ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On DFW-IAD flights, the Concordes had Braniff flight crews although they maintained their native airline livery. However, the flights were not profitable for Braniff and were usually less than 50% booked, which forced Braniff to end its term as the only U.S. Concorde operator in May of 1980.
French: La responsabilité a été transférée à Airbus lorsque l'entreprise qui regroupe BAe Systems et EADS fut fondée.
English: Mr. Haraguchi (Japan): First of all, I would like to welcome the consensus reached on this important draft resolution and congratulate you, Sir, for exerting leadership to achieve this consensus.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me féliciter du consensus qui s'est fait sur cet important projet de résolution, et je vous félicite, Monsieur le Président, du rôle décisif que vous avez joué pour parvenir à ce consensus.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The Rubber Boa is widely distributed across the northern edge of its range (British Columbia); however, sightings of the species are very rare even when substantial effort is expended in search of the snake.
French: Cependant, il est très rare qu’on l’aperçoive, même en le recherchant intensivement, soit que l’espèce est effectivement rare au Canada, soit que ses mœurs, notamment son alimentation nocturne et sa retraite sous couvert pour sa thermorégulation, la rendent difficile à trouver.
English: Choose one of the many B&B in Rome located in the elegant zone of Piazza di Spagna.
French: Choisissez un de nos nombreux B&B à Rome situés dans l'élégant quartier de Piazza di Spagna.
English: This is how the judges explain their conviction against Florence Hartmann: they cite several examples of former cases when international or regional Courts ruled against the right of the public to access information in the name of other fundamental rights.
French: C’est ainsi que le verdict justifie la condamnation de Florence Hartmann en citant plusieurs jugements de tribunaux internationaux ou régionaux, qui ont opposé au droit à l’information du public d’autres droits aussi inaliénables.
English: Also needed: strong oversight and review through international management and boards, on which supplier States would be represented, and effective and modern Agency verification to keep close track of all materials.
French: Il faudrait aussi qu'un contrôle et un suivi rigoureux soient exercés par une direction et des comités internationaux, au sein desquels les États fournisseurs seraient représentés, et que l Agence applique des procédures de vérification efficaces et modernes pour suivre de près les mouvements de toutes les matières.
English: Those infringements by the applicant of its obligations as the beneficiary of the assistance misled the Commission in respect of facts important for the assessment of whether the project was suitable for assistance (see paragraph 112 above) and show that the project was not carried out as envisaged in the application.
French: Ces manquements de la requérante à ses obligations en tant que bénéficiaire du concours ont induit la Commission en erreur quant à des circonstances importantes pour évaluer si le projet méritait l'octroi d'un concours et font apparaître que le projet n'a pas été exécuté comme prévu dans la demande.
English: There is no charge for transport from hospital to hospital.
French: • Programme de santé bucco-dentaire des enfants (COHP) - Il s'agit d'un programme à deux volets.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/08 - #: 8740-N5-842/00 - NBTel - TN 842A - General Tariff - Amendment 2000/05/26 - #: 8740-N5-842/00 - NBTel - TN 842 - General Tariff - Calling Features
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/08 - #: 8740-N5-842/00 - NBTel - TN 842A - Tarif Général - Modification 2000/05/26 - #: 8740-N5-842/00 - NBTel - TN 842 - Tarif Général - Services téléphoniques
English: Elected in 1957, Douglas Jung served two terms as Canada’s first member of Parliament of Chinese descent.
French: Élu en 1957, Douglas Jung, premier député canadien d’origine chinoise, a exercé deux mandats à la Chambre des communes.
English: To make part-time or lower skilled work more attractive to people near retirement age, one country (NLD) changed the pension calculation so that the pension is calculated based on the salary in the last full-time job.
French: Pour rendre le travail à temps partiel ou peu qualifié plus attrayant pour les personnes proches de l’âge de la retraite, un pays (NLD) a modifié le mode de calcul de la pension pour indexer celle-ci au salaire du dernier emploi à temps plein.
English: At a meeting in Yerevan, the Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, as well as Armenia and Belarus, decided to establish a rapid reaction force aimed at repelling incursions by extremist Islamic groups emanating from Afghanistan.
French: À une réunion tenue à Erevan, les Présidents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan, ainsi que de l'Arménie et du Bélarus, ont décidé de créer une force de réaction rapide chargée de refouler les groupes extrémistes islamiques qui feraient incursion sur leurs territoires à partir de l'Afghanistan.
English: This is an area in which the Working Group, the Special Rapporteur and OHCHR could combine their efforts to develop proposals on guiding principles for the formulation and implementation of projects and programmes aimed at improving the human rights conditions and, consequently, the living conditions of indigenous people.
French: Il s'agit là d'un domaine où le Groupe de travail, le Rapporteur spécial et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme peuvent unir leurs efforts et proposer des principes directeurs servant de base à la formulation et à l'application de projets et programmes visant à faire progresser les droits de l'homme et par là même, à améliorer les conditions de vie des peuples autochtones.
English: This is surely where the real work has to be done.
French: C’est sur ce point qu’un véritable travail doit être effectué.
English: Table 5 Number of Children in Census Families with Children 0-15 Years Old by Ethnic Group, Family Type and Place of Residence, Canada, 1996 Ethnic Group, Family Type And Indicator Rural Urban Total
French: Tableau 5 Nombre d'enfants dans les familles de recensement avec enfants de 0 à 15 ans, selon le groupe ethnique, le genre de famille et le lieu de résidence, Canada 1996 Groupe ethnique, genre de famille et indicateur Milieu rural Milieu urbain Total
English: Throughout the sessions, the future – planning for it, embracing it – was always top of mind.
French: Tout au long de la rencontre, l'avenir – comment le planifier et comment y entrer – sont constamment restés à l'avant-plan.
English: They were chosen because they best approximate the requirements of the real property policies.(5) The objectives are divided into two categories: adequacy and accuracy.
French: Ils ont été choisis parce qu'ils se rapprochent le plus des exigences des politiques en matière de biens immobiliers(5). Les objectifs sont répartis en deux catégories : le caractère adéquat et l'exactitude.
English: With respect to bank loans, Burundian women enjoy this right on an equal footing with men.
French: Au niveau du droit au crédit bancaire, la femme burundaise jouit de ce droit au même titre que l'homme.
English: However, indicators of the progress made by African countries were not encouraging.
French: Or, les indicateurs du progrès des pays africains par rapport aux objectifs de développement du Millénaire ne sont guère encourageants.
English: In addition to efforts undertaken globally, regional and interregional action is needed.
French: Outre les efforts entrepris à l'échelle mondiale, une action régionale et interrégionale est également nécessaire.
English: Latteria Montello, therefore, shall in no way be liable for loss or damages of any kind that third parties may suffer as a result of their contact with this site, or subsequent to use of the content published therein as well as to use of the software employed.
French: Par conséquent, la Latteria Montello ne sera pas responsable, et ce à quelque titre que ce soit, en relation avec des dommages, des pertes, des préjudices de toutes sortes que des tiers pourraient subir en se mettant en contact avec ce site, ou à la suite d'une utilisation des publications ou des logiciels employés.
English: Invites affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention, with the support of developed country Parties and concerned institutions, to promote capacity-building measures and participatory processes in the field of natural resources management;
French: Invite les pays en développement parties touchés et les autres Parties visées par les annexes de la Convention relatives à la mise en œuvre de cet instrument au niveau régional, agissant avec le concours des pays développés parties et des institutions concernées, à promouvoir des mesures de renforcement des capacités et des processus participatifs dans le domaine de la gestion des ressources naturelles;
English: Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament entitled `Fresh impetus for restructuring the steel industry in the Community.'
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Relancer la restructuration sidérurgique communautaire".
English: • implement external recruitment strategies;
French: • mettre en oeuvre des stratégies de recrutement externe;
English: Being outcome-focused LAC aims to be an institution that is clear about its vision and purpose, and that knows its desired outcomes and how to measure them.
