ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. WAHHAB (Egypt), replying to Mr. Sevim's question about the status of international treaties in Egypt, explained that once a treaty had been ratified, it became part of domestic law and acquired an intermediate status between the Constitution and the laws.
French: M. WAHHAB (Égypte), répondant à la question de M. Sevim relative au statut des conventions internationales en Égypte, précise que lorsqu'une convention est ratifiée, elle est intégrée en droit interne et acquiert un statut intermédiaire, entre la Constitution et les lois.
English: March 6, 1998 By Order of the Board  TERRY BERTHIAUME  Secretary [13-4-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of The Lake Erie and Detroit River Railway Company will be held on Tuesday, May 5, 1998, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario, for the election of directors and other purposes.
French: Le 6 mars 1998 Par ordre du conseil  Le secrétaire  TERRY BERTHIAUME [13-4] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle de The Lake Erie and Detroit River Railway Company aura lieu le mardi 5 mai 1998, à 11 h (heure avancée de l'Est), au siège social de la Compagnie, dans la ville de Windsor, en Ontario, pour élire les administrateurs et examiner d'autres questions.
English: In the last episode of the sixth season, resurrected his premium Lois, but apparently she dies.
French: Dans le dernier épisode de la sixième saison, ressuscité son Lois de la meilleure qualité, mais apparemment lui meurt.
English: These are the reasons why we launched the Atlantic Fisheries Policy Review.
French: Ce sont là les raisons qui nous ont amenés à lancer la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique.
English: The world is round and a map is flat.
French: Le monde est une sphère et une carte est plate.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: We have so many devoted people serving us in our work and I am very grateful to them for doing so much.
French: Il remercie enfin les interprètes sans lesquels il serait impossible de communiquer et de se comprendre, ainsi que la presse qui rend fidèlement compte des travaux de l’Assemblée.
English: The clear downturn since 2001 interrupts Poland's impressive record of growth from the mid-1990s.
French: L'impressionnant bilan de la Pologne en matière de croissance économique depuis le milieu des années 1990 a été interrompu par le net ralentissement de l'activité constaté depuis 2001.
English: The Committee considers therefore that the situation in this respect is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation à cet égard n'est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte révisée.
English: autonum Paragraph (3) of new Rule 21bis provides for the Office to notify the International Bureau of any decision affecting information which has been recorded in the International Register concerning a claim to seniority, for example, where the Office has decided that a claim to seniority which accompanied the international application should not be allowed.
French: autonum L’alinéa 3) de la nouvelle règle 21bis prévoit que l’Office notifie au Bureau international toute décision ayant une incidence sur les informations qui ont été inscrites au registre international au sujet d’une revendication d’ancienneté, notamment au cas où l’Office décide qu’une revendication d’ancienneté liée à une demande internationale ne doit pas être admise.
English: Examples would illustrate what these terms mean and their relevance to a traditional context.
French: Des exemples illustreraient ce que ces termes recouvrent et leur importance dans un contexte traditionnel.
English: • Summary of the First Nations Pilot Projects
French: • Sommaire des initiatives-pilotes des Premières Nations
English: Although opponents claimed he owed his rapid elevation to his father, Tupper proved to be a hardworking minister who gained a thorough understanding of the fisheries in Canada.
French: Malgré les prétentions de ses opposants voulant qu'il doive son ascension rapide à son père, Tupper se révèle un ministre très appliqué qui en vient à posséder une connaissance approfondie du domaine des pêches au Canada.
English: Options to reduce releases of PAHs from coke ovens include enhanced voluntary programs, and possible provincial or federal regulations.
French: Au nombre des possibilités de réduction qui s’offrent, on compte les programmes volontaires renforcés et d’éventuelles interventions réglementaires des autorités provinciales ou fédérales.
English: What changes in feeding may help my baby stop crying?
French: • Réduisez l'intensité du bruit et de la lumière dans la chambre du bébé.
English: The set could be protected by copyright as sculptural works, notwithstanding their utilitarian application as tableware accessories.
