ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Country context; Project background; The research process in Uganda; Findings; Conclusions and recommendations Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le contexte du pays; Historique du projet; Le processus de recherche en Ouganda; Les résultats; Les effets du projet; Conclusions et recommandations Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Small powerful magnets used in toys, figurines, science kits, board games, and other household items may pose a hazard if the item is small enough to be swallowed, or if the small magnet breaks away from the product and is swallowed.
French: Les petits aimants puissants utilisés dans la fabricationde jouets, de figurines, de nécessaires d'expérience scientifique, de jeux de société et d'autres articles ménagers peuvent constituer un risque si l'article lui-même est assez petit pour être avalé ou si le petit aimant se détache du produit et qu'il est avalé.
English: ECB Opinion on Community external trade statistics On 3 March 2008, at the request of the Council of the European Union, the Governing Council adopted an Opinion on Community statistics relating to external trade with non-member countries (CON/2008/12).
French: Avis de la BCE sur les statistiques communautaires du commerce extérieur Le 3 mars 2008, à la demande du Conseil de l’Union européenne, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers (CON/2008/12).
English: The first point of contact with the regulatory system is upon application to grow GM crops out-of-doors in confined field trials (e.g. research test plots).
French: Le premier point de contact avec le système de réglementation survient au moment de la demande d’essais de cultures GM au champ en milieu confiné (par exemple, des essais de recherche en terrain circonscrit).
English: For International Business Agri-Food Trade Policy ▪ About Us ▪ Trade Agreements ▪ Current Negotations ▪ Technical Trade Issues ▪ International Links ▪ Trade Topics ▪ Country Profiles Feedback
French: • Tous les sujets de A-Z • Renseignements sur l'économie et les marchés
English: Reaffirming the duty of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations and to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered, in accordance with Chapter VI of the Charter, and calling upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the International Court of Justice in accordance with its Statute,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'abstenir de recourir dans leurs relations internationales à la menace ou à l'emploi de la force d'une façon incompatible avec les buts et principes des Nations Unies et qu'ils doivent régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques de manière à ne pas mettre en péril la paix et la sécurité internationales et la justice, conformément au Chapitre VI de la Charte, et demandant aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de reconnaître la compétence de la Cour internationale de Justice, conformément au statut de celle-ci,
English: • With regard to discrimination, 16% of respondents indicated that they had been victims of discrimination on the job over the last two years (an increase from 14% in 2002).
French: • En ce qui a trait à la discrimination, 16 % des répondants affirment avoir été victimes de discrimination au travail au cours des deux dernières années (une augmentation par rapport à 14 % en 2002).
English: General government: consists of central, state and or local government and social security funds, as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
French: Actuellement, la couronne danoise et la drachme grecque participent au MCE II avec des marges de fluctuation de part et d’autre du cours pivot vis-à-vis de l’euro de respectivement 2,25 % et 15 %. L’intervention sur le marché des changes et le financement aux marges des bandes de fluctuation normales ou plus étroites sont, en principe, automatiques et illimités avec possibilité de financement à très court terme.
English: • Proactive Disclosure News Release MINISTER OF NATIONAL DEFENCE TO HOST CZECH MINISTER OF DEFENCE FOR BILATERAL DISCUSSIONS April 16, 1997 OTTAWA – The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence, announced today that he will host a visit to Canada by Mr. Miloslav Vyborny, Minister of Defence for the Czech Republic, on April 17, 1997.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE S'ENTRETIENDRA AVEC LE MINISTRE DE LA DÉFENSE TCHÈQUE le 16 avril 1997 OTTAWA — L'honorable Douglas Young, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui qu'il recevra M. Miloslav Vyborny, ministre de la Défense de la République tchèque, qui sera en visite au Canada le 17 avril 1997.
English: The third battalion, the Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, ran into bad going, mines and repeated counter-attacks; only after very severe fighting were the Camerons able to clear their final objectives.
French: Son commandant de peloton tué, le peloton réduit à quatre hommes à part lui et l’ennemi contre-attaquant sauvagement, le sergent Cosens assume la direction du combat.
English: MILITARY OPERATIONAL TRENDS In order for the leaders of a military medicine system to devise a strategy for the future, the operational activities and strategic goals of the force as a whole must be understood.
French: PROFIL DES OPÉRATIONS MILITAIRES Pour que les responsables d’un système de médecine militaire puissent concevoir une stratégie pour l’avenir, ils doivent être au courant des activités opérationnelles et des objectifs stratégiques des FC.
English: In this report I touch on two particular issues which may be seen as minor but are important.
French: Dans ce rapport, j'aborde deux questions particulières qui peuvent sembler mineures alors qu'elles sont essentielles.
English: It combines in a unique way the spirit of ancient Serdica with all modern prerequisites for doing business and relaxing.
French: Les chambres offrent bureau, coffre-fort individuel, A/C avec un côntrole de température, accès d’ intrernet, LCD écran, minibar, sèche-cheveux, SOS bouton, téléphone avec ligne directe, carte magnétique.
English: Initially, COSEWIC commissions a status report for the evaluation of the conservation status of a species.
French: Dans un premier temps, le COSEPAC commande un rapport de situation aﬁn d’établir le statut de l’espèce.
English: Malta, that unique Mediterranean island, the only one left which will not be a member of the European Union for some time yet and which we need to treat with understanding and on its own merits.
French: Et il y a Malte, cette île particulière de la Méditerranée, le dernier candidat qui ne sera pas membre de l'Union européenne avant un certain délai, et que nous devons traiter en veillant soigneusement à ses spécificités.
English: The table will help federal, provincial and territorial governments develop strategies to improve the social and economic integration of newcomers and to share the benefits of immigration across Canada.
French: La Table aidera les autorités fédérales, provinciales et territoriales à élaborer des stratégies pour améliorer l'intégration sociale et économique des nouveaux arrivants et étendre les avantages de l'immigration à l'ensemble du pays.
English: The West Brigade, under Brigadier Lawson, comprised The Royal Scots,* The Winnipeg Grenadiers and the 2/14 Punjab, with the Canadian signallers attached.
French: La brigade de l'est, commandée par le brigadier Wallis, comprenait les Royal Rifles of Canada et le Rajput 5/7.
English: Which brings me to the PIPED Act, because one of the ways that Canadians have responded to the challenge is to legislate to protect privacy.
French: Ce qui m'amène à vous parler de la LPRPDÉ, une des manières dont les Canadiens se sont attaqués à ce défi de légiférer pour protéger le droit à la vie privée.
English: RDdepartment@cedetel.es Internet site address: http:/www.cedetel.es Dr. Ruben LORENZO
French: RDdepartment@cedetel.es Site web: http:/www.cedetel.es Dr. Ruben LORENZO
English: These investment vehicles are set up to make investments among a selection of private equity fund managers, who in turn invest the capital directly in companies.
French: Ces véhicules sont établis de manière à distribuer les investissements entre plusieurs gestionnaires de fonds d’investissement privés, qui investissent ensuite les capitaux directement dans des compagnies.
English: The ECA statute emphasizes that the laws shall be construed in accordance with their social end, the demands of the common good, the individual and collective rights and duties and the special condition of the child and adolescent as a developing person (art.  6 of the statute).
French: Le statut ECA insiste sur le fait que les lois doivent être conçues en fonction de leur finalité sociale, des exigences du bien commun, des droits et obligations individuels et collectifs et de la situation spéciale de l'enfant et de l'adolescent en tant que personnes en développement (article 6 du statut).
English: (1) Paragraphs (c) and (d) of the definition "associate" in subsection 4(1) of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 13) are replaced by the following: (c) the spouse or common-law partner of the person; (c.1) a child of the person or of their spouse or common-law partner, including a child adopted in fact by the person or by the spouse or common-law partner; (c.2) the spouse or common-law partner of a child referred to in paragraph (c.1); (d) a relative of the person, or of the spouse or common-law partner referred to in paragraph (c), if that relative has the same residence as the person; (2) Subsection 4(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "common-law partner", in respect of a person, means an individual who is cohabiting with the person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: (1) Les alinéas c) et d) de la définition de « liens », au paragraphe 4(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 13), sont remplacés par ce qui suit : c) son époux ou conjoint de fait; c.1) son enfant, l'enfant de son époux ou conjoint de fait, y compris l'enfant adopté de fait par elle ou par son époux ou conjoint de fait; c.2) l'époux ou conjoint de fait de l'enfant visé à l'alinéa c.1); d) un autre de ses parents ou alliés — ou de ceux de son époux ou conjoint de fait — qui partage sa résidence; (2) Le paragraphe 4(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Section VI - Financial Performance Financial performance overview Over the past several years, as part of the Financial Information Strategy, the Receiver General for Canada and departments have worked to put in place new financial information systems and to acquire the accounting expertise required to implement full accrual accounting.
French: Section VI – Résultats financiers Aperçu des résultats financiers Ces dernières années, dans le cadre de la Stratégie d'information financière, le receveur général du Canada et les ministères se sont appliqués à implanter de nouveaux systèmes d'information financière et à acquérir l'expertise comptable essentielle à l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: 5.4.3.8 Delete.
French: 5.4.3.8 Supprimer.
English: Mauritania is a member of the Arab Maghreb Union (AMU), the Senegal River Basin Development Authority (OMVS) and the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS), and has signed numerous bilateral trade agreements. Mauritania is also a signatory to the Cotonou Agreement governing tradel relations between the EU and the ACP countries.
French: La Mauritanie est membre de l’Union du Maghreb Arabe (UMA), de l’Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal (OMVS) et du Comité permanent Inter-états de Lutte contre la Sécheresse dans le Sahel (CILSS) et a signé plusieurs accords bilatéraux liés au commerce.
English: Shelterbelts have transformed life on the prairies over the past 100 years.
French: Les brise-vent ont transformé la vie dans les Prairies au cours des 100 dernières années.
English: IHDCYH is specifically interested in supporting teams that focus on the abnormal development of gametes, the embryo, the fetus, the placenta, or the child that affect health and disease across the life course, depending on the availability of funds.
French: L'Institut souhaite soutenir des équipes de chercheurs étudiant le développement anormal des gamètes, de l'embryon, du foetus, du placenta et de l'enfant qui a un effet sur la santé et sur la maladie tout au long de la vie, selon les fonds disponibles.
English: Responsibilities regarding the reporting and accounting of capital assets has been organized around the Regional Accounting Offices and the Regional Fixed Assets Managers.
French: Les responsabilités concernant la déclaration et la comptabilité des immobilisations ont été organisées autour des Bureaux régionaux de la comptabilité et de la gestion régionale des immobilisations corporelles.
English: A defining feature is the relationship between the legislated roles and responsibilities of the Minister, the Commissioner, and the newly created Board of Management.
French: Une des caractéristiques qui la définit est le rapport entre les rôles et les responsabilités imposés par la loi au ministre, au commissaire et au conseil de direction nouvellement créé.
English: (a) A direct or indirect breach or restriction of the rights and freedoms of the person and the citizen on grounds of sex, race, nationality, language, social origin, personal, material or official status, place of residence, attitude to religion, beliefs, or membership of a political party or voluntary association that damages the rights and legitimate interests of the individual is punishable by a fine of between 200 and 500 times the minimum wage or by deprivation of liberty for up to two years;
French: a) Les actes violant ou limitant directement ou indirectement les droits et les libertés de l'homme et du citoyen pour des motifs liés au sexe, à la race, à l'appartenance nationale, à la langue, à l'origine sociale, à la situation personnelle, matérielle ou professionnelle, au domicile, à l'attitude à l'égard de la religion, aux convictions, à l'appartenance à un parti politique ou à une association, et portant atteinte aux droits et aux intérêts légitimes des citoyens, sont passibles d'une amende d'un montant compris entre 200 et 500 fois le salaire minimum ou d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de deux ans;
English: The actual wind affecting the fire is unmeasurable; its value must be estimated from remote anemometry.
French: Le vent qui affecte réellement le feu est impossible à mesurer ; sa valeur doit être estimée à distance par anémométrie.
English: Women who undergo deliveries at home and develop complications often find it difficult to be transported to a referral unit.
French: Il est souvent difficile pour les femmes accouchant chez elles qui développent des complications de trouver un moyen de transport vers le centre médical de référence.
English: WSF 47 International Federation of BodyBuilders !
French: Evolution in the past five years for the federations with the most offences 2003 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: Percentage of PCT pamphlets issued on paper.
French: Pourcentage de brochures PCT sur papier.
English: (a) Knowledge question 1, together with the expected answer material, reads: 1) PWGSC is the principal provider of central and common services to the Government of Canada.
French: Décrivez la différence entre les services « centraux » et « communs » et donnez trois exemples de chacun. Les services centraux sont ceux qui doivent être utilisés par les autres ministères gouvernementaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Tennessee Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline obscure Nom scientifique :
English: This new regime will ensure that the milestones, resources and results identified in individual investment strategies (including CBISs, RISs, and the National Investment Strategy) can be monitored, updated and reported in a centralized manner.
French: Ce nouveau système assurera la surveillance et la mise à jour centralisées des étapes, des ressources et des résultats déterminés dans les stratégies d'investissement individuelles (y compris les SIL, les SIR et la Stratégie d'investissement nationale) ainsi que la production centrale de rapports connexes.
English: ◦ an increase in the allowable earnings deduction for child care expenses to enable recipients of social assistance to take ◦ advantage of employment opportunities;
French: • augmentation de la déduction des gains admissibles pour les frais de garderie, afin de permettre aux assistés sociaux de profiter des possibilités d'emploi;
English: The first draft resolution is entitled “Second performance report for the biennium 2004-2005 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Le premier projet de résolution est intitulé « Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: Throughout Europe, our Member Organizations work with young people on a range of issues, including adolescent health, adolescent pregnancy, girl’s education, HIV and AIDS and trafficking in girls and women.
French: Dans toute l’Europe, nos Organisations membres travaillent avec des jeunes sur toute une gamme de questions, dont la santé des adolescents, la grossesse chez les adolescentes, l’éducation des filles, le VIH et le sida ainsi que le trafic des filles et des femmes. Cliquez ici pour en savoir davantage sur les projets de nos associations.
English: Distribution by Designation of Recipient Charity Both charitable organizations and public foundations received gifts of publicly traded securities over the four-year period.
French: Distribution selon la catégorie d’organisme de bienfaisance Tant les œuvres de bienfaisance que les fondations publiques ont reçu des dons de valeurs mobilières cotées en bourse au cours de la période de quatre ans.
English: Sample mixture estimates correctly identified the dominant stock for each year-class, although for 1984 the dominant group was determined as a complex of three stocks because the individual stocks were not distinguishable.
French: Les estimations des groupes échantillons ont permis d'identifier avec exactitude le stock dominant de chacune des classes annuelles, même si le groupe dominant de 1984 a été jugé être un complexe de trois stocks, les stocks individuels ne pouvant être distingués.
English: Asks the Commission, in accordance with Article 37(6) of the Cotonou Agreement, where non-LDC ACP countries (deletion) are not in a position to enter into EPA, to investigate possible ways of offering these countries an alternative framework for trade which is equivalent to their existing situation and in conformity with WTO rules; Or. nl
French: Amendement déposé par Fiona Hall et Sajjad Karim Amendement 73 Paragraphe 31 31. exprime sa déception devant le fait que la possibilité offerte par l'examen d'associer toutes les parties prenantes, y compris les parlementaires et les acteurs non étatiques, n'a pas encore été saisie; considère que l'inclusion d'acteurs clés et de représentants de la société civile ajouterait une dimension pratique et pragmatique capitale à ce processus; Or. en
English: Work with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank to develop tools for the prevention and management of financial and economic crises.
French: Collaborer avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale à la mise au point d’outils de prévention et de gestion des crises économiques et financières.
English: One stakeholder indicated disagreement with the ability to issue fines.
French: Un intervenant mentionne son désaccord avec le fait d’imposer des amendes.
English: In accordance with the recommendations contained in the letters of the Secretary-General to the President of the Security Council of 22 October 1999 (S/1999/1086) and 3 October 2000 (S/2000/950), members of the Committee continue reviewing humanitarian contracts placed on hold during the reporting period.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans ses lettres au Président du Conseil de sécurité en date du 22 octobre 1999 (S/1999/1086) et du 3 octobre 2000 (S/2000/950), les membres du Comité continuent d'examiner les contrats humanitaires qui ont été mis en attente pendant la période considérée.
English: I was a little sick when we arrived, and it was really nice to come to this clean, comfortable hotel and just relax!
French: The staff was very kind in helping me to try to get me online. When that did not work out, they offered me to work on their computer.
English: On the left, you will find links to IBC spokespeople, media releases and audiovisual materials.
French: Vous trouverez à gauche des liens vers les porte-parole du BAC, les communiqués de presse et les bandes audio et vidéo.
English: Behaved with contempt towards a superior officer Conduct to the prejudice
French: Emplacement Emplacement géographique de géographique Langue la cour martiale de l'infraction Commandement du procès
English: Each member shall be paid an amount not exceeding the respective province’s travel guidelines.
French: Ces frais ne doivent pas dépasser les limites prévues par les lignes directrices du gouvernement de la province.
English: Resources identified under this priority will be allocated to travel costs; obtaining legal advice or opinions; and the organization of roundtables and other consultation events.
French: Les ressources attribuées à cette priorité seront affectées aux frais de voyage, à l'obtention d'avis ou opinions juridiques ainsi qu'à l'organisation de tables rondes et d'autres formes de consultation.
English: (b) The amendment of the Criminal Procedure and Evidence Act (Section 223 bis), which resulted in the establishment of the Children's Court within the High Court in 2005;
French: b) La révision de la loi sur la procédure pénale et les preuves (art. 223 bis), qui a porté création du Tribunal pour enfants au sein de la Haute Cour en 2005;
English: In taking those measures, the Government and parliament have acted with restraint and with full respect for constitutional provisions and human rights.
French: En prenant ces mesures, le Gouvernement et le Parlement ont agi avec mesure et dans le plein respect des dispositions constitutionnelles et des droits de l'homme.