ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Include some form of recognition for the contribution of officials, such as a simple thank you, during and/or before events. 
French: • Prévoir une certaine forme de reconnaissance de la participation des officiels, p. ex., un simple merci pendant ou avant les manifestations.
English: Determining the continuous employment dates as per PSTCER 3. and 4. for a reference chart that offers the different types of scenarios of prior service, the allowable breaks and the new appointment tenure in Part I Service. Determining continuous employment as per PSTCER 3 and 4.
French: Détermination de la date d'emploi continu conformément aux articles 3 et 4 du RCEFP pour consulter le tableau de référence qui présente différents types de scénarios en ce qui a trait au service antérieur, aux interruptions permises et à la durée de nouvelles nominations au sein d'un service prévu à la partie I. Détermination d'un emploi continu conformément aux articles 3 et 4 du RCEFP.
English: Hmm so is the date 29th August just for the US ? Or Europe to ?
French: Dans ce jeu, le seul truc qui m'interesse(je ne suis pas tres RPG) cv'est les balades dans les magnifiques decors.
English: At that time there was only wine and lemonade.
French: A l’époque il n’y avait que du vin et de la limonade.
English: Retrieved from http://www.health.gov.au/ National Health Service (UK) Modernisation Agency.
French: Retrieved from http://www.nhmrc.gov.au. National Health Service (UK) Modernisation Agency.
English: Emotion-related factors The victim:
French: Partirait sans rien, car son partenaire possède tout.
English: In the framework of the “European Year for People with Disabilities” 2003, the Ministry of Health and Welfare, as National Managing Authority in Greece, has announced activities that concern events, information campaigns, measures of diffusing examples of good practice, and, in general, actions connected to the Goals of the Year.
French: • In the framework of the « European Year for People with Disabilities » 2003, the Ministry of Health and Welfare, as National Managing Authority in Greece, has announced activities that concern events, information campaigns, measures of diffusing examples of good practice, and, in general, actions connected to the Goals of the Year.
English: The expert from Japan was encouraged to continue the work and to present a proposal to the Sub-Committee when appropriate.
French: L'expert du Japon a été encouragé à poursuivre ses travaux et à présenter, le moment approprié, une proposition au Sous-Comité.
English: Legislative reforms had also abolished all provisions limiting women's civil capacity, introduced equality of parental authority, and given mothers the full right to exercise guardianship over her children in the event of the husband's decease.
French: La réforme législative a également éliminé toutes les dispositions qui limitent la capacité civile des femmes, a introduit l'égalité en matière d'autorité parentale et a donné aux mères le plein droit à l'exercice de la tutelle sur leurs enfants en cas de décès du mari.
English: Documents relating to the plenary are available at <http://unfccc.int/kyoto_protocol/compliance/plenary/items/3788.php>.
French: Les documents concernant la plénière sont consultables à l'adresse http://unfccc.int/kyoto_protocol/compliance/plenary/items/3788.php.
English: Printed on recycled paper - Imprimé sur papier recyclé
French: Printed on recycled paper - Imprimé sur papier recyclé SGPT ERC CODE : 0007
English: The Delegation of Uruguay, speaking on behalf of the member countries of GRULAC, thanked Mr. Yossifov for his very full presentation.
French: La délégation de l’Uruguay, parlant au nom des pays membres du GRULAC, a remercié M. Yossifov pour sa présentation très complète.
English: We still lead the world in practically all sectors, with the exceptions of digital technology and biotechnology, and the Lisbon Summit has defined a strategy for remedying these deficiencies.
French: Plus d'un tiers des deux mille plus grandes entreprises mondiales sont européennes, nous restons des leaders dans pratiquement tous les secteurs, excepté le numérique et les biotechnologies. Pour pallier cette lacune, le sommet de Lisbonne a défini une stratégie.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether CN, in the exercise of its powers, has done as little damage as possible, as provided for in subsection 95(2) of the CTA, and, if not, what action should be taken by the Agency, if any.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le CN, dans l'exercice de ses pouvoirs, a limité au minimum les dommages, selon les dispositions du paragraphe 95(2) de la LTC et, dans la négative, quelles mesures l'Office doit prendre, le cas échéant.
