ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to monitor withdrawals properly, of course, proper access to South Ossetia is essential.
French: Afin de bien observer les retraits, un accès à l'Ossétie du Sud est essentiel.
English: Thus, although it is legitimate and helpful to consider the various aspects of the mystery of Christ, we must never lose sight of its unity.
French: S'il est donc normal et utile de prendre en considération les divers aspects du mystère du Christ, il ne faut jamais perdre de vue son unité.
English: Upon notice of the denial of federal funding, the Province restated its initial position that the structure was 100 percent owned and maintained by CN and thus all costs to keep the load carrying capacity up to present day standards should be borne by CN. However, the Province did agree to honour the agreement of April 1, 1986 and to pay 37 1/2% of the cost to upgrade the structure and approaches to present day standard.
French: En apprenant que la demande de financement fédéral était refusée, la Province est revenue à sa position initiale selon laquelle l'entretien de l'ouvrage devait être entièrement assuré par le CN qui en est le seul propriétaire et que, de ce fait, tous les frais nécessaires pour augmenter la force portante du passage supérieur afin de rendre l'ouvrage conforme aux normes actuelles devraient être assumés par le CN.
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures- Transport Tél. : (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: Under this option, we assume that all operations must uniformly reduce emission by 65 per cent, and that consumption unit trading is not permitted.
French: Dans le cadre de cette option, nous présumons que toutes les exploitations doivent uniformément réduire leurs émissions de 65 p. 100 et que l'échange d'unités de consommation n'est pas permis.
English: All 19,600 workers from Integrated Child Development Services centres were trained in infant and young child feeding practices, and the newly formed mother support groups covered a population of 20 million in the affected districts.
French: Les 19 600 employés des centres de services intégrés pour le développement de l'enfant ont tous été formés aux méthodes d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants et les groupes d'appui aux mères, nouvellement constitués, ont prêté assistance à 20 millions de personnes dans les districts touchés.
English: • Simplification and automation of work – with greater delegation and less reliance on paperbased systems; Implementation of supporting Information Technology (including the proposed Enterprise Resource Planning system - ERP); Managers being more active and effective regarding the performance of their people; Replacement of underperforming staff; and Consideration of the business case for full or partial outsourcing of certain functions.
French: Pour que ces possibilités soient adoptées et mises en œuvre, il faut que : le travail soit simplifié et automatisé – une plus grande délégation de pouvoirs et une moins grande dépendance à l’égard des systèmes papier; des techniques d’information auxiliaires soient mises en place (y compris le système proposé de planification des ressources d’entreprise); les cadres soient plus actifs et plus efficaces pour ce qui est de la performance de leurs employés; le personnel dont la performance est insuffisante soit remplacé; et soit pris en considération le cas d’entreprise pour la sous-traitance complète ou partielle de certaines fonctions.
English: Terrorism can be vanquished, but only by one method: by the unshakeableness of the conviction that there is no alternative to peace and the peace process.
French: Le terrorisme peut être vaincu mais par un seul moyen: la ferme et inébranlable conviction qu'il n'y a pas d'autre alternative que la paix et le processus de paix.
English: Since then governance has shifted structure and focus to meet the program's evolving needs, from consultation, inclusiveness and dialogue, to the practicalities of implementation.
French: Depuis, la structure et l'accent de la gouvernance se sont modifiés en réponse aux besoins changeants du programme, passant de la consultation, de la participation ou du dialogue à des aspects plus concrets de la mise en œuvre.
English: Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on international and national agendas, combating poverty and countering discrimination on all internationally recognized grounds, including race, sex, language or religion, advancing the rights of children and women, raising awareness of human rights at all levels of education, responding to the needs of the vulnerable for protection and addressing situations of international concern, as identified by the Human Rights Council and other relevant United Nations organs.
French: On continuera de s'attacher à souligner l'importance des droits de l'homme dans les préoccupations internationales et nationales, à lutter contre la pauvreté et la discrimination pour tous motifs internationalement reconnus, notamment la race, le sexe, la langue ou la religion, à promouvoir les droits des enfants et des femmes, à faire mieux connaître les droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement, en répondant au besoin de protection des personnes vulnérables et en réglant les situations de portée internationale signalées par le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: Specifically, I would particularly like to point to one aspect of the report: the fact that it gives a precise indication of the extremely close relationship between current impressive developments in technology and the fate of democracy.
French: Je souhaiterais particulièrement mettre en évidence un aspect du rapport: celui-ci indique précisément le lien particulièrement étroit qui existe entre les évolutions technologiques stupéfiantes constatées actuellement dans le secteur technologique, d’une part, et le devenir de la démocratie, d’autre part.
English: America was founded on the principle that the free are governed by laws, not men.
French: L’Amérique a été fondée sur le principe que les hommes libres étaient gouvernés par des lois, pas par des hommes.
English: The United States supports a rollover of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) through May, as proposed in the draft resolution we expect to approve tomorrow.
French: Les États-Unis appuient une prorogation de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) jusqu'au mois de mai, comme le propose le projet de résolution que nous devrions approuver demain.
English: The alignment and predictability of ODA would therefore be critical and the recent decline in ODA was a cause for concern.
French: L'alignement et la prévisibilité de l'APD seront donc essentiels et la diminution récente de l'APD est une cause d'inquiétude.
English: • under paragraph (b) of the definition, a "specified controlled foreign affiliate" (as described in the commentary immediately above) of the particular entity, or of a spouse or common-law partner of the particular entity; • under paragraph (c) of the definition, an entity for which it is reasonable to conclude that the benefit referred to in subparagraph 94(8)(a)(iii) of the Act (i.e., a benefit received or enjoyed under a trust) was conferred either (i) in contemplation of the entity becoming after that time a "specified controlled foreign affiliate" of an entity referred to in subparagraph (b)(i) or (ii) of the definition, or (ii) to avoid or minimize a liability under this Part that arose, or that would otherwise have arisen, because of the application of subsection (3) with respect to the particular entity; or under paragraph (d) of the definition, a corporation in which the particular entity is a shareholder, if the corporation is or was beneficially interested in a trust, and the particular entity is a beneficiary under the trust solely because of the application of paragraph (b) of the definition "beneficiary" in subsection 94(1) to the particular entity in respect of the corporation.
French: 99 a) s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles un associé d’une société de personnes réside au Canada est de se soustraire à l’application du paragraphe (8), l’associé est réputé ne pas résider au Canada;                b) si, à un moment donné, une société de personnes donnée est l’associé d’une autre société de personnes : (i) chaque personne ou société de personnes qui est l’associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée être l’associé de l’autre société de personnes à ce moment, (ii) chaque personne ou société de personnes qui devient l’associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée devenir l’associé de l’autre société de personnes à ce moment, 15 5
English: In 1901, Canada established its own Royal Mint to strike coins.
French: En 1901, le Canada établit son propre atelier pour frapper la monnaie royale.
English: With approximately 30 per cent fewer staff, messenger runs have been reduced from three to two daily, and on occasions to one a day.
French: Avec 30 % de personnel en moins, le sous-groupe des plantons a réduit le nombre de ses tournées de trois à deux par jour, voire, à certaines périodes, à une seule par jour.
English: • Community Safety and Crime Prevention, Phase II , Project Impact Study of the National Strategy on, an Evaluation
French: • Étude sur l'incidence des projets, de la stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, phase II, une évaluation
English: Other participants spoke about the impact of peer pressure.
French: [Traduction] D’autres participantes et participants ont parlé des effets de la pression des pairs.
English: Requests the Under-Secretary-General for Political Affairs, in his role as United Nations focal point for electoral assistance matters, to continue to inform Member States regularly about the requests received and the nature of any assistance provided;
French: Prie le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en sa qualité de coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale, de continuer à informer régulièrement les États Membres des demandes reçues et de la nature de toute assistance fournie;
English: The grants are for a maximum of 2 years at $65,000 per year.
French: Les subventions sont d'un montant maximal de 65 000 $ par année, pour deux ans.
English: There are both practical and legal issues involved in the recovery of funds illicitly obtained and exported in cases of large-scale corruption.
French: Le recouvrement des fonds détournés et exportés illégalement dans les affaires de corruption à grande échelle soulève à la fois des questions pratiques et des questions juridiques.
English:  Hyman & Sons General Store From June 1 to October 11, 2008 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Anse-Blanchette From June 1 to September 7, 2008 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Interpretation Centre
French: Le magasin général Hyman & Sons du 1 juin au 11 octobre 2008 de 10 h à 17 h Anse-Blanchette du 1 juin au 7 septembre 2008 de 10 h à 17 h Centre d'interprétation
English: Federal Activity Report to help ensure that federally funded science and technology (S&T) contribute to improving quality of life; environmental protection; social and economic well-being; and the advancement of knowledge in northern Canada.
French: Rapport sur les activités fédérales pour que les activités qu’il finance dans le domaine des sciences et de la technologie (S-T) contribuent à la protection de l’environnement, à l’amélioration de la qualité de vie et des conditions sociales et économiques et à l’avancement du savoir dans le Nord canadien.
English: An education day was offered to these professionals in December 2004 in Montreal.
French: Une journée de formation a été offerte à ces professionnels en décembre 2004 à Montréal.
English: The aid for reconstruction after the flooding should be distributed fairly, and that includes to non-Muslims.
French: L'aide à la reconstruction après les inondations devrait être distribuée de façon équitable, y compris aux non-musulmans.
English: The majority of the programs are offered to candidates aged 20-35 who have a legal background. However, specific requirements such as age and academic background vary from one program to another
French: Quoique la majorité des programmes s'adressent à des candidats âgés de 18-35 ans possédant une formation juridique, les critères spécifiques d'éligibilité varient d'un programme à l'autre
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies;
English: Secretariat, DND Environmental Science Advisory Committee.
French: Téléphone: (250) 3630729. Courriel : arobinson@pfc.forestry.ca.
English: Partnerships with community organizations also added to the success of the project.
French: Les partenariats conclus avec des organismes communautaires ont également contribué au succès du projet.
English: 12 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement; Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité de programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: The Commission shall ensure the complementarity between this programme AM\576551EN.doc 15/28
French: La Commission assure l'articulation entre le programme et d'autres domaines d'action communautaire, en particulier l'éducation, la formation professionnelle, la culture, le sport, les langues, l'inclusion sociale, AM\576551FR.doc 15/29
English: • Utilize existing committees and planning resources, such as the First Nations/INAC Joint Capital Policy Development Committee and Tribal Councils.
French: • Utiliser les comités et les ressources de planification existants, tels que le Comité mixte AINC/Premières nations sur la politique d’immobilisations et les conseils tribaux.
English: Eligibility to the program is restricted to manufacturers of outerwear fabric whose name appears in the Schedule to the Order.
French: Seuls les fabricants de tissus pour vêtement de dessus dont le nom apparaît à l'annexe du décret sont admissibles au programme.
English: To celebrate the Day, the Patent and Trademark Office will be holding a Conference on April 26 on the theme "Intellectual Property - the force for future businesses," at the Tycho Brahe Planetarium in Copenhagen, to be followed by a dinner event.
French: Dans le cadre de cette manifestation, le Groupe de travail parlementaire sur la promotion de la propriété intellectuelle et la lutte contre le piratage célèbreront la Journée mondiale de la propriété intellectuelle à l'aide d'œuvres de création présentées par des représentants de l'industrie et des étudiants de la région de Washington.
English: • Municipal funding/tax incremental financing by some municipalities for brownfields Ontario REGULATION AND LEGISLATION
French: • Le financement municipal ou le financement par impôt sur les plus-values foncières offert par certaines municipalités pour les friches industrielles.
English: In 1974, with wages rising more quickly than had been anticipated and inflation eating away at the value of pensions, legislation was passed that would raise the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) figure.
French: En 1974, les salaires augmentant plus rapidement que prévu et l’inflation érodant la valeur des pensions, une loi fut adoptée pour relever le montant du maximum des gains admissibles ouvrant droit à pension (MGAP).
English: According to the WTO, approximately 750 representatives of non-governmental organizations (NGOs) registered to attend this year’s seminar.1 Once again, Canadian non-governmental groups were well represented.
French: D’après l’OMC, quelque 750 représentants d’organisations non gouvernementales (ONG) se sont inscrits pour participer au symposium de cette année1. Une fois de plus, les groupes non gouvernementaux canadiens ont été bien représentés.
English: Mid-term review of Centres for Research in Youth, Science Teaching and Learning (CRYSTALs) Pilot program Transfer payment Planned March, 2008
French: Évaluation à mi-parcours du Programme pilote de Centres de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences (CREAS) Paiement de transfert Planifié Mars 2008
English: Yohimbine (0.25, 0.50, and 1.0 mg/kg i.v.) in clonidine-treated rats provoked an immediate rise in blood pressure and heart rate.
French: Chez les rats traités à la clonidine, la yohimbine (0,25, 0,50 et 1,0 mg/kg i.v.) a provoqué une élévation immédiate de la pression sanguine et de la fréquence cardiaque.
English: Such a delimitation would, for example, exclude from the scope of the articles harm to the global commons, which are beyond any national jurisdiction; or damage to the environment not within national jurisdiction; or air pollution and creeping pollution not attributable to any one source; as well as economic consequences arising from policies and decisions of one State over the other.
French: Une telle définition exclurait par exemple du champ des articles des dommages tels que ceux causés aux espaces publics internationaux qui ne relèvent d'aucune juridiction nationale, des dommages à l'environnement ne relevant pas de la juridiction d'un État, la pollution atmosphérique et la pollution rampante non attribuable à une origine déterminée, ainsi que les conséquences économiques résultant de politiques et de décisions d'un État par rapport à un autre.
English: Also, rhizobia in the plant nodules can emit N2O as they fix nitrogen.
French: De plus, le rhizome des nodules de la plante peut émettre du N2O puisqu'il fixe l'azote.
English: For its part, the ΕU is continuing its policy of tolerance and support for Israel which puts the slaughterers and the slaughtered on an equal footing.
French: De son côté, l’UE continue sa politique de tolérance et de soutien envers Israël, ce qui place les bourreaux et les victimes sur un pied d’égalité.
English: 3.6832, fax 963-1334, email: laishley@un.org
French: • S'adresser au bureau S-0900, poste 3.6832, télécopie : 963-1334, mél. : <laishley@un.org>
English: Now we will talk about a measure that describes where other parts of the data are besides the central part, because sometimes we are interested in a position other than the centre.
French: E. Percentiles La rubrique précédente portait sur les mesures de tendance centrale, tandis que celle-ci a trait à une mesure qui décrit où se situent d'autres parties des données que celles de la partie centrale, parce qu'il peut arriver que ce soit une autre position que le centre qui nous intéresse.
English: Bureau staffers received it automatically.
French: Le personnel du Bureau la recevait d'office.
English: Maturity and Currency of Borrowings by Enterprise Crown Corporations and Other Government Business Enterprises Table 9.7 summarizes the maturity and currency of borrowings by agent and non-agent enterprise Crown corporations and other government business enterprises, as at March 31, 2006.
French: Échéances et devises des emprunts des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques Le tableau 9.7 résume les échéances et devises des emprunts des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques mandataires et non mandataires, au 31 mars 2006.
English: The 5 favorite artists of hedwige : Aurelia-ACC , Mitia_Arcturus , hedwige , Orchidett , crayon2papier .
French: Les 5 artistes préférés de hedwige : Aurelia-ACC , Mitia_Arcturus , hedwige , Orchidett , crayon2papier .
English: Periodically check the DNS settings on all the computers connected to the company network.
French: Vérifier périodiquement la configuration DNS des systèmes de l’entreprise.
English:   Summary  The protection of technological measures is a controversial issue and involves many conflicting interests.
French:   Résumé La protection des mesures techniques est sujette à controverse et met en jeu de nombreux intérêts antagonistes.
English: It is apt to include information added after its issuance, for example, under article 11.2 (c)(iii).
French: Elle pourra englober des informations ajoutées après l'émission, par exemple en vertu de l'article 11.2 c) iii).
English: (21) The Committee takes note of the negotiations under way between the State party and the United Nations with regard to the implementation of the recommendation of the assessment mission dispatched by the Secretary-General to Burundi in May 2004, adopted by the Security Council in resolution 1606 (2005) and aimed at creating a truth commission of mixed composition and a special chamber within Burundi's court system.
French: 21) Le Comité prend note des négociations en cours entre l'État partie et les Nations Unies concernant la mise en œuvre de la recommandation de la mission d'évaluation envoyée par le Secrétaire général au Burundi en mai 2004, adoptée par le Conseil de Sécurité dans sa résolution 1606 (2005), visant à la création d'une commission mixte de la vérité et d'une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais.
English: Donors, for their part, should make multi-year commitments that ensured predictability, implement the Rome Declaration on Harmonization and untie their assistance to enhance its value.
French: Les donateurs devront, pour leur part, prendre des engagements sur plusieurs années assurant la prévisibilité, et mettre en œuvre la Déclaration de Rome sur l'harmonisation tout en déliant leur assistance de manière à la valoriser.
English: On a bad day, when that phone rings, I don't know what to answer.
French: Quand je passe une mauvaise journée, je ne sais pas quoi répondre quand le téléphone sonne.
English: In this regard, Indonesia welcomes the ceasefire by some factions that led to the decrease in violence during September 2007.
French: À cet égard, l'Indonésie se réjouit des cessez-le-feu décrétés par certaines factions, qui ont conduit à un reflux de la violence en septembre 2007.
English: • the provisions of the Memorandums of Understanding between PCH and Telefilm for the EIP component of the Canadian Television Fund, the Canadian Feature Film Fund, and the National Training Program in the Film and Video Sector.
French: • Les dispositions des protocoles d'entente conclus entre Patrimoine canadien et Téléfilm pour le volet PPC du Fonds canadien de télévision, du Fonds du long métrage du Canada et du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: It shall adopt its own rules of procedure.
French: Elle arrête elle-même son propre règlement intérieur.
English: Particular attention will be given in this meeting to site management.
French: Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Espagne, Suisse, Royaume-Uni .................
English: Each subsection starts out with reviewer expectations, based on OAG and TBS criteria. (See Appendix A.)
French: Chaque paragraphe expose d'abord les attentes de l'examinateur, d'après les critères établis par le BVG et le SCT (consulter l'Annexe A à cet égard).