ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered that two years will be a sufficiently long period to allow the retread tyre industry to modify moulds without great hardship or cost, particularly in view of the small number of tyres bearing a tyre to rim fitment configuration identification.
French: On considère qu'une période de deux ans est suffisamment longue pour permettre à l'industrie du rechapage des pneumatiques de modifier les moules sans grosse difficulté ni coût important, étant donné en particulier le faible nombre de pneumatiques portant un symbole d'identification de la configuration du montage pneumatique/jante.
English: In doing so, he has brought a new energy to the Canadian public health research endeavour.
French: Il nous a fait profiter d'une énergie nouvelle dans la recherche canadienne en santé publique.
English: During the eight days before the employment relation starts the employer has to fill out a single form (déclaration unique d’embauche, DUE) and send it to the URSSAF.
French: Dans les huit jours avant le début de la relation de travail, l’employeur doit compléter un formulaire unique (déclaration unique d’embauche, DUE) et l’envoyer à l’URSSAF.
English: She pointed out that two of the main causes of inequality were the disparity between the genders and male chauvinism, which resulted in discrimination and the marginalization of women and girls in the family.
French: Elle a souligné que deux des grandes causes d'inégalité étaient les différences entre les sexes et le machisme qui se traduisaient par une discrimination à l'égard des femmes et des filles et leur marginalisation dans la famille.
English: According to Martin Wolff there are 16 theories on this subject: (1938) 54 Law Quarterly Review 496.
French: Selon Martin Wolff, il existe 16 théories sur ce point : (1938) 54 Law Quarterly Review 496.
English: Ammonia emission is controlled by the available C:N ratio of the composting material and by the aeration system used.
French: On peut limiter les émissions d'ammoniac en réglant le rapport C/N dans la matière compostée et en utilisant un système d'aération approprié.
English: ◦ 6.2 Identification and Categorization of Existing Barriers
French: ◦ 6.2 Identification et classification des obstacles actuels
English: It was also agreed that the above changes would necessitate a change to the chapeau to paragraph (3) of article 54 to delete the word “recommend” and the accompanying footnote, so that the text would refer to the independent administrative review body being able to “grant” and not merely “recommend” the relief concerned.
French: Il a également été convenu que les changements susmentionnés rendraient nécessaires la suppression du mot “recommander” dans le chapeau du paragraphe 3 de l'article 54 ainsi que de la note l'accompagnant, de telle sorte que le texte préciserait que l'instance administrative indépendante devant laquelle le recours avait été formé pouvait “accorder” et pas simplement “recommander” la réparation en question.
English: The Government is in the process of finalizing its interim poverty reduction strategy, which will be presented at the Partners Forum planned for 13 and 14 February 2007 in Washington, D.C.
French: Le Gouvernement libérien achève de mettre au point sa stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté, qui sera présentée au Forum des partenaires, qui doit se tenir les 13 et 14 févier 2007 à Washington.
English: If you wish you may call 972 630 477 or send an e-mail to info@cannentia.com.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez appeler au 972 630 477 ou envoyer un e-mail à info@cannentia.com.
English: Not in a material sense or in a cultural sense.
French: Pas plus sur le plan matériel que sur le plan culturel.
English: The declaration in the draft outcome document to be adopted at the end of the Conference shows that the international community is capable of speaking with one voice when the situation requires it.
French: La déclaration à adopter à l'issue de cette Conférence doit montrer que la communauté internationale est capable de parler d'une seule voix quand la situation l'exige.
English: (c) As the people discriminated against are usually minorities, marginalized and politically, economically and socially powerless, the cooperation of the international community, including of development agencies and international financial institutions, is indispensable.
French: c) Les victimes de la discrimination étant généralement des minorités qui sont marginalisées et sans pouvoir sur les plans politique, économique et social, la coopération de la communauté internationale, notamment les organisations de développement et les institutions financières internationales, joue un rôle essentiel.
English: I hope we can look at and address properly the issue of quota hoppers.
French: J'espère que nous analyserons et serons en mesure d'apporter une réponse adéquate à la question du transfert de quotas.
English: However, the significance of these correlations ceased during the breeding season.
French: Cependant, durant la période de reproduction, ces corrélations cessent d’être significatives.
English: Gender mainstreaming is reflected in the range of development indicators considered by the Commission in the context of follow-up to the United Nations Millennium Declaration and United Nations conferences and summits, which is covered under item 6 (c) of the provisional agenda of the current session.
French: Le souci de l'égalité des sexes se retrouve dans la gamme d'indicateurs du développement examinés par la Commission dans le cadre du suivi de la Déclaration du Millénaire et des conférences et réunions au sommet des Nations Unies, qui relève du point 6 c) de l'ordre du jour provisoire de la session en cours.
English: The most obvious result of this system is that it can generate new revenue directly back to the government for their use.
French: Le résultat le plus manifeste de ce système est qu'il peut générer de nouveaux revenus directement à l'usage du gouvernement.
English: The tasks identified within each checklist should be carried out by/or with the assistance of trained professional in that field.
French: Les activités identifiées dans chacune des listes de contrôle devraient être accomplies par ou avec l’assistance de professionnels dans le domaine mentionné.
English: Senators in the governing party are to the Speaker’s right, and those in opposition are to the left.
French: Les sénateurs du parti au pouvoir se placent à sa droite et ceux de l’opposition, à sa gauche.
English: This section does not excuse either party of its obligations to take reasonable steps to follow its normal disaster recovery procedures or your obligation to pay for the On Demand Service and/or Services.
French: This section does not excuse either of our obligations to take reasonable steps to follow its normal disaster recovery procedures or your obligation to pay for the On Demand Service and/or Services provided.
English: Though this tool is health protective (comprehensive) in nature and identifies substances that are priorities for both testing and assessment, it is rather resource intensive.
French: Les trois grandes catégories sont les suivantes : plus fort risque d’exposition (PFoRE), risque d’exposition intermédiaire (REI), plus faible risque d’exposition (PFaRE).
English: Over this past weekend, the Palestinian campaign of terrorism against Israeli civilians has continued unabated.
French: La campagne terroriste palestinienne dirigée contre des civils israéliens s'est poursuivie sans fléchir pendant le dernier week-end.
English: It would therefore be a major improvement in itself if one could agree upon a harmonized definition for the future, even though one should not be too optimistic about the feasibility of this task since the only thing previous efforts to that end had in common was their lack of success.4 Any definition (as the term in itself indicates) will reduce the scope of the legislative or other measure building upon it, as could be seen in the past, when most formulas defining terrorism were primarily used to restrict the compensation scheme rather than to describe the phenomenon as such.
French: Un grand pas en avant serait donc fait si l’on pouvait s’entendre pour l’avenir sur une définition harmonisée, encore qu’il ne faille pas se montrer trop optimiste, sur la faisabilité de cette tache, le seul point commun des efforts entrepris jusqu’ici pour y parvenir étant l’absence de réussite.4 Toute définition (comme le terme l’indique) réduira le champ des mesures législatives ou autres qui s’inspireront d’elle, comme on a pu le voir dans le passé, avec des formules définissant le terrorisme qui visaient principalement à restreindre le régime d’indemnisation au lieu de décrire le phénomène lui-même.
English: During the year under review the Bureau has concentrated in particular on two substantive issues: the reform of the UNECE, including the comprehensive report on the UNECE, and cooperation between the OSCE and the UNECE.
French: Au cours de l'année considérée, le Bureau s'est attaché plus particulièrement à deux questions de fond: la réforme de la CEE, notamment le rapport détaillé sur l'état de la CEE et la coopération entre celle-ci et l'OSCE.
English: • Born in Scotland, Macdonald's formative years were spent here in the historic old town of Kingston.
French: • Né en Écosse, Macdonald passa ses premières années ici dans la vieille ville historique de Kingston.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT New internal auditors should have an overview of their responsibilities in order to be well prepared for their roles.
French: GESTion dES finAnCES L’exécution des missions d’assurance en vérification interne sous la supervision d’un chef d’équipe exige une méthode pratique.
English: Whatever the content of an obligation to treat may be, it cannot exceed current levels of professional competence.
French: Le problème, toutefois, ne tient pas uniquement au fait que les prévisions sont peu fiables.
English: (e) The Aboriginal Cultural Immersion Programme (ACIP) is delivered to prisoners and offenders with a view to reconnecting participants to their culture;
French: e) Le Programme d'immersion culturelle pour les aborigènes s'adresse aux détenus et aux délinquants afin de rétablir des liens avec leur culture:
English: Mr. Amann announced plans for a workshop on integrated assessment methodologies related to RAINS in January 2005 at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
French: M. Amann a annoncé qu'un atelier sur les méthodes d'évaluation intégrée et le modèle RAINS serait organisé en janvier 2005 à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA).
English: (5) The webbing of a seat belt assembly shall not stain to a greater degree than Rating 2 on the Chromatic Transference Scale specified in the AATCC Evaluation Procedure 8, AATCC 9-Step Chromatic Transference Scale (2002 revision).
French: (5) La sangle de la ceinture de sécurité ne doit pas tacher à un degré supérieur à la catégorie 2 de l'échelle de transfert chromatique précisée dans la marche à suivre d'évaluation no 8 de l'AATCC intitulée AATCC 9-Step Chromatic Transference Scale (révision de 2002).
English: In addition, any knowledge that might flow from such an acquaintanceship could equally be attributed to the former union president, Mr. Papineau, a non-lawyer who is now providing consulting services to the employer.
French: De plus, tout renseignement qui pourrait découler de tels rapports pourraient tout aussi bien lui avoir été communiqués par l’ancien président du syndicat, M. Papineau, un non-juriste qui fournit maintenant des services de consultation à l’employeur.
English: • The general government sector;
French: • Le secteur des administrations publiques;
English: A detailed summary of these findings follows.
French: Voici maintenant un résumé plus détaillé des résultats :
English: Apart from the fact that it had attempted to carry out the instructions of the previous Umpire, it was so deficient in all respects that, as above-stated, it could not be supported.
French: À l'exception du fait que le conseil avait tenté de mettre en œuvre les directives du juge-arbitre précédent, la décision comportait tellement de lacunes de toutes sortes que, comme je l'ai indiqué ci-dessus, elle ne pouvait être maintenue.
English: It also endorsed the crucial role played by the Special Envoy of the Secretary-General in facilitating the reconciliation process in Myanmar; his efforts had led to the restoration of freedom of movement for Daw Aung San Suu Kyi in May 2002.
French: Par ailleurs, le Gouvernement japonais soutient les efforts que déploie l'Envoyé spécial du Secrétaire général, qui joue un rôle essentiel dans la promotion du processus de réconciliation au Myanmar.  C'est grâce à ces efforts que Daw Aung San Suu Kyi a retrouvé, en mai, sa liberté de mouvement.
English: The supervisory officer may for this purpose arrange with the interested employees to exchange positions for temporary periods without affecting the rates of pay of the employees concerned.
French: Le superviseur pourra prendre des dispositions avec l’accord des employés intéressés pour qu’ils permutent pendant de brèves périodes sans que leur taux de salaire ne soit modifié.
English: Through its decision 59/507, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at the second part of its resumed fifty-ninth session a report on the review of the management structure of all peacekeeping operations, inter alia, through administrative comparisons, as appropriate, taking into account the complexities, mandates and specificities of each operation and the necessity of carrying out each operation effectively and efficiently.
French: Par sa décision 59/507, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix, comprenant notamment une comparaison de leur organisation administrative, qui tienne compte de la complexité, du mandat et de la spécificité de chaque opération et de la nécessité de mener chacune d'elles de façon efficace et rationnelle.
English: Back The Gatineau Valley Historical Society (known until 2003 as The Historical Society of the Gatineau)is a charitable not-for-profit organization which has acted to conserve and foster interest in history and heritage of the Gatineau Valley region for over forty years, since its founding in 1962.
French: Précédent The Gatineau Valley Historical Society (known until 2003 as The Historical Society of the Gatineau)is a charitable not-for-profit organization which has acted to conserve and foster interest in history and heritage of the Gatineau Valley region for over forty years, since its founding in 1962.
English: Office of the Auditor General
French: 9 Rapport annuel 2004-2005 Mettre les fondements en place
English: Testing and evaluation of the system was carried out through pilot projects conducted jointly with the marine industry on the St. Lawrence River and on the West Coast.
French: L’essai et l’évaluation du système ont été effectués dans le cadre de projets pilotes réalisés conjointement avec l’industrie maritime tant sur le fleuve Saint-Laurent que sur la côte ouest.
English: Factors that Affect the Level of Airfares Airline pricing is a complex process that reflects the nature of the demand for air travel, the cost of providing service and the management process of balancing revenues and costs to earn a profit.
French: Facteurs affectant les tarifs de transport aérien L’établissement de coût du transport aérien est un processus complexe qui reflète la nature de la demande de transport aérien de passagers, le coût de la prestation de service et le procédé adopté par la direction pour équilibrer les recettes et les coûts afin de réaliser un bénéfice.
English: Dominican Republic, Views adopted on 15 July 1994, paragraph 7; Communications No.  161/1991, Rubio Herrera v.  Colombia, Views adopted on 2 November 1987, paragraph 11.  Reference is made to Communication No.
French: République dominicaine, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par. 7; et no 161/1983, Herrera Rubio c. Colombie, constatations adoptées le 2 novembre 1987, par. 11.
English: Print version PA 2011 : la commission entre en matière
French: Version imprimable PA 2011 : la commission entre en matière
English: The appliances and devices needed for the emission of visual and acoustic signals and for marking the vessel; Spare lamps for the navigation lights or an emergency power source for the navigation lights; A pair of ship's binoculars; A loud-hailer; A gangway at least 0.4 m wide and 4 m long, fitted with a hand-rail; the inspection body may permit shorter gangways for small vessels; A sounding device; A boathook; A suitable equipment for stopping minor leaks; A first-aid kit; A notice concerning the rescue of men overboard; Two heaving-lines; Radio telephone system.
French: Les appareils et dispositifs nécessaires à l'émission des signaux optiques et acoustiques ainsi que la signalisation du bateau; Des feux de secours pour les feux de navigation ou une source d'énergie de secours pour les feux de navigation; Une paire de jumelles marines; Un porte-voix; Une passerelle d'accès d'au moins 0,4 m de large et 4 m de long, pourvue d'une rambarde; pour de petits bâtiments, la commission de visite peut admettre des passerelles plus courtes; Un sondeur; Une gaffe; Un matériel approprié pour le colmatage de petites voies d'eau; Une trousse de premiers secours; Une pancarte relative au sauvetage et à la réanimation des noyés; Deux lignes de jet; Installation de radiotéléphonie.
English: Along with additional expenses for two persons trip (Nara and her mother) and other expenses (visa, accommodation in Germany and so on) the cost rises up to 45.000 Euros. Unfortunately, Nara`s family where father died long ago and mother is the only one who earns their living can`t raise such funds.
French: Vous pouvez utiliser aussi le Système “Unistream”, en transférant les monnaies sur le nom “Nara Grigorisovna Sargsyan” ville Stepanakert, Arménie.
English: Duty Traditional Proxy Non-SR&ED
French: Fonctions Method traditionnelle Method de remplacement Pas RS&DE
English: The idea of setting up joint OSPAR/HELCOM marine conservation areas is in keeping with the aims of the PEEN, one of which is to promote synergy between partners dealing with natural sites.
French: L’idée de créer un réseau conjoint d’aires marines protégées entre l’OSPAR et l’HELCOM cadre tout à fait avec les objectifs du REP, dont l’une des finalités est de favoriser la synergie entre les acteurs de la protection des espaces naturels.
English: Specifically, ICR is inviting proposals in areas relevant to population-based colorectal cancer screening.
French: L'IC sollicite plus précisément des propositions dans les domaines pertinents au dépistage en population du cancer colorectal.
English: Analyzing, synthesizing, and verifying data — The team reviewed and analyzed the data and information at each step of the survey, using the important findings to develop further questions to take back to the communities concerned.
French: Analyse, synthèse et vérification des données — L’équipe a examiné et analysé les données à chaque étape de l’enquête, exploitant les constatations importantes pour élaborer de nouvelles questions ensuite posées aux collectivités en cause.
English: Neither KAO BRANDS, its agents, affiliates, representatives, nor any other party involved in creating, producing, or administering the Site (collectively, the KAO BRANDS Parties") shall be liable for any indirect, incidental, consequential, special, or punitive damages whatsoever arising out of your use of the Site or any services or products offered through the Site, even if such party has been advised of the possibility of such damages.
French: Ni KAO BRANDS, ni ses agents, ses sociétés affiliées, représentants ou toute autre partie participant à la création, à la production ou à l'administration du site (collectivement les « parties de KAO BRANDS ») ne peuvent être tenus responsables des dommages indirects, accessoires, consécutifs, spéciaux ou exemplaires résultant de l’utilisation du site ou de tout produit ou service offert sur le site, et cela, même si lesdites parties ont été informées de la possibilité de tels dommages.
English: Cycad-fed wild-type mice had shorter gait length measurements along with higher active caspase-3 levels in the striatum, substantia nigra, primary motor cortex, and spinal cord as compared with corresponding controls.
French: Une longueur de pas plus petite et des taux plus élevés des caspases 3 actives dans le striatum, la substance noire, le cortex moteur primaire et la moelle épinière ont été mesurés chez les souris de type sauvage nourries au cycas par comparaison aux témoins.
English: In this capacity, Members carry out their responsibilities in a similar fashion as the operation of 301 small business enterprises.
French: Promotion des intérêts internationaux du Canada RNCan appuie de diverses façons les industries canadiennes de la géomatique et des sciences de la Terre.
English: The total workforce in 2001 consisted of 69% men and 31% women.
French: La main-d'oeuvre totale en 2001 consistait en 69 % d'hommes et 31 % de femmes.
English: Underscoring the significance of this program to the less prosperous provinces, Equalization was one of the few federal programs exempted from restraint measures over the past five years.
French: Compte tenu de l'importance de ce programme pour les provinces moins prospères, la péréquation est l'un des rares programmes fédéraux qui n'ont pas été assujettis à des mesures de compression au cours des cinq dernières années.
English: In the first finding, the Anti-dumping Tribunal found that dumped imports from Brazil, the Federal Republic of Germany and Japan prevented Atlas Specialty Steels (Atlas) from increasing its market share due to severe price competition.
French: Dans la première décision, le Tribunal antidumping a conclu que les importations sous-évaluées originaires du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne et du Japon avaient empêché Atlas Specialty Steels (Atlas) d'accroître sa part du marché en raison de la forte concurrence sur les prix.
English: According to the Supreme Court, the federal Parliament can legislate if "provincial failure to deal effectively with the intra-provincial aspects of the matter could have an adverse effect on extra-provincial interests" (italics added).
French: Selon la Cour suprême, le parlement fédéral peut légiférer si « l'incapacité d'une province à traiter efficacement des aspects intraprovinciaux d'un problème pourrait avoir un effet négatif sur des intérêts extra-provinciaux » (italiques ajoutés).
English: In case of blades, control will be kept through the back to avoid wrist veins exposure and possible cuts.
French: En cas de lames, le contrôle est exécuté avec le dos pour éviter d’exposer les veines du poignet aux coupes.
English: $5,200 On the ground: leafy spurge surveillance and management and towards the establishment of an invasive plant council for the province of Manitoba Brandon University Rural Development Institute The goal of this project is to prevent the spread of leafy spurge in Manitoba and manage it where it exists.
French: $5,200 Sur le terrain : surveillance et gestion de l'euphorbe ésule création d'un conseil sur les plantes envahissantes pour la province du Manitoba Brandon University Rural Development Institute Le but de ce projet consiste à empêcher la propagation de l'euphorbe ésule au Manitoba et de le gérer là où il est déjà établi.
English: My grandpa tried to tell him to come back (to Fort Selkirk).
French: «Puisque tu m’as sauvé la vie, tu pourras porter mon nom.»
English: Only electricity generators seem not to be exposed to international competition.
French: Seuls les producteurs d'électricité semblent ne pas être exposés à la concurrence internationale.