ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even admitting that FDI crowds-out domestic investment, the second question to be asked is: what would be the impact of a multilateral framework on this?
French: Même en admettant que l'IED évince l'investissement intérieur, la deuxième question qui se pose est la suivante: quelles seraient les répercussions d'un cadre multilatéral sur cette situation?
English: These partnerships will include the United Nations agencies working under the umbrella of UNDAF, for coordination of programme development and implementation, as detailed in the UNDAF results matrix; the European Union and the World Bank, in the context of their policy of direct budget support to the education, health and social protection sectors; bilateral and multilateral partners, for coordination, policy dialogue and advocacy; national and international NGOs and civil society organizations, for implementation, advocacy and capacity-strengthening; the private sector, for advocacy, coordination, joint policy-development and funding; the media, for improved communication on child rights; and children, young people and families, for the promotion of greater participation in the claim to realization of rights.
French: Ces partenariats incluront les organismes des Nations Unies travaillant dans le cadre du PNUAD, pour ce qui est de la coordination de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme, comme indiqué dans le tableau de résultats du PNUAD; l'Union européenne et la Banque mondiale, dans le cadre de leur politique de soutien budgétaire direct aux secteurs de l'éducation, de la santé et de la protection sociale; des partenaires bilatéraux et multilatéraux, pour la coordination, la concertation et la promotion; des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile nationales et internationales, pour la mise en œuvre, la promotion et le renforcement des capacités; le secteur privé, pour la promotion, la coordination, l'élaboration conjointe des politiques et le financement; les médias, pour une meilleure information sur les droits de l'enfant; et les enfants, les jeunes et les familles, pour la promotion d'une plus grande participation à la revendication de la réalisation des droits.
English: September 16 – In Iraq , Prime Minister Arif Abd ar-Razzaq 's attempted coup fails.
French: Juin , Corée du Sud : Malgré la ferme opposition des étudiants et de l’opposition, Park Chung-hee normalise le traité d’amitié et de commerce avec le Japon qui permet à la Corée du Sud de bénéficier de 500 millions de dollars d’aides et de prêts japonais. L’industrialisation et les exportations du pays connaissent un essor spectaculaire, le produit intérieur brut ( PIB ) augmentant de 10% par an.
English: The Management Accountability Framework (MAF) is the primary mechanism used by Treasury Board of Canada Secretariat to monitor the performance of departments in the implementation of Treasury Board management policies.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est le principal mécanisme utilisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour surveiller le rendement des ministères en vue de l’application des politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion.
English: Since 1989, it had updated its legal machinery in order to improve registration and enforcement of rights, the delegation expressed its thanks to WIPO for its assistance in a number of fields.
French: Depuis 1989, il s'est employé à actualiser son système juridique afin d'améliorer l'enregistrement et la sanction des droits. La délégation a exprimé ses remerciements à l'OMPI pour l'aide fournie dans un certain nombre de domaines.
English: 5408.22.50 00 - - -Solely of viscose rayon filaments in the warp and cellulose acetate filaments in the weft, measuring less than 200 decitex per single yarn, of a weight not exceeding 100 g/m², for use as lining in the manufacture of men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats) 5408.22.90 - - -Other
French: 5408.22.50 00 - - -Uniquement de filaments de rayonne viscose dans la chaîne et de filaments d'acétate de cellulose dans la trame, titrant moins de 200 décitex par fil simple, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de vestons (y compris les vestons de complets), de blazers et de gilets (vestes) pour hommes et pour garçons 5408.22.90 - - -Autres
English: This division of competences functions when it comes to supervision but is not sufficiently adequate in relation to advisory tasks on proposals for European legislation.
French: Si la répartition des compétences fonctionne dans le domaine des contrôles, elle ne convient pas parfaitement lorsqu'il s'agit des consultations sur des propositions de législation européenne.
English: "Industrial occupancies" This group includes, for example, industrial plants, factories, workshops, warehouses or supply depots, garages and laboratories.
French: «Établissements institutionnels» Ce groupe inclut, par exemple, des établissements hospitaliers ou de détention, des centres d'hébergement et des collèges avec internat.
English: I wish now to make some comments related specifically to Brazilian national views on these matters.
French: Je voudrais faire à présent des remarquées liées spécifiquement aux vues propres du Brésil sur la question.
English: During the period 1 July 2004 to 30 June 2005, the Audit Service of the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) covered operations and activities with expenditure amounting to US$ 362 million, or 34 per cent of UNHCR's total expenditure of US$ 1,063 million in 2004.
French: Au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005, le Service de vérification des comptes relevant du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU (BSCI) a audité des opérations et des activités d'un montant de 362 millions de dollars des États-Unis, soit 34 % du montant total des dépenses du HCR, qui s'élevaient à 1 063 millions de dollars en 2004.
English: 12-15 December 2006 GRSP/40
French: 12-15 décembre 2006 GRSP/40
English: The Commission considers that it is appropriate to grant approval of the proposed tariff revisions.
French: Le Conseil estime qu'il convient d'approuver les révisions tarifaires proposées.
English: A 14-year-old boy, whose parents died in the fighting, works at a checkpoint for the Transitional Federal Government and earns 30,000 Somali shillings ($0.50) a day.
French: Un garçon de 14  ns, dont les parents sont morts au cours des combats, travaille à un poste de contrôle du Gouvernement fédéral de transition et gagne 30 000 shillings somaliens (0,50 dollar) par jour.
English: IAB members felt strongly that CIHR should be made aware of the concerns of the SDs and IAB members regarding the decision making process and the allocation of strategic funds.
French: Les membres du CCI souhaitent que les IRSC soient informés des inquiétudes des DS et des membres du CCI concernant le processus décisionnel et l'affectation des fonds stratégiques.
English: Amnesty International has documented numerous violations by the unit, including arbitrary arrest, unlawful detention, torture and other ill-treatment, and denial of detainees’ access to lawyers, food and medical care while in police custody.
French: Amnesty International a rassemblé des informations sur de nombreux cas de violations perpétrées par cette unité, notamment des cas d'arrestation arbitraire, de détention illégale, d'actes de torture et d'autres types de mauvais traitements, ainsi que des cas de personnes placées en garde à vue qui n'ont pas été autorisées à consulter un avocat et qui ont été privées de nourriture et de soins médicaux.
English: In order to provide the same assistance in the north as that provided in the south, UNMIS would require an additional 127 personnel (79 United Nations Volunteers and 48 general temporary assistance posts).
French: Afin de fournir la même assistance dans le nord que dans le Sud-Soudan, la MINUS nécessitera 127 postes supplémentaires (79 Volontaires des Nations Unies et 48 postes de personnel temporaire autre que pour les réunions).
English: The secretariat informed the Meeting that the French version of the draft protocol contained some minor typographical errors that had occurred during the translation process.
French: Le secrétariat a informé la Réunion que la version française du projet de protocole contenait quelques erreurs typographiques mineures survenues durant la traduction.
English: It makes me feel useful at a time when I can no longer be in the workforce.
French: Je me sens utile à un moment de ma vie où je ne peux plus faire partie du marché du travail.
English: Where this specific intent is not present, the acts may still, in appropriate circumstances, amount to crimes against humanity or war crimes.
French: Si cette intention n'est pas démontrée, les actes peuvent tout de même constituer, dans des circonstances appropriées, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre.
English: The study revealed three morphologically distinct types of postabdomen in Tephritoidea: otitid, tephritid, and pyrgotid.
French: Notre étude a mis en lumière l'existence de trois types de post-abdomens morphologiquement distincts chez les Tephritoidea : otitide, téphritide et pyrgotide.
English: 4.The cost of removing and replacing the track to permit the reconstruction of the subway, the cost of removing the existing subway, the cost of the additional excavation and grading required for the subway approaches consisting of three lanes of traffic and two sidewalks and the cost to the applicant to relocate the utilities shall be considered part of the cost of reconstructing the subway.
French: 4.Le coût de l'enlèvement et de la réinstallation de la voie ferrée pour permettre la reconstruction du passage inférieur, le coût de l'enlèvement du passage inférieur existant, le coût des travaux supplémentaires d'excavation et de nivellement liés aux abords du passage inférieur comprenant trois voies et deux trottoirs et le coût que la demanderesse devra payer pour le déplacement des services publics devront être inclus dans le coût de la reconstruction du passage inférieur.
English: The Tribunal considers it reasonable to assume that, had the information contained in the GIR been provided to Antian during the debriefing, the complaint may not have been filed.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est raisonnable de supposer que, si l’information contenue dans le RIF avait été fournie à Antian au cours de la séance d’information, la plainte n’aurait peut-être pas été déposée.
English: (3) that Members must co-operate as necessary to develop mechanisms to assist in the exchange of information between them;
French: 3) De la nécessité pour les membres de coopérer afin de mettre au point des mécanismes leur permettant d'échanger plus facilement des renseignements;
English: According to Supreme Court decision of 20 November 1996, evidence obtained by unlawful methods is inadmissible.
French: Selon un arrêt rendu par la Cour suprême le 20 novembre 1996, les éléments de preuve obtenus par des méthodes illicites sont irrecevables.
English: Such State shall immediately make a preliminary inquiry into the facts.
French: Les prisons au Mali, série IV, n° 2, recommandation 17.
English: Can the Commission negotiate in any way with the third countries to suspend or interrupt the negotiation, with a view to reaching a reasonable solution?
French: La Commission est-elle en mesure de négocier d’une manière ou d’une autre avec les pays tiers pour suspendre ou interrompre les négociations afin de parvenir à une solution raisonnable?
English: Council Decision 2006/1015/EC on the signature and on the provisional application adopted on 19 December.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/ 1015/CE relative à la signature et à l’application provisoire, le 19 décembre.
English: Group B countries endorsed the proposal to improve enforcement of intellectual property rights by establishing a single committee of Member States in charge of these matters, which would serve to better focus the Secretariat’s efforts in this regard within existing budgetary constraints.
French: Les pays du groupe B ont appuyé la proposition concernant l’application des droits de propriété intellectuelle par la création d’un comité des États membres chargé de ces questions, qui permettra de mieux orienter l’action en la matière du Secrétariat compte tenu des contraintes budgétaires existantes. Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes
English: Empowerment may be enabled, but in order to be real, it must come from self; that is, it is self-motivated - and self-motivating.
French: L'autonomisation peut être induite, mais pour être réelle elle doit provenir de la personne, être automotivée et automotivante.
English: A large permanent magnet is used for the mass and the outside case contains numerous windings of fine wire.
French: Un gros aimant sert de masse et la boîte externe renferme de nombreux rouleaux de fil métallique.
English: Programmes to prevent the use of alcoholic substances and drug dependence
French: Programmes de prévention de la consommation de substances alcoolisées et de la pharmacodépendance
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marie Weerasooriya-Epps and Stella Kemdirim Public Service Commission of Canada File number : 02-DUS-00721; 02-DUS-00724; 02-DUS-00725; 02-DUS-00726; 02-DUS-00732 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marie Weerasooriya-Epps et Stella Kemdirim Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DUS-00721; 02-DUS-00724; 02-DUS-00725; 02-DUS-00726; 02-DUS-00732 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The Government supports PCSP and recognizes its reputation in coordinating cost-effective logistic support for Arctic research programs which are in line with government priorities, and its ongoing efforts to work in collaboration with other northern agencies and northern communities.
French: Le gouvernement appuie sans réserve l'EPCP et sait qu'elle est renommée pour le soutien logistique qu'elle apporte, de façon à la fois économique et coordonnée, à des programmes de recherche dans l'Arctique en rapport avec les priorités canadiennes, ainsi que pour ses constants efforts de coopération avec les autres organismes et les collectivités du Nord.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, Commissioner, my colleague's closing comments make an excellent introduction to my intervention.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, le mot de la fin de mon collègue convient, je crois, parfaitement comme introduction à mon propre discours.
