ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will then review the application to renew the licence of radio station CJMS Saint-Constant, followed by that of CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield.
French: Nous examinerons ensuite la demande de renouvellement de licence de la station CJMS Saint-Constant, puis celle de la station CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield.
English: In addition to funding these programmes, Belgium is involved in several multi-donor initiatives.
French: En dehors du financement de ces programmes, la Belgique s'investit également dans plusieurs initiatives pluridonateurs.
English: It is important to distinguish between the elements that are actually sold to the hunters or anglers as part of a hunting or fishing package and those that are inputs consumed or used by an outfitter to provide the packages.
French: Les activités qui se limitent à renseigner les chasseurs ou pêcheurs sur leurs droits et responsabilités, leur donner un aperçu des règles, des politiques et des règlements (telles les règles de canotage et de navigation), les renseigner sur les sentiers et les sites de chasse et pêche ou leur donner des cartes du territoire ne constituent pas des services de guide.
English: Golden Tulip Loosdrecht is directly situated at the Loosdrecht Lakes in the centre of Holland and is the perfect starting point for various daytrips. The castles, musea and citycenters of 't Gooi, Amsterdam and Utrecht offer several possibilities for a day out.
French: Le Golden Tulip Loosdrecht est situé directement sur les lacs de Loosdrecht et est le point de départ parfait pour diverses excursions d'une journée.Les châteaux, les musées et les centres des villes de 't Gooi, Amsterdam et Utrecht offrent plusieurs possibilités pour un jour d'excursions.
English: If such facilities are provided, they shall be capable of taking a bearing of any target within approximately 5 seconds, with a maximum error of ± 1 degree.
French: Dans le cas de tels dispositifs de relèvement, un objectif doit pouvoir être relevé en l'espace de 5 secondes avec une erreur maximale de ± 1 degré.
English: 36 In the present case, it must be ascertained whether the Board of Appeal examined which component(s) of the trade mark applied for is (or are) likely to dominate by itself (or themselves) the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that the other components of the mark in question are negligible in that regard.
French: 36 En l’espèce, il convient de vérifier si la chambre de recours a examiné lequel, ou lesquels, des composants de la marque demandée est susceptible (ou sont susceptibles) de dominer à lui seul (ou à eux seuls) l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que les autres composants de celle-ci sont négligeables à cet égard.
English: But internal self-determination is directed to their own peoples”.
French: L'autodétermination interne en revanche intéresse les peuples mêmes de l'État. »
English: They call it the game of hot potato - bring an enemy state against another, hoping that both are damaged or destroyed during the process.
French: Ils appellent ça le jeu de la patate chaude - apporter un État ennemi contre un autre, en espérant que les deux sont endommagés ou détruits durant le processus.
English: The Tribunal declares that the Ford Taurus in issue (serial number 1FABP52U5JG129187) imported through the port of entry at Oungre, Saskatchewan, on June 25, 1988, should be classified under tariff item 9807.00.00 as settlers' effects.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que la Ford Taurus en question (numéro de série 1FABP52U5JG129187), importée au pays par le poste frontalier d'Oungre (Saskatchewan) le 25 juin 1988, devrait être classée dans le numéro tarifaire 9807.00.00 en tant qu'effets d'immigrants. Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: For more information about the Doppler radar project, visit www.msc-smc.ec.gc.ca/projects/nrp/index_e.cfm. New Canadian magazine for the SAR community by John Birkby Andrew John Publishing Inc., publisher of Wavelength magazine and Emergency Management Canada, announces the launch of Canadian Search and Rescue Magazine (CSARM) in February 2005.
French: " Pour plus de renseignements concernant le projet de radars Doppler, consultez le site www.msc-smc.ec.gc.ca/projects/nrp/index_f.cfm. Nouveau magazine canadien pour la communauté de R-S par John Birkby Andrew John Publishing Inc., éditeur des magazines Wavelength et Emergency Management Canada, annonce le lancement du Canadian Search and Rescue Magazine (CSARM) en février 2005.
English: We also appreciate the enormous expertise that the Committee provides to States in combating terrorism, in particular in such diverse areas as terrorism-financing networks, international transactions by suspected entities and individuals, border, export and drug trafficking controls and port security.
French: Nous apprécions également la grande expertise que ce comité apporte aux États dans la lutte contre le terrorisme, notamment dans des domaines aussi variés que les circuits de financement du terrorisme, les transactions internationales menées par les individus et associations suspects, les contrôles des frontières, des exportations et du trafic de drogues et la sécurité portuaire.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du paragraphe 1.
English: At Canada Economic Development, provision of advice by a staff member and a guidance approach are services delivered to a development agent on an individual basis, geared to his specific situation.
French: À Développement économique Canada, la prestation d'avis par un membre de son personnel et une démarche d'accompagnement sont des services rendus à un acteur du développement sur une base individuelle et de façon adaptée à sa situation.
English: Although volumes of traffic for the years 1991, 1992 and 1993 were modest, it is of the view that the coming into force of the North American Free Trade Agreement and the economic recovery will provide an increase in traffic sufficient to make the segment economic.
French: Bien que le volume de wagons complets pour les années 1991, 1992 et 1993 ait été modeste, Atwater Warehouse croit que l'avènement de l'Accord de libre-échange nord américain et la reprise économique entraîneront une hausse de trafic qui permettra de rentabiliser le tronçon.
English: The numbers in TABLE 6 correspond to the number of metastases and are not individual cases.
French: Les chiffres correspondent au nombre de métastases et non aux cas individuels.
English: The expectations outlined in the SMAF support the workforce and workplace outcomes of the PCMAF by establishing the management elements for fair, principled, productive and healthy staffing systems.
French: Les attentes précisées dans le CRGD vont dans le sens des résultats du CCRGP quant à l'effectif et au milieu de travail, en établissant des éléments de gestion qui sous-tendent des systèmes de dotation sains, justes, respectueux des principes et productifs.
English: Searches the First Nation membership records to ensure that the transferee is a First Nation member, if applicable.
French: Effectue une recherche dans le registre des membres de la Première nation pour s'assurer que le cessionnaire appartient à la Première nation, s'il y a lieu.
English: (3) For the purpose of the formula referred to in the definition "modified net premium" in subsection (1), it may be assumed that premiums are payable annually in advance.
French: (3) Pour l'application de la formule figurant à la définition de « prime nette modifiée » au paragraphe (1), il est présumé que les primes sont payables annuellement à l'avance.
English: Various volume weights available: from 35 till 200 kg/m³.
French: Disponible en densités diverses de 35 à 200 kg/m³.
English: Privacy Regulations Dictated by EU Law: How the Healthcare Profession May Be Regulated”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 41 (2002-2003), pp. 435-454.
French: Privacy Regulations Dictated by EU Law: How the Healthcare Profession May Be Regulated”, Columbia Journal of Transnational Law, vol.
English: Standing snags and large logs on the forest floor affect soil processes, soil fertility, hydrology, and wildlife microhabitat.
French: Les chicots sur pied et les grosses billes au sol ont un impact sur les processus du sol, la fertilité du sol, l'hydrologie et les micro-habitats pour la faune.
English: The two heads of State and the Secretary-General reviewed the progress achieved by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and noted the advances made thus far in the implementation of the judgment of the International Court of Justice of 10 October 2002.
French: Les deux chefs d'État et le Secrétaire général ont fait le bilan des progrès accomplis par la Commission mixte Cameroun-Nigéria et pris acte des avancées réalisées jusqu'ici dans l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 10 octobre 2002.
English: So that a true "cooperation" can be achieved, serious signatories are required.
French: Pour quâ€™il y ait une vÃ©ritable Â« Collaboration Â», il faut des signataires sÃ©rieux.
English: The IPC Reform Working Group continued consideration of the reform tasks in 2000 based on the IPC reform program for that year approved by the Committee of Experts.
French: Le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a poursuivi en 2000 lexamen des tâches relatives à la réforme, sur la base du programme de réforme de la CIB approuvé pour cette année par le comité dexperts.
English: Honourable senators, the work on Bill C-2 was conducted at a time when there was much focus on the role and future of the Senate.
French: J'admets par ailleurs qu'il y a de bons arguments en faveur d'un Sénat qui serait nommé selon une méthode différente de celle qui est en usage depuis 1867.
English: SCOPE These guidelines are intended to be applicable to all persons and companies involved in the storage and transportation of drug products.
French: PORTÉE Les présentes lignes directrices s'appliquent à toutes les personnes et entreprises engagées dans l'entreposage et le transport de médicaments.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 14
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 14
English: Fifthly and finally, the situation must be visibly improved as regards the risks from nuclear energy and of marine pollution by hydrocarbons.
French: Cinquièmement, enfin, il faut manifestement améliorer la situation en ce qui concerne les risques du nucléaire et les pollutions marines dues aux hydrocarbures.
English: For that reason, the European Union had sought to include a reference in the resolution to the importance of mitigation.
French: Pour cette raison, l'Union européenne s'est efforcée d'inclure dans la résolution une référence à l'importance de l'atténuation.
English: (a) Presentation by the Technology and Economic Assessment Panel;
French: a) Exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique;
English: It is approximately equal to a 40 hour workweek, 47 weeks a year or, alternatively, a 37.5 hour workweek, 52 weeks a year.
French: Il correspond à peu près à 47 semaines de travail de 40 heures, ou encore à 52 semaines de travail de 37.5 heures.
English: Through the recognition of local achievements, the fostering of South-South capacity building, and by contributing to the generation and sharing of knowledge, the Equator Initiative will promote a worldwide movement to reduce poverty and conserve biodiversity.
French: En reconnaissant les réussites au niveau local, en renforçant le développement des connaissances entre pays du Sud et en contribuant à la création et au partage des connaissances, l' Initiative équatoriale permettra de promouvoir un mouvement d'envergure planétaire pour réduire la pauvreté et conserver la biodiversité.
English: In most cases, the foreign site that supplies products to the importer attaches a Certificate of Analysis (CofA) along with every lot of the product.
French: Dans la plupart des cas, le site étranger qui fournit le produit à l'importateur joint un certificat d'analyse (CA) avec chaque lot du produit.
English: To this end we have agreed to the Terms of Reference for the Technical Working Group on Pandemic Influenza Preparedness.
French: Nous avons convenu à cette fin d'un mandat pour le groupe de travail technique sur la pandémie de grippe.
English: If the complainant’s operations in the relevant market have been, or could be reduced to the point of unprofitability as a result of the alleged predation, this may be an indicator that competition could be diminished.
French: Si cette rentabilité a été ou pourrait être réduite de façon à ce que l’entreprise devienne non rentable à la suite du comportement d’éviction présumé, il pourrait s’agir d’un signe de la diminution de la concurrence.
English: In that recommendation, the Committee expressed the view that international law had not recognized a general right of peoples unilaterally to declare secession from a State.
French: Dans cette recommandation, le Comité affirmait notamment que le droit international ne reconnaissait pas le droit d'un peuple à faire unilatéralement sécession du territoire d'un État.
English: We welcome the ministerial meeting on Iraq on 22 September last, chaired by the Prime Minister of Iraq and the United Nations Secretary-General.
French: Nous saluons la réunion ministérielle du 22 septembre dernier sur l'Iraq, coprésidée par le Premier Ministre de l'Iraq et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Grain size material to be removed is predominantly sand (98%) with small amounts of silt/clay (2%) and gravel (<1%).
French: Les matières devant être draguées sont principalement constituées de sable (98 %) et contiennent des petites quantités de limon ou d’argile (<2 %) et de roche (<1 %).
English: T-PVS/Emerald (2005) 8 Development of the Emerald Network in Africa and in the Mediterranean (Tunisia) T-PVS/Emerald (2005) 9 General principles of the procedure for examining and approving Emerald sites put forward by States T-PVS (2005) 15 Report of Emerald Network Group of Experts
French: T-PVS/Emerald (2005) 8 Development of the Emerald Network in Africa and in the Mediterranean (Tunisia) T-PVS/Emerald (2005) 9 General principles of the procedure for examining and approving Emerald sites put forward by States T-PVS (2005) 15 Rapport du Groupe d’experts sur le Réseau Emeraude
English: Another area concerns social issues and the social agenda which, judging by their comments, is of concern especially to the PSE Group in Parliament.
French: Un autre domaine concerne les questions sociales et l'agenda social qui, si on en juge par les commentaires, inquiètent particulièrement le groupe PSE au Parlement.
English: These officials shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the Bureau.
French: Ces membres sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau.
English: With the creation of a Union Minister for Foreign Affairs and a European External Action Service in prospect, this scheme could become the general rule after proper evaluation and could then be embodied in a European consular code (see next proposal).
French: Dans la perspective du ministre européen des affaires étrangères et du service européen d'action extérieure, cette action pourra se généraliser après son évaluation, et être consacrée dans un code consulaire européen (voir proposition suivante).
English: He announced that Albania, Chile, China, Croatia, Ecuador, Guatemala, Iceland, Japan, Kazakhstan, the Marshall Islands, Mongolia, New Zealand, Nicaragua, Palau, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Singapore, Tunisia, Turkey, Ukraine and Viet Nam had become sponsors of draft resolution A/C.2/58/L.74.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.74 est présenté par les pays suivants : Albanie, Chili, Chine, Croatie, Équateur, Guatemala, Îles Marshall, Islande, Japon, Kazakhstan, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Palau, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Tunisie, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: The TRIPS Agreement provides minimum standards of intellectual property protection and aims, among others, to promote effective and adequate protection of intellectual property rights as well as to ensure that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not become barriers to legitimate trade.
French: L'Accord sur les ADPIC énonce des normes minimum de protection de la propriété intellectuelle et vise notamment à promouvoir une protection effective et adéquate des droits de propriété intellectuelle et à faire en sorte que les mesures et procédures visant à faire respecter ces droits ne deviennent pas elles-mêmes des obstacles au commerce légitime.
English: Consequently, firms generally support the use of MEPS in these cases so that there is a level playing field.
French: Dans ces cas, les entreprises appuient en général le recours à des NMRÉ de façon à ce que tous les acteurs soient sur un pied d’égalité.
English: CLOSING OF THE MEETING……………………………………………….
French: Décision 2000/7 concernant les priorités et le programme de travail IX.
English: It's more than frustrating because, being a paraplegic, I have no sensation and sitting on a hard plastic armrest while I transfer into my seat can cause me an injury."
French: Étant paraplégique, je ne sens rien et je risque de me blesser si je m'assois sur un accoudoir en plastique rigide par accident lorsque je passe de mon fauteuil à mon siège.
English: The presumed paternity is obligatorily mentioned in the child's birth certificate (articles 1685 and 1694 of the Civil Code and article 95 of the Civil Registration Code).
French: Le père présumé est obligatoirement mentionné sur l'acte de naissance de l'enfant (art. 1685 et 1694 du Code civil et art. 95 du Code d'état civil).
English: In the wake of the failed rerun of Serbian presidential elections, this Rapporteur makes the following recommendations to the Serbian authorities concerned: i.
French: A l’issue de l’échec des nouvelles élections présidentielles en Serbie, le rapporteur de la Commission ad hoc formule les recommandations suivantes à l’intention des autorités serbes concernées : i.
English: It is proposed to include elements of option 3 in option 1 and to add paragraphs 8 and 9 of option 6 to the end of option 1, so that the article reads as follows:
French: Il est proposé d'insérer des éléments de la variante 3 dans la variante 1 et d'ajouter les paragraphes 8 et 9 de la variante 6 à la fin de la variante 1, de sorte que le texte de l'article devienne:
English: ECE and FAO are jointly working on the draft main report which it is hoped will be made available to the Working Party in advance of the session.
French: La CEE et la FAO travaillent de concert à la rédaction du projet de rapport de base qu’elles espèrent pouvoir soumettre au Groupe de travail avant la session.
English: Capacity-building activities of Conduct and Discipline Units
French: Activités des services de déontologie et de discipline des missions en matière de renforcement des capacités
English: It will encourage joint actions between national bodies for the promotion of audiovisual programmes and films and measures to promote Europe's cinema and audiovisual heritage; Pilot projects • The programme will encourage innovation through supporting pilot projects, in particular concerning the use of information and communication technologies.
French: Il encourage les actions communes entre organismes nationaux de promotion de films et programmes audiovisuels, ainsi que des actions de promotion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen; Projets pilotes Le programme encourage l'innovation au travers de projets pilotes, en particulier en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: They became more involved in HR matters, thus improving and securing HR’s relationship and role with its internal clients.
French: Ils ont commencé à contribuer davantage aux questions touchant les RH, d’où l’amélioration et la consolidation du rapport et du rôle des RH avec ses clients internes.
English: 3 Admissibility of purported letter of offer
French: 3 Admissibilité de la soi‑disant lettre d’offre
English: The required extra-budgetary resources for the pilot operation phase of the Clearing House (January-December 2005) have been estimated to vary between US$ 188,000 (basic version) and US$ 314,000 + depending on the amount of additional services to be installed and operated, such as translation and analytical services, etc.
French: Selon des estimations, les ressources extrabudgétaires nécessaires pour la phase d'exploitation expérimentale du Mécanisme d'échange d'informations (janvier-décembre 2005) varieraient entre 188 000 dollars des États-Unis (version de base) et plus de 314 000 dollars, en fonction du nombre de services complémentaires (services de traduction et d'analyse, etc.) qui seraient installés et fournis dans le cadre du Mécanisme.
English: 1.39 Monitoring Report A written report from the monitor to the sponsor after each site visit and/or other trial-related communication according to the sponsor's SOPs.
French: 1.39 Rapport de surveillance Rapport écrit rédigé par le surveillant à l’intention du promoteur après chaque visite des lieux ou toute autre communication liée à l’essai selon les MON du promoteur.
English: It reduces the odours, gases, dusts, etc. that pollute the air.
French: Ils diminuent le mouvement d’odeur, de gaz, de poussière qui salissent l’air.
English: The audit team visited all regions with the exception of the Northwest Territories, Nunavut and Yukon, as the education administration for these regions is the responsibility of the respective territorial government.
French: L’équipe de vérification a fait des visites dans toutes les régions à l’exception des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon, étant donné que la gestion de l’éducation dans ces régions relève des gouvernements territoriaux.
English: <table border="1" summary="List of projects which provides the project name, the project lead and the current status."> <caption class="alignLeft"><strong>Status of all projects</strong></caption> <tr> <th scope="col">Project name</th> <th scope="col">Project lead</th> <th scope="col">Project status</th> </tr> <tr> <td>RTSP</td> <td>Smith, John</td> <td class="redBG_eoad">Cancelled</td> </tr> <tr> <td>Web Services</td> <td>Doe, John</td> <td class="blackBG_eoad">In progress</td> </tr> <tr> <td>Payroll Renewal</td> <td>Smith, John</td> <td class="blueBG_eoad">Completed</td> </tr> <tr> <td>SRTS</td> <td>Doe, Jane</td> <td class="blackBG_eoad">In progress</td> </tr> </table>
French: <table border="1" summary="Liste des projets o&ugrave; figurent le nom, le chef et l'&eacute;tat actuel du projet."> <caption class="alignLeft_eoad"><strong>&Eacute;tat de tous les projets</strong></caption> <tr> <th scope="col">Nom du projet</th> <th scope="col">Chef de projet</th> <th scope="col">&Eacute;tat du projet</th> </tr> <tr> <td>RTSP</td> <td>Gagnon, Jean</td> <td class="fondrouge_eoad">Annul&eacute;</td> </tr> <tr> <td>Services Web</td> <td>Untel, Pierre</td> <td class="fondnoir_eoad">En cours</td> </tr> <tr> <td>Renouvellement de la paie</td> <td>Gagnon, Jean</td> <td class="fondbleu_eoad">Termin&eacute;</td> </tr> <tr> <td>SRTS</td> <td>Unetelle, Diane</td> <td class="fondnoir_eoad">En cours</td> </tr> </table>
English: This Strategic Plan outlines the rationale, strategic directions and operational dimensions for responding to CIHR’s KT mandate for 2004-2009.
French: Le présent Plan stratégique précise la raison d’être, les orientations stratégiques et le dimension opérationnel des IRSC, qui permettront de remplir leur mandat d’application des connaissances pour 2004-2009.