English: 27 (Bill C-112); "closely related group" means a group of corporations each member of which is closely related, within the meaning assigned by section 128 of the Excise Tax Act, to each other member of the group; "exempt supply" means a supply included in Schedule V to the Act; "financial institution", at any time, means a person who is at that time a financial institution under section 149 of the Act; "financial instrument" means (a) a debt security, (b) an equity security, (c) an insurance policy, (d) an interest in a partnership or trust or any right in respect of such an interest, (e) a precious metal, (f) an option or a contract for the future supply of a commodity, where the option or contract is traded on a recognized commodity exchange, (g) a prescribed instrument, (h) a guarantee, an acceptance or an indemnity in respect of anything described in paragraph (a), (b), (d), (e) or (g), or (i) an option or a contract for the future supply of money or anything described in any of paragraphs (a) to (h); "financial service" means (a) the exchange, payment, issue, receipt or transfer of money, whether effected by the exchange of currency, by crediting or debiting accounts or otherwise, (b) the operation or maintenance of a savings, chequing, deposit, loan, charge or other account, (c) the lending or borrowing of a financial instrument, (d) the issue, granting, allotment, acceptance, endorsement, renewal, processing, variation, transfer of ownership or repayment of a financial instrument, (e) the provision, variation, release or receipt of a guarantee, an acceptance or an indemnity in respect of a financial instrument, (f) the payment or receipt of money as dividends (other than patronage dividends), interest, principal, benefits or any similar payment or receipt of money in respect of a financial instrument (effective after September 14, 1992), (f.1) the payment or receipt of an amount in full or partial satisfaction of a claim arising under an insurance policy; (g) the making of any advance, the granting of any credit or the lending of money, (h) the underwriting of a financial instrument, (i) any service provided pursuant to the terms and conditions of any agreement relating to payments of amounts for which a credit card voucher or charge card voucher has been issued, (j) the service of investigating and recommending the compensation in satisfaction of a claim under an insurance policy where the service is supplied by an insurer or by another person who, except in the case of a claim under a marine insurance policy, is licensed under the laws of a province to provide such service, . (j.1) the service of providing a person who supplies a service referred to in paragraph (j) in respect of property with an appraisal of the damage caused to the property, or in the case of a loss of the property, the value of the property, where the supplier of the appraisal inspects the property, or in the case of a loss of the property, the last-known place where the property was situated before the loss (effective after September 1992), (k) any supply deemed by subsection 150(1) or section 158 of the Act to be a supply of a financial service, (l) the agreeing to provide, or the arranging for, a service referred to in any of paragraphs (a) to (i), or (m) a prescribed service, The following is a prescribed service under paragraph (m):
French: «regroupement de sociétés mutuelles d'assurance» Groupe composé des éléments suivants : a) une fédération de sociétés mutuelles d'assurance et ses membres; b) si les membres de la fédération de sociétés mutuelles d'assurance sont les seuls investisseurs d'un fonds de placement, ce fonds; c) s'il existe une société mutuelle de réassurance dont chaque membre est membre de la fédération de sociétés mutuelles d'assurance et ne peut souscrire à de la réassurance auprès d'une autre société de réassurance, cette société mutuelle de réassurance. «service financier» a) L'échange, le paiement, l'émission, la réception ou le transfert d'argent, réalisé au moyen d'échange de monnaie, d'opération de crédit ou de débit d'un compte ou autrement; b) la tenue d'un compte d'épargne, de chèques, de dépôt, de prêts, d'achats à crédit ou autre; c) le prêt ou l'emprunt d'un effet financier; d) l'émission, l'octroi, l'attribution, l'acceptation, l'endossement, le renouvellement, le traitement, la modification, le transfert de propriété ou le remboursement d'un effet financier; e) l'offre, la modification, la remise ou la réception d'une garantie, d'une acceptation ou d'une indemnité visant un effet financier; f) le paiement ou la réception d'argent à titre de dividendes, sauf les ristournes, d'intérêts, de principal, de réclamations ou d'avantages, ou tout paiement ou réception d'argent semblable, relativement à un effet financier; f.1) le paiement ou la réception d'un montant en règlement total ou partiel d'une réclamation découlant d'une police d'assurance; g) l'octroi d'une avance ou de crédit ou le prêt d'argent; h) la souscription d'un effet financier; i) un service rendu en conformité avec les modalités d'une convention portant sur le paiement de montants visés par une pièce justificative de carte de crédit ou de paiement; j) les services consistant à faire des enquêtes et des recommandations concernant l'indemnité accordée en règlement d'une réclamation faite aux termes d'une police d'assurance, qui est fourni par un assureur ou par une personne qui, sauf s'il s'agit d'une réclamation faite aux termes d'un police d'assurance maritime, est autorisée par permis obtenu en application de la législation provinciale à rendre un tel service; j.1) le service consistant à remettre au fournisseur du service visé à l'alinéa j) relativement à un bien une évaluation des dommages causés au bien ou, en cas de perte du bien, de sa valeur, à condition que le fournisseur de l'évaluation examine le bien ou son dernier emplacement connu avant sa perte (en vigueur après septembre 1992); k) une fourniture réputée par le paragraphe 150(1) ou l'article 158 de la Loi être une fourniture de service financier; l) le fait de consentir à effectuer un service visé à l'un des alinéas a) à i) ou de prendre les mesures en vue de l'effectuer; m) un service visé par règlement; Les services suivants sont des services visés par règlement en application de l'alinéa m) :