ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uniform provisions concerning the approval of REVERSING LIGHTS FOR power-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des FEUX-MARCHE ARRIERE POUR VEHICULES A MOTEUR ET POUR LEURS REMORQUES
English: (A description of the features of POTO is contained in Section I).
French: (Les caractéristiques de l'ordonnance sont décrites à la section I).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 65524-04-0012 Vendor: Hewlett Packard (Canada) Ltd.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 65524-04-0012 Nom du vendeur :
English: “On this International Day in Support of Victims of Torture, we call upon Governments, non-governmental organizations, private and public entities and individuals to express their solidarity with victims of torture and members of their families by contributing generously to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, so that the Fund can increase its financial assistance to about 200 projects run by non-governmental organizations all over the world to provide psychological, medical, social, economic, legal and other forms of humanitarian assistance to about 100,000 victims of torture and members of their families.”
French: En cette Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, nous engageons les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organismes privés et publics et les particuliers à exprimer leur solidarité avec les victimes de la torture et les membres de leurs familles en apportant une contribution généreuse au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, afin que celui-ci puisse augmenter son assistance financière aux quelque 200 projets exécutés par des organisations non gouvernementales dans le monde entier et qui consistent à apporter à environ 100 000 victimes de la torture et membres de leurs familles une aide humanitaire d'ordre psychologique, médical, social, économique, juridique et autre.».  PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: The Panel finds that there is sufficient evidence to support TUPRAS' claim that three truck loads of diesel oil were seized and emptied at the direction of Iraqi military forces.
French: Le Comité estime que ces pièces suffisent à appuyer la déclaration de la TUPRAS selon laquelle trois chargements de gazole ont été saisis sur ordre des forces militaires iraquiennes.
English: 51 electors (majority) participate in the vote.
French: Si 26 (une majorité) de ces derniers se prononcent en faveur de la délégation de pouvoir, le consentement a été accordé.
English: See Nova Scotia energy efficient tax credit.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour l'efficacité énergétique ».
English: the report (A4-0133/99) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft action plan of the Council and Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (13844/98 - C4-0692/98-98/0923(CNS)); -the proposal for a recommendation (A4-0064/99) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers; -the report (A4-0091/99) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on criminal procedures in the European Union (Corpus Juris); -the report (A4-0141/99) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint action, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to combat child pornography on the Internet (10850/5/98 - C4-0674/98-98/0917(CNS)); -the report (A4-0185/99) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the report, including key elements of a post-1999 EU drugs strategy, from the Council to the European Council on activities on drugs and drugs-related issues under the UK Presidency (7930/2/98 - C4-0409/98).The rapporteurs will have the floor in the order in which their reports have been announced.
French: le rapport (A4-0133/99) de M. Bontempi, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le Plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (13844/98 - C4-0692/98-98/0923(CNS)); -la proposition de recommandation (A4-0064/99) de M. Nassauer, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur Europol: Renforcement du contrôle parlementaire et élargissement des compétences; -le rapport (A4-0091/99) de M. Wiebenga, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur les procédures pénales dans l'UE (Corpus Juris); -le rapport (A4-0141/99) de M. Schmid, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le projet d'action commune - adopté par le Conseil sur la base de l'article K 3 du traité sur l'Union européenne - relative à la lutte contre la pédopornographie sur Internet (10850/5/98 - C4-0674/98-98/0917(CNS)); -le rapport (A4-0185/99) de Mme d'Ancona, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le rapport du Conseil au Conseil européen incluant les éléments principaux d'une stratégie antidrogue de l'UE après 1999 sur les activités menées dans le domaine de la drogue et des questions connexes sous la présidence du Royaume-Uni (7930/2/98 - C4-0409/98).Je donnerai la parole aux rapporteurs dans l'ordre énoncé.
English: Paul Hannon from Mine Action Canada adds his signature at the international launch of the People's Treaty in Dublin, Ireland on May 30, 2008.
French: Paul Hannon d'Action Mines Canada appose sa signature lors du lancement international du Traité du peuple le 30 mai 2008, à Dublin, en Irlande.
English: Likewise, a report on the contribution of the Caspian Sea Region to mitigating global energy security risks was prepared, benefiting from contributions from the countries of the Caspian Sea Region, a high level meeting and a seminar on the topic.
French: De même, un rapport sur la contribution de la région de la mer Caspienne à l'atténuation des risques pour la sécurité énergétique à l'échelle mondiale a été établi sur la base des contributions de pays de la région de la mer Caspienne, d'une réunion de haut niveau et d'un séminaire.
English: Confirm that a the design ensures that a chlorine residual will be maintained in the distribution system of at least 0.2 mg/L Review the need for two stage disinfection using UV light and chlorine.
French: Confirmer que la conception veille au maintien d’un résidu de chlore d’au moins 0,2 mg/L dans le système de distribution. Examiner le besoin de désinfection en deux étapes à l’aide de la lumière UV et du chlore.
English: Real growth in Canada’s Gross Domestic Product (GDP) increased 5.1% in 1999 and 4.4% in 2000 although, by the fourth quarter of 2000, it had slowed to an annual rate of 3.5%.
French: La croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) du Canada a augmenté de 5,1 % en 1999 et de 4,4 % en 2000, bien qu’au quatrième trimestre de 2000, elle ait fléchi pour finalement correspondre à un taux annuel de 3,5 %.
English: The CFIA will also continue to participate with provincial and territorial governments in the development of post-farm recognition systems to address the non-registered sector.
French: Elle continuera également à participer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à l'élaboration de systèmes de reconnaissance de la salubrité au-delà de la ferme afin de s'occuper du secteur non enregistré.
English: Withdrawal of charges by the victim 5
French: Renoncement de la victime à sa plainte 5
English: The greater the diversity, the greater the species’ ability to adapt to environmental changes and other survival tolerance extremes (stresses).
French: Plus la diversité est grande, plus grande est l’aptitude de l’espèce à s’adapter aux changements environnementaux et à d'autres conditions extrêmes qui testent sa tolérance et sa capacité de survie (facteurs de stress).
English: Comox Air Force Museum 19 Wing Comox , PO Box 1000, Station, Forces , British Columbia V0R 2K0
French: Comox Air Force Museum 19 Wing Comox, PO Box 1000, Station, Forces (Colombie-Britannique) V0R 2K0
English: Canada’s development efforts in Kandahar province are being significantly increased, in line with our objective to build a Kandahar that contributes to the development of a viable Afghan state.
French: Le Canada intensifiera considérablement ses efforts de développement dans la province de Kandahar, conformément à l’objectif que nous nous sommes donné de construire un Kandahar qui puisse contribuer au développement d’un Ã‰tat afghan viable.
English: retailing formats and restricted the shopping opportunities available to consumers.
French: Les restrictions touchant aux heures d'ouverture des magasins, les restrictions excessives en matière de zonage et le droit de veto qui est conféré aux détaillants existants ont limité la création de formats de magasins à plus forte valeur ajoutée et créateurs d'emplois ainsi que les occasions d'achat des consommateurs.
English: Alarmed, in this regard, at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, as well as similar extremist ideological movements,
French: Alarmée, à cet égard, par la prolifération, dans de nombreuses régions du monde, de divers partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, y compris les néonazis et les skinheads, ainsi que de mouvements idéologiques extrémistes de même nature,
English: Proudly Canadian, the Blue Jays this season are celebrating their 20th anniversary in Rogers Centre and will host a Back to Back World Series Championship Reunion this season, August 6-8.
French: De fiers Canadiens, les Blue Jays célèbrent cette saison leur 20e anniversaire au Centre Rogers et organisent le « Back to Back World Series Championship Reunion » cette saison, du 6 au 8 août.
English: Others come for business, to study its language and its culture or to engage in educational or cultural exchanges.  At the same time, more Mexicans are going to Canada: more than 180,000 Mexicans visited Canada for business, recreation or study.  You are learning to appreciate the charming character of our Canadian cities, our open spaces; you are even learning to snowboard in Whistler!
French: D’autres se rendent au Mexique par affaires, pour étudier la langue et la culture du pays ou pour participer à des programmes d’échanges d’études ou culturels.  Aussi, un plus grand nombre de Mexicains visitent le Canada : plus de 180 000 Mexicains se sont rendus au Canada par affaires ou pour visiter ou étudier.  Vous apprenez à apprécier le cachet charmeur de nos villes canadiennes et nos espaces ouverts; vous apprenez même à faire de la planche à neige à Whistler!
English: The Minister is required to respond publicly to any recommendations within 180 days of the meeting.
French: Le ministre doit répondre publiquement aux recommandations formulées dans les 180 jours suivant la tenue de cette rencontre.
English: At the same time, short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR showed a sizeable spread until the end of 2005, before gradually closing towards the end of the period under review.
French: Dans le même temps, alors que les entrées nettes au titre des investissements directs (en partie sous forme de bénéfices réinvestis) ont été significatives, les flux nets au titre des investissements de portefeuille ont été plus volatils.
English: For further information, contact the Crop Profiles Coordinator at (613) 694-2438.
French: Coordonnateur des Fiches Techniques sur les Cultures (613) 694-2438.
English: Aboriginal candidates may also choose to apply through the regular admission process.
French: Les candidats autochtones peuvent également choisir de poser leur candidature selon le processus d’admission général.
English: Infringements of the provisions of the foregoing paragraph shall be punishable by the penalties laid down by in the second paragraph of Article 259 of the Penal Code.
French: Nul ne peut être inscrit sur la liste des conseils en propriété industrielle s’il n’est inscrit sur la liste prévue à l’article L. 421–1 et s’il n’exerce sa profession dans les conditions prévues à l’article L. 422–6.
English: As for the guarantees offered by the European Investment Bank, many additional conditions have been laid down to take human rights and aspects of equal development into consideration.
French: Comme pour les garanties proposées par la Banque européenne d'investissement, de nombreuses conditions supplémentaires ont été proposées afin de prendre en considération les droits de l'homme et les aspects du développement équitable.
English: CANZ noted with concern the removal of the possibility for organizations that inadvertently funded groups associated with terrorist violence to defend themselves by demonstrating that they intended to fund human rights advocacy or education work.
French: Caritas Aotearoa New Zealand note avec préoccupation que les organisations qui financent sans s'en rendre compte des groupes associés à la violence terroriste n'ont plus la possibilité de se défendre en démontrant que leur intention était de financer des activités de promotion des droits de l'homme ou d'éducation aux droits de l'homme.
English: Expenses you cannot deduct Moving expenses that you cannot deduct include: expenses for work done to make your home more saleable; any loss from the sale of your home; expenses for house-hunting trips before you move; the value of items movers refused to take, such as plants, frozen food, ammunition, paint, and cleaning products; expenses for job hunting in another city (such as travelling expenses); expenses to clean or repair a rented residence to meet the landlord's standards; expenses to replace personal-use items such as toolsheds, firewood, drapes, and carpets; mail-forwarding costs; costs of transformers or adaptors for household appliances; and costs incurred in the sale of your old home if you delayed selling for investment purposes or until the real estate market improved.
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais suivants : le coût des travaux que vous avez effectués pour rendre votre ancienne résidence plus attrayante en vue de la vendre, et les pertes que vous avez subies lors de la vente; les frais de déplacement que vous avez payés avant le déménagement pour rechercher un emploi dans une autre ville ou une résidence au nouvel endroit; la valeur des articles que les déménageurs refusent de prendre, comme des plantes, des aliments surgelés, des munitions, de la peinture ou des produits de nettoyage; les frais que vous avez payés pour nettoyer ou réparer une résidence louée afin de respecter les exigences du propriétaire, ou pour remplacer des biens à usage personnel tels que remises, bois de chauffage, rideaux et moquettes; le coût du réacheminement du courrier; le coût des transformateurs et des adaptateurs pour les appareils électroménagers; les frais de vente de votre ancienne résidence, si vous en avez retardé la mise en vente pour des raisons d'investissement ou pour attendre de meilleures conditions de marché.
English: Only one-quarter of Canadians (26 percent) continue to oppose the hunt, either somewhat (17 percent) or strongly (9 percent), under these conditions.
French: Un quart des Canadiens seulement (26 %) continuent de s'opposer à la chasse, soit quelque peu (17 %) ou fortement (9 %), dans ces conditions.
English: According to the representative, those four column totals were included as items 12-15 (worth 3 marks each) in the selection board's expected answers as indicated in the rating guide (Exhibit D-6).
French: Selon la représentante, le total de chacune des quatre colonnes faisait partie des éléments 12 à 15 (qui valaient 3 points chacun) dans la liste de réponses que le jury de sélection attendait, conformément au guide de cotation (pièce D-6).
English: White-label ABMs are typically $1.25 to $1.50 per transaction in addition to Interac® fees, for all users.
French: En général, les frais supplémentaires exigés dans les GAB sans nom se situent entre 1,25 $ et 1,50 $ par opération, en plus des frais Interac® , pour tous les utilisateurs.
English: • Is the person able to take care of personal hygiene, such as bathing and toileting?
French: • Est-elle capable de s'occuper de ses soins hygiéniques personnels, comme le bain et l'entretien physique ?
English: Ties and ballast are considered to be in good condition.
French: Les traverses et le ballast sont considérés en bon état.
English: Surendra Gera, Industry Canada, and Philippe Massé, Human Resources Development Canada, "Employment Performance In The Knowledge-based Economy", Industry Canada Working Paper Number 14, December 1996.
French: Gera, Surendra (Industrie Canada) et Philippe Massé (Développement des ressources humaines Canada), Performance de l’emploi dans l’économie du savoir, document de travail no 14, Industrie Canada, Décembre 1996.
English: A similar approach has been still typical for the Soviet period of the Russian State.
French: Une pareille approche a caractérisé également l’époque soviétique de l’Etat russe.
English: Complaint not valid (November 23, 2000) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by K-Lor Contractors Services Ltd.
French: Plainte non fondée (23 novembre 2000) Le Tribunal a rendu une décision à l'égard d'une plainte déposée par K-Lor Contractors Services Ltd.
English: After the inquiry, the Commission prepares a report which has the same effect as if it was passed by the Legislative Assembly.
French: Elle rédige ensuite un rapport qui a le même effet que s'il avait été adopté par l'Assemblée législative.
English: The Honorable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, was in Kandahar to visit Canadian troops on September 14.
French: Le 14 septembre, l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre, était à Kandahar afin d’y visiter les troupes canadiennes.
English: For example, countries such as Peru, Bolivia and Paraguay, among others, have stated in their first national Millennium Development Goal reports that without the ongoing support of official development assistance, they will not be in a position to make the investments needed to meet the Goals.
French: Par exemple, des pays comme le Pérou, la Bolivie et le Paraguay, entre autres, ont indiqué dans leur premier rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement qu'ils ne pourraient pas faire les investissements nécessaires pour réaliser les objectifs sans l'APD qu'ils reçoivent actuellement.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Resources and External Affairs, on behalf of the Administrator, expressed appreciation to UNCDF for its accomplishments, and noted that the Executive Secretary would join the UNDP Nordic Office in Copenhagen as Director.
French: Remerciant la délégation pour ses suggestions constructives, le Directeur exécutif adjoint a estimé qu’adopter deux estimations pour les dépenses pourrait être une mesure utile à titre provisoire.
English: Under an unreasonableness standard, the Tribunal would be deemed by appellate courts to have erred in its application of the facts to the law only if the conclusions it reached were unreasonable.
French: En vertu d'une norme de caractère déraisonnable, le Tribunal ne serait réputé par les cours d'appel avoir commis une erreur d'application des faits au droit que si les conclusions qu'il avait rendues étaient déraisonnables.
English: RAPD allowed the subdivision of each serovar cluster and of most of the clusters determined by the polymorphism of the bacterial esterases.
French: La technique RAPD a permis de subdiviser chacun des sérovars et la plupart des groupes constitués sur la base du polymorphisme des estérases bactériennes.
English: The Special Rapporteur attended the second Support Group Consultation, organized by the Focal Point on Sexual Exploitation of Children, which was held in Geneva on 23 and 24 September 1999.  The Support Group Consultation was part of a continuing process of assessing progress made in the follow-up to the World Congress on the Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996, and focused on the issues of coordination and cooperation, identified earlier as areas where greater impetus is needed.
French: La Rapporteuse spéciale a participé à la deuxième Consultation du Groupe de soutien organisée à Genève les 23 et 24 septembre 1999 par le Centre de coordination pour la question de l'exploitation sexuelle des enfants, qui s'inscrit dans un processus continu d'évaluation des progrès réalisés dans le suivi du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: As the use of ICT grows, so does its impact on society. i2010 recognises this in three ways: making sure that ICT benefit all citizens; making public services better, more cost effective and more accessible; and improving quality of life.
French: Le développement de l’utilisation des TIC a un impact croissant sur la société. Cet impact est intégré dans i2010 selon trois axes : s’assurer que les TIC profiteront à tous les citoyens, rendre les services publics meilleurs, plus efficaces par rapport aux coûts et plus accessibles, et améliorer la qualité de vie.
English: However, a compromise does need to be reached between the businesses' interests in exploiting the results of their own research and the public interest, in guaranteeing competition on the new markets.
French: Il est toutefois nécessaire de trouver un compromis entre l'intérêt des entreprises à exploiter les résultats de leurs recherches et l'intérêt public à assurer la concurrence sur les nouveaux marchés.
English: • Niche management (area of expertise, uniqueness, recognition of uniqueness) Assess the strengths and weaknesses of financial management:
French: • Gestion des créneaux (domaines d’expertise, ce qui rend l’organisation unique en son genre, reconnaissance de cette originalité) (An image was removed.)
English: A tough turtle to study Wood turtles use various habitats including rivers, swamps, bogs, forests and farmers' fields.
French: Une tortue difficile à étudier Les tortues des bois affectionnent divers habitats, y compris les rivières, les marécages, les tourbières, les forêts et les champs des agriculteurs.
English: An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
French: Une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED peut être établie par l'exportateur au moment où les produits auxquels elle se rapporte sont exportés ou après exportation, pour autant que sa présentation dans l'État d'importation n'intervienne pas plus de deux ans après l'importation des produits auxquels elle se rapporte.
English: The species is restricted to the sub-Mediterranean climate of southeast Vancouver Island, and even there it only occurs in the ameliorated climate of shoreline locales, which experience fewer frosts and receive more moisture in the form of fog.
French: L’espèce est limitée au climat sous-méditerranéen du sud-est de l’île de Vancouver et, même à cet endroit, l’espèce ne pousse que dans les climats améliorés du littoral, soit dans les sites où les gelées sont moins fréquentes et qui sont davantage exposés à l’humidité du brouillard.