ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain the proposed activities throughout the period during which the work programme is being carried out and to participate in its financing.
French: Les organismes candidats doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir les activités proposées durant toute la période d’exécution du programme de travail et pour participer à leur financement.
English: (c) The requisite care in case of pregnancy and childbirth, in a suitable environment;
French: c) La fourniture de soins dans un environnement approprié, en cas de grossesse et d'accouchement;
English: Each operational command will have at least one radio with radio operators.
French: Chaque commandement opérationnel disposera au moins d'une radio avec des opérateurs.
English: These amendments are made concurrently with the addition of subsections 13(4.2) and (4.3) of the Act and with the amendment of the definition "former business property" in subsection 248(1) of the Act.
French: Ces modifications font suite à l'ajout des paragraphes 13(4.2) et (4.3) de la Loi et à la modification de la définition de « ancien bien d'entreprise » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Roberto joined the company in 1991.
French: Roberto entre à l’emploi de Catalogna et Frères en 1991.
English: • To carry out regular inspections of the workplace to insure a safe and healthy environment.
French: • procéder régulièrement à des inspections du lieu de travail afin de s'assurer d'un environnement sain et sans danger;
English: Ukraine has the honour of cosponsoring of the draft resolution to be considered by the General Assembly under this agenda item today.
French: L'Ukraine a l'honneur d'être coauteur du projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Coming from Cavaillon or Apt en Provence on the D900 take the D901 direction Isle sur la Sorgue , turn right on D186 toward Lagnes then take the D24 until Fontaine de Vaucluse.
French: En venant de Cavaillon ou d' Apt par la D900 prendre la D901 direction Isle sur la Sorgue , tourner à droite sur la D186 en direction de Lagnes puis prendre la D24 jusqu'à Fontaine de Vaucluse.
English: Debra Ackles Adams Manager, Communications Indian and Northern Affairs Canada - Atlantic 902-661-6372 Saqamaw Misel Joe Miawpukek First Nation Box 10, Conne River A0H 1J0 709-882-2470
French: Debra Ackles Adams Gestionnaire, Communications Affaires indiennes et du Nord Canada - Atlantique 902-661-6372 Chef Misel Joe Première nation de Miawpukek Case postale 10, Conne River (T.-N.-L.)
English: • data collection for the initial environmental analysis (as requested by the EMAS regulation) for the municipalities;
French: • collecte de données pour l’«analyse environnementale initiale» (comme l’exige le règlement EMAS) pour les communes;
English: "The Council should make available to the public on request...the list of all measures approved in the field of Justice and Home Affairs which is maintained by its General Secretariat."
French: "rendre accessible au public une liste, mise à jour par son secrétariat, de toutes les mesures adoptées par le Conseil de l'Union européenne dans le domaine de la Justice et des Affaires Intérieures."
English: Excavations in the area were conducted in 1970 by Dr. Alain Le Brun on behalf of the French national Centre for Scientific Research.
French: Les fouilles dans la zone ont été menées en 1970 par M. Alain Le Brun, au nom du Centre national de la recherche scientifique français.
English: Is comprehensive and accurate. Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: La Structure de responsabilisation pour la planification et les rapports, sur laquelle le présent document est fondé, a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et constitue le fondement des comptes à rendre à l’égard des résultats atteints au moyen des ressources et des pouvoirs accordés.
English: FP856-6-0002 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FP856-6-0002 Date du contrat: 2006-04-01 Devis descriptif: 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs Durée du contrat: 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: The review of narrative reporting requirements AA produced the same results as for the financial reporting noted above.
French: L’examen des exigences en matière de rapports narratifs a donné les mêmes résultats que celui des exigences en matière de rapports financiers.
English: The second constraint is the weak institutional capacity to plan and implement the development programmes at the country and regional levels.
French: Le deuxième problème tient à la faible capacité institutionnelle nécessaire pour planifier et exécuter des programmes de développement au niveau des pays et des régions.
English: Our Committee continues these efforts today by examining the 18 items on its agenda at this session.
French: Notre commission poursuit aujourd'hui ses efforts en examinant les 18 points inscrits à l'ordre du jour de sa session.
English: The Quit 4 Life (Q4L) program was originally developed by Health Canada in 1993. The program was updated in 2001 (Web) and 2002 (handbook) using best practice information to guide the redesign.
French: Santé Canada a conçu le programme Vie 100 Fumer (V100F) en 1993 et l'a mis à jour en 2001 (pôrtail Internet), puis en 2002 (livret), en fonction d'information sur les pratiques exemplaires.
English: The Committee recalls the State party's obligations under articles 2 and 30 of the Convention and recommends that it ensure the full enjoyment, by indigenous and minority children, of all of their human rights equally and without discrimination.
French: Le Comité rappelle à l'État partie ses obligations en vertu des articles 2 et 30 de la Convention et il lui recommande de veiller à ce que les enfants appartenant à des groupes autochtones et minoritaires jouissent pleinement de tous leurs droits de l'homme, sur un pied d'égalité et sans discrimination.
English: • Directive on executive compensation;
French: • Directive sur la rémunération des cadres supérieurs;
English: It was submitted that an attempt to expand the scope of the finding through the review process is an attempt to circumvent the complaint process and to appeal the finding.
French: Il a été soutenu qu'une tentative d'étendre la portée des conclusions en recourant à la procédure de réexamen constitue une tentative pour contourner le mécanisme des plaintes et interjeter appel des conclusions.
English: My role is to contribute to online sales channel growth by managing mainly online acquisition projects ...
French: I coordinated teams in Mobistar?s GSM and UMTS deployment and proved efficiency in business development ...
English: Following departure of the goods, the authorised consignor shall send copy No 1 of the SAD to the office of departure without delay and within the time limit specified in the authorisation.
French: l'expédition: - en case n° 44 de l'exemplaire n° 1 de la déclaration de transit, les détails de l'itinéraire contraignant (requis uniquement pour les marchandises présentant des risques de fraude accrus, ou lorsque les autorités douanières ou le principal obligé l'estiment nécessaire); - en case n° 50 de l'exemplaire n° 1 de la déclaration de transit la mention «Dispense de signature», le cas échéant, et, - dans la case D de l'exemplaire n° 1 dudit document, 1. la date limite à laquelle les marchandises doivent être présentées au bureau de destination (une date doit être mentionnée, non pas le nombre de jours), 2. les informations sur les scellés utilisés (ou «Dispense», le cas échéant), et 3. la mention «Expéditeur agréé». Lorsque les autorités douanières du bureau de départ effectuent le contrôle d'un envoi, elles en font mention dans la case D de la déclaration de transit.
English: The Agricultural Zoning Act, drawn up to protect Québec land, was complemented by Bill 125 for the management of lands.
French: La loi 125 sur l'aménagement et l'urbanisme s'insère en complément à la Loi sur la protection du territoire agricole ayant pour but de protéger la terre au Québec.
English: File # 10 Louis LOUIGENE Report # 93-059071 SUBJECT:
French: Dossier no 10 Louis LOUIGENE Rapport no 93-059071 SUJET :
English: Reduce other harmful pollutants that have a significant environmental impact; and  3.
French: À cette fin, elles viseront les objectifs suivants :
English: The speciality of the Chinese restaurant is the delicious Cantonese cuisine.
French: La spécialité du restaurant chinois est la cuisine cantonnaise.
English: The brochure is available in Adobe Acrobat format.
French: Le est disponible en format Adobe Acrobat.
English: The proposed national park area represents all the major themes of this harsh natural region - in particular the long cold winters, expanses of exposed bedrock, and very short growing season.
French: Le projet de parc représente tous les principaux thèmes de cette région naturelle hostile, notamment La péninsule Bjorne les longs hivers froids, les vastes étendues de substrat rocheux exposé et la très courte saison de croissance.
English: • Venture capitalists invested more than $313 million in private biotech firms in 2005.
French: • Les sociétés d'investissement en capital de risque ont investi plus de 313 millions de dollars dans des entreprises de biotechnologie privées en 2005.
English: This draft also incorporates amendments which OSJD and OTIF agreed upon following communication with representatives of the European Commission (DG TREN and TAXUD).
French: Ce projet comprend aussi des amendements sur lesquels l'OSJD et l'OTIF se sont entendues après en avoir débattu avec les représentants de la Commission européenne (DG TREN et DG TAXUD).
