ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the report on reducing health inequalities in the EU because I believe that there are currently great disparities between the Member States in relation to health.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport sur "la réduction des inégalités de santé dans l'Union européenne", car j'estime qu'il existe aujourd'hui de grandes disparités entre les États membres en matière de santé.
English: • The CF ITP Working Group to conduct the detailed development of the ITP; and
French: • Le groupe de travail sur le PIIFC, chargé de l’élaboration détaillée du PII.
English: 7.1.1.2 General The majority of the connections and test setups for the procedures related to metrological requirements have common elements.
French: 7.1.1.2 Généralités La majorité des connexions et des installations d’essai qu’on met en place pour pouvoir appliquer les procédures liées aux exigences métrologiques ont des éléments communs.
English: Obviously, too, Parliament and the EU as a whole should support her in this.
French: De toute évidence, le Parlement et l'UE dans son ensemble devraient la soutenir à cet égard.
English: Japan also indicated that it believed that in order to enhance the quality of education, one of the keys was to guarantee high-quality teaching.
French: Le Japon a également indiqué qu'à son avis l'un des principaux moyens permettant d'améliorer la qualité de l'éducation consistait à offrir un enseignement de grande qualité.
English: Complementarity or Duplication between Activities of the CRRF and the Multiculturalism Program Multiculturalism funding related to racism, race relations, anti-racism, racial discrimination or combating racism, is in part decentralized to PCH regional offices across the country.
French: Complémentarité ou chevauchement des activités de la FCRR et du Programme du multiculturalisme Le financement accordé dans le cadre du Programme du multiculturalisme à des projets liés au racisme, aux relations raciales, à la discrimination raciale ou à la lutte contre le racisme est quelque peu décentralisé dans les bureaux régionaux de PCH répartis dans le pays.
English: The Canadian Forces Hercules Aircraft RESCUE 305 located the overdue canoeists on the NE shore of Lake Superior.
French: Le détachement de la police provinciale de l’Ontario à North Bay a officiellement déclaré les excursionnistes disparus après qu’ils aient été vus, peut-être pour la dernière fois, au parc provincial Puskakwa le 27 août.
English: For years we have been focusing our discussions here on headlights, brake systems and vehicle front ends capable of injuring pedestrians.
French: Depuis des années, nous concentrons nos débats sur les phares, les systèmes de freinage et la partie frontale des véhicules susceptibles de blesser les piétons.
English: The prominent view in Canada on organized crime is that organized crime is mostly made of Asian groups, the Italian, the Mafia, the east European, outlaw motorcycles gangs.
French: Le point de vue dominant au Canada sur le crime organisé est qu’il se compose principalement de groupes asiatiques, italiens, de la mafia, de groupes de l’Europe de l’Est et des bandes de motards hors-la-loi.
English: However, it never occurs to the advocacy groups to lobby the manufacturers to lower the prices of their drugs to make it easier for government to fund them with taxpayer dollars. This lowers the credibility of the advocacy groups.
French: Les groupes qui reçoivent des fonds de l’industrie font souvent valoir les nouveaux médicaments et exercent des pressions auprès des gouvernements provinciaux afin qu’ils financent ces médicaments.
English: In this way, all elements of the State apparatus are subject to the obligation to defend human rights and civil liberties.
French: Cela signifie que tous les éléments de l'appareil de l'État sont chargés de défendre les droits et libertés de la personne et du citoyen.
English: The election campaign began on 16 June 2009, with posters and billboards of the major candidates appearing in cities across the country.
French: La campagne a commencé le 16 juin 2009 et des affiches consacrées aux principaux candidats sont apparues dans les villes du pays.
English: Since SO2 emissions in eastern Canada and in the eastern U.S. have declined markedly from 1985 to 1998-2002, one must be cautious when comparing the two sets of results.
French: Comme les Ã©missions de SO2 dans l'est du Canada et des Ã‰tats-Unis ont diminuÃ© de faÃ§on marquÃ©e entre 1985 et la pÃ©riode 1998 2002, il faut faire preuve de prudence en comparant les deux ensembles de rÃ©sultats.
English: In order to ensure that EC competition rules continue to be enforced effectively under the legal exception system, it is a logical step for the Commission to have extended its powers of investigation.
French: décentralisée, par les autorités nationales de la concurrence, et les juridictions nationales participeront plus directement à l'application des règles de concurrence communautaires dans le cadre d'un réseau européen des autorités de la concurrence au sein duquel les autorités de la concurrence des États membres et la Commission collaboreront étroitement.
English: Over the past decade, the international community has undertaken many commendable efforts and has made great achievements in that area.
French: Au cours des 10 dernières années, la communauté internationale a déployé de nombreux efforts louables et a enregistré d'importants résultats dans ce domaine.
English: While taking the necessary measures to reduce VOCs, it is vital that all Parties ensure that carcinogenic and ozone-depleting VOCs are not substituted for those being replaced.
French: Il est essentiel que, tout en prenant les mesures nécessaires pour réduire les COV, toutes les Parties fassent en sorte que des COV cancérigènes ou qui attaquent la couche d'ozone ne viennent pas remplacer ceux qui sont supprimés.
English: It has demonstrated that, with courage and determination, the principles and institutions of democracy and human rights can be safeguarded and protected.
French: Celle-ci a démontré qu'en faisant preuve de courage et de détermination, on pouvait parvenir à préserver et à protéger les principes et les institutions de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Thus, individual point measurements of particle composition, HNO3, and NH3 concentrations are not likely to give a complete picture of the state of the aerosol.
French: Aussi est-il peu probable que des mesures ponctuelles individuelles de la composition des particules et des concentrations de HNO3 et de NH3 brossent un tableau complet des aérosols.
English: With over six decades of experience in simulation technology and significant experience with simulator updates, our team of specialists is committed to developing innovative fleet and customized solutions.
French: Avec plus de 60 ans d’expérience en technologie de simulation et une expérience considérable en mise à niveau de simulateurs, notre équipe d’experts s’engage à créer une flotte innovatrice et à élaborer des solutions personnalisées.
English: Whether purely functional or created to further accentuate and personalise the appearance of a customer's car, each accessory reflects the attention to detail at which Crewe's stylists and engineers excel.
French: Le constructeur britannique de prestige vient de la présenter à la foule au Salon international de l'automobile de New York 2009. Elle propose un poids à vide plus léger, des accélérations incroyables et un moteur à carburant mixte plus ou moins écolo.
English: Emissions from HFC consumption were considered negligible for the period 1990–1994.
French: Comme le montre le Tableau 3.4.2.1, le secteur des procédés industriels a produit environ 54 Mt d'émissions de GES en 2004, comparativement à environ 53 Mt en 1990.
English: • fire RESCUE POTENTIAL Does species exist outside Canada? __X___YES _____NO Is immigration known or possible? __X___YES _____NO Would individuals from the nearest foreign poplation be adapted to survive in Canada? ___X__YES _____NO Would sufficient suitable habitat be available for immigrants? __X___YES _____NO STATUS AND SUMMARY OF REASONS
French: • Feu POTENTIEL DE SAUVETAGE L’espèce existe-t-elle à l’extérieur du Canada? __X___OUI_____NON Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? __X___OUI _____NON Les individus des populations étrangères les plus proches seraient-ils adaptés aux conditions canadiennes? ___X__OUI _____NON Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants? __X___OUI _____NON STATUT RECOMMANDÉ ET JUSTIFICATION
English: You can download the latest version or download a version with accessibility features .
French: Vous pouvez télécharger la version la plus récente ou une version comportant des fonctionnalités d'accessibilité .
English: The report is a kind of inventory of the prevailing problems and it paints a fairly accurate picture of the processes currently under way.
French: Le rapport dresse une sorte d’inventaire des principaux problèmes et donne une image relativement précise des processus en cours.
English: Going back to the days of the New Model Army under Cromwell, the British Army based its staff organization upon a division into three parts: a generalist staff to handle operational issues, an "adjutant’s" staff to handle personnel and related administrative issues, and a "quarter-master’s" staff to handle what today we would call logistics.5 This three fold division was sometimes succinctly summarized as "mission, men, material."
French: Cette division à trois volets était parfois résumée succinctement par « mission, personnel, matériel ». Cependant, en pratique, dans presque tous les cas concernant le plus haut niveau de commandement, les états-majors des adjudants et des quartiers-maîtres étaient combinés sous le commandement d’un seul officier, ce qui signifie que deux principaux officiers d’étatmajor travaillaient sous les ordres de chaque commandant, un pour superviser les questions opérationnelles et l’autre pour superviser les questions de soutien6.
English: Global loans Financing for small and medium-scale ventures FöreningsSparbanken AB Swedbank 108.8 54.0 Financing for small and medium-scale public-sector ventures Kommuninvest i Sverige AB
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite et moyenne dimension FöreningsSparbanken AB Swedbank Financement d’investissements publics de petite ou moyenne dimension Kommuninvest i Sverige AB 108,8 54,0
English: § § Requires departments to have a repository associated with its Certification Authority and register it with the government registrar for repository services (Registrar of Repositories).
French: Exige que les ministères aient un dépôt associé à leur autorité de certification et qu’ils l’enregistrent auprès du registraire gouvernemental des services de dépôt (Registraire des dépôts).
English: Planned work on occupational health and safety was dropped from the year 2009-2010 schedule as a result of the new information gathered this year.
French: Les travaux prévus en 2009-2010 sur la santé et sécurité au travail ont été abandonnés en raison des nouveaux renseignements recueillis cette année.
English: Details of furniture (of tables or desks 13/00; furniture joints F 16 B) [3] 88/ 00 Drawers for tables, cabinets or like furniture; Guides for drawers (63/02 takes precedence; drawers coupled to doors 96/16) . Coupled drawers . Sliding drawers; Slides or guides therefor . . Drawers which can be rotated while or after sliding out . . with double extensible guides or parts . . . with rollers, ball bearings, wheels, or the like . . with other guiding mechanisms . . . with rollers, ball bearings, wheels, or the like . . with devices to prevent complete withdrawal . Drawers tiltably or pivotally arranged . Drawers with compartments . Concealed drawers Feet for furniture in general (castors B 60 B 33/00) . Adjustable feet (self-levelling 91/16) . Elastic supports . Gliders or the like . connected to the floor . . adapted to mounting on inclined floor . Leg supports, e.g. cup-shaped . Devices on legs preventing ascent of insects . Self-levelling legs
French: Parties constitutives des meubles (des tables ou des bureaux 13/00; joints pour meubles F 16 B) [3] 88/ 00 Tiroirs pour tables, meubles à tiroirs ou meubles analogues; Guides pour tiroirs (63/02 a priorité; tiroirs combinés avec des portes 96/16) . Tiroirs combinés . Tiroirs coulissants; Glissières ou guides pour ceux-ci . . Tiroirs pouvant pivoter tout en coulissant ou après avoir coulissé . . avec des guides ou des pièces extensibles . . . avec des rouleaux, des roulements à billes, des roues ou analogues . . avec d’autres mécanismes de guidage . . . avec des rouleaux, des roulements à billes, des roues ou analogues . . avec des dispositifs pour empêcher un retrait complet . Tiroirs aménagés de façon à basculer ou pivoter . Tiroirs à compartiments . Tiroirs secrets Pieds de meubles en général (roulettes B 60 B 33/00) . Ajustables (mise à niveau automatique 91/16) . Supports élastiques . Patins ou similaires . fixés au sol . . conçus pour le montage sur un sol incliné . Supports de pieds, p.ex. en forme de coupe . Dispositifs sur les pieds pour empêcher les insectes de grimper le long de ceux-ci . Pieds assurant automatiquement la mise à niveau
English: Team Building at Garlands Off Road Centre. Taking the time and space to apply yourself away from a busy office or just relaxing after a long day at the NEC.
French: un restaurant, un bar avec terrasse, et des chambres avec salle de bain.
English: While the CCRA assumed the full mission and mandate of Revenue Canada, the Agency could now offer an innovative and unique structure to better serve the public, Canada's business community, and the provinces.
French: Même si l'ADRC avait pris à sa charge l'ensemble de la mission et du mandat de Revenu Canada, elle pouvait désormais se doter d'une structure novatrice et unique pour servir encore mieux le public, les milieux d'affaires canadiens et les provinces.
English: This disparity has only been reduced slightly in the past 15 years, while in some countries, it has even grown worse.
French: Cette disparité n'a été réduite que très légèrement au cours des 15 dernières années. Dans certain pays, cet écart s'est même creusé.
English: Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely;
French: Invite les gouvernements à envisager de traduire la Déclaration dans les langues nationales et les encourage à en assurer une large diffusion;
English: In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK Government was compatible with the provisions of the 1999 Guidelines on state aid for rescue and restructuring.
French: Elle a constaté notamment que le financement des obligations dans le secteur nucléaire par le gouvernement britannique était compatible avec les dispositions des lignes directrices de 1999 sur les aides au sauvetage et à la restructuration.
English: At intergovernmental level, countless declarations, resolutions and recommendations have been agreed, sometimes after years of preparation, but to uncertain effect.
French: Au niveau intergouvernemental, d’innombrables déclarations, résolutions, recommandations ont été entérinées, parfois après des années de préparation, mais leurs résultats demeurent incertains.
English: ΔVf* = 5.50 ± 0.8 cm3 mol−1 and ΔVd* = 11.5 ± 1.6 cm3 mol−1 The positive activation volume for formation of the complex, ΔVf*, after appropriate correction for the volume change due to formation of an outer sphere complex, is consistent with a dissociative type mechanism in which the metal ion – water bond is stretched in the activated complex.
French: Le volume d'activation positif pour la formation du complexe ΔVf*, après correction appropriée pour le changement du volume dû a la formation d'un complexe de sphère externe, est conforme à un mécanisme type dissociant ou la liaison l'ion du métal – eau est allongée dans le complexe activé.
English: Industry and public authorities should provide representatives of the media with background information, in order that the media can be more effective in providing information to the public.
French: Les industriels et les pouvoirs publics doivent fournir aux représentants des médias des renseignements de caractère général, afin que les médias puissent communiquer plus efficacement avec le public.
English: The transfer of radioactive phosphatidylcholine (PC*) from liposomes to rabbit jejunal and renal brush-border membrane vesicles (BBMVs) was measured with a fast-sampling, rapid-filtration apparatus.
French: Le transfert de la phosphatidylcholine radioactive (PC*) de liposomes à des vésicules membranaires de la bordure en brosse (VMBB) rénale et jéjunale de lapin a été mesuré avec un appareil d'échantillonnage et de filtration rapides.
English: Doesn't impress me at all. The game looked really good on Xbox, this one doesn't look as good as it could be considering 360 is way more powerful.
French: Aux dernières nouvelles il s'agit d'un remake de l'opus Xbox/PC mais dont la durée de vie sera sensiblement rallongée...
English: Canadian program expenditures (CPE) English-language CBC television 1998 through 1999 ($ 000s)
French: Dépenses consacrées aux émissions canadiennes Services payants et spécialisés de langue française 1997 à 1999 (en milliers $)
English: On October 2, 1999, they were published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 2 octobre 1999, elles ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, vol.
English: The Chairman noted with satisfaction that the Caribbean regional seminar held in Anguilla had produced such a response in the island.
French: Le Président note avec satisfaction que le séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Anguilla a suscité un grand écho dans l'île.
English: An approved management plan is called for under the terms of the final Land Claim Agreement within five years of the signing of the Agreement.
French: L'Entente dÃ©finitive sur les revendications territoriales prÃ©voit l'approbation d'un plan de gestion dans les cinq ans suivant la signature de l'accord.
English: Free movement of footballers Official Journal C 082 , 17/03/1998 P. 0097
French: Libre circulation des joueurs de football Journal officiel n° C 082 du 17/03/1998 p.
English: Eriksson report (A4-0072/99)
French: Rapport Eriksson (A4-0072/99)
English: In addition to the contributions from other government departments, more than 134 non-federal partners have contributed approximately $20,857,328 during 2005-06 fiscal year to support the federal contributions under UAS.
French: En dehors des autres ministères du gouvernement, plus de 134 partenaires non fédéraux ont apporté une contribution d'environ 20 857 328 $ au cours de l'exercice 2005–2006 pour suppléer aux contributions du gouvernement fédéral versées dans le cadre de la SAMU.
English: I ask the Commission to select and support a flagship project annually, preferably in one of the candidate countries.
French: Je demande à la Commission de sélectionner et de soutenir, sur une base annuelle, un projet phare, de préférence dans les États candidats.
English: The types of qualifications that could be specified on the Statement of Merit Criteria are defined in these standards.
