ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A publication for educators, civil servants, social leaders, members of NGOs and the various technical teams of parts of the Government, entitled “Living together in cultural diversity: collected laws, treaties and declarations”, was compiled and issued jointly with the Ministry of Education, Science and Technology.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie a établi et publié un recueil de lois, traités et déclarations traitant de la cohabitation des différentes cultures à l'intention des enseignants, des fonctionnaires, des dirigeants sociaux, des organisations non gouvernementales et des équipes de travail techniques concernées des différentes administrations.
English: Expressing its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff continue to respond positively to the humanitarian needs of Afghanistan, as well as to the Secretary-General and his Emergency Relief Coordinator for mobilizing and coordinating the delivery of appropriate humanitarian assistance,
French: Remerciant les organismes des Nations Unies, tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales dont le personnel international et local continue de répondre aux besoins humanitaires de l'Afghanistan, ainsi que le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence, qui ont mobilisé l'aide humanitaire nécessaire et en ont coordonné l'acheminement,
English: University of Manitoba – Diploma University of Manitoba – Degree University of Guelph – Alfred University of Guelph – Kemptville University of Guelph – Ridgetown McGill University Cégep Levis-Lauzon Collège d’Alma Collège Sherbrooke Cégep de Lanaudière Nova Scotia Agriculture College
French: Université du Manitoba – Diplôme Université du Manitoba – Baccalauréat Université de Guelph, campus d’Alfred Université de Guelph, campus de Kemptville Université de Guelph, campus de Ridgetown Université McGill CEGEP Lévis-Lauzon Collège d’Alma Collège de Sherbrooke CEGEP de Lanaudière Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse
English: It would, however, be unwise at this stage to engage in progressive development of the law on this subject.
French: Il ne serait néanmoins pas sage à ce stade de tenter de développer progressivement le droit sur le sujet.
English: 23 (b) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; for initial appointments from outside the Public Service which occurred during the retroactive period, the rate of pay shall be determined in accordance with clause 54.03(c) of the Agreement. for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with clauses 54.03, 54.04, 54.05 and 54.06 of the Agreement, using the revised rates of pay.
French: 24 a) aux fins des alinéas b) et e), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de la signature de la convention; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; pour les premières nominations de l’extérieur de la fonction publique, qui sont faites durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération sera fixé conformément à l’alinéa 54.03c) de la convention; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations et les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération sera calculé de nouveau, conformément aux paragraphes 54.03, 54.04, 54.05 et 54.06 de la convention, au moyen des taux de rémunération révisés.
English: Identical letters dated 10 May 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 mai 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Eurosystem supports the industry’s work towards a SEPA with its policies.
French: Par son action, l’Eurosystème soutient les travaux de la communauté bancaire visant à créer un EUPE.
English: Unlike reason, imagination asks open-ended questions with no predetermined answers, questions like “what if?” and “why not?” What if I were to think differently and act differently?
French: Contrairement à la raison, l’imagination pose des questions ouvertes qui n’ont pas de réponses préétablies, des questions telles que “et si?” ou “pourquoi pas?” Et si on pensait différemment ou on agissait différemment?
English: 1124 Diesel fuel $10,958.90 2005-02-21 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
French: 1124 Combustible diesel $10,958.90 2005-02-21 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
English: As it has been explained in the Reply by the Government of Poland to the CPT’s Report, such a situation is a result of the fact of overcrowding the prison since November 1999, which is difficult to reduce even though the capacity of the unit have been doubled, some premises have been adapted, and some changes in the allocation of prisoners introduced. Access to lawyers (Re:
French: Comme l’explique la Réponse du gouvernement polonais au Rapport du CPT, cette situation découle de la surpopulation de la prison depuis novembre 1999, surpopulation qu’il est difficile de réduire en dépit du doublement de la capacité d’accueil de la maison, de l’adaptation de certaines des installations et de l’introduction de changements dans l’affectation des prisonniers. Accès aux avocats (sections 14 et 59.4) Les plaintes adressées au Ministère de la justice ne font pas apparaître de problèmes au plan des contacts avec les avocats pro bono.
English: On the basis of the above data, and considering that the growth rate of the imports from the United States during the period in which the injurious surge in imports occurred was not appreciably lower than the growth rate of total imports from all sources over the same period, the Tribunal determines that imports of standard pipe from the United States contributed importantly to the serious injury suffered by the domestic producers.
French: Compte tenu des données qui précèdent, et compte tenu que le taux de croissance des importations en provenance des États-Unis pendant la période au cours de laquelle l’augmentation accrue et préjudiciable des importations est survenue n’a pas été sensiblement inférieure au taux de croissance du total des importations de toutes provenances au cours de la même période, le Tribunal détermine que les importations de tubes standard en provenance des États-Unis ont contribué de manière importante au dommage grave subi par les producteurs nationaux. ii) Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et Chili Étant donné le très faible niveau des importations en provenance du Mexique, soit moins de 2 p.
English: Many countries had made progress in establishing a legislative framework for children's rights, but implementation of such laws still fell short.
French: Un grand nombre de pays ont fait des progrès s'agissant d'établir un cadre législatif concernant les droits de l'enfant, mais la mise en œuvre des lois en question n'est pas encore satisfaisante.
English: Several disputes were either settled, or remained pending in 1997.
French: Plusieurs différends ont été réglés ou étaient en attente de règlement en 1997.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 159 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 9 December 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 167 (S/AC.26/Dec.167 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2002/22) with regard to a British company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 159 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 9 décembre 2002, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé que soient réexaminés la décision 167 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.167 (2002)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la onzième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2002/22), au sujet d'une société britannique.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité ! "The big-mouthed tart" est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: The President drew attention to draft decision IDB.33/L.7.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.33/L.7.
English: Effective counselling requires an appreciation of the full spectrum of the public’s perceptions, their health concerns and the factors influencing their lifestyles.
French: C’est pourquoi les professionnels de la sant´ devraient evaluer le risque global au lieu de e ´ se concentrer sur des facteurs de risque particuliers.
English: Cognizant of the fact that institutional failures in the Timorese national police (PNTL) and the Timorese armed forces (F-FDTL) are at the core of the recent crisis in Timor-Leste, a holistic approach to security-sector reform will be required.
French: Compte tenu du fait que les échecs institutionnels de la Police nationale (PNTL) et des Forces armées timoraises (F-FDTL) sont au cœur de la crise récente au Timor-Leste, une approche globale sera nécessaire dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: Royal Visit 2005 - May 20 Lucky Regina residents enjoy an opportunity to chat with Queen Elizabeth II during a walkabout at Government House.
French: Visite royale 2005 - 20 mai Sa Majesté la reine Elizabeth II prend un bain de foule et discute avec des résidents de Regina au musée Government House.
English: The need for clarification also applies to the future financing of the activities that the EA is taking over.
French: Des précisions s’imposent également en ce qui concerne le financement futur des activités transférées à l’EA.
English: The Hotel has a large terrace with a panoramic view of the Alps.
French: L'hôtel espère que vous vous sentirez les bienvenus dans son cadre paisible et champêtre. Son restaurant sert une cuisine suisse délicieuse que vous pourrez savourer dans le confort de son atmosphère douillette.
English: • Rapid test kits e.g. allergens Source:
French: Il faudrait encourager le recours à des interventions validées.
English: Finally, the 2004-05 Supplementary Estimates (A) and (B) were enhanced by providing the following:
French: Enfin, les Budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B) de 2004-2005 ont été améliorés et présentent des informations sur ce qui suit :
English: Application by Bell Intrigna Inc. for Rights of Access to the Supporting Structures of ENMAX Corporation and its Subsidiaries, ENMAX Power Corporation, and ENMAX Energy Corporation in and around the City of Calgary - Further Process 2002/02/06 - Goodmans LLP on behalf of ENMAX Companies Description:
French: - Demande d'accès aux servitures pour les structures de soutènement de ENMAX Corporation et ses filiales; ENMAX Power Corporation et ENMAX Energy Corporation, à l'intérieur et autour de la Ville de Calgary - Autre Processus 2002/02/06 - Goodmans LLP au nom de ENMAX Companies Description:
English: A: The aim is to be completely self-financing within a few years of start up.
French: A: Le Jardin devrait entièrement sautofinancer quelques années après son démarrage.
English: Related Items 7 March 2008 Speeches - Prime Minister Harper’s address to the Economic Club of Toronto
French: Autres documents pertinents 7 mars 2008 Discours - Allocution du Premier ministre à l’Economic Club de Toronto
English: The "adjusted cost basis" (as defined in subsection 148(9)) of a life insurance policy is not increased by that portion of such dividends because they are excluded from the total of all amounts paid in respect of a premium under the policy.
French: Cette fraction de telles participations n'augmente pas le « coût de base rajusté » (au sens du paragraphe 148(9)) d'une police d'assurance-vie parce qu'elle est exclue du total de tous les montants payés au titre d'une prime relative à la police.
English: Measures have been carried out in different areas, e.g. promotion of women in the ICT sector, and in national, regional and local programmes for employment.
French: L’objectif précis du SPE autrichien devrait avoir des répercussions positives sur les promoteurs du projet et les autres partenaires pour mettre en œuvre la stratégie d’intégration des genres.
English: It has, for example, backed public health projects (either on a long-term or one-off basis) on AIDS prevention, the fight against drug abuse, the prevention of suicide, risk-taking behaviours, nutrition and eating disorders.
French: Elle a, à ce titre, de manière pérenne ou ponctuelle, soutenu des actions de santé publique autour de la prévention du sida, la lutte contre les toxicomanies, la prévention du suicide, les prises de risques, l’alimentation et les troubles de l’alimentation.
English: That is one of the barriers and the restrictions that can be placed on us.
French: C’est un des obstacles et une des limites que l’on peut nous imposer.
English: Report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 56/158, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 56/158 de l'Assemblée générale, par. 19)
English: • Research into cellular and molecular bases of ageing, genetic predisposition, biological mechanisms, etc.
French: • Étude des bases cellulaires et moléculaires du vieillissement, la prédisposition génétique, les mécanismes biologiques, etc.
English: On the other hand, if external equity were paramount, then this analysis shows that the market does not consider all four jobs equal, and they need to be treated separately.
French: D'un autre côté, si c'était l'équité externe qui devait prévaloir, l'analyse révèle que le marché ne considère pas les quatre types de poste comme égaux et qu'ils doivent donc être traités séparément.
English: Following this, I will provide a brief outline of the current policy framework and then I will spend more time commenting on the emerging scope of that framework, with a focus on the evolving association of identity, citizenship, and multiculturalism.
French: Par la suite, je vous entretiendrai du cadre de la politique actuelle avant de consacrer davantage de temps à commenter l’élargissement récent de ce cadre visant une association en évolution de l’identité, de la citoyenneté et du multiculturalisme.
English: The participants recognized that even though democratic processes can benefit from external supports, a democratic system must have the support of the people concerned.
French: Les participants ont reconnu que même si les processus démocratiques bénéficiaient d'un appui extérieur, un système démocratique devait pouvoir bénéficier de l'appui du peuple concerné.
English: The Council merely gives us a recommendation, but we have to decide whether we can give the Commission discharge in respect of its implementation of the budget or not.
French: Le rôle du Conseil se limite à formuler une recommandation, mais c'est nous qui décidons si nous pouvons ou non donner la décharge à la Commission sur son exécution du budget général.
English: This decision extends until December 2006 (i.e. an extension of two years) the Community action programme in the field of civil protection which is aimed at supporting the efforts deployed by the Member States at national, regional and local levels for the protection of people, property and the environment in the event of natural or technological disasters. [ OJ L 6, 8.1.2005 ] Top
French: Cette décision proroge jusqu'en décembre 2006, soit un délai supplémentaire de deux ans, le programme d'action communautaire en faveur de la protection civile visant à soutenir les efforts déployés par les États membres aux niveaux national, régional et local en faveur de la protection des personnes, des biens et de l'environnement en cas de catastrophes naturelles ou technologiques. [ JO L 6 du 8.1.2005 ] Retour en haut
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Brunei Darussalam, Costa Rica, Cuba, Indonesia, Jamaica, Japan, Malaysia, Nepal, New Zealand, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Spain, Thailand, Ukraine and Venezuela, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Australie, du Brésil, du Brunei Darussalam, du Costa Rica, de Cuba, de l'Espagne, de l'Indonésie, de la Jamaïque, du Japon, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Népal, des Philippines, du Portugal, de la République de Corée, de la Thaïlande, de l'Ukraine et du Venezuela, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The main strength of an informal conversation approach to interviewing is that it allows the interviewer to be responsive to individual differences and situational characteristics.
French: L’avantage principal de l’entretien informel en forme de conversation est qu’il permet à l’investigateur de réagir aux différences individuelles et aux caractéristiques de la situation.
English: (b) Conducting the mid-point review and final appraisal;
French: b) De dresser le bilan d'étape et de porter une appréciation à la fin de la période;
English: This 15-day period allows federally sentenced offenders to attend to their personal affairs, including in some cases filing an appeal, before being transferred to a federal penitentiary.
French: Cette période de 15 jours permet aux détenus sous responsabilité fédérale de s’occuper de leurs affaires personnelles, notamment d’interjeter appel, avant leur transfèrement dans un pénitencier fédéral.
English: Legal documents include those that compel individuals and/or corporations to provide access to information that may become evidence in a prosecution.
French: Les documents légaux comprennent ceux qui contraignent des individus et/ou des corporations à autoriser l'accès à des renseignements, lesquels peuvent être utilisés comme éléments de preuve lors d'une poursuite judiciaire.
English: Nevertheless, the aforementioned activities are subject to registration, inspection and licensing provisions.
French: Il n'importe des appareils médicaux et des substances radioactives qu'à des fins médicales et industrielles.
English: Recalling General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, in which the Assembly proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and all resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief adopted by the General Assembly and by the former Commission on Human Rights,
French: Rappelant la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et toutes les résolutions relatives à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction qui ont été adoptées par l'Assemblée générale et l'ancienne Commission des droits de l'homme,
English: Ms. Perry described in detail the recently established Teasdale-Corti Global Health Research Grants Program which will offer grants to teams of researchers from Canada and lower to middle income countries (LMIC) valued at up to $1.6 million/team over 4 years.
French: M me Perry présente en détail le tout nouveau programme de subventions de recherche en santé mondiale Teasdale-Corti, qui octroiera des subventions à des équipes de chercheurs du Canada et de pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure (PRITI) pouvant atteindre 1,6 million de dollars par équipe sur quatre ans.
English: As part of flexicurity, it facilitates change and reforms, making the labour market more responsive and better functioning.
French: Dans le cadre de la flexisécurité, elle facilite le changement et les réformes et améliore la souplesse et le fonctionnement du marché du travail.
English: This perspective was often provided with the caveat that the CIHR virtual Institute model is still young, and will need more time before its efficacy, appropriateness and alternatives can be accurately assessed.
French: Ce point de vue est souvent accompagné d'une réserve selon laquelle le modèle des instituts virtuels des IRSC est encore nouveau, et qu'il faudra attendre encore un peu avant de pouvoir évaluer avec justesse son efficacité potentielle, son bien-fondé, ou toutes solutions de rechange.
English: Vitesse is an independent not-for-profit organization operating with a national mandate and was created in 1996 through a partnership between NRC, University of Ottawa, Carleton University and knowledge-sector employers.
French: Ses ressources sont dirigées stratégiquement vers les secteurs d'activité ayant le plus fort potentiel de croissance et dont les activités sont conformes à la Stratégie d'innovation du Canada mise en œuvre par le gouvernement fédéral.
English: From the presentations, these NGOs outlined the range of their activities:
French: À partir des présentations, ces ONG ont exposé la gamme de leurs activités :
English: Given the prohibitive cost of refurbishing those facilities ($20.2 million), UNFICYP proposes the relocation of the troops to new, containerized facilities at a total cost of $3,762,200, of which $709,500 would be required during the 2004/05 financial period for the engagement of engineering consultancy services and site preparation, including electrical, water and sewage projects.
French: Compte tenu du coût prohibitif de la remise en état de ces locaux (20,2 millions de dollars), la Force propose de transférer les hommes dans des installations conteneurisées, pour un coût total de 3 762 200 dollars, dont 709 500 dollars seraient nécessaires au cours de la période 2004/05 pour financer des services d'ingénieurs conseils et la préparation des sites, y compris les travaux d'alimentation en électricité et en eau et de construction d'égouts.
English: 2.4 Insecurity If individuals knew their own economic futures with certainty, their welfare would depend only on their actual incomes over their lifetimes, since there would be no reason to feel anxiety about the future.
French: 2.4 Insécurité Si nous connaissions précisément notre avenir économique, notre bien-être ne dépendrait que de notre revenu réel tout au long de notre vie, puisque nous n'aurions aucune raison d'éprouver de l'anxiété au sujet de l'avenir.
English: “(b) Improved services provided by the Information and Technology Services Division in meeting the strategic goals of the Organization”.
French: « b) Amélioration des services que fournit la Division des services de l'information et des technologies pour atteindre les objectifs stratégiques de l'Organisation »