ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The separate but closely related issues of asylum and migration call for the development of a common EU policy to include the following elements.
French: Il faut, pour les domaines distincts, mais étroitement liés, de l'asile et des migrations, élaborer une politique européenne commune comprenant les éléments indiqués ci-après.
English: The OIC is an organization in which Armenia cannot present its position and defend its case.
French: L'OCI est une organisation au sein de laquelle l'Arménie ne peut pas présenter sa position et défendre ses arguments.
English: Apart from the subject of German, the medium of instruction is generally Danish.
French: Sauf pour les cours d'allemand, la langue de l'enseignement est généralement le danois.
English: 20 The Yaoundé Convention, an Association Agreement valid for five years, is signed between the Community and 17 African States and Madagascar in Yaoundé, Cameroon.
French: 20 Signature, à Yaoundé (Cameroun), de la convention de Yaoundé, accord d'association conclu pour une durée de cinq ans entre la Communauté et dix-sept États africains et Madagascar.
English: Assume further that the sequence is new and non-obvious.
French: Présumons, en plus, que la séquence est nouvelle et non évidente.
English: It also urges them to recognize that the art and technology of developing multiracial and multicultural societies and the positive example of successful multiracial societies such as some of those in the Caribbean region need to be systematically studied, and therefore requests the United Nations to consider establishing an international centre for multiracial and multicultural studies and policy development to undertake this critical work;
French: Elle les exhorte également à reconnaître qu'il importe de procéder à une étude systématique des moyens de favoriser l'édification de sociétés multiraciales et multiculturelles et de l'exemple positif de sociétés multiraciales réussies comme on en trouve dans la région des Caraïbes, et prie en conséquence l'Organisation des Nations Unies d'envisager la création d'un centre international d'études multiraciales et multiculturelles et d'élaboration des politiques chargé d'entreprendre ces travaux décisifs;
English: The interviewee indicated that these kinds of relationships could be more frequent and could be taken farther in terms of cooperation.
French: Il a ajouté que les échanges de ce type pourraient être plus fréquents, et aller plus loin pour ce qui est de la collaboration.
English: I remember listening, aged 16, to Radio Prague as the tanks occupied your capital city in Wenceslas Square.
French: Je me souviens avoir écouté Radio Prague quand j'avais 16 ans, au moment même où des chars occupaient la place Wenceslas à Prague.
English: I see your Presidency as an historic challenge.
French: Je considère votre présidence comme un défi historique.
English: IC  Industry Canada  The Canadian regulatory body responsible for regulating emissions from electronic equipment, much as the FCC does in the United States.
French: Kb - kilobit - Unité de données égale à 1024 bits. Mesure la capacité mémoire des circuits intégrés.
English: As discussed in greater detail in chapter IV, Creation of a security right (see paras.
French: Comme il est indiqué de façon plus détaillée au chapitre IV, Constitution d'une sûreté réelle mobilière (voir par.
English: The frequency base for scaling/root planing will be changed from a "running 12 month period" to a "calendar year."
French: La fréquence des soins de détartrage et de surfaçage radiculaire passera d'une «période de 12 mois consécutifs» à une «année civile».
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) industry group in Canada. Coating, Engraving, Heat Treating and Allied ActivitiesCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues(SCIAN 3328). entreprises canadiennes associées au groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Date Asset Cost Details June 4, 2004 GS-14 Lathe $2,600 Martins Equipment, cheque 504 June 7, 2004 Forklift $6,250 Smith Equipment, traded old forklift for $4,000, issued cheque 515 - $2,250 You have to then keep the purchase contract and the cancelled cheque or other method of payment so you can support the amount in your records.
French: Date Élément d'actif Coût Détails 4 juin 2004 Machine GS-14 2 600 $ Équipement Martin, chèque n° 504 7 juin 2004 Chariot élévateur à fourches 6 250 $ Équipement Smith, remise de 4 000 $ sur ancien chariot élévateur, chèque n° 515 - 2 250 $ Vous devez conserver le contrat d'achat et le chèque encaissé (ou la preuve du paiement s'il a été fait sous une autre forme), de manière à pouvoir justifier les sommes inscrites dans vos livres.
English: "[21] The most urgent need of the present day is therefore the energetic and timely application of remedies which will effectively ward off the catastrophe that daily grows more threatening. We cherish the firm hope that the fanaticism with which the sons of darkness work day and night at their materialistic and atheistic propaganda will at least serve the holy purpose of stimulating the sons of light to a like and even greater zeal for the honor of the Divine Majesty.
French: Après avoir exposé les erreurs et les moyens d'action violents et trompeurs du communisme bolchevique et athée, il est temps désormais, Vénérables Frères, de leur opposer brièvement la vraie notion de la " Cité humaine ", de la Société humaine, telle que Vous la connaissez, et telle que nous l'enseignent la raison et la révélation par l'intermédiaire de l'Eglise Magistra gentium.
English: Does he honestly expect them to not share this wonderful experience with others?
French: Est-ce qu’il pensait vraiment qu’ils n’allaient pas partager cette merveilleuse expérience avec les autres?
English: Any person who, without having received an order from a constituted authority and except in cases where the law directs the arrest of accused parties, detains or sequesters any person shall be punished by imprisonment, penal servitude and a fine.
French: Toute personne qui, sans avoir reçu d'ordre d'une autorité constituée et sauf dans les cas où la loi ordonne l'arrestation des personnes accusées, détient ou séquestre toute personne est passible de prison, de travaux forcés ou d'amende.
English: Deeply concerned at the preponderance of the transnational corporations in all spheres of life and at the impact of their activities and working methods on human rights,
French: Vivement préoccupée par le rôle prépondérant des sociétés transnationales dans tous les domaines de la vie et par les incidences de leurs activités et de leurs méthodes de travail sur les droits de l'homme,
English: Secondly, many lottery scammers place consumers in large groups of 200 to 300 people; as such, any winnings must be shared by all group members.
French: Aussi, de nombreux escrocs de la loterie placent les consommateurs dans de vastes groupes de 200 à 300 personnes, ce qui fait que les gains éventuels doivent être partagés parmi tous les membres du groupe.
English: Trukaketen nazioartekotzeak ere euskal kultura paisaia aldatzen du.
French: Rien ne laisse le présager tant le sentiment d’ubiquité généré par les nouvelles technologies même s’il bouleverse nos conceptions d’identité territoriale accentue parallèlement la quête de sens, la nécessité de repères. Les basques comme bien d’autres identités locales de par le monde ont su s’adapter à ces changements et réinterroger leur patrimoine identitaire conciliant particularités et universalité.
English: As such, they recommended that the product was suitable for release.
French: Ils ont dès lors précisé que le produit pouvait être mis sur le marché.
English: • I don’t know what answer is, but it is a fisherman’s problem.
French: • Je ne connais pas la réponse à cette question, mais c’est le problème des pêcheurs.
English: ◦ Galérie d’art Jean-Claude Bergeron
French: ◦ Galerie d'art Jean-Claude Bergeron
English: There was a great need to establish better working relationships at all levels of WHO with bodies such as the World Bank and the EC, in particular.
French: Il était indispensable de nouer de meilleures relations de travail à tous les niveaux de l’OMS avec des organismes tels que la Banque mondiale et la Commission européenne, notamment.
English: The resulting cost is high, but evidence indicates that users will pay the premium to obtain the required rush delivery.80 In situations when users know ahead of time that their costs are going up, they can sometimes pass on these increased costs to their customers.81 98.
French: Le coût qui en résulte est élevé, mais les éléments de preuve indiquent que les utilisateurs sont disposés à payer une somme additionnelle pour obtenir cette livraison d'urgence80. Dans des situations où les utilisateurs savent à l'avance que leurs coûts augmentent, ils peuvent à l'occasion transférer leurs coûts supplémentaires à leurs clients81.
English: Parks Canada, La Mauricie Field Unit Thierry Bouin, Superintendent Parks Canada, La Mauricie National Park of Canada Jacques Pleau Kathleen Barrett Mélanie Bernier Mario Villemure Denis Masse Albert Van Dijk Parks Canada, Quebec Service Centre Marie-Andrée Leith, Project Manager Parks Canada, Species at Risk Recovery Action and Education Fund Stéphane Bruneau and Sylvain Paradis Memorial University Dr. Alistair Bath, Ph.D., Department of Geography SOM inc., database, weighting, analysis and report COOInterns Suzanne Smith (Memorial University) Pierre-Luc Delisle (Université du Québec à Montréal) Survey Officers Julie Champagne Marie Schreiber Olivier Bugeaud Jean-Sébastien Matteau INTRODUCTION In the summer of 2006, the Marketing and Program Business Service, Parks Canada, Quebec, conducted a study on the attitudes, perceptions and knowledge of La Mauricie National Park visitors concerning wolves at the park and in the Mauricie region.
French: Parcs Canada, Unité de gestion de la Mauricie Thierry Bouin, directeur Parcs Canada, Parc national du Canada de la Mauricie Jacques Pleau Kathleen Barrett Mélanie Bernier Mario Villemure Denis Masse Albert Van Dijk Parcs Canada, Centre de services du Québec Marie-Andrée Leith, chargée de projet Parcs Canada, Fonds des mesures de rétablissement et d’éducation des espèces en péril Stéphane Bruneau et Sylvain Paradis Memorial University Dr. Alistair Bath, phD, Département de géographie SOM inc., base de données, pondération, analyse et rapport Les stagiaires COO Suzanne Smith (Memorial University) Pierre-Luc Delisle (Université du Québec à Montréal) Les agents de sondage Julie Champagne Marie Schreiber Olivier Bugeaud Jean-Sébastien Matteau INTRODUCTION Au cours de l’été 2006, le Service du marketing et des affaires du programme de Parcs Canada au Québec a réalisé une étude auprès des visiteurs du parc national du Canada de la Mauricie sur leurs attitudes, perceptions et connaissances du loup au parc et de la région de la Mauricie.
English: CONCLUSIONS Since the last communication on the progress of the GALILEO programme, the advances made both in terms of the development of the system and its applications and in terms of international cooperation have been considerable.
French: CONCLUSIONS Depuis la précédente communication sur l’état d’avancement du programme GALILEO, les progrès réalisés tant sur le plan du développement du système et de ses applications que sur celui de la coopération international sont considérables.
English: It had also recommended that the Assembly request the Secretary-General to continue to strengthen the Office of the Special Adviser in order to accelerate the implementation of NEPAD and to request the office of the Special Adviser to provide leadership and coordinated support to African countries, the Economic Commission for Africa and the African Union.
French: Il avait aussi recommandé que l'Assemblée prie le Secrétaire général de continuer à renforcer le Bureau du Conseiller spécial afin d'accélérer la mise en œuvre du NEPAD et de demander au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique de fournir des orientations et un appui coordonné aux pays d'Afrique, à la Commission économique pour l'Afrique et à l'Union africaine.
English: As part of this mandate, HIV/AIDS Epi Updates are compiled on an annual basis to summarize recent trends and developments related to the HIV epidemic in Canada.
French: Dans le cadre de son mandat, le Centre procède à la compilation annuelle des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida en vue de présenter un résumé des tendances récentes et de l'évolution de l'épidémie d'infection à VIH au Canada.
English: A new reading of the Law of Human Communicable Diseases Prevention and Control (1-1553, Announced: Valstybės Žinios, 1996.10.30, No.104, Publication No. 2363) is currently being prepared.
French: Le projet de loi sur la prévention et la maîtrise des maladies transmissibles fait actuellement l'objet d'une deuxième lecture (1-1553, publié au : Valstybės Žinios, 30.10.1996, No 104, publication No 2363).
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that Contracting State unless the individual has a fixed base regularly available in the other Contracting State for the purpose of performing the activities.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État contractant, à moins que cette personne physique ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de sa profession.
English: "Computers reflect various workplace divisions, primarily in the vertical plane. […] Computer use increases in proportion to the user's level in the hierarchy" (idem).
French: «L'ordinateur matérialise différentes formes de la division du travail, en premier lieu la division verticale (…) l'utilisation de l'informatique est d'autant plus répandue que les responsabilités hiérarchiques sont plus grandes» (idem).
English: Disputes over the application, interpretation or breach of the collective agreement are settled through a grievance procedure which leads finally to grievance arbitration, a process made mandatory by Canadian labour legislation.
French: Les griefs concernant son application, son interprétation ou sa violation se règlent selon une procédure de règlement des griefs qui se termine par le règlement du grief par voie d'arbitrage, une procédure rendue obligatoire par les lois canadiennes en matière de travail.
English: The following text should be added after paragraph 11:
French: Le texte suivant doit être ajouté après le paragraphe 11 :
English: An online perception survey had also been carried out and completed in 2007, to investigate the awareness and attitudes of young Singaporeans towards IP.
French: En outre, une enquête en ligne a été réalisée et achevée en 2007 afin de sonder les connaissances et les comportements des jeunes Singapouriens en matière de propriété intellectuelle.
English:  Aquatic Ecosystems The introduction of non-native fish species, angling, transportation infrastructure, effluent from the community of Field, and visitor facilities—all these activities have altered the park’s aquatic ecosystems.
French: Écosystèmes aquatiques L’introduction d’espèces de poissons non indigènes, la pêche à la ligne, l’infrastructure de transport, les effluents provenant de la collectivité de Field et les installations des visiteurs, tous ont altéré les écosystèmes aquatiques du parc.
English: Screening serves to create and maintain a safe work environment.
French: La sélection préalable permet de créer et de maintenir un environnement de travail sûr.
English: In its resolution 2001/72 of 25 April 2001, entitled “The role of good governance in the promotion of human rights”, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to reiterate the invitation made to States in resolution 2000/64 to provide practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices that could be consulted by the interested States when required, and to extend it to United Nations and other relevant international bodies.
French: Dans sa résolution 2001/72 du 25 avril 2001, intitulée «Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme», la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de réitérer l'invitation, faite aux États membres dans la résolution 2000/64, à présenter des exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, en vue d'établir une compilation d'idées et de pratiques que les États intéressés pourraient consulter pour s'en inspirer, si nécessaire, et d'adresser également cette invitation aux organismes des Nations Unies et à d'autres organismes internationaux compétents.
English: In his report to the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000), the Secretary-General stated that the expansion of the rule of law had been the foundation of much of the social progress achieved in the past millennium but remained an unfinished project, especially at international level, and that support for the rule of law would be enhanced if countries signed and ratified international treaties and conventions.
French: Dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général a déclaré que l'importance accrue accordée aux principes du droit avait été à la base d'une grande partie des progrès sociaux réalisés au cours du millénaire écoulé, mais qu'il s'agissait là d'un projet inachevé, notamment au niveau international, et qu'il serait plus facile de maintenir la primauté du droit si les pays signaient et ratifiaient les traités et conventions internationaux.
English: Quantitation is achieved by interpolating the relevant calibration curves prepared from standard metal solutions of aqueous standards in the same acid concentration to minimize matrix affects.
French: Le dosage s’effectue par interpolation sur les courbes d’étalonnage pertinentes, préparées à partir de solutions aqueuses étalons de métaux, de même concentration acide que les échantillons, afin de minimiser l’effet de matrice.
English: In Canada, AOC groups are active within traditional Asian population centers in British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec.
French: Au Canada, les groupes criminels de souche asiatique sont actifs dans les centres qui comptent traditionnellement une population asiatique, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: This emphasis is magnified by the remarkable consensus among Canadians across the country on the importance of four core values: shared community and mutual responsibility; respect for diversity and equality; importance of choice and quality of life; and democratic ideals and accountability.
French: À cela s’ajoute le consensus remarquable qui existe parmi les Canadiens et les Canadiennes sur l’importance de quatre valeurs fondamentales : le sens collectif et la responsabilité mutuelle; le respect de la diversité et de l’égalité; l’importance de la liberté de choix et de la qualité de vie; enfin, les idéaux démocratiques et la responsabilisation.
English: • Current grants will continue to the end of their normal terms.
French: • Les subventions actuelles continueront jusqu'à leur échéance normale.
English: Date:
French: Lundi 29 novembre 2004 Heure:
English: The Secretariat, Corporate Services Branch and Senior Counsel provide regulatory, reporting and administrative support.
French: Enfin, le Secrétariat, la Direction des services intégrés et la conseillère juridique principale s’occupent de fournir le soutien nécessaire aux activités de réglementation et de rapports, en matière de communications, d’aministration et d’avis juridiques.
English: These changes have opened doors for possible changes in the gender roles of men, as well as making such changes pressing.
French: Jusqu'alors, les possibilités offertes aux pères désireux de s'occuper de leurs enfants étaient très limitées en Islande, voire extrêmement réduites comparées à la situation dans les autres pays nordiques.
English: Training in 2002 specifically addressed the topic of "employer-employee" criteria.
French: Une formation a en 2002 porté spécifiquement sur le critère « employeur-employé ».
English: Honours and Awards On November 6, 2000 a Ceremony of Remembrance was held in the Senate marking the start of Veterans' Week and honouring the 60th Anniversary of the establishment of the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Décorations et citations Le 6 novembre 2000, une cérémonie du Souvenir a eu lieu au Sénat pour marquer le lancement de la Semaine des anciens combattants et le 60e anniversaire de la mise en oeuvre du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB).
English: Chair and furniture covers are changed after each stay.
French: Les revêtements des meubles et des chaises sont changés après chaque séjour.
English: On 25 May 1998, the Bureau of the Assembly held an exchange of views on the Belarus situation and asked Mr Antretter, Vice-President of the Assembly, to go to Minsk to find out about the latest developments in the country and to report back to it. The visit, postponed because of the withdrawal from Minsk of the ambassadors of the European Union and some other countries as a result of the Drozdy residences affair, finally took place from 4 to 6 November 1998.
French: Votre rapporteur souhaite féliciter M. Antretter de cet excellent rapport qui a substantiellement contribué à la préparation de cet exposé des motifs. 7. Suite à la discussion, le Bureau a constaté qu’il subsistait au Bélarus des manquements très graves au respect des normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie pluraliste, d’Etat de droit et de droits de l’homme et, en conséquence, il a décidé : - de maintenir la suspension du statut d’invité spécial du Parlement du Bélarus ; - de geler la procédure concernant l’avis statutaire de l’Assemblée sur la demande d’adhésion du Bélarus ; - de renouer des contacts avec les forces politiques du Bélarus en vue de soutenir toute évolution positive dans le pays ; - de demander à la Commission des questions politiques de discuter des moyens permettant d’entamer un dialogue avec les forces politiques du pays (par exemple, en organisant une audition) et de présenter ultérieurement un rapport sur la situation au Bélarus à l’Assemblée. 8. Sur la base de ce mandat, la Commission des questions politiques a organisé, le 27 avril 1999, une audition sur la situation au Bélarus avec les représentants des différentes forces politiques du pays.