ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has provided $870,000 to support coordination and capacity development, and emergency mine action, including surveys, demining and mine awareness campaigns, in the Temporary Security Zone and neighbouring regions of the two countries.
French: Il a versé870 000 dollars pour soutenir la coordination et la mise en valeur des capacités, l'action antimines d'urgence, y compris desétudes d'impact de niveau un et des campagnes de déminage et de sensibilisation dans la zone de sécuritétemporaire et dans les régions contiguës des deux pays.
English: Discrimination also includes any conduct involving inducing, abetting or compelling to discriminate.
French: La discrimination s'entend aussi de tout comportement tendant à inciter, à contribuer ou à obliger à faire de la discrimination.
English: Export documents are grouped and linked to establishments/enterprises on the Statistics Canada Business Register.
French: Les documents d'exportation sont groupés et couplés aux établissements ou aux entreprises enregistrés dans le Registre des entreprises de Statistique Canada.
English: The enhancement of CCRA's risk management technology and contraband detection equipment is crucial to this objective.
French: Pour y arriver, nous devrons améliorer les techniques de gestion des risques et l'équipement de détection de la contrebande de l'ADRC.
English: They are not considered to be rights or things under subsection 70(2).
French: Ces sommes ne sont pas réputées être des droits ou des biens en vertu du paragraphe 70(2).
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002148 Position Title FINANCIAL SERVICES SPECIALIST Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002148 Titre du poste ÉCIALISTE DES SERVICES FINANCIERS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Noting in particular that the status quo tends to be detrimental to the election of experts from some regional groups, in particular African, Asian, Latin American and Caribbean, and Eastern European Groups,
French: Notant en particulier que la situation est préjudiciable à l'élection d'experts originaires de certains groupes régionaux et notamment des groupes d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe orientale,
English: While other parts of the world grew richer in the 1990s, the past two decades have seen the number of Africans living in extreme poverty almost double from 164 million to 314 million, most still in rural areas with minimal access to services.
French: L’éducation est la clé d’un avenir plus prometteur pour des millions de personnes dans les pays en développement. Bien que des progrès aient été enregistrés — plus de 84 % des enfants du monde fréquentent maintenant l’école —, il faut en faire davantage.
English: The OSC ordered that Valentine’s registration under Ontario securities law be terminated; that the exemptions in Ontario securities law not apply to him for 15 years (except that after 5 years, he may trade in certain specified securities); that he be permanently prohibited from acting as a director or officer of any issuer; and that he pay $100,000 in costs.
French: La Commission a ordonné que l’inscription de M. Valentine aux termes du droit des valeurs mobilières de l’Ontario soit révoquée, qu’il ne puisse bénéficier des dispenses prévues par celui-ci pendant une période de 15 ans (sous réserve de la possibilité, après 5 ans, de faire des opérations sur certaines valeurs désignées), qu’il lui soit interdit de manière permanente d’occuper un poste d’administrateur ou de membre de la direction de tout émetteur et qu’il paie des dépens de 100 000 $.
English: (f) The chairman of the Darfur Security Arrangements Implementation Commission Member
French: f) Président de la Commission d'application des mesures de sécurité au Darfour (membre);
English: Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
French: Or. en Justification Il importe de préciser dans le dispositif que les normes de qualité environnementale s'appliquent sans préjudice des exigences communautaires spécifiques concernant l'eau destinée à la consommation humaine.
English: ITS-P6 (n.m.) dernier segment de la poutrelle côté gauche (prop.) (n.m.) final port side truss segment (prop.)
French: APCF* (n.f.) advanced protein crystallization facility* APCF* enceinte thermique à casier simple* (prop.) (n.f.)
English: How is the co-operation co-ordinated?
French:  Comment sont coordonnées les relations de coopération ?
English: Any request for additional information will be issued by the Panel within 30 days following the close of the period for public examination and comment or 30 days following receipt of the Proponent's response to the written comments from First Nations and the public, whichever occurs later.
French: La commission doit présenter toute demande de données supplémentaires dans les 30 jours suivant la fin de la période d'examen et de commentaires du public ou dans les 30 jours suivant la réception de la réponse du promoteur aux commentaires des Premières nations et du public, la date la plus lointaine étant retenue.
English: The contract provided for a $450.00 penalty per incremental car payable by CP in the event CP failed to provide the cars and for an equivalent penalty payable by the CWB in the event the CWB failed to use its total allotment of incremental cars.
French: Le contrat prévoyait que le CP paierait une pénalité de 450 $ par wagon supplémentaire s'il négligeait de les fournir et que la CCB paierait une pénalité équivalente si elle n'utilisait pas tout son contingent de voitures supplémentaires.
English: Each room and suite has a writing desk and chair, TV, Pay-TV, safe and a mini bar.
