ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Seaborn, James Blair Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Seaborn, James Blair Pour imprimer
English: • Although the research has to be of importance to PEI, it also has to be important to other regions as well.
French: • La recherche doit, certes, être pertinente pour l'Île-du-Prince-Édouard, mais elle doit aussi avoir de l'importance pour d'autres régions.
English: It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the RTD priorities in the JTIs in line with the Barcelona priorities.
French: La BEI doit mobiliser des fonds pour faciliter des prêts dans le cadre du mécanisme de financement à risques partagés.
English: These councillors form the Municipal Council. The meetings of the Municipal Council are, most of the time, open to the public.
French: Ces conseillers forment le Conseil Communal dont les réunions sont, en grande partie, publiques.
English: The PCT system underwent a series of fundamental changes in 2002.
French: Le système du PCT a connu une série de changements fondamentaux en 2002.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-11-21 to 2007-11-27 Accompany the Minister during her official trip to Tanzania, and attend the announcement by the Prime Minister of Canada about The Initiative to Save a Million Lives **Accomodation Paid for by the Prime Minister's Office** $15,308.60
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-11-21 au 2007-11-27 Accompagner la ministre à l'occasion de sa visite officielle en Tanzanie. Assister à l'annonce de l'Initiative pour sauver un million de vies par le premier ministre du Canada **Le logement a été payé par le bureau du Premier Ministre** 15 308.60 $
English: Pearlman v. Manitoba Law Society Judicial Committee, [1991] 2 S.C.R. 869, Iacobucci J., on behalf of the majority, at page 881:
French: 154 «En d'autres termes, si le droit […] à la vie, à la liberté ou à la sécurité de sa personne n'est pas en cause, l'analyse prend fin et il est inutile d'examiner s'il y a eu respect des principes de justice fondamentale.
English: The presence of media representatives will not interfere with the observers carrying out their functions nor with the flow of the military activity.
French: La présence des représentants des médias ne gênera pas les observateurs dans l'exercice de leurs fonctions et n'entravera pas le déroulement de l'activité militaire.
English: On the other hand, 14 provinces (18.2 per cent of the total) exhibited poor performance as they posted low HDIs.
French: Par contre, la situation était peu enviable dans 14 provinces (18,2 % du total), où le niveau du développement humain était faible.
English: And I don't think the provinces will really lose, because the way the military is recruited there is still a proportional representation from the provinces.
French: Et je ne crois pas que les provinces y perdraient vraiment car de la manière dont les militaires sont recrutés, la représentation des provinces reste proportionnelle.
English: The certification guarantees that the article was entirely hand carved.
French: La certification garantit l’entaille complètement manuelle du bois.
English: A seabed often disturbed by currents and waves is likely to be populated by small bottom feeders that are resistant to the kinds of disturbance made by trawl fishing.
French: Ainsi, un fond marin souvent perturbé par des courants et des vagues est susceptible d'abriter une faune résistante au genre de perturbations causées par la pêche au chalut.
English: The pace of submissions of project activities was increasing and there were now 39 registered CDM project activities and more than 500 in the pipeline.
French: Les activités de projet au titre du MDP soumises à enregistrement se multipliaient: 39 d'entre elles étaient désormais enregistrées et plus de 500 étaient en attente.
English: Training staff was an important first step in integrating family planning and STD services. In all three countries, a variety of staff members -- including counselors, educators, physicians, nurses, administrators, support staff, drivers, and cleaning staff -- attended two- to three-day sessions on HIV and STDs, sexuality, education and counseling skills.
French: « Auparavant, nous avions l'habitude de discuter des différentes méthodes de contraception et d'aider la cliente a faire son choix », explique un conseiller du dispensaire de l'ASHONPLAFA.
English: As for the 1992 terrorist acts against the Israeli Embassy, he said that that case had been considered by the Supreme Court, which, under the Constitution, had jurisdiction over actions aimed at foreigners.
French: Pour ce qui est des actes terroristes de 1992 dirigés contre l'ambassade d'Israël, M. Zaffaroni indique que ce cas a été étudié par la Cour suprême de la Nation conformément à la compétence que lui reconnaît la Constitution dès lors qu'il s'agit d'actes visant des étrangers.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 17 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Embedded Culvert Projects in Small Fish-bearing Streams on Forestry Roads in British Columbia Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 17 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique Avis concernant la participation du public
English: "g. the provision of facilities enabling non-speakers of a regi onal or minority language living in the area where it is used to learn it if they so desire;"
French: " g) la mise à disposition de moyens permettant aux non-locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire habitant l'aire où cette langue est pratiquée de l'apprendre s'ils le souhaitent;"
English: With respect to the industrial enclosure components, the appellant submitted that they should be classified in heading No. 85.38, if the Tribunal were to accept either one of the classifications that the appellant proposed for the industrial enclosures.
French: Quant aux composants des enceintes pour usage industriel, l'appelante a soutenu qu'ils doivent être classés dans la position no 85.38, si le Tribunal retient l'un ou l'autre des classements des enceintes pour usage industriel proposés par l'appelante.
English: The proposed consolidated text was contained in one document (CLCS/2003/CRP.2).
French: Le projet de texte de synthèse a été publié sous la cote CLCS/2003/CRP.2.
English: Parmi les autres menaces pesant sur lâ€™espÃ¨ce, mentionnons les contaminants, le braconnage et lâ€™introduction dâ€™espÃ¨ces exotiques.
French: Other threats may include contaminants, poaching and the introduction of non-native species.
English: Institution Immaculée Conception GAMBIA, Banjul 100 (77) IV** (E) Banjul American Embassy School (F) École française de Banjul GHANA, Accra
French: Lycée Blaise Pascal CUBA, Havane 133 IV (F) École française de la Havane DOMINIQUE, Roseau 127 IV* * ÉQUATEUR, Quito 115 III (E) American School of Quito (F) Lycée La Condamine ÉGYPTE, Le Caire
English: These five new proposals set out:
French: Les cinq nouvelles propositions visent à :
English: It should not be left to Parliament.
French: Cela ne dépend pas du Parlement.
English: 103 From its inception in 1722 by Peter the Great, the Prokuratura dubbed "the tsar's eye", has been the central legal institution responsible for oversight of the execution of state power by government officials.
French: 103 Dès sa création en 1722 par Pierre le Grand, la Prokuratura, surnommée «l'oeil du tsar», a été l'institution juridique essentielle chargée de contrôler l'exécution par les autorités gouvernementales des décisions du pouvoir.
English: These coupons reduce the selling price of an item before GST/HST is added.
French: Après le 30 juin 2006 et avant le 1er janvier 2008 ■ ■
English: You can also limit the amount you can wage or lose by requesting that transfers from your account to the different gaming modules are restricted and limited to an amount you choose.
French: Vous pouvez également limiter le montant parié ou perdu en demandant que les transferts depuis votre compte vers les différents modules de jeu soient restreints et limités à un montant que vous pouvez définir.
English: The Joint Action Plan sets five policy targets: enhanced security in the Pacific region; a safer and more sustainable environment; improved education and human development; better health; and more robust and sustained trade and economic growth.
French: Ce plan d'action a cinq objectifs : accroître la sécurité dans la région; rendre l'environnement plus sûr et le protéger; favoriser l'éducation et le développement humain; améliorer la santé; et consolider et pérenniser le commerce et la croissance économique.
English: Locally Designed and Managed
French: Des projets conçus et gérés localement
English: Ministers asked for the Council to develop a coordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy across Canada.
French: Les ministres ont demandé que le Conseil élabore une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation au Canada.
English: Amendment 211 Karin Scheele Council common position Article 24 – paragraph 4 a (new) Council common position Amendment 4a.
French: Amendement 211 Karin Scheele Position commune du Conseil Article 24 – paragraphe 4 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 4bis.
English: BLADE LL 080 The Blade consists of a large group of muscles which lie outside of the blade bone and extend from the humerus to the tip of the scapular cartilage.
French: PALERON LL 080 − Le paleron se compose d'un grand groupe de muscles situés à l'extérieur de l'omoplate et qui vont de l'humérus à l'extrémité du cartilage de l'épaule.
English: Open top buses
French: 1.4.10 Autobus sans toit
English: Firstly, while multilateral conventions have succeeded in harmonizing many aspects of intellectual property law, analysts consider it unlikely that ownership and property rights issues will become uniform or harmonized in the near future.
French: D'une part, bien que des conventions multilatérales aient permis d'harmoniser de nombreux aspects du droit de la propriété intellectuelle, il est peu probable, de l'avis des spécialistes, que les questions touchant à la propriété et aux droits patrimoniaux soient uniformisées ou harmonisées dans un avenir proche.
English: The Union is already Russia's main trading partner and Russia itself provides a significant part of the Union's energy supplies.
French: D’ores et déjà, l'Union est le principal partenaire commercial de la Russie, qui elle-même lui assure une partie significative de son approvisionnement énergétique.
English: The third arm was initially added as the safety of the second arm treatment (bevacizumab+bolus-IFL) was sufficiently unknown.
French: Deuxième groupe : bevacizumab à 5 mg/kg par voie intraveineuse (perfusion) une fois toutes les deux semaines plus IFL en bolus comme dans le premier groupe.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/35).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/35).
English: Friday, 13 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 13 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The Somport pass route follows the Aragon river most of the way. It passes through the following villages: Somport Pass - Candanchú - Canfranc - Villanúa - Castiello de Jaca - Jaca - Santa Cilia - Puente la Reina - Berdún - Martes - Mianos - Artieda - Ruesta and Undués de Lerda .
French: La route GR65.3 passe par Aragón, en parallèle au fleuve Jacetania , le canal Berdún et Valdonsella.
English: AUTONUM The Director General confirmed that the Assembly, not the International Bureau, would decide on the scope of the mandate of the special body.
French: AUTONUM Le directeur général a confirmé que c’est l’Assemblée, et non le Bureau international, qui décidera de la portée du mandat de l’organe spécial.
English: Our cuisine and wine cellar offer regional and international delicacies.
French: Goûtez à toutes ces spécialités nationales et internationales que notre cuisine et notre cave réservent pour vous.
English: This has been confirmed in your predecessor's report of 10 June 1998 to the Security Council (S/1998/488, para.
French: Cela a été confirmé par votre prédécesseur dans son rapport en date du 10 juin 1998 au Conseil de sécurité (S/1998/488, par.
English: Some communities or nations may wish to pursue an approach based on community entitlement.
French: Certaines communautés ou nations trouveront peut-être valable une approche basée sur le droit collectif.
English: These are some of the marketing issues related to this scenario.
French: Voilà quelques-uns des problèmes de marketing associés à ce scénario.
English: The Working Group may wish to consider whether terms additional to those set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.74 and in paragraph 2 above might be required to facilitate a common understanding of this work.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si des termes autres que ceux présentés dans le document A/CN.9/WG.V/WP.74 et au paragraphe 2 ci-dessus seraient nécessaires pour faciliter une interprétation commune des présents travaux.
English: A number of best practice aspects of partnership implementation were highlighted during the presentations on updates of the Ocean, Nature Conservation and Water Management partnerships.
French: • Plusieurs pratiques optimales ont été soulignées dans les exposés sur les partenariats concernant les océans, la protection de la nature et la gestion de l'eau.
English: During that week he met with various national authorities and members of civil society with the aim of gaining first-hand knowledge of the situation in Colombia prior to implementation of the mechanism mentioned above.
French: Cette semaine-là, il a rencontré les représentants de diverses autorités nationales et divers membres de la société civile afin de se rendre compte par lui-même de la situation en Colombie en préalable à la mise en place du mécanisme susvisé.
English: Paragraph 2 (c): cessation of all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds which are not controlled through the Certificate of Origin regime of the Government of Sierra Leone
French: Paragraphe 2 c) : cessation de toutes les importations directes ou indirectes de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine
English: As a Senator he became noted for his efforts to improve relations between the people and regions of Canada and for his support of the Navy Bill.
French: Comme sénateur, il se distingua rapidement par les efforts qu’il déploya pour améliorer les relations entre les Canadiens des diverses régions et entre les provinces du pays et par son appui au projet de loi sur la marine.
English: Though the fire lord is incapable of straying far from the blazing Core, it is believed that his elemental minions command the Dark Iron dwarves, who are in the midst of creating armies out of living stone.
French: Bien que le seigneur du Feu soit incapable de s'éloigner du noyau ardent, certains pensent que ses serviteurs commandent aux nains Sombrefer, travaillant activement à la création d'une armée à partir de pierre vivante.
English: One potential solution for social housing or band-owned rental housing may be to draft a housing policy based upon the principle that the matrimonial home will remain with the custodial parent based upon the needs of the child (ren) until such time as the child reaches the age of majority OR the needs of child or custody arrangements change.
French: Vous avez nommé Mme Wendy Grant-John comme représentante de votre ministère et lui avez demandé de présenter un rapport qui comporterait notamment des recommandations issues du processus des échange paritaires visant à dégager des positions communes. Dans l'esprit du processus paritaire d'élaboration des politiques prévu dans l'Accord, nous sommes d'avis et anticipons que, après que la représentante ministérielle aura déposé son rapport, vous apporterez celui-ci à la table du comité directeur mixte pour discussion.
English: The mercuric cation is more stable and is generally associated with inorganic molecules, such as sulfur (in the mineral cinnabar), chlorine (mercuric chloride), oxygen and hydroxyl ions.
French: Le cation mercurique est plus stable et se combine généralement aux molécules inorganiques comme le soufre (dans le cinabre minéral), le chlore (chlorure de mercure), l'oxygène et les ions hydroxydes.
English: Please also describe all, if any, effective measures taken to monitor the occurrence of and to prevent such acts, and please provide data, disaggregated by the sex, age and ethnicity of the victims, and information on investigation, prosecution and punishment of perpetrators.
French: Décrire également, le cas échéant, toutes les mesures concrètes ayant été prises pour surveiller la survenue de tels actes et les prévenir, et fournir des données, ventilées par sexe, âge et origine ethnique des victimes, ainsi que des informations sur les enquêtes, les poursuites et les sanctions visant les auteurs de tels actes.
English: Ibid., paras.  194-196, emphasis added.
French: Ibid., par. 194 à 196 − italiques ajoutées.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board: overall observations
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes : observations générales
English: I would also like to express the hope, Mr President-in-Office of the Council, that all Member States, including - under your influence - your own country, will within a reasonable period join the dynamic, integration-promoting euro area which we are creating today .
French: Monsieur le Président du Conseil, j'exprime également le souhait de voir tous les États membres, ainsi que le vôtre, je l'espère, sous votre impulsion, rejoindre prochainement la zone de l'euro dynamique et gage d'intégration que nous mettons sur pied aujourd'hui.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: Some ecological concerns for net-pen culture of salmon on the coasts of the northeast Pacific and Atlantic oceans, with special reference to British Columbia.
French: Levings, C.D. 1994. â€œSome ecological concerns for net-pen culture of salmon on the coasts of the northeast Pacific and Atlantic oceans, with special reference to British Columbiaâ€.
English: The report highlights a number of points for further clarification by the Commission, who would respond, in particular, on the distinct added value of the GCCA.
French: Le rapport souligne différents points, qui nécessitent des précisions de la part de la Commission, qui répondrait notamment sur la valeur ajoutée distincte de l'AMCC.
English: He was one of the original members of BEAST, and throughout the 1980s and early ’90s worked with them on many electroacoustic concerts and events.
French: L’un des membres originaux de BEAST, il a collaboré avec ce groupe tout au long des années 1980 et au début des années 90, dans le cadre de nombreux concerts et événements électroacoustiques.
English: On September 16, 2003, IPSCO requested, pursuant to section 60 of the Act, a re-determination of the tariff classification.
French: Le 16 septembre 2003, IPSCO a demandé, aux termes de l’article 60 de la Loi, un réexamen du classement tarifaire.
English: Recovery Team comment regarding the information provided by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Commentaire de l’équipe de rétablissement à propos de l’information provenant du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: We only stayed one night but the staff were very helpful and the rooms were well presented.
French: très bien situé dans le centre de Londres, près de tout, excellent petit déjeuner mais second lit est une banquette, pas très confortable.
English: Complimentary car parking, leisure centre and Wi-Fi for all guests are available.
French: Cet établissement 3 étoiles récemment ouvert compte 119 chambres, dont 3 suites.
English: If a HA employee or volunteer moves a harbour users' boat and damages it, is he or she covered?
French: Q.19 La police protège-t-elle un employé ou un bénévole au service de l'AP qui endommage le bateau d'un utilisateur du port en le déplaçant?
English: Data from the enhanced surveillance are used to calculate national estimates of incidence as well as to monitor transmission patterns over time.
French: Les données du système amélioré servent à établir des estimations de l’incidence, à l’échelle nationale, ainsi qu’à surveiller les tendances dans la transmission de ces maladies au fil des années.
English: Since the trust fund had no contributions at present, the Council might wish to further encourage Member States to make contributions to the trust fund.
French: Puisqu'aucune contribution au financement de ces activités n'est annoncée à ce jour, le Conseil voudra peut-être continuer d'encourager les États Membres à contribuer au fonds d'affectation spéciale.
English: Erbil (Iraq) - With her pop rhythms, her provocative and swaying hips plunging necklines, Dashni Mourad, nicknamed "Kurdish Shakira” is the new musical phenomenon that upsets conservative morals in Iraqi Kurdistan.
French: ALGER- Le 2e festival panafricain s'est ouvert samedi en à Alger pour 15 jours de manifestations consacrées à l'Afrique et à ses cultures, a constaté un journaliste de l'AFP.
English: The next item is the report by Jean-Pierre Audy on behalf of the Committee on Budgetary Control on the European Investment Bank's annual report for 2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Jean-Pierre Audy au nom de la commission du contrôle budgétaire sur le rapport annuel 2006 de la Banque européenne d'investissement.
English: There is still too much scope, however, for excluding pressing security issues from our agenda and for ignoring voices that should be heard.
French: Reste que trop souvent encore, il est possible d'exclure de l'ordre du jour des questions de sécurité pressantes et d'ignorer des voix que nous devrions entendre.
English: University of Toronto Archives/B72-0003/Box 034, file 57 © Public Domain nlc-13009
French: Archives de l'université de Toronto/B72-0003/Boîte 034, dossier 57 © Domaine public nlc-13009
English: • 2001-2002 progress through Assistance to Developing Countries
French: • Progrès réalisés en 2001-2002 : assistance aux pays en développement
English: • March 30, 2006 Public Hearings Updated Agenda - 06-H5.B
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 30 mars 2006 - 06-H5.B
English: Compared with the earlier period, 1989-1993 (when an estimated 10 000 million euro was allocated to SMEs), there has been a substantial increase in the resources committed to SME promotion.
French: Par rapport à la période précédente, 1989-1993 (durant laquelle on estime que 10 000 millions d’euros ont été alloués aux PME), il y a eu une augmentation substantielle des ressources consacrées aux PME.
English: Legitimate reverse engineering of technology was also an important tool to protect users’ rights in the information society, since it was necessary to permit inter-operability between technologies, to ensure competition, and to enable consumers to exercise their lawful rights to use digital media.
French: L’ingénierie inverse légitime est aussi un outil important pour protéger les droits des utilisateurs dans la société de l’information, étant donné qu’il est nécessaire d’assurer l’interopérabilité entre les techniques, de garantir la concurrence et de permettre aux consommateurs d’exercer leurs droits légitimes d’utiliser les supports électroniques.