ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Puerta del Sol and the LavapiÃ©s district are filled with restaurants, bars, and cafes.
French: La Puerta del Sol et le quartier Lavapiès proposent un grand nombre de restaurants, de bars et de cafés.
English: The First Nations Health Development project originated with senior health managers at the Prince Albert Grand Council* (PAGC) and the Athabasca Health Authority in northern Saskatchewan.
French: Le projet de développement de la santé des Premières nations est une initiative des hauts gestionnaires en santé du Grand conseil de Prince Albert (GCPA)* et de l'autorité sanitaire d'Athabasca, du nord de la Saskatchewan.
English: Assessment of the effects of very low concentrations (1-10 ng/L) of pure endocrine disrupting substances (estrogens and androgens) allows the development of sensitive and predictive fish tests that can assess the potential reproductive effects of complex mixed municipal effluents.
French: L’évaluation des effets à de très faibles concentrations (1-10 ng/L) de substances pures perturbant le système endocrinien (oestrogènes et androgènes) permet de mettre au point des tests sensibles et prédictifs pour les poissons en vue d’évaluer les effets potentiels des effluents municipaux mélangés et complexes sur la reproduction.
English: However, supplementary feeding is still needed in the fast growing season; the feeds used are similar to those in pond and pen culture but the quantity is much reduced.
French: Cependant, l'alimentation complémentaire reste nécessaire dans la saison à croissance rapide; les aliments utilisés sont similaires à ceux utilisés dans l'élevage en étangs et enclos mais la quantité est très réduite.
English: The list of explanatory variables is provided in Table 1.
French: La liste des variables explicatives est présentée au tableau 1.
English: We need a respectful dialogue between our institutions.
French: Il convient d'instaurer un dialogue respectueux entre nos institutions.
English: In the context of the International Seabed Authority, for example, marine scientific research will be an essential tool in providing it with the information it needs to fulfil its obligations to protect and preserve the marine environment under article 145 of the Convention, as well as to provide the basic information necessary to effectively regulate prospecting, exploration and exploitation of the resources of the Area.
French: Dans le cadre de l'Autorité internationale des fonds marins, par exemple, la recherche scientifique marine sera un instrument essentiel pour qu'elle puisse disposer de l'information nécessaire pour s'acquitter de ses obligations de protéger et de préserver le milieu marin en vertu de l'article 145 de la Convention, et de produire l'information élémentaire nécessaire pour réglementer avec efficacité la prospection, l'exploration et l'exploitation des ressources de la Zone.
English: Unless otherwise stated, all prices quoted do not include shipping and handling charges and applicable federal and provincial sales taxes.
French: Sauf indication contraire, les prix n’incluent pas les frais d’expédition et de manutention ni les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: Their large chambers – up to three stories high – are used in making lenses for large telescopes, fibre optics, solar energy panels, semi-conductors and much more.
French: Les grandes chambres – qui ont parfois trois étages de haut – servent à fabriquer des lentilles de télescopes, de la fibre optique, des capteurs solaires, des semi-conducteurs et bien plus encore.
English: Recalling its resolutions 51/195 B of 17 December 1996, 52/211 B of 19 December 1997, 53/203 A of 18 December 1998 and 54/189 A of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/195 B du 17 décembre 1996, 52/211 B du 19 décembre 1997, 53/203 A du 18 décembre 1998 et 54/189 A du 17 décembre 1999,
English: n°11 us(e) Good news: We want to be responsible consumers. We no longer want to go on exhausting the planet's resources.
French: n°11 us(e) Bonne nouvelle : Nous voulons consommer utile.
English: The growth of spending on Inuit and Indian programming will be restrained.
French: La croissance des dépenses consacrées aux programmes destinés aux Inuit et aux Indiens sera restreinte.
English: For males length at maturity is 310 cm. Mature animals are rarely found with only one mature female recorded from northeast Pacific waters.
French: Il est trÃ¨s rare dâ€™observer des animaux matures : une seule femelle mature a Ã©tÃ© enregistrÃ©e dans les eaux du nord-est du Pacifique Ã ce jour.
English: EU sect oral compet it iveness indicat ors - P ocket book 2005 / O'Mahony and van Ark ( 2003 )
French: EU sect oral compet it iveness indicat or s - P ocket book 2005 / O'Mahony and van Ark ( 2003)
English: Syrian legislation recognizes the right of every child, without discrimination, to such measures of protection as are required by his status as a minor on the part of his family, society and the State.
French: La législation syrienne reconnaît le droit de chaque enfant, sans distinction, d'obtenir de sa famille, de la société et de l'État la protection dont il a besoin en raison de son statut de mineur.
English: By letter dated April 12, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph&nbsp72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Par lettre du 12 avril 1994, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: With the robust recruiting strategies of late, the principal recruit school in St. Jean, Que. is no longer able to accommodate the quantities of personnel in a timely fashion.
French: Les représentants des médias pourront suivre les divers pelotons pendant que ceux-ci vaqueront à leurs occupations quotidiennes.
English: Mr. Dos Santos (Brazil): I would like to make a few comments in the ongoing debate on the working methods of the Disarmament Commission.
French: M. Dos Santos (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais faire quelques observations dans le cadre du présent débat sur les méthodes de travail de la Commission du désarmement.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the television programming undertaking CJON-TV St. John's and its transmitters, from 1 September 2000 to 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJON-TV St. John's et ses émetteurs, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: BACKGROUND Since the early 1990s, the Department of Transport has taken a number of steps to reduce and prevent the occurrence of air bag-induced injuries.
French: HISTORIQUE Depuis le début des années 1990, le ministère des Transports a pris un certain nombre de mesures pour réduire et prévenir l'incidence des blessures causées par le déploiement des sacs gonflables.
English: In other words, the Universal Declaration, the Covenants and International Conventions and eventually binding codes of conduct would be « artificial creations ».
French: Autrement dit, la Déclaration Universelle, les Pactes et Conventions internationales et, le cas échéant, les codes de conduite contraignants seraient des « créations artificielles ».
English: • CIHR/Rx&D Partnership Award in Health Research
French: • Prix du partenariat IRSC-Rx&D dans la recherche en santé
English: (ii) If the Annex I Party disagrees with the proposed adjustment(s) it should send a notification to the expert review team, including its rationale, and the expert review team should send the notification along with its recommendation in its final report to [the COP/MOP and the compliance committee], which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance.
French: ii) Si la Partie visée à l'annexe I s'inscrit en faux contre (l') (les) ajustement(s) proposé(s), elle devra le notifier à l'équipe d'examen en précisant ses motifs; l'équipe d'examen devra communiquer la notification, accompagnée de sa recommandation, dans son rapport final [à la COP/MOP et au comité de contrôle], qui régleront le désaccord conformément aux procédures et mécanismes de respect des engagements.
English: These countries are indirectly benefiting from the region's growing oil revenues through strengthened tourism and financial inflows from the oil-exporting economies, as well as from the restoration of trade and service sector linkages with Iraq.
French: Ces pays profitent indirectement de la croissance des recettes pétrolières de la région, par un renforcement de leur secteur touristique et par des apports de capitaux provenant des pays exportateurs de pétrole, ainsi que du rétablissement des liens commerciaux et des liens dans le secteur des services avec l'Iraq.
English: The two winners -the IPCC and former US Vice-President Al Gore- have contributed significantly to elevating public attention on the issue of global warming while outlining the enormous risks but also the enormous opportunities confronting the world.
French: Les deux lauréats - le comité de l'ONU sur le climat (GIEC) et l'ancien Vice-président américain Al Gore - ont contribué de façon significative à la sensibilisation du public sur la question du réchauffement de la planète tout en soulignant d'énormes risques, mais aussi d'énormes opportunités dans le monde.
English: A 60-day period for public review and comments followed.
French: Une période de 60 jours a ensuite permis à la population de prendre connaissance du règlement et de faire des commentaires.
