ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, we have to take things in hand, we have to carry out the various studies needed so that no one can profit at the expense of the world's poorest or Europe's most disadvantaged citizens.
French: Monsieur le Commissaire, il faut que nous prenions les choses en main, que nous fassions les différentes études nécessaires pour qu'il n'y ait pas de gens qui s'enrichissent sur le dos des plus pauvres, et aussi sur les plus bas revenus de nos concitoyens européens.
English: EXECUTIVE SUMMARY Two distinct populations of killer whales (Orcinus orca), known as the northern and southern residents, occupy the waters off the west coast of British Columbia.
French: RÉSUMÉ Deux populations distinctes d’épaulards (Orcinus orca), appelés les résidents du Nord et les résidents du Sud, vivent au large de la côte Ouest de la Colombie-Britannique.
English: For the first time on record, the deficit topped the $10 billion level in 2007 – a 53% increase from the previous $6.7 billion high in 2006 (see Table 1).
French: En 2007, pour la toute première fois, le déficit a dépassé les 10 milliards de dollars – une augmentation de 53 % par rapport au déficit record de 6,7 milliards de dollars enregistré en 2006 (voir tableau 1).
English: BIOLOGIC(AL) DRUG:
French: DROGUE BIOLOGIQUE :
English: Transport Canada, for example, already had in place a sub-delegation structure that contained many of the new requirements: training was mandatory, and sub-delegated managers were required to sign and accept the authorities they were granted.
French: Transports Canada, par exemple, avait déjà mis en place une structure de subdélégation qui comprenait nombre des nouvelles exigences : la formation était obligatoire et les gestionnaires subdélégués devaient signer et accepter les pouvoirs qui leur étaient conférés.
English: Therefore, if we continue the blame game and carry on with business as usual, we will require at least two more planets to sustain the present growth.
French: C'est pourquoi, si nous continuons de rejeter la responsabilité les uns sur les autres et de poursuivre nos activités sans rien changer, nous aurons besoin d'au moins deux planètes supplémentaires pour soutenir le taux de croissance actuel.
English: This curriculum, supported by the Statement of Desirable Objectives and Practices, covers the range of desired learning for young children, and emphasises a gender-inclusive curriculum with appropriate resources, equipment, programmes and role models.
French: Ce programme, conformément à l'Énoncé des objectifs et pratiques souhaitables (Statement of Desirable Objectives and Practices), englobe tout ce que les jeunes enfants doivent apprendre et met l'accent sur l'égalité entre les sexes, grâce à des ressources, du matériel, des programmes et des exemples appropriés.
English: The focus will depend upon the particular type of situation in each country or subregion — countries in crisis, countries with high mortality rates, small programme countries and countries that no longer meet the Executive Board criteria for regular resources funding.
French: L'orientation dépendra du type particulier de situation dans chaque pays ou sous-région - pays en crise, pays ayant un taux de mortalité élevé, pays à programme réduit et pays qui ne répondent plus aux critères fixés par le Conseil d'administration pour un financement au moyen des ressources ordinaires.
English: Video/20050616_Ep23_St01_ENG.flv Soldiers prepare for the Three-Block War Tuesday, June 21, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les soldats se préparent pour la guerre à trois volets: mardi 21 juin 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: ERRC/oA/AR stated that, since May 2008, a new series of legal and policy measures which were explicitly discriminatory against Roma and Sinti had been adopted, citing in particular the Government's adoption of a “Declaration of the state of emergency with regard to settlements of nomad communities in the territories of Campania, Lazio and Lombardia regions” (“Nomad Emergency Decree”), defining the presence of “nomads” in these regions as the cause of great social alarm with potentially grave consequences for public order and security, and declaring a state of emergency until 31 May 2009.
French: Le Centre européen des droits des Roms, osservAzione et Amalipé Romanò indiquent que, depuis mai 2008, une nouvelle série de mesures judiciaires et politiques qui sont explicitement discriminatoires à l'égard des Roms et des Sintis ont été adoptées, et ils citent en particulier l'adoption par le Gouvernement d'une déclaration portant instauration de l'état d'exception jusqu'au 31 mai 2009 dans les campements de communautés nomades de la Campanie, du Latium et de la Lombardie, où la présence des «nomades» a été considérée comme une source de vive préoccupation sociale pouvant avoir des conséquences graves pour l'ordre et la sécurité publics.
English: Elayne Sayney about her experience working as a point leader at the Whitehorse Airport.
French: récemment avec Elayne Sayney au sujet de ses fonctions de Chef de point de contrôle à l’aéroport de Whitehorse.
English: Allow researchers to develop evidence necessary to determine the viability of new research directions in one or more of the priority thematic areas Evidence derived from pilot project informed the development of subsequent grant proposals.
French: Permettre aux chercheurs d'obtenir les preuves nécessaires pour déterminer la viabilité de nouveaux axes de recherche dans un ou plusieurs des domaines thématiques prioritaires. Les données résultant de projets pilotes éclairent l'élaboration ultérieure de demandes de subventions.
English: All critical processes are validated to ensure consistency and compliance with specifications. Manufacturing processes are controlled, and any changes to the process are evaluated.
French: Tous les procédés critiques sont validés, l’objectif étant de veiller à ce qu’ils soient cohérents et conformes aux spécifications; les méthodes de fabrication sont contrôlées et toute modification qui est apportée à ces méthodes est évaluée.
English: • Planning and contracting public opinion research.
French: • Planification et attribution de marchés de services de recherche sur l'opinion publique.
English: The institutions concerned would actually retain the right to class as 'confidential' documents in fields as diverse as "defence and military matters, international relations, economic, financial or monetary policy and public security" as well as "documents concerning court proceedings, inspections, investigations or financial audits" .
French: Les institutions concernées conservent en effet le droit de décréter "confidentiels" des documents dans des domaines aussi divers que "la défense et les affaires militaires, les relations internationales, la politique économique, financière ou monétaire, ainsi que la sécurité publique", ainsi que "les documents portant sur des procédures judiciaires, inspections, enquêtes ou audits financiers".
English: The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employée et à l’Employeur.
English: Cases duly qualified by the competent national authority or those expressly authorized by the owner of the trademark shall be excepted.
French: Font exception les cas dûment spécifiés par l’autorité nationale compétente ainsi que les cas pour lesquels le propriétaire de la marque a donné expressément son autorisation.
English: We must use the resources of multilateralism to provide a clear, rational and equitable way forward.
French: Nous devons utiliser les ressources du multilatéralisme pour avancer de manière claire, rationnelle et équitable.
English: Class of Individuals:
French: Office Gwich’in des terres et des eaux Chapitre 132
English: The State party acknowledges that an administrative error was made in this case, indicating that the third and fourth witnesses had made a religious oath.
French: L'État partie reconnaît qu'une erreur administrative a été faite dans cette affaire, puisqu'il a été indiqué que les troisième et quatrième témoins avaient prêté le serment religieux.
English: (2) Sections 1 to 3 and 5 of these Regulations come into force on the day on which section 26 of An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act, chapter 8 of the Statutes of Canada, 2003, comes into force.
French: (2) Les articles 1 à 3 et 5 du présent règlement entrent en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 26 de la Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, chapitre 8 des Lois du Canada (2003).
English: With this aim in mind, the ODIHR developed and piloted, in 2005, a methodology for critical self-assessment with respect to political party development and parliamentary reform.
French: Dans ce but, le BIDDH a élaboré et piloté, en 2005, une méthodologie d’auto- évaluation critique en ce qui concerne le développe- ment des partis politiques et la réforme parlementaire.
English: However, this morning I wish to highlight the reasons for those achievements.
French: Mais, ce matin, je voudrais expliquer devant cette Assemblée les raisons de ces succès.
English: Pursuant to paragraph 2 of the article, military service is carried out according to the law in the armed forces intended for national defence, protection of borders and maintenance of public order.
French: Aux termes du paragraphe 2 du même article, le service militaire est effectué dans le cadre des forces militaires destinées à la défense nationale, à la surveillance des frontières et au maintien de l'ordre public, dans les conditions prévues par la loi.
English: We used to call it 'hearts and minds'.
French: Autrefois, on parlait de gagner "les cœurs et les esprits".
English: This vast cultural complex, devoted to music in all its forms, illustrated what the Director General saw as Tunisia’s "catalytic role" in stimulating intellectual and cultural exchange within the region.
French: Ce grand complexe culturel, consacré à la musique sous toutes ses formes, illustre ce que le directeur général a appelé le "rôle de catalyseur" de la Tunisie pour stimuler les échanges intellectuels et culturels au sein de la région.
English: Here, it's almost 4am, I'm still posting news for you, and the only thing I ask is STOP complaining because we are aware the site is slow, and we can't do shit for the moment. Use bittorrent, be patient and among all things, be glad to wait for great content.
French: Mais quand on voit des portages de merde proposés au même prix, là, ça m'énerve au dernier degré.
English: Cette chaudasse adore se faire démonter sa petite chatte et son cul par des grosses bites.
French: Cette chaudasse adore se faire démonter sa petite chatte et son cul par des grosses bites géantes.
English: By centralizing the procurement and negotiation of rations contracts in Headquarters, the Organization achieves better economies of scale, institutional knowledge retention and transfer of knowledge to missions, when necessary.
French: En centralisant la passation des marchés et les négociations des contrats de rations au Siège, l'Organisation fait des économies d'échelle supplémentaires, conserve son savoir institutionnel et transfère les connaissances aux missions si nécessaire.
English: Informal exchange of views with delegations of the African Group to the First Committee (organized by the United States Mission)
French: Échange de vues informel avec les délégations du Groupe africain à la Première Commission (organisés par la Mission des États-Unis)
English: Fixation by either AFA (alcohol–formaldehyde–acetic acid) or 10% Formalin for about 6 h at room temperature permits retention of the original body size and shape.
French: La fixation dans de l'AFA (alcool–formaldéhyde–acide acétique) ou dans de la formaline 10% pour une période d'environ 6 h à temérature de la pièce conserve aux spécimens leur forme et leur taille réelles.
English: • permanent residents determined outside of Canada by an immigration officer not to have fulfilled their residency obligation; and
French: • les résidents permanents à l'égard desquels un agent a conclu, à l'étranger, au non-respect de l'obligation de résidence;
English: From June 30 onward, gold reserves were revalued on a market value basis for reporting purposes.
French: À partir du 30 juin, les réserves d’or ont été réévaluées en fonction de la valeur marchande aux fins de la déclaration des données.
English: Where relevant, we have also provided the opposing view.
French: Lorsque cela était pertinent, nous avons également fourni l’opinion contraire.
English: • text still images moving images/video sound animation databases
French: 6. texte images fixes images mobiles/vidéo son animations bases de données
English: The Greens have from the start flagged our concern about the impact of competition on European producers.
French: Dès le début, les Verts ont manifesté leur inquiétude quant à l'impact de la concurrence sur les producteurs européens.
English: "I’d like to thank the WHSCC for making possible her training, and for all its support in helping her return to work, including the ergonomic equipment Pam needed to better perform her job.
French: Elle a dû toutefois apprendre une nouvelle façon de jouer de la guitare à l’aide d’une barre et a complètement arrêté de jouer au golf.
English: CAWA's success has been possible, in spite of limited financial resources, because we operate largely as a “virtual network” relying on old and new technologies to expand our reach.
French: Le succès du CAWA a été rendu possible, malgré le manque de ressources financières, par les modalités opératoires d'un réseau essentiellement virtuel, tirant parti des technologies nouvelles et anciennes pour étendre le champ d'action de WIN.
English: Portugal, as a staunch supporter of a strong, robust, effective and legally binding arms trade treaty, voted in favour of the draft resolution.
French: Le Portugal, en tant que fervent partisan d'un traité solide, rigoureux et juridiquement contraignant sur le commerce des armes, a voté pour le projet de résolution.
English: One should therefore make a distinction between procedural and substantive changes.
French: Il fallait donc opérer une distinction entre la modification des procédures et les changements quant au fond.
English: A complete LCA study adds two further phases: impact assessment and improvement assessment.
French: Une ÉCV complète doit tenir compte de deux autres phases : l'évaluation de l'impact environnemental et l'évaluation des améliorations bénéfiques pour l'environnement.
English: Grain lines on the surface of a finished diamond, usually due to different crystallographic orientations.
