ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term and ongoing? - Programs should have clear, short-term objectives, such as screening for hypertension, as well as long-term ones, such as creating walking groups that encourage people to progress at their own rate and to test their own blood pressure as fitness levels improve Motivating? - On many farms, a health promotion program will need a specifically designed approach to attract and maintain employer/employee participation.
French: Il faut tenir compte des responsabilités familiales lorsqu'on prévoit des activités en dehors des heures de travail. à court terme et à long terme Les programmes doivent comporter des objectifs à court terme clairs, p. ex. le dépistage de l'hypertension, ainsi que des objectifs à long terme, p. ex. la création de groupes de marcheurs, qui encouragent les gens à progresser à leur propre rythme et à mesurer leur propre tension au fur et à mesure que leur condition physique s'améliore. motivants Dans de nombreuses exploitations agricoles, on devra avoir recours à une méthode spéciale pour attirer les employeurs et les employés et les encourager à continuer de participer.
English: Penalties to deter beneficiaries from making incorrect applications are used within agricultural expenditure, and in internal policies starting with the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (RTD) (1), but not in the other budgetary areas (2).
French: Les sanctions susceptibles de dissuader les bénéficiaires de présenter des demandes inexactes existent dans les domaines agricole et des politiques internes à partir du sixième programme-cadre de RDT (1), mais pas dans les autres domaines budgétaires (2).
English: They were often misclassified as wetlands or forage.
French: Ces zones avaient souvent été classées par erreur parmi les terres humides ou les terres fourragères.
English: • Downloadable File(s) Table of Contents
French: • Fichier(s) téléchargeable(s) Table de matières
English: Since ambrosia beetles are attracted to weakened trees, minimizing stress and maintaining trees in good vigour will help reduce damage caused by this pest.
French: Parce que le scolyte du bois s’attaque aux arbres faibles, la réduction des perturbations et le maintien d’arbres vigoureux permettent d’atténuer les dégâts causés par cet organisme nuisible.
English: • People with disabilities who are members of associations for the defence of their interests
French: • Personnes handicapées adhérant aux associations de défense de leurs intérêts
English: Nonetheless, this compromise does deserve our support.
French: Néanmoins, ce compromis mérite notre soutien.
English: Acute 96-hour LC50 mortality EC50 inhibition of fungal growth, as compared with a control growth of 50–70 mm EC50 inhibition of fungal growth, as compared with a control growth of 50–70 mm EC50 inhibition of fungal growth, as compared with a control growth of 50–70 mm Inhibition of germination
French: CL50 aiguë, 96 h., mortalité CL50 aiguë, 96 h., mortalité CL50 aiguë, 96 h., mortalité CE50, inhibition de la croissance, comparée à la croissance d’un témoin : 50–70 mm CE50, inhibition de la croissance, comparée à la croissance d’un témoin : 50–70 mm CE50, inhibition de la croissance, comparée à la croissance d’un témoin : 50–70 mm Inhibition de la germination
English: Internally displaced persons are the primary responsibility of national authorities.
French: La responsabilité des personnes déplacées incombe au premier chef aux autorités nationales.
English: The initiative received closed to 300 proposals from a wide range of African think-thanks, but only 24 were chosen at the end of a very rigorous selection process.
French: L’initiative a reçu près de 300 propositions d’un vaste éventail de think tanks africains et les 24 bénéficiaires ont été sélectionnés à l’issue d’un processus très rigoureux.
English: Carling Mazda sells genuine Mazda parts backed and warrantied by the factory.
French: Carling Mazda vend des pièces d'origine Mazda garanties par le fabricant.
English: The mission of UNODC, as outlined in the strategy, is to contribute to the achievement of security and justice for all by making the world safer from crime, drugs and terrorism.
French: La mission de l'ONUDC, telle que définie dans la stratégie, est d'œuvrer pour la sécurité et la justice pour tous, en mettant le monde à l'abri de la criminalité, des drogues et du terrorisme.
English: The Vanuatu Teachers College has been utilizing teaching materials provided by the Vanuatu Family Health Association in providing the education of trainee teachers as will be covered in Article 10.
French: L'école normale de Vanuatu utilise du matériel didactique fourni par l'Association pour la santé familiale de Vanuatu afin d'assurer la formation des enseignants comme il sera expliqué à propos de l'article 10.
English: Function definitions tell us what type of value is returned .
French: Les définitions de fonctions vous indiquent quel type de données est retourné .
English: Prepared by Canviro Consultants Ltd., Kitchener and Toronto (1985).  2.
French: Rédigé par Canviro Consultants Ltd., Kitchener et Toronto (1985).
English: In the GET’ view, Romanian legislation is geared towards prevention and s punishment of passive rather than active corruption.
French: A cet égard, l’ EEG s’ montré particulièrement préoccupée par la dualité des fonctions d’ est avocat et d’ qui prévaut en Roumanie.
English: Accordingly, the World Bank was seeking to redevelop the whole agricultural value chain, focusing in particular on products such as cocoa, which had been important to the economy prior to the conflict.
French: La Banque mondiale s'efforce donc de développer à nouveau toute la chaîne de valeur agricole, en s'intéressant particulièrement à des produits comme le cacao qui ont joué un rôle important dans l'économie nationale avant le conflit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Chess Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Échecs Pour imprimer
English: ECA's role in coordinating the activities of United Nations agencies in Africa in support of NEPAD
French: Rôle de la CEA en matière de coordination des activités des organismes des Nations Unies en Afrique à l'appui du NEPAD
English: Enhancing Development and Governance in Ethiopia (EDGE)
French: Amélioration du développement et de la gouvernance
English: When the number of Contracting States exceeds forty, the Assembly shall establish an Executive Committee.
French: Lorsque le nombre des états contractants dépassera quarante, l'Assemblée établira un Comité exécutif.
English: Mrs KANELLI (Greece).
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Ferić-Vac.
English: ***A complimentry bottle of house wine with every 2 night booking for stays that include a Sunday, Monday or Thursday up until the end of November*** *To take advantage of this fabulous offer please quote "vino1011" in the comments section on making your reservation.
French: ***Une bouteille de vin maison gratuite pour toute réservation de 2 nuits lorsque le séjour comprend un dimanche, un lundi ou un jeudi jusqu'à la fin du mois de novembre****Pour profiter de cette offre fabuleuse, veuillez mentionner « vino1011 » dans la section commentaires du formulaire de réservation.
English: Member States must endorse such certificates in order to attest their recognition.
French: Les États membres doivent viser ce brevet afin d'en attester sa reconnaissance.
English: Economic and social welfare is not conceivable without the welfare of families all over Europe, because the welfare of the child is dependent on the welfare of the family and that is the basis of a strong, secure and prosperous Europe.
French: La prospérité économique et sociale est indissociable du bien-être des familles de toute l’Europe, car le bien-être de l’enfant dépend de celui de la famille, c’est la base d’une Europe forte, sûre et prospère.
English: Since its inception, the Tribunal's achievements have been numerous and varied.
French: Depuis sa création, le Tribunal a connu des réalisations diverses et variées.
English: (m) Recalling its previous call for support to the northern and southern Sudan disarmament, demobilization and reintegration commissions, the National Council for Child Welfare, and UNICEF and its child protection partners with adequate and timely resources required for the effective long-term reintegration of children, and to support programmes for the prevention of and response to the recruitment and use of children and other grave violations and abuses;
French: m) Rappelant le précédent appel qu'il a lancé pour que les commissions de désarmement, démobilisation et réintégration du Nord et du Sud-Soudan, le Conseil national pour la protection de l'enfance et l'UNICEF et ses partenaires en matière de protection de l'enfance disposent, dans les délais voulus, des ressources dont ils ont besoin pour assurer une réintégration efficace à long terme des enfants et que les programmes de prévention du recrutement et de l'utilisation d'enfants et autres abus graves et de lutte contre ce phénomène bénéficient d'un soutien;
English: It would merely require the secured creditor to take the formalistic steps of including an express creation of a security right in the proceeds under an independent undertaking in its security agreement with the grantor.
French: Il lui suffirait d'inclure, dans la convention constitutive conclue avec le constituant, une clause expresse prévoyant la constitution d'une sûreté sur le produit de l'engagement.
English: On recommendation by Rod, the group agreed to leave this subsection in the document for now, to give an opportunity for interested persons to see and comment on this subsection, once it is posted for public consultation on Measurement Canada’s website.
French: Sur la recommandation de Rod, le groupe accepte de laisser le paragraphe dans le document pour le moment, afin de permettre aux personnes intéressées de le commenter, une fois qu'il sera publié pour consultation dans le site Web de Mesure Canada.
English: Such encouragement is the right policy for the near future. Declarations of interest and codes of good conduct are increasingly introduced at all levels of society and the Assembly should not lag behind this development.
French: Les déclarations d’intérêt et les codes de bonne conduite sont introduits de plus en plus à tous les niveaux de la société, et l’Assemblée ne devrait pas être en retrait de cette évolution.
English: This is the kind of concrete information the occupational health nurse uses to justify the lifestyle activities to management year after year.
French: Voilà le genre de données concrètes qu'utilise l'infirmière en santé du travail année après année pour justifier les activités axées sur le mode de vie auprès des cadres supérieurs.
English: Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs
French: Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques
English: A successful program captures the wisdom of seniors and promotes the theme of seniors as contributors to society.
French: Pour réussir, le programme tire avantage de la sagesse des aînés et fait la promotion du thème de la contribution des aînés à la société.
English: Limão, Nuno and Anthony J. Venables.
French: Limão, Nuno et Anthony J. Venables.
English: Before any marriage celebrated in Norway, all couples must verify compliance with conditions for marriage with the Registar.
French: Avant tout mariage célébré en Norvège, tous les couples doivent vérifier avec l’officier d’état civil que les conditions de mariage sont remplies.
English: That’s why it is almost the only place in Israel where a group of political queers could have developed.
French: C'est pourquoi c'est quasiment le seul endroit en Israel où un groupe de queers radicaux pouvait se développer.
English: This time, the letter did not mention the date of the incident but required the names of the plainclothes policemen who had assisted the policemen from the Bezanija Police Department during the destruction of the “Antena” settlement.
French: Cette fois, il n'a pas mentionné la date de l'opération et s'est limité à demander le nom des policiers en civil qui avaient aidé la Direction de la police de Bezanija pendant la démolition de la « cité Antena ».
English: An alternative model for payments into the general trust fund of AMCEN is to determine the minimum financial base needed to earn sufficient interest to finance an agreed budget that would enable AMCEN to remain operational.
French: Une autre méthode de calcul des paiements au Fonds général d'affectation spéciale pour la CMAE consiste à déterminer la base financière minimale susceptible de produire suffisamment d'intérêts pour financer un budget pouvant assurer le bon fonctionnement de la CMAE.
English: • Revision and editing of translation will take four weeks.
French: La révision et la correction de la traduction prendront quatre semaines.
English: The only decision that could satisfy both the employees of these companies and patients - in rich countries and in the developing world - would be for this industry no longer to be a private industry in which only the interests of a minority count, and for it to be placed under the control of the people, for the benefit of everyone.
French: La seule décision qui pourrait satisfaire aussi bien les salariés de ces groupes que les patients des pays riches comme du tiers monde, ce serait que cette industrie ne soit plus une industrie privée où seuls comptent les intérêts d'une minorité, mais qu'elle soit placée sous le contrôle des populations dans l'intérêt de tous.
English: Prevention of conflicts of interest
French: Prévention des conflits d'intérêts
English: UNAMSIL, in cooperation with United Nations Headquarters, is exploring various mechanisms to ensure retention or replacement of experienced staff in order to complete the mandate implementation tasks and ensure an orderly liquidation of the Mission by June 2006.
French: En collaboration avec le Siège de l'ONU, la MINUSIL cherche actuellement les moyens de garder ou remplacer ses fonctionnaires afin de pouvoir continuer d'exécuter son mandat et procéder à une liquidation en bon ordre de son équipement d'ici à juin 2006.
English: BETWEEN COMPAGNIE DE FLOTTAGE DU ST-MAURICE LIMITÉEAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE COMPAGNIE DE FLOTTAGE DU ST-MAURICE LIMITÉEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: Individual level DUR activities are scheduled to commence in fall 2004.
French: On prévoit commencer les activités d'ECP de niveau individuel à l'automne 2004.
English: examining, analyzing and reviewing procurement requisitions, specifications and related data with customer departments to ensure that requisitions and specifications will enable SSC to achieve maximum contracting efficiency in terms of price, delivery and technical suitability of product;
French: examiner, analyser et vérifier, avec les ministères clients, les demandes d'achat, les spécifications et les renseignements connexes en vue de s'assurer que la demande et les spécifications permettront à ASC de passer un marché optimal du point de vue des prix, de la livraison et de la concordance, sur le plan technique, des produits;
English: That is another, significant sign of increasing competitiveness.
French: C'est un autre signe, non négligeable, de la compétitivité croissante du pays.
English: It is with a great sense of urgency that we are seeking Ministerial approval for an Interim Management Policy to be established for the regulation of natural health products.
French: C'est avec un vif sentiment d'urgence que nous demandons l'approbation ministérielle pour l'établissement d'une politique de gestion intérimaire visant la réglementation des produits naturels de santé.
English: The content of the Web site is provided for informational purposes only.
French: Le contenu du site Web d’INFRAX est présenté à titre d’information uniquement.
English: Abstaining: Argentina, Botswana, Burundi, Colombia, Madagascar, Mexico, Nigeria, Peru, Republic of Korea, Swaziland, Zambia.
French: Se sont abstenus : Argentine, Botswana, Burundi, Colombie, Madagascar, Mexique, Nigéria, Pérou, République de Corée, Swaziland, Zambie.
English: As such, they should clearly state what is being costed and what the cost figures represent.
French: Il importe donc de préciser ce à quoi se rattachent les coûts et ce que représentent les chiffres.
English: They felt that the screening board's failure to inform all candidates of the corrective action that would be taken as required by the PSC following the decision of the Grégoire Appeal Board compromised the application of the merit principle.
French: Les appelants considèrent que le défaut du jury de pré-sélection d'aviser tous les candidats des mesures correctives qui seraient entreprises tel que demandé par la CFP suite à la décision du Président du Comité d'appel Grégoire a compromis l’application du principe du mérite.
English: Railways introduced shuttle programs allowing shippers to program multiple trainload lots over specified period of time.
French: Les compagnies de chemin de fer ont adopté des programmes de navette qui permettent aux expéditeurs de programmer des convois multiples sur une période de temps préétablie.
English: Implementation of the Education dashboard started in 2006.
French: On a commencé à mettre en œuvre le portail d’information sur l’éducation en 2006.
English: Nominee(s) information a. b. c. d. e.
French: Renseignements sur le ou les candidats a. b. c. d. e.
English: Madagascar's ratification of ILO Conventions No. 138 and No. 182 in 2001 attests to the country's resolve to protect children against all forms of economic and social exploitation and to prevent their employment on jobs and dating risks for their physical, intellectual and moral development.
French: Les ratifications par Madagascar de la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail, en 1999, relative à l'âge minimum d'admission à l'emploi, ainsi que la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail, visant à éliminer les pires formes de travail des enfants, en 2001, marquent la volonté du pays à protéger les enfants contre toute forme d'exploitation économique et sociale, et d'empêcher leur emploi à des travaux présentant des risques pour leur développement physique, intellectuel et moral.
English: Rigid kayaks and covered whitewater canoes with flotation are suitable only for paddlers experienced with Class III and IV rapids.
French: Les kayaks rigides et les canots d'eaux vives pontés avec dispositifs de flottaison ne conviennent qu'aux pagayeurs qui ont l'expérience des rapides de classe III et IV.
English: Striving to offer you quality service all year round, Hotel Wodnik is the ideal base for excursions in the area.
French: S'efforçant de vous offrir un service de qualité tout au long de l'année, l'hôtel Wodnik est le lieu idéal pour organiser des excursions dans la région.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Command Commendation Command Commendation CONTEXT The Command Commendation is awarded to recognize deeds or activities beyond the demand of normal duty.
French: La Mention élogieuse de commandement. CONTEXTE La Mention élogieuse de commandement est décernée afin de reconnaître les exploits ou activités qui dépasse les exigences ds fonctions normales.
English: Excerpts from the sections of the Food and Drugs Act and Regulations are shown in brackets.
French: Le recours à d’autres approches devra être justifié et correspondre à l’autorisation de mise en marché du produit.
English: 13 Sample Generation 13.1 Cigarettes shall be smoked and TPM collected as specified in T-115.
French: 13.1.1 Une fois le fumage terminé, le porte-filtre de 92 mm est pesée et son poids est consigné.
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice 45-49 14 Report of the Subsidiary Body for Implementation 50-54 14
French: Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires 29 - 35 14
English: The A. aspera plants were between 11 and 24 cm tall on August 28.
French: Les individus d’A. aspera en question mesuraient entre 11 et 24 cm de hauteur le 28 août.
English: The month by which they had to find a job They had to work a minimum number of hours per week They could receive a supplement for only a limited time Percent who knew:
French: Avant quel mois ils devaient trouver un emploi Qu'ils devaient travailler un nombre minimum d'heures par semaine pour avoir droit au supplément Que la période de réception du supplément était limitée Pourcentage de répondants qui connaissaient :
English: Reference was made to the correspondence, which provided information about the nature of the settlement amounts.
French: Certains renvois à la correspondance ont été faits; ils donnent de l'information sur la nature des montants du règlement.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Kazakhstan.
English: It should be pointed out that the National Board of the Association of Slovak Judges, as well as the eight elected members of the Judicial Council of the Supreme Court, had officially supported the Government's motion to recall Mr. Harabin.  That motion had nevertheless been rejected by the Parliament.
French: Il convient de signaler enfin que le Conseil national de l'Association des magistrats, ainsi que huit membres élus du Conseil judiciaire de la Cour suprême, ont officiellement appuyé la motion du Gouvernement visant à révoquer M. Harabin, motion qui a néanmoins été rejetée par le Parlement.
English: More information on other OHCHR publications is provided in section III.A below.
French: De plus amples informations sur les autres publications du Haut Commissariat sont présentées à la section III.A ci-après.
English: By 1992, 34% of all pregnancies among 15- to 19-year-olds were ended by an abortion, compared with 25% in 1974.
French: Le taux de grossesse pour les 18 et 19 ans est passé de 81 pour 1 000 en 1974 à 59 pour 1 000 en 1984, puis a augmenté, pour se fixer à 66 pour 1 000 en 1992.
English: 40 Canadian Polar Commission – Program expenditures and contributions
French: 15 Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du Programme,
English: International reality shows that those who brandish global power and wealth, particularly the hegemonic Power, do not have the political will to promote true equal opportunity and real justice for all human beings of all nations, ethnic groups, cultures and religions.
French: La réalité internationale montre que ceux qui brandissent la puissance mondiale et la richesse, en particulier la puissance hégémonique, ne sont pas animés de la volonté politique de favoriser une véritable égalité et une véritable justice pour tous les êtres humains de tous les pays, de tous les groupes ethniques, de toutes les cultures et religions.
English: Schools which rank well in the testing tables and/or which receive consistently positive Ofsted reports are often in high demand.
French: Vous pouvez aussi communiquer directement avec les écoles afin de présenter une demande : celles-ci vous préciseront alors si elles ont des places.
English: It thought that the CCPE’s terms of reference were perfectly in keeping with the decisions taken at the Third Summit since they concerned the strengthening of the security of European citizens (Part II of the Action Plan).
French: Il considère que le mandat du CCPE s’inscrit parfaitement dans le cadre des décisions du Troisième Sommet puisqu’il vise notamment le renforcement de la sécurité des citoyens (Chapitre II du Plan d’Action du Sommet).
English: In Summer 2009 in Krasnodar a ‘surrogate’ daughter was born to an unmarried 45 year-old woman. The officials of the Prikuban Registrar Office refused to register the baby, even though the surrogate mother had signed all the necessary documents.
French: En été 2008 à Krasnodar (dans le sud de la Russie) uen femme de 45 ans, célibataire, a eu une fille délivrée par une mère porteuse.