ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are interested in selling our products, BitJazz Inc. offers two different sales programs: one for independent sales representatives or sales agents who ordinarily also sell related products from other manufacturers; and one for original equipment manufacturers (OEMs) or value-added resellers (VARs) who wish to bundle our products with their own to add value for their customers.
French: Si vous êtes intéressé(e) pour vendre nos produits, BitJazz Inc. vous offre deux programmes de ventes : l'un pour des représentants ou des agents indépendants qui vendent ordinairement aussi des produits connexes d'autres fabricants ; et l'autre pour des fabricants des systèmes (OEMs) ou des revendeurs à valeur ajoutée (VARs) qui souhaitent inclure nos produits avec leurs propres afin d'ajouter de la valeur pour leurs clients.
English: Reported cases and rates of notifiable STD from January 1 to March 31, 2002 and January 1 to March 31, 2001
French: Comparaison des cas rapportés et des taux de MTS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 31 mars 2002 et du 1er janvier au 31 mars 2001
English: Two national validation exercises were held with participants from sector Ministries and Agencies, the UN System, Community/Traditional leaders, Civil Society Organizations, Women and Youth Groups, the Association of the Disabled, and faith based organizations.
French: Deux exercices de validation ont été effectués à l'échelle nationale avec des participants des ministères et organismes sectoriels, du système des Nations Unies, des dirigeants communautaires et traditionnels, des organisations de la société civile, des associations féminines et de jeunesse, de l'Association des handicapés et des organisations confessionnelles.
English: This does not necessarily mean that the actual work was done in that month, or even in that fiscal year.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que le travail a été effectivement réalisé au cours du mois, voire de l'exercice budgétaire, indiqué.
English: Delivered by individual regions, this target is expected to be completed by December 2006.
French: Chacun des bureaux régionaux poursuit ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2006.
English: This recall capacity is reinforced by the requirement for registered fish processors to maintain records of all production.
French: Cette capacité de rappel est renforcée par l’obligation qu’ont les transformateurs de poisson enregistrés de tenir des dossiers de toute leur production.
English: The Québec Conference The United Canada delegates who attended the Québec Conference were, for Canada East:
French: Ils y prononcent des discours et tentent de mousser l'enthousiasme de la population à l'égard de leur projet.
English: Women and young people especially often get stuck in low-quality jobs.
French: Les femmes et les jeunes sont souvent coincés dans des emplois de mauvaise qualité.
English: Through his dedication to a number of civic and charitable organizations including Athol Murray College and the Canadian Olympic Foundation, he stands as a model of social responsibility.
French: Grâce à son dévouement au profit de divers organismes de bienfaisance et d'action sociale, dont le collège Athol Murray et la Fondation olympique canadienne, il est un modèle de responsabilité sociale.
English: For these reasons, I believe that energy efficiency represents a priority for the future of the EU, in both economic and environmental terms, and I hope that the Commission will immediately take the necessary measures to implement the binding objectives that Parliament established today.
French: Pour toutes ces raisons, je crois que l'efficacité énergétique représente une priorité pour l'avenir de l'UE, sur le plan tant économique qu'environnemental, et j'espère que la Commission prendra immédiatement les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les objectifs contraignants que le Parlement a fixés aujourd'hui.
English: The Departmental Performance Report 2006-2007 113
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The decision-making factor which has undertaken the restraint of the Constitutional Court judge caught in a flagrant felony shall immediately notify the Court, whose final decision on the restraint shall be issued within 24 hours.
French: - L'autorite qui a arrete le juge de la Cour constitutionnelle, pris en flagrant delit, doit immediatement communiquer a la Cour constitutionnelle qui dans un delai de 24 heures prend une decision en ce qui concerne l'arret.
English: PCIPD/2/9 Annex, page 3 COSTA RICA Sergio CORELLA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
French: PCIPD/2/9 Annexe, page 3 COSTA RICA Sergio CORELLA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
English: Several of the paragraphs contained in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and in the Plan of Action adopted by the World Summit for Children stipulate the need to combat poverty and improve the lives of children as one of the main challenges and goals of the Convention and of the international and national efforts already exerted and to be further exerted to this end.
French: Plusieurs des paragraphes contenus dans la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants et dans le Plan d'action adopté par le Sommet mondial pour l'enfance énoncent la nécessité de lutter contre la pauvreté et d'améliorer la vie des enfants, dont il est fait l'un des enjeux et des buts majeurs de la Convention et des efforts internationaux et nationaux déjà consentis et à continuer de déployer à cet effet2.
English: In the present case, the applicant has not managed to show that the adverse effect on its financial situation would be such that it would be unable to pursue its activity until final judgment in the main proceedings.
French: En application de ces principes, une mesure provisoire se justifierait s'il apparaissait que, en l'absence de cette mesure, la partie requérante se trouveraitdans une situation susceptible de mettre en péril son existence avant l'intervention de l'arrêt mettant fin à la procédure au principal (voir, notamment, ordonnance du président du
English: • Collector area installed â€" and based on energy performance factor
French: • incitatifs en fonction de la surface installée en capteurs solaires — et basés sur le facteur de rendement énergétique
English: Please feel free to see my Technical Working Environment as well as some translation samples .
French: Vous pouvez voir ici mon environnement technique de travail ainsi que quelques échantillons de mes traductions.
English: I substantially agree with the basis of your question, which is that it is better to have Community measures right across the board rather than have individual measures, but sometimes individual Member States or a particular measure that is somewhat different from the Community measure can be justified in circumstances where a particularly unique situation is obtained in a Member State.
French: Je suis d'accord en substance avec votre question : il vaut mieux adopter des mesures communautaires de portée générale plutôt que des mesures au cas par cas. Mais il peut arriver qu'une mesure particulière quelque peu différente de la mesure communautaire soit justifiée dans l'un ou l'autre État membre lorsqu'il présente une situation particulièrement exceptionnelle.
English: The ratio of the rate constant for disproportionation to (−)-(R)-16 to kr is calculated to be 0.02–0.04.
French: On a calculé que le rapport de la constante de vitesse de disproportionation en (−)-(R)-16 sur kr est de 0.02–0.04.
English: The group notes the importance of full use of all tools at the IAEA's disposal for resolution of safeguards issues.
French: Il note combien il est important de tirer pleinement parti de tous les outils dont l'AIEA dispose pour régler les questions de garantie.
English: The application of the instrument to the claims of the shipper against the performing carrier would, moreover, entail a possible conflict between the instrument and the transport convention applicable to the transport performed by the performing carrier.
French: L'application de l'instrument aux recours du chargeur contre le transporteur exécutant pourrait en outre être une source de conflits entre l'instrument et la convention applicable au transport effectué par le transporteur exécutant.
English: At the Thessaloniki European Council, the President of the European Commission, Romano Prodi, stated that working on the external representation of the euro is absolutely crucial.
French: Lors du Conseil européen de Thessalonique, le président de la Commission européenne, Romano Prodi, a déclaré qu'il était absolument nécessaire de travailler à la représentation extérieure de l'euro.
English: On the other hand, Liberia is potentially rich in natural resources, notably iron ore, diamonds, gold, timber and rubber.
French: D'un autre côté, le Libéria est potentiellement riche en ressources naturelles, notamment en minerai de fer, diamants, or, bois d'œuvre et caoutchouc.
English: Thus, as is demonstrated by this case, it is clear that a substantial savings of court time is resulting from the use of Rule 92ter.
French: Comme le montre cet exemple, l'utilisation de l'article 92 ter a donc fait gagner beaucoup de temps au Tribunal international.
English: Filing note: You have to file a T3 return for the portion of an RCA that is treated as an employee benefit plan.
French: En vertu de ce régime, un ou des paiements seront versés aux employés, aux anciens employés ou à un membre de leur parenté, ou seront versés pour leur bénéfice.
English: (Security Council resolution 1373 (2001), para.
French: (Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, par. 4)
English: This convergence of the Convention and the Constitution is of capital importance for the legal status of the Convention.
French: Cette coïncidence entre la Convention et la constitution espagnole revêt une importance fondamentale du point de vue de la place juridique de la Convention.
English: There was an urgent need to raise awareness of the gender-equality of children within families and schools in order to bring about changes in traditional thinking that were vital for promotion of gender equality.
French: Il est urgent de créer une prise de conscience dans les familles et les écoles au sujet de l'inégalité entre les enfants des deux sexes, afin d'obtenir une transformation des modes de pensée traditionnels indispensable à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: b To achieve full funding in 12-13 bienniums, followed by additional ongoing assessments to maintain full funding.
French: b Les charges à payer seraient intégralement provisionnées au bout de 12 à 13 exercices biennaux; ce niveau de provisionnement serait ensuite maintenu par la mise en recouvrement régulière de contributions additionnelles.
English: Policy was easier than expected for a short period from mid-1980 to mid-1981, then tighter than expected again until 1983.
French: Elle a été plus restrictive que ne s’y attendaient les marchés ﬁnanciers en 1979, mais elle est devenue progressivement plus conforme à leurs attentes en 1980.
English: (c) Development of environmental indicators (Working Group on Effects);
French: c) Élaboration d'indicateurs de l'environnement (Groupe de travail des effets);
English: A documents distribution counter will provide journalists with all documents, as well as copies of daily press releases in English and French covering the main activities of the Summit.
French: Un guichet de distribution des documents sera mis à la disposition des journalistes, qui pourront y trouver tous les documents ainsi que des exemplaires des communiqués de presse quotidiens, en anglais et en français, sur les principales activités du Sommet.
English: Nevertheless, after having held consultations, the Delegation stated that, in a spirit of compromise, and even extreme compromise, paragraph 25 as revised by the Chair could be accepted if, but only if, a reference was added to that paragraph on the need to discuss at the General Assemblies the issue of the comprehensive and urgent revision of the Financial Rules and Regulations.
French: Toutefois, après la tenue de consultations, la délégation était en mesure de déclarer que, dans un esprit de compromis, et même de très grand compromis, le groupe était prêt à accepter le paragraphe 25 sous sa forme révisée par le président si, mais uniquement si, il était fait état dans ce paragraphe de la nécessité d’examiner pendant les réunions des assemblées la question de la révision complète et urgente du Règlement financier.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 69 Paragraph 9 9. Recalls that the key challenge of reconstruction remains, on the institutional and social fronts, the elimination of sources of tension among the different social components, mainstreaming a gender perspective into all projects, and establishing effective democratic institutions, strengthening civil society by supporting non-governmental organisations, ensuring the rule of law, free media and true respect for universal human rights; welcomes the Iraqi decision to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), but once again calls on the Iraqi authorities to abolish the death penalty, to ensure appropriate detention conditions and to create an efficient judiciary apparatus in order to fight impunity by prosecuting all those responsible for violations of human rights, including the rights of detained persons; points out that these measures should be accompanied by coherent policies on the economic, social and cultural front; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 69 Paragraphe 9 9. rappelle que le défi majeur de la reconstruction reste, sur les fronts institutionnel et social, l'élimination des sources de tension entre les différentes composantes sociales, l'intégration d'une perspective de genre dans tous les projets et la mise en place d'institutions démocratiques efficaces, le renforcement de la société civile en aidant les organisations non gouvernementales, la garantie de l'État de droit, la liberté de la presse et le véritable respect des droits universels de l'homme; se félicite de la décision de l'Irak d'adhérer aux statuts de la Cour pénale internationale (CPI) adoptés à Rome mais invite à nouveau les autorités irakiennes à abolir la peine de mort, à garantir des conditions de détention adéquates pour les prisonniers et à créer un appareil judiciaire efficace pour lutter contre l'impunité en poursuivant les coupables de violations des droits de la personne, y compris des droits des prisonniers; souligne que ces mesures doivent être assorties de politiques cohérentes sur les fronts économique, social et culturel; Or. en
English: Despite my abhorrence of his views I fully support that.
French: Malgré ma répugnance à l'égard de ses opinions, je soutiens ce concept d'immunité.
English: This event was organized under the joint auspices of UNECE and the International Labour Organization.
French: Cette manifestation a été organisée conjointement par la CEE-ONU et l'Organisation internationale du Travail.
English: Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that is more than 15% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is PE 380.765v02-00 8/12 AD\655394EN.doc
French: Dans les cas où l’application du paragraphe 1 se traduirait par un TAC inférieur de plus de 15 % au TAC de l’année précédente, le Conseil adopte un TAC inférieur de 15 % à celui de ladite année.
English: Veterans Allowance Regulations
French: Réglement sur les allocations aux anciens combattants
English: Text as agreed for further discussion in para.
French: Le paragraphe 2 a été ajouté à cette fin.
English: IPSAS requirements will be taken into account in the redesign of the cards and gifts operating model.
French: Les normes IPSAS seront prises en compte lors de la refonte du modèle d'exploitation des cartes et des autres articles.
English: Core Benefit any additional cost incurred to ship the PMV from Goose Bay to the new place of duty.
French: Indemnité de base toute dépense additionnelle engagée pour expédier le véhicule personnel de Goose Bay vers le nouveau lieu de service.
English: Having considered the Report submitted by the Secretary General on the Islamic University in Niger;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur l'Université islamique du Niger :
English: We should support this hard-won compromise package before us, which will need an open-minded and very honest appraisal at the seven-year review stage.
French: Nous devons soutenir ce paquet de compromis durement gagné, qui nécessitera une évaluation ouverte d'esprit et très honnête lors de son réexamen septennal.
English: It will be used by the SRB when reviewing the SS(EPA).
French: On ne modifiera pas l'EBO pour qu'il soit conforme au plan d'acquisition.
English: The proliferation of weapons in comparison with earlier decades also led to an increase in human casualties and material losses caused by intertribal revenge killings and disputes and an unwillingness to return stolen property.
French: La prolifération des armes par rapport au passé s'est traduite par la multiplication des pertes en vies humaines et des dégâts matériels causés par les vendettas et les conflits tribaux et autres tentatives pour recouvrer les biens volés.
English: Within the game, click on the “PAY TABLE” button to see the winning combinations.
French: À partir du jeu, cliquez sur “TABLE DES GAINS” pour voir les combinaisons gagnantes.
English: These are still early days and the initial projects are still running within their contracted term.
French: • est en train de poser le travail préparatoire de réductions d’émissions significatives dans des secteurs économiques clés;
English: My delegation wishes to take the opportunity of today's debate to engage members of the Security Council on the question of the LRA, a well-known terrorist group based in southern Sudan and in the Garamba National Park in the Democratic Republic of the Congo, which has caused thousands of deaths and inflicted tremendous suffering on the people of northern Uganda and southern Sudan as well as on animal populations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation voudrait saisir l'occasion qu'offre le débat d'aujourd'hui pour entretenir les membres du Conseil de sécurité de la question de la LRA, groupe terroriste bien connu basé dans le sud du Soudan et dans le parc national de la Garamba en République démocratique du Congo, qui a fait des milliers de morts et a infligé des souffrances terribles aux populations du nord de l'Ouganda et du sud du Soudan, ainsi qu'à la faune en République démocratique du Congo.
English: CATSA’s Board of Directors:
French: Le Conseil d’administration de l’ACSTA : l’excellence en matière de gouvernance intérimaire.
English: "A Qualitative Assessment of Primary Care Physicians' Perceptions About the Ethical and Social Implications of Offering Genetic Testing."
French: « A Qualitative Assessment of Primary Care Physicians' Perceptions about the Ethical and Social Implications of Offering Genetic Testing », Quality Health Research, vol.
English: The "difficult" patient, noncompliance, belligerence, somatization  1. What are all the alternatives? (i.e. what are the possible actions to be taken?) -Discharge from the practice. -Maintain the status quo. -Develop a new strategy for interaction (e.g. make an explicit contract with the patient).
French: Quelles sont les options? (c’est-à-dire quelles sont les actions possibles?) - Accès refusé à la pratique - Maintenir le statu quo  - Élaborer une nouvelle stratégie d’interaction (p. ex. établir un contrat explicite avec la patiente) 2.