French: taille brillant (n.f.) taille en brillant (n.f.) brilliant cut brilliant2 (n.)
English: DTN (formerly called Dataline), Reuters, or another systems that requires a special device to receive FM sideband or DBS Satellite signals on a monitor?
French: DTN (anciennement Dataline), Reuters ou un autre système nécessitant un dispositif spécial pour recevoir, sur un moniteur, les signaux de la bande latérale FM ou d'un satellite de radiodiffusion directe.
English: Sparkling cider of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol.
French: Cidres mousseux d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2206.00.11.00
English: The Ministry of Education has made funding available to support the implementation of new curricula through teacher development opportunities.
French: Le Ministère de l'éducation a mis des fonds à disposition pour appuyer la mise en œuvre des nouveaux programmes par des cours de perfectionnement des enseignants.
English: And, in the First World War, there were tremendous numbers of these on both sides of the battle.
French: Or, durant la Première Guerre mondiale, il y en a eu énormément dans les deux camps.
English: For example, if 14.4% of the bitumen produced from the Fort McKay oil sands lands is refined in Canada (a percentage derived from 2004 Canadian export statistics), the government could collect an estimated $550 million to $1.1 billion in excise taxes over the estimated 25-year project life span.
French: À titre d'exemple, si 14,4 % (un pourcentage obtenu à partir des données statistiques canadiennes sur les exportations, publiées en 2004) du bitume tiré des terres productrices de sables bitumineux de Fort McKay devait être raffiné au Canada, le gouvernement pourrait percevoir des taxes d'accise se situant entre 550 millions de dollars et 1,1 milliard de dollars au cours de la durée du projet.
English: 1.2.1 Ontario. 1.2.2 Quebec. 1.2.3 British Columbia. 1.2.4 Alberta. 1.2.5 Saskatchewan. 1.2.6 Manitoba. 1.2.7 New Brunswick. 1.2.8 Nova Scotia. 1.2.9 Prince Edward Island. 1.2.10 Newfoundland. 1.2.11 Northwest Territories. 1.2.12 Nunavut. 1.2.13 Yukon Territory.
French: 1.2.1 Ontario. 1.2.2 Québec. 1.2.3 Colombie-Britannique. 1.2.4 Alberta. 1.2.5 Saskatchewan. 1.2.6 Manitoba. 1.2.7 Nouveau-Brunswick. 1.2.8 Nouvelle-Écosse. 1.2.9 Île-du-Prince-Édouard. 1.2.10 Terre-Neuve. 1.2.11 Territoires du Nord-Ouest. 1.1.12 Nunavut. 1.1.13 Territoire du Yukon.
English: It is more than the absence of illness, disease or dysfunction — it is the presence of a holistic, psychological wellness which is part of the full circle of mind, body, emotions and spirit, with respect for tradition, culture and language.
French: C’est davantage que l’absence de maux, de maladies ou de dysfonctions; il s’agit d’un état de bien-être psychologique total englobant l’esprit, le corps, les émotions et l’âme, et favorisant le respect des traditions, de la culture et de la langue.
English: The provincial municipality and the various institutions signed 60 frame agreements for interinstitutional cooperation, with the purpose of working together to solve specific problems related to the province’s development (Mujica 1995).
French: La municipalité provinciale et les diverses institutions ont en effet signé 60 ententes-cadres de coopération interinstitutionnelle, le but étant de collaborer à la solution de problèmes précis de développement provincial ( Mujica, 1995 ).
English: « article » "base metal" means copper, lead, nickel and zinc.
French: "external-combustion equipment" « article » Produit manufacturé qui ne libère pas de substances figurant à l’annexe 1 dans les conditions normales de traitement ou d’utilisation d’une autre manière.
English: It is based on harmonized methods and on strict quality assurance procedures established in a manual published in three official United Nations languages (English, Russian and Chinese).
French: Il fonctionne à partir de méthodes harmonisées et de procédures rigoureuses d'assurance de la qualité répertoriées dans un manuel publié dans trois langues officielles de l'ONU (anglais, chinois et russe).
English: And they are documenting Vuntut Gwitchin traditional knowledge , and also recording first-hand observations of wolverine food habits, habitat use and behaviour.
French: Ils recueillent les carcasses et ils répertorient le savoir traditionnel des Gwitchin, tout en observant directement les habitudes alimentaires du carcajou, la façon dont il utilise son habitat et son comportement.
English: • (i) for the purpose of subsections (1) and (4), if the amount determined under subparagraph (h)(ii) exceeds the amount determined under subparagraph (h)(i) in respect of an interest in an insurance policy of a taxpayer described in paragraph (h), the amount of the excess shall be added in computing the taxpayer's proceeds of disposition of that interest for the taxation year in which the taxpayer disposes of the interest otherwise than because of paragraph (e); and (j) where an interest in an insurance policy is held by a taxpayer at the beginning of a particular taxation year, paragraphs (a) and (b) do not apply to the taxpayer in respect of the interest for the particular taxation year, and paragraphs (a) and (b) applied to the taxpayer in respect of the interest for the taxpayer's preceding taxation year, the interest is deemed to have been acquired by the taxpayer at the beginning of the particular taxation year at a cost equal to the amount, if any, by which
French: • i) pour l'application des paragraphes (1) et (4), si le montant déterminé selon le sous-alinéa h)(ii) excède celui déterminé selon le sous-alinéa h)(i) relativement à un intérêt dans une police d'assurance d'un contribuable visé à l'alinéa h), l'excédent est ajouté dans le calcul du produit de disposition de cet intérêt pour le contribuable pour l'année d'imposition au cours de laquelle il dispose de l'intérêt autrement que par l'effet de l'alinéa e); j) lorsqu'un intérêt dans une police d'assurance est détenu par un contribuable au début d'une année d'imposition donnée, que les alinéas a) et b) ne s'appliquent pas au contribuable relativement à l'intérêt pour l'année donnée et que ces alinéas s'appliquaient à lui relativement à l'intérêt pour l'année d'imposition précédente, l'intérêt est réputé avoir été acquis par lui au début de l'année donnée à un coût égal à l'excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) :
English: Findings and Conclusions For the reasons set forth in this Report, the Appellate Body upholds the Panel's finding, in
French: Constatations et conclusions Pour les raisons exposées dans le présent rapport, l'Organe d'appel confirme la constatation du
English: Document Scanners (Hardware) A device that can read text or illustrations printed on paper and translate the information into a form the computer can use.
French: Numériseur de documents Il s'agit d'un dispositif qui peut lire des textes ou des illustrations imprimées sur du papier et traduire l'information dans un format qui peut être utilisé par l'ordinateur.
English: In general, the structural transition achieved in the past 10-15 years is impressive.
French: En général, la transition structurelle réalisée au cours des 10-15 dernières années est impressionnante.
English: The latter park has no management plan.
French: Le parc White Ridge ne possède pas de plan d’aménagement.
English: It would also make it possible for the Superintendent to manage the OSB in a truly proactive and totally accountable manner rather than on a strictly reactive manner as it will inevitably continue to be the case if the resources available to the OSB are limited to the revenues generated by the fees and levies collected for the processing of insolvency files.
French: Cette façon de procéder permettrait par ailleurs au Surintendant de faire une gestion vraiment proactive du BSF dont il serait par ailleurs entièrement imputable, plutôt que de le faire de façon réactive, comme cela continuera d’être le cas si les ressources dont le BSF dispose sont limitées aux seules recettes que procurent les droits et prélèvements qu’il perçoit pour le traitement des dossiers d’insolvabilité.
English: The guidance manuals developed under this voluntary initiative will be used as an input in the definition of "nationally consistent quantification protocols," which will be defined by the Government of Canada in collaboration with the provinces and territories as part of the development of a one-window harmonized GHG reporting system.
French: Les guides développés dans le cadre de cette initiative volontaire serviront à l'élaboration, par le gouvernement du Canada en collaboration avec les provinces et les territoires, de protocoles nationaux de quantification et ils s'inscriront dans le cadre d'un système à guichet unique pour la déclaration harmonisée des GES.
English: Therefore, the appeals of appellant Behboodi and Kronby are allowed in part.
French: En conséquence, les appels des appelants Behboodi et Kronby sont accueillis en partie.