ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liaison between the staff of the New York office of UNAIDS and the substantive office would be necessary.
French: Il faudra donc bien assurer une liaison entre le personnel du bureau de New York d'ONUSIDA et son siège.
English: The Mio Moov 300c fits easily in a pocket or purse makes it easy to take with you.
French: Le Mio Moov 300c se range aisément dans la poche d’un vêtement ou le sac à main, vous permettant de l’emporter avec vous.
English: Although the separate class election does not change the specified CCA rate, it ensures that, upon the disposition of all the property in the class, any remaining undepreciated balance can be fully deducted as a terminal loss.
French: Cette mesure s’appliquera aux biens acquis après le 27 février 2000.
English: • Don't mix alcohol and medications.
French: • Ne mélangez pas l'alcool et les médicaments.
English: (b) That, as stated in the Johannesburg Plan of Implementation (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap. I, resolution 2, annex), adopted by the World Summit on Sustainable Development, good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development; at the domestic level, sound environmental, social and economic policies, democratic institutions responsive to the needs of the people, the rule of law, anti-corruption measures, gender equality and an enabling environment for investment are the basis for sustainable development;
French: b) Que, ainsi qu'il a été affirmé dans le Plan d'application de Johannesburg (A/CONF.199/20, chap. I, résolution 2, annexe) adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, il ne peut y avoir de développement durable sans une bonne gouvernance aux niveaux national et international, et que, à l'échelon national, des politiques environnementales, sociales et économiques bien conçues, des institutions démocratiques répondant comme il convient aux besoins des populations, l'État de droit, des mesures de lutte contre la corruption, l'égalité des sexes et un environnement favorable aux investissements constituent la base du développement durable;
English: The same Code distinguishes between two rigorously defined situations: minors under the age of puberty, i.e. those who have not attained the age of 14 years; and adult minors, i.e. those between the ages of 14 and 21 years (art.
French: Le même instrument juridique distingue deux situations strictement définies : les mineurs impubères, qui n'ont pas encore atteint leur quatorzième anniversaire, et les mineurs adultes, ayant de cet âge à vingt et un ans accomplis (article 127).
English: (d) is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
French: d) est liée aux données auxquelles elle se rapporte de telle sorte que toute modification ultérieure des données soit détectable.
English: 95% of all communications sent via the Internet are deemed to constitute spam. This statistic is disturbing and worthy of our consideration.
French: Alliance numérique a lancé, dans le cadre de la septième conférence internationale webcom Montréal, le Guide des meilleures pratiques Web .
English: The model is designed to ensure that pools of qualified candidates are continually being constituted and updated and that successors are named well ahead of the departure of incumbents.
French: Les viviers de candidats qualifiés sont continuellement enrichis et actualisés, de sorte que les successeurs sont nommés bien avant le départ des titulaires.
English: Emission factors for both prescribed burns and wildﬁres were taken from Taylor and Sherman (1996).
French: Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999, 46e édition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, 1999, p.
English: Becketts offers an ideal haven for residential guests with 10 exclusive contemporary designed rooms in an idyllic setting.
French: L'hôtel Becketts est un refuge idéal pour ses hôtes résidentiels avec en exclusivité ses 10 chambres modernes situées dans un cadre enchanteur.
English: Our analysis allows monetary policy to adjust to a change in fiscal regime, and the specifications for aggregate demand and supply are consistent with the "new neoclassical synthesis."
French: 2002 2002-36 Une approche éclectique d’estimation du PIB potentiel américain The Impact of Common Currencies on Financial Markets: A Literature Review and Evidence from the Euro Area How Do Canadian Banks That Deal in Foreign Exchange Hedge Their Exposure to Risk?
English: Located just outside Irvine, Ayrshire and only seven miles from Prestwick airport, this newly refurbished hotel is perfectly placed for both business and leisure.
French: Situé juste à l'extérieur d'Irvine, dans le comté d'Ayrshire et à seulement 11 km de l'aéroport de Prestwick, ce nouvel hôtel récemment rénové est idéalement situé pour les voyageurs d'affaire et de...
English: After the IGC conference there will be a wide-ranging public debate in each of the 15 EU countries and in some cases a referendum before the ratification process can be completed.
French: A l'issue de la CIG, un vaste débat public et, dans certains cas, un referendum, sera organisé dans tous les pays de l'Union européenne avant que le processus de ratification ne soit mené à son terme.
English: A customer who has not returned a dosimeter within three months following the end of the wearing period will be billed a late fee, as outlined under controlled fees in the Products, Services and Fees schedule.  2.
French: Un client qui n'a pas retourné un dosimètre dans les trois mois suivant la fin de la période de port se verra facturer des frais de retard tel qu'indiqué dans la description frais gérés par les clients de la grille tarifaire des produits et des services.  2.
English: Partners to ECHUI will aim to ensure that due emphasis is given to assessment, analysis and strategic focus on national challenges for achieving the Millennium Development Goals, as well as targets and indicators relating to hunger and undernutrition in CCAs, national analytical exercises and UNDAFs, which respond to national priorities through strategic cooperation of the United Nations system.
French: Les partenaires de l'Initiative veilleront à ce que l'accent soit bien mis sur l'évaluation et l'analyse des difficultés rencontrées par les pays sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement et sur l'orientation des stratégies sur ces difficultés, ainsi que sur les objectifs et les indicateurs relatifs à la faim et à la dénutrition, dans les bilans communs de pays, les opérations nationales d'analyse et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement qui répondent aux priorités nationales grâce à la coopération stratégique du système des Nations Unies.
English: The high number of casuals who become indeterminate (permanent) presents a risk to fairness and transparency.
French: Le nombre élevé d'employés et employés temporaires qui sont nommés à des postes de durée indéterminée (postes permanents) comporte certains risques au chapitre de la justice et de la transparence.
English: We [the staff] need more education, more awareness and more counselling.
French: Nous [le personnel] avons besoin de davantage d’éducation, de sensibilisation et de counseling.
English: In order to reset your password, please complete the form below.
French: Afin de nous permettre de réinitialiser votre mot de passe, veuillez remplir le petit formulaire ci-bas.
English: (38) Finally, in a Declaration to the Final Act on conferring implementing powers on the Commission, the Commission is asked to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council Decision of 13 June 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: D'autre part, dans une déclaration sur l'attribution de compétences d'exécution à la Commission, à insérer dans l'Acte final, la Commission est invitée à présenter au Conseil avant la fin 1998 une proposition de modification de la décision du Conseil du 13 juin 1987 établissant les modalités d'exercice des compétences d'exécution attribuées à la Commission.
English: From the time that an NCB decides that its in-house or public printing works will participate in the single Eurosystem tender procedure, the representative(s) of such an in-house or public printing works shall resign from the Banknote Committee and its subgroups.
French: À partir du moment où une BCN décide que son imprimerie interne ou publique participera à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème, le ou les représentants de ladite imprimerie interne ou publique démissionnent du comité des billets et de ses sous-groupes.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 649 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 649 cas à l'attention du Gouvernement.
English: At its 1870th meeting (CERD/C/SR.1870), held on 5 March 2008, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1870e séance (CERD/C/SR.1870), tenue le 5 mars 2008, il a adopté les observations ci-après.
English: One, the fiduciary that is in breach of his obligation should not penalize the beneficiary for the required funding to correct that same breach.
French: Premièrement, le fiduciaire qui manque à son obligation ne doit pas pénaliser le bénéficiaire relativement au financement requis pour corriger le manquement.
English: Effectiveness relates to the extent to which the objectives of the project have been achieved, or are expected to be achieved, taking into account their relative importance, while recognizing any change introduced in the project since loan approval.
French: L'efficacité est la mesure selon laquelle les objectifs d’un projet ont été réalisés ou devraient l’être, compte tenu de leur importance relative, après prise en considération de toute modification de ce projet qui aurait été décidée après que le prêt a été approuvé.
English: To that end, the Patent Law was currently under revision and a new draft law on industrial designs was soon to be put before the Parliament.
French: Pour ce faire, la loi sur les brevets est en cours de révision et un nouveau projet de loi sur les dessins et modèles industriels passera prochainement au Parlement.
English: Opening the meeting on June 16, the Director General, Dr. Kamil Idris, expressed confidence that "political goodwill will prevail", allowing consensus on a new multilateral agreement that would improve the existing system for obtaining international registration of industrial designs.
French: Lun des principaux avantages du système denregistrement international de lArrangement de La Haye réside dans le fait que les utilisateurs peuvent inclure jusquà 100 dessins et modèles dans chaque demande denregistrement.
English: In December, Guinea abstained on a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, la Guinée s’est abstenue lors du vote d’une résolution de l’Assemblée générale de l’ONU appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: To respond to the global shift from core to non-core resources, the Fund needed to make adjustments to its programmes and to the links between the two types of funding.
French: Pour tenir compte de la réorientation à l'échelle mondiale des ressources de base vers les ressources supplémentaires, le Fonds devait procéder à des ajustements concernant ses programmes et les liens entre les deux types de financement.
English: Between 2001 and 2003, the national child labour rate fell from 12.8 (1,383,000) to 10.4 (1,220,000) per 100,000 children aged five to 17, the rate in 2003 being 13 for boys and 7.8 for girls.
French: De 2001 à 2003, le taux national relatif au travail des enfants est tombé de 12,8 (1 383 000) à 10,4 (1 220 000) pour 100 000 enfants âgés de 5 à 17 ans ; en 2003, il était de 13 pour les garçons et de 7,8 pour les filles.
English: The Beluga may well be suffering from a reduction in the abundance of some of its prey.
French: Le bÃ©luga pourrait bien souffrir d'une rÃ©duction de l'abondance de certaines de ses proies.
English: To take advantage of everything Paris and the area has to offer, this is the hotel for you.
French: Pour profiter de tous les atouts de Paris et de sa région, voici l’adresse idéale.
English: DND Contacts –  LCMM - DSSPM 2-15* Supply Manager - DLP 8-3-7C1* * Note: these links are only available  to DIN users
French: ContactsMDN– GCVM - DAPES 2-15* Gestionnaire de l'approvisionnement - DOT 8-3-7C1* * Ce document est disponible seulement  pour les membres du RID.
English: This presents a window of opportunity for Canadian universities to "stock-up" on researchers over the coming years, a strategy which all levels of government should support.
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: • (i) from tests or statistical analysis that the number of herds of farmed bovines or farmed cervidae in the eradication area, or part of it, affected with bovine tuberculosis during each of the two previous years does not exceed three affected herds,
French: • (i) sur le fondement d'épreuves ou d'analyses statistiques, que le nombre de troupeaux de bovins ou de cervidés d'élevage atteints de tuberculose bovine dans la zone ou la partie de zone visée au cours de chacune des deux années précédentes ne dépasse pas trois,
English: I think that it is appalling for the WTO to impose or consider imposing sanctions on the European Union simply because the European Union is trying to protect its citizens from hormone-treated meat.
French: J'estime qu'il est inacceptable que l'OMC envisage ou décrète des sanctions à l'encontre de l'Union européenne, pour la simple raison que celle-ci cherche à protéger ses citoyens contre la viande aux hormones.
English: However, the tight packaging of genomic DNA into chromatin makes genes inaccessible to the cellular machinery and must be overcome by the processes of chromatin remodeling; in addition, chromatin remodeling can preferentially silence genes when their expression is not required.
