ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission proposed the formation of an Economic Experts Working Group within the broader negotiating process, in response to growing tension between the sides over questions such as: legal registration of Transdniestrian enterprises; customs fees and documentation; and fixed line and mobile phone systems on the right and the left bank.
French: A la fin de l’année, la Commission avait élaboré un projet de chapitre sur les droits de l’homme et les libertés fondamentales. Toutefois, elle n’avait pas progressé sur la question des structures fédérales du futur Etat ni sur celle de la répartition des compétences entre les autorités locales et centrales.
English: • local planning management and co ordination services in organizing elements of the convention for the incoming organization Electrical services
French: • les services d'audio, d'audiovisuel et de vidéo, la main d'œuvre et le matériel relatifs aux services techniques Conférenciers et colloques éducatifs
English: Publications ECRI: 10 years of combating racism in Europe: A review of the work of the European Commission against Racism and Intolerance Mark Kelly, Human Rights Consultants, February 2004, Council of Europe
French: Publications ECRI : 10 ans de lutte contre le racisme en Europe : un bilan des travaux de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance Mark Kelly, Human Rights Consultants, février 2004, Conseil de l’Europe, version anglaise uniquement
English: This department will also be responsible for its financing and management.
French: Ce service sera également responsable de son financement et de sa gestion.
English: It was submitted that the cause of his absences was a physical disability (back problem) and should not have been held against him in rating his personal suitability.
French: Il a soutenu que ses absences ont été dues à une incapacité physique (problème de dos) et n'auraient pas dues être retenues contre lui au moment de l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: I thank you for the reply, even if it did not reveal anything new.
French: Merci beaucoup pour la réponse, même si, peut-être, elle n'a pas apporté grand chose de nouveau.
English: Decision in the original language (Spanish)
French: Arrêt en langue originale (espagnol)
English: In 2006, 43% of respondents reported that smoking was allowed in designated areas of the workplace, which is up from 34% in 2005.
French: En 2006, 43 % des répondants ont dit que l'usage du tabac était permis dans des endroits désignés du lieu de travail, comparativement à 34 % en 2005.
English: Libya hopes that all nations that possess such weapons or related programmes will follow its exemplary behaviour.
French: La Libye espère que toutes les nations en possession de telles armes ou de programmes connexes suivront son comportement exemplaire.
English: Thus, in the mid-1980s, there was a switch from diplomatic and military targets to business ones.
French: Cela explique que, au milieu des années 1980, les cibles économiques se soient substituées aux cibles diplomatiques et militaires.
English: A Commodity Pipelines investigator must be familiar with pipeline design and operations as well as, media organizations, firms, companies, etc.
French: Cette direction a également acquis une expertise dans la restauration de documents, l'analyse d'images et de nouvelles techniques d'enquête qui utilisent la photogrammétrie et les techniques de télédétection.
English: Transmission rates range from 60% to 80% in HGV RNA positive mothers infected with HGV alone as well as in mothers coinfected with HCV(12).
French: Les taux de transmission varient de 60 % à 80 % chez les mères chez qui l’on détecte l’ARN du VHG qui sont infectées par le VHG seulement de même que chez les mères également infectées par le VHC(12).
English: In Riyadh alone, additional infrastructure investments are projected at C$170 billion in the coming 20 years.
French: À Riyad seulement, on estime que les investissements d'infrastructure supplémentaires atteindront 170 milliards de dollars canadiens au cours des 20 prochaines années.
English: The Convention's activities are taking place at a time when international relations are undergoing a radical change.
French: Les travaux de la Convention se déroulent à une période où les relations internationales sont en pleine effervescence.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: Fonds d'équipement des Nations Unis (FENU)
English: Their goal is to obtain economic benefits from major regional resource development projects for First Nation, Inuit and Innu communities.
French: Ainsi, la conclusion de ces ententes permet aux collectivités inuites, innues et des Premières nations de tirer parti des retombées économiques issues d’importantes activités d’exploitation des ressources entreprises à l’échelle régionale.
English: Sanctions under the draft are substantial and time limits beneficial to victims.
French: Les sanctions prévues par ce projet de loi sont consistantes et les limites de temps favorables aux victimes.
English: • Citizenship and leadership training for 400 women in conflict situations in West Africa: January 2002-April 2005 (supported by Oxfam Novib)
French: • Formation de 400 femmes à la citoyenneté et au leadership dans les situations de conflit en Afrique de l'Ouest.  Janvier 2002-avril 2005 (avec le soutien d'Oxfam Novib);
English: The VISA Desjardins Business card is the only one that gives you a 1% * cashback credit.
French: La carte Affaires VISA Desjardins est la seule à offrir ne remise en argent de 1 % * sur vos achats.
English: (e) The experiment would not be implemented in pursuance of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions “within existing resources”;
French: e) L'expérience ne s'appliquerait pas à la suite donnée aux décisions dont l'Assemblée générale a spécifié dans une résolution qu'elles ne doivent entraîner aucun dépassement « des ressources disponibles »;
English: 3.6 Yearly Recording of Cl "A" Res Svc Administrative procedures pertaining to the source documents below are detailed at ref B; CF 896 - Res F Unit Attendance Record.
French: 3.6 Enregistrement annuel de svc de rés de CL « A » Les procédures administratives se rapportant aux documents source ci-dessous sont précisées à la réf B; CF 896 – Registre des présences à l’unité - Force de réserve.
English: Also, multiple mechanisms appear to be involved in the biotransformation of ISDN and GTN in the rabbit GIT.
French: De plus, il semble que plusieurs mécanismes soient impliqués dans la biotransformation d'ISDN et de GTN dans le TGI du lapin.
English: Hazardous situations which require immediate and direct action are addressed through the on-site issuance of a Board Order by the inspector.
French: Les situations dangereuses qui exigent une intervention immédiate et directe font l’objet d’une ordonnance de l’Office, délivrée par l’inspecteur.
English: Mrs Marianne Tritz, Germany, Socialist Group Summary The present undecided status of Kosovo casts uncertainty over the further political stabilisation of the entire region, including its perspectives of European integration and economic recovery.
French: Mme Marianne Tritz, Allemagne, Groupe socialiste Résumé L’indétermination du statut actuel du Kosovo fait planer l’incertitude sur la poursuite de la stabilisation politique de l’ensemble de la région, y inclus sur ses perspectives d’intégration européenne et de redressement économique.
English: , click All Programs, and then click Windows Media Player.
French: , sur Tous les programmes, puis sur Lecteur Windows Media.
English: It demonstrates how a small, high tech company can use e-commerce technology to improve its internal communications and knowledge management.
French: Elle montre aussi comment une petite entreprise de haute technologie peut tirer parti de la technologie de commerce électronique pour améliorer ses communications internes et la gestion des connaissances.
English: We have therefore been campaigning in this House for a number of years already, for the legal basis for this to be enshrined in the Treaties.
French: Cela fait quelques années déjà que nous nous battons ici au Parlement pour qu'une base juridique appropriée soit inscrite aux Traités.
English: This amount was reduced to €2500 in Kleurrijk Ondernemen II and III to allow more entrepreneurs to participate in the project.
French: Cette somme a été réduite à 2500 Euros lors de Kleurrijk Ondernemen II et III pour permettre à plus d’entrepreneurs à participer au projet.
English: We in Serbia are determined to cooperate with the international community, not only in Kosovo and Metohija but also in the region as a whole.
French: En Serbie, nous sommes déterminés à coopérer avec la communauté internationale non seulement au Kosovo-Metohija, mais également dans la région tout entière.
English: Occurrences Reported to the TSB Figure 2:
French: Événements signalés au BST Figure 2 :
English: In light of article 47 of the Convention, please also provide detailed information on measures taken by the State party to facilitate transfers of migrant workers' earnings and savings.
French: Au vu de l'article 47 de la Convention, présenter aussi des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour faciliter les transferts des gains et des économies des travailleurs migrants.
English: In contrast with the old rules, it is no longer necessary for an employer to employ a minimum number of employees to be entitled to join an employers’ organisation.
French: Contrairement à l’ancienne réglementation, la qualité de membre d’une organisation d’employeurs n’est plus liée à la condition d’employer un nombre minimal de salariés.
English: Students Commencing Education ¶ 5.
French: Étudiants commençant leurs études 5.
English: • P-108 Raising of Capital
French: • P-108 Obtention de capitaux
English: The frequencies used by cordless telephones are public.
French: Les fréquences utilisées par les téléphones sans fil sont des fréquences publiques.
English: Annual investment in the Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector, grew from $ 2.1 billion in 1994 to $ 2.5 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) s'élevait à 2,1 milliards de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 2,5 milliards de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 2,0 %.
English: Percent who required immediate care for a minor health problem for self or a family member in the past 12 months and experienced difficulty obtaining it at any time of the day, based on the population 15 years of age and over.
French: Pourcentage de personnes de 15 ans et plus qui ont eu besoin de soins immédiats pour un problème de santé mineur qu’un membre de la famille ou elles-mêmes ont éprouvé au cours des 12 derniers mois et qui ont eu de la difficulté à les obtenir peu importe l’heure et le jour.
English: I admit that on the paper the Diamond appears to be an attractive device, but with only 4GB and WM 6.1? The Diamond may not be the real iPHONE killer that we are all waiting for, I honestly believe that next year WM7 will be as stunning on this device as the iPHONE was in 2007... but few years late...
French: Je dois admettre, que sur le papier, le Diamond semble être super intéressant, mais avec seulement 4Go, et WM6.1… Le Diamond, ne sera peut être pas encore l’iPhone Killer tant attendu, et je pense sincèrement que le WM7 qui sortira l’année prochaine fera aussi mal que la sortie de l’iPhone en 2007… Mais quelques temps en retard… Allé Microsoft !!
English: Interviews were completed with 47 sponsors and 49 coordinators.
French: Nous avons tenu des entrevues auprès de 47 parrains et de 49 coordonnateurs.
English: Stressing that the preparatory process should be a period of reflection, taking into account the international drug control treaties and measures that have led to positive outcomes and aspects that require greater effort and that during the preparatory process an objective, scientific, balanced and transparent global evaluation should be conducted of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Soulignant que ce processus préparatoire devrait être une période de réflexion, eu égard aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, aux mesures qui ont donné de bons résultats et aux points sur lesquels des efforts supplémentaires doivent être faits, et qu'une évaluation globale objective, scientifique, équilibrée et transparente de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire devrait être menée au cours de ce processus,
English: • concern over marine pollution from land-based sources, coastal habitat degradation; and
French: • la préoccupation à l'égard de la pollution marine provenant de sources terrestres, de la dégradation de l'habitat côtier;
English: Rideau Hall is proud to be added as a new official site, as part of the Canada Day celebrations in the Capital Region organized by the National Capital Commission (NCC).
French: Rideau Hall est fier de figurer comme nouveau site officiel et de faire partie des célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale organisées par la Commission de la capitale nationale (CCN).
English: B. The amount of each NCB's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules established in Guideline ECB/2000/18 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000.
French: 4) les engagements intra-Eurosystème nets résultant des opérations de TARGET (partie du poste de passif 10.3 du BH). 5) les engagements intra-Eurosystème nets relatifs aux billets en euros en circulation, dont ceux résultant de l'application de l'article 4 de la présente décision.
English: The Government of Canada's concern seems to be limited to considering the economic impact of these trade commitments.
French: Le souci du gouvernement canadien semble se limiter à la prise en compte de l'impact économique de ces engagements commerciaux.
English: In accordance with that decision, the Committee's meetings would be convened without the presence of the quorum required under rules 67 and 108 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Conformément à cette décision, les réunions du Comité seront convoquées sans le quorum prévu au titre des dispositions 67 et 68 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in annex III of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant dans l'annexe III du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: On the other hand, older children felt safer going to and from and at school, were less victimized by others, enjoyed more positive peer relationships and were more prosocial in their behaviour.
French: Par contre, les enfants plus âgés affichaient un plus grand sentiment de sécurité pour se rendre à l’école, rester et en revenir, étaient moins souvent victimes d’intimidation, entretenaient des relations plus positives avec leurs pairs et adoptaient davantage de comportements prosociaux.
English: "Amazing breakfast and beautiful room - we wouldn't stay anywhere else in Montreal!
French: "Une trés belle découverte à Montréal. Les petits dejeuners sont à tomber et la chambre magnifique.
English: The human growth hormone receptor: Regulation of expression during development
French: Dissecting the role of the cytoplasmic GW family of RNA binding proteins using Drosophila genetics.
English: Enter the password associated with the profile and then press [ENTER].
French: Saisissez le mot de passe associé au nom du profil, puis faites [ENTER].
English: The Workshop was an integral part of the International Astronautical Congress and was attended by as many as 40 registered Congress participants.  Many of those attending the Workshop had also attended the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, held in Albi, France, immediately before the Congress (from 27 to 29 September 2001) (A/AC.105/775).
French: L'Atelier, qui faisait partie intégrante du Congrès astronautique international, a été suivi par 40 participants inscrits au Congrès, dont beaucoup avaient aussi participé à l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération astronautique internationale sur la mise en application des techniques spatiales: atouts et obstacles pour le développement durable, tenu à Albi (France) immédiatement avant le Congrès (du 27 au 29 septembre 2001) (A/AC.105/775).
English: Seventy-two per cent of the estimated electorate in Kasai Oriental had registered to vote.
French: Soixante-douze pour cent environ du corps électoral s'est inscrit sur les listes électorales dans le Kasaï oriental.
English: Confidentiality – the obligation of the custodian of records and/or personal information to protect those records and/or personal information as required by the ATIA and the PA.
French: Le couplage de données actuellement pratiqué peut être systématique ou récurrent. Le couplage de données peut également se faire de façon périodique lorsque jugé nécessaire.
English: Schemes featuring ICT networks (10% of loans in 2002) were selected because of either their powerful impact on regional development or their role in diffusing innovation (digital technologies applied to the creation or distribution of audiovisual works).
French: Les projets mettant en œuvre des réseaux ICT (10 % des prêts en 2002) ont été retenus soit pour leur fort impact de développement régional, soit en raison de leur rôle dans la diffusion de l’innovation (technologies digitales appliquées à la production ou à la distribution d’œuvres audio-visuelles).
English: Once cooked, it leaf through it comes filled up from the blood, it is made to cool, and lu sang' nacc ready.
French: Une fois cuite, elle la feuillette est remplie du sang, on fait refroidir, et lu sang'nacc prêt.
English: Mr. Rasmussen (Cook Islands) clarified that rural women were considered to be those living on the Outer Islands or on the outskirts of the main island.
French: M. Rasmussen (Iles Cook) précise que les femmes qui vivent sur les îles périphériques ou à la périphérie de l'île principale sont considérées comme des femmes rurales.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: [Footnote continued from previous page] 80
English: Balance of Payments and External Reserves Statistics Section Library Section
French: Section statistiques de balance des paiements et des réserves de change
English: Peer Review Committees PRC Name
French: Biochimie et biologie moléculaire - A
English: It was baffling that some Member States, in particular the major contributor, continued to incur arrears or did not pay their assessed contributions.
French: Il est déconcertant que certains d'entre eux, en particulier le pays dont la quote-part est la plus élevée, continuent d'accumuler des arriérés ou ne s'acquittent pas des sommes dont ils sont redevables.
English: From these various sources, the Task Force gained valuable insight into the scope of the problem of under-representation, and turned its attention to finding solutions.
French: Ces diverses sources ont fourni au Groupe de travail un aperçu très utile sur la portée du problème de la sous-représentation, ce qui lui a permis par la suite de s'attacher à trouver des solutions pour y mettre un terme.
English: The file may occasionally include manuscript notes pertaining to performance or behaviour of the students while at the College.
French: Les renseignements sont fournis à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, au Secrétariat du Conseil du Trésor, à Statistique Canada et à d’autres ministères ou organismes fédéraux.
English: The full text of that communication was circulated to States Parties to UNCLOS and will be published in the Law of the Sea Bulletin, No. 58.
French: Le texte intégral de cette communication a été distribué aux États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et sera publié dans le Bulletin du droit de la mer no 58.
English: The aim is to harness the computing and knowledge management resources across Europe and bring them to the desktop of any researcher, engineer or other end user.
French: Il s'agit de pouvoir exploiter des ressources de calcul et de gestion des connaissances réparties à travers l'Europe afin de les mettre directement à la disposition de chercheurs, d' ingénieurs et d' autres utilisateurs finals.
English: Examples: acadia house and porcupine Publisher no.
French: Exemple : tisc 5 Numéro d'éditeur (musique) Entrez le numéro tel que trouvé sur le document.
English: Over the years, this process has brought together countries from all continents; their traditions are varied, as are their quests for a democratic world.
French: Au fil des ans, ce processus a rapproché des pays de tous les continents.  Leurs traditions sont diverses, comme l'est leur quête d'un monde démocratique.
English: The experts of the Russian Federation propose GRB to consider the above-mentioned approach and suggest to insert into Regulation No. 51 the durability requirements for maintenance of the vehicle noise emission parameters.
French: Les experts de la Fédération de Russie proposent que le GRB examine la méthode susmentionnée et que soient insérées dans le Règlement no 51 des prescriptions relatives à la durée de vie des systèmes de réduction du bruit, afin de conserver le niveau des paramètres liés au bruit émis par les véhicules.
English: The fight against corruption was seen as a prerequisite to establishing the rule of law and good governance and to creating the necessary thrust of the people in their institutions and representatives.
French: La lutte contre la corruption a été présentée comme une condition préalable pour instaurer l'état de droit et la bonne gouvernance et pour susciter la confiance nécessaire des populations dans leurs institutions et leurs représentants.
English: I very much welcome the Spanish Government's objective of promoting more police cooperation across the borders of the Union.
French: Je me réjouis de la volonté affichée par le gouvernement espagnol de favoriser une coopération policière transnationale plus importante au sein de l'Union.
English: Yet, their future promises lives of dignity and freedom, and that is a world away from the squalid, vicious tyranny they have known.
French: Pourtant, son avenir offre la promesse d'une vie digne et libre, à savoir un monde loin de la tyrannie abjecte et perverse qu'il a connue.
English: They can do this by moving away from policies that discourage people from working and companies from hiring and by doing more to raise workers’ skills.
French: Pour cela, ils doivent abandonner les politiques qui découragent les gens de travailler et les entreprises d’embaucher, tout en redoublant d’efforts pour améliorer les qualifications des travailleurs.
English: (b) The conversion of staple foods into biofuels,
French: b) La transformation de denrées alimentaires de base en biocarburants;
English: Figure 30
French: Les étudiants ont attribué la plus faible cote aux devoirs (2,27).
English: It argues that the author has failed to provide a reasonable objective explanation, which could include the provision of new facts, justifying the delay in her submission.
French: Il fait valoir que l'auteur n'a pas présenté de motifs raisonnables et objectifs, tels que des faits nouveaux, pour expliquer pourquoi elle avait tardé à présenter une communication au Comité.