ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of the solution and solid-state 13C spectra show that the species present in the solids remain undissociated in DMSO.
French: La comparaison des spectres 13C des solutions et des solides montre que les espèces présentes dans les solides demeurent intactes dans le DMSO.
English: That situation may cause the functioning of the institution to break down.
French: Une telle situation peut aboutir à un blocage du fonctionnement de l'institution.
English: Note that where there has been no finding of fact by a court, the incidents set out in this table are alleged only.
French: Au Canada, l’ammoniac ne se rencontre généralement pas dans les eaux de surface en concentrations suffisamment élevées pour présenter un risque de toxicité à grand échelle pour les invertébrés ou les poissons.
English: A recent Federal Science and Technology Forum — Transforming Federal Science and Technology for the Future:
French: Le récent Forum sur les sciences et la technologie du gouvernement fédéral intitulé Transformer les sciences et la technologie du gouvernement fédéral :
English: Finally, I would add that we need to be much more coherent in our ambitions.
French: Enfin, j'ajouterai que nous avons besoin de plus de cohérence dans nos ambitions.
English: Benefits and Costs Impact on lessees This capital leasing pilot project is intended to provide a viable alternative to loans under the CSBFA loan program.
French: Avantages et coûts Incidence sur les locataires Le projet pilote sur la location-acquisition vise à offrir une solution de rechange viable aux prêts consentis aux termes du programme de prêts de la LFPEC.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 49 Paragraph 1, point (xiia) (new) (xiia) calls for the adoption of appropriate transitional rules to ensure a gradual and effective changeover to the new principles; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 49 Paragraphe 1, point xii bis) (nouveau) (xii bis) demande instamment l'adoption de dispositions transitoires garantissant l'application graduelle et appropriée des nouveaux principes; Or. pl
English: For the time being, no mechanism has been put into place by the Turkish Parliament to enable the public to influence the decision-making process with the help of the new communication services.
French: Aucun mécanisme n’a pour le moment été mis en place par le Parlement, pour permettre au public d’influencer la procédure de prise de décisions à l’aide des nouveaux services de communication.
English: As a guiding principle, we proceed on the assumption that our approach to national security can always be improved upon,&quot; said Mr. MacAulay.
French: Ce qui nous sert de fil conducteur, c'est le principe selon lequel notre approche en matière de sécurité nationale peut toujours être améliorée ».
English: Frees resources associated with the descriptor, previously allocated with oci_new_descriptor() .
French: Libère les ressources associées avec la ressource, précédemment alloué avec oci_new_descriptor() .
English: Gross Expenditures – Receiver General and Public Service Compensation 235.8 264.5 250.1 Less:
French: Dépenses brutes – Receveur général et Rémunération de la fonction publique 235,8 264,5 250,1 Moins :
English: As international migration is still primarily the result of income and resource differences and imbalances between countries and regions, the effects of international economic, trade and financial trends and policies on employment and income opportunities in countries of emigration should be carefully assessed.
French: Étant donné que les migrations internationales s'expliquent encore principalement par des écarts de revenus et de ressources et des déséquilibres entre les pays et les régions, il convient d'évaluer de façon approfondie les effets des tendances et des politiques économiques, commerciales et financières internationales sur l'emploi et les recettes des pays d'émigration.
English: President Barroso, when you meet President Bush and the EU Heads of Government, you can remind them of their 30 year-old promise to give 0.7% in aid.
French: Monsieur le Président Barroso, quand vous rencontrerez le président Bush et les chefs de gouvernement européens, vous pourrez leur rappeler leur promesse vieille de 30 ans de consacrer 0,7% à l’aide.
English: Pratt & Morgan v Jamaica Case Nos.  210/1986 and 225/1987, Views adopted on 6 April 1989.
French: Pratt et Morgan c. Jamaïque, affaire nos 210/1986 et 225/1987, constatations adoptées le 6 avril 1989.
English: The decision to set competitive bidding aside when only one person or firm can do the job (sole source) should be fully justified in the contract file.
French: La décision des ne pas lancer un appel d’offres concurrentiel lorsqu’une seule personne ou entreprise peut mener à bien le travail (fournisseur unique) doit être entièrement justifié dans le dossier contractuel.
English: This sensitive issue will be addressed domestically within the framework of the Beijing Platform for Action.
French: Cette question délicate sera traitée à l'échelle nationale, dans le cadre du Programme d'action de Beijing.
English: I think he, and other colleagues here, remember from the very first day of my hearing in the European Parliament, which he chaired by the way, that I have made a very firm commitment: I would like to see Europe free of tobacco.
French: Je pense que M. Florenz et d'autres collègues présents se rappelleront que, lors de ma toute première audition au Parlement européen - dont, soit dit en passant, M. Florenz assurait la présidence - j'avais pris un engagement très ferme, celui de voir une Europe sans tabac.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AC6A4815-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AC6A4815-1&accessible=off
English: Trade is a key factor for economic growth and can help alleviate poverty.
French: M. Serafino Marchese, Conseiller Institut de formation et de coopération technique, Organisation mondiale du commerce
English: The CESEF Auction has become an annual tradition where conference participants enjoy bidding on exciting items that have been generously donated by individuals and businesses.
French: La vente aux enchères du FSCÉÉ est devenue une tradition annuelle. À cette occasion, les participants du congrès prennent plaisir à faire leurs offres pour des articles intéressants, que des entreprises et des particuliers ont accepté de donner généreusement.
English: We maintain that the value is not sufficiently practised at present.
French: Nous insistons pour dire que cette valeur n'est pas suffisamment mise en pratique à l'heure actuelle.
English: While the Committee takes note that the death penalty has not been applied in the last 24 years, it remains concerned that the State party's laws make the imposition of the death penalty mandatory in respect of certain crimes, thus depriving the sentencing court of any discretion in imposing the penalty in the light of all the circumstances of the case (art.
French: Le Comité note que la peine de mort n'a pas été appliquée depuis vingt-quatre ans, mais n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que la législation de l'État partie rend l'imposition de la peine capitale obligatoire pour certains crimes, et que les tribunaux ne sont donc pas libres de fixer la sanction au vu de toutes les circonstances de l'affaire (art.
English: Service Canada will strengthen the delivery of services to citizens by improving three areas:
French: Une approche axée sur le citoyen propose des services intégrés de manière à réduire le travail des gens qui doivent chercher les programmes et services dont ils ont besoin pour y avoir accès.
English: I am delighted that the European Parliament believes that Bulgaria has made sufficient political and economic progress to begin accession negotiations.
French: Je me félicite que le Parlement européen estime que la Bulgarie, en raison notamment de son évolution politique et économique, est apte à entamer le processus d'adhésion et à engager des négociations.
English: Hence the Christian people often follow the lead of St. Thomas and sing the words: "Sight, touch and taste in Thee are each deceived; The ear alone most safely is believed.
French: La présence du véritable Corps du Christ et du véritable Sang du Christ dans ce sacrement, " on ne l'apprend point par les sens, dit saint Thomas, mais par la foi seule, laquelle s'appuie sur l'autorité de Dieu. C'est pourquoi, commentant le texte de saint Luc, C.
English: Let us consider some of the words in the report. It uses "inviolability", "non-liability" and "non-accountability".
French: En outre, le Parlement européen a développé un concept d’immunité parlementaire européenne et possède une jurisprudence riche relative à l’application pratique de cette immunité.
English: Applications for Action 2 projects have to be submitted by the host organisation or the coordinating organisation if more than one host organisation is involved.
French: Les demandes de subvention pour les projets Action 2 doivent être soumises par l’organisation d’accueil ou l’organisation coordinatrice si plus d’une organisation d’accueil est impliquée.
English: It is therefore important to investigate carefully the effects of steroidal contraceptives on the endometrium.
French: Il importe donc d'analyser attentivement les effets des contraceptifs stéroïdiens sur l'endomètre.
English: What are the current conditions in markets for these types of skilled labour?
French: Quelle est la conjoncture actuelle des marchés pour ces types de main-d’oeuvre qualifiée ?
