ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication will continue to highlight the epidemiologic features, laboratory investigations, vaccine coverage, vaccination schedules, and national and global developments in preventive strategies for VPDs.
French: Nous continuerons à mettre en lumière, pour chacune des MEV, les caractéristiques épidémiologiques, les épreuves de laboratoire, la couverture vaccinale, les calendriers de vaccination et les progrès réalisés en matière de prévention à l’échelle nationale et internationale.
English: (d) In addition to the direct impact on universities, knowledge and skills gained in Sweden had been transferred by former participants to policy- and decision makers, thus enabling them to make evidence-based decisions and plans concerning coastal and geological studies and the management of natural and water resources, natural disasters and risks.
French: d) Outre leur impact direct sur les universités, les connaissances et les compétences acquises en Suède ont été transmises par les anciens stagiaires aux responsables politiques et aux décideurs, leur permettant ainsi, en se fondant sur des données factuelles, de prendre des décisions et d'élaborer des projets d'études géologiques et du littoral, ainsi que de gestion des ressources naturelles, des ressources en eau, des catastrophes naturelles et des risques.
English: We will have two Everest Poker players coming back tomorrow for Day 3.
French: Suivi de la deuxième semaine de qualifications de la phase deux "La France en force aux WSOP".
English: The department contended that the assessments conducted for the reclassification to the PM-03 levels had been properly completed by the manager of the Call Centre and that it was just coincidence that the marks were all the same.
French: Le ministère soutient que le gestionnaire du Centre d’appels a mené adéquatement les évaluations relatives à la reclassification au niveau PM-03 et que c’est par pure coïncidence que les notes sont identiques.
English: Team Supply Chain was on the ground early Monday to get a tutorial on how the Army is organized.
French: L’équipe de la chaîne d’approvisionnement était sur place tôt lundi pour préparer une classe dirigée sur l’organisation de l’Armée de terre.
English: Objectives/needs to be achieved in terms of policy relevant information to be obtained;
French: a) Objectifs à atteindre/besoins à satisfaire concernant les informations pertinentes à recueillir;
English: The significance of synaptic ribbons for synaptic transmission and of their involvement in endogenous circadian rhythms is discussed.
French: L'importance des rubans synaptiques à la transmission synaptique et leur rôle dans les rythmes nycthéméraux sont discutés.
English: Typical annual expenditures total approximately $2 million.
French: En règle générale, les dépenses totales annuelles s'élèvent à environ 2 millions de dollars.
English: Statistics were difficult to produce in real time.
French: Il était difficile de produire des statistiques en temps réel.
English: O2000-32 379 1999/12/01 2000/02/01 GT Revisions reflect the recalculation of the existing monthly rate for Province-Wide E9-1-1 Service.
French: O2000-32 379 1999/12/01 2000/02/01 TG Revisions reflect the recalculation of the existing monthly rate for Province-Wide E9-1-1 Service.
English: I call upon both Governments to continue to cooperate closely with the United Nations to address the humanitarian challenges with which they are confronted.
French: J'invite les deux gouvernements à continuer de coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies en vue de relever les défis humanitaires auxquels ils sont confrontés.
English: The number of visible minority executives has more than doubled, from 103 to 208.
French: Le nombre de membres des minorités visibles de la catégorie des cadres supérieurs a plus que doublé, passant de 103 à 208.
English: 2.2 are directly responsible to the person in charge of the manufacturing department or a person having the same qualifications.
French: 2.2 relèvent directement du responsable du service de la fabrication ou d'une personne ayant les mêmes qualifications.
English: In 2004-2005 and beyond, CIC will continue to screen medically those individuals who are eligible to enter Canada.
French: En 2004-2005 et au cours des années suivantes, CIC continuera de soumettre les personnes admissibles à un contrôle médical.
English: It also noted that for countries to monitor and assess the implementation of proposals for action effectively, there needed to be the identification of linkages between existing policies, programmes and strategies for sustainable forest management and the proposals for action.
French: Par ailleurs, pour que les pays suivent et évaluent efficacement la mise en œuvre des propositions d'action, il importait de recenser les liens existant entre les politiques, programmes et stratégies en place de gestion durable des forêts et les propositions d'action.
English: European Economic Area (EEA) Council.
French: Conseil de l’Espace économique européen.
English: We invite all Arab countries to participate in the formulation of, and the discussions on, the content of the draft international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, in partnership with all parties concerned (Governments and organizations representing persons with disabilities);
French: Invitons l'ensemble des pays arabes à participer à la rédaction et aux discussions du contenu du projet de convention internationale pour la protection et la promotion des droits des personnes handicapées en partenariat avec l'ensemble des parties concernées (gouvernementales et organisations représentant les personnes handicapées);
English: The first exotherm at −6 to −9 °C represented the extracellular water.
French: Le premier exotherme, de −6 à −9 °C, représente l'eau extracellulaire.
English: During this time he served his community as a Constable, Detective, Inspector, Deputy Chief of Police, and finally as Chief of Police.
French: Pendant cette période, il a servi sa communauté comme policier, détective, inspecteur et chef adjoint, puis comme chef de police.
English: To move forward in our own operations, we introduced a new Digital Collection Development Policy in February 2006, as part of the Collection Development Framework.
French: Pour favoriser le déroulement de nos activités, nous avons adopté, en février 2006, une nouvelle Politique de développement des collections numériques conformément à notre nouveau Cadre de travail du développement de la collection.
English: All information was provided on the basis that data on individual operations or communities/reserves would be kept confidential.
French: Tous les renseignements ont été fournis avec l'assurance que les données sur les opérations individuelles ou sur les collectivités ou réserves demeureraient confidentielles.
English: It is also the home of the world's largest mobile avalanche control program.
French: C'est également le site du programme mobile de prévention d'avalanches le plus important au monde.
English: “18.  Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention de redoubler d'efforts pour s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 5 de la Convention;
English: It is not only excellent in quality but also extremely useful.
French: Non seulement il est excellent, mais il s' avère très utile.
English: Don't worry, we don't break the law but we get results and we can prove it.
French: Ne vous inquiétez pas, nous restons dans les limites de la loi, mais nous obtenons des résultats et nous pouvons le prouver.
English: The presence of translucent areas around penetrating hyphae possibly reflected the digestive action of fungal enzymes.
French: La présence de régions translucides autour des hyphes pénétrant les parois reflète possiblement l'action digestive des enzymes fongiques.
English: These are not encompassing of all issues or themes discussed nor was there consensus about at which session some issues should be discussed but they represent an effort by the co-chairs of the Working Group to capture the number of themes and issues.
French: Ces propositions ne couvrent pas toutes les questions ou les thèmes évoqués et il n'y a pas eu de consensus à propos de la session à laquelle certaines questions devraient être examinées mais elles témoignent de la volonté des co-présidents du groupe de travail de rendre compte du nombre des thèmes et questions.
English: On going work will focus on extending the benefits of the Government state sector superannuation scheme to health workers.
French: On continue d'œuvrer vers un élargissement du système de retraite du secteur public au bénéfice des travailleurs du secteur de la santé.
English: Composition of materials for coverings or clothing affording protection against harmful chemical agents Composition of materials for transparent parts of gas-masks, respirators, breathing bags, or helmets . Clear-view sheets which prevent the formation of water drops or ice (materials for minimising adherence of ice or water to surfaces C 09 K 3/18) Composition of chemical substances for use in breathing apparatus (production of oxygen-generating compounds in general, processes for the production of oxygen from chemicals in general C 01 B 13/00, C 25 B 1/02)
French: Composition des matériaux pour revêtements ou vêtements protecteurs contre les agents chimiques nuisibles Composition des matériaux pour les parties transparentes des masques à gaz, appareils respiratoires, sacs ou casques respiratoires . Couches antibuée empêchant la formation de gouttes d’eau ou de givre (substances minimisant l’adhérence de l’eau ou du givre sur des surfaces C 09 K 3/18) Composition des substances chimiques utilisées dans les appareils respiratoires (production de composés dégageant de l’oxygène en général, procédés pour la production d’oxygène par voie chimique en général C 01 B 13/00, C 25 B 1/02)
English: Therefore, if this conference in Ottawa is going to make a difference, it must be recognized that the objectives and actions spelled out in the Platform for Action cannot be colourblind.
French: Par conséquent, si la conférence d'Ottawa veut se démarquer, elle doit d'abord admettre que les objectifs et les mesures évoqués dans le Programme d'action ne doivent pas être daltoniens.
English: Article 10 A registration certificate, containing the particulars referred to in Article 9, shall be sent by the Benelux Office to the owner without delay.
French: Article 10 Un certificat d’enregistrement, contenant les données visées à l’article 9, est expédié sans délai au titulaire par le Bureau Benelux.
English: Despite these shortcomings, I voted for the adoption of this report in the plenary because it is vitally important for the European Union, and the European Parliament in particular, to send out a strong political message in support of fundamental rights.
French: Malgré ces imperfections, j'ai soutenu l'adoption de ce rapport en plénière car il est primordial que l'Union européenne, et le Parlement européen en particulier, envoient un message politique fort en faveur des droits fondamentaux.
English: SURVEY METHODS This is the fourth application of the standardized, self-reported student drug use survey in the Atlantic Provinces.
French: PROCESSUS D'ENQUÊTE Il s'agit de la quatrième application de l'enquête normalisée à déclaration volontaire sur la consommation de drogues par les élèves dans les provinces de l'Atlantique.
