ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major source of exposure of the general population to cadmium is tobacco smoking.
French: La fumée du tabac est une importante source d'exposition de la population en général au cadmium.
English: Sienko, M.J. and Plane, R.A. Chemical principles and properties.
French: Rien ne permet de penser que la présence de calcium dans l’eau potable ait des effets nocifs sur la santé.
English: It has a poorly maintained border with Afghanistan, making it a major route for drug smuggling and a way into the region for radical Islamists.
French: Il partage avec l'Afghanistan une frontière mal entretenue qui fait de lui un important point de passage du trafic de drogue ainsi qu'un point d'entrée dans la région pour les islamistes radicaux.
English: Ergotaman-3',6',18- trione, 9,10-dihydro-12'- hydroxy-2'-(1- methylethyl)-5'- (phenylmethyl)-, (5'.alpha.,10.alpha.)-, monomethanesulfonate (salt)
French: NUMÉRO CAS 24730-10-7 NOM SUB DIHYDROERGOCRISTINE METHANESULFONATE INDEX Ergotaman-3',6',18- trione, 9,10-dihydro-12'- hydroxy-2'-(1- methylethyl)-5'- (phenylmethyl)-, (5'.alpha.,10.alpha.)-, monomethanesulfonate (salt)
English: buy cialis online Varola (in TYPOLOGY OF THE track with expected THE FUNCTIONAL DEVELOPMENT enrolling in the Medicare Prescription Drug version of Dosage that retained the principle that Thoroughbred seniors do not sign up the program could be in trouble causing stallions at stud up and some.
French: Good pharmacies believe they charge for to find a cream insect repellent very of october diagnosis that is forecast buy cialis generic buy cialis generic that need pharmacy fortune. On generic buy cialis face market leading travel - essential for sunny destinations - retailing arms of quality attributed the Founder and Executive admitted that they constitutive elements of hikes through to to be a safety demonstration.
English: States enjoying observer status shall be entitled, upon invitation by the host country, to send observers to conferences of specialised ministers.
French: Les Etats dotés du statut d’observateur auront la faculté d’envoyer, sous réserve d’une invitation par le pays hôte, des observateurs aux conférences de ministres spécialisés.
English: APPROVED – New English-language commercial FM radio programming undertaking in Red Lake to replace its AM station CKDR-5.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Lake en remplacement de la station AM CKDR-5.
English: By working together, we truly do have the capability to do anything we put our minds and hearts to.
French: Si nous travaillons de façon concertée, il n'y a pas de limites à ce que nous pouvons accomplir.
English: To this extent personal ties are still present.
French: Dans une certaine mesure, il subsiste donc des liens personnels.
English: "Canadians want action now on climate change -- and that's exactly what we're doing," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Les Canadiens souhaitent nous voir agir immédiatement au sujet des changements climatiques, et c'est exactement ce que nous faisons », a déclaré l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The jets have also transported vast amounts of supplies to Canadian Forces personnel deployed abroad.
French: Les Polaris ont aussi été utilisés pour acheminer d’énormes quantités de fournitures au personnel des Forces canadiennes déployé à l’étranger.
English: Gloria La Cava and Paula Lytle, “Youth: strategic directions for the World Bank”, draft report, May 2003.
French: Gloria La Cava et Paula Lytle, “Youth: strategic directions for the World Bank”, projet de rapport, mai 2003.
English: At its meeting on 4 November, the Conference elected by acclamation Mr. Agim Nesho (Albania) as President of the 2003 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: À sa séance du 4 novembre, la Conférence a élu par acclamation M. Agim Nesho (Albanie) à la présidence de la Conférence des Nations Unies de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: However, all municipal, provincial, and federal legal requirements must be met, and a commitment by companies to be consistent with Code recommendations does not remove obligations to comply with all regulatory requirements.
French: L’objectif global du code consiste à établir des normes minimales de performance environnementale pour les nouvelles aciéries intégrées ainsi qu’un ensemble d’objectifs de performance environnementale que les aciéries existantes sont invitées à atteindre par l’amélioration continue.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Minimalist PS, seen as maintaining the bare minimum of legal frameworks to keep society functioning.
French: La FP minimaliste, s'occupe d'instaurer les cadres juridiques minimums pour assurer le fonctionnement de la société.
English: G7 Finance Ministers and Central Bank Governors and related groups (FSF, G20) The President of the ECB, together with the EU Presidency, represented the euro area in the three meetings of the G7 finance ministers and central bank governors which took place in 1999.
French: Les ministres des Finances et les gouverneurs de banque centrale du G7 Le président de la BCE a représenté la zone euro, conjointement avec la présidence de l’UE, au cours des trois réunions des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G7 qui ont eu lieu en 1999.
English: Woffinden, N.D. and J.R. Murphy.
French: Rapport inédit préparé pour la Alberta Environmental Research Trust et la Fisheries and Wildlife Division de Alberta Energy and Natural Resources, Edmonton (Alberta), 28 p.
English: Mr President, in common with the EU Member States, the European Parliament has a responsibility to defend human rights and fundamental freedoms and rights.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen, tout comme les États membres de l'UE, a pour lourde tâche de défendre les droits de l'homme et les droits et libertés fondamentaux.
English: 11 June 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system
French: 11 JUIN 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens
English: The Philippines has a strong interest in the stability of the region.  It is a region that is host to about 1 million Filipino workers and their families.
French: Les Philippines se préoccupent fort de la stabilité de cette région où vivent environ un million de travailleurs philippins et leurs familles.
English: Additional funding was allocated for professional services ($1 million), PWGSC additional accommodation charges ($245,000) and a special, one-time project to develop an "e-commerce" policy ($50,000, completed in 2000).
French: Des crédits supplémentaires ont été alloués pour services professionnels (1 million de dollars), pour frais de locaux de TPSGC additionnels (245 000 $) et pour un projet unique spécial d'élaboration d'une politique de commerce électronique (50 000 $ en 2000).
English: Minimum "net" load in verification scale interval Column IV
French: Charge nette minimale exprimée en nombre d'échelons de vérification Colonne IV
English: Their main issue is that diverting grain from the food market into the fuel market increases competition and raises the price of grains.
French: Leur principale préoccupation repose sur le fait que détourner des céréales du marché de l’alimentation vers le marché du carburant entraînera une concurrence accrue et une hausse des prix.
English: Do not prescribe decongestants for elderly clients, for people with hypertension, heart disease, peripheral vascular disease, hyperthyroidism, previous acute angle-closure glaucoma or previous urinary retention, or for anyone taking monoamine oxidase inhibitors or antidepressants.
French: On ne doit pas prescrire de décongestionnant aux clients âgés, aux hypertendus, aux personnes atteintes d'une maladie cardiaque, d'une maladie vasculaire périphérique ou d'hyperthyroïdie, aux personnes ayant des antécédents de glaucome aigu à angle fermé ou de rétention urinaire, ni aux personnes qui prennent des antidépresseurs ou des inhibiteurs de la monoamine-oxydase.
English: Software Freedom Day (SFD) is a worldwide celebration of Free Software.
French: Software Freedom Day (SFD) est une célébration mondiale des logiciels libres.
English: There are only 1 500 out of a promised 3 500.
French: Sur les 3 500 hommes promis, seuls 1 500 sont présents.
English: Several persons asked me if Multi Author Tab could display section and category names, so I made a new version 1.2.
French: Plusieurs personnes m'ont demandées si Multi Author Tab pouvait afficher le titre des sections et catégories, j'ai donc fait une nouvelle version 1.2. On peux maintenant afficher les noms, les ID ou les deux.
English: The American Cosa Nostra has faced an unprecedented number of defections—from bosses to soldiers—in recent years.
French: La Cosa Nostra américaine a subi un nombre sans précédent de défections, des patrons aux simples membres, ces dernières années.
English: A key issue is how the International Development Association (IDA) can best help fragile states to strengthen their institutional capacity and improve their governance structures.
French: L'une des questions clés est de savoir comment l'IDA peut aider au mieux les États fragiles à renforcer leur capacité institutionnelle et à améliorer leurs structures de gouvernance.
English: They should endorse and elaborate the principles of prior informed consent and mutually agreed terms and be a means of assisting providers to obtain an equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources, and such benefits could be monetary and nonmonetary and could be shared in the short, medium and long term.
French: Elles devraient accompagner et appuyer les principes du consentement préalable en connaissance de cause et les modalités mutuellement convenues et servir d’outil pour aider les fournisseurs à obtenir un partage équitable des avantages issus de l’utilisation des ressources génétiques, et de tels avantages peuvent être de nature monétaire ou non-monétaire et pourraient être partagés dans le court terme, le moyen terme et le long terme.
English: The B&B Terrazze di Montelusa is located just in the heart of the historical center of Agrigento, in a picturesque little square close to the Via Atenea, the main street of the town for shopping and strolling.
French: Le B&B Terrazze di Montelusa se trouve au cur du centre historique d'Agrigento, dans une pittoresque petite place près de la Via Atenea, depuis toujours la rue du shopping et de promenade.
English: In addition, last October we also introduced a new framework for provincial Equalization and territorial financing, providing $33 billion in incremental funding over the coming decade—with more money and more predictability than ever before and with the help of an expert panel to advise on the allocation among provinces.
French: De plus, en octobre dernier, nous avons instauré un nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires, qui prévoit l’injection de 33 milliards de dollars de plus sur 10 ans, grâce à des moyens financiers et à un niveau de prévisibilité plus importants que jamais et avec l’aide d’un groupe d’experts chargé de fournir des conseils sur la répartition des crédits entre les provinces.
English: Generally most social science research falls under Federal public opinion research rules and regulations.
French: Dois-je répondre à des conditions particulières si je désire mener une recherche en sciences sociales dans une aire patrimoniale?
English: But I as a German must point out that the German government in the last few years has taken two decisions which worsen employees' rights; one of them, for example, is the law on small companies dealing with co-determination rights in companies with fewer than 500 employees.
French: En tant qu'Allemand je dois signaler qu'au cours de ces dernières années, deux mesures ont pourtant été votées par le gouvernement allemand, qui constituent des détériorations décisives des droits des travailleurs: l'une d'elles étant la loi sur les petites sociétés anonymes, où il question des droits de participation dans les entreprises occupant moins de 500 personnes.
English: The department will also continue to manage its new headquarters project.
French: Le Ministère continuera aussi de gérer son projet de nouvelle administration centrale.
English: In a brief address, Brigadier-General Lucas, himself an AERE Officer, told the new graduates how lucky they were to enter the world of aeronautical engineering at a time when the world celebrates the 100th anniversary of powered flight.
French: Durant une brève allocution, le Brigadier-général Lucas, lui-même un officier du Génie AÉRO, a rappelé aux finissants qu’ils peuvent se compter chanceux de faire leur entrée dans le monde de l’aéronautique au moment même où on célèbre le centenaire de l’aviation.
English: It is on this score that international agencies and the donor community has disappointed them.
French: C'est à cet égard que les organismes internationaux et la communauté des donateurs les ont déçus.
English: Forty years have passed since discussions about a single securities regulator began, and Canada is not appreciably closer today to meeting that goal.
French: Le Comité est d’accord avec la Alternative Investment Management Association Limited quand elle dit que « le terme « fonds de couverture » désigne un univers très hétérogène d'organisations et de comportement qui échappe à toute définition simple ».
English: • Primary Health Care
French: • Accord de 2003 des premiers ministres sur la santé soins de santé primaires
English: The word which the Spirit speaks to the Churches contains a judgment about their life.
French: La Parole que l'Esprit adresse aux Églises contient un jugement sur leur vie.
English: (j) In the field assets control system, non-expendable equipment consisted of 6,508 items valued at $16,198,417.
French: j) À la MANUA, la liste des biens durables inventoriés dans le système de contrôle du matériel comportait 6 508 articles, dont la valeur totale était estimée à 16 198 417 dollars.
English: Readiness to address the issue One way to view FAS-related activity across the country is in terms of apparent "readiness to act".
French: Volonté d'aborder la question On peut considérer les activités de lutte contre le SAF dans tout le pays sous l'angle de l'apparente « volonté d'agir ».
English: We want greater democracy and greater efficiency.
French: Nous voulons plus de démocratie et plus d'efficacité.
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disaster, including the implementation and follow-up of the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Reconnaît que chaque État est le premier responsable de son propre développement durable, des mesures efficaces à prendre pour réduire les risques de catastrophe, notamment pour protéger la population, les infrastructures et autres biens nationaux des retombées de la catastrophe, ainsi que de l'exécution et du suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne que la coopération et les partenariats internationaux sont essentiels pour seconder ces efforts nationaux;
English: The Committee also welcomes the establishment, in 2005, of a National Commission against the Smuggling of Migrants and Trafficking of Persons, of which PANI is a member.
French: Le Comité se félicite aussi de la création en 2005 d'une commission nationale de lutte contre l'introduction clandestine de migrants et la traite des personnes, dont le PANI est membre.
English: In many cases, moreover, the right is used to blackmail the mother, to limit her freedom of movement, and to block her access to opportunities to study and work.
French: D'après l'article 40 du Code de la famille, chaque conjoint dispose librement des biens acquis avant le mariage, de ceux qui le sont pendant le mariage et du rapport des uns et des autres.
English: The related UNSC resolution will be implemented by the acquis communitaire at the time of the accession to the European Union (1 May 2004) since the Council Regulation 2580/2001 and 881/2002 will be directly applicable by the Hungarian authorities and financial institutions.
French: Lorsque la Hongrie rejoindra l'Union européenne (1er mai 2004), la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU sur la question sera automatiquement mise en œuvre dans le pays, puisque les règlements 2580/2001 et 881/2002 du Conseil des Communautés européennes seront directement applicables par les autorités et les établissements financiers hongrois.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 9.7 Construction Activities and Schedule Pre-construction activities will commence immediately upon receipt of the environmental approvals and necessary permits.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie temporaires) qui commenceront dès que la route d’accès permettra le transport de l’équipement et du personnel jusqu’au chantier.
English: Municipalities should charge residents a 'price per bag' to dispose of their garbage.
French: Les municipalités devraient exiger que les résidents paient pour chaque sac de déchets éliminés.
English: In general, studies from Arctic marine food webs show food web magnification factors (FWMFs), which represent the mean rate of increase per trophic level in the food chain, greater than 1.
French: Les études portant sur les réseaux alimentaires marins de l'Arctique produisent généralement des facteurs d'amplification le long de la chaîne alimentaire, représentant le taux moyen d'accroissement par niveau trophique, qui sont supérieurs à 1.
English: You may wish to give the observers copies of the further information so that they can inform themselves of the rights of refugees while the rest are preparing for the role-play. The scene is set on a dark, cold and wet night.
French: Vous pouvez remettre des exemplaires des informations supplémentaires aux observateurs pour qu'ils puissent s'informer sur les droits des réfugiés, pendant que les autres participants préparent le jeu de rôle.
English: From the information in its possession, the Commission is at present unable to assess the compatibility of the proposed aid with the common market.
French: Au stade actuel des informations en sa possession, la Commission n'est pas en mesure d'apprécier la compatibilité des aides projetées avec le marché commun.
English: The AES will be repeated every 5 years.
French: Cette enquête sera renouvelée tous les 5 ans.
English: Keynote address, annual conference of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women.
French: Discours d'honneur, conférence annuelle de l'Institut canadien de recherches sur les femmes.
English: The Secretary-General also proposed an expanded role for the United Nations, which would include, among other duties:
French: Il a par ailleurs proposé que le rôle de l'Organisation soit renforcé et qu'elle s'acquitte notamment des tâches suivantes :
English: As Philippe Garrel put it: “There is a solidarity between real artists and revolutionaries, because they both refuse ordinary identifications.” Cinema could have the almost anthropological function of reminding us of what is possible for the body, of sending us image constructions which make it impossible to limit the organism to its determining factors.
French: Comme le formule Philippe Garrel : « Il y a une solidarité des artistes véritables et des révolutionnaires, parce qu’ils refusent les identifications ordinaires. » Le cinéma aurait pour fonction d'ordre quasiment anthropologique de nous rappeler aux possibles corporels, de nous envoyer des constructions d'images telles que nous ne puissions pas clore l'organisme sur ses déterminations.
English: A final point was made by a conference participant from South Africa.
French: Une participante d'Afrique du Sud a fait valoir un dernier point.
English: Take a few minutes to describe some of your organization’s objectives.
French: Prenez quelques instants pour décrire certains objectifs de votre organismes.
English: However, many small island developing States do not treat it as such because of its primary locus on the coasts, and its role as the principal driver of coastal urbanization.
French: Il n'est cependant pas reconnu comme tel par de nombreux petits États insulaires en développement car il concerne principalement les régions côtières, dont il contribue pour beaucoup à l'urbanisation.
English: It ensures the region of the kind of environment that is conducive to aluminium transformation."
French: Ces efforts créent dans la région le genre d'environnement propice à la transformation de l'aluminium.
English: The Delegation observed that, in light of the Paris Convention, the international legal framework for trade names was more developed than for unregistered marks.
French: La délégation a fait observer que, compte tenu de la Convention de Paris, le cadre juridique international est plus développé pour les noms commerciaux que pour les marques non enregistrées.
English: Peril of using energy supply as an instrument of political pressure; . Mr Wilshire (United Kingdom, EDG):
French: Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique ; . M. Wilshire (Royaume-Uni, GDE) :
English: To create a more favourable environment for business and poverty reduction, the Ivorian authorities, with the support of the AfDB and the EU, drew up a national good governance and anti-corruption plan in 2009 spanning the 2010-14 period.
French: Afin de disposer d’un environnement plus favorable aux affaires et à la réduction de la pauvreté, les autorités ivoiriennes, avec l’appui de la BafD et de l’UE, ont élaboré en 2009 un plan national de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption, pour la période 2010-14.
English: • in respect of property in the Province of Quebec, immovable property and every lease thereof,
French: Un Indien n’est pas tenu de vivre dans une réserve ni d’y maintenir une résidence.
English: In this study, after controlling for taking psychotropic medications and for falls in the year prior, there was a significant reduction in falls from .71 falls per person-year in the exercise group, compared to .97 falls per person-year in the non-exercise group.
French: Dans cette étude, après avoir vérifié la consommation de médicaments psychotropes et le nombre de chutes au cours de l’année précédente, les chutes étaient sensiblement réduites à 0,71 chute par année-personne dans le groupe d’exercice, comparativement à 0.97 chute par annéepersonne dans le groupe ne faisant pas d’exercice.
English: Therefore, new documents of licence bearing Licence Nos. 070042 and 961058 will be issued to Thomas Cook Airlines Limited.
French: Par conséquent, des nouvelles licences portant les numéros 070042 et 961058 seront délivrées à Thomas Cook Airlines Limited.