ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the designated contact person of your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties in your organization to solicit their comments.
French: À titre de personne-ressource de votre organisme, je vous saurais gré de porter les présents renseignements à l’attention de toutes les personnes intéressées afin de recueillir leurs commentaires.
English: Unfortunately, our party has several good candidates and we must first make a selection.
French: Malheureusement, notre groupe dispose de plusieurs bons candidats et nous devons d'abord procéder à une sélection.
English: REGINA, SASKATCHEWAN 30 SEPTEMBER, 2004 The Chief of Protocol, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Chair of the Diplomatic Forum, Mr. Robert Collette, welcomed delegates to the Diplomatic Forum.
French: REGINA, SASKATCHEWAN LE 30 SEPTEMBRE 2004 Le chef du Protocole, Affaires étrangères Canada, et président du Forum diplomatique, M. Robert Collette, souhaite la bienvenue aux délégués du Forum diplomatique.
English: For more information on where to include this amount, see "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on this page.
French: En général, vous ne pouvez pas déduire les primes d’assurance-vie et le coût des assurances pour un bien personnel, comme votre maison.
English: During Mr. MacNeal’s interview, he was asked questions designed to assess his Integrity, the third personal suitability subfactor.
French: En entrevue, on a posé à M. MacNeal des questions visant à évaluer son intégrité, le troisième sous-facteur des qualités personnelles.
English: ◦ Assessment and development of an HR planning policy for the public service that will provide users with an easy reference to the legislative and policy components integral to effective HR planning.
French: ◦ L'évaluation et la création d'une politique de planification des ressources humaines pour la fonction publique qui constituera un outil de référence pratique pour les utilisateurs sur les éléments législatifs et stratégiques qui font partie intégrante d'une planification efficace des RH.
English: The strategic plan includes four key goals and several core values to guide INTOSAI’s efforts in the future.
French: Le plan stratégique comporte quatre objectifs principaux et plusieurs valeurs centrales devant guider les efforts à venir de l'Organisation.
English: Ensuring Security and Sustainable Development in the OSCE Area".
French: Les débats ont porté essentiellement sur la valorisation du capital humain.
English: The co-rapporteurs met the governors of Diyarbakir and Bingöl and the district governor of Lice.
French: Les co-rapporteurs ont ainsi rencontré les gouverneurs de Diyarbakir et de Bingöl et le gouverneur du district de Lice.
English: With respect to the issue of duration of the crossing, a decision issued by the Agency authorizing the construction of a utility crossing at a specific location remains in effect until such time as the decision is amended or rescinded by the Agency or its successor.
French: Pour ce qui est de la durée, une décision de l'Office autorisant la construction d'un franchissement par desserte à un endroit spécifique demeure en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit modifiée ou annulée par l'Office ou par l'organisme qui le remplace.
English: However, the RPP does not clearly identify a strategic outcome for the agency.
French: Toutefois, le RPP n'établit pas clairement de résultat stratégique pour l'Agence.
English: The town was founded sometime after 1725 and abandoned in the 1880s.
French: Le village a été fondé après 1725 et abandonné dans les années 1880.
English: Based on characterization data to date this season, 77% (250/325) were A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like, 16% were A/California/7/2004(H3)-like and 6% were A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like viruses.
French: En se basant sur les données de caractérisation accumulées cette saison, 77 % des virus (250/325) étaient analogues à A/Wisconsin/67/2005(H3N2), 16 % analogues à A/California/7/2004/ (H3) et 6 % analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1).
English: Police services 97 - 137 26
French: Les services de police 97 - 137 29
English: e With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: e Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: The 2003 budget announced improvements to the tax structure applying to Canada’s resource sector.
French: Il a été annoncé dans le cadre du budget de 2003 que des améliorations seraient apportées au régime d’imposition du secteur canadien des ressources.
English: Ms. Schäfer-Preuss recommended four public health policies, especially for the South Asia region.
French: Mme Schafer-Preuss a recommandé l'adoption de quatre politiques en matière de santé, notamment pour la région de l'Asie du Sud.
