ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither Apotex Inc., nor any of its affiliates or their officers, directors, employees or agents, shall be liable to any viewer or third party for any damages of any kind arising out of or relating to the use of this web site, including, but not limited to, any lost profits, lost opportunities, special, incidental, indirect, consequential or punitive damages, even if Apotex Inc. is advised of such possibility.
French: Ni Apotex inc., ni aucun de ses filiales, cadres, dirigeants, employés ou agents, ne saurait être tenu responsable vis-à-vis de tout visiteur ou tierce partie pour tout dommage quelconque découlant de ou associé à l'utilisation de ce site Internet y compris, mais sans s'y limiter, tout manque à gagner, occasion manquée, préjudice particulier, perte indirecte, dommage consécutif, dommages punitifs et ce, même si Apotex inc. avait été informée de la possibilité que cela survienne.
English: While welcoming the important achievements in the field of education, CEDAW was concerned in 2006 about the gender gap between boys and girls in secondary and tertiary education, as well as about the high drop-out rates of girls from schools.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les importants résultats obtenus dans le domaine de l'éducation, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété en 2006 de l'écart constaté entre les garçons et les filles dans les établissements d'enseignement secondaire et supérieur, ainsi que du taux élevé d'abandon scolaire des filles.
English: The Trade Unions Act (Chapter 233) and the Trade Disputes Act (Chapter 234) supplement this Constitutional provision.
French: La loi N° 233 sur les syndicats et la loi N° 234 sur les conflits du travail complètent cette disposition constitutionnelle.
English: Experts discussed the current trends in ICT spending in the oil sector and its effects on different segments of the oil industry.
French: Les experts ont examiné l'évolution actuelle des dépenses consacrées aux TIC dans le secteur pétrolier et leurs effets sur les différents segments du secteur.
English: Disclose LC50 (4 hours, mouse) values for the hazardous ingredients in an acceptable manner or disclose a calculated LC50 (4 hours, mouse) value of 4 129 ppm for the controlled product; 6.
French: Divulguer de manière acceptable soit les CL50 (4 heures, souris) pour les ingrédients dangereux soit une CL50 (4 heures, souris) calculée de 4 129 ppm pour le produit contrôlé; 6.
English: Moro Islamic Liberation Front (MILF)
French: Front de libération islamique Moro
English: It is crucial that we step up awareness-raising campaigns.
French: Il est urgent, vital même, de renforcer les campagnes d'information auprès des citoyens.
English: (FCTD-1600-99), on January 25, 2001, J.E. Dubé J. of the Federal Court of Canada Trial Division wrote the following: Although subsection 48(1) of the Act discharges the trustee from all liability in respect of any act or default in the administration of a bankrupt property and in relation to his conduct as trustee, the subsection does not cover all the Superintendent’s powers of supervision under section 14.01 et seq. of the Act.
French: 3 Dans une décision rendue le 25 janvier 2001 dans l’affaire Friedman & Friedman, Harry Bick et al, (CFPIT-1600-99), l’honorable J.E. Dubé de la division de première instance de la Cour fédérale du Canada écrivait comme suit : « Bien que le paragraphe 48(1) de la Loi libère le syndic de tout acte ou manquement dans l’administration des biens du failli et en ce qui concerne sa conduite à titre de syndic, ce paragraphe ne doit pas viser la totalité des pouvoirs de surveillance du surintendant en vertu des articles 14.01 et suivants de la Loi.
English: Table 3 Number of SPRs with values greater than the median Canada, 1987
French: Toutes les RI dans cette catégorie contiennent au moins une RMR ou une AR.
English: (5.1) If subsection (1) has applied in respect of the acquisition at any particular time of any depreciable property by a corporation from an individual, the cost of the property to the individual was included in computing an amount under paragraph 8(1)(r) or (s) in respect of the individual, and the amount that would be the cost of the property to the individual immediately before the transfer if this Act were read without reference to subsection 8(7) (which amount is in this subsection referred to as the "individual’s original cost") exceeds the individual’s proceeds of disposition of the property, (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: Acquisition de certains outils — coût en capital et amortissement réputé (5) Lorsque le paragraphe (2) s’est appliqué relativement à l’acquisition, à un moment donné, d’un bien amortissable par une société de personnes d’un particulier, que le coût du bien pour le particulier a été inclus dans le calcul de la somme prévue aux alinéas 8(1)r) ou s) relativement au particulier et que le montant (appelé « coût initial » au présent paragraphe) qui représenterait le coût du bien pour le particulier immédiatement avant le transfert si la présente loi s’appliquait compte non tenu du paragraphe 8(7) excède le produit de disposition du bien pour le particulier, les règles suivantes s’appliquent : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: BestOnePoker may also disclose your personal information in certain circumstances.
