ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Washington Post called his performance "charming. " Other critics have commented enthusiastically: "enlightened performance... an extraordinary musical sense" (Il Giornale); "a magic performance of virtuosity" (Gazzetta del Sud); "musical art at its perfection" (Nice Matin); "a genius mode dialogue" (Nürtinger Zeitung); "in a class of his own" (Secolo XIX); and "simply divine…" Concert Reviews UK.
French: Considéré comme l'un des flûtistes italiens les plus représentatifs de sa génération, Giuseppe Nova, après des études en Italie et en France (Prix du CNSMD - Conservatoire national supérieur de Musique de Lyon), est nommé soliste en 1982 auprès de l'orchestre symphonique de la RAI.
English: Because decisions in the co-op are based on member needs, the organization has earned a reputation for attentive, respectful staff, and constant follow-up monitoring members' satisfaction.
French: La coopérative est composée de Puisque les décisions rendues par la coopérative sont fonction des besoins de ses membres, l'organisme s'est mérité la réputation d'être dotée d'un personnel attentif et respectueux et d'offrir un suivi rigoureux de l'évaluation de la satisfaction de ses membres.
English: Suggestions for the Recovery of Costs Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (217 Kb) Printable Version Review of the Costs Associated with the Administration of the ATIP Legislation - Number 7
French: Suggestions concernant le recouvrement des frais Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (224 Ko) Version imprimable Examen des frais d'administration reliés aux lois sur l'AIPRP - numéro 7
English: Such a fatwa would likely lead to greater conservation because stating that wasting water is haraam carries greater impact than simply discouraging the waste of water.
French: Une telle position mènerait vraisemblablement à une meilleure conservation parce que le fait d'affirmer que le gaspillage de l'eau est interdit (haraam) a plus d'effet que de simplement chercher à dissuader les gens de gaspiller l'eau.
English: be mentioned, intending to increase the capacity of courts, while assuring constant quality of the judicial service.130 All those involved in the process need to be mobilised, starting with the courts, including judges, court registrars and administrative staff. But achieving this objective also requires the involvement of other legal professions such as lawyers, notaries, bailiffs and court appointed experts, all of whom have a contribution to make in their respective spheres.
French: ces différents acteurs.129 On peut évoquer ici le projet «Best practice project» au Danemark, destiné à augmenter la productivité des juridictions, tout en assurant une qualité constante du service de la justice.130 Mais sa réussite suppose également d’y associer les professionnels du droit et auxiliaires de justice que sont les avocats, les notaires, les huissiers, et les experts auprès des tribunaux, sollicités dans leur domaine de spécialité respectif.
English: A key question in this regard was whether the Consultative Process could add value to the discussion by addressing the issue in an integrated and comprehensive fashion.
French: Une question essentielle à cet égard était de savoir si le Processus consultatif pouvait donner de la valeur ajoutée au débat en examinant globalement tous les aspects de la question.
English: They are the first point of contact for people wishing to file complaints of discrimination, and provide assistance in the processing of complaints.
French: Premier point de contact des personnes qui souhaitent porter plainte pour discrimination, les bureaux régionaux collaborent au processus de traitement des plaintes.
English: Young people from Western Europe could for the first time learn about the realities of Central and Eastern Europe in person and the process of breaking down stereotypes and creating a sense of common belonging to the continent could begin, through the experience of working and living together even if only for a short time.
French: Pour la première fois, les jeunes d'Europe occidentale pourraient découvrir les réalités d'Europe centrale et orientale concrètement. Enfin, on allait pouvoir commencer à éliminer les stéréotypes et à créer un sentiment d'appartenance commune au continent grâce à l'expérience du travail et de la vie ensemble, ne serait-ce que le temps d'une parenthèse.
English: Fourth step: We deducted our commission equivalent to 10% of the invoiced amount, €1,357 so far, and transferred the remaining balance equivalent to 90% of the invoiced amount, €12,213, onto Mr. Dupond's offshore bank account.
French: Quatrième étape : Nous retenons notre commission de 10% sur le montant de la facture, soit 1357 €, et transférons le solde de 90% sur le compte étranger de M. Dupond.
English: This format allowed students to develop skills in ethical decision making.
French: Cette forme de présentation permettait aux étudiants de perfectionner leurs compétences en prise de décisions éthiques.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/62/173, A/62/201 and A/62/188)
French: Avancement de la femme (suite) A/62/173, A/62/201 et A/62/188)  b.
English: Later-stage financings tended to be large transactions, resulting in an average deal size of $3 million, which is slightly higher than the national average deal size of $2.7 million.
French: 100 et 57 p. 100 des investissements en CR de début de croissance en 1996 et en 2002.
English: PROPERTY GEOLOGY 3.1 Sampling Methods Figure 4.
French: GÉOCHIMIE 3.1 Techniques d’échantillonnage Figure 4.