English: With the increased General Assembly authorization for additional security officers, the Department established a new training programme for its officers.
French: L'Assemblée générale ayant autorisé l'augmentation du nombre d'agents de sécurité, le département a mis sur pied de nouveaux programmes de formation à l'intention de ces derniers.
English: For many of these rehospitalized IBD patients, the time between discharge and readmission was relatively short. More than a quarter of them were back in hospital within 3 weeks; half, within 7 weeks; and two-thirds within 15 weeks (Chart 1).
French: À l’aide de renseignements tirés de la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne de Statistique Canada, le présent article décrit les hospitalisations pour une MII aux niveaux national et provincial de 1983-1984 à 2000-2001 (voir Méthodologie).
English: Application Online surveys are typically used in the early stages of policy development, when participants are least engaged in the process.
French: Application On a normalement recours aux sondages en direct aux premiers stades de l'élaboration des politiques, lorsque les participants sont le moins engagés dans le processus.
English: He added that the Lognet system did not give additional information that would not otherwise be available, was not well logging equipment and did nothing more than transport logged data when the logging process had ceased.
French: Il a ajouté que le système Lognet ne donnait aucun renseignement additionnel qui ne serait disponible autrement, qu'il ne constituait pas du matériel d'étude des puits et qu'il ne faisait rien de plus que de transmettre les données obtenues une fois l'étude des puits terminée.
English: While used in combination, they can be very powerful allowing for example to reconstruct cryptographic keys even if the error rate is quite high (10, 20 or even 30 %).
French: Lorsqu’elles sont combinées, l’attaque peut être très puissante en permettant par exemple de récupérer des clés de chiffrement même si le taux d’erreur constaté au départ est important (jusqu’à 50%).
English: Thirdly, in relation to the nature of the agreement: it is true that we all wanted an agreement, but failure to reach one is better than an agreement which will have an unsatisfactory outcome.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la nature de l'accord : bien sûr que nous souhaitons tous un accord, mais un échec vaut mieux qu'un mauvais accord.
English: However, the Motorcycle and Moped Industries Council (MMIC) has contended that when testing some motorcycles with small engine displacements, this weight requirement could exceed the gross vehicle weight rating (GVWR) of the vehicle.
French: Toutefois, le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur a affirmé que lors de la mise à l'essai de certaines motocyclettes avec de petites cylindrées du moteur, cette exigence de poids pouvait dépasser le poids nominal brut du véhicule (PNBV).
English: As compared to 1999, the Gini coefficient, which indicates the degree of differentiation in distribution of citizens' available income, doubled, thus approaching the critical limit of 0.8.
French: Par rapport à 1999, le coefficient de Gini, indiquant le degré de différenciation de la répartition des revenus disponibles des citoyens, a été multiplié par deux et approche ainsi la limite critique de 0,8.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes.
French: La solution orale ne contient aucune substance dérivée de lignées cellulaires d’origine humaine ou animale.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention.
French: Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: The sustainable management of fisheries resources, the social interests of the sector and the economic survival of all coastal communities will depend, to a large extent, on the involvement of representatives of the fisheries sector in developing the CFP.
French: La gestion durable des ressources halieutiques, les intérêts sociaux du secteur et la survie économique de toutes les communautés côtières dépendront, dans une large mesure, de l’implication des représentants du secteur de la pêche dans le développement de la PCP.
English: Refusal to work under these procedures applies only to that part of the work which is believed to be hazardous; the employee must remain available for assignment to other work pending the resolution of the alleged dangerous situation.
French: Les situations découlant d’un différend sur le plan des relations de travail sont régies par d’autres lignes de conduite.
English: The thinking of the workshop group was that the questions were necessary for capturing minimal data to track tobacco use and were not problematic; consequently, the group did not recommend changing them.
French: Les participants à l’atelier sont d’avis que ces questions sont nécessaires pour recueillir des données minimales aux fins du suivi de l’usage du tabac et qu’elles ne posent pas de problème.
English: BACK TO TOP Hiring a Foreign Lawyer The choice of legal representation in the country of your detention or arrest can be critically important and should be made with care and caution.
French: HAUT DE LA PAGE Le choix d'un avocat à l'étranger Le choix d’un représentant juridique dans le pays où l’arrestation a eu lieu et où vous êtes détenu est d’une importance capitale et doit être fait avec soin et prudence.
English: A total of 163,000 primary schools, including mosque schools, cater to the needs of about 15.8 million primary school pupils.
French: Ce sont au total 163 000 établissements du premier degré, y compris les écoles de mosquée, qui répondent aux besoins d'environ 15,8 millions d'élèves de l'enseignement primaire.
English: From "In Flanders Fields" by John McCrae For a list of all publication titles available, please visit www.vac-acc.gc.ca or call 1-877-604-8469 toll free.
French: - Extrait du poème « Au Champ d’honneur » de John McCrae Pour obtenir la liste des publications disponibles, visitez notre site Web à l’adresse : www.vac-acc.gc.ca ou téléphonez au numéro sans frais 1 877 604-8469.
English: Marie, Ontario, Aboriginal people have an obligation to exercise their harvesting rights in a responsible manner.231 But because government resource managers have been unaware of (or have discounted) surviving Aboriginal common property institutions on public lands, Aboriginal people have had no reason to respect the state system.
French: Mais comme les gestionnaires gouvernementaux des ressources ignoraient (ou en faisaient peu de cas) qu'il existait encore un régime autochtone de gestion de la propriété commune sur les terres publiques, les autochtones n'ont eu aucune raison de respecter le système étatique.
English: Chairman's announcements Interpretation status This meeting was run with interpretation from and into all the 21 official languages.
French: Communications de la présidence Statut de l’interprétation La réunion est interprétée de et vers les 21 langues officielles.
English: The fact remains that “there is a clear conflict between the formal reality of the legal equality incorporated into the laws of all countries, and the constant `racial' and/or `ethnic' discrimination that pervades all the various spheres of the power structure, beginning with the political sphere”.25
French: En tout état de cause, « il y a un conflit ouvert entre la figure formelle de l'égalité juridique, incorporée dans la législation de tous les pays, et la discrimination continuelle sur des bases “raciales” et/ou “ethniques”, dans chacune des sphères différenciées de la structure du pouvoir, à commencer par la politique ».
English: NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT First Nations Funded Social Assistance on a REIMBURSEMENT Basis For the fiscal year____________ First Nation name First Nation number
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: The principles of GMP dictate that both QC and QA be independent from Production.
French: Les principes des BPF dictent que l'AC et le CQ soient indépendants des Opérations.
English: The team supervised the excavation process, asked about the bombs that had been retrieved that day and on the previous day and then made a full inventory of the bombs.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont supervisé les opérations d'excavation et ont demandé des éclaircissements au sujet des bombes extraites ce jour-là ainsi que le jour précédent, puis ils ont dressé un inventaire complet desdites bombes.
English: Leading academics and IP policy-makers from the Kellogg School of Management and WIPO will discuss a range of strategic issues related to IP management.
French: Des universitaires de premier plan et des décideurs dans le domaine de la propriété intellectuelle, membres de la Kellogg School of Management et fonctionnaires de l’OMPI, traiteront d’une série de questions stratégiques liées à la gestion de la propriété intellectuelle.
English: As such, their utility to decision-makers is very limited.
French: C'est pourquoi elles sont peu utiles pour les décideurs.
English: (viii) 3.8 Multiples/Fractions/Decimals;
French: viii) 3.8 Multiples/fractions/nombres décimaux;
English: Recognizing with concern the findings of the IPCC Third Assessment Report, which confirms that significant cuts in global emissions will be necessary to meet the ultimate objective of the Convention, and recognizing the on-going consideration in the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the implications of this report,
French: Prenant note avec préoccupation des conclusions du troisième rapport d'évaluation du GIEC, qui confirme que des réductions significatives des émissions globales seront nécessaires pour atteindre l'objectif ultime de la Convention, et tenant compte de l'étude des incidences de ce rapport en cours au sein de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique,
English: Although there is concern regarding shared accountability, it is possible to develop mutual accountability between governments and the organization that serves as the ISD platform.
French: Bien que la redevabilité partagée suscite des inquiétudes, on pourrait instaurer une redevabilité mutuelle entre les gouvernements et l'organisme servant de plateforme PIS.
English: Notice of approval or of extension of approval of a vehicle or bodywork type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension de l'homologation d'un type de véhicule ou de carrosserie, conformément au présent Règlement, doit être communiquée aux Parties contractantes à l'Accord de 1958 qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle présenté en annexe1 au présent Règlement.
English: • result from a comparative advantage for the bilateral channel (i.e., Is the project best suited for bilateral or better suited for a multilateral or partnership channel?);
French: • mettre en évidence l'avantage relatif de la voie bilatérale (c'est-à-dire qu'il faut se demander si c'est la voie bilatérale qui convient le mieux au projet ou s'il faudrait plutôt préférer la voie multilatérale ou celle du partenariat);
English: Therefore, the census did not verify, on a sample basis, if temporary residents (persons found on Census Day at a place other than their usual place of residence) were enumerated at their usual place of residence.
French: Par conséquent, on n'a pas vérifié (à l'aide d'un échantillon) si les résidents temporaires (personnes qui se trouvaient ailleurs qu'à leur domicile habituel le jour du recensement) ont été dénombrés à leur domicile habituel.
English: Other Findings Many other attractions in the Ottawa/Hull area benefited from the Renoir Exhibition.
French: Autres résultats Nombre d’autres attractions de la région d’Ottawa-Hull ont profité de
English: Local Human Resource Centre of Canada (HRCC) managers and staff, too many to mention by name, were critical in recruiting participants for the study and providing valuable assistance and support.
French: Les gestionnaires et les employés des Centres des ressources humaines du Canada (CRHC) qui ont joué un rôle crucial en nous aidant à recruter les participants et en nous donnant leur appui sont malheureusement trop nombreux pour que je puisse les nommer.
English: The preoccupation of the Arab States with external challenges and pressures or other regional issues, either in the Arab East or between the Arab North and West, should not mean that the issue of Sudanese unity is left to its fate with the Arab States playing no effective role on the political and development fronts.
French: La préoccupation qu'inspirent aux États arabes des difficultés extérieures et des pressions ou d'autres problèmes régionaux, que ce soit dans l'Orient arabe au entre le Nord et l'Ouest arabes, ne signifie pas que la question de l'unité soudanaise doit être négligée et que les pays arabes ne doivent jouer aucun rôle effectif sur le plan de la politique comme sur celui du développement.
English: This is done through programs designed to give talks to client groups, regional workshops, or preparing articles for trade journals since reams of statistical tables alone do not help Canadians understand issues.
French: Cela se fait par la voie de programmes conçus pour faire des présentations à des groupes de clients et à des ateliers régionaux, ou encore, pour rédiger des articles destinés à des revues spécialisées, car les tableaux statistiques ne sont pas suffisants pour aider les Canadiens à comprendre les divers enjeux.
English: At the OSCE Ministerial Council meeting in Brussels last December, both organizations, upon the initiative of the Belgian Chairmanship, launched an assessment toolkit designed to guide practitioners and government officials in identifying needs in policing, access to justice, custodial measures and other areas.
French: « En coopérant avec l’ONUDC, nous pouvons lui faciliter la tâche dans l’espace de l’OSCE et tirer parti de son expérience ; en même temps, il peut compter sur nous pour générer une volonté politique et l’aider à apporter des compétences techniques.
English: The member of the CCPE-Bu representing the Russian Federation questioned the procedure for adopting Bureau meeting reports.
French: Le représentant du membre du CCPE-Bu au titre de la Fédération de Russie remet en question la procédure d’adoption des rapports de réunion du Bureau.