French: Cependant, l’empaquetage de l’ADN génomique en chromatine rend les gènes inaccessibles pour la machinerie cellulaire et celui-ci doit être contourné par un processus de remodelage de la chromatine; de plus, le remodelage de la chromatine peut préférentiellement rendre silencieux des gènes dont l’expression n’est pas requise.
English: Local resources, channelled through UNDP by programme country governments and other local partners in support of their own national development, decreased from almost $1.4 billion in 2006 to just below $1.3 billion in 2007.
French: Les ressources locales, acheminées par l'intermédiaire du PNUD par les gouvernements des pays de programme et d'autres partenaires locaux à l'appui de leurs propres priorités de développement, ont diminué, passant de près de 1,4 milliard de dollars en 2006 à un peu moins de 1,3 milliards en 2007.
English: This is why this report, which is unlocked by the UK Presidency's initiative as Freddie remarked, aims at stopping the inappropriate behaviour of the use of noxious chemical agents which are some of the worst chemical agents that people can use at work.
French: C'est la raison pour laquelle ce rapport, qui a été débloqué par l'initiative de la présidence britannique, comme Freddy l'a fait remarquer, vise à mettre un terme au comportement inapproprié en matière d'utilisation d'agents chimiques nocifs, qui font partie des agents chimiques les plus dangereux que les personnes puissent utiliser sur le lieu de travail.
English: What is required is to take a critical look at the existing tools in the light of the Durban experience and to set priorities accordingly.
French: Ce qu'il faut, c'est reconsidérer d'un œil critique les instruments existants à la lumière des expériences de Durban et fixer les priorités en conséquence.
English: We have evolved to a level where we are all completely interconnected and united, and this interconnectedness must be taken into consideration.
French: Nous nous sommes élevés dans notre développement, dans notre évolution à un niveau tel que l’on s’aperçoit du fait que l’on est tous absolument liés. Il faut en tenir compte.
English:   CBIE provides professional development programs for Canadian educators through annual and regional conferences.
French:   Le BCEI offre des programmes de perfectionnement professionnel à l'intention des éducateurs canadiens par l'entremise de conférences annuelles et régionales.
English: The primary components of the project have been completed.
French: Les principales composantes du projet sont terminées.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3824.90.20 is amended by deleting the reference to "sanitary towels (napkins),".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3824.90.20, « serviettes hygiéniques, » est supprimé.
English: Calling a health care professional directly with concerns about your child’s health can save you and the doctor time, but use good judgement about the severity of the problem before you dial.
French: Appeler un médecin directement pour lui faire part de vos inquiétudes au sujet de la santé de votre enfant peut vous faire gagner du temps ainsi qu’au médecin, mais faites preuve de jugement quant à la gravité du problème avant d’appeler.
English: • Analyses have suggested that the abundance of Pacific cod stocks remains near historic low levels.
French: • Les analyses suggèrent que les niveaux d'abondance de la morue du Pacifique demeurent près des faibles niveaux historiques.
English: It had been benefiting from the Organization's technical assistance since 1983.
French: Elle bénéficie de l'appui technique de l'Organisation depuis 1983.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Edmonton International Literary Festival October 14, 2006 - Speeches - His Excellency
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion du Festival littéraire international d’Edmonton le 14 octobre 2006 - Discours de Son Excellence
English: It is also proposed to establish 2 posts of Human Resources Assistants (Field Service) to strengthen the International Recruitment Unit in Kinshasa to expedite the recruitment process and reduce the high vacancy rates experienced by the Mission, which have contributed to delays in the implementation of the Mission's key programmes.
French: Il est également proposé de créer deux postes d'assistant chargé des ressources humaines (agent du Service mobile) afin de renforcer le groupe chargé du recrutement international à Kinshasa et ainsi accélérer les recrutements et réduire le taux élevé de vacance de postes, qui retarde la mise en œuvre des programmes essentiels de la Mission.
English: The PRESIDENT: Thank you for this intervention.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie pour votre intervention.
English: Pursuant to the decision taken at the 5369th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à la décision prise à la 5369e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Deze maatregelen beginnen inmiddels vrucht af te werpen.
French: Evaluatie (november 2001) Er is een begin gemaakt met de uitvoering van het plan voor plattelandsontwikkeling.
English: Come to visit this small charming town and discover the power of the thermal waters that make the place an especially pleasant destination in Brazil.
French: Venez connaître cette petite et charmante ville et découvrir le pouvoir des eaux thermales qui font de cet endroit un destin spécialement agréable au Brésil.
English: 14-10.5 Gas-consuming appliances in which the combustion process depends on the ambient air shall be installed only in rooms of sufficient size.
French: 14-10.5 Les appareils à gaz dont la combustion dépend de l'air des locaux doivent seulement être installés dans des locaux suffisamment spacieux.
English: It achieves this by reducing the forest area in conservation zones and making extensive use of low-intensity harvesting across a much larger proportion of the forest (Figure 18).
French: Elle y parvient en réduisant la superficie de la forêt dans les zones de conservation et par une utilisation poussée de la récolte de faible intensité dans une proportion infiniment supérieure de la forêt.
English: The theory for fixed-area plots is easy to apply, although additional work is required to map plots in the field.
French: La théorie des placettes à superficie fixe est facile à appliquer, bien qu'un effort additionnel soit requis pour cartographier les placettes sur le terrain.
English: I would also like to make three brief suggestions to the Commission, for - like many other Members - I am convinced that cohesion is not a financial obligation but, first and foremost, a resource, and that if we do not have a Europe of equal opportunities we will never have Europe.
French: Permettez-moi également de faire trois suggestions rapides au commissaire, car je suis convaincu - au même titre que plusieurs autres députés - que la cohésion n'est pas une obligation financière, mais une ressource, et que l'Europe ne se fera jamais si elle n'offre pas une égalité des chances en termes de bien-être.
English: 2937, 19 U.S.C. 1202 (1988)); and (b) coniferous wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled), continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, v-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces (other than wood mouldings and wood dowel rods), whether or not planed, sanded or finger-jointed, that is classified under subheadings 4409.10.10, 4409.10.20 and 4409.10.90 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (1996) (United States International Trade Commission Pub.
French: 2937, 19 U.S.C. 1202 (1988)]; et (b) les bois de conifères (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées), profilés (languetés, rainurés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale (autres que les moulures et les tiges pour chevilles), classés aux sous-positions 4409.10.10, 4409.10.20 et 4409.10.90 de la Harmonized Tariff Schedule of the United States (1996) - dont l'abréviation est HTS - [United States International Trade Commission Pub.
English: Article 24.11 of the Constitution also provides that: “No one may be tried other than in a competent tribunal or judged by emergency tribunals or ad hoc special commissions.” In Ecuador there are no emergency tribunals.
French: Les dispositions de l'article 24, paragraphe 11 de la Constitution stipulent également que « nul ne peut être soustrait à un juge compétent ni jugé par des tribunaux d'exception ou par des commissions spéciales créées dans cette intention ».  En Equateur, il n'existe pas de tribunaux d'exception.
English: - The right to protection from violence and abuse;
French: - Droit à la protection contre les violences et abus,
English: They represented 75.8% of all genital chlamydia cases reported for 1995.
French: Elles constituaient 75,8 % de tous les cas de chlamydiose génitale signalés en 1995.
English: In your statement, you quite rightly spoke of consumers, the environment, culture and SMEs; but all too often, these politically important - if not vital - areas fail to receive the necessary operational and financial support.
French: Dans votre intervention, vous avez parlé correctement de consommateurs, d'environnement, de culture, de petites et moyennes entreprises. Mais il arrive souvent que tous ces discours, politiquement importants et même fondamentaux, ne soient suivis d'aucune voie opérationnelle ni d'aucune voie financière pour les soutenir.