ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterinary Drugs A representative with the FDA noted that the Veterinary drug side-by-side has been completed and approved by the United States.
French: MÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires Selon un reprÃ©sentant de la FDA, l'examen comparatif des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires est terminÃ© et les Ã‰tats-Unis l'ont approuvÃ©.
English: Canadian Sport for Life (LTAD) Alignment of Multi-Sport Games Awareness of Physical Literacy F-P/T Implementation Coordination Promote Linkages and Integration 10
French: Au Canada, le sport c’est pour la vie (DLTA) Aligner les Jeux multisports Sensibiliser le grand public à l’importance du savoir-faire physique Coordonner la mise en œuvre par les gouvernements FPT Promouvoir les liens et l’intégration
English: Current Status Successfully met the fiscal-year goal for this ongoing commitment.
French: Situation actuelle Objectif de l’exercice atteint pour cet engagement permanent
English: Analysis of line widths indicates that both residues have considerable mobility.
French: L'analyse des raies montrent que les deux résidus ont une mobilité considérable.
English: 15.2 Nothing in this Agreement shall affect the taxation status of Settlement Corporations as provided for in Chapter 20 of the Final Agreement.
French: 16.5 Il peut être procédé, dans les accords de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, au regroupement du financement accordé dans le cadre de programmes fédéraux (programmes de fonctionnement et d'immobilisations) à la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Strategic Initiatives The three Fellowship applications submitted to the Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/Wyeth), rated 3.83, for a success rate of 100%.
French: • Initiatives stratégiques Les trois demandes de bourse de recherche soumises au Programme de recherche en collaboration Wyeth Pharmaceuticals et IRSC/Rx&D (IRSC/Wyeth), qui ont obtenu une cote de 3,83, ce qui représente un taux de réussite de 100 %.
English: Project Truth — Total Rural Upliftment Through Holistic Care
French: Projet Truth - Total Rural Up liftment Through Holistic Care (amélioration du cadre de vie rural grâce à une approche holistique)
English: The activities of the Jesuits were chronicled in their annual reports, The Jesuit Relations, which received wide distribution.
French: Les activités des Jésuites étaient racontées dans les Relations des Jésuites, qui connaissaient une large distribution.
English: Program operates on a user pay scheme with no government funding.
French: Le programme fonctionne grâce aux paiements par les usagers, sans financement du gouvernement.
English: With respect to Article 10 on limitations and exceptions, the verb "may" in Article 10(1) should be replaced by "shall".
French: En ce qui concerne l’article 10 (limitations et exceptions), il conviendrait, au paragraphe 1, de remplacer le verbe "pouvoir" par le verbe "devoir".
English: THE CANADIANS IN NORMANDY (THE 1998 JOANNE GOODMAN LECTURES) by Terry Copp Toronto: University of Toronto Press, 344 pages, $40.00
French: THE CANADIANS IN NORMANDY (THE 1998 JOANNE GOODMAN LECTURES) par Terry Copp Toronto, University of Toronto Press, 344 pages, 40,00 $
English: The vote will be tomorrow at noon.
French: Le vote a lieu demain à 12 heures.
English: The United Nations is assisting countries coming out of conflict, such as Burundi and Sierra Leone.
French: L'ONU aide les pays sortant d'un conflit, comme le Burundi et la Sierra Leone.
English: With our partners in the Canadian SARS Research Consortium (CSRC), we will improve Canada’s preparedness for future infectious disease outbreaks.
French: Avec nos partenaires au sein du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS), nous améliorerons la préparation du Canada face aux futures épidémies de maladies infectieuses.
English: You understand and agree that ONE DROP may, at its sole discretion and without prior notice, terminate your access to the ONE DROP website or exercise any other remedy it sees fit, if ONE DROP deems, at its sole and exclusive discretion, your conduct or the conduct of any person whom ONE DROP believes you act in concert with, violates or is in breach with these Terms and Conditions or the law, or violates the rights of ONE DROP or any other user on our website.
French: Vous comprenez et acceptez que ONE DROP peut, à son entière discrétion, sans préavis, mettre fin à votre accès au site Web de ONE DROP ou exercer tout autre recours jugé approprié advenant le cas où la ONE DROP considère, à sa discrétion entière et exclusive, que votre conduite ou encore la conduite de toute personne avec laquelle ONE DROP a des raisons de croire que vous agissez de pair, viole ou contrevient aux présentes Modalités et Conditions ou à la loi, ou encore viole les droits de ONE DROP ou de tout autre utilisateur de notre site Web.
English: As well as being an internationally known medical scientist, leader and educator, Dr. Friesen was the distinguished President of the Medical Research Council in the 1990s and led the process that resulted in the vision and creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Scientifique, chef de file et éducateur de renommée internationale, le Dr Friesen a été le président du Conseil de recherches médicales au cours des années 1990 et a dirigé le processus qui a mené à la conception et à la réalisation des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Western Economic Diversification Canada (for projects in the Western provinces); Industry Canada (for Ontario projects); Canada Economic Development – Quebec (for Quebec projects); Atlantic Canada Opportunities Agency (for projects in the Atlantic provinces); and, Indian and Northern Affairs Canada (for First Nations and the three territories).
French: Le financement du PIC a été transféré aux cinq partenaires fédéraux responsables de l’exécution des programmes, à savoir Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada (pour les projets réalisés dans les provinces de l’Ouest), Industrie Canada (pour les projets réalisés en Ontario), l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (pour les projets réalisés au Québec), l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour les projets réalisés dans les provinces de l’Atlantique), et Affaires indiennes et du Nord Canada (pour les projets des Premières nations et des trois territoires).
English: King's Printer, 1940), 134. 3 The tax-on-income option would address the provinces' desire to shelter their personal income tax revenues from federal tax changes.
French: 3 L'option de l'impôt calculé sur le revenu répondrait au désir des provinces de voir à ce que les recettes issues de l'impôt des particuliers soient à l'abri des changements apportés par le gouvernement fédéral en matière fiscale.
English: Guest will be able to enjoy an ample breakfast buffet. There are a lot of restaurants in direct vicinity, serving international and regional cuisine.
French: Celles de la catégorie Superior ont en plus un minibar, un téléviseur plasma et un design moderne.Nous vous offrons un buffet copieux au petit-déjeuner et vous trouverez à proximité de nombreux restaurants proposant des spécialités internationales et régionales.
English: Question 2 Communication – Process Related: Question 3 Communication – People Related:
French: Avocats Service de préparation de l’audience : question 1C Accès et installations : question 2 Communications – processus connexe : question 3 Communications – processus connexe : question 3
English: Arnprior’s by-laws were also reviewed.
French: Les règlements municipaux d'Arnprior ont également été passés en revue.
English: A-217-93 DECISION PINARD, UMPIRE The claimant is appealing the unanimous ruling by a Board of Referees which upheld the following decision made by the EI officer:
French: A-217-93 DÉCISION LE JUGE PINARD : Le prestataire en appelle de la décision unanime d'un conseil arbitral qui a maintenu la décision suivante de l'agent de la Commission :
English: - under national flag E.II-09
French: But du déplacement d'un - E.V-28
English: Peace Mission Challenges ‘Peacekeeping’ is based on the idea that having a force of impartial troops present in a regional conflict can help reduce tensions and improve the chance of peaceful settlement to a violent conflict.
French: Enjeux des missions de paix Le « maintien de la paix » est fondé sur l’idée que la présence d’une force de troupes impartiales dans un conflit régional peut réduire les tensions et améliorer les chances de règlement pacifique d’un conflit sanglant.
English: Minister of Finance salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans 3.0 30.7 2.9 31.9
French: Salaire et allocation d’automobile du ministre des Finances Contributions aux avantages sociaux des employés 3,0 30,7 2,9 31,9
English: The TRC shall further recommend for amnesty persons who so qualify under terms and conditions referred to Section 26(g) and reparations for victims, specific actions of government to be taken in furtherance of its findings, the enactment of specific legislations and legal and governmental reform measures to address specific concerns identified by the TRC and affecting relevant governmental authorities or functionaries.