French: Cet ensemble pourrait être protégé par le droit d’auteur en tant qu’œuvre de sculpture, indépendamment de son application en tant qu’accessoire de table.
English: The current mandate expires on 15 June 2002.
French: Le mandat actuel de la Mission expire le 15 juin 2002.
English: Where an association of users or a broadcasting organization makes use of the faculty provided for in Article 143(b) of the Law on Intellectual Property, for the purpose of setting an amount in lieu of the general tariffs laid down by an administration entity, the proceedings shall take place according to the provisions of this Royal Decree, subject to the reservations provided for in this Chapter.
French: – Lorsqu’une association d’utilisateurs ou un organisme de radiodiffusion use de la faculté prévue à l’article 143.b) de la loi sur la propriété intellectuelle aux fins de la fixation d’un montant à substituer aux tarifs généraux établis par un organisme de gestion, la procédure suit les dispositions du présent décret royal, avec les exceptions prévues dans le présent chapitre.
English: Gender equality and the advancement of women
French: Parité des sexes et promotion de la femme
English: To that end, the state completely excludes the application of the Agreement to such contract offers rather than submit them to the requirements of national social considerations.
French: À cette fin, l'État exclut complètement de l'application de l'Accord de telles offres de marchés plutôt que de les soumettre à des exigences issues de considérations sociales nationales.
English: The white rats visibly thrived on the experimental supplementary diet.
French: L'expérience est couronnée de succès; les rats s'épanouissent manifestement avec ce régime expérimental.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Carlton Park Hotel Rotherham/Sheffield sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Biological Signal Processing [PDF]  Operational Considerations for IT and Cyber Defence [PDF]  Use of the Internet to Disrupt Events - Understanding the Landscape [PDF]  A "Wave-Top" Tour through Emerging Technologies and their Potential Applications and Implications - The ‘Bots, ‘Borgs, and (Genetically Modified) Humans Welcome You to 2025 A.D. [PDF]  Force expéditionnaire du Canada/Canadian Expeditionary Force [PDF]  Improvised Explosive Devices - Worldwide Overview [ Available Upon request to media@drdc-rddc.gc.ca]  Role of Self-Reporting Systems in Marine Security [PDF]  Canadian Forces Transformation - Impact on Research and Development [PDF]  Internet Technology:
French: Biological Signal Processing [PDF]  Operational Considerations for IT and Cyber Defence [PDF]  Use of the Internet to Disrupt Events - Understanding the Landscape [PDF]  A "Wave-Top" Tour through Emerging Technologies and their Potential Applications and Implications - The ‘Bots, ‘Borgs, and (Genetically Modified) Humans Welcome You to 2025 A.D. [PDF]  Force expéditionnaire du Canada/Canadian Expeditionary Force [PDF]  Improvised Explosive Devices - Worldwide Overview [ Disponible sur demande : media@drdc-rddc.gc.ca]  Role of Self-Reporting Systems in Marine Security [PDF]  Canadian Forces Transformation - Impact on Research and Development [PDF]  Internet Technology:
English: Art brings me a radiant freedom, which I have used to build myself day after day, and it is this freedom which I try to communicate to the viewer through my work.
French: Une liberté rayonnante avec laquelle jour après jour je me suis construite, celle que j’essaie de communiquer à l’autre au travers de mes oeuvres.
English: They must resume the rigorous pursuit of this path.
French: Ils doivent recommencer à suivre rigoureusement cette voie.
English: At the beginning of this audit, we were informed that the CEAA had not yet provided guidance and tools to support departments and agencies in fulfilling this requirement of the Cabinet Directive.
French: Au début de cette vérification, nous avons été informés que l'ACEE n'avait pas encore fourni de directives ni d'outils aux ministères et organismes pour répondre à cette exigence de la Directive du Cabinet.
English: Medical services are free for people living with HIV/AIDS, upon production of a medical certificate.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida bénéficiaient de services médicaux gratuits sur présentation d'un certificat médical.
English: VINCENT and the GRENADINES SURINAM SWAZILAND SWEDEN SWITZERLAND TAIWAN THAILAND TRINIDAD and TOBAGO TUNISIA TURKEY UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM UNITED STATES OF AMERICA URUGUAY VATICAN VENEZUELA YEMEN
French: Guam Guatemala Guyana Haïti Honduras Hong Kong Hongrie Îles Marshall Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Kiribati
English: The experience of the World Food Programme in Africa in the last few years has proven that when resources are provided on time, we can avert a crisis of vast proportions and fraught with potentially tragic consequences.
French: L'expérience du Programme alimentaire mondial en Afrique ces dernières années a prouvé que lorsque les ressources requises sont fournies à temps, on peut éviter une crise qui aurait eu des proportions immenses et des conséquences tragiques.
English: All Canadian waters bounded by a line running from Bareside Point 53°54’12"N 130°16’31"W; to Swede Point 53°53’16"N 130°15’35"W.
French: Exigences réglementaires relatives aux zones de services de trafic maritime Émis: août 2006 Mis-à-jour : mai 2008
English: Recommendations made by individual communities and reserves on how to maintain the information flow from the companies included: providing northern band and hamlet offices with access to all developments in the north relating to mines; keeping northerners informed through local offices and media from Day 1 of company activities; company meetings with municipal councils, trappers, fishermen and the general public; consultation with band leaders and site visits.
French: Voici quelques recommandations faites par des collectivités et des réserves sur la manière de maintenir la circulation des informations provenant des compagnies: donner accès aux bureaux des villages et des bandes dans le Nord à tous les faits nouveaux dans le Nord se rapportant aux mines; tenir les nordiques au fait des opérations par le biais des bureaux locaux et des médias d'information, à partir du jour 1 des activités de la compagnie; rencontres de la compagnie avec les conseils municipaux, les piégeurs, les pêcheurs et le grand public; consultation avec les dirigeants des bandes et visites des sites.
English: • Firm data required for collective bargaining
French: • Données solides essentielles à la négociation collective
English: (11) of the commentary on article 12.
French: II (deuxième partie), p.
English: This is a time of promise but also a time of instability and insecurity.
French: En temps de conflit, la satisfaction des besoins fondamentaux de l'être humain est en grand péril.
English: In my view, the information society is based on two pillars, technological development on the one hand and social and societal development on the other.
French: Il me semble que la société de l'information repose sur deux piliers: d'une part, l'évolution technologique et de l'autre, l'évolution sociale.
English: To prepare for evaluation, criteria will be identified during the policy development process and formalized into an evaluation plan.
French: En prévision de l'évaluation, on définira, au cours du processus de formulation de la politique, des critères que l'on structurera en plan d'évaluation officiel.
English: Furthermore, the Advisory Committee was informed that vacancy rates for Professional staff were mostly above 30 per cent and up to 50 per cent at the higher grade levels.
French: D'autre part, le Comité consultatif a été informé que les taux de vacance des postes d'administrateur étaient pour la plupart supérieurs à 30 % et atteignaient 50 % aux classes les plus élevées.
English: It's very interesting to go back and read that correspondence.
French: Il est très intéressant de lire la correspondance de l'époque.
English: I noted that he mentioned the subject of the rapprochement of Turkey with Europe together with human rights and the Cyprus issue.
French: J'ai mis l'accent sur le fait que le président a mentionné le rapprochement de la Turquie vis-à-vis de l'Europe en même temps que les droits de l'homme et les problèmes chypriotes, en omettant toutefois la question kurde.
English: Task Force meetings.
French: Réunions de l'Équipe spéciale.
English: For four weeks this fall, 30 young soldiers learned how to use Advanced Tactical Communication Information Systems.
French: Pendant quatre semaines, cet automne, 30 jeunes soldats ont appris à utiliser le système d'information et de communications tactiques de l'Armée de terre.
English: In other words, the distinguishing characteristics used to separate thousands of voluntary sector organizations should create relatively homogeneous groups. iii Rigor:
French: La classification fonctionnera d’autant mieux que l’homogénéité sera grande à l’intérieur des classes, car cela voudra dire que la description d’un membre d’une classe s’appliquera à tous les membres de cette classe.
English: Given the high cost of certification, small and medium-sized enterprises in the European Union should receive support in obtaining the relevant markings.
French: Vu les frais élevés de certification, les petites et moyennes entreprises de l'Union européenne devraient être soutenues dans l'obtention des marquages en question.
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Management Discussion and Analysis  Agency Activities - Agency Management
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - Discussion et analyse de la gestion des activités de l’Agence - Gestion de l’Agence
English: Generalization of the results yields a new parameter, called degree of kinetic plasticity, which completely describes the dynamics of kinetic resolution between the boundary limits of ACH behaviour (100% kinetic plasticity) and anti-ACH behaviour (100% kinetic rigidity).
French: La généralisation des résultats conduit à un nouveau paramètre, le degré de plasticité cinétique, qui décrit complètement la dynamique de la résolution cinétique entre les limites de la frontière entre le comportement Acree-Curtin-Hammett (100% de plasticité cinétique) et le comportement anti-Acree–Curtin–Hammett (100% de rigidité cinétique).
English: There were weaknesses in the bank reconciliation process in some offices.
French: Dans certains bureaux, le processus de rapprochement bancaire laissait à désirer.
English: Explore Pacific Rim through our website; see the lushness of the rainforests, the abundance of the intertidal, and hear the story of the land and its people.  Last Updated: 2006-09-18 To the top Important Notices
French: Explorez le littoral du Pacifique en visitant notre site Web; admirez la luxuriance des forêts pluviales et l'abondance de la zone intertidale, et écoutez l'histoire de la terre et de son peuple.  Dernière mise à jour : 2006-09-18 Haut de la page Avis importants
English: The Youth in Transition Survey also allows a detailed look at the characteristics and experiences of post-secondary participants during their first year of post-secondary studies.
French: L'Enquête auprès des jeunes en transition permet également de jeter un regard complet sur les caractéristiques et les expériences des participants de niveau postsecondaire pendant leur première année d'études postsecondaires.
English: The TAC for Northern Gulf cod (3Pn, 4RS) is set at 6,000t and the TAC for Southern Gulf cod (4TVn) is set at 4,000t.
French: Le TAC pour la morue du nord du Golfe (3Pn, 4RS) est fixé à 6 000 t, et celui de la morue du sud du Golfe (4TVn), à 4 000 t.
English: Holy Fire - Fixed a bug with the bonus damage gained from +fire damage items.
French: Flammes sacrées - Réparation d'un bug avec le bonus de dégâts gagné grâce à des objets qui donnent des bonus de résistance au feu.
English: Building our common future – policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013. COM(2004) 101, 10.2.2004.
French: Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013 - COM(2004) 101 du 10.2.2004; communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: It was expected to be operational from 2008.
French: Il doit être mis en exploitation en 2008.
English: Implementation status: The Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations disagreed with this recommendation, noting that it would not be appropriate to use DSA rates as a basis for establishing MSA rates.
French: État de l'application de la recommandation : Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix ont contesté cette recommandation et fait valoir qu'il ne serait pas approprié de se fonder sur le montant de l'indemnité journalière de subsistance pour fixer celui de l'indemnité de subsistance (missions).
English: The Language Set includes full MARC cataloging and optional physical processing so that when a library receives the materials, they are ready to be circulated.
French: Les services « OCLC Language Sets » comprennent le catalogage MARC complet et le traitement physique optionnel. Ainsi, lorsqu’une bibliothèque reçoit les documents, ils sont prêts à circuler.
English: Vadim Lysikov joined the Eurimages Secretariat in October 2005.
French: Vadim Lysikov a rejoint le Secrétariat d’Eurimages en octobre 2005.
English: Do those in our region have the courage to say publicly that Israel is the legitimate nation-State of the Jewish people?
French: Les habitants de la région ont-ils le courage de dire publiquement qu'Israël est l'État-nation légitime du peuple juif?
