ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although statistics are not available on this issue it is easy to see how such restrictions could be considered disincentives for relocation.
French: Bien qu'il n'existe pas de statistiques sur cette question, on comprend aisément que de telles restrictions puissent faire obstacle à la mobilité.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel
English: Clinical epidemiology of disease associated with global warming and climate change.
French: A practical approach to a daunting task - An Editorial Comment.
English: Octrooi Patent Opis patentowy Patent specification Brevet de invenţie Patent na izobreteniye (Patent for invention) Patentskrift Amended patent specification (new Law) Reexamination certificate published, in accordance with 35 U.S.C. 307 and 316, as from January 2001 Patentni spis (Patent specification)
French: Allemagne (document publié par l’Office des brevets de l’ancienne RDA) Argentine Australie Canada Danemark États-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande Finlande Norvège Pays-Bas Pologne République de Moldova Roumanie Royaume-Uni Suède Yougoslavie
English: For 1997/98 it is 86 per cent.
French: Il est pour l'année 1997/98 de 86 %.
English: Burmese was retired in 1986 and passed away in 1990.
French: Le plus célèbre des chevaux élevés par la PCN-O est un étalon nommé Burmese.
English: Marine Mammals The description of existing conditions for marine mammals presented in the approved 2002 CSR (Section 6.1.2.4) remains valid with the exception of the updated SARA and COSEWIC status for the species discussed in Section 8.1.4.
French: Mammifères marins La description des conditions observées pour les mammifères marins qui est présentée dans le REA approuvé de 2002 (section 6.1.2.4) demeure valide, à l’exception du changement de désignation en vertu de la LEP et par le COSEPAC pour les espèces dont il est question à la section 8.1.4.
English: Yet less than 100 km to the east, across the Coast Mountains, lies a sagebrush-dotted semidesert of the Fraser River valley that is one of the driest areas.
French: Pourtant, à moins de 100 km à l'est, de l'autre côté des montagnes côtières, se trouve une des régions les plus sèches du Canada, la vallée du fleuve Fraser, zone semi-désertique où pousse l'armoise.
English: In my opinion, the main problem is that the Dayton Agreement has led to a situation in which ethnic interests, rather than those of the individual citizens, take priority.
French: À mon sens, le principal problème est que les accords de Dayton ont entraîné une situation dans laquelle la priorité va aux intérêts ethniques, et non à ceux des citoyens.
English: 29 CFR 1904 "Recording and Reporting of Occupational Illnesses and Injury"
French: Canada Occupational Health and Safety Act (loi sur la sécurité et la santé au travail) (S.N.S 1996, ch.7) – Nouvelle-Écosse
English: A precise and well-defined objective is crucial to good print ad material. If your objective isn't right on, then everything that follows will be off as well.
French: Le contrôle et le bien défini et l’objectivité est la forme crucial pour le succès de publication.
English: The internal market and hence the free trade in services must not take precedence over national funding mechanisms.
French: Le marché intérieur et donc le libre-échange en matière de services ne doivent pas prendre le pas sur les mécanismes de financement nationaux.
English: Beef and goat are very popular meats. Most lodges and safari camps also have restaurants and licensed bars, although food is generally basic outside major hotels and restaurants.
French: Presque tous les pavillons et campements de safari disposent de restaurants et de bars où l’alcool est autorisé, mais la nourriture est généralement assez rudimentaire en dehors des grands hôtels et restaurants.
English: Background on Manitoba’s Consumer Protection Framework Manitoba’s legislation complies with the requirements contained in subsection 347.1(3) of the Criminal Code.
French: Contexte du cadre de protection des consommateurs du Manitoba La législation du Manitoba respecte les exigences prévues au paragraphe 347.1(3) du Code criminel.
English: In November 1999, DFO's scientists and science managers attended a workshop to explore the application of the Precautionary Approach for seven representative stocks that included finfish species, shellfish and marine mammals.
French: En novembre 1999, des chercheurs et gestionnaires scientifiques du MPO ont expérimenté et commenté, lors d'un atelier, le recours à cette approche pour sept stocks représentatifs, dont des espèces de poissons, des crustacés et coquillages et des mammifères marins.
English: The Regulation also lays down the conditions for exercising the right to be heard, the right to participate in hearings and the right of access to the files (while at the same time protecting confidential information).
French: Le présent règlement définit également les conditions pour l'exercice du droit à être entendu, à participer aux auditions, à accéder aux dossiers (toute en veillant au respect des informations confidentielles).
English: The programme covered areas such as the strengthening of local institutions and the introduction of cleaner technologies for energy production.
French: Ce programme couvre des domaines tels que le renforcement institutionnel au niveau local et l'introduction de technologies plus propres pour la production d'énergie.
English: [Continued support from United Nations funds, programmes and specialized agencies, as well as the relevant regional commissions, is required for the further implementation of the Programme of Action as well as for follow-up in implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and the internationally agreed development goals, including through the provision of technical cooperation and advisory services.
French: [L'appui continu des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des commissions régionales compétentes est nécessaire pour poursuivre l'application du Programme d'action de la Barbade ainsi que pour assurer le suivi de la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg et de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris en fournissant une coopération technique et des services consultatifs.
English: Its main sources of revenue are the registration fees paid to open insolvency files and a levy imposed on the dividends paid to unsecured creditors.
French: Ces principales sources de financements sont des droits d’enregistrement perçus à l’ouverture des dossiers d’insolvabilité et la perception d’un prélèvement qui est fonction des dividendes versés aux créanciers non-garantis.
English: A second publication highlighting UNEP activities in dryland environmental management is to be launched in September or October 2006.
French: Une deuxième, soulignant les activités du PNUE dans la gestion écologique des zones arides, sera lancée en septembre ou octobre 2006.
English: With this form, pre/post orthodontic treatment records are not required to be submitted to obtain final payment (P1400).
French: Ce formulaire rend inutile la présentation des aides diagnostiques antérieures et postérieures au traitement d'orthodontie pour obtenir le paiement final.
English: Rothfels, Gilles Seutin, Ian Syme, Ron Tessolini, Lisa Twolan, and Cliff White, and four anonymous reviewers. Jessica Penno compiled and formatted an earlier draft of this document; Holly Bickerton edited and compiled the first drafts of the Recovery Strategy and Action Plan.
French: Jessica Penno a procédé à la saisie et au formatage d’une version préliminaire de ce document; Holly Bickerton s’est chargée de la mise en forme et de la compilation des premières ébauches du présent programme de rétablissement et plan d’action.
English: The branch has an Investment Marketing section (8 people), an International Investment Sales section (6 people), and a US Investment Sales section (8 people).
French: • La Direction générale de l'investissement offre des services relatifs à l'investissement et aux entreprises aux investisseurs éventuels situés en Ontario et aide ces derniers à résoudre les questions d'immigration des gens d'affaires.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Mauritania.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement mauritanien.
English: Where no significant change occurs at the accelerated condition, the retest period or shelf life would depend on the nature of the long-term and accelerated data.
French: Lorsqu’aucun changement important ne se produit sous des conditions accélérées, la période de contre-essais ou la durée de conservation dépend de la nature des données à long terme et des données recueillies sous des conditions accélérées.
English: Launch of Senators Kirby and Keon’s Study on Competition and the Health System f.
French: Parution de l’étude sur la concurrence et le système de santé des sénateurs Kirby et Keon; f.
English: The measures contained in the Action Plan stem in part from the findings of a national study titled Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages, conducted with the collaboration of provincial and territorial governments and legal professionals working with the communities.
French: Les mesures du Plan d’action découlent en partie des constats d’une étude d’envergure nationale, intitulée État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles, menée avec la collaboration de gouvernements provinciaux et territorriaux et de juristes au service des communautés.
English: The Aluminum Industry Generates Benefits of $8.3 Billion per Year Aluminum, whether in pure or alloy form, is used in a wide variety of semi-finished (rolled products, rods and wires, extrusions, and castings) and finished products for the consumer durable goods market (automobiles, aircraft, containers, ships, bicycles, machinery, building materials, etc.). Given its remarkably short history, aluminum's performance and rate of growth have been impressive.
French: L'industrie de l'aluminium, des retombées de 8,3 milliards de dollars/an L'aluminium, sous sa forme pure ou dans des alliages, est utilisé dans une grande variété de produits semi-finis (produits plats, tiges et fils, profilés et pièces moulées) et produits finis destinés aux marchés des biens de consommation (automobiles, avions, contenants, navires, vélos, machinerie, bâtiment, etc.). Si l'on considère que son histoire est très récente, les résultats obtenus et l'ampleur de sa croissance sont impressionnants.
English: Benefits from market access preferences may therefore, for LDCs, be seriously impaired by non-tariff barriers to trade.
French: Les obstacles non tarifaires peuvent donc empêcher les PMA de tirer profit des préférences en matière d'accès aux marchés.
English: The Commission agreed that it should consider the draft articles in the order they appeared in the annex to document A/CN.9/645, except where the interrelationship between certain draft articles required their consideration in a different order.
French: La Commission est convenue d'examiner les projets d'articles dans l'ordre dans lequel ils figuraient à l'annexe du document A/CN.9/645, sauf lorsque la relation entre certains projets d'articles imposait un ordre différent.
English: It was also suggested that paragraph 1 (b) should specify that an internationally wrongful act by a State could injure “all States if the obligation breached is essential for the protection of fundamental interests of the international community”; this could be based on the definition contained in article 19 of the draft articles adopted on first reading, perhaps with some refinement.
