ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have shown that in communities lacking maternity services there is an increased incidence of perinatal deaths and premature births.38 The health of rural seniors is also linked to the availability of transportation so they can get to the local doctor's office or travel to major centres for specialized health services.39 There is a fundamental mismatch between the health care needs of Canadians living in rural, remote and northern areas and the availability of health care providers and health services.
French: Les études ont en effet montré que dans les communautés dépourvues de services de maternité, on observe une incidence accrue de morts périnatales et de naissances prématurées38.La santé des personnes âgées en milieu rural est également liée à la disponibilité du transport pour se rendre au bureau du médecin local ou dans un grand centre afin d'obtenir des services médicaux spécialisés39. Il existe une disparité fondamentale entre les besoins en matière de soins de santé des Canadiens vivant dans les régions rurales, éloignées et nordiques et la disponibilité des professionnels de la santé.
English: The discrepancies may be due in part to the variation in annual ice conditions at the time of the surveys (Gaston and Hipfner 1998), because certain species will be adversely affected by ice breakup patterns (Hunt 1991; H.G. Gaston and A.J. Gilchrist, unpubl. data).
French: McLaren,1982), ainsi que pour certaines colonies petites ou éloignées (p. ex. l’île Hantzsch). Malgré la validité et la rigueur de ces données, celles-ci commencent à dater, et peu de nouvelles informations sur la plupart de ces régions ont été compilées au cours des 25 dernières années.
English: Dairy spreads Within access commitment Cheese and curd.
French: Pâtes à tartiner laitières Dans les limites de l'engagement d'accès Fromages et caillebotte.
English: European Commission Directorate General Employment and Social Affairs, Industrial Relations and Social Affairs Gender Equality Unit, EMPL/G/1 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tel: + 32 2 2995183 Fax: + 32 2 2963562 E-mail: eqop@cec.eu.int
French: Commission européenne Direction générale Emploi et affaires sociales, Unité Égalité entre les hommes et les femmes, EMPL/G/1 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tél: + 32 2 2995183 Fax: + 32 2 2963562 Courriel: eqop@cec.eu.int
English: According to CSIS, ``The Service made an effort to get to the bottom of this question but was unable to verify one way or the other, and so the case was treated appropriately.''
French: Selon le SCRS, celui-ci a vainement tenté de découvrir le fond de l'affaire, de sorte que le cas a été traité en conséquence.
English: • The peering agreement between the ISP's in different countries, including line speeds. 
French: • les accords d'échange de trafic (peering agreements) conclus entre les FSI de différents pays, notamment en ce qui concerne le débit des lignes;
English: Europe must take a clear step and offer the Israeli democracy full integration into the Union.
French: Que l'Europe adopte une démarche claire en offrant à la démocratie israélienne sa pleine intégration à l'Union.
English: "Why does Canada and the HPB want to regulate, register and  control harmless vitamins, minerals and herbal products as drugs,  when no other industrialized country in the world agrees with  that position?"
French: [TRADUCTION] «Pourquoi le Canada et la DGPS veulent-ils réglementer,   enregistrer et contrôler comme s'il s'agissait de drogues des produits   inoffensifs comme des vitamines, des minéraux et des produits à base   d'herbes médicinales, alors qu'aucun autre pays industrialisé dans le   monde n'est d'accord avec cette position?»
English: During the 1930s and 1940s the real power in this regard lay with Treasury Board; former CSC employees have recalled that the CSC generally proposed rates that it knew beforehand (as the result of prior
French: Nous croyons que les gens qui exercent des fonctions professionnelles ou techniques ont droit à une meilleure reconnaissance de leurs services, que celle que la Commission du Service civil était disposée à leur accorder ; c’est pourquoi nous avons nommé une commission royale qui étudiera le sujet plus à fond36.
English: Would the groups agree to that?
French: Estce que les groupes accepteraient de procéder ainsi?
English: In 2001, many young people in Newfoundland and Labrador were feeling kind of blue.
French: En 2001, de nombreux jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador avaient les bleus.
English: Zap Jazz, a group of four of the most experienced musicians on the Québec scene, lets you experience an instrumental jazz in which musical composure and eloquence have the place of honour.
French: Composée de quatre des musiciens les plus expérimentés de la scène québécoise, la formation Zap Jazz vous transporte dans un jazz instrumental où l’aplomb et l’éloquence musicale sont à l’honneur.
English: Charges for medically necessary emergency or out-of-country in-patient and out-patient services are reimbursed only when rendered in a licensed or approved hospital or health facility.
French: En 2003-2004, le total des paiements pour les services hospitaliers et médicaux d’urgence assurés fournis à l’étranger à des malades hospitalisés et à des malades externes était de 41,9 millions de dollars.
English: Most of the underexpenditures relate to civilian personnel costs ($1,375,300).
French: Les économies réalisées se rapportent essentiellement aux dépenses de personnel civil (1 375 300 dollars).
English: Prospective investors are of course another key source of input.
French: Les investisseurs potentiels sont bien évidemment une autre source d'information capitale.
English: The President: The President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija has asked for the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : La Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija a demandé la parole.
English: The term "Roma" used in this report always refers to the "Gypsy", "Sinti" and "Traveller" categories.
French: L’appellation «Rom» utilisée dans cette recommandation englobe toujours les catégories «Tsigane», «Sinti» et «Gens du voyage».
English: Transport Canada will monitor progress towards expected results by ensuring that funding recipients comply with the terms and conditions of agreements, and that national standards for conducting these projects and studies are applied consistently.
French: PSIR – Volet intégration du réseau national — Systèmes de transport intelligents. En mars 2001, le Conseil du Trésor a approuvé le déblocage de près de 30 millions $ de fonds du PSIR pour promouvoir le déploiement de systèmes de transport intelligents (STI) à travers tout le Canada.
English: The first regulations shall be made by the Supervisory Authority so as to take effect on the entry into force of this Protocol.
French: Le premier règlement est établi par l'Autorité de surveillance en vue de sa prise d'effet dès l'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: This report is the result of an amendment to Bill C-40, An Act to amend the Canada Grain Act and the Canada Transportation Act introduced by the Standing Committee in 2005.
French: Le Comité a déposé le 12 décembre 2006 un rapport qui présentait une recommandation relative à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire : le Programme d'importation de pesticides pour usage personnel. Le rapport se trouve à l’adresse : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication. aspx?COM=10464&Lang=1&SourceId=187444 3.
English: Relevance 2.01 Question:
French: Pertinence 2.01 Question :
English: • undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and, if appointed to act as official agent at a future election, to carefully examine the guidelines prepared by Elections Canada with respect to election financing rules.
French: • s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada, et, s'il est nommé agent officiel lors d'une élection future, de bien prendre connaissance des lignes directrices émises par Élections Canada concernant les règles sur le financement électoral. Ottawa, le 16 mai 2002
English: The secretariat will provide information on activities carried out by the secretariat for the Fourth Road Safety Week.
French: Le secrétariat précisera les activités qu'il aura organisées à l'occasion de la quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: The European Order for the Preservation of Assets (EOPA) and the European Order for the Disclosure of Assets (EODA) may prove to be good instruments for this requirement.
French: Le dispositif européen pour le gel des patrimoines et le dispositif européen pour la transparence des patrimoines pourraient s'avérer des instruments efficaces face à cette exigence.
English: There have been some challenges but you've made progress over the last few days and this is encouraging and I thank you for that.
French: Des gens comme Simon Knight, de même que Bob Page, l'un chef de file industriel doté d'une grande conscience environnementale, aussi parmi nous ce matin.
English: The more typical response reflected their current attempts at integration but considered themselves only part way there.
French: La réponse la plus caractéristique reflète leurs tentatives d'intégration en cours, mais les intervenants ne se considèrent qu'à « mi-chemin ».
English: This responsibility permits us to fill a gap in reporting on warrants.
French: C'est donc cette responsabilité qui nous permet de faire rapport sur les mandats.
English: Yes ____ no ____ 8. Have you developed a promotion strategy for implementing Personal Learning Plans?
French: Oui ___ Non ___  8. Avez-vous préparé une stratégie de promotion pour la mise en œuvre des plans d'apprentissage personnel.
English: (3) NRCC may request information pursuant to subsection (1) with respect to no more than 14 days in any given year.
French: (3) La SCGDV peut demander les renseignements prévus au paragraphe (1) à l'égard de 14 jours par année.
English: Report by Guatemala to the United Nations High Commissioner for Human Rights, 30 May 2008.
French: Rapport du Guatemala au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, 30 mai 2008.
English: • Country/Office Codes [PDF]
French: • Codes Pays/Office [PDF]
English: G. Ross Baker, Anu MacIntosh-Murray, Christina Porcellato, Lynn Dionne, Kim Stelmacovich and Karen Born.
French: G. Ross Baker, Anu MacIntosh-Murray, Christina Porcellato, Lynn Dionne, Kim Stelmacovich et Karen Born.
English: • Providing overall excellent or sustained improvement in client satisfaction;
French: • Assurer de façon excellente ou soutenue l'amélioration de la satisfaction du client;
English: It isn’t easy to give a definition to tango: it is sensual, not erotic; it insinuates, yet not being aggressive; it is weak, strong, genious, brusk, sweet, feline, arrogant, hypocrite, sensitive, in the end … it is human! Moreover, it is one of the most complete physical exercises in the world since all parts of the body participate, as well as the feelings of the couple.
French: Surtout, c’est un parmi les exercises corporels les plus cpmplets au monde, puisque toutes les parties et tous les sentiments du couple y participent.
English: Knowledge status on religious sectarianism
French: État des connaissances sur le sectarisme religieux
English: (e)  To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
French: e) d'organiser des groupes d'entreaide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: • Participating Departments and Agencies List of the 130 Services of the Government On-Line Initiative
French: • Ministères et organismes participants Liste des 130 services du Gouvernement en direct
English: We believe that there is very little room for administrative discretion with this method.
French: Les ventes et les achats de produits fabriqués ici et de produits avicoles LMIC importés seraient admissibles, car la plupart du temps, les registres des transformateurs ne font pas la distinction entre les approvisionnements importés et les autres.
English: This option however still makes it difficult to assign onus for system problems.
French: Néanmoins, cette option ne facilite toujours pas l’attribution de responsabilités en cas de difficultés.
English: Most recently, at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the Government of Canada presented a national report on sustainable development, Progress Towards a Sustainable Development Strategy for the Canadian Government.
French: Plus récemment, lors du Sommet mondial sur le développement durable qui a eu lieu à Johannesbourg en 2002, le gouvernement du Canada a présenté un rapport sur le développement durable Vers un développement durable pour le gouvernement canadien.
English: He stated that he was unaware of the procedure for doing so.
French: Il déclare qu’il ignorait la procédure à suivre pour ce faire.
English: It considered that the finding of a violation in itself constituted sufficient just satisfaction and awarded the applicant 300 euros for costs and expenses. cil had informed them that if they wished to leave the GDR for good they had to transfer the property by sale or by gift.
French: Elle estime que le constat d’une violation fournit en soi une satisfaction équitable suffisante et alloue à la requérante 300 euros pour frais et dépens. truite sur un terrain appartenant à l’Etat, pour lequel ils obtinrent un droit d’usufruit en vertu des articles 287 et ss. du code civil de la RDA.
English: In that regard, it could not fail to remark the inconsistent position of the Government of the United States, which had so often repeated those same words and yet was harbouring Posada Carriles and other terrorists, such as the Reverend Pat Robertson, a prominent figure in the Republican Party, who had recently called for the assassination of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À cet égard, il ne peut s'empêcher de remarquer l'attitude peu cohérente du Gouvernement des États-Unis, qui a si souvent répété ces mêmes propos et qui protège pourtant Posada Carriles et d'autres terroristes, comme le prédicateur Pat Robertson, personnalité éminente du Parti républicain, qui a récemment appelé à l'assassinat du Président de la République bolivarienne du Venezuela.
English: • 2 to 3 weeks Benzodiazepines:
French: • 2 à 3 semaines Benzodiazépines
English: • provide information in multiple formats to accommodate diverse needs.
French: • fournir l’information sur de nombreux supports de manière à répondre à divers besoins.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 6) increased by EUR 0.3 billion to EUR 24.4 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) ont augmenté de 0,3 milliard à EUR 24,4 milliards.
English: E. Emergency Aid Reserve
French: D. Conséquences de l'absence de décision commune sur l'adaptation ou la révision du cadre financier
English: Proposed New National Park Reserve of Canada in Labrador
French: Projet de réserve de parc national au Labrador
English: Several important issues regarding retention are revealed in this report.
French: Le présent rapport permet de révéler plusieurs problèmes importants en ce qui concerne le maintien en poste des fonctionnaires.
English: Over the years your clients have developed wrinkles, age spots, scars and other little imperfections, which they would love to see disappear.
French: Vos clients désirent atténuer l’apparence de leurs rides, taches pigmentaires, cicatrices et autres petits défauts accumulés au fil des années ?
English: However, when comparing persons with disabilities to persons without disabilities there are differences among the genders.
French: Cependant, si l'on compare les handicapés et les personnes non handicapées, il y a des différences entre les sexes.
English: 5.1.3 Relationship with Industry Canada Due to the independently accountable nature of the Agency as an SOA, the Department will afford Measurement Canada the flexibility needed to meet its mandate in a more business-like, client-responsive, and efficient manner.
French: 5.1.3 Liens avec Industrie Canada En raison de l’autonomie relative de Mesures Canada en tant qu’OSS, le Ministère lui laissera la latitude requise pour réaliser son mandat davantage à la façon du secteur privé et répondre plus efficacement aux besoins de la clientèle.
English: Today, the tangible interrelationship of the Canal and the Kingston Fortifications is a remarkable survivor on the heritage landscape.
French: Aujourd’hui, le lien tangible qui unit le canal aux fortifications de Kingston constitue un témoin remarquable dans le paysage patrimonial.
English: • Sustainable Development and the Environment
French: • Le développement durable et l'environnement
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is financing a rural diversification programme.  Rs 17.3 million has been disbursed to 536 beneficiaries in Mauritius and 67 in Rodrigues in the form of micro-credit to undertake different economic activities.
French: Le Fonds international de développement rural (FIDA) finance un programme de diversification rurale, où 17,3 millions de roupies ont été déboursés à 536 bénéficiaires à Maurice et à 67 à Rodrigues sous la forme de microcrédits, pour leur permettre d'entreprendre diverses activités économiques.
English: 35 Mannion AF, Dolan P, Adams MA.
French: Evidence from the South Manchester Back Pain Study », Spine, 22(10), 1997, p.
English: The mandate of such institutions should be broad and encompass remedial functions, monitoring and reporting on human rights violations, advocacy and education of the population.
French: Les multiples fonctions de ces institutions devraient consister notamment à prendre des mesures correctives, à détecter et à signaler les violations des droits de l'homme, ainsi qu'à sensibiliser le public à ces problèmes.
English: Visitors must be well prepared to deal with harsh weather - including travel delays due to weather - at any time of the year.
French: Letempsestextrêmementimprévisibledansl’Arctique;desventsforts, des tempêtes et des voiles blancs sont des phénomènes qui peuvent survenirentouttempsdel’année.Lesdéplacementssontimpossibles durant la débâcle au printemps et la prise de la glace à l’automne.
English: Rental accommodation expenditures, airport charges and petroleum taxes paid by the United Nations Peace Forces headquarters (the combined Forces) to the Republic of Croatia absorb 73 per cent of the total of UNPF payments.
French: a Comprend les dépenses acquittées par l'ONU dans plus d'un État Membre.  sur les carburants, qui ont été payés par le quartier général des Forces de paix des Nations Unies (les Forces combinées) à la Croatie, représentent 73 % du montant total vers par les FPNU.
English: Online shoppers will pay extra to protect privacy, Carnegie Mellon study shows (2007-06-06 12:00:00)People are willing to pay extra to buy items from online retailers when they can easily ascertain how retailers' policies will protect their privacy, a new Carnegie Mellon University study shows.
French: Lack of sun does not explain low vitamin D in elderly who are overweight (2007-06-07 12:00:00)People who are overweight tend to have lower levels of vitamin D, which may increase their risk of osteoporosis and other chronic conditions.
English: • Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner Q&A
French: • Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Q et R
English: Hydrographic surveys measure the parameters necessary to describe the precise nature and configuration of the seabed and the floors of inland navigable waters, their geographic relationship to the landmass, and the characteristics and dynamics of these waters.
French: Les relevés hydrographiques mesurent les paramètres qui sont nécessaires à la description de la nature exacte et de la configuration du fond marin et du lit des voies navigables intérieures, de leurs relations avec la masse continentale ainsi que des caractéristiques et de la dynamique de ces eaux.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness (2002), and Closing the Gap:
French: Énoncé de politique en faveur d' une aide internationale plus efficase (2002), et Combler l'écart:
English: It specifically wants Argentina to establish a budgetary framework, not only for the central government, but also for the provinces, which have also spent with abandon.
French: Il veut spécifiquement que l’Argentine établisse un cadre budgétaire, non seulement pour le gouvernement central, mais aussi pour les provinces, qui ont également dépensé sans compter.
English: General 1 comment Read 1205 times total.
French: Général 1 commentaire Lire 1319 fois au total.
English: I want to pay tribute to all United Nations agencies, organizations, offices and individuals the world over who have become part and parcel of this noble crusade.
French: Je voudrais rendre hommage à toutes les institutions des Nations Unies, les organisations, les bureaux et des individus dans le monde entier qui ont fait partie de cette noble croisade.
English: • To extract elements from this website causing damage to Niviuk Gliders pursuant to the current legal provisions.
French: • L'extraction d'éléments du site web causant un préjudice à Niviuk Gliders conformément aux dispositions en vigueur.
English: An exhaustive catalogue of province-wide cultural resources has been recorded in L'inventaire du patrimoine franco-ontarien.
French: ARCHIBUS Québec, un programme élaboré sous son égide, axé sur la découverte de l'archéologie et de l'architecture en milieu urbain, a réussi à sensibiliser le public et les lui faire apprécier.
English: Compagnon is a Top Sellerie brand name under which the Cocoon range of accessories for cats and dogs is developed and placed on the market.
French: Compagnon est une marque commerciale de Top Sellerie sous l'enseigne de laquelle est développée et commercialisée la gamme Cocoon et ses accessoires pour chiens et chats.
English: • a competitive edge for attracting and retaining highly skilled individuals;
French: • un avantage concurrentiel permettant d'attirer et de maintenir en poste des personnes hautement qualifiées;
English: The Member States also need time to adjust to new rules.
French: Les États membres ont également besoin de temps pour s'adapter aux nouvelles règles.
English: In 2006, as part of its seven-year program to eradicate Plum Pox Virus, the CFIA took samples from more than 940,000 susceptible trees in Canada.
French: En 2006, dans le cadre de son programme de sept ans pour éradiquer le virus de sharka, l’ACIA a prélevé des échantillons sur plus de 940 000 arbres vulnérables au Canada.
English: This contention on the part of the bank involves two propositions: first, that the release of scores generated by the bank's credit scoring models could somehow reveal the models themselves; and, second, that the bank's credit scoring models constitute confidential commercial information.
French: » Cette allégation de la banque implique deux propositions : premièrement, que la divulgation des notations générées par le modèle d'évaluation de crédit de la banque pourrait révéler les modèles eux-mêmes; et, deuxièmement, que les modèles d'évaluation de crédit de la banque constituent des renseignements commerciaux confidentiels.
English: • 76% said they had received "just enough" general charities-related information from the Charities Directorate.
French: • 76 % ont dit avoir reçu « juste assez » de renseignements généraux sur les organismes de bienfaisance de la part de la Direction.