English: The Member States shall seek to involve relevant civil society organisations when carrying out actions provided for in PE 367.686v01-00 4/6 PA\594615EN.doc
French: Lorsqu'ils mènent les actions prévues aux paragraphes 1 à 4, les États membres s'efforcent d'y associer les organisations pertinentes de la société civile.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,38 entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Principes de base concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale ».
English: Please focus on one or two points you mentioned in question 2).
French: Axez vos propositions sur une ou deux idées que vous avez développées dans la question 2).
English: Forecast Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–2001* Planned Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003
French: Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: Fox Creek Golf Club Le Pays de la Sagouine Dining and Restaurants
French: Le Club de Golf Fox Creek Le Pays de la Sagouine Restaurants du Grand Moncton
English: To achieve its goals, Niger intended to decentralize its health system, enter into regular contracts with its health workers, involve them in health outcomes and monitor the performance of its health system.
French: Pour parvenir à ses objectifs, le Niger entend décentraliser son système de santé, maintenir des contacts réguliers avec ses agents de santé, les associer aux décisions sur le plan sanitaire et surveiller la qualité des prestations de santé.
English: The empirical measurement of well-being français - Español
French: The empirical measurement of well-being English - Español
English: The bride money varies from 100,000 to 500,000 CFAF or even more.
French: La dot varie de 100 000 à 500 000 CFA et même au delà.
English: OECD/DAC, High-Level Forum on Aid Effectiveness, Paris, 28 February-2 March 2005.
French: CAD/OCDE, Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, Paris, 28 février-2 mars 2005.
English: The other additional circumstance in which the charity would be entitled to claim an input tax credit is where the charity acts as agent in making a supply of property in circumstances in which subsection 177(1) or (1.2) applies and the charity is deemed to have acquired the property and to have paid tax by the operation of paragraph 180(e).
French: L'organisme de bienfaisance aurait également droit à un crédit de taxe sur les intrants lorsqu'il fournit un bien à titre de mandataire dans les circonstances visées aux paragraphes 177(1) ou (1.2) et qu'il est réputé avoir acquis le bien et avoir payé la taxe par l'effet de l'alinéa 180e).
English: We conclude that stock transfers have had minimal impact on population structure and that California coho salmon populations likely comprise small numbers of endemic breeders, potentially experiencing high levels of genetic drift and inbreeding.
French: Nous concluons que les transferts de stocks ont eu un impact minimal sur la structure de population et que les populations de saumons coho de la Californie contiennent vraisemblablement un petit nombre de reproducteurs endémiques et qu'elles subissent potentiellement un fort degré de dérive génétique et de consanguinité.
English: These amounts were allocated to the total quantity of subsidized goods to which the grants are applicable.
French: Ces montants ont été répartis sur l'ensemble des marchandises subventionnées auxquelles s'appliquent les primes.
English: The speed of traverse shall be about 100 mm/min.
French: La vitesse de déplacement sera d'environ 100 mm/minute.
English: MINUSTAH recorded 164 such demonstrations in the six months leading up to August 2007 and 258 in the subsequent six months.
French: La MINUSTAH a recensé 164 manifestations de ce type au cours des six mois se terminant en août 2007 et 258 durant les six mois qui ont suivi.
English: Diverse courses are available through numerous organizations, and individuals choose which to take.
French: Divers cours sont offerts par un grand nombre d’organisations, et les membres choisissent ceux qu’ils désirent suivre.
English: In view of the fact that the judiciary seems to host certain corrupt members, it would be necessary to study the possibility to ensure that the mechanism involving the approval of the National Council of the Slovak Republic can function efficiently and in a timely manner, otherwise another mechanism should be envisaged, maybe by a decision of the competent Judicial Council.
French: Pour expliquer cette situation, on a invoqué des garanties sociales insuffisantes pour les juges (notamment en ce qui concerne l’ assurance maladie et la retraite), la possibilité de réattribution des affaires entre les juges d’ la possibilité de choisir les dossiers qu’ jugeront (un système informatique pour gérer où ils l’ assignation des juges est envisagé).