ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Danish embassies and other Western offices were attacked by the mob, Danish goods and products banned in Muslim countries' markets, and some Westerners briefly kidnapped by extremist organizations.
French: En outre, des ambassades danoises et d'autres représentations de pays occidentaux avaient été attaquées par la foule, les marchandises et produits danois interdits sur les marchés des pays musulmans, et quelques Occidentaux enlevés et séquestrés quelque temps par des organisations extrémistes.
English: It also notes that in his appeal to the Aliens Appeal Board he claimed that he had been sentenced to 26 months imprisonment after 2 months in detention and finally to the Committee that he had been forced to sign a confession and convicted to 28 months imprisonment after being detained for 2 months.
French: Il note également que dans son appel devant la Commission de recours, il a affirmé qu'il avait été condamné à 26 mois d'emprisonnement après deux mois de détention.  Enfin, il a dit au Comité qu'il avait été contraint à signer des aveux et condamné à 28 mois de prison après deux mois de détention.
English: • Health Canada warns consumers not to use natural sex enhancer Libidus due to potential health risks [2006-09-19]
French: • Santé Canada déconseille l'utilisation du produit naturel Libidus pour augmenter la performance sexuelle en raison du risque pour la santé [2006-09-19]
English: On instructions from my Government, I have the honour to alert you to the fact that the Iraqi Government, in explicit and manifest violation of Security Council resolutions 661 (1990) and 665 (1990), has for some years now been engaged in the large-scale smuggling of petroleum and petroleum products through the waterways and seaports of the Arabian Gulf.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que le Gouvernement iraquien, en contravention flagrante aux résolutions 661 (1990) et 665 (1990), se livre depuis des années à de vastes opérations de contrebande de pétrole et de ses produits dérivés en utilisant les eaux et les abords du golfe Arabe.
English: First, beginning with the 1995 tax year, the AMT tax base was broadened with the addition of losses due to carrying charges on certain investments.
French: L’une des raisons invoquées dans le budget voulait que les mesures relatives à la DPA représentent uniquement des abris fiscaux utilisés par des particuliers à revenu élevé.
English: 28.24 In its resolution 57/7, the General Assembly called for the United Nations to strengthen its advocacy role and public information activities in support of Africa's development.
French: 28.24 Dans sa résolution 55/7, l'Assemblée générale a demandé aux organismes des Nations Unies d'accroître leurs activités de plaidoyer et d'information à l'appui du développement en Afrique.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Iran today represents the principal threat to international security and stability: on the one hand, by violating the United Nations resolutions it is pursuing its objective of equipping itself with atomic weapons and, on the other, it is repeating its desire to physically destroy the State of Israel.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Iran représente aujourd'hui la principale menace à la sécurité et à la stabilité internationales: d'une part, en violation des résolutions des Nations unies, il poursuit son ambition de se doter d'armes nucléaires et, d'autre part, il réitère sa volonté de détruire l'État d'Israël.
English: This isolation shows that the Taliban is not so much interested in religion, as in power and money.
French: Cet isolement démontre qu'ils s'intéressent non pas à la religion, mais bien au pouvoir et à l'argent.
English: It encourages it to take appropriate measures, including the provision of financial assistance, for families living in poverty in order to enable them to provide adequate care and protection for such children.
French: De même, il l'encourage à prendre les mesures voulues, y compris sous forme de soutien financier, en faveur des familles en situation de pauvreté, afin qu'elles puissent dûment prendre soin de ces enfants et assurer leur protection.
English: Promoting best practices in the delivery of mine awareness education has been greatly aided by UNICEF’s development of International Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education.
French: Les nouveaux programmes d’information sont plus imaginatifs et reflètent davantage un souci de tenir compte des besoins et contextes propres aux populations locales en favorisant la participation des gens et en faisant appel à un matériel simple, clair et pertinent, diffusé dans les langues vernaculaires.
English: These five bombings are the latest manifestations of an escalating campaign of Palestinian terrorism that is now entering its twelfth month.
French: Ces cinq attentats sont les manifestations les plus récentes d'une campagne de terrorisme palestinien qui va s'intensifiant et qui entre maintenant dans son douzième mois.
English: In general, the concentrations of U were positively correlated to those of Ag, As, B, Ba, Bi, Cd, Co, Cu, Mo, Ni, Pb, Sb, Sn, Tl and Zn with depth in the soil profiles, whereas there was a weak negative correlation with Th concentrations.
French: En gÃ©nÃ©ral, la concentration de U variait directement avec celles d'Ag, d'As, de B, de Ba, de Bi, de Cd, de Co, de Cu, de Mo, de Ni, de Pb, de Sb, de Sn, de Tl et de Zn, en fonction de la profondeur dans les profils pÃ©dologiques.
English: The experience of the United Kingdom shows that additional administrative sources such as work permits, the newly created `Worker Registration scheme', the National Insurance Scheme can also provide very valuable information, especially on trends and geographical distribution of immigrants.
French: L'expérience du Royaume-Uni montre que d'autres sources administratives, telles que les permis de travail, le «système d'inscription du travailleur» institué récemment, de même que le régime d'assurance national, peuvent aussi procurer des informations très utiles, en particulier sur les tendances de l'immigration et la répartition géographique des immigrants.
English: The essence of the definition in this text is identical, but the guarantees have disappeared.
French: Le cur de la définition est identique dans ce texte, mais les garanties ont disparu.
English: • In order, what are the most important methods in which you reach your foreign clients - cross-border supply, commercial presence, or temporary presence of natural persons (clients or suppliers)?
French: • Donnez, dans l'ordre, les moyens les plus importants qui vous permettent de rejoindre vos clients à l'étranger - prestation de services transfrontière, présence commerciale ou présence temporaire de personnes physiques (clients ou fournisseurs).
English: Arthur B.C. Drache, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada A lawyer, columnist and author, Arthur Drache is a specialist in the tax treatment of charities, non-profit organizations and arts groups.
French: Arthur B.C. Drache, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Avocat, chroniqueur et auteur, Arthur Drache est spécialisé dans le traitement fiscal des organismes caritatifs, des organisations à but non lucratif et des groupes artistiques.
English: Departments and agencies, including INAC, engage each year in the MAF assessment process to work together with the Treasury Board Secretariat to identify management strengths and weaknesses using the Framework's indicators.
French: Les ministères et les organismes, y compris AINC, participent tous les ans au processus d'évaluation du CRG, afin d'aider le SCT à déterminer les points forts et les points faibles de la gestion à l'aide des indicateurs du CRG.
English: The PSSMP Readiness Review provided a series of recommendations aimed at strengthening project governance and project management.
French: L'examen de l'état de préparation du PMDFP a permis de formuler une série de recommandations visant à raffermir la gouvernance et la gestion du projet.
English: Organization and Conduct of the Research The research for this study was conducted between September 1995 and March 1996 by a team of three ethnographers and a physician from McGill University and nine Cree CHRs of the Cree Board of Health and Social Services of James Bay.
French: Organisation et exécution de la recherche La recherche nécessaire pour cette étude a été effectuée entre les mois de septembre 1995 et mars 1996 par une équipe composée de trois ethnographes et un médecin de l'Université McGill et de neufs RSC du Conseil cri de la santé et des services sociaux de la baie James.
English: “The international community should […] fully implement the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.”
French: «La communauté internationale devrait appliquer pleinement la décision relative à la gestion internationale de l'environnement que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a adoptée à sa septième session extraordinaire et inviter l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, à étudier la question importante et complexe de l'ouverture à tous les Etats Membres du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement.»
English: As a result of this decision, the subprogramme 7 on subregional activities for development is now structured around five separate components.
French: Suite à cette résolution, le sous-programme 7, intitulé «Activités sous-régionales de développement», est désormais structuré autour de cinq composantes différentes.
English: To date, there is no effective system on the market providing for the protection of pedestrians in the case of collision, which is why the Commission is rightly encouraging industry to develop such a system.
French: Jusqu'ici, il n'existait aucun système sur le marché assurant la protection des piétons en cas de collision, c'est pourquoi la Commission encourage à juste titre l'industrie à en mettre un sur pied.
English: As a result of the analyses carried out, CNSC informed the licensees of a 'second tier' of nuclear facilities (e.g. uranium refineries, mills and fuel fabricators) of: a) the security measures to be enhanced at their facilities; and b) of the terms of a vulnerability assessment which they are to conduct.
French: À la suite de cette analyse, elle a indiqué aux titulaires de permis d'installations nucléaires de « second niveau » (raffineries d'uranium, usines de concentration d'uranium et installations de fabrication de combustible, par exemple) : a) les mesures de sécurité qu'ils devaient renforcer à leurs installations; et b) les modalités d'une évaluation de la vulnérabilité qu'ils devaient effectuer.
English: Section E – Rebate calculation
French: Section E – Calcul du remboursement
English: The usual "taking" from a database is principally of the data or content itself, not the selection and arrangement of the database.
French: Seul l'exploitant d'une base de données concurrente ou l'éditeur d'une compilation concurrente est susceptible de prendre une quantité substantielle de données.
English: • Team Excellence. New Emerging Teams should consist of team members who have been productive, creative and original in their approach to research.
French: • excellence sur le plan du travail d'équipe - les équipes en voie de formation devraient être composées de membres qui se sont montrés productifs, créateurs et originaux dans leur façon d'aborder la recherche.
English: The Prime Minister was joined by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and the Honourable John Baird, the Minister of the Environment in announcing the Initiative today in Victoria.
French: Le Premier ministre a annoncé aujourd'hui l'Initiative à Victoria en compagnie des honorables Gary Lunn et John Baird, respectivement ministres des Ressources naturelles et de l'Environnement.
English: ▪ Data from sources other than self-report surveys are needed, such as provincial databases of billing claims or Pharmacare data.
French: ▪ On a besoin de données provenant d'autres sources que les enquêtes d'auto-évaluation, telles que les bases de données provinciales sur les réclamations de facturation ou les données des régimes d'assurance-maladie.
English: Case-Management Review Paper Case management.
French: Gestion de cas Article de synthèse Case management.
English: Starting in December 2007, the Government of Canada made short-term funding available to the corporation through the Crown Borrowing Program.
French: Depuis décembre 2007, le gouvernement du Canada met à la disposition de la société des fonds à court terme par l’entremise du Programme d’emprunts des sociétés d’État.
English: That ended the actual deployment, when they started coming back and there were no further casualties, or so we thought.
French: C'est là que prit fin le déploiement, quand ils ont commencé à rentrer et qu'il n'y avait plus de victimes, du moins le pensions-nous.
English: We must understand that it is citizens and their satisfaction with our services that will determine whether we are improving.
French: Nous devons comprendre que ce sont les citoyens et sa satisfaction avec nos services qui déterminerons si nous nous améliorons.
English: Elections should by no means contribute to legitimize such realities.
French: Les élections ne devraient en aucune façon contribuer à légitimer ces réalités.
English: Lessat, V. et al.; Beteiligungskapital und technologieorientierte Unternehmensgründungen:
French: Uxem, F.W. van, and H.E. Hulshoff, Technostarters (Jeunes pousses dans la technologie), EIM, 2000.
English: As I speak, Solomon Islands is dealing with environmental refugees who are fleeing their locations, because portions of the islands have sunk.
French: À l'heure où je parle, les Îles Salomon doivent prendre soin des réfugiés écologiques qui sont obligés de fuir leur foyer car certaines parties des îles ont disparu sous le niveau de la mer.
English: In state 4, social assistance and transfers from the federal government (TR) are the only sources of income.
French: Dans la situation 4, l'aide sociale et les transferts du gouvernement fédéral (TR) sont les seules sources de revenu.
English: The Delegation set out specific points for inclusion in the revised version of document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
French: La délégation a présenté des points précis qu’il conviendra d’inclure dans la version révisée du document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
English: During this fiscal year, the Corporate Governance Committee met four times and:
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le Comité de régie d’entreprise s’est réuni à quatre reprises et a :
English: [I F N O E MPLOYEES I N T HE C ATEGORY P UT Z ERO ; P UT "?"
French: [S’IL N’Y A PAS D’EMPLOYÉS DANS LA CATÉGORIE, INSCRIVEZ ZÉRO OU NÉANT; SI VOUS NE CONNAISSEZ PAS LA RÉPONSE, INSCRIVEZ « ? »]
English: Under Licence No. 900072, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Lac Seul (Ear Falls), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 900072, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Lac Seul (Ear Falls) (Ontario).
English: In this regard, we welcome the efforts and initiatives undertaken with respect to nuclear weapons and weapons of mass destruction, which were crystallized in the General Assembly's consensus adoption in 1980 of a resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts et des initiatives concernant les armes nucléaires et les armes de destruction massive, cristallisés dans l'adoption consensuelle en 1980 par l'Assemblée générale d'une résolution portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: At this second reading, the most important point for me is the provision made for vessels in distress to be accepted at designated ports of refuge.
French: Lors de cette deuxième lecture, le point le plus important à mes yeux a été la disposition prévoyant que les navires en détresse soient acceptés dans les ports de refuge désignés.
English: The Delegation recalled, by way of example, that Japanese and German were used as working languages in the PCT, while the number of people speaking or using those languages was lower than the number of people using Portuguese.
French: La délégation a rappelé que le japonais et l’allemand sont utilisés comme langues de travail au PCT alors que le nombre de personnes qui parlent ou utilisent ces langues est inférieur au nombre de personnes qui utilisent le portugais.
English: The Department is committed to deliver its programs and services more efficiently through the use of information technology.
French: Le Ministère s'engage à mettre en œuvre ses programmes et ses services de manière plus efficiente grâce au recours à la TI.
English: It should be noted that no published data exist on this subject.
French: Ce nombre est sensiblement plus élevé que d'autres estimations.
English: They shared their experiences on this issue and underlined the importance of maintaining effective labour relations as they impact the public interest.
French: Ils ont partagé leurs expériences dans ce domaine et souligné l’importance de maintenir de bonnes relations de travail dans l’intérêt public.
English: Hanseatic City of Lübeck | Burkhard Schmidt © Burkhard Schmidt More pictures ...
French: Ville hanséatique de Lübeck | Burkhard Schmidt © Burkhard Schmidt Plus d'images ...
English: However, as soon as the Governor General’s time permits and the Chief of Defence Staff advises her that it is safe to go, I am quite certain that she will go.
French: ´ ´ ´ ` Toutefois, je crois bien que des que son emploi du temps le lui ` permettra et que le chef d’etat-major de la Defense lui aura donne ´ ´ ´ ` ´ ´ l’assurance qu’elle n’a rien a craindre pour sa securite, la ´ ´ ` Gouverneure generale se rendra la-bas.
English: These great Canadian institutions can be consulted via the Internet at the following addresses:
French: Les sites Web de ces grandes institutions canadiennes se trouvent aux adresses suivantes :
English: (d) Insufficient counselling services provided to people with HIV/AIDS, especially adolescents.
French: d) L'insuffisance des services de conseil offerts aux personnes touchées par le VIH/sida, en particulier les adolescents.
English: • Support ongoing training and career development for all members, and build information technology and information management capacity.
French: • Soutenir la formation permanente et le perfectionnement professionnel de tous les membres, et renforcer les capacités en matière de gestion de l'information et de technologies de l'information.
English: • There is no single mechanism accepted across voluntary organizations working in health as representing the sector as a whole.
French: • Les organisations bénévoles nationales de santé ne s'entendent pas sur un mécanisme unique représentant l'ensemble du secteur.
English: The Selection Board had valid reasons for changing the assessment tools.
French: Le jury de sélection avait de bonnes raisons pour changer d'outils de sélection.
English: However, women who fall outside that group are often marginalized and discriminated against, given that the regime has divided people into three categories: those in the elite group, the wavering class in the middle and those seen as enemies of the regime.
French: Cela étant, les autres sont souvent marginalisées et victimes de discriminations, le régime ayant divisé la population en trois classes : l'élite, la classe « irrésolue » au milieu et la classe hostile au régime.
English: Investigations are not limited to persons suspected of the offence of trafficking, but also to facilitators, accommodating transport, housing, identity papers and the recruitment of victims.
French: Les investigations ne se limitent pas aux personnes soupçonnées de traite; elles concernent aussi celles qui y prêtent la main, qui assurent le transport, le logement, la remise de papiers d'identité et le recrutement des victimes.
English: 2004/12 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2004
French: 2004/12 Récapitulation des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2004
English: William A New Address: 7292 Lancaster Place Address:
French: William A New Adresse : 7292 Lancaster Place Adresse :
English: As such, a description of language learning needs for specific societal domains can, implicitly or explicitly, underscore the richness of language variation and language diversity in a variety of multilingual spaces.
French: A cet égard, le fait de définir des besoins d’apprentissage en langue pour des domaines spécifiques de la société peut contribuer, implicitement ou explicitement, à souligner la richesse de la variation et de la diversité des langues dans de nombreux espaces multilingues.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses .....
English: Our huge selection of kite is available for experts or beginners we have what you need!
French: Venez admirer notre vaste sélection de cerf-volants, pour tous les goûts, du débutant à l'expert, une, deux ou quatre cordes. Également disponible de beaux modèles à traction.
English: Because of that fact, conditions of market access are of critical importance for defining the trading opportunities of the least developed countries.
French: De ce fait, les conditions d'accès au marché revêtent une importance essentielle pour ce qui est de définir les possibilités offertes sur le plan commercial aux pays les moins avancés.
English: Make a small opening and pour in about 2 or 3 tbp of soy sauce.
French: Placez les épi empapillotés sur une plaque allant au four, puis enfournez pour 15 minutes.
English: Strategies for Persons with Learning Disabilities Designing strategies for persons with learning disabilities is a critical area of FAS/E prevention.
French: • pour les hommes qui boivent et/ou dont les compagnes boivent durant leur grossesse Stratégies pour les personnes éprouvant des difficultés d'apprentissage C'est un secteur très important en terme de prévention du SAF/EAF.
English: PKI Architecture for the E-PCT Standard Appendix III:
French: Appendice II : Architecture ICP pour la norme E-PCT Appendice III :
English: • number of permanent and temporary employees;
French: • le nombre d'employés, permanents et temporaires;
English: Citizenship and Immigration Canada’s response.
French: Réponse de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Press the flash key or hang up the phone and it will ring back.
French: Appuyez sur le bouton flash ou vous pouvez raccrocher le téléphone et il sonnera à nouveau.
English: The Panel notes that regional efforts to address implementation challenges include the activities of the Kimberley Process Working Group on Artisanal and Alluvial Production, which has published inventories of progress achieved under its action plan, with a recommendation that they be updated every six months.
French: Le Groupe d'experts constate que, dans le cadre de l'action régionale qu'il mène pour régler les problèmes de mise en œuvre, le Groupe de travail du Processus de Kimberley sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants a notamment publié un inventaire des progrès accomplis dans le cadre de son plan d'action, assorti d'une recommandation tendant à ce que celui-ci soit révisé tous les six mois.
English: Diabetes is also strongly correlated with high blood pressure, high cholesterol and being overweight.
French: Le diabète est également étroitement lié à l'hypertension, à un taux élevé de cholestérol et à l'embonpoint.