ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five Ambassadors' proposal should, in our view, remain the basis for our deliberations.
French: À notre avis, nos débats devraient rester fondés sur la proposition dite des cinq Ambassadeurs.
English: • The Rideau Canal Advisory Committee will continue to function as a primary means of consultation in the management of the Canal.
French: • Le Comité consultatif du canal Rideau demeurera le principal agent des consultations publiques sur la gestion du LHNC du Canal-Rideau.
English: They claim to value not only the emphasis that the EU places on social, environmental and human rights issues, both internally and at international level, but also the consistency with which these requirements are observed.
French: Ils disent apprécier non seulement la place que l’UE réserve au social, à l’environnemental et aux droits de l’homme tant au niveau interne qu’international, mai également la cohérence dans laquelle ces s mesures sont respectées.
English: Provisional agenda for the thirty-third session
French: Ordre du jour provisoire de la trente-troisième session
English: OP CR OC O DILE M ONUC - DRC 7 Pe r s
French: Op S ul tur c p e I M A Si er r a Leone TT 9 m i i t i r es l a
English: Refer to section D of these instructions for information on applying for a waiver of the requirement to consider a factor or factors.
French: Veuillez vous référer à la partie D de ces instructions afin d'obtenir de l'information pour faire une demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs.
English: (a) Where an international application is filed in electronic form, the basic fee shall be calculated on the basis of the number of sheets that the application would contain if presented as a print-out on paper complying with the physical requirements prescribed in Rule 11.
French: a) Lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique, la taxe de base est calculée sur la base du nombre de pages que la demande aurait contenu si elle avait été présentée sous la forme d’une impression sur papier conforme aux exigences prescrites dans la règle 11.
English: Madam President, I am delighted to be tackling a subject that is of the utmost importance to the Council and the Spanish Presidency, which is the Europe 2020 strategy for growth and quality employment.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Madame la Présidente, je suis enchanté de traiter d'un sujet de la plus haute importance pour le Conseil et la présidence espagnole, à savoir la stratégie Europe 2020 pour la croissance et l'emploi de qualité.
English: (Meetings 2-3 times per year).  Output expected: [Carrying-out] Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics [(2001)] (2002); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the third edition of the Glossary for Transport Statistics ( 2002).
French: Résultats escomptés: [Effectuer] Améliorer la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports [(2001)] (2002); établir des questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition du Glossaire des statistiques de transport ([2001-]2002).
English: Articles of the Cotonou Agreement on cooperation and development assistance between the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) was mentioned as an example of such a partnership.
French: L'Accord de Cotonou sur la coopération et l'aide au développement entre l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) représente un exemple de partenariat.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003: reports of the Fifth Committee (A/58/57, A/58/572/Add.1)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : rapport de la Cinquième Commission (A/58/572 et A/58/572/Add.1)
English: In that spirit, I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or mediation.
French: À cette fin, j'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: In view of the opinions expressed at the WP.15 meeting, we propose the introduction of more appropriate minimum thicknesses for shells made of stainless steel.
French: Compte tenu des avis exprimés lors de la réunion du WP.15, nous proposons d'intoduire des valeurs d'épaisseurs minimales plus appropriées pour de tels réservoirs construits en acier inoxydable.
English: • Promote environmental technologies through the continued implementation of the Environmental Technology Action Plan (ETAP). • Launch the initiative "i2010: a European information society for growth and employment".
French: L’amélioration de la croissance et du dynamisme économique de l’Europe doit permettre d'accentuer l’engagement pris en faveur de la solidarité et de la justice sociale, et de renforcer la cohésion et les valeurs communes européennes.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curricula vitae of the candidates nominated by the national groups for the election to fill a causal vacancy in the International Court of Justice caused by the resignation of Judge Mohammed Bedjaoui (Algeria).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité les curriculum vitae des candidats présentés par les groupes nationaux dans le cadre de l'élection destinée à pourvoir un siège devenu vacant à la Cour internationale de Justice à la suite de la démission du juge Mohammed Bedjaoui (Algérie).
English: And, it is that "integrity of the bidding system" that has been the justification and driving force behind all of the (new) rules of competitive bidding.
French: Et c'est cette Â« intÃ©gritÃ© du mÃ©canisme d'appel d'offres Â» qui a Ã©tÃ© la justification et l'Ã©lÃ©ment moteur derriÃ¨re toutes les (nouvelles) rÃ¨gles d'attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence.
English: To claim the disability amount, at least one of the situations mentioned on the previous page (A, B, or C) has to apply.
French: Pour que vous ayez droit au montant pour personnes handicapées, au moins une des situations de la page précédente (A, B ou C) doit s'appliquer à vous.
English: The 1964 European Code of Social Security, revised in 1990, represents, together with its Protocol, one of the Council of Europe’s main instruments for promoting social cohesion and higher living standards in Europe.
French: Le Code européen de sécurité sociale de 1964, révisé en 1990, constitue, avec son Protocole, l’un des principaux instruments du Conseil de l’Europe pour la promotion de la cohésion sociale et d’un niveau de vie plus élevé en Europe.
English: Counsel also noted that the industry had made only one allegation of lost sales against their client, and BSC had not made any sales to that account.
French: Les procureurs ont également fait remarquer que l'industrie a allégué avoir perdu des ventes à un seul client au profit de BSC, laquelle n'a rien vendu à ce client.
English: At least four separate chemical or fertilizer spills have occurred within the Ausable, Grand, Sydenham and Thames river watersheds in the last 7 years that have resulted in fish kills (A.
French: Au moins quatre déversements d'engrais ou de produits chimiques ont tué des poissons dans les bassins hydrographiques des rivières Ausable, Grand, Sydenham et Thames au cours des sept dernières années (A.
English: Family Fireworks Safety 2003/6/20
French: La sécurité des feux d'artifice familiaux 2003/6/20
English: How can we avoid a disproportionate burden on health funds?
French: Comment faire pour éviter de faire peser un fardeau disproportionné sur les caisses de maladies?
English: Designed to shelter a large number of people, some quadras can hold up to 5,000 people during their rehearsals for the parade.
French: Conçue pour recevoir un grand nombre de personnes, la quadra peut accueillir parfois jusqu'à 5 000 participants pendant les répétitions du défilé.
English: Most products can be shipped via truck to Laredo, TX, which offers quick and easy access to the majority of the country's retail outlets.
French: La plupart des produits peuvent être expédiés par camion en passant par Laredo, au Texas, ce qui permet un accès simple et rapide à la majorité des points de vente au détail du pays.
English: He also noted in response to questions that language was included under intangible cultural heritage and that the restoration of cultural property was included in programmes within the Heritage section and that UNESCO was developing a relationship with the United Nations Environment Programme to examine the link between cultural diversity and biological diversity.
French: Il a également noté, en réponse aux questions posées, que les langues faisaient partie du patrimoine culturel intangible, que la remise en état des biens culturels était prévue dans les programmes relevant de la Section patrimoine et que l'UNESCO établissait des liens avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) afin d'examiner la relation existant entre la diversité culturelle et la diversité biologique.
English: A combination of diplomacy and cooperation, where appropriate, deterrence and containment, where needed, and mandated military action, where inescapable, will contain the threat to a manageable order of magnitude.
French: En combinant la diplomatie et la coopération lorsque cela sera possible, la dissuasion et l’endiguement lorsque cela sera nécessaire, et en décidant une opération militaire sous mandat des Nations unies s’il n’y a pas d’alternative, on pourra contenir la menace pour qu’elle reste gérable.
English: That an Arab country should make very definite progress in these areas is important for the Arab world as a whole, and so are the positive steps that have been taken in recent months, and we do – as we should – acknowledge them, such as, for example, the opening up of the prisons to the International Committee of the Red Cross, the appointment of a mediator and the amnesty for political prisoners.
French: Le fait qu’un pays arabe fasse des progrès très nets dans ces domaines est important pour l’ensemble du monde musulman, et c’est précisément le cas des avancées positives qui ont été faites ces derniers mois, que nous saluons comme il se doit. À titre d’exemple, il y a eu l’ouverture des prisons au Comité international de la Croix-Rouge, la désignation d’un médiateur et l’amnistie de prisonniers politiques.
English: Key Players Successful negotiations often depend on personalities as well as strategy.
French: Intervenants clés Souvent, le succès d’une négociation repose autant sur les personnalités en présence que sur la stratégie utilisée.
English: The Committee requests that the text of the present concluding comments be widely disseminated in Burundi so as to inform the public, in particular administrators, officials and politicians, of the measures taken to guarantee equality de jure and de facto between men and women and of the further measures to be adopted in that area.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé au Burundi de façon à informer le public, et notamment les membres de l'administration, les fonctionnaires et le personnel politique, des mesures prises en vue de garantir l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes, ainsi que des mesures supplémentaires à adopter dans ce domaine.
English: • Modern Comptrollership is a reform focused on the sound management of public resources and effective decision-making.
French: • La modernisation de la fonction de contrôleur est une réforme en matière de gestion qui porte sur la saine gestion des ressources publiques et l'efficacité dans la prise de décisions.
English: Primorje seeks compensation in the total amount of USD 833,118 for payment or relief to others.
French: Primorje réclame une indemnité de USD 833 118 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: An evaluation of parasite morphology and host–parasite biogeography suggests that in the plesiomorphic condition the synlophe is composed of a high number of ridges as exemplified by Nematodirus spp. from cervids and neotropical camelids.
French: L'évaluation de la morphologie du parasite et de la biogéographie hôte–parasite indique que, à l'état plésiomorphe, le synlophe se compose d'un grand nombre de crêtes, comme le reflètent les Nematodirus spp. parasites des cervidés et des camélidés néotropicaux.
English: Ultimately, people will judge any change by what it means for their own lives.
French: En fin de compte, les gens jugeront les réformes en fonction de leurs conséquences sur leur propre vie.
English: • The impact factors of more recent papers are higher suggesting more innovative work being done as the candidate progresses.
French: • Les facteurs d'impact des articles plus récents sont plus élevés, ce qui indique que le candidat fait davantage de travail innovateur à mesure qu'il progresse.
English: This "template" will be made available well before the process of applying to host future Games will commence.
French: Ce modèle sera disponible avant que ne débute la procédure de candidature à l’organisation de futures éditions des Jeux.
English: Bulgaria At the time of initiation, the CCRA had evidence on file suggesting that Bulgaria was potentially a non-market economy.
French: Bulgarie Au moment de l'ouverture de l'enquête, le dossier de l'ADRC contenait des éléments de preuve qui suggéraient que la Bulgarie était potentiellement un pays à économie dirigée.
English: Commission opened an inquiry into UK state financing of capital costs of the digital switchover of Channel 4.
French: La Commission approuve l’octroi d’une aide à la formation de 11 millions d’euros (8,7 millions de GBP) en faveur de Vauxhall Motors (Merseyside).
English: • Training on information management and spend cube tools was provided to PWGSC staff, and consultation of the benefits of the spend cube with other government departmental procurement staff.
French: • Formation sur la gestion de l'information et les outils du cube des dépenses offerte au personnel de TPSGC et consultation des employés responsables des approvisionnements dans d'autres ministères, en vue de déterminer les avantages liés au cube des dépenses.
English: Apart from the Canada Council for the Arts and its provincial counterparts, the bodies closest to the concerns of Atlantic Canadian artists and creators are associations.
French: Le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador ont chacun leur conseil des arts provincial.
English: ... States should promote the accessibility to and availability of places for cultural performances and services ... ".
French: Les Etats devraient veiller à ce que les handicapés aient accès aux lieux d'activité culturelle ..." 36 .
English: Most information concerned the period up to 2000.  For the EU, information about the period until 2008 was also given.
French: La plupart des informations portaient sur la période allant jusqu'en 2000, voire jusqu'en 2008 dans le cas de l'UE.
English: / In the present context of claims for unpaid services, some claimants submitted dated invoices showing the amounts due from Iraqi parties, but did not provide evidence that directly demonstrated the date when the claimants fulfilled the obligations that entitled them to request payment.
French: S'agissant des réclamations pour services non payés, certains requérants ont présenté des factures datées concernant les sommes dues par les parties iraquiennes mais n'ont fourni aucun élément de preuve permettant d'établir la date à laquelle ils s'étaient acquittés des obligations qui leur donnaient le droit de demander d'être payés.
English: For the first time in over twenty years the CSC was under leadership which was not basically committed to a defence of the status quo, a leadership, moreover, which was drawn entirely from outside the CSC's permanent staff. For the first time since the 1918 Act, the CSC had been given a direct mandate to innovate from the Prime Minister himself.
French: Pour la première fois en vingt ans, la C.S.C. dépendait d'une direction qui ne s'engageait pas fondamentalement à défendre le statu quo, direction, au surplus, entièrement formée d'éléments étrangers au personnel permanent de la C.S.C. Pour la première fois depuis la Loi de 1918, la C.S.C. se voyait attribuer, directement par le premier ministre, la mission d'innover.
English: Hundreds of people have gained the confidence that comes from developing skills and the stability of a regular income and have dramatically altered the way they view the world.
French: Des centaines de personnes ont changé radicalement leur regard sur le monde depuis que les compétences acquises et des revenus réguliers leur ont apporté assurance et stabilité.
English: 100,000 Euro were required to purchase the source from the company, and this was donated by many volunteers from around the world.
French: 100 000 Euros ont été nécessaires pour acheter le source à l'entreprise, qui ont été reçus de la part de beaucoup de donateurs du monde entier.
English: At its 7th plenary meeting, on 3 May 2000, the Economic and Social Council, having considered the applications of the Asian and Pacific Development Centre and the Inter-American Development Bank, decided, in accordance with rule 79 of the rules of procedure of the Council, that the organizations might participate on a continuing basis, without the right to vote, in the deliberations of the Council on questions within the scope of their activities.
French: À sa 7e séance plénière, le 3 mai 2000, le Conseil économique et social, ayant examiné les demandes du Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique et de la Banque interaméricaine de développement, a décidé, conformément à l'article 79 de son règlement intérieur, que ces organisations pourraient participer à titre permanent, sans droit de vote, à ses délibérations sur les questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Generally, these expenses are the responsibility of the seller.
French: Généralement, ces frais sont réglés par le propriétaire vendeur.
English: Her analysis had been based on, and had confirmed, the summary of general compliance issues provided by the secretariat.
French: Son analyse s'était appuyée sur le résumé des questions générales de respect des dispositions qui avait été fourni par le secrétariat, et avait confirmé la teneur de ce résumé.
English: These women in illegal situations represent a particularly vulnerable category whose fundamental rights must be protected, just like those of people with legal status.
French: En effet, ces femmes en situation irrégulière constituent une catégorie particulièrement vulnérable dont les droits fondamentaux doivent être protégés, au même titre que ceux des personnes possédant un statut légal.
English: The governing bodies of Intelcom are the General Shareholders’ Meeting and the Board of Directors.
French: Structure : les organes directeurs d’Intelcom sont la réunion générale des actionnaires et le conseil d’administration.
English: They generally winter among pack ice or at persistent areas of open water surrounded by ice, known as ‘polynyas’ (Haney & MacDonald 1995).
French: Elles hivernent en général parmi les glaces ou dans des secteurs d’eaux libres persistantes entourées de glaces, appelées polynies (Haney et MacDonald, 1995).
English: to the public may be staffed non-imperatively.
French: ouverts au public peuvent être dotés de manière non impérative.
English: It expressed concern about the level of assistance given to developing countries, in particular those countries lacking facilities for research, development and protection of intellectual property rights or access to Internet.
French: Elle s’est dite préoccupée du niveau de l’assistance fournie aux pays en développement, notamment aux pays qui ne disposent pas des moyens nécessaires pour l’étude, le développement et la protection des droits de propriété intellectuelle, ou l’accès à l’Internet.
English: Grants have been provided to five countries - Eritrea, Ethiopia, Kenya, Tanzania and Uganda to mainstream NAPs within their respective PRSPs and relevant sector policies and strategies, and also forge partnerships for NAP implementation.
French: Des financements ont été fournis à cinq pays − Érythrée, Éthiopie, Kenya, Tanzanie et Ouganda − pour qu'ils intègrent leurs PAN dans leurs DSRP respectifs et dans les politiques et stratégies sectorielles appropriés et aussi pour qu'ils forgent des partenariats en vue de la mise en œuvre de ces plans.
English: The Commission also continues to use Treasury Board Secretariat classification groups for its unionized employees.
French: Les employés sont toujours représentés par l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: At the informal consultations of the whole held on 6, 10 and 12 July 1999, the members of the Council received briefings by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the negotiations at Lusaka concerning a ceasefire agreement for the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues les 6, 10 et 12 juillet 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix des négociations tenues à Lusaka concernant un accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo.
English: Every undergraduate student in the Faculty of Arts and Science shall enroll either in University College or in one of the church-related colleges of the Faculty.
French: Tous les étudiants du baccalauréat de la Faculté des arts et des sciences doivent s=inscrire soit au Collège universitaire soit dans un des collèges confessionnels de la Faculté.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Manufacturers as well as owners of electronic meters have made representation to Measurement Canada to the effect that the end users of those meters were often using only a subset of the approved legal units of measurement and functions for billing purposes. Therefore, the policy was considered too rigid as it resulted in the verification of units of measurement and functions that were not needed for billing purposes.
French: Les fabricants, de même que les propriétaires de compteurs électroniques, ont fait des représentations auprès de Mesures Canada afin de lui indiquer que les utilisateurs finaux de ces compteurs n'employaient souvent qu'une partie des unités de mesure et fonctions légales approuvées à des fins de facturation, ce qui signifiait que la politique était trop rigide et qu'elle exigeait la vérification d'unité de mesure et fonctions non requises à des fins de facturation.
English: XX 01 02 11 04 - Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: Total autres dépenses de gestion (XX 01 02 11) 3.
English: Examples of service referrals may be:
French: Les services recommandés se font, par exemple :
English: A regulatory framework for consistency in land-use planning: regulations have been put in place in parallel with the various measures taken to promote land ownership and security.
French: De même, les villes de l'Intérieur ont pu disposer de plans de lotissements adéquats et au même titre que la capitale de plans-types de logements évolutifs servant de base d'évaluation pour des projets d'habitat social.