ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, by a letter dated 26 January 2000 (S/2000/60), recommended to the Security Council that Dr. Hans Blix of Sweden be appointed Executive Chairman of UNMOVIC.
French: Dans une lettre datée du 26 janvier 2000 (S/2000/60), le Secrétaire général a recommandé au Conseil de sécurité de nommer M. Hans Blix (Suède) Président exécutif de la COCOVINU.
English: It would be desirable for the contact group to express the Committee's view that each region was responsible for defining its specific problems in relation to the application of the Convention.
French: Il serait souhaitable que le Groupe de contact exprime le point de vue du Comité selon lequel chaque région a pour responsabilité de définir ses problèmes spécifiques concernant l'application de la Convention.
English: In fact he admitted that he had no control over what PS's wore.
French: En fait, il a admis qu'il n'avait aucun contrôle sur ce que portent les fonctionnaires.
English: If not, please specify reasons and suggest alternatives of how to address the concerns raised.
French: Dans la négative, veuillez expliquer pourquoi et proposer d'autres façons d’aborder les problèmes exposés.
English: International Cooperation in the field of environment Among various EU-activities in the area of international cooperation are especially: ▪ the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (in force since 1997) includes a Joint Work Programme for the environment.
French: Coopération internationale dans le domaine de l'environnement Parmi les différentes activités communautaires dans le domaine de la coopération internationale se trouvent particulièrement: ▪ L'accord de partenariat et de coopération UE-Russie (en vigueur depuis 1997) comprend un programme de travail conjoint dans le domaine de l'environnement.
English: What information do they need to design services that realize women’s rights, and how can they get it?
French: De quels renseignements ont-ils besoin pour concevoir des services qui concrétisent les droits des femmes et comment peuvent-ils les obtenir?
English: Towards the goal of maintaining international peace and security, the Department of Political Affairs and its regional divisions are mandated to provide support for cooperation with organizations within and outside the United Nations system, particularly with the secretariats of regional organizations, based on Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Du point de vue de l'objectif du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Département et ses divisions régionales ont pour mission de soutenir la coopération relevant du Chapitre VIII de la Charte avec les organismes qui appartiennent ou n'appartiennent pas au système des Nations Unies, notamment avec les secrétariats des organisations régionales.
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1TEAM G
French: Composantes organisationnelles CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 1 GROUPE G
English: PRODUCT DISTRIBUTION The distribution structure of the stainless steel round bar market in Canada consists of master distributors and general distributors.13 For the bulk of sales, master distributors sell to general distributors that resell to end users.
French: DISTRIBUTION DU PRODUIT Le circuit de distribution du marché des barres rondes en acier inoxydable au Canada est composé de maîtres-distributeurs et de distributeurs généraux13.
English: The positioning of flame arresters on tanks is not clearly defined in Chapter 6.8.
French: L'emplacement des pare-flammes sur les citernes n'est pas clairement défini au chapitre 6.8.
English: Key factors in improving the description of MNE structures on NSO registers include the development of a consistent definition of enterprise groups and improvements to the timeliness of updates to registers.
French: Parmi les éléments essentiels pour améliorer la description des structures des entreprises multinationales dans les registres des services nationaux de statistique figurent la mise au point d'une définition cohérente des groupes d'entreprises et les améliorations à apporter dans la mise à jour des registres.
English: The Agency was not of the opinion that the appellant's performance was adversely affected by the fact that the appellant was a friend of the person who played the role of the taxpayer or that the selection board allowed the reaction of the role players to the appellant during the role play to unduly influence its assessment.
French: L'Agence n'a pas jugé que le rendement de l'appelant avait été affecté négativement par le fait que l'appelant était un ami de l'interprète du contribuable ni que le jury avait permis que la réaction des acteurs à l'égard de l'appelant pendant la simulation influe indûment sur son évaluation.
English: The proportion of businesses that offer translation services in this sector is 93.8% in Ontario and 93.5% in British Columbia, whereas they reach close to 100% in Quebec.
French: La proportion des entreprises qui offrent des services de traduction dans ce secteur est de 93,8 % en Ontario et de 93,5 % en Colombie-Britannique, alors qu'elle frôle 100 % au Québec.
English: As such, it has other possibilities, and may be used for any other project.
French: En tant que telles, de nombreuses autres possibilités s’ouvrent à elles.
English: However, it has seemingly embraced the notions of using evidence on what works best and contributing to the state of science on crime prevention through evaluations, albeit of varying methodological quality.
French: Dans les zones résidentielles et les zones de logements sociaux, le taux de criminalité a diminué de 18 % dans les quartiers expérimentaux, en comparaison avec les quartiers de contrôle.
English: • CIHR Web Renewal
French: • Renouvellement du site web des IRSC
English: Units of KPS should immediately be given proper training and equipment to meet challenges relating to civil disturbances.
French: Les unités du SPK devraient recevoir immédiatement la formation et le matériel voulus pour résoudre les problèmes liés aux troubles civils.
English: Strawberries do not ripen once picked.
French: Éviter les fruits ratatinés ou collants.
English: Conscious that true peace can only come from on high (cf.
French: Consciente que la vraie paix peut venir uniquement d'en haut (cf.
English: It is likewise essential to start up, without delay, the procedures for the certification and typeapproval of the system.
French: Il est de même primordial de commencer sans tarder les procédures visant à certifier et à homologuer le système.
English: If we want subsidies, we ought, at least, to be looking for alternative means of making savings, in the excessive set aside subsidies to large farmers growing cereals and oil plants for example.
French: On devrait en tout cas attirer l'attention sur d'autres possibilités pour réaliser des économies, par exemple sur les subventions régionales excessives au profit de grandes propriétés qui pratiquent des cultures céréalières et oléagineuses.
English: It is located 60 km south of Hurghada and has fine sandy beaches of approximately 60 km in length.
French: Il est à 60 km au sud de Hurghada et dispose de sables fins env. de 60 km de longueur.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 1.1 Opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (04/05/95) The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs considers it necessary to lay down rules governing relations with third countries, define the rights and obligations of citizens of third countries resident in the Union and encourage their integration.
French: PARLEMENT EUROPÉEN 1.1 Avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures (04/05/95) La commission des libertés publiques et des affaires intérieures considère qu'il convient d'arrêter des dispositions régissant les relations avec les pays tiers, de définir les droits et obligations de leurs ressortissants résidant dans l'Union et d'encourager leur intégration.
English: A note accompanying the addenda states that they complete the record of the Special Adviser on Iraq's weapons of mass destruction, but that further information will become available over time.
French: Une note jointe à ces additifs indique qu'ils complètent le rapport du Conseiller spécial sur les armes de destruction massive de l'Iraq mais que d'autres informations seront diffusées au fil du temps.
English: The Calypso provides you with daytime activities and night-time entertainment to keep the whole family amused. There is also theme-based buffet restaurant where you can dine with family or friends.
French: À l'hôtel Calypso, des animations sont organisées en journée et en soirée, avec également des spectacles et des dîners à thème qui divertiront aussi bien les familles que les groupes d'amis.
English: On the one hand, due account is taken of the fact that the crisis has disrupted the entire economic and production landscape and hence also the tractor industry: this flexibility measure will enable it to recover immediately and will also have a positive impact on agriculture as a whole.
French: Par ailleurs, le fait que la crise a perturbé l'ensemble du paysage économique et de la production, et donc également l'industrie du tracteur, est clairement pris en considération: ce mécanisme de flexibilité permettra au secteur de se redresser rapidement et aura également un impact positif sur l'agriculture dans son ensemble.
English: Le Dauphiné will take place from Sunday 6 until Sunday 13 June from Evian-les-Bains to Sallanches.
French: Le Dauphiné aura lieu du dimanche 6 au dimanche 13 juin prochain entre Evian-les-Bains et Sallanches.
English: He repeatedly emphasised that swift and rapid action is being taken.
French: Le commissaire a répété à maintes reprises qu'une action rapide avait été prise.
English: Once they had been acquired, at a cost of $1,500, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs realized that they did not meet the needs of the sub-office for which they had been purchased.
French: Une fois ceux-ci acquis, au prix de 1 500 dollars, le Bureau se rendit compte qu'ils ne répondaient pas aux besoins de l'antenne locale pour laquelle ils avaient été achetés.
English: • By 2010, public authorities should set accessibility for all requirements applicable to new constructions, extensions or renovations by promoters/builders.
French: • pour 2010, les pouvoirs publics doivent fixer des exigences d’accessibilité pour tous, applicables aux nouvelles constructions, extensions ou rénovations par les promoteurs/constructeurs;
English: Globally, 2006 was the 28th consecutive year with above-normal temperatures and the sixth warmest year on record.
French: Partout sur le globe, l'année 2006 a été la 28e année consécutive de températures supérieures à la moyenne, et la sixième année la plus chaude des annales météorologiques.
English: Since the entry into force of the Accession Treaty in May 2004, the members of the EIB have been the 25 Member States of the Union and its capital has been more than 163.6 billion euros (the Bank's unit of account).
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'adhésion en janvier 2007, les membres de la BEI sont les 27 États membres de l'Union et le capital de la banque est de plus de 164,8 milliards d'euros (unité de compte de la banque).
English: • enhanced confidence amongst Canadians in the safety and effectiveness of medical devices;
French: • confiance accrue des Canadiens dans la sûreté et l'efficacité des instruments médicaux;
English: In the Commissioner’s view, there is no evidence that the classification of the goods in issue in heading No. 87.03 as "vehicles principally designed for the transport of persons" is incorrect.
French: Selon le commissaire, rien ne prouve que le classement des marchandises en cause dans la position no 87.03 à titre de « véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes » était erroné.
English: Since 2001, the Observatoire de la culture et des communications du Québec has been gathering monthly data on final book sales by each category of book trade professionals: publishers, booksellers, school co‑operatives, distributors, etc.
French: Depuis l'année 2001, L'Observatoire de la culture et des communications du Québec recueille des données mensuelles sur les ventes finales de livres auprès de chacune des catégories de professionnels de la filière du livre, éditeurs, libraires, coopératives scolaires, distributeurs et autres.
English: Soon the child will try to repeat words; praise him/her and s/he’ll keep on doing it.
French: Le manque de compréhension qui existe dans notre société peut toutefois entraîner, chez un grand nombre d’Autochtones, une effondrement de leur résistance physique et spirituelle.
English: Thanks to their cooperation, the Working Group was able to visit Norway, Equatorial Guinea and Angola in 2007.
French: Il a ainsi pu se rendre en Norvège, en Guinée équatoriale et en Angola en 2007.
English: To be considered a natural health product, a product must contain substances listed in a chart called "Schedule 1".
French: Pour être considéré comme un produit de santé naturel, un produit doit contenir des substances énumérées dans la liste qui porte le nom d’Annexe 1.
English: The enigma of the blue algae I t is difficult to like cyanobacteria when you come across the repulsive greenish moss that their proliferation generates.
French: Les énigmes des algues bleues D ifficile, lorsqu’on croise au bord d’un lac les répugnantes mousses verdâtres que leur prolifération génère, d’avoir de la sympathie pour les cyanobactéries.
English: European Parliament resolution on the situation of the Roma in the European Union (28.04.2005) European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union (01.06.2006) Contents PreviousNext
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n°11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et du règlement (CE) n°852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires - Aspects "transport" Sommaire PrécédentSuivant
English: The proposed Bruce new nuclear power plant would generate up to 4,000 MW of electrical generating capacity for supply to the Ontario grid.
French: Ces réacteurs produiraient jusqu’à 4 000 MW pour alimenter le réseau électrique de l’Ontario.
English: Questions thus arise about who should assess these risks, and whether individuals and communities should be empowered to assess and decide whether to bear these risks for themselves or whether others (and who and by what right?) should make this decision for them.
French: D’où la question de savoir à qui confier l’évaluation des risques, et de décider si les individus et les communautés doivent pouvoir assumer ces risques par eux-mêmes ou si d’autres personnes (qui et de quel droit?) devraient prendre ces décisions pour eux.
English: The URL is used to study the physical and chemical effects of excavation in granite and to demonstrate the technology necessary for the safe disposal of nuclear fuel waste.
French: C'est une installation de recherche importante qui est utilisée pour réaliser des recherches sur les effets chimiques et physiques de l'excavation sur le granite et pour faire la démonstration des technologies requises pour stocker de façon sécuritaire les déchets nucléaires.
English: (24) The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to inform migrant workers of the administrative and judicial remedies available to them and to address their complaints in the most effective manner.
French: 24) Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour informer les travailleurs migrants sur les recours d'ordre administratif et judiciaire qui leur sont ouverts et pour traiter leurs plaintes le plus efficacement possible.
English: Following her presentation, Dr. Neil MacKinnon spoke about the health outcome issues on drug safety and access.
French: Après cet exposé, le Dr Neil MacKinnon traite des résultats pour la santé de la sécurité et de l’accès des médicaments.
English: The first world congress against capital punishment was held in Strasbourg in June.
French: En juin, à Strasbourg, s'est tenu le premier congrès mondial contre la peine de mort.
English: Pless-Mulloli T, Phillimore P, Moffatt S, Bhopal R, Foy C, Dunn C, and Tate J (1998).
French: Pless-Mulloli T, Phillimore P, Moffatt S, Bhopal R, Foy C, Dunn C et Tate J (1998).
English: The great task now before us is to make certain that the fruits of the reunification of the continent are fairly divided among all the nations of the New Europe.
French: La grande mission devant laquelle nous nous trouvons est de garantir que les fruits de la réunification du continent sont répartis équitablement entre toutes les nations de la nouvelle Europe.
English: More recently, Canada's New Government unveiled its Strategic Aerospace and Defence Initiative to promote excellence and innovation in this key area.
French: Récemment, le nouveau gouvernement du Canada a dévoilé son initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense, qui vise à promouvoir l'excellence et l'innovation dans ce domaine clé.
English: It was noted that with an 800 mm head restraint, it is starting to become a challenge for manufacturers to be able to install seats in the vehicle, and a larger head restraint can also restrict occupant visibility (blocking vision rearward and to the side) (see HR-3-5).
French: Il a été noté qu'il n'était pas facile d'installer dans des véhicules des sièges équipés d'appuie-tête situés à une hauteur de 800 mm.  En outre, en augmentant la taille des appuie-tête, on rétrécissait également le champ de vision des occupants vers l'arrière et sur le côté (voir HR-3-5).
English: We recognize the importance of the document on Lessons Learned from Data Collection for the Kiev Assessment and invite the relevant organizations and institutions, including UNECE, EEA and UNEP, in accordance with their mandates, to join us in implementing the recommendations for improving monitoring capacities in the region.
French: Nous reconnaissons l'importance du document intitulé «Enseignements tirés des données recueillies en vue de l'élaboration du rapport de Kiev», et invitons les organisations et institutions pertinentes, dont la CEE, l'AEE et le PNUE, à donner suite, conformément à leur mandat, aux recommandations tendant à améliorer les capacités de surveillance dans la région.
English: Moreover, the little progress made in reforming human resource management has been a major disappointment.
French: Qui plus est, le peu de progrès accomplis au chapitre de la réforme de la gestion des ressources humaines est une grande déception.
English: • Illiteracy of the population;
French: • l'analphabétisme de la population;
English: We believe that fostering understanding among various segments of Afghan society is an effective way to restore lasting peace and to deprive the remnants of the Taliban and Al Qaeda of a breeding ground.
French: Nous pensons qu'en encourageant la compréhension entre les diverses composantes de la société afghane on réussira à rétablir une paix durable et à ôter aux vestiges des Taliban et d'Al-Qaida un terreau fertile.
English: For all substances of class 9, delete "V1" in column (16).
French: Pour toutes les matières de la classe 9, biffer "V1" en colonne (16).
English: In addition the Commission considers it important to keep the complainant informed during the progress of the case, and to do everything to reduce the processing time.
French: La Commission estime aussi qu'il est important d'informer les plaignants pendant le déroulement de l'affaire, et de tout mettre en uvre pour réduire la durée de la procédure.
English: The Council continued its general discussion of sub-items 6 (a) and (b).
French: Le Conseil a poursuivi la discussion générale sur les alinéas a et b du point 6.
English: 28 and 29 March 2001 Member of the delegation of experts on examination of the Croatian initial report before the United Nations Human Rights Committee, New York
French: 28 et 29 mars 2001 : Membre de la délégation d'experts chargée d'examiner le rapport initial de la Croatie au Comité des droits de l'homme de l'ONU, New York
English: 6.7.2 Upon the signing of the Treaty, Quebec shall transmit to the Innu tshishe utshimaut all relevant sectoral directives currently used and shall consult the Innu tshishe utshimaut prior to any amendment thereof.
French: 6.7.2 Dès la signature du Traité, le Québec transmettra aux Innu tshishe utshimaut l'ensemble des directives sectorielles pertinentes actuellement utilisées et verra à les consulter avant toute modification.
English: • first elected to the House of Commons in 1945 for Queens-Lunenburg, Nova Scotia
French: • Il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1945 dans la circonscription de Queens-Lunenburg, Nouvelle-Écosse.
English: Particular efforts were being made to promote social welfare policies to ease the burden on families, the traditional caregivers.
French: Des efforts particuliers sont faits pour promouvoir des politiques d'assistance et de protection sociales visant à soulager la famille dans son rôle traditionnel de dispensatrice de soins.
English: In particular, the Committee was concerned that: gaps in federal and local legislation might result in irregularities and disparities in the outcomes of the judicial process; discrepancies might occur between Shariah judges' and court decisions, and decisions of other types of courts in the Emirates; personal status law remained uncodified; Shariah courts were not regulated by uniform procedural rules, including in the area of criminal matters; and in Shariah courts federal and local laws were considered as secondary sources, and Shariah judges allegedly did not follow Supreme Court interpretation of Emirates law.
French: Il a noté en particulier avec préoccupation que les lacunes de la législation fédérale et des législations locales pouvaient se traduire par des irrégularités et des disparités dans les résultats des procédures judiciaires; qu'il pouvait y avoir des divergences entre les décisions rendues par les juges islamiques et les tribunaux coraniques et celles des autres types de tribunaux; que le droit du statut personnel n'était toujours pas codifié; que les tribunaux coraniques n'étaient pas régis par des règles de procédure uniformes, même en matière pénale; que dans les tribunaux coraniques, les lois fédérales et locales étaient considérées comme une source de droit secondaire et qu'il semblerait que les juges islamiques ne suivent pas l'interprétation donnée par la Cour suprême de la législation des Émirats arabes unis.
English: A/60/681 and Corr.1 and Add.1.
French: A/60/681 et Corr.1 et Add.1.
English: At the invitation of the President, Mr. Mangueira (Angola), Ms. Stanley (Ireland), Ms. Phonseya (Lao People's Democratic Republic), Mr. Ruckelshaussen Villarejo (Paraguay) and Mr. Staszak (Poland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mangueira (Angola), Mme Stanley (Irlande), Mme Phonseya (République démocratique populaire lao), M. Ruckelshaussen Villarejo (Paraguay) et M. Staszak (Pologne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: These are the kinds of questions which would form part of a Privacy Impact Assessment that the Commissioner must receive from Transport Canada according to government policy.
French: Ces types de questions seraient partie prenante d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée que Transports Canada doit faire parvenir à la commissaire en vertu des politiques gouvernementales.
English: Some delegations had expressed the wish to have more information on that practice and wondered whether it was viewed by all concerned as fair and effective.
French: Certaines délégations ont souhaité avoir plus de renseignements sur cette pratique et se sont demandé si toutes les parties concernées par ce mécanisme jugent celui-ci équitable et efficace.