ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, conclusions which implicate a person cannot be drawn unless that person has been able to express his opinion on the facts concerning him.
French: En tout état de cause, des conclusions qui mettent en cause une personne ne peuvent être tirées sans qu'elle ait été en mesure d'exprimer son avis sur les faits la concernant.
English: Please check with hotel for early departure fees, if you plan on leaving before the day specified in your reservation.
French: La date de départ peut être mise à jour jusqu'à la période de l’inscription. Si une personne quitte plus tôt que la date confirmée, cette personne paiera des honoraires de départ hâtif, soit 50% du taux journalier.
English: Britain gained sovereignty over Newfoundland in 1713, but France retained the lucrative rights to catch and cure fish on the island’s northeast coast.
French: L’Angleterre obtint la souveraineté sur Terre-Neuve en 1713, mais la France conserva des droits lucratifs de capture et de séchage de poisson sur la côte nord-est de l’île.
English: In 2006, Eurocopter maintained its leadership by capturing more than 50% of the civil market in terms of deliveries and by achieving strong growth in its military order book.
French: En 2006, Eurocopter a maintenu son rang de leader en réalisant plus de 50 % du marché civil en termes de livraisons et en réalisant une forte croissance de son carnet de commandes militaires.
English: The eligibility list can be established immediately and the notice of right to appeal can be issued.
French: La liste d'admissibilité peut être établie immédiatement et l'avis de droit d'appel peut être émis.
English: The Canadian Transportation Agency can help you Here are some suggestions which may be helpful if you encounter an obstacle when travelling by air in Canada.
French: L'Office des transports du Canada peut vous venir en aide Voici quelques suggestions qui pourraient vous être utiles si vous êtes confronté(e) à un obstacle dans vos déplacements par avion au Canada.
English: APPENDIX II Biographies of Committee Members The Honourable NORMAN K. ATKINS, Senator Senator Atkins was born in Glen Ridge, New Jersey.
French: ANNEXE II Biographies des membres du comité L’honorable NORMAN K. ATKINS, sénateur Le sénateur Atkins est né à Glen Ridge, au New Jersey.
English: Cab drivers are tough to hail in Edmonton, so it’s best to call ahead or grab one from a nearby hotel.
French: Les taxis étant plutôt difficiles à héler sur la rue à Edmonton, il est préférable de réserver par téléphone ou de se rendre à un hôtel proche.
English: The secretariat informed GRSG about the follow-up that WP.29 had taken concerning the use of the frequency of 433.92 MHz and a radiation power of 25 mw for radio transmission systems in automotive use (informal document No. 8).
French: Le secrétariat a informé le GRSG des mesures prises par le WP.29 en ce qui concerne l'utilisation de la fréquence de 433,92 MHz et d'une puissance rayonnée de 25 mW pour les systèmes de radiotransmission utilisés sur automobiles (document informel No 8).
English: The United Nations system, Member States, and non-governmental organizations have played an important role in the last two and a half years to bring East Timor to where it is today.
French: Le système des Nations Unies, les États Membres, et les organisations non gouvernementales ont joué un rôle important au cours des 30 derniers mois pour mener le Timor oriental là où il est arrivé aujourd'hui.
English: (i) Period start and end dates should reflect activity captured on that month’s RSF, however, the dates cannot overlap from one month to the next (i.e. the start date cannot be earlier than the previous month’s end date).
French: Cependant, les dates ne peuvent pas se chevaucher d’un mois à l’autre (c’est-à-dire que la date de début ne peut être antérieure à la date de la fin du mois précédent).
English: It will take less than 5 minutes to fill in those 14 questions. Your answers will help us to improve articles on this site and to better help the children in Ukrainian orphanages.
French: Cela ne vous prendra pas plus de 5 minutes pour répondre aux 14 questions et les résultats nous aideront à mieux vous informer sur l’aide nécessaire aux orphelins et orphelinats ukrainiens.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Namibia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que la Namibie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: He should also ensure that a responsible person is in attendance during the period of entry and while the space is occupied.
French: Il devrait également s'assurer qu’une personne responsable est présente au moment de l'entrée dans cet espace et pendant que celui-ci est occupé.
English: Handbook for Telecenter Staffs Cornell team , 2002 Read more...
French: Handbook for Telecenter Staffs Cornell team , 2002 Continuer?
English: "Race" et ethnicité dans les recensements aux États-Unis, Canada et Grande- Bretagne," Sociétés contemporaines 26: 11-44.
French: ‘Race' et ethnicité dans les recensements aux États-Unis, Canada et Grande- Bretagne.
English: Each of the 35 countries in the Council of Europe, which are members of the Pompidou Group, appoints a Permanent Correspondent.
