ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery State visit to Canada of His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary. « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary, inspects the Guard of Honour upon his arrival.
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État au Canada de Son Excellence László Sólyom, président de la République de Hongrie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence M. László Sólyom, président de la République de Hongrie, inspecte la garde d’honneur à son arrivée à Rideau Hall.
English: The initiative is an integrated strategy aimed at fighting vulnerability, poverty and exclusion and at empowering women.
French: C'est une stratégie intégrée qui vise à lutter contre la vulnérabilité, la pauvreté, l'exclusion et vise aussi particulièrement à autonomiser la femme.  Cette initiative vient de renforcer notre stratégie de riposte au sida.
English: Too often, the principal victims of armed conflict are women and children, on whose shoulders lies the future of society.
French: Trop souvent, les principales victimes des conflits armés sont les femmes et les enfants, sur lesquels repose l'avenir de la société.
English: In China, under legislation adopted during 2006 which comes into effect on 1 January 2007, all death penalties handed down by provincial courts must be reviewed and ratified by the Supreme People's Court.
French: La législation adoptée par la Chine en 2006, qui prendra effet au 1er janvier 2007, prévoit que toutes les condamnations à mort prononcées par les tribunaux provinciaux doivent être examinées et validées par la Cour suprême du peuple.
English: Local salary rates for Zagreb apply to the 11 Local level posts at the United Nations liaison office in Zagreb and to the 5 Local level posts in UNMOP.
French: Les taux pour Zagreb correspondent aux 11 postes locaux affectés au Bureau de liaison de l'ONU à Zagreb et aux cinq postes locaux affectés à la MONUP.
English: outside Canada, by the promulgation of the Foreign Service Directives.
French: Le Conseil de la Défense donna son accord le 9 août 1966 (193e réunion) et acceptait de préparer le règlement d’usage et de le faire approuver par le Conseil du Trésor (CT).
English: Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible to temporarily grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned. This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
French: Amendement 101 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (20 bis) Pour tout projet de gazoduc traversant les mers voisines de l'Union européenne pour acheminer le gaz depuis des pays tiers vers la Communauté, la Commission et les États membres impliqués réaliseront une étude d'impact sur l'environnement afin d'éviter les risques d'accident écologique et proposeront des mesures pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel dans des conditions respectueuses de l'environnement.
English: During the year under review many Crown corporations reported on their governance activities.
French: régie des sociétés d’État pour que celles-ci puissent satisfaire aux futures exigences de rendement.
English: To be a leading European centre for integrated manufacturing business research, consultancy and postgraduate teaching.
French: Être un chef de file européen en ce qui concerne la recherche intégrée sur les entreprises industrielles, l’expertise-conseil et l’enseignement de troisième cycle.
English: In welcoming Armenia, the Council of Europe had invited Armenia to enter into a sphere of influence with respect to human rights. He had doubts about the political approach adopted by the Monitoring Committee.
French: En matière conventionnelle, l’Assemblée constate que l’Arménie s’est acquittée de la quasi‑totalité de ses engagements et se félicite de la ratification par l’Arménie du Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, de la Convention‑cadre européenne sur la coopération transfrontalière, et de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: The amounts in the figures represent the recovery of principal and interest on these defaulted loans.
French: Les sommes indiquées dans les tableaux financiers représentent le capital et l'intérêt récupérés sur ces prêts non remboursés.
English: But where are the words ‘freedom’, ‘choice’ and ‘the individual’?
French: Mais où sont passés les mots «liberté», «choix» et «individu»?
English: Strengthening prevention and fight against organised crime through cooperation of authorities within the EU with corresponding authorities in third countries, with a view to the EU strategy on the external aspects on the Union policy on freedom, security and justice.4
French: Recenser et évaluer les bonnes pratiques ainsi que les interventions réussies en matière de prévention de la criminalité, notamment lorsqu'elles sont attestées par des données statistiques. Renforcer la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre celle-ci en faisant coopérer les services compétents des États membres avec leurs homologues des pays
English: In addition, a CFI-SP project resulted in a national award of $20 million, which has been made to national libraries.
French: En outre, un projet du PA-FCI s’est traduit par un financement de 20 millions de dollars destiné aux bibliothèques nationales.
English: Test strips interpreted after 20 minutes are invalid.
French: Les bandelettes d'essai interprétées après 20 minutes ne sont plus valides.
English: Subsection 18.1(7) provides that, upon disposition or expiry, a taxpayer may claim a terminal deduction in respect of a right to receive production to which a matchable expenditure relates.
French: Le paragraphe 18.1(7) prévoit que, à la disposition ou à l’extinction d’un droit aux produits auquel se rapporte une dépense à rattacher, un contribuable peut demander une déduction finale au titre du droit.
English: Mr. Ziegler introduced the draft recommendation, orally revising it by modifying the first, second, third, fourth, fifth and sixth preambular paragraphs and the operative paragraph.
French: M. Ziegler a présenté le projet de recommandation, en en modifiant oralement les premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième alinéas du préambule et le paragraphe du dispositif.
English: Great importance was also attached by the Delegation to the new IP-related issues discussed in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: La délégation attache aussi une grande importance aux nouvelles questions relatives à la propriété intellectuelle qui sont examinées dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The total Dirac–Fock–Coulomb energies computed with the UGBSII, for all the systems, are in better agreement with the corresponding numerical finite-difference results than those obtained with our previous universal Gaussian basis set (UGBSI).
French: Les énergies totales Dirac–Fock–Coulomb calculées pour tous les systèmes à l'aide de UGBSII sont en meilleur accord avec les résultats numériques correspondants de différences finies que ceux obtenus à l'aide de notre ensemble gaussien antérieur (UGBSI).
English: Herring Gull To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: GoÃ©land argentÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The post-mortem report addressed key issues relevant to CSIS managers.
French: Le rapport récapitulatif traite de questions importantes intéressant les gestionnaires du SCRS.
English: The date (per each invoice) the goods began their continuous journey to Canada.
French: Valeur totale de la facture connexe (selon le code de devise joint à celle-ci).
English: They have not kept pace with technology or with the driving forces of economics, population growth, demand for food, and poverty.
French: Elles n’ont pas suivi les progrès de la technologie ni les forces motrices que sont les sciences économiques, la croissance de la population, la demande d’aliments et la pauvreté.
English: In spite of the fact that painting has been his passion for over two decades, and that his works appear in corporate and private collections around the world, Arsenault seems uncomfortable being pegged a professional artist.
French: » Même si la peinture est une passion qu’il nourrit depuis plus de deux décennies et que ses tableaux sont exposés dans des collections privées et d’entreprises à travers le monde, M. Arsenault semble mal à l’aise à l’idée d’être qualifié d’artiste professionnel.
English: Dr. Paulette C. Tremblay, Chief Executive Officer of the National Aboriginal Health Organization (NAHO), announced today that NAHO has successfully engaged three new directors through the competitive process to fully compliment Senior Management Team Read More >>
French: Ottawa, ON – La Dr. Paulette C. Tremblay, présidente et directrice générale de l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) a annoncé, aujourd’hui, que l’ONSA a engagé par concours trois nouveaux directeurs qui viennent compléter l'équipe de la haute direction.
English: Computation of interest on certain duties
French: Intérêts sur l'exonération :
English: The community has been forged around and by the PCO; it is therefore important to protect its traditional role in the government process. Otherwise, the PCO, its influence, and its role in the community will become marginalized, …and the community’s own vitality could be sapped as a result.
French: La communauté s'est forgée autour du BCP et par le BCP; il est donc important que son rôle traditionnel dans le processus gouvernemental soit protégé, sinon le BCP devient marginal, comme son influence, son rôle auprès de la communauté, Yet ensuite la vitalité de la communauté pourrait s'en ressentir.
English: However, difficulties may only be overcome if we continually keep our objectives in mind and do not consider our children as vulnerable little ones who cause problems, but rather as investments or indeed, opportunities for the future.
French: Cependant, on ne pourra surmonter les difficultés qu'en gardant continuellement nos objectifs à l'esprit et en considérant que nos enfants ne sont pas des sujets vulnérables et une source de problèmes mais en les voyant plutôt comme un investissement ou une opportunité pour l'avenir.
English: Meetings are organised at Christmas and Eastern.
French: Des réunions sont organisées à Noël et à Paques.
English: First, as highlighted in his 2009 report to the Human Rights Council, the Special Representative is undertaking a 20-month project to pilot the seven principles for company-level mechanisms: legitimacy; accessibility; predictability; equitability; rights-compatibility; transparency; and dialogue and engagement.
French: Premièrement, comme indiqué dans son rapport de 2009 au Conseil des droits de l'homme, le Représentant spécial a lancé un projet pilote d'une durée de 20 mois en vue de tester les sept principes auxquels devraient se conformer les mécanismes mis en place au sein des entreprises : légitimité, accessibilité, prévisibilité, caractère équitable, compatibilité avec les droits, transparence, et dialogue et information.
English: 68) Sustained and effective public and private investment in all the links of the knowledge chain is a key factor in ensuring a skilled workforce and achieving higher levels of growth and employment. Furthermore, developing access to education and training for the population as a whole contributes to reducing
French: Cet effort doit porter sur la mise à disposition d’écoles et d’infrastructures éducatives, ainsi que sur la formation des enseignants, mais également sur la formation professionnelle à destination des jeunes, des chômeurs et des travailleurs, ou bien encore la formation continue tout au long de la vie.
English: On the basis of this analysis, we can openly enter into talks with Belarus, taking of course as our starting point our vigorous and fundamental criticism of the unacceptable incident at the OSCE office in Minsk.
French: À partir de cette analyse, on peut engager avec ce pays des réflexions franches, en commençant, bien entendu, par une critique de fond, énergique, de cet épisode inacceptable qui s'est produit au bureau de l'OSCE à Minsk.
English: Number of HIV positive people under a doctor's care for HIV, by site
French: Nombre de personnes séropositives du VIH qui sont sous la supervision d'un médecin pour le traitement du VIH selon chaque site
English: • support for entrepreneurs in Montréal’s Black community through financial assistance to the Mathieu da Costa Business Development Corporation; DIVERSITY
French: Voici les initiatives prises par l’Agence à cet égard :
English: The Section 28 application should be granted and the decision of the Chief Umpire set aside.
French: La demande fondée sur l'article 28 doit être accueillie et la décision du juge-arbitre annulée.
English: • What is your executive compensation plan?
French: • Quel est le régime de rémunération des cadres?
English: This kit recognizes that we all have a role to play in protecting water, including children.
French: La trousse est une façon de reconnaître que nous avons tous un rôle à jouer pour la protection de l'eau, y compris les enfants.
English: City-map.dk More than just a map! Choose your language in the right top corner, and select a region to explore.
French: Qu’il s’agisse de moyens de transport les plus pratiques et les moins chers, de formules d'hébergement ou d’informations culturelles et politiques, vous y trouverez les réponses à toutes vos questions d’ordre général.
English: In contrast, short-term earnings instability among men has declined in relative importance in recent years, while the size of the transitory component among women has been reduced altogether. Indeed, the small increase in the dispersion of women’s earnings via the permanent component was limited in scope by the countervailing reduction in the dispersion of their transitory earnings, reflecting general improvements in the earnings stability of working women.
French: La population étudiée a été par la suite subdivisée en deux échantillons d’estimation séparés selon le sexe et la sous-période (1982 à 1989 et 1990 à 1997) : un échantillon d’estimation large comprenant tous les dossiers conformes aux critères d’inclusion de base, incluant les travailleurs ayant déclaré des gains d’au moins 1 000 $ (en dollars de 1997) pour une période d’au moins deux ans au cours de la sous-période appropriée de huit ans et, un échantillon d’estimation étroit, incluant seulement les individus ayant déclaré des gains d’au moins 1 000 $ pour chaque année de la sous-période applicable.
English: e Depends on completion of fit-out of leased office space.
French: e Ne pourra débuter qu'une fois les espaces loués à usage de bureaux équipés et meublés.
English: Bedre beskrivelse af værelserne, eller definition af hvad en sofagruppe er ?
French: fordi vi havde bestilt over nættet. Det ville være en stor forbedring hvis man ikke skulle betale mere end det kostede.
English: In 2004/05 the results of the survey were analysed, the actionable victims’ issues and/or concerns were extracted from the responses to the questionnaire and a plan was developed identifying the actions to be taken.
French: En 2004-2005, la Commission a analysé les résultats du sondage, extrait des réponses au questionnaire les questions et préoccupations soulevées par les victimes auxquelles il était possible de donner suite, puis établi un plan d’action.
English: • Examine physical and chemical exchanges and the distribution of these contaminants in air, water and particles.
French: • Examiner les échanges physiques et chimiques de ces contaminants, ainsi que leur distribution dans l'air, dans l'eau et dans les particules.
English: (Expedited) reorganization proceedings [Recognition of a reorganization plan negotiated and agreed prior to commencement of reorganization proceedings]
French: Procédure de redressement accélérée  [Reconnaissance d'un plan de redressement négocié et convenu avant l'ouverture d'une procédure de redressement]
English: The Committee made an urgent appeal to the international community and, in particular, the United Nations specialized agencies to provide greater support to the many refugees and displaced persons in Central Africa, and to the countries of asylum.
French: Le Comité a lancé un appel pressant à la communauté internationale et notamment aux institutions spécialisées des Nations Unies pour qu'elles apportent un soutien plus conséquent aux nombreux réfugiés et personnes déplacées en Afrique centrale, ainsi qu'aux pays qui les abritent.
English: In addition, a number of countries to which SCC is exporting are members of the Madrid Protocol while Vietnam is a member of the Madrid Agreement (details on the Madrid Agreement and the Madrid Protocol may be found at: http://www.wipo.int/madrid/en/index.html), making it necessary for SCC to apply for protection in each country separately through the national IP offices.
French: En outre, plusieurs pays vers lesquels la SCC exporte ses produits adhèrent au Protocole de Madrid alors que le Viet Nam a adhéré à l'Arrangement de Madrid (on trouvera des précisions sur l'Arrangement et le Protocole de Madrid à l'adresse http://www.wipo.int/madrid/fr/index.html), ce qui contraint la SCC à déposer une demande de protection distincte dans chaque pays par l'intermédiaire des offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: (1.01) A taxpayer’s gain for a particular taxation year from a disposition of a non-qualifying security of the taxpayer (as defined in subsection 118.1(13)) that is the making of a gift to a qualified donee (as defined in subsection 149.1(1)) is the amount, if any, by which (a) where the disposition occurred in the particular year, the amount, if any, by which the taxpayer’s proceeds of disposition exceed the total of the adjusted cost base to the taxpayer of the property immediately before the disposition and any outlays and expenses to the extent they were made or incurred by the taxpayer for the purpose of making the disposition, and (b) where the disposition occurred before the particular year, the amount, if any, claimed under paragraph (c) in computing the taxpayer’s gain for the preceding taxation year from the disposition of the security exceeds
French: (1.01) Le gain d’un contribuable pour une année d’imposition tiré de la disposition de son titre non admissible, au sens du paragraphe 118.1(13), qui consiste à faire un don à un donataire reconnu, au sens du paragraphe 149.1(1), correspond à l’excédent éventuel de l’un des montants suivants : a) si la disposition a été effectuée au cours de l’année en question, l’excédent éventuel du produit de disposition pour le contribuable sur la somme du prix de base rajusté du bien pour lui immédiatement avant la disposition et des dépenses engagées ou effectuées dans la mesure où il les a engagées ou effectuées en vue d’effectuer la disposition, b) si la disposition a été effectuée avant l’année en question, le montant déduit selon l’alinéa c) dans le calcul du gain du contribuable pour l’année d’imposition précédente tiré de la disposition du titre, sur le montant suivant :
English: GRAPHING THE UV INDEX Environment Canada's website (www1.tor.ec.gc.ca/uvindex) contains a graphing program. Students can enter monthly data on the UV Index, clouds, pressure systems and the actions they have taken to protect themselves.
French: POINTAGE DE L’INDICE UV Le site Web d’Environnement Canada présente un programme de pointage (http://www1.tor.ec.gc.ca/uvindex). Les élèves peuvent entrer des données mensuelles sur l’indice UV, les nuages, les systèmes de pression et les mesures qu’ils ont prises pour se protéger.
English: • New Initiative puts Regenerative Medicine and Nanomedicine under the Microscope
French: • Une nouvelle initiative place la médecine régénératrice et la nanomédecine sous le microscope
English: On 23 December 2007, the CPN-M rejoined the Government, after the signing of a 23-point agreement that committed political parties to elections.
French: Le 23 décembre 2007, le PCN-M a rejoint le Gouvernement après la signature d'un accord en 23 points, dans lequel les partis politiques s'engageaient à ce que des élections aient lieu.
English: AFNOG Africa Network Operators Group Read more...
French: AFNOG Africa Network Operators Group Continuer?
English: The mandate of that Group should therefore be extended, it should meet more frequently and should be allocated sufficient budgetary resources to permit increased participation of States, with due regard for the principle of equal representation for North and South.
French: Les attributions de ce Groupe devraient donc être élargies, et il devrait se réunir plus fréquemment et bénéficier de ressources budgétaires suffisantes pour permettre une participation accrue des États, compte dûment tenu du principe de représentation paritaire du Nord et du Sud.
English: I fully endorse the appeal made by the European Union.
French: Je souscris pleinement à l'appel de l'Union européenne.
English: In fact, by 2013, public servants will pay about 40% of plan costs while CF members will pay about 34% of the cost of a pension plan that has more generous features.
French: 100 environ des coûts du régime tandis que les membres des FC paieront près de 34 p. 100 des coûts d’un régime de pension qui comporte des dispositions plus généreuses.
English: Egypt has been supportive of the objective underlying the establishment of the Register.
French: L'Égypte a appuyé l'objectif que sous-tend la création du Registre.
English: There were high hopes that the new body would restore credibility and neutrality and remain above political pressures, returning to the principles of dialogue and mutual understanding on which the United Nations had been founded.
French: Il est certainement à espérer que le nouvel organe permettra de renouer avec la crédibilité et la neutralité du système et se maintiendra à l'abri des pressions politiques, ravivant les principes du dialogue et de la compréhension mutuelle sur lesquels l'ONU a été fondée.
English: 2003/… Elimination of violence against women
French: 2003/… L'élimination de la violence contre les femmes
English: To find the hotel, go to Prague 12800, Ostrcilovo namesti 4.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Prague 12800, Ostrcilovo namesti 4.
English: Another stated that partnership is not possible if the differential is too large.
French: Un autre a affirmé que le partenariat n'est pas possible si l'écart entre les partenaires est trop grand.
English: "I am very pleased to be working with Contac.
French: "Nous trouvons le personnel de Contac Services très à l´écoute et accessible.
English: In July 1994, the Spanish authorities presented a first set of documents concerning the hydrology of Navarre and a timetable for submission of the rest of the information requested.
French: Cette situation d'attente s'est prolongée jusqu'au 30 novembre 1994, date à laquelle la Commission a décidé de classer le dossier.
English: Bone marrow is collected by a process called harvesting.
French: La moelle osseuse est obtenue par prélèvement.
English: Starting with the economic analysis, real GDP growth in the first quarter of 2008 was, at a quarter-on-quarter rate of 0.8%, well above expectations.
French: S’agissant tout d’abord de l’analyse économique, la progression du PIB en volume au premier trimestre 2008 a atteint 0,8 %, un résultat très supérieur aux prévisions.