ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new program is still in its planning stages but will be structured to advance a number of environmental and economic objectives, including soil conservation, protection of rural water quality, enhancement of fish and wildlife habitat, reduction of greenhouse gas emissions, carbon sequestration in agricultural soils, and increased forage and pasture supplies for the province’s expanding livestock sector.
French: Actuellement à l’étape de la planification, le programme offrira une structure permettant de fixer un certain d’objectifs environnementaux et économiques concernant notamment la conservation des sols, la protection de la qualité de l’eau en milieu rural, la mise en valeur des habitats piscicole et faunique, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la séquestration du carbone dans les sols agricoles et l’augmentation des disponibilités en fourrage et pâturage pour satisfaire aux besoins du secteur de l’élevage en pleine croissance.
English: Our goals for the upcoming year:
French: Nos objectifs pour l’année à venir sont les suivants :
English: Tuberculin reactors whose weight is less than 90% of ideal body weight will have twice the risk of reactivation of tuberculin reactors whose weight is in the ideal range, and four times the risk compared with tuberculin reactors whose weight is more than 110% of ideal.
French: Chez les sujets dont la réaction à la tuberculine est positive et dont le poids est inférieur à 90 % du poids corporel idéal, le risque de réactivation de la tuberculose est 2 fois supérieur à celui des personnes qui ont une réaction positive à la tuberculine mais dont le poids est normal, et 4 fois supérieur à celui des personnes dont la réaction est positive mais dont le poids se situe au-delà de 110 % du poids idéal.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #267 Bank discloses customer's personal information to employer [Principles 4.3 and 4.5] Complaint A customer of a bank complained that one of its employees improperly disclosed his personal information. Summary of Investigation The complainant, who is a police officer, and his bank were involved in a dispute over one of his accounts.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #267 Une banque communique les renseignements personnels d'un client à son employeur [Principes 4.3 et 4.5] Plainte Un client d'une banque a porté plainte parce que l'un des employés de l'institution a procédé à une communication inappropriée de ses renseignements personnels.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including resolution 58/93 of 9 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris la résolution 58/93 du 9 décembre 2003,
English: First of two ships ordered by a Spanish shipping company and bought on slipway by the very recent Compagnie Générale Transatlantique. First new ship to carry the colors of the Company.
French: Premier de deux navires commandés par un armement espagnol et achetés sur cale par la toute nouvelle Compagnie Générale Transatlantique.
English: "I am pleased to announce this funding for an organization that is becoming one of the leading cultural presenters in the region," said Senator Pépin.
French: « Je suis heureuse d'annoncer ce financement à un organisme qui est devenu graduellement un des principaux animateurs culturels de la région, a déclaré la sénateure Pépin.
English: Mr Konstantinos Vrettos), Ms Elsa Papadimitriou, Mr Christos Pourgourides, Mr John Prescott, Mr Gabino Puche (alternate:
French: M. Konstantinos Vrettos), Mme Elsa Papadimitriou, M. Christos Pourgourides, M. John Prescott, M. Gabino Puche (M.
English: Hotel Cannes "Hotel de France, located in the heart of Cannes. A few steps from the ""Croisette"", Hotel de France offers you all the comfort you would expect... and more.
French: Cannes A deux pas des plages de La Croisette et des boutiques de luxe, l’Hôtel Croisette Beach vous reçoit dans son cadre d’inspiration moderne et vous offre un service haut de gamme pour des séjours sur mesure.
English: Gender Sensitization Training for Statisticians should continue to work under the same Terms of Reference, which includes:
French: vi) Entreprise éventuelle d'activités faisant suite à l'Étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes;
English: Strongly recommends that no intersessional meetings of the mechanisms of the Commission established for the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action be scheduled in a manner to coincide or overlap with the sessions of the General Assembly or any other sessions of the working groups of the Commission;
French: Recommande vivement qu'aucune réunion intersessions des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme visant à assurer le suivi de la Conférence contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ne soit programmée à une date qui coïncide totalement ou en partie avec les sessions de l'Assemblée générale ou celles de groupes de travail de la Commission;
English: Toda esta debidamente encuadernada documentation will be trained in and spiral-4 and the Plan of Blade Company numeradas.
French: Toda esta debidamente encuadernada documentation seront formés en spirale et-4 et le Plan d'numeradas Société Blade.
English: He welcomed the interest of journalists, and was always ready to address them individually or in groups.
French: Il se félicite de l'intérêt manifesté par les journalistes et se dit toujours disposé à s'adresser à eux individuellement ou en groupes.
English: Claude Lepage, who is with us tonight, is a passionate connoisseur whose wine pairings illuminate each and every meal served at Rideau Hall.
French: Claude Lepage qui m’accompagne est un expert passionné, un grand connaisseur qui illumine de ses choix chacun de nos repas.
French: De manière systématique, tout est entrepris pour fouler aux pieds les droits du Parlement car on dit qu'à la fin de la session, les gens ne liront pas le rapport.
English: This concept refers to the development of abilities enabling the individual to be in control, and also the development of autonomy and all the various ways of giving people responsibility.
French: On y entend le développement de capacités pour être en situation de maîtrise, on y entend aussi le développement de l'autonomie et toutes les formes de responsabilisation.
English: (c) Increased participation of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in intergovernmental processes.
French: c) Participation accrue des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement aux processus intergouvernementaux.
English: The Philatelic Webmasters Organization (PWO), in collaboration with the AIJP and the OC, has organized at the World Philatelic Exhibition EFIRO 2008 (Bucharest, Romania, 20 - 28 June) a presentation of excerpts from worldwide philatelic websites, devoted to Romanian philately.
French: La Philatelic Webmasters Organization (PWO), en collaboration avec AIJP et le CO, à organisé à l’Exposition mondiale de philatélie EFIRO 2008 (Bucarest, Roumanie, 20 - 28 Juin) une présentation des extraits des sites philatéliques dédiés à la philatélie roumaine.
English: The effect of the above actions on education has been severe.
French: Toutes ces mesures ont eu de graves répercussions sur l'éducation.
English: Teachers can register online for an in-class seminar presented by a banker volunteer from their community.
French: Les renseignements qu'elle contient s'adressent uniquement aux particuliers et non pas aux entreprises.
English: Human resource development at all skill levels is therefore a requirement for developing a competitive tourism product.
French: La mise en valeur des ressources humaines à tous les niveaux de compétence est donc une condition préalable à l'offre de produits touristiques concurrentiels.
English: This credit facility will enable Galvak to procure Canadian capital goods and services for its Mexican operations.
French: Cette facilité de crédit permettra à Galvak d’acquérir des biens d’équipement et des services canadiens pour ses usines mexicaines.
English: The Company provides unique rail access to aluminum, mining, steel and iron ore producing regions, which are among the most important in North America.
French: La Compagnie fournit un accès ferroviaire hors pair à des régions minières et des régions productrices d’aluminium, d’acier et de minerai de fer parmi les plus importantes en Amérique du Nord.
English: The inter-annual temperature variability is linked to natural effects such as major volcanic eruptions, ENSO events and solar variability.
French: La variabilité inter-annuelle de la température est liée à des causes naturelles comme les éruptions volcaniques majeures, les événements ENSO, et la variabilité solaire.
English: Through its intermediaries, the Agency offers the following services:
French: Avec l'aide de ses intermédiaires, elle offre ainsi des services :
English: Maximum concentrations for Pb and Zn are only 2-4 times the PEL compared to approximately 40 times for total PCB and >70 times for some of the PAHs.
French: Les concentrations maximales pour Pb et Zn ne représentent que 2 à 4 fois la CEP, comparativement à environ 40 fois pour les PCB totaux et à > 70 fois pour certains des HAP.
English: Furthermore, they can rely on information and documents which were requested at the onset of their assignment, which immensely increases the efficiency of their task.
French: Leur étude s’appuie également sur de nombreux documents préalablement conçus et standardisés par Neoditel qui renforcent l’efficacité de leur travail et décuple leur rapidité d’exécution.
English: Screen and confirm as below (6.7-6.8).
French: Dépister et confirmer tel que décrit ci-après (6.7-6.8).
English: We have received this information few weeks ago but we don’t trust completely this source.
French: Nous avons reçu ses informations il y a déjà plusieurs semaines, mais nous ne considérions pas ces informations comme sures à 100 %.
English: 15, 2007 Portage–Lisgar Mrs. Margaret Lisowski Feb.
French: 2007 Portage–Lisgar Mme Margaret Lisowski 16 févr.
English: Breakthrough for peace. Instituto Histórico Centroamericano, Managua, Nicaragua.
French: Evans, G.J., 1993, Cooperating for peace: the global agenda for the 1990’s and beyond, Allen & Unwin Pty Ltd, St Leonards ( NSW, Australie ), 224 p.
English: Any responses not recognized by the ICR process are sent to a Statistics Canada employee who views the questionnaire image and enters the correct data into the system.
French: Toute réponse non reconnue à l'étape de la RIC est transmise à un employé de Statistique Canada, qui examine l'image du questionnaire et entre les bonnes données dans le système.
English: – Dr. Daniel MacInnes, Department of Sociology, St. Francis Xavier University, Committee Proceedings, 10 February 2005 Privatization of fisheries resources through ITQs and EAs [Enterprise Allocations] has often been the unwritten cornerstone of fisheries policy for the last twenty years.
French: – Daniel MacInnes, département de sociologie, Université St. Francis Xavier, Délibérations du Comité, 10 février 2005 La privatisation des ressources halieutiques par des quotas individuels transférables (QIT) et des allocations aux entreprises (AE) a souvent été la pierre angulaire tacite de la politique des pêches depuis 20 ans.
English: Treasury bills (T-bills) – If you disposed of a T-bill at maturity in the year, you have to report as interest the difference between the price you paid and the proceeds of disposition shown on your T5008 slip or account statement.
French: Bons du Trésor – Si vous avez encaissé ou cédé un bon du Trésor arrivé à échéance dans l'année, vous devez déclarer un revenu en intérêts égal à la différence entre le prix que vous avez payé et le montant que vous avez reçu.
English: They would not sit well in a presumption-based regime and it seems likely that situations which might attract either of them could fairly easily be dealt with under the basic rule of article 6.1.1.
French: Ils ne cadreraient pas bien avec un régime fondé sur la présomption et il semble probable que les situations dans lesquelles l'un ou l'autre seraient susceptibles de se manifester pourraient assez facilement être couvertes par la règle fondamentale énoncée par l'article 6.1.1.
English: The words in the first parenthesis are strongly preferred.
French: Nous préférons de loin la première solution entre crochets.
English: All major travel routes in Kootenay National Park are maintained throughout the year, although temporary closures may come into effect in the event of adverse weather conditions.
French: On entretient toutes les routes principales du parc national Kootenay durant toute l'année. Par mauvais temps, il arrive qu'on les ferme temporairement.
English: Some companies of international renown were reluctant to do business with Libyan companies because of the large number of banking procedures involved and the additional costs thus entailed and because of the time lost in waiting for letters of credit to be issued.
French: Certaines sociétés de renommée internationale rechignaient à traiter avec des entreprises libyennes, à cause de la multiplicité des démarches à effectuer sur le plan bancaire et des surcoûts que celles-ci entraîneraient, ainsi que du temps perdu à attendre l'établissement de lettres de crédit.
English: In his correspondence, the appellant alleged that this particular acting appointment was fictitious since Ms. Paris never occupied the position of Assistant Director, Evaluation Services.
French: Dans sa correspondance, l'appelant a allégué que cette nomination intérimaire particulière était fictive puisque Mme Paris n'a jamais occupé le poste de directrice adjointe, Services d'évaluation.
English: The proposed elements to draft article 18 were, in substance, very similar to those clauses but, in the light of the broader scope of the draft comprehensive convention, they sought to provide clarity and further guidance, including to those who might be responsible for implementing the sectoral conventions.
French: Sur le fond, les éléments proposés dans le projet d'article 18 ressemblaient beaucoup à ces clauses mais, vu le champ d'application plus large du projet de convention générale, ils visaient à apporter des précisions et des indications supplémentaires, y compris à ceux qui pourraient être chargés d'appliquer les conventions sectorielles.
English: Delivery of that action plan, together with the work identified in the Prison Service Associate Race Equality Scheme, including the completion of race equality impact assessments, is ensuring that race equality is integrated into all aspects of its business.
French: Ce plan d'action, associé au travail préconisé dans le cadre du Programme associé de l'administration pénitentiaire pour l'égalité raciale, qui comporte l'évaluation complète des effets de l'égalité raciale, permet de garantir que cette dernière est intégrée à tous les domaines de son activité.
English: Egypt has culled 1,599 domestic poultry suspected of contracting bird flu in its latest efforts to prevent further spread of the disease.
French: Dans ses derniers efforts pour empêcher la propagation de la maladie, l'Égypte a abattu 1 599 volailles soupçonnées d'avoir contracté la grippe aviaire.
English: 1 videocassette [25 min.]
French: 1 vidéocassette [25 min.]
English: Judith Kennedy  Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, QC K1A 0H3 Fax: (819) 994-4445 Judith.Kennedy@ec.gc.ca Please send enquiries about the Breeding Bird Survey in Canada to:
French: Judith Kennedy Biologiste de conservation des oiseaux terrestres Service canadien de la faune 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, QC K1A 0H3 Téléc. : (819) 994-4445 Judith.Kennedy@ec.gc.ca Si vous avez des questions concernant le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, veuillez communiquer avec :
English: Unfortunately, some of the EU's trading partners and some NGOs are - deliberately or not - blurring the real issue in the WTO talks.
French: Malheureusement, certains partenaires commerciaux de l'Union et certaines ONG font le flou, de manière délibérée ou non, autour du véritable sujet de négociation abordé à l'OMC.
English: In an e-mail to iPhone developers, Apple says it will begin reviewing iPad applications on March 27 for inclusion in the "grand opening of the iPad App Store.
French: AT&T will still implement 21Mbps 3G on its network on its way to 4G, the company's Mobility chief Ralph de la Vega said in an interview late Thursday.
English: Assistance to applicant countries is important.
French: L'aide destinée aux pays candidats est importante.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Mr. President, my delegation would like to express its deep appreciation for the tireless efforts you have been making in chairing the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) with a view to waging an effective and efficient fight against the threat posed by the Al Qaeda network and the Taliban.
French: M. Adechi (Bénin) : Ma délégation voudrait vous dire, Monsieur le Président, toute son appréciation pour les efforts inlassables que vous ne cessez de déployer à la tête du Comité créé par la résolution 1267 (1999) pour rendre effective et efficace la lutte contre les menaces que représentent le réseau Al-Qaida et les Taliban.
English: No further information, including price, but Sony’s new keypad should be available in November.
French: Nous n'avons pour le moment pas plus d'information, notamment en ce qui concerne la tarification, mais, ce nouveau produit Sony devrait être dispo dès le mois de Novembre.
English: Investment in human capital, in research, and in infrastructure, will create the conditions for the public’s aspirations to be met, with the right to work, to health, to housing, to be comfortably off and to enjoy a decent retirement.
French: Les investissements dans le capital humain, dans la recherche, dans les dépenses infrastructurelles créeront les conditions permettant de satisfaire les aspirations de nos concitoyens: le droit au travail, à la santé, au logement, à un revenu confortable, à une retraite décente.
English: Furthermore, the commitment to move comprehensively towards results-based management requires ongoing effort and support over the medium term, in reflection of the importance of the subject matter, the potential time frame for the measurement of results and the process of introducing improvements to the current framework.
French: En outre, l'engagement de s'orienter intégralement vers la gestion axée sur les résultats suppose un effort et un appui continus à moyen terme, compte tenu de l'importance du sujet, du délai prévu pour l'évaluation des résultats et des améliorations qu'il faut apporter au cadre actuel.
English: Half stated they would not have started their businesses without GESEP.
French: La moitié ont déclaré qu’ils n’auraient pas lancé leur entreprise sans le PETAD.
English: In the Republic, there are specific sectors such as mining and metallurgy, coal and oil-and-gas in which the use of women's labour is permitted solely in support sections involved in ensuring the functioning and survival of enterprises.
French: En République du Kazakhstan, il existe des domaines comme les industries extractives et la métallurgie, les charbonnages et l'exploitation du pétrole et du gaz dans lesquels l'emploi des femmes n'est autorisé que dans des services d'appui qui s'occupent du fonctionnement et de la vie de l'entreprise.
English: • (b) a statement that the company is seeking to obtain the authorization to apply the national emissions mark under the Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations;
French: • b) un énoncé précisant que la demande est faite aux termes du Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé;
English: The delegation expressed the hope that there would be subsequent progress in more substantive harmonization such as the adoption of first-to-file and early publication systems under the initiative of WIPO.
French: La délégation a exprimé l'espoir que l'on passera ensuite à l'harmonisation des questions de fond, par exemple par l'adoption de systèmes de publication anticipée et du premier déposant, sous l'égide de l'OMPI.
English: The Korean people won the fatherland liberation war of 1950-1953 against foreign aggression and defended the Republic with honour.
French: Le peuple coréen a remporté la guerre de libération de la patrie contre l'agression étrangère (1950-1953) et valeureusement défendu la République.
English: • the purchaser, a former spouse or a relative of the purchaser occupies the complex; or
French: • l'acheteur, son ex-conjoint ou un de ses proches occupe l'immeuble;
English: Technical documentation received from speakers was distributed to individual participants in hard copy as well as on CD-ROM, together with promotional materials provided by the private sector and international organizations.
French: La documentation technique fournie par les intervenants a été distribuée sur support papier et sur CD-ROM, aux participants auxquels ont été également remis les supports promotionnels fournis par le secteur privé et les organisations internationales.
English: Beautiful location just a few minutes walk to the old town, very friendly staff, comfortable clean room with a lovely bathroom plus excellent breakfast, would definitely recommend it to my friends.
French: The location is very good just opposite the Old Town by the river. Staff friendly and helpful.
English: Issues factor analysis In order to develop further insight into the dynamics of the multimedia industry, a multivariate analysis known as a factor analysis was conducted.
French: Analyse factorielle Afin d’approfondir les rapports changeants qui existent dans l’industrie du multimédia, une analyse multivariable appelée analyse factorielle a été effectuée.
English: It also allowed the admission of foreign investors.
French: Elle a également autorisé l'admission d'investisseurs étrangers.