ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACADEMIC LIBRARIES Assiniboine Community College Library Brandon, MB Bibliothèque-campus de’Edmundston Edmundston, NB British Columbia Institute of Technology Library Burnaby, BC Cardinal Carter Library, King’s College London, ON Learning Resource Centre, College of the North Atlantic – Bay St. George Campus Stephenville, NF Fanshawe College Library & Media Services
French: NON-UTILISATEURS DU TLB BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Assiginacic Public Library Manitowaning, ON Beaconsfield Public Library Beaconsfield, QC Bibliotheque de Dorval Dorval, QC Bibliotheque de Rigaud Rigaud, QC Bibliotheque municipale de Chibougamau Chibougamau, QC Bibliotheque municpale Richelieu La Sarre, QC Bibliotheque municipale d’Alma Alma, QC Bureau Provincial, Service des bibliotheques publiques du NouveauBrunswick Fredericton, NB Coldwater Public Library Coldwater, ON Elliot Lake Public Library Elliot Lake, ON Fredericton Public Library Fredericton, NB Kaslo & District Public Library Kaslo, BC Kirkland Municipal Library Kirkland, QC Smithers Public Library Smithers, BC Southern Ontario Library Service Toronto, ON
English: Rather, what should be presumed is a relationship of complex implications, which opens up the field of political struggles and, to return to our initial theme, makes an instituent moment that is not an end manifest in the midst of the destituent insurrection.
French: [14] Il faudrait plutôt partir d’un rapport d’implication complexe qui ouvre le champ des luttes politiques et qui, pour revenir à notre sujet initial, fait surgir au sein de l’insurrection destituante un facteur instituant qui n’est pas une fin.
English: 3-6 p.m. 6th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle du Conseil de tutelle
English: In general, the Agency's regulatory involvement is limited to resolving disputes which shippers and carriers are unable to resolve themselves.
French: En général, la participation de l'Office prévue par cette loi se limite au règlement des différends qu'ils sont incapables de régler eux-mêmes.
English: Let us take care of your web site for you.
French: Laissez-nous prendre soin de votre site Web.
English: Ministers urge Canadian governments to ensure that their electronic service delivery initiatives apply best practices in the protection of personal information, through the use of technologies which permit anonymity, improve confidentiality and maintain segregation of data where appropriate.
French: Les ministres incitent fortement les gouvernements canadiens à s'assurer que leurs projets de prestation électronique des services appliquent des pratiques exemplaires au niveau de la protection des renseignements personnels, grâce au recours à des technologies qui assurent l'anonymat, qui améliorent la confidentialité et qui permettent la ségrégation des données au besoin.
English: Specifically: • A general description of the work undertaken, its location and the terms of reference;
French: • une description générale des travaux entrepris, de leur emplacement et du mandat;
English: As the single market and the single currency open trading borders, as use of the internet and electronic commerce grows and as the service sector expands, it is important that the nearly 500 million citizens in the 27-nation Union benefit from the same high level of consumer protection.
French: À mesure que le marché et la monnaie uniques ouvrent les frontières aux échanges commerciaux, que l'utilisation de l'internet et du commerce électronique se développe et que le secteur des services s'élargit, il est important que les citoyens des 27 États membres de l'Union, qui représentent près de 500 millions de personnes, puissent bénéficier d'un niveau de protection élevé en tant que consommateurs.
English: File consisting of a draft (44 p.). Voices: soprano, alto, contralto, tenor, baritone and bass.
French: MUS 165/A4/3,13 Symphonie pour voix humaines (Rodolphe Mathieu).
English: PLAYMOBIL®, ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS, LICENSORS, OR THEIR RESPECTIVE SUCCESSORS OR ASSIGNS ARE NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR OTHER DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO THE SITE, SITE-RELATED SERVICES AND/OR MATERIAL OR INFORMATION CONTAINED WITHIN THE SITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOSS OR DAMAGE IN THE NATURE OF OR RELATING TO LOST BUSINESS, LOST SAVINGS, LOST DATA AND/OR LOST PROFITS, REGARDLESS OF THE CAUSE AND WHETHER ARISING IN CONTRACT (INCLUDING FUNDAMENTAL BREACH), TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, EVEN IF PLAYMOBIL® OR AN AUTHORIZED PLAYMOBIL® REPRESENTATIVE HAS BEEN ADVISED OF OR OUGHT TO HAVE KNOWN OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: PLAYMOBIL®, LES MEMBRES DE SA DIRECTION, SES ADMINISTRATEURS, SES EMPLOYÉS, SES AGENTS, SES CONCÉDANTS DE LICENCE OU LEURS SUCCESSEURS OU DÉSIGNÉS RESPECTIFS NE SONT PAS RESPONSABLES NI LÉGALEMENT RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGES-INTÉRÊTS DIRECTS, INDIRECTS, FORTUITS, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES, PUNITIFS OU AUTRES DOMMAGES QUI POURRAIENT SURGIR DE OU ÊTRE RATTACHÉS À CE SITE, AUX SERVICES RELATIFS À CE SITE ET/OU AU MATÉRIEL OU À L'INFORMATION CONTENUE DANS CE SITE, DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT, Y COMPRIS MAIS N'ÉTANT PAS LIMITÉ À TOUTE PERTE OU DOMMAGE SE RATTACHANT À TOUTE PERTE DE VENTES, D'ÉCONOMIES, DE DONNÉES ET/OU DE PROFITS, PEU IMPORTE LA CAUSE OU SI CES DERNIÈRES SURVIENNENT DANS UN CONTRAT (Y COMPRIS L'INEXÉCUTION FONDAMENTALE), DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE) OU AUTREMENT, MÊME SI PLAYMOBIL® OU UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ DE PLAYMOBIL® AVAIT ÉTÉ AVISÉ OU AURAIT DÛ ÊTRE AU COURANT DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES-INTÉRÊTS.
English: Difficulty gaining access to high-quality production sites has been, and continues to be, a major impediment to the growth and environmental sustainability of the aquaculture sector.
French: La difficulté d'accès à des sites de production de grande qualité a été et continue d'être un des principaux obstacles à la croissance et à la durabilité environnementale du secteur de l'aquaculture.
English: Pre-Budget meeting - working dinner Date(s): 2004-02-09 Attendees: (Employees/Guests) (13)/(0) Location:
French: Réunion prébudgétaire - dîner d'affaires Date(s) : 2004-02-09 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(0) Location : s.o. Total : 431,10 $
English: Now that food labelling policy and delivery are located in a single agency, it is expected that labelling advice will be more consistent across Canada and it will cost less for industry to comply with it.
French: Comme l'élaboration et l'application de la politique sur l'étiquetage des aliments relèvent d'un même organisme, on s'attend à ce que les conseils fournis à l'échelle du pays soient plus uniformes.
English: (b) Is each regulatory scheme expected to adopt each category within each hazard class?
French: b) Est-il prévu que chaque système réglementaire adopte chaque catégorie dans chaque classe de danger?
English: The Minister Department of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: La Ministre Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5
English: Average Salaries($)
French: Rémunérations/effectifs ($)
English: The outdoor barbecue kitchen and the raised open air dancing platform complete the harmony of this hideaway.
French: La cuisine extérieure avec son barbecue et l’estrade surélevée de danse complètent l’harmonie de cet endroit privilégié.
English: To protect indigenous peoples' rights through legislation, in the face of corporate transgressions of these rights.
French: De protéger les droits des peuples autochtones par des mesures législatives qui empêchent les grandes sociétés de transgresser ces droits.
English: In fact, our colleague' s report is an important report and must be discussed very carefully, among other reasons because the debate on the report has once again shown that drugs policy in the European Union is one of the most controversial subjects that we have ever had to discuss.
French: Le rapport de notre collègue est en effet important et doit faire l'objet d'une discussion minutieuse, notamment parce que le débat à son propos a de nouveau montré que la politique communautaire en matière de drogue était l'un des thèmes les plus controversés dont nous étions saisis.
English: Several companies have been exploring the region since that time and approximately 90 to 100 kimberlites have now been discovered; some of them are exceptionally large in size, with the largest being 1.6 km in diameter.
French: Depuis, plusieurs sociétés explorent la région et y ont découvert de 90 à 100 cheminées, dont certaines présentent une taille exceptionnelle (la plus grande mesurant 1,6 km de diamètre).
English: accessible around the clock (24 /7) for all women
French: accessibles 24/24 7 j/7 pour toutes les femmes
English: Global Naturally Healthy Product Share by Sector in 2005 Packaged Food Beverages High Fibre Food (60.3%) 100% Juice (33.6%) Olive Oil (18.7%) Natural Mineral Water (22.5%) Soy Products (8.1%) Spring Water (14.2%) Honey (7.4%) Green RTD Tea (9.6%) Sour Milk Drinks (4.7%) Others (9.5%) Olive Oil Spreads (0.8%) Green Tea (5.6%)
French: Parts du marché mondial des produits naturellement sains par secteur en 2005 Aliments emballés Boissons Aliments riches en fibres (60,3 %) Jus pur (33,6 %) Huile d'olive (18,7 %) Eau minérale « naturelle » (22,5 %) Produits du soya (8,1 %) Eau de source (14,2 %) Miel (7,4 %) Thé vert PAB (9,6 %) Boissons au lait sur (4,7 %) Autres boissons (9,5 %) Tartinades à l'huile d'olive (0,8 %) Thé vert (5,6 %)
English: In early March 2004 work started on the establishment of an Inter-institutional Committee on Refugees, with the main aim of drafting a refugee bill.
French: Depuis le début de mars 2004, des travaux ont commencé concernant la création d'une commission interinstitutionnelle sur les réfugiés au Nicaragua, en vue essentiellement d'élaborer un projet de loi sur la question.
English: One automobile manufacturer participant expressed concern that steering angles under the test procedure not be too large for vehicles that have a large steering gear ratio.
French: Un participant représentant un constructeur s'inquiétait de ce que les angles de braquage prévus dans le cadre de la procédure d'essai soient fixés à une valeur excessive pour les véhicules ayant une commande de direction très démultipliée.
English: "Tread" means that part of a tyre which comes into contact with the ground;
French: 2.8 "Bande de roulement", la partie du pneumatique qui entre en contact avec le sol;
English: With regard to the situation in practice, the Government regrets that OMCT decided to follow a sociological approach based on a single inquiry which, in its view, reveals the lack of support of the legal argument and the subjectivity of the complainant’s interpretation.
French: S’agissant de la situation de fait, le Gouvernement regrette que l’OMCT ait choisi de suivre une approche sociologique reposant sur une seule et unique enquête, ce qui, à ses yeux, témoigne du peu de cas qui est fait de l’argument juridique ainsi que de la subjectivité de l’interprétation invoquée par l’organisation auteur de la réclamation.
English: Standing Committee of Selection Mandate:
French: Le sénateur Kenny (libéral) Vice-président :
English: The credentials of representatives of States participating in the Conference and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of UNCTAD, if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence et le nom des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la CNUCED si possible dans les vingt-quatre heures, au plus, qui suivent l'ouverture de la Conférence.
English: The reporting interval should be agreed upon with Health Canada and will normally be between 2 and 4 weeks depending on the relative urgency of the recall.
French: L'établissement et Santé Canada doivent convenir de l'intervalle de compte rendu, qui varie habituellement entre deux et quatre semaines, selon l'urgence relative du retrait.
English: ◦ 1.11.3 Initiatives will have to be taken by the employee who remains in the same position to use his/her knowledge of the second language in the workplace, and the employee will not be allowed to take the SLE again for the purpose of receiving the bonus before one year following the date of the unsuccessful test.
French: ◦ 1.11.3 L'employé qui demeure dans le même poste devra prendre l'initiative d'utiliser en milieu de travail ses connaissances de la langue seconde et ne pourra se présenter à nouveau à l'ELS pour fins de prime qu'un an après avoir échoué aux tests.
English: Europe is not Juliet Capulet, a compatriot of the President, and the USA is not Romeo.
French: L’Europe n’est pas Juliette Capulet, une compatriote du président, et les États-Unis ne sont pas Roméo.
English: The Working Group may also wish to note that according to recommendation 116, subparagraph (c) (agreement not to raise defences or rights of set-off), a signed writing is required for a waiver of the defences of the debtor of a receivable.
French: Il voudra peut-être aussi noter que, d'après la recommandation 116 c) (Engagement de ne pas opposer d'exceptions ou de droits à compensation), un écrit signé est exigé pour que le débiteur d'une créance puisse renoncer à son droit d'opposer des exceptions.
English: According to the United Nations states, there are 600 million disabled people worldwide, 82% live in developing countries.
French: Nous reconnaissons les progrès réalisés depuis nos débuts en 1981, et également tout ce qui reste encore à accomplir. Selon les statistiques des Nations Unies, 82 % des 600 millions de personnes handicapées du monde, vivent dans des pays en voie de développement.
English: In order to strengthen the capacities of national statistical organizations to generate the data necessary for charting progress towards the attainment of the internationally agreed development goals, the Statistical Institute for Asia and the Pacific conducted subregional courses in statistics for Pacific island developing countries in Agana, from 6 February to 1 March 2006, and in Nadi, Fiji, from 20 November to 1 December 2006.
French: Pour aider les bureaux nationaux de statistique à produire les données nécessaires au suivi des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique a organisé des stages sous-régionaux sur les statistiques à l'intention des pays insulaires en développement du Pacifique, à Agana, du 6 février au 1er mars 2006, et à Nadi (Fidji) du 20 novembre au 1er décembre 2006.
English: Perform test in MR-VP broth after 18-24 h incubation at 22°C . El Tor biotype strains are usually positive; classical strains are negative.
French: Effectuer le test dans le bouillon MR-VP après une incubation de 18 à 24 heures à 22 /C.
English: The Call focused on three critical but underutilized groups - older workers, low-skilled workers and newcomers to Canada.
French: Elle était axée sur trois groupes importants mais sous-utilisés : les travailleurs âgés, les travailleurs peu spécialisés et les nouveaux arrivants au Canada.
English: Some of these measures are already being implemented in Portugal with help from the State.  The public, as the consumer of spectator sports, is entitled to comfort and safety.
French: Certaines de ces mesures ont déjà été appliquées avec le soutien de l'Etat.  En tant que consommateur de spectacles sportifs, le public a droit au confort et à la sécurité.
English: However, the CP Act is silent on whether another officer of the CPA may be authorized to act in his/her absence.
French: Cependant, la Loi CP ne dit pas si un autre dirigeant de l’ACP peut être autorisé à agir en son absence.
English: 24/06/2008 Doc.11654 | Report General policy debate on the situation in China
French: 24/06/2008 Doc.11654 | Rapport Débat de politique générale sur la situation en Chine
English: A 2 million franc donation from the Abegg Foundation for an extension to the museum enabled an international architectural competition for the urgently needed annex to be held in the year 2000.
French: Hier, vendredi 4 septembre, des festivités sont venues marquer la remise définitive de l’édifice à ses utilisateurs. Aujourd’hui, samedi 5 septembre, le public pourra le découvrir au cours de la journée portes ouvertes qui lui est dédiée.
English: The environmental impact assessment for Phase 2 had been completed and submitted to the Ukrainian Ministry of the Environment.
French: L’EIE de la phase 2 a été achevée et transmise au Ministère ukrainien de l’Environnement.
English: The mechanism for this is probably multifactorial and involves hormonal factors during puberty as well as experiences in socialization irls are at much greater risk of and gender roles unique to adolescent girls.
French: Le sexe Il est bien connu que les garçons risquent peut-être plus que les filles de manifester plusieurs troubles du développement, tel l’autisme (Bryson, Clark et Smith, 1988), et certains types de troubles de comportement, par exemple une déficience de l’attention et un trouble des conduites (Offord, 1987).
English: v.  Minister of the Interior, Council of State, 14 October 1927, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.
French: Mackeson v. Minister of Information, Immigration and Tourism and Another, Zimbabwe, Haute Cour de Rhodésie du Sud, Chambre d'appel, 29 février 1980, International Law Reports, vol. 88, E. Lauterpacht, C.
English: Persons will be afforded an opportunity to request that their information be treated as confidential and that it therefore not be published.
French: Les déclarants auront la possibilité de demander que les renseignements les concernant soient traités comme confidentiels, et qu'ils ne soient donc pas publiés.
English: Name changed to reflect proper vendor
French: Le nom du fournisseur a été changé afin d'émettre l'information précise
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in 1998, Governments decided to achieve significant progress in the reduction of illicit drug supply and demand by the year 2008.
French: Dans la Déclaration politique qu'ils ont adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, en 1998, les États Membres se sont engagés à obtenir des résultats significatifs dans le domaine de l'offre et de la réduction de la demande de drogues illicites d'ici à 2008.
English: Further, we present the results of an in-depth analysis related to key creative positions and the degree to which Canadians perform in each of those positions when they exist.
French: Nous présentons également les résultats d’une analyse en profondeur des fonctions de création clefs et le degré de participation des Canadiens à chacune de ces fonctions lorsqu’elles existent.
