ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who have experienced HAPE should have a cardiac assessment to rule out undetected cardiovascular conditions (C III). Table 3 summarizes the key evidence-based medicine recommendations for each of AMS, HACE and HAPE.
French: Il importe de faire subir une évaluation cardiaque aux personnes qui ont déjà présenté un OPHA afin d'écarter tout risque de troubles cardio-vasculaires non diagnostiqués (C III). Le tableau 3 résume les recommandations principales de la médecine fondée sur des preuves pour le MAM, l'OCHA et l'OPHA.
English: In Knox, P.L.; Taylor, P.J., ed., World cities in a world system.
French: Knox, P.L., 1995, « World cities in a world-system », dans P.L. Knox et P.J. Taylor ( dir.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at the hearing in Montréal, Quebec,  Tuesday, September 16, 1997)   MARCEAU J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, Québec,  le mardi 16 septembre 1997)   LE JUGE MARCEAU :
English: Essential criteria 10.1* Financial institutions should be required to maintain all necessary records on transactions, both domestic and international, for at least five years following completion of the transaction (or longer if requested by a competent authority in specific cases and upon proper authority).
French: Critères essentiels 10.1* Les institutions financières devraient être tenues de conserver toutes les pièces nécessaires se rapportant aux transactions effectuées, à la fois nationales et internationales, pendant au moins cinq ans après la réalisation de la transaction (ou plus longtemps si une autorité compétente le demande dans des affaires spécifiques et pour l'accomplissement de leur mission).
English: Additional or special audit arrangements cannot be made.
French: Il n’est pas possible de recourir à des procédures de vérification supplémentaires ou spéciales.
English: TRANSLATION Written translation from English to Cree: rate of $0.40 per English word plus 15% for administration and profit.
French: fbllowing section 1..25:. m 1.
English: The states can only combat impunity effectively if they refuse to give sanctuary to those responsible for war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: La Cour sera en effet subsidiaire aux juridictions nationales. C'est une caractéristique essentielle et donc l'argument selon lequel les États seraient dépossédés de leurs prérogatives ne peut justifier les réticences ou les hésitations à signer et à ratifier la convention.
English: U ni te U S dS ni w t te itz at d e es N Kin rlan et g d he do D rlan m en d m s A u ar st k ria C Isra an e Sw ad l G ed a er e m n N an Auorw y st ay Fr rali an a Ja ce F i pa n Benlan lg d iu m Ar I Si gen taly ng ti ap na M ore ex S ico G pai C re n ze ec ch ReBra e pu zil C bl So R hi ic ut us na h s K ia T ore Poaiw a rtu an g I al P o ndi l a Tu and rk ey
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: This is still under discussion, but although it looked initially as if the two proposals might be combined in such a way as to satisfy the requirements of the House as a whole, it now seems that the other request for a temporary committee of inquiry does not in any way agree with the proposal from 185 Members of Parliament.
French: Elle est toujours en discussion, mais alors que, dans un premier temps, il semblait que les deux propositions pouvaient se rejoindre et satisfaire l'ensemble de l'Assemblée, il apparaît aujourd'hui que l'autre demande de commission temporaire ne répond absolument pas à celle qui a été formulée par les 185 députés.
English: • The Department is continuing to modernize the Foreign Service to ensure it is able to attract and retain the most highly qualified people, whose skill sets are in demand throughout the public and private sectors.
French: • Le Ministère continue de moderniser le Service extérieur, de manière à ce que celui-ci puisse attirer et retenir les personnes les plus qualifiées, dont l'ensemble des compétences est en demande tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The primary objective of a CRM system is to improve the quality and cost-effectiveness of services provided to end-users, which includes a wide range of customers and constituents.
French: L'utilisation d'un SGRC a principalement pour but d'améliorer la qualité et de réduire le coût des services fournis à de multiples catégories d'utilisateurs finals.
English: Overall Canadian agri-food and seafood exports to this market have done extremely well, considering that mid-1990 values averaged slightly over $50 million.
French: Dans l’ensemble, les exportations de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer vers ce marché ont progressé remarquablement si l’on considère que leur valeur moyenne au milieu des années 1990 ne dépassait que légèrement les 50 millions de dollars.
English: Sector environment indicator reports.
French: Élaboration de rapports sur des indicateurs environnementaux sectoriels.
English: Genuine questions of privilege and contempt are serious but very rare; however, many of the members use points of privilege, which take precedence over most other business, to get the floor merely to voice complaints or to make corrections.
French: Cependant, bien des députés invoquent une question de privilège, qui a préséance sur la plupart des autres travaux, pour obtenir la parole afin de simplement formuler des plaintes ou apporter des corrections.
English: PRINCE RUPERT Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: PRINCE RUPERT Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des gr Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des gr Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des gr
English: Returns were also significantly increased because indicted war criminals were more successfully brought to justice and because of a more independent, more reasonable and more constructive engagement on the part of the media.
French: Il y a eu également plus de retours étant donné que des criminels de guerre mis en accusation ont été traduits en justice et qu'il y a eu de la part des médias un engagement plus indépendant, plus raisonnable et plus constructif.
English: The basic motivation for potential oil transport by sea will be wrecks that are as cheap as possible.
French: Le transport éventuel de pétrole par la mer se fera essentiellement au moyen d'épaves les moins chères possibles.
English: In all cases of cancellation, the regulations of the Dutch tourism organisation Recron regarding cancellation will apply.
French: Les annulations sont assujetties aux conditions d'annulation de la Recron (association néerlandaise des professionnels des loisirs).
English: Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 -- Summary by the Chairman of the Regional Implementation Forum on Sustainable Development in Latin America and the Caribbean -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 -- Résumé du Président du Forum sur la réalisation du développement durable dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Unfortunately, there were some firmly established networks within the system that perpetuated a bias against women.
French: Malheureusement, il existe aussi au sein du système des Nations Unies certains réseaux bien établis qui perpétuent les préjugés sexistes.
English: It applies to all testamentary trusts regardless of who the beneficiaries are.
French: Elle s’applique à toutes les fiducies testamentaires, peu importe le statut de leurs bénéficiaires.
English: Agenda Item 6: Legal development of the Madrid Protocol 21.
French: Point 6 de l’ordre du jour : développement juridique du Protocole de Madrid 21.
English: For this purpose, such authority should specify the information employers should submit or keep at the authority’s disposal.
French: Elle devrait préciser aux employeurs les informations à lui fournir ou à tenir à sa disposition à cette fin.
English: Controlled delivery: Africa and the Middle East
French: Livraisons surveillées: Afrique et Moyen-Orient
English: The model is described in detail by Vulykh et al.
French: Le modèle est décrit en détail par Vulykh et al.
English: However, Bahrain and Morocco reported that they had no laws to prohibit the execution of the mentally retarded.
French: Toutefois, Bahreïn et le Maroc ont indiqué qu'aucune loi n'interdisait l'exécution des personnes frappées d'arriération mentale.
English: CDPAC has been successful in securing commitments for Secretariat support and project grants for this upcoming fiscal year.
French: L’APMCC a obtenu l’assurance de l’appui du Secrétariat, de même que des engagements à l’égard de subventions de projets pour l’exercice qui vient.
English: Grants and Contributions Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de subventions et de contributions
English: The five maple leaf coronets allude to May, the fifth month, and highlight the Queen’s birthday and that this is a Canadian celebration.
French: Les cinq feuilles d’érable de la couronne désignent mai, le cinquième mois, et signalent la fête de la reine et le caractère canadien de la célébration.
English: The judge is required to release the person unless the peace officer establishes that continued detention is necessary to ensure the person’s later appearance or to protect the public. At the main hearing, a judge must decide whether to impose a recognizance, which means that the person must keep the peace and be of good behaviour for up to twelve months, as well as respect any other conditions such as not being in possession of a weapon.
French: • l’élimination de la nécessité de prouver que la surveillance électronique constitue un dernier recours dans le cadre d’une enquête sur des actes de terrorisme, ce qui est une exception à la règle générale qui s’applique dans d’autres circonstances; le prolongement de la période de validité de l’autorisation d’interception des communications, qui passerait de soixante jours à un an lorsque les policiers enquêtent sur une infraction de terrorisme; l’exigence d’informer une personne du fait qu’elle a été la cible d’une surveillance pourrait être différée jusqu’à trois ans, par opposition au délai de 90 jours qui s’applique dans le cas des enquêtes sur d’autres activités criminelles.
English: Mr President, I hope that what the Danish Member just said will never happen, and that families will retain their traditional structure.
French: Monsieur le Président, j'espère que ce dont a parlé notre collègue danoise ne se produira jamais et que le modèle traditionnel des familles ne changera pas.
English: However, it will obviously not be a substitute for the radical reform that our institutions need so badly.
French: Mais elle ne remplacera évidemment jamais la réforme profonde dont nous avons vitalement besoin pour nos institutions.
English: Thus, larvae propelled by cilia are small and, owing to the small Reynold's numbers that operate in this size range, their movements are governed by viscous forces rather than inertial ones.
French: Les larves qui se déplacent grâce à leurs cils sont donc de petite taille et, comme les nombres de Reynold impliqués chez ces classes de taille sont faibles, leurs mouvements sont sous le contrôle de forces visqueuses plutôt que de forces d'inertie.
English: Working under the Committee of Ministers, it regularly exchanges information on national and international legislative and policy developments, and follows the case law of the European Court of Human Rights, setting new standards for member states accordingly.
French: 4 de ce bulletin) « Diversité et cohésion: de nouveaux défis pour l’ intégration des immigrés et des minorités » et « Cadre pour les politiques d’ intégration ».
English: These would constitute the base materials to be converted electronically for the distance education programme.
French: Ces matériels constitueraient les documents de base destinés à être informatisés aux fins du téléenseignement.
English: Firstly, regarding the Common Agricultural Policy (CAP) reform, the objectives have to be achieved and I want to deal efficiently and expeditiously with any unresolved problems or difficulties.
French: En premier lieu, en ce qui concerne la réforme de la Politique agricole commune (PAC), les objectifs doivent être réalisés et je compte m'attaquer efficacement et sans tarder à tous les problèmes et à toutes les difficultés encore en suspens.
English: However, the Ministry of Justice is obliged to strictly observe Denmark's international obligations, which in the area of non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons (apart from UN Security Council Resolutions) inter alia include the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC).
French: Toutefois, le Ministère de la justice est tenu de respecter strictement les obligations internationales contractées par le Danemark, qui, s'agissant de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques (outre les résolutions du Conseil de sécurité) découlent notamment du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB).
English: Indeed, they fear that the scale of that potential crisis is becoming larger and larger.
French: Ils ont le sentiment que l’ampleur de cette crise potentielle ne fait qu’augmenter.
English: The effects of Hartmann number, heat-absorption coefficient, and the wall mass-transfer parameter on the velocity and temperature profiles as well as the skin-friction coefficient and Nusselt number are presented graphically and discussed.
French: Nous présentons graphiquement et analysons nos résultats pour les effets du nombre de Hartmann, du coefficient d'absorption thermique et du transfert de masse sur les profils de vitesse et de température, ainsi que sur le coefficient de friction à la surface et sur le nombre de Nusselt.
English: The majority of the nursing and medical schools that indicated involvement in technology-based continuing professional education delivery also reported that their parent organization offered distance education courses, and that they had access to distance education resources within the parent institution.
French: La majorité des écoles de sciences infirmières et de médecine ayant dit offrir de la FCPS technicisée ont également indiqué que leur institution mère offrait des cours à distance et un accès à différentes ressources en matière d'apprentissage à distance.
English: Mr Juppé said that all the mechanisms relating to the CAP should be retained following the forthcoming enlargements.
French: S'agissant de la PAC et des futures adhésions, le Premier ministre s'est déclaré favorable au maintien de l'ensemble des mécanismes y afférents.
English: 2004/2270(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
French: 2004/2270(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) PE355.365 v01-00
English: That's it, stay tuned for a Yokohama version soon!
French: Voilà !! Bientôt nous vous ferons la version Yokohama !
English: The Group noted with appreciation UNIDO's strategic programme for West Africa, and urged it to create similar programmes for other African regions.
French: Le Groupe note avec satisfaction le programme stratégique de l'ONUDI pour l'Afrique de l'Ouest et prie l'Organisation de créer des programmes semblables pour d'autres régions d'Afrique.
English: With an electronic health record, we believe that this situation will be improved.
French: Grâce aux dossiers de santé électroniques, nous croyons que nous pourrons éliminer ces zones grises.
English: It will also be of interest to policy-makers in related non-health sectors, such as economic and social development in rural communities.
French: Il en va de même pour les responsables de l’élaboration des politiques des secteurs connexes non rattachés à la santé, tels que le développement social et économique des collectivités rurales.
English: The Chairperson (spoke in French): We shall now suspend our thematic discussion on other weapons of mass destruction so that we can immediately begin the thematic discussion on outer space.
French: Le Président : Nous allons maintenant suspendre notre débat thématique sur les autres armes de destruction massive pour commencer immédiatement le débat thématique sur l'espace extra-atmosphérique.
English: We note with particular satisfaction that this is the tenth year of the United Nations Register and that more than 160 countries have participated in its reporting procedure.
French: Nous notons avec une satisfaction particulière que le Registre des Nations Unies a été créé il y a 10 ans et que plus de 160 pays ont participé à l'établissement de sa procédure.
English: The research was based on a survey of 147 theatre organisations and the key findings were:
French: La recherche s'appuyait sur une enquête menée auprès de 147 organisations théâtrales et voici les conclusions principales :
English: The public should have access to balanced and unbiased information about these drugs, which they can access through a number of avenues: the world-wide web, material dispensed at their pharmacies, material from groups such as the Arthritis Society, and material from professional organizations such as the College of Family Physicians.
French: Le public devrait avoir accès à une information équilibrée et impartiale sur ces médicaments, information à laquelle il peuvent accéder par le biais de plusieurs avenues : le web, la documentation offerte à leur pharmacie, la documentation offerte par des groupes comme la Société d'arthrite et la documentation offerte par des organismes professionnels comme le Collège des médecins de famille.
English: Vietnam's banking system, therefore, needs technical assistance in order to train a group of specialized experts within the overall network for uniform coordination, meeting the requirements of the Resolution 1455 (2003) and other resolutions adopted by the UN Security Council.
French: Le système bancaire vietnamien a besoin d'une assistance technique pour former un groupe d'experts dans le cadre du réseau global de coordination, répondant aux critères visés dans la résolution 1455 (2003) et d'autres résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Throughout the period 2001–2003, the Council of Europe has contributed to the Bologna Process in several ways:
French: Pendant la période 2001-2003, le Conseil de l’Europe a apporté sa contribution au Processus de Bologne de plusieurs façons :
English: Any victim of cruel, inhuman or degrading treatment or torture practised or tolerated by State officials shall be entitled to rehabilitation.
French: Toute victime de tortures ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants pratiqués ou tolérés par des agents de l'Etat, a droit à réparation.
English: • Expand the e-learning program to offer more courses
French: • Élargir le programme d'apprentissage en ligne pour offrir plus de cours.
English: RDA should be issued in 2006. Related PR#:
French: RHDCC PSP 630 Enregistrement (SCT) : 005001 Numéro de fichier :
English: Of or having to do with the period of a child's life including the five months preceding birth and the first month after birth.
French: Maladie où les cavités au centre des os ou canaux de Havers s'élargissent et où les os deviennent faibles et friables; les fractures sont ainsi plus faciles et la cicatrisation plus lente.
English: 4.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another international procedure of investigation or settlement.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: On 30 November 1999, the Security Council adopted resolution 1279 (1999), deciding that the United Nations personnel dispatched to the subregion pursuant to its resolutions 1258 (1999) and 1273 (1999) constituted MONUC.
French: Le 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1279 (1999), par laquelle il a décidé que le personnel des Nations Unies dépêché dans la sous-région en application de ses résolutions 1258 (1999) et 1273 (1999) constituerait la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The increased funding reflects the multidisciplinary nature of health research.
French: Les crédits supplémentaires reflètent la nature pluridisciplinaire de la recherche en santé.
English: Let that message form the core of the guidelines for the preparatory process for the World Summit on the Information Society.
French: Que ce message constitue la base des lignes de conduite pour le processus préparatoire au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: As an example, he cites the process for identifying and correctly storing recently cleaned equipment, including information on when it was cleaned.
French: Il cite un exemple lié aux procédures d’identification et de rangement adéquat des appareils récemment nettoyés, englobant l’information sur le moment du nettoyage.
English: Beyond this limit, and until March 31, 2001, a fee for the privilege of continuing to export was levied at US $54 per 100 board feet and US $108 per 1000 board feet in accordance with the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: Au-delà de ces limites, et jusqu'au 31 mars 2001, des frais étaient perçus pour le privilège de continuer à exporter, soit 54 $ américains par centaine de pieds-planches et 108 $ américains par millier de pieds-planches conformément à l'Accord sur le bois d'oeuvre.
English: Special courses and research on protection of civil rights and reformation of judicial system, National Institute of Justice, Washington DC, USA.
French: Enseignements spécialisés et recherches sur la protection des droits civils et la réforme du système judiciaire, Institut national de justice, Washington DC, États-Unis.
English: Sharitz and McCormick (1973) found that soil depth and moisture determined plant densities and the outcome of within-species competition.
French: Sharitz et McCormick (1973) ont constaté que la profondeur et l’humidité du sol déterminaient la densité des plantes et l’aboutissement de la compétion intraspécifique.
English: Currently, there is greater choice available to individuals living in the more densely populated areas of the country, especially with respect to local service.
French: Actuellement, ce choix est beaucoup plus grand pour ceux qui habitent dans les régions fortement peuplées, notamment pour ce qui est du service local.
English: But the total absence of checks on such an increase in traffic is certain!
French: Mais l'absence totale de freins à une telle augmentation du trafic est certaine!
English: Bake your own cakes, make your own muffins, and whip up your own pancakes instead of relying on prepackaged mixes.
French: Préparez vous même vos gâteaux, vos muffins et votre pâte à crêpes, plutôt que de vous rabattre sur des mélanges préemballés.
English: It serves no one, least of all the Council, to pretend that these meetings do not exist.
French: Il ne va de l'intérêt de personne, certainement pas du Conseil lui-même, de prétendre que ces réunions n'existent pas.