ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while the theme groups have helped to draw multilateral and bilateral development agencies into a common framework with the same goals and strategies, additional efforts are required from all concerned to avoid duplication, enhance transparency and ensure that mutual reinforcement among activities is a key consideration in programme implementation.
French: Toutefois, même si les groupes thématiques ont contribué à amener les organismes multilatéraux et bilatéraux de développement à participer à un cadre commun avec les mêmes buts et stratégies, tous les intéressés doivent s'employer davantage à éviter les chevauchements, à améliorer la transparence et à faire en sorte que le renforcement mutuel des activités soit une composante essentielle de la mise en oeuvre des programmes.
English: Individual antimicrobial drug resistance in Salmonella Heidelberg isolated from human salmonellosis cases in Québec (Enhanced Passive Surveillance) in 2003 (n=167) and 2004 (n=116), and from retail chicken in Québec (Retail Surveillance) in 2003 (n=20) and 2004 (n=28).
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de Salmonella Heidelberg provenant de cas humains de salmonellose au Québec (Surveillance passive accrue) en 2003 (n = 167) et en 2004 (n = 116), et d’échantillons de poulet vendu au détail au Québec (Surveillance des produits vendus au détail) en 2003 (n = 20) et en 2004 (n = 28).
English: Kovalev), Markowski, Mrs Milićević, Mrs Milotinova, MM. Mladenov, Monfils, Ouzký, Padilla, Pavlidis, Popa, Poty, Poulsen, Provera, Pysarenko, Rauber, Riester, Rigoni, Rizzi, Mrs Roseira, Mrs Saks, MM Schmied (alternate:
French: Kovalev), Markowski, Mmes Milićević, Milotinova, MM. Mladenov, Monfils, Ouzký, Padilla, Pavlidis, Popa, Poty, Poulsen, Provera, Pysarenko, Rauber, Riester, Rigoni, Rizzi, Mmes Roseira, Saks, MM Schmied (remplaçant :
English: The Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Phone: (613) 995-1151 Toll Free: 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (613) 996-9661 Website: http://www.chrc-ccdp.ca/ Additional Links 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : (613) 995-1151 Sans frais : 1 888 214-1090 ATS : 1 888 643-3304 Télécopieur : (613) 996-9661 Site Web : http://www.chrc-ccdp.ca/
English: It is recommended that the Travel Authority and Travel Expense Claims (see Attachments 5 and 6) be used for each person travelling on project business.
French: On recommande d'utiliser les formulaires Autorisation de déplacement et Demande de remboursement de frais de déplacement (annexes 5 et 6) chaque fois qu'une personne se déplace pour les besoins du projet.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: The questionnaire, designed by the Minerals, Oil and Gas Division, focussed on three main objectives that included the following: to evaluate the investment climate for mineral exploration and mining in Nunavut; to identify the industry’s formal or informal policies on economic, social and environmental practices in Nunavut; and to stimulate discussion on corporate practices, community impacts and government policies in Nunavut.
French: Conçu par la Division des minéraux du pétrole et du gaz, le questionnaire visait trois objectifs principaux : l’évaluation du climat d’investissement dans l’exploration et l’exploitation minières du Nunavut; le recensement des politiques officielles et non officielles de l’industrie relativement aux pratiques économiques, sociales et environnementales qui ont cours au Nunavut; l’ouverture d’une discussion sur les pratiques industrielles, les incidences pour les collectivités et les politiques gouvernementales au Nunavut.
English: " His heartfelt concern for convicts impressed everyone.
French: Sa préoccupation sincère à l'égard des détenus impressionnait tout le monde.
English: It should be used as another vehicle to ensure that the linguistic rights of employees, clients and the general public are known and respected by all.
French: Il constitue un autre outil visant à assurer que les droits linguistiques des employés, des clients et du public en général sont bien connus et respectés de tous.
English: The Office for Outer Space Affairs and ECA would also focus on capacity- building through the provision of short training courses in space technology and disaster management.
French: Le Bureau des affaires spatiales et la CEA s'emploieraient également à renforcer les capacités en organisant des formations courtes dans le domaine des technologies spatiales et de la gestion des catastrophes.
English: Admission to the University of Ottawa is highly competitive.
French: La Faculté de droit s'efforce d'offrir un milieu scolaire stimulant et varié pour la préparation de juristes compétents et sensibles aux besoins de leur communauté.
English: Do not forget the Serbian people who have stayed behind in Kosovo.
French: N'oubliez pas le peuple serbe qui est resté au Kosovo jusqu'ici.
English: INSTITUTE OF NEUROSCIENCES, MENTAL HEALTH AND ADDICTION INVESTMENTS IN STRATEGIC INITIATIVES For the year ended March 31, 2004
French: INVESTISSEMENTS DANS LES INITIATIVES STRATÉGIQUES Pour l'année financière se terminant le 31 mars 2004
English: The variance is due to the increase in the number of posts.
French: La variation s'explique par l'augmentation du nombre de postes.
English: In Article 11, the Commission proposed that national systems should be replaced by the European system within five years of this regulation coming into force, but only for those product groups for which specific Community criteria have been established.
French: La Commission exécutive a proposé, à l'article 11, que dans les cinq années à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les systèmes nationaux soient remplacés par le système européen, mais uniquement pour les catégories de produits pour lesquels ont été fixés des critères communautaires spécifiques.
English: Release — Refers to an air emission or aqueous discharge, depending on the context.
French: Libération — Émission d'une substance dans l'air ou son rejet dans l'eau, selon le contexte.
English: A POVNET workshop was held in Bamako to help strengthen the contribution that agriculture makes to pro-poor growth in Mali.
French: Pour que la croissance profite davantage aux pauvres, il est capital d’entretenir et de développer les infrastructures.
English: The two banks are increasingly financing operations in the same geographical regions outside the European Union, for example Eastern Europe, Southern Caucasus, Russia, the Western Balkans and Turkey.
French: Les deux banques financent de plus en plus souvent des opérations dans les mêmes régions géographiques hors Union européenne, comme par exemple l'Europe de l'Est, le Caucase du Sud, la Russie, les Balkans occidentaux et la Turquie.
English: Just as the African Union supports the settlement plan of the Quartet, it also firmly supports the Secretary-General's proposal to set up a multinational force, under Chapter VII of the Charter.
French: Autant l'Union africaine soutient le plan de règlement du Quatuor, autant elle appuie fermement la proposition du Secrétaire général visant à l'établissement d'une force multinationale au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The works of the DIASPORArt exhibit are of a particular beauty that seduces by its charm and technique.
French: Les œuvres de l’exposition DIASPORArt sont d’une beauté particulière, elles séduisent par leur poésie et la technique empreintes de métissage.
English: This partnering provides for a larger scale of expertise for the development of the TDR.
French: – Pour les autres projets (WH et JPEG 2000), BAC procède à de bonnes recherches et prépare diverses recommandations, avant d’aller plus loin, en vue du processus de décision.
English: The strategy includes cultural competency education, policy guidelines, and opportunities for dialogue between employers and employees.
French: Cette stratégie prévoit notamment une sensibilisation aux différences culturelles, l’élaboration de lignes directrices et des occasions de dialogue pour les employeurs et les employés.
English: 5.0 - Project Reporting (Objective #4) 5.1 - Audit Criteria Specific reporting requirements are incorporated into the approval document ie. annex to the MOU and contribution agreement.
French: 5.0 - Rapports du projet (objectif 4) 5.1 - Critères de vérification Des exigences spécifiques en matière de rapport font partie du document d'approbation, soit l'annexe du PE et l'entente de contribution.
English: While Health Canada has already supported a number of initiatives to address the growing concern around access to health care professionals, the scarcity of child and youth professional resources in numerous clinical areas was highlighted time and time again during our national consultations.
French: Santé Canada a déjà appuyé un certain nombre d'initiatives visant à apaiser les préoccupations croissantes qui ont trait à l'accès aux professionnels des soins de santé. Cependant, les participants de nos consultations nationales ont fait ressortir à maintes reprises la rareté des ressources professionnelles consacrées aux enfants et aux jeunes dans de nombreux domaines cliniques.
English: On 16 and 17 August, the National Assembly and the Senate elected from among their members Imaculée Nahayo (CNDD-FDD) as President of the National Assembly and Gervais Rufyikiri (CNDD-FDD) as President of the Senate.
