ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Malgosia' Bela quickly became a successful runway and editorial model in the late nineties, appearing on the covers of many international editions of Vogue, including Vogue Italia and Vogue Paris.
French: 'Malgosia' Bela est devenue célèbre à la fin des années 90. Elle a fait la couverture de plusieurs éditions internationales du magazine Vogue.
English: Because the two sides were still by and large at war in their new trench lines, the first thing I had to do was insert my companies in between the two sides and make sure I stopped the fighting.
French: Comme à ce moment-là les deux camps se battaient toujours depuis leurs nouvelles tranchées, la première chose à faire pour moi était d'insérer mes compagnies entre les deux camps de manière à pouvoir arrêter le combat.
English: (c) With regard to promotion and expansion of services for children:
French: c) Promotion et développement des services destinés aux enfants:
English: • prevents the applicant from safe and adequate job performance even when reasonable efforts are made to accommodate the disability Medical Information If currently under physician's care name of family doctor if receiving counselling or therapy - medical exams should be conducted after selection and only if an employee's condition is related to job duties Offers of employment can be made conditional on successful completion of a medical Pardoned Conviction whether an applicant has ever been convicted if an applicant has ever been arrested whether an applicant has a criminal record if bonding is a job requirement ask if applicant is eligible inquiries about criminal record/ convictions are discouraged unless related to job duties Sexual Orientation any inquiry about the applicant's sexual orientation - contacts for emergencies and/or details on dependents can be determined after selection References - - the same restrictions that apply to questions asked of applicants apply when asking for employment references
French: • elle empÃªche le candidat/la candidate d'accomplir son travail de faÃ§on sÃ©curitaire et adÃ©quate mÃªme si des efforts raisonnables ont Ã©tÃ© faits pour en tenir compte Renseignements mÃ©dicaux si la personne reÃ§oit des soins mÃ©dicaux le nom du mÃ©decin de famille si la personne reÃ§oit du counselling ou est en thÃ©rapie - on peut faire subir des examens mÃ©dicaux aux candidat(e)s aprÃ¨s la sÃ©lection et uniquement si l'Ã©tat de santÃ© de l'employÃ©(e) est liÃ© aux fonctions du poste Les offres d'emploi peuvent Ãªtre conditionnel-les aux rÃ©sultats d'un examen mÃ©dical Ã‰tat de personne graciÃ©e si le candidat/la candidate a dÃ©jÃ Ã©tÃ© condamnÃ©(e) si le candidat/la candidate a dÃ©jÃ Ã©tÃ© arrÃªtÃ©(e) si le candidat/la candidate a un casier judiciaire si un cautionnement est requis, demander Ã la personne si elle est admissible il est Ã dÃ©conseiller de demander des renseignements sur les condamnations et le casier judiciaire sauf si ces renseignements ont trait aux fonctions du poste Orientation sexuelle l'orientation sexuelle du candidat ou de la candidate - on peut se renseigner aprÃ¨s la sÃ©lection sur les personnes Ã joindre en cas d'urgence ou sur les personnes Ã charge RÃ©fÃ©rences - - les restrictions concernant les questions d'entrevue s'appliquent Ã©galement aux demandes de rÃ©fÃ©rences
English: Extended-wear lenses are soft contacts that have been licenced for continuous wear for up to 30 days and nights without being removed.
French: Les lentilles à port prolongé sont des lentilles souples homologuées pour être portées de façon continue 24 heures par jour, pendant 30 jours.
English: In addition, my continuing efforts to engage the Government of Eritrea by dispatching a high-level official to Eritrea and the region have yet to produce results.
French: En outre, mes efforts continus visant à établir des contacts avec le Gouvernement érythréen en envoyant dans ce pays et dans la région un fonctionnaire de haut niveau n'ont pas encore abouti à des résultats.
English: In addition, the Olympic Congress is attended by athletes and personalities invited in their individual or representative capacity.
French: En outre, assistent au Congrès olympique les athlètes et les personnalités invités personnellement ou à titre de représentants.
English: At the same session, the Committee welcomed the recent changes in Tanzanian law which criminalized female genital mutilation.
French: À la même session, le Comité s'est félicité des récentes modifications apportées en Tanzanie à la loi, qui criminalisent les mutilations génitales féminines.
English: The crop(s) referred to above is (are) stored at the following location(s) (add an additional sheet where needed):
French: La ou les produit(s) agricole(s) ci-dessus est (sont) entreposé(s) au(x) emplacement(s) suivant(s) (joindre une feuille supplémentaire au besoin):
English: There is little indication that the need for either of these competencies will soon become obsolete, even in a rapidly changing world.
French: Rien n’indique que l’une ou l’autre de ces compétences sera bientôt désuète, même dans un monde qui change rapidement.
English: the following aspects taking due account of relations an entity in charge of maintenance can have with other parties such as keepers, railway undertakings and infrastructure managers: (a) whether the entity in charge of maintenance has adequate systems in place, including operational and management processes, to ensure the effective and safe maintenance of vehicles. (b) the content and the specifications of a mandatory and mutually recognised system of certification of maintenance valid throughout the Community; (c) the type of bodies competent for certification in charge of implementing a mandatory system with national safety authorities or notified bodies, in accordance with the provisions of the Railway Safety Directive; (d) the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of the Member States; (e) whether the entity in charge of maintenance is in possession of the information needed to perform the requisite maintenance activities (and in particular, maintenance records and maintenance plans); (f) whether the entity in charge of maintenance is in possession of the tools necessary for the monitoring and supervision of the state of the vehicles; (g) whether a condition relating to insurance should be introduced in the specifications of the mandatory maintenance certification system.
French: ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructures: a) le fait que l'entité chargée de l'entretien dispose ou non de systèmes adéquats, y compris de procédures de fonctionnement et de gestion, pour assurer l'entretien effectif et sûr des véhicules; b) le contenu et les spécifications d'un système obligatoire et reconnu mutuellement, de certification de maintenance, valable dans toute la Communauté; c) le type d'organismes compétents pour émettre une certification chargés de la mise en œuvre de ce système obligatoire en collaboration avec les autorités de sécurité nationales ou les organismes notifiés, conformément aux dispositions de la directive sur la sécurité ferroviaire; d) les inspections et contrôles techniques et opérationnels que les autorités des États membres sont tenues d'effectuer; e) la possession, par l'entité chargée de l'entretien, des informations nécessaires aux activités de maintenance envisagées (notamment les dossiers et les plans de maintenance); f) la possession, par l'entité chargée de l'entretien, des outils nécessaires pour le suivi et la supervision de l'état des véhicules; g) la question de savoir si une condition relative aux assurances doit être introduite dans les spécifications du système obligatoire de certification; 1 ter.
English: Many of them have over-capacity in their fisheries, leading them to send their fishing fleets to distant waters.
French: Beaucoup d'entre eux ont une surcapacité de pêche, ce qui les amène à envoyer leurs flottes de pêche vers des eaux lointaines.
English: Effects of chronic irradiation by tritiated water on Poecilia reticulata, the guppy.
French: Division of Technical Information Extension, U.S. Atomic Energy Commission, Oak Ridge, Tennessee. p.
English: • Association of Canadian Academic Healthcare Organizations
French: • Association canadienne des institutions de santé universitaires
English: APPENDIX B Licence of Occupation For Wind Exploration
French: ANNEXE B Permis d’occupation pour l’exploration éolienne
English: Specific Provision 22.3.3.5 The specific economic measures required by 22.3.3 are set out in Part I of Schedule A - Economic Measures, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 22.3.3.5 Les mesures économiques spécifiques visées à l'article 22.3.3 sont énoncées à la partie I de l'annexe A (Mesures économiques), qui est jointe au présent chapitre.
English: (1) The Minister shall, immediately after suspending a licence, give to the licensee a notice confirming the suspension and providing all relevant information concerning the grounds on which the Minister has suspended the licence.
French: (1) Le ministre doit donner sans délai à l'exploitant un avis confirmant la suspension de l'agrément et contenant tout renseignement pertinent sur les faits reprochés qui ont entraîné celle-ci.
English: The INTERPOL Unit attached to the Criminal Investigation Department of the Nigeria Police Force is responsible for maintaining a consolidated list of internationally sanctioned persons.
French: Le service INTERPOL attaché à la brigade criminelle de la Police nigériane est chargé de tenir à jour une liste récapitulative des personnes faisant l'objet de sanctions internationales.
English: Or. el Justification Είναι ουσιαστικής σημασίας η προστασία των ανηλίκων ιδίως από προγράμματα που μπορεί να βλάψουν σοβαρά τον ψυχισμό τους, την πνευματική και ηθική ανάπτυξή τους.
French: Or. en Justification La protection des groupes vulnérables doit être pleinement garantie par la directive.
English: ◦ Proactive Disclosure 2103 - Payments Under Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) Number: 2103 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2103 - Programme d'aide en cas de catastrophe lié au revenu agricole (ACRA) Numéro: 2103 Nom:
English: During the reporting period, progress on action plans has been made with armed forces and groups in four country situations on the agenda of the Security Council, namely, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Myanmar and the Sudan; and two parties in country situations not on the Council's agenda, namely Sri Lanka and Uganda.
French: Durant la période considérée, les plans d'action relatifs aux forces et groupes armés ont progressé dans quatre pays qui figurent à l'ordre du jour du Conseil, à savoir la Côte d'Ivoire, le Myanmar, la République centrafricaine et le Soudan; et pour deux parties à des situations de pays dont le Conseil n'est pas saisi, à savoir l'Ouganda et Sri Lanka.
English: It consists of two parts, a base benefit targeted to all low- and middle-income families, and a National Child Benefit (NCB) supplement targeted especially to low-income families.
French: La PFCE compte deux composantes : une prestation de base, qui vise toutes les familles à revenu faible ou moyen, et le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), qui vise les familles à faible revenu.
English: Dr. David Burt GlaxoSmithKline Dr. Danuta Skowronski British Columbia Centre for Disease Control Dr. Brian Ward McGill University 13:30-15:00 CONCURRENT SESSION (5 OF 7) Learningn Track:
French: Dr David Burt GlaxoSmithKline Dre Danuta Skowronski British Columbia Centre for Disease Control Dr Brian Ward Université McGill 13 h 30 à 15 h SÉANCE SIMULTANÉE (5 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: It is therefore illogical for SAF forces to claim that they were unaware of the movement of this convoy or that it could be easily mistaken for a rebel attack.
French: Par conséquent, il n'est pas logique que les Forces armées soudanaises prétendent qu'elles n'avaient pas connaissance des mouvements de ce convoi ou que celui-ci pouvait être facilement pris pour une attaque rebelle.
English: Information and network security is concerned with securing senders' and receivers' identities, protecting information from unauthorized changes, protecting against unauthorized access to information and providing a reliable supply of equipment, services and information.
French: Assurer la sécurité de l'information et des réseaux consiste à identifier de manière fiable les expéditeurs et les destinataires, à protéger l'information contre tout changement et accès illicites et à garantir l'accès dans des conditions de fiabilité au matériel, aux services et à l'information.
English: Without choosing to overlook Stalinist oppression in any way, a number of Europeans, when confronted with various demonstrations of nostalgia for the Third Reich, would without doubt have also hoped to hear us say that excusing the Nazi atrocities by pointing the finger at Stalinist crimes is unacceptable from an intellectual and moral viewpoint, and indeed that – in view of the war of remembrance that is currently bringing the Baltic republics and Russia into conflict – we should keep in mind Nazi Germany’s share of the responsibility in the tragedy of the Baltic States.
French: Sans du tout faire l’impasse sur l’oppression stalinienne, nombre d’Européens auraient sans doute également souhaité, face aux manifestations diverses de nostalgiques du IIIe Reich, entendre de notre part qu’excuser les atrocités nazies en montrant du doigt les crimes staliniens est inacceptable d’un point de vue intellectuel et moral, voire entendre - concernant la guerre du souvenir qui oppose actuellement les républiques baltes à la Russie - qu’il faut garder à l’esprit la part de responsabilité de l’Allemagne nazie dans la tragédie des États baltes.
English: The interviews were carried out during the month of March 2002 with the full cooperation of the Level 1 commanders.
French: RAPPORT SUR LE SONDAGE PAR EN TREVUE DU JAG SUR LE NIVEAU DE SATISFACTION DES CLIENTS À L’ÉGARD DES CONSEILLERS DE NIVEAU 1 - AF 2002 INTRODUCTION Le Juge-avocat général (JAG) a autorisé en février 2002 la tenue d’entrevues auprès des commandants de niveau 1 au Quartier général de la Défense nationale afin de connaître le niveau de satisfaction à l’égard des services juridiques offerts par son Cabinet.
English: A Black women’s meeting, the Blacks are getting together?"
French: Après que Mme Des Rosiers eut présenté Mme Jean aux trois hommes, M. Barbe a lancé : « Mais c’est quoi?
English: “Emphasizing that the lack of adequate funding is a serious impediment to the realization of these objectives,
French: Soulignant que l'insuffisance des ressources est un grave obstacle à la réalisation de ces objectifs,
English: − "Liquid": replace the first three dashes by (a), (b), (c).
French: − "Liquide" : remplacer les tirets par a) b) c).
English: It therefore refers to a reporting period, in the case of a registrant, or to the first two or last two fiscal quarters in a particular fiscal year, in the case of a non-registrant.
French: Elle a donc trait à une période de déclaration, dans le cas d’un inscrit, ou aux deux premiers ou aux deux derniers trimestres d’un exercice donné, dans le cas d’un non-inscrit.
English: Zambia recognizes the right to the protection of, and assistance for, the family.
French: La Zambie reconnaît le droit de la famille à une protection et à une assistance.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005
French: A. Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005
English: • DMP is authorized to act as counsel for the MND in respect of appeals when instructed to do so;
French: • Le DPM représente le ministre dans les appels lorsqu’il reçoit des instructions à cette fin;
English: SASKATCHEWAN NATIONAL HISTORIC SITES ENTRY FEE
French: LAISSEZ-PASSER DISCOVERY DROIT D'ENTRÉE
English: In the framework of bilateral cooperation, Albania ratified an agreement with Romania in 2002 on cooperation in combating terrorism, organized crime, illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances and other illegal activities, and another agreement with Slovenia in 1998 on cooperation in combating terrorism, illicit traffic in narcotic drugs and organized crime.
French: S'agissant de coopération bilatérale, l'Albanie a ratifié un accord avec la Roumanie en 2002 sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et d'autres activités illégales; en 1998, elle avait déjà signé un accord avec la Slovénie sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.
English: But in reality, it will be interesting to see just how smoothly operations go: does compliance on paper translate to "no problems" in an actual crisis?
French: Mais, en réalité, il sera intéressant de voir comment se dérouleront les choses : est-ce que nos efforts de conformité se traduiront par l'absence de problèmes lors d'une crise?
English: This program is aimed to the professionals who would like to continue their studies and ponder some of the issues surrounding food and culture, allowing participants to acquire and expand a multidisciplinary expertise in the professions of the agribusiness or tourism.
French: Ce programme a été élaboré pour des professionnels qui souhaitent reprendre leurs études et réfléchir sur les problématiques des cultures alimentaires. Il permettra également d'acquérir ou d'élargir une expertise multidisciplinaire dans les métiers de l’agro-alimentaire ou du tourisme.
English: At the thirty-second session of the Commission, in 1999, it was reported on behalf of CMI that a CMI working group had been instructed to prepare a study on a broad range of issues in international transport law with the aim of identifying the areas where unification or harmonization was needed by the industries involved.
French: À la trente-deuxième session de la Commission, en 1999, il a été déclaré, au nom du CMI, qu'un groupe de travail de ce dernier avait été chargé d'étudier un large éventail de questions relatives au droit des transports internationaux en vue de recenser les domaines dans lesquels une unification ou une harmonisation étaient requises par les secteurs concernés6.
English: The institutionalization of domestic service through the Labour Code presents enormous problems with regard to the best interests of the child.
French: L'institution de la domesticité par le Code du travail pose aussi d'énormes problèmes au regard de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Since Africa is where most commodity-dependent countries are located, work in this area is of primary importance for the continent.
French: La plupart des pays tributaires de produits de base étant situés en Afrique, les activités réalisées dans ce secteur sont primordiales pour le continent.
English: The 1989-1991 Continuing Surveys of Food Intakes by Individuals (CSFII) in the United States also found low energy intake among adolescent females (5).
French: Aux États-Unis, les enquêtes permanentes sur les apports alimentaires individuels (Continuing Surveys of Food Intakes by Individuals) de 1989-1991 ont également fait état d'apports énergétiques insuffisants parmi les adolescentes (5).
English: These differences are outlined in Table 5.5.
French: Ces différences sont présentées dans le tableau 5.5.
English: This package emphasized community participation to improve learning conditions; created a friendly and gender-sensitive learning environment; enhanced the quality and relevance of teaching and learning; and strengthened school management.
French: Ce projet a mis l'accent sur la participation communautaire en vue d'améliorer les conditions d'acquisition des connaissances; d'instaurer un climat propice à l'apprentissage et respectueux de l'égalité entre les sexes; d'améliorer la qualité et la pertinence de l'enseignement ainsi que de renforcer la gestion des établissements scolaires.
English: A provision is made for doubtful accounts where recovery is considered uncertain.
French: Une provision pour créances douteuses est établie lorsque le recouvrement est jugé incertain.
English: After many years of price declines, the recent boom in commodity prices is good news for these countries and for the more than two billion people worldwide employed in agriculture.
French: Après des années de baisse des prix, la récente flambée des prix des produits de base est une bonne nouvelle pour ces pays ainsi que pour les plus de deux milliards de personnes dans le monde travaillant dans l'agriculture.
English: Clearly, Parliament and we at the Commission must push for these last steps to be completed. Secondly, the problem raised by Mr Barón Crespo of how to avoid the candidate countries becoming net contributors.
French: Et il est clair que le Parlement et nous-mêmes, à la Commission, nous devons exercer une pression afin que ces derniers pas soient accomplis.
English: (EL) Mr President, a while back, I wrote an article entitled: 'Plural monologue'.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai écrit récemment un article intitulé: "Monologue pluriel".
English: In Latvia the telecommunication operators periodically conduct monitoring activities.
French: En Lettonie, les opérateurs de télécommunications mènent périodiquement des actions de surveillance.
English: 4.3.6 Nunavut The new territory of Nunavut is discussed in detail in a separate section, since it is a special case (see Section 8.2).
French: 4.3.6 Nunavut L'information recueillie auprès du Nunavut fait l'objet d'une analyse séparée, car il s'agit d'un cas spécial (voir la section 8.2).
English: Plans in companies are not exactly accessible, but without plans can not get to.
French: Plans dans les entreprises ne sont pas exactement accessible, mais sans les plans ne peuvent pas s'y rendre.
English: Born in Beirut in 1926 and educated at Harvard University, he returned to Lebanon in 1948 in order to carry on the work of his father, Gebrane Tueni, who ran the "An-Nahar" daily - an independent newspaper in Arabic founded by him in 1933.
French: Né à Beyrouth en 1926, Ghassan Tueni a étudié à l'université d'Harvard aux Etats-Unis. En 1948, il rentre au Liban et reprend la direction du quotidien An-Nahr, un journal indépendant créé par son père en 1933.
English: Flight Comment, Edition 2 1977
French: Prener"en de la graine, messieur~ les naviKateur~ qui avez du mal a atteindre la DZ_!
English: Potential Application of Geophysical Methods Applications Ground Penetrating Radar Electro-magnetic Survey (EMS) Electrical Earth Resistivity Seismic Metal Detector Magne-tometer Mapping of Conductive Leachates & Location, Depth, Distribution, & Horizontal Extent of Contaminant Plume SM PM PM
French: Applications Géoradar Levés électroma-gnétiques (LEM) Résistivité électrique de la terre Séis-mique Détecteur de métal Magnéto-mètre Cartographie et localisation des lixiviats conducteurs et profondeur, répartition et étendue horizontale du panache des contaminants xx x x
English: You said in this Chamber that you intend to appoint a commissioner for justice and rights and a commissioner for internal affairs and immigration.
French: Vous nous avez dit dans cette enceinte avoir l'intention de nommer un commissaire chargé de la justice et des droits et un commissaire chargé des affaires intérieures et de l'immigration.
English: • 1989-R-356 — Construction of an east/west road (CN) - Alberta Department of Transportation and Utilities
French: • 1989-R-356 — Construction d'un chemin est/ouest (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta
English: This Conservatory, a genuine training ground for musicians where some fifty CNSMP first prizes were awarded, leads to brilliant careers thanks to the constant support, the educational help and precious advice given by the Direct or.
French: De ce Conservatoire, véritable pépinière de musiciens, sortent une cinquantaine de premiers prix du CNSMP qui font de brillantes carrières grâce au soutien constant, à l'aide pédagogique et aux conseils précieux de leur directeur.