ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides measuring altitude, inclination and temperature, the newly developed digitally encoded 3-channel wireless STS (SIGMA TRANSMISSION SYSTEM) makes it possible to use several sensors, such as pulse measurement, speed and cadence transmitter, at the same time.
French: Outre la mesure de l’altitude, de l’ascension, de la descente et de la température, la nouvelle transmission sans fil qui comprend trois canaux à codage digital STS (SIGMA TRANSMISSION SYSTEM) permet l’utilisation de plusieurs capteurs et offre ainsi toutes les fonctions liées à la fréquence cardiaque, la vitesse et la cadence.
English: Application 2001-0840-9 – APPROVED – Transfer of shares – Change whereby Netstar Entreprises Inc. shareholder of 80% voting interests in the new category 2 digital specialty service "Discovery Civilization" will transfer its direct interest in the service to 3922120 Canada Inc., a wholly owned subsidiary.
French: Demande no 2001-0840-9 – APPROUVÉ - Transfert d’actions dans le cadre duquel Netstar Entreprises Inc (Netstar), détenant 80 % des actions avec droit de vote du nouveau service numérique spécialisé de catégorie 2 « Discovery Civilization », transférera ses intérêts directs dans le service à 3922120 Canada Inc., une filiale à part entière.
English: Usually, area handbooks, describing general conditions in the theatre, are prepared.
French: Les participants n 'étaient pas les mêmes, la mission était incertaine, et les tâches étaient nouvelles et non confirmées.
English: (c) Assistant Secretary-General to head the newly established Office of Rule of Law and Security Institutions of the Department of Peacekeeping Operations;
French: c) Un poste de sous-secrétaire général pour la direction du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, nouvellement créé au Département des opérations de maintien de la paix;
English: • Continue to monitor Canada's competitiveness in light of the free trade agreements that South Africa has negotiated (with the European Union and Southern African Development Community) or will be negotiating (with the United States, EFTA, Mercosur, China and India).
French: • Continuer d'Ã©valuer la compÃ©titivitÃ© du Canada Ã la suite des accords de libre-Ã©change que l'Afrique du Sud a nÃ©gociÃ©s (avec l'Union europÃ©enne, la CommunautÃ© de dÃ©veloppement de l'Afrique australe) ou qu'elle entend nÃ©gocier (Ã‰tats Unis, AELE, Mercosur, Chine et Inde).
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : montant minimum de réserves qu’un établissement de crédit est tenu de constituer auprès de l’Eurosystème.
English: Those political measures included the adoption of a Political Party Law; the registration of political parties; the revision of the existing Press Law to enhance the protection of journalists; the creation of a Media Monitoring Commission; a Code of Conduct for political parties; and the issuance by the central Government of clear instructions to officials, both military and civilian, regarding their behaviour during the electoral campaign.
French: Ces mesures politiques comportaient l'adoption d'une loi sur les partis politiques; l'enregistrement des partis politiques; la révision de la Loi sur la presse afin d'améliorer la protection des journalistes; la création d'une commission de surveillance des médias; un code de conduite des partis politiques; et la publication par le Gouvernement central d'instructions claires à l'intention des responsables, tant militaires que civils, concernant leur attitude pendant la campagne électorale.
English: Depending on the nature of the noncompliance and the company's response, enforcement action may be initiated at any point during the inspection.
French: Selon la nature des infractions et la réaction de l'entreprise, des mesures d'application de la loi peuvent être prises à n'importe quel moment au cours de l'inspection.
English: This approach has been used to track levels of chlordane (a pesticide now banned in Canada and the U.S.) in the air over the Great Lakes region to a previous use as a termiticide in the American mid-west.
French: Un type semblable d’analyse pour les hexachlorocyclohexanes (HCH) a fourni beaucoup de renseignements sur les processus de dépôt et de circulation dans l’océan Arctique et les Grands Lacs.
English: The large capital requirements of these transactions accounted for the tendency towards larger deals.
French: Sans cette information, il est très difficile de déterminer si, effectivement, des lacunes existent en ce qui concerne les transactions de moindre valeur.