French: Les suites juniors disposent d'une chambre et d'un salon, et font 56m².
English: The frequency of these exercises will vary, depending on the demand.
French: La fréquence des épreuves dépendra de la demande.
English: The partnership between UNDP and the Government will strengthen Lithuania's capacity as an emerging donor, and will facilitate the transfer of Lithuania's knowledge in the form of East-East and cross-border cooperation.
French: Le partenariat PNUD-Gouvernement renforcera la capacité de la Lituanie comme nouveau donateur et facilitera le transfert des connaissances lituaniennes dans le cadre de la coopération Est-Est et transfrontalière.
English: • Any person is qualified to vote if he or she is:
French: • A qualité d’électeur toute personne qui, à la fois :
English: Resolution 20/19: Work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for the 2006-2007 biennium
French: Résolution 20/21 Organisation et thèmes des futures sessions du Conseil d'administration
English: In Niger, the intervention was more modest in scope, but demonstrated that it was possible to collect arms in a vast outlying zone of 120,000 square kilometres, and has contributed to peace consolidation.
French: Au Niger, l'intervention était de portée plus modeste, mais a montré qu'il était possible de rassembler les armes dans une vaste superficie de 120 000 kilomètres carrés, et a contribué à la consolidation de la paix.
English: (d) Damaging an archaeological site or a historical resource 300
French: d) Endommager un site archéologique ou une ressource historique 300
English: • The affected workers will know how much they should at least be paid, and what their hours of work are.
French: • Les travailleurs sauront à quels taux de salaires ils auront au moins droit, et quelles seront leurs heures de travail.
English: Report of the GEF to the second session of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP/POPS/COP.2/28, February 3, 2006)
French: Rapport du FEM à la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.2/28, 3 février 2006)
English: Each centre was contacted in order to extract their protocols, questionnaires etc.
French: transmettre leurs protocoles, questionnaires, etc.
English: The Bank of Ghana's foreign investment survey for 2008 found significant foreign inflows, over half of which were FDI, and the rest trade credits and loans.
French: L’ enquête sur les investissements étrangers menée par la Banque du Ghana en 2008 a révélé une quantité non négligeable de flux entrants, dont la moitié sous forme d’IDE et le reste sous forme de crédits et de prêts.
English: A tour of several real islands that are also dream islands, with the myths woven around them and the interplay they generate between the imaginary and the real.
French: Un voyage dans des îles de rêves, avec les mythes qu’elles évoquent, entre imaginaire et réalité.
English: These items are available in a variety of shapes and sizes and may be metal plated or coated with enamel.
French: Ces produits possèdent des formes et des tailles diverses et peuvent être revêtus d'un métal ou d'un émail.
English: During implementation, however, the programme approach faced, and in many instances overcame, its share of understandable resistance — from those used to a more vertical approach to sectoral issues and to having more independence in the implementation of development assistance.
French: Toutefois, lors du passage aux mesures concrètes, on n'a pas manqué de se heurter à la résistance - compréhensible et qui, du reste, a été résolue dans la plupart des cas - de ceux qui étaient habitués à une approche plus verticale des problèmes sectoriels et à plus d'indépendance dans l'exécution de l'assistance au développement.
English: The implementation of the strategic priorities will be facilitated by the process of reviewing the operational programmes, by May 2005, the results of which may impact the strategic priorities and their objectives.
French: La mise en œuvre des priorités stratégiques sera facilitée par le réexamen, d'ici au mois de mai 2005, des programmes d'opérations, réexamen dont les résultats pourront avoir des incidences sur les priorités stratégiques et les objectifs correspondants.
English: The modified corn line permits farmers to use the herbicide for weed control and prevents loss in crop production due to the damaging insect pests.
French: La lignée de maïs modifiée permet aux planteurs d'épandre l'herbicide afin de contrôler les mauvaise herbes et de prévenir les pertes de rendement causées par les insectes nuisibles.
English: The Advisory Committee notes the small decrease and the importance of travel resources for the activities of the Department.
French: Le Comité consultatif prend note de cette légère diminution et souligne que les activités du Département nécessitent des ressources importantes au titre des voyages.
English: You may visit the following websites to locate a school of translation near you to inquire about this possibility:
French: Vous pouvez visiter les sites Web suivants pour trouver une école de traduction près de chez vous et vous en informer :
English: • The globalization of industry, finance, markets, the environment, and information and communication technologies is almost certainly the most transformative global force since the inception of the industrial revolution some two centuries ago.
French: • La mondialisation de l'industrie, des finances, des marchés et des technologies de l'information et de la communication est presque sûrement la force qui a le plus transformé le globe depuis le début de la révolution industrielle il y a deux siècles.
English: Of OHCHR Professional staff members, 278 work in Geneva, 9 work in the New York office, while 132 work in 31 different locations in the field.
French: Parmi les administrateurs que compte le Haut-Commissariat, 278 travaillent à Genève, 9 au Bureau de New York et 132 dans les 31 différents bureaux extérieurs.
English: While not excluding the possibility that a member State could be held responsible under the European Convention on Human Rights, the Commission of Human Rights nevertheless concluded that the application was inadmissible (ratione materiae) in this case, where the act of the member States consisted of issuing a writ of execution for a judgement of the European Court of Justice.
French: Sans exclure la possibilité qu'un État membre soit tenu responsable en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme, la Commission a conclu que la demande était irrecevable ratione materiae parce que l'acte accompli en l'espèce par l'État membre avait consiste à émettre un titre exécutoire afférent à un arrêt de la Cour de justice européenne.
English: The court shall rule against the request referred to in the first paragraph of this Article if the defendant holder of the mark proves that he had used the contested sign for the same or similar goods or services for as long as or longer than the plaintiff before filing his application.
French: Lorsque le demandeur qui a eu gain de cause ne présente pas, dans le délai prévu au premier alinéa du présent article, de requête tendant à le faire inscrire dans le registre en tant que titulaire du droit, le droit inscrit précédemment est supprimé du registre. 102.
English: • R&D that leads to export expansion Also considered is particular merit in activities related to job creation; innovation and technology; youth training opportunities and environmental protection.
French: • la recherche et le développement menant à l'augmentation des exportations Une attention particulière sera accordée aux entreprises dont les activités sont liées à la création d'emploi; l'innovation et la technologie; les possibilités de formation pour les jeunes et la protection de l'environnement.
English: Jill Johnson International Trade and Finance Branch Finance Canada (613) 992-4938 Nathalie Gauthier Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Finance Canada (613) 992-1574 Chantal Reinert Office of the Minister for International Cooperation and Minister responsible for La Francophonie (819) 997-6919
French: Jill Johnson Direction des Finances et du commerce internationaux Finances Canada (613) 992-4938 Nathalie Gauthier Attachée de presse Bureau du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Finances Canada (613) 992-1574 Chantal Reinert Cabinet du ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie (819) 997-6919
English: The authors claim that their son is a victim of violations by Algeria of article 2, paragraph 3, and articles 7, 9 and 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights and that they themselves are victims of violations by Algeria of articles 2, paragraph 3, and 7 of the Covenant.
French: Les auteurs indiquent que leur fils est victime de violations par l'Algérie des articles 2, paragraphe 3 ; 7 ; 9 et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte), et qu'ils sont eux-mêmes victimes de violations par l'Algérie des articles 2, paragraphe 3 ; et 7 du Pacte.
English: Individual state regulatory commissions regularly adopt the standard as part of the rules governing the delivery of electricity in state and police the adherence to the electricity metering standards of ANSI.
French: Des commissions de réglementation étatiques incorporent régulièrement les normes aux règles régissant la distribution d'électricité dans l'État en question et contrôlent la conformité aux normes ANSI portant sur la mesure de l'électricité.
English: (English only) March 30, 2006 Placed on Exhibit Listing on April 4, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 246 CBSA P CBSA - Subsidy Supplementary Request for Information - China Universal Power Tectonic Material Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 30 mars 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 4 avril 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 246 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de subvention - China Universal Power Tectonic Material Co., Ltd.
English: These experts will be chosen on a case by case basis, according to
French: Ces experts seraient choisis au cas par cas, en fonction des points inscrits à l'ordre du jour.
English: However, her counsel did lodge an appeal a posteriori, which was submitted on 23 December 1999 and received by the court on 27 December 1999, and is now pending before the administrative court, which has not yet delivered its judgement.
French: Toutefois, son conseil a introduit un recours a posteriori, qui a été déposé le 23 décembre 1999 et jugé recevable par le tribunal le 27 décembre 1999, et est actuellement pendant devant la juridiction administrative qui n'a pas encore statué sur l'affaire.
English: Triacetin Official Method T-311, Determination of Triacetin in Whole Tobacco, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 9.
French: Triacétine Méthode officielle T-311 du ministère de la Santé, Dosage de la triacétine dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 9.
English: This evolution has taken place alongside increasing South-South cooperation, and has led to intensified development and economic relations through trade, investment, transfer of technology, enterprise-level interaction and the creation of South-South institutional networks.
French: Cette évolution, qui intervient parallèlement au renforcement de la coopération Sud-Sud, a contribué à intensifier le développement et les relations économiques par le biais des échanges commerciaux, des investissements, du transfert de technologie, des relations entre les entreprises et de la création de réseaux institutionnels Sud-Sud.
English: The hindwing is dark gray-brown, fading to very light gray or white basally.
French: La pigmentation varie d’un individu à l’autre, et les individus des populations méridionales semblent plus foncés que ceux des populations vivant plus au nord (figure 2).
English: There are other matters on which I personally was disappointed.
French: J’ai été personnellement déçue par d’autres points.
English: The time had come to address the situation taking into account the experience of the World Bank in establishing income thresholds.
French: L'heure est venue de remédier à cette situation en tenant compte de l'expérience acquise par la Banque mondiale pour ce qui est de l'établissement de seuils de revenu.
English: (i) The acquisition secured creditor that is a seller or a lessor may enforce its rights, within or outside insolvency proceedings, in the same way as any other secured creditor and has no other title-based enforcement rights.
French: i) S'il est vendeur ou crédit-bailleur, le créancier garanti qui finance l'acquisition peut, dans le cadre ou en dehors d'une procédure d'insolvabilité, opposer ses sûretés de la même façon que tout autre créancier garanti et ne possède aucun autre droit de réalisation.
English: For more detailed Human Resources requirements see APPENDIX 4.
French: Pour plus de détails sur les besoins en ressources humaines, voir l'ANNEXE 4.
English: Results are also used by federal departments and other governments and research institutions to determine policies and regulations or make recommendations affecting retail businesses in all consumer goods.
French: Il doit également rédiger un commentaire décrivant les définitions et limites des tableaux publiés, et dresser des rapports techniques sur les problèmes découlant des enquêtes ou des analyses, et proposer des modifications de méthodes ou de définitions statistiques.
English: Screening: action and result of grading inshell nuts, nut kernels or dried fruits with reference to a predetermined minimum or maximum size; it may be expressed by mentioning the minimum size followed by the words “or above” or the maximum size followed by the words “and less”.
French: Criblage: action et résultat de classer les fruits secs (en coque ou décortiqués) ou les fruits séchés par rapport à un calibre minimal ou maximal donnée; il peut être exprimé par la mention du calibre minimal suivie des mots “et plus” ou par la mention du calibre maximal suivie des mots “et moins”.
English: It also helps with any organizational problems related to public/private partnerships. eTEN emphasizes public-private partnerships, which can broaden access to, and use of information and communication technologies. eTEN provides assistance in the critical launch phase of a service, so that investors or public authorities can make informed decisions before the launch of service, based on thorough analysis of the economics involved.
French: Ceci réduit le risque commercial aux premiers stades du projet, supporte les coûts de mise en œuvre transnationale et aide à résoudre les problèmes organisationnels liés au partenariat entre les secteurs public et privé. eTEN met l'accent sur les partenariats entre le public et le privé, lesquels peuvent élargir l'accès aux technologies de l'information et des communications et accroître l'utilisation de ces technologies.
English: (d) Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
French: d) Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles.
English: Germany and the United States place a heavy reliance on courts and liability – extending, in certain circumstances, to the regular supply of public funds for class action suits by consumer groups.
French: L'Allemagne et les États-Unis mettent une très grande confiance dans les tribunaux et la responsabilité, les poussant plus loin dans certaines circonstances jusqu'à l'approvisionnement régulier de fonds publics pour des poursuites en recours collectif engagées par des groupes de consommateurs.
English: Manitoba enacts its Human Rights Act (S.M 1970, c.104). The Blind Persons Rights Act becomes law in Ontario.
French: Manitoba adopte sa propre loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act (L.M. 1970, c.104). L'Ontario adopte la Loi sur les droits des aveubles.
English: The CH4 and N2O emissions are included in the manufacturing sector of the inventory.
French: Cette comparaison produit Canada – Présentation finale Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 53
English: The Supreme Court of Canada concluded that the decision did not contravene section 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because it did not constitute the imposition of a disadvantage or burden nor did it constitute a withholding of a benefit or advantage from Emily, because the decision was made in her best interests.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que la décision ne contrevenait pas à l'article 15 (Droits à l'égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés parce qu'elle ne constituait pas l'imposition d'un fardeau ou d'un désavantage ni par ailleurs le refus d'un avantage ou bénéfice, ladite décision ayant été prise dans l'intérêt de l'enfant.
English: Many procedures are in place for the planning, budgeting, monitoring and evaluation of the work of the Organization.
French: L'Organisation est dotée de tout un ensemble de procédures de planification, de budgétisation, de suivi et d'évaluation de ses activités.
English: Answer We require proof of an organization’s incorporated status and/or charitable status and under what authority (federal, provincial/territorial).
French: Réponse Il nous faut avoir la preuve de la constitution en personne morale de l’organisme ou de son statut d’organisme de bienfaisance et savoir par quelle autorité ce statut a été accordé (fédérale, provinciale ou territoriale).
English: A/C.4/58/L.15 Item 83 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 18-Power draft resolution -- Palestine refugees' properties and their revenues [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.15 Item 83 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de résolution (18 puissances) -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens [A A C E F R]