ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR), as amended, to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA) modifié, aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA, et aux conditions suivantes auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 74(1) de la LTC :
English: S8 - Cannabinoids All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 2 3.5 8.5 14 as medical drugs 1.5 0 0 1.5 as doping substances 0 1.5 1 2.5 Total 3.5 5 9.5 18
French: S8 – Cannabinoïdes All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 2 3.5 8.5 14 1.5 0 0 1.5 Substances dopantes 0 1.5 1 2.5 Total 3.5 5 9.5 18
English: The location was very near to the shopping and recreation areas.
French: So central, convenient. 15 mins walk to St Paul historical site.
English: As a consequence of the inception of the Europe 2020 strategy within the Council and following the adoption within Parliament's Committee on Regional Development of a document on future cohesion policy, we have an appropriate and well-timed report aimed at restoring the central role of cohesion policy.
French: Après le lancement de la stratégie Europe 2020 au Conseil et l'adoption en commission du développement régional du Parlement d'un document sur l'avenir de la politique de cohésion, nous disposons d'un rapport approprié et tout à fait opportun qui vise à rétablir le rôle central de la politique de cohésion.
English: His delegation welcomed the efforts made by the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights to encourage States to work in that direction.
French: La délégation népalaise se félicite également des efforts déployés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme par l'intermédiaire du Groupe de lutte contre la discrimination pour encourager les États dans cette voie.
English: 3.4 Smoke Train - The path followed by tobacco smoke after exiting the tobacco product.
French: 3.4 Circuit de la fumée - Le chemin parcouru par la fumée de tabac suite à son émission par le produit du tabac.
English: It is critical that the result of such dialogue and cooperation be clearly shown to be coming from a distinctively Christian perspective, embracing the values of the Gospel.
French: Il est essentiel de bien montrer que l’aboutissement d’un tel dialogue et d’une telle coopération s’inspire d’une perspective résolument chrétienne, fondée sur les valeurs de l’Evangile.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Two or three-wheeled motor vehicles: components and characteristics The European Union is expanding Community law concerning the EC approval of two or three-wheel motor vehicles.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur à deux ou trois roues: Éléments et caractéristiques L'Union européenne complète la législation communautaire en matière de réception CE des véhicules à moteur à deux ou trois roues.
English: The nature of artistic talent is so varied as to defy detailed analysis but consists in the main of musical talent, mostly of a popular nature. g. In only three out of the eleven station groups analyzed in the chart above is artistic talent anywhere but in the lowest place as compared with either news and sports or other types of local live programmes.
French: Il devint évident aussi que calculer « l'acceptation des émissions du réseau » en fonction d'un pourcentage de la période globale de diffusion n'autoriserait aucune POURCENTAGE DES ÉMISSIONS DE RÉSEAU DISPONIBLES QUE RELAIENT LES GROUPES DE POSTES* GROUPE Nombre de postes analysés Pourcentage moyen des émissions de réseau diffusées Pourcentage le plus élevé du groupe Pourcentage le plus faible du groupe Réseau transcanadien:
English: This may be the result of longer wait times caused by significantly higher than expected demand, particularly in the greater Toronto area.
French: Ceci peut découler des longs délais d'attente causés par une demande beaucoup plus élevée que prévu, en particulier dans la grande région de Toronto.
English: On 11 January 1994, UNDC and UNICEF mutually entered into an agreement amending article 17 of the original lease agreement, which stated that the parties expected that upon expiration, title to all portions of the building and plaza adjacent thereto and all portions of the land underlying the building and plaza would be conveyed to the tenant (or to the United Nations, if the tenant so requested), free and clear of all liens and encumbrances, other than the “permitted exceptions” that were either identified in schedule I or were created, suffered, permitted or agreed upon by the parties directly or indirectly.
French: Le 11 janvier 1994, l'UNDC et l'UNICEF ont signé un avenant portant modification de l'article 17 du bail original, stipulant que les parties étaient d'accord pour qu'à l'expiration du bail, les titres afférents à toutes parties de l'immeuble et de la place adjacente et toutes parties du terrain sous-jacent seraient cédés au détenteur du bail (ou à l'Organisation des Nations Unies, si cette dernière en avait fait la demande), francs de tous privilèges et autres charges, autres que les « dérogations autorisées » énoncées à l'annexe I ou établies, admises, autorisées ou acceptées par les parties, directement ou indirectement.
English: Foster strong, effective learning and ongoing leadership renewal Promote and embed public service values and ethics at all levels
French: Favoriser un apprentissage solide et efficace et un renouvellement continu du leadership; Promouvoir et enchâsser les valeurs et l’éthique de la fonction publique à tous les niveaux.
English: Mrs Roth, we shall discuss the matter at the Conference of Presidents this afternoon, as you wish, but as far as this morning and the topical and urgent debate are concerned, Parliament has taken its decision and will abide by that decision.
French: Madame Roth, comme vous le souhaitez, nous reviendrons sur cette question pendant la Conférence des présidents de cet après-midi, mais pour aujourd'hui et le débat d'actualité, le Parlement s'en tient à sa décision.
English: I know that some people will argue that it is better to make fast progress on a limited agenda than to open up a range of more fundamental questions that are too complicated to resolve rapidly.
French: Je sais que certains feront valoir qu'il vaut mieux progresser rapidement sur un ordre du jour limité qu'aborder toute une gamme de questions plus fondamentales qui sont trop complexes pour être rapidement résolues.
English: The amount comes to nine times the monthly rate of the family allowance.
French: Le montant correspondant est égal à neuf fois le taux mensuel d'allocation familiale.
English: We were interested to note that the Service saw fit to provide information to agencies about persons who the Service did not see as engaged in terrorist activities, although these were fewer than those individuals considered to be security threats.
French: Nous avons constaté avec intérêt que le Service a jugé bon de fournir à certains organismes des renseignements sur des personnes qui, à son avis, n'étaient pas mêlées à des activités terroristes, quoiqu'elles fussent moins nombreuses que celles qu'il considérait comme des menaces à la sécurité.
English: With respect to the language most frequently spoken at home, 83% of Eastern Francophones use their first official language, as do 64% of Quebec Anglophones and 50% of Franco-Ontarians, but only 29% of Western Francophones.
French: En ce qui concerne la langue parlée le plus souvent à la maison, 83 % des francophones de l'Est utilisent leur première langue officielle, de même que 64 % des anglophones du Québec, et 50 % des francophones de l'Ontario, mais seulement 29 % des francophones de l'Ouest.
English: • (e) the total of all amounts each of which is an amount, in respect of property that is the subject of an eligible medical gift made by the corporation in the taxation year or in any of the 5 preceding taxation years, determined by the formula A × B/C where A is the lesser of
French: • e) le total des sommes représentant chacune la somme, relative à un bien qui fait l’objet d’un don de médicaments admissible par la société au cours de l’année ou d’une des cinq années d’imposition précédentes, obtenue par la formule suivante : A × B/C où :
English: If this information subsequently changes, the licence holders should be obligated to submit a correction notice after the transaction has taken place. 6.
French: • L’introduction de « listes blanches » de pays pour lesquels une licence pourrait ne pas être exigée ou pour lesquels les conditions d’octroi de licences pourraient être assouplies.
English: Independence is crucial for the Commission as a whole. But that is even truer of the Commissioner for Competition, who is responsible for safeguarding fair competition and ensuring a level playing field.
French: L'indépendance est un élément crucial pour la Commission dans son ensemble, mais c'est plus vrai encore pour le commissaire chargé de la Concurrence, qui a pour tâche de préserver le libre jeu de la concurrence et d'assurer des conditions de concurrence égales.
English: We recommend further that documentation relating to these control activities be retained for audit trail purposes.
French: Nous recommandons en outre que la documentation relative à ces activités de contrôle soit conservée comme piste de vérification.
English: The main objective was to evaluate the capability to handle system volume with satisfactory response times. The user feedback on the functionality of COMPASS was positive, and each of the tax services offices is anxious to see COMPASS expanded.
French: L’essai visait principalement à évaluer la capacité du système de traiter d’importants volumes dans des délais satisfaisants.
English: No European citizen should be excluded from the information society.
French: Aucun citoyen européen ne saurait être exclu de la société de l'information.
English: E. Dissemination of racial and discriminatory material through the Internet
French: Diffusion de matériels de propagande raciste et discriminatoire par l'Internet
English: Articles 5 and 6 of Act No.  15/2004 of 12 June 2004, concerning the rules of evidence, prohibit the use of torture and similar practices to collect evidence during an investigation.
French: Les articles 5 et 6 de la loi n°15/2004 du 12 juin 2004 portant mode et administration de la preuve interdit l'utilisation, en cas d'instruction, de la torture et autre pratique semblable, comme moyen de collecte des témoignages.
English: UNDP streamlined its headquarters, separating corporate and operational functions.
French: Le PNUD a réorganisé le fonctionnement de son siège en séparant les activités institutionnelles des activités opérationnelles.
English: 1-3 Time series of Laverty Road restoration showing 1) a section of road prior to restoration in 1999 2) the scarified road bed and plantings of native trees and shrubs in 2000, and 3) the restored section in 2007, Fundy National Park of Canada (New Brunswick) Photo:
French: 1-3 Série chronologique de la restauration de la route Laverty montrant 1) une section de route avant la restauration en 1999 2) l’assise scarifiée de la route et les arbres et arbustes indigènes plantés en 2000, et 3) la section restaurée en 2007, parc national du Canada Fundy (Nouveau-Brunswick) Photo :
English: The release of assets will occur subsequent to the assumption of the Canadian reinsurance policies in the field of life reinsurance of SCOR by SCOR Vie, a transaction that is subject to the approval of the Minister of Finance.