English: I am, however, pleased to report that the Papua New Guinea Parliament this year enacted legislation aimed at dealing with the scourge by assisting with prevention and awareness programmes to reduce and limit the spread of HIV/AIDS, which threatens the lives of our people, particularly mothers and children.
French: Je suis heureux, cependant, d'annoncer que le Parlement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a, cette année, promulgué une loi qui vise à combattre ce fléau en offrant des programmes de prévention et de sensibilisation afin de réduire et de limiter la transmission du VIH/sida qui menace la vie de notre population, en particulier celle de la mère et de l'enfant.
English: Records of maintenance and calibration are kept.  6.
French: Les entretiens et les étalonnages sont consignés dans des dossiers.  6.
English: This standard applies to bilberries grown from Vaccinium myrtillus L. and blueberries of varieties (cultivars) grown from Vaccinium corymbosum L., Vaccinium australe Small, Vaccinium angustifolium Ait. and their hybrids, to be supplied fresh to the consumer, bilberries and blueberries for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les myrtilles obtenues à partir du Vaccinium myrtillus L. et les bleuets des variétés (cultivars) issues du Vaccinium corymbosum L., Vaccinium australe Small, Vaccinium angustifolium Ait. et leurs hybrides, destinés à être livrés à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des myrtilles et des bleuets destinés à la transformation industrielle.
English: Many expressed a dislike of the neighbourhood, particularly of local drug problems, crime and threats of vandalism from neighbours.
French: Certains ont mentionné que le quartier ne leur plaisait pas, notamment à cause des problèmes de drogue, de la criminalité et des menaces de vandalisme proférées par les voisins.
English: Using the Library and Archives Canada prefix, ProQuest assigns an ISBN to each thesis.
French: ProQuest assigne un numéro ISBN à chaque thèse en servant du préfixe réservé à l'usage de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: Event duration varies from a few hours to a few days, depending on the type of activity.
French: Les ressources pouvant être affectées ont par la suite servi à déterminer les CVE.
English: The Human Rights Council, recalling paragraph 5 (g) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 in which the Assembly decided that the Council should assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as set out in Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, recalling also Commission resolutions 2004/73 of 21 April 2004 and 2005/72 of 20 April 2005, taking note of the report of the High Commissioner on this subject (E/CN.4/2006/103) and the report of the Joint Inspection Unit entitled “Follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2006/3), and bearing in mind that the unbalanced composition of the present staff could diminish the effectiveness of the work of the Office if it is perceived to be culturally biased and non-representative of the United Nations as a whole, decides:
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant l'alinéa g du paragraphe 5 de la résolution 60/251 adoptée par l'Assemblée générale le 15 mars 2006, en vertu duquel le Conseil assume le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme pour les travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme décrits dans la résolution 48/141 de l'Assemblée datée du 20 décembre 1993, rappelant également les résolutions 2004/73 et 2005/72 de la Commission, en date respectivement du 21 avril 2004 et du 20 avril 2005, prenant note du rapport de la Haut-Commissaire sur la question (E/CN.4/2006/103) ainsi que du rapport du Corps commun d'inspection intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme» (JIU/REP/2006/3), et considérant que la composition déséquilibrée du personnel actuel risque de nuire à l'efficacité des travaux du Haut-Commissariat si elle est perçue comme entachée de préjugés culturels et comme non représentative de l'ONU dans son ensemble, décide:
English: "Penz", the hill near Chiasso, has been spared from the construction boom in spite of transit traffic.
French: Le Penz, la colline près de Chiasso, a été préservé de l’urbanisation en dépit du trafic de transit.
English: In undertaking these tasks, it continued to receive the cooperation of the Iraqi and Kuwaiti authorities.
French: Elle a continué de bénéficier pour cela de la coopération des autorités iraquiennes et koweïtiennes.
English: Without adopting a deterministic point of view, the experts saw a need for actors, including the High Commissioner, to make a clear case for the benefits of diversity in humankind.
French: Sans adopter un point de vue déterministe, les experts ont estimé qu'il importait que les acteurs concernés, y compris le Haut-Commissaire, se prononcent clairement en faveur de la diversité de l'espèce humaine.
English: The CEO ensures that the organizational structure of the OSB supports its business strategy and promotes responsiveness to clients and may, therefore, make periodic adjustments to that structure as conditions warrant.
French: Le premier dirigeant veille à ce que la structure organisationnelle du Bureau appuie sa stratégie commerciale et favorise la souplesse face aux clients. Il peut donc modifier cette structure à l'occasion, si la situation le justifie.
English: Canada therefore decided to abstain in the voting on the resolution.
French: C'est pourquoi le Canada a décidé de s'abstenir dans le vote sur la résolution.
English: The provincial government is contributing $100,000 and the federal government $200,000 to expand and upgrade an existing dock on the band's reserve.
French: Le gouvernement provincial a versé 100 000 $ et le gouvernement fédéral, 200 000 $ pour l'agrandissement et la rénovation d'un quai déjà en place sur la réserve de la bande.
English: They are obliged to tend to their children's health; their physical, mental, spiritual and moral development; their schooling and their vocational training.
French: Ils sont tenus de veiller à leur santé, à leur développement physique, mental, spirituel et moral, à leur éducation et à leur formation professionnelle.
English: In February 2007, a total number of 146 UNDAFs were reported as completed.
French: En février 2007, il avait été fait état de 146 PNUAD achevés.
English: • Moore Corporation Limited Back to top N
French: • Moore Corporation Ltée Haut de la page N
English: Allow me to provide you with some details.
French: Permettez-moi de vous fournir plus de détails.
English: "By subscribing for or purchasing shares or interim certificates the shareholder submits with regard to all disputes with the company or its organs, to the jurisdiction of the courts ordinarily competent to entertain suits concerning the company."
French: Entre autres, et pour ce qui nous intéresse ici, on a inséré à l' article 4 une nouvelle clause libellée comme suit: "l' actionnaire, en souscrivant ou en acquérant des actions ou des certificats provisoires, se soumet à la juridiction dont relève ordinairement la société, pour tous les différends avec la société ou avec ses organes".
English: Her Excellency Ms. Atsuko Toyama, Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan
French: Son Excellence Mme Atsuko Toyama, Ministre de l'éducation, de la culture, des sports, de la science et de la technologie du Japon
English: The impact of remittance income on household well-being depends on who controls remittance income and how it is spent.
French: Les envois de fonds n'ont pas les mêmes répercussions sur la situation du ménage selon la personne qui gère et dépense ces revenus.
English: Key words: arch, bridge, heritage, limit states, stone, structural analysis.
French: Mots clés : arc, pont, héritage, états limites, pierre, analyse structurale.
English: 12 The CIBC Visa Infinite Travel Concierge Service is operated by an independent travel service agency, Merit Travel Group Inc.
French: 12 Le Service de concierge de voyage CIBC Visa Infinite est fourni par une agence de voyages indépendante, Groupe Voyages Merit.
English: Venezuela was apprehensive about the future of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and welcomed the efforts made by the Working Group on the Future Operations of the Institute to devise a solution; it also supported the Group's recommendations.
French: Inquiet de l'avenir de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le Venezuela salue les efforts déployés par le Groupe de travail sur le fonctionnement futur de l'Institut en vue de trouver une solution, et souscrit aux recommandations formulées par le Groupe.
English: A set of criteria have been put up in order to ensure a smooth AMBER Alert system.
French: Un ensemble de critères a été élaboré pour que les plans se déroulent sans heurts.
English: In 1996, when the Decision that we are seeking to modify today was adopted, this issue was discussed at length.
