ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly there was a need for harmonisation between institutions and a fair division of labour.
French: Nous réclamons simplement que l'Union européenne adhère à la Convention européenne des Droits de l'Homme et recherche les moyens de développer sa participation aux activités du Conseil de l'Europe à tous les niveaux.
English: Every license shall describe the lands upon which the trees may be cut and the kind of trees to be cut, and shall confer for the time being on the nominee, the right to take and keep exclusive possession of the land so described, subject to such regulations and restrictions as may be established ; and every license shall vest in the holder thereof all rights of property whatsoever in all trees of the kind specified cut within the limits of the license during the term thereof, whether such trees are cut by authority of the holder of such license or by any other person, with or without his consent ; and every license shall entitle the holder thereof to seize in revendication or otherwise, such trees and the logs, timber or other product thereof where the same are found in the possession of any unauthorized person, and also to institute any action or suit at law or in equity against any wrongful possessor or trespasser, and to prosecute all trespassers and other offenders to punishment, and to recover damages, if any ; and all proceedings pending at the expiration of any license may be continued to final termination as if the license had not expired.
French: Chaque permis contiendra une désignation des terrains sur lesquels la coupe d'arbres pourra se faire, ainsi que des espèces d'arbres à couper, et conférera pendant sa durée au titulaire le droit de prendre et garder possession exclusive des terrains y mentionnés, sauf l'observation des règlements et restrictions qui pourront être établis ; et tout permis aura l'effet de donner au titulaire tous droits de propriété sur les arbres des espèces désignées qui seront coupés dans les limites énoncées au permis, pendant la durée qui y sera exprimée, soit que ces arbres soient coupés par l'autorisation du titulaire ou par quelque autre personne, avec ou sans son consentement ; et le permis sera un titre suffisant pour donner droit au titulaire de saisir, par voie de saisie, revendication ou autrement, les dites arbres ou les billots, bois de service ou autres produits de ces arbres partout où ils seront trouvés en la possession d'une personne non autorisée, et aussi d'intenter toute action ou poursuite en loi ou en équité contre tout injuste possesseur ou tout violateur de ses droits de propriété (trespasser), ainsi que faire punir tout violateur de ses droits de propriété et autre délinquant, et de recouvrer des dommages, s'il en a souffert ; et toute procédure qui sera pendante à l'expiration d'un permis, pourra être suivie et mise à fin comme si l'époque de la durée du permis n'était pas expirée.
English: This is why it is important that we establish programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: C'est pourquoi il importe certes de mettre en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: Stay Risks quite Included from France: gone hiking in Indian snowshoes, fishing under the ice, the trek in snowbike, traineau in dog, quad bike, accommodation in forest...
French: Entre Provence et Côte d’Azur, villas et maisons de hameaux de standing, sur un site au panorama grandiose. Contactez nous pour bénéficier d’offres promotionnelles...
English: Courses are offered by both Canadian and non-Canadian faculty and are internationally focused by an emphasis on European studies in the arts, business, humanities, languages and social sciences.
French: Les cours y sont offerts par des enseignants canadiens et non canadiens, et ont une orientation internationale, l’accent étant mis notamment sur les études européennes dans les domaines des lettres, des affaires, des sciences humaines, des langues et des sciences sociales.
English: Justification This amendment should be seen in connection with amendments 26 and 27.
French: Justification Il y a lieu de lire cet amendement en liaison avec les amendements 26 et 27.
English: The Government will also be taking more active steps to spread information on good practice in combating the problem.
French: Le Gouvernement prendra aussi des mesures plus concrètes pour diffuser des informations sur les bonnes pratiques de lutte contre ce problème.
English: It describes the intended overall outcome for the relationship between DFO and resource users.
French: Elle décrit le résultat général escompté de la relation entre le MPO et les utilisateurs de la ressource.
English: The important role of our universities was raised in our first meeting. This is not at all surprising when you look at our Panel’s membership.
French: Le rôle important de nos universités a été soulevé lors de notre première rencontre, ce qui n’a rien de surprenant, compte tenu de la composition du comité.
English: The agreement between CDB and the territorial Government provides for moratoriums of varying length on the principal and/or interest of 7 of the 12 loans held by the Bank.16
French: L'accord qu'elle a passé avec lui prévoit des moratoires de durées différentes sur le principal et/ou l'intérêt de sept des 12 prêts qu'elle lui a consentis.
English: Article 38 Addressees The Directive is addressed to the Member States.
French: Article 38 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: What is needed here is an arrangement geared not to land set-aside, but to land use or land regeneration.
French: Il importe donc ici d'élaborer un règlement qui, au lieu de porter uniquement sur le gel des terres, porte sur l'affectation ou l'assainissement de ces terres mises en jachère.
English: • Inconsistent legislation and public policies;
French: • Manque de coordination de la législation et des politiques publiques;
English: Please refer to GST/HST Info Sheet GI-011, Water Haulers for more information on this topic.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez l'Info TPS/TVH, Transporteurs d'eau (GI-011).
English: Still looking for the support information you need?
French: Vous recherchez encore les informations d'assistance dont vous avez besoin ?
English: Since the presentation of its initial report to the Committee, the Democratic Republic of the Congo has continued its efforts to strengthen the legal framework for the protection of the rights of the child.
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE PROTECTION DES DROITS DE L'ENFANT  Depuis la présentation de son rapport initial au Comité, la République démocratique du Congo a poursuivi ses efforts de renforcement du cadre juridique de protection des droits de l'enfant.
English: Considering the number of children requiring special measures of protection (roughly 900,000, including disabled children, orphans and children who do not live with their biological parents), the authorities have understood the importance of addressing parental shortcomings and to this end have launched the “Children requiring special measures of protection” programme in partnership with UNICEF.
French: Eu égard au nombre élevé d'enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection (environ 900 000, y compris les handicapés, orphelins et enfants ne vivant pas avec les parents géniteurs), les pouvoirs publics ont compris la nécessité de pallier la défaillance des parents en initiant avec l'UNICEF le programme «Enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection (ABMSP)».
English: "Holding a meeting while the validity of a previous meeting has been taken under advisement by the Speaker carried with it," as the senator explained it, "the clear implication that the ruling of the Speaker and, thus, of the chamber is irrelevant."
French: Comme le sénateur l'a souligné, «tenir une réunion alors que la validité de la réunion précédente avait été prise en délibéré par le Président donnait à penser que la décision de la présidence, et donc de cette assemblée, n'avait aucune importance».
English: All major nationwide newspapers covered the SWOP, some devoting a full page to it.
French: Tous les grands journaux nationaux parlaient de ce rapport, certains lui consacraient même une page entière.
English: There is also a bilingual Swedish-Meänkieli cultural magazine and Meänkieli columns in a bilingual Swedish-Finnish weekly newspaper and a daily Finnish newspaper, both published in Sweden.
French: Il existe également un magazine culturel bilingue en suédois -meänkieli, des articles en meänkieli dans un hebdomadaire bilingue en suédois meänkieli et un quotidien en finnois, tous publiés en Suède.
English: The format for the previous guidelines, which had been based on a model letter of agreement, had proved to have intrinsic drawbacks.
French: Le format des précédentes directives, qui s'était inspiré d'un modèle de lettre d'accord, s'était avéré défectueux en raison même de sa conception.
English: The electronic forwarding contains the certification of the Office of Origin referred to in Article 3 (1) of the Madrid Protocol.
French: La transmission électronique contient la certification de l’office d’origine visée à l’article 3, paragraphe 1, du protocole de Madrid.
English: The islet of Košljun preserves its century-old culture, offering kindness and hospitality to each visitor.
French: L'île de Košljun a su préserver sa culture séculaire et offre à chaque visiteur générosité et hospitalité.
English: A beautiful 16th century palace converted into a hotel, located in the historic centre of Viana.
French: Beau palais du XVIe siècle transformé en hôtel, situé dans le centre historique de Viana.
English: Colin Walters believes that the auto tools should never be run by the maintainer but only by the upstream authority, though.
French: Colin Walters croit cependant que les outils automatiques ne devraient jamais être exécutés par le responsable, mais seulement par l'auteur amont.
English: See UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex.
French: Voir UNEP/CBD/ExCOP/1/3 et Corr.1, partie 2, annexe.
English: Au-delà du suivi médical proprement dit, d’autres spécialistes (psychologue, pédagogue, assistante sociale, etc. ) accompagnent les malades pour faciliter leur insertion, notamment en milieu scolaire.
French: Au-delà du suivi médical proprement dit, d’autres spécialistes (psychologue, pédagogue, assistante sociale, etc.) accompagnent les malades pour faciliter leur insertion, notamment en milieu scolaire.
English: The international application made available to the public shall obtain temporary protection, under paragraphs (1) and (2) of PCT Article 29, as from the day on which the issue of the Official Bulletin of the Patent Office of the Republic of Bulgaria containing the announce-ment of the publication of the Bulgarian translation of the international application has come out.
French: La demande internationale mise à la disposition du public bénéficie d’une protection temporaire en vertu des alinéas 1) et 2) de l’article 29 du PCT, à compter du jour de la parution du numéro du bulletin officiel de l’Office des brevets de la République de Bulgarie comportant l’annonce de la publication de la traduction en bulgare de la demande internationale.
English: Up to 5 Years During Pleasure Member (Nunavut) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Membre (Nunavut) (1) temps partiel
English: Individuals are encouraged to seek informal access to their records - employees via their supervisors, and customers, contractors and others via the Canada Post officials with whom they have been dealing.
French: La Société encourage l'accès non officiel des employés à leurs dossiers par l'intermédiaire de leur superviseur, et celui des clients, entrepreneurs et autres par les représentants de la Société avec qui ils font affaire.
English: (d) Supporting homosexual and transsexual young people New legislation introduced in the UK since 1999 prohibits discrimination against homosexual and transsexual young people.
French: d) Appui aux jeunes homosexuels et transsexuels  La nouvelle législation adoptée au Royaume-Uni depuis 1999 interdit la discrimination à l'égard des jeunes homosexuels et transsexuels.
English: Examples* Comments Participatory research methods Healthy balance Mid life health promotion At least one group of intended 'users' of the information are integrally involved in all aspects of the research process, from question development through to use and dissemination of information.
French: Principales stratégies d'AC employées dans les ACRS et les EIRS Stratégie Projets qui utilisent cette stratégie : exemples* Observations Méthodes de recherche coopérative Un bon équilibre Promotion de la santé à l'âge mûr Au moins un groupe d'« utilisateurs »visés de l'information participe intégralement à tous les aspects du processus de recherche, depuis l'élaboration de questions jusqu'à l'usage et la diffusion de l'information.
English: The Committee also approves the amount per TIR Carnet, calculated by the secretariat on the basis of the forecast provided by the IRU (September-October);
French: Il approuve également le montant net par carnet TIR, calculé par le secrétariat sur la base des prévisions communiquées par l'IRU (septembre-octobre);
English: For the business community, awareness and interaction with governments in the FTAA process came early.
French: Dans le cas du milieu des affaires, cette prise de conscience et cette interaction avec les gouvernements dans le cadre du processus de la ZLEA se sont faites rapidement.
English: We identified a number of potential privacy problems when the concept was first proposed; we made suggestions when the legislation was before Parliament; and we have commented on the subsequent regulations.
French: Nous avons cerné un certain nombre de problèmes relatifs à la protection de la vie privée lorsque le Programme a été proposé pour la première fois; nous avons fait des suggestions lors de l'examen du projet de loi par le Parlement; et nous avons formulé des commentaires sur les règlements pris par la suite.
English: Perhaps this might be a follow-up topic for deliberation at future meetings of the Consultative Process.
French: Peut-être ceci pourrait-il être un sujet de suivi pour les travaux lors de futures réunions du Processus consultatif.
English: They are now developing technology to build more complex circuits and to couple these circuits with light.  Catalysts, Electrodes and Membranes for Fuel Cell Technology
French: Ils travaillent présentement à mettre au point une technique permettant de créer des circuits plus complexes et de les coupler au moyen d'un faisceau de lumière.  Catalyseurs, électrodes et membranes pour la technologie des piles à combustible
English: The collective memory remembers the name of Iribarnegaray, alias "Xetre". He was an average improviser, but he often "worked" with Otxalde from Bidarray, who was always excellent.
French: La mémoire collective a retenu le nom d'Iribarnegaray dit "Xetre" Improvisateur assez moyen, il "officiait" souvent avec Otxalde de Bidarray, qui était toujours excellent.
English: (SV) Madam President, we have created a single market with free movement of goods, services, capital and people.
French: (SV) Madame la Présidente, nous avons créé un marché unique caractérisé par la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes.
English: - The existence of any system of mandatory reporting for professional groups working with and for children (for example teachers, medical doctors);
French: - L'existence de toute procédure de signalement obligatoire prévue pour les personnels qui travaillent avec et pour les enfants (enseignants et médecins par exemple);
English: (3) Written reasons explaining an oral judgment or, where none are filed, the memorandum of disposition shall be the decision of the Court.
French: (3) Les motifs écrits expliquant un jugement oral ou, s'il n'y a pas de motifs écrits, l'énoncé des conclusions constituent la décision de la Cour.
English: In all the previous election processes at national and regional levels the female voter turn out was very high.
French: Dans toutes les élections précédentes aux niveaux national et régional, le taux de participation des femmes au scrutin était très élevé.
English: Audio recording of a performance in Vancouver, containing the songs Let It Ride; Roll On Down the Highway; Rock Is My Life, and This Is My Song; and Takin' Care of Business.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Let It Ride; Roll On Down the Highway; Rock Is My Life, and This Is My Song et Takin' Care of Business.
English: The leadership of the Somali National Front is reported to be disputing his designation as leader.
French: Il semblerait que les dirigeants du Front national somalien ne soient pas d'accord avec cette désignation.
English: The Commission Annual Policy Strategy for 2005 highlights the "persistent shortfall in our productivity and employment rates" as a cause for concern.
French: La stratégie politique annuelle de la Commission pour 2005 met en lumière "le déficit persistant de notre productivité et notre taux d'emploi" comme sujet d'inquiétude.
English: They are, however, at least a temporary solution in a situation where little account is taken of the languages of new arrivals.
French: Mais elles constituent une solution au moins transitoire, quand on constate le peu de prise en compte des langues apportées par ces nouveaux arrivants.
English: • 1 – Federal and International Operations; 2 – Protective Policing Services; 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing Services; 4 – Criminal Intelligence Operations; 5 – Technical Policing Operations; 6 – Policing Support Services; 7 – National Police Services; and, 8 – Corporate Infrastructure.
French: • 1 – Opérations fédérales et internationales, 2 – Services de police de protection, 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones, 4 – Opérations relatives aux renseignements criminels, 5 – Opérations relatives à la police technique, 6 – Services de soutien des services de police, 7 – Services nationaux de police, 8 – Structure organisationnelle.
English: The mission was shocked to learn about the frequent death threats against women's rights activists and that the rate of suicide among women was very high — in the past six months alone there have been more than 40 cases, often as women were reacting in desperation against forced marriages.
French: La Mission a été choquée d'apprendre que les militants des droits des femmes faisaient souvent l'objet de menaces de mort et que le taux de suicide des femmes était très élevé - au cours des seuls six derniers mois, il y avait eu plus de 40 affaires de ce type, qui constituaient souvent une réaction de désespoir devant la perspective d'un mariage forcé.
English: This information is provided by Mr. Steve Dauphinee, the Technical Service Manager for Material Process and Naval Architecture Group.
French: Ces renseignements sont fournis par M. Steve Dauphinee, chef des Services techniques du groupe des procédés matériels et de l'architecture navale.
English: The importance of FDI for development had increased dramatically in recent years because of its role as a major source of long-term capital and the fact that it came with a package of assets, including not only capital but also technology, managerial capacities and skills, and access to foreign markets, which would help countries in their development and the integration of their supply capacity into the world economy.
French: Son importance pour le développement avait considérablement augmenté ces dernières années en raison de son rôle en tant que source essentielle de capitaux à long terme et du fait qu'il s'accompagnait d'un ensemble d'éléments comprenant non seulement des capitaux, mais aussi de la technologie, des capacités et des compétences de gestion, et un accès aux marchés extérieurs, tous éléments qui aideraient les pays dans leur développement et dans l'intégration de leurs capacités de production dans l'économie mondiale.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 913 Article 25, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 913 Article 25, paragraphe 1 1.
English: Terminal operators’ administrative requirements for signing and meeting the terms of unloading commitments with rail companies would increase if the CWB:
French: 9 pas du tout d’accord 9 pas d’accord 9 d’accord 9 tout B fait d’accord 9 sans avis Il serait davantage possible de cerner (et de rectifier) les sources de retard dans les déchargements si la CCB :
English: Getting the conditions right to resume logging will require considerable time, but the immediate impact of timber sanctions must be minimized.
French: Instaurer les conditions propices pour reprendre l'exploitation du bois d'oeuvre prendra un temps considérable, mais dans l'immédiat il faut réduire le plus possible les effets à court terme des sanctions sur cette exploitation.
English: They believe in the rule of law, in the Armed Forces as an instrument of the Government of Canada and in the Armed Forces as representative of all that is best in Canada and its society.
French: Ils honorent la mémoire de ceux qui sont morts en servant le Canada et ceux qui se sont battus et ont survécu; Nos officiers croient au Canada.
English: Western Economic Diversification Canada
French: Niveau de priorité de vérification Liens vers les risques ministériels 3, 7 Modéré
English: The Newfoundland and Labrador Fish Processing Sector: Economic Impact Study (2000–2009) Purpose:
French: Secteur de la transformation du poisson à Terre-Neuve-et-Labrador : étude de l’incidence économique (2000 – 2009) Objet :
English: Table 70  People living in substandard agglomeration by home location, 1991
French: Personnes habitant des zones non conformes aux normes, selon la situation du logement, 1991
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  0A and 1AB Greenland Halibut (Turbot) March, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Flétan du Groënland de 0A et 1AB Mars 2006
English: (a) Any proposal from an intergovernmental organization listed in paragraph 3 above, or from other relevant intergovernmental organizations, to schedule the third session of the Conference back-to-back with the meeting of the organization's governing body in 2012;
French: a) Toute proposition émise par l'une des organisations mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus ou par toutes autres organisations intergouvernementales compétentes, en vue de faire tenir la troisième session de la Conférence immédiatement avant ou après la réunion de leurs organes directeurs en 2012;
English: Without their support this event would not take place.
French: Sans leur soutien, cette manifestation n'aurait pas eu lieu.
English: Budapest, 11 July 2007
French: Budapest, le 11 juillet 2007