ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation wished to cooperate with all countries on matters of migration: millions of people arriving in Russia found shelter and work there, and the billions of dollars transferred by migrants helped to stabilize the situation in their home countries.
French: La Fédération de Russie souhaite coopérer avec tous les pays sur les questions de migration : ainsi, les millions de gens qui arrivent en Russie y trouvent abri et travail et les milliards de dollars transférés par les migrants contribuent à stabiliser la situation dans leurs pays d'origine.
English: On 29 April 1982, at their 70th session, the Committee of Ministers adopted a solemn Declaration on the Freedom of Expression and Information (see Appendix A).
French: Le 29 avril 1982, lors de sa 70e Session, le Comité des Ministres a adopté une Déclaration solennelle sur la liberté d'expression et d'information (voir Annexe A).
English: Rob Stewart Financial Markets Division (613) 992-9032 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Rob Stewart Division des marchés financiers (613) 992-9032 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The lack of an effectively functioning public administration significantly hampers progress in such projects.
French: L'absence d'une administration publique qui fonctionne de manière efficace gêne considérablement l'avancement de ces projets.
English: Singapore food import regulations, dictated under the Sale of Goods Act (Chapter 283), requires that all packaged food and beverage products be properly labelled.
French: Les règlements de Singapour sur les importations de produits alimentaires, issus de la Loi sur la vente d'objets (Chapitre 283), exigent que tous les aliments pré-emballés soient étiquetés convenablement.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 64/59) 116 50 12
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 64/59) 116 50 12
English: Their responsibilities involve promoting knowledge on the rights of the child, looking out and assisting neglected or abused children and women in their community.
French: Leur mission sera de faire mieux connaître les droits de l'enfant, ainsi que de repérer et d'aider les enfants et les femmes victimes de négligence ou de sévices dans leur communauté.
English: I wish to express our recognition of the work of the sub-committee and everybody who has dealt with the ceremony.
French: Elle aura été un signe de la reconnaissance donné non seulement au travail de la sous‑commission, mais aussi à toutes les équipes qui ont organisé la cérémonie.
English: "Things have really picked up over the past couple of months," said Gladue.
French: « Les affaires ont vraiment repris de plus belle au cours des deux derniers mois », a souligné M. Gladue.
English: Graph 6 Type of assistance in childbirth (in %), 2000- 2005
French: Graphique 6 Type d'aide pendant l'accouchement (en pourcentages), 2000-2005
English: The total cost of the project, the DRDC/DIR level of contribution and the company level of contribution must be clearly identified in summary form.
French: Le financement provenant de sources étrangères peut être assimilé à une contribution de l’entreprise.
English: Canadian Heritage Cultural Portal The National Library has worked with the Department of Canadian Heritage (PCH) on the provision of Dewey-based, quality subject access to the Web portal on Canadian culture that is under development, under the terms of a Memorandum of Understanding between the two departments.
French: Portail culturel du ministère du Patrimoine canadien La BNC a collaboré avec le ministère du Patrimoine canadien (PCH) pour intégrer un service d'accès par sujet de qualité, fondé sur le système Dewey, au portail Web sur la culture canadienne, en voie d'élaboration en vertu d'un protocole d'entente établi entre les deux ministères.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2004/35, and in accordance with the note by the Secretariat (A/HRC/7/73), the Council will have before it the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights at a future session under agenda item 3.
French: En application de la décision 2/102 du Conseil et de la résolution 2004/35 de la Commission, et conformément à une note du secrétariat (A/HRC/7/73), le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à une prochaine session, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: In this way, groups are formed which have certain cohesiveness and whose work is to some extent profitable.
French: Ainsi sont constitués des groupes assez harmonisés dont le travail est dans une certaine mesure lucratif.
English: In unilingual French or English-speaking units, personnel are supervised and work in the Language of Work of the unit – English or French – even in cases where the unit may have a mandate to provide internal (Part V) or external (Part IV) services in both official languages.
