ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • human biologicals including vaccines, biotherapeutics, and immunologicals;
French: • produits biologiques à usage humain, y compris les vaccins, les produits biothérapeutiques et immunologiques;
English: You have your own wheelchair and it is battery operated The selection options provided do not describe your needs You require more than one of our above special services You have a service animal You require an extra "comfort" seat due to your size You require our Unaccompanied Minor service You have pet(s) you wish to travel with You require oxygen during your flight [25] At the technical briefing held on December 6, 2005, Air Canada stated that any change to its online reservation system that has an impact on the reservation of a person and the service being rendered needs a change in the RES III system and that any change also requires engineering "so it can speak to the RES III system".
French: Vous avez votre propre fauteuil roulant motorisé Le choix d'options fourni ne décrit pas vos besoins Vous avez besoin de plusieurs des services spéciaux susmentionnés Vous avez un animal d'assistance Vous avez besoin d'un siège supplémentaire de « confort » en raison de votre taille Vous avez besoin de notre service de mineur non accompagné Vous avez un animal domestique avec lequel vous voulez voyager Vous avez besoin d'oxygène durant votre vol [25] Lors de la séance d'information technique du 6 décembre 2005, Air Canada a affirmé que tout changement apporté à son système de réservation en ligne qui a une incidence sur la réservation d'une personne et le service fourni doit être modifié dans le système RES III et que tous les changements nécessitent aussi des travaux d'ingénierie « afin de communiquer avec le système RES III ».
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the Democratic People's Republic of Korea, one month after the date of the present notification, that is, on May 27, 1992.
French: L'Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, un mois après la date de la présente notification, soit le 27 mai 1992.
English: • on-site calibration verification tests,
French: • essais sur place de vérification de l’étalonnage;
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the situation in Thailand is deteriorating by the hour; human lives are at stake; it appears to be a much more important item for an urgency debate for this Parliament to deal with on Thursday.
French: au nom du groupe PPE. - (EN) Monsieur le Président, la situation en Thaïlande se détériore d'heure en heure, des vies humaines sont en jeu; ce sujet se révèle plus important et nécessite un débat urgent au Parlement jeudi.
English: This document therefore courageously identifies the need to increase the level of transparency and competition within the energy sector, while effectively protecting the consumer from the consequences of a closed and inflexible market.
French: C'est pourquoi ce document identifie courageusement la nécessité d'accroître le niveau de transparence et de concurrence dans le secteur énergétique, tout en protégeant efficacement le consommateur des conséquences d'un marché fermé et inflexible.
English: No refund after this date, under any circumstances.
French: Aucun remboursement après cette date, et ce, sans exception.
English: He explained that the CJFS existed officially only as it arrived in theatre, and that was where the formal change in command occurred.
French: Il a expliqué que la FICS ne s'est mise à exister officiellement qu'une fois arrivée dans le théâtre des opérations, et que c'était là que s'était produit le changement officiel de commandement.
English: Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre Position:
French: Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes Poste :
English: "property" « propriété » "property" means a right-of-way, any other right or interest in lands, or improvements.
French: « lois fiscales provinciales » "provincial taxation laws" « propriété » Emprise ou tout autre droit sur les immeubles ou améliorations sur ceux-ci.
English: Hbc Rewards points (50 per dollar) are awarded at Fields stores only if you pay with an Hbc MasterCard.
French: Les points Primes Hbc (50 par dollar) sont remis dans les magasins Fields seulement si vous payez avec la carte MasterCard Hbc.
English: Project a public image of a company that is in favour of hiring female employees; 5.
French: Donner à la société l’image d’une entreprise favorable à l’embauche des femmes; 5.
English: PARTICIPANT / LIAISON: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Appendice A - Description des terres visées par le règlement R-7B, R-8B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – la parcelle sera assujettie aux articles 12.5 et 12.7 de l’annexe B – Parc naturel de Asi Keyi, jointe au Chapitre 10 de la présente entente, RENVOIS : 1.1.2 à 1.1.5, 12.5, 12.7 de l’annexe B, chapitre 10; 26.4.0
English: Infrastructure Canada evolved from the grass roots, and will continue to do so.
French: Infrastructures Canada repose depuis le début sur des fondations solides, et cette approche sera maintenue.
English: The National Programme for Youth Inclusion would assist some 4 million young people aged 15 to 29 who had left school with few qualifications by providing them with financial support to complete their basic formal education and undertake professional training.
French: Le Programme national pour l'inclusion de la jeunesse aidera quelque 4 millions de jeunes âgés de 15 à 29 ans ayant quitté l'école avec peu de qualifications en leur fournissant un appui financier qui leur permette de terminer leurs études scolaires de base et d'entreprendre une formation professionnelle.
English:  SANASA Development Bank Primary Societies (credit unions) represent the front line of the credit union movement in Sri Lanka.
French:  Les sociétés coopératives primaires de développement SANASA (coopératives d'épargne et de crédit) se situent en première ligne de la coopération financière au Sri Lanka.
English: He claims to be the victim of a violation by Austria of article 14, paragraph 1; article 17, read alone or in conjunction with article 2, paragraph 1; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violation par l'Autriche du paragraphe 1 de l'article 14, de l'article 17, lu seul ou conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For that purpose, the Commission’s CFR will be translated into all official EU languages.
French: Par ailleurs, un groupe de travail interinstitutionnel pourrait être chargé de débattre l’utilisation du CCR pendant tout le processus législatif.
English: I am confident, of course, even as the debate went on today, that the European Parliament will be a European institution which will help, encourage and pass on its ideas to the new service so that it will be really effective and successfully create a more active, visible role for the European Union on the international stage.
French: Je suis évidemment convaincu, en dépit du débat d'aujourd'hui, que le Parlement européen sera une institution européenne qui va aider, encourager et transmettre ses idées au nouveau service pour que celui-ci puisse être réellement efficace et créer avec succès un rôle plus actif et plus visible pour l'Union européenne sur la scène internationale.
English: In addition, the majority of these countries are also planning to expand their programmes.
French: En outre, la majorité des pays envisagent d'élargir leurs programmes.
English: We have seen some progress in deregulation, including on issues included in the Canadian submission, with improvements in the areas of foreign lawyers, customs procedures, competition policy, reviews of medical devices and pharmaceuticals, judicial reform and corporate governance.
French: Nous avons ainsi pu constater les progrès réalisés au chapitre de la déréglementation, y compris dans certains secteurs soulignés dans les observations canadiennes, dont les avocats étrangers, les procédures douanières, la politique de la concurrence, le contrôle du matériel médical et des produits pharmaceutiques, la réforme judiciaire et le gouvernement d’entreprise.
English: Otherwise, establish procedures to generate the relevant information.
French: Autrement, établir des marches à suivre pour produire les renseignements pertinents.
English: In a submission to the Tribunal at the hearing in Ottawa, Perry Nelson, the President and Chief Executive Officer of Crown, Cork and Seal, indicated that container costs were higher in Canada than in the United States, but that ongoing industry restructuring was leading to a significant narrowing of the price differentials for metal containers.
French: A l'échelon régional, la moyenne des gains horaires en Colombie-Britannique était plus élevée en Ontario pour toute la période, soit de 1986 à 1991.
English: Labour Inspectorate 14 Matei Voievod Street, 2nd District, Bucharest phone: 004021 3027030/3027054, web site:www.inspectmun.ro Contact persons appointed within the Liaison Office:
French: Inspection du Travail Rue Matei Voievod n° 14, Secteur 2, Bucarest Tél.: 004021 3027030/3027054, Site internet: www.inspectmun.ro Personnes à contacter au Bureau de liaison:
English: In these circumstances, the employees' premises do not satisfy the requirements of the election under subsection 191(7).
French: Dans ces circonstances, les locaux des salariés ne satisfont pas aux exigences du choix prévues au paragraphe 191(7).
English: It can also decrease our physical health, sometimes drastically.
French: Il peut être difficile de comprendre le stress.
English: [47] The assessment board then had discussions about what criteria they would use
French: - 13 [47] Les membres du comité d'évaluation ont ensuite eu des discussions au sujet des
English: The most frequent cause of infant mortality was status in the pregnancy period with 67.11% dead infants.
French: La cause la plus fréquente de mortalité infantile était l'état de santé pendant la période de gestation avec 67,11 % de mort-nés.
English: It is notable that this outcome said nothing specific about technology, something that proved particularly prescient.
French: Il est tout à fait remarquable que ce résultat ne comportait rien de précis à propos de la technologie, un aspect qui s'est avéré quasi prémonitoire.
English: NAV CANADA resisted, the government ignored the recommendation and the legislation passed unchanged.
French: NAV CANADA a résisté, le gouvernement a délaissé la recommandation et la loi a été adoptée sans avoir été révisée.
English: Consumers want and expect authoritative, timely, and clear information to support informed decisions about their health in an environment where information on the risks and benefits of health products and food is increasingly complex and diverse.
French: Les consommateurs désirent et s’attendent à recevoir de l’information qui fasse autorité, qui soit opportune et claire, qui favorise des décisions éclairés concernant leur santé dans un contexte où l'information sur les risques et les bienfaits des produits de santé et des aliments sont de plus en plus complexes et diversifiés.
English: I tabled an addendum in the name of my group this morning to include those items and I hope very much it will receive the support of this House.
French: Ce matin, j'ai avancé un addendum au nom de mon groupe en vue d'inclure ces sujets et j'espère sincèrement que l'Assemblée le soutiendra.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 55/229 of 23 December 2000 and 55/271 to 55/274 of 14 June 2001 and decisions 55/452 of 23 December 2000 and 55/480 of 14 June 2001).10
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolution 55/229 du 23 décembre 2000 et 55/271 à 55/274 du 14 juin 2001 et décisions 55/452 du 23 décembre 2000 et 55/480 du 14 juin 2001)10.
English: • modernizing our approach to audits carried out under section 6 and 7(2) a, b, c of the Auditor General Act and to better integrate these activities at the team level with value-for-money audits;
French: • modernisation de notre stratégie pour effectuer des vérifications aux termes de l’article 6 et des alinéas 7(2) a, b, c de la Loi sur le vérificateur général et mieux intégrer ces activités au niveau de l’équipe qui réalisent des vérifications de l’optimisation des ressources;
English: An electronic newsletter published by the Branding Strategy division of Agriculture and Agri-Food Canada designed to keep you updated on Canada brand developments.
French: Un bulletin électronique publié par la Division de la stratégie de promotion de l'image de marque d'Agriculture et Agroalimentaire Canada conçu pour vous tenir au courant des faits nouveaux dans ce domaine.
English: In that regard, it refers first to Articles 3 EU and 11 EU and second to the preamble to the EC Treaty, in which the Contracting Parties confirmed ‘the solidarity which binds Europe and the overseas countries … in accordance with the principles of the Charter of the United Nations’ and declared themselves resolved to ‘strengthen peace and liberty’.
French: À cet égard, la Commission renvoie, d’une part, aux articles 3 UE et 11 UE et, d’autre part, au préambule du traité CE, dans lequel les parties contractantes auraient confirmé « la solidarité qui lie l’Europe et les pays d’outre-mer, […] conformément aux principes de la charte des Nations unies » et se seraient déclarées résolues à « affermir […] les sauvegardes de la paix et de la liberté ».
English: The first two phases of TOT culminated in the development of “teleCHACHA,” an open-source telepresence suite which enables high-quality, bi-directional video in real time over broadband networks. Standard DV cameras can be used to capture the audio and video signals, which are sent in duplex transmission mode with full-screen resolution (720 x 480) using the Digital Video Transport System (DVTS) protocol.
French: Les deux premières phases de TOT ont mené au développement de l’application teleCHAHA qui permet d’utiliser des caméras DV standard pour la capture du signal audio et vidéo et de transmettre en duplex avec le protocole DVTS plein écran (720 x 480).
English: Or: hold one hand grip on the rotating disc with each hand.
French: Ou: tenir les poignáes avec les deux mains.
English: . 15 T.A. Caulfield & E.R. Gold, "Genetic testing, ethical concerns, and the role of patent law" (2000) 57 Clinical Genetics 370. . 16 B.M. Knoppers, M. Hirtle & K.C. Glass, "Commercialization of Genetic Research and Public Policy" (1999) 286 Science 2277.
French: . 15 T.A. Caulfield et E.R. Gold, « Genetic testing, ethical concerns, and the role of patent law », Clinical Genetics, no 57 (2000), p.370. . 16 616B.M. Knoppers, M. Hirtle et K.C. Glass, « Commercialization of Genetic Research and Public Policy », Science, no 286 (1999), p.2277. . 17 R.P. Merges et R.R. Nelson, « On the Complex Economics of Patent Scope », Colum.
English: The headings before sections 573.01, 573.02, 573.05 to 573.13 and 573.15 of the Regulations are converted from italics to roman type to conform with the format of the new division headings enacted by these Regulations.
French: En vue de l'uniformisation des intertitres du même règlement, le caractère italique des intertitres précédant les articles 573.01, 573.02, 573.05 à 573.13 et 573.15 est remplacé par le caractère romain.
English: Even after internationally recognised declarations of sovereignty, any non-European parts of member states which break away from the latter should only be able to apply to participate as observers in the Parliamentary Assembly's work.
French: Même après une déclaration de souveraineté reconnue à l'échelon international, tout territoire non européen d'un Etat membre qui se sépare de cet Etat, doit uniquement avoir la possibilité de participer aux travaux de l'Assemblée parlementaire en tant qu'observateur.
English: Artistic activities often lead to reflections on the situation in neighbourhoods and cities and subsequently lead to concrete action to improve the situation.
French: Les activités artistiques conduisent également, assez souvent, à une réflexion sur la situation des quartiers et villes concernés – donc à une action concrète en vue d’améliorer cette situation.
English: The EU-subsidy, moreover, will be the same for full-fat, medium-fat or low-fat products.
French: De plus, la subvention communautaire sera identique pour les produits entiers, demi écrémés ou écrémés.
English: Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Values and Ethics Model In the fall of 1995 the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police initiated the Shared Leadership initiative.
French: Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l’éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle de valeurs et d’éthique À l’automne 1995, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada a lancé l’initiative Collégialité du commandement.
English: A social network is "a set of actors and the set of ties representing some relationship — or lack of relationship — between the actors" (Brass et al.
French: Un réseau social désigne « un groupe d’acteurs et l’ensemble des liens représentant certains rapports — ou le manque de rapports — entre les acteurs » ( Brass et coll., 1998 ).
English: The Diplomatic Registry System is an electronic database designed to provide a means of registering and issuing acceptances of diplomatic representatives in Canada.
French: Le système d’inscription des diplomates est une base de données électronique conçue pour permettre d’enregistrer et d’agréer les représentants diplomatiques étrangers au Canada.
English: Re-frame problem and goals as necessary
French: A été réalisé pendant la réunion d’orientation (mai 2000)
English: They also visited several cities in order to assess the most urgent needs with regard to institutional rebuilding and the state of the judicial, social and electoral systems.
French: Ils se sont également rendus dans plusieurs villes de manière à évaluer les besoins les plus pressants relatifs à la reconstruction institutionnelle et à l'état des systèmes judiciaire, social et électoral.
English: In so doing, the experience of others can be instructive and contribute to the process of adaptation to changing circumstances.
French: Dans cette optique, l’expérience des autres est toujours instructive et peut faciliter l’adaptation face à l’évolution des circonstances.
English: As in previous years, the fact that the sponsors came from various regions of the world demonstrated the international community's ongoing support.
French: Comme les années précédentes, le fait que les auteurs appartiennent à différentes régions du monde témoigne de l'appui constant de la communauté internationale au principe de cette coopération.
English: The fee for processing a plan of work for exploration for polymetallic sulphides shall be:
French: Le droit à acquitter pour l'étude des demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques est :
English: In which industries and occupations will these jobs be created?
French: Dans quelles industries et dans quelles professions ces emplois seront-ils créés?
English: Competition, however, also makes the maintenance of the balance between supply and demand more delicate.
French: Par contre, la concurrence rend aussi plus difficile le maintien de l’équilibre entre l’offre et la demande.
English: The permissible limitations which may be imposed on the rights protected under article 12 must not nullify the principle of liberty of movement, and are governed by the requirement of necessity provided for in article 12, paragraph 3, and by the need for consistency with the other rights recognized in the Covenant.
French: Les limitations pouvant être imposées aux droits énoncés à l'article 12 ne doivent pas rendre sans objet le principe de la liberté de circulation, et doivent répondre aux exigences de protection prévues au paragraphe 3 de cet article et être compatibles avec les autres droits reconnus dans le Pacte.
English: One accepted hypothesis is that increases in moose numbers on caribou range, as a result of re-colonization abetted by logging, has resulted in more wolves and higher caribou mortality (Seip 1992).
French: La capacité de charge écologique devrait être estimée et projetée sur plusieurs décennies, à la lumière des plans d’utilisation des terres.
English: Substitute tax regime for corporate reorganisations
French: Régime fiscal de substitution appliqué aux réorganisations d'entreprise
English: In order to perform this task, an Interim Working Group was formed in 1996 under the auspices of the OSZhD Second Commission.
French: Afin d'accomplir cette tâche, un Groupe de travail intérimaire a été constitué en 1996 sous les auspices de la deuxième Commission de l'OSJD.
English: Smart and cost effective ‘pull’ policies should take advantage of normal capital replacement cycles.
French: Des politiques d'incitation intelligentes et efficaces à moindre coût devraient tirer profit des cycles normaux de remplacement du capital.
English: However, as pointed out above, its sample size precludes an analysis of migration patterns at the economic region level.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, la taille de l’échantillon empêche cependant d’analyser les modèles de migration à l’échelle de la région économique.
English: These differing financial results reflect, in part, how each producer reacted to competition from dumped imports.
French: Ces écarts reflètent en partie comment chaque entreprise a réagi à la concurrence exercée par les importations sous-évaluées.
English: 'Bull. 3-2000, point I.14'. Point 1.3.135 The reference for the Economic and Social Committee opinion to read:
French: 3-2000, point I.14". Point 1.3.135 La référence concernant l'avis du Comité économique et social doit être "Bull.
English: Contributions to non-commercial projects are considered to be seed funding only, and applicants must demonstrate that their projects are self-sustaining over the long term.
French: Les contributions accordées pour des projets non commerciaux constituent des capitaux de lancement et les requérants doivent montrer que leurs projets sont viables à long terme.
English: Ninety percent of the territory of SEE countries falls within transboundary river basins, with the consequence that countries depend heavily on each other for water resources.
French: Les pays de l'Europe du Sud-Est sont situés, pour 90 % de leur territoire, dans des bassins hydrographiques transfrontières et donc dépendent fortement les uns des autres pour leurs ressources en eau.
English: A Seven Year Summary: 1991/1997 (TP 10573E-1) ▪ Bird Strikes to Canadian Aircraft: Annual Summary Report (TP 10573E) ▪ Black-holes and Little Grey Cells — Spatial Disorientation During NVFR (TP 13838E) ▪ BLEVE:
French: Réaction et prévention vidéo (TP-13649) ▪ Brochure explicative du Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche (TP-782) ▪ Bulletin de la sécurité des navires (TP-3231) ▪ Bulletins de la faune dans les aéroports (TP 7240) ▪ Ça ne durera pas...
English: In addition, the Government of the Kyrgyz Republic is making active efforts to accede to the Additional Protocol with IAEA for the application of safeguards.
French: De plus, le Gouvernement de la République kirghize s'emploie activement à adhérer au Protocole additionnel à l'Accord de garanties avec l'AIEA.