de son équipe, actuellement 5, ont fait leurs études au lycée horticole et utilisent avec talent et passion leur expérience et leur technique pour réaliser le jardin de vos rêve.
English: (iv) Copies of its annual reports, with financial statements, and a list of members of the governing body and their country of nationality;
French: iv) Exemplaires de ses rapports annuels avec états financiers et liste des membres de l'organe directeur, avec indication de leur nationalité;
English: The website of the Directorate-General for Taxation and the Customs Union (DG TAXUD) concerning a strategy for the Customs Union .
French: Site Internet de la Direction générale Fiscalité et Union douanière (DG TAXUD) sur la stratégie douanière Dernière modification le: 27.05.2008
English: The French Presidency will implement the roadmap for financial stability, stressing the need for greater transparency in the markets, greater responsibility on the part of the various players in the financial sphere, and the establishment of adequate supervision of transEuropean financial groups. On the question of transparency, a special effort needs to be made by the professionals and authorities concerned to provide investors with complete and readable information.
French: La présidence française mettra en œuvre la feuille de route sur la stabilité financière, en insistant sur la nécessité d’une plus grande transparence des marchés, sur une responsabilisation plus forte des différents acteurs de la sphère financière et sur la mise en place d’une supervision adéquate des groupes financiers transeuropéens En matière de transparence, un effort particulier devra être fourni par les professionnels et les autorités concernées pour assurer aux investisseurs une information complète et lisible.
English: In connection with this formal planning of the content of the Convention, Norway was nominated to represent the Nordic countries.
French: En liaison avec cette planification formelle du contenu de la Convention, la Norvège a été désignée pour représenter les pays nordiques.
English: Another factor which can greatly affect the degree and efficacy of involving stakeholders in chemicals management is the provision of information which sufficiently caters to the differing needs of the various participating stakeholders.
French: Un autre facteur pouvant contribuer de façon significative au degré et au rendement de participation des parties prenantes dans la gestion des produits chimiques est la diffusion d'informations qui satisfait les différents besoins des diverses parties participants.
English: • 160 buildings totally destroyed in the refugee camp.
French: - 160 bâtiments entièrement détruits dans le camp de réfugiés;