ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.8 Results of tuberculin surveys and contact investigations in 3 Regions (1995-1999) Region and age group Year n tested n infected (> 10 mm) % positive 95% C.I. Pacific (> 30 years) 1995 445 82 18.4 14.8, 22.0 Pacific (> 30 years) 1996 586 126 21.5 18.2, 24.8 Pacific (> 30 years) 1997 416 74 17.8 14.1, 21.5 Pacific (> 30 years) 1998 851 187 22.0 19.2, 24.8 Pacific (> 30 years) 1999 359 43 12.0 8.6, 15.3 Saskatchewan (> 30 years) 1995 119 73 61.3 52.6, 70.1 Saskatchewan (> 30 years) 1996 111 61 55.0 45.7, 64.2 Saskatchewan (> 30 years) 1997 148 70 47.3 39.3, 55.3 Saskatchewan (> 30 years) 1998 165 91 55.2 47.6, 62.7 Manitoba (all ages) 1995 205 87 42.4 35.6, 49.2 Manitoba (all ages) 1996 223 62 27.8 21.9, 35.4 Manitoba (all ages) 1997 336 78 23.2 18.7, 27.7 Manitoba (all ages) 1998 358 113 31.6 26.8, 36.4 Manitoba (all ages) 1999 489 187 38.2 33.9, 42.5 School-based screening results indicate that infection rates among children in most Regions are low at this time, while the results of screening, contact tracing and tuberculin surveys show a high prevalence of infection among adults.
French: Tableau 3.8 Résultats du dépistage au moyen de l'épreuve de Mantoux et de la recherche des contacts dans trois Régions (1995-1999) Région et groupe d'âge Année n testé n infecté (> 10 mm) % positif I.C. à 95 % Pacifique (> 30 ans) 1995 445 82 18.4 14.8, 22.0 Pacifique (> 30 ans) 1996 586 126 21.5 18.2, 24.8 Pacifique (> 30 ans) 1997 416 74 17.8 14.1, 21.5 Pacifique (> 30 ans) 1998 851 187 22.0 19.2, 24.8 Pacifique (> 30 ans) 1999 359 43 12.0 8.6, 15.3 Saskatchewan (> 30 ans) 1995 119 73 61.3 52.6, 70.1 Saskatchewan (> 30 ans) 1996 111 61 55.0 45.7, 64.2 Saskatchewan (> 30 ans) 1997 148 70 47.3 39.3, 55.3 Saskatchewan (> 30 ans) 1998 165 91 55.2 47.6, 62.7 Manitoba (all ages) 1995 205 87 42.4 35.6, 49.2 Manitoba (tous les âges) 1996 223 62 27.8 21.9, 35.4 Manitoba (tous les âges) 1997 336 78 23.2 18.7, 27.7 Manitoba (tous les âges) 1998 358 113 31.6 26.8, 36.4 Manitoba (tous les âges) 1999 489 187 38.2 33.9, 42.5 Les résultats du dépistage en milieu scolaire révèlent que les taux d'infection chez les enfants dans la plupart des Régions sont faibles à l'heure actuelle, alors que les résultats du dépistage, de la recherche des contacts et du dépistage tuberculinique montrent une prévalence élevée de l'infection chez les adultes.
English: A particular effort will be made to eliminate remaining technical difficulties and complete the work on the electronic database covering all six-treaty bodies with a view to making it fully operational and accessible for both entities.
French: On veillera tout particulièrement à éliminer les dernières difficultés techniques et à terminer la mise en place de la base de données électronique couvrant les six organes conventionnels afin de permettre aux trois entités d'y accéder et de l'utiliser.
English: Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass.
French: Calcin et autres déchets et débris de verre; verre en masse.
English: The Commission was established in 1989 and has therefore been able to acquire experience over the years, although its caseload has been fairly light, particularly in the early years.
French: La Commission a été créée en 1989 et elle a donc acquis de l'expérience au fil des ans.  Le nombre d'affaires dont elle a été saisie est resté assez faible, surtout au début.
English: If you are concerned about any of the early signs, go to the doctor.
French: Si vous vous inquiétez d'un signe précurseur, voyez votre médecin.
English: Relatively small amendments in German employment law (dismissal protection, temporary agency work, statu64 tory sick pay and work councils) generated only limited effects as far as job creation is concerned.
French: Les amendements relativement limités de la législation allemande du travail (protection contre les licenciements, travail intérimaire, congés maladie et comités d’entreprise) n’ont eu que des effets limités sur la création 64 d’emplois.
English: Currently, the detention conditions in the remand centres operated by the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan are in line with international standards.
French: Aujourd'hui, les conditions de détention dans les cellules de garde à vue relevant du Ministère de l'intérieur sont conformes aux normes internationales.
English: The programme continued to help 45 grassroots organizations and groups in camps to prepare and conduct feasibility studies for income generation projects.
French: Le programme a continué d'aider 45 organisations locales et associations implantées dans les camps à préparer et mener des études de faisabilité concernant des projets générateurs de revenus.
English: Excerpts of comments submitted by the Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, Ville de Montréal, Ultramar and Armateurs du Saint-Laurent cited in this document were translated from French.
French: Les extraits des commentaires émis par le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, la Ville de Montréal, Ultramar et l’Association des armateurs du Saint-Laurent qui figurent dans le présent document ont d’abord été traduits du français.
English: Barbara No, I wasn't capable of working 5 days a week.
French: Barbara Non, je n'étais pas capable de travailler cinq jours par semaine.
English: Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Italy Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Canada YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: Les faits de violence domestique à l’égard des femmes sont-ils légalement qualifiés d’infraction pénale ? Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Italie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie République slovaque Slovénie Espagne Suède Suisse "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Turquie Ukraine Royaume-Uni Canada OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Ms. Monaghan also held management positions in a number of programs related to the youth sector, voluntary sector, and Canada Student Loans.
French: En 1994, Mme Monaghan a dirigé un processus national de consultation sur la politique d’immigration qui a donné lieu à la création d’un cadre stratégique décennal pour le ministère de l’Immigration et de la Citoyenneté et au dépôt de nouvelles cibles d’immigration pour le Canada.
English: Some children returned to the army owing to the lack of an effective reintegration programme.
French: Certains enfants ont réintégré l'armée faute de programmes de réintégration efficaces.
English: In the second half of the day, following all these events, on 8 August, in conditions of a continuing threat to the lives of Russian citizens in South Ossetia and in keeping with the right to self-defence, Russia sent troops into South Ossetia to support the Russian peacekeepers and to protect the civilian population.
French: Au cours de la seconde moitié de cette journée du 8 août, suite à ce qui s'était passé, tenant compte des menaces qui continuaient de peser sur la vie des citoyens russes en Ossétie du Sud et forte de son droit de légitime défense, la Russie a envoyé des troupes en Ossétie du Sud pour soutenir les forces russes de maintien de la paix et protéger la population civile.
English: Similarly, the majority of funded ICRH researchers in the survey feel that the Institute has contributed, to at least some extent, to the development of people and the research environment.
French: De même, la majorité des chercheurs financés par l’ISCR qui ont été sondés estime que l’Institut a contribué, dans une certaine mesure, à l’essor du personnel et de l’environnement de recherche.
English: Approval by the prefect is generally given within 4 months following the official consultations.
French: Le PPR approuvé vaut servitude d’utilité publique.
English: All researchers are welcome to make use of it without any formalities and while still retaining their right to publish their work on paper or on other internet sites (see below the description of HyperNietzsches legal structure).
French: Sils veulent en profiter ils pourront le faire, sans aucune formalité et en restant propriétaires des droits de publier leurs travaux sur papier ou sur un autre site Internet (voir plus bas la description du système juridique de lHyperNietzsche).
English: The institutional measures taken by the EIB reflect the priority accorded to environmental objectives as well as the variety and complexity of issues raised out of concern to protect and improve the environment.
