ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Red River walkway offers views of historic St. Boniface, downtown Winnipeg, and the dramatic L'Esplanade Riel pedestrian bridge that connects the hub/centre of Winnipeg with the historic French-quarter of St. Boniface.
French: La promenade de la rivière Rouge offre des points de vue sur le quartier français historique de Saint-Boniface et le centre-ville de Winnipeg ainsi qu’une vue saisissante de l'Esplanade Riel, le nouveau pont piétonnier qui relie le centre-ville à Saint-Boniface.
English: Arnprior Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Arnprior Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Relevant information has also been obtained through studies of the barnacles that leatherbacks host. For example, Zullo & Bleakney (1966) reported barnacles, typical of tropical and subtropical waters (Stomatolepas elegans), on the skin of leatherbacks recovered off Nova Scotia.
French: Les observations les plus au nord dans les eaux du Canada atlantique portaient sur des tortues luth emmêlées dans des engins (2, 1986 et 2004) ou nageant librement (1, 1986 à près de 54 N) le long de la côte du Labrador (MPO, 2005b).
English: Transport congestion and regional imbalances.
French: • Limiter le changement climatique et utiliser davantage les énergies propres ;
English: Hostelling International membership cards: sorry, currently these are not replaceable.
French: Cartes d'adhérent Hostelling International: Toutes nos excuses, à l'heure actuelle, elles ne sont pas remplaçables.
English: Relevance to the Conference
French: Pertinence au regard de la Conférence
English: The non EU-WEAG members shall be provided with the fullest possible transparency regarding the Agency’s specific projects and programmes with a view to their participation as appropriate".
French: (…) Il est garanti aux Etats membres du GAEO qui ne font pas partie de l’Union européenne la plus grande transparence possible en ce qui concerne les projets et programmes spécifiques de l’Agence, en vue de leur éventuelle participation.
English: As it is impossible for consumers to tell which products have been adulterated, CFIA laboratories test samples to detect this illegal
French: En 2002-2003, l’ACIA a concentré ses efforts sur les aliments conservés dans de l’huile d’olive ou dans une présumée huile d’olive.
English: To accommodate these requirements, archaeological provenience data and metadata standards are provided here.
French: Pour répondre à ces exigences, les normes relatives aux données et métadonnées de provenance archéologique sont fournies dans les paragraphes qui suivent.
English: WSP promotes effective dialogue and knowledge exchange on best practices for capacity building and sector reform.
French: WSP promeut le dialogue et l’échange de connaissances sur les meilleures pratiques concernant le renforcement des capacités et les réformes du secteur.
English: (b) Petros Solomon, born in 1948, joined EPLF in 1972 and, since independence, has held the following positions: member of the Central Council of PFDJ, member of the National Assembly, Minister of Defence, Minister of Foreign Affairs and Minister of Fisheries;
French: b) Petros Solomon, né en 1948, a adhéré au FPLE en 1972 et a occupé les fonctions suivantes depuis l'indépendance: membre du Conseil central du FPDJ, membre de l'Assemblée nationale, Ministre de la défense, Ministre des affaires étrangères et Ministre de la pêche;
English: Israel, Palau, United States of America.
French: Israël, Palaos et États-Unis d'Amérique
English: The CAP is one of the most important EU policies (agricultural expenditure accounts for some 45% of the Community budget).
French: Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la mise en place du COPS a été acceptée sur le principe lors du Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999.
English: Unfortunately those other tasks cannot be ignored - patients need meals delivered, they need to get to operating rooms and they need supplies and equipment - and nurses are doing them.
French: Malheureusement, on ne peut ignorer que ceux-ci ont besoin qu'on leur distribue des repas, qu'on les amène à la salle d'opération et qu'on leur apporte des fournitures et des appareils, avec, pour résultat, que les infirmières dans tous les sens.
English: Taking programmes of other NGOs co-operating with the Citizen and Democracy Foundation available;
French: Mise à disposition de programmes d'autres ONG coopérant avec la Fondation pour les citoyens et la démocratie;
English: Draft decision III Report of the Commission on Science and Technology for Development on its sixth session and provisional agenda and documentation for the seventh session of the Commission*  * For the discussion, see chap.
French: Projet de décision III Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa sixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la septième session de la Commission***
English: Enhanced information on opportunities and legal requirements for the establishment of new activities in various sectors could assist potential investors.
French: L'amélioration de la diffusion de l'information sur les débouchés et les obligations légales liés à la mise en place de nouvelles activités dans divers secteurs pouvait aider les investisseurs potentiels.
English: Much of this material has already been eliminated, placed under international safeguards, or both.
French: Une grande partie de ces matières a déjà été éliminée ou soumise à des garanties internationales.
English: Other Matters I wish to record the events that led up to my conducting the October 30, 2002 jurisdiction hearing.
French: Autres questions J'aimerais rappeler les événements qui m'ont amené à tenir une audience sur la compétence le 30 octobre 2002.
English: In 1988, he received the National Institutes of Health Award of Merit for conducting an innovative research program on virus pathogenesis.
French: En 1988, il a reçu une bourse de mérite des National Institutes of Health pour son programme de recherche novateur sur la pathogenèse des virus.
English: Nestled among the trees, with a view of beautiful Ahmic Lake, Quiet Bay offers peace and tranquility with all the modern conveniences. Explore the Trans...
French: Hébergement de première classe sur les rives d’un lac, foyer, petit déjeuner gastronomique et superbe dîner à plusieurs services avec bouteille de vin...
English:  New immigrants enjoying breakfast at a men's residence run by the Salvation Army, August 3, 1947  D. Ottaway  Black and white print  Reference Code:
French:  Nouveaux immigrants appréciant leur petit-déjeuner à la résidence des hommes de l’Armée du Salut, Toronto, 3 août 1947  D. Ottaway  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The Court accordingly considers the Finnish legislation at issue to be discriminatory; it does not even give the importer the opportunity of demonstrating that the electricity imported by him has been produced by a particular method which would enable him to qualify for the rate, which may be better, applicable to electricity of domestic origin produced by the same method.
French: La Cour estime donc que la législation finlandaise visée est discriminatoire; elle ne prévoit même pas la possibilité pour l'importateur de prouver que l'électricité qu'il importe a été produite selon un mode de production déterminé qui le ferait bénéficier du taux éventuellement préférentiel qui s'applique à l'électricité d'origine nationale produite selon le même mode de production.
English: This is the culmination of several years of a block-by-block building process.
French: C'est le point culminant de plusieurs années d'un processus mené pas à pas.
English: In the Americas, the main focus has been in the sectors of democratic governance, health and basic education.
French: Dans les Amériques, l’accent a principalement été mis dans les secteurs de la gouvernance démocratique, la santé et l’éducation de base.
English: In the advertising materials for the selection of future officers, such measure had already been undertaken.
French: Dans les matériels publicitaires concernant la sélection des futurs officiers, cela avait déjà été le cas.
English: The intent is for these to be purchased for the older adult for use in their homes.
French: L’intention est d’inciter les aînés à en faire l’achat pour les utiliser à la maison. aucune évaluation fournie
English: (iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives engagées par l'organisation pour soutenir les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: — the problem resulting from the identical names was raised before registration of the name. (b) The registered name and the identical unregistered name concerned may co-exist for a period not exceeding a maximum of fifteen years, after which the unregistered name shall cease to be used.
French: — le problème soulevé par la dénomination identique a été évoqué avant l’enregistrement de la dénomination. b) Cette coexistence de la dénomination enregistrée et de la dénomination identique non enregistrée concernée ne peut excéder une période d’une durée maximale de quinze ans, après laquelle la dénomination non enregistrée ne peut continuer à être utilisée. b) L’usage de la dénomination géographique non enregistrée concernée n’est autorisé que si l’État d’origine est clairement et visiblement indiqué sur l’étiquette.» 13.
English: Nonetheless, a number of recurrent issues have been identified over the past five years.  These issues include: acts of harassment, arrests and physical attacks against members of religious minorities; obstacles to one's freedom to change or renounce a religion and penal sanctions imposed thereupon; destruction or desecration of places of worship; discrimination against members of religious minorities preventing them from manifesting their religion or belief; obstacles set up against the registration of certain religious or belief groups; the wearing of religious symbols; sanctions against conscientious objectors; the vulnerable situation of persons in detention with regard to their freedom of religion or belief; and national legislation or draft bills unduly restricting freedom of religion or belief.
French: Toutefois, durant ces cinq ans, certains problèmes sont survenus de manière récurrente, en particulier les actes de harcèlement, les arrestations et les agressions physiques contre des membres des minorités religieuses, les entraves à la liberté de changer de religion ou de renoncer à une religion et l'imposition de sanctions pénales aux personnes qui exercent cette liberté, la destruction ou la profanation de lieux de culte, la discrimination à l'égard de minorités religieuses en leur interdisant de manifester leur religion ou leur conviction, les obstacles à l'enregistrement de certaines communautés religieuses ou de conviction, l'interdiction du port de symboles religieux, les sanctions à l'encontre des objecteurs de conscience, la vulnérabilité des personnes détenues en ce qui concerne leur liberté de religion ou de conviction et les lois ou projets de loi restreignant indument la liberté de religion ou de conviction.
English: This alleged connection is based on the fact that people of different nationalities are part of the same group of illegal immigrants; that trips over long distances require a well-oiled organization; that travelling in a group requires good organization; that substantial amounts of money are involved in such undertakings; that itineraries change quickly as necessary; that legal
French: D’un côté, certains considèrent que la traite des êtres humains et le crime organisé sont étroitement reliés entre eux; selon Salt (2000), cette conception serait plutôt répandue même si l’information fiable est plutôt rare. Cette idée serait basée sur le fait qu’on retrouve des gens de différentes nationalités qui font partie du même groupe d’immigrants clandestins; que les
English: The government hopes to save costs through reduced tariffs from Energis and the ability to run multiple services – such as GSI access, remote homeworker access, internet access and voice services – via a single access circuit.
French: Le gouvernement espère réaliser des économies grâce aux tarifs réduits offerts par Energis et à la capacité de gérer de nombreux services, comme l’accès au GSI, l’accès à distance par les télétravailleurs, l’accès à Internet et la reconnaissance vocale, au moyen d’un seul circuit d’accès.
English: It appears necessary to make this provision "subject to Rule 26bis.3(a)" so as to ensure that a priority claim which does not comply with Rule 4.10(a)(i) that the date on which the earlier application was filed is a date falling within the 12 months preceding the international filing date is taken into account where that priority claim is restored under proposed new Rule 26bis.3(a).]
French: Il semble nécessaire de subordonner cette disposition à la règle 26bis.3.a) pour s’assurer qu’une revendication de priorité qui ne satisfait pas à l’exigence de la règle 4.10.a)i) selon laquelle la date à laquelle la demande antérieure a été déposée doit être une date tombant dans les 12 mois précédant la date du dépôt international sera prise en considération lorsque cette revendication de priorité est restaurée en vertu de la nouvelle règle 26bis.3.a) proposée.]
English: This change is also reflected in the Record Keeping Section of the Regulations.
French: On a aussi tenu compte de ce changement à l'article Registres du règlement.
English: It is characterized by the presence of companies operating in several EU countries, either through branches or directly via cross-border provision of services.
French: Il se caractérise par la présence de sociétés opérant dans plusieurs pays de l’Union européenne, par l’intermédiaire de succursales ou, directement, en prestation transfrontalière de services.
English: A necessary mediator of cardiac myocyte enlargement is protein synthesis, which is controlled, in part, by the highly energy-consuming process of peptide-chain elongation.
French: Un médiateur nécessaire de l'hypertrophie des myocytes cardiaques est la synthèse des protéines, qui est régulée, en partie, par un processus énergétiquement coûteux d'élongation de la chaîne peptidique.
English: In the same resolution, the Assembly decided to declare 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures and recommended that, during the course of the year, appropriate events be organized, inter alia, a high-level dialogue and/or informal interactive hearings with civil society.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a décidé de proclamer l'année 2010 Année internationale du rapprochement des cultures et recommandé d'organiser à cette occasion des activités appropriées, notamment un dialogue de haut niveau et/ou des rencontres interactives informelles avec des représentants d'organisations de la société civile.
English: Cultural policy The main objective of the Council of Europe’s work in the field of cultural policy is to improve management, policy analyses and strategic planning in the sphere of culture.
French: Politiques culturelles Le travail du Conseil de l’Europe dans le domaine des politiques culturelles vise principalement à améliorer la gestion, les analyses de fond et la planification stratégique dans le domaine de la culture.
English: Canadian bank EDC pays funds to bank
French: Banque canadienne EDC paie la banque
English: In global terms, Ansteel stated that it anticipates the world market for hot-rolled steel sheet to be stable in the next few years.
French: En termes globaux, Ansteel a déclaré qu'elle s'attend à ce que le marché mondial de tôles en acier laminées à chaud demeure stable au cours des prochaines années.
English: Other governments want to protect the profits of favored companies.
French: D'autres gouvernements souhaitent protéger les intérêts de sociétés favorisées.
English: • In Determinations with respect to the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings; and call for proposals for a framework to guide the migration of pay and specialty services from analog to a digital distribution environment, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-1, 7 January 2005 (Public Notice 2005-1), the Commission stated that it will expand the scope of its deliberations to include a proposed framework that will govern the migration of pay and specialty services from analog to digital distribution.
French: • Dans Décisions relatives à l'établissement des règles devant régir la distribution des services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées; et appel aux propositions pour un cadre de réglementation de la migration à la distribution numérique des services payants et spécialisés distribués en mode analogique, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-1, 7 janvier 2005 (l'avis public 2005-1), le Conseil a dit vouloir élargir le cadre de cette instance pour y inclure un projet de cadre de réglementation visant à gérer le passage des services payants et spécialisés à la distribution en mode numérique.
English: While the fact that the HBSC survey measured frequency, rather than quantity, of food consumption makes the overall assessment of nutritional well-being difficult, the study results do have general relevance and point to areas of concern.
French: Ainsi, les filles, et plus particulièrement celles de 10e année, font plus attention à leur poids que les garçons et consomment moins de boissons gazeuses et de croustilles que ces derniers.
English: The Secretariat finally has a face.
French: Le Secrétariat a finalement un visage.
English: • In November 2006, the Government of Canada conducted a two-year review of the entities listed under the Criminal Code to determine their status.
French: • En novembre 2006, le gouvernement du Canada a terminé l’examen de la liste (examen requis aux deux ans) des entités inscrites en vertu du Code criminel pour vérifier la pertinence de leur inscription.
English: They shall be adopted by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties.
French: Ils doivent être adoptés à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée des États Parties.
English: Described few aspects of the ideas behind the memorial.
French: A décrit peu d'aspects des idées qui ont mené au monument.
English: The use of title for security purposes
French: L'utilisation de la propriété à titre de sûreté
English: However, the position becomes vacant if the returning officer resigns or the boundaries of the electoral district are changed as part of redistribution.
French: Cependant, le poste devient vacant lorsque les limites de la circonscription sont modifiées dans le cadre d’une redistribution ou si le directeur du scrutin démissionne.
English: • Responds to parliamentarians' concerns related to transparency, clarity, and timeliness, while emphasizing the use of technology to provide parliamentarians with options for access to greater detail on program spending.
French: • et en donnant suite aux préoccupations des parlementaires sur des questions comme la transparence, la clarté et l'actualité de l'information, tout en ayant recours aux outils technologiques pour offrir aux parlementaires la possibilité de consulter des données plus détaillées sur les dépenses de programmes.
English: A general statement was also made by the observer for UNESCO.  Statements were also made by the observers for COSPAR, EURISY, IAF, ISPRS and ISU.
French: Des observateurs de l'UNESCO, du COSPAR, d'EURISY, de la FIA, de la SIPT et de l'UIE ont également fait des déclarations.
English: • A regular election, under section 6 of the Act, for prior service, which occurred on or after March 18, 1994, will only credit the contributor with "ordinary" prior Public Service.
French: • Une option régulière de rachat de service, selon l'article 6 de la Loi en vertu du service ayant eu lieu le ou après le 18 mars 1994, accordera au cotisant un crédit de service "ordinaire" dans la fonction publique.
English: The Centre would provide tailor-made, culturally sensitive and appropriate, practical and holistic transition solutions for urban Aboriginal individuals in the City of Winnipeg who are seeking assistance in establishing a healthy, well-balanced life in an urban environment.
French: Le Centre offrirait des solutions personnalisées, adaptées à la culture, pertinentes, pratiques et holistiques aux Autochtones en milieu urbain à Winnipeg en quête d'une aide pour mener une vie saine et bien équilibrée dans un milieu urbain.
English: Would that mean you can't change afterwards?
French: Cela serait sûrement à l'opposé des principes d'humanisme et de démocratie.
English: Increase the value of our offerings while reducing the material intensity.
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur DuPont
English: It is working actively within the UN and the EU for this purpose.
French: Elle joue un rôle actif au sein de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne à cet effet.
English: Bring your publications to life by putting internal and external links into your documents. Catch the attention of your readers by creating your own interactive zones !
French: Un nombre de publications et de pages illimité !
English: The discussions showed the need to continue the process of monitoring of phase 1 undertaken by Ukraine; in this connection, the Council of Europe expert underlined that particular attention should be paid to the biodiversity and socioeconomic aspects, as proposed in Recommendation No 111 (2004) of the Standing Committee of the Bern Convention, in particular paragraphs 2 and 8.
French: Les discussions ont montré la nécessité de poursuivre le travail de suivi de la phase 1 du projet engagé par l’Ukraine ; l’expert a souligné qu’une attention particulière devrait être accordée aux aspects biodiversité et socio-économique tel que mentionné dans la Recommandation n° 111 (2004) du Comité permanent de la Convention de Berne, notamment aux paragraphes 2 et 8.
English: One participant suggested that taxpayers should be given an option to use an arm's length method in place of the safe harbour.
French: Un participant a fait valoir que les contribuables devraient avoir la possibilité de choisir le principe de l'assimilation à une entreprise indépendante à la place de la règle libératoire.
English: Therefore, Namibia opposed the inclusion of item 188 in the agenda.
French: Par conséquent, la Namibie est opposée à l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: After the Iranian withdrew from the tournament, according to Iran's official news service, the Government paid him $115,000, the amount awarded to gold medallists.
French: D'après l'agence de presse iranienne, le Gouvernement lui a ultérieurement versé les 115 000 dollars offerts aux médaillés d'or.
English: This will allow for validation of these acquired credits for those who choose initial or continued education in different European universities and wish to be able to acquire degrees in due time throughout life.
French: Cela permettra la validation des crédits acquis par ceux qui choisiraient de conduire leur éducation, initiale ou continue, dans différentes universités européennes et souhaiteraient acquérir leurs diplômes à leur rythme, tout au long de leur vie.
English: Bytown et ses pionniers canadiens-français, 1826-1855.
French: Lamoureux, Georgette.
English: Even though the general stoppage has ended, it often happens that some or indeed several employees continue to suffer its consequences: they still do not have their jobs back.
French: Même si l’arrêt général a pris fin, il arrive fréquemment que certains employés, voire plusieurs, continuent d’en souffrir les conséquences; ils n'ont donc pas encore repris leurs emplois.