ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group will also support your efforts to launch the new cycle of the Lisbon Strategy effectively and to guarantee a prosperous, equitable and environmentally-friendly future for Europe and ensure our economy is in a good position to benefit from the opportunities offered by globalisation.
French: Notre groupe appuiera également vos efforts pour un lancement efficace du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne et pour assurer à l'Europe un avenir à la fois prospère, équitable et respectueux de l'environnement ainsi que pour faire en sorte que notre économie se trouve en bonne position pour tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation.
English: They do not indicate whether the site selection of this great plain chorus may have resulted from the chance arrival of the first males at the clear water area and their subsequent calling attracting other males, and females, to this area.
French: Les auteurs ne précisent pas si cette répartition pourrait être le fait du hasard, les premiers crapauds des steppes mâles arrivés dans la zone d’eau claire ayant attiré par leurs appels d’autres mâles ainsi que des femelles de leur espèce.
English: Registry Number 4538: (a) Disclose oxides of sulphur and nitrogen as hazardous combustion products; (b) Amend the ACGIH Exposure Limit Value disclosed for kaolin to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels.
French: Numéro d'enregistrement 4538 : a) Divulguer que les oxydes de soufre et d'azote sont des produits de combustion dangereux; b) Modifier la limite d'exposition ACGIH divulguée pour le kaolin de façon à ce que la valeur ne s'applique qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p. 100 de silice cristalline; c) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère.
English: Panel 3: Technology and climate change
French: Table ronde no 3: Technologie et changements climatiques
English: • a Crown corporation as defined in section 2 of the Financial Administration Act; and
French: • une personne morale dont le financement est assuré à plus de 50 % par le gouvernement.
English: In addition to their general lunch break, breastfeeding mothers receive every three hours additional time of up to half an hour for feeding their infants.
French: En plus de leur pause déjeuner normale, les femmes qui allaitent ont droit, toutes les trois heures, à une pause supplémentaire d'une durée maximale d'une demi-heure pour nourrir leur enfant.
English: The telephone numbers as well as fax numbers and details of other data communication links, such as electronic mail, may be given by the applicant.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur et les détails de tout autre moyen de communication, tel que l’adresse électronique, peuvent être fournis par le demandeur.
English: Bank of Speakers Measuring progress and impact
French: Banque de conférenciers Évaluer les progrès et l’incidence
English: • IMTB, in conjunction with HRD and the SAP Support Group should correct the configuration of the security role for the Branch Administrators and to eliminate the ability to submit and approve their own overtime and leave requests;
French: • La DGGIT, en collaboration avec la DRH et le groupe de soutien du SAP, devrait corriger la configuration de la fonction de sécurité pour les administrateurs de direction et leur enlever la possibilité de soumettre et d’approuver leurs propres demandes de congés et d’heures supplémentaires;
English: Modify a list entry next to the entry in the list.
French: Modifier un élément d’une liste
English: Moderate freezing spray except severe Saturday morning.
French: Embruns verglaçants modérés sauf forts samedi matin.
English: That is not to say that I see the merit principle demanding that all employees have exactly the same opportunity for development and promotion.
French: Je ne dis pas que ce principe équivaut à assurer à tous les employés exactement les mêmes chances de perfectionnement et d’avancement.
English: Thus, in 2002, a law was adopted on the fight against organized crime.
French: Ainsi, en 2002, une loi a été adoptée sur la lutte contre la criminalité organisée.
English: In addition, Regulation (EC) No 852/2004 applies since January 2006 and stipulates that food business operators, including those involved in producing or harvesting plant products, keep records on any use of plant protection products.
French: En outre, le règlement (CE) n° 852/2004 en vigueur depuis janvier 2006 prévoit que les exploitants du secteur alimentaire, y compris ceux qui participent à la production ou à la récolte des produits végétaux, tiennent des registres de toute utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Although she dropped out of school in Grade 10 - "don't do what I did, kids!" - Klengenberg made up for it later by earning two degrees at university, as well as a certificate in municipal administration.