English: Compliance costs are the costs to replace or retrofit equipment in order to comply with the Regulations.
French: Les coûts d'observation du règlement sont les coûts encourus pour remplacer ou modifier l'équipement afin qu'il soit conforme aux dispositions du règlement.
English: Principal investigator Leanne M. Ward, MD, Division of Endocrinology and Metabolism, Children's Hospital of Eastern Ontario, 401 Smyth Rd, Ottawa ON K1H 8L1; tel.: 613-737-2253; fax: 613-738-4236; e-mail: ward_l@cheo.on.ca Co-investigators Francis H. Glorieux, MD, PhD, Genetics Unit, Shriners Hospital for Children Frank Rauch, MD, Genetics Unit, Shriners Hospital for Children
French: Ces sept cas démontrent la nécessité de documenter la vaccination préalable contre la rubéole ou l'état immunitaire de la mère au moyen d'une méthode fiable, ainsi que d'administrer un vaccin antirubéoleux après l'accouchement, au besoin.
English: This opportunity is used by the Polish national minority in pre-school, elementary and middle schools.
French: Cette possibilité est utilisée par la minorité nationale polonaise dans les classes préscolaires, les écoles élémentaires et les collèges.
English: Article 6 imposes a requirement that the claims must be clear, concise, fully supported by the description and define the matter for which protection is sought.
French: L’article 6 impose l’exigence que la revendication soit claire, concise et se fonde entièrement sur la description et définisse l’objet pour lequel la protection est demandée.
English: Lifelong learners may prefer the theme-based approach of the tapestry of 75 textiles.
French: Les adeptes de l’apprentissage permanent opteront plutôt pour une étude thématique de la tapisserie formée par nos soixante-quinze pièces de collection.
English: • Do not take within 2 hours of other medications (ESCOP 2003; Brinker 2001; Jenkins et al.
French: • Ne pas utiliser durant les deux heures qui précèdent ou qui suivent la prise d'un autre médicament (ESCOP 2003; Brinker 2001; Jenkins et al.
English: Community rules for the certification of train drivers should therefore be adopted to overcome these differences while maintaining the present high level of safety of the railway system in the Community.
French: Pour faire face à cette diversité tout en maintenant le haut niveau de sécurité actuel du système ferroviaire dans la Communauté, il convient donc d'arrêter des règles communautaires pour la certification des conducteurs de trains.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase Rule 4.17 51bis.1 51bis.2(a) and (b)
French: Règle 4.17.ii) 51bis.1.a)ii) Règle 4.17.iii) 51bis.1.a)iii) Règle 4.17.iv) 51bis.1.a)iv) Règle 4.17.v) 51bis.1.a)v)
English: Given that his brother is just a few hours away in Kingston, he admits they have more opportunities to see one another, something that did not happen that often in the past.
French: Son frère étant maintenant à quelques heures de route à Kingston, il est désormais plus facile pour eux de se fréquenter qu’autrefois.
English: 59 Given the small size of the Principality's territory, it is reasonable to ask what the point of this commune is.
French: 59 Compte tenu de l'exiguïté du territoire, on pourrait se demander à quoi sert la commune.
English: It is expected that this targeted investment will lead to new training opportunities, innovative avenues of inquiry, more successful applications for operating grants in ELS research through CIHR's open competition and ultimately, new approaches for addressing ELS issues in health and health research.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'en arriver à de nouvelles possibilités de formation, à des avenues innovatrices d'enquête, à plus de demandes retenues pour les subventions de fonctionnement liées à la recherche sur les QEJS dans le cadre des concours ouverts des IRSC et, en bout de ligne, à de nouvelles approches en vue d'aborder les QEJS dans les secteurs de la santé et de la recherche en santé.
English: During the Finnish Presidency, the EU has already made three public statements on the human rights situation in Iran.
French: Sous la présidence finlandaise, l’Union a déjà réalisé trois déclarations publiques sur la situation des droits de l’homme en Iran.
English: J Telemed Telecare 2000, s 2:35-37.
French: Prosthetics and orthotics international 1998; 22 (2):155-67.
English: Freedom of assembly and the press are also important here, although financial factors have unfortunately made some sections of the media dependent in new ways.
French: La liberté de rassemblement et la liberté de la presse jouent également un rôle important, bien que les médias soient malheureusement tombés en partie dans une nouvelle dépendance pour des raisons matérielles.
English: The Governmental Group of Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms will hold its third session (closed) from Monday, 28 July, to Friday, 8 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques tiendra sa troisième session (privée) du lundi 28 juillet au vendredi 8 août 2008, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: • a mature risk management environment is created and sustained
French: • qu'un environnement sain de gestion des risques soit créé et soutenu
English: The second issue is an administrative issue for the Plan Sponsor.
French: Le deuxième problème est un problème administratif qui concerne le promoteur du régime.
English: Amendment 17 ARTICLE 15, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1A Nevertheless, by way of exception, the marketing of species caught in competition may be authorised provided that the profits from their sale are used for charitable purposes.
French: Amendement 17 ARTICLE 15, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis. Néanmoins, à titre exceptionnel, la commercialisation d'espèces capturées lors de compétitions peut être autorisée, à condition que les bénéfices de la vente soient destinés à des fins caritatives.
English: • Close Window Intermodal Terminal - East Peoria, IL
French: • Quitter Terminal Intermodal - East Peoria, IL
English: UNMIK is working hard to substantially decrease this reliance on donors.
French: La MINUK fait son possible pour réduire sensiblement cette dépendance.
English: State policy, in many countries, has ceased to respond to people's needs and is formulated to accommodate the demands of powerful economic interests.
French: Dans de nombreux pays, la politique des pouvoirs publics ne correspond plus aux besoins de la population mais est dictée par de puissants intérêts économiques.
English: The Special Rapporteur continues to receive complaints and reports on export of obsolete ships for dismantling in developing countries.
French: La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des plaintes et des rapports au sujet de l'exportation de navires hors d'usage aux fins de démantèlement dans les pays en développement.
English: IMCO F - Bernadette Vergnaud (PSE) Opinion: EMPL A ENVI A - Irena Belohorská (NI)
French: Avis: 2006/2275(INI) IMCO F - Bernadette Vergnaud (PSE) EMPL A ENVI A - Irena Belohorská (NI)
English: In the 2002 HBSC survey, the use of glue or solvents dropped slightly, compared with 1998.
French: Selon l'enquête HBSC de 2002, l'inhalation de colle ou de solvants a légèrement diminué par rapport à 1998.
English: We cannot help asking ourselves if this is true for us.
French: Nous ne pouvons faire autrement que de nous demander si cela s'appliquerait à nous-mêmes.
English: One often speaks of “principles of international environmental law”, or “principles of international human rights law” with the assumption that in some way those principles differ from what the general law provides for analogous situations.
French: On parle souvent des «principes du droit international de l'environnement» ou des «principes du droit international des droits de l'homme» en sous-entendant qu'ils diffèrent d'une certaine manière de ce que prévoit le droit général pour des situations analogues.
English: (PL) Mr President, as I take the floor in this debate on tax treatment of losses in cross-border disputes, I should like to highlight the following issues.
French: (PL) Monsieur le Président, alors que je prends la parole dans ce débat sur le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières, je voudrais souligner les points suivants.
English: 3.13 Regular Review of Standards All standards shall be reviewed on a periodic basis and revised in a timely manner.
French: 3.13 Réexamen régulier des normes Toutes les normes doivent être examinées sur une base périodique et révisées en temps opportun.
English: Data for each of the four main Inuit regions are provided and, occasionally, comparisons between Inuit living in the north and south2 of Canada are made.
French: Des données sont fournies pour chacune des quatre principales régions inuites et des comparaisons établies, à l'occasion, entre les Inuit vivant dans le Nord et dans le Sud 2 du Canada.
English: At a global level, although considerable progress has been made in achieving many of the goals, progress has been disproportionate across regions and countries.
French: Au niveau mondial, même si des progrès importants ont été enregistrés dans la réalisation de nombre des objectifs, ils ont été disproportionnés d'une région et d'un pays à l'autre.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): Thank you very much for your statement, Ambassador Levanon.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Levanonde de son intervention.
English: Nitrate Reagent Basal Medium 5-amino-2-naphthalene sulfonic acid (5-2 ANSA) solution : 5-2 ANSA Acetic acid (15% aqueous solution of glacial acetic acid) Sulfanilic acid solution :
French: Nitrate Reagent [Réactif pour les nitrates] Milieu de base Solution d'acide 5-amino-2-naphtalène sulfonique (5-2 ANSA): 5-2 ANSA Acide acétique (solution aqueuse à 15 % d'acide acétique glacial) Solution d’acide sulfanilique:
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary    The reasons for the Tribunal’s determination will be issued at a later date.       Date of Determination:
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Le Tribunal fera connaître les motifs de sa décision à une date ultérieure.
English: However, such a provision could result in a report - the vote whereof has been postponed in the absence of a quorum - being adopted at the next sitting by less members, while it would not be possible to ascertain whether there is a quorum. Opinion of the Committee  The Committee held that during one sitting there can only be one quorum request per report.
French: Il leur est possible d’informer le Secrétariat qu’un suppléant remplacera un représentant pour plusieurs séances, voire pour toute la partie de session, à condition de le spécifier dans la notification de remplacement. On ne peut cependant pas présumer que la notification d’un remplacement pour une séance vaut automatiquement pour la séance suivante.
English: Some water is brought from outside the basin (from the Lerma-Cutzamala basin), but this amounts to less than one-fifth of the total volume.
French: Une certaine quantité d’eau provient de l’extérieur du bassin ( du bassin de Lerma–Cutzamala ), mais cela ne représente qu’un cinquième du volume total.
English: Mean temperature of walls of body ………….
French: Température moyenne des parois de la caisse  °C
English: • To incorporate aspects of decent work into poverty reduction strategy papers.
French: • Incorporer les aspects d'un travail décent dans les DSRP; et
English: The main exceptions were the development against the Irish pound, the pound sterling and, to a lesser extent, the Italian lira.
French: Les principales exceptions ont été son évolution par rapport la livre irlandaise, la livre sterling et, dans une moindre mesure, la lire italienne.
English: All provisions in force in the Faroes, not in conflict with this Act, shall remain in force until amended or repealed by the proper authority.
French: Toutes les dispositions en vigueur aux îles Féroé, qui ne sont pas incompatibles avec la présente loi, resteront en vigueur jusqu'à leur modification ou abrogation par les autorités compétentes.
English: The following sports were subject to this new form of monitoring: basketball, boxing, wrestling, athletics, ice-hockey, judo, rowing, canoeing, swimming, skating and weightlifting.
French: Les disciplines suivantes ont été soumises à cette nouvelle forme de contrôle : le basket, la boxe, la lutte, l’athlétisme, le hockey sur glace, le judo, l’aviron, le canoë-kayak, la natation, le patinage et l’haltérophilie.
English: (2.1) The Minister shall determine the age and identity of an applicant on the basis of a birth certificate or a certified copy of one.
French: (2.1) Le ministre établit l'âge et l'identité du demandeur sur le fondement d'un acte de naissance ou d'une copie conforme d'un tel acte.
English: • Move IM outside its traditional boundaries – Move towards business analysis
French: • Faire sortir la GI de ses limites traditionnelles – S’orienter vers l’analyse opérationnelle
English: Blagoj Zasov), Mr Ingo Schmitt, Ms Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov (alternate:
French: Blagoj Zašov), M. Ingo Schmitt, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov (remplaçant :
English: “8.2.2 Special requirements for the training of experts
French: "8.2.2 Prescriptions particulières relatives à la formation des experts
English: Concomitantly, organelles migrate to the apical region, where some rough endoplasmic reticulum (ER) membranes and dictyosomes are polarly placed.
French: Simultanément, les organelles migrent vers la région apicale où des membranes de réticulum endoplasmique (ER) rugueux et des dictyosomes sont situés de façon polaire.
English: Louise Vallée and her baby Louise were buried on the same day, October 14 1661.
French: Louise Vallée et son bébé Louise ont eu leur sépulture le même jour, soit le 14 octobre 1661.
English: This first part is non-exhaustive, in that a variety of different shoes could fall within it, even those without "an open shank … employing narrow ribbons, straps or thongs to form the upper and attachment." [19] The second part of the definition is comprised of the words "in which the difference between the combined height of the sole and any heel in the heel area, and the height of the sole in the forward area, did not exceed two centimetres."
French: La première partie est non exhaustive, puisque divers souliers pourraient entrer dans son champ d'application, même ceux qui n'ont pas un « cambrion ouvert dont l'empeigne et les attaches [sont] constituées de rubans, de courroies et de tongs étroits » [19] . La deuxième partie de la définition se compose des mots « dont la différence entre la hauteur combinée de la semelle et de tout talon se trouvant à l'endroit du talon et la hauteur de la semelle à l'avant de la chaussure, ne dépassait pas deux centimètres ».
English: So that I would contend that this vacation time that they're talking about is connected up with the community leave pay.
French: De sorte que je soutiendrais que cette période de vacances dont ils parlent est en rapport avec les congés payés de cette collectivité.
English: • Priorities in the Admissibility Branch
French: • Priorités à la Direction générale de l’admissibilité
English: What do we expect a department to be capable of?
French: Ce qu'il devrait être en mesure de faire.
English: Based on the implied yield available on zero-coupon government issues with an equivalent term commensurate with the expected term of the awards.
French: Selon le rendement implicite offert par les émissions gouvernementales de titres à coupon zéro d’une durée équivalente correspondant à la durée projetée des options.
English: The terrorist acts in question were in fact directed at the same target, namely, Turkish citizens and/or representations, and were coordinated through a maze of complex networks.
French: Les actes de terrorisme en question visaient en fait les mêmes cibles : des citoyens turcs ou des représentations turques, et leur coordination passait par tout un maillage complexe.
English: Although, as the employer stated in its submissions, nothing turns on this point in this application, it noted that it preferred to refer to itself as CHII/Global Operations or simply Global Operations.
French: Si l’employeur indique dans ses observations que cette information ne revêt aucune importance particulière aux fins de la demande en instance, il observe toutefois qu’il préfère utiliser CHII/Global Operations ou simplement Global Operations pour désigner son entreprise.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Slovenia resumed their places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Slovénie reprennent place à la table du Comité.
English: Given the importance of good health in ensuring economic activity and employment, the overarching goal of the Union, it would be reasonable for the Commission to increase this sum.
French: Etant donné l’importance d’une bonne santé si l’on veut garantir l’activité économique et l’emploi, un objectif visé dans l’ensemble de l’Union, il serait raisonnable que la Commission augmente ce montant.
English: The 8x20 has helped to define who I am artististically and given me a distinctive style.
French: Le 8x20 a contribué à définir qui je suis artistiquement et m’a donné un style particulier.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 32 Beds; 15 Correctional Service of Canada and 4 Provincial Offenders Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 32 lits; 15 pour le Service correctionnel du Canada et 4 réservés à des délinquants provinciaux Repas :
English: Consequently, every effort in society that aims to ensure the future of our children, needs to focus on this double edged question: how can we empower the family to fulfil it’s basic role in the upbringing of children and simultaneously ensure an effective mechanism of intervention when the family fails to do so – in a manner that is more supportive than destructive to the best interest of the child.
French: Le rapport examine certaines des questions fondamentales relatives à l’intervention sociale et à l’aide aux enfants en situation de risque en Europe.
English: The ICTY judge's pension, being the same as that of the ICJ judge, for the same years of service, fully implements the Statute which requires that his conditions of service be the same as those of the ICJ judge.
French: La pension du juge du TPIY, identique à celle du juge de la CIJ comptant le même nombre d'années de service, est pleinement conforme au Statut qui dispose que ses conditions d'emploi sont celles du juge de la CIJ.