ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRINGING PARLIAMENT TO CANADIANS Technology brings the House of Commons to television and computer screens across the country, enabling Canadians to watch the House from their homes, their offices and their classrooms.
French: RAPPROCHER LE PARLEMENT DES CANADIENS La technologie transporte la Chambre des communes au petit écran et sur les écrans d’ordinateur partout au Canada, de sorte que les Canadiens peuvent la regarder de la maison, de leur bureau ou de leur salle de classe.
English: White and black are tied for the most popular color in Mexico at 20 percent each, with silver at 17 percent and gray at 13 percent.
French: Le blanc et le noir sont la première place ex-æquo au Mexique avec 20% chacun, suivis de l’argent à 17% et du gris à 13%.
English: Another key innovative of the Directive is the obligation on Member States to designate a body or bodies for the promotion of equal treatment.
French: Une autre innovation centrale de la directive est l’obligation des Etats membres de désigner un organisme (des organismes) de promotion de l’égalité de traitement.
English: The country's 4.4 million inhabitants included 22 nationalities, many of them former enemies.
French: Le pays compte 4,4 millions d'habitants et 22 nationalités, dont un grand nombre sont d'anciennes rivales.
English: 2004-38 January 23, 2004 Toonoonik-Sahoonik Co-operative Limited  Pond Inlet, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Toonoonik-Sahoonik Co-operative Limited for the undertaking serving Pond Inlet.
French: 2004-38 Le 23 janvier 2004 Toonoonik-Sahoonik Co-operative Limited  Pond Inlet (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Toonoonik-Sahoonik Co-operative Limited à l'égard de l'entreprise desservant Pond Inlet.
English: Does the option increase or decrease the likelihood of health risks due to substances harmful to the natural environment?
French: Elles sont faciles à encoder et nivellent les disparités entre les personnes qui savent plus ou moins bien s’exprimer.
English: He also welcomed the launch of the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges, which should offer a platform for addressing gaps in the international protection framework such as rescue at sea.
French: Il salue également le lancement du Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis de protection, un dispositif qui permettra de combler les lacunes du cadre de la protection internationale, comme les sauvetages en mer.
English: • Percentage of journeys to work by bicycle (A, L)
French: • Pourcentage de déplacements domicile-travail à vélo (A, L)
English: Subscribe to OneCare for Server and OneCare for up-to-date protection.
French: Abonnez-vous à OneCare pour Server et OneCare pour une protection à jour.
English: Electronic Submission of the Amendments Form The Amendments form must be submitted electronically.
French: Soumission électronique du formulaire des modifications Il faut soumettre par voie électronique le formulaire des modifications.
English: He emphasized that the project is on the right track and that it has made significant accomplishments and achieved measurable progress in 2008 and the first half of 2009.
French: Il a souligné que le projet était sur la bonne voie et qu'il avait enregistré de grandes réalisations et des progrès tangibles en 2008 et au cours du premier semestre 2009.
English: Special consultative status: Institute for Security Studies, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), Transparency International
French: Statut consultatif spécial: Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Institut d'études sur la sécurité, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), Transparency International
English: Under Article 308, for instance, which is very often used in situations like these, Parliament has a direct right to give its advice.
French: Selon l'article 308 par exemple, auquel nous avons souvent recours en de pareilles circonstances, le Parlement bénéficie d'un droit d'avis direct.
English: Second, each line item of sections 2 to 19 of the SOW was to be assigned points, [8] totalling 15,725.
French: Deuxièmement, chaque article d’exécution des sections 2 à 19 de l’énoncé de travail se voyait attribuer un certain nombre de points [8] , pour un total de 15 725.
English: It demonstrates how diversity among Aboriginals (meaning the three constituencies, First Nations, Metis and Inuit) is of value to the organization and its membership.
French: Cela lui permet de montrer ce que la diversité autochtone (c’est-à-dire la présence des trois groupes autochtones, soit les Premières nations, les Métis et les Inuits) apporte à l’organisation et à ses membres.
English: As previously mentioned, the Béliveau case, supra, involved an apparent conflict between the Québec Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases (the "AIAOD") and that province's Charter of Human Rights and Freedoms. (the "Québec Charter").
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'arrêt Béliveau, supra, supposait un conflit apparent entre la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (LATMP) du Québec et la Charte des droits et libertés de la personne («charte québécoise»).
English: In any case, I do what I can to ensure that we keep to the timetable.
French: En toute occurrence, je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour que ce temps de parole soit respecté.
English: Staff Michael Obrecht Guy D'Aloisio Carol Anne Esnard
French: Personnel Michael Obrecht Guy D'Aloisio Carol Anne Esnard
English: However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate on grounds of nationality.
French: Toutefois, ces régimes d’autorisation et ces restrictions ne peuvent opérer aucune discrimination sur la base de la nationalité.
English: Rx&D Health Research Foundation Criteria for Conducting the Relevance Review
French: Critères de la Fondation pour la recherche en santé des Rx&D pour l'examen de la pertinence
English: The imaging and biomarkers industries have direct interest in the commercialization of new technologies and the proposed four phases of technology evaluation.
French: Les industries de l'imagerie et des biomarqueurs ont un intérêt direct dans la commercialisation de nouvelles technologies et les quatre stades proposés d'évaluation technologique.
English: Accordingly, the Agency hereby selects Air Canada to operate a scheduled international service serving the points Toronto, Ontario, Canada and Indianapolis, Indiana, U.S.A. As the Minister of Transport has requested the selection of one carrier to serve Toronto-Indianapolis, and as the Agency has concluded that Air Canada is best suited to serve this city pair, the application by Air Niagara is hereby denied.
French: Par conséquent, l'Office choisit par les présentes Air Canada pour exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario) Canada et Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique. Comme le ministre des Transports a demandé qu'un transporteur soit choisi pour desservir la liaison Toronto-Indianapolis et que l'Office a conclu qu'Air Canada est mieux en mesure de le faire, la demande d'Air Niagara est par la présente rejetée.
English: In addition, ADAMS serves as a clearing house—a central repository for all anti-doping information, including tests and approved TUEs. ADAMS is a doping control platform, providing the functionality to manage and operate a doping control program.
French: ADAMS sert aussi de centre d'information, une banque de données où sont réunies diverses informations liées à l'antidopage, en particulier les contrôles effectués, les résultats de laboratoire, les autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT) et les violations de règles antidopage.
English: Office supplies, files, paper, pens should also be included in overhead costs, and so should medical equipment maintenance or replacement.
French: Les coûts généraux concernent aussi les fournitures de bureau (dossiers, papier, stylos) ainsi que l'entretien ou le remplacement de l'équipement médical.
English: EXECUTIVE SUMMARY AUDIT OBJECTIVES The audit had three objectives:
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF OBJECTIFS DE LA VÉRIFICATION La vérification portait sur trois éléments :
English: • general administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses.
French: • les frais d’administration généraux, jusqu’à un maximum de 15 p. 100 des dépenses admissibles, excluant les dépenses administratives.
English: There is no mention of heat treatment in the construction standards for tanks referred to in RID/ADR or in the standards for the materials used in the construction of these tanks.
French: Le traitement thermique n'apparaît pas dans les normes de construction des citernes référencées dans le RID/ADR ou dans les normes de matériaux utilisés dans la construction de ces citernes.
English: The objective of the analysis was to determine whether opportunities existed for an imaging solution in the SPTCSS located in Shediac, NB.
French: L'objectif de l'analyse était de déterminer s'il était possible d'introduire une solution d'imagerie aux SPRRPSC de Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: Date of most recent changes: …………………………………………………………….
French: Date des dernières modifications :………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…
English: It cannot justify the collective punishment and daily humiliation of an entire people.
French: Elle ne saurait justifier la punition collective et l'humiliation quotidienne de tout un peuple.
English: We need to focus on respect for human rights and promoting fundamental freedoms.
French: Nous devons nous concentrer sur le respect des droits de l'homme et la promotion des libertés fondamentales.
English: This, in turn, has contributed to an increase in bilateral FTA negotiations on the part of virtually all major trading nations.
French: En revanche, ces difficultés ont notamment amené presque toutes les principales nations commerçantes à négocier des ALE bilatéraux.
English: This funding matches the amount collected during its private-sector fundraising campaign and deposited in its foundation.
French: Cet appui financier correspond aux sommes versées à sa fondation et amassées par l'organisme dans le cadre de sa campagne de financement menée auprès du secteur privé.
English: Low Job Control: having too little influence over the day-to- day organization of your own work.
French: Faible contrôle sur son travail : Avoir trop peu d’influence sur l’organisation quotidienne de votre propre travail.
English: Exclusion of armed forces from the purview of National Human Rights Commission - The Indian armed forces are not outside the purview of the National Human Rights Commission.
French: Exclusion des actes des forces armées du champ de compétence de la Commission nationale des droits de l'homme − Les actes des forces armées indiennes ne sont pas du ressort de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: COHRE/MSF, p. 4.
French: COHRE/MSF, p.
English: Within weeks we will also see the arrival of the first of four C-17 Globemaster III strategic airlifters, which will bring a whole new capability to Canada.
French: Au cours des prochaines semaines, nous assisterons également à la mise en service du premier de quatre transporteurs aériens stratégiques C-17 Globemaster III, qui procureront une toute nouvelle capacité au Canada.
English: date it is signed to 18 April 2003.
French: allant de la date à laquelle elle est signée jusqu’au 18 avril 2003.
English: Component's Expected Results   3.
French: Résultats escomptés du volet   3.
English: With an Ergonomist, Art Directors, Web Designers, a Computer Graphics Designer, a Flash Designer, Programmer Analysts, Developers, Database Administrators, Referencing Specialists, Project Managers, an Online Marketing Manager and Brand Specialists, we have the qualities and resources required to adapt to any situation.
French: Ergonomes, Directeurs artistiques, Webdesigners, Infographiste, Flasheur, Analystes programmeurs, Développeurs, Administrateurs de base de données, Spécialistes en référencement, Chefs de Projet, Online Marketing Manager ou Spécialistes des marques, nous disposons des qualités et des ressources nécessaires pour nous adapter à toute situation.
English: They all exhibit the same, unchanging pattern: the government, whether in Beijing or the localities, tolerates the low-decibel, smaller-scale, relatively non-disruptive marches and sit-ins by demonstrators bearing petitions and posters, especially if they appear to be spontaneous, un-organized, localized and leaderless.
French: Ces reportages démontrent tous un accroissement répandu du même modèle immuable : les autorités, de Beijing ou des localités concernées, tolèrent généralement les manifestations et occupations de locaux, avec pétitions et affiches, à petite échelle, peu bruyantes et relativement peu perturbatrices, organisées par les paysans et les ouvriers. Elles sont particulièrement indulgentes quand les manifestants apparaissent spontanés, désorganisés, localisés et sans leader.
English: They were further commanded by the apostles and Fathers of the Church, as well as by the doctors and pastors of souls. The counsels are a divine gift, which the Church received from its Lord and which it always safeguards with the help of His grace.
French: Cet apostolat, tous y sont destinés par le Seigneur lui-même en vertu de leur baptême et de leur confirmation.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology Although the studies reported in the literature have used many species, different test methods and different chemicals, there is a consistent pattern in the toxicity reported for NP and NPEs.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie Bien que les études publiées aient utilisé de nombreuses espèces, différentes méthodes d'analyse et divers produits chimiques, la tendance des données sur la toxicité du NP et des NPE est uniforme.
English: Tousignant, M., Bastien, M.-F., Hamel, S., & Hanigan, D. (1986).
French: Apprentissage et socialisation, 9(1), 17-25.
English: This includes a recently approved contribution of $250 million in support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria - of which 60 per cent goes towards combatting HIV/AIDS.  This funding, along with CIDA’s ongoing programming in HIV/AIDS, has produced significant results.
French: Ce montant comprend une contribution de 250 millions de dollars approuvée récemment en appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont 60 % est consacré à la lutte contre le VIH/sida.   Ce fonds, tout comme les programmes permanents de l’ACDI dans le domaine du VIH/sida, a produit des résultats importants.
English: The Commission, of which I am a part, announced the revision of the directive at the beginning of 2005.
French: La Commission, dont je fais partie, a annoncé la révision de la directive au début de 2005.
English: Partners The program's partners include provincial, territorial and municipal governments, corporate sector sponsors, and other federal departments; Canadian major games franchise holders recognized by a sanctioning international federation; national sports federations that meet eligibility requirements of Government of Canada's "Sport Funding and Accountability Framework"; and host societies incorporated as not-for-profit corporations.
French: Partenaires Les partenaires du Programme sont, entre autres, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales, les commanditaires du secteur privé et les autres ministères fédéraux; les organismes détenant les droits des grands Jeux au Canada et reconnus par une fédération internationale faisant autorité; les fédérations nationales de sport qui satisfont aux exigences du « Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport » du gouvernement du Canada; enfin, les comités d’organisation constitués en tant que sociétés à but non lucratif.
English: Health Professionals Respondents Alberta Agriculture, Food and Rural Development - Food Processing Development Centre Canadian College of Medical Geneticists and CCMG Committee on Clinical Practice Canadian Nurses Association Cancer Care Ontario, Ontario Collaborative Group on Diet and Cancer Coaching Association of Canada, Sport Nutrition Advisory Committee Health and Community Services - Eastern - Holyrood, Newfoundland Parkland Regional Health Authority Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada Registered Dietitians, Ottawa-Carleton Health Department The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Unknown affiliation 1 Unknown affiliation 2 Public Respondents Centre for Science in the Public Interest Consumer's Association of Canada Individual Food Professional Individual 1 Individual 2 Individual 3 Parents of Fluoride Poisoned Children
French: Répondants du milieu de la santé Action Cancer Ontario, groupe collaboratif de l'Ontario sur l'alimentation et le cancer Affiliation inconnue 1 Affiliation inconnue 2 Alberta Agriculture, Food and Rural Development - Food Processing Development Centre Association canadienne des entraîneurs, comité aviseur du sport et de la nutrition Association des infirmières et infirmiers du Canada Collège canadien de généticiens médicaux et le comité de clinique pratique du CCGM Diététiste professionnelle, Service de la santé d'Ottawa-Carleton Health and Community Services - Eastern - Holyrood, Nouvelle-Écosse La société des obstétriciens et gynécologues du Canada Office régional de la santé des parcs Parkland Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada Répondants du milieu publique Association des consommateurs du Canada Centre pour la science dans l'intérêt public Individu 1 -- professionnel en alimentation Individu 2 Individu 3 Individu 4 Parents of Fluoride Poisoned Children
English: Improve Core French and Core English programs The Anglophone majority is seen to be a key component for achieving the 2013 goal.
French: Améliorer les programmes de français de base et d'anglais de base La majorité anglophone est perçue comme une composante clé pour atteindre l'objectif 2013.
English: The two Honorary Consuls, one in Eritrea and one in Djibouti are functioning well.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le Programme des affaires consulaires est bien géré.
English: What is more, our debate focuses on an inappropriate sector, that of human rights violations, when in fact we all know that no human rights have been violated.
French: Qui plus est, notre débat se concentre sur un secteur inadéquat, celui des violations des droits de l'homme, alors qu'en fait nous savons tous qu'aucun droit de l'homme n'a été violé.
English: I voted in favour of this EU-South Korea Free Trade Agreement as it can be a model and a template for a future UK-EU Free Trade Agreement, and because it demonstrates that tariff-free and favourable trading access to the EU can be achieved without the UK (or South Korea) being a member of the EU.
French: J'ai voté en faveur de cette accord de libre-échange UE - Corée du Sud car il peut servir de modèle pour un futur ALE entre l'UE et le Royaume-Uni, et car il démontre qu'un accès commercial favorable et sans droit d'admission à l'UE peut être obtenu sans que le Royaume-Uni (ou la Corée du Sud) soit membre de l'UE.
English: The Disarmament Commission has been deadlocked and has been prevented from making substantive proposals on nuclear disarmament and conventional armaments as mandated by General Assembly decision 52/492.
French: La Commission du désarmement est dans l'impasse et a été empêchée de présenter des propositions de fond sur le désarmement nucléaire et les armements classiques comme elle en avait été mandatée par l'Assemblée générale dans sa décision 52/492.
English: BGTD’s role is early involvement, monitor progress, review process, bring issues to higher levels of branch and department when app ropriate, imp lem enta tion and situational re view s.
French: Les rôles de la DPBTG sont les suivants : intervenir précocement, surveiller les progrès, examiner les processus, soumettre les questions à des paliers supérieurs de la Direction générale ou du Ministère, selon le cas, procéder à la mise en oeuvre et examiner la situation.
English: The blacklist published Wednesday was compiled on the basis of contributions from the 25 EU member states.
French: La liste noire publiée ce mercredi a été établie sur la base des contributions reçues des 25 Etats membres.
English: If the complaint is found to be vexatious or made in bad faith --In this case, the complainant will be subject to disciplinary action: a formal apology, a verbal or written reprimand, training in appropriate workplace behaviour, a financial penalty, suspension without pay or, in rare cases, termination of employment.
French: Plainte jugée vexatoire ou faite de mauvaise foi -- Lorsqu'une plainte est jugée vexatoire ou faite de mauvaise foi, le plaignant s'expose à des mesures disciplinaires : présentation d'excuses formelles, réprimande verbale ou écrite, séance de formation sur le comportement approprié en milieu de travail, amende, suspension sans traitement ou, dans de rares cas, congédiement.
English: The funding is from the Canadian Adaptation and Rural Development program. Dr. Judy Guernsey, Canadian Agricultural Safety Association, (306) 966-8499 James Wassermann, P.Eng., Prairie Agricultural Machinery Institute, 1-800-567-7264 David Swol, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 759-7520 Young Leaders In Rural Canada Awards Nominations for the first Young Leaders in Rural Canada Awards are being accepted.
French: Le financement provient du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural. Judy Guernsey, Association canadienne de sécurité agricole, (902) 496-1767 James Wassermann, ingénieur, Prairie Agriculture Machinery Institute, 1 800 567-7264 David Swol, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 759-7520 Prix des jeunes leaders du Canada rural On accepte maintenant les mises en candidature dans le cadre des Prix des jeunes leaders du Canada rural.
English: With regard to the organization and structure of the local administration, a single individual may have overall control of one of those areas or a group of them as shareholders of the revenue generated.
French: Une collectivité territoriale peut être sous l'emprise soit d'un individu, soit d'un groupe dont les membres se partagent les recettes.
English: However, the last element should not be interpreted as requiring proof that the perpetrator had knowledge of all characteristics of the attack or the precise details of the plan or policy of the State or organization.
French: Toutefois, le dernier élément ne doit pas être interprété comme exigeant qu'il soit prouvé que l'auteur avait connaissance de toutes les caractéristiques de l'attaque ou des détails précis du plan ou de la politique de l'État ou de l'organisation.
English: • Where can I find information on wind chill?
French: • Où puis-je trouver des renseignements sur le refroidissement éolien?
English: • A nomination paper must be accompanied by a deposit of $200 in the form of Bank of Canada notes, a certified cheque drawn on a Canadian chartered bank, a money order, or any combination thereof.
French: • Une déclaration de candidature n'est valide que si elle est accompagnée d'un dépôt de 200 $ sous forme soit de billets de la Banque du Canada, d'un chèque certifié tiré sur une banque à charte canadienne, d'un mandat ou d'une combinaison de ce qui précède.
English: This notification will be published in the January 2000 issue of the WIPO periodical Intellectual Property Laws and Treaties.
French: La présente notification sera publiée dans le numéro de janvier 2000 de la revue de l’OMPI Lois et traités de propriété intellectuelle.