ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its opening meeting, the Commission was addressed by its Chairman, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Namibia (on behalf of the Group of African States), Pakistan (on behalf of the Group of Asian States), Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Germany (on behalf of the European Union).
French: À la séance d'ouverture, la Commission a entendu des déclarations faites par son Président, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Namibie (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Pakistan (au nom du Groupe des États d'Asie), du Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne).
English: These data support the superficial buffer barrier hypothesis, which holds that Ca2+ entry from the extracellular space proceeds via a restricted cytoplasmic region between the inner plasmalemmal surface and the peripheral sarcoplasmic reticulum (SR).
French: Ces résultats supportent l'hypothèse d'une barrière tampon superficielle, hypothèse qui considère que l'entrée du Ca2+, à partir de l'espace extracellulaire, s'effectue via une région cytoplasmique limitée entre la surface plasmalemmale interne et le RS périphérique.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia.
French: Le Président : J'invite le Ministre des affaires étrangères de la République d'Indonésie, S. E. M. Hassan Wirajuda, à prendre la parole.
English: In 2006-2007, the area with no special September season is limited to that portion of South Walsingham Township lying south of County Road 42, and a late special season is added in South Walsingham Township from February 21 to 28 with daily bag and possession limits of 8 and 24 respectively.
French: En 2006-2007, la zone ne permettant aucune saison spéciale en septembre se limite à la portion du canton de South Walsingham située au sud de la route de comté 42, et une saison spéciale tardive est ajoutée dans le canton de South Walsingham du 21 au 28 février; les limites quotidiennes de prises et de possession sont respectivement de 8 et de 24.
English: The critical issue here is that we all have had problems of market failure in the supply of equity finance.
French: Ces règles du jeu doivent être prises en compte si l’on s’attaque au problème de l’incapacité du marché.
English: Interested parties state that the demand for the subject goods is decreasing as a result of new casinos, electronic bingo and government lotteries.
French: Les parties intéressées ont déclaré que la demande des marchandises en cause est à la baisse en raison des nouveaux casinos, des bingos électroniques et des loteries gouvernementales.
English: The survey will identify areas with high, medium and low levels of hazardous materials for future clean up of the site.
French: L'inspection dÃ©terminera les secteurs reprÃ©sentant les niveaux de matiÃ¨res dangereuses (Ã©levÃ©s, moyens ou faibles) pour un Ã©ventuel nettoyage du site.
English: State of Protected Heritage Areas Reports and annual reports that detail progress in implementing the IMGs will report results on a regular basis.
French: Les rapports sur l’état des aires patrimoniales protégées et les rapports annuels qui font état des progrès réalisés au chapitre de la mise en œuvre des lignes directrices rendront régulièrement compte des résultats obtenus à ce chapitre.
English: You can also use the sauna and the indoor swimming pool for a fee. The 13 rooms (13 German wine-growing districts) are all individually furnished and come with a bathroom, shower, hair-dryer, WC, TV and a telephone.
French: Nichée au cœur de la Saxe, la ville de Chemnitz est la porte donnant sur les célèbres monts Métallifères.
English:    . Mr President, I apologise if I have spoken for too long.
French:    . - Monsieur le Président, si j’ai parlé trop longtemps, veuillez m’en excuser.
English: The next step is to make our bootdisk bootable. This will start aboot when you boot your system.
French: Ensuite, vous devez rendre votre disque démarrable de sorte que aboot soit exécuté quand vous démarrez votre machine.
English: An SLA official claimed that the children joined SLA voluntarily because they were separated from their families;
French: Un responsable de l'ALS a prétendu que ces enfants étaient venus volontairement parce qu'ils avaient été séparés de leur famille;
English: QLT QLT Incorporated
French: QLT QLT Incorporé
English: Here as well we find the text of the motion full of words such as ‘‘undermine the objectives,’’ ‘‘seriously weaken,’’ ‘‘unnecessarily complicate’’ and ‘‘increase the risk.’’
French: Le texte de la motion est ` ` ` ´ ` egalement rempli d’expressions comme « nuirait a l’objectif, » ´ « affaiblirait serieusement, » « compliquerait inutilement » et « augmenterait le risque ».
English: The close link which exists between Article 51 and the provisions of the charter concerning regionalism first needs to be analysed.
French: Il convient tout d'abord d'analyser le lien étroit qui existe entre l'article 51 et les dispositions de la charte sur le régionalisme.
English: A central figure in the civic reform movement of the late 1960s in Toronto, Crombie was a co-founder of the short-lived Civic Action Party (CIVAC).
French: Figure centrale du mouvement de réforme civique de la fin des années 60 à Toronto, Crombie est co-fondateur de l'éphémère Civic Action Party (CIVAC).
English: Knights of Columbus 257 Pinnacle Street Belleville, Ontario K8N 3B2 Kerry J. Soden, Chief Agent.
French: United American Insurance Company 145, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3X6 Connie Vaccaro, Agent principal.
English: For youth, A DIN means a drug has been approved by Health Canada and that it is safe for consumers.
French: L'existence d'une DIN signifie pour les jeunes que le médicament a été approuvé par Santé Canada et qu'il est sûr pour les consommateurs.
English: Israel was also continuing to build the separation wall, expanding its settlements and obliterating the Palestinian character of Jerusalem.
French: Israël poursuit également la construction du mur de séparation, élargit ses colonies et efface le caractère palestinien de Jérusalem.
English: Promoting Urban Agriculture in Latin America, by Laurent Fontaine Feeding the Poor:
French: Pour sortir les pauvres du monde de la faim :
English: A first-ever human rights training event for representatives from Romani communities in various Latin American countries was held from 25 to 29 September 2007 in Buenos Aires.
French: Une formation aux droits de l'homme, destinée aux représentants des communautés roms de divers pays d'Amérique latine, s'est tenue pour la toute première fois à Buenos Aires du 25 au 29 septembre 2007.
English: At the 7th meeting, on 5 April, on the proposal of the Chairman, the Commission took note of the report of the Secretary-General submitted under agenda item 5 (see chap.
French: À la 7e séance, le 5 avril, sur proposition du Président, la Commission a pris acte du rapport présenté par le Secrétaire général au titre du point 5 de l'ordre du jour (voir chap.
English: The centre will also look at the potential of new and emerging information and communication technologies and the role of traditional, community-based treatment and approaches for example.
French: Le Centre s'intéressera également, par exemple, aux nouvelles technologies de l'information et des communications ainsi qu'au rôle des démarches et des traitements traditionnels au sein des communautés.
English: UNICEF, with other agencies, had emphasized the role of communities and getting resources to the community level as an important response in dealing with the next generation of orphans.
French: L'UNICEF, avec d'autres organismes, avait souligné que, vu le rôle important que pouvaient jouer les communautés face au problème de la prochaine génération d'orphelins, il importait de veiller à ce que ces dernières disposent des ressources nécessaires.
English: Pre-rotation training, annual leave obligation, plus NATO leave take up a big chunk of time.
French: La formation préalable à la rotation, l'obligation de prendre des congés annuels, plus le congé de l'OTAN, grugent une grosse part du temps.
English: PAY.PROD.NC.ddd.BULKINPT.DTyymmdd where "ddd" is the department code, "yymmdd" is the creation date on the header record.
French: PAY.PROD.NC.ddd.BULKINPT.DTaammjj là où « ddd » est le code du ministère, « aammjj » est la date de création dans l'enregistrement en-tête.
English: Allegation 5 was that there were inconsistencies in the scoring of the role play and accompanying written exercise.
French: Allégation 5 Il y a eu des incohérences dans la notation du jeu de rôle et de l'exercice écrit qui s'y rattachait.
English: This population remains below the NAWMP goal of 407,000 pintails for that region.
French: Cette population demeure au-dessous de l’objectif du PNAGS de 407 000 Canards pilets pour cette région.
English: Salary Management Information System (SMIS) SMIS is intended for the management of commitments made against budgets and to act as a forecasting tool for managers.
French: Système d'information de gestion sur les salaires (SIGS ) Le SIGS sert à gérer les engagements pris conformément aux budgets. Les gestionnaires l'utilisent comme instrument de prévision.
English: Contacts Cameron Mack, Director, Fish and Wildlife Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, P.O. Box 7000, Peterborough, Ontario K9J 8M5, (705) 755-1909 (Telephone), (705) 755-1845 (Facsimile), or Sharon Budd, Regulatory Analyst, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Cameron Mack, Directeur, Direction de la pêche et de la chasse, Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Case postale 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5, (705) 755-1909 (téléphone), (705) 755-1845 (télécopieur), ou Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).
English: Now, let me go back for a moment to the way in which we talk about and perceive irregular warfare.
French: Je vais revenir un instant sur la façon dont nous percevons la guerre irrégulière et dont nous en parlons.
English: - The intermediate zone contains the country's five regional hospitals (CHRs), located in regional administrative seats.
French: - Le niveau intermédiaire représenté par 5 centres hospitaliers régionaux (CHR) répartis dans les chefs-lieux de régions.
English: In 2006, Malagasy higher education, whether public or private, offered a rich variety of study areas.
French: En 2006, l'enseignement supérieur, public et privé confondu, est en mesure d'offrir un riche éventail de filières de formation pour les jeunes Malagasy.
English: Sales to Australia having declined to $21.5 million in 1999 rose again to $49 million.
French: Celles à l’Australie, qui étaient tombées à 21,5 millions en 1999, sont remontées à 49 millions.
English: Review of juvenile criminal law
French: Réforme de la justice pénale pour mineurs
English: The SOR appears to lack objective assessment or oversight.
French: L’EB ne semble pas faire l’objet d’une évaluation ou surveillance objective.
English: CSIS was asked if Al Mashat would be of any intelligence value to Canada.
French: On a demandé au SCRS si Al Mashat serait d'une quelconque utilité au Canada du point de vue du renseignement.
English: The procurement process for a long-term rations services contract is near completion.
French: La procédure de passation du marché relatif à la fourniture de rations à long terme est presque achevée.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.10 and A/C.6/61/L.10/Corr.1, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/61/L.10 et A/C.6/61/L.10/Corr.1, sans le mettre aux voix.
English: United Nations standards and norms have been formulated in a way that ensures the respect and full integration of fundamental principles of human rights into these instruments.
French: Les règles et normes des Nations Unies ont été formulées de manière à ce que les principes fondamentaux des droits de l'homme soient respectés et pleinement intégrés à ces instruments.
English: Recalling that on 25 June 2003, the General Assembly by its decision 57/414 and in accordance with Article 12 ter, paragraph 1 (d) of the International Tribunal for Rwanda's Statute, elected from a list of candidates approved by the Security Council the following eighteen ad litem judges to a four-year term of office beginning on 25 June 2003 and to end on 24 June 2007: Mr. Aydin Sefa Akay (Turkey); Ms. Florence Rita Arrey (Cameroon); Ms. Solomy Balungi Bossa (Uganda); Mr. Robert Fremr (Czech Republic); Ms. Taghrid Hikmet (Jordan); Ms. Karin Hökborg (Sweden); Mr. Vagn Joensen (Denmark); Mr. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso); Ms. Flavia Lattanzi (Italy); Mr. Kenneth Machin (United Kingdom); Mr. Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania); Mr. Tan Sri Dato' Hj.
French: Rappelant que le 25 juin 2003, l'Assemblée générale, par sa décision 57/414 et conformément à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, a élu à partir d'une liste de candidats approuvée par le Conseil de sécurité les dix-huit juges ad litem ci-après au Tribunal pénal international pour un mandat de quatre ans commençant le 25 juin 2003 et venant à expiration le 24 juin 2007 : M. Aydin Sefa Akay (Turquie), Mme Florence Rita Arrey (Cameroun), Mme Solomy Balungi Bossa (Ouganda), M. Robert Fremr (République tchèque), Mme Taghrid Hikmet (Jordanie), Mme Karin Hökborg (Suède), M. Vagn Joensen (Danemark), M. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), Mme Flavia Lattanzi (Italie), M. Kenneth Machin (Royaume-Uni), M. Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie), M. Tan Sri Dato' Hj.
English: ◦ in Cote d'Ivoire, 100 women volunteers, elected by their peers, were trained in health, hygiene, environmental protection and creation of cooperatives.
French: ◦ En Côte d'Ivoire, 100 bénévoles élues par des femmes de leurs villages ont reçu une formation en matière de santé, d'hygiène, de protection de l'environnement et de création de coopératives.
English: The content, structure, and presentation of the website will be continuously enhanced, and its navigability reviewed regularly.
French: Une plus grande assistance sera aussi fournie aux États membres pour préciser leurs objectifs et leurs stratégies de sensibilisation.
English: The Committee strongly recommends that the State party implement legislative and administrative measures to avoid violations of environmental laws and rights by transnational companies.
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie d'appliquer des mesures législatives et administratives en vue de prévenir les violations des lois et des droits relatifs à l'environnement par les sociétés transnationales.
English: "Protecting the most sensitive areas of our oceans is a priority for this Government," added Minister Hearn.
French: » « La protection des zones marines les plus vulnérables est une priorité de ce gouvernement », d'ajouter le ministre Hearn.
English: No results of other short-term tests for mutagenic or genotoxic effects are available.
French: On n'a pas de résultats d'autres tests de courte durée pour les effets mutagènes ou génotoxiques.
English: Mr Prodi, so far you have been unable to find the time to take receipt of the petition that calls for Paul Van Buitenen' s rehabilitation.
French: Monsieur Prodi, jusqu'à présent, vous n'avez pas encore trouvé le temps de recevoir la pétition qui demande la réhabilitation de Paul van Buitenen.
English: The sound of this tone is similar to that used by some ambulances.
French: Le Signal d’alarme est utilisé par les centres SCTM pour avertir les navires : (i) que la diffusion d’un Mayday Relay est sur le point de suivre, ou (ii) qu’une Alerte de Tsunami, qui devrait être précédée par le signal d’Urgence (PAN PAN) est sur le point de suivre, ou (iii) qu’une émission d’un avis urgent de cyclone, qui devrait être précédé par le signal de sécurité (SÉCURITÉ) est sur le point de suivre.
English: Finally in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Cyprus to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 30 June 2003.
French: Conformément à l’ article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de Chypre à lui présenter un rapport sur la mise en œ uvre des recommandations indiquées ci-dessus avant le 30 juin 2003.
English: Regional offices will be located in El Fasher, Nyala and El Geneina and a sub-office in Zalingei.
French: Des bureaux régionaux seront ouverts à El Fasher, Nyala et El Geneina et une antenne à Zalingei.
English: In accordance with paragraph 3, interrogatories of criminal suspects, which describes the counsel's opinions must be read, signed and sealed by that counsel.
French: iv) Conformément au paragraphe 3, les interrogatoires de personnes soupçonnées de crime où sont consignés les avis du défenseur doivent être lus, signés et scellés par ce défenseur;
English: Article 8, paragraph 2, of the Code, as amended, expressly refers to article 1 of the Convention in legally defining torture as a crime.
French: L'article 8, alinéa 2, dudit code, tel que modifié, fait expressément renvoi à l'article premier de la Convention pour conférer à un acte de torture la qualification juridique de crime.
English: Those projects include the disposition of weapons-grade plutonium, the dismantling of nuclear submarines, ensuring the secure management and storage of sensitive material, and others.
French: Ces projets portent, notamment, sur l'élimination du plutonium de qualité militaire, le démantèlement des sous-marins nucléaires, la sécurisation de la gestion et du stockage de matières sensibles et autres.
English: Especially when the researcher is unambiguously an "outsider" and the topic is a delicate one affecting vulnerable groups, protocols establishing joint ownership and control over the research findings are highly recommended if not essential.
French: Par exemple, il est hautement recommandé, voire impératif, d'adopter des protocoles pour la propriété et le contrôle conjoints des constats de recherche quand la chercheure ou le chercheur est manifestement « du dehors » et quand la question est délicate ou affecte des groupes vulnérables.
English: There continue to be reports of the police recording NGO meetings and press conferences.
French: La Turquie participe à d’autres initiatives, dont la BLACKSEAFOR, le Conseil de coopération économique de la mer Noire, l'Organisation de coopération économique (OCE) et le D8.
English: For example, the programmes “The State for the family”, “Foster families”, “The adoption services” and "Family rainbow” deal with matters of the State's support for the family and the legal status of the family.
French: Par exemple, les émissions « l'État pour la famille », « Une famille et accueillante », « Le service de l'adoption » et « L'arc-en-ciel des parents » examine les questions relatives au soutien que l'État apporte aux familles et leur statut juridique.
English: One relates to the country-specific information that the agencies and bodies can provide to the Committee; and the other to the work of these agencies and bodies in contributing to the implementation of the Convention.
French: Le premier a trait aux informations sur les pays que celles-ci fournissent au Comité; et le second aux travaux qu'elles mènent aux fins de l'application de la Convention.
English: There you made a clear plea to the institutions to seize that moment and act.
French: Vous y avez clairement émis le souhait que les institutions saisissent cet instant pour agir.
English: He was taken to hospital by his companions, where he allegedly later died of his injuries.
French: La victime a été transportée par ses compagnons à l'hôpital, où elle serait morte des suites de ses blessures.
English: I would like to see the report give space to a broader description of the context of the matter in order to avoid caricaturisation along the lines of ‘European Union good, America bad’.
French: Je voudrais que le rapport fasse une place à une description plus large du contexte de l’affaire afin d’éviter une caricature du genre «l’Union européenne est bonne, l’Amérique est mauvaise».
English: The last four years saw minimal change in the geographic pattern of United Nations system-wide technical assistance cooperation within the regions of the world (see figures 3 and 4).
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Figure 3 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unes en 2005 : répartition géographique
English: • measure prevalence of sub-populations which are the focus of the federal employment equity program (Employment Equity Act).
French: • mesurer la taille des sous-populations faisant l’objet du programme fédéral d’équité en matière d’emploi (Loi sur l’équité en matière d’emploi).
English: Do not use this method for solids other than soil and sediment samples unless a proof of compatible extraction efficiency to the Soxhlet method has been established and documented.
French: Ne pas utiliser cette méthode pour les autres solides que les échantillons de sol et de sédiment, à moins que l'on ait prouvé (et étayé) que son efficacité est comparable à celle de la méthode de Soxhlet.
English: These elements will consolidate the work.
French: Ces éléments consolideront le travail.
English: · · Is European policy actually improving citizens' lives?
French: · La politique européenne améliore-t-elle vraiment la vie des citoyens?
English: They claim to be victims of a violation of article 26 of the Covenant by Spain.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: In this study, there were relatively few women with HAA levels greater that 40 µg/L who consumed 5 or more water based drinks per day.
French: Dans la présente étude, parmi les femmes consommant 5 boissons à base d'eau ou plus par jour, un nombre relativement restreint a présenté une concentration d'AHA supérieure à 40 µg/l.
English: In black and white I have always considered it lacking in design - rather amateur.
French: En noir et blanc, j'ai toujours eu l'impression qu'elle était mal dessinée - qu'elle faisait plutôt amateur.
English: The evaluation criteria will take into consideration operational and technical feasibility, improvement of access to information, development of information resources, capacity building, technology (such as open source), multiplication effect and partnership, particularly partnership involving one or more members of IAP.
French: Les critères d'évaluation des projets tiendront compte la faisabilité opérationnelle et technique, l'amélioration de l'accès à l'information, le développement des ressources d'information, le renforcement des capacités, les aspects technologiques tels que l'utilisation des solutions ouvertes (open source), les effets multiplicateurs, le partenariat, particulièrement avec un ou plusieurs membres de l'IAP.
English: Several sites held open houses in the spring of 1998.
French: Plusieurs groupes ont tenu des journées portes ouvertes au printemps 1998.
English: 28 (3rd Supp.) and was subject to the Air Transportation Regulations in effect at that time.
French: 28 (3e suppl.) et était assujettie au Règlement sur les transports aériens en vigueur à cette époque.
English: Between 1805 and 1821, Fort William was the most important settlement in the interior of North America as the centre of the NWC fur-trading empire.
French: De 1805 à 1821, Fort William est l'établissement le plus important à l'intérieur de l'Amérique du Nord, en tant que centre de l'empire de la traite des fourrures de la Compagnie du Nord-Ouest.