ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition Tensol Rail enjoys a worldwide renown in the field of rack track systems. The company is presently managed by the engineers J. Marfurt, R. Ballina and Mr. W. Lehmann.
French: Depuis 2005, elle dispose d'une nouvelle usine de 15'000 m2 à Giornico, avec des équipements d'usinage parmi les plus performants d'Europe.
English: The proposed amendments to the definitions in the Interpretation section are caused by changes brought about by the NSC Act. They are required in order to enable a clear understanding and interpretation of the other proposed amendments to the Exclusion List Regulations.
French: Les définitions figurant à l'article « Définitions » doivent être modifiées en raison des modifications apportées par la LSRN et pour que les autres modifications proposées du Règlement sur la liste d'exclusion soient bien comprises et interprétées.
English: His delegation had frequently commended the role played in the Tokelau decolonization process by the Government of New Zealand.
French: La délégation cubaine s'est félicitée fréquemment du rôle joué par le Gouvernement néo-zélandais dans la décolonisation des Tokélaou.
English: The JISC invites the COP/MOP to take a decision on its recommendation of the rules of procedure, contained in annex I.
French: Il recommande à la COP/MOP d'adopter ce projet, qui figure à l'annexe I.
English: A substantial portion of the money earmarked for the development of neighbouring areas and of freedom, democracy and prosperity should reach the citizens of these countries by means of close cooperation with non-governmental organisations and the academic and cultural communities.
French: Une part substantielle des fonds consacrés au développement des régions voisines et de la liberté, de la démocratie et de la prospérité doivent atteindre les citoyens de ces pays au moyen d'une coopération étroite avec les organisations non gouvernementales et les communautés universitaires et culturelles.
English: On 5 April, and again on 7 November 2000, participants in unlawful demonstrations entered a canopy above the main entrance of the United States Embassy.
French: Le 5 avril, puis de nouveau le 7 novembre 2000, des participants à des manifestations illégales se sont hissés sur la marquise abritant l'entrée principale de l'ambassade des États-Unis.
English: However, this integration has, in addition, been about integration of the new countries with the old ones.
French: Mais cette intégration a aussi impliqué une intégration entre les nouveaux pays et les anciens.
English: Violations of resolution 1701 (2006) were discussed, and the parties endorsed the findings of UNIFIL investigations into the rocket attacks carried out in January and February 2009 and the recommendations to undertake specific measures to prevent a reoccurrence of such attacks.
French: Des violations de la résolution 1701 (2006) ont été examinées et les parties ont entériné les conclusions des enquêtes de la FINUL concernant les attaques à la roquette perpétrées en janvier et février 2009, ainsi que les recommandations visant à ce que des mesures spécifiques soient prises pour éviter la répétition de ces attaques.
English: Preliminary draft budget 2009 Title A7 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — LUXEMBOURG Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 A7 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 24 108 000 23 308 000 21 743 169,35 A7 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A7 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — LUXEMBOURG Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 A7 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 24 108 000 23 308 000 21 743 169,35 A7 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: Pursuant to paragraph 13 of Telecom Public Notice CRTC 2008-5, Notice of Consultation – Review of regulatory requirements pertaining to the imputation test for retail services and to costing methodologies for wholesale services, MTS Allstream Inc. hereby submits its comments. Document: 932650.pdf - 182KB 2008-07-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (The Companies)  Description:
French: Pursuant to paragraph 13 of Telecom Public Notice CRTC 2008-5, Notice of Consultation – Review of regulatory requirements pertaining to the imputation test for retail services and to costing methodologies for wholesale services, MTS Allstream Inc. (MTS Allstream) hereby submits its comments. Document: 932650.pdf - 182KO 2008-07-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (The Companies)  Description:
English: They must shoulder that responsibility while respecting both international law and life.
French: Cette responsabilité, ils doivent l'assumer dans le respect de la légalité internationale, dans le respect de la vie.
English: The Secretary-General's proposals would require additional post and non-post resources amounting to $4,692,400 for the biennium 2008-2009, of which $973,200 would be accommodated from within the overall resources appropriated for the biennium 2008-2009.
French: Les propositions du Secrétaire général entraînerait des dépenses de l'ordre de 4 692 400 dollars au titre des postes et autres dépenses de personnel, dont un montant de 973 200 dollars qui serait financé dans les limites des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Table 7 shows that the highest risk for national execution projects is in the area of financial management.
French: Tableau 7 Répartition des problèmes signalés par les auditeurs  Le tableau 7 montre que les principaux problèmes se posent dans le domaine de la gestion financière.
English: If, contrary to counsel's submissions, the Tribunal were to make a positive injury finding, then National Gypsum should be excluded from the finding.
French: Si le Tribunal, allant dans un sens contraire à celui de leur plaidoirie, devait décider de rendre des conclusions de préjudice, National Gypsum devrait en être exclue.
English: Certain articles impose obligations on non-aquifer States parties, including: draft article 10 concerning States in which recharge or discharge zones are located; draft article 14 concerning activities of States that may affect transboundary aquifers; draft article 15 concerning technical cooperation with developing States; and draft article 16 concerning emergency situations that might affect a transboundary aquifer.
French: Certains articles imposent des obligations aux États qui ne sont pas des États de l'aquifère, notamment l'article 10 concernant les États sur le territoire desquels se trouve tout ou partie d'une zone de réalimentation ou de déversement d'un aquifère; l'article 14 concernant les activités d'un État susceptibles d'avoir des effets significatifs sur un aquifère transfrontière; l'article 15 concernant la coopération technique avec les États en développement; l'article 16 concernant les situations d'urgence qui menacent de causer un dommage grave à un aquifère transfrontière.
English: It could be argued from a human capital or rational choice perspective that girls and boys "choose" subjects that will best help them reach their career and income goals (see Rindfuss, Cooksey, & Sutterlin, 1999).
French: Il est possible que, si l’on envisage la question du point de vue du capital humain ou du choix rationnel, les garçons et les filles « choisissent » les matières les mieux à même de les aider à atteindre leurs objectifs en matière de carrière et de revenu (voir Rindfuss, Cooksey et Sutterlin, 1999).
English: Capsule Oral 80000888 NuGinseng
French: Capsule Orale 80000888 NuGinseng
English: MINIMUM RESERVE SYSTEM Credit institutions in the euro area are required to hold minimum reserves on current accounts with the Eurosystem.
French: Parmi les facteurs autonomes, les billets en circulation ont fortement progressé, bien que le taux de croissance soit revenu de 11 % en 2006 à 9 % en 2007.
English: Customary marriage Marriage under Islamic Law Marriage in a Christian church Marriage before a Chief Administrative Officer Marriage under the Hindu faith
French: Le mariage coutumier Le mariage islamique Le mariage chrétien Le mariage civil Le mariage hindou.
English: The data we send to the World Health Organization monitoring centre is built into a huge database that is used to inform developing countries in the world of the value in conducting these programs in their own countries, i.e., the monitoring data demonstrates that the food is not only "safe" for consumption but the data is also of value in their exporting of foods.
French: Les données que nous envoyons au centre de contrôle de l'Organisation mondiale de la Santé sont incorporées à une immense base de données qui sert à informer les pays en développement dans le monde quant à l'importance de mener ces programmes dans leurs propres pays, c.-à-d. que les données de contrôle démontrent que les aliments sont non seulement « sans danger » et propres à la consommation mais les données ont aussi une importance en ce qui a trait à leurs exportations d'aliments.
English: The journalists were on her side initially but it was requested that they should read the book.
French: 100 morts dans la communauté anglaise, 3 000 dans la communauté française. Des émeutes font une centaine de morts.
English: The blurring of work and home boundaries, more pronounced for women, can lead to high stress levels.
French: La confusion des frontières entre le travail à l'extérieur et la maison, plus prononcée pour les femmes, peut provoquer des niveaux de stress élevés.
English: The mandate of the Agency is "to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians."
French: L’Agence a pour mandat « de promouvoir l’exploitation et l’usage pacifiques de l’espace, de faire progresser la connaissance de l’espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu’économique ».
English: The Tribunal also focused its efforts on developing its downsizing strategy, which will begin to be implemented during the next biennium.
French: Le Tribunal s'est également employé à développer la stratégie de réduction des effectifs qu'il devrait commencer à mettre en œuvre pendant le prochain exercice biennal.
English: All participants were encouraged to share their experiences and to examine opportunities for better cooperation.
French: Tous les participants ont été invités à faire part de leur expérience et à examiner les moyens d'améliorer la coopération.
English: Within a civil society characterized by its absolute control, the Church was able to preserve its independence-or recover it-only by organizing herself with similar thoroughness. So the religious life too was cast into the rigid structures of the religious state.
French: La même tendance médiévale voulant que tout donné historique soit considéré comme acquis une fois pour toutes, il se fit que toute évolution de la vie religieuse était vouée à ne faire qu'ajouter de nouvelles formes aux formes anciennes.
English: 15 expected market conditions at time of repayment (up to 50% of the expected average market price).
French: Approbation de la demande de participation Lors de la révision de la demande de participation de l’organisme, AAC s’assure que celui-ci possède la capacité d’administrer le programme de façon adéquate.
English: I have saved my final thanks for the President of the European Court of Auditors, Mr Caldeira, with whom Parliament always enjoys genuinely open and positive cooperation.
French: Mes derniers remerciements iront au Président de la Cour des comptes européenne, M. Caldeira, avec qui le Parlement entretient une coopération toujours franche et positive.
English: 33) Service of Order (5) A copy of the order shall be served on the person to whom it is addressed in the manner that the judge directs or as may be prescribed by rules of court.
French: 33) Signification (5) Une copie de l’ordonnance est signifiée à la personne qu’elle vise; la signification se fait selon les règles du tribunal ou de la façon que le juge ordonne.
English: Hul'qumi'num negotiations - Chemainus Date(s):
French: Négociations Hul'qumi'num - Chemainus Date(s) :
English: A Review of the Literature," in Trade Policy Research 2001, op. cit.
French: Trading System at the Millennium, au Center for Business and Government, à l’Université Harvard, les 1er et 2 juin 2000.
English: Some data may refer to earlier years.  (Sources: Lake Ontario:
French: Certaines des donnÃ©es peuvent correspondre Ã des annÃ©es antÃ©rieures.  (Sources :
English: Feedback on a draft version of the guide was also provided by the workplace health and tobacco cessation experts and the workplaces highlighted in this guide.
French: Des entretiens ont eu lieu avec des spécialistes en matière de santé au travail et d’abandon du tabac, et avec des représentants des milieux de travail eux-mêmes.
English: Many studies in Banff have been working towards answering this question during the last five years.
French: De nombreuses études à Banff tentent de répondre à cette question depuis cinq ans.
English: According to the French Government, the renovation, which implies the upgrading of one of Doniambo's three smelters and of another SLN mine at Tiebaghi, is scheduled to begin production in 2006.8
French: D'après le Gouvernement français, ce projet de rénovation, qui prévoit la modernisation de l'un des trois ateliers de fusion de la fonderie de Doniambo et d'une autre mine de la SLN, à Tiebaghi, s'est poursuivi en 2003 et le lancement de la production est prévu pour 20068.
English: Moreover, the Agency is of the view that the introduction of new Boeing 757 aircraft to the international charter market should benefit the travelling public and tour operators by increasing available capacity, increasing the range of aircraft types available and by encouraging low fares.
French: De plus, l'Office est d'avis que l'avènement d'un nouveau Boeing 757 sur le marché de services internationaux à la demande (affrètement) devrait être avantageux pour les voyageurs et les voyagistes, car il s'ensuivra une augmentation des places disponibles, un choix plus étendu de types d'aéronefs et des conditions favorables à des prix réduits.
English: Get Intermodal Price for container shipments
French: Obtenir un prix intermodal L’outil Obtenir un prix intermodal est disponible seulement pour les clients inscrits.
English: In particular, and without this meaning any limitation to what is expressed herein, you undertake not to obtain, reproduce or distribute the contents displayed on this web site for any purpose other than personal use and under no circumstances for lucrative ends.
French: En particulier, et sans que cela n’implique de limitation à ce qui est énoncé ici, le visiteur s’engage à ne pas obtenir, reproduire ou distribuer les contenus de ce site Web autrement que pour son usage personnel et en aucun cas lucratif.
English: OTTAWA, December 24, 2002 AD/1180 4366-11 STATEMENT OF REASONS Concerning a Determination Under Subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act Regarding CERTAIN PREPARED BABY FOODS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On December 17, 2002, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on April 29, 1998, in Inquiry No. NQ-97-002, concerning certain prepared baby foods originating in or exported from the United States of America, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: OTTAWA, le 24 décembre 2002 AD/1180 4366-11 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant une décision en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Le 17 décembre 2002, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a déterminé que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien de commerce extérieur le 29 avril 1998, dans l'enquête no NQ-97-002, concernant certaines préparations alimentaires pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: “improved access by Governments and international bodies to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as economic sanctions, imposition of coercive economic measures, the relationship between disarmament and development and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction.”
French: « Meilleur accès des gouvernements et des organismes internationaux aux instruments d'analyse, aux méthodes utilisables et aux options politiques qui s'offrent à eux concernant les liens entre les questions et les orientations politiques et économiques, comme les sanctions économiques, l'application de mesures économiques coercitives, la relation entre le désarmement et le développement et autres aspects pertinents du relèvement et de la reconstruction après les conflits. »
English: Such leaders have proved to be the pivotal force in the success of twinning as a sustainable capacity-building programme at the institutional level.
French: On a pu constater le rôle crucial que jouent des administrateurs de ce type dans la réussite du jumelage en tant que moyen de renforcer durablement les capacités au niveau institutionnel.
English: In Poland a large number of old vessels were scrapped as part of the reforms.
French: En Pologne, un grand nombre de vieux navires ont été détruits dans le cadre des réformes.
English: Diagnostics and Therapeutics Update MedMira Wins Government Tender for Rapid HIV Test in China MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in rapid flow-through diagnostic technology, announced that it has won the first rapid HIV test tender in the province of Jilin in the People's Republic of China.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES MedMira remporte un appel d’offres gouvernemental en Chine pour le test rapide du VIH MedMira Inc., (Halifax), un chef de file mondial dans le domaine des technologies diagnostiques rapides à renouvellement continu, a annoncé qu’elle a remporté le premier appel d’offres pour le test rapide du VIH dans la province de Jilin, en République populaire de Chine.
English: Plans to further develop and increase the effectiveness of the intermodal system have been discussed.
French: Des plans visant à le développer davantage et à accroître son efficacité ont été analysés.
English: These factors are building on the momentum established over a long period by the organization's attention to several historical concerns:
French: Ces facteurs constituent le prolongement de la tendance établie sur une longue période de temps par l'attention portée par l'organisation sur plusieurs préoccupations de longue date :
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/16.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/16.
English: In March 2005 another programme for Parliamentary Committee A was conducted jointly by HRU and UNDP focusing on the Parliament's role in treaty reporting, strengthening institutional mechanisms for human rights, and a gender analysis of budget proposals.
French: En mars 2005, le HRU et le PNUD ont réalisé conjointement un autre programme pour le Comité parlementaire A sur le rôle du Parlement dans l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels, le renforcement des mécanismes institutionnels en matière de droits de l'homme, parallèlement à une analyse sexospécifique des projets budgétaires.
English: Inflation was 52% in 1995, and continued to soar a farther 40% in 1996 (USDA Gain Report 1996).
French: Le taux d’inflation, de 52 % en 1995, a augmenté de 40 % en 1996 (rapport GAIN 1996 du département de l’Agriculture des États-Unis).
English: Rather than starting new clusters, MEDEC recommends that existing clusters be strengthened and allowed to prosper by ensuring that Canada's tax and regulatory environments are competitive.
French: MEDEC recommande au gouvernement non pas d'amorcer la formation de nouvelles grappes, mais bien de renforcer les grappes existantes et de les laisser prospérer en veillant à donner au Canada un climat concurrentiel en matière d'impôt et de réglementation.
English: Application item Required for the first year of an application Required in subsequent years of a multiyear application Comments ANNEX NSO 1 - General Application Form √ for all years
French: Élément du dossier de demande Exigé pour la première année d'une demande Exigé pour les années subséquentes d'une demande pluriannuelle Précisions ANNEXE ONS 1 – Formulaire de demande générale √ pour toutes les années
English: On expiry of the period of 18 months provided for in Section 17 of the Law, or at any time prior to such expiry at the written request of the applicant, it shall be announced in the Official Bulletin of Industrial Property that the patent application will be made public unless it is refused or withdrawn before completion, to be determined by a decision of the Director of the National Institute of Industrial Property, of the technical preparations for such publication.
French: A l’expiration du délai de 18 mois prévu à l’article 17 de la Loi précitée, ou à tout moment avant l’expiration de ce délai sur réquisition écrite du demandeur, mention est publiée au Bulletin officiel de la propriété industrielle que la demande de brevet est rendue publique sauf si elle a été rejetée ou retirée avant le terme, fixé par décision du Directeur de l’Institut national de la propriété industrielle, des préparatifs techniques entrepris en vue de cette publication.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Draftsman Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Strategy on biomass and biofuels 2006/2082(INI) ITRE INTA 6.4.2006 Jean-Pierre Audy 25.9.2005 3.5.2006 19.6.2006 11.7.2006 11.9.2006 +: 20 –: 3 0: 1 Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski Jorgo Chatzimarkakis, Robert Goebbels, Maria Martens, Antolín Sánchez Presedo, Margrietus van den Berg, Mauro Zani Filip Kaczmarek (substituting Robert Sturdy)
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants 2006/2082(INI) ITRE INTA 6.4.2006 Jean-Pierre Audy 25.9.2005 3.5.2006 19.6.2006 11.7.2006 11.9.2006 +: 20 –: 3 0: 1 Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski Jorgo Chatzimarkakis, Robert Goebbels, Maria Martens, Antolín Sánchez Presedo, Margrietus van den Berg, Mauro Zani Filip Kaczmarek (suppléant Robert Sturdy)
English: “We have enjoyed an excellent relationship with Travel Underwriters for over 10 years.
French: « Nous entretenons d’excellentes relations avec Travel Underwriters depuis plus de dix ans.