ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial/Territorial Ministers agreed that sexual exploitation of children and youth is a complex issue and would benefit from future work."
French: Ils estimaient que l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes est un problème complexe qui mériterait qu'on s'y attaque.
English: Tread Marks is an Off-Road Battle Tank Racing and Combat game. Unlike most off-road racing games, in Tread Marks you can ...
French: XT Rally est un jeu de simulation de rallyes qui présente des compétitions en ligne contre de vrais adversaires avec en ...
English: $80.27 2007-06-27 Lunch meeting with Executive Committee members on various FINTRAC matters
French: $80.27 2007-06-27 Déjeuner de travail avec le Comité exécutif afin de discuter des questions concernant CANAFE
English: Government Printing Office, Jerusalem.
French: Comité chargé de réduire les écarts, Secrétariat pédagogique, Jérusalem.
English: IRAP can provide technical information through its link to the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI), as well as financial assistance to Canadian SMEs developing and testing treatment systems for commercialization.
French: Le programme peut fournir des renseignements techniques grâce à un lien vers l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC, ainsi que de l’aide financière aux PME canadiennes qui développent et mettent à l’essai des systèmes en vue de les commercialiser.
English: We must clearly communicate and demon-strate that EE programs do not involve what might been seen as unfair employment practices such as using quotas or hiring and promoting unqualified individuals.
French: Nous devons clairement communiquer et démontrer que les programmes d'EE ne comprennent pas des pratiques d'emploi qui pourraient sembler injustes telles que l'utilisation de quotas ou l'embauche ou la promotion de personnes non qualifiées.
English: If the declaration of withdrawal is filed with the EPO by such date at the latest, the applicant has the right to demand that publication should not take place.
French: Si la déclaration de retrait parvient à l'OEB avant cette date limite, le demandeur est en droit d'exiger que sa demande ne soit pas publiée.
English: Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca or by phoning: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf) You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: Renseignements sur le budget de 2008 Vous pouvez obtenir des renseignements dans Internet, à www.fin.gc.ca, ou en appelant au : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Pour obtenir des exemplaires additionnels ou d’autres documents budgétaires, adressez-vous au :
English: Northern Pacific Rainforest - 3.3 * 16 –
French: ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique - 3.3 * 16 –
English: Their primary, and often only destination, is KNP&R.
French: Alpinistes et grands excursionnistes À l'instar des randonneurs, les alpinistes et les grands excursionnistes visitent le parc pour faire l’expérience du plein air.
English: Also, first aid equipment that goes with the patient (e.g., stretchers) should be noted and arrangements made for its return.
French: Les effets personnels de la personne blessée (lunettes, sac à main, etc.) doivent accompagner celle-ci.
English: (iv) against a national of the Republic;
French: iv) Contre un ressortissant de la République;
English: • Arts, culture and recreation - Sports
French: • Arts, cultures et loisirs - Sports
English: These could include a feedback mechanism by which exporters and producers can alert their Government about difficulties they encounter in meeting certain requirements.
French: Ils pourraient aussi comprendre un mécanisme permettant aux exportateurs et producteurs d'alerter leurs gouvernements sur les difficultés qu'ils rencontrent pour respecter certaines prescriptions.
English: Indigenous peoples' organizations should be encouraged to engage in their own monitoring of the implementation of Permanent Forum recommendations to the United Nations system and other entities at the local, country and regional levels.
French: Les organisations de peuples autochtones devraient être encouragées à assurer elles-mêmes le suivi de la mise en œuvre des recommandations faites par l'Instance permanente aux organismes des Nations Unies et autres entités locales, nationales et régionales.
English: The authorization was made pursuant to Canada’s request made under Article 22.7 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU").
French: Cette autorisation a été accordée au Canada au titre de la demande qu'il a présentée en vertu de l'article 22.7 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: Ms. Lintonen (Finland), supported by Mr. Hannesson (Iceland), Mr. Mavroyiannis (Cyprus) and Ms. Pierce (United Kingdom), proposed deferring a decision on allocation of the item in order to allow for further discussion and to take into account the various views on the matter.
French: Mme Lintonen (Finlande), appuyée par M. Hannesson (Islande), M. Mavroyiannis (Chypre) et Mme Pierce (Royaume-Uni), propose de repousser la prise d'une décision sur le renvoi du point afin de poursuivre le débat sur cette question et de tenir compte des diverses vues qu'elle suscite.
English: From Orly Airport: Take the Orlyval shuttle, then the RER B line to Châtelet Les Halles.
French: A partir de l’Aéroport d'Orly : Prenez la navette Orlyval, ensuite le RER B ligne pour Châtelet les Halles.
English: Ottawa, Tuesday, August 6, 1991 Appeal No. 2396 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 16, 1991, under section 47 of the Customs Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le mardi 6 août 1991 Appel no2396 EU ÉGARD À un appel entendu le 16 avril 1991 en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. (1970), ch.
English: NACI has assessed that there is insufficient evidence to make a recommendation for Menactra™ for people with HIV - strength of recommendation I (Table 5).
French: Le CCNI estime qu'il n'existe pas de preuves suffisantes pour formuler une recommandation concernant l'utilisation de MenactraMC chez les personnes infectées par le VIH – fermeté de la recommandation :
English: Some countries have decided to adopt laws on access pursuant to more general biodiversity or natural-resource laws, whereas others are addressing the issue with specific access legislation.
French: Certains ont décidé d’adopter des lois sur l’accès sous le régime de lois plus générales sur la biodiversité ou les ressources naturelles, tandis que d’autres abordent la question en adoptant des lois particulières sur l’accès.
English: • The proposed $10,000 minimum limit for a suspicious transaction could be too low a threshold.
French: • La limite proposée de 10 000 $ pour une transaction suspecte pourrait s'avérer un seuil trop bas.
English: Graduates may enroll as non-degree students.
French: Les étudiants déjà diplômes peuvent s'inscrire comme auditeurs libres.
English: The two extremes of the issue of competition are therefore at opposite ends of the spectrum.
French: Ces deux bornes du champ de la question de la concurrence sont donc complètement opposées.
English: The right to legal process is not excluded merely because Plaintiff has caused his inability to pay his arbitration expenses.
French: Le droit à une procédure judiciaire n'est pas exclu du seul fait que le demandeur est à l'origine de l'impossibilité où il se trouve de payer ses frais d'arbitrage.
English: Criminal investigations of gross violations by Russian forces and Chechen fighters – even of massacres of innocent Chechen civilians and targeted assassinations of local heads of administrations or their families – are nevertheless few and far between, depressingly ineffective and mostly fail to secure convictions in court (if they reach that stage, which is rare).
French: A ce jour, tous les protagonistes – le Gouvernement russe, l’administration et le système judiciaire russes, les régimes tchétchènes successifs – ont tragiquement failli dans leur tâche consistant à assurer cette protection vis-à-vis des atteintes aux droits de l’homme.
English: †Information from reference 7.
French: †Information tirée de la référence 7.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 25th Anniversary of the Harry Jerome Awards April 28, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 25e anniversaire des Prix Harry Jerome le 28 avril 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Where applicable, long-term water withdrawal limits and protocols will be established to ensure minimum stream flows are maintained and a healthy aquatic environment.
French: Autant que possible, des limites des protocoles de prélèvement d’eau seront établies à long terme pour garantir la santé du milieu aquatique et le maintien d’un débit minimum des cours d’eau.
English: DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat Opening of the session
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR établi par le Secrétariat Ouverture de la session
English: This will occur year after year, each budget building on the progress made in the years before.
French: Année après année, chaque budget s'appuiera sur les progrès réalisés les années antérieures.
English: Over the years, various reasons for differences in voter turnout have been proposed.
French: Il préconisait donc que les étudiants en sciences politiques se penchent sur les moyens d’augmenter les taux de participation.
English: We previously noted our SDPP work with the disability community under Strategic Outcome 2.
French: Il a déjà été question de nos travaux concernant la collectivité des personnes handicapées dans le cadre du PPDS sous le Résultat stratégique 2.
English: With regard to the State party's argument that the complainant's letter does not constitute a complaint within the meaning of article 22 of the Convention, the Committee considers that while the complainant does not specifically mention article 3 of the Convention in her initial submission, she has made clear that she should not be returned to Belarus because she faces a risk of further instances of rape by militia authorities upon return.
French: S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel la lettre de la requérante ne saurait être considérée comme une communication au sens de l'article 22 de la Convention, le Comité estime que, même si la requérante ne mentionne pas expressément l'article 3 de la Convention dans sa lettre initiale, elle a clairement indiqué qu'elle ne devrait pas être renvoyée au Bélarus parce qu'elle risquait d'y être violée à nouveau par des membres de la milice.
English: To us it was a normal judicial function that would happen in any normal situation.
French: Pour nous, il sagissait dune fonction judiciaire normale qui se déroulerait dans toute situation normale.
English: They lead to simple but accurate expressions not only for temperature–position "profiles" but also for all the other important aspects of non-isothermal behaviour, up to and including the point of critical ignition.
French: Ces études conduisent à des expressions simples et précises non seulement pour les profils de température vs la position mais aussi pour tous les autres aspects importants du comportement non isotherme, jusqu'à inclure le point d'inflammation critique.
English: It is recommended, for a more effective use of the site, to conform to the examples provided.
French: Il est recommandé, pour une meilleure efficacité du site, de se conformer aux exemples proposés.
English: Canada looks forward to continuing to work with the United Nations family, other Member States and civil society in order to honour the commitments we have undertaken with regard to HIV and AIDS.
French: Le Canada entend bien poursuivre sa collaboration avec la famille des Nations Unies, les autres États Membres et la société civile pour respecter les engagements auxquels il a souscrits dans le dossier du VIH et du sida.
English: "Fire Extinguisher" (twice) English only Should be bilingual p1310005 Northwest Airlines sign
French: Devrait être bilingue p1310002 Dans la zone des douanes
English: As the guardian of the EC Treaty, the Commission has the option of commencing infringement proceedings against a Member State which they believe to be incompatible with Community law.
French: En tant que gardienne du Traité CE, la Commission a la possibilité d’ouvrir des procédures d’infractions à l’encontre d’un Etat membre qui, à son avis, contrevient au droit communautaire.
English: Workshops should be open to decision and policy makers, students, educators and professionals involved in space activities.
French: Ces ateliers devraient être ouverts aux décideurs et aux responsables de l'élaboration des politiques, aux étudiants, aux enseignants et aux professionnels concernés par les activités spatiales.
English: Korea is one of the more active participants in these forums and in April it hosted the ICN Annual Conference in Seoul. In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest.
French: Ce dialogue vise avant tout à établir un cadre de consultation et de transparence entre la Chine et l’UE et à intensifier l'assistance technique et l'aide au renforcement des capacités accordées à la Chine par l'UE dans le domaine de la concurrence.
English: Note 9 – Common stock split On January 24, 2006, the Board of Directors of the Company approved a two-for-one common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one additional common share of CN payable for each share held.
French: Pension Trust Fund ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives. de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre.
English: Easy Star type display model for sale.
French: Easy Star type de modèle d'affichage pour la vente.
English: They sat down in the road and said, 'it can not go on like this'.
French: Ces personnes se sont assises sur la route et ont proclamé: "Ça suffit comme ça!"
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Revision Skills Review YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Séance-conseil en révision (1 ou 2 jours) VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: We made mirrors supports, viewfinder and structure for satellites.
French: Nous fabriquons des supports miroirs, des ensembles pour caméras, des viseurs et des structures pour les satellites.
English: German cooperation assistance through the Gesundheit, Bildung, Soziale Sicherheit Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) reported on its assistance to Senegal for this period concerning women's basic education.
French: L'Agence allemande de coopération technique (GTZ) appuie l'éducation élémentaire de la femme au Sénégal, par l'intermédiaire de sa section santé, formation et sécurité sociale.
English: In Alexander W.G. Herd, "As Practicable:
French: 1 Voir aussi Alexander W. G. Herd, As Practicable:
English: Those obligations applied not only to the Government's actions or endorsement but also to its protection of women against human rights violations by private persons and organizations.
French: Ces obligations sont liées non seulement à l'action et aux choix des différents gouvernements, mais aussi au devoir des États de protéger les femmes de toute violation des droits de l'être humain par des particuliers ou des organisations.
English: Our duty is to use all our new parliamentary prerogatives to influence the policies that will result from the new powers guaranteed to us under the Treaty of Lisbon.
French: Notre devoir, c'est d'utiliser toutes nos nouvelles prérogatives parlementaires pour peser sur les politiques qui découleront des nouvelles compétences que nous garantit le traité de Lisbonne.
English: ◦ (iii) one of whom is the holder of a pilotage certificate for the district or part of the district where the applicant or holder is to pilot or, if no holder of a pilotage certificate is available, a person who has the skills, knowledge and experience to navigate ships in the district effectively and safely; and
French: ◦ (iii) soit un titulaire de certificat de pilotage pour la circonscription, ou la partie de celle-ci, où le candidat ou le titulaire entend piloter, soit, lorsqu'un titulaire de certificat de pilotage n'est pas disponible, une personne qui possède les connaissances, l'expérience et les compétences nécessaires pour conduire un navire efficacement et en toute sécurité dans la circonscription, ou la partie de celle-ci, où le candidat ou le titulaire entend piloter;
English: NRC’s real property management practices – particularly those related to occupational health and safety were viewed to be high risk and highly significant to the achievement of NRC’s objectives.
French: On effectuera une analyse pour déterminer la pertinence actuelle du rapport et de ses conclusions par rapport aux nouveaux systèmes et aux nouvelles procédures qui ont été adoptés par le CNRC après la vérification.
English: Amendment by Chris Davies + Philippe Busquin, Vittorio Prodi Amendment 224 ARTICLE 57, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Philippe Busquin et Vittorio Prodi Amendement 224 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 2 2.
English: We invite the international community, the United Nations in particular, to assist in the organization of such elections and to ensure that they take place in the best possible conditions and with the participation of all the grassroots forces of the countries.
French: Nous invitons la communauté internationale, et notamment les Nations Unies à aider à l'organisation de ces élections et à faire en sorte qu'elles se déroulent dans les meilleures conditions possibles avec la participation de toutes les forces vives du pays.
English: Further they recommended amending the first list entry to "in vitro embryo culture, incubation" and creating a separate category for testing called "in vitro embryo culture and assessment".
French: Ils ont également recommandé que l'on remplace cette première inscription par « culture et incubation d'embryons in vitro » et que l'on crée une catégorie distincte pour l'analyse : « culture et évaluation d'embryons in vitro ».
English: Fill out the name and address of the project proponent which received the contribution via the CEDO.
French: Inscrire le nom et l'adresse du promoteur du projet qui a reçu la contribution par l'intermédiaire de l'ODEC.
English: States have an obligation to ensure equal access of men and women to the enjoyment of all rights, including by ensuring equality and non-discrimination in areas such as political rights, marriage and family, employment and health.
French: Les États ont une obligation d'assurer l'égalité d'accès des hommes et des femmes à l'exercice de tous les droits, y compris en assurant l'égalité et la non-discrimination dans des domaines tels que les droits politiques, le mariage et la famille, l'emploi et la santé.
English: Thus, none of the provisions of this Legislative Decree detract from the equal right of citizens to exercise their political rights, nor do they discriminate among them by means of any form of racial discrimination.
French: En conséquence, aucune disposition de ce décret législatif ne porte atteinte au droit égal des citoyens d'exercer leurs droits politiques et n'établit de distinction entre eux par une quelconque forme de discrimination raciale.
English: • Available by group, age gender, department
French: • Disponible par groupe, âge, sexe, ministère
English: • Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong Canada participated in the Sixth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, which was held from December 13 to 18 in Hong Kong, China.
French: • Sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong Le Canada a participé à la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est tenue du 13 au 18 décembre à Hong Kong, en Chine.
English: Heritabilities of growth traits (0.09–0.11) were consistently lower than for wood property traits (0.16–0.33).
French: Les héritabilités étaient constamment plus faibles pour les caractères de croissance (0,09–0,11) que pour les caractères du bois (0,16–0,33).
English: Tables 2-1 and 2-2 show the reporting criteria for substances in each of the five parts.
French: Les tableaux 2-1 et 2-2 montrent les critères de déclaration pour les substances dans chacune de ces cinq parties.
English: Transitional derogations (Article 18).
French: Dérogations transitoires (article 18).
English: Recommendation N° R 4 (1996) clearly states that "the freedom of the media and the free and unhindered exercise of journalism must be respected in situations of conflict and tension, since the right of individuals and the general public to be informed about all matters of public interest and to be able to evaluate the actions of public authorities and other parties involved is especially important in such situations".
French: La Recommandation n° R (96) 4 affirme sans ambiguïté que « la liberté des médias et l'exercice libre et sans entrave du journalisme doivent être respectés dans les situations de conflit et de tension, étant donné que le droit des individus et du public en général d'être informés sur toutes questions d'intérêt public et de pouvoir évaluer l'action des pouvoirs publics et d'autres parties impliquées est particulièrement important dans ces situations ».
English: First, I think, the mission lived up to its expectations.
French: Premièrement, je pense que la mission s'est montrée à la hauteur de ses attentes.
English: And the King and his ministers saw nothing wrong in pressuring judges on pending cases.
French: Et le roi et ses ministres ne voyaient rien de répréhensible au fait d'exercer des pressions sur les juges.
English: Researchers focus on the chemistry of the toxic proteins identified as "amyloid" in plaques and "tau" in tangles.
French: Leurs travaux portent principalement sur la composition chimique des protéines toxiques, soit les protéines « amyloïdes » dans les plaques et « tau » dans les écheveaux.
English: For the M3 receptor-bearing tissues such as the urinary bladder and salivary gland, solifenacin showed selectivity for the urinary bladder over the salivary glands although the basis of tissue selectivity remains unknown.
French: En ce qui concerne les tissus porteurs de récepteurs M3, notamment la vessie et les glandes salivaires, la solifénacine a montré une plus grande sélectivité pour la vessie que pour les glandes salivaires, même si la cause de cette sélectivité tissulaire est inconnue.