French: Être axé sur les résultats BAC vise à être une institution claire quant à sa vision et sa raison d’être, les résultats visés et la façon de les mesurer.
English: Proposed Organization Topics as for present organization. 
French: Organisation proposée Mêmes sujets que pour l'organisation actuelle.
English: Began selling mass market insurance products to our credit card holders.
French: Vente de produits d’assurance de masse à nos détenteurs de cartes de crédit.
English: • All other patient care areas unless stated in Group 3 or 4
French: • Tous les autres services de soins à moins qu’ils soient dans le groupe 3 ou 4
English: Unfortunately, it is, rather, a form of social break-up that you are proposing to us and, in these conditions, we cannot take the risk.
French: Malheureusement, c’est plutôt un démantèlement social que vous nous proposez, et dans ces conditions, nous ne pouvons pas prendre ce risque.
English: The Committee requested its subsidiary bodies to take into consideration in their work the results from the Forum discussions and the Rapporteurs' conclusions from the Forum sessions.
French: Le Comité a prié ses organes subsidiaires de prendre en considération dans leurs travaux les résultats des discussions qui avaient eu lieu dans le cadre du Forum et les conclusions des rapporteurs à l'issue des séances du Forum.
English: (c) The effective abolition of child labour and elimination of the worst forms of child labour (Conventions 138 and 182);
French: c) L'abolition effective du travail des enfants et la lutte contre les formes les plus atroces d'exploitation des enfants (Conventions nos 138 et 182);
English: Since the introduction of Proceeds of Crime legislation in 1989, we have met with considerable success – and the value of attacking the assets of a criminal organization can be quite substantial.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la législation sur les produits de la criminalité en 1989, nos succès sont considérables et s'en prendre aux biens d'une organisation criminelle peut donner de très bons résultats.
English: LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) – Heading 2 3.2.
French: LIFE+ (Instrument financier pour l’environnement — 2007 à 2013) – Rubrique n° 2 3.2.
English: UNDP will continue its efforts to raise awareness of the important role disaster reduction efforts can play as a solid investment towards saving lives and reducing loss.
French: Il s'emploiera à démontrer à quel point il importe d'investir dans la prévention des catastrophes comme un moyen sûr de sauver des vies et de réduire des pertes;
English: • Develop Canadian identity and a sense of belonging to Canada among youth by enhancing their appreciation of both the diversity and the shared aspects of the Canadian experience.
French: • Accroître le sentiment d'appartenance au pays des jeunes Canadiens en leur permettant de mieux apprécier la diversité et les aspects communs de la réalité canadienne.
English: As regards national authorities’ co-operation in the establishment of facts, the Court has extended – on a case-by-case basis – the notion of "necessary facilities" that states must put at the disposal of the Court for the effective conduct of investigations (Article 38 paragraph 1(a) of the Convention), to include submitting documentary evidence to the Court, as well as identifying, locating and ensuring the attendance of witnesses at hearings, and making comments on and replying to questions asked by the Court.
French: Pour ce qui est de la coopération des autorités nationales à l'établissement des faits, la Cour a, au cas par cas, élargi la notion de « facilités nécessaires » que les Etats membres sont tenus de lui fournir pour la conduite d'une enquête efficace (article 38 paragraphe 1 (a) de la Convention) de sorte à englober la communication de preuves documentaires ainsi que l'identification, la localisation et le fait d'assurer la participation des témoins aux audiences, la formulation de commentaires et de réponses aux questions posée par la Cour.
English: Without taking into account the tax reduction proposed, this family would pay $5,811 in net federal personal income tax in 2004.
French: " Si l’on ne tenait pas compte des réductions d’impôt proposées, la famille paierait un impôt fédéral net sur le revenu des particuliers de 5 811 $ en 2004.
English: He also called upon the importance of creating a movement within the Other Campaign focused upon the following issues: 1) the high costs of electricity around the country.
French: Il a également lancé un appel concernant l'importance de créer un mouvement dans l'Autre Campagne dédié spécialement aux points suivants : 1, le prix élevé de l'électricité dans tout le pays.
English: As a result of a comprehensive assessment of the existing system, this project is designed to involve a network of six districts that will constitute the pilot phase in the setting up of the DMIS.
French: A la suite d'une évaluation complète du système en place, on entend faire appel à un réseau de six districts pour la phase pilote de l'élaboration du nouveau système.
English: The second project development facility developed a framework for a consensus building process, to identify global environmental benefits accruing from addressing land degradation in drylands, conservation of biodiversity, international waters and sequestration of carbon.
French: Le second cadre d'élaboration du projet a défini les grandes lignes d'une procédure de recherche d'un consensus, afin de déterminer les avantages environnementaux au niveau mondial qui seront retirés des efforts faits pour s'attaquer aux problèmes de la dégradation des terres arides, de la conservation de la diversité biologique, des eaux internationales et du stockage du carbone.
English: Successful text annotation using Unicode may require fonts designed to support Unicode.
French: Le dessin des textes peut avoir besoin d'une police qui supporte Unicode.
English: Launch of the Year of la Francophonie in Canada HULL, March 18, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the official launch of the Year of la Francophonie in Canada during a ceremony organized at the Canadian Museum of Civilization in Hull to mark the International Francophonie Day.
French: Lancement de l'année de la Francophonie canadienne HULL, le 18 mars 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a donné aujourd'hui le coup d'envoi à l'Année de la Francophonie canadienne, à l'occasion d'une cérémonie organisée au Musée canadien des civilisations, à Hull, en vue de souligner la Journée internationale de la Francophonie.
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Belize committed itself, as recorded in decision XIV/33, to reducing consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than zero ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC Le Belize s'était engagé, comme cela est indiqué dans la décision XIV/33, à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant zéro tonne PDO en 2008.
English: These measures update and strengthen our risk strategies.
French: Ces mesures permettent de mettre à jour et d'améliorer nos stratégies axées sur les risques.
English: The commercial company agrees to carry out activities which are specified in the federal provincial agreement as addressing the objective of that agreement.
French: L'entreprise commerciale convient d'exécuter les activités précisées dans l'entente fédérale-provinciale pour atteindre l'objectif établi dans cette entente.
English: The three federal funding agencies involved were the Medical Research Council (now the Canadian Institutes of Health Research), Social Sciences and Humanities Research Council, and Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Les trois organismes en question étaient le Conseil de recherches médicales du Canada (remplacé aujourd'hui par les IRSC), le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: Overall, departments and agencies made notable progress in implementing the PSEA.
French: Dans l'ensemble, les ministères et organismes ont réalisé des progrès substantiels dans la mise en oeuvre de la LEFP.
English: That will be possible only with the consent of all sectors and interested parties in Guinea-Bissau, and the elections will be an important step — with many more to follow, of course — in showing their commitment to institutionalizing a democratic State where the rule of law prevails.
French: L'on ne pourra y parvenir qu'avec la participation de tous les secteurs et parties prenantes de Guinée-Bissau, et elles représenteront une étape importante pour que la Guinée-Bissau puisse réaffirmer son attachement à la reconstruction, à l'instauration d'un État démocratique et d'un état de droit.
English: In addition, clients can review account and billing information and make payments on-line via credit card.
French: De plus, les clients peuvent consulter les renseignements relatifs aux comptes et à la facturation et effectuer des paiements en ligne au moyen d’une carte de crédit.
English: The measure of carcinogenic potency (TC05 ) developed in this assessment was approximately 2.5 times less than a comparable value (BMCL05) for non-cancer effects.
French: La mesure du pouvoir cancérogène (CT05 ) déterminée dans la présente évaluation était environ 2,5 fois moins grande qu'une valeur comparable (CAI05 ) calculée pour les effets non cancérogènes.
English: Seventeen plans took advantage of the option that allowed the solvency funding period to be extended to 10 years with the difference in payments secured with a letter of credit.
French: Dix sept régimes ont retenu l’option qui leur permettait d’allonger de dix ans la période de paiement de solvabilité, l’écart des paiements de cinq ans et de dix ans étant garanti au moyen d’une lettre de crédit.
English: The recommended option, federal regulation with accreditation and certification by a third party, referred to as Option 2 in the report, is equivalent to Option 3 recommended in this RIAS.
French: L’option préconisée, réglementation fédérale dont la prestation est assurée par une tierce partie, appelée l’option 2 dans le rapport, équivaut à l’option 3 qui est recommandée dans le présent RÉIR.
English: Amended subparagraph (a)(i) of the definition "investment business" applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2001.
French: Le sous-alinéa a)(i) de la définition de « entreprise de placement » s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après 2001.
English: Appropriate documentation needs to be maintained to support appointment and appointment-related decisions during all stages of the selection process.
French: Il est nécessaire de conserver la documentation adéquate à l’appui des décisions de nomination et des décisions connexes à toutes les étapes d’un processus de sélection.
English: Internal hiring processes are limited to employees of the public service of Canada.
French: Les processus d'embauche à l'interne sont limités aux employés de la fonction publique du Canada.
English: Plasma levels of VEGF were assessed as a PD endpoint.
French: On a mesuré les concentrations plasmatiques de VEGF comme paramètre pharmacodynamique.
English: It is perhaps impossible to expect to articulate a statement which would satisfy all sectors with an involvement or an interest in corrections.
French: Il est sans doute illusoire de s’attendre à la formulation d’un énoncé qui satisfasse à la fois tous les secteurs impliqués ou intéressés dans le système.
English: This effect could be important in mixed grasslands or it could alter weed-crop competition.
French: Cet effet pourrait être important dans les prairies de composition mixte ou encore modifier la compétition entre les mauvaises herbes et les cultures.
English: The Director General of Engineer Services, Lieut.-Colonel G. S. Maunsell, was responsible for the awarding of contracts and his staff supervised the work; but the water supply and electrical installation were made the responsibility of Mr. William Price, a prominent citizen and former federal member for Quebec, Chairman of the Harbour Commission, and for whom the Minister obtained a commission as lieut.-colonel in the Canadian Militia (27.viii.14); for his services he received no remuneration but was named Knight Bachelor in the next New Year’s honours list.
French: Il fallut changer l’endroit d’adduction avant d’amener l’eau, car le premier endroit choisi se trouvait à proximité du débouché d’un égout privé. On transforma de 2,500 à 550 volts l’énergie tirée de la canalisation qui traversait le terrain à partir de l’usine génératrice de la Quebec Light and Power Company, près de S.Gabriel. Pendant l’installation des pompes on employa, pour assurer la pression voulue, une machine à incendie, empruntée du corps des pompiers de la ville de Québec et qu’on garda pour parer aux éventualités.
English: Some farmers have opted to eliminate tillage entirely, a practice referred to as Òno-tillÓ farming or Òdirect seeding.Ó This practice can lead to substantial increases in soil C. A partial survey of studies across Canada shows no-till can increase soil C by as much as 10 Mg (tonne) per hectare, when compared with tilled soil (Table 2).
French: Mais ˆ lÕheure actuelle, gr‰ce aux nouveaux herbicides et appareils de semis, les labours ne sont pas toujours nŽcessaires. Certains agriculteurs ont choisi de ne plus labourer du tout, une pratique appelŽe Ç culture sans labour È ou Ç semis direct È qui peut se traduire par un accroissement substantiel des quantitŽs de carbone dans le sol.
English: Meanwhile, UNOCI efforts to maintain a secure and stable environment have been severely hampered by a dramatic increase in instances of deliberate obstruction of Mission movement and operations in various parts of the country.
French: Dans l'intervalle, les efforts réalisés par l'ONUCI pour créer des conditions sûres et stables ont été sérieusement gênés par une augmentation spectaculaire des cas d'obstruction délibérée des mouvements et des opérations de la mission dans diverses régions du pays.
English: Therefore, you are back to square one.
French: Et retour à la case départ !