ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pilon Public Service Employment Act Section 21 Pilon, 01-AGR-00258 (Gohier) Date of decision: September 18, 2001 The appeal of Joseph Gilles Pilon against the proposed appointments following selection process 00-AGR-CC-MIS-23556, to the positions of Desktop Specialist (CS-02), Department of Agriculture and Agri-Food Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pilon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pilon, 01-AGR-00258 (Gohier) Date de la décision : le 18 septembre 2001 L'appel de Joseph Gilles Pilon contre les nominations proposées suite au processus de sélection 00-AGR-CC-MIS-23556, à des postes de Spécialiste au service de soutien (CS-02), au ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Some of its functions are to disseminate technical information to policymakers, organizations and individuals, and to respond to technical enquiries.
French: Le BTC est chargé, entre autres, de diffuser l'information technique aux décideurs, organismes et individus intéressés, et de fournir un service de renseignements techniques.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that for the United Nations to play a greater role in international affairs, it must have a sound financial basis.
French: M. Afifi (Égypte) dit que, pour jouer un plus grand rôle dans les affaires internationales, l'Organisation des Nations Unies doit être dotée d'une base financière saine.
English: On behalf of all of us at CIHR-INMHA, I extend our appreciation to all who collaborate with us and provide active and passionate input.
French: En notre nom à tous de l'INSMT des IRSC, j'exprime ma gratitude à tous ceux et celles qui collaborent activement avec nous et dont le dynamisme est sans faille.
English: 19-Feb-03
French: Swaps de devises – titres intérieurs
English: The alleged sexual abuse of refugee girls and women by aid workers had forced the organizations concerned to act.
French: Les allégations selon lesquelles des jeunes filles et des femmes réfugiées auraient été victimes de violences sexuelles commises par des travailleurs humanitaires ont amené les organismes intéressés à réagir.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Liberia Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Libéria Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: A new "paperless" site for Bureau employees was launched in keeping with the priorities of the federal government’s Sustainable Development Strategy, Greening Government and Green Citizenship initiatives.
French: Le Bureau a lancé, pour ses employés, un nouveau site « dématérialisé », pour respecter les priorités de la Stratégie de développement durable, de l’écologisation du gouvernement et des initiatives d’écocivisme du gouvernement fédéral.
English: In addition, there was no evidence that the capacity within Canadian society or industry had been assessed vis-à-vis the four streams, to seek out areas of comparative advantage.
French: De plus, il n’existe aucune preuve que la capacité de la société ou de l’industrie canadienne ait été évaluée par rapport aux quatre filières, afin de déterminer les domaines d’avantage comparatif.
English: ▪ WHO International:
French: ▪ OMS (en anglais seulement) International :
English: Thus, in contrast to the High Court of Justice of England and Wales (Chancery Division), (28) the Court of Appeal accepted, in Harrods (Buenos Aires) Ltd, (29) that it is possible for English courts, under the doctrine of forum non conveniens, to decline to exercise the jurisdiction they derive from Article 2 of the Convention (by reason of the defendant’s domicile in the United Kingdom) where there is a more appropriate forum in a non-Contracting State and the jurisdiction of the courts of a Contracting State other than the United Kingdom is not in any way involved.
French: Ainsi, contrairement à la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (28) , la Court of Appeal a admis, dans l’arrêt Harrods (Buenos Aires) Ltd (29) , la possibilité pour les tribunaux anglais, en application de la théorie du forum non conveniens, de renoncer à exercer la compétence qu’ils tirent de l’article 2 de la convention (du fait de la domiciliation du défendeur au Royaume-Uni) lorsqu’il existe un for plus approprié dans un État non contractant et que la compétence des tribunaux d’un autre État contractant que le Royaume-Uni n’est en rien impliquée.
English: (iii) communication: written (drafting) and oral presentation;
French: iii) Communication : écrite (rédaction) et orale;
English: • Average percentage of regional applications: 64%
French: • Pourcentage moyen des demandes régionales : 64 %
English: • strategic planning and resource allocation; people management; knowledge and information management; and management processes, approaches, and support activities.
French: • Gestion des connaissances et gestion de l’information; • Gestion, processus, approches et activités de soutien.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme que, en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ;
English: Aranese shall be the subject of special teaching, 4. respect and protection".
French: L’aranais fera l’objet d’un enseignement, d’un respect et d’une protection particuliers".
English: The lessons learned are broken down into four categories.
French: Ces leçons apprises sont regroupées sous quatre axes.
English: “Considering article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, according to which the Prosecutor shall have full authority over the management and administration of the Office, including staff, facilities and other resources thereof,
French: Considérant le paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome, aux termes duquel le Procureur a toute autorité sur la gestion et l'administration du Bureau, y compris le personnel, les installations et les autres ressources,
English: If you import goods duty- and tax-free and sell or give them away within the first year, you will have to immediately pay all duty and taxes that normally apply.
French: Si vous vendez ou cédez des biens importés en franchise de droits et de taxes durant la première année suivant leur importation, vous devez immédiatement payer les droits et les taxes normalement exigibles.
English: Domestic financial services Financial services are defined as including services relating to financial intermediation, market intermediation and risk pooling.
French: Services financiers intérieurs Les services financiers comprennent, selon la définition, les services d’intermédiation financière, d’intermédiation de marché et de mise en commun des risques.
English: Rare and Endangered Species Biologist, Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Biologiste - espèces rares et en péril, Ministry of Water, Land and Air Protection.
English: Julie C. Mendoza, Donald B. Cameron, Kaye Scholer LLP on behalf of Canfor Corporation.
French: Julie C. Mendoza et Donald B. Cameron, Kaye Scholer LLP, au nom de Canfor Corporation.
English: 1. The present report provides a summary of the findings of the evaluation of the third regional cooperation framework (RCF) for the Arab States, 2006-2009, which the Evaluation Office submits to the Executive Board.
French: Le présent rapport fournit un résumé des résultats de l'évaluation du troisième cadre de coopération régionale (CCR) pour les États arabes (2006-2009), que le Bureau de l'évaluation soumet au Conseil d'administration.
English: The Delegation of Barbados, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), recalled that the group had participated actively in the proceedings of the Diplomatic Conference in 2000 and that significant progress had been made then towards the adoption of an international instrument.
French: La délégation de la Barbade, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a rappelé que ce groupe a participé activement aux travaux de la conférence diplomatique en 2000 et que l’on avait alors considérablement avancé vers l’adoption d’un instrument international.
English: Per cent (%) Expected rate of return on pension investments Expected weighted average of long-term bond rates 6.0 7.3 6.3 5.0 6.2 7.6 6.2 7.6
French: Pourcentage Taux de rendement prévu sur les placements du régime Taux moyen pondéré des obligations à long terme 6,0 7,3 6,3 5,0 6,2 7,6 6,2 7,6
English: By Samuel de CHAMPLAIN's time, the St Lawrence Valley was a no-man's-land travelled only by war parties of the Montagnais and Iroquois.
French: À l'époque de Samuel de CHAMPLAIN, la vallée du Saint-Laurent était un no-man's-land où ne s'aventuraient que les guerriers montagnais et iroquois.
English: A Person is not entitled to compensation for a reduction in the value of that Person's interest in land or for any loss or damage to that Person's interest in land that may result from the application of this chapter or the Land Use Plan.
French: Un plan en vertu de la Urban and Rural Planning Act, 2000 qui est en vigueur dans la région du règlement des Inuit du Labrador au moment où le plan d’aménagement du territoire entre en vigueur est modifié afin d’être conforme au plan d’aménagement du territoire.
English: 15 Performs related duties, such as interviewing and selecting job applicants and acting as a member of examining boards.
French: 15 Remplir des fonctions connexes, entre autres, interviewer et choisir des candidats et faire fonction de membre de jury d'examen.
English: This information will therefore be of particular use for relatives of victims belonging to the Republican side who suffered prolonged silence during the years of the dictatorship and a large part of the period of democratic transition due to repression and the fear of touching a spiny subject.
French: C’est pour cela que cette information sera particulièrement utile aux familles des victimes du camp vaincu que la longue répression franquiste et la crainte d’aborder un sujet épineux plongèrent dans un silence délibéré pendant toute la dictature et une bonne partie de la période de transition démocratique.
English: When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.
French: Lorsque les BCN révisent la valeur de cet attribut, tant la valeur de l’observation (même si elle reste inchangée) que la nouvelle valeur indiquant l’état de l’observation sont déclarées.
English: Plasma levels of <parent compound> can be increased by inhibitors of <metabolizing enzyme/transporter>.
French: Les concentrations plasmatiques de <le composé d'origine> peuvent être augmentées par des inhibiteurs de <l'enzyme métabolisante/transporteur>.
English: CARBONETTO, Salvatore T
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: He selected St. Patrick’s Catholic Church, because there was no other polling site available in the area.
French: • dans Berthier—Montcalm, le directeur du scrutin a demandé un préposé à l’information pour chaque bureau de vote par anticipation en raison de l’affluence prévue;
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.2.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 11
English: Edits, such a value range checks are useful controls to minimize the potential for errors in these important fields. However, they are not infallible.
French: Les vérifications de contrôle, telles les vérifications de plage de valeurs, sont utiles pour réduire les risques d’erreurs dans ces champs importants, mais ne sont toutefois pas infaillibles.
English: Measures that involve substituting products and processes that contain or use mercury might include:
French: Les mesures impliquant le remplacement de produits ou de procédés contenant ou utilisant du mercure peuvent comprendre :
English: Appeal of George Forsyth Appellant Forsyth advanced the following allegations: 1.
French:   Appel de George Forsyth L'appelant Forsyth a formulé les allégations suivantes.
English: Program Monitoring and Evaluation News News Read more...
French: Program Monitoring and Evaluation News News Continuer?
English: Click to see a large image (253K) Kemp[t]ville Agricultural School administration building, [ca.1925] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (253ko) Édifice administratif de l’école agricole de Kemptville [Kemp[t]ville Agricultural School administration building], [vers 1925] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The two categories of member must not be muddled.
French: Il ne faut donc pas confondre les deux catégories de membres.
English: ▪ Screening for cervical cancer is highly effective at detecting and allowing for the treatment of lesions before they become cancerous.
French: ▪ Le dépistage du cancer du col utérin est très efficace pour détecter et permettre le traitement des lésions avant qu’elles ne deviennent cancéreuses.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/57/406)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/57/406)
English: The Special Advisor had been hired from the private sector, through the Public Service Executive Interchange; as a senior-level individual with extensive experience in the private sector in acquisitions, and possessing a strong expertise in change management and business transformation.
French: Ce conseiller spécial, qui venait du secteur privé et avait été recruté par l'entremise de l'échange de cadres de la fonction publique, possédait une vaste expérience des achats ainsi qu'une grande expertise dans le domaine de la gestion du changement et de la transformation des activités.
English: In response to the new legislation, the Agency issued 1,756 replacement licences to Canadian and foreign air carrier, prepared application guides on new requirements for licences and charter permits and distributed publications that reflected new legislative provisions.
French: Grâce à cette activité, les affréteurs et les voyageurs sont protégés pour le cas où l'on ne pourrait s’acquitter des obligations afférentes aux affrètements.
English: Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(97)0522 - C4-0567/97-97/0268(CNS)).
French: Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant la conclusion fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée équatoriale pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 2000 (COM(97)0522 - C4-0567/97-97/0268(CNS))
English: 127 items found, displaying 61 to 90.
French: 126 items found, displaying 61 to 90.
English: DJ Blackcat from Toronto and DJ Abena from Montréal.
French: DJ Blackcat de Toronto et DJ Abena de Montréal.
English: • Air Quality Index - Nova Scotia • Canada and the United States Work Together to Fight Air Pollution
French: • Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999)
English: We urged the IMF to conduct quickly a specific assessment of these offshore financial centers.
French: Nous avons invité instamment le FMI à procéder à une évaluation particulière de ces centres financiers extraterritoriaux.
English: If you are interested in coming out or if you would like further information regarding the ongoing restoration projects, please contact the Base Borden Military Museum at (705) 424-1200 ext 1333 or 1334.
French: Si vous êtes intéressé, ou si vous désirez plus d'information à propos de nos projets de restauration, veuillez appeler le musée militaire de la BFC Borden au (705) 424-1200 poste 1333 ou 1334.
English: in Articles 7 and 8, the paediatric investigation plan shall be submitted with a request for agreement, unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
French: Dans le cas des demandes visées aux articles 7 et 8, le plan d'investigation pédiatrique, accompagné d'une demande d'approbation, est présenté, sauf exception dûment justifiée, au plus tard à la date à laquelle sont achevées les études pharmacocinétiques humaines, effectuées sur des adultes, telles que visées à la partie I, section 5.2.3, de l'annexe I de la directive 2001/83/CE, afin d'assurer qu'un avis sur l'utilisation du médicament en question sur la population pédiatrique puisse être rendu au moment de l'évaluation de la demande d'autorisation de mise sur le marché ou de toute autre demande concernée.
English: Horizon 3 focuses on acquiring new capabilities.
French: Cet horizon s’intéresse essentiellement à l’acquisition de nouvelles capacités.
English: The proclamation by the General Assembly of 2005 as the International Year of Microcredit was a direct result of the recognition of the role of microcredit in the eradication of poverty as well as of its positive impact on people's lives.
French: La proclamation par l'Assemblée générale de 2005 année internationale du microcrédit découle directement de la reconnaissance du rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté ainsi que de ses répercussions positives sur la vie des gens.
English: Bell Canada Tariff Notice 6841 - Supplementary Alarm System
French: Avis de modification tarifaire 6841 de Bell Canada - Système d'alarme supplémentaire
English: Themes for the high-level and for the coordination segments of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination
English: Overall, we delivered 10 % more high quality legal services in support of the Defence Mission than we did in the previous year and at less cost to Canadians.
French: Dans l'ensemble, nous avons fourni 10 % plus de services juridiques de haute qualité à l'appui de la mission de la Défense que l'an dernier, et ce, à un coût moindre pour les Canadiens.
English: Even if the email harvesting software can read JavaScript and put the different parts of the address together, it would obtain an useless text like this: my-email-address@my-domain-name.com instead of myaddress@mydomain.com.
French: Même si le logiciel de courrier électronique de récolte peut lire JavaScript et de mettre les différentes parties de l'adresse en même temps, il serait vain d'obtenir un texte comme ceci: au lieu de my-email-address@my-domain-name.com myaddress@mydomain.com.
English: • Heart rate may be elevated (because of pain or fear)
French: • Accélération possible de la fréquence cardiaque (douleur ou peur)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for my part I should like to congratulate our rapporteur and the Members of the European Parliament who are members of the conciliation committee chaired by Nicole Fontaine, for the competence, balance and good political sense demonstrated in these difficult negotiations, bearing in mind that the agreement reached was overall a positive one and that we now have the conditions for making decisive progress in the process of constructing the trans-European networks in the transport sector, something which is vital for the proper functioning of the internal market, for strengthening economic and social cohesion and for creating new jobs.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens à féliciter notre rapporteur et les membres du Parlement qui faisaient partie du comité de conciliation présidé par madame le vice-président, Nicole Fontaine, de la compétence, de l'équilibre et du bon sens politiques dont ils ont fait preuve dans cette difficile négociation, considérant que l'accord conclu est globalement positif et que sont maintenant créées les conditions permettant de faire progresser de manière décisive le processus de construction des réseaux transeuropéens de transports qui sont essentiels pour le bon fonctionnement du marché intérieur, le renforcement de la cohésion économique et sociale et la création de nouveaux emplois.
English: in writing. - (DE) Through its financing outside the Union the European Investment Bank makes a contribution to the realisation of EU foreign policy.
French: par écrit. - (DE) Grâce à ses financements en dehors de l'UE, la Banque européenne d'investissement contribue à la réalisation de la politique étrangère de l'Union.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.56 European Economic and Social Committee opinion delivered on 31 March.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.4.56 Avis du Comité économique et social européen, le 31 mars.
English: Calls on the Government of the Sudan to accelerate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to establish the remaining commissions, in particular the finalization of the establishment of the national human rights commission, in accordance with the Paris Principles;
French: Demande au Gouvernement soudanais d'accélérer la mise en œuvre de l'Accord de paix global et de créer les commissions qui ne l'ont pas encore été, en particulier d'achever de mettre en place la commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris;
English: Board of Directors Each centre must appoint a Board of Directors that has the overall responsibility for its management, direction and financial accountability, including the approval of its annual financial report and audit.
French: Conseil d'administration Chaque centre doit nommer un conseil d'administration qui a la responsabilité globale de la gestion, de l'orientation et de l'imputabilité financière du centre, y compris l’approbation de son rapport financier et du rapport de vérification annuels.
English: I should now like to respond to those of you who have doubts about a Europe of justice and who fear that we are endangering fundamental rights.
French: Je voudrais maintenant répondre à ceux d'entre vous qui doutent de l'Europe de la justice et qui craignent que nous mettions en cause les droits fondamentaux.
English: (b) The Appeal Court and the Supreme Court are appellate courts located in Phnom Penh and competent in the whole territory of Kingdom of Cambodia.
French: b) De la cour d'appel et de la Cour suprême, qui sont des juridictions du deuxième degré qui siègent à Phnom Penh et dont la compétence s'étend à l'ensemble du territoire cambodgien.
English: Groundfish Generalist Association Contact:
French: Groundfish Generalist Association Contact d'affaires :