ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different Mini-z bodies available fitting 1.24 slot cars.
French: Differentes carrosseries Mini-z adaptables pour chassis slot 1/24 de stock.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Leslie Stuart NUTBROWN Lennoxville, Quebec Grant of Arms June 7, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Leslie Stuart NUTBROWN Lennoxville (Québec) Concession d'armoiries le 7 juin 2000 Vol. IV, p.
English: Adolescents account for one third of all maternal deaths.
French: Les adolescentes représentent un tiers de l'ensemble des décès maternels.
English: 52 The list of employment benefits that may be received through the workplace includes extended hospitalization, drug, nursing, dental, optical, mental health or medical care plans; education benefits such as tuition waivers; insurance coverage; employee discounts; survivor benefits; death benefits; employer-financed housing; and low interest or interest-free loans for various purposes.
French: 52 Les avantages sociaux liés à un emploi comptent notamment les régimes en cas d’hospitalisation de longue durée, l’assurance-médicaments, pour les soins infirmiers, dentaires, optiques, les soins de santé mentale ou médicaux; des avantages liés aux études, comme la dispense des frais de scolarité; les diverses protections d’assurance; les remises aux employés; les prestations au conjoint survivant; les prestations de décès; les frais de logement couverts par l’employeur; les prêts à faibles intérêts ou libres d’intérêts à diverses fins.
English: Thank you very much, Commissioner de Silguy.
French: Merci, Monsieur le Commissaire de Silguy.
English: Nordic Council for Alcohol and Drug Research (NAD)* Mission Statement Operating under the auspices of the Nordic Council of Ministers, a forum for Nordic governmental cooperation, the Nordic Council for Alcohol and Drug Research (NAD) promotes interdisciplinary cooperation in alcohol and drug research as well as in research concerned with other addictive substances with a special focus on research within the social sciences, including social medicine and social psychiatry.
French: Conseil nordique pour la recherche sur l’alcool et les drogues (NAD)* Déclaration de mission Agissant sous les auspices du Conseil des ministres nordique, instance pour la coopération gouvernementale nordique, le Conseil nordique pour la recherche et les drogues (NAD) favorise la coopération interdisciplinaire en matière de recherche sur l’alcool et la drogue ainsi que sur d’autres substances toxicomanogènes avec une priorité pour la recherche dans les sciences sociales, notamment la médecine sociale et la psychiatrie sociale.
English: Dis looks so sweet, ill be enjoying this as well as my Forza 2, love these games... i just hope they don't have this silly License junk, i dont really care for that no more, just want to get to the race.... Anyway its lookin good....
French: Sans aller jusqu'au "pipo" je crois qu'il ne faut pas se voiler la face et ne pas dire que ce sont LES constructeurs qui veulent pas....
English: The Deutsche Bundesbank and the Banque de France are each eligible for two mandates.
French: Les BCN qui acceptent un mandat de gestion des réserves de change de la BCE (actuellement l’ensemble des douze BCN de la zone euro) sont éligibles pour un mandat correspondant soit à un sous-portefeuille en dollars, soit à un sous-portefeuille en yens.
English: More than half of the Centre's annual budget is dedicated to funding research projects in Africa and the Middle East.
French: Plus de la moitié du budget annuel du Centre et consacrée à des projets de recherche en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Resolution 221 son promoting an entrepreneurial spirit among young people in Europe’s regions
French: Résolution 220 sur la sécurité urbaine en Europe
English: A new centre for excellence in biosciences enables African scientists to help poor farmers improve crops and raise healthier livestock through advanced research.
French: Un nouveau centre d'excellence en sciences biologiques permet aux scientifiques africains d'aider les agriculteurs pauvres à améliorer leurs cultures et à élever des animaux en meilleure santé grâce à la recherche avancée.
English: • environmental management systems (EMS) for March 31, 2002
French: • systèmes de gestion de l'environnement (SGE) pour le 31 mars 2002
English: The second essential element is discipline.
French: Le deuxième élément est la discipline.
English: The text of the pamphlet on the work of the independent expert on minority issues is attached as an annex, for inclusion in future versions of the United Nations Guide for Minorities.