English: Institute of Neuroscience, Mental Health and Addictions Prepared by:
French: Préparé par :
English: Early setting up of the European Maritime Safety Agency 49.
French: La mise en place anticipée de l’Agence européenne de sécurité maritime
English: Ongoing learning and opportunities for exchange are an important first step in the identification and diffusion of best practices.
French: • La technologie de l'information apte à renforcer la capacité en matière de mise en commun de l'information - site Web, clavardage, etc L'apprentissage et des échanges continus offrent un bon tremplin vers la reconnaissance et la diffusion des pratiques exemplaires.
English: Practically all aspects of trade agreement have environmental and development implications, so need treatment within agreement itself.
French: Pratiquement tous les aspects de l’accord commercial ont des effets sur l’environnement et le développement; il faut donc aborder la question
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific had held in Dehra Dun, India, its third Advisory Committee Meeting on 15 May 2001 and its sixth Governing Board Meeting on 17 May 2001.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique avait organisé à Dehra Dun (Inde) la troisième réunion de son Comité consultatif, le 15 mai 2001, et la sixième réunion de son Conseil d'administration, le 17 mai 2001.
English: I did not vote for the von Habsburg report.
French: Je n'ai pas soutenu par mon vote le rapport von Habsburg.
English: The need for assistance was closely related to chronic conditions.
French: Le besoin d'aide était étroitement associé aux problèmes de santé chroniques.
English: In the video industry alone, legally operating companies are loosing about LVL 5 - 6 million annually because of illegal imports; in the music industry business operators are losing over USD 1 million every year.
French: Dans le seul secteur vidéo, les entreprises dont les activités sont légitimes ont chaque année un manque à gagner d'environ 5 à 6 millions de lats en raison des importations illégales.
English: The study area will be expanded to reach the full 500-kilometre area within the Canada/U.S. border region and will include the Okanagan Valley in south-central British Columbia.
French: La région étudiée sera élargie de façon à couvrir toute la zone de 500 kilomètres de la région frontalière canado-américaine et comprendra la vallée de l'Okanagan dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: "Three-dimensional reference system" means a system as described in Annex 13, Appendix 2.
French: 2.32 “Système de référence à trois dimensions”, le système décrit dans l'appendice 2 de l'annexe 13.
English: We have jurisprudence on the point which is by no means helpful to the claimant's case.
French: La jurisprudence établie en la matière n'est pas du tout favorable à la cause du prestataire.
English: • Fostering greater coherence between the policy positions of Governments, the private sector and civil society organizations, as well as multilateral development institutions, and their operational activities.
French: • De favoriser une plus grande cohérence entre les positions des gouvernements, du secteur privé, des organisations de la société civile, ainsi que des institutions multilatérales de développement, et leurs activités opérationnelles.
English: A pragmatic solution is to place mixed populations in the woodland taxon if southern haplotypes outnumber northern ones.
French: La population de Selkirk Sud, qui fréquente la Colombie-Britannique, l’Idaho et l’État de Washington, était estimée à seulement 35 individus en 2002 (I.
English: He would be willing to let us use this system and to make modifications according to our needs.
French: Il nous permettrait d'utiliser ce système ainsi qu'à lui apporter les modifications nécessaires pour qu'il réponde à nos besoins.
English: Every household must receive the message that is relevant to that particular household.
French: Chaque ménage doit recevoir le message qui le concerne.
English: S/Agenda/5701 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5701 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Clearly there is a need for more funding to meet the broad objectives for sport in Canada, including enhancing participation.
French: Il est clair qu’il faut investir davantage dans le système sportif pour atteindre les grands objectifs de développement du sport au Canada, notamment celui d’accroître la participation sportive.
English: The Federal Government, in addition to its construction throughout Canada of administrative buildings, post offices, customs houses, military storehouses and other structures, since 1935 has assumed increasingly wide responsibilities in the construction of private dwellings.
French: Depuis 1935, outre les édifices administratifs, les bureaux de poste ou de douane, les entrepôts militaires et d'autres bâtiments qu'il faisait construire dans toutes les parties du pays, le gouvernement a assumé des responsabilités de plus en plus vastes dans le domaine de la construction d'habitations.
English: Liaise with regional stakeholders to integrate ecosystem objectives (e.g.:
French: Nouer des liens avec les intervenants régionaux pour intégrer les objectifs de l’écosystème (ex.
English: The rest of the parties competing in the election each obtained less than 1 per cent of the vote.
French: Les autres partis qui se présentaient à l'élection ont obtenu chacun moins de 1 % des voix.
English: The project helps make such services more accessible throughout the region and encourages primary health care workers to stress prevention.
French: Le projet permet de rendre plus accessibles de tels services partout dans la région et tend à influencer la pratique des intervenants de première ligne dans le sens de la prévention.
English: Since the last report from the year 1993, no changes have occurred in the well-tested Austrian system for establishing wages and salaries by way of autonomous collective agreements on wages and salaries between the representatives of employer and employee interests.
French: Depuis le dernier rapport établi en 1993, il n'a été procédé à aucune modification du système mis en place par l'Autriche pour fixer les salaires et rémunérations par l'entremise de conventions collectives autonomes conclues par les représentants des intérêts des employeurs et des travailleurs.
English: Feature articles Reflections on Water:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84699-201-1-DO_TOPIC
English: Collaborative research and technology licensing opportunities are present.
French: Il existe des possibilités d'octroi de licences de technologie et de recherche concertée.
English: The FSC’s accomplishments in a broad range of politico-military activities attest to its contribution in enhancing comprehensive security across the OSCE area.
French: Les réalisations du FCS dans une vaste gamme d’activités politico-militaires témoignent de sa contribution au renforcement de la sécurité globale dans l’espace de l’OSCE tout entier.
English: For a reference patient, having the anthropometrical characteristics shown in Table 1, the skin entrance exposure (without backscatter) should not exceed the values indicated in Table 2.
French: Pour une personne type ayant les caractéristiques anthropométriques indiquées au Tableau 1, la dose d'entrée (sans rétro-diffusion) ne devrait pas dépasser les valeurs indiquées au Tableau 2.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  February 18, 2005
French: R.J. MARIN JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 18 février 2005
English: • To develop analytical approaches and models to trace and predict the fate and effects of multiple contaminant stressors on food webs and human health;
French: • Élaborer des approches analytiques ainsi que des modèles d'analyse qui permettront de retracer et de prévoir les effets stressants des contaminants multiples sur les toiles alimentaires et la santé humaine, et le sort que ces contaminants leur réservent;
English: Air Force Appreciation Day on Parliament Hill  [ 2007-04-26 ] National Defence:
French: Journée d’appréciation de la Force aérienne sur la Colline du Parlement  [ 2007-04-26 ] Défense nationale :
English: The search for a solution to these immediate problems should however be viewed in the context of the long-term process of establishing a viable independent State.
French: Toutefois, la recherche d'une solution à ces problèmes immédiats devrait s'inscrire dans le cadre du processus à long terme de création d'un État indépendant viable.
English: On the other hand 2-deoxy-D-glucose inhibited the biosynthesis of extracellular as well as intracellular protein over a wide range of concentrations; at 50 μg
French: D'autre part, la biosynthèse de protéines intra- et extracellulaires a été inhibée en présence de 2-déoxy-glucose, et ce dans une gamme étendue de concentrations; mais, à 50 μg
English: It was established in 1966 and is now owned by 61 members, mostly from the region.
French: Elle a été créée en 1966, et son capital est détenu par ses 61 membres qui sont pour la plupart des pays asiatiques.