French: Les mesures institutionnelles prises par la BEI tiennent compte de la priorité accordée aux objectifs environnementaux, ainsi que de la diversité et de la complexité des questions liées au souci de protéger et d’améliorer l’environnement.
English: Paragraph 50 of the Final Document remains fully relevant, in that it draws attention to the need for the urgent negotiation of agreements leading to: cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems; cessation of the production of all types of nuclear weapons and their means of delivery, and of the production of fissionable material for weapons purposes; and a comprehensive, phased programme with agreed time frames, whenever feasible, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
French: Il reste indispensable de négocier d'urgence des accords en vue de mettre un terme au perfectionnement qualitatif et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires, à la production de tous les types d'armes nucléaires et de leurs vecteurs, ainsi qu'à la production de matières fissiles à des fins d'armement, et d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination complète dans les plus courts délais possibles, comme demandé au paragraphe 50 dudit Document final.
English: Alternatively, grouping of engine ratings into different WNTE control areas is permitted.
French: Sinon, le regroupement des puissances du moteur en différentes zones de contrôle WNTE est autorisé.
English: The following two networks have their administrative centres in the GTA.
French: Les deux RCE suivants ont établi leur centre administratif dans la RGT.
English: In 2006, Canada exported almost $71,300 worth of pasta, while in the same year, only $1,900 was exported to Taiwan.
French: En 2006, le Canada y a exporté pour presque 71 300 $ de pâtes, alors qu'il n'en exportait que pour une valeur de 1 900 $ à Taïwan.
English: What did we use to have that we need to recover or rediscover? 1.
French: Qu'avions-nous que nous devons maintenant récupérer ou redécouvrir?
English: The Committee had before it the following proposal for a new paragraph (3):
French: Le Comité était saisi de la proposition ci-après d'un nouveau paragraphe 3:
English: (e) Distortion of the protection measures which are provided;
French: e) Déformation des mesures de protection;
English: He also observed that there was a Compensation Trainee program which was open to all employees.
French: Il a également mentionné qu'un programme de stages en rémunération était accessible à tous les employés.
English: These should be built upon, not buried.
French: Ces compromis doivent être exploités et non enterrés.
English: Therefore, with regard to interpretations of the individual issues of international law that were highlighted by the Court, I believe that nations will eventually come to a common understanding.
French: Par conséquent, s'agissant de l'interprétation à donner aux questions ponctuelles du droit international qui ont été soulevées par la Cour, je pense que les nations finiront par parvenir à une entente commune.
English: Atomoxetine (Strattera): suspected association with tics Health Canada has received 1 domestic report of tics and 1 domestic report of exacerbation of tics suspected of being associated with atomoxetine.
French: Atomoxétine (Strattera) : lien soupçonné avec des tics Santé Canada a reçu une déclaration canadienne concernant des tics et une déclaration canadienne portant sur une exacerbation de tics soupçonnés d'être associés à l'atomoxétine.
English: Security Clearance With respect to MIL and Fleetway’s allegation that the Department failed to declare SWTS’s proposal nonresponsive for failing to meet the security clearance requirements in the LOI and the RFP, the Tribunal finds that there is no basis for this allegation.
French: Autorisation sécuritaire En ce qui a trait à l’allégation de MIL et Fleetway selon laquelle le Ministère a omis de déclarer irrecevable la proposition de SWTS pour le motif que cette dernière ne satisfaisait pas aux conditions portant sur l’autorisation de sécurité énoncées dans la LI et dans la DP, le Tribunal conclut qu’il s’agit là d’une allégation dénuée de fondement.
English: The conference opens up the unprecedented possibility of linking direct progress between the parties to the need for regional stability disclosed in the Arab League's important peace initiative.
French: La conférence ouvre un horizon sans précédent en permettant de relier les progrès directs entre les deux parties au besoin de stabilité régionale mis en avant dans l'importante initiative de paix de la Ligue arabe.
English: Despite the introduction of universal primary education, three in ten girls have never attended school, and the percentage increases to 38 per cent among girls of the lowest economic quintile.
French: En dépit de l'introduction de l'enseignement primaire universel, 3 filles sur 10 n'ont jamais été scolarisées et cette proportion passe à 38 % des filles dans le quintile le plus défavorisé.
English: • to comply with procedures that are already in place for the confidentiality and secure handling of client personal information;
French: • appliquer les procédures qui sont déjà établies pour assurer la confidentialité et le traitement sécuritaire des renseignements personnels des clients;
English: Several respondents believed that First Nations have a major role to play in defining the NBBA policy.
French: Ils estimaient enfin que cette politique n'est pas considérée comme un bon outil de communication.
English: These problems have to do with the discrimination which they suffer on the labour market and in education and, more specifically, with the recognition of their qualifications and vocational skills and they are problems which result in unemployment and poverty.
French: Ces problèmes concernent la discrimination dont elles sont victimes sur le marché de l'emploi ainsi qu'au niveau de l'enseignement et plus particulièrement par rapport à la reconnaissance de leurs qualifications et de leur formation professionnelle; de tels problèmes engendrent le chômage et la pauvreté.
English: Move victim to cool, shaded area to rest, and apply firm pressure to cramping muscles.
French: Amenez la victime dans un endroit frais et ombragé et appliquez fermement de la pression sur les muscles atteints.
English: Ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD) was greater (p ≤ 0.0003) in the Rivière des Prairies fish.
French: L'activité enzymatique éthoxyrésorufine-O-dééthylase (EROD) du foie était plus élevée (p ≤ 0,0003) pour les meuniers capturés à la Rivière des Prairies.
English: In the troposphere, O3 is also an efficient greenhouse gas.
French: Dans la troposphère, l'ozone est également un gaz à effet de serre actif.
English: Arbitration and mediation would be available for disputes relating to the Canadian Grain Commission’s policy applications and for any dispute involving stakeholders in the grain sector in Canada.
French: Les services d’arbitrage et de médiation seraient accessibles dans les cas de différends afférents aux applications de la politique de la Commission canadienne des grains ainsi que de tout conflit touchant des intervenants du secteur des grains au Canada.
English: According to the one concerning OSS details of which appear in annex II below, the outline asserts that the “opportunity exists to achieve a very positive ROI [return on investment], with major savings in software licensing and, over a modest timescale, reduced total costs of ownership, notwithstanding start-up costs”, and that the United Nations system “has an opportunity to make financial and performance gains on a significant scale”.
French: D'après l'analyse qui concerne le logiciel libre, dont le texte est reproduit à l'annexe II ci-dessous, «la possibilité existe d'obtenir un retour sur investissement très positif, en réalisant des économies substantielles de licences de logiciel et, dans un délai relativement bref, un abaissement du coût total de possession, malgré les coûts initiaux», et le système des Nations Unies «a devant lui la possibilité de réaliser des économies et d'améliorer la performance dans une mesure considérable».
English: The principle of voluntarinness and freedom of choice is applied by means of special rights arising from the constitutional principles and from special laws adopted by the Republic of Croatia relating to the introduction of instruction in minority language and formation of classes to receive such instruction, as well as to the introduction of special components in education for speakers of minority or regional languages.
French: Le principe de la liberté de choix est appliqué grâce à l’introduction de droits spéciaux découlant des principes constitutionnels et des lois spéciales adoptées par la République de Croatie concernant l’introduction de l’enseignement dans une langue minoritaire et la formation de classes où cet enseignement est dispensé, et concernant aussi l’introduction de composantes spéciales dans l’enseignement à l’intention des locuteurs de langues minoritaires ou régionales.
English: Upon conclusion of the second reading of the draft general comment, the Committee established a working group to check the consistency of the English, French and Spanish language versions of the draft.
French: Après la deuxième lecture du projet, le Comité a créé un groupe de travail chargé de vérifier la cohérence des versions anglaise, espagnole et française.
English: The NITH became involved in successfully promoting an urban Native language education programme in the local school and was at one time the delivery agent for the Ontario Aboriginal Healing and Wellness Strategy, a responsibility that was later taken over by a neighbouring First Nations community.
French: La NITH contribua avec succès à promouvoir un programme d'éducation en langue autochtone en milieu urbain, à l'école locale, et fut pendant un temps chargée d'appliquer la stratégie ontarienne visant la guérison et le bien-être des Autochtones, une responsabilité qui fut plus tard reprise par une collectivité des Premières nations des environs.
English: With a view to bringing Europe's institutions and agencies closer to the citizens which they serve and highlighting the contribution they make to social and economic cohesion, as well as sustainable development in Europe, one of the European Union's fundamental concerns is how to increase its transparency.
French: Dans le but de rapprocher les institutions et agences de l'Europe des citoyens qu'elles servent et de souligner la contribution qu'elles apportent à la cohésion sociale et économique, ainsi qu'au développement durable en Europe, l'une des préoccupations premières de l'Union européenne est comment améliorer sa transparence.
English: Of the remaining 40%, in-kind contributions constitute approximately 80%.
French: La différence, soit 40 % se compose de contributions en nature dans environ 80 % des cas.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel Food Information Bacillus thuringiensis (B.t) Cry34/35/Ab1 insect resistant, glufosinate-tolerant transformation corn event DAS-59122-7 Health Canada has notified Dow AgroSciences Canada Inc. that it has no objection to the food use of Bacillus thuringiensis (B.t) Cry34/35/Ab1 insect resistant, glufosinate-tolerant transformation corn event DAS-59122-7.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Information sur les aliments nouveaux Événement DAS-59122-7 Bacillus thuringiensis (B.t) Cry34/35/Ab1, résistant aux insectes et tolérant le glufosinate Santé Canada a informé Dow AgroSciences Canada Inc. que le Ministère ne s'objecte pas à la vente d'aliments provenant de la lignée de maïs qui contient l'événement de transformation DAS-59122-7, Bacillus thuringiensis (B.t) Cry34/35/Ab1, résistant aux insectes et tolérant le glufosinate.
English: (d) Urging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities;
French: d) En demandant instamment aux médias, y compris ceux qui passent par le canal de l'Internet, de rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées;
English: It becomes crucial to balance this increased flexibility with the requirements of tradition, quality and consumer protection.
French: Il est alors crucial de compenser ce gain de souplesse par les besoins de protection de la tradition, de la qualité et du consommateur.
English: Most of these derivatives isomerize into 1,2-, 3,4-, or 5,8-dihydro compounds.
French: Ces dérivés peuvent s'isomériser en solution en dérivés dihydro-1,2 ou -3,4 ou -5,8.
English: There were 56 responses received as a result of the above consultations.
French: Cinquante-six réponses ont été reçues à la suite des consultations énumérées ci-dessus.
English: Respect for human dignity, in the context of biomedical research, implies that science should serve the people and not the other way round.
French: Le respect de la dignité humaine, dans le cadre de la recherche biomédicale, suppose que la science doit se soumettre à l'homme, et non le contraire.
English: The general objective is to ensure by 2007 fair access for all children in particularly difficult situations to quality education services from the earliest stages of development, and to increase the quality of inclusive/special education by creating optimal conditions for care, rehabilitation and socialization and improving conditions in existing institutions.
French: De manière générale, il s'agit de faire en sorte que, d'ici à 2007, tous les enfants en situation particulièrement difficile aient accès depuis le plus jeune âge à des services éducatifs de qualité.
English: The Assembly must decline to be led to fight battles that belonged in other places.
French: La présente assemblée devait refuser de se laisser aller à des batailles qui devaient se livrer ailleurs.
English: Parliament accepted the compromise elaborated with the Council and the Commission in first reading.
French: Le Parlement accepte le compromis établi en première lecture avec le Conseil et la Commission.
English: Together with the National Archives of Canada, which is also a member of the Canadian Heritage Portfolio, the National Library of Canada is embarking on an important transformation process.
French: La Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada, qui participent aussi au portefeuille du Patrimoine canadien, amorcent un important processus de transformation.