ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term planning would therefore require a process of negotiating international agreements in order to deploy internationally compatible transport networks and safeguard critical communications.
French: La planification à long terme impliquerait donc un processus de négociation d'accords internationaux afin de pouvoir mettre en place des réseaux de transport compatibles au niveau international et d'assurer les communications d'importance critique.
English: If operations pose a significant risk to civilians, the operations are changed or cancelled.
French: Si une opération fait courir un risque important aux civils, elle est modifiée ou annulée.
English: • Behavior changes in showcase communities result in GHG reductions;
French: • changements comportementaux dans les collectivités modèles se traduisant par des réductions de GES;
English: On that subject, the comments just made on behalf of the Rio Group exactly reflected the feelings of his delegation, which supported the proposals made in the report introduced earlier by the Secretary (A/60/124).
French: À cet égard, les observations qui viennent d'être faites au nom du Groupe de Rio rendent compte exactement du sentiment de la délégation guatémaltèque, qui appuie les propositions figurant dans le rapport qu'a présenté le Secrétaire (A/60/124).
English: Retrospektyvusis išdavimas Kiadva visszamenőleges hatállyal Maħruġ b’mod retrospettiv Achteraf afgegeven Wystawione retrospektywnie Emitido a posteriori Eliberat ulterior Izdano naknadno Vyhotovené dodatočne Annettu jälkikäteen Utfärdat i efterhand Issued retroactively Útgefið eftir á Utstedt i etterhånd69
French: Maħruġ b'mod retrospettiv Achteraf afgegeven Wystawione retrospektywnie Emitido a posteriori Eliberat ulterior Izdano naknadno Vyhotovené dodatočne Annettu jälkikäteen Utfärdat i efterhand Issued retroactively Útgefið eftir á Utstedt i etterhånd71
English: Designated property — subparagraph (2)(a.1)(i) (3.1) Designated property referred to in subparagraph (2)(a.1)(i) is property that is described in the portion of paragraph (2)(a.1) that is before subparagraph (i) that is
French: Biens désignés — sous-al. 95(2)a.1)(i) (3.1) Les biens désignés mentionnés au sous-alinéa (2)a.1)(i) sont les biens visés dans le passage de l’alinéa (2)a.1) précédant le sous-alinéa (i) qui sont, selon le cas :
English: Peace, stability and democracy in Iraq are impossible under occupation.
French: La paix, la stabilité et la démocratie en Irak sont impossibles sous l'occupation.
English: Reservation wage represents a worker's asking wage.
French: Le salaire de réserve est le salaire demandé par un travailleur.
English: The number of available staff continued to fall below those required to meet increasing needs, and far below the standards maintained by the host authorities.
French: Les effectifs ont continué de tomber en dessous du niveau requis pour faire face aux besoins croissants, et bien en dessous des normes appliquées par les pays d'accueil.
English: Article 1 Regulation (EC) No 999/2001 is hereby amended as follows: (1) Article 3, paragraph 1 is amended as follows:
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement de la Commission (CE) n° 668/2004 (JO L 112, 19.4.2004, p.
English: [ Return to TV5 - French-language international television network ]
French: [ Retour TV5 – Chaîne de télévision internationale de langue française ]
English: Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should continue to be taken into account in debt sustainability analyses, underlines the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and, in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, as well as by the impact of developments in financial markets, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Réaffirme que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne que la situation particulière de chaque pays et l'impact des chocs extérieurs doivent continuer d'être pris en considération dans les analyses de viabilité de la dette, insiste sur le fait qu'on ne saurait utiliser un indicateur unique pour tirer des conclusions définitives quant à la viabilité de l'endettement et, à ce sujet, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte, dans leurs évaluations de la viabilité de la dette, des bouleversements provoqués notamment par les catastrophes naturelles, les conflits, les changements dans les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, lorsqu'il s'agit en particulier de pays en développement exportateurs de produits de base, ainsi que l'impact de la situation des marchés financiers, et à continuer de communiquer des données sur cette question dans le cadre des instances de coopération existantes, y compris celles auxquelles participent les États Membres;
English: For the decision to be sustainable we need political and public support.
French: Pour que la décision soit durable, nous avons besoin d’un soutien politique et public.
English: "In view of the functions of the Selection Board, the mere fact that one of its members creates a "reasonable apprehension of bias" is not sufficient to vitiate a selection process."
French: [TRADUCTION] Compte tenu des fonctions du jury de sélection, le simple fait qu'une de ses membres crée une "crainte raisonnable de partialité" ne suffit pas pour vicier le processus de sélection.
