ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of disarmament activities, we welcome the holding, last July in New York, of the first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the 2001 Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: C'est dans ce cadre du désarmement que nous avons salué la tenue à New York, en juillet dernier, de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères.
English: Introduction to the benefits of babywearing for the wearer and the child.
French: Introduction aux bienfaits du portage pour le porteur et pour l’enfant.
English: "Lieu De Recontre" near the top of the screen Should be "Lieu de rencontre" p1280003 Airport Improvement Fee
French: Les affiches amovibles pour le transport au sol sont en anglais seulement Elles devraient être bilingues p1280001 Écrans de télé affichant de l'information sur le vol « Lieu De Recontre » dans la partie supérieure de l'écran On devrait indiquer « Lieu de rencontre » p1280003 Frais d'amélioration de l'aéroport
English: Recommendations emanating from the Working Group on Minorities and most recently included in resolution 2002/16 of the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights have contained the recommendation that the Commission consider the establishment of a special mechanism on minority issues.
French: Les recommandations formulées par le Groupe de travail et récemment reprises dans la résolution 2002/16 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme prévoyaient notamment que la Commission envisage d'établir un mécanisme spécial pour les questions relatives aux minorités.
English: He notes that current projects often fail when administrators judge results against narrow preset goals.
French: Il signale que les projets en cours sont souvent considérés comme des échecs lorsque les administrateurs en évaluent les résultats selon des objectifs limités.
English: For that matter, one measure which can be taken in the public sector in particular is to impose strict rules for people to retire who have reached retirement age so as to free up jobs for young people.
French: D'ailleurs, une mesure qui peut être prise dans le secteur public en particulier est d'imposer des règles strictes obligeant les personnes qui arrivent à l'âge de la retraite à libérer leur poste pour des jeunes.
English: Competitors eventually discover the same efﬁciencies and meet the price or quality, thereby passing much of the beneﬁts of efﬁciency on to consumers.
French: Le rôle du Bureau de la concurrence, qui est de voir si un projet de fusion risque d’avoir des effets anticoncurrentiels, constitue un élément crucial du processus d’examen des fusions.
English: This is truly in line with and complements the Thai Government's foreign policy, as Thailand attaches high priority to global peace and prosperity for all.
French: Cette vision est tout à fait conforme avec la politique étrangère du Gouvernement thaïlandais et elle la complète, la Thaïlande accordant une grande importance à la paix dans le monde et à la prospérité pour tous.
English: With the Western Canada Waiting List Project, we see the unique benefits of collaboration between provinces.
French: Et avec le projet des listes d'attente de l'ouest du Canada, nous constatons les avantages exclusifs de la collaboration entre provinces.
English: The Act ensures that organizations' legitimate needs for personal information can be balanced with the privacy rights of individuals.
French: La LPRPDÉ vise à établir un équilibre entre les besoins légitimes des organisations en matière de renseignements personnels et les droits des individus à la protection de leurs renseignements personnels.
English: A man of many interests and talents, Nobbs was active in the early Canadian planning movement, wrote extensively, won a silver medal for fencing in the 1908 Olympic Games, and in 1948 founded the Atlantic Salmon Association to ensure the species' survival.
French: Homme aux nombreux talents et intérêts, Nobbs participe activement au premier mouvement canadien pour l'urbanisme, écrit abondamment, gagne la médaille d'argent d'escrime aux jeux olympiques de 1908 et fonde, en 1948, l'Association pour le saumon de l'Atlantique afin d'assurer la survie de l'espèce.
English: Italy is not yet catching up in the use of online services, although the diffusion of mobile technologies is probably reducing this gap.
French: Les recettes générées par le commerce électronique représentent 2  du chiffre d’affaires total des entreprises, contre 11  en Europe, et presque toutes les applications d’affaires en ligne sont moins utilisées qu’en moyenne dans l’UE.
English: The aim is to eliminate all tent-dweller settlements in the country by the end of 2001.
French: L'objectif est de faire en sorte que tous les villages de toile aient disparu dans le pays d'ici à la fin de 2001.
English: The review also noted that of the files which had been progressed to the point of foreclosure action, a significant portion had been stopped as a result of political intervention.
French: Ces examens ont également révélé que, pour bon nombre des dossiers à la veille d’être l’objet de mesures de saisie, celles-ci avaient été arrêtées par suite d’ingérence politique.
English: The government is not responsible to the upper house, and therefore it cannot defeat the government by passing a non-confidence motion or turning back financial measures, an action that is tantamount to an expression of non-confidence.
French: Le gouvernement n’a pas de comptes à rendre à la Chambre haute et, par conséquent, celle-ci ne peut défaire le gouvernement en votant une motion de censure ou en refusant des mesures financières, un acte qui serait l’équivalent d’un vote de censure.
English: I would encourage all countries in the subregion to use the existing mechanisms like the Tripartite Plus Commission and the Joint Verification Mechanism as well the Communauté economique des pays des Grands Lacs to discuss with donors and other stakeholders the development of practical economic measures to address cross-border issues.
French: J'invite tous les pays de la sous-région à se servir des organismes existants comme la Commission tripartite plus un, le Mécanisme conjoint de vérification et la Communauté économique des pays des Grands Lacs, pour étudier avec les donateurs et autres parties intéressées les mesures économiques qui pourraient aider à résoudre les problèmes transfrontaliers.
English: A national agenda had been proclaimed with six major policy guidelines and a specific budget for implementation.
French: Un programme national a été proclamé qui comporte six grands axes d'action des pouvoirs publics et est assorti d'un budget d'exécution bien défini.
English: The following classifications are used by more than one office for arranging at least part of the manual search file:
French: Les classifications suivantes sont utilisées par plus d’un office pour aménager au moins en partie le fonds documentaire pour les recherches manuelles :
English: Address for Sending Reports to TBS and the OCG
French: Adresses oÃ¹ transmettre les rapports Ã l'intention du SCT et du BCG
English: At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to introduce revised draft resolutions, if any.
French: Au début de chaque séance, les délégations pourront présenter des projets de résolution révisés, si besoin est.
English: Once we authorize you to file separate excise duty returns and refund applications, your authorization will be in effect until we revoke it in writing.
French: Une fois que nous vous aurons autorisé à produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour les droits d'accise, votre autorisation sera en vigueur jusqu'à ce que nous la retirions par écrit.
English: Efforts should be put in place to ensure that the United Nations Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, which was successfully concluded in 2001, will complement the Programme of Action in this vital area when it enters into force.
French: Il faudrait déployer des efforts pour veiller à ce que le Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, parachevé en 2001, complète le Programme d'action dans ce domaine vital quand il entrera en vigueur.
English: World Cup 2010 Robin Van Persie To Become Holland's Main Striker... In-form striker the main man in the Dutch camp...
French: Italie Serie A - La Juve s'offre un festival ! La Juventus Turin s'est largement imposée que le terrain de l'Atalanta Bergame (2-5), ce samedi, pour le compte de la 12e journée de...
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Polyphosphates : 2835.31 - -Triphosphate de sodium (tripolyphosphate de sodium)
English: (e) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.
French: e) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, conclue à La Haye le 16 décembre 1970.
English: Finally, in paragraph 5 of the report contained in document A/56/734/Add.2, which was submitted under agenda item 121, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Committee recommends that the Assembly adopt the draft decision contained in document A/C.5/56/L.85, entitled “Action taken on certain items”, which pertains to matters whose consideration the Committee recommended be deferred to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Enfin, au paragraphe 5 du rapport figurant dans le document A/56/734/Add.2, présenté au titre du point 121 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de décision figurant dans le document A/C.5/56/L.85, intitulé « Décision prise à l'égard de certains points de l'ordre du jour », qui porte sur des questions dont la Commission a recommandé que l'examen soit reporté à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Nevertheless, the Atlantic provinces’ poor performance in obtaining patents indicates that there is room for improvement.
French: À l’autre extrême, l’Ontario et le Québec possédaient 83,4 % de l’effectif dans ce domaine, soit 63 757 travailleurs12.
English: Soon after the Maple Leaf began flying, however, Prime Minister Lester B. Pearson grew concerned that the flags on federal government buildings seemed to be fading unequally and were not the same shade of red.
French: Mais peu après que l'unifolié ait commencé à flotter, le premier ministre Lester B. Pearson s'est inquiété de ce que les drapeaux qui ornaient les édifices du parlement semblaient se décolorer de façon non uniforme et n'étaient pas du même ton de rouge.
English: Employees with dependent care responsibilities were less able to engage in career development activities.
French: Les employés ayant la garde de personnes à charge étaient moins en mesure de se lancer dans des activités de perfectionnement professionnel.
English: Do not transfer rental property you previously included in Class 3 to Class 1.
French: Si vous avez acquis un bien qui faisait partie de la catégorie 3, vous ne pouvez pas le transférer à la catégorie 1.
English: It is therefore necessary to control for cyclical effects when estimating trend growth, and extreme caution must be used when drawing conclusions from short periods of time or from comparisons of periods spanning different stages of the cycle.
