ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results are expected to be reported in the 2004 province-wide acid deposition assessment that is currently underway (Foster et al., 2001).
French: On prévoit que les résultats seront rapportés dans l'évaluation panprovinciale 2004 des dépôts acides actuellement en cours de réalisation (Foster et al., 2001).
English: Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon) (spoke in French): Allow me to begin, Sir, by expressing the delegation of Cameroon's heartfelt congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Ngoh Ngoh (Cameroun) : Permettez-moi de commencer, Monsieur le Président, par vous adresser les chaleureuses félicitations de la délégation camerounaise, pour votre brillante élection à la présidence de la Première Commission à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: These services were meant to help improve the lives of women in prostitution.
French: Ce service vise à améliorer la vie des femmes prostituées.
English: (b) United Nations/United States of America Second Regional Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems for the benefit of countries in Eastern Europe, held in Vienna from 26 to 30 November 2001 (see A/AC.105/776);
French: b) Deuxième Atelier régional ONU/USA sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite au bénéfice des pays d'Europe orientale, tenu à Vienne du 26 au 30 novembre 2001 (voir A/AC.105/776);
English: Both structures will be demolished and replaced with new facilities constructed of treated timber with concrete decks.
French: Les deux structures seront démolies et remplacées par de nouvelles installations faites de poutres traitées avec un tablier de béton.
English: Many thanks for a fair discussion on such a difficult subject!
French: Merci beaucoup pour cette discussion honnête sur un sujet aussi difficile!
English: (c) In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
French: c) Cas d'une source lumineuse non remplaçable fonctionnant directement à la tension du véhicule:  Toutes les mesures des unités d'éclairage équipées d'une source lumineuse non remplaçable (sources lumineuses à incandescence et/ou autres) doivent être à des tensions de 6,75 V, 13,5 V ou 28 V ou encore à d'autres tensions correspondant à la tension du véhicule définie par le demandeur, selon le cas.
English: The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4.
French: Les États membres et la Communauté agissent dans le respect du principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, favorisant une allocation efficace des ressources, conformément aux principes fixés à l’article 4.
English: She appreciated the suggestion that reproductive health target be included under MDG 5, and concurred with the need to scale up efforts in the areas of maternal mortality and HIV prevention.
French: Elle a pris note avec intérêt de la proposition d’ajouter une cible de santé génésique à l’objectif 5 et admis qu’il fallait redoubler d’efforts contre la mortalité maternelle et pour la prévention du VIH.
English: CHIN and the Canadian Museums Association (CMA) provide this free service to help heritage employers find qualified candidates and help heritage workers find rewarding careers.
French: Le RCIP et l’Association des musées canadiens (AMC) offrent ce service gratuitement afin d’aider les employeurs du secteur patrimonial à trouver des candidats qualifiés et à aider les personnes qui travaillent dans le milieu à décrocher un emploi enrichissant.
English: - Declaration on Environment and Development - Also known as the "Rio Declaration," it recommends a number of legal principles for achieving sustainable development, such as public access to government information on the environment and calling on nations to use environmental-impact statements and to exercise caution in their development plans.
French: • La Déclaration sur l’environnement et le développement — Également connu sous le nom de Déclaration de Rio, ce texte recommande un certain nombre de principes juridiques pour parvenir au développement durable, notamment l’accès du public à toute l’information sur l’environnement que détiennent les gouvernements. Il encourage les pays à préparer des énoncés sur les impacts environnementaux et à se montrer très prudents dans leurs plans de développement.
English: There are really positive cases, for example, the position on Somalia: there are violations of human rights in that region.
French: Il existe des cas réellement positifs, par exemple la position sur la Somalie, où des cas de violations de droits de l'homme sont rapportés.
English: • Water Advance scientific research and transfer to operations the latest research in weather, climate and air quality, and support science policy development.
French: Utilisation améliorée d’Internet pour fournir des services aux médias, aux milieux maritimes et au public en général.
English: It is anticipated that the proposed new fee structure will reduce the total fees paid by the industry to the government from approximately two million dollars per year to less than one million dollars per year and be compatible with the fees charged by Canada's trading partners for similar services.
French: On s'attend à ce que le barème proposé permette de réduire les droits totaux versés à l'État par l'industrie, les faisant passer d'environ deux millions de dollars par année à moins d'un million de dollars par an, et à ce que ces droits correspondent à ceux demandés par les partenaires commerciaux du Canada pour des services similaires.