French: Dans les unités unilingues françaises ou anglaises, le personnel est supervisé et travaille dans la langue de travail de l’unité – anglais ou français – même dans le cas où l’unité peut avoir le mandat d’offrir des services internes (partie V) ou externes (partie IV) dans les deux langues officielles.
English: Country: New Zealand Fiscal year: 1 July 1999-30 June 2000
French: Pays : Pays-Bas Exercice budgétaire : 2000
English: Highly recommended for guests from home and abroad.
French: Hautement recommandé pour notre clientèle nationale ou internationale.
English: (Mr. Iversen, Denmark)
French: (Mme Whelan, Irlande)
English: The force, which employs 17,000 sworn members and another 7,000 civilians and public service employees, is among Ottawa's Top-10 best employers.
French: La GRC, qui emploie 17 000 agents assermentés et 7 000 fonctionnaires et employés civils, est parmi les dix meilleurs employeurs d'Ottawa.
English: The second amount is calculated by the formula 3(A/B) + C - D - E. Elements A to D are unchanged from the previous formula contained in this definition, and remain as described above. New element E is 100/16 of the amount deducted from tax otherwise payable pursuant to subsection 125(1) of the Act.
French: La seconde somme s’obtient par la formule 3(A/B) + C - D - E, où les éléments A à D ont chacun la même valeur que les éléments correspondants de la formule dont il est question ci-dessus et où l’élément E représente 100/16 de la somme déduite, en application du paragraphe 125(1), de l’impôt payable par ailleurs.
English: They hurry along the streets with their heads down.
French: Ils se pressent le long des rues, tête baissée.
English: You must be a certified Medical Radiation Technologist licensed with the Canadian Association of Medical Radiation Technologists and possess above-average manual dexterity and eye-hand coordination in order to use and handle very delicate and expensive instruments and precision equipment.
French: Vous devez être un technologue en radiologie médicale reconnu par l'Association canadienne des technologues en radiation médicale. Vous devez posséder une dextérité manuelle et une coordination oculomotrice supérieures à la moyenne afin d'utiliser et de manipuler des instruments très délicats et très coûteux ainsi que de l'équipement de précision.
English: The TCE provisions also draw from and build on the model provisions on expressions of folklore for national laws developed some 25 years ago.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/12 Annexe, page 3 d’orientation correspondants. Les dispositions sur les expressions culturelles traditionnelles s’inspirent aussi des dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore élaborées il y a environ 25 ans.
English: All operating mines and mills are situated in the province of Saskatchewan. Two companies, both with head offices in the province, operate all four facilities.
French: Toutes les mines et les usines de traitement d’uranium du Canada (au nombre de quatre) se trouvent en Saskatchewan, où deux sociétés établies dans cette province les exploitent.
English: Consequently, in such proceedings, Regulation No 40/94 cannot be taken, in itself, as in a sense implying differentiated treatment as regards language, given that it in fact guarantees use of the language of the application filed as the language of proceedings and thus the language in which procedural documents of a decisional character must be drafted’ (the Board’s emphasis).
French: Par conséquent, dans ces procédures, le règlement n° 40/94 ne saurait aucunement impliquer en lui-même un traitement différencié de la langue, étant donné qu’il garantit précisément l’emploi de la langue de dépôt en tant que langue de procédure, et, partant, en tant que langue dans laquelle les actes de procédure de caractère décisionnel doivent être rédigés» (mise en évidence par la chambre).
English: However, as noted earlier, there is notable change in material type east of the E&N railway line, which likely changes the hydraulic characteristics from that noted above.
French: Cependant, tel que mentionné précédemment, le type de matériau change beaucoup à l’est de la voie ferrée d’E&N, ce qui semble modifier les caractéristiques hydrauliques susmentionnées.
English: Such an approach could not be supported.
French: Cette approche ne pouvait être soutenue.
English: Dance By Helen Kalvak (courtesy DINA/HI 15PR65 33).
French: « Dance » Oeuvre de Helen Kalvak (avec la permission du ministère des Affaires indiennes et du Nord/HI 15PR65 33).
English: Better training for women in countries of origin that will enable them to qualify for higher paid positions in countries of destination would also help diminish their vulnerability to abuse.
French: Une meilleure formation des femmes dans leur pays d'origine leur permettrait de se qualifier pour des situations mieux payées dans les pays de destination et contribuerait également à diminuer leur vulnérabilité en face de l'abus.
English: The Court felt, inter alia, that there was a possibility that not allowing the plaintiff to adjust her working hours could amount to discrimination under the Human Rights Act 1993 on the ground of family status.
French: Le tribunal a estimé, en particulier, que le refus d'autoriser la plaignante à adapter ses horaires de travail risquait de constituer une discrimination à raison de la situation familiale au sens de l'Human Rights Act de 1993.
English: Rita Cugini Commissioner, Ontario Region
French: Rita Cugini Conseillère, Région de l'Ontario
English: We have heard this afternoon that UNTAET continues to make considerable progress on several fronts in the implementation of its mandate.
French: Cet après-midi, nous avons entendu dire que l'ATNUTO a réalisé des progrès considérables sur plusieurs fronts dans l'exécution de son mandat.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Efficacy Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [e7_e.pdf] Pages: 9, Size: 24 K, Date: 1994-10-01 GUIDANCE FOR INDUSTRY Studies in Support of Geriatric Populations:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Efficacité nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [e7_f.pdf] pages : 10, taille : 29K, date : 1994-10-01 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Études à l'appui des groupes spéciaux:
English: Funds must be allocated to that instrument without prejudice to the funds earmarked for these policy measures under the other geographical instruments.
French: L'affectation de crédits à cet instrument devra se faire sans toucher aux crédits destinés à ces politiques au titre des autres instruments à caractère géographique.
English: This report recognises that the best approach for dealing with gambling matters on the Internet is to recognise the principle of subsidiarity in this sector and to leave regulatory matters to each individual Member State.
French: Ce rapport reconnaît que la meilleure approche pour faire face à la question des jeux sur internet est de respecter le principe de subsidiarité dans ce secteur et de laisser les questions réglementaires aux différents États membres.
English: Cambial phenology traits were weakly correlated with 1987 diameter increment and moderately correlated with 15-year DBH and volume.
French: Les caractères de phénologie du cambium étaient faiblement corrélés à la croissance en diamètre de 1987 et modérément corrélés au DHP et au volume de la tige à 15 ans.
English: Everything went well up'till post-production when all kinds of problems nearly shut it down. Unfortunately the movie was completed but never distributed.
French: La pré-production et le tournage fut intenses.
English: State of environmental management legislation Environment Code, Planning Code and various laws on fisheries, authorisation scheme for all installations that may cause harm to the environment.
French: Aucune information obtenue sur la législation environnementale au niveau des provinces.
English: Section 703.01 (Application) The Regulations in Subpart 3 (Air Taxi Operations) of Part VII and their associated standards applied to the operation in an air transport service or in aerial work involving sightseeing operations of:
French: Article 703.01 (Application) La réglementation de la sous-partie 3 (Exploitation d'un taxi aérien) de la partie VII et de ses normes connexes s'appliquait à l'exploitation d'un service de transport aérien ou d'un travail aérien comportant des excursions aériennes :
English: – Support implementation of the principles of the United Nations Conventions and the UNGASS principles.
French: – Soutien à la mise en œuvre des principes contenus dans les Conventions des Nations Unies, ainsi que des principes énoncés par l’UNGASS.
English: The issues surrounding the application of this 'passerelle' are controversial.
French: La question de l'application de ce que l'on appelle la «passerelle» est sujette à controverses.
English: In the event of the Commission terminating the Contract or a pending order or specific contract in accordance with this Article and without prejudice to any other measures provided for in the Contract, the Contractor shall waive any claim for consequential damages, including any loss of anticipated profits for uncompleted work.
French: Si la Commission résilie le contrat, une commande en cours ou un contrat spécifique conformément au présent article, et sous réserve des autres dispositions du contrat, le contractant renonce à réclamer l'indemnisation des préjudices indirects, notamment la perte de bénéfices attendus consécutive à l'inachèvement des travaux.
English: Without unduly limiting the responsiveness of the program, it should minimize the year-over-year volatility of Equalization payments.
French: Elle devrait permettre de brider les variations annuelles des paiements de péréquation sans pour autant rigidifier le programme.
English: Cooperation has been strengthened between the scientific community and international organizations, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Tropical Timber Organization (ITTO), by providing contributions to key publications, such as the FAO State of the World's Forests report, and by engaging in joint activities.
French: La coopération a été renforcée entre la communauté scientifique et les organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), par des contributions à des publications clefs comme le rapport de la FAO intitulé Situation des forêts dans le monde, et par des activités conjointes.
English: They will acquire essential legal officer qualifications as a first priority following their Basic Officer Training Courses.
French: Ils feront en priorité l’acquisition des qualités essentielles aux avocats militaires après avoir suivi la formation élémentaire d’officier.
English: 2.1.3.4 Notification upon private key compromise Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 2.1.3.4 Avis en cas de compromission des clés privées Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: To report a rabid animal: 1 877 644-4545 The Quebec government is spreading bait with rabies vaccine across the Estrie region, to reinforce immunization among the population of raccoons, skunks and foxes...
French: Signaler un animal suspect: 1 877 644-4545 Le gouvernement du Québec procédera à l’épandage d’appâts vaccinaux sur le territoire de l’Estrie, dans le but de maintenir et de renforcer l’immunisation des ratons laveurs, des mouffettes et des renards contre la rage du raton laveur...
English: The right of parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.
French: Le droit des parties à un conflit armé de choisir les méthodes ou les moyens de la guerre n'est pas illimité.
English: For further information, contact David McAlister at (613) 947-2165.
French: Renseignements : David McAlister, (613) 947-2165.
English: The oldest individual aged in British Columbia waters was 10 years old.
French: L’animal est craintif, et sa durée de vie est courte.
English: Date February 17 , 2007 to July 15 , 2007 Hours Gallery Hours:
French: Date 17 février 2007 au 15 juillet 2007 Heures Gallery Hours:
English: "Right away, I felt that my values and his were the same, which put me at ease and won my trust," she says.
French: « J'ai senti que nous avions les mêmes valeurs, ce qui m'a mise en confiance ».
English: I, even I, am the Lord, and beside Me there is no savior.
French: C’est Moi, Moi qui suis l’Éternel, et hors de Moi il n’y a point de sauveur.
English: So I will bring some points to the Council for discussion in informal consultations so that we can draw some conclusions together from this debate.
French: Je saisirai donc le Conseil d'un certain nombre de points en vue d'une discussion dans le cadre de consultations officieuses pour qu'ensemble nous puissions tirer des conclusions de ce débat.
English: Given today’s regulatory environment, it is essential that we use our involvement in a different way – to reinforce key trademark image attributes.
French: Player’s with it’s racing portfolio in particular, and du Maurier with the arts, golf and equestrian events do provide the opportunity to make lifestyle messages through sponsored vehicles.
English: Delays in updating the system compromise the integrity of the database, thereby rendering its use ineffective.
French: Les retards dans la mise à jour du système ne peuvent que compromettre l'intégrité de la base de données et, du même coup, son efficacité.
English: Youth in the GSS Two youth cohorts, 15-24 year-olds and 25-29 year-olds, were chosen for the analysis, and they are often referred to as the younger and older youth in this study.
French: Les jeunes de l'ESG Deux cohortes de jeunes ont été choisies pour l'analyse; ci-après, les 15 à 24 ans seront appelés les plus jeunes, tandis que les 25 à 29 ans seront appelés les plus vieux.
English: (2) Subject to subsection 14(2), an application for a renewal of a licence must include (a) a photograph of the applicant that is sufficient to identify the applicant accurately and that meets the requirements of subsection 14(1); (b) a statement, signed by one person, other than a person referred to in paragraph (d), who has known the applicant for at least one year and is at least 18 years old, and with their name and the applicant's name printed legibly on the back of the photograph, confirming that the person is at least 18 years old, that he or she has known the applicant for at least one year and that the photograph accurately identifies the applicant; c) a statement, signed by one person, other than a person referred to in paragraph (d), who has known the applicant for at least three years and is at least 18 years old, and with their name printed legibly on it, confirming that the person is at least 18 years old, that he or she has known the applicant for at least three years and that, to their knowledge, (i) the information in the application is true, and (ii) there is no reason why it would be desirable, in the interests of the safety of the applicant or any other person, that the applicant not possess a firearm; and (d) the name, date of birth, current address and telephone number of any of the following persons with whom the applicant is cohabiting at the time the application is made, namely, the applicant's spouse or common-law partner or any person with whom the applicant is cohabiting in a conjugal relationship of less than one year.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 14(2), la demande de renouvellement de permis comporte : a) une photographie du demandeur qui permet de l'identifier de façon précise et qui est conforme au paragraphe 14(1); b) une attestation qui est signée par une personne — autre qu'une personne visée à l'alinéa d) — connaissant le demandeur depuis au moins un an et étant âgée d'au moins dix-huit ans, qui porte son nom et celui du demandeur inscrits lisiblement au verso de la photographie et qui indique qu'elle est âgée d'au moins dix-huit ans, qu'elle connaît le demandeur depuis au moins un an et que la photographie identifie ce dernier de façon précise; c) une attestation qui est signée par une personne — autre qu'une personne visée à l'alinéa d) — connaissant le demandeur depuis au moins trois ans et étant âgée d'au moins dix-huit ans, qui porte son nom inscrit lisiblement et qui indique qu'elle est âgée d'au moins dix-huit ans, qu'elle connaît le demandeur depuis au moins trois ans et qu'à sa connaissance : (i) les renseignements contenus dans la demande sont exacts, (ii) il n'y a aucune raison pour laquelle il serait souhaitable, pour la sécurité du demandeur ou celle d'autrui, que le demandeur n'ait pas en sa possession une arme à feu; d) une indication de la date de naissance, du nom et des adresse et numéro de téléphone actuels de celle des personnes suivantes avec qui le demandeur vit au moment de la présentation de la demande : son époux ou conjoint de fait ou toute personne avec qui il vit dans une relation conjugale depuis moins d'un an.
English: • Implement re-engineering and restructuring initiatives and standardize levels of service.
French: • Mettre en oeuvre des initiatives de refonte et de restructuration et normaliser les niveaux de service.
English: Summit Follow-up by Civil Society - Phase II Project Number:
French: Suivi des sommets par la société civile - phase II Numéro de projet :
English: Strongly condemns the continuing armed conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo especially the serious ceasefire violations that occurred recently in North and South Kivu, including in particular the offensives by the Congolese Rally for Democracy (RCD-Goma), demands that all the parties, in compliance with the Bujumbura "Acte d’Engagement" of 19 June 2003, establish without delay or precondition the full cessation of hostilities and withdraw to the positions agreed to in the Kampala/Harare disengagement plans, and that they refrain from any provocative action; 15.
French: Condamne avec force la poursuite des affrontements armés dans l’est de la République démocratique du Congo, spécialement les graves violations du cessez-le-feu qui se sont produites récemment dans le Nord et le Sud-Kivu, y compris en particulier les offensives du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), exige que toutes les parties, conformément à l’Acte d’engagement de Bujumbura du 19 juin 2003, mettent, sans délai ni condition, un terme complet aux hostilités, se retirent sur les positions convenues dans le cadre