ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was observed that the functional approach (requiring that the same or equivalent rules, including the rules on registration, applied to all devices serving security functions), had been approved both by the Working Group (see A/CN.9/574, para.  46 and A/CN.9/588, para.
French: Il a en outre été fait observer que l'approche fonctionnelle (qui exigeait que des règles identiques ou équivalentes, y compris sur l'inscription, s'appliquent à tous les mécanismes faisant office de sûreté) avait été approuvée à la fois par le Groupe de travail (voir A/CN.9/574, par. 46, et A/CN.9/588, par.
English: The application of these results has been suggested for space plasma.
French: L'application de ces résultats; au plasma spatial a été suggérée.
English: Transforming pavements into small power plants; that is the inspired idea of Elizabeth Redmond.
French: Transformer les pavés en petites centrales électriques. C'est l'idée géniale qu'a eue Elizabeth Redmond.
English: Clicking on the left arrow will make the chart of the preceding day appear.
French: En appuyant sur la flèche de gauche à l'aide de la souris, on obtient la carte pour la date précédente.
English: If the selection includes not only the sky but the child's cap or the tree branches as well, you should reduce the Tolerance parameter in the Options palette of the Magic wand tool and click the whitest point of the sky again.
French: Si d’autres parties que le ciel sont sélectionnées (le bonnet de l'enfant, les branches de l'arbre), réduisez la valeur du paramètre Tolerance dans la palette Options de l'outil Magic wand et faites clic sur le point le plus blanc du ciel encore une fois.
English: These were brought to the fore in the 2005-06 MAF assessment by TBP.
French: Ces améliorations possibles ont été mises en lumière dans l'évaluation du CRG de 2005-2006 effectuée par le PCT.
English: They are about a fundamental choice Canadians have made about the kind of society in which we want to live.
French: Ces décisions procèdent d'un choix déterminant que les Canadiens ont fait sur le genre de société dans laquelle ils veulent vivre.
English: Reiterates its request to the High Commissioner to use the policy of new recruitments to correct the current imbalance in the composition of the staff of his Office;
French: Prie de nouveau le Haut-Commissaire d'utiliser la politique de recrutement pour corriger le déséquilibre existant actuellement dans la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: Forthcoming informal meetings on draft proposals convened by delegations  Informal consultations on the draft resolution on under agenda item 29 (aAssistance in mine action (under agenda item ) (Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'assistance à la lutte antimines (au titre du point 29 de l'ordre du jour) (Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: The current methodology for and practice of providing services to meetings of regional and other major groupings of Member States, as well as the related statistical data and analyses, are outlined in the report of the Secretary-General entitled “Pattern of conferences” (A/58/194 and Corr.1 and 2).
French: Les méthodes et pratiques relatives à la prestation de services pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres ainsi que les données et analyses statistiques y afférentes sont décrites dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan des conférences » (A/58/194 et Corr.1 et 2).
English: For example, we see conferences on "gender-based medicine" fail to consider the social dimensions women's and men's health, and focus solely on sex-specific, biological variables as if these exist independently of the social environments in which they function.
French: Par exemple, certaines conférences consacrées à une « approche sexospécifique de la médecine » omettent les aspects sociaux de la santé des hommes et des femmes, et n'abordent que les variables biologiques sexospécifiques, comme si ces dernières existaient indépendamment des environnements sociaux auxquelles elles appartiennent.
English: ARTICLE 115 A Stabilisation and Association Council is hereby established which shall supervise the application and implementation of this Agreement.
French: ARTICLE 115 Il est institué un conseil de stabilisation et d'association qui supervise l'application et la mise en œuvre du présent accord.
English: A sampling time base converts the received signal to audio frequencies, and data are recorded in analogue form on magnetic tape.
French: Une base de temps de l'échantillonnage convertit le signal reçu en fréquences acoustiques et les données sont enregistrées sous forme analogique sur un ruban magnétique.
English: Their family is made up of two minor children and a 16-year old niece who is under their care.
French: La famille de M. Audet et de son épouse est composée de deux enfants d'âge mineur et d'une nièce âgée de 16 ans dont ils s'occupent.
English: I would like to draw the Commission's attention to some of the reports of the IAEA that clearly indicate the non-diversion of Iranian activities.
French: Je voudrais attirer l'attention de la Commission sur plusieurs rapports de l'AIEA qui montrent clairement que les activités iraniennes ne sont pas détournées à d'autres fins.
English: Canadians are demanding access to higher education for themselves and their children in unprecedented numbers.
French: Les Canadiens sont plus nombreux que jamais à demander accès à l'enseignement supérieur pour eux et pour leurs enfants.
English: The Elders, Aboriginal program providers and offenders demonstrated a strong desire to participate in more healing opportunities outside the confines of the correctional institution.
French: Les aînés, les agents de programme pour Autochtones et les délinquants ont exprimé un vif désir de participer à un plus grand nombre d’activités de ressourcement hors du milieu carcéral.
English: The plant rating and product certification aspects of the QMP benefit industry in terms of quality, credibility, and marketability of fish products in Canadian and international markets.
French: Un grand nombre d'usines ont volontairement procédé à une fermeture temporaire afin de corriger les problèmes qui auraient pu avoir un effet négatif sur leur statut.
English: "I’m very touched by the fact the Institute selected me for this award," says Gen Henault.
French: Le prix permet au Gén Henault de faire le point sur sa carrière au sein des FC, qui s’échelonne sur près de 40 ans.
English: "Canada is already home to some of the world's leading-edge, innovative industry leaders who are proving that investing in sustainable practices places them at the forefront of their field," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources.
French: « Le Canada compte déjà dans ces domaines plusieurs chefs de fil innovateurs et précurseurs, qui sont la preuve que les investissements dans les pratiques durables leur permettent de rester à la fine pointe de leurs secteurs respectifs », a déclaré l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles.
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 233 Tyrrell's Willow Salix tyrrellii
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 117 LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Lepisosteus oculatus
English: Do the employability skills possessed, acquired and utilized by university graduates enrolled in liberal and vocational fields of study differ significantly?
French: Les compétences en matière d'employabilité que possèdent, acquièrent et utilisent les diplômés d'université inscrits aux études libérales ou dans les disciplines professionnelles diffèrent-elles énormément?
English: Education and child development
French: Éducation et développement de l'enfant
English: (a) To all Governments and other entities exercising effective power:
French: a) À tous les gouvernements et autres entités qui exercent un pouvoir effectif :
English: Furthermore, no evidence was put forward to suggest that the selected candidate was better qualified than the appellants nor that the appellants were not qualified.
French: En outre, aucune preuve ne permet de croire que la candidate retenue était plus qualifiée que les appelants ou que les appelants n’étaient pas qualifiés.
English: Accordingly, these registrations, invoked for the first time before the Court, must be disregarded and the request that they should be investigated must be rejected.
French: Dès lors, ces enregistrements, invoqués pour la première fois devant le Tribunal, doivent être écartés, et la demande d'instruction à leur égard doit être rejetée.
English: After printing, select the "Back" button on your browser to return to the guide Grants and Contributions Agreements O&M Arrangements PRE-APPROVAL LEGAL REQUIREMENTS
French: Après l'impression, sélectionnez le bouton « Précédente » de votre navigateur pour retourner au guide. Accords de subventions et de contributions Ententes de budget de fonctionnement et d'entretien (F et E) AVANT L'APPROBATION EXIGENCES JURIDIQUES
English: • storage required, location, storage method, and duration.
French: • entreposage requis, localisation, mode d'entreposage et durée.
English: End-user certificates will help to discover whether arms destined for legal uses have been diverted to illegal recipients, thereby limiting the flow of small arms and light weapons to unauthorized or undesired users.
French: Les certificats d'utilisateur final permettront de mettre au jour les cas où des armes destinées à une utilisation légale ont été détournées vers des détenteurs illégaux, ce qui limitera le flux de ces armes vers des utilisateurs non autorisés ou peu souhaitables.
English: A further option was for the Commission to recommend adoption of the draft articles in the form of a declaration, as had been proposed in 1999 in the context of the draft articles on nationality in relation to the succession of States.
French: Une autre possibilité consistait pour la Commission à recommander à l'Assemblée d'adopter les projets d'articles sous la forme d'une déclaration, comme elle l'avait fait en 1999 pour les projets d'articles sur la nationalité en relation avec la succession d'États.
English: This event starts the countdown to the 2003 Canada Winter Games.
French: Cette course marque le début du compte à rebours des Jeux d'hiver du Canada de 2003.
English: Others are detained at the request of parents for stubbornness or for being “beyond parental control.”
French: D'autres le sont à la demande de leurs parents, pour les punir de leur entêtement ou parce qu'ils ont échappé à leur emprise.
English: For example, although the rules relating to "conflict of interests" apply to all persons in the Commission, a DG/Directorate/Unit with significant procurement activities may want to emphasise this aspect.
French: Par exemple, bien que les règles relatives aux «conflits d'intérêts» s'appliquent à tous à l'intérieur de la Commission, une DG/direction/unité ayant une activité importante de passation de marchés pourrait souhaiter mettre l'accent sur ce sujet.
English: Neither airflow rates nor the placement of plastic barriers in relation to the true or false ceiling were described in the study.
French: Il convient de noter que les auteurs de cette étude n'ont pas indiqué quels étaient les débits d'air ni si les écrans en plastique allaient jusqu'au vrai plafond ou uniquement jusqu'au faux-plafond.
English: • a copy of your most recent Curriculum Vitae.
French: • une copie de votre curriculum vitae le plus récent.
English: The Wedding banquet gives you the opportunity to dine together with your guests in the most beautiful and exclusive locations.
French: Rassembler autour d’une table, dans les endroits les plus exceptionnels de Vérone et du lac de Garde, vos convives.
English: Like Austria, Luxembourg and perhaps some others will not implement Feira without an agreement which extends to important financial markets outside the Union.
French: Comme l'Autriche, le Luxembourg et peut-être d'autres n'exécuteront pas Feira sans accord élargi aux importantes places financières en dehors de l'Union.
English: Although formally committed to respecting an exchange rate bound to a USDdominated basket, since the early 1990s the Bank of Israel regularly announces inflation targets and is strongly committed to maintaining price stability.
French: Même si elle s’est engagée officiellement à respecter un taux de change en référence à un panier de monnaies dominé par l’USD, la Banque d’Israël a régulièrement annoncé, depuis le début des années 90, des objectifs en matière d’inflation et s’est engagée fermement en faveur de la stabilité des prix.
English: Some satellites, such as the Canadian Space Agency's RADARSAT-1 and the European Space Agency's Envisat, are equipped with synthetic aperture radar (SAR), a feature that allows the satellites to see through clouds or fog. This is an important consideration for ice detection on Canada's eastern coast, especially for the Grand Banks.<BR><BR>
French: Certains satellites, comme RADARSAT-1 de líAgence spatiale canadienne (ASC) et ENVISAT de líAgence spatiale europÈenne (ESA), sont ÈquipÈs de radar ‡ synthËse díouverture (SAR), ce qui permet ‡ ces satellites díobserver le sol sans Ègard au couvert nuageux ou au brouillard. Cette capacitÈ prend toute son importance quand il síagit de dÈtecter les glaces sur la cÙte est du Canada, surtout sur les Grands Bancs.
English: It also contains statements made at the various sessions of the Group and comprehensive matrices reflecting the status of implementation of the recommendations of the Secretary-General, based upon feedback from United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le site présente également les déclarations faites lors des sessions du Groupe de travail et des matrices complètes exposant l'état de l'application des recommandations du Secrétaire général, établies à partir des données fournies par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/01 - #: 8678-C12-13/02 - Price Cap Filings and Related Issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/01 - #: 8678-C12-13/02 - Soumission annuelle relative au plafonnement des prix et questions connexes
English: Abrupt increases in H2O+ and K2O and a decrease in CaO relative to lower basalt samples occur in the uppermost sample.
French: Une augmentation soudaine en H2O+ et en K2O et une diminution en CaO apparaissent dans l'échantillon provenant du niveau le plus élevé comparativement aux échantillons de basalte des niveaux inférieurs.
English: • The rules for enforcement of the Act, disposition of devices, and terms of offence and punishment are given in Sections 7 to 15 of the RED Act.
French: • Les règles d'application de la Loi, de la disposition des dispositifs ainsi que des infractions et des peines font l'objet des articles 7 à 15 de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Research Universal influenza immunization Were Ontario family physicians prepared?
French: Recherche Universal influenza immunization Were Ontario family physicians prepared?
English: The data generated by the system are supplied to users through different types of notification and early warning system in almost real time (15 minutes after the satellite passes), primarily via the Internet and other network services.
French: Les informations générées par le système sont fournies aux utilisateurs par différents types de notification et systèmes d'alerte précoce en temps quasi réel (15 minutes après le passage du satellite), principalement par Internet ou par d'autres services de réseau.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert BHE 40 19980209.1036 0.0318309 1 CMG-3T 0 90 BHN 40 19980209.1036 0.0318309 1 CMG-3T 0 0 BHZ 40 19980209.1036 0.0318309 1 CMG-3T -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert BHE 40 19980209.1036 0.0318309 1 CMG-3T 0 90 BHN 40 19980209.1036 0.0318309 1 CMG-3T 0 0 BHZ 40 19980209.1036 0.0318309 1 CMG-3T -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: These and other data were reviewed in detail by Born et al.
French: Ces données et d’autres ont été examinées en détail par Born et al.
English: The Observatory proposes to set up a small task force to help the Secretariat establish what is the carbon footprint of the Committee’s own work, and to take steps to reduce this impact or to offset it. ‘Sustainable is as sustainable does.’
French: L’observatoire propose de créer une petite task-force afin d’aider le secrétariat à établir l’empreinte écologique inhérente à l’activité du Comité et à prendre des mesures pour réduire cet impact ou le compenser: pour être qualifié de défenseur du développement durable, il faut agir en conséquence.
English: • A series of newsletters were sent to some 150 people across the world;
French: • une série de bulletins ont été distribués à plus de 150 personnes à travers le monde;
English: Transverse moraines were commonly formed at or near the margin of a glacier terminating on land or in a lake or ocean.
French: Les moraines transversales de vallée ont pris forme sur le bord d'un glacier se terminant dans un lac ou dans la mer.
English: Organization Official to be Contacted Regarding Award (name, address, title, telephone):
French: Agent de l=organisme à contacter au sujet de l=attribution (nom, adresse, titre, téléphone) :
English: Further, the Public Sector Pension Investment Board, an independent body established as a result of Pension Reform, provides investment management services for the CFPF.
French: En outre, l’Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, un organisme indépendant créé à la suite de la réforme des pensions, fournit des services de gestion des placements pour la CRFC.
English: Community Futures Program - Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  8.
French: Ressources autochtones - Ressources naturelles Canada  8.
English: - Night Cooking: a particularly interesting process since one can make function the apparatus in nonasking stop the night for all the meats of long cookings; one thus obtains excellent results for a maximum profitability.
French: - Cuisson à l'étouffée sous vide ; elle permet d'éviter les pertes de poids ;à cela s'ajoute le fait que la viande gagne en volume et profite d'une stabilité de la couleur et d'une tendreté accrue.
English: Some aspects of the data quality that were not originally specified for RADARSAT (like ScanSAR beam discontinuities) are now specified based on experience gained through the RADARSAT mission.
French: À la lumière de l’expérience acquise grâce à la mission RADARSAT, certains aspects de la qualité des données qui n’avaient pas été abordés dans les spécifications de cette mission (les discontinuités du faisceau ScanSAR, par exemple) le sont maintenant.
English: It is certainly understood that the material available has not included an elaboration on this point, and that in the absence of such material, the Court has found no other way for responding to this situation.
French: On comprend parfaitement que, l'argument n'ayant pas été développé dans le dossier et l'information faisant défaut à ce sujet, la Cour n'a pas trouvé d'autre façon de réagir face à cette situation.
English: Statements were made by the observers for Venezuela, Mexico and the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Venezuela, du Mexique et de la République dominicaine.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic), noting that the threat related to nuclear weapons had grown in recent years, said that it was increasingly urgent to seek new ways of combating the danger, including on the basis of continuing research, exchanging information and strengthening the safeguards regime.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne) dit que le danger posé par l'arme nucléaire a augmenté au cours des dernières années.  Il est donc devenu plus urgent de rechercher de nouveaux moyens de lutter contre ce danger, en particulier en continuant les recherches, les échanges d'informations et le renforcement du régime de garanties.
English: Total 829.2 862.2 864.5 859.4 Table 4 is designed to show the net cost of a department.
French: Total 829,2 862,2 864,5 859,4 Le tableau 4 vise à montrer le coût net pour un département.
English: The resulting action plan set out priorities to be addressed over a three-year period. Of particular note was the focus on increasing recruitment of new post-secondary graduates, and on improving the representation of designated group members in the Public Service.
French: Dans le plan d'action qui a suivi, où on a établi les enjeux prioritaires pour les trois prochaines années, on soulignait entre autres l'importance d'accroître le recrutement de nouveaux diplômés et nouvelles diplômées, ainsi que de représenter les membres des groupes désignés au sein de la fonction publique.
English: We intend to forge an education pact to foster the growth and autonomy of children as people.
French: Notre but est d'élaborer un pacte éducatif pour favoriser l'épanouissement et l'autonomisation des enfants en tant que personnes à part entière.
English: The unique nature of CBAC outlined above has proven to be ideal for it to act as a "meta advisory body" (i.e., as a body that synthesizes and reconciles the streams of analysis and advice coming from a variety of other advisory groups in Canada and abroad) and as a body that explores the various perspectives of the Canadian public and diverse stakeholder groups.
French: En raison de la nature unique du CCCB mentionnée ci-dessus, l'idéal serait d'agir en tant qu'un « méta-organisme consultatif » (c.-à-d., un organisme qui regroupe et réconcilie les flux d'analyses et de conseils en provenance d'une variété d'autres groupes consultatifs au Canada et à l'étranger) et en tant qu'un organisme qui explore les diverses perspectives du public canadien et des divers groupes d'intervenants.
English: • Freshwater Fish Marketing Corporation
French: • Musée national des sciences et de la technologie
English: The unit of analysis, the topics to be addressed, and the time period to be covered within the evaluation need to be determined to guide subsequent information collection and analysis.
French: Il faut déterminer l’unité d’analyse, les sujets à traiter et la période considérée dans l’évaluation afin d’orienter par la suite la collecte et l’analyse des informations.
English: (Reference: 8-EXT) Beneficial partnerships across Canada From coast to coast, language training is being offered to all Health Canada employees during lunch hour, during working hours, and after work.
French: À l'échelle du pays, à l'heure du midi, pendant et après le travail, de la formation linguistique est offerte à tous les employés de Santé Canada.
English: Further, the grouping of a series of smaller procurements can amortize advertising and other costs and can facilitate oversight.
French: De plus, le regroupement d'une série de marchés de faible valeur permet d'amortir les frais de publicité et d'autres dépenses et peut faciliter le contrôle.
English: Alberta provides a dynamic health research environment, and the Alberta Cancer Board has recently inaugurated fund-raising for a long-term cancer research endowment.
French: L'Alberta offre aux chercheurs en santé un environnement dynamique, et le Alberta Cancer Board a récemment lancé une levée de fonds pour la création d'un fonds permanent de recherche sur le cancer.
English: APPENDIX 4 Extract from the report of the European Population Committee (CDPO).
French: Chypre) ANNEXE 5 Evolution des données démographiques 1974-1990 Tableaux A: