ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World IP Day: Message of the DG World Intellectual Property Day Message
French: Déclaration de M. Kamil Idris,  directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI),  à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle _____________________________
English: – %WINDIR%\svchost_Hook.DLL Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %WINDIR%\svchost_Hook.DLL Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Steps were also taken to facilitate involvement in British Columbia’s labour force by youth and First Nations.
French: Des mesures ont également été prises pour faciliter l’entrée des jeunes et des membres des Premières nations dans la population active de la Colombie-Britannique.
English: The Framework defines the kind of business relationship the Department of Justice must have with client departments and agencies.
French: Il définit le genre de relation d’affaires que le ministère de la Justice doit avoir avec les ministères et organismes clients.
English: You should remain on tourist routes and avoid remote areas.
French: Vous devriez toujours emprunter les parcours touristiques et éviter les régions éloignées.
English: • Support Indian and Northern Affairs in the development and delivery of SD-related initiatives affecting Canada's Aboriginal people through its departmental and Northern SDS.
French: • Soutenir le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) dans l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives relatives au développement durable qui touchent les peuples autochtones du Canada, grâce à la SDD établie par le MAINC pour le Nord.
English: 1.c) Action to promote regional or minority languages in order to safeguard them Proposal for a new Language Act On the basis of an opinion expressed in the Programme of Prime Minister Paavo Lipponen's second Government, the Government set up a committee on 26 August 1999, for the purpose of preparing a new Language Act and related legislation (hereinafter referred to as ‘the Language Act Committee’).
French: 1.c) Action de promotion des langues régionales ou minoritaires, afin de les sauvegarder Proposition pour une nouvelle Loi sur les langues Sur la base d'une opinion exprimée dans le Programme du deuxième Gouvernement du Premier ministre Paavo Lipponen, le Gouvernement a créé le 26 août 1999 une commission chargée d'élaborer une nouvelle Loi sur les langues et les législations connexes (ci-après désignée "la Commission de la Loi sur les langues").
English: If you use one of these methods to file your return, do not use the remittance part of your GST/HST return to remit an amount owing on that return.
French: Par exemple, si vous avez des fournitures assujetties à la TPS et des fournitures taxables assujetties à la TVH, additionnez celles qui sont assujetties à la TPS et utilisez le taux approprié.
English: President Chávez had introduced new collaborative business structures and social solidarity policies to promote the creation of productive employment nationwide.
French: Le président Chávez a introduit de nouvelles structures d'échanges commerciaux fondées sur la collaboration et des politiques de solidarité sociale pour promouvoir la création d'emplois productifs à l'échelle nationale.
English: For example, a number of issues arising from the judgments of the Court of First Instance ("CFI") in the cases Cementbouw53 and Endesa54 are included in the Jurisdictional Notice.
French: Ainsi, un certain nombre d'éléments découlant des arrêts du tribunal de première instance («TPI») dans les affaires Cementbouw53 et Endesa54 sont introduits dans la communication sur la compétence.
English: Family outings to the Ports national park and the Estrets river... Enjoy the scenery!
French: Aidez la Métayère à faire pousser des légumes et vous connaîtrez toutes les plantes que nous y cultivons.
English: Abstract Birth weight-specific is preferred to crude feto-infant mortality in epidemiologic studies comparing rates across jurisdictions, because it can help limit the bias arising from regional differences in the completeness of reporting of vital events and in classification of live versus stillbirth among extremely small and immature infants.
French: Résumé Dans les études épidémiologiques où l'on compare les taux d'une province à l'autre, il est préférable d'avoir, pour la mortalité fœto-infantile, des données selon le poids à la naissance plutôt que des données brutes, car il est ainsi possible de limiter les biais découlant des différences régionales dans le degré d'exhaustivité des rapports de l'état civil et dans la classification des nourrissons très petits et immatures parmi les naissances vivantes et les mortinaissances.
English: If the registered charity is incorporated, the appropriate provincial or federal incorporating authority usually has to approve changes to the registered charity’s governing documents.
French: Lorsqu’un organisme de bienfaisance enregistré reçoit un titre non admissible sous forme de don, il devrait prendre note de la « juste valeur marchande » du titre à ce moment-là à titre de renseignement.
English: The custodianship for the petty cash should be transferred from the Administration/Accounts Clerk to another individual not working in the Finance Section.
French: La garde de la petite caisse devrait être transférée du commis à l’administration et à la comptabilité à un autre employé qui ne travaille pas dans la section des finances.
English: The selection board awarded appellant Dober one (1) point out of a possible three (3) points for her response of "Information Technology Committee" – the correct response being "Information Management Committee".
French: L'appelante Dober a obtenu 1 point sur un total possible de 3 points pour sa réponse « Comité des technologies de l'information », la réponse exacte étant « Comité de gestion de l'information ».
English: Climate change issues have moved to the forefront of the Commission’s priorities.
French: Le thème du changement climatique est désormais une priorité de tout premier rang de la Commission.
English: Burning of base fibres severs stop-cord and a flame spread time is recorded.  3.2 Flame spread time (FST):
French: Le temps de propagation de la flamme est enregistré lorsque la flamme qui brûle les fibres de fond coupe le fil d'arrêt.  3.2 Temps de propagation de la flamme (FST) :
English: Text of the draft articles with commentaries thereto adopted by the Commission at its sixtieth session 2
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa soixantième session 2 2
English: Monaco referred to the provisions of the Penal Code allowing the judicial authorities to prosecute and impose prison sentences on persons providing or collecting funds intended for the perpetration of acts of terrorism.
French: Monaco a fait référence aux dispositions du Code pénal permettant aux autorités judiciaires de poursuivre et d'infliger des peines d'emprisonnement aux personnes fournissant ou collectant des fonds destinés à perpétrer des actes de terrorisme :
English: The initiative created broad-based awareness of the beneﬁts of collaborative practice and created a body of research about best practices and the state of collaborative care in Canada.
French: Plus important encore, l’ICIIP a mis en évidence une meilleure acceptation et une plus grande sensibilisation du public, des gouvernements et des autres groupes de professionnels de la santé à l’égard du rôle joué par les IP dans le système de soins de santé du Canada.
English: To this end, Canada COM, in conjunction with the North American Aerospace Defense Command (NORAD) and the US Northern Command (NORTHCOM), will continue to conduct bilateral training and exercises.
French: À cette fin, le COM Canada, conjointement avec le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) et le Northern Command (NORTHCOM) des États-Unis, va poursuivre ses activités d’entraînement et ses exercices bilatéraux.
English: The care varies widely between areas, around 67 percent in urban against 41.2 percent in rural areas and lowest level of antenatal care was found in the tribal areas.
French: La prise en charge varie considérablement entre les régions, le chiffre étant d'environ 67 % en milieu urbain contre 41,2 % en milieu rural et le niveau le plus bas de soins prénatals étant constaté dans les régions tribales.
English: Reporting and Planning of the Internal Audit Service 70.
French: Rapports et planification du service d'audit interne 70.
English: Aquatic ecosystems are sensitive indicators for effectively assessing the effects of acidic deposition and the changes arising from emission control.
French: Les écosystèmes aquatiques sont des indicateurs sensibles qui permettent d’évaluer efficacement les effets des dépôts acides et les changements amenés par la prise de mesures de réduction des émissions.
English: The global economic crisis has given rise to major structural changes in many businesses, resulting in a huge number of people losing their jobs.
French: La crise économique mondiale a amené de nombreuses entreprises à procéder à des adaptations structurelles majeures entraînant la perte de nombreux emplois.
English: In order to encourage investment in original European content and to allow broadcasters to offer this content to European viewers for free, insertion restrictions should not apply to films produced for TV.
French: Afin d'encourager les investissements dans de tels contenus et de permettre aux télédiffuseurs d'offrir gratuitement celui-ci aux spectateurs européens, les restrictions concernant les insertions ne devraient pas être applicables aux films produits pour la télévision.
English: Its enticing photography and service journalism are designed to attract fishers to Canadaâ€™s North â€" where the best fishing is.
French: Ses articles et ses photographies attrayantes ont pour but d'attirer les pêcheurs dans le Nord du Canada, où l'on retrouve les meilleures zones de pêche du pays.
English: The timing and rate of progress in divesting the remainder is largely tied to financing for this initiative.
French: Le temps requis et le rythme d’avancement du dessaisissement sont en grande partie liés au financement de l’initiative.
English: Association of Southeast Asian Nations As a group, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) member countries (Brunei Darussalam, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) represent a major trade and investment partner for Canada.
French: Association des Nations de l’Asie du Sud-Est Les pays membres de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) (Birmanie, Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Vietnam) constituent, en tant que groupe, un important partenaire pour le Canada sur le plan du commerce et de l’investissement.
English: UNRWA vacancy rates in certain of the offices were relatively high in comparison with one another and the budgeted vacancy rate.
French: L'éventail des pourcentages de postes vacants pour certains des bureaux de l'Office était assez ouvert et ces pourcentages étaient élevés par rapport au pourcentage figurant au budget.
English: We should set an example by exceeding that target at home."
French: On devrait donner l'exemple en dépassant cet objectif chez nous.»
English: Avenged Sevenfold 's self-titled 2007 album is a very mature blend of many colors, elements and styles making the overall feel of this work a sort of alternative heavy metal rock and roll.
French: Étant grand fan d'A7X, je ne pus, à la sortie de l'album, que l'apprécier. Par contre, un an plus tard, ayant réécouté les albums précédents du groupe et ayant découvert de nombreuses autres formations de métal, je me rends à l'évidence que cette album est probablement le pire d' Avenged Sevenfold .
English: What is the main point of your coming to Strasbourg?
French: Pourquoi donc êtes-vous venues à Strasbourg ?
English: The Secretariat has been requested by the Conference of the Parties to develop a reporting and evaluation process for DDT in cooperation with WHO and to study ways to collect information to evaluate the continued need for the use of DDT.
French: La Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'élaborer, en collaboration avec l'OMS, une méthode de rapport et d'évaluation sur le DDT et de voir comment recueillir des informations pour évaluer si l'utilisation de ce produit reste nécessaire.
English: $260,000 $260,000 Renovate and equip a youth training and employment enterprise.
French: 260 000 $ 260 000 $ Rénover et équiper une entreprise de formation et d'emploi pour la jeunesse.
English: • Improving understanding of ♦ Trends in overall production costs (e.g., per hour of programming produced), by genre/language.2 trends in production costs.
French: Auditoire des productions financées par le FCT, et part d’auditoire et classement, par genre et par langue.
English: Year 2000 Assessment: Education for All, Early Childhood Care and Education, Venita Kaul, NIEPA, GOI, April 2000, pp. 1-4
French: Year 2000 Assessment: Education for All, Early Childhood Care and Education, Venita Kaul, NIEPA, Gouvernement indien, avril 2000, pp.  1 à 4
English: • After safety risks have been identified, a risk management approach is defined, which may include interventions such as communicating risk information to health care professionals and the public, labelling changes, or recommending that a product be removed altogether from the market.
French: • Lorsque les risques concernant l'innocuité ont été identifiés, une approche à l'égard de la gestion des risques est définie, laquelle peut inclure des interventions telles que la communication de l'information concernant les risques aux professionnels de la santé et au public, des changements au niveau de l'étiquetage ou la recommandation de retirer un produit du marché.
English: There remain three outstanding vacancies in the Asian States group and two outstanding vacancies in the Western European and other States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2004.
French: Il reste trois sièges à pourvoir au sein du Groupe des États d'Asie et deux au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2004.
English: "A package shall be so designed that, if it were subjected to:
French: "Le colis doit être conçu de telle sorte que, s'il était soumis:
English: Mention has been made in other sections of this report of Spain's presence in export control bodies and the implementation of bilateral cooperation projects.
French: Des informations ont déjà été données dans le présent rapport sur la participation de l'Espagne aux instances de contrôle des exportations et la réalisation de projets de coopération bilatérale.
English: The magazine is based on the forum "Literature and Journalism", where you can discuss how your work and books by famous writers, and talk about literature in general and to play the literary game.
French: Le magazine est basé sur le forum "Littérature et journalisme», où vous pourrez discuter de la façon dont votre travail et de livres d'écrivains célèbres, et de parler de la littérature en général et pour jouer le jeu littéraire.
English: The receiving tribe can marry those women or keep them as sex slaves.
French: Les femmes ainsi négociées serviront d'épouses ou d'esclaves sexuelles.
English: The amounts entered in the Commission's PDB should be reinstated in order to provide continued support for smooth operation of the internal market.
French: Il convient de rétablir les montants proposés par la Commission européenne dans son projet de budget afin de maintenir un effort de soutien au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: – Appellation of origin of products (hereinafter, "appellation of origin") means the geographical name of a country, region or locality which has come to be generally known to designate a product originating therein the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors.
French: – On entend par appellation d’origine de produits (ci-après «appellation d’origine») la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité, qui est devenue généralement connue pour désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité et les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, y compris les facteurs naturels ou humains.
English: The O,O-chelating ligand is weakly bound to the diphenylboron moiety.
French: Le ligand chélatant-O,O est faiblement lié à la portion diphénylbore.
English: In accordance with its Statute, the Commission submits the draft articles to the General Assembly, together with the recommendation set out below.
French: Conformément à son statut, la Commission soumet le projet d'articles à l'Assemblée générale, accompagné de la recommandation ci-après.  A/CN.4/L.608/Corr.1
English: 10.4.2 Sample Quantification 10.4.2.1 The amount of nitrogen in the extracted solutions is quantified by an external standard method, by multiplying the height response of the solution by the response factor (RF).
French: 10.4.2 Dosage des échantillons : 10.4.2.1 Calculer la quantité d'azote présente dans la solution extraite par la méthode de l'étalon externe, en multipliant la hauteur obtenue pour la solution par le facteur de réponse (FR).
English: [(b) [[Strive to provide — South Africa] (Achieve the progressive realization of disability specific — South Africa) those (additional — New Zealand) health [and (medical — EU) rehabilitation — Mexico] services needed (and requested — Costa Rica) by persons with disabilities specifically because of their disabilities; — Namibia] (Develop understanding of disability rights, respect for diversity, non-discriminatory attitudes and realistic perception of the capacities of persons with disabilities as users of health services for health professionals at all levels, in line with the principles of this convention — Namibia)
French: [b) [[S'employer à offrir - Afrique du Sud] (Parvenir à mettre en œuvre des services adaptés au handicap - Afrique du Sud) les services de soins de santé [et de réadaptation (médicale - UE) - Mexique] (supplémentaires - Nouvelle-Zélande) dont ont besoin les handicapés (et qu'ils demandent - Costa Rica) en raison précisément de leur handicap; - Namibie] (Promouvoir la connaissance des droits des handicapés, le respect de la diversité, les comportements non discriminatoires et une approche réaliste des capacités des handicapés en tant qu'utilisateurs de services de santé auprès des professionnels de la santé à tous les niveaux, conformément aux principes de cette convention - Namibie)
English: Furthermore, the aggregate percentage gain in income for developing countries (including their emigrants) amounted to 1.8 per cent and that for natives of high-income countries to 0.4 per cent.
French: En outre, les revenus pour les pays en développement (y compris leurs émigrants) augmentaient de 1,8 %, et de 0,4 % pour les personnes originaires de pays à revenu élevé.
English: Q. Should PCB-contaminated oil-filled transformers be protected with curbs, fences, etc., to the same degree that PCB-equipment is protected?
French: Q. Les transformateurs remplis d'huile contaminée par les BPC doivent-ils être protégés par des margelles, des clôtures, etc., tout comme l'équipement rempli de BPC?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > About Pan Asia > Contact > A. Mishra Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > À propos > Équipe > A. Mishra Explorateur
English: This leads to wasted time either trying to relearn what you had forgotten or fixing what you had broken due to your incomplete understanding of the situation.
French: Dans de telles circonstances, vous perdrez un temps considérable à essayer soit de réapprendre ce que vous avez oublié, soit de réparer ce que vous aurez endommagé à cause de votre compréhension incomplète de la situation.
English: As Minister of National Defence, I am proud of the progress we are making on a daily basis.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, je suis fier des progrès que nous réalisons jour après jour.
English: II.2.1 Has your country taken measures in order to facilitate access for WADA to conduct out-of-competition anti-doping controls?
French: Answer of Canada Oui (Spécifier) The CCES has a contract agreement with WADA to conduct out-ofcompetition anti-doping control on their behalf.
English: Could this outage cause errors on my personal income tax return? 16.
French: Cette panne peut-elle causer des erreurs à ma déclaration de revenus des particuliers? 16.
English: The Commission also mentioned that its procedures had subsequently been improved so as to deal with infringement cases more quickly.
French: Elle précise qu’elle a amélioré ses procédures ultérieurement afin de pouvoir traiter plus rapidement les cas d’infraction présumée.
English: The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 215 of this Treaty.
French: La BCE est soumise au régime de responsabilité prévu à l'article 215 du traité.
English: The subject responded by turning the signals off.
French: Le sujet réagissait en interrompant les signaux.
English: If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows an adaptation to be proposed, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for proposing each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
French: Si les conditions auxquelles la colonne 2 de l'annexe subordonne les propositions d'adaptations sont remplies, le déclarant en fait clairement état et précise les raisons de chaque proposition d'adaptation sous les rubriques appropriées du dossier d'enregistrement.
English: 2004-04-05 VIC MOCKUS ENTERPRISES 491 Management consulting $23,968.00
French: 2004-04-05 VIC MOCKUS ENTERPRISES 491 Services de conseillers en gestion 23 968,00 $
English: • Commemoration ceremonies take Treaties 9 and 10. place.
French: • Relancer les activités de la Commission avant le 31 mars 2006.
English: Hence, the additional staging charges are an upfront charge for the railway company's agreeing to provide a less efficient gathering system, at the shipper's request.
French: Aussi, les frais additionnels de mise en attente constituent des frais initiaux qui sont convenus pour que la compagnie de chemin de fer fournisse un système de groupage moins efficient à la demande de l'expéditeur.
English: During each of these two periods, it appears that the savings-supply equation was relatively stable, suggesting that variations in investment demand could be the dominant factor driving changes in the world interest rate.
French: Le taux d’intérêt réel mondial et le marché de l’épargne et de l’investissement Les économistes s’accordent pour dire que le taux d’intérêt réel est établi sur le marché de l’offre et de la demande de fonds — c’est-à-dire par les forces qui déterminent l’épargne et la productivité — en s’ajustant de manière à maintenir l’équilibre entre le niveau désiré de l’épargne (l’offre nette de fonds) et de l’investissement (la demande nette de fonds)4.
English: How do I install my purchased AVG?
French: Comment installer le produit AVG acheté ?
English: Services in timber cutting and woodworking / Subsidiary services / Services of repair, installation, adjustment of saw-mills and woodworking equipment ...
French: Recherches et essais du caoutchouc, des matières plastiques et des composites / Les services de production des pièces en plastique, en caoutchouc, en composite / Traitement des polymères recyclés ...
English: They are likely to be admitted to hospital more often than non-abused women and are issued more prescriptions.
French: Il est probable qu’elles seront admises à l’hôpital plus souvent que des femmes non maltraitées et qu’on leur délivre davantage d’ordonnances.