ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also commended H.E. Mr. Ahmet Necdet Sezer, President of the Republic of Turkey and Chairman of COMCEC, for his wise leadership.
French: Elle a également apprécié la bonne gouvernance de S. E. M. Ahmed Necdet Sezer, Président de la République de Turquie et Président du COMCEC.
English: National environment strategy for agriculture and agri-food. Prepared for the federal and provincial ministers of agriculture.
French: Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction gÃ©nÃ©rale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: That calls for continued active national and international policies to improve the performance of the educational systems, as reflected in such “output indicators” as completion rates and youth literacy.
French: Il faut donc continuer de poursuivre activement des politiques nationales et internationales visant à améliorer les résultats des systèmes éducatifs tels qu'ils se traduisent dans les indicateurs - taux d'achèvement du cycle complet d'études primaires et d'alphabétisation des jeunes, par exemple.
English: The Change of Ownership Form must be completed by the "new owner", if one of the following circumstances exists: - an acquisition; - a merger, amalgamation or takeover; or - a transfer of title.
French: Le Formulaire de changement de droit de propriété doit être rempli par le « nouveau propriétaire », si l'une ou l'autre des situations suivantes à lieu : - une acquisition; - une fusion, une consolidation ou une prise de contrôle; - un transfert de titre.
English: de en fr European Commission > Directorate-General for Agriculture and Rural Development Home | Mission statement | Director-General | Directory | Grants | Contact | Search EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rural Accueil | Mission | Le Directeur général | Organigramme | Subvention | Contact | Recherche sur EUROPA
English: Knowledge about social conventions Interim world (picture)
French: Connaissance des conventions sociales (Image du) monde intermédiaire
English: (b) Five seats for Asian States;
French: b) Cinq membres choisis parmi les États d'Asie;
English: 210 Canada explains that under the "Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000" the United States distributes the duties collected to domestic producers that bring or support countervailing duty petitions.
French: Ils affirment que le Canada introduit dans l'Accord SMC une exigence qui obligerait les autorités chargées de l'enquête à examiner les mobiles des éventuels requérants.
English: I am very sorry that I always have to speak under these circumstances.
French: Je suis désolée de devoir toujours m'exprimer dans de telles circonstances.
English: Because the employer is the sole trustee in this arrangement, the trust is designated as a private foundation.
French: Étant donné que l'employeur est le fiduciaire unique, la fiducie est désignée comme une fondation privée.
English: relatives, as required by the interview form.
French: adresses des membres de sa famille, comme le formulaire d’entrevue l’exige.
English: The disposition time for all cases heard improved significantly over the 3-year average by almost two months.
French: Le temps de règlement de toutes les affaires entendues a considérablement diminué -- de quelque deux mois -- par rapport à la moyenne sur trois ans.
English: The restrictive measures are further judged to cause harms both to society and to the user.
French: Les mesures restrictives apparaissent d’autre part néfastes tant pour la société que pour les usagers.
English: Approves expenses, chargeable directly to the Fund, totalling 80,770,800 United States dollars net for the biennium 2004-2005 and no change in the initial appropriation of 74,384,900 dollars net for the biennium 2002-2003 for the administration of the Fund;
French: Approuve les dépenses, directement imputables à la Caisse, d'un montant total net de 80 770 800 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005 et le maintien du montant initial net du crédit prévu pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre de l'administration de la Caisse, soit 74 384 900 dollars;
English: These transformations prove to be practicable and achievable.
French: Ces transformations s’avèrent concevables et réalisables.
English: The results of the National Population Health Survey (NPHS) suggest that certain conditions— Alzheimer’ s disease and other dementia, incontinence, and the effects of stroke— greatly increase the likelihood that individuals will be living in a health care institution.
French: Les résultats de l’ Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) suggèrent que certaines conditions maladie d’ Alzheimer et autre démence, incontinence, séquelles d’ un accident cérébrovasculaire augmentent considérablement la probabilité qu’ une personne vive en milieu hospitalier.
English: Another NGO speaker noted that his organization felt that the draft guidelines as currently drafted were not binding, and stated that articles 18 to 20 were problematic.
French: Un autre intervenant parlant au nom d'une ONG a dit que son organisation estimait que le projet de directives, dans sa version à l'examen, n'avait pas de caractère contraignant, et que les articles 18 à 20 posaient des problèmes.
English: Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials
French: Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses
English: That approach would require a very complex regulation with extensive administrative and tracking provisions to ensure that low sulphur fuels are available throughout the country during the transitional period and that the appropriate fuel is used in new engines.
French: L’intention est d’harmoniser les exigences canadiennes relatives à la teneur en soufre du carburant diesel hors route avec celles des États-Unis, ce qui aura pour effet de limiter à 15 mg/kg la teneur en soufre de tout le carburant diesel, sauf le carburant pour locomotives et le carburant marin.
English: To this end, we call upon the Commission to make particularly sure that these arrangements as provided for in Article 14 of the WFD and the Proposal for a Directive, are included in river basin plans.
French: Aussi, demandons-nous à la Commission d’être particulièrement vigilante pour que ces dispositions imposées par l’article 14 de la DCE et la proposition de directive, figurent dans les plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: Furthermore, the civilian police unit should be removed from the military reporting chain in the Department of Peacekeeping Operations.
French: En outre, il faut sortir le Groupe de la police civile de la hiérarchie militaire.
English: Try to include a link to the item whenever possible. There are always new people showing up that may have missed the previous link.
French: Essayez de toujours lier l'objet au canal de commerce pour que tout le monde puisse se renseigner sur l'objet mis en vente.
English: "We need to reach out and educate people."
French: Nous devons nous rapprocher des gens et les sensibiliser.
English: In paragraph 38, the report calls for an assessment of economic and financial needs.
French: Au paragraphe 38, le rapport demande une évaluation des besoins économiques et financiers.
English: It also accorded an amount for the legal fees she incurred in bringing the case back before the Tribunal.
French: Il a aussi accordé un montant pour les frais juridiques encourus pour ramener l’affaire devant le Tribunal.
English: The following are a few examples:
French: Le Ministère a attribué les contrats en décembre; les prestataires étaient entièrement opérationnels le 1er mars 2001.
English: • Establish an independent advisory panel to provide advice to the Government of Canada
French: • Rapports sur l’écosystème les océans pour au moins trois des cinq zones étendues de gestion des océans (ZÉGO) prioritaires
English: New draft Regulations - Voting by AC.1 164 and 165
French: Nouveaux projets de règlements - Vote de l'AC.1 164 et 165
English: Some felt that it was "groveling before management" statements, with diluted words and behaviors to be followed.
French: Certains ont estimé qu'il s'agissait d'un énoncé dans lequel on " se mettait à plat ventre devant la direction " et qui comprenait des mots vagues et des comportements à respecter.
English: Conclusions and recommendations specific to the SEE subregion
French: Conclusions et recommandations spécifiques aux pays de la sous-région ESE
English: Republic of the Fiji Islands Canada Capital:
French: République des Îles Fidji Canada Capitale :
English: A template was developed to record information regarding project history, objectives and results, tools/products/resources created, partnerships, and sustainability of the project after NCPC funding ended.
French: Un modèle a été préparé pour consigner l’information sur l’historique du projet, ses objectifs et ses résultats, les outils/produits/ressources créés, les partenariats établis et la durabilité du projet une fois le financement du CNPC terminé.
English: This is consistent with Haggar-Guénettes findings for the 1980s. Rises in the index imply that in about four months the employment rate should increase.
French: Contrairement au taux demploi dont les variations résultent principalement des changements qui surviennent au niveau du numérateur (lemploi), le taux de chômage peut fluctuer en raison soit du numérateur (le nombre de chômeurs), soit du dénominateur (la population active), soit des deux à la fois.
English: • to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages.
French: • recueillir et diffuser des informations sur l'enseignement et l'apprentissage des langues.
English: With over 30 armed groups operating in the Sudan and with the regular shifts in alliances and splintering of the groups, it is a considerable challenge to present a definitive and comprehensive overview of parties.
French: Comme plus de 30 groupes armés sont actifs au Soudan et que les alliances se font et se défont, entraînant un fractionnement des groupes, il n'est pas aisé de dresser un tableau complet et précis des parties en présence.
English: Armed robbery targeting banks, bars, pharmacies, and lottery kiosks occurs, especially in Budapest.
French: Il se produit parfois des vols à main armée dans les banques, les bars, les pharmacies et les kiosques de loterie, surtout à Budapest.
English: Goals can also be established for the active involvement of specific sectors and/or partners within sectors.
French: Enfin, on peut fixer des buts pour la participation active de secteurs précis ou de partenaires dans ces secteurs.
English: Minutes Meeting of April/May 2003 Dr. J. Salminen, Health Canada Ms. H. Tremblay, Quebec
French: Procès-verbal Réunion d’avril/mai 2003 Mme C. Dalpé, Santé Canada Mme F. Lemieux, Santé Canada Dr J. Salminen, Santé Canada Mme H. Tremblay, Québec
English: The Forum was moderated by Ms. Hanifa Mezoui, Chief of the NGO-Section/UNDESA, who emphasized the role of civil society in reaching the MDGs in partnership with the Governments and the United Nations, as well as highlighted the work of UN-NGO-IRENE.
French: Le Forum a été animé par Mme Hanifa Mezoui, chef de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, qui a mis l'accent sur le rôle de la société civile dans la réalisation des objectifs du Millénaire en partenariat avec les gouvernements et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que sur les travaux du Réseau régional informel ONU-ONG.
English: The U.S. share of Canadian financial Data:
French: Figure 2.5.2 Part des flux canadiens d’investissement de portefeuille détenue par les États-Unis*
English: Second Career is unique in its emphasis on supporting longer-term retraining.
French: Deuxième carrière est unique, car il met l'accent sur le recyclage professionnel à long terme.
English: The mandate should include: maintaining a priority list of topics for research; working with the Commissioner and research staff of the CHRC to establish research proposal designs; providing advice on a database of research expertise in Canada to be maintained by the CHRC; assisting in the selection process for research contracts; providing input where required with regard to ongoing research projects and final reports.
French: On devrait y inclure l'établissement d’une liste de sujets de recherche prioritaires, une collaboration avec le commissaire et le personnel de recherche de la CCDP pour proposer des sujets de recherche, la prestation de conseils concernant une base de données sur les connaissances spécialisées en recherche au Canada soutenue par la CCDP, la collaboration à la sélection des contrats de recherche et une participation, au besoin, aux projets de recherche continus et aux rapports finaux.
English: Allocations to programme activities would be in accordance with the operational priorities summarized in paragraph 9 of the report.
French: L'allocation des ressources se fonde sur les priorités opérationnelles à moyen terme énoncées au paragraphe 9 du rapport.
English: In resolution 57/283 B, the General Assembly further stressed that DGACM “is responsible for the implementation of the policy, formulation of standards and guidelines, overseeing and coordinating United Nations conference services and the overall management of resources under the relevant budget section, while the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi remain responsible and accountable for day-to-day operational activities”.
French: Dans sa résolution 57/283 B, l'Assemblée a en outre souligné que ce département, rebaptisé Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, était «chargé d'appliquer les politiques, de formuler les normes et les directives, de superviser et de coordonner les services de conférence de l'Organisation des Nations Unies et d'administrer l'ensemble des ressources prévues au chapitre pertinent du budget, alors que les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi sont responsables de leurs activités opérationnelles quotidiennes et doivent en rendre compte».
English: eal world economic output continued to perform well in 2007, edging down only marginally from 5.0 percent in 2006 to 4.9 percent.
French: a production économique mondiale réelle a continué de faire bonne figure, ne fléchissant que marginalement, soit de 5,0 p. 100 en 2006 à 4,9 p.
English: Pour le régime général, les ressources de l’assurance soins de santé sont principalement constituées par : les moyens financiers qui lui sont attribués dans le cadre de la gestion globale de la sécurité sociale ; les dons et legs acceptés ; le produit des placements autorisés ; les montants qui, provenant d’autres secteurs de la sécurité sociale, sont attribués par ou en vertu de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé ; etc.
French: - Financement.
English: In total, 137 companies were sent the questionnaire during the second week of March 2005.
French: Au total, 137 entreprises ont reçu le questionnaire au cours de la deuxième semaine de mars 2005.
English: In addition, Bahrain has seen major, intensive efforts to promote the general political participation of women, including the following: The SCW has implemented an integrated “Political Participation Promotion and Political Empowerment Programme” designed to raise society's awareness of the importance of women's political participation.
French: En outre, le Royaume de Bahreïn a déployé des efforts considérables en vue de promouvoir la participation politique de la femme.
English: Rapid approach to equilibrium occurred and resulted in distinct signals for the [>C=S-Au-CN] and [Au(CN)2]– complexes, both in 13C and 15N NMR.
French: Il y a une approche rapide de l'équilibre et l'apparition de signaux distincts pour les complexes de [>C=S-Au-CN] et [Au(CN)2]– tant en RMN du 13C que celle du 15N.
English: That is what causes all this mischief.’ (At 116-117.)
French: Les raisons en sont multiples et la solution n’est pas simple.
English: Global economic conditions have continued to improve substantially in 2000.
French: La forte croissance économique a entraîné une forte progression de l’emploi au cours des quatre dernières années.
English: 2 Government of Canada Gouvernement du Canada Purpose of Presentation ¨ From me:
French: 2 Government of Canada Gouvernement du Canada But de la présentation ¨ Ma participation :
English: Mr President, this is a straightforward case of illegal actions.
French: Monsieur le Président, il s'agit là clairement d'une affaire d'agissements illégaux.
English: Gravely concerned also about the serious repercussions on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by Israel's construction of the wall and its associated regime inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and the resulting violation of their economic and social rights, including the right to work, to health, to education and to an adequate standard of living,
French: Profondément préoccupé également par la gravité de l'impact de la construction du mur par Israël et du régime qui lui est associé à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien, et par la violation qui en résulte de leurs droits économiques et sociaux, y compris le droit au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant,
English: To what extent has the program reduced INAC's vulnerability to charges under the CEPA or the Fisheries Act?
French: Jusqu’à quel point le programme a-t-il réduit la vulnérabilité du MAINC aux accusations aux termes de la LCPE ou de la Loi sur les pêcheries?
English: Grain corn fanns are defined as those fanns which denve 51 percent OT more of thetr sales revenue frcm the sales of grain corn Certain data are suppressed due Io confidentiality These are indicatedby a penod ( ) Source Statstics Canada
French: ($/acre) NIVEAUX Frais d'exRioitation Semence et traitement Engrais Herbicide Insecticide Carburant Équipement d'exploitation Assurance-récolte Impôts fonciers Coûts pour séchage Intérêt sur dette à court terme Autres coûts Total frais d'exploitation 2001 34.50 38.30 27.50 14.50 15.00 13.00 6.29 8.00
English: Whether you choose one-on-one classes, learning in a small group or totally immersing yourself in your second language, if you choose Vendôme LCI, you'll meet your goals with satisfaction.
French: Notre site est mis à jour constamment, afin de répondre aux besoins et aux exigences du marché.
English: 2.3 Departmental/Program Objective In an economically and legally sound manner, to conduct investigations and inquiries and to make findings and, as directed, recommendations on matters affecting Canada's commerce and international trade, and to decide on taxpayers' appeals from government customs and excise tax assessments and determinations.
French: 2.3 Objectif du ministère/du programme Dans un contexte économique et juridique rationnel, faire des études, mener des enquêtes, rendre des conclusions, faire des recommandations, comme il est prescrit, sur les questions touchant le commerce au Canada et le commerce extérieur, et rendre des décisions sur les appels des contribuables interjetés à l'égard de cotisations et de déterminations du gouvernement en matière de douanes et d'accise.
English: Work with FINTRAC towards the establishment of the permanent home of the Egmont Secretariat in Toronto until it is operational in 2007–08.
French: Collaborer avec le CANAFE à la mise sur pied du siège permanent du groupe Egmont, à Toronto, jusqu’à ce que l’organisme soit à pied d’œuvre, en 2007-2008.
English: For my part, I will study the regulations that you mentioned, Mr Commissioner, and I will come back, but I think it would be a good idea for you to investigate the particular case that I referred to in the question.
French: Je reviendrai sur cette question après avoir étudié les règlements que vous avez cités, Monsieur le Commissaire. Mais je pense qu'il serait bon, de votre côté, d'examiner soigneusement le cas précis dont je fais état dans ma question.
English: State-of-the art meeting facilities and a wellness centre with pools, saunas and spa complete the picture to present a hotel which is ideal for both business and leisure travellers.
French: Dans les 10 salles de soins, une variété de massages, de soins anti-stress et anti-âge vous sont proposés.
English: • Application to extend or change the conditions of your stay Customs and borders
French: • Demande de modification des conditions de séjour ou de prorogation du séjour
English: Our different leathers which have been selected for their softness, durability, and comfort need to be regularly maintained so that you and your horse will benefit from the qualities of your saddle, bridles or accessories in the long term.
French: Nos cuirs, sélectionnés pour leur souplesse, leur solidité et leur confort, méritent un entretien régulier afin que vous et votre cheval puissiez bénéficier longtemps des qualités de votre selle, briderie, guêtrage ...
English: The Astor Victoria Hostel is.. Read more..
French: The Astor Victoria Hostel is.. Lire la Suite...
English: Draft resolution A/C.3/59/L.34
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.34
English: It also establishes the obligation to provide assistance to and protection of victims, taking into account the special needs of children; repatriation and prevention and bilateral or multilateral cooperation to discourage the demand that fosters trafficking in persons, including border measures and security and control of documents.
French: Il définit aussi d'autres obligations : l'aide et la protection des victimes, en tenant compte des besoins particuliers des enfants; le rapatriement, la prévention et la coopération bilatérale ou multilatérale pour décourager la demande qui mène à la traite, y compris les mesures de sécurité aux frontières et le contrôle des documents d'identité.
English: We think our party colleague Mrs Napoletano has written a good report.
French: Nous estimons que notre collègue de parti, Mme Napoletano, a rédigé un bon rapport.
English: (a) the transport operation must be performed
French: a) Les transports doivent être effectués
English: What was decisive in my doing so was the fact that the government in Prague does not think it necessary to distance itself from the decrees of the one-time President Bene?, which declared to be lawful the gravest offences - including murder - committed against Germans, Austrians and Hungarians in the course of their being expelled.
French: L'élément déterminant a été le fait que le gouvernement de Prague n'estime pas nécessaire de prendre ses distances vis-à-vis des décrets de l'ancien président Benes. Ceux-ci déclaraient légaux les crimes les plus graves, y compris les meurtres, qui avaient été commis sur des Allemands, des Autrichiens et des Hongrois lors de leur expulsion.
English: Course Name (Management of bonds and stocks ) Code 410-415-90 Description
French: Nom du cours (Gestion des approvisionnments et des stocks ) Code 410-415-90 Description
English: Approximate value of a Secondary Prize is $500 CAD each.
French: La valeur approximative des prix secondaires est de 500 $ CA chacun.
English: "One in three Canadians is a client of HRDC," said Denis Desautels.
French: «Un Canadien sur trois est un client de DRHC», a indiqué M. Desautels.
English: "A true conservationist is a man who knows that the world is not given to him by his fathers but borrowed from his children.
French: "C'est une triste chose de penser que la nature parle et que le genre humain n'écoute pas.
English: Halon production in the EU has been banned since 1994 and THE production of CFCs, carbon tetrachloride and methyl chloroform since 1995.
French: La production de halons est interdite au sein de l'Union européenne depuis 1994, de même que la production de CFC, de tétrachlorure de carbone et de trichloroéthane depuis 1995.