ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lawyer submits that, according to the decision of the Federal Court of Appeal in the Rajotte case, A-426-96, the Commission did not meet the requirements of subsection 43(1) and section 35 of the Act.
French: Le procureur prétend que selon la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Rajotte, A-426-96, la Commission n'a pas rencontré les exigences des articles 43(1) et 35 de la Loi.
English: Remember that you are selling new technology and it takes time for it to get established.
French: Il ne faut pas oublier que l'adoption généralisée des nouvelles technologies vendues prend toujours un certain temps.
English: The procedures in the PS Corp Manual are not valid for regionally-paid Public Service Corporations.
French: Les procédures figurant dans le guide relatif aux sociétés d'État ne s'appliquent pas aux sociétés d'État qui relèvent du système régional de paye.
English: Accelerated liberalization of public services, especially telecommunications because there are information highways to earn profits and for circulating, competitiveness and wage restraint, but not offset with any consideration of moderating speculative transactions that withdraw capital from its job-creating function, a clear threat of diverting structural policies away from their objectives linked to the now forgotten economic and social cohesion. That is what is present in and absent from the summit 'conclusions' and the resolution says nothing about this.
French: La libéralisation accélérée des services publics et des télécommunications en particulier, puisque les autoroutes de l'information sont là pour rapporter de l'argent et pour que l'on y circule, la compétitivité et la modération salariale en l'absence de toute considération à propos des mouvements spéculatifs qui retirent aux capitaux leur fonction de création d'emploi et de la menace qu'ils font peser sur les politiques structurelles détournées de leurs objectifs inspirés d'une cohésion politique et sociale oubliée, voilà ce que l'on trouve et ce qui manque dans les conclusions du «sommet», et la résolution ne le dit pas.
English: From Philip Friedlan, "Employee Versus Independent Contractor Versus Personal Service Corporation".
French: 13 Lorsqu’un organisme a recours aux services d’artistes entrepreneurs, il peut être tenu de payer de la TPS aux artistes pour leurs services5.
English: Certificates of Identity are issued to legally landed immigrants who have been permanent residents of Canada for less than three years and are stateless or unable to obtain a passport or travel document from their country of origin.
French: Les certificats d'identité sont délivrés aux immigrants ayant reçu le droit d'établissement au Canada, qui y sont résidents permanents depuis moins de trois ans et qui sont apatrides ou incapables d'obtenir un passeport ou un document de voyage de leur pays d'origine.
English: The Public Policy and Promotion of Children's and Women's Rights Programme, designed to impact Government legislation and policy, has contributed to the following results: (a) the promulgation and drafting of laws for revision and approval; (b) the development of communication strategies to disseminate information on international conventions and national laws; (c) after the follow-up and evaluation of the fulfilment of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the formation an inter-institutional and inter-agency Millennium Development Goals Committee, which was strengthened through work with the National Institute of Statistics and the Millennium Development Goals Indicator Committee.
French: Le programme relatif à l'action des pouvoirs publics et de promotion des droits des enfants et des femmes, dont l'objet est d'influencer la législation et les mesures adoptées par le Gouvernement, a aidé à obtenir les résultats suivants : a) la rédaction et la promulgation des lois qu'il fallait modifier; b) une action de communication afin de faire connaître les conventions internationales et les lois nationales; c) après le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la formation d'un comité interinstitutions et interorganisations dont les travaux portent sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui a reçu l'appui de l'Institut national de statistique, et du Comité des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Canada Gazette remained a critical communication vehicle for federal legislative and statutory changes.
French: La Gazette du Canada est demeurée un moyen de communication essentiel en ce qui a trait aux modifications législatives et statutaires du gouvernement fédéral.
English: Computer software $29,788.80 2005-05-05 DELL CANADA INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 29 788,80 $ 2005-05-05 DELL CANADA INC.
English: 33.7.2 Specimens found within areas of the Nunavut Settlement Area administered by the Canadian Parks Service shall be managed in accordance with the provisions of the Agreement.
