ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weak-hurricane force winds on the Confederation Bridge connecting PEI with New Brunswick forced officials to restrict travel.
French: Les vents de force comparable à un faible ouragan, ont obligé les responsables du Pont de la Confédération reliant l'IPE au Nouveau-Brunswick à limiter la circulation sur le pont.
English: Croatia Airlines has branch offices in Zagreb, Dubrovnik, Pula, Rijeka, Split and Zadar, as well as abroad - in Amsterdam, Brussels, Frankfurt, London, Paris, Rome, Sarajevo, Skopje, Vienna and Zurich.
French: Croatia Airlines a des succursales à Zagreb, Dubrovnik, Pula, Rijeka, Split, Zadar et, à l’étranger, à Amsterdam, Bruxelles, Francfort, Londres, Paris, Rome, Sarajevo, Skopje, Vienne et Zurich.
English: • encourage the development of relationships with non-traditional partners to enhance the public impression of the role of sport within the fabric of Canadian society.
French: • encourage l'édification de relations avec des partenaires non traditionnels afin d'optimiser la perception populaire du rôle du sport au sein de la société canadienne.
English: Another critical demand for people in eastern Sudan is development, particularly in the areas of health, education, employment and water.
French: Une autre exigence fondamentale de la population du Soudan oriental est le développement, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de l'eau.
English: Needless to say, the prospect of such high-volume returns encourages close cooperation and realistic expectations for both vendors and Costco.
French: Les titres individuels ont une courte période de temps, généralement de quatre semaines ou moins, pour faire la démonstration qu’ils sont vendables dans l’entrepôt.
English: The actual amount lent will vary from this estimate due to changes in exchange rates, fluctuations in demand by PRGF borrowers, and planning decisions between the IMF and other PRGF lenders.
French: Le montant réel prêté varie par rapport aux estimations en raison du changement des taux de change, de la fluctuation de la demande par les emprunteurs de la FRPC ainsi que des décisions de planification prises entre le FMI et d'autres prêteurs de la FRPC.
English: Nycomed Belgium, Chaussée de Gand 615, 1080 Brussels.
French: Nycomed Belgium, Chaussée de Gand 615, 1080 Bruxelles, Belgique.
English: Do the participants in the collaboration understand the differences in ways of working?
French: Les participants comprennent-ils les différences dans la façon de travailler?
English: This is a physician operating completely outside provincial or territorial health insurance plans.
French: Ces éclaircissements sont utilisés par le gouvernement fédéral dans l'évaluation et l'interprétation de la conformité à la Loi.
English: Where cases are decided without a public hearing, the disposition time is measured from the date the case is deemed to be "ready" for the Board’s consideration until the date the final decision is issued.]
French: Lorsque les affaires sont tranchées sans audience publique, le délai est calculé à partir de la date à laquelle l’affaire est réputée être «prête» à être examinée par le Conseil jusqu’à la date à laquelle la décision définitive est rendue.]
English: Within the evidence-based paradigm, drawing conclusions based on facts calls attention to two fundamental issues: a) the validity of the evidence and b) the methods used to locate, appraise, and synthesize the evidence.
French: Dans le cadre de cette approche, tirer des conclusions à partir de l’observation de faits renvoie à deux questions fondamentales : a) la validité de la preuve fournie par la recherche; b) les méthodes utilisées pour identifier, évaluer et synthétiser les effets de la prévention.
English: Results were invariably confirmed by the plaque reduction neutralization test.
French: Les résultats sont invariablement confirmés par l'épreuve de neutralisation de réduction des plages.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Children's Playground, Karaoke, Darts, Jacuzzi, BBQ Facilities, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, karaoké, fléchettes, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: GENERAL This year continued to be one of growth and ongoing challenge for the Canadian Forces Provost Marshal and Canadian Forces National Investigation Service organizations.
French: GÉNÉRALITÉS L'année qui vient de se terminer a été une autre année riche en enseignements et en défis continus pour les organisations du Grand prévôt des Forces canadiennes et du Service national des enquêtes des Forces canadiennes.
English: All requirements for goods that are subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade must be published on the electronic bidding system.
French: Toutes les demandes de fournitures qui sont assujetties aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur doivent être publiées par invitations électronique à soumissionner.
English: (e) Decided further that, pending the adoption by the UNIDO General Conference of financial regulations for the Centre, the existing financial regulations and rules of UNIDO would apply.
French: e) A décidé en outre que, en attendant que la Conférence générale adopte le Règlement financier du Centre, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation s'appliqueraient.
English: States described both frauds committed by or on behalf of long-established organized criminal groups and the establishment or organization of new groups specifically for the purpose of committing fraud and related crimes.
French: Les États ont décrit à la fois comment des groupes de criminels organisés établis de longue date se livrent à la fraude et comment de nouveaux groupes sont créés et organisés spécifiquement dans le but de commettre des fraudes et des infractions connexes.
English: He died there at age 91 in August 1991.
French: Il meurt à Toronto à l'âge de 91 ans en août 1991.
English: Table 4 Availability of the tables of the “minimum requirement data set” and milestone levels 1 and 2 for States Members of the United Nations, 1996-2001
French: Tableau 4 Disponibilité des tableaux des « comptes minimaux » et des étapes 1 et 2 pour les États Membres de l'ONU, 1996-2001
English: The dimensions determining the position of the arc inside the standard gas-discharge light source are shown in the relevant data sheet of Regulation No. 99.
French: 6.1.4.2 Les dimensions déterminant la position de l'arc à l'intérieur de la source lumineuse à décharge étalon sont indiquées sur la feuille de caractéristiques correspondante du Règlement no 99.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/60/SR.1-5, 9 and 33).
French: Les débats de la Commission sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/60/SR.1 à 5, 9 et 33).
English: Tour de France fever has taken hold!
French: La fi�vre du Tour de France a commenc� � s'emparer de tous les m�dias!
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) – At the risk of repeating what has been said, this is the report that the Technological and Aerospace Committee had hoped to bring before the Assembly some time ago, but such has been the pace of rationalisation in the defence industries, not just in Europe but in the United States, that we justified the delay.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Au risque de répéter ce qui a été dit, il s’agit là d’un rapport que la Commission technique et aérospatiale avait souhaité présenter à l’Assemblée il y a un certain temps déjà, mais le rythme auquel s’est produite la rationalisation des industries de défense a été tellement soutenu, non seulement en Europe, mais également aux Etats-Unis, que nous avons dû le remettre à plus tard.
English: This situation will likely remain as long as anthropogenic nutrient loading does not increase substantially and regulation of the Fraser River does not reduce flow to the point where estuarine circulation is impaired.
French: En 1998, Vancouver a modernisé pour le traitement secondaire ses installations de traitement des eaux usées d’Annacis et de l’île Lulu afin de réduire le plus possible les effets de ses rejets dans le Fraser et la portion du bassin de Géorgie se trouvant à proximité de la ville.
English: The lack of teacher trainers competent in ESD is a bottleneck.
French: Le manque de formateurs d'enseignants en EDD constitue un goulet d'étranglement.
English: These appraisals are standardised, but there are significant differences between the first operation with a new FI and repeat operations.
French: Ces instructions sont standardisées, mais il existe des différences significatives entre la première opération conclue avec un nouvel IF et les opérations régulières.
English: The latter is one of the British indie-rock icons of the last years.
French: Ce dernier groupe anglais est un symbole de la musique indie-rock de ces dernières années.
English: The Clinical Information Network is a leading-edge technology and the first product to offer a major networking shell for clinical information in Canada.
French: Le RIC est une technologie des plus nouvelles et le premier réseau d'information clinique au Canada.
English: Seniors It may be difficult to diagnose mental illness among seniors because they have multiple physical problems that may be confused with or masked by an underlying mental illness.
French: Personnes âgées Il est parfois difficile de diagnostiquer la maladie mentale chez les personnes âgées en raison de la présence de multiples problèmes physiques qui peuvent être masqués par un trouble mental sousjacent ou être confondus avec celui-ci.
English: A father’s obligation to lead his family in holiness is not a call to domination, but to service.
French: En effet, l’obligation qu’a le père de guider sa famille sur le chemin de la sainteté n’en est pas une de domination, mais bien de service.
English: Government of Manitoba Ronuk Modha Telephone (204) 945-1494  Assembly of First Nations Jean LaRose Telephone (613) 241-6789 ext. 251 Cellular (613) 795-9664   Congress of Aboriginal Peoples Bob Gairns Telephone (613) 747-6022 Cellular (613) 799-0918  Inuit Tapiriit Kanatami Pitseolak Pfeifer Telephone (613) 238-8181 ext 252  Metis National Council Katelin Gillis Telephone (613) 232-3216  Native Women's Association of Canada Telephone 1-800-461-4043
French: Gouvernement du Canada Bill Macpherson Téléphone : (819) 953-6616 Cellulaire : (819) 859-3900   Porte-parole des provinces et des territoires  Gouvernement du Manitoba Ronuk Modha Téléphone : (204) 945-1494  Assemblée des Premières Nations Jean LaRose Téléphone : (613) 241-6789 poste 251 Cellulaire : (613) 795-9664   Congrès des Peuples Autochtones Bob Gairns Téléphone : (613) 747-6022 Cellulaire : (613) 799-0918   Inuit Tapiriit Kanatami Pitseolak Pfeifer Téléphone : (613) 238-8181 poste 252  Ralliement national des Métis Katelin Gillis Téléphone : (613) 232-3216  Association nationale des femmes autochtones du Canada Téléphone: 1-800-461-4043
English: Interpretive Exhibit Beaver Lk Picnic Area 26.5 6 6
French: Panneaux d'interprétation Lac Beaver emplacement de pique-nique 26.5 6 6
English: My predecessors Pope Pius XII and Pope John Paul II noted that there is no opposition between faith’s understanding of creation and the evidence of the empirical sciences.
French: Cela implique plutôt que le Créateur fonde ces développements et les soutient, les étaie et les maintient constamment.
English: In the meantime, however, it has been toned down to such an extent that I can no longer lend it my support.
French: Cette critique a ensuite été diluée à un point tel que je ne peux plus lui prêter mon soutien.
English: In the latter case, the providing department cannot charge the expenditure to its vote, it must receive advances which it puts into its suspense account in order to charge project expenses.
French: Dans le deuxième cas, le ministère administrateur ne peut pas imputer les dépenses à ses propres crédits et doit recevoir des avances, versées dans son compte d’attente, pour imputer les dépenses liées au projet.
English: Anti-government protesters led by the People’s Alliance for Democracy (PAD), took to the streets in May and forcibly occupied Government House and the Prime Minister’s office in August.
French: Des manifestants hostiles au gouvernement, emmenés par l’Alliance du peuple pour la démocratie (PAD), sont descendus dans la rue au mois de mai et ont occupé de force, en août, le siège du gouvernement et les bureaux du Premier ministre.
English: On the positive side, all 13 teachers who were interviewed felt that they had learned how to use a computer and that the training was relevant.
French: Pour ce qui est des réactions positives, tous les 13 enseignants interrogés avaient le sentiment d'avoir appris à connaître l'ordinateur et que la formation était pertinente.
English: This potential problem has been given close attention in PIPES.
French: Ce problème possible a reçu une attention particulière dans le cadre du PASEP.
English: Winners will be announced on WoW-Europe.com.
French: Les participants auront trois jours pour envoyer leur proposition pour l'un de ces personnages.
English: The conditions for storage of explosives are also regulated, and the following categories are recognized: permanent, temporary, above-ground, buried and underground.
French: De même, les dépôts d'explosifs sont réglementés selon qu'il s'agit de dépôts permanents ou temporaires, en surface, enterrés et souterrains.
English: ** Average annual change for the period 1998-2001 (the data for 2000 and 2001 are projections).