English: It is even possible that a communitycould use a community register as evidence of intimate knowledge of the local environment to support a claim to legal title of its territory.
French: Il pourrait même arriver qu'une communauté utilise un registre communautaire comme preuve de sa connaissance intime de l'environnement local pour appuyer une demande de titre légal sur son territoire.
English: • providers (less frustration, less risk of malpractice);
French: • les intervenants (moins de frustration, risque réduit de fautes professionnelles);
English: Silberman, Toni 2006-1650 Canadian Race Relations Foundation
French: Silberman, Toni 2006-1650 Fondation canadienne des relations raciales
English: Commonly referred to as East Central Alberta Treaty 6, or ECAT6,, the partnership is a joint venture of the Kehewin, Frog Lake, Cold Lake and Heart Lake First Nations.
French: Couramment appelé Traité no6 du centre-est de l'Alberta ou encore ECAT6,, cette coentreprise regroupe les Premières nations de Kehewin, Frog Lake, Cold Lake et Heart Lake.
English: There may be groups of health care providers within complementary medicine (as within conventional medicine) that are reluctant to yield access to their body of knowledge to consumers, out of a fear of a loss of some control, and out of fear that, once the information is known, the treatment may lose its ‘magic.’
French: Il peut y avoir des groupes de fournisseurs de soins de santé en médecine complémentaire (tout comme en médecine conventionnelle) qui n’acceptent pas d’ouvrir l’accès à leurs connaissances pour les consommateurs, de peur de perdre un certain contrôle et de peur qu’une fois l’information connue, le traitement perde de sa magie.
English: A major undertaking in 2007 was the organization by UNODC of subregional workshops on report-writing in pursuance of the common strategy on reporting approved by the three Security Council committees.
French: L'une des activités majeures de 2007 a été l'organisation par l'ONUDC d'ateliers sous-régionaux sur l'établissement de rapports aux fins de l'application de la stratégie commune approuvée par les trois comités du Conseil de sécurité sur la communication des informations.
English: However, Eurosystem NCBs may provide manufacturers with written statements on the performance of the machines at the aforementioned counterfeit tests.
French: Toutefois, les BCN de l’Eurosystème peuvent établir, à leur intention, un rapport écrit sur les performances de leurs produits à l’issue des tests mentionnés ci-dessus.
English: • MMS held its annual managers conference which provided an opportunity to strengthen horizontal relationships across the Sector both explicitly, through conference topics, and implicitly through networking and allowed managers to: - better understand the changing political landscape and likely priorities of the new government; - discuss how MMS can optimize its contribution to the new priorities; - hear from the ADM, MMS on how he foresees the Sector evolving in the near future; and - provide feedback to the ADM on management issues.
French: • Le SMM a tenu sa conférence annuelle des gestionnaires, qui a constitué une occasion de renforcer les relations horizontales au sein du secteur tant de façon explicite, au fil des sujets de la conférence, que de façon implicite par le biais du réseautage; cela a permis aux gestionnaires : - de mieux saisir le paysage politique changeant et les priorités probables du nouveau gouvernement; - de discuter de la manière dont le SMM peut optimiser sa contribution aux nouvelles priorités; - d'écouter le SMA SMM décrire sa vision de l'évolution du secteur dans l'avenir proche; - de faire part au SMA de leur rétroaction sur les questions de gestion.
English: 49 GS (OL)b
French: 7 P-2 62 G(AC) 5 G(1eC) 49 G(AC)b
English: Classification of Severity of Intracranial Injury Mild Moderate Severe Asymptomatic Progressive lethargy Focal neurologic signs present Mild headache Progressive headache
French: Classification des lésions intracrâniennes selon la gravité Légères Modérées Graves Absence de symptômes Léthargie progressive Signes neurologiques localisés Léger mal de tête Mal de tête progressif
English: Hotel in Brixen im Thale: With 29 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Brixen im Thale: L'hôtel et ses 24 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.