ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An added impetus was provided by changes within the health system in Alberta, underlining a perceived need to clarify and reposition HIV/AIDS funding in the new context of health services organization.
French: Les changements au sein du système de santé de l'Alberta ont donné un élan supplémentaire, soulignant un besoin de clarifier et de repositionner le financement du VIH et du sida dans le nouveau contexte de l'organisation des services de santé.
English: The employees were advised from the outset of the Appeal that pending the outcome the position of Program Manager may be staffed or may go without someone in it.
French: Les employées ont été informées dès le début de l'appel qu'en attendant le résultat du concours, le poste de gestionnaire de programmes pourrait être pourvu ou laissé vacant.
English: We provide health care services to First Nations people living on reserve and to Inuit communities.
French: Nous offrons des services de soins de santé aux peuples des Premières nations dans les réserves et aux Inuits des communautés nordiques.
English: The participants in the consultation included members from organizations representing practitioners of naturopathy, homeopathy, chiropractic, traditional Chinese medicine, herbal medicine, and massage therapy.
French: Les membres d’organismes représentant les praticiens de naturopathie, d’homéopathie, de chiropratique, de médecine traditionnelle chinoise, de plantes médicinales, et de massothérapie faisaient partie des participants à la consultation.
English: Retail sales tax data for 41 months before and 11 months after the by-law were obtained from the Ontario Ministry of Finance, and were analyzed using a time series intervention method previously used by Wakefield et al.
French: L'Unité a obtenu, du ministère des Finances de la province, des données sur les sommes perçues au titre de la taxe sur les ventes durant les 41 mois précédant et les 11 mois suivant l'adoption du règlement. Les données ont été analysées selon la méthode d'analyse des séries chronologiques, employée antérieurement par Wakefield et coll.
English: Mr. RIVKIN said that although war was undeniably the cause of serious human rights violations, tyranny was still worse.
French: M. RIVKIN déclare que si la guerre est incontestablement la cause de graves violations des droits de l'homme, la tyrannie est encore pire.
English: In some countries, staff feel they lack the competence to promote gender equality.
French: Dans certains pays, le personnel estime qu'il n'a pas les compétences nécessaires pour assumer cette tâche.
English: (j) Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fourteenth session.
French: j) Rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quatorzième session.
English: Conclusions, Recommendations, Ways Forward
French: Conclusions, recommandations, voies d’évolution
English: Shorter interruptions (for women) may have occurred because attitudes toward the role of women in the family and toward paid work have changed. Examining the interruption patterns of older women may give a glimpse of the work attitudes and conditions they experienced when they first started paid work and when their families were first formed.
French: Étant donné que chez les femmes, les interruptions de travail les plus longues sont le résultat de ces responsabilités, le retour des femmes à un emploi rémunéré est peut-être grandement influencé par les soutiens disponibles, par exemple, les services de garderie et de garde à domicile pour les enfants et, dans certains cas, les soins aux parents âgés.
English: As the only preparatory action left now is "Migration management - Solidarity in action", it should be accompanied by the further prospective of an in-House study, in order to evaluate as early as possible its contribution for a budget for results.
French: Comme la seule action préparatoire qui reste est l'action "Gestion des migrations - solidarité en action", il convient d'envisager la réalisation, en interne, d'une étude prospective, afin de déterminer dans les plus brefs délais dans quelle mesure cette action contribue à l'efficacité du budget.
English: We heard that educators working with Aboriginal communities are challenged to think differently and to listen actively to the needs of students and communities.
French: On a appris que des spécialistes qui travaillent avec des membres de communautés autochtones doivent penser différemment et écouter attentivement les besoins des étudiants et des communautés.
English: Amrozi was due to be executed on 22 August 2006.
French: Amrozi bin H. Nurhasyim devait être exécuté le 22 août 2006.
English: The Commission's right to initiative is infringed upon.
French: Il y a alors empiètement sur le droit d'initiative de la Commission.
English: Errors in judgement might result in monetary loss owing to inadequate drying, cleaning and blending as well as spoilage due to improper storage.
French: A cette fin: assurer la prestation d'un programme de formation sur les lieux du travail, expliquer les méthodes de travail et donner des instructions à ce sujet; discuter du rendement des employés et faire rapport à ce sujet; recommander des mesures disciplinaires, donner des instructions aux employés sur la sécurité au travail, et s'assurer qu'elles sont suivies.
English: Recently, The Center for Crisis Psychology has developed an instrument for screening of traumas and late stress syndromes among refugee children.
French: Récemment, le Centre de psychologie de crise a mis au point un instrument pour déceler les traumatismes et les états de stress post-traumatiques chez les enfants réfugiés.
English: Specific implementation capacity for effective and full use of the national execution modality was developed and will be consolidated in the next cycle.
French: Les capacités ont été spécifiquement renforcées afin d'utiliser pleinement et efficacement la modalité d'exécution nationale.
English: For example, agencies might:
French: Par exemple, les organismes pourraient :
English: The Government of British Columbia was continuing to carry out its main programmes and services for women, in particular those offering care to women victims of violence.
French: Le Gouvernement de la Colombie britannique a maintenu en place les principaux programmes et services en faveur des femmes, comme ceux ayant vocation à prendre en charge les femmes victimes de violence.
English: Institutional affairs Transparency 1.9.1.
French: Questions institutionnelles Transparence 1.9.1.
English: • There were no releases to water, land or underground injection of any incidentally manufactured PAHs, so the facility reports no releases to these media. 
French: 4. Il n'y a eu aucun rejet dans l'eau, dans le sol ou par injection souterraine de HAP fabriqués fortuitement, de sorte que l'installation peut déclarer des rejets nuls dans ces milieux.
English: According to Larkin and Larkin, people are more likely to change the way they work if they learn what is expected from them early on, and if they consider the communicator to be a familiar and credible source.
French: D'après Larkin et Larkin, les gens seront plus enclins à changer leur façon de travailler si on leur explique dès le début ce que l'on attend d'eux et s'ils considèrent que le communicateur est connu et crédible.
English: Mrs Laguiller, the people trusted the states and the governments, especially the pledges made by left-wing governments, but they have been left with peanuts.
French: Madame Laguiller, il est vrai que les citoyens faisaient confiance aux États, aux gouvernements et, surtout, aux promesses des gouvernements de gauche, mais ils se sont retrouvés le bec dans l'eau !
English: We also reiterate our position on the need for Israeli forces to leave Syrian and Lebanese territory.
French: La Tunisie rappelle également sa position quant à la nécessité d'un retrait des forces israéliennes du Golan syrien, ainsi que de la portion du territoire qu'elles continuent d'occuper au sud du Liban.
English: However, the outcome documents were normative in character, much like those of previous international conferences, which meant that implementation was difficult for the international community.
French: Toutefois, ces résultats ont un caractère normatif, de même que les documents finaux des conférences internationales antérieures.  Cela en rend l'application difficile pour la communauté internationale.
English: Our headquarters are in Ottawa but our flagship is the pre-board screening officers.
French: Notre administration centrale est à Ottawa, mais les agents de contrôle préembarquement sont nos têtes de réseau.
English: D. Standard-setting and the role of the International Labour Organization
French: D. Fixation de normes et rôle de l'OIT
English: The representatives of Egypt, Turkey and the Sudan maintained that they voted in favour of the proposal made by China mainly on procedural grounds since the non-governmental organization had repeatedly failed to respond to legitimate questions that had been posed to it several times before and had been warned in the past session that the Committee would consider closing its application if the non-governmental organization continued to avoid answering Committee questions.
French: Les représentants de l'Égypte, de la Turquie et du Soudan ont affirmé qu'ils avaient voté en faveur de la proposition faite par la Chine principalement pour des raisons de procédure, l'organisation non gouvernementale n'ayant pas répondu à plusieurs reprises aux questions légitimes qui lui avaient été posées de multiples fois et ayant été prévenues à la session précédente que le Comité envisagerait de classer sa demande si elle continuait à refuser de répondre aux questions du Comité.
English: We used the 1996 census division boundaries.10 The AAPC for four counties in females, Stikine Region, BC (5,957), Bafﬁn Region, NWT (6,104), Keewatin Region, NWT (6,105), Kitikmeot
French: Le tableau 3 montre la prévalence moyenne de trois caractéristiques/facteurs de risque dans les comtés, d=après la distribution de Maladies chroniques au Canada
English: World Education noticed an improvement in the quality of school management by literacy programme participants.
French: World Education a remarqué une amélioration dans la qualité de la gestion scolaire par les participants au programme d’alphabétisation.
English: Federal and provincial governments, along with commercial, environmental and community groups all have different perspectives.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux, de même que les groupes commerciaux, environnementaux et communautaires, ont tous des perspectives différentes.
English: The financial crisis has also demonstrated the risks of excessive use of leverage, and disclosed weaknesses and gaps in the regulation and supervision of the financial sector.
French: La crise financière a également mis en relief les risques liés à un recours déraisonnable au levier financier et révélé des faiblesses et des lacunes dans la réglementation et la supervision du secteur financier.
English: 34 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as:
French: 48th Highlanders of Canada Pipes and Drums Aussi appelé: 48 Highrs Band Secteur d’opérations:
English: Here are answers to some common questions about the Windows Media Player library.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur la bibliothèque du Lecteur Windows Media.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande soumise par une Partie au sujet du respect par une autre Partie de ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 15 de l'annexe de la décision I/7.
English: Forgive me for not having said it during my initial speech, but defining an energy policy - notwithstanding our differences on nuclear power, notwithstanding those differences - will be a priority for the French Presidency.
French: Excusez-moi de ne pas l'avoir dit lors de ma première intervention, mais la définition d'une politique de l'énergie, nonobstant nos différences sur le nucléaire, nonobstant ces différences-là, sera une priorité de la Présidence française.
English: ▪ To maintain their standing in the program, technologists should have a minimum of 15 hours of continuing education every 3 years and perform a minimum of 1,000 mammograms per year.
French: ▪ Pour pouvoir continuer à ouvrer au sein du programme, les technologues devraient suivre une formation médicale continue d'au moins 15 heures tous les 3 ans et réaliser au moins 1 000 mammographies par année.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities British Columbia Acronym Legend
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes Colombie-Britannique Acronymes des réseaux
English: Assumptions for Base Case Analysis The economic analysis involved both base case and sensitivity analyses.
French: Les hypothèses du cas de base étaient les suivantes : un taux d'escompte réel de 7 p.
English: As of May 2006, this report was not yet available.
French: En mai 2006, le rapport de l'examen n'était pas encore disponible.
English: The military invasion of Iraq brings tragedy for Iraq and the region as a whole.
French: L'invasion militaire de l'Iraq est une tragédie pour l'Iraq et la région dans son ensemble.
English: • Form T1142, Information return in respect of distributions from and indebtedness to a non-resident trust
French: • Formulaire T1142, Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies
English: The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) has been under development the last few years with the launching of several demonstration and research projects in both the human and veterinary sectors.
French: Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance antimicrobienne (PICRA) est en cours d'élaboration depuis ces dernières années et a vu la réalisation de plusieurs projets pilotes et de recherche dans les secteurs de la médecine humaine et vétérinaire.
English: CLAIMANT’S HOME NCB (ISO country code): 1.9.
French: BCN DU LIEU DU COMPTE RBTR DU DEMANDEUR (code pays ISO) : 1.9.
English: It therefore urgently requests the United Nations Commission on Human Rights to:
French: La Commission des droits de l'Homme des Nations unies est par conséquent priée :
English: • Regional Offices
French: • Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO)
English: But they make light available, or create a subjective condition whereby an individual or a nation can more easily stand in the light of its own soul.
French: Mais ils libèrent de la lumière, où créent une condition dans laquelle un individu ou une nation peuvent plus facilement se tenir dans la lumière de leur propre âme.
English: Graduated in Law from Modena University (1978).
French: Licencié en droit de l'Université de Modène (1978).
English: Ms. Patten, returning to questions regarding the scope of the law on violence against women, asked whether all forms of violence were covered, if both civil and criminal remedies were available, and if rehabilitation was envisaged for both victims and aggressors.
French: Mme Patten revient sur les questions touchant la portée de la loi sur la violence à l'égard des femmes pour demander si le texte porte sur toutes les formes de violence, s'il prévoit des recours au civil comme au pénal et s'il envisage la rééducation des victimes et des agresseurs.
English: Commission research into health service and environment policies inﬂuencing body weight, food choices, and physical activity.
French: Instituer la recherche dans le service de santé et les politiques de l’environnement inﬂuençant le poids, les choix nutritionnels et l’activité physique.
English: AusAID is the major donor in the sector and supports all aspects of the national MTP for HIV/AIDS.
French: L'Agence australienne pour le développement international (AusAID) est le principal donateur dans ce secteur et appuie tous les aspects du programme national relatif au VIH/sida.
English: Quebec Second Language French Immersion Total School Population Enrolment Percentage Students taking ESL Enrolment Schools offering immersion
French: Québec Langue seconde Population scolaire totale Élèves inscrits aux cours d’ALS Effectifs Pourcentage Immersion en français Écoles offrant des Effectifs prog. d’immersion
English: • provincial, federal and territorial boundaries;
French: • les frontières du Canada, des provinces et des territoires;
English: An internationally recognized expert Dr. Frenette has provided support to groups of family physicians in other countries through visits and meetings and invited presentations, particularly in France, Belgium and Switzerland.
French: Une expertise reconnue sur la scène internationale Le Dr Frenette a offert son aide à des groupes de médecins de famille dans d’autres pays en participant à des visites, à des réunions et à des conférences, particulièrement en France, en Belgique et en Suisse.
English: Some countries' debts had in fact been reduced.
French: De fait, certains pays ont vu leur dette réduite.
English: With The Friends of Meager Fortune, award-winning author and master storyteller David Adams Richards continues his exploration of New Brunswick's Miramichi Valley, detailing the harsh existence and the universal issues and human traits that concern us all.
French: Avec The Friends of Meager Fortune, l'auteur primé et maître dans l'art de raconter des histoires, David Adams Richards continue son exploration de la Miramichi Valley du Nouveau-Brunswick, en détaillant la rude existence ainsi que les questions universelles et les traits humains qui nous concernent tous.
English: Delegates commended UNDP and UNFPA efforts and looked forward to further elaboration of their respective policies.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction les efforts du PNUD et du FNUAP et ont déclaré attendre avec intérêt l'approfondissement de leurs politiques respectives.
English: Chlorothalonil, sulphur and captan are protective fungicides to which the brown rot fungus has not developed resistance.
French: Le chlorothalonil, le soufre et le captane sont des fongicides protecteurs auxquels le champignon de la pourriture brune n’a pas acquis de résistance.
English: Certain statistical data and related productivity measures are based on estimated data available at such time and are subject to change as more complete information becomes available.
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions ainsi que le régime de rachat d’actions actuel ont été rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite du fractionnement des actions.
English: Both dimensions of Article 202 are absolutely essential: defining mandates and scrutinising their execution.
French: Elle est absolument essentielle dans ses deux dimensions : définition des mandats et contrôle de l'exécution des mandats.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed not to consider during the second resumed session the question of standardizing the format of resolutions on peacekeeping operations.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de ne pas examiner au cours de la deuxième reprise de session la question de la normalisation du format des résolutions sur les opérations de maintien de la paix.
English: Projects are earmarked with aid phases identifying those operations which can possibly be handed over to development donors, and this whole effort has been quite successful.
French: Pour savoir quelles opérations peuvent être déléguées aux donateurs d'aide au développement, les projets s'articulent autour d'une typologie d'assistance par étapes. Et cet effort a été couronné de succès.
English: It is concluded from the preliminary scan attached that a detailed analysis is not necessary.
French: L'exploration préliminaire ci-jointe a permis de conclure qu'il n'était pas nécessaire de procéder à une analyse détaillée.
English: On this occasion will be announced Normandeau’s 5th solo disc on empreintes DIGITALes : Puzzles , the first Surround DVD-Audio release for this label.
French: La cinquième parution solo de Normandeau sur étiquette empreintes DIGITALes sera annoncée à cette occasion: Puzzles , un premier DVD-Audio Surround pour cette étiquette.
English: In response to a question, it was noted that, while the focus of the Guide was on security rights created by agreement (consensual security rights), it was intended to cover all potential priority conflicts, including conflicts between consensual rights and rights created by operation of law (non-consensual rights).
French: En réponse à une question, il a été noté que, si le Guide traitait essentiellement des sûretés constituées par convention (sûretés conventionnelles), il n'en était pas moins censé couvrir tous les conflits de priorité éventuels, y compris les conflits entre sûretés conventionnelles et sûretés créées de plein droit (sûretés non conventionnelles).
English: My delegation believes that there are five premises that must guide the work of the Committee and the United Nations.
French: Ma délégation estime que cinq grands principes doivent guider les travaux du Comité et de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.2.3.2 Administrative Justifications The reasons for the requirement of entry on the Register being purely of an administrative nature, such considerations cannot justify derogation by a Member State from the rules of Community law, especially where the derogation in question amounts to preventing or restricting the exercise of one of the fundamental freedoms of Community law (see, in particular, Case C-18/95 Terhoeve v Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Buitenland [1999] ECR I-345, paragraph 45, and Arblade, cited above, paragraph 37).
French: Une telle obligation ne serait pas non plus justifiée au cas où elle aurait pour objet de compenser les avantages économiques que l'employeur aurait pu tirer de l'inobservation de la réglementation en matière de salaire social minimal de l'État où s'effectue la prestation.
English: Under the auspices of the Canada Export Award Program, special recognition is given to three Canada Export Award winners for Job Creation Achievement, Smaller Exporter Achievement and Innovation and Technology Achievement.
French: Sous l'égide du programme du Prix d'excellence à l'exportation canadienne, des récompenses pour réalisations spéciales sont remises à trois lauréats en hommage à leur succès en création d'emplois, à titre de petit exportateur ainsi que pour l'innovation et les progrès dont ils ont fait preuve dans le secteur de la technologie.
English: This report responds to a Senate Subcommittee request that the GAO review the regulatory role of FinCEN.
French: Ce rapport fait suite à une demande du Sous-comité sénatorial pour que le GAO examine le rôle du FinCEN au plan de la réglementation.
English: In the notice of opposition, the intervener relied on, inter alia, the goodwill and reputation of the earlier national trade marks which it owns and the existence of an agreement with the applicant.
French: Dans l’acte d’opposition, l’intervenante a invoqué, notamment, la notoriété et la renommée des marques nationales antérieures dont elle est titulaire et lexistence d ’ ’un accord conclu avec la requérante.
English: Fit-up standards, for construction, cabling, etc., will also be adjusted from the current average cost of $400 per square metre to a PWGSC standard of $313 per square metre.
French: Les normes d’aménagement pour la construction, le câblage, etc., seront également ramenées d’un coût moyen de 400 $ le mètre carré à une norme de TPSGC de 313 $ le mètre carré.