ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian National Railway Company v. Canadian Wheat Board, Government of the Province of Saskatchewan, Government of the Province of Manitoba, James Richardson International Limited, Viterra, Cargill Limited and Canadian Transportation Agency Court File No.: 08-A-14 Application for leave to appeal Agency Decision No. 20-R-2008 dated January 18, 2008 in the matter of a complaint filed by the Canadian Wheat Board pursuant to sections 26, 27 and sections 113 to 116 of the Act for an order requiring CN to fulfill its level of service obligations for the receiving, carrying and delivering of grain; and a request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Act suspending CN's advance products programs for the crop year 2007-2008 until further order of the Agency.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. la Commission canadienne du blé, le gouvernement de la province de la Saskatchewan, le gouvernement de la province du Manitoba, James Richardson International Limitée, Viterra, Cargill Limited et l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no 08-A-14 Requête en autorisation d'appel de la décision de l'Office no 20-R-2008 datée du 18 janvier 2008 relative à une plainte déposée par la Commission canadienne du blé en vertu des articles 26, 27 et 113 à 116 de la Loi concernant un arrêté exigeant du CN qu'il s'acquitte de ses obligations concernant le niveau de service, au titre de la réception, du transport et de la livraison du grain; ainsi qu'une requête pour un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi en vue d'interrompre l'exécution des programmes d'offre de wagons pour affectation générale du CN pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: The American organization Human Rights Watch, for example, reported on 7 June 2004 that 21 villages had been burned in South Darfur state.22 Shartai Muhammad Bashshar testified before the Commission on 27 May 2004 that 200 villages in Wadi Saleh had been burned63 and the Sudanese Human Rights Group alleged that 435 villages had been burned,35 but did not specify the names and locations of the villages.
French: Le 27 mai 2004, Shartai Muhammad Bashar a déclaré devant la Commission que son village à Wadi Saleh avait été incendié63 et le groupe soudanais de défense des droits de l'homme a allégué que 435 villages avaient été incendiés35, mais sans préciser le nom et l'emplacement des villages.
English: Yes, human error continues to plague modern aviation, both military and civilian.
French: Oui, les erreurs humaines continuent d’affliger l’aviation moderne, tant militaire que civile.
English: Any arrest that undermines an individual's fundamental rights must immediately be monitored by a hierarchical superior having the status of administrative police officer.
French: Toute arrestation portant atteinte aux droits fondamentaux d'un individu doit être au plus vite contrôlée par un supérieur hiérarchique ayant la qualité d'OPA.
English: Such imports, as a whole, withdrew from the Canadian market as conditions deteriorated.
French: Ces dernières, dans leur ensemble, avaient disparu du marché canadien au fur et à mesure de la détérioration de la conjoncture du marché.
English: ABB Lummus states that Techcorp subsequently failed to comply with its obligations (a) to obtain the signatures of Chevron and SOMO to the Memorandum of Understanding, and (b) to supply sufficient oil to Chevron.
French: ABB Lummus affirme que Techcorp a ensuite manqué à l'obligation qui lui incombait a) de faire en sorte que Chevron et SOMO signent le mémorandum d'accord et b) de livrer des quantités suffisantes de pétrole à Chevron.
English: Yes Yes No
French: Développement des ressources humaines Canada (suite) Non Non
English: It was also observed by some delegations that compliance with such principles as impartiality, efficiency and accessibility should not be compromised by cost-based considerations.
French: Certains intervenants ont également fait observer que le respect des principes d'impartialité, d'efficacité et d'accessibilité ne devait pas être entravé par des considérations fondées sur les coûts.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as amended by informal document INF.2 to take account of informal documents INF.1 and to INF.35.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat, tel que modifié par le document informel INF.2 pour tenir compte des documents informels INF.1 à INF.35.
English: He stressed, however, that the Commission had had to face a number of difficulties arising specifically from the complexity of the international civil service, and widely varying opinions had been expressed on all issues covered in the study.
French: Il souligne cependant que la Commission a dû faire face à un certain nombre de difficultés en raison de la complexité même de la fonction publique internationale, des positions très diverses s'étant exprimées sur pratiquement toutes les questions à l'étude.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours Recently renovated, Hotel Villa Glori is set in a quiet, tree- lined street in Flaminio, an upscale residential district just a few steps from Piazza del Popolo and Parioli. The hotel offers thoroughly equipped and finely fitted accommodations in a tranquil and sophisticated context, and is strategically connected to the historic city centre.
French: hôtel à Rome (Roma): L'établissement 4 étoiles avec ses 52 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The report by Paulo Casaca undermines the European Parliament' s resolutions by using an opinion on the report by the Court of Auditors to go ahead with proposals to replace the current system of aid for production with direct aid to farmers, which opens the way to the Commission' s option of per tree premiums.
French: Quant au rapport de M. Paulo Casaca, il remet en cause les résolutions du Parlement européen en utilisant un avis sur le rapport de la Cour des comptes afin d'avancer des propositions de remplacement du régime actuel d'aides à la production par des aides directes à l'exploitation, ce qui ouvre la porte à l'option de la Commission de la prime à l'arbre.
English: • Tables on Diskette is an electronic version of the payroll deduction tables used by employers to determine employee deductions of income tax, Canada Pension Plan contributions, and Unemployment Insurance premiums. This diskette helps businesses cut the time spent calculating employee payroll deductions by at least one-third.
French: • Les tableaux sur disquette, version électronique des tableaux des retenues salariales utilisés par les employeurs pour établir les déductions de l'impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada et les primes d'assurance-chômage, raccourcissent d'un tiers au moins le temps qu'il faut aux entreprises pour calculer les déductions salariales. à partir des consultations avec les entrepreneurs, d'autres améliorations seront apportées à ce logiciel en 1996.
English: The problem of sustaining reserve strength is not one of attracting recruits, many of whom are turned away, but mainly one of enrolment.
French: Le fait d’appartenir à la Force régulière ne fait pas nécessaire d’une personne un expert de la profession des armes.
English: The paper compares six methods of slices commonly used for slope stability analysis.
French: L'article présente une comparaison des six méthodes de tranches utilisées couramment pour l'analyse de la stabilité des pentes.
English: Security and Trust – Secure Infrastructure Secure Channel - The foundation that enables modern government Ease of Access Client Centricity Integrated Enterprise
French: Sécurité et confiance – Infrastructure sûre Voie de communication protégée – Les assises des capacités d’un gouvernement moderne
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: board and lodging.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Those of you waiting to hear if we were our goals, especially our main goal to resign from our work associates, already receive a detailed update ...
French: Ceux d'entre vous attendent pour entendre si nous étions nos objectifs, en particulier notre objectif principal de démissionner de nos collègues de travail, reçoivent déjà une mise à jour détaillée ...
English: To ensure the highest impact at the national level, the counterparts in participating countries are key national institutions, including offices of the president, ministries of science and technology and national councils of science.
French: Afin de garantir un impact maximal au plan national, les partenaires des pays participants sont des institutions nationales de premier plan, notamment des services relevant du Président, les ministères de la science et de la technologie et les conseils nationaux pour la science.
English: Mercedes Bresso, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Rodi KratsaTsagaropoulou, Terence Wynn.
French: Mercedes Bresso, Tsagaropoulou, Terence Wynn.
English: This room is situated at Agency headquarters:
French: Cette salle est située au siège social de l'Agence à l'adresse suivante :
English: Draft order The Parliamentary Assembly, with reference to Resolution… (2002) on the protection of minorities in Belgium, instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to follow, in the framework of Resolution 1268 (2002) on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights, the implementation of the Court’s judgment of 23 July 1968.
French: Projet de directive L’Assemblée parlementaire, se référant a la Résolution … (2002) sur la protection des minorités en Belgique, charge la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de suivre la mise en œuvre, dans le cadre de la Résolution 1268 (2002) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme, de l’arrêt de la Cour rendu le 23 juillet 1968.
