ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, measures could be taken to ensure that moderate levels of site security are maintained (e.g., adequate lighting, limited access to isolated stairwells, and increased adult supervision on the school playground) and to foster relations with the local police (Riddle, 1993; Ryan, Matthews, & Banner, 1994).
French: On pourrait également prendre des mesures pour assurer une sécurité raisonnable des lieux (par ex., éclairage suffisant, accès restreint aux escaliers isolés et accroissement de la surveillance assurée par des adultes dans la cour d'école), ainsi que pour cultiver des relations avec la police de la localité (Riddle, 1993; Ryan, Matthews et Banner, 1994).
English: We also back the idea on brut nature - which we shall not develop because everyone here knows what it is about - and the solution found for the problem of crémant which created discriminations between different producing regions in the European Union.
French: Nous sommes tout à fait d'accord également sur la proposition qu'elle nous soumet sur le brut nature - que nous n'allons pas développer, étant donné qu'elle est parfaitement connue de tous ceux qui sont ici - et aussi sur la solution apportée au problème du crémant qui créait des discriminations entre diverses régions productrices dans les zones de l'Union européenne.
English: There are two main families of dicing blades, the " metal bonded blades " and the " resin bonded blades ".
French: Les deux grandes familles de disques de découpe pour les matériaux semi-conducteurs sont ce que l'on appelle traditionnellement les " lames métal " et les " lames résine ".
English: Status of National Historic Sites in the Banff Field Unit National Historic Site Cave and Basin Banff Park Museum Sulphur Mt. Cosmic Ray Station * CIS = Commemorative Integrity Statement, CI = Commemorative Integrity FHBRO = Federal Heritage Building Review Ofﬁce
French: Situation des lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de Banff Lieu historique national LHN Cave and Basin LHN du Musée-du-Parc-Banff LHN de la Station-d’Étude-desRayons-Cosmiques-du-MontSulphur * EIC = Énoncé d’intégrité commémorative; IC = Intégrité commémorative; BEEFP = Bureau d’examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine
English: The Contracting Party shall inform the Administrative Committee and the other Contracting Parties of its decision.
French: Elle communique cette décision au Comité d'administration et aux autres Parties contractantes.
English: Common Name: water-plantain buttercup Scientific Name:
French: Renoncule à feuilles d’alisme Nom scientifique :
English: 130 Ann L Casebeer and Marja J Verhoef
French: Maladies chroniques au Canada
English: They don’t have to pay all the benefits, but with this number of part-time workers, you have no loyalty and a lot of turnover.
French: Les compagnies n’ont pas à payer autant d’avantages sociaux, mais avec un tel nombre d’employés à temps partiel, elles ne peuvent s’attendre à aucune loyauté – plutôt à un roulement élevé du personnel.
English: Integrity varies, depending on source and on associated program/service risk 9
French: L’intégrité varie en fonction des sources et des risques associés au programme/service.
English: At its 57th plenary meeting, on 22 November 2002, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee:
French: À sa 57e séance plénière, le 22 novembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la première Commission:
English: The responsible unit causing the pollution shall make all the arrangements to ensure that waste is disposed of properly as per Para.
French: L’unité qui cause la pollution doit prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que les déchets soient éliminés conformément aux dispositions de l’alinéa 1304; elle assume tous les frais de l’élimination.
English: The first round of parliamentary elections on 26 November 1991 produced a clear majority in favour of the Islamic Salvation Front (FIS)3.
French: L’Algérie connaît depuis la fin des années 1980 une situation politique tendue, caractérisée notamment par la montée de l’islamisme.
English: After a claim has been paid or the property restored, most policies automatically return the stated limit of insurance to its original amount.
French: Police contre les pertes qui ne sont pas habituellement couvertes par une police d'assurance incendie ou d'assurance perte d'exploitation comme celles qui sont attribuables à une inondation, un tremblement de terre, un glissement de terrain ou à d'autres occurrences accidentelles inhabituelles. Couverture qui s'adresse surtout à d'importantes organisations commerciales et industrielles et qui présente les mêmes avantages en assurance de dommages qu'une assurance responsabilité civile complémentaire.
English: Accordingly, it is conceivable that the various norms identified in this study would be applicable in those “complex emergencies” also involving natural or man-made disasters (i.e. the law regulating disaster prevention, response and protection exists in parallel to international humanitarian law, serving to regulate not the armed conflict itself but the response to a disaster which took place alongside it).
French: Il est donc concevable que les diverses normes dégagées dans cette étude puissent s'appliquer aux « situations d'urgence complexes », dues entre autres à des catastrophes naturelles ou anthropiques (ce qui veut dire que la loi régissant la prévention des catastrophes, l'intervention et la protection en cas de catastrophe coexiste avec le droit international humanitaire, afin de réglementer non pas le conflit armé lui-même, mais l'intervention contre une catastrophe qui se déroule parallèlement à celui-ci).
English: All States parties should therefore conclude an additional protocol with IAEA without delay.
French: Il conviendrait alors que tous les États parties concluent immédiatement un protocole additionnel avec l'Agence.
English: C. Geography 32 - 35 10
French: Géographie 32 − 35 12
English: The substantial benefits from the FTR legislation accruing to the Australian economy and the community significantly outweigh the administration, compliance and other resultant costs.
French: Les avantages importants que tireraient l’économie australienne et la collectivité de l’application de cette loi dépassent largement les frais d’administration et de conformité, et les frais dérivés.
English: • identifying the need for and means to realise regional flexibility, including the development of equivalence systems; 
French: • voir s’il y a lieu d’introduire une certaine souplesse au niveau régional et étudier les moyens à mettre en œuvre à cet effet, y compris la mise au point de systèmes d’équivalence ;
English: Conversely, such a correction may as one conceivable means be deliberately employed in order to take account of the aim of Article 5(1) when it is applied.
French: Inversement, une telle correction peut - comme un des moyens envisageables - représenter un outil précis pour tenir compte de l' objectif de l' article 5, point 1, lors de son application.
English: In August 2004, the SUAL Group received support from its major credit partners in the project when the International Finance Corporation (IFC) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) together with a consortium of western banks agreed to provide it a USD 150 million loan.
French: En août 2004, le groupe a reçu un appui de ses principaux partenaires financiers dans ce projet, à savoir la Société financière internationale (SFI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) qui, de concert avec un consortium bancaire occidental, lui ont consenti un prêt de 150 millions de dollars américains.
English: But the IT staff is consulting with several vendors and expects to be up and running with the right technology and a functional system by the end of 2009.
French: Mais le personnel informatique est en phase de consultation avec plusieurs fournisseurs, et espère être opérationnel avec la technologie appropriée et un système fonctionnel d'ici fin 2009.
English: Budget reference line : 2 0 2 6 << Tabled by Louis Grech, Committee on Budgets >> ------------------------------Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Ligne budgétaire de référence : 2 0 2 6 << déposé par Louis Grech, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: All things considered, the trustee was convicted of an offence to the Act, the Regulations made thereunder and to the Directives issued by the Superintendent.
French: De plus, la publicité du rapport de l'analyste principale a causé un préjudice au syndic sur le plan de sa réputation.
English: Laeken must not be seen as an excuse for postponing action on governance but instead create a new impetus for reforms that do not require treaty change.
French: Laeken ne doit pas être pris comme excuse pour retarder l'action en matière de gouvernance, mais doit au contraire donner une nouvelle impulsion aux réformes qui ne nécessitent pas de modification des Traités.
English: Yale Law School, New Haven, CT
French: ), Bar-Ilan, juin 1999
English: For these reasons, the Agency hereby requires CN to comply with the agreement described above and not to take any action that would restrict CP from exercising its rights until the Agency delivers its final decision in this matter.
French: Pour ces motifs, l'Office, par la présente, requiert le CN de se conformer à l'entente ci-haut décrite et de ne prendre aucune disposition qui restreindrait le CP d'exercer ses droits jusqu'à ce que l'Office rende sa décision finale dans cette affaire.
English: Hence, France is among the States referred to in paragraph 3 and recognizes acts of torture as cases for extradition under the conditions laid down in the Act of 10 March 1927.
French: La France fait donc partie des États visés par le paragraphe 3 et elle reconnaît les actes de torture comme cas d'extradition dans les conditions prévues par la loi du 10 mars 1927.
English: Major drivers directly affecting progress in ameliorating the impacts of globalization on ecosystem services and human well-being include good governance, respect for basic human and labor rights, equity and transparency.
French: Les principales forces contribuant directement à l'amélioration des incidences de la mondialisation sur les services écosystémiques et le bien-être humain sont une gestion avisée, le respect des droits humains et des législations du travail, qui sont fondamentaux, l'équité et la transparence.
English: It promotes and facilitates the exchange of employees between the Public Service and organizations in other sectors located in Canada, such as the private sector, various levels of government, Crown corporations, unions, academic institutions and non-profit organizations.
French: Ce programme cherche à promouvoir et à faciliter l'échange d'employés entre la fonction publique et d'autres organisations canadiennes de divers secteurs : secteur privé, divers paliers du gouvernement, sociétés d'État, syndicats, établissements universitaires et organismes sans but lucratif.
English: James Dunn, president; Harry McLellan, vice-president.
French: Bridglal Pachai, président; Marie Hodgson, vice-présidente.
English: However, some savings realized and interest accrued was reprogrammed for other projects.
French: Toutefois, des montants représentant des économies réalisées et des intérêts perçus ont été alloués à d'autres projets.
English: Progress can be measured by monitoring changes in the number of skilled immigrants and by the development and implementation of a human resources development plan for the housing industry.
French: Les progrès peuvent se mesurer en surveillant les changements qui adviennent dans le nombre d'immigrants qualifiés et aussi en élaborant et en mettant en œuvre un plan de développement des ressources humaines pour l'industrie du logement.
English: The Government of Rwanda remains committed to the full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and expects all the other signatories to do the same.
French: Le Gouvernement rwandais réaffirme son attachement à l'application intégrale de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et s'attend à ce que tous les autres signataires fassent de même.
English: (a) An integrated approach would include interventions that impact indirectly on parents' ability to promote the best interests of children (e.g. taxation and benefits, adequate housing, working hours) as well as those that have more immediate consequences (e.g. perinatal health services for mother and baby, parent education, home visitors);
French: a) Une approche intégrée pourrait inclure des mesures renforçant indirectement les capacités des parents à promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant (impôts et prestations, logement adéquat, horaires de travail, etc.) ainsi que des mesures ayant des effets plus directs (par exemple, services de santé périnatals pour la mère et l'enfant, éducation des parents, visites à domicile d'assistants sociaux);
English: tent of those instructions; that much time and effort is expended on impressing upon both lawyers/representatives and clerical staff the practice to be followed where enclosures are to be sent with covering letters.
French: personnel et au contenu de ces instructions; tout ce temps et ces efforts servent à faire bien comprendre aux avocats/mandataires et au personnel administratif la procédure à suivre concernant l’envoi de documents joints à des lettres explicatives.
English: The new Youth Care Act introduces a right to youth care.
French: La nouvelle loi sur la protection de la jeunesse introduit un droit de la jeunesse à être protégée.
English: The Afghan people have suffered immensely over the past 20 years, and 2001 has been an exceptionally difficult year.
French: Le peuple afghan a énormément souffert au cours des 20 dernières années, et 2001 a été une année exceptionnellement difficile.
English: The final paragraph should be rephrased to make it clear that UNIDO supported the Initiative but would not be acting as a banker.
French: Le dernier paragraphe doit être reformulé afin d'indiquer clairement que l'ONUDI soutient l'Initiative sans pour autant jouer un rôle de bailleur de fonds.
English: The study and analysis of different cultures and societies from a comparative or historical point of view.
French: Étude et analyse de diverses cultures et sociétés d’une perspective comparative ou historique.
English: It is to be hoped that this will now change, particularly if the Commission allows its Green Paper to be followed up by definite legal acts.
French: Nous espérons maintenant que cela va changer, notamment que le Livre vert de la Commission sera suivi de textes juridiques concrets.
English: business relationship, and shall consider making a report to the financial intelligence unit in accordance with Article 19 in relation to the customer.
French: basis - provided that they are able to comply with those requirements after a reasonable period of time.
English: Changes should be completed by April 2003.
French: Ces changements devraient être mis en œuvre avant avril 2003.  2.
English: Condom use during penetrative sex was higher in the group of IDU who knew their HIV status as positive as compared to those who knew that they were HIV negative. This may be related to their interaction with health care providers and knowledge of harm reduction practices and highlights the importance of bringing more IDU for testing and counseling.
French: L’utilisation du condom au cours de relations sexuelles avec pénétration était plus fréquente chez les membres du groupe d’UDI qui savaient qu’ils étaient séropositifs du VIH que chez les UDI qui se savaient séronégatifs, ce qui, d’une part, peut être associé aux liens qu’ils entretiennent avec leur fournisseur de soins de santé et les connaissances qu’ils possèdent en matière de réduction des préjudices et qui, d’autre part, met l’accent sur l’importance d’inciter les UDI à subir un test de dépistage et à faire appel à des services de consultation.
English: File using the On-line Services 8660 - Quality of Service (Disputes/Issues) for 2005 Reports on Quality of Service Indicators Date File # / Subject Decision 2005-12-05 8660-B2-200514837 Bell Canada - Exclusion application in accordance with Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues D2007-73 CO2006-6 2005-12-05 8660-B2-200514829 Bell Canada - Exclusion application in accordance with Decision 2005-20 - Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors D2007-53 2005-11-21 8660-B2-200513615 Bell Canada - Exclusion application in accordance with Decisions 2005-17 and 2005-20 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues NFAR 2005-08-19 8660-M59-200511510 MTS Allstream Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8660 - Qualité du service (litiges/questions) en 2005 Rapport sur les indicateurs de la qualité du service Date Dossier # / Sujet Décision 2005-12-05 8660-B2-200514837 Bell Canada - Demande d'exclusion conformément à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes D2007-73 OF2006-6 2005-12-05 8660-B2-200514829 Bell Canada - Demande d'exclusion conformément à la décision 2005-20 - Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du servcie fourni aux concurrents D2007-53 2005-11-21 8660-B2-200513615 Bell Canada - Demande d'exclusion conformément aux décisions 2005-17 et 2005-20 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes AAAR 2005-08-19 8660-M59-200511510 MTS Allstream Inc.
English: I think, however, that this instability can be explained by the surprise which the crisis caused.
French: Je pense toutefois que cette instabilité peut être expliquée par la surprise qu'a créée la crise.
English: To date, voluntary measures have been the only mechanisms used by the Government of Canada in its efforts to reduce VOC emissions from this sector.
French: Jusqu'à ce jour, les autorités canadiennes ont compté uniquement sur des mesures volontaires pour réduire les émissions de COV provenant de ce secteur.
English: Passenger charges for local passengers departing from Brussels Airport amount to 25,21 euros.
French: Une redevance de 25,21 euro est demandée aux passagers locaux partant de Brussels Airport.
English: Previously Assistant to the Foreign Minister of Kyrgyzstan; recently appointed Adviser at Bishkek-based International Agency for Development and Policy.
French: Auparavant assistante du Ministère kirghize des affaires étrangères ; vient d’être nommée conseillère à l’International Agency for Developement and Policy, basée à Bichkek.
English: Not by manufacturing, but rather by developing the wine within a culture, a tradition and a quality which represents European wines, respecting our traditions and, above all, increasing demands in order to harmonise quality upwards, and never downwards.
French: Il ne s'agit pas de fabriquer, mais de cultiver la vigne dans le cadre d'une culture, d'une tradition et d'une qualité qui sont autant de symboles des vins européens, en respectant nos traditions et, surtout, en élevant le niveau des exigences afin de niveler la qualité par le haut, et jamais l'inverse.
English: “If reservations were formulated at the time when the treaty was signed, were they formally confirmed when the State expressed its definitive consent to be bound?”
French: « Si des réserves ont été formulées lors de la signature du traité, ont-elles fait l'objet d'une confirmation formelle au moment de l'expression par l'État de son consentement définitif à être lié? ».
English: Laboratory studies suggest that exposing seeds of Enemion biternatum to high summer temperatures may enhance germination at early autumn temperatures (Baskin and Baskin, 1986).
French: Les cotylédons émergent toutefois aussi à l’automne, tandis que chez les espèces à dormance épicotylaire, la graine dont la radicule pointe doit connaître une stratification froide durant l’hiver pour que les cotylédons puissent se déployer (Baskin et Baskin, 1986).
English: It calls for extremely close examination as do, for example, tax arrangements concerning guardianship of cultural assets (Act No. 512 of 2 August 1982).
French: Il appelle un examen aussi minutieux que celui par exemple des dispositions fiscales concernant la tutelle sur les biens culturels (Loi du 2 août 1982, n° 512).
English: This means you can trade with any amount up to approximately $ 100,000 (or nearly 100X fold your capital).
French: Cela signifie que vous pouvez négocier avec un montant maximal d'environ 100.000 dollars (soit près de 100X plier votre capital).
English: (c) For 21 country offices covering the resident coordinator, resident representative, and the humanitarian coordinator functions, the base capacity is two international professional posts, three national officer posts and four support service posts; and
French: c) Pour 21 bureaux de pays assurant les fonctions de coordonnateur résident, de représentant résident et de coordonnateur pour les questions humanitaires, la capacité de base est deux postes d'administrateur recruté sur le plan international, trois postes d'administrateur recruté sur le plan national et quatre postes de personnel d'appui; et
English: The CCRA is unable to publish the specific figures regarding the volume of dumped imports from each country since the release of this information would result in the disclosure of confidential information for some parties.
French: L'ADRC ne peut publier des chiffres précis sur le volume des importations sous-évaluées provenant de chaque pays, car la diffusion de ces renseignements entraînerait la communication de renseignements confidentiels pour certaines parties.
English: The Security Council will now hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant entendre l'exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • ensuring that termination of the plan or the membership of an individual within the plan is done in accordance with the terms of the CAP.
French: • le choix de transférer ou non vers une autre option une somme placée dans une option donnée.
English: Key words: corrosion, electrochemical, reinforced concrete, Tafel method, high-performance concrete.
French: Mots clés : corrosion, électrochimique, béton armé, méthode de Tafel, béton à haute performance.
English: The strategy's main objectives are:
French: Les principaux objectifs visés par la stratégie sont les suivants :
English: The WEU Assembly calls on the European Union to increase its involvement in Central Asia Paris, 19 December 2006 – The WEU Assembly has called on the European Union to increase its political and economic involvement in Central Asia in view of the region’s crucial strategic importance and as a source of energy.
French: L’Assemblée appelle l’UE à s’impliquer davantage en Asie centrale Paris, le 19 décembre – L’Assemblée de l’UEO a appelé l’UE à s’impliquer davantage politiquement et économiquement en Asie centrale en raison de l’importance cruciale prise par cette région sur les plans stratégique et énergétique.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at 52nd Street SE and 50th Avenue SE and mileage 130.43 Drumheller Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta. File No.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent 52nd Street SE et 50th Avenue SE et la subdivision Drumheller (point milliaire 130,43), dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: The Council approved the 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, but without mentioning the nature.
French: Ses conclusions se décomposent en cinq chapitres: ¡ énergies renouvelables et efficacité énergétique: le Conseil parvient à un consensus total sur 113
English: Hazardous Waste Management Incident Reporting Liability Protection Infection Control
French: Gestion des déchets dangereux Déclaration des incidents Protection en cas de poursuites Prévention des infections