French: BestOnePoker peut également divulguer vos informations personnelles dans certaines circonstances.
English: These areas turn into oases of life and stand out with their abundant growth of sedges and grasses.
French: Ces secteurs deviennent ensuite des oasis de vie et ressortent du paysage grâce à leur carex et herbages abondants.
English: The Government of Canada established the new $33-billion Building Canada plan under Budget 2007 that is guided by these principles. The Building Canada plan includes a comprehensive and integrated suite of infrastructure initiatives, as follows:
French: un financement de base de l’infrastructure des municipalités, y compris le Fonds de la taxe sur l’essence de 11,8 milliards de dollars (qui a été prolongé jusqu’à l'exercice 2013-2014) et un montant estimatif de 5,8 milliards de dollars au titre du remboursement de la taxe sur les produits et services qui correspond au fait d’avoir porté le remboursement de 57 p.
English: Community Release Options for Federally Sentenced Women
French: Options qui s’offrent aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral au moment de leur mise en liberté
English: Recent model simulations suggest that atmospheric dust loading could decrease by 20-60% by 2100, relative to pre-industrial levels.
French: Des simulations rÃ©centes donnent Ã penser que la charge de poussiÃ¨re atmosphÃ©rique pourrait, d'ici 2100, baisser de 20 Ã 60 % par rapport aux niveaux prÃ©industriels.
English: Bolger, N., DeLongis, A., Kessler, R., & Wethington, E. (1989).
French: Bhagat, R., S. McQuaid, H. Lindholm et J. Segovis.
English: A target for return-on-investment (ROI) has been set at 15 to one or $90 million in incremental spending for the Tourism Atlantic Marketing Initiative 2005.
French: La somme de dix millions de dollars au total a été investie par l’APECA et les provinces, ce qui a eu comme résultat d’atteindre des dépenses en tourisme de 175 millions de dollars.
English: Community bananas account for only 16% of total EU supply.
French: Les bananes produites dans la Communauté représentent seulement 16 % de l'approvisionnement total de l'UE.
English: which, it argued, reflected a confidence in youth policy in Finland and provided what Minister Andersson described as a "polemic tension" within which the international review team could consider different angles. Elsewhere, the national report was "farmed out" to a research organisation (as in Romania).
French: L’approche des Pays-Bas a été plus éclectique en ceci que l’InterDepartmental Youth Research Committee (Comité interministériel de recherche sur la jeunesse) a pris les devants et conçu toute une série d’enquêtes et de consultations avant la rédaction du rapport définitif réalisée avec la coordination du ministère de la Santé, de la Sécurité sociale et du Sport.
English: Also, when women and men perform the same tasks for pay, women are often paid less and receive fewer benefits from their work than men.
French: De plus, lorsque les femmes accomplissent les mêmes tâches rémunérées que les hommes, il arrive souvent qu’elles soient moins payées qu’eux et que les avantages liés à leur travail soient moins nombreux.
English: Full advantage should be taken of it, wherever possible, to save time, travell costs and printing costs.
French: Il convient d'en tirer le meilleur parti chaque fois que cela est possible, afin de gagner du temps et de faire des économies sur les frais de voyage et d'impression.
English: Building Service Capacity CIPO is responding to the challenges its faces and has set in place a number of actions to strengthen and improve its service capacity.
French: Se doter des moyens nécessaires pour fournir les services L'OPIC fait face aux défis qui l'attendent et il a donc mis en ouvre un certain nombre de mesures visant à renforcer et à améliorer sa capacité en matière de services.
English: Modem Capabilities: Enhanced low-power modes, digital line protection (protects up to 100 VDC on Tip and Ring), comprehensive user-friendly Windows-based modem diagnostics.
French: Fonctionnalités du modem : Modes faible consommation améliorés, protection de lignes numériques (protège jusqu'à 100 VDC sur Tip and Ring), diagnostic modem Windows complet et convivial.
English: Supply chain performance management solution moves into high gear Team Optimization’s plan to develop a single supply chain performance management solution has shifted into high gear following a successful working group in March.
French: L’élaboration d’une solution pour la gestion du rendement de la chaîne d’approvisionnement passe à la vitesse supérieure Le plan de l’équipe d’optimisation en vue de l’élaboration d’une solution unique pour la gestion du rendement de la chaîne d’approvisionnement est passé à la vitesse supérieure après une réunion réussie d’un groupe de travail en mars.
English: Allison Finnamore, Associate Editor Allison specializes in cultivating words.
French: Allison Finnamore, rédactrice adjointe Allison cultive les mots.
English: He submitted there were enough new duties requiring new knowledge and abilities to justify a different classification.
French: Le représentant a allégué que le nombre des fonctions qui exigeaient de nouvelles connaissances et de nouvelles capacités suffisait à justifier un changement de classification.
English: The sharpest declines were in transportation and communications (-19.0%), services (-11.2%), and accommodation and food services (-10.4%).
French: Les plus fortes baisses ont été enregistrées dans le secteur du transport et des communications (-19,0 %), des services (-11,2 %) et de l'hébergement et de la restauration (-10,4 %).
English: Our legal representatives are authorized and recognized by the Canadian Immigration Ministry, through the Canadian Society of Consultants of Immigration, who protects the consumer interests.
French: Nuestra compañía cuenta con un director quien es un consultante en inmigración canadiense reconocido por el Ministerio de Inmigración de Canadá a través de la Sociedad Canadiense de Consultores de Inmigración, la cual protege los intereses del consumidor. Igualmente nos acompañan abogados, traductores, profesores de idiomas y otros especialistas que le brindarán un servicio integral, ayudándole a lograr con éxito su proceso migratorio.
English: Amendment 4 Ioannis Gklavakis Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas mountain areas suffer intensely from the effects of climate change and extreme weather phenomena, such as drought, fires, etc., Or. el
French: Amendement 4 Ioannis Gklavakis Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant que les régions montagneuses subissent intensément les effets du changement climatique et des phénomènes météorologiques extrêmes, tels sécheresses, incendies, etc., Or. el
English: Most replying States reported that there was s good cooperation among the yhr different stakeholders in place, often facilitated by a coordinating body, such as the National Drug Control Committee in Burkina Faso or the National Drug Enforcement Agency in Gambia.
French: La plupart des États ayant répondu ont indiqué qu'il y avait une bonne coopération entre les diverses parties, souvent facilitée par un organe de coordination, tel que le Comité national de lutte contre la drogue au Burkina Faso ou l'Agence de lutte contre la drogue en Gambie.
English: Annex II to this document contains the changes to subclass indexes in the IPC approved by the IPC Revision Working Group at its tenth session.
French: L’annexe II du présent document contient les changements à apporter aux schémas généraux de sous-classe dans la CIB approuvés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB lors de sa dixième session.
English: Did the action occur within the facility?
French: La mesure a-t-elle été prise à l'intérieur de l'installation?
English: For Class E headlamps :
French: 6.2.7 Pour les projecteurs de la classe E:
English: Despite today's tragic event, there has been good progress on implementation of many aspects of United Nations Security Council resolution 1701 (2006), although it is clear that more needs to be done.
French: En dépit de l'événement tragique qui a eu lieu aujourd'hui, des progrès importants ont été réalisés dans la mise en œuvre d'un grand nombre d'aspects de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité de l'ONU même s'il est clair que beaucoup reste à faire.
English: Contributions were received through the Voluntary Fund to assist the Tribunal with additional tasks arising from the conflict in Kosovo.
French: Le Tribunal a reçu du Fonds des contributions volontaires des sommes destinées à l'aider à faire face au surcroît d'activités résultant du conflit au Kosovo.
English: At the same time, the Tribunal informed those requesting exclusions that they would have a right of reply to any response provided by domestic producers. b) Assessing the Requests for Exclusion Taking account of the direction that it had given, the Tribunal based its assessment of the requests for exclusion on the written submissions and evidence from all parties.
French: En même temps, le Tribunal a informé les personnes qui demandaient des exclusions qu’elles auraient le droit de répliquer à toute observation formulée par les producteurs nationaux. b) Évaluation des demandes d’exclusion Compte tenu des directives qu’il avait données, le Tribunal a fondé son évaluation des demandes d’exclusion sur les exposés écrits et les éléments de preuve soumis par les parties.
English: A Brighter Futures and Building Health Communities Initiatives - Evaluation Summary is available which outlines:
French: Le document Initiatives Grandir ensemble et Pour des communautés en bonne santé - Sommaire de l'évaluation donne un aperçu des points suivants :
English: It is shocking that as many as 300,000 children under the age of 18 are currently participating in armed conflicts around the world.
French: Il est choquant que jusqu'à 300 000 enfants de moins de 18 ans participent en ce moment à des conflits armés à travers le monde.
English: I understand the reasons for excluding Latvia and Lithuania but I do not see a big difference between the three countries in terms of development towards accession.
French: Je comprends pourquoi la Lettonie et la Lituanie sont exclues, mais je ne vois pas une grande différence entre les trois pays sur le plan de leur stade de développement vers l'adhésion.
English: MONITORING The Accessible Transportation Directorate monitors, measures and evaluates the industry’s compliance with Agency regulations and codes of practice related to persons with disabilities.
French: SURVEILLANCE Le Direction des transports accessibles vise à surveiller, mesurer et évaluer la façon dont l’industrie observe règlements et codes de pratiques de l’Ofﬁce concernant les personnes ayant une déﬁcience.
English: Versatile powerful enzymatic action. Preventive and curative action, suitable for any type of pipes.
French: Complexe d’enzymes et bactéries sous forme de poudre, conditionné en sachets de 50g pour un dosage sans souci en Horeca et collectivité.
English: This includes a project to develop a North American Pollutant Release and Transfer Register (PRTR), and the creation of North American Regional Action Plans (NARAP) for rational management of chemical products.
French: Il compte notamment un projet de développement d’un Registre nord-américain des rejets et des transferts de polluants (RRTP), ainsi que la création de plans d’action régionaux nord-américains (PARNA) pour une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: To increase State-level central information gathering, analysis and data distribution, and to handle the physical security of VIPs and facilities, a law establishing the State Information and Protection Agency was passed in May 2002.
French: Afin d'améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations au niveau central et d'assurer la sécurité physique des hautes personnalités et des installations, une loi portant création d'un organisme d'État pour l'information et la protection a été adoptée en mai 2002.
English: • Digital animation or visual effects tax credit Government partners
French: • Crédit d'impôt pour l'animation numérique ou les effets visuels Partenaires gouvernementaux
English: Most post-secondary students come from the "middle-class". For example, Goss Gilroy's evaluation of HRDC's Job Development Program noted successes with Job Finding Clubs.
French: Par exemple, l'évaluation de Goss Gilroy du Programme de développement de l'emploi de DRHC a montré que les Clubs de placement permettaient d'obtenir de bons résultats.
English: Feedback Please share with us your ideas for improving the CORDIS service
French: Réactions Partagez vos idées avec nous pour nous permettre d’améliorer le service CORDIS
English: Since balancing the federal budget in 1997, Canada has led the Group of Seven industrial nations with the best job creation record, and the fastest growth in per-capita living standards.
French: Depuis qu'il a équilibré le budget fédéral en 1997, le Canada est devenu le chef de file des pays industrialisés du Groupe des Sept au chapitre de la création d'emplois, et il a enregistré la croissance la plus rapide du niveau de vie par habitant.
English: Martin, Pat (N.D.P.)
French: Martin, Pat (N.P.D.)
English: Secondly, there are many other countries in the world besides those four that are in the post-conflict peacebuilding process and face various types of challenges.
French: Deuxièmement, il y a de nombreux autres pays dans le monde, outre ces quatre, où un processus de consolidation de la paix après un conflit a été engagé et qui doivent faire face à divers types de défis.
English: 7 – Demand for Near-real-time Access to Data by Canadians Advances in participatory democracy (see Section III-1) and electronic communications and networking will mean that the public will expect full- and near-real-time access to the data and information holdings of government.
French: 7 – Exigences d'accès aux données en temps réel pour les Canadiens Les progrès de la démocratie participative ( voir la partie III 1 ) et des communications électroniques et de l'établissement de réseaux signifieront que le public s'attendra à avoir pleinement accès, en temps quasi réel, aux bases de données et aux fonds de renseignements du gouvernement.
English: 12 and 13, and A/61/791, para.
French: Coopération judiciaire
English: She also enquired whether the national action plan for women contained any provisions for quotas in that regard.
French: Elle a voulu savoir si le plan national d'action pour les femmes contient des dispositions concernant des quotas à cet égard.
English: In addition, the Executive Director and several staff attended the annual Canadian Association of Security and Intelligence Studies conference in Ottawa.
French: En outre, le directeur exécutif et plusieurs employés ont assisté à Ottawa à la conférence annuelle de l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement.
English: When ministers and bureaucrats failed Canadians, we went to people on the ground and asked them to testify.
French: Ils ont bien voulu le faire.
English: It is technically difficult and practically impossible to formulate specific technical parameters in this regard.
French: Il est techniquement difficile et pratiquement impossible de formuler des paramètres techniques précis à cet égard.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda item 21 and agenda item 37.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa d) du point 21 et du point 37 de l'ordre du jour.
English: ◦ Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property
French: ◦ Politique du Conseil du Trésor sur le cadre de gestion des biens immobiliers
English: O'Flaherty said that he would appreciate more information on trafficking in persons.
French: M. O'Flaherty aimerait des précisions sur la traite des êtres humains.
English: Edited Abstract English (2006/05/03) The Senegalise Association de solidarité internationale pour un développement social-urbain, through its Programme d'actions concertées pour la transformation de l'environnement (PACTE), has joined two European nongovernmental organizations (NGOs) to carry out research on domestic solid waste management in 10 medium-sized cities in Sénégal.
French: Edited Abstract French (2006/05/03) L'Association de solidarité internationale pour un développement social-urbain du Sénégal, par l'entremise de son programme d'actions concertées pour la transformation de l'environnement (PACTE), s'est unie à deux organisations non gouvernementales (ONG) européennes pour mener, dans dix villes moyennes du Sénégal, des travaux de soutien à la recherche en matière de gestion des déchets ménagers.
English: This is comprised of a decrease in interest and other costs including a reduction to the Canada Investment and Savings account (Department of Finance).
French: Ceci résulte d'une baisse des frais d'intérêt et d'autres frais, y compris une réduction au compte de Placements Épargne Canada (Ministère des Finances).
English: No request for the use of a prohibited substance for therapeutic use was brought to our attention during our stay.
French: Aucune demande pour autorisation d’usage de substance interdite à des fins thérapeutiques n’a été portée à notre connaissance pendant notre séjour.
English: A Government Bill concerning the Act (37/1999) states that it has been noted that a minor does not often have an actual opportunity of taking part in the treatment of matters affecting him or her.
French: Un projet de loi relatif à cette loi (37/1999) mentionne le fait qu'un enfant mineur n'a pas souvent la possibilité réelle de participer à l'examen des questions le ou la concernant.
English: How can the ESDP be developed whilst strengthening the means for implementing a homeland defence policy at Union level?
French: Comment convaincre les citoyens européens que la stabilisation des crises extérieures n’est pas sans effet sur leur protection à l’intérieur 32
English: Gold-Silver-Copper-Zinc 20 Road 395, Cadillac, Quebec J0Y 1C0 Jan.
French: Or-Argent-Cuivre-Zinc 20, route 395, Cadillac (Québec) J0Y 1C0 Jan.
English: This is clearly a problem when having to choose initial conditions describing the eruption in order to run the model.
French: Ceci est évidemment un problème lorsqu'il faut choisir les conditions initiales décrivant l'éruption afin d’exécuter le modèle.
English: after the last entry under the heading ‘N.
French: après la dernière mention au point «N.
English: There were few sites with historical trend data.
French: Il y a peu de sites qui fournissent des données sur l'évolution chronologique.