ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the audit was conducted, the Comptrollership Branch has improved the information related to travel by adding a part on mobility policies to its "Comptrollership Manual" intranet section and adding a link to the TBS Travel Directive.
French: Elle a, en effet, ajouté des renseignements sur les politiques relatives à la mobilité dans la section « Manuel de contrôle » du site intranet et y a inclus un hyperlien à la Directive sur les voyages du SCT.
English: A CHLM initiative dovetails neatly with the second objective of EE21; the initiative's goals are is to strengthen energy efficiency and renewable energy policies through a wide-ranging regional assessment, case studies and workshops and seminars for policymakers.
French: Une initiative du Comité du logement et de l'aménagement du territoire cadre bien avec le second objectif du projet EE21; elle a pour but de renforcer les politiques en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables par le biais d'une évaluation régionale de vaste portée, d'études de cas et d'ateliers et séminaires organisés à l'intention des décideurs.
English: It follows that Aboriginal nations should also have distinct representation in Parliament, which could take the form of a third chamber established alongside the existing House of Commons and Senate.
French: Les nations autochtones devraient donc également bénéficier d’une forme de représentation distincte au sein du Parlement, représentation qui pourrait prendre la forme d’une troisième chambre, qui viendrait s’ajouter à la Chambre des communes et au Sénat.
English: If this issue positioning is done successfully, as it often has been, the health lobby has an advantage over the industry, which seeks to frame the debate in terms having nothing to do with health, such as freedom, jobs, or law and order.
French: Quand cette perspective de la question est présentée avec efficacité, comme ce fut souvent le cas, le mouvement pro-santé obtient un avantage sur l’industrie qui cherche à axer le débat sur des aspects qui n’ont aucun rapport avec la santé, comme la liberté, les emplois ou l’ordre public.
English: For applications referred to in Part III of this Chapter, an extension of four months’ duration from the date of the communication concerning the search or the supplementary search, respectively, shall apply in the above-mentioned cases.
French: Une prorogation de quatre mois à compter de la date de la communication concernant la recherche ou la recherche supplémentaire est applicable aux cas précités pour les demandes visées dans la IIIe partie du présent chapitre.
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBSTA at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sur les travaux de la session sera établi et soumis au SBSTA pour adoption à la fin de la session.
English: Thus, the answer is not an ineffective set of complex, bureaucratic recognition and certification procedures throughout the European Union.
French: Il ne saurait donc être question de procédures de reconnaissance et de certification bureaucratiques - vaines et coûteuses - à l�échelle de l�Union européenne.
English: Philippe Morillon, Rosa Miguélez Ramos, Carl Schlyter, Catherine Stihler and Struan Stevenson Decision:
French: Philippe Morillon, Rosa Miguélez Ramos, Carl Schlyter, Catherine Stihler et Struan Stevenson Décision:
English: Potential measures may target a specific substance, or adopt a multi-pollutant, sectoral approach that address multiple substances released from individual sources.
French: Les mesures possibles peuvent notamment viser une substance en particulier ou suivre une stratégie sectorielle à polluants multiples qui vise de multiples substances rejetées par des sources individuelles.
English: During 2004, the Directorate-General for Translation had, above all, to cope with the unprecedented challenge of enlargement and the rise in the number of official languages from 11 to 20 as from 1 May 2004.
French: Au cours de l'année 2004, la direction générale de la traduction a surtout dû gérer l'élargissement, ce qui a signifié un défi sans précédent, le nombre des langues officielles passant de onze à vingt à partir du 1er mai.
English: The administrative court oversees the operations of the Patent Office and acts only when a complaint is filed by an injured party.
French: Le Tribunal administratif supervise les activités de l'Office des brevets et n'intervient que lorsqu'une plainte est déposée par une partie lésée.
English: Results Overall, 23 studies of neuraminidase inhibitors were identified: 13 randomized controlled trials (RCTs), 1 pilot RCT, 8 case series of LTC facility outbreaks, and 1 descriptive study of the use of antivirals during the avian influenza outbreak in the Netherlands.
French: RÉSULTATS Dans l’ensemble, 23 études portant sur des inhibiteurs de la neuraminidase ont été repérées :13 essais comparatifs randomisés (ECR), un ECR pilote, huit séries de cas d’éclosions dans des établissements de SLD et une étude descriptive sur l’utilisation d’antiviraux lors d’une éclosion de grippe aviaire aux Pays Bas.
English: The present Communication launches the initiative announced in the mid-term review and, while ensuring coherence with the ongoing action for better regulation, proposes three key action lines:
French: La présente communication lance l'initiative annoncée dans l'évaluation à miparcours et, tout en assurant la cohérence avec l’action en cours concernant une meilleure réglementation, propose trois lignes d'action essentielles:
English: Ten satellite collars were deployed in the Richard Collinson Inlet area during August 2003.
French: Au cours du mois d'août 2003, dix caribous se trouvant dans la zone de Richard Collinson Inlet ont été munis d'un collier émetteur.
English: In the 1960s the Frozen Sea Research Group began work; the group was based at the Institute of Ocean Sciences, Victoria.
French: Le Groupe de recherche sur la mer englacée, basé à l'Institute of Ocean Sciences de Victoria, entament ses travaux au début des années 60.
English: In that report, the Panel considered both paragraphs 67 to 76 of the First “E4” Report and paragraphs 59 to 64 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F3' claims” (S/AC.26/1999/24) (the “First `F3' Report”).
French: Dans ce rapport, le Comité a examiné à la fois les paragraphes 67 à 76 du premier rapport «E4» et les paragraphes 59 à 64 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F3”» (S/AC.26/1999/24) (le «premier rapport “F3”»).
English: However, the ambiguities and controversies surrounding the very definition of terrorism had become one of the major hindrances blocking effective action by all actors, including parliaments, to prevent and combat it.
French: Toutefois, les ambiguïtés et les controverses autour de la définition même du terrorisme sont devenues l'un des principaux obstacles à une action efficace de tous les acteurs, y compris les parlements, à la prévention et à la lutte contre ce phénomène.
English: α = 15° upwards and 10° downwards;
French: α = 15° vers le haut et 10° vers le bas
English: 6th Northern Lights Summer Conference The 'Biology of Aging - New Answers to Old Questions' is the theme of the 2008 Canadian Federation of Biological Societies (CFBS) Summer Scientific Conference which will be held at the University of Manitoba in Winnipeg from June 17-20.
French: La réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie (FCSB) (anglais seulement) La 2008 réunion de la FCSB, dont le thème est « Biologie du vieillissement - nouvelles réponses à de vieilles questions », aura lieu à Winnipeg, du 17 au 20 juin.
English: Les prix indiqués correspondent aux tarifs fournis par les partenaires de l'association.
French: Pour l'achat d'une prestation d'hébergement seul, gay-provence.org intervient en qualité de simple intermédiaire entre l'utilisateur et le partenaire.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: La présentation des crédits ne correspond pas à la présentation des rapports financiers fondée sur les principes comptables généralement reconnus, étant donné que les crédits dépendent essentiellement des besoins en trésorerie.
English: Any corrective actions taken by the corporation to address previous special examination deficiencies, as well as initiatives to address current deficiencies, should be discussed in the report.
French: Il faut discuter dans le rapport de toute mesure corrective prise par la société pour combler les lacunes cernées dans les examens spéciaux précédents, ainsi que les mesures prises pour combler les lacunes actuelles.
English: In 2004, the worldwide consumption of scrap metal was of the order of 440 million tonnes out of which around 184 million tonnes were traded internationally [1].
French: En 2004, la consommation mondiale de ferraille était de l’ordre de 440 millions de tonnes dont environ 184 millions ont été commercialisées sur le plan international [1].
English: • supportive to family and community involvement.
French: • services qui favorisent la participation de la famille et de la communauté.
English: H.L.P. was introduced two years ago and is made available to local high schools approximately once a week.
French: H.S.L. - a été créé il y a deux ans et est offert aux écoles secondaires locales à raison d’environ une visite par semaine.
English: Mr Stankevič, Lithuania, LDR): heard a statement by the Rapporteur, decided to prepare a written declaration concerning the freedom of expression in Belarus, demanded that a representative of the opposition parliamentary group "Respublika" should be part of the delegation of the Belarus Parliament present in Strasbourg during the January 2003 part-session,
French: M. Stankevič, Lituanie, LDR) : a entendu un exposé du rapporteur, a décidé de préparer une déclaration écrite concernant la liberté d’expression au Bélarus, a demandé qu’un représentant de l’opposition du groupe parlementaire « Respublika » fasse partie de la délégation du Parlement du Bélarus qui sera invitée à la partie de session de janvier 2003,
English: Why was a system like the Focolare one marginalised?
French: Pourquoi un système comme celui des focolari est-il marginalisé ?
English: The bids amounted to €18.8 billion, while the amount allotted was €7.0 billion.
French: Alors que les six premières opérations de refinancement à plus long terme en 2000 ont représenté un montant de 20 milliards d’euros, les six dernières se sont élevées à 15 milliards.
English: The Union is ready to provide expertise and to step up exchanges in this area.
French: L'Union est prête à apporter son savoir-faire et à renforcer les échanges dans ce domaine.
English: In accordance with universally recognized human-rights standards, indigenous peoples have freedom of thought and conscience, by virtue of which they have the collective and individual right to manifest, practise, develop and teach their traditional knowledge, spiritual customs and ceremonies and the right to protect and have access in privacy or in public to their sacred and religious sites, to use and safeguard ceremonial objects and to obtain reparation and restitution of human remains.
French: Conformément aux normes relatives aux droits de l'homme universellement reconnues, les peuples autochtones jouissent de la liberté de pensée et de conscience, en vertu de laquelle ils ont le droit, à titre collectif et individuel, de manifester, pratiquer, promouvoir et enseigner leurs savoirs traditionnels, coutumes et rites spirituels, ainsi que le droit de protéger leurs sites sacrés et religieux et d'y accéder en privé ou en public, d'utiliser et de sauvegarder leurs objets rituels, et le droit au rapatriement et à la restitution des restes humains.
English: Because of the high inertial properties of diffusion cascades, any interruption in their operation, and especially their shut-down, leads to serious consequences.
French: Un grand nombre des articles de l'équipement essentiel des usines de conversion de l'uranium sont communs à plusieurs secteurs de l'industrie chimique.
English: For Ernest Paul McCarver, an adult with the mind of a ten-year-old, whether and how President Bush reconciles his contradictory statements may well be a matter of life or death.
French: Dans le cas d’Ernest Paul McCarver, un adulte possédant la maturité d’un enfant de dix ans, le moment et la manière que le Président Bush choisira pour résoudre ses contradictions sur ce sujet seront peut – être bien une question de vie ou de mort.
English: The general assumptions regarding the workload in the short-, medium- and long-term perspectives are based on the Rome Statute and the Rules of Procedure and Evidence, set against the background of anticipated realities and involving widespread consultations with experts from Governments, practitioners and academia.
French: Les hypothèses générales concernant la charge de travail à court, moyen et long termes reposent sur le Statut de Rome et le Règlement de procédure et de preuve, compte tenu de la situation que l'on anticipe et des résultats de larges consultations avec des experts gouvernementaux, des praticiens et des universitaires.
English: Nothing in that paragraph indicated that, contrary to what would normally be expected in the context of a negotiation, DCC could unilaterally determine when the negotiations had reach the point of failure.
French: Rien dans ce paragraphe n’indiquait non plus que, contrairement à ce à quoi on pourrait normalement s’attendre dans le contexte d’une négociation, CDC allait pouvoir unilatéralement déterminer quand la négociation avait atteint le point de rupture.
English: His delegation had always been in favour of including provisions on countermeasures, which were not themselves part of State responsibility but did feature in its implementation.
French: La délégation russe a toujours été favorable à l'inclusion de dispositions sur les contre-mesures, qui ne font pas elles-mêmes parties de la responsabilité de l'État mais interviennent effectivement dans sa mise en œuvre.
English: For Windows Media Player 352K 748K 2.35Mb For Quicktime Player 1.33Mb 2.49Mb 4.28Mb Santa Claus parade 1956 16mm motion picture film colour composite release print, optical sound Reference Code:
French: Pour le lecteur Windows Media 352ko 748ko 2,35Mo Pour le lecteur QuickTime 1,33Mo 2,49Mo 4,28Mo Parade du Père Noël, 1956 pellicule cinématographique 16 mm copie d'exploitation combinée, couleur, son optique Code de référence :
English: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day.
French: Entre 1990 et 2015, réduire de moitié le nombre de personnes dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et le nombre de personnes qui souffrent de la faim.
English: • Health Canada's Regional Operations - An Overview
French: • Opérations régionales de Santé Canada - Un aperçu
English: Draft decision 10 was adopted.
French: Le projet de décision 10 est adopté.
English: Included in the cheque amount was $50 for the person`s per diem meal allowance.
French: Les chèques comprennent une somme de 50 $ à titre d'indemnité journalière pour les repas.
English: In order to be distinctive (as an indication of trade origin) a sign based on common descriptive language must be differentiated from it by something more than 'any perceptible difference'. (19) That something is aptly described as fantasy, or imagination.
French: Pour être distinctif (en tant qu'indication de l'origine commerciale), un signe basé sur le langage commun descriptif doit pouvoir en être différencié par quelque chose de plus qu'un simple «écart perceptible» (19) , quelque chose que l'on peut valablement définir comme de la fantaisie ou de l'imagination.
English: Part III - The Evaluation of a Properly Documented Complaint Once the complainant has been given notice that the complaint is properly documented, SIMA stipulates that the President has 30 days to determine:
French: Partie III - Évaluation d'un dossier complet de plainte Après que la plaignante a été avisée que le dossier de la plainte est complet, le président doit, selon la LMSI, déterminer, dans les 30 jours :
English: 2000, Crother et al.2001). Morphological description Dorsal patterns of the Lake Erie Watersnake are highly variable among individuals, ranging from uniformly gray, drab greenish, or brownish yellow and unpatterned or blotchless to regularly patterned with dorsal and lateral blotches (Conant and Clay 1937; Conant and Clay 1963; King 1986, 1998; King and Lawson 1995, 1997).
French: Description morphologique Les motifs dorsaux de la couleuvre d’eau du lac Érié varient considérablement d’un individu à l’autre, allant du gris, verdâtre terne ou jaune brunâtre uniforme dépourvu de tout motif ou tache, à des motifs réguliers avec taches dorsales et latérales (Conant et Clay, 1937; idem, 1963; King, 1986; idem, 1998; King et Lawson, 1995; idem, 1997).
English: Some preliminary work was done using specific software to assist in data mining.
French: Mise au point d’un prototype fonctionnel faisant appel à des techniques novatrices d’exploitation des données afin d’améliorer le repérage des cas possibles.
English: • Protection of the marine environment; and
French: • La protection de l'environnement marin;
English: Botswana, Egypt, Guatemala, Ireland, Kenya, Mauritania, Slovakia and Sweden noted that approaches that reduce, outsource and privatize public services may have a disproportionately negative impact on women in poverty.
French: Le Botswana, l'Égypte, le Guatemala, l'Irlande, le Kenya, la Mauritanie, la Slovaquie et la Suède ont noté que les mesures qui visaient à réduire, externaliser et privatiser les services publics avaient tendance à influer de façon disproportionnée sur les femmes indigentes.
English: Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for AHR Technologies
French: Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de la procréation assistée
English: • Are they about how a PI activity was implemented ( process evaluation)? 
French: • Portent- elles sur la façon dont une activité de participation du public a été effectuée (évaluation du processus)?
English: We hypothesize that the suite of physiological disturbances observed are linked to osmoregulatory impairment.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que l'enfilade de perturbations physiologiques observées est liées à l'altération de la capacité osmorégulatoire.
English: The secretariat will provide its views on the Management Structure, Mandate and Terms of Reference in document TRADE/CEFACT/2004/37.
French: Le secrétariat communiquera ses vues sur la structure organisationnelle et le mandat du CEFACT-ONU dans le document TRADE/CEFACT/2004/37.
English: Why did the outcoming Parliament decided to change the existing rule when a group wants to table something for discussion.
French: Pourquoi le Parlement sortant a-t-il décidé de changer la règle en vigueur lorsquun groupe souhaite inscrire un sujet à lordre du jour.
English: The above-mentioned actions will help to clarify and reinforce the relationship of accountability between duty bearers and rights holders and to strengthen their capacities.
French: Les initiatives mentionnées ci-dessus permettront de mieux définir et de resserrer le lien de transparence entre les responsables et les citoyens et de renforcer leurs capacités.
English: This statute has significant potential as an instrument for cross-border joint activities between small enterprises.
French: En tant qu’instrument pour les activités transfrontalières conjointes entre petites entreprises, ce statut présente un potentiel important.
English: While interested parties are invited to consult the Future Environment Report for a comprehensive overview of the growth in new media technology adoption and traditional media use, it is important to note that in the rapidly evolving new media environment relevant data is changing constantly.
French: Tout en encourageant les parties intéressés à consulter le Rapport sur l’environnement futur pour se faire une meilleure idée des progrès relatifs à l’adoption de la technologie des nouveaux médias et à l’utilisation des médias traditionnels, il rappelle surtout que, dans un environnement en pleine évolution comme celui des nouveaux médias, la pertinence des données est capitale.
English: Following this phase, the participants were invited to take the juice they had just been tasting and dilute it further with additional water if they thought it necessary to do so.
French: A l'issue de cette phase, il a été proposé aux participantes de rallonger le jus précédemment goûté avec de l'eau, si jugé nécessaire.
English: "I currently work with Frederick Bonan into my company MCA-engineering.
French: «J’ai actuellement l’occasion de collaborer au coté de Frédéric Bonan au sein de ma société MCA-Ingénierie.
English: Un homme tiraillé par son passé va reprendre la traque d'un vieil ennemi.
French: Une jeune-femme est poursuivie par un cavalier dans la forêt nocturne du château de Craon.
English: There are important differences in institutional arrangements between the systems exhibiting this pattern and patterns A and B. In particular, health care and benefit administration tend to be more integrated.
French: Ainsi, la méthode d’évaluation du handicap prescrite pour l’administration de la LISMI en Espagne fait appel à des équipes pluridisciplinaires et le barème (la VM, décrite au point 3.2) comprend des données non médicales.
English: As far as command and control systems are concerned, the countries involved in the Nordic Battlegroup have agreed to cooperate closely with the United Kingdom.
French: En ce qui concerne la question du système de commandement et de contrôle, les Etats contributeurs sont convenus d’une coopération étroite avec le Royaume-Uni.
English: FIGURE 1-2 Stages of Identification of Incidents of Child Maltreatment, CIS-2003*
French: FIGURE 1-2 Étapes de l’identification des incidents de maltraitance d’enfants, ECI-2003*
English: Two notices to employees are attached for your convenience.
French: Vous trouverez ci-joint deux avis fournis par souci de commodité.
English: TCI provides integrated programs and services to Canadian firms to assist them in expanding their business in international markets.
French: Elle fournit aux entreprises canadiennes des programmes et des services intégrés, afin de les aider à prendre de la promotion du commerce international sur les marchés internationaux.
English: Successful pilot projects demonstrating measurable improvement!
French: Les projets pilotes couronnés de succès font preuve d’une amélioration mesurable!