ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During those seminars experts from the Council of Europe and specialists from other countries have shared information and data they possessed on methods and techniques for combating financing of terrorism, as well as the application of those methods and techniques applied against financing of terrorism in their respective countries.
French: Des experts du Conseil de l'Europe et des spécialistes de différents pays y ont échangé informations et données sur les méthodes et les techniques de lutte contre le financement du terrorisme ainsi que sur l'application de ces méthodes dans leurs pays respectifs.
English: In its current form, the section makes no mention of the need for bench tests of sample equipment prior to installation on a vessel.
French: Le texte proposé ne mentionne pas la nécessité d'effectuer des essais sur des échantillons de matériel avant l'installation à bord des bateaux.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada National Library input to come Cover photos:
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry au Canada National Library input to come Photographies de la couverture :
English: Their safety is assured.
French: Leur sécurité est assurée.
English: Working Party on Light and Light-Signalling (GRE) 31 and 32
French: 3.4.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 31 et 32
English: Homophobia may be defined as aversion or hatred to gay or homosexual people or their lifestyle or culture, or generally of people with a different sexual orientation.
French: L' "homophobie" peut se définir comme une aversion ou une haine à l'égard des homosexuels ou de leur mode de vie et de leur culture ou, plus généralement, à l'égard de personnes ayant des tendances sexuelles différentes.
English: (i) Changing consumption and production patterns;
French: Modification des modes de consommation et de production;
English: A few problems were encountered with IT systems, the setting or display of prices and invoicing.
French: De rares problèmes se sont produits avec des systèmes informatiques, la fixation ou l'affichage des prix ou avec la facturation.
English: Those amendments contained a promise to amend the constitution further to determine the nature and scope of those rights.
French: Les conférences des premiers ministres prévues à cette fin ne sont pas parvenues à honorer cette promesse constitutionnelle, de sorte que celle-ci attend toujours d'être remplie.
English: Bruce Macfarlane Corporate Secretary, Regional Development Corporation 506-444-4606
French: Bruce Macfarlane Société de développement régional 506-444-4606
English: Quebec (Canada) $5,000 To allow Le Groupe Molior Inc. to participate in the third New Media Exhibition and Symposium in Beijing, China, from June 19 to July 9, 2006.
French: Québec (Canada) $5,000 Permettre au Groupe Molior Inc. de participer à la troisième édition de New Media Exhibition and Symposium à Beijing (Chine) du 19 juin au 9 juillet 2006.
English: If the baby is not to be thrown out with the bathwater, there is a need for flexibility, which could be addressed by allowing the decision maker to suspend the patent, rather than refuse it.
French: Si on ne veut pas pêcher par excès de zèle, la flexibilité s’impose, ce qui pourrait se faire en permettant au décideur de suspendre le brevet, plutôt que de le refuser.
English: This delay is mostly due to the fact that the package installation phase is the most CPU-intensive phase of installation.
French: Le délai est en grande partie dû au fait que la phase d'installation des paquetages est la phase qui demande le plus de ressources CPU.
English: The right of all persons to found a family, determine the number and spacing of children and have access to maternal health care is firmly established in international law.
French: Le droit de toute personne à fonder une famille, à décider du nombre d'enfants et de l'espacement des naissances et à avoir accès aux soins de santé maternelle est fermement ancré dans le droit international.
English: Before such decision is taken the Member must be granted an opportunity to justify themself.
French: Ce-pen-dant, le membre doit être admis à se justifier avant que la résolution d'exclusion ne soit prise.
English: Within the Fisheries and Aquaculture Management Sector, the main concern was with database improvements and developments required to compile data on SDS activities as well as harvesting information.
French: L'amélioration des bases de données et les développements requis pour compiler des données sur les activités de la SDD de même que pour colliger des informations étaient au cœur même des préoccupations du Secteur de la gestion des pêches et de l'aquaculture.
English: Rather than include standard statistical data on performance for the current period in each of the individual peacekeeping reports, this time, owing to various constraints, it has been necessary to supply this type of information in consolidated tables that are annexed to the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations (ibid.).
French: Au lieu d'inclure les données statistiques standard sur l'exécution du budget de l'exercice en cours dans chacun des différents rapports sur le maintien de la paix, cette année, en raison des limites de temps, il a fallu présenter ce type d'information dans des tableaux regroupés qui figurent en annexe au rapport d'ensemble du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix (ibid.).
English: • www.awroadandtravel.com Travel with children
French: • www.awroadandtravel.com Voyages avec des enfants
English: Finally, I am delighted that you warned in no uncertain terms yesterday, and again this morning, against any initiative which might be seen by Arabs and Muslims throughout the world as some sort of Western attack on their entire civilisation.
French: Je me réjouis enfin totalement lorsque vous mettez en garde, en termes très clairs, hier et encore ce matin, contre toute initiative qui risquerait d'être comprise par les peuples arabes et les musulmans du monde entier comme l'illustration d'une agression de l'Occident, en quelque sorte, contre toute une civilisation.
English: The system will allow NATO forces to deploy small (up to 20 users) or large (up to 150 users) communications headquarters on the field with both voice and data connections to other NATO forces.
French: Ce système permettra aux forces de déployer sur le terrain des nœuds de communication de petite ou grande dimensions (jusqu’à 20 ou 150 utilisateurs respectivement), dotés de connexions voix-données avec les autres forces de l’OTAN.
English: Annex 11 - Requirements for LED modules and AFS including LED modules"
French: Annexe 11 − Prescriptions applicables aux modules DEL et aux systèmes d'éclairage avant adaptatifs comprenant des modules DEL».
English: Therefore, the Agency finds appropriate to grant approval for the same period of time.
French: Donc, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation pour la même période.
English: The principles and policies expressed in the Standard Federal Government Construction contract are the prerogative of the Treasury Board.
French: Les principes et les politiques exprimés dans la formule normalisée de marchés de travaux de construction du gouvernement relèvent du Conseil du Trésor.
English: Past experience indicates that health and life insurance service requirements can be met with due diligence and an appropriate level of internal controls by maintaining a ratio of one Health and Life Insurance Section staff member to about 1,000 staff on payroll.
French: Les données historiques font apparaître qu'il est possible de satisfaire les besoins en services d'assurance-santé et d'assurance-vie avec la diligence requise et un degré approprié de contrôle interne en maintenant le ratio de une personne de la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie pour 1 000 membres du personnel.
English: George Lddi, "Qu’advient-il de la language maternelle" in Le Journal de Gènève, August 25, 1985 (Education special).
French: George Lüdi, «Qu’advient-il de la langue maternelle», dans Le Journal de Genève, 25 août 1985 (Spécial éducation).
English: These Member States, whose lax monitoring undermines the combating of fraud, should not only be shown up, but should also make good the damage their laxity causes to the EU.
French: Ces États membres qui sapent la lutte contre la fraude par leurs contrôles laxistes devraient non seulement être désignés, mais devraient en outre réparer le préjudice pour l'Union qu'engendrent leurs pratiques.
English: However, in reviewing the appellant's answer, an additional point was allotted for the explanation of the process.
French: Cependant, après avoir examiné la réponse de l'appelante, on a ajouté un point supplémentaire pour l'explication du processus.
English: For Internet Advertisements: identify the date of viewing, website, and include a print-out of the advertisement and other applicable web pages (if any).
French: Pour les cyber-annonces: Identifier la date à laquelle la publicité a été vue, l’adresse du site Web et inclure une version imprimée de la publicité et d’autres pages Web pertinentes (au besoin).
English: In addition, the report should address how the operational capacity of the organizations and bodies of the system, in particular UNCTAD, would be enhanced in their activities in support of developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and how system-wide coordination was to be achieved.
French: Il faudrait également examiner dans ce rapport la manière dont serait renforcée la capacité opérationnelle des organismes et organes des Nations Unies, notamment la CNUCED, de mener à bien leurs activités d'appui aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, ainsi que la manière dont serait assurée la coordination à l'échelle du système.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.7).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/7/Add.7).
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Novotel Munchen City Hotel Munich by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Novotel Munchen City Hôtel Munich by cheapest rate.
English: When preparing for an initial audit (or a registration transfer) of a medical device Manufacturer, the Health Canada Recognized Registrar shall gather "essential information" about the Manufacturer and the medical devices they intend to sell in Canada.
French: Lors de la préparation de l'audit initial (ou d'un transfert d'enregistrement) d'un fabricant d'instrument médical, le registraire reconnu par Santé Canada doit recueillir des « renseignements essentiels » au sujet du fabricant et des instruments médicaux qu'il compte vendre au Canada.
English: Canada deplores killing of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri (February 14, 2005)
French: Le Canada déplore l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Libanais, M. Rafic Hariri (Le 14 février 2005)
English: Members of the family of the deceased insured person: spouse, children and parents maintained by the insured person may qualify for family pension, under conditions laid down in law.
French: Les membres de la famille de la personne assurée décédée - conjoint, enfants et parents à charge de la personne assurée - peuvent faire valoir leurs droits au versement de la pension de réversion dans les conditions établies par la loi.
English: The EIS states that the weir at KP 223 will be reached by an existing 22-km construction road located in the right-of-way for the 450-kV transmission line (Circuits 4003-4004), which reaches the north shore of the Nemiscau River at KP 6.
French: L’ÉI stipule que l’accès au seuil du PK 223 emprunte un chemin de construction existant de 22 km de longueur localisé dans l’emprise de la ligne de transport d’énergie à 450 kV (circuits 4003-4004) qui se rend sur la rive nord de la rivière Nemiscau jusqu’au PK 6.
English: S G  C Department of the Solicitor General Inspector General National Parole Board Chairperson and Member Executive Vice-Chairperson and Member Vice-Chairperson and Member (Appeal Division) Vice-Chairperson and Member (Regional Division) Member (Regional Division) Member (Appeal Division) Office of the Correctional Investigator of Canada Correctional Investigator Royal Canadian Mounted Police Commissioner Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Chairman Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Chairman 71
French: S   C Ministère du Solliciteur général Inspecteur général Commission nationale des libérations conditionnelles Président et membre Premier vice-président et membre Vice-président et membre (Section d’appel) Vice-président et membre (régional) Membre (régional) Membre (Section d’appel) Bureau de l’enquêteur correctionnel du Canada Enquêteur correctionnel Gendarmerie royale du Canada Commissaire Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Président Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Président 77
English: People are not familiar with these transactions.
French: Les gens n'ont pas connaissance de ces transactions.
English: The combined financial intelligence packages produced are referred for further investigative work by the NTFIU and intelligence agencies.
French: Le dossier d'informations financières constitué à la suite de ce rapprochement est utilisé par la NTFIU pour complément d'enquête et communiqué à d'autres organismes de renseignement en vue d'investigations plus poussées.
English: Class 37 Building construction;  repair;  installation services.
French: Classe 37 Construction;  réparation;  services d'installation.
English: (GST/HST), and various excise duties, taxes and liquor board fees.
French: La perception des droits et taxes sur les importations constitue une fonction très importante de l’ASFC.
English: The low level of literacy in Pakistan means that citizens, men and women both, are generally not aware of their rights.
French: Au Pakistan, le faible degré d'alphabétisation fait que les citoyens - hommes comme femmes - ne connaissent pas leurs droits, d'une manière générale.
English: It is my hope, prayer and focus that it will never happen.
French: J’espère de tout cœur qu’il en sera toujours ainsi.
English: Marine Corps Equipment After Iraq (Arlington:
French: Marine Corps Equipment After Iraq (Arlington :
English: The manipulated motifs of the original film become metaphors for a love relationship.
French: Des motifs de l’œuvre source deviennent alors, sous l’effet de multiples manipulations, de véritables métaphores du rapport amoureux.
English: September 20, 2005 ARCHIVED Ministers' Conference Focuses on Energy Sustainability NRCan Deputy Minister Richard Fadden (left) and New Brunswick Energy Minister Bruce Fitch (right) co-chair the 2005 Energy Ministers' Conference on September 20 in St. Andrews, New Brunswick.
French: Le 20 septembre 2005 ARCHIVE Conférence des ministres : Regard sur la durabilité de l'énergie Le sous-ministre de RNCan, Richard Fadden (à gauche), et le ministre de l'Énergie du Nouveau-Brunswick, Bruce Fitch (à droite), ont coprésidé la Conférence des ministres de l'Énergie de 2005 qui s'est déroulée à Saint Andrews (Nouveau-Brunswick) le 20 septembre.
English: It takes samples of 40,000 households each year and 120,000 households every five years.
French: Elle prélève des échantillons de 40 000 ménages chaque année et de 120 000 ménages tous les cinq ans.
English: The representative argued that the appellant possessed sufficient experience (as a result of her role as Financial Accounting Officer and Local Union President) to be considered by the Board to have met the minimum experience qualification for Human Resources.
French: Le représentant allègue que l'appelante avait acquis suffisamment d'expérience (en sa qualité d'agente d'administration financière et de présidente de la section locale) pour que le jury considère qu'elle satisfait aux critères minimaux relatifs à l'expérience en ressources humaines.
English: We also call on the Consultative Parties to continue to implement their commitments under the Antarctic Treaty and the relevant General Assembly resolutions, in keeping with the purposes and principles of the Charter.
French: Nous appelons également les Parties consultatives à continuer à s'acquitter de leurs engagements au titre du Traité sur l'Antarctique et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: 3 Resolution 55/2.
French: Résolution 55/2.
English: CGFS; Canadian Government Financial System Système financier du gouvernement canadien (n.m.); SFGC (n.m.)
French: DACOL; Departmental Advisory Committee on Official Languages Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles (n.m.); CCSÉLO (n.m.)
English: Toronto:
French: Analyse, Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, 1996.
English: The deepening is to be brought about by a process of concentric circles and variable geometry.
French: Elle s’approfondira en adoptant une configuration de sphères concentriques et à géométrie variable.
English: Notes for an Opening Address by The Honourable Joseph McGuire Public Policy Forum Conference  Economic Transformation in Atlantic Canada Ottawa ON  October 25, 2005  8:30am * Check against delivery * Thank you and good morning to everyone.
French: Notes pour une allocution d’ouverture à l’intention de l’honorable Joseph McGuire Forum des politiques publiques  La transformation économique de la région de l’Atlantique Ottawa (Ontario)  Le 25 octobre 2005  8 h 30 * Version non définitive * Merci et bonne journée à vous tous.
English: SWC also reviewed its security policy and procedures to ensure a healthier and safer work environment.
French: Afin de favoriser la santé et la sécurité au travail, CFC a également examiné sa politique et ses procédures en la matière.
English: 1.2 Factors to review The environmental assessment includes the study of the following factors set out in subparagraphs 16(1) a) to e) and in subsection 16(2) of the Canadian Environmental Assessment Act:
French: 1.2 Éléments à examiner L’évaluation environnementale comprendra l’étude des éléments suivants énumérés aux sous alinéas 16(1) a) à e) et au paragraphe 16(2) de la Loi:
English: 6 of A/CN.9/WG.III/WP.39, and is not intended to change the suggested approach.
French: La variante A vise à clarifier le texte de la variante B, qui figurait au paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, et non à modifier l'approche suggérée.
English: Headquartered in Amsterdam, the company also has offices in Hong Kong, London and agents in Sydney, New York, Tokyo, and Beijing.
French: Le siège social de l’entreprise est à Amsterdam; l’organisation exploite des bureaux à Hong Kong et à Londres, et elle compte des agents à Sydney, New York, Tokyo et Beijing.
English: Sunny roof terrace, rich breakfast buffet, cosy, clean rooms.
French: Terrasse ensoleillée, buffet de petit déjeuner rich, chambres agréables et propres.
English: These amendments involve four new and eight amended Rules, eight new and three modified sections of Administrative Instructions, substantial revision of Request and Demand forms and creation of three new forms, with corresponding modifications to the PCT Applicant’s Guide, Receiving Office Guidelines and seminar materials, and involving the drafting of seven circulars for consultation and promulgation; (c) New procedures: to provide for receipt and processing in electronic form of international applications containing large sequence listings.
French: Ces modifications contiennent quatre nouvelles règles et huit règles modifiées, huit nouveaux articles des instructions administratives et trois articles modifiés, une révision importante des formulaires de requête et de demande d’examen préliminaire international et la création de trois nouveaux formulaires, ainsi que les modifications correspondantes dans le Guide du déposant du PCT, les directives à l’usage des offices récepteurs du PCT et les documents de séminaires, et ont entraîné la rédaction de sept circulaires aux fins de leur consultation et de leur promulgation; c) Nouvelles procédures : prévoir la réception et le traitement sous forme électronique des demandes internationales contenant de grands listages de séquence.
English: The Path of Heroes will have two main elements.
French: La Promenade des héros comportera deux volets principaux.
English: Nevertheless, determination of nuclear DNA content and base composition revealed significant differences among these species.
French: Néanmoins, des différences significatives ont été trouvées dans la quantité d'ADN et la composition en bases entre certaines espèces.
English: The Auditor General's recommendations cover a broad range of departments involving complex issues; therefore, the government will perform the survey work mentioned above and then determine the actions and/or corrective measures it will take in response to this recommendation.
French: Les recommandations de la vérificatrice générale couvrent un large éventail de ministères et traitent de questions complexes. Par conséquent, le gouvernement réalisera le travail lié au sondage susmentionné et définira les mesures qu'il prendra pour donner suite à cette recommandation.
English: Processes for modifying the germ line genetic identity of human beings.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles économiques, et en matière de jeu.
English: The common ocular adverse reactions reported for the treated eye were eye pain (frequency 0%-28.9%), conjunctival hemorrhage (frequency 0%-18.4%) and vitreous floaters (frequency 1.6%-17.2%).
French: Les effets indésirables oculaires courants signalés à propos de l'oeil traité étaient la douleur oculaire (fréquence de 0 % à 28,9 %), les hémorragies conjonctivales (fréquence de 0 % à 18,4 %) et les corps flottants vitréens (fréquence de 1,6 % à 17,2 %).
English: The increase in the number of detained persons, as well as in the number of proceedings pending before the courts, also has a negative effect on the administration of justice and its operators.
French: L'augmentation du nombre des détenus ainsi que du nombre d'affaires en instance devant les tribunaux a également un effet négatif sur l'administration de la justice et ses organes.
English: You may be able to make an arrangement for sharing information that others have already gathered or you may be able to add the questions you want to ask into another survey which will take place in the near future.
French: Vous pouvez peut-être avoir une entente pour partager l'information que d'autres ont déjà recueillie ou vous pouvez peut-être ajouter les questions que vous désirez demander dans une autre enquête qui aura lieu très prochainement.
English: No information was found concerning magnesium chloride production volumes in Canada, but volumes are likely quite low.
French: La majeure partie de la potasse produite a été destinée à des usages agricoles.
English: Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibers, not put up for retail sale (cont’d).
French: Fils (autres que les fils à coudre) de fibres synthétiques discontinues, non conditionnés pour la vente au détail (suite) :
English: • Delivering bad news in a good way - this module provides participants with skills in softening bad news.
French: • Comment bien annoncer de mauvaises nouvelles - Le module enseigne aux étudiants les techniques pour annoncer avec délicatesse de mauvaises nouvelles.