ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper presents a comparison of the data on the target nucleus excitation dependence of two-particle rapidity correlations among relativistic particles in hadron–nucleus interactions at 400 GeV/c with the additive quark model (AQM) for multiple production of particles off nuclei.
French: On présente dans cet article une comparaison des données concernant l'effet de l'excitation du noyau cible sur les corrélations de rapidité pour deux particules parmi les particules relatives produites dans les interactions hadron–noyau à 400 GeV/c avec le modèle quark additif (MQA) pour la production multiple de particules par le noyau.
English: The physical and chemical properties of acrylonitrile are shown in Table 1.
French: Ses vapeurs sont explosives, avec production de cyanure gazeux.
English: Two meetings had been added since the first calendar was drawn up, including 27 January on which date the Chairwoman proposed holding a hearing on Syria.
French: La Présidente signale l'ajout de deux réunions supplémentaires par rapport au calendrier initial, notamment celle du 27 janvier, au cours de laquelle elle a proposé que la sous-commission tienne une audition sur la Syrie.
English: Also, OAEs are especially vulnerable to the presence of middle ear fluid and conductive hearing impairment, partly because the middle ear must first conduct the stimulus to the cochlea and then conduct the emission back to the external ear.
French: En outre, les EOA sont particulièrement vulnérables à la présence de liquide dans l’oreille moyenne et d’une perte auditive de conduction, en partie parce que l’oreille moyenne doit tout d’abord transmettre le stimulus à la cochlée, puis retransmettre l’émission à l’oreille externe.
English: The second insurance policy was an “all risk equipment policy” held with Assicurazioni Generali of Venice.
French: La deuxième police d'assurance était une «assurance équipement tous risques» souscrite auprès de la Assicurazioni Generali de Venise.
English: Standards and Technical Regulations Since joining the WTO, China has been moving ahead with implementation of its WTO commitments with respect to standards and technical regulations.
French: Règlements techniques et normes Depuis qu'elle a accédé à l'OMC, la Chine progresse dans la mise en œuvre de ses engagements à l'égard de l'OMC au chapitre des règlements techniques et des normes.
English: I wish to welcome the presence of Mr. Kerim, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the Security Council and express our appreciation for his statement.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Kerim, Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Conseil de sécurité et j'exprime notre appréciation pour sa déclaration.
English: Culture, Health and Illness.
French: Scales and population-based data », Social Science Quarterly, vol.
English: Details of their various missions during 2001 are given in the annex.
French: On trouvera en annexe des informations détaillées sur les missions effectuées en 2001.
English: Mission Web Sites and SIGNET-O The department has issued directives for establishing Mission Web sites.
French: Sites Web des missions et SIGNET-O Le Ministère a émis des directives pour établir des sites Web dans les missions.
English: • Federal Tobacco Control Strategy
French: • Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: Distribute the Student Worksheets. Allow students to complete them individually or in groups.
French: Distribuer les feuilles d'activités et permettre aux élèves de les remplir individuellement ou en groupe.
English: Over the years, the report has served as a background document for discussion and policy analysis of socio-economic matters at the intergovernmental level.
French: Au fil des ans, le rapport a inspiré de nombreuses analyses et de nombreux débats intergouvernementaux sur les questions socioéconomiques.
English: Ms. Tugral (Turkey) noted that the Special Committee had received the mandate to consider, on a priority basis, the question of implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions, a matter to which Turkey attached the utmost importance, having long been such a third State.
French: Mme Tugral (Turquie) dit que le Comité a reçu pour mandat d'examiner à titre prioritaire la question de l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.  C'est une question à laquelle la Turquie attache la plus grande importance étant donné qu'il y a longtemps qu'elle se trouve dans cette situation même.
English: The applicant (that is, the person wishing to adopt) must not be under the age of 25 or less than 21 years older than the child in respect of whom the order is being sought.
French: Le demandeur (c'est-à-dire la personne qui souhaite adopter un enfant) ne doit pas avoir moins de 25 ans ou moins de 21 ans de plus que l'enfant qu'il envisage d'adopter.
English: All rooms have 32’ flat screen televisions with freeview channels and complimentary WiFi is available all bedrooms, public areas and meeting rooms. Relax amid the pure luxury and interior design touches in the contemporary lounge bar, and enjoy great food and wine in the Brasserie.
French: Détendez-vous au bar-salon ou dégustez un bon repas accompagné de vin à la brasserie.
English: Please contact the hotel in advance if you plan to arrive after 20:00.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance si vous pensez arriver après 20h00.
English: Through a pavilion concept and complementary programs, the Department will ensure that more than 15 million visitors will have the opportunity to access the best of what our country has to offer.
French: Grâce au pavillon qu’il concevra et aux programmes complémentaires qu’il mettra sur pied, le Ministère fournira à plus de 15 millions de visiteurs l’occasion de voir ce que le pays a de mieux à offrir.
English: Lastly, UNCTAD's work on commodities was also important, especially with respect to energy, and further initiatives in that area should be undertaken for countries with economies in transition.
French: Enfin, les travaux de la CNUCED relatifs aux produits de base étaient également importants, s'agissant en particulier de l'énergie, et de nouvelles initiatives en la matière devaient être engagées en faveur des pays en transition.
English: Although not unequivocally proven, available data indicate that peroxisome proliferation may play an important role in the hepatocarcinogenesis of trichloroethylene in rodents.
French: Bien que les preuves ne soient pas concluantes, les données dont nous disposons indiquent que la prolifération de peroxysomes peut jouer un rôle important dans l'hépatocancérogenèse du trichloroéthylène chez les rongeurs.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to: — carry out Community policy on communication networks and services (including in particular the media) with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this sector, — promote and monitor the implementation of the new regulatory framework for communication services (including under the mechanism provided for in Article 7 of the framework Directive on the new regulatory framework), — facilitate the transition to the information society, particularly as a follow-up to the Lisbon summit, — enable non-member countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the European Union.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à un ensemble d’actions visant : — à poursuivre la politique communautaire dans le domaine des réseaux et services de communication (y compris, notamment, en matière de médias) afin de lancer les initiatives permettant de répondre aux défis du secteur, — à promouvoir et surveiller la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire des services de communications (y compris dans le cadre du mécanisme prévu à l’article 7 de la directive cadre du nouveau cadre réglementaire), — à contribuer à la transition vers la société de l’information, notamment dans le contexte du suivi du sommet de Lisbonne, — à permettre que les pays tiers poursuivent une politique d’ouverture de leurs marchés équivalente à celle de l’Union européenne.
English: When I said a few days ago that the days look alike in this Vuelta 2009, I didn't expect this to be the case as well for today's stage.
French: Quand je disais l'autre jour que les jours se ressemblent sur cette Vuelta 2009, je ne pensais pas que ça allait également être le cas aujourd'hui.
English: Mexico recommended that Burkina Faso (a) continue with its efforts by ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture, and (b) extend an open and standing invitation to all special procedures of the Council.
French: Il lui a recommandé a) de poursuivre ses efforts en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, et b) d'adresser une invitation ouverte et permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil.
English: Depending on the Committee's work, a delegation may be called on to speak earlier than its turn, so I would ask everyone to be present here in case a delegation is asked to speak earlier than scheduled.
French: En fonction du travail de la Commission, une délégation peut être invitée à intervenir plus tôt que prévu, aussi j'invite les différentes délégations à se tenir prêtes afin de pouvoir, si le cas se présentait, intervenir avant le moment prévu.
English: Those in Hungary, Poland and Romania were managed by the Centre for Policy Studies at the Central European University.
French: Le Centre d'études politiques de l'Université d'Europe centrale s'est occupé de la Hongrie, la Pologne et la Roumanie.
English: By changing the amount of those gases in the simulated atmosphere, researchers will be able to offer real-world policy makers a glimpse of many possible futures.
French: En modifiant le volume de ces gaz dans l'atmosphère simulée, les chercheurs seront en mesure d'offrir aux décideurs un aperçu de plusieurs scénarios possibles.
English: The distinctions between them are described in Table 11-8.
French: Le tableau 11-8 énumère les distinctions entre les deux formes.
English: firstly, the existence of geographical and demographic peculiarities in regions;
French: tout d'abord, l'existence de particularités régionales d'ordre géographique et démographique;
English: Net chi-square distance traveled by site scores in Canonical Correspondence Analysis ordination space towards coordinates for pre-acidification ELA's Lake 302S (1981) as a function of pH recovery in Lake 302S (1990 â€" 1995) and 7 Killarney lakes (1992 â€" 2000).
French: Distance chi-carré nette parcourue par la position des sites vers les coordonnées antérieures à l'acidification du lac 302S de la RLE (1981) dans l'espace d'ordination d'une analyse factorielle de correspondance canonique, en fonction du rétablissement du pH du lac 302S (1990 - 1995) et de 7 lacs de Killarney (1992 - 2000).
English: For example, the degree of force which may be used is basically that which is "reasonable in the circumstances".
French: Par exemple, le degré de force admis est en principe, le degré « raisonnable, compte tenu des circonstances ».
English: These patients were a cohort of a phase 2, multi-center, trial of perifosine that included multiple tumor types.
French: Ces patients font partie d'une étude multi centres de phase 2 sur la perifosine qui inclue plusieurs types de tumeurs.
English: Paragraph (b) is amended consequential on the repeal of the definition "valuation", and as amended provides that the value of property is
French: En général, si le bien n’appartient pas à une personne autre qu’un assureur, sa valeur comptable correspond à la valeur qui figure au bilan de clôture du propriétaire.
English: Some note that the CPCA has expanded its criteria to encourage more members, increased educational requirements for coaches, advocated for Level 4 certification for Olympic teams, and increased its representation within major bodies (e.g., COA and CAC boards).
French: Certaines personnes font remarquer que l'ACEP a élargi ses critères pour accueillir un plus grand nombre de membres, a augmenté les exigences en matière d'éducation pour les entraîneurs, a préconisé l'adoption de la certification de niveau 4 pour les entraîneurs des équipes olympiques et a augmenté sa représentation au sein des grands organismes (p. ex., les conseils d'administration de l'AOC et de l'ACE).
English: The Department may ask the importer to submit suitable information to the customs office in the region where the goods were released for each transaction covering entries of subsequent goods.
French: Le Ministère peut demander à l'importateur de présenter les renseignements appropriés au bureau de douane dans la région où les marchandises ont fait l'objet d'une mainlevÉe, pour chaque transaction ayant trait à l'importation des marchandises en cause.
English: The Ombudsman may also become involved in cases against non-public sector actors, in which either the explanatory procedure may be conducted, or the investigation of the matter may be referred to the appropriate bodies.
French: Le Médiateur peut également se trouver impliqué dans des actions engagées contre des acteurs du secteur non public, dans lesquelles il peut soit mener une procédure explicative soit renvoyer l'investigation de la question aux organismes appropriés.
English: The public outcry and debate that ensued were particularly strident as the Government had been elected on a platform of zero tolerance for corruption.
French: Le tollé provoqué par ces scandales et le débat qui s'en est suivi ont été d'autant plus retentissants que le Gouvernement avait été élu avec un programme de tolérance zéro à l'égard de la corruption.
English: For the first time in many years, new opportunities were presented for women to reclaim their rights as active participants in the governance, as well as in the rehabilitation and reconstruction of their country.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, de nouvelles opportunités se sont présentées aux femmes de recouvrer leurs droits de participer activement à l'administration des affaires publiques et à l'effort de relèvement et de reconstruction de leur pays.
English: After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the employees had to stop work on the contracts.
French: Après l'invasion et l'occupation, les employés ont dû cesser les travaux entrepris en vertu des contrats.
English: Our birthright of abundant, reliable energy is coming to an end."
French: Notre mainmise sur des sources d'énergie abondantes et fiables tire à sa fin.
English: Par exemple, � Neighbourside � a �t� �crite avec notre bassiste, un jour o� il �tait plut�t �nerv� � cause de ses voisins.
French: Par exemple, « Neighbourside » a été écrite avec notre bassiste, un jour où il était plutôt énervé à cause de ses voisins.
English: Although NO3− significantly increased denitrification in the upland ecosystems, water additions elicited an even greater response.
French: Bien que le NO3− ait significativement augmenté la dénitrification dans les écosystèmes des hautes terres, les ajouts d'eau ont provoqué une plus grande réponse encore.
English: Notes with concern that the Arabic and English Units in the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi are not yet fully staffed, and in this regard reiterates its request to the Secretary-General contained in section IV, paragraph 9, of resolution 56/242 to fill expeditiously the remaining vacancies, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Note avec préoccupation que les effectifs des groupes arabe et anglais de la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi ne sont pas encore au complet, demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a fait au paragraphe 9 de la section IV de sa résolution 56/242, de pourvoir dans les meilleurs délais les postes encore vacants et le prie de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-septième session ;
English: For more information contact: PFRA Shelterbelt Centre Indian Head, Saskatchewan S0G 2K0 Phone: (306) 695-2284 Fax: (306) 695-2568 E-mail: pfratree@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Centre des brise-vent de l'ARAP C.P. 940, Indian Head, Saskatchewan, S0G 2K0 Téléphone: (306) 695-2284 Télécopier: (306) 695-2568 Courriel: pfratree@agr.gc.ca
English: • Other (e.g. Canada Revenue Agency; Citizenship and Immigration Canada; Foreign Affairs Canada and International Trade Canada; Department of Justice; Department of Finance; Privy Council Office; the Canadian International Trade Tribunal; Transport Canada; Canadian Food Inspection Agency) Law enforcement agencies
French: • autres (p. ex. l'Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, le ministère de la Justice, le ministère des Finances, le Bureau du Conseil privé, le Tribunal canadien du commerce extérieur, Transports Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Garde côtière) Organismes d'application de la loi
English: With respect to audits of financial institutions, the Superintendence makes every effort to ensure that it visits each entity under its supervision at least once a year.
French: En ce qui concerne la vérification des comptes des institutions financières, la Surintendance s'efforce de réaliser au moins une inspection par an auprès de chacune de ces institutions.
English: In those circumstances, the Commission should have reassessed the minimum rate and the internal rate on the basis of the final version of the restructuring plan in order to be able to make an accurate assessment of whether IRI's investment satisfied the private investor test.
French: Dans ces conditions, la Commission aurait dû réévaluer le taux minimal et le taux interne sur la base de la dernière version du plan de restructuration pour pouvoir apprécier correctement si l'investissement de l'IRI satisfaisait au critère de l'investisseur privé.
English: Benefits The audit protocol benefits both corporations and the CCRA.
French: Avantages Le protocole de vérification est avantageux à la fois pour la société et pour l'ADRC.
English: Because a democracy gives itself access to more peoples' brains and ideas and ethics and energies than any other kind of society. And to more peoples cultures!
French: Parce que les démocraties s'ouvrent d'elles-mêmes à plus de cerveaux humains et à plus d'idées, à une morale plus étendue, à des énergies plus variées ainsi qu'à une diversité culturelle plus grande que dans tout autre modèle social.
English: Due to a strong market performance during the fiscal year 2007, the Fund recorded a historical high in terms of market value in October 2007.
French: Pour la période biennale, le taux annuel de rendement brut a donc été de 10,7 %, et le taux annuel de rendement corrigé de l'inflation, de 7,1 %.
English: R (98) 1 on family mediation; Recommends that the governments of member States consider the principles set out in the appendix to this Recommendation when developing mediation in penal matters, and give the widest possible circulation to this text.
French: Recommandation n° R (99) 19 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la médiation en matière pénale (adoptée par le Comité des Ministres le 15 septembre 1999, lors de la 679e réunion des Délégués des Ministres)
English: Grant of Temporary Entry 1.
French: Autorisation d'admission temporaire 1.
English: As a registrant, you are required to file GST/HST returns, and if you charged more GST/HST than you paid or owe, you have to send us the difference.
French: En tant qu'inscrit, vous devez produire des déclarations de TPS/TVH, et si vous avez facturé plus de TPS/TVH que ce que vous avez payé ou que vous devez, envoyez-nous la différence.
English: Note verbale dated 23 January 2006 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 23 janvier 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian Heritage Activity Architecture (PAA) 4.
French: Patrimoine canadien - Architecture d'activités de programme (AAP) 4.
English: Science Assessment and Integration Branch Atmospheric and Climate Science Directorate Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario CANADA M3H 5T4 (416) 739-4433 © Minister, Public Works and Government Services, 2004 ISBN: 0-662-38678-7 Catalogue No.
French: Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Toronto, Ontario CANADA m3H 5T4 (416) 739-4433 Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux, 2004 ISBN: 0-662-38678-7 No de catalogue En56-203/2004F
English: The Hoary Mountain-mint was listed as Endangered under the Species at Risk Act (SARA) in January 2003.
French: Le pycnanthème gris a été inscrit comme « espèce en voie de disparition » en vertu de la Loi sur les espèces en péril en janvier 2003.
English: The MVP has attracted considerable international interest, including a recent sale to Japan.
French: Le MVP a suscité beaucoup d’intérêt sur les marchés internationaux, notamment au Japon où une vente a récemment été conclue.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ Turkey 25.
French: Conclusions de la Présidence - Bruxelles, 17 et 18 juin 2004 Turquie 25.
English: Other parties who submitted comments noted that current consumers, and most likely future generations as well, increasingly want to personalize and customize their programming content.
French: D’autres parties ayant déposé des observations notent que les consommateurs actuels, de même sans doute que ceux des générations futures, veulent de plus en plus personnaliser et individualiser le contenu de leur programmation.
English: In many cases, however, corruption is indeed one of the basic phenomena accompanying organised crime.
French: Dans de nombreux cas, cependant, la corruption constitue bien l'une des bases qui accompagnent la criminalité organisée.
English: adopted by the Committee of Experts on September 10, 1973, and amended on May 28, 1982, November 10, 1995, and on October 11, 2000
French: adopté par le comité d’experts le 10 septembre 1973 et modifié le 28 mai 1982, 1e 10 novembre 1995 et le 11 octobre 2000
English: The list will be posted on the web site.
French: La liste sera affichée sur le site Web.
English: L. ivanovii are strongly hemolytic and form a clear beta-hemolytic line along the entire streak.
French: L. ivanovii est fortement hémolytique et produit une zone claire de ß-hémolyse tout le long de la strie.
English: What are the primary targets for CO2 storage in oil and gas reservoirs?
French: Quelles sont les cibles principales pour le stockage du CO2 dans les gisements pétroliers et gaziers?
English: CER team duties may include the procurement of blocking, maintaining perimeters or the filling of water-filled backpacks at grass fires.
French: Les tâches des équipes de CER pourraient comprendre la pose de dispositifs de blocage, la protection des périmètres et, dans le cas de feux d'herbe, le remplissage des extincteurs dorsaux.
English: Trout River Pond © Parks Canada / Tom Knight, 2001 This project examines the potential threat of rainbow trout to native salmonids of Trout River, including the possibility that rainbow trout may be successfully spawning in the Trout River watershed.
French: Étang Trout River © Parcs Canada / Tom Knight, 2001 Dans le cadre de ce projet, on examine la menace que la truite arc-en-ciel peut faire peser sur les salmonidés indigènes de Trout River, notamment la possibilité que ces truites se reproduisent avec succès dans le bassin hydrographique de Trout River.