ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with satisfaction the recent establishment of a deputy Ombudsperson on the Rights of the Child within the Ombudsman's Office dealing specifically with children's rights.
French: Le Comité note avec satisfaction la récente création d'un poste de Médiateur adjoint sur les droits de l'enfant, dans le cadre du Bureau de médiateur, spécialement chargé des droits des enfants.
English: In the case of decentralised management and in the case of indirect centralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rule referred to in paragraph 1 of this Article shall apply only to the entity receiving pre-financing direct from the Commission.
French: Dans le cas de la gestion décentralisée, ainsi que dans le cas de la gestion centralisée indirecte au sens de l'article 53 du règlement financier, la règle visée au paragraphe 1 du présent article s'applique uniquement à l'entité qui reçoit directement les préfinancements versés par la Commission.
English: Welcoming implementation by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) of 9 January 2005, and in particular welcoming the formation of the Government of National Unity as a significant and historic step towards lasting peace in the Sudan,
French: Se félicitant de la mise en œuvre par le Gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005 et, en particulier, de la formation du Gouvernement d'unité nationale, qui constitue une mesure importante et historique sur la voie d'une paix durable au Soudan,
English: In response to the request for the titling of indigenous land and territories, the National Agrarian Institute of Honduras (INA) has granted 325 agrarian property titles to the Lenca, Garifuna, Tolupan, Chortí and Pech communities, corresponding to a total of 186,916 hectares.
French: En réponse à la demande de «titularisation» des terres et territoires autochtones, l'Institut national agraire du Honduras (INA) a délivré 325 titres de propriété agricole aux Lencas, aux Garifunas, aux Tolupanes, aux Chortís et aux Pechs, qui correspondent à un total de 186 916 hectares.
English: Establish a European Qualifications Framework advisory group (including representatives of the national centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate) in order to monitor, co-ordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework; 2. Establish a European Qualifications Framework advisory group (with equal representation of the sexes and including representatives of the national centres, the European social partners, organisations specialising in gender-related training issues, and other stakeholders, as appropriate) in order to monitor, coordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 10 Section "SOUTIENNENT L'INTENTION DE LA COMMISSION:", paragraphe 2 2. de créer un groupe consultatif pour le CEC (incluant des représentants des centres nationaux, les partenaires sociaux européens et d'autres parties prenantes comme il convient) chargé de contrôler, de coordonner et d'assurer la qualité et la cohérence générale du processus de mise en correspondance des systèmes de certification du CEC; 2. de créer un groupe consultatif, où hommes et femmes soient représentés paritairement, pour le CEC (incluant des représentants des centres nationaux, les partenaires sociaux européens, les organisations spécialisées dans la formation et l'égalité hommes-femmes, et d'autres parties prenantes comme il convient) chargé de contrôler, de coordonner et d'assurer la qualité et la cohérence générale du processus de mise en correspondance des systèmes de certification du CEC; Or. es Justification Le taux de chômage féminin étant supérieur au taux de chômage masculin, il faut renforcer la dimension de l'égalité hommes-femmes dans l'organisation de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: 7 votes | 4797 views | 1 com.
French: 13 votes | 4718 views | 9 com.
English: But Canada cannot afford to be complacent about university enrolment and participation, added Ms. Morris.
French: « Mais le Canada ne peut pas pour autant se permettre de baisser la garde en ce qui concerne la participation et les inscriptions universitaires », ajoute Mme Morris.
English: They come out of their burrows at the end of March or in April and quickly disperse to their summer ranges.
French: Elles sortent de leur terrier Ã la fin mars ou en avril, et se dispersent alors rapidement vers leur aire d'Ã©tÃ©.
English: The Government of Malta will decide accordingly on what type of assistance , if any it could give to other States on the issues.
French: Le Gouvernement maltais décidera, en conséquence, de quel type d'assistance il pourra, le cas échéant, fournir à d'autres pays dans ce domaine.
