ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council, I am one of those people who admire and feel affection for your country and for the Hungarian people.
French: Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui ont de l'admiration et de l'affection pour votre pays et pour le peuple hongrois.
English: United Nations Development Programme (UNDP)- Uzbekistan Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNDP)- Uzbekistan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Scientific/expertise domains concerned National procedures for the approval of railway rolling stock, national technical and/or safety rules, costs and time limits associated with these procedures, etc.
French: Domaines scientifiques / d’expertise concernés Procédures nationales d'homologation de matériel roulant ferroviaire, règles nationales techniques et/ou de sécurité, coûts et délais associés à ces procédures, etc.
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the principal realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et à assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés, l'application effective dudit principe;
English: The knowledge derived from this process can provide a decision-making tool to the local authorities so that they can better control the causes of pollution resulting in particular from poorly-managed domestic wastewater.
French: Les connaissances ainsi acquises peuvent fournir une aide à la décision aux collectivités locales afin d’améliorer la maîtrise des causes des pollutions engendrées notamment par une mauvaise gestion des eaux usées domestiques.
English: The initial motivation to seek help, whether conscious or subconscious, is generally a response to the lack of fulfillment of one or several basic needs.
French: Même si nous nous référons avant tout à l'entraide personnelle qui se pratique dans les groupes, les manifestations indiquées s'appliquent aussi à l'entraide de personne à personne qui a lieu en dehors des groupes, par exemple entre amis.
English: Parents, teachers and the general public also benefit from this library.
French: Les parents, les enseignants et le grand public peuvent également tirer parti des services de cette bibliothèque.
English: (c) Collection of the various international, regional and bilateral investment agreements in order to analyse their compatibility with human rights.
French: c) Compilation des divers accords internationaux, régionaux et bilatéraux d'investissement en vue d'en analyser la compatibilité avec les droits de l'homme.
English: A multi-year agreement has been established with the Canadian Association of Law Teachers, the Canadian Law and Society Association and the Council of Canadian Law Deans to hold an annual competition entitled Legal Dimensions for the preparation of scientific documents on an issue related to the Commission's research program.
French: Une entente pluriannuelle a été établie avec l'Association canadienne des professeurs de droit, l'Association canadienne de droit et société et le Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada pour tenir un concours annuel intitulé Perspectives juridiques pour la rédaction de documents scientifiques sur un sujet relié au programme de recherche de la Commission.
English: His Grace spoke about the question of language.
French: «Sa grandeur a parlé de la question de langue.
English: Perfect for flat-panel displays, this innovative home theater solution brings you three channels of sound—left, center and right—and a room full of high fidelity, 360º sound in one horizontal cabinet.
French: Parfaite pour les appareils à écran plat, cette solution innovatrice pour cinéma à domicile se compose de trois canaux audio (gauche, centre et droit) qui remplissent une pièce d'un son haute fidélité à 360º, et ceci à partir d'un seul coffret horizontal.
English: Thus the deepest element of God's commandment to protect human life is the requirement to show reverence and love for every person and the life of every person.
French: L'étranger n'est plus un étranger pour celui qui doit se rendre proche de quiconque est dans le besoin jusqu'à se sentir responsable de sa vie, comme l'enseigne de manière éloquente et vive la parabole du bon Samaritain (cf. Lc 10, 25-37).
English: “(i) To request the Committee to conduct a preliminary exchange of views as to its usefulness for the Member States at the first meeting of the Committee, bearing in mind the right of each State to submit proposals in keeping with the mandate of the Special Committee;*
French: i) À prier le Comité de mener un échange de vues préliminaire sur son utilité pour les États Membres à sa première séance, en tenant compte du droit de chaque État de présenter des propositions en conformité avec le mandat du Comité spécial*;
English: Due to such dependency, fear of homelessness makes many women vulnerable to violence and other forms of exploitation within the family.
French: Cette dépendance et la crainte de se retrouver sans abri les exposent bien souvent à la violence et à d'autres formes d'exploitation au sein de la famille.
English: However, in none of the countries described have we found any explicit constitutional basis for monitoring and evaluating court systems.
French: Cependant, dans aucun des pays étudiés nous n’avons trouvé de fondement constitutionnel explicite pour le suivi et l’évaluation des systèmes judiciaires.
English: Or a government may say: parts of the country don’t have access to clean water.
French: Un gouvernement peut aussi constater que dans certaines régions du pays, la population n’a pas accès à de l’eau propre.
English: In addition to the Director, the Senior General Counsel Business Law is also designated with full powers under both Acts.
French: Outre le directeur, l'avocat général principal, Droit des affaires, est aussi pleinement habilité à appliquer ces deux lois.
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales  et de la Métropole  (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 Information:
French: Gaétane Morel Agente d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: Stores of this type were not available in this region. % Dist = Percentage of all stores in the region carrying all ad types for brand specified. Brand Shr = brand's share of all ads.
French: = Pourcentage de tous les magasins dans la région ayant tous les types d'affiches pour la marque spécifiée. Part = Part de la marque pour toutes les publicités.
English: But, as foreseen within the Constitution, expropriation with fair compensation has recently started in order to speed-up the purchase of farmland by the government with the aim of distribution to black interested people.
French: Mais, comme le prévoit la Constitution, l’expropriation avec juste indemnisation a démarré récemment aﬁn d’accélérer l’acquisition des exploitations par le gouvernement dans le but de le distribuer aux populations noires intéressées.
English: Hungary advocated the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La Hongrie soutient l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: The purpose of Supplementary Estimates is to present to Parliament information on the Government of Canada’s spending requirements, which were either not sufficiently developed in time for inclusion in the Main Estimates, or have subsequently been refined to account for developments in particular programs and services.
French: Le budget supplémentaire des dépenses a pour objet de présenter au Parlement de l’information sur des dépenses nécessaires qui n’étaient pas suffisamment étoffées au moment du dépôt du budget principal des dépenses ou encore qui ont été peaufinées par la suite pour prendre en compte les changements apportés à des programmes ou à des services particuliers.
English: The intention is not to win over or curry favour with any civil society organisation that might have doubts as to the Committee's true representative nature; nor of course is it about the EESC proclaiming itself the sole voice of organised civil society or of trying to make the Committee a 'filter' between civil society organisations and the other EU institutions.'
French: L'intention n'est pas de convaincre telles ou telles organisations de la société civile qui douteraient de la représentativité du Comité ou de se concilier leurs "bonnes grâces"; - Il ne n'agit pas non plus, bien entendu, de s'autoproclamer la voix exclusive de la société civile organisée, ni d'essayer de faire du Comité un "système filtre" entre les organisations de la société civile et les autres institutions de l'Union européenne".
English: We also need more research and additional resources in other areas to improve access to existing services and to help design new services.
French: Nous avons également besoin de recherches et de ressources supplémentaires dans d'autres domaines pour améliorer l'accès aux services existants et pour aider à mettre sur pied de nouveaux services.
English: We urge all Member States that are committed to a stable and lasting peace to support that initiative.
French: Nous demandons instamment à tous les États Membres attachés à une paix stable et durable d'appuyer cette initiative.
English: The mines and minerals may be included with the surface title or may be held under a separate subsurface title.
French: L'exploitation des mines et minéraux peut être incluse dans le titre sur la surface ou dans un titre distinct relatif à l'exploitation souterraine.
English: INSTRUCTIONS The NRORP Collection Form is used along with the NRORP Band Population Report and should accompany the NRORP Certificate Form when the data are ready to be sent to regional DIAND offices.
French: INSTRUCTIONS Le Formulaire de recensement est utilisé avec le Rapport sur la population dans la bande et doit accompagner le Formulaire d’attestation pour que les données sur la PNIR soient ensuite transmises aux bureaux régionaux du MAINC.
English: 1.2.4 Inclusion of Quadricycles (Q) and Light quadricycles (LQ)
French: 1.2.4 Inclusion des quadricycles et des quadricycles légers
English: Despite the fact that two key amendments fell (regarding paragraphs 32 and 52), the content remains difficult for our group to accept.
French: En dépit de la suppression de deux amendements clés (concernant les paragraphes 32 et 52), le contenu reste difficile à accepter pour notre groupe.
English: [336] Air Canada states that it has completed the "migration" of its reservation systems and, since October 22, 2000, schedule changes are now captured and processed via "a unique platform".
French: [336] Air Canada indique qu'elle a accompli la « migration » de son système de réservations et que, depuis le 22 octobre 2000, les changements d'horaire sont maintenant saisis et traités à partir « d'un système unique ».
English: All of the factors discussed above demonstrate the need for more rigorous research so that responses to youth gang activity may be developed more appropriately.
French: Tous les facteurs mentionnés ci-dessus montrent qu’il est nécessaire d’effectuer une recherche plus rigoureuse de façon à permettre l’élaboration d’interventions davantage adaptées en réponse à l’activité des gangs de jeunes.
English: "Here is the answer to your question," she said sorrowfully.
French: « Cela répond à ta question, dit-elle, chagrinée.
English: As this occurs the temperature of the mass drops because of a slowing of microbial activity.
French: Pendant ce procédé, la température de la masse diminue en raison du ralentissement de l'activité microbienne.
English: Some delegations recommended a more visionary and inspiring declaration, while others, deeming it to be too long and too technical, suggested a sharpening of its focus.
French: Certaines délégations ont préconisé une déclaration plus visionnaire et inspirante, tandis que d'autres, jugeant le projet trop long et trop technique, ont suggéré de mieux cibler la déclaration.
English: Benefits or parts thereof, the amount of which does not depend on the duration of insurance periods completed, shall be calculated in proportion to the ratio between the duration of Austrian insurance periods to be taken into account for the calculation and the period of 30 years, but shall not exceed the full amount;
French: Les prestations, ou une partie des prestations, dont le montant ne dépend pas de la durée des périodes d'assurance accomplies, sont calculées proportionnellement au ratio entre la durée des périodes de l'assurance autrichienne qui doit être prise en compte pour le calcul et la période de 30 ans, et elles ne doivent pas être supérieures au montant total;
English: In such case, the sampling plan specified in Annex A may be applied to a run of production to qualify the manufacturer’s or service organization’s output for sampling inspection.
French: En pareil cas, les plans d’échantillonnage prescrits à l’annexe A peuvent être appliqués à un cycle de production pour qualifier le résultat du contrôle par échantillonnage du fabricant ou de l’organisme de service.
English: For example, in the case of the two largest EU projects, which are the global satellite navigation system and the European joint undertaking for ITER and the development of nuclear fusion, I consider it unacceptable that such important projects are literally 'drowning' in deficiencies which any decent manager would know how to resolve.
French: Ainsi, dans le cas des deux plus grands projets européens, c'est-à-dire le système global de navigation par satellite et l'entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion, je considère inacceptable que de tels projets croulent à ce point sous des carences que tout gestionnaire digne de ce nom saurait comment résoudre.
English: Those like Father Shay Cullen who take it upon themselves to do something about it deserve our support.
French: Ceux qui s'efforcent d'y remédier, comme le père Shay Cullen et son collaborateur Maglaqui méritent notre soutien.
English: In his opinion, a mark of 40 percent represented the minimum that a candidate should meet to comply with the merit principle for "capacity to manage."
French: Selon lui, une note de 40% représentait un minimum qu'un candidat devait rencontrer pour satisfaire au principe du mérite quant à la "capacité à gérer".
English: That is reflected in the very full report to which she has just spoken.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion générale est ouverte. Un orateur est inscrit.
English: Meteorology and hydrology and their associated science are dependent not only on global data, but on the vast Canadian infrastructure, most standards for which are set internationally.
French: La météorologie et l'hydrologie, ainsi que les sciences connexes, dépendent non seulement de données planétaires mais aussi de la vaste infrastructure du Canada, dont la plupart des normes sont établies à l'échelle internationale.
English: October 7, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [42-1-o] ACF ACCEPTANCE VIII LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [42-1-o] ACF ACCEPTANCE VIII LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 289 Paragraph 132 132. Encourages companies operating at an international level to view human rights law as a benchmark for policy and to adopt minimum standards based on these norms; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 291 Paragraphe 132 132. encourage les entreprises exerçant leurs activités au niveau international à considérer les droits de l'homme comme un critère de référence pour la politique qu'elles mènent et à observer des obligations qui leur incombent au titre de la responsabilité des entreprises; Or. en
English: Nevertheless, the independent expert regrets that Liberia has not become a party to the main international instruments in this regard, namely the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle regrette que le Libéria ne soit pas devenu partie aux principaux instruments internationaux en la matière, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Plasma is separated from whole blood collected using a blood bag with integral transfer packs, employing hard spin centrifugation, preferably within 6 hours and not more than 18 hours after collection if the unit is refrigerated.
French: On sépare le plasma du sang total en utilisant une poche raccordée à des poches de transfert intégrales et en procédant à une centrifugation puissante, de préférence dans les six heures et au plus tard dans les dix-huit heures qui suivent le prélèvement si l’unité est réfrigérée.
English: Through the Agency's extensive public information program, we are able to assist travellers, travel agents and carriers in planning for a barrier-free trip.
French: Le programme d'information publique de l'Office nous permet de venir en aide aux voyageurs, aux agents de voyage et aux transporteurs à l'égard de la planification de voyages accessibles.
English: However, with a measure of self-criticism, I think it would be fair to say that greater and earlier attention could have been paid to developing a coherent international strategy to address the regional aspects.
French: Toutefois, avec une certaine dose d'autocritique, je pense qu'il serait équitable de dire qu'une attention plus grande et plus rapide aurait pu être portée à l'élaboration d'une stratégie internationale cohérente pour traiter des aspects régionaux.
English: Situated in the centre of Kraków, within a 5-minute walk of the Market Square and station, this Art Nouveau-style hotel provides the ideal base from which to explore this historic city.
French: Situé au centre de Cracovie, à seulement cinq minutes de marche de la place du marché et de la gare, cet hôtel de style Art nouveau constitue le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant...
English: Any attempt to force a premature decision could do the Organization more harm than good.
French: Toute tentative visant à forcer une décision prématurée pourrait faire plus de mal que de bien à l'Organisation.
English: In the same context, fiscal policy is established for the Canadian economy as a whole with the ultimate goal of maximizing the economy’s growth potential.
French: Dans le même contexte, la politique budgétaire est établie pour l'économie canadienne dans son ensemble et elle vise en bout de ligne à en maximiser le potentiel de croissance.
English: The Arab Peace Initiative, adopted by the Beirut Summit in 2002, reaffirmed that peace is the strategic choice of the Arab people, in the framework of the faithful implementation of the relevant international resolutions, which would allow the Arabs to recover their land and Arab prisoners and Palestinian refugees to return to their homes and homeland, in keeping with the provisions of resolution 194 (III).
French: L'Initiative de paix arabe adoptée par le Sommet de Beyrouth en 2002 a réaffirmé que la paix est le choix stratégique des peuples arabes, dans le cadre de la mise en œuvre fidèle des résolutions internationales pertinentes, qui permettra aux Arabes de récupérer leurs terres, aux prisonniers arabes de rentrer chez eux et aux réfugiés palestiniens de regagner leurs foyers et de recouvrer leurs biens, conformément aux dispositions de la résolution 194 (III).
English: This will bring together the many services and benefits offered to Canadians, including those of SDC, by creating a common, integrated service delivery capability.
French: Cette initiative regroupera les nombreux services et prestations offerts aux Canadiens, y compris ceux de DSC, en créant un mécanisme commun et intégré de prestation de services.
English: The activities, and overall proposed structure of the program, illustrate the Commission’s creative and accessible approach to expediting appeal and dispute resolution processes in a manner that is cost-effective and fair to everyone involved.
French: Les activités et la structure globale proposées du programme illustrent la créativité et l’accessibilité dont fait preuve le Conseil afin d’accélérer les processus d’appel et de règlement des différends d’une manière rentable et équitable pour tous.
English: The only clear issue, which is putting an end to the second Member of the Commission for the larger States, seems to hold little interest for us.
French: Seul élément clair, la suppression du second commissaire pour les grands États nous apparaît sans intérêt.
English: __________, Survey on Electronic Commerce 2000.
French: Survey on Electronic Commerce 2000.
English: • The department also continued to test approaches to help older workers obtain employment or remain employed by extending the Older Workers Pilot Projects Initiative (OWPPI) with an additional $5 million.
French: • Le Ministère a également continué de mettre à l'essai des mesures visant à aider les travailleurs âgés à se trouver un emploi ou à garder leur emploi en prolongeant l'Initiative des projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés en y injectant une somme supplémentaire de 5 millions de dollars.
English: Under various funds, Infrastructure Canada provides national co-ordination among delivery partners in the implementation of the projects.
French: Au moyen de divers fonds, Infrastructure Canada assure la coordination entre les partenaires à l'échelle nationale pour la mise en œuvre des projets.
English: There was usually a cease-fire agreement that both sides accepted, and the peacekeeping operation was expected to be neutral and generally could be.
French: Cela n’est pas une mince réalisation, et il est probable que de nombreuses vies ont été sauvées.
English: The use of licence conditions, in place of regulations, will benefit the management of the fisheries.
French: L'utilisation de conditions énoncées dans les permis plutôt que celle des règlements sera avantageuse pour la gestion des pêches.
English: Those statements clearly expressed the Kingdom of Morocco's concerns with regard to the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Ces déclarations exprimaient clairement les préoccupations du Royaume du Maroc en ce qui concerne la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: (j) Making of every effort for the adoption and implementation of this strategy by the States parties to the treaty;
French: j) Faire l'impossible pour que les parties contractantes adoptent et mettent en oeuvre la stratégie;
English: Ecologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Écologiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil