ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39: Towards an arms trade treaty: establishing international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/63/L.39 : Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: Land policy reforms are unlikely to succeed in the absence of a sound constitutional framework.
French: Les réformes de politique foncière échoueront en l'absence d'un cadre constitutionnel solide.
English: Conversely, decreases in the level of reserves represent a source of funds.
French: Par contre, une baisse du niveau de ces réserves constitue une ressource.
English: And it created an award-winning training program for its highly qualified personnel.
French: Le RCCACV a également mis sur pied un programme de formation qui a été primé pour son personnel hautement qualifié.
English: The same day the Director was given the go-ahead to conclude a draft agreement with Australia with the aim of helping Member States and Australia tackle serious forms of international crime, notably through exchange of information and regular contacts at the appropriate levels.
French: Dans cette communication, la Commission a examiné les progrès réalisés et ceux restant à accomplir dans le cadre du programme de travail pour une meilleure mise en application de cette directive, figurant dans le premier rapport de la Commission sur sa mise en œuvre ( 3 ).
English: Nigeria also underlines the importance and urgency of achieving the universality of Treaty.
French: Le Nigéria souligne également l'importance et l'urgence d'assurer l'universalité du Traité.
English: • Local ownership—can be strengthened by participation of local civil society partners, in particular in countries in crisis;
French: • La prise en charge locale — peut être renforcée par la participation des partenaires de la société civile locale en particulier dans les pays en crise;
English: We await the discussions to come within the CDDH and its subordinate bodies on this issue with great interest, all the more so given that the Court has established criteria for determining the effectiveness of such remedies, at least in the context of excessive length of proceedings in the sense of article 6 § 1 of the Convention.
French: Nous attendons avec beaucoup d’intérêt les discussions à venir au sein du CDDH et de ses organes subordonnés sur cette question, cela d’autant plus que la Cour a établi des critères pour déterminer l’efficacité de tels recours, du moins dans le contexte du dépassement de la durée raisonnable d’une procédure aux termes de l’article 6 § 1 de la Convention.
English: If the initial product is either not known or not available, the American Academy of Pediatrics' 2003 recommendations state that an alternative product may be used to complete the primary DTaP series.
French: Si le produit initial n'est pas connu ou n'est pas disponible, l'American Academy of Pediatrics, dans ses recommandations de 2003, indique qu'un autre produit peut être utilisé pour terminer la série primaire de DCaT.
English: Out of these, having a higher capital-labour ratio leads to larger value added in only two industries, electrical machinery and apparatus and office and computing machinery.
French: La présence d’une forte intensité de capital entraînera une hausse de la valeur ajoutée dans deux industries seulement sur 17, soit les machines et appareils électriques, et les machines de bureau, les machines comptables et le matériel de traitement de l’information.
English: The Commission expressed its gratitude for the generosity of the Government of the Netherlands and the City and Port of Rotterdam in offering to act as host for such an event.
French: La Commission a exprimé sa gratitude au Gouvernement néerlandais ainsi qu'à la ville et au port de Rotterdam pour leur offre généreuse.
English: Direct Fire Unit displays firepower Live demonstration confirms direct fire tactics during Exercise POTENT KNIGHT.
French: L'unité de tir direct montre sa puissance de feu Une démonstration en direct confirme les tactiques de tir direct au cours de l'exercice POTENT KNIGHT.
English: CSIS adhered to policy requirements and Ministerial Direction in the management of the human-source operations reviewed.
French: Le SCRS a respecté les exigences de la politique et les instructions ministérielles en ce qui touche la gestion des opérations examinées, ayant fait appel à des sources humaines.
English: Procurement in the CRA Notice to all Canada Revenue Agency Suppliers Reduction in the Rate of the GST/HST Effective July 1, 2006, all contracts with the Canada Revenue Agency are modified to reflect the one-percentage point reduction to the Goods and Services Tax (GST) from 7% to 6% and the Harmonized Sales Tax (HST) from 15% to 14% in the participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Approvisionnements à l'ARC Avis à l'intention de tous les fournisseurs de l'Agence du revenu du Canada Réduction du taux de TPS/TVH Dès le 1er juillet 2006, tous les marchés conclus avec l'Agence du revenu du Canada seront modifiés pour tenir compte de la réduction du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) d'un point de pourcentage passant de 7 % à 6 % et de la taxe de vente harmonisée (TVH) passant de 15 % à 14 % dans les provinces participantes, soit la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Further increases after that point are expected to raise the number of non-entitled descendants with unstated fathers to more than 167,000.
French: Par la suite, ce nombre devrait en venir à dépasser 167 000.
English: However, it appears that the political financing system in Estonia suffers from ineffective supervision and a lack of enforcement of the existing rules.
French: Cependant, il apparaît que le système du financement politique estonien pâtit d'un contrôle inefficace et d’un manque d’application des règles existantes.
English: • Completed the third actuarial review of the Canada Student Loans Program evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the program.
French: • Nous avons terminé le troisième examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants, qui comporte l'évaluation du portefeuille des prêts et des coûts à long terme du PCPE.
English: Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes" or "No" or "abstain".
French: Le vote a lieu à haute voix et s'énonce par «oui», «non» ou «abstention».
English: Very few have ever done anything of shalkezeroquattro "belongs.
French: Très peu ont fait quelque chose de shalkezeroquattro "appartient.
English: We also know that natural resources provide precious environmental services to agriculture, livestock breeding, fisheries, forestry, energy, tourism, water, etc.
French: On sait aussi que les ressources naturelles fournissent des services environnementaux précieux aux secteurs de l'agriculture, de l'élevage, des pêcheries, de la foresterie, de l'énergie, du tourisme, de l'eau, etc.
English: Basic health care is available on the islands through a network of primary health-care clinics and one hospital, located on Grand Turk.
French: L'archipel dispose d'un réseau de dispensaires pour les soins de santé primaires et d'un hôpital à la Grande Turque.
English: Configuration such as mandatory fields and data validation addresses only a few issues and no other manual/monitoring type controls exist.
French: La configuration, comme les champs obligatoires et la validation des données, ne porte que sur quelques points, et il n’existe aucun autre contrôle de suivi/manuel.
English: For 340 sites monitored across southern Canada from 2002 to 2004, water quality was rated as "good" or "excellent" at 44 percent of sites, "fair" at 34 percent and "marginal" or "poor" at 22 percent.[3] Phosphorus was one of the parameters measured the most frequently.
French: Pour les 340 sites surveillés dans toute la partie sud du Canada entre 2002 et 2004, la qualité de l'eau a été cotée « bonne » ou « excellente » dans 44 p. 100 des sites, « moyenne » dans 34 p.
English: Since January 1959, Health Canada has been active in the measurement of radioactive fallout on air filters, to ensure the health and well being of Canadians.
French: Depuis janvier 1959, Santé Canada collabore à la mesure des retombées radioactives sur des filtres à air afin de s'assurer que la santé et le bien-être des Canadiens ne sont pas menacés.
English: (a) The mandate to work towards the establishment of a Latin American Observatory for Renewable Energy, given to UNIDO by the Ministerial Meeting on Renewable Energy in Montevideo in September 2006, will be pursued as part of a general drive towards the use of sustainable energy sources.
French: a) Comme la réunion ministérielle ibéro-américaine sur les énergies renouvelables, tenue à Montevideo en septembre 2006, l'en a chargée, l'ONUDI s'emploiera à créer un observatoire régional sur les sources d'énergie renouvelables dans le cadre d'une action plus générale menée en faveur de l'utilisation des sources d'énergie durables.
English: [t]he international customary law status of the rule is recognized in, inter alia, Differences relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights [see paragraph 25 above].
French: Le fait qu'il s'agit d'une règle du droit international coutumier est confirmé notamment dans Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme … [voir plus haut le paragraphe 25].
English: This early notification will allow the Comptroller General to seek an advance audit opinion if deemed necessary and provide guidance to the CFO.
French: Dans ces situations, le jugement professionnel doit être appliqué pour en arriver à l’intervention qui s’impose.
English: These results are compared with first- and second-order Born calculations neglecting exchange, recent infinite-order impact-parameter calculations, and experimental data.
French: Ces résultats sont comparés avec des calculs de première et deuxième approximations de Born négligeant l'échange, ainsi qu'avec de récents calculs de paramètre d'impact d'ordre infini et avec les données expérimentales.
English: Before the Protocol is renewed in December 2007, the entire period which it covers (3 December 2003 to 2 December 2007) will be evaluated, measuring indicators relating to results (catches, values of catches) and impact (number of jobs created and maintained, relation between the cost of the Protocol and the value of catches).
French: Avant le renouvellement du protocole en décembre 2007, l'ensemble de la période couverte par le protocole (du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007) fera l'objet d'une évaluation sur la base des indicateurs permettant de mesurer les résultats (captures, valeurs des captures) et les incidences (nombre d'emplois créés et maintenus, relation entre le coût du protocole et la valeur des captures).
English: Mergers with a Community dimension must be notified to the Commission not more than one week after the agreement.
French: Les opérations de concentration de dimension communautaire doivent être notifiées à la Commission dans un délai d'une semaine suivant l'accord de fusion.
English: When investigators or examining judges need to conduct seizure of letters or telegraphs in order to disclose offenders or offences, they should have reasonable grounds and be approved by the public prosecutor.
French: Lorsque des enquêteurs ou des magistrats instructeurs doivent saisir des lettres ou télégrammes pour constater une infraction ou confondre son auteur, ils doivent avoir des motifs raisonnables de le faire et obtenir l'accord du parquet.
English: The regulatory proposal will then be submitted for pre-publication in the Canada Gazette.
French: Le projet de règlement sera ensuite soumis aux fins de publication préalable dans la Gazette du Canada.
English: Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [Official Journal L 108 of 24 April 2002].
French: Directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel") [Journal officiel L 108 du 24.04.2002].
English: Report of the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler, on his mission to Lebanon
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler, sur sa mission au Liban
English: The Office of the Chief is responsible for assisting the Chief of Service in the direction, management and coordination of the activities of the Military Operational Advisory Service.  The Office of the Chief will consist of two seconded military officers, the Chief of Service (P-5) and the Deputy Chief of Service (P-4), along with two General Service support staff.
French: Le Bureau du Chef qui est chargé d'aider le Chef du Service à diriger, gérer et coordonner les activités du Service consultatif pour les opérations militaires, sera composé de deux officiers en détachement, du Chef de service (P-5), du Chef de service adjoint (P-4) et de deux agents des services généraux.
English: The Netherlands favoured omitting “alleged” and suggested reference to “author” or “individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant”.
French: Les Pays-Bas préféraient ne pas employer le terme «allégué» et ont proposé de faire plutôt référence à l'«auteur» ou à «des particuliers ou des groupes de particuliers qui affirment être victimes d'une violation d'un quelconque droit énoncé dans le Pacte».
English: • Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations and Title Holding Organizations, CPS - 026
French: • Désignation d'organismes de bienfaisance associés, CPC-028
English: Differing management methods could also play a role in this context, as several plots on the Iberian peninsula were located in open forests with low tree layer coverage.
French: Des méthodes de gestion différentes pouvaient aussi jouer un rôle dans ce contexte, puisque plusieurs placettes étaient situées, dans la péninsule ibérique, dans des forêts ouvertes avec un faible couvert de couche arborée.
English: Other strategic thrusts include: delivery of easy-to-understand regulations in plain language; acc essibility; consultation ; security of explo sives; and educ ation.
French: • Résultat anticipé – La Loi su r les exp losifs et le règlement connexe qui visent à protéger le public sont administrés de façon efficace.
English: With Bill 160, however, the future of kindergarten classes has been called into question.
French: Avec l'arrivée du Bill 160, cependant, l'avenir des classes de maternelle est remis en question.
English: Opposition to the treaty is growing and it would appear that only a high abstention rate will be able to secure a victory of the "yes" camp in certain countries.
French: L’opposition populaire au Traité augmente et il semble que seule l’abstention pourrait assurer un résultat positif dans certains pays.
English: The intent is that this organization could assist SCH in the delivery and implementation of their communication and training products.
French: Cette organisation pourrait ainsi aider les PPB dans l'élaboration et la mise en oeuvre de ses produits de communication et de formation.
English: Notable examples are the Canadian Native Arts Foundation, established by the Mohawk conductor, John Kim Bell, and the in-service training programs organized by the Canadian Council for Aboriginal Business.
French: Parmi les exemples les mieux connus, citons la Fondation canadienne des arts autochtones, créée par le chef d'orchestre mohawk John Kim Bell, et les programmes de formation en cours d'emploi organisés par le Conseil canadien pour le commerce autochtone.
English: Within Alberta, an array of health programs and services are targeted to assist vulnerable groups, including the Extended Health Benefits Program for Seniors, the Premium Subsidy and Waiver Programs for lower-income Albertans, the Aids to Daily Living Program for persons with disabilities or chronic health conditions.
French: En Alberta, un éventail de programmes et de services de santé visent à venir en aide à des groupes vulnérables; il s'agit notamment du Extended Health Benefits Program for Seniors (Programme élargi de soins de santé pour les aînés), des Premium Subsidy and Waiver Programs (Programmes de subvention et d'exonération des primes) pour les Albertains à faible revenu et du Aids to Daily Living Program (Programme d'aide aux activités de la vie quotidienne) à l'intention des personnes handicapées ou souffrant de maladies chroniques.
English: Loan forgiveness is available for students with permanent disabilities who are facing financial hardship.
French: La remise de dette est possible à l'égard d'étudiants ayant des incapacités permanentes qui font face à des difficultés financières.
English: Skating soon captivated all classes of society, especially because skates were so easy to make from a file and a block of wood.
French: Le patinage a rapidement conquis toutes les classes de la société, peut-être parce que les patins étaient très faciles à fabriquer, par exemple avec une lime de forgeron recourbée dont la pointe était fixée à un morceau de bois sur lequel reposait la chaussure.
English: ; Adequate and predictable funding is a very important part of strengthening international environmental governance; It is important to define the role of UNEP in a reformed international environmental governance structure, including the balance between its normative and operational functions.
French: k) Un financement suffisant et prévisible est un élément très important du renforcement de la gouvernance internationale de l'environnement;  l) Il est important de définir le rôle du PNUE dans une structure réformée de gouvernance internationale de l'environnement, y compris l'équilibre entre ses fonctions normatives et opérationnelles.
English: There is a record of such criminal cases brought before the courts which resulted in convictions.
French: Des affaires de châtiments corporels ont déjà été portées devant la justice et des peines ont été prononcées.
English: - TN 72 - General Tariff - Business Voice Messaging Service (Promotion)
French: - AMT 72 - Tarif général - Service de messagerie vocale d'affaires (Promotion)
English: Centre for Aboriginal Health Research Development in Ontario (CAHRDO) Three Theme Areas:
French: Centre for Aboriginal Health Research Development in Ontario (CAHRDO) Trois domaines thématiques :
English: Once and for all, the Commission must be deprived of appropriations it uses to manipulate opinion.
French: Il faut, une fois pour toutes, priver la Commission des crédits qui lui servent à manipuler l'opinion.
English: (2) A corporation that is a financial institution at any time during a taxation year and that was
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après juin 2006.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Data Element Provincial/ Territorial/ Municipal Band Funds Other Description Funds provided by provincial, territorial or municipal sources for economic development program initiatives. Funds transferred from trust funds or other First Nations/Inuit programs and entities excluding programs specifically mentioned above.
French: Sources provinciales, Fonds de source provinciale, territoriale ou municipale destinés à des programmes d’initiatives de développement économique. territoriales, municipales Fonds de la bande Fonds transférés de fiducies ou d’autres programmes ou organismes des Premières nations ou des Inuits, excluant les programmes mentionnés plus haut.
English: • Integration of business planning with human resources planning
French: • A intégré la planification des activités à la planification des ressources humaines;
English: With a running time of just over 16 minutes, Time and the River Flowing covers a lot of ground in a short time.
French: D'une durée d'un peu plus de 16 minutes, Passe le temps, coulent les rivières couvre beaucoup de terrain en peu de temps.
English: Filing Security Motion Oath Other Fees Supreme Court Act 49.9 Published in Canada Gazette and maintained information on web site.
French: Enregistrements Cautionnements Requêtes Serments Autres frais Loi sur la Cour suprême 49,9 Publication dans la Gazette du Canada et mise à jour des renseignements sur le site web.
English: "CN has a strong commitment to Northwest Indiana," Harrison said.
French: « Le CN s’est fermement engagé à l’égard du nord-ouest de l’Indiana, a déclaré M. Harrison.
English: Even with the increase in the number of jobs, the unemployment rate increased by 0.2 of a percentage point to 6.1%, while the employment rate remained steady at 63.8%, its record level, for a second quarter in a row.
French: Malgré la hausse du nombre d'emplois, le taux de chômage augmentait de 0,2 unité de pourcentage pour atteindre 6,1 % alors que le taux d'emploi demeurait stable à 63,8 %, son sommet historique, pour un deuxième trimestre d'affilée.
English: The System had been installed at 11 different sites in eight locations and the completion of its implementation at Headquarters and at offices away from Headquarters had been scheduled for the end of 2000.
French: Onze sites dans huit lieux d'affectation utilisaient le système et à la fin de 2000, l'installation devait être achevée au Siège et dans tous les principaux lieux d'affectation.
English: A balance between the "top-down" and "bottom-up" perspectives would be useful, not only in terms of how these fit together on paper (i.e., in the strategic document itself), but also in the implementation process and in the reporting on results.
French: Un équilibre entre les points de vue « ascendant » et « descendant » serait utile, pas seulement pour qu'il concorde sur papier (c'est-à-dire dans le document stratégique proprement dit), mais aussi dans le processus de mise en œuvre et dans les rapports sur les résultats.
English: Several cases were attributed to army personnel and in some cases to the police, the Department of National Security (DAS) and the Navy.
French: Plusieurs d'entre elles mettaient en cause des membres de l'armée et, dans certains cas, de la police, du Département administratif de la sécurité nationale (DAS) et de l'armée de mer.
English: If a maturation period or age is specified in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
French: Sauf exception, la durée de vieillissement ne peut être indiquée que lorsqu'il est fait référence au plus jeune des constituants alcooliques et à condition que le produit ait été vieilli sous contrôle fiscal ou sous contrôle présentant des garanties équivalentes.
English: (Active mode)/(Passive mode) transport
French: Transport (mode actif)/(mode passif)
English: • Over the last 20 years, Canada’s fish and seafood exports to the DR have averaged $18 million per year.
French: • Au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, les exportations canadiennes de poisson et de produits de la mer Ã destination de la RD se sont chiffrÃ©es en moyenne Ã 18 millions $ par an.