English: It recalled that the General Assembly, in resolution 57/285, had decided to adopt a different base/floor salary scale from the one recommended by the Commission in its twenty-eighth annual report.
French: Elle a rappelé que, dans sa résolution 57/285, l'Assemblée générale avait décidé d'adopter un barème des traitements de base minima différent de celui que la Commission avait recommandé dans son vingt-huitième rapport annuel.
English: The fish that year were so thick in the creek that you could literally grab them but it was too late for many people.
French: La femme pleurait lorsque les poissons sont arrivés au printemps parce que de nombreux membres de son peuple étaient morts de faim au cours de l’hiver.
English: • Port of Spain (TRINIDAD AND TOBAGO)
French: • Port of Spain (TRINITÉ-enT-TOBAGO)
English: Dennis Ortloff Contact:
French: Dennis Ortloff Contact d'affaires :
English: "A Speaker Looks at Parliamentary Reform."
French: "Décision d'un président: déclaration du président de la Chambre des communes, M. John Bosley, le 24 février 1986."
English: Project Description Our research program explored gene variants causing and/or modulating a number of common multigenic disorders, including Alzheimer’s, inflammatory bowel disease, cancer (breast, endometrial, prostate, ovarian, melanoma) and osteoporosis.
French: Résumé du projet Notre manque de connaissances sur les causes fondamentales de la plupart des maladies courantes a grandement limité les progrès dans la découverte de meilleurs traitements permettant de prévenir ou de guérir ces maladies, ou les deux.
English: Further assessments will be conducted as required.
French: D’autres examens seront effectués au besoin.
English: • Some immigrants to Canada arrived at American ports.
French: • Certains immigrants canadiens sont arrivés à des ports américains.
English: Basic Common Standard for Electronic Filing Appendix IV:
French: Norme commune de base pour le dépôt électronique Appendice IV :
English: The fact that many Romani individuals do not receive social aid, however, does not necessarily mean that they are not eligible for it or that they have sufficient income to be able to pay compulsory health insurance.
French: Pour autant, le fait que de nombreux Roms ne reçoivent pas d’aide sociale ne signifie pas nécessairement qu’ils n'y ont pas droit ou qu'ils ont des revenus suffisants pour cotiser à l’assurance maladie obligatoire.
English: Otherwise, traffic would continue to be governed by existing speed limits and traffic control devices.
French: Autrement, le trafic continuerait d'être régi par les limites de vitesse et les dispositifs de signalisation existants.
English: In this context, the Department submitted that soliciting for equipment that meets or exceeds certain technical specifications, by itself, is geographically neutral and is therefore not objectionable under Article 504.
French: Dans un tel contexte, le Ministère a soutenu que le fait de lancer un appel d'offres pour de l'équipement qui satisfait à une certaine spécification technique, ou en dépasse les exigences, à lui seul, est neutre du point de vue géographique et n'est donc pas interdit par l'article 504.
English: ensure that the court is made aware of all cultural matters that are relevant to the proceedings
French: pour faire en sorte que le tribunal soit au courant de tous les aspects culturels afférents aux procédures
English: The social workers help to provide necessary social and peer support to the rehabilitation experience.
French: Les travailleurs sociaux aident à apporter le soutien social et des pairs nécessaire à l'expérience de réadaptation.
English: VAC VRAB 201 War Veterans Allowance and Civilian War-Related Benefits Appeals Description:
French: ACC TACRA 202 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) - généralités Description :
English: The considerable differences between women’s individual incomes and the incomes of their census or economic families provide insight into the respective earnings of family members.
French: Les écarts considérables observés entre le revenu personnel des femmes et le revenu de leur famille de recensement ou de leur famille économique nous permettent d’obtenir un aperçu des gains respectifs des personnes des familles.
English: Twelfth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Douzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of fundamental human rights by large groups of populations,
French: Déplorant les pratiques auxquelles donne lieu le déplacement forcé de populations et l'effet préjudiciable qu'elles ont sur l'exercice des droits fondamentaux par de vastes groupes de population,
English: The efficacy of entecavir was reduced in lamivudine-refractory subjects (subjects displaying viremia while on lamivudine) compared to nucleoside-naïve subjects, regardless of the endpoint examined.
French: L’entécavir s’est montré efficace contre le VHB chez les sujets atteints d’une infection chronique présentant des signes de réplication virale continue et d’inflammation hépatique.
English: MUSICAL INSTRUMENTS, MUSICAL INSTRUMENT ACCESSORIES, MUSIC ACCESSORIES Percussion instruments Note:
French: INSTRUMENTS DE MUSIQUE, ACCESSOIRES D’INSTRUMENTS DE MUSIQUE, ACCESSOIRES POUR LA MUSIQUE Instruments à percussion Note:
English: English, French Project website: http://elp-tt2.ecml.at Aim Dissemination of ECML ELP Teacher Training Kit* Abstract This project, which will run from 2008-2009, is the first of two short-term projects designed to disseminate the ELP training kit developed during the original "ELP_TT" project ("Training teachers to use the European Language Portfolio") run in the ECML’s second medium-term programme.
French: Résumé Ce projet, qui couvrira la période 2008-2009, est le premier de deux projets à court terme conçus pour la diffusion du kit de formation au PEL qui a été développé pendant le premier projet ELP_TT ("Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues") du deuxième programme à moyen terme du CELV.
English: For instance, in August 2007, the Republic of Korea enacted the Public Notice on the Procedures for Approval of the Transfers of Strategic Goods to the Democratic People's Republic of Korea, which subjects all goods transferred to and from the Democratic People's Republic of Korea to the strategic goods import-export control system.
French: En août 2007, par exemple, elle a promulgué un décret sur les procédures d'approbation des transferts d'articles stratégiques à destination de la République populaire démocratique de Corée, soumettant tous les biens à destination ou en provenance de ce pays au système de contrôle des exportations et importations d'articles stratégiques.
English: Marine Safety – Legislative and Regulatory Enhancements The Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) entered into force on July 1, 2007.
French: Sécurité maritime - Améliorations d’ordre législatif et réglementaire La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) est entrée en vigueur le 1er juillet 2007.
English: The presence of such claims in natural health products, particularly those presented in food-like mediums, has given rise to potential safety concerns, given that they may in some cases be misleading and can cause confusion for consumers.
French: La présence de mentions du genre sur les produits de santé naturels, en particulier lorsqu'ils sont présentés sous des formats aliments, soulève des préoccupations quant à l'innocuité de ces produits, car elles peuvent parfois être trompeuses et semer la confusion chez les consommateurs.
English: • Civilian and military charges Contacts Public Affairs Officer Canadian Forces Provost Marshal National Defence 2200 Walkley Road Ottawa, ON, K1A 0K2 Office: (613) 949-1022 Fax: (613) 949-1637 Last Updated: 2008-09-02 Important notices
French: • Accusations civiles et militaires Personnes-ressources Officier des affaires publiques Grand prévôt des Forces canadiennes Défense nationale 2200 Walkley Road Ottawa, ON, K1A 0K2 Numéro de téléphone au bureau : (613) 949-1022 Numéro de télécopieur : (613) 949-1637 Mise à jour: 2008-09-02 Avis important
English: In the meantime, the small garrison of the newly built Fort Beauharnois (near Frontenac, Minnesota), finding itself squeezed between the Foxes and the Sioux, evacuated its position in October 1727, only to be captured by the Mascouten and Kickapoos.
French: Entre temps, la petite garnison du nouveau fort Beauharnois (près de Frontenac, Minnesota), coincée entre les Renards et les Sioux, évacue la place, en octobre 1727, mais est capturée par les Mascoutins et les Kickapous.
English: By signing the forms, you confirm that you agree with all of the information provided.
French: En signant les formulaires, vous confirmez que vous êtes d’accord avec toute l’information donnée.
English: The Special Representative drew the Committee's attention to an issue which had been a matter of concern since the beginning of the mandate.
French: Le Représentant spécial signale à l'attention de la Commission un aspect qui le préoccupe depuis le début de son mandat.
English: Each kindergarten is to organise its own activities and draw up a programme based on the aims stated in the national curriculum guide.
French: Chaque jardin d'enfants se doit d'organiser ses propres activités et d'élaborer un programme fondé sur les objectifs fixés dans le guide national.
English: Thirdly, a substantial number of substitutes could be already in the public domain.
French: Troisièmement, un nombre important d'oeuvres interchangeables sont déjà du domaine public.
English: BUDG - Gérard Deprez CONT - Jan Mulder REGI - Jim Higgins Rapporteur:
French: Fonds européen pour la pêche * 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 Avis:
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Terry Davis and His Excellency Mr. Valery Kyrychenko.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Terry Davis et Son Excellence M. Valery Kyrychenko.
English: In the European Foundation report11 discuss approaches to gender equality in the workplace by investigating 21 case studies in seven countries.
French: Le rapport de la Fondation européenne1 analyse différentes approches en matière d’égalité hommes-femmes sur le lieu de travail en examinant 21 études de cas dans sept pays.
English: Nevertheless, the effects of this crisis have repercussions for the EU and the ECB in terms of having to orchestrate a solution, international confidence in the euro model and the future smooth operation of the euro sovereign debt markets.
French: Néanmoins, les effets de cette crise ont des répercussions pour l'UE et la BCE, dans le sens où celles-ci sont tenues de trouver une solution, de restaurer la confiance internationale dans le modèle européen et d'assurer le bon fonctionnement du marché des dettes souveraines dans la zone euro.
English: For left lay (right), your left hand tells you to overwind right to left and underwind left to right.
French: Pour le commettage à gauche (figures de droite), votre main gauche vous dit d’enrouler de la droite vers la gauche et de dérouer de la gauche vers la droite.
English: Targeted therapeutics most certainly will necessitate new paradigms.
French: Il faudra très probablement avoir recours à de nouveaux paradigmes pour les traitements ciblés.
English: Against this background, we believe that the populations in the territory and in the refugee camps would greatly benefit in their enjoyment of human rights from a new resolve by both parties in the negotiation process.
French: C'est sur cette toile de fond que nous pensons que les populations dans le territoire et dans les camps de réfugiés pourraient grandement bénéficier dans l'exercice des droits de l'homme d'une détermination renouvelée des deux parties dans le processus de négociations.
English: On the contrary: the and being a member of the EU means that we adopt fully and transpose properly the .
French: Au contraire, l’acquis communautaire et l’appartenance à l’Union imposent aux États membres d’adopter pleinement l’acquis et de le transposer convenablement.
English: Furthermore, the consideration charged for the supply of lessons to the other dance school students who are not eligible to receive a credit will be subject to tax, even if they are in the same dance class as the Springfield student.
French: De plus, la contrepartie demandée pour la fourniture de leçons aux autres élèves de l'école de danse qui ne sont pas admissibles à recevoir un crédit sera assujettie à la taxe même si ces derniers suivent le même cours de danse que l'étudiant de l'Académie Saint-Pierre.
English: A set of tubes (multiple tube unit) is installed in the exhaust pipe EP to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
French: Les paragraphes 3.2 et 3.3 et les figures 23 et 24 donnent des descriptions détaillées des systèmes recommandés de mesure de l'opacité.
English: The ERRC states that when places have been allocated in camping sites, the normal size of Roma families has never been taken into account, as in the case of the Arrivore Camp in Turin.
French: Le CEDR précise encore que lors de l’attribution de logement dans les campements, la taille courante des familles roms n‘a jamais été prise en compte (campement d’Arrivore à Turin).
English: • Other national and international data sources and surveys (e.g., R&D surveys, CHEERS survey, Eurostat-OECD CDH survey, US NSF SESTAT system).
French: • Autres sources de données et enquêtes nationales et internationales (p. ex., enquêtes sur la R‑D, étude de recherche européenne sur les carrières après l’enseignement supérieur (CHEERS), enquête d’Eurostat et de l’OCDE sur les carrières de titulaires de doctorat, système SESTAT de la NSF des États-Unis).
English: More information about the various federal programs, policies, legislation and data is available from the following: q
French: On peut obtenir des données et des renseignements supplémentaires sur la Loi, les politiques et les programmes fédéraux ayant trait à l'équité en matière d'emploi auprès des personnes suivantes : q