French: Autre suggestion, le paragraphe 1 b) devrait préciser qu'un fait internationalement illicite d'un État pouvait atteindre "tous les États si l'obligation transgressée [était] essentielle pour la sauvegarde d'intérêts fondamentaux de la communauté internationale"; on pourrait s'appuyer pour cela, peut-être en l'affinant, sur la définition figurant à l'article 19 du projet d'articles adopté en première lecture.
English: Am Fam Physician 1999 Jul; 60(1):194-202.
French: Ullom-Minnich P. Prevention of osteoporosis and fractures.
English: The aim of applying the reduced rate is to make it applicable to a wider range of essential goods and services.
French: La TVA est, par nature, un impôt régressif; l'application du taux réduit a pour but de faciliter un large accès aux biens et services prioritaires.
English: In 1984, the Government of Canada enacted legislation (the Canada Health Act) for publicly funded health care insurance.
French: Le secteur de la santé dispose d'une structure intergouvernementale bien développée et établie de longue date.
English: And yet, the relationship deepened and flourished.
French: Pourtant, nos relations se sont intensifiées et épanouies.
English: This zone, where a first eco-district, Nice Meridia, is currently under construction, is part of the large scale EcoVallée project which, as an Operation of National Interest, constitutes France’s foremost eco-friendly land development initiative.
French: Sur cette zone qui fait partie intégrante de l’OIN (Opération d’Intérêt National), un premier modèle d'éco-quartier, Nice-Meridia, est dès à présent en cours de construction.
English: Further, because of national security confidentiality, a complainant may never be given all of the details of the relevant actions of the RCMP.
French: Mes préoccupations portent sur le fait que souvent les plaignants n’ont pas toute l’information sur les actions des services de police qui les concernent lorsqu’ils déposent leur plainte.
English: In his report, Mr. Harding notes that wheelchair vendors and users tend to be aware of guidelines governing the width of wheelchairs, such as the CSA Barrier-Free Design Standard, provincial building codes, and codes and guidelines such as the Rail Code, and that, wherever possible, efforts are made to design personal wheelchairs that fit within these standards.
French: Dans son rapport, M. Harding indique que les fournisseurs et utilisateurs de fauteuils roulants sont généralement informés des lignes directrices régissant la largeur des fauteuils roulants, comme la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, les codes du bâtiment provinciaux et les codes et lignes directrices comme le code ferroviaire, et que, dans la mesure du possible, la conception des fauteuils roulants personnels s'aligne sur ces normes.
English: They are intended to increase awareness of the health hazards and health effects associated with tobacco use.
French: Elles visent à accroître la sensibilisation du public aux dangers et aux effets de l'usage du tabac pour la santé.
English: 18 The Boards of Appeal must add that the evidence filed has not shown the use of the earlier mark as a trade mark, because all the magazines and newspaper articles refer only to the name SEPHORA as the trade name of the opponent as a retailer of perfumes and cosmetics, but none of these articles refer to the use of the trade mark as such, as the applicant pointed out by stating that evidence of use thereof in the last five years was not adequately supplied.
French: 18 Les chambres de recours doivent ajouter que les preuves produites n'ont pas démontré l'usage de la marque antérieure en tant que marque, étant donné que tous les articles de magazines et de journaux citent uniquement le nom SEPHORA en tant que nom commercial de l'opposante en sa qualité de détaillant de parfums et produits de cosmétique, mais aucun de ces articles ne fait allusion à l'usage de la marque en tant que telle, comme la demanderesse l'a fait remarquer, lorsqu'elle a déclaré que les preuves d’usage de ladite marque au cours des cinq dernières années n'étaient pas suffisantes.
English: • Appearing to be intentionally losing to one of the parties when betting against other players in even-money games;
French: • l'impression qu'une personne perd délibérément au profit d'une autre lorsqu'elle parie dans le cadre de jeux où les chances de gagner sont égales;
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Exploiting the Innovation Potential of Geomatics A Geomatics Sector Response to Canada's Innovation Strategy July 2002 Prepared by Geomatics Industry Association of Canada and The Impact Group Table of Contents Word From The Chair Of Canada's Geomatics Sector Consultations Executive Summary 1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion —L'exploitation du potentiel d'innovation de la géomatique Réponse du secteur de la géomatique à la Stratégie d'innovation du Canada Juillet 2002 Préparé par L'Association canadienne des entreprises de géomatique et The Impact Group Table des matières Un mot du président des consultations avec le secteur canadien de la géomatique Sommaire 1.
English: This document is entitled "Finding Common Ground" because it sets out a strategy whereby Canada works with other countries to find common ways of doing business that will improve decision-making about new chemicals and polymers1 in Canada and internationally.
French: Le présent document est intitulé « À la recherche d’un terrain d’entente » parce qu’il expose une stratégie de collaboration entre le Canada et d’autres pays visant à trouver des façons d’adopter des approches de travail communes qui permettront d’améliorer la prise de décisions quant aux nouvelles substances chimiques et polymères1 au Canada et à l’étranger.
English: The President said that the reports of the Chairpersons had demonstrated the breadth of the issues involved in promoting the internationally agreed Millennium Development Goals, illustrating the importance of national policies, short and long-term national ownership strategies, job creation and employment strategies, the absence of corruption, transparency, macro and microeconomic management at the national level, and capacity-building.
French: Le Président dit que les rapports des présidents des tables rondes ont révélé l'ampleur des problèmes que pose la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement, ont illustré l'importance des politiques nationales, des stratégies nationales à court et à long terme, des stratégies de création d'emplois, de l'absence de corruption, de la transparence, de la gestion macroéconomique et microéconomique au niveau national et de la création de capacités.
English: 3(2) Where it is not lawful for the State Party in possession of the radioactive material, devices or nuclear facilities to possess them, that State shall ensure that they are as soon as possible placed in the possession of a State for which such possession is lawful and which, where appropriate, has provided assurances consistent with the requirements of paragraph 1 of the present article in consultation with that State, for the purpose of rendering it harmless; such radioactive material, devices or nuclear facilities shall be used only for peaceful purposes.
French: 3. 2) S'il n'est pas licite pour un État Partie qui détient des matières ou engins radioactifs ou des installations nucléaires de les avoir en sa possession, cet État doit veiller à ce que ceux-ci soient, dès que possible, confiés à un État qui peut les détenir de manière licite et qui, selon que de besoin, a fourni quant à leur revitalisation des assurances conformes aux exigences formulées au paragraphe 1 du présent article en consultation avec cet État; ces matières ou engins radioactifs ou ces installations nucléaires ne seront utilisés qu'à des fins pacifiques.
English: Command And Control Subtotal
French: Commandement et contrôle - sous-total
English: His view of the world's situation and prospects is thereby reinforced.
French: Sa vision de la situation dans le monde et de ses perspectives en est confortée.
English: 8.0 Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research 8.1 Research that would conform with the Guidelines The types of research that conform with the Guidelines include: 8.1.1 Research to derive and study human embryonic stem (ES) cell lines or other cell lines of a pluripotent nature from human embryos, provided that: 1. The embryos used, whether fresh or frozen, were originally created for reproductive purposes and are no longer required for such purposes; and 2.
French: 8.0 Lignes directrices en matière recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines 8.1 Recherche qui serait conforme aux Lignes directrices Les types de recherche qui seraient conformes aux Lignes directrices incluent les suivants : 8.1.1 Les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules souches embryonnaires (SE) humaines ou d'autres lignées de cellules de nature pluripotente provenant d'embryons humains sont conformes aux Lignes directrices, sous réserve de ce qui suit : 1. les embryons utilisés, qu'ils soient frais ou congelés, ont été créés à l'origine à des fins de reproduction et n'ont plus aucune utilité à ce chapitre, et 2. les personnes pour qui les embryons ont été créés à l'origine à des fins de reproduction ont donné leur consentement libre et éclairé.
English: The Working Group may wish to note that special obligations of this type seem to have been developed to address consumer protection concerns.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les obligations spéciales de ce type semblent répondre au souci de protéer les consommateurs.
English: In a market system this is accomplished by granting owners the right to exclude others from using their property, and forcing those wishing to use it to negotiate or bargain in the marketplace for it and then rewarding the owner.
French: Dans un libre marché, cet objectif est atteint grâce à l'octroi, au propriétaire, du droit d'interdire à des tiers d'utiliser son bien et de forcer ceux qui souhaitent en faire usage de négocier sur le marché puis de lui verser une récompense.
English: It is understood that the Parties will continue to work on the development of definitions related to the categories and other ongoing enhancements to the Classification System.
French: Il est entendu que les parties continueront d'établir des définitions pour les catégories et d'apporter régulièrement d'autres améliorations au système de classification.
English: Co-financing details – – If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the cofinancing):
French: Détail du cofinancement – – Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d’autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s’il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement).
English: (a) The keeping and maintenance of books and records of accounts;
French: a) La tenue de livres et états comptables;
English: Status reexamined and confirmed in April 1998 and in May 2000.
French: Pipit de Sprague Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: In this case, the obligation imposed on private electricity supply undertakings to purchase electricity produced from renewable energy sources at fixed minimum prices does not involve any direct or indirect transfer of State resources to undertakings which produce that type of electricity.
French: En l'espèce, il y a lieu de constater que l'obligation, faite à des entreprises privées d'approvisionnement en électricité, d'acheter à des prix minimaux fixés l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables n'entraîne aucun transfert direct ou indirect de ressources d'État aux entreprises productrices de ce type d'électricité.