ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to this baseline work, the project team proposes a risk assessment methodology for selecting possible contribution recipients to visit and audit, along with the tools to be used by managers in this selection, namely: (a) high level criteria to select a broad sample of contribution recipients who would be the subject of more examination, such as a generic document review; (b) comprehensive criteria to provide a narrower selection of contribution recipients to possibly visit and audit; (c) suggested site visits to evaluate risks in key areas.
French: En se fondant sur ces travaux préliminaires, l’équipe de projet propose une méthode d’évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à visiter et à vérifier, ainsi que des outils à être utilisés par les gestionnaires pour cette sélection, notamment: a) des critères de haut niveau permettant de choisir un vaste échantillon de bénéficiaires de contributions susceptibles de faire l’objet d’examens plus poussés, comme un examen générique de la documentation; b) des critères détaillés permettant de sélectionner un échantillon restreint de bénéficiaires de contributions pouvant faire l’objet d’une visite et d’une vérification; c) des visites visant à évaluer les risques dans des domaines clés.
English: This may involve a coordinated, government-wide approach to a variety of funding related-issues, such as the criteria for eligibility, barriers created by the kind of wording and bureaucratic language used by governments, and accessibility of funding applications.
French: Cela peut supposer l'adoption d'une approche concertée, pangouvernementale à l'égard d'un éventail de questions liées au financement, comme les critères d'admissibilité, les obstacles découlant des formulations et du langage bureaucratique utilisés par les pouvoirs publics, et l'accessibilité des demandes de financement.
English: In addition, expectations of future official interest rate changes affect longer-term market interest rates, since these reflect expectations of the future evolution of short-term interest rates.
French: En outre, les anticipations relatives à des modiﬁcations ultérieures des taux directeurs affectent les taux de marché à long terme, qui reﬂètent les anticipations relatives à l’évolution des taux d’intérêt à court terme.
English: Nevertheless, both government and CNDD-FDD (Nkurunziza) soldiers have continued to deny access of ONUB military and human rights officers to specific areas and to military installations in Bujumbura Mairie and Bujumbura Rurale.
French: Néanmoins, des soldats tant du Gouvernement que du CNDD-FDD (Nkurunziza) ont continué de refuser à des officiers et à des spécialistes des droits de l'homme de l'ONUB l'accès à des zones spécifiques et à des installations militaires à Bujumbura Mairie et Bujumbura Rurale.
English: TEST, INSPECTION AND PRODUCTION EQUIPMENT
French: Température du substrat; 7.
English: Health and Safety Products and Services provide health and safety products and services to businesses, labour organizations, governments and health and safety professionals.
French: L'unité Produits et services santé sécurité fournit des produits et services santé sécurité aux entreprises, aux organisations de travailleurs, aux gouvernements et aux professionnels de la santé.
English: It contends that, although there may have been increased traffic in 1991, there is no reasonable probability that traffic will continue to increase or maintain the level achieved in 1991 since there will not be any more shippers or different products available.
French: Elle prétend que, même s'il peut y avoir eu une augmentation du trafic en 1991, il n'y a pas de motifs de croire que le trafic continuera d'augmenter ou que le volume se maintiendra, en 1991 étant donné que l'embranchement ne sera pas utilisé par un plus grand nombre d'expéditeurs et pour le transport de produits différents.
English: In 1979, the Canadian Task Force (CTF) on the Periodic Health Examination,<1> concluded that there was fair evidence to include maternal serum alpha-fetoprotein (MSAFP) measurement as a screening maneuver for neural tube defects (NTD) in the care of pregnant women. A recent review of published evidence by the CTF<2> confirmed that there is still fair evidence to recommend screening for neural tube defects with MSAFP measurement at 16-18 weeks of gestation in low-risk pregnancies.
French: En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique<1> a conclu qu’on disposait de donn´ es acceptables e e pour recommander le dosage de l’alpha-fœtoprot´ ine (AFP) dans e le s´ rum maternel, en tant qu’intervention de d´ pistage des e e malformations du tube neural (MTN), dans le cadre des soins dispens´ s aux femmes enceintes. e Un examen r´ cent par le Groupe d’´ tude des donn´ es e e e publi´ es a cet egard<2> a confirm´ qu’on disposait toujours de e ` ´ e donn´ es acceptables pour recommander le d´ pistage des e e malformations du tube neural au moyen d’un dosage de l’AFP dans le s´ rum maternel, entre la 16e et la 18e semaine de e grossesse dans le cas des grossesses a faible risque.
English: This lack of progress has raised the global awareness and interest in ocean conservation issues, especially in the past few years.
French: Ce piétinement a suscité l’intérêt mondial pour les questions de conservation de l’océan, surtout dans les dernières années.
English: October 3, 2001 Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Meeting held Wednesday, October 3, 2001, beginning at 2:30 p.m. in the Public Hearing Room, CNSC Offices, 280 Slater Street, Ottawa, Ontario.
French: Le 3 octobre 2001 Procès-verbal de la réunion que la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a tenue le mercredi 3 octobre 2001, à compter de 14 h 30, à la salle des audiences publiques, bureaux de la CCSN, 280 rue Slater, Ottawa (Ontario).
English: As the preceding analysis shows, we are trying to meet a big challenge by seeking to determine if ﬁrms in the Atlantic region are at the heart or on the fringe of innovation.
French: Surpris par le fait que plus de la moitié des entreprises de l’Atlantique ont introduit une nouveauté en 1999, arrivant au deuxième rang parmi les régions du Canada, nous avons voulu préciser notre analyse à la lumière de quatre indicateurs de base de l’innovation.
English: On 13 May, the National Assembly adopted the draft Constitution, which will be submitted to a referendum currently scheduled for 27 November.
French: Le 13 mai, l'Assemblée nationale a adopté le projet de constitution, qui sera soumis aux électeurs par voie de référendum, celui-ci étant actuellement prévu le 27 novembre.
English: They were sure that God existed and that he was a just and gentle God.
French: Et peut-être avaient-ils entendu parler des grandes prophéties dans lesquelles les prophètes d'Israël annonçaient un Roi qui serait en harmonie intime avec Dieu et qui, en son nom et pour son compte, rétablirait l'ordre dans le monde. Pour chercher ce Roi, ils s'étaient mis en route: au plus profond d'eux-mêmes, ils étaient à la recherche du droit, de la justice qui devait venir de Dieu, et ils voulaient servir ce Roi, se prosterner à ses pieds et ainsi contribuer eux-mêmes au renouveau du monde.
English: Please forward the completed application to the regional director at the customs office nearest your corporate head office Please see the list of customs offices at the end of this application -4-
French: Faites parvenir votre demande au directeur régional au bureau de douane situé le plus près de votre siège social. Veuillez consulter la liste des bureaux de douane à la fin de cette demande.
English: The five Muslim university students named above were detained on the morning of 15 August by a military unit that had previously tortured two of them.
French: Arrestations arbitraires. 16 demandeurs d'asile hmong de nationalité laotienne.
English: Almost every Restaurant in Tarifa, Spain offers breakfast.
French: La plupart des restaurants proposent des petits déjeuners.
English: As a measure to provide rate stability during the period of transition to the new rate-setting mechanism, the Government has guaranteed a premium rate ceiling of $1.95 per $100 earnings for 2006 and 2007.
French: Pour assurer la stabilité des taux pendant la période de transition au nouveau mécanisme d'établissement des taux, le gouvernement a garanti que, en 2006 et 2007, les taux de cotisation ne dépasseraient pas 1,95 $ par tranche de 100 $ de gains.
English: (b) Poverty reduction and social indicator targets - As elaborated in the fourth report, the design and implementation of a rights-based development programme require identifying appropriate indicators and benchmarks to monitor the status of realization of each of the rights, as well as a mechanism for evaluating the interaction among the indicators;
French: b) Objectifs concernant la réduction de la pauvreté et les indicateurs sociaux − Comme il a été indiqué dans le quatrième rapport de l'expert indépendant, la conception et la mise en œuvre d'un programme de développement fondé sur les droits exigent l'identification d'indicateurs et de points de repère appropriés pour contrôler la réalisation de chacun des droits et en mécanisme d'évaluation de l'interaction de ces indicateurs;
English: Today, a terrorist gunman infiltrated the Israeli-Syrian border, north-east of Kazerin.
French: Aujourd'hui, un terroriste armé a franchi la frontière israélo-syrienne au nord-est de Kazerin.
English: The representative of the following countries and organizations took part in this session :  Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Finland, France, Germany, Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, South Africa, Sweden, Switzerland, Tunisia, United Kingdom, United States of America, European Commission, Chemical Specialities Manufacturers Association (CSMA), Federation of European Aerosol Associations (FEA), Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Maritime Organization (IMO) and World Nuclear Transport Institute (WNTI).
French: Ont participé à cette session les représentants des pays et organisations suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Brésil, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, République islamique d'Iran, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Tunisie, Commission européenne, Chemical Specialities Manufacturers Association (CSMA), Fédération européenne des associations d'aérosols (FEA), Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Organisation maritime internationale (OMI) et World Nuclear Transport Institute (WNTI).
English: The survey found that delinquent behaviour was more prevalent among youth who reported having consumed alcohol and drugs, and among those who indicated having little parental supervision.
French: Les données de l'enquête révèlent que la prévalence des comportements délinquants était plus élevée chez les jeunes qui ont déclaré avoir consommé de l'alcool et des drogues, ainsi que chez ceux qui ont mentionné que leurs parents exerçaient peu de supervision.
English: It will ensure that the environment, sustainable development and the fight against climate change remain a top priority in the international agenda beyond [the conference].
French: Celle-ci veillera à ce que l'environnement, le développement durable et la lutte contre le changement climatique demeurent bien une priorité absolue inscrite à l'agenda international après [la conférence].
English: This mighty river, which flows north from the heart of Africa to the Mediterranean Sea, nourished the growth of the pharaonic kingdom.
French: Ce fleuve puissant, qui coule vers le nord depuis le cœur de l'Afrique jusqu'à la Méditerranée, entretint la croissance du royaume pharaonique.
English: But if our plan for a strong economy is to succeed, then we must have a strong society as well.
French: Mais si nous voulons avoir une économie forte, nous avons besoin d'une société forte.
English: • Supportive counselling is an important component of managing patients with genital herpes.
French: Toute SPHI survenant après l’utilisation d’érythromycine devrait être signalée au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments au 1 866 234-2345.
English: This could be through more effective use of web sources or by better publicising the annual report.
French: Cela pourrait se faire au travers d'une utilisation plus efficace des sources internet ou par une meilleure publicité du rapport annuel.
English: Chapter 3 – Expenses This chapter discusses the more common expenses you incur to earn income from your business (including self-employed commission sales) or professional activities.
French: Chapitre 3 – Dépenses Ce chapitre explique les dépenses les plus courantes que vous pouvez engager pour gagner un revenu d'entreprise (y compris les revenus des vendeurs à commission travailleurs indépendants) ou de profession libérale.
English: This two-year, multi-pronged initiative will promote innovative, change-oriented, sustainable policies and programs based on international best practices of prevention, harm reduction and health promotion.
French: La présente initiative à multiples volets, d'une durée de deux ans, favorisera des politiques et des programmes novateurs, durables, axés sur le changement et fondés sur les pratiques exemplaires nationales relatives à la prévention, à la réduction des méfaits et à la promotion de la santé.
English: (b) for other crew members, in the form of the service record or the licence referred to in (a) above.
French: b) par les autres membres de l'équipage au moyen du livret de service ou de la patente visée à la lettre a) ci-dessus.
English: Monitoring sentences would be an innovation in national legislation and the recommendation that Luxembourg establish a judge for sentence enforcement is being examined.
French: La surveillance des peines serait une innovation dans la législation nationale et la recommandation faite au Luxembourg concernant la désignation d'un juge d'application des peines est en cours d'examen.
English: And when direct regulation is required, the form of regulation that least distorts competition and efficiency should be chosen.
French: Et, quand une réglementation directe s’avère nécessaire, on devrait choisir celle qui faussera le moins le jeu de la concurrence et l’efficacité.
English: A second report was sent on 10 May 1995, once the contract had been completed.
French: Les commentaires de la Cour des comptes La Cour des comptes a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
English: In the spirit of continuity from the 1st round, there would be a body of information in the earlier responses which should be available to 2nd round evaluators.
French: Eu égard à la situation financière du PC-R-EV, cela pourrait poser un problème.
English: • C.I.36 register (1913-1949) Register that lists the C.I.36 certificates issued to replace C.I.5 certificates issued before 1912.
French: • Registre C.I.36 (1913-1949) Registre qui énumère les certificats C.1.36 émis pour remplacer les certificats C.I.5 émis avant 1912.
English: This year again, the SIMM is launching a contest for Quebec and Canadian guitarists, whether guitar students enrolled in CEGEP, university and music conservatory programs or “Sunday guitarists”.
French: Cette année encore, le SIMM met sur pied un concours qui s’adresse à tous les guitaristes du Québec et du Canada, qu’ils soient étudiants en guitare des programmes collégiaux, universitaires et de conservatoires ou autodidactes.
English: As part of its outreach activities, FINTRAC has been exploring the possibility of entering into agreements with regulatory bodies in order to allow the Centre to maximize its compliance efforts and minimize regulatory overlap.
French: Dans le cadre de ses activités de sensibilisation, CANAFE a étudié la possibilité de conclure des accords avec les organismes de réglementation afin de maximiser le rendement de son travail en matière de conformité et de minimiser les chevauchements réglementaires possibles.
English: This usually occurs prior to the five-year time limit set by the Constitution for the expiration of a Parliament.
French: Cela se produit généralement avant l’échéance de cinq ans établie par la Constitution pour le mandat de la Chambre des communes.
English: General reformatting, editorial changes and updating to reflect current practice.  2.
French: Reformatage, révisions et mises à jour pour tenir compte des pratiques actuelles.  2.
English: A security assessment team from United Nations Headquarters visited Darfur and Khartoum from 30 September to 10 October and is currently finalizing recommendations for urgent action to be taken in order to improve the safety and security conditions for the mission personnel.
French: Une équipe d'évaluation de la sécurité du Siège de l'ONU s'est rendue au Darfour et à Khartoum, où elle a séjourné du 30 septembre au 10 octobre, et met actuellement au point des recommandations sur les mesures à prendre d'urgence afin d'améliorer les conditions de sécurité pour le personnel de la Mission.
English: If that outcome is not secured, the future of programmes and actions of any consequence in the social policy area at European level is in serious danger.
French: Si nous n'atteignons pas cet objectif, l'avenir des programmes et actions, quelle que soit leur portée, dans le domaine de la politique sociale au niveau européen sera gravement compromis.
English: (f) The harmonization of terms and conditions of the basic cooperation agreements of UNDG partners in regard to the provision of office space would facilitate negotiations with Governments;
French: f) L'harmonisation des conditions et modalités des accords de base de coopération passés par les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement pour la fourniture d'espaces de bureaux faciliterait les négociations avec les gouvernements;
English: After selecting a Survey or Program from the list, you may choose to either retrieve the list of CANSIM tables for that survey or program, or consult the IMDB for more information.
French: Après avoir choisi une enquête ou un programme de la liste, vous pouvez soit demander pour la liste des tableaux CANSIM s'y rattachant, soit consulter la base de métadonnées intégrées pour de plus amples informations.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Forest and Environmental Genomics Université Laval Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 418-656-3493 bousquet@rsvs.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique forestière et environnementale Université Laval Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 418-656-3493 bousquet@rsvs.ulaval.ca
English: Income taxes The Fund is not subject to income taxes.
French: Impôts  Le Fonds n’a pas à payer l’impôt sur le revenu.
English: But if we do not pay it today, we, and those who follow us, will face a far greater bill tomorrow.
French: La réconciliation ne consiste pas à dire qui a eu tort ou raison par le passé.
English: Where, by legislation, any other renewable resources board ("the new board") is established having jurisdiction in an area within the Mackenzie Valley which includes the settlement area: i. the new board shall assume the powefs and responsibilities of the Board; ii. the Board shall merge with and become a regional panel of the new board. The regional panel shall be reduced to five members of which two shall be nominees of the Gwich’in Tribal Council; iii. the regional panel shall exercise the powers of the Board except that where, in the opinion of the new board, any decision or recommendation may affect renewable resources in an area within the jurisdiction of the new board outside the settlement area, the decision or recommendation shall be made by the new board.
French: Si, par une mesure législative, est constitué un autre office des ressources renouvelables (le «nouvel office») ayant compétence dans un secteur de la vallée du Mackenzie comprenant la région visée par le règlement, les dispositions suivantes s'appliquent : i. le nouvel office exerce les pouvoirs et assume les responsabilités de l'Office, ii. l'Office s'intègre au nouvel office et devient un bureau régional de celui-ci; le nombre de membres de ce bureau régional est réduit à cinq, dont deux doivent être des représentants du Conseil tribal des Gwich'in, iii. le bureau régional exerce les pouvoirs de l'Office, sauf dans les cas où, de l'avis du nouvel office, la décision ou la recommandation concernée est susceptible d'avoir une incidence sur des ressources renouvelables dans un secteur qui relève de la compétence du nouvel office et est situé à l'extérieur de la région visée par le règlement, auquel cas cette décision ou recommandation doit être prise par le nouvel office; au moins un des membres du nouvel office appelés à prendre une telle décision ou recommandation doit être un représentant du Conseil tribal des Gwich'in, iv. les décisions du bureau régional sont des décisions du nouvel office et elles sont assujetties au pouvoir de contrôle du ministre, au même titre que les décisions de l'Office.
English: New paragraph 1.2, amend to read:
French: Nouveau paragraphe 1.2, lire:
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 372 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 373 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: In 2007, the Department's Statistics Division signed a memorandum of understanding with CARICOM on the compilation and exchange of national accounts statistics.
French: En 2007, la Division de statistique du Département a signé un mémorandum d'accord avec la CARICOM sur la compilation et l'échange de données statistiques concernant les comptes nationaux.
English: In resolution 56/245, the Assembly invited JIU to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year.
French: Dans sa résolution 56/245, l'Assemblée a invité le CCI à améliorer la présentation de la liste des questions pouvant faire l'objet de rapports l'année suivante et au-delà en donnant des indications sur l'origine des rapports envisagés, notamment en ce qui concerne les textes portant autorisation des travaux, les objectifs, les problèmes à aborder, la durée et la date prévue d'achèvement et à présenter ces éléments avant le dernier trimestre de chaque année.
English: To that end, Canadian Heritage delivers a range of programs and services to enable Canadians to share their diverse cultural experiences with each other and the world, and to live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Pour y arriver, Patrimoine canadien offre une variété de programmes et de services permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de partager leurs expériences culturelles entre eux et avec le monde ainsi que de vivre au sein d’une société inclusive, basée sur une compréhension entre les différentes cultures et la participation de tous à la vitalité du pays.
English: This could also result from the introduction of new technology which increases the quantity each worker produces.
French: Cela pourrait être le fait par exemple d'une nouvelle technique de production, laquelle accroîtrait la quantité produite par travailleur.
English: People stop to read the warning sign, walk around it, and continue on through the dunes.
French: lire les panneaux de mise en garde, les contournent et poursuivent leur chemin dans les dunes.
English: DFAIT is also responsible for acquiring and disposing of materiel in Canada and abroad.
French: Le MAECI est aussi chargé de l'acquisition et de la disposition du matériel au Canada et à l'étranger.