ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the member chooses to remove the Data Plan or Smartphpone Combo Plan from their service prior to the end of their agreement, then a early cancellation fee will be charged to make up for the discount given on the price of the phone.
French: Si le Membre choisit de retirer le forfait de données ou le forfait combiné pour téléphone intelligent de ses services avant la fin de son entente, les frais de résiliation anticipée seront facturés pour compenser le rabais offert sur le prix du téléphone.
English: The nature of judicial organisation, for example, is not likely as such to have damaging effects provided that the judges in the Member States adopt a consistency of approach to the interpretation of European Law and legal norms which is consistent with these norms in question and with each other.
French: La nature de l’organisation judiciaire, par exemple, est peu susceptible d’avoir en soi des effets dommageables, pour autant que les juges des États membres soient cohérents entre eux et que la manière dont ils interprètent la législation et les normes juridiques européennes soit conforme à celles-ci.
English: Although there is no limit to how much information you may provide, most project descriptions are four pages or less.
French: Qu’est-ce qui vous a amené à entreprendre des activités de recherche scientifique ou de développement expérimental?
English: The protection of copyright and related rights in the digital environment, the protectability of e-commerce business methods by patents, the use of trademarks as "metatags" and keywords, the infringement of trademark rights through the use of a sign on the Internet, the scope of protection of well-known marks and unfair competition in electronic commerce are some of the controversial issues and challenges which your SME may have to face.
French: La protection au titre du droit d'auteur et des droits connexes dans l'environnement numérique, la possibilité de protection par brevet des méthodes commerciales de commerce électronique, l'utilisation de marques comme métabalises et mots-clés, les atteintes aux droits attachés à des marques par l'utilisation d'un signe sur l'Internet, l'étendue de la protection des marques notoires et la concurrence déloyale dans le commerce électronique constituent les principales questions et défis prêtant à controverse que votre PME aura à résoudre ou à relever.
English: Certification plate of compliance of the equipment,
French: B. Plaque d'attestation de conformité à l'engin prévu au
English: As noted in the Human Development Report 2003, collective mobilization and action are essential components of effective governance.
French: Ainsi que le signale le Rapport sur le développement humain 2003, la mobilisation et l’action collectives sont des éléments essentiels d’une gouvernance efficace.
English: As to the second question, the people of Gibraltar had not had the opportunity to conduct a referendum since 1967.
French: S'agissant de la deuxième question, le peuple de Gibraltar n'a pas eu l'occasion de tenir un référendum depuis 1967.
English: "The Western Canadian Music Awards showcase the rich musical history of Western Canada," said Minister Verner.
French: « Les Western Canadian Music Awards mettent en valeur la riche histoire musicale de l'Ouest canadien, a déclaré la ministre Verner.
English: The disclosure of governance structures, principles and accountability in the financial statements is a United Nations system-wide issue, which has been referred to the Task Force on Accounting Standards by the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for consideration, with a view to providing guidance to all United Nations agencies.
French: La présentation dans les états financiers de renseignements sur les structures de gestion, les principes et la reddition des comptes est une question qui se pose pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat avait renvoyée pour examen au Groupe de travail des normes comptables, afin qu'il communique des directives à tous les organismes intéressés.
English: As indicated in the situational analysis prepared by the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) as a follow-up to the JIU recommendations, the effective role of the CST compared to expectations as to its potential achievement has been weak, producing very few sound scientific outcomes.
French: Comme l'a indiqué l'analyse de situation menée par le Groupe de travail intergouvernemental intersessions à la suite des recommandations du CCI, le rôle réel du Comité de la science et de la technologie apparaît bien faible au regard de ce que l'on attendait de lui, dans la mesure où il a produit très peu de résultats scientifiques de qualité.
English: My delegation also reaffirms the great importance we attach to the Council's highly effective work pursuant to its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation réaffirme aussi la grande importance que nous attachons au travail très efficace du Conseil dans l'exécution de ses responsabilités pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (The Treasury Board {\i Directive on Fleet Management:
French: \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: The WGSO considered the proposal and agreed to include the SCP issue on the agenda of the Conference.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition et a décidé d'inscrire la question des modes de consommation et de production durables à l'ordre du jour de la Conférence.
English: This proposed commission would draw up the modalities for the deployment of a peace support mission.
French: La commission envisagée fixerait les modalités de déploiement d'une mission de soutien de la paix.
English: We are concerned by the lack of data in general, and we are particularly concerned about the paucity of data on Licensed Practical Nurses and Registered Psychiatric Nurses.
French: Nous nous préoccupons tous du manque de données générales, et plus précisément de la pénurie de données sur les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées.
English: We have teamed up with REGNOW to provide you with an independend third-party tracking system, with online access for you to check your commissions 24 hours a day. You can view sales by sales period, and see the status of your earnings.
French: La recherche d'emploi est une activité répétitive voire rébarbative.
English: The Federal Emergency Management Agency had funded over $7 million worth of hazard mitigation seismic upgrades at schools on St. Thomas and St. Croix.
French: La Federal Emergency Management Agency (FEMA) a accordé plus de 7 millions de dollars pour financer des travaux de prévention des risques liés aux séismes dans les écoles de Saint-Thomas et de Sainte-Croix.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Tariff Elimination > Accelerated Elimination of Tariffs Under the NAFTA
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Ã‰limination des droits de douane > Ã‰limination accÃ©lÃ©rÃ©e des droits de douanes en vertu de l'ALENA
English: The criteria for the selection of the companies included the degree of experience in the Swiss and/or international construction markets, the availability of references in the area of the construction of buildings — in particular of office buildings and conference facilities — the level of generated activities, credit-worthiness and financial situation.
French: Parmi les critères de présélection appliqués figuraient le degré d’expérience sur les marchés suisse et international de la construction, les travaux réalisés par le passé dans le domaine de la construction de bâtiments, s’agissant en particulier d’immeubles de bureaux et d’installations de conférence, l’ampleur des activités correspondantes ainsi que la solvabilité et la situation financière.
English: They are required to abide by the Constitution and the laws and regulations of the Republic.”
French: Ils sont tenus de se conformer à la Constitution, aux lois et règlements de la République.».
English: In determining the amount, the position of benefits recipients was taken as a starting point.
French: Pour déterminer ce montant, on est parti de la situation des bénéficiaires de prestations.
English: The operations of the Council are financed by annual contributions from its members, which are proportionate to their shares of world grains trade.
French: Les opérations du Conseil sont financées par les contributions annuelles de ses membres, lesquelles sont proportionnelles à leur quote-part dans les échanges céréaliers mondiaux.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Secondly, I would also like to underline that the unanimous consensus expressed by the legal experts of the Committee on Legal Affairs is fully shared by all the European insurance companies and consumer associations; this, too, is a fact that is not insignificant and that should naturally be pointed out.
French: En second lieu, je souligne, moi aussi, que le consentement unanime, exprimé par les juristes de la commission juridique, est pleinement partagé par toutes les compagnies d'assurance européennes et par les associations de consommateurs; il s'agit, là aussi, d'un fait important qui mérite d'être signalé.
English: Result(s) Achieved Reliable and stable operation of WIPO’s IT systems and services.
French: Fonctionnement fiable et stable des systèmes et des services informatiques de l’OMPI.
English: • The Chief Electoral Officer shall publish, in a newspaper circulated in the electoral division, a notice informing electors of the revision process and giving the addresses and hours of the boards of revisers.
French: • Le directeur général des élections publie dans un journal circulant dans la circonscription un avis informant les électeurs sur la révision et indiquant l’adresse et les heures d’ouverture des commissions de révision.
English: No persons listed as a member of the team may receive a salary from the grant.
French: Aucune personne inscrite sur la liste comme membre de l'équipe ne peut tirer un salaire de la subvention.
English: Appropriate disciplinary mechanisms must be in place to ensure that unlawful conduct on the part of the military or security forces is investigated and punished at the administrative level, in addition to any other national or international proceedings that may be brought.
French: Des instances disciplinaires appropriées doivent être mises en place pour assurer que toute conduite illicite de la part des membres de l'armée ou des forces de sécurité fera l'objet d'une enquête et de sanctions administratives, en dehors de toute autre procédure nationale ou internationale qui pourrait être engagée.
English: The strategic environment in which we operate has changed over the past decade and continues to evolve.
French: Le milieu stratégique dans lequel nous évoluons a changé au cours des dix dernières années, et il continue de se transformer.
English: Such assistance will include the development of alternatives to imprisonment such as early release and probation; the provision of assistance to and building the capacity of the penitentiary administration; facilitating the development of programmes for prisoners; and the training of prison administration and staff.
French: Ce concours consistera à définir des peines substitutives à l'emprisonnement telles que la libération anticipée et la probation, à soutenir l'administration pénitentiaire et à renforcer ses capacités, à encourager l'élaboration de programmes en faveur des détenus ainsi qu'à former l'administration et le personnel pénitentiaires.
English: 6), and the right of the child to express his or her views freely and have those views be given due weight in accordance with the age and maturity of the child (art.
French: Il les encourage également à mettre en place des mécanismes d'autorégulation garantissant l'équilibre des pouvoirs, en prévoyant notamment les éléments ci-après:
English: "Plus it worked out well in Valcartier because 430e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) supported Winged Warrior this year by providing pilots and an operations command post."
French: En plus, ça tombait bien que ce soit à Valcartier, car le 430e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) a contribué à l'ex Winged Warrior en prêtant des pilotes et un poste de commandement pour les opérations.
English: You acted firmly with regard to transatlantic relations; you maintained European representation in a dignified manner at the summit with a very important ally with which we can have relations without agreeing on everything.
French: Vous avez agi avec fermeté en ce qui concerne les relations transatlantiques, vous avez maintenu la représentation européenne de façon digne lors du sommet avec un allié très important avec lequel nous pouvons avoir des relations sans être d'accord sur tout.
English: Russia is also encouraging South Korean investment in the Russian Far East particularly in developing the region’s extensive natural gas resources.
French: Par ailleurs, la Russie encourage les investissements de la Corée du Sud dans l’Extrême-Orient russe, surtout en vue de développer les riches ressources en gaz naturel que renferme la région.
English: The instruments include definitions and various provisions of the United Nations Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les instruments reprennent les définitions et diverses dispositions du Protocole des Nations Unies contre le trafic illicite de migrants.
English: President Piper was joined by Advanced Education Minister Murray Coell, Mr. James Moore, Member of Parliament for Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and UBC Dean of Graduate Studies Frieda Granot.
French: À la rectrice Piper se sont joints Murray Coell, ministre de l'Enseignement postsecondaire, James Moore, député de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et la doyenne des études supérieures de l'Université, Frieda Granot.
English: The companies and sectors were selected to cover different regions and on the basis that they were either an emerging or competitive sector in selected host countries.
French: Les entreprises et les secteurs ont été choisis de manière que différentes régions soient représentées et parce qu'il s'agissait d'un secteur qui était soit nouveau soit compétitif pour le pays.
English: The Working Group agreed that a detailed procedure for the preparation of the French version of the advanced level of the IPC should be prepared and included in the Concept of Operations for the reformed IPC.
French: Le groupe de travail est convenu qu'une procédure détaillée pour l'établissement de la version française du niveau plus élevé de la CIB devrait être élaborée et incorporée au "Concept of Operations" pour la CIB après sa réforme.
English: • Sources of Environmental Contamination
French: • Sources de contamination de l'environnement
English: In this regard, the investments made by most of the domestic producers appear to be minimal and not strategic, although there are exceptions, where, for example, at least one producer has made recent investments to permit smaller production runs for independent stores, which previously would have been uneconomical.
French: Premièrement, selon les éléments de preuve, bon nombre des intrants utilisés par les producteurs nationaux de bottes sont maintenant importés. Par conséquent, lorsque le prix de ces intrants était établi en dollars américains, ils sont devenus moins coûteux pendant la période visée par le réexamen.
English: As well, SSHRC advanced the goal of developing more effective research networks, another key idea in the strategic plan, with the announcement of 23 awards in the Strategic Research Clusters Development Grants program.
French: De plus, le CRSH a progressé quant à l’objectif visant la création de réseaux de recherche plus efficaces – un autre élément important du plan stratégique – en annonçant l’attribution de 23 bourses dans le cadre du programme Subventions de développement de réseaux stratégiques de recherche.
English: Improve percentage of laboratory-confirmed cases and evaluate proportion verified as type 1 (SD1). Determine antibiotic sensitivity pattern of the agents isolated (especially SD1) both for routine surveillance and during outbreaks.
French: Détecter rapidement les épidémies de diarrhée.
English: On the basis of the information reviewed, the Committee could conclude for only one Party that it was in compliance with all the obligations of the Gothenburg Protocol which were taken into consideration in this in-depth review, in so far as they were applicable to it.
French: Compte tenu des informations examinées, le Comité a pu constater qu'une seule Partie avait respecté l'ensemble des obligations découlant du Protocole de Göteborg prises en considération dans le présent examen approfondi, pour autant que ces obligations lui étaient applicables.
English: It is recommended that the Minister of Child and Youth Services and the Minister of Education consider establishing a Special Education Authority to coordinate services to pupils with highly complex needs at the provincial level and possibly at the regional level.
French: Il est recommandé que le ministère de l'Éducation conçoive un nouvel objectif consacré aux enfants ayant des besoins complexes qui, pour quelque raison que ce soit, ne se trouvent plus dans le système scolaire traditionnel, afin de veiller à ce que ces élèves continuent à bénéficier de services éducatifs, quelle que soit la situation de leur placement.
English: Straight and curved polyimide waveguides have been fabricated for on-chip optical signal distribution.
