ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further reflection was required on those points as well as on which bodies were envisaged, what was the legal basis for their judgement of impermissibility, what consequences should flow from such judgement, whether there was a legal basis for obliging States to act on the findings of monitoring bodies and whether there was any relationship between such a body's finding and a depositary's opinion that a reservation was manifestly impermissible.
French: Il fallait poursuivre la réflexion sur ces différents points ainsi que plusieurs questions : quels étaient les organes envisagés; quel était le fondement juridique d'un avis d'irrecevabilité; quelles conséquences devraient découler d'un tel avis; si l'on était fondé juridiquement à obliger les États à donner suite aux avis des organes de contrôle; et s'il y avait un rapport entre l'avis d'un organe de contrôle et l'avis du dépositaire constatant qu'une réserve est manifestement illicite.
English: We are able to supply specific items for various requirements upon your demand.
French: Sur demande, nous pouvons vous offrir des produits spécifiques pour vos différentes exigences.
English: 2) had been proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 1, second sentence, replace the word "impaired" with the following word: "prevented".
French: Un autre amendement (n° 2), déposé par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 1, deuxième phrase, à remplacer les mots «nuit à» par le mot suivant: «empêché».
English: He concluded that without an adequate observational basis in Europe, it was premature for this work to be included in the EMEP PM10 and PM2.5 model.
French: Il a conclu qu'en l'absence d'une base d'observations adéquate en Europe il était prématuré d'inclure ces travaux dans le modèle de l'EMEP appliqué aux MP10 et MP2,5.
English: 19 The intervener submits that the Court should dismiss the action.
French: 19 L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal de rejeter le recours.
English: Anything else is impertinent and obscene!
French: Tout le reste est impertinence et indécence.
English: Whittaker's advocacy of Canadian drama helped to fashion the theatre scene today.
French: Le plaidoyer de Whittaker en faveur du théâtre canadien a aidé à former le théâtre d'aujourd'hui.
English: Rudi Dornbusch is Ford Professor of economics at MIT and a former chief economic advisor to both the World Bank and IMF.
French: Rudi Dornbush est Ford professeur d’Economie au MIT et ancien consultant en économie pour la Banque Mondiale et le FMI.
English: Humanitarian Airlift Canada’s Air Force participates in humanitarian missions at home, as well as outside our borders.
French: Aérotransport de secours humanitaire La Force aérienne du Canada participe à des missions humanitaires au pays et à l’étranger.
English: The Committee notes that social security system covers an adequate number of branches.
French: Il relève que le système de sécurité sociale couvre un nombre de branches suffisant.
English: Halifax-class frigates Ottawa and Regina each fired two Harpoon anti-ship missiles at a decommissioned Navy ship under controlled conditions at the Pacific Missile Firing Range off Hawaii. The coordinated Harpoon launch is a first for the Canadian Navy.
French: Deux frégates de la classe Halifax, les NCSM Ottawa et Regina, ont chacune lancé deux missiles antinavires Harpoon vers un navire désarmé de la Marine dans des conditions contrôlées dans le polygone de tir de missiles du Pacifique situé au large d'Hawaï.
English: EX appointments - In 2005-2006, there was a total of 2 038 appointments (including new appointments, promotions and acting appointments) in the executive cadre which the PSC oversees.
French: Nomination des cadres de direction - En 2005-2006, il y a eu en tout 2 038 nominations (y compris les nouvelles nominations, promotions et nominations intérimaires) au groupe de la direction, relevant de la compétence de la CFP.
English: "The ACTP is a key strategic partnership for the development of tourism that helps New Brunswick broaden its exposure and impact in the marketplace," MacAlpine said.
French: « Le PITCA est un partenariat stratégique clé pour le développement du tourisme qui permet au Nouveau-Brunswick d'accroître sa présence et son impact sur le marché, a déclaré la ministre MacAlpine.
English: • Develop a government-wide network of services and programs to identify opportunities in key emerging markets, showcase Canadian strengths and achieve results through successful commercial strategies.
French: • Développer un nouveau réseau pangouvernemental de services et de programmes pour déceler les possibilités dans les principaux marchés émergents, faire valoir les points forts du Canada et atteindre des résultats probants grâce à des stratégies commerciales fructueuses.
English: The competent authority shall further verify whether an existing service provider is complying with the conditions, including possible public service requirements, under which his authorisation or contract was obtained or concluded.
French: Par ailleurs, l’autorité compétente vérifie si le fournisseur de services satisfait aux conditions, notamment d'éventuelles obligations de service public, auxquelles l'autorisation avait été obtenue ou auxquelles l’accord avait été conclu.
English: It refers to highly specific medical intervention at the molecular scale for curing disease or repairing damaged tissues.
French: On fait remarquer que dans le domaine médical, la nanotechnologie est encore au stade expérimental.
English: As with elections to the United Kingdom and Scottish Parliaments, a candidate for election to the Welsh Assembly must deposit the sum of £500 (671 Euros) with the appropriate Returning Officer at the place and during the time for delivery of nomination papers.
French: Comme pour les élections au Parlement du Royaume-Uni et au Parlement d’Ecosse, dans le délai de présentation des documents de candidature, les candidats à l’Assemblée galloise doivent déposer une caution, de 500 £ (671 Euros) dans ce cas, auprès du directeur de scrutin ayant réceptionné les documents.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec 58 42 328 Leclerc Institution 43 57 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec 58 42 328 Établissement Leclerc 43 57 20
English: The Charter of the United Nations was the main instrument of the international legal order and all States should be subject to its principles.
French: La Charte des Nations Unies est le principal instrument de l'ordre juridique international et tous les États doivent être assujettis à ses principes.
English: They can be hijacked, shot down or pulverized.
French: On peut les détourner ou, mieux, les faire tomber ou les pulvériser.
English: Pakistan supports the objectives of universal and non-discriminatory nuclear disarmament.
French: Le Pakistan appuie l'objectif d'un désarmement nucléaire universel et non discriminatoire.
English: There is a legal requirement for parents to give their consent before passports are issued to minors.
French: Les parents doivent donner leur consentement avant que des passeports puissent être délivrés à des mineurs.
English: Therefore, there are always certain things that are allowed, such as manufacturing impurities, water, organic solvent, if it is necessary, and stabilizers necessary for the preservation or transport of the product.
French: Ainsi, certaines différences sont toujours permises, par exemple, les impuretés résultant de la fabrication, l'eau, le solvant organique, s'il faut l'utiliser, et les stabilisants indispensables à la conservation ou au transport.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 40 Article 8, paragraph 1, indent 6 - debt-relief programmes; deleted Or. en Justification Under this Regulation, Community resources should not be allocated to debt-relief programmes.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 40 Article 8, paragraphe 1, tiret 6 – des programmes d'allègement de la dette; supprimé Or. en Justification Le règlement ne devrait pas permettre d'allouer des ressources communautaires à des programmes d'allègement de la dette.
English: The use of ECTS or UCTS would ensure that the academic credits they earned would be easily transferred and recognized.
French: En utilisant l’ECTS et l’UCTS, les unités universitaires acquises seraient facilement transférées et reconnues.
English: The Raleigh boasts an ample number of guest rooms, all with a sophisticatedly minimal décor and all of today's comforts.
French: The Raleigh offre un grand nombre de chambres à la décoration sophistiquée et minimaliste, équipées de tous les conforts modernes.
English: A new rule is also now in place that does not allow insurers to refuse anyone basic coverage.
French: De plus, une nouvelle règle est maintenant en place pour empêcher les assureurs de refuser à qui que ce soit une protection obligatoire.
English: Managing Diversity's mandate is to encourage leaders in the public and private sectors to take an active role in appreciating and promoting the benefits of cultural diversity for the good of their organization and Alberta in general.
French: Le mandat du Programme est d'encourager les chefs de file des secteurs privé et public à jouer un rôle actif dans l'appréciation et la promotion des avantages de la diversité culturelle, pour le bien de leurs organisations et de l'Alberta en général.
English: Similarly, presentations were given on a number of issues: improving border security, smart borders, the CBSA’s financial situation, and the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), all followed by roundtable discussions.
French: De façon semblable, des exposés ont été présentés au sujet de diverses questions : l’amélioration de la sécurité frontalière, la frontière intelligente, la situation financière de l’ASFC, et l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO); tous les exposés ont été suivis d’une table ronde.
English: The Philippine legislature has legitimized the imposition of certain procedural requirements for the right to strike in the Labor Code.
French: Le législateur philippin a légitimé le respect de certaines formes procédurales restreignant le droit de grève dans le Code du travail.
English: This declaration commits our governments to work together to address these threats to our people, our institutions and our prosperity.
French: Aux termes de cette déclaration, nos gouvernements s'engagent à travailler ensemble afin de contrer ces menaces qui pèsent sur nos citoyens, nos institutions et notre prospérité.
English: The Parties will endeavor to coordinate the timing of decisions and announcements to the extent possible throughout the conduct of the cooperative environmental assessment.
French: Les parties conviendront de coordonner, dans la mesure du possible, la détermination du moment opportun pour la prise de décisions et pour les annonces pendant l'évaluation environnementale coopérative.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Romania, the United Kingdom, the Russian Federation, Angola, Brazil, the Philippines, France, Spain, China, Chile, Germany, Pakistan and Benin, and by the President, speaking in her capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, de l'Angola, du Brésil, des Philippines, de la France, de l'Espagne, de la Chine, du Chili, de l'Allemagne, du Pakistan et du Bénin, ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante des États-Unis.
English: She must not be in the pocket of the minority.
French: Elle ne doit pas être à la solde de la minorité.
English: This combined updated Report was funded by the UNIFEM.
French: Le rapport combiné mis à jour a été financé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: There is a broad range of instruments available under CEPA 1999.
French: Un large éventail d'instruments est prévu par la LCPE 1999.
English: From the Effective Date, British Columbia agrees not to impose real property tax on all persons on Sliammon Lands in respect of their land or interests in land provided that, prior to the Final Agreement, British Columbia and Sliammon negotiate and reach agreement on:
French: À partir de la date d'entrée en vigueur, la Colombie-Britannique accepte de ne pas appliquer d'impôt foncier à toutes les personnes qui vivent sur les terres des Sliammon en ce qui concerne leurs terres ou leurs intérêts dans des terres, à condition que, avant l'accord définitif, la Colombie-Britannique et les Sliammon tentent par la négociation de parvenir à une entente sur :
English: A further serious deficiency was the complete absence of any information about violence against women, although according to General Recommendation No. 19 it should have been included.
French: Une autre lacune sérieuse est l'absence de toute information sur la violence à l'égard des femmes, bien que, conformément à la recommandation générale No 19, cette information aurait dû être incorporée.
English: Addressing Priority #4 (sustainable funding mechanism) is necessary in order for the CGC to fulfil its statutory mandate and continue ongoing research focused on understanding and measuring grain quality.
French: Il est essentiel de tenir compte de la priorité no 4 (financement viable) pour que la CCG puisse réaliser son mandat législatif et qu'elle poursuive les travaux de recherche axés sur la compréhension et la mesure de la qualité des grains.
English: 28 The special rules allowed authorizations to be granted without meeting certain restrictive requirements that apply to most other investigations, such as the requirement that other investigative techniques have been tried and have failed.
French: 28 Les règles spéciales permettent que ces autorisations soient accordées sans que soient respectées certaines exigences restrictives qui s’appliquent à la plupart des autres enquêtes, comme l’exigence que les autres techniques d’enquête aient été essayées, mais sans succès.
English: No steps were taken to clarify the fate of thousands of victims of enforced disappearance between 1993 and 2002.
French: Plusieurs organisations indépendantes, dont des associations de familles de disparus, étaient toujours privées de statut légal. Certaines restrictions étaient liées à l'état d'urgence proclamé en 1992, toujours en vigueur à la fin de l'année.Les lois d'amnistie adoptées en février ont érigé en infraction pénale toute critique publique concernant les forces de sécurité.
English: Most of the remaining expenditures cover essential operating costs, such as Board member travel to parole hearings.
French: La plupart des autres dépenses correspondent aux coûts de fonctionnement essentiels, comme ceux des déplacements des commissaires pour assister aux audiences de libération conditionnelle.
English: Additional Input A variety of comments were made when employers were invited to make any additional comments they wished.
French: Autres remarques Lorsqu’on leur a demandé s’ils avaient d’autres remarques, les employeurs ont fait plusieurs observations.
English: [82] "WECAFC - Report of the tenth session of the Western Central Atlantic Fishery Commission and of the seventh session of the Committee for the Development and Management of Fisheries in the Lesser Antilles.
French: [82] « COPACO – Rapport de la dixième session de la Commission des pêches pour l’Atlantique Centre-Ouest et de la septième session du Comité pour le développement et la gestion des pêches dans les Petites Antilles.
English: Ms. Kriegler reported that the various supporting management functions were gradually brought in from the different agencies of government and developed under the wing of Canada Post with its own staff.
French: Mme Kriegler a déclaré que les diverses fonctions de gestion de soutien ont été graduellement importées des différentes agences du gouvernement et ont été mises au point sous la responsabilité de Postes Canada avec son propre personnel.
English: • National Collaborating Centre for Methods and Tools (NCCMT) ( 9 KB)
French: • Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et santé (CCNPPS) ( 27 KB)
English: (j) Assessment of the needs of requesting States, which was fundamental for prioritizing technical assistance requests, based on a thorough analysis of national capacity and the development of assessment tools in partnership with other United Nations system entities, was regarded as a good practice;
French: j) L'évaluation des besoins des États requérants, fondamentale pour établir les priorités en ce qui concerne les demandes d'assistance technique, réalisée sur la base d'une analyse approfondie des capacités nationales et l'élaboration d'outils d'évaluation en partenariat avec les autres organismes des Nations Unies ont été considérées comme étant une bonne pratique;
English: Change "main d'oeuvre" to "main-d'oeuvre". 30.
French: Remplacer « main d'oeuvre » par « main-d'oeuvre » 30.
English: OMPI/AO/LIM/97/2 Document Code OMPI/AO/LIM/97/2 Meeting Code OMPI/AO/LIM/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/AO/LIM/97/2 Code du document OMPI/AO/LIM/97/2 Code de la réunion OMPI/AO/LIM/97 Date de publication 8 déc.
English: For women entering the job market after a long absence, these jobs may provide an opportunity to polish old skills, learn new ones, and improve their marketability.
French: Pour les femmes qui réintègrent le marché du travail après une longue absence, le travail temporaire permet de rafraîchir certaines compétences, d'en acquérir de nouvelles et de développer des qualités en demande sur le marché du travail.
English: Indeed, while the United States remains committed to making this body an efficient and effective multilateral instrument, one that remains relevant to twenty-first-century threats to international peace and security, the result of this year's session will inform the future deliberations of the United States about the role of the Commission and the value of participating in these proceedings.
French: En effet, bien que les États-Unis demeurent déterminés à faire de cet organe un instrument multilatéral efficace et efficient, qui garde sa pertinence face aux menaces du XXIe siècle à la paix et à la sécurité internationales, le résultat de la session de cette année éclairera les futures délibérations des États-Unis sur le rôle de la Commission et l'importance de participer à ces débats.
English: Substances which are judged not to cause full thickness destruction of human skin shall still be considered for their potential to cause corrosion to certain metal surfaces.
French: Pour les matières dont on juge qu'elles ne provoquent pas une destruction de la peau humaine sur toute son épaisseur, il faut néanmoins considérer leur capacité de provoquer la corrosion de certaines surfaces métalliques.
English: While the desire to undertake such definitive action to address the issue of illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo could be understandable, the Security Council needs to move very cautiously on the issue of a moratorium.
French: Bien que le désir d'entreprendre des actions aussi radicales pour résoudre la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo puisse être compréhensible, le Conseil de sécurité doit prendre de grandes précautions dans l'examen de la question d'un moratoire.
English: The EPOC-III Project, ending in 2008, aims inter alia to develop an exchange mechanism that can connect the CMS to selected national authorities and allow for a structured exchange of information.
French: Le projet EPOC-III, qui prend fin en 2008, vise, entre autres, à développer un mécanisme d’échanges capable de connecter le CMS à certaines autorités nationales et à permettre un échange structuré des informations.
English: Policy Direction, Partnerships and Integration Program Financial Resources ($ millions)
French: Le programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration Ressources financières (en millions de dollars)
English: It has performed well in both Liberia and Côte d'Ivoire during the past year.
French: L'action de la CEDEAO a été efficace aussi bien au Libéria qu'en Côte d'Ivoire au cours de l'année écoulée.
English: It is envisaged that expert services of consultants would be required to advise and provide support to the Committee in all aspects of counter-terrorism, including legislative drafting; financial law and practice; customs law and practice; immigration law and practice; extradition law and practice; police and law enforcement work; and trade in arms and weapons.
French: On pense qu'il faudra faire appel à des consultants spécialisés pour conseiller le Comité et lui fournir une assistance sur tous les aspects de la lutte contre le terrorisme, y compris la rédaction des lois, la législation et la pratique financières, la législation et la pratique douanières, la législation et la pratique en matière d'immigration, la législation et la pratique en matière d'extradition, la police et la répression, et le commerce des armes.
English: To further ensure the integration of corporate and individual income taxes, an additional refundable tax of 6b per cent is levied on the investment income received after June 30, 1995 by a CCPC.
French: Pour assurer une meilleure intégration des impôts des particuliers et des sociétés, un nouvel impôt remboursable de 6b % est prélevé sur le revenu de placement des SPCC reçu après le 30 juin 1995.
English: I wanted you to be aware of this and to tell you that I regret that our recommendation has not been followed, just like the rapporteur's recommendation on our House's vote.
French: Je voulais vous le faire remarquer et vous dire que je regrettais que notre recommandation n'ait pas été suivie, tout comme la recommandation du rapporteur sur le vote de notre Assemblée.
English: … (2003) on the human rights situation in the Chechen Republic; iv. if the efforts to bring to justice those guilty of human rights abuses are not intensified, and the climate of impunity in the Chechen Republic prevails, consider proposing to the international community the setting up of an ad hoc tribunal to try war crimes and crimes against humanity in the Chechen Republic, to be empowered to try all such crimes committed in the Chechen Republic.
French: invite les Etats membres du Conseil de l'Europe à explorer sans plus attendre toutes les voies permettant de mettre la Fédération de Russie face à ses responsabilités, y compris par l’introduction de requêtes interétatiques devant la Cour européenne des Droits de l’Homme et par l’exercice de la compétence universelle pour les crimes les plus graves commis dans la République tchétchène; iii.
English: Article 259: “No employer is required to accept a worker who has been referred to him by the Placement Office.
French: L'article 259 est ainsi libellé: “Aucun employeur n'est obligé d'accepter un travailleur qui lui est envoyé par le bureau de placement.
English: In addition, copies of the promotional materials, the names and addresses of contractors and employees who provided a service, copies of contribution contracts, contributions made for the use of brand elements and, facsimiles of signs and programs available on the site would also be required.
French: De plus, il faudrait aussi fournir des copies du matériel de promotion, le nom et l'adresse des entrepreneurs et des employés qui ont fourni un service, des copies des marchés de contribution, les contributions apportées relativement à l'utilisation du nom de marque, et des reproductions des affiches et des programmes utilisés sur le site.
English: Notably, discontinuations among Norplant users due to menstrual irregularities are relatively few considering the large number of users reporting irregular bleeding patterns.
French: Fait intéressant, les taux d'abandon du Norplant chez les femmes souffrant de troubles menstruels sont relativement faibles.