ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent global study conducted by Cap Gemini Ernst and Young, reports that customer satisfaction levels with the communications, entertainment and technology sectors is on a steep downward curve.
French: Une étude récente réalisée par Cap Gemini Ernst and Young à l’échelle mondiale révèle que les taux de satisfaction des consommateurs à l’égard des communications, des divertissements et de la technologie sont à la baisse.
English: March 2005: Establishment of classrooms (UNHCR): about US$ 1,600,000.
French: Mars 2005: Ouverture de nouvelles salles de classe (HCR): environ 1 600 000 dollars des États-Unis.
English: The common agent has to pay employer Employment Insurance (EI) premiums, but can recover them from the buyers.
French: À titre d'agent commun, vous devez verser les cotisations de l'employeur à l'assurance-emploi (AE).
English: (Dr. Greg Tyrrell) The National Centre for Streptococcus (NCS) has seen 58 different serotypes in Canada between 1998 and 2004, with Pneu-C-7 covering seven of the eight most common serotypes.
French: (Dr Greg Tyrrell) Le National Centre for Streptococcus (NCS) a recensé 58 sérotypes différents au Canada entre 1998 et 2004, le vaccin Pneu-C-7 couvrant sept des huit sérotypes les plus courants.
English: – Thank you for your contribution, Mr Nami. The next speaker is Mr Kocharyan.
French: – La parole est à M. Cohen, observateur d’Israël, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: Implications of changes in seasonal and annual extreme rainfall.
French: Hurricanes and global warming.
English: The Advisory Committee has not yet been formed.
French: Le ComitÃ© consultatif n'a toujours pas Ã©tÃ© constituÃ©.
English: We synthesized the current understanding of factors controlling N leaching in relation to three primary causes of N cycle disruption: (i) Increased N input (air pollution, fertilization, N2 fixing plants).
French: Les auteurs présentent une synthèse des connaissances actuelles sur les facteurs qui contrôlent le lessivage de N, en relation avec trois causes primaires qui peuvent causer une rupture d'équilibre dans le cycle de l'azote. (i) L'augmentation de l'arrivée de N (pollution de l'air, fertilisation, plantes fixatrices de N2).
English: The basic principles of the system, namely, transparency, accessibility and the independence of complementary jurisdictions, were maintained.
French: Les principes de base du système ont été maintenus: transparence, accessibilité et indépendance des juridictions complémentaires.
English: Member of the International Association for International Law and International Institute of Law of the French-speaking Countries
French: Membre de l'Association de droit international et de l'Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises (IDEF)
English: In our view, the fact that few women have been elected to these councils is attributable to a number of factors, of which the following are the most important:
French: Leur faible présence dans ces conseils est imputable, selon nous, à un certain nombre de facteurs, dont les plus importants sont les suivants:
English: They feel as if they are in a slightly hostile environment and that they had better pay attention.
French: Ils se sentent dans un milieu un peu hostile et ils ont intérêt à faire attention.
English: Mandate The CBSA is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.
French: Bien que la plupart font preuve d'observation, l'ASFC a mis en place des stratégies de gestion des risques qui permettent d'identifier les personnes et d'intercepter les marchandises à risque élevé.
English: A ribosome, the cellular site for protein synthesis, is a very complex organelle composed of a myriad of macromolecular substructures.
French: Un ribosome, site cellulaire de la synthèse protéique, est un organite très complexe composé d'une myriade de sous-structures macromoléculaires.
English: The EP noted that the Cambodian vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly's own regulations and procedures, and that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public.
French: Le PE remarquait que le vote cambodgien avait été effectué à main levée, ce qui est contraire aux propres règles et procédures de l’Assemblée nationale du Cambodge, qu’il avait eu lieu à huis clos après qu’il avait été demandé aux journalistes et aux diplomates de quitter la salle et que le procès-verbal de la session n’avait pas été rendu public.
English: Social customs and climate have guided the evolution of footwear in Japan.
French: Coutumes et climats ont modulé lévolution de la chaussure au Japon.
