ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, by monitoring the total amount of TCE/PERC imported as well as their use pattern each year and comparing them with the amount of TCE/PERC used in solvent degreasing, significant uncontrolled transfer of these solvents from non-regulated sectors could be noticed; if such transfer occurs, additional controls and/or alternative controls would be recommended.
French: Cependant, en surveillant le volume global de TCE et de PERC importÃ©s ainsi que leur mÃ©thode d'utilisation annuelle, puis en les comparant au TCE et au PERC employÃ©s dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant, un important transfert non contrÃ´lÃ© de ces solvants provenant de secteurs non rÃ©glementÃ©s pourraient Ãªtre remarquÃ©. Si un tel transfert se produit, des contrÃ´les supplÃ©mentaires ou alternatifs seraient recommandÃ©s.
English: Quebec Grand-Remous 06-01-20902 Setting up an assembling plant Kitigan Zibi, Réserve indienne 06-01-21937 Installation of public services on Devlin Mikan and Sabeth Mikan Streets in Kitigan Zibi Maniwaki 08-01-36803 Construction of a new surfacers manufacture
French: Québec Grand-Remous 06-01-20902 Installation d'une usine d'assemblage Kitigan Zibi, Réserve indienne 06-01-21937 Installation des services publiques sur les rues Devlin Mikan et Sabeth Mikan à Kitigan Zibi Maniwaki 08-01-36803 Démarrage d'une manufacture de surfaceuses
English: Eight weeks later, when the Squadron flew to Scotland for a well-earned rest, the score stood at 31 enemy Aircraft definitely destroyed and 43 more probably destroyed or damaged.
French: Huit semaines plus tard, quand cet escadron s'envola vers l'Écosse pour un repos bien mérité, son bilan s'établissait à 31 avions ennemis incontestablement détruits et à 43 autres probablement détruits ou endommagés.Trois pilotes avaient péri dans le feu de l'action; c'était les premières victimes au combat de l'ARC.
English: Adapted by director Warren Sonoda, the video instead tells the story of a soldier leaving his family for a deployment and then dying in battle.
French: C’est le réalisateur Warren Sonoda qui a plutôt choisi d’adapter la chanson à l’histoire d’un soldat qui part en déploiement et qui meurt au combat.
English: This benefit was provided using State resources as it created a potential supplementary liability for those resources.
French: L’avance d’actionnaire offerte à FT en décembre 2002 contient des éléments d’aide.
English: Packaging - The process by which roasted coffee is protected from oxidation.
French: Peau d'argent - Membrane qui entoure immédiatement le grain de café.
English: Five full meetings of the Commission were convened between November 2000 and September 2001. The meetings were held in Ottawa, Maputo, New Delhi, Wakefield and in Brussels.
French: Cinq réunions plénières de la Commission ont eu lieu entre novembre 2000 et septembre 2001, à Ottawa, Maputo, New Delhi, Wakefield et Bruxelles.
English: At Nestaan it is also possible to make combinations of various products within your orders.
French: Chez Nestaan il vous est également possible de panacher vos commandes.
English: Similarly, the example was given of the difficulties of applying the concept of prescription in the context of States that had undergone a process of decolonization, where, in many cases, the evidence that would enable such States to invoke the responsibility of another State had not been made available to them on independence: such contextual factors had been taken into account by the Court in the Phosphate Lands in Nauru case.
French: De même, on a fait valoir les difficultés qu'il y avait à appliquer l'idée de prescription dans le cas des États qui étaient passés par un processus de décolonisation, car, très souvent, les éléments de preuve qui leur permettraient d'invoquer la responsabilité d'un autre État ne leur avaient pas été remis lors de leur accession à l'indépendance : la Cour internationale de Justice avait tenu compte de ce contexte dans l'Affaire de certaines terres à phosphates à Nauru.
English: • Environment Canada and Natural Resources Canada are responsible for providing expertise and advice on the policy, environmental aspects and impacts, as well as environmental standards and sustainability considerations related to the use and development of natural resources.
French: • Environnement Canada et Ressources naturelles Canada sont responsables de fournir l'expertise et des conseils sur la politique, les aspects environnementaux et les répercussions environnementales, ainsi que sur les normes environnementales et les facteurs d'environnement durable liés à l'utilisation et au développement des ressources naturelles.
English: We view cooperation between the United Nations and the OAU as an important partnership with far-reaching benefits.
French: Elle estime que la coopération entre les deux organisations constitue un partenariat important qui se révélera bénéfique à long terme.
English: Remission Order 19.
French: Décret de remise 19.
English: cases, if the deposit has been made under sealed cover, the International Bureau shall open the package before recording the transfer in its Registers. Article 18 (1) The International Bureau shall deliver to any person, upon application, and on payment of a fee fixed by the Regulations, an abstract of the entries in the Register in connection with any given design.
French: 3) Le titulaire d’un dépôt international peut en céder la propriété pour une partie seulement des dessins ou modèles compris dans un dépôt multiple ou pour un ou plusieurs pays contractants seulement, mais, dans ces cas, s’il s’agit d’un dépôt effectué sous pli cacheté, le Bureau international devra procéder, avant l’inscription de la transmission sur ses registres, à l’ouverture du dépôt.
English: He noted with satisfaction that there were no significant outstanding matters with respect to the Board's report for the financial period ending 30 June 1998.
French: M. Nesser note avec satisfaction qu'aucune question importante n'est en suspens pour ce qui est du rapport du Comité pour l'exercice se terminant le 30 juin 1998.
English: While it was agreed that the version submitted by the French Government (UNEP/CHW/OEWG/3/21/Rev.1) was a substantial improvement, further refinements were suggested by other countries and it was also noted that improvements could be made to the other language versions as well.
French: Tout en admettant que la version présentée par le Gouvernement français (UNEP/CHW/OEWG/3/21/Rev.1) représentait une nette amélioration, de nouvelles améliorations étaient proposées par d'autres pays; on a également noté que d'autres améliorations pourraient aussi être apportées à d'autres versions linguistiques.
English: While we do not underestimate the pressures on jurisdictions to adopt technological solutions, we strongly believe that certain innovations require precaution and that the time invested in systematic evaluation is well worth it in the long run.
French: Bien qu'il ne faille pas sous-estimer les pressions exercées sur les diverses autorités pour qu'elles adoptent des solutions technologiques, nous sommes convaincus qu'il faut user de prudence pour certaines innovations et qu'il est profitable à long terme d'investir le temps nécessaire à une évaluation approfondie.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/61/SR.28).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/61/SR.28).
English: As soon as this came to light, the Minister of Justice immediately ordered that the practice should cease.
French: Le Ministre de la justice, dès que l'affaire a éclaté au grand jour, a immédiatement ordonné qu'il soit mis fin à cette pratique.
English: (1) Draft guideline 2.5.5 is, in relation to the withdrawal of reservations, the equivalent of draft guideline 2.1.4 relating to the “Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations”.
French: 1) Le projet de directive 2.5.5 constitue l'équivalent, en matière de retrait des réserves du projet de directive 2.1.4 relatif à l'«Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves».
English: Note: This website information is not personally identifiable; however, you can choose to prevent Desktop from sending this information to Google by disabling Advanced Features in your Desktop Preferences.
French: Remarque : Ces informations ne permettent pas de vous identifier. Vous pouvez toutefois décider de ne pas les transmettre à Google en désactivant les Fonctionnalités avancées dans les préférences Google Desktop.
English: In New France authorities were concerned with these problems and thought the settlement would fail.
French: Les autorités de la Nouvelle-France étaient inquiètes en raison de ces problèmes et pensaient que la colonie serait un échec.
English: CASEC-50/99 PODESTA Date of deposit: 16 February 1999 Official Journal: 99/C 100/27 Judgment: 25 May 2000 Opinion: 20 January 2000 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, the tribunal de grande instance de Paris France (Labour law court) The Court held: … Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) applies to supplementary retirement pension schemes, such as that at issue in the main proceedings, and precludes those schemes from discriminating, as from 17 May 1990, between men and women in respect of the age at which their spouse is entitled to a survivor's pension following the death of those employees.
