ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003/10/14 - Telecom Order CRTC 2003-415 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 18 August 2003 and amended on 5 September 2003, to revise its local network interconnection and component unbundling tariff, pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-45.
French: 2003/10/14 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-415 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 18 août 2003 et modifiée le 5 septembre 2003, en vue de réviser le tarif d'interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau, conformément à la Décision de télécom CRTC 2003-45.
English: Nothing has been left out, from the right of non-EU nationals to vote and stand in municipal and European elections, to guaranteeing 'same-sex couples rights equal to those enjoyed by traditional couples and families' , to the standardisation of the procedure governing the right of asylum within the European Union, all inspired by the eternal resolve to glean new powers for Brussels.
French: Du droit de vote des ressortissants extracommunautaires aux élections municipales et européennes à l'uniformisation de la procédure de droit d'asile sur le territoire de l'Union en passant par "l'égalité des droits entre couples homosexuels et familles traditionnelles", rien n'a été oublié, avec en prime l'éternelle volonté de grappiller de nouveaux pouvoirs au profit de Bruxelles.
English: Most employees in Sweden are members of a national labour union.
French: Ruotsissa on kolme suurta ammattiyhdistysliittoa, joiden sivuihin tutustumalla voit löytää itsellesi sopivan, työnkuvaasi vastaavan yhdistyksen.
English: This statute includes similar provisions to those found in the Act restricting the types of permitted short-term investments the MFABC can make.
French: Cette loi comprend des dispositions similaires à celles de la Loi (LGFSPN) qui limitent les types d'investissement permis que peut faire la MFABC.
English: (i) Rotation: % cropland to be fallowed the following year % cropland to be seeded the following year % summerfallow to be seeded the following year (ii) Tillage: % conventional (fall and spring tillage) % conservation (spring only) % no-till (direct seeding) For cropland to be fallowed the following year, it is assumed that the amount of residue present during the April–May period equals the initial residues less an over winter decomposition factor.
French: La proportion de résidus initiaux encore en place en avril et mai de l’année suivante ainsi que les hypothèses de travail du sol (travail classique, travail de conservation et absence de travail) retenues sont indiquées au tableau B.2. Le calcul de la quantité réelle de résidus (RES) pour chaque groupe de cultures a également nécessité une estimation de la superficie ayant fait l’objet d’un travail classique ou de conservation ou n’ayant fait l’objet d’aucun travail ainsi que la réduction des résidus associés à chaque système.
English: This brochure provides an overview of ETAS measurement, calibration, and diagnostic (MCD) products and their applications.
French: Cette brochure donne un aperçu des produits de mesure, mise au point et diagnostic calculateur (MCD) ETAS et de leurs applications.
English: Situated in the centre of the park, you can take advantage of our wonderful indoor or outdoor swimming pools.
French: Au centre de Flevo-Natuur se trouve une belle piscine couverte et une piscine extérieure.
English: (d) Establish special education programmes for disabled children and include them in the regular school system to the extent possible;
French: d) De mettre en place des programmes d'éducation spécialisée pour les enfants handicapés et de favoriser dans la mesure du possible leur intégration dans le système éducatif ordinaire;
English: In the early 1970s, the Canadian Wildlife Service began to monitor persistent (lasting) toxic chemicals in the eggs of Herring Gulls.
French: Au début des années 1970, le Service canadien de la faune a commencé à surveiller les produits chimiques toxiques persistants dans les oufs des goélands argentés.
English: Note: Entries marked with * are not implemented yet.
French: Note: Les entrées marquées avec une étoile ne sont pas encore implémentées.
English: Swedish Code of Statutes - SFS 2006:67.
French: 47 Code législatif suédois - SFS 2006 : 67
English: This population originated from sea-running stock that was blocked from access to the sea by a surge of the Lowell Glacier, across the Alsek River.
French: Cette population est issue de stocks anadromes qui ont été coupés de la mer par l'avancée du glacier Lowell dans le lit de la rivière Alsek.
English: One of the lessons of the mistakes made during the "war on terror" is that the national security agencies must be kept under effective democratic control.
French: Les erreurs commises pendant la guerre contre le terrorisme nous ont appris une chose : les services de sécurité nationaux doivent être soumis à un contrôle démocratique effectif.
English: On the basis of the Arsenal judgment it could be assumed that the competitor in this case is using the words ‘baby dry’ as a trade mark, even if they are intended to indicate the purpose of the goods.
French: En vertu de l’arrêt Arsenal, on pourrait admettre que le concurrent utilise les mots «baby dry» comme marque pour promouvoir le produit, même si l’intention est d’en indiquer la destination.
English: - Pre-project outline report : an important step in the realisation of your project. This is an initial committing to paper of your dreams and wishes.
