ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities for 2010-2011 are guided by the outcome of the 5th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, which placed emphasis through the Warsaw resolutions on “forests, wood and energy” and cross-sector coordination, including “forests and water.” This has been affirmed by the outcome of the 2007-2008 Strategic Review, which placed a major emphasis on climate change, bioenergy and wood mobilization.
French: Les priorités retenues pour la période 2010-2011 correspondent aux conclusions de la cinquième Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe qui, dans les résolutions de Varsovie, a mis l'accent sur «les forêts, le bois et l'énergie» et sur la coordination intersectorielle, y compris entre «les forêts et l'eau».  Ces points ont été soulignés dans les conclusions de l'Examen stratégique de la période 2007-2008, qui insiste particulièrement sur les changements climatiques, la bioénergie et la mobilisation des ressources en bois.
English: Economic inference suggests that liberalization of cross border movement of persons would yield benefits 25 times larger than in traditional areas of trade in goods and capital.
French: Par induction économique, on peut penser que les gains induits par la libéralisation des mouvements transfrontières de personnes pourraient être 25 fois supérieurs aux gains induits par la libéralisation des secteurs traditionnels que sont le commerce des marchandises et celui des capitaux.
English: POSITIONS OF THE PARTIES On August 26, 1998 the OAA provided the requested report.
French: POSITIONS DES PARTIES Le 26 août 1998, l'AAO a soumis le rapport demandé.
English: Our work is very much interlinked and we were provided with excellent examples of how this could be achieved when the Ombudsman addressed the Committee on Petitions in April.
French: La nature de nos travaux respectifs est très similaire et divers excellents exemples nous ont montré comment y parvenir, lorsque le médiateur s'est adressé à la commission des pétitions en avril.
English: Although the IRA claims to be "committed to the search for a just and lasting peace" the group has cut off contact with the commission twice, in February 2000 and in October 2002.
French: Bien que l'IRA clame son « engagement à rechercher une paix juste et durable », le groupe a rompu par deux fois le contact avec la commission en février 2000 et en octobre 2002.
English: The Mayor of Oswiecim and chair of CEMR's working group on twinning, Janusz Marsalek, will host the event.
French: Le maire d'Oswiecim et président du groupe de travail "jumelages" du CCRE, Janusz Marsalek, sera l'hôte de l'évènement.
English: The various proposals that had been put forward to improve the representation of women in politics included campaigns by the female caucus in the National Congress, feminist organizations and the Councils of Women's Rights to encourage women to become involved in politics and to stand for election to government positions.
French: Au nombre des diverses propositions faites pour améliorer la représentation des femmes dans la vie politique figurent les campagnes menées par le Groupe de travail femmes du Congrès national, les organisations féministes et le Conseil des droits de la femme visant à encourager les femmes à s'impliquer dans la vie politique et à se porter candidates aux élections.
English: Help Can Make a Difference Program Understanding Anxiety and Panic Disorder Program My Choices - My Health Changing Minds Educational Conferences and Seminars Information and Referral Branch Fundraising Events Thank You Board Volunteer Opportunities Contact Us Donations/Memorial Donations Links About us | Programs and Services | Branch Fundraising Events | Volunteer Opportunities | Contact Us | Donations/Memorial Donations | Links | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: p) Photographic Services (All Member States except BG:
French: p) Services photographiques (Tous les États membres sauf BG:
English: In any event, reports of abuse brought by immigrant women are treated in just the same way as reports presented by any other citizen.
French: En tout cas, il est important de rappeler que la plainte déposée par une immigrante est traitée de manière absolument identique à celle de n'importe quelle autre citoyenne.
English: Quality in technological deployment.
French: Qualité de l’utilisation de la technologie :
English: The AMC-MECANOCAUCHO® Hydraulic mounts combine an spring and a hydraulic damper in a single compact unit that allows tuning the spring and the damper independently.
French: Les supports Hydrauliques AMC-MECANOCAUCHO® rassemblent un ressort et un amortisseur hydraulique en un seul support, ce qui nous permet de faire un antivibratoire avec une raideur et un amortissement différents.
English: It was just a breath of fresh air."
French: C'était comme une bouffée d'air frais. »
English: What type of training do firefighters receive?
French: Quelle est la formation des pompiers forestiers?
English: Strategic decisions in the field of security of energy supply are also a pressing task, in order to direct business research and infrastructure development activities into a strategic channel without delay.
French: Il y a également lieu de prendre de toute urgence des décisions stratégiques dans le domaine de la sécurité de l’approvisionnement en énergie en vue de placer la recherche commerciale et les activités de développement des infrastructures sous un angle stratégique dans les plus brefs délais.
English: [44] Now dealing with the first issue as to whether Air Canada applied the terms and conditions relating to denied boarding as set out in the carrier's tariff.
French: [44] Examinons d'abord la première question de savoir si Air Canada a appliqué ou non les conditions relatives au refus d'embarquement, lesquelles sont prévues dans le tarif du transporteur.
English: A leading farmer-directed agri-business said that poor end-of-summer weather might have cost Canada's grain industry close to $2 billion in lost revenues.
French: Une des principales sociétés agricoles gérées par les producteurs estime que le mauvais temps des mois d'août et septembre a sans doute coûté près de 2 milliards de dollars à l'industrie céréalière, sous forme de perte de revenus.
English: With regard to the appropriations entered under item 2102 ‘External services for operation, creation and servicing of software and systems’, the amount requested is of EUR 298 020 (+ 111 020 in relation to 2007).
French: Crédits pour le nouveau Palais Le montant des crédits de l'article 210 "Equipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique et aux télécommunications" demandés pour le nouveau Palais s'élève à 2.998.020 euros (soit + 2.811.020 euros par rapport au montant inscrit au budget 2007 pour les mêmes besoins).
English: Creation of a body at the highest level with a specific mandate for women's affairs.  As part of the reform and modernization of the State, the Ministry of Women and Social Development was created in July 2002 as the successor to the Ministry for the Advancement of Women and Human Development (PROMUDEH), created in 1996.
French: Création d'une instance du plus haut niveau dotée d'un mandat spécifique en faveur des femmes : dans le cadre de la réforme et de la modernisation de l'État, a été créé en juillet 2002 le Ministère de la femme et du développement social qui succède au Ministère de la promotion de la femme et du développement humain (PROMUDEH) créé en 1996.
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SOR/2003-177 15 May, 2003 PENSION ACT Order Amending the Special Duty Area Pension Order P.C. 2003-690 15 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence and the Treasury Board, pursuant to subsection 91.1(1) (see footnote a) of the Pension Act, hereby makes the annexed Order Amending the Special Duty Area Pension Order.
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-177 15 mai 2003 LOI SUR LES PENSIONS Décret modifiant le Décret sur la pension dans les zones de service spécial C.P. 2003-690 15 mai 2003 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 91.1(1) (voir référence a) de la Loi sur les pensions, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la pension dans les zones de service spécial, ci-après.
English: It is only when a server goes down on the customer side that e-mails are temporarily stored and then delivered. The services are provided in state-of-the-art data centers, are highly scalable and designed for redundancy.
French: Nous mettons nos scanners à jour en permanence, vous garantissant ainsi une protection fiable contre les tout derniers logiciels malveillants.
English: By virtue of that new rule, 1,187 minors born outside Tunisia to a Tunisian mother and a foreign father acquired Tunisian nationality between 1 January and the end of September 2007.
French: En vertu de cette nouvelle réglementation, 1 187 mineurs nés en dehors du pays de mère tunisienne et de père étranger, ont acquis la nationalité tunisienne entre le 1er janvier et fin septembre 2007.
English: • To qualify for the recalculation of Québec income tax, the payment must have been issued after 1993 and the total amount of the retroactive portion of the payment must be at least $300.
French: • Pour qu'un paiement soit accepté à titre de PFRA aux fins d'un recalcul de l'impôt sur le revenu du Québec, le paiement doit avoir été versé après 1993, et la somme des parties des paiements qui correspondent à un paiement rétroactif doit être d'au moins 300 $.
English: It should be noted that with respect to conduct complaints, the Provost Marshal has the primary role in investigation of the complaint.
French: Il faut mentionner que les enquêtes relatives aux plaintes pour inconduite sont surtout le travail du prévôt.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Coordination of humanitarian aid for the inhabitants of  Afghanistan and processing of humanitarian data    2 280 000 AM Armenia Emergency humanitarian aid for drought victims   Emergency humanitarian aid for drought victims in the  south of the country  1 000 000     200 000 KE Kenya Humanitarian aid for the inhabitants of the northern  and north-eastern provinces affected by the drought    1 500 000 KH Cambodia Humanitarian aid for vulnerable sections of the  population affected by floods and drought in 2001    700 000 KP North Korea Humanitarian aid in the health sector 1 890 000 MX Mexico Humanitarian aid for displaced persons in Chiapas  1 800 000 PH Philippines Humanitarian aid for the civilian population affected  by the internal conflict and emergency programme for  the victims of Typhoon Lingling    1 460 000 PS Palestinian  Territories Humanitarian aid for Palestinian victims of the conflict  in the Gaza Strip and the West Bank  2 500 000 RU Russia Humanitarian aid for the inhabitants of the northern  Caucasus who are victims of the conflict in Chechnya    7 500 000
French: Tableau 7 Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Régions Objet Montant AF Afghanistan Coordination de l aide humanitaire  aux populations afghanes et traitement  des données humanitaires    2 280 000 AM Arménie Aide humanitaire d urgence en faveur  des victimes de la sécheresse    Aide d urgence aux victimes de la sécheresse  dans le sud du pays  1 000 000     200 000 KE Kenya Aide humanitaire pour les populations  des provinces du Nord et du Nord-Est touchées  par la sécheresse    1 500 000 KH Cambodge Aide humanitaire en faveur des populations  vulnérables touchées par les inondations  et la sécheresse en 2001    700 000 KP Corée du Nord Aide humanitaire dans le secteur de la santé  1 890 000 MX Mexique Aide humanitaire en faveur de la population  déplacée au Chiapas 1 800 000 PH Philippines Aide humanitaire en faveur de la population  civile souffrant du conflit interne et programme  d urgence pour les victimes de la tempête  Linglming      1 460 000 PS Territoires  palestiniens Aide humanitaire pour les victimes  palestiniennes du conflit dans la bande de Gaza  et en Cisjordanie    2 500 000 RU Russie Aide humanitaire pour la population du Caucase  du Nord, victimes du conflit en Tchétchénie    7 500 000
English: • Housing is located in close proximity to services.
French: • Les logements sont situés à proximité des services.
English: This is an initiative which, to some extent, tries to offset that paradox which we see: a European Union that is increasingly powerful, and Parliament is proof of that; that is increasingly influential; and that has an ever greater effect on the lives of the public. Yet it is a European Union that is unconnected with the debate that is carried out in each country.
French: C'est une initiative qui, dans une certaine mesure, tente de surmonter le paradoxe auquel nous sommes confrontés: une Union européenne de plus en plus puissante, et le Parlement en est une preuve car en effet, il est de plus en plus influent et a une incidence de plus en plus grande sur la vie de la population, mais l'Union européenne n'est pas connectée avec le débat qui a lieu dans chaque pays.
English: The prevention policy is designed to prevent the use and involvement of children by armed groups operating outside the law by means of the following measures:
French: Articuler la politique des départements et des communes en faveur de l'enfance avec celles de l'UNICEF, de l'OIM et du Parquet Général de la Nation.
English: They include general requirements for the valuation of all ecological gifts, as well as considerations that should be applied to different gift categories.
French: Le document renferme des exigences d'ordre général relatives au don écologique ainsi que des considérations pertinentes concernant les différentes catégories de dons.
English: But that is not even true.
French: Mais ce n'est même pas le cas.
English: The support of the Group of Western States, beyond possible differences with the focus of the reports by the Special Rapporteur or his wish to reduce the topic to legal analysis and submit it to the Sixth Committee of the General Assembly, is absolutely essential if there is a genuine desire to put an end to the scourge of mercenary activities.
French: Par-delà les éventuelles divergences avec la façon de voir les choses du Rapporteur spécial ou de leur souhait de limiter la question à une analyse juridique et de la renvoyer à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, le soutien des États du groupe occidental est absolument essentiel si l'on veut véritablement en finir avec le fléau que représentent les activités mercenaires.
English: Tunisia launched a number of major infrastructure projects with the intention of becoming an international centre for trade and services and of becoming more integrated into its international and regional environment.
French: La Tunisie a lancé des mégaprojets d’infrastructure dans l’intention de devenir un centre international de commerce et de services et de s’intégrer davantage à son environnement international et régional.
English: Media Environment   The Palestinian media environment is fairly diverse, including official Palestinian media, privately owned local media, and foreign-based media.
French: Environnement médiatique  L’environnement médiatique palestinien est passablement diversifié, ce dernier comprenant les médias palestiniens officiels, des médias locaux détenus par des intérêts privés, ainsi que des médias étrangers.
English: Agenda of the organizational and resumed organizational sessions for 2005
French: Ordre du jour de la session d'organisation pour 2005 et de la reprise de cette session
English: (c) Adolescents do not have full access to reproductive health counselling and services.
French: c) Que les adolescents n'ont pas pleinement accès aux services de consultation et de conseil en matière d'hygiène de la procréation.
English: This flexing of American muscle made it clear that in the new century the United States would emerge from its North American bastion to play a wider role in the world arena.
French: Cette volonté de puissance américaine laissait présager que les États-Unis émergeraient de leur bastion nord-américain pour jouer un plus grand rôle sur la scène internationale.
English: Nevertheless, the report adopted had been amended to such an extent that nothing remained of the original proposal.
French: Cependant, le rapport adopté a été amendé à un point tel qu’il n’est rien resté de la proposition initiale.
English: Some transition countries, and in particular CIS countries, were fighting with rather old vehicle fleets (both passenger and freight).
French: Certains pays en transition, en particulier des pays de la CEI, doivent faire face aux problèmes posés par le caractère relativement ancien de leurs parcs de véhicules (tant pour les voyageurs que pour le fret).
English: Key words: disturbance, fire, logging, multi-response permutation procedures, nonmetric multidimensional scaling, forest soil seed bank.
French: Mots-clés : perturbation, feu, récolte, procédures de permutation multi-réponses, échelle multidimensionelle non métrique, banque de semences de sols forestiers.  [Traduit par la Rédaction]
English: And while we continue to move ahead with prevention and treatment efforts, we must also work toward developing a vaccine to put a halt to this crisis.
French: Nous poursuivons sans relâche nos efforts afin d'assurer la prévention et le traitement de la maladie, mais nous devons aussi, parallèlement, mettre au point un vaccin pour mettre un frein à cette crise.
English: In that regard, the holding of a free and transparent referendum under the supervision of the United Nations and international observers, as provided for in the Settlement Plan agreed in 1990 by the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), and accepted by all parties to the conflict, seemed the most appropriate solution.
French: À cet égard, l'organisation d'un référendum libre et transparent sous la supervision de l'ONU et d'observateurs internationaux, telle qu'elle est prévue par le plan de règlement élaboré par l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine en 1990 et a été acceptée par toutes les parties au conflit, semble une solution tout à fait indiquée.
English: We also need to find ways to enhance the exchange of information between the United Nations and parliamentary bodies such as this Assembly and, not least, the Inter-Parliamentary Union.
French: L’Assemblée se félicite de la présence de M. Jan Eliasson, Président de la soixantième session de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: In my opinion the involvement of the World Bank guarantees a sound implementation.
French: Je pense que l'implication de la Banque mondiale garantit la bonne exécution.
English: • alignment of labour law and occupational hygiene and safety legislation and development of implementation structures, in particular early adoption of the framework directive on health and safety at work; • establishment of equal opportunities between women and men;
French: • alignement du droit du travail et de la législation relative à l'hygiène et à la sécurité du travail, et développement de structures d'application avec notamment l'adoption rapide de la directive cadre sur la santé et la sécurité au travail;
English: No gold is sold unless the holders of the options exercise their rights by the expiry dates.
French: Il n'y a vente d'or que si le détenteur du contrat exerce son droit à la date d'échéance.
English: Conservation Council Of New Brunswick Contact:
French: Conservation Council Of New Brunswick Contact d'affaires :
English: Our findings significantly contributed to the government’s decision to establish in April 2001 the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service.
French: Nos constatations ont contribué pour une bonne part à la décision du gouvernement de mettre sur pied, en avril 2001, le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: He regretted that many African countries had not followed France's example and enacted legislation which declared slavery to be a crime against humanity.
French: Il regrette que de nombreux pays africains n'aient pas suivi l'exemple de la France en promulguant des lois qui considèrent l'esclavage comme un crime contre l'humanité.
English: Such a requirement could also include evidence of prior informed consent and benefit-sharing.
French: Il serait également possible d'exiger de fournir la preuve qu'il y a eu un consentement préalable donné en connaissance de cause et un accord sur le partage des avantages.
English: Announces Collaboration With Proteomics Research Group Miraculins Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE/PROTEOMIQUE Miraculins Inc. signe un accord de collaboration avec un groupe de recherche protéomique Miraculins Inc.
English: EXCEPTIONS AND NOTES VALID COMMANDS -- The two valid commands allowed for this dialogue are "DONE" and "MODIFY" (pre-filled).
French: NOTES ET EXCEPTIONS COMMANDES VALABLES -- Deux commandes sont permises pour ce dialogue : « FAIT » et « MODIFIER » (remplies au préalable).
English: The Secretary-General indicates in paragraph 18 of his report that the following issues have not been factored into the business analysis: (a) security issues; (b) architectural issues; and (c) host city and community issues.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 18 de son rapport que certains facteurs n'ont pas été pris en considération dans l'analyse : a) les questions de sécurité; b) les aspects architecturaux; c) les questions relatives à la ville siège et à la communauté locale.
English: Almost 1/3 of chemical industry patents are held by SMEs.
French: Près d'un tiers des brevets délivrés dans l'industrie chimique sont détenus par des PME.
English: However, in order for these envelopes to be effective, they must have adequate funding;
French: Toutefois, l'efficacité de ces enveloppes est conditionnée par un financement adéquat;
English: N-CAARE works with recommendations from federal departments, northern co-management groups, universities and industry to play a key role in developing national and international partnerships to further research in priority areas.
French: À partir des recommandations de ministères fédéraux, de groupes de cogestion des questions nordiques, d’universités et de l’industrie, le CNERAA contribue de près à la création de partenariats nationaux et internationaux pour faire avancer la recherche dans les domaines prioritaires.
English: The patch also fixes a similar flaw in another ActiveX control, the SmartCard Enrolment control, part of Windows 2000 and Windows XP.
French: La lacune se trouve dans un contrôle ActiveX appelé Certificate Enrolment Control, qui sert à demander de nouveaux certificats numériques sur le Web puis à les installer dans les ordinateurs.
English: These amendments have removed various inconsistencies and irritants and brought about greater fairness and equity in the administration of tax programs.  Back to Index Article 11:
French: Ces modifications ont fait disparaître des incohérences et des irritants divers et instauré plus de justice et d'équité dans l'application des programmes d'impôt.  Retour à l'index Article 11 :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Rocard and Vecchi reports should be approved with firm conviction.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les rapports de MM. Rocard et Vecchi méritent notre approbation sans réserve.
English: MedMira Inc. and MedMira Laboratories Inc. (Halifax, NS) Project:
French: MedMira Inc. et MedMira Laboratories Inc., Halifax (Nouvelle-Écosse) Projet :
English: "Our motto of Safety First, Service Always has been the driving force behind this national institution and its employees.
French: «Notre devise Sécurité d’abord, service toujours a été la source de motivation de cette institution nationale et de ses employés.