ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of the membership rules adopted by these First Nations, the descendants of these individuals will also be ineligible for membership.
French: Avec ce genre de règles d’appartenance, les descendants de ces personnes ne seront pas non plus admissibles à l’appartenance.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief noted in 2005 that certain provisions as well as the practice of some sharia courts appeared to be in contravention of the principles of nulla poena sine lege and of equality before the law.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a noté que certaines dispositions ainsi que les pratiques de certains tribunaux coraniques semblaient contraires aux principes de nulla poena sine lege et d'égalité devant la loi.
English: Northern Benefits Requirements Northern benefits requirements are associated with both the tenure and regulatory regimes.
French: Retombées économiques dans le Nord Les exigences en matiere de retombées économiques dans le Nord se rapportent aux régimes de gestion des ressources et de réglementation.
English: • support for the fulfilment of the departmental objectives for the North; and 
French: • soutien pour la réalisation des objectifs du Ministère concernant le Nord;
English: There is a diverse view towards collateral and risk tolerance among the four countries.
French: Parmi les quatre pays précités, les points de vue divergent au sujet des garanties et de la tolérance au risque.
English: 1972-1975 Trinity College, Dublin, Irish and European Law Studies.
French: 1972-1975 Trinity College, Dublin, droits irlandais et européen.
English: Between 1608 and 1713, despite the success of its expansion on the continent, New France's population had grown from several hundred to only 15 000 inhabitants.
French: Entre 1608 et 1713, malgré son expansion remarquable sur le continent, la population de la Nouvelle-France n'augmente que de plusieurs centaines pour atteindre seulement 15 000 habitants.
English: Healthy Youth Development:
French: The Opportunity of Early Adolescence, confirme que les problèmes surgissent à un jeune âge et que les jeunes qui affichent des comportements à risque élevé plus tard dans l’adolescence ont généralement commencé à se livrer à ce genre d’activité vers la fin de l’enfance ou au début de l’adolescence.
English: GLWB Joint EIA Panel Reports
French: OGTE Rapport de la formation conjointe d’ÉRE
English: Invites the inter-agency coordination group, drawing on the comparative advantages of the respective agencies, to promote effective and efficient use of existing resources, using, to the extent possible, mechanisms already in place at the regional and national levels, and to share information, experiences and good practices on anti-trafficking activities of the partner agencies with Governments, international and regional organizations, non-governmental organizations and other relevant bodies;
French: Invite le groupe de coordination interinstitutions, en mettant à profit les avantages comparatifs respectifs des différents organismes, à promouvoir une utilisation efficace et rationnelle des ressources existantes, en faisant appel autant que possible aux mécanismes déjà en place aux niveaux régional et national et à partager l'information, les données d'expérience et les bonnes pratiques des organismes partenaires en matière de lutte contre la traite avec les gouvernements, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et les autres organismes compétents ;
English: • Counsel client about smoking cessation (if applicable)
French: • Conseillez au client de cesser de fumer.
English: PROPOSAL FOR ESTABLISHING A NEW WORK PLAN FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS by The United States of America, Japan and the European Patent Office
French: PROPOSITION RELATIVE A L’ETABLISSEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITE PERMANENT DU DROIT DES BREVETS soumise par les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’Office européen des brevets
English: Home > Pollution and Waste > Acid Rain Institutional links
French: Accueil > Pollution et déchets > Pluies acides Liens institutionnels
English: Partly as a result, per capita out of pocket drug expenses of higher income households are on average lower than those of lower income households, and much lower as a share of income (Lexchin, 1996).
French: C'est une des raisons pour lesquelles les dépenses pharmaceutiques directes par habitant sont en moyenne plus faibles dans les ménages à revenu élevé que dans ceux à revenu inférieur. L'écart est encore plus grand lorsque ces dépenses directes sont exprimées en pourcentage du revenu (Lexchin, 1996).
English: In the Bell case the question was whether the accommodation of the complainant was covered by The Ontario Human Rights Code and, as Martland J. said, on the answer to that question depended the authority of the Board to inquire into the substantive merits of the matter at all.
French: Dans cette affaire, la question était de savoir si le logement du plaignant était couvert par The Ontario Human Rights Code. Comme l'a dit le juge Martland, l'autorité du comité d'enquête d'examiner toute l'affaire au fond dépendait de la réponse à cette question.
English: Several representatives also stressed the need for capacity-building to enable developing countries and countries with economies in transition to use the guidelines.
French: Plusieurs représentants ont également souligné la nécessité de développer les capacités des pays en développement et des pays à économie en transition pour leur permettre d'utiliser ces directives.
English: Compliance by the authorities with recommendations concerning torture
French: Comment les recommandations pour faits de torture sont suivies d'effet d'après le nombre des autorités destinataires
English: ◦ Make freight a higher rail network priority, says Transport Committee
French: • Justice et affaires intérieures
English: (5) A parole eligibility report shall be filed with the local prothonotary.
French: (5) Le rapport est déposé auprès du protonotaire local.
English: Saskatoon Tribal Council Southeast Treaty #4 Tribal Council Contact information for the Southeast Treaty #4 Tribal Council.
French: Saskatoon Tribal Council (en anglais seulement) Southeast Treaty #4 Tribal Council (en anglais seulement) Coordonnées du Southeast Treaty #4 Tribal Council.
English: Such a standard would have supported the negotiation of a single pay line for all jobs in the core public service.
French: Une telle norme aurait permis la négociation d'une seule structure salariale pour tous les emplois du noyau de la fonction publique.
English: I would, however, like to make one clarification.
French: Mais je dois donner une précision.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, à la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The Delegation was concerned over the term "effective protection" used in that portion of the paper, since it constituted a quality statement.
French: Elle a fait part de sa préoccupation quant à l’utilisation de l’expression "protection efficace" dans cette partie du document, puisqu’il s’agit d’une prise de position sur la qualité.
English: Furthermore, that is true in both rural and urban areas.
French: Qui plus est, ce principe s'applique tout autant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: New scientific evidence in nutrition calls for a “life-cycle” approach to nutrition which recognizes the intergenerational links in nutritional status.
French: De nouvelles données scientifiques en matière de nutrition donnent à penser qu'il faut une approche de la nutrition fondée sur le «cycle de vie» qui tienne compte des liens intergénérations dans le statut nutritionnel.
English: In this regard, all Israeli settlement activities, including the unlawful construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, must be condemned and firmly rejected by the international community.
French: À ce propos, toutes les activités de colonisation israélienne, y compris la construction illégale du Mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, doivent être condamnées et vigoureusement rejetées par la communauté internationale.
English: He will be missed as a barrister, as a colleague and as friend."
French: Il nous manquera comme avocat, collègue et ami.
English: For more information about the Forum or your registration, please contact Forum@agr.gc.ca *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: Pour en savoir plus au sujet du Forum ou de votre inscription, communiquez avec Forum@agr.gc.ca. *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader
English: Antagonists were then pressure-injected into the VLM (300 nL).
French: Des antagonistes ont ensuite été injectés sous pression dans la MVL (300 nL).
English: To what extent and scale has that protection orientation been integrated into mandates issued by the Council, and how successful has their implementation been?
French: À quel point et à quelle échelle cette orientation vers la protection a-t-elle été intégrée dans les mandats délivrés par le Conseil, et quelle a été l'efficacité de leur mise en œuvre?
English: To recommend that re-profiling is the responsible move to make with respect to the CIHR budget for 2000-01, as it will offer stability for the subsequent two years.
French: Recommander que le report est la décision responsable à prendre en ce qui concerne le budget des IRSC pour 2000-2001, car cette solution offrira la stabilité pour les deux années suivantes.
English: The mid-section of the Strada alta is thought to be the easiest and most magnificent: almost level, mostly on unsurfaced tracks, with the peaks above the Leventina as constant companions.
French: La partie centrale de la « Strada alta » est la plus agréable et attrayante : faible dénivelé, principalement sur sol naturel et les sommets de la Leventina, sur la droite, comme compagnons.
English: - the possible future extension of the proposed CP railway line south to the Nova Chemicals facility at Joffre; and
French: - le prolongement futur possible de la ligne de chemin de fer proposée du CP vers le sud, en direction des installations de la Nova Chemicals à Joffre;
English: In that context he recalled that the 2009 Global Assessment on Disaster Risk Reduction had highlighted the developing countries' greater vulnerability.
French: Dans ce contexte, il rappelle que le rapport mondial sur l'évaluation de l'atténuation des risques de catastrophe de 2009 met en relief la vulnérabilité des pays en développement.
English: Ms. ABOULNAGA (Observer for Egypt) expressed her sympathy to the Government and people of the United States, as well as to all the Governments whose nationals had been the victims of the terrorist attacks perpetrated in September.
French: Mme ABOULNAGA (Observatrice de l'Égypte) présente ses condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'à tous les gouvernements dont des ressortissants figurent parmi les victimes des attentats terroristes perpétrés en septembre.
English: The data show that women do seem to be aware of the health benefits of exercise, in that they endorsed increased exercise as the top priority for health improvement in all BMI categories.
French: Les données montrent que les femmes semblent conscientes des avantages de l'exercice sur la santé, qu'elles considèrent comme étant la priorité une pour améliorer la santé dans toutes les catégories de l'IMC.
English: • aiming at the application of ICT for improving health care delivery
French: • Viser l'application des TIC en vue d'améliorer la prestation des soins de santé
English: I must point out, ladies and gentlemen, that yesterday, we exceeded the time allocated and that consequently, Mr Posselt' s comment would have applied yesterday too.
French: Je vous signale, chers collègues, qu'hier, nous avons dépassé les horaires prévus et que, dès lors, cette réflexion aurait également été valable.
English: (iii) All States Parties should place an increased emphasis on the obligation, as it concerns stockpile destruction, of each State Party giving and receiving assistance under the provisions of Article 6 to cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programs.
French: iii) Tous les États parties devraient mettre davantage l'accent sur l'obligation, relative à la destruction des stocks, incombant à chaque État partie fournissant ou recevant une assistance en vertu des dispositions de l'article 6 de coopérer en vue d'assurer l'exécution rapide et intégrale des programmes d'assistance convenus;
English: The Advisory Committee notes that the variance of $8,012,900 over the resources approved for 2007/08 reflects the increase in the standard costs for the rental of office space for all support account staff.
French: Le Comité note que la variation de 8 012 900 dollars par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice 2007/08 s'explique par l'augmentation des coûts standard pour la location de locaux à usage de bureaux pour l'ensemble du personnel financé par le compte d'appui.
English: In response to increasing pressures to advance the e-government agenda with reliable information, high-performing systems and infrastructures, and to meet new government policies and legislative requirements, NRCan is making progress on many fronts including information governance (legislative and policy framework, decision making, organizational and strategic leadership, and oversight); information management, and technology enhancements.
French: Pour répondre aux pressions qu'il subit en vue d'améliorer l'initiative de gouvernement électronique avec de l'information fiable, des systèmes et des infrastructures haute performance et respecter les exigences des nouvelles politiques et des nouvelles lois du gouvernement, RNCan progresse sur plusieurs fronts : gouvernance de l'information (cadre législatif et stratégique, prise de décisions, leadership organisationnel et stratégique, et supervision); gestion de l'information et améliorations technologiques.
English: Symbolism Badge / Insignia This combines the wall and the rose symbolism from the arms.
French: Symbolisme Insigne Il reprend le symbolisme du mur et de la rose des armes.
English: As of 1983, 362 contaminants (32 metals, 68 pesticides, and 262 other organic chemicals) had been reliably reported in the Great Lakes ecosystem, including the water, sediments, fish, other wildlife, and humans in and around the Great Lakes.
French: En 1983, 362 contaminants (32 mÃ©taux, 68 pesticides et 262 autres substances chimiques organiques) avaient Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s dans l'Ã©cosystÃ¨me des Grands Lacs, notamment dans l'eau, les sÃ©diments, le poisson, les autres espÃ¨ces fauniques et les humains.
English: All in all, you are inclined to feel you’re a failure (scoring reversed).
French: Avez-vous eu plus de difficulté que d’habitude à trouver le sommeil?
English: We have already talked a great deal here about equality of opportunities, and about lifelong learning or learning for life. The fact that according to a Eurostat survey 16% of university graduates take advantage of further vocational training compared with only 2% of people with the lowest educational qualifications tells us that access to education should not create inequalities but reduce them.
French: On a déjà énormément débattu dans cette enceinte de l'égalité des chances, de la mise à disposition de tous de l'apprentissage tout au long de la vie ou accompagnant l'existence et le fait que, selon une enquête d'Eurostat, 16 % des titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur prennent part à une formation continue, pour seulement 2 % des titulaires de qualifications inférieures, montre que l'accès à l'éducation ne doit pas créer des inégalités mais, au contraire, les réduire.
English: It should be stressed that residential institutions continue to play an important role both in countries with a wide variety of forms of placement and in those where the choice of services and the resources allocated to them are more limited.
French: Il convient de souligner que les institutions de placement continuent à jouer un rôle important tout aussi bien dans les pays disposant d’une grande variété de formes de placement que dans les pays où le choix de services et les ressources y afférentes sont plus limités.
English: As terrorism is a global problem, the fight we have undertaken to eliminate it requires ongoing mobilization and sustained cooperation among all Member States.
French: Le terrorisme étant un problème global, le combat engagé pour l'éliminer requiert une mobilisation constante et une coopération soutenue de tous les États Membres.
English: This cooperation offers benefits to the interconnected power systems.
French: Cette coopération est source d'avantages pour les réseaux interconnectés.
English: • Government’s Response WHMIS Exemptions of the Hazardous Products Act - Overview:
French: • Réponse du gouvernement Exclusions du SIMDUT de la Loi sur les produits dangereux - aperçu :
English: Si vous préférez obtenir un questionnaire en français, communiquez avec Lise Skinner au 1-613-749-4584.
French: If you prefer to receive a questionnaire in English, please call Lise Skinner at 1-613-749-4584.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés
English: To remove barriers in assessment tools, there is no single solution.
French: Il n'existe pas de solution unique pour éliminer les obstacles dans les outils d'évaluation.
English: Recognizing also the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention between the immediate priority of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto and other priorities identified by the Economic and Social Council,
French: Consciente également qu'il faut maintenir un équilibre, dans les capacités de coopération technique du Centre des Nations Unies de prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, entre la priorité immédiate de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles y relatifs, d'une part, et les autres priorités définies par le Conseil économique et social, d'autre part,
English: The project includes development of a new open pit, tailings and waste rock disposal facilities, modification of the existing mill, and related infrastructure.
French: Le projet comprend l'exploitation d'une nouvelle mine à ciel ouvert, des installations de stockage des résidus et des stériles, la modification de l'usine actuelle et des infrastructures connexes.
English: An arms race in outer space must be prevented.
French: Il faut prévenir toute course aux armements dans l'espace.
English: Most countries used folders, brochures and direct mail.
French: Les résultats qualitatifs peuvent servir de point de départ pour les activités et campagnes futures. 5.
English: The happy father rushed to the nursery to see his new son.
French: L'heureux père se précipita à la maternité pour voir le nouveau-né.
English: A dialogue in the guest room focuses on bedmaking and there is a dialogue in the drawing room.
French: Un sketch a lieu dans la chambre d’amis et porte sur le ménage, et un autre sketch a lieu dans le salon.
English: The names have been circulated to the relevant border checkpoints.
French: Les noms des personnes visées ont été communiqués aux postes frontières concernés.
English: Looks forward to receiving, at its fifty-ninth session, the reports of the Commission on its review of the mobility and hardship scheme and on the linkage between the mobility and hardship allowance and the base/floor salary scale;
French: Attend avec intérêt de recevoir, à sa cinquante-neuvième session, les rapports de la Commission sur l'examen de la prime de mobilité et de sujétion et sur le lien entre cette prime et le barème des traitements de base minima ;
English: The Advisory Committee notes that no mention is made of the proposed court in the report of the Secretary-General to the Security Council dated 18 September 2000 (S/2000/878).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général n'a pas mentionné le tribunal en question dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 18 septembre 2000 (S/2000/878).
English: On another issue relating to replenishment, the representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community and its member States, introduced a draft proposal concerning the fixed-exchange-rate mechanism for the replenishment of the Multilateral Fund.
French: Au sujet d'une autre question concernant la reconstitution du Fonds, la représentante du Royaume-Uni, qui s'exprimait au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres, a présenté un projet de proposition concernant le mécanisme à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds multilatéral.
English: Group benefit plans Appendix - List of Useful Links
French: Régimes d'avantages sociaux collectifs Annexe - Liste de liens utiles
English: Copper-Zinc-Gold-Silver Near Flin Flon, Manitoba Trout Lake Surface Sump Discharge Jan.
French: Cuivre-Zinc-Or-Argent Près de Flin Flon (Manitoba) Exutoire du puisard de surface du lac Trout Jan.
English: Assistance need not necessarily be financial.
French: L’assistance ne devait pas en effet être nécessairement financière.
English: 12-2006, point 1.13.1 Council Decision 2006/974/EC on the specific programme "Capacities" implementing the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13): OJ L 400, 30.12.2006; Bull.
French: 12-2006, point 1.13.1 Décision 2006/974/CE du Conseil relative au programme spécifique "Capacités" mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - JO L 400 du 30.12.2006 et Bull.
English: The investigation led to several individuals located in Canada and to subsequent computer-related criminal charges against one individual.
French: L'enquête a permis de localiser plusieurs individus au Canada et d'engager des poursuites au criminel contre l'un d'entre eux pour délit informatique.
English: (b) The penal philosophy is to reform and educate the juvenile, rectify his conduct and shield him from the administration of criminal justice applied to adults;
French: b) La philosophie du système pénal consiste à réformer et éduquer le délinquant juvénile, à rectifier son comportement et à le protéger du système de justice pénale pour adultes;