French: Les normes définissent également le type de qualifications pouvant être spécifiées sur l’énoncé des critères de mérite.
English: The aim has been to facilitate the implementation of structural reforms and to offset the consequences of the economic disruption caused by the Kosovo conflict.
French: Le but était de faciliter la réalisation de réformes structurelles et de parer aux conséquences des troubles économiques engendrés par le conflit du Kosovo.
English: Consequently, inventories of metals have been drawn down and are now extremely low.
French: En conséquence, les stocks de métaux ont diminué et ils sont actuellement à des niveaux extrêmement bas.
English: Implementation and monitoring of the programme will be the responsibility of Commission officials.
French: La mise en œuvre et le contrôle du programme seront la responsabilité d’agents de la Commission.
English: While a number of delegates welcomed the idea of considering a Palestinian national currency to enable economic policymaking, others did not, though for different reasons.
French: Si un certain nombre de représentants se félicitaient que l'on envisage l'adoption d'une monnaie nationale palestinienne pour faciliter l'élaboration de la politique économique, d'autres n'étaient pas du même avis, bien que les raisons invoquées fussent différentes.
English: "I have to say that I've been looking at photo converters and yours is clean, simple, and awfully good.
French: "Je dois dire que j'ai regardé à d'autre convertisseurs de photo mais que le votre est propre, simple et terriblement efficace.
English: MMS should create standards for a process timeline when releasing RFPs to ensure adequate responses for RFPs are obtained (e.g., number of days required for allowing bidders to respond to RFP).
French: La SGM devrait établir des normes relatives à l'échéancier d'un processus au moment de la diffusion de la DP pour veiller à obtenir des réponses positives à la suite d'une DP (p. ex. le nombre de jours requis pour permettre aux soumissionnaires de répondre à une DP).
English: 6. (a) The results of all clinical trials conducted by pharmaceutical manufacturers must be reported to Health Canada immediately. (b) All serious adverse reactions to any approved pharmaceutical used for any medical purpose that becomes known to the manufacturer must be reported to Health Canada immediately.
French: 6. a) Les résultats de tous les essais cliniques entrepris par les fabricants de produits pharmaceutiques doivent être signalés à Santé Canada immédiatement. b) Tous les effets indésirables sérieux associés à un produit pharmaceutique approuvé, utilisé à quelque fin médicale qui soit, qui deviennent connus du fabricant doivent être signalés à Santé Canada immédiatement.
English: In discussing the Euro-Mediterranean Conference, to which we gave the greatest prominence, we cannot then wash our hands of it and leave it to the European powers to take diplomatic steps in the Middle East outside the necessary agreement within the Union.
French: Lorsque nous parlons de la conférence euroméditerranéenne à laquelle nous avons donné une telle importance, nous ne pouvons ensuite nous en désintéresser et laisser les diplomaties des puissances européennes intervenir au Proche-Orient en marge de la concertation nécessaire au sein de l'Union.
English: C. Improving access to data and information and increasing the availability of equipment and facilities
French: Améliorer l'accès aux données et à l'information et renforcer la disponibilité de matériel et d'installations
English: The NPRI Query Site is a unique web-based tool that allows Canadians to find local environmental information by simply entering a postal code, a facility name or a particular substance.
French: L'outil de recherche en ligne du site de l'INRP est unique car il permet aux Canadiens et aux Canadiennes de trouver de l'information sur l'environnement local en tapant simplement un code postal, un nom d'usine ou le nom d'une substance particulière.
English: This corresponds to a total system efficiency of approximately 72 per cent.
French: Cela correspond à une efficience totale d’environ 72 %.
English: In determining what the Area should be, they had considered the work units that were under the North West Region Human Resources umbrella and all of the Public Service positions within them, to determine whether there were any positions with similar duties to those of Ms Whitehouse, such that the incumbents should have the right to appeal.
French: Lorsque le ministère a déterminé la zone de sélection, il a tenu compte des unités de travail chapeautées par les Ressources humaines de la Région du Nord-Ouest ainsi que de tous les postes de fonctionnaires qu'elles englobent, afin de vérifier s'il y avait d'autres postes aux fonctions suffisamment semblables à celles de Mme Whitehouse pour que les titulaires puissent avoir le droit de porter appel.