ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the CIS, in accordance with the provisions of this Regulation, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting operations which are in breach of customs or agricultural legislation by making information available more rapidly and thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the competent authorities referred to in this Regulation." (b) In paragraph 3, "in Article K.1(8)" is replaced by: "in Articles 29 and 30".
French: 8) L’article 23 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: « 2. L’objectif du SID, conformément aux dispositions du présent règlement, est d’aider à prévenir, à rechercher et à poursuivre les opérations qui sont contraires aux réglementations douanière ou agricole, en rendant les données plus rapidement disponibles et en renforçant ainsi l’efficacité des procédures de coopération et de contrôle des autorités compétentes visées par le présent règlement.
English: Application RC 4 0 Encoding method 4 ???
French: Demande RC 4 0 Méthode de codage 4 ???
English: For that reason, I hope that other Groups will support my proposal tomorrow on behalf of the PPE-DE Group to postpone the vote on a resolution until the next Strasbourg session in June.
French: C’est pourquoi j’espère que d’autres groupes soutiendront demain la proposition que j’ai déposée au nom du groupe PPE-DE en vue de reporter le vote d’une résolution jusqu’à la prochaine session de juin, à Strasbourg.
English: To differentiate this new structure from the current GIC classification and compensation structure, the Committee proposes to name this group of positions, which are eligible for performance pay, the GC Group.
French: Afin de distinguer cette nouvelle structure de la structure de classification et de rémunération actuelle du groupe GIC, le Comité propose de donner le nom de groupe GC à ces postes qui seront admissibles à la rémunération au rendement.
English: Date and venue Sep 27, 2004 to Oct 5, 2004 (Geneva, Switzerland) Other related/parallel meetings WO/GA/31, PCT/A/33, WO/CC/52, IPC/A/22, B/EC/47, P/EC/41
French: 2004 au 5 oct. 2004 (Genève, Suisse) Autres réunions connexes/parallèles WO/GA/31, PCT/A/33, WO/CC/52, IPC/A/22, B/EC/47, P/EC/41
English: The company has since the beginning of 2008 obtained the certification of his skills as a specialist solution for SMEs.
French: La société a depuis le début de l'année 2008 obtenu la certification de ses compétences en tant que spécialiste en solutions pour les PME.
English: Be able to reference chapters and paragraphs in class exercise
French: Expliquer les Infractions et peines conformément au CCT, Partie II.
English: The proposal for the Office also provides for the reclassification of the posts of the Chief of the Office from P-5 to D-1 and the UNAMSIL spokesperson from P-4 to P-5.
French: Cette proposition prévoit aussi le reclassement des postes du Chef du Bureau de l'information de P-5 à D-1 et le reclassement de P-4 à P-5 du poste de porte-parole de la MINUSIL.
English: General Assembly resolutions 3212 (XXIX) and 37/253.
French: Voir par exemple les résolutions 3212 (XXIX) et 37/253 de l'Assemblée générale.
English: Free MT: 2% MUST: 2%
French: Dénomination des marchandises - -Coudes, courbes et manchons, filetés
English: For the last fifteen years this method has been used in a wide range of sectors such as machinery, construction products, toys and communication terminals.
French: La mise en place de l’euro, tout en facilitant le fonctionnement du marché unique, exerce aussi une pression permanente pour accélérer son achèvement.
English: Production of multimedia content 25-Sep-07 Robert XXX/Researcher Peter XXX/Web Master
French: Produire du contenu multimédia 25 sept. 2007 Robert XXX/chercheur Pierre XXX/webmestre
English: Licensing procedures are covered in the Internal Procedures Circular entitled Temporary, Special Event and "On Site" Assignments.
French: Les procédures d'attribution de licences sont énoncées dans la circulaire des procédures internes intitulée "Assignation de fréquences temporaires, pour les événements spéciaux et "pour les chantiers".
English: Partners The Kidney Foundation of Canada  The Kidney Foundation of Canada is the national volunteer organization committed to reducing the burden of kidney disease through: funding and stimulating innovative research, providing education and support, promoting access to high quality healthcare, and increasing public awareness and commitment to advancing kidney health and organ donation.
French: Partenaires La Fondation canadienne du rein La Fondation canadienne du rein est l'organisme national bénévole dont l'objectif est d'alléger le fardeau que représentent les maladies rénales pour les personnes atteintes, leurs familles et la société en général : en finançant et en favorisant des recherches innovatrices, en offrant des programmes éducatifs et de soutien, en facilitant l'accès à des soins de santé de haute qualité, en sensibilisant le public à l'importance de maintenir les reins en bonne santé et de consentir au don d'organes.
English: Liberalisation of energy markets
French: Libéralisation des marchés de l'énergie
English: In 1830 a large mill might have produced 7500 m/day; by 1850, 18 000 m was unexceptional; in 1900 the figure might be 180 000 m.
French: En 1830, une grosse scierie peut produire 7 500 m par jour; en 1850, 18 000 m par jour n'est plus exceptionnel; en 1900, cela pourrait être 180 000 m.
English: The attached organization chart identifies your position as part of the Small Craft Harbours and Real Property Branch.
French: L'organigramme ci-joint montre que votre poste fait partie de la Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers.
English: The Secretary-General had yet to take action, however, on the report of the panel to establish individual personal accountability with respect to the attack in Baghdad.
French: Le Secrétaire général n'a pas encore donné suite au rapport du groupe chargé d'établir la responsabilité personnelle des fonctionnaires des Nations Unies en ce qui concerne les circonstances de cette attaque.
English: Apart from that, estimates are usually made by extending on a national scale the results of individual surveys carried out in particular territories, which among other things allow inferring that most irregular migrants have come to Italy after the expiry date of the previous amnesty provision; cf. in this regard the chapter on statistical data included in the annual Report on Migrations edited by Fondazione ISMU (www.ismu.org). This table and other statistical data have been drawn from A. Cangiano, S. Strozza, 2006:
French: En dehors de cela, les estimations reposent sur un élargissement au plan national des enquêtes menées dans des régions spécifiques, ce qui permet de conclure, inter alia, que la plupart des migrants irréguliers sont arrivés dans le pays après la date d’expiration des dispositions de la loi d’amnistie précédente (voir à ce propos le chapitre sur les données statistiques inclus dans le Rapport annuel sur les migrations publié par la Fondazione ISMU (www.ismu.org). Ce tableau et les autres données statistiques viennent de A. Cangiano, S. Strozza, 2006:
English: Other departments have also created North America and Canada-US units.
French: D’autres ministères ont également établi des services responsables de l’Amérique du Nord et des relations Canada-États-Unis.
English: Cooperation and dialogue among levels of government will continue, in order to maximize opportunities for Canada's Francophone and Acadian cultures to thrive.
French: La coopération et le dialogue entre les ordres de gouvernement se poursuivront afin de maximiser les occasions permettant à la culture des francophones et des Acadiens du Canada de prospérer.
English: For 2005, Russia's Gross Domestic Product (GDP) is forecast to increase by 6.0%, down from 7.1% in 2004 and inflation is forecast at 9.4%, down from 10.9 % in 2004.
French: En 2005, le produit intérieur brut (PIB) devrait augmenter de 6 %, par rapport à une hausse de 7,1 % en 2004, et le taux d'inflation devrait s'établir à 9,4 %, en baisse par rapport à 10,9 % en 2004.
English: Perhaps most importantly, Savage went to say:
French: Il finit sur une note cruciale :
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Chapitre 3 Données de l'inventaire des gaz à effet de serre
English: 1.23 Q23 Can I import a mbox into Sylpheed's MH mailfolders?
French: 1.23 Q23 Puis-je importer une bal mbox dans un dossier Sylpheed (MH) ?
English: (i) Work with UNICEF: member of the NGO Working Group on the Rights of the Child.
French: i) Collaboration avec l'UNICEF : membre d'un groupe de travail des ONG sur les droits des enfants.
English: Member States would retain a final say on which applicants are accredited and would also define the criteria by which applicants would be assessed.
French: La décision concernant les accréditations à accorder reviendrait toujours aux États Membres qui continueraient aussi de définir les critères à utiliser pour évaluer les candidats.
English: In particular, the Programme will increase its efforts, in partnership with UNAIDS, to address drug abuse as part of the struggle against the spread of HIV/AIDS.
French: En coopération avec ONUSIDA, le PNUCID s'occupera davantage du problème de l'abus des drogues en vue d'empêcher la propagation du VIH/sida.
English: Changes in domestic and international market structures, as discussed below, have promoted the emergence of new educational activities.
French: L'Ã©volution de la structure du marchÃ© intÃ©rieur et du marchÃ© international, comme l'indique l'analyse prÃ©sentÃ©e ci-dessous, a favorisÃ© l'Ã©mergence de nouvelles activitÃ©s dans le domaine de l'Ã©ducation.
English: I am responding as the Environment Commissioner.
French: Je réponds en tant que commissaire chargée de l’environnement.
English: CRC/C/8/Add.41 Initial report of Côte d'Ivoire
French: CRC/C/8/Add.41 Rapport initial de la Côte d'Ivoire
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 7th and 14th November, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 7 et 14 novembre respectivement.
English: Motivations for initiating an HIV/AIDS response include recognition of actual or potential negative impacts on productivity, production costs and/or market positioning; response to anti-discrimination legislation; and opportunities to enhance market share and image with target markets. Some responses are motivated by core business interests (e.g., the pharmaceutical and insurance industries) or the need to protect markets under direct threat (e.g., the travel and tourism sectors).
French: • On observe une participation accrue des entreprises à la Partnership Unit de l’ONUSIDA, qui met en valeur l’établissement d’initiatives conjointes avec des entreprises, reflétant ainsi en partie l’accent qui est mis sur l’engagement des entreprises à la déclaration d’engagement qui a été signée à la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies en juin 2001. les compagnies pharmaceutiques et les compagnies d’assurance) ou le besoin de protéger les marchés menacés directement (p. ex., l’industrie touristique).
English: This adds to the stigma associated with injection drug use, and limits opportunities for innovation and development of effective responses to the issue.
French: Ceci s’ajoute à l’image négative associée à l’utilisation des drogues injectables et restreint les occasions d’innover et de mettre au point des réponses efficaces.
English: 5I and corrigendum (A/57/5/Add.9 and Corr.1), chap.  13 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5I et rectificatif (A/57/5/Add.8 et Corr.1), chap. II.
English: On enacting of the Law on Transfer of Competences of Military Courts, Military Prosecutor's Offices and Military Attorney's Office to Authorities of Member States and the Law on the Takeover of Competences of Military Courts, Military Prosecutor's Offices and Military Attorney's Office, the Law on Military Courts and the Law on Military Prosecutor's Offices ceased to be in force on December 31, 2004.
French: Du fait de l'entrée en vigueur de la loi relative au transfert des compétences des juridictions militaires, des Bureaux de l'auditeur militaire et des avocats militaires aux autorités des États membres et de la loi sur le transfert des compétences des juridictions militaires, des Bureaux de l'auditeur militaire et des Bureaux des avocats militaires, de la loi sur les tribunaux militaires et de la loi sur les Bureaux de l'auditeur militaire ont cessé d'être en vigueur le 31 décembre 2004.
English: The work load was at times overwhelming; people burned out, more volunteers were needed.
French: La charge de travail était parfois écrasante; les gens ont été surmenés et nous avons dû faire appel à davantage de bénévoles.
English: I suspect that this is one of perhaps several rules that remain inconsistent with other rules, or that are not easy to understand.
French: Il s’agit peut-etre la de ˆ ` ´ ´ ´ l’un des rares articles du Reglement qui n’ont pas ete harmonises ` avec les autres articles ou qui ne sont pas faciles a comprendre.
English: It is typical that simple decimal fractions like 0.1 or 0.7 cannot be converted into their internal binary counterparts without a small loss of precision.
French: Typiquement, une simple fraction décimale comme 0.1 ou 0.7 ne peut être convertie en sa représentation binaire interne sans perte de précision.
English: We believe in the United Kingdom, in relation to England and Wales, that commencing the age of criminal responsibility from the age of ten helps children develop a sense of personal responsibility for their behaviour, because at that age children can generally differentiate between bad behaviour and serious wrongdoing.
French: Nous estimons au Royaume-Uni, s'agissant de l'Angleterre et du pays de Galles, que fixer l'âge minimum de la responsabilité pénale à 10 ans aide les enfants à se sentir personnellement responsables de leur comportement parce que, à cet âge, ils peuvent généralement faire la différence entre mauvaise conduite et faute grave.
English: Selected Poems of Gaston MIRON (1984) and The Fifth Season, by Paul-Marie LAPOINTE (1986). Jones won the 1993 Governor General's Award for his translation of Normand de Bellefeuille's Categorics one two and three.
French: Sa poésie se caractérise essentiellement par son évolution d'une « mentalité de garnison », typiquement canadienne, au néoromantisme; cette évolution s'exprime dans le leitmotiv de son livre sur la littérature canadienne, Butterfly on Rock:
English: 2.3 Mechanisms for the control of radioactive sources
French: Mécanismes de contrôle des sources radioactives
English: The 1995 Dayton Peace Agreement designated the High Representative to oversee the implementation of the civilian aspects of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina on behalf of the international community.
French: Pour des interventions uniformes et la collecte systématique d’informations, le plan d’application est tributaire d’un réseau de pôles locaux constitué en majorité de bureaux extérieurs de l’OSCE.
English: Here are the lyrics to "Happy People".
French: Retrouvez ici les paroles de "Happy People".
English: Didgeridoo, also called yidaki, was and is since thousands of years a ceremonial instrument of the Australian natives - the Aborigines.
French: Das Didgeridoo, auch Yidaki genannt, war und ist seit tausenden von Jahren ein zeremonielles Instrument der Australischen Ureinwohner - der Aborigines.
English: Contact details Wirtschaftskammer Österreich/ Austrian Federal Economic Chamber WIFI International Network (WIN) Wiedner Hauptstraße 63 A-1045 Wien Tel.
French: Coordonnées Wirtschaftskammer Österreich/ Chambre économique fédérale autrichienne WIFI International Network (WIN) Wiedner Hauptstraße 63 A-1045 Wien Tél.
English: Your compensation advisor will give you further details on the services available under this program.
French: Votre conseiller en rémunération vous donnera plus de détails sur les services offerts dans le cadre de ce programme.
English: Advanced manufacturing and processing technologies are key to creating manufacturing improvements that increase productivity and decrease resource use.
French: Les technologies de pointe de la fabrication et de la transformation sont indispensables à l'amélioration des procédés de fabrication afin d'accroître la productivité et de réduire la consommation de ressources.
English: Vignobles Cigana SARL, a French producer and member of GWS, has sold several of its 2005 Bordeaux red wines (Cadillac, Fronsac, Médoc and others) to a German trader.
French: Vignobles Cigana SARL, un producteur français membre de GWS, a vendu plusieurs de ses Bordeaux rouges 2005 (Cadillac, Fronsac, Médoc et autres) à un négociant allemand.
English: Although the presence of an adsymphysial tooth plate in this specimen is regarded as the retention of an osteolepiform feature, the tusk and replacement pit on this dermal bone may be unique to this taxon.
French: Quoique la présence d'une plaque dentaire adsymphysiale dans ce spécimen soit considérée comme la conservation d'une particularité des ostéolépiformes, la dent et la cavité de remplacement de cet os dermique pourraient être exclusives à ce taxon.
English: I was informed that, as the deadline for States'replies under the procedure set in motion under Article 52 ECHR was not until 21 February, the Assembly Bureau had decided, at its meeting on 9 January 2006, to suggest holding a current affairs debate, ie a debate without a report, which nevertheless leaves me free to submit this information memorandum to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: J’ai été informé que, étant donné que le délai fixé pour les réponses des Etats dans le cadre de la procédure ouverte sur la base de l’article 52 Convention européenne des Droits de l’Homme venait à échéance seulement le 21 février, le Bureau de l’Assemblée a décidé, à sa réunion du 9 janvier 2006, de proposer la tenue d’un débat d’actualité, donc sans rapport, ce qui me laisse tout de même la liberté de présenter cette note d’information à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Put simply, artistic expression is not like any other product we make and sell.
French: La mondialisation, les négociations commerciales multilatérales et l'évolution technologique exposent les cultures du monde à des défis bien réels.
English: The second role for the global programme encompasses aspects of the strategic plan institutional results framework, including practice and knowledge management, United Nations coordination, and strengthening internal UNDP capacities vis-à-vis gender, capacity development and South-South cooperation.
French: Le deuxième rôle du programme mondial englobe des aspects du cadre de résultats institutionnels du plan stratégique, notamment la gestion des domaines de pratique et des connaissances, la coordination de l'ONU et le renforcement des capacités internes du PNUD vis-à-vis les questions d'égalité entre les sexes, le développement des capacités et la coopération Sud-Sud.
English: Several of these have gone on to musical careers as members of professional symphonies or military bands and as music teachers or educators.
French: Si vous souhaitez faire partie de cette organisation musicale, prière d’en faire la demande le plutôt possible.
English: Where the business of the affiliate is described in subparagraph 95(2)(l)(iii) and the taxpayer is described in subparagraph 95(2)(l)(iv), paragraph 95(2)(l) does not apply to the affiliate.
French: Si l'entreprise de la société affiliée est visée au sous-alinéa 95(2)l)(iii) et que le contribuable est visé au sous-alinéa 95(2)l)(iv), l'alinéa 95(2)l) ne s'applique pas à la société affiliée.
English: He was, he now says, focusing on how fixed-rate mortgages are relatively bad deals for borrowers in times of low inflation, which was a mistake.
French: Il était, dit-il maintenant, concentré sur le fait que les prêts hypothécaires à taux fixes sont des affaires relativement mauvaises pour les emprunteurs en période de basse inflation, ce qui était une erreur.
English: The Panel supports the development of a comprehensive monitoring program to detect these changes.
French: La Commission préconise à cet égard l’élaboration d’un programme de surveillance exhaustif afin de pouvoir bien déceler ces changements.
English: The Police was a three-piece British new wave band which was strongly influenced by reggae.
French: The Police était un groupe de rock anglais formé en 1977 par Stewart Copeland , Henri Padovani et Sting .
English: Never burn garbage, plastics, cardboard or Styrofoam.
French: Ne brûlez jamais d’ordures, de plastique, de carton ou de styromousse.
English: Evaluation questions and conclusions Evaluation questions Conclusions Relevance Is Canada's participation in TV5 still relevant in the context of the Francophone audiovisual space, as it stands and as it is predicted in the short term?
French: Matrice des questions et des conclusions de l'évaluation Questions d'évaluation Conclusions Pertinence La participation du Canada à TV5 est-elle toujours pertinente dans le contexte de l'espace audiovisuel francophone actuel et prévu à court terme?
English: Q. I work in a financial institution, and we lost an encashed Government of Canada cheque en route to our data centre.
French: Vous pouvez ensuite consulter la règle G7 de l'Association canadienne des paiements, Procédures de vérification et de perception pour les mandats du receveur général.
English: The prohibition against pregnancy-based discrimination was reinforced by a legislative amendment in 2002 and now also applies to fathers who take the father's quota of parental leave.
French: L'interdiction de toute discrimination à l'occasion de la grossesse a été renforcée en 2002 par une modification législative et s'applique désormais aussi aux pères qui prennent le congé parental auquel ils ont droit.
English: There are no markets, schools, theaters, sports fields, parks, roads railways etc.. etc.. to be taken into account.
French: Il n'ya pas de marchés, écoles, théâtres, terrains de sport, les parcs, les routes des chemins de fer, etc. etc. doivent être pris en compte.
English: ♦ With regard to the technical capabilities, it is necessary to refer to the exhaustive list of article 47 of the Directive (experience and know-how...), but the public authorities can - to be effective, they must - check the qualification of the staff in order to prevent a risk of non-quality.
French: En ce qui concerne les capacités techniques, il faut se référer à la liste exhaustive de l’article 47 de la directive (expérience et savoir-faire...), mais les pouvoirs adjudicateurs peuvent - pour bien faire, ils doivent - vérifier la qualification du personnel afin de prévenir un risque de non qualité.
English: This renewed emphasis on corporate governance has taken several forms including new requirements to report the salaries and other compensation of senior executives and more openness about potential conflicts of interest.
French: Cet intérêt renouvelé s'est traduit de diverses façons, notamment par l'imposition de nouvelles exigences quant à la divulgation des salaires et autres indemnités versés aux cadres supérieurs, et par une approche plus transparente à l'égard de conflits d'intérêts possibles.
English: During the micro integration of the data sources the following steps have to be taken (Van der Laan, 2000):
French: Le processus de micro-intégration des sources de données comporte les étapes suivantes (Van der Laan, 2000):
English: She emphasized that the workshop should focus on the lessons that could be learned, both from the case studies and from exchanges of experience, which could then be reflected in the conclusions of the workshop.
French: Mme Cairo Robb a souligné que l'atelier devrait s'intéresser aux enseignements que l'on pourrait tirer à la fois des études de cas et de l'échange de données d'expérience et dont il pourrait ensuite être rendu compte dans les conclusions de l'atelier.