ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the Community Mental Health Initiative, CSC undertook some preliminary work in other areas of the Mental Health Strategy, for which, until late in the fiscal year, it had not received funding.
French: En plus de l’Initiative sur la santé mentale dans la collectivité, le SCC a également entrepris certains travaux préliminaires dans d’autres domaines de la stratégie sur la santé mentale pour lesquels un financement n’avait été reçu que vers la fin de l’exercice.
English: Once the new test procedures/test equipments are validated and updated by the industry, proposals could be made to update the gtr, accordingly.
French: Lorsque les nouvelles procédures d'essai et équipements d'essai auront été validés par l'industrie, des propositions pourraient être présentées pour actualiser le RTM en conséquence.
English: Article 31 has also been used to determine the place of performance where the buyer has to return the goods after the contract has been avoided (article 81 (2)).
French: L'article 31 a également été appliqué pour déterminer le lieu de l'exécution de l'obligation de livraison des marchandises lorsque l'acheteur doit restituer celles-ci après résiliation du contrat (paragraphe 2 de l'article 81).
English: 6.2.3 In case of loss of or damage to the goods and save as provided for in article 16 6.4, the carrier shall not be liable for payment of any compensation beyond what is provided for in articles paragraphs 1 and 2 6.2.1 and 6.2.2 except where the carrier and the shipper have agreed to calculate compensation in a different manner within the limits of article 88.
French: 6.2.3 En cas de perte ou de dommage subi par les marchandises et sous réserve des dispositions de l'article 16 6.4, le transporteur n'est astreint au paiement d'aucune réparation dépassant ce qui est prévu dans les articles 6.2.1 et 6.2.2 les paragraphes 1 et 2 sauf lorsque le transporteur et le chargeur sont convenus de calculer la réparation d'une autre manière dans les limites de l'article 88.
English: In a significant number of countries, population issues are the responsibility of the ministry of health.
French: Dans un assez grand nombre de pays, les questions de population relèvent du ministère de la santé.
English: C Pusher tugs that may push tank barges
French: C Les bateaux pousseurs aptes à pousser des barges-citernes
English: Should the Council adopt draft resolution E/2004/L.29/Rev.1, additional resources of $90,300 would be required under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si le Conseil adopte le projet de résolution E/2004/L.29/Rev.1, il faudra prévoir un montant supplémentaire de 90 300 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • the number of employees involved, Page 2
French: Vice-président aux Services de
English: Now, a public agency for non-sovereign assets has some attractions, but how do we get over the implied guarantee?
French: Pour des actifs non souverains, une agence publique revêt à présent certains attraits, mais comment peut-on faire abstraction des garanties tacites?
English: The Committee, to which the 2002–03 Estimates had been referred, presented its report on the National Capital Commission (June 13, 2002) Twentieth Report:
French: Le Comité recommande une augmentation économique de 2,8 % aux employés non représentés de l’administration du Sénat à compter du 1er avril 2003 (20 mars 2003) Douzième rapport :
English: Surveys of productivity, based on counts of male age ratios during winter will be continued to document annual variation and derive long-term means.
French: Les suivis de la productivitÃ©, effectuÃ©s l'hiver et axÃ©s sur le dÃ©nombrement selon le sexe et l'Ã¢ge vont se poursuivre pour dÃ©terminer les variations annuelles et en tirer des moyennes Ã long terme.
English: The leaded petrol that is used in the country mainly originates from the small domestic refinery, and is solely low octane petrol.
French: L'essence au plomb utilisée dans ce pays provient essentiellement de la petite raffinerie nationale, et il s'agit uniquement d'essence à faible indice d'octane.
English: In particular, he sits on the boards of directors of the Caisse populaire Desjardins de l'est de Drummond, the Groupement des chefs d'entreprise du Québec and the Drummondville economic development corporation, and on Desjardins Venture Capital's regional investment committee.
