ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amidst this broad source of information; the presentation by the CCGHR in Mumbai in 2004 as part of the Global Forum for Health Research (as referred to as the "Four Country Paper") was particularly insightful in terms of identifying potential key informants from abroad.
French: Parmi cette grande source d'informations, la présentation par la CCRSM à Mumbai en 2004 dans le cadre du Forum mondial pour la recherche en santé (défini comme l' « Article des quatre pays ») a été particulièrement intéressant pour repérer des répondants clés potentiels de l'étranger.
English: We all hope that many people can still be rescued alive from the rubble.
French: Nous espérons tous que de nombreuses personnes encore ensevelies sous les décombres pourront être sauvées.
English: The EU continues to support the implementation of the Copenhagen summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly, pursuing the aim of eradicating poverty and promoting social development.
French: L'UE maintient son appui à la mise en œuvre du Sommet de Copenhague et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans la poursuite de l'élimination de la pauvreté et de la promotion du développement social.
English: Description …………………………………………………………………………………………..
French: Dispositif de chauffage :
English: The European Union expresses the hope that the trial will be conducted fairly and transparently, in full accordance with the law thereby ensuring that Mr Condé is in a position to defend himself on all charges brought against him.
French: L'Union européenne forme le voeu que le procès de M. Alpha Condé se déroule de façon juste et transparente, dans le respect total du droit, garantissant ainsi à M. Condé la possibilité de se défendre contre chaque inculpation formulée à son encontre.
English: BACKGROUND In June 1998, representatives of the complainants contacted the Department to indicate their concern with import volumes and prices of cold-rolled steel sheet imported from countries not covered by the July 29, 1993, finding of the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) respecting cold-rolled steel sheet from France, Germany, Italy, the United Kingdom and the United States of America.
French: HISTORIQUE Au mois de juin 1998, des représentants des plaignantes ont communiqué avec le Ministère afin d'exprimer leur inquiétude concernant le volume et le prix des tôles d’acier laminées à froid importées de pays non touchés par les conclusions du 29 juillet 1993 rendues par Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) qui portaient sur les tôles d’acier laminées à froid en provenance de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d’Amérique.
English: Section III of this report presents key results achieved through these business lines toward each of the Secretariat’s expected outcomes.
French: La section II du présent rapport fait état des principaux résultats obtenus dans chacun des secteurs en vue de la réalisation des objectifs visés.
English: The European Parliament is calling for the establishment of a permanent operations centre which will be responsible for the operational planning and conduct of military operations and for strengthening cooperation with NATO.
French: Le Parlement européen réclame la création d'un centre d'opérations permanent qui sera responsable de la planification opérationnelle et de l'exécution des opérations militaires et du renforcement de la coopération avec l'OTAN.
English: Estimates of internal availability are based on the representation of designated group members among Public Service indeterminate and specified period employees appointed for at least three months, as of March 2001, excluding employees working for separate employers not covered by Treasury Board.
French: La classification type des professions ne s’applique pas dans le cadre du Programme de stages d’enseignement coopératif (COOP) et d’internat de niveau postsecondaire à la fonction publique du Canada et dans le cadre du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ) de même qu’aux activités d’embauche et de dotation faites par les ministères où le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur.
English: Dental services should be included as a necessary part of child screening programs and the recommended surveillance report card. d.
French: Les services dentaires devraient faire partie d'un volet nécessaire des programmes d'examen pour enfants et du bilan de surveillance recommandé. d.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) Gender Statistics Project was developed to strengthen national capacities in the production and use of gender statistics and to develop a larger volume of gender-sensitive projects.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a élaboré un Projet pour des statistiques sexospécifiques en vue de renforcer les capacités nationales en matière de production et d'utilisation de telles statistiques et de multiplier les activités prenant en compte la parité hommes-femmes.