French: Chacun des trente-cinq pays du Conseil de l’Europe qui sont membres du Groupe Pompidou désigne un Correspondant Permanent.
English: Results of the survey (in English only) USA - USA Services is the federal government's one-stop shop for citizen inquiries on information and government services via telephone, e-mail, print publications, fax, and the FirstGov.gov web site. Citizens are now able to get service by placing a single call to 1-800-FED-INFO or writing an e-mail through the FirstGov.gov web page.
French: Résultats du sondage (en anglais seulement) USA - USA Services est un guichet unique mis à la disposition des citoyens pour répondre à leurs questions sur les services offerts par le gouvernement américain par téléphone, courriel, publications, télécopieur ou sur le site Internet FirstGov.gov. En composant le 1-800-FED-INFO ou en écrivant par courriel à partir du site FirstGov.gov, les citoyens peuvent maintenant obtenir toute l'information qu'ils recherchent.
English: Alpine Canada Alpin (ACA) is the governing body for alpine ski racing in Canada with more than 50,000 athletes, coaches, officials and volunteer members and over 200,000 supporting members.
French: Alpine Canada Alpin (ACA) est l'organisme gérant le ski alpin de compétition au Canada et compte plus de 50 000 membres athlètes, entraîneurs, officiels et bénévoles et plus de 200 000 membres actifs de soutien.
English: Thirty years later, over one-third were primarily actuated by religion.
French: Trente ans plus tard, plus du tiers des groupes sont principalement motivés par la religion.
English: Industries utilizing biotechnologies include: 
French: Ces industries appartiennent notamment aux domaines suivants :
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge and ability to develop tape library methods and procedures, particularly those for filing documents and reporting on tapes, scheduling library work, assessing tape performance and malfunctions, and writing job control cards for running library utility programs.
French: Le titulaire doit posséder des connaissances et des compétences qui 4 permettent d'établir des méthodes et des procédures de magnétotheque, surtout celles qui ont trait au classement des documents et a l'enregistrement sur bande, a l'organisation du travail de la magnétotheque, a l'évaluation de la performance et des défauts de fonctionnement des bandes ainsi qu'a la préparation de cartes de commande de travail pour passer les programmes de service de la magnétotheque.
English: The State of Costa Rica has ratified the ILO Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) (2 June 1960), and Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) (1 March 1962), as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which reaffirms, recognizes and elaborates on the principles and labour rights for women set forth in these international legal instruments.
French: Le Costa Rica est partie à la Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (adoptée en1951 et ratifiée par le Costa Rica le 2 juin 1960), à la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) (adoptée en 1958 et ratifiée le 1er mars 1962) et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In turn, this can help to ease the "chill" that we encountered, whereby individuals fear filing grievances or complaints because they see such actions as "career limiting."
French: En retour, cela pourrait aider à dissiper le « malaise » que nous avons décelé, la crainte qu’ont certaines personnes de déposer un grief ou une plainte parce que cela pourrait « compromettre leurs chances d’avancement ».
English: The report highlights a number of nutrition concerns for Fort Severn residents, and in particular, for women of child-bearing age.
French: Le rapport fait ressortir un certain nombre de préoccupations en matière de nutrition soulevées par les résidantes de Fort Severn et, en particulier, par les femmes en âge de procréer.
English: The delegation of France also included several scientific and technical advisers.
French: La délégation française comprenait plusieurs conseillers scientifiques et techniques.
English: At State Council level, the period of election, like the Federal Parliament, is every five years.
French: S'agissant du Conseil de région, les élections se tiennent également tous les cinq ans, comme pour le Parlement fédéral.
English: Coca-Cola makers gave retailers refrigerators displaying the soft-drink logo, on condition that only the company’s products could be stored in them.
French: En effet, les fabricants de Coca-Cola installaient des réfrigérateurs portant le logotype de la boisson gazeuse chez les détaillants, à condition que leurs produits y soient placés en exclusivité.
English: June 1 and December 1 Issue Information: February 19, 1987 - $375,000,000 issued, priced at 99.625 (8.53%) March 15, 1987 - $375,000,000 issued, priced at 98.625 (8.63%) plus accrued interest from February 19, 1987 Cancellation Information:
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 2 février 1998 - Montant émis 1 200 000 000 $, rendement moyen 5,764 % (99,807) 1er mai 1998 - Montant émis 1 600 000 000 $, rendement moyen 5,682 % (100,986) plus l’intérêt couru à partir du 2 février 1998 46
English: 12 The ITU supported countries are Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Haiti, the Lao People's Democratic Republic, Malawi, Mali, Kiribati, Somalia, Uganda and Zambia.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) a aidé les pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Burkina Faso, Djibouti, Haïti, Kiribati, Malawi, Mali, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Somalie et Zambie.
English: On this basis, MyoD and Myf-5 are classified as primary MRFs, as they are required for the determination of myoblasts, and myogenin and MRF4 are classified as secondary MRFs, as they likely function during terminal differentiation.
French: En se basant sur ces données, la MyoD et le Myf-5 sont classés comme étant des MRF primaires puisqu'ils sont nécessaires pour la détermination des myoblastes; par contre, la myogénine et le MRF4 sont classés comme étant des MRF secondaires puisqu'ils semblent jouer un rôle durant la différenciation terminale.
English: Policy analysis functions will comprise lead functions in the process of developing and documenting best practices and lessons learned in post-conflict peacebuilding and convening policy events on key peacebuilding priorities.
French: Dans le domaine de l'analyse des politiques, les principales tâches consisteront à élaborer des pratiques optimales en matière de consolidation de la paix après un conflit et à les consigner, à recenser les enseignements tirés de l'expérience dans ce domaine, et à organiser des manifestations consacrées aux grandes priorités dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: The Global Information and Communication Technologies (GICT) Department supports developing countries in building human capacity to use ICT in education as a pedagogical tool, as well as to build people's technical skills in ICT-related sectors.
French: Son Département des technologies de l'information et des communications mondiales aide les pays en développement à apprendre aux enseignants à se servir de l'informatique à des fins pédagogiques et à renforcer les compétences techniques des personnes travaillant dans les secteurs liés à l'informatique.
English: See the Annex to Form PCT/IB/301 and, for details about the applicable time limits, Office by Office, see the PCT Applicant’s Guide, Volume II, National Chapters and the WIPO Internet site.
French: Voir l’annexe du formulaire PCT/IB/301 et, pour plus de précisions quant aux délais applicables, office par office, voir les chapitres nationaux dans le volume II du Guide du déposant du PCT et le site internet de l’OMPI.
English: As girls aged, a decrease in bullying behaviour was evident; this trend was not true for boys.
French: C’est auprès de ce groupe de jeunes que nous devons de toute évidence intervenir vigoureusement plutôt qu’auprès de ceux qui n’intimident pas souvent les autres.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 3.2.2 Comments Overall, we observed that while there are variations amongst the projects, the contracting process applied by the lead department at the locations visited was in line with the organization’s contracting policies.
French: L’approvisionnement a été effectué de la même façon que pour d’autres achats de SC. 3.2.2 Commentaires Dans l’ensemble, nous avons constaté que même s’il existe des variations entre les projets, le processus de passation des contrats appliqué par le ministère directeur dans les endroits visités était conforme aux politiques contractuelles de l’organisation.
English: Employment policy has now become a fixed component of European economic policy.
French: La politique pour l'emploi est aujourd'hui devenue un élément à part entière de la politique économique européenne.
English: (b) Global challenges: alternative development.
French: b) Défis mondiaux : activités de substitution.
English: Any such exemption should be without prejudice to the ECB's policy statement of 4 August 2005 regarding central banks' provision of retail payment services in euro to credit institutions (12), which states that in order to avoid competitive distortions or a crowding-out of market initiatives, national central banks which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned, including cost recovery.
French: Une telle exclusion serait sans préjudice de la déclaration de la BCE du 4 août 2005 relative à la fourniture par les banques centrales de services de paiement de masse en euros aux établissements de crédit (12), qui énonce qu'afin d'éviter des distorsions de concurrence ou l'éviction des initiatives des marchés, les banques centrales nationales offrant des services de paiement de masse aux établissements de crédit prennent dûment en considération les exigences et l'environnement concurrentiel du marché concerné, y compris le recouvrement des coûts.
English: • the Internal Economy Committee adopted a three-year plan for evaluating Administration programs, to be further refined in 2006–07 2.
French: • le Comité de la régie interne a adopté un plan triennal visant à évaluer les programmes de l’Administration; ce plan sera affiné en 2006-2007.
English: For all retired people (except a few ‘permanently unable to work’), information is gathered on the last job—specifically, industry, occupation, length of tenure, and employment class (employee or self-employed).
French: Pour tous les retraités (sauf quelques personnes souffrant d’incapacité permanente), on recueille des données sur leur dernier emploi, à savoir l’industrie où ils travaillaient, leur profession et la durée d’occupation et la catégorie de leur emploi (employé ou travailleur autonome).
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: As the year's end drew near, more and more organizations raced to meet the deadline, creating a significant demand on the CGSB's resources.
French: À l'approche de cette date butoir, les ressources de l'ONGC ont été monopolisées par le très grand nombre d'organisations tentant de respecter l'échéance fixée.
English: Regionally, the changes in precipitation patterns are much less clear.
French: À l'échelle régionale, les changements des régimes des précipitations sont cependant beaucoup moins clairs.
English: [69] Of the ten incidents put forward by the Commission, three, August 15, 1995, July 25, 1996 and September 18, 1996 did not lead to any disciplinary offense.
French: Je ne puis que conclure qu'on voulait montrer que Mme Laronde avait dû se défendre pour éviter de faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: By making additional efforts it is possible to foresee the achievement of the 8 % objective and the trebling of the production of electricity from renewable energy resources by 2005.
French: En consentant des efforts supplémentaires, il serait possible d'atteindre l'objectif de 8 %, et de tripler la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelable d'ici à 2005.
English: On soil, roots and decaying branches on deciduous, wooded hillside.
French: Sur les sols, racines et branches en putréfaction sur des versants boisés décidus.
English: This vision, of course, is dependent upon the community's willingness to adhere to and work with those tools that will ensure and sustain the Creator's design for holistic balance - spiritual, physical, mental and emotional, thus reinforcing the rich meaning of their Medicine Wheel colors - red, black, white and yellow.
French: Cette vision, bien entendu, est tributaire de la volonté de la collectivité d'accepter ces outils et de s'en servir pour mettre en œuvre le plan du Créateur visant à atteindre un équilibre holistique - spirituel, physique, mental et psychologique, ce qui accentuera la riche palette des couleurs de leur cercle d'influences - rouge, noir, blanc et jaune.
English: Nay; but ye have a cursed them, and have b hated them, and have not sought to recover them.
French: Non; mais vous les avez maudits, et les avez a haïs , et n'avez pas cherché à les recouvrer.
English: This paper reviews the current state of the art of capital measurement at Statistics Netherlands.
French: La présente communication fait le point des dernières connaissances de Statistics Netherlands en matière de mesure du capital.
English: The result of the work of proud, conscientious cheesemakers, Le Calumet has earned numerous distinctions, notably at the Käsiade competition in Austria, the British Empire Cheese Show, and the Canadian Cheese Grand Prix.
French: Résultat du travail de maîtres fromagers fiers et consciencieux, le Calumet s’est vu décerné de nombreuses distinctions, notamment du concours Käsiade en Autriche, du British Empire Cheese show, et des Grands prix des fromages canadiens.
English: Agence Nationale de Formation et de Perfectionnement Professionnels (ANFPP) Host Organization Details:
French: Agence Nationale de Formation et de Perfectionnement Professionnels (ANFPP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Detainees are entitled to the services of a lawyer from the moment of their detention (Constitution, art.
French: Les détenus ont droit à l'assistance d'un avocat dès le moment où ils se trouvent en détention (Constitution, art. 19).
English: Excluding ESM costs, other costs in subsequent years are estimated to be about $0.17 million.
French: Si l'on n'en tient pas compte, les autres coûts pour les années subséquentes sont estimés à environ 0,17 million de dollars.
English: So a level of understanding of the differences in thought processes, in decision-making and interactions is needed before we can understand what the issues really are.
French: Il faut donc une certaine compréhension des différences entre les processus de la pensée, de la prise de décisions et des interactions avant de pouvoir comprendre en quoi consistent réellement les questions à l'étude.
English: The Delegation underlined the importance of the ongoing efforts for the automation of the Industrial Property Office in Vientiane, and observed that in comparison with other offices in the region, much work was still to be done.
French: Elle a souligné combien il est important de poursuivre les efforts visant à automatiser l’office de la propriété industrielle à Vientiane et a fait observer qu’il reste beaucoup à faire en regard de la situation des autres offices de la région.
English: "As Sharlow J. pointed out, individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Lorsqu'une demande de rejet de l'appel est présentée au motif que les allégations ne sont pas suffisamment détaillés, les appelants devraient avoir l'occasion de répondre à cette demande, ce qui peut impliquer d'ordonner un ajournement.
English: Learn more about member carrier frequent flyer programmes.
French: Obtenez davantage de renseignements sur les programmes de fidélisation des transporteurs membres.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1820\$asqprovisional program final(e).doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1820\$asqprovisional program (f).doc
English: An unfamiliar name suggests to many an unnecessary degree of risk.
French: Pour beaucoup, un nom peu familier est synonyme de risques inutiles.
English: Canadian municipalities now have access to tools such as tax increment financing (TIF), which permits the postponement of taxes until a project is well-established.
French: Les municipalités canadiennes ont maintenant accès à des outils tels que le financement par de nouvelles taxes foncières, qui permet le report des taxes jusqu’à ce qu’un projet soit bien établi.
English: ◦ Loss of central vision due to Macular Degeneration, a progressive eye disease, with varying degrees of peripheral vision remaining;
French: ◦ La dégénérescence maculaire entraînant une perte de la vision centrale et une vision périphérique utilisable à divers degrés.