ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, all States should explicitly and genuinely commit themselves to deny any direct or indirect assistance, including granting political asylum, to persons whose actual or tacit participation in terrorist acts has been proved.
French: Troisièmement, il faut que tous les États s'engagent réellement et explicitement à n'accorder aucune assistance directe ou indirecte, y compris l'octroi de l'asile politique, à des éléments dont la participation passive ou active à des actes terroristes a été établie.
English: 13.12 Article 13(7)(b) deals with the right to convoke extraordinary sessions of the Assembly competent for the Paris Union.
French: 13.12 L’article 13.7)b) traite du droit de convoquer l’assemblée compétente pour l’Union de Paris en session extraordinaire.
English: The proven lies concerning the reasons for armed intervention in Iraq and the new boost given to terrorism extending also into Europe drive us to take initiatives much bolder than those implied by what the Council and the Commission have told us today.
French: Les mensonges avérés sur les raisons de l’intervention armée en Irak et le nouveau souffle donné au terrorisme jusqu’en Europe poussent à prendre des initiatives bien plus audacieuses que ce que le Conseil et la Commission nous ont dit aujourd’hui.
English: There were nevertheless some indications that the policy was beginning to bear fruit.
French: Toutefois, certains signes donnent à penser que cette politique commence à porter ses fruits.
English: The abduction of school children by the insurgents has affected the children's psychology and their study environment.
French: L'enlèvement d'écoliers par les insurgés a eu des conséquences sur la psychologie des enfants et sur le milieu scolaire.
English: He also noted that Mr. Gerhard Winkelmann-Oei (Germany) had replaced Mr. Martin Schiess (Switzerland) as the second Co-Chairman of the joint expert group.
French: Il a noté que M. Gerhard Winkelmann-Oei (Allemagne) avait remplacé M. Martin Schiess (Suisse) en qualité de deuxième Coprésident du Groupe spécial mixte.
English: A broader definition of primary health care would include most aspects of family planning and reproductive health care, and some aspects of nutrition, water and sanitation (see below).
French: Note: une définition élargie des soins de santé primaires comprendrait la plupart des aspects de la planification familiale et de la santé génésique, et certains liés à la nutrition, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement (voir ci-après).
English: This report was based on the testimony of many experts as well as on a review of relevant literature.
French: En décrivant les problèmes auxquels sont confrontées les personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie, il jette les bases nécessaires pour mieux appréhender les besoins en santé mentale des Canadiens et des Canadiennes.
English: Moving to a low-carbon economy and changing energy systems and investment strategies would, however, be a difficult and rather long process.
French: Il serait cependant difficile et long de passer à une économie à faible émission de carbone et de modifier les systèmes énergétiques et les stratégies d'investissement.
English: The United Nations has made many significant commitments in this field, including the grand commitment made at last year's Millennium Summit to halve the number of people living in poverty by 2015.
French: L'Organisation a pris des engagements importants dans ce domaine, y compris l'engagement solennel pris lors du Sommet du Millénaire, l'an dernier, de réduire de moitié le nombre des pauvres d'ici à 2015.
English: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)
French: Programme spécifique «Idées» 2007-2013 (7e programme-cadre CE de RDTD) (vote)
English: Pursuant to Security Council resolution 1343 (2001) concerning sanctions on Liberia, all aircraft using the Liberian prefix “EL” were required to be grounded by May 2001, at which time a new Liberian prefix “A8” would be applied.
French: Conformément à la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant les sanctions imposées au Libéria, tous les aéronefs portant le préfixe libérien « EL » devaient être consignés au sol avant le mois de mai 2001, date à laquelle le nouveau préfixe « A8 » serait appliqué.
English: We cannot reap the benefits of the single market on the one hand and ignore reckless economic policy-making on the other.
French: Nous ne pouvons pas, d'un côté, mettre à profit les avantages du marché unique, et de l'autre, ignorer les politiques économiques imprudentes.
English: The Committee noted with satisfaction the agreement of the General Assembly that, during its consideration of the matter, the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas, the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development and the role that space technology could play in the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale avait convenu que lors de l'examen de cette question, il pourrait continuer d'envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques et la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable.
English: A Guide for Small Publishers by Jon Spencer Advertising Sales Tools:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Les renouvellements :
English: It demands the acquisition of intercultural competences.
French: Elle exige l’acquisition de compétences interculturelles.
English: The Community later undertook to harmonize the criteria for obtaining national boatmasters' certificates.
French: La Communauté a ensuite entrepris d'harmoniser les conditions d'obtention des certificats de conduite nationaux.
English: 1992 City of Colwood approves a subdivision with some lots on Bexhill Place having rear lot lines at the property line for the property on which the existing tower, with existing transmission facilities for broadcast on 98.5MHz, is located.
French: 1992 La ville de Colwood approuve une subdivision avec certains lots à Bexhill Place, dont la limite arrière est adjacente à la ligne de la propriété sur laquelle se trouve le pylône existant, équipé des installations de transmission en place pour offrir un service de radiodiffusion sur la fréquence 98,5 MHz.
English: LANTZ, Nova Scotia — You've completed thirty-five years of military service, deployed overseas nine times.
French: LANTZ (Nouvelle Écosse) — Vous avez passé trente cinq années dans les Forces canadiennes, vous avez été affecté à l'étranger neuf fois : que faites vous maintenant?
English: ◦ supporting rapprochement between immigrants and the Francophone majority and resolving intercommunity tensions.
French: ◦ soutenir le rapprochement entre les immigrants et la majorité francophone ainsi que la résolution des tensions intercommunautaires.
English: These securities are classified as held to maturity and recorded at purchase price.
French: Résultat sur opérations financières du compte de profits et pertes.
English: Its objective is to provide operational and financial support to cinemas that commit themselves to screen a significant number of European non-national films, to offer events and initiatives as well as promotional activities targeted at Young Audiences and to screen digital European films.
French: Créé en 1992 grâce au financement du programme MEDIA et du Centre National de la Cinématographie, Europa Cinemas est le premier réseau de salles à programmation majoritairement européenne.
English: A/62/437 Item 68 -- Elimination of racism and racial discrimination -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/437 Point 68 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories: a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic AM\610916EN.doc 43/106
French: Sur la base de l’évaluation définie à l’article 4, chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral inclus dans un district hydrographique, est classé dans l’une des catégories suivantes: a) bassins hydrographiques ou sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut (Traduction externe) AM\610916FR.doc 47/116 PE 371.879v02-00
English: It would not therefore seem useful to repeat this phrase in draft guideline 2.8.1, the purpose of which is to emphasize that the presumption of tacit acceptance in the absence of an objection is the general rule, as the reference to guideline 2.6.13 is a sufficient reminder that this presumption is not absolute.
French: Il ne paraît donc pas utile de reprendre à nouveau cette expression dans le projet de directive 2.8.1, dont l'objet est de souligner que la présomption de l'acceptation tacite en l'absence d'une objection constitue la règle générale, le renvoi à la directive 2.6.13 suffisant à rappeler que cette présomption n'est pas absolue.
English: Key Methods of Evaluation Following are three key methods for evaluation, the main reasons for using each, and some associated advantages and disadvantages.
French: Principales méthodes d'évaluation Vous trouverez ci-dessous trois méthodes clés pour effectuer des évaluations, les principales raisons de les utiliser de même que certains avantages et désavantages liés à chacune.
English: As we enter what could be a dynamic yet potentially confusing time, I wish to remind members of the Council, as they analyse events and statements, of what Cicero once said in a letter to a friend:
French: Alors que nous entrons dans une phase qui peut être qualifiée de dynamique certes, mais aussi d'éventuellement périlleuse, je voudrais rappeler aux membres du Conseil, au moment où ils analysent les faits et les déclarations, ce que Cicéron a écrit dans une lettre adressée à un ami :
English: Aggregate demand and the price level To understand the slope of aggregate demand, we have to analyse what happens to real expenditure decisions when the price level changes, assuming all other economic variables remain the same.
French: La demande globale et le niveau des prix Pour comprendre la pente de la demande globale, il convient d’analyser ce qui arrive aux décisions de dépenses réelles lors d’un changement du niveau des prix, toutes les autres variables économiques demeurant par ailleurs inchangées.
English: Crude Oil Spot Price October 2007 WEST TEXAS INTERMEDIATE CRUDE OIL PRICES
French: Prix du pétrole brut Octobre 2007 WEST TEXAS INTERMEDIATE
English: If you do find interesting information posted, do ask your doctor but don’t assume that what worked for one person will work for you.
French: Si vous trouvez des renseignements intéressants sur le site, parlez-en à votre médecin, mais ne présumez pas que ce qui a fonctionné pour une autre personne sera nécessairement bénéfique pour vous.
English: The work requires a good knowledge of financial and admini­strative regulations and procedures related to construction and property management, such as Government Contract Regulations, Treasury Manual and the departmental Manual of Real Property Procedures; knowledge of general property management, property appraisal, construction methods, land surveying, and records and retrieval systems; and familiarity with the programs of the various branches.
French: Ce travail requiert une bonne connaissance des règlements et méthodes d'ordre administratif et financier relatifs à la construction et à la gestion des immeubles: Règlements concernant les marchés de l'État, le manuel du Trésor et le manuel ministériel des méthodes relatives aux biens immo­biliers; la connaissance de la gestion immobilière en général, de l'évaluation des immeubles, des méthodes de construction, de l'arpentage, et des systèmes de conservation et de consultation; il faut connaître également les programmes des diverses Directions.
English: The Committee's report (hereafter the TRAC report) titled Ten Years of North American Environmental Cooperation was presented to the Council of the CEC on June 15, 2004.12 The TRAC report is acknowledged in the Puebla Declaration, a declaration signed by Canada, the U.S., and Mexico in June 2004, which presents the Parties' vision for the CEC for the rest of the decade.13 The Declaration emphasized several attributes to be pursued by the CEC, namely that the CEC be:
French: Le rapport du Comité (ci-après appelé le rapport du CEDAA), intitulé Dix ans de coopération environnementale en Amérique du Nord, a été présenté au Conseil de la CCE le 15 juin 200412. La Déclaration de Puebla, signée en juin 2004 par le Canada, les É.-U. et le Mexique, qui présente la vision de la CCE pour le reste de la décennie, prend acte du rapport du CEDAA13.
English: In accordance with its international obligations as a United Nations Member State, the Congo prohibits by law any dissemination of ideas based on ethnic hatred and any incitement to discrimination against any group of persons of another ethnic origin.
French: Conformément à ses obligations internationales en tant qu'État Membre des Nations unies, la République du Congo a prévu, en droit interne l'interdiction de toute diffusion d'idées fondées sur la haine ethnique, ainsi que toute incitation à la discrimination dirigée contre tout groupe de personnes d'une autre origine ethnique.
English: See General Assembly resolution 43/165 on the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes.
French: Voir résolution de l'Assemblée générale 43/165 sur la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux.
English: The consequences of it we are suffering them with the unemployment, the employer(management) terrorism with the "accidents at work", the workers' massive dismissal to do the same work with fewer persons, beside lowering the wages and of extracting new modalities of contracting every time of major precariousness, and the lack(mistake) of movement of money, of everything which we are principal harmed.
French: Nous subissons les conséquences de tout cela à travers le chômage, le terrorisme patronal avec les « accidents du travail », les licenciements en masse des travailleurs tout en faisant le même boulot avec moins de personnel, les diminutions de salaires, les nouvelles clauses de contrat de plus en plus précaires, le manque de mouvement de monétaire; nous sommes les premiers sinistrés.
English: Codex Alimentarius Commission CAC/GL 20-1995 — Principles for Food Import and Export Certification and Inspection CAC/GL 32-1999 — Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods.
French: Commission du Codex Alimentarius CAC/GL 20-1995 — Principes applicables à l’inspection et à la certification des importations et des exportations alimentaires CAC/GL 32-1999 — Directives concernant la production, la transformation, l’étiquetage et la commercialisation des aliments issus de l’agriculture biologique.
English: 28 April 2006, St-Petersburg, Sub-Committee on External Relations (of the Political Affairs Committee), to take part in the Conference on European parliamentarianism History and the Present (on the occasion of the centenary of the establishment of the Russian State Duma).
French: 28 avril 2006, St-Pétersbourg, Sous- Commission des relations extérieures (de la Commission des questions politiques), pour participer à la Conférence sur le parlementarisme européen : histoire et actualité (à l’occasion du 100ème anniversaire de la création de la Douma d’Etat de Russie).
English: How could it be otherwise?
French: Mais comment pourrait-il en être autrement ?
English: While many molluscs have shown a marked decline in southern Manitoba during the past two decades, this particular snail may be at risk even before it has been studied.
French: Depuis deux décennies, de nombreuses populations de mollusques sont en déclin dans le Sud du Manitoba. Or, la physe du lac Winnipeg est peut-être déjà en péril, alors qu’on n’a même pas commencé à l’étudier.
English: These new acquisitions include interviews with Ukrainian Canadian communists, raw footage of a documentary on a Nazi war criminal and additions to a growing collection of programs from multicultural broadcaster CFMT-TV.
French: Alors que, traditionnellement, on considérait que notre « histoire » se résumait à celle des immigrants français et anglais au Canada, on constate aujourd’hui que cette trame historique comporte de multiples ramifications, allant des nombreuses cultures autochtones préeuropéennes jusqu’aux immigrants et réfugiés d’aujourd’hui qui arrivent de partout dans le monde.
English: To ensure that the European Union's institutions can continue to work efficiently after enlargement, the European Council confirmed its intention of convening an intergovernmental conference early in 2000 to resolve the interinstitutional issues left open in Amsterdam that need to be settled before enlargement.
French: Afin de garantir l'efficacité des travaux des institutions de l'Union européenne également après l'élargissement, le Conseil européen a confirmé qu'il entendait convoquer, pour le début de l'an 2000, une Conférence intergouvernementale afin de résoudre les questions institutionnelles qui n'ont pas été réglées à Amsterdam et qui doivent l'être avant l'élargissement.
English: For Marie-Josée Fortin, GEOIDE's Associate Scientific Director (2001-2002) and the Network Coordinator for the Student Summer School both in 2002 and 2003, the summer school also gives students valuable lessons in leadership, management and initiative - subjects not readily covered in a university curriculum.
French: Selon Marie-Josée Fortin, directrice scientifique adjointe de GEOIDE en 2001-2002 et coordonnatrice de l'École d'été en 2002-2003, les étudiants peuvent acquérir de précieuses compétences en leadership et en gestion et développer leur esprit d'initiative - des sujets qui ne sont pas abordés habituellement dans les programmes universitaires.
English: (See individual entries)
French: O-beta-D-galactosido-(1->4)- Synthétique ou naturelle Lactose anhydre alpha-D-glucopyranose anhydrous
English: The Division was able to obtain funds to develop a comprehensive course manual requested by the Commission in 2002.
French: La Division a pu obtenir des fonds pour mettre au point un manuel approfondi, comme la Commission l'avait demandé en 2002.
English: Roméo Dallaire, pp. 461-509 describes this period of waiting for UNAMIR II while the genocide continued until it was ended by the RPF victory on 17 July 1994.
French: 571-627. Les forces qui étaient sur place attendaient l’arrivée de la MINUAR II alors que le génocide se poursuivait.
English: However, many rocks show different deformation properties when loaded in tension and in compression.
French: Cependant, plusieurs roches montrent différentes propriétés de déformation lorsque chargées en tension ou en compression.
English: As for the future, and I would like to mention two cases here, I believe that there are two important aspects of safety which have not been dealt with.
French: Pour l'avenir, et je voudrais évoquer ici deux dossiers, il me semble qu'il y a deux aspects importants de la sécurité qui n'ont pas été traités.
English: February 23, 2004 Department of Finance to Post Revised Equalization Estimates Revised estimates for the equalization program will be posted at approximately 3:00 p.m. (EST) on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca/activty/fedprov-e.html. ______________________ For further information:
French: Le 23 février 2004 Le ministère des Finances affiche des estimations révisées pour la péréquation Les estimations révisées pour le Programme de péréquation seront affichées à environ 15 h (HNE) sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca/activty/fedprov-f.html. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Recall, however, that only 18 supplement recipients took part in these focus groups.
French: On ne doit pas oublier toutefois que seuls 18 prestataires du supplément ont pris part à ces groupes de discussion.
English: Conclusions and recommendations Biodiversity is not the easiest of concepts to grasp.
French: Conclusions et recommandations La diversité biologique n’est pas le concept le plus facile à saisir.
English: While the Agency has made some efforts to improve performance, it has not systematically examined whether the introduction of these tools has improved its ability to identify national security risks or prohibited goods or people.
French: Bien que l’Agence ait tenté d’améliorer le rendement, elle n’a pas systématiquement vérifié si le lancement de ces outils avait permis d’améliorer sa capacité de repérer les risques pour la sécurité nationale, les marchandises prohibées ou les personnes interdites de séjour.
English: The public prosecutors' offices have some 2,000 staff, 500 of which are public prosecutors.
French: Il y a un Bureau du procureur dans chaque ville où siège un tribunal, avec à sa tête un Procureur général chargé de s’assurer que la politique du Parquet est appliquée dans le district.
English: Each university must describe how the requested infrastructure will aid in the attraction or retention of excellent researchers to advance the university’s strategic research objectives.
French: Chaque université doit donc décrire en quoi l'infrastructure requise contribuera au recrutement et au maintien en poste d'excellents chercheurs, qui aideront l'université à concrétiser ses objectifs stratégiques de recherche.
English: Firstly, to create, together with our partners, an area of prosperity and stability based on the principle of economic integration, strengthening of political bonds and cultural cooperation, and on this last - cultural cooperation - I insist. Secondly, to make the development of these preferential relations dependent upon the gradual adaptation of the countries to our rules and our set of values in both the economic and political domains.
French: L'objectif est double : premièrement, créer avec nos partenaires une zone de prospérité et de stabilité, basée sur le principe de l'intégration économique, du renforcement des liens politiques et de la coopération culturelle - et j'insiste sur cette coopération culturelle ; deuxièmement, associer le développement de ces rapports préférentiels au rapprochement progressif de ces mêmes pays avec nos règles et notre système de valeurs, tant dans le domaine économique que politique.
English: Policy Planning Unit
French: BO : 1 D-2 1 P-3 1 GS
English: 15.5 Royalties for different Components of Licensed Technologies - Separate Pricing or Pricing as a Whole a.
French: 15.5 Redevances pour diverses composantes de technologies sous licence - Prix ventilé ou global a.