ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Poland, in the reporting period there was no nationwide problem of children and young persons without access to protection and assistance.
French: Sur 115 lacs inspectés en 1997, six relevaient de la classe I (soit quatre de plus que l'année précédente) mais 42% relevaient de la classe III ou étaient hors classe, 30 lacs recevaient directement des polluants.
English: Canada contributed approximately 1,300 military personnel to the SFOR effort, along with military observers for UN missions in Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Canada a affecté environ 1 300 militaires à la SFOR, ainsi que des observateurs militaires auprès des missions de l'ONU en Croatie et en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Communication of the Chairman with members of the Commission
French: Communication du Président avec les membres de la Commission
English: Teach a man to fish, and you feed him for a lifetime”.
French: Apprends-lui à pêcher, et tu le nourris pour sa vie entière ».
English: The CPC Library extends an invitation to all police personnel to send non-restricted studies, research and annual reports, training videos, and Masters and Doctoral theses to the following address with a view to increasing the percentage of Canadian material held in the Library's collection:
French: La bibliothèque du CCP invite tout le personnel de police à envoyer à l’adresse suivante études, documents de recherche et rapports annuels à diffusion générale, ainsi que vidéos de formation et thèses de maîtrise et de doctorat, afin d’accroître le nombre d’ouvrages canadiens dans la collection de la bibliothèque :
English: Less than 6 lines per site.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: It was important that the state recognised this issue when considering the legalisation of prostitution. The state should assist these women.
French: On n’arrivera certainement pas à éradiquer totalement la prostitution mais il faut se rappeler que ce qui n’est pas interdit entraîne souvent des abus.
English: Further progress towards national capacity building, including institution building in LDCs.
French: Des progrès considérables ont été Des progrès ont été accomplis dans la réalisation des activités de l’OMPI en faveur des PMA :
English: Each individual, legal person or body that conscientiously or unintentionally acts in the manner that it cause avoidance or an attempt to avoid the order for blockade, as set forth in this article, transferring the assets from the account or to the bank account, the Banking Agency of F BiH may, even in the case of a holder of bank account, pronounce administrative fine up to the value of double amount compared to the one in the said avoidance attempt.
French: Toute personne, physique ou morale, qui agit, intentionnellement ou non, de façon à contourner ou à tenter de contourner un ordre de gel d'un compte, comme indiqué dans le présent article, en prélevant des avoirs du compte ou en en transférant sur le compte, y compris s'il s'agit du titulaire d'un compte bancaire, peut se voir infliger par la Commission de contrôle bancaire de la Bosnie-Herzégovine une amende d'un montant représentant le double du montant faisant l'objet de la tentative de transaction.
English: Requests the Office of the High Commissioner and the United Nations Human Settlements Programme to strengthen their cooperation and to continue developing the joint United Nations Housing Rights Programme by increasing collaboration and cooperation with relevant treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, relevant United Nations specialized agencies and international organizations and non-governmental organizations, as well as by including in their work a compilation of indicative ideas and practices that can be consulted by States in order to assist them in promoting the full and progressive realization of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: Prie le Haut-Commissariat et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de renforcer leur coopération et de poursuivre la mise au point du programme commun des Nations Unies relatif au droit au logement, en développant la collaboration et la coopération avec les organes conventionnels concernés, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi qu'en incluant dans leurs activités l'élaboration d'un recueil d'idées et de pratiques indicatives pouvant être consulté par les États, afin de les aider à promouvoir la réalisation progressive du droit à un logement adéquat en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/59/433 and A/59/560)
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/59/433 et A/59/560)
English: The fastest growing industries, in 2006, were cable and satellite TV distribution (6.9%) and software (5.0%).
French: Les industries qui ont affiché les taux de croissance les plus élevés en 2006 étaient les industries de la télédistribution (6,9 %) et des logiciels (5,0 %).
English: Companies with more than 25 employees accounted for 28 percent of the sample.
French: Les entreprises comptant plus de 25 employés représentaient 28 p.
English: In some cases an identification at the species level is possible.