English: In the fifth year after divergence, the unweighted average growth of diseased green ash across two plots was 70% of that of healthy trees.
French: Cinq ans plus tard, la croissance moyenne non pondérée des frênes infectés des deux sites atteignait 70% de celle des arbres sains.
English: In this case, you have 30 calendar days from the time you became aware of the incident to submit the preliminary report.
French: Dans ce cas, vous avez 30 jours civils depuis le moment où vous avez été averti de l’incident pour présenter le rapport préliminaire.
English: In these contexts, national filing avenues are still the only way to obtain trademark protection in these markets.
French: De ce fait, le dépôt national reste le seul moyen d'obtenir une protection de la marque sur ces marchés.
English: This issue will be considered in the fifth instalment of “F4” claims as part of claim No. 5000460.
French: Elle sera examinée dans le cadre de la réclamation no 5000460, qui fera partie de la cinquième tranche des réclamations «F4».
English: High-growth and high-returns potentials (35-40 percent).
French: Fort potentiel de croissance et de rendement (de 35 à 40 p.
English: All sites except breast cancer:
French: Australian Institute of Health and Welfare, 200122 Carence en fruits et légumes :
English: So many of our internal Community policies now have an external element: environment, migration, transport, energy and others. That is why the Commission will present ideas next year on improving the coherence of the European Union’s external actions.
French: Tant de nos politiques communautaires internes comportent désormais un élément externe: l’environnement, la migration, les transports, l’énergie, etc. C’est pourquoi la Commission présentera l’année prochaine des idées sur la façon d’améliorer la cohérence des actions externes de l’Union européenne.
English: The dispute resolution in the agreement to determine deficits or surplus for fee-for-service funding is Arbitration under the Arbitration Act.
French: Le mécanisme de règlement des différends sur lequel on s’est entendu aux fins de la détermination des déficits ou des surplus pour ce qui est de la rémunération des services est celui de la médiation, en conformité avec la Arbitration Act.
English: • AHK00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AHK00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Goal To monitor CO2 sequestration mechanisms during a large-scale commercial EOR operation.
French: Surveiller le comportement du CO2 lors d’une opération commerciale à grande échelle de récupération assistée d’hydrocarbures (RAH).
English: A suite of environmental guidelines is the mechanism by which the Forest Service ensures that all environmental aspects of SFM are implemented.
French: La série de directives environnementales est l'instrument utilisé par le Service des forêts pour faire en sorte que toutes les prescriptions environnementales de la gestion durable des forêts soient effectivement observées.
English: Not controlled by 1-1.C.10.a. or 1-1.C.10.b.; and d.
French: Une résistance à la traction spécifique supérieure à 23,5 x 104 m; Note technique :
English: We are pleased to announce the achievement of the CSA certification for the electric shock resistant sole.
French: Nous sommes heureux d’annoncer l’obtention de la certification CSA pour les semelles résistantes aux chocs électriques pour la botte forestière Hybride modèle 8614.
English: The Special Committee believes in the evolution, where appropriate, of robust rules of engagement that should be applied uniformly in conformity with the mission mandate adopted by the Security Council.
French: Le Comité spécial estime nécessaire d'élaborer des règles d'engagement robustes qui soient appliquées de manière uniforme conformément aux mandats adoptés par le Conseil de sécurité pour les missions.
English: The Charter epitomizes our hope for achieving justice and equality and the safeguarding and promotion of fundamental human rights of all peoples.
French: La Charte symbolise notre espoir de voir se réaliser l'avènement de la justice et de l'égalité et la protection et la promotion des droits de l'homme fondamentaux de tous les peuples.
English: An outlet equipped to service hot and cold full course meals with table service, self-service, or a combination of both.
French: Un point de vente équipé pour servir des repas complets chauds ou froids, avec service aux tables, un buffet, ou les deux.
English: Table 4.  ICT use in business by industrial sector, 2006
French: Tableau 4 : Utilisation des TIC dans les entreprises , par secteur industriel, en 2006
English: Where illegal aliens working for an employer are concerned, although article 75 of Act No.7033, the General Act on Migration and the Status of Aliens, stipulates that aliens residing illegally in the country may not work or engage in wage-earning or gainful activities for their own account or that of a third party, the Legal Department of the General Directorate of Migration and Aliens has nevertheless said that “what generates the obligation to insure a given worker is his dependency, without his migrant status having any overriding importance” and, from now on, the affiliation of such persons is authorized on presentation of a provisional employer's order that proves their date of entry into employment and their status as salaried workers.
French: S'agissant des étrangers en situation irrégulière et travaillant pour un employeur, l'article 75 de la loi n° 7033, dite loi générale sur les migrations et les étrangers, prévoit que les étrangers résidant illégalement dans le pays ne pourront pas travailler ni effectuer des tâches rémunérées ou lucratives pour leur compte ou pour le compte d'autrui, avec ou sans relation de dépendance.  Cependant, la Direction juridique de la Direction générale des migrations et des étrangers a fait savoir que "le fait donnant lieu à assurance obligatoire est la relation de travailleur dépendant, quel que soit le statut migratoire de l'intéressé"; est donc autorisée dorénavant l'affiliation de ces personnes, sur présentation d'une attestation patronale provisoire permettant d'établir la date de début du travail et la situation de travailleur salarié.
English: Chief among them is the independence of the Prime Minister as party leader, which insulates him or her from his or her parliamentary caucus.
French: D’abord, il était nécessaire de mieux organiser les partis de manière à leur permettre une plus grande concurrence pour obtenir le soutien d’un si grand nombre d’électeurs.
English: • Camp in designated areas where provided.
French: • Campez dans les endroits désignés là où il y en a.
English: 2 See, for example, discussion on husbands’ rights to beat their wives "not in violent or cruel manner", in Blackstone’s Commentaries, page 445.
French: 2 Voir, par exemple, le débat sur les droits des maris de battre leurs femmes d’une manière « qui ne soit pas violente ou cruelle » in Blackstone’s Commentaries, page 445.
English: Antonio s House: Costasur Antonio s House Search for Accomodation: search Costasur Offers at the last minute!
French: riad les clefs du sud: Costasur riad les clefs du sud Offres de dernière minute!
English: European Social Fund fraud The director of a small consultancy firm was identified as a supplier of services to an entity under OLAF investigation in a case involving European Social Fund (ESF) funding.
French: Enquête sur une fraude concernant le Fonds social européen Le directeur d’une petite entreprise de conseil était répertorié en tant que prestataire de services d’une entité soumise à une enquête de l’OLAF dans une affaire portant sur des financements du Fonds social européen (FSE).
English: This feeling is supported by the activities related directly to myself and outlined in the document Summary of Events (Appendix "B").
French: Ce sentiment est appuyé par les activités qui me sont directement liées et qui sont soulignées dans le résumé des événements (annexe B).
English: This exercise is described on page 26.
French: L'exercice est décrit à la page 31.
English: So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
French: Cette nouvelle sélection sera donc soustraite d'une sélection existante dès que vous relâcherez le bouton de la souris, pour autant qu'elles aient des pixels en commun.
English: Without a doubt we can arrive at a balanced result through different paths and different approaches.
French: Sans doute peut-on arriver à un résultat équilibré par des voies différentes et de différentes manières.
English: The view was expressed that the Outer Space Treaty and the other United Nations treaties on outer space played a positive and effective role in regulating national activities and promoting cooperation in space activities.
French: L'avis a été exprimé que le Traité sur l'espace extra-atmosphérique et les autres traités des Nations Unies relatifs à l'espace jouaient un rôle positif et efficace dans la réglementation des activités nationales et la promotion de la coopération dans le domaine des activités spatiales.
English: One week ago, , the Belgian daily newspaper with the highest circulation, ran a headline: ‘the CIA lays down the law in Europe’.
French: Il y a une semaine, , le quotidien belge le plus diffusé, titrait: «La CIA dicte sa loi en Europe».
English: Statistics Canada, Survey of Innovation 1999 (on request), Ottawa, Statistics Canada, 2001.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’innovation de 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2001.
English: (i) Continued analysis of the field test results through the first half of 2010;
French: i) Poursuivre l'analyse, au premier semestre 2010, des résultats des essais menés sur le terrain;
English: In the absence of such data there is no evidence that the situation of Denmark is fully in conformity with the Charter.
French: En l’absence de telles données, rien ne prouve que la situation du Danemark soit pleinement conforme à la Charte.
English: The requisite standards are laid down in the SOLAS and the MARPOL conventions.
French: Les normes requises figurent dans les conventions SOLAS et MARPOL.
English: 3 NO, 1 NO,a
French: 2 AN, 2 ANa,
English: Statements were also made by the observers for Italy, Morocco, Chile, Mexico, France and Brazil.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Italie, du Maroc, du Chili, du Mexique, de la France et du Brésil.
English: crib/cot for babies. Located inside a residential area with community parking.
French: Une chambre double, une chambre individuelle, salon avec cuisine et un berceau si vous avez un bébé.
English: This involves developing legislation, regulations, policies and programs to ensure that these drugs and substances are used only for legitimate medical and scientific purposes.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) Le BPPN est, au sein de Santé Canada, l'autorité et le coordonnateur principal en matière de politique et de promotion de la nutrition et de la saine alimentation.
English: Article 6(2) enables member states to provide "for limitations" on these rights.
French: Le paragraphe 6(2) confère aux États membres la faculté de prévoir « des limitations » à ces droits.
English: The meeting was called to order at 10.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 22 h 45.
English: Furthermore, defacing the Bulgarian national flag is a criminal offence under the Bulgarian criminal code, and the guilty party has to be handed over to the appropriate authorities.
French: En outre, la dégradation du drapeau national bulgare est un délit aux termes du code pénal bulgare et le coupable doit être remis aux autorités compétentes.
English: Cash Equivalents—Short-term, highly liquid securities (e.g. commercial papers, treasury bills, demand notes) with a term to maturity of less than one year from the date of issue.
French: l’actif net et d’autres comptes du régime sont supérieurs aux prestations constituées, alors qu’un montant négatif indique que le montant des prestations constituées est supérieur à l’actif net et aux autres comptes.
English: […] For example, in an urban context, the measures most frequently introduced are: residential zones and zones where the speed is limited to 30 km/h, known as “30 km/h zones”; […] roundabouts; speed-control bumps, etc. […]
French: […] Par exemple, en milieu urbain les mesures les plus fréquentes mises en place sont:  - les zones résidentielles et les zones où la vitesse maximale est limitée à 30km/h, dites « zones 30 »;
English: Available on CANSIM: table 303-0058. Definitions, data sources and methods: survey number 2141.
French: The December 2005 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, $6/$51) will soon be available.
English: Amendment by John Purvis, Alyn Smith Amendment 245 Recital 25 a (new) (25a) While not discriminating against the important expertise of older persons, attention will be paid to young researchers in order to facilitate their scientific careers.
French: Amendement déposé par John Purvis et Alyn Smith Amendement 245 Considérant 25 bis (nouveau) (25 bis) Une attention particulière est accordée aux jeunes chercheurs dans le but de faciliter leur carrière scientifique, sans pour autant exercer de discrimination à l'encontre de leurs aînés, plus expérimentés qu'eux.
English: For example, the Treaty will apply to the European Patent Office if, and only if, the European Patent Organisation is a Contracting Party.
French: Par exemple, le traité ne sera applicable à l’Office européen des brevets que si l’Organisation européenne des brevets est partie contractante.
English: Regarding these proposals, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples agrees that it is necessary to discuss the subject of traditional knowledge in all its aspects and to determine its scope.
French: Au sujet de ces projets, la Commission nationale pour le développement des populations autochtones estime qu'il importe d'examiner le thème des savoirs traditionnels sous tous ses aspects pour déterminer ce qu'il recouvre.