French: AFFAIRE C-50/99 PODESTA Date du dépôt: 16 février 1999 Journal Officiel: 99/C 100/27 Jugement : 25 mai 2000 Conclusions: 20 janvier 2000 Article 119 CE Demande préjudicielle adressée par le tribunal de grande instance de Paris La Cour dit pour droit : … L'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) s'applique aux régimes de retraite complémentaire, tel celui en cause au principal, et s'oppose à ce que ces régimes opèrent, depuis le 17 mai 1990, une discrimination entre travailleurs masculins et travailleurs féminins au regard de l'âge auquel leur conjoint peut bénéficier d'une pension de réversion à la suite du décès de ces travailleurs.
English: Therefore, the amount of GE content in a multi-ingredient food item labelled as genetically engineered could actually be much less than 5 percent.
French: Par conséquent, la quantité de matière issue du génie génétique dans un aliment pluri-ingrédients dont l'étiquette indique qu'il est issu du génie génétique pourrait en réalité être nettement inférieure à cinq pour cent.
English: Our objective is to improve the performance of marine systems and develop new technologies to help Canada’s ocean industries compete more effectively.
French: L’objectif du CNRC consiste à améliorer le rendement des systèmes maritimes et à développer de nouvelles technologies afin de rendre plus concurrentielles les entreprises canadiennes de ce secteur.
English: John Muir described their song as "the music of the streams refined and spiritualized."
French: John Muir disait de son chant que c'était " la musique des cours d'eau raffinée et empreinte de spiritualité ".
English: Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for British Columbia VANCOUVER, APRIL 28, 2006 - Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2006 winner and finalists for British Columbia.
French: La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 28 avril 2006 - La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour la Colombie-Britannique.
English: • significantly higher levels of alcohol, and prescription and over-the-counter drug use
French: • des taux nettement plus élevés d’anxiété, de dépression et de moral bas;
English: Credits were issued by private banks, which determined credit eligibility criteria.
French: Les crédits sont octroyés par des banques privées qui fixent elles-mêmes les conditions à remplir pour y avoir droit.
English: The mandate of this exercise should be to develop processes, based on best practice, which can be used by industry in drafting documents.
French: Le but serait de mettre au point des processus fondés sur les pratiques exemplaires dont l’industrie pourrait se servir pour rédiger les documents en question.
English: You can provide electronic feedback directly to us via your computer, in one or multiple sittings.
French: Vous pouvez nous faire parvenir vos commentaires directement en ligne, en une ou plusieurs sessions.
English: This type of loyalty can generate a stream of important visitors to your earnings.
French: Ce type de loyauté peut générer un flux de visiteurs important de vos revenus.
English: He crushed the second rebellion which erupted in Lower Canada in November 1838 with great severity.
French: Il écrase très durement la deuxième rébellion qui éclate dans le Bas-Canada en novembre 1838.
English: For too long now we have operated on the polluter pays principle, but what has the polluter paid in the past?
French: Nous fonctionnons depuis trop longtemps sur le principe du pollueur-payeur, mais qu'a payé le pollueur jusqu'à présent?
English: IN NO EVENT, IN REGARD TO THIS WEB SITE OR ANY OTHER HYPERLINKED WEB SITE, WILL ROTAX BE LIABLE TO ANY PARTY OF ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO) ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA ON YOUR INFORMATION HANDLING SYSTEM OR OTHERWISE, EVEN IF WE ARE EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: ROTAX NE SERA, RELATIVEMENT À CE SITE WEB OU À QUELQUE AUTRE SITE RELIÉ, EN AUCUNE CIRCONSTANCE RESPONSABLE À L'ÉGARD D'AUCUNE PARTIE OU POUR AUCUN DOMMAGE OU PRÉJUDICE ATTRIBUABLE À (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER) UN DÉFAUT D'EXÉCUTION, UNE ERREUR, UNE OMISSION, NI POUR UN DOMMAGE PARTICULIER OU AUTRE DOMMAGE CONSÉQUENT, DIRECT OU INDIRECT, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, UNE PERTE DE BÉNÉFICES, UNE INTERRUPTION DES ACTIVITÉS, LA PERTE DE PROGRAMMES OU D'AUTRES DONNÉES CONTENUS DANS VOTRE SYSTÈME DE GESTION DE L'INFORMATION OU TENUS AUTREMENT, MÊME SI NOUS SOMMES EXPRESSÉMENT AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: The law is currently pending approval by the Presidency Council.
