ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Tier 2 approach was adopted (IPCC, 2000), since i) the probability distributions underlying the estimates are non-Gaussian distributions, ii) the inventory estimation methodology is complex and includes several input variables, iii) the uncertainty surrounding 316 National Inventory Report 1990–2004
French: Voir le paragraphe A7-4 ci dessous.
English: The concerns expressed are inevitable in any conflict situation and must be looked at in the context of the overall efforts and progress made.
French: Les préoccupations exprimées sont inévitables dans toute situation de conflit et doivent être considérées par rapport à l'ensemble des efforts consentis et des progrès accomplis.
English: This, in turn, could mean salt water intrusion into groundwater, inundation of water distribution systems by rising water tables, and flooded treatment plants.
French: Plus de la moitié des Canadiens vivent dans des régions où l’été, les concentrations d’ozone dans les basses couches de l’atmosphère dépassent les normes maximales.
English: Textiles and clothing after 2005 ITRE/6/25413 2004/2265 (INI) - COM(2004)0668 Draftsperson:
French: L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 ITRE/6/25413 2004/2265 (INI) - COM(2004)0668 Rapporteur pour avis:
English: Reforming energy subsidies
French: Réforme des subventions sur l'énergie
English: The regrettable fact that such massacres have yet to be addressed by resolutions of the Security Council does not mean that the truth is to remain hidden.
French: Même si, malheureusement, il faut encore que des résolutions du Conseil abordent ces massacres, cela ne signifie pas qu'il faille cacher la vérité.
English: Stressing that autonomy did not represent a viable solution and that only a free referendum on independence, as proposed in the peace plan for Western Sahara approved in Security Council resolution 1495 (2003), offered a means of resolving the conflict, he warned that those opposing the proposal only wished to erode the notion of a separate Saharan identity and to keep Morocco languishing in poverty.
French: Soulignant que l'autonomie ne constitue pas une solution viable et que seul un référendum libre sur l'indépendance, tel que proposé dans le plan de paix pour le Sahara occidental que le Conseil de sécurité a approuvé dans sa résolution 1495 (2003), offre le moyen de résoudre le conflit, l'orateur considère que les opposants à cette proposition se soucient uniquement de battre en brèche la notion d'une identité sahraouie distincte et de maintenir le Maroc dans la pauvreté.
English: As noted earlier, the above accountability mechanisms are not quite as stringent as those governing other Crown Corporations that fall under Part X of the Financial Administration Act.
French: Nous le répétons, les mécanismes de reddition de comptes présentés ci-dessus ne sont pas aussi rigoureux que ceux régissant les autres sociétés d'État auxquelles s'appliquent la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (CHECK ALL THAT APPLY) Now Receiving Job placement Job-specific training Life skills training course Academic upgrading Language training Job counselling Job-finding club Job search workshop 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: (COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Bénéficiaire actuel Placement Formation axée sur l’emploi Cours de dynamique de vie Rattrapage scolaire Formation linguistique Counselling en matière d’emploi Club de recherche d’emploi Atelier de recherche d’emploi 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: Sidney N. Lederman, Q. C., Chairman, J. Gordon Petrie, Q. C., Member, Muriel K. Roy, Member DECISION OF REVIEW TRIBUNAL APPEARANCES:
French: Sidney N. Lederman, c. r., président, J. Gordon Petrie, c. r., membre, Muriel K. Roy, membre DÉCISION DU TRIBUNAL D’APPEL ONT COMPARU:
English: 3.4.4 Traditional Aboriginal and other fishermen's rights of marine access, including over-ice transportation, will be recognized, subject to the requirement of protecting fish and wildlife, including marine mammals, and habitat important to their well-being.
French: 3.4.4 Les droits traditionnels des pêcheurs autochtones et autres concernant l'accès marin, y compris le passage sur les glaces, sont reconnus, sous réserve de la protection des poissons et des espèces fauniques, y compris les mammifères marins et les habitats importants pour leur bien-être.
English: The Board decided that the Arab Authority for Agricultural Investment and Development (AAAID) should be included in the list provided for in rule 76 of its rules of procedure.
French: Le Conseil a décidé d'inscrire l'Autorité arabe pour l'investissement et le développement agricoles (AAAID) sur la liste prévue à l'article 76 de son Règlement intérieur.
English: From Avignon by the road D900, cross Coustellet 22 km before Apt.
French: En venant d' Avignon par la D900, traverser Coustellet et continuer pendant 22 km jusqu'à Apt.
English: An ISAF national interpreter was killed on 7 March while on patrol, when an improvised, remote-controlled explosive device detonated as his vehicle passed.
French: Un interprète afghan de la FIAS a trouvé la mort le 7 mars lors d'une patrouille, quand un engin explosif artisanal et télécommandé a éclaté au moment du passage de son véhicule.
English: The Social Welfare Division is seriously constrained by the lack of a government home for abandoned or abused children under the age of 18 years.
French: L'action de la Division de la protection sociale est sérieusement entravée par l'absence de structure publique destinée à accueillir les enfants de moins de 18 ans abandonnés ou maltraités.
English: Chamonix, a beautiful alpine town has witnessed 250 years of mountaineering history.
French: Chamonix, magnifique ville alpine a connu 250 ans d’histoire montagnarde.
English: • Canada introduces Federal Action Program on Climate Change, committing government to reduce its GHG emissions by at least 20 % from 1990 levels by 2005.
French: • Le Canada lance son Programme d'action national sur le changement climatique dans lequel il s'engage à réduire, avant 2005, les émissions de GES résultant de ses propres activités d'au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: you were enrolled as a full-time student; you attended only part-time and you can claim the disability amount; or you could only attend part-time because of a mental or physical impairment, but you do not qualify for the disability amount (for details, see Part 3 of Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate).
French: 65 $ pour chaque mois de l’année où vous avez droit au montant relatif aux études en tant qu’étudiant à temps plein; 20 $ pour chaque mois de l’année où vous avez droit au montant relatif aux études en tant qu’étudiant à temps partiel.
English: Business register has gradually increased coverage on enterprise groups data.
French: Le champ couvert par les données sur les groupes d'entreprises a progressivement été élargi.
English: As it relates to the follow up on the 2002 Public Service Employee Survey, the Survey Follow-up Action Advisory Committee - comprised of representatives from departments, agencies, central agencies, unions and external consultants - submitted its final report in September 2003 to the Deputy Minister Sub-committee on Pride and Well-being, for consideration and action according to the report's recommendations.
French: En ce qui concerne, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, le Comité consultatif de suivi du sondage, composé de représentants des ministères, des organismes, des organismes centraux, de la direction et des syndicats ainsi que de consultants externes, a soumis en septembre 2003 son rapport final au Sous-comité de sous-ministres sur la fierté et le mieux-être afin qu'il l'étudie et qu'il mette en oeuvre les recommandations qu'il contient.
English: The main objective is to raise the awareness of children, parents and teachers about the importance of adopting healthy lifestyles and life skills to reduce the impact of environmental risks.
French: Le principal objectif consiste à faire comprendre aux enfants, aux parents et aux enseignants qu'il est important d'adopter des modes de vie sains et des moyens quotidiens afin de réduire l'impact des risques environnementaux.
English: A significant number of Member States took part in that debate, which, in the view of my delegation, set the stage for the item before us today.
French: Un nombre important d'États Membres a participé à ce débat qui, de l'avis de ma délégation, a préparé le terrain pour la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: They are important principles, but they are not the traditional, administration values the Commission has been mandated to safeguard in the public interest.
French: Il s'agit de principes importants, mais non des valeurs traditionnelles relatives à l'administration que la Commission a le mandat de préserver dans l'intérêt public.
English: Other governing legislation under the Medical Care Insurance Act includes:
French: Les règlements d'application de cette loi sont les suivants :
English: These children are sero-positive at the time of testing, but it is possible their final HIV status will be negative.
French: Ces enfants, séropositifs au moment où ils ont été soumis au test, pourraient en fin de compte se révéler séronégatifs.
English: Situated at the edge of a lake and a 2 million square foot protected forest, crisscrossed by a meandering brook, Le Domaine de la Forêt is a domain of fragrant greenery and beautiful walking paths.
French: Situé sur le bord d’un lac et à l’orée d’une forêt protégée de 2 millions de pieds carrés de superficie, traversé par les méandres d’un ruisseau, Le Domaine de la Forêt est un vaste parc sillonné de magnifiques pistes de randonnée.
English: May I interview you now?
French: Vous pouvez être assuré que vos réponses demeureront confidentielles.
English: They have to define the expected benefits and results.
French: Ils doivent déterminer les avantages et les résultats attendus.
English: • Canada Announces Seven Sustainable Development Projects for Haiti (February 15, 2008)
French: • Le Canada annonce sept projets de développement durable en faveur d’Haïti (15 février 2008)
English: Because we believe in human dignity, the United States and many other nations have joined together to confront the evil of trafficking in human beings.
French: Parce que nous croyons en la dignité humaine, les États-Unis et un grand nombre d'autres nations ont conjugué leurs efforts pour lutter contre le fléau du trafic d'êtres humains.
English: Twenty-five clusters of cases of cyclosporiasis with at least one laboratory-confirmed case per cluster (i.e. confirmed clusters) have been reported in association with events held in the northern Virginia-DC-Baltimore metropolitan area during June and July.
French: Vingt-cinq grappes de cas d’infection à Cyclospora où au moins un cas a été confirmé en laboratoire (grappes confirmées) ont été signalées en relation avec des activités tenues dans la région métropolitaine du nord de la Virginie, du district de Columbia et de Baltimore en juin et en juillet.
English: The Animal Nutrition Association of Canada and its western divisions claim that there has always been a demand for U.S. grain corn by western feed manufacturers, primarily because of insufficient supply of local corn and because U.S. corn more consistently meets the quality required for certain types of feed.
French: L'Association de nutrition animale du Canada et ses sections de l'ouest soutiennent qu'il y a toujours eu une demande pour le maïs-grain des États-Unis de la part des producteurs d'aliments pour animaux de l'ouest, principalement à cause de l'insuffisance de l'approvisionnement en maïs local et parce que le maïs des États-Unis offre de façon plus constante la qualité nécessaire à certains types d'aliments pour animaux.
English: We expect specialist experience, own capital as well as adequate knowledge of the respective market.
French: Fachspezifische Erfahrung, eigenes Kapital und gute Kenntnis des jeweiligen Marktes setzen wir voraus.
English: These injuries are preventable by the use of booster seats.
French: L’utilisation d’un siège d’appoint permet d’éviter ce genre de blessures.
English: We hope that by the end of June 2003, when the Peace Monitoring Group is expected to leave the island, most of the weapons collection process will have been completed.
French: Nous espérons que d'ici la fin de juin 2003, lorsque le Groupe devra quitter l'île, le processus de collecte des armes sera, en grande partie, achevé.
English: These are described in more detail here.
French: Une description plus détaillée de ces études est présentée ci-après.
English: · Positive list for the purposes of Article 6 of Directive 89/105
French: · Notion de liste positive au sens de l'article 6 de la directive 89/105
English: While UNAIDS has facilitated a new global approach to AIDS, UNICEF as a cosponsor ensures that the impact of the epidemic on children is recognized and addressed.
French: Si ONUSIDA a favorisé l'adoption d'une nouvelle approche mondiale du sida, l'UNICEF, en tant qu'organisme participant à la coordination de ces activités, veille, pour sa part, à ce que l'impact de l'épidémie sur les enfants soit reconnu et à ce que des mesures soient prises en conséquence.
English: Organization of the information in a written report.
French: Systématisation de l'information dans un rapport écrit.
English: He noted that not all the organisations had the same financial resources available and that this was one reason why it was important to pay attention to the financing issue and to check whether the existing rules (and those being drawn up) took this into account.
French: Il rappelle que toutes les organisations ne disposent pas des mêmes moyens financiers et que c'est la raison pour laquelle il est important d'être attentif aux questions de financement et de vérifier si les réglementations existantes ou en cours d'élaboration prennent cet aspect en compte.
English: Where the sample under test is an aqueous product, calculate the equivalent percentage by weight of ammonium hydroxide in the sample according to the following conversion:
French: Lorsque l'échantillon est un produit aqueux, le pourcentage massique équivalent d'hydroxyde d'ammonium doit être calculé selon la formule de conversion suivante :
English: from article: Military, civilian cooks train together Pte Stacey Brown and Pte Eric Doxsee prepare pastries during a mid-term exam.
French: tirée de l'article Des cuisiniers militaires et civils s’entraînent ensemble Les Soldats Stacey Brown et Eric Doxsee préparent des pâtisseries pendant un examen de mi-trimestre au Georgian College, à Barrie, en Ontario.
English: There are a number of points that could be made in this context.
French: Un certain nombre de points pourraient être soulevés dans ce contexte.
English: • A Bureau meeting and a round table in Berlin on the subject of globalisation page 2 page 2 page 3 page 4
French: • Une réunion du Bureau et une table ronde à Berlin consacrées à la mondialisation page 2 page 2 page 3 page 4
English: States parties are required by article 12 to take measures to ensure equal access to health care.
French: Les États sont requis au titre de l'article 12 de prendre des mesures pour assurer l'égalité d'accès aux soins de santé.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2010 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 512 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 712 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 final - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission took the view that, in the area of social policy, Slovenia needed to pursue the major reforms it had already undertaken and to develop its social dialogue.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2010 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 512 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 712 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 final - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que, dans le domaine de la politique sociale, la Slovénie doit poursuivre les importantes réformes déjà entreprises et que le dialogue social doit y être développé.
English: Check out the ANSR website at www.no-smoke.org. The Non-Smokers' Rights Association (NSRA) began the process of producing a compendium of Canadian by-laws by developing a modest list of by-laws across Canada that completely ban smoking in public places.
French: Vous pouvez visiter le site de l'ANSR à l'adresse suivante : www.no-smoke.org. L' Association pour les droits des non-fumeurs (ADNF) a commencé à constituer un répertoire des règlements canadiens en dressant une liste sommaire de ceux qui interdisent complètement l'usage du tabac dans les lieux publics.
English: Air Canada was subsequently informed that in addition to the requested flights on December 19, 21, 27 and 28, 2002, Icelandair also proposed by amendment dated December 9, 2002 to also operate on December 12 and 14, 2002.
French: Air Canada a, par la suite, été informée qu'en plus des vols demandés des 19, 21, 27 et 28 décembre 2002, Icelandair a également signifiée, dans une modification du 9 décembre 2002, son intention d'exploiter des services les 12 et 14 décembre 2002.
English: If cancelled up to 42 days before date of arrival, 33 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 42 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 33% du montant de toutes les nuits.
English: The necessity for provincial legislation was recognized by the Standing Committee on Canadian Heritage in its ninth report in 1999.
French: La nécessité de la législation au palier provincial a été reconnue par le Comité permanent du Patrimoine canadien dans son neuvième rapport, en 1999.
English: Kenya is party to the United Nations (UN) Charter and other international treaties and conventions and fully subscribes to the principles of independence of nations, primacy of human rights and equality among states.
French: Il adhère à la Charte internationale des droits de l'homme (Nations Unies), ainsi qu'à d'autres instruments internationaux, et il souscrit pleinement aux principes de l'indépendance des nations, de la primauté des droits de l'homme et de l'égalité entre les États.
English: It seemed that compromise would also be easy to reach as regards identical salaries for women and men.
French: The points at issue were: - arrangements for paid holidays; - bringing women’s and men’s salaries into line, a point on which the French insisted that their system be adopted, and - working hours and payment for overtime.
English: The effectiveness of such measures will be tested through a volunteer monitoring program.
French: Un programme de surveillance bénévole permettra de vérifier l'efficacité de ces mesures.
English: Square-Enix released what should be the very last Japanese trailer of Star Ocean: The Last Hope , and I'm actually impressed by how good the game looks (besides some almost creepy 3d character models).
French: Square-Enix nous propose ce qui devrait être le tout dernier trailer Japonais de Star Ocean: The Last Hope , et ça fait plutot envie !
English: The Commission has remained in contact with the relevant French and German authorities, in order to monitor the results of these studies which have not yet been competed.
French: La Commission est restée en contact avec les autorités compétentes françaises et allemandes, afin de suivre les résultats de ces études qui ne sont pas encore terminées.
English: Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwrde der Forstwissenschaftlichen Fakultt der Albert-Ludwigs-Universitt, Freiburg i. Brsg.
French: Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Forstwissenschaftlichen Fakultät der Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg i. Brsg.
English: Room Notes: All rooms are doubles or twins and are en suite with bath and power shower,Cd.,Dvd,trouserpress, hairdryers, teletext tv.,radio, tea and coffee making facilities,in room safe and lots of useful extras.
French: Informations sur la chambre: All rooms are doubles or twins and are en suite with bath and power shower,Cd.,Dvd,trouserpress, hairdryers, teletext tv.,radio, tea and coffee making facilities,in room safe and lots of useful extras.
English: Many gang leaders have been arrested and others have fled the capital.
French: De nombreux chefs de gangs ont été arrêtés alors que d’autres ont fui la capitale.
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of attorneys general) (Attach a copy of the order of constitutional question(s) and reasons for the judgment appealed from)
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des procureurs généraux) (Annexer une copie de l'ordonnance formulant la (les) question(s) constitutionnelle(s) et des motifs du jugement dont appel.)
English: The questionnaire on medical fitness may serve the purpose only of determining whether or not a person is physically and mentally fit to perform his or her duties.
French: L'unique objet du questionnaire relatif à l'aptitude médicale doit être d'établir si une personne est physiquement ou mentalement apte à exercer ses fonctions.
English: Since 2005, the Gender Studies Institute of Šiauliai University has been implementing one of the most successful projects `Family Universe: Family-Friendly Organisation', which aims at creating a family-friendly studying and working environment in Šiauliai University, by developing and testing the innovative methodology and measures promoting the reconciliation of between work and family life and changing the stereotypes about gender roles in the family and work.
French: Depuis 2005, l'Institut de recherches sexospécifiques de l'Université de Šiauliai exécute un projet particulièrement réussi intitulé « L'univers de la famille : l'organisation soucieuse de la famille », qui a pour but de créer un milieu de travail et d'étude qui respecte les contraintes de la vie de famille à l'Université de Šiauliai, en élaborant et testant une méthodologie et des mesures innovantes permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale et de modifier les stéréotypes concernant le rôle de chaque sexe dans la famille et dans les activités professionnelles.
English: There are 2 transects at Margaret Lake and 2 transects at Sheep Creek.
French: • Les relevés sont effectués entre le début et la mi-juin; les dates sont relativement semblables chaque année.
English: The need to have content ready to distribute is a given, and it should be mandatory that all product receiving public support be made available through digitization as a matter of contract.
French: Il est nécessaire d’avoir un contenu prêt pour la distribution, et l’obligation d’assurer la disponibilité en format numérique de tous les produits recevant une aide financière devrait faire partie du contrat.
English: What is reasonable will vary with the context, regard being had to the nature of the interest infringed and the legislative scheme sought to be 201 implemented.
French: Bien entendu, ce qui est raisonnable variera avec le contexte. On doit tenir compte de la nature de l’intérêt brimé et du régime 200 législatif qu’on veut implanter.