ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to four Health Canada staff with expertise in the areas of the Committee may attend the meetings of the Committee as secretariat members.
French: Jusqu'à quatre employés de Santé Canada spécialistes dans les domaines d'expertise du comité pourront assister aux réunions à titre de membres secrétaires.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, Western Economic Diversification Canada will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner: 2005-06 1.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire : 2005-2006 1.
English: Has the market moved to obey the law of one price?
French: Le marché en est-il venu à obéir à la loi d'un seul prix?
English: In our view there is still no need for a specific offence provision.
French: Nous estimons que, là encore, il n’y a pas lieu de prévoir une infraction spéciale.
English: Transferring to everyday life Physical training goes with mental training.
French: Transfert au quotidien L’entraînement physique fonctionne avec l’entraînement mental.
English: Essays on Canadian Families, 2nd edition (M.
French: Essays on Canadian Families, 2e édition (M.
English: We have held hearings about China and we have all witnessed the strange journey of the Olympic torch, which was escorted like a dangerous criminal.
French: La volonté de devenir président d’un état ne saurait valoir que quiconque soit tué.
English: View over the sea and the greenery in a secured estate, 3 bedrooms, 2bath. approx.2300m² of land with pool, garage, outbuildings suitable for conversion.
French: Dans un domaine sécurisé, cette villa récente aux prestations soignées, bénéficie d'une agréable vue mer, et d'un ensoleillement permanent.
English: At its 2794th meeting, on 6 May 2004, the Commission decided to refer draft article 26, together with the alternative formulation for draft article 21 as proposed by the Special Rapporteur, to the Drafting Committee.
French: À sa 2794e séance, le 6 mai 2004, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction l'article 26, en même temps que la variante proposée par le Rapporteur spécial pour l'article 21.
English: Can a sub-license be granted so that a third party may also use the IP rights in question.
French: Est-ce qu’une sous-licence pourra être délivrée pour permettre à un tiers d’utiliser aussi les droits de propriété intellectuelle en question?
English: Probable relationships to strata in other regions of North America and eastern Asia are also considered.
French: Prises aussi en considération sont les relations probables avec des strates d'autres régions de l'Amérique du Nord et de l'Asie orientale.
English: Summary of List 1.
French: Résumé de la liste 1.
English: The "supreme cocktail " allows you to make layered cocktails of different colours easily, based on the difference between the density of liquids (more or less sweet, with or without alcohol, cold or hot, sparkling or not) and adaptable to any glass.
French: Originaires d' Italie, la première appelée " ronde de chioggia" présente une chair blanche cerclée d' anneaux rose vif. Douce et sucrée, elle se consomme surtout crue.
English: The search engine accepts key words in all of the languages.
French: Les résumés sont, quant à eux, disponibles dans les trois langues pour chacun des documents.
English: draft provisional agenda for the fifty-eightH session of the sub-commission
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION DE LA SOUS-COMMISSION
English: The participants also considered the reasonableness and soundness of the assumptions on future fertility used to produce the United Nations population estimates and projections, particularly for the intermediate-fertility countries.
French: Les participants ont également débattu du caractère raisonnable et de la justesse des hypothèses sur la fécondité que l'ONU utilise pour élaborer ses estimations et ses projections, en particulier dans les pays où le niveau de fécondité est intermédiaire.
English: Few NHP purchases were made on the Internet.
French: Peu de gens se sont procurés des PSN par Internet.
English: > Do not "harden" (i.e. pavement, gravel) any near shoreline areas.
French: > évitant de « compacter » (p.ex., pavage, gravier) les zones riveraines.
English: This agreement is of immense value with respect to civil rights, human rights and tolerance.
French: Cette convention est extrêmement précieuse du point de vue des droits civils, des droits de l' homme et de la tolérance.
English: (2) A person elevated to a higher rank in the Order is entitled to wear the insignia of that rank and to place the letters associated with that rank after the person's name.
French: (2) La personne élevée à un grade supérieur a le droit d'en porter l'insigne et de faire suivre son nom des lettres correspondant à ce grade.
English: Observations We conducted interviews with finance personnel and tested a sample of 18 payment files for expenditures made using contracts, purchase orders and acquisition cards.
French: Constatations Nous avons eu des entrevues avec le personnel des finances et vérifié un échantillon de 18 dossiers de paiement pour des dépenses faites au moyen de marchés, de commandes d'achat et de cartes d'achat.
English: Under this agenda item, the Parties may wish to review the relevant material (which includes, in document UNEP/OzL.Pro.17/INF/3, an explanatory note from the European Community) and address the issue as they deem appropriate.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties souhaiteront peut-être revoir la documentation pertinente (qui comprend une note d'explications de la Communauté européenne figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.17/INF/3), et aborder cette question comme elle le juge approprié.
English: For materials in any other language than is required including a detailed presentation and the summary in English and Romanian.
French: Pour les matériaux dans une langue autre que ce qui est requis, y compris une présentation détaillée et le résumé en anglais et en roumain.
English: In summary, this is a challenging time for privacy and consequently there is a need for the Privacy Commissioner and his Office to remain extremely vigilant to ensure that this fundamental right is not nibbled away, for expedience, and by parts.
French: En somme, nous vivons des moments où la protection de la vie privée est éprouvée et, par conséquent, le Commissaire à la protection de la vie privée, de même que le Commissariat, doivent demeurer extrêmement vigilants afin que ce droit fondamental ne soit pas rongé par commodité.
English: Elementary and secondary education at the post 34.03 (a) Subject to FSD 17.05, where a dependent child is being educated at the elementary or secondary level at a compatible educational facility at the employee's post, an education allowance for admissible education expenses shall be authorized in accordance with this section. (b) The Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, shall establish a post ceiling to reflect the cost of admissible education expenses at a representative school for each post where non-fee paying schools are not compatible.
French: Études primaires et secondaires à la mission 34.03 a) Sous réserve de la DSE 17.05, lorsqu'un enfant à charge fait des études primaires ou secondaires dans un établissement d'enseignement compatible à la mission du fonctionnaire, une indemnité scolaire correspondant aux frais de scolarité admissibles est autorisée conformément au présent article. b) Le sous-ministre des Affaires étrangères établit, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, le plafond autorisé à l'égard de la mission pour le coût des frais de scolarité admissibles dans un établissement type pour chaque mission, quand les établissements d'enseignement gratuits ne sont pas compatibles.
English: Mr. SHEARER, noting that the delegation had provided additional information on the Lubuto case, asked what measures the Government had taken to give effect to the Views of the Committee, which had concluded that the mandatory imposition of the death penalty and the delay in the court proceedings instituted against the author had been incompatible with the provisions of the Covenant and that the sentence should therefore be commuted.
French: M. SHEARER, notant que la délégation a donné des renseignements supplémentaires au sujet de l'affaire Lubuto, souhaite savoir quelles mesures le Gouvernement a prises pour donner effet aux constatations du Comité; en effet, le Comité ayant estimé que l'imposition automatique de la peine capitale et le retard dans le déroulement du procès intenté contre l'auteur étaient contraires aux dispositions du Pacte, avait conclu que la peine prononcée devait être commuée.
English: The current strength of the police component of UNOCI stands at 1,157, including 408 individual police officers and 749 members of six formed police units, against an authorized strength of 1,200 police personnel.
French: L'effectif actuel de la composante forces de police de l'ONUCI est de 1 157 hommes, dont 408 policiers individuels et 749 membres de six unités de police constituée, l'effectif autorisé étant de 1 200 membres des forces de police.
English: Policies, practices and procedures Internally, the CBCRP is administered, controlled and delivered at CBSA Headquarters by the Contraband Programs Section, Borders Enforcement Division of the Enforcement Branch.
French: Politiques, pratiques et procédures Sur le plan interne, le PDMTE est administré, contrôlé et appliqué à l’Administration centrale de l’ASFC par la Section des programmes anticontrebande, Division de l’exécution de la loi – Frontières, Direction générale de l’exécution de la loi.
English: Employees are well informed of Quality IT systems, infrastructure and aligned to corporate strategy and processes CIPO is committed to an open-door environment that promotes two-way communication between employees and management.
French: BIEN-ÊTRE EN MILIEU DE TRAVAIL Le bien-être en milieu de travail est un facteur essentiel pour attirer et maintenir en poste l’effectif de plus de 900 employés de l’OPIC, qui réunit des spécialistes hautement qualifiés, des cadres supérieurs, des gestionnaires et des employés.
English: The Internet is a major instrument for building trade facilitation awareness and for supporting implementation.
French: L'Internet est un instrument très puissant de sensibilisation à la facilitation du commerce et à la mise en œuvre des mesures dans ce domaine.
English: Benefits and Costs The meat processing industry, with sales of $10.9 billion (1997), is the largest sector of the food industry.
French: En 1999, le nombre de bovins canadiens abattus s'élevait à un peu plus de 3,3 millions de têtes.
English: Observers from the civil society include the European Cultural Foundation (ECF) and the European Cultural Centre in Delphi.
French: La Fondation européenne de la culture (FEC) et le Centre culturel européen de Delphes figurent parmi les observateurs de la société civile.
English: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior 3rd session CEP/AC.11/2002/2
French: Groupe de travail préparatoire spécial composé de 3e session CEP/AC.11/2002/2
English: This will also be the moment to pay tribute to our military heroes of the past and to hail the courage of today's veterans.
French: Ce sera aussi le moment de rendre hommage à nos héros militaires d'antan et de saluer le courage de nos anciens combattants modernes.
English: According to the National Radio and Television Council (CONARTEL), most of the broadcasters, especially in the case of television, are commercial stations.
French: Selon le Conseil national de radio et de télévision (CONARTEL) la plupart des chaînes existantes et notamment celles de télévision, sont à caractère commercial.
English: [13] In short, Mr. Brochu repeatedly asked Mr. Tweten for a medical opinion from his doctor indicating specifically what type of work Mr. Tweten was capable of doing.
French: [13] En résumé, M. Brochu a demandé à plusieurs reprises à M. Tweten de lui fournir un avis de son médecin mentionnant expressément le type de travail que M. Tweten était capable d'effectuer.
English: If you do not have a program, become familiar with the framework and related documents referred to at the symposium.
French: Si vous avez un programme de surveillance de la classification, réalignez-le en fonction de la méthode de surveillance active.
English: There are measurable and achievable goals in each of the four interdependent quadrants of the operational framework that apply to detachments and to contract, federal and national policing policy centres in the divisions and National Headquarters, including Human Resources and Corporate Services.
French: Ces quatre quadrants interdépendants possèdent chacun des objectifs mesurables et réalisables et s’appliquent aux détachements et aux centres de décision en matière de services policiers contractuels, fédéraux et nationaux des divisions et des administrations centrales, y compris aux Ressources humaines et aux Services ministériels.
English: The following section provides further detail on the ways in which Industry Canada contributes to a fair, efficient and competitive marketplace through the work of its program activities.
French: La section qui suit fournit des précisions sur les moyens déployés par Industrie Canada à l’appui d’un marché équitable, efficace et concurrentiel grâce à l’efficacité de ses activités de programme.
English: Personal Income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Newfoundland and Labrador.
French: Revenu annuel personnel brut en 1995, des personnes qui ont pêché à Terre-Neuve et au Labrador.
English: As for the prevention part, it has been incorporated into rural development, where funding is a great deal more uncertain.
French: La partie prévention, quant à elle, a été intégrée dans le cadre du développement rural dont le financement est beaucoup plus aléatoire.
English: The Commission must also make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and independent media and to support democracy and respect for human rights in Iran.
French: La Commission doit également se servir effectivement de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme afin d’intensifier les contacts et la coopération avec la société civile iranienne et les médias indépendants et afin de soutenir la démocratie et le respect des droits de l’homme en Iran.
English: I call Mrs Durrieu, rapporteur, to present the first report.
French: Nous entendrons d’abord la présentation par Mme Durrieu du rapport sur:
English: (As cited in Borth 1997.)
French: Site Web : http://www.cbif.gc.ca/pls/bb/bcin_specs.output?p_tuid=38162&p_ifx=scib&p_format= &p_lang=fr (consulté le 30 novembre 2005).
English: "You ask what are the advantages of ASD to me?" says LCol Mike Zuwerkalow, commanding officer of the Meaford facility.
French: Le centre d'instruction de Meaford est une nouvelle installation dont la valeur s'élève à quelque 106 millions de dollars.
English: The Treasury Board's Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting should be consulted.
French: (Se reporter à la Politique sur la protection contre les incendies, les enquêtes et les rapports du Conseil du Trésor).
English: 3.0 Scope This document explains the Agency's administrative policy with respect to the requirements of the user of HRM or in vitro embryos to have the signed "consent to use" and acknowledgment prior to using the HRM or in vitro embryo.
French: 3.0 Portée générale Le présent document explique la politique administrative de l'Agence relative à l'obligation pour l'utilisateur de matériel reproductif humain ou d'embryons in vitro d'obtenir le consentement écrit à l'utilisation et la confirmation avant d'utiliser le matériel reproductif humain ou un embryon in vitro.
English: In the light of its general comment No. 2 on the implementation of article 2 (CAT/C/GC/2), the Committee recalls that the special protection of certain minorities or marginalized individuals or groups especially at risk is part of the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité rappelle, compte tenu de son Observation générale no 2 sur l'application de l'article 2 (CAT/C/GC/2), que la protection spéciale de certaines personnes ou populations minoritaires ou marginalisées particulièrement exposées à un risque fait partie de l'obligation de prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: It is not realistic to expect an organization the size of the federal government to, in effect, turn on a dime.
French: Il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'une organisation de la taille du gouvernement fédéral change du jour au lendemain.
English: Please refer to the applicable chart included in Question 7 for the estimated annual credit you are entitled to receive.
French: Veuillez consulter le tableau à la question 7 pour déterminer le montant du crédit auquel vous aurez droit.
English: The pure essential oil can be nerve and abortion.
French: L'huile essentielle pure peut s'avérer neurotoxique et abortif.
English: Piper. 18 Jan Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands(MOSID MUSCN 00166) has been updated.
French: Cornemuseur. 18 jan Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (MOSID MUSCN 00166) a été mise à jour.
English: Vice-Chairman Mr Anton Pelinka: member Mr Joseph Voyame: representative of the Council of Europe Mrs Odile Quintin: representative of the European Commission The list of members and deputies of the Management Board has been published in the Official Journal of the European Communities on 18 February 1998 (no.
French: Président M. Robert Purkiss :
English: The programme's financial support was released against proposals from indigenous communities or organizations and is generally small ($5,000 to $50,000).
French: L'appui financier à ce programme, généralement modeste (allant de 5 000 à 50 000 dollars) a été décaissé sur la base de propositions de collectivités ou d'organisations autochtones.
English: [51] South Asians had the highest prevalence of cardiovascular disease as compared with Europeans and Chinese (11%, 5%, and 2% respectively, p = 0.004).
French: [51] Les Sud-Asiatiques présentaient la prévalence la plus élevée de maladies cardiovasculaires comparativement aux Européens et aux Chinois (11 %, 5 % et 2 % respectivement, p = 0,004).
English: • Both type 1 and type 2 diabetes are due to a combination of genetic and environmental factors.
French: • Le diabète de type 1 est généralement diagnostiqué durant l’enfance et met en cause une réponse anormale du système auto-immunitaire responsable de la destruction des cellules productrices d’insuline dans le pancréas.
English: Business, non-governmental organisations, labour groups, academia and media work closely with the OECD and benefit from its expertise.   The OECD is the world’s largest and most reliable source of comparable statistical, economic and social data.
French: Des entreprises, des organisations non gouvernementales, des syndicats, des universitaires et des médias collaborent étroitement avec elle et bénéficient de son expertise. L’OCDE constitue la source la plus importante et la plus fiable au monde de données comparables sur les plans statistique, économique et social.
English: Entry into Force of the Convention;  3 and 4.
French: Entrée en vigueur de la Convention; 3 et 4.
English: Overall, the review panel proposed a number of mechanisms to promote equality and eliminate discrimination, which recognize developments in our understanding of discrimination over the years since the Act was passed.
French: Dans l'ensemble, le groupe d'étude a proposé la mise en place d'un certain nombre de mécanismes visant à promouvoir l'égalité et éliminer la discrimination, qui reconnaissent nos progrès réalisés dans notre compréhension de ce que représente la discrimination au fil des ans depuis que la Loi est entrée en vigueur.
English: We note, for example, that certain incremental compliance costs will likely remain under the passport system such as fees stemming from periodic fees payable for continuous disclosure filings and that these will need to be paid in every province in which the issuer is a reporting issuer.
French: Nous constatons, par exemple, que certains coûts de conformité supplémentaires seront vraisemblablement maintenus dans le régime de passeport, comme les frais qui découlent des frais périodiques payables pour les dépôts d’information continus et que ces coûts devront être payés dans toutes les provinces dans lesquelles l’émetteur est un émetteur assujetti.
English: • 22 Wing North Bay, also known as the Canadian Air Defence Sector (CADS), is responsible for providing surveillance, identification, control and warning for the aerospace defence of Canada and North America at the Sector Air Operations Centre.
French: • La 22e Escadre North Bay, aussi appelée Secteur de la défense aérienne du Canada (SDAC), est responsable de la surveillance, de l’identification, du contrôle et de l’avertissement en matière de défense aérospatiale au Canada et en Amérique du Nord au Centre d’opérations aériennes de secteur.
English: The FNSI will aspire to be Canada's primary source for the production of accurate, relevant, and responsive statistical information on First Nations.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Musée des beaux‑arts du Canada réalise quatre activités principales : l'activité de Collection qui comprend les recherches muséologiques, les acquisitions et la préservation et la gestion de la collection; l'activité Rayonnement qui comprend les expositions et les installations, les publications, les programmes éducatifs, les activités de communication, et les prêts; l'activité Installations qui veille au fonctionnement des immeubles et immobilisations; et l'activité Gestion intégrée qui comprend la gouvernance, l'administration et les activités génératrices de recettes.
English: Each product has a life cycle, which starts when it is made available to the consumer. When the consumer uses it, the product' s environmental sustainability - a rather complex term although now universally understood - immediately becomes part of the equation.
French: Chaque produit a son cycle de vie, qui commence au moment où il est mis à la disposition du consommateur ; en utilisant ce produit, ce dernier le confronte immédiatement avec sa durabilité environnementale, un terme un peu compliqué, mais que tout le monde comprend aujourd'hui.
English: Some organizations of the private sector, for instance, pay their top managers at the end of their careers for a `debriefing'.
French: Certains organismes du secteur privé offrent par exemple à leurs cadres dirigeants une rémunération supplémentaire à la fin de leur carrière pour pouvoir recueillir le fruit de leur expérience sous forme d'un «bilan».
English: 2.2 The Parties intend that the lead federal and provincial departments, ministries and agencies identified in section 2.1 will engage and coordinate the participation of other federal and provincial departments, ministries and agencies in the development of the subsidiary memoranda of understanding or agreements, as required.
French: 2.2 Les parties comptent que les ministères fédéraux et provinciaux et les organismes mentionnés à la section 2.1 s’engagent à coordonner la participation d’autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux à l’élaboration de protocoles d’entente subsidiaires ou d’ententes, selon le cas.