English: The formative evaluation provides recommendations in five key areas as follows:
French: L’évaluation formative offre cinq recommandations clés, à savoir :
English: Understanding the different stages of the IFI Project Cycle can make this step easier as the information available varies according to the stage a project is in.
French: Une meilleure compréhension du cycle d'un projet financé par une IFI peut rendre votre tâche plus facile étant donné que les renseignements disponibles varient en fonction des différentes étapes d'un projet.
English: [22] On May 17, 2000, as part of its case management process, the Tribunal sent a questionnaire to the parties, seeking information to assist the Tribunal in planning the hearing.
French: [22] Le 17 mai 2000, dans le cadre de son processus de gestion des cas, le Tribunal a fait parvenir aux parties un questionnaire destiné à l'aider à préparer l'audience.
English: Varis Sul was played by actress Gina Philips .
French: Au bar, Quark lui servit du jus de bulle trixian en l'appelant 'petite dame'. Varis se sentit offensée et lui jeta la boisson au visage.
English: The expectation was that the
French: L’idée était que le SCCR constituerait pour les
English: B-GG-005-027/AF-023 TIME n
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON CONTENU ACTION
English: Lying-in-State - The Unknown Soldier and the Right Honourable Pierre Elliot Trudeau During the reporting period, two very special events took place within the Parliamentary Precinct - the lying-in-state of the Unknown Soldier (in May), and the lying-in-state of the Right Honourable Pierre Elliot Trudeau (in October).
French: Exposition en chapelle ardente - Le soldat inconnu et le très honorable Pierre Elliot Trudeau Au cours de la période étudiée, la Cité parlementaire a été témoin de deux événements très particuliers - l’exposition en chapelle ardente du soldat inconnu (en mai) et celle du très honorable Pierre Elliot Trudeau (en octobre).
English: Postsecondary Education and Skills Training Provincial and territorial ministers voiced strong support for their premiers’ strategy for postsecondary education and skills training in Canada.
French: Enseignement postsecondaire et formation professionnelle  Les ministres ont exprimé un fort soutien pour la stratégie de leurs premiers ministres en matière d’enseignement postsecondaire et de formation professionnelle au Canada.
English: • Parliamentary requests (Motions, Postulates, Interpellations, questions) between 1983 and 1995
French: • interventions (motions, postulats, interpellations, questions ordinaires) déposées entre 1983 et 1995
English: At its 15th meeting, on 30 January, the representative of Turkey stated that it was for the Committee to decide to defer an application.
French: À la 15e séance du Comité, le 30 janvier, le représentant de la Turquie a déclaré que c'était au Comité de décider de reporter l'examen d'une demande.
English: "Fair Market Value" means the fair market value of the Lands as determined in accordance with the procedure set out in paragraph 11.1; i.
French: « jour ouvrable » Du lundi au vendredi inclusivement, à l’exception des jours désignés comme jours fériés par une autorité légitime et des jours où le bureau d’enregistrement des titres fonciers est fermé; i.
English: According to the Regulation on organization and development of admittance at higher educational institutions in the Republic of Moldova, approved through a decision of the Ministry of Education, Youth and Sports, 15 per cent of State scholarships are reserved for the Roma (for each specialization of professional training and education, in accordance with the admission quota).
French: Le règlement relatif à l'organisation et au développement de l'accès aux établissements d'enseignement supérieur en République de Moldova, approuvé par décret du Ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports, réserve 15 % des bourses d'État aux Roms (pour chaque spécialité de formation professionnelle et d'éducation, conformément aux quotas d'admission).
English: I also agree with the rapporteur's recommendation for the creation of a European victim support freephone line which would operate around the clock in all the official languages of the European Union.
French: Je suis également d'accord avec Mme le rapporteur lorsqu'elle recommande la création d'un numéro de téléphone vert européen pour l'aide aux victimes, opérationnel 24 heures sur 24 dans toutes les langues officielles de l'Union.
English: The State party highlights that persons requesting property restitution could apply to Czech national authorities for citizenship also in 1990 and 1991, and that they stood a realistic chance of acquiring the citizenship, thereby meeting the precondition set forth by the restitutions laws.
French: 4.5 L'État partie souligne que les personnes qui demandaient la restitution de biens pouvaient solliciter la nationalité tchèque auprès des autorités nationales également en 1990 et 1991, et qu'elles avaient réellement des chances de l'obtenir, ce qui leur aurait permis de remplir la condition énoncée par les lois relatives à la restitution.