ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Association of Broadcasters’s code establishing industry standards for the portrayal of ethnocultural and Aboriginal groups and persons with disabilities Help foster the recognition and use of both English and French in Canada - Ongoing
French: • Révision de la politique sur la radio commerciale; révision de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct et révision des cadres réglementaire des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs Mise à jour des règlements et des politiques en vue de tenir compte des nouvelles technologies émergentes et des besoins des industries.
English: The online environment can be considered the domain for many of today's youth: it's where you'll find them interacting; it's where they're comfortable; and it's a method of communication they know how to use.
French: On peut considérer que l'environnement électronique est le domaine de la plupart des jeunes aujourd'hui : c'est dans cet environnement qu'ils ont des échanges; ils y sont à l'aise; en outre, il s'agit d'un moyen de communication qu'ils savent utiliser.
English: The report on the multi-year funding framework (MYFF) 2000-2003 (DP/2003/12) highlighted the organization’s key achievements, in particular how and where UNDP is making discernible contributions to development change.
French: Le rapport sur le plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003 (DP/2003/12) a mis en vedette les principales réalisations du Programme, soulignant les méthodes et les domaines où d’évidence il concourt à faire évoluer les activités de développement.
English: The use of multi-media technology is expected to result in an improvement in the level and quality of service presently available and to lead to increased client access to services that will assist clients in making career decisions.
French: On s’attend à ce que l’utilisation des technologies multimédias permette d’améliorer le niveau et la qualité des services actuellement offerts et mène à une accessibilité accrue de services qui aideront les clients à prendre des décisions au sujet de leur carrière.
English: 4 Recent terminology, neologisms TOP OF PAGE Knowledge of Documentation Containing Desired Information The primary function of terminology work is the transfer of specialized knowledge and the authentication of related terminological usage.
French: 4 Terminologie récente, néologismes HAUT DE LA PAGE Connaissance de la documentation véhiculant ce savoir La recherche terminologique vise en premier lieu le repérage des termes véhiculant le savoir spécialisé.
English: Thus survey is the most recent in a series that goes back to 2002.
French: La présente enquête est la plus récente d’un ensemble d’études menées depuis 2002.
English: It must therefore be assumed that, ex-post, the projects are achieving the ex-ante target ERRs, and that these returns are acceptable to the relevant authorities.
French: On doit donc considérer que, ex post, les projets atteignent le TRE visé ex ante et que ces rentabilités sont jugées acceptables par les autorités compétentes.
English: Countries tend to pick the low-hanging fruit as they benefit from imported technologies in the early stages of economic take-off, and growth rates generally slow as economies reach higher levels of development.
French: Les pays tendent à choisir les solutions de facilité alors qu’ils profitent de technologies importées aux débuts de leur décollage économique, et leur taux de croissance ralentissent généralement quand leurs économies atteignent des niveaux supérieurs de développement.
English: I could not thrive as well without the support of my husband and daughter.
French: Je ne pourrais m’épanouir dans mon rôle sans l’appui que m’apportent mon mari et ma fille.
English: [7] Mrs. Loch and Mrs. Oszust were not provided with bulkhead seats on their outbound flight; however, bulkhead seats were provided to Mr. and Mrs. Elock.
French: [7] Mmes Loch et Oszust n'ont pas obtenu de sièges près cloison à bord du vol au départ d'Edmonton; toutefois, des sièges près cloison ont été fournis à M. et Mme Elock.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Threatened Schedule 3 Special Concern 589 Lewis's Woodpecker Melanerpes lewis
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 589 Pic de Lewis Melanerpes lewis
English: Mises à jour du Manuel de la BTP 2001/02/14 - Québec-Téléphone - "Hard Copy Document" Description:
French: Mises à jour du Manuel de la BTP 2001/02/14 - Québec-Téléphone - "Version imprimée" Description:
English: GOAL: To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries
French: Objectif : Travailler ensemble à l'adoption, dans tous les pays, de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens à la vie politique
English: The first report is due in 2006.
French: Le premier rapport doit paraître en 2006.
English: However, once again the Parliament has sought to greatly increase the budget beyond that set by the Council of Ministers.
French: À nouveau, cependant, le Parlement a essayé d'augmenter considérablement le budget par rapport à celui élaboré par le Conseil de ministres.
English: • clinical measles in a person who is a known contact of a laboratory-confirmed case
French: • un cas de rougeole clinique chez une personne qui est un contact connu d’un cas confirmé en laboratoire
English: Pädagogisches Institut der Stadt Wien, Burggasse 14-16, 1070 Wien, Vienna Country:
French: Pädagogisches Institut der Stadt Wien, Burggasse 14-16, 1070 Wien, Vienna Pays:
English: They can also be jump-started by citizens with the Government playing only a facilitating role.
French: Elle peut également se produire à l'initiative des citoyens, l'administration publique ne jouant que le rôle de facilitateur.
English: • Van Audenrode, Dr. Marc - Managing Principal, Analysis Group
French: • Van Audenrode, Ph. D., M. Marc – gestionnaire principal, Groupe d'analyse
English: The Commission insists on first evaluating such applications as to their safety and efficacy before giving authorisations.
French: La Commission insiste sur la nécessité d' examiner au préalable lesdites demandes du point de vue de leur sécurité et de leur efficacité avant d' octroyer une autorisation.
English: The objectives for Phase III were as follows: increase training capacity to 4, 300 new professionals; develop reception capacity in the regions; increase the number of institutions able to deliver programs; expand recruitment pools; pursue development of research capacity; ensure ongoing professional training in the regions; and continue to forge ties with communities.
French: Pour la phase III, les objectifs sont les suivants : porter la capacité de formation à 4 300 nouveaux professionnels; développer la capacité d’accueil en région; augmenter le nombre d’institutions aptes à livrer des programmes; élargir les bassins de recrutement; poursuivre le développement de la capacité de recherche; assurer une formation professionnelle continue en région; et continuer à tisser des liens avec les communautés.
English: As an example, a Seller whose debt is not attractive to the public markets on its own, may be able to access the public capital markets by securitizing assets, thereby opening this financing option.
French: Par exemple, un vendeur dont la créance n'est pas attrayante pour les marchés publics d'elle-même pourrait accéder aux marchés financiers publics en titrisant les actifs et de ce fait, donner une ouverture sur cette option de financement.
English: Competent cells were generated in either liquid or solid medium.
French: Les cellules compétentes peuvent être produites soit en milieu solide soit en milieu liquide.
English: 86 SIGNED AT OTTAWA, this 24th day of the month of May 2005.
French: 89 SIGNÉE À OTTAWA, le 24e jour du mois de mai 2005.
English: It is recalled that in its report to the Council at its substantive session of 2007, (E/2007/78), the Ad Hoc Advisory Group presented a comprehensive analysis focused on: (a) the status and prospects of the economic and social development of Haiti; (b) the weakness of State institutions in the country and its consequences for aid management and delivery; and (c) development planning mechanisms and aid coordination in Haiti.
French: Il convient de rappeler que, dans le rapport qu'il a présenté au Conseil à sa session de fond de 2007 (E/2007/78), le Groupe consultatif ad hoc a procédé à une analyse approfondie des questions suivantes : a) la situation et les perspectives du développement économique et social d'Haïti; b) la faiblesse des institutions publiques et ses conséquences pour la gestion et la fourniture de l'aide; et c) les mécanismes de planification du développement et de coordination de l'aide.
English: The notified schemes cover press agencies, multimedia companies, printing firms, distributors of newspapers, periodicals and books, and radio and television broadcasters.
French: Les régimes notifiés concernent les agences de presse, les entreprises multimédias, les imprimeurs, les distributeurs de journaux, de périodiques et de livres ainsi que les entreprises de radios et de la télévision.
English: The People specific programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
French: Le programme spécifique Personnel encouragera les gens à entamer et mener une carrière scientifique, incitera les chercheurs à rester en Europe et y attirera les cerveaux les plus brillants.
English: Policy items that must be defined include: 1.
French: Les pratiques de travail (p. ex., l’entretien et la surveillance des salles de classe).
English: UNDP programmes have been commended for their ability to nurture national capacities and ensure ownership by national authorities, non-governmental and other civil society organizations.
French: Les programmes du PNUD ont été salués pour leur contribution aux capacités des pays et à la responsabilisation des autorités nationales, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Mulet, L. Ethnobotanical survey of the province of Castellon.
French: Mulet, L. Étude Etnobotánico de la Province de Castellón.
English: 2.4.7 Where an employee could use commercial airline but chooses instead to travel to their destination by other means such as private motor vehicle, boat or snowmobile, the VTA will be the 80% non-accountable payment.
French: 2.4.7 Dans les localités où le fonctionnaire pourrait voyager par avion mais décide de se rendre à destination en utilisant un autre moyen de transport tel qu'un véhicule particulier, un bateau ou une motoneige, l'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel sera l'aide de 80 % sans justification.
English: I tell you quite clearly, Commissioner Fischler, that anyone who works in this way has never worked with cattle.
French: Je le dis très clairement, Monsieur Fischler, celui qui agit ainsi ne s'est jamais occupé de bétail.
English: - Video: watch the videos of the band.
French: Va-t-on, nous, acteurs de la filière numérique, être capable de trouver un ou des modèles économiques durables ?
English: Fine Arts Peintures, sculptures et oeuvres sur papier Oeuvres diversifiées Artistes de diverse provenance (locale, régionale, provinciale, nationale et internationale) Axe d'orientation actuel : oeuvres en lien avec la littérature Intérêt marqué pour les livres d'artistes et oeuvres incluant des éléments graphiques Culture:
French: Beaux-arts Peintures, sculptures et oeuvres sur papier Oeuvres diversifiées Artistes de diverse provenance (locale, régionale, provinciale, nationale et internationale) Axe d'orientation actuel : oeuvres en lien avec la littérature Intérêt marqué pour les livres d'artistes et oeuvres incluant des éléments graphiques Culture:
English: The guidelines promote research partnerships that will facilitate and encourage mutually beneficial and culturally competent research.
French: Les lignes directrices favorisent des partenariats de recherche qui faciliteront et encourageront une recherche bénéfique de part et d’autre et culturellement adaptée.
English: In developing this resource centre, the principal aim is to become THE resource centre in Europe in the field of teaching and learning languages, firstly placing it in its environment to measure the scale of the proposed services.
French: Développer ce centre de ressources dont l’ambition est aujourd’hui de devenir LE centre de référence en Europe dans le domaine de l’enseignement et de l’apprentissage des langues, c’est d’abord le replacer dans son environnement pour mesurer les enjeux des services proposés.
English: A great many European countries started to send their discarded ferries filled with asbestos to India many years ago, where bare-foot workers separated old iron from the hazardous components on an open shore - as they still do today.
French: Depuis des années, de nombreux pays européens envoient leurs vieux navires remplis d'amiante en Inde où, sur le rivage, des travailleurs aux pieds nus récupèrent le vieux fer parmi les substances dangereuses.
English: The near hysteria over refugees has meant that at the same time as the refugee crisis came to the boil in Kosovo, the United Kingdom was enacting legislation designed to deter entry. 28 As Catherine Wihtol de Wenden points out, such restrictions in prosperous part of the world on both asylum seekers and migrants have a considerable impact on how people move.
French: Devant la fièvre provoquée par cette question, le Royaume-Uni mit en œuvre une législation migratoire dissuasive au moment même où la crise des réfugiés atteignait son paroxysme au Kosovo 28 . Comme le souligne Catherine Wihtol de Wenden, les restrictions qu’imposent les pays prospères aux demandeurs d’asile et aux immigrés ont un impact considérable sur l’exode des populations 29 . Plus il est difficile d’immigrer légalement, plus la tendance à entrer clandestinement dans un pays devient grande et plus le trafic humain s’avère lucratif, ce qui implique aussi un maintien de l’ordre accru.
English: Publications by the Treasury Board Personal Protective Equipment and Clothing Directive The Effects of Extreme Cold
French: • Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle; Les effets du froid extrême;
English: Enterprise policy Small and medium-sized businesses and the craft sector 1.3.60.
French: Politique de l'entreprise Politique en faveur des PME  et de l'artisanat 1.3.60.
English: It is unlikely that Q. quadrula ever occurred in the lower Lake Huron drainage north of the Ausable River.
French: Il est peu probable que le Q. quadrula ait déjà occupé le bassin inférieur du lac Huron au nord de la rivière Ausable.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides the most comprehensive article on the right to health in international human rights law.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels contient l'article le plus complet consacré dans le droit international des droits de l'homme au droit à la santé.
English: Over the past few years, the Committee has welcomed and encouraged interaction with national human rights institutions that provide it with written information prior to the consideration of State party reports.
French: Au cours des dernières années, le Comité a salué et encouragé l'interaction avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme qui lui communiquent des renseignements par écrit préalablement à l'examen des rapports des États parties.
English: • Double the number of external partners participating in Strategic Priority Working Groups Target: 4 Achieved: 1
French: • Doubler le nombre de partenaires ou d’intervenants externes qui participent aux travaux du GTPS Objectif : 4 Résultat : 1
English: This afternoon, we will circulate a draft resolution on the Sudan on which we plan to convene an experts meeting tomorrow, Tuesday, 19 September.
French: Cet après-midi, nous allons distribuer un projet de résolution sur le Soudan au sujet duquel nous comptons convoquer une réunion d'experts demain, mardi 19 septembre.
English: In 2001 an estimated 236,700 individuals were employed as Nursing Supervisors or Registered Nurses.
French: 100 des infirmières de son secteur public de soins de santé ont 50 ans ou plus.
English: It becomes a very factual, restricted, episodic, structural form of communication and it doesn't go to the depth needed to achieve effective empathetic patient-centred care," he says.
French: La communication prend ainsi une forme très factuelle, restreinte, épisodique et formelle. Il s'ensuit qu'on ne peut avoir la profondeur nécessaire pour exercer, avec empathie et efficacité, une pratique centrée sur le patient », ajoute-t-il.
English: Employee’s legal health and safety rights and responsibilities (OHS Act and regulations).
French: Les droits et responsabilités des employés en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements.
English: I wish to stress that, at all times during Mr. Segelj's refusal, the Tribunal had all procedural guarantees at its disposal for appropriately handling the situation, and they functioned well.
French: Je tiens à souligner que pendant tout le temps où l'accusé a refusé de s'alimenter et de prendre ses médicaments, le Tribunal a mis en œuvre toutes les garanties de procédure dont il disposait pour faire face, comme il convenait, à la situation et que ces garanties ont bien fonctionné.
English: The newly or acutely poor who have suffered job loss, marriage and family breakdown, bereavement, injury, or illness,3 are swept into the periphery of the vortex.
French: Les personnes défavorisées depuis peu, ou celles désespérément démunies qui ont subi une perte d’emploi, un échec conjugal et familial, un deuil, un accident ou une maladie3 sont aspirées à la périphérie du vortex.
English: It will be also used to assess the licensability of any new reactors in Canada.
French: Également, ce document permettra d'évaluer l'admissibilité à un permis de tout nouveau réacteur au Canada.
English: I would suggest that we are not in the business of political gestures; we are in the business of giving real, meaningful help to the fishing communities that have lost their livelihoods and their lives.
French: Je dirais que nous ne sommes pas là pour poser des gestes politiques, mais pour apporter une aide concrète et significative aux communautés de pêche qui ont perdu leur source de revenu et leur vie.
English: A review of the stratified random sample of 33 projects (out of the total of 121 projects) was undertaken to gather additional evidence.
French: Un échantillon aléatoire stratifié de 33 projets (sur 121 projets au total) a été examiné afin de recueillir des données supplémentaires.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO DUNPHY & ASSOCIATES HR CONSULTING, INC.
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN DUNPHY & ASSOCIATES HR CONSULTING, INC.
English: Among those wide-ranging and multifaceted reforms, my delegation wishes to mention in particular two initiatives that embody the spirit and philosophy of the democratic project that Morocco intends to achieve.
French: Dans ce vaste chantier de reformes aux multiples facettes et déclinaisons, ma délégation voudrait mentionner tout particulièrement deux initiatives qui symbolisent l'esprit et la philosophie du projet démocratique que le Maroc ambitionne de concrétiser.
English: • set Pay Activity Status Code to 2 If M107 = T set Pay Activity Status Code to 2 If M107 = S set Pay Activity Status Code to 3 Note:
French: Si M107 = T, indiquer 2 au Code de situation de l’activité de paye. Si M107 = S, indiquer 3 au Code de situation de l’activité de paye. Remarque :
English: NS B3J 2V2 tel: 902-422-6234 fax: 902-422-6248 email: aquans@fox.nstn.ca
French: • Groupe de recherche sur la sante des poissons - surtout les salmonides - diagnostic; travaux axes principalement sur la reglementation.
English: Important progress has been made in achieving better access to education for Canadian women.
French: Des progrès importants ont été réalisés quant à l'amélioration de l'accès à l'éducation pour les femmes canadiennes.
English: It is important to stress to parents that there is no right or wrong style, but each has different implications.
French: Il est important d'insister auprès des parents qu'il n'y a pas de bon ou de mauvais style, mais que chacun a des implications différentes.
English: More to come as the series continues.
French: En fait c'est un inconvénient, l'electrochoc fait souffrir le Tuned. L'opérateur peut l'utiliser sur le Tuned si il ou elle va à l'encontre des ordres.
English: The Agency disagrees with Air Canada and, at year end, it was assessing this submission.
French: En conséquence, les plaintes devraient être classées sans qu'il ne soit possible d'en reprendre le traitement.
English: Amend operative paragraph 5 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 5 comme suit:
English: The Meeting Points are set up pluralistically and democratically.
French: Les points de rencontre sont l'aboutissement d'une action plurielle et démocratique.
English: You may now qualify for the Spanish Poker Tour by climbing the Everest Poker Steps.
French: Vous pouvez maintenant vous qualifier pour le Spanish Poker Tour en grimpant les Steps Everest Poker.
English: With the further strengthening of global demand, world prices of non-agricultural commodities have continued to bounce back from the lows reached a year ago.
French: À la faveur du raffermissement additionnel de la demande à l’échelle internationale, les prix mondiaux des produits de base non agricoles ont continué de se redresser par rapport aux creux qu’ils enregistraient il y a un an.
English: Other programs such as a waste island, landfill restoration and after-use, landfill gas utilization, clinical waste treatment, and organic waste composting are also under serious review.
French: D'autres programmes, comme une île à déchets, la restauration des décharges et leur utilisation ultérieure, l'utilisation des gaz d'enfouissement, le traitement des déchets médicaux et le compostage des déchets organiques font aussi l'objet d'études sérieuses.
English: Box 1 describes the activities and mission of the MSC in more detail.5 The MSC developed an environmental standard for sustainable fisheries, which also includes policies specific to aquaculture, against which any fishery can be independently assessed or certified.
French: Ensemble, Unilever, l’un des plus gros acheteurs mondiaux de poissons surgelés, et le Fonds mondial pour la nature (WWF), organisme international de conservation, ont créé le Marine Stewardship Council (MSC) en 1997 pour tenir compte des préoccupations des intervenants et alléger les pressions qui s’exercent sur le secteur de l’aquaculture.
English: Therefore, more restricted employment generation is envisaged so as to delay the social transition to greater participation by young people and women in labour markets.
French: Dès lors, la création plus limitée d'emplois est envisagée pour retarder la transition sociale vers une participation plus grande des jeunes et des femmes au marché du travail.
English: In June 1993 the International Youth Assembly was held in the Little Black River First Nation community and in Winnipeg, Manitoba.
French: En juin 1993, la collectivité de Première nation de Little Black River était l'hôte de l'International Youth Assembly, puis ce fut au tour de Winnipeg (Manitoba).
English: (Dalhousie) It was a wise decision, Colonel.
French: (Dalhousie) Une décision très sage, mon colonel.
English: Much of the day-to-day and field-level coordination would be within baskets as part of a decentralized process.
French: Une grande partie des activités de coordination au jour le jour et sur le terrain relèverait des volets de l'action définie dans le cadre du processus de décentralisation.