French: Elle n'a pas encore été approuvée par le Conseil de la présidence.
English: In other words, you will be encouraged to "take charge" of your career and learning decisions in order to achieve better results.
French: Autrement dit, vous serez encouragé à « prendre le contrôle » de vos décisions en matière de carrière et d’apprentissage afin d’obtenir de meilleurs résultats.
English: In order to ensure the continuity of activities supporting regional cooperation between the western Balkans introduced under the CARDS regulation, and contributing to Community policy on the stabilisation and association process with the Balkans, the Commission also proposes that Croatia continue to participate in the regional CARDS programme for issues not covered under the pre-accession instruments. [ COM(2004) 732 ] Top
French: En outre, la Commission propose, afin d'assurer la continuité des activités soutenant la coopération régionale entre les Balkans occidentaux introduites dans le cadre du règlement CARDS, et contribuant à la politique communautaire concernant le processus de stabilisation et d'association avec les Balkans, que la Croatie continue à participer au programme régional CARDS pour les thèmes non couverts par les instruments de préadhésion. [ COM(2004) 732 ] Retour en haut
English: Certainly collecting data on these activities is particularly difficult, and the social stigma attached to some of these occupations in some countries is noticeable.
French: Il est évident que la collecte des données sur ces activités est particulièrement difficile et la tare sociale qui s'attache à quelques-uns de ces métiers dans certains pays est visible.
English: Unfavourable conditions in later crop stages can reduce the number of silks produced, which can result in poor pollination and a reduction in the number and size of kernels that develop.
French: Des conditions défavorables aux stades ultérieurs de la croissance peuvent réduire le nombre de soies produites, ce qui peut nuire à la pollinisation et entraîner une réduction du nombre et de la taille des grains qui se développent.
English: This is not, however, to suggest that the traditional limitations on the expulsion of aliens would not be of continuing relevance to the determination of the lawfulness of the expulsion of aliens.
French: Ce n'est pourtant pas dire que les limites classiques mises à l'expulsion des étrangers auraient perdu de leur intérêt aux fins de l'appréciation de la légalité d'une expulsion donnée.
English: • 36 Species recommended for SARA listing For further information, please contact:
French: • 36 espèces faisant l'objet d'une proposition d'inscription à la LEP Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: SDI their Snowmobile of the Year, writing that the sled "represents the new era of performance snowmobiles,"and that its "600 H.O.
French: SDI « Motoneige de l'année », ajoutant qu'elle « représente une nouvelle ère dans le domaine des performances de motoneiges » et que son « moteur 600 H.O.
English: Censuring the Commission is not a solution in itself, but it is the necessary condition for change.
French: Une censure de la Commission n'apporte pas en soi la réponse, mais elle est la condition nécessaire du changement.
English: Philippe Morillon (ALDE, FR) Procedure:
French: Philippe Morillon (ADLE, FR) Procédure:
English: 21) URL to last evaluation: n/a 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 21) URL de la dernière évaluation : s/o 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: Renewed interest in his work was further shown by other artists covering his work, notably Jennifer Warnes'sFamous Blue Raincoat (1986) and the tribute albums I'm Your Fan (1991) and Tower of Song (1995).
French: Le fait que d'autres artistes choisissent de reprendre ses chansons relance l'intérêt du public pour son oeuvre, en particulier Famous Blue Raincoat de Jennifer Warnes (1986) et l'album-hommage I'm Your Fan (1991).
English: Justice Canada, A Comprehensive Framework for Access to Information Reform: A Discussion Paper, April 2005, pp. 5-6.
French: (Justice Canada, Un cadre compréhensif concernant la réforme de l’accès à l’information – Document de travail, avril 2005, p.
English: Mr. Chicoti (Angola): Madam President, I would like to congratulate Tanzania on its assumption of the presidency of the Council for the month of January and to express satisfaction at the attention devoted to Africa.
French: M. Chicoti (Angola) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je souhaiterais féliciter la Tanzanie à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil pour le mois de janvier et exprimer notre satisfaction face à l'attention accordée à l'Afrique.
English: Allow me to add three other examples of how we are helping.
French: Permettez-moi d'ajouter trois autres exemples de ce que nous faisons.
English: · the fact that the first employer retains management powers in respect of the employee,
French: — le fait que le premier employeur conserve un pouvoir de direction sur l’employé,
English: While not a dilatory motion in the same sense as these other motions, a motion, "That a Member be now heard" is often used for the purpose of causing delay.
French: Quoiqu’il ne s’agisse pas d’une motion dilatoire dans le même sens que ces autres motions, une motion proposant qu’un « député ait maintenant la parole » est souvent utilisée dans le but de retarder le débat.
English: The seventh point concerns prevention, and I have already mentioned it many times.
French: La septième porte sur la prévention; j'y ai déjà fait référence à de nombreuses reprises.
English: The CFA national model for use with First Nations and Tribal Councils is to be referred to for adjustment factors, where applicable.
French: Lorsqu'il s'agit de programmes ou services normalement offerts par une Première nation, il faudra se référer aux clauses du modèle de l'EGF utilisé pour les Premières nations et les Conseils tribaux.
English: The current guidelines and procedures provide little differentiation from meeting Headquarters procurement needs, which are usually predictable, compared with field operations whose requirements are dynamic in nature and time-sensitive.
French: Celles-ci ne font à présent que peu de différence entre les besoins du Siège, généralement prévisibles, et ceux des missions, nécessairement fluctuants et soumis à des contraintes de temps.
English: Masks for hair, a face skin and a body in a combination to sea water and heat of solar beams directly on a beach give tremendous effect: soften and tone up a skin, clear from ugrevoj rashes, bleach, smooth wrinkles.
French: Les Masques pour les cheveux, les peaux de la personne et le corps en liaison de l'eau maritime et la chaleur des rayons solaires directement sur la plage donnent l'effet saisissant : adoucissent et tonifient la peau, nettoient d'ugrevoj de l'Г©ruption, blanchissent, repassent les rides.
English: The Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act was introduced in Parliament and received first reading.
French: Le processus devant mener à des régimes intégrés de gestion des ressources garantit la participation des Autochtones aux activités d’élaboration et de conception de ces régimes, ainsi qu’aux décisions dans ce secteur.
English: Such are the constituent elements of human knowledge in the view of modern research. It remains to be seen what are the ties that bind them one to the other.
French: Quant à ceux qui sont doués d'une certaine liberté de jugement et qui ont une conception globale des phénomenes de l'existence, ils voient que chaque élément de la connaissance est complémentaire des autres et que la vie ne saurait se passer ni de l'un ni des autres.
English: People employed; usual weekly hours worked in all jobs 1987-1998
French: Nombre de personnes actives; nombre habituel d'heures de travail hebdomadaires dans toutes les professions, de 1987 à 1998
English: Finland, Germany, the Netherlands, Spain, and the UK, which you can read about in "cooperation corner".
French: Vous pouvez en prendre connaissance dans le «Coin de la coopération».
English: The screening effect is demonstrated by showing that for a particular configuration of disorder the many-body ground-state, which, for strong disorder, in the absence of interactions will fully occupy only the lowest energy sites, becomes more homogeneous with increasing interaction strength.
French: Nous démontrons leffet du blindage en montrant que, dans une configuration particulière de désordre, létat fondamental du système à N corps devient plus homogène avec laugmentation de la force dinteraction, alors quen absence dinteraction il noccupe pleinement que les sites de plus basse énergie.
English: Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, peace and security and stability;
French: Souligne également que la profonde fracture sociale entre les riches et les pauvres et le creusement des inégalités entre pays développés et pays en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la paix, la sécurité et la stabilité de la planète ;
English: CTS becomes the first project to implement these modernizations
French: HLS devient le premier projet à implanter ces améliorations dans