ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal Site(s): (a) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70' N, 124°44.80' W, at a depth of not less than 190 m; (c) Five Finger Island Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; (d) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°26.95' W, at a depth of not less than 320 m; (f) Kitimat Arm Disposal Site: 53°58.00' N, 128°41.50' W, at a depth of not less than 176 m; (g) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (h) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; (i) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (j) Thormanby Island Disposal Site: 49°27.50' N, 124°04.50' W, at a depth of not less than 384 m; (k) Thornbrough Channel Disposal Site: 49°31.00' N, 123°28.30' W, at a depth of not less than 220 m; (l) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; and (m) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.10' W, at a depth of not less than 230 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; b) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo) : 49°41,70' N., 124°44,80' O., à une profondeur minimale de 190 m; c) Lieu d'immersion de l'île Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; d) Lieu d'immersion du détroit de Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°26,95' O., à une profondeur minimale de 320 m; f) Lieu d'immersion du bras Kitimat : 53°58,00' N., 128°41,50' O., à une profondeur minimale de 176 m; g) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; h) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; i) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; j) Lieu d'immersion de l'île Thormanby : 49°27,50' N., 124°04,50' O., à une profondeur minimale de 384 m; k) Lieu d'immersion du chenal Thornbrough : 49°31,00' N., 123°28,30' O., à une profondeur minimale de 220 m; l) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; m) Lieu d'immersion de la pointe Watts : 49°38,50' N., 123°14,10' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: My Government is committed to ensuring that Kosovo Serbs enjoy full rights and privileges in Kosovo.
French: Mon gouvernement s'est engagé à faire en sorte que les Serbes du Kosovo jouissent de tous leurs droits et privilèges au Kosovo.
English: This distinctively Moroccan approach is very pronounced and marks off the country from Algeria and Tunisia.
French: Cete «marocanité » est une réalité forte et la spécificité de ce pays par rapport à l’Algérie et la Tunisie.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.44
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.44
English: Knowledge, information access, sustainable development education and related training were raised as key elements of accelerating implementation efforts.
French: Le savoir, l'accès à l'information, une éducation et une formation ciblées sont apparus comme de précieux moyens d'accélérer le rythme des efforts déployés sur la voie du développement durable.
English: In the case of joint fishing operations, an observer shall be present during the fishing operation, (b) (c) (d) (e) (a) (b) (c) 20% of its active pelagic trawlers, 20% of its active longline vessels, 20% of its active bait boats, 100% during the harvesting process for tuna traps. monitor a vessel's compliance with this Regulation, record and report upon the fishing activity, observe and estimate catches and verify entries made in the logbook,
French: Les tâches de l'observateur consistent notamment à: a) observer et contrôler la conformité de d'élevage conformément à l'article 4 bis, 4 ter et 4 quater du règlement (CE) n° 1936/2001; b) valider le rapport sur la mise en cage visé à l'article 20; c) effectuer des travaux scientifiques, par exemple la collecte d'échantillons, selon les exigences de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, sur la base des instructions du comité permanent de la recherche et des statistiques de la CICTA.
English: Suitably capable and experienced staff should be loaned for short-term assignments to assist with the start-up of a new mission, or to deal with unforeseen accounting problems or a turn-around situation in an ongoing mission.
French: Des fonctionnaires compétents et expérimentés devraient être détachés sur le terrain pour des périodes de courte durée, afin de faciliter le démarrage d'une nouvelle mission ou d'aider une mission en cours à résoudre des problèmes comptables imprévus ou à redresser une situation difficile.
English: (Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework…).
French: (Compétences clés pour l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie – Un cadre de référence européen).
English: This RFA posting was the culmination of three years of planning and meetings that brought together, for the first time, clinical genetics researchers and investigators from the health services community, to address the research needs of the exploding field of Health Services for Genetic Diseases, one of the six Research Priority Themes of the IG.This important RFA is a first step in creating a Canadian research community in this area, and was developed in consultation with researchers, provincial Ministries of Health and representatives of Federal Territories, as well as Health Canada.
French: L'annonce de cet appel de demandes était l'aboutissement de trois années de planification et de réunions qui ont rassemblé, pour la première fois, des chercheurs en génétique clinique et des chercheurs sur les services de santé, afin d'examiner les besoins en matière de recherche dans le domaine en pleine effervescence des services de santé relatifs aux maladies génétiques, un des thèmes de recherche prioritaire de l'IG. Cet important appel de demandes est un premier pas vers la création d'une communauté de recherche dans ce domaine et a été élaboré en collaboration avec des chercheurs, des ministères provinciaux de la santé, des représentants des territoires et Santé Canada.
English: France and Germany also fully support the European Union’s plan to take over militarily from NATO in Bosnia, possibly at the beginning of 2004.
French: La France et l’Allemagne soutiennent aussi pleinement le projet de l’Union européenne de prendre militairement la relève de l’OTAN en Bosnie, qui pourrait intervenir début 2004.
English: The ECMT (in its Ministerial Declaration on Combating Terrorism in Transport agreed in 2002) and the OECD Maritime Transport Committee have received mandates to investigate possible ways of verifying the identity and the integrity of containerized cargo as it is carried across modes.
French: La CEMT (dans sa Déclaration ministérielle relative à la lutte contre le terrorisme dans les transports, adoptée en 2002) et le Comité des transports maritimes de l'OCDE ont été mandatés pour rechercher des solutions appropriées permettant de vérifier l'identité et l'intégrité des cargaisons conteneurisées dans le transport intermodal.
English: ChemArmor has demonstrated to PMRA that the product now being marketed in Canada is being formulated in accordance with the registered product specifications.
French: ChemArmor a démontré à l'ARLA que le produit maintenant fabriqué au Canada est conforme aux spécifications des produits homologués.
English: * A/64/150 and Corr.1.  Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Barbarity cannot be combated with barbarity, and war, whether we like it or not, is a form of barbarity.
French: La barbarie ne peut pas être combattue par la barbarie. Or la guerre est, qu'on le veuille ou non, une forme de barbarie.
English: 2007-113 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 13 and 29 March 2007.
French: 2007-113 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, les 13 et 29 mars 2007.
English: Spherical or semi-spherical head-form made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a crossbeam made of wood.
French: 6.5.1.1.1 Tête d'essai sphérique ou hémisphérique, réalisée en contreplaqué de feuillus et munie d'une protection en feutre amovible et éventuellement d'une traverse en bois.
English: These issues go to the core of what an international policy process must consider when creating new international norms for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions against misuse and misappropriation.
French: Les participants avaient soumis par écrit, avant le début de la session, leurs commentaires sur ces questions, qui touchent aux aspects fondamentaux à prendre en compte dans l'élaboration de nouvelles normes internationales relatives à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre l'appropriation illicite et l'utilisation abusive.
English: In mild forms, small erosions form in the inner surface of the bowel.
French: Dans les cas légers, de petites érosions apparaissent dans la paroi intérieure de l’intestin.
English: Switzerland considers such substantive contributions necessary for a thorough review of these mechanisms in 2011 and for the much-needed strengthening of the system related to confidence-building measures.
French: La Suisse estime que ces contributions sont nécessaires à un examen approfondi des ces mécanismes en 2011 et au renforcement tant attendu du système relatif aux mesures de confiance.
English: That would mean saying that the mission of this Parliament 60 years after the end of the war is not to conjure up the ghosts of 1945, but instead to convey the spirit of cooperation of 2007.
French: Cela reviendrait à dire que la mission de ce Parlement 60 ans après la fin de la guerre ne consiste pas à faire réapparaître les fantômes de 1945, mais plutôt à véhiculer l'esprit de coopération de 2007.
English: In 1953 operating under the name Simpsons-Sears Ltd, it acquired the mail order agency and order office of SIMPSONS, LIMITED and its subsidiaries and today operates over 1400 catalogue sales units, 3 customer merchandise service centres and 110 retail stores.
French: En 1953, en exercice sous le nom de Simpsons-Sears Ltd., elle acquiert l'agence de vente par correspondance et le bureau de commande de SIMPSONS LTD. et de ses filiales.
English: • Speaker, Conference of International Investigators, Vienna, 9-11 May 2007; paper on the interaction between departments of institutional integrity and administrative tribunals in international organizations
French: • Intervenant à la Conférence internationale des enquêteurs qui s'est tenue du 9 au 11 mai 2007 à Vienne; communication sur l'interaction entre départements des organisations internationales de l'intégrité institutionnelle et des tribunaux administratifs
English: The final audit report should be completed as soon as possible to formally notify the purveyor and/or the regulator of the findings.
French: Le rapport final de la vérification doit être préparé le plus tôt possible afin de communiquer officiellement les résultats au fournisseur et/ou à l'organisme de réglementation.
English: Please indicate the gaps identified in the national legislation and indicate how the Government plans to bridge them.
French: Veuillez faire part des vides identifiés dans la législation nationale, et indiquer comment le gouvernement pense les combler.
English: This planning method also provides a more rational basis for making decisions regarding future acquisitions and makes planning more responsive to uncertainty, economic constraints and risk.
French: La PAC présente aussi un fondement plus rationnel aux décisions relatives aux acquisitions futures, et elle rend la planification plus adaptable à l’incertitude, aux contraintes économiques et aux risques.
English: At this time, it is easy to send correspondence to the entire database of manufacturers.
French: Il est facile, avec le système actuel, d'envoyer de la correspondance à tous les fabricants de la banque de données.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of November 20, 2002, between General Electric Railcar Services Corporation and ICON Railcar I LLC; and
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 20 novembre 2002 entre la General Electric Railcar Services Corporation et la ICON Railcar I LLC;
English: In cases where States have difficulties in implementing treaty obligations due to lack of legal or technical verification expertise, appropriate support and assistance should be offered by the relevant organizations and participating States.
French: Dans les cas où des États connaîtraient des difficultés dans la mise en oeuvre des obligations auxquelles ils ont souscrit par traité, en raison d'un manque de compétences juridiques ou techniques pour assurer la vérification, les organisations compétentes et les États participant au programme doivent fournir le soutien et l'assistance qui s'imposent.
English: 3.0 Roles and Responsibilities CAP works in partnership with central agencies and outside organizations, both having responsibilities and accountabilities for making this program work.
French: 3.0 Rôles et responsabilités Le CAP travaille en partenariat avec les organismes centraux et les ministères, chacun assumant des responsabilités et des obligations particulières aux fins du programme.
English: Our first report (Report A) presented question-by-question all the findings on the extent of reports of discrimination against respondents and their witness of discrimination against others, their attitudes towards discrimination, their guesses about how their fellow citizens feel about it, and respondents’ likely reactions to discrimination if they encountered it themselves.
French: Notre premier rapport (Rapport A) a présenté, question par question, tous les constats relatifs à l'ampleur des cas de discrimination à l'encontre des personnes interrogées et des cas discrimination observée à l'encontre de tiers, à leurs attitudes face à la discrimination, à la manière dont elles perçoivent le sentiment de leurs concitoyens face à cette problématique et aux probables réactions des personnes interrogées face à la discrimination dans l'éventualité où elles y seraient confrontées.
English: In Nepal, torrential rains and landslides devastated thousands of hectares of farmland and displaced 26,000 families.
French: Au Népal, les pluies torrentielles et les glissements de terrain ont dévasté des milliers d’hectares de terres agricoles et déplacé 26 000 familles.
English: This separation naturally prevents any comprehensive overall view.
French: Cette séparation fait, naturellement, obstacle à toute vue organique d'ensemble.
English: In 1995, in families headed by a single mother with children under 18 years of age, the poverty rate was 51%.
French: En 1995, dans les familles monoparentales dirigées par une femme et comptant des enfants de moins de 18 ans, le taux de pauvreté s'élève à 51 %.
English: Repayment will normally commence no later than 3 years after the final contribution payment, with full repayment no later than 10 years after the final contribution payment.
French: Le remboursement débutera habituellement au plus tard 3 ans après le versement final de la contribution, et le remboursement au complet au plus tard 10 ans après le versement final de la contribution.
English: A detailed summary of the responses from these interviews is provided in Appendix III.
French: Un résumé détaillé de leurs réponses figure à l'annexe III.
English: It is an assessment of adherence to the Service Improvement Initiative (SII) using the Common Measurement Tool (CMT).
French: On y évalue la conformité à l’Initiative d'amélioration des services au moyen de l’outil de mesures communes.
English: Discussion has to be made with chief and council, who are the elected representatives of our people.
French: Ces dernières doivent se faire avec le chef et le conseil, constitué de représentants élus de notre peuple.
English: • Conclusions of the European Commission Hearing on the Strategy for Europe's Internal Market (29.10.1999)
French: • Conclustions de l'audition de la Commission sur la stratégie pour le marché intérieur,(29.10.1999)
English: Parks Canada will work with the Historic Sites Association to explore options for a publication and other products that will meet visitor interest and demand.
French: Parcs Canada travaillera de concert avec la Historic Sites Association pour étudier les options quant à une publication et à d’autres produits qui répondront aux intérêts et à la demande des visiteurs.
English: Beer accounts for 55% of the market, followed by Japan's traditional alcoholic beverage, sake.
French: La bière détient la plus grosse part de ce marché (55 %), suivie du saké, boisson alcoolisée traditionnelle du Japon.
English: At the end of 2004, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in 715 mineral properties throughout South America, about 85 more than at the end of the previous year.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans 715 propriétés minières d’Amérique du Sud, soit dans quelque 85 propriétés de plus qu’à la fin de 2003.
English: Written comments must be received by the FDA prior to December 24, 2003.
French: Elle doit recevoir les commentaires écrits avant le 24 décembre 2003.
English: United Nations police also facilitated meetings between representatives of both police forces aimed at forging their collaboration in crime-fighting.
French: La police des Nations Unies a également facilité des réunions entre les représentants des deux forces de police en vue de forger leur collaboration dans le domaine de la lutte contre la criminalité.
English: According to Colonel Gillis, one important aspect is the fact that since the Training Institute in Cornwall was privatized in 1996, CFSACO has operated within a commercially owned and controlled facility with minimal exposure to CF operations.   "Consolidating CFSACO with our schools in Borden would further enhance the military ethos," adds Colonel Gillis.
French: Selon le colonel Gillis, il est important d'observer que depuis que l'Institut de formation a été privatisé en 1996, l'ÉOCAFC fonctionne dans un milieu commercial qui offre très peu de contact avec les opérations militaires. "Le simple fait de ramener l'ÉOCAFC avec nos écoles à Borden remettrait l'accent sur les valeurs militaires," ajoute le colonel Gillis.   "Je crois que ça aiderait au recrutement et même à garder les membres de ce métier.
English: The specific areas of responsibility of the proposed new posts are outlined below.
French: Les domaines de responsabilité particuliers des nouveaux postes proposés sont décrits ci-après.
English: This made it possible to execute commands under the uid of web-server.
French: Cela rendait possible l'exécution de commandes sous l'uid du serveur web.
English: Nonetheless, as a reputable foreign investor in the sector, the EBRD offers important insights on supervisory and regulatory requirements, which it shares with other international financial institutions operating in the region and with governments. To address competition and independence, EBRD investments attempt to increase the diversity of institutions and services available (particularly to the private
French: Les mises de fonds de la Banque dans le secteur concourent à la réalisation des objectifs de concurrence et d’autonomie en visant à accroître la diversité des institutions et des services (surtout au regard du secteur privé et des PME), en facilitant l’investissement étranger direct et en renforçant l’orientation commerciale des institutions financières de l’État, notamment en prévision de la privatisation.
English: After the painful experience of the violation of civil and political rights, the Government of Nicaragua called on the international community to continue to work towards an effective implementation of all human rights along with respect for human dignity without any discrimination.
French: Ayant fait l'expérience douloureuse des violations des droits civils et politiques, le Nicaragua lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue à œuvrer afin que tous les droits de l'homme soient effectivement mis en œuvre et que la dignité humaine soit respectée sans discrimination aucune.
English: The situation in and around the camps remains precarious, and violence by militia against internally displaced persons, including women, is brutal and degrading.
French: La situation dans les camps et aux alentours reste précaire et les violences des milices envers les personnes déplacées, y compris des femmes, sont féroces et dégradantes.
English: Nine inter-institutional commissions are also at work, dealing with a wide range of specific regional situations in Arauca, Costa Caribe, Macizo Colombiano, Barrancabermeja, Santander and Norte de Santander (Catatumbo), the peace communities, Valle - Alto Naya, Sumapaz and Eje Cafetero.
French: On recense également neuf commissions interinstitutionnelles répondant à un éventail de situations régionales particulières: Arauca, Côte caraïbe, Macizo Colombiano, Barrancabermeja, Santander et Nord de Santander (Catatumbo), Communautés de Paz, Valle − Alto Naya, Sumapaz et Eje Cafetero.
English: On the civilian side, we note the Secretary-General's advice that the United Nations presence after independence should be significantly smaller than it is now.
French: En ce qui concerne la composante civile, nous notons que d'après le Secrétaire général, la présence de l'ONU après l'indépendance devrait être notablement réduite par rapport à ses effectifs actuels.
English: ◦ Religious Education Outcomes for Grades Kindergarten-12 deal with students needs, morals, values, decision-making, the importance of family and community, the combating of prejudice, discrimination and poverty.
French: ◦ Kindergarten-Grade 12 Foundation Document for Social Studies (Document de fond pour études sociales de la maternelle à la 12e année) traite des droits des élèves et de la non-discrimination.
English: Landscape Management Units  One of the key challenges for Parks Canada is to integrate ecological and social considerations in the management of human use.
French: Unités de gestion du paysage   Gérer la fréquentation en tenant compte des considérations écologiques et sociales, tel est l’un des principaux défis de Parcs Canada dans la gestion de la fréquentation.
English: Yes, he did not get up.
French: Oui, il ne s'est pas levé.
English: THE SUBMISSION IS TO INCLUDE UNIT, UIC, POSN, PEOPLESOFT POSN NO, SERVICE PARTICULARS OF MEMBER, REASONS WHY SDA SHOULD BE PAID, RECOMMENDED SDA START DATE AND NAME AND NUMBER OF OPI 5.
French: LA DEMANDE DOIT INCLURE L'UNITE, CIU, POSTE, NO DU POSTE PEOPLESOFT, INFO SUR LE MIL, RAISONS POUR LESQUELLES L'ISM DEVRAIT ETRE PAYEE, LA DATE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'ISM RECOMMANDEE AINSI QUE LE NOM ET LE NUMERO DE BPR 5.
English: It is also important to ensure that senior personnel are committed to this vision, and recognize the contribution that a diversified workforce can bring.
French: La communication interculturelle peut créer des fausses interprétations, il est donc important d’intégrer une formation psychosociale.