ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report on follow-up to the outcome of the Millennium Summit, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005 and Corr.1), the Secretary-General noted the challenges to the achievement of development across interrelated issues such as gender equality, health, education and the environment and the fact that the goal of gender equality remains unfulfilled.
French: Dans son rapport sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire, Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous (A/59/282), le Secrétaire général recense les obstacles au développement dans des domaines interdépendants tels que l'égalité des sexes, la santé, l'éducation et l'environnement.
English: ◦ Continue ski area planning process; and
French: • poursuivre le processus de planification des stations de ski;
English: For the first time, the UK accepted the right for individual UK citizens to petition the UN under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women.
French: - Pour la première fois, le Royaume-Uni a reconnu le droit aux citoyens britanniques d'adresser une requête à l'Organisation des Nations Unies en vertu du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 30 January 2008, 12.00
French: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 30 janvier 2008, 12 heures
English: The effects of these projects in combination with others must be considered on a site-specific basis.
French: Les effets de ces projets, conjugués à d'autres, doivent être envisagés sur une base propre au site.
English: • Canada is funding women’s literacy and maternal health programs and alternative livelihood programs.
French: • La contribution financière du Canada aide à réaliser un projet d’éducation des filles qui permettra d’établir 4 000 écoles communautaires, de créer des programmes d’apprentissage parascolaires et de former 9 000 enseignantes.
English: In contrast, the European Union defines diversity as "a set of conscious practices which acknowledge and tolerate difference"6 (where difference is presumably defined similar to diversity above).
French: Par contre, l’Union européenne définit la diversité comme « un ensemble de pratiques conscientes qui reconnaissent et tolèrent la différence »6 (la différence étant vraisemblablement assimilée à la diversité telle que présentée ci‑dessus).
English: The losses you suffer by leaving at an early stage may prove minor compared to the consequences that might arise later.
French: Les pertes que vous risquez de subir en début de parcours seront sans doute mineures en comparaison des conséquences qui pourraient en découler plus tard.
English: The unit coordinated the preparation and distribution of a number of documents, forms and welcome letters sent to each new member.
French: L'unité a notamment coordonné la préparation et l'envoi des différents documents, formulaires et lettres de bienvenue envoyés à chaque nouveau conseiller.
English: H.E. Samuel O. Outlule
French: Samuel O. Outlule
English: Study of the interrelationship of the UN/ECE agreements (AGR, AGC, AGTC and its Protocol, AGN) and projects (TEM, TER) with the Pan-European transport network planning procedure, including Euro-Asian links, with a view to:
French: e) Étude de la relation réciproque entre les accords en vigueur (AGR, AGC, AGTC et son Protocole, AGN) et les projets en cours (TEM, TER) de la CEE/ONU et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, y compris les liaisons entre l'Europe et l'Asie, afin :
English: 22.41 The amount of $6,502,400, reflecting an increase of $376,000, provides for: (a) the continuation of 23 Professional posts (1 D-1, 3 P-5, 6 P-4, 9 P-3, 4 P-2/1) and 13 General Service (Other level) posts; (b) the delayed impact of two P-3 posts established in the biennium 2000-2001; (c) the establishment of one new P-2 and two new General Service (Other level) posts; and (d) non-post resources including general temporary assistance, overtime, travel of representatives and staff and general operating expenses in order to carry out the activities detailed above.
French: 22.41 Le montant de 6 502 400 dollars, en augmentation de 376 000 dollars, permettra de financer : a) 23 postes d'administrateur (1 D-1, 3 P-5, 6 P-4, 9 P-3, 4 P-2/1) et 13 postes d'agent des services généraux (autres classes), qui sont maintenus; b) l'effet report de la création de deux postes P-3 au cours de l'exercice biennal 2000-2001; c) la création d'un poste P-2 et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes); et d) les frais autres que les dépenses liées aux postes, à savoir le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les voyages des représentants et du personnel, et les frais généraux de fonctionnement nécessaires à l'exécution des activités décrites plus haut.
