ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 1 of the "Lease Documentation Package for Lease Project Number 529468" contains instructions for bidders. Section 4 of these instructions describes the leased premises—subject of the desired leasing services—as follows: 4.
French: Cette évaluation peut porter; notamment, mais sans s’y limiter, sur la qualité des lieux loués offerts, sur leur efficacité, sur la conception et sur l’accessibilité de l’immeuble, sur la mesure dans laquelle les exigences sont respectées ou sur le délai dans lequel elles le seront.
English: The average age of releasing CF personnel is 36 – an age when you and your family need assistance as you transition from your career in the Forces to civilian employment.
French: Les membres des FC ont en moyenne 36 ans à leur libération, un âge où leurs familles et eux ont besoin d’aide pour faire la transition entre la carrière dans les Forces et la vie civile.
English: However, the fact that many or even most members of an Aboriginal nation are dispersed in urban settings does not mean that the nation as a whole lacks a right of self-determination.
French: Toutefois, le fait que bon nombre, voire la plupart des membres d'une nation autochtone soient dispersés en milieu urbain ne signifie pas que celle-ci, dans son ensemble, ne possède aucun droit à l'autodétermination.
English: • Defines and continuously articulates the vision and strategy in the context of wider government priorities.
French: • Définit et explique de façon continue la vision et la stratégie de l’organisation dans le contexte des priorités globales du gouvernement.
English: Glycogen synthase was phosphorylated in vivo by perfusing rat liver or incubating liver cells with [32P]phosphate.
French: La glycogène synthase est phosphorylée in vivo par perfusion du foie de rat ou par incubation des cellules hépatiques avec le [32P]phosphate.
English: Natural living beings, in whole or in part, and biological material, including the genome or germ plasm of any natural living being, when found in nature or isolated therefrom, and natural biological processes.
French: Les êtres vivants naturels ou le matériel biologique, en totalité ou en partie, se trouvant dans la nature ou isolés de la nature, y compris le génome ou le matériel génétique de tout être vivant naturel et tout procédé biologique naturel.
English: One finding is already clear: timely and convenient access to the right information and the right people is a critical ingredient in efforts to strengthen the capacity of countries and organizations to develop and manage effective EA systems and processes and to improve the effectiveness of EA practice.
French: Une conclusion paraît déjà évidente : la facilité d’accès en temps opportun aux renseignements pertinents et aux personnes compétentes constitue un élément essentiel pour tenter de renforcer l’habileté des pays et des organismes en termes d’élaboration et de gestion de systèmes et de processus dans le domaine de l’évaluation environnementale et en termes d’amélioration de l’efficacité des pratiques d’évaluation environnementale.
English: The mere name conjures up images of the total devastation caused by the eruption of Mount Vesuvius 1,926 years ago today.
French: Le seul nom de cette ville évoque des images de sa dévastation totale causée par l’éruption du Vésuve il y a 1926 ans aujourd’hui.
English: Such a long tenure, however, would be highly unusual.
French: Une durée aussi longue est plutôt rare.
English: It took into account that at its previous meeting on 22 August 2000 it had decided to prepare for the twentieth session of the Working Group a short report reviewing ongoing cooperation with other bodies under the Convention, in particular with the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP).
French: Il a pris en considération le fait que lors de sa réunion précédente, le 22 août 2000, il avait décidé d'établir pour la vingtième session du Groupe de travail un rapport concis passant en revue les activités de coopération en cours avec d'autres organismes relevant de la Convention, notamment le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: As noted in the Secretary-General's report on human resources management reform submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session, these rules were still disseminated in many different documents which were not always easy to find or comprehend, and some documents were obsolete or redundant.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans le rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, ces règles étaient encore éparpillées entre de nombreux documents qui n'étaient pas toujours faciles à trouver ou à comprendre, et certains textes étaient caducs ou faisaient double emploi avec d'autres.
English: The global economic downturn is having an adverse effect on migrants as they are excluded from stimulus packages and AIDS programmes are threatened, concludes a UN report released at ICAAP.
French: La crise économique mondiale a un effet négatif sur les migrants parce que ces derniers sont exclus des mesures de relance et que les programmes de lutte contre le sida sont menacés, conclut un rapport des Nations Unies rendu public lors de l’ICAAP.
English: Its terms of reference, as set out in Council resolutions 8 (I), 8 (II) of 21 June 1946 and 1566 (L) of 3 May 1971, are to assist the Council in promoting the development of national statistics and the improvement of their comparability; coordinating the statistical work of the specialized agencies; developing the central statistical services of the Secretariat; advising the organs of the United Nations on general questions relating to the collection, interpretation and dissemination of statistical information; and promoting the improvement of statistical methods in general.
French: Son mandat, énoncé dans les résolutions 8 (I), 8 (II) du Conseil en date du 21 juin 1946 et 1566 (L) du 3 mai 1971, consiste à assister le Conseil dans les activités suivantes : encourager les États à élaborer des statistiques nationales et à les rendre plus comparables; coordonner les activités des institutions spécialisées en matière de statistique; développer le service central de statistique du Secrétariat; donner aux organes de l'ONU des avis sur les questions générales relatives à la collecte, à l'interprétation et à la diffusion de données statistiques; et favoriser l'amélioration des méthodes statistiques en général.
English: desh, where many girls are married shortly after puberty, partly to ease the financial burden on their parents and partly to protect their sexual integrity; and Albania, where families encourage girls to marry young in order to grab likely husbands before
French: Toutefois, vingt et un ans après, il ne maîtrisait toujours pas la langue. pour protéger leur intégrité sexuelle ; l’Albanie où les familles incitent les filles à se marier tôt pour s’emparer des maris potentiels avant qu’ils n’aillent chercher du travail dans les villes et pour éviter d’être enlevées sur le chemin de l’école.
English: The commitment number is communicated to the OGD and used as a reference number on their invoices.
French: Le numéro de l'entente est transmise au ministère fournisseur et sert de numéro de référence lors de l'envoi de factures.
English: == Years == * [[1940]] * [[1941]] * [[1942]] * [[1943]] * [[1944]] * [[1945]] * [[1946]] * [[1947]] * [[1948]] * [[1949]] == Events == * The [[Second World War]] rages on [[Earth]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette décade, voir [[Productions avant 1964#1940s|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:Années 1940|Années 1940]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: Clearly, then, Aboriginal tourism is a product of interest to a great many long haul European travelers—especially the French and Germans.
French: Il en ressort donc clairement que le tourisme autochtone est un produit qui intéresse un très grand nombre de voyageurs long-courriers européens – surtout les Français et les Allemands.
English: Promote throughout the brigade/base/ASG an awareness of the operational importance of chaplain services. a.
French: avec les commandants et les officiers d’état-major ainsi qu’avec chacun des aumôniers d’unité. c.
English: Boite 4, Site 25 City/Town:
French: Boite 4, Site 25 Ville / Province :
English: That was also the assessment of the Court of Appeal of Amsterdam in two judgments, of 12 32 March 1998 and 25 February 1999 , and of a number of Belgian courts.
French: Telle a aussi été l’analyse de la cour d’appel d’Amsterdam dans deux arrêts des 12 mars 32 1998 et 25 février 1999, ainsi que de nombre de juridictions belges.
English: No clear answer is to be looked for.
French: En fait, on n’a(vait) pas besoin d’un tel niveau de défense.
English: For example, floating vegetable gardens are important for large areas of central Bangladesh.
French: Ils sont très rentables également, la plupart des matériaux requis étant peu onéreux;
English: Based on our records actual FTE count represents employees who worked the entire year and a prorated count for those who worked less than a year. (C) Respendable Revenues are to be reported.
French: La méthodologie visant à mieux aligner l'information financière sur chaque résultat stratégique fait l'objet d'un examen. Ainsi, il existe certaines variations entre les dépenses prévues à l'origine, les autorisations totales et les dépenses réelles.
English: One such step might have been to consult the candidate concerning the choice of referee.
French: Une de ces mesures aurait été de consulter le candidat sur le choix du répondant.
English: The Expert Group agreed that bilateral cooperation is an important tool for the implementation of classifications, with the international agencies functioning as moderators and coordinators.
French: Le Groupe d'experts a reconnu que la coopération bilatérale était un outil important pour l'application des classifications, avec la participation des organismes internationaux dans une fonction d'animation et de coordination.
English: Most foreign workers must have an employment authorization, but may also have other types of permits or authorizations.
French: Immigrant admis Une personne est dite « admise » lorsqu’elle est autorisée à vivre au Canada à titre de résident permanent.
English: In recent months, a number of government-to-government business deals have been concluded between Syria and Iraq.
French: Une liaison ferroviaire relie la Syrie et l'Iraq et les pipelines qui ont Ã©tÃ© fermÃ©s depuis l'invasion amÃ©ricaine seront certainement rouverts dans l'avenir, ce qui crÃ©era d'autres occasions d'affaires intÃ©ressantes.
English: An .IL domain may actually be in Isreal, however it may also be located in the US or elsewhere.
French: Un .COM peut résider aux USA, ou bien n'importe où ailleurs.
English: UNIDO integrated programmes in the region will progressively contribute towards building the productivity and capacity of these sectors to accelerate their competitiveness.
French: Les programmes intégrés de l'ONUDI dans la région contribueront progressivement au renforcement de la productivité et de l'aptitude de ces filières à accroître leur compétitivité.
English: Long discussions were held in the Commission when the proposal was drawn up as to whether a ban on discrimination on the grounds of religion should be included in this directive.
French: Au cours de l' élaboration de la proposition, s' est tenu, au sein de la Commission, un vaste débat sur la nécessité de maintenir, dans la directive en question, l' exclusion des discriminations d' ordre religieux.
English: Pressure washers can be used for anything from cleaning your car, to cleaning your patio, to removing dirt and paint from your house, cleaning your outdoor power equipment.
French: Un nettoyeur à haute pression a de nombreuses usages : du lavage de votre voiture et nettoyage de votre terrasse à l’élimination de la saleté et le ravalement de votre maison ou le nettoyage de vos équipements d’extérieur.
English: These incidents caused apprehension among IDF personnel and carried the potential for turning violent.
French: Ces incidents faisaient naître des appréhensions parmi le personnel des FDI et risquaient de devenir violents.
English: It became the basis of business information processing throughout the world economy for the next five centuries.
French: Il fut la base du traitement de l'information d'affaires pour toute l'économie mondiale au cours des cinq siècles qui suivirent.
English: The second is a survey of collaborative national research priority-setting models from other health areas.
French: Le second est une enquête nationale concertée sur des modèles d'établissement de priorités en recherche provenant d'autres secteurs de la santé.
English: Migration is a complex area, involving human rights issues and economic and social considerations.
French: adopter une législation appropriée pour faciliter l’acquisition de la nationalité aux migrants résidant légalement dans le pays dans une perspective à long terme; iii.
English: They have no place in this era of human rights.
French: Ils n'ont aucune place en cette époque de droits de la personne [...]
English: La Maison-Chapelle - to be located at the corner of Highway 59 at the St-Malo Provincial Park entrance road - will be a replica of the original church in St-Malo.
French: La Maison-Chapelle - qui sera située au coin de la route 59, près de la voie d'accès du Parc provincial Saint-Malo - sera une réplique de l'église originale de Saint-Malo.
English: The Committee recalled that rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly calls for the Committee to advise the Assembly on the apportionment of the expenses of the United Nations under Article 17 of the Charter.
French: Le Comité a rappelé qu'une des tâches dont il était chargé, en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, était de conseiller l'Assemblée au sujet de la répartition, visée à l'Article 17 de la Charte, des dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nobody has shown more faith in their university research system than the U.S., where basic research conducted in universities is a top government priority.
French: Personne n’a témoigné autant de confiance envers son système de recherche universitaire que les États-Unis, où la recherche fondamentale réalisée au sein des universités est considérée comme une priorité gouvernementale.
English: More than a year has now elapsed since the expiry of this implementation period.
French: Plus d’une annÃ©e s’est Ã©coulÃ©e depuis l’expiration du dÃ©lai accordÃ© pour la mise en Å"uvre.
English: The note(see footnote 804) and the rules(see footnote 85) applicable to tariff item No. 8528.21.92 in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Les règles(voir référence 84) et la note(voir référence 85) qui s'appliquent au numéro tarifaire 8528.21.92, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit :
English: See section 4.7.3 for a further discussion of government regulation with respect, in particular, to Canada-U.S. Customs and U.S. Homeland Security.
French: Pour une analyse plus poussée de la réglementation gouvernementale portant, en particulier, sur les douanes du Canada et des États-Unis et sur la sécurité intérieure des États-Unis, prière de se reporter à la rubrique 4.7.3. 17
English: Chapter 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings ex 9404.90 Pillow and cushions of cotton; quilts; eiderdowns; comforters and sim articles of textile materials
French: Chapitre 94 Meubles; articles de literie et similaires ex 9404.90 Oreillers et coussins en coton, couvre-pieds, édredons et articles similaires en matières textiles
English: Fredericton – 19 June, 2002
French: Frédéricton – 19 juin 2002
English: Employment has increased over the past ten years in the cohesion countries, significantly in Spain and Ireland, to a lesser extent in Portugal and in Greece.
French: Dans les pays de la cohésion, l'emploi a progressé en dix ans. Fortement en Espagne et en Irlande, dans une moindre mesure au Portugal et en Grèce.
English: The second, top-down approach is for government to identify what budget is available to support the strategy given a range of considerations, for example historical funding levels, an assessment of current and future needs, consideration of fiscal issues and the level of public and political will.
French: La démarche ascendante peut se réaliser plus facilement au niveau provincial et territorial puisque l’accent est mis sur les traitements, les soins et l’appui.
English: The extent to which female circumcision occurs.
French: La mesure dans laquelle est pratiquée la clitoridectomie.
English: If such authorization and instructions are not given, or if, after reasonable attempt to comply therewith, the carrier does not promptly receive further instructions concerning the routing or disposition of the shipment, the carrier will take such steps as due diligence requires for the protection of all parties in interest, including rerouting the shipment by other means of transportation, subject to Rule 24, or disposal of the shipment, at public or private sale, without further notice to the shipper or consignee.
French: Advenant que cette autorisation et ces directives ne soient pas données ou qu'après une tentative raisonnable de s'y conformer, le transporteur ne reçoit pas promptement d'autres instructions au sujet de l'acheminement ou de la disposition de l'envoi, le transporteur doit prendre les mesures qu'exige une diligence raisonnable pour la protection de toutes les parties négociatrices, notamment le réacheminement de l'envoi par d'autres moyens de transport, sous réserve des dispositions de la règle 24, ou l'élimination de l'envoi dans une vente publique ou privée, sans autre avis à l'expéditeur ou au destinataire.
English: Additionally, I would like to especially acknowledge the work and the support of the NCE Secretariat and NIVA Inc. who were involved in the development of this report.
French: En outre, j'aimerais tout particulièrement souligner le travail et l'appui du Secrétariat des RCE et de la firme NIVA Inc. qui ont participé à l'élaboration du présent rapport.
English: It requires a party to make an application to withdraw from a proceeding and identifies cases where the Board will have discretion to refuse an application for withdrawal.
French: Elle exige d'une partie qu'elle présente une demande de retrait de l'affaire et circonscrit les cas où la Commission aura le pouvoir discrétionnaire de refuser une demande de retrait.
English: VARIVAX, the only varicella vaccine currently licensed in Canada, is a highly heat sensitive vaccine that must be kept frozen at an average temperature of -15°C (+5°F) or colder.
French: VARIVAX, le seul vaccin contre la varicelle actuellement approuvé au Canada, est un vaccin très sensible à la chaleur qui doit être gardé gelé à une température moyenne de - 15 °C (+ 5 °F) ou moins.
English: The method employed for condensate handling is directly related to the sales product export alternatives.
French: La méthode utilisée pour traiter le condensat est directement liée aux solutions en matière d’exportation du produit marchand.
English: It would be a good thing if many members of the Council stopped focusing on popular opinion on the domestic political front when they talk about this subject but instead worked with us to find common European solutions.
French: De nombreux membres du Conseil feraient mieux de collaborer avec nous pour trouver des solutions européennes communes, au lieu de se laisser guider par leur opinion publique nationale quand ils s'expriment à ce sujet.
English: I am a former employee of Great Canadian Casino located at 124 Victoria Street, Kamloops, British Columbia.
French: Je suis un ancien employé du Great Canadian Casino, situé au 124 Victoria Street, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: The Realms are territories that are shared among coexisting races.
French: Les royaumes sont des territoires partagés par des peuples amis.
English: [3] In this class, viruses, undifferentiated human, animal or plant cells, protozoa, tissues and unicellular algae are considered as microorganisms.
French: [3] Dans la présente classe, les virus, les cellules non différenciées humaines, animales ou végétales, les protozoaires, les tissus et les algues unicellulaires sont considérés comme des micro-organismes.
English: Development of measures influencing the modal split towards modes of transport, which are sustainable for health and the environment for both freight and passenger transport What has been done:
French: Promotion de modes de transport viables du point de vue de la santé et de l’environnement, pour le transport de marchandises aussi bien que de voyageurs Ce qui a été fait:
English: During the 16th century, crossing the Atlantic lasted an average of 50 days, starting from Saint-Malo, in France.
French: La traversée de l'Atlantique au 16e siècle à partir de Saint-Malo, en France, durait en moyenne 50 jours.
English: Q. 6 Which organizations can receive financial support from the Government’s Burma Cyclone Relief Fund?
French: Q. 6 Quelles sont les organisations admissibles au financement du Fonds d’aide aux victime du cyclone en Birmanie créé par le gouvernement canadien ?
English: Come and enjoy your holidays in southern Spain !
French: Zone tranquille, idéal pour des vacances en famille ou entre amis dans le parc Narturel de Alcornocales.
English: For example, for the Chemical, Radiobiological and Nuclear, (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI), CFIA will provide new knowledge, technology, and capacity necessary for CBRN preparedness and response though the creation of laboratory networks.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRT-CBRN), l'ACIA fournira de nouvelles connaissances et technologies ainsi que la capacité nécessaire pour assurer l'état de préparation et la réponse CBRN par la création d'un réseau de laboratoires.
English: One very important legal instrument in this process is the 1994 Popular Participation Act (No. 1551), which recognized the legal status of “grassroots organizations”, including those of the indigenous peoples, and distributed powers and budgetary resources to the municipalities.
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 3 postes (suppression de 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national compensée par la création de 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national)
English: Conversely, when children accompanied their mothers or parents to the referral community for the birth, challenges were faced in meeting their physical and social needs.
French: Lorsque les enfants accompagnent leur mère ou leurs parents pour la naissance, d'autres problèmes se posent également, pour ce qui est de satisfaire à leurs besoins physiques et sociaux.
English: Nobody wants to be the one responsible for a campsite becoming closed to all future campers.
French: Personne ne veut être responsable de l’imposition d’une interdiction de camping à tous les campeurs qui suivront.
English: On March 19, 1982, having completed her basic training, she went to CFB Borden to train as a Supply Technician.
French: Le 19 mars de la même année, après avoir terminé l'entraînement de base, elle est allée à la BFC de Borden pour suivre la formation de technicienne en approvisionnement.
English: 5.3 The Inspector or Accredited Organization is responsible to verify that the Contractor has fulfilled all general, administrative and technical requirements of S-E-04.
French: 5.3 L’inspecteur ou l’organisme accrédité doit vérifier que le fournisseur a rencontré toutes les exigences générales, administratives et techniques de la norme S-E-04.