ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will do this by conducting independent, objective and timely investigations, by analyzing weaknesses in the transportation network within federal jurisdiction, and by making recommendations aimed at reducing the risks.
French: Pour ce faire, il effectue des enquêtes de sécurité indépendantes, objectives et opportunes; il analyse les lacunes de sécurité dans le réseau de transport de compétence fédérale; il fait des recommandations visant à réduire les risques.
English: The federal government must demonstrate its commitment and enforce the Official Languages Act if it does not want to lose credibility with Canadians."
French: Le gouvernement fédéral doit démontrer son engagement et doit faire respecter la Loi sur les langues officielles s'il ne veut pas perdre sa crédibilité auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: Standard amenities comprise extra-long beds, cable TV and individually adjustable air condition.
French: Parmi de nombreux agréments, vous y trouverez des lits ultra-longs, la télévision par câble et la climatisation individuellement réglable.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Minister Loyola Hearn Pleased European Commission will not Draft Ban on Seal Products January 26, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Le ministre Hearn se dit heureux que la Commission européenne ne prépare pas de mesure interdisant les produits du phoque le 26 janvier 2007
English: A Dream of Democracy in the Russian Far East français - Español
French: A Dream of Democracy in the Russian Far East English - Español
English: Switzerland believes that there is an urgent need to contain that threat, which concerns the entire international community.
French: La Suisse estime qu'il est urgent d'agir pour endiguer cette menace qui affecte l'ensemble de la communauté internationale.
English: The European Commission’s Centre for Information, Discussion and Exchange on Immigration (CIREFI) is responsible for the collection of standard datasets covering the different types of data listed above from individual European states.
French: Le Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matière de franchissement des frontières et d’immigration (CIREFI) est chargé de collecter auprès de tous les pays européens des séries statistiques standardisées couvrant les différents types de données énumérés ci-dessus.
English: • To increase the opportunities available for Canadian music artists and cultural entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression; and 
French: • rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens en vue d'apporter une contribution durable et significative à l'expression culturelle canadienne;
English: The debate will be followed by votes on the draft resolution.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: This is not a practical approach since delays of up to a year would be expected.
French: Cela n'est pas une démarche pratique en raison du délai maximal d'un an associé à cette approbation.
English: Instead, they were immediately assigned higher-level duties without competition.
French: Ces personnes ont plutôt été affectées immédiatement à des fonctions de plus haut niveau, sans concours.
English: It should also be underlined that the non-legally binding EU Charter on Fundamental Rights,4 solemnly proclaimed by the Community and its member states in Nice in December 2000, seeks to protect a number of rights of relevance to the legal status of migrants admitted for employment in EU member states.5 Finally, the Community has also entered into Association Agreements with some third countries, which provide certain groups of third-country nationals employed in EU member states with varying levels of protection.
French: Il est également à souligner que la Charte des droits fondamentaux2, solennellement proclamée par la Communauté et ses Etats membres à Nice en décembre 2000, mais ne liant pas légalement l’Union européenne, cherche à protéger un certain nombre de droits relatifs au statut juridique des migrants admis pour raison de travail dans les Etats membres de l’Union européenne3. Pour finir, la Communauté a conclu des accords d’association avec des pays tiers, accordant divers niveaux de protection à certains groupes de ressortissants de pays tiers employés dans les Etats membres de l’Union européenne.
English: This would also include unauthorized disclosure of secret or spiritual TCEs.
French: Cela comprend également la divulgation non autorisée d’expressions culturelles traditionnelles secrètes ou à caractère sacré.
English: At that point, it might be most effective to initially focus on international forums which are largely made up of Parties to the Convention and have a strong environmental focus.
French: À ce stade, la démarche la plus efficace consisterait sans doute à chercher initialement à faire appliquer les lignes directrices dans les instances internationales qui sont essentiellement composées de Parties à la Convention et dont les activités ont surtout trait à l'environnement.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), laws or policies prescribing the use of forced abortion or forced sterilization as methods of enforcement, or as punishment for non-compliance, would be considered inherently persecutory and will therefore give rise to justified claims for refugee status in view of the serious human rights violations each individual subject to these measures would suffer.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les lois ou politiques prescrivant le recours à l'avortement forcé ou à la stérilisation forcée en tant que méthodes d'application de la loi ou en tant que sanction du non-respect seraient considérés comme une persécution en soi et pourraient dès lors servir à justifier une demande d'admission au statut de réfugié eu égard à la gravité des violations dont feraient l'objet les droits de toute personne soumise à pareilles mesures.
English: CF members can expect to see the effect of these improvements in their end June pay.
French: Les membres des Forces canadiennes devraient voir les effets de ces améliorations sur leur relevé de paie de la fin juin.
English: Following the Commission of the European Communities memorandum of 4 April 1979 and the European Parliament resolution of 27 April 1979, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe welcomed the prospect of such accession, emphasising in its Resolution 745 of 29 January 1981 that accession "would form an important bond between the European Communities and the member states of the Council of Europe in the specific field of human rights and fundamental freedoms, and would thus contribute to strengthening the principles of parliamentary democracy and the implementation of basic human rights".
French: Faisant suite au Mémorandum de la Commission des Communautés européennes du 4 avril 1979 et à la résolution du Parlement européen du 27 avril 1979, l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe avait favorablement accueilli la perspective d'une telle adhésion, soulignant dans sa Résolution 745 adoptée le 29 janvier 1981, que celle-ci "créerait un lien important entre les Communautés européennes et les Etats membres du Conseil de l'Europe dans le domaine particulier des droits de l'homme et des libertés fondamentales, renforçant ainsi les principes de la démocratie parlementaire et le respect des droits élémentaires de l'homme".
English: Some have also noted that Canada’s approach is more tempered, moderate or guarded13 than that of the U.S. and British legislative responses.
French: Certaines personnes ont aussi signalé que la démarche du Canada est plus tempérée, modérée ou réservée13 que les réponses législatives américaines et britanniques.
English: Staff also provided a response to Cameco in regards to the Habitat Compensation Monitoring for two pike spawning marsh sites and Lake Whitefish spawning shoals.
French: Le personnel a aussi répondu à Cameco relativement à la surveillance des mesures de compensation de l’habitat pour deux marais de frai à brochets et des hauts‑fonds de frai du grand corégone.
English: New Zealand commended the Philippines for its willingness to engage in frank dialogue and share its experience in identifying and overcoming human rights challenges with others.
French: La Nouvelle-Zélande a salué la volonté des Philippines de s'engager dans un dialogue franc et de partager leur expérience concernant la détermination des défis en matière de droits de l'homme et des moyens de les surmonter.
English: Some itinerant bankers in Togo and Benin already engage in this practice, although it is not formally recognized, as far as we know, in any WAMU country.
French: Certains banquiers ambulants du Togo et du Bénin pratiquent déjà cette activité financière qui, à notre connaissance, n'a d'existence formelle dans aucun pays de l'UMOA.
English: GUIDELINES with EXPLANATORY NOTES on Article 63 of Council Regulation (EC) 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights1 (Consolidated with the explanatory text adopted by the Office)
French: NOTES EXPLICATIVES DES ORIENTATIONS concernant l’article 63 du règlement du Conseil (CE) 2100/94 du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales1 (Consolidées avec le texte explicatif adopté par l’Office)
English: • Personnel involved in handling sick animals or decontaminating affected environments (including animal disposal) as part of outbreak control efforts (e.g., cullers) Moderate exposure risk groups:
French: • Le personnel participant à la manipulation d'animaux malades ou à la décontamination des environnements touchés (y compris l'élimination d'animaux) dans le cadre d'efforts de contrôle de l'éclosion (ex. préposés à l'abattage) Groupes à risque d'exposition moyen :
English: The financial assistance from the Government of Quebec will be provided by the Ministère de la Culture et des Communications.
French: Mentionnons que l’appui financier du gouvernement du Québec sera versé par le ministère de la Culture et des Communications.
English: Issue of legitimate excuses and reasons and motivations 5.
French: Pourquoi certains hommes deviennent-ils des aidants naturels et d'autres non?
English: Having a mutually agreed upon and consistent set of management principles for the venture also helps.
French: Il est également utile que les parties s'entendent sur toute une série de principes de gestion et qu'elles les appliquent de façon uniforme.
English: For that to happen, we need to harness all of our resources by increasing official development assistance (ODA) and the resources allocated to the tenth EDF and by obtaining the support of innovative partners in the public and private sector or of operations designed to exchange debts for investment.
French: Pour cela, il faut une mobilisation de l’ensemble des ressources: augmentation de l’aide publique au développement (APD), augmentation des ressources inscrites au dixième FED, soutien de partenariats novateurs public/privé ou d’opérations d’échange de dettes contre investissements.
English: (b) Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information (part II) (A/AC.198/2008/3).
French: b) Activités du Département de l'information (partie II) (A/AC.198/2008/3).
English: She states that Aboriginal languages are the cornerstone of what is referred to as TK, as language is the vehicle that transmits cultural knowledge.
French: Elle soutient que les langues autochtones constituent la pierre angulaire de ce qu’on appelle ST, car c’est par la langue que se transmet le savoir culturel.
English: Fourth, some classes important in humans have few related drugs registered for use in animals.
French: Finalement, certaines catégories importantes pour les humains comptent peu de médicaments homologués apparentés pour une utilisation chez les animaux.
English: (b) Note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development (resolution 61/191), A/62/271;
French: b) Note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (résolution 61/191), A/62/271;
English: The first track MUST have a 2 second pause to begin a CD.
French: Le premier morceau DOIT avoir une pause de 2 secondes avant, c’est obligatoire.
English: Dealers contributed 50 percent of the funding for the campaign, which was matched by the company.
French: Ceux-ci ont contribué à hauteur de 50 % au financement de la campagne, et l’entreprise a fourni le reste.
English: Judging from the G8 results, it is safe to say that the process of achieving the Millennium Development Goals is starting to become a case of one step forward and two steps back.
French: À l'aune des résultats du G8, on peut dire avec certitude que le processus de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement s'apparente désormais à un pas en avant et à deux pas en arrière.
English: Appearance products represent an advantage with respect to environmental impact in the sense that they allow most of the manufacturing to be performed at, or close to, the source, thereby eliminating disposal problems for the client.
French: Les produits d’apparence présentent un avantage du point de vue de l’impact sur l’environnement au sens où les opérations de fabrication peuvent s’effectuer à la source ou presque, ce qui élimine les problèmes de résidus pour le client.
English: The Ministry's unit for the Advancement of Women has as its main goal to increase employability of women and their economic independence, through policies of professional and personal growth.
French: Le Service de la promotion de la femme du Ministère a pour principal objectif d'améliorer la capacité d'insertion professionnelle des femmes et leur indépendance économique, grâce à des politiques d'épanouissement professionnel et personnel.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES better integration of the social dimension into economic life.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES nise une meilleure intégration de la dimension sociale dans la vie économique.
English: Articles 17-24 of part I, chapter 1 of the Code are concerned with the employment of Egyptians inside the country and abroad, and the Code also deals with the establishment of offices to maintain liaison with Egyptian workers outside the country under specific conditions.
French: Le Code réglemente également la création de bureaux ayant pour mission de maintenir des liens avec les Égyptiens travaillant à l'étranger dans des conditions précises.
English: A girl named Irene found a natural talent and came to a new sense of self as she sang three songs her elderly grandmother taught her.
French: Une petite fille prénommée Irène se découvrit un talent naturel et en vint à porter sur elle un autre regard tandis qu'elle chantait trois chansons que sa grand-mère lui avait apprises.
English: The court further ordered that the sum of $20,000 be proportionally distributed to the Haida Gwaii Tribal Society, care of the Haida Gwaii Abalone Stewardship Group, or the Kitasoo Abalone Stewardship Project, or to other such organizations for the conservation and protection of abalone.
French: La cour a ordonné en outre que la somme de 20 000 $ soit divisée selon des proportions précises entre la Hadia Gwaii Tribal Society, représentée par le Hadia Gwaii Abalone Stewardship Group, ou le Kitasoo Abalone Stewardship Project, ou toute autre organisation oeuvrant à la conservation et à la protection de l’ormeau.
English: How much weight did you gain during your pregnancy with ^baby's name?
French: Combien de poids avez-vous pris pendant votre grossesse de (^nom du bébé)?
English: It is not too late to take action if tomorrow we do not want to carry the burden of responsibility of having failed to meet the MDGs deadline of 2015 on behalf of the thousands of women, children and others who live and suffer in want.
French: II n'est donc pas trop tard pour agir si l'on ne veut pas porter, demain, le fardeau de la lourde responsabilité d'avoir fait manquer le rendez-vous de 2015 à des milliers de femmes et d'enfants, ainsi qu'à tous ceux qui souffrent et sont confrontés à de graves manques.
English: That document is contained in document (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.1).
French: Le Commentaire figure dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.1.
English: Bees are probably the main pollinators.
French: Les abeilles semblent Ãªtre les principaux pollinisateurs.
English: Therefore, when we talk about adherence to the values and aims of the Council of Europe, we should keep in mind all the main thrusts of the Organisation’s activities.
French: C’est pourquoi, lorsque nous parlons d’adhésion aux valeurs et objectifs du Conseil de l'Europe, nous devrions garder à l’esprit toutes les dimensions fondamentales des activités de ce dernier.
English: The delegation stressed the need for increased coordination, for example, to ensure contributions to the formulation of PRSPs.
French: Elle a souligné qu'il fallait renforcer la coordination, par exemple dans la perspective des contributions à la formulation des documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Conduct Sample Survey – to achieve Objective c) To assess the degree of consistency with which costing and charging practices are used across regions and HQ units
French: • Préparation du sondage et des instructions à partir de l’échantillon de produits et de la compréhension acquise des éléments de coûts
English: Several speakers expressed the wish that the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders should provide an opportunity to discuss issues relevant to the implementation of the Convention and its Protocols, as well as to raise awareness about the instruments.
French: Plusieurs participants ont exprimé le souhait que le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale constitue l'occasion d'étudier les questions liées à l'application de la Convention et de ses Protocoles, ainsi que de faire mieux connaître ces instruments.
English: The detailed accounting figures for implementation at 31 August are published in the monthly report for August to the budgetary authority.
French: Les chiffres détaillés de l'exécution au 31 août sont publiés dans le rapport mensuel du mois d'août à l'autorité budgétaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 juillet 2003.
English: One-year Market Promotion Plans A thirty-day contract is the traditional standard contract between manufacturers and their brokers, distributors, and retailers.
French: Plans annuels de promotion commerciale Le contrat type entre un fabricant et ses courtiers, distributeurs et détaillants porte généralement sur trente jours.
English: Efforts are continuing to determine the extent of the contamination, complete health risk assessments, and seek solutions acceptable to all parties.
French: Les efforts se poursuivent pour déterminer l'étendue de la contamination, avec des évaluations des risques pour la santé et la recherche de solutions acceptables à toutes les parties.
English: Title and name of head Registrar / Directeur de l'enregistrement:
French: Titre et nom du chef Registrar / Directeur de l'enregistrement:
English: We have also researched the possibility of requesting an amendment to the instruments of delegation under the Income Tax Act.
French: Nous avons aussi fait des recherches pour voir si nous pouvions demander la modification des instruments de délégation selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Noting that the schedule of its annual session does not allow sufficient time for translation of documents on activities undertaken by some of its subsidiary bodies towards the end of the year, the Committee requested the secretariat to examine this matter and to prepare proposals to be presented at the next session.
French: Notant que les dates auxquelles doit se tenir sa session annuelle ne laissent pas suffisamment de temps pour traduire les documents sur les activités menées par certains de ses organes subsidiaires vers la fin de cette année, le Comité a demandé au secrétariat d'examiner cette question et d'établir des propositions qui seront examinées à sa prochaine session.
English: Existing or planned mechanisms at the federal and local level for ensuring implementation of the Convention, for coordinating policies relevant to children and for monitoring progress achieved
French: Mécanismes existants ou prévus aux niveaux fédéral et local pour assurer l'application de la Convention, coordonner les politiques applicables aux enfants et suivre les progrès réalisés
English: Trade expansion is the outcome of several policies and is a lengthy process that requires years, if not decades, of intensive preparations.
French: L'expansion du commerce résulte de plusieurs politiques et est un processus long qui demande des années, voire des décennies, de préparation intensive.
English: The annual value (total salaries paid and total worth of contracts awarded to in-territory companies) of such employment must also be presented by the Proponents for the previous 10 years.
French: Les Promoteurs doivent également présenter une estimation de la valeur annuelle de tels emplois au cours des dix dernières années (la masse salariale et la valeur totale des contrats accordés à des compagnies du territoire).
English: When I was with the police force, I was trained to protect 1.8 million citizens 24/7.
French: Durant mes années au sein du service de police, j'ai été formé pour assurer la protection de 1,8 million de citoyens et ce 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: We must give even more attention to the maintenance of healthy stocks than we did previously, because only healthy marine eco-systems guarantee sustainable management with a future ahead of it.
French: Nous devons consacrer à la préservation des réserves saines encore plus d'attention qu'avant, car seuls des écosystèmes maritimes sains garantissent une exploitation durable et pérenne.
English: "I am pleased that these three professionals will have an opportunity to use their extensive experience for the benefit of the Canada Council and the artists it supports."
French: Je suis ravie que ces trois professionnels aient l'occasion de mettre leur vaste expérience au service du Conseil des Arts et des artistes qu'il appuie.
English: According to Article 27(4) the present Opinion must be delivered within a period of two months.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans un délai de deux mois.
English: MPIP is a CFIA initiative aimed at addressing the microbiological, chemical or physical hazards associated with raw poultry.
French: Ce programme de l'ACIA vise à contrer les risques microbiologiques, chimiques ou physiques posés par la viande crue de volaille.
English: Buying or leasing a vehicle is a major expense.
French: L'achat ou la location d'une voiture constitue une dépense majeure.