ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public communications officer/RHA Communications will communicate with the provincial Communications New Brunswick (CNB) to coordinate arrangements for the distribution of self-help information to the general public through all media outlets (print, radio, TV & internet).
French: L’agent d’information public ou celui de la RRS communiquera avec Communications Nouveau-Brunswick (CNB) pour coordonner les mesures en vue de transmettre l’information sur l’autoprotection au grand public par tous les moyens d’information (journaux, radio, télévision et Internet).
English: The Committee heard presentations about several international initiatives, including Texas’ Emerging Technology Fund, the Swedish Centres of Excellence, Denmark’s National Advanced Technology Foundation, the Swiss Innovation Promotion Agency, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation’s (CSIRO) National Research Flagships program (Australia), and the EU Framework program, which support the implementation of new knowledge from the laboratory into innovative products.
French: Le Comité a assisté à des conférences présentant plusieurs initiatives d'autres pays, dont le Texas Emerging Technology Fund, les centres d'excellence suédois, la National Advanced Technology Foundation du Danemark, la Swiss Innovation Promotion Agency, le programme national des centres de recherche phares de la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation's (CSIRO) d'Australie et le programme-cadre de l'Union européenne, qui appuient la mise en œuvre des connaissances nouvelles issues des laboratoires pour la création de produits innovants.
English: • The three-year maintenance agreement may have either a) or b) noted below as the payment schedule: a) a fixed monthly fee paid to the non-resident, after the applicable month end to which it relates, or b) a one-time, up-front fee.
French: • Le contrat d'entretien de trois ans peut prévoir l'un ou l'autre des calendriers de paiement suivants : a) un montant mensuel fixe, à la fin du mois visé; b) un paiement forfaitaire unique.
English: Acknowledging this manifest intention, the Tribunal concludes that the appellant should not be considered a manufacturer or producer under the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: Reconnaissant cette intention manifeste, le Tribunal conclut que l'appelant ne doit pas être considéré comme un fabricant ou un producteur aux termes des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In the future, too, I would like, as a German, to be able to get angry when we lose at football to the Dutch.
French: À l’avenir aussi, je voudrais, en tant qu’Allemand, pouvoir encore m’emporter quand les Néerlandais nous battent sur un terrain de football.
English: CONTINUING EDUCATION AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT AWARDS C. Robert Kemp Palliative Care Scholarships Dr Hyon Kim, North York, Ont Dr Judy Ophel, Goose Bay, Nfld These scholarships are presented in the name of Dr C. Robert Kemp, a Past President of the Ontario College of Family Physicians (1967 to 1968), who has committed himself to palliative care initiatives.
French: PRIX POUR LA FORMATION MÉDICALE CONTINUE ET LE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Bourses C. Robert Kemp en soins palliatifs Dr Hyon Kim, North York, Ont Dr Judy Ophel, Goose Bay, Nfld Ces bourses sont nommées en l’honneur du Dr C. Robert Kemp, un ancien président du Collège des médecins de famille de l’Ontario (1967-1968), qui s’est intéressé particulièrement aux soins palliatifs.
English: This impression is reinforced by an incident eight years later, when petitioners contested the election of Andrew Stuart after an English-speaking returning officer in Québec refused to accept one woman’s vote for Stuart’s French-speaking opponent.
French: Parallèlement, les réformistes sociaux qui combattent les méfaits de l’industrialisation et de l’urbanisation – alcoolisme, prostitution, maladies vénériennes, négligence parentale – se joignent aux suffragistes pour promouvoir ce qu’on appellerait aujourd’hui les « valeurs familiales ».
English: In conclusion, I am happy to support this framework agreement because I know that in the Sixth Framework Programme, developments in science and research were already being integrated very actively and with genuinely good results.
French: En conclusion, je suis heureux d'apporter mon soutien à cet accord-cadre, car je sais que l'on a assisté, sous le sixième programme-cadre, à une intégration très active des évolutions scientifiques et de la recherche, avec véritablement de bons résultats.
English: The challenges posed to the United Nations on the issue of children's rights were monumental.
French: Les problèmes qui se posent à l'Organisation des Nations Unies concernant les droits des enfants sont considérables.
English: When the interview participants were asked to compare the change that citizenship, freedom and equality have undergone since the national security policies came into effect, those who had noticed change (about half the participants) readily identified freedom as the area most affected.
French: Quand nous avons demandé aux participantes et participants à l'entrevue de comparer le changement qu'ont connu la citoyenneté, la liberté et l'égalité depuis que les politiques de sécurité nationale sont entrées en vigueur, ceux qui avaient observé un changement (environ la moitié) ont immédiatement mentionné la liberté comme étant le domaine le plus affecté.
English: Steamship Islander leaving Vancouver, British Columbia, for Skagway Bay, Alaska, 1897 Source The Routes and Mineral Resources of North Western Canada, by E. Jerome Dyer (1898) Source Investigating the Islander
French: Le navire à vapeur Islander quittant Vancouver, en Colombie-Britannique, à destination de Skagway Bay, en Alaska, en 1897 Source The Routes and Mineral Resources of North Western Canada, d'E. Jerome Dyer, 1898 Source Enquête sur l'Islander
English: The two sought asylum under America's free speech protections, claiming they were being persecuted for their...
French: Ils avaient également tiré au fusil à air vers des visiteurs...
English: Cabinet Directive number 35 and the statement dated January 9, 1979 made by the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police are given legal force and effect by Section 112 of the Public Service Staff Relations Act and by virtue of that section nothing in that or any other Act, including the Public Service Employment Act, is to be construed as requiring Her Majesty the Queen as represented by the Treasury Board to do or refrain from doing anything contrary to that Directive or Statement.
French: La directive no 35 du Cabinet et la déclaration en date du 9 janvier 1979 du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada tirent leur force de l'article 112 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, selon lequel rien dans cette Loi ou toute autre loi, notamment la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ne doit s'interpréter comme enjoignant à Sa Majesté la Reine représentée par le Conseil du Trésor de faire ou de s'abstenir de faire quoi que ce soit à l'encontre de cette directive ou de cette déclaration.
English: It followed a lengthy dispute with the complainant about the interpretation of the contract, especially as the Commission had made exceptions to the rule in the past.
French: Elle explique qu’elle a finalement versé 13 438 écus de plus pour mettre fin au différend, et elle souligne le caractère exceptionnel de ce paiement.
English: So that's a critical point, and it's critical for another reason as well.
French: C'est une étape importante pour différentes raisons.
English: On October 10, 2003, the Japan Patent Office, as Task Leader, submitted a proposal for the revision of WIPO Standard ST.10/C. The SDWG, at its fourth session in January 2004, adopted the said proposal and considered the first phase of the process for the revision of the Standard as completed.
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG a adopté ladite proposition et examiné la première phase du processus de révision de la norme ainsi achevée (voir les paragraphes 20 à 30 du document SCIT/SDWG/4/14 et le document SCIT/SDWG/4/3).
English: Attendance will be free of charge, and participants will receive an information package.
French: Éthiopie L'Office éthiopien de la propriété industrielle célébrera, le 26 avril, cette journée de la manière suivante:
English: This also includes associated approaches and related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with the project construction and compensation works.
French: Cela comprend également les approches associées et les accès, les aires d'entreposage et les autres travaux associés au projet et aux travaux de compensation.
English: The respondent did not comply with the reinstatement order or damage  award in 1985.
French: L’intimée ne s’est pas conformée à l’ordonnance de réintégration et n’a pas versé l’indemnité accordée en 1985.
English: CMAA research results indicate that more than 2.5 million Australians name country as their favorite music, making country Australia's second favorite music genre.   3.
French: Les résultats de la recherche menée par la CMAA indiquent que la musique country est la musique préférée de plus de 2,5 millions d'Australiens, ce qui en fait le deuxième genre musical favori en Australie.  3.
English: Yet I must say that after reading this book, some of those feelings have been destroyed.
French: Bien que j’aie choisi de m’établir au Canada, j’ai encore de solides liens émotifs avec mon pays natal.
English: INAC has commissioned a study, presently underway, to evaluate the performance of the plant and applications for implementation in other communities.
French: AINC a commandé une étude - elle est actuellement en cours - pour évaluer le rendement de la centrale et les applications potentielles dans d'autres collectivités.
English: Joyce confirmed the Cairns to Osaka and Nagoya services, two of which operate in tandem with Sydney, will be reduced from 10 to 8 services per week "The problems we are facing is that the yen to the dollar is at a 16-year high," he said.
French: la liaison Cairns-Osaka-Nagoya de 10 à 8 par semaine (deux sont exploités en tandem avec Sydney). « La valeur du yen par rapport au dollar a atteint son plus haut sommet en 16 ans, a-t-il dit.
English: • An organization receiving APC financial support may receive an amount that does not correspond to its original request. 
French: • Un organisme appuyé financièrement dans le cadre de PAC pourrait recevoir un montant qui ne correspond pas nécessairement à sa demande originale.
English: Finnair submits that subsequent to the Decision, it found out that Air Canada will not be operating its Toronto-Copenhagen route this summer.
French: Finnair fait valoir qu'elle a depuis appris qu'Air Canada n'exploitera pas de services sur la route Toronto-Copenhague cet été.
English: Although the rice region traditionally caters to all Peru, nine out of ten young men were then convicted - for their financial problems, to stay in primary education, working in the months of planting and harvesting and roam the streets all the rest of the year.
French: Bien que la région de riz approvisionne traditionnellement à tout le Pérou, neuf sur dix jeunes hommes ont ensuite été condamné - pour leurs problèmes financiers, de rester dans l'enseignement primaire, le travail au mois de plantation et de récolte et errent dans les rues toute la le reste de l'année.
English: The number of government counterparts is also being reduced to build stronger partnerships.
French: Le nombre d'homologues gouvernementaux est également en réduction afin de mettre en place des partenariats renforcés.
English: This forecast is computer generated, without human intervention or quality control.
French: Elles sont générées par ordinateur, sans intervention humaine ni contrôle de la qualité.
English: They invent fantasies about the past and conjure up images of lost empires, often as a means of defining concrete policy objectives, whence their talk of Greater Serbia, Greater Azerbaijan, Greater Macedonia, Greater Romania and so on.
French: Ils affabulent facilement sur le passé, ils invoquent de grands empires perdus, qui servent à préciser les objectifs d'une politique concrète. Il s'agit alors de Grande Serbie, de Grand Azerbaïdjan, de Grande Macédoine, de Grande Roumanie, etc.
English: • We developed the SD Criteria for policy, programs, and plans.
French: • Nous avons élaboré les critères de DD pour les politiques, les programmes et les plans.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Canada, Colombia, Guatemala, Iraq, Liechtenstein, Slovenia and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: La Présidente a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants des pays ci-après, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Autriche, Canada, Colombie, Guatemala, Iraq, Liechtenstein, Ouganda et Slovénie.
English: Afterwards, a delicious pierrade will be served.
French: Ensuite, une delicieuse pierrade vous sera servie.
English: Of that total, nearly 150,000 metric tons have arrived in the region.
French: Sur ce total, près de 150 000 mètres cubes sont arrivés dans la région.
English: Suggestions for follow-up Organise a formal debate on one of the issues, asking people to prepare their arguments in advance, and then take a vote at the end of the debate.
French: Néanmoins, il convient de suspendre momentanément l'activité à quelques reprises afin de permettre aux participants de réfléchir à la fois sur certains points et sur leur position par rapport à celle d'autres participants.
English: The Government of Canada shall have the right to draw against the letter of credit in the event the successful applicant does not meet the required deadline.
French: Le Gouvernement du Canada aura le droit d'encaisser la lettre de crédit dans le cas où le requérant ne respecterait pas l'échéance prévue.
English: If you have not used the entire packet of flowers, close it tightly and store it in a dry place.
French: Si vous n'avez pas utilisé tout le paquet de fleurs, fermez-le bien et rangez-le dans un endroit sec.
English: • We must make greater effort to reach out to new Canadians.
French: • Nous devons faire plus d’efforts pour joindre les Néo-Canadiens.
English: • Effective Methods of Delivery, including the Statement of Qualifications for Correctional Program Officers;
French: • des méthodes efficaces de prestation, y compris l'énoncé de qualités des postes d'agents de programmes correctionnels;
English: Allow me to illustrate this with a very specific example.
French: Permettez-moi de démontrer cela par un exemple très concret.
English:  3.3.2 Identification and Authentication for Re-key after Revocation Where the information contained in a certificate has changed or there is a known or suspected compromise of a private key, the CA must authenticate a re-key in the same manner as for initial registration.
French:  3.3.2 Identification et authentification d'une demande de renouvellement de clés après leur révocation Si l'information contenue dans un certificat a changé ou s'il y a eu compromission réelle ou présumée d'une clé privée, l'AC doit authentifier la demande de renouvellement de clés de la même manière que pour la demande initiale des clés.
English: By developing and sharing expertise in these areas, the National Strategy will be in a better position to promote sustainable crime prevention practices.
French: Grâce à l'acquisition et à l'échange de compétences dans ces domaines, la Stratégie nationale pourra mieux promouvoir les pratiques durables de prévention du crime.
English: We shall now resume voting time.
French: Nous reprenons à présent l'Heure des votes.
English: Result +4 clot <= +3 Clot No Clot 3.
French: Résultat caillot +4 <= caillot +3 aucun caillot 3.
English: The goal set at the Millennium Summit to reduce extreme poverty by half by 2015 seemed to be slipping out of reach.
French: L'objectif fixé lors du Sommet du Millénaire, à savoir la réduction de moitié de l'extrême pauvreté d'ici à 2015, semble de plus en plus irréalisable.
English: At the place known as the “Red Commune”, which was the site of several massacres, he was reported to have supervised mass burials and congratulated the Interahamwe for their good work.
French: Au lieu dit la « Commune Rouge » où avaient lieu de nombreux massacres, il supervisait les fosses communes et félicitait les Interahamwe pour leur bon travail.
English: Thus, there is as yet no mechanism to discourage Internet speculators from registering domain names such as justicecanada.ca—easily confused with the genuine article, canada.justice.gc.ca. «As and when the procedures become available, we will be going after the Domain Baron, among others, again,» Becker promises.
French: Il n'existe donc pas encore de mécanisme dissuadant les spéculateurs d'Internet d'enregistrer des noms de domaine comme justicecanada.ca, qu'il est facile de confondre avec le vrai nom de domaine qui est canada.justice.gc.ca. « Lorsqu'il y aura une telle procédure, promet M. Becker, nous allons nous lancer de nouveau à l'assaut des Domain Baron de ce monde.
English: The draft resolution also requests the Secretary-General to consult States in regions of tension and ascertain their views for promoting confidence-building measures.  This thought is contained in operative paragraph 7 of the draft resolution, and I would like to explain it in a little more detail, because it has been the subject of comments from some quarters.
French: Le projet de résolution prie également le Secrétaire général de consulter les États des régions intéressées en vue de s'assurer de leurs vues en ce qui concerne la promotion de mesures de confiance dans les zones de tension, ce qui fait l'objet du paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution.  Je voudrais expliquer un peu plus en détail cet aspect du projet étant donné qu'il a donné lieu à des commentaires de la part de certains milieux.
English: Broadband communication networks and grid technologies are key to promoting a further breadth and depth to collaboration amongst researchers in Europe.
French: Pour pouvoir rester à la pointe de tous les domaines scientifiques et technologiques, les équipes européennes de chercheurs doivent également disposer d’infrastructures de pointe.
English: On this basis, Syria has always condemned terrorism in all its forms, and it reaffirms its commitment to international legitimacy.  It has also expressed its readiness to cooperate with the United Nations in the suppression of terrorism in accordance with the Charter of the United Nations, the norms of international law and the established principles of national sovereignty.
French: La Syrie tient à souligner qu'elle condamne le terrorisme sous toutes ses formes, qu'elle est fermement attachée à la légitimité internationale, et qu'elle est disposée à coopérer avec l'ONU pour combattre le terrorisme dans le respect de la Charte des Nations Unies, des règles du droit international et du principe de la souveraineté nationale.
English: Cottontail nuttallii subspecies, Nuttall's (Sylvilagus nuttallii nuttallii) Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii Whale, Bowhead (Balaena mysticetus) Bering-Chukchi-Beaufort population Baleine boréale, population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort 12.
French: Baleine boréale (Balaena mysticetus) population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort Whale, Bowhead Bering-Chukchi-Beaufort population Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii (Sylvilagus nuttallii nuttallii) Cottontail nuttallii subspecies, Nuttall's 12.
English: Before I finish, let me cover a few points of how we will run the meeting.
French: Mais avant de céder la parole, je voudrais parler un peu du déroulement de la réunion.
English: Throughout this document, Guangdonghua and Putonghua will be used.
French: C’est pourquoi les termes guangdonghua sont utilisés tout au long de ce rapport.
English: In the past there was strong support for the rule of non-responsibility according to which one State of nationality might not bring a claim in respect of a dual national against another State of nationality.
French: Par le passé, la règle de non-responsabilité selon laquelle un État de nationalité ne pouvait présenter une réclamation pour le compte d'un double national contre un autre État de nationalité a bénéficié d'un large appui.
English: "Idea" is currently one of the best and cryptographically strongest algorithms available, and "RC2" is a proprietary algorithm from RSA DSI [ AC96 , ch13].
French: Parmi les algorithmes disponibles, "Idea" est actuellement un des meilleurs et des plus puissants sur le plan cryptographique, et "RC2" est un algorithme propriétaire de RSA DSI [ AC96 , ch13].
English: The two paragraphs in question explicitly recalled the name of the Israeli official just referred to by the representative of Israel, and we all recognize that the cause of the violence was the provocative visit made to Al-Haram Al-Sharif.
French: Les deux paragraphes en question ont rappelé explicitement le nom du responsable israélien dont vient de parler le représentant d'Israël, et nous avons tous reconnu que la violence a été causée par la visite provocatrice faite au Haram al-Charif.
English: Sea smoke forms when very cold air moves over warmer water, and it can freeze on contact with the vessel.
French: Il se forme lorsqu'un air très froid passe au-dessus d'une eau moins froide, et une couche de glace peut se former au contact du navire.
English: Provide any feedback or recommendations.
French: Présenter tout commentaires ou recommandations.
English: International SWOT Analysis  (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) The following analysis is meant to provide a general overview of FFN and NHP research activities in selected global regions.
French: Analyse des FFPM internationales  (forces, faiblesses, possibilités et menaces) L'analyse qui suit vise à donner une vue d'ensemble des AFN et des activités de recherche en PSN dans des régions choisies du monde.
English: The Committee welcomes the programme of cooperation undertaken by the State party and the United Nations Development Programme relating to the ratification and implementation of international human rights instruments.
French: Le Comité salue le programme de coopération conclu entre l'État partie et le Programme des Nations Unies pour le développement, relatif à la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: General comments with regard to Export Control
French: Observations générales concernant le contrôle des exportations
English: 10.0 Adjustment for under-utilization 10.1 A company that uses less than 90% of its allocation in any one year may received an allocation in the next year which reflects the actual level of use.
French: 10.0 Ajustement pour sous-utilisation 10.1 Les parts utilisées à moins de 90 % durant une année donnée sont réduites à leur niveau d’utilisation réel.
English: Sequence analysis of 22 isolates for portions of 16S rRNA and 23S rRNA yielded congruent phylogenetic trees and showed that isolates from different legume genera often shared similar or identical sequences.
French: Une analyse des séquences de portions de l'ARNr 16S et de l'ARNr 23S des 22 isolats a permis de générer des arbres phylogénétiques congruents et a démontré que les isolats de différents genres de légumineuses ont souvent partagé des séquences semblables ou identiques.
English: Pronunciation is critical to making it easy for your participants to understand and learn.
French: incidences des accents sur la capacité des participants de suivre ce que vous dites.
English: The questions and instructions need to be easy to understand and respond to.
French: Les questions et les consignes doivent être faciles à comprendre.
English: HMIL Ltd v Minister for Agriculture, Food and Forestry Agriculture
French: C-436/98 HMIL Ltd et Minister for Agriculture, Food and Forestry Agriculture
English: Specific principles governing the headquarters agreement
French: Principes spécifiques devant régir l'accord de siège