ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desjardins financial security advisors 1 are specialists in personal insurance who work with the caisses and analyze your personal, family or professional insurance needs.
French: Le conseiller en sécurité financière 1 de Desjardins Sécurité financière est un spécialiste en assurance de personnes qui travaille en partenariat avec les caisses Desjardins. Son rôle est d'analyser vos besoins de protection en matière d'assurances personnelles, familiales ou professionnelles.
English: These key inputs can also guide the development of integrated management plans (Strategy 4) which will establish long-term priorities for habitat protection, rehabilitation, and restoration Strategy 5 where annual plans will be developed including ongoing compliance and regulatory functions.
French: Les grands éléments de base pourront aussi servir à guider l’élaboration des plans de gestion intégrée (stratégie no 4), qui établiront les priorités à long terme en matière de protection, de remise en état et de restauration de l’habitat, et à appliquer la stratégie no 5, prévoyant l’établissement de plans annuels contenant des dispositions sur la conformité et l’application continue de la réglementation.
English: (d) They must be visible and accessible to the population;
French: d) Être visibles et accessibles à la population;
English: Over four to six weeks, during the spawning season, the female releases millions of buoyant eggs – the male even more sperm. Fertilization takes place in open water for about three weeks.
French: Pendant quatre à six semaines, durant la saison de la reproduction, les femelles libèrent des millions d’oeufs flottants et les mâles davantage encore de spermes. La fertilisation a lieu en eaux vives pendant trois semaines environ.
English: The Vice-Chancellor of the University, Professor Ismail Hassan Hussein, was also present at the ceremony. At the ceremony, attended by top Government and University officials, Dr. Idris expressed his gratitude for the honor conferred upon him.
French: Le vice-chancelier de l’université, M. Ismail Hassan Hussein, a aussi assisté à la cérémonie.  Au cours de la cérémonie à laquelle ont participé des membres éminents du gouvernement et de l’université, M. Idris a exprimé sa gratitude pour le diplôme qui lui a été décerné.
English: In concert with the French Supreme Court for administrative justice, it provided extensive training to Administrative Court judges at all levels, in particular judges of the Higher Administrative Court.
French: En coopération avec la Cour administrative suprême française, une formation exhaustive a été dispensée aux juges des tribunaux administratifs à tous les niveaux et, en particulier, aux juges du tribunal administratif supérieur.
English: Low concentrations of As ~ 0.2 mg/l, Ni ~ 0.15 mg/l, Pb ~ 0.5 mg/l, and Sb ~ 0.05 mg/l, were also observed, but Cu, Hg, and Zn levels were below detection.
French: De faibles concentrations d’As d’environ 0,2 mg/l, de Ni d’environ 0,15 mg/l, de Pb d’environ 0,5 mg/l et de Sb d’environ 0,05 mg/l ont également été observés; cependant, les niveaux de Cu, de Hg et de Zn étaient en deçà des niveaux détectables.
English: Implementation Procedures In order to avoid damage to fish habitat, the following measures should be implemented: ▪ Any material used to fill a submerged timber crib structure should be fee of fines or sediment (e.g., material such as blasted rock or boulders) to a level above the extent of highest normal water levels.
French: Mise en oeuvre Afin d'éviter d'endommager l'habitat du poisson, il convient de mettre en oeuvre les mesures suivantes. ▪ Tous les matériaux utilisés pour remplir un gabion en bois submergé doivent être exempts de particules fines ou de sédiments (roches désagrégées à la dynamite, gros cailloux, etc.) jusqu'à un niveau supérieur à la ligne des hautes eaux habituelle.
English: "At the very least, before a woman who has adopted a method walks out the door of a clinic, providers may want to find out who will support her choice.
French: "Avant qu'une femme qui a adopté une méthode ne quitte le dispensaire, les prestataires devraient tout au moins se renseigner pour savoir qui la soutiendra dans son choix.
English: It is important to emphasize that, even when a case factually comes within one category, that may not be the basis for the decision of the human rights body.
French: Il importe de souligner que, même lorsqu'une affaire relève de fait d'une catégorie, il se peut que cela ne constitue pas la base de la décision de l'organe de défense des droits de l'homme.
English: Latent syphilis refers to the presence of untreated syphilis.
French: La syphilis latente réfère à la présence de la syphilis n’ayant pas été traitée.
English: Similar operations in two different localities may have quite different total hours (i.e. number of employees), and the total hours can vary on a year-to-year basis depending on demand.
French: En effet, elle est exploitée sur une base saisonnière et dépend beaucoup des conditions du marché local.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project 12th session ENERGY/WP.4/
French: Comité directeur du projet "Efficacité énergétique 21" 12e session ENERGY/WP.4/2001/9
English: In spite of the success that has been achieved in some countries and regions in the area of peacekeeping and peace-building, it is still disquieting to note that these successes have served as culture media that have encouraged areas of tension to persist indefinitely or allowed other threats to peace to erupt.
French: Malgré les succès enregistrés en matière de maintien de la paix et de consolidation de la paix dans un certain nombre de pays et de régions, il est toujours inquiétant de constater que ces réussites se changent en bouillons de culture propices à la persistance indéfinie de foyers de tension ou qui facilitent la naissance d'autres menaces à la paix.
English: You have one year to make your choice.
French: Vous avez un an pour faire votre choix.
English: Methods We identified Canadian clinicians most likely to be involved in the management of GBS as belonging to three main groups of subspecialists: neonatologists, infectious diseases/microbiology (ID/Micro) specialists, and physicians practising obstetrics (OB).
French: Toutefois, les deux tiers des médecins qui n’effectuaient pas de test de dépistage du streptocoque du groupe B ont déclaré que le traitement pernatal à la pénicilline était offert aux femmes enceintes qui présentaient certains facteurs de risque.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE 39 - iii
French: TARIF DES DOUANES – ANNEXE 39 - iii
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1. PARDYP Phase III (Last modified: 2006/02/24) Project number 101672 Total amount CAD$720,000 Duration 36 months 2.
French: Gestion participative des plantes médicinales et moyens de subsistance durables (Pakistan) Numéro du projet 102434Date de début 2004/09/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Dynamique des populations et des ressources dans les bassins hydrographiques de l'Hindu-Kush et de l'Himalaya (PARDYP) - Phase III Numéro du projet 101672Date de début 2003/01/13Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: I am regularly briefing the Secretary-General of the League of Arab States, as well as the States members of the League.
French: Il est primordial - aujourd'hui et à l'avenir - qu'ils comprennent que le Bureau doit faire preuve d'indépendance et d'impartialité.
English: For biogeography, the first vector generates historical hypotheses for Pleistocene glacial refugia and for post-Wisconsinan glacial recolonization patterns and phylogeographic relationships.
French: En ce qui a trait à la biogéographie, le premier vecteur génère des hypothèses historiques sur les refuges glaciaires pendant le Pléistocène, sur les voies de recolonisation après les glaciations du Wisconsinien et sur les relations phylogéographiques.
English: Canadian Policy Canadian policy with regard to the use of the Terminator technology and other GURTs is explained in a response, published in August 2004 to a petition under the Auditor General Act.(3) Under the current legislation, any seed with the Terminator technology would be subject to the same regulatory and scientific review as any other GM plants.
French: Politique canadienne La politique canadienne sur l’utilisation de la technologie « Terminator » et d’autres TRURG est expliquée dans une réponse (août 2004) à une pétition en vertu de la Loi sur le vérificateur général(3). La loi prévoit que toute semence associée à la technologie « Terminator » serait sujette aux mêmes examens réglementaires et scientifiques que les autres plantes génétiquement modifiées.
English: As a first step, data managers responsible for the various databases have cross-tabulated the variables that are currently being collected, their definitions, coding, record layout, etc.
French: Les gestionnaires responsables des données des diverses bases de données ont commencé par croiser les variables déjà recueillies, leurs définitions, leur codage, leurs enregistrements, etc.
English: That takes partners.
French: Et il faut des partenaires pour cela.
English: Chart E - Operating Profit Margin (%) d Source :
French: Figure E - Marge bénéficiaire d'exploitation (%) d Source :
English: This is already giving rise to ethnic discrimination - just look at immigration and the Roma.
French: Ce climat entraîne déjà des discriminations ethniques - il suffit de penser à l'immigration et aux Roms.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue - For those departments that generate revenue, this table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue at the business line (or program activity) level.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles - Pour les ministères qui génèrent des revenus, le tableau suivant indique la source des revenus disponibles et non disponibles au niveau des secteurs d'activités (ou activités de programme).
English: Pierre Repellini is looking for a friendly match for next weekend as the club is no longer involved in the cup. Perhaps he ought to ring up Saint-Symphorien Under-13's - that would be a reasonably tough encounter, given recent Red Star performances.
French: Pierre Repellini est à la recherche d'une rencontre pour meubler le break du week-end prochain.
English: The net cash available for credit to Member States as at 30 June 2004 amounted to $92,898,000, as set out below:
French: Le montant net des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres au 30 juin 2004 se chiffrait à 92 898 000 dollars, comme indiqué au tableau 1 ci-après.
English: Since in the majority of cases the written opinion of the ISA should be considered by the IPEA to be its written opinion, namely if the ISA and the IPEA are the same authority, and since most likely the applicant will not receive a "second" written opinion from the IPEA, the applicant should file any amendments under Article 34 and/or any arguments in relation to the written opinion together with the demand.
French: Dans la mesure où dans la plupart des cas, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale sera considérée comme celle de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, c’est à dire que l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international sont la même administration et, dans la mesure où il est très possible que le déposant ne recoive pas de l’administration chargée de l’examen préliminaire international une "seconde" opinion écrite, il est recommandé au déposant de présenter toute modification selon l’article 34 ou tout argument relatif à l’opinion écrite, en même temps que la demande d’examen.
English: In the early days, small entrepreneurs were common, but eventually corporate enterprises emerged.
French: Au début, c'était surtout de petits entrepreneurs qui dispensaient ces services, mais aujourd'hui, ce sont de grandes entreprises.
English: • Number of researchers and research projects supported under each ongoing strategic research theme
French: Nombre de projets et de chercheurs financés par thème stratégique.
English: Address Dundas Valley School of Art Gallery
French: Adresse Dundas Valley School of Art Gallery
English: Ottawa. 3 Typically interventions concentrate on a specific aspect of accountability, with some focusing on program outcomes and others on spending practices or ancillary benefits. 4It is interesting to note that while these policies have built on the ‘equity for under-represented groups’ approach, these have philosophically stressed development through sport concepts for these populations. Action plans associated with these policies however have tended to reinforce current activities and strategies (i.e. what we already do, thus excluding potential new approaches such as development through sport activities). 5 Cunningham, George and Fink, Janet S. (2006) "Diversity Issues in Sport and Leisure."
French: Voir http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/strategic_documents_strategiques_f.cfm. 2 Groupe de travail du Ministre sur la politique nationale en matière de sport, « Le sport : un pas d’avance », Condition physique et Sport amateur, Ottawa,1992. J.C. Best, « Rapport du Commissaire chargé de l’étude sur les sports de base », Ottawa, 1994. 3 En général, les interventions se concentrent sur un aspect précis de la responsabilisation, certaines portant sur les résultats de programme, et d’autres sur les pratiques en matière de dépenses ou les avantages accessoires. 4 Il est intéressant de noter que si ces politiques ont eu pour assise l’approche fondée sur « l’équité pour les groupes sous‑représentés », d’un point de vue philosophique, elles ont attiré l’attention sur les concepts de développement par le sport pour ces populations.
English: The cancellation of this NOM will eliminate unnecessary requirements for several Canadian products highly exported to Mexico such as meat, fish and oils.
French: L'annulation de ce règlement obligatoire éliminera des exigences inutiles auxquelles sont soumis plusieurs produits canadiens exportés en grande quantité au Mexique, comme la viande, le poisson et les huiles.
