ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 30 June 2009, the total balance of the Fund was $2,687,770.61.  This amount excludes awards that have already been paid.
French: Au 30 juin 2009, le solde du Fonds se chiffrait à 2 687 770,61 dollars, déduction faite des aides déjà versées.
English: Species Interactions A better understanding of the ecological interactions between northern abalone and abalone predators (e.g., sea otters) and competitors (e.g., sea urchins) is required.
French: Interactions entre les espèces Nous devons avoir une meilleure compréhension des interactions écologiques entre l’haliotide pie et ses prédateurs (loutres de mer, etc.) et ses concurrents (oursins, etc).
English: Hopefully, when the Council considers this matter later this year, the parties will be in a position to provide it with a firm date for the holding of elections for the establishment of an autonomous government in Bougainville.
French: Il est à espérer que lorsque le Conseil examinera cette question à la fin de l'année, les parties seront en mesure de proposer une date ferme pour la tenue des élections qui doivent permettre d'instaurer un gouvernement autonome à Bougainville.
English: Performance and responsiveness are key concerns for all our customers.
French: Performances et réactivité sont deux critères clés pour tous nos clients.
English: It is a crucial, complementary role to that which must be played by the member governments to these agreements.
French: Ce rôle est crucial et complémentaire par rapport à celui que doivent jouer les gouvernements dans le cadre de ces accords.
English: Pre-school is financed by municipalities or privately.
French: L’éducation préscolaire est financée par la commune ou par le secteur privé.
English: There is, however, low awareness of the ethics mandate and the Institute's contribution in this regard among many key informants.
French: Nombre d'informateurs clés connaissent peu, toutefois, le mandat de l'Institut dans le domaine de l'éthique et sa contribution à cet égard.
English: The Company believes the potential mutual benefits of local bargaining outweigh the risks.
French: Le 19 juillet 2006, l’un des syndicats, qui représente 250 employés du GTW, s’est mis en grève pendant un jour lors du processus de médiation.
English: 2. support the requirements of other Canadian and/or provincial/territorial legislation impacting the creation and use of digital cultural resources; 3. ensure full linkage and integration with the National Standards System (NSS) of Canada; 4. maximize the use of existing international and national standards; 5. support the requirements of the federal government-wide Treasury Board standard for metadata (TBITS-39); 6. maximize IT-enablement of metadata; 7. have the ability to support various levels of granularity; and, 8. view Canadian bilingual and IT-enablement requirements as a subset of global multilingual requirements.
French: Cette synthèse a mené à la formulation de huit (8) principes généraux, soit : 1. satisfaire aux exigences de la Loi sur les langues officielles; 2. satisfaire aux exigences des autres lois canadiennes, provinciales ou territoriales ayant des incidences sur la création et l’utilisation des ressources culturelles numériques; 3. veiller à la pleine intégration au Système national de normes (SNN) du Canada et à l’établissement de liens étroits avec celui-ci; 4. utiliser au maximum les normes nationales et internationales existantes; 5. satisfaire aux exigences de la norme des métadonnées du Conseil du Trésor pour l’ensemble du gouvernement fédéral (NCTTI 39); 6. favoriser au maximum l’habilitation TI des métadonnées; 7. assurer la prise en charge de différents niveaux de granularité; 8. considérer les exigences canadiennes en matière de bilinguisme et d’habilitation TI comme un sous-ensemble des exigences multilingues globales.
English: A delegate referred to the increased competition for FDI and asked what could be done to please all the new players in this field.
French: Un représentant a évoqué la concurrence accrue pour attirer l'IED et a demandé ce qui pourrait être fait pour satisfaire tous les nouveaux intervenants dans ce secteur.
English: (b) A court decision ordering the deprivation of parental authority.
French: b) décision judiciaire de déchéance de la puissance paternelle.
English: For example, Blacks in Canada experience more disadvantage than other ethnic/ visible minority communities in employment, education, poverty, and wages.
French: On constate par exemple que les Noirs du Canada sont plus défavorisés encore que d'autres minorités ethniques ou raciales aux plans de l'emploi, de l'éducation, de la pauvreté et des salaires.
English: E/C.12/Q/LIE/1/Add.1 page 35
French: E/C.12/Q/LIE/1/Add.1
English: This tendency should be eradicated, as it is contrary to international justice and to the genuine desire and will of humankind for peace, security and stability in the world.
French: Cette façon d'agir doit être éliminée, dans la mesure où elle est contraire à la justice internationale ainsi qu'à la volonté et au désir sincères de l'humanité de parvenir à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans le monde.
English: Secondly, it must be pointed out that we need to be much more active in the field of technological innovations.
French: Deuxièmement, il convient de souligner que nous devons être nettement plus actifs dans le domaine des innovations technologiques.
English: Major commodities transported include automotive, iron and steel, petroleum and chemicals, forest products, coal, fertilizers and grain.
French: Parmi les principales marchandises transportées, mentionnons les produits automobiles, le minerai de fer et l’acier, les produits pétroliers et chimiques, les produits forestiers, le charbon, les engrais et les céréales.
English: Recent Statistics Canada data show that over two-thirds of micro-sized firms (less than 5 employees) and almost half of small sized firms (5-99) fail within five years of start-up.
French: Des récentes données compilées par Statistique Canada montrent que plus des deux tiers des microentreprises (moins de cinq employés) et presque la moitié des petites entreprises (entre 5 et 99 employés) échouent dans les cinq premières années.
English: Note by the secretariat: In document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, Germany points out that in inland navigation only the frequency range of 9.3 to 9.5 GHz (3.2 cm) can be permitted.
French: / Note du secrétariat: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, l'Allemagne fait valoir qu'en navigation intérieure, seule la gamme de fréquences de 9,3 à 9,5 GHz (3,2 cm) peut être autorisée.
English: To limit translation problems and avoid unnecessary complication of the certificate, the descriptions of the other numbered fields would not be reproduced directly on the certificate.
French: Pour limiter les problèmes relatifs à la traduction et pour éviter de surcharger inutilement le certificat, la description des autres champs numérotés ne sera pas reprise directement sur le certificat.
English: One region, many peculiarities When speaking about the Arab region, it is important to realize the differing social, political and economic contexts that enable or stifle participatory development across different Arab countries.
French: Une seule région, plusieurs particularités Lorsqu'on parle de la région arabe, il est important de comprendre les contextes sociaux, économiques et politiques qui permettent ou empêchent le développement participatif dans les divers pays arabes.
English: What factors promoted integration?
French: Quels sont les facteurs qui ont favorisé l’intégration?
English: All doses were within the recommended range.
French: Toutes les doses étaient conformes à la posologie recommandée.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Jaques, A.P. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4.
French:  Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm Jaques, A.P. (1992), Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, conservation et protection, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4.
English: They will also analyse the strengths and limitations of anti-racist or anti-xenophobic civil rights groups.
French: Ils analyseront également les points forts et les limitations des groupes de défense des droits civils qui luttent contre le racisme et la xénophobie.
English: 02210 Code of Good Practice for Management of Hazardous and Toxic Waste at Federal Establishments, Environmental Protection Service, Environment Canada. Code of Good Practice for Handling Solid Waste at Federal Establishments, Environmental Protection Service, Environment Canada.
French: 02210 Code d'éthique pour la gestion des déchets dangereux et toxiques dans les établissements fédéraux Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Code d'éthique pour la manipulation des déchets solides dans les établissements fédéraux Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 7.
English: ECIAD, the smallest of the four institutions, has additionally dedicated a faculty member specializing in continuing education to Learning City programming.
French: L’ECIAD, le plus petit des quatre établissements, a de plus affecté un professeur spécialisé en éducation permanente à la programmation de la ville en apprentissage.
English: (e) MSC-W will evaluate the effects of specific control measures on photo-oxidants in cooperation with CIAM; particular attention will be given to the study of the effects of control measures at different scales, mainly comparing and nesting effects at local and regional scales.
French: d) En coopération avec le CMEI, le CSM-O évaluera les effets de certaines mesures antiémissions sur les photo-oxydants; on s'intéressera en particulier à l'étude des effets des mesures antiémissions à diverses échelles, essentiellement en comparant et en hiérarchisant les effets aux niveaux local et régional.  MÉTAUX LOURDS
English: The next Hemispheric Meeting of Ministers of the Highest Ranking Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States will be held in 2004.
French: La prochaine Réunion des ministres ou des hauts fonctionnaires chargés de l’établissement des politiques d’avancement de la femme des États membres de l’hémisphère aura lieu en 2004.
English: Cost analysis of Tianyi fuel tanks model MGM-30A.
French: Analyse de coûts du réservoir d'essence de Tianyi modèle MGM-30A.
English: Valuable work is being done, but the work is fragmented.
French: On y réalise du bon travail, mais celui-ci est fragmenté.
English: Search for: keywords: "vitamin supplementation" / presenter: "sharma")
French: Recherche par les mots-clés : keywords: "vitamin supplementation" / presenter: "sharma")
English: It is only because the Commissioners and the Council recognise that the European Parliament is a premier democratic institution, which must be able to criticise legislation and make it accountable.
French: C'est uniquement parce que les commissaires et le Conseil reconnaissent que le Parlement européen est une institution démocratique de premier plan qui doit être en mesure de critiquer la législation et de la rendre responsable.
English: Recalling his statement during the Council debate on peace and security in Africa on 16 April 2008, the President stressed that he wanted to lead Somalia to peace and stability.
French: Rappelant la déclaration qu'il avait faite lors du débat du Conseil le16 avril 2008 consacré à la paix et à la sécurité en Afrique, le Président a souligné qu'il voulait mener la Somalie à la paix et à la stabilité.
English: We will continue to review the effectiveness of our communication tools to promote take-up rates among potential recipients and increase awareness of entitlements and obligations among existing clients.
French: Nous continuerons d’examiner l’efficacité de nos outils de communication afin de promouvoir l’inscription aux programmes chez les bénéficiaires possibles et de mieux informer les clients actuels des prestations auxquelles ils ont droit et de leurs obligations.
English: Following the assassination of General Tagme, the General Staff established a Commission of Military Chiefs to manage the crisis and to control military personnel.
French: À la suite de l'assassinat du général Tagme, l'état-major a mis en place une « Commission de chefs militaires » chargée de gérer la crise et de maintenir un contrôle sur l'armée.
English: A bill providing for the introduction of measures to counter discrimination and to punish discriminatory acts was currently being debated in Parliament and was likely to be promulgated before the end of the President's term of office.
French: Un projet de loi prévoyant l'introduction de mesures pour lutter contre la discrimination et réprimer les actes discriminatoires est actuellement débattu par le Parlement et devrait être promulgué avant la fin du mandat présidentiel.
English: They are entitled to an in-depth and independent evaluation of what is a rapidly changing technology.
French: Ils ont le droit à une évaluation complète et indépendante de cette technologie en mutation constante.
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decision 2003/105 of 13 August 2003 and recalling its own decision 2003/112 of 25 April 2003, decided, by a recorded vote of 49 votes to 2, with 2 abstentions, to approve the request of the Sub-Commission to the Secretary-General to transmit a questionnaire, drawn up by the Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, to Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations to solicit information required in connection with the study, in particular on the national laws and training programmes used to implement the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing her progress report for the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2003/105 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, et rappelant sa propre décision 2003/112 du 25 avril 2003, a décidé, par 49 voix contre 2, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Secrétaire général transmette aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales un questionnaire élaboré par la Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères, en vue de recueillir les renseignements nécessaires dans le cadre de l'étude, notamment au sujet des lois et programmes de formation nationaux utilisés pour mettre en application les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, afin que la Rapporteuse spéciale puisse en tenir pleinement compte lors de l'établissement du rapport intérimaire qu'elle présentera à la Sous-Commission, à sa cinquante-sixième session.
English: For the kitchen, simples experiments, conservation of seeds and much more utilities, we make pyramid of diverse zise.
French: Pour la cuisine, de petites expériences, de conserver des semences et une foule de services publics, faire des pyramides de diverses mesures.
English: It is within this context that, on the occasion of the third anniversary of the second phase of the World Summit, the Tunisian Government, in collaboration with UNCTAD and ITU and in partnership with the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development and the African Development Bank, organized the third ICT4All Forum — Tunis+3 in Hammamet, Tunisia, in November 2008, under the patronage of the President of Tunisia, Zine El Abidine Ben Ali.
French: C'est dans ce contexte qu'à l'occasion du troisième anniversaire de la seconde phase du Sommet mondial, le Gouvernement tunisien, en collaboration avec la CNUCED et l'UIT et en partenariat avec l'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement et la Banque africaine de développement, a organisé en novembre 2008 le troisième ICT4All Forum − Tunis+3 à Hammamet (Tunisie), sous le patronage du Président de la Tunisie, M. Zine El Abidine Ben Ali.
English: That was part of the reason for delays in ratifying certain conventions.
French: C'est l'une des raisons du retard de ratification de certaines conventions.
English: Trilingual (French, English, Spanish).
French: Maîtrise du français, de l'anglais et de l'espagnol, autant à l'oral qu'à l'écrit.
English: The project must be linked to at least one of the Program objectives listed above and one of the funding priorities for the 2006 to 2008 fiscal years.
French: Le projet doit être lié à au moins un des objectifs du Programme susmentionnés et à une des priorités de financement pour les exercices s'échelonnant de 2006 à 2008.
English: Decides that the measures in paragraph 4 above shall not apply to:
French: Décide que les mesures prescrites au paragraphe 4 ci-dessus ne s'appliqueront pas :
English: 4.2.4 Constraints In this section, document any constraints that are specific to the "what" aspect of the framework.
French: 4.2.4 Contraintes Dans cette section, traitez de toute contrainte particulière à l'aspect « quoi » du cadre.
English: Christ will return at the beginning and gather Judah and Israel.
French: Le Christ reviendra au début, et rassemblera Juda et Israël.
English: In that context, in Monaco in April 2000, after serious and in-depth scientific preparation, an international symposium took place, hosted jointly by AMADE and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on the theme of bioethics and the rights of the child.
French: C'est ainsi que s'est tenu à Monaco, en avril 2000, à la suite d'une préparation scientifique, sérieuse et approfondie, un colloque international convoqué conjointement par l'AMADE et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) , sur le thème « Bioéthique et droits de l'enfant ».
English: The woman refused a bank loan, the disabled person refused access to a building, the gay man refused accommodation, a black person barred from a club, and so on, should all be protected on the basis of similar principles.
French: La femme qui se voit refuser un prêt, la personne handicapée incapable d'accéder à un immeuble, l'homosexuel auquel on refuse un logement, un noir auquel on refuse l'accès à une boîte de nuit... Tous devraient être protégés sur la base des mêmes principes.
English: It was the Greeks who introduced mathematics into astronomy greatly expanding the range of questions that could be asked and answered about the solar system.
French: Ce sont les Grecs qui appliquent les mathématiques à l'astronomie, élargissant ainsi considérablement la gamme de questions qu'on peut poser sur le système solaire et auxquelles il est possible de répondre.
English: In order to provide for a realistic comparison between both biennia, the revised budget 2000-2001 is realigned in accordance with the program and subprogram structure proposed for the new biennium.
French: Le document WO/PBC/3/2 présente la nouvelle structure du programme pour l’exercice 2002-2003.
English: We note that the cases do not entirely cover all issues within any given topic area.
French: Il est à noter que les cas ne couvrent pas entièrement toutes les facettes d’un thème donné.
English: Section 102(a) and (b) provides: "§ 102 Conditions for patentability; novelty and loss of right to patents A person shall be entitled to a patent unless -(a) the invention was known or used by others in this country, or patented or described in a printed publication in this or a foreign country, before the invention thereof by the applicant for patent, or
French: SCP/4/5 page 7 d’une copie papier du site Web), l’indication de l’heure et de la date de la publication de l’information, le nom de la personne qui divulgue l’information ainsi que l’adresse Internet du site Web. Il est souhaitable de joindre une attestation établie par une personne ayant le pouvoir ou la responsabilité de procéder à la publication, à la tenue à jour, etc., de l’information en question.
English: Significant increases are expected in trunk line and regional aircraft fleet sizes in China, as well as a realignment of fleet mix to include a larger ratio of regional aircraft (100 seats or fewer).
French: On s'attend à une augmentation importante de la taille des flottes de longs-courriers et d'avions de transport régional en Chine, ainsi qu'à un réalignement de la composition de ces flottes, afin d'inclure un plus grand nombre d'avions de transport régional (100 passagers ou moins).
English: Documented research shows that traditional Mediterranean lifestyles, as found in the region of Molise, are effective in preventing many of these serious illnesses.
French: Le projet est donc en mesure non seulement de prévenir certaines maladies, mais aussi d’améliorer la qualité de vie au sens large.
English: When would you like to stay at the Hot-el-apartments Edinburgh Waterfront?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hot-el-apartments Edinburgh Waterfront ?
English: 38.06(4) A person who wishes to introduce into evidence material the disclosure of which is authorized under subsection (2) but who may not be able to do so in a proceeding by reason of the rules of admissibility that apply in the proceeding may request from a judge an order permitting the introduction into evidence of the material in a form or subject to any conditions fixed by that judge, as long as that form and those conditions comply with the order made under subsection (2).
French: 38.06(4) La personne qui veut faire admettre en preuve ce qui a fait l'objet d'une autorisation de divulgation prévue au paragraphe (2), mais qui ne pourra peut-être pas le faire à cause des règles d'admissibilité applicables à l'instance, peut demander à un juge de rendre une ordonnance autorisant la production en preuve des renseignements, du résumé ou de l'aveu dans la forme et aux conditions que celui-ci détermine, dans la mesure où telle forme ou telles conditions sont conformes à l'ordonnance rendue au titre du paragraphe (2).
English: Even over a shorter time horizon, such as out to 2025, there is a major difference between the two countries.
French: Même si l’horizon envisagé est plus rapproché, par exemple s’il s’étend jusqu’en 2025, il existe une différence très marquée antre les deux pays.
English: Lawrence River population) - Delphinapterus leucas E ldtv Blue Whale - Balaenoptera musculus SC ldtv Fin Whale - Balaenoptera physalus SC ldtv Humpback Whale (Western North Atlantic population) - Megaptera novaeangliae
French: Suite à l'intérêt et à la demande du milieu scolaire, nous avons ciblé un territoire plus grand à couvrir pour la deuxième phase du projet de sensibilisation des jeunes aux mammifères marins détenant un statut précaire, soit les MRC de Rivière-du-Loup, du Kamouraska et des Basques.
English: During this five year period the annual A Base grant budget was $1,163,680 and there were 55 grants.
French: Au cours de cette période de cinq ans, le budget de base annuel pour les subventions s’élevait à 1 163 680 $ et 55 subventions ont été octroyées.
English: March 31, 2007 Total Funding: $25,000,000 Purpose of Funding:
French: • Chaque fondation ou subvention conditionnelle contribue à l'activité de programme indiquée dans le tableau.