ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length of such refusals to transport may range from a one-time or other specified number to an indefinite up to lifetime ban.
French: La durée d'un tel refus de transport peut se limiter à une seule occasion ou à un nombre particulier d'instances ou même être d'une durée indéterminée ou en permanence.
English: Report on Plans and Priorities 2006-2007
French: • l’exploitation du potentiel plurigouvernemental de la VCP.
English:  Solar Europe Initiative: focus on large-scale demonstration for photovoltaics and concentrated solar power.
French: Sur la base des résultats du processus de consultation, la Commission propose de lancer, à partir de 2008, les nouvelles initiatives prioritaires suivantes.
English: (1) Unless section 239, 241, 242 or 243.1 or subsection (2) applies, every person who contravenes section 73, 74 or 90 is liable to a penalty equal to (a) if the contravention relates to spirits, 200% of the duty that was imposed on the spirits; or (b) if the contravention relates to wine, $1.0244 per litre of that wine.
French: (1) L’exploitant agréé d’entrepôt d’accise est passible d’une pénalité égale au montant représentant 200 % des droits imposés sur l’alcool emballé qui a été sorti de son entrepôt à une fin visée à l’article 147, mais qui n’a pas été livré, exporté ou offert, selon le cas, à cette fin. 47.
English: In two cases, the Prosecutor's office had no knowledge of the case; the files had been completely destroyed in a fire.
French: Dans deux cas, le Bureau du Procureur n'avait pas connaissance de l'affaire, les dossiers ayant été complètement détruits dans un incendie.
English: Regional groups were requested to nominate experts to be invited to the meeting and 17 experts were nominated.
French: Les groupes régionaux ont été conviés à désigner des experts qui seraient invités à la réunion, et 17 experts ont été désignés.
English: Similarly, results of studies on mitigation technologies and on effects of measures taken were integrated in the reporting on policies and measures (see section IV).
French: De même, les résultats d'études sur les techniques d'atténuation et les effets des mesures prises ont été intégrés aux informations sur les politiques et mesures (voir la section IV).
English: Please contact PMRA for additional information requirements. (a) Electronic Label in pdf format (b) Product Specification Form (c) Supporting information and data (d) Letter of confirmation of source of supply of active ingredient(s) (e) Fees and Fee Form Submit forms and accompanying fees to:
French: Veuillez communiquer avec l'ARLA pour savoir si des renseignements additionnels sont exigés. a) Étiquette électronique en format .pdf b) Formulaire des spécifications du produit c) Données et renseignements justificatifs d) Lettre de confirmation de la source de chaque matière active e) Droits d'homologation et formulaire des frais Les formulaires et droits d'homologation doivent être envoyés à l'adresse ci-dessous :
English: I am just wanting to tell you my happy/sad story about your leash.
French: Since it finally broke, I thought I would send you a quick email. What a fantastic lead you have designed!
English: As CREO expands into manufacturing, it is clear that the ratio of non-university graduates will increase.
French: À mesure que CREO s'engage dans la fabrication, il est clair que le nombre de diplômés non universitaires augmentera.
English: We must be realistic, however.
French: Or, nous devons être réalistes.
English: • canada.gc.ca INAC > Resolution > Proactive Disclosure > Grants and Contributions over 25k > Quarters
French: • canada.gc.ca AINC > Résolution > Divulgation proactive > Subventions / contributions supérieures à 25 000 $ > Trimestres
English: 7 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33), par. 89.
English: Regulation of pension plans in Canada is predominantly at the provincial level with the federal government having jurisdiction over pension plans for federally regulated entities and federal government Crown corporations.
French: Au Canada, la réglementation des régimes de retraite relève avant tout des provinces, le gouvernement fédéral ayant compétence au chapitre des entités et des sociétés d'État fédérales.
English: Further support is required to continue implementation and development of national crop monitoring capabilities and to refine crop monitoring methodologies to deal with the evolving illicit crop cultivation situation, including changes in security on the ground, eradication activities and spillover of illicit cultivation into new areas.