English: Mr. Alan MacCormac, Manager Medicare Services: any and all records with respect to any attendance by Ms. Phyllis McAvinn before any doctor in the Province of Prince Edward Island from January 1st, 1992 to date, including any records relating to the date, place, identity of the doctor attended, and the purpose of the attendance; [18] As to the request to have a subpoena duces tecum issued to Marine Atlantic pertaining to the personnel file of Ms. McAvinn, the tribunal finds that the request is premature since this issue has not yet arisen in the course of Ms. McAvinn's examination in chief or cross-examination.
French: M. Alan MacCormac, directeur, Services d'assurance-maladie : tous les dossiers relatifs à toute consultation par Mme Phyllis McAvinn de médecins de la province de l'Île-du-Prince-Édouard entre le 1er janvier 1 992 et le moment présent, y compris tout dossier relatif aux dates, lieux et buts des visites ainsi qu'à l'identité des médecins consultés; [18] En ce qui concerne la requête visant la délivrance d'un subpoena duces tecum à Marine Atlantic concernant le dossier personnel de Mme McAvinn, le tribunal est d'avis qu'elle est prématurée, suffite que cette question n'ayant pas encore été soulevée au cours de l'interrogatoire principal ou du contre-interrogatoire de Mme McAvinn.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dale McGregor Public Service Commission of Canada File number : 04-PEN-00009 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Dale McGregor against the selections for appointment arising from competition 2003-CSC-CCID-0100P, to the position of Regional Administrator of Personnel (PE-06), Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dale McGregor Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00009 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Dale McGregor à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 2003-CSC-CCID-0100P en vue de la nomination au poste d'administrateur régional ou d'administratrice régionale de personnel (PE-06), Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: • About GHG Division Home > Kyoto Protocol About the Kyoto Protocol The Kyoto Protocol In December, 1997, Canada and 160 other members of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) met in Kyoto Japan to develop an international accord that would help mitigate the effects of climate change through the reduction of GHG emissions.
French: • La Division des GES Accueil > Protocole de Kyoto Au sujet du Protocole de Kyoto Le protocole de Kyoto En décembre 1997, le Canada et 160 autres États membres de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC)(angais seulement) se sont réunis à Kyoto, au Japon, pour élaborer un accord international ayant pour objet de réduire les effets des changements climatiques par la réduction des émissions de GES.
English: • develop website links on eco-efﬁciency
French: • élaborer des liens à des sites Web sur l’éco-efﬁcacité
English: By contributing your perspective, you will help shape Canada's National Plan of Action and ensure that it represents the views of Canadians.
French: En exprimant votre opinion, vous contribuerez à façonner le Plan d'action national du Canada et à faire en sorte qu'il représente les points de vue des Canadiens.
English: It is arguable that the report should be sent back to committee so that we can reconsider the new text, although on reflection I will not propose this course.
French: On pourrait trouver des arguments en faveur du renvoi en commission, en vue d'évaluer la nouvelle version du texte, bien qu'après réflexion, je ne proposerai pas le renvoi en commission.
English: This module can be used to display the stream.
French: Ce module est utilisé pour afficher le flux.
English: If you have already entered your private space and you changed your Password in "My profile" , the Password mentioned in 1 is not correct anymore.
French: Si vous êtes déjà entré sur votre espace personnel Signus et que vous y avez changé votre Mot de Passe en allant dans la rubrique "Mon Profil", le Mot de Passe envoyé dans le mail cité en 1 n'est plus le bon.
English: • Facilitate access to humanitarian aid, respect the need for monitoring to ensure that aid reaches target groups and build food security through sustainable agricultural development with broad-based people's participation
French: • Faciliter l'accès des secours humanitaires, respecter la nécessité de suivre la situation pour s'assurer que l'aide atteint bien les groupes visés et améliorer la sécurité alimentaire par un développement agricole viable à terme, avec une large participation du peuple;
English: Pending the completion of the permanent building for the Special Court, the advance teams of both the Registrar and the Prosecutor have been operating from the Bank of Sierra Leone complex.
French: En attendant que soient achevés les travaux du siège du Tribunal spécial, les équipes préparatoires du Greffier et du Procureur sont logées dans le complexe de la Banque de Sierra Leone.
English: Buoys may not be regularly maintained and boaters use buoys at their own risk.
French: Il se peut que les bouées ne soient pas entretenues régulièrement, et les plaisanciers les utilisent à leurs propres risques.
English: Table 6  Human resources: component 5, support
French: Tableau 6 Ressources humaines : composante 5, appui
English: The European Union deplores the negative impact that this announcement risks having on the confidence between the two parties at a time when a genuine window of opportunity exists to relaunch the peace process.
French: Elle déplore l'impact négatif que cette annonce risque d'avoir sur la confiance entre les deux parties à un moment où une véritable fenêtre d'opportunité pour la relance du processus de paix existe.
English: Moreover where, in accordance with paragraph 14.07, two reproductions of the mark are provided, both reproductions must be on the same page.
French: De plus, lorsque, conformément au paragraphe 14.07, deux reproductions de la marque sont fournies, les deux reproductions doivent figurer sur la même page.
English: We are also grateful to the President of the General Assembly and the Secretary-General, who have clearly and precisely issued three fundamental appeals.
French: Nous remercions également le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général qui ont lancé clairement et précisément trois appels fondamentaux.
English: According to reports, in 1998 in Braila, Romania, sex workers were summoned to the local police station, where their passports were confiscated.
French: Selon les informations disponibles, en 1998 à Braila (Roumanie), des prostituées furent emmenées au commissariat local où leurs passeports leur furent confisqués.
English: The status of a requestor may be determined from the information that is provided in the applicant identification section of the request form.
French: Le statut du requérant peut être déterminé à partir des renseignements fournis dans la section concernant l'identité du requérant du formulaire de demande.
English: As a result, the total number of substance reports submitted for the 2002 NPRI almost doubled compared to 2001.
French: Par conséquent, le nombre total de déclarations de substances présentées à l'INRP en 2002 a presque doublé par rapport à l'année précédente.
English: Have prosecutors not aptly been described as the "guarantors of both the lawfulness and the reasonableness of court decisions, which leads them to defend not only the law itself, but also that fundamental principle according to which it is applied, known as reason"?
French: Mais il faudrait alors, dans l'optique prise par la Cour européenne, et dans un souci d'égalité des armes, que le projet d'arrêt soit également tenu secret vis-à-vis du ministère public.
English: 2407 037C14NW/037C14N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 2408 037E05NW/037E05N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Notwithstanding the conflict, all of the Arab States had acceded to the Treaty.
French: Nonobstant le conflit, tous les États arabes ont accédé au Traité.
English: It also aims to facilitate further access to grants and other financing by applicants with very different project preparation capabilities by strengthening such skills in planning institutions, utilities, PMUs (project management units), NGOs/CBOs (non-governmental organisations/community-based organisations) and the local private sector.
French: Ce mécanisme, mis en place le 1er mai 2006 et doté d’une enveloppe de  millions d’EUR, est conçu pour financer la préparation, au cours des trois prochaines années, de projets relatifs à l’eau et à l’assainissement dans de nombreux pays ACP.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): Mr. President, I would ask you to convey to the Government and the people of the Russian Federation our deepest sorrow at the deaths of your compatriots in the recent air disasters.
French: M. Duclos (France) : Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir transmettre au Gouvernement et au peuple russe nos profonds regrets pour la mort de vos concitoyens dans les récentes catastrophes aériennes.
English: A copy of the executive summary of the 31 December 2005 actuarial valuation report can be found on the insurance website at www.un.org/insurance (see annex II for website information).
French: Le résumé du rapport sur l'évaluation au 31 décembre 2005 peut être consulté en anglais à l'adresse suivante : www.un.org/insurance (voir l'annexe II pour la liste des pages Web donnant des informations sur les régimes d'assurance maladie de l'ONU).
English: Delegations wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent proposer des questions à inscrire au titre de ce point de l'ordre du jour sont priées d'en informer dès que possible le secrétariat.
English: Training Days:
French: 304 - La personne était prestataire de l’aide sociale au moment de la formation.
English: The number in the brackets indicates how many hours the wine should be decanted for before it is served.
French: Vin encore très jeune qui doit vieillir mais il est souvent agréable de déguster un vin dans sa jeunesse, sur son fruité vigoureux. Carafez-le avant le service.
English: Practical difficulties encountered by authorities in some States included the late submission of ship manifests after vessels had already left port and the need for guidelines and international cooperation on the safe disposal of seized precursor chemicals.
French: Les autorités de certains États rencontraient des difficultés pratiques, à savoir la soumission tardive des manifestes après l'appareillage des navires et la nécessité de principes directeurs et d'une coopération internationale pour détruire en toute sécurité les précurseurs saisis.
English: Remuneration, travel expenses and daily subsistence allowances for interpreters; renting of conference facilities, and interpretation equipment; refreshments and receptions; and the cost of any other service directly linked to the organization of a conference.
French: Publication Travaux d’impression et de reliure faits à l’extérieur : revues : papier et impression; autres travaux d’impression : tirages à part d’articles parus dans les revues; brochures; traités; recueils; manuels; formulaires de travail et autres travaux d’impression divers; production de disques compacts ROM, de cassettes vidéos, de bandes magnétiques et autres formes de publication électronique.
English: Owing to Israel's non-adherence to the NPT and, more importantly, that regimes refusal to place its un-safeguarded nuclear facilities under the IAEA's verification system, the realization of such a zone — a lofty and long-sought-after aspiration of countries in the region — has yet to materialize.
French: En raison de la non-adhésion d'Israël au TNP et, plus important, du refus de ce régime de soumettre ses installations nucléaires au système de vérification de l'AIEA, la création d'une telle zone - une noble aspiration dont les pays de la région attendent de longue date la réalisation - ne s'est toujours pas matérialisée.
English: Resistor R1 is for a region select, solder for EU or leave-it for U.S.. PCBs diameter is 20mm, it can be Sawn 18mm.
French: La résistance R1 est de sélectionner une région, la soudure pour l'UE ou d'un congé-it pour Etats-Unis. PCB diamètre est de 20mm, il peut être scié 18mm.
English: The impact of the water is greater on the protective walls at the critical points in the Roy-Labbé watercourse, and the walls gradually deteriorated over a period of years.
French: L'eau frappe avec plus de force les murs de protection situés aux points critiques du tracé du cours d'eau Roy-Labbé et les a démolis graduellement au fil des ans.
English: We hope that issue will also be resolved once and for all with Council consultation with the other party.
French: Nous espérons que cette question pourra être également réglée définitivement par le Conseil en consultation avec l'autre partie.
English: Until now, researchers in Atlantic Canada have used communal spawning to establish cod production runs.
French: Jusqu’à maintenant, les chercheurs au Canada atlantique ont fait appel à la fraie en commun pour établir des lignées de morue.
English: Departments are responsible for deciding if membership in a professional organization is a requirement.  1.
French: C'est aux ministères qu'il revient de décider si l'adhésion à une organisation professionnelle est indispensable.  4.
English: C is the total number of nights for which short-term accommodation, or camping accommodation, included in that tour package is made available in Canada under the agreement for the supply of that tour package, 2000, c.
French: • C représente le nombre de nuits pour lesquelles le logement provisoire, ou l’emplacement de camping, compris dans le voyage est mis à la disposition d’un particulier au Canada aux termes de la convention portant sur la fourniture, 2000, ch.
English: According to UNESCO, about 6,000 languages are spoken in the world today, but some 2,500 of those are in immediate danger of extinction and an even greater number are losing the environmental context that keeps them as functional languages.
French: D'après l'UNESCO, environ 6 000 langues sont parlées dans le monde aujourd'hui, mais quelque 2 500 de ces langues sont en danger immédiat d'extinction et un plus grand nombre encore sont en train de perdre le contexte environnemental qui les conserve comme langues fonctionnelles.
English: Does the target group trust the technology?
French: Le groupe cible fait-il confiance à la technologie ?
English: The very idea appalled him.
French: Il est élu à l'assemblée provinciale en 1861.
English: Or. en Justification The Commission can play a positive role in coordinating and favouring the sharing of best practices, without necessarily imposing binding measures.
French: Or. en Justification La Commission peut jouer un rôle positif en coordonnant et en favorisant le partage des meilleures pratiques sans nécessairement imposer des mesures contraignantes.
English: It contains current fact sheets, briefing notes and the history of officer correspondence considered key to the Bureau’s programs.
French: Elle contient des fiches techniques, des notes d’information et un historique de la correspondance des agents jugés essentiels pour les programmes du bureau.
English: These workshops also gave the Regional Centre an opportunity to establish a network of national focal points on these issues to follow up on the discussions generated by the presentations.
French: Ces ateliers ont également permis au Centre régional, d'établir un réseau de points focaux nationaux sur ces questions afin d'assurer un suivi aux discussions découlant des exposés.
English: Silvertip Badger or Premium Badgers quality are the best quality.
French: Les blaireaux de qualité « Silvertip Badger ou Premium » sont les blaireaux de la meilleure qualité.
English: Second, the desire to balance traditional values and practices with contemporary values of participatory democracy poses particular challenges for women, as the First Nations move toward self-government.
French: Deuxièmement, le désir d'établir un équilibre entre les valeurs et les pratiques traditionnelles d'une part et les valeurs contemporaines de la démocratie participative d'autre part constitue un défi important pour les femmes au moment où les Premières nations s'orientent vers l'autonomie gouvernementale.
English: As a Canadian and a recent grandmother, I appeal to our government to make the right choices and choose the right priorities for the sake our children, because we can either pay now or pay later by having more prison cells.
French: En tant que Canadienne et grand-mere ` depuis peu, je demande instamment au gouvernement de faire les choix appropries et de retenir les priorites qui s’imposent pour le ´ ´ bien de nos enfants. En effet, nous pouvons soit payer maintenant ou payer plus tard, mais pour construire de nouvelles cellules ´ carcerales.
English: (Footnote 300) These differences can and do affect the optimal location, height, antenna type and service coverage for their respective antenna installations.
French: Ces différences peuvent avoir, et ont effectivement, une incidence sur l’emplacement, la hauteur, le type d’antenne et la couverture du service idéaux de leurs antennes respectives.
English: Two countries (Belarus and Ukraine) were working on ratifying the Protocol and hoped to do so in 2008, but Armenia does not have such plans for the time being.
French: Deux autres (le Bélarus et l'Ukraine) ont engagé la procédure de ratification du Protocole et espèrent le ratifier en 2008, mais l'Arménie n'envisage pas de le faire pour le moment.
English: In retrospect, the period in which the Baltic states recaptured their sovereignty from Moscow was astonishingly brief: in barely two years, and without widespread conflict or great loss of life, these states shed the status of Soviet Republic and accomplished full independence.
French: Rétrospectivement, le temps qu'il a fallu aux Etats baltes pour se réapproprier la souveraineté dont Moscou s'était emparée a été étonnement court : en deux ans à peine, et sans qu'il n'y ait de conflit généralisé ou de nombreuses victimes, ils se sont débarrassés du statut de république soviétique et sont parvenus à la pleine indépendance.