ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was very important to defend the freedom of the press, as freedom of thought and expression was essential to the well being and evolution of mankind.
French: Ceux qui retiennent les trois talentueux journalistes roumains en les rendant responsables de l’intervention militaire de leur pays commettent une confusion tragique.
English: This provided valuable input to the drafting process and also served as a means of further raising local awareness of the Convention and of the reporting process itself.
French: Ces consultations ont permis de recueillir des informations précieuses, ainsi que de sensibiliser davantage à l'échelon local à la Convention et au processus d'établissement des rapports.
English: ■ Review your cover price and that of the competition twice a year.
French: ■ Révisez votre prix et celui de la compétition 2 fois l’an.
English: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/index.html> Antiviral Resistance The Public Health Agency of Canada recommends that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande que les fournisseurs de soins de santé au Canada ne prescrivent pas d'amantadine pour le traitement et la prévention de l'influenza au cours de la présente saison grippale.
English: 2006/0183(COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
French: 2006/0183(COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté
English: Understood in this manner, gender mainstreaming is a strategy for success, which is actively pursued by the Federal Government (cf. the joint rules of order of the federal ministries which establish equality as a guiding principle in administrative action , Article 2 Equality of Women and Men).
French: Ainsi comprise, l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie couronnée de succès, qui est menée activement par le Gouvernement fédéral (voir les règlements conjoints des ministères fédéraux, qui instaurent l'égalité comme principe directeur dans l'action administrative, Article 2 - Égalité entre les femmes et les hommes).
English: Assess work following the review of the Protocol on Heavy Metals, taking into account progress under item 1.5 (review and assessment of heavy metals);
French: c) Évaluera les travaux menés à la suite de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds, en tenant compte des progrès réalisés au titre de l'élément d'activité 1.5 (examen et évaluation des métaux lourds);
English: The functional and elegantly decorated rooms are divided in clever categories from single rooms to double and twins, Queen Size and Privilege rooms, Confort triple and even adjoining rooms for up to 4 and 5 people, making this establishment ideal for all kinds of guests.
French: Les chambres fonctionnelles et élégamment décorées sont habilement divisées en plusieurs catégories, d’une simple, double, twin ou supérieure à une chambre triple. Des chambres communicantes pouvant accueillir jusqu’à cinq personnes sont également disponibles ainsi que d’autres spécialement arrangées pour les personnes handicapées.
English: The Peer Review Process Guidebook was developed in conjunction with Kahnawake (Quebec) The Data Tracking Tool was utilized to meet National reporting requirements.
French: Le guide d'évaluation par les pairs a été élaboré de concert avec Kahnawake (Québec) L'outil de suivi des données a été utilisé pour répondre aux exigences nationales de présentation de rapports.
English: Credit from unencumbered balance for 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL - crédit correspondant au solde inutilisé pour 1998
English: The Complainant was not opposed to the prescription, but he appears not to have taken the medication, nor to have gone for the X-ray. The sinus problem seems to have improved on its own.
French: Le plaignant ne s'est pas objecté à la prescription, mais il ne semble pas qu'il ait pris le médicament, ni qu'il soit allé pour le rayon X. Le problème de sinus semble s'être réglé tout seul.
English: However, if the child’s studies are interrupted for at least one scholastic year owing to State service requirements or certified illness, the period of entitlement to the grant shall be extended by a period equal to that of the interruption.
French: Toutefois, si les études de l’enfant sont interrompues pendant au moins une année scolaire en raison d’un service requis par l’État ou pour cause de maladie certifiée, la période ouvrant droit à l’indemnité est prolongée de la durée de l’interruption.
English: Furthermore, the provincial and federal regulations are inconsistent and it is not clear from case law (the apparent determining factor) which regulation takes precedence.
French: De plus, les règlements fédéraux et provinciaux sont incompatibles, et la jurisprudence (qui semble le facteur déterminant) n’établit pas clairement lesquels ont préséance.
English: Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting, 2003
French: Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie, 2003
English: Moreover, fathers’ warmth and involvement have been found to play a unique role in intellectual development (Radin, 1981) and academic achievement (Wagner & Phillips, 1992), and to be associated with higher self-esteem in middle childhood (Amato, 1986).
French: En outre, on a constaté que le soutien affectif et l’engagement du père jouent un rôle essentiel dans le développement intellectuel (Radin, 1981) et le rendement scolaire (Wagner et Phillips, 1992), et qu’il est lié à une meilleure estime de soi dans la phase intermédiaire de l’enfance (Amato, 1986).
English: Scarcely any of these young people will take part in exchange programmes on their own initiative and at their own expense.
French: Ces jeunes participent rarement à des programmes d'échanges de leur propre initiative et avec leurs propres moyens.
English: BG Sample bag (optional; figure 10 only)
French: BG Sac de collecte (optionnel; fig.  10 seulement)
English: we have a model to make you a better rider.
French: nous avons un modèle qui fera de vous un meilleur motoneigiste.
English: 08.05.1913 Referred to Standing Committee on Agriculture. Not reported back before prorogation on June 6, 1913.
French: W3 (Projet de loi privÃ©) George Taylor Loi constituant en corporation The Wesleyan Methodist Connection (or Church).
English: Allow tempo adjustment of percent : here you define the pitch change limits. See a mix occurs for more details.
French: Autoriser une accélération plus ou moins (pourcent) : ici vous définissez la limite d’accélération tolérée.
English: At the same time, I would like to use this opportunity to call on the Council to bring to an end its attempts at normalising its relations with Cuba while we are still dealing with a communist dictatorship which violates human rights in a flagrant manner.
French: Dans le même temps, je voudrais en profiter pour demander au Conseil d'arrêter de tenter de normaliser ses relations avec Cuba tant que ce pays est dirigé par une dictature communiste qui viole les droits de l'homme de manière aussi flagrante.
English: Analytical results show that the formaldehyde yields of these products are slightly higher (125-263 µg /cig) than traditional Canadian cigarette of comparable tar values.
French: Les résultats d'analyse montrent que les quantités de formaldéhyde émises par ces produits sont légèrement plus élevées (125-263 µg /cig) que dans le cas des cigarettes canadiennes classiques qui ont des teneurs en goudron comparables.
English: On the question of cooperation between the treaty bodies and national institutions, he said that the time was ripe for the institutionalization of relations.
French: Évoquant la coopération entre les organes conventionnels et les institutions nationales, l'orateur a estimé qu'il était temps de lui donner un caractère institutionnel.
English: Article 48 Cooperation between national authorities
French: Article 48  Coopération entre autorités nationales
English: Section III Table N Table O Table P Table Q Table R Table S
French: Section III Tableau N Tableau O Tableau P Tableau Q Tableau R Tableau S
English: Is European literature simply a group of national literatures, or are we trying to find another dimension here?
French: La littérature européenne est-elle simplement un groupe de littératures nationales ou nous efforçons-nous ici de trouver une autre dimension ?
English: Recognizing that effective action against money-laundering will only be possible through international cooperation and the use of interconnected information systems that facilitate collaboration and the exchange of information among the competent authorities in the States concerned,
French: Reconnaissant qu'une action efficace contre le blanchiment d'argent ne sera possible que grâce à la coopération internationale et à l'utilisation de systèmes d'information en réseau facilitant la collaboration et l'échange d'informations entre les autorités compétentes des États concernés,
English: (e) Third Party Environmental Performance Labeling (3%) The printer/copier has been approved for Environmental Ecolabeling Certification.
French: (e) Étiquetage sur le rendement écologique accordé par un tiers (3%) Les télécopieurs ont été acceptés dans le cadre du programme d'étiquetage - certification écologique.
English: Retailers are notified regarding complaints.
French: On avise les détaillants des plaintes reçues.
English: This summer, succomb to the charm of Lyon thanks to our 3 stars Apart Hotel !
French: Cet été, succombez au charme de Lyon grâce à notre résidence 3 étoiles !
English: These are three essential subjects.