French: Bien qu'elle ait quitté l'école en 10e année (« Ne faites pas comme moi, les jeunes! »), Helen a compensé plus tard en allant chercher deux diplômes universitaires, ainsi qu'un certificat en administration municipale.
English: • improved employee moral through the fostering of core values, timely and effective internal communication.
French: • Amélioration du moral des employés, par la promotion des valeurs de base et une communication interne rapide et efficace.
English: The purpose of Risk Management is to identify potential problems before they occur, so that risk-handling activities may be planned and invoked as needed across the life of the project to mitigate adverse impacts on achieving project objectives.
French: La gestion du risque a pour but d’identifier les problèmes potentiels avant qu’ils ne se produisent, de façon que des activités puissent être planifiées et mises en place au besoin pendant la réalisation du projet pour atténuer les répercussions négatives à l’atteinte des objectifs du projet.
English: Consideration should also be given to the concepts of best available technology and best environmental practices.
French: Les notions de meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales doivent aussi être examinées.
English: It will not be possible to extract this gas without the acceptance of the people in the regions and the local residents.
French: Il ne sera pas possible d'extraire ce gaz si la population des régions et les résidents locaux ne l'acceptent pas.
English: The small number of countries that recognize Taiwan diplomatically is dwindling constantly, owing to a mixture of Chinese pressure and blandishments.
French: Le petit nombre de pays qui a reconnu Taiwan sur le plan diplomatique diminue constamment, compte tenu d’un ensemble de pressions et de flatteries de la part de la Chine.
English: These activities were reported on in the national media.
French: Ces activités ont été commentées par les médias nationaux.
English: For more information, see the Service Manual at support.dell.com.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide technique qui se trouve à l'adresse support.dell.com.
English: UNMIK police have concentrated on developing a Special Security Task Force, which is charged with designing measures to combat ethnically targeted violence.
French: La police de la MINUK s'est attachée à mettre en place une équipe spéciale de la sécurité, qui est chargée d'élaborer des mesures de lutte contre la violence ethnique.
English: Final Note As with most maintenance related incidents, the majority of the reported cases could have been avoided had the orders been followed.
French: Mot de la fin Comme tous les incidents se rapportant à l’entretien des aéronefs, la plupart de ces cas auraient pu être évités si les ordres avaient été suivis.
English: If this is indeed an objective, no evidence has been put forward to show that those over age 65 abuse the Act any more than those in other age groups, or that this abuse is any more difficult to detect.
French: S'il s’agit effectivement d'un objectif, on n'a présenté aucune preuve démontrant que les personnes âgées de plus de 65 ans abusent davantage de la Loi que celles appartenant à d'autres groupes d’âge, ou encore que cet abus est plus difficile à détecter.
English: If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the identification, the Agency may include that substance in its recommendations under Article 55(3).
French: Si, dans les trente jours qui suivent le renvoi du dossier, le comité des États membres parvient à un accord unanime sur l'identification, l'Agence peut inclure la substance dans les recommandations qu'elle formule conformément à l'article 55, paragraphe 3.
English: • What is our mission/mandate?
French: • Quelle est la nature de notre mission/ notre mandat?
English: "Regional economic integration organization" means an organization defined in Article 2 (h) of the Convention;
French: On entend par « organisation régionale d'intégration économique » une organisation répondant à la définition donnée à l'article 2 h) de la Convention;
English: The NAAHP has been built on the CFIA’s regulatory and animal health management expertise as well as Fisheries and Oceans Canada’s laboratory infrastructure and aquatic animal health research expertise.
French: Le PNSAA se fonde sur la double expertise de l’ACIA en matière réglementaire et en gestion de la santé animale, de même que sur l’infrastructure de laboratoires de Pêches et Océans Canada et sur son expertise en recherche sur la santé des animaux aquatiques.
English: The tables in the annex to the present report give the number of countries or areas in each geographic region and development group that reported statistics between 1995 and 2003.
French: Les tableaux joints en annexe du présent rapport indiquent, par région géographique et par groupe de pays, le nombre de pays ou de régions qui ont présenté des statistiques entre 1995 et 2003 :
English: Ethnic pay & specialty services  a) Analog ethnic specialty services  b) Category 2 digital ethnic pay & specialty services  3.
French: Services payants et spécialisés à caractère ethnique  a) Services spécialisés analogiques à caractère ethnique  b) Services numériques spécialisés et payants à caractère ethnique de catégorie 2  3.
English: In patients where overactive bladder symptoms cause severe disruptions to their quality of life and who do not respond to behavioural therapy and medication, treatment is possible with neuromodulation (a surgical procedure that involves the implantation of an electronic device into the lower part of your spine to regulate the nerves that control the bladder, shincter, and pelvic muscles) and other more invasive surgical techniques.
French: Si la qualité de vie d’un patient est profondément perturbée à cause de symptômes d'hyperactivité vésicale et que le patient ne répond ni à une thérapie comportementale ni à un traitement médicamenteux, il est possible d’instaurer un traitement par neuromodulation (Intervention chirurgicale impliquant l’insertion d’un dispositif électronique dans la partie inférieure de la colonne vertébrale qui régularisent le fonctionnement des nerfs maîtrisant les muscles vésicaux, sphincter et pelviens) ou de procéder à une autre intervention chirurgicale plus invasive.
English: • Cost parameters: Implementation of new contractual arrangements
French: • Paramètres budgétaires : application de nouveaux arrangements contractuels
English: Bull. 1/2-2002, point 1.1.3 Second meeting of the Convention on the Future of the Union:
French: 1/2-2002, point 1.1.3 Deuxième session de la Convention sur l'avenir de l'Union - Bull.
English: Bankruptcy, proposal, receivership What should you do if your business suspends or resumes its operations?
French: Faillite/proposition/mise sous séquestre Que faire si votre entreprise suspend ou reprend ses opérations?
English: Regarding the metabolites, a particularly relevant study is the 90d toxicity study in rat dietary exposure on endosulfan-lactone, conducted by Langrand-Lerche (2003) and included in the EU dossier.
French: En ce qui concerne les métabolites, une étude de 90 jours sur la toxicité de l'endosulfan-lactone pour les rats exposés via l'alimentation s'est révélée particulièrement utile.
English: Its long-excursion voice coil enables this driver to produce very low frequencies at high sound pressure levels with practically no distortion.
French: Sa bobine mobile à longue excursion lui permet de reproduire des fréquences très basses à un niveau de pression sonore élevé, pratiquement sans distorsion.
English: • PA 2006-12-15 BJO00 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-12-15 BJO00 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: On the issue of whether this obstacle was undue, the Agency recognizes that the deplaning of the applicants was complicated by construction work at the airport as well as by the number of flights arriving within a short time frame, each of which required a boarding gate.
French: Quant à la question de savoir si cet obstacle était abusif, l'Office reconnaît que le débarquement des demanderesses a été rendu compliqué par les travaux de construction en cours à l'aéroport, ainsi que par le nombre de vols arrivant à l'aéroport à l'intérieur d'un court laps de temps et l'assignation d'une porte d'embarquement à chacun.
English: In some cases, the chiefs are now in the pay of rich and influential individuals who use them for commercial purposes.
French: Dans plusieurs cas, les chefs sont maintenant au service de quelques personnes riches et influentes qui les utilisent à des fins commerciales.
English: With specific reference to the case highlighted in the Board's report, the Department for Disarmament Affairs has noted that the resources allocated to it are not commensurate with the increasing scope and complexity of its mandate and that of other disarmament-related bodies.
French: Concernant le cas mentionné par le Comité dans son rapport, le Département des affaires de désarmement a noté que les ressources qui lui étaient allouées n'étaient pas suffisantes compte tenu de la portée et de la complexité croissantes de son mandat et de celui d'autres organes s'occupant de désarmement.
English: Intervention/Purpose of Review: Identify common themes associated with an array of effective behavior change interventions for leading behavioural risk factors (smoking, physical inactivity, unhealthy nutrition behaviors, alcohol and other drug misuse/dependency) and prevention/management of five leading chronic health diseases - asthma, back pain, cardiovascular disease, depression and diabetes
French: PRISE EN CHARGE DU DIABÈTE DE TYPE 2 Études sur l'efficacité potentielle de l'activité physique et de la diète pour contrôler et traiter le diabète de type 2 L'étude UKPDS, (preuves de niveau 1)(28;29) a produit des preuves convaincantes démontrant que, chez les diabétiques de type 2, l'amélioration du contrôle de la glycémie prévient les complications associées au diabète.
English: I agree that the directive as a whole is a good one, but I would like to correct this point.
French: J'estime moi aussi que la directive dans son ensemble est une bonne directive, mais je voudrais corriger ce point.
English: According to a statement made several years ago by the then Minister of Justice, abortions are tolerated because penalizing doctors for performing them would inevitably push the practice underground, jeopardizing the lives of women and girls.
French: Selon une déclaration, faite quelques années auparavant par le Ministre de la justice de l'époque, les avortements sont tolérés au motif qu'en sanctionnant les médecins qui les pratiquent, ils se feront d'une manière inévitablement clandestine, mettant en danger la vie de femmes et de jeunes filles.
English: (PDF, 350Kb) Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-05-01 Last reviewed: 2008-05-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=F11556ED-1&printerversion=true&accessible=off
French: (PDF, 350Kb) Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-05-01 Contenu revu le : 2008-05-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=F11556ED-1&printerversion=true&accessible=off
English: FIGURE 4 Confidence intervals for odds ratios of chronic disease variables* (among those aged >= 60) in logistic regression, > 12 physician consultations * Variables listed in order of size of odds ratio; omitted chronic diseases had prevalence < 1% or a confidence interval including 1.
French: FIGURE 4 Intervalles de confiance pour les rapports de cotes des variables relatives aux maladies chroniques* (chez les personnes de > = 60 ans) dans la régression logistique, > 12 consultations médicales * Les variables sont classées selon le rapport des cotes; certaines maladies chroniques omises avaient un taux de prévalence inférieur à 1 % ou un intervalle de confiance qui incluait 1.
English: It aims at addressing, in particular, the needs of national and local authorities as well as transport planners in the design, communication and implementation of sustainable transport policies.
French: Il vise, en particulier, à fournir aux autorités nationales et locales ainsi qu'aux planificateurs les renseignements dont ils ont besoin pour concevoir et mettre en œuvre une politique de transport viable.
English: The Second Instance Commission of the Government settling acts received from first instance bodies is obliged to issue a decision in accordance with the Law on General Administrative Procedure, within 60 days.
French: La Commission gouvernementale de deuxième instance, qui statue sur les affaires renvoyées par les organes de première instance, doit se prononcer conformément à la loi sur la procédure administrative générale dans un délai de soixante jours.
English: In another development, the Government of Kuwait in December 2003 sought the determination of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission of Compensation for the claims of family members of 605 former detainees in Iraq determined to be dead, relating to mental pain and anguish.
French: Par ailleurs, le Gouvernement koweïtien a demandé en décembre 2003 que le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies arrête le montant de l'indemnité à accorder au titre du préjudice psychologique ou moral subi par les membres de la famille de 605 détenus en Iraq dont le décès a été établi.
English: Descriptions of impact and likelihood along the two axes may vary, as may descriptions in particular cells, depending on the context and requirements of the organization using the model.
French: La description de l'incidence et de la probabilité le long des deux axes peut varier, tout comme la description de certaines cellules, selon le contexte et les exigences de l'organisation utilisant le modèle.
English: For purposes of this formula, the maximum value of a security right is the lesser of the value determined pursuant to recommendation 22 (chapter IV on the creation of a security right) and the amount of the secured obligation.
French: Pour cette formule, la valeur maximum d'une sûreté est soit la valeur déterminée conformément à la recommandation 22 (chapitre IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière), soit le montant de l'obligation garantie si ce dernier est inférieur.
English: Since then, almost 4,000 Israelis and Palestinians have lost their lives in the raging conflict, to which most have not been party.
French: Depuis lors, près de 4 000 Israéliens et Palestiniens ont perdu la vie dans le conflit déclaré, auquel la plupart n'étaient pas parties.
English: • Determining priorities and setting targets and goals in the implementation of national policies and programmes for promoting youth employment;
French: • De définir des priorités et de fixer des cibles et des buts à atteindre lors de l'application des mesures et des programmes nationaux en faveur de l'emploi des jeunes;
English: Nor can the validity of a trade mark depend on the extent of the rights which the proprietor would have in the mark if it were registered.
French: En outre, la validité d'une marque ne peut dépendre de l'étendue des droits qu'aurait le titulaire sur cette marque si elle était enregistrée.
English: (l) the State party should develop an urgent action plan, including appropriate resort to criminal sanctions, to address the subjects of concern raised by the Committee in paragraph 4(g) as well as take appropriate gender-sensitive measures;
French: l) De mettre au point un plan d'action d'urgence prévoyant notamment un recours approprié à des sanctions pénales, pour donner suite aux sujets de préoccupation soulevés par le Comité au paragraphe 4 g), ainsi que de prendre des mesures appropriées pour tenir compte des problèmes propres aux femmes;
English: As pointed out by the Advisory Committee, it was the responsibility of the Secretary-General to present the membership with the fullest possible picture of the Organization's requirements for the forthcoming biennium.
French: Comme l'a fait observer le Comité consultatif, il incombe au Secrétaire général de présenter aux États Membres un tableau qui soit le plus complet possible des besoins de l'Organisation pour l'exercice biennal à venir.
English: Ltd. to operate an additional weekly all-cargo flight between Toronto and Seoul; and for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to block space and sell transportation in its own name on those flights, during the period commencing on April 7, 1998 and ending on October 25, 1998. File No.
French: Ltd. d'exploiter un vol hebdomadaire additionnel tout-cargo entre Toronto et Séoul; et une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Air Canada de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom sur ces vols, au cours de la période commençant le 7 avril 1998 et se terminant le 25 octobre 1998.
English: A major development in Canadian oceanography was the concentration and significant expansion, through the 1960s and 1970s, of research and service operations run by the federal government through the Department of Fisheries and Oceans (now Fisheries and Oceans Canada) in 2 large institutions: the BEDFORD INSTITUTE OF OCEANOGRAPHY in Dartmouth, NS, and the Institute of Ocean Sciences (IOS) in Sidney, BC.
French: Les années 1960 et 1970 voient une expansion et une concentration de la recherche océanographique canadienne et des services marins du gouvernement fédéral, sous la juridiction du ministère des Pêches et Océans (maintenant Pêches et Océans Canada) dans deux grands centres : l'INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE DE BEDFORD, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, et l'Institut des Sciences de la Mer à Sidney, en Colombie-Britannique.
English: On the strength of a decision taken by senior management at the Ministry of Internal Affairs on 22 May 2003, Ministry order No. 187, “Establishment of a Central Commission on Respect for Human Rights”, was issued on 24 June 2003.
French: Sur la base d'une décision de ses hauts responsables en date du 22 mai 2003, le Ministère de l'intérieur a pris l'arrêté ministériel no 187 intitulé «Création de la Commission centrale pour le respect des droits de l'homme» le 24 juin 2003.
English: • An estimated one-third of all food consumed in Spain is accounted for in the HRI sector.
French: • On estime que le tiers des aliments consommés en Espagne sont servis par les établissements du secteur de la restauration collective.