French: - Le dossier de demande de permis de construire ou de déclaration préalable : le dossier comprend tous les documents administratifs, autorisations, plans définitifs et volet paysager nécessaires à l’obtention de la demande.
English: Globalization and the opportunities for economic growth had not done away with the disparities among and within countries and, in spite of scientific advances and the technological revolution, hunger, disease and poverty had still not been eradicated.
French: La mondialisation et les possibilités de développement économique n'ont pas fait disparaître les écarts entre les pays et à l'intérieur des pays et, malgré les progrès scientifiques et la révolution technologique, la faim, les maladies et la pauvreté n'ont toujours pas été éliminées.
English: Newspaper Don’t know Television Internet Radio Other
French: Ne sait pas Quotidiens Télévision Radio Autre Web
English: Difficulties in implementation, however, include slow absorption of information on Royal Government commitments in the Platform for Action; a lack of understanding of what the mainstreaming commitment fully entails and a continuing tendency by some officials to view women as an isolated “sector”; limited experience and skills in sectoral Ministries to undertake analyses that compare how women and men would be affected by a policy or programme; and significant gaps in the data available for the purposes of assessing policies and programmes by gender.
French: Cependant, la mise en oeuvre se heurte à l'intégration lente, au sein du programme d'action, d'informations relatives aux engagements du Gouvernement royal; à une mauvaise compréhension de la signification véritable de la prise en compte systématique des sexospécificités et à la propension persistante de certains responsables à considérer les femmes comme un « secteur » isolé; à l'expérience et aux compétences restreintes des ministères chargés d'analyser les répercussions d'une politique ou d'un programme auprès des femmes et des hommes; et à des lacunes importantes dans les données permettant d'évaluer les répercussions des politiques et programmes auprès des deux sexes.
English: [ (20 KB) | (43 KB, fillable) | Help ].
French: [ (20 Ko) | (43 Ko, remplissable à l'écran) | Aide ].
English: At the local level, in Curaçao and St. Maarten, the women's bureaux had been active in increasing awareness of domestic violence and sexual violence against women and the island Governments, in cooperation with local non-governmental organizations, had spearheaded public campaigns condemning violence against women.
French: À l'échelon local, à Curaçao et à Saint-Martin, les Bureaux des affaires féminines ont accru la sensibilisation à la violence conjugale et à la violence sexuelle à l'encontre des femmes; les gouvernements des petits États insulaires, en coopération avec les organisations non gouvernementales locales, ont été à la tête de campagnes de sensibilisation pour condamner la violence à l'encontre des femmes.
English: Girls worked the same as guys: chopping wood, hauling supplies, and fighting."
French: Les filles travaillaient comme les garçons; on coupait du bois, on portait des provisions, on se battait.
English: I am told: we must act, we must take action towards more sustainable transport, transport that is more environmentally friendly, we must support the railways, we must support river transport, and we must support maritime transport.
French: On me dit: il faut agir, il faut s'engager en faveur d'un transport plus durable, plus favorable à l'environnement, il faut défendre le ferroviaire, il faut défendre le fluvial, il faut défendre le maritime!
English: The Panel is of the view that in a “late claims” programme, there is a risk that third parties not eligible for late filing may attempt to claim their own losses through claimants in this instalment.
French: Le Comité estime que dans un programme de réclamations tardives, des tiers qui ne sauraient en bénéficier risquent de demander à être indemnisés de leurs propres pertes par l'intermédiaire de requérants de cette tranche.
English: Trainees Reported Positive Impacts of NOF Skills:
French: Il convient de préciser que, compte tenu de la taille de l’échantillon et de la méthode utilisée, ainsi que du caractère prospectif de la présente recherche, les résultats sont considérés comme indicatifs.]
English: The implementation of these efforts should commence within 5 years (by the year 2003)."
French: On devrait entreprendre ces efforts d'ici cinq ans (d'ici 2003). »
English: Forgetting that Business "It's the architecture, stupid!"
French: Secteur d’activités Données Infrastructure technique
English: Attracting, developing and retaining talent 60.
French: Attirer, développer et retenir les talents 60.
English: Having found resistance from LISCR, Liberia's Bureau of Maritime Affairs changed strategy, and directed four payments from their part of the maritime revenue directly to San Air via arms dealer Sanjivan Ruprah.
French: Face à la résistance du LISCR, le Bureau of Maritime Affairs du Libéria a changé de tactique et a effectué quatre paiements financés sur sa part des recettes maritimes en remettant les montants correspondants à la société San Air, par l'intermédiaire du marchand d'armes Sanjivan Ruprah, sans passer par le LISCR.
English: OFS, “La population étrangère en Suisse” (Switzerland's foreign population) (2004 edition), p. 62.
French: OFS, La population étrangère en Suisse, Edition 2004, p.
English: • using community newspapers, flu-information lines, and collaborating with pharmacists and specialist physicians to distribute positively-framed information about the benefits and risks of immunization
French: • recours aux journaux de quartier et aux lignes d’information sur la grippe et collaboration avec les pharmaciens pour la diffusion d’information positive sur les avantages et les risques de l’immunisation
English: The General Assembly considered this item at its fifty-seventh to sixtieth sessions (resolutions 57/270 A and B, 58/291, 59/145, 59/314, 60/180, 60/251, 60/260, 60/265 and 60/283 and decision 60/551 C).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-septième à sa soixantième session (résolutions 57/270 A et B, 58/291, 59/145, 59/314, 60/180, 60/251, 60/260, 60/265 et 60/283 et décision 60/551 C).
English: • Response from the directorate-general for the environment to the petition "Urgence climatique - Chauffe qui peut!", 25 July 2007 [202 kb]
French: • Réponse de la direction générale Environnement à la pétition "Urgence climatique - Chauffe qui peut!", 25 juillet 2007 [202 kb]
English: Statements were made by the representatives of Belgium, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, Turkey, Australia, Canada, Mexico and Colombia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Turquie, de l'Australie, du Canada, du Mexique et de la Colombie.
English: It was noted that a number of proposals on key issues in trade facilitation are being co-sponsored by developed and developing countries and that this area has the potential for a win-win outcome.
French: Un certain nombre de propositions sur des questions clefs concernant la facilitation du commerce étaient coparrainées par des pays développés et des pays en développement et ce domaine offrait des possibilités de parvenir à des résultats positifs pour tous.
English: Second session  Geneva, 12-14 June 2006
French: Deuxième session Genève, 12-14 juin 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: E/C.12/SWE/5, paras.
French: E/C.12/SWE/5, par.  24 et 25.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-9-1 Date of publication: 20 September 2002 Deadline for intervention: 11 October 2002 Item 28 Anthony Schleifer (14863781 Ontario Ltd.)
French: Avis d'audience publique en radiodiffusion CRTC 2002-9-1 Date de publication: 20 septembre 2002 Date limite d'intervention: Le 11 octobre 2002
English: No changes are expected with respect to the 2000-2001 budgeted amount.
French: Il ne devrait y avoir aucun changement en ce qui concerne le montant inscrit au budget pour 2000-2001.
English: CGA suggests that the Government of Canada, working closely with industry stakeholders, facilitate the development of a national vision for innovation by drawing upon expertise developed from every part of the natural gas value chain - from exploration, to production, to delivery, right through to utilization.
French: La CGA suggère que le gouvernement du Canada, en étroite collaboration avec les parties intéressées, facilite l'émergence d'une vision nationale de l'innovation en s'inspirant de l'expertise acquise par chaque segment de la chaîne de valeur du secteur, depuis l'exploration à l'utilisation en passant par la production et la distribution.
English: Recent internal RMA work focusing on the post-2010 period dwells at some length on how DND could engage in low-cost reforms to achieve enhanced career, learning and service flexibility in a manner that is consistent with and supportive of this particular social trend.
French: Le fait que les FC favorise l’embauche d’une main-d’œuvre flexible et bien instruite peut être un atout pour elles auprès de la génération Y. Dans le cadre de la Révolution dans les affaires militaires, un travail interne récent visant la période postérieure à 2010 s’attarde sur la façon dont le MDN pourrait s’engager dans des réformes peu coûteuses qui amélioreraient la flexibilité des carrières, de l’instruction et des services de manière à s’inscrire dans cette tendance sociale particulière et à l’appuyer37.
English: This is a welcome development, since it is the only way to achieve satisfactory results from the Luxembourg employment summit.
French: On ne peut que s'en féliciter, car ce n'est qu'ainsi que le sommet de Luxembourg consacré à l'emploi apportera des résultats satisfaisants.
English: The possible targeting of sectors did not receive much support (19.6%) from survey participants (Q 31).
French: Les participants au sondage n’ont pas été nombreux (19,6 %) à approuver l’éventuelle concentration des programmes sur certains secteurs (Q.
English: The Additional Protocol will give the IAEA a broader basis on which to draw conclusions as regards safeguards.
French: Le Protocole additionnel donnera à l'AIEA une base plus large pour émettre des conclusions concernant les garanties.
English: By processing such information we are trying to identify user profiles and usage habits to improve the content and services we offer according to users’ needs.
French: Par le traitement de ces informations, nous essayons d’identifier des profils et des habitudes d’usagers pour améliorer le contenu et les services que nous offrons en fonction des besoins des usagers.
English: This has resulted in a user-friendly method tailored to the needs of the organizations, which can easily be applied by government organizations themselves, without external help.
French: Cette démarche a donné lieu à une méthode conviviale adaptée aux besoins des organisations, qui peut facilement être appliquée par les organisations gouvernementales, sans aide de l'extérieur.
English: Hotel in Le Grazie (Casier): With 43 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Le Grazie (Casier): L'hôtel et ses 43 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: (37) Amnesty International’s submission to the (UN) Committee against Torture in 1998, FRANCE:
French: Des policiers auraient infligé des mauvais traitements à Omar Baha, à Paris (index AI :
English: Algeria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Malaysia, Mali, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Viet Nam, Zambia.
French: Algérie, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Myanmar, Namibie, Nauru, Nigéria, République de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Zambie
English: - The support of the international community for the efforts of the affected countries to establish a normal way of life in the regions concerned;
French: - Assurer le soutien de la communauté internationale aux efforts déployés par les pays touchés pour rétablir un mode de vie normal dans les régions touchées;
English: The government does not compete with private insurers because private insurers, either by law or as a practical matter, are excluded from this market.
French: Le gouvernement n’est pas en concurrence avec les assureurs privés, ceux-ci étant, de facto ou de jure, exclus de ce marché.
English: Experimental results were fitted with a Redlich–Kister polynomial.
French: On a ajusté les résultats expérimentaux avec un polynôme de Redlich–Kister.
English: ◦ the Prince Rupert Economic Development Commission, established in November 1997, would coordinate the steering committee's activities.
French: ◦ la Prince Rupert Economic Development Commission, créée en novembre 1997, coordonnerait les activités du comité directeur.
English: We talk about creating the world's largest single market here, and we talk about making the EU the most competitive economy in the world, and we talk about the world competition, yet what do we do when it comes to tax competition?
French: Nous parlons de créer le plus grand marché unique au monde et nous parlons de faire de l'Union l'économie la plus compétitive au monde et nous parlons de compétition mondiale, mais que faisons-nous lorsqu'il est question de concurrence fiscale?
English: The financial feasibility of the chosen options are calculated at the end of this process, showing how much cost should be borne by the beneficiaries until the community is satisfied with the level of the user fee.
French: La faisabilité financière des choix envisagés est déterminée à la fin de ce processus. On procède au calcul des coûts que devraient assumer les bénéficiaires jusqu'à ce que ces derniers soient satisfaits du montant des frais d'utilisation établi.
English: New paragraph 250.1(b) clarifies that a person for whom "income" for the year is determined in accordance with the Act includes a nonresident person.
French: Le nouvel alinéa 250.1b) précise que les personnes non-résidentes comptent parmi les personnes dont le « revenu » pour l’année est déterminé conformément à la Loi.
English: Some ad agencies and corporate identity specialists have seen this as an opportunity to generate revenues outside their core business (e.g., in branded interiors).
French: Des agences publicitaires et des spécialistes de l'identité corporative ont saisi cette opportunité pour générer des revenus supplémentaires dans un domaine hors de leurs activités principales (c'est-à-dire, les marques d'intérieur).
English: Communications are guarded by PSS OOW when BCP not staffed, e. Maritime Operations Centre (MOC).
French: L’O Quart de la SSP reste à l’écoute des communications quand il n’y a personne au poste. e) Centre des opérations maritimes (COM).
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.32, which had been coordinated by the representatives of the Dominican Republic (Vice-Chairman), Austria and Bulgaria.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.32, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par les représentants de la République dominicaine (Vice-Président), de l'Autriche et de la Bulgarie.
English: To learn more about this convenient electronic option, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: Pour en savoir plus sur ce moyen électronique et pratique, visitez www.arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: Mr. Robles is Co-Founder and interim Chairman of the Latin American and Caribbean Top Level Domain Organization.
French: M. Robles est cofondateur et président par intérim de l'Organisation latino-américaine et caraïbe des domaines de premier niveau.
English: (d) Provide, in its next report, detailed information on complaints filed for such violations, the number of individuals prosecuted and convicted, including members of the national security forces, and the reparations awarded to the victims.
French: d) fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur les plaintes déposées pour de telles violations, le nombre de personnes poursuivies et condamnées, y compris les membres des forces de la sécurité nationale, et préciser les réparations accordées aux victimes.
English: In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.50% and 2.50%, both with effect from 13 December 2006.
French: 21 DÉCEMBRE 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de porter de 40 milliards d’euros à 50 milliards le montant qui sera proposé à l’adjudication lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2007.
English: However, I congratulate him in any case.
French: Mais, quoi qu'il en soit, je le félicite.
English: It notes recent initiatives aimed at achieving a broad consensus between sovereign issuers and their creditors on voluntary principles for emerging markets’ crisis management and debt restructuring.
French: Il note les initiatives prises récemment en vue de mobiliser un large consensus entre les émetteurs d’obligations souveraines et leurs créanciers sur l’application volontaire de certains principes de gestion des crises et de restructuration de la dette des pays émergents.