French: Il s’agit de trois thèmes essentiels.
English: H.E. Mr. Philip R. Sealy  Tunisia
French: M. Philip R. Sealy Tunisia
English: This study will help researchers monitor the effectiveness of measures to reduce ozone-depleting chemicals undertaken since the Montreal Protocol, a global agreement to protect the ozone layer.
French: Cette étude permettra aux chercheurs de surveiller l'efficacité des mesures de réduction des produits chimiques appauvrissant la couche d'ozone entreprises depuis la signature du Protocole de Montréal, une entente mondiale visant à protéger la couche d'ozone.
English: (New York, NY: Kluwar Academic/Plenum Publishers, 2000).
French: Exploring the modern military experience, New York, NY, Kluwar Academic/Plenum Publishers, 2000.
English: Decisions are influenced by what people know about the intentions of others in their environment.
French: Les décisions sont influencées par ce que les personnes savent des intentions des autres dans leur milieu.
English: There are no historical records of nesting densities from this population.
French: Il n’y a pas de mentions historiques concernant les effectifs de nicheurs dans cette population.
English: An allowance for field trips will only be considered where the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee is satisfied that such trips are compulsory and costs are included in the school fee schedule or where failure to participate would result in failure of the grade (confirmed in a letter from the school principal).
French: Le remboursement des frais d'excursion n'est envisagé que lorsque le comité interministériel compétent de coordination du service extérieur est convaincu que les excursions en question sont obligatoires et que leur coût est inclus dans le tarif de l'établissement d'enseignement ou que la non-participation entraînerait l'échec de l'année (avec confirmation par une lettre du directeur de l'école).
English: • Claude Shannon establishes the theoretical framework for digital recording in his book, The Mathematical Theory of Communication.
French: • Claude Shannon établit le cadre théorique de l’enregistrement numérique dans son livre : The Mathematical Theory of Communication.
English: Entitlement Influenced by Social Values The CPF performed its principal tasks – fundraising, relief, and the provision of social advice to recipients – with conservative views on entitlement and moral virtue firmly in mind.
French: Admissibilité influencée par les valeurs sociales Dans l’accomplissement de sa mission – recueillir des fonds, apporter des secours et donner des conseils de nature sociale aux bénéficiaires – le FPC professait des opinions conservatrices quant à l’admissiblité fortement axée sur la vertu morale.
English: Without me, there I can buy then again the finished Set.
French: Sans moi, là je peux acheter mais aussi le Jeu fini.
English: These findings, together with the potent relaxation exerted by PGE2 at low , indicate that the locally generated prostaglandin is well suited for keeping the ductus patent in the fetus.
French: Ces résultats, ainsi que le puissant relâchement exercé par la PGE2 à une faible, indiquent que la prostaglandine produite localement est bien appropriée pour maintenir la persistance du canal dans le foetus.
English: It is rather vague as it is often mentioned loosely without specific indication of the context.
French: Il est plutôt vague du fait qu’il est souvent employé dans un sens général sans aucune précision sur le contexte.
English: This year, for the first time, they will also be holding special sinker and jig exchanges in Toronto and Ottawa, so people attending the shows can trade their lead fishing tackle for non-toxic alternatives.
French: Cette année, pour la première fois, ils organiseront des séances spéciales d’échange de pesées et de turluttes à Toronto et à Ottawa, afin que les visiteurs des expositions puissent troquer leur attirail de pêche contre un matériel non toxique.
English: Amphibious assault capability tested off eastern seaboard To Recipient's name Recipient's email *
French: La côte Est accueille un test de capacités d’assaut amphibie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee asked Ms. Barkley and Mr Stewart to collaborate on the development of a draft policy for Committee consideration.
French: Le Comité demande à Mme Barkley et à M. Stewart d’élaborer conjointement l’ébauche d’une politique qui sera présentée au Comité aux fins d’examen.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Pierre Laframboise against the selection made for appointment, following selection process number 04-GGSC-0035-CC-028, to the position of Maître d'Hotel (GS-FOS-13), Office of the Secretary of the Governor General, Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Le présent appel est interjeté par Pierre Laframboise à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de maître d'hôtel (GS-FOS-13), à la suite du processus de sélection 04-GGSC-0035-CC-028, mené au Bureau du secrétaire du Gouverneur général, à Ottawa (Ontario).
English: Those Parties that did ratify the amendments individually did so in support of the Community's ratification.
French: Les Parties qui ratifiaient les amendements individuellement le faisaient pour appuyer la ratification de la Communauté.
English: Course participants include pollution inspectors, investigators and analysts.
French: Participent aux cours les inspecteurs, enquêteurs et analystes qui s’occupent de la législation de prévention de la pollution.
English: Overall over 87 actions of the 102 announced in the original 2005 CLP had been delivered by mid-2007.
French: Globalement, plus de 87 actions sur les 102 annoncées dans le PCL de 2005 avaient été réalisées à la mi-2007.
English: Beyond the meeting WIPO was very interested in engaging in dialogue with delegations individually or collectively whenever the need arose.
French: Au-delà de la réunion, l’OMPI porte un intérêt considérable au dialogue qu’elle peut engager avec les délégations, de manière individuelle ou collective, dès que le besoin s’en fait sentir.
English: That was the last time I spoke to my mother.
French: Ce fut la dernière fois que je parlai à ma mère.
English: The consultants recommended that we should give up the specific ECHO logo.
French: Les consultants nous ont conseillé d'abandonner le logo propre à ECHO.
English: International Seminar on National Implementation of Non-proliferation Obligations: the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons as an Example of Effective Assistance in National Implementation of the Chemical Weapons Convention
French: Séminaire international sur la mise en œuvre nationale des obligations relatives à la non-prolifération : l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en tant qu'exemple d'assistance efficace à la mise en œuvre nationale de la Convention sur les armes chimiques
English: At the moment, the requirement of full search and examination in all cases for a significant number of States suggests that as much of this work as possible ought to be done in the international phase to avoid duplication.
French: À l’heure actuelle, l’exigence de recherche complète et d’examen dans tous les cas pour un nombre considérable d’États suppose qu’un volume aussi important que possible de ces travaux doit être réalisé au cours de la phase internationale pour éviter toute répétition.
English: Case T-243/99 Marie-Laurence Buisson v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-243/99 Marie-Laurence Buisson / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: [125] Ms. Laronde also spoke to Ms. Lawrence about Mr. Holt after Ms. Lawrence started at Gibson.
French: [125] Mme Laronde a également parlé de M. Holt à Mme Lawrence après l'arrivée de celle-ci chez Gibson.
English: "Employment, Ethnicity and Metropolitan Context: the Case of Young Canadian Immigrants", Journal of International Migration and Integration 2(3):315-341.
French: « Employment, Ethnicity and Metropolitan Context: the Case of Young Canadian Immigrants », Revenue de l’intégration et de la migration internationale, vol.
English: The strength of the domestic market was especially apparent in the Canadian airline industry, which benefited from the significant expansion of domestic air travel demand.
French: La force du marché intérieur s'est surtout manifestée dans l'industrie canadienne des transports aériens qui a bénéficié de la nette augmentation de la demande intérieure.
English: ATT: Editor, Flight Comment Directorate of Flight Safety NDHQ/Chief of the Air Staff Major–General George R. Pearkes Bldg. 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2
French: Votre appui, vos commentaires et vos critiques sont les bienvenues : on peut mieux servir la sécurité aérienne en faisant part de ses idées et de son expérience.
English: The 2005-06 expense represents approximately 2.6 times (3.1 in 2004-05) the contributions of employees.
French: Les charges pour 2005-2006 représentent approximativement 2,6 fois (3,1 en 2004-2005) les cotisations des employés.
English: Many physicians and nurses have developed their practices to incorporate and improve their support of self-care.
French: Bon nombre d'infirmières et de médecins ont intégré à leur pratique des mesures qui favorisent l'autogestion de manière de plus en plus efficace.
English: actions and judicial decisions are excluded from the scope of ‘civil matters’, by reason either of the legal relationships between the parties to the action or of the subject-matter of the action.
French: La Cour rappelle tout d’abord que si la convention s’applique à la «matière civile et commerciale», elle ne définit pas le contenu et la portée de cette notion.
English: In the European region, the number of very old persons (over 80) will increase three to four times within two generations, which means that a greater number will be at risk of dependence, even as health status improves and disability prevalence decreases.
French: En Europe, le nombre de personnes très âgées (plus de 80 ans) sera multiplié par trois ou quatre en l'espace de deux générations, ce qui signifie qu'un plus grand nombre de personnes risqueront de devenir dépendantes, alors même que l'état de santé s'améliorera et que la fréquence des infirmités diminuera.
English: C-47 Prisons and Reformatories Act R.S. 1985, c.
French: C-47 Loi sur les prisons et les maisons de correction L.R. 1985, c.
English: "You can build a house faster than that," says Dr. Cy Frank, Executive Director of Alberta Bone and Joint Health Institute (ABJHI).
French: « Ça prend moins de temps pour bâtir une maison », dit le Dr Cy Frank, directeur exécutif de l'Alberta Bone and Joint Health Institute (ABJHI).
English: The roof terrace I very nice.
French: La petite piscine est bien agréable au retour d'une journée de visite. Profitez de la terrase bar et restaurant car l'équipe est très serviable et chaleureuse.
English: The property is of historical significance, with evidence of some of the earliest settlements on the island.
French: Elle présente un intérêt historique, car il subsiste des traces des premiers peuplements de l'île.
English: Calls on the Commission and the Member States to invest in major development schemes for the introduction of renewables technologies to the market; stresses the need to create a stable investment environment for renewables projects and to foster competition in the electricity, heating and cooling markets, with a particular view to enabling the decentralised production and consumption of energy; Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 22 Paragraphe 6 6. appelle la Commission à promouvoir les partenariats public-privé pour la recherche et le développement dans le domaine des technologies liées aux énergies renouvelables; souligne la nécessité de créer un environnement stable pour les investissements consacrés aux projets liés aux énergies renouvelables et de promouvoir la concurrence loyale sur le marché de l'électricité; Or. en
English: • The adoption and implementation of a policy to encourage the private sector to utilize Canada's ISS rights.
French: • L'adoption et la mise en oeuvre d'une politique visant à encourager le secteur privé à profiter des droits d'utilisation des ressources de l'ISS acquis par le Canada.
English: A Report by the National Council of Welfare
French: Rapport du Conseil national du bien-être social
English: "[It] will take a considerable amount of effort and time to change the act/regulations but it could be well worth it." - A Provincial Government Official - A number of participants raised a concern that regulatory renewal could result in more rather than less legislative barriers for industry to bring new products to the market.
French: « [Cela] prendra beaucoup d'efforts et de temps pour modifier la loi et les règlements, mais cela pourrait en valoir la peine. » - Traduction libre des propos d'un représentant d'un gouvernement provincial - Un certain nombre de participants ont indiqué qu'ils craignaient que le renouvellement de la règlementation n'entraîne un accroissement et non une réduction des contraintes législatives auxquelles devra faire face l'industrie pour mettre de nouveaux produits sur le marché.
English: Ammocrypta beani showed a significant response to P. nigrofasciata extract but not to extract from E. swaini.
French: Ammocrypta beani réagit à l'extrait de P. nigrofasciata, mais pas à l'extrait d'E. swaini.
English: 208 Shorter Oxford English Dictionary, 5th ed., W.R. Trumble, A. Stevenson (eds.) (Oxford University Press, 2002), Vol.
French: compte" tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais, ce qui, dans certaines circonstances, peut imposer à l'autorité chargée de l'enquête de prendre en compte des 209 210
English: This allows the preservation and further development of social rights, in accordance with the collective preferences of each individual Member State.
French: Cela permet de maintenir et de développer les droits sociaux, conformément aux préférences collectives de chaque État membre.