ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that the field of cetacean detection technology is a rapidly evolving one and that there are limitations to the current technology particularly with respect to the location and identification of the vocal signature of the cetacean.
French: On reconnaît que le domaine de la technologie de localisation des cétacés évolue rapidement et que la technologie actuelle a des lacunes, en particulier au plan de la localisation des cétacés et de l’identification de leur signature vocale.
English: There are three types of hyperlinks on this site.
French: Ce site comporte trois types d'hyperliens.
English: your name, address, and position or title; and employer or RCA trust information that we can verify from the documents we have on file. This will allow us to give you the information you need.
French: votre nom, votre adresse et votre poste ou titre; des renseignements sur l’employeur ou la FCR que nous pouvons vérifier à partir des documents que nous avons et qui nous permettront de vous divulguer les renseignements demandés.
English: In 2005 of the 131 municipalities with high levels of malnutrition, vulnerability to food insecurity is high or very high (80 per cent); they are mainly located in the departments of Cochabamba, Potosí, Chuquisaca and La Paz.
French: Sur les 131 municipalités présentant des taux élevés de dénutrition globale, 105 (soit 80 %) ont un taux élevé ou très élevé de vulnérabilité face à l'insécurité alimentaire; elles sont principalement situées dans les départements de Cochabamba, Potosí, Chuquisaca et La Paz.
English: As far as the move to new delivery mechanisms and financing methods such as budgetary support is concerned, the assumption is that direct budgetary assistance in support of macroeconomic or sectoral reforms will only be granted where: (a) Public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective (b) Well-defined macroeconomic and sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors and the International Financial Institutions are in place (c) Public procurement is open and transparent, and (d) Precise objectives for direct budgetary assistance, including related benchmarks for their impact, are defined.
French: En ce qui concerne le passage à de nouveaux mécanismes de distribution de l’assistance et à de nouvelles méthodes de financement (appui budgétaire par exemple), l’hypothèse est qu’un appui budgétaire direct en faveur des réformes macroéconomiques ou sectorielles ne sera offert que si: a) la gestion des dépenses publiques est suffisamment transparente, responsable et efficace; b) des politiques macroéconomiques et sectorielles claires définies par le pays lui-même et approuvées par ses principaux donateurs et les institutions financières internationales sont en place; c) les procédures de passation des marchés publics sont ouvertes et transparentes, et d) des objectifs précis sont définis pour cet appui budgétaire direct, et notamment des critères d’évaluation des incidences.
English: Based on the analysis of the responses received from the government, the four exporters and publicly available information as well as information retrieved during the verification visits, pursuant to subsection 20(1) of SIMA, the Commissioner is of the opinion that the government of China does not have a monopoly or substantial monopoly over it's export trade in the replacement windshield industry.
French: Compte tenu de l'analyse des réponses reçues du gouvernement, des quatre exportateurs et des renseignements accessibles au public de même que les renseignements colligés au cours des visites de vérification, en vertu du paragraphe 20(1) de la LMSI, le Commissaire est d'avis que le gouvernement de la Chine n'exerce pas de monopole ou un quasi-monopole de son commerce à l'exportation dans le secteur des pare-brise de remplacement.
English: NRC already supports this approach through: technology licensing; provision of pre-commercialization assistance, mentoring and business intelligence to firms; access to vital national and international networks; knowledge and expertise; helping companies create new products and / or new technologies; creating new companies when there is no outside receptor capacity; and nurturing the development of unique technology clusters across Canada.
French: La stratégie économique du gouvernement vise notamment à renforcer la capacité du Canada de générer et d’appliquer de nouvelles idées et à favoriser les applications commerciales de la S-T.
English: The growth of private label brands can be partly attributed to their improved quality, expanding product lines, and cost savings passed on to consumers.
French: La place croissante prise par les produits portant la marque du distributeur peut être en partie attribuée à l'amélioration de leur qualité, à un plus grand nombre de lignes de produits et à une réduction des coûts, qui est transmise aux consommateurs.
English: However, work permits had only been issued to 4,400 migrant workers.
French: Cependant, des permis de travail n'ont été délivrés qu'à 4 400 travailleurs migrants, seulement.
English: • addressing key science, technical/engineering and financial challenges
French: • Relever les principaux défis scientifiques, techniques, d'ingénierie et de financement.
English: To identify needs for standards and refer them to Standard Writing Organizations as appropriate.
French: Déterminer les besoins en matière de normes et les renvoyer aux organismes de rédaction de normes, s'il y a lieu.
English: These rules of procedure shall apply to any session of the Conference convened in accordance with article 63 of the Convention.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toute session de la Conférence convoquée en application de l'article 63 de la Convention.
English: I would like to seize this opportunity to thank you for the professional work the Commission has been doing in Lebanon, and to commend the efforts of Judge Mehlis in that regard.
French: Je tiens à saisir l'occasion qui m'est donnée pour vous féliciter du professionnalisme dont la Commission fait preuve dans l'exercice de ses fonctions au Liban et pour saluer l'action du juge Mehlis à cet égard.
English: In August 1974, the Native Women's Association of Canada (NwAC) convened its first annual assembly in Thunder Bay, Ontario.
French: En août 1974, la Native Women's Association of Canada (nwac) tenait sa première assemblée annuelle à Thunder Bay (Ontario).
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) This table provides further details on grants, contributions and other transfer payments exceeding $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) Ce tableau fournit des précisions sur les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert supérieurs à 5 millions de dollars.
English: As ICT fuels globalization, information and ideas become more accessible allowing the general public an increased opportunity to understand and engage in global development and local dialogue - which are important aspects of sustainable development.
French: À mesure que les TIC alimentent la mondialisation, les informations et les idées deviennent plus accessibles, ce qui donne au public une possibilité accrue de comprendre et de participer au développement mondial et au dialogue local - qui sont des aspects importants du développement durable.
English: The screening of foreign investments has potential importance in the book, film and sound recording industries since there are no special legislative measures in place which address the issue for these industries as a whole.
French: Le filtrage des investissements étrangers pourrait être un facteur important pour les industries de l'édition des livres, du cinéma et de l'enregistrement sonore, puisqu'il n'existe aucune mesure législative particulière sur la question pour l'ensemble de ces industries.
English: The Commission believes that there is a need for expedient action to achieve tangible results in a short to medium-term perspective.
French: La Commission estime, en outre, qu’il est nécessaire d’agir rapidement, afin d’obtenir des résultats tangibles à court ou moyen terme.
English: Chapter Eighteen - Final Provisions Previous Page | Table of Contents Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Chapitre dix-huit - Dispositions finales Page précédente | Table des matières Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 Index de la page 1.
English: Coordination Commission Chairman Jean-Claude Killy said: "Since our last visit, Turin has taken a big step towards being ready for the Games of 2006.
French: Comme l’a déclaré Jean-Claude Killy, président de la commission de coordination : « Depuis notre dernière visite, Turin a fait un grand pas en avant vers les Jeux de 2006.
English: That is what can be deduced from what we are hearing here in Parliament.
French: C'est ce que l'on peut déduire des propos qui sont tenus dans ce Parlement.
English: Finally, an organization suggested that licensed private investigators be listed as investigative bodies, at least on an interim basis, and that the Act be amended to permit other types of investigations to proceed without having to obtain the consent of the individual (e.g., background checks).
French: Enfin, une organisation a suggéré d'inscrire les enquêteurs privés autorisés comme organismes d'enquête, au moins à titre intérimaire, et de modifier la Loi pour permettre à d'autres types d'enquêtes de se dérouler sans que l'on ait à obtenir le consentement de l'intéressé (p. ex. la vérification des antécédents).
English: As mentioned above, the Agency acknowledges Canadian Salt's concern that the dredging must be done this year, as it is uncertain that all of the required authorizations could be obtained for the 2003 dredging season.
French: Comme mentionné précédemment, l'Office est conscient de l'inquiétude de la Société canadienne de sel, qui tient à ce que le dragage soit terminé cette année, notamment en raison de l'incertitude à obtenir les autorisations environnementales pour la saison 2003.
English: DENIED – English-language commercial FM radio programming undertakings.
French: REFUSÉ – Exploitation des stations de radio FM commerciales de langue anglaise.
English: The Advisory Committee notes that the resource requirements in connection with the study, in the amount of $250,000, will be accommodated from within the overall resources approved for the biennium 2006-2007 under section 28D, Office of Central Support Services, and reported as necessary in the context of the performance report for the biennium (A/60/677, para.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses afférentes à la réalisation de l'étude, soit 250 000 dollars, seront financées au moyen de l'enveloppe globale approuvée pour l'exercice 2006-2007 au titre du chapitre 28 D (Bureau des services de contrôle interne) et qu'il en sera rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice (A/60/677, par. 4).
English: Services are contracted in hostels to provide short-term accommodation for transient single persons and couples without children.
French: Des services sont donnés à contrat à des maisons d'hébergement afin qu'elles fournissent un logement à court terme aux personnes seules ou aux couples sans enfant itinérants.
English: At SOFITEL hotels : 5% off room rates (**) every day of the week .
French: - SOFITEL : 5% tous les jours sur le prix de la chambre (*).
English: Service improvement initiatives include client and staff training, e-business and the streamlining of internal processing systems.
French: Les mesures visant à améliorer le service comprennent la formation des clients et du personnel, le commerce électronique et la simplification des systèmes de traitement interne.
English: In a resolution adopted on 8 April (9), concerning the Commission's 1996 annual report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetic products (10), Parliament stressed the need to step up efforts to develop such methods so as to be in a position to impose the ban on animal testing by the deadline laid down in Directive 93/35/EEC (11), i.e. 1 January 1998.
French: Dans une résolution du 8 avril (9) sur le rapport annuel (1996) de la Commission sur le développement, la validation et l'acceptation légale des méthodes alternatives à l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques (10), le Parlement a souligné la nécessité de développer rapidement ces méthodes afin de pouvoir interdire cette expérimentation dans le délai fixé par la directive 93/35/CEE (11), soit le 1er janvier 1998.
English: Thirteen projects were found to have minor errors; the total of which was not material as over 75% of the total value of the error for the population was related to one project.
French: Les vérificateurs ont constaté que treize projets contenaient des erreurs mineures, dont la totalité n’était pas importante, car 75 % de la valeur globale de l’erreur pour l’ensemble n’appartenait qu’à un seul projet.
English: For example, building a relationship with members of the press on a regular basis helps promote partnering when emergencies arise.
French: Ainsi par exemple des relations suivies avec des membres de la presse contribuent à promouvoir l'établissement de partenariats avant même que des urgences ne se déclarent.
English: country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own; (d) The preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin; (e) The development of respect for the natural environment.
French: Tous les responsables de l’immigration et des services frontaliers qui sont en contact avec des enfants devraient recevoir une orientation et une formation continue pour qu’ils aient une connaissance approfondie des droits de l’enfant et de la manière de communiquer efficacement avec des enfants ayant des antécédents culturels différents.
English: He claims to be a victim of violations by the Philippines of articles 7, 14, paragraphs 1, 2, 3 (a), (c), (d) and (e), 5, and article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il affirme être victime de violations, par les Philippines1, de l'article 7, des paragraphes 1, 2, 3 a), c), d), e), et 5 de l'article 14, et du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après «le Pacte»).
English: I see all the measures I have just mentioned as a series of peacebuilding steps that can be undertaken in the short term and would help stability.
French: Je considère toutes les mesures que je viens de mentionner comme une série de mesures de consolidation de la paix pouvant être prises à court terme et qui contribueraient ainsi à la stabilité.
English: Regarding Civil Servants There is a specific provision in article 116, paragraph 2 of the Constitution of the Republic of Bulgaria concerning civil servants, according to which the terms regulating the civil servants’ right to strike shall be established by a law, in this case the Civil Service Act.
French: Fonctionnaires Le paragraphe 2 de l’article 116 de la Constitution bulgare, qui traite des fonctionnaires, contient une disposition spécifique voulant que les conditions dans lesquelles les fonctionnaires peuvent exercer leur droit de grève soient fixées par la loi, en l’occurrence la loi relative à la fonction publique.
English: B. Guy Peters Year of Publication: 1993 (Reprinted 1995) Order#:
French: Marcel Massé Année de publication :1993 No de commande :
English: The majority of the uncertainty in the budget is related to volatilization.
French: La majeure partie de l'incertitude dans le budget implique la volatilisation.
English: The Government bases its proposal on the principle of international law also embedded in Article 57 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (Vienna, 23 May 1969), whereby the operation of a treaty in regard to a particular party may be suspended at any time by consent of all the parties after consultation with the other Contracting States, i.e. the States that have agreed to be bound by the treaty but for which the treaty has not yet entered into force.
French: Le Gouvernement base sa proposition sur le principe de droit international public énoncé aussi dans l'article 57 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (Vienne, 23 mai 1969) qui prévoit que l'application d'un traité, pour une partie déterminée, peut à tout moment être suspendue par consentement de toutes les Parties et après consultation des autres États contractants, c'est à dire, des États qui ont consenti à être liés par le traité mais pour lesquels le traité n'est pas encore entré en vigueur.
English: Known for his adventurous programming, Bob Baker has created unique identities for several Canadian theatre companies.
French: Connu pour ses programmations audacieuses, Bob Baker donne leur identité propre à plusieurs...
English: Secondly, you also talked about the fifth freedom and the flow of knowledge.
French: Deuxièmement, vous avez aussi parlé de la cinquième liberté et de la circulation des connaissances.
English: Types of projects Following examination of the requirements and of the sectoral and regional problems, the advisory committee identified a number of components to be financed by the program on a priority basis.
French: Types de projets Suite à l’examen des besoins et des problématiques sectorielles et régionales, le comité consultatif a identifié des volets qui devraient être financés de façon prioritaire dans le Programme.
English: It could even generate political opposition and create more unrest.
French: Cette approche demande plus de ressources et plus de temps au départ que l’option 1.
English: At the same time, the Special Rapporteur reminds States that behavioural indicators must be implemented in a neutral manner and must not be used as mere proxies for ethnicity, national origin or religion.
French: Parallèlement, il rappelle aux États que les indicateurs comportementaux doivent être utilisés pour leur valeur intrinsèque et non comme de simples indicateurs indirects d'appartenance ethnique, d'origine nationale ou de religion.
English: Milan Hotel / The Hotel Michelangelo is the ideal place for a successful stay in Milan...
French: Hotel Milan / L Hotel Michelangelo est le point de départ idéal pour un séjour à Milan...
English: The Council has also invited the consent of the Government to that deployment.
French: Le Conseil a également invité le Gouvernement à donner son assentiment à ce déploiement.
English: Government of Canada organizations that contribute to the achievement of a strong and mutually beneficial North American partnership Links to detailed departmental information 6 departments, agencies, and Crown corporations receive appropriations that contribute to a strong and mutually beneficial North American partnership through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Organisations du gouvernement du Canada qui contribuent Ã un partenariat nord-amÃ©ricain fort et mutuellement avantageux Liens vers des renseignements ministÃ©riels dÃ©taillÃ©s 6 ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat reÃ§oivent des crÃ©dits qui contribuent Ã un partenariat nord-amÃ©ricain fort et mutuellement avantageux par l'entremise de leurs activitÃ©s de programmes et de leurs rÃ©sultats stratÃ©giques respectifs.
English: What will replace the Tow Under Armour capability for infantry units?
French: Qu'est-ce qui remplacera les TOW sous blindage dans les unités d'infanterie?
English: In the event that the procedures permit amici to file without tribunal permission so long as they obtained the consent of the parties, the information should be included in the motion itself.
French: Si les rÃ¨gles permettaient l'intervention sur simple consentement des parties sans la permission du tribunal, les renseignements devraient Ãªtre inclus dans la requÃªte elle-mÃªme.
English: Finally, the report recommended that a more detailed energy section be developed in the next version of the National Programme for the Adoption of the acquis, ensuring that Slovene priorities were linked to individual EU energy acts.
French: Le rapport recommandait enfin d'élaborer une version plus détaillée sur l'énergie dans la prochaine version du programme national de l'adoption de l'acquis, en s'assurant que les priorités de la Slovénie étaient liées aux instruments de l'Union relatifs à l'énergie.
English: Minimizing environmental impact must be about more than compliance and licensing, particularly in areas where residents rely on the local ecosystem for livelihood and a large part of their food supply.
French: La minimisation de l’impact environnemental est plus qu’une simple question d’observation et de licences, surtout dans les régions où la survie des résidents et une grande partie de leurs disponibilités alimentaires reposent sur l’écosystème local.
English: The author insisted in his request that he had lost his job for political reasons.  He describes his career in the Police and explains that he had been offered a promotion to the post of deputy security chief in Andrychów in 1989 because of his good work.
French: Il reprend son parcours dans la police et explique que c'était au vu de ses bons états de service qu'on lui avait offert comme promotion le poste de chef adjoint de la sécurité d'Andrychow en 1989.
English: Among these 80 per cent, 20 per cent live in extreme poverty.
French: Sur ces 80 %, 20 % vivent dans l'extrême pauvreté.
English: On 28 February 2005, in fulfilment of the requirement of paragraph 3 of decision VII/13, the Secretariat submitted to the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on POPs, which took place in Uruguay from 2 to 6 May 2005, through the sSecretariat of the Stockholm Convention, the general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutantsPOPs and the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls.
French: Le 28 février 2005, conformément au paragraphe 3 de la décision VII/13, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention de Stockholm, le secrétariat a soumis à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, qui s'est tenue en Uruguay du 2 au 6 mai 2005, les directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués par des polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par eux, ainsi que les directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polychlorobiphényles, polychloroterphényles ou polybromobiphényles.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Africa, Caribbean, Pacific > Regional cooperation > Microfinance
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > ... > Coopération régionale > Microfinance
English: Priorities Maintain an overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual productions.
French: Priorités Maintenir une programmation globale d’œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes.