ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the above requests, it is recommended that UNOCI support the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme by, inter alia, constructing the additional disarmament, demobilization and reintegration sites, continuing to provide strategic planning and logistical assistance to the integrated command centre and the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration, helping the integrated command centre to provide security at the cantonment sites, assisting in the destruction of collected weapons, coordinating the assistance provided by international partners and overseeing the cantonment, disarmament and demobilization processes and the storage of weapons collected from the cantoned military units.
French: Compte tenu des demandes exposées ci-dessus, il est recommandé que l'ONUCI appuie l'exécution du programme de DDR, notamment en construisant les sites supplémentaires de DDR, en continuant de fournir une aide dans le domaine de la planification stratégique et de la logistique au centre de commandement intégré et au Programme national, en aidant le centre de commandement intégré à assurer la sécurité sur les sites de cantonnement, en aidant à détruire les armes collectées, en coordonnant l'assistance fournie par les partenaires internationaux et en supervisant les processus de cantonnement, désarmement et démobilisation, ainsi que le stockage des armes collectées auprès des unités militaires cantonnées.
English: The outcome of these lawsuits and the estimated financial impact, which could be significant, is not determinable at this time.
French: Les résultats de ces poursuites et l’impact financier estimatif, qui pourrait être important, ne peut être déterminé à ce jour.
English: The ParkSense ® Rear Park Assist System * uses sound waves to detect nearby obstacles in and near the rear path of the vehicle to help you manoeuvre in tight spaces at parking speeds.
French: Le système d'aide au recul ParkSense MC détecte les obstacles qui se trouvent à l'arrière du véhicule à l'aide d'un sonar pour vous aider quand vous faites des manoeuvres de marche arrière et à basse vitesse dans un espace restreint.
English: / Such performance may be either complete performance under the contract or performance of part of the contract so long as an amount was agreed to be paid for that portion of completed partial performance.
French: Le terme «exécution» peut signifier l'exécution totale d'un contrat, mais aussi l'exécution d'une partie de celui-ci s'il avait été convenu qu'un paiement serait effectué pour cette exécution partielle.
English: templates, such as "Data Collection," "Environmental Analysis," "Skills and Competencies Analysis," and "Employee Data, Learning, and Development," to help guide managers in every step and ultimately make progress toward getting the right people, in the right place, at the right time, and at the right cost.
French: prévoir leurs besoins au chapitre des RH, à élaborer des stratégies de RH pour anticiper les conséquences d’un milieu en évolution et à adopter des mesures opportunes capables de les amener à concrétiser des décisions stratégiques prises à l’échelle ministérielle.
English: I don't care if it was one year or ten years ago; they should know what's going on.
French: Peu m'importe si cela remonte à un an ou à 10 ans, ils devraient savoir ce qui se passe.
English: With the support of their sponsors, these interns will help build a more knowledgeable, prosperous, and competitive Canada."
French: Grâce à l’appui de leurs partenaires, ces stagiaires contribueront à faire du Canada un pays plus savant, plus prospère et plus compétitif.
English: For example, it is an offence contrary to article 139 of the Criminal Code to prevent a citizen from exercising his or her electoral rights.
French: Par exemple, l'article 139 du Code pénal réprime toute entrave à l'exercice du droit de vote.
English: This new automatic reinstatement entitlement extends for two years from the time the CPPD benefits cease.
French: Ce nouveau mécanisme de rétablissement automatique du droit aux prestations est en vigueur pendant les deux années qui suivent l’arrêt des PIRPC.
English: • Potential loss of market intelligence by Borrowers which is useful in managing the asset side of their businesses
French: • Les Emprunteurs pourraient perdre des renseignements sur les marchés qui les aident à gérer le volet de l’actif de leurs entreprises.
English: Library and Archives Canada, PA-205107 Private James Rielly, Canadian Army Film and Photo Unit.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-205107 Private James Rielly, Unité de film et de photographie de l'Armée canadienne.
English: First of all, each nation necessarily aspires to sovereignty, in other words, to have the full reign of a territory that is its own and which it can organise as it wishes.
French: Premièrement, chaque nation aspire nécessairement à la souveraineté, c'est-à-dire à la disposition entière d'un territoire qui lui soit propre et sur lequel elle puisse s'organiser conformément à son génie propre.
English: The National Capital Regional office will use existing terminals.
French: Quant au bureau de la région de la capitale nationale, il utilisera les terminaux existants.
English: Since the 1950's and '60's, researchers have noted a drop of some 25 metres in Dead Sea water levels.
French: Depuis les années 1950 et 1960, des chercheurs ont observé un affaissement d'environ 25 mètres du niveau d'eau de la mer.
English: It will assist them in determining the cause of poor IAQ, in establishing at what point specific professional services are required, and in defining the methodology and scope of a particular IAQ study.
French: Il les aidera à déterminer la cause de la mauvaise QAI, à déterminer à quel moment il est nécessaire de faire appel à des services professionnels et à définir la méthode et la portée d'une étude donnée de la QAI.
English: The Dépendance is directly beside the Hotel Dell'Angelo.
French: La Dépendance de trouve directement à côté de l'Hôtel Dell'Angelo.
English: This is the most well known type of back pain. It is a severe sudden pain in the lower spine, often without any obvious cause, or after having stood in an uncomfortable position.
French: le plus connu d'entre tous, c'est l'apparition soudaine d'une terrible douleur dans le bas du dos survenant en générale sans raison apparente ou après s'être assis dans une position inconfortable.
English: The Conference reaffirms the importance of Iraq's full continuous cooperation with IAEA and compliance with its obligations.”
French: La Conférence réaffirme que l'Iraq doit continuer de coopérer pleinement avec l'AIEA et de respecter ses obligations. »
English: Educational Research and Development Center Recipient Institution:
French: Educational Research and Development Center Institution bénéficiaire:
English: GARMENT MAKERS operating in state-run economic zones will be spared from any increase in rent scheduled this year in order to help them recover from the economic crisis, the head of the Philippine Economic Zone Authority (PEZA) told reporters last Friday....
French: Le ministre de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière, Saïd Barkat, a inauguré, hier, au Palais des expositions des Pins maritimes (Safex) à Alger le 1er Salon international du générique, "Algéneric", et qui va durer jusqu'au 17 du mois en cours....
English: The port authority develops opportunities including industrial parks, recreational facilities and commercial development on the Harbour.
French: L'administration portuaire poursuit des occasions d'affaires, y compris les parcs industriels, les installations récréatives et les projets commerciaux sur le site du port.
English: During the reference period Regulation (EC) No. 859/2003 entered into force. The Committee notes that this regulation makes Regulation No. 1408/71 applicable to third country nationals, as well as to their
French: Le Comité note que les relations avec les autres Etats membres de l’Union européenne élargie en matière de sécurité sociale sont régies par le règlement (CEE) n° 1408/71 et le règlement (CEE) n° 574/72.
English: Israel was acting illegally by its continued occupation of parts of southern Lebanon, the Syrian Arab Golan and the Palestinian Territory.
French: Ce qui est vraiment illicite c'est l'occupation par Israël de certaines parties du Sud-Liban, du Golan arabe syrien et des territoires palestiniens.
English: The scope for Release 3 has been modified to focus on support for the Client-centred Service Approach business model and new business processes.
French: On a donc modifié la portée de la version 3 de façon à soutenir plutôt le modèle de gestion de l'Approche pour un service axé sur le client (ASAC) ainsi que les nouveaux processus administratifs.
English: Either the European Union becomes a genuine federal state with a genuine redistribution of resources, genuine free movement of workers and therefore - but only at that point - common labour and welfare regimes, or it would be better not to deceive and be deceived by hopeless paths to convergence which sound impressive but which, in reality, only cause harm, above all to the most vulnerable.
French: Ou bien l'Union européenne devient un État fédéral authentique, avec une véritable fiscalité redistributive, une véritable mobilité de l'emploi et partant, et à partir de ce moment seulement, avec des règles communes en matière d'emploi et de protection sociale, ou bien il vaut mieux ne pas faire de vaines promesses et ne pas se faire d'illusions sur les voies impossibles de la convergence, un principe qui sonne bien, mais qui cause du tort, surtout aux plus démunis.
English: One of the formation’s regiments, the 65th, was holding positions on the south bank of the Han river, in the loop south of Tokso-ri, and he proposed to have the 25th Brigade replace this regiment.
French: Cette inaction forcée eut un effet décisif sur la tentative que fit la compagnie «D» pour s’emparer de Kakhul-bong. Cette hauteur formait l’armature de la défense chinoise, qui résista pas à pas à l’assaut de la compagnie «C».
English: Entitlement to file oppositions would hence not be limited only to persons showing a legitimate interest.
French: La qualité pour former une opposition ne se limiterait donc pas aux personnes ayant un intérêt légitime.
English: Reserve Exercise Prairie Defender included live fire training as well as scenarios based on the current operating environment.
French: L´exercise Prairie Defender de la Réserve comportait un exercice de tir réel ainsi que des scénarios fondés sur l´environnement opérationnel actuel.
English: [1] This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by David K. Wilkes against the selections for appointment following selection process 03-STC-DCC-767-265, to positions as Warehouse Person (GS-STS-04), Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: [1] L'appel est interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par David K. Wilkes, à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de magasinier/magasinière (GS-STS-04) à la suite du processus de sélection 03-STC–DCC-767-265, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: • changes to the authorized areas of licensed broadcasting distribution undertakings;
French: ◦ modification de la zone de desserte autorisée d'une entreprise de distribution de radiodiffusion autorisée;
English: Thus, a Monegasque judge may apply article 1, in which the term “torture” is defined, if the case before him or her involves the implementation of articles 228 and 278 of the Monegasque Criminal Code, which impose penalties for the use of methods of torture or the commission of acts of torture.
French: Ainsi, le juge monégasque est susceptible de faire application de l'article premier définissant le terme «torture», lorsque l'affaire dont il a à connaître implique la mise en œuvre des articles 228 et 278 du Code pénal monégasque qui sanctionnent le recours à des moyens de torture ou la commission d'actes de torture.
English: They told her that, previously, men without welding experience had been hired and that the company had set up welding courses that were given on Saturday mornings (TT, pp 444- 445).
French: Ils lui dirent qu’auparavant, des hommes dépourvus d’expérience en soudure avaient été embauchés et que la compagnie avait mis sur pied des cours de soudure qui étaient donnés les samedis matins (N. s. pp. 444- 445).
English: They are also much easier to transport between systems than similarly sized media were at the time.
French: Ils sont également plus facile à déplacer entre systèmes que les supports de même taille à cette époque.
English: Of course, that does not mean that everything will become identical, because we do not want a situation with one side more or less exploiting the other; we want a situation in which we look together to see how we can bring about a European railway system.
French: Cela ne signifie pas que tout doit devenir identique car il n'est pas question pour les uns d'exploiter les autres ; ce qui importe, c'est que nous examinions ensemble comment concrétiser le chemin de fer européen.
English: To remedy this the Ministry of Public Health has rerun its information programme in the media and has consolidated health education measures in health care structures.
French: Pour pallier à ces insuffisances, le Ministère de la santé publique a rediffusé son programme d'information à travers les canaux de communication et a consolidé les activités d'éducation pour la santé dans les structures de santé.
English: However, this faux pas was carried by a majority.
French: Ce "faux pas" a été confirmé à la majorité.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT As stipulated in the Act, Canada shall conduct, at Canada’s expense, an environmental assessment of the Insurance Program no later than January 31, 2007 and every five years thereafter.
French: Si la vérification visée au paragraphe 17.3 met au jour un élément non conforme, les parties dressent un plan d’action prévoyant les mesures correctrices à prendre. Ce plan figure dans le document opérationnel.
English: It is the generation which suffered under the most violent ideologies of the twentieth century.
French: C'est cette génération qui a souffert pendant des décennies des idéologies les plus violentes du XXe siècle.
English: Forestry operations increase access for wolves and hunters, cause fragmentation of caribou range, change predator-prey relationships, and influence the local climate.
French: Le gouvernement et l’industrie ont défini six principes généraux pour la conservation du caribou, mais les plans de mise en œuvre sont déficients.
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0038232-35 119109718RR0001 THE R.C. CHURCH OF SAINT-JOSEPH, SOUTH JUNCTION, MAN.
French: » Numéro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0038232-35 119109718RR0001 THE R.C. CHURCH OF SAINT-JOSEPH, SOUTH JUNCTION, MAN.
English: It is noted that all sponsors of clinical trials, from commercial firms to single Investigators are required to report these events to Health Canada.
French: Il est à noter que tous les parrains des essais cliniques, d’une entreprise commerciale à un seul chercheur, doivent signaler ces événements à Santé Canada.
English: Policy reviews need to take into account the specific circumstances of small departments and agencies, and there is no uniform model for policy implementation.
French: Les problèmes de mise en œuvre doivent être décelés et résolus durant l’élaboration des politiques, afin de s’assurer que l’orientation stratégique prévue tient compte des risques déterminés et que les personnes chargées de mettre en œuvre la politique la comprennent bien.
English: Alzheimer Society Honours Important Discoveries from the Past and Looks to the Future -- Annual Awareness Campaign offers retrospective of last 100 years
French: La Société Alzheimer honore les découvertes cruciales du passé et tourne son regard sur l'avenir -- La campagne de sensibilisation annuelle offre une rétrospective des 100 dernières années
English: EPSO plays a major role in this area.
French: EPSO joue un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: “The Security Council looks forward to and strongly supports the 1 November 2001 installation of the transitional government in Burundi.
French: Le Conseil attend avec intérêt et appuie énergiquement la mise en place du gouvernement de transition au Burundi le 1er novembre 2001.
English: I call Mr Van den Brande. Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) prie M. Cilevičs de préciser où il entend apporter cette modification, observant que l'on ne peut modifier le titre du rapport.
English: Decisions : 1999 Decision No. 213-A-1999 May 6, 1999 APPLICATION by John J. Noke carrying on business as Canadian Seaplanes Unlimited for suspension of Licence No. 980069.
French: Décisions : 1999 Décision no 213-A-1999 le 6 mai 1999 DEMANDE présentée par John J. Noke exerçant son activité sous le nom de Canadian Seaplanes Unlimited en vue de suspendre la licence no 980069.
English: This website provides an overview of restrictive measures adopted in the framework of the CFSP that are currently in force.
French: Ce site Internet donne un aperçu des mesures restrictives adoptées dans le cadre de la PESC qui sont en vigueur aujourd’hui.
English: Imbedded in a small park, an elegant and interesting hotel is attached to the well-known Restaurant Milser Krug since June 2002.
French: Cet hôtel aussi intéressant qu’élégant niché dans un petit parc est situé depuis juin 2002 à côté du célèbre restaurant Milser Krug.
English: - Association internationale de Droit pénal/(member of the Board of Directors).
French: - L'Association internationale de droit pénal (membre du Conseil d'administration)
English: Should studies under both fasting and fed conditions be required, or is one condition sufficient?
French: Devrait-on exiger que les études soient réalisées à la fois sur des sujets à jeun et non à jeun, ou devrait-on se satisfaire d’une seule de ces conditions?
English: Each alternative evaporator's fan delivery volume and mean airspeed will be measured using an internationally recognised method (such as BS 848, ANSI/AMCA 210-85 etc.).
French: Le débit volumique et la vitesse moyenne d'air des ventilateurs de chaque évaporateur sont mesurés en utilisant une méthode reconnue internationalement (telle que BS 848, ANSI/AMCA 210-85, etc.).
English: Mr. Mayer (Switzerland) said that he, too, shared the concerns expressed by the representative of the United Kingdom.
French: M. Mayer (Suisse) dit que lui aussi partage les préoccupations exprimées par le représentant du Royaume-Uni.
English: Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date;
French: Appelle de ses vœux l'entrée en vigueur du Traité de Moscou dans les meilleurs délais ;
English: When the National Flag of Canada is raised or lowered, or when it is carried past in a parade or review, all present should face the flag, men should remove their hats, and all should remain silent.
French: Lorsque le drapeau national du Canada est hissé ou amené, ou encore lorsqu'il passe dans un défilé ou une revue, toutes les personnes présentes doivent lui faire face et garder le silence.
English: Otherwise, the appeals must be dismissed.”
French: Dans les autres cas, l'appel doit être rejeté. »
English: Wind turbines work well with agricultural land use and cause little disturbance to farm stock, wildlife and bird life.
French: Les éoliennes sont tout à fait à leur place en milieu agricole, ne perturbant que très peu les animaux de ferme, les oiseaux et les espèces sauvages en général.
English: Let me make a few comments in this regard.
French: Permettez-moi de faire quelques commentaires à ce sujet.
English: As it is the normal expectation of the parties that the raw materials will be manufactured, this Guide takes the position that it should not be necessary to provide in the security agreement that the security right passes into the manufactured product.
French: Étant donné que les parties s'attendent normalement à ce que les matières premières soient transformées, le présent Guide estime qu'il ne devrait pas être nécessaire de prévoir, dans la convention constitutive, que la sûreté se reporte sur le produit fini.
English: But when we do disagree, let's do so on matters of substance, and not engage in polemics.
French: Lorsque nous serons en désaccord, discutons de questions de fond et n'engageons pas de vaines polémiques.
English: About 1 in 10 mention food dislikes and also problems with care - the wait times for help.
French: Environ 1 sur 10 mentionnent qu’ils n’aiment pas la nourriture et aussi des problèmes avec les soins – les temps d’attente pour de l’aide.
English: This way you won't have to change the file permissions on the device.
French: Cette méthode vous permet de ne pas changer les permissions sur le fichier du périphérique.
English: Collaborative projects are usually task or cost-shared with clients.
French: Les projets réalisés en collaboration le sont habituellement en partageant les tâches et les coûts avec les clients.
English: (3) Provision shall be made by rules of court as to the service of notice on persons having an interest in the copy or other articles, and any such person is entitled— (a) to appear in proceedings for an order under this section, whether or not he was served with notice, and (b) to appeal against any order made, whether or not he appeared; and an order shall not take effect until the end of the period within which notice of an appeal may be given or, if before the end of that period notice of appeal is duly given, until the final determination or abandonment of the proceedings on the appeal.
French: ! %& %(.C % & " "! " '" " %& %! . +(!( &, "! " %" % %" ! . " 44 P%! % G !" %" + ( " 0& & "&! & !( "&!O %" ! . " 7B P%! %" "! @ & " " " @ "&'!"O & %" ! . " 72 P%! @ % '& ) %" ."! + " : )! : "
English: Parson, George David  Stratford, Ontario Grant of Arms and Flag June 20, 2003  288.
French: Parson, George David  Stratford (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 20 juin 2003  288.
English: Tens of thousands of innocent civilians has been killed or maimed.
French: Des dizaines de milliers de civils innocents ont été tués ou mutilés.
English: Ofﬁce of the Privacy Commissioner of Canada
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: • History: qualifications, work experience, distinctions, awards etc.
French: • Historique : titres et qualités, expérience de travail, distinctions, prix, etc.
English: The alert threshold laid down in Directive 1999/30/EC is 500  g/m³ measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
French: Le seuil d'alerte fixé par la directive 1999/30/CE est de 500 µg/m³ relevés sur trois heures consécutives dans des lieux représentatifs de la qualité de l'air sur au moins 100 km² ou une zone ou agglomération entière, la plus petite surface étant retenue.
English: The result is that foreign residents follow the same path as women and workers have followed over the last two centuries: they are granted social rights before political rights and, in practice, sometimes even before civil rights.
French: En général, on constate désormais couramment que la «potentialité universelle des droits», catégorie issue de l’histoire occidentale et plus spécifiquement européenne, doit passer par la redéfinition des contenus et formes d’application.