English: Provision has been made for the creation of one professional post during the 2002-2003 biennium to support and further develop PCT E-filing in the longer term.
French: Une provision a été constituée pour la création d’un poste d’administrateur pendant l’exercice biennal 2002-2003, afin d’appuyer et de développer, à plus long terme, le système de dépôt électronique selon le PCT.
English: We call on all parties to conflicts around the world to intensify efforts to create conditions conducive to the implementation of the agreements reached and relevant Security Council resolutions, as well as to the effective engagement of the United Nations.
French: Nous demandons à toutes les parties aux conflits dans le monde d'agir davantage pour créer des conditions favorisant la mise en oeuvre des accords conclus et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que l'engagement effectif des Nations Unies.
English: Spacing ▪ A single space is required after periods, commas, colons and semi-colons.
French: Espaces ▪ Un seul espace doit être laissé après le point, la virgule et le point virgule.
English: However, the title of the topic — “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law” — was not quite accurate in relation to the principles under consideration, for it gave the impression that international law did not prohibit acts causing injurious consequences and that it was legitimate to commit such acts.
French: Elle estime toutefois que le titre du sujet - Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international - n'est pas suffisamment précis pour l'ensemble de principes à l'étude, car il donne l'impression que le droit international n'interdit pas les actes qui causent des conséquences préjudiciables et qu'il est légitime de procéder à de tels actes.
English: It is for this reason that we have written the text in the form of 'Frequently Asked Questions', the questions and problems which we have met when working with other teachers ourselves.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons conçu ce texte sous forme de « Forum aux questions » (FAQ) – précisément le type de questions et de problèmes qui nous ont été posés lors de nos échanges avec d’autres enseignants.
English: If and as the project advances, there may be opportunities to source financing from IFIs or DFIs, as well as domestic and offshore project equity funds.
French: À mesure que progressera le projet, des possibilités s'offriront peut-être de se financer auprès d'IFI ou d'IFD et de puiser à des sources intérieures et extérieures de capitaux propres de projets.
English: Document: ECE/TRANS/200
French: Document: ECE/TRANS/200.
English: Height retention.
French: 5.2.2 Maintien en hauteur.
English: They have important oral traditions about their world and those who live in it.
French: Il sert à souligner les décès, les cérémonies commémoratives tenues un ou deux ans suivant un décès. Il sert également à célébrer une occasion spéciale, comme le choix du nom d’un enfant ou la première chasse.
English: In fact, a myriad of personality traits are subjectively assessed and graded by Air Canada at the initial employment interview.
French: De fait, on peut dire que toute une myriade de traits de personnalité sont évalués et classés de façon subjective par Air Canada lors de l’entrevue d’emploi initiale.
English: Agriculture and commodities Agriculture is another very sensitive area for the situation of the poor, both in industrialised and in developing countries.
French: Depuis la signature de l’accord de l’OMC sur l’agriculture en 1994, la nourriture est de plus en plus traitée comme un quelconque bien industriel, à produire et à vendre n’importe où à ceux qui peuvent se le payer.
English: Rules 11 to 14 should be applied, mutatis mutandis, in the case of a Committee initiative.
French: Les articles 11 à 14 devraient s'appliquer, mutatis mutandis, dans le cas d'une initiative du Comité.
English: Hôtel Helvétique benefits from a central location near the beach, coach and train stations, the Acropolis congress centre and the port.
French: L’Hôtel Helvétique bénéficie d’une situation centrale non loin de la plage, des gares ferroviaires et routières, du Palais des Congrès l’Acropolis et du port.
English: Profits gained from agricultural industry are insignificant.
French: Le secteur de l'agriculture est très peu rentable.
English: It was also a French expert who elaborated the main United Nations guidelines for the fight against impunity.
French: C'est également un expert français qui a élaboré les principes directeurs des Nations Unies sur la lutte contre l'impunité.
English: As detailed in our previous report, women maintain their cluster in “feminine professions”, with the highest percentages of women employees in the education (20.8%) health services, welfare and social work (17.4%).
French: Comme nous le disions dans notre dernier rapport, les femmes maintiennent leur orientation principale vers les « professions féminines », les plus forts pourcentages de femmes se trouvant dans le secteur de l'éducation (20,8 %) et celui des services médicaux, de la protection sociale et du travail social (17,4 %).
English: ULTIMATE FITNESS offers 16 side jets on two levels: this special layout ensures a more uniform body massage for a greater effect.
French: ULTIMATE FITNESS offre 16 buses latérales sur deux niveaux : cette répartition particulière permet d’exercer un massage plus régulier et plus efficace sur le corps.
English: Criteria C information services which support the needs of parents/care givers appropriate to each designated group; C availability of childcare services during workshops/special activities; C activities appropriate to various age groups; i.e. 0-5 years - pre-school playgroup programs structured to encourage child and parent interaction; 6-12 years - minimum of four activities; 13-18 years - minimum of four activities; Specific Needs - counseling referral, access to information resources, and fostering of support networks; and C compliance with provincial licencing standards when applicable.
French: Critères C services d=information qui répondent aux besoins des parents et des gardiens d=enfants et qui sont adaptés à chaque groupe désigné; C disponibilité de services de garde d=enfants pendant les ateliers et les activités spéciales; C activités adaptées aux divers groupes d=âge, p. ex., de 0 à 5 ans - groupe de jeux structuré qui favorise l=interaction entre l=enfant et le parent; de 6 à 12 ans - tenue d=au moins quatre activités; de 13 à 18 ans - tenue d=au moins quatre activités; besoins particuliers - services de counseling, de recommandations et d=accès à l=information), ainsi que l=encouragement des réseaux d=appui; et C le respect des normes d=agrément provinciales, s=il y a lieu.
English: Draft resolution A/63/L.17 was adopted (resolution 63/18).
French: Le projet de résolution A/63/L.17 est adopté (résolution 63/18).
English: Additionally, Snow Mounds will now disappear when all their jormungars have emerged.
French: De plus, les Monticules de neige disparaissent à présent quand tous leurs jormungars sont sortis.
English: Towards the end of 2003, there were increasing signs of a deterioration of law and order in the West Bank and Gaza Strip.
French: Vers la fin de 2003, les signes d’une dégradation de l’ordre public se sont accumulés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: This will include a strong program of core and advanced training for analysts to build our analytic capacity, language training to meet our commitment to language diversity and services in both ofﬁcial languages, leadership skills and a broad base of learning and development programs to help employees succeed.
French: Cet investissement comprendra un solide programme de formation de base et de formation avancée à l’intention des analystes qui renforcera notre capacité d’analyse; un programme de formation linguistique qui nous permettra de remplir notre engagement envers la diversité linguistique et les services dans les deux langues ofﬁcielles; un programme pour l’acquisition de qualités de chef; et des programmes d’apprentissage et de perfectionnement variés qui faciliteront la réussite des employés.
English: Since  the loss of office occurred in September 1981, it would be classified as a  termination payment under then s.56(1)(a)(viii) which covered payments for  terminations occurring between November 17, 1978 and November 12, 1981.
French: La perte de l’emploi ayant eu lieu en septembre 1981, le paiement serait considéré comme un paiement de cessation d’une charge ou d’un emploi en vertu du sous- alinéa 56( 1) a)( viii) qui s’appliquait aux paiements de cessation d’une charge ou d’un emploi effectués entre le 17 novembre 1978 et le 12 novembre 1981.
English: • Provides for the monitoring, reporting, and analysis of adverse results of drug therapy (e.g., adverse drug reactions, medication errors) to continuously improve the quality of care.
French: • Assurer la surveillance, la déclaration et l'analyse de l'issue indésirable de traitements pharmaceutiques (comme les effets indésirables des médicaments et les erreurs de médicament) afin d'améliorer continuellement la qualité des soins.
English: The CCG cannot compete with commercial icebreaking tugs for harbour breakouts so will therefore only break ice in harbours where tugs are not available.
French: La GCC ne peut concurrencer les remorqueurs de déglaçage commerciaux, de sorte qu'elle ne procède au déglaçage que dans les ports où il n'y a pas de remorqueurs commerciaux.
English: In the hotel Adria of Rodi Garganico the stay is completed by the tasting of local typical dishes and national kitchen, prepared by the qualified chefs of the restaurant of the hotel.
French: Dans l'hôtel Adria de Rodi Garganico le séjour est complété par la dégustation de plats pièces typiques et de cuisine nationale, préparé par les chefs qualifiés du restaurant de l'hôtel.
English: Opportunities for ongoing dialogue between staff members and reporting officers through the use of e-PAS was commended.
French: Les personnes interrogées se sont félicitées de la mise en place d'un mécanisme de concertation continue entre les fonctionnaires et leurs notateurs.
English: Soldiers from 34 Canadian Brigade Group perform public duties on Parliament Hill. Your Friend's E-mail:
French: Des soldats du 34e Groupe-brigade du Canada remplissent des fonctions de nature publique sur la Colline du Parlement L'adresse électronique de votre ami:
English: Honduras is a party to the Inter-American Convention on Human Rights or Pact of San José.  Article 4, which is headed "Right to Life", states that "Every person has the right to have his life respected.
French: Le Honduras est partie à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, ou «Pacte de San José de Costa Rica», dont l'article 4 (Droit à la vie) dispose que «[t]oute personne a droit au respect de sa vie».
English: 21.66 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.66 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: Finally, he expressed his country's gratitude for UNIDO's support in the formulation and implementation of phase II of its integrated programme.
French: Il remercie enfin l'ONUDI au nom de son pays de son soutien à l'élaboration et à la mise en œuvre de la phase II de son programme intégré.
English: In order to catch its prey it needs to paralyze it.
French: Afin de l'attraper, elle doit la paralyser.
English: At the same time, the guide will be posted on the Fund's external website, with an invitation to the public to comment.
French: Dans le même temps, le guide sera affiché sur le site Internet du Fonds et le public sera invité à faire part de ses observations.
English: Footnote code 04 and explanation - Research grants This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is a research grant.
French: Le code 04 - Subvention de recherche Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond à une subvention de recherche.
English: Along the same lines, participants felt that many of the articles would benefit from being broken apart into separate articles. Again, an example can be found in draft Article 23 on Social Security and an Adequate Standard of Living.
French: Dans le même ordre d'idées, les participants ont soutenu que certains articles auraient tout avantage à être coupés en articles distincts, comme l'illustre l'article 23 sur la Sécurité sociale et le niveau de vie correct.
English: Despite record sales driving a 14 percent increase in revenues, net income for the year fell to $47 million … This earnings decline was primarily attributable to the adverse impact of the pricing pressures during the year, as well as the $104 million after-tax charge for restructuring and other actions during the fourth quarter … In a severely competitive pricing environment, we made a conscious decision not to relinquish our leadership share position.
French: En situation de haute concurrence des prix, nous avons consciemment choisi de ne rien abandonner de notre part du marché dominante [52] . [Traduction] Bien que le témoin d’Owens Corning ait soutenu que les mesures précitées ne visaient pas les marchandises en question et que le président du conseil d’administration d’Owens Corning n’exposait pas la philosophie globale de cette dernière [53] , le Tribunal y voit quand même l’indication d’une stratégie d’ensemble, peu importe le produit.
English: The evaluation report must be approved by CIGI's Operational Board of Directors by March 31, 2008.
French: Le rapport d'évaluation doit être approuvé par le conseil d'administration des opérations du CIGI d'ici le 31 mars 2008.
English: The Milosevic case had to be adjourned for six weeks in total owing to the illness of the accused during the period from January 2002 to August 2003.
French: Le procès Milosevic a du être ajourné pendant une durée totale de six semaines entre janvier 2002 et août 2003 en raison de la maladie de l'accusé.
English: Final vacuum: <10" Hg according to certification, but in practice a better vacuum can be obtained.
French: Vacuum final : <10" Hg selon certification, mais en pratique un meilleur vacuum peut être atteint.
English: Mr. WENSLEY (South Africa), speaking on behalf of the group of non-aligned States and other States, proposed Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil as President of the sixth annual Conference.
French: M. WENSLEY (Afrique du Sud), parlant au nom du groupe des États non alignés et autres États, dit que ce groupe propose de désigner l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, comme Président de la sixième Conférence annuelle.
English: Emoluments of 715 international staff recruited under contracts of limited duration have been calculated based on a new salary scale, effective 1 July 2000.
French: Les traitements des 715 membres du personnel international recrutés sous contrat d'une durée limitée ont été calculés sur la base d'un nouveau barème, entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103068 VSAT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103068 VSAT* > Explorateur
English: Achievements attained in Malta materialised with the political commitment to eliminate discrimination against women.
French: Les résultats obtenus à Malte se sont matérialisés par l'engagement politique d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: contracted during the current financial year or previous ones.
French: d’engagements contractés pendant l’exercice en cours ou les exercices précédents.
English: An increasing number of women owned their own businesses.
French: Un nombre croissant de femmes possède leur propre affaire.
English: Between the first quarter of 2001 to the end of 2004, ICT manufacturing employment declined by 18%, but since the first quarter of 2005, ICT manufacturing employment has remained fairly stable.
French: Entre le premier trimestre de 2001 et la fin de 2004, l’emploi dans les industries de la fabrication des TIC a diminué de 18%, mais il est demeuré relativement stable depuis le premier trimestre de 2005.
English: For leisure time activities outside the villa, guests can dispose of a pool, a golf course and footpaths for walking, horseback riding and mountain biking.
French: Lors de vos loisirs, vous pouvez profiter de notre piscine, jouer au golf ou vous promener, faire du vélo ou du cheval sur les sentiers qui sillonnent les environs.
English: First, of course, are the people of all ages who need care for acute or chronic, mental or physical, problems who cannot get themselves to the places where ambulatory care is provided.
French: D’abord, il y a bien entendu les personnes de tous âges atteintes de troubles aigus ou chroniques, mentaux ou physiques et qui ne peuvent se rendre là où on dispense des soins ambulatoires.
English: Overall, we can identify four general ways in which senior leaders shape requisite capability and contribute to performance and effectiveness:
French: Dans l’ensemble, les leaders supérieurs façonnent la capacité requise et contribuent au rendement et à l’efficacité de leur organisation de quatre façons :
English: He felt that these joint efforts were further stimulated and enhanced by the joint initiative taken by the Directors General of the two Organizations.
French: Il s’est dit d’avis que ces efforts communs ont été renforcés par l’initiative commune prise par les directeurs généraux des deux organisations.
English: Over 90 per cent of Albania's energy production comes from hydropower plants.
French: Plus de 90 % de la production d'énergie de l'Albanie est assurée par des centrales hydroélectriques.
English: Taking a shared approach to policing Solving homicides Why integrated policing?
French: On ne peut pas s'y abonner à titre personnel.
English: It grants appointment priority to military personnel who are disabled while engaged in a special duty area (SDA) and are released from the CF as a result.
French: En vertu de ce règlement, une nomination prioritaire est accordée au personnel militaire devenu handicapé à la suite d'une affectation dans une zone de service spéciale (ZSS) et libéré des FC par la suite.
English: For Pou Yuen, a reasonable amount for profit was found on domestic sales of component footwear parts, the category of goods next largest to the subject goods, in accordance with SIMR subparagraph 11(b)(v).
French: S'agissant de Pou Yuen, une somme raisonnable pour les bénéfices a été constatée dans le cas de ventes intérieures de composants de chaussures, soit la catégorie la plus importante suivant celle des marchandises en cause, conformément au sous-alinéa 11b)(v) du RMSI.
English: This fact may contribute to their feelings of isolation.
French: Cette situation pourrait contribuer à leur sentiment d'isolement.