ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Diversity Friendly Workplace Pledge I pledge my commitment to the development of a diversity friendly workplace.
French: L'engagement en faveur de la diversité dans le milieu de travail Je m'engage à mettre en valeur un milieu de travail amical dans lequel la diversité a sa place.
English: This five-year initiative (2005-2010) is an announced increase in funding of $1.2 billion.
French: Cette initiative quinquennale (2005-2010) apporte 1,2 milliard de dollars supplémentaires.
English: To increase the overall efficiency of the production of PCT pamphlets, the International Bureau has introduced the electronic scanning of a master copy of all PCT pamphlets prior to publication, the scanned images being used by the high-speed printers to produce the PCT pamphlets.
French: Pour renforcer l'efficacité globale de la production des brochures du PCT, le Bureau international a introduit un système de numérisation des copies originales de toutes les brochures du PCT avant publication, les images numérisées étant utilisées pour produire les brochures du PCT à l'aide d'imprimantes rapides.
English: The Café Bach has always served an espresso coffee brewed directly over heat, partly at the suggestion from someone who had enjoyed it in Italy.
French: Le Café Bach a toujours servi l'espresso infusé à feu vif, sur l'insistance, assure le patron, de clients revenus d'Italie bouleversés par la mâle vigueur du procédé.
English: 16.8.3 Unless the Minister directs otherwise, all recommendations and decisions of the Board shall be kept confidential until the process in 16.8.4 to 16.8.6 has been completed or the time for the process has expired.
French: 16.8.3 Sauf ordre contraire du ministre, les recommandations et les décisions de la Commission demeurent confidentielles jusqu'à ce que les mesures prévues par les articles 16.8.4 à 16.8.6 soient achevées ou jusqu'à l'expiration du délai prévu pour leur exécution.
English: In 2006-2007, NRC signed new formal collaborative research agreements with Canadian partners, and examples are provided in the Research Results and Strategic Collaborations section of this report.
French: En 2006-2007, le CNRC a officiellement signé de nouvelles ententes de recherche concertée avec plusieurs partenaires canadiens. On trouvera quelques exemples de ces ententes à la section « Résultats des recherches et collaborations stratégiques » de ce rapport.
English: Impact of government efficiency initiatives on sustainability During the same period, however, two significant new Government of Canada efficiency programs, the Expenditure Review Committee (ERC) and the Procurement Program Reform (PPR) initiative, reduced total Defence allocations not only in fiscal 2005–2006 but also in future years.
French: Un accroissement marqué du prix des carburants et la montée continue du coût des matériaux de construction et de la main-d’œuvre ont miné l’effet que les injections de fonds devaient produire au chapitre de la soutenabilité.
English: • T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses
French: • T5013A, état des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation
English: Hydrofluoric Acid Alkylation Unit:
French: La plupart des usines canadiennes utilisent des solutions tampons à base de sodium.
English: This is definitely a positive measure of efficiency.
French: Coordination et rationalisation institutionnelles Beaucoup d'organismes locaux, nationaux et internationaux ont un rôle important à jouer dans la gestion urbaine.
English: Previous laboratory experiments had suggested that high-energy sound could affect crab reproduction.  Dr. Mikio Moriyasu of DFO’s Gulf Fisheries Centre in Moncton, New Brunswick, led COOGER’s 2003 crab study in the area.
French: En effet, des expériences de laboratoire antérieures portaient à croire que des sons à haute énergie pourraient nuire à la reproduction des crabes.  M. Mikio Moriyasu (Ph.D.), du Centre des pêches du Golfe (Moncton, Nouveau Brunswick), a dirigé l’étude du CREPGE de 2003 sur le crabe dans la région.
English: In situ hybridization and test crosses showed that the donor parent, CI 13113, also had chromosome 6A substituted by A. elongatum chromosome 6Ae#2.
French: Le parent donateur, CI 13113, possède la même substitution du chromosome 6A par le chromosome 6Ae#2 d'A. elongatum tel que le démontrent les croisements test et l'hybridation in situ.
English: Response 1 First, the Convention will only come into force after amendments have been made to the Canadian tax laws and Canada has advised one of the Depositaries of the Convention (i.e. the Secretary General of the CoE or the Secretary General of the OECD) that the Convention can apply in Canada.
French: Réponse 1 En premier lieu, la Convention n’entrera en vigueur qu’après que les lois fiscales canadiennes seront modifiées et que le Canada aura avisé l’un des dépositaires de la Convention (c.-à-d. le Secrétaire général du CE ou le Secrétaire général de l’OCDE) que la Convention peut s’appliquer au Canada.
English: Photo : poverty ; instruction ; change of climate ; erosion ; toxic waste ; urbanization .
French: Photo: pauvreté , instruction, changement du climat, érosion, déchets toxiques, urbanisation. : pauvreté ; instruction ; changement du climat ; érosion ; déchets toxiques ; urbanisation .
English: Emphasis was put on the fact that both Canadians and their counterparts in other countries were learning about each other, and themselves, at the same time.
French: Selon les intervenants, les projets financés par le FRC ont permis de renforcer les relations stratégiques, de créer des connaissances cruciales, ou les deux, à l’appui des priorités sociopolitiques et commerciales du Canada concernant la région Asie-Pacifique.
English: The Mercosur countries were focusing on preservation, controlled development and shared management of the Guarani Aquifer, in close cooperation with international organizations, but ownership, management and monitoring would remain the sole responsibility of the Mercosur countries themselves.  Thus, two procedures would be taking place simultaneously.
French: Les pays du Mercosur étaient attachés avant tout à la préservation, au développement maîtrisé et à la gestion conjointe de l'aquifère guarani, en étroite coopération avec des organisations internationales, mais la propriété, la gestion et la surveillance demeureraient de la responsabilité exclusive des pays du Mercosur eux-mêmes.
English: Our objections have always been to the method through which resolutions such as today's have been adopted and the language they contain.
French: Nos objections ont toujours porté sur la manière dont les résolutions comme celle d'aujourd'hui sont adoptées, et sur leur libellé.
English: Some of the most recent achievements of the NEO Program Office include:
French: Certains des succès les plus récents du NEO Program Office comprennent:
English: We are hopeful that this Summit's draft outcome document will be the vehicle needed to further advance our efforts to reach the MDGs and ensure sustainable development.
French: Nous espérons que le document final du Sommet nous permettra de progresser encore vers la réalisation des OMD et le développement durable.
English: Discussion and Conclusion The aim of this paper was to provide a brief overview of Indigenous policing in four different national contexts.
French: Avant l'arrivée des Européens, Iwi était synonyme de nation; ce terme décrivait parfaitement le peuple auquel un individu appartenait et prêtait allégeance.
English: (a) Ratify the Convention and the Trafficking in Persons Protocol and implement the provisions of those instruments which provide for the protection and support of victims and witnesses as soon as possible;
French: a) Ratifier la Convention et le Protocole relatif à la traite des personnes et mettre en œuvre dans les meilleurs délais les dispositions de ces instruments prévoyant l'octroi d'une protection et d'un soutien aux victimes et aux témoins;
English: The European Union is confronted with a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of a new knowledge-driven economy.
French: L’Union européenne se trouve face à un formidable bouleversement induit par la mondialisation et par les défis inhérents à une nouvelle économie fondée sur la connaissance.
English: 1970 Glycine max Soya bean Enhanced dark respiration and photosynthesis 375 35 h Sabarathnam et al.
French: 1970 Glycine max Soja Augmentation de la respiration et de la photosynthèse à l'obscurité 375 35 h Sabarathnam et al.
English: Mr. ZHAN, recalling the close links between peace, development and respect for human rights, said that if the Nepalese Government wished to attract the foreign investment required for economic growth, it should begin by restoring peace to the country.
French: M. ZHAN, rappelant le lien étroit entre paix, développement et respect des droits de l'homme, dit que si le Gouvernement népalais veut attirer des investissements étrangers nécessaires au développement économique, il devra commencer par rétablir la paix dans son pays.
English: Having recently been in Gaza and seen the devastation to people in the hospitals there, Mr Bowis urged that the new opportunities coming from the appointment of the new Prime Minister of the Palestinian Authority mean that the European Union should work closely with that authority and the Israelis to stop what is happening in Gaza and to promote real reconciliation and peace.
French: Dans le domaine des marchés financiers, dans un exercice de dialogue entre institutions, le Parlement a demandé des choses précises, concrètes dans le domaine du micro crédit, dans le domaine des fonds alternatifs et dans le domaine des agences de notations et "c'est le grand silence dans les propositions de la Commission". Elle a conclu en demandant à l'Union européenne "d'être à la hauteur des ambitions qui doivent être les siennes".
English: The GMC in 1998 formulated twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption, as well as a comprehensive Programme of Action Against Corruption.
French: En 1998, le GPC avait formulé vingt Principes directeurs pour la lutte contre la corruption, et formulé un Programme exhaustif d'action contre la corruption.
English: In some cases, we may add to or update your Personal Information with data collected from other sources (e.g., mail-in registration cards or date of purchase information from retailers).
French: Dans certains cas, nous pourrions ajouter ou mettre à jour votre information personnelle avec des données recueillies d'autres sources (cartes d'enregistrement envoyées par la poste, ou information de date d'achat provenant du détaillant).
English: is the default pager (file content browser).
French: est le pager (visualisateur de contenu des fichiers).
English: Issues for Discussion 1) The proposed legislation would provide flexibility for different regulatory approaches to MUMS.
French: Points à discuter 1) La législation proposée fournirait la souplesse pour les différentes approches de réglementation pour l’EMUM.
English: Even though these contaminant levels are much lower than they were in the 1970s, levels of dioxins, PCBs and other related chemicals in the Great Lakes are still present due to undetected sources, atmospheric deposition and release from contaminated bottom sediments.
French: Même si ces niveaux de contaminants sont de loin inférieurs à ce qu'ils étaient au cours des années 1970, dioxine, PCB et autres produits chimiques connexes sont toujours présents dans les Grands Lacs en raison de l'existence de sources non décelées, des dépôts atmosphériques et de la remise en suspension de sédiments de fond contaminés.
English: We won't be able to see it in the sky again until some time in December.
French: Nous ne pourrons pas la voir à nouveau dans le ciel avant quelque temps en décembre.
English: The report also stated that, pursuant to the substantial amendments made to the Criminal Procedure Law of 1979, “the innocent are protected against criminal prosecution in a more specific way”.
French: Il est également indiqué que, en vertu des amendements importants apportés au Code de procédure pénale de 1979, «les innocents sont protégés de façon plus précise contre les poursuites pénales».
English: It was in Paris that she lived with her first true love, Romain Denis, grandson of Maurice Denis.
French: Là, elle vit avec son premier amour, Romain Denis, le petit-fils de Maurice Denis.
English: The package was successful in persuading Lyreco to announce in February 2005 that it will establish its next distribution centre in Kingston in 2007.
French: « L’exercice nous a permis de voir quels étaient nos avantages concurrentiels dans ce domaine », explique M. Blais.
English: To achieve this, all NATO Allies must prove themselves by sharing the burden in all regions of Afghanistan.
French: À cette fin, tous les alliés de l’OTAN doivent se montrer à la hauteur en prêtant main forte dans toutes les régions de l’Afghanistan.
English: It calls for the common foreign security and defence policies contained in the European Constitution to be initiated without waiting for the inconvenient and unpredictable matter of its ratification by the Member States.
French: Il demande que la politique de défense commune et la politique extérieure et de sécurité commune figurant dans la Constitution européenne soient lancées sans attendre la question imprévisible et gênante de la ratification de cette dernière par les États membres.
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly, under the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session”, considered chapter IV of the report of the Commission, which contained the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts together with a recommendation that the Assembly take note of the draft articles and that it consider, at a later stage, in the light of the importance of the topic, the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts with a view to concluding a convention on the topic.
French: À sa cinquante-sixième session en 2001, l'Assemblée générale, au titre du point intitulé « Rapport de la Commission internationale sur les travaux de sa cinquante-troisième session », a examiné le chapitre IV du rapport de la Commission, qui contenait le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.  L'Assemblée a noté que la Commission du droit international avait décidé de lui recommander de prendre acte du projet d'articles et d'envisager la possibilité, à un stade ultérieur et compte tenu de l'importance du sujet, de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires pour examiner le projet d'articles en vue de la conclusion d'une convention sur le sujet.
English: We recognize that successful partnering can be difficult, but we believe that our capacity to deliver will be enhanced through additional strategic and meaningful long-term partnerships with other government departments, industry, university and native groups.
French: On reconnaît que les partenariats efficaces sont difficiles à réaliser. Toutefois, notre capacité à livrer notre mandat sera renforcée si on augmente le nombre de partenariats stratégiques et intéressants à long terme avec d’autres ministères, ainsi qu'avec l’industrie, les pêcheurs, les universités et les groupes autochtones.
English: To subscribe free of charge, visit our Web site at www.cra.gc.ca/lists.
French: Visitez www.arc.gc.ca/listes pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d’envois électroniques.
English: In association with Beeinnet.Com we also provide the best Car Rental deals with stations all over the island of Crete and auto stations in Athens Thessaloniki Chalkidiki as well as on Kos Rhodos Corfu Thassos, providing cars for rent from its own fleet of the newest models ranging from small simple ones to a luxurious type.
French: En association avec Beeinnet.Com nous proposons également les Meilleures Locations de Voiture avec des succursales sur toute l’île de Crète et d’autres stations à Athènes, Thessalonique, Chalkidiki, Kos, Rhodes, Corfou et Thassos. Notre flotte est composée des derniers modèles de véhicules, du plus simple au plus luxueux.
English: Capsule Oral 80000439 Cartilage Formula
French: Capsule Orale 80000439 Cartilage Formula
English: When using Public Key Interface (PKI) services, as is the case with the EICS web service, time synchronisation becomes important.
French: Cette transaction est en fait un message de réponse d'ordre général transmis par le SCEI pour avoir reçu, et le traitement de, chaque message.
English: I should like to underline Mr Stubb's remarks, which I found highly pertinent.
French: Je voudrais revenir sur les remarques de M. Stubb, que je trouve fort pertinentes.
English: We expect the forthcoming EU summit to lead to an international conference which will, by the end of the year, produce a new draft treaty and that this treaty will give the Union a legal personality, abolish the current pillar structure, reduce the number of categories that apply to legislation and simplify and unify decision-making procedures.
French: Le prochain sommet de l'UE devrait amener une conférence internationale qui, d'ici la fin de l'année, produira un nouveau projet de traité. Ce traité devrait fournir une personnalité juridique à l'Union, abolir l'actuelle structure des piliers, réduire le nombre de catégories applicables à la législation, de même que simplifier et unifier les procédures de prises de décision.
English: Performance Management Program for the Executive Group
French: Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction
English: It remains for us to consider how the fisheries will fit into a new, more global strategic framework.
French: Il ne nous reste donc plus qu’à envisager l’incidence qu’aura la redéfinition d’un cadre stratégique global sur le secteur de la pêche.
English: The proposed amendment of paragraph (b) is consequential on the proposed deletion of Rule 56 (see above).]
French: La proposition de suppression de l’alinéa b) découle de la proposition de suppression de la règle 56.]
English: The audit covered the management of electronic information at headquarters; the regional offices of Edmonton, Toronto, and Montreal; and the following DLSUs:
French: La vérification a porté sur la gestion de l’information électronique à l’administration centrale, aux bureaux régionaux d’Edmonton, de Toronto et de Montréal ainsi que dans les SJM suivants :
English: UNIDIR is charged a rate of 5 per cent by the United Nations for administrative and programme support costs to reimburse the United Nations for the financial and personnel services provided to the Institute by the United Nations Office at Geneva (A/58/544, para.
French: L'ONU applique à l'UNIDIR un taux de 5 % au titre des dépenses administratives et d'appui aux programmes pour le remboursement des services financiers et de personnel que lui fournit l'Office des Nations Unies à Genève (A/58/544, par. 29).
English: Sustainment of CBRN-related expertise/knowledge and equipment post-project implementation.
French: L’évaluation formative offre cinq recommandations clés, à savoir :
English: These will be included in an informal document.
French: Ces nouvelles figures seront présentées dans un document informel.
English: Second, we have to recognize malaria as a deeply complex interaction between the parasite as cause, the mosquitoes as vectors, and humans (we supply blood to the mosquito and our livers as breeding places for the parasite).
French: En second lieu, il faut reconnaître que, dans le paludisme, il existe une interaction complexe entre le parasite qui le cause, le moustique qui en est le vecteur et les humains qui le contractent (nous fournissons aux anophèles le sang dont ils se nourrissent et notre foie constitue pour le parasite une aire de reproduction idéale.)
English: The  Captain level of pay at the time was around $35,000.
French: A l'époque, le salaire d'un   capitaine se situait autour de 35 000 $.
English: The performer Moha Oulhoussein Achiban was born in Azrou in 1916.
French: L'artiste Moha Oulhoussein Achiban est né à Azrou en 1916.
English: These institutions take into consideration individual needs and offer appropriate training services.
French: Ces établissements tiennent compte des besoins de chaque enfant et proposent des services de formation à la carte.
English: The conference is expected to attract 350 delegates from around the world, representing aerospace and defence contractors, and representatives from the military, government and academia.
French: La conférence devrait attirer 350 représentants du domaine de l’aérospatiale et de la défense, des forces armées, du secteur gouvernemental et du milieu universitaire.
English: File containing financial records, work authorization sheets, a letter, and a contract.
French: Dossier composé de correspondance, de feuilles d'identification et de documents financiers.
English: Mr Barroso, if you do not do that, then I will tell you what will happen next: your opponents - or rather the opponents of your successor - will not be nice, decent Eurosceptics like me, but really nasty anti-Europeans.
French: Monsieur Barroso, si vous ne le faites pas, je vais vous dire ce qui se passera ensuite. Vos opposants, ou plutôt les opposants de votre successeur, ne seront pas de gentils eurosceptiques comme moi, mais des europhobes réellement féroces.
English: The landfill site will also be re-organised to facilitate better operational capabilities.
French: En revanche, des systèmes de compostage en cellules closes ou en andain pourraient réduire les volumes destinés à la décharge.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment of the Economic and Social Council
French: Débat du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies concernant la coopération internationale pour le développement
English: Impoverished populations must make careful choices regarding how much to spend on preparation and when to abandon their possessions.
French: Les pauvres doivent réfléchir longtemps avant de décider combien d'argent ils peuvent dépenser pour se préparer à la catastrophe et à quel moment ils devront se résigner à abandonner leurs biens.
English: The scope of the development cooperation should be sufficiently broad to enable each participant to maximize benefits.
French: Le champ de la coopération devrait être suffisamment étendu pour que chaque participant puisse en tirer un profit maximal.
English: These security standards include regular officer patrols, Defence Force harbour patrols, and regular terrorist simulation exercises.
French: Cela comprend l'organisation régulière de patrouilles de police, de patrouilles de surveillance des ports par la Force royale de défense et de manœuvres de simulation d'activités terroristes.
English: Having carefully reviewed that decision and the subsequent submissions made by Mrs. Okafor on February the 25th, 1994 and the documentation attached thereto, as well as all material in the file, I am satisfied, after a careful review, that there are no new facts presented which would warrant altering or rescinding the decision of the Umpire.
French: Ayant soigneusement étudié cette décision et les exposés subséquents faits par Mme Okafor le 25 février 1994 ainsi que les documents joints, et tous les éléments au dossier, je suis convaincu, après avoir soigneusement étudié tout le dossier, qu'aucun nouveau fait n'a été présenté qui justifierait que l'on modifie ou que l'on annule la décision du juge-arbitre.
English: Field D17* Individual's occupation (if this Part is applicable) Enter the occupation of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D17* Métier ou profession de l'individu (si cette partie s'applique) Entrez le métier ou la profession de l'individu qui a effectué l'opération.
English: Human rights (agenda items 2 and 14 (g))
French: Droits de l'homme (points 2 et 14 g) de l'ordre du jour)