ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Prime Minister Business Line The objective of this Business Line is to provide advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chair of the following: Cabinet and its Committees on Priorities and Planning, on Global Affairs, on CanadaU.S. and on Aboriginal Affairs.
French: L’objectif de ce secteur d’activité consiste à fournir des conseils, de l’information et des services spéciaux au Premier ministre en tant que chef du gouvernement et président du Cabinet et de ses comités chargés des priorités et de la planification, des affaires internationales, des relations entre le Canada et les États-Unis et des affaires autochtones.
English: Two (2) other units are dismantled and measured and they are subject to chemical analysis and thermal stability tests.
French: Deux (2) unités sont démontées, mesurées et soumises à des analyses chimiques et à des épreuves de stabilité thermique.
English: In addition, the OSO observed during his recent inspection that both the outer rear tires of a cat rock wagon had deteriorated to the point their inner wire cores were exposed & this made them susceptible to failure.
French: (6) L'AST a étudié le dossier des inspections passées faites chez l'employeur et constaté que des infractions semblables avaient été relevées lors des inspections tenues le 26 juillet et le 22 novembre 2000, ainsi que le 15 janvier et le 31 mai 2001.
English: "At the Centre of Global Commerce and Networks" takes stock of our current status as a leading trading nation and addresses how we can add to this advantage.
French: Dans l’avenir, le gouvernement devra absolument veiller à ce que les conditions idéales existent pour que les entreprises canadiennes investissent davantage dans la recherche-développement, dans l’innovation ainsi que dans des machines et équipements qui amélioreront la productivité.
English: In 2001, the Government raised the maximum penalty for incitement to racial hatred from two to seven years' imprisonment.
French: En 2001, le gouvernement a porté la peine maximale pour incitation à la haine raciale de deux à sept ans d'emprisonnement.
English: CN earlier today obtained an interim injunction from the Ontario Superior Court of Justice ordering protestors to remove the blockade immediately.
French: Le CN a obtenu plus tôt aujourd’hui une injonction provisoire de la Cour supérieure de l’Ontario ordonnant aux manifestants de lever leur barrage sans délai.
English: And why does that cow have only one head?
French: Pouvoir choisir de te balader quand t'as le temps ou tracer quand t'as peu de temps libre ça permet à tous de pouvoir y jouer.
English: This finding has not been challenged by literature appearing since the 1996 study was completed.28 Regarding labour standards and foreign direct investment the OECD 2000 study concludes:
French: En ce qui concerne les normes du travail et l’investissement étranger direct, l’étude exécutée par l’OCDE en 2000 conclut :
English: In fact, my delegation recalls that a key amendment proposed in the Sixth Committee by Belgium to make it clear that subparagraph (b) is aimed at outlawing reproductive cloning was narrowly defeated by a vote of 55 against, to 52 in favour, with 42 abstentions.
French: En effet, ma délégation tient à rappeler que l'amendement majeur, proposé par la Belgique à la Sixième Commission afin que le paragraphe b) interdise expressément le clonage à des fins de reproduction, a été rejeté à une très faible majorité, avec 55 voix contre, 52 pour et 42 abstentions.
English: I must also make the Commission aware once again of the long-standing position of the Committee on External Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Je dois aussi une nouvelle fois faire part à la Commission de la position de longue date de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: meetings with top management representatives of Agricultural Services - Technology Unit responsible for beekeeping activities to define joint initiatives aimed at extending FAO involvement in various countries through the implementation of new beekeeping projects.
French: • Réunions avec des représentants de cadres supérieurs des services agricoles, section technologique chargée des activités apicoles, en vue de définir des activités conjointes visant à renforcer la participation de la FAO dans différents pays à travers la mise en œuvre de nouveaux projets apicoles.
English: It has the fish but it does not have the boats.
French: Il dispose du poisson mais pas des bateaux.
English: Unexpended balances or unallowable expenditures are debts due to the Crown.
French: Activité de formation et de perfectionnement en gestion désigne une activité visant à améliorer les connaissances et les compétences en gestion des membres du conseil et du personnel de la bande.
English: Eat only well-cooked meat and fish, preferably still hot.
French: Ne manger que de la viande et du poisson bien cuits, de préférence encore chauds.
English: A presentation was made on the final Technical Report of the UNECE extrabudgetary project to facilitate financing of CMM projects in Central and Eastern Europe and the CIS.
French: Le rapport technique final sur le projet de la CEE financé au moyen de fonds extrabudgétaires et destiné à faciliter le financement de projets relatifs au MMC en Europe centrale et orientale et dans la CEI a fait l'objet d'un exposé.
English: (2) [Permitted Additional Requirement] (a) A Contracting Party may provide that no filing date shall be accorded until the required fees are paid. (b) A Contracting Party may apply the requirement referred to in subparagraph (a) only if it applied such requirement at the time of becoming party to this Treaty.
French: 2) [ Condition supplémentaire autorisée ] a) Une Partie contractante peut prévoir qu'aucune date de dépôt n'est attribuée tant que les taxes exigées ne sont pas payées. b) Une Partie contractante ne peut appliquer la condition visée au sous-alinéa a) que si elle l'appliquait au moment de devenir partie au présent traité.
English: Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators.
French: Directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE.
English: The Review would also serve as a basis for a transparent and objective debate on the role of nuclear energy in Europe and for formulating strategic objectives for the overall EU energy mix.
French: L'analyse servirait également de base à un débat transparent et objectif sur le rôle de l'énergie nucléaire en Europe, ainsi qu'à la définition d'objectifs stratégiques pour le bouquet énergétique global de l'UE.
English: The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.
French: Le membre concerné ne participe pas à l'élaboration et à l'adoption d'une recommandation du Comité en relation avec cette question.
English: Legal, procedural and technical difficulties remain with respect to the execution of requests for judicial cooperation, including extradition.
French: Des difficultés juridiques, procédurales et techniques subsistent en ce qui concerne l'exécution des demandes de coopération judiciaire, notamment d'extradition.
English: Refer to the currency code table in the technical documentation area of the Publications page on FINTRAC’s Web site.
French: Total des caractères : 73 Chaque déclaration DTR (« EFTI ») doit comprendre la partie A.
English: The Women's Directorate promotes the use of Gender-Based Analysis in all policy and program work within government to work towards equitable treatment of the girl-child and women.
French: Le Bureau de promotion des intérêts de la femme fait valoir l'utilisation de l'analyse comparative entre les sexes dans tous les travaux de politiques et de programmes au sein du gouvernement afin d'obtenir un traitement équitable des femmes et des jeunes filles.
English: Enrolment of recruits observed in fine fashion in Québec Thursday, February 23, 2006 Project Number:
French: L’enrôlement de 80 recrues souligné en grande pompe à Québec jeudi 23 février 2006 Numéro du projet :
English: The past 15 years have been marked by success in regard to advancing Mongolia's unique status.
French: Ces 15 dernières années ont été marquées par des succès pour ce qui est de la promotion du statut unique de la Mongolie.
English: As such, it is imperative that the information and knowledge we acquire is translated for effective use not only in the public health community at large, but by the Agency itself.
French: À ce titre, il est essentiel que l’information et les connaissances que nous acquérons soient utilisées de manière efficace non seulement dans le milieu de la santé publique en général, mais par l’Agence elle-même.
English: Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Mongolia, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Singapore, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine.
French: Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Mongolie, Myanmar, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: Accordingly, no specific measures have been taken to address this matter.
French: En conséquence, aucune mesure spécifique n'a été prise à ce sujet.
English: Those who did not live with their parents were entitled to an additional 40 per cent, which they also had to repay.
French: Le Service de l'Aide à la jeunesse change de nom et devient le Service de l'aide aux étudiants.
English: Training Basic Military Qualification   The first stage of training for everyone is the 13-week Basic Recruit Training Course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Formation Qualification militaire de base   La premiÃ¨re Ã©tape de lâ€™instruction de toute recrue est le cours de qualification militaire de base (QMB) dâ€™une durÃ©e de 13 semaines, qui est offert Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Ã Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: Now that you've finished installing Gentoo and rebooted, if everything has gone well, you can remove the downloaded stage3 tarball and Portage snapshot from your hard disk.
French: Maintenant que l'installation de Gentoo est terminée et que vous avez redémarré, si tout s'est bien passé, vous pouvez supprimer l'archive stage3 et l'instantané de Portage que vous avez téléchargés et sauvés sur votre disque dur.
English: · by failing to take all necessary measures to ensure that, within 10 years of the notification of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, the quality of bathing water conformed to the limit values set in accordance with the directive, contrary to Article 4(1) thereof,
French: · en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires visant à assurer, dans un délai de dix ans après la notification de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade (ci-après la «directive»), la conformité de la qualité des eaux de baignade aux exigences de ladite directive, contrairement à son article 4, paragraphe 1;
English: Soil and Water Conservation Society, Ankeny, IA, USA.
French: DEFRIES, R.S. ET MALONE, T.F., 1989, Global Change and Our Common Future, Washington ( D.C., É.-U.), National Academy Press.
English: State parties shall not decline to act … on the ground of bank secrecy”;
French: Les États parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser de donner effet aux dispositions présentes»;
English: Review process Assessing Criminal and Social History Board members, in studying all relevant aspects of the offender's case, shall review and analyze all relevant information including:
French: Processus d’examen Évaluation des antécédents criminels et sociaux Lorsqu’ils étudient l’ensemble des faits pertinents reliés au cas du délinquant, les commissaires doivent examiner et analyser tous les renseignements, notamment :
English: It is characterised by the probability of the event occurring and the resulting impact if it does occur. These two factors combine to produce a level of risk exposure.
French: T transparence : le principe de transparence a été introduit dans le règlement financier adopté en 2002 pour souligner les diverses obligations de publication qui incombent à la Commission.
English: A separate mechanism of PRTRs would have the advantage that it might attract funding from donors that were not necessarily Parties or prospective Parties to the Protocol.
French: Un tel mécanisme offrirait l'avantage d'attirer les ressources financières de donateurs qui ne seraient pas nécessairement des Parties ou de futures Parties au Protocole, mais il pourrait avoir pour inconvénient de ne pas être suffisamment axé sur le Protocole.
English: • Effective June 1, 2004, the monthly dues for all represented employees in the Financial Management (FI) group will be reduced to $25.00 from the current monthly rate of $28.00.
French: • À compter du 1er juin 2004, le taux mensuel courant des cotisations syndicales pour tous les employés répresentés dans le groupe Gestion financière (FI) sera réduit de 28,00 $ à 25,00 $.
English: Harbour Authority members are not limited to participation at the Annual Meeting.
French: Les membres de l'administration portuaire ne se contentent pas de participer à la réunion annuelle.
English: Item 4 Multi-year funding framework
French: Point 4 Plan de financement pluriannuel
English: In Bali, we not only agreed that there is a global need to address climate change; we also agreed on the need for targets aimed at reducing global carbon emissions in response to scientifically proven needs.
French: À Bali, nous sommes convenus que s'attaquer aux changements climatiques est un impératif mondial, mais nous nous sommes également entendus sur la nécessité de fixer des objectifs pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, pour répondre à des besoins scientifiquement prouvés.
English: Medicine means any substance or combination of substances which is used for treating or preventing disease in human beings, as well as any substance or combination of substances, which may be administered to human beings with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in human beings.
French: Par médicament, on entend toute substance ou composition présentée comme possédant des propriétés curatives ou préventives à l'égard des maladies humaines, ainsi que toute substance ou composition pouvant être administrée à l'être humain en vue d'établir un diagnostic médical ou de restaurer, corriger ou modifier des fonctions organiques chez l'être humain.
English: • the merger or combination is
French: • l'unification ou la combinaison est :
English: Replace the content of Box 33 with: “In the event of ignition or initiation, are there hazardous effects outside the package?
French: Dans la figure 10.8, remplacer le contenu de la case 33 par la question suivante:  «En cas d'inflammation ou d'amorçage, existe-t-il un risque d'effets dangereux à l'extérieur du colis?».
English: That is in addition to the 5,000 people per month who visit voluntary counselling and testing centres.
French: Ce chiffre s'ajoute aux 5 000 personnes qui, chaque mois, se rendent dans les centres de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique.
English: FIS will implement a new model of accounting in government.
French: Régie et leadership proactif relativement à la mise en œuvre du cadre de gestion intégrée des risques; conseils et orientation aux ministères et aux organismes au sujet de l'application d'une approche intégrée de gestion des risques; aide pour le développement et la consolidation de la capacité de gestion des risques au fédéral.
English: President of the Commission. - First of all, the Commission has always respected fundamental rights and I absolutely reject any kind of criticism that the Commission has been involved in any kind of violation of fundamental rights.
French: Premièrement, la Commission a toujours respecté les droits fondamentaux et je réfute totalement toute critique selon laquelle la Commission aurait été impliquée dans des violations de ces droits, quelles qu'elles soient.
English: Work with Industry Portfolio members and other government departments to raise their awareness of the climate change capabilities and expertise of Atlantic Canadian stakeholders.
French: Travailler avec les membres du portefeuille de l’industrie et d’autres ministères du gouvernement pour leur faire connaître les capacités et l’expertise des intervenants de la région de l’Atlantique en matière de changement climatique.
English: CIHR convened a Working Group on Clinical Research in spring 2002, which in turn convened the MultiStakeholder (MUST) Taskforce on Clinical Research.
French: Ce document a mené à la conclusion que l'Initiative de recherche clinique ne devait pas se limiter à appuyer les cliniciens-chercheurs, mais qu'elle devait s'appliquer au système de recherche clinique lui-même.
English: In the latter case, that economy has little recourse to local action and cannot influence the decisions made in the developed economies.
French: Dans ce dernier cas, cette économie ne peut prendre beaucoup de mesures sur le plan local et ne peut exercer aucune influence sur les décisions prises dans les économies développées.
English: The Philippines is convinced that that would strengthen our commitments and ensure the realization of the goals and objectives of the Hyogo Framework for Action.
French: Les Philippines sont convaincues que cela renforcerait l'attachement aux buts et objectifs du Cadre d'action de Hyogo et garantirait leur réalisation.
English: Keynote address at Annenberg Center for Health Sciences Conference on Enhancing Patient Safety and Reducing Errors in Health Care, Rancho Mirage, CA., November 1998. http://www.annenberg.net/mederrors/html/keynote.html Berwick outlines the quality improvement and systems approach to reducing adverse events.
French: Keynote address at Annenberg Center for Health Sciences Conference on Enhancing Patient Safety and Reducing Errors in Health Care, Rancho Mirage, CA., novembre 1998. http://www.annenberg.net/mederrors/html/keynote.html Berwick trace les grandes lignes d’une approche systémique d’amélioration de la qualité destinée à réduire les événements indésirables.
English: The Czech Republic is a party to numerous multilateral and bilateral treaties concerning legal assistance in criminal matters.
French: La République tchèque est partie à de nombreux traités multilatéraux et bilatéraux comportant des clauses d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: 600.2 JAG Directorate of Law / Training is producing a of Military Administrative Law Manual that is expected to be published and promulgated on the JAG Web Site in 2006.
French: 600.2 La Direction juridique / Formation est à préparer un Manuel de droit administratif militaire, qui devrait être publié sur le site web du JAG en 2006.
English: Canadians of Croatian and Somali origin had influenced Canadian foreign and defence policy in recent years; their example will multiply with future crises.
French: Au cours des dernières années, les Canadiens d'origine croate et somalienne ont influé sur les politiques étrangères et de défense du Canada et leur exemple se multipliera lors de futures crises.
English: In the long term, the project would contribute to gender equity and equality and the equal participation of Mozambican women in the social, economic and political development of their country through the implementation of the BPA.
French: À long terme, le projet devrait favoriser problèmes des réfugiés, les l’équité et l’égalité des sexes ainsi que la stupéfiants et les maladies participation des Mozambicaines sur un pied d’égalité au développement social, économique et infectieuses, le VIH/sida politique du pays grâce à l’application du notamment.
English: The approach has many characteristics of a traditional case study, although it is focused specifically on learning activities.
French: Leur approche ressemble beaucoup à une étude de cas traditionnelle, mais elle est axée plus spécifiquement sur les activités d’apprentissage.
English: Although circumstances may vary in particular communities, various Canadian studies (see Section 2) suggest the appropriate timing for efforts to prevent or delay the onset of use is currently as follows: l
French: Bien que les circonstances varient selon les communautés, le parcours suivant se dégage de différentes études canadiennes (voir la section 2) : l
English: FFV-01: Apples and Pears
French: FFV-01: Pommes et Poires
English: It was therefore timely for UNCTAD to step in and help, partnering with the Walvis Bay Corridor Group, a public-private organization, to provide a framework for cooperation between Governments, the private sector and other stakeholders to develop the capacities needed for obtaining full value from the new infrastructure.
French: Le moment était venu pour la CNUCED d'intervenir et de proposer son aide, en nouant un partenariat avec le Groupe du Couloir de Walvis Bay, organisation mixte publique-privée, et en définissant un cadre de coopération entre les gouvernements, le secteur privé et autres acteurs économiques intéressés en vue de développer les capacités nécessaires à une exploitation optimale de la nouvelle infrastructure.
English: It is our fervent belief that all CF members, regardless of the type of grievance being filed, should have access to an outside, independent Board which would conduct a review and make recommendations on their grievance.
French: Alors que le Comité examine cette troisième priorité, il doit également en évaluer les impacts sur son infrastructure générale : la planification minutieuse des ressources est fondamentale.
English: Francophone Population: 24 174 4 1 1 2,669,195 55,290 French schools (elementary and secondary) Schools offering immersion programs School-community centres Post-secondary institution Community radio
French: Population francophone : 24 174 4 1 1 2 669 195 55 290 écoles françaises (niveaux primaire et secondaire) écoles offrant des programmes d’immersion centres scolaires et communautaires établissement postsecondaire radio communautaire
English: ‘ Improved health and public safety such as adequate houses, water and sewer facilities.
French: ‘ Un niveau plus élevé de santé et de sécurité publique, obtenu au moyen de logements acceptables, ainsi que d’installations d’eau et d’égouts convenables.
English: As Australia's youth representative to the United Nations, I met countless young people who were captivated by the opportunity to have their voices heard at the United Nations.
French: En tant que représentant de la jeunesse australienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai rencontré un nombre incalculable de jeunes fascinés par la possibilité de faire entendre leur voix à l'ONU.