ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MIP for the OLPTM will be promulgated in the near future.
French: Parmi les activités immédiates les plus importantes qui découlent des objectifs du MTPLO, il y a lieu de citer : les activités de dotation visant à garantir que les civils et les militaires linguistiquement qualifiés sont affectés au bon poste et au bon moment pour appuyer efficacement les opérations des FC et respecter les exigences de la LLO; un examen de la politique d’attribution de points pour le bilinguisme dans les conseils de promotion au mérite; une révision des politiques de validation de l’Évaluation de langue seconde; la promulgation des politiques de la langue d’instruction.
English: Since then, and pursuant to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act and the Yukon First Nations Self-Government Act, similar agreements have been finalized with the Little Salmon/ Carmacks First Nation and the Selkirk First Nation, effective October 1, 1997, the Tr'ondëk Hwëch'in, effective September 15, 1998 and with the Ta'an Kwach'an Council, effective April 1, 2002.
French: Depuis ce temps, conformément à la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières nations du Yukon et de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, des ententes semblables ont été conclues avec la Première nation de Little Salmon/Carmacks et la Première nation de Selkirk le 1er octobre 1997, avec les Tr'ondëk Hwëch'in le 15 septembre 1998 et avec le Conseil des Ta'an Kwach'an le 1er avril 2002.
English: • Have sufficient funds for their maintenance during their initial period of stay in Canada
French: • avoir les fonds nécessaires pour subvenir à ses besoins lors du séjour initial au Canada
English: In the Court’s view, such a result seemed more in harmony with the statutory scheme.
French: La Cour a rappelé que la Commission, après avoir conclu que les produits en question sont visés par la définition, avait réduit la redevance pour tenir compte du fait qu’une faible proportion des produits est en fait utilisée pour copier de la musique.
English: Ms. Ilboudo (Burkina Faso) said that the Individual and Family Code stated that spouses assumed together the moral and material responsibility for their marriage; the Code promoted the idea of the family based on consent, fidelity, mutual respect and support, and on that basis the number and spacing of children became a free choice taken by both partners.
French: Mme Ilboudo (Burkina Faso) dit qu'aux termes du Code de la personne et de la famille, les époux assument conjointement la responsabilité morale et matérielle de leur mariage; le Code promeut l'idée d'une famille fondée sur le consentement, la fidélité, le respect et le soutien mutuels, de sorte que le nombre d'enfants et l'espacement des naissances sont affaire de choix librement exercé par les deux partenaires.
English: Need for a long-term water and land use strategy.
French: Il faut une stratégie à long terme d'utilisation des eaux et des terres.
English: The pressure on parts of the fruit juice industry is growing daily. A number of developments are giving manufacturers a hard time.
French: En effet, des pressions de plus en plus fortes s'exercent sur l'industrie et la conjoncture crée un malaise grandissant chez les fabricants.
English: UNCTAD's research had provided guidance for regional integration, and its technical cooperation had supported regional initiatives in developing countries.
French: Les recherches de la CNUCED avaient dégagé des orientations concernant l'intégration régionale, et ses activités de coopération technique avaient permis d'appuyer des initiatives régionales dans des pays en développement.
English: Decisions on individual criminal responsibility should clearly be reserved for national courts, the international ad hoc tribunals and the future International Criminal Court.
French: À l'évidence, c'est aux juridictions nationales, aux tribunaux internationaux spéciaux et à la future Cour pénale internationale qu'il appartient de statuer sur la responsabilité pénale des individus.
English: RECORD YEAR FOR TRADEMARKS AND INDUSTRIAL DESIGNS
French: : ion cia Aso
English: The second point I want to make is that disregard for human rights and a hostile relationship with the international community greatly exacerbate humanitarian crises.
French: La seconde remarque que je veux faire est que le mépris pour les droits de l'homme et une relation d'hostilité avec la communauté internationale exacerbent les crises humanitaires.
English: 27.05.2010: There are new photos of Dancing Cloud and Peigi Dubh and a cute serie of photos from Antonia .
French: 26.05.2010: Plus des beaux photos actuelles de Lynn-Laigh et finalement les photos espérées de son père Max a son nouvelle place içi .
English: The delegation of Zambia was headed by Mrs. Gertrude M.K. Imbwae, Permanent Secretary, Ministry of Justice of the Republic of Zambia.
French: La délégation zambienne était dirigée par Mme Gertrude M.  K. Imbwae, Secrétaire générale du Ministère de la justice de la République de Zambie.
English: The present chapter briefly outlines some of the key partners that may work with the secretariat in the regional delivery of technical assistance in 2007-2008.
French: Le présent chapitre de l'exposé évoque sommairement certains des principaux partenaires qui pourraient collaborer avec le secrétariat à la fourniture d'une assistance technique au niveau régional durant la période 2007-2008.
English: Such changes, as the Personal Envoy had told the Council on 27 February 2002, would simply encourage a continuation of the conflict and the stalemate.
French: Comme l'a indiqué l'Envoyé personnel au Conseil le 27 février 2002, de telles modifications ne feraient que favoriser la poursuite du conflit et le maintien de l'impasse actuelle.
English: Finally, for social sciences and humanities researchers the Internet has become an indispensable research and communication tool, but one that also demands ongoing investment in new technologies.
French: Enfin, pour les chercheurs en sciences humaines, l'Internet est devenu un outil de recherche et de communication indispensable. Cependant, cet outil exige un investissement continu dans les nouvelles technologies.
English: The speed at which the crisis spread through the global economy is a reminder of the scale and depth of our interconnectedness.
French: La rapidité avec laquelle la crise s'est propagée à toute l'économie mondiale est un rappel du haut degré de notre interdépendance.
English: I am convinced that local government is what can best guarantee citizens a good quality of life and social and economic development. That is why the defence of local autonomy and the principle of subsidiarity continually guide the policies and work of my administration.
French: Je suis profondément convaincu que l'amélioration de la qualité de vie et le développement socioéconomique reposent sur le dynamisme des collectivités locales, et c'est la raison pour laquelle la défense de l'autonomie locale et du principe de subsidiarité est en permanence au cur des politiques et de l'action de mon gouvernement.
English: Request the Director-General to report on expenditure categories resulting from operational planning for 2004– 2005 to the Executive Board at its 113th session.
French: Le directeur général est prié de faire rapport sur les catégories de dépenses découlant de la planification opérationnelle pour 2004–2005 au Conseil exécutif à la cent treizième session.
English: In Serbia and Montenegro, it had a residual responsibility towards those it had protected during the conflict, but it had changed the emphasis from distributing food to internally displaced persons to assisting the most vulnerable among them to find jobs through vocational training.
French: Ainsi, en Serbie-Monténégro, le Comité International de la Croix-Rouge a conservé des responsabilités vis-à-vis des personnes qu'il avait protégées au cours du conflit; mais la priorité n'a plus été seulement de distribuer des vivres aux personnes déplacées sur le territoire serbe, mais aussi et surtout de permettre aux personnes les plus vulnérables de suivre une formation professionnelle et de trouver un emploi.
English: The Commission should strongly look into this problem and find a solution in a timely manner.
French: La Commission devrait examiner ce problème de façon approfondie et trouver une solution en temps voulu.
English: Evidence of satisfactory training of all staff involved is an integral element to meet this requirement.
French: 5.2.3 Consentement éclairé – C.05.010(h)
English: GRETNA, LA 70056 Telephone: (504) 3981012 Fax: (504) 3981024 www.seafoodwarehouse.com LANDLOCK SEAFOOD CO INC 1815 TRINITY VALLEY DR CARROLLTON, TX 75006 Telephone: (972) 2417500 Details:
French: GRETNA, LA 70056 Téléphone : (504) 3981012 Télécopieur : (504) 3981024 www.seafoodwarehouse.com LANDLOCK SEAFOOD CO INC 1815 TRINITY VALLEY DR CARROLLTON, TX 75006 Téléphone : (972) 2417500 Genre d'entreprise :
English: To fill this vacuum, developed countries have begun to issue reports assessing their own national efforts to fulfil their commitments in relation to Millennium Development Goal 8.
French: Pour combler cette lacune, les pays développés ont commencé à établir des rapports sur les mesures qu'ils adoptent pour s'acquitter de leurs engagements au regard des objectifs du Millénaire.
English: Pollination, herbivory and seed production, Heredity 57:101-112.
French: Pollination, herbivory and seed production. Heredity 57: 101-112.
English: Note that "Canada-Japan" and "Japan-Canada" are used interchangeably in this report. 2.
French: « Canada-Japon » et « Japon-Canada » sont interchangeables dans le prÃ©sent document 2.
English: The funds will be paid once the employer complies.
French: Le montant retenu sera versé lorsque l’employeur se sera conformé à l’exigence relative à la divulgation.
English: A static interpretation of subsection 13(1), where telephonic communication is restricted to voice transmissions using a conventional telephone device, would dramatically reduce the effectiveness of the CHRA as an aid to the promotion of equality."125 The Tribunal also noted that hate messages on the Internet represented a greater threat to equality goals than traditional telephone communications, due to the vast amount of information that can be transmitted and the ease with which it can be accessed and down loaded.126 The last issue of statutory interpretation (before addressing the constitutional issues related to freedom of speech) concerned the substantive evaluation of the materials found on the Zundelsite.
French: Une interprétation statique du paragraphe 13(1), qui restreindrait la définition de la téléphonie à la transmission de la voix au moyen d'un appareil téléphonique classique, réduirait considérablement l'efficacité de la LCDP comme moyen de promouvoir l'égalité »125. Le Tribunal a noté en outre que les messages haineux transmis par Internet posaient une plus grande menace, par rapport aux objectifs de la Loi, que les communications téléphoniques traditionnelles, en raison de la vaste quantité d’information qu’on peut communiquer et de la facilité avec laquelle on peut y accéder et la télécharger.126. La dernière question concernant l’interprétation des dispositions de la Loi (avant de trancher les questions constitutionnelles liées à la liberté d’expression) portait sur l’évaluation fondamentale des documents publiés sur le site Zündel.
English: Hotel in Acireale: Business hours of reception: 24 hours Opposite the sea and the Etna Volcano, close to the La Timpa Natural reserve, and not far from the Old Town of Acireale and its thermal spa facilities you will find the Aloha d'Oro Hotel.
French: hôtel à Acireale: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Aloha D'Oro Hotel se trouve en face de la mer et du volcan Etna, non loin de la vielle ville d’Acireale et des thermes.
English: While in prison, children were also denied the right to education and to visits from families and lawyers, in contravention of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les enfants sont également privés de leur droit à l'éducation et aux visites de leurs proches et d'un avocat, ce qui est contraire à la Convention sur les droits de l'enfant.
English: The challenges associated with this type of experience are myriad and stem in particular from the target clientele (it is easier to do university exchanges), the fact that Europe is not confined to the EU, new partner organizations often have limited financial resources, and travel expenses there are higher.
French: Les défis liés à ce type d'expérience sont multiples et proviennent notamment de la clientèle visée (il est plus facile de faire des échanges universitaires), du fait que l'Europe ne se confine pas à l'UE, que les nouveaux partenaires vivent une certaine fragilité financière et que les frais de transports y sont plus élevés.
English: There was a great similarity in the performance of the four males, but considerable variation was observed among the females.
French: Il existe une grande similarité dans la performance des quatre mâles tandis que les femelles présentent une variation inter-individuelle importante.
English: Hotel Schmerkötter offers a friendly and informal atmosphere and is located right by the Ruhr University, in the south of Bochum.
French: Situé à deux pas de l’université de la Ruhr, dans le sud de Bochum, l’Hotel Schmerkötter vous propose une ambiance aussi chaleureuse que familiale.
English: The program activity supports the Government's priority of healthy Canadians by ensuring that Canadians have access to patented pharmaceutical products at prices that are not excessive.
French: L'activité du programme appuie également la priorité du gouvernement qui est de favoriser la santé de sa population en lui assurant l'accès aux médicaments brevetés à des prix qui ne sont pas excessifs.
English: Specifically, the Committee is concerned that court proceedings and procedures fail to take into account the needs of children who have been victims, that victim compensation is not available and that reintegration and recovery measures are inadequate.
French: Il est, plus précisément, préoccupé par le fait que les besoins de ces enfants ne sont pas pris en compte dans le cadre des procédures judiciaires, qu'ils n'ont pas la possibilité d'obtenir réparation et que les mesures de réinsertion et de réadaptation sont insuffisantes.
English: They could only tell me that she had moved away from the area to a senior’s apartment complex.
French: Tout ce qu’on pouvait m’en dire est qu’elle avait quitté la région pour aller habiter un complexe résidentiel pour personnes âgées.
English: There are very strict rules and regulations in the production of organic foods. It is important to know exactly what “organic” means.
French: Il existe des règles et des lois très strictes à la production biologique et c’est une excellente idée que de savoir précisément ce que le choix bio implique.
English: In this regard, it was pointed out during some of the joint bureaux meetings of the Council and the functional commissions, that the timing of the Council's selection of the themes for its high-level segment made it difficult for some commissions to make specific contributions.
French: À cet égard, il a été indiqué que lors des réunions communes des bureaux du Conseil économique et social et des commissions techniques, certaines commissions avaient du mal à apporter des contributions spécifiques en raison du moment choisi par le Conseil économique et social pour décider des thèmes de ses débats de haut niveau.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (RCMP) The RCMP is responsible for enforcing federal statutes, leading national security and organized crime investigations across Canada both on land and waterside and for maintaining border integrity between ports of entry.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) La GRC est chargée d’appliquer les lois fédérales et de diriger les enquêtes en matière de sécurité nationale et de crime organisé partout au Canada, à terre ou en mer. Elle veille également à l’intégrité des frontières entre les différents points d’entrée.
English: • Ensure an open and transparent management approach.
French: • Assurer l'adoption d'une approche de gestion caractérisée par l'ouverture et la transparence.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as amended.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution tel qu'il avait été modifié.
English: Although we rightly address the details of issues at times, this is an area where it would also be very useful to stand back from time to time and look at the wider picture.
French: Tandis que nous nous préoccupons, parfois, à juste titre, des détails, il serait judicieux de prendre du recul, de temps en temps, pour voir le tableau général.
English: In an exploratory opinion on young people's mobility in Europe, the Committee considers that it is useless to create new groups of experts who would only deal with questions already tackled before; according to him it is appropriate however to create a working group bringing together the various Directorates-General competent in the area of mobility in order to carry out an analysis of the situation and to adopt a methodical approach towards a number of aspects.
French: Dans un avis exploratoire sur la mobilité des jeunes en Europe, le Comité a estimé inutile de créer de nouveaux groupes d'experts qui ne feraient que traiter de questions déjà abordées auparavant; selon lui, il convient en revanche de créer un groupe de travail rassemblant les différentes directions générales de la Commission compétentes en matière de mobilité afin de réaliser une analyse de la situation et d'aborder de manière méthodique un certain nombre d'aspects.
English: The delegation should also inform the Committee how children participated in defining the State party's policy for children; whether the National Authority for the Protection of Children's Rights was the lead agency with regard to the Convention or whether the leadership was fragmented, and what measures had been taken to avoid a major impact of the current financial crisis on children.
French: La délégation devrait également informer le Comité de la façon dont les enfants participent à la formulation des politiques nationales les concernant et indiquer si l'Agence nationale pour la protection des droits des enfants est l'autorité responsable au regard de la Convention ou si la responsabilité est partagée, et indiquer les mesures prises pour éviter toute incidence majeure de la crise financière actuelle sur les enfants.
English: Afghanistan is no longer a base for global terrorism, and joint efforts to uproot terrorist networks are making progress, but the threat of new attacks has not been eliminated.
French: L'Afghanistan n'est plus une base du terrorisme mondial, et nos efforts communs pour déraciner les réseaux terroristes progressent, mais la menace de nouvelles attaques n'a pas été éliminée.
English: The provision of volunteers (through the Canadian Executive Services Overseas and youth exchanges (with Canada World Youth) have been important features of the program.
French: L'envoi de volontaires (Service d'assistance canadienne aux organismes) et les échanges de jeunes (Jeunesse Canada Monde) ont constitué des volets importants du programme.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans’ Report, Nunavut Fisheries:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Reponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et océans, Les pêches au Nunavut :
English: If you score a level 1 followed by an asterisk (*) on any of the competencies assessed, you will be asked to complete the Competency Overview (CO) at a later date in order to determine if, in fact, you have demonstrated behaviours indicative of a level 2.
French: Si vous obtenez un résultat de niveau 1 suivi d'un astérisque (*) à l'une des compétences pour lesquelles vous êtes évalué, vous serez invité à remplir le questionnaire Survol des compétences (SC) à une date ultérieure, afin d'évaluer si vous démontrez un comportement de niveau 2.
English: This rate decreased to approximately 2.3 tonnes per hectare during the period 1990 to 1991, a reduction in yield of approximately 1.5 tonnes per hectare.
French: Ce rendement a diminué progressivement pour se chiffrer à environ 2,3 tonnes par hectare entre 1990 et 1991, soit une baisse d'approximativement 1,5 tonne par hectare.
English: Only a sales and test ban will remove such products from our shelves. This will not compromise the safety of cosmetics, as products sold in the EU must fulfil legal safety requirements.
French: Pour faire disparaître ces produits de nos étalages, une interdiction de vente doit s'associer à une interdiction des expérimentations, ce qui n'aura pas pour effet de compromettre la sécurité des produits cosmétiques puisque tout produit vendu dans l'espace de l'Union européenne doit satisfaire aux exigences de sécurité en vigueur.
English: When considering wetland restoration opportunities or guidelines, it is also important to consider the location and type of wetlands that might be appropriate within a landscape.
French: Lorsqu’on examine les possibilités ou les lignes directrices en matière de restauration des habitats humides, il est important de déterminer l’emplacement optimal et le type approprié de milieux humides dans un paysage donné.
English: For much of the next decade he was an impassioned defender of Liberal policies on issues such as land reform and education, until the party was finally defeated in 1859.
French: Pendant presque toute la décennie qui suivra, il se fera l'ardent défenseur des politiques libérales sur des questions telles que la réforme agraire et l'éducation, jusqu'à ce que le Parti libéral perde finalement les élections en 1859.
English: Ibid., 7 October 2005.
French: Ibid., 7 octobre 2005.
English: The Director alleged that Tele-Direct engaged in anti-competitive acts in its dealings both with agents and consultants.
French: Le Directeur a allégué que Télé-Direct avait eu des agissements anticoncurrentiels dans ses activités à l'endroit des agences et des consultants.
English: Chestnut lamprey ammocoetes were sometimes distinguishable by their pigmented lateral line organs, but this character was not always apparent.
French: Les ammocètes de la lamproie brune se reconnaissent quelquefois par leurs organes de la ligne latérale pigmentés, mais ce caractère n’est pas toujours visible.
English: The Child Welfare Act, drafted with UNICEF support, was awaiting Parliamentary approval.
French: La loi sur la protection de l'enfance, élaborée avec l'appui de l'UNICEF, avait été soumise au Parlement pour approbation.
English: Given our Office’s increasing interest in international activities in helping to protect the personal information of Canadians, our Office is closely monitoring these proceedings.
French: Étant donné l’intérêt grandissant du Commissariat pour les activités internationales aidant à protéger les renseignements personnels des Canadiennes et Canadiens, nous surveillons ces poursuites de près.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 31 January 2009
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes pendant la période du 15 au 31 janvier 2009