English: The terms of reference of the independent evaluation included recommending a new successor arrangement to the New Agenda.
French: Le Groupe de personnalités éminentes chargé de l'évaluation indépendante avait notamment pour mandat de recommander de nouvelles dispositions pour prendre la suite du Nouvel Ordre du jour.
English: DK/NR EKOS Research Associates Inc.
French: NSP/PDR EKOS Research Associates Inc.
English: Government and private organizations play a major role in providing educational, medical, social, recreational and developmental services to all children.
French: Le Gouvernement et les organismes privés jouent un rôle important dans la prestation à tous les enfants de services éducatifs, médicaux, récréatifs et de développement.
English: In the event of any doubts as to the origin or beneficiaries of the gifts, the supervisory authority requests additional information and proof from the foundation.
French: En cas de doute sur la provenance ou sur les bénéficiaires des dons, l'autorité de surveillance exige de la fondation des renseignements supplémentaires et des pièces justificatives.
English: ... cerita ngentot: cerita *** sedarah ngentot dengan sedarah anak ngentot ibu kandung kisah *** sedarah ibu kisah nyata ini. Cerita ibu mertua ngentot anak menantu jul.
French: Perselingkuhan Mertua | Cerita Seks Dewasa Panas cerita sex ibu dan anak torrents – related searches – main seks ibu dan … Ibu sendiri cerita kisah menantu dengan bapa mertua ...
English: That said, an improvement in the employment situation, which will enable people of a certain age to find their place in the labour market, remains an important precondition for extending working life.
French: Cela dit, l’amélioration de la situation de l’emploi, qui la majorité des Européens acceptent l’immigration dans un contexte permettrait aux personnes d’un certain âge d’avoir leur place sur le d’intégration. í
English: ◦ provide instructions for exhibit destruction upon conclusion of examination if appropriate
French: • fournir des instructions en ce qui concerne la destruction des pièces à conviction une fois l’examen terminé, s’il y a lieu;
English: On 7 February, the Council held consultations of the whole, hearing a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the recent developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 7 février, le Conseil a tenu des consultations plénières au cours desquelles il a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les derniers événements survenus en République démocratique du Congo.
English: It will open at the Canadian Museum of Civilization on January 25, 2003, and will be presented alongside Space Station.
French: Le film prendra l’affiche à compter du 25 janvier 2003 et sera accompagné à l’horaire de Station spatiale.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum); Report of the World Conference on Natural Disaster Reduction, Yokohama, Japan, 23-27 May 1994 (A/CONF.172/9), chap. I; Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I; Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex; Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II; and Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif) ; Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, Yokohama (Japon), 23-27 mai 1994 (A/CONF.172/9), chap. I ; Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I ; Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe ; Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II ; et Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Scuba Diving Adventure Panama : Panama means 'abundance of fish' in the indigenous language of one of the Indian tribes. In Coiba this is obviously the case.
French: Caméscopes SD Canon : Canon revitalise le marché de la Définition Standard (SD) avec le lancement d’une époustouflante gamme de caméscopes qui enregistrent les vidéos sur mémoire Flash.
English: • Generalized contraction and relaxation of body muscles follows
French: • Contraction généralisée, suivie d'un relâchement des muscles du corps.
English: Draft guideline 2.7.9 dealt with a case in which a State or international organization that had made a simple objection wished to widen its scope.
French: Le projet de directive 2.7.9 envisage le cas où un État ou une organisation internationale qui ont fait une objection simple veulent la transformer en objection aggravée.
English: They cover aspects such as the relevance of the action, its consistency with the objectives of the call for proposals, quality, expected impact and sustainability.
French: Ils couvrent des aspects tels que la pertinence de l'action, sa conformité aux objectifs de l'appel à propositions, sa qualité, l'impact escompté et la durabilité.
English:    . Mr President, I welcome the opportunity to brief Members of the European Parliament today on our plans for the spring European Council.
French:    . - Monsieur le Président, je suis heureux d’avoir aujourd’hui l’occasion d’informer les membres du Parlement européen de nos projets pour le Conseil européen de printemps.
English: "Many feel they are dealing with other day-to-day problems, including schools, jobs, careers, the judicial system.
French: « Ils sont nombreux à se dire qu’ils ont d’autres préoccupations quotidiennes, y compris l’école, le travail, la carrière, le système judiciaire.
English: I would like to express my sincere gratitude to Spain as the outgoing Troika member for their good collaboration and expertise.
French: Je tiens à exprimer ma sincère gratitude à l’Espagne en tant que membre sortant de la Troïka pour sa bonne collaboration et son savoir-faire.
English: [3-1-o] Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations Statutory Authority Canada Labour Code Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The amendment to Part IX (Sanitation) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (COSH Regulations) is made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injury arising out of, linked with, or occurring in, the course of employment.
French: [3-1-o] Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail Fondement législatif Code canadien du travail Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie IX (Mesures d'hygiène) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (RCSST) est modifiée en vertu de la partie II du Code canadien du travail, qui a pour objet de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi régi par ses dispositions.
English: "Onset of depression may result in increased weight gain (as a result of the disorder or in relation to antidepressant treatment) and decreased self-care measures such as exercise.
French: « Le début de la dépression peut entraîner un gain de poids (par suite de la maladie ou du traitement par antidépresseurs) et une réduction de l'attention portée aux soins personnels comme l'exercice.
English: This preliminary research helped the Joint Committee identify information gaps and establish new areas of focus for the subsequent consultation process.
French: Les recherches préliminaires ont aidé le Comité à cerner les écarts d'information et à établir les nouveaux domaines sur lesquels se pencher dans le cadre du prochain processus de consultations.
English: Manoeuvrability while going astern
French: Manœuvrabilité en marche arrière
English: Footnote 406, setting forth the scope of the examination undertaken by the Panel, has been added to this Report.
French: La note de bas de page 406, dans laquelle est exposé le champ d'application de l'examen entrepris par le Groupe spécial, a été ajoutée au présent rapport.
English: The attached resolution was adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its sixth session, held at the Hague from 13 to 25 November 2000.
French: La résolution ci-jointe a été adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa sixième session, qui s'est tenue à La Haye, du 13 au 25 novembre 2000.
English: The Government cooperated with UNICEF and other specialized agencies in their work within the country and commended the efforts of the international community to promote and protect the rights of children worldwide.
French: D'autre part, le Gouvernement albanais coopère également avec l'UNICEF et d'autres institutions spécialisées opérant en Albanie; à cet égard, les autorités albanaises se félicitent de l'action de la communauté internationale en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: Furthermore, the high plateau of Choa, rocks, savannahs, the Danakil desert, steep massifs and deep valleys, table mountains and volcanoes, the Tana lake and the river Nile.
French: En outre, le haut plateau du Choa, des rochers, des savanes, le désert Danakil, massifs escarpés et des vallées profondes, table montagnes et de volcans, le lac Tana et le fleuve du Nil.
English: Paulino Matip has declared, however, that the signing of the declaration means that SSDF no longer exists.
French: Au dire de Paulino Matip, la signature de cette déclaration entraînait pourtant la disparition des Forces de défense du Sud-Soudan.
English: – In Montenegro: Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
French: – Au Monténégro: accroître les capacités administratives et judiciaires nécessaires pour pouvoir appliquer le code pénal à la criminalité organisée.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had recognized the urgency of the situation and highlighted the fact that, in order to engage in trade, countries needed to have products that could be traded and industries that could produce them.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a reconnu qu'il y a urgence et mis en lumière le fait que, pour pouvoir commercer, les pays doivent disposer des produits commercialisables et des industries susceptibles de les produire.
English: Foreign banks 8% Trusts 5% Credit unions & Caisses populaires 10% Government savings institutions 1%
French: Banques étrangères 8% Sociétés de fiducie 5% Coopératives de crédit et caisses populaires 10 % Institutions d’épargne gouvernementales 1%
English: Trucks (light vehicle and mine haulage), service equipment and heavy production equipment such as excavators and dozers are hampered by cold temperature.
French: Les camions (véhicules légers et de transport minier), le matériel de service et le matériel lourd tel que les bulldozers et les excavateurs, manœuvrent avec plus de difficulté par temps froid.
English: (b) Decentralised structure: The UNIDO decentralised structure provides for a range of different representative offices and other project offices that have distinct working methods and follow different approaches in performing their activities, resulting in several inconsistencies.
French: b) Structure décentralisée: La structure décentralisée de l'ONUDI comprend divers bureaux de représentants et de projets qui ont des méthodes de travail distinctes et suivent différentes approches dans l'exécution de leurs activités, ce qui donne lieu à des incohérences.
English: Interviews conducted with fund recipients, S&TCs and representatives from other science-based department and agencies (SBDAs) and granting councils underscore the uniqueness of the fund as a start-up fund to facilitate access for Canadian researchers to international research network, and as a platform to promote exploration of international R&D collaborative opportunities.
French: Les bénéficiaires du Fonds, les CST et les représentants de ministères et d'organismes à vocation scientifique (MOVS) et d'organismes subventionnaires interrogés ont souligné que le Fonds est le seul du genre comme fonds de démarrage facilitant l'accès aux réseaux de recherche internationaux pour les chercheurs canadiens, et comme plate-forme pour promouvoir l'exploration des possibilités de collaboration internationale en R-D.
English: The Committee refers to its description of the corresponding arbitration procedure in its conclusion under Article 6§4 and the questions raised in order to assess whether the restrictions to the right to strike following from compulsory arbitration in these cases fall within the limit of Article 31 of the Charter.
French: Le Comité examine la procédure d’arbitrage prévue en la matière dans sa conclusion relative à l'article 6§4. Il pose des questions pour déterminer si les restrictions au droit de grève découlant du recours obligatoire à l’arbitrage en pareil cas entrent dans les limites de l’article 31 de la Charte.
English: The web site had been built entirely by redeploying 17 existing posts.
French: Le site Web a été construit par la redistribution de 17 postes existants.
English: Support for families with children with special needs is granted on the basis of the general rule of support for these categories (see also article 23 concerning allowances for blindness, deafness, cerebral palsy, paraplegia and tetraplegia, mental retardation, etc.).
French: Les familles ayant des enfants aux besoins spéciaux bénéficient d'un soutien dans les conditions prévues par les règles générales applicables pour ces différentes catégories d'enfants (voir également la section relative au paragraphe 3 en ce qui concerne les allocations pour cécité, surdité, paralysie cérébrale, paraplégie et tétraplégie, arriération mentale, etc.).
English: Ms. Hardy further submits that when the flight attendant approached the galley, she again asked for a seating change, this time explaining that she has asthma and is allergic to smoke, information which Ms. Hardy had not previously provided to the flight attendant.
French: Mme Hardy soutient aussi que lorsque l'agent de bord s'est approchée de l'office, elle lui a demandé à nouveau de changer de siège lui expliquant cette fois qu'elle faisait de l'asthme et qu'elle était allergique à la fumée, des renseignements que Mme Hardy mentionnait pour la première fois à l'agent de bord.
English: If the amount from line 1 is: Enter the amount from line 1 on page 1 [above] Base amount Line 2 minus line 3 Tax rate Multiply line 4 by the rate on line 5 Tax on base amount Federal tax on taxable income (line 6 plus line 7)
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux d'impôt Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base Impôt fédéral calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7) 37 178 $ ou moins 2 plus de 37 178 $ mais ne dépassant pas 74 357 $
English: A plurality of these workers (37%) had annual personal incomes between $20,000 and $39,999; an almost equally large group (36%) had $40,000 or more (Table 1).(1)
French: Pour une forte proportion de ces travailleurs (37 %) le revenu personnel annuel variait de 20 000 $ à 39 999 $ et pour un pourcentage tout aussi élevé (36 %), il était de 40 000 $ ou plus (tableau 1) 1.
English: Minister Copps will then lead the Canadian delegation at the 6th annual ministerial meeting of the International Network on Cultural Policy (INCP) in Opatija, Croatia, from October 16 to 18.
French: Elle dirigera ensuite la délégation canadienne à la 6e réunion annuelle des ministres du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC), qui se déroulera à Opatija, en Croatie, du 16 au 18 octobre.
English: 0561 Rental of aircraft $30000.00 2007-01-15 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $16541.25 2007-01-15 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 30000.00 $ 2007-01-15 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 16541.25 $ 2007-01-15 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: " Usually I do not like movies "fiction paranoid and claustrophobic," as defined Comingsoon.it in his review.
French: Habituellement je n'aime pas les films "fiction paranoïaque et claustrophobique», comme défini dans Comingsoon.it son examen.