English: However, the basic requirement in that competition differed from the present one as the eligibility list in 1998 (from which the appellant was appointed) was used only for casual/term employment.
French: Toutefois, les exigences de base de ce concours n'étaient pas les mêmes que celles du concours en question et la liste d'admissibilité de 1998 (sur laquelle figurait l'appelante) n'était utilisée que pour des postes temporaires ou de durée déterminée.
English: In his statement, the Secretary General stressed that the future of the Mediterranean and the Middle East was a concern that was shared with the Partners.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général a souligné que l’avenir de la Méditerranée et du Moyen-Orient préoccupait les partenaires.
English: Three weeks ago, it issued a very clear statement with particular emphasis on the link between the Europe-Israel agreement and the peace process.
French: Il y a trois semaines, il avait publié une déclaration très nette soulignant notamment le lien entre l'accord Europe-Israël et le processus de paix.
English: 3) It conducts two disinfestation campaigns each year.
French: 3) Procéder à deux campagnes de déparasitage par année.
English: Anecdotal, written in popular style and drawn largely from printed primary sources such as newspapers, Rumilly's Histoire is still the starting point for any study of the period.
French: Tiré en grande partie des sources primaires imprimées comme les journaux, cet ouvrage anecdotique et de style populaire est encore aujourd'hui le point de départ de toute étude de la période.
English: Date and place of birth: 16 August 1949, Lima, Peru
French: Date et lieu de naissance: 16 août 1949, Lima (Pérou)
English: Almost every item that Iraq could need or want for its civilian development will not be subject to review by the sanctions Committee.
French: Presque aucun article dont l'Iraq aurait besoin ou voudrait pour son économie civile ne fera l'objet d'un examen par le Comité des sanctions.
English: Two series of acrylic paints (35cc and 100cc), water-colours, glass paints and fabric paints, metallic paints and& much more!
French: Deux séries de couleurs acryliques (35cc et 100cc), aquarelles, couleurs pour verres et tissus, métallisants et bien d'autres choses encore!
English: Federal policy must clearly recognize the important differences from other members of the financial services sector.
French: La politique fédérale doit reconnaître clairement les importantes différences par rapport aux autres membres du secteur des services financiers.
English: The outcome of the action taken should be given more publicity in other forums, since they could be useful to other countries.
French: Il conviendrait d'accorder davantage de publicité aux résultats des mesures dans d'autres forums car ils peuvent être utiles pour d'autres pays.
English: And you have water flowing from snow, rain, and other rivers like the Lemare and Nemiscau, which join the Rupert River downstream from the dam.
French: Écoutez, vous avez l'eau qui provient de la neige, de la pluie ainsi que des autres affluents tels que la rivière Lemare et Nemiscau, qui se joignent à la rivière Rupert en aval du barrage.
English: ASSIGNEES AND GUARANTORS Assignee of borrower's rights 27(1) The rights conferred on a borrower by this Act pass to, and may be exercised by, a person claiming through or under the borrower, even if they were not expressly assigned to the person.
French: CESSIONNAIRES ET GARANTS Cession des droits de l'emprunteur 27(1) Les droits conférés à un emprunteur par la présente loi sont transmis à ses cessionnaires et peuvent être exercés par ceux-ci sans qu'aucune cession expresse n'intervienne.
English: International Organization of la Francophonie  Inter-Parliamentary Union
French: Banque africaine de développement Commission économique pour l'Afrique Communauté économique des États d'Afrique centrale Communauté d'Afrique de l'Est Organisation internationale de la Francophonie Union africaine Union interparlementaire
English: OFFICIAL REGULATIONS Canada Gazette, PartII, December 14th, 2005 Vol.
French: RÈGLEMENTS OFFICIELS Gazette du Canada, Partie II, 14 décembre, 2005 Vol.
English: These decisions are left to the individual departments and agencies to determine.
French: On laisse aux agences centrales et aux ministères distincts le soin de prendre ces décisions.
English: • Review and confirm all normal inter-pandemic influenza surveillance activities via FluWatch and SRI surveillance are operating optimally
French: • Effectuer une enquête sur les cas/grappes de cas et présenter un rapport à l'ASPC (pour la liste des éléments d'information, se reporter à l'annexe 3)
English: The Acting President: We turn now to the draft decision entitled “Reports of the Office of Internal Oversight Services”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons à présent au projet de décision, intitulé « Rapports du Bureau des services de contrôle interne ».
English: Fraud continued to be widespread.
French: Quant à la fraude, elle demeure répandue.
English: (Signed) Robert C. Moller Minister-Counsellor Host Country Affairs
French: Le Ministre conseiller, Affaires du pays hôte (Signé) Robert C. Moller
English: The communicants alleged that the law and jurisprudence of the Party concerned failed to comply with the requirements of article 9, paragraphs 2 to 5, of the Convention, in particular in connection with: (a) restrictions on review of substantive legality in the course of judicial review; (b) limitations on the possibilities for individuals and NGOs to challenge acts or omissions of private persons which contradict national law relating to the environment; (c) the prohibitive nature of costs related to access to justice; and (d) the uncertain and overly restrictive nature of rules related to time limits within which an action for judicial review can be brought.
French: Les auteurs de la communication faisaient valoir que le droit et la jurisprudence de la Partie concernée n'étaient pas conformes aux prescriptions de l'article 9, paragraphes 2 à 5, de la Convention, s'agissant notamment: a) des restrictions touchant l'examen de la légalité quant au fond en cas de recours judiciaire; b) de la limitation des possibilités dont disposent les individus et les ONG pour contester les actes ou omissions de particuliers qui vont à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement; c) du caractère prohibitif des frais d'accès à la justice; et d) du caractère incertain et trop restrictif des règles concernant les délais dans lesquels un recours en révision peut être introduit.
English: • Eat a healthy diet according to Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: • Adoptez des habitudes alimentaires saines qui respectent les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: 25 20 Foreign-born 15 10 5 Canadian-born non-Aboriginal 0 1980 1982 1984 1986 1988 1990 Year Overall, the incidence of disease is highest in this population within the first few years of arrival in Canada (Figure 4).
French: Personnes nées à l’étranger 15 10 5 Non-Autochtones nés au Canada 0 1980 1982 1984 1986 1988 1990 Année En général, l’incidence de la maladie dans cette population est la plus forte dans les premières années qui suivent l’arrivée au Canada (figure 4).
English: Nonetheless, the question remains as to whether one should avail oneself of the opportunity provided by the present Intergovernmental Conference to move beyond the point where the European Union governments left off at Cologne and Helsinki.
French: Toutefois, la question se pose de savoir s'il faut saisir l'occasion de l'actuelle Conférence intergouvernementale pour avancer au-delà des limites auxquelles les gouvernements de l'Union européenne se sont arrêtés à Cologne et à Helsinki.
English: The Maori Made Mark was developed in response to concerns raised by Maori regarding the protection of cultural and intellectual property rights, the misuse and abuse of Maori concepts, styles and imagery and the lack of commercial benefits accruing back to Maori.
French: La marque maorie a été mise au point pour répondre aux préoccupations exprimées par les Maoris au sujet de la protection de leurs droits de propriété culturelle et intellectuelle, de l’utilisation abusive des concepts, styles et images maoris et de l’absence d’avantages commerciaux revenant aux Maoris.
English: The population is for the most part rural: 61.3%, as against 38.7% urban.
French: La population est majoritairement rurale : 61,3 % contre 38,7 % de la population urbaine.
English: DECLARES 2006 as the Year of African Languages;
French: Proclame 2006 Année des langues africaines;
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the fulfilment of her/his mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l''exercice de son mandat;
English: The representative of France had then invited Mr. Garretón to speak to the Council under the Arria-formula.
French: Le représentant de la France l'avait alors invité à prendre la parole devant le Conseil de sécurité en application de la «formule Arria».
English: Fees shall be paid as from the date on which they become due.
French: Les taxes sont payables à compter du jour où elles deviennent exigibles.
English: Mr Hakki KESKIN, Germany, Group of the Unified European Left
French: M. Hakki KESKIN, Allemagne, Groupe pour la gauche unitaire européenne
English: James Adeney Michael H. Morris and Roy Lee explore Canada’s developing law on the availability of civil collateral action claims against government decisions that could also be the subject of judicial review.
French: James Adeney Michael H. Morris et Roy Lee analysent le droit canadien évolutif sur la possibilité d’intenter des actions incidentes en matière civile, à l’encontre de décisions du gouvernement qui peuvent aussi faire l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: On CD sales, Decibel keeps $4.00 from each CDs net selling price (or $3 if selling price is $10 or less).
French: Sur les ventes de DC, Decibel garde 4,00 $ sur le prix de vente net de chaque DC (ou 3 $ si le prix de vente est de 10 $ ou moins).
English: Max Payne 's wife and daughter are murdered.
French: L'inclinaison de la tour de Pise atteint sa limite extrême, soit 4,47 mètres. Elle risque désormais de s'effondrer à tout moment.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly elected the following persons members of the Commission for a term of office expiring on 31 December 2006:
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a élu membres de la Commission les personnes suivantes, dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2006 :
English: When, however, the elections fail to meet democratic standards, that casts a shadow over future cooperation.
French: Par contre, des élections qui ne répondent pas aux normes démocratiques jettent une ombre sur toute coopération future.
English: All of this ultramodern equipment increases the port’s ability to handle containers, thus enhancing the terminal’s overall capacity.3
French: Tout cet équipement ultramoderne vient augmenter la capacité du port de manutentionner les conteneurs et par le fait même d’accroître la capacité d’accueil de tout le terminal.3
English: First of all, an ad hoc project could be included in the LIFE budget line for the high water problem; the problem is not a new one but is causing increasing damage to Venice.
French: Avant tout, nous pourrions favoriser un projet ad hoc sur la ligne budgétaire du programme LIFE pour le problème de la montée des eaux. Ce problème n'est pas nouveau mais il attaque de plus en plus Venise.
English: Milestones Achievement of objectives and planned results with respect to patient safety over a five-year period.
French: Jalons Atteinte des objectifs et des résultats prévus portant sur la sécurité des patients au cours d'une période de cinq ans.
English: The Prime Minister's Office decided in mid-2002 to hire a private accountant, to better and more closely monitor implementation of the plan.
French: Au milieu de l'année 2002, le cabinet du Premier ministre a décidé d'affecter un comptable privé au contrôle de la mise en œuvre du plan qui serait ainsi mieux assuré et plus strict.
English: It said that it was satisfied if the budget remained consolidated.
French: Elle s’est dit satisfaite si le budget reste unifié.
English: Where Lilliputians are Giants: Using Laser Metrology and Laser Micromachining in a Big Way Canada Research Chair Dr. Sivakumar Narayanswamy knows how to work in miniature and he is bringing his expertise to Canada.
French: Là où les Lilliputiens sont des géants : le monde de la métrologie laser et du micro-usinage laser Le titulaire d'une chaire de recherche du Canada Sivakumar Narayanswamy, Ph.D., connaît le monde de la miniaturisation et fait bénéficier le pays de son expérience.
English: • Effective engagement, collaboration and communications with Portfolio agencies, departments and agencies at all levels of government as well as external stakeholders;
French: • Engagement, collaboration et communications efficaces avec les organismes du Portefeuille, les ministères et les organismes de tous les ordres de gouvernement ainsi que les partenaires externes;
English: Seven Regional carriers provided information on average load factors, several by route.
French: Sept transporteurs régionaux ont fourni des renseignements sur les facteurs de charge moyens, plusieurs l’ont fait par route.
English: Moreover, questions about animal testing were raised in several comments by the EU on notifications under the TBT agreement.17 5.
French: En outre, l'UE a soulevé la question de l'expérimentation animale dans plusieurs commentaires en réaction à des notifications au titre de l'accord sur les OTC17.
English: Measurements of emissions in the 13-mode cycle with each fuel:
French: Mesure des émissions selon le cycle à 13 modes, avec chacun des carburants: