ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RMC has established a Centre for Smart Materials and Structures that has collaborations with the Canadian Smart Materials and Structures Group and international organisations, and is conducting fundamental, experimental as well as simulation research on structural
French: Cette aire peut également bénéficier de l’aide obtenue par le biais de contrats passés avec les centres de recherche pour la défense (Halifax et Ottawa), le Centre de recherche sur les communications (Ottawa), le Conseil national de recherches du Canada (Ottawa) et de plusieurs directions du MDN.
English: Second, it recognizes the relationship between South Asian integration into Canadian society and the emergence of South Asian youth violence and criminality.
French: Deuxièmement, il exprime la relation entre l’intégration des Sud-Asiatiques dans la société canadienne et la présence de la violence et du crime parmi les jeunes sud-asiatiques.
English: Pacific Poker is part of the 888 Holdings group, the company behind the world's largest Online Casino , Casino-on-Net .
French: Tony G Poker offre un bonus d'inscription de 100% jusqu'à 400$.
English: Local awareness-raising campaigns that utilize locally appropriate channels of communication could be supported by national focal points for information dissemination.
French: La création de centres nationaux de diffusion de l'information pourrait faciliter l'organisation de campagnes locales de sensibilisation utilisant des moyens de communication appropriés au niveau local.
English: It is fairly easy to see that closure of the mine would — or will — be a blow for the local economy.
French: La réduction de la taille relative du secteur primaire ne fait pas de doute, mais ce secteur reste néanmoins important (plus du double de la moyenne canadienne).
English: This right also includes the right to the disclosure of relevant evidence in the possession or care of the opposing party.
French: Ce droit comporte également le droit à la divulgation des éléments de preuve pertinents en la possession ou sous le contrôle de la partie adverse.
English: But their analysis of provincial data provides no support for the prediction of a ﬂatter Phillips curve during the 1990s.
French: Cependant, leur analyse des statistiques au niveau des États n’indique guère que le rythme d’ajustement des salaires sur les marchés locaux du travail soit plus rapide dans un climat de forte inﬂation.
English: Most appeared to be relatively comfortable with this.
French: Une majorité de participants semblaient relativement à l'aise avec ce double rôle.
English: a Actual vacancy rate reflects full incumbency of posts provided in the revised budget, which was based on actual deployment during the reporting period.
French: a Pour ce qui est du taux effectif, tous les postes prévus dans les prévisions de dépenses révisées sont pourvus, car ces prévisions étaient établies sur la base du déploiement effectif pendant la période considérée.
English: This page was last edited at 17:01, on 18 October 2009 by Mart .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 novembre 2009 à 15:41 par Charles Vanbelle .
English: The Delegation noted that, in this age of fast-changing technology and strong demand for WIPO services, a careful plan of personnel, information technology and workplace structure investment was required.
French: Elle a appuyé sans réserve les efforts entrepris par l’OMPI pour simplifier et rationaliser le système de la propriété intellectuelle, que ce soit par une harmonisation ou par la réforme de systèmes existants.
English: If you are an eligible individual, you may be able to use an alternative method of reporting your business income that allows you to keep a fiscal period that does not end on December 31.
French: Il existe une méthode facultative qui permet aux particuliers admissibles d'avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre.
English: Now there is a very clear reference to “the principle of undiminished security at the lowest level of armaments”, which is a recognized internationally accepted concept, consecrated in various resolutions of the General Assembly, as well as the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Il y a maintenant une référence faite clairement « au principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armements le plus bas », concept internationalement reconnu et accepté qui est consacré dans diverses résolutions de l'Assemblée générale ainsi que de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Nephritis (inflammation of the kidneys) is a frequent cause of uremia.
French: Même dans des situations où les expositions sont inférieures aux limites d'exposition professionnelle, les niveaux d'exposition devraient, par principe, être réduits le plus possible.
English: The principal feature of variant B would be a structural adjustment, i.e. temporarily reactivating the grubbing-up scheme.
French: L’élément central de la variante B serait l’adaptation structurelle, autrement dit la réactivation provisoire du régime d’arrachage.
English: Landry, Barbara J., Real Estate Agent, 261 Saint John Street, Fredericton E3B 4B3 Fundy—Royal:
French: Landry, Barbara J., agent d'immeubles, 261, rue Saint John, Fredericton E3B 4B3 Fundy—Royal :
English: Once such a set of indicators had been developed, it might be incorporated into senior managers’ performance contracts along with other measures of good human resource practice.
French: Une fois mis au point un tel ensemble d’indicateurs, il pourrait être intégré aux autres mesures des bonnes pratiques de gestion des ressources humaines figurant dans les contrats de rendement des cadres supérieurs.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the peace process between Ethiopia and Eritrea, issued on 17 December 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la Déclaration sur le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui a été publiée le 17 décembre 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: ABDULLAH ALMALKI AND AHMAD EL MAATI
French: Les autorités syriennes ont pu utiliser de l’information provenant du Canada pour l’interroger, mais cette information a dû leur être communiquée par les autorités américaines, responsables du renvoi de M. Arar en Syrie.
English: 30 minutes to San Sebastián Airport / www.interbus.com.es .
French: à 30 minutes en voiture de l’aéroport de St.Sébastien. www.interbus.com.es .
English: This perhaps explains why, when struck by a natural (or human-induced) calamity, many Muslims commonly attribute it to impiety at the individual or societal levels.
French: L'eau est offerte par Dieu « afin que tout ce qui vit reçoive ce qui est nécessaire à ses besoins » (Yusuf Ali 1977, n.
English: The prosecution also put forth as evidence an alleged confession made by Tissainayagam while in police custody.
French: L'accusation a également mis en avant, à titre de preuve, des « aveux » que J. S. Tissainayagam aurait faits en garde à vue.
English: The main purpose of the Workshop was to compare approaches in developed market economies and in countries in transition to internalizing environmental costs in energy prices.
French: L'atelier avait principalement pour objet de comparer l'approche adoptée dans les pays développés à économie de marché et celle que pratiquent les pays en transition pour internaliser les coûts pour l'environnement qui sont intégrés aux prix de l'énergie.
English: Also, it oversees the implementation of programs, in conjunction with federal departments and agencies, and produces an annual report that the President of the Treasury Board tables in Parliament.
French: Le Réseau du leadership (LRL), en collaboration avec les partenaires du portefeuille, est à élaborer un cadre qui permettra d'accroître la capacité de gestion de la fonction publique au moyen d'apprentissage de base et de formation obligatoire.
English: Myanmar customary law prescribes that since ancient times in Myanmar, there has been the right to adopt orphans and poor and disadvantaged children if the parents or guardians give their consent.  According to Myanmar customary law, the adopted child is regarded as an heir.
French: Le droit coutumier du Myanmar reconnaît depuis fort longtemps le droit d'adopter un orphelin ou un enfant pauvre et défavorisé si ses parents ou son tuteur donnent leur consentement, et confère à l'enfant adopté le droit d'hériter.
English: Land Component -- a reinforced infantry company of 272 personnel departed Canada on 15 October and on 29 October conducted an amphibious landing on a beach near Suai, East Timor.
French: Élément terrestre -- Une compagnie d'infanterie renforcée de 272 militaires a quitté le Canada le 15 octobre, et le 29 octobre, il a effectué un débarquement amphibie sur une plage près de Suai, au Timor-Oriental.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for Eastern and Southern Africa, held in South Africa from 18 to 20 July 2005.
French: À propos de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants et du questionnaire connexe envoyé aux gouvernements, le Comité prend acte avec satisfaction des réponses écrites apportées par l'État partie au questionnaire et de sa participation à la Consultation régionale pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, qui s'est tenue en Afrique du Sud du 18 au 20 juillet 2005.
English: The Sixth Committee will hold its first meeting on 6 October 2008 at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra sa première séance le lundi 6 octobre 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Activities of Eurostat: (Theme 33 - Education):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 33 - Éducation)
English: This specialization allows them to better assist their customers in materials selection, new product development and formulations.
French: Cette spécialisation leur permet de mieux aider les clients dans leur choix de matériau et de les conseiller sur les nouveaux produits et les formulations.
English: Increasingly, the Commission and Canadians involved in the human rights dialogue have begun to look at how our domestic human rights system meshes with our international obligations.
French: La Commission et les Canadiens qui participent au dialogue sur les droits humains pensent de plus en plus aux liens qui existent entre le régime intérieur des droits de la personne et nos obligations internationales.
English: In addition adaptations of farming and forestry will be necessary to cope with the consequences of climate change: changes in practices, very probably relocation of certain production activities in line with climate trends and – why not? – introduction of new crops and new uses for agricultural land.
French: De plus, de nécessaires adaptations de l'agriculture et de la sylviculture devront intervenir pour faire face aux conséquences des changements climatiques: modifications dans les pratiques, très probablement un déplacement de certaines productions en fonction de l’évolution du climat et, pourquoi pas, l'introduction de cultures nouvelles et de nouveaux usages des terres agricoles.
English: The situation between Iraq and Kuwait
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: The conservation, restoration and redevelopment of Alan Latourelle Canada’s historic places Chief Executive Officer Parks Canada Agency are vital to the role of Parks Canada.
French: Alan Latourelle La conservation, la Directeur général de l’Agence Agence Parcs Canada restauration et le réaménagement des endroits historiques du Canada sont fondamentaux dans le rôle joué par l’Agence.
English: Source:
French: Données internes – Indicateurs de l’organisme, septembre 2006. Le délai jusqu’au premier chèque mesure le nombre de jours moyen entre la création d’une réclamation et l’envoi du premier chèque.
English: 21 The main implementation modalities will be national and non-governmental organization execution.
French: Les principales modalités d'application seront l'exécution par des organisations nationales et non gouvernementales.
English: • evolution of the portfolio of peer review panels;
French: • évolution du portefeuille de groupes d'examen par les pairs;
English: They assisted in the design of the research, the development of the framework, the selection of best-practice case studies, and the review of drafts of the report.
French: Ces personnes ont contribué à la conception de la recherche, à l’élaboration du cadre de recherche, à la sélection des études de cas sur les pratiques exemplaires ainsi qu’à l’examen des ébauches du rapport.
English: Context The NBC has an obligation to uphold the development plan drawn up for the Park in the early 20th century by Canada’s first landscape architect, Frederick G Todd, at a time when the world’s great urban parks were being created.
French: Cette activité permet d’offrir un des plus prestigieux parcs au monde et la jouissance et l’utilisation en toute sécurité d’un parc à vocation historique et urbaine.
English: An assessment of sediment management options showed no environmental benefit from dredging or capping, because mercury in sediment along the Cornwall waterfront is not a major contributor to mercury in fish.
French: Une évaluation des différentes options de gestion des sédiments n'indique aucun avantage environnemental dans le dragage ou le recouvrement et ce, parce que les sédiments qui se trouvent le long du secteur riverain de Cornwall ne contribuent pas de façon importante au niveau de mercure chez les poissons.
English: The Tribunal is also not convinced that the goods in issue are figures. The Tribunal is satisfied that the goods contain a pictorial representation of the life of Christ.
French: L’utilisation juxtaposée des termes plaques et assiettes dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises10 de la position no 69.13 est une indication, selon le Tribunal, qu’il s’agit d’articles différents.
English: KAC explained that rotable and repairable aircraft spares either are new or can be refurbished and recertified for use as effectively the equivalent of new.
French: Les pièces d'aéronef révisables ou réparables étaient soit des pièces neuves, soit des pièces susceptibles d'être remises à neuf et réhomologuées, auquel cas elles étaient, en pratique, l'équivalent de pièces neuves.
English: Canadians have invested in it, and the government must protect this value.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont investi et le gouvernement se doit de protéger cet investissement.
English: Co-operatives Secretariat The co-operative business model has been an effective self-help tool helping Canadians and communities address their challenges and capture economic opportunities.
French: Secrétariat aux coopératives Le modèle coopératif est un outil efficace d'entraide que les Canadiens et leurs collectivités peuvent mettre à profit pour relever leurs défis et tirer avantage de possibilités économiques.
English: Pain due to muscle and joint injuries was significantly reduced in patients treated with Voltaren Emulgel compared to placebo.
French: L’atténuation de la douleur associée aux blessures musculaires et articulaires était considérablement plus importante chez les patients traités par Voltaren Emulgel que chez ceux ayant reçu le placebo.
English: At a time when the European Parliament and the European institutions are being seen to be remote from our citizens, for the Commission, as it was then, to produce a piece of paper that took away the powers of the Development Committee and the European Parliament to set development policy, was outrageous.
French: Alors que le Parlement européen et les institutions européennes sont considérés comme trop éloignés de nos citoyens, la décision de la Commission de rédiger un texte privant la commission du développement et le Parlement européen de leurs pouvoirs de définir la politique de développement était scandaleuse.
English: He felt that without some kind of R&D organizations tend to plateau and fade away.
French: Selon lui, une initiative qui ne fait aucune activité de R et D tend à plafonner, puis à disparaître.
English: Once those boundaries were established, the Government of New Brunswick was able to draw up titles of ownership.
French: L'Ã©tablissement de ces frontiÃ¨res a permis au gouvernement du Nouveau-Brunswick d'Ã©tablir les titres de propriÃ©tÃ©.
English: Managing food safety risks 2.
French: Gérer les risques pour la salubrité des aliments 2.
English: "WD's support for the TEC Centre helps us meet our objectives to create more competitive technology-based companies," said Dr. Gary Kachanoski, Chair of TEC Edmonton's Board of Directors and Vice-President of Research at the University of Alberta.
French: « Le soutien de DEO pour le TEC Centre nous aidera à atteindre notre objectif consistant à créer des entreprises de technologie plus compétitives », a souligné M. Gary Kachanoski, président du conseil d’administration de TEC Edmonton et vice-doyen de la recherche à l’Université de l’Alberta.
English: This strategy provided valuable experience in working with local government and in promoting community involvement in reproductive health and local development planning.
French: Cette stratégie a été la source d'enseignements précieux en matière de collaboration avec les autorités locales et de promotion de la participation des communautés en ce qui concerne la santé procréative et la planification du développement local.
English: We concluded that the mechanical activity in intact fibers bathed in a strontium medium has two origins: first, a direct and partial activation of the contractile proteins by strontium ions flowing through the calcium channel; second, a contractile proteins activation of calcium ions released by the sarcoplasmic reticulum by a "strontium-induced calcium release" mechanism.
French: L'activité mécanique enregistrée sur les fibres intactes est donc, en milieur strontium, le résultat d'une activation directe et partielle des protéines contractiles par les ions strontium et d'une activation par les ions calcium issus du réticulum sarcoplasmique et largués par un mécanisme de "strontium-induced calcium release."
English: If CIHR elects to terminate a Group, a terminal grant may be provided.
French: Si les IRSC décident de mettre fin à un groupe, ils pourront accorder une subvention finale.
English: (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; (c) (d) measures to improve transport safety; any other appropriate provisions.
French: b) les conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre; c) d) les mesures permettant d'améliorer la sécurité des transports; toutes autres dispositions utiles.
English: Meadows provide feeding and nesting areas for songbirds such as bobolinks and meadowlarks.
French: Le pré fournit aussi de la nourriture et un lieu de nidification à certains oiseaux chanteurs, comme le goglu et la sturnelle des prés.
English: release of toxic substances) is depicted, in simplified form, in the adjacent chart.
French: ex., qui entraîne des rejets de substances toxiques).
English: A letter from the person w ho w ill be respon sible for paying your educ ation expenses stating that he/she will fully support you financially during your education in Canada as well as a letter from your father’s a nd/or m other’s employer stating po sition, salary and d ates of contract.
French: DÉCLARATION D'APPUI FINANCIER Une lettre d'une personne se portant responsable de défrayer vos études et qui s’engage à vous soutenir financièrement durant vos études au canada Une lettre de l'employeur de votre père et/ou mère confirmant leurs emplois (fonctions ou postes), leurs salaires et les dates de leurs contrats.
English: The historically formed European identity was the basis of the European Cultural Convention, and united nations with a similar catalogue of values shared a strong conviction that these values are of a universal nature and form the basis of human solidarity.
French: Le Conseil restera celui «de l'Europe»; la déﬁnition d'un tronc commun de valeurs, établi sur la base d’un patrimoine culturel commun, devient dès lors absolument indispensable à la cohésion européenne.
English: Books that are written for young children contain the most asymmetries; and disparities between male and female central roles are primarily written by male authors.
French: De plus, les livres destinés aux jeunes enfants contiennent le plus d’asymétries et les disparités entre héros et héroïnes sont davantage le fait des auteurs de sexe masculin.
English: • Commission proposal - European Parliament and European Central Bank consulted - Council acting unanimously.
French: • proposition de la Commission - consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne - Conseil à l'unanimité.
English: Mustafizur Rahman to fill the vacancy.
French: Mustafizur Rahman comme candidat pour ce poste.
English: The backlog of cases from the old system represents a doubling of the caseload for the Dispute Tribunal Registries for 2009.
French: L'arriéré d'affaires de l'ancien système signifie que le travail des greffes doublera en 2009.
English: In addition, we have extended additional transit trade facilities to Afghanistan.
French: En outre, nous avons créé de nouveaux dispositifs commerciaux de transit vers l'Afghanistan.
English: Colour and price of this merchandise may vary from merchandise available in Jacob stores.
French: Les coloris des articles que vous visualisez sur le site, ainsi que le prix des articles, peuvent différer de ceux des vêtements proposés dans les magasins JACOB.
English: The Oﬃce continued with a large-scale Police Assistance Programme and initiated another major programme aimed at recycling/disposal of rocket fuel component (Melange) stocks.
French: Le Bureau a continué à aider les autorités arméniennes et la société civile dans les efforts qu’elles déploient pour améliorer et mettre en œuvre la Stratégie nationale anticorruption.
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2007.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2007.  Données de base†
English: This would in turn imply that their acquisition should be classified as gross fixed capital formation, but this option is ruled out by the R and D decision.
French: Ils prennent de la valeur quand on y enregistre une oeuvre originale qui est, par essence, un bien incorporel sans dimensions ou coordonnées physiques propres.
English: Government sponsors include: The Millennium Bureau of Canada, Health Canada, the Canada Council and the BC Ministry for Children and Families.
French: Parmi les parrains gouvernementaux, notons le Bureau du Canada pour le millénaire, Santé Canada, le Conseil des arts du Canada et le ministère de la C.-B. responsable de l'enfance et de la famille.
English: By setting ρ = 0 , the Fed would achieve its target, R t = R * in each period.
French: Il nous faut pour cela représenter sous une forme mathématique la manière dont la banque centrale conduit la politique monétaire et la façon dont le secteur privé fonctionne.
English: Description Income tax is withheld on certain types of income received, such as salary and wage payments, at the rate in effect in the province in which the income is earned.
French: Description L'impôt sur certains revenus tels que le salaire et autres rémunérations est retenu à la source au taux en vigueur dans la province où le revenu a été gagné.