ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXECUTIVE SUMMARY The objectives of the audit are to assess the degree and reasonableness of the corrective measures which were implemented by SXM management in response to recommendations made in the 1996 audit of Materiel Management and to provide additional recommendations where required.
French: SOMMAIRE Les objectifs de cette vérification consistent à évaluer l’étendue et le caractère raisonnable des mesures correctrices mises en œuvre par la direction de SXM en réponse aux recommandations qui lui avait été faites dans le rapport de vérification de 1996, et à formuler d’autres recommandations au besoin.
English: This paper describes a growth model based on the Weibull function.
French: Le présent article décrit un modèle de croissance forestière basé sur la fonction de Weibull.
English: Support is to be given for their early return to their places of origin, for economic stabilization in current locations or for voluntary relocation in different parts of the country.
French: Il conviendrait d'appuyer des mesures de retour rapide sur les lieux d'origine, de stabilisation économique sur les sites d'installation actuels, ou de réinstallation volontaire dans différentes zones du pays.
English: In the future, the Balkans may also benefit from financial assistance under the Interreg initiative (Regulation CARDS 5/12/2000).
French: Dans le futur, Interreg pourra également intervenir dans le cadre de l'aide financière aux Balkans (Règlement CARDS 5/12/2000)
English: Data coverage dates back to September 1991 (for bibliographic and legal status information).
French: La période couverte par les données commence en septembre 1991 (pour les données bibliographiques et les renseignements sur le statut juridique).
English: Important Notices Feedback on Website Important Notices Government of Canada Privacy Notice Official Languages Notice Hyperlinking Notice Copyright / Permission to Reproduce Non-commercial Reproduction Reproduction of Government Symbols Commercial Reproduction Third-party Materials Government of Canada Privacy Notice The Government of Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Avis Importants Commentaires sur le site Web Avis importants Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Avis concernant les langues officielles Avis concernant l'établissement d'hyperliens Droit d'auteur et droit de reproduction Reproduction à des fins non commerciales Reproduction des symboles gouvernementaux Copie commerciale Documents de tiers Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada (GC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: This change is enacted by defining "eligible waste fuel" in subsection 1104(13) to include pulp and paper waste, and by making consequential amendments to Class 43.1.
French: À cette fin, les déchets d’usines de pâtes ou papiers sont ajoutés aux combustibles qui sont des « combustibles résiduaires admissibles » au sens du paragraphe 1104(13) du règlement et la catégorie 43.1 fait l’objet de modifications corrélatives.
English: RECOMMENDATION 19 The government should increase the Canadian Forces contributions to Afghan National Army training so that, as the Afghan National Army grows and matures, higher level collective training of new kandaks can be conducted prior to real operations.
French: RECOMMANDATION 19 Le gouvernement devrait accroître la contribution des Forces canadiennes à l’instruction de l’Armée nationale afghane afin de pouvoir offrir, à mesure que l’Armée nationale afghane prendra de l’expansion et de l’expérience, un niveau plus poussé d’instruction aux nouveaux kandaks avant qu’ils ne soient affectés à des opérations réelles.
English: As article 20 did not grant to the debtor a right of set-off if, under law applicable outside the draft Convention, the debtor did not have such a right, the debtor might not have any right of set-off in such jurisdictions.
French: Comme l'article 20 n'accorde pas au débiteur de droit à compensation si, en vertu de la loi applicable en dehors du projet de convention, celui-ci ne jouit pas d'un tel droit, il risque de n'avoir aucun droit à compensation dans ces États.
English: The proceedings between the companies Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals, on the one hand, and the Commission, on the other, arose following an inspection carried out on the premises of those companies with a view to securing evidence of possible anti-competitive practices.
French: En premier lieu, il estime que le moyen tiré de la violation du secret professionnel, en ce qu’il concerne les premiers documents, pose des questions très importantes et complexes, portant sur la nécessité d’étendre, dans une certaine mesure, le champ du secret professionnel tel qu’il est actuellement délimité par la jurisprudence.
English: The theatre was taken over by United Century Theatres in 1964, renamed, and converted into a dual auditorium.
French: Le cinéma fut repris par la chaîne United Century Theatres en 1964, rebaptisé et transformé en auditorium à double fonction.
English: There are no provisions mentioning the documents that must be kept in the disciplinary files.
French: Il n'existe pas de dispositions mentionnant les pièces qui doivent être conservées dans les dossiers disciplinaires.
English: Lasting interest implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and a significant degree of influence by the investor on the management of the enterprise.
French: La participation durable sous-entend l'existence d'une relation à long terme entre l'investisseur direct et l'entreprise ainsi qu'une grande influence de l'investisseur dans la gestion de l'entreprise.
English: In that context, we express our readiness to share our experiences and would expect reciprocation of the same.
French: Dans ce contexte, nous nous déclarons prêts à partager notre expérience et espérons la réciproque.
English: The Commissioner was strongly encouraged to develop the role and the capacity of his Office in this respect so as to achieve an effective mechanism to protect human rights defenders in urgent cases.
French: Le Commissaire a été vivement encouragé à consolider le rôle et la compétence de son Bureau à cet égard pour créer un mécanisme efficace en cas d’urgence pour la protection des défenseurs des droits de l’homme.
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence No. 972162 to the Licensee authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée une licence de remplacement no 972162 qui lui permettra d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: Supervises a staff of 3 employees by assigning work, establishing priorities, providing guidance, monitoring and evaluating performance.
French: Superviser trois employés en leur attribuant du travail, en établissant leurs priorités, en leur fournissant une orientation, en contrôlant et en évaluant leur rendement.
English: Quebec has the most inclusive workers' compensation legislation in relation to the self-employed, because section 9 deems many self-employed individuals to be workers for compensation purposes.
French: Le Québec a la loi des accidents de travail la plus universelle relativement aux travailleuses et travailleurs autonomes, car en vertu de l'article 9, bon nombre de travailleuses et travailleurs autonomes sont réputés être des travailleurs aux fins de l'indemnisation.
English: Based upon DFO’s review of the proposed project, it was determined that a subsection 35(2) Fisheries Act authorization was required which obligated DFO to conduct an EA pursuant to CEAA. This was initiated in February 2001 and is still ongoing.
French: D'après l'examen du projet proposé par le MPO, il a été déterminé qu'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches était nécessaire, ce qui a obligé le MPO à mener une ÉE en vertu de la LCÉE qui a été amorcée en février 2001 et se poursuit toujours.
English: It was conducted by the Centre for Children and Families in the Justice System and funded by the Ontario Ministry of Community and Social Services and the National Crime Prevention Centre.
French: Cette expérience a été menée par le Centre for Children and Families in the Justice System et financée par le ministère des Services sociaux et communautaires de l’Ontario et le Centre national de prévention du crime.
English: All of this suggests that the role of the leadership in training, especially in time critical situations, will become increasingly important.
French: Tout cela suggère que le rôle du leadership dans la formation, particulièrement lors de situations critiques, deviendra de plus en plus important.
English: We are discussing the methodology for doing so with the European Court of Auditors.
French: Nous discutons de la méthodologie pour le faire avec la Cour des comptes européenne.
English: On 9 November 2004, the Court of Cassation convicted the Vlaams Blok party for ‘racism’ and inciting discrimination.
French: Le 9 novembre 2004, la Cour de Cassation a condamné le Vlaams Blok pour ‘racisme’ et l’incitation à la discrimination.
English: Paragraph 4.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.4.3., modifier comme suit:
English: The quality of social dialogue in general and negotiated agreements in collective bargaining play a crucial role in promoting quality at work under these different aspects.
French: La qualité du dialogue social en général et les accords conclus lors des négociations collectives jouent un rôle crucial pour la promotion de la qualité au travail sous ces différents aspects.
English: An overwhelming 78 per cent Inuit endorsed the agreement, with voter turnout at 81 per cent.
French: Avec un taux de participation de 81 % des électeurs admissibles, les Inuit du Nunavik ont entériné l'Accord dans une proportion écrasante de 78 %.
English: As is the earthy, such are they also that are earthy; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
French: Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes.
English: I see no reason whatsoever for the European Union to raise its own direct tax.
French: Je ne vois pas pourquoi l' Union européenne augmenterait ses impôts directs.
English: Submit your resume in one of three ways:
French: Faites-nous parvenir votre curriculum vitae de l'une des trois façons suivantes :
English: A charming hotel located in the tourist area of Benidorm. Elegant and perfect apartments, very well endowed.
French: Comme nous soulignons la nouvelle coupe de championnat exigeant maximum 35 km s’étend de kilométrage.
English: Q. OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999 (entered into force on 6 December 2002): status as at 21 May 2004;
French: Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999 (entrée en vigueur le 6 décembre 2002) : état au 21 mai 2004;
English: Our Government is fully cognizant of the need to have policies and programs that reflect our changing population.
French: Notre gouvernement sait pertinemment que nous devons avoir des politiques et des programmes qui reflètent notre évolution démographique.
English: The conversion of industrial complexes consists, for architects, in designing and constructing with a similar attitude to space, materials and techniques, as the quality of a recycling project depends on the homogeneity of the finished product.
French: Cela représente une somme de travail considérable, de grandes quantités de matériaux mises en oeuvre, des heures d'artistes et d'artisans passées sur les moindres détails, bref une dépense d'énergie et de matière grise qu'il serait dommage de laisser perdre.
English: Actual battery life will vary with temperature, camera activity and IR flash usage.
French: Il fonctionne aussi en conditions météorologiques extrêmes.
English: • Counselling/training/education related to parenting skills, re-parenting
French: • Conseils, formation et éducation sur le rôle parental /comment redevenir parent.
English: Native biodiversity and habitat are under considerable stress and have suffered progressive loss.
French: La biodiversité et l’habitat indigènes subissent de graves perturbations et se sont détériorés graduellement.
English: Liberal Minister of Trade and Commerce C.D. HOWE decided that a PIPELINE to carry natural gas from Alberta to central Canada was a national necessity.
French: Le ministre libéral de l'Industrie et du Commerce, C.D. HOWE , décide que le transport du gaz naturel par PIPELINE, de l'Alberta jusqu'au centre du pays, est une nécessité nationale.
English: Bell Aliant TN 310 (Aliant Telecom); Cochrane Telecom Services TNs 60 and 60A; FlexITy Solutions Inc. TN 1; TBayTel TN 145; Télébec, Limited Partnership TNs 369 and 369A
French: AMT 310 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 60 et 60A de Cochrane Telecom Services; AMT 1 de FlexITy Solutions Inc.; AMT 145 de TBay Tel; AMT 369 et 369A de Télébec, Société en commandite.
English: Article 3  Violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II
French: Article 3 Violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et du Protocole additionnel II
English: Mr. Caldera Cardenal (Nicaragua) (spoke in Spanish): On behalf of the Central American Integration System, I extend our condolences to Louisiana, Mississippi and Alabama after the disastrous events that have caused such suffering.  We express our solidarity with the families affected and with the people and Government of the United States of America.
French: M. Caldera Cardenal (Nicaragua) (parle en espagnol) : J'exprime, au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale, notre profonde et sincère peine devant les événements tragiques qui ont frappé la Louisiane, le Mississippi et l'Alabama, provoquant tant de souffrances, et j'exprime aussi notre solidarité avec les familles touchées, ainsi qu'avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: • organize files and arrange for translation;
French: • organiser les fichiers et faire traduire les documents;
English: How can one talk about growth in a context where external debt absorbs 60 per cent or more of the export income of these same developing countries?
French: Comment parler de croissance dans un contexte où la dette extérieure à elle seule absorbe 60 % ou plus des recettes d'exportations de la plupart de ces mêmes pays en développement?
English: Several other countries with sea borders in western Europe seem to have been used less frequently as transit points for smuggling cannabis resin into western Europe.
French: Néanmoins, plusieurs autres pays d'Europe orientale ayant un littoral maritime paraissent avoir perdu de leur importance comme points de transit du trafic de résine de cannabis dans la région.
English: SIDE IMPACT (Agenda item 5) 11 7
French: CHOC LATÉRAL (point 5 de l'ordre du jour) 11 8
English: She took it that the Committee wished to accede to those requests.
French: Elle croit comprendre que le Comité désire accéder à ces demandes.
English: [17] According to this theory, the seven "one-poled regions in conflict and cooperation" are the USA, the EU, China, Japan, and Russia+, Turkey+ and India+, whereby "+" means that other regions are also part of these centers. Cf.
French: [17] Les centres des sept "régions unipolaires en conflit et coopération" sont selon cette théorie les Etats-Unis, l'UE, la Chine, le Japon ainsi que la Russie+, la Turquie+ et l'Inde+, "+" signifiant ici que, d'autres régions font également partie de ces centres, cf.
English: Edited Abstract English (2005/11/29) The Pan-African News Agency (PANA) was created in May 1983 by the Organization of African Unity (OAU).
French: Edited Abstract French (2005/11/30) L'Agence panafricaine d'information (PANA) a été créée en mai 1983 par l'Organisation de l'unité africaine.
English: This is why the European Union's Trade and Investment Development Programme (TIDP) was used to contribute to the creation of the Namibian Standards Institute, which will very soon become established by law.
French: Il a été fait appel au programme de développement du commerce et des investissements (TIDP) de la Communauté européenne pour contribuer à la création de l'Institut namibien de normalisation, qu'une loi officialisera très bientôt.
English: Address: 1435, rue Drummond, 6th Floor Montreal, Québec, H3G 1W3 FAX: (514) 849-2411 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1435, rue Drummond, 6th Floor Montreal, Québec, H3G 1W3 FAX: (514) 849-2411 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: What's in the report Canada's Performance 2005 is structured around three main policy areas:
French: Ce qu'on trouve dans le rapport Le rendement du Canada 2005 est structuré selon trois grands domaines stratégiques :
English: Sporting federations, where appropriate in tandem with the public authorities, should take the necessary action to preserve the training capacity of clubs affiliated to them and ensure the quality of such training.
French: Les fédérations sportives, en partenariat le cas échéant avec les pouvoirs publics, sont tenues de prendre des mesures nécessaires à la préservation de la capacité de formation des clubs qui leur sont affiliés et à la qualité de cette formation.
English: The Internal Market Forum also highlighted the continuing concerns of both citizens and small businesses about the need for better access to public administrations to get their problems solved, information in plain language and simplification in legislative and administrative procedures.
French: Le Forum du marché intérieur a aussi mis en lumière le souci permanent des citoyens et des petites entreprises d’un meilleur accès aux administrations publiques pour résoudre leurs problèmes, d’être informés dans un langage clair et de procédures législatives et administratives simplifiées.
English: Conversely, greatest growth occurred at the 60-and 240-m sites followed by the 440-m site and then the 650-m site, corresponding to decreasing maximum temperatures.
French: Réciproquement, la meilleure croissance s'est produite dans les stations situées à 60 et 240 m suivie des stations situées à 440 et 650 m selon l'ordre décroissant des températures maximum.
English: Two Canadian magazines in the English language.
French: Deux magazines de langue anglaise étaient publiés chez nous.
English: this game is so old it looks pretty crappy in both versions.
French: Sur un moteur optimisé ou une machine puissante (sans rentrer dans la guéguerre), tu peux repousser cette distance particulièrement loin... On le voit surtout sur PC ou ce genre d'éléments est parfois paramètrables dans les options.
English: - Sheltered employment, either a) Employment at the Samhall company or any of its affiliated companies; or b) Employment with a public employer (state, county council or municipality).
French: Néanmoins, les autorités du marché du travail examinent généralement cette question sous l’angle de l’employabilité, ce qui signifie qu’elles étudient les chances réelles d’obtenir un emploi.
English: There is no appeal mechanism at the provincial level regarding Home Care services.
French: Il n’y a pas de mécanisme d’appel au niveau provincial en ce qui a trait aux services de soins à domicile.
English: There is near gender equity at the primary and basic education level and the gap is narrowing at higher educational levels.
French: Au niveau de l'enseignement primaire et de l'enseignement de base, l'égalité entre les sexes est presque atteinte, tandis que dans les niveaux supérieurs l'écart est en train de se combler.
English: Liberia, on the West African coast, is the oldest and one of the smallest republics on the continent, 96.000 square kilometres of iron, diamonds, gold, timber and very little agriculture.
French: Le Libéria, sur la côte de l’Afrique de l’Ouest, est la plus ancienne et l’une des plus petites républiques du continent : 96 000 kilomètres carrés de fer, diamants, or, bois de construction, avec très peu d’agriculture.
English: It should be noted that the implementation of many activities to promote disarmament and development depends on the availability of resources.
French: Il convient de noter que l'exécution de bien des activités visant à promouvoir le désarmement et le développement est assujettie à l'existence de ressources suffisantes.
English: At the second meeting of the Working Group the Chairman had recalled the three issues that had been stressed by the Coordinator in her statement during the informal consultations relating to possible ways forward and had explained that he and the Coordinator had since met with delegations, at which time the issues had been discussed further.
French: Lors de la deuxième séance du Groupe de travail, le Président a rappelé les trois questions sur lesquelles la Coordonnatrice avait mis l'accent lors de son exposé durant les consultations informelles en ce qui concerne la marche à suivre et a expliqué qu'il avait avec la Coordonnatrice tenu depuis lors des consultations avec des délégations, qui avaient permis d'examiner ces questions plus avant.
English: Doing so will avoid to needlessly repeating mostly similar requirements.
French: Cette façon de faire évitra de dédoubler inutilement des exigences, similaires en grande part.
English: There should also be a guarantee against at least short-term dismissal.
French: Une garantie devrait également être donnée contre les licenciements, du moins à court terme.
English: (vi) Aware that the EU and NATO have yet to find a modus vivendi and that their relationship will evolve as NATO's transformation proceeds and the ESDP acquires greater importance;
French: (vi) Consciente que l’UE et l’OTAN n’ont pas encore trouvé de modus vivendi et que leurs relations évolueront en fonction de la transformation de cette dernière et de l’importance que prendra la PESD ;
English: 7605-U (Board file 20210-C), that the name of the employer, Télé-Métropole Inc., was replaced by TVA Group Inc., pursuant to section 18 of the Code;
French: 225 rendue le 18 avril 2000 et confirmé par les Motifs de décision no 67 rendus le 26 avril 2000, qu’une seule unité de négociation est appropriée et habile à négocier collectivement.
English: In the event of an accident, the driver should not attempt to move the vehicle, even if it impedes traffic.
French: En cas d'accident, le conducteur ne doit pas tenter de déplacer son véhicule, même si celui-ci nuit à la circulation.
English: This key provision was, however, amended by the Maastricht Treaty (1993), which added at the end the phrase "while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty." 2.
French: Cette disposition clef a toutefois été modifiée par le traité de Maastricht (1993), lequel a ajouté à la fin du paragraphe la proposition ci-après: "ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres chapitres du présent traité".