French: Des guides d'ondes en polyimide, droits et courbes, ont été fabriqués pour des applications de distribution de signal optique sur puce unique.
English: Corporate Services is accountable for the implementation of effective financial management and reporting on expenditures related to Aboriginal corrections, including Parliamentary reporting on spending for Aboriginal corrections.
French: Les Services corporatifs sont responsables de la gestion financière efficace et des rapports sur les dépenses ayant trait aux services correctionnels pour les Autochtones, y compris la présentation de rapports au Parlement sur les dépenses relatives aux services correctionnels pour les Autochtones.
English: I should also like to call on the other States of the European Union to initiate the ratification process as soon as possible.
French: Je voudrais insister auprès des autres pays de l'Union européenne pour qu'ils entament le plus vite possible le processus de ratification.
English: The platform uses the company's proven core features, such as the turret head, intelligent feeders, powerful software and new technologies such as linear motors and digital cameras.
French: La plate-forme est équipée des caractéristiques éprouvées de la marque telles que la tête à barillet, les chargeurs intelligents, un logiciel puissant, et de nouvelles technologies comme les moteurs linéaires et les caméras numériques.
English: President Sassou was replaced by Prime Minister André Milongo as head of government.
French: Le président Sassou a été remplacé à la tête de l'État par le Premier ministre André Milongo.
English: Information relating to the acquisition, disposal, exchange, leasing, construction, engineering and development of water-front, waterlot areas and upland properties within the jurisdiction of Fraser Port. Topics:
French: Renseignements sur l'acquisition, l'aliénation, l'échange, la location et la mise en valeur de terrains riverains et plans d'eau dans la zone relevant du Port du Fraser. Sujets :
English: 6) Inclusion - Several representatives of people living in poverty were invited to join the Collective Advisory Committee.
French: 6) Inclusion - Plusieurs représentants des personnes vivant dans la pauvreté ont été invités à se joindre au Comité consultatif du Collectif.
English: The Secretary-General further wishes to recall paragraph 9 of resolution 60/257, by which the Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services (A/60/73) and encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking.
French: Le Secrétaire général rappelle en outre le paragraphe 9 de la résolution 60/257, par lequel l'Assemblée a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/60/73) et a invité les organes intergouvernementaux à utiliser, aux fins de la planification et de la définition des orientations, les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et dans les rapports d'évaluation.
English: Expresses its concern at the continued detention in Serbia of political prisoners of Kosovar Albanian or other origins in violation of international human rights law and standards, and welcomes a recently passed amnesty law to release some prisoners, but notes that these first steps are insufficient in that they do not yet address the need to release all political prisoners;
French: Exprime sa préoccupation devant le maintien en détention, en Serbie, de prisonniers politiques, kosovars albanais ou autres, en violation de la législation et des normes internationales relatives aux droits de l''homme, et accueille avec satisfaction la loi d''amnistie qui a été adoptée récemment, prévoyant la libération de certains prisonniers, mais note que ces premières mesures sont insuffisantes car elles ne répondent pas encore à la nécessité de libérer tous les prisonniers politiques;
English: Find more stories in Photo , Photo safari , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Safari photo , photo , photo nature .
English: Residents of Canada who received an NR4 slip with non-resident tax withheld can get a credit for the amount withheld by including the slip with their Canadian income tax returns.
French: Après avoir fait votre premier versement, vous recevrez le formulaire NR76, Impôt des non-résidents – Relevé de compte, qui comprendra un bon de versement de l’impôt des non-résidents à joindre à votre prochain versement.
English: Although Ms. White noticed that her walker "seemed different" when it was returned to her on arrival in Winnipeg on June 8, 2006, she did not report this matter to Air Canada prior to leaving the airport.
French: Même si Mme White a remarqué que sa marchette « semblait différente » à son arrivée à Winnipeg, elle n'a rien signalé à Air Canada avant de quitter l'aéroport.
English: • Relationships Within and Outside Government
French: • Relations au sein du secteur public et à l'extérieur
English: This will reduce transboundary smog, with significant health benefits for millions of Canadians in southern Ontario and Quebec, and in New Brunswick and Nova Scotia.
French: L'objectif est de réduire le smog transfrontalier, ce qui présentera des avantages importants pour la santé de millions de Canadiens du Sud de l'Ontario et du Québec ainsi que du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Inter-Agency Working Group on DDR (chaired by DPKO and UNDP)
French: femmes pour les programmes de lutte antimines.
English: This is one of the simplest ways of identifying hazards.
French: La détermination des dangers ou des risques potentiels exige une démarche plus méthodique et, en vertu de la loi, elle doit être consignée.