ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
French: Le processus de consultation est donc essentiel, et les structures existantes créées pour faciliter et rationaliser le processus de consultation, telle l’Union pour la coordination du transport de l’électricité (UCTE), devraient jouer un rôle important.
English: The concepts of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) and Zanzibar Poverty Reduction Plan (ZPRP) have introduced a new dimension of integrating the poverty concern in the policy making process of indebted countries with the underlying principles of ownership and leadership, participation, a multidimensional conception of poverty, and the linkage of poverty to debt relief.
French: Les concepts de Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de Plan de réduction de la pauvreté pour Zanzibar ont introduit une nouvelle dimension en ce sens qu'ils ont fait entrer la lutte contre la pauvreté dans le processus d'élaboration des politiques de désendettement, et cela sur la base d'un certain nombre de principes sous-jacents - maîtrise et initiative nationales, participation, conception pluridimensionnelle de la pauvreté et rapprochement entre lutte contre la pauvreté et allégement de la dette.
English: We never thought there was another way of doing it, but when we started squeezing we opened it up.
French: Nous n'avons jamais pensé qu'il y avait une autre façon d'agir, mais lorsque nous avons commencé à exercer des compressions, nous avons ouvert nos portes.
English: The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls.
French: Les mesures ainsi décidées sont immédiatement applicables, tiennent compte des intérêts de toutes les parties concernées et n'entraînent pas de contrôles aux frontières.
English: between Community law and "sporting rules" that do not fall within the remit of that law and the area to which that law applies, in particular the demarcation between those aspects of the organisation of sport which are subject to that law and those rules which are not, having regard also to the principles of subsidiarity and proportionality, and bearing in mind that sporting rules concerning questions of purely sporting interest and having as such nothing to do with economic activity do not fall within the scope of the Treaty; this demarcation should take account of the distinction between professional and amateur sports; points out that such rules, which relate to the particular nature and context of sporting events, are inherent in the organisation and proper conduct of sporting competition and cannot be regarded as constituting a restriction on the Community rules on free movement of workers and freedom to provide services; Or. el
French: Amendement 2. estime qu'au vu des caractéristiques particulières du sport, la Commission doit envisager, après consultation des parties concernées et du Parlement, d'une part de codifier l'acquis communautaire en matière de sport et, d'autre part, d'adopter une interprétation afin de clarifier l'ensemble de la question du rapport entre le droit communautaire et les "règles sportives" qui ne ressortissent pas à ce droit et les secteurs dans lesquels s'applique le droit communautaire, notamment pour ce qui est de la démarcation entre les aspects liés à l'organisation qui relèvent de ce droit, et les règles qui n'en relèvent pas, en tenant compte aussi des principes de subsidiarité et de proportionnalité et du fait que les règles sportives qui ne portent que sur des questions purement sportives et, partant, n'ayant aucun rapport avec l'activité économique, n'entrent pas dans le champ d'application du traité; estime que, pour établir cette démarcation, il convient de tenir compte de la distinction entre sport professionnel et sport amateur; souligne que ces règles, qui ont trait au caractère et au contexte particuliers des événements sportifs, régissent l'organisation et le bon déroulement des compétitions sportives et ne sauraient être considérées comme des entraves aux règles communautaires en matière de libre circulation des travailleurs et de liberté de prestations de services; Or. el
English: Table 10.1 summarizes the potential adverse environmental effects, impact mitigation and residual effects associated with this project.
French: Tableau 10.1 Projet de modernisation de l’aqueduc de Clifford résumé des effets environnementaux Analyse des effets environnementaux Possibilité d’atténuation complète Effets négatifs potentiels des impacts Oui Non Incertain Oui Non Incertain Effets résiduels Sont-ils importants?
English: Having said this, many national laws in the Member states have broadened the scope of application of their national law implementing Directive 95/46/EC so as to include public authorities when carrying out their judicial police duties.
French: Cependant, dans nombre de cas les États membres ont élargi le champ d'application de leur législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE de manière à y inclure les autorités publiques dans l'exercice de leurs fonctions en matière de police judiciaire.
English: On the other hand, business insolvency declined in every region, except Manitoba/Saskatchewan where it rose by 4.5%.
French: Au chapitre de l’insolvabilité commerciale, toutes les régions ont connu une baisse à l’exception du Manitoba et de la Saskatchewan qui affichent une augmentation de 4,5 %.
English: 57/305, II, para.
French: Résolution 57/305, II, par. 35, de l'Assemblée générale
English: A few festivals dominate in Bosnia and Herzegovina, manifestations of international importance that are accepted by participants, artists, audience and public.
French: Quelques festivals organisés en Bosnie-Herzégovine sont des événements d'importance internationale salués par les participants, les artistes et le public.
English: A “Basic Security Awareness” CD-ROM will be completed and distributed in January 2003.  All personnel employed by organizations of the United Nations system will be required to complete the security awareness training on this CD-ROM.
French: Un programme sur CD-ROM visant à sensibiliser le personnel aux questions essentielles en matière de sécurité sera achevé et diffusé en janvier 2003.
English: • - initiating, developing, implementing and monitoring urban rehabilitation projects;
French: • - amorcer, élaborer, mettre en oeuvre les projets de réhabilitation urbaine et assurer leur suivi ;
English: Stresses that, in the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender-sensitive and people-centered development, is essential in order to open up opportunities for all and to ensure that resources are created and used effectively and that solid and accountable institutions are established at all levels;
French: Souligne que, dans le contexte d'une économie de plus en plus mondialisée et interdépendante, il est indispensable d'adopter une approche globale des problèmes étroitement liés que pose aux niveaux national, international et systémique, le financement d'un développement durable, qui privilégie la dimension humaine et tienne compte des considérations de sexe, afin d'ouvrir des possibilités à tous et de faire en sorte que des ressources soient créées et utilisées au mieux et que des institutions solides et assumant leurs responsabilités soient mises en place à tous les niveaux;
English: In such case, the PDF document is simply a collection of images of each page from the book.
French: Le document PDF d’un livre est tout simplement constitué de l’ensemble des images des pages.
English: Furthermore, in application of the principle of Community preference, migrant workers from third countries resident and working in Latvia shall not be treated more favourably than nationals of Latvia.
French: En outre, en application du principe de la préférence communautaire, les travailleurs migrants provenant de pays tiers qui résident et travaillent en Lettonie ne sont pas traités plus favorablement que des ressortissants lettons.
English: In rare circumstances, the provisions of the Criminal Code relating to assault, criminal negligence and murder may apply in the biomedical context.
French: Dans de rares cas, le Code criminel peut s'appliquer dans le contexte biomédical en ce qui concerne les voies de fait, la négligence criminelle et le meurtre.
English: The final compromise reached following the trialogues has resulted in a first-reading agreement for a 40% exemption for tractors and a 37.5% exemption for non-road mobile machinery.
French: Le compromis final atteint à l'issue des trilogues a débouché sur un accord en première lecture pour une exemption de 40 % pour les tracteurs, et de 37,5 % pour les engins mobiles non routiers.
English: If grading men's garments has been a challenge for you, with this course you will learn how to grade menswear accurately and easily in no time at all!
French: Si la gradation des patrons des vêtements pour hommes représente un défi pour vous, ce cours vous permet d’apprendre à grader, facilement, économiquement et rapidement, les patrons de la garde-robe masculine !
English: At the 758th meeting of the Subcommittee, on 2 April 2007, the observer for Unidroit reported to the Subcommittee on developments concerning the draft space assets protocol.
French: À la 758e séance du Sous-Comité, le 2 avril 2007, l'observateur d'Unidroit a informé le Sous-Comité des faits nouveaux concernant le projet de protocole relatif aux biens spatiaux.
English: We have to show, that IP-system is a system, that has been created centuries ago specifically to give tools for product development, marketing and co-operation by networking.
French: Il nous faut montrer que la propriété intellectuelle est un système créé il y a des siècles pour donner précisément les moyens de concevoir et de commercialiser les produits et d’assurer une coopération par l’établissement de réseaux.
English: The Committee should also give the issue of environmental sustainability the attention it deserved.
French: La Commission devrait également accorder toute l'attention voulue à la question de la préservation de l'environnement.
English: The result of such impunity is not solely the denial of justice to the individual victims/survivors, but also the reinforcement of prevailing gender relations and replicate inequalities that affect other women and girls as well.
French: Cette impunité a pour effet non seulement de nier toute justice à chaque victime/survivante, mais également de renforcer l'état des relations entre les sexes et de reproduire les inégalités aux dépens d'autres femmes et filles.
English: On July 10, 2001, the Commissioner initiated an investigation to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 10 juillet 2001, le commissaire a ouvert une enquête visant à déterminer si l'expiration de la conclusion causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Session 4: Dissemination of crime victim data: strategies and indicators
French: Débat 4: Diffusion des données relatives aux victimes de la criminalité: stratégies et indicateurs.
English: The current and future action of the Community therefore takes well into account the need to encourage investments by European firms in the fisheries sectors in developing countries.
French: L'action actuelle et future de la Communauté prend donc bien en considération la nécessité d'inciter les sociétés européennes à investir dans le secteur de la pêche de pays en développement.
English: In order to best achieve this approach, an Office for Sanctions Monitoring and Coordination — Afghanistan requires to be established.
French: Pour ce faire, il conviendrait de créer un bureau chargé de la surveillance et de la coordination de l'application des sanctions concernant l'Afghanistan.
English: One of the most constructive aspects of that process was the integrated and coordinated contribution of the United Nations, the Bretton Woods institutions, WTO, UNCTAD and other major stakeholders.
French: L'un des aspects les plus positifs de ce processus était la contribution cohérente et coordonnée des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods, de l'OMC, de la CNUCED et d'autres acteurs majeurs.
English: In the event of a no-show or later cancellation in breach of this policy, the hotel will charge an amount equivalent to 100% of the total cost of the booking as cancellation or no-show charge.
French: En cas de non-présentation ou d'annulation tardive qui constituerait une violation de ces conditions, l'hôtel facturera un montant équivalant à 100% du coût total de la réservation pour cause d'annulation ou de non-présentation.
English: The Working Group will be invited to take note of the various developments and activities and to encourage Parties, Signatories, other States and other relevant bodies to continue to provide support for them, taking account of the needs and priorities identified during the discussion.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note des différents faits nouveaux et activités et à encourager les Parties, les Signataires, les autres États intéressés et les autres organismes concernés à soutenir ces activités, compte tenu des besoins et des priorités qui auront été définis au cours de la discussion.
English: ��������������� THE ASSISTENT IS RESPONSABLE FOR HIS ACTS IF THE RULE CONTAINTS AN IMPOSSIBLE TASK.
French: ���� Les joueurs sont ignorants de ce probl�me.
English: Employee (Fonctionnaire) – A person employed in the part of the public service to which the PSC has exclusive authority to make appointments; includes part-time employees, but not casual workers.
French: Examen de connaissances sur le Cadre de nomination – ECCN (Appointment Framework Knowledge Test – AFKT) – test de la CFP pour valider les compétences des spécialistes en ressources humaines (RH) en vertu du cadre de nomination de la CFP et du cadre législatif.
English: Further training on legal aspects, and on defining and mapping ownership interests was also provided.
French: De la formation a aussi été dispensée sur les aspects légaux de la réglementation sur l’enregistrement et sur la désignation et de représentation d’intérêts.
English: As at 31 December 2003, funds withheld amounted to $2.7 million, a significant improvement when compared to an amount of $38.1 million as at 31 October 2002.
French: Au 31 décembre 2003, les sommes concernées s'élevaient à 2,7 millions de dollars, ce qui représentait une amélioration sensible par rapport à 38,1 millions au 31 octobre 2002.
English: During the first six months of 2004, the COR system was used to communicate about 5,750,000 documents to offices, of which 92 per cent were in electronic format.
French: Ce service PCT–EDIS constitue un mécanisme souple, sûr et entièrement automatisé pour l’échange d’informations en matière de propriété intellectuelle entre les offices et le Bureau international.
English: Rule of law includes the concept that persons who make, administer and judge the law must also obey the law and act in good faith.
French: L'autorité de la loi inclut le principe selon lequel les personnes qui établissent, appliquent et jugent la loi doivent aussi y obéir et agir de bonne foi.
English: Resolutions 1293 (2000) and 1302 (2000) established that up to $600 million might be used to permit States to export to Iraq the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products.
French: Dans ses résolutions 1293 (2000) et 1302 (2000), le Conseil a décidé que les fonds du compte séquestre, jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions de dollars, pourraient être utilisés pour permettre aux États d'exporter vers l'Iraq les pièces et le matériel nécessaires pour que l'Iraq puisse accroître ses exportations de pétrole et de produits pétroliers.
English: b The Assistant Secretary-General post is funded under cost-sharing arrangements with UNDP.
French: b Le poste de Sous-Secrétaire général est financé dans le cadre d'accords de partage des coûts avec le PNUD.
English: This concerns organized crime and freedom of movement.
French: Il s'agit de la criminalité organisée et de la libre circulation.
English: These measurements are also quantifiable over the short and long term.
French: La base des éléments de preuve comporte deux volets essentiels.
English: The development of the public administration of Timor-Leste has continued to progress, and, as reflected in my previous report, recruitment of Timorese personnel is relatively advanced.
French: La mise en place de l'administration publique du Timor-Leste a continué à progresser, et, comme je l'ai dit dans mon rapport précédent, le recrutement de personnel timorais est relativement avancé.
English: "Individual Earnings Inequality and Polarization:
French: « Individual Earnings Inequality and Polarization:
English: It offered a ray of hope for finding a solution to this conflict.
French: Il en est sorti une lueur d'espoir pour une solution au conflit.
English: Application Guidelines and Process July 24-30, 2005 Gray Rocks, Mont-Tremblant, Quebec, Canada
French: Lignes directrices et processus de demande Du 24 au 30 juillet 2005 Gray Rocks, Mont-Tremblant, Québec, Canada
English: The Athlete may rebut this presumption by establishing that a departure from the International Standard occurred.
French: Le sportif pourra renverser cette présomption en démontrant qu’un écart aux Standards internationaux pour les laboratoires est survenu.
English: No Considering the high likelihood of relapse after the baby is born it is important to continue to make follow up calls.
French: Compte tenu de la probabilité élevée de rechute après la naissance du bébé, il est important de faire des appels de suivi.
English: I don’t care about transforming the keyboard to Dvorak layout, but this is what MacBook keys look like .
French: Je me fiche pas mal de passer un clavier à la disposition Dvorak, mais voici à quoi ressemblent des touches de MacBook .
English: There are an estimated 184,000 orphans (65 per cent lost only their father, 26 per cent lost their mother and 12 per cent both parents).
French: On évalue à 184 000 le nombre des orphelins, dont 65 % ont perdu leur père; 26 %, leur mère; et 12 %, leurs deux parents.
English: (120.2) If the receiving State is prevented from accepting an evaluation visit due to force majeure, it shall without delay, through diplomatic or other official channels, explain in detail the reasons and provide, if possible, an estimated duration of the circumstances giving rise to the claim of force majeure.
French: La demande officielle de l’Etat visiteur - conformément au paragraphe (113.6) - comprendra toujours des renseignements sur le nombre de membres de l’équipe et la nationalité des Displaying page 44 of 63 Previous | Next
English: The Committee welcomes the signing by the State party in 2000 of the two International Covenants on Human Rights and encourages it to ratify both instruments as soon as possible.
French: Le Comité salue la signature par l'État partie des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme en 2000, et l'encourage à ratifier ces deux instruments dans les meilleurs délais.
English: Formation of dechlorination products, primarily 2,2',4,4'- and 2,2',4,6'-tetraCBs, was also significantly greater for nonweathered than for weathered Aroclor 1260.
French: La formation de produits déchlorés, principalement des 2,2',4,4'- et des 2,2',4,6'-tétrachlorobiphényles, était significativement plus élevée pour l'Aroclor 1260 non-éventé que pour l'éventé.
English: WIPO/INV/BEI/02/9 page 6 G. Awareness Activities
French: G. Activités de sensibilisation
English: If the same reason was given several times, record how often, again using the "five-bar gate" method.
French: Si une même raison est donnée plusieurs fois, ils doivent la noter autant de fois qu'elle a été donnée en utilisant à nouveau la méthode du «comptage à 5 traits».
English: In other regions, the language of work is generally the one that predominates in the province or territory.
French: Dans les autres régions, la langue de travail est en règle générale celle qui prédomine dans la province ou le territoire.
English: • Since the approval of the Treasury Board in October, the BOSR Project Team has been focused on capturing critical data requirements and business process specifications in order to compare them to standard SAP implementations.
French: • Depuis l’approbation donnée par le Conseil du Trésor en octobre, l’équipe de projet du RSSB a ciblé ses efforts sur la collecte des exigences de données essentielles et sur la spécification des processus opérationnels dans le but de les comparer aux versions SAP standard.
English: 2.2.2 What the Public Service Commission Has Done To date, the PSC has largely retained the authority to make appointments without competition because of the inherent risk to staffing values.
French: 2.2.2 Mesures prises par la Commission de la fonction publique Jusqu'à présent, la CFP a conservé en grande partie les pouvoirs de nomination sans concours, et ce, en raison des risques qu'un tel processus comporte relativement aux valeurs de dotation.
English: There is also a special internet version of this booklet.
French: NA-AK-06-482-FR-C Version texte :
English: This public establishment is placed under the guardianship of the Ministry responsible for the advancement of Women.
French: Cet établissement public est placé sous la tutelle du Ministère chargé de la promotion de la femme.
English: Some preferred ‘energize’ to ‘revitalization’ and many wanted references to intellectual revitalization and mention of the creation of knowledge.
French: Certaines personnes préféraient le terme « énergiser » à « revitaliser » et plusieurs désiraient qu’on fasse référence à la revitalisation intellectuelle et qu’on mentionne la création de connaissances.
English: Like the whole world, we in Kuwait continue to be haunted by the Iraqi armament programme.
French: Comme le monde entier, le Koweït continue d'être hanté par les programmes d'armements iraquiens.
English: Small and medium-sized enterprises in the processing industry in regions dependent on fisheries are now finding themselves at threat from the sector's tendency towards concentrating activities among the large agri-foodstuffs groups.
French: Les petites et moyennes entreprises du secteur de la transformation dans les régions dépendantes de la pêche sont menacées de nos jours par la tendance du secteur à la concentration au sein des grands groupes agro-alimentaires.
English: In September 1997, the Chinese Government issued its Regulations of the People's Republic of China concerning Nuclear Export Control, which stipulate that no assistance of any kind be provided to nuclear facilities not under IAEA safeguards, that only nuclear export to entities designated by the State Council may engage in nuclear exports, and that the State must implement a nuclear export licensing system.
French: En septembre 1997, le Gouvernement chinois a promulgué le Règlement de la République populaire de Chine visant le contrôle des exportations nucléaires, qui stipule qu'aucune aide de quelque sorte ne peut être fournie pour des installations nucléaires qui ne sont pas soumises aux garanties de l'AIEA, que seules sont habilitées à pratiquer les exportations nucléaires les entités désignées par le Conseil d'État, et que l'État doit mettre en place un système de licences d'exportation nucléaire.
English: President Stoyanov: I hasten to express my country's support for the growing role and involvement of the United Nations in promoting and furthering democratic processes worldwide.
French: Le Président Stoyanov (parle en anglais) : Je me hâte d'exprimer l'appui de mon pays au rôle croissant que joue l'ONU dans la promotion et le renforcement des processus démocratiques dans le monde.