ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UTI is actively working to meet the Association of Universities and Colleges of Canada’s stated goal of doubling the amount of research performed by universities and a tripling of commercialization performance by 2010.
French: Société à but lucratif, l’UTI est un leader industriel depuis sa création en 1989 et elle a conclu plus de 430 ententes de licence et participé à la création de 38 entreprises.
English: • The Getting Canada On The Move meeting brought together over 60 health promotion/disease prevention practitioners, researchers, and policymakers to discuss Canada On The Move and how it can be expanded into a platform for research, evaluation, and partnership.
French: • La rencontre Mettre le Canada en mouvement a permis à plus de 60 praticiens de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, chercheurs et responsables des politiques de discuter de cette initiative et de son élargissement en vue de devenir une plateforme de recherche, d'évaluation et de partenariat.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Does the Straight and Narrow Pay?
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Suivre le droit chemin est-il récompensé?
English: Brodo comb.nov. A method is described for determining the precise location of gyrophoric, alectoronic, and variolaric acids within an ascoma by using a combination of conventional ultraviolet and spot-test techniques.
French: Brodo, comb.nov. L'auteur décrit une méthode qui permet de déterminer la localisation précise des acides gyrophoriques, alectoronique et variolarique dans un ascoma en utilisant les rayons ultra-violets et les techniques macrochimiques conventionnelles.
English: with ORAL AM, AM 182, 214, COMP 10, ORAL AM (Paragraph 39), COMP 11, COMP 12, COMP 13, AM 15 (second part), 19 with ORAL AM.
French: compromis 11, compromis 12, compromis 13, am 15 (2e partie), 19 avec am oral.
English: Multiple amounts paid into personal account without explanation.
French: Montants multiples versés dans un compte personnel sans explication;
English: Animal welfare is also a 'non-trade concern' that has to be defended and explained during the WTO negotiations.
French: Le bien-être animal est également une "préoccupation non commerciale" qui doit être défendue et expliquée lors des négociations de l'OMC.
English: The crust (both oceanic and continental) is the surface of the Earth; as such, it is the coldest part of our planet.
French: La cro�te (oc�anique et continentale) constitue la surface de la Terre; ainsi, c'est la partie la plus froide de notre plan�te.
English: No Learn more about King's Throne...
French: Non / Non Pour en savoir plus sur King's Throne...
English: It is a legitimate choice for a democracy to decide not to invest in defence.
French: Toute démocratie peut légitimement décider de ne pas investir dans la défense.
English: According to the Government Institution Report, those plant growth chambers are used by the Institute for research experiments on plants and trees, as well as for forest inventory.
French: Selon le rapport de l'institution fédérale, l'Institut utilise ces chambres pour mener des expériences sur des plantes et des arbres, et pour dresser l'inventaire des forêts.
English: (c) Facilitating access to the resources of the Global Environment Facility;
French: c) Faciliter l'accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Split By Apartments.
English: Appendix 1210.5-C applies to the Parties specified therein.
French: L'appendice 1210.5 C s'applique aux Parties y mentionnées.
English: The long-term goal of the Acid Rain Program for post-2000 is to meet critical loads for acid deposition across eastern Canada, and achievement of sulphate critical loads is a first step in achieving that goal.
French: L'objectif à long terme du Programme sur les précipitations acides après l'an 2000 est de parvenir à la charge critique pour le dépôt acide partout dans l'est du Canada; la première étape vers la réalisation de ce projet est d'atteindre la charge critique pour le sulfate.
English: On a visit to Senegal in early 205, French President Jacques Chirac pointed out that Europe buys 85% of Africa’s agricultural exports, but it is hard for this argument to make headway when the Common Agricultural Policy provides support of $100 billion a year to European farmers.
French: Lors d'une visite au Sénégal au début de 2005, le Président français Jacques Chirac a signalé que l'Europe achète 85% des exportations agricoles en provenance d'Afrique, mais il est difficile d'entendre cet argument lorsque la Politique agricole commune sert 100 milliards de dollars de subventions aux agriculteurs européens.
English: Characterization Detailed characterization studies provided data to confirm the structure of ciclesonide.
French: Caractérisation On a fourni les données d'études de caractérisation détaillées pour confirmer la structure du ciclésonide.
English: The CTC must have the courage to name and shame those States that continue to support terrorism even as the world unites to confront it.
French: Le CCT doit avoir le courage de montrer du doigt les États qui continuent d'appuyer le terrorisme alors même que le monde s'unit pour y faire face.
English: Since digital objects are easily modified, a mechanism is necessary to maintain fixity over time, or to consciously document when a digital object has been altered.
French: Comme les objets numériques sont faciles à modifier, il faut un mécanisme pour en assurer la stabilité dans le temps ou pour en documenter toute altération consciente.
English: Consultation Initial consultation on the Regulations occurred in 1991 and involved stakeholders from federal and provincial governments, industry, and environmental and native groups.
French: Consultations Les premières consultations sur le règlement ont eu lieu en 1991 et mettaient à contribution des intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie, des groupes écologistes et autochtones.
English: Most of the museums, monuments and other historical sights are situated in these two areas. The famous "Las Ramblas"; a street 2 km long, that starts at the "Plaza de Cataluña" and runs all the way down to the sea; is the best place to experience the spirit of Barcelona.
French: La plupart des musées, des monuments et des sites historiques se trouvent dans ces deux quartiers barcelonais.La célèbre avenue « Las Ramblas » qui relie la "Plaza de Cataluña" à la mer s´étend sur 2 km de long et constitue sans doute l´une des meilleures manières découvrir Barcelone, une ville fascinante à l’ambiance particulière et au charme omniprésent.
English: Therefore, each denomination has its own courts, laws, and code of procedure and is completely independent of the judiciary.
French: Par conséquent, chaque confession possède ses propres tribunaux, ses lois et ses procédures et est indépendante du système judiciaire.
English: The interface for constructing the model for an SDO_DataObject.
French: L'interface pour construire le modèle pour un SDO_DataObjet.
English: The list is useful in investigating a range of health issues.
French: Les mauvais traitements à l’endroit des enfants représentent un grave problème de santé de la population, car ils touchent près d’un enfant canadien sur
English: Department of National Defence (DND), 2459 Blvd Pie-Xl North, Courcelette, QC, G0A 1R0, Defence R&D Canada Telephone: 418-844-4541 Fax: 418-844-4511 Specialty:
French: Ministère de la Défense nationale (MDN), 2459, boul. Pie-Xl Nord, Courcelette, QC, G0A 1R0, R&D pour la défense Canada Téléphone : 418-844-4541 Télécopieur : 418-844-4511 Spécialité :
English: One person, however, will have to make key decisions:
French: Une seule personne doit prendre toutes les décisions importantes.
English: CDA uses a secure payment gateway to ensure the security of your credit card.
French: L'ADC utilise la passerelle de paiement sécuritaire de Soltrus Inc. pour protéger les données de votre carte de crédit.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages open the door Several European languages will be presented.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages open the door Several European languages will be presented.
English: A beacon of hope for Manitoba’s kids F or some kids, having the opportunity to shoot a few hoops or play a round of Monopoly late on a Saturday night can make all the difference in the world.
French: Une lueur d’espoir pour les enfants du Manitoba our certains enfants, se voir offrir l’occasion de placer quelques ballons dans le panier ou de jouer une partie de monopoly tard le samedi soir peut faire toute la différence au monde.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 19 Jun 2007 SCIENTIST (MALARIA)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 26 Juin 2007 Programme Manager, Social Determinants of Health & Health Promotion  Vacancy Number:
English: Action on draft proposals contained in the report of the Commission on Sustainable Development
French: Décision sur les projets de proposition figurant dans le rapport de la Commission du développement durable
English: Several members of the Group indicated that the planned dates of the third meeting of the Group on 2 and 3 December 2005 clashed with the key dates of other important meetings.
French: Plusieurs membres du Groupe indiquent que les dates des 2 et 3 décembre 2005, proposées pour la tenue de la troisième réunion du Groupe, correspondent aux dates d’autres réunions importantes.
English: Thus, there are potential gains in efficiency and safety to be realized from cooperation with similar government agencies in other countries.
French: On peut donc espérer accroître l'efficience et réduire les risques pour la population grâce à une collaboration de nos services gouvernementaux avec ceux des autres pays.
English: Frustrated because the students emerging from our universities today are among the first to be educated after apartheid's demise.
French: Frustrantes parce que les étudiants qui sortent de nos universités aujourd'hui sont parmi les premiers à avoir reçu une éducation supérieure depuis la fin de l'apartheid.
English: The goal of this project is to support and improve the development of the postdoctoral residency program in family medicine at the University of El Salvador (UES) and Saldaña Hospital, whose cornerstone is the national family health program.
French: Il vise à appuyer et améliorer le développement du programme de résidence postdoctoral en médecine familiale de l'Université de El Salvador (UES) et de l'Hôpital Saldaña dont la pierre angulaire est le programme national de santé familiale.
English: In order to secure the sustainability of linkages and grants results, it is essential that all proposals demonstrate a clear institutional commitment to the proposed research and partnership.
French: Les candidats doivent faire la preuve de leur maîtrise d’une langue seconde (l’espagnol ou le portugais pour les Canadiens; l’anglais ou le français pour les Latino-Américains) afin qu’ils puissent mener leur activité comme prévu dans le pays et l’établissement d’accueil.
English: In this case also, there is no text submitted or agreed by the proprietor (Article 113(2) EPC) in which the European patent may be maintained.
French: Dans ce cas non plus, il n'existe pas de texte proposé ou accepté par le titulaire du brevet (article 113(2) de la CBE) sur lequel le maintien du brevet européen pourrait être fondé.
English: This represents much faster growth than in the past.
French: Jamais on n’a vu croissance aussi rapide.
English: The reform of the accountancy system is essential.
French: Réformer le système comptable est essentiel.
English: Women's organisations in states such as Chihuahua, Chiapas, Oaxaca, Morelos and Sonora have emphasised the high level of violence against women and the administration's lack of effectiveness in preventing and punishing it.
French: Dans les États de Chihuahua, du Chiapas, d'Oaxaca, de Morelos et de la Sonora, notamment, des organisations de défense des droits des femmes ont insisté sur le nombre élevé de violences commises contre des femmes et sur le fait que les autorités n’ont pas pris de mesures efficaces pour empêcher ou sanctionner ces actes.
English: (h) From 21 to 25 November 2005 in Yaoundé: training seminar for 26 superior officers of the Cameroonian armed forces on “The implementation of international humanitarian law in the context of peacekeeping operations”;
French: h) Du 21 au 25 novembre 2005 à Yaoundé: séminaire de formation de 26 officiers supérieurs des forces armées camerounaises sur «L'application du droit international humanitaire dans le contexte des opérations de maintien de la paix»;
English: The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) for the New Substances Notification Regulations (NSN Regulations) in the Canada Gazette, Part I (May, 1993) and Part II (March, 1994), which implemented the chemicals and polymers portion of the NSN Regulations, indicated that fertilizers and supplements were exempt from the CEPA 1988 notification and assessment on the basis that the Fertilizers Act provided for a comparable assessment to that provided for under the CEPA (at that time CEPA, 88 was in force).
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) pour le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) figurant dans la Partie I (mai 1993) et la Partie II (mars 1994) de la Gazette du Canada, qui mettait en application la section du RRSN portant sur les produits chimiques et les polymères, indiquait que les engrais et les suppléments étaient exemptés de l'obligation de déclaration et d'évaluation de la LCPE 1988 parce que la Loi sur les engrais prévoyait une évaluation semblable à celle qui était prescrite dans la LCPE (à ce moment-là, la LCPE 1988 était en vigueur).
English: And for 2007, a new I4 option package on the GLS Sonata - giving you a premium sedan with the option of a powerful, fuel-efficient 4-cylinder engine.
French: De plus, vous pouvez maintenant opter pour une nouvelle GLS 2007 à moteur 4 cylindres vous offrant le summum du luxe et l'économie de carburant d'un 4 cylindres performant.
English: In 2008, the Executive Board approved an increase of $3,000,000, bringing the OR ceiling to $6,000,000.
French: En 2008, le Conseil a approuvé une augmentation de 3 millions de dollars, ce qui a porté ce plafond à 6 millions de dollars.
English: Efforts must be undertaken in each of the three areas to ensure that our foundation and early lead are not wasted.
French: Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d’une manière abordable et accessible
English: Article 38 of the Banking Act is also relevant to the fight against corruption as it establishes an obligation for banks to lift banking secrecy upon written request from relevant authorities.
French: L’ article 38 de la Loi sur les Banques présente également un intérêt pour la lutte contre la corruption car il instaure l’ obligation pour les banques de lever le secret bancaire sur demande écrite des autorités compétentes.
English: Think about the program you are hoping to develop for fathers using all the information and knowledge you have gathered so far.
French: À l'aide des renseignements que vous avez recueillis, réfléchissez au programme que vous voulez mettre en place pour les pères de famille.
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): At the outset, I wish to thank you, Mr. President, for having convened this open debate at this critical juncture.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public en cette heure critique.
English: Neighbourhoods, communities, provinces and regions across Canada differ in important ways.
French: Les quartiers, collectivités, provinces et régions du Canada diffèrent à de nombreux égards.
English: Bioinformatic merging of these separate datasets was accomplished by computer scientists from the Institut Pasteur in France and the Sanger Centre in the U.K. Funding secured by Dr. Aaron Mitchell of Columbia University (N.Y.) also made this possible. Timeline Jan.
French: La combinaison de ces données par bioinformatique a été réalisée par les scientifiques de l'Institut Pasteur, en France, et du Centre Sanger, au R.-U. grâce aux fonds amassés par Aaron Mitchell, de l'Université Columbia (État de N.-Y.). Historique Janvier 2002 Institution du groupe de travail sur l'annotation du génome de Candida au colloque de l'ASM sur le microorganisme et la candidose, à Tampa (Floride).
English: During this period other Travellers families found accommodation in the private rented sector, while some purchased their own accommodation.
French: Au cours de cette période, d'autres familles de voyageurs ont trouvé à se loger sur le marché locatif privé, tandis que d'autres achetaient leur logement.
English: The hotel terrace is also at your disposal.
French: Profitez également de la terrasse de l'hôtel.
English: As at 31 December 2005, there was a total of 468 trust funds (315 as at 31 December 2003) and 255 sub-trust funds (258 as at 31 December 2003).
French: Au 31 décembre 2005, il existait un total de 468 fonds d'affectation (contre 315 au 31 décembre 2003) et 255 fonds d'affectation ponctuelle (contre 258).
English: It is developing a mechanism to screen potential legislation for unintended adverse impacts upon minorities, women and Aboriginal peoples as well as a short-term criminal law reform package to promote equality in the criminal justice system.
French: Ce projet vise l'élaboration d'un instrument permettant d'analyser les lois provinciales afin d'y déceler les effets négatifs non intentionnels que celles-ci pourraient avoir sur les minorités, les femmes et les Autochtones, et de préparer un projet de réforme du droit pénal à court terme afin de promouvoir l'égalité face au système de justice pénale.
English: So the consequence is, I must insist on the point that I made earlier to the House.
French: Je dois par conséquent insister sur la remarque que j'ai faite.
English: He was not given access to a lawyer and his family was not allowed to visit him or even informed of his whereabouts.
French: Il n’a pas été autorisé à consulter un avocat ni à recevoir les visites de sa famille, laquelle n’a pas été informée de son lieu de détention.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers 8 April 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce le durcissement des loir sur la sécérité des aliments et des produits afin de mieux protéger les consommateurs canadiens 8 avril 2008 Ottawa (Ontario)
English: • created a Taxpayer Alert page on our Web site that provides taxpayers with information on a wide range of topics aimed at educating the public about inappropriate schemes and deterring non-compliance.
French: • nous avons créé dans notre site Web, la page Alerte à l’intention des contribuables qui offre à ces derniers des renseignements sur un large éventail de sujets visant à les sensibiliser aux stratagèmes inappropriés et décourager l’inobservation.
English: • Establish sectional boards and delegate essential functions to them in order to facilitate the proper provision of services.
French: • Mettre sur pied des conseils sectoriels et leur déléguer les fonctions indispensables pour faciliter la prestation adéquate de leurs services.
English: The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
French: La principauté du Liechtenstein a une union douanière avec la Suisse et est partie contractante de l’accord sur l’Espace économique européen.
English: The Continuous Quality Improvement (CQI) concept is certainly one of the more exciting and far reaching advances in Canadian quality of care management.
French: Le concept d'amélioration continue de la qualité (ACQ) est certes l'un des avancements les plus captivants et les plus profonds de la gestion canadienne de la qualité des soins.
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that only fish caught under a licence that authorizes the sale of that fish should be purchased.
French: Pêches et Océans Canada rappelle au public que seul doit être acheté le poisson capturé sous une licence en autorisant la vente.
English: (a) Provision of equipment, software, and technical training to the Intellectual Property Offices (IPOs); (b) Technical assistance to societies for collective management of copyright and related rights (Societies).
French: Dans le passé, l’assistance en matière d’automatisation dans la plupart des régions était principalement fournie a) b) aux offices de propriété intellectuelle, sous la forme de matériel, de logiciels et d’une formation technique; aux sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, sous la forme d’une assistance technique.
English: • CF Families Website (includes benefits present for CF family members)
French: Voir page du Directeur général - Rémunération et avantages sociaux.
English: The programme will continue to support ongoing efforts in communities covered by the DACAW programme to promote safer motherhood by improving antenatal care, iron supplementation, tetanus toxoid immunization and referral in the case of complications.
French: Le programme continuera d'appuyer les efforts en cours dans les collectivités couvertes par l'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes pour promouvoir une maternité sans risques par l'amélioration des soins prénatals, la supplémentation en fer, la vaccination au toxoïde du tétanos et l'orientation vers un service médical en cas de complications.
English: Merchandise is insured at its cost price.
French: Les marchandises sont assurées à leur prix coûtant.
English: Five of the 19 European countries do not have a specific law on co-operatives.
French: Cinq des dix-neuf pays étudiés dans ce rapport n'ont pas de loi spéciale sur les coopératives.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events IMFN News Archives 2005 Archives Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Archives de nouvelles du RIFM 2005 Archives Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Jesus gave the Nephite apostles power to confer the gift of the Holy Ghost.
French: Jésus donna aux douze disciples néphites le pouvoir de conférer le don du Saint-Esprit.
English: However, the relationship between institutional lenders and SMEs is problematic.
French: Toutefois, la relation entre les institutions prêteuses et les PME est problématique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (with a 2006 update) > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (mise à jour en 2006) > Foreword English - Español