ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31331 - Textile and Fabric Finishing 31332 - Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31331 - Finissage de textiles et de tissus 31332 - Revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus  (SCIAN 3133) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: At all ages, they are sophisticated users of the Internet.
French: Il existe des internautes avertis de tout âge.
English: By virtue of Article 133(4) of the implementing rules of the Financial Regulation, these checks extend to potential co-contractors in case of multi-beneficiary grant and contract award procedures.
French: L'activation d'un signalement pour une personne physique ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle sur des personnes morales nécessite une demande supplémentaire, distincte de celle portant sur la personne morale concernée.
English: It explained that seventy-five applications were received on or before the closing date of June 6, 2005, in response to the advertised selection process.
French: Elle explique qu’en réponse à l’avis de concours, soixante-quinze candidatures avaient été reçues à la date de clôture du 6 juin 2005 ou avant.
English: Weighting systems are derived from the same statistical sources for both CPI types of which the HBS forms the basis, while information from national accounts and trade statistics is also used.
French: Les systèmes de pondération sont définis à partir des sources statistiques issues des enquêtes sur les budgets des ménages pour les deux types d'IPC, ce qui n'empêche pas d'utiliser aussi les statistiques commerciales et la comptabilité nationale.  RELEVÉS DES PRIX
English: The unpredictable nature of the demand for peacekeeping activities makes it hard to predict financial outcomes with any confidence.
French: Qui plus est, l'exercice de ces opérations court du 1er juillet au 30 juin et non du 1er janvier au 31 décembre.
English: Identification of public/audiences, proactive public relations – publicity, special events, capitilize on events, evaluation
French: Communiqués, dossiers de presse, réponses aux requêtes des médias, activités pour la Semaine de sensibilisation au sida, la Journée mondiale du sida, etc., sites Internet, communiqués, publications
English: As a country that struggled to rebuild a democratic society based on the rule of law, on a market economy and on respect for human rights, we have a more immediate understanding of the complex challenges of transition now facing other countries.
French: En tant que pays qui a lutté pour reconstruire une société démocratique basée sur l'état de droit, l'économie de marché et le respect des droits de l'homme, nous comprenons plus immédiatement les défis complexes que pose la transition et auxquels se heurtent actuellement d'autres pays.
English: This analysis should take into account the skill sets needed, the linguistic competencies, the departmental resources to be consulted (legal, HR, finance, etc, if required) and the estimated budget for the investigation.
French: Cette analyse devrait tenir compte des jeux de compétences nécessaires, des compétences linguistiques, des ressources ministérielles à consulter (services juridiques, RH, finances, etc., s’il y a lieu) et du budget estimatif de l’enquête.
English: The first factor in safe manual material handling is adequately trained personnel.
French: Un personnel bien entraîné est le facteur le plus important si l'on veut que la manutention manuelle des matériaux se déroule sans accident.
English: From this screen, the institution can complete and submit the Institutional Report Form, set an internal deadline to allow time for verification of Project Reports, and submit Project Progress Reports to the CFI.
French: Rapports remis après le 30 juin 2008 Si un établissement ne soumet pas les rapports annuels exigés à temps, la FCI a l’intention de suspendre temporairement tous les versements devant être faits à l’établissement jusqu’à ce que ce dernier ait soumis les rapports exigés.
English: Final pay actions may result in overpayments which are difficult to collect once the employee has left the government.
French: Les dernières interventions de paye peuvent entraîner des trop-payés qui sont difficiles à recouvrer lorsque les employés ont quitté le gouvernement.
English: Key Small Business Financing Statistics — December 2006 SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Key Small Business Financing Statistics Key Small Business Financing Statistics — December 2006 Printable Version
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006 Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006 Version imprimable
English: For reference question 19, the Board members determined that the appellant's answer earned a score of "good" overall (between 12 and 15 points, according to the rating scale), even though the comments made during reference checks added up to a score of "very good."
French: Pour la question de référence 19, les membres du jury ont déterminé que la réponse globale de l’appelant valait la côte "bon" (ce qui équivaut entre 12 et 15 points selon l’échelle de cotation), bien que les commentaires notés lors de la prise de références équivalaient à une côte "très bon".
English: At the same time a minimum of resources should be made available to WHO to keep the mental health embryonic structure in function.
French: En même temps, il convient de mettre à la disposition de l'OMS un minimum de ressources pour maintenir en fonctionnement les structures embryonnaires en matière de santé mentale.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirteenth session, together with an indication of the documentation to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie d'un projet d'ordre du jour provisoire de sa treizième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis pour examen.
English: Aboriginal Healing Foundation. 1998.
French: Fondation pour la guérison des Autochtones, Document d'information, Fondation pour la guérison des Autochtones, Ottawa, 1998.).
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 275 persons in a visible minority group externally recruited to the Nova Scotia FPS, comprising 3.5% of all external recruitments .
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 275 membres des minorités visibles ont été recrutés de l'extérieur en Nouvelle-Écosse, ce qui représente 3,5% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: I-A
French: Fausse-arpenteuse du chou Pucerons Aleurodes
English: The Task Force agreed that the work linking air pollution and climate change should be pursued as a matter of high priority.
French: L'Équipe spéciale est convenue que l'étude des liens entre pollution atmosphérique et changements climatiques devrait bénéficier d'un rang de priorité élevé.
English: He noted that EU legislation dealing with transport statistics refers increasingly to terminology and definitions in the Glossary, while the Common Questionnaire is an important mechanism to comply with EU statistical needs.
French: L'ordre du jour a été adopté moyennant l'adjonction d'un point sur l'édition 2000 de la Nomenclature des statistiques des transports (NST/2000).
English: Highly contagious foreign animal diseases have the potential to spread at a speed that can exceed the capacity of any one organization to control them.
French: Les maladies animales exotiques extrêmement contagieuses pourraient se propager à un rythme tel qu’aucun organisme à lui seul n’aurait la capacité requise pour y mettre un terme.
English: However, 41 percent report that they never use books in an Aboriginal language.
French: Cependant, 41 % des centres indiquent qu’ils n’utilisent jamais de livres écrits dans une langue autochtone.
English: They included artillery and tank shells, mortar fins and remnants from Hellfire and other airborne missiles and large F-16 delivered bombs, as well as still smouldering highly incendiary white phosphorus remains.
French: Il s'agissait notamment de restes d'obus d'artillerie et de chars, d'ailettes d'obus de mortier, de fragments de missiles Hellfire, d'autres missiles aériens et de grosses bombes larguées par des F-16. Les chercheurs ont aussi trouvé des restes encore incandescents de phosphore blanc.
English: Information on Contracting States GABON General information
French: Informations sur les États contractants GABON Informations générales Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir l’annexe B2)
English: Of this, 90,000 square feet is up and running successfully without subsidy from government or university (except the original land) and developing enough "profits" to invest in the next facility.
French: De ce total, 90 000 pieds carrés ont été mis en valeur et sont exploités avec succès sans subside du gouvernement ou de l’université (en excluant le terrain original), ce qui a produit assez de « profits » pour permettre à l’université d’investir dans le prochain incubateur.
English: Follow-up Online Survey Q. 10a, 11a, 12a, 13a, 14a, 15a, 16a Q. 10a, 11a, 12a, 13a, 14a, 15a, 16a How appealing are these Aboriginal attractions to you?
French: Enquête de suivi en ligne Q. 10a, 11a, 12a, 13a, 14a, 15a, 16a Q. 10a, 11a, 12a, 13a, 14a, 15a, 16a Dans quelle mesure ces attractions autochtones vous semblent-elles attrayantes?
English: From this time on, the old religious concept of the supremacy ceases to be the essence of Judaism and becomes the essence of the Jewry” (“Anti-Semitism//Syntaxes,” Paris, No. 26, 1989).
French: C’est précisément contre cette partie essentielle de l’enseignement orthodoxe que les plaignants juifs dirigent leurs accusations «d'antisémitisme », exigeant l’interdiction� de cet enseignement (comme dans le cas du manuel “Les fondements de la culture orthodoxe”).
English: Participants therefore suggested that States should take advantage of the possibility of preparing a core document containing information relevant for all treaty bodies in accordance with the existing guidelines agreed by them in 1991.
French: Les participants ont donc suggéré que les États exploitent la possibilité qui leur était donnée de rédiger un document de base contenant des informations pertinentes pour tous les organes conventionnels, en suivant les directives qu'ils avaient arrêtées en 1991.
English: Searches that previously would have required days of effort are now being solved within a few hours with the help of satellites.
French: Des recherches qui auparavant auraient exigé des journées de travail sont maintenant bouclées en quelques heures grâce aux satellites.
English: The amendment, which came into effect on January 31, 2005, includes a definition of social condition and provides an exemption for social condition discrimination that is required or authorized by an Act of the Legislature.
French: Les changements, qui sont entrés en vigueur le 31 janvier 2005, incluent une définition de condition sociale et une exception à la discrimination en vertu de la condition sociale lorsqu’une loi provinciale l’exige ou l’autorise.
English: The objectives of this meeting are:
French: Les objectifs de cette réunion sont les suivants :
English: Participants live with local families and work in a variety of sectors that contribute to poverty reduction, from building schools to protecting the environment to starting small businesses.
French: Les participants vivent au sein de familles locales et travaillent dans divers secteurs qui contribuent à la réduction de la pauvreté, qu’il s’agisse de la construction d’écoles, de la protection de l’environnement ou du démarrage de petites entreprises.
English: Other relevant information For a general description of duties and employment requirements, you can refer to the information prepared by Human Resources and Skills Development Canada regarding
French: Autres renseignements utiles Pour avoir une description générale des fonctions et conditions d'accès à la profession, vous pouvez consulter les renseignements préparés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour les professions suivantes :
English: For drug substances with a proposed retest period of at least 12 months, the frequency of testing at the long term storage condition should normally be every 3 months over the first year, every 6 months over the second year, and annually thereafter through the proposed retest period.
French: Lorsque les essais réalisés dans des conditions intermédiaires s’imposent parce qu’un changement significatif a été constaté dans le cadre des essais de dégradation accélérée, il est recommandé d’effectuer des mesures à au moins quatre points dans le temps, y compris le premier et le dernier point de la période (p. ex.
English: As we approach the fourth anniversary of that tragic event, we offer once more our condolences to the families of those dedicated officers and express our gratitude to the United Nations for its steadfast commitment to its mission in Iraq and to all those others who work in the field, day in, day out, for the United Nations.
French: Alors qu'approche le quatrième anniversaire de cet événement tragique, nous présentons une fois encore nos condoléances aux familles de ces fonctionnaires dévoués et exprimons notre gratitude à l'ONU pour son attachement sans faille à sa mission en Iraq et à tous ceux qui travaillent sur le terrain, jour après jour, pour les Nations Unies.
English: Being aware at the same time of the existence of a number of important infrastructure-related, legal, technical, administrative and organizational obstacles encountered by inland navigation operators in international traffic,
French: Conscient, en même temps, de l'existence de gros obstacles d'ordre juridique, technique et administratif, liés aux infrastructures ou encore à l'organisation auxquels se heurtent les sociétés de navigation intérieure intervenant dans le trafic international,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Institute of Electrical and Electronic Engineering (IEEE) Institute of Electrical and Electronic Engineering (IEEE) The Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) is the world's largest technical professional society.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies L'Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens (IIÉÉ) Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens (IIÉÉ) (en anglais seulement) L'institut des ingénieurs électriciens et électroniciens (IIÉÉ) est la plus grande société professionnelle technique au monde.
English: Industry experts predict a wave of consolidation in the large US and EU markets.
French: Des experts de l’industrie s’attendent à une vague de consolidations dans les vastes marchés des États-Unis et de l’Union européenne.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-391 November 28, 2005 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations P.C. 2005-2211 November 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph (f) (see footnote a) of the definition "specified person" in subsection 259.1(1) of the Excise Tax Act and to section 277 (see footnote b) of that Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-391 Le 28 novembre 2005 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) C.P. 2005-2211 Le 28 novembre 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa f) (voir référence a) de la définition de « personne déterminée » au paragraphe 259.1(1) de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 277 (voir référence b) de cette loi, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH), ci-après.
English: Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bhutan, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, France, Germany, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine (45).
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Iran (République islamique d’), Italie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Swaziland et Ukraine (45).
English: Principles and Rules for Red Cross and Red Crescent Disaster Relief, prepared by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in consultation with the International Committee for the Red Cross, International Review of the Red Cross, No. 310 (29 February 1996), annex IV.
French: Principes et règles régissant les actions de secours de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en cas de catastrophe, instrument élaboré par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, Revue internationale de la Croix-Rouge, no 817, 29 février 1996, annexe IV.
English: September 27, 2004 Consumer Product Safety Bureau Macdonald Building, 4th Floor  Address Locator: 3504D 123 Slater Street  OTTAWA, Ontario  K1A 0K9 To:
French: Le 27 septembre 2004 Bureau de la sécurité des produits de consommation Édifice Macdonald, 4e étage Indice de l'adresse : 3504D  123, rue Slater OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Aux :
English: Mr. HENKIN noted that frequent mention was made of “other forms of discrimination” and wondered whether it was planned to discuss two particular aspects of the issue, namely, discrimination prompted by the existence of a handicap and discrimination based on sexual preference.
French: M. HENKIN note que l'on parle beaucoup d'"autres formes de discrimination" et se demande s'il est prévu d'aborder ces deux aspects particuliers que sont la discrimination fondée sur l'existence d'un handicap et la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Invest in the long-term wellness of communities by crime prevention activities targeting youth – beginning at an early age and focusing on the root, underlying social causes Performance indicators:
French: Grâce à une collaboration policière internationale, la Section des produits de la criminalité et la Section antidrogue ont mené à bien deux enquêtes d'envergure : elles ont saisi environ 590 kg de cocaïne avec l'aide des autorités au Costa Rica, à Trinité, en Colombie, à Saint-Vincent, à Sainte-Lucie, au Panama et aux Îles Turks et Caicos.
English: ‘Any dispute between two or more countries of the Union concerning the interpretation or application of this Convention, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the countries concerned agree on some other method of settlement.
French: ‘Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, qui ne sera pas réglé par voie de négociation, peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: Ninth session  Buenos Aires, 21 September-2 October 2009
French: Neuvième session Buenos Aires, 21 septembre-2 octobre 2009
English: In addition, I would also like to point out that, in accordance with its decision of 16 December 1996, the Council regularly examines the actual implementation of the legal acts it has adopted in the areas of illegal immigration, repatriation, the illegal employment of third country nationals and cooperation in enforcing deportation orders.
French: Je voudrais souligner, en outre, le fait que le Conseil, conformément à sa décision du 16 décembre 1996, observe régulièrement l'application effective des actes juridiques qu'il a promulgués dans le domaine de l'immigration illégale, de la prise en charge des personnes à la frontière, des emploi illégaux de ressortissants de pays tiers et de la collaboration en ce qui concerne l'exécution des ordres d'expulsion.
English: Seven budget sections, covering disarmament; legal affairs; economic and social affairs; trade and development; international drug control, crime prevention and criminal justice; economic development in Europe; and human rights, accounted for 74 per cent of all additional outputs.
French: Sept chapitres du budget (désarmement; affaires juridiques; affaires économiques et sociales; commerce et développement; contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale; développement économique en Europe; et droits de l'homme) totalisent 74 % de l'ensemble des produits ajoutés.
English: OIRSRC has effective portfolio management (note that while OIRSRC only has one program activity (claims resolution), it has two mechanisms to perform the activity (litigation and alternate dispute resolution (ADR) that comprise OIRSRC's programmatic "portfolio").
French: La gestion du portefeuille du Bureau est efficace (à noter que tandis que le Bureau n'a qu'une activité de programme (règlement des demandes), il applique deux mécanismes pour s'acquitter de cette activité (litige et règlement extrajudiciaire des différends (RED) qui constitue le « portefeuille » du programme du Bureau).