ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 20th, 2003, and again on August 19th, 2003, the Chairman met with the chief executive officers of BCE Inc., Bell ExpressVu L.P., Star Choice Communications, Rogers Communications Inc, Quebecor Inc., Shaw Communications Inc., Cogeco Inc., CHUM Limited, Astral Media Inc., the Canadian Cable Television Association (CCTA) and the Canadian Association of Broadcasters (CAB).
French: Le président a rencontré la haute direction de BCE Inc., de Bell ExpressVu L.P., de Star Choice Communications, de Rogers Communications Inc, de Québécor Inc., de Shaw Communications Inc., de Cogeco Inc., de CHUM Limited, d'Astral Media Inc., de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) et de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) à deux reprises, soit le 20 mars 2003 et le 19 août 2003.
English: Among the items discussed was the feasibility of an Organic Sector Multilateral Agreement (MLA) for Recognition among Accreditation Bodies, Updates from ITF Members and Country Reports, and Best Practices for Organic Marketing Regulation, Standards and Certification: Guidance for Developing Countries.
French: Les questions débattues portaient notamment sur la faisabilité d'un accord multilatéral relatif au secteur de la production biologique, aux fins de sa reconnaissance par les organismes d'accréditation, les mises à jour par les membres de l'Équipe spéciale internationale et les rapports de pays, ainsi que les meilleures pratiques en matière de réglementation, de normes et de certification applicables à la commercialisation de la production biologique: guide à l'intention des pays en développement.
English: Mr. May said that he had made the decision after coming up and looking at the overall operation.
French: M. May a indiqué qu’il a pris cette décision après avoir examiné l’ensemble des opérations et conclu que les revenus avaient baissé au point "qu’il lui fallait se séparer des deux".
English: This pilot project consists of posting notices of submission on the web, allowing public comments before a decision is made.
French: Ce projet pilote consiste à afficher des avis de demande d'approbation sur le Web pour ainsi recueillir les commentaires du public avant de prendre une décision.
English: I went to the tool crib and signed out the tools required for replacing the plug. I did not worry about getting a tool pouch since I had my Maglite and Swiss Army Knife.
French: Je me suis rendu au magasin à outils où j'ai signé pour emprunter les outils nécessaires pour remplacer la prise, mais je n'ai pas pris la peine de prendre de trousse porte-outils puisque j'avais ma Maglite et mon couteau suisse.
English: It is constructed also to counter any particularistic ethnic chauvinism or separatism through mutual understanding.
French: Elle est également définie de manière à faire obstacle à tout chauvinisme ou particularisme ethnique et à tout séparatisme en tant qu’elle favorise la compréhension mutuelle.
English: Defines the Deflate compression algorithm for IP Payload Compression (IPCOMP) support, which allows for potentially faster transmission of IP datagrams over slow connections.
French: Définit l'algorithme de compression Deflate pour le support IPCOMP (IP Payload Compression) qui permet des transmissions de datagrammes d'IP plus rapides sur des connexions lentes.
English: That is true also across all parts of the United Nations system.
French: C'est également vrai pour toutes les parties du système des Nations Unies.
English: But I refuse to be blown off my feet by any.”
French: Mais je refuse de me laisser emporter par l'une d'elles. »
English: Cured Wall 7 can be nailed crack-free.
French: Wall 7 durci, peut être cloué, sans apparition de fissures.
English: (1) The cost recovery charge payable by a large oil pipeline company is equal to the amount determined by the formula A x B/C where A is the total amount of costs determined in accordance with subsection 13(1); B is the forecast of deliveries, in cubic metres, of that company for the following year provided to the Board pursuant to paragraph 10(1)(a); and C is the aggregate of the forecasts of deliveries, in cubic metres, for the following year, of all the large oil pipeline companies, provided to the Board pursuant to paragraph 10(1)(a).
French: A représente le montant total des frais calculé selon le paragraphe 13(1); B la prévision des livraisons, en mètres cubes, de la compagnie pour l'année suivante, fournie à l'Office conformément à l'alinéa 10(1)a); C l'ensemble des prévisions des livraisons, en mètres cubes, pour l'année suivante, de toutes les compagnies d'oléoducs de grande importance, fournies à l'Office conformément à l'alinéa 10(1)a). (2) Les droits payables, au titre du recouvrement des frais, par une compagnie de gazoduc de grande importance sont calculés selon la formule suivante :
English: The non-availability may occur because, for example:
French: L'inaccessibilité peut par exemple résulter du fait que :
English: CHIEF WARRANT OFFICER M.L., BARHAM, MMM, CD COMMAND CHIEF WARRANT OFFICER - CANDIAN OPERATIONAL SUPPORT COMMAND  CANADIAN OPERATIONAL SUPPORT COMMAND HEADQUARTERS  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2 613-992-7999
French: ADJUDANT-CHEF M.L., BARHAM, MMM, CD ADJUDANT-CHEF DU COMMANDEMANT - COMMANDEMANT DU SOUTIEN OPERATIONNEL DU CANADA  QUARTIER GENERAL DU COMMANDEMENT DU SOUTIEN OPERATIONNEL DU CANADA  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2    613-992-7999
English: ROE are directives to military authorities which delineate the circumstances and limitations within which the armed forces may use force.
French: Les règles d'engagement sont les instructions données aux autorités militaires pour définir les circonstances et les limites dans lesquelles elles peuvent recourir à la force.
English:  Financial support The Agency has several programs and services whereby it makes both repayable and non-repayable contributions and, in exceptional cases, grants to its clientele, comprising SME s, agencies which assist them, and communities.
French:  Appuis financiers L'Agence dispose de divers programmes et services lui permettant d'accorder des contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, des subventions à sa clientèle composée de PME , d'organismes qui leur viennent en appui et de collectivités.
English: Once these courses have been identified, you will be required to complete a Course Registration form.
French: Une fois que ces cours sont choisis, vous devrez remplir un formulaire d'inscription.
English: The Committee appreciates the adoption by Presidential Decree of the National Policy for the Advancement of Women, containing the strategy and national plan of action for the advancement of women in the State party.
French: Le Comité accueille favorablement l'adoption par voie de décret présidentiel de la politique nationale de promotion de la femme, qui définit la stratégie et le plan d'action national pour la promotion de la femme dans l'État partie.
English: Musica Instrumentalis: The lighthouse, both visually and sonically, is a strikingly artificial presence in an otherwise untamed environment.
French: Musica Instrumentalis: Le phare, à la fois au niveau visuel et au niveau acoustique, a une présence remarquablement artificielle dans un environnement autrement sauvage.
English: Annual broadleaf R (reevaluation complete); R Annual grasses
French: Dicotylédones annuelles H (réévaluation complète); H
English: “ A State may understandably wish to encourage development or allow economic activity by enterprises.
French: "Il est compréhensible qu'un État puisse souhaiter encourager le développement des entreprises ou d'en favoriser l'activité économique.
English: The note by the Secretary-General on the theme is contained in document E/2009/48.
French: La note du Secrétaire général sur ce thème est publiée sous la cote E/2009/48.
English: The Government will also provide the opportunity for people to receive an email newsletter and place general advertisements in legal journals aimed at raising awareness about the possibility of becoming a judge.
French: Il donnera également aux personnes la possibilité de recevoir un bulletin d'information par courrier électronique et fera insérer, dans les publications juridiques, des encarts publicitaires d'ordre général visant à sensibiliser les lecteurs à la possibilité de devenir juge.
English: Alan Bernstein (Chair) 62.
French: Alan Bernstein (président) 60.
English: • However, the assessment of compliance with the fiscal discipline requirement will also take into account other factors, such as past progress in reducing budgetary imbalances and/or the existence of exceptional and temporary factors contributing to such imbalances.
French: • Toutefois, afin d'évaluer la conformité à l'exigence de discipline budgétaire, il est tenu compte d'autres facteurs, tels que les progrès réalisés antérieurement dans la réduction du déséquilibre budgétaire et/ou l'existence de facteurs exceptionnels et temporaires contribuant à ce déséquilibre.
English: Scientists are concerned that climate change may be the cause.
French: Les scientifiques craignent que les changements climatiques n'en soient la cause.
English: The Department of Canadian Heritage (PCH) charged Nordicity Group Ltd.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a chargé Le Groupe Nordicité ltée (« Nordicity Group Ltd.
English: She was also advised that any future misuse of alcohol would result in her immediate release.
French: On l'a également prévenu que tout nouvel abus d'alcool entraînerait sa libération immédiate.
English: The significance of these findings with regard to the possible role of stress proteins in the morphogenetic processes underlying limb regeneration is discussed.
French: Nous discutons de la signification de ces observations en relation avec le rôle potentiel des protéines de stress dans les processus morphogénétiques sous-jacents à la régénération des membres.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board." [20.]
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision." [20.]
English: So there’s a lot of arguments, because they’re around the same age — and teenagers — so they like to argue.
French: Comme elles sont à l’adolescence et qu’elles ont à peu près le même âge, il y a souvent de la dispute à la maison.
English: Luís Queiró (EPP-ED) Consideration of a draft report 2004/2229(INI) COM(2003)0716 Speakers:
French: ITRE F Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) Tous les amendements sont adoptés.
English: Linguistic duality: it begins at the office!
French: La dualité linguistique : c'est au bureau que ça commence!
English: Resources contributed by the participating employers (e.g., Treasury Board, Canada Customs and Revenue Agency, National Research Council) would be allocated to the secretariat by the Chief Information Officer Branch.
French: Les ressources consenties par les employeurs participants (p. ex., Conseil du Trésor, Agence des douanes et du revenu du Canada, Conseil national de recherches Canada) seraient attribuées au secrétariat par la Direction du dirigeant principal de l'information.
English: They do not, however, have the authority of command (see A-CG-001/JD-000 CF Chaplain Branch Manual, Chapter 3, paragraph 5).
French: Ils sont assujettis au Code de discipline militaire, mais ne possèdent cependant aucun pouvoir de commandement (voir la publication A-CG-001/JD-000, Manuel de la Branche des services de l’aumônerie, chapitre 3, paragraphe 5).
English: Neither side demonstrate political will to build an effective Strategic Partnership.
French: Ni de part ni d'autre, on ne trouve de volonté politique de construire un partenariat stratégique efficace.
English: On a national scale, average particulate matter concentrations decreased by approximately 2 to 3 percent annually between 1984 and 1995.
French: À l'échelle nationale, les concentrations moyennes de particules ont diminué annuellement de 2 à 3 p. 100 pendant la période de 1984 à 1995.
English: Sessions range from Going Global: an Introduction to International Marketing to using your website to grow your business to protecting your business from internal fraud.
French: Les séances traiteront de différents thèmes, dont une introduction au marketing international en vue de pénétrer les marchés mondiaux, l'utilisation d'un site Web pour accroître son chiffre d'affaires et la protection contre la fraude interne.
English: Export clients tend to be governments and larger clinics abroad; they buy products directly or through Dominion's distribution centres in Trinidad, Dubai, Saudi Arabia, Kuwait, Jordan and Korea.
French: Les clients à l'exportation sont généralement des gouvernements et de grandes cliniques étrangères à qui les produits sont vendus directement ou par l'intermédiaire des centres de distribution de Dominion à la Trinité, à Dubaï, en Arabie saoudite, au Koweït, en Jordanie et en Corée.
English: The Minister has noted that the Advisory Panel’s recommendations, and those in the OAG Special Examination report, will help inform the important decisions the Government of Canada needs to make about CATSA’s future, as well as about aviation security in general.
French: Le ministre a indiqué que les recommandations du Comité consultatif et celles contenues dans le rapport du BVG sur l’examen spécial aideront le gouvernement du Canada à prendre des décisions importantes sur l’avenir de l’ACSTA et sur la sûreté aérienne en général.
English: Sandy revisited the topic of the appeal (LOBA), mentioning that there is a need for a real employer-employee relationship.
French: Sandy a abordé encore une fois la question de l'appel concernant l'affaire LOBA, et a mentionné qu'il faut qu'il y ait une véritable relation employeur-employé.
English: Benefit from the complimentary usage of Health Club, including a fitness centre, a sauna and hammam.
French: Bénéficiez de l'accès gratuit au centre de bien-être comprenant un centre de remise en forme, un sauna et un hammam.
English: In order to provide a greater degree of predictability regarding the overall level of resource requirements for political missions for the balance of the biennium, the Secretary-General proposes, in paragraphs 3 to 5 of his report, the provision of appropriations in anticipation of the renewal of individual mandates along the lines of arrangements currently in place for peacekeeping operations.
French: Afin qu'il soit possible de prévoir avec un plus grand degré de certitude le montant total des ressources nécessaires pour financer les missions politiques jusqu'à la fin de l'exercice biennal, le Secrétaire général propose, aux paragraphes 3 à 5 de son rapport, d'ouvrir des crédits au titre de ces missions avant que leur mandat soit prorogé, selon la pratique en vigueur pour les opérations de maintien de la paix.
English: The same statement could be made for the supply chain in Mexico beyond the wholesale distributors' level.
French: On pourrait en dire autant de la chaîne d'approvisionnement du Mexique au-delà du niveau des distributeurs grossistes.
English: Thirdly, the other services covered by the mark applied for (‘arrangement of travel and transportation; transportation reservation services; motor vehicle sharing services’) are not materially different from those covered by the earlier mark, since they may come from the same undertakings and are complementary to the rental of vehicles.
French: Troisièmement, les autres services visés par la marque demandée (« organisation de voyages et de transports ; services de réservation de transports ; services de partage de véhicules à moteur ») ne sont pas sensiblement différents de ceux désignés par la marque antérieure, dès lors qu’ils peuvent provenir des mêmes entreprises et qu’ils sont compl émentaires à la location de véhicules.
English: • 25-27: may lead to health problems.
French: • de 25 à 27 : peut entraîner des problèmes de santé.
English: When I had my son, Joshua, it is hard because all the responsibility is mine.
French: J’ai connu une période difficile après la naissance de mon fils Joshua parce que j’avais toutes les responsabilités.
English: Australia is quickly approaching the point where it will be a net exporter of tourists, as strong growth in outbound travel continues to outpace inbound arrivals, according to figures from the Australian Bureau of Statistics, reported by Travel New Wire.
French: Pour toute l'année 2007, le nombre d'arrivées s'est accru d'un maigre 2 pour cent à 5,6 millions, tandis que les voyages à l'étranger ont augmenté de 10,6 pour cent à 5,4 millions.
English: However, from the very beginning, the orthodox reform agenda, which came to be known as the “Washington Consensus”, stood in stark contrast to the successful catching-up of a number of East Asian economies that had based their development strategies on capital accumulation, supported by pragmatic and proactive industrial policies combined with more measured and often strategic integration into international markets and proactive macroeconomic policies.
French: Or, d'emblée, il y a eu complète divergence entre le programme orthodoxe de réforme, plus tard connu sous le nom de «Consensus de Washington», et la stratégie de développement appliquée avec succès par un certain nombre de pays d'Asie de l'Est qui ont réussi à rattraper leur retard en recourrant à une stratégie d'accumulation de capital sur la base de politiques industrielles pragmatiques et dynamiques, associées à une intégration plus mesurée et souvent stratégique dans les marchés internationaux et à des politiques macroéconomiques actives.
English: As for the role of the European Railway Agency, it could have been much more extensive, particularly with regard to the development and implementation of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
French: Quant au rôle de l'Agence Ferroviaire, il aurait pu être bien plus étendu, notamment en ce qui concerne le développement et la mise en service de l'ERTMS.
English: If you want to examine a file in detail, you can drag it from here into another application such as a text editor or IDE.
French: Si vous voulez examiner un fichier en détail, vous pouvez le glisser d'ici vers une autre application comme un éditeur de texte ou une IDE.
English: ABN also promotes research in a wide variety of fields, such as sustainable land use, disease control, and health care. Development Alternatives, Inc.
French: L’ABN encourage également des recherches dans un large éventail de domaines comme l’emploi durable des terres, la lutte contre la maladie et les soins de santé.
English: I do not know how I would have reacted in 1985, or 1989, when the crisis struck, when it was in its first stages and when the scientists were still not agreed on its causes.
French: Je ne sais pas non plus comment j'aurais réagi en 1985 ou en 1989, lorsque la crise a éclaté, qu'elle était dans sa première phase, et que les scientifiques ne s'accordaient pas encore sur les causes de cette crise.
English: The new Division took responsibility for officer training and also senior manager training.
French: Cette nouvelle Division avait la responsabilité de la formation des officiers et des cadres supérieurs.
English: Seguramente, teremos antítese afirmativa de que estas são igualmente amparadas pelo Poder Judiciário/ Poder Público, e que portanto não há campo para maiores discussões, vez que se estão sendo objeto de discussão frente a estes Poderes, e se temos juízes, advogados, psicólogos, promotores, mediadores e assistentes sociais envolvidos, não podemos classificar estas crianças como carentes.
French: Avec certitude, nous rencontrerons l’antithèse affirmant qu’ils sont également soutenus par le Pouvoir Judiciaire/Pouvoir Public, qu’il n’y a pas lieu d’en discuter davantage, tenant compte du fait que s’ils sont l’objet de discussions au sein de ces Pouvoirs, et si nous avons des juges, des avocats, des psychologues, des promoteurs, des médiateurs et assistants sociaux qui s’en occupent, nous ne pouvons considérer ces enfants comme étant dans le besoin.
English: It has been proposed that downward force of 500 N be applied to the top of an adjustable head restraint to ensure the integrity of the lock.
French: Il a été proposé qu'il soit nécessaire d'exercer dessus une force de 500 N.
English: Step 3 Add the following amounts, if they apply, to your ITC amount calculated in step 2:
French: Étape 3 Ajoutez les montants suivants, s'il y a lieu, au montant de votre CTI calculé à l'étape 2 :
English: The P/T envelope was the initial priority of the Fund.
French: L'enveloppe P-T était la première priorité du Fonds.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 21 of the proposed budget that the structure of the Western Brigade and newly deployed Eastern Brigades does not contain any integral support elements.
French: Le Comité consultatif note qu'au paragraphe 21 du projet de budget que la structure de la Brigade occidentale et des brigades orientales nouvellement déployées ne contient pas d'éléments d'appui intégral.
English: This report is based on the dangerous assumption that natural resources unevenly spread between the sovereign states of the European Union can be supra-nationally redistributed.
French: La philosophie de base de ce rapport repose sur l'opinion dangereuse que les richesses naturelles réparties inégalement entre les États souverains de l'Union européenne pourraient être redistribuées de manière supranationale.
English: 37 Following the departure from office of the Judge-Rapporteur initially designated in those cases, a new Judge-Rapporteur was appointed on 13 December 2002.
French: 37 À la suite de la cessation de fonctions du juge rapporteur initialement désigné dans lesdites affaires, un nouveau juge rapporteur a été nommé le 13 décembre 2002.
English: • Have been (with noted exceptions) ‘objectively calibrated’ to a common scale.
French: Il semble que certains aspects de la compétence ne puissent faire l’objet d’une définition à tout niveau ; on a établi des distinctions lorsque cela était significatif.
English: Tabled Reports (R.
French: Rapports déposés (R.
English: Mulder Construction & Materials Ltd. Contact:
French: Mulder Construction & Materials Ltd. Contact d'affaires :
English: A special term attached to an equity order that requires the trade to be settled either the same day or the following business day for cash.
French: Changement dans la situation d'une entreprise qui pourrait avoir un impact important sur la valeur de ses titres, tel qu'un changement de la nature de ses affaires ou de son contrôle. Selon l'obligation d'information continue, une société inscrite à la cote doit produire un communiqué et rendre des comptes à l'organisme d'autoréglementation applicable dès qu'un changement important se produit au sein de la société.
English: This was presented to the audience, and additional comments sought to determine how well the document reflected the views expressed in the earlier discussions.
French: Celui-ci a été soumis aux participants dans le but de vérifier si le document reflétait bien les opinions exprimées au cours des discussions.
English: Researchers in areas related to NHPs should be linked through a virtual network.
French: Créer un réseau virtuel – Les chercheurs des domaines ayant trait aux PSN devraient se relier en un réseau virtuel.
English: Changes such as the use of metric units instead of a percentage to express sulphur content likewise do not change the intent of the Regulations, but achieve consistency with units used in the sulphur test method.
French: Dans le même ordre d'idées, une modification comme le remplacement des pourcentages par des unités métriques pour exprimer la teneur en soufre ne fausse pas l'esprit du règlement, mais permet d'employer les mêmes unités que celles utilisées dans la méthode d'essai du soufre.