French: La libération de l'actif s'effectuera à la suite de la prise en charge par SCOR Vie des contrats canadiens de réassurance de personnes de SCOR, transaction qui doit être approuvée par le ministre des Finances.
English: In that regard, the following alternative formulation was proposed, based on that found in General Assembly resolution 51/242, annex II, para.
French: L'autre énoncé a été proposé, qui reprend les dispositions figurant au paragraphe 1 de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale :
English: Non-qualifying securities – are securities you or an individual’s estate donated to a "qualified donee" (defined on page 8). Non-qualifying securities include: ■
French: les chalets; les titres, comme les actions, les obligations et les unités de fiducies d’un fonds commun de placement; les terrains, les bâtiments et le matériel utilisés dans le cadre d’une entreprise ou d’une activité de location.
English: Trust is implicit in a successful strategic alliance.
French: La confiance est essentielle à la réussite des alliances stratégiques.
English: NOTE In the writing of this history the author has been given full access to relevant official documents in possession of the Department of National Defence; but the inferences drawn and the opinions expressed are those of the author himself, and the Department is in no way responsible for his reading or presentation of the facts as stated.
French: NOTA Le ministère de la Défense nationale a donné à l’auteur libre accès aux documents officiels, mais il lui laisse l’entière responsabilité de l’interprétation et de la présentation des faits.
English: In effect, a substantive right is thereby created, the benefit of which can be raised by a respondent in its defense to the complaint.
French: De fait, cette disposition crée un droit fondamental qu'un intimé peut invoquer à titre de moyen de défense à l'égard d'une plainte.
English: These arrangements provide a solid foundation for the strategic partnership between the EU and NATO in crisis management.
French: Ces arrangements ont constitué une base solide pour le partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN dans la gestion des crises.
English: (b) International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid 1973;
French: b) Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid de 1973;
English: Now, our mercury switch initiative is not going to be our government's only action to reduce emissions of mercury, a recognized neurotoxin.
French: Permettez-moi de préciser que notre initiative concernant les interrupteurs à mercure ne sera pas la seule mesure que prendra notre gouvernement pour réduire les émissions de mercure, qui est une neurotoxine reconnue.
English: However, if the arbitrarily arrested person died as a consequence, the perpetrator shall be punished by at least three years' imprisonment.
French: Toutefois, si la personne arbitrairement arrêtée perd la vie en conséquence, l'auteur sera puni d'une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans.
English: Sites would have to be prepared by removing leafy spurge, thinning shrubby vegetation, and/or partially destabilizing the sand dunes.
French: Si les graines de la tradescantie de l’Ouest restent viables après être passées dans le rumen et les intestins des herbivores, ceux-ci peuvent jouer un rôle important dans leur dispersion sur de longues distances (Goulet et Kenkel, 1997).
English: Noting that during informal consultations in 2007 there was no agreement by member States on options to extend participation of NGOs in the work of the Committees,
French: Notant qu'au cours des consultations informelles de 2007, aucun consensus ne s'est dégagé parmi les États membres sur les options visant à renforcer la participation des ONG aux travaux des comités,
English: Printed copies in English or French can be ordered from the EDPS secretariat.
French: Des copies imprimées du rapport en anglais ou en français peuvent être commandés au secrétariat du CEPD.
English: While there are abundant natural supplies, the low quality and high ash content of the coal means there is a market for more efficient technology and for pollution control and mediation systems to control carbon emissions.
French: Le désir de l'Inde de diversifier sa production énergétique tient aussi à sa dépendance par rapport au charbon, qui répond à plus de la moitié de ses besoins énergétiques.
English: In the light of its general recommendation No. 24, the Committee also recommends that the State party increase awareness campaigns on the importance of health care, including information on the spread of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS as well as on the prevention of unwanted pregnancies through family planning and sex education.
French: Dans l'esprit de sa recommandation générale no 24, il lui recommande également de multiplier les campagnes de sensibilisation à l'importance des soins de santé, en y incluant des informations sur la propagation des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida ainsi que sur la prévention des grossesses non désirées grâce à la planification familiale et à l'éducation sexuelle.
English: 1 By order of 4 April 1991, received at the Court Registry on 26 April 1991, the Bundesgerichtshof referred to the Court of Justice for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters a question on the interpretation of Article 27(2) of that convention, as amended by the 1978 Convention of Accession (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 Par ordonnance du 4 avril 1991, parvenue à la Cour le 26 avril suivant, le Bundesgerichtshof a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 concernant l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, une question préjudicielle relative à l' interprétation de l' article 27, point 2, de cette convention, telle que modifiée par la convention d' adhésion de 1978 (JO L 304, p.
English: As the collection period for dead birds nears, the Government of Canada will provide the public with information on how to proceed should a dead bird be found.
French: À l'approche de la période de collecte des oiseaux morts, le gouvernement du Canada informera le public sur la façon de procéder en cas de découverte d'un oiseau mort.
English: The specific support measures needed for SMEs should be progressed without delay.
French: Les mesures nécessaires de soutien spécifique aux petites et moyennes entreprises doivent avancer sans retards.
English: Our development efforts will be in vain if the results are reversed by continued degradation of the environment and depletion of natural resources.
French: Nos efforts de développement resteront vains si les résultats obtenus continuent d'être annulés par la poursuite de la dégradation de l'environnement et l'appauvrissement des ressources naturelles.
English: Web: 6/1/2007 — 5/30/2008 Int/grer la médecine factuelle dans la prise encharge quotidienne des patients… Multiple sites QC 3.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. TBD not provided   287.
French: Web: 6/1/20075/30/2008 Int/grer la médecine factuelle dans la prise encharge quotidienne des patients… Multiple sites QC 3.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. TBD not provided   287.
English: President Assad, a statesman committed to the greatness of his country and the destiny of the Arab nation, devoted his life to serving his country with great dedication.
French: Homme d'État attaché à la grandeur de son pays et au destin de la nation arabe, le Président Assad a consacré sa vie au service de son pays avec un grand dévouement.
English: On the recommendation of the Ethics Counsellor, a public office holder may be reimbursed for administrative costs incurred as a result of arrangements made under this Code, as set out in the Schedule.
French: Sur la recommandation du conseiller en éthique, le titulaire d'une charge publique peut être remboursé pour les frais d'administration engagés pour prendre les dispositions requises en vertu du Code, selon les modalités prévues à l'annexe.
English: • providing general safety leadership and direction; and implementing the General Safety Program in response to the needs of their organizations.
French: 2, Normes de sécurité générale, C-02-040-007/TS-001, Mesures générales de sécurité, et A-LG-040-000/QR-001, Code canadien du travail, partie II;
English: Elected representatives often lack adequate information about these developments, even when their consent is actually sought.
French: Même lorsqu’on cherche à obtenir l’autorisation des élus, ceux-ci sont loin de toujours disposer d’une information adéquate sur ces nouveaux produits.
English: Laurie_Clark@umanitoba.ca Edith Costello , RN  School of Nursing, Queens University  90 Barrie Street  Kingston, Ontario K7L 3N6  Tel: (613) 545-6000 ext.
French: Laurie_Clark@umanitoba.ca Edith Costello , RN  School of Nursing, Queens University  90 Barrie Street  Kingston, Ontario K7L 3N6  tél: (613) 545-6000 ext.
English: State funding for culture in Sweden amounts to roughly SEK 5.5 billion per year, equivalent to 0.7 per cent of overall government spending.
French: Le financement public de la culture en Suède totalise chaque année environ 5,5 millions de couronnes suédoises, soit 0,7 % des dépenses publiques.
English: Rafah residents said tanks had fired at Palestinians on the road heading toward Khan Yunis, forcing the travellers to retreat.
French: Des résidents de Rafah ont déclaré que les chars avaient ouvert le feu sur les Palestiniens sur la route, en direction de Khan Younis, obligeant les conducteurs à faire demi-tour.
English: • Governance of Crown Corporations - Chapter 7, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • La gouvernance des sociétés d'État - chapitre 7, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Training Plan - $2,000 Emergency Preparedness Plan - $5,000 Evaluation Plan - $11,000 As noted earlier, the Training Plan and Emergency Preparedness Plan may be completed in the Bridging Phase.
French: Plan de formation - $2,000 Plan de préparation aux urgences - $5,000 Plan d'évaluation - $11,000 Tel que mentionné plus tôt, le Plan de formation et le Plan de préparation aux urgences peuvent être complétés pendant la phase de Transition.
English: He would appreciate some comment on the serious allegations of discrimination against Haitians on the grounds of ethnicity and colour, and the allegations that Haitians were deported simply on the basis of colour.
French: Il aimerait que la délégation réagisse aux allégations de discrimination fondée sur l'ethnicité et sur la couleur à l'égard des Haïtiens, ainsi qu'aux allégations selon lesquelles les Haïtiens sont déportés simplement en raison de la couleur de leur peau.
English: There is great and continuously increasing concern at situations involving a risk of the proliferation of weapons of mass destruction, running counter to all the efforts being made by the international community to eliminate weapons of all kinds, including nuclear weapons.
French: La préoccupation est grande et de plus en plus forte face aux risques de prolifération des armes de destruction massive, prolifération qui irait à l'encontre de tous les efforts réalisés par la communauté internationale pour éliminer les armes de tous types, y compris les armes nucléaires.