French: Déjà en 1996, lorsque la décision que nous souhaitons modifier aujourd'hui a été adoptée, cette question avait été largement discutée.
English: Recruitment policies in the countries of destination shape migration flows.
French: - plutôt que de la main-d'œuvre non qualifiée.
English: • The new CMO allows this EU co-financing rate to rise to 60 % for initiatives promoting the consumption of fruit & vegetables by children under 18 years of age.
French: • La nouvelle OCM prévoit la possibilité de porter ce taux de cofinancement à 60 % pour les initiatives de promotion de la consommation de fruits et légumes auprès des moins de 18 ans.
English: Agency staff submits that the acid spill was due to the incorrect packaging of the batteries.
French: Selon le personnel de l'Office, le déversement d'acide était dû à un mauvais emballage des piles.
English: According to the majority, states cannot be required to pay child allowances to nationals of states party when there is no corresponding entitlement.
French: Selon la majorité, on ne peut pas exiger d’un Etat qu’il verse l’allocation pour enfant aux ressortissants d’un Etat partie qui n’a pas un droit correspondant.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Eurojust, European Police Office (Europol), International Criminal Police Organization (INTERPOL), International Organization for Migration and Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Eurojust, Office européen de police (Europol), Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The STIHR funding renewal and other programs will be taken into account.
French: On tiendra compte du renouvellement du financement de l'ISFRS et d'autres programmes.
English: While attending the meeting of the Council of Europe in Dublin on 22 and 23 January 2004 the interior ministers of the Benelux countries accepted the idea of pooling their experience of organizing secure flights for the repatriation of illegal immigrants and drafting a protocol on the practical modalities to be applied jointly by the three States.
French: En marge du Conseil européen de Dublin des 22 et 23 janvier 2004, les Ministres de l'intérieur du Bénélux ont accepté l'idée de mettre en commun leur expérience en matière d'organisation de vols sécurisés utilisés pour le rapatriement d'illégaux et d'élaborer un protocole portant sur les modalités pratiques communes aux trois pays.
English: Association professionnelle des technologistes médicaux du Québec.
French: – 54 –
English: Other Information Contact for Further Information Legislation Administered and Associated Regulations Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Appendix A Awards and Achievements
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements Lois appliquées et règlements connexes Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Annexe A Prix et distinctions
English: The observations and recommendations of the Panel in paragraphs 42 to 63 address the role of the Commission in supporting ongoing efforts to strengthen and modernize the international civil service and to sustain and improve performance and staff morale.
French: Les observations et recommandations du Groupe contenues aux paragraphes 42 à 63 ont trait au rôle que joue la Commission en appuyant les efforts déployés pour renforcer et moderniser la fonction publique internationale et pour préserver le moral et améliorer le comportement professionnel des fonctionnaires.
English: The agents continue to play an active role in observing the counting process and by doing so have contributed to strengthening the credibility of the process.
French: Ces représentants ont continué à jouer un rôle actif en observant le décompte des voix et ont ainsi aidé à renforcer la crédibilité du processus.
English: Stakeholder comments 6 Notes
French: Difficilement trouvable dans le commerce ou utilisé avant la récolte.
English: The proposal for a directive also provides personal data protection safeguards (Article 7), referring in this connection to Directive 95/46/EC of the European Parliament and Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: La proposition de directive prévoit en outre des garanties sur la protection des données personnelles (article 7), renvoyant à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: Education, life skills development, awareness-raising and advocacy about the Convention on the Rights of the Child and the commercial sexual exploitation of children (CSEC) for all sexes and age groups should be one of the most important components of all prevention efforts.
French: L'éducation, la préparation à la vie active et la diffusion d'informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant et l'exploitation des enfants à des fins commerciales, pour tous les sexes et groupes d'âge devraient constituer l'un des principaux aspects des efforts de prévention.
English: Some scientists have suggested that the appearance of living things is an incredibly remote cosmic accident.
French: Certains scientifiques croient que la vie n'est que le résultat d'un incroyable accident cosmique.
English: Programs, policies and business processes are re-visited regularly by the Council and its standing committees who have full authority to make decisions over these matters.
French: Les processus relatifs aux programmes et aux politiques et les processus opérationnels sont revus régulièrement par le Conseil et ses comités permanents, qui ont pleins pouvoirs pour prendre des décisions concernant ces questions.
English: Canadian Mental Health Association 2160 Yonge Street, 3rd Floor Toronto ON M4S 2Z3 Tel.: (416) 484-7750 Fax: (416) 484-4617 Email: cmhanat@interlog.com http://www.cmha.ca For pamphlets, contact the CMHA website and complete the electronic form provided, or call the branch nearest you.
French: Pour obtenir une assistance sur la façon de rejoindre les organismes familiaux situés dans votre région, composez le 1-800-668-7808, ou communiquez avec : Services à la famille Canada 383, avenue Parkdale, suite 404 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Tél.
English: To instantly check availability for all New York hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à New York, utilise le formulaire à gauche.
English: When the Minister or the Minister of State cancels or alters vacation leave that was previously approved, the employee shall be reimbursed for any reasonable monetary penalty incurred in cancelling reservations.
French: Si le ministre ou le ministre d’État annule ou modifie un congé annuel antérieurement approuvé, l’employé a droit au remboursement des pénalités pécuniaires raisonnables qui découlent de l’annulation de ses réservations.
English: The Security Council recognizes efforts made by the national authorities and UNMIT for the reconstitution of the National Police of Timor-Leste (PNTL) and welcomes the report of the expert mission on policing to Timor-Leste of 16 May 2008 (S/2008/329) and the necessary steps taken to implement the recommendations of the report.
French: Le Conseil reconnaît les efforts faits par les autorités nationales et la MINUT pour reconstituer la Police nationale du Timor-Leste et accueille avec satisfaction le rapport de la mission d'experts en date du 16 mai 2008 sur les activités de police au Timor-Leste (S/2008/329), ainsi que les mesures tendant à donner suite aux recommandations qui y sont formulées.
English: Existence in agencies of capability to deliver services to local milieu
French: Existence chez les organismes d’une capacité de prestation de services au milieu
English: CRSTRA - Centre Euro-Méditerranéen sur les régions arides (Ksar Chellala, Algérie) / EuroMediterranean Center on research in arid zones(Ksar chellala, Algeria) 20.
French: CRSTRA - Centre Euro-Méditerranéen sur les régions arides (Ksar Chellala, Algérie) / Euro-Mediterranean Center on research in arid zones(Ksar chellala, Algeria 20.
English: Item 1 6 3 0 Social welfare Amend figures as follows: 1630 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 13 000 Payments 13 000 PDB 2008 Commitments 13 000 Payments 13 000 DB 2008 Commitments 11 895 Payments 11 895 AMENDMENT Commitments 1 105 Payments 1 105 DB+AMENDMENT Commitments 13 000 Payments 13 000
French: Justification:
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) engaged an independent consulting actuary to carry out an actuarial valuation of the after-service health benefits.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a engagé un actuaire-conseil indépendant pour procéder à l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2007 des charges que représente de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Increased capacity in information technologies and greater access to the Internet have the potential to offset some of the physical isolation of small states.
French: La capacité accrue des technologies de l’information et un meilleur accès à Internet pourraient permettre de réduire une partie de l’isolement physique qui caractérise les petits États.
English: Roxin, Strafverfahrensrecht, § 15 Rn.
French: Roxin, ‚Strafverfahrensrecht’, article 15 point 3.
English: The commissions were established under the provisions of the statutes of municipal councils, and are composed of men and women representing different political parties in municipal councils.
French: Ces commissions ont été établies en application du règlement intérieur des conseils municipaux, et se composent d'hommes et de femmes représentant différents partis politiques au conseil municipal.