French: On trouvera en annexe le texte de la brochure sur les activités de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, qui sera incorporée aux prochaines versions du Guide des Nations Unies relatif aux minorités.
English: Imports of components outstrip exports and the reverse holds for finished goods.
French: Dans le secteur de l’industrie automobile, la Chine est un important importateur de composants et d’automobiles.
English: 78 Work experiences in an Aboriginal setting were rated by informants in terms of mutual assistance and emotional support.
French: ——— Les expériences de travail en milieu autochtone sont évaluées par les informatrices en termes d’entraide et de soutien affectif.
English: Electors in the riding who will be unable to vote either on election day or at the advance polls may vote by special ballot.
French: Les électeurs qui se trouvent dans la circonscription mais qui ne peuvent se rendre aux urnes ni le jour de l'élection ni lors du vote par anticipation peuvent voter par bulletin spécial.
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-2) rtrunc(12) xlabel (-2, 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12) b2("3.5% FCM - All Companies") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 4.465 4.153 4.777 28.078 0.000 28 Random 4.434 3.851 5.016 14.911 0.000
French: . meta val se , pr gr(f) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-2) rtrunc (12) xlabel (-2, 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12) b2 ("3.5% FCM - All Companies") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 4.465 4.153 4.777 28.078 0.000 28 Random 4.434 3.851 5.016 14.911 0.000
English: If you miss a payment, the lender has a right to demand immediate repayment.
French: Si vous ne faites pas un paiement, le prêteur a le droit d’exiger que vous le remboursiez immédiatement.
English: Although the existence of a handover log would have been beneficial, the Program Manager has quickly taken charge of the portfolio and planning is well underway.
French: Malgré tout, le gestionnaire de programme a sans délai pris le portefeuille en main et la planification est déjà amorcée.
English: ILPS strives to strengthen the justice systems of fragile and developing states.
French: La SPJI s'efforce de renforcer le système de justice des États fragiles et en développement.
English: Experience leading an organization through major transitional change, particularly in circumstances of financial and/or human resources restructuring, and dealing with Chief Justices would also be considered an asset, as would experience in courts administration.
French: De l'expérience dans la direction d'un organisme en période de transition importante, notamment dans le contexte d'une restructuration de ressources humaines ou financières, et de l'expérience de travail avec des juges en chef seraient aussi considérés des atouts, tout comme l'expérience en administration des tribunaux judiciaires.
English: This pressure came from various countries, delegations of countries and also various representatives in this House.
French: Plusieurs pays, délégations de pays et, également, représentants de cette Assemblée m'ont fait part de cette pression.
English: The proposed amendments were revised again taking some suggestions of the respondents into account.
French: Les modifications proposées furent à nouveau révisées pour tenir compte de certaines suggestions.
English: According to the 1991 census, 42.5% of the Anglophone labour force in the southern Gaspé was employed in sectors where the annual salary is higher than average.
French: D'après le recensement de 1991, les anglophones de la côte sud gaspésienne comptent 42,5 % de leur main-d'oeuvre dans des secteurs où le salaire annuel est supérieur à la moyenne.
English: Moreover, PCH, in conjunction with other federal departments, ensures the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Les ententes sur la promotion des langues officielles conclues avec les provinces et les territoires permettent la mise en place ou l’amélioration de la prestation de services provinciaux et territoriaux dans la langue officielle de la minorité.
English: Therefore, the issue is the possibility and desirability of adding regulations to the current legislation to govern community or customary codes.
French: Par conséquent, la question est de savoir s'il est possible et souhaitable d'ajouter un règlement à la loi actuelle afin de régir les codes de collectivité ou les codes coutumiers.
English: You repeat the mission to see who does it best.
French: La mission se répète pour savoir qui l'exécute le mieux.
English: During animal experiments, urinary level of trichloroacetic acid was found to be an excellent biomarker of exposure to this chemical in DBP mixtures in drinking water.
French: Pendant ces expériences animales, nous avons déterminé que la teneur en acide trichloroacétique de l'urine était un excellent biomarqueur pour l'exposition à cette substance chimique dans les mélanges de SPD de l'eau de boisson.
English: The Agency's estimates for the emergency programme for 2002 were based on the experience of the previous year.
French: Les estimations des besoins afférents aux programmes d'urgence pour 2002 se fondaient sur l'expérience acquise au cours de l'année passée.
English: It ranges in colour from olive orange to burnt orange or brown on the back,...
French: Il se distingue des autres sÃ©bastes (Sebastes sp.) par sa grosse mÃ¢choire. La couleur va de l'orange olive Ã l'orang...
English: 16.4 Specialized First-aid Training 16.4.1 Where unusual and variable occupational hazards may exist, such as those found in laboratories or during field operations in isolated areas, Health Canada shall be consulted in regard to specialized first-aid training and/or equipment which may be required.
French: 16.4 Formation spécialisée de secourisme 16.4.1 En présence de risques inhabituels et imprévisibles, dans le cas par exemple de travaux en laboratoire ou d'opérations sur le terrain menées dans des régions isolées, Santé Canada doit être consulté pour déterminer le besoin de formation spécialisée et d'équipement spécial.
English: Powered by WordPress and WordPress Theme created with Artisteer by Rachmad Mulyo .
French: Propulsé par WordPress et WordPress Thème créé avec Artisteer par Rachmad Mulyo .
English: • Improved official language training strategy; Enhanced Occupational Health, Safety and Wellness Program; and Implementing the new human resources legislation within the department.
French: • une stratégie améliorée de formation en langues officielles; une amélioration du Programme de santé, sécurité et mieux-être au travail; la mise en œuvre de la nouvelle réglementation sur les ressources humaines au sein du Ministère.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Creando la capacitacion.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Creando la capacitacion.
English: Nevertheless, certain instances of forest damage were observed where pollutants might be involved.
French: NÃ©anmoins, on a observÃ© certains dommages forestiers qui pourraient Ãªtre attribuables Ã des polluants.
English: The GIC, on the recommendation of the Minister of the Environment, is not listing the plains bison at this time because of potential economic implications for the Canadian bison industry.
French: Le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l'Environnement, n'inscrit pas le bison des prairies à l'heure actuelle en raison des conséquences économiques éventuelles pour l'industrie canadienne du bison.
English: Pursuant to these constitutional obligations, i.e. those contained in the 1963 Constitution, and those contained in Act No. 71-36 of 3 June 1971, which was superseded by and Act No. 91-22 of 16 February 1991 containing guidelines for national education, the Government, in a statement on its general policy, proclaimed elementary education a fundamental right for all children.
French: En exécution de ces obligations constitutionnelles, notamment celles énoncées dans la Constitution de 1963, d'une part, et, d'autre part, dans la loi n° 71-36 du 3 juin 1971, abrogée et remplacée par la loi n° 91-22 du 16 février 1991, portant loi d'orientation de l'éducation nationale, le Gouvernement, dans sa lettre de politique générale concernant ce secteur, a déclaré l'enseignement élémentaire un droit fondamental pour tout enfant.
English: Recognizing that efficiency improvements must be pursued at all levels of peacekeeping operations, the Group urged that adequate funding should be provided for the operations in Burundi, Lebanon and Timor-Leste.
French: Conscient que des gains d'efficacité doivent être recherchés à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix, le Groupe de Rio demande instamment de faire en sorte que les opérations au Burundi, au Liban et à Timor-Leste bénéficient d'un financement suffisant.
English: • Provincial/Territorial Pharmacare Plans
French: • Régimes provinciaux d'assurance-médicaments
English: For that following year, subtract the amount of the credit from the UCC at the start of the year.
French: Pour cela, soustrayez le crédit d'impôt à l'investissement de la FNACC du début de l'année suivante.
English: Mexico Patricia Espinosa Cantellano, José Luis Santiago Vasconcelos, Pedro José Peñaloza, Luis Javier Campuzano, Julián Juárez Cadenas, Elizardo Rannauro Melgarejo
French: Mexique Patricia Espinosa Cantellano, José Luis Santiago Vasconcelos, Pedro José Peñaloza, Luis Javier Campuzano, Julián Juárez Cadenas, Elizardo Rannauro Melgarejo
English: UNION AFRICAPrésente« JE SUIS DICI ET DAILLEURS »Samedi 26 septembre 2009 à lAFSCOJournée culturelle de solidarité organiséedans le cadre des projets de création dun dispensaire...
French: Conférence du Professeur Vincent Courtillot le lundi 14 septembre 2009 à Strasbourg.Cette vidéo est aussi disponible en entier sur veoh: http://www.v...
English: First, there is the issue of enlargement.
French: Premièrement, l'élargissement.
English: The increase in requests for accompaniment by women and girls from the countries of the former Soviet Union, in part as a result of Russian language support and cultural mediation, is also worthy of note.
French: On peut également mentionner l'augmentation du nombre des demandes d'accompagnement émanant de femmes et de jeunes filles originaires des pays de l'ex-Union soviétique, ce qui est dû en partie au soutien et à la médiation culturelle assurés en russe.
English: In fact, notions of masculinity are integrally linked to policing the behaviour of women.
French: De fait, la notion de masculinité est étroitement liée à la volonté de réglementer le comportement des femmes.
English: Both quantitatively and qualitatively, India is at a level comparable with many European countries.
French: Elle se situe quantitativement et qualitativement à un niveau comparable à celui de nombreux pays européens.
English: When a registered association holds a nomination contest, it must provide the Chief Electoral Officer, within 30 days after the selection date, with a report setting out: 
French: Lorsqu'une association enregistrée tient une course à l'investiture, elle doit déposer auprès du directeur général des élections, dans les 30 jours suivant la date de désignation, un rapport précisant tous les éléments suivants :
English: This is the first time that such comprehensive legislation and an overall policy on children's education has been proposed in Iceland.
French: C'est la première fois qu'est proposée en Islande une législation aussi complète concernant la politique générale en matière d'éducation des enfants.
English: When boys and girls see an example of mutual respect between their parents, they will act accordingly when they have spouses.
French: Si les filles et les garçons voient leurs parents se respecter mutuellement, ils agiront semblablement dans leur vie de couple.
English: ◦ Formation of an Internal Working group (member to be convened, chair identified and detailed plan of action to be developed January March 2002. 
French: ◦ Formation d'un groupe de travail interne (convocation des membres, choix d'un président et élaboration d'un plan d'action, de janvier à mars 2002).
English: Based on the sources and fate of acetaldehyde in the ambient environment, biota are expected to be exposed to acetaldehyde primarily in air and, to a lesser extent, in water.
French: Compte tenu des sources et du devenir de l'acétaldéhyde dans l'environnement, on s'attend à ce que le biote soit principalement exposé à cette substance dans l'air et, dans une moindre mesure, dans l'eau.
English: The instrument of ratification has been deposited with the OECD Secretary-General on 18 October 1999.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 18 octobre 1999.
English: This ensures that specific issues and challenges are analysed from a perspective that is relevant to UNDP priorities.
French: Ainsi, des questions et problèmes précis sont analysés d'un point de vue qui sied aux priorités du PNUD.
English: Members, who may include representatives from each Participant's industries nominated by industry, will be appointed by the Executive Committee.
French: Ses membres, qui peuvent comprendre des représentants des industries de chacune des Parties nommés par l’industrie, seront désignés par le Comité Exécutif.
English: Footnote 5 The Pacific Infant/Child Restraint Advisory Committee (P.I.C.R.A.C.) had formally requested this proposed amendment in July 1998.
French: Référence 5 Le Pacific Infant/Child Restraint Advisory Committee (P.I.C.R.A.C.) a officiellement demandé cette proposition de modification en juillet 1998.
English: Provide secretarial and translation services to several clients, from home or at their offices.
French: Transcription, révision et correction de documents; traduction et rédaction.
English: Children have a potential for long-term cumulative exposures to environmental hazards, and exposures in childhood are an important factor in determining adult health status.
French: Les enfants sont également susceptibles d'être exposés de façon prolongée et cumulative aux risques environnementaux, et les expositions pendant l'enfance influent de façon déterminante sur l'état de santé à l'âge adulte.
English: Its large facilities in the Free Trade Zone of Gran Canaria (Canary Islands - Spain) and the River Canarias Free Trade Zone (Panama) are equipped with the most modern facilities for operations, control and vigilance, offering safe, first rate areas for efficient handling and storing of all types of goods.
French: Les installations dont elle dispose aux Canaries, en Espagne, dans la Zone franche de Gran Canaria et au Panama, dans la Zone franche River Canarias sont équipées des moyens les plus modernes, pour mener à terme une exploitation, un contrôle et une surveillance efficaces et pour assurer des espaces sûres et sans rivales pour la manutention et le stockage de tout type de marchandises.
English: November 29, 2006 374 Exporter N. C. Response to Supplemental RFI from Nibco Inc.
French: November 29, 2006 374 Exportateur N. C. Réponse à la DDR supplémentaire de Nibco Inc.
English: TELUS is in receipt of a Commission staff letter dated 14 June 2007 that addresses the requests of interested parties fo public disclosure of information and for futher responses to interrogatories filed as part of the first round of interrogatories for the proceeding initiated by PN 2006-14. Document: 778341.zip - 1012KB 2007-06-22 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of a Commission staff letter dated 14 June 2007 that addresses the requests of interested parties fo public disclosure of information and for futher responses to interrogatories filed as part of the first round of interrogatories for the proceeding initiated by PN 2006-14. Document: 778341.zip - 1012KO 2007-06-22 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: • Issuance fee: $150 plus HST, non-refundable) is due when the lease is signed.
French: Votre avocat doit produire les documents de cession et les soumettre à l’approbation de la Direction des terres de la Couronne.
English: The stability of the entire region is at risk, as is the effectiveness of the International Atomic Agency itself.
French: La stabilité de toute la région est en danger, de même que l’efficacité de l’Agence internationale de l’énergie atomique elle-même.
English: Winds increase with height in the atmosphere.
French: L'intensité des vents augmente avec l'altitude dans l'atmosphère.
English: Seven new posts are proposed in the Strategic Policy and Development Section:
French: Sept nouveaux postes seraient créés à la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités :
English: 55 For telephone style keypad characters, the single dot on the number five shall have a base diameter of between
French: contraste d’au moins 40 % sur la surface d’avertissement au haut et au bas de l’escalier et à chaque palier oui oui près du bord des paliers du haut, du bas et intermédiaires
English: UNRISD/Palgrave Macmillan.
French: UNRISD/Palgrave Macmillan, 2007.
English: ONTARIO William Andrew Campbell – In January 2005, an OSC hearing panel found that William Andrew Campbell had repeatedly breached Ontario securities law and engaged in conduct contrary to the public interest when he issued auditor reports for six publicly traded companies without being registered with the Canadian Public Accountability Board (CPAB).
French: ONTARIO William Andrew Campbell – En janvier 2005, un comité d’audience de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a déclaré que William Andrew Campbell avait enfreint à plusieurs reprises la Loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario et qu’il avait agi d’une manière contraire à l’intérêt public en produisant des rapports de vérification pour six sociétés ouvertes sans être inscrit auprès du Conseil canadien sur la reddition des comptes (CCRC).
English: The position of the Holy See has not changed, and it aligns itself with those other States that continue to call for the end of unjust and harmful measures directed at States, not only on the basis of national sovereignty, relations to trade or economic matters, but most especially on the basis of the recognition of human dignity and the right to life, liberty and security.
French: La position du Saint-Siège n'a pas changé, et il se joint aux autres États qui continuent de demander que l'on mette fin à des mesures injustes et nuisibles dirigées contre des États, non seulement sur la base de la souveraineté nationale, des incidences commerciales ou économiques, mais surtout sur la base de la reconnaissance de la dignité humaine et du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité.
English: Open the spreadsheet or database software you normally use, whichever you prefer.
French: Ouvrez le tableur ou le logiciel de bases de données que vous utilisez habituellement, au choix.