ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • exempting from income tax tuition assistance for adult basic education provided under certain government programs and extending access to the education tax credit;
French: • exonère de l'impôt sur le revenu l'aide au paiement des frais de scolarité pour la formation de base des adultes offerte en vertu de certains programmes gouvernementaux et élargit l'accès au crédit d'impôt pour études;
English: Reaffirming the importance of the work of the International Seabed Authority (“the Authority”) in accordance with the Convention and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”),
French: Réaffirmant l'importance des travaux de l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité ») en vertu de la Convention et de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »),
English: • Review the Mission Log carefully and determine who can be called upon to "approve" the various aspects of the team work.
French: • Examinez le journal de mission avec soin et déterminez à qui on peut avoir recours pour « approuver » les divers aspects du travail d'équipe.
English: A changing climate potentially exacerbates all of these factors by reducing caribou resilience to stress (Dobson 2005).
French: L'évolution du climat peut aggraver tous ces facteurs en diminuant la tolérance au stress du caribou (Dobson 2005).
English: Since this section of the Candidate Assessment Summary is supposed to contain the board's justification for its marks, linking the statements/examples to the part of the definition to which the board believed they pertained should have occurred.
French: Puisque cette section du résumé de l'évaluation est censée contenir la justification des notes que le jury a accordées au candidat, on aurait dû faire le lien entre les déclarations ou les exemples et la partie de la définition auquelle, de l'avis du jury, ces éléments se rapportent.
English: These numbers show that we take money laundering and terrorist financing seriously, Minister Bevilacqua said.
French: « De tels chiffres démontrent à quel point nous prenons au sérieux le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, a dit le ministre Bevilacqua.
English: Specific courses that may be of interest to music publishers include songwriting, communication skills and the music industry. http://selkirk.ca/programs/dmmit/music/
French: Plusieurs cours spécifiques sont susceptibles d’intéresser les éditrices et éditeurs de musique, dont la composition de chansons, les compétences en communication et l’industrie de la musique. http://selkirk.ca/programs/dmmit/musique/
English: The Committee recalled that the General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 58/286, had decided to revert to the issue of the reform of the Joint Inspection Unit at its fifty-ninth session in order to take any action for the enhancement of the effectiveness of the Unit that might be required for the attainment of its objectives.
French: Le Comité a rappelé qu'au paragraphe 9 de sa résolution 58/286, l'Assemblée avait décidé de reprendre l'examen de la question de la réforme du Corps commun d'inspection à sa cinquante-neuvième session, en vue d'adopter les mesures requises pour renforcer l'efficacité du Corps commun et lui permettre ainsi de réaliser ses objectifs.
English: If you have a physical deficiency and must wear or use a compensatory device to go about your daily activities, you may be eligible for the Program for Devices that Compensate for Physical Deficiencies. You must be insured under the Québec health insurance plan.
French: Si vous avez une déficience motrice et que vous devez porter ou utiliser un appareil pour faire vos activités quotidiennes, vous pourriez avoir droit au programme d’appareils suppléant à une déficience physique, destiné aux personnes assurées par le régime d’assurance maladie.
English: Mr President, could we not demonstrate again the great interest that we take in the fate of these prisoners who have been tortured and have been absent from their homes for eight years for having treated young Libyans?
French: Monsieur le Président, ne pourrions-nous manifester à nouveau tout l'intérêt que nous portons au sort de ces prisonniers, qui ont été torturés et qui sont absents de leur foyer depuis huit ans pour avoir soigné de jeunes Libyens?
English: (i) Improving accountability systems and risk management to address the growth and increasing complexity of UNDP operations as highlighted by internal and external audits
French: i) Améliorer les systèmes de responsabilisation et la gestion des risques pour faire face à l'essor et à la complexité croissante de ses opérations, comme l'ont montré les audits internes et externes.
English: 2.5 International-type search report The international-type search report will be drawn up on form PCT/ISA/201(a), the possible declaration which takes the place of the international-type search report on form PCT/ISA/203.
French: 2.5 Rapport relatif à la recherche de type international Le rapport relatif à la recherche de type international est établi sur le formulaire PCT/ISA/201 a), la déclaration qui remplace éventuellement ce rapport, sur le formulaire PCT/ISA/203.
English: A final point on the BSEC’ restructuring is worth noting.
French: Un dernier élément concernant la restructuration de la CEMN mérite l'attention.
English: Statistics on the Number of Complaints concerning general types of works is an important element of the Program’s feedback mechanism.
French: Les statistiques portant sur le nombre de plaintes concernant les types généraux de travaux constituent un élément important du mécanisme visant à recueillir des commentaires sur le Programme.
English: The Board produces a multi-year audit plan addressing the areas of highest risk and significance.
French: La Commission crée un plan pluriannuel de vérification abordant les secteurs de risque les plus élevés et d’importance.
English: Decisions : 2005 Decision No. 545-A-2005 August 31, 2005 APPLICATION by Aerosmith Inc. to reinstate Licence Nos. 961003 and 970030.
French: Décisions : 2005 Décision no 545-A-2005 le 31 août 2005 DEMANDE présentée par Aerosmith Inc. en vue de rétablir les licences nos 961003 et 970030.
English: 2.1 Recovery feasibility In consideration of the criteria for determining feasibility (Table 2)—
French: 1.6 Faisabilité du rétablissement Critères à prendre en considération pour déterminer la faisabilité (Tableau 2) :
English: Pachena Bay (north) and Gordon River (south) Exit points:
French: Points d'entrée : baie Pachena (nord) et rivière Gordon (sud).
English: It has stressed the relational character of these attributes and the way in which their specific operation is always dependent on the context in which they are applied.
French: On y a souligné ce que ces qualificatifs avaient de relationnel et comment ils intervenaient toujours en fonction d'un contexte déterminé.
English: Montreal, QC; Toronto, ON Air Fare: $ 815.00 Other Transportation: $ 264.15 Accommodation:
French: Montréal, QC; Toronto, ON Tarifs aériens : 815,00 $ Autre transport : 264,15 $ Hébergement :
English: In the first instance, the proposed regrouping is in keeping with the principle of community of interest manifestly shared with the Madawaska area by these three municipalities.
French: D'une part, le regroupement proposé est fidèle au principe de la communauté d'intérêts manifestement partagé par ces trois municipalités et la région de Madawaska.
English: "I believed that we did need to learn more, otherwise we were not going to be able to do a decent job of being flight surgeons in the future.
French: Il restait profondément convaincu qu’on passait ainsi à côté d’une occasion d’étudier des individus soumis à un environnement unique qui était connu pour modifier la physiologie humaine.
English: The special reports were sent to the State Duma, senior staff at the ministries and governmental departments concerned, and the mass news media.
French: Ces rapports spéciaux ont été communiqués à la Douma d'État, au personnel d'encadrement des ministères et des départements gouvernementaux concernés, ainsi qu'aux médias.
English: The Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development - October 1998 [PDF 394 KB]
French: Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable - Octobre 1998 [PDF 297 KO]
English: Finally, the Delegation referred to the WIPO international symposium on geographical indications in South Africa where the question of conflicts and solutions to conflicts was largely debated.
French: Enfin, la délégation de Sri Lanka a rappelé le colloque international de l’OMPI sur les indications géographiques, tenu en Afrique du Sud, où la question des conflits et de leur résolution a été largement débattue.
English: In Sao Tome and Principe, reducing the overexploitation and degradation of forestry resources for fuel consumption along with the lack of financial resources remain a big challenge, as well as the lack of expertise by nationals working in the elaboration of energy-related projects.
French: À Sao Tomé-et-Principe, la surexploitation et la dégradation des ressources forestières pour produire des combustibles et la pénurie de ressources financières restent des préoccupations majeures, tout comme le manque de formation des nationaux chargés d'élaborer les projets énergétiques.
English: It was jointly proclaimed by the European Council, together with the European Parliament and the European Commission in Nice, between December 7 and 9, 2000.
French: Il a été proclamé conjointement par le Conseil européen, le Parlement européen et la Commission européenne à Nice, les 7 et 9 décembre 2000.
English: Two meetings with the internal auditors of the other institutions took place in 2006.
French: Deux réunions avec les auditeurs internes des autres institutions ont eu lieu en 2006.
English: Grants and Contributions 0.6 0.6 0.8 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 5.6 6.9 6.9 Total CNSC 61.7 65.7 63.8 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Subventions et contributions 0,6 0,6 0,8 (S) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 5,6 6,9 6,9 Total CCSN 61,7 65,7 63,8 L'ensemble des crédits approuvés est constitué des montants prévus dans le Budget des dépenses, dans le Budget supplémentaire des dépenses et aussi d'autres crédits.
English: The HIV/AIDS and STDs programme will: (a) improve access to basic information services (counselling/anonymous testing) in cooperation with NGOs, communities and infected persons in order to promote prevention throughout the country; (b) strengthen early care for STDs among adolescents and pregnant women; (c) encourage the inclusion of HIV/AIDS information in school curricula; and (d) lead to reduced mother-child transmission of HIV.
French: Le programme lutte contre le VIH/sida et les IST contribueront à : a) améliorer l'accès aux services d'information de base (conseil/dépistage anonyme) afin de promouvoir la prévention dans l'ensemble du pays en collaboration avec les ONG, les communautés et les personnes infectées; b) renforcer la prise en charge précoce des IST chez les adolescents et les femmes enceintes; c) promouvoir l'intégration de l'information sur le VIH/sida dans les programmes scolaires; et d) favoriser la réduction de la transmission du virus VIH de la mère à l'enfant.
English: Long-range transboundary movement through natural vectors such as the atmosphere and ocean currents provided the only possible explanation.
French: La seule explication possible se trouvait dans le transport des polluants sur de grandes distances par des vecteurs naturels comme les courants atmosphériques et marins.
English: The Audit Team recommends that the Official Residence not be sold unless the required repairs are prohibitive in cost.
French: L’équipe de vérification recommande que la résidence officielle ne soit pas vendue, à moins que les coûts des rénovations nécessaires soient inabordables.
English: In spring 2002, the labour market organizations drafted general guidelines for workplaces on sexual harassment, based on the present legislation.
French: Au printemps 1982, les organisations professionnelles ont rédigé des principes directeurs généraux concernant le harcèlement sexuel, à l'intention des établissements professionnels, sur la base de la législation en vigueur.
English: Look here for any publications, catalogs and electronic media you may be interested in.
French: Recherchez ici nos publications, catalogues et médias électroniques.
English: Madagascar case (Communication No.
French: Dans Hammel c. Madagascar [op.
English: • Continue improvement and implementation of assessment and regulatory tools.
French: • Continuer de perfectionner et de mettre en oeuvre les outils d'évaluation et de réglementation.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires recording and reporting operating data in a daily log and deter mining lead and boom limits, using load charts and arithmetic.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme tenir propres les lieux de travail.
English: The discussion on this item focused on three alternatives provided in working document WO/GA/WG-CR/4/2 ("Convention Establishing the World Intellectual Property Organization – Draft Texts of Amendments Agreed in Principle").
French: Les délibérations relatives à ce point ont porté sur les trois variantes formulées dans le document de travail WO/GA/WG-CR/4/2 ("Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle – projets de modifications ayant fait l’objet d’un accord de principe").
English: Owing to the importance of cod fisheries, its impact on fishing for other species and the major economic and social interests at stake, the recovery plan for cod stocks must be successfully implemented.
French: En résumé, il est nécessaire de modifier le plan actuel de reconstitution des stocks de cabillaud afin de le compléter, de le mettre à jour pour qu'il tienne compte de l'évolution récente de la situation, de le simplifier ainsi que de faciliter et d'optimiser sa mise en œuvre, son suivi et son contrôle.
English: · 1 doctor   · 3 refugees driven from home by war or drought.
French:  Parmi les 1000 habitants de ce village, on compte : 5 soldats 7 professeurs 1 docteurs 3 réfugiés de guerre ou fuyant la famine.
English: Summary of PIA - The policy on Privacy Impact Assessments requires that a summary of the PIA be made available to the public.
French: Sommaire de l’EFVP. La politique concernant les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée exige qu’un sommaire de l’EFVP soit accessible au public.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. de Hoop Scheffer.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. de Hoop Scheffer.
English: Meeting on Vaccine Safety A Canadian Strategy
French: Réunion sur l’innocuité des vaccins Une stratégie canadienne
English: The Committee further recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation, through education and training, the application of the principle of equal pay for work of equal and comparable value, and the promotion of additional wage increases in female-dominated sectors of employment.
French: Il lui recommande en outre de prendre des mesures en vue d'éliminer la discrimination professionnelle, grâce à l'éducation, à la formation et à l'application du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, et de promouvoir une augmentation supplémentaire des salaires dans les secteurs où les femmes occupent la majorité des emplois.
English: Appendix B Agency/organizational Endorsement I certify that to the best of my knowledge, the information provided in this application is accurate and complete and that this funding request is endorsed by the agency/organization I represent.
French: Annexe B Appui de l'organisme Je certifie qu'à ma connaissance les renseignements fournis dans la présente demande sont exacts et complets et que l'organisme que je représente appuie la présente demande de financement.
English: On the whole, we support them.
French: Dans l'ensemble, nous les soutenons.
English: "What is the price tag of training so you are ready to assist and save lives or the environment when the time comes?
French: « Combien vaut l’entraînement qui nous permettra d’être prêts à sauver des vies ou à protéger l’environnement le moment venu?
English: The Beach Sweep project seeks to engage citizens in community involvement, improve the natural environment, raise public awareness on the extent and impacts of debris, collect data for future studies to help reduce the debris at their sources, and encourage Canadians to have more respect for the environment.
French: Le projet Ménage ton rivage cherche à encourager les citoyens à prendre une part active dans leur collectivité, à améliorer l’environnement naturel, à sensibiliser le public à l’étendue et à l’impact des déchets, à recueillir des données pour des études futures dans le but de réduire les débris directement à la source et à amener les Canadiens à avoir un comportement plus respectueux de l’environnement.
English: The application of paragraphs 28(1)(e) and (e.1) would produce the following amounts: 1996 -- $9,200 [($600 × 12 months) + $2,000] 1997 -- $7,200 [$600 × 12 months] 1998 -- $8,200 [($600 × 12 months) + $1,000] Section 67.3 would then be applied to the above amounts to determine the "eligible" leasing cost for each year.
French: L'application des alinéas 28(1)e) et e.1) donnerait les résultats suivants : 1996 -- 9 200 $ = [(600 $ × 12 mois) + 2 000 $] 1997 -- 7 200 $ = [600 $ × 12 mois] 1998 -- 8 200 $ = [(600 $ × 12 mois) + 1 000 $] L'article 67.3 s'appliquerait alors aux montants ci-dessus pour établir les frais de location admissibles pour chaque année.
English: 20 A conventional economic approach would typically begin by modelling the choice of class of employment in terms of the present value of each of the options (including all future monetary and non-monetary returns) along with the availability of each type of employment, with the individual then maximising over the relevant choice set.
French: 20 Une démarche économique traditionnelle commencerait généralement par la modélisation du choix d'une catégorie d'emploi par rapport à la valeur actuelle de chaque option (y compris tous les revenus futurs pécuniaires et non pécuniaires) ainsi que la disponibilité de chaque type d'emploi, la personne maximisant ensuite la série de choix pertinents.
English: The organisation of training can be defined in a more or less autonomous way, depending on a given training centre.
French: L’organisation de la formation peut-être définie de façon plus ou moins autonome par les centres de formation.
English: The vote will take place at 11.00 on Thursday, 22 October 2009.
French: Le vote aura lieu jeudi 22 octobre 2009 à 11 heures.
English: In choosing an appropriate wind turbine for a residential home it is important that the owner:
French: Au moment d'arrêter son choix sur une éolienne pour sa maison, le propriétaire doit :
English: I endorse Mr Virrankoski' s reasons for his choice and, in particular, I endorse the European Union' s decision to contribute practically to creating safe conditions in the wake of the 1986 disaster.
French: Je soutiens les arguments que M. Virrankoski a avancés pour étayer son choix et, surtout, je soutiens le choix politique de l'Union européenne de participer concrètement à créer les conditions de sécurité après le désastre de 1986.
English: The European Commission has a strong interest in Belarus being a democratic and stable neighbour and hopefully, in the future, being able to benefit fully from the European Neighbourhood Policy.
French: La Commission européenne a tout intérêt à ce que le Belarus soit un voisin démocratique et stable et soit, espérons-le, en mesure à l’avenir de bénéficier pleinement de la politique européenne de voisinage.
English: The Expert Working Group has recommended the creation of a specific subset committee to develop a xenotransplantation standard.
French: Le groupe d'experts a recommandé la création d'un sous-comité dont le mandat est d'élaborer les normes relatives à la xénotransplantation.
English: Important diseases among young and middle-aged male adults include mental retardation, caries, hearing impairment, schizophrenia, as well as the effects of alcohol and drug abuse.
French: Retard mental, caries, surdité, schizophrénie, ainsi que les effets de l'alcoolisme et de la toxicomanie sont parmi les maladies importantes qui touchent les hommes jeunes et d'âge mûr.
English: Project manager @ $x.xx per hour for xx months + 12% benefits Professional fees:
French: • 2 voyages en voiture à Y pour deux personnes au coût de 0,xx$ par km Autre (précisez) Exemple :
English: If you have any questions or suggestions, please send an e-mail to plt.forum@wipo.int
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, veuillez envoyer un courrier électronique à l’adresse suivante: plt.forum@wipo.int
English: Overall, there should be neither increased compliance costs nor other negative impacts in relation to the proposed regulations.
French: Dans l'ensemble, la réglementation proposée ne devrait ni augmenter les coûts de la conformité, ni occasionner d'autres conséquences négatives.
English: Once the fishery ended, the Saint-André, made its way back to France.
French: La pêche terminée, le Saint-André prit la route du retour.
English: One important element in this new structure would be the independent oversight advisory committee proposed in the draft outcome document submitted by the President of the General Assembly, which corresponds closely to the Committee's recommendation of an independent auditing board.
French: Un élément important de cette nouvelle structure serait le comité consultatif de contrôle indépendant proposé dans le projet de document à soumettre à la Réunion plénière de haut niveau en septembre 2005, présenté par le Président de l'Assemblée générale, qui correspond de près à la recommandation de la Commission concernant un conseil de contrôle indépendant.
English: A better approach would be to share all available information and for all Parties to work constructively towards implementation, including effective cost control.
French: Il est infiniment préférable que les parties partagent toute l'information dont elles disposent et qu’ elles travaillent conjointement et positivement à la réalisation de la mise en oeuvre, y compris à la gestion efficace des coûts.
English: • Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention (INFCIRC/402);
French: • Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris (INFCIRC/402);
English: Article 12 bis (3) of the Tribunal's Statute, adopted pursuant to that resolution, provides:
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal, adopté comme suite à cette résolution, est ainsi conçu :
English: Report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévision de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: The Republic of Korea has also provided assistance to developing countries by sharing its experiences in addressing problems associated with HIV/AIDS and, more broadly, in the promotion of reproductive health care, and it will continue to do so in the future.
French: D'autre part, la République de Corée offre une aide aux pays en développement en partageant ses données d'expérience face aux problèmes associés au VIH/sida et, plus largement, dans la promotion des soins de santé en matière de reproduction.  Elle poursuivra à l'avenir son action en ce sens.