ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Objective: contribute to minus 50% road deaths in the EU in 2010 and after.
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l'action excède 6 ans.
English: Requests the High Commissioner to enhance international cooperation for the promotion and protection of all human rights and to engage in a dialogue with all Governments in the implementation of her mandate with a view to securing respect for all human rights;
French: Prie le Haut-Commissaire de renforcer la coopération internationale visant à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme et à nouer un dialogue avec tous les gouvernements dans le cadre de l'exécution de son mandat, en vue d'assurer le respect de tous les droits de l'homme;
English: This situation, which has lasted all too long, is intolerable.
French: Cette situation, qui n'a que trop duré, est intolérable.
English: Living Skies Festival of Words Inc. presents the Saskatchewan Festival of Words in Moose Jaw annually.
French: Chaque année, Living Skies Festival of Words Inc. présente un festival littéraire multidisciplinaire à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: TIR Pilot Russian funds;
French: f) Fonds pilote TIR pour la Russie;
English: • refining the response scales to enhance the normative clarity of the indicators and make the results more objective, especially with respect to subjective indicators, and converting these responses into numbers for statistical processing;
French: • affiner les champs de réponses pour améliorer la clarté normative des indicateurs et l’objectivité des résultats, notamment pour les indicateurs subjectifs et chiffrage de ces réponses pour en assurer le traitement statistique ;
English: For both Australia and Australian Corps fighting alongside them.10 Yet the battle was Canada the bright lights of powerful friends absorb attention, won only because they were both fighting together. Neither and this is reinforced, for instance, by the lack of strong trade could have accomplished the victory alone — especially withties and competition over markets for which both countries out significant British and even French support.
French: En outre, comme il est le plus ancien Méditerranée et dans le Pacifique) ont également prédisposé les des dominions qui forment maintenant le Commonwealth et que, Forces canadiennes à se tourner vers l’Europe pour obtenir d’autres contrairement à l’Australie, il fait aussi partie du G8, ce groupe de exemples, au moins jusqu’à la fin de la guerre froide, malgré le fait huit pays qui dirigent l’économie mondiale, le Canada a tendance, que ce pays a lui aussi un littoral qui donne sur le Pacifique et sur on le comprendra, à traiter de haut son plus petit et plus jeune l’Asie.
English: I very much hope that we can have this debate in as calm a way as possible. I hope that all sides of the argument will be heard reasonably.
French: J’espère sincèrement que cette discussion se fera dans une atmosphère qui soit la plus sereine possible et que tous les arguments pourront s’exprimer d’une manière raisonnable.
English: Q - Who can use the changing mat?
French: Q- Qui peut utiliser vos tapis à langer?
English: At the 5th meeting, on 20 January 2009, the working group began the first reading of section 4 as contained in the document submitted by the Chairperson-Rapporteur (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.2).  The first reading proceeded paragraph by paragraph asset out below.
French: À la 5e séance, le 20 janvier 2009, le groupe de travail a entrepris l'examen en première lecture de la section 4, telle que contenue dans le document présenté par le Président-Rapporteur (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.2), en procédant paragraphe par paragraphe, comme il est indiqué ci-après.
English: If we were discussing aimlessly without any sort of direction, they would not have a good partner, so it is really important that we agree.
French: Si nous discutions sans aucun but, sans aucune orientation, nous ne serions pas un bon partenaire. Il est donc important que nous soyons d'accord.
English: Legislation may provide for joint hearings or authorize the NWB to forego public hearings on any water application where it has participated in a public review of the relevant water application pursuant to Article 12.
French: RAPPORTS AVEC L'EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS DES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT 13.5.1 Après avoir reçu une demande relative à l'eau aux fins de l'examen préalable, la CNER décide si cette demande doit faire l'objet d'un examen en vertu du chapitre 12 et elle avise l'OEN de sa décision à cet égard.
English: Access to water in the Eastern Mediterranean français - Español
French: Access to water in the Eastern Mediterranean English - Español
English: Members with Suspended Voting Rights as of June 2003: Bolivia, Central African Republic, Colombia, Congo, Democratic Republic of Congo, Honduras, Liberia, Peru, Suriname, Togo, Venezuela
French: Membres qui, en juin 2003, ont leurs droits de vote suspendus : Bolivie, République Centrafricaine, Colombie, Congo, République Démocratique du Congo, Honduras, Liberia, Pérou, Suriname, Togo, Venezuela.
English: These keyword lists are easy to produce and simple to maintain.
French: Ces listes de mots clés sont faciles à établir et à maintenir.
English: Total Revenues Also called Sales of Manufactured Goods and Other Revenues, consists of the value of manufacturing shipments plus other revenues derived from non-manufacturing activity.
French: Le PIB est « brut » parce qu'il ne déduit pas la dépréciation du capital et « intérieur » parce qu'il mesure la production réalisée dans les frontières politiques du Canada.
English: In addition, a series of motions was tabled by the Group of the Party of European Socialists which I also consider to be problematic, but which, thankfully, were not approved by the majority of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: De plus, le groupe socialiste a proposé une série d'amendements supplémentaires, que je considère également comme problématiques, mais qui - Dieu merci - n'ont pas rencontré la majorité en commission des affaires intérieures.
English: The court of the first level reviews the lawfulness of foreigner's detention and decides either to keep him in the official custody or release him.
French: Le tribunal examine la légalité de la rétention et prend une décision de maintien ou de libération.
English: 3.2.1 Applications for licence, licence renewals and licence amendments Participants questioned the value and purpose of releasing information related to applications for licences, licence renewals and licence amendments.
French: 3.2.1 Demandes d'autorisation, renouvellements d'autorisation et modifications d'autorisation Les participants se sont interrogés sur la pertinence et le but de la divulgation de renseignements relatifs aux demandes d'autorisation, aux renouvellements d'autorisation et aux modifications d'autorisation.
English: Based on this approach, while the physical loss of the claimed FL volume might have occurred during the blow- outs, the economic impact of the loss will not occur until the absence of the lost volume from Kuwait's reservoirs begins to affect KPC's ability to produce crude oil.
French: Selon ce raisonnement, il se peut que la perte physique du volume déclaré au titre des pertes de fluides se soit produite lors des éruptions de puits, mais l'incidence économique de cette perte ne se fera pas sentir tant que l'absence des quantités disparues des gisements koweïtiens n'aura pas commencé à affecter la capacité de la KPC de produire du pétrole brut.
English: Since it promotes transparency and accountability as principles of good governance at the national and local levels, the United Nations system must internalize and apply these principles at all levels.
French: Comme il prône la transparence et la prise de responsabilités en tant que principes de bonne gouvernance aux niveaux national et local, le système doit donc s'imprégner de ces principes et les appliquer à tous les niveaux.
English: Following our report, the Public Accounts Committee held three hearings to better understand how some senior managers failed to discharge their obligations.
French: À la suite de la publication de notre rapport, le Comité des comptes publics a tenu trois audiences afin de mieux comprendre pourquoi certains cadres supérieurs avaient manqué à leurs obligations.
English: Scribe services were provided, as well as assistance with problem-solving, information requests and referrals to other agencies.
French: Les participants pouvaient obtenir des services d’écrivains publics, de même que de l’aide pour résoudre leurs problèmes, obtenir de l’information et être aiguillés vers d’autres organismes.
English: Mastopexy involves removing a strip of skin from under the breast or around the nipple to lift the nipple and breast location, and tighten the skin over the breast.
French: Certains chirurgiens déconseillent le port d'un soutien-gorge pendant un certain temps après l'intervention chirurgicale. Vous pourriez être en mesure de reprendre votre travail quelques jours après l'intervention chirurgicale.
English: Who will Jimmy’s family be staying with in Fort Langley? _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 10.
French: Chez qui la famille de Jimmy restera-t-elle au fort Langley? _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 10.
English: It is not uncommon for virus software to download daily updates to protect your computer.
French: Il n’est pas rare de voir un logiciel antivirus télécharger quotidiennement des mises à jour pour protéger votre ordinateur.
English: In addition, you can claim ITCs on purchases and expenses related to the second, third, and fourth floors (such as maintenance and utilities) if you have made the election not to use the net tax calculation method assigned to charities.
French: Vous pouvez aussi demander des CTI pour les achats et dépenses se rapportant aux deuxième, troisième et quatrième étages (comme les services publics et les frais d'entretien) si vous avez fait le choix de ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette assignée aux organismes de bienfaisance.
English: This will be done before the beginning of the new fiscal year.
French: L’examen aura lieu au début de l’exercice à venir.
English: In that vein, FINTRAC has the ability to exchange financial intelligence with its international counterparts after entering into Memoranda of Understanding with these organizations.
French: Créé en juillet 2000, CANAFE fait partie intégrante de l’engagement du pays dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes à l’échelle mondiale.
English: One of the objectives of the current five-year plan was combating extreme poverty.
French: L'un des objectifs du Plan quinquennal actuellement en vigueur est la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: ‘Article 51 The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants: (a) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries; (b) payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
French: «Article 51 Le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B, adopte, dans le domaine de la s curit sociale, les mesures n cessaires pour l’ tablissement de la libre circulation des travailleurs, en instituant notamment un syst me permettant d’assurer aux travailleurs migrants et leurs ayants droit: a) la totalisation, pour l’ouverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes p riodes prises en consid ration par les diff rentes l gislations nationales; b) le paiement des prestations aux personnes r sidant sur les territoires des membres.
English: Through the involvement of international sports federations and national anti-doping agencies, WADA commenced the development of an online Passport to assist with the gathering and maintenance of athletes’ whereabouts information.
French: Grâce à l'engagement de fédérations sportives internationales et d'agences nationales antidopage, l'AMA a commencé à développer un Passeport en ligne afin de contribuer à réunir et à stocker les informations sur la localisation des athlètes.
English: 2 performance for the distance and Komen's fastest in the event since 2008.
French: Les adversaires du New York Buzz peuvent piocher Martina Hingis, Sarah Borwell, Alex Domijan et Scoville Jenkins.
English: On this occasion, I would like to invite Israeli and Palestinian officials to redouble their efforts to bring about conditions conducive to dialogue.  Such dialogue is crucial for reaching a comprehensive, just and lasting settlement of the conflict, taking into account the interests of both peoples, despite the many impediments to the achievement of peace.
French: Je saisis cette occasion pour inviter les responsables israéliens et palestiniens à redoubler d'efforts afin d'instaurer les conditions propices à un dialogue, lequel est crucial pour trouver un règlement global, juste et durable du conflit actuel, en tenant compte des intérêts des deux peuples en dépit des nombreux obstacles à la paix.
English: This was in part due to the design and technical support facilitated by the United Kingdom's Ministry of Defence and other OBERON users.  2.
French: Cela était dû en partie aux services de conception et de soutien technique offerts par le truchement du ministère de la Défense du Royaume-Uni et d’autres utilisateurs des OBERON.  2.
English: This data has now been updated (October 2000), to review significant salary movement for these jobs during the past year.
French: Ces donnÃ©es ont Ã©tÃ© mises Ã jour en octobre 2000 afin d'examiner l'important mouvement des salaires de ces emplois au cours de l'annÃ©e Ã©coulÃ©e.
English: The MPs excluded, inter alia, the application of the Act on the Protection of Nature and the Landscapes to cases of “remedying damage to water courses caused by floods”, and thus substantially extended the number of cases that are subject to an exemption from the ban on creating barriers for to the movement of fish and aquatic fauna in the modification of water courses.
French: Les parlementaires ont exclu, entre autres, l'application de la loi sur la protection de la nature et des paysages aux travaux de «réparation de dommages causés aux cours d'eau par des inondations», élargissant ainsi considérablement l'éventail des possibilités de dérogation à l'interdiction d'entraver le déplacement des poissons et de la faune aquatique dans le cadre des projets de modification des cours d'eau.
English: It will certainly take us several years to take the diversity in our enlarged European and develop from it the common political approach we once had.
French: Nous aurons certainement besoin d’un certain nombre d’années pour transformer à nouveau la diversité de cette Europe élargie en une approche politique commune.
English: In 2006, we added $5.3 billion in defence spending over five years.
French: En 2006, nous avons affecté une somme additionnelle de 5,3 milliards de dollars à la défense, sur cinq ans.
English: Creating an effective energy infrastructure and developing modern technologies for vehicles are other important priorities which I hope will be part of the Commission's proposed new energy efficiency plan for 2011.
French: Créer une infrastructure énergétique efficace et mettre au point des technologies modernes pour les véhicules sont d'autres priorités importantes qui, je l'espère, figureront dans le nouveau plan pour l'efficacité énergétique proposé par la Commission pour 2011.
English: GoW wouldn't be the game it is if it wasn't for the grand dad of sword and sorcery, Conan.
French: vraiment trop beau pour etre vrai.
English: DEFINITIONS Many terms used in this document are defined in the CDSA and in the PCR.
French: DÉFINITIONS La définition de plusieurs termes utilisés dans le présent document figure dans le texte de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et du Règlement sur les précurseurs.
English: In addition to the electronic health record, patient scheduling and registration capability and new clinical applications to support health care delivery will be piloted and implemented, including laboratory and radiology results review for providers requesting these diagnostic tests.
French: Outre le dossier de santé électronique, l’on fera l’essai et la mise en œuvre d’une capacité de prise de rendez-vous et d’inscription des patients ainsi que de nouvelles applications cliniques à l’appui de la prestation des soins de santé, y compris l’examen des résultats de laboratoire et de radiologie pour les dispensateurs qui ont besoin de ces tests diagnostiques.
English: He is the editor of special issues published by Musiques & Recherches (Belgium) and of “Électroacoustique Québec: l’essor” (Québec Electroacoustics: The Expansion) — for Circuit (Montréal).
French: Il a assuré la direction de numéros spéciaux aux éditions Musiques & Recherches (Belgique) et de «Électroacoustique Québec: l’essor» — pour la revue Circuit (Montréal).
English: You can also manage the space used by your emails using the disk space indicator.
French: Enfin, vous pouvez gérer l'espace utilisé par vos courriels grâce à l'indicateur dédié à la consommation d'espace disque par vos courriels.
English: You grant us and our sub-licensees the right to use the name that you submit in connection with such Content, if we choose.
French: Vous nous accordez, ainsi qu’à nos sous-licenciés, le droit d’utiliser si nous le souhaitons le nom fourni en relation avec un tel Contenu.
English: We inform you with bitter regret that the Khojaly genocide of 26 February 1992 has been added to the series of such human tragedies as Khatin, Hiroshima, Nagasaki and Songmi.
French: C'est avec regret et amertume que nous vous informons que le génocide perpétré à Khojaly le 26 février 1992 est venu s'ajouter à la liste des tragédies humaines telles que Katyn, Hiroshima, Nagasaki et Song My.
English: The 2005 UK Space Activities brochure was distributed during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held from 20 February to 3 March 2006.
French: La brochure sur les activités spatiales menées par le Royaume-Uni en 2005 a été distribuée à la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui s'est tenue du 20 février au 3 mars 2006.
English: During the first months of the programme in 2002, its objective was to strengthen civil society through concrete activities that would contribute its development and allow its members to confront the existing challenges in the region.
French: La première année, en 2002, le programme a eu pour objectif de renforcer la société civile par le biais d'activités concrètes susceptibles de contribuer à son développement et de permettre à ses membres de relever les défis existant dans la région.
English: for, the staff of the ECB and the members of the Executive Board, all of whom are expected to maintain high standards of professional ethics in the performance of their duties.6 In accordance with the Code of Conduct’s rules against insider trading, the ECB’s staff and the members of the Executive Board are prohibited from taking advantage of inside information when conducting private financial activities at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party.
French: Le troisième code est le Code complémentaire d’éthique professionnelle applicable aux membres du Directoire 8 : il complète les deux autres codes en détaillant les règles de déontologie que les membres du Directoire doivent respecter.
English: More than 63,000 customers lost power and telephone service, with thousands going almost a week without electricity.
French: Plus de 63 000 clients ont été privés de services téléphoniques et d'électricité et des milliers ont passé presque une semaine sans électricité. 8.
English: Final Provisions Article XV.1 Annexes, Appendices and Footnotes The Annexes, Appendices and footnotes to this Agreement constitute integral parts of this Agreement.
French: Dispositions finales Article XV.1 Annexes, appendices et notes de bas de page Les annexes, les appendices et les notes de bas de page font partie intégrante du présent accord.
English: Appendix A Participants' Expectations and Hopes
French: Annexe A Attentes et espoirs des participants
English: Accomplishments Pro-Motion 2000 was a joint initiative between the Atlantic Canada Tourism Partnership and the Canadian Tourism Commission in Atlantic Canada.
French: Réalisations Pro-Motion 2000 était une initiative mixte du Partenariat du tourisme du Canada atlantique et de la Commission canadienne du tourisme dans la région de l'Atlantique.
English: In addition, the Canadian workforce is becoming increasingly diverse and consideration must be given to the representation of visible minorities, Aboriginal peoples and women.
French: En outre, la main-d’œuvre canadienne se diversifie de plus en plus, et il faut tenir compte de la représentation des minorités visibles, des Autochtones et des femmes.
English: A "pull" through requirements for Canadian content on private broadcasters.
French: • Des exigences d'implantation ascendante en matière de contenu canadien à l'intention des radiodiffuseurs privés.
English: To the north lie the Central African Republic and the Sudan, to the east Uganda, Rwanda, Burundi and the United Republic of Tanzania, to the south Zambia and Angola, and to the west the Atlantic Ocean, the enclave of Cabinda and the Republic of the Congo.
French: Elle est entourée au nord par la République centrafricaine et le Soudan, à l'est par l'Ouganda, le Rwanda, le Burundi et la République-Unie de Tanzanie, au sud par la Zambie et l'Angola et à l'ouest par l'océan Atlantique, l'enclave de Cabinda et la République du Congo.
English: • Just as population growth has a particular geography, so do concentrations of wealth, knowledge, technology, poverty, environmental destruction, and violence. The effects of these concentrations -- good and bad -- do not stop at international borders.
French: • La croissance démographique engendre une géographie particulière, tout comme la concentration de la richesse, du savoir, de la technologie, de la pauvreté, de la destruction de l'environnement et de la violen ce.Les effets de telles concentrations, bons ou mauvais, ne s'arrêtent pas aux frontières inter-États.
English: 11, draft resolution B).
French: 11, projet de résolution B).
English: Any organization that is not eligible for full membership, that commits itself to contribute actively and substantially to the DVB work, may be admitted, by the General Assembly, to associate membership.
French: Toute organisation qui n’est pas habilitée à être membre à part entière mais qui s’engage à contribuer activement et substantiellement au travail de DVB peut être admise par l’assemblée générale en qualité de membre associé.
English: In Malaysia, there are customary and traditional practices that make a distinction between the role of men and women in the enjoyment or exercise of their civil, political, economic, social and cultural rights.
French: En Malaisie, il y a des pratiques coutumières et traditionnelles qui font une distinction entre le rôle des hommes et celui des femmes dans la jouissance ou l'exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.