ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also notes that the EU provides 55 % of all development aid in the world but European aid effectiveness can and must increase through renewed harmonisation and coordination efforts. To do this, the European consensus sets out for the first time a framework of common principles in which the EU and its 25 Member States will implement their development policies in a spirit of complementarity.
French: La Commission note également que l'UE fournit 55 % de l'aide au développement dans le monde mais que l'efficacité de l'aide européenne peut et doit s'accroître par un effort renouvelé de coordination et de d'harmonisation, et que, sur ces bases, le "consensus européen" définit, pour la première fois, le cadre de principes communs dans lequel l'UE et ses vingt-cinq États membres mettront chacun en œuvre leurs politiques de développement dans un esprit de complémentarité.
English: Recalling its resolution 55/59 of 4 December 2000, by which it endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the States Members of the United Nations and the other States participating in the high-level segment of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, as contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, par laquelle elle a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et autres États ayant participé au débat de haut niveau du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, figurant en annexe à cette résolution,
English: This consensus laid heavy emphasis on the need for effective reproductive, maternal and child health services to offer the full range of choices11.
French: Son interprétation restrictive signifie que toutes les ONG étrangères doivent veiller à clairement séparer, en tant qu’éléments indépendants l’un de l’autre, avortement et planning familial, sous peine de ne plus recevoir de fonds fédéraux américains ; cela réduit leurs possibilités d’aider les femmes à adopter des méthodes de contraception modernes.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is supporting the creation of the AILT by investing $1,184,104 through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) soutient la création de l’ILTA avec un investissement totalisant 1 184 104 $ par le biais du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: The improved governance arrangement would involve having a member of the Department of Field Support participate in the Committee.
French: Le régime de gouvernance amélioré impliquerait la participation d'un membre du Département de l'appui aux missions aux travaux du Comité.
English: The High Commissioner encourages developed countries to establish clear incentives to promote technology transfer and the supply of affordable drugs to developing countries.
French: La Haut-Commissaire encourage les pays développés à mettre en place des incitations claires afin de promouvoir le transfert de technologie et la fourniture de médicaments à des prix abordables aux pays en développement.
English: Secondly, Canada welcomes the Secretary-General's focus on humanitarian action.
French: Deuxièmement, le Canada salue l'importance prioritaire accordée par le Secrétaire général à l'accès humanitaire.
English: Whereas long-term disposal is already available for all shortlived, low- and medium-level waste, the long-term management of long-lived, highly-radioactive and non-recyclable waste is still the subject of intense debate.
French: Le stockage à long terme de tous les déchets à vie courte, à savoir les déchets faiblement et moyennement radioactifs, est d’ores et déjà possible, tandis que la gestion à long terme des déchets à vie longue, hautement radioactifs et non recyclables, fait encore l’objet d’un intense débat.
English: The estimated harvest in 2003 was 49,200 birds, relatively consistent with the average harvest estimate of 46,200 since 1999.
French: La prise estimée en 2003 était de 49 200 oiseaux, ce qui est relativement stable par rapport à l’estimation de la moyenne des prises de 46 200 depuis 1999.
English: Once the clutch is complete, the female incubates the eggs until they hatch some 17-18 days later.
French: Une fois la ponte terminÃ©e, la femelle couve ses Å"ufs jusquâ€™Ã leur Ã©closion 17 ou 18 jours plus tard.
English: (e) Working session for Human Rights Organizations.
French: e) Réunion de travail à l'intention des organisations de défense des droits de l'homme;
English: The Alps are rightly defined as Europe’s water reservoir.
French: Les Alpes sont considérées à juste titre comme le château d’eau de l’Europe.
English: SECTION X. INSPECTION OF CERTIFICATION 1.
French: SECTION X. INSPECTION DE LA CERTIFICATION 1.
English: Although the recent reforms of the employment guidelines were a positive step, it now seems clear that the European Union will not achieve the Lisbon goals set for 2010.
French: Bien que les récentes réformes des lignes directrices pour l’emploi soient une mesure positive, il semble à présent clair que l’Union européenne n’atteindra pas les objectifs de Lisbonne fixés pour 2010.
English: With some simplification one could say that its two main elements are to promote the implementation of the Rules by Member States and to assess the degree of development in Member States and on a global basis.
French: On peut dire pour simplifier que les deux principaux aspects du suivi sont de promouvoir la mise en oeuvre des Règles par les États Membres et d'évaluer le degré de développement dans les États Membres et au niveau mondial.
English: Given the shortage of residential housing on the local market, the requirement for newly constructed residences is required.
French: Compte tenu de la pénurie de logements sur le marché local, de nouveaux doivent être construits.
English: This report addresses one of the study objectives — to assess the availability and reliability of pertussis immunization data in Nova Scotia.
French: Le présent article porte sur l’un des objectifs de l’étude, à savoir évaluer la disponibilité et la fiabilité des données sur la vaccination anticoquelucheuse en Nouvelle-Écosse.
English: As regards the sex of the unaccompanied minors in relation to their age, it is remarkable that almost a half (29) of all the girls (61) are 16 years old, as opposed to about 1 boy in 3.
French: Pour ce qui est du sexe des mineurs non accompagnés en fonction de leur âge, il est flagrant que près de la moitié (29) de toutes les filles (61) sont âgées de 16 ans, contre environ 1 garçon sur 3.
English: Highlights | Minutes August 25-27, 2004 (Retreat):
French: Faits saillants | Procès-verbal 25-27 août 2004 (Séance de réflexion) :
English: It is true that an important contribution was also made to this text by the Council, which, faced with the immense commitment of the Italian Presidency that has just come to an end, effectively followed the text’s progress and intervened at once, just when it seemed that the common position, which was aimed precisely at opening a second reading, would be delayed; nor do I want to forget the commitment and interest shown by the Irish Government delegation long before it assumed the current Presidency, thus showing a real desire to best define the text in question.
French: Il est vrai que le Conseil a aussi grandement contribué à ce texte en suivant, grâce à l’immense engagement de la présidence italienne qui vient juste de prendre fin, tous les progrès du texte et en intervenant immédiatement, au moment où il semblait que l’adoption de la position commune, qui devait permettre d’entamer la seconde lecture, allait être retardée. Je n’oublie pas non plus l’engagement de la délégation du gouvernement irlandais et l’intérêt qu’elle a manifesté bien avant d’assumer l’actuelle présidence, montrant ainsi un réel désir de définir au mieux le texte en question.
English: Many of those IDPs, and the host population, subsequently moved within Dashti-i-Qala and into Khoja Bahauddin districts.
French: Un grand nombre d'entre eux, ainsi que la population locale, se sont ensuite rendus dans les districts de Dashti-i-Qala et Khoja Bahauddin.
English: Below are typical amounts for fertilization with Stabilized Ammonia Nitrate according the crop grown and the soil preservation.
French: Les chiffres dans le tableau en bas sont typiques pour la fertilisation avec nitrate d’ammoniac stabilisé en respectant la croissance des plantes et la préservation des sols.
English: Four of the initial appointments shall be made for three years, two for four years and two for five years.
French: 3.2 Si le ministre, le Conseil des Ta’an Kwach’an et la première nation deKwanlin Dun en arrivent à une entente en vertu de l’article 2.1 avant la nomination initiale des membres du conseil Laberge conformément à l’article 16.6.5 de la présente entente, les membres du conseil Laberge sont nommés pour un mandat de cinq ans, sauf dans le cas des nominations initiales.
English: Requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space to strengthen multilateralism, in accordance with the preamble to the present resolution, and to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session, including its views on which subjects should be studied in the future.
French: Prie le Comité d'envisager de définir des mécanismes nouveaux de coopération internationale en vue de renforcer le multilatéralisme dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace, conformément au préambule de la présente résolution, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport indiquant quels seraient à son sens les sujets à étudier dans l'avenir.
English: In 1998, Western Economic Diversification Canada (WD) provided operational funding in order to establish la Chambre économique de l'Alberta (CEA) a not-for profit provincial organization that promotes, facilitates and coordinates economic development and tourism activities on behalf of Francophones in Alberta.
French: En 1998, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a accordé des fonds de fonctionnement pour permettre l'établissement de la Chambre économique de l'Alberta (CÉA), une organisation provinciale sans but lucratif qui favorise, facilite et coordonne le développement économique et les activités touristiques au nom des francophones de l'Alberta.
English: KI10 is required for each B3 transmitted.
French: KI10 est obligatoire pour chaque B3 transmise.
English: In Syria, teachers, opposition activists, journalists and bloggers are being targeted.
French: En Syrie, les enseignants, les activistes de l'opposition, les journalistes et les blogueurs sont ciblés.
English: Females give birth to live young between July and early September in Ontario (Froom, 1981).
French: Reproduction La couleuvre royale est vivipare, caractéristique qui peut avoir des avantages vu son habitat aquatique (Hall, 1969).
English: Dibromochloromethane [See Halogenated methanes]
French: Dibromochlorométhane [Voir Méthanes halogénés]
English: SIRC has identified the implementation of modern comptrollership as one of its strategic priorities in 2004-2005.
French: Le CSARS a fait de la modernisation de la fonction de contrôleur l'une de ses priorités stratégiques en 2004-2005.
English: While both may be consenting at the time, the reality is that those images cannot be erased (at any time) and can be distributed by either party.
French: Bien qu’ils peuvent être consentants, leurs images ne peuvent être supprimées à volonté, et ils peuvent les distribuer sans le consentement de l’autre.
English: For the purposes of retroactive remuneration calculations, these instructions are effective December 13, 2004.
French: Aux fins du calcul de la rétroactivité salariale, ces instructions entrent en vigueur le 13 décembre 2004.
English: - Cases closed/audits completed None to date T - None to date None to date
French: - Affaires classées/évaluations terminées Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent
English: If she received other compensation  from insurance, especially insurance linked to wage loss,  she has already received the compensation to which she is  entitled and cannot ask for it a second time.
French: Si elle a reçu   une autre forme d'indemnité d'une compagnie d'assurances, et plus   particulièrement des prestations liées à sa perte de salaire,   - 65 - elle a déjà reçu l'indemnisation à laquelle elle a droit et elle   ne peut demander de l'obtenir une deuxième fois.
English: Improvements have been made in relation to intelligence, emergency planning and management, public health emergencies, transportation security, border security and international security. On April 27, 2004, the Government released Securing an Open Society:
French: Des améliorations ont été apportées en matière de renseignement, de planification et de gestion des opérations d’urgence, d’urgences touchant la santé publique, de sécurité des transports, de sécurité à la frontière ainsi que de sécurité internationale.
English: Performance Indicator(s) Decision by Member States to examine the further development, including a possible revision, of the Budapest Treaty:
French: Indicateurs d’exécution Décision des États membres d’examiner l’évolution du Traité de Budapest, y compris une révision éventuelle :
English: The Senate Committee emphasized that action is required and expressed concern that no further delays should occur.
French: En mai 2003, le Comité a publié un rapport intitulé Améliorer le rôle du Canada dans l'OEA :
English: The OSB has implemented a major organizational restructuring in order to achieve the following:
French: Le BSF a procédé à une restructuration approfondie afin :
English: Trade in agricultural products accounts for about 13 per cent of non-oil merchandise exports and 20 per cent of imports of Arab countries.
French: Le commerce des produits agricoles représente environ 13 % des exportations de produits non pétroliers et 20 % des importations des pays arabes.
English: In an Exact or Keyword search the message Search returned 0 items appears whenever no heading or reference corresponds exactly to the terms indicated in the search form.
French: Dans une recherche Exact ou par mot clé le message Aucun résultat de recherche apparaît lorsque aucune vedette ou renvoi ne correspond exactement aux termes indiqués sur le formulaire de recherche.
English: A Standing Committee shall be set up for the purposes of this Protocol.
French: Il est institué un comité permanent aux fins du présent protocole.
English: Secondly, it proposes three specific regulations, with an introductory communication (4), concerning respectively the provision of air navigation services, the organisation and use of airspace and the interoperability of the European air traffic management network (Table I).
French: En second lieu, en accompagnant son initiative d'une communication introductive (4), elle propose trois règlements spécifiques concernant, respectivement, la fourniture de services de navigation aérienne, l'organisation et l'utilisation de l'espace aérien ainsi que l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien (tab.
English: Philip Stratford himself is one of Canada's finest translators, whose range goes from the political essays of André LAURENDEAU to the drama of Antonine MAILLET.
French: Philip Stratford est d'ailleurs l'un des meilleurs traducteurs au Canada, son registre allant des essais politiques d'André LAURENDEAU à l'oeuvre dramatique d'Antonine MAILLET.
English: This document reports on the progress of the LADA project during its initial phases (PDF-A and PDF-B) and gives a summary of the expected approach for the four years of full project implementation.
French: Le présent document rend compte de l'état d'avancement du projet LADA pendant ses phases initiales (cadres d'élaboration du projet A et B) et résume l'approche qui devrait être adoptée pendant les quatre années de mise en œuvre du projet complet.
English: Subsequent to the 1995 EI Act, Human Resources Development Canada phased out of the direct purchase of education and training programs, training allowances, and "feepayer" arrangements previously funded under the Unemployment Insurance and National Training Acts.
French: • Perfectionnement des compétences (PC) :
English: But these children shall receive no remuneration for their work because it is considered as punishment.
French: Les enfants qui exécutent ces tâches ne reçoivent aucune rémunération puisque celles-ci constituent précisément une sanction.
English: 2 Countries with mandatory postclosing notification system  Countries with voluntary notification system
French: Pays dotés d'un système de notification obligatoire après la fusion
English: At the end of the last sentence, after the words “United Nations”, add the phrase: “, taking into account the principle of equal treatment to be given to all established official languages in each organ of the Organization”.
French: À la fin de la dernière phrase, ajouter « , en tenant compte du principe de l'égalité de traitement de toutes les langues officielles dans chaque organe de l'Organisation ».
English: To ensure that the remittance rate applicable to supplies of printed books and other eligible items in respect of which a provincial point-of-sale rebate is credited is not changed under the HST, new subsection 15(5.01) of the Regulations is proposed (subsection 15(5.01) as proposed in the March 1997 draft is renumbered as subsection 15(5.02)).
French: Afin d'assurer que le taux de versement applicable aux fournitures de livres imprimés et autres articles admissibles visés par un remboursement provincial au point de vente demeure inchangé par rapport à ce qu'il était avant la TVH, il est proposé d'ajouter le paragraphe 15(5.01) au Règlement (le paragraphe 15(5.01) qui figurait dans l'avant-projet rendu public en mars 1997 devient le paragraphe 15(5.02)).
English: First, CHBA agrees that innovation is important to the social and economic well-being of Canada, and that our standard of living depends heavily on productivity that, in turn, depends on innovation.
French: 100 des entreprises construisent moins de 50 logements par an); • une gestion peu élaborée et des gestionnaires qui n'ont pas de temps à consacrer à la R-D;
English: Each new vendor must be shown on a new subheader.
French: Tout nouveau vendeur doit apparaître dans un nouveau sous-en-tête.
English: Transitional rules - bed and breakfast establishments 28.
French: Règles transitoires - Gîtes touristiques 28.
English: In the present case, the information before it indicates that neither the author nor his brother had access to such effective remedies, and the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with article 6, article 7, and article 9 with respect to the author's brother; and a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7 of the Covenant with respect to the author himself.
French: En l'espèce, les renseignements donnés au Comité montrent que l'auteur n'a pas eu accès à un recours utile, ce qui conduit le Comité à conclure que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec les articles 6, 7 et 9 en ce qui concerne le frère de l'auteur, et une violation du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte, en ce qui concerne l'auteur lui-même.
English: This advice is used to respond to industry requests.
French: Ces conseils sont utilisés pour répondre aux demandes de l'industrie.
English: The definition of “enterprises” is based on section B (i) (3) of the Set of Principles and Rules.
French: La définition des "entreprises" est fondée sur la section B i) 3) de l'Ensemble de principes et de règles.
English: Homelessness (Supporting Communities Partnership Initiative); Youth (Homelessness); Urban Aboriginal Strategy (Homelessness) New Initiatives
French: Les sans-abri (Initiatives de partenariats en action communautaire); Jeunes (sans-abri); Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (sans-abri) Fiche technique 8 Nouvelles Initiatives
English: b) current law requires the airline to make provision, to require travel agents and booking firms do so will place an intolerable administrative burden on them, will seriously confuse the area between the agent's responsibility and the airline's, and will raise costs, and is probably against EU law.
French: b) selon la législation actuelle, c’est la compagnie aérienne qui doit s’en charger; exiger que les agents de voyage et les sociétés de réservation le fassent fera peser sur eux une charge administrative insupportable, entraînera une sérieuse confusion entre les responsabilités de l’agent et celles de la compagnie aérienne, accroîtra les coûts et est probablement contraire au droit européen.
English: Policy reforms helped Brazil to stimulate agricultural growth… Broad economic policy reforms Macroeconomic stabilization – budgetary restraint Structural reforms – privatization and deregulation Trade liberalization – cut tariffs, eliminated non-tariff barriers, formed a customs union % growth 300 250 200 150 100 50 0 1990 1992 Source: OECD 1994 1996 1998 2000 2002 2004
French: Les réformes stratégiques du Brésil ont favorisé sa croissance économique… Vastes réformes économiques stratégiques Stabilisation macroéconomique – contraintes budgétaires Réformes structurelles – privatisation et déréglementation Libéralisation du commerce – réduction des tarifs, élimination des barrières non tarifaires, formation d’une union douanière % croissance 300 250 200 150 100 50 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004
English: We recommend that the Act emphasize the importance of the Commission's education and promotion function and that the Commission take a more active role in this area.  2.
French: Nous recommandons d'adopter des règlements notamment sur la confidentialité, pour protéger les intérêts des participants au processus d'enquête.
English: . . . The general rule is that statutes are not to be construed as having retrospective operation unless such a construction is expressly or by necessary implication required by the language of the Act.
French: Le ministère a prétendu que les expressions « reçue par le ministre » et « produite [auprès du ministre] » ne sont pas identiques et, puisque l’un des principes d’interprétation des lois est fondé sur l’hypothèse que le législateur fait preuve de cohérence dans un texte législatif, qu’elles ne signifient pas la même chose.
English: A conference involving the donor community and the Government of Burundi is scheduled for 15 and 16 March 2007 to discuss the PRSP and should, hopefully, lead to an agreement on funding for the programmes and projects contained therein.
French: Une conférence réunissant la communauté des donateurs et le Gouvernement burundais devait se tenir les 15 et 16 mars 2007 afin d'examiner le DSRP et de parvenir à un accord sur le financement des programmes et projets envisagés.
English: The Director liaises with and negotiates research partnerships with other federal, provincial, territorial and private agencies in order to attract additional research funds from external sources, integrates and distributes relevant NHP research findings to stakeholders and contributes to the strategic direction of the ONHP as a member of the management team.
French: Le directeur assure la liaison et négocie des partenariats de recherche avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et privés dans le but d'attirer des fonds de recherche supplémentaires de sources externes, intègre et communique les résultats de recherche pertinents sur les PSN aux intervenants et contribue à l'orientation stratégique du BPSN comme membre de l'équipe de gestion.