ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commencing at the point of intersection of longitude 111°57'30" with the shoreline of Tahiryuak Lake at approximate latitude 70° 52'40"; thence south along longitude 111°57'30" to its intersection with latitude 70°49'10"; thence westerly along latitude 70°49'10" to its intersection with longitude 112°17'00"; thence north along longitude 112° 17' 00" to its intersection with the shoreline of an unnamed lake at approximate latitude 70°52'45"; thence generally northerly and following the sinuosities of the easterly shoreline of said lake to its intersection with longitude 112°18'35" at approximate latitude 70°54°24"; thence north along longitude 112° 18'35" to its intersection with the shoreline of Tahiryuak Lake at approximate latitude 70° 56'07"; thence northeasterly, northwesterly, easterly and generally southeasterly following the sinuosities of the shoreline of said lake to the point of commencement; said parcel containing about 43 square miles; AND (Quunnguq Lake) In the Northwest Territories; in the District of Franklin; on Victoria Island; All those parcels of Lands on Wollaston Peninsula according to edition 1 of the National Topographic Series Map of Read Island — 87D. produced at a scale of 1:250,000 by the Army Survey Establishment.
French: Commençant à un point situé à l'intersection du méridien à 124°30' de longitudeOavec la ligne de rivage de l’île Banks dans le secteur de la baie Thesiger à environ 71°46'48" de latitude N; de là en direction nord, le long du méridien à 124°30' de longitude O, jusqu'à son intersection avec le parallèle à 72°10' de latitude N; de là en direction ouest, le long du parallèle à 72°10' de latitude N, jusqu'à son intersection avec le méridien à 125°0' de longitude O; de là en direction nord, le long du méridien à 125°0' de longitude O, jusqu'à son intersection avec le parallèle à 72°20' de latitude N; de là en direction ouest, le long du parallèle à 72°20' de latitude N, jusqu'à son intersection avec le méridien à 125°3' de longitude O; de là en direction nord, le long du méridien à 125°3' de longitude O, jusqu'à son intersection avec le parallèle à 72°30' de latitude N; de là en direction ouest, le long dudit parallèle à 72°30' de latitude N, jusqu'à un point situé à l'intersection dudit parallèle avec la ligne de rivage de l'île Banks dans le secteur de la mer de Beaufort à environ 125°14'52" de longitude O; de là dans la direction générale du sud-ouest, de l'est et du sud-est le long de la ligne de rivage de l'île Banks, jusqu'au point de départ, ainsi que tous les épis de sable et les files situées, en tout ou en partie, à deux milles de la ligne de rivage décrite ci-dessus.
English: The Council furthermore accepts additional cuts for that same financial year, and to top it all the Council tells us: Dear Commission, if you are very good and go along with a proposal to cut funding in Category 2 of the budget - structural policy - then we will give you back ECU 20 million for administrative costs.
French: Par dessus le marché, le Conseil opère des réductions supplémentaires dans le même exercice budgétaire, et pour couronner le tout, le Conseil déclare: très chère Commission, si vous êtes bien sage et si vous nous obéissez en faisant une proposition pour réduire les crédits de la catégorie 2 du budget, c'est-à-dire les crédits relatifs à la politique structurelle, nous vous rétrocéderons 20 millions pour couvrir les frais administratifs.
English: That measure, together with the elimination of mission-specific appointments, the granting of continuing appointments for staff working in peace operations and on projects, and implementation of the Advisory Committee's recommendations on conditions of service, would do much to facilitate staff mobility, promote career development for all staff and foster the development of a truly global workforce that could be managed flexibly to meet operational and organizational needs.
French: Si elle s'accompagne de l'élimination des engagements limités à des missions données, de la possibilité d'octroyer des engagements continus au personnel affecté à des opérations de paix ou à des projets et de la mise en œuvre des recommandations du Comité concernant les conditions d'emploi, cette mesure pourra réellement favoriser la mobilité du personnel, ouvrir à tous les fonctionnaires davantage de perspectives de carrière et faciliter la mise en place d'un corps de fonctionnaires véritablement mondial se prêtant à une gestion suffisamment souple pour répondre aux besoins opérationnels et organisationnels.
English: All page numbers refer to Part, Il.
French: Tous les numéros de page renvoient à la partie II.
English: According to the Law on Health Care every child has the right to a doctor of choice (paediatric specialist or general practitioner) to care for his/her health.
French: Selon la loi sur la protection sanitaire, chaque enfant a le droit à un médecin de son choix (pédiatre ou généraliste) pour prendre soin de sa santé.
English: The Gospic trial in Rijeka ("Norac case") is a good example of a properly processed criminal trial.
French: Le procès Gospic à Rijeka («affaire Norac») est la parfaite illustration d'un procès pénal correctement organisé.
English: Thus, the Nordic countries (Norway, Iceland, Finland, Denmark or Sweden), together with Ireland, are the countries where this possibility is more extensively used in comparison to countries such as Portugal, Spain or France.
French: Pour donner un exemple, en se référant à la tenue de réunions du personnel pour l'échange de connaissances, il est encore une fois possible d'identifier une division Nord-Sud.
English: Sidney, BC V8L 3X9 Phone: (250) 655-6551 Fax: (250) 655-6552 E-mail: voyager@pacificcoast.net Website:
French: Sidney, BC V8L 3X9 Téléphone : (250) 655-6551 Télécopies : (250) 655-6552 Courrier électronique : voyager@pacificcoast.net Adresse Internet :
English: • Development of Canadian standards to implement the requirements of the UN intermediate bulk containers (IBCs), UN portable tanks and other UN means of containment to be adopted by the Transportation of Dangerous Goods Regulations
French: • Élaboration de normes canadiennes pour mettre en oeuvre les exigences des Nations Unies en ce qui concerne les conteneurs semi-vrac, les citernes amovibles et autres contenants devant être adoptées en vertu du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses
English: "What really mattered to the company was that we had the scale-up procedure, we had the proof of principle in cancer and infectious disease, we showed that there were no safety issues and we had a strong intellectual property portfolio," said Patel.
French: Nous avions la preuve théorique de l'efficacité du vaccin contre le cancer et les maladies infectieuses, nous savions son innocuité n'était pas en question et nous avions bâti un portefeuille solide pour la propriété intellectuelle », continue M. Patel.
English: CHAPTER V GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 18 Community Register 1.
French: CHAPITRE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES Article 18 Registre communautaire 1.
English: They incorporate the new mechanism for the preparation and follow up of the Program and Budget, the notion of results based budgeting, an enhanced role of the Member States in the financial management of the Organization and the principle of accountability of all employees of the Organization.
French: Ils incorporent le nouveau mécanisme de préparation et de suivi du programme et budget, la notion de budgétisation axée sur les résultats, le renforcement du rôle des États membres dans la gestion financière de l’Organisation et le principe de responsabilisation de tous les employés de l’Organisation.
English: EU institutions have repeatedly rejected and condemned all their manifestations.
French: Les institutions de l'UE en ont à maintes reprises condamné les manifestations.
English: When fully implemented, the EU regulatory framework for electronic communications will enable innovative services with competitive prices to develop on a level playing field throughout the internal market.
French: Une fois qu’il sera totalement mis en œuvre, le cadre normatif de l’UE pour les communications électroniques permettra à des services innovants à des prix compétitifs de se développer de manière uniforme partout dans le marché intérieur.
English: Annex 1, appendix 2, paragraph 49 (b)
French: Paragraphe 49 b) de l'appendice 2 à l'annexe 1 de l'Accord ATP
English: ◦ 1025 persons are currently allowed to cultivate/produce marihuana for medical purposes ▪ 900 hold a Personal-Use Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 125 hold a Designated-Person Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)
French: ◦ 1025 personnes sont actuellement autorisées à cultiver/produire de la marihuana à des fins médicales ▪ 900 détiennent une Licence de production à des fins personnelles en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 125 détiennent une Licence de production à titre de personne désignée en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)
English: Taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, each Contracting Party shall endeavor to promote practices whereby those it has authorized to engage in dumping or incineration at sea bear the cost of meeting the pollution prevention and control requirements for the authorized activities, having due regard to the public interest.  3.
French: 2 Compte tenu de l'approche selon laquelle le pollueur devrait, en principe, assumer le coût de la pollution, chaque Partie contractante s'efforce d'encourager des pratiques selon lesquelles les personnes qu'elle autorise à se livrer à l'immersion ou à l'incinération en mer assument les coûts liés au respect des prescriptions relatives à la prévention et à la maîtrise de la pollution imposées pour les activités ainsi autorisées, compte dûment tenu de l'intérêt public.
English: All Member States should adhere to and comply fully with NPT efforts towards the objective of nuclear disarmament, and measures for non-proliferation complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security;
French: Tous les États Membres devraient adhérer au TNP et s'associer pleinement aux efforts tendant à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire, et les mesures de non-prolifération se complètent mutuellement et devraient, dans la mesure du possible, être appliquées simultanément pour promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales;
English: These and food safety assessment guidelines make reference to terms and concepts including familiarity and substantial equivalence which have not been consistently described to distinguish their meaning and use.
French: Les organismes de réglementation examinent les données présentées, la méthodologie et les analyses conformément aux critéres d'évaluation établis dans les lignes directrices pour les végétaux à caractères nouveaux, les aliments pour animaux issus de ces végétaux ou des suppléments microbiens.
English: Europe cares about Africa.
French: L'Europe a à coeur les intérêts de l'Afrique.
English: The representative of Portugal (on behalf of the European Union) also made a statement.
French: Le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) prend également la parole.
English: population abundance and trends the species will continue to be at risk due to limited geographic range.
French: Malgré l’abondance de la population et les tendances relatives à celle-ci, l’espèce demeurera en péril en raison de son aire de répartition géographique limitée.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Outdoor Activity Reports > Participating in Extreme Air Sports While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs amÃ©ricains > Participation Ã des sports aÃ©riens extrÃªmes lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :
English: Sentencing Date June 5, 1996 Sentence Conditional discharge with a probation period of two months and an obligation to perform 45 hours of community service within that time period.
French: Date de la sentence 5 juin 1996 Sentence Absolution sous condition et période de probation de deux mois pendant laquelle 45 heures de travaux communautaires doivent être accomplies.
English: We should demand that those who produce and market food should provide comprehensive labelling.
French: Il faut exiger une identification spécifique exhaustive de la part des producteurs et des vendeurs.
English: To show the by-law you must also show all the amendments to the by-law.
French: Un règlement demeure en vigueur tant et aussi longtemps qu'il n'est pas modifié ou abrogé.
English: Some electronic services are accessible to external users.
French: Les utilisateurs externes ont accès à certains services électroniques.
English: More coordination and cooperation is required between Mission Programs, including staff of other government departments (OGD) represented at the Mission.
French: Une meilleure coordination et collaboration sont nécessaires entre les programmes de la mission et aussi entre le personnel des autres ministères qui sont représentés à la mission.
English: While Minister of Indian Affairs and Northern Development, I chaired the Environment and Energy Security Cabinet Committee.
French: Durant mon mandat de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, j'ai présidé le Comité du Cabinet sur l'environnement et la sécurité énergétique.
English: Quite apart from the different nature of the European Union’s competences in these two fields, health policy cannot be regarded as a consumer good.
French: Outre la nature différente des compétences de l’Union européenne dans ces deux domaines, la politique de la santé ne peut être considérée comme un produit de consommation courante.
English: Furthermore, the notes to the financial statements indicate that certain Member States have indicated that they will not be paying certain outstanding amounts.
French: Il est en outre indiqué dans les notes afférentes aux états financiers que certains États Membres ont fait savoir qu'ils ne paieraient pas certains montants non acquittés.
English: (Parliament adopted the two legislative resolutions in successive votes)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les deux résolutions législatives)
English: ◦ Health Canada has been closely monitoring CBS and HQ efforts through regulatory meetings and plans to carry out on site evaluations of testing sites beginning in June.  3.
French: ◦ Santé Canada surveille de près les efforts de la SCS et HQ par le biais de réunions réglementaires et prévoit effectuer des évaluations sur place des sites de dépistage à partir de juin.  3.
English: The Crown argued that it was simply a matter of a search incidental to an arrest.
French: La Couronne plaide qu'il s'agit d'une fouille accessoire à l'arrestation.
English: The transaction involves the passing of property, where a good changes hands: the classic forms of sale, competitive bidding, and lease with purchase option are variants of that type of transaction.
French: La transaction porte sur une cession du droit de propriété, où un bien change de mains : les formules classiques de vente, d'enchères et de location-vente en constituent des variantes.
English: However, I would like to say here that the framework conditions consist of some very complicated and unwieldy legislation.
French: Je tiens cependant à le préciser, les conditions-cadres proviennent d'une disposition juridique très complexe et volumineuse.
English: Preliminary PK data was requested from an ongoing PK/PD study conducted with patients with Low-or-Intermediate-1-risk MDS.
French: On a exigé que soient fournies des données de pharmacocinétique provisoires provenant d’une étude PC/PD en cours menée chez des patients atteints d’un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire-1.
English: 2.1 The author is the Chairperson of the Gomel regional association “Civil Initiatives”, registered by the Department of Justice of Gomel Regional Executive Committee (the Department of Justice) on 30 December 1996 and re-registered on 29 September 1999.
French: 2.1 L'auteur est président de l'association régionale de Gomel «Initiatives civiles», enregistrée par la Division de la justice du Comité exécutif régional de Gomel (la Division de la justice) le 30 décembre 1996 et réenregistrée le 29 septembre 1999.
English: The Committee held two special meetings in February to examine matters pertaining to the return of Burundian refugees, other vulnerable populations, land reform and political prisoners.
French: La Commission a tenu deux sessions extraordinaires en février pour examiner les questions soulevées par le retour des réfugiés burundais, et celles concernant d'autres populations vulnérables, la réforme agraire et les prisonniers politiques.
English: It can liberate the money sleeping at the bottom of European reserves so that it can be invested in job-creating products.
French: Elle peut libérer cet argent qui dort au fond des caisses européennes pour qu'il soit investi dans des projets générateurs d'emplois.
English: When all phases are completed, the GC will have, for the first time, a government-wide strategic design and plan for an IM Program—a program that will enable it to treat information in much the same way as it treats other strategic assets critical to business success such as human and financial resources.
French: Une fois toutes les étapes franchies, le GC disposera, pour la première fois, d’une assise conceptuelle et d’un plan de portée pangouvernementale pour la mise en place d’un programme de GI qui lui permettra de traiter l’information de la même manière qu’il le fait pour d’autres éléments stratégiques essentiels à la réussite de ses activités, notamment ses ressources humaines et financières.
English: As securities can be seen as an alternative source of funds to loans, and as some loans can be securitised, this definition provides more accurate information on the total amount of financing provided by the MFI sector to the economy than a narrow definition comprising loans only.
French: Avoirs de réserve de l’Eurosystème (Eurosystem’s international reserves) : les avoirs de réserve de la zone euro se composent des avoirs de réserve de l’Eurosystème, c’est-à-dire des avoirs de réserve de la Banque centrale européenne (BCE) et de ceux détenus par les banques centrales nationales des États membres participants.
English: Report of the Expert Panel on Health Literacy.
French: Rapport du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé Copyright © 2008.
English: Report (A5-0155/2000) by Mrs Damião, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on the implementation of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (COM(1999) 100 - C5-0158/1999 - 1999/2151(COS)) Draftsman "Hughes procedure": Emilia Franziska Müller, Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Rapport (A5-0155/2000) de Mme Damião, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission sur la transposition de la directive 92/85/EEC du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en uvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail. (COM(1999) 100 - C5-0158/1999 - 1999/2151(COS)) Rapporteur 'Procédure Hughes' : Emilia Franziska Müller, commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: • The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund was created and has been included in the Official Languages Action Plan ($18.5 M).
French: • Le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles a été créé et apparaît au Plan d'action pour les langues officielles (18,5M).
English: One of the main obstacles to the realization of the goals set was the security situation and the fact that a large number of warlords and local commanders were still active, their links to drug traffickers also posing a major problem at every level.
French: L'un des principaux obstacles à la réalisation des objectifs visés tient à la situation en matière de sécurité et au fait qu'un grand nombre de chefs de guerre et de commandants locaux sont toujours actifs, leurs liens avec les trafiquants de drogues constituant également un problème majeur à tous les niveaux.
English: The Department of National Defence is purchasing equipment and related support services for the Canadian Forces.
French: Le ministère de la Défense nationale achète de l'équipement et des services de soutien connexes pour les Forces canadiennes.
English: At the same time, we need to ensure that the resolutions adopted by the Security Council are implemented by the entire international community.
French: Il importe tout autant que les résolutions du Conseil de sécurité soient respectées par la communauté internationale tout entière.
English: The combination of these elements makes planning for the future difficult at best.
French: Ces facteurs font qu'il est pour le moins difficile de planifier l'avenir.
English: In the light of the decision adopted at the 768th meeting concerning the consolidation of the Model Legislative Provisions and the Legislative Guide, he suggested that the final phrase of paragraph 2 bis should be amended to read: “and, in doing so, to retain the legislative recommendations contained in the Legislative Guide as an account of the development of the model legislative provisions”.
French: À la lumière de la décision adoptée à la 768ème séance concernant la publication ensemble des Dispositions législatives types et du Guide législatif, il faut modifier la dernière phrase du paragraphe 2 bis, de manière qu'elle se lise : « …et, ce faisant, de conserver les recommandations législatives dans le Guide législatif à titre de témoin de l'élaboration des dispositions législatives types ».
English: The Committee recommends that the State party review the Constitution and other relevant national legal instruments, enlarging the list of prohibited grounds of discrimination to include “disability, birth, other [than political] opinion”, as provided for in article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa Constitution ainsi que les autres instruments juridiques nationaux pertinents, afin d'inclure parmi les motifs de discrimination interdits "l'incapacité, la naissance et l'opinion autre que politique" comme prévu par l'article 2 de la Convention.
English: Table 54: Average life expectancy in the Czech Republic
French: Tableau 54 Espérance de vie moyenne en République tchèque
English: The studies focussed on disease process, contaminants, population size, migration patterns, reproduction and survival rates.
French: Les études traitaient notamment des processus morbides, des contaminants, de la taille des populations, des comportements migratoires, ainsi que des taux de reproduction et de survie.
English: As you see, dear young people, the humility the Lord has taught us and to which the Saints have borne witness, each according to the originality of his or her own vocation, is quite different from a renunciatory way of life.
French: Chers amis, la voie de l'humilité n'est donc pas la voie du renoncement, mais du courage. Elle n'est pas le résultat d'une défaite, mais d'une victoire de l'amour sur l'égoïsme et de la grâce sur le péché.
English: Some activities may be merged with another activity.
French: Certaines activités peuvent être groupées à d'autres.
English: You can easily add special effects to your images, introduce text into your photos and create montage...
French: Voici Adobe InDesign , un programme grâce auquel vous pouvez personnaliser au maximum vos créations ou mod...