English: The next step is your development of a shared vision and strategy to develop green power in Canada.
French: Dans la prochaine étape, vous devez élaborer en commun une vision et une stratégie d'implantation d'une puissance énergétique verte au Canada.
English: The disease is related to developmental and environmental changes which increase exposure to the sandfly vector. More recently the combination of visceral leishmaniasis and AIDS has appeared with the spread of the AIDS pandemic.
French: L'apparition chez l'homme d'un nouveau virus de l'influenza, A(H5N1), identifié à Hong Kong à la fin de l'année 1997, et dont la source animale est probablement la volaille, a rappelé la nécessité de poursuivre les activités de surveillance mondiale intensive de l'influenza.
English: Thus, Cuban UNDP staff are frequently prevented from participating in official training workshops and official meetings, and both headquarters and the country Office are deprived of acquiring and sharing valuable experiences.
French: En 2006-2007, trois projets au titre du Programme de coopération technique et quatre projets au titre du Fonds TeleFood ont été approuvés.
English: With the assistance of an online cadet forum, 2804 began shipping packages to soldiers all over Afghanistan.
French: Grâce à un forum dans Internet, le corps no 2804 s’est mis à expédier des colis aux soldats aux quatre coins de l’Afghanistan.
English: Injection volume: 1.0 µL 10.2.1 Load autosampler vials into rack starting with the highest standard to the lowest before any samples are to be run in order to create a new calibration curve.
French: Conditions pour l’échantillonneur automatique - volume injecté : 1,0 : L. 10.2.1 Avant d’effectuer toute analyse d’échantillon, préparer une nouvelle courbe d’étalonnage en chargeant le carrousel de l’échantillonneur automatique dans l'ordre croissant de la concentration des étalons.
English: Interviewees stated that the obligation of this section was being met.
French: Les répondants ont affirmé que l'obligation prévue à cet article était honorée.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.15: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the other Occupied Arab Territories
French: Projet de résolution A/AC.4/62/L.15 : Applicabilité de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem et les autres territoires arabes occupés.
English: Recent demands for these frameworks were partially driven by a call for improved accountability in all federal departments—including reports such as Results for Canadians and Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Les récentes exigences pour ces cadres de travail provenaient en partie d'une demande pour une responsabilisation accrue des ministères fédéraux, y compris des rapports tels que Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: By the removal of the second sentence from the law, the pre-existing inequality has been eliminated.
French: La deuxième phrase selon laquelle la nationalité d'un enfant de père étranger et de mère turque est définie par la loi a été supprimée, ce qui a éliminé les inégalités précédentes.
English: For further information we invite you to consult the Public Service Commission's website.
French: Pour obtenir plus de renseignements, nous vous invitons à consulter le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: As needed, the MMC will give guidance to the author of the method indicating the specific needs or requirements needed for upgrading of the method to a higher status.   As applicable after the year's publication, the MMC will review the information and data collected during this year to determine if the MFLP meets all criteria to become an MFHPB method.
French: Au besoin, le CMM orientera l’auteur de la méthode en indiquant les besoins ou les exigences spécifiques nécessaires à la mise à niveau de la méthode à un statut supérieur.  Tel qu’applicable après la publication d’un an, le CMM examinera l’information et les données recueillies au cours de cette année pour déterminer si la MFLP respecte tous les critères pour devenir une méthode MFHPB.
English: (d) Fighting HIV/AIDS; and
French: d) Lutte contre le VIH/sida;
English: The exercise notification was sent in English to 26 points of contact in countries of Central, Western and South-Eastern Europe and North America and to the European Commission.
French: La notification de l'exercice a été envoyée en anglais à 26 points de contact de pays d'Europe centrale, d'Europe occidentale, d'Europe du Sud-Est et d'Amérique du Nord et à la Commission européenne.
English: To test our new rules, we introduced interim rules to assess their effectiveness before publishing them as official rules.
French: Pour mettre à l'essai nos nouvelles règles, nous avons introduit des règles provisoires afin d'en évaluer l'efficacité avant de les publier comme règles officielles.
English: Close relationships and frequent communications among these parties continue to be among the strongest tenets of OSFI’s regulation practices.
French: D’ailleurs, les rapports étroits et les communications fréquentes entre les intervenants demeurent un des grands principes des pratiques de réglementation du BSIF.
English: The new century will be what we make of it.
French: Le nouveau siècle sera ce que nous en ferons.
English: And another researcher, who will be speaking to you all here later this morning, Doctor Eric Fombonne, has conducted research finding absolutely no scientific evidence to back this theory.
French: Le Dr Eric Fombonne, qui s'adressera à vous un peu plus tard, a pour sa part réalisé une étude révélant qu'aucune preuve scientifique n'appuie cette théorie.
English: The continued rocket attacks from the Palestinian territory into Israel are unacceptable and must be condemned.
French: Les attaques ininterrompues à la roquette lancées contre Israël à partir du territoire palestinien sont inacceptables et doivent être condamnées.
English: These may include professional development seminars on aspects of sustainable development affecting book publishers or business planning projects with research or plans to incorporate sustainable development business practices.
French: Ils peuvent comprendre des séminaires de perfectionnement professionnel sur des aspects du développement durable qui ont une incidence sur les éditeurs, des projets de planification d’entreprise qui comprennent une recherche ou des plans visant à intégrer des pratiques de développement durable en entreprises.
English: She wished to know whether gender mainstreaming was obligatory in the country and whether there was any body responsible for overseeing it.
French: Elle souhaite savoir si la perspective sexospécifique est obligatoire dans le pays et s'il existe un organisme chargé de surveiller son application.
English: Canadian Children’s Museum (Located in the Canadian Museum of Civilization)
French: Musée canadien des enfants (Situé dans le Musée canadien des civilisations)
English: It is exactly the equilibrium that we need, and now we need broad support.
French: C'est exactement l'équilibre dont nous avons besoin, il ne nous manque plus qu'un large soutien.
English: The European Court of Human Rights had, on several occasions, condemned the Turkish Government for the actions of its army against Kurdish peasants.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a condamné à plusieurs reprises le gouvernement turc pour les actions menées par son armée contre les paysans kurdes.
English: For oil and gas seismic activities, Natural Resources Canada and Indian Affairs and Northern development, the provinces of Nova Scotia, Newfoundland and British Columbia, and their related boards, the National Energy Board, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, will give effect to the Statement under their respective regulatory instruments.
French: Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Nouvelle Écosse, Terre Neuve et Labrador, la Colombie Britannique (et les conseils respectifs de ces provinces), l’Office national de l’énergie, l’Office Canada Terre Neuve des hydrocarbures extracôtiers ainsi que l’Office Canada Nouvelle Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: The principal driving force for this dieback appears to be exposure at the edge of canopy gaps to very high winds.
French: Le facteur principal à l'origine de ce dépérissement semble être l'exposition des bordures de trouées à de forts vents.
English: A/C.1/63/L.5 Item 89 -- General and complete disarmament -- Chile, Malaysia, New Zealand, Nigeria, Sweden and Switzerland: draft resolution -- Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.5 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Chili, Malaisie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Suède et Suisse : projet de résolution -- Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: Dr. Fiona Stanley is the Director of the Telethon Institute for Children Health Research and CEO of the Australian Research Alliance for Children & Youth.
French: La Dre Fiona Stanley est directrice du Telethon Institute for Children Health Research et chef de la direction de l'Australian Research Alliance for Children & Youth.
English: 39 The Office contends that there was no infringement of the applicant’s rights of defence because the Board of Appeal merely evaluated the evidence submitted by the applicant in a different way to the examiner.
French: Appréciation du Tribunal 43 En l’espèce, il est constant que l’examinateur a rejeté la demande d’enregistrement après avoir considéré la prétention de la requérante selon laquelle la marque avait acquis un caractère distinctif après usage conformément à l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Anything that we can do to help small and medium-sized enterprises, we must do.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour aider les petites et moyennes entreprises.
English: The Medicine Wheel Learning Centre officially opened its doors on February 19, 1999, the first nursery school in Calgary to include Metis culture and language in its preschool curriculum.
French: UN PONT ENTRE LES CULTURES Calgary Le 19 février 1999, le Centre Medicine Wheel Learning ouvrait ses portes; il s’agit de la première prématernelle de Calgary à inscrire à son programme préscolaire la culture et la langue métisses.
English: New client fees exist for the following: 1) the service provided by the Therapeutic Products Directorate (TPD) for the examination of an application for a medical device licence, 2) the right to sell a medical device in Canada conferred by granting a medical device licence to manufacturers of Class II, III and IV medical devices, and 3) the right to sell a medical device in Canada conferred by granting an establishment licence to importers and distributors of Class I, II, III and IV medical devices and to manufacturers of Class I medical devices who do not sell through a licensed Canadian importer or distributor.
French: De nouveaux frais d'usagers s'appliquent pour : 1) le service dispensé par le Direction des produits thérapeutiques (DPT) pour l'examen d'une demande d'homologation d'un instrument médical, 2) le droit de vendre un instrument médical au Canada conféré par l'octroi d'une homologation aux fabricants d'instruments médicaux de classes II, III et IV, 3) le droit de vendre un instrument médical au Canada conféré par l'octroi d'une licence d'établissement aux importateurs et aux distributeurs d'instruments médicaux de classes I, II, III et IV et aux fabricants d'instruments médicaux de classe I qui ne vendent pas leurs produits par le truchement d'un importateur ou d'un distributeur titulaire d'une licence d'établissement au Canada.