English: If the device cannot be applied due to excess tension then it is deemed to be an unacceptable device.
French: Si le dispositif ne peut pas être installé à cause d'une tension excessive, alors ce dispositif n'est pas acceptable.
English: While in Lahr, he occupied various positions within the Construction Engineering Section including Drafting Office Supervisor, Design Officer, IC PMQ Service Centre and Engineer Liaison Officer within the Wing Ops Centre.
French: Durant son affectation à Lahr, il occupe divers postes au sein de la Section du génie construction, notamment surveillant de bureau de dessin, officier concepteur, officier du Comité de l’infrastructure du Centre de services des logements familiaux et officier de liaison du génie au Centre des opérations de l’escadre.
English: Any disposal of goods shall be evidenced in writing and a copy shall be submitted to CIDA as a part of the final report.  14. Monitoring (05/10/04)   The Organization shall permit, or cause to be permitted, access to the sites of the Project to any authorized CIDA representative to review and assess the progress of the Project.
French: Ces comptes et registres financiers doivent être établis en regard de la totalité des fonds prévus pour la réalisation du Projet, peu importe leur provenance, et envers les coûts liés à cette réalisation. L’Organisation doit garder en lieu sûr les pièces justificatives originales afférentes à chacune de ces dépenses.
English: Equally, national institutions have generally welcomed a strengthened process and the recommendation of a process of regular reassessment.
French: Les institutions nationales, pour leur part, se sont félicitées du renforcement de la procédure et de la recommandation tendant à ce que l'on procède périodiquement à un réexamen.
English: In addition to this, an action plan has been launched to underline the Government's focus on integration and inclusion of persons with immigrant background.
French: De plus, le Gouvernement vient de lancer un plan d'action qui souligne l'importance qu'il attache à l'intégration et à l'insertion des immigrants et des personnes issues de l'immigration.
English: The National Library will compile the information from the survey once all the responses are in and then analyze the results and prepare a summary document.
French: La Bibliothèque nationale se chargera de compiler l'information tirée du sondage une fois qu'elle aura reçu toutes les réponses, d'en analyser les résultats et de préparer un document.
English: 2.1.2.2 Delete the NOTE.
French: 2.1.2.2 Supprimer le Nota.
English: We are very pleased - we have emphasised this and hope that it comes across in this report - that the Court of Justice has annulled the article of the Asylum Procedure Directive concerning the creation of the concept of 'safe third countries' and a common list of safe third countries.
French: Nous sommes très heureux - nous l'avons souligné et j'espère que cela se reflétera dans ce rapport - que la Cour de justice ait annulé l'article de la directive sur les procédures d'asile concernant la création d'un concept de "pays tiers sûrs" et une liste commune de pays tiers sûrs.
English: The costs of disability supports also have implications for access.
French: Le coût des mesures de soutien influence également leur accessibilité.
English: (7) expeditiously and accurately providing necessary information to the people in Japan
French: Tenir le peuple japonais promptement et pleinement informé.
English: Where the cost of colour toners was not included as part of the CPC rate of an existing photocopier/MFD, pricing for colour toners must be submitted as a percentage of the colour toner price from the last NMSO on which the photocopier/MFD existed, not exceeding 125% of this price.
French: Lorsque le coût du toner couleur n'a pas été inclus dans le tarif CIC d'un photocopieur existant, le coût du toner couleur doit être soumis en tant que pourcentage du prix du toner couleur de la dernière OCPN dans laquelle le photocopieur était présent, sans dépasser 125% de ce prix.
English: Finally, the amendments in question extend the system for the prevention of money-laundering and financing of terrorism to include currency exchange centres and money transmitters, which are subject to supervision for the purposes of the above-mentioned procedures and are bound to report any operations that are suspected of involving financing of terrorism and money-laundering.
French: Enfin, à partir des réformes en question, on incorpore dans le système de prévention du blanchiment de l'argent et du financement du terrorisme les établissements de change et les services de transmission de fonds, qui sont désormais soumis à contrôle suivant les procédures susvisées et sont tenus de signaler les opérations suspectées d'être liées au financement du terrorisme et au blanchiment de l'argent.
English: This work will continue in 2004-2005 as part of the development of a new strategic and business planning process.
French: Cette tâche se poursuivra en 2004-2005 dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau processus stratégique et de planification.
English: In addition, the civil and criminal interface of fraud is particularly prevalent in insurance fraud and, as outlined above in paragraph 12, information-sharing and cooperation between the two may be limited, and there are often competing priorities between criminal punishment and financial restitution.
French: En outre, les aspects civils et pénaux de la fraude étaient particulièrement indissociables dans le domaine de la fraude à l'assurance et, comme indiqué plus haut au paragraphe 12, les échanges d'informations et la coopération entre les responsables de ces deux aspects pouvaient être limités et il existait souvent des priorités concurrentes entre la répression pénale et la restitution financière.
English: • approximately 40,000 metric tonnes of chemical weapons
French: • environ 40 000 tonnes métriques d'armes chimiques;
English: Are they being used successfully?
French: L'utilisation de ces technologies est-elle couronnée de succès?
English: from article: MCE maps the world, onscreen WO Warren Cardy, of MCE's 2 Troop, indicates where images show the relief and the nature of the terrain on a map of Afghanistan. by Cheryl MacLeod
French: tirée de l'article Le S Carto : du théâtre opérationnel à la matrice tridimensionnelle L'Adj Warren Cardy, de la 2e Troupe du S Carto, montre une carte de l'Afghanistan où des images illustrent le dénivelé et la nature du terrain. par Cheryl MacLeod
English: Global telecommunications services are managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries and often different continents. They are inherently cross-border and, within Europe, panEuropean services."
French: C’est pourquoi il est vital que, tout en favorisant la concurrence et les choix offerts au consommateur, on ne fasse pas obstacle à un investissement durable dans le déploiement de ces nouveaux réseaux.
English: The first established was the one in Szentendre, Hungary, followed by centres in Chisinau, Kiev, Moscow and Tbilisi.
French: Le centre de Szentendre (Hongrie) avait été le premier à voir le jour, suivi des centres de Chisinau, Kiev, Moscou et Tbilisi.
English: Key Government Themes and Management Initiatives Migratory Stocks in the Western and Central Pacific Ocean by February 2005.
French: • Participer à l’examen décennal de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement pour mieux préserver, protéger et assainir l’environnement en Amérique du Nord grâce à la coopération et à l’application efficace des lois en matière d’environnement.
English: The discussion focused on whether, in such a case, the carrier should be held liable for delivery after “the time it would be reasonable to expect of a diligent carrier”.
French: La discussion a porté sur la question de savoir si, dans un tel cas, le transporteur devrait être tenu responsable de la livraison après “le délai qu'il serait raisonnable d'attendre d'un transporteur diligent”.
English: This parliamentary oversight panel would provide scrutiny of the Agents' financial plans, without compromising Agents' independence and autonomy from Government.
French: Ce comité parlementaire de surveillance examinerait les plans financiers des agents, sans compromettre leur indépendance et autonomie par rapport au gouvernement.
English: Performance Expectation Improve elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: Attente en matière de rendement Que tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada aient un plan directeur à jour d'ici décembre 2006.
English: 1 ENVIRONMENT PARKS CANADA AGENCY 45b Parks Canada Agency – Program expenditures – To authorize the transfer of $3,000,000 from Environment Vote 50, $3,068,942 from Canadian Heritage Vote 5, and $562,200 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: ............................ 901 999 SERVICE CORRECTIONNEL 35b Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 946 459 $ du crédit 40 (Solliciteur général [Sécurité publique et Protection civile]) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 ...........................
English: 4.1.4 Incidental Expense Allowance Not applicable to this Module.
French: 4.1.4 Indemnité de faux frais Ne s'applique pas à ce module.
English: APPLICATION On January 24, 2003, Lew Francis, on behalf of his sister, Cathrine Dominie, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 24 janvier 2003, Lew Francis, au nom de sa sœur Cathrine Dominie, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), la demande énoncée dans l'intitulé.