ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biostatistics Evaluation complete 2007/03/26 Quality Evaluation complete 2007/07/24 Labelling Review complete 2007/08/03 Clinical Evaluation complete 2007/08/09 NOC issued by Director General 2007/08/27
French: Évaluation biopharmaceutique terminée 2007/03/26 Évaluation de la qualité terminée 2007/07/24 Évaluation de l'étiquetage terminée 2007/08/03 Évaluation clinique terminée 2007/08/09 Délivrance de l'AC par le directeur général 2007/08/27
English: You only have to read the text to see that different demands are made within the framework of the directive.
French: Une simple lecture du texte nous permet de constater l'existence d'exigences différentes dans le cadre de la directive.
English: I say in the issue of trade and communities.
French: Je le dis dans la question du commerce et des communautés.
English: The amount deductible by Mr. A under paragraph 60(j.1) in 2000 and 2001 is limited to the lesser of (a), (b) and (c) as follows:
French: Le montant que M. A peut déduire en vertu de l'alinéa 60j.1) pour 2000 et 2001 se limite au moindre des montants en a), b) et c) ci-dessous :
English: This funding is provided through the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Le financement est accordé dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), une composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: Residential investment fell in the second quarter.
French: Les investissements résidentiels ont connu un recul au deuxième trimestre.
English: Steps (Fourth Level) The fourth level links you to the corresponding panels within HRMS.
French: Le quatrième niveau vous relie aux écrans correspondants au sein du SGRH.
English: As no delegation wishes to speak, the Committee will now proceed to take action on the draft decision contained in document A/C.1/56/L.15.
French: Étant donné qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision qui figure dans le document A/C.1/56/L.15.
English: The policy update will provide greater harmonization with safeguard practices across multilateral financial institutions and tailor safeguard approaches to different clients.
French: La mise à jour permettra une plus grande harmonisation des politiques de protection pratiquées par les institutions financières multilatérales et d'envisager la protection en fonction des divers clients.
English: And now, as Minister of Industry, my main focus is to advance our government's innovation agenda: a strategy for building on Canada's economic strength in this decade and beyond.
French: Et maintenant, comme ministre de l'Industrie, je me concentre principalement à mettre de l'avant le programme d'innovation du gouvernement : une stratégie pour développer les forces économiques du Canada au cours de la présente décennie et au-delà de celle-ci.
English: The internal audit of the Division of Finance is due to commence shortly and be completed by the end of November, with a final report to be issued in January 2006.
French: L'audit interne de la Division des finances devrait commencer sous peu et s'achever avant la fin novembre; le rapport final devrait être déposé en janvier 2006.
English: Serbia's GDP growth rate had been high for seven years, averaging 6.2 per cent for the past three years.
French: Le taux de croissance du PIB serbe a été élevé pendant sept ans, et a atteint 6,2 % en moyenne au cours des trois dernières années.
English: I look forward to our discussions and thank you for your attention.
French: J’attends avec impatience la suite de nos discussions, et je vous remercie de votre attention.
English: These studies have suggested that the bulk of the high-velocity gas may be ambient-cloud material swept up by a collimated stellar wind.
French: Ces études ont suggéré que le gaz à haute vitesse provienne globalement de matériel nuageux ambiant balayé par un vent stellaire collimaté.
English: This text is an imperialist manifesto.
French: Ce texte est un manifeste impérialiste.
English: Our guests enjoy complimentary use of the gym and sauna in the fitness centre next door.
French: Nos clients profitent aussi d'un centre de remise en forme et d'un sauna.
English: Research The Research Unit of the Official Languages Support Programs Branch carried out many initiatives in 2003-2004 that increased our knowledge and understanding of the demographic, social and academic characteristics of the officiallanguage minority communities (OLMC).
French: Des chercheurs des secteurs communautaire, gouvernemental et universitaire sont venus y présenter les résultats de leurs travaux, analysant divers aspects des résultats du sondage de l’an dernier.
English: Still, agriculture is one of the main environmental threats to groundwater quality.
French: Il n'en demeure pas moins que l'agriculture constitue l'une des principales menaces environnementales pour la qualité des eaux souterraines.
English: [8] Finally, the representative submitted that, in the alternative, the goods in issue should be classified under tariff item No. 8479.89.99, which he described as a catch-all for machinery.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] . Enfin, le représentant a soumis que, à titre de solution de rechange, les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8479.89.99, qu'il a décrit comme un numéro tarifaire à portée générale pour les machines et appareils.
English: As an EEA member, Norway has assumed most of the rights and obligations of the EU single market.
French: En tant que pays de l'EEE, la Norvège est soumise à la plupart des droits et obligations du marché unique de l'UE.
English: In November the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 39.06 million:
French: Au cours du mois de novembre, la Commission a versé des prêts à concurrence de 39,06 millions d'écus au titre du traité CECA, qui se répartissent comme suit:
English: "We are committed to the success of the shipbuilding and industrial marine industry," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: « Nous sommes attachés à la prospérité du secteur de la construction navale et maritime industrielle », a déclaré l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie.
English: Section 14 of the Unemployment Insurance Act deals with the question of availability and says: "14.
French: L'article 14 de la Loi sur l'assurance-chômage traite de la question de la disponibilité et mentionne : 14.
English: Important among the latter are the owner-managers of incorporated enterprises who from a contract perspective are ‘employees’ but from a authority perspective can be seen as ‘employers’; and contractors, outworkers (homeworkers) and franchisees who from a contract perspective are ‘self-employed’ but from an authority perspective frequently may be seen as in a situation similar to ‘employees’.
French: L’une de ces catégories spéciales est celle des propriétaires-gérants d’entreprises constituées en sociétés. Aux termes du contrat, ils sont « salariés » mais du point de vue du contrôle, ils peuvent être considérés comme des « employeurs » ; par ailleurs, les sous-traitants, les collaborateurs externes (travailleurs à domicile) et les franchisés qui, aux termes de leur contrat, sont des « travailleurs indépendants », se trouvent souvent dans des situations semblables à celles des « salariés » du point de vue du contrôle.
English: These include the Bog Elfin Butterfly, Fletcher's Dragonfly, Spotted Turtle, Red-shouldered Hawk, Golden Eagle, White Fringed Orchid, Atlantic Sedge and Rhodora.
French: Mentionnons le papillon des marais « Elfin », la libellule de Fletcher, la tortue ponctuée, la buse à épaulettes, l’habénaire à gorge frangée, le carex atlantique et le rhododendron du Canada.
English: Until such time that EASA can prove that it is fit for purpose in a manner that is not harmful, especially to small businesses, and in a manner that does not represent yet more red tape, I, along with my British Conservative colleagues, must oppose any further extension of powers to this Agency.
French: En attendant que l'AESA puisse prouver qu'elle est adaptée à sa mission sans être nuisible, particulièrement pour les petites entreprises, et sans représenter une charge administrative supplémentaire, je m'oppose, aux côtés de mes collègues britanniques conservateurs, à toute forme d'extension supplémentaire des compétences de cette agence.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Miguel Palomino, President of the Interim Bureau of the Adelboden Group, Dr. E. Hofer, Swiss Federal Government, Dr. Madhav Karki, Deputy Director General of ICIMOD (International Centre for Integrated Mountain Development), Ms. Kanchan Lama, WOCAN (Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resources Management), Dr. Antonietta Gutierrez, ASDMAS (Asociación de Desarrollo Medio Ambiental Sustentable), Mr. Saul Vicente Vasquez, International Indian Treaty Council, and Ms. Dominique Legros, SARD-M Project Coordinator.
French: Madhav Karki (Directeur général adjoint du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes/ICIMOD), Mme Kanchan Lama (de Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resources Management/ WOCAN), Dr. Antonietta Gutierrez (de Asociación de Desarrollo Medio Ambiental Sustentable/ ASDMAS), M. Saul Vicente Vasquez (du Conseil international des traités indiens) et Mme Dominique Legros (Coordinatrice du projet ADRD-M).
English: It is clear that some of the attitudes and perceptions expressed by many corporate and public sector pension managers flow directly from a negative experience in the Canadian industry of the 1980s.
French: Il est évident que certaines des positions et des perceptions exprimées par quantité de gestionnaires de fonds de pension privés et publics sont le résultat direct d’expériences éprouvantes vécues au cours des années 1980 au sein de cette industrie canadienne.
English: The television advertisement tells the story of Heather, a 57 year-old woman who has never smoked, but who spent her career working in the hospitality sector.
French: Le message publicitaire télévisé livre le récit de Heather. Cette femme de 57 ans n'a jamais fumé, mais a passé sa vie professionnelle dans le secteur des services d'accueil.
English: The claimant was present.
French: Le prestataire s'est présenté à l'audience.
English: Effective Procurement - As no evidence has been provided to TBS that contract review processes, audits of contracts awarded, and use of the mandatory standing offers are adequate.
French: Efficacité du processus d'approvisionnement – Rien n'indique au SCT que les processus d'examen des contrats, les vérifications des contrats attribués et le recours obligatoire à des offres à commandes sont adéquats.
English: In contrast with developments in Beirut, the situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) remained generally quiet during the past month.
French: Contrairement aux événements survenus à Beyrouth, la situation dans la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est généralement restée calme au cours du mois dernier.
English: • PSMA Newsletter - April 1st, 2005
French: • Bulletin d'information de la LMFP - 1er Avril 2005
English: Being able to talk about it was what made the difference for me — talk, not only about the issues, but what I wished for, hoped for, not just in my life, but in life.
French: Être en mesure d’en parler a fait toute la différence pour moi — parler non seulement des problèmes, mais aussi de mes désirs, de mes espoirs, non seulement dans ma vie, mais dans la vie en général.
English: The European Union has been unable to be involved in this development because it adheres to a system of strict bureaucratic monitoring.
French: L'Union européenne a été incapable de s'impliquer dans ce développement car elle applique un système de surveillance bureaucratique rigoureuse.
English: The Council endorsed an action plan proposed by the Commission in order to help remedy a critical shortage of health workers in developing countries.
French: Le Conseil approuve le plan d’action proposé par la Commission afin d’aider à remédier à une pénurie critique de professionnels de la santé dans les pays en développement.
English: An Appeal Panel was convened, consisting of three Canadian Infectious Disease experts.
French: Un comité d'appel constitué de trois spécialistes canadiens des maladies infectieuses a été formé.
English: Security Council resolution 1863 (2009) was a welcome, although late, response to that call.
French: La résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité est une réponse encourageante, quoique tardive, à cet appel.
English: 1200 mm base with standard drawer.
French: socle 1200 mm avec tiroir standard.
English: Background In 1999, the ﬁnal report of the Advisory Committee on Women’s Health Surveillance highlighted the need for enhanced analysis of gender as a determinant of health in national health surveillance.1 This provided the starting point for the Women’s Health Surveillance Report:
French: Contexte En 1999, le rapport ﬁnal du Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes insistait sur la nécessité d’effectuer une analyse approfondie du sexe comme facteur déterminant de la santé au chapitre de la surveillance de la santé à l’échelle nationale1.
English: In Canada, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) estimates that annual Canadian marijuana production ranges between 960 and 2400 metric tons.
French: Au Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) estime que la production annuelle de marijuana canadienne oscille entre 960 et 2 400 tonnes métriques.
English: The application included a quality plan, material specifications, manufacturing details, process validation information, sterilization data, biocompatibility studies, physical and mechanical bench testing, clinical data, and packaging and shelf-life data. The market authorization was based on data from quality control studies, as well as pre-clinical and clinical studies.
French: La demande comprenait un plan qualité, les spécifications du matériel, détails de fabrication, les renseignements sur la validation des processus, les données sur la méthode de stérilisation, les études de biocompatibilité, les rapports sur les essais au banc physiques et mécaniques, les données cliniques et les données sur l'emballage et la péremption.
English: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Tel: (416) 946-8056 Fax: (416) 946-8055 Email: earl.nowgesic@utoronto.ca
French: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Directeur adjoint Institut de la santé des Autochtones des IRSC Tél. : (416) 946-8056 Téléc. : (416) 946-8055 Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca
English: SAR Techs approach the scene of a of a simulated air disaster.
French: Les techniciens SAR approchent du lieu d'une catastrophe aérienne simulée.
English: It should be noted that the reduction from two to one in the number of copies of representations required also constitutes a significant saving for depositors.
French: Il est à noter que la réduction de deux à un du nombre d’exemplaires des reproductions exigés constitue aussi une source d’économie non négligeable pour les déposants.
English: Plans and Priorities The application of occupational health and safety information in the workplace is important to achieve reductions in injuries and illnesses and improve workplace productivity.
French: Plans et priorités L'application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail joue un rôle important dans la prévention de blessures et de maladies et l'amélioration du rendement professionnel.
English: Slovenia 1) 310 (GNP 2001) 2) 1.45 % (GNP 2001) 3) and 4) 3.70 % (2001) -NATO-EU interoperability -restructuring of armed forces -preparation for peace-keeping operations -logistic support -air defence -coastal defence -command, control and communications systems -armoured vehicles -laser and fire control systems for tanks -munitions - NBC protection - soldiers' equipment Creation of a planning, programming and budgeting system.
French: Slovénie 1) 310 (PNB 2001) 2) 1,45 % (PNB 2001) 3) et 4) 3,70 % (2001) -interopérabilité OTAN/UE -restructuration des forces armées -préparation pour des opérations de maintien de la paix -soutien logistique -défense aérienne -défense côtière -systèmes de commandement, contrôle et communications -véhicules blindés -systèmes laser et de contrôle de tir pour chars -munitions - protection NBC - équipement du soldat Mise en oeuvre d’un système de planification, programmation et budgétisation.
English: In an effort to unblock the approval process and gain public confidence in GMOs, the EU revised legislation for GMO approvals (EU 2001/18).
French: Dans l'espoir de débloquer le processus et d'accroître la confiance du public envers les OGM, l'UE a modifié la législation portant sur l'approbation des OGM (UE 18/2001).
English: • To continue the lease of the Blockhouse by the Village of Merrickville-Wolford for the operation of a museum, with a provision that both the Village and Parks Canada act as joint stewards for the site, responsible for the protection of its commemorative integrity;
French: • Renouveler la location du blockhaus au Village de Merrickville-Wolford en vue de l’exploitation d’un musée, en incluant une disposition selon laquelle le Village et Parcs Canada doivent agir conjointement en tant qu’intendants du lieu et responsables de la protection de son intégrité commémorative.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > Open Access > Related Links Policy Focus Open Access Related Links
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Libre accès > Liens connexes Au sujet des politiques Libre accès Liens connexes
English: Representing a colourful tradition and ceremony through the horse and the scarlet uniform, the RCMP created a spectacle known around the world as the Musical Ride.
French: À la fois tradition et cérémonie haute en couleur où les chevaux et les Tuniques rouges sont à l'honneur, le Carrousel de la GRC est devenu un spectacle connu dans le monde entier.
English: Total search effort for British Columbia lichens is shown in Figure 4.
French: La figure 4 montre tous les sites explorés en Colombie-Britannique à la recherche de lichens.
English: The Appeal Board recognised this and found that they had no jurisdiction to deal further with the first selection process.
French: Le comité d'appel l'a reconnu et a conclu qu'il n'avait pas compétence pour se prononcer sur le premier processus de sélection.
English: As the department has reviewed its ability to do the kinds of science that will benefit the agriculture and agri-food industry and Canadians, it has identified a number of areas that need to be addressed.
French: En examinant sa capacité à mener des activités scientifiques qui profiteront au secteur agricole et agroalimentaire et aux Canadiens, le Ministère a cerné un certain nombre de points à prendre en considération.
English: IFE 2007 once again takes place at London's newest and most exciting venue.
French: Il a bénéficié d'un programme d'investissement de dix milliards de livres.
English: For example, a coordinator may go door-to-door inviting people to come to the centre.
French: Par exemple, le coordonnateur d'un centre peut faire du porte à porte pour inviter les gens à visiter le centre.
English: Perspective can also mean a point of view, either of a particular subject or the world at large.
French: Les artistes postimpressionnistes ont rejeté l’attention à la lumière et à la nature pour mettre l’accent sur l’exploration de la forme géométrique et du contenu symbolique.
English: Chances are the last possibility is the right one (well… let’s say I hope it is, but I know Apple, and I heard about the silently failing incremental backups from the Backup app), but my data’s integrity absolutely not a place where I should be left guessing.
French: Il y a des chances que ce soit la dernière option (enfin… disons plutôt que ça serait la moindre des choses, mais connaissant Apple, et ayant entendu parler des problèmes de sauvegardes foireuses sans prévenir dans l’application Backup, j’ai des doutes), mais la sauvegarde des données est vraiment le dernier domaine dans lequel je devrais avoir à deviner.
English: Mr. Milliken said that he considered it his duty as the Member of Parliament to pursue issues brought to his attention by constituents who are federal government employees.
French: M. Milliken a affirmé qu'il considérait qu'il était de son devoir, en tant que député, d'assurer un suivi des questions qui lui étaient soumises par des électeurs travaillant au sein du gouvernement fédéral.
English: Instead of haggling over housework, how to measure it, who does what, and so on, I suggest redefining "unpaid work" into possibly three categories: (1) child care; (2) care for other dependent family members, specifically the elderly and those with disabilities; (3) volunteer work of a caregiving nature in the community.
French: Plutôt que de se disputer au sujet du travail ménager, de la façon de le mesurer et de déterminer qui fait quoi, je suggère de redéfinir le « travail non rémunéré » selon trois catégories : 1) les soins aux enfants, 2) les soins dispensés à d'autres membres à charge de la famille, particulièrement aux personnes âgées ou ayant un handicap et 3) le travail bénévole où des soins sont dispensés dans la collectivité.
English: You can contact your nearest Canada Business Service Centre: 1-800-668-1010 or www.cbsc.org prev - index
French: Vous pouvez aussi visiter leur site Web à l'adresse www.rcsec.org. préc - index
English: Report for the Hearing ?I - 0000 Opinion of Advocate General G. Tesauro delivered on 20 November 1991 ?I - 0000 Judgment of the Court, 10 March 1992 ?I - 0000
French: Rapport d'audience 1I - 0000 Conclusions de l'avocat général M. G. Tesauro, présentées le 20 novembre 1991 1I - 0000 Arrêt de la Cour du 10 mars 1992 1I - 0000
English: During the course of the Panel's review of the claim, KDC re-categorized this element of the claim for reasons which are described more fully in paragraph below.
French: À la suite des demandes de renseignements que lui a adressées le Comité, la KDC a décidé de modifier sa réclamation pour le manque à gagner (comme il est décrit ci-après aux paragraphes 260 et 261) et les pertes liées à des contrats en regroupant ces deux éléments.
English: In most of the provinces, we observed that there are some procedures to guide the enforcement program.
French: Dans la plupart des provinces, nous avons constaté qu’il existe certaines procédures pour guider l’application du programme.
English: Overall, usage rates of the department’s Web sites on Canada-U.S. relations increased 19 percent last year, with a total of 22 million hits. • And, to increase cohesive engagement of Canadian partners in Canada-U.S. relations, the department undertook a number of measures, including publication of a widely distributed weekly Advocacy Report Card to provide information on the activities of Canadian missions in the U.S. as well as policy updates on key bilateral issues.
French: L’ancien sénateur américain Sam Nunn, coprésident de l'Initiative contre la menace nucléaire (NTI), une organisation non gouvernementale qui cherche à réduire la menace que font peser les armes nucléaires, biologiques et chimiques, a reconnu le rôle de premier plan que joue le Canada dans le Partenariat mondial du G8 au cours d’une conférence de presse tenue en février 2005 à Washington (http://www.dfait-maeci. gc.ca/foreign_policy/global_partnership/contribution_ag reement-fr.asp). Il a déclaré que « les Canadiens ont une feuille de route longue et impressionnante en matière de réduction des menaces.
English: „ Seed money Business plans Self-employment opportunities Incremental businesses created
French: „ Placements Plans à long terme Salaires Plan d’apprentissage