ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF the philippines CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF the PHILIPPINES UNDER ARTICLE 8 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (CRC/C/OPAC/PHL/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT PHILIPPIN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DES PHILIPPINES PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS (CRC/C/OPAC/PHL/1)*
English: Automotive Partnership Canada (APC) will provide $145 million in research funding over five years to support significant, collaborative research and development activities that will benefit the entire Canadian automotive industry.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le National Endowment for the Humanities et la Fondation nationale des sciences des États-Unis ainsi que le Joint Information Systems Committee du Royaume-Uni financent ensemble le Digging into Data Challenge.
English: My country's absolute dedication to joining the EU is shared by all the countries of the western Balkans.
French: La détermination sans faille de mon pays à adhérer à l'UE est partagée par tous les pays des Balkans occidentaux.
English: Mr. ITZCHAKI (Israel), noting the assertions made by the observer from Lebanon, said that his delegation would refrain from exercising its right of reply in order not to further contaminate the positive spirit in the Conference.
French: M. ITZCHAKI (Israël), notant les affirmations de l'observateur du Liban, dit que sa délégation renonce à exercer son droit de réponse afin de ne pas polluer davantage l'esprit constructif de la Conférence.
English: As stated above, institutions are expected to focus on the most urgent needs in the first few years of the program, which may explain the low proportion of funds attributed to this category.
French: Comme cela est mentionné ci-dessus, on s’attend à ce que les établissements mettent l’accent sur les besoins les plus urgents au cours des premières années du Programme, ce qui peut expliquer le peu de fonds attribués à cette catégorie.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: See Full Report at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/country/india-en.asp
French: Voir Rapport complet à: http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/country/india-fr.asp
English: Similarly, Iran was a signatory in 1964 to ILO Convention No. 111 (1958) on discrimination in employment and occupation, and has since periodically presented reports to that organization in this regard.
French: D'autre part, l'Iran a signé en 1964 la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (1958), et présente depuis lors des rapports périodiques à cette organisation.
English: Perhaps the activity centering around commercial recordings best depicts the experiences of local musicians in the early industry itself.
French: L'activité liée aux enregistrements commerciaux est une expérience qu'ont bien connue les musiciens locaux, et ce dès les débuts de l'industrie.
English: Labour and social pensions, invalidity pensions, unemployment benefits and allowances in the event of temporary incapacity to work are paid using resources from the State Social Insurance Fund.
French: Les pensions versées aux travailleurs retraités et aux invalides; les allocations chômage; les allocations versées en cas de perte temporaire de la capacité de travail sont imputables au fonds national de sécurité sociale.
English: The High-level Group of twenty eminent personalities presented to the UN Secretary General (UNSG) and to the Prime Ministers of Spain and Turkey its report on an "Alliance of Civilisations" in Istanbul on 13 November 2006.
French: La culture est un élément fondamental de la coopération de l'UE avec le Conseil de l'Europe, qui comprend la mise en œuvre commune de la journée du patrimoine ainsi que des activités communes dans les Balkans occidentaux.
English: Fourthly, this wide scope of interested parties meant that WIPO also had to rely on the expertise of international bodies within and outside the UN system, as well as the non-governmental sector, in order that the full range of support could be effectively provided.
French: Depuis quelque temps, un intérêt accru a été porté à la nécessité de veiller à ce que les avantages découlant de l’existence, à présent, d’une infrastructure législative et administrative de base dans les pays en développement soient perceptibles et profitent directement à l’économie.
English: Physicians in the community health centres of Alberta are (and have been) on salary, and their alternative payment plan contracts allow a different form of practice that includes counselling and telephone advice.
French: Les médecins des centres de santé communautaires de l'Alberta sont (et ont été) salariés, et leur contrat de régime de paiement permet un exercice différent de la médecine qui comprend le counselling et les conseils donnés au téléphone.
English: • they must pass an examination testing their professional knowledge of the rolling stock for which the harmonised complementary certificate is being applied for; on the general subjects listed in Annex VI (brake tests, maximum speed, anomalies, accidents, etc);
French: • réussir un examen portant sur ses connaissances professionnelles relatives au matériel roulant pour lequel l'attestation complémentaire harmonisée est demandée sur les matières générales indiquées à l'annexe VI (essais de frein, vitesse limite, anomalies, accidents, etc);
English: Requests the Secretary General to implement this resolution and present a report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Invite le Secrétaire général à suivre la mise en œuvre de la présente résolution et de lui en faire rapport à sa trente-quatrième session.
English: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No. 112 (Table B) as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No. 19;
French: soit: un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologué en Belgique (E6) selon les prescriptions du Règlement No 112 (tableau B) modifié par la série 00 d'amendements, mutuellement incorporé avec un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 03 d'amendements au Règlement No 19;
English: Subparagraph 125(1)(b)(ii) is amended to adjust the factor for foreign business income, as part of a series of amendments reflecting recent and planned reductions in income tax rates.
French: La modification apportée au sous-alinéa 125(1)b)(ii) consiste à rajuster le facteur applicable au revenu étranger tiré d’une entreprise, dans le cadre d’une série de changements visant à tenir compte de réductions récentes et planifiées des taux d’impôt sur le revenu.
English: After it was finished, many went on to find work in mines and canneries, or as domestic help; some set up small businesses.
French: Une fois le chemin de fer achevé, beaucoup trouvèrent du travail dans les mines et les conserveries ou comme domestiques; certains lancèrent également de petites entreprises.
English: It is not true that the Commission is doing nothing - quite the reverse, it is hard at work on these files.
French: Il n'est pas vrai que la Commission ne fasse rien, bien au contraire, elle travaille durement sur ces dossiers.
English: Q-3 What are the external audits and evaluations required under Table 17?
French: Q-3 Quelles sont les vérifications et évaluations externes exigées au tableau 17?
English: Precarious conditions among workers are also increasing: the number of those who are affected by poverty is currently 19 million.
French: La précarité s'accroît également chez les travailleurs: le nombre de ceux qui sont touchés par la pauvreté atteint aujourd'hui 19 millions.
English: After dinner you can enjoy an Irish whiskey or a glass of stout in our intimate bar that overlooks our fountain. We offer guests a wide range of on-site leisure activities including an indoor swimming pool, sauna, steam room, exercise room, putting green, children's indoor and outdoor play areas, indoor tennis courts, Haflinger Ponies for gentle trekking, children’s supervised movie nights, fishing on the River Laune and daily shuttle service into Killarney town.
French: Réservez une chambre dès aujourd'hui au Best Western International Hotel !
English: There was no data to confirm that it was anti-vehicle mines, rather than, for example, improvised explosive devices, that posed a real threat and caused loss of life and suffering both during and after armed conflicts.
French: Rien ne confirme que ces mines en particulier présenteraient une menace réelle et causeraient des pertes en vies humaines et des souffrances pendant et après les conflits armés et que ce ne serait pas le cas pour les dispositifs explosifs improvisés par exemple.
English: The cross-cutting criteria are developed on the basis of severity of the disruption or destruction of the CI.
French: Les critères intersectoriels sont définis en fonction de la gravité de l'arrêt ou de la destruction de l'infrastructure critique.
English: These Regulations may be cited as the definition of Local Signal and Distant Signal Regulations.
French: Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné.
English: • RECORD COPY AND SEARCH COPY CHAPTER VII:
French: • CONFIRMATION DES DÉSIGNATIONS FAITES "À TITRE DE PRÉCAUTION" CHAPITRE VII :
English: Food, clothing and other goods may not be appropriate for the climate or the culture of the affected population.
French: Les aliments, les vêtements et les autres fournitures risquent de ne pas convenir au climat ou à la culture de la population sinistrée.
English: In addition to the issues of validity and reliability,  Dr. Tansley then went on to describe three other factors which are  important in any test environment, namely: a) sensitivity; b) specificity; and c) robustness.
French: Outre la validité et la fidélité M. Tansley a décrit trois   autres facteurs qui sont importants pour tout test, c'est-à-dire : a) la sensibilité;   b) la spécificité;   c) la robustesse.
English: If it continued, it would become the main nutrient for terrorism in the future.
French: Si ce phénomène persiste, il deviendra le terreau même qui favorisera les actes terroristes futurs.
English: In addition, the call to conclude negotiations on an FMT within five years is itself already almost six years old.
French: Qui plus est, l'appel en faveur de la conclusion des négociations sur un FMCT dans les cinq ans a été lancé il y a maintenant près de six ans.
English: The need for closer regulation of the private pension fund sector has been underlined by the high level group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière.
French: La nécessité d'une régulation plus stricte du secteur des fonds de pension privés a été soulignée par le groupe de haut niveau sur la supervision financière présidé par Jacques de Larosière.
English: Jacques Cousteau characterized one of them as the most beautiful wreck in the world -- the 50 m luxury steam yacht, Gunilda, now lying in 75 m of water, ran aground and sank in 1911, after its millionaire owner refused to pay piloting fees into safe harbour at Rossport.
French: Dans les limites de l’AMNC, il pourrait y avoir une cinquantaine d’épaves dont celle du Gunilda qui gît dans 75 m d’eau et que Jacques Cousteau a qualifié de plus belle épave au monde. En 1911, ce luxueux yacht à vapeur de 50 m de long échoue et coule parce que son propriétaire millionnaire refuse de payer les droits de pilotage pour se rendre à bon port à Rossport.
English: • The GDP forecast for the Philippines is projected at 5.8% for 2008.
French: • La croissance prévue du PIB des Philippines est de 5,8 % pour 2008.
English: • More efficient and comprehensive service delivery. b) Drug Prosecution Fund:
French: • Une prestation de service plus efficace et plus complète. b) Fonds des poursuites en matière de drogue :
English: The NextGen Biofuels Fund™ is positioned downstream from the SD Tech Fund™.
French: Le Fonds de biocarburants ProGenMC occupe une position en aval du Fonds Technologies du DDMC.
English: Levels of POPs should continue to be measured in seawater in the North, since seawater may be a more important transport route than originally thought.
French: On doit aussi continuer de mesurer les teneurs en POP de l’eau de mer dans le Nord, étant donné que l’eau de mer est peut-être une voie de transport plus importante qu’on ne l’a d’abord pensé.
English: Efforts continue to integrate common procedural, administrative and adjudicative activities across the organization, and the IRB completed the development of ICMS.
French: Les efforts se poursuivent en vue d'intégrer les activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes l'organisation. En outre, la CISR a terminé l'élaboration du SGCI.
English: For any country ratifying or acceding to the Agreement after its entry into force this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the said country has deposited its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui le ratifiera ou y adhérera après qu'il soit entré en vigueur, le présent Accord entrera en vigueur le soixantième jour après le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion dudit État.
English: Although there is still a lot of work that needs to be done, NWAC will continually do updates as new information comes available.
French: Quoiqu’il y ait encore beaucoup de travail à faire, l’AFAC fera des mises à jour périodiques au fur et à mesure de la disponibilité de nouveaux renseignements.
English: The Department of the Environment actually spent more money, £23 million, on the maintenance of London's royal parks and palaces than on helping maintain the entire stock of historic buildings and conservation areas nationwide.
French: Le ministère de l'Environnement dépense en fait plus d'argent - 23 millions de Livres - pour entretenir les parcs royaux de Londres que pour entretenir le parc de bâtiments historiques et les zones de protection de tout le territoire.
English: Adult education programme
French: PROGRAMME D'ÉDUCATION DES ADULTES
English: The second national workshop, organized within the context of a project to strengthen legislation against terrorism, was held in Costa Rica.
French: Le deuxième atelier national organisé dans le contexte d'un projet visant à renforcer la législation contre le terrorisme a eu lieu au Costa Rica.
English: “Neither acquisition of territory resulting from the threat or use of force nor any occupation of territory resulting from the threat or use of force in contravention of international law will be recognized as legal acquisition or occupation.”
French: « Ne seront reconnues comme légales l'acquisition de territoire résultant du recours à la menace ou à l'emploi de la force, ni l'occupation de territoire résultant du recours à la menace ou à l'emploi de la force en violation du droit international. »
English: It was proposed to clarify this situation by:
French: Il est proposé de clarifier la situation comme suit:
English: Article 13  Recreational activities and cultural life
French: Article 13 Loisirs et vie culturelle
English: 28 COFI has recommended a FAO/IMO technical consultation, to include consideration of regional memoranda of understanding, capacity development and a database on regional measures.  See FAO Fisheries Report 702, para.
French: Le Comité des pêches de la FAO a recommandé une consultation technique entre la FAO et l'OMI couvrant l'examen des mémorandums d'accord régionaux, le développement des capacités et l'établissement d'une base de données sur les mesures régionales.
English: The following basic suggestions may help in choosing or creating a good domain name: ◗ Select a domain name that is the same as or similar to the company’s business or product name.
French: Il s'agit des domaines .int (pour les organisations internationales); .edu (pour les établissements d'enseignement et les universités agréés); .gov (pour les organismes gouvernementaux); .aero (pour le secteur de l'aviation); .biz (pour des finalités commer-
English: The same lay down area that was used for the Wastewater Treatment Plant will be used for this project, which is located along Sweetgrass Trail.
French: On utilisera pour le Projet la même aire d’entreposage que celle qui a été utilisée durant l’aménagement du système de traitement des eaux usées.
English: The few that are reflective and relatively honest - Camp's, Martin's and Pelletier's, for example - stand out like beacons on a wasteland.
French: Quelques-unes sont profondes et relativement honnêtes (celles de Camp, de Martin et de Pelletier) et ressortent de la masse comme un flambeau dans le désert.
English: The following are cases in point:
French: On énumère ci-dessous des exemples de ces projets de loi :
English: Through your generosity, the European Parliament has become a platform to tell the world about the scale of the barbarity we experienced and that more than 3 000 of my compatriots are still experiencing.
French: Car grâce à votre générosité, le Parlement européen est devenu une plateforme permettant de faire connaître au monde l'ampleur de la barbarie que nous avons subie et que plus de 3 000 de mes compatriotes subissent encore.
English: Nonetheless, the main goal of this collection is to provide ressources for the creation of pedagogic material by integrating the recordings into electronic dictionaries, pedagogic platforms, or into educational softwares.
French: Cependant, cette collection se destine essentiellement à la production de matériel pédagogique. Les enregistrements peuvant être intégrés dans des dictionnaires électroniques, des plateformes pédagogiques, ou bien être utilisés par des logiciels éducatifs.
English: In Southern countries, people affected by HIV suffer more and die earlier because they have no access to HIV treatments.
French: Dans les pays du Sud par contre, les séropositifs meurent faute d'accès aux traitements appropriés.
English: The ACE provided a valuable forum for an exchange of information on members’ efforts to enforce intellectual property rights.
French: Le comité constitue un cadre privilégié d’échange d’informations sur les actions menées par les États membres pour veiller au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: As a country which has been built on the strength of our immigrant communities, along with our Aboriginal communities, Canada's immigration and refugee laws and policies have played a key role in shaping the growth and development of our country.
French: Le Canada tirant sa force de ses collectivités immigrantes et autochtones, ses lois et politiques en matière d'immigration et de réfugiés ont joué un rôle important dans sa croissance et son développement.
English: Revenues do not include fines levied by the Court during the fiscal year.
French: *** Les recettes n’i nclus pas l es amendes im posées par la Cour au cours de l’ann ée fiscale.
English: Vigilant mental effort Lastly, vigilant effort is work that has no preset conceptual components, thus obliging the worker to adapt and create May 15, 2005
French: Effort mental vigilant Enfin on considère que l'effort mental demande une vigilance continuelle lorsque le travailleur effectue ses 15 mai 2005
English: • Administration of Justice and Human Rights:
French: Administration de la justice et droits de l'homme :
English: The Europe of the 21st century: if these words, so full of significance in the Treaty of Amsterdam, actually correspond to reality, then Europe will be not merely a territory for the Euro, but also an area of common nationality, a vast region of the world where all citizens, irrespective of age, will travel freely, enjoy a more effective justice system and be better protected against organised crime through strengthened co-ordination and integration between each State's various systems, particularly legal ones.
French: L'Europe du 21ème siècle - si les mots porteurs de tant de valeur du Traité d'Amsterdam trouvent une application dans la réalité - ne sera pas seulement la zone de l'EURO, mais aussi un espace de nationalité commune, une vaste région du monde où les citoyens, tous les citoyens, indépendamment de leur âge, circuleront librement, profiteront d'une justice plus efficace, seront mieux protégés contre la criminalité organisée grâce à des mesures de coordination et d'intégration renforcées entre les différents systèmes, notamment judiciaires, de chaque Etat.
English: U.S. companies went global in a big way during 1998-2002, when the U.S. dollar was very strong.
French: Les entreprises américaines se sont mondialisées tous azimuts entre 1998 et 2002, quand le billet vert était très fort.
English: It was the year that unprecedented numbers of new hires (nearly 100 in all) were integrated into the agency’s work force without the productivity slowdowns that usually accompany such wholesale recruitment campaigns.
French: Au cours de l’exercice écoulé, nous avons réussi à intégrer dans les effectifs de l’Office un nombre sans précédent de nouveaux venus (près d’une centaine dans l’ensemble), sans subir les ralentissements de productivité qui caractérisent généralement ces grandes campagnes de recrutement.
English: It is India that is abusing the anti-dumping rules; it is India that is using social and environmental dumping.
French: C’est l’Inde qui abuse des règles anti-dumping; c’est l’Inde qui a recours au dumping social et environnemental.
English: Other venues are spread across the city between 7 and 18 km from the Village, with the exception of badminton which will be located 45 km from Havana.
French: D’autres sites sont disséminés dans la ville à une distance de 7 à 18 km du village, à l’exception du badminton qui se déroulera à 45 km de la Havane.
English: There were some indications that primary particles from combustion sources were particularly important for health, but it was premature to rule out any other of the anthropogenic sources from contributing to adverse health effects;
French: Certains éléments donnaient à penser que les particules primaires provenant de sources de combustion avaient un effet particulièrement important sur la santé, mais il était prématuré de considérer que d'autres sources anthropiques ne pouvaient porter atteinte à la santé;
English: Thus, efforts to promote understanding, tolerance and friendship among all peoples, to which paragraph (1) (d) refers, might not always be automatically compatible with policies designed, in accordance with paragraph (1) (c), to develop respect for the child's own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own.
French: Ainsi, le but qui consiste à promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre tous les peuples, énoncé au paragraphe 1 d), peut ne pas être toujours automatiquement compatible avec les politiques visant, conformément au paragraphe 1 c), à inculquer à l'enfant le respect de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne.