ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all precautions taken by the crew applying the fluids, some fluid entered the APU inlet.
French: Les aires de dégivrage sont souvent congestionnées, et le risque de collision est relativement élevé.
English: And that has certainly been true and has created a strength and a confidence in this place, which you have been able to manifest to the rest of Canada.
French: » [Traduction] Cela s'est avéré être la réalité, créant par le fait même une vigueur au Nouveau-Brunswick et une confiance dans cette province, que vous avez su manifester au reste du Canada.
English: The Israeli argument that it is no longer the Occupying Power in respect of the A areas of the Palestinian Territory, accounting for 98 per cent of the population, is not supported by the facts on the ground.
French: L'argument d'Israël selon lequel il n'est plus la Puissance occupante pour la zone A du Territoire palestinien, où vivent 98 % de la population, n'est pas corroboré par les faits sur le terrain.
English: The right equipment in the right configuration, in the right quantity, at the right time Whole Fleet Management changes will provide more efficient use of the Army's resources and improve readiness.
French: Le bon équipement au bon moment, en quantité suffisante et dans la configuration voulue Le système de gestion de l'ensemble du parc de véhicules permettra une utilisation plus efficiente des ressources et par une amélioration de la disponibilité opérationnelle.
English: • Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and Career Assignment Program (CAP), including learning components under the responsibility of the Canadian Centre for Management Development;
French: • le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) et le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), y compris les volets éducatifs relevant du Centre canadien de gestion;
English: In December of 1996, then Deputy Army Commander of the Army, (now Chief of Land Staff) Major-General Leach, issued an order which signalled the reduction of physical standards requirements.
French: En décembre 1996, le major général Leach, alors sous-commandant de l'armée et aujourd'hui chef de l'état major des Forces terrestres, a émis un ordre signalant la réduction des exigences physiques : « La doctrine ou les pratiques qui sont incompatibles avec une participation sans restriction (des groupes désignés) seront changés.
English: Fourthly, the Council must cooperate with the International Criminal Court to combat impunity.
French: Quatrièmement, le Conseil doit coopérer avec la Cour pénale internationale dans la lutte contre l'impunité.
English: It repeated the justification concerning the need to respect international agreements.
French: Toujours est-il que Cadieux n’était pas prêt à le suivre.
English: This is the job of the party’s "Whip", who ensures that Members attend debates, vote with the party when necessary, and represent it on committees.
French: C’est là le travail du « whip », qui veille à ce que les députés assistent aux débats, votent avec le parti si nécessaire et représentent celui-ci au sein des comités.
English: The positions of member States differ to the extent of not allowing consensus on the programme nor on the establishment of any ad hoc committees or the appointment of any Special Coordinator.
French: Les positions des États membres varient également quant à leur détermination à empêcher un consensus sur le programme de travail, sur la création d'un comité spécial ou encore sur la désignation d'un coordonnateur spécial.
English: Committing to massive cuts in carbon emissions will leave future generations poorer and less able to adapt to challenges.
French: Se consacrer à la réduction des émissions de carbone ne fera qu’appauvrir les générations futures et les rendre moins aptes à relever les défis.
English: In addition, the State party should maintain its practice of strictly observing the principle of non-refoulement.
French: En outre, l'État partie devrait maintenir sa pratique de strict respect du principe de non-refoulement.
English: The dilemmas Israel faces today are dilemmas other States, sadly, may well face tomorrow.
French: Les dilemmes auxquels fait face Israël sont des dilemmes que les autres États, malheureusement, pourraient connaître demain.
English: The increase in caribou activity during the 1920-1930s suggested by the frequency of trampling scars is not reported in the historical record.
French: L'augmentation d'activité durant les années 1920-1930 révélée par les données de cicatrices de piétinement n'a pas été identifiée par les documents historiques.
English: OPC involvement The Privacy Commissioner was not formally involved in the proceeding.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: Resolve outstanding claims as efficiently, effectively, humanely and compassionately as possible, while ensuring access to the appropriate level of health supports for Indian Residential Schools claimants.
French: Régler les réclamations existantes d’une manière aussi efficiente, efficace, humanitaire et Prio compatissante que possible, tout en assurant un accès à un niveau approprié de soutien en matière de santé pour les demandeurs des pensionnats indiens.
English: The only important exception is Länder legislation on savings institutions.
French: L’inaction fédérale ne peut être compensée par l’activité législative des Länder (provinces).
English: The auditors received no active offer at (204) 983-2219 and were told that no one in the office spoke French.
French: Lorsque des agents de Citoyenneté et Immigration ne sont pas disponibles, des arrangements administratifs sont en place afin de s’assurer que des services sont offerts en français rapidement et efficacement.
English: So changing dynamics can create opportunities for new engagement.
French: Des dynamiques connaissant de telles évolutions peuvent représenter l'occasion de s'engager différemment.
English: The HRD Advisor is responsible for the timely and effective coordination of recruitment and staffing processes while ensuring that the necessary policies and procedures needed to conduct the Centre’s operations are well communicated and understood.
French: Le conseiller ou la conseillère en développement des ressources humaines (DRH) doit coordonner, de façon opportune et efficace, les processus de recrutement et de dotation et s?assurer que les politiques et les procédures nécessaires à la conduite des activités du Centre sont bien diffusées et comprises.
English: The naturalistic qualities of his creations make them at once provocative and restful.
French: Par leur aspect naturel, les créations de Cardinal sont à la fois fascinantes et apaisantes.
English: Notes to the Estimates/Projections: 1 - Table of Contents - Next - Preface This is the inaugural edition of Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections, the companion document to Tax Expenditures and Evaluations.
French: Dépenses fiscales 2000 Notes afférentes aux estimations et projections : 1 - Table des matières - Prochain - Préface Voici la première édition de Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, qui accompagne le document intitulé Dépenses fiscales et évaluations.
English: Mr. Dwyer attempted to show that Mr. Nias  was prejudiced against him and his family, relying in part on incidents in  which his wife's requests for changes in her work schedule had been denied  (Tr., pp.188-89, 860-67).
French: Il a invité  le Tribunal à conclure que l'omission de M. Dwyer de faire valoir  ses droits à la suite de l'incident présumé du laissez-passer  appuie la conclusion selon laquelle l'incident ne s'est pas  vraiment produit (Tr., p.
English: IUU fishing by non-members of NAFO was a significant threat to conservation throughout the 1980s to the mid-1990s.
French: La pêche INN pratiquée par les non-membres de l’OPANO a beaucoup nui aux efforts de conservation dans les années 1980 et jusqu’au milieu des années 1990.
English: The report deals with the issue of the protection of civilians from the perspective of United Nations humanitarian operations in areas of conflict as one of the cornerstones of the role of the United Nations within the framework of collective security.
French: Le rapport traite la question de la protection des civils dans les conflits armés dans la perspective des opérations humanitaires des Nations Unies dans des zones de conflits, comme l'une des pierres angulaires du rôle de l'ONU dans le cadre de la sécurité collective.
English: • Enforcement Directive constitutes appropriate balance among all interests involved
French: • La directive relative au respect des droits de propriété intellectuelle équilibre les intérêts de tous les acteurs concernés
English: This is seen most dramatically in the Fraser River, where the population in abundant years is many times larger than that of other years.
French: On fait plus de tentatives pour implanter le Saumon quinnat en dehors de son aire de répartition que pour toute autre espèce, mais le succès de ces introductions est incertain.
English: However, problems continue to exist with regard to building and facility maintenance as the infrastructure ages and maintenance demands increase.
French: On a promulgué des normes d’aménagement fonctionnel applicables aux installations résidentielles et aux lieux d’instruction.
English: It gives me great pleasure to send my greetings to this nineteenth session, which is also the first meeting of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: C'est avec grand plaisir que j'adresse mes vœux à cette dix-neuvième session, qui est également la première session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Chapters February 2007 Status Report of the Auditor General of Canada CHAPTER 1 Advertising and Public Opinion Research Issue:
French: Chapitre Février 2007  Rapport le Point de la vérificatrice générale  du Canada CHAPITRE 1  Les activités de publicité et de recherche  sur l’opinion publique Point :
English: Comments were also received in separate but parallel consultations in Quebec.
French: Des commentaires ont également été obtenus dans le cadre de consultations distinctes tenues en parallèle au Québec.
English: We were told by officials in these OGDs that there has been substantial savings from lower payment processing costs and the avoidance of interest charges from credit card companies and that there has been no down side to paying credit card companies prior to the verification and matching procedures.
French: Les représentants des autres ministères nous ont indiqué avoir réalisé des économies substantielles en réduisant ainsi les coûts de traitement des paiements et en évitant les frais d'intérêt. Ils ont ajouté n'avoir remarqué aucun problème à payer les comptes des cartes d'achat avant de faire la vérification et la réconciliation.
English: Case C-353/95 P Tiercé Ladbroke SA v Commission of the European Communities Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) in Case T-471/93 Tiercé Ladbroke v Commission [1995] ECR II-2537 — Refusal to annul the Commission's decision of 18 January 1993 rejecting the applicant's complaint under Arts 92 and 93 of the EC Treaty Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 May 1997.
French: C-353/95 P Tiercé Ladbroke SA / Commission des Communautés européennes Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre élargie), rendu le 18 septembre 1995 dans l'affaire T-471/93 opposant Tiercé Ladbroke à la Commission - Refus d'annuler la décision de la Commission du 18 janvier 1993 rejetant la plainte de la partie requérante sous les art. 92 et 93 du traité CE Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 13 mai 1997.
English: Predeterminations and Post Approvals Predetermination (PD) and post approval requests must be submitted to your NIHB Regional Office.
French: Prédéterminations et autorisations après les faits Les demandes de prédétermination (PD) et d'autorisation après les faits doivent être soumises à votre bureau régional des SSNA.
English: Paragraph 1 shall not preclude actions for voidness  nullity  , voidability or unenforceability referred to in point (l) of Article 9(2)(l) 276(2).
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: For example: give power, responsibility and privileges equally to male and female siblings; assign household tasks fairly, and discourage sexist jokes and sexist put-downs.
French: Les films et les émissions qui établissent un lien entre le sexe et la violence transmettent aux enfants un message dangereux. Des chercheurs ont constaté qua ce genre de message a un effet très négatif sur les enfants.
English: (l) Relationship between disarmament and development
French: l) Relations entre le désarmement et le développement
English: 60 – 69% (Level 2) Demonstrates some knowledge of facts and terms Demonstrates some understanding of relationships between concepts
French: 60 – 69% (Niveau 2) démontre une compréhension partielle des faits et des termes démontre une compréhension partielle des rapports entre les concepts
English: Even though the pictures were taken in a family context, the speaker believed that photographs which could have a sexual nature should not be made public and should remain within the family.
French: Quoique les photographies aient été prises dans un contexte familial, l'intervenant estimait que des photographies qui pouvaient être de nature sexuelle ne devaient pas être présentées au public, mais rester dans la sphère familiale.
English: Further, because the information you will disclose in these initial conversations is sensitive, and because your list will include many of your competitors and other industry participants, you will probably not want to share this information with all of them.
French: Par ailleurs, puisque lâ€™information communiquÃ©e dans ces premiÃ¨res conversations est de nature dÃ©licate et que la liste inclura le nom de nombreux concurrents et dâ€™autres intervenants de lâ€™industrie, vous ne voudrez probablement pas partager cette information avec tout le monde.
English: Private Sector and Development is a bimonthly magazine that compares the views of experts in different fields on issues relating to the role the private sector plays in the development of in the development of low-income countries, particularly in Sub-Saharan Africa.
French: Secteur privé et développement est une revue bimestrielle destinée à confronter les opinions d’experts issus de différents métiers sur des problématiques liées au rôle du secteur privé dans le développement des pays du Sud, et particulièrement d'Afrique subsaharienne.
English: The coordinated field shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the establishment and operation of a service provider, the behaviour of the provider, the quality or content of the service, standards, certifications and advertising.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: There is an established set of criteria used to determine which of these incidents is reported, for example, hydrocarbon spills greater than 50 litres.
French: Les politiques et les procédures opérationnelles de la Société sont élaborées de façon à réduire les impacts environnementaux négatifs sur tous les chantiers.
English: This year, CATSA gave a presentation at the Forum to share one of our innovative official languages good practices – CATSA’s Performance Payment Program for our security screening contractors.
French: Le Forum permet aux organisations fédérales de partager et de prendre connaissance des bonnes pratiques mises en œuvre dans les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Member of the Commission. - If we continue with the status quo, then yes, we have to face the possibility of the collapse of a lot of stocks, and that is out of the question.
French: membre de la Commission. - (EN) Si nous poursuivons le statu quo, alors oui, nous risquons un effondrement de nombreux stocks. Et il est hors de question d'en arriver là.
English: On the other hand, maybe the team was holding Joel back from pursuing his interests elsewhere.
French: D’autre part, peut-être que l’équipe empêchait Joël de poursuivre ses intérêts dans une autre voie.
English: These parks are Kejimkujik, St. Lawrence Islands, Bruce Peninsula, Riding Mountain, the Long Beach component of Pacific Rim and Waterton Lakes National Parks of Canada.
French: Il s’agit des parcs nationaux du Canada Kejimkujik, des Îles-du-Saint-Laurent, de la Péninsule-Bruce, du Mont-Riding, du secteur Long Beach de Pacific Rim et des LacsWaterton.
English: Against this analysis, I am satisfied that the Tribunal has imposed a remedy in the nature of an award of punitive damages.
French: Au regard de cette analyse, je suis convaincu que la Commission a imposé un redressement de nature punitive.
English: It stated that the situation is no better in 2003, because domestic demand remains weak and the Canadian export potential is undermined by increases in the manufacture, in the Caribbean and Andean countries, of apparel from U.S. fabric, which is re-imported duty free in the form of apparel for consumption in the U.S. market.
French: La branche de production de tricot a ajouté que, lorsque les consommateurs exigent que les tissus soient fabriqués avec des fils de l’ALÉNA, les tricoteurs achètent des fils de production nationale dans la mesure où ils sont disponibles. Lorsqu’ils ne peuvent pas se procurer les fils dont ils ont besoin auprès des producteurs nationaux, ils doivent acheter des fils américains ou mexicains.
English: In conclusion, I wish to thank you again, Mr. President, for having allowed me to participate in this debate.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier à nouveau de m'avoir permis de participer à ce débat.
English: The database distinguishes between monetary and non-monetary benefits.
French: La base de données établit une distinction entre les avantages financiers et les avantages non financiers.
English: • Analysts predict that by 2020, Canada’s ageing work force and low birth rate will result in over one million jobs unfilled, with the medical sector at highest risk.
French: Alors que le niveau d’éducation chez les nouveaux s’est augmenté, 43 % d’entre eux travaillaient comme ouvriers non qualifiés en 2001, sans compter ceux qui étaient au chômage.
English: Development of a recombinant subunit vaccine is the most promising approach for generating a commercially available vaccine against L. salmonae.
French: Le développement d’un vaccin recombinant purifié est l’approche la plus prometteuse pour obtenir un vaccin commercial contre L. salmonae.
English: As at 1 February 2007 Uzbekistan had in force 15 codes, 368 acts, 631 presidential decrees and 156 presidential decisions, 2,445 decisions of the Cabinet of Ministers, and 1,206 sets of departmental regulations.
French: Étaient en vigueur dans la République d'Ouzbékistan au 1er février 2007: 15 codes, 368 lois, 631 décrets et 156 arrêtés présidentiels, 2 445 arrêtés du Conseil des ministres et 1 206 règlements administratifs.
English: (d) Observer for the United Nations Development Programme;
French: d) Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: The declaration of a food allergen source or gluten source would be required in consistent and easy to understand terminology.
French: Pour la déclaration de la source de l’allergène alimentaire ou des sources de gluten, l’emploi d’une terminologie uniforme et aisément compréhensible serait exigé.
English: (b) What are the instruments needed to support innovation and technological upgrading among SMEs and social entrepreneurs?
French: b) Quels moyens d'action permettraient d'appuyer l'innovation et la modernisation technologique des PME et des entrepreneurs sociaux?
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Fort Severn First Nation (009999S012) (Ontario Region) Summary of Actions to January, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Fort Severn (#009999S012)(Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de janvier 2002 Description du projet :
English: The Commission's progress report met with broad approval from the ECOFIN Council when it met in January.
French: Le rapport d'avancement de la Commission a recueilli une large approbation du Conseil Écofin, lorsqu'il s'est réuni en janvier. Nous partageons en particulier les orientations foncièrement positives du rapport.
English: Other multiprotocol instant messengers list the same person's various IM accounts separately, making it confusing for non experienced people.
French: Les autres clients multi-protocoles de messagerie instantanée listent séparément les différentes adresses d'une même personne, ce qui peut troubler les utilisateurs non expérimentés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chaweng Regent Beach Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Chaweng Regent Beach Resort .
English: Limit human use to fewer than 100 events/month.
French: Restreindre le nombre d’excursions dans le sentier du Haut-Plateau à moins de 100 par mois.
English: Public Health Association of Nicaragua Newest SOPHA Partner In December 2007, the Public Health Association of Nicaragua (The Asociación Nicaragüense de Salud Pública – ANSAP) became the newest partner of the Strengthening of Public Health Associations (SOPHA) Program.
French: Le PRASP a une nouvelle association partenaire au Nicaragua En décembre 2007, l’Association pour la santé publique du Nicaragua (Asociación Nicaragüense de Salud Pública, ANSAP) est devenue la dernière en date des partenaires du Programme de renforcement des associations pour la santé publique (PRASP).
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on international trade and development.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur le commerce international et le développement.
English: High temperature (450 K (177°C) and above) position sensors.
French: Capteurs de position à haute température (450 K (117 °C) ou plus).
English: This parliamentary dimension, which we recommend, should now be introduced into the work of the United Nations as has been proposed by the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Cette dimension parlementaire qui, c'est notre recommandation, devrait maintenant s'insérer dans les activités des Nations Unies, comme le propose l'Union interparlementaire.
English: Council resolution 5/1 opens many opportunities for institutions and their regional coordinating mechanisms to participate in Council sessions and to engage with its various mechanisms.
French: Dans sa résolution 5/1, le Conseil offre de nombreuses possibilités aux institutions nationales et à leurs mécanismes régionaux de coordination de participer à ses sessions et d'entrer en relation avec ses divers mécanismes.
English: • Both Collaborative Genomics Special Projects and Pilot Project components are terminated.
French: • Les volets collaboratifs des Projets spéciaux et du Programme de recherche sur le génome ont pris fin.