French: Les 16 et 17 août, l'Assemblée nationale et la Sénat ont élu parmi leurs membres leurs présidents respectifs, Imaculée Nahayo (CNDD-FDD) et Gervais Rufyikiri (CNDD-FDD).
English: Consultation Guidelines for Managers in the Federal Public Service, 1992.
French: On peut également y avoir recours à des fins de consultation.
English: July 1, 1996. Source:
French: Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : 1er juillet 1994.
English: Moreover, while independently appointed, since its mandate is determined by the Security Council, the MT may not be sufficiently independent in its decision making authority.
French: En outre, bien que les membres de l'Équipe soient nommés indépedamment, l'Équipe de surveillance peut n'être pas suffisamment indépendante en matière de prise de décisions, puisque son mandat est déterminé par le Conseil de sécurité.
English: And we have arranged today’s meeting without making it contingent on any conditions, as requested by the Band.
French: Et nous avons organisé la réunion d’aujourd’hui sans faire quelque réserve que ce soit, comme l’a demandé la bande.
English: Neurodegeneration and neurotrauma (NAN).
French: Neurodégénérescence et lésions neurologiques (NAN).
English: % of Time - Acts as consultant to senior departmental officials regarding research projects in psychology, sociology and criminology carried out by the psychological staff of the Penitentiary Service or by universities under research grants awarded by the Office of the Deputy Solicitor General - by assessing the value and significance of research proposals submitted by the psychological staff and by universities, - by authorizing research projects in psychology to be carried out in federal penal institutions, - by formulating research projects to be carried out by universities under research grants, at the request of the Deputy Commissioner of the Penitentiary Service, - by maintaining contact with universities through regular meetings, to discuss the progress of research and to arrange for the exchange of information, and - by collaborating with the heads of Correctional Research in the office of the Deputy Solicitor General and in the Penitentiary Service in the implementation and final assessment of research findings.
French: - Jouer le rôle de spécialiste consultant vis-à-vis des hauts fonctionnaires du ministère au sujet des projets de recherches en psychologie, sociologie et criminologie exécutés par le personnel de psychologie du Service des pénitenciers ou par les universités dans le cadre de subventions accordées par le Bureau du solliciteur général adjoint - en appréciant la valeur et la portée des propositions de recherche soumises par le personnel de psychologie et par les universités, - en autorisant l'exécution de projets de recherche en psychologie dans les institutions pénales fédérales, - en élaborant des projets de recherches à faire mener par les universités dans le cadre de bourses de recherche, à la demande du commissaire adjoint du Service des pénitenciers, - en maintenant le contact avec les universités grâce à des réunions régulières, pour discuter de l'avancement des recherches et pour s'entendre sur l'échange de renseignements, et - en collaborant avec les chefs de la recherche correctionnelle au Bureau du solliciteur général adjoint et au Service des pénitenciers à la mise en pratique et à l'évaluation définitive des résultats des recherches.
English: Classic without being boring, Balmuir offers elegant cuts and colors.
French: Classique sans être ennuyeux, Balmuir fait preuve d’une grande élégance dans le choix de ses coupes et dans ses coloris.
English: Wildlife includes cactus, sagebrush and bitterroot that survive along with lizards, California bighorn sheep, scorpions, badgers and rattlesnakes.
French: Sa nature sauvage comprend cactus, armoises et lewisies réviviscentes, de même que lézards, mouflons du Nord-Ouest, scorpions, blaireaux et serpents à sonnette.
English: The social, cultural and health consequences will be disastrous for these Indigenous peoples.
French: Les conséquences sur les plans social, culturel et de santé seront désastreuses pour ces peuples autochtones.
English: Under the former PSEA, the PSC had delegated authority to deputies for certain types of EX resourcing activities, such as actings, lateral appointments, and deployments.
French: Sous le régime de l'ancienne LEFP, la CFP a délégué aux administrateurs généraux et administratrices générales le pouvoir de mener certains types d'activités de ressourcement des cadres de direction, notamment les nominations intérimaires, les nominations latérales et les mutations.
English: Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
French: Il est vital qu’il existe une synergie entre la politique de cohésion et ces instruments, de manière telle que les politiques de recherche et de cohésion s’épaulent mutuellement sur le plan régional, tandis que les stratégies de développement nationales et régionales montreront comment cet objectif sera atteint.
English: The information needs should be clearly determined for different levels (e.g. river-basin-scale and local levels), and using the components of the DPSIR framework.
French: Les besoins d'information doivent être clairement déterminés à différents niveaux (à l'échelle du bassin hydrographique et au niveau local, par exemple), et en fonction des éléments du schéma DPSIR.
English: • ensures sound planning in program design;
French: • permet une planification judicieuse de la conception du programme;
English: ❒ California Mussels (Mytilus californianus) ❍ Are
French: Réserve de parc national Pacific Rim
English: However, it is clear that consumer habits have changed a great deal in recent years where booking holidays is concerned: there has been an increase in the use of low-cost European airlines, a sharp fall in the number of package holidays sold and an increase in the number of direct and individual on-line sales and seat-only sales.
French: Or, il est clair que ces dernières années, les pratiques des consommateurs ont beaucoup évolué en matière de réservation de voyages: multiplication des recours aux compagnies européennes à bas prix, net recul des achats de voyages à forfait, ou encore augmentation des achats directs et individuels en ligne et des vols secs.
English: When would you like to stay at the Boston?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Boston ?
English: On the 31 December 2003, a partial conversion of EIB’s Eurotunnel debt has taken place, as foreseen in the 1998 EUT Restructuring Agreement.
French: Au 31 décembre 2003, la dette d’Eurotunnel envers la BEI a fait l’objet d’une conversion partielle, comme prévu par l’Accord de restructuration de 1998.
English: The Committee had been working hard to improve its own working methods and to streamline its work.
French: Le Comité n'a épargné aucun effort pour améliorer ses propres méthodes de travail et rationaliser ses travaux.
English: The NFB has therefore developed its own PAA. The NFB’s 2004–2005 performance report is written based on its PAA.
French: Dans ce contexte, l’ONF a développé sa propre AAP . Le rendement de l’ONF pour 2004-2005 est rédigé sur la base de son AAP.
English: In addition, it has been the policy of the Group of the European People’s Party throughout recent years to fight for a strong euro in line with the Maastricht criteria and accompanied by strict adherence to the Stability and Growth Pact.
French: En outre, le groupe du parti populaire européen a eu, ces dernières années, pour politique de lutter en faveur d’un euro fort, respectant les critères de Maastricht et en stricte conformité avec le pacte de stabilité et de croissance.
English: Language proficiency in English or French is essential.
French: La compétence linguistique en français ou de l'anglais est essentielle.
English: CHIEF WARRANT OFFICER P.J., EARLES, CD ASSISTANT JUDGE ADVOCATE GENERAL EDMONTON  PO BOX 10500 STN FORCES  EDMONTON AB T5J 4J5 780-973-4011 Ext 4764
French: ADJUDANT-CHEF P.J., EARLES, CD ASSISTANT JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL (EDMONTON)  CP 10500 SUCC FORCES  EDMONTON AB T5J 4J5   780-973-4011 Ext 4764
English: Their achievements and contributions to the attainment of human rights are a tribute to many others who have preceded them.
French: Leurs succès et leurs contributions à la réalisation des droits de l'homme rendent hommage à ceux qui les ont précédés.
English: Although Eritrea's political system is currently that of a constitutional republic, the country is actually run by a single-party regime that has little regard for human rights under the authoritarian leadership of President Isaias Afwerki.
French: Le régime politique actuel en Érythrée est celui d'une république constitutionnelle. Toutefois, dans les faits, le pays est soumis à un régime de parti unique peu respectueux des droits humains et dirigé de façon autoritaire par le président Isaias Afwerki.
English: [7] Counsel also reviewed a number of U.S. Customs Service rulings that addressed the issue of essential character specifically within the context of goods put up in sets for retail sale, in view of the fact that the Tribunal has never examined the concept in this context. [8] Counsel submitted that, even though the Tribunal has never relied on Rule 3 (c) of the General Rules for the purposes of classifying goods, it should have no reticence to do so in this case.
French: À l'appui de la position de l'appelante, l'avocat de l'appelante a passé en revue diverses décisions du Tribunal où la question du caractère essentiel est traitée [7] . Il a aussi passé en revue diverses décisions de l'administration douanière des États-Unis portant spécifiquement sur la question du caractère essentiel dans le contexte de marchandises conditionnées pour la vente au détail en tant qu'ensembles, étant donné que le Tribunal n'a jamais examiné la question dans un tel contexte [8] . L'avocat a soutenu que, même si le Tribunal n'a jamais invoqué la Règle 3 c) des Règles générales aux fins du classement des marchandises, le Tribunal ne devrait pas hésiter à le faire dans le cas présent.
English: In turn, this helped to prevent biopiracy.
French: La délégation donnait donc la priorité et attachait une importance particulière aux travaux du comité intergouvernemental.
English: The two main international airlines are Aerosvit and Ukraine International Airlines, both operating domestic and international flights. In 2004, Aerosvit accounted for 33% of the Ukrainian market and saw its passenger numbers
French: Depuis le changement de gouvernement intervenu au début de 2005, la politique ukrainienne en matière d’aviation est davantage tournée vers l’Europe et ce mouvement a été confirmé par la signature, le 3 juin 2005, de l’accord horizontal avec la Communauté européenne, par laquelle l’Ukraine admet le principe de la désignation de transporteurs communautaires.
English: Every person who designs, produces, tests, uses, inspects, maintains or repairs a package, special form radioactive material or low dispersible radioactive material shall (a) implement and maintain a written quality assurance program in accordance with paragraph 310 of the IAEA Regulations; (2) Paragraph 13(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) retain the record of information collected under the program for the period ending two years after the date on which the package is removed from service.
French: La personne qui conçoit, produit, met à l'essai, utilise, inspecte, entretient ou répare un colis, une matière radioactive sous forme spéciale ou une matière radioactive faiblement dispersable : a) établit et maintient un programme écrit d'assurance de la qualité conformément au paragraphe 310 du Règlement de l'AIEA; (2) L'alinéa 13c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) conserve le document pendant les deux ans qui suivent la date de fin d'exploitation du colis.
English: Se trata de rescatar las técnicas agrícolas, arquitectónicas, gastronómicas y culinarias, artísticas, artesanales, comerciales, religiosas, militares, sociales etc.
French: Et c’est peut-être, paradoxalement, parce que cette culture était encore vive, en activité et relativement puissante lorsqu’arrivèrent les conquistadores espagnols, que cette foire d’empoigne est plus marquée.
English: Limitation zone Erosion site Limit of 20-year flood Limit of 100-year flood
French: Ce plan de protection fera l’objet d’un suivi.
English: Limited systems integration, and controls redundancies exist in operating systems.
French: Les systèmes sont légèrement intégrés et des contrôles redondants existent dans les systèmes opérationnels.
English: Because of its linkage to the distribution of new permanent and non-permanent members among regions, the question of size must be addressed as a matter of top priority if we wish to see forward movement in our now-stalled discussions.
French: Étant donné son lien avec la répartition géographique des nouveaux membres permanents et non permanents, la priorité absolue doit être accordée à la question de la taille du Conseil si nous voulons voir progresser les discussions actuellement dans l'impasse.
English: The mandate of Operation Palladium is to support the UN in deterring hostilities, establishing a secure environment, and monitoring the peace in Bosnia-Herzegovina.
French: Cette opération a pour mandat d’aider l’ONU à mettre un frein aux hostilités, à établir un milieu sûr et à surveiller la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: CGRA officials have also been trained in interview techniques and in the minors' psychology and intellectual development.
French: Les agents du CGRA ont également reçu une formation à la technique d'audition et aux aspects psychologiques et au développement intellectuel des mineurs.
English: As it was already brought to the attention of this Committee at its tenth session (see document WO/PBC/10/4, paragraph 16), the cost incurred in respect of the project in the current biennium will be only marginal.
French: Comme il a déjà été porté à l’attention du comité à sa dixième session (voir le paragraphe 16 du document WO/PBC/10/4), les coûts supportés au titre du projet durant l’exercice biennal en cours ne seront que minimes.
English: Use links to supply supplemental information such as background information, definitions, etc.
French: insérer des liens pour donner accès à des renseignements complémentaires comme des définitions, de l’information documentaire, etc.