English: The Pitcairn Order 1970 has been amended to permit the courts of the Islands to sit also in the United Kingdom or in such other place as the Governor, on the advice of the Chief Justice, may appoint.
French: L'ordonnance de 1970 relative à Pitcairn a été modifiée pour permettre aux tribunaux de Pitcairn de siéger aussi au Royaume-Uni ou dans tout lieu désigné par le Gouverneur, sur les conseils du Président de la Cour suprême.
English: As well, production in some of Saudi Arabia's older fields is declining. Combined, these two factors are contributing to a perception of growing resource scarcity not seen since the 1970s in the aftermath of the Arab oil embargo.
French: La crainte que suscite le déclin des vieux champs d'Arabie saoudite vient également renforcer la perception d'une rareté des ressources pétrolières, chose qui ne s'était pas vue depuis les années 1970 à la suite de l'embargo imposé au pétrole arabe.
English: The Ottawa Community Loan Fund provides short-term loans of up to $15,000 to small business owners, aspiring entrepreneurs, talented individuals with international training and community groups.
French: Le Fonds d'emprunt communautaire d'Ottawa consent des prêts à court terme d'au plus 15 000 $ à des propriétaires de petites entreprises, à des personnes aspirant à se lancer en affaires, à des particuliers talentueux formés à l’étranger ainsi qu’à des groupes communautaires.
English: Staff in the Compliance and Interpretation Unit, Canada Health Act Division, assess issues of concern and complaints on a case-by-case basis.
French: Toutefois, elles sont interprovinciales et interterritoriales, et les provinces et territoires ne sont pas tenus de les signer aux termes de la LCS.
English: The Impacts of Climate Change on Autumn North Atlantic Midlatitude Cyclones.
French: «The Impacts of Climate Change on Autumn North Atlantic Midlatitude Cyclones&Raquo; (les incidences des changements climatiques sur les cyclones automnales Ã latitude moyenne dans l'Atlantique Nord), Journal of Climate, n° 20, 2007, p.
English: On 12 March 1999, the Repatriation Commission denied the author's application in that he was not a dependant as defined by the Act.
French: Le 12 mars 1999, la Repatriation Commission a rejeté sa demande au motif qu'il n'était pas une personne à charge au sens de la loi.
English: In 1937, King George VI was portrayed on all notes except the $500 (Sir John A. MacDonald) and the $1000 (Sir Wilfrid Laurier).
French: En 1937, le Roi George VI avait son portrait sur tous les billets sauf le $500 (Sir John A. MacDonald) et le $1000 (Sir Wilfrid Laurier).
English: Tibet is currently home to more than 1,700 Buddhist centres and more than 46,000 people live in monasteries as monks or nuns.
French: Le Tibet abrite actuellement plus de 1 700 centres bouddhiques, et plus de 46 000 moines et nonnes vivent dans des monastères.
English: According to Ms. Girvan, everything seemed normal up to this point.
French: Selon Mme Girvan, tout semblait normal jusque-là.
English: A just and lasting solution to the conflict in the Middle East must be based on the Arab peace initiative adopted at the Beirut Summit, on respect for resolutions 242 (1967) and 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and on the principle of land for peace.
French: Un règlement juste et durable du conflit du Moyen-Orient doit être basé sur l'Initiative arabe de paix adoptée au Sommet de Beyrouth et fondée sur le respect des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, et sur le principe de la terre contre la paix.
English: PAVweb can also turn your website into a money making machine !
French: PAVweb peut transformer votre site web dans une machine à faire de l'argent !
English: A total of 11,646 valid applications were received prior to the December 31, 2006 deadline and 10,333 were processed for an $8,000 Advance Payment, which will be deducted from the Common Experience Payment or any other payment related to their experience at Indian Residential Schools.
French: Au total, 11 646 demandes valides ont été reçues avant l’échéance du 31 décembre 2006,et 10 333 paiements d’un montant de 8 000 $ ont été effectués.
English: • When you crave sugar, eat smaller amounts of sucrose (cane sugar) and natural fruit sugars. Stay away from foods that contain high fructose corn syrup and artificial sweeteners, which have no nutritional value, can increase sugar cravings, and can store as fat.
French: • Si vous avez vraiment envie de sucre, choisissez des aliments à teneur moins élevée en sucrose (sucrés avec du sucre de canne ou des sucres de fruits naturels).
English: In cases of unfair dismissals, there must now be a specific request by the complainant to be reinstated or re-engaged; The tribunal is now being given certain specific parameters in determining the amount of compensation, including the worker's age and skill level that may affect the employability of the individual.
French: a) En cas de licenciement injuste, il doit y avoir maintenant une demande spécifique du plaignant en vue d'être réinstallé ou réengagé;  b) Le tribunal donne maintenant certains paramètres spécifiques en déterminant le montant de la compensation, y compris l'âge du travailleur et le niveau de compétence qui peuvent jouer sur l'emploi de la personne.
English: Records are maintained at headquarters and retained for seven years and then transferred to Library and Archives Canada for selective retention.
French: Espaces culturels Canada Cette catégorie de documents contient des demandes ainsi que de la documentation pertinente soumise par des organismes qui sollicitent une aide financière en vue d'améliorer leurs infrastructures matérielles.
English: Percentage Growth in In-Hospital and Home Care RNs per 100,000 Population, by and territories.
French: La Figure 2 fait état de la demande projetée Source :
English: • Enforcing legislation by conducting investigations, inspections, seizures, recalls and prosecutions.
French: • appliquant la législation par des enquêtes, des inspections, des saisies, des retraits de produits et des poursuites;
English: As well as dealing with the central issues in the Commission’s mandate, many submissions also addressed specific technical concerns with the Pension Benefits Act (PBA) and its Regulations, including a number that would require amendments to one or both of these.
French: En plus de traiter des enjeux essentiels du mandat de la Commission, nombre d’observations ont également ciblé des questions techniques spécifiques à la Loi sur les régimes de retraite (LRR) et à ses règlements; certaines suggèrent même des modifications à l’un de ces documents, parfois aux deux.
English: The issuer may want to add such elements as how a successor holder is determined and the process for determining and paying Disability Assistance Payments.
French: L'émetteur voudra peut-être ajouter des éléments tels que la façon de déterminer un nouveau titulaire et la méthode pour calculer et effectuer les paiements d'aide à l'invalidité.
English: The insolvency law could also address timely resolution of disputes between the different insolvency representatives appointed.
French: La loi sur l'insolvabilité pourrait aussi traiter de la résolution rapide des conflits entre les différents représentants de l'insolvabilité qui ont été nommés.
English: Training - workplace--specific training on how to apply this information to materials in actual use at your workplace,including:procedures for storage,handling,disposal,and personal protection.
French: Formation - Formation adaptée au lieu de travail portant sur la manière d'appliquer ces renseignements aux diverses matières utilisées au travail et axée notamment sur les marches à suivre pour l'entreposage, la manipulation, l'élimination et la protection individuelle.
English: Halfway between Paris and Lyon, the Greater East and Centre of France, in the heart of cheery, bountiful nature, Le Dracy features ample facilities and spaces for meetings, incentives, banquets and cocktail parties.
French: A mi-chemin entre Paris et Lyon, le Grand Est et le Centre de la France, au cœur d’une nature rieuse et généreuse, Le Dracy offre espaces et volumes pour vos séminaires, incentives, banquets et cocktails.
English: These added to IIP’s capacity development efforts, however, most of the Institute’s capacity development was done through ‘learning by doing’.
French: Ces efforts s’inscrivaient en complément des autres activités de renforcement des capacités de l’IIP qui a surtout eu recours à « l’apprentissage par l’action ».
English: 14.10.2 Prior to the signing of the Treaty, the First Nations shall determine who shall be the official depository of the enrolment register and the role such depository shall play.
French: 14.10.2 Avant la signature du Traité, les Premières Nations détermineront qui sera le dépositaire officiel du registre d'inscription et quel sera son rôle.
English: Identity with Canada increases as people live here longer.
French: Plus les gens vivent longtemps ici, plus ils se sentent Canadiens et Canadiennes.
English: Recreational walking and cycling is also growing in importance.
French: Les promenades à pied et à vélo comme loisir gagnent également en importance.
English: These requirements do not create or reinforce a stereotype that women should stay home and care for children.
French: Les conditions minimales d’admissibilité ne créent ni ne renforcent un stéréotype selon lequel les femmes devraient rester à la maison et s’occuper de leurs enfants.
English: This will provide an indication of the level of concern expressed by electricity purchasers.  7.5.11 Provincial/Territorial Government Organization Information  Information obtained from Provincial and Territorial Governments will allow Measurement Canada to remain appraised of activities or policies being planned or implemented at the Provincial/Territorial level which may have an impact on the electricity trade measurement marketplace.
French: Cela fournira une indication du degré d’inquiétude exprimé par les acheteurs d’électricité.  7.5.11 Renseignements provenant des organismes gouvernementaux des provinces et des territoires  Les renseignements obtenus des gouvernements provinciaux et territoriaux permettront à Mesures Canada de se tenir au courant des activités ou des politiques prévues ou mises en oeuvre au palier provincial et territorial qui pourraient avoir des répercussions sur le marché de la mesure commerciale de l’électricité.
English: A longer postponement would not be beneficial, as populations will enter a period of natural decrease in density and biomass of C. crispus and of increased biomass of associated algae.
French: Un délai plus long n'offrirait aucun autre avantage, les populations entrant alors dans une période de diminution naturelle en densité et biomasse de C. crispus et d'augmentation de la biomasse en algues associées.
English: The draft Programme of Action, prepared by the Intergovernmental Preparatory Committee at its meetings and during the inter-sessional period, served as the basis for negotiations at the Conference in Brussels.
French: Le projet de Programme d'action élaboré par le Comité préparatoire intergouvernemental au cours de ses sessions et de la période intersessions a servi de base aux négociations de la Conférence de Bruxelles.
English: Eligibility for a deduction under paragraph 110(1)(f) of the Act generally requires that a member of the Canadian Forces, or of a police force, be deployed on a mission that is assessed a certain minimum level for risk allowance, as determined by the Department of National Defence.
French: Pour avoir droit à la déduction prévue à l’alinéa 110(1)f) de la Loi, le membre des Forces canadiennes ou d’un corps policier doit en règle générale être affecté à une mission assortie d’une prime de risque d’un certain niveau minimal déterminé par le ministère de la Défense nationale.
English: It established, on the one hand, an International Body, chaired by former US Senator George Mitchell, to examine the decommissioning of illegal arms.
French: Cette initiative prévoyait, d’une part, la création d’une commission internationale, présidée par l’ancien sénateur américain George Mitchell et chargée d’étudier le problème de la neutralisation des armes illégales.
English: Among other things, the nominating committee will establish appropriate criteria for candidate selection.
French: Entre autres, le comité de sélection établira la liste des critères appropriés en regard de la sélection des candidats.
English: An informal working group on training for peacekeepers has also been convened by UNICEF, the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict and a Swedish non-governmental organization to produce a training package on child protection issues, which will be used by all United Nations peace operations.
French: De même, un groupe de travail officieux sur la formation des agents de maintien de la paix a été mis en place par l'UNICEF, le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et une organisation non gouvernementale suédoise, en vue de créer un module de formation sur les questions de protection de l'enfance, qui sera utilisé par toutes les opérations de paix des Nations Unies.
English: • Improve the instruction component (teaching of French) provided by the Canadian TV5 operator in Montreal by fostering the development of multimedia and interactive content and access to Canadian educational resources for the teaching of French:
French: • Améliorer la fonction d'enseignement du français assumée par l'opérateur canadien de TV5 à Montréal, notamment en favorisant le développement de contenu multimédia et interactif, et l'accès aux ressources pédagogiques canadiennes en enseignement du français.