English: • D342 Sale of Bullion and Coinage  
French: • D342 Vente de lingots et monnaies
English: Dave Hrycun Address: 6822 Veyaness Rd Address:
French: Dave Hrycun Adresse : 6822 Veyaness Rd Adresse :
English: Answer of Finland Yes (please specify) All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Position Country 15.00 3.00 16.00 34.00 Number of states which have asserted to carry out controls over 9 6 5 4 4 4 4 3 3 3 44 % 9% 47 % 100 % States parties to the convention (31.00) 14.00 3.00 14.00 31.00 45 % 10 % 45 % 100 %
French: Answer of Finlande Oui (spécifier) All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Position Country 15,00 3,00 16,00 34,00 Number of states which have asserted to carry out controls over 9 6 5 4 4 4 4 3 3 3 44 % 9% 47 % 100 % States parties to the convention (31,00) 14,00 3,00 14,00 31,00 45 % 10 % 45 % 100 %
English: [3] The competition poster (exhibit D-1) called for as the educational requirement:
French: [3] La version anglaise de l'avis de concours (pièce D-1) précisait l'exigence relative aux études :
English: In what does the mission of the Apostles consist?
French: En quoi consiste la mission des Apôtres?
English: Aware that its foreign policy resources are limited, Russia is planning to concentrate them in those fields it considers vital.
French: Consciente de ses ressources limitées dans ce domaine, la Russie prévoit de les consacrer principalement aux domaines qu’elle juge vitaux.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, INCLUDING COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) 37 - 43 94
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME 97
English: The Branch will review with administrators their responsibility for the following: clear contribution agreements with ultimate beneficiaries; practices to ensure that compliance with Treasury Board Secretariat’s Policy on Transfer Payments; accuracy of communication material for beneficiaries; and ensuring repayments are made to the Crown when necessary.
French: La direction générale révisera avec les administrateurs leurs responsabilités dans les domaines suivants: la clarté des accords de contribution avec les bénéficiaires finaux; les pratiques qui garantissent la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor; l’exactitude du matériel de communication adressé aux bénéficiaires; et l’assurance que les remboursements à la Couronne se fassent lorsque c’est nécessaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Warty Jumping-slug The warty jumping-slug, Hemphillia glandulosa Bland & W.G. Binney, 1875, is one of seven described species of jumping-slugs.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Limace-sauteuse glanduleuse La limace-sauteuse glanduleuse, (Hemphillia glandulosa) Bland et W. G. Binney, 1875, est l'une des sept espÃ¨ces de limaces-sauteuses qui ont Ã©tÃ© dÃ©crites.
English: BL Below LoQ (no quantity entered) - The measured concentration was below the LoQ - This indicates that the substance may have been present but the facility did not quantify the amount that was released, disposed of, or transferred for recycling.
French: BL Inférieur au NdD (quantité non déclarée) - La concentration mesurée était inférieure au NdD - Cela indique que la substance a pu être présente mais que vous n'avez pas quantifié le volume rejeté, éliminée ou recyclée.
English: ][To continue to work on promoting effective access to justice, in particular by way of further information exchange, capacity-building and exchange of good practice.
French: L'action engagée afin de promouvoir un accès véritable à la justice, en particulier par le développement de l'échange d'informations, le renforcement des capacités et l'échange des bonnes pratiques, est poursuivie.
English: (fiche d'observation) "Compendium" means the Compendium of Monographs published by the Department of Health and as amended from time to time.
French: (recommended conditions of use) « contenant immédiat » Contenant qui est en contact direct avec le produit de santé naturel.
English: Agricultural policy and support for poor regions in the old Member States will continue to account for a lot of the budget.
French: La politique agricole et l’aide aux régions pauvres dans les anciens États membres continueront à absorber une grande partie du budget.
English: In December, we posted the 27 VICH guidelines, which had been adopted by member countries prior to Canada obtaining observer status.
French: En décembre 2003, il a été publié sur le Web, 27 directives du VICH adoptées par les pays membres avant que le Canada n'obtienne le statut d'observateur.
English: a corridor opens onto two bedrooms and a bathroom with shower, sink and toilet. the bedrooms are equipped with a double bed of high quality.
French: la pièce est équipée d'une télévision écran plat, internet sans fil, une chaîne hi-fi et une armoire remplie de romans, BD’s et jeux de société.
English: Reorganization of the Force Troops by Qu'Appelle Station, May 5-1885, RCMP-100095 RCMP-100095 The First World War and its aftermath brought new conditions and challenges that resulted in a complete reorganization of the Force and its responsibilities.
French: Réorganisation de la Gendarmerie Troupes près de la gare de qu'Appelle, 5 mai 1885, GRC-100095 La Première Guerre mondiale et ses séquelles apportent des changements et défis qui aboutissent à une réorganisation complète des forces de l'ordre et de ses responsabilités.
English: Assessing bioenergy issues from a variety of angles, including food competition and food security aspects, was proposed as means to create a set of criteria and policies that could achieve a balance between food and energy supply and take into account various options adapted to specific situations in individual countries.
French: Il a été proposé d'évaluer les questions relatives à la bioénergie sous des angles divers, y compris celui de la concurrence avec les cultures alimentaires et de la sécurité alimentaire, dans le but de définir un ensemble de critères et de politiques qui permettraient d'assurer l'équilibre entre l'approvisionnement en produits alimentaires et en énergie, tout en prenant en compte diverses options adaptées à la situation propre de chaque pays.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the Manager, Mobile and Personal Communications, for the SRSPs and the Manager, Radio Equipment Standards, for the RSSs.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse http://ic.gc.ca/ spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) au Gestionnaire, Systèmes mobiles et communications personnelles, pour les PNRH et au Gestionnaire, Normes de l’équipement radio, pour les CNR. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: (ii) Chapter 2: Concepts, definitions and sub-classification;
French: ii) Chapitre 2 : Concepts, définitions et sous-classifications;
English: Disclosure Pursuant to Judicial or Administrative Process
French: Divulgation dans le cadre d’un processus judiciaire ou administratif
English: One thing is certain: the engagement of many different sectors is needed to get ahead of the pandemic.
French: Une certitude demeure : la participation de nombreux secteurs est requise aﬁn que nous puissions gagner du terrain face à cette pandémie.
English: The quality of the seeing is represented by 5 colour levels.The darkest shade of blue represents the best seeing and the grey colour the worst seeing conditions.
French: La qualité de la scintillation est représentée par un code de 5 couleurs. Le bleu foncé indique la meilleur scintillation et le gris les pires conditions.
English: In addition, the relevant parliamentary committees (Economic and Budgetary and European Affairs) periodically ask the Minister of Economic Affairs to attend their meetings and inform them about the progress made by the Cypriot economy towards convergence.
French: D'autre part, les commissions parlementaires compétentes (commission des finances et des affaires budgétaires, et commission des affaires européennes) invitent périodiquement le ministre des finances à les rencontrer en vue d'une session d'information sur l'état d'avancement de la convergence de l'économie chypriote.
English: Nor do you want to ignore differences simply to seek agreement.
French: • Commencez par l’aspect personnel et examinez comment il se rattache aux réalisations auxquelles l’organisation aspire.
English: Equipment for the Vancouver Island Centre for Advanced Manufacturing and Prototyping Project Number: 000007528-1 Comments: 1.
French: Équipement pour le Centre de prototypage et de fabrication avancés de l'île de Vancouver Numéro du projet: 000007528-1 Observations: 1.
English: They are also informed of open houses on offer thanks to the weekly Open House Bulletin.
French: Ils sont aussi avis�s des visites libres propos�es gr�ce au bulletin hebdomadaire Visites libres.
English: It’s important for us to do that, not only because wrong regulatory decisions are bad in and of themselves, but also because the decisions we make today will affect future developments.
French: Il est important que nous le fassions, non pas seulement parce qu’il n’est pas bon de prendre de mauvaises décisions réglementaires en soi, mais également parce que les décisions que nous prenons aujourd’hui auront une influence sur l’évolution future.
English: The marking and numbering of weapons and the punching of test benches are the responsibility of the services of the Civil Guard which keeps a register of marks, counter-marks and punches.
French: Le marquage et la numérotation des armes et le poinçonnage des bans d'essais relèvent des services de la Garde civile, lesquels conservent un registre des marques, contremarques et poinçons.
English: A large amount of up-to-date information about the numerous management systems being developed and implemented by the private sector, and the problems to be addressed notably as regards the coordination of these initiatives, was presented at two sessions of the ACMC.
French: Une grande quantité d’informations récentes sur les nombreux systèmes de gestion élaborés et mis en œuvre par le secteur privé ainsi que les problèmes auxquels il convient de faire face, notamment en ce qui concerne la coordination de ces initiatives, a été présentée pendant les deux sessions de l’ACMC.
English: Record by geographic cost centre.
French: Inscrire les coûts par centre de coût géographique.
English: In a perfect world Government pension benefits for same sex "couples" might be considered / In a perfect world there would not be any same sex "couples" Citizens please try not to vomit while reading the story.
French: Dans un monde parfait, les prestations de retraite du gouvernement pour les « couples » de même sexe pourraient être prises en compte / Dans un monde parfait, il n'y aurait pas de « couples » de même sexe Citoyens, essayez de ne pas vomir lorsque vous lirez l'article.
English: I have in fact circulated the report to the Chairment of the groups asking them to let me have their comments so that we can forward them to the Court of Auditors.
