ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme complements the World Bank Country Assistance Strategy, the ADB Country Strategy and Programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA country programmes, as well as the activities of United Nations organizations within the framework of the UNDAF.
French: Le programme de pays complète la Stratégie d'assistance au pays appliquée par la Banque mondiale, la stratégie et le programme de pays de la BAsD, les programmes de pays du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que les activités des organismes des Nations Unies dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Ltd and Milk & Bread Drivers, Dairy Employees, Caterers & Allied Employees, Local 647 (1978), 20 L.A.C. (2d) 419 (M.G. Picher); C. Le Corré; F. Demers; G. Dulude, La Gestion pratique de l’absentéisme, op cit., p.
French: Ltd and Milk & Bread Drivers, Dairy employees, Caterers &Allied Employees , Local 647 (1978), 20 L.A.C. (2d) 419 (M.G. Picher); C. LE CORRE, F. DEMERS, G. DULUDE, La Gestion pratique de l’absentéisme, précité, p.46, L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphe 16.280.
English: After the entry into force of this Act in its entirety, a country may not accede to earlier Acts of this Convention.
French: Après l’entrée en vigueur du présent Acte dans sa totalité, un pays ne peut adhérer à des Actes antérieurs de la présente Convention.
English: (b) Strengthen developmental and mental health counselling services as well as reproductive counselling and make them known and accessible to adolescents;
French: b) De renforcer les services de conseil en matière de santé mentale, de développement et de procréation, de les faire connaître et les rendre accessibles aux adolescents;
English: The reasons for terminating an output should be reflected either in the programme performance reporting facility, the Integrated Meeting and Documentation Information System (IMDIS) or in a standard form showing the terminated outputs and relevant explanation.
French: Les raisons pour terminer un produit devraient figurer soit dans le système intégré d'information sur les réunions et la documentation, soit sous une forme normalisée montrant le produit terminé et l'explication correspondante.
English: We will then consider the possible consequences of the referendum to be held on 16 April 2000.
French: Ensuite nous examinerons quelles seraient les conséquences du référendum du 16 avril 2000.
English: See Philip H. Trezise, "The Uruguay Round:
French: Voir Philip H. Trezise, « The Uruguay Round:
English: This is an application to review and set aside a decision of an Umpire dated 24 November 1995, which upheld the decision of the Board of Referees dated 27 June 1994, that the respondent had left her employment with just cause.
French: Il s'agit en l'espèce d'une demande de contrôle judiciaire et d'annulation d'une décision rendue par un juge-arbitre en date du 24 novembre 1995. Cette décision maintenait la décision du conseil arbitral en date du 27 juin 1994 qui avait conclu que l'intimée était justifiée de quitter son emploi.
English: The Canada Customs and Revenue Agency announced today that customs officers seized over 85 kilos of cocaine at the marine port of Vancouver last Friday.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a annoncé aujourd'hui que des agents des douanes du bureau maritime de Vancouver ont saisi plus de 85 kilos de cocaïne vendredi dernier.
English: Commitment 8: To Mainstream a Gender Approach in an Ageing Society 60-63 14
French: Engagement 8: Intégrer une stratégie tenant compte des besoins et des spécificités de chaque sexe dans une société vieillissante 60 − 63 16
English: At least 6 months (182
French: • 39 cotisations hebdomadaires versées ou créditées pendant l'année de cotisation précédant l'année de prestation, ou
English: The modular machine design, client-specific expansion options and demand-oriented automation solutions set new standards for productivity.
French: Des solutions d'automation supplémentaires, orientées besoins, telles qu'un système de manutention intégré, renforcent encore la productivité de ces machines.
English: If the result is greater than or equal to the Normal Duty Paid Value, "0" is stored as the Normal Excise Tax.
French: Si le résultat est supérieur ou égal à la valeur à l'acquitté normale, inscrite "O" comme étant la taxe d'accise normale.
English: • 90-W-1999 — Coasting trade licence - Expeditors Canada Inc.
French: • 90-W-1999 — Licence de cabotage - Expeditors Canada Inc.
English: Managing Jasper National Park, One-Hour Group Program
French: Gestion de parc national Jasper, programme de groupe d'une heure
English: This appointment is subject to Notice of Right to Appeal, which allows that other employees may appeal against the selection, pursuant to Section 21 (1.1) of the Public Service Employment Act.
French: Cette nomination est assujettie à un avis de droit d'appel, qui permet à d'autres fonctionnaires d'en appeler de la sélection, conformément au paragraphe 21 (1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: "Innocent ... as should be the saints and rebels.
French: "Innocent ... comme ce devrait être les saints et les rebelles.
English: In the recent elections of 2004 there were 552,849 registered voters.  Out of this number, 421,272 voted during the elections, representing 76.2 per cent;
French: Aux élections récentes de 2004 il y a eu 552 849 inscrits et 421 272 votants, soit 76,20 % des inscrits.
English: The Court 55 referred to the UK Employment Appeals Tribunal case of Burton and Rhule v. de Vere Hotels . This case concerned racial harassment as provided for in Section 4(2) of the UK Race Relations Act, 1976.
French: Le tribunal a invoqué l'arrêt rendu par la Cour d'appel du travail britannique dans l'affaire Burton and Rhule v. de Vere Hotels55. Il s'agissait d'une affaire de harcèlement racial tel que défini à l'article 4(2) de la loi britannique de 1976 sur les relations raciales.
English: (a) for the first 100 copies the actual cost, as supported by vouchers, up to $34.63 (b) for each additional 50 copies or part thereof the actual cost, as supported by vouchers, up to $4.08
French: a) pour les 100 premiers exemplaires le coût réel, pièces justificatives à l'appui, à concurrence de 34,63 $ b) pour chaque tranche additionnelle de 50 exemplaires ou moins le coût réel, pièces justificatives à l'appui, à concurrence de 4,08 $
English: The decision of the Israeli government of Mr. Ariel Sharon to take such a step in regard to the closure of Palestinian institutions, which remain to be closed and occupied, represent a dangerous escalation in the Israeli bloody military campaign being waged against the Palestinian people since last September.
French: La décision que le Gouvernement israélien de M. Ariel Sharon a prise de fermer les institutions palestiniennes, qui demeurent fermées et occupées, représente une dangereuse escalade dans la campagne militaire sanglante qu'Israël mène contre le peuple palestinien depuis septembre dernier.
English: The Gothenburg Protocol is probably the most sophisticated binding environmental agreement ever because of its multi-pollutant and multi-effect nature.
French: Le Protocole de Göteborg est probablement l'accord d'environnement contraignant le plus complexe du fait de ses dimensions multipolluants et multieffets.
English: Land cover changes in the Lower Fraser Basin Ecosystem from pre-1820 to 1990.
French: Changements dans la couverture terrestre de l’écosystème du bassin du BasFraser d’avant 1820 à 1990.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=F2563E77-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=F2563E77-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The LateRooms.com rates for Donington Manor Hotel in Castle Donington, East Mids Airport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Donington Manor Hotel à Castle Donington, East Mids Airport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Booking.com: Timhotel Le Louvre, Paris, France - 204 Guest reviews.
French: Booking.com: Timhotel Le Louvre, Paris, France - 204 Commentaires Clients.
English: It is without a doubt the worst atrocity in Europe since the Second World War.
French: C'est sans aucun doute la pire atrocité commise en Europe depuis la Deuxième guerre mondiale.
English: Her interest in women's issues can be seen in other changes to the public pension system, which she oversaw. These included the splitting of Canada Pension Plan pension credits upon the break-up of a couple (implemented in 1978), and the addition of the Child Rearing Drop-Out provision to the Canada Pension Plan in 1983.
French: Son intérêt pour les questions touchant les femmes ressort dans les autres changements apportés au système de pensions gouvernementales qu'elle a supervisés, notamment le partage des crédits de pension du Régime de pensions du Canada à la dissolution d'un mariage (mis en œuvre en 1978), et l'ajout au Régime de pensions du Canada en 1983 de la clause d'exclusion pour élever des enfants.
English: Lightfoot has received many JUNO AWARDS (as folksinger, male vocalist and songwriter).
French: Lightfoot reçoit plusieurs PRIX JUNO (comme chanteur de folklore, chanteur masculin et chansonnier).
English: No-hassle, built-in backups automatically protect your fonts and settings.
French: DeDDDes fonctionnalités intégrées de sauvegarde permettent de protéger vos polices et vos paramètres.
English: By the end of its first three years in operation, the ACADRE program will be deemed successful if two new faculty and nine graduate students are recruited, according to the evaluation plan developed by CAHR.
French: Selon le plan d’évaluation conçu par le CRSA, le programme CDCARS sera un succès si, d’ici la fin de ses trois premières années d’activités, il recrute deux nouvelles facultés et neufs diplômés.
English: In fact, last Saturday, I read in The Times that the difference in wages between men and women in the United Kingdom has increased to 21.7% in the private sector and to 13.8% in the public sector.
French: En fait, samedi dernier j'ai lu dans The Times que la différence de salaires entre hommes et femmes au Royaume-Uni avait augmenté de 21,7 % dans le secteur privé et de 13,8 % dans le secteur public.
English: The nice swimming pool, the quiet terrace with bar and the charming garden restaurant offer various possibilities for your leisure time.
French: La piscine attractive, la terrasse calme avec bar et le joli restaurant verdoyant vous garantissent un séjour varié.
English: • Human Security Network participants stress that the Conference is not an end in itself, but rather an important means for further action in the area of small arms and for cooperation in an active programme and follow-up to the Conference.
French: Les participants au Réseau de la sécurité humaine soulignent que la Conférence n'est pas une fin en soi mais un moyen important de faire avancer le dossier des armes légères et ils s'engagent à coopérer à l'exécution d'un programme actif de suivi de la Conférence.
English: Top » Catalog » Get your picture on CD!
French: Accueil » Catalogue » Votre photo sur mini CD !
English: In 2008–2009, Industry Canada will partner with industry and other government departments on various environmental initiatives to implement the "made-in-Canada" environmental agenda.
French: En 2008-2009, Industrie Canada s’associera avec l’industrie et d’autres ministères dans le cadre de différentes initiatives environnementales visant à mettre en œuvre le plan d’action canadien sur l’environnement.
English: These processes displayed marked seasonality, were closely related to substrate chemistry, and reflected the impact of vegetation clearing.
French: Ces processus ont présenté des effets saisonniers marqués, étaient étroitement reliés à la chimie du substrat, et reflétaient l'impact de la coupe de la végétation.
English: The transmission of instructions and information during the clearing and settlement process is conducted through various secure communication networks such as S.W.I.F.T.  or Cedcom.
French: La transmission d'instructions et d'informations pendant le processus de compensation et de règlement se fait par le biais de divers réseaux de communication sécurisés tels que la Société mondiale de télécommunications financière interbanques (SWIFT) ou la société Cedcom.
English: The pamphlets will serve as briefing material for Member States, partners at Headquarters and in the field, and as training material for both senior mission leadership and mission support staff in the senior leadership induction programme and senior mission administrative and resource training programme.
French: Ces brochures feront office de document d'information pour les États Membres, les partenaires au Siège et sur le terrain, et de document de formation pour les hauts responsables des missions et le personnel d'appui aux missions dans le cadre du Programme de préparation des hauts responsables avant leur entrée en fonctions et du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources.
English: For the further development of forestry and preserves, the following tasks must be accomplished:
French: Pour poursuivre le développement de l'économie forestière et des forêts, il faut exécuter les tâches suivantes :
English: Government of Canada IM Conference 2006 (October 2-3, 2006):
French: Conférence du gouvernement sur la GI 2006 (les 2-3 octobre 2006) :
English: 3.5.3 Political and Social Resources Political and social resources include the distribution of power and authority; stakeholders and affected public; and community or regional leadership properties.
French: 3.5.3 Ressources politiques et sociales Les ressources politiques et sociales comprennent la répartition du pouvoir et de l'autorité; les protagonistes et le public touché ainsi que les propriétés de direction de la collectivité ou régionales.
English: The Commission carried out a fresh, wideranging survey of the ﬁve countries concerned in order to assess the effect of the operation on competition.
French: Décisions prises en vertu de l’article 8 du règlement sur les concentrations 3.2.1.
English: From the interviews a tentative conclusion can be drawn that the multinational enterprises subscribe the point of view that in fact the business units that gain the benefits are usually the economic owners of this R&D.
French: À l'issue des entrevues, on peut conclure provisoirement que les entreprises multinationales sont d'avis qu'en fait, les filiales qui retirent des avantages de la R-D sont généralement les propriétaires économiques de cette R-D.
English: However, the cameras pointed not at the public (i.e. those entering the hospital) but at the workers, and the access cards were used to record when employees started and ended their work day, even though their collective agreement prohibited punching a time clock.5g To avoid these problems, both the primary and secondary uses of information gathered by new - and existing -technologies should somehow reflect the reasonable expectations of the individuals about whom the information is being collected.
French: Entre autres, les participants des assemblees publiques sont unanimes a juger inacceptable qu’une bande video ou I’on voit une personne faire une tentative de suicide dans un endroit public soit vendue aux medias pour diffusion. Non seulement, estime-t-on, cette utilisation secondaire de la bande video est de mauvais gout, mais elle contrevient au contrat implicite selon lequel la surveillance des rues ne doit servir qu’a promouvoir la securite publique.
English: Belarusian legislation on nationality envisaged the possibility of reducing the period of seven years of continuous residence required to acquire nationality or of waiving that requirement in respect of Belarusians, those who identified as Belarusians, and their descendants born outside the Republic of Belarus.
French: En outre, la durée légale de résidence requise, aujourd'hui fixée à sept ans sans interruption, est réduite ou ne s'applique pas aux Bélarussiens, à ceux qui se reconnaissent comme tels ni à leurs descendants nés hors du territoire de l'actuelle République du Bélarus.
English: But by definition, dependent employees who have just left a job to start a business will be excluded.
French: Toutefois, par définition, les travailleurs qui viennent de quitter leur poste salarié pour fonder leur entreprise en sont exclus.
English: The country programme for 2002-2006 contributed to national goals defined in the first PARPA, focusing on three priority areas of integrated early childhood development (IECD), girls' education and HIV/AIDS.
French: Le programme de pays pour 2002-2006 a contribué à la réalisation des objectifs nationaux définis dans le premier Plan national de réduction de la pauvreté absolue (PARPA) en s'attachant en priorité à trois domaines : développement intégré des jeunes enfants, éducation des filles et VIH/sida.
English: A good time is when a lot of people are playing, such as during the evening or weekends.
French: Un bon moment est quand un grand nombre de personnes jouent, comme les soirs et les week-ends.
English: Surprisingly, IGF was not able to modulate either p38 activity or consequent Cd-induced cell death, irrespective of whether IGF was administered concurrently, prior or after Cd exposure.
French: Étonnamment, l'IGF n'a été en mesure de moduler ni l'activité de p38 ni la mort cellulaire conséquente induite par le Cd, que l'on ait ou non administré simultanément des IGF comme option thérapeutique potentielle contre la toxicité du Cd.
English: 7.4 As to Mr. Prentice, the Committee notes that the communication discloses no effort by the author to contest or challenge before the State party's authorities or the courts the alleged basis for the refusal of his promotion.
French: 7.4 En ce qui concerne M. Prentice, le Comité note que la communication ne fait apparaître aucune démarche engagée par l'auteur pour contester ou attaquer devant les autorités ou les tribunaux de l'État partie les motifs qui seraient à l'origine du refus de sa promotion.
English: Customs & Excise Cargo Terminal Dublin Airport Co.
French: Aeroporto di Alghero 2.
English: He therefore urged developed countries to fulfil their pledges with respect to ODA, noting that efforts by developing countries alone to establish conducive national environments in order to promote economic growth would not succeed without external and international cooperation and assistance.
French: Elle lance donc un appel pressant aux pays développés pour qu'ils s'acquittent de leurs engagements en matière d'aide publique au développement car, il faut le souligner, les efforts faits par les seuls pays en développement pour instaurer un environnement national favorable à la croissance économique ne sauraient aboutir sans la coopération et l'aide extérieures et internationales.
English: It notes the mandate given to the federal administration to examine the question of the removal of reservations to human rights treaties and hopes that by the time the next report is considered all reservations to the Covenant will have been withdrawn.
French: Il note que l'administration fédérale a mandat d'examiner la question de la levée des réserves aux instruments relatifs aux droits de l'homme et exprime l'espoir que toutes les réserves au Pacte auront été retirées lorsque sera examiné le prochain rapport.
English: 1.3.3 In proposing the boundaries of a potential national park, Parks Canada will endeavour to establish a park with a size and configuration that: i) protects ecosystems and landscape features representative of the natural region; ii )accommodates the habitat requirements of viable populations of wildlife species that are native to the natural region; iii) includes an undisturbed core which is relatively unaffected by impacts originating from the surrounding landscape; iv) does not fragment sensitive, highly diverse or productive natural communities; v )maintains drainage basin integrity; vi) protects exceptional natural phenomena, and vulnerable, threatened or endangered wildlife and vegetation; vii) offers opportunities for public understanding and enjoyment; viii) results in minimum long-term disruption of the social and economic life particularly in the surrounding region; and ix) does not encompass permanent communities. In addition, consideration may be given to including significant cultural heritage features or landscapes within a proposed national park.
French: 1.3.3 Au moment de délimiter un parc national éventuel, Parcs Canada tente de créer un parc dont la taille et la configuration : i) permettent de protéger des écosystèmes et des éléments du paysage représentatifs de la région naturelle; ii) sont adaptées aux habitats des populations viables d'espèces fauniques propres à la région naturelle; iii) englobent un noyau qui a échappé en grande partie aux bouleversements survenus dans le paysage environnant; iv) ne diviseront pas les communautés naturelles productives, très diversifiées ou délicates; v) permettent de conserver l'intégrité du bassin versant; vi) permettent de protéger des phénomènes naturels exceptionnels et des espèces fauniques ou végétales rares, menacées ou en péril; vii) offrent au public des possibilités de s'y instruire et de s'y détendre; viii) n'entraînent pas de bouleversements à long terme de la vie socio-économique, particulièrement dans la région avoisinante; et ix) n'incluent pas d'agglomérations permanentes.
English: Among the greatest achievements of the IAEA are its contributions in advancing human progress in nuclear applications, promoting socio-economic development and maintaining world peace and security.
French: Parmi ses plus grandes réalisations, l'AIEA a contribué à promouvoir le progrès humain dans les applications nucléaires, à encourager le développement socioéconomique et à maintenir la paix et la sécurité mondiales.
English: Safety-belts shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
French: Les ceintures de sécurité doivent satisfaire aux prescriptions sur lesquelles sont fondés les essais ci-après :
English: Enhanced teacher mastery of content of new programs of study.
French: Meilleure maîtrise du contenu des nouveaux programmes d'études par les enseignants.
English: • Communication of values and ethics expectations
French: • Diffusion des attentes en matière de valeurs et d'éthique
English: ▪ Be prepared to admit shortcomings.
French: ▪ Être prêt à admettre ses lacunes.
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.00 FORT BEAUSÉJOUR NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-BEAUSÉJOUR ENTRÉE
English: Source: Women and Men in Georgia, Statistical Abstract, Ministry of Economic Development of Georgia, Department for Statistics, Tbilisi, 2005.
French: Source : Situation des hommes et des femmes en Géorgie, rapport statistique, Ministère du développement économique, Service national de la statistique, Tbilissi, 2005.
English: • excavation site; excavated material treatment site; disposal site; subsurface (groundwater, vadose zone, in-situ treatment access points); and ex-situ groundwater treatment site.
French: • Chantier de terrassement Emplacement de traitement des matériaux d’excavation Lieu d’élimination Zones souterraines (eau souterraine, zone vadose, points d’accès in situ pour le traitement) Emplacement hors lieu de traitement de l’eau souterraine
English: Resolution 1816 (2008)
French: Résolution 1816 (2008)