ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the Laeken Declaration propose to amend the Treaties so that they specifically include recognition of, and respect for, the political and legislative powers of the Member States' internal political units in their executive, legislative and judicial relations with the EU Institutions?
French: La déclaration de Laeken proposera-t-elle d'amender les traités de façon que les pouvoirs politiques et législatifs des unités politiques internes des États membres dans leurs relations au niveau exécutif, législatif et judiciaire avec les institutions de l'Union, soient reconnus et respectés ?
English: The fears that the process may go further seem entirely justified and it is imperative to put an end to this domino effect.
French: Les craintes que le processus puisse aller plus loin semblent entièrement justifiées et il est impératif de mettre un terme à cet effet de domino.
English: He invited the Executive Body to take note of the draft long-term strategy of the Working Group (EB.AIR/WG.1/2005/15/Rev.1).
French: Il a invité l'Organe exécutif à prendre note du projet de stratégie à long terme du Groupe de travail (EB.AIR/WG.1/2005/15/Rev.1).
English: 9.3 Selection of Study Population 9.3.1 Inclusion Criteria
French: 9.3.2 Critères d'exclusion
English: Exports of finished vehicles from North American are limited.
French: L’exportation des véhicules finis provenant de l’Amérique du Nord est limitée.
English: The Syrian Nationality Act does not provide for the acquisition of Syrian nationality by persons or their children arriving in Syria illegally from neighbouring countries and who do not declare their nationality of origin.
French: La loi sur la nationalité syrienne ne confère pas la nationalité syrienne aux personnes ou aux enfants qui entrent en Syrie illégalement en provenance de pays voisins et ne déclarent pas leur nationalité d'origine.
English: • U.S. Environmental Protection Agency (EPA) - Global Warming
French: • International Energy Agency (en anglais seulement)
English: UMAYC provides $75,000 per year to the Centre.
French: Le centre sert des jeunes Autochtones âgés de 10 à 29 ans qui vivent hors réserve, dans les limites urbaines du Grand Sudbury, peu importe leur statut, leur culture et leur sexe.
English: More than 60,000 children — about one fifth of children under the age of 18 — were registered with the civil authorities free of charge during a national campaign in 2005 and 2006.
French: Plus de 60 000 enfants, soit environ un cinquième des enfants de moins de 18 ans, ont été enregistrés gratuitement à l'état civil au cours d'une campagne nationale en 2005 et 2006.
English: The Secretary-General mentioned a report that he would submit on United Nations peace operations in July.
French: Le Secrétaire général a fait état d'un rapport qu'il présenterait en juillet sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: • enhance governance, accountability, and management practices;
French: • l'amélioration des pratiques en matière de gouvernance, de responsabilisation et de gestion;
English: Schoolteachers, with training and support from EEAP personnel, deliver the program to senior elementary and junior high schools with the intent of creating home climate change champions.
French: À la suite d'une formation et d'un soutien du personnel de l'EEAP, des enseignants présentent le programme dans les écoles du second cycle du primaire et dans des écoles secondaires du premier cycle dans l'intention de former des champions du changement climatique.
English: Molecular dynamics at the postsynaptic density
French: Parietal mechanisms for eye-hand coordination in the human
English: CIHI, as previously discussed, is also a secondary collector for statistical purposes of personal health information, such as health care administrative data from hospitals across the country.
French: Comme il a déjà été mentionné, l'ICIS se trouve également dans la position de collecteur secondaire de renseignements personnels sur la santé à des fins statistiques, tels que des données administratives sur les soins de santé provenant d'hôpitaux partout au pays.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.8
English: • Develop and implement new accountabilities for the Deputy Minister, new staffing delegations and processes, and contribute to the development of a new Code of Values and Ethics.
French: • Élaborer et mettre en œuvre de nouvelles obligations en matière de reddition des comptes pour le sous-ministre, de nouvelles délégations de pouvoirs et procédés en matière de dotation en personnel, et contribuer à l'élaboration d'un nouveau Code de valeurs et d'éthique.
English: Alternatively, some regional officials suggested that headquarters provides guidelines to regions with regard to reporting requirements.
French: Par ailleurs, certains représentants régionaux ont proposé que l'Administration centrale fournisse des lignes directrices aux régions à ce sujet.
English: Most importantly, depository libraries with free or full deposit were granted the option to receive their entitlements in the form of ODS access rather than in printed form.
French: En outre, ce qui est encore plus important, les bibliothèques dépositaires bénéficiant du dépôt gratuit ou intégral ont pu choisir de recevoir la documentation à laquelle elles ont droit sous forme d'accès au SÉDOC, plutôt que sur papier.
English: Fostering innovation and economic adjustment by regions in difficulty remains, as it was last year, one of the Agency's key concerns.
French: Favoriser l'innovation et l'adaptation économique des régions en difficulté demeure, comme l'an dernier, parmi les préoccupations clés de l'agence.
English: The DGL Res will hold more Web town halls based on the areas of concern you choose; he plans to bring in the subject matter experts accordingly.
French: Le DG Rés T va tenir d'autres forums sur les sujets qui vous préoccupent; il prévoit aussi la participation d'experts en la matière selon les sujets abordés.
English: RCFs (CAS Number 142844 00 6) constitute Item 41 of the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les FCR (numéro de registre CAS 142844 00 6) figurent au no 41 de la Liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts, objectifs ou cibles à long terme de la stratégie ?
English: Unix/Linux basics and concepts together with system usage and important components (bash, system services and important commands) are introduced.
French: Les bases et les concepts d'UNIX/Linux de même que l'utilisation du système et les composants importants (bash, services système et commandes importantes) sont introduits.
English: The department [INAC] was losing control because we had radical speakers such as I and a few others being encouraged.
French: Le ministère (AINC) perdait le contrôle parce que nous les orateurs radicaux comme moi et quelques autres étions encouragés.
English: Yet despite these challenges, Canadian houses have remained vital, independent and dedicated to publishing books that reflect our culture and speak to all Canadians.
French: Malgré ces problèmes, les maisons d'édition canadiennes sont restées viables, indépendantes et déterminées à publier des livres qui reflètent notre culture et interpellent tous les Canadiens.
English: Trends Groundwater Level Data Groundwater level data provide a direct means of measuring the impacts of both natural and anthropogenic changes to groundwater resources.
French: Tendances Données sur les niveaux des eaux souterraines Les données sur les niveaux des eaux souterraines permettent de mesurer directement les effets des changements naturels et anthropiques sur les eaux souterraines.
English: Council on its analysis of a biofuel tradeable credit system in 2010.
French: Conseil un rapport sur son analyse d'un système de crédit négociable de biocarburants.
English: A total of 518 IPO staff members from 13 developing countries received PCT training.
French: Au total, 518 fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle venant de 13 pays en développement ont reçu une formation sur le PCT.
English: Forced evictions have been found to impact the psychological, physical, and safety aspects of health, including trauma, disruption of daily living and childcare routines, health risks from unsuitable and dangerous areas which may have to serve as emergency stopping places, and loss of access to health care services.449 Fear of eviction may give rise to a perception of futility concerning attempts to register with a local doctor.
French: Les rôles spécifiques des deux sexes influent en outre sur la façon dont les expulsions sont vécues ; les femmes tendent en effet à assumer le rôle de soutien et à se préoccuper des soucis de santé des autres membres de la famille en négligeant leurs propres besoins. Les sentiments d'instabilité et d'anxiété peuvent être avoir des conséquences plus lourdes chez les femmes qui gèrent seules leur propre stress tout en assumant la fonction de centre affectif et de stabilisateur de la famille451.
English: Have a look at the Apache HTTP Server manual under docs/manual/ or consult http://httpd.apache.org/docs/2.2/ for the most recent version of this manual and a complete reference of available configuration directives .
French: Consultez le manuel du serveur HTTP Apache situé dans docs/manual/ ou http://httpd.apache.org/docs/2.2/ pour la version la plus récente de ce manuel et la liste complète des directives de configuration disponibles.
English: If your site appears in the search results, then your site has been crawled.
French: Si votre site figure dans les résultats de la recherche, c'est qu'il a effectivement été exploré.
English: Recommends the governments of member states: to facilitate mediation in civil matters whenever appropriate; to take or reinforce, as the case may be, all measures which they consider necessary with a view to the progressive implementation 11
French: de prendre et de renforcer, selon le cas, toutes les mesures qu'ils considèrent comme nécessaires à la mise en œuvre progressive des "Principes directeurs concernant la médiation en matière civile" exposés ciaprès.
English: The product is far too dangerous.
French: Ce produit est bien trop dangereux.
English: At that date, the new selection criteria that would be used to assess their application had already been pre-published in the Canada Gazette, Part I, of December 15, 2001.
French: Les nouveaux critères de sélection qui seraient utilisés pour l'évaluation de leurs demandes avaient alors déjà été prépubliés dans la Partie I de la Gazette du Canada depuis le 15 décembre 2001.
English: Notice Form for Authorizing Brokers to Make Transfers on Behalf of Allocation Holders ANNEX 2: Notice Form for Authorizing Brokers to Query Detailed Information on Transfer Accounts on Behalf of Transferees
French: FORMULAIRE AUTORISANT LES COURTIERS EN DOUANE À FAIRE DES TRANSFERTS AU NOM DE DÉTENTEURS DE PART ANNEXE 2 FORMULAIRE AUTORISANT LES COURTIERS EN DOUANE À INTERROGER LE COMPTE DE TRANSFERT DES DESTINATAIRES DE TRANSFERTS
English: Ninth session Kingston, Jamaica
French: Neuvième session  Kingston (Jamaïque)
English: The credit card numbers and corresponding expiry dates are required from customers purchasing goods and services from a federal government department or agency to process authorization and settlement of payment by credit card.
French: Les entreprises et les organismes sans but lucratif doivent de plus fournir leur numéro de Taxe sur les produits et services (TPS), leurs numéro d'entreprise (NE), leur numéro d'entreprise-approvisionnement (NEA) ou leur numéro de déclaration sur le revenu d'entreprise, et peuvent également nommer des membres de leur personnel et fournir de l'information remise par leurs employé(e)s et bénévoles pour justifier la demande de paiement. Catégorie de personnes :
English: The strength of the Canadian currency greatly impacted on Canadian exports, rising above 90 cents per US dollar in May 2006, which is 44% more than the level at the beginning of 2002.
French: • La force de la devise canadienne a fortement ébranlé les exportations canadiennes, en dépassant 90 cents par dollar US en mai 2006, soit 44 % de plus que le niveau en début de 2002.
English: • 350 loans per year to young entrepreneurs through continued support from the Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs.
French: • Consentir 350 prêts par an à de jeunes entrepreneurs dans le cadre du Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes Entrepreneurs.
English: I would like to expressly state, however - and in this regard I do disagree with his explanatory statement - that it is only the victims of terrorism who really suffer torture and all types of suffering, and not the ETA terrorists, who use the strategy of accusations of torture to try to weaken the rule of law.
French: Toutefois, je voudrais souligner expressément une chose - et, à cet égard, je ne suis pas d'accord avec son exposé des motifs: ce sont les victimes du terrorisme qui subissent réellement des tortures et des vexations de toutes sortes, et non les terroristes de l'ETA, qui utilisent la stratégie de la dénonciation des tortures pour tenter d'affaiblir l'État de droit.
English: Subsequently, drainage, topography, geomorphology and soil layers will be added.
French: Par la suite, les données relatives au drainage, à la topographie, à la géomorphologie et aux sols seront ajoutées.
English: It has the aim of incorporating these areas into official city plans, providing infrastructure and solving the legal problems that new construction or the improvement of housing presents.
French: Il a pour objet d'intégrer ces zones dans le périmètre officiel des villes, de créer les infrastructures nécessaires et de résoudre les problèmes juridiques posés par les nouvelles constructions et l'amélioration de l'habitat.
English: Frequently Asked Questions (FAQs) - Europa: general presentation - Europa: content - Europa: an interactive tool User surveys Statistics on consultation
French: Foire aux Questions - Présentation générale d'Europa - Le contenu d'Europa - Europa, un outil interactif Enquêtes auprès des utilisateurs Statistiques de consultation
English: Canada’s Report on HIV/AIDS.
French: Des perspectives et de l’espoir à partager.
English: LFCA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: To have Mister M.P., the dean of the House of Commons, a man who has fought and won 13 consecutive Canadian general elections. And never lost a round.
French: Et qui ne serait pas ravi de passer un après-midi avec la quintessence de ce qu'est un député, le doyen de la Chambre des communes, un homme qui a remporté 13 élections générales canadiennes consécutives sans jamais perdre un round.
English: McEachren created photograph albums and amateur home movies, now held by the Archives of Ontario, that document royalty from the perspectives of both his official capacity and as a private citizen.
French: M. McEachren a légué aux Archives des albums de photos et des films familiaux dans lesquels il documente la famille royale à titre officiel et en tant que citoyen ordinaire.
English: Such a formal declaration has created the legal basis for the employment of Canadian troops.
French: Une telle déclaration a établi la base juridique relativement à l'emploi de troupes canadiennes.
English: The results of the Global Ministerial Environment Forum in February 2003 should help to achieve this objective.
French: Les résultats du Forum mondial ministériel de l'environnement de février 2003 devraient nous aider à réaliser cet objectif.
English: s Improve the enabling legal and regulatory environment for freedom and pluralism in public information by providing policy options and comparative examples of media legislation, codes, cooperation strategies for media development and strengthening e-governance. s Develop broad-based information sector strategies, including media development,sustainability, e-governance and digital divide issues. s Strengthen the professional standards, independence and economic viability of media and information institutions.
French: s Amélioration de la coordination entre les ministères clefs en vue d’assurer la cohérence entre la décentralisation sectorielle, la planification locale et les mécanismes budgétaires. s Renforcement de la capacité des groupes civils et des autorités locales de plaider en faveur de la dévolution de la responsabilité et de négocier de meilleurs liens entre tous les niveaux. s Renforcement des processus électoraux,législatifs et judiciaires sous-nationaux, y compris la formation pour les dirigeants locaux élus et nommés (y compris les dirigeants traditionnels). s Promotion au niveau local d’un environnement juridique et institutionnel permettant la participation des groupes marginalisés et vulnérables et assurant la responsabilité et la transparence.
English: (The Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research) Requests for Applications
French: (Bourse de recherche sur le cancer Jean-François St-Denis) Appel de demandes
English: Based on this, it can be understood that the provision in Article 10, paragraph 1 “…shall be dealt with in a positive, humane, and expeditious manner” does not prejudge and bind the outcome of the immigration and emigration applicants examinations.
French: Partant, on peut comprendre que la disposition du premier paragraphe de l'article 10 “toute demande [] est considérée par les Etats parties dans un esprit positif, avec humanité et diligence” ne préjuge pas du résultat de l'examen des candidatures à l'immigration ou à l'émigration et n'a aucune incidence à cet égard.
English: Participants also agreed that Mexico, one of the three ‘gringos' of NAFTA, should no longer be considered part of Latin America by virtue of its membership in the North American Free Trade Agreement.
French: Les participants se sont aussi entendus sur le fait que le Mexique — l'un des trois ‘gringos'de l'ALÃ‰NA — ne devait plus Ãªtre considÃ©rÃ© comme faisant partie de l'AmÃ©rique latine de par son adhÃ©sion Ã l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: It includes several key initiatives such as a revitalization of comptroller roles and responsibilities, an improved training for resource managers, and the facilitated career development of civilian finance officers that stem from the findings of 1999's Departmental Capacity Check conducted.
French: Mentionnons, dans ce contexte, plusieurs projets clés tels que la revitalisation des rôles et des responsabilités du contrôleur, l'amélioration de la formation donnée aux gestionnaires des ressources, et la facilitation de l'avancement professionnel des agents des finances civils, par suite des constatations issues de la Vérification des capacités du Ministère en 1999.
English: Defence also sent two CH-146 Griffon helicopters to Boston, Massachusetts to help the U.S. Coast Guard provided SAR coverage when their own helicopters were dispatched to flooded areas in the south.
French: La Défense a en outre envoyé à Boston (Massachusetts) deux hélicoptères CH-146 Griffon pour aider la garde côtière américaine dans ses missions de recherche et de sauvetage quand ses propres hélicoptères se trouvaient dans les régions inondées du sud du pays.
English: - The offer found to be the cheapest (and with a sufficient technical score (i.e. at least 60 points and more than half the points on each criterion) will receive a price indicator of 100 points.
French: Les offres restantes recevront des indicateurs de qualité proportionnels à leurs notes techniques et inférieurs aux résultats de l’offre considérée comme proposant la meilleure qualité; - l’offre identifiée comme la moins chère (et obtenant un résultat technique suffisant; c’est-à-dire 60 points au moins au total ainsi que plus de la moitié des points pour chaque critère) se verra attribuer un indicateur de prix de 100 points. Les offres restantes recevront des indicateurs de prix proportionnels à leur prix et inférieurs à ceux de l’offre considérée comme la moins chère.
English: DFAIT also participated in the federal government's consultations with civil society on gender equality in December 1999.
French: Le MAECI a aussi participé aux consultations du gouvernement fédéral avec la société civile sur l'égalité des sexes en décembre 1999.
English: On or around February 25, 2004, Mitel learned that the contract had been awarded to another bidder and that Mitel was non-compliant with two of the requirements of the RFP, in particular, the cost of any additional cabling, and the provision of references from two projects within 100 kilometres of the Swift Current installation site.
French: Aux alentours du 25 février 2004, Mitel a appris que le marché avait été accordé à un autre soumissionnaire et que Mitel n’était pas conforme par rapport à deux des exigences de la DP, soit le coût de tout câblage supplémentaire et la présentation de références relativement à deux projets réalisés à l’intérieur d’une distance de 100 kilomètres du site d’installation de Swift Current.
English: The date the current classification was authorized.
French: Date à laquelle la classification courante est autorisée.
English: In two further judgments given on 11 July 2002 the Bundesgerichtshof considered that the Community rules were clear enough and declined to refer to the Court of Justice.12 The cases concerned the distinction between medicines and in one case foodstuffs and in the other dietary supplements.
French: Considérant que, à la lumière de la jurisprudence de la Cour 9, il n'existait aucun doute quant à l'interprétation possible ou divergente de la norme communautaire, le Bundesfinanzhof a renoncé à saisir la Cour.
English: Property Management, Security and Client Services This Division carries out all functions related to facilities maintenance, property management, hosting and security, and visitor services.
French: Gestion immobilière, sécurité et services à la clientèle Cette division est chargée de toutes les fonctions liées à l’entretien des installations, à la gestion des immeubles, à l’accueil et à la sécurité ainsi qu’aux services à la clientèle.
English: R To foster the development of international networks for enterprises in strategic sectors.
French: R Favoriser le développement de réseaux internationaux pour les entreprises dans les secteurs stratégiques.
English: In this context, the Commission, upon request of a number of Member States, made the following statement to the Council minutes on Directive 2002/10/EC:
French: Dans ce contexte, à la requête de plusieurs États membres, la Commission a fait la déclaration suivante, inscrite au procès-verbal du Conseil concernant la directive 2002/10/CE:
English: Furthermore, in 2007 the Government of the United States and the Nature Conservancy launched a regional public-private partnership, Responsible Asia Forestry and Trade, to promote responsible timber trade in Asia.
French: De plus, en 2007, le Gouvernement des États-Unis et Nature Conservancy ont lancé un partenariat régional secteur public-secteur privé  « Responsible Asia Forestry and Trade », pour promouvoir le commerce responsable du bois en Asie.
English: In Europe, a mandating approach (i.e., a licence given by rightsholders) is the most common one.
French: En Europe, une approche de « mandatement » (c.-à-d. octroi d'une licence par les titulaires de droits) est la plus courante.
English: Approximately 300,000 people living in Canada are affected by prenatal alcohol exposure.
French: Environ 300 000 Canadiens sont touchés par l'exposition prénatale à l'alcool.
English: The owners live on the third floor.
French: Les propriétaires vivent au troisième étage.