French: J' ai en effet adressé le rapport à chaque président de groupe en lui demandant de me faire part de ses observations, de façon que nous puissions communiquer celles-ci à la Cour des comptes.
English: There are different theories about their disappearance, but a deteriorating climate was one reason.
French: Différentes théories expliquent leur disparition, mais l'une des raisons fut la détérioration du climat.
English: For the second year running, the total population of concern to UNHCR increased, from 19.5 million persons at the beginning of 2005 to 20.8 million by the end of 2005.  By the end of the year, refugees constituted 40 per cent of the total population of concern to UNHCR, down from 49 per cent at the beginning of 2005.
French: Pour la deuxième année consécutive, le nombre total de personnes relevant de la compétence du HCR a augmenté, passant de 19,5 millions au début de 2005 à 20,8 millions à la fin de 2005, époque à laquelle les réfugiés représentaient 40 % de l'ensemble des personnes relevant de la compétence du HCR, contre 49 % au début de l'année.
English: Set in 1977, the series follows the lives of a disparate collection of San Francisco residents as their stories are woven into an intricate plot involving friendship, love, betrayal, crime and passion.
French: La série nous amène à côtoyer les résidents de Barnaby Lane. Au milieu d’un chassé-croisé d’amitiés, de trahisons, de fausses identités, de crime et de passion, Anna Madrigal règne autant sur Barnaby Lane que sur ses résidents.
English: Like most nations, Bhutan has experienced various constraints in its implementation of CEDAW and its progress toward gender equality.
French: Comme la plupart des pays, le Bhoutan s'est heurté à divers obstacles lors de la mise en oeuvre de la Convention et de la réalisation de progrès allant dans le sens de l'égalité des sexes.
English: [691:] See, therefore, how little you can depend on these fine resources, and how many other resources are necessary before you can use what you have got.
French: [691:] Voyez donc combien toutes ces brillantes ressources sont peu solides, et combien dautres ressources vous sont nécessaires pour tirer parti de celles-là.
English: Canada's banks provide a wide range of e-commerce products, services and information to their small business customers.
French: Les banques du Canada offrent un large éventail de produits, de services et d'information en matière de commerce électronique à leur clientèle de petites entreprises.
English: Find here the video with the making of this day.
French: FCSM goalkeeper Matthieu Dreyer was an unused substitute in the match between France U21 and Ukraine (2-2).
English: Each of the three broad classes of threat has varied characteristics to be considered during the Threat Assessment Phase of a TRA project.
French: Chacune de ces trois grandes classes possèdent des caractéristiques variées dont on doit tenir compte au cours de la phase d’évaluation des menaces d’un projet d’EMR.
English: 25 World Bank, Africa Environment Group, Africa Region Environment Strategy, January 2002.
French: Veuillez donner des précisions sur les incidences de cette aide en termes de développement.
English: [Free translation.] Current Intervention and Prevention Mechanisms for Women Susceptible to HIV/AIDS in Quebec Interface work cooperative – March 2002
French: Il y a eu diminution dans certaines catégories d’exposition, mais selon le programme de surveillance Portrait de l’intervention et de la prévention auprès des femmes vulnérables au VIH-sida au Québec Coopérative de travail Interface – Mars 2002
English: Non-passengers can include flight crews, refuellers, caterers, aircraft groomers, maintenance and construction personnel, baggage handlers and concession staff.
French: Système de détection d’explosifs : équipement spécialisé pour contrôler les bagages enregistrés des passagers.
English: IT65 Stock splits and consolidations HTML it65-e.html (10 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT65 Fractionnement d'actions et consolidations HTML i65f.txt.html (11 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: *If any of these holidays fall on a Saturday or Sunday, the Patent and Trade-marks Offices will be closed on the following Monday.
French: *Si l'un ou l'autre de ces jours fériés est un samedi ou un dimanche, les bureaux des brevets et marques de commerce seront fermés le lundi suivant.
English: The window of application is narrow, usually only a few days.
French: La période de traitement est limitée (à quelques jours d’ordinaire).
English: As previously noted by the Panel, there is evidence in the scientific literature that the smoke plume from the oil well fires moved over some parts of Iran in 1991.
French: Comme le Comité l'a noté précédemment, les publications scientifiques témoignent du fait que le panache de fumée provenant des incendies de puits de pétrole a atteint certaines parties de l'Iran en 1991.
English: States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.
French: Les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les peuples autochtones intéressés - par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives - avant d'adopter et d'appliquer des mesures législatives ou administratives susceptibles de concerner les peuples autochtones, afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: Governance and Nominating David Dolphin, Chair Elizabeth Cannon Michel Gervais Gary Glavin William C. Leggett Gerri Sinclair
French: Comité de régie et de mise en candidature David Dolphin, président Elizabeth Cannon Michel Gervais Gary Glavin William C. Leggett Gerri Sinclair