English: At the time of the audit, LES were still in the adjustment phase and most were uncomfortable with their job packages and lacked full understanding of their roles.
French: Au moment de la vérification, les ERP se trouvaient encore en phase d’adaptation, et la plupart se sentaient mal à l’aise au sujet de leurs tâches et ne comprenaient pas entièrement en quoi consistaient leurs rôles.
English: Despite the HIPC Initiative, the debt burden remained an obstacle to growth for developing and middle-income countries.
French: En dépit de l'Initiative PPTE, la dette reste un obstacle à la croissance pour les pays en développement et les pays à revenu intermédiaire.
English: TABLE 14 Wet sulphate deposition rates at monitoring stations located near two of the receptor areas considered in deposition modelling Monitoring station 1990 Sites located near Muskoka:
French: Taux de retombées humides de sulfates aux postes de surveillance près de deux régions réceptrices considérées dans la modélisation des retombées Niveau de retombée humide de sulfate 1 (kg/ha/a) 1990 1991 1992 1993 Moyenne 1990–93 1995
English: Statistics Canada, Demography Division, National Income and Expenditure Accounts; U.S. Bureau of the Census and Department of Commerce
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Comptes nationaux des revenus et des dépenses; Bureau américain du recensement et Département américain du commerce
English: Finally, where fully implemented, the employment equity criteria were found to be effective in achieving better workforce representation for designated groups (see Section 4 for related analyses regarding the positive impact of employers implementing the 11 key steps).
French: Enfin, quand ils étaient appliqués intégralement, les critères d’équité en matière d’emploi assuraient efficacement une meilleure représentation des groupes désignés (voir la partie 4 pour des analyses connexes des incidences positives dans le cas des employeurs qui appliquaient les 11 mesures clés).
English: Details of the project are confidential, but the contract represents a major win against the larger and more established PKI suppliers.
French: Les détails du projet sont confidentiels, mais le contrat représente une grande victoire contre les fournisseurs d'ICP plus importants et mieux établis.
English: While social protection, social security and social advantages are important areas, they cannot be considered 'services' and are best dealt with elsewhere.
French: Même si la protection sociale, la sécurité sociale et les avantages sociaux sont des domaines importants, ils ne peuvent être considérés comme des "services" et n’ont pas leur place ici.
English: We found few differences in the gut contents between juvenile and adult crayfish from either inside or outside the enclosures, as the majority of food consumed by both ontogenetic stages and all densities was allochthonous detritus.
French: Il y a peu de différences entre les contenus des tubes digestifs des jeunes écrevisses et des adultes, tant de l'extérieur que de l'intérieur des enclos, puisque la plus grande partie de la nourriture consommée par les deux stades ontologiques, à toutes les densités, est constituée de détritus allochtone.
English: Detailed program revenue and expense information is unavailable since this program is still under development.
French: Il n’y a pas de données détaillées disponibles sur les recettes et les dépenses liées au programme puisque celui-ci est toujours en cours d’élaboration.
English: It is located 300 m from Analipsi Beach.
French: C'est localisé 300 m de plage d'Analipsi.
English: Air Command Band has been working closely with the Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) in recent months as "Op Connection" has gone forward.
French: Au cours derniers mois, soit depuis le lancement de l'Op Connection, la Musique du Commandement aérien a travaillé étroitement avec le Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC).
English: Her academic background includes four university degrees, with a PhD in Education from the University of Toronto in 1991.
French: Elle détient quatre diplômes universitaires, dont un doctorat en éducation obtenu de l’Université de Toronto en 1991.
English: Clarifying the implications of a national qualification system is another aim.
French: Le programme vise aussi à clarifier les incidences d’un cadre national de qualifications.
English: Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item) .......................
French: Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites fédéraux contaminés (poste horizontal)..........
English: Canada’s Contribution Canada has been and continues to be a leading supporter of the global campaign to eradicate polio.
French: La contribution du Canada Le Canada a toujours appuyé vigoureusement la campagne internationale d’éradication de la poliomyélite.
English: Carry Forward of Provincial Contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: La province ne doit affecter au programme que les dépenses à l’égard desquelles elle peut présenter des pièces justificatives vérifiables ou des études indépendantes permettant de justifier le fait que les montants affectés au programme correspondent à la part des frais effectivement imputables au programme.
English: We continue to be recognized as operating in an ethically, socially and environmentally responsible manner.
French: Nous continuons d’être une société reconnue pour exercer ses activités de manière responsable du point de vue éthique, social et environnemental.
English: The most prominent such witness was Mr Michael Scheuer, who designed the original rendition programme in the 1990s under the Clinton Administration and 20 remained employed by the CIA until November 2004 . Excerpts of Mr Scheuer’s testimony are reflected verbatim in this report and, to the extent possible, have been substantiated or corroborated by a range of 21 other source material in the account below . 28.
French: Selon les Etats-Unis, Al Qaïda est composé d’un ensemble nébuleux de cellules répandues à travers le monde, au sein desquelles des « opérateurs » participent à la mise en oeuvre des attaques terroristes. En 1995, le Conseil national de sécurité américain est alarmé par les intentions apparemment sérieuses qu’avait Ousama Ben Laden de se doter d’armes de destruction massive.
English: The complexity and difficulty of quantifying interventions to strengthening the health system in terms of objectives and discrete actions have limited the efforts and investment in this area.
French: Compte tenu de la complexité des mesures à prendre pour renforcer ces systèmes et des difficultés rencontrées quand il s'agit de quantifier ces mesures en termes d'interventions et d'objectifs distincts, les efforts et les investissements ont été limités dans ce domaine.
English: As explained below, the Commission has gathered very substantial material which it considers substantiates use of the term Janjaweed, in the limited context of the Commission's mandate, as a generic term to describe Arab militia acting, under the authority, with the support, complicity or tolerance of the Sudanese State authorities, and who benefit from impunity for their actions.
French: On le verra ci-après, la Commission a recueilli une masse d'éléments d'information qui, selon elle, autorisent, dans le contexte limité de son mandat, à désigner génériquement par ce vocable « Janjaouid » les milices arabes agissant en toute impunité sous l'autorité des responsables de l'État soudanais, avec leur soutien ou leur complicité, ou sont tolérés par ceux-ci.
English: GOOD PRACTICE IN THE FIELD OF REGIONAL
French: LES BONNES PRATIQUES DANS LE DOMAINE
English: It can be collected either directly from the sampled population or through the use of administrative data.
French: Les données peuvent être recueillies soit directement auprès de la population échantillonnée, soit à partir de fichiers administratifs.
English: (c) Recognizing that girls are particularly vulnerable and may face discrimination at all stages of the justice system;
French: c) Reconnaissant que les jeunes filles sont particulièrement vulnérables et risquent d'être l'objet de discrimination à toutes les étapes du système de justice;
English: As for the livestock industry, extensive herding remains by far the dominant activity.
French: En ce qui concerne l'élevage, la conduite extensive des troupeaux demeure de loin le type le plus dominant.
English: Implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention concerning the financial support for participation in the UNFCCC process
French: Application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention concernant l'aide financière destinée à faciliter la participation au processus découlant de la Convention (Point 10 b) de l'ordre du jour)
English: In our view, unhindered right to take investment decisions and define measures to attract investments is a major principle of market economy and motivating competition among countries and regions.
French: En effet, le droit de prendre librement des décisions d’investissement et des mesures pour attirer les investissements constitue à nos yeux un principe essentiel de l’économie de marché et une incitation à la concurrence entre pays et régions.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-36223 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 9, 1984 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Martineau Road and the Montmagny Subdivision (mileage 39.60), in the parish of Sainte-Anne-de-la-Pocatière, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), pour faire modifier l'ordonnance no R-36223 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 9 février 1984 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Martineau et la subdivision Montmagny (point milliaire 39,60), dans la paroisse de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, dans la province de Québec.
English: It is important to train all staff affected by the adoption of IFRS.
French: Il est important de former l'ensemble du personnel touché par l'adoption des IFRS.
English: Emergency programs are introduced, including the Herd Maintenance Assistance Program.
French: Introduction de programmes d'urgence, y compris le Programme d'aide à l'entretien des troupeaux.
English: Periodic conference calls are held to identify further actions to improve program.
French: Des conférences téléphoniques périodiques sont tenues afin d’identifier les actions nécessaires pour améliorer le programme.
English: He was satisﬁed that a reasonable person would object to the collection of s for purposes of Internet connection.
French: Il était d’avis qu’une personne raisonnable s’opposerait à la collecte de  pour un service de connexion Internet.
English: Programmes and policies to assist orphans remain in school are needed — one low-cost example is to make school calendars sensitive to farm labour seasons.
French: Des programmes et des politiques visant à aider les orphelins à rester à l'école sont nécessaires, une mesure peu coûteuse consistant par exemple à adapter les calendriers scolaires aux périodes de travail agricole.
English: Detailed monthly reports on self-sustainment and the serviceability of each category of COE can be replaced with reports on exceptions to be submitted by the missions to the Logistics and Communications Service of the Department of Peacekeeping Operations for verification and, in turn, forwarded to the Finance Management and Support Service for certification.
French: Les rapports mensuels détaillés sur le soutien logistique autonome et l'état de fonctionnement de chaque catégorie de matériel des contingents peuvent être remplacés par des rapports sur événement exceptionnel que les missions présenteraient au service de la logistique et des communications pour vérification et que ce dernier transmettrait ensuite au Service de gestion financière pour certification.
English: Since the introduction of the public service-linked pay scales for military personnel inequities have existed, to the detriment of the military.
French: Depuis l'instauration pour le personnel militaire d'échelles salariales équivalentes à celles de la fonction publique, des inégalités sont apparues au détriment des militaires.
English: She holds a graduate diploma in International Development and Cooperation from the University of Ottawa, and a Masters in Business Administration from the United States International University, Nairobi Campus.
French: Elle est titulaire d’un diplôme d’études supérieures en coopération et développement international de l’Université d’Ottawa de même que d’un MBA de l’United States International University, campus de Nairobi.
English: The practice has clearly been organized from Liberia in cooperation with shrewd businessmen abroad, and Liberian planes remain prominent in many African countries, particularly in countries at war.
French: Il est manifeste que cette pratique a été orchestrée depuis le Libéria en coopération avec d'habiles hommes d'affaires étrangers et les avions libériens demeurent omniprésents dans de nombreux pays africains, notamment ceux en conflit.
English: All methods of testing are applicable on places, outside works or in your firm place (70% of our activity).
French: L'ensemble des méthodes de contrôles est applicable sur nos sites, en chantiers ou en vos locaux (70 % de notre activité).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Green Paper on better ship dismantling (2007/2279(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires (2007/2279(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Fishers with user rights invest in the future, and align with sustainability.
French: Les pêcheurs propriétaires de droits d’usage investissent dans l’avenir et adoptent des pratiques qui favorisent la durabilité.
English: Government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees.
French: Consolider la solidarité intergénérationnelle 60.
English: ◦ Funding & Support ▪ Interdepartmental Recovery Fund ▪ Endangered Species Recovery Fund ▪ Habitat Stewartship Program ▪ Ecological Gifts ▪ EcoAction ▪ Aboriginal Funds for Species at Risk
French: ◦ Financement et soutien ▪ Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement ▪ Fonds pour le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril ▪ Programme d'intendance de l'habitat ▪ Dons Ã©cologiques ▪ Ã‰coAction ▪ Fonds autochtones pour les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: In his view, these differences meant that meaningful communication between researchers and research users was often "lost in translation."
French: Il est d’avis que ces différences ont pour effet qu’une communication significative entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche « se perd bien souvent en cours de route ».
English: Environment Canada and other federal departments have responded to the need for mercury management by developing many diverse policy and program initiatives.
French: Environnement Canada et les autres ministères fédéraux ont répondu au besoin relatif à la gestion du mercure en élaborant de nombreuses initiatives stratégiques et de programmes.
English: Non-maleficence would direct health care professionals to refrain from harming their patients.
French: La non-malfaisance invite le professionnel à ne pas causer un préjudice à ses patients.
English: (b) “Efficiency and economical aspects of space debris mitigation measures”, by the representative of Germany;
French: b) “Efficacité et aspects économiques des mesures de réduction des débris spatiaux”, par le représentant de l'Allemagne;
English: (h) The reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on the work of its sessions held in the years 1994 to 2001,
French: h) Les rapports du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation sur ses sessions de 1994 à 2001,
English: Participate in the Canadian Musical Memories Program to acquire and preserve sound recordings.
French: Les délégués sont repartis avec une vue d’ensemble des grandes questions liées à la collecte et à la préservation des documents électroniques, ainsi qu’avec une connaissance des défis qui se posent à d’autres institutions et de ce qu’elles font pour les relever.
English: • Increases in salary beyond five (5) percent upon appointment/acting appointment (excluding appointment /acting appointments for MD- MOF-04 and 05 and MD-MSP-03),
French: • Augmentation salariale de plus de cinq (5) pour cent du salaire à la nomination/nomination intérimaire (sont exclues les nominations/nominations intérimaires aux groupes MD-MOF-04 et 05, et MD-MSP-03);
English: Sixty-three percent covered salaries, 29%, operating and maintenance costs and 8%, capital costs.
French: Soixante-trois pour cent de cette somme a servi à payer les salaires, 29 %, les frais de fonctionnement et d'entretien, et 8 %, les frais d'immobilisations.