French: Un appui devra continuer d'être fourni pour poursuivre la mise en place et le renforcement des capacités nationales de surveillance des cultures illicites et pour affiner les méthodes de surveillance afin de pouvoir faire face ainsi à l'évolution de la situation des cultures illicites, notamment pour ce qui est des changements de la situation sécuritaire sur le terrain, des activités d'éradication et de l'implantation de cultures illicites dans des régions nouvelles.
English: Please visit http://www.bizpal.ca for additional project history and information as well as to access the websites of participating partners.
French: Veuillez visiter le site http://www.perle-bizpal.ca pour obtenir des renseignements plus détaillés, consulter l'historique du projet et accéder aux sites Web des partenaires.
English: NSERC met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le CRSNG a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: Following the election, the Chairperson-elect will make a brief statement to the Committee.
French: Suite à l'élection, le président élu fera une brève déclaration au Comité.
English: • Earnest-Minded Men : an account of local government in the County of Vermillion River
French: • La famille St-Arnaud à la rivière Batiscan, 1665-1770 • La famille Taché
English: The primary barrier to full implementation of a screening program in Ontario is a funding commitment from the MOHLTC.
French: L'obstacle principal à la mise en oeuvre complète d'un programme de dépistage en Ontario est l'absence d'engagement financier de la part du Ministère de la santé et des soins de longue durée.
English: Is that not a possibility in this whole scenario as far as an ombudsman goes?
French: Ne pensez-vous pas que c'est ce qu'il risque de se produire si l'on faisait intervenir un ombudsman?
English: Draft decision on the need for, modalities for, costs involved in, and feasibility and possible terms of reference of the regional coordination units
French: Projet de décision sur la nécessité, les modalités, le coût, la faisabilité et le mandat éventuel des unités de coordination régionale
English: The following government departments and non-governmental organizations were consulted:
French: Les ministères et organisations non gouvernementales ci-après ont été consultés:
English: “The People's Republic of China permits foreign enterprises, other foreign economic organizations and individual foreigners to invest in China and to enter into various forms of economic cooperation with Chinese enterprises and other Chinese economic organizations in accordance with the law of the People's Republic of China.
French: «Conformément aux dispositions de la loi de la République populaire de Chine, celle-ci autorise les entreprises, les autres organisations économiques et les citoyens de pays étrangers à faire des investissements en Chine et à y pratiquer diverses formes de coopération économique avec les entreprises ou les autres organisations économiques chinoises.
English: Films Hank Moorlag introduces the Characters (1.1 Mb) Photos na-3755-1 (105375 bytes) na-4008-1 (54792 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Hank Moorlag - Introduction à la section Chroniques (1.1 Mo) Photos na-3755-1 (105375 octets) na-4008-1 (54792 octets) © MacBride Museum 2006.
English: But that is how the system works.
French: Mais enfin, c'est ainsi que fonctionne ce système.
English: Developments in the period centred instead on articulation by the major parties of guiding principles for new rounds of negotiations.
French: Au contraire, les principaux partis se sont employés pendant la période considérée à élaborer des principes directeurs pour de nouvelles séries de négociations.
English: 73 In 2005, the Australian Communications Authority (ACA) and the Australian Broadcasting Authority (ABA) were merged into a single authority called the Australian Communications and Media Authority (ACMA) pursuant to the Australian Communications and Media Authority Act 2005.
French: 73 En 2005, la Australian Communications Authority (ACA) et la Australian Broadcasting Authority (ABA) ont fusionné pour former, en vertu de la Australian Communications and Media Authority Act de 2005, la Australian Communications and Media Authority (ACMA).
English: The CDSS also addresses issues of more general nature, including foreign policy analysis, international politics and international political economy.
French: Le CDSS s’intéresse aussi à des sujets connexes à la sécurité internationale, tels que l’analyse de la politique étrangère, la politique internationale et l’économie politique mondiale.
English: • Performance of Environment Canada as a Responsible Authority Based on NEAS Data Five-Year Review of CEAA Looking to the Future
French: • Rendement d'Environnement Canada, en tant qu'autorité responsable, basée sur les données du SEEN Révision quinquénnale de la LCEE Regard sur l'avenir
English: • Promote health and safety through the academic support program, collaborative projects and other youth initiatives
French: • prestation d'un service gratuit de renseignements par téléphone, par télécopieur et par courriel
English: ◦ Assessment Criteria Teaching Strategy Description of Project This unit will encourage students to use the material on the Library and Archives Canada Canadian Writers website to inspire their own creative writing.
French: ◦ Critères d'évaluation Stratégie d'enseignement Description du projet Cette unité encouragera les élèves à s'inspirer du matériel figurant sur le site Web Écrivains et écrivaines du Canada de Bibliothèque et Archives Canada pour réaliser leur propre création littéraire.
English: Notably, through the recently revised “Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community”, now called the “Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Private Sector”, a more coherent system-wide approach is emerging and a framework to facilitate relations with the private sector has been enumerated.
French: La révision des Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises, aujourd'hui appelées Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé, a facilité l'émergence, à l'échelle du système, d'une approche plus cohérente et l'établissement d'un cadre de promotion des relations avec le secteur privé.
English: If you cancel your participation because you became a non-resident before a qualifying home or replacement property was bought or built, your due date will depend on when you became a non-resident.
French: Si vous annulez votre participation parce que vous êtes devenu non-résident avant qu'une habitation admissible ou un bien de remplacement soit acheté ou construit, la date limite pour effectuer un paiement d'annulation dépend de la date à laquelle vous devenez non-résident.
English: Judgment C-524/04 Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation Freedom of establishment
French: Arrêt C-524/04 Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation Liberté d'établissement
English: • President of the Conference on Disarmament (1989);
French: • Président de la Conférence du désarmement (1989)
English: In connection with the Gas Centre, cooperation took place with EU, Energy Charter, Eurogas, IGU (International Gas Union), ATG (Association de l'Industrie du Gaz en France) and Observatoire Méditteranéen de l'Energie (OME).
French: Dans le cadre des activités liées au Centre du gaz, une coopération s'est instaurée avec l'UE, la Charte de l'énergie, Eurogas, l'UIIG (Union internationale de l'industrie du gaz), l'ATG (Association de l'industrie du gaz en France) et l'Observatoire méditerranéen de l'énergie (OME).
English: (e) Report of the Secretary-General on common services (A/55/461);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les services communs (A/55/461);
English: SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE (Official seal) Certificate No Issued under the provisions [of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and]* of Regulation (EC) No .../...+ on the implementation of the ISM Code within the Community Under the authority of the Government of______________________________________________ (name of the State) by_____________________________________________________________________________ (person or organisation authorised) Name of ship: ................................................................................................….....…………………..
French: CERTIFICAT DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (Cachet officiel) Certificat n° délivré conformément aux dispositions [de la CONVENTION INTERNATIONALE DE 1974 POUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER, telle que modifiée, et]* du règlement (CE) n° …/…+ relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté Sous l'autorité du gouvernement…………………………………………………………………….. (nom de l'État) par…………………………………………………………………………………………………….
English: In total, 48 representatives from 32 Tribal Councils and 53 representatives from 45 First Nations were interviewed over the phone or in person.
French: En tout, nous avons discuté avec 48 représentants de 32 conseils tribaux et 53 représentants de 45 Premières Nations au téléphone ou en personne.
English:   Although the sector is dominated by a few large firms, the majority of Canadian retail and wholesale firms are small-medium enterprises (SMEs).
French:   Bien que le secteur soit dominé par quelques grandes sociétés, la majorité des entreprises de détail et de gros sont de petites et moyennes entreprises (PME).
English: “The Security Council, taking note of the letter of the Secretary-General to the president of the Council of 13 April 2007 (S/2007/207), welcomes the Secretary-General's intention to evaluate the situation along the entire border and invites him to dispatch at the earliest, in close liaison with the Lebanese Government, an independent mission to fully assess the monitoring of the border and to keep the Council informed on his contacts with the Lebanese Government, and to report back to the Council, before his next report, on its findings and recommendations in this regard.
French: Prenant note de la lettre datée du 13 avril 2007 (S/2007/207) adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général, le Conseil se félicite que ce dernier ait l'intention d'évaluer la situation le long de la frontière et l'invite à dépêcher le plus tôt possible, en relation étroite avec le Gouvernement libanais, une mission indépendante qui sera chargée de faire une évaluation complète de la surveillance de la frontière, à le tenir informé de ses contacts avec le Gouvernement libanais et à lui rendre compte, avant son prochain rapport, de ses constatations et recommandations sur la question.
English: While the role of UNOMIG may need to be adjusted, I do believe that the United Nations should continue to place the experience of UNOMIG at the disposal of the two sides and the international community in order to respond in the best possible way to the demands of conflict prevention and conflict resolution.
French: Il faudra peut-être adapter le rôle de la Mission, mais les Nations Unies devraient continuer à mettre l'expérience de la MONUG au service des deux parties et de la communauté internationale pour répondre le mieux possible aux besoins en matière de prévention et de règlement du conflit.
English: Feeding activity was lowest in winter and early spring and highest in late spring and summer.
French: Glossiphonia complanata se nourrit surtout de gastéropodes, puis, en ordre décroissant d'importance, d'oligochètes, de chironomides et d'amphipodes.
English: See, in particular, A/CN.4/SR.2781, p. 13, Mr. Melescanu; p. 18, Ms. Xue; and the statements of France (A/C.6/58/SR.19, para.  40), Japan (ibid., paras.
French: Voir en particulier A/CN.4, SR.2781, p. 13, M. Melescanu; p. 18, Mme Xue et les intervention de la France ((A/C.6/58/SR.19, par. 40), du Japon (ibid., par.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Parents, Business and commerce, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Affaires et commerce, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: This idea was accepted by Armenian and Nagorno-Karabakh representatives in November 1993, even though it would strengthen Russia's role in the region.(8) By early 1994 the plan envisaged Russian troops as a `separating force':
French: Au début de 1994, le plan envisageait de déployer des troupes russes de maintien de la paix comme "force d'interposition" dans les régions situées autour du Haut-Karabakh, d'où les forces arméniennes se retireraient ensuite.
English: Trends in mobilization of UNCTAD's technical cooperation,
French: Contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, 1995-2001 15
English: However, allocation of core funding to this area is necessary, as `venture capital' to leverage funding from other sources.
French: Il faut toutefois allouer des ressources de base à ce domaine, en tant que « capital-risque » pour susciter un financement d'autres sources.
English: Attacks the arguments of the second government speaker, point by point 3.
French: Réfute point par point les arguments du deuxième orateur du gouvernement.
English: (s) Variations from standards should be tightly managed/approved, documented and visible;
French: s) Faire en sorte que les écarts par rapport aux normes soient surveillés de près, approuvés, documentés et mis en évidence;
English: Prepared by the Task Force on Energy and Environment, established jointly by the Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy, at its meeting held on 19 November 2002 in Geneva.
French: À employer, en fixant les prix et tarifs énergétiques à des niveaux économiques, à supprimer les subventions préjudiciables à l’environnement, en tenant compte notamment des faits suivants: a) Les subventions devraient êtreéliminées progressivement et avec beaucoup de circonspection.
English: The Impact of the Sales Slump A turnaround may come too late for some in the industry.
French: Les répercussions du fléchissement des ventes Une éventuelle reprise pourrait toujours arriver trop tard pour certains acteurs de l’industrie.
English: Private Foundations (3) That, subject to paragraph (4), the zero capital gains inclusion rate under paragraph 38(a.1) of the Act, and the special deduction under paragraph 110(1)(d.01) of the Act, in respect of gifts of certain securities to public charities be extended to gifts of such securities made on or after March 19, 2007 to a private foundation.
French: Fondations privées (3) Sous réserve du paragraphe (4), le taux d’inclusion nul qui s’applique, selon l’alinéa 38a.1) de la loi, aux gains en capital découlant du don de certains titres à des organismes de bienfaisance publics, et la déduction spéciale prévue à l’alinéa 110(1)d.01) de la loi au titre de ces dons, s’appliqueront également aux dons de tels titres faits aux fondations privées après le 18 mars 2007.
English: And it reflects the Government's deep commitment to speedier recognition of foreign credentials - not just for doctors, but also for nurses, engineers, and others with the skills Canada needs.
French: De plus, cet investissement reflète le ferme engagement du gouvernement à reconnaître plus rapidement les titres de compétence étrangers, non seulement des médecins, mais aussi des infirmières, des ingénieurs et d'autres groupes professionnels dont le Canada a besoin.
English: Thirdly, in the international legal framework, the European Union has continued to press for a key role to be given to the United Nations in the combating of terrorism.
French: Troisièmement, l'Union européenne a continué à faire pression dans un cadre juridique international, pour que les Nations unies jouent un rôle clé dans la lutte contre le terrorisme.
English: Just For Kids Colouring Sheets  Team Up for Fire Safety!
French: Pour les enfants Feuilles à colorier  Faisons équipe pour promouvoir la sécurité-incendie!
English: As such, we are of the view that Fiji's reservation to article 5(c) of the Convention should be maintained in so far as it relates to elections.
French: C'est pourquoi les Fidji considèrent que la réserve à l'article 5 c) de la Convention, qui a trait aux élections, doit être maintenue.
English: A number of other laws provide for procedures or contain regulations meant to implement this principle.
French: Un certain nombre d'autres lois prévoient des procédures ou contiennent des dispositions qui visent à appliquer ce principe.
English: Encouraged by the address of the United Nations Secretary-General in June this year, we have the chance to overcome the long-lasting impasse in the CD.
French: Portés par l'allocution du Secrétaire général de juin dernier, nous avons là une occasion de sortir du long tunnel dans lequel se trouve la Conférence.
English: Support for the process of decentralization and devolution of environmental management takes various forms: strengthening of executive branch institutions involved in the process, and empowerment of local governments, as the main management bodies at the local level, as well as the actual communities to take over ongoing management of their natural resources.
French: Pour soutenir le processus de décentralisation et de déconcentration de la gestion de l'environnement, on a notamment renforcé les instances dirigeantes concernées, les municipalités, en tant que principales parties prenantes au niveau local et les communautés elles-mêmes, en leur donnant les moyens d'assurer elles-mêmes la gestion durable de leurs ressources naturelles.
English: He and the Assistant Director of Requirements decided that the situation was not sufficiently egregious to warrant notifying Mr. Manning via the Privy Council Office or through the Solicitor General.
French: Les complots de dissidents Le CSARS apprend que Michael Lublin, ancien membre du Parti réformiste, a établi des rapports avec Wolfgang Droege, bien qu'ils aient été ennemis par le passé.
English: New Human Rights (1995-1998)
French: Nouveaux droits de l'homme (1995-1998)
English: Thus it is proposed to add to the first paragraph of 6.2.2.7, the following text.
French: C'est pourquoi il est proposé d'ajouter le texte suivant au premier alinéa du paragraphe 6.2.2.7:
English: According to him, from an administrative perspective, patients are normally consolidated two or three days after their visit.
French: Selon lui, d’un point de vue administratif, il arrive régulièrement que les patients vont être consolidés deux ou trois jours après leur visite.
English: She also expressed the need to include the cross-issues and experience in policy design.
French: Elle souligne aussi la nécessité de tenir compte des questions communes et de l'expérience dans l'élaboration des politiques.