English: Thursday, 19 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 19 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The goal to have a news item released every hour was reached, making ICTY News an “addictive” service, accompanying staff members during any workday at the Tribunal.
French: L'objectif visant à diffuser une dépêche toutes les heures a été atteint et le personnel du Tribunal ne peut désormais plus se passer de ce site.
English: The use of FSC-certified wood and wood products is required in all LEED programs.
French: Pour bénéficier du label, l'utilisation de bois et de produits ligneux certifiés FSC est exigée.
English: Predict and evaluate the potential effects of the proposed project on communities. Predict and evaluate the potential social effects of the proposed project and the impact of these effects.
French: les services d’appui à la santé et au bien-être disponibles aux résidents du secteur visé par le projet, notamment les services de soutien social, comme des services de counselling pour les familles et les enfants, et les services d’urgence.
English: It is worth noting that 30,442 students (55.30 per cent of the total number of students) were assisted during
French: Il convient de noter que 30 442 élèves (55,30 % de la population scolaire totale) ont reçu des conseils individuels en 1997.
English: And it will not hesitate to do so to the very end.
French: Et il n'hésitera pas à le faire jusqu'au dernier moment.
English: • ICT Sector Gross Domestic Product (GDP), 2006
French: • Produit intérieur brut (PIB) du secteur desTIC, 2006
English: The law provides for a periodical review of orders as to probation, but there is no specific provision for periodical review of placement.
French: La législation prévoit de revoir périodiquement les décisions pour ce qui concerne la probation mais non pour le placement.
English: - The resources of the Organization and the ways in which it can assist in supporting the Iraqi people.
French: Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique
English: Internal and external factors As the NFB moves into the last phase of its 2002-2006 Strategic Plan, it will continue to consolidate the many changes brought about in the past three years.
French: Facteurs internes et externes Tandis que l’ONF s’engage dans la dernière étape de son Plan stratégique 2002-2006, il continuera de consolider les nombreux changements apportés ces trois dernières années.
English: As requested by the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in June 2007, a note verbale was submitted to all States parties to human rights treaty bodies recommending reporting using these guidelines contained in HRI/GEN/2/Rev.4 which is continually updated.
French: Comme l'avaient demandé la sixième réunion intercomités et la dix-neuvième réunion des présidents en juin 2007, une note verbale a été envoyée à tous les États parties aux traités pour leur recommander d'utiliser, pour l'élaboration de leurs rapports, ces directives qui figurent dans le document HRI/GEN/2/Rev.4, qui est mis à jour en permanence.
English: Problem with a product you bought in another European country?
French: Vous avez un problème avec un produit que vous avez acheté dans un autre pays de l'UE?
English: Combating violence against women and all forms of sexual exploitation of women has been a key area of work for the Organisation since the Second Summit of the Council of Europe in October 1997.
French: La lutte contre la violence à l’égard des femmes et contre toutes les formes d’exploitation sexuelle des femmes figure parmi les grandes lignes d’action de l’Organisation depuis le Deuxième Sommet du Conseil de l’Europe, en octobre 1997.
English: The President appoints the 32 Senators.
French: Le Président nomme les 32 sénateurs.
English: I recall these elements in order to stress the fact that the initiatives to reduce the weight of the debt are not a free handout, but a compelling necessity which, from many points of view, is intended to reestablish conditions of greater equality.
French: Je rappelle tous ces éléments pour souligner que les initiatives destinées à alléger le poids de la dette ne sont pas une aumône gratuite, mais une nécessité impérieuse et qu'elles visent, sous de nombreux aspects, à rétablir des conditions de plus grande équité.
English: These First Nations, among others, are parties to treaties concluded with the Crown, including a 1923 treaty (“the 1923 Williams Treaty”) dealing, inter alia, with indigenous hunting and fishing rights.
French: Ces Premières Nations figuraient parmi celles qui étaient parties aux traités conclus avec la Couronne («les Traités Williams»), dont un traité signé en 1923 («le Traité de 1923»), qui régit, entre autres, les droits de chasse et de pêche des autochtones.
English: In particular, it should ensure that restraint methods do not affect the life and physical integrity of the persons concerned.
French: En particulier, l'État partie devrait veiller à ce que les méthodes de contrainte utilisées ne mettent pas en jeu la vie et l'intégrité physique des personnes concernées.
English: ▪ Key drivers of VC growth are: ▪ Information technology firms — with investment growth of 1063 percent between 1996 and 2002.
French: ▪ Principaux responsables de la croissance de l'industrie du CR : ▪ Entreprises du secteur des technologies de l'information — augmentation des investissements de 1 063 p.
English: Seats Available for Direct Travel From China to Canada (Q1—January to March) Non-stop seats available Canada (overall) Alberta/B.C. Ontario/Quebec Source:
French: En conséquence, la capacité aérienne directe entre la Chine et le Canada pourrait limiter la croissance attendue des visites des Chinois durant cette période.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 94 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 94 chambres.
English: CATSA collaborated with the Department of Foreign Affairs and International Trade on placing an ad in its Bon Voyage, But publication that is distributed to over 1 million Canadians who receive their passports every year.
French: L’ACSTA a collaboré avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour placer une annonce dans la publication Bon Voyage, mais… qui est remise à plus d’un million de Canadiens recevant leur passeport chaque année.
English: Please Print  Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The 2 French traders had persuaded Prince Rupert and several English investors to finance the voyage to prove that the vast fur resources of interior North America could be tapped via Hudson Bay.
French: Les deux commerçants français avaient en effet persuadé le prince Rupert et plusieurs investisseurs anglais de financer la traversée pour prouver qu'il est possible d'exploiter les grandes ressources de fourrure de l'intérieur de l'Amérique du Nord par la baie d'Hudson.
English: Is the manager a senior manager in your organization?
French: Est-il un cadre supérieur de votre organisation?
English: 47 (4th Supp.).] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) (Solicitation No. W8466-5-AB31/A) for the supply of technical engineering and maintenance services for the Department of National Defence (DND).
French: 47 (4 e suppl.).] (la Loi sur le TCCE), concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (numéro d’invitation W8466-5-AB31/A) pour la fourniture de services techniques d’ingénierie et de maintenance pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Emphasize the central role of forensic laboratory data and qualitative information in understanding the problem of illicit synthetic drugs and the range of products available on the illicit market, and systematically integrate such data and information into monitoring activities.
French: Souligner le rôle capital des données et informations qualitatives provenant des laboratoires de criminalistique pour la compréhension du phénomène des drogues synthétiques illicites et de la gamme des produits disponibles sur le marché illicite et prendre en compte systématiquement ces données et informations dans les activités de surveillance.
English: 32 Large values in 2001 and 2002 reflect, for the most part, the capital losses recorded in these two years resulting from declines in the market value of technology stocks.
French: 32 Les valeurs élevées indiquées en 2001 et en 2002 traduisent principalement les pertes en capital constatées ces deux années par suite d’une baisse de la valeur marchande des titres technologiques.
English: Use of the inclusions in this way confirms the results of the top-down process.
French: L’utilisation des inclusions de cette façon confirme les résultats du processus descendant.
English: Parliament and the Commission have declared that a strict deadline would be set.
French: Le Parlement et la Commission ont déclaré qu'une échéance stricte serait fixée.
English: Similarly, Vice-Presidents from CFI are also included, as appropriate.
French: Les vice-présidents de la FCI prennent part aux réunions, s'il y a lieu.
English: The provisional agenda provided for in rule 12 of the rules of procedure will appear on 13 July 2001 (A/56/150).
French: L'ordre du jour provisoire, prévu par l'article 12 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, paraîtra le 13 juillet 2001 (A/56/150).
English: For this purpose, developing countries must define and apply adaptation policies wherever relevant.
French: Deuxièmement, les pays en développement devraient également contribuer, dans la mesure de leurs capacités et sans ralentir leur développement, aux efforts généraux d'atténuation.
English: PRB 04-33E Canada's Proposed Decriminalization of Marijuana:
French: PRB 04-33F Projet de décriminalisation de l'usage de la marijuana au Canada:
English: They attended the opening of the new Health Centre in Cambridge Bay and met with Premier Paul Okalik, Health and Social Services Minister Leona Aglukkay, and Commissioner Hanson to discuss the many issues facing nursing in Nunavut.
French: Ils ont assisté à l'ouverture du nouveau centre de santé à Cambridge Bay et ont rencontré le premier ministre Paul Okalik, la ministre de la Santé et des Services sociaux, Leona Aglukkay, et le commissaire Hanson pour discuter des nombreux défis que doivent relever les infirmières et infirmiers du Nunavut.
English: It kept the SPA 31 badge while flying with Jasta 38, as seen here.
French: L'appareil fut saisi et vola au sein de la Jasta 38, tout en gardant l'insigne de la SPA 31.
English: There will be no central key signing party, but people interested in exchanging fingerprints will meet daily at 16:00 MET at the Debian booth.
French: Il n'y aura pas de séance de signature de clés organisée, mais les personnes intéressées par l'échange d'empreintes se retrouveront chaque jour à 16 h MET au stand Debian.
English: Availability of professional development courses Gender = No significant difference Rank Private Corporal Ocdt
French: Disponibilité des cours de perfectionnement professionnel Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Caporal Élof
English: He has heard the many calls about the importance that this Council attaches to further and faster progress and standards, notably on minority issues, as well as the importance that the Council attaches to decentralization.
French: Il a entendu les nombreux appels sur l'importance que ce Conseil attache à la réalisation de davantage de progrès rapides dans l'application des normes, notamment s'agissant des questions relatives aux minorités, ainsi que sur l'importance que le Conseil attache à la décentralisation.
English: As at 30 September 2003, the total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,559.5 million.
French: Je signale qu'au 30 septembre 2003, le total des arriérés de contribution aux opérations de maintien de la paix se chiffrait à 1 559 500 000 dollars.
English: For example, when evaluating possible side effects arising from the genetic modification of potatoes, it is common practice to measure the levels of naturally occurring glycoalkaloid toxins in the modified potato.
French: À titre d’exemple, en évaluant les effets secondaires possibles de la modification génétique des pommes de terre, il est pratique courante de mesurer les niveaux de toxines glyco-alcaloïdes d’origine naturelle présentes dans la pomme de terre modifiée.
English: However, there was no evidence to indicate what percentage of time was spent by farmers performing pushing and hauling activities.
French: Cependant, aucun élément de preuve n'a été produit pour indiquer la proportion du temps que consacrent les agriculteurs à des activités qui comportent l'action de pousser ou de tirer une charge.
English: As you know, he did not want to worry about a potential legal action and his outstanding debts while he was overseas.
French: Comme vous le savez, il ne voulait pas s'inquiéter d'une poursuite judiciaire potentielle et de ses dettes pendant qu'il se trouvait à l'étranger.
English: At the same time, the number of smaller Class A and B facilities fell by 70.6% and 35.0% respectively.
French: Parallèlement, le nombre de silos de moindre taille de classes A et B tombait respectivement de 70,6 % et 35,0 %.
English: It is difficult to exaggerate the stakes that today's Council deliberations represent for all the States gathered in this Chamber.
French: Il est difficile d'exagérer l'enjeu que représentent les délibérations du Conseil aujourd'hui pour tous les États réunis dans cette salle.
English: • PRINCE RUPERT MAN RECEIVES $10,000 FINE FOR VIOLATIONS OF THE FISHERIES ACT May 5, 2000 
French: • UN INDIVIDU DE PRINCE RUPERT CONDAMNÉ À UNE AMENDE DE 10 000 $ POUR INFRACTION À LA LOI SUR LES PÊCHES Le 16 mai 2000
English: The Council was thus able to propose the renewal of the IPOLC agreement for the years 2005-2008 to the Department.
French: Des représentants de la communauté artistique anglo-québécoise ont été consultés dans les domaines de la musique et du théâtre.
English: We have left our mark on nature: pollution.
French: Nous avons laissé notre empreinte sur la nature sous forme de pollution.
English: Concerning the voting process, the members agreed on the fact that it must be simplified before the next elections. This implies also some substantial changes in the secrecy of vote, that it to say to abolish stamping of the ballot papers and envelopes after the voter has made his choice and to install sufficiently long curtains in the voting booths in order to provide more privacy.
French: Concernant la procédure de vote, les membres sont convenus qu'elle devait être simplifiée avant les prochaines élections, ce qui suppose aussi certains changements importants concernant le secret du scrutin, à savoir l’abolition de la pratique de tamponner les bulletins de vote et les enveloppes une fois que l'électeur a fait son choix et l’installation de rideaux suffisamment longs dans les isoloirs pour mieux protéger les électeurs des regards indiscrets.
English: Following development of the work plan, the parties have made progress in several areas, including dispute resolution, eligibility and enrolment, agreement-in-principle approval, final agreement ratification and forest resources.
French: Après l'élaboration du plan de travail, les parties ont fait des progrès dans plusieurs secteurs, notamment le règlement des différends, l'admissibilité et l'inscription, l'approbation de l'accord de principe, la ratification de l'accord définitif et les ressources forestières.
English: In the Geodetic system, north/south
French: Les coordonnées ont été lues par des membres de l’armée abscisse d’abord, suivie de l’ordonnée.
English: • adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat’s guidelines;
French: • est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: I have always had trouble in relationships because I have never considered myself worthy of being loved. This has been a constant pattern in my relationships which again, I suppose, comes my feeling of not being esteemed by my mother’.
French: N : T’es-tu aperçu combien cette impression d’enfance a affecté ta vie amoureuse (anahata) ?
English: As you know, these principles have become the internationally recognized benchmarks against which to assess the structure, mandate and performance of a NHRI.
French: Ces principes, vous le savez, sont reconnus dans le monde entier comme repères à partir desquels sont évalués la structure, le mandat et le rendement d’une INDH.
English: On average, however, the order of 5-10% should be allocated to the evaluation of pilot projects. In terms of evaluation projects, it is expected that the bulk of the budget would be devoted to evaluation.)
French: Toutefois, en moyenne, pour un projet pilote, de 5 à 10 % du budget devrait être consacré à l'évaluation; dans le cas d'un projet d'évaluation, l'essentiel du budget devrait être réservé à cette fin.)
English: Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) Private Sector Division, Canadian Partnership Branch, Canadian International Development Agency The Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) can provide financial support and advice to Canadian businesses planning sustainable business activities in developing or transition countries.
French: Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) Division du secteur privé, Direction générale du partenariat canadien, Agence canadienne de développement international (ACDI) Le Programme de coopération industrielle (PCI) de l'ACDI peut fournir un appui financier et des conseils aux entreprises canadiennes planifiant une exploitation commerciale durable dans les pays en développement ou en transition.
English: Annex II, the Compilation of proposed strategic elements, headings and sub-headings identified during SAICM PrepCom 1, seems to be sufficiently clear to be used as basis for further discussion of the Overarching Chemicals Policy Strategy.
French: L'Annexe II, la compilation des éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques proposés, identifiés lors de la première session du Comité préparatoire, semble suffisamment claire pour être utilisée comme base des discussions qui seront consacrées à la stratégie politique générale dans le secteur des produits chimiques.
English: Military holdings as of 1st January 2002
French: Dotations militaires au 1er janvier 2002