ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abalone surveys at key monitoring sites continue to be completed every five years.
French: Des relevÃ©s dâ€™haliotides pies sont encore menÃ©s tous les cinq ans dans les principaux sites de suivi.
English: It provides advice and assessments in the early stages of a project.
French: Elle offre des services de conseil et d'évaluation dès les premières étapes d'un projet.
English: Subsequently, Afghanistan, Austria, Finland, Greece, Honduras, Ireland, Italy, Kenya, Liechtenstein, the Niger, Nigeria, Portugal, Sierra Leone and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Autriche, Finlande, Grèce, Honduras, Irlande, Italie, Kenya, Liechtenstein, Niger, Nigéria, Portugal, Sierra Leone et Suisse.
English: ∗ The present paper was prepared for the UNECE Secretariat by Prof. Paul Hare, School of Management, Heriot-Watt University, Edinburgh, United Kingdom.
French: * Le présent document a été établi pour le secrétariat de la CEE-ONU par le professeur Paul Hare, School of Management, Heriot-Watt University, Édimbourg (Royaume-Uni).
English: Alexandria converted this amount to United States dollars using the exchange rate EGP 3.31 to USD 1.
French: Alexandria a converti ce montant en dollars des États-Unis en utilisant le taux de change de 3,31 LE pour 1 US$.
English: As part of the two-year evaluation on the CERF, the Advisory Group requested that a flow of funds analysis be conducted on a sample basis to better understand the time lags encountered in the disbursement of funding to the level of the beneficiary.
French: Dans le cadre de l'évaluation du fonctionnement du Fonds à l'issue de ses deux premières années d'existence, il a demandé que l'on procède à une analyse par échantillonnage en termes de flux financiers en vue de mieux cerner les retards rencontrés au stade du versement des fonds aux bénéficiaires.
English: When questioned on implementation and ensuring that the Principles were followed the group was certain that the Principles must be policy, not legislation.
French: Interrogés sur la mise en oeuvre des principes et la surveillance de la conformité, les participants étaient convaincus que les principes doivent s'inscrire dans une politique et non dans la législation.
English: With money from the Aboriginal Innovation Fund, the Métis community planned and delivered programs on the fur trade and Métis culture in 2005.
French: Grâce au Fonds d’innovation des Autochtones, la communauté métisse a préparé et mis en œuvre, en 2005, des programmes sur la traite des fourrures et la culture métisse.
English: Second, it argues that the Court of First Instance should not have taken account of the relationship between the fine and the turnover of the Volkswagen group in view of the fact that this element had been introduced during the proceedings before the Court of First Instance and that, in accordance with Article 15(2) of Regulation No 17, turnover is relevant only in regard to the maximum amount of the fine and not as a criterion for calculating that amount.
French: En deuxième lieu, elle fait valoir que le Tribunal ne devait pas tenir compte de la relation entre l'amende et le chiffre d'affaires du groupe Volkswagen, étant donné que, d'une part, cet élément avait été introduit lors de la procédure devant le Tribunal et que, d'autre part, conformément à l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, le chiffre d'affaires ne serait pertinent qu'au regard du plafond de l'amende et non en tant que critère de calcul du montant de celle-ci.
English: Immunohistochemical localization of MT isoforms showed no apparent difference in intracellular distribution.
French: Aucune différence apparente dans la distribution intracellulaire des isoformes de la MT n'a été mise en évidence par la localisation immunohistochimique.
English: The package included the Lotus spreadsheet program.
French: Ce progiciel comprenait le tableur électronique Lotus.
English: The Department had the opportunity to rebut the evidence of the appellant and did not do so.
French: Le ministère a eu l'occasion de réfuter la preuve de l'appelante, mais ne l'a pas fait.
English: A qualitative retrospective evaluation of the effectiveness of prevention of abandonment by offering counselling and social support, and of the appropriateness of the project design, was carried out in 11 maternity wards in the counties of Caras-Severin, Constanta and Vaslui, and in Medgidia and Bucharest.
French: Une évaluation rétrospective qualitative de la prévention de l'abandon des enfants grâce à un appui psychosocial et du bien-fondé de la conception du projet a été effectuée dans 11 maternités d'hôpitaux des comtés de Caras-Severin, Constanta et Vaslui ainsi qu'à Medgidia et à Bucarest.
English: Proposed revisions to programme 18, Economic and social development in Western Asia
French: Révisions proposées au programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale)
English: Working towards a more transformed, information-based Army Wednesday, November 24, 2004 Project Number:
French: Vers une transformation de l'Armée axée davantage sur l'information mercredi 24 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Pour une meilleure réussite scolaire des garçons et des filles, Quebec City, Conseil supérieur de l'éducation, 1999.
French: Pour une meilleure réussite scolaire des garçons et des filles, Québec, Conseil supérieur de l'éducation, 1999.
English: Andrew Thom, Len Barnett, Donald Laird, Joseph Doherty and others designed and constructed the monument.
French: Andrew Thom, Len Barnett, Donald Laird, Joseph Doherty et plusieurs autres intervenants ont dessiné et construit le monument.
English: Legislation has been passed to protect children from sexual exploitation, trafficking and abuse.
French: Des lois ont été adoptées pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle, le trafic et la maltraitance.
English: During his discussions with the two belligerents, the Turkmen envoy suggested that the two sides agree to a long-term ceasefire, proposing Massoud be given authority to run the north-eastern sector of the country in return for accepting the overall authority of the “Islamic Emirate” in Afghanistan.
French: Au cours de ses entretiens avec les deux parties belligérantes, l'envoyé turkmène a suggéré aux deux parties de convenir d'un cessez-le-feu de longue durée et a proposé que le secteur nord-est du pays soit placé sous la responsabilité du commandant Massoud, qui reconnaîtrait en échange l'autorité générale de l'« Émirat islamique » en Afghanistan.
English: The Tunisian authorities will ask you to submit is a certificate stating there are no impediments to your marriage "Certificat de non-empêchement".As this document is not required by Canadian Law, a Declaration in lieu of a Certificat de non-empêchement will be issued.
French: Les autorités tunisiennes vous demanderont, entre autres, de produire un certificat faisant état qu'il n'existe aucun empêchement à votre mariage « Certificat de non-empêchement ». La loi canadienne n'exigeant ni ne prévoyant la délivrance de ces certificats une Déclaration en lieu du certificat vous sera remise.
English: As long as the water was murky, nobody could see the debris.
French: Tant que l’eau était trouble, personne ne pouvait voir les débris.
English: Those resources for the biennium 2004-2005 amount to $14,905,000, or 47.9 per cent of the total budget for the biennium, compared with 53.5 per cent of the total budget estimate for the biennium 2000-2001.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le montant des ressources extrabudgétaires s'élèverait à 14 905 000 dollars, soit 47,9 % du budget total pour l'exercice biennal, alors que ces ressources représentaient 53,5 % du montant estimatif total du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: 2.6 The petitioner submits that, in 1996, he obtained a copy of a court verdict, dated 17 November 1996, convicting him of forming a terrorist group and, in absentia, sentencing him to death.
French: 2.6 Le requérant ajoute qu'en 1996, il a obtenu copie du verdict d'un tribunal, daté du 17 novembre 1996, le déclarant coupable de constitution d'un groupe terroriste et le condamnant à mort par contumacea.
English: "b to make available widely used administrative texts and forms for the population in the regional or minority languages or in bilingual versions;"
French: "b à mettre à disposition des formulaires et des textes administ ratifs d'usage courant pour la population dans les langues régionales ou minoritaires, ou dans des versions bilingues;"
English: Similarly, avoid applying pesticides near doors and open windows. 
French: Dans le même ordre d'idées, éviter l'application de pesticides près des portes ou des fenêtres ouvertes.
English: • earth sciences 'up close.' Athabasca Glacier © Parks Canada Athabasca Falls © Parks Canada Note page Geologic and Geographic significance
French: • Sciences de la terre vues de près Le glacier Athabasca © Parcs Canada Les chutes Athabasca © Parcs Canada Note page Importance géologique et géographique
English: The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) is a civil penalty regime that secures compliance with customs legislation through the application of monetary penalties.
French: Le Régime de sanctions administratives pécuniaires assure l'observation de la législation douanière grâce à l'imposition de sanctions civiles.
English:    The next item is the report by Mr Grech on behalf of the Committee on Budgets on Parliament’s estimates for 2007 [2006/2022(BUD)] (A6-0188/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0188/2006) de M. Grech, au nom de la commission des budgets, sur l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l’exercice 2007 [2006/2022(BUD)].
English: We have recorded five consecutive surplus budgets, including last year’s.
French: Eh bien! en comptant l’an dernier, nous avons déposé cinq budgets excédentaires de suite.
English: (4) The proposals regarding limitation of the rights of the veto, found in the 1948 documents submitted to the Interim Committee by representatives of China (A/AC.18/13), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/AC.18/17) and the United States of America (A/AC.18/41), should be considered.
French: 4) Les propositions concernant la restriction du droit de veto, qui figurent dans les documents que les représentants de la Chine (A/AC.18/13), des États-Unis d'Amérique (A/AC.18/41) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/AC.18/17) avaient présentés en 1948 au Comité intérimaire, devraient être examinées.
English: No, you have to come to the studio to pick it up.
French: Non. Il faut venir les chercher sur place une fois terminés.
English: OMPI/PI/ALG/98/5 Document Code OMPI/PI/ALG/98/5 Meeting Code OMPI/PI/ALG/98 Publication Date Jun 1, 1998
French: OMPI/PI/ALG/98/5 Code du document OMPI/PI/ALG/98/5 Code de la réunion OMPI/PI/ALG/98 Date de publication 1 juin 1998
English: Her greatest strength, however, is as a leader.
French: Sa plus grande force, toutefois, demeure ses qualités de chef.
English: Decides that any vacancy in the Chemical Review Committee arising during the intersessional period shall be filled on an interim basis in accordance with such procedure as the region concerned may determine, that the name and relevant qualifications of the new member shall be circulated to the Parties through the secretariat, and that the Conference of the Parties shall consider confirmation of such appointment at its next meeting;
French: Décide que tout poste au Comité d'étude des produits chimiques devenu vacant entre les sessions sera pourvu temporairement conformément à la procédure qu'établira la région concernée, et que le nom et les qualifications du nouveau membre seront communiqués aux Parties par le secrétariat et que la Conférence des Parties confirmera cette nomination à sa prochaine réunion;
English: Apparent threats are perhaps related to fishing and habitat alteration, ocean dumping, pollution, perhaps compounded by environmental change (COSEWIC unpublished).
French: D’ailleurs, aucune pêche dirigée ne cible ces espèces dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: 86 The next stages in the decision-making process leading to the delivery of the Headline Goal were laid out by French Defence Minister Alain Richard as France assumed the Presidency.
French: Un Conseil ministériel de l’UEO sera organisé le 13 novembre à Marseille. Les 20 et 21 novembre, la « Conférence de génération de forces » comprendra les Etats membres annonçant leur contribution respective au headline goal.
English: Most collisions with large animals occur at night when animals are most active and difficult for drivers to see.
French: La plupart des collisions avec de gros animaux se produisent la nuit, période où ils sont le plus actifs et difficilement visibles.
English: 6.1.3 Birds should be removed from the transporting crates or liner trucks with all possible care to avoid injury.
French: 6.1.3 Retirer les volailles des caisses ou des camions le plus soigneusement possible afin d’éviter les blessures.
English: Moncton CSC became operational April 16, 2007; Personal Property Scorecard loans are now processed at CSCs.
French: Les prêts sur garantie mobilière admissibles au processus d’approbation par carte de pointage sont maintenant traités par les CSC.
English: Corner Brook Mr. Gordon Lee Youden of Lark Harbour was fined $1,000 on November 13, 2007 in Corner Brook Provincial Court for possession of undersized halibut.
French: Corner Brook M. Gordon Lee Youden, de Lark Harbour, a été condamné à une amende de 1 000 $ le 13 novembre 2007 par la cour provinciale de Corner Brook pour avoir été en possession de flétan de taille inférieure à la taille réglementaire.
English: • Requires resources to develop innovative processes and products.
French: • A besoin de ressources pour mettre au point des procédés et des produits innovants.
English: On balance, the axiom "the bigger, the better" appears to be in the process of replacement by "the greater amount of habitat within the landscape mosaic, the better" (see Austen et al., 2001; Golet, 2001; Fahrig, 2002; Lindenmayer et al., 2002; Trzcinski et al., 1999; Friesen et al., 1998; Friesen et al., 1999; Rosenburg et al., 1999).
French: En fin de compte, il appert que l’axiome « plus c’est grand, mieux c’est » est en voie d’être remplacé par « plus le pourcentage de couvert forestier est élevé dans la mosaïque paysagère, mieux c’est » (voir Austen et al., 2001; Golet, 2001; Fahrig, 2002; Lindenmayer et al., 2002; Trzcinski et al., 1999; Friesen et al., 1998; Friesen et al., 1999; Rosenburg et al., 1999).
English: Lastly, CLS continues to operate the International Search and Rescue Satellite System (COSPAS-SARSAT) for the Ministry of Transport and to detect distress calls transmitted through that system.
French: Enfin, CLS continue d'assurer, pour le compte du Ministère des transports, l'exploitation du Système international des recherches et de sauvetage par satellite (COSPAS-SARSAT) et la détection opérationnelle des alarmes transmises à travers ce système.
English: To that end, the Government has adopted a series of procedures, measures and general sectoral policies aimed at promoting implementation at every level.
French: À cette fin, le Gouvernement a adopté toute une série de procédures, de mesures et de politiques sectorielles pour promouvoir l'application de la Convention à tous les niveaux.
English: The terrorists killed one of the 155 hostages.
French: Les terroristes abattent un des 155 otages.
English: African leaders had said that the concept might place severe demands on their limited administrative capacities.
French: Les dirigeants africains ont dit que cette formule risquait de peser très lourdement sur leurs moyens administratifs qui sont limités.
English: Soil flushing involves delivering fluids into the subsurface to desorb or dissolve contaminants.
French: 2.3.3 Lessivage du sol Le lessivage consiste à faire pénétrer des fluides dans le sol pour extraire les contaminants par désorption ou mise en solution.
English: Where Cardiovascular Risks Meet" to take place at the 6th International Conference on Preventive Cardiology on May 24, 2005. Further information about the Conference is here.
French: Point de convergence des risques cardiovasculaires » qui aura lieu au cours de la 6e Conférence internationale en cardiologie préventive le 24 mai 2005.
English: The Balkans and Afghanistan provided an initial glimpse of this environment, and the skills of highly professional forces have been required to carry out what have become increasingly integrated operations.
French: Les Balkans et l'Afghanistan constituent des exemples de ce genre de situation. Il a fallu faire appel aux compétences de forces hautement professionnelles pour mener à bien des opérations de plus en plus intégrées.
English: Predictions of drug interactions from cell-free systems such as microsomes may be irrelevant if marked in vivo differences between plasma concentrations and intracellular hepatocyte concentrations are not taken into account.
French: La prévision des interactions médicamenteuses à partir de systèmes acellulaires tels que les microsomes peut être non pertinente si les différences marquées observées in vivo entre les concentrations plasmatiques et les concentrations à l’intérieur des hépatocytes ne sont pas prises en compte.
English: To realize these objectives, the IEEE sponsors technical conferences, symposia and local meetings worldwide: publishes nearly 25% of the world's technical papers in electrical, electronics and computer engineering; provides educational programs to keep its members' knowledge and expertise state-of-the-art.
French: Il publie presque 25% des exposés techniques du monde dans le secteur de l'électricité, de l'électronique et le génie informatique. Il développe des programmes éducatifs pour que ses membres soient informés des nouvelles technologies et conservent leurs connaissances et leurs expertises.
English: Assiniboine Community College, Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière, Cégep de Lévis-Lauzon, Collège d'Alma, Collège de Sherbrooke, Cégep de Victoriaville, Cégep régional de Lanaudière, Lakeland College, McGill University (MacDonald College), Nova Scotia Agricultural College, Olds College, the Universities of Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Guelph.   Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: Assiniboine Community College, Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière, Cégep de Lévis-Lauzon, Collège d'Alma, Collège de Sherbrooke, Cégep de Victoriaville, Cégep régional de Lanaudière, Lakeland College, Université McGill (collège MacDonald), Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse, Olds College, ainsi que les universités de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba et de Guelph.   Passionnés de l'agriculture, les membres du personnel de FAC assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: SYSTEM OVERVIEW SYSTEM SECURITY The security procedures created for the Central Index System are consistent with those established for other Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on-line systems (i.e. complete the Common Architecture -- User Security Input Form to request access to the Central Index System, REFER to Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 17-1).
French: VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME SÉCURITÉ DU SYSTÈME Les procédures relatives à la sécurité établies pour le Système du fichier central sont compatibles avec celles des autres systèmes en direct de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (c.-à-d. toute personne désireuse d'accéder au Système du fichier central doit remplir le Formulaire d'entrée de la sécurité de l'utilisateur d'Architecture commune - VOIR la section 17-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: In 2003, the European Parliament voted to fund embryonic cell research, a development that could force those countries banning it to reverse their decision (United Press International, November 25).
French: En 2003, le Parlement européen a voté en faveur du financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires; ce vote pourrait forcer les pays qui interdisent ce genre de recherche à revenir sur leur décision (United Press International, 25 novembre).
English: A. No, a private label manufacturer would apply for a medical device licence by submitting or attesting to their own safety and efficacy information and quality system certificate.
French: R. Non, un fabricant de marque privée aurait à faire la demande d'une homologation pour un instrument médical présentant son propre certificat de renseignements d'innocuité d'efficacité, et des systèmes de qualité ou en faisant l'attestation de ce dernier.
English: We are working with those who are members of our organization whatever personal opinions we may have of these governments.
French: Nous travaillons avec les Etats membres de notre Organisation, quelle que soit l’opinion personnelle que nous avons de leurs gouvernements.
English: Information Letter May 6, 2002 Vol: 1 Health Canada is working with Environment Canada to develop new regulations to assess the impact on the environment and on human health of new substances used in products that are regulated under the Food and Drugs Act (F&DA)and released into the environment.
French: Lettre d’information Le 6 mai 2002 Vol. 1 Santé Canada travaille en collaboration avec Environnement Canada pour élaborer de nouvelles mesures réglementaires afin d'évaluer les effets possibles sur l'environnement et la santé humaine de nouvelles substances utilisées dans des produits qui sont réglementés conformément à la Loi sur les aliments et drogues et qui sont présentes dans l'environnement.
English: Furthermore, Japan highly values the work of civil society in disarmament and non-proliferation education and intends to continue its close cooperation with their activities.
French: De plus, le Japon accorde beaucoup de prix à ce que fait la société civile en matière d'éducation au désarmement et à la non-prolifération et il a l'intention de poursuivre son étroite coopération avec la société civile aux fins de la réalisation de leurs activités.
English: Credit institutions may recognise unfunded credit protection in the PD in accordance with the provisions of Articles 90 to 93.
French: Dans le calcul de la PD, les établissements de crédit peuvent tenir compte de la protection non financée du crédit, conformément aux dispositions des articles 90 à 93.
English: Lack of legal union status meant that the Migrants Trade Union had been unable to engage in collective bargaining.
French: L'absence de statut légal signifie que le Syndicat des migrants ne peut engager de négociations collectives.
English: The Committee looked forward to receiving more detailed written answers.
French: Le Comité attend donc avec intérêt de recevoir des réponses écrites plus détaillées.
English: The Society's Chairman, Mr. Wolfgang Siegmund, in 2001 published the book "John Brinckman - Ein Lebensbild" ["John Brinckman - Portrait of a Life"].
French: +/ & !" ! !
English: New mechanisms for promoting gender equality had recently been established, namely the already discussed Ombud and Tribunal.
French: De nouveaux dispositifs de promotion de l'égalité des sexes ont été récemment créés, à savoir le Médiateur et le Tribunal dont il a déjà été question.
English: • MedEffect e-Notice
French: • Avis électronique MedEffet
English: In 1996, Bélanger's second album, Quatre saisons dans le désordre, was another platinum-selling collection of highly personal songs which touched the heartstrings of the Québec public.
French: Les Félix de l'auteur-compositeur et du spectacle de l'année confirment que Daniel Bélanger est devenu, en peu de temps, un chansonnier de premier plan et un artiste qui étonne par sa maîtrise de la scène.