ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the Senior Management Service would be complemented by the development of a dual career ladder in order to distinguish senior line managers from specialists and individual collaborators.
French: À la création d'un corps de hauts fonctionnaires s'ajouterait la mise en place d'une double filière d'avancement, qui permettrait de distinguer les cadres dirigeants des fonctionnaires spécialisés et des fonctionnaires apportant à titre individuel un concours précieux.
English: This will help to ensure national consistency across these functions.
French: Ceci nous permettra de veiller à l'uniformité de ces fonctions à l'échelle nationale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Specialist Status Launch All lessons in the school that day will have a linguistic and cultural or historical / geographical input (across the curriculum).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Specialist Status Launch All lessons in the school that day will have a linguistic and cultural or historical / geographical input (across the curriculum).
English: These primary care givers can use the BRENDA anagram to remember the elements of treatment.
French: Ces prestataires de soins primaires peuvent utiliser l’anagramme BRENDA pour se rappeler les composantes du traitement.
English: • Increased quality in drug prosecutions and other related services
French: • Qualité accrue dans les poursuites en matière de drogue et autres services connexes
English: Figure 2.9 Students whose families travelled or went on holidays in the previous 12 months (%)
French: Figure 2.9 Élèves qui ont fait un voyage d'agrément (vacances) avec leur famille au cours des 12 derniers mois (%)
English: Several representatives suggested that Parties should be requested to submit their data early on a voluntary basis rather than undertaking an amendment to the Protocol, and a number of Parties highlighted their respective difficulties in reporting annual data by 30 June.
French: Plusieurs représentants ont suggéré que les Parties soient invitées à communiquer leurs données plus tôt, à titre facultatif, et qu'il n'y avait pas lieu d'amender le Protocole; un certain nombre de Parties ont fait part des difficultés qu'elles auraient à communiquer leurs données annuelles avant le 30 juin.
English: It designated the Department of Disaster Preparedness and Refugees in the Office of the Prime Minister as the lead agency on IDPs nationally, but also provided for the establishment of interdepartmental committees on internal displacement at the national, district and sub-county levels.
French: Elle désignait le Département de la préparation aux catastrophes et des réfugiés, au sein du Cabinet du Premier Ministre, comme l'entité chargée des personnes déplacées au niveau national, mais prévoyait aussi la création de comités interdépartementaux sur les déplacements internes aux niveaux du pays, des districts et des sous-comtés.
English: (b) Term of office and commencement of the term of office
French: b) Mandat et date d'entrée en fonctions
English: Self-Government in the City One of the toughest issues in the urban context is self-government.
French: L'autonomie gouvernementale en milieu urbain Une des questions les plus difficiles à résoudre en milieu urbain est celle de l'autonomie gouvernementale.
English: After a delightful walk along the Cannes Croisette, enter the charming and recently renovated Festival hotel.
French: Après une belle promenade sur la Croisette de Cannes, vous pourrez regagner le charmant hôtel Festival qui a été récemment entièrement rénové.
English: In Makuleke (South Africa), poor financial and administrative management led to service interruption on account of huge unpaid bills.
French: À Makuleke (Afrique du Sud), le service a été suspendu en raison d’une mauvaise gestion financière et administrative qui a abouti à de lourdes factures impayées.
English: Meeting the Need for Reliable Analytical Data
French: Répondre aux besoins de données fiables pour l'analyse
English: The results of the initiative for generic health claims on foods may not be seen immediately after these regulations have been published in Canada Gazette, Part II because the regulations provide for a transition period for businesses to comply with the new requirements.
French: Les résultats de ce projet sur les alléga-tions génériques relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé ne se concrétiseront peut-être pas immédiate-ment après la publication du règlement dans la Gazette du Canada, Partie II, parce que le règle-ment prévoit une pé-riode de transition permettant aux en-treprises de s'adap-ter aux nouvelles exigences.
English: • Whose lives were threatened
French: • Dont la vie a été menacée
English: The conference marked the end of a process that started with a national training course for youth workers on human rights education in Palermo (Sicily) in 2002 aiming to develop and apply the methods in Compass with a group of youth workers and teachers active in of human rights education.
French: La conférence a marqué la fin d’un processus qui avait commencé par un stage de formation national pour les travailleurs de jeunesse sur l’éducation aux droits de l’homme, à Palerme (Sicile), en 2002, et dont l’objectif était de développer et de mettre en pratique les méthodes de REPERES avec un groupe d’organisateurs d’activités destinées aux jeunes et aux enseignants actifs dans l’éducation aux droits de l’homme.
English: In my opinion the ‘‘nays’’ have it.
French: ` A titre d’information, s’il y a d’autres votes par assis et debout, il ´ ` n’y aura pas de sonnerie.
English: On the pretext of liberalising the service, we are depriving the public - and first and foremost its most disadvantaged members - of social support which is nevertheless essential.
French: Sous prétexte de libéraliser le service, on prive la population, et d'abord les plus défavorisés, d'un support social pourtant essentiel.
English: Sixty percent of non-health care professionals agree covering CAMs medicare will improve health care, compared to 46% of health care professionals.
French: Soixante pour cent des non-professionnels de la santé croient que la couverture des MDC par l’assurance-maladie améliorera les soins de santé, comparativement à 46 % des professionnels de la santé.
English: A 15-year window into the future is not very long.
French: Jeter un regard sur l’avenir dans quinze ans n’est pas un objectif si loin.
English: • Regional offices  You may send your request for a certificate of compliance along with your payment to one of the following regional offices.
French: • Bureaux régionaux  Il est possible de faire parvenir votre demande de certificat de conformité ainsi que votre paiement à l'un des bureaux régionaux suivants.
English: In case of default, the court may determine a higher indemnity, if justice requires to do so. Claims arising from unjustified acts and groundless acquisition of goods are reserved.
French: Toute personne qui acquiert un droit de propriété sur une reproduction d’une œuvre cinématographique est considérée, sauf convention contraire, comme ayant aussi acquis le droit d’interprétation ou d’exécution de l’œuvre.
English: In particular, UNIFEM's role in facilitating the All-Party Conference in Arusha and in putting forward Burundian women's recommendations for the final peace agreement, highlights their innovative and unique approach.
French: En particulier, le rôle de l'UNIFEM dans l'organisation de la Conférence multipartite à Arusha et dans la présentation des recommandations des femmes burundaises en vue de l'accord de paix final souligne leur approche novateur et unique.
English: Each notification of prospecting shall be in the form prescribed in Annex 1 to these Regulations, addressed to the Secretary-General, and shall conform to the requirements of these Regulations.
French: Chaque notification de prospection est présentée dans les formes prescrites à l'annexe 1 du présent Règlement, est adressée au Secrétaire général et doit satisfaire aux conditions énoncées dans le présent Règlement.
English: Thereafter, the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance.
French: Par la suite, l’amendement entre en vigueur pour chaque État partie le trentième jour suivant le dépôt par cet État de son instrument d’acceptation.
English: CNS DRS 120 Fuel Processing Facilities Description:
French: CCS DFC 120 Installations de traitement du combustible Description :
English: • potential conflict of interest situations; and
French: • les situations où il y a risque de conflit d'intérêts;
English: System-charts are assemblies schemas representing all kinds of accessory mountings available for one or more OTAs listed below.
French: Les system-charts sont des schémas synthétiques représentant les différents types de montage possibles et ils sont propre à l'instrument à équiper.
English: The complainant's observations The complainant stated that EPSO failed to explain in its opinion the errors he had made in test (c).
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant indique qu'EPSO n'a pas précisé dans son avis les erreurs qu'il avait commises à l'épreuve c).
English: • Addition of a Facilitator's Guide, evaluation tools and a Guide to Evaluation to accompany the program when delivered in a group setting, based on best practice information suggesting that interventions that take place in school, in a voluntary but structured environment, facilitated by a teacher or other credible adult, may yield greater successful outcomes.
French: • Ajout d'un guide de l'animateur, d'outils d'évaluation et d'un guide d'évaluation, afin de fournir un appui au programme lorsque ce dernier est donné à un groupe. Ces guides et outils sont fondés sur l'information disponible sur les meilleures pratiques qui semble indiquer que des interventions ayant lieu à l'école, auxquelles les jeunes peuvent ou non participer dans un contexte tout de même structuré, et qui sont faites par un enseignant ou un autre adulte digne de confiance, peuvent être plus fructueuses.
English: The SGB co-ordinates the preparation of a government- wide overview report on the progress of self-government and Comprehensive Claims Negotiations.
French: La DGAG coordonne la préparation d'un rapport sommaire pour l'ensemble du gouvernement concernant les progrès réalisés dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale et sur les revendications globales.
English: Thirty women from Skopje, Tetovo, and Ohrid were trained to grow and sell flowers.
French: Trente femmes de Skopje, de Tetovo et d'Ohrid ont appris à cultiver et à vendre des fleurs.
English: In respect of each heading or sub-heading, a summary of the action taken or proposed to be taken by the Secretariat on the subject matter of the resolution or decision cited is also given.
French: On trouvera aussi, pour ce qui est de chaque titre ou sous-titre, un résumé des mesures prises ou prévues par le Secrétariat dans le cadre de la résolution ou de la décision citée.
English: Instituto Nacional de Desenvolvimento da Pesca de Pequena Escala (IDPPE) Host Organization Details:
French: Instituto Nacional de Desenvolvimento da Pesca de Pequena Escala (IDPPE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: week ending September 21, 2002
French: Importations de viande de veau parée (préliminaire) Pour la semaine se terminant le 21 septembre 2002
English: Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada II Departmental Performance The Department of Justice's Departmental Performance Report (DPR) is an account of accomplishments achieved against planned performance expectations set out in an earlier Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Martin Cauchon Ministre de la Justice et procureur général du Canada II Le rendement du Ministère Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) rend compte des réalisations du ministère de la Justice en fonction des attentes de rendement prévues dans son Rapport sur les plans et priorités (RPP) précédent.
English: As a result of this Annex, and its assessment of risk, the Corporation does not consider it necessary to record any liabilities in its financial statements relating to potential legal claims.
French: Compte tenu de cette annexe et de son évaluation des risques, la Société ne considère pas nécessaire d’inscrire dans ses états financiers les passifs éventuels liés aux réclamations fondées en droit.
English: Such values would break the cycle of violence and revenge that destroyed human life at all levels.
French: Ces valeurs briseront le cycle de violence et de revanche qui détruit la vie humaine à tous les niveaux.
English: • The provider will provide or cause to be provided any service including repairs or replacements of the item or any components free of charge; and
French: • Le fournisseur doit fournir sans frais tout service, incluant réparations ou remplacement de l'article ou de ses composantes; et
English: Chapter II Preparatory work for Stage Three and the changeover to the euro 1 Monetary policy framework 1.1 The minimum reserve system 1.2 Open market operations and standing facilities 1.3 Eligible counterparties and assets 1.4 Preparatory work for the implementation of monetary policy instruments 1.5 Domestic asset and liability management Foreign exchange rate policy framework 2.1 The euro conversion rates 2.2 Agreement on the new exchange rate mechanism (ERM II) 2.3 Foreign exchange intervention and the management of the ECB’s foreign reserve assets 2.4 Initial transfer of foreign reserve assets from the NCBs to the ECB 2.5 The NCBs’ and Member States’ operations with their foreign reserve assets 2.6 The euro reference exchange rates 66 66 67 68 69 69 70 70 72 74 74 74 74
French: Chapitre II Les travaux préparatoires en vue de la phase III et le passage à l’euro 1 Le cadre de la politique monétaire 1.1 Le régime des réserves obligatoires 1.2 Les opérations d’open market et les facilités permanentes 1.3 Les contreparties et actifs éligibles 1.4 Les travaux préparatoires pour la mise en œuvre des instruments de la politique monétaire 1.5 La gestion des actifs et passifs nationaux Le cadre de la politique de change 2.1 Les taux de conversion de l’euro 2.2 L’accord sur le nouveau mécanisme de change (MCE II) 2.3 Les interventions de change et la gestion des réserves de change de la BCE 2.4 Le transfert initial des réserves de change des BCN à la BCE 2.5 Les opérations sur réserves de change des BCN et des États membres 2.6 Les cours indicatifs de l’euro 70 70 71 72 73 74 75 75 77 79 79 79 79
English: The release of all detainees in a manner permitting reliable verification;
French: Relaxe de tous les détenus dans des conditions telles que celle-ci puisse être effectivement vérifiée;
English: This position of the Court was more recently confirmed in Udall v. Tallman, 380 U.S. 1 (1965).
French: Cette position de la Cour a, plus récemment, été confirmée dans l'arrêt Udall v. Tallman, 380 U.S. 1 (1965).
English: It was possible to examine the Canadian aircraft movements data on a geographic sector basis.
French: Nous avons pu examiner les données sur les mouvements d’aéronefs canadiens selon le secteur géographique.
English: Special attention is paid to periods of incommunicado detention, disciplinary sanctions, access to qualified legal representation and legal aid, access to family members and medical care, bail provisions, witness protection, the admissibility of confessions, the status and independence of medical experts and forensic services, and access of members of civil society to places of detention.
French: Une attention particulière est accordée aux périodes de détention au secret, aux sanctions disciplinaires, à l'accès à un conseil juridique qualifié et à l'aide judiciaire, aux contacts avec les membres de la famille, à l'accès aux soins médicaux, aux dispositions relatives à la libération sous caution, à la protection des témoins, à la recevabilité des aveux, au statut et à l'indépendance des experts médicaux et des services de médecine légale et à l'accès de membres de la société civile aux lieux de détention.
English: It combines non-governmental and commercial agencies for business support in the whole territory of Russia.
French: Il regroupe des organisations non gouvernementales et des organismes commerciaux de soutien aux entreprises de toute la Fédération de Russie.
English: The initiatives aimed at transferring the burden of reduction from the developed countries to the developing nations would entail an evasion of international commitments and disregard for the principle of common but differentiated responsibility.
French: Les initiatives destinées à transférer le fardeau de la réduction de ces émissions des pays développés sur les pays en développement reviendraient à se soustraire aux engagements pris au niveau international et à ignorer le principe de responsabilité commune mais différenciée.
English: Health Canada initiated a risk assessment in June to determine the full scope of the risk posed by these products.
French: Après avoir été mis au courant de cette activité, Santé Canada a amorcé une évaluation des risques en juin en vue de déterminer l'ampleur réelle du risque posé par ces produits.
English: Nemone.Musgrave@ec.gc.ca Heather Hamilton Prairie and Northern Region Environment Canada Room 200, 4999-98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: (708) 951-8867 Fax: (780) 495-2478 E-mail: Heather.Hamilton@ec.gc.ca Clément Dugas Quebec Region Environment Canada 1141 Route de l’Église Sainte-Foy (Quebec) G1V 4H5 Telephone: (418) 648-5777 Fax: (418) 648-3859 E-mail:
French: ClancyA@ec.gc.ca Nemone Musgrave Région de l’Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5978 Télécopieur : (416) 739-4776 Courriel :
English: However, research in these areas is still in its infancy.
French: La recherche dans ce domaine n'en est toutefois qu'à ses premiers balbutiements.
English: In recent years we have had Httns Fahlen, mentioned previously, small farmer (milk recorder etc..) and Maria Olofsson, who was in her eighties when she brought the women of the village together in big parades, displaying some of the old garments, that are saved from earlier generations in the chests and storehouses of the farms.
French: Il me paraît important de mentloner également les nombreux instituteurs natifs de Klovsjo qui ont passé toute leur vie au village.
English: In the area of library and publications services, the Department strengthened the network of partners with the Dag Hammarskjöld Library.
French: S'agissant des services de bibliothèque et de publication, le Département a renforcé son réseau de partenaires dans le cadre de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The impact of youth employment on society
French: Impact de l'emploi des jeunes sur la société
English: In this way, we will determine the extent to which improvements and commitments have been achieved and identify areas for renewed effort.
French: Nous pourrons alors déterminer dans quelle mesure les améliorations et les engagements ont été réalisés et déceler les secteurs où un effort supplémentaire s'impose.
English: Among other items, there were plans for refresher courses in French for Francophones who had not worked in French for years; Anglophones were guaranteed an opportunity not only to study French but also to use their new knowledge; and parameters for student selection were determined.
French: Entre autres, on prévoit des cours de recyclage en français pour les francophones n’ayant pas travaillé dans cette langue durant des années; on assurera non seulement aux anglophones l’opportunité d’étudier le français, mais aussi de pouvoir utiliser leur nouveau savoir; on détermine des paramètres à la sélection de ces étudiants.
English: In turn, the chapter on goal 8 and the role of trade and financing for development covered ODA, debt and trade, and made proposals drawing directly on those developed and confirmed at UNCTAD XI and other major UN conferences.
French: Le chapitre sur l'objectif 8 de la Déclaration du Millénaire et le rôle du commerce et du financement du développement portait sur l'APD, la dette et le commerce, et contenait des propositions s'inspirant directement de celles élaborées et confirmées à la onzième session de la Conférence et lors d'autres grandes conférences des Nations Unies.
English: And each piece is top quality, the lugs, the hardware, nothing is dismissed.
French: En plus, chaque composante est de top qualitée, les "lugs", le "hardware" rien n'est laissé de côté!
English: An energy shift due to the recombination of hot electrons is also considered.
French: Un décalage d'énergie causé par la recombinaison d'électrons chaud est aussi considéré.
English: William Peyton Hubbard, a successful businessperson and Toronto alderman for 14 consecutive terms, is an example of a child of refugee parents who graduated from Toronto's integrated school system.
French: Bâtie en 1861, elle a accueilli les enfants de l'établissement Buxton jusqu'en 1968, et est maintenant un des éléments clés du lieu historique national de l'Établis-sement-Buxton.
English: Finally, she maintained that visible minorities seemed to be non-existent in this kind of position.  II. Facts 4.
French: Finalement, elle soutient que les minorités visibles semblent inexistantes dans ce type de poste.  II. Les faits 4.
English: He also noted there were fewer recruiters in Quebec and Montreal than elsewhere in Canada, that these two districts were the most populous of the 22 recruiting districts, and that recruiters absolutely must be bilingual if they were to carry out their duties.
French: Pourtant, si l’on considère le haut taux d’échecs chez les anglophones qui, supposément, maîtrisent déjà la langue d’instruction, ne devrait-on pas trouver remarquable le nombre de réussites chez les francophones?
English: Art.O, Maastricht Treaty on European Union (formerly Art. 237 of the Rome Treaty) Any European State may apply to become a member of the Union.
French: O du Traité de Maastricht sur l’Union Européenne (ancien Art. 237 du Traité de Rome) Tout État européen peut demander à devenir membre de l’Union.
English: Dorothy Hu, Trade Commissioner Tel.: (011-86-23) 6373-8007 Fax: (011-86-23) 6373-8026 E-mail: dorothy.hu@international.gc.ca Internet: www.chongqing.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building  930 Carling Ave.
French: Mme Dorothy Hu, déléguée commerciale Tél. : (011-86-23) 6373-8007 Téléc. : (011-86-23) 6373-8026 Courriel : dorothy.hu@international.gc.ca Internet : www.chongqing.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Immeuble Sir John Carling  930, avenue Carling  Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Contact :
English: CGSP initiated proceedings with the Conseil d’Etat aiming for the annulment of the selection; besides bringing forward other grounds, CGSP again made the point that the absence of successful female candidates was prima facie proof of gender discrimination.
French: 1.2 Conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée des travailleurs indépendants C’est sous ce titre que la loi-programme du 27 décembre 200510 a complété le statut social des travailleurs indépendants (A.R. n° 38 du 27 juillet 1967) d’une nouvelle disposition autorisant le Roi à déterminer les prestations requises à cette fin.
English: 1,871,000 7b Office of Infrastructure of Canada – Contributions – To authorize the transfer of $101,739,500 from Environment Vote 40, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................
French: 1 PROGRAMME FÉDÉRAL DE TRANSFERTS AUX PROVINCES 15b Programme fédérale de transferts aux provinces – Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux................................................................................... 184 156 990 218 386 556 INDUSTRIE MINISTÈRE 1b Industrie – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 013 500 $ du crédit 5 (Industrie) et de 8 290 796 $ du crédit 10 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 ..................................................................