French: Il s’agit là d’une question à laquelle il est difﬁcile de répondre, car les variations du taux de progression de la productivité d’une année à l’autre peuvent être influencées par des fluctuations cycliques de la production.
English: Although the works of Canadian artists enrich our daily lives and represent Canadians at home and abroad, the valuable contribution of artists is not reflected in their earnings.
French: Bien que le travail des artistes canadiens permette d'enrichir nos vies quotidiennes et de faire valoir la réalité canadienne au pays et à l'étranger, son importance ne se traduit pas dans les revenus qu'ils touchent.
English: I hope that Commissioner Fischler will be able to tell us this afternoon when he intends to produce reform proposals for sugar.
French: J' espère que M. le commissaire Fischler pourra nous annoncer cet après-midi quand il pense pouvoir nous présenter les propositions de réforme relatives au sucre.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council 155-955 Green Valley Crescent  Ottawa, Ontario K2C 3V4  Canada
French: Le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs 955, rue Green Valley, bureau 155 Ottawa (Ontario) K2C 3V4 Canada
English: Stock markets have continued to rise over the past few months, reflecting the on-going economic recovery and general optimism about the economic outlook....
French: Les marchés d’actions ont en effet poursuivi leur ascension ces derniers mois, signe de la persistance de la reprise économique et d’un optimisme général quant aux perspectives de l’activité.
English: • ensure effective government-wide project management of PSMA implementation;
French: • assurer la gestion efficace du projet de la mise en oeuvre de la LMFP à l'échelle du gouvernement;
English: Interested parties may submit comments or questions concerning this document to Mr. Andrew Kwan, Deputy Director of Telecommunications Engineering and Certification, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the following Internet address: kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days of the date of publication of this notice.
French: Les parties intéressées peuvent soumettre leurs commentaires ou questions concernant ce document en écrivant à Monsieur Andrew Kwan, Directeur adjoint, Direction du génie des télécommunications et de l'homologation, 300, rue Slater, Pièce 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: British Columbia OneStop Business Registration The OneStop Business Registration program is offered by the Ministry of Small Business, Tourism and Culture and Western Economic Diversification Canada. OneStop cuts the red tape and reduces the paperwork and time associated with filling out forms necessary for starting a business in B.C. An easy-to-use computer program, it allows business owners to complete important government applications quickly and efficiently, at one time and at one location.
French: ACEI.CA Autorité canadienne pour les enregistrements internet L'ACEI prend en charge l'exploitation du Registre .ca Ottawa, le 1er décembre 2000 - L'Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) assure depuis aujourd'hui l'exploitation pleine et entière du nouveau Registre .ca. Le transfert du registre à l'ACEI par l'organisme bénévole chargé de son administration à l'Université de la Colombie-Britannique se traduira par une procédure simplifiée et plus rapide pour tous ceux qui désirent enregistrer ou réenregistrer des noms de domaine .ca. Retour à la Table des matières
English: Switzerland's Law of January 1999 provides the basis for a forward-looking and sustainable energy policy.
French: La loi suisse de janvier 1999 constitue la base d'une politique énergétique tournée vers l'avenir.
English: The rule for decision taking in the Working Party and its subsidiary specialized sections is the unanimous consensus among the participants present at the session.
French: Pour le Groupe de travail et ses sections spécialisées subsidiaires, la règle en matière de prise de décisions est celle du consensus des participants présents à la session.
English: • The importance of providing assurance to students that training grants will continue for their full training program term; and
French: • l'importance de rassurer les étudiants en leur affirmant que des bourses de formation continueront de leur être versées pendant toute la durée de leur formation; et
English: So, in general, there are only these four points which may cause difficulties.
French: Ainsi, d'une façon générale, seuls ces quatre points sont susceptibles de causer des difficultés.
English: ASG Reference Number: 2007007773 Contract Date: 2007-01-10 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2007-06-01 to 2008-05-31 Contract Value: $11,583.43 Comments:
French: ASG Numéro de référence : 2007007773 Date du contrat : 2007-01-10 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-06-01 à 2008-05-31 Valeur du contrat : 11 583,43 $ Commentaires :
English: The highest increase has been recorded in Finland (+9 percentage points), while the highest decrease has been registered in Latvia (18 percentage points) although, Latvia has still remained among the top scorers on this question.
French: L’augmentation la plus forte est enregistrée en Finlande (+9 points), alors que la baisse la plus forte est enregistrée en Lettonie (-18 points), et ce bien que la Lettonie reste encore parmi les pays qui affichent les niveaux de connaissance les plus élevés.
English: The less sensitive, moderate to high CL classes (>400 eq/ha/yr; green, blue green and blue squares) actually predominate the map, occurring in 70% of the 125 squares in Figure 8.3.
French: Les classes de CC moyennes à élevées (> 400 éq/ha/a ; mailles vertes, bleu vert et bleues, qui sont moins sensibles, prédominent sur la carte, couvrant 70% des 125 mailles de la figure 8.3.
English: It would allow greater differentiation among lower values, which were much more relevant to the identification of least developed countries.n
French: Il permettrait de différencier entre elles des valeurs très petites, qui étaient les plus utilisées pour l'identification des PMAn.
English: Executive Summary The CRTC maintains the important function of regulating and supervising the broadcasting and telecommunications industries with a view to implementing the objectives set out in the Broadcasting Act and Telecommunications Act.
French: Sommaire Le CRTC poursuit sa mission importante qui consiste à réglementer et à surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications tout en assurant la mise en oeuvre des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Second, you need to carefully select participants, as the composition of the discussion group is a key determinant of its success.
French: Nous voulions réunir un groupe assurant une bonne représentation des analystes principaux en matière de politiques, des gestionnaires de programmes des différents ministères provinciaux, d'intervenants communautaires et de chercheurs universitaires.
English: INDIAN GOVERNMENT SERVICES - BAND EMPLOYEE BENEFITS PROGRAM LIST OF ELIGIBLE EMPLOYEES DUE DATE:
French: SERVICES AU GOUVERNEMENT INDIEN - AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES LISTE DES EMPLOYÉS ADMISSIBLES ÉCHÉANCE :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/02/27 - #8740-E30-200302612 - ExaTel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/02/27 - #8740-E30-200302612 - ExaTel Inc.
English: The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920 Report #: 22 Date of Publication: Jan 31 1949 Author:
French: The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920 No. de Rapport : 22 Date d'édition: jan 31 1949 Auteur :
English: 5407.92.30 00 - - -Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of men’s jackets and blazers 5407.92.90 11 12 21 22 31 32 41 42 81 - - -Other - - - - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair, for apparel: - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² .................................................... - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m² ..........................................................
French: 5407.92.30 00 - - -De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vestes et de blazers pour hommes 5407.92.90 - - -Autres - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins, pour les vêtements : 11 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: The immediate need for protection and relief should be at the forefront of our decision-making.
French: La nécessité immédiate de fournir protection et secours aux réfugiés doit être prioritaire dans notre prise de décisions.
English: See Table 7 for median sodium content of simulated diets.
French: La teneur médiane en sodium des diètes simulées est présentée au Tableau 8.
English: • Some concern that the important public health function of some products could be forgotten in the pursuit of VOC reductions (disinfectants).
French: • Une certaine appréhension que l'on oublie, soit la fonction importante de certains produits dans la santé publique et l'effort de réduction des COV (désinfectants).
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Combat Arms 9 Jobs Listed QUICK NAVIGATION Overview Related Jobs
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Armes de combat 9 Emplois disponibles NAVIGATION RAPIDE Vue d'ensemble Emplois reliÃ©s
English: Laumann was only 19 when she appeared at the Olympics in 1984.
French: Elle participe à ses premiers Jeux olympiques en 1984, alors qu'elle n'a que 19 ans.
English: One issue in the debate was whether it was more effective to declare a European Year Against Violence in 2006, considering that 2004 was a global year against violence, or to declare it at a time which is still open to discussion and which would ensure it carried greater weight and greater conclusiveness.
French: Autre point du débat: vaut-il mieux déclarer 2006 année européenne contre la violence, en sachant que 2004 a été déclarée année internationale contre la violence, ou la fixer à une période qui reste encore à déterminer et qui lui donnerait davantage de poids et de force.
English: When the full analysis set of subjects is used, violations of the protocol that occur after randomisation may have an impact on the data and conclusions, particularly if their occurrence is related to treatment assignment.
French: Lorsqu'on utilise l'ensemble d'analyse intégral, les écarts au protocole qui se manifestent après la randomisation peuvent avoir un effet sur les données et les conclusions de l'essai, surtout si leur manifestation a rapport à l'affectation des traitements.
English: The Agency has reviewed and considered the application and notes that the Agreement only permits the use of New York as an intermediate point on flights serving Toronto.
French: L'Office a étudié la demande et note que l'Accord n'autorise que la desserte de New York comme point intermédiaire pour les vols à destination de Toronto.