ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counting more than 42,000 specialized workers divided among more than 236 companies, Greater Montréal is one of the three major world aerospace hubs.
French: Fort d’un effectif de plus de 42 000 travailleurs spécialisés répartis au sein de plus de 236 entreprises, le Grand Montréal constitue un des trois grands pôles mondiaux en aérospatiale.
English: In July, 2002 the Committee made a formal submission to Treasury Board for an increase in resources of 16 percent.
French: En juillet 2002, il a présenté au Conseil du Trésor une demande officielle visant à relever de 16 p. 100 le niveau de ses ressources.
English: Preliminarily data suggest that the lives of an additional 90,000-100,000 young children were saved.
French: D'après les données préliminaires, de 90 000 à 100 000 jeunes enfants de plus ont ainsi été sauvés.
English: In its taxation year that ended December 31, 1996 (its "1996 taxation year"), Forco carried on activities that were deemed by paragraph 95(2)(a.1) to be a separate business other than an active business. At the end of its 1996 taxation year, Forco owned capital property with a cost amount of $6 million, and inventory with a cost amount of $2 million, that was property used or held in the course of carrying on this business.
French: Au cours de son année d'imposition terminée le 31 décembre 1996 (son « année d'imposition 1996 »), Étrangère Ltée a exercé des activités qui étaient réputées par l'alinéa 95(2)a.1) être une entreprise distincte autre qu'une entreprise exploitée activement. À la fin de son année d'imposition 1996, Étrangère Ltée était propriétaire d'immobilisations dont le coût indiqué était de 6 000 000 $, et de stocks dont le coût indiqué était de 2 000 000 $, qui étaient des biens utilisés ou détenus dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise.
English: Sustainable Development Departmental Goals:
French: Objectifs de la Stratégie de développement durable du SCC :
English: The Conference will have before it notes by the Secretariat on the establishment of the information clearing house for the Strategic Approach (SAICM/ICCM.2/7) and on the engagement of scientific organizations in support of implementation of the Strategic Approach (SAICM/ICCM.2/8).
French: Celle-ci sera donc saisie de notes du secrétariat sur la création de centres d'échange d'informations dans le cadre de l'Approche stratégique (SAICM/ICCM.2/7) et la mise à contribution d'organismes scientifiques pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique (SAICM/ICCM.2/8).
English: We must keep uppermost in our minds the fact that there are 50 000 people on organ waiting lists across Europe at this point.
French: Nous ne devons pas oublier qu'à l'heure actuelle, 50 000 individus se trouvent sur des listes d'attente partout en Europe.
English: Moreover, as indicated in the Agriculture and the LUCF chapters, a MARS for LULUCF is being designed and developed that will allow Canada to meet the requirements of the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OEDC/IEA, 2002).
French: De plus, tel qu'indiqué dans les chapitres consacrés à l'agriculture et au CATF, des SSCR pour l'affectation des terres, le CATF, actuellement en cours d'élaboration, permettront au Canada de satisfaire aux exigences du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/ AIE).
English: · Technical working groups established where appropriate to provide expert advice to Regional Implementation Committees
French: • Mettre sur pied des structures de gouvernance régionales et nationales pour appuyer l’élaboration et la mise en œuvre des plans de gestion intégrée
English: The Water and Sewer Division is responsible for the administration and operation of the City's water and sewer system. Services provided by the division include supply and distribution of potable water, maintenance of hydrants to accommodate fire protection, and sewage collection and treatment.
French: La Division des eaux et des égouts est responsable de la gestion et de l'exploitation du système municipal d'eau et d'égout.
English: One of the ACROSS system edits states that all invoice numbers within an individual EDI release transaction must be unique numbers.
French: L’une des règles de vérification du SSMAEC est que toutes les factures d’une transaction de mainlevée EDI particulière doivent porter des numéros uniques.
English: Ahead of the 24th meeting of the Programme Coordinating Board (PCB) which opens on 22 June 2009, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has published the UNAIDS Governance Handbook .
French: Avant la 24ème réunion du Conseil de coordination du programme (CCP), qui débute le 22 juin 2009, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida publie le Manuel de gouvernance de l’ONUSIDA (en anglais).
English: The estimated percentage distribution of resources and resources requested by component for the Fund is summarized in tables 7 and 8, below, respectively.
French: Les tableaux 7 et 8 indiquent, respectivement, la répartition en pourcentage et répartition du montant des ressources nécessaires par domaine de programmation.
English: The United States has since committed $1 million to assist with the much-needed reforms for the lifting of the timber sanctions.
French: Les États-Unis ont depuis annoncé une contribution de 1 million de dollars qui devrait faciliter l'adoption des réformes nécessaires pour que soient levées les sanctions sur le bois d'œuvre.
English: Classification and Assessment Exposure to gasoline per se is unlikely to occur.
French: Application in the area of Zurich.
English: The representative of Denmark (on behalf of the European Union) made a statement in the course of which she introduced draft resolutions A/57/L.51 and A/57/L.66.
French: Le représentant du Danemark (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolutions A/57/L.51 et A/57/L.66.
English: In the following I am attempting to isolate some of the aspects that surfaced during the project. a.
French: Je vais tenter dans ce qui suit d’isoler certains des aspects qui ont émergé au cours du projet. a.
English: The District, however, cannot but be affected by the troubled political situation prevailing in the country as a whole.
French: Le district ne manquera cependant pas de subir les effets des difficultés politiques que connaît le reste du pays.
English: The control status of the MMIC whose operating frequency spans more than one frequency range, as defined by 1-3.A.a.1.b.2., is determined by the lowest average output power control threshold.
French: 3. composés organo-inorganiques comme suit : a. composés organométalliques d’aluminium, de gallium et d’indium ayant une pureté (pureté du métal) supérieure à 99,999 %; b. composés organoarséniés, organoantimoniés et organophosphorés ayant une pureté (pureté de l’élément inorganique) supérieure à 99,999 %.
English: The JWP for 2008-2009, which was submitted to CRIC 7, presented some key principles and modalities for collaboration between the GM and the secretariat that had been agreed by the two entities.
French: Le programme de travail conjoint pour 2008-2009, qui a été soumis à la septième session du CRIC, présente des informations sur certains des principes clefs et des modalités de collaboration qui ont été convenus entre le Mécanisme mondial et le secrétariat.
English: It will also allow the Government to deliver on its commitments under the Canada-wide Standards for PM and ozone.
French: Cela permettra également au gouvernement de respecter ses engagements dans le cadre des standards pancanadiens relatifs aux PM et à l'ozone.
English: FAO was prepared to be a serious partner in developing feasible approaches to the right to food, to achieving food and nutrition security, and to collaborating actively with OHCHR, particularly in view of the possibility that lessons drawn from the right to food may be useful in dealing with other economic, social and cultural rights.
French: La FAO est prête à collaborer étroitement à la recherche de moyens praticables d'aider aux travaux sur le droit à la nourriture et l'instauration de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et à apporter au Haut-Commissariat une coopération active, d'autant plus appropriée que les enseignements des activités concernant le droit à la nourriture peuvent être utilement mis à profit pour traiter des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The first eight digits are the basic number while the ninth digit is a check digit.
French: Le NAS renferme neuf chiffres, dont huit sont attribués et le neuvième chiffre est un chiffre de contrôle.
English: We will do our best to respond to all reasonable requests in a timely manner.
French: Abbott répondra à toute demande raisonnable dans les meilleurs délais.
English: According to the fundamental principle of Community law on equality set out in Article 2 of the Treaty and the ambition to wipe out inequalities between men and women on the basis of the principle of an integrated approach to equality laid down in Article 3(2), the European Parliament made a political commitment in its resolution to acquire an institutional framework for this purpose.
French: Selon le principe fondamental du droit communautaire sur l'égalité, énoncé à l'article 2 du Traité, et conformément à l'ambition, exprimée à l'article 3, paragraphe 2, de supprimer les inégalités entre les hommes et les femmes sur la base d'une approche intégrée de l'égalité, le Parlement européen a, dans sa résolution, pris l'engagement politique de se munir d'un cadre institutionnel en la matière.
English: You can check in from 00:00.
French: Vous pouvez accéder à votre chambre à partir de 00:00.
English: • The President of the Security Council will in public meetings introduce agenda items by specifying the agenda item/issue for consideration, unless otherwise agreed in the Council's prior consultations, and refer to all speakers at the political and ambassadorial level by name and title.
French: • Le Président du Conseil de sécurité présentera en séance publique les points de l'ordre du jour en précisant l'intitulé des points ou des questions à examiner, à moins qu'il n'en ait été convenu autrement lors des consultations préalables du Conseil, et désignera tous les orateurs exerçant des fonctions politiques ou ayant rang d'ambassadeur par leur nom et leur qualité.
English: However, use has increased over recent years not just of vitamins and minerals, but also of substances and ingredients which are used in an innovative way.
French: Toutefois, ces dernières années, l’utilisation de vitamines et de substances minérales a augmenté, mais aussi celle de substances et d’ingrédients utilisés de manière innovante.
English: An "Umbrella Results-based Management Accountability Framework/Risk-Based Audit Framework (RMAF/RBAF)" for the three programs Sport Canada manages is currently under development as part of the renewal of the Programs.
French: Un Cadre global de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats et de vérification axé sur les risques (CGRR/CVAR) pour les trois programmes que gère Sport Canada est en voie d’élaboration dans le cadre du renouvellement des programmes.
English: In particular, this research area concerns: the effects of aging on the level and types of skills supplied by the workforce; and the effects of age differences in skills in the context of an aging population on the demand for labour by employers and on employers' introduction of new technologies and of new forms of workplace organization.
French: En particulier, l'étude de ce thème gravite autour des préoccupations suivantes : les effets du vieillissement sur le niveau et le type de compétences offertes par la main-d'œeuvre; les effets de la composition de la main-d'œuvre spécialisée selon l'âge dans un contexte de vieillissement de la population sur la demande de main-d'œuvre des employeurs et sur l'introduction, par les employeurs, de nouvelles technologies et de nouvelles formes d'organisation du milieu du travail.
English: Michael FitzPatrick Media Relations Department of Indian Affairs and Northern Development (819) 994-2044 Backgrounder - Federal Initiatives to support the Algonquins of Barrière Lake
French: Michael Fitzpatrick Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Document d'information - Les mesures adoptées par le gouvernement fédéral pour appuyer les Algonquins du lac Barrière
English: Tsunami - Canada's Response (Government of Canada) Tsunami Relief (Government of Ontario) Tsunami Relief Effort (Canada Revenue Agency) Tsunami - Response to the Catastrophe (CIDA) (Canadian International Development Agency) Tsunamis - vagues meurtrières (Radio-Canada.ca) Vision of Regeneration - Reconstruction After the Halifax Explosion, 1917-1921 (Nova Scotia Archives & Record Management) Window Into the Regina Tornado of 1912 (Regina Plains Museum) Wrath of Hurricane Hazel (CBC Digital Archives) 363.3493 Floods Aviation and Forest Fire Management Branch (Ontario Ministry of Natural Resources) B.C. Flooding (CBC News Photo Gallery) Flood Information (Manitoba) Flooding in Newfoundland (CBC News Photo Gallery) High Water in Drumheller (CBC News Photo Gallery) Manitoba Water Stewardship Red River Rising - Manitoba Floods (CBC Digital Archives) Saguenay Flood (CBC Digital Archives) 363.37 Fire hazards Aviation and Forest Fire Management Branch (Ontario Ministry of Natural Resources) Canadian Association of Fire Chiefs Canadian Bushplane Heritage Centre (Sault Ste.
French: Tsunami - réponse à la catastrophe (ACDI) (Agence canadienne de développement international) Tsunami - réponse du Canada (Gouvernement du Canada) Tsunamis - vagues meurtrières (Radio-Canada.ca) Vision of Regeneration - Reconstruction After the Halifax Explosion, 1917-1921 (Nova Scotia Archives & Record Management) Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences (Gouvernement du Canada) Window Into the Regina Tornado of 1912 (Regina Plains Museum) 363.3493 Inondations Au coeur du Manitoba, la rivière Rouge (Archives de Radio-Canada) B.C. Flooding (CBC News Photo Gallery) Flooding in Newfoundland (CBC News Photo Gallery) High Water in Drumheller (CBC News Photo Gallery) Info inondation (Manitoba) Manitoba Water Stewardship Saguenay sous les eaux (Archives de Radio-Canada) 363.37 Risques d'incendie Association canadienne des chefs de pompiers Bureau du commissaire aux incendies Manitoba Bureau du commissaire des incendies, Ontario Canadian Bushplane Heritage Centre (Sault Ste.
English: EMTNs are issued for foreign exchange reserve funding purposes only . Exchange Fund Account (Compte du fonds des changes).
French: Government of Canada bonds are the benchmark bonds in the Canadian bond market. fixed-rate debt (dette à taux fixe).
English: A/C.4/62/L.15 Item 33 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.15 Point 33 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés [A A C E F R]
English: Dengue fever is spread to humans through the bite of an infected mosquito, particularly Aedes aegpyti.
French: La dengue se transmet aux humains par la piqûre d'un moustique infecté, en particulier le moustique Aedes aegpyti.
English: Reference: H1N1 Antiviral and OTC Surveillance Weekly Report.
French: Référence: Rapport hebdomadaire de la surveillance des antiviraux H1N1 et médicaments en vente libre.
English: The Frelighsburg area is well known for the charms of its rolling landscape and exceptional Loyalist architecture, but its vibrant art community is perhaps less visible, revealing itself at local gallery shows and in the annual Festiv’Art event.
French: On connaît la région de Frelighsburg pour son charme et ses paysages pittoresques ainsi que son exceptionnelle architecture loyaliste. Elle est également synonyme d’activité artistique avec ses diverses galeries d’art et son Festiv’Art présenté tous les automnes depuis 15 ans.
English: Population Augmentation and Establishment The first priority for recovery of the species in this strategy is the protection and management of currently occupied habitats.
French: Accroissement des populations actuelles et implantation de nouvelles populations Le présent programme de rétablissement des espèces en péril dans les chênaies de Garry vise en priorité la protection et la gestion de leur habitat actuel.
English: • by gender, 21 were females and 9 males.
French: • Parmi les enfants enlevés, on comptait 21 filles et 9 garçons.
English: The primary complications are: clear cell adenocarcinoma of the vagina or cervix occurring in approximately 1 out of every thousand patients exposed in utero.
French: Les principales complications sont : l’adénocarcinome à cellules claires du vagin et du col de l’utérus dont la fréquence de survenue serait d’environ 1 cas pour mille patientes exposées in utero.
English: In the second special session, a high-level commission of inquiry was created, consisting of three internationally recognized and prestigious individuals.
French: À la deuxième session extraordinaire, une commission d'enquête de haut niveau a été créée, comprenant trois personnalités éminentes de renommée internationale.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia CFP ISIF Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants ISIF Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Hypotheses are offered to explain the high levels of within-population diversity in seed traits as an adaptation to a spatially heterogeneous environment, as well as a defense against the foraging behavior of seed predators.
French: Des hypothèses sont énoncées pour tenter d'expliquer la diversité élevée des caractéristiques des graines à l'intérieur des populations par une adaptation à un environnement spatialement hétérogène, ainsi que par un mécanisme de défense contre le comportement de recherche de nourriture des prédateurs de graines.
English: The Secretary-General's report on assistance in mine action is, for the European Union, a confirmation of the remarkable progress that has been made in the area of mine action, and especially as regards optimized strategic planning, operational support, coordination and information management.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines est pour l'Union européenne une confirmation des progrès remarquables qui ont été accomplis dans le domaine de l'action antimines et, en particulier, au niveau de la planification stratégique optimalisée, du soutien opérationnel, de la coordination et de la gestion d'information.
English: • Personal income tax rates for all taxpayers were lowered effective January 1, 2001.
French: • les taux d’impôt sur le revenu des particuliers ont été réduits pour tous les contribuables à compter du 1er janvier 2001;
English: Priority No. 1 and 2 Program Activity Title11
French: Priorités nos 1 et 2 Titre de l'activité de programmes10
English: Officers from Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada conducted an investigation regarding a sewage spill that occurred in Quesnel, British Columbia.
French: Des agents d'Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada ont mené une enquête sur des déversements d'eaux usées dans la rivière Quesnel près de la ville de Quesnel (Colombie-Britannique).
English: WEPA is a joint, multi-million-dollar agreement to encourage economic development in British Columbia.
French: L'EPDEO est une entente conjointe de plusieurs millions de dollars dont l'objectif est de stimuler le développement économique en Colombie-Britannique.
English: Health Canada endorses many of the ICH guidelines although ICH E-10 has not yet been formally adopted, pending the outcome of the current National Placebo Initiative.
French: Santé Canada reconnaît de nombreuses lignes directrices de la CIH, quoique la Directive CIH E-10 ne soit pas encore officiellement adoptée, dans l'attente du résultat de l'actuelle Initiative nationale sur les placebos.
English: “Reaffirming also that democracy, development and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty,
French: Réaffirmant également que la démocratie, le développement et la pleine jouissance et l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants, se renforcent mutuellement et contribuent à l'élimination de l'extrême pauvreté,
English: Ms. BHUTIA (Worldview International Foundation) said that once again, as in previous years, several Special Rapporteurs and working groups were speaking of the violations of civil and political rights committed by the Chinese authorities.
French: Mme BHUTIA (Worldview International Foundation) dit que, cette année encore, plusieurs rapporteurs spéciaux et groupes de travail font état de violations des droits civils et politiques commises par les autorités chinoises.
English: Assumed by the Government of Canada on February 5, 2001, on the dissolution of Petro Canada Limited.
French: Prises en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001 au moment de la dissolution de Petro Canada Limitée. Émises à l’origine par Petro Canada le 15 décembre 1986.
English: Our results suggest that the bacterial MnOx has a structure related to the mineral birnessite.
French: Nos résultats semblent montrer que le MnOx bactérien a une structure apparentée à celle du minéral birnessite.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 29 ARTICLE 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 29 ARTICLE 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: 14 50 PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA TAXATION AND CUSTOMS UNION
French: 14 50 Facilité de performance pour le domaine politique Fiscalité et union douanière
English: Nakano was once again using the standard valve version of the RC212V, a prototype that the 2009 satellite teams - including his current San Carlo Honda Gresini outfit - will be using next season.
French: Depuis le Grand Prix Cardion AB de République Tchèque, Shinya Nakano utilise une RC212V d'usine qui sera le prototype 2009 des teams satellite -dont le celui du pilote japonais, le team San Carlo Honda Gresini.