ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication of Results of Investigation and Recommendations for the Substances — 1,2-Dichlorobenzene, 1,4-Dichlorobenzene, Trichlorobenzenes, Tetrachlorobenzenes, and Pentachlorobenzene September 28, 2002 The notice was posted on the CEPA Registry Web site.
French: Publication du résultat des enquêtes effectuées et des recommandations concernant les substances — 1,2-dichlorobenzène, 1,4-dichlorobenzène, trichlorobenzènes, tétrachlorobenzènes et pentachlorobenzène L'avis a été affiché sur le site Internet du Registre environnemental de la LCPE.
English: The promotional piece needed to fit into a standard-sized envelope and allow teachers to photocopy as needed and post on classroom walls.
French: Il faut que l’article promotionnel puisse se glisser dans une enveloppe standard et que les enseignants puissent le photocopier au besoin pour l’afficher sur les murs de la classe.
English: Performance Monitoring Monitor and evaluate compliance with established service standards through monthly reports on ongoing program and management initiatives Conduct full assessments of progress toward implementation of modern management action plan on a quarterly basis Application of performance management framework to all aspects of Complaints Commission operations Monitor and evaluate compliance with Treasury Board Secretariat reporting requirements Evaluate compliance with Government On-Line requirements
French: Suivi du rendement Évaluer la conformité aux normes de service établies grâce à des rapports mensuels sur les initiatives de programme et de gestion en cours. Procéder à chaque trimestre à une évaluation exhaustive des progrès accomplis en vue de mettre en œuvre le plan d’action de gestion moderne Appliquer le cadre de gestion du rendement à tous les aspects des activités de la Commission.
English: This research would also play a major role in providing the sound advice and information needed for Canada to create a mental health strategy.
French: Cette recherche jouerait aussi un rôle clé dans la prestation de renseignements et de conseils éclairés dont le Canada a besoin pour créer une stratégie en matière de santé mentale.
English: I am convinced that the OSCE can make a very positive contribution to the alleviation of the suffering of the civilian population, as well as to the search for the political dialogue which I see as indispensable for ensuring lasting peace and stability in this region.
French: Je suis convaincu que l'OSCE peut apporter une contribution très positive au soulagement des souffrances de la population civile, ainsi qu'à la recherche d'un dialogue politique, que je considère comme indispensable à une paix et une stabilité durables dans la région.
English: (f) Observations and questions relevant to the implementation options under consideration by the Working Group.
French: f) De faire part des observations et des questions concernant les options examinées par le Groupe de travail en vue de l'établissement du cadre.
English: - Applicants must be mandated as representatives of their communities)
French: – Les candidats doivent être mandatés pour représenter leurs communautés.)
English: Political and Institutional Reforms and Social Movements Project Number 104108Start Date 2007/04/01Program Area/Group SEP | PCD Understanding Obstacles to Peace in the Great Lakes Region :
French: Political and Institutional Reforms and Social Movements Numéro du projet 104108Date de début 2007/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Understanding Obstacles to Peace in the Great Lakes Region:
English: The following table contains the species for which UNECE standards exist/or are in different stages of development and their code for use in the UNECE meat code (see chapter 4).
French: Le tableau ci-après renseigne sur les espèces pour lesquelles des normes CEE-ONU existent ou en sont à différents stades d'élaboration et sur leur identification selon le code CEE-ONU de la viande (voir chap. 4).
English: Since that time, there has been a sharpened focus on strengthening partnerships in the area of HIV and gender with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the UNAIDS secretariat and the Global Coalition on Women and AIDS.
French: Depuis lors, il s'est surtout employé à renforcer ses partenariats dans les domaines du VIH et de l'égalité des sexes avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le secrétariat d'ONUSIDA et la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: • The expense forecast is based on the assumption that the West Texas Intermediate crude oil price will average $63.33 per barrel in 2006.
French: • les prévisions de dépenses qui sont basées sur l'hypothèse d'un prix moyen de 63,33 $US pour le pétrole brut West Texas Intermediate en 2006.
English: Selected by Maclean's in 2003 as one of Canada’s under-30 "red-hot and cool" Canadians, Dr. Légaré will work with Prof. Xiaoliang Sunney Xie in the Dept. of Chemistry and Chemical Biology to study how the CARS microscope (a device that allows scientists to look at cells without the fluorescence labeling that can be toxic to them) can be applied to cell biology and material science.
French: Choisi par MacLean’s en 2003 comme l’un des Canadiens de moins de 30 ans « brillant et ultra rapide », M. Légaré va travailler dans le laboratoire du Pr Xiaolang Sunney du département de chimie et de biologie chimique afin d’étudier comment le microscope CARS, qui permet aux scientifiques de voir les cellules sans fluorescence toxique, peut être appliqué à la biologie cellulaire et à la science des matériaux.
English: It is committed to growing the global competitiveness of its members, 80% of which are currently active exporters.
French: Cet organisme a pour but d’accroître la compétitivité de ses membres dans les marchés mondiaux, dont 80 p. 100 sont actuellement des exportateurs actifs.
English: As with all proposals to give statutory protection to a specific group of creditors at the expense of other creditors, an important question is whether the departure from an equal payment principle is warranted.
French: Comme dans le cas de toutes les propositions visant à donner une protection légale à un groupe particulier de créanciers aux dépens d'autres créanciers, une question importante fait surface. Il s'agit en fait de savoir si la dérogation au principe des paiements égaux est justifiée.
English: Similarly, a person who takes advantage of an exemption set out in section 1.16 to transport 300 kg gross mass of flammable liquids on a road vehicle cannot, when adding an additional 350 kg gross mass of corrosives, claim any of the resulting 650 kg gross mass as exempted under section 1.15 or 1.16.
French: De même, la personne qui se prévaut d’une exemption aux termes de l’article 1.16 afin de transporter des liquides inflammables d’une masse brute de 300 kg à bord d’un véhicule routier ne peut se prévaloir ni de l’exemption prévue à l’article 1.15 ni de celle prévue à l’article 1.16 pour une masse brute totale de 650 kg, si elle ajoute des substances corrosives d’une masse brute de 350 kg.
English: Try to determine what is going on in the mind of your counterpart so that you can develop possible solutions.
French: Demeurez constructif même si l’obstacle demeure, gardez votre objectif en ligne de mire et choisissez une nouvelle direction.
English: In the Atrium World Trade and Convention Centre 1800 Argyle Street Halifax, Nova Scotia
French: L’Atrium World Trade and Convention Centre 1800, rue Argyle Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The report prepared following the consultations (Booth et al.
French: L’équipe de consultation a été surprise et encouragée par cette participation.
English: The Committee urges the State party to consider measures, including affirmative action policies, to give priority to ensuring that both girls and boys equally enjoy their rights and to eliminating all forms of discrimination against girls and children belonging to vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'envisager d'adopter des mesures, notamment des politiques et actions positives pour donner la priorité à l'égalité des filles et des garçons dans l'exercice de leurs droits et à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des filles et des enfants appartenant à des groupes vulnérables et marginalisés.
English: INAC's Gender-Based Analysis Policy requires that:
French: La Politique de l'analyse comparative entre les sexes du MAINC exige que:
English: Data can simply be extracted from a database and supplied in standard csv format.
French: Les données peuvent simplement être extraites depuis une base de données et fournies avec le format standard CSV.
English: TFPC (Toronto Food Policy Council). 1994.
French: Tesh, S.N., 1988, Hidden arguments: political ideology and disease prevention policy, New Brunswick ( NJ, É.-U. ), Rutgers University Press, 215 p.
English: In the meantime, nations and industry must continue their respective efforts to make good Europe’s shortcomings in the field of equipment.
French: En attendant, les Etats et les industries doivent poursuivre leurs efforts respectifs pour combler les lacunes européennes dans le domaine des équipements.
English: In the Dominican Republic, the situation with regard to discrimination on grounds of colour and race has evolved since the promulgation of the Labour Code in 1992.
French: En République dominicaine, la discrimination en raison de la couleur et de la race a évolué depuis la promulgation du Code du travail de 1992.
English: In resolving the question, the Court made the following comments about the intervening medium test:
French: En répondant à la question, la Cour a fait les commentaires suivants sur le critère de l'installation intermédiaire :
English: EXECUTIVE SUMMARY In 2001, Science Managers in DFO agreed to a national Data Policy (Annex 1).
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF En 2001, les gestionnaires du Secteur des sciences du MPO ont adopté une politique nationale sur les données (annexe 1).
English: Documents: TRANS/WP.6/2005/7.
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2005-2009
English: Following an intense year of preparation by family doctors, nurses, and other primary care health providers, an interdisciplinary proposal for assessing quality in family practices was submitted and accepted by the Province of Ontario Primary Health Care Transition Fund.
French: Au terme d'une année intense de préparation par des médecins de famille, du personnel infirmier et d'autres dispensateurs de soins de première ligne, une proposition interdisciplinaire pour évaluer la qualité dans les pratiques familiales a été soumise au Fonds pour l'adaptation des soins primaires de l'Ontario et a été finalement acceptée.
English: The purpose of section 15(1) is to "prevent the violation of essential human dignity and freedom through the imposition of disadvantage, stereotyping, or political or social prejudice, and to enjoy equal recognition at law as human beings or as members of Canadian society, equally capable of concern, respect and consideration," he noted.
French: La demande a cependant été rejetée parce qu’au moment du décès de son mari, elle n’avait pas atteint l’âge de 35 ans, n’était pas invalide et n’avait pas d’enfants à charge. Mme Law a contesté la politique fédérale devant deux organismes de révision puis à la Cour d’appel fédérale, mais a été déboutée à tous les paliers.
English: WD project files for the period April 1, 2000 through September 30, 2002 for each of the 20 CFDCs sampled was reviewed to assess whether:
French: Nous avons examiné les dossiers sur les projets de DEO pour la période allant du 1er avril 2000 au 30 septembre 2002 pour chacune des SADC de l'échantillon afin de déterminer si :
English: The selection of Montreal as the permanent location of WADA headquarters was announced in Tallinn, Estonia, on August 21, 2001.
French: Le choix de Montréal comme ville hôte de l'AMA a été annoncé à Tallinn en Estonie, le 21 août 2001.
English: There is oil which can resolve all of Europe's problems.
French: Il existe un pétrole qui peut résoudre tous les problèmes de l'Europe.
English: The Government of Argentina expressed its support for the human rights-based approach to the eradication of extreme poverty, and that “basic rights” are a matter of justice not charity.
French: L'Argentine a exprimé son appui en faveur d'une approche de l'éradication de l'extrême pauvreté fondée sur les droits de l'homme, et a déclaré que les «droits fondamentaux» étaient une question de justice et non de charité.
English: Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI):
French: Description écrite et/ou schéma du MI :
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on SFOR operations for July 2003.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport mensuel concernant les opérations de la SFOR en juillet 2003.
English: (1998b, 331) clients/patients who leave treatment "against staff advice" or who exhibit "little behaviour change during treatment" are most likely to return to using drugs and/or engaging in criminal activity if they leave treatment.
French: (1998b, 331), les client(e)s ou patient(e)s qui abandonnent leur traitement contrairement aux conseils du personnel ou qui manifestent peu de changements de comportement pendant le traitement sont plus susceptibles de retourner à l'utilisation de drogues, à l'activité criminelle ou aux deux s'ils(si elles) abandonnent leur traitement.
English: Governments must stand and fight.
French: Ils n'ont d'autre option que de se tenir debout et de se défendre.
English: In addition, the MONUC code of conduct and the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) provide that sexual activity with children (persons under 18) is prohibited regardless of the local age of majority or consent and that the mistaken belief in the age of the child is not a defence.
French: Le Code de conduite de la MONUC et la circulaire du Secrétaire général intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles » (ST/SGB/2003/13) disposent que toute activité sexuelle avec un enfant (toute personne âgée de moins de 18 ans) est interdite quel que soit l'âge de la majorité ou du consentement dans le lieu considéré, et que la méconnaissance de l'âge réel de l'enfant ne peut être invoquée comme moyen de défense.
English: The collapse of state culture created a gap rapidly filled by an uncontrolled free market. "[...] the international trends of a western art ‘system’ are bringing about a catastrophe for art – far greater perhaps than that which occurred under communism."1 An avalanche of western products is endangering the health of national cultures.
French: L’effondrement de la culture officielle a laissé dans ces pays un vide qui a rapidement été comblé par les forces incontrôlées du marché: «[...] les tendances internationales du "système" artistique occidental sont en train de provoquer sur le plan artistique une véritable catastrophe, bien plus grave peut-être que celle qui s’est produite sous le communisme.»1 L’envahissement par la production occidentale met en péril les cultures nationales.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has reiterated its view that there is a need for better planning of training of personnel in mission areas and that the subjects covered in the training programmes and their costs should be more clearly stated in the performance and budget reports.
French: En ce qui concerne le personnel international, l'effectif autorisé pour l'ONUST au titre de l'exercice biennal 2002-2003 est de 117 personnes, soit autant que pour l'exercice biennal précédent.
English: None of this data was ever received from the Government of the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais n'a jamais fourni ces renseignements.
English: Reductions in summer-fallow were reflected in the Century analysis by exchanging some of the fallow rotations with more intensive rotations in latter blocks.
French: Le modèle Century a permis de rendre compte de la réduction des mises en jachère d'été en échangeant une parties des rotation des mises en jachères avec un régime de rotation plus intensif dans les derniers blocs temporels.
English: (j) United Nations University:
French: j) Université des Nations Unies :
English: The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets. These lists are available to the public.40
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle ».
English: This means that you must demonstrate the utmost honesty in everything you do in your dealings with superiors and subordinates alike, both on and off duty.
French: Mais, combinée avec une formation appropriée, elle peut être extrêmement utile quand les choses deviennent confuses, quand les règles et les principes ne semblent plus s’appliquer, lorsqu’on a de la difficulté à distinguer le bien du mal.
English: We did not include those aspects that present no obstacles to takeovers, and we did this on the basis of simple accounting examples and the results of simple mathematical procedures, one of these being the so-called preference shares, which were exempted from the 'breakthrough rule' from the very outset.
French: Nous n'avons pas inclus les aspects qui n'étaient pas une entrave aux acquisitions, et nous avons pris cette décision sur la base de simples exemples chiffrés et des résultats d'exercices mathématiques simples. Il s'agit notamment des actions dites privilégiées, qui ont été d'emblée exemptées de la règle de "neutralisation".
English: • Building and maintaining infrastructure (important for energy)
French: • Construction et entretien des infrastructures (important pour l'énergie);
English: At time of publication, the ACL included Myanmar (formerly Burma).
French: Produits faisant l’objet d’un embargo décrété (ou des mesures spéciales prises)par le Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Requests for Interim Reviews The Tribunal may review its findings of injury or orders at any time, on its own initiative or at the request of the Minister of Finance, the Commissioner or any other person or government (section 76.01 of SIMA).
French: Demandes de réexamen intermédiaire Le Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande du ministre des Finances, du commissaire, de toute autre personne ou d'un gouvernement, procéder à un réexamen (article 76.01 de la LMSI).
English: Firstly, given that migrant workers were recognized as agents of development, both in their host countries and in their countries of origin, and as human beings and not commodities, the question of migration should be approached from a human rights perspective.
French: Premièrement, dans la mesure où l'on reconnaît que les migrants sont des acteurs du développement dans les pays d'accueil comme dans leur pays d'origine, que ce sont des êtres humains et non des marchandises, il faut que la question des migrations soit abordée sous l'angle des droits de l'homme.
English: In 1952, the first two Salvation Army officials, Captain and Mrs. A. Hopkinson, arrived in Germany to open a ‘Canadian’ hostel and snack bar for the thousands of Canadians stationed alongside British forces near Hanover with North Atlantic Treaty Organization (NATO) forces.
French: En 1952, les deux premiers responsables de l’Armée du Salut, le capitaine et Mme A. Hopkinson, arrivèrent en Allemagne pour ouvrir un refuge et un casse-croûte «canadien» pour les milliers de Canadiens en poste au côté des forces britanniques près de Hanovre, au sein des forces de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: We expect the country to take the same approach in respect of all forms of terrorism, including militants that use Pakistani territory to launch attacks inside Afghanistan.
French: Nous attendons de ce pays qu'il adopte une approche semblable vis-à-vis de toutes les formes de terrorisme, y compris les militants qui utilisent le territoire pakistanais pour lancer des attaques en Afghanistan.
English: Putting health care information into electronic systems and then linking those systems has serious privacy implications.
French: Le fait de verser des données sur les soins de santé des systèmes électroniques et de les acheminer vers d'autres systèmes n'est pas sans présenter de sérieuses conséquences pour la protection de la vie privée.
English: That, among his many other qualities, is why he is working at Canada's pavilion here in Nagoya.
French: C'est pour cette qualité, et bien d'autres, qu'il travaille au Pavillon du Canada ici, à Nagoya.
English: Also included are: an advisory function to other government departments with respect to the administrative feasibility of new legislation and treaties under negotiation; activities related to the registration of charities, pension and deferred income plans; and the provision of advance rulings on the tax implications of potential transactions.
French: L'activité comprend aussi un rôle consultatif auprès des autres ministères de l'État à l'égard de la faisabilité administrative de nouvelles mesures législatives et de nouvelles conventions fiscales en voie de négociation; des activités relatives à l'enregistrement des organismes de bienfaisance et à l'agrément des régimes de pensions et de revenu différé; et la prestation de décisions anticipées sur les conséquences fiscales de transactions éventuelles.
English: The European Union must leave fish for local fishermen to feed local populations instead of systematically destroying maritime resources through intensive fisheries.
French: Il faut que l'Union européenne laisse leurs poissons aux pêcheurs locaux pour nourrir les populations locales, au lieu de détruire systématiquement les fonds marins avec sa pêche intensive.
English: $15 million delivered through First Nations and Inuit health programs to benefit Aboriginal people, who have a rate of diabetes triple that of the general population (the Aboriginal Diabetes Initiative).
French: Les activités de la stratégie portent sur la prévention, la promotion de la santé, la surveillance, l’accès amélioré aux services et l’amélioration des traitements.
English: The TFSA can also pass to the designated beneficiary without being subject to Estate Administration Tax.
French: Les CELI pourront aussi être cédés au bénéficiaire désigné sans être soumis à la taxe sur l’administration des successions.
English: Consumers may increasingly seek information through their health professional.
French: Les consommateurs pourraient de plus en plus tenter de s’informer auprès de leurs professionnels de la santé.
English: Ms. Searle urged that the answer was complete and ought to have received five marks.
French: Mme Searle insiste sur le fait que sa réponse était complète et qu’elle aurait dû recevoir cinq points.
English: On the other hand the results of the project confirm that with regard to the distribution of petrol by tank vehicles equipped with vapour recovery systems no or only very restricted dangerous areas have to be taken into account (Vapour recovery for petrol distribution is mandatory in the EU and these kinds of transports make up the majority of all transports of dangerous goods).
French: Par ailleurs, les résultats du projet confirment qu'en ce qui concerne la distribution d'essence par les véhicules-citernes qui sont équipés de systèmes de récupération des vapeurs, aucune zone ou seulement des zones très restreintes doivent être prises en compte (la récupération des vapeurs pendant la distribution d'essence est obligatoire dans l'UE car l'essence est la marchandise dangereuse la plus transportée).
English: Our reason is that this will make these countries feel their chance of being admitted in the near future is substantially reduced.
French: En effet, ces pays auront l'impression que leurs chances d'être admis, dans un avenir proche, au sein de l'UE, se trouvent fortement réduites.