ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many of those intervening felt that at this stage they would prefer to limit reporting on transfers to waste-specific reporting (with the exception of waste water destined for treatment), a number of delegations indicated that they intended to carry out or were already carrying out to a certain extent pollutant-specific reporting on transfers in addition to waste-specific reporting.
French: Nombre des intervenants ont dit préférer, à ce stade, limiter la notification des transferts à des déchets précis (exception des eaux usées vouées au traitement), mais un certain nombre de délégations ont dit qu'elles notifiaient déjà, dans une certaine mesure, le transfert de certains polluants, en sus du transfert de certains déchets, ou qu'elles avaient l'intention de le faire.
English: Questions would include multiple-choice assessments of degree of satisfaction or perceived performance of evaluation with respect to the indicators identified in this RMAF.
French: Le questionnaire prendra la forme d'évaluations à choix multiples du degré de satisfaction ou du rendement perçu de l'évaluation par rapport aux indicateurs précisés dans le CGRR.
English: – The first item of business this afternoon is the debate on the report on Regionalisation in Europe presented by Mr de Puig on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Document 11373.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de cet après-midi comporte l’examen de quatre rapports dont le débat élargi sur l’OCDE, avec un grand nombre d’orateurs inscrits et deux amendements à examiner.
English: Such economic, social and cultural exclusion leads to political exclusion, whereby individuals are prevented from exercising their rights as citizens, including participation in decision-making.
French: Cette exclusion économique, sociale et culturelle se traduit par une exclusion politique, empêchant les individus d'exercer leurs droits en tant que citoyens et notamment de participer à la prise de décisions.
English: (1) Conduct of activities relating to international transfers of goods without obtaining a licence, safeguards conclusion or document under the established procedure;
French: 1) Les activités de transferts internationaux de biens sans licence, conclusions de garanties ou autre pièce exigée par la procédure établie;
English: Using an alternate funding allocation method tends to equalize the success rates between committees in the Themes1-2 and Themes 3-4.
French: L'utilisation d'une méthode substitutive d'affectation de fonds tend à équilibrer le taux de réussite entre les comités des domaines de recherche 1 et 2 et des domaines de recherche 3 et 4.
English: On 16 November, the Third Committee adopted a draft Human Rights Council text (A/C.3/62/L.32, as amended) on institution-building and a set of guidelines regarding mandate-holders in the context of special procedures.
French: Le 16 novembre, la Troisième Commission a adopté un projet de texte sur le Conseil des droits de l'homme (A/C.3/62/L.32, tel qu'amendé) concernant la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et les principes directeurs relatifs aux titulaires de mandat dans le cadre des procédures spéciales.
English: That is the only way that we will be able to revitalize the Organization and ensure that our efforts are focused on the vast majority of dispossessed members of humankind.
French: C'est le seul moyen qui nous permettra d'axer nos efforts sur la vaste majorité des plus déshérités de l'humanité.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Pointe-Du-Buisson Archaeological Park
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Parc archÃ©ologique de la Pointe-du-Buisson
English: Encourage licensing of ICT use of copyright material for educational purposes.
French: Encourager l'attribution de licences pour l'utilisation par les TIC du matériel protégé à des fins éducatives.
English: The Commission therefore agreed that further investigation was warranted and that the UK authorities were best placed to carry out such an investigation.
French: La Commission a donc admis qu’il convenait d’approfondir l’enquête et que les autorités britanniques étaient les mieux placées pour la mener.
English: • The Cape Freels-Indian Bay EcoSystem Development Committee of Dover, Newfoundland;
French: • Le Cape Freels-Indian Bay EcoSystem Development Committee de Dover (Terre-Neuve);
English: Finally, some workers, including trade union representatives and pregnant women, enjoyed a degree of immunity against dismissal.
French: Enfin, il convient de souligner que certains travailleurs, notamment les représentants syndicaux et les femmes enceintes, bénéficient d'un certaine immunité contre tout licenciement.
English: The tax authorities assess whether the person is self-employed on the basis of the Income Tax Act.
French: Dans certaines situations, un seul et même individu peut aussi travailler à la fois à titre d’indépendant et comme salarié.
English: However, if these rates vary over time, then trends in pup production can be misleading.
French: Par contre, s'ils varient, la tendance dans la production de petits peut être trompeuse.
English: As for unlocatable copyright owners of works the Board rendered a decision in Breakthrough Film and Television in which the principles applicable to the grant of more exclusive licences for the use of published works for which rights holders cannot be found were considered in detail.
French: En ce qui a trait aux titulaires de droit d’auteur introuvables, la Commission a rendu une décision concernant Breakthrough Films and Television après avoir examiné en profondeur les principes applicables à l’octroi de licences de nature non exclusive pour l’utilisation d’œuvres publiées dont les titulaires de droit d’auteur sont introuvables.
English: Other existing federal and provincial statutes and policies may provide protection to fish habitat in general.
French: L’habitat de l’espèce peut être visé par d’autres lois et politiques fédérales et provinciales qui protègent l’habitat du poisson en général.
English: Since the nullity referred to in Article 85(2) is absolute, an agreement which is null and void by virtue of this provision has no effect as between the contracting parties and cannot be set up against third parties.
French: La nullité visée à l'article 85, paragraphe 2, ayant un caractère absolu, un accord nul en vertu de cette disposition n'a pas d'effet dans les rapports entre les contractants et n'est pas opposable aux tiers.
English: FONTEIN, Lucie
French: Free fatty acid-induced liver insulin resistance:
English: Poland alone, for example, suffered two consecutive floods of its major rivers in May and June 2010, which caused serious damage to agriculture, transport networks and sites of cultural heritage, resulting in total damage of almost EUR 3 billion.
French: La Pologne, par exemple, a, à elle seule, subi deux vagues successives d'inondations de ses principaux cours d'eau en mai et juin 2010, qui ont infligé d'importants dommages au secteur agricole, aux réseaux de transport et aux sites du patrimoine culturel, et se sont soldées par des dommages d'un montant total de trois milliards d'euros.
English: A 10 percent growth rate in total SME clients served is expected for 2001.
French: La SEE prévoit pour 2001 une augmentation de 10 p. 100 du nombre total des usagers de ses services.
English: [12] The appellant further contended that the candidates were not made aware that they had to pass each and every one of the elements listed under the headings knowledge, abilities and personal suitability.
French: [12] L'appelant prétend en outre que les candidats n'ont pas été mis au courant du fait qu'ils devaient réussir tous les éléments sans exception énumérés sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Table 6 expresses EI premiums as a fraction of earned income, by age group.
French: 100 du total des cotisations, et les travailleurs de 20 à 24 ans, une augmentation de 2,2 p.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOMES 4.1 Summary Table 2:
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 4.1 Sommaire Tableau 2 :
English: In the Prairies, grain’s share of market receipts has dropped from 37% in 1988 to around 21% in 2005, with a corresponding rise in the shares of red meats and special crops.
French: Dans les Prairies, la part des recettes commerciales représentée par les céréales a décliné de 37 % en 1988 à environ 21 % en 2005; elle s'accompagne d'une hausse correspondante de la part de la viande rouge et des cultures spéciales.
English: Mr Schulz: 16 countries have approved the European Constitution, not 18, so please can we have some truth, some honesty and some openness and please can we not push on and totally ignore the French and Dutch referendum results.
French: Monsieur Schulz, 16 pays ont approuvé la Constitution européenne, et non 18, alors s'il vous plaît, pourrait-on cesser les mensonges et faire preuve d'honnêteté et d'ouverture et, s'il vous plaît, pourrait-on cesser d'ignorer totalement le résultat des référendums français et néerlandais.
English: • They give the Community a certain autonomy and flexibility vis-à-vis the governments of the recipient countries.
French: Donner à la Communauté une certaine autonomie et une flexibilité par rapport aux gouvernements des pays bénéficiaires.
English: Europe is asking itself what its nature is and what future it has.
French: L’Europe se demande quelle est sa nature et quel est son devenir.
English: The relevant articles are as follows:
French: Les articles pertinents sont les suivants :
English: In the first instance, Israel, the occupying Power, is obliged to cease its violations of international humanitarian law.
French: En premier lieu, la puissance occupante, Israël est tenu de cesser de violer le droit international humanitaire.
English: Page valid XHTML 1 Strict .
French: Page valide XHTML 1 Strict .
English: On May 6, 1993, the Tribunal ruled that dumped imports of certain steel plate from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, Germany, Romania, the United Kingdom and Macedonia were injuring Canadian production (this finding was rescinded on May 5, 1998).
French: Le 6 mai 1993, le Tribunal a statué que les importations sous-évaluées de certaines tôles d'acier provenant de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de l'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de la Macédoine causaient un dommage à la production de telles tôles au Canada (ces conclusions ont été annulées le 5 mai 1998).
English: In this respect the Visby group offers a successful model.
French: À cet égard, le groupe de Visby est un modèle à suivre.
English: for the outcome of the war.
French: Ces pays ne possèdent généralement pas plus de 300 ou 400 Scud-B ou C. Pour mettre ce chiffre en perspective, pendant la Seconde Guerre mondiale, l'Allemagne a lancé plus de 4 000 V-2 (comparables à cette génération d'armes) sur la Grande-Bretagne et cela n'a pas eu d'effet décisif sur l'évolution de la guerre.
English: The Secretary-General cannot provide that leadership.
French: Le Secrétaire général ne peut apporter cette impulsion.
English: I believe that this issue is absolutely connected to youth unemployment, with the very high percentage of unemployment that we have in our Union.
French: Je pense que ce problème est absolument lié au chômage des jeunes, avec le taux de chômage très élevé que nous avons au sein de l'Union.
English: The report provides an analysis of written submissions and roundtable discussions which followed the release of a Government discussion paper in June 2003.
French: Le rapport offre une analyse des soumissions écrites et des discussions lors des tables rondes qui ont suivi la publication du document de travail du gouvernement en juin 2003.
English: The service opportunity, then, is to seek to obtain a commitment by EDC to this sector, to make changes as appropriate that would reduce its risk, and expand its marketing activities to elicit more interest among producers to consider its insurance product.
French: La possibilité de services consiste par conséquent à chercher à obtenir un engagement de la part d'EDC à poursuivre ses activités dans ce domaine et à élargir ses activités de commercialisation pour susciter davantage d'intérêt parmi les producteurs pour qu'ils tiennent compte des assurances offertes par EDC.
English: There will be no enumeration for this by-election.
French: Il n'y aura pas de recensement pour cette élection.
English: IC PPU 020 Complaints under the Competition Act Description:
French: IC PPU 071 Avis des administrateurs de sociétés Description :
English: In touristy regions, English and some other foreign languages are widely spoken.
French: Toutes les démarches administratives se font en Indonésien. Etant donné l'importance du tourisme sur l'île, certains Balinais parlent anglais, mais ils sont plus concentrés dans les zones touristiques, telles que Kuta, Sanur, Nusa Dua, Ubud ou Lovina.
English: A total of 84 countries were engaged in this service line in 2006, and 34 per cent of all environmental outcomes (96 of 282) reported by country offices were associated with this service line.
French: On dénombrait 84 pays participant à cette ligne de service en 2006, et 34 % (96 sur 292) des résultats signalés par les bureaux de pays dans le domaine de l'environnement y étaient associés.
English: Consult Canadians on Needs and Requirements
French: Consulter les Canadiens quant aux besoins et exigences
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 253 Recital 27 a (new) (27a) Under the Framework Programme due regard will be paid to the role of science in the public interest: pluralist public expertise, research responding to social demands, and activities enhancing the research and expertise capacities of CSOs (scientific third sector).
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 253 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) Dans le septième programme-cadre, le rôle de la science au service de l'intérêt général retiendra toute l'attention requise: expertise publique pluraliste, activités de recherche en réponse aux exigences sociales et activités visant à développer les moyens de recherche et les compétences spécialisées des organisations issues de la société civile (troisième secteur de la recherche scientifique).
English: We also support key national programs of the Afghan government.
French: Nous soutenons également d’importants programmes nationaux du gouvernement de l’Afghanistan.
English: Because it is not possible to identify which activities were supported by ACCEP, it is not possible to identify the results that can be attributed to the program.
French: Le personnel de la SMAHM a voyagé au site du Canada atlantique pour présenter l’exposition et former les guides du Quai 21 et d’autres membres du personnel à l’égard de la présentation de l’exposition.
English: – Adopt appropriate measures to support the teaching of languages other than Turkish.
French: – Adopter les mesures appropriées pour soutenir l’enseignement de langues autres que le turc.
English: Therefore, an increase of $1,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $3,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 1 million de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 3 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: Some companies hired private security agents to intimidate union activists physically, especially during union organizing drives.
French: Certaines compagnies embauchèrent des agents de sécurité privés pour intimider les militants physiquement, en particulier durant les campagnes de mobilisation des travailleurs.
English: Back-up tapes are now stored at various off-site locations and Sections 3.4.7 and 3.4.8 of the Security Policy now address the disposal of IT media (Recommendations 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, and 20).
French: Les bandes de sauvegarde sont maintenant entreposées à divers endroits hors du site et les sections 3.4.7 et 3.4.8 de la politique sur la sécurité traitent maintenant de l'élimination des supports informatiques (recommandations 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 20).
English: Coca loco - ELECTRONIC mp3 download by NURMI THE AUDIOAUTHIST.
French: Live reality does not exist - ELECTRO téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: top of page Education School physical education programs play a crucial role in the development of sport in Canada since they reach virtually every child from five to 18.
French: haut de la page L'éducation Les programmes d'éducation physique dans les écoles jouent un rôle crucial dans le développement du sport au Canada puisqu'ils rejoignent tous les jeunes de 5 à 18 ans.
English: As for naturalisation, it entails rigid procedures, while double citizenship is not permitted for foreigners who become Italian on the basis of residency.
French: En revanche, la nouvelle loi sur l'immigration, bien qu'elle ne traite ni des droits politiques ni de la naturalisation, facilite le processus d'acquisition de la nationalité en garantissant l'égalité de jouissance des droits civils et sociaux, par le biais d'un instrument particulier: la « carta di soggiorno », autorisation de séjour permanente. Je pense qu'il est à la fois important et utile pour les immigrés, s'ils doivent un jour participer à la vie publique, de se familiariser avec les dispositions législatives et les procédures administratives, de prendre connaissance des normes et de la réglementation pertinentes, et de revendiquer leurs droits.
English: 2. if any of the four criteria are not met (toxicity, anthropogenicity, persistence or bioaccumulation), the substance will be managed under Track 2 (life cycle management).
French: Si la substance ne satisfait à aucun des quatre critères (toxicité, origine anthropique, persistance ou bioaccumulation), elle sera gérée en vertu de la voie 2 (gestion du cycle de vie).
English: However, for there to be freedom of movement in Europe, we have to be sure that our external borders are secure.
French: Or, pour avoir la libre circulation en Europe, nous devons être sûrs que nos frontières externes sont sûres.
English: NPH 2000-5 200010231 ABC Gold 2000-562 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010249 The Jazz Channel 2000-563 Global Television Network Inc.
English: ‡ Women over age 45 were not asked about the number of sex partners.
French: ‡ On n’a pas demandé aux femmes de plus de 45 ans combien de partenaires sexuels elles avaient.
English: One delegation noted that Israel's economic strangulation of the occupied Palestinian territory was in violation of international law, but another emphasized that the occupation conditions rendered any comprehensive economic policy meaningless.
French: Une délégation a noté que l'étranglement économique par Israël du territoire palestinien occupé constituait une violation du droit international, mais une autre a souligné que les conditions d'occupation rendaient futile toute politique économique globale.
English: Jina MacEachern Spectrum Engineer (613) 990-4695 Maceachern.jina@ic.gc.ca
French: Jina MacEachern Ingénieure du spectre (613) 990-4695 Maceachern.jina@ic.gc.ca
English: If the present Commission does not issue such a directive, we Greens are firmly resolved to make this a matter of principle when the new Commission takes office, as we want safety for citizens and a minimum standard for workers.
French: Si la Commission actuelle n'émet pas cette directive, le groupe des Verts est fermement résolu à en faire une question de principe lors de la prise de fonction de la nouvelle Commission, car nous voulons garantir la sécurité de nos citoyens et le respect de normes minimales pour les travailleurs.
English: Regarding the detention of juveniles, the report should provide more detail on the accommodation of women prisoners aged 16 to 21.
French: En ce qui concerne la détention des mineurs, le rapport devrait donner plus de renseignements sur les conditions dans lesquelles sont détenues les femmes de 16 à 21 ans.
English: Many companies are turning to Linux and open source applications to help reduce cost.
French: De nombreuses entreprises se tournent vers Linux et les applications à code source libre pour réduire les coûts.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 28 Recital 2 b (new) (2b) Articles 28 and 30 of the Treaty provide an exception to the rule of free movement of goods within the Community which national authorities can invoke provided that certain conditions are satisfied.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 28 Considérant 2 ter (nouveau) (2 ter) Les articles 28 et 30 du traité CE prévoient une exception à la règle de la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté que peuvent invoquer les autorités nationales pourvu que certaines conditions soient remplies.
English: Cpl Hago Vanayan) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "I am really impressed by the demonstrations of today and I want to thank and congratulate all your staff for the excellent level of achievement that I have seen here," said Brigadier-General Bless to a small group of personnel from the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC).
French: Cpl Hago Vanayan) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  "Je suis très impressionnée par les démonstrations d'aujourd'hui et je tiens à remercier et à féliciter votre personnel pour les excellents résultats que j'ai pu observer chez vous," affirmait le Brigadier-général Bless devant un petit groupe de personnel du Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA).
English: The most recent general elections were held on 27 June 2001, when 12 candidates representing eight constituencies were elected to the Legislative Council.
French: Les élections générales les plus récentes ont eu lieu le 27 juin 2001 et 12 candidats représentant huit circonscriptions ont été élus au Conseil législatif.
English: The goods covered by this heading differ from sauces of heading 21.03 in that the latter are generally liquids, emulsions or suspensions containing practically no pieces of fruit, vegetables or other edible parts of plants.
French: Les préparations de la présente position se distinguent des sauces et condiments du no 21.03 en ce que ces derniers produits sont, généralement, des liquides, des émulsions ou des suspensions contenant fort peu de morceaux de fruits, de légumes ou d'autres parties comestibles de plantes.
English: employers responsible for payment of benefits; (ii)
French: les employeurs responsables du paiement des prestations; ii)
English: Commissioner, I wanted to speak in this debate as I was the rapporteur for this directive, and I wish to confirm what you said.
French: Monsieur le Commissaire, je voulais intervenir dans ce débat, dans la mesure où j'ai été le rapporteur de cette directive, et je veux confirmer tous vos propos.
English: FNIHB Laboratory, FNIHB, Health Canada, Ottawa, ON 1.19 Exploring Cells Used in the Production of Biologics and Their Susceptibility to Prion Infection 1.
French: Laboratoire de la DGSPNI, DGSPNI, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.19 Étude des cellules dans la production de la biologie et de leur susceptibilité aux infections à prion Haut de la page 1.
English: The most frequently cited destinations for heroin shipments seized in 2005 were (in descending order of volume): Europe (Germany, the United Kingdom, the Netherlands, Norway and Switzerland), the United States and Australia.
French: Les destinations les plus fréquemment citées pour les expéditions d'héroïne saisies en 2005 étaient (par ordre décroissant de quantité): Europe (Allemagne, Royaume-Uni, Pays-Bas, Norvège et Suisse), États-Unis et Australie.
English: Other diseases, such as leptospirosis, TB and rabies, while less common, constitute a greater risk to specific occupational groups, such as veterinarians and meat workers.
French: D'autres maladies, comme la leptospirose, la tuberculose et la rage, bien que moins courantes, présentent un risque plus élevé pour certains groupes professionnels, comme les vétérinaires et les travailleurs des usines de traitement de la viande.