ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring, assessment and reporting is an integral component in developing good National Forest Programmes for sustainable forest management, from high-level strategic planning to site-level operations, and provides a mechanism for assessing the current status of application of agreed requirements and proposals.
French: Le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports font partie intégrante de l'élaboration de programmes forestiers nationaux efficaces en vue de la gestion durable des forêts, depuis la planification stratégique de haut niveau jusqu'aux opérations sur le terrain, et constituent un mécanisme permettant d'évaluer l'état actuel de la mise en oeuvre des conditions et propositions convenues.
English: However, Helliwell also concludes that it is too early to assess how social capital and cultural attitudes might affect economic growth.
French: Helliwell affirme également qu'il est trop tôt pour conclure sur l'importance pour la croissance économique de facteurs tels que le capital social et la culture.
English: Priority Requirements and Assistance Needed
French: Besoins prioritaires et assistance requise
English: Top of Page Will the new Air Quality Health Index be used to measure, manage and report on air quality over time?
French: Haut de page Est-ce que la cote air santé servira à assurer le suivi et la gestion de la qualité de l'air et à faire rapport à ce sujet?
English: Over the reporting period (1 to 31 October 2002), there were just over 14,600 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies and 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (du 1er au 31 octobre 2002), un peu plus de 14 600 soldats provenant des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 15 pays non membres de l'OTAN étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Warman v. Kulbashian, Richardson, Tri-City Skins.com, Canadian Ethnic Cleansing Team and Affordable Space.com 2006 CHRT 11 – Judicial review pending The complainant alleged that the respondents contravened s.
French: Date de la décision 06/02/2006 Membre instructeur G. Sinclair Emploi Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie
English: ◦ e) for recognition and protection of rights and freedoms of Sliammon Members;
French: ◦ e. la reconnaissance et la protection des droits et des libertés des membres des Sliammon;
English: - Positive feedback was received from numerous participants with regard to the high quality of the presentations and documents, as well as to the effective and result-oriented discussions.
French: - De nombreux participants ont fait l’éloge des exposés et des documents, ainsi que de la façon efficace et constructive dont été conduits les débats.
English: (3) These windfall gains are the benefit the United Kingdom derives from the present own resources system in relation to earlier systems as a result of the increase since 2001 in the percentage of traditional own resources that Member States retain to cover their collection costs.
French: (3) Ces gains exceptionnels correspondent à l'avantage que retire le Royaume-Uni du système des ressources propres en vigueur par rapport aux systèmes antérieurs, en raison de l'accroissement à partir de l'année 2001 du pourcentage des ressources propres traditionnelles que les États membres retiennent pour couvrir leurs frais de perception de celles-ci.
English: [62] Therefore, it is my view that, in its letter of March 16, 2005, the Selection Board did not fulfil its duty toward the appellant of reasonable accommodation.
French: [62] Donc, il est de mon avis, que dans sa lettre du 16 mars 2005, le comité de sélection ne s’est pas acquitté de son obligation d’accomoder raisonnablement l’appelant.
English: 10 (hereinafter the CTA), order NAV CANADA to pay its costs of the appeal, including the goods and services tax. [7] In its Decision No.
French: 10 (ci-après la LTC), d'enjoindre à NAV CANADA d'assumer les coûts de l'appel interjeté, y compris la taxe sur les biens et les services.
English: For this reason, there can be no comparison between the results of the HALS (1986 and 1991) and the results of the PALS (2001).117 The 2001 PALS identifies children with disabilities based upon a set of filter questions regarding: difficulty "hearing, seeing, communicating, walking, climbing stairs, bending, learning or doing any similar activities" and the presence of a "physical condition or mental condition or health problem" which reduces the amount or the kind of activity the child can perform at home, school, or in any other pursuit such as transportation or leisure.
French: Pour cette raison, on ne peut comparer les résultats de l'ESLA (1986 et 1991) à ceux de l'EPLA (2001).117 L'EPLA de 2001 identifie les enfants ayant une incapacité d'après une série de questions filtres sur la « difficulté à entendre, à voir, à communiquer, à marcher, à monter un escalier, à se pencher, à apprendre ou à faire d'autres activités semblables » et la présence d' « un état physique ou un état mental ou un problème de santé » qui réduit la quantité ou le genre d'activités que l'enfant peut mener à la maison ou à l'école, ou dans d'autres activités, par exemple les déplacements ou les loisirs.
English: Outcomes of this study are expected to benefit both industry practitioners and researchers in exploring, designing, and implementing suitable contractual and noncontractual incentives.
French: Les résultats de cette étude devraient encourager les intervenants et les chercheurs de l'industrie à explorer, à concevoir et à implanter des incitatifs contractuels et non contractuels adéquats.
English: Working Group on Explosive Remnants of War
French: Groupe de travail des restes explosifs de guerre
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada OECD Ministerial Meeting on The Future of the Internet Economy Seoul, Korea, June 17-18, 2008 The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) will hold a Ministerial Meeting on the Future of the Internet Economy in June 2008 in Seoul, Korea.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada La Réunion ministérielle de l’OCDE sur l’avenir de l’économie de l’Internet Séoul, Corée, les 17 et 18 juin 2008 L'Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE) tiendra une Réunion ministérielle sur l'avenir de l'économie de l'Internet en juin 2008 à Séoul, en Corée.
English: As well, the government could further explore the use of variable fees depending on the service level requested (for example, the postal service charges varying rates depending on how fast a parcel needs to reach its destination).
French: En outre, le gouvernement pourrait explorer davantage le recours aux tarifs qui varient selon le niveau de service demandé (par exemple, les tarifs des services postaux varient selon le délai de livraison choisi par le client).
English: A comprehensive approach to the development of African economies would be significantly assisted by greater market access for African exports and by the transfer of technology.
French: Une approche globale du développement économique des pays africains serait considérablement facilitée si les exportations des pays africains pouvaient accéder plus aisément aux marchés et si un transfert de technologie était opéré.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation headed by the Chairperson of the National Committee for the Advancement of Women in Viet Nam and which included women and men representing different ministries.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par la Présidente de la Commission nationale vietnamienne pour la promotion de la femme, qui était composée d'hommes et de femmes représentant différents ministères.
English: Aware of our responsibilities and of the need to create conditions and an environment favourable for meeting the Millennium Goals, São Tomé and Príncipe has adopted a strategic plan to reduce poverty.
French: Consciente de ses responsabilités et de la nécessité de créer les conditions et le climat favorables à la réalisation des Objectifs du Millénaire, Sao Tomé-et-Principe a adopté un plan stratégique pour réduire la pauvreté.
English: For that reason, I am inclined to wonder about the real motive behind the interest of the European Union in close relations with the states of the East.
French: Je me demande donc quels intérêts l'UE associe vraiment aux relations étroites avec ces États.
English: This should take place within the framework of the sustainable management of resources, which is what the CFP is designed to achieve.
French: Tout cela se fait dans le cadre d' une gestion durable des ressources, à laquelle aspire la PCP.
English: Consultation Report - April 1, 1998 Refreshment Breaks and lunch are scheduled for the same times as February 4, 1998 2:45 pm 3:45 pm 4:00 pm Review of recommendations.
French: Rapport de consultation - le 7 mai 1998 La pause-café et la pause-repas sont prévues aux mêmes heures que la veille 14 h 45 15 h 45 16 h 00 Examen des recommandations.
English: Identity theft has emerged as a major criminal activity, cross-border transfers of personal information have generated heated debated in the House of Commons, and even the federal privacy commissioner has found herself victimized by "pre-texters", who use impersonation techniques to capture personal information.
French: Le vol de l'identité est devenu une activité criminelle importante; les transferts transfrontaliers de renseignements personnels ont suscité des débats animés dans la Chambre des communes; même la commissaire fédérale à la protection de la vie privée s'est retrouvée victime d'« usurpateurs », qui utilisent des techniques d'imitation pour saisir des renseignements personnels.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Mr. Gwynne Dyer Gwynne Dyer was the O.D. Skelton Memorial lecturer on March 23, 1998, in St. John's. Dyer is a freelance journalist, broadcaster and lecturer.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes M. Gwynne Dyer C'est à St. John's, le 23 mars, que Gwynne Dyer, journaliste indépendant, commentateur à la télé et conférencier bien connu, a prononcé la Conférence commémorative O.D. Skelton de 1998.
English: (16) Sept-Îles $3.00 maximum per 24 hour period
French: (16) Sept-Îles maximum de 3,00 par période de 24 heures
English: The action plan you have proposed, Mr President-in-Office, for developing the great trans-European infrastructure networks through public and private investment, is a step in this direction.
French: Le plan d'action que vous avez proposé, Monsieur le Président en exercice, pour le développement des grands réseaux transeuropéens d'infrastructures, grâce à des investissements publics et privés, va dans ce sens.
English: The Understanding the Early Years (UEY) initiative provides funding and tools to help communities collect information on their children's readiness-to-learn; the family factors that influence children's development; and the availability of local resources to support families with young children.
French: L'initiative Comprendre la petite enfance fournit du financement et des outils aux collectivités qui veulent recueillir de l'information sur la capacité d'apprendre des enfants, les facteurs familiaux qui influencent le développement des enfants et l'accessibilité de ressources locales pour les familles qui ont de jeunes enfants.
English: -2The ECML’s general library collection The ECML’s general library collection has been developed since 1995 within the framework of the Centre’s activities, focusing on language education and didactics.
French: La collection documentaire générale du CELV La collection portant sur l’éducation aux langues et la didactique des langues a été développée depuis 1995 dans le cadre des activités du Centre.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner took into account that
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire a tenu compte du fait que :
English: The Rules state that transmitters operating at these power levels are required to use highly directional antennas with gains of at least 33 dBi or a main lobe beamwidth (half power points) not exceeding 3.5 degrees to minimize the occurrence of harmful interference to other services in the band.
French: Aux termes des règles, les émetteurs exploités à cette puissance doivent utiliser des antennes très directives ayant un gain d'au moins 33 dBi ou une largeur de bande du lobe principal (points de demi-puissance) d'au plus 3,5° pour réduire au minimum l'occurrence de brouillage nuisible pour les autres services assurés dans la bande.
English: 1.38 Based on our preliminary assessment of departmental and agency readiness to implement the new PSEA, further progress is required in the areas of human resources planning, policy development and managing human resources information.
French: 1.38 D'après l'évaluation préliminaire que nous avons faite de la préparation des ministères et des organismes à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, il faudra progresser davantage dans les domaines de la planification des ressources humaines, de l'élaboration de lignes directrices et de la gestion de l'information en matière de ressources humaines.
English: An audit of the publication function of the United Nations Environment Programme (UNEP) showed that the Programme did not have a viable approach to managing its publications.
French: Un audit de la fonction de publication du PNUE a montré que celui-ci n'avait pas de vision à long terme quand il s'agissait de gérer ses publications.
English: Talking Tools I is the first step in a broader initiative designed to improve physician-patient communication.
French: Outils de communication I constitue la première étape d’une initiative plus vaste conçue pour améliorer la relation médecin-patient.
English: Perhaps the most striking observation is reduced marmot survival in logged habitats (Figure 6).
French: La taille et le nombre des familles varient d’une colonie et d’une année à l’autre, ce qui peut entraîner des fluctuations spectaculaires de la taille de la population (Bryant, 1996b ).
English: The leaching of Pb and Ca increased with EDTA concentration with 99% of the Pb removed at an EDTA dosage of 3.2 M/kg soil.
French: Le lessivage du Pb et du Ca s'accroît avec la concentration en AEDT, avec 99% du Pb retiré pour une dose d'AEDT de 3,2 M/kg de sol.
English: The results of the 2001 census showed that in urban areas poverty affects 39 per cent of the population, whereas in 1992 it affected 53 per cent.
French: Selon le recensement de 2001, la pauvreté touche 39 personnes sur 100 dans les zones urbaines contre 53 sur cent en 1992.
English: The Selection Procedure COM/R/A/183, which aimed at constituting a reserve list for a position of Head of Unit at the Joint Research Centre in Petten, was totally transparent, objective and fair.
French: La procédure de recrutement COM/R/A/183, qui visait à l'établissement d'une liste de réserve pour le poste de chef d'unité au site de Petten du Centre commun de recherche, s'est déroulée dans la transparence, l'objectivité et l'équité les plus totales.
English: The DMS had a photograph on which Rakhimov was shown with other individuals accompanying the Andijan City Prosecutor.
French: Le Département de l'immigration détenait une photographie montrant M. Rakhimov et d'autres personnes en compagnie du Procureur municipal d'Andijan.
English: a claim against an employee may be brought by the employer only, i) in the courts of the State where the employee is habitually resident, or in the courts of the State in which the employee habitually carries out his work.
French: l’employeur peut introduire une action contre le travailleur, i) ii) devant les tribunaux de l’État de la résidence habituelle du travailleur, ou devant les tribunaux de l’État dans lequel le travailleur accomplit habituellement son travail.
English: La salope utilise ses gros lolos pour lui faire une branlette espagnole et il éjacule partout sur elle!
French: La nympho utilise ses gros lolos pour lui faire une branlette espagnole et il éjacule partout sur elle!
English: There is no one standard definition of control in fact but generally, it can be viewed as the ongoing power or ability, whether exercised or not, to determine or decide the strategic decision-making activities of an enterprise.
French: Il n'existe pas une définition de ce que constitue le contrôle de fait, mais, en général, il s'agit du pouvoir ou de la capacité, exercé ou non, de décider de l'orientation du processus décisionnel d'une entreprise sur ses activités.
English: Even the Brazilian squad is looking more aggressive and likely to score with young players like Robinho and Juninho than with their aging champions from 2002.
French: Quant aux Brésiliens, ils ont l’air plus offensifs et mieux partis avec Robinho et Juninho qu’avec leurs champions vieillissants de 2002.
English: The RWG mission, led and organized by Canada as Gavel-holder of the RWG, at the invitation of the Jordanian government, also comprised senior representatives of the Commission of the European Union, Egypt, Italy, Japan, Sweden, and the United States.
French: La mission du GTR, dirigée par le Canada à titre de président du Groupe de travail, et à l'invitation du gouvernement jordanien, a réuni des représentants de haut niveau de la Commission de l'Union européenne, de l'Égypte, des États-Unis, de l'Italie, du Japon et de la Suède.
English: Notwithstanding the shortcomings on the vessel, no-one on board was aware that diving operations were taking place close ahead.
French: Indépendamment des insuffisances constatées, personne à bord ne savait qu’une équipe de plongeurs était au travail devant le bateau.
English: Hotel in Livange: The Ibis Luxembourg Sud hotel is located in Livange, a southern suburb, 8 km from the centre of Luxembourg and 10 km from the international airport.
French: hôtel à Livange: L'hôtel Ibis Luxembourg Sud est situé à Livange, dans la banlieue sud, à 8 Km du centre de Luxembourg et à 10 Km de l'aéroport international.
English: In Ukraine, for example, NGOs participated in the preparation of draft laws on environmental audit (2003), and representatives of NGOs sat on the decision-making board (collegium) of the Ministry of Environment Protection.
French: En Ukraine par exemple elles sont associées à l'élaboration des projets de loi sur l'audit écologique (2003) et leurs représentants siègent au Comité de décision (collegium) du Ministère de la protection de l'environnement.
English: Finally, in E. focardii we observe the development of systems of microtubular bundles, which are probably connected with the movements of the ventral cirri during morphogenesis.
French: Enfin, nous avons également observé, chez E. focardii, l'apparition de systèmes de faisceaux microtubulaires, probablement reliés aux mouvements des cirres ventraux au cours de la morphogénèse.
English: Isotherm 0 °C : 4300 m. Wind at 2500 metres : West 25 then Southwest 40 km/h.
French: Les températures minimales restent assez élevées. Lundi 2 août : Le ciel est très nuageux et les averses sont fréquentes, parfois intenses et accompagnées de coups de tonnerre, la visibilité est souvent médiocre en montagne.
English: Regional authorities should make sure that financing is only provided to quality services that aim to inclusion of disabled people in society.
French: Ils doivent veiller à ce que les financements ne soient octroyés qu'à des services de qualité dont le but est l'insertion des personnes handicapées dans la société.
English: The policies also do not include annual targets for individual donors and are not systematically followed up through monitoring or by negotiating changes in donor behaviour.
French: De plus, les politiques des pays en question ne fixent pas d'objectifs annuels à chaque donateur et ne s'accompagnent pas systématiquement d'un processus de recherche et de négociation de changement du comportement des donateurs.
English: Members proceeding unaccompanied to the new place of duty shall be reimbursed transportation and travelling expenses from the Core Component.
French: Les militaires qui déménagent seuls à leur nouveau lieu de service peuvent se faire rembourser les frais de transport et de voyage à même la composante de base.
English: As in the case of the other headings of the financial perspective, the intention is to add value to, and mobilise better, the human resources of a public service founded on competence, independence and permanence.
French: Comme pour les autres rubriques des perspectives financières, il s'agira de mieux valoriser et mobiliser les ressources humaines d'une fonction publique qui repose sur les critères de compétence, d'indépendance et de permanence.
English: Schweinsburg, R.E.; Lee, L.J.; Latour, P. 1982.
French: Status of migratory game birds in the Nunavut Settlement Area, December 2003.
English: In 1989, Dr. Beaupré opened her own clinic, the Dr. Beaupré Vein Clinic, with offices in both Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: En 1989 elle met sur pied sa propre clinique de phlébologie sous le nom de Clinique de varices Dr Beaupré, ayant des bureaux à Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: Lessons of the MAI," Department of Foreign Affairs and International Trade (mimeo).
French: Lessons of the MAI, de W. A. Dymond, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (polycopié).
English: The Commission has recourse to experts to whom it entrusts specific information and consultation assignments.
French: La Commission peut avoir recours à des experts auxquels elle confie des missions ponctuelles d'information et de consultation.
English: In the mid 1980's the Canadian Forces installed fibreglass blades as part of an aircraft upgrade project.
French: Au milieu des années 80, les Forces canadiennes ont installé des pales en fibre de verre dans le cadre du projet de modernisation de l'appareil.
English: • We constantly fail when we try and take somebody else's model and apply it to ourselves
French: • Nous subissons échec après échec lorsque nous adoptons un modèle qui nous est étranger et essayons de l’appliquer à notre situation