ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal financial and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority. deleted Amendment
French: La responsabilité financière et disciplinaire personnelle des agents de l'Autorité envers cette dernière est régie par les dispositions applicables au personnel de l'Autorité. supprimé Amendement
English: But even for requirements of $25,000 or less, there may be times when it will be better to solicit bids using an Invitation to Tender (ITT) or a Request for Proposal.
French: Cependant, même pour le marchés de 25 000$ ou moins, il est préférable, dans certains cas, de lancer un appel d'offre sous forme d'Invitation à soumissionner (IAS) ou de Demande de proposition (DDP).
English: • Assigning clear lines of responsibility for data collection, data entry and development of reports
French: • Délimiter clairement les responsabilités en ce qui concerne la collecte des données, l'entrée des données et l'établissement des rapports;
English: Recalling paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Convention,
French: Rappelant les paragraphes 1 et 2 de l'Article 7 de la Convention,
English: I would like, first of all, once again to welcome the presence of the Secretary-General at this important meeting.
French: D'emblée, je voudrais de nouveau saluer la présence du Secrétaire général à cette importante séance.
English: In total, 110 local staff posts have been abolished since April 1999 as a result of outsourcing of janitorial and catering services for the mission.
French: Au total, 110 postes d'agents locaux ont été supprimés depuis avril 1999 par suite de l'externalisation des services d'entretien et de restauration de la mission.
English: Sixty male rats were maintained on three different protein levels (7.5, 15, and 45%) for 16 days.
French: On a maintenu soixante rats mâles à trois concentrations protéiques (7,5, 15 et 45%) pendant 16 jours.
English: For the first year 100% of the extraordinary earnings supplement, for the following months 80%, with the same ceilings as for the ordinary unemployment benefit.
French: Indemnité de mobilité: la première année 100% du complément extraordinaire de salaire; les mois suivants 80%, avec les mêmes plafonds de l'indemnité de chômage ordinaire.
English: His delegation welcomed efforts to identify further resources for combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Sa délégation trouve intéressants les efforts pour dégager de nouvelles ressources dans la lutte contre le HIV/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: (vi) How to deal with existing ERW; (vii) Assistance and cooperation in (i), (ii), (iv) including victim assistance, and (v); and (viii) Draft mandate for 2003.
French: vii) Assistance et coopération concernant les questions visées aux points i), ii), iv) (y compris l'aide aux victimes) et v); et viii) Projet de mandat pour 2003.
English: For instance, Terry Fox’s story is a powerful example of the effect that one person’s actions can have on the public’s desire to support great and good causes.
French: Ainsi, l’histoire de Terry Fox est un exemple e´ loquent de l’effet que les actes d’une seule personne peuvent avoir sur la volonte´ de la population d’appuyer de grandes et bonnes causes.
English: The marks referred to in items (8) and (9) of Article 19 of this Law and the images or names of historical or other personages may be commercially exploited with the approval of the competent State authority.
French: Les marques visées aux points 8) et 9) de l’article 19 de la présente loi ainsi que les portraits et les noms de personnages historiques ou autres peuvent être exploités commercialement avec l’autorisation de l’autorité de l’Etat compétente.
English: In the exercise of their management activities, management should have the board's full confidence.
French: Pour bien s'acquitter de ses fonctions de gestion, la direction doit pouvoir compter sur l'entière confiance du conseil.
English: However, some investors in the country have voluntarily taken environmental measures and curbed pollution.
French: Toutefois, certains investisseurs dans le pays ont volontairement pris des mesures pertinentes et limité la pollution.
English: 4:30 pm Rapports des séances en petits groupes – retour à la séance plénière 4:45 pm Facilitators Summary of Day One-Chair 5:00 pm Adjourn for day one 5:30 pm Reception [TBD] March 27, 2008 – DAY TWO Theme - The Future of Treaty Implementation 8:00 am Pick-up SI Head Sets 8:30 am Review of Day One / Introduction to Day Two Moving Forward on a Common Understanding for Treaty Implementation – Chair 9:00 am FACILITATED GROUP DISCUSSIONS
French: 16 h 30 Rapports des séances en petits groupes – retour à la séance plénière 16 h 45 Résumé de la séance du 1er jour des facilitateurs - président 17 h Clôture de la 1ère journée 17 h 30 Réception [à déterminer] 27 mars 2008 – 2e JOUR Thème – Avenir de la mise en oeuvre des traités 8 h Distribution des écouteurs (interprétation simultanée) 8 h 30 Résumé de la séance du 1er jour / Présentation de la séance du 2e jour Adopter une position commune concernant la mise en oeuvre des traités – président 9 h DISCUSSIONS EN GROUPE DIRIGÉES
English: If it is longer than 16 characters, then the appropriate number of characters should be deleted from the end of the number.
French: Le numéro du CPK ne doit pas comprendre plus de 16 caractères, sinon il faut en supprimer à la fin du numéro du CPK.
English: That will enable us to save time.
French: Cela nous fera gagner du temps.
English: • A focus group to validate the Essential Skills Profile developed (May 2008)
French: • Un groupe de discussion pour valider ce Profil des compétences essentielles.
English: The SBI also noted that, in accordance with the conclusions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session, there is a need for flexibility in the timing of review activities for the 2007 inventory submissions and that the review of the 2007 inventory submissions should be conducted in conjunction with the review of the 2008 inventory submissions, with a focus on the most recent submissions.
French: Le SBI a également noté que, conformément aux conclusions de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session, il fallait faire preuve d'une certaine souplesse dans le calendrier des activités d'examen des inventaires soumis en 2007 et que les examens d'inventaires soumis en 2007 devraient se faire conjointement avec les examens d'inventaires soumis en 2008, l'accent étant mis sur les soumissions les plus récentes.
English: These were primarily due to the inadequate training of the staff required to conduct administrative or police investigations.
French: Cette difficulté est due principalement à un manque de formation du personnel qui doit mener les enquêtes administratives ou policières.
English: In its resolution 63/90 of 5 December 2008, the General Assembly recognized that, in accordance with paragraph 30 of its resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in French language and in English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, located in India, and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, located in Brazil and Mexico, entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and have continued their education programmes in 2008.
French: Dans sa résolution 63/90 du 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a constaté que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, situés respectivement au Maroc et au Nigéria, ainsi que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, situé en Inde, et le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, situé au Brésil et au Mexique, se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et ont poursuivi leurs programmes de formation en 2008.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue that rejected an application for a refund of excise tax paid on air conditioners installed in highway truck tractors.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe d'accise payée sur des climatiseurs installés dans des camions-tracteurs routiers.
English: A relevant objective of the Programme is the prevention of violence and particularly the reduction of offences against life.
French: L'un des objectifs importants de ce programme est la prévention de la violence et, en particulier, la réduction des atteintes à la vie.
English: The agreement reached by the first ministers on February 5, 2003, sets out a plan for reforms to improve access to quality health care for Canadians.
French: L’Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu par les premiers ministres le 5 février 2003 énonce un plan de réforme destiné à améliorer l’accès des Canadiens à des soins de santé de qualité.
English: The Communications Service, under the Registrar's supervision, comprises a Media/Outreach/Web Section and a Library/Publications/Tribunet/Visits Section.
French: Placé sous la supervision du Greffier, le Service communication compte deux sections : la Section Médias/Programme de sensibilisation/Site Internet et la Section Bibliothèque/Publications/Tribunet/Visites.
English: He/she will ensure that all repairs on the manoeuvring area are identified and reported to the Chief Air Operations Officer.
French: Le responsable en chef du terminal aérien veille à ce que toutes les opérations effectuées dans l'aire de manœuvre soient répertoriées et à ce qu'il soit rendu compte au responsable en chef des opérations aériennes.
English: This also recognises a reality that we need to take into account: small enterprises have specific needs and abilities that are different from those of businesses with 250 to 10 000 employees.
French: C'est également la reconnaissance d'une réalité, dont nous devons tenir compte: les petites entreprises ont des besoins spécifiques et des capacités qui ne sont pas celles d'entreprises qui comptent de 250 à 10 000 salariés.
English: (5) Set: Decrease the energy cost of Eviscerate and Rupture by 5.
French: (5) Ensemble : Réduit le temps d'incantation de votre sort Choc de flammes de 0,5 sec.
English: Small businesses face a number of obstacles to participation in global markets.
French: L’entreprise de taille réduite rencontre de nombreux obstacles dans sa participation aux marchés globaux.
English: Despite the fact that increased assistance was required from the developed world to meet the Goals, the level of ODA had fallen in nominal terms.
French: Alors qu'une aide accrue du monde développé est nécessaire pour atteindre les objectifs de développement, le niveau de l'APD a diminué en termes nominaux.
English: This skill has much in common with paraphrasing, except it uses the speaker's own words, not yours.
French: Ces aptitudes ont beaucoup en commun avec le fait de paraphraser, sauf qu’elles utilisent les propres termes de l’interlocuteur et non les vôtres.
English: 126 86-30-6 Benzenamine, N-nitroso-N-phenyl- High - LPE IThuman + P or B X
French: 126 86-30-6 Nitrosodianiline Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: At first, I did not believe the doctor.
French: Je refusai d'abord de croire le médecin.
English: The first recorded use of rockets in the Civil War came on July 3, 1862, when Maj. Gen. J.E.B.
French: The first recorded use of rockets in the Civil War came on July 3, 1862, when Maj. Gen.
English: Some of these substances, which are listed in the Controlled Drugs and Substances Act, have been exempted from the application of the Act by the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act which were enacted on May 14, 1997.
French: Certaines de ces substances, qui figurent dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ont été exemptées de l'application de cette loi par le Règlement portant exemption de l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances à des substances désignées et des précurseurs, qui a été promulgué le 14 mai 1997.
English: p.m. p.m. 15.020205 and 15.010414 Recipient States Erasmus mundus
French: p.m. p.m. 15.020205 et 15.010414 États bénéficiaires Erasmus mundus
English: The Panel also finds that these losses did not raise any new verification or valuation issues and the Panel applied the approach set out in paragraphs 110-135 of the First “E4” Report in verifying and valuing these losses.
French: Le Comité a estimé aussi que ces pertes ne soulevaient aucune nouvelle question de vérification ou d'évaluation et il a appliqué la démarche exposée aux paragraphes 110 à 135 du premier rapport «E4» pour vérifier et évaluer ces pertes.
English: Eight AIDS centres in major metropolitan areas were responsible for diagnosing, treating and providing anti-retroviral therapy for people affected with HIV and following up on such cases.
French: Huit centres de lutte contre le sida, implantés dans les principales zones métropolitaines, sont chargés de diagnostiquer, d'offrir des soins, de distribuer des médicaments et de s'occuper des personnes atteintes.
English: Norway also intended to strengthen its cooperation with regional organizations such as the Southern African Development Community (SADC), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the South Pacific Forum.
French: La Norvège entend également resserrer davantage ses liens de coopération avec des organisations régionales telles que la SADC, la CEDEAO, l'ANASE et le Forum du Pacifique.
English: These links take you to another Internet site where technical information on most known chemical substances, including those listed by NPRI, is stored.
French: Ces liens vous dirigent vers un autre site internet où sont compilées les informations techniques sur la plupart des substances chimiques existantes, dont celles répertoriées à l'INRP.
English: However, it is too soon to assess the impact of the program's recent move toward projects that are more economic in nature and more closely aligned with IC's mandate.
French: Il est cependant trop tôt pour évaluer les retombées du virage récemment amorcé par le programme vers des projets de nature plus économique, mieux alignés avec le mandat d'IC.
English: The research INTERHEART was a standardized case-controlled study of acute myocardial infarction (heart attack), involving approximately 30,000 subjects spread across Asia, Europe, the Middle East, Africa, Australia, North America and South America.
French: 2004 Recherche INTERHEART était une étude cas-témoin normalisée portant sur l'infarctus aigu du myocarde (ou crise cardiaque), à laquelle ont participé environ 30 000 sujets de toutes les régions du monde : Asie, Europe, Moyen-Orient, Afrique, Australie, Amérique du Nord et Amérique du Sud.
English: The Kimihauora Trust receives extensive support and assistance from the New Zealand Gastroenterologists Association and the New Zealand Health Research Council.
French: Après que sa famille eut fourni à l’université des informations généalogiques et autres, les chercheurs avaient isolé le gène susceptible de causer le cancer.
English: • Nonprescription Drug Evaluations and Labelling Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Telephone: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 E-mail:
French: • Évaluations des médicaments en vente libre et l'étiquetage Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Téléphone : (613) 941-3171 Télécopieur : (613) 941-1365 Courriel :
English: In these circumstances, the fact that the Commissioner has removed the responsibility for functional supervision of Correctional Officers from the duties of Parole Officers is not relevant. Allegations from Bobby Bala.
French: Cela étant, le fait que le commissaire a supprimé, des attributions des agents et agentes de correction, la fonction de supervision à l'égard des agents et agentes de libération conditionnelle, est en l'espèce dénué de pertinence.
English: It has been noted that a number of Contracting Parties (approximately two-third out of the 66 members of the Madrid Union) do not communicate this information (Rule 17 does not provide any consequence in case of non-compliance).
French: Il a été noté qu'un certain nombre de parties contractantes (environ les deux tiers des 66 membres de l'Union de Madrid) ne communiquent pas cette information (la règle 17 ne prévoit aucune conséquence en cas de non-respect).
English: "They are an important part of the team that will help implement the commitments we have made to Canadians."
French: « Ils sont une partie importante de l’équipe qui contribuera à mettre en œuvre les engagements que nous avons pris auprès des Canadiens.
English: However, if you received a GST/HST rebate for that vehicle in 2006, you have to reduce your opening UCC by the amount of the rebate.
French: Cependant, si vous avez reçu en 2006 un remboursement de la TPS/TVH pour ce bien, vous devez soustraire ce remboursement de votre FNACC du début de l’année.
English: As such, and based on the open access available to Canadian air carriers under the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995, the Agency had determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it was in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant, limited to operations between points in Canada and points in the United States of America.
French: Compte tenu de l'accès accordé aux transporteurs aériens canadiens aux termes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, l'Office avait déterminé, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de délivrer à la demanderesse une licence internationale à la demande limitant la licenciée à ne desservir que des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In January 2001, the Directorate instructed all police stations in Morocco to gather monthly statistics and information on battered women.
French: Parmi les réalisations de cette Direction, l'envoi en janvier 2001 d'un message à tous les commissariats du Royaume pour la collecte d'informations et statistiques mensuelles sur les violences subies par les femmes.
English: In order to communicate the research findings in the report, various dissemination methods will be used (Sierra Systems Group Inc., 2003):
French: Afin de communiquer les résultats de la recherche contenus dans le rapport, on utilisera différents moyens de diffusion (Sierra Systems Group Inc., 2003) :
English: The observers at today’s session should take away with them Parliament's goodwill but also its concerns.
French: Les observateurs doivent entendre aujourd’hui la sympathie du Parlement, mais aussi ses préoccupations.
English: Taller de Análisis de Género e Interesados Document(s) 11 of 14 Carmen Nora Hernandez y Philippa Wiens
French: Taller de Análisis de Género e Interesados Document(s) 11 de 14 Carmen Nora Hernandez y Philippa Wiens
English: This part of the Guidelines deals with the earlier rights falling under Article 8 (4) CTMR only as regards opposition proceedings. References to invalidity proceedings are occasionally included for purposes of clarification and delimitation.
French: (2) Toute irrégularité ou erreur dans les opérations effectuées doit être notifiée par le titulaire du compte à l’Office dans les deux semaines à compter de la réception du relevé de compte écrit
English: Now you continue with a feature film.
French: Mon scénariste bosniaque Edin Hadzimahovic m’a raconté un jour son histoire fétiche d’un enfant bosniaque que son grand-père recherche et parvient à retrouver à Londres. J’ai tout de suite été électrisé par cette histoire.
English: This agreement will also help contribute to creating an effective and efficient professional and sustainable working relationship between the parties.
French: Cette entente contribuera aussi à établir des relations de travail efficaces, efficientes et durables entre les parties.
English: On 7 September 2004 in the course of clashes in Aida camp in the West Bank, IDF soldiers detonated tear gas canisters alongside the boundary wall of Aida Basic Girls School causing some 115 girls aged 6 to 8 years to vomit from severe tear gas inhalation and forcing the school's evacuation.
French: Le 7 septembre 2004, lors d'affrontements dans le camp d'Aida en Cisjordanie, des soldats des FDI ont fait exploser des bombes lacrymogènes le long du mur d'enceinte de l'école élémentaire de filles d'Aida, ce qui a provoqué des vomissements chez 115 filles âgées de 6 à 8 ans et l'école a par la suite dû être évacuée.
English: By creating a larger sense of community, TD has been able to send employees from one company to another, while helping them continue to feel at home.
French: En créant un esprit de communauté, la Banque TD a été en mesure de transférer des employés d'une compagnie à une autre tout en les aidant à continuer de se sentir chez eux.
English: Some researchers at the Guizhou Academy of Agricultural Sciences (GAAS), however, were determined to try new, integrated research strategies.
French: Certains chercheurs de l'Académie des sciences agricoles du Guizhou ont toutefois entrepris de faire l'essai de nouvelles stratégies de recherche intégrées.
English: In the winter, stay warm and cosy next to the open fireplace.
French: En hiver, restez au chaud, confortablement installé au coin du feu.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2003-12-01 Reviewed : 2003-12-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/educational_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2003-12-01 Date de révision : 2003-12-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/educational_f.cfm
English: Since Order No. 1993-R-268 has not been reconsidered, CP continues to have a common carrier obligation, pursuant to section 144 of the NTA, 1987, to provide adequate and suitable accommodation for all traffic offered for carriage on the line.
French: Puisque l'arrêté no 1993-R-268 n'a pas été réexaminé, le CP continue d'avoir une obligation de transporteur en commun, conformément à l'article 144 de la LTN 1987, de fournir les installations convenables pour le transport des marchandises sur la ligne.
English: For Ukraine: (Signed) Leonid Kuchma
French: Pour l'Ukraine (Signé) Leonid Kouchma
English: At the same time, appropriate institutional democratic checks and balances need to be established.
French: En même temps, un système de contrôle institutionnel d'esprit démocratique doit être établi.
English: Furthermore the inclusion of airports serving regions with social needs is very important.
French: Par ailleurs, l'inclusion d'aéroports desservant des régions ayant des besoins sociaux est très importante.
English: Stresses the fact that there is still much work to be done to improve corporate cultures and leadership capabilities to more fully support workers’ needs.
French: Elle souligne le fait qu'il y a encore beaucoup à faire pour améliorer des cultures d'entreprise et des capacités de la haute direction afin de mieux appuyer les besoins des ouvriers.