ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foregoing reflections suggest, however, that whatever logical, conceptual or political problems there are around the old problem of “gaps” in international law, there is at least one sense in which the idea of a zone of no-law as regards lex specialis is a conceptual impossibility.
French: On déduira cependant des réflexions qui précèdent, sans égard aux problèmes logiques, conceptuels ou politiques suscités par la vieille question des lacunes «du droit international», qu'à au moins un égard l'idée d'une zone de non-droit en ce qui concerne la lex specialis est une impossibilité conceptuelle.
English: Set up on 15 October 2003, and comprising 31 members spanning the political spectrum, the end-of-life assistance information mission has been endeavouring to grasp all the problems raised by the end-of-life phase, without any preconceptions.
French: Estimant que la dépénalisation de l’euthanasie remettrait en cause le principe de l’interdit de tuer, limite dont le franchissement n’a été revendiqué au demeurant par aucun professionnel de santé ni aucun juriste au cours de ses huit mois de travaux, la mission s’est attachée pour l’essentiel à codifier des bonnes pratiques.
English: CSC maintained that the fact that someone is in a federal penitentiary is public information.
French: Le SCC a maintenu que le fait que quelqu’un est detenu dans un penitencier est du domaine public.
English: interpréter (fr) - rendre (fr) - serrer le texte (fr) - écarter du texte (fr) - transposer (fr) - transcrire (fr) - romaniser (fr) - traduire, translater (fr) - traduire (fr) - transcrire (fr) [Spéc.
French: interpréter - rendre - serrer le texte - écarter du texte - transposer - transcrire - romaniser - traduire, translater - traduire - transcrire [Spéc.
English: Justification In order to secure at least the level of protection of workers’ participation rights acquired before the merger, fundamental guarantees included, the European Company (SE) Regulation and Directive rules should apply in a number of well-specified cases (see Article 14(2)).
French: Or. en Justification Afin que soit assuré au moins le niveau de protection des droits de participation des travailleurs acquis avant la fusion, les garanties fondamentales inscrites dans les dispositions du règlement et de la directive concernant la société européenne (SE) devraient s'appliquer dans un certain nombre de cas bien déterminés (voir le paragraphe 2 de l'article 14).
English: Married parents may submit a normal certificate.
French: Les parents mariÃ©s eux peuvent s'en remettre au certificat normal.
English: • Programs are accessible by small, medium, and large businesses
French: • Les dispositions législatives existantes peuvent être invoquées par toutes les entreprises, qu'elles soient grandes, moyennes ou petites
English: In June 2000, Celltech R&D Ltd ( ‘the trade-mark applicant ’ or ‘the applicant’) filed an application to register the word mark CELLTECH as a Community trade mark. Registration was sought for (i) pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, compounds and substances, falling within class 5 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, (ii) surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, falling within class 10 thereof, and (iii) research and development services and consultancy services, all relating to the biological, medical and chemical sciences, falling with class 42.
French: L’enregistrement était demandé pour (1) les produits, composés et substances pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques relevant de la classe 5 de l arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des ’ services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié; (2) les appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, relevant de la classe 10 dudit arrangement et (3) les services de recherche et de développement, services de conseils, tous relatifs aux sciences biologiques, m édicales et chimiques, relevant de la classe 42 dudit arrangement.
English: I need to talk to people because there are lots of things inside me that I haven’t said, but no-one wants to listen.
French: J'ai besoin de parler aux gens parce qu'il y a beaucoup de choses en moi que je n'ai pas dit, mais personne ne veut m'écouter.
English: The uses of business-related administrative record information increases the efficiency and quality of the Register data, while lowering the cost of Register operations.
French: La couverture et la qualité des chiffres de l'IRS sont telles qu'il serait difficile et trop coûteux de chercher à obtenir le même type d'informations par d'autres voies.
English: Disagreement is being observed on the question whether the sanctions within the system are sufficiently deterrent.
French: Les désaccords apparaissent sur la question de savoir si les sanctions prévues par le système sont suffisamment dissuasives.
English: Finally, it must be remembered that it is the country itself that must take primary responsibility for crisis prevention.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que chaque pays a la responsabilité au premier chef de prévenir les crises.
English: The chlorine atoms can be attached at any of ten available sites.  In theory there are 209 congeners, although only about 130 congeners have actually been found in commercial chemical formulations (Holoubek 2000).
French: Les atomes de chlore peuvent occuper l'une quelconque des dix positions disponibles, ce qui donne théoriquement 209 congénères possibles, mais quelque 130 congénères seulement ont effectivement été retrouvés dans des formulations chimiques commerciales (Holoubek 2000).
English: The outcomes identified in the Statement of Work for the four-year contract were not materially altered.
French: Les résultats établis dans l’énoncé des travaux du contrat de quatre ans n’ont pas été modifiés de façon appréciable en conséquence.
English: ___________________ * In this document, the term notifiable means subject to notification.
French: * Dans le présent document, le terme notifiable signifie faisant l'objet d’une notification.
English: Department for Education and Skills, London. Ethnic monitoring PLASC data, 2004. http://www.dfes.gov.uk/rsgateway/DB/SFR/ s000448/index.shtml. European Commission, Directorate General Education and Culture, "Implementing Lifelong Learning Strategies in Europe:
French: Dans certains pays, notamment au Danemark, les instances scolaires ont conçu, au cours de ces dernières années, des modes de scolarisation à l’intention des "élèves rom qui ne peuvent être reçus dans des classes normales ou des classes spéciales".
English: Inmates are given pen and paper and encouraged to write letters to their families.
French: Il donne aux détenus un stylo et du papier et il les encourage à écrire des lettres à leur famille.
English: Canada continues to compete on the basis of consistency, quality and the dependability of supply.
French: L'avantage concurrentiel du Canada reste lié à la qualité uniforme du grain et à la fiabilité des approvisionnements.
English: The World Bank is currently trying to coordinate trade facilitation policy discussions and activities in the Bank's Member States through the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade (GFP).
French: La Banque mondiale essaie actuellement de coordonner les débats d'orientation et les activités de ses États membres dans le cadre du Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii) and (iii) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient que, à sa quarante-quatrième session, dans le cadre des sous-alinéas ii) et iii) de l'alinéa a) du paragraphe 10, et du paragraphe 11 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier;
English: Top Fraudulent Document Detection Technologies for Passport, Boarding Passes and Checked-in Luggage Tags Optical character recognition (OCR) captures data from machine readable documents.
French: Haut Détection de falsification de document pour les passeports, les cartes d'embarquement et les étiquettes de bagage Les systèmes de reconnaissance optique des caractères (OCR) lisent les données de documents en format machine lisibles.
English: • confirmation of employment letter
French: • lettre de confirmation dâ€™offre dâ€™emploi
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/62/140);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (A/62/140);
English: With respect to the duration of the approvals requested, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité des autorisations demandées, l'Office estime qu'une période de trois ans serait indiquée.
English: A reassessment was scheduled to take place in June to update overall requirements of food and non-food needs.
French: Une nouvelle évaluation est prévue en juin pour déterminer l'aide à apporter afin de satisfaire les besoins alimentaires et non alimentaires.
English: Blueberry Peach Crisp This recipe makes about 6 cups of crisp
French: Croustade aux pêches et aux bleuets Your health and safety… our priority.
English: Based on the recent regional developments in almost all European states, the Group underlined the added value of greater regionalisation and sought to encourage a new, innovative approach to a future legal instrument on regional democracy.
French: Sur la base des récents événements régionaux dans presque tous les Etats européens, le Groupe a souligné la valeur ajoutée d’une plus grande régionalisation et a cherché à promouvoir une nouvelle approche innovante d’un nouvel instrument juridique sur la démocratie régionale.
English: However, as much we would like to see a serious policy discussion taking place at European Union level on this subject, we must totally respect the division of competences established by the Treaties.
French: Toutefois, si nous désirons ardemment qu'une discussion politique sérieuse ait lieu au niveau de l'Union européenne en la matière, nous devons pleinement respecter la répartition des compétences établie par les Traités.
English: According to article 2 of the Constitution, “all Malians are born free and equal in terms of rights and duties.
French: Aux termes de l'article 2 de la Constitution «tous les Maliens naissent libres et égaux en droits et en devoirs.
English: The work was planned and carried out in a systematic fashion by qualified technical personnel.
French: Le travail était prévu et mené de façon systématique par un personnel technique qualifié.
English: March 24, 1981, Buddy Lee moved from D Board to C Board. 7.
French: Le 24 mars 1981, Buddy Lee est passé de la liste D à la liste C. 7.
English: At the same time, the services sector, with important linkages to all economic activities, has been gaining in importance in all countries over the last two decades.
French: Dans le même temps, le secteur de services, qui entretient des liaisons multiples avec toutes les activités économiques, a gagné en importance dans tous les pays au cours des deux dernières décennies.
English: “But the tragic events of the last year demonstrate that a lot more needs to be done to lift the hopes of the Palestinian people.
French: Mais les événements tragiques de l'année dernière prouvent qu'il y a encore beaucoup à faire pour soulever les espoirs du peuple palestinien.
English: Summary of Article 7 Reports
French: RÉSUMÉ DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: Australia 38 Austria 2 Bahamas 1 Barbados 1 Belgium 9 Bermuda 1 Brazil 6 British Virgin Islands 1 Canada 498 China 10 Cyprus 1 Czech Republic 3 Denmark 7 Finland 42 France 93 Germany 101 Gibraltar 1 Hong Kong 36 Iceland 2 Ireland 3 Israel 13 Italy 46 Japan 167 Liechtenstein 1 Luxembourg 2 Malaysia 4 Netherlands 37 New Zealand 7 Norway 5 Panama 1 Republic of Korea 46 Russian Federation 1 Singapore 4 South Africa 2 Spain 13 Sweden 32 Switzerland 108 Taiwan 28 Thailand 4 Uganda 1 United Kingdom 89 United States
French: Afrique du Sud 2 Allemagne 101 Australie 38 Autriche 2 Bahamas 1 Barbade 1 Belgique 9 Bermudes 1 Brésil 6 Canada 498 Chine 10 Chypre 1 Danemark 7 Espagne 13 États-Unis 1 661 Finlande 42 France 93 Gibraltar 1 Hong Kong 36 Îles Vierges britanniques 1 Irlande 3 Islande 2 Israël 13 Italie 46 Japon 167 Liechtenstein 1 Luxembourg 2 Malaisie 4 Norvège 5 Nouvelle-Zélande 7 Ouganda 1 Panama 1 Pays-Bas 37 République de Corée 46 République tchèque 3 Royaume-Uni 89 Russie (Fédération de) 1 Singapour 4 Suède 32 Suisse 108 Taïwan 28 Thaïlande 4 Total 3 128
English: To find out how to claim the caregiver amount, see Completing your tax return.
French: Pour savoir comment demander le montant pour aidants naturels, lisez Remplir votre déclaration de revenus.
English: For research trainees, additional questions covered their current employment or educational status and the relationship to their funded training in the HCV domain.
French: Pour les stagiaires en recherche, les questions additionnelles portaient sur leur emploi actuel ou l’état actuel de leurs études et la relation à leur formation financée dans le domaine du VHC.
English: • NOx emissions reported to the NPRI increased nearly a third from 2002 to 2004.
French: • Les émissions de NOx déclarées à l’INRP ont grimpé de près d’un tiers entre 2002 et 2004.
English: Why is it important to complete the questionnaire?
French: Pourquoi est-il important de remplir le questionnaire?
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to give effect to the judgment delivered by the Court on 25 April 2002 in Case C-52/00 concerning the incorrect transposition of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ 1985 L 210, p.
French: Manquement d'Etat - Non-exécution de l'arrêt de la Cour du 25 avril 2002 dans l'affaire C-52/00 concernant la transposition incorrecte de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (JO L 210, p.
English: TV5 Monde (available in French only), in Paris, manages the signal over Europe, Africa, Asia, the United States, Latin America, and the Middle East; and TV5 Québec Canada (available in French only), in Montréal, manages the signal in Canada.
French: TV5 Monde, situé à Paris, gère le signal en Europe, en Afrique, en Asie, aux États-Unis, en Amérique latine et au Moyen‑Orient; et TV5 Québec Canada, à Montréal, gère le signal au Canada.
English: Enjoy all the benefits of high interest savings – tax-free!
French: Profitez de tous les avantages de l'épargne à intérêt élevé – libre d'impôt !
English: It has enabled young people and adults to learn far more than they could in the past about the reality of Europe, its languages and its culture, and this, we believe, is crucial to greater and more effective unity on our continent.
French: Grâce à ce programme, des jeunes et des adultes ont eu la possibilité de mieux connaître l'Europe, ses langues, sa culture, et nous considérons ce fait comme extrêmement important pour parvenir à une unité plus grande et réelle de notre continent.
English: The daytime running lamps shall be switched ON automatically when the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it possible for the engine (propulsion system) to operate.  However, the daytime running lamps may remain OFF while the following conditions exist:
French: «6.19.7.1 Les feux de circulation diurne doivent s'allumer automatiquement lorsque le dispositif qui commande le démarrage et/ou l'arrêt du moteur (du système de propulsion) se trouve dans une position qui permette au moteur (au système de propulsion) de fonctionner.  Toutefois, les feux de circulation diurne peuvent rester éteints dans les cas suivants:
English: The amounts of the respective individual fees are published in the Gazette and are also available on the WIPO website.
French: Les montants de l’ensemble des taxes individuelles sont publiés dans la Gazette et sont également disponibles sur le site Web de l’OMPI.
English: Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies' intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
French: Demande à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires par des sociétés privées qui offrent sur les marchés internationaux des services d'assistance et de sécurité militaires, et également d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels;
English: The Committee notes with deep concern that 30 per cent of the population live below the poverty line in the State party.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que 30 % de la population de l'État partie vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Invariably, the further back from the front the more inclined observers were to classify anyone who displayed untoward behaviour as a malingerer or a coward.
French: Le plus important de tout, je crois, c’est qu’il a jusque-là éprouvé le sentiment, si ridicule puisse-t-il sembler, qu’il ne mourra jamais vraiment, et que maintenant, il commence à sentir qu’il est un homme marqué, qu’une balle porte son nom.
English: In its resolution 2001/47, the Commission requested the Special Rapporteur to submit to it at its fifty-eighth session a report covering activities relating to his mandate.
French: Dans sa résolution 2001/47, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les activités liées à son mandat.
English: It should be remembered that in 2004 the enlarged Union will be consuming more than 20% of world oil production.
French: On rappellera que l'Union élargie consommera en 2004 plus de 20 % de la production mondiale de pétrole.
English: Ms. Janil Greenaway Assistant Attaché
French: Mme Janil Greenaway Attachée assistante
English: “We hope that the Group of Governmental Experts on conventional ammunition stockpiles in surplus, to be convened next year, will mark another milestone in strengthening international efforts on small arms and light weapons.
French: Nous espérons que le Groupe d'experts gouvernementaux sur la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus, qui doit se réunir l'an prochain, marquera une nouvelle étape importante dans le renforcement des initiatives internationales relatives aux armes légères et de petit calibre.
English: "Energy efficiency directly impacts the bottom line," says John Roberts, the Conference Board of Canada 's Director, Environment, Energy and Transportation.
French: « L'efficacité énergétique a un effet direct sur la rentabilité, lance M. John Roberts, le directeur, Environnement, Énergie et Transports,au Conference Board du Canada.
English: Linked with respect for human rights is a fair and smooth election process, which is key to establishing a bond of trust between governors and governed.
French: Or, lié au respect des droits de la personne, le sain déroulement du processus électoral est nécessaire à l'établissement d'un pacte de confiance entre les gouvernants et les gouvernés.
English: Transport will be a decisive sector here.
French: À cet égard, l'un des secteurs décisifs sera celui des transports.
English: • External Trade policy Last update: 18/03/2007 |Top
French: • Commerce extérieur Dernière mise à jour : 18/03/2007 |Haut de la page
English: While at the margin the effect certainly exists, current tariff levels are sufficiently low and the overcapacity in the industry sufficiently large that we do not expect much of an impact.
French: Bien que marginalement l’effet existe certainement, les niveaux tarifaires en vigueur sont assez faibles et la surcapacité de l’industrie est assez large que nous ne nous attendons pas à ce qu’il y ait un impact significatif.
English: As each province's agriculture department uses a different methodology, the crop budgets used here are not comparable across provinces, but only between crops within a province.
French: Comme les divers ministères de l'agriculture provinciaux utilisent des méthodes de calcul différentes, on ne peut comparer les budgets de production d'une province à l'autre, mais uniquement d'une culture à l'autre à l'intérieur d'une même province.
English: YES Useful Measurement Range for Method Used :
French: OUI Gamme de mesure utile pour la méthode utilisée :
English: Based in Aru territory, Mr. Mazio entered into a privileged relationship with Commandant Jérôme.
French: M. Mazio, qui est basé dans le territoire d'Aru, entretient des relations privilégiées avec Jérôme.
English: The representatives of Egypt, Syrian Arab Republic, Cuba and the Islamic Republic of Iran spoke in explanation of position before taking action on the draft resolution.
French: Les représentants de l'Égypte, de la République arabe syrienne, de Cuba et de la République islamique d'Iran expliquent leur position avant la décision sur le projet de résolution.
English: Pension Plans in Canada January 1, 2000.
French: Régimes de pensions au Canada, n(o)74-401-SIB au catalogue.
English: As the rights to traditional knowledge and expressions of culture are collectively owned it is not possible to grant them to an individual exclusively.
French: Les droits sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles étant détenus collectivement, il n’est pas possible de les octroyer à un seul individu.
English: Armenia is on track to meet the Goals and related targets of universal completion and gender equality in basic education.
French: L'Arménie est bien partie pour atteindre les objectifs et les cibles qui y sont associées pour ce qui est de l'achèvement universel des études et l'égalité entre les sexes dans l'éducation primaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Aboriginal (2005) 52 48 1322 Non-Aboriginal (2005) 44 56 24491 Aboriginal (2002) 48 52 867 Non-Aboriginal (2002) 40 60 19657
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Autochtone (2005) 52 48 1322 Non autochtone (2005) 44 56 24491 Autochtone (2002) 48 52 867 Non autochtone (2002) 40 60 19657
English: General Assembly  Official Records Sixty-second Session Supplement No. 44  Report of the Committee against Torture
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 44
English: Canadian NAFO inspectors are also afforded the opportunity by some States to observe the inspection of vessels when they return to their home port.
French: Certains États permettent également aux inspecteurs de l’OPANO du Canada d’observer l’inspection des bateaux à leur retour dans leur port d’attache.