French: Il siège, notamment, aux conseils d'administration de la Caisse populaire Desjardins de l'est de Drummond, du Groupement des chefs d'entreprise du Québec, de la Société de développement économique de Drummondville ainsi qu'au comité d'investissement régional de Desjardins capital de risque.
English: The Navy made the most progress in increasing its proportion of women in combat occupations - from one per cent in 1989 to 5.5 per cent in 1998.
French: L'évolution la plus notable s'est produite dans la Marine, où le pourcentage des femmes dans les postes de combat est passé de 1 % à 5,5 % pendant la période visée.
English: Consequently we are requesting that reference also be made to the consultative bodies in Article 14 (2) of the constitution.
French: C'est la raison pour laquelle, nous demandons que les organes consultatifs soient également mentionnés au paragraphe 2 de l'article 14 de la Constitution.
English: It is clear, both from its title and from the principles that it lays down, that Recommendation 81/924 applies only to the structure of the electricity tariff.
French: Il ressort tant de son intitulé que des principes qu'elle énonce que la recommandation 81/924 ne s'applique qu'à la structure de la tarification de l'énergie électrique.
English: 8421.91.20 00 - - -Furniture designed to receive clothes-dryers
French: Émis 11 octobre 2002
English: Indeed, the article has been sometimes criticized for providing little guidance as to when and how it is to be used; what to do about overlapping treaty obligations; whether it took account also of customary rules and whether the “relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” referred to the law in force at the conclusion of the treaty or otherwise.
French: En fait, il a parfois été critiqué parce qu'il ne donnait guère d'indication sur comment il fallait l'utiliser et dans quelles circonstances, sur ce qu'il convenait de faire en cas de chevauchement entre obligations conventionnelles, sur la question de savoir s'il fallait également tenir compte des règles coutumières, et sur celle de savoir si l'expression «toute règle pertinente du droit international applicable dans les relations entre les parties» renvoyait au droit en vigueur au moment de la conclusion du traité considéré ou au droit ultérieur.
English: There was a proposal for an ASEAN Contact Group to help support the efforts of Thailand and Cambodia to find a peaceful resolution to the issue.
French: Il avait été proposé qu'un groupe de contact de l'Association appuie les efforts de la Thaïlande et du Cambodge visant à obtenir un règlement pacifique de la question.
English: Long-term investments on office automation and headquarters premises are currently under way, financed by a special reserve fund.
French: Les investissements à long terme engagés actuellement dans le domaine de la bureautique et pour l’aménagement des locaux du siège de l’Organisation sont financés au moyen d’un fonds de réserve spécial.
English: Payments are ongoing, as long as the audiovisual production continues to be sold to secondary markets.
French: Les paiements se poursuivent tant que la production audiovisuelle s’écoule sur les marchés secondaires.
English: At its thirty-third session in 2009, the EMEP Steering Body requested Ukraine to inform the Executive Body at its twenty-seventh session in 2009 about: (a) progress in the establishment of the international EMEP station in Ukraine; (b) how the national model it has developed for the EIA for heavy metals could be beneficial in international use; (c) the possibility of translating the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook into Russian to by the first half of 2010.
French: À sa trente-troisième session en 2009, l'Organe directeur de l'EMEP a demandé à l'Ukraine de fournir à l'Organe exécutif, à sa vingt-septième session en 2009, des informations sur: a) l'état d'avancement de l'installation de la station internationale de l'EMEP en Ukraine; b) les avantages que présentait, pour une utilisation internationale, le modèle national qu'elle avait élaboré pour l'EIE des émissions de métaux lourds; c) la possibilité de traduire en russe le Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques avant l'été 2010.
English: Notwithstanding the current crisis - as has already been highlighted - we must make the same observation which has already been made by the most advanced economists: the impact assessment which has been carried out shows the need for a more far-sighted and holistic approach.
French: Malgré la crise actuelle - comme d'autres l'ont déjà souligné - nous devons faire la même observation qui a déjà été faite par les économistes les plus avancés: l'évaluation de l'impact qui a été entreprise montre la nécessité d'une approche plus clairvoyante et holistique.
English: The interactive solutions developed by Mobbit Systems are based on the creation, expansion and adaptation of dynamic marketing communication concepts.
French: Basées sur des plateformes technologiques qui permettent la configuration, la gestion et le contrôle de la diffusion de contenus et/ou le déclenchement d’effets, les solutions interactives développées par Mobbit Systems visent à créer, à répandre et à adapter de concepts de communication de marketing dynamique. Pour chaque situation est dessinée une solution d’interactivité locale, déclenchée d’une touche, d’un mouvement ou, tout simplement, en présence de quelqu’un.
English: You may also have other rights that vary from state to state.
French: Vous pouvez également bénéficier d'autres droits, qui varient d'un état à l'autre.
English: Another country sent the information material to the local communities, to the planning departments, who are responsible for the inclusion of the Safety and Health plan in the submitted dossier for licensing construction works.
French: La plupart des pays ont envoyé des mailings non seulement aux employeurs mais aussi à des intermédiaires, dont des organisations de branche, y compris celles des architectes et des concepteurs.
English: It must also be noted that Mr. Steve Shaw did say in evidence that the code of conduct and the Lease. prevents a partnership with the Department of Transport..
French: Les candidats et les candidates n'ont aucun mot à dire sur le choix des membres d'un jury de sélection et il serait approprié qu'ils puissent s'objecter à la présence d'une personne au sein du jury de sélection.
English: There was a need for close linkage among regional, continental and international support.
French: Il faut créer des liens étroits entre les aides régionales, continentales et internationales.
English: *Copies of the Report can be ordered from bookorders@who.ch.
French: Pour le Directeur général de l'OMS, le Dr Gro Harlem Brundtland: "Le principal message qui émane de ce rapport est que la santé et le bien- être des populations dans le monde dépendent étroitement de la performance de leurs systèmes de santé. Or la performance fluctue sensiblement, même entre des pays qui ont des niveaux comparables de revenu et de dépenses de santé.
English: There's nothing in the CRTC's Television Regulations that prohibit the superimposition of logos or scrolled messages about upcoming programs.
French: Quoi qu'il en soit, le Règlement sur la télévision du CRTC n'interdit pas la superposition de logos ou de messages défilants concernant les émissions à venir.
English: The Smartway Transport partnership (administered by the EPA) focuses on freight transport and aims to make fuel efficiency improvements in the freight industry sectors.
French: 5.4.2.2 ou, si trois essais ou plus ont donné un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais est effectuée sur un nouveau jeu d'éprouvettes avec succès.
English: Conservation experiences from different European states will be presented.
French: Des expériences de conservation de divers Etats d'Europe y seront présentées.
English: Following a Public Hearing in Vancouver beginning on 27 February 1996, the Commission approves the application for authority to acquire the assets resulting from the winding up of CJOI Enterprises Ltd.
French: À la suite d'une audience publique tenue à Vancouver à partir du 27 février 1996, le Conseil approuve la demande visant à obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif à la suite de la liquidation de la CJOI Enterprises Ltd.
English: The Committee calls on the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls, bearing in mind their subsequent opportunities and chances in the labour market.
French: Il lui demande aussi de continuer à inciter les garçons et les filles à diversifier les choix concernant leurs études compte tenu des possibilités qui leur seront ultérieurement offertes sur le marché du travail.
English: Infrastructure Canada also works with various stakeholders outside of governments.
French: Le programme Infrastructures Canada collabore aussi avec divers intervenants de l'extérieur des administrations publiques.
English: This paper outlines the options under development and consideration.
French: Le présent document décrit les scénarios en cours d’élaboration et d’examen pour résoudre ce problème.
English: Irish MEP Avril Doyle (EPP-ED) took the floor to urge the Chinese "not to ignore the commitment they have made to the international community to improve the human rights situation".
French: Avril Doyle a appelé le gouvernement chinois à « ne pas ignorer les engagements pris face à la communauté internationale en matière de droits de l’homme », alors que Pékin va accueillir les Jeux Olympiques cette année.
English: Molybdenum was discovered by Carl William Scheele (SE) in 1778.
French: Le molybdène a été découvert par Carl William Scheele (SE) en 1778.
English: Our challenge is to extend the consultation into a focused national dialogue on what is to be achieved and the means to achieve it.
French: Le défi à relever consiste à passer de la consultation à un dialogue national centré sur ce qu’il faut accomplir et les moyens à prendre pour y parvenir.
English: The competent authority may wish to take into account the expected effect of the initiator when assessing the results of the test, if these are expected to be significant when compared to the articles being tested.
French: d) [Des projections qui traversent entièrement l'emballage (les projections ou fragments qui restent dans ou sur la paroi de l'emballage sont considérés comme non dangereux)];
English: “5 Ibid., No. 174.
French: Ibid., n° 174.
English: In addition, a solution acceptable to all parties must be found to addressing any incoherencies between the EPAs and existing regional integration programmes.
French: Par ailleurs, une solution acceptable pour toutes les parties doit être trouvée pour remédier aux incohérences existant entre les APE et l'intégration régionale actuelle.
English: • The maximum amount awarded for a single grant in the Aboriginal funding stream is $90,000 per annum for up to 2 years, including equipment, which is awarded in year one.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention dans le volet autochtone est de 90 000 $ par année pour une période maximale de 2 ans, y compris les appareils, qui sont financés pendant la première année.
English: For more information about public safety, consult park staff.
French: Emportez des vêtements de rechange pour le cas où le temps se gâterait.
English: The possession limits for resident anglers have not changed.
French: Les limites de possession pour les pêcheurs résidents demeurent inchangées.
English: Science Assessment Why did the Government of Canada assess road salts?
French: Évaluation scientifique Pourquoi le gouvernement du Canada a-t-il procédé à une évaluation des sels de voirie?
English: Another challenge is staying in tune with headquarters; both intellectually and psychologically.
French: Un autre défi consiste à être en harmonie avec l'Administration centrale, autant intellectuellement que psychologiquement.
English: Under new legislation, any police officer who subjected a person to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment was guilty of a felony.
French: Selon les dispositions nouvelles, commet un crime l'agent de police qui soumet quiconque à la torture ou à tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Departments provide assignments that ensure intense and meaningful work experience for participants, allowing them to enhance their competencies while gaining diverse experience in some of the following areas:
French: Les ministères offrent des affectations qui procurent aux participants et participantes une expérience de travail soutenue et enrichissante leur permettant de renforcer leurs compétences tout en acquérant une expérience diverse dans certains domaines tels que : politiques, opérations, services ministériels, sciences et technologie et affaires intergouvernementales.
English: • To meet this challenge, effective January 1, 1999, Canadians will be able to make tax-free withdrawals from their registered retirement savings plans (RRSPs) to support full-time education and training of at least three months during the year.
French: • C'est pour les aider à relever ce défi que, à compter du 1er janvier 1999, une exonération sera accordée à l'égard des prélèvements effectués par les Canadiens dans leur régime enregistré d'épargne-retraite en vue de suivre à temps plein un programme de formation ou d'études pendant au moins trois mois durant l'année.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Cuba's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Le Comité apprécierait de recevoir, avec la réponse de Cuba à la présente demande, un exemplaire desdits rapports ou questionnaires.
English: ORDER 1263 on the Reform Treaty and Europe’s security and defence – reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Determined to make its expertise and practical experience of scrutinising European security and defence policies available to the national parliamentarians of all the European countries; (ii) Aware that the present provisions governing the different categories of national delegations participating in its activities, based on Assembly Decisions 27, 28 and 29 lack transparency; (iii) Considering that it is necessary to simplify the existing categories of status along the following lines: (a) Members – all EU member states This category would include the present full members (Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom), the affiliate members (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), permanent observer members (Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden) and affiliate permanent observer members (Cyprus and Malta).
French: DIRECTIVE N° 1263 sur le Traité modificatif et la sécurité et la défense de l’Europe – réponse au rapport annuel du Conseil L’Assemblée, (i) Résolue à mettre son expertise et son expérience en matière de suivi des politiques de sécurité et de défense européennes au service des parlementaires nationaux de tous les pays européens ; (ii) Consciente que les dispositions actuelles concernant les différentes catégories de délégations nationales participant à ses activités, en application des Décisions n°s 27, 28 et 29, manquent de transparence ; (iii) Considérant la nécessité de simplifier comme suit les différentes catégories de statut qui existent actuellement : (a) Membres – tous les Etats membres de l’UE Cette catégorie inclurait les membres actuels de plein droit (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni), les membres assimilés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), les membres observateurs permanents (Autriche, Danemark, Finlande, Irlande et Suède) et les membres observateurs permanents assimilés (Chypre et Malte).
English: Although sockeye and kokanee can mate, the offspring of such pairings are poorly adapted for life either in the lake or the ocean and do not appear to survive.
French: Bien que le saumon rouge et le kokani puissent se croiser, les jeunes issus de cette union sont mal adaptés à la vie en lac comme en mer, et ne semblent pas survivre.
English: One was the Working Committee on Cost; the members had asked him to report as to whether this committee ought to be continued.
French: Le Comité Laboratoires a suggéré au laboratoire de l’UCLA de prendre des mesures dcorrectives, lesquelles ont été mises en œuvre.
English: Reaffirms that the Fourth Geneva Convention is applicable to the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and considers any change in the geographical, demographic and institutional status of the city of East Jerusalem from its status prior to the June 1967 war to be illegal and void;
French: Réaffirme que la quatrième Convention de Genève est applicable au territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et considère comme illégale et de nul effet toute modification du statut géographique, démographique et institutionnel de la ville de Jérusalem-Est par rapport à la situation qui prévalait avant la guerre de juin 1967;
English: In your country's legislation, do predicate offences include offences committed outside the jurisdiction of your country when the relevant conduct is a criminal offence under the domestic law of the country where it is committed and would be a criminal offence under your country's law had it been committed within your country?
French: Dans la législation interne de votre pays, les infractions principales incluent-elles les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de votre État lorsque l'acte correspondant est une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il a été commis et constituerait une infraction pénale en vertu du droit interne de votre pays s'il avait été commis sur son territoire?
English: The domestic banking sector would be severely affected, as foreign exchange exposure would become unsustainable.
French: Le secteur bancaire national serait gravement touché, puisque l'exposition au change étranger deviendrait insupportable.
English: Over 200 years have passed since explorer Alexander Mackenzie, with a team of French- Canadian Voyageurs and Native people, spearheaded the first-ever recorded transcontinental voyage of North America by a European a voyage which shaped the Canada we know today by opening up our land for the commercial trade and settlement that followed.
French: Plus de 200 ans se sont écoulés depuis que l'explorateur Alexander Mackenzie, accompagné d'un groupe de Canadiens français et d'Autochtones, a effectué ce voyage transcontinental à travers l'Amérique du Nord. C'était la première fois qu'un Européen réalisait un telle expédition, laquelle a contribué à façonner le Canada que nous connaissons maintenant, en ouvrant la voie au commerce et à la colonisation.
English: • Falconbridge Ltd., Brunswick Smelter - Belledune, NB;
French: • Falconbridge Ltd., Brunswick Smelter - Belledune, Nouveau-Brunswick;