ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some members proposed further modifications in several places relating, among others, to the role of the proposed Special Representative, the financing of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, coordination between the United Nations and the Authority, the role and functioning of the International Advisory and Monitoring Board, immunity issues, the time frame for the resolution, reporting requirements, and disarmament.
French: Certains membres ont proposé de nouvelles modifications concernant, notamment, le rôle du Représentant spécial, dont la désignation avait été proposée, le financement du poste du représentant spécial du Secrétaire général, la coordination entre l'ONU et l'Autorité, le rôle et le fonctionnement du Conseil international consultatif et de contrôle, les questions relatives à l'immunité, les délais de mise en oeuvre de la résolution, les informations à communiquer et le désarmement.
English: The growth of household borrowing has moderated over recent months, reflecting the impact of higher short-term interest rates and cooling housing markets in several parts of the euro area.
French: L'expansion des emprunts des ménages s'est modérée au cours des derniers mois, traduisant les effets de la hausse des taux à court terme et du ralentissement des marchés de l'immobilier dans certaines parties de la zone euro.
English: Contact Address E-Mail: jonss@tiltas.lt Phone: +370 19 61363
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jonss@tiltas.lt Téléphone: +370 19 61363
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 45050-6-00354C Vendor: Xerox Reference Number: 45050-6-00354C Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 45050-6-00354C Nom du vendeur :
English: We want them to sing centuries-old folk songs with live performers and try their hand at traditional crafts.
French: Il importe qu'ils vibrent à l'écho de chants millénaires et qu'ils apprennent à créer des objets d'artisanat.
English: In 2003, the Ministry of Public Security and the All China Women's Federation jointly designed a logo and a set of publicity materials for use in campaigns against abduction and trafficking, and produced a series of lively public-interest television advertisements.
French: En 2003, le Ministère de la sécurité publique et la Fédération des femmes de Chine ont conçu conjointement un logo et une série de matériels publicitaires à utiliser dans les campagnes contre les enlèvements et la traite et ont produit pour la télévision plusieurs messages publicitaires destinés à sensibiliser le public.
English: Internal exploitation is directed towards the more of developed tools from an experimental to a production environment and towards the transfer of technology to other projects.
French: L'exploitation interne met des outils au service d'un environnement de production, issus d'un contexte expérimental et favorise le transfert technologique vers d'autres projets.
English: Amendment 141 Carl Schlyter Proposal for a regulation – amending act Article 58 Text proposed by the Commission 1.
French: Jusqu'au 1er décembre 2010, les substances sont classées, étiquetées et emballées conformément à la directive 67/548/CEE.
English: In 2006, the Tseycum First Nation launched Tseycum Canoe Tours. Through this new venture, you can experience authentic Coast Salish culture through tours offered in either a traditional ocean-going canoe or a motorized tour boat.
French: En 2006, la Première nation Tseycum a créé l’entreprise Tseycum Canoe Tours, qui vous invite à faire l’expérience de la culture authentique des Salish de la côte par le biais d’excursions offertes en canot de mer ou à bord d’une embarcation motorisée.
English: But here I must recall the role played by our historical leader Yasser Arafat.
French: Permettez-moi, à cet égard, de vous rappeler le rôle joué par notre dirigeant historique Yasser Arafat.
English: Should you wish to make suggestions or comments on how we could better serve you, please email us at: info.gazette@pwgsc-tpsgc.gc.ca .
French: Si vous souhaitez soumettre vos commentaires ou vos suggestions sur la manière dont nous pourrions améliorer nos services, veuillez le faire en communiquant avec nous par courriel à l’adresse info.gazette@pwgsc-tpsgc.gc.ca .
English: And fifthly, how do we fully engage all partners in the response?
French: Et cinquièmement, comment obtenir la pleine participation de tous les partenaires à cette action?
English: The draft resolutions also recall the need for full implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and emphasize the adoption of a common approach to enforcement, investigation and prevention concerning maritime safety and security and the degradation of the marine environment.
French: Les projets de résolution rappellent également qu'il faut pleinement mettre en oeuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et soulignent la nécessité d'adopter une démarche commune en matière de mise en vigueur, de recherche et de prévention concernant la sûreté et la sécurité maritimes et la dégradation du milieu marin.
English: For developing economies, or earlystage technology of all kinds, "free" can come with a heavy cost.
French: Pour les économies ou les technologies en développement, le "gratuit" peut finir par coûter cher.
English: Even states willing in principle to look at new foreign military commitments are being compelled to make choices about how to use limited and strained military capabilities.
French: Même les États qui sont en principe disposés à envisager de nouveaux engagements militaires à l’étranger sont obligés de faire des choix quant à l’emploi de capacités militaires limitées et déjà très sollicitées.
English: To determine why there was a delay in the age at first reproduction, walleye were collected in western Lake Erie and the Thames River.
French: Afin de déterminer la raison de cet écart dans l'âge de la première ponte, des dorés ont été prélevés dans la partie ouest du lac Érié et dans la rivière Thames.
English: Publication information Hay Lakes, Alberta:
French: Informations sur cette publication Hay Lakes, Alberta:
English: If the CCRA's investigation reveals that the goods have been dumped and the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Si l'enquête de l'ADRC révèle que les marchandises ont été sous-évaluées et si le Tribunal conclut qu'il existe des éléments de preuve indiquant de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé ou menace d'être causé, le commissaire rendra une décision provisoire à l'égard du dumping, dans les 90 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête.
English: Deriving quotients for these sites would not provide any further help in defining the risk that chloroform poses to the Canadian environment.
French: Le calcul de quotients pour ces emplacements n'aiderait pas à définir le risque que pose le chloroforme pour l'environnement canadien.
English: Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well-being and socio-economic living conditions,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la situation particulièrement difficile des réfugiés de Palestine vivant sous occupation, notamment pour ce qui est de leur sécurité, de leur bien-être et de leurs conditions de vie du point de vue socioéconomique,
English: The Institute will convene a workshop where the final results of the Local Government Programme can be presented, analyzed, and discussed.
French: L'Institut organisera un atelier où seront présentés, analysés et discutés les résultats définitifs du Programme d'administration locale.
English: The Panel finds that the KPMG report, which KPMG authorised the Consortium to submit in support of its claims, confirms the other evidence submitted by the Consortium.
French: Le Comité constate que le rapport de la KPMG − que celle-ci a autorisé le Consortium à présenter à l'appui de sa réclamation − corrobore les autres éléments de preuve soumis par le requérant.
English: A causal study assumes that you can describe both the cause and effect variables and that you can show that they are related to each other.
French: Une étude causale suppose que vous pouvez décrire à la fois les variables de cause et les variables d'effet, et que vous pouvez démontrer qu'il existe une relation entre elles.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-12-09 to 2004-12-09 Dinner - To discuss Aboriginal Environmental Issues.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-12-09 Ã 2004-12-09 DÃ®ner - pour discuter de sujets environnementaux concernant les autochtones.
English: I you council warmly Miditeca , a situated one that it needs of free registration but that it has the almost limitless archives of bases, is than Italian singers who foreign.
French: Je vous conseille chaudement Miditeca , un situé qui nécessite d'inscription gratuite mais qu'il a archive de bases presque illimité, soit que des chanteurs italiens qu'étrangers.
English: (b) The establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2004 session to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, with a view to its conclusion within five years and, pending its entry into force, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: b) Création au sein de la Conférence du désarmement, le plus tôt possible pendant sa session de 2004, d'un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial de 1995 et au mandat qui y est énoncé, compte tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires, de façon que ce traité soit conclu dans un délai de cinq ans et, en attendant son entrée en vigueur, déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ;
English: Today, it is almost entirely funded in this manner.
French: Aujourd’hui, ces revenus lui assurent la presque totalité de son financement.
English: Here are the lyrics to "Pot".
French: Retrouvez ici les paroles de "Pot".
English: This year’s report includes some of the most recent data available from four years ago (1998/99), which form a starting point or baseline for future reports.
French: Le rapport de cette année comprend certaines des données les plus récentes d’il y a quatre ans (19981999), qui forment un point de départ ou de référence pour les rapports futurs.
English: Status Report on the Commitments Identified in the Government’s Response to the Interim Report of the House Standing Committee on Natural Resources . . . . . . . . . . 25
French: Dans Pour la création d'emplois – Pour la relance économique, le gouvernement indiquait déjà qu'il s'est établi un lien étroit entre les affaires et l'excellence environnementale, et que seront prospères les secteurs qui sauront devenir efficaces en intégrant les objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: But, so far, we have seen very little progress.
French: Mais jusqu'à présent, nous n'avons vu que de très faibles avancées.
English: • Ensure authorities are respected and funds available
French: • Vérification du respect des crédits budgétaires et de la disponibilité des fonds
English: DE, EL, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: DE, EL, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: On 28 May and 30 September 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic, deposited instruments of succession, with effect from 1 January 1993, the date of succession of both States.
French: Le 28 mai 1993 et le 30 septembre 1993, respectivement, la Slovaquie et la République tchèque ont déposé des instruments de succession, avec effet à compter du 1er janvier 1993, date de succession des deux États.
English: This represents the capacity of the current training program.
French: Cela correspond Ã la capacitÃ© de l'actuel programme de formation.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Ottawa, 1996.
French: Références Et la Santé des Inuits, ça va?; rapport de l'Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992, Québec, Santé Québec, 1992.
English: The technical limitations of the notice of competition production system forced the department to use a layout that placed more emphasis on the temporary aspect.
French: Seules les limites techniques du système de production des avis de concours ont forcé le ministère à utiliser une disposition qui mettait plus l’aspect temporaire en évidence.
English: Attempts to strengthen inter-sectoral cooperation at the national level were less successful, but the decentralization reforms allowed more progress at the local level.
French: Les efforts déployés pour renforcer la coopération intersectorielle au niveau national ont été moins fructueux, mais la décentralisation a néanmoins permis de réaliser des progrès au niveau local.
English: (One-hundred-and-thirty-second session, 9-12 March 2004, agenda item 4.2.15.
French: (Cent-trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.15 de l'ordre du jour)
English: 1.1.4 Direction is provided through the objective setting and planning processes.
French: 1.1.4 La direction est assurée au moyen d’un processus de fixation des objectifs et de planification.
English: Human rights responses were needed to the challenges resulting from developments in bio-technology, such as the deciphering of the human genetic code, and particularly with regard to the application of new discoveries to human beings.
French: Les défis résultant des progrès des biotechnologies, tel le déchiffrement du code génétique humain, doivent être relevés à l'aide de solutions fondées sur les droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne l'application des nouvelles découvertes aux êtres humains.
English: Given the length of time that has elapsed since the complainant attempted to initiate proceedings at the domestic level, and given the lack of information from the State party concerning the completion of the investigation still under way, the Committee concludes that the State party has also breached its obligations under article 14 of the Convention.
French: Compte tenu du temps écoulé depuis que la requérante a tenté d'engager des poursuites au plan interne, et de l'insuffisance de l'information fournie par l'État partie sur la clôture de l'instruction toujours en cours, le Comité conclut que l'État partie a également violé les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: 6.4 The Committee notes the State party's argument that the author did not exhaust domestic remedies.  It does however consider that the author exhausted domestic remedies since he raised the issue of the independence and impartiality of the Panel before the Panel itself, the Naples Court of Appeal and the Constitutional Court.
French: 6.4 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie concernant le non-épuisement des recours internes, mais il considère que l'auteur a épuisé ces recours étant donné qu'il a soulevé la question de l'indépendance et de l'impartialité du Collège devant le Collège lui-même, devant la cour d'appel de Naples et devant la Cour constitutionnelle.
English: Third and fifth allegation [43] With regard to the allegation about the different compositions of the selection boards, a recent Federal Court decision, Hannat Ali v. Attorney General of Canada, Dee Green and Sandi Wright, [2004] F.C. 592, ruled as follows: [21] This court has established that in order for the merit principle to be respected, the selection board must assess and rank all candidates in the same manner.
French: Troisième et cinquième allégation [43] En ce qui a trait à l'allégation faisant référence à la constitution différente des comités de sélection, une décision récente de la cour fédérale Hannat Ali c. Procureur général du Canada Dee Green et Sandi Wright, [2004] CF 592 a statué ce qui suit: [21] Cette cour a établi que pour que le principe du mérite soit respecté, le jury doit évaluer et classer tous les candidats de façon uniforme.
English: This accomplishment is the result of true teamwork between producers in the South and consumers in the North.
French: Cette réalisation résulte d'un réel travail d'équipe entre les producteurs du Sud et les consommateurs du Nord.
English: This helps to give me the confidence and the ability to work and minister in a Northern environment."
French: Cette conviction me donne la confiance dont j’ai besoin pour travailler et prêcher dans un milieu nordique.
English: In the summer of 1999, the Cabinet Directive was updated to strengthen the role of Strategic Environmental Assessment (SEA) by expanding the requirement to include plans, clarifying the obligations of departments and agencies and linking environmental assessment to the implementation of Sustainable Development Strategies.
French: À l’automne 1999, la Directive du Cabinet a été mise à jour pour accroître le rôle de l’évaluation environnementale stratégique (ÉES) en renforçant l’obligation d’inclure les plans, de préciser les obligations des ministères et organismes et de lier l’évaluation environnementale à la mise en œuvre des stratégies de développement durable.
English: Allow me to start with Greece' s programme, which addresses circumstances with which, as is to be expected, I am perfectly familiar.
French: Permettez-moi de commencer par ce dernier programme, qui a trait à des conditions et des caractéristiques que je connais évidemment très bien.
English: The group was then given the opportunity to stipulate the norms and conduct that they would adhere to for the duration of the workshop.
French: Elle invite les membres du groupe à énoncer les normes et la ligne de conduite qu'ils comptent adopter pendant l'atelier.
English: In organizations where managers were already delegated some staffing responsibilities, they offered a one-day overview of the changes to the PSEA.
French: Dans les organisations où les gestionnaires détenaient déjà des pouvoirs délégués en matière de dotation, ces personnes se sont vues offert une journée de formation où on leur présentait un aperçu des changements apportés à la LEFP.
English: The most sensitive species was honeylocust (Gleditsia triacanthos L.)
French: L'espèce la plus sensible était le févier inerme d'Amérique (Gleditsia triacanthos L.)
English: • a good quality assurance framework for the process;
French: • cadre d'assurance de la qualité bien établi pour le processus,
English: SIC-43, a woman from the former Yugoslavia, commented:
French: SIC-43, une femme originaire de l'ancienne Yougoslavie, a émis le commentaire suivant :
English: Under a large public health programme, they were helped to move to a healthier and more hygienic environment.
French: Ils ont pu bénéficier d’un vaste programme de santé publique comprenant la réinstallation dans un environnement plus sain et des conditions d’hygiène meilleure.
English: TRANS/WP.15/AC.1/96-OCTI/RID/GT-III/2004-A, paras.
French: TRANS/WP.15/AC.1/96-OCTI/RID/GT-III/2004-A, paragraphes 8 à11.
English: Government Response Significant funding ($440,000 for 1998/99 and 1999/00) has been redirected to assessments of the stock status of harp seals and related biological studies on Canada’s sealing industry.
French: Réponse du gouvernement Une somme importante (440 000 $ pour 1998-1999 et 1999-2000) a été réorientée afin de permettre des évaluations de l'état du stock des phoques du Groënland et des études biologiques connexes sur l'industrie de la chasse au phoque au Canada.
English: The EGlSF campaign "Football is everything..." is moving through Europe with evenings promoting an anti homo phobia message in football and is asking professional clubs and regional associations to sign and actively implement a declaration against discrimination.
French: (Le football, c’est tout…) fait le tour de l’Europe avec des soirées de promotion d’un message contre l’homophobie dans le football. Elle appelle les clubs professionnels et les associations régionales à signer et appliquer activement une déclaration contre la discrimination.
English: Appropriate training is also needed for environmental and consumer protection. b) Policies and recent initiatives With a view to reducing the mismatch between supply and demand for employment and training in the sector, in 1995 the social partners jointly launched a major study on the changing needs in employment and training, in terms of both quantity and quality.
French: La protection de l’environnement et des consommateurs exigent aussi une formation adaptée. b) Politiques et initiatives récentes En vue de réduire les inadéquations entre l’offre et la demande d’emploi et de formation dans le secteur, les partenaires sociaux ont lancé conjointement en 1995 une vaste étude portant sur l’évolution des besoins quantitatifs et qualitatifs en emploi et en formation.
English: Of the 20 clinics interviewed, only one stated that it required mandatory counselling for all individuals, although all clinics made counselling available to clients, to varying degrees.
French: Parmi les 20 cliniques visées par le sondage, une seule a dit que le counseling était obligatoire pour toutes les personnes, mais le counseling était disponible, à divers degrés, dans toutes les cliniques.
English: The rubbing of feet, the swaying of hips and Creole lyrics are part and parcel of the music.
French: Le frottement des pieds, balancement des hanches et paroles Créoles font parti de la musique.
English: • visual streamside escapement counts
French: • indices de pêches expérimentales effectuées en rivière ;
English: Prior to each NPRI reporting year, notification with respect to the substances, the criteria and the information to be reported are published in theCanada Gazette, Part I. NPRI reports for a given calendar year must be submitted to Environment Canada by June 1 of the subsequent year.
French: Avant chaque année de déclaration à l'INRP, l'avis relatif aux substances, aux critères et à l'information à déclarer est publié dans La Gazette du Canada, partie1. Les déclarations à l'INRP pour une année civile donnée doivent être présentées à Environnement Canada au plus tard le 1er juin de l'année suivante.