English: Any minor who possesses both Dutch nationality and the nationality of another EU Member State, or of a third country, can now change his/her surname to the name that s/he is entitled to bear under the law of the other country concerned.
French: Tout mineur ayant à la fois la nationalité néerlandaise et celle d'un autre pays membre de l'Union européenne ou d'un pays tiers peut désormais changer de nom et opter pour celui qu'il est en droit de porter en vertu de la loi du pays en question.
English: The second priority must be to strengthen the transitional federal institutions and build a bridge between Mogadishu and Baidoa.
French: En deuxième lieu, il s'agit de renforcer les institutions fédérales de transition et de jeter un pont entre Mogadishu et Baidoa.
English: Some of the planned activities outlined include developing educational courses on climate change for universities and national institutions; guidance material for universities, colleges and schools; and a guidebook on the climate change Convention.
French: Parmi les activités prévues figuraient la mise au point de cours sur les changements climatiques à l'intention des universités et autres institutions nationales; l'élaboration de manuels pour les universités, les lycées et les écoles; et la rédaction d'un guide sur la Convention.
English: Our web survey on FJR 1300 got a lot of attention. In the past couple ...
French: Notre enquête sur la toile concernant la FJR a retenu toute votre ...
English: No violations of the above-mentioned regulations have been registered.
French: À ce jour, aucune violation des règles susmentionnées n'a été enregistrée.
English: I don't care to go back to Hungary very much, though.
French: Maintenant je n'ai plus vraiment envie d'y retourner.
English: Baby & Parent Health Program, Community Health Services, Halton Regional Health Department
French: Il est important de mettre le bébé au sein dans l’heure qui suit l’accouchement.
English: Conduct searches for qualified departmental candidates for identified assignments.
French: Effectuer des recherches pour trouver des candidats qualifiés au sein du Bureau, et ce, pour des affectations qui ont été ciblées.
English: They demand, and they promise, positive-sum bargains in which everybody stands to win.
French: La jouissance et le partage de ces biens exigent, et présagent, des actions constructives dont chacun sortira vainqueur.
English: Would you recommend it to someone else? * No * Yes Why? 4.
French: En recommanderiez-vous la lecture à d'autres personnes? * Non * Oui Pourquoi? 4.
English: TRAVERS, Carli (Green Party) 59018 – NORTH OKANAGAN–SHUSWAP (8) BROWN, Alice (N.D.P.)
French: TRAVERS, Carli (Parti Vert) 59018 – OKANAGAN-NORD–SHUSWAP (8) BROWN, Alice (N.P.D.)
English: Safety Outputs by the TSB Sector Recommendations3 Safety Advisories Safety Information Letters Marine 0 8 8 Pipeline 0 0 1 Rail 2 8 2 Air 4 16 12 TOTAL 6 32 23 Note:
French: Communications de sécurité par le BST Secteur Recommandations3 Avis de sécurité Lettres d'information Transport maritime 0 8 8 Transport par pipeline 0 0 1 Transport ferroviaire 2 8 2 Transport aérien 4 16 12 TOTAL 6 32 23 Nota :
English: The Plan is intended to provide a framework and propose a further range of initiatives for reducing greenhouse gas emissions.
French: Le but du plan est de fournir un cadre d'action et de proposer une gamme étendue d'initiatives possibles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $97,200 for the period ended 30 June 2005.
French: La réduction des ressources nécessaires s'explique principalement par les conditions plus favorables du contrat signé pour des services de photocopie de haute qualité.
English: There are generally three possible ways to reduce GHG emissions: increase energy efficiency; transition toward no/low carbon energy; and use carbon sequestration (which prevents carbon from being emitted into the atmosphere or, if it has already been emitted, removes it from the atmosphere).
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre La réduction des émissions de gaz à effet de serre ramènera le risque du changement climatique à un niveau R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: She also talked on the telephone with the president of  the company, William Onofre.
French: Elle  a également parlé au téléphone avec le président de la compagnie, M.  William Onofre.