English: The Programme Planning and Operations Division was charged with closely monitoring the discharge of these responsibilities on the regular budget.
French: La Division opérationnelle et de planification des programmes était chargée de suivre de près la mise en oeuvre de ces responsabilités concernant le budget ordinaire.
English: We meet Canada’s first lawyer to specialize in animal law, and a new, young generation dedicated to the fight to improve the lives of animals through legal and educational means.
French: Témoigne aussi le premier avocat canadien qui se soit spécialisé dans le droit animal, et toute une génération de jeunes gens qui se consacrent au combat pour l'amélioration des conditions de vie animale par des moyens légaux et pédagogiques.
English: Best Practice Guide on the Definition and Indicators of a Surplus of Small Arms and Light Weapons III.
French: Guide des meilleures pratiques concernant la definition et les indicateurs de surplus d’armes legeres et de petit calibre III.
English: The net requirement primarily reflects the reforms of the federal government employees’ pension plans, effective April 1, 2000.
French: Ces besoins nets sont attribuables d’abord aux réformes des régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux, entrées en vigueur le 1er avril 2000.
English: Suggested action PSEPC recommends that system administrators test and apply the patch provided by Microsoft (MS06-014) as soon as practicable.
French: Mesure recommandée SPPCC recommande aux administrateurs de système de tester et d’installer les programmes de correction que fournit Microsoft (MS06-014) aussitôt qu’il est possible de le faire.
English: The text had been revised to reflect the requirements of the sponsors.
French: Le texte a été revu pour refléter les souhaits de ses auteurs.
English: In some applications, an index of 1.15 indicates excess space while an index of less than 0.95 indicates insufficient space to support an activity.
French: Dans certains cas, un indice de 1,15 révèle l’existence de superficie excédentaire, tandis qu’une mesure de 0,95 indique que la superficie est insuffisante pour répondre aux besoins d’une activité.
English: Reconstruction will focus not only on the physical infrastructure that has been destroyed, but also on the creation of institutions of good governance, the promotion of reconciliation among individuals and groups and the creation of human capital — issues that have been so neglected during the years of war and violence.
French: La reconstruction portera non seulement sur les infrastructures physiques détruites, mais aussi sur la mise place d'institutions de bonne gouvernance, la promotion de la réconciliation entre les individus et les groupes, et la création d'un capital humain - des questions tellement négligées durant les années de guerre et de violence.
English: Estimated lifetime range of risk of excess of cancers associated with various concentrations of benzene in drinking water.
French: Estimation des plages de risque excédentaire à vie de cancer associées à diverses concentrations de benzène dans l'eau potable.
English: In Asia, for example, ASEAN Vision 2020 seeks to establish interconnecting arrangements for electricity and natural gas within the region.
French: En Asie par exemple, le projet Vision 2020 de l'ASEAN vise à établir des interconnexions pour l'approvisionnement en électricité et en gaz naturel.
English: The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
French: L’organisme d’évaluation de la conformité doit être capable d’exécuter toutes les tâches d’évaluation de la conformité qui lui ont été assignées conformément aux dispositions de l’article 19 et pour lesquelles il a été notifié, que ces tâches soient exécutées par lui-même ou en son nom et sous sa responsabilité.
English: That legislation has been adopted to ensure the inclusion of all segments of Iraqi society and to ensure the holding of democratic elections without any external interference.
French: Cette législation a été adoptée pour garantir la participation de tous les segments de la société iraquienne et la tenue d'élections démocratiques sans ingérence extérieure.
English: The Board noted that the claimant knew the terms, conditions and compensation mechanisms which apply to a self-employed salesperson and that when he had completed his unemployment cards he had placed a "no" after the question, "Did you work or are you receiving sums..?" although his contract confirmed that he had revenues.
French: Le conseil a noté que le prestataire connaissait les conditions et le mode de rémunération de l'emploi comme vendeur autonome et qu'il a complété ses cartes de chômage en répondant "non" à la question "Avez-vous travaillé ou recevrez-vous des sommes...?" alors que son contrat confirmait des revenus.
English: Skelton Memorandum June 4, 1938, and Note to File July 13, 1938.
French: Skelton Memorandum, 4 juin, 1938, et Note to File 13 juillet 1938.
English: Information on how to participate in these processes is available upon request.
French: Les informations concernant la manière de participer sont accessibles sur demande.
English: • Provide advice, guidance and interpretation on central agency directives and guidelines related to the assigned contracting and procurement portfolio and associated issues to departmental officials and clients
French: • Fournir aux agents et aux clients du Ministère une orientation, une interprétation et des conseils quant aux directives et aux lignes directrices des organismes centraux relatives au portefeuille d'attribution des marchés et d'approvisionnement assigné et aux problèmes connexes;
English: ◦ Rationale and Relevance
French: ◦ Raison d'être et pertinence du programme
English: • For the period from 2001 to 2003, the Consumer Support Estimate (CSE), expressed as a percentage of the value of production, varied slightly, whereas it remained relatively stable for the OECD.
French: • Pour la période de 2001 à 2003, l'estimation du soutien à la consommation (ESC), en pourcentage de la valeur de production, a varié légèrement bien qu'elle est demeurée relativement stable au sein de l'OCDE.
English: With a view to remedying the wide variance and based on the assumption of shared community of interest and community of identity, the Commission initially proposed including portions of Restigouche (Colborne, Durham, Belledune and Charlo) and Gloucester County (part of the Parish of Bathurst, Allardville and part of Saumarez) in the Miramichi electoral district and returning the northern area of Kent County (Acadieville and Carleton) to Beauséjour.
French: Afin de resserrer l’écart et en se fondant sur l’hypothèse de la communauté d’intérêts et la spécificité, la commission a d’abord proposé d’inclure des parties de Restigouche (Colborne, Durham, Belledune et Charlo) et du comté de Gloucester (une partie de la paroisse de Bathurst, Allardville et une partie de Saumarez) dans la circonscription de Miramichi et de retourner la partie nord du comté de Kent (Acadieville et Carleton) à Beauséjour.
English: • CIHR researcher Dr. John Wallace, and his research team at the University of Calgary, have identified a pain receptor they believe is linked to inflammatory diseases such as arthritis.
French: • John Wallace, chercheur des IRSC, et son équipe de recherche de l'Université de Calgary ont découvert un récepteur de la douleur qu'ils croient être lié à des maladies inflammatoires comme l'arthrite.
English: • States speak out forcefully on the urgent need to end violence against women and ensure public accountability for all instances of violence, hold up to public scrutiny and eliminate those institutional and cultural attitudes that foster, justify, or tolerate it
French: • Pour les États, d'affirmer avec force le besoin urgent de mettre un terme à la violence à l'égard des femmes et de garantir l'obligation de rendre des comptes au public pour tous les cas de violence, de se soumettre à l'examen de l'opinion publique et d'écarter les approches institutionnelles et culturelles qui favorisent, justifient ou tolèrent la violence;
English: You have to establish the continuity and the application of the foreign tax credits on business income for each country.
French: Vous devez établir, pour chaque pays, la continuité et l'application du crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise.
English: To reach our aims we have to use all available channels from face-to-face and counselling to group information, printed material and new technologies.
French: Pour y parvenir, nous devons utiliser tous les moyens à notre disposition, du conseil en face à face à l’information collective, en passant par la documentation imprimée et les nouvelles technologies.
English: The 7.7 FX is a fast bike built for predominantly pavement riding with an upright geometry that doesn't compromise speed.
French: Equipé pour être confortable avant tout, avec notamment des poignées Bontrager Ergo et une selle spécifique Fitness Bontrager Nebula Plus qui utilise un élastomère Flex Form conçu pour pivoter légèrement à chaque coup de pédale, le 7.7 FX représente le mix parfait entre vitesse et confort.
English: Any acts aiming at restricting the legitimate right to property ownership of an individual, either man or woman, shall be dealt with by laws.
French: Tout acte visant à limiter le droit légitime de propriété d'une personne, homme ou femme, est passible de poursuites.
English: While they are away, the Squadron’s rear guard will watch over the families of their deployed colleagues.
French: Il faut garder son monde heureux », affirme le Capt Boisclair.
English: • contaminated sites - managing and remediating federal contaminated sites; and
French: • les sites contaminés : gestion et restauration des sites contaminés fédéraux;
English: Prepare a draft strategy based on emission inventories, and measurement and modelling data available in the Parties to the Convention, for better accounting for urban scale contribution in air pollution patterns;
French: e) Préparer un projet de stratégie reposant sur les inventaires des émissions et les données issues des mesures et de la modélisation dont les Parties à la Convention disposent afin de mieux rendre compte de la contribution des zones urbaines aux schémas de pollution atmosphérique;
English: For more information, go to www.csc-ca.org.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez www.csc-ca.org.
English: In a CANFORGEN released in December, the Chief of the Defence Staff gave the troops their "to do list" for 2006 and beyond – get it shape.
French: Dans un CANFORGEN diffusé au mois de décembre, le CEMD a transmis aux militaires leurs « résolutions » pour 2006 et les années à venir.
English: This point is carried further by article 30, which deals with the obligation of cessation and assurances or guarantees of non-repetition.
French: Ce point est explicité par l'article 30 qui traite de l'obligation de cessation et des assurances et garanties de non-répétition.
English: Featuring a range of high quality restaurants, the hotel offers you cuisine varying from fine Thai to delightful international dishes.
French: L'hôtel abrite enfin différents restaurants excellents servant une cuisine variée, allant des plats thaïs raffinés aux délicieux plats internationaux.
English: Given the complexity of this issue, it was and remains a subject of much debate.
French: Compte tenu de sa complexité, cette question a fait et demeure l'objet de nombreux débats.
English: The Snowmobile, All-terrain vehicle, Vessel Enforcement (SAVE) teams are dedicated to reducing fatalities and injuries on Ontario’s waterways and recreational trails.
French: Ces dernières années, il s’est produit en moyenne, par an, 49 mortalités lors d’accidents de bateau et 29 lors de collisions de motoneige sur le territoire de compétence de l’OPP.
English: This Memorandum is issued under the authority of the Deputy Minister of National Revenue.
French: Ce Mémorandum a l'approbation du sous-ministre du Revenu national.
English: Boutik-art International is a young company founded by Africa passionates.
French: Boutik-art International est une jeune société composée de férus de l'Afrique.
English: Generally regular run assignments are preferred to spare board  assignments with the result that the spare board is normally made up of the  least senior drivers.
French: En général, les conducteurs préfèrent être affectés à des trajets réguliers, ce qui fait que la liste de relève regroupe habituellement les conducteurs ayant le moins d’ancienneté.
English: To achieve these objectives, the program will initiate activities on federal, provincial and First Nations lands.
French: Pour atteindre ces objectifs, le programme mettra sur pied des activités sur les terres fédérales, provinciales et des Premières Nations.
English: The calculation of the total area of Settlement Land for each Yukon First Nation shall commence with Settlement Land within a Community Boundary and proceed in increasing Parcel size to the Site Specific Settlement Land and Rural Settlement Land.
French: Mesure de la superficie des terres visées par le règlement L'arpenteur en chef peut modifier les limites convenues dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon pour obtenir, conformément à l'article 15.6.2, la superficie totale dont il a été convenu dans cette entente définitive.
English: The remaining two clasts have abundant inarticulate brachiopod shells that indicate provenance from Middle Cambrian proximal marine facies on the Avalonian marginal platform.
French: Les deux autres clastes contiennent d'abondantes coquilles de brachiopodes inarticulés qui indiquent une provenance de faciès marins proximaux d'âge cambrien moyen de la plateforme marginale avalonienne.
English: Without being exhaustive, these issues could include toxic substances, climate and
French: L objectif de cette collaboration serait de garantir
English: Mr. Wieruszewski, invoking article 26 of the Convention, supported by a considerable body of case law, wished to know whether any change in the law was being envisaged in Kenya in order to prevent discrimination on the ground of homosexuality.
French: M. Wieruszewski, invoquant l'article 26 de la Convention, largement soutenu par la jurisprudence, veut savoir si une modification de la loi est envisagée afin de prévenir la discrimination liée à l'homosexualité.
English: After this vote, are we going to show our support for post office closures or our support for the postal workers who are going to be laid off?
French: Allons-nous manifester, après ce vote, notre soutien aux fermetures de bureaux de poste, notre soutien aux postiers qui vont être licenciés ?
English: Review, Evaluation and Improvement Pollution prevention should be an important part of the way business is done.
French: Examen, Ã©valuation et amÃ©lioration La prÃ©vention de la pollution devrait Ãªtre au cÅ"ur de votre faÃ§on de faire des affaires.
English: Relax in the jacuzzi and forget the chaos of the day.
French: Détendez-vous dans le jacuzzi et évadez-vous quelques instants.
English: If so, should such applicants be restricted to those controlled by an organization that is clearly representative of the community? — If special programming services were licensed, what carriage requirements would be appropriate?
French: Dans l'affirmative, devrait-on exiger que les requérantes soient contrôlées par des organismes vraiment représentatifs de la communauté? — Si les services de programmation spéciale détenaient une licence, quelles seraient les obligations de distribution appropriées?
English: At this stage, it is important to confirm funding sources before proceeding with the project.
French: À cette étape, il est important de confirmer les sources de financement avant d’aller plus loin.
English: If you wish to reproduce one of the documents contained in this site, and that, solely to unprofitable ends, we ask you to address us a written demand (by info@cgb-nice.com) while specifying the exact content of what you wish to reproduce (in application of the L. article 122-4 of the Code of the intellectual property).
French: Si vous souhaitez reproduire un des documents contenus dans ce site,et ce , uniquement à des fins non lucratives, nous vous demandons de nous adresser une demande écrite ( info@cgb-nice.com ) en précisant le contenu exact de ce que vous souhaitez reproduire (en application de l'Article L. 122-4 du Code de la propriété intellectuelle).
English: The experts recommended that data from other sources, including regional situation overviews, should be used on a regular basis in similar future assessments in order to complement official data reported by Member States and related analyses.
French: Les experts ont recommandé que les données provenant d'autres sources, y compris celles décrivant la situation au niveau régional, soient utilisées régulièrement dans les futures évaluations de ce type pour compléter les données officielles communiquées par les États Membres et les analyses connexes.
English: The law should provide that, after transfer of a right other than a security right in an encumbered asset, a security right in the encumbered asset that is effective against third parties at the time of the transfer continues to encumber the asset except as provided in recommendations 85-87, and remains effective against third parties except as provided in recommendation 62.
French: La loi devrait prévoir que, après transfert d'un droit autre qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé, une sûreté réelle mobilière sur ce bien qui est opposable au moment du transfert continue de grever le bien, sous réserve des dispositions des recommandations 85 à 87, et reste opposable sous réserve des dispositions de la recommandation 62.
English: With the adoption of this statute, the number of corpus delicti presenting no serious danger to society has increased from 86 to 196, the number of less serious offences has fallen from 232 to 139, the number of serious offences from 81 to 69, and the number of particularly serious offences from 61 to 54.
French: Depuis que cette législation a été adoptée, le nombre d'infractions ne présentant aucun danger sérieux pour la société est passé de 86 à 196, le nombre de délits mineurs a chuté de 232 à 139, le nombre de délits graves a diminué de 81 à 69 et le nombre de délits particulièrement graves de 61 à 54.
English: (Signed) Antonio Hugo Figueroa Chairman Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Le Président du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (Signé) Antonio Hugo Figueroa
English: The Department established and chaired a Portfolio-wide committee on Year 2000 readiness.
French: Le Ministère a établi et dirigé, à l'échelle du Portefeuille, un comité de préparation à l'an 2000.