ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I will not hold you up long.
French: Madame la Présidente, je ne veux pas vous retarder trop longtemps.
English: 3.4 Apart from the exceptions identified in (a) and (b) of the Superannuation Administration Manual (SAM) Subsection 3.6.1, contributors will be required to undergo a medical examination.
French: 3.4 En dehors des exceptions identifiées dans (a) et (b) du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), section 3.6.1, les cotisants seront tenus de subir un examen médical.
English: Donatella Gottardi (PES, IT) asked what could be done to maintain people's purchasing power and prevent the emergence of more "working poor".
French: Donatella Gottardi (PSE, IT) a demandé ce qui pouvait être fait pour préserver le pouvoir d'achat des gens et éviter l'apparition de "travailleurs pauvres".
English: (PC), 29-11-1999 Senate Pins Hope on Gender Equality Members see women as key to credibility by Jack Aubry, Ottawa Citizen, 03-12-1999 Senator slams `crippled` Commons:
French: (PC) 29-11-1999 Senate Pins Hope on Gender Equality Members see women as key to credibility par Jack aubry, Ottawa Citizen, 03-12-1999 Senator slams "crippled" Commons:
English: Available at: http://www.unece.org/stats/documents/2000.11.metis.htm. Miller, Paul.
French: Adresse : http://www.unece.org/stats/documents/2000.11.metis.htm. Miller, Paul.
English: • Canadian Soldier Killed and Seven Wounded in Afghanistan
French: • Un soldat canadien tué et sept autres blessé en Afghanistan
English: On ceiling tiles, walls and floors (discoloured patches may indicate periodic leaks) 
French: Sur les carreaux de plafond, les murs et les planchers (la décoloration peut être un indice de fuites périodiques).
English: Other issues discussed by the participants included issues of trust on the Internet, marketing of the web site, and how they used health information from the Internet.
French: Ils ont aussi soulevé les questions de confiance en Internet, de commercialisation du site Web et de la façon d’utiliser l’information sur la santé, trouvée sur Internet.
English: We describe the foraging behaviour of staging greater snow geese (Chen caerulescens atlantica) as they feed in depressions caused by ice scouring in tidal marshes along the St. Lawrence River.
French: Nous décrivons ici le comportement alimentaire de Grandes Oies blanches (Chen caerulescens atlantica) au cours des haltes, lorsqu'elles se nourrissent dans les dépressions laissées par les glaces dans les marais saumâtres le long du Saint-Laurent.
English: If the investor values capital appreciation above all and is prepared to accept a higher level of risk, then growth and speculative stocks will have a more prominent place in the portfolio.
French: Lorsque l'épargnant vise la plus-value et qu'il a une meilleure tolérance au risque, alors les valeurs d'avenir, et les valeurs spéculatives constitueront un pourcentage plus grand.
English: In accordance with the request of the 2003 Spring European Council, a number of initiatives will be undertaken in the run-up to the European Council of November 2004.
French: Conformément au souhait du Sommet du printemps de 2003, une série d’initiatives seront prises en vue du Sommet européen de novembre 2004.
English: Complete information on this opportunity is available at: e-center.doe.gov/... .
French: L'information complète sur cette initiative est disponible à l'adresse e-center.doe.gov/... .
English: Changes in the IM environment (move from paper; new IM tools and policies) will also be significant in the ongoing review of the structure.
French: Les changements apportés au contexte de la GI (abandon du papier; nouveaux outils et politique de la GI) joueront également un rôle important dans l’examen en cours de la structure.
English: African Mission in the Sudan Military Group Site — Abéché
French: Groupe militaire de l'Union africaine (MGS) (Abéché)
English: Or. de Justification The requirement for ‘regular’ information raises the question ‘how often is regularly?' and thus entails legal uncertainty.
French: Justification La disposition faisant obligation d'informer "régulièrement" les clients soulève la question de savoir ce qu'il faut entendre par "régulièrement" et engendre donc une incertitude juridique.
English: Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
French: Or. en Justification L'intégration dans la directive-cadre des compétences de la Commission pour mettre en œuvre la décision sur le spectre radioélectrique doit aller de pair avec l'inclusion dans cette directive d'une disposition équivalente à celle de l'article 1er, paragraphe 4, de ladite décision.
English: Thème: "les réclamations des citoyens en Espagne et dans Union Européenne".
French: Thème: "les réclamations des citoyens en Espagne et dans Union européenne".
English: This determining factor has been elaborated upon by other authors.
French: Des développements ont été consacrés à ce facteur déterminant par d'autres auteurs.
English: On 14 February, after consultations of the whole, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/8), concerning the final Iraqi election results, by which it commended and congratulated the people of Iraq for demonstrating their commitment to a peaceful, democratic political process, and for having braved difficult conditions and the threat of violence to cast their votes.
French: Le même jour, à la suite de consultations plénières, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2006/8) sur le résultat définitif des élections en Iraq, dans laquelle il a rendu hommage au peuple iraquien et l'a félicité d'avoir manifesté son attachement à un processus politique pacifique et démocratique et d'avoir voté au mépris des difficultés et de la menace de violences.
English: The purchasers’ responses for the comparability of the hot-rolled sheet and coil produced in Canada and that imported from the United States are set out in Table 12 and Table 13.
French: Le Tableau 12 et le Tableau 13 montrent les réponses des acheteurs concernant la comparabilité de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, produite au Canada et celle importée des États-Unis.
English: I am obliged to draw your attention to the recent undisguised manoeuvrings of the United States of America to legitimize the “Proliferation Security Initiative” (PSI).
French: Je me vois dans l'obligation d'appeler votre attention sur les tractations non déguisées que les États-Unis d'Amérique ont menées récemment pour faire admettre leur Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
English: The high dc conductivity of the simple salt as reported earlier can only be attributed to a complex salt.
French: La conductivité cd élevée du sel simple rapportée plus tôt ne peut être attribuée qu'à un sel complexe.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The Forum of Federations, created as a result of a Canadian initiative, undertakes research and fosters the exchange of experience on federal governance.
French: Le Forum des fédérations, créé grâce à une initiative du Canada, fait des recherches et favorise la mise en commun d’expériences sur la gouvernance fédérale.
English: Both queens and their subordinates became increasingly aggressive at this time.
French: Les reines, aussi bien que leurs subordonnées, sont devenues progressivement plus agressives au cours de cette période.
English: I think the funds are in the operating budget, but if there are no funds, we look elsewhere."
French: Je crois que nous puisons les fonds dans le budget de fonctionnement, mais s'il n'y en a pas, nous regardons ailleurs.»
English: Palliative care is a rapidly developing area of clinical focus that offers valuable services to patients in terms of symptom management and adjustment to illness, including issues of life completion and life closure.
French: Les soins palliatifs sont un domaine de l’activité clinique en plein développement qui permet de dispenser des services fort appréciables aux patients dans la gestion des symptômes et l’ajustement à la maladie, notamment dans les dernières étapes précédant le décès et dans la phase du deuil.
English: Gizhaadaawgamlik Daycare Source:
French: Gizhaadaawgamlik Daycare (en anglais seulement) Source :
English: CBSA will consider the development of a process involving checks of other databanks.
French: L'ASFC envisagera la possibilité d'élaborer un processus pour effectuer des vérifications dans d'autres bases de données.
English: Tuesday, 16 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 16 décembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The current report confirms that certain categories of employment are not open to foreign nationals.
French: Le présent rapport confirme que certaines catégories d’emploi ne sont pas accessibles aux étrangers.
English: This economic indicator is proportional to the reduction of the volume of production.
French: Cet indicateur économique est proportionnel à la diminution du volume de la production.
English: Developing a Mechanism for Implementation Step 5:
French: Développer des modalités de mise en oeuvre 5e étape :
English: The message must also identify the third party and indicate that it has authorized the message.
French: Cette disposition est différente de la disposition correspondante de la LEC (art.
English: Economic, Monetary and Financial situation Ninth Structural Issues Report On 24 April 2008 the Governing Council approved the ninth Structural Issues Report, which had been prepared by the Monetary Policy Committee (one of the Eurosystem/ESCB committees).
French: Situation économique, monétaire et financière Neuvième rapport sur les questions structurelles Le 24 avril 2008, le Conseil des gouverneurs a approuvé le neuvième rapport sur les questions structurelles ( Structural Issues Report), élaboré par le Comité de la politique monétaire (l’un des comités de l’Eurosystème/du SEBC).
English: A simplified flowsheet is presented in Figure S.1 showing the major feeds to and environmental releases from non-integrated steel mills.
French: La figure S.1 présente un schéma de production simplifié indiquant les principales matières premières utilisées par les aciéries non intégrées et les principaux rejets dans l’environnement de ces établissements.
English: For example, the degree to which new funds are flowing to the banks, trust companies, mutual funds and other competing institutions is readily discernible in the matrix presentation.
French: C’est ainsi que le degré d’acheminement des capitaux nouveaux vers les banques, les sociétés de fiducie, les fonds mutuels et les autres institutions compétitrices ressort facilement de la présentation matricielle.
English: Any project-specific implementations of these schemas can also be listed here.
French: Vous pouvez donner la liste de toutes les versions de ces schémas propres à un projet.
English: Phenol was not detected (detection limit 0.005 µg/g in solids, 0.0005 µg/g in liquids) in milk/cream/yogurt, cheese/butter, beef products, fresh pork, lamb products, chicken/turkey, eggs, fresh/frozen marine fish, fresh/frozen freshwater fish, canned fish, shellfish, canned meat soup, canned vegetable soup, dehydrated soup, bread/rolls/biscuits, flour/cake/cookies/danish + donuts/muffins/pancakes/ crackers/pizza, breakfast cereals, pies, pasta, root vegetables, non-root vegetables, fresh/frozen/dried fruit, canned/bottled/juice fruit, peanuts/peanut butter, sugar/jam products and soft drinks. The range of estimated intakes was calculated assuming all non-detectable concentrations equal to zero (lower end of range) and equal to the detection limit (upper end of range).
French: On ne l'a pas décelé (limite de détection : 0,005 µg/g dans les solides et 0,000 5 µg/g dans les liquides) dans le lait, la crème et le yaourt, dans le fromage et le beurre, dans les produits du bœuf, dans le porc frais, dans les produits de l'agneau, dans le poulet et la dinde, dans les œufs, dans le poisson de mer et d'eau douce, frais et congelé, dans le poisson en conserve, dans les mollusques et crustacés, dans les soupes à la viande en conserve, aux légumes en conserve, et déshydratée, dans le pain, les petits pains et les biscuits, dans la farine, les gâteaux, les biscuits et les brioches ainsi que les beignes, les muffins, les crêpes, les craquelins et la pizza, les céréales à déjeuner, les tartes, les pâtes alimentaires, les légumes-racines, les autres légumes, les fruits frais, congelés et déshydratés, le jus de fruits en conserve et en bouteille, les arachides et le beurre d'arachide, le sucre et les confitures ainsi que les boissons gazeuses.
English: Global Military Forces Seek Information Sharing Ideas 12 (Interoperability) To ensure that information is available and can be communicated securely, the Canadian military was one of the 25 countries that recently participated in the 2004 Joint Warrior Interoperability Demonstration (JWID) held on June 14-15.
French: Les forces militaires du monde entier cherchent à obtenir des idées concernant l’échange de renseignements12 (interopérabilité) Pour veiller à ce que l’information soit disponible et qu’elle puisse être diffusée de manière protégée, les Forces canadiennes ont représenté l’un des 25 pays qui ont participé récemment à la Démonstration d’interopérabilité Joint Warrior (DIJW) de 2004, qui s’est déroulée les 14 et 15 juin.
English: In this context, counsel argues that the death sentence should be reserved for the most serious of crimes and that a sentence which is indifferently imposed in every category of capital murder fails to retain a proportionate relationship between the circumstances of the actual crime and the offender and the punishment.
French: La peine de mort devrait être réservée aux crimes les plus graves et «le fait de prononcer indifféremment la même sentence pour toutes les catégories de meurtre ne satisfait pas au critère de proportionnalité entre les circonstances du crime effectivement perpétré, la situation de l'auteur et la peine.
English: There are currently two bills in the United States dealing with short sea shipping:
French: Par contre, les gouvernements fédéral et provinciaux se sont disputé la responsabilité du financement.
English: Measures to consider for inclusion in a contingency plan include:
French: Parmi les mesures qu'on pourrait inclure dans un plan de contingence, mentionnons:
English: Development strategies should include policies to reduce vulnerability to disasters, based on vulnerability assessments and adaptation strategies.
French: Toute stratégie de développement devrait comporter un volet de réduction de la vulnérabilité fondé sur des évaluations et des stratégies d'adaptation.
English: The term ‘apparent anomaly’ is more suitable.
French: Le terme d’ « anomalie apparente » est plus approprié.
English: A 26” LCD with full HD resolution (1920x1080), a contrast ratio of 20,000:1, 5ms, DTV, DVI, HDMI… More information below in the press release.
French: Voici les nouveaux SyncMaster de Samsung, T260 et T240.
English: Scope of the note This note presents the latest available data on GHG emissions and removals from 41 Annex I Parties for the period 1990-2003, including changes in estimates from previous submissions.
French: Le secrétariat présente ici les dernières données disponibles sur les émissions et les absorptions de GES de 41 Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-2003, y compris les corrections apportées aux estimations précédemment fournies.
English: He announced that UNEP had joined the Cities Alliance and looked forward to working closely with UN-HABITAT and other partners.
French: Il a annoncé que le PNUE avait adhéré à l'Alliance des villes et entendait travailler en étroite collaboration avec ONU-HABITAT et d'autres partenaires.
English: He has given us a stunning demonstration of his ability in the program statement that we heard this morning.
French: Il nous a donné une démonstration remarquable de ses talents en exposant ce matin son programme.
English: The construction of the complex spanned over the transition period from the FST to the Goods and Services Tax (GST).
French: La période de construction de l'immeuble recoupe la période de transition de la TVF à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: If less than 40 percent of individuals in the proposed unit are union members, the Board will direct that the ballots be destroyed.
French: Si moins de 40 pour 100 des personnes comprises dans l’unité proposée sont des membres du syndicat, la Commission ordonne la destruction des bulletins de vote.
English: I think that bringing all the ratifications together would prevent an endless stream of national debates and would allow European public opinion to emerge more strongly.
French: Je trouve que rassembler les ratifications éviterait des débats nationaux additionnés et permettrait une émergence plus forte de l'opinion publique européenne.
English: In 2006, so-called “self-supporting” resources, channelled by Governments and private entities, through United Nations agencies for expenditure in their own country, amounted to $1.89 billion, coming from 154 countries.
French: En 2006, ces ressources « autofinancées », que les gouvernements et les entités privées fournissent par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies pour des dépenses à réaliser dans leur propre pays, se sont élevées à 1 milliard 890 millions de dollars et venaient de 154 pays.
English: We will readily admit that there is discrimination against women in all sections of the labour movement.
French: Nous admettons d'entrée de jeu qu'il existe de la discrimination à l'endroit des femmes dans tous les secteurs du mouvement ouvrier.
English: • (a) personnel training, without regard to where performed; and
French: • g) les catalyseurs et les solvants;
English: On 13 November 2007, the National Assembly of Nicaragua had adopted a new Criminal Code, which defined the offences of terrorism, the financing of terrorism, hostage-taking, intentional incitement, mere incitement and conspiracy to commit terrorist acts, as well as offences against the safety of civil aviation and against navigation and port security.
French: Le 13 novembre 2007, l'Assemblée nationale du Nicaragua a adopté un nouveau code pénal, qui définit les infractions de terrorisme, le financement du terrorisme, la prise d'otages, l'incitation intentionnelle et la provocation au terrorisme, l'association en vue de commettre des actes terroristes, ainsi que les infractions contre la sécurité de l'aviation civile et contre la sécurité de la navigation et des ports.
English: ** Completion of the report was delayed owing to late submission by some departments.  Throughout the present report the asterisk (*) denotes the availability, through hyperlinks, of more detailed information, related reports, evaluations, online tools and websites in the electronic version of the report (http://www.un.org/Depts/oios/mecd/ppr2004_2005.htm).
French: Tout au long du présent rapport, l'astérisque (*) signale qu'il est possible d'avoir accès, grâce aux liens hypertextes de la version électronique du rapport, qui est consultable en ligne (<http://www.un.org/Depts/oios/mecd/ppr2004_2005.htm>*), à des informations plus détaillées, ainsi qu'à d'autres rapports, évaluations, outils en ligne et sites Web.
English: Table 6a lists various sources of non-respendable revenue.
French: Le tableau 6 donne la liste de diverses sources de revenus disponibles et non disponibles.
English: [Translation] Honourable senators, we all know many great francophones from minority communities who have left their mark or are still leaving their mark on Canada, people like chemist Raymond Urgel Lemieux from Alberta who discovered sucrose; Yseult Friolet from British Columbia who has been directing the francophone federation of that province for such a long time and who tends to the linguistic rights of the 65,000 francophones there; Professor Joseph-Henri Blanchard, a great defender of the ` Acadians, Angele Arsenault, a singer-songwriter and Marc Mongeau, an illustrator, all three from Prince Edward Island; ´ from Manitoba we have architect Etienne Gaboury, singersongwriter Daniel Lavoie, politician Louis Riel, writer Gabrielle Roy and our late Speaker of the Senate Gildas Molgat.
French: [Francais] ¸ ´ Honorables senateurs, nous connaissons tous beaucoup de grands francophones vivant en situation minoritaire qui ont marque´ ou qui marquent encore le Canada de leur contribution. En voici quelques exemples : de l’Alberta, pensons au chimiste Raymond Urgel ´ Lemieux, qui a de couvert la saccharose; de la Colombie` ´ Britannique, a Yseult Friolet, qui dirige la Fe´ deration des francophones de la province depuis si longtemps, qui veille aux droits linguistiques des 65 000 francophones; de l’Iˆle-du-Prince´ Edouard, au professeur Joseph-Henri Blanchard, grand defenseur ´ ` ` ` des Acadiens; a l’auteure-compositrice-interprete Angele Arsenault, ´ ` ` a l’illustrateur Marc Mongeau; du Manitoba, a l’architecte Etienne ` ` ` Gaboury, a l’auteur-compositeur-interprete Daniel Lavoie, a ` ´ ` l’homme politique Louis Riel, a l’ecrivaine Gabrielle Roy, et a ´ ´ ´ notre regrette President du Senat, Gildas Molgat.
English: *Assuming water hardness of 120-180 mg/L CaCO 3 **Guideline based on hexavalent chromium which constitutes 10-60 % of unfiltered samples
French: *En supposant une dureté de l'eau de 120-180 mg/L CaCO3 **Ligne directrice basée sur le chrome hexavalent, qui constitue 10 à 60 % des échantillons non filtrés.
English: From our own experience of playing a leading role in DDR in Afghanistan, we believe that the critical part in the process lies in convincing military commanders that the peace process is irreversible and that there is no other way than to participate in the political process through elections.
French: Nous croyons, au vu de notre expérience de premier plan en matière de DDR en Afghanistan, qu'un aspect critique du processus consiste à convaincre les chefs militaires que le processus de paix est irréversible et qu'il n'existe d'autre choix que de participer au processus politique par le biais d'élections.
English: Seniors most at risk for sedentary living are those with barriers to physical activity.
French: Les aînés les plus à risque à cause de leur vie sédentaire sont ceux qui rencontrent des obstacles à l'activité physique.
English: A similar comment was made with respect to the need to clarify the role of UNICEF in the UNDAF process, where it existed, as well as the need for new programmes of cooperation to indicate how the findings of programme evaluations, lessons learned, situation analyses of children and women, and the wider Common Country Assessments (CCAs) have influenced the selection of strategic priorities and major areas of intervention.
French: Des commentaires similaires ont été formulés en ce qui concerne la nécessité de clarifier le rôle de l'UNICEF dans le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dans les pays où celui-ci était en place, ainsi que la nécessité de lancer de nouveaux programmes de coopération afin de montrer comment les conclusions des évaluations de programmes, les enseignements acquis, les analyses portant sur la situation des femmes et des enfants, l'augmentation des bilans communs de pays avaient influé sur le choix des priorités stratégiques et des grands domaines d'intervention.
English: Omar Pernet Hernández, head of the Mario Manuel de la Peña national human rights movement, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Omar Pernet Hernández, chef du Mouvement national pour les droits de l'homme Mario Manuel de la Peña, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.