ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no consensus is reached or if Yukon fails to provide its views pursuant to 3.14 or 3.33:
French: S’il n’y a pas de consensus ou si le Yukon ne présente pas ses positions en vertu des articles 3.14 ou 3.33 :
English: The session was opened by the Chairman of the Preparatory Committee, who made an introductory statement.
French: La session a été ouverte par le Président du Comité préparatoire qui a fait une déclaration liminaire.
English: At a fund raising dinner for Boomer's Legacy 250 supporters listen intently to the special guest speaker, General Rick Hillier, Chief of Defence Staff.
French: Lors d'un dîner-bénéfice pour le fonds Boomer's Legacy, 250 personnes venues apporter leur soutien écoutent avec attention l'invité spécial de la soirée, le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: Unfortunately, since the actual network part is handled by an external library the Adium developers have no control over, there isn’t much change on that level — still no webcam, in particular.
French: Malheureusement, comme toute la partie réseau est gérée par une librairie sur laquelle les développeurs d’Adium n’ont aucun contrôle, il n’y a pas trop de nouveautés à ce niveau-là — en particulier, toujours pas de webcam.
English: Collections of filamentous higher marine fungi in Martinique (French Antilles) resulted in a list of 20 species, 18 of which are new records for this island.
French: Des collections de champignons filamenteux supérieurs en Martinique (Antilles Françaises) résultent en une liste de 20 espèces, dont 18 sont des mentions nouvelles pour cette île.
English: Working with video can be time consuming, but exporting the video for various devices (iPod, iPhone, Apple TV, etc. ) is even more time consuming.
French: Working with video can be time consuming, but exporting the video for various devices (iPod, iPhone, Apple TV, etc.) is even more time consuming.
English: The heart of that consensus is the simple principle that you don’t need to agree all the time – except on the ground rules about how you can disagree.
French: A la base du consensus, le simple principe qu'il n'est nul besoin d'être toujours d'accord, sauf sur une chose, la manière d'exprimer son désaccord.
English: However, the recommendations in its chapter 24 are of direct relevance to SMEs.
French: Toutefois, les recommandations du chapitre 24 ont un rapport direct avec les PME.
English: The consequence will be that people will refrain from buying modern, environmentally better, boat engines.
French: La conséquence en sera que l'on s'abstiendra d'acheter des moteurs de bateaux modernes et plus respectueux de l'environnement.
English: (xvi) Aware that even within the EU different legal traditions, cultures and practices make it difficult to take a coherent law-enforcement approach towards counter-terrorism;
French: (xvi) Consciente que même au sein de l’UE, les différences de tradition, de culture et de pratique juridiques rendent difficile l’adoption d’une démarche cohérente en matière de répression antiterroriste ;
English: Fairmont is also still feeling the lingering effects of the 2003 SARS outbreak and the significant impact it had on forward convention bookings.
French: En outre, le groupe continue de ressentir les effets de l'épidémie de SRAS de 2003 et les importantes répercussions qu'elle a produites sur les réservations anticipées pour les réunions et congrès.
English: They should also consider the application of legal penalties for false prosecution of defenders and any other actions against those acting in violation of its principles.
French: Il faut en outre que les États envisagent d'appliquer des sanctions pénales dans le cas où des poursuites seraient engagées indûment contre des défenseurs des droits de l'homme et de prendre toute autre mesure nécessaire contre les personnes qui enfreignent les principes énoncés dans la Déclaration.
English: The authorities failed to take timely action to prevent the violence.
French: Les autorités n’ont pas pris de mesures en temps voulu pour empêcher les violences.
English: There exists an important opportunity for Canada to harness these new trends, make our economy more prosperous and innovative, and to brand our cultural exports to the world.
French: Au Canada, nous avons la possibilité de profiter de ces nouvelles tendances, de rendre notre économie plus innovatrice et prospère, et de mieux faire connaître nos exportations culturelles de par le monde.
English: The use of technology can facilitate education and other social activities, but it also raises new questions.
French: Les technologies numériques ont des effets très importants sur l’éducation et les activités de recherche et de documentation, et sur la culture.
English: Independent contractors (contrary to employees) usually own IP rights in the works they create – even if you have paid for it -, unless otherwise agreed in a written contract.8 In practice, this means that the independent web developer will usually own copyright and other IP rights in the website, as well as in the design and elements contributing to that design (such as colors, gifs, jpegs, setup, hyperlinks, text coding).
French: Les travailleurs indépendants (contrairement aux salariés) sont généralement titulaires des droits de propriété intellectuelle attachés aux oeuvres qu'ils créent – même si vous les avez rémunérés pour ce travail – à moins qu'il en soit convenu autrement dans un contrat écrit8. Concrètement, cela signifie que le concepteur indépendant d'un site Web sera généralement titulaire du droit d'auteur et d'autres droits de propriété intellectuelle sur le site Web qu'il a créé, ainsi que sur la conception et sur les éléments contribuant à cette conception (tels que les couleurs, les images en format gif ou jpeg, la configuration, les hyperliens et le codage des textes).
English: The manufacturing sector rebounded after a significant decline in 2005, mainly due to the reopening of the pulp mill in Nackawic and increased production at the coated paper mill in Miramichi.
French: Dans le secteur manufacturier, qui avait connu un recul important en 2005, on a assisté à une reprise en 2006-2007, grâce surtout à la réouverture de l’usine de pâte de Nackawic et à une augmentation de la production à l’usine de papier couché de Miramichi.
English: This page last reviewed/revised July 2008.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : juillet 2008.
English: The Case of the Nations Domiciled in Canada", in Denys Delage et al., "Cultural Exchanges within the Franco-Amerindian Alliance, 1600-1760", research study prepared for RCAP (1995) [translation]; Sylvio Normand, "Les droits des Amérindiens sur le territoire sous le Régime français", in Lajoie et al., Le statute juridique des autochtones (cited in note 49); and Alain Beaulieu, "Réduire et instruire:
French: Le cas des nations domiciliées au Canada» dans Denys Delâge et coll., «Les échanges culturels dans l'alliance franco-amérindienne, 1600-1760», étude réalisée pour la crpa, 1995; Sylvio Normand, «Les droits des Amérindiens sur le territoire sous le Régime français» dans Lajoie et coll., Le statut juridique des autochtones, mentionné à la note 49; Alain Beaulieu, «Réduire et instruire:
English: Diversity and compatibility in the job market and in society are fundamental.
French: Sur le marché du travail et dans la société, la diversité et la compatibilité sont deux aspects primordiaux.
English: How is the finality of the court's judgement, without any appeal to a higher court, consistent with article 14, paragraph 5 of the Covenant?
French: Comment assurer la compatibilité des décisions rendues par la Cour de sûreté de l'État qui ne sont pas susceptibles d'appel avec les dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte ?
English: Programme of work, timetable and documentation
French: Programme de travail, calendrier et documentation
English: This reduction in the maximal amplitude of the cardiac responses to the test stimuli was more pronounced with high frequency stimulation (30 Hz) than with low frequency stimulation (5 Hz).
French: Cette réduction de l'amplitude maximale des réponses cardiaques aux stimuli tests était plus prononcée avec une stimulation de fréquence élevée (30 Hz) qu'avec une stimulation de fréquence faible (5 Hz).
English: Foreign property must be reported on Form T1135 if at any time in the year or period the total cost amount of foreign property owned by the person was more than $100,000.
French: R. 8 Vous devez déclarer sur le formulaire T1135 les biens que vous possédez à l'étranger lorsque leur coût indiqué global a dépassé 100 000 $ à un moment quelconque de l'année ou de l'exercice.
English: Based on DNA fingerprinting the species is usually classified between the Pine Warbler (D. pinus) and Prairie Warbler (D. discolor; Sibley and Monroe 1990).
French: D’après les analyses des empreintes génétiques, l’espèce est généralement classée entre la Paruline des pins (D. pinus) et la Paruline des prés (D. discolor; Sibley et Monroe, 1990).
English: The estimated requirements for the Adviser for Special Assignments in Africa in 2001 ($727,900) are detailed in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV le détail des prévisions de dépenses concernant le Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique en 2001 (727 900 dollars).
English: It has temporarily terminated work on four Joint Fact-Finding Group cases, in which no further investigation could be reasonably pursued.
French: Elle a provisoirement classé quatre affaires du Groupe d'enquête conjoint du fait qu'il était devenu impossible de poursuivre les activités.
English: Present Effects of La Niña As a rule, the effects of La Niña are more direct and dramatic during the Northern Hemisphere winter.
French: Effets présents de La Niña En règle générale, les effets de La Niña sont plus directs et plus spectaculaires pendant l'hiver de l'hémisphère Nord.
English: (1) The applicant may file a response to the first nation’s reply within five business days after the day on which the Commission delivered a copy of the reply to the applicant.
French: (1) Le demandeur peut déposer une réplique dans les cinq jours ouvrables suivant la date à laquelle la Commission lui a transmis une copie de la réponse.
English: In Alberta, Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation implement the infrastucture program.
French: En Alberta, le programme est administré par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le ministère des Transports de l’Alberta.
English: establish administrative procedures through which complaints concerning the operation of the International Registry can be made to the Supervisory Authority;
French: établir des procédures administratives par lesquelles les réclamations relatives au fonctionnement du Registre international peuvent être effectuées auprès de l’Autorité de surveillance;
English: Marie 07-01-35698 Boom / Generating Station, Hogg Dam, Montreal River, Municipality of Sault Ste.
French: Marie 07-01-35698 Estacade / Centrale Électrique, Barrage Hogg, Rivière Montreal, Municipalité de Sault Ste.
English: While the Commission was initially inclined to accept that suggestion, it was eventually agreed to retain the text of paragraph 5 of the draft article as it currently stood.
French: Bien qu'initialement disposée à accepter cette proposition, la Commission est finalement convenue de conserver le texte du paragraphe 5 tel quel.
English: The intent was to obtain views on general awareness of art processes acquired, problems faced, and knowledge of the IAF.
French: L'objectif consistait à recueillir les points de vue des intéressés concernant le degré général de sensibilisation aux processus artistiques en jeu, les problèmes qui se posaient et le degré de connaissance de la FAI.
English: That's why it's so important that we get this right.
French: Voilà pourquoi il est si important de bien faire les choses.
English: It is cause for concern, however, that the pace of PRT deployment is running behind that of the political process.
French: Nous sommes cependant inquiets du retard accusé au niveau de la cadence de déploiement des équipes de reconstruction provinciales par rapport au processus politique.
English: In 2004, the Department of Peacekeeping Operations recruited 1,176 external candidates for international posts in peacekeeping missions.
French: En 2004, le Département des opérations de maintien de la paix a recruté à l'extérieur 1 176 candidats à des postes de personnel recruté sur le plan international pour des missions de maintien de la paix.
English: It has done impressive work, and its Chairman deserves our recognition.
French: Il a accompli un travail remarquable, et son Président mérite toute notre reconnaissance.
English: In some countries, education of such people is offered according to special curricula in specialised institutions, while in others, children with emotional, behavioural, physical, cognitive, sensory, speech-and-language and learning difficulties are given the same curricular content in integrated student communities.
French: Dans certains pays, l'éducation de ces personnes est dispensée dans le cadre de programmes scolaires spéciaux dans des institutions spécialisées, tandis que dans d'autres pays, les enfants souffrant de difficultés d'apprentissage, de troubles du langage et de la parole, ainsi que de troubles émotionnels, comportementaux, physiques, cognitifs et sensoriels se voient appliquer le même contenu curriculaire au sein de communautés d'apprenants.
English: In the operation of the international service authorized above between Canada and Frankfurt the Licensee is restricted to operation of flights originating at or destined to points in Western Canada.  4.
French: Dans l'exploitation du service international précité entre le Canada et Francfort, le licencié est limité à des vols en provenance ou à destination de points dans l'ouest du Canada.  4.
English: ◦ ten years after it came into force, updating the Act respecting the professional status and conditions of engagement of performing, recording and film artists, the ultimate and central aim of which is still to improve the minimum conditions of employment for self-employed artists.  4.
French: ◦ l'actualisation, après dix ans d'application, de la Loi sur le statut professionnel et les conditions d'engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma, loi dont le but ultime et essentiel demeure l'amélioration des conditions minimales de travail des artistes ayant un statut de travailleur indépendant.  4.
English: Now that we have a French President, I would have expected the French railways to have shown some interest and that the Belgian railways too, together with the French railways, would pull out all the stops to make our journeys here comfortable.
French: À présent que nous avons une Présidente française, j' aurais pensé que les chemins de fer français auraient tout de même veillé à se pencher sur ce problème et que les chemins de fer belges auraient eux aussi tout fait, en collaboration avec les chemins de fer français, pour nous offrir des transports confortables jusqu' ici.
English: In particular, the following should be noted, although the list is by no means exhaustive:
French: À ce titre, on peut notamment citer, sans prétendre à l'exhaustivité:
English: With regard to private equity, Parliament has succeeded in ensuring that the directive includes provisions to avoid potential asset stripping of the target company and also specific rules concerning reporting obligations in relation to target companies, their employees or their representatives.
French: S'agissant du capital-investissement, le Parlement a obtenu que soient inscrites dans la directive des dispositions permettant d'éviter le démembrement potentiel des actifs de la société cible, ainsi que des règles précises relatives aux obligations d'information vis-à-vis des sociétés cibles, de leurs employés ou de leurs représentants.
English: There would have to be a named responsible head with signing authority for the sponsor.  3.
French: Il faudrait nommer un dirigeant responsable qui possède un pouvoir de signature au nom du promoteur.  3.
English: A membranous film (MF) covers the hymenium of the ascocarp of Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary.
French: Un film membraneux recouvre l'hyménium de l'ascocarpe du Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary.
English: (b) All possible means are being deployed to raise funds to maintain the basic living conditions of the factory employees;
French: b) Tous les moyens possibles ont été mis en œuvre pour collecter des fonds afin de préserver les conditions de vie des employés de l'usine;
English: Annulment of the Parliament's decision of 14 September 1999 adopting an interpretation of Rule 29(1) of the Rules of Procedure to the effect that it is not possible, within the meaning of that rule, to accept the constitution of a group which openly denies possessing any political character and the existence of any political affinities between its members
French: Annulation de la décision du Parlement, du 14 septembre 1999, d'adopter une interprétation de l'article 29, paragraphe 1er, du règlement intérieur établissant qu'il ne peut être admis, au sens de cet article, la constitution d'un groupe qui nie ouvertement tout caractère politique et toutes affinités politiques entre ses composants
English: Cyriel Triesscheijn
French: Via Madonna del Prato 42, 52100 Arezzo, Italie Tél.. +39 0575 401780 - Fax +39 0575 401772 E-mail ucodep@movimondo.org Chef de projet:
English: We have just today - the oral procedure is today taking place before the Court of Justice - submitted videos and other documentation to prove this.
French: Aujourd'hui même - c'est précisément aujourd'hui que l'audience a lieu -, nous avons déposé auprès de la Cour de Justice européenne des vidéos et d'autres documents similaires qui nous permettent de les prouver.
English: in writing. - (DE) The Albertini report states that better internalisation of external costs can help to eliminate market disturbances and an increase in emissions.
French: par écrit. - (DE) Le rapport Albertini dit qu'une meilleure internalisation des coûts externes peut aider à éliminer les perturbations sur le marché et une augmentation des émissions.
English: Impact on research activities and development in GMOs A survey among private companies and research institutes active in the field of GMOs was conducted in order to get an overview of basic and applied research activities on GMOs in Europe.23 The survey reveals that 39% of the respondents have cancelled R&D projects on Genetically Modified Organisms (GMOs) over the last four years giving as the main reasons the unclear regulatory framework and uncertain market situation.
French: Incidence sur les activités de recherche et développement consacrées aux OGM Une enquête a été réalisée parmi les entreprises privées et instituts de recherche actifs dans le domaine des OGM afin d'obtenir une vue d'ensemble des activités de recherche fondamentale et appliquée consacrées aux OGM en Europe23. D'après cette enquête, 39% des sondés ont annulé des projets de recherche et développement concernant les organismes génétiquement modifiés (OGM) ces quatre dernières années, invoquant essentiellement le manque de clarté du cadre réglementaire et les incertitudes liées à la situation du marché.
English: Mr President, the Commissioner stated that it is only possible to practise sound politics if clear goals are set.
French: Monsieur le Président, le commissaire a affirmé qu'une bonne politique ne se mène qu'en établissant des objectifs clairs.
English: AUTONUM Conditional access is an encryption/decryption management method where the broadcaster controls the subscriber’s access to digital and interactive television.
French: AUTONUM L’accès conditionnel est un système de gestion du cryptage/décryptage où l’organisme de radiodiffusion contrôle l’accès de l’abonné à la télévision numérique et interactive.
English: AUTONUM The requirements relating to the form or contents of an international application which a designated Office may impose under the PCT are thus incorporated by reference under the draft PLT as permissible requirements which national Offices may impose in respect of national applications.
French: AUTONUM Les conditions relatives à la forme ou au contenu d’une demande internationale qu’un office désigné peut exiger en vertu du PCT sont donc incorporées par renvoi dans le projet de PLT, en tant que conditions que les offices nationaux peuvent exiger en ce qui concerne les demandes nationales.
English: Brewery Lindemans won the International Beer Award 2009 of Hong Kong.Our appreciation goes to our partner i...
French: Brasserie Lindemans a gagné la bière award internationale 2009 d'Hong Kong. Avec beaucoup de remercie...
English: More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. FOR BROADCAST USE: Government officials and dignitaries gathered in Quispamsis today to announce a $645,222 Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF) investment and flick the switch on the town’s $6.2 million wastewater upgrade.
French: Davantage de renseignements sur les Programmes d’infrastructures gouvernementaux sont disponibles aux adresses www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Des représentants et des dignitaires du gouvernement se sont réunis aujourd’hui à Quispamsis pour annoncer un investissement de 645 222 $ dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada—Nouveau Brunswick (FIMUCNB) et pour mettre en service le nouveau réseau de traitement des eaux usées de 6,2 millions de dollars.
English: In undertaking all my activities, representatives of United Nations organizations were invited to participate in meetings held both with organizations of persons with disabilities and with Governments.
French: Quelles qu'aient été mes activités, j'ai toujours invité des représentants de ces organismes à participer aux rencontres organisées avec des associations de personnes handicapées et les pouvoirs publics.
English: Moreover, several central-government ministries and a number of national parastatals have a lot of crucial roles to play in areas under the jurisdiction of urban councils, including road construction, drainage, water and electricity supply, land-use regulations (particularly, land-use planning and land allocation), and environmental management.
French: Qui plus est, plusieurs ministères du gouvernement central et un certain nombre d' organismes parapublics jouent un rôle essentiel dans des secteurs qui relèvent des conseils urbains, notamment la construction de routes, le drainage, l'alimentation en eau et en électricité, les règlements sur l'utilisation du sol (en particulier pour ce qui concerne l'aménagement du territoire et l'affectation des terres) et la gestion environnementale.
English: Any obstacle to the free circulation of ideas and individuals limits freedom of expression and its positive consequences.
French: Tout obstacle à la libre circulation des idées et des personnes amoindrit la liberté d'expression et les bienfaits qu'elle apporte.
English: Slovakia welcomed UNIDO's efforts to assist Member States in implementing international instruments such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Montreal Protocol, the Kyoto Protocol and the Cartagena Protocol to the Convention on Biological Diversity.
French: La Slovaquie salue les efforts de l'ONUDI tendant à aider les États Membres à mettre en œuvre les instruments internationaux tels que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Protocole de Montréal, le Protocole de Kyoto et le Protocole de Cartagena relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: The real situation of women in the State party appeared bleak.
French: La situation réelle qui est celle des femmes dans l'État partie paraît très sombre.