French: Dans certains cas, une identification est possible au niveau de l'espèce.
English: After the commitments of Kyoto we will have to be able to commit to greater reductions in emissions to be able to prevent global warming, which is happening dangerously fast.
French: Après les accords de Kyoto, on doit pouvoir s'engager à une réduction plus importante des émissions afin de prévenir un réchauffement climatique aussi rapide que dangereux.
English: Thank you for recently coming to my Constituency office as you seek to appeal your November 7, 1991 parental leave decision by the Board of Referees.
French: Je vous remercie d'être venu récemment à mon bureau de circonscription puisque vous désirez interjeter appel de la décision du 7 novembre 1991 du conseil arbitral touchant votre congé parental.
English: typed the information using only the spaces provided; completed all sections; provided the additional information required for conducting international research or if you are applying through a community college; indicated your licence/permit number or stated the steps you will take to acquire the necessary permit(s)/licence(s); complied with the ethical principles section; obtained your supervisor's signature; signed the forms; and are returning the original form.
French: LISTE DE VÉRIFICATION
English: If this amendment is agreed to, Amendment No. 52 will fall.
French: – La parole est à M. Konečnŷ, contre l’amendement.
English: Vancouver, BC V6C 2T1 Phone: (604) 682-3074 Fax: (604) 682-3079 E-mail:
French: Vancouver, BC V6C 2T1 Téléphone : (604) 682-3074 Télécopies : (604) 682-3079 Courrier électronique :
English: Therefore, one of the basic objectives of the present plan will be to ensure that existing information is sought from all sources and made available to the treaty bodies, particularly country rapporteurs.
French: Par conséquent, l'un des objectifs fondamentaux du présent Plan sera de veiller à ce que les informations proviennent de toutes les sources et soient communiquées aux organes conventionnels, en particulier aux rapporteurs par pays.
English: Respondents also expressed that municipal government should be responsible at these stages, with 70.3% believing that it should help to identify community problems and 80.3% believing they should be part of developing solutions.
French: Les répondants ont aussi exprimé l’avis que les gouvernements municipaux doivent assumer des responsabilités à ces étapes, 70,3 % disant qu’ils doivent aider à cerner les problèmes dans la collectivité et 80,3 %, qu’ils doivent participer à l’élaboration de solutions.
English: In other words, the future requirements of Europe´s armed forces formed the focal point for its activities.
French: En d´autres termes, précise M. Zandee, ce sont les besoins futurs des forces armées en Europe qui sont au centre des activités de l´AED.
English: He submits that it was the police officer who insulted him first when he called him “Schwarzer Neger” and that he simply responded by telling him that “anybody who calls an African `Schwarzer Neger' may be assumed to have a racist tendency”.
French: Il soutient que l'agent l'a insulté le premier en le traitant de «Schwarzer Neger» et qu'il lui a simplement répondu en faisant remarquer que l'emploi de ces termes pour désigner un Africain révélait des penchants racistes.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Les taux sont fondés sur la population féminine de 15 à 44 ans.
English: In this context, and throughout system wide efforts, UNEP is ready to fulfil its role as the leading authority on the global environment.
French: Le PNUE est tout disposé, à cet égard, à remplir au sein du système des Nations Unies son rôle d'autorité principale dans le domaine de l'environnement à l'échelle planétaire.
English: International, regional and national development agencies
French: Organismes internationaux, régionaux et nationaux de développement
English: Hotel in Saint-Malo: Business hours of reception: 24 hours The Inter-Hotel du Louvre welcomes you in Saint-Malo, in the centre of the former corsair city. It enjoys a convenient location and is close to restaurants, small shops, the casino, beaches and the ferry port.
French: hôtel à Saint-Malo: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Jouissant d’une situation privilégiée à deux pas des restaurants, des boutiques, du casino, des plages et du terminal des ferries l’Inter-Hotel du Louvre est heureux de vous accueillir à Saint-Malo, au cœur de la cité corsaire.Il met à votre disposition des chambres rénovées comprenant salle de bains avec sèche-cheveux, connexion Internet, télévision par satellite et/ou câble avec Canal+ et prise modem au choix.
English: Commends the consistent support extended by the ISF to finance the greater part of the annual budget of the University.
French: REND HOMMAGE au Fonds de solidarité islamique pour son assistance continue en vue de financer la majeure partie du budget annuel de l'Université.
English: The Group therefore urged the Secretariat to convene an expert group meeting for Latin America and the Caribbean in the near future and to establish a detailed programme of activities for the coming months, with the aim of finalizing the regional programme before the thirty-second session of the Board, at which it should report on the technical and financial aspects of the regional programme.
French: Le Groupe prie donc instamment le Secrétariat d'organiser prochainement une réunion de groupe d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes et d'établir un programme détaillé d'activités pour les mois à venir, l'objectif étant de finaliser le programme régional avant la trente-deuxième session du Conseil, au cours de laquelle il devra en présenter les aspects financiers et techniques.
English: A Handbook For Families Table of Contents Introduction Family contributors to this handbook urged that its contents should help families who are new to the illness to deal with some of the fear, sorrow and bewilderment that the contributors themselves had endured when little information about schizophrenia was available.
French: Introduction La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Introduction Les familles qui ont collaboré à l'élaboration du présent guide ont exprimé leur espoir que ce document aide les familles récemment touchées par la schizophrénie à surmonter la peur, la douleur et la confusion qu'elles-mêmes ont déjà ressenties dans le passé, à une époque où il était beaucoup plus difficile d'obtenir de l'information sur cette maladie.
English: Furthermore recent events have made us acutely aware of the difficulties to detect a clandestine programme for the production of weapons of mass destruction;
French: En outre, des événements récents nous ont rendus pleinement conscients de la difficulté à détecter un programme clandestin de production d'armes de destruction massive;
English: That situation had been exacerbated by climate change and the increase in the power and frequency of tropical storms in the Caribbean, such as the two hurricanes that had devastated Haiti.
French: Cette situation est aggravée par le changement climatique et l'augmentation de la force et de la fréquence des orages tropicaux dans la région des Caraïbes, tels que les deux ouragans qui ont dévasté Haïti.
English: Keating N, Fast J, Frederick J, Cranswick K, Perrier C. Eldercare in Canada: context, content and consequences.
French: Direction générale de la politique, des communications et del’information, Santé et Bien-être social Canada.
English: In our opinion, there is at least an ideological link between the two.
French: Nous classons dans cette catégorie les mesures (législatives ou autres) d’équité en emploi.
English: If travelling by car, valuable belongings should be kept out of sight and windows should be closed.
French: Lors des voyages en voiture, les objets de valeurs devraient être mis à l’abri des regards et les vitres devraient être fermées.
English: Employer (employeur) - Her Majesty in Right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes persons authorized to exercise the authority of the Treasury Board.
French: Déclaration (declaration) – énoncé écrit et signé par le voyageur qui dresse la liste et atteste des dépenses engagées pour lesquelles il ne possède pas de reçu.
English: Finally, it is also worth noting that, besides disciplines on unwarranted safeguard actions under the Agreement on Safeguards, the affected exporting countries can also have recourse to WTO's dispute settlement procedures against unjustified actions.
French: Enfin, il convient également de noter qu'en sus des disciplines concernant les mesures de sauvegarde injustifiées visées par l'Accord sur les sauvegardes, les pays exportateurs affectés peuvent avoir recours aux procédures de règlement des différends de l'OMC contre des mesures injustifiées.
English: Under the development plan, the Service will attain its full strength by June 2003.
French: Le plan de développement prévoit que les effectifs du Service de police seront au complet dès juin 2003.
English: Meeting their friends in Toronto, the two couples took an early morning Air Transat flight to Vancouver and boarded the ship.
French: Ils rencontrent le couple qui les accompagne à Toronto, et ensuite prennent un vol matinal d’Air Transat à destination de Vancouver, avant de monter à bord du paquebot.
English: In the period 2007-2013, cohesion policy will benefit from 35.7% of the total EU budget or 347.41 billion euros.
French: Pour 2007-2013, 35,7 % du budget total de l'Union seront consacrés à la politique de cohésion, soit 347,41 milliards d'euros.
English: He also might have been using his intuitive judgment as to the value that attached to each score.
French: Il a également pu se servir de son jugement intuitif quant à la valeur qu'il a attribuée à chacun des pointages.
English: The age profile is average and retirement demand is a concern late in the forecast period. Painters and Decorators 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est modérée à la fin de la période de prévision.
English: Between 2001 and 2002, facilities reported increases (<15%) in the amounts of NPRI pollutants released on site, sent for final disposal or for treatment prior to final disposal, and transferred off site for recycling and energy recovery.
French: Entre 2001 et 2002, des installations ont dÃ©clarÃ© des augmentations (<15 %) des quantitÃ©s de polluants de l'INRP rejetÃ©s sur place, expÃ©diÃ©s pour Ã©limination finale ou traitement avant Ã©limination finale, ou transfÃ©rÃ©s hors site pour recyclage et rÃ©cupÃ©ration d'Ã©nergie.
English: The latter includes the manufacturing of such products as patties, nuggets, fingers, rolls or roasts produced from chicken meat. This also includes the further processing function of marinating, smoking or drying, coating or seasoning chicken meat.
French: D’autre volaille, comme le canard et le gibier à plume, et d’autres types de viande, comme celle du bœuf, du porc, de l’agneau, du veau et du gibier à poil, et la chair de poisson, ne peuvent être inclus.
English: The fonds also includes images of Atlin, boat building at Bennett, Canyon City, Carcross, Dalton Trail (including Porcupine City), Five Finger Rapids, glaciers, leisure activities, mines and mining, North West Mounted Police (N.W.M.P. ) roadhouses, Selkirk, sternwheelers, White Pass City, White Pass Summit, Whitehorse, and the Alaskan communities Chilkat, Douglas, Fort Yukon, Haines, Juneau, New Metlakatla, Petersburg, Ramport, Sitka and Wrangell.
French: Le fonds comprend aussi des images d'Atlin, de construction de bateaux à Bennett, de Canyon City, de Carcross, de la piste Dalton (y compris Porcupine City), des rapides Five Finger, des glaciers, d'activités récréatives, de mines et d'activités minières, de la Police montée du Nord-Ouest, de relais routiers, de Selkirk, de bateaux à aubes, de White Pass City, de White Pass Summit, de Whitehorse, et des localités alaskiennes de Chilkat, Douglas, Fort Yukon, Haines, Juneau, New Metlakatla, Petersburg, Ramport, Sitka et Wrangell.
English: • Yemen is a democracy founded on political and party pluralism and the peaceful alternation of power.
French: Il est aussi pluraliste puisqu'il a opté pour le multipartisme et l'alternance pacifique au pouvoir.
English: Improved Human Resources management and Create a workplace of choice integration with Business Planning and meet and champion PSMA requirements.
French: Établir les faits et formuler, au besoin, les Enquête Kingsclear recommandations qui s’imposent à l’issue d'un examen des résultats de l’enquête menée par la GRC au sujet d'allégations de violence sexuelle présumée au Centre de formation pour jeunes de Kingsclear, au Nouveau-Brunswick, et de l’enquête connexe de la GRC sur la conduite de l'un de ses membres.
English: Within these Acts, drugs are classified into categories (called drug schedules) with conditions imposed on their sale.
French: Selon ces lois, les médicaments sont classés en plusieurs catégories (ou tableaux des médicaments) accompagnées des conditions de vente.
English: Filing Date and Effects of the International Application Article 12:
French: Date du dépôt et effets de la demande internationale Article 12:
English: Canadian research has made important contributions to global understanding of threats to health and opportunities for improving health status but, by the mid 1990s, the breadth and depth of our health research activity had fallen far behind that of other highly developed countries.
French: La recherche canadienne a contribué d'importante façon à la compréhension globale des menaces pour la santé et des possibilités d'améliorer l'état de santé de la population, mais au milieu des années 1990, notre activité de recherche en santé, tant par son ampleur que par sa profondeur, est tombée loin derrière celle des autres pays fortement industrialisés.
English: In addition, the Canadian service manned two Royal Navy escort carriers in the European theatre as preparation for the transfer of light fleet carriers.
French: En outre, la MRC arma deux porte-avions d'escorte de la Royal Navy dans le théâtre des opérations en Europe en préparation du transfert de porte-avions d'escadre légers 72 .
English: ◊ Approximately one-half of freelancers (51 per cent) are between 25-34 years of age.
French: ◊ Environ la moitié des pigistes (51 p. 100) sont âgés de 25 à 34 ans.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 8 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 8 avril 2009.
English: The successful outcome of the Sixth Review Conference in May of this year has nurtured a propitious climate, and this momentum must be sustained in order to restore confidence.
French: L'issue positive de la sixième Conférence d'examen en mai dernier a créé un climat favorable, c'est pourquoi cette dynamique doit être maintenue si nous voulons rétablir la confiance.
English: The harmonization achieved through this gtr enables manufacturers to develop new models most effectively.
French: L'harmonisation qui découlera de ce RTM permettra aux constructeurs de mettre au point de nouveaux modèles avec plus d'efficacité.
English: Agricultural Development-Led Industrialization (ADLI) forms the centre-piece of the SDPRP.
French: Le volet industrialisation axée sur le développement agricole (IADA) constitue la pièce maîtresse du PRPDD.
English: In our report we are trying to prepare the ground for Portugal to be able to launch the IGC process as quickly as possible, perhaps even by February 2000, and for the conference to be able to be closed at the end of the same year.
French: Nous nous efforcerons dans notre rapport de préparer le travail de la CIG de telle sorte que le Portugal puisse engager le processus de la conférence intergouvernementale le plus rapidement possible, peut-être dès février 2000 et que la conférence puisse être menée à terme à la fin de la même année.
English: • CFPC Environmental Health Award For details regarding these awards and honours, click here "In the News..." Canadian Family Physician catches the attention of the general public Canadian Family Physician, the official journal of the College of Family Physicians of Canada, has caught the attention of the general public.
French: • Prix du CMFC en salubrité de l’environnement Pour plus de précisions concernant ces prix et ces honneurs, cliquez ici Nouvelles nationales Un article publié dans Le Médecin de famille canadien attire l’attention du public Le Médecin de famille canadien, la revue officielle du Collège des médecins de famille du Canada, a attiré l’attention du public.
English: The EU and its Member States must introduce an amendable visa policy for Belarus for certain groups of citizens (including representatives of civil society organisations) in order to support people-to-people contacts.
French: The EU is ready to offer possibilities for easier travel by Belarusian citizens as soon as Belarus becomes a full partner of the European Neighbourhood policy.
English: • Tremblay, A., P. Mineau, and R.K. Stewart.
French: • TREMBLAY, A., P. MINEAU et R.K. STEWART.
English: Consider creation of a PR extranet.
French: Participation en 2001 à deux séminaires du Comité mixte FAO/CEE/OIT sur le thème «La foresterie à la rencontre du public».
English: Tired diplomatic postures and ritual incantations are not what these challenging times demand.  Neither an arrogant triumphalism nor a learned helplessness will do.
French: Les prises de position diplomatiques fatiguées et les incantations rituelles ne suffisent plus face aux problèmes de notre temps, pas plus qu'un triomphalisme arrogant ou une impuissance affectée.
English: There are no doubt some errors relating to reporting rigour, but we believe the figures are satisfactory for analyzing trends, which is our purpose here.
French: Des erreurs attribuables à la rigueur des rapports se sont sans doute glissées, mais nous estimons que les chiffres présentés sont adéquats pour l'analyse des tendances, ce qui est notre but ici.
English: ECE Economic Commission for Europe
French: CEI Communauté d'États indépendants