ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment involves a considerable amount of  medical judgment as there are no tests which can reliably quantify the risk  of an attack.
French: L'appréciation d'un tel risque nécessite une bonne  dose de jugement sur le plan médical étant donné qu'il n'existe aucun test  qui puisse permettre de quantifier un tel risque de façon fiable.
English: Mush of this process in part of Appendix II - the Standards Development Process.
French: Ce processus fait partie de lâ€™annexeÂ II, Processus dâ€™Ã©laboration des normes.
English: However, the conversations soon began to drift towards personal matters.
French: Cependant, la conversation dérivait v vers des questions personnelles. ite L’intimé a commencé à fournir à la plaignante des détails au sujet de sa vie familiale.
English: This situation was established by the Secretariat to provide for internal career development supported by a continuous learning plan for employees (see Table 1).
French: Le Secrétariat a voulu qu’il en soit ainsi afin d’assurer l’avancement professionnel des employés grâce à un plan d’apprentissage continu (voir tableau 1 à la page suivante).
English: While all agents are under a fiduciary duty, not all persons for whom a fiduciary duty exists are agents.
French: 7 Même si tous les mandataires ont une obligation fiduciaire, les personnes qui ont une obligation fiduciaire ne sont pas toutes des mandataires.
English: A further 26 of the 43 original addressees of the wood pulp decision, or their successors, brought actions for annulment of that decision pursuant to Article 173 of the Treaty.
French: Vingt-six autres des quarante-trois destinataires originaires de la décision pâte de bois ou leurs ayants droit ont formé un recours en annulation contre cette décision au titre de l'article 173 du traité.
English: (c) Eliminate any possibility that disciplinary measures, especially measures amounting to isolation, might be applied without due process;
French: c) Éliminer toute possibilité de se voir infliger des mesures disciplinaires hors du cadre d'une procédure régulière, en particulier toute mesure de placement à l'isolement;
English: [21] The appellant maintained that the Department undermined the employer-employee relationship of trust by manipulating documents on file.
French: [21] L’appelant soutient que le ministère porte atteinte au lien de confiance qui doit exister avec les employés en manipulant les documents en dossier.
English: A number of regulations were adopted for that purpose.
French: Plusieurs règlements ont été adoptés à cette fin.
English: It is an essential enabler of the government's commitment to delivering integrated, easily accessible services to Canadians.
French: Il s'agit d'un catalyseur essentiel de l'engagement qu'a pris le gouvernement envers la prestation de services intégrés, facilement accessibles, à la population canadienne.
English: The Council takes the view that consideration should be given also to releasing financial resources for biodiversity by altering, eliminating or reorienting subsidies harmful to biodiversity.
French: Le Conseil juge également qu'il faudra envisager de dégager des fonds en faveur de la biodiversité en modifiant, supprimant, ou réorientant des subventions nuisibles à la biodiversité.
English: © 2007-2008 Groupe Thomas Bellemare Ltée All rights reserved.
French: © 2007-2008 Groupe Thomas Bellemare Ltée Tous droits réservés.
English: (4) Until July 1, 2009, a vessel security officer on a SOLAS ship that is entitled to fly the Canadian flag is not required to hold a certificate of proficiency as a ship security officer if they have proof that before January 1, 2008 they successfully completed vessel security officer training at one of the training institutions listed in Schedule 0.1.
French: (4) Jusqu'au 1er juillet 2009, l'agent de sûreté du bâtiment à bord d'un navire ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon canadien n'est pas tenu d'être titulaire d'un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire s'il a la preuve qu'il a terminé avec succès, avant le 1er janvier 2008, la formation relative aux fonctions d'agent de sûreté du bâtiment à l'un des établissements d'enseignement énumérés à l'annexe 0.1.
English: • There are close to 13,000 Canadain trucks using satellite communication
French: • Près de 13 000 camions canadiens sont dotés de systèmes de communication par satellite
English: (d) Percentage of households without access to hygienic sanitation facilities and access to safe drinking water;
French: d) Le pourcentage de foyers dépourvus d'accès à des ouvrages d'assainissement conformes à l'hygiène et d'accès à de l'eau potable;
English: The growing need for energy in industrialized and now also in developing countries and countries in transition calls for new, better but because of growth increasingly efficient inventions; there is actually a constant need to find new, improved solutions in almost all fields of human activity.
French: Les besoins énergétiques croissants dans les pays industrialisés et, désormais, dans les pays en développement et dans les pays en transition, appellent des inventions de plus en plus performantes. À l’heure actuelle, il est nécessaire de trouver des solutions nouvelles et plus performantes dans la quasi-totalité des domaines de l’activité humaine.
English: • Date the investigation was initiated by the Source Establishment:
French: • Date à laquelle l'établissement central a débuté l'enquête:
English: There are mechanisms for freezing funds, at the request of another country, on the basis of existing bilateral and multilateral agreements.
French: D'autre part, il existe des mécanismes qui permettent le gel des fonds, à la demande d'un autre pays, sur la base d'accords bilatéraux et multilatéraux existants.
English: Having noted that the chief of the UNOCI Human Rights Section was also the representative in Côte d'Ivoire of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Advisory Committee was requesting the Secretary-General to clarify the respective responsibilities of UNOCI and the Office of the High Commissioner for Human Rights and to make proposals in that connection in the UNOCI budget for 2009/10.
French: Ayant remarqué que le chef de la Section des droits de l'homme de l'ONUCI était aussi le représentant de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en Côte d'Ivoire, le Comité consultatif demande au Secrétaire général de préciser quelles sont les responsabilités respectives de l'ONUCI et du Haut-Commissariat et de faire des propositions sur la question dans le budget de l'Opération pour 2009/10.
English: • 1996-R-308 — Authority to construct a pedestrian pathway - City of Hull
French: • 1996-R-308 — Autorisation de construire un sentier piétonnier - Ville de Hull
English: Europe has secured the withdrawal of an occupying army and Europe has sought international negotiations.
French: L'Europe a obtenu le retrait d'une armée d'occupation et l'Europe a voulu les discussions internationales.
English: The objective of the organization is to build an outpatient clinic close to my hometown Dapaong.
French: L'exigence de l'organisation doit être construite un station d'sante sociale ambulatoire qui se trouve à proximité de ma ville natale des Dapaong.
English: The above regulations do not make a distinction between a domestic terrorist act as opposed to a foreign one.
French: La réglementation ci-dessus n'établit aucune distinction entre les actes terroristes commis sur le territoire israélien et ceux qui le sont à l'étranger.
English: Political themes resonated through the program, including a rousing session on ending poverty in South Africa, featuring presentations from Sampie Terreblanche, Adam Habib, and Alan Hirsch, author of Season of Hope, copublished by IDRC and the University of KwaZulu-Natal Press.
French: Nombre de thèmes politiques ont, en effet, été abordés au fil des quatre jours du programme, qui prévoyait notamment une séance de sensibilisation aux efforts d’atténuation de la pauvreté en Afrique dans le cadre de laquelle les délégués ont pu profiter de présentations données par Sampie Terreblanche, par Adam Habib et par Alan Hirsch, auteur du livre Season of Hope publié conjointement par le CRDI et les Presses de l’Université KwaZulu-Natal.
English: Instead, capacities develop within individuals and organizations, through learning processes and the acquisition of new knowledge, skills, and attitudes.
French: Au contraire, les individus et les organisations renforcent leurs capacités grâce à des processus d’apprentissage et à l’acquisition de connaissances, d’habiletés et d’attitudes nouvelles.
English: Requires approvals for any work that forwards, holds back or diverts water, such as channelization, pond creation/by- pass, dams, weirs, and locks.
French: Exige des approbations pour tout travail d'adduction, de retenue ou de dérivation d'eau, tel que la canalisation, la création d'étangs ou de conduites de dérivation, des barrages, des déversoirs et des écluses.
English: Information on the Ecozone Physical Features T Location T Landforms T Vegetation T Climate T Wildlife Human Features T Population T Human characteristics T Major cities
French: Caractéristiques du parc national éventuel T Situation géographique T Caractéristiques clés à protéger T Superficie T Zonage T Attractions, services, activités T Moyens d’accès au parc pour les visiteurs T Règlements T Menaces pour le parc T Impact du parc sur le milieu
English: STUDIES IN WOM EN 2.1 PRENATAL/ANTENATAL/NEWBORN Province, Author & Population Ne w B runs wick , Ge tty (54 ) An ten ata l, 1995-1996
French: • L’étude est terminée. • Tous les cas positifs touchaient des femmes de plus de 25 ans.
English: The 373 women among the candidates represented 20.6% of the total, compared to 24.4% in the 1997 general election.
French: Les 373 femmes parmi les candidats représentaient 20,6 % de l’ensemble, comparé à 24,4 % lors de l’élection générale de 1997.
English: (d) Holding the thirteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at N'Djamena from 2 to 6 May 2000;
French: d) L'organisation à N'Djamena, du 2 au 6 mai 2000, de la treizième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE ICC AND STATES
French: LES RAPPORTS ENTRE LA CPI ET LES ÉTATS
English: The objective is to make use of the unique character that our diversity and linguistic duality have given us.
French: L'objectif est de tirer profit du caractère unique que nous confèrent notre diversité et notre dualité linguistique.
English: It was also recognized that the United Nations Development Group (UNDG) had proven useful in implementing the Goals.
French: Il a également été reconnu que le Groupe des Nations Unies pour le développement s'était avéré utile pour la réalisation de ces objectifs.
English: Premiers and Territorial Leaders acknowledged the challenges faced by remote northern regions which rely on transportation infrastructure for access, tourism, and economic development.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont reconnu les défis que doivent relever les régions nordiques qui comptent sur les infrastructures de transport pour l'accessibilité, le tourisme et le développement économique.
English: 4.5 Communications Transportation is a key element of Canada’s strong and dynamic economy.
French: 4.5 Communications Les transports sont un élément essentiel de la vigueur et du dynamisme de l’économie canadienne.
English: Where can I get nautical charts and other important information like tide and current tables? 4.
French: Où puis-je me procurer des cartes marines et d'autres informations importantes comme les tables des marées et des courants? 4.
English: SDTC Development Demonstration Market-ready Products
French: TDDC Développement Démonstration Produits immédiatement commercialisables
English: BDC Business Development Centre CATIP Canadian Apparel and Textile Industries Program CED Canada Economic Development CEDC Community Economic Development Corporation CFDC Community Futures Development Corporation CFP Community Futures Program FTE Full-time equivalent FY Fiscal Year GDP Gross domestic product GOL Government On-line ICP Infrastructure Canada Program IDEA-SME Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs MAF Management Accountability Framework NPO Non-profit organization NRC National Research Council Canada OLMC Official Language Minority Communities PA Program Activity PCH Canadian Heritage PWGSC Public Works and Government Services Canada R&D Research and development RIS Regional Intervention Strategy RPP Report on Plans and Priorities RSI Regional Strategic Initiative SDS Sustainable Development Strategy SME Small- and medium-sized enterprise
French: AP Activité de programme ATR Association touristique régionale CAE Centre d'aide aux entreprises CDEC Corporation de développement économique communautaire CLOSM Communautés de langue officielle en situation minoritaire CNRC Conseil national de recherches Canada CRG Cadre de responsabilisation de gestion DEC Développement économique Canada ÉTP Équivalent temps plein FSQC Fonds spécial de développement et d'adaptation économiques des communautés de pêche du Québec (Québec Côtier) GED Gouvernement en direct IDÉE-PME Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et des exportations destiné aux PME INAEICB Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux IRS Initiatives régionales stratégiques MACPQ Mesures d'adaptation des collectivités de pêche au Québec OBNL Organisme à but non lucratif PCAEGIM Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine PCH Patrimoine canadien PDC Programme de développement des collectivités PIB Produit intérieur brut PIC Programme infrastructures Canada PICTV Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement PME Petites et moyennes entreprises R-D Recherche et développement RPP Rapport sur les plans et les priorités SADC Société d'aide au développement des collectivités SDD Stratégie de développement durable SRI Stratégies régionales d'intervention TPSGC Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English:    – Mr President-in-Office of the Council, I find your programme clear, practical and credible, which has not been the case with all presidencies.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je trouve votre programme clair, concret et crédible, et on ne peut pas en dire autant de celui de toutes les présidences.
English: Biotechnology raises a host of new issues for society that the patent legislation has not anticipated.
French: La biotechnologie soulève de nouveaux enjeux sociaux que la législation sur les brevets n'avait pas anticipé.
English: In addition, it should be noted that the 2003 Protocol on Pollutant Release and Transfer Register to the 1998 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters includes provisions pertaining to the inventories that may be applicable to POPs.
French: En outre, il convient de noter que le Protocole de 2003 sur les registres des rejets et transferts de polluants annexé à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement adoptée en 1998 par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) comporte des dispositions relatives aux inventaires qui peuvent s'appliquer aux POP.
English: (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine;
French: e) D'organiser, à l'intention des journalistes, des rencontres ou colloques internationaux, régionaux et nationaux, visant en particulier à sensibiliser l'opinion publique à la question de Palestine;
English: go to section → 6 Records Storage Site Production of derivative and/or product go to section → 7
French: voir section → 6 lieu d'entreposage des documents essentiels Production de dérivés et/ ou de produits voir section → 7
English: In the present case, the final decision for the purposes of the provision of the EC Statute of the Court of Justice just mentioned, and the one to which the French Government explicitly refers in its appeal, namely the second paragraph of the operative part of the judgment under appeal, is the Court of First Instance's ruling that there was no need to adjudicate on the allegation that the Commission had failed to act pursuant to Article 90 of the Treaty
French: En l'espèce, la décision mettant fin à l'instance au sens de ladite disposition du statut CE de la Cour de justice et à laquelle se réfère explicitement le pourvoi introduit par le gouvernement français, à savoir le point 2 du dispositif de l'arrêt attaqué, est celle par laquelle le Tribunal a déclaré et arrêté qu'il n'y avait pas lieu de statuer sur les conclusions en carence en ce qu'elles sont dirigées contre l'abstention de la Commission d'agir au titre de l'article 90 du traité.
English: In this event, the opposition proceedings involving the different proprietors must be conducted separately.
French: I, 6). En pareil cas, les procédures d'opposition doivent avoir lieu séparément pour les différents titulaires concernés.
English: As I close, may I note the Secretary-General's letter of 3 July, which has been circulated to the Council, and his advice on pragmatic solutions for consideration.
French: Pour terminer, je voudrais prendre note de la lettre du Secrétaire général datée du 3 juillet 2002, qui a été distribuée aux membres du Conseil, ainsi que des conseils qu'elle comporte sur les solutions pragmatiques à envisager.
English: Vision for The Forks NHSC In 15 years….
French: Vision du LHNC de La Fourche Dans 15 ans…
English: When evidence of Epstein-Barr virus is present, the condition is called hairy leukoplakia (LEUKOPLAKIA, HAIRY).
French: Cette pathologie est désignée sous le nom de leucoplasie "chevelue " (liée à une infection à virus d’Epstein Barr.
English: Originally, the exterior of the house was covered with vines, which acted as a weather-proofing agent and this treatment is thought to be the reason behind the house’s longevity.
French: À l’origine, l’extérieur de la maison était recouvert d’une vigne qui servait d’imperméabilisant et qui explique la longévité de la structure.
English: Tyres discarded illegally (individually as litter or collectively in clandestine tyre dumps) are an eyesore and pose threats to public health and safety.
French: Les pneus illégalement mis en décharge (que ce soit individuellement en tant qu’ordures ou collectivement dans des décharges de pneus clandestines) défigurent le paysage et constituent une menace pour la santé et la sécurité publiques.
English: For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction.
French: Aux fins de l'essai, la force doit être appliquée en un point équidistant des parties engagées du pivot, perpendiculairement à l'axe du pivot et parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.
English: Don't see the topic of your inquiry listed here?
French: Vous ne trouvez pas ici le sujet qui vous intéresse?
English: Things are not quite the same among the Kurdish minority, which, in addition, claims to share the fate of the Kurdish minorities in neighbouring states.
French: Il n’en va pas tout à fait de même chez la minorité kurde, qui allègue au surplus qu’elle partage le sort des minorités kurdes des Etats voisins.
English: System Survey (Production Testing) – Activities 1.
French: Description du système (essai en mode production) – activités 1.
English: It was evident from discussions with members of both these bodies that their mandates differ significantly from ours.
French: Des discussions avec les membres de ces deux organismes, il ressort clairement que leur mandat diffère considérablement du nôtre.
English: Nevertheless, we believe that everyone understands the importance of the matter.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que chacun comprend l'importance de la question.
English: When a government-appointed committee of inquiry recommended in 1861 that Grand Trunk essentially spend itself out of trouble by upgrading trackage, buying more rolling stock, and building new facilities, thin-skinned Walter wrote a stinging 80-page response: "The Commissioners use figures in a strikingly negligent manner to arrive at erroneous conclusions derived from false data; arithmetical blunders are stupidly added until imposing-looking tabulations contentiously prefaced can be shown to contain little except dross."
French: Quand un comité d'enquête nommé par le gouvernement recommande en 1861 que le Grand Trunk se sorte du pétrin principalement en modernisant ses voies, en faisant l'acquisition de nouveau matériel remorqué et en construisant de nouvelles installations, Walter, qui est susceptible, réagit en expédiant une lettre de 80 pages au ton mordant : « Les membres du Comité font une utilisation incroyablement négligente des chiffres pour arriver à des conclusions erronées tirées de fausses données; les bévues arithmétiques s'additionnent les unes aux autres sans discernement jusqu'à ce qu'on s'aperçoive du manque total de substance de tableaux à l'aspect imposant et à la présentation contestable.
English: By using these tools, the government will pay less for goods and services than it does now.
French: Grâce à ces outils communs, le gouvernement paiera moins cher les produits et services dont il a besoin.
English: In that context, Budget 2005 is making available $700 million, to be paid into a third-party trust upon passage of authorizing legislation.
French: C’est pourquoi le budget de 2005 prévoit une somme de 700 millions de dollars qui sera versée dans une fiducie en main tierce après adoption de la loi habilitante.
English: The renewal of existing systems around the finance system is integrated with automated workflows and risk management tools (e.g. timely production of reports).
French: Le renouvellement des systèmes existants autour du système financier s'intègre dans les flux de travail automatisés et les outils de gestion des risques (par exemple l'établissement de rapports dans les délais requis).
English: A report on the outcome of that visit would shortly be available.
French: Le rapport rendant compte des conclusions de cette visite sera publié sous peu.
English: Standard, the camera allows you to shoot continuously until the memory card is full, with a speed of approximately 1fps.
French: En effet, la cadence en rafale n'est que de 1 i/s mais sans limitation de durée autre que la capacité de la carte mémoire.
English: Quebec New Brunswick Nova Scotia How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation :
English: One health centre in the Greater Toronto Area has switched to a non-mercury and non-zinc containing fixative in its laboratory preparation of histological samples.
French: L'information sur cette question est destinée à sensibiliser tous les membres du secteur de la santé et à les inciter à ne pas rejeter de mercure dans l'environnement.
English: E1150 Evaporogram Record made by an evaporograph.
French: E1150 Évaporogramme Diagramme d'enregistrement tracé par un évaporographe.
English: ◦ our relatively closely knit academic research community with its many relationships and collaborations;
French: • communauté de recherche universitaire d'une cohésion relativement grande grâce à son abondance de liens et de collaborations;
English: At its 33rd plenary meeting, on 12 July 2004, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 33e séance plénière, le 12 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :