ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public funding for much-needed reconstruction and development activities appears to be diminishing, and the concern is that this could make the delivery of essential services, the reduction of poverty and efforts to achieve the country's Millennium Development Goals more difficult.
French: Les fonds publics, qui sont terriblement nécessaires pour assurer la reconstruction et le développement, semblent diminuer, situation qui risque d'entraver la prestation des services de base ainsi que la mise en œuvre des mesures visant à réduire la pauvreté et à atteindre dans le pays les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that FOI Gospel Ministry Inc. has changed the location of its head office to the Regional Municipality of Peel, Province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la FOI Gospel Ministry Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la municipalité régionale de Peel, province d'Ontario.
English: Privacy policy and editorial policy Editorial policy - see below Privacy policy highlights for web users At the Canadian Lung Association, we are committed to respecting your privacy and protecting the personal information you may choose to send us.
French: Politique sur la protection des renseignements personnels et la vie privée et politique éditoriale Politique éditoriale de l’APC Points saillants de la politique sur la vie privée des utilisateurs du site Internet L'Association pulmonaire du Canada s'engage à respecter votre vie privée et à protéger les renseignements personnels dont vous nous faites part.
English: Mr. Aganostakos was convicted of failing to submit the company’s 2005 annual report.
French: Pour sa part, M. Anagnostakos a été trouvé coupable d’omission de présenter le rapport annuel de 2005 de la société.
English: The other delegations stated that the BSE issue has never been addressed in this way, either by the Commission or by the Member States' representatives in the Veterinary Committee.
French: Les autres délégations ont indiqué que l'ESB n'a jamais été traitée de la sorte, ni par la Commission, ni par les États membres au sein du comité vétérinaire.
English: Example from the top The concept of leadership and corporate thinking is best instilled from the top.
French: Direction exemplaire Ce sont les niveaux supérieurs qui sont les mieux placés pour inculquer les principes de leadership et de pensée globale.
English: Babcock did not submit a copy of the contract and any approved variations as well as contract conditions (neither general nor particular), applications for payment, approved payment certificates, interim certificates, progress reports, account invoices and actual payments received.
French: La société n'a pas donné copie du contrat ni d'éventuelles modifications approuvées, non plus qu'elle n'a communiqué les conditions du contrat (générales ou particulières), ou de demandes de paiement, de certificats de paiement approuvés, de décomptes de travaux, de rapports sur l'avancement des travaux, de factures ou paiements acquittés.
English: It’s a chilling view that few people have or would even want.
French: C’est une perspective qui donne froid dans le dos et repoussante pour bien des gens.
English: Results confirm "north" domination - Europe was most successful in these Olympics, with 71.4% of all medals, followed by North America (21.8%).
French: Les résultats confirment la domination des CNO du "Nord" - Le succès se concentre principalement sur l'Europe (71,4 % du total des médailles) et sur l'Amérique du Nord (21,8 %).
English: The bottom line is that NATO is not there for nothing.
French: En synthèse, l’OTAN n’est pas là pour rien.
English: To that end, the summit should be prepared with all the requisite professionalism during the upcoming year.
French: Pour ce faire, il convient de le préparer avec tout le professionnalisme requis au cours de l'année prochaine.
English: Where a special container of spirits imported by an excise warehouse licensee is not marked when it is reported under the Customs Act, it must be placed in a sufferance warehouse where the excise warehouse licensee, or any person, may mark the special container.
French: Lorsqu'un contenant spécial de spiritueux importé par un exploitant agréé d'entrepôt d'accise n'est pas marqué au moment où il est déclaré en application de la Loi sur les douanes, il doit être placé dans un entrepôt d'attente en vue d'être marqué par l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou toute autre personne.
English: requires inpatient hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation, results in persistent or significant disability/incapacity, or is a congenital anomaly/birth defect.
French: exige l'hospitalisation du patient ou la prolongation de son hospitalisation; entraîne une invalidité ou une incapacité persistante ou marquée; est une malformation congénitale.
English: The annual rate of interest that applies on the date of the disclosure statement.
French: Le taux d’intérêt annuel applicable à la date de la déclaration.
English: In collaboration with Agence Topo, these informations are available online to propose a long series of shared moments of action.
French: Avec le soutien de l’Agence TOPO, ces informations sont accessibles en ligne et proposent des moments d’action, en fonction d’une durée déterminée.
English: The representative explained in some detail the rationale for the amended score of each candidate, and maintained that no change resulted in the final ranking of candidates.
French: La représentante explique en détail pourquoi et comment les points de chacun des candidats ont été modifiés et elle soutient que ce changement n'a pas joué sur le classement final des candidats.
English: • 39 Brigade Group medics train with Americans on Twin Huey Medivac helicopter.
French: • Des techniciens médicaux du 39e Groupe brigade du Canada s’entraînent avec des Américains à bord d’un hélicoptère d’évacuation sanitaire Twin Huey.
English: They cannot provide legal representation or mediate in such situations.
French: Ils ne peuvent pas agir comme avocat ou médiateur dans ce genre de conflit.
English: 9.4.4 Drug abuse (art.  33 of the Convention)
French: 9.4.4 L'abus des drogues (art. 33 de la Convention)
English: Afghanistan, Malaysia and Mozambique joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afghanistan, la Malaisie et le Mozambique se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Farmers in my country, the Slovak Republic, also hope that such discussions could lead to eliminating the tensions arising from the unequal implementation of agricultural policy in different parts of the united European Union.
French: Les paysans de mon pays, la République slovaque, espèrent eux aussi que ce genre de discussions parviendra à éliminer les tensions résultant de la mise en œuvre inéquitable de la politique agricole dans les différentes parties de l’Europe unie.
English: Furthermore, as far as an arms trade treaty is pursued in the form of a legally binding instrument, the initiative will face harder challenges from its opponents.
French: En outre dans la mesure où le traité est établi sous forme d'un instrument juridiquement contraignant, l'initiative va se heurter à de plus dures contestations de la part de ses opposants.
English: Proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
French: Proposition de règlement du Conseil portant mise en place d'un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres.
English: “The Parties” — the States Parties to this Agreement;
French: Le terme « Parties » s'entend des États parties au présent Accord;
English: Participants in the meeting included experts from Governments, national cleaner production centres, academia, civil society, the private sector and international organizations.
French: Ont participé à la réunion des experts gouvernementaux, et des représentants de centres nationaux de production non polluants, des milieux universitaires, de la société civile, du secteur privé et d'organisations internationales.
English: who is to be diagnosed or treated with the device of the risks and benefits associated with the use of this unlicensed medical device.
French: qui sera traité ou diagnostiqué avec ce matériel non homologué des risques et des avantages associés à son utilisation.
English: In the beginning of the 1990s, Hungary spent an average 0.5-0.6% of its GDP on transport investments.
French: Au début des années 90, la Hongrie consacrait en moyenne 0,5 à 0,6 % de son PIB aux investissements dans le secteur des transports.
English: Farm land use by ecozone Top Distribution of Farms by Farm Type Farm type is perhaps the most important classification variable because of its relationship to the types of inputs found on the farming operation.
French: En général, les engrais et les pesticides sont le plus souvent utilisés par les producteurs qui s'adonnent à la culture, alors que le stockage et l'élimination du fumier sont plutôt associés aux fermes d'élevage.
English: In most cases examined the above list was outdated and therefore did not correspond to the current situation regarding such direct landings.
French: Dans la plupart des cas examinés, la liste ci-dessus était périmée et ne reflétait donc pas la situation actuelle.
English: PART 1 CANADA’S ROBUST ECONOMY Ladies and gentlemen, Like those of the other G8 countries, Canada’s economy approaches the early days of 2008 with caution.
French: PREMIÈRE PARTIE « LE CANADA, C’EST UNE ÉCONOMIE SOLIDE » Mesdames et Messieurs, Comme les économies des autres pays du G8, l’économie canadienne aborde ce début d’année 2008 avec prudence.
English: UNDP is committed to promoting and supporting United Nations partnerships within the system and with civil society and the private sector.
French: Le PNUD est résolu à promouvoir et appuyer les partenariats établis au sein du système des Nations Unies et avec la société civile et le secteur privé.
English: Proposals which fail to meet the following mandatory requirements will be set aside at this stage without further consideration for this requirement and the bidder’s proposal will be considered to be non-responsive:
French: Les propositions qui ne satisfont pas aux conditions obligatoires suivantes seront éliminées à cette étape sans être considérées plus avant aux fins du présent besoin et la proposition du soumissionnaire sera jugée irrecevable :
English: A DVD is more for an established band.
French: J’adore leurs uniformes, mais par-dessus tout les hôtesses de l’air, parce qu’elles s’occupent de vous, elles sont belles, ce sont des créatures quasi parfaites.
English: Exemptions for Class 2 and 3 systems The CCSA further proposed that all systems with fewer than 60 000 subscribers (i.e. its proposed Class 2 and Class 3 systems) that are not affiliated with the four largest MSOs, be exempt from all regulations made under Part II of the Act, with the exception of the following obligations: carriage of priority services, as currently provided for under section 17 of the Regulations; distribution of a preponderance of Canadian video and audio services, as provided under section 6; continuation, for existing licensees, of simultaneous substitution obligations, as provided under section 30; and restrictions on distributing programming services except as authorized or required by the Commission, as provided under section 3.
French: Exemptions pour les titulaires des classes 2 et 3 La CCSA a également proposé que les entreprises de câblodistribution comptant moins de 60 000 abonnés (c'est-à-dire, les câblodistributeurs de classes 2 et 3 selon sa proposition) non affiliées aux quatre plus grands ESM, soient exemptées de l'application des dispositions énoncées en vertu de la partie II de la Loi, sauf des obligations suivantes : la distribution des services prioritaires, telle qu'elle est prévue actuellement par l'article 17 du Règlement; la distribution d'une prépondérance de services vidéo et sonores canadiens, conformément à l'article 6; le maintien, pour les titulaires existantes, des obligations en matière de substitution simultanée, conformément à l'article 30; l'application des restrictions à l'égard de la distribution de services de programmation, sauf si le Conseil l'autorise ou l'exige, conformément à l'article 3.
English: The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
French: Le Conseil d'administration adopte le rapport annuel sur les activités de l'Agence visé à l'article 14, paragraphe 8, et le transmet, le 15 juin au plus tard, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen et à la Cour des comptes.
English: • Important decisions don't just happen!
French: • Réaliser des graphiques circulaires (visualiser)
English: The UNIFIL Maritime Task Force continued to perform maritime interdiction operations along the Lebanese coast to prevent the entry into Lebanon of unauthorized arms and related materiel.
French: Le Groupe d'intervention navale de la FINUL a continué de mener des opérations d'interdiction maritime le long de la côte libanaise pour empêcher l'entrée au Liban d'armes et de matériels connexes non autorisés.
English: We want this to be solemnly reaffirmed in Parliament with a vote so that there can be no more misinterpretation of our European laws.
French: Nous voulons que ces considérations soient réaffirmées solennellement par un vote du Parlement, de manière à éviter toute future interprétation erronée de notre législation européenne.
English: http://www.womenandequalityunit.gov.uk/research/index.htm#gen_analysis_exp_proj
French: http://www.womenandequalityunit.gov.uk/research/index.htm#gen_analysis_exp_proj.
English: The new model of assessment of Sename is aimed at detecting problems arising in the implementation of lines of action.
French: Le nouveau modèle d'évaluation du SENAME vise à détecter les problèmes rencontrés dans l'application des diverses modalités de prise en charge.
English: Allard, R. and R. Landry.
French: Allard, R. et R. Landry.
English: In order to determine if those requirements are met, an immigration officer must be able to consider the terms and conditions under which the visitor proposes to be employed.
French: Pour déterminer si ces exigences sont respectées, l'agent d'immigration doit être en mesure d'établir les conditions dans lesquelles le visiteur se propose de travailler.
English: The objective of the GOL Committee was to serve as a forum for consultation, coordination, and information exchange, to ensure that INAC's GOL initiative adhered to the Treasury Board Secretariat's (TBS) Framework for Government On-Line, and were consistent with departmental priorities and strategic directions.
French: L'objectif de ce comité sur le GED était de servir de forum de consultation, de coordination et d'échange de renseignement afin de s'assurer que le projet de GED d'AINC était conforme au cadre pour le gouvernement en direct du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qu'il était cohérent à l'ordre des priorités du Ministère et à ses directions stratégiques.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such time as the employee may request. 13.17 Leave With or Without Pay for Other Reasons (a) At its discretion, the Employer may grant leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: 13.16 Congé de bénévolat a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l'accès à ces dernières.
English: Ralph Goodale, Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today joined University of Regina President David Barnard to announce funding for the $273,000 lab.
French: M. Ralph Goodale, leader du gouvernement à la Chambre des communes, s'est joint à M. David Barnard, président de l'Université de Regina, pour annoncer aujourd'hui, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et Développement du Nord), une aide financière pour le laboratoire qui devrait coûter en tout 273 000 $.
English: It provides this encouragement through partial or complete subsidization, special leave, and full-time study.
French: Celles-ci manifestent leur encouragement en accordant des subventions totales ou partielles, des congés spéciaux ou l'autorisation d'étudier à temps plein.
English: Apr�s, c�est pas parce qu�on mets du temps entre chaque album qu�on ne s�implique pas, on est toujours tr�s motiv�s pour les concerts, et c�est �� avant tout qui nous pousse et nous tient.
French: Après, c’est pas parce qu’on mets du temps entre chaque album qu’on ne s’implique pas, on est toujours très motivés pour les concerts, et c’est çà avant tout qui nous pousse et nous tient.
English: [Option 5: The annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts shall occur after the annual review, beginning in the first year of the commitment period.
French: [Option 5 : Il est procédé à la compilation-comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées après l'examen annuel, à compter de la première année de la période d'engagement.
English: I am sure Parliament will endorse this justified proposal and that Dr Wittman, the President-in-Office of the Council, will persuade the Council of Culture Ministers to endorse the decision on the ECU 14.3 million at its meeting on 17 November 1998.
French: Je suis certain que le Parlement va adopter cette proposition légitime et que le président du Conseil M. Wittmann parviendra à provoquer une décision sur 14, 3 millions d'écus au cours du Conseil des ministres de la Culture le 17 novembre 1998.
English: Publicity measures were carried out in this context in order to encourage a public debate and drafting and coordination work on the policy.
French: Sur ces bases, à partir de 2006, une initiative a été lancée pour promouvoir le débat et la concertation sur la formulation de cette politique.
English: In 1931 the United States-Mexican Claims Commission in Dickson Car Wheel Company v. United Mexican States held that a stateless person could not be the beneficiary of diplomatic protection when it stated:
French: En 1931, la Commission des réclamations américano-mexicaine avait jugé, dans l'affaire Dickson Car Wheel Company v. United Mexican States, que les apatrides ne pouvaient pas bénéficier de la protection diplomatique, en disant:
English: Broadband projects which are funded, in part, by MRIF are the Central Manitoba Broadband Project ($700,000 MRIF contribution), the Parkland Telecommunications Network (MB) ($1.3 million MRIF contribution), the Sustainable Northern Connectivity Strategy (MB) ($1.4 million MRIF contribution) and the Halifax Regional Municipality (HRM) Broadband Project ($950,000 MRIF contribution).
French: Les projets de large bande qui sont financés en partie par le FIMR sont le Projet de connectivité à large bande du centre du Manitoba (contribution du FIMR de 700 000 de dollars), le Réseau de télécommunications de Parkland, au Manitoba (contribution du FIMR de 1,3 million de dollars), la Stratégie durable sur la connectivité dans le Nord, au Manitoba (contribution du FIMR de 1,4 million de dollars) et le Projet de large bande de la municipalité régionale de Halifax (contribution du FIMR de 950 000 de dollars).
English: Ms. Tawfiq (Iraq) (spoke in Arabic): Allow me to speak on behalf of the Permanent Representative of Iraq, who is otherwise engaged at this time.
French: Mme Tawfiq (Iraq) (parle en arabe) : J'interviens au nom du Représentant permanent de l'Iraq, qui est pris actuellement par d'autres obligations.
English: Paragraph 3.4.6., amend to read:
French: Paragraphe 3.4.6, modifier comme suit:
English: The work covers issues central to Canada's interests, such as international trade, commercial law, family law, intellectual-property rights, human rights, anti-terrorism and transnational crime.
French: Les travaux touchent des questions cruciales pour les intérêts du Canada, comme le commerce international, le droit commercial, le droit de la famille, les droits en matière de propriété intellectuelle, les droits de la personne, la lutte contre le terrorisme et le crime transnational.
English: They must refrain from any conflict of interest, and indeed, its very appearance.
French: Autrement dit, ils doivent se garder d’agir d’une manière qui donnerait à penser qu’ils se servent de leur position pour leur profit personnel ou celui d’autres personnes ou organismes.
English: The ryanodine-resistant tonic contractions triggered in the myocytes of all three species in the presence of veratridine may be activated by an increased Ca2+ entry via Na+–Ca2+ exchange.
French: Les contractions toniques résistantes à la ryanodine déclenchées dans les myocytes des trois espèces en présence de vératridine peuvent être activées par une entrée accrue de Ca2+ via l'échange Na+–Ca2+.
English: A prestigious tourist site, a few kilometers from Otranto, between the Cesine Park and the oasis of the Alimini lakes, is surrounded by greenery and a very short walk away from the clear blue sea, Europe’s Blue Flag..
French: Prestigieuse structure touristique, située à quelques kilomètres de la ville de Otranto, entre le parc naturel des Cesine et l’Oasis des lacs Alimini, elle est immergée dans la verdure à deux pas de la mer claire et pure, Drapeau Bleu d’Europe.
English: A new training strategy is being implemented that provides Saskatchewan people with quality training opportunities which respond to their needs and those of the labour market.
French: On est en train de mettre en œuvre une nouvelle stratégie de formation qui permet aux résidents de la Saskatchewan d'obtenir une formation de qualité répondant à leurs besoins et à ceux du marché du travail.
English: A night in our Cantwell Suite is an outstanding experience. The elegant furnishings, the antique four poster bed and an exquisite bathroom with Jacuzzi create a unique atmosphere.
French: Notre «Cantwell Suite» vous garantit un séjour inoubliable grâce à ses meubles élégants, son lit à baldaquin et une salle de bains avec jacuzzi.
English: In addition, the Agency participates in a variety of Environment Week and Earth Day activities and distributes periodic greening tips to reinforce greening principles.
French: De plus, l'Agence prend part à une gamme d'activités dans le cadre de la semaine canadienne de l'environnement et du Jour de la terre et diffuse régulièrement des conseils visant à soutenir les principes d'écologisation.
English: REFUGEE PROTECTION DIVISION RULES DEFINITIONS 1.
French: RÈGLES DE LA SECTION DE LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS DÉFINITIONS 1.
English: Born in northern Uganda in 1950, Olara Otunnu is particularly well qualified for his current position.
French: Il a en outre défendu sans relâche les droits des enfants touchés par la guerre.