ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit of the HR end user access profiles revealed that 14 roles/profiles had been given access to run programs directly (i.e. other than through specific access to reports/transactions) through the ability to execute programs through a centralized mechanism (transaction SA38).
French: La vérification du profil des utilisateurs finaux aux RH a révélé que 14 rôles/profils sont autorisés à exécuter les programmes directement (c.-à-d. autrement qu’en ayant accès grâce à des rapports/transactions spécifiques) parce qu’ils sont capables d’exécuter des programmes au moyen d’un mécanisme centralisé (la transaction SA38).
English: The assets of UNAMSIL, with a total inventory value, as at 31 December 2007, of $61,909,000 have been grouped into 17 categories: accommodation equipment, air traffic-control equipment, communications equipment, data-processing equipment, generators, marine equipment, medical equipment, mine-clearing equipment, miscellaneous equipment, observation equipment, office equipment, petrol tank plus metering equipment, prefabricated buildings, refrigeration equipment, vehicular equipment, water and septic tanks, and water purification equipment.
French: La valeur d'inventaire totale des avoirs de la MINUSIL s'élevait à 61 909 000 dollars au 31 décembre 2007.  Ces avoirs ont été groupés en 17 catégories de matériel : matériel d'hébergement, matériel de contrôle aérien, matériel de transmission, matériel de traitement des données, groupes électrogènes, matériel nautique, matériel médical, matériel de déminage, matériel divers, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau.
English: This approach was successful; at fiscal year-end, the Mission Operational and Capital budgets were right on target with no overrun and no money lapsing.
French: Cette approche a porté ses fruits : à la fin de l’exercice fiscal, les budgets d’exploitation et d’équipement étaient parfaitement cadrés, sans déficit, ni dépassement.
English: Following second request for clarity in following terms:
French: La deuxième demande de précisions a été présentée dans les termes suivants :
English: This is the state of grace available to all who are willing to start putting love and truth first in their lives.
French: C’est là un état de grâce, accessible à tous ceux qui sont prêts à mettre l’amour et la vérité en priorité dans leur vie.
English: • Strengthen the Bureau's multilingual capacity in terminology to address the increasing demand in translation in Aboriginal and foreign languages and better support Canadian business products and services exports;
French: • renforcera sa capacité d'offrir des services de terminologie multilingues afin de répondre à la demande croissante de traduction en langues autochtones et étrangères et de mieux soutenir l'exportation des produits et des services des entreprises canadiennes à l'étranger;
English: In the past year, a new Constitution and new laws were drafted and passed by the Sudanese National Assembly, providing the legal framework for the creation of a democratic system.
French: Au cours de l'année écoulée, une Constitution et des lois nouvelles ont été rédigées puis adoptées par l'Assemblée nationale.  Elles définissent le cadre juridique de la mise en place d'un système démocratique.
English: Prudent management of those resources should lead to savings.
French: Une gestion prudente de ces postes de dépense devrait donc se traduire par des économies.
English: E02B 7/54 . . Estanqueidad de las compuertas
French: F02B 59/00 Aspectos de la combustión interna de otros motores con pistones alternativos con cilindros móviles, p. ej. oscilantes (con paredes deformables F02B 75/38)
English: 7.5.3 7.5.4 7.5.5 7.5.6 Pipette 5 mL of clear filtrate into a test tube, add 1 mL of Calgon solution (10.5), 5 mL of sodium carbonate (10.3) and 1 mL of 2,6-dichloroquinonechloroimide (CQC) reagent (10.6).
French: 7.5.3 Utiliser une pipette pour transférer 5 mL de filtrat limpide dans une éprouvette, ajouter 1 mL de solution de Calgon (10.5), 5 mL de carbonate de sodium (10.3) et 1 mL de réactif au 2,6-dichloroquinonechloroimide (CQC) (10.6).
English: Media professionals will be trained to cover violence against women in informed and gender-sensitive ways, and gender stereotypes will be challenged through a public campaign using the voices of children and youth.
French: Les professionnels des médias bénéficieront d'une formation solidement étayée tenant compte de l'égalité des sexes en matière de couverture médiatique de la violence à l'égard des femmes.
English: "The danger lies in initiating the wrong response."
French: Faites-nous part de vos commentaires sur le Guide canadien d'immunisation de 2002.
English: How many, and to what producers?
French: Combien de fois et à quels producteurs?
English: The Committee will ensure that all staff is fully informed of the general principles of the PSMA.
French: Le Comité tient à ce que tous les membres de son personnel connaissent parfaitement les principes généraux de la LMFP.
English: The Programme will help promote the participation of agricultural meteorologists working for national meteorological and hydrological services in the African Monitoring of the Environment for Sustainable Development project, which is intended to develop new applications using satellite technologies and ancillary data in support of sustainable development in Africa.
French: Il aidera à encourager la participation de météorologues agricoles travaillant pour les services nationaux de météorologie et d'hydrologie au projet de surveillance de l'environnement en Afrique pour un développement durable, qui vise à mettre au point de nouvelles applications faisant appel à la technologie satellitaire et à des données auxiliaires pour appuyer le développement durable en Afrique.
English: (d) The establishment of the Vice-Ministry for Youth, Children and the Elderly under the Ministry for Sustainable Development;
French: d) La création du Vice-Ministère de la jeunesse, de l'enfance et du troisième âge, relevant du Ministère du développement durable;
English: Draft and Media I.D.A. Vision Inc. hereby agree to pay an amount of $136,090.63 to Sympatico Portal Division of Bell Canada ("Bell"), pursuant to Bell’s invoices no. 24220, 24221, 24343, 24025, 24222 and 24026;  3.
French: Draft et Média I.D.A. Vision Inc. consentent par les présentes à payer la somme de 136 090,63 $ à la division du portail Sympatico de Bell Canada (« Bell ») conformément aux factures de Bell no 24220, 24221, 24343, 24025, 24222 et 24026;  3.
English: To be registered as a charity, an organization must not only have charitable purposes but it must also meet all of the other requirements for registration.
French: Pour être enregistré comme organisme de bienfaisance, un organisme doit non seulement avoir des fins de bienfaisance, mais doit aussi rencontrer tous les autres critères nécessaires à l'enregistrement.
English: Senate committee reports have been generally well received throughout the years and at times have influenced public policy development in Canada.
French: Les rapports des comités du Sénat ont en général été bien accueillis et ont parfois eu une influence sur la politique publique au Canada.
English: TRANSITION BEGINS THEREAFTER AS KYLE CROSSES NORTH OF THE GULF STREAM.
French: LA TRANSITION DEBUTERA PAR LA SUITE LORSQUE KYLE PASSERA AU NORD DU GULF STREAM.
English: 7.5 Current Use of Lands and Resources for Traditional Purposes by Aboriginal Persons The Proponent has identified environmental impacts resulting from increased access; the presence of a large workforce; terrestrial habitat loss; disturbances from Project construction and operation; and change in water levels and flows as having the potential to affect resource use for traditional purposes by Aboriginal people during construction and operation of the Project.
French: Wuskwatim offrira un accès à une zone qui n'est actuellement accessible qu'à pied, en bateau, en motoneige ou en véhicule tout-terrain sur des pistes relativement difficiles. Le projet offrira également un moyen sûr et praticable en tout temps de traverser la rivière Burntwood et d'accéder aux zones de récolte des ressources vers le sud, bien que le promoteur ait noté que l’accès en aval de la centrale Wuskwatim demeurera difficile après l'achèvement du projet à cause des conditions aquatiques difficiles et de l'absence de pistes.
English: This now includes family members who receive care benefits in category 4, as a minimum, or family members who provide care to insured persons entitled to receive care benefits in the amount of category 4, as a minimum.
French: Les membres de la famille qui reçoivent au minimum des prestations de quatrième catégorie ou les membres de la famille qui prodiguent des soins à des personnes assurées habilitées à percevoir, au minimum, des allocations de soins de quatrième catégorie, bénéficient maintenant de cette couverture gratuite.
English: One person in the latter camp said he had long recognized problems in the process, but had held his tongue because he liked the outcome.
French: Une personne qui soutenait l’opinion inverse a indiqué avoir pris conscience depuis longtemps des problèmes associés à la procédure mais n’en avoir rien dit parce qu’elle était contente des résultats obtenus.
English: In many countries the majority of citizens are unable to obtain for themselves basic human necessities, such as adequate food and clean water, health services and education.
French: Dans de nombreux pays, la majorité des citoyens n'est pas en mesure d'obtenir des nécessités aussi élémentaires que des aliments en quantité suffisante et de l'eau potable, ainsi que des services de santé et d'éducation.
English: Year by year, the city on the Rhine decorates itself even more beautifully and lavishly for Advent.
French: La ville sur le Rhin devient chaque année plus riche et plus jolie pour la période de l’Avent.
English: The orientation site is complemented by a video showing the variety of work in at the department through the
French: Le site d’orientation est accompagné d’une vidéo qui illustre la diversité des travaux effectués à EC au moyen de témoignages fournis par des employés dans l’ensemble du pays.
English: Nationalist statements by Commissioners should be dealt with by the President, who should ask them to leave the Commission.
French: Les déclarations nationalistes des commissaires devraient être abordées par le Président en demandant l'abandon de la Commission.
English: Figures 3, 4, and 5 illustrate some of the various configurations, applications, and screen material types of end-of-pipe fish screens.
French: Ceux-ci sont seulement quelques exemples de plusieurs formes et tailles dans
English: * Girls are included in the figures for women.
French: Source : Unité de la femme, Organisme judiciaire, juillet 2007.
English: The results of this pilot evaluation project were very encouraging: 78 per cent of participants were "totally" or "highly" satisfied with the meeting that they attended; 76 per cent found the subjects dealt with in the meeting "totally" or "very" relevant to their professional/business responsibilities; and 67 per cent stated that they would use what they had learned in future professional/business responsibilities.
French: Les résultats de ce projet d’évaluation pilote ont été très encourageant : 78% des participants se sont déclarés "pleinement" ou "très" satisfaits de la réunion à laquelle ils avaient assisté; 76% ont estimé que les thèmes traités à cette occasion étaient "pleinement" ou "très" utiles pour leur activité professionnelle ou commerciale; et 67% ont indiqué qu’ils mettraient en pratique ce qu’ils avaient appris dans l’exercice de leur activité.
English: Keeping your customers happy and coming back for more is a key part of business success.
French: C'est souvent au sein même de l'entreprise que l'impact d'Internet et des technologies connexes est le plus évident.
English: The Parliamentary Commission on Equality of Opportunity between Women and Men and on the Advancement of Women asks that the establishment of these commissions in the communes be made mandatory.
French: La commission parlementaire de l'égalité des chances entre femmes et hommes et de la promotion féminine demande que ces commissions doivent être introduites obligatoirement.
English: There is no change in the status of partner/non-NATO nation contributions.
French: Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne le statut des contributions des pays partenaires non membres de l'OTAN.
English: In January alone, at least eight female internally displaced persons, including a 12-year-old girl, were raped in four separate incidents in Southern Darfur.
French: En janvier seulement, au moins huit femmes déplacées, dont une fillette de 12 ans, ont été violées lors de quatre incidents distincts survenus au Darfour-Sud.
English: The following paragraphs provide examples of good practice for processes for public participation and should be applied in a flexible manner.
French: Les paragraphes qui suivent donnent des exemples de bonnes pratiques en matière de participation du public et devraient être appliqués de manière souple.
English: Bearing witness to exceptional achievements of civilizations and nature, these sites enjoy recognition for their outstanding universal value.
French: Témoignages des réalisations exceptionnelles des civilisations et de la nature, ces sites ont été reconnus pour leur valeur universelle remarquable.
English: Please allow sufficient time for postal delivery before requesting replacements.
French: Vous devez demander cette protection dans l’année suivant votre mariage.
English: The measures designed to coordinate and improve the use of freight-oriented corridors therefore have to be complemented by initiatives favouring the development of terminal and marshalling yard capacities throughout the freight-oriented network.
French: 3.6 Services ferroviaires annexes (terminaux, gares de triage, notamment) Les services ferroviaires annexes, terminaux et gares de triage avant tout, représentent des maillons essentiels de la chaîne moderne de production du fret ferroviaire.
English: This more flexible approach could result, especially in less developed states, in countries no longer enjoying any protection against imports of chemical substances.
French: Cette approche plus flexible pourrait résulter, surtout dans les États moins avancés, en des pays ne jouissant plus d'aucune protection contre les importations de substances chimiques.
English: At the same time the domestic organic producers sought standardization, export markets were looking for the same.
French: Alors que les producteurs nationaux recherchaient la normalisation, les marchés de l’exportation faisaient la même chose.
English: They urged the active involvement of young people in planning and implementing interventions that concerned them.
French: Elles ont instamment préconisé la participation active des jeunes à la planification et à la mise en oeuvre des interventions les concernant.
English: • 2004: 433, of which 23.8% were conducted or financed by the FIS
French: Les sous-comités des disciplines correspondantes proposent des candidats pour les fonctions de délégué technique et de membre de jury.
English: Qualitative Nature of the Evidence This evaluation study rests primarily on qualitative information, consisting of key informants and focus group participants’ opinions.
French: Contraintes méthodologiques Nature qualitative de la preuve La présente évaluation repose principalement sur une information qualitative, constituée des opinions des principales personnes-ressources et des participants aux groupes de discussion.
English: Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women, in facilitating the advancement of women in development, and recognizing the work done by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes, et notamment au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, dans la promotion de la participation des femmes au développement, et saluant l'oeuvre de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Fourth, we have applied these ideas – resolution mechanisms and improving the context and capacity for resolution and prevention of conflict – to our support of various international initiatives.
French: Quatrièmement, à l’échelle internationale, nous avons mis en application ces idées (amélioration du contexte et de la capacité de résolution et de prévention des conflits et mécanismes connexes) dans le cadre du soutien offert à divers projets.
English: A complementary judgement will be rendered by the Court in February 2002.
French: Une décision complémentaire est attendue de la Cour en février 2002.
English: Furthermore, the benefits and costs of food safety and environmental programs and initiatives are harder to estimate because of the problems stemming from the valuation of intangibles, which boils down to inferring a value for benefits from goods for which no market exists.
French: De plus, les avantages et les coûts des programmes et des initiatives en matière de salubrité des aliments et de pratiques environnementales sont plus difficiles à
English: • Completed the report on the SAR Needs Analysis.
French: • Complété le rapport de l’analyse des besoins SAr.
English: The price for a taxi ride is approximately CHF 40.- from the EuroAirport and around CHF 20.- from the SBB/SNCF train station.
French: Le prix de la course en taxi depuis l'EuroAirport est d'environ CHF 40.-, depuis la gare CFF/SNCF d'environ CHF 20.-.
English: The Committee has prepared the Human Rights Education Programme of Turkey (1998-2007) by taking into consideration the relevant guidelines and principles set forth in the United Nations Action Plan on Human Rights Education.
French: Ce Comité a élaboré le Programme national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1998-2007) en s'inspirant des directives et principes pertinents énoncés dans le Plan d'action des Nations Unies concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services addressed the Committee at the opening of its organizational and substantive sessions.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence a fait une déclaration lors des séances d'ouverture de la session d'organisation et de la session de fond.
English: Unless otherwise provided a fracture fee applies also to a fracture-dislocation.
French: Sauf indication contraire, un tarif de fracture s’applique aussi à une fracture-luxation.
English: Similar efforts have been undertaken by friendly countries, and regional organizations such as the African Union, the Arab League and the Organization of the Islamic Conference, have dispatched good offices missions, which have failed because of the systematic opposition of Eritrea, which categorically denies that our countries have even the slightest border issues and continues to insist that:
French: Des efforts similaires menés par des pays amis, ainsi que des organisations régionales, telles que l'Union africaine, la Ligue arabe et l'Organisation de la conférence islamique ont aussi entrepris des missions de bons offices échouées suite au refus systématique de l'Érythrée qui nie catégoriquement l'existence des moindres problèmes frontaliers avec notre pays et qui insiste sans cesse :
English: There are so many aspects to Machine Head 's 2007 LP " The Blackening " that are positive, but perhaps the best one is their duality in style, purpose, and technique - much akin to the yin-yang model of cohesion. There's a rotation from slow to fast, aggressive to cautionary, thrash to progressive, solos to duets, and raw to proficiency.
French: Machine Head , souvenez-vous, ceux qui ont sorti les 2 bombes « Burn my Eyes » et « The More Things Change... mais qui ont sorti aussi les 2 daubes « The Burning Red » et l’affreux « Supercharger ».
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN? Evaluation Report(s) For summer activities:
French: QUELLE INFORMATION FAUT-IL PRÉSENTER ET QUAND?
English: A steady increase in the political attention being accorded to the environment had supported this reform process and there was growing recognition that environmental sustainability could not be de-linked from sustainable development and economic growth.
French: Le regain d'attention politique accordée à l'environnement avait conforté le processus de réforme et, de plus en plus, on reconnaissait que la viabilité environnementale ne pouvait être dissociée du développement durable et de la croissance économique.
English: Francophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West Support (High) 84 71 87 81 79 Neutral/Neither 9 21 7 9 10 Do Not Support (Low) 7 8 6 10 11 Source:
French: Francophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest Appui (élevé) 84 71 87 81 79 Neutre/sans opinion 9 21 7 9 10 Aucun appui (faible) 7 8 6 10 11 Source :
English: I believe we can afford to delay them no longer.
French: Je ne pense pas que nous puissions les retarder plus longtemps.
English: Investment Needed  Even with Hungarian Canadians such as Dr. Benedek setting up shop in Hungary, the country needed to find work for the thousands of Hungarians who lost their jobs when Soviet-era enterprises were privatized or closed their doors.
French: Investissement requis  En dépit de la présence de Canadiens d'origine hongroise, comme M. Benedek, qui se sont lancés dans les affaires en Hongrie, le pays avait besoin d'offrir du travail aux milliers de citoyens qui avaient perdu leur emploi lorsque les firmes de l'ère communiste avaient été privatisées ou avaient fermé leurs portes.
English: Anishnabe Education and Training Circle Addresses the spectrum of matters affecting Anishnabe post-secondary education in order to ensure that the Seven Generations hereafter will have culturally appropriate and Anishnabe controlled post-secondary education available to them.
French: Anishnabe Education and Training Circle (en anglais seulement) Aborde les enjeux touchant l'enseignement postsecondaire à Anishnabe afin de garantir que les sept générations jouissent d'un enseignement postsecondaire culturellement adapté et entièrement contrôlé à Anishnabe.
English: The principle of equitable and reasonable use is well recognized as part of customary international law, as evidenced by international agreements, non-binding instruments, decisions of courts and tribunals, and in the writings of publicists.
French: Le principe de l'utilisation équitable et raisonnable est bien accepté comme faisant partie du droit international coutumier, comme en témoignent les accords internationaux, les instruments non contraignants, les décisions des juridictions et des tribunaux et les écrits des spécialistes.
English: While the enforcement institutions have a variety of informal and formal enforcement tools at their disposal, greater use of enforcement powers is constrained not only by their weak positions but also by the low levels of fines and penalties.
French: Les institutions chargées de veiller à l'application des lois disposent certes de divers outils, formels ou informels, pour s'acquitter de leur mission, mais leur tâche est rendue plus difficile non seulement par leur statut moins élevé mais aussi par la modicité des amendes et pénalités.