French: La CVR recommandera également une amnistie pour les personnes qui réunissent les conditions pour en bénéficier, conformément aux termes et conditions mentionnés dans la Section 26(g), ainsi que le versement de réparations aux victimes, les actions spécifiques qui doivent être prises par le gouvernement afin de donner suite à ses conclusions, l'adoption d'une législation et de mesures juridiques et gouvernementales spécifiques afin de répondre aux sujets de préoccupations identifiés par la CVR et concernant les autorités ou fonctionnaires du gouvernement en cause.
English: As the appellant's representative and counsel for the respondent were unable to confirm that the appellant's refund application relates only to federal sales tax paid in the two-year period prior to the filing of its application, the Tribunal refers the matter back to the Minister of National Revenue for confirmation of the amount of the refund.
French: Étant donné que le représentant de l'appelant et l'avocate de l'intimé n'ont pas été en mesure de confirmer que la demande de remboursement de l'appelant ne porte que sur la taxe de vente fédérale payée dans les deux ans précédant le dépôt de la demande, le Tribunal renvoie l'affaire au Ministre du Revenu national pour qu'il confirme le montant du remboursement.
English: If the amount on line 13 is negative, enter "0" on line 440 of your return and enter the negative amount on line 5 above.
French: Si le montant de la ligne 13 est négatif, inscrivez-le à la ligne 5 ci-dessus et inscrivez «0» à la ligne 440 de votre déclaration.
English: And usually you want this to be at the end.
French: Et couramment, vous désirez que cela arrive à la fin du script.
English: The maximum period of probation is three years.
French: La période maximale de probation est de trois ans.
English: ◦ EDUCATIONAL ASSISTANCE PAYMENTS (17-19)
French: ◦ PAIEMENTS D'AIDE AUX ÉTUDES (17-19)
English: • Culture is heritage, identity, concepts of preservation, selection and the element of choice.
French: • La culture fait partie du patrimoine et englobe l'identité et les concepts de conservation, de sélection et d'élément de choix.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13951 - 13975 (of 53558) Page: 559 / 2143 Page: < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Back | Next David - 4/8/2007 [11:43] Calgary, Alberta, Canada I for one and for the many that I have talked to support the deployment of the Canadian Forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13951 - 13975 (de 53558) Page : 559 / 2143 Page : < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Arrière | Avant David - 4/8/2007 [11:43] Calgary, Alberta, Canada I for one and for the many that I have talked to support the deployment of the Canadian Forces.
English: CONCLUSION The Government of Canada takes all of these challenges very seriously.
French: CONCLUSION Le gouvernement du Canada prend tous ces défis très au sérieux.
English: • A CRM strategy was created in 2000-01 as the first step in making our corporate Customer for Life strategy operational.
French: • Une somme de 235,5 millions de dollars a été décaissée aux agri-entrepreneurs.
English: Socio-economic factors will be considered when determining long-term environmental goals, targets, strategies and time lines for Track 2 substances.
French: Les facteurs socioéconomiques aideront à déterminer les buts environnementaux à long terme, les objectifs, les stratégies et les échéanciers pour les substances de la voie 2.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 13 Recital K K. whereas dialogue and the industry's participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective,
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 13 Considérant K K. considérant que le dialogue et la participation du secteur professionnel sur l'ensemble des mesures instituées pour adapter la flotte à la situation des ressources sont des conditions indispensables pour que ces mesures s'avèrent opérantes,
English: The images of migrants prostrate on our beaches are a cruel reminder of that reality and of how privileged we are here in Europe, which has become a bastion of hope, hope that it is possible to build a model combining freedom, economic growth, social justice and environmental protection based on partnership, cooperation and shared responsibility.
French: L'image de migrants prostrés sur nos plages nous rappelle cruellement cette réalité et combien nous sommes privilégiés ici en Europe. L'Europe est devenue un bastion d'espoir: l'espoir qu'il est possible de construire un modèle de liberté, de croissance, de justice sociale et de protection de l'environnement, basé sur le partenariat, la coopération et la responsabilité partagée.
English: • Revise Work Plan: add formal consultation period from January to March 2004, and revise target final release date to April 2004 (Sheila) Minutes
French: • Révision du plan de travail : ajouter la consultation officielle de janvier à mars 2004 et reporter la date finale de publication à avril 2004 (Sheila).
English: The Center could have readily-accessible resources such as documentation, tools, training materials (including train the trainer material) and so on.
French: Le Centre pourrait offrir des ressources conviviales, comme de la documentation, des outils et du matériel de formation (y compris des documents de formation des formateurs).
English: telecentre.org social investments are provided to networks working at the national or regional level.
French: Les investissements sociaux de telecentre.org visent des réseaux d’envergure nationale et régionale.
English: A 50-year-old woman with a BMI of 41 kg/m2 received a combination of fenfluramine (60 mg/d) and phentermine (15 mg/d) for 4 months.
French: Une femme de 50 ans avec un IMC de 41 kg/m2 a reçu simultanément de la fenfluramine (60 mg/j) et de la phentermine (15 mg/j) pendant quatre mois.
English: Further developments could extend this approach to comprehensive projects including not only infrastructure and equipment, but also content and teacher training programmes.
French: organisationnelles, y compris les nouvelles interactions sociales à l'intérieur et à l'extérieur des établissements scolaires.
English: • The Public Service exists as an instrument of democratic control.
French: En tant qu’institution nationale, la fonction publique du Canada se définit par les caractéristiques suivantes :
English: • Keep in mind the needs of various participants and their service providers, such as seat allocation nearest to the sign language interpreters for persons who are deaf, deafened and hard of hearing.
French: • Tenez compte des besoins des divers participants et de leurs fournisseurs de services, dont l'attribution d'une chaise près d'un interprète gestuel pour les personnes malentendantes.
English: (k) Decides that the interim working group on technical assistance should take into consideration the reports mentioned in paragraphs (b) and (d) above in its deliberations;
French: k) Décide que le groupe de travail provisoire sur les activités d'assistance technique devrait prendre en considération dans ses délibérations les rapports mentionnés aux paragraphes b) et d) ci-dessus;
English: • Photocopy of personal identification document;
French: • Photocopie de la pièce d'identité;
English: The Commission also recommended that a statement of the amount of nodules recovered be obtained from the contractor.
French: La Commission a également recommandé que le contractant présente un état de la quantité de nodules prélevés.
English: Figure 2.22 Students who bullied others in school this school term (%) Male 40 28 Female 35 28 45 32 56 40 42 23 50 30
French: La vie à l’école Figure 2.21 Élèves qui ont été victimes de harcèlement à l’école au cours du semestre (%) Garçons 39 30 Filles 42 35 36 29 43 35 26 20 29 28
English: The Commission found that the evidence presented did not support the alleged act of discrimination and the complaint was dismissed.
French: La Commission estima que la preuve produite ne permettait pas de conclure au présumé acte discriminatoire, et la plainte fut rejetée.
English: Time-consuming programmes of action to deal with sunburn will be devised; lifeguards in open-air swimming pools will virtually have to wrap themselves up, and serving staff in hostelries with gardens will evidently have to carry not just trays but also a variable parasol or two.
French: L’élaboration de plans d’action pour parer aux coups de soleil requerra du temps; les maîtres nageurs au bord des piscines à ciel ouvert devront virtuellement s’emmitoufler et le personnel de salle dans les établissements avec jardin devra non seulement porter ses plateaux, mais aussi un, voire deux parasols.
English: Fixation of a work in some material form helps to determine when the creative process has transformed an idea into a work.
French: La fixation d'une œuvre sur un support matériel quel qu'il soit aide à déterminer lorsque le processus créatif a transformé une idée en œuvre.
English: Alberta took the opportunity at the conference to invite federal, provincial and territorial colleagues, and through them all Canadians, to attend IAVE '98, the conference of the International Association of Volunteer Effort.
French: L'Alberta a profité de l'occasion pour inviter ses collègues oeuvrant au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et tous les Canadiens, à assister à l'IAVE 98, la conférence de l'association internationale pour l'effort bénévole.
English: Restoring Urban Waterways (water), Ms. Bonnie A. Harken, Nautilus International Development Consulting, Mr. Sean C. S. Chiao, EDAW Urban Design and Mr. George Stockton, Moriyama and Teshima Planners
French: Sean C.S.  Chiao, EDAW Urban Design and Mr. George Stockton, Moriyama and Teshima Planners  Integrated Water Resource Management (water), by Dr.
English: A number of broadcasters stopped operating, either by their own decision, or forced by the National Security Service.
French: Un certain nombre de radiodiffuseurs ont cessé d’émettre soit de leur propre chef soit sous la contrainte du Service de sûreté nationale.
English: Assistance with handling fragile or oversized records in the photo studio is also provided when necessary.   Digital Imaging Digital imaging is another reformatting option that the Archives uses for its photographic and documentary art collections.
French: De l’aide est fournie au besoin pour manipuler les documents fragiles ou très grands dans le laboratoire de photographie.   Imagerie numérique Autre méthode de reformatage qu’utilisent les Archives pour leurs collections d’art photographique et documentaire : l’imagerie numérique.
English: Technical assistance to middle-income countries for capacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties can be an important avenue for support by international organizations.
French: L'assistance technique accordée aux pays à revenu intermédiaire pour la création de capacités d'analyser et de négocier les traités relatifs aux investissements peut être un moyen appréciable d'appui de la part des organisations internationales.
English: Minister of Supply and Services, 1992.
French: Issues and Solutions, Thousand Oaks, CA :
English: This will evolve from the common purpose established earlier.
French: Cela découlera du but commun établi plus tôt.
English: Par la suite, il est transféré au Centre de recherche de la Défense Valcartier (CRDV) à titre de directeur des essais et est impliqué dans des dossiers tels que : le nouveau laser, la protection des véhicules à roues contre les mines, le développement de nouveaux matériaux de protection individuelle, le développement du système de détection des tireurs embusqués, l'essai de l'OTAN pour le camouflage hivernal.
French: He was then transferred to Defence Research Establishment Valcartier (DREV) as Test Director and involved on a number of projects, including the new laser, anti-mine protection for wheeled vehicles, developing new personal protection materials, developing a sniper detection system, NATO testing of winter camouflage.
English: Policies of zero tolerance and tough sentencing are needed.
French: Il faut appliquer une politique de tolérance zéro et prononcer des peines sévères.
English: In the exercise of right of reply, a statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie exerce le droit de réponse.
English: Lightning Hot Spots in Canada A series of maps showing where lighting occurs most frequently in Canada, lightning activity in major cities, safety tips and more information.
French: Points chauds de la foudre série de cartes montrant les lieux les plus souvent frappés par la foudre au Canada, activité de la foudre dans les principales villes, précautions à prendre et autres renseignements.
English: Encampment 2008 July 25 - July 27, 2008 Encampment 2008 will assemble over 700 living history enthusiasts from across North America.
French: Rassemblement 2008 du 25 au 27 juillet 2008 Le Rassemblement 2008 regroupera plus de 700 amateurs de reconstitution historique venant des quatre coins de l’Amérique du Nord.
English: In recognition of the role that disabled persons' organizations play as motivators, advocates and participants in the implementation of the Standard Rules, and in keeping with the vision of the Standard Rules that requires the participation of such organizations and the equalization of opportunities, two disabled persons' organizations from each country were included in the survey.
French: Le questionnaire a également été envoyé à des associations de handicapés (à raison de deux par pays), dont on connaît le rôle moteur, militant et participatif dans l'application des Règles, et conformément aux principes de participation et d'égalisation des chances inscrits dans les Règles elles-mêmes.
English: Unfortunately our call to Squadron Ops didn’t resolve the matter either as senior squadron members weren’t available for advice.
French: Malheureusement, un appel au bureau des opérations de l’escadron n’a pas permis de clarifier la situation puisque les plus gradés de l’escadron n’étaient pas disponibles pour nous donner un avis.
English: • power electronics with electric energy storage
French: • alimentation des appareils électroniques grâce au stockage de l’énergie électrique
English: The health-related sections of this Assessment Report were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health and Welfare Canada.
French: L'ensemble du rapport a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé et Bien-être social Canada.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 97 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 97 b) de l'ordre du jour)