French: 33.7.2 Les spécimens découverts dans des secteurs de la région du Nunavut administrés par le Service canadien des parcs sont gérés conformément aux dispositions de l’Accord.
English: Chester, July 6, 2007 AMSI HOLDING COMPANY [29-1-o] BANK WEST UBIQUITY BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention to make a joint application to the Minister of Finance (Canada), in accordance with section 228 of the Bank Act (Canada), for the issuance of letters patent of amalgamation, under that Act, amalgamating Ubiquity Bank of Canada and Bank West.
French: Chester, le 6 juillet 2007 AMSI HOLDING COMPANY [29-1-o] BANK WEST BANQUE UBIQUITY DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné de l'intention des parties ci-dessus mentionnées de présenter conjointement au ministre des Finances (Canada), conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques (Canada), une demande de délivrance de lettres patentes de fusion, en vertu de la Loi, fusionnant Banque Ubiquity du Canada et Bank West.
English: Following the recommendations of the Consultative Committee for UNIFEM to undertake an expanded interpretation of gender-based violence in the focus and operation of the Trust Fund, and recommendations of the Trust Fund's Inter-Agency Project Appraisal Committee for UNIFEM to consider calls for proposals concentrating on specific thematic interlinkages with gender-based violence, grant making in 2004 solicited proposals focusing on strategies to prevent and respond to gender-based violence in conflict and post-conflict settings.
French: Comme suite à la recommandation du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui invitait UNIFEM à interpréter largement le concept de violence sexiste pour les besoins des orientations et du fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale, et à celle du Comité d'évaluation des projets interorganisations du Fonds d'affectation spéciale, selon laquelle UNIFEM devait envisager de lancer des appels de propositions axés sur des thèmes directement liés à la violence sexiste, le cycle de subventions en 2004 a fait appel à des propositions centrées sur des stratégies visant à prévenir la violence sexiste pendant et après les conflits ainsi qu'à y faire face le cas échéant.
English: The OAU participated in and assisted the African Preparatory Conference for the fifth session of the Conference of the Parties (COP 5) held in Maputo, Mozambique, from 27 to 29 August 2001.
French: L'OUA a participé aux travaux et au financement de la Conférence préparatoire africaine en vue de la cinquième session de la Conférence des Parties (COP.5), qui s'est tenue à Maputo (Mozambique), du 27 au 29 août 2001.
English: Section 204 of the Penal Code states that it is the duty of the head of family or tenants of a house to provide for the necessaries of life for any child  under 15 years under their care.
French: En vertu de l'article 204 dudit Code, le chef de famille ou les occupants d'une maison ont l'obligation de subvenir aux besoins de tout enfant de moins de 15 ans dont ils ont la charge.
English: The Secretariat for the Nairobi Convention organizsed the tThird meeting of the Ad Hoc Legal and Technical Working Group of the Nairobi Convention (Nairobi, 17--19 November 2003), at which the group resolved to revise the Convention and the Protocol on Protected Areas and Wild Fauna and Flora and draft the a protocol on land-based activities.
French: Le secrétariat de la Convention de Nairobi a organisé la troisième réunion du Groupe de travail juridique et technique ad hoc de la Convention de Nairobi (Nairobi, 17-19 novembre 2003) à laquelle le groupe a décidé de réviser la Convention et le Protocole sur les zones protégées et sur la faune et la flore sauvages et de préparer un projet de protocole sur les activités d'origine terrestre.
English: Mailing address (including postal code)
French: Adresse postal (y compris le code postal)
English: EFFICIENCY & SUSTAINABLE DEVELOPMENT: These systematic and independent reviews have been conducted for all member countries as part of the 1st cycle of reviews.The OECD is now engaged in the 2nd cycle of reviews directed at promoting environmental effectiveness, economic efficiency and sustainable development, with emphasis on the integration of economic, social, and environmental decision-making.
French: EFFICIENCE ET DEVELOPPEMENT DURABLE : Tous les pays de l’OCDE ont fait l’objet d’un tel examen systématique et indépendant dans le cadre du premier cycle. L’OCDE a aujourd’hui engagé un deuxième cycle d’examens qui vise plus particulièrement à promouvoir l’efficacité environnementale, l’efficience économique et le développement durable, et qui met l’accent sur l’intégration des décisions économiques, sociales et environnementales.
English: The disallowance rates under FIRA and the ICA do not reflect proposals withdrawn before a decision was rendered.
French: Le taux de rejet en vertu de la LIED et de la LIC n'inclut pas les propositions retirées avant que la décision ne soit rendue.
English: Should research institutions and their partners be required to develop a business plan for infrastructure investments?
French: Les établissements de recherche et leurs partenaires devraient-ils être tenus de dresser un plan d’affaires pour les investissements dans l’infrastructure?
English: There is a growing awareness that the national parliamentarian is a key part of the information process: the representatives of certain of our countries are now going out of their way to be more than helpful to the Assembly’s Rapporteurs, for example, and have no reluctance to make sure that all the necessary information is made available in a timely fashion.
French: On constate une prise de conscience de plus en plus nette du rôle clé joué par les parlementaires nationaux dans le processus d’information : les représentants de certains de nos pays font de gros efforts pour aider les rapporteurs de l’Assemblée dans leur tâche, par exemple, et ils veillent à ce que toutes les informations nécessaires soient mises à leur disposition en temps et en heure.
English: Outcome of the universal periodic review: Romania dec.
French: Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé rés.
English: This index is a Fisher Ideal Index, based on the prices of six metals: gold, silver, copper, zinc, lead and nickel.
French: Il s’agit d’un indice idéal de Fisher qui repose sur les prix de six métaux (or, argent, cuivre, zinc, plomb et nickel).
English: QC $80,122 Arbeiter Ring Publishing MB $5,185 Arsenal Pulp Press Ltd.
French: QC 80 122 $ Arbeiter Ring Publishing MB 5 185 $ Arsenal Pulp Press Ltd.
English: The consensus of the Commission was that, for all the flexibilities in this area, lines of communication between the organizations and ICSC should be open and that its Chairman should be consulted in cases where changes were being considered so that the feasibility of their common-system application could be ascertained.
French: De l'avis général, étant donné la marge de manœuvre qui existait déjà dans ce domaine, les organisations et la Commission devraient continuer à communiquer, et la Commission, par le biais de son président notamment, devrait être consultée lorsque des changements étaient envisagés, pour s'assurer de la possibilité de leur mise en pratique dans toutes les organisations appliquant le régime commun.
English: Core Competencies Next >> Core Competencies Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
French: Compétences de base Page suivante >> Compétences de base Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
English: Popular health education is best developed at local levels where young people can be mobilized to be the educators for small children and their parents.
French: C'est essentiellement au plan local qu'il convient d'organiser l'éducation sanitaire populaire, car c'est là où l'on peut mobiliser les jeunes pour qu'ils éduquent les petits enfants et leurs parents.
English: Colonial and racist structures also affected black patriarchal structures and authority.
French: Colonial and racist structures also affectedblack patriarchal structures and authority.
English: We must end the practice, which goes beyond the mandate of the Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina, of using force to track down indictees on the basis of so-called sealed indictments of the Tribunal.
French: Nous devons mettre un terme à la pratique qui outrepasse le mandat de la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine et qui consiste à utiliser la force pour rechercher les personnes inculpées selon des inculpations dites secrètes du Tribunal.
English: These problems need to be addressed so as to ensure that the multilateral trading system results in mutual benefits for all countries.
French: Ces réticences doivent disparaître si le système commercial multilatéral doit profiter également à tous les pays.
English: It submits that no unlawful methods were used against the author during the preliminary investigation as the claims were not confirmed.
French: Elle déclare qu'aucune méthode illégale n'a été employée contre l'auteur pendant l'enquête préliminaire, puisque les allégations à ce sujet n'ont pas été confirmées.
English: The lowest ozone levels, as measured by satellites were near 60-70 DU during the first week of October, about 70% below normal.
French: Les niveaux d'ozone les plus bas, selon les donnÃ©es satellitaires, se situaient Ã prÃ¨s de 60 Ã 70 unitÃ©s Dobson pendant la premiÃ¨re semaine d'octobre, ce qui est d'environ 70 p.
English: Gilles Munier has developed his carrier in Oil and Gas Exploration and Production, after being graduate of National School of Mines of Paris.
French: Diplômé de l’École Nationale Supérieure des Mines de Paris en 1981, Gilles Munier a fait toute sa carrière dans le secteur du pétrole et du gaz et plus spécialement de l’Exploration-Production.
English: This project will allow ISS to transmit electronic fingerprints to the RCMP, enabling them to respond to the majority of submissions within three calendar days. This will result in decreased turnaround times for granting security clearances.
French: Ce projet permettra au SSI de transmettre les empreintes digitales électroniques à la GRC et de répondre ainsi à la plupart des demandes dans un délai de trois jours civils, ce qui réduira le temps de traitement des attestations de sécurité.
English: The New Partnership for Africa's Development is both a vision and a policy framework for Africa in the twenty-first century.  Its main objective is to promote socio-economic development and encourage policy measures and reforms.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est à la fois une vision et un cadre de politique générale pour l'Afrique au XXIe siècle.
English: Achieving and maintaining such a Public Service depends in large part on the quality of the people hired.
French: La constitution et le maintien de cette fonction publique dépendent en grande partie du calibre des personnes embauchées.
English: For heavy metals, cement-based S–S technology has been shown to be effective in immobilizing the contaminants, even without any additives.
French: On a démontré que pour les métaux lourds, la technologie S–S basée sur le ciment est efficace pour immobiliser les contaminants, même sans additifs.
English: PBIT Margins – AM and FM (%) RADIO TYPE English AM English FM Total – English French AM French FM Total – French Total - Canada Note:
French: Les stations en langues ethniques sont intégrées aux radios de langue anglaise. Source :
English: SUBSTANTIAL DIVERGENCES IN IMPLEMENTING LEGISLATION Greece - omitted Portugal - omitted Denmark - lists factors to be taken into account in apportioning joint liability, specifically the cause of the defect, the individual manufacturer's opportunity and possibility of controlling the product, and existing liability insurance policies.
French: Danemark - énumère les facteurs à prendre en compte pour répartir la responsabilité conjointe, spécifier la cause de la défaillance, les opportunités et possibilités de contrôle du produit pour le fabricant individuel, ainsi que les polices d'assurance responsabilité existantes.
English: Strengthening the possibility of recovery To facilitate the recovery of debts resulting from irregularities, the authority receiving the request must gather any relevant financial information from banks, financial establishments and the following legal entities or natural persons, in the performance of their professional activities:
French: Renforcement de la possibilité de recouvrement Afin de faciliter le recouvrement des créances résultant d'irrégularités, l'autorité requise recueille toute information financière pertinente auprès des établissements de crédit, établissements financiers, et personnes morales ou physiques suivantes, dans l'exercice de leur activité professionnelle:
English: Cankers (Figures 5, 6 and 7) form once fire blight progresses into larger branches, trunk and the rootstock.
French: Quand le feu bactérien atteint les plus grosses branches, on observe l’apparition de chancres (Figures 5, 6 et 7) sur le tronc et sur le porte-greffe.
English: Have good eye-hand coordination 11.Work in high places such as aircraft wings and tail sections (up to 15M) 12.Climb, stoop, kneel, and crawl around aircraft and support equipment for extended periods 13.Perform work in hazardous shops, i.e. (welding shop, paint shop, machine shop and aircraft maintenance hangar X X X X X X X X X X
French: Tolérer les vapeurs toxiques dégagées par la soudure, la peinture et les produits chimiques employés dans la réparation des aéronefs tout en portant l'ensemble complet de protection individuelle 10.Posséder une bonne coordination oculo-manuelle 11.Travailler à des hauteurs pouvant atteindre 15 M (aile et queue de l'aéronef) 12.Se courber et se pencher sur des aéronefs, s'y agenouiller, grimper dessus et soutenir de l'équipement pendant de longues périodes 13.Travailler dans des endroits dangereux (ateliers de soudure, de peinture et d'usinage et hangars de maintenance des aéronefs
English: At its 1551st meeting (CERD/C/SR.1551), held on 23 August, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1551e séance (CERD/C/SR.1551), tenue le 23 août, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: Ambient temperatures should be such throughout the supply chain to ensure uniform internal product temperatures as follows:
French: Tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante doit être propre à assurer en permanence aux produits les températures internes suivantes:
English: And we know that in studying America, Alexis de Toqueville noticed that secular institutions live with a de facto moral consensus that exists among the citizens.
French: Et nous savons qu'Alexis de Toqueville, en étudiant l'Amérique, a vu que les institutions laïques vivent avec un consensus moral de fait qui existe entre les citoyens.
English: Some people think the world would be peaceful, if only the Jews would get out of the Middle East.
French: Certaines personnes pensent que le monde serait en paix, si seulement les Juifs partaient du Moyen-Orient.
English: For the third time in succession this year, Germany and France have breached the 3% deficit limit.
French: Pour la troisième fois cette année, l’Allemagne et la France ont dépassé la limite des 3% de déficit.
English: What activities are covered by the Directive (Articles 2 and 4)? 19 Why should certain services or fields be excluded from the scope of the Directive (Article 2)? 20 What are "single points of contact" (Article 6)? 21 What is the difference between the requirements to be eliminated (Article 14) and the requirements to be evaluated (Article 15)? 21 What will the mutual evaluation procedure involve (Articles 9, 15, 30 and 41)? 22 How will the implementation of Articles 14, 15 and 16 of the Directive relate to the Commission's role as guardian of the Treaty, in particular as regards infringement procedures? 22 Are requirements that are listed in neither Article 14 nor in Article 15 considered to be in conformity with the freedom of establishment provided for in Article 43 of the Treaty? 23 Why is there a section specifically devoted to the rights of recipients of services (Chapter III, Section 2)? 23 Why is the question of the posting of third country nationals covered (Article 25)? 24 Why does the country of origin principle not apply to certain matters or activities (Article 17)? 25
French: Quelles sont les activités couvertes par la directive (articles 2 et 4)? 21 Pourquoi exclure certains services ou certaines matières du champ d'application de la directive (article 2) ? 22 Que signifie "guichet unique" (article 6)? 22 Quelle est la différence entre les exigences à supprimer (article 14) et les exigences à évaluer (article 15) ? 23 En quoi consiste la procédure d'évaluation mutuelle (articles 9, 15, 30 et 40)? 23 Comment s'articulera la mise en œuvre des articles 14, 15 et 16 de la directive et le rôle de gardien du traité confié à la Commission, en particulier en ce qui concerne les recours en manquement? 24 Est-ce que les exigences qui ne figurent ni à l'article 14 ni à l'article 15 sont considérées comme étant conformes à la liberté d'établissement prévue à l'article 43 du traité? 24 Pourquoi une section spécifiquement consacrée aux droits des destinataires des services (chapitre III section 2)? 25 Pourquoi traiter la question du détachement des ressortissants des pays tiers (article 25) ? 26 Pourquoi le principe du pays d'origine ne s'applique-t-il pas à certaines matières ou activités (article 17)? 26
English: John D. Armstrong, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: John D. Armstrong, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: (Buffalo), Looks Sportswear Ltd., Request Jeans Limited and Slide Sportswear Inc.
French: (Buffalo), Vêtements de Sport Looks Ltée, Request Jeans Limited et Vêtements de sport Slide Inc.
English: The Board notes that the triennial comprehensive policy review will enable UNICEF to further compare its cash assistance policies with that of other United Nations funds and programmes and the Specialized Agencies.
French: Le Comité note que l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies permettra à l'UNICEF de mieux comparer ses pratiques concernant l'assistance en espèces avec celles qui sont en usage dans les autres fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées.