ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a fact that things have started moving and that this is a good thing, because for a long time the EU security debate lacked the dynamic that we have seen since Cologne.
French: Grâce à leur situation géopolitique en Europe de l’Est, les pays baltes constituent un espace économique et social stable et pluraliste et peuvent jouer un rôle positif dans le développement d’un processus démocratique irréversible en Russie et en Biélorussie.
English: In order for the Council to take a decision on full deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) at its authorized strength, we will certainly want to see some real progress on the ground.
French: Pour que le Conseil puisse prendre une décision concernant le déploiement intégral de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à son niveau autorisé, nous voulons assurément voir des progrès réels sur le terrain.
English: About the teacher of the workshop to be run in French
French:  Frais de participation : 360 € pour l'année.
English: The Chair is appointed by the Minister.
French: Le président est nommé par le ministre.
English: In particular, the CRIC has played an important role in promoting the integration of NAPs into national overall development strategies, incorporating NAPs with poverty alleviation, and promoting synergies between NAPs and national sustainable development strategies.
French: En particulier, le Comité a beaucoup contribué à promouvoir l'intégration des programmes d'action nationaux dans les stratégies nationales globales de développement, de les associer à la lutte contre la pauvreté et de promouvoir les synergies entre eux et les stratégies nationales de développement durable.
English: With respect to the relatives of POWs whose remains have not been found and for whom efforts to trace their fate continue, it should be borne in mind that, whereas the pattern of executions suggests that nearly all of the POWs may have been executed, they should be prepared for any eventuality.
French: Quant aux familles des prisonniers de guerre dont les dépouilles n'ont pas été retrouvées et qui continuent à les chercher, elles devraient se préparer au pire, car, d'après ce que l'on sait, tout porte à croire qu'ils ont presque tous été exécutés.
English: To reduce the debt burden, the servicing of which amounted to 77.5 per cent of the State's own resources in 1998, the Paris Club permitted Gabon, in December 2000, to reschedule approximately three quarter of its arrears.
French: Pour réduire le poids de la dette dont le service représentait 77,5 % des ressources propres de l'État en 1998, le Club de Paris a accordé au Gabon, en décembre 2000, le rééchelonnement d'environ trois-quarts de ses arriérés.
English: "I hope that they see that it's possible to achieve your dreams and go the whole (way) in whatever you decide to do, whether it's sport or anything else, - and to live a healthy lifestyle.". Waneek has received numerous praises from many Aboriginal groups across Canada for her incredible contributions to the positive image of First Nations in Canada.
French: J'espère que les jeunes comprendront qu'ils sont en mesure de concrétiser leurs rêves, d'adopter un mode de vie sain et de se donner complètement dans ce qu'ils auront choisi de réaliser, que ce soit dans les sports ou dans d'autres activités ", dit-elle. Waneek a reçu de nombreux éloges de la part de groupes autochtones de partout au pays pour avoir contribué à véhiculer une image positive des Premières nations au Canada.
English: • Expenditure Management System in Departments - Chapter 2, details, an OAG Chapter
French: • La gestion des subventions et des contributions votées - chapitre 6, détails, un chapitre BVG
English: This transfer of people and technology has been key to the region's rapid development as a technology powerhouse.
French: Cette infusion de technologie et de chercheurs explique la métamorphose accélérée de la région en véritable « usine technologique ».
English: In this context, room for manoeuvre and, hence, actual policy space were a key factor.
French: Dans ce cadre, il était essentiel qu'ils disposent d'une marge de manœuvre suffisante pour choisir leur propre politique.
English: new policy initiatives to support the ongoing management and monitoring of programs as well as to enhance our reporting capacity.
French: Le Ministère continuera d’établir de solides relations de travail axées sur la collaboration avec les membres des réseaux canadien et international de chercheurs que l’équipe du projet Metropolis, lauréate d’un prix prestigieux, a su bâtir, faisant participer les responsables des politiques migratoires, au Canada et à l’étranger, au règlement des problèmes communs des décideurs.
English: ($millions) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) $2.3 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) (excluding revolving funds).
French: (en millions de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (sauf les fonds renouvelables).
English: For this reason, we in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left believe that it is crucial for the resolution on which the House will vote to commit the Commission and the Council to: 1) acknowledge the failure of the decision of 30 August 2003; 2) propose within the WTO to amend the TRIPS agreements and the new procedures for granting compulsory licences, which must be able to respond swiftly to health emergencies caused by the HIV epidemic; 3) allocate EUR 1 billion to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria, as was already requested by Parliament on 2 December 2004 and ignored by the Commission and the Council; 4) dedicate more resources to research into medicines designed to treat diseases specifically affecting the south of the world and oblige the private sector, which has always benefited from public research, to set aside a reasonable amount of its own research for these neglected diseases.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons, au sein du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, qu'il est vital que la résolution sur laquelle cette Assemblée va voter engage la Commission et le Conseil à: 1) reconnaître l'échec de la décision du 30 août 2003; 2) proposer, dans le cadre de l'OMC, d'amender les accords TRIPS et les nouvelles procédures d'octroi de licences obligatoires, qui doivent être en mesure de répondre rapidement aux urgences sanitaires dues à l'épidémie de VIH; 3) allouer 1 milliard d'euros au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ce qui a déjà été demandé par le Parlement le 2 décembre 2004 et qui a été ignoré par la Commission et le Conseil; 4) consacrer davantage de ressources à la recherche de médicaments visant à traiter les maladies touchant spécifiquement le Sud et à obliger le secteur privé, qui a toujours bénéficié de la recherche publique, à réserver une partie acceptable de ses recherches à ces maladies négligées.
English: • Once again, I thank our hosts and congratulate the Russian Federation on a successful chairmanship of the Arctic Council.
French: • Je remercie encore une fois nos hÃ´tes et je fÃ©licite la FÃ©dÃ©ration de la Russie de son passage rÃ©ussi Ã la prÃ©sidence du Conseil de l’Arctique.
English: Although formaldehyde is a natural component of a variety of foodstuffs (WHO, 1989; IARC, 1995), monitoring has generally been sporadic and source-directed.
French: Bien que cette substance soit un constituant naturel d'une variété de ces produits (OMS, 1989; CIRC, 1995), la surveillance a généralement été sporadique et exercée à l'égard des sources.
English: To enroll in Direct Deposit, attach a voided cheque (a blank personal cheque with "void" written on it).
French: Dans le cas d'un dépôt direct effectué dans un compte américain, il faut indiquer le type du compte, c'est-à-dire compte chèques ou compte épargne.
English: Crystal City Box 430 Crystal City MB  R0K 0N0 204-873-2413 204-873-2114
French: Crystal City Case Postale 430 Crystal City (MB)  R0K 0N0 204-873-2413 (204) 873-2114
English: Some problems had been overcome since the submission of the previous report.
French: Certains problèmes ont été surmontés depuis la présentation du précédent rapport.
English: To offer consistency, the overall p-value needs to be maintained at 0.05.
French: Pour assurer la conformité, la valeur p globale doit être maintenue à 0,05.
English: (c) The identification of overlapping obligations among treaties; and
French: c) Recensement des obligations faisant double emploi dans les divers instruments;
English: In all countries women's pensions are substantially smaller than men's.
French: Le niveau des pensions de retraite des femmes est, dans tous les pays, nettement inférieur à celui des hommes.
English: The respective content had been submitted to a certified "Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle" before this content was broadcast, the provider had followed the decision of this non-state body and the "Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle" had not acted beyond the scope of its discretionary power.
French: Les Autorités du Land chargées des médias et la KJM ne peuvent pas sanctionner les radiodiffuseurs aussi longtemps que les exigences suivantes sont respectées : le contenu concerné a été soumis à une Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle certifiée avant d’être diffusé, le fournisseur a suivi la décision de cet organisme non gouvernemental et la Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle n’a pas outrepassé la portée de son pouvoir discrétionnaire.
English: Also, as to the distribution of computer viruses and denial of service attacks, in cases of transmission or distribution of programs that can damage, disrupt, alter, or forge information and communications systems, data, programs, etc. or hinder their operation, or in cases of causing trouble to the information and communication system by sending a large volume of signals or data, having unlawful commands processed, or any other computer programming solely in order to hinder the stable operation of the information and communication systems, a person is subject to imprisonment for not more than 5 years or a fine not exceeding 50 million won (Paragraph 2 and 3 of Article 48 and Items 4 and 5 of Article 62 of the Act on Promotion of Information and Communications Network Utilization and Information Protection, etc.).
French: S'agissant de la propagation de virus informatiques et des attaques par déni de service, le fait de transmettre ou de propager des programmes qui peuvent endommager, perturber, altérer, ou falsifier des systèmes d'information et de communication, des données, des programmes, etc., ou entraver le fonctionnement de ces systèmes, ou le fait de perturber le système d'information et de communication en le submergeant de signaux ou de données, ou en provoquant l'exécution de commandes illicites, ou le fait de programmer de quelque autre façon un ordinateur à seule fin d'entraver le bon fonctionnement de systèmes d'information et de communication, est puni de cinq années d'emprisonnement au maximum ou d'une amende d'un montant maximal de 50 millions de won (paragraphes 2 et 3 de l'article 48 et points 4 et 5 de l'article 62 de la loi relative à la promotion de l'utilisation des réseaux d'information et de communication et à la protection de l'information, etc.).
English: The area they use over time is larger than the area they inhabit at any one point in time.
French: La zone de brûlage sur pied devient avec le temps plus importante que celle qui sert à leur habitation.
English: Most consumers from middle- and upper-income segments are more drawn to using bottled water at home instead of tap water.
French: La plupart des consommateurs à revenu moyen et supérieur préfèrent l'eau embouteillée à l'eau de robinet.
English: It provides a picture of the interior of the tank walls, in addition to indicating the tank wall thickness.
French: 4.2.2 Surveillance externe Certains essais peuvent être effectués à l’extérieur des réservoirs de stockage souterrains et de la tuyauterie pour déterminer si du carburant s’est écoulé.
English: Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.”
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures nécessaires et réalisables pour l'application de la présente résolution et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session. »
English: "The only exception which its case law admitted to the prohibition, laid down by the Charter (Article 8, paragraph 2) against giving a woman notice of dismissal during her absence on maternity leave or at such a time that the notice would expire during such absence, was in the case of serious misconduct, the cessation of the firm's activities or the expiry of a fixed-term contract."
French: 96 : « S'agissant du licenciement d'une femme pendant son absence en congé de maternité ou à une époque telle que la notification du licenciement lui parvienne pendant cette absence, les seules exceptions admises à l'interdiction prévue par la Charte visent les cas de faute grave, de cessation de l'activité de l'entreprise ou de l'expiration d'un contrat à durée déterminée.
English: The Geneva Forum held a residential workshop entitled “The role of regional organisations in stemming the illicit trade in small arms and light weapons: sharing experience and drawing lessons”, which included participants from the Andean Community, the Association of Southeast Asian Nations, the Caribbean Community, Interpol, the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization, the League of Arab States, MERCOSUR, the Nairobi Secretariat, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Pacific Islands Forum, the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa, the Regional Human Security Centre in Amman, the South Eastern Europe Clearinghouse for the Control on Small Arms and Light Weapons, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the West African Action Network on Small Arms.
French: Le Forum de Genève a organisé un atelier interne intitulé « The role of regional organisations in stemming the illicit trade in small arms and light weapons : sharing experience and drawing lessons » (Le rôle des organisations régionales dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères : expériences à partager et enseignements à retenir), auquel ont participé des représentants de la Communauté andine, de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, de la Communauté des Caraïbes, d'Interpol, de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe, de la Ligue des États arabes, du MERCOSUR, du Secrétariat de Nairobi, de l'Organisation des États américains, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Forum des îles du Pacifique, du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement en Afrique, du Centre régional de sécurité humaine d'Amman, du Centre de documentation d'Europe du Sud-Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères, du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et du Réseau d'action d'Afrique de l'Ouest sur les armes légères.
English: In addition, with a view to the free postal market, provision must be made for equal opportunities within the internal market.
French: Dans la perspective du marché postal libéralisé, l’égalité des chances doit, en outre, être assurée dans le marché intérieur.
English: While noting the existing criminal law provisions in relation to article 4 of the Convention, the Committee remains concerned by the State party's opposition to the banning of racist organizations and the absence of laws to the effect that committing offences for racial reasons generally constitutes an aggravating circumstance.
French: Le Comité relève les dispositions de droit pénal en vigueur au titre de l'article 4 de la Convention, mais s'inquiète de l'opposition de l'État partie à l'idée d'interdire les organisations racistes, et de l'absence de lois prévoyant que les motivations raciales d'infractions constituent en général des circonstances aggravantes.
English: In addition, the number of Palestinians wounded and injured (many of them severely and permanently) by the Israeli occupying forces continues to rise.
French: ) En outre, le nombre des Palestiniens blessés par les forces d'occupation israéliennes, dont beaucoup grièvement et de façon permanente, continue d'augmenter.
English: CH Annex CH.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CH
French: CH Annexe CH.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national– CH
English: • Clarica Life Insurance Company (formerly The Mutual Life Assurance Company of Canada) Eligible policyholders were asked by their company to vote on a conversion proposal.
French: • Clarica, compagnie d'assurance sur la vie (anciennement La Mutuelle du Canada, Compagnie d'Assurance sur la Vie) Chaque société a demandé à ses souscripteurs admissibles de voter sur un projet de transformation.
English: Agenda item 85: Sectoral policy questions (continued)
French: Point 85 c) de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle (suite)
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources.
French: L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles.
English: General budgetary aspects & General legal aspects At this point, the Chairman took over the meeting.
French: À ce stade de la réunion, le président assure à nouveau la présidence.
English: MM. Mota Amaral (Chair), Sole Tura (Vice-Chair), Sinka (Vice-Chair), Ms Severinsen (Vice-Chair), Ms Akgöncenç, MM. Akselsen, Angourakis, Atkinson, Averchev, Bársony, Baumel, Bindig, Brunetti, Dagys, Davis, Demetriou, Diana, Dumitrescu, Ms Durrieu, MM. Enright, Eörsi, Evangelisti, Eversdijk, Frey, Frunda, Gjellerod, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Ms Kautto, MM. Kostytsky, Koulouris, Kuzmickas, van der Linden, Magnusson, Marmazov, Moreels, Myrvoll, Nedelciuc, Ms Nemcova, MM. Pahor, Pollo, Polozani, Ms Poptodorova, Mr Ramirez-Pery, Ms Ringstad, MM. Saakashvili, Saglam, Ms Sehnalova, MM. Shaklein, Shishlov, Smorawinski, Solonari, Steolea, Ms Stoyanova, MM. Surjan, Taylor, Vahtre, Vella, Weiss, Ms Wohlwend, Mr Zierer.
French: MM. Mota Amaral (Président), Solé Tura (Vice-Président), Sinka (Vice-Président), Mme Severinsen (Vice-Présidente), Mme Akgönenç, MM. Akselen, Angourakis, Atkinson, Averchev, Bársony, Baumel, Bindig, Brunetti, Dagys, Davis, Demetriou, Diana, Dumitrescu, Mme Durrieu, MM. Enright, Eörsi, Evangelisti, Eversdijk, Frey, Frunda, Gjellerod, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Mme Kautto, MM. Kostytsky, Koulouris, Kuzmickas, van der Linden, Magnusson, Marmazov, Moreels, Myrvoll, Nedelciuc, Mme Nemcova, MM. Pahor, Pollo, Polozani, Mme Poptodorova, M. Ramirez Pery, Mme Ringstad, MM. Saakashvili, Saglam, Mme Sehnalova, MM. Saklein, Shishlov, Smorawinski, Solonari, Steolea, Mme Stoyanova, MM. Surjan, Taylor, Vahtre, Vella, Weiss, Mme Wohlwend, M. Zierer.
English: ] [A mechanism or mechanisms to [register and facilitate the implementation of NAMAs][review low-carbon development strategies] and support for them (as referred to in paras.
French: f) Définir des niveaux d'émissions forestières nationales, qui tiennent compte de la situation nationale, et qui sont approuvés par la Conférence des Parties sur la base de l'avis d'experts indépendants.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 E-mail : services-distribution@fin.gc.ca. ___________________ For further information:
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Tour Ouest, pièce P-1351. 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Following Canada's lead, NASCO countries have agreed to a number of strong conservation measures.
French: Suivant l’initiative du Canada, les pays de l’OCSAN ont convenu d’un certain nombre de mesures de conservation rigoureuses.
English: Being an ISO-certified company means implementing a number of extensive procedures for all product engineering, production, sale and service phases that must go through strict and consistent quality-controls and tests.
French: Cette certification qualitative prévoit de soumettre les phases de conception, production, assistance et commercialisation de nos produits à des paramètres de contrôles stricts et constants.
English: (b) Cooperation with UNCTAD
French: b) Coopération avec la CNUCED
English: These changes are discussed in terms of the anisotropic properties of the organometallic fragments.
French: Puis, nous tentons d'établir une corrélation entre ces changements de déplacements chimiques et les propriétés anisotropiques des fragments organométalliques.
English: When the British socialist Government refuses to honour its manifesto commitment to hold a referendum on the Lisbon Treaty, that is an act of intolerance.
French: Lorsque le gouvernement socialiste britannique refuse d'honorer sa déclaration de principe d'organiser un référendum sur le traité de Lisbonne, il s'agit d'un acte d'intolérance.
English: President and CEO’s Report CEO’s Report ince becoming President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) in April 2000, I have been deeply impressed by the spirit of enthusiasm and innovation throughout this institution.
French: Rapport Rapport du présidentdirecteur général epuis mon entrée en fonction à titre de président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), en avril 2000, je suis impressionné par l’esprit enthousiaste et innovateur qui règne au sein de cette institution.
English: › Programvara och anslutning – Om du stöter på några tekniska problem medan du spelar bör du hitta anledningen här.
French: › Software & Connection - If you experience any technical problems whilst playing it is likely that the reason can be found here.
English: 13 mean increasing AAP" assistance, among other means indicated.
French: Cela pourrait signifier de majorer l'aide du PAA, entre autres.
English: I should note that United States Navy surface ships no longer deploy with nuclear weapons.
French: Il convient de noter que les navires de surface de la marine des États-Unis ne sont plus équipés d'armes nucléaires.