French: ** Variation annuelle moyenne pour la période 1998-2001 (les données pour 2000 et 2001 sont des prévisions).
English: There is seldom a week that goes by without the media reporting on yet another GCC member investing heavily in agricultural land for the obvious strategic purpose of better securing basic food supplies into the future.
French: Il se passe rarement une semaine sans que les médias signalent qu'un État membre du CCG a effectué un investissement important dans des terres agricoles dans le but stratégique évident d'avoir un meilleur accès futur à un approvisionnement en aliments de base.
English: that all four puwer levers w~ere advanced out of the "beta' range after the aircratt swerved tow~ard thc infield and the throttles sta )~ed at ahout ~00 to 1000 p ositive horse I~ower
French: Je recommanderais ii ihacun de prendre une pausc pendant le deuxieme week-end clui suit I'aciicient.
English: These rules are addressed in more detail in the other "Telecommunication services" sections (Reference 1, Reference 2, Reference 3).
French: Ces règles sont présentées plus en détail dans les autres sections « Services de télécommunication » (Référence 1, Référence 2, Référence 3).
English: The CRTC held a public proceeding, under both the Broadcasting Act and the Telecommunications Act, to examine the rapidly expanding range of services known as "new media" (Broadcasting Public Notice CRTC 1998-82/Telecom Public Notice CRTC 98-20, New Media – Call for Comments, 31 July 1998).
French: Le CRTC a tenu une instance publique, aux termes de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, en vue d’examiner toute la gamme des services appelés « nouveaux médias », qui se distinguent par leur évolution fulgurante (avis public Radiodiffusion CRTC 1998–82/avis public Télécom CRTC 98–20, Nouveaux médias – Appel d’observations, 31 juillet 1998).
English: Hence it is disconcerting to ascertain that, despite the endeavours of the Community legislator and the national authorities, balanced contractual relations are anything but the rule, that unfair terms are widely used, and that new types of unfair terms arise by the day.
French: Il est ainsi préoccupant de vérifier que, malgré l'effort du législateur communautaire et des autorités nationales, on est encore très loin de l'existence généralisée de rapports contractuels équilibrés, que les clauses abusives sont largement utilisées et que de nouveaux types de clauses abusives font leur apparition tous les jours.
English: To obtain a better understanding of the potential for cost reductions, and the implications this has for the market structure, combining engineering information and econometric cost estimations to construct simulation models for transport subsectors may be helpful.
French: Afin de mieux apprécier le potentiel de réduction des coûts, ainsi que son impact sur la structure du marché, il peut se révéler utile d'associer des informations techniques et des estimations de coûts économétriques afin d'établir des modèles de simulation pour les sous-secteurs du transport.
English: These symptoms can vary in degree and from person to person and culture to culture.
French: Le sérieux des symptômes peut varier selon la personne et la culture.
English: Indeed, as we continue the process of renewing health care, I think we should keep before us the enduring values and defining qualities which have animated Medicare since its introduction some 40 years ago.
French: En effet, tandis que nous nous efforçons de renouveler le système de santé, je crois que nous devrions garder à l'esprit les valeurs durables et les qualités essentielles qui sous-tendent l'assurance-maladie depuis sa création il y a environ 40 ans.
English: Most museums accept the Brugge City Card .
French: Les musées privés méritent aussi une visite! La plupart des musées sont accessibles avec la carte Brugge City Card.
English: The cash available in the Peacekeeping Reserve Fund as at 29 February 2004 amounts to $74 million.
French: Les liquidités disponibles dans le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix s'élevaient à 74 millions de dollars au 29 février 2004.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2006-2007 (resolution 60/197).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de ses organes subsidiaires (résolution 60/197).
English: The impactors shall be released to "free flight" at such a distance from the vehicle that the test results are not influenced by contact of the impactor with the propulsion system during rebound of the impactor.
French: 3.1.2 Lorsqu'il est largué, l'élément de frappe se trouve à une distance du véhicule telle qu'il ne puisse, en cas de rebond, venir toucher le dispositif de propulsion et ainsi fausser les résultats de l'essai.
English: The agenda for our meeting included discussions on:
French: Les sujets suivants étaient à l’ordre du jour de notre réunion :
English: - in all cases, any natural or legal person of the Member States of the European Community, the Member States of the European Economic Area, the countries eligible for Community assistance under the pre-accession instrument and any other third country, subject to fulfilment of the condition of reciprocity set out in paragraph 2.
French: (2) Lorsqu'un État tiers s'engage à autoriser les personnes physiques et morales des États membres à participer aux procédures de marchés publics et aux procédures d'octroi de subventions dans le cadre de ses programmes de coopération, alors la Commission peut décider d'autoriser les personnes physiques et morales de cet État tiers à participer aux procédures de marchés publics et aux procédures d'octroi de subventions.
English: It is now known that the United Kingdom and Germany act as intermediaries in this system, despite being members of the European Union and signatories of all the conventions on human rights.
French: Il est désormais connu que l'Angleterre et l'Allemagne servent de relais à ce système tout en étant membres de l'Union européenne et signataires de toutes les conventions sur les droits de l'homme.
English: Peer-to-peer networks and file-swapping programmes seem to be the latest technologies.
French: Les cartes téléphoniques prépayées sont, elles aussi, utilisables de manière anonyme5.
English: (b) there is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible;
French: b) L'administration du recours subit un retard abusif attribuable à l'État prétendument responsable;
English: Further, the applicant suggested that the proposal may contravene Canada Customs regulations.
French: De plus, la demanderesse a indiqué que la proposition peut contrevenir à la réglementation de Douanes Canada.
English: 1981 - 1982 Assistant Trade Commissioner, St-John’s Regional Office, Industry Trade and Commerce Canada
French: 1981 - 1982 Délégué commercial stagiaire, Bureau régional de St-John’s, ministère de l’Industrie et du Commerce du Canada
English: Therefore, Canadi*n is ultimately responsible to ensure that the level of sensitivity and awareness provided by these contractors is adequate at the Vancouver airport to prevent a situation similar to that experienced by Ms. Lemieux-Brassard.
French: En conséquence, c'est à Canadi*n qu'incombe la responsabilité de s'assurer que les entrepreneurs en place à l'aéroport de Vancouver ont été sensibilisés comme il se doit afin d'éviter une situation comme celle dans laquelle s'est trouvée Mme Lemieux-Brassard.
English: It is important to remember that media outlets are primarily businesses, and although they might be dedicated to the ideals of journalistic integrity and quality, their ultimate goal is to attract an audience that advertisers will pay to reach.
French: Il est important de se rappeler que les médias sont avant tout des entreprises commerciales et que même si leur mandat leur impose l’intégrité et la qualité journalistique, leur but ultime est de faire payer les annonceurs pour rejoindre un auditoire.
English: The towns and villages surrounding it share a solid history, deeply rooted in the Middle Ages.
French: Les villages qui l’entourent partagent une histoire impérissable profondément ancrée dans le dans le Moyen-Âge.
English: Attend Quebec Federal Council meeting and provide presentation Date(s) : 2004-11-23 to 2004-11-25 Destination(s) :
French: Participer à la réunion du Conseil fédéral du Québec et présenter un exposé Date(s) : 2004-11-23 à 2004-11-25 Destination(s) :
English: In fact, the data being sought in these amendments is of a proprietary nature and, hence, can only be provided by patentees.
French: En effet, les données auxquelles le CEPMB tente d'avoir accès par le truchement des modifications proposées sont de nature privée et, de ce fait, elles ne peuvent être fournies que par les brevetés eux-mêmes.
English: 38th plenary meeting Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [56 (a) to (t)]: joint debate
French: 38e séance plénière Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres [56 a) à t)] : débat commun
English: For information about examination dates and prices, please contact and examination centre close to you.
French: Pour plus d’information sur les dates d’examen et les tarifs, contactez le centre d’examen concerné.