ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the importance of AfT, the G8 summit in St. Petersburg expected spending on AfT to increase to US$4 billion, including through enhancing IF.
French: Reconnaissant l'importance de l'aide pour le commerce, les participants au Sommet du G-8 à Saint-Pétersbourg ont souhaité que les dépenses qui lui sont consacrées soient portées à 4 milliards de dollars É.-U., notamment en renforçant le Cadre intégré.
English: • CIOC provides the leadership, consults with the community, as appropriate, and provides recommendations to TBS CIO
French: • Le CDPI fournit le leadership, consulte la collectivité au besoin, et fait des recommandations au DPI du SCT
English: Construction is finish on the William R. Bennett Bridge in British Columbia. We have a 100% equity participation in the Okanagan Lake Concession, which will operate and maintain the William R. Bennett Bridge under a 30-year concession agreement.
French: La construction est terminée pour le pont William-R.-Bennett, en Colombie-Britannique.
English: The entries for item (a) (i) should be moved to item (a) (ii)
French: Transférer les rubriques du point a) i) au point a) ii)
English: This does not make her feel special, however.
French: « Aujourd’hui, je sais beaucoup mieux ce que je veux. »
English: The 79 participants represented 33 countries and 7 international and regional organizations.  The main tasks of the workshop were (a) to review current country practices in the compilation of the basic variables of tourism statistics; (b) to review the 1993 recommendations and to advise on where they needed to be revised or updated; (c) to create a network of tourism statisticians working in different institutional environments in order to foster the exchange of experiences and the formulation of good practices in the compilation of such statistics; and (d) to advise on institutional arrangements between different national agencies active in tourism statistics.
French: Au total 79 personnes, représentant 33 pays et 7 organisations internationales et régionales, ont participé à l'atelier, dont les objectifs étaient essentiellement les suivants : a) examiner les méthodes utilisées par les pays pour compiler les variables fondamentales des statistiques du tourisme; b) examiner les recommandations de 1993 et donner un avis sur celles qui devraient être révisées ou actualisées; c) mettre sur pied un réseau de statisticiens du tourisme provenant de divers environnements institutionnels afin d'encourager l'échange de données d'expérience et l'établissement de pratiques de référence de la compilation des statistiques du tourisme; et d) donner des conseils sur les arrangements institutionnels entre différents organismes nationaux participant à l'établissement de statistiques sur le tourisme.
English: "Seafood Processing America allows our provincial businesses to meet thousands of potential customers from more than 50 countries.
French: Le SPA est pour nos entreprises une occasion de rencontrer des milliers de clients éventuels provenant de plus d’une cinquantaine de pays.
English: Similarly EU citizens working in Iceland, Liechtenstein and Norway are entitled to the same social-security benefits as the citizens of those countries.
French: De meme, les ` citoyens de l’UE travaillant en Islande, au Liechtenstein ou en Norvege ˆ ´ ´ ont droit aux memes prestations de securite sociale que les citoyens de ces pays.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Algeria, Romania, Brazil, the Philippines, Angola, Benin, the Russian Federation, France, Spain, Chile, Pakistan, China and the United States, and by the President, in his capacity as the representative of Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de l'Algérie, de la Roumanie, du Brésil, des Philippines, de l'Angola, du Bénin, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Espagne, du Chili, du Pakistan, de la Chine et des États-Unis, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de l'Allemagne.
English: CPhA is happy to help move this project forward.
French: L’APC est ravie de collaborer au l’avancement de ce projet.
English: December 7, 2007 191 Exporter P. Confidential verification exhibits for Heng Yang Group company.
French: 7 décembre 2007 191 Exportateur P. Pièces confidentielles ayant trait à la vérification de Heng Yang Group company.
English: (Ktunaxa, Kootenay) Blanket This sitting blanket or mat is an interesting example of Interior Salish patterned twining, of a type also known to have been made by the Coast Salish in the late 19th and early 20th Centuries using goat's wool.
French: (Ktunaxa, Kootenay) Couverture Cette couverture ou ce tapis constitue un exemple intéressant du processus de tressage à brins cordés et à motifs chez les Salish de l'intérieur, d'un type qu'ont aussi fabriqué avec de la laine de chèvre les Salish du littoral à la fin du 19e et au début du 20e siècles.
English: The report is available on the CPT's website: http://cpt.coe.int" Next country visit in: 2007 D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES Convention signed on 1 February 1995, ratified on 16 February 2005, entered into force on 1 June 2005 "Declaration contained in a Note verbale from the Permanent Representation of the Netherlands deposited with the instrument of acceptance, on 16 February 2005 The Kingdom of the Netherlands will apply the Framework Convention to the Frisians.
French: Le rapport est disponible sur le site du CPT: http://cpt.coe.int» Prochaine visite dans le pays: 2007 D. CONVENTION-CADRE POUR LA PROTECTION DES MINORITÉS NATIONALES Convention signée le 1er février 1995, ratifiée le 16 février 2005, entrée en vigueur le 1er juin 2005 «Déclaration consignée dans une Note verbale de la Représentation Permanente des Pays-Bas déposée avec l'instrument d'acceptation, le 16 février 2005: Le Royaume des Pays-Bas appliquera la Convention-cadre aux Frisons.
English: Coordinated implementation with organizations and agencies within the United Nations system
French: Mise en œuvre coordonnée avec les organismes des Nations Unies
English: The members of the Council, the Minister for Foreign Affairs of Georgia and the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOMIG had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil, le Ministre géorgien des affaires étrangères et le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MONUG ont eu une discussion constructive.
English: In 2002-03, the three countries will continue their work on
French: Les trois pays poursuivront, en 2002-2003, leurs travaux d’harmonisation et d’intégration des statistiques des transports et des statistiques connexes à l’échelle continentale, en créant une base de données dans Internet, où chaque pays pourra mettre à jour, indépendamment, les séries de données de la publication.
English: L347 British Fiction to 1800 (3 cr.
French: F467 French Beyond the Hexagon (3 cr.
English: There are steps we can take now to help alleviate these health risks, starting with the way we study occupational health.
French: Il existe des mesures que nous pouvons prendre afin d'alléger ces risques pour la santé, en commençant par la manière dont nous étudions la santé au travail.
English: A similar process should be adopted for determining whether the presence of the fire service and/or other emergency services is likely to be required.
French: Il faut aussi garder à l'esprit que les spectateurs peuvent solliciter des traitements pour des blessures ou des maladies contractées avant leur arrivée sur le lieu de la manifestation.
English: They were asked to submit an official proposal.
French: Ils ont été priés de formuler une proposition officielle.
English: W0650 Weighing rain gauge A device for recording rainfall amounts by collecting the rain-water catch into a container which is weighed by a balance mechanism.
French: W0650 Pluviomètre à pesée Dispositif qui enregistre les quantités de pluie en receuillant l'eau de pluie captée dans un récipient pesé par une mécanique de balance.
English: Dissertação de Doutoramento em Antropologia Social.
French: Dissertaçăo de Doutoramento em Antropologia Social.
English: In one large high-speed rail project and several others such an analysis, though clearly essential, was omitted altogether.
French: Pour un grand projet de train à grande vitesse et pour plusieurs autres projets du même type, une telle analyse, quoique manifestement essentielle, a été totalement omise.
English: A discussion of these results is made in relation to recent infrared spectra obtained in perovskites.
French: Une discussion de ces résultats est faite, en relation avec des spectres infra-rouges récents obtenus dans les perovskites.
English: • Ongoing funding agreements with provinces and territories in such areas as Legal Aid, Youth Justice services, Aboriginal Courtwork services, Aboriginal Justice and Family Justice Services, Public Legal Education and Information; and
French: • d’ententes de financement continu avec des provinces et des territoires dans des domaines comme l’aide juridique, les services de justice aux adolescents, les services d'assistance parajudiciaire aux Autochtones, les services de justice autochtone et de justice à la famille, la vulgarisation et l’information juridiques;
English: The cuisine has received the highest tributes for its culinary excellence. All the produce used is purchased fresh each day with the fish from our local Brixham fishing fleet.
French: L'auberge propose des chambres avec salle de bains privée et une excellente cuisine à base de produits locaux, servie dans un cadre romantique à la lueur des bougies.
English: The claimant's appeal of the Commission's decision is allowed.
French: L'appel du prestataire à l'encontre de la décision de la Commission est accueilli.
English: using welding equipment TIG and assuring in such way that teeth won't crack off.
French: Utilise le procédé de soudure TIG ce qui garatit une soudure parfaite et cela évite que les dents se cassent.
English: Each type approved shall be assigned an approval number whose first two digits shall constitute the number of the most recent series of amendments incorporated in the Regulation on the date of issue of the approval.
French: 3.2.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres sont constitués par le numéro de la plus récente série d'amendements incorporée au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: goede prijs-kwaliteit verhouding. Personeel vriendelijk maar niet zo kundig.
French: Uitstekende service van het personeel en vriendelijke ontvangst bij de receptie.
English: Health Canada encourages establishments and individuals carrying out activities outlined in the Blood Standards to follow all the practices and procedures outlined therein, regardless of whether they are referenced in regulation, as they represent the current industry standard for safety in this area.
French: Santé Canada encourage les particuliers et les entreprises menant les activités visées par cette norme à adopter les pratiques et les procédés qu’on y trouve, qu’ils soient ou non incorporés dans la réglementation, car ils représentent les normes actuelles de l’industrie en cette matière.
English: To answer them, the Commission is already developing its new action plan for 2000-2003, which we will release next March.
French: Pour y répondre, le Conseil est déjà en train d’élaborer son nouveau plan d’action pour les années 2000-2003 que nous publierons en mars prochain.
English: Community Development Department; Welfare Department; National Assistance Board; Child Care Board; Bureau of Gender Affairs; National Disabilities Unit.
French: Le Département de l'action sociale; L'Office national d'assistance; L'Office pour la protection de l'enfance; Le Bureau de la parité; Le Service national des handicapés.
English: Texas has the most DQ restaurants with more than 600 locations.
French: Le Texas compte le plus grand nombre de restaurants DQ, soit plus de 600.
English: This consultation highlighted the immediate need for innovative ways to build bridges and facilitate greater collaboration across research, policy and practitioner communities while addressing gaps in population and public health research capacity across the country.
French: Cette consultation a souligné le besoin pressant d'élaborer de nouveaux moyens pour renforcer et pour faciliter la collaboration entre les milieux politiques, de la recherche et les professionnels de la santé en ce qui a trait aux lacunes à combler en matière de capacité de recherche en santé publique et des populations, à l'échelle nationale.
English: Volumes 24 through to 44 (issue 2) of the digitized archive of Dialogue are now available on Cambridge Journals Online.
French: Les volumes 24 à 44 (numéro 2) des archives digitales de Dialogue sont maintenant disponibles sur Cambridge Journals Online.
English: Support will be provided to the regional economic communities to develop a project database of ongoing projects and programmes in the subregion.
French: Les CER bénéficieront d'un appui pour élaborer une base de données concernant les projets et programmes en cours dans la sous-région.
English: In this context, the financial statements in chapter V below, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes to statements I and II, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with UNHCR Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations system accounting standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers figurant dans le chapitre V ci-après, qui se composent des états numérotés de I à III, des tableaux numérotés de 1 à 5, des annexes I et II aux états financiers, de l'appendice et des notes, ont été établis conformément au Règlement financier du Haut-Commissariat (A/AC.96/503/Rev.7) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The sharing of costs referred in paragraphs 3 and 4 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections, and the contribution made by the new plants to achieving the EU’s objectives in fighting climate change.
French: Les États membres font obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution d'élaborer et de publier leurs règles types concernant la prise en charge et le partage des coûts des adaptations techniques, telles que les connexions au réseau et le renforcement des réseaux, qui sont nécessaires pour intégrer les nouveaux producteurs qui alimentent le réseau interconnecté avec de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: • Foster new relationships and strengthen existing ones in order to establish common goals and enhance opportunities for the public to participate.
French: • Encourager l’établissement de nouvelles relations et renforcer les relations existantes en vue de fixer des objectifs communs et d’augmenter les occasions de participation du public.
English: At the national level, information that supports the preparation of reports under different multilateral environmental agreements should be developed or maintained, and integrated into existing relevant databases.
French: Au niveau national, il a recommandé que les informations qui étayent les rapports élaborés au titre de différents accords environnementaux multilatéraux soient tenues à jour et intégrées dans les bases de données pertinentes existantes.
English: Decides to consider further the conference and support servicing of the Counter-Terrorism Committee for 2003 in the light of the Security Council's review of the activities of the Committee;
French: Décide d'examiner plus avant les services de conférence et les services d'appui à fournir au Comité contre le terrorisme en 2003, à la lumière du réexamen que le Conseil de sécurité consacrera aux activités du Comité;
English: The success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms (Draft joint interim report on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe) [ COM(2003) 685 final - Not published in the Official Journal].
French: L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne (Projet de rapport intermédiaire conjoint sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe) [ COM(2003) 685 final - Non publié au Journal officiel].
English: After we left the habitat they would still be there, the rightful inhabitants of the reef.
French: Après notre départ de la station, ils seront encore là, car ils sont chez eux sur le récif.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, art.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politique (art. 2).
English: These respondents were then asked whether their research had been published (Census questions 50 and 51).
French: On a alors demandé à ces répondants si leur recherche avait été publiée (Recensement, questions 50 et 51).
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615, (A-202-75); Scarrizi v. Marinaki, Federal Court of Canada, Trial Division, (T-403-94, December 8, 1994), unreported decision.
French: Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615, (A-202-75); Scarrizi c. Marinaki, Cour fédérale du Canada, division de 1ère instance, (T-403-94, le 8 décembre 1994), décision non-publiée.
English: In the past, high-level police officers did not actually proceed to the scene to observe police operations up close.
French: Je crois qu’il est indispensable d’être capable de revoir sa vision de l’éthique et de réviser ses priorités.
English: The auditors found that formal systems changes are well structured; however, the decision about whether or not to follow the formal route, based on risk assessment by management, needs to be documented.
French: Selon les vérificateurs et vérificatrices, les changements officiels apportés au système sont bien structurés. Toutefois, la décision de suivre ou non le processus officiel d'après l'analyse des risques faite par la direction, doit être documentée.
English: 4.7 Colours and Symbols
French: 4.7 Couleurs et symboles
English: For the purpose of claiming a foreign tax credit, an amount in respect of income taxes which is payable to a foreign government in a foreign currency should be converted to Canadian dollars at the rate at which the income itself (other than capital gains) was converted.
French: Aux fins d'une demande de crédit pour impôt étranger, un montant d'impôt sur le revenu payable à un gouvernement étranger en devise étrangère doit être converti en dollars canadiens selon le taux de change qui a été utilisé pour convertir le revenu (autre que les gains en capital).
English: In conclusion, let me reiterate my delegation's positive reaction to the recommendations in the Secretary-General's report.
French: En conclusion, je réaffirme la réaction positive de ma délégation aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: Therefore, although the evidence is not entirely clear concerning the commission, in accordance with the approach in subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act, the Tribunal does not consider that the commission should be added to the purchase price.
French: Par conséquent, même si les éléments de preuve ne sont pas tout à fait clairs en ce qui a trait à la commission, conformément à la méthode décrite au sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi, le Tribunal n'est pas d'avis que le montant de la commission doive être ajouté au prix d'achat.
English: Extensive consultations with producers and provincial government representatives resulted in the identification of the most pressing environmental issues: odour and water quality.
French: Des consultations approfondies des producteurs et des représentants des gouvernements provinciaux ont permis d'identifier les problèmes environnementaux les plus pressants, à savoir les odeurs et la qualité de l'eau.
English: It is estimated that 4.5 to 10.6 million Canadians could become ill.
French: On estime qu'entre 4,5 et 10,6 millions de personnes au Canada pourraient tomber malades.
English: They are ‘professional politicians’, if you like, who have spent their entire life dealing with election related issues.
French: Ce sont en quelque sorte des « femmes et hommes politiques professionnels » qui ont passé toute leur vie à s’occuper de questions en rapport avec les élections.
English: That is undoubtedly true, but traditionally those varieties were not protected.
French: Cette affirmation est indubitable, mais traditionnellement ces variétés n’étaient pas protégées.
English: Yet, there are a number of powerful countervailing forces that should not be underestimated, nor should we assume that some of the new reforms and mechanisms that have emerged are necessarily within the public interest, or even intended to push the system in a new direction.
French: Pourtant, il ne faudrait pas sous-estimer certains facteurs clés qui agissent à contresens, tout comme il ne faudrait pas prendre pour acquis que certaines réformes et certains mécanismes nouveaux sont nécessairement dans l’intérêt public ou visent à donner au système une orientation nouvelle.
English: Its fortified castle, perfectly preserved, continues to watch over the Semois, which surrounds it. Miles of sign-posted paths invite the visitor to discover the surrounding hills.
French: Sans oublier Paliseul, et "ses bois sans nombre" souvent évoqués par Paul Verlaine, et encore la région de Bertrix avec ses villages pittoresques et rudes où vécurent "les scailtons", ouvriers ardoisiers honorés dans le cadre touristique du "Coeur de l'ardoise", un site unique près de Bertrix.
English: In the biennium 1998-1999, the excess of total expenditure (both recurring and non-recurring) over total income therefore amounted to $4.0 million.
French: Pendant l'exercice biennal 1998-1999, le total des dépenses (tant renouvelables que non renouvelables) par rapport au total des recettes montrait un excédent de 4 millions de dollars.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: • Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Mise à jour : 8/1/2008 4:36:47 PM
English: There is sufficient evidence to support a positive association between exposure to chlorophenoxy herbicides and the development of Soft Tissue Sarcoma and Non-Hodgkin’s Lymphoma.
French: Il y a cependant suffisamment de données à l’appui d’une association entre l’exposition aux herbicides chlorophénoxy et le développement de sarcomes des tissus mous et de lymphomes non hodgkiniens.
English: La Malbaie, Clermont, Pointe-au-Pic and Cap-à-l'Aigle; Saint-Siméon; Saint-Édouard-de-Lotbinière; Saint-Gabriel (Rimouski), Saint-Donat (Rimouski) and Parc du mont Comis; Colombier, Latour, Pont-Laval and surrounding areas; Sault-au-Mouton, Saint-Paul-du-Nord and surrounding areas; Chute-aux-Outardes, Pointe-aux-Outardes, Ragueneau and Pointe-Lebel, Quebec Le Câble de Rivière-du-Loup ltée Rivière-du-Loup and surrounding areas; Cabano, Saint-Louis-du-Ha!
French: La Malbaie, Clermont, Pointe-au-Pic et Cap-à-l'Aigle; Saint-Siméon; Saint-Édouard-de-Lotbinière; Saint-Gabriel (Rimouski), Saint-Donat (Rimouski) et Parc du mont Comis; Colombier, Latour, Pont-Laval et les environs; Sault-au-Mouton, Saint-Paul-du-Nord et les environs; Chute-aux-Outardes, Pointe-aux-Outardes, Ragueneau et Pointe-Lebel (Québec) Le Câble de Rivière-du-Loup ltée Rivière-du-Loup et les environs; Cabano, Saint-Louis-du- Ha!
English: Example 7  Example of a light guide optic or a reflector optic behind an outer lens:  Example 8
French: PARTIE 7 − EXEMPLES PERMETTANT DE PRENDRE UNE DÉCISION CONCERNANT L'INCORPORATION MUTUELLE DE DEUX FONCTIONS