ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market transparency 66 The applicant claims that market transparency is fundamental to the assessment of collective dominance, since in the absence of transparency economic operators have more difficulty in reaching a tacit agreement or in identifying and punishing those who do not comply with such agreements (Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above, at paragraphs 156 and 159).
French: Sur la transparence du marché 66 La requérante souligne que la transparence du marché est un élément essentiel dans l’appréciation d’une position dominante collective, dans la mesure où, en l’absence de transparence, les opérateurs économiques ont plus de mal à conclure des accords tacites, à identifier et à sanctionner ceux qui ne respectent pas de tels accords (arrêt Airtours, point 11 supra, points 156 et 159).
English: Activities involving significant cooperation and coordination among the entities, as well as their plans for new activities, have been included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2009-2010 (A/AC.105/940).
French: Les activités comportant un important élément de coopération et de coordination entre les organismes des Nations Unies ainsi que les nouvelles activités envisagées par ces derniers sont reflétées dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2009-2010 (A/AC.105/940).
English: Election of five judges 23/01/2008 Four new judges have been elected and the sitting judge in respect of Latvia has been re-elected to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Election de cinq juges 23/01/2008 Quatre nouveaux juges ont Ã©tÃ© Ã©lus et le juge siÃ©geant actuellement au titre de la Lettonie a Ã©tÃ© rÃ©Ã©lu Ã la Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme, Ã Strasbourg.
English: The proposed Broadcasting Treaty was initiated in 1997 following a Forum organized at the invitation of the Philippines Government.
French: de consultations publiques Le projet de traité relatif à la radiodiffusion a été lancé en 1997 à la suite d’un forum organisé à l’invitation du Gouvernement philippin.
English: "Pursuing a more aggressive and proactive leasing strategy is part of PWGSC's major transformation agenda, The Way Forward," says Tim McGrath, PWGSC's Acting Assistant Deputy Minister for Real Property.
French: « L'adoption d'une politique plus énergique et proactive en matière de location fait partie intégrante de l'important programme de transformation de TPSGC, Les prochaines étapes », explique Tim McGrath, sous-ministre adjoint par intérim, Direction générale des biens immobiliers, TPSGC.
English: It is well researched, a model of clarity and measured in tone. It demands a comprehensive and continuing response from all our European partners.
French: Il rappelle l’enlèvement de Khaled El-Masri restitué à Kaboul, ainsi que le rapt en Suède de Mohamed Alzery et de Ahmed Agiza renvoyés en Egypte.
English: You can watch the whole tie-breakers matches on our VOD page. You now have a full access to the games...
French: ShadowLeague: Hello Manuel, thank you for giving us the opportunity to interview you. We won't ask...
English: ◦ to ensure a liaison between the university and rural farmers by disseminating research results to policy makers, researchers, and extension workers;
French: ◦ assurer la liaison entre l'université et le monde rural en transmettant les résultats des recherches aux décideurs, aux chercheurs et aux conseillers agricoles;
English: Rail transportation The Agency's current mandate in rail transportation ranges from the licensing and approval of new operations to the resolution of rate and service disputes between railways and shippers or other parties.
French: Transport ferroviaire Le mandat actuel de l'Office en matière de transport ferroviaire va de la délivrance des licences et de l'approbation des nouvelles initiatives au règlement des différends sur les tarifs et les services entre les compagnies de chemin de fer et les expéditeurs ou d'autres parties.
English: Responding civil society organizations strongly support the adoption of a new international convention on the rights of persons with disabilities and are actively involved in discussions concerning the nature and content of this new treaty.
French: Les organisations de la société civile sont particulièrement favorables à l'adoption d'une nouvelle convention internationale sur les droits des personnes handicapées et prennent une part active aux débats concernant la nature et le contenu de ce nouvel instrument.
English: ◦ PRINCIPLES FOR FURTHER FEDERAL INVESTMENT(S) IN HOUSING
French: ◦ PRINCIPES RELATIFS AUX INVESTISSMENTS FÉDÉRAUX ADDITIONNELS DANS LE DOMAINE DE L'HABITATION
English: In preparation for the Nursing Occupation Working Group, which will take place 1215 November 2002, significant issues have been discussed, listed and brought forward to the Working Group OPIs as imperative elements to be considered for the future of the Nursing occupation.
French: En préparation pour le Groupe de travail sur la profession d’infirmier/infirmière, qui se réunira du 12 au 15 novembre 2002, on a discuté des points importants, dont on a dressé la liste. Cette liste a été transmise aux BPR du Groupe de travail à titre d’éléments urgents devant être examinés au sujet de l’avenir de la profession d’infirmier/infirmière.
English: A historical building dating back to the 19th century turned into a small charming hotel.
French: C’est un établissement historique de la fin du XIXème siècle, qui a été transformé en un petit hôtel charmant.
English: I looked around the management table and concluded I was the oldest guy there at my level, and the only one eligible for a pension and a buyout, and I realized I was a natural candidate.
French: Mais avec l’indemnité forfaitaire, ça devenait financièrement possible. La direction a accepté la proposition, puisqu’elle aidait à la réduction des effectifs et qu’ils savaient que je pouvais réaliser le projet.
English: Another study of children attending public schools within Toronto (Kindergarten to grade 8) found race-related bullying was reported by 43% of the students and 36% of the teachers (Charach, Pepler & Ziegler, 1995).
French: Dans une autre étude effectuée auprès d’enfants fréquentant des écoles publiques à Toronto (de la maternelle à la 8 e année), on signale des cas d’intimidation fondée sur la race (Charach, Pepler et Ziegler, 1995).
English: The ECOWAS Revised Plan of Action was evaluated by member states at a meeting in Accra, Ghana in May 2003.
French: Ce plan a été évalué par les États membres lors d'une réunion qui s'est déroulée à Accra en mai 2003.
English: In particular, she wondered what impact the increase in part-time possibilities was expected to have and whether men were also being encouraged to make use of the new provisions.
French: Elle se demande, en particulier, quel impact l'augmentation des possibilités de temps partiel est censé avoir et si l'on encourage aussi les hommes à s'en prévaloir.
English: As a result, Canada has one of the best communications infrastructures in the world and is a leader in cable and telecommunications service, quality, market development and rates.
French: C'est pourquoi notre pays possède l'une des meilleures infrastructures de communications du monde et fait figure de chef de file en ce qui concerne les services, la qualité, le développement des marchés et les tarifs dans le secteur de la câblodistribution et des télécommunications.
English: If we are to be successful in building safe communities, we need to engage Canadians and key partners in the development of criminal justice policy through the implementation and operation of our initiatives.
French: Si nous voulons réussir à rendre les collectivités plus sûres, nous devons faire participer les Canadiens et les Canadiennes et nos partenaires clés à l'élaboration des politiques de justice pénale ainsi qu'à la mise en oeuvre de nos initiatives.
English: This rule stems from the fact that a sizeable French-speaking population lives in the German-language Region.
French: Cette réglementation provient du fait qu'il existe en Région linguistique allemande une forte concentration de francophones.
English: The inclusion of missile defence in NATO’s Air Defence concept could have substantial impact on the balance between passive defence, active defence, deterrence and counter force.
French: L’inclusion de la défense antimissile dans le concept de défense aérienne de l’OTAN pourrait avoir un impact important sur l’équilibre entre la défense passive, la défense active, la dissuasion et l’action anti-forces.
English: The OSCE Mission in Georgia co-operated closely with the Venice Commission in providing expertise
French: En Europe du Sud-Est, la coopération a couvert trois domaines principaux : éducation, démocratisation, droits de l’homme et prééminence du droit.
English: Outbreaks of violence serve the interests of extremists on all sides.
French: Les poussées de violence servent les intérêts des extrémistes de tous bords.
English: Even though in the past there have been initiatives that targeted the objectives set out so resolutely by NEPAD today, this new effort to achieve the goal of development and overcome the most oppressive problems of the region is substantially different from past efforts.
French: Même s'il y a eu dans le passé des initiatives qui visaient les objectifs si résolument fixés dans le NEPAD, ce nouvel effort pour atteindre l'objectif du développement et surmonter les problèmes les plus lourds de la région est fort différent des efforts antérieurs.
English: With this expertise, senators can get to the heart of complex bills and committee investigations.
French: Ces compétences variées permettent aux sénateurs d’aller à l’essentiel de projets de loi complexes et de mener des enquêtes pertinentes.
English: The United Nations is the world's most legitimate and important forum in which to discuss our shared interests, but I welcome this High-level Dialogue to consider our shared promises.
French: L'ONU est l'instance mondiale la plus légitime et la plus importante pour débattre de nos intérêts communs, mais je me réjouis de que nos promesses communes soient aussi évoquées à l'occasion de ce Dialogue de haut niveau.
English: I note that, while the notice was issued in bilingual format, the English language text did not specify the location as being at Camp Gagetown, however, that fact was made very clear in the French language text.
French: Je souligne que, même si l’avis était bilingue, le texte anglais n’indiquait pas que le lieu de travail était le camp Gagetown, alors que cette information était clairement mentionnée en français.
English: The Committee believes that some of these travel requirements could have been foreseen.
French: Le Comité estime que certains de ces voyages auraient pu être anticipés.
English: Objectives To assist, at regional, national and Euro-Mediterranean level, in developing, co-ordinating and harmonising scientific and technical activities in the various phases of risk management: knowledge of risks, forecasting/prevention, issuing warnings, crisis management, rehabilitation/return to normal.
French: Monsieur André PAVIA Objectif Aider, à l’échelle régionale, nationale et euro-méditerranéenne, au développement, à la coordination et à l’harmonisation d’activités à caractère scientifique et technique dans les différentes phases de la gestion des risques : connaissance du risque, prévision/prévention, alerte, gestion de crise, réhabilitation/retour à la situation normale.
English: She also asked the delegation to elaborate further on the table “Heads of mission” on page 41 of the report (CEDAW/C/NLD/4).
French: Elle prie également la délégation de fournir des compléments d'information à propos du tableau intitulé « Chefs de mission » figurant à la page 44 du rapport (CEDAW/C/NLD/4).
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Comprehensive Safeguards Agreement
French: Agence internationale de l'énergie atomique et accord de garanties généralisées
English: The Head of Finance now confirms, however, that IMS can produce financial reports in the desired format and that Finance can effectively deliver the services required.
French: Cependant, le chef des finances confirme maintenant que le SGI peut produire les rapports financiers sous le format désiré et que la Section des finances peut effectivement assurer les services requis.
English: Chief Administrative Officers at the State/Division and district/township levels are heads of the respective Women's Affairs working committees.
French: Les Hauts responsables aux niveaux de l'État, des divisions, des districts et des municipalités président les comités de travail pour les affaires féminines correspondants.
English: The result is that this summary is excessively abstract.
French: Ce qui conduit à donner à cette forme de résumé des débats un caractère excessivement abstrait.
English: Type of authority 3.2.2.
French: Type d'autorité: 3.2.2.
English: We need to look for issues on which Canada can show leadership.
French: Nous devons trouver des moyens pour le Canada de manifester son leadership.
English: Histologically the host response consisted of proliferated epithelial and underlying connective tissue layers surrounding the efferent branchial arterioles at the gill filaments' free distal tips.
French: Histologiquement, il s'agit d'une prolifération des couches épithéliales et des couches conjonctives sous-jacentes qui entourent les artérioles branchiales efférentes à l'extrémité distale libre des filaments branchiaux.
English: The recorded instances of illnesses in humans associated with blooms of toxic algae are few, but such illnesses may be more common than is thought because of lack of diagnosis.
French: Lorsqu’ils émergent en nuées, à l’âge adulte, ces moucherons peuvent être très désagréables. Le long de la mer, les plages utilisées pour la baignade peuvent aussi être fréquentées par des organismes indésirables ou dangereux comme des méduses et certaines espèces d’oursins de mer.
English: In addition, the State protects the freedom of all in accordance with the Islamic shariah and Islamic practices and laws, provided they do not contravene general order and decency.
French: En outre, l'État protège la liberté de tous, dans le cadre de la Shariah islamique et des usages et règles de l'Islam, dans la mesure où elle ne contrevient pas à l'ordre public et à la décence.
English: This is the key to meeting our raison d’être and primary objective: Protecting the privacy rights of Canadians.
French: Le contexte de la protection de la vie privée évolue, et nous devons évoluer avec lui si nous voulons respecter notre mandat et notre principal objectif : protéger le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: It does not contain company profile questions; 84 questionnaires were returned from the 1995 summer projects.
French: Pour les projets réalisés à l'été 1995, on a reçu 84 questionnaires remplis.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2009-02-02 Gatineau How Ottawa Works (G203) 2009-02-02 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-02-02 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-02-02 Ottawa Orientation to Classification for Non-Specialist HR Advisors (P205) 2009-02-02 Gatineau Orientation and Integrated Planning:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2009-02-02 Gatineau Ottawa et ses rouages (G203) 2009-02-02 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-02-02 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-02-02 Ottawa Initiation à la classification pour les conseillers en RH non-spécialistes (P205) 2009-02-02 Gatineau Orientation et planification intégrée :
English: Examples of possible research questions that could be addressed with data from the survey are presented.
French: Il y a des exemples de sujets de recherche possibles que les données de l'enquête pourraient servir à explorer.
English: It also notes that an Internet hotline, that is a referral system for the public to report potentially illegal images found on the internet, has been launched by Save the Children Norway and, currently, taken over by the National Bureau of Crime Investigation.
French: Il note aussi que la section norvégienne de Save the Children a mis sur pied un service d’assistance Internet auquel chacun peut s’adresser pour signaler l’existence d’images potentiellement illicites trouvées sur l’Internet ; ce service est actuellement relayé par le Bureau national des enquêtes criminelles.
English: This new level of funding was accepted by Mark Bisby on January 23 rd to subsidize operating grants over the cut-off rate, which was above 4.0.
French: Mark Bisby a accepté ce nouveau niveau de financement le 23 janvier afin de financer des subventions de fonctionnement qui dépassent le seuil, fixé à plus de 4,0.
English: Those intermediates are produced with European plasticizers and solvents, based on Russian crude oil.
French: Ces produits de consommation intermédiaire sont produits à l’aide de plastifiants et de solvants européens fabriqués à partir de pétrole brut russe.
English: The delegation of Romania will be invited to report on the Workshop on housing finance (HBP/2000/4) and on the subsequent country profile study undertaken.
French: La délégation roumaine sera invitée à rendre compte de l'Atelier sur le financement du logement (HBP/2000/4) ainsi que de l'étude qui a été entreprise ultérieurement sur son pays.
English: In 2006, a CFC basic domestic needs production of about 8,500 ODP tonnes is expected, while in 2007, 2008 and 2009, production could be just over 3,000 ODP tonnes per year, again according to TEAP.
French: L'on prévoit, d'après le Groupe de l'évaluation technique et économique, qu'environ 8 500 tonnes d'ODP auront été produites pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux en 2005 tandis qu'en 2007, 2008 et 2009, la production pourrait à peine dépasser 3 000 tonnes d'ODP par an.
English: In addition, a discussion of dam failure is provided in Section 7.8.1 of this report.
French: Le promoteur a également indiqué que, dans l'éventualité très peu probable que le barrage cède, les analyses ont montré qu'il y aurait un risque minime de perte de vie en aval.
English: He built clinics, in which he operated on women suffering from fistulas following difficult births.
French: Il a construit des cliniques où il a opéré des femmes souffrant de fistules à la suite d'accouchements difficiles.
English: Furthermore, the review group recommended that countries volunteering to take part in the programme would need to be given the opportunity to participate both as reviewed and reviewing country, with the appropriate initial period of observation of ongoing reviews in order to fully integrate and familiarize themselves with the process.
French: En outre, le groupe chargé de l'examen a recommandé que les pays souhaitant participer au programme aient la possibilité de le faire comme examinateur et comme examiné en bénéficiant d'une période initiale suffisamment longue pour leur permettre d'observer les examens en cours, d'en comprendre et d'en maîtriser parfaitement le processus.
English: A host response to fungal infection involved the development of papillae between the plasma membrane and cell wall of the plant as well as around fungal hyphae.
French: Une réaction de l'hôte à infection fongique implique le développement de papilles entre la plasmalemme et la paroi cellulaire de la plante aussi bien qu'autour des hyphes du champignon.
English: The Minister responded handsomely to our requests for a full review and who by his personal display of humanity, kindness and great consideration put a happy end to a 50-year-long project which was often filled with regrets and frustration."
French: Le Ministre a répondu généreusement à notre demande de révision complète du dossier, et faisant preuve d’humanité, de bienveillance et de beaucoup de considération pour notre famille, il a mis fin à cinquante ans de démarches souvent pleines de regrets et de frustration », a poursuivi M. Coates.
English: Precisely because of that position, Russia spoke out in favour of an adequate reaction by the Security Council to the dangerous developments in the Middle East.
French: C'est précisément pour ces raisons que la Russie s'est prononcée en faveur d'une réaction adéquate du Conseil de sécurité face aux dangers que représentent les événements du Moyen-Orient.
English: Furthermore, authorising officers were instructed to inform the beneficiary of the payment within 25 days if there was a risk that the 60-day time-limit would be exceeded for any reason93.
French: La Commission est revenue sur la question des retards de paiement dans une communication datée du 27 mars 199694.
English: On the basis of the annual report by the Commission referred to in Article 28 and on a proposal from the Commission, the Council shall adopt conclusions on the implementation of the Community strategic guidelines.
French: Sur la base du rapport annuel de la Commission visé à l’article 28, le Conseil adopte des conclusions sur la mise en œuvre des orientations stratégiques de la Communauté.
English: Strategic plan for snow disposal inside the Greenbelt.
French: Performance monitoring of the Rouge River stormwater management facility.
English: Over the years, the devotion and efficiency of Canada’s military nurses have earned them a very high reputation among the troops with whom they served and to whom they ministered.
French: Au cours des années, le dévouement et l’efficacité des infirmières militaires canadiennes leur ont valu une réputation très enviable parmi les troupes avec lesquelles elles ont servi et auxquelles elles ont prodigué leurs soins.
English: PSG midfielder Clément Chantôme talks about the club’s current situation as well as the capital club’s next opponents Toulouse...
French: Le milieu de terrain parisien évoque la situation du club et le futur adversaire des Rouge et Bleu, Toulouse.
English: They also showed the courage to act when full consensus proved elusive.
French: La capacité de travailler en équipe, de laisser tomber les questions de territoire et de piloter l’initiative a fait la différence.
English: Those people may be on a minimum wage, but it is not necessarily a liveable wage.
French: Ces personnes touchent peut-être le minimum, mais il ne suffit pas nécessairement pour vivre.
English: There is a high rate of traffic fatalities.
French: Étant donné le nombre très élevé d'accidents automobiles mortels, les conducteurs ont intérêt à se montrer prudents.
English: In the period 2003-2005, extraordinary humanitarian contributions were moreover granted to actions also aimed at children in vulnerable situations because of floods, draughts, civil war, etc.
French: Sur la période 2003-2005, une appui humanitaire d'urgence a été apporté à des actions en faveur d'enfants rendus vulnérables par des inondations, la sécheresse, la guerre civile, etc.
English: Loki Gold Corporation received $2.479 million in financial assistance from the Yukon government for upgrading the access road into Brewery Creek in 1995.
French: En 1995, la Loki Gold Corporation a reçu 2,479 millions de dollars en aide financière du gouvernement du Yukon pour améliorer la route d’accès au gisement Brewery Creek.
English: Renumber the existing expected accomplishment and indicators of achievements from (c) to (d).
French: Renuméroter d) la réalisation escomptée et les indicateurs de succès c).
English: The method was either to reconstruct transmission around the entire loop in a two-part experiment, or to use the attenuation of external perturbations in normal and electrically stimulated muscle to compute gain.
French: On a calculé le gain, soit en reconstruisant, en deux temps, la transmission autour de la boucle, soit en utilisant l'atténuation des perturbations externes dans le muscle normal ou stimulé électriquement.