ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency seeks to carry out its mandate by: 1. advising decision makers and opinion leaders on the best way to integrate environmental and economic considerations into decision making; 2. actively seeking input from stakeholders with a vested interest in any particular issue and providing a neutral meeting ground where they can work to resolve issues and overcome barriers to sustainable development; 3. analyzing environmental and economic facts to identify changes that will enhance sustainability in Canada; and 4. using the products of research, analysis and national consultation to come to a conclusion on the state of the debate on the environment and the economy.
French: L’organisme tente de s’acquitter de son mandat comme suit : 1. conseiller les décideurs et les leaders d’opinion sur la meilleure manière d’intégrer les considérations économiques et environnementales à la prise de décisions. 2. solliciter activement les commentaires des détenteurs d’enjeux qui s’intéressent directement à toute question particulière, et offrir un terrain de rencontre neutre où ils peuvent s’employer à résoudre des problèmes et à surmonter tout obstacle au développement durable; 3. analyser les faits économiques et environnementaux pour définir les changements qui favoriseront le développement durable au Canada;
English: The European Union's food policy must be built around high food safety standards, which serve to protect, and promote, the health of the consumer.
French: La politique alimentaire de l'Union européenne doit reposer sur des normes de sécurité alimentaire strictes, permettant de protéger et de promouvoir la santé du consommateur.
English: - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.”
French: - d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination. »
English: • printed information about how exercise can reduce stress; or
French: • des renseignements écrits sur la façon dont certains exercices peuvent réduire le stress;
English: There is a great deal of discretion afforded to selection boards as delegates of the Commission in determining the tools and other modes of assessing qualifications of candidates as shown in sub-section 16 (1) of the PSEA.
French: Les jurys de sélection, en tant que délégués de la Commission, ont une très grande latitude quant au choix des moyens et autres modes d'évaluation des qualités des candidats et candidates, comme le démontre le paragraphe 16 (1) de la LEFP.
English: In summary, mobility can be linked to behaviour that increases the risk of HIV infection.
French: En résumé, la mobilité peut être liée à un comportement qui accentue le risque d'infection par le VIH.
English: Again, for the purposes of clarity, the Canada Housing Trust is presented separately.
French: La dette de ces principaux débiteurs représente 12,0 p. 100, 11,2 p.
English: REGION Halifax Cape Breton North Shore Western WEO 35.6% 17.0 22.3 25.1
French: Des méthodes de modélisation économétriques ont servi à mesurer les différences entre les deux groupes selon les caractéristiques des clients et des programmes.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Une opération interarmées est lancée au Nunavut L''Armée, la Force aérienne et la Marine organisent une patrouille de souveraineté dans l'Arctique.
English: Subject to any rules relating to confidentiality, the information considered by the branch shall also be made available to the public, unless the branch decides, of its own accord or at the request of the Party concerned, that information provided by the Party concerned shall not be made available to the public until its decision has become final.
French: Sous réserve de toute règle concernant la confidentialité, les informations retenues par la chambre sont également rendues publiques, sauf si la chambre décide, de son propre chef ou à la demande de la Partie concernée, que les informations communiquées par celle-ci ne doivent pas être rendues publiques tant qu'elle n'aura pas pris une décision définitive.
English: During the current period of slow growth, and following the burst of the so-called dot.com bubble, it appears that the problem of skill imbalances may, in the short term, lose some of its urgency.
French: En ces temps de croissance lente et après l'éclatement de la bulle dot.com, il semble que le problème des déficits de compétences peut, à court terme, perdre de son urgence.
English: Benefit from free Wi-Fi, private or shared facilities and a wonderful garden terrace.
French: Profitez de l'accès Internet sans fil gratuit, des installations privées ou communes et du magnifique jardin avec terrasse.
English: The following provincial and territorial amounts are combined with the CCTB into a single monthly payment:
French: Les prestations suivantes sont ajoutées au versement mensuel de la PFCE :
English: For more information about the Canada-Ontario Agreement (COA), please visit the COA website from Environment Canada's Ontario Region.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'accord Canada-Ontario (ACO), visitez le site Web d'Environment Canada — Région de l'Ontario sur l'ACO.
English: • remain responsive to clients' and stakeholders' needs
French: • demeurent à l'écoute des besoins de la clientèle et des principaux intéressés
English: The Legal Subcommittee further noted with satisfaction the agreement that a partnership be established between the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA) by means of a joint experts group in order to prepare and publish the safety framework for nuclear power source applications in outer space by 2010.
French: Le Sous-Comité juridique a également pris note avec satisfaction de l'accord prévoyant un partenariat entre le Sous-Comité scientifique et technique et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) moyennant la mise en place d'un groupe conjoint d'experts en vue d'élaborer et de publier un cadre pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace d'ici à 2010.
English: Ad hoc meetings will be called when necessary.
French: Des réunions ad hoc auront lieu au besoin.
English: Easy to reach from Orly airport, 15 km away, the hotel offers 48 airconditioned rooms equipped with WiFi internet access and a hair dryer.
French: Facile d acces depuis l aeroport d Orly a 15 km. L hotel propose a la reservation : 48 chambres climatisees equipees Wifi, Seche cheveux, Service bar et encas 24H-24.
English: This gave rise to concerns that plurilaterals would constrain the use of the GATS flexibilities and policy space and result in a formalization of sectoral negotiations.
French: D'où la crainte que ces négociations plurilatérales ne restreignent l'utilisation des flexibilités prévues dans l'AGCS et la marge d'action et n'aboutissent à une institutionnalisation des négociations sectorielles.
English: Rural Maternity Care as a Research Topic Rural maternity care was first systematically approached as a topic of research for health services policy in Canada, the United States and other industrialized countries during the late 1970s and early 1980s.
French: Les soins de maternité en milieu rural comme thème de recherche Les premières recherches systématiques sur les soins de maternité en milieu rural, réalisées à l’appui de l’élaboration des politiques sur les services de santé au Canada, aux États-Unis et dans d’autres pays industrialisés, remontent à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: The costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper implementation of the permanent and normal activities of the organisation according to its work programme.
French: Les coûts à prendre en considération dans la fixation du montant de la subvention de fonctionnement sont ceux nécessaires au bon déroulement des activités permanentes et normales de l’organisme sélectionné compte tenu de son programme de travail.
English: NRCan researchers are also keeping watch on the effect of melting glaciers on sea level rise.
French: Les chercheurs de RNCan surveillent également de manière continue l'incidence de la fonte des glaciers sur l'élévation du niveau de la mer.
English: Improved human rights, democratic development and regional stability in Eastern Europe and Central Asia.
French: Amélioration des droits de la personne, du développement démocratique et de la stabilité régionale en Europe de l’Est et en Asie centrale.
English: Issue 3 Section 24 of the ATIA incorporates, by reference, s.
French: Troisième question en litige L’article 24 de la LAI intègre, par renvoi, l’art.
English: Member of Canadian College of Microbiologists Member of American Society of Microbiologists Member of American Water Works Association
French: Membre du Collège canadien des microbiologistes Membre de l'American Society of Microbiologist Membre de l'American Water Works Association
English: However, there are advantages to using the Food & Drugs Act as the legislative authority if the necessary scope and control measures are incorporated into a renewed Act.
French: Toutefois, il existe des avantages à recourir à la Loi sur les aliments et drogues comme autorité législative si la portée et les mesures de contrôle nécessaires sont intégrées à la nouvelle loi.
English: In response to questions, the International Bureau confirmed that it was the intention that what constituted publication of the withdrawal or abandonment, and what constituted "effective and serious preparation," would be matters for national law.
French: En réponse à des questions, le Bureau international a confirmé que l’objectif est de laisser au législateur national le soin de définir en quoi consiste la publication du retrait ou de l’abandon d’une demande et ce qu’il faut entendre par "préparatifs effectifs et sérieux".
English: Figure 15 Performance Related to NSERC Postdoctoral Fellowships (PDF) For 90% of PDFs, NSERC funding was moderately to very important in their decision to continue with their research in an academic environment.
French: Le matériel scientifique produit par les étudiants représente en moyenne 3,6 publications dans des revues spécialisées, 1,8 compte rendu de conférence et 2,1 présentations dans le cadre de conférences.
English: In particular, local communities and NGOs play a vital role in promoting public awareness, and a number of laws and regulations are in force in many countries, such as in Nepal, to increase participation in the conservation of natural resources, or, as in India, to disseminate environmental information.
French: Les associations et les ONG au niveau local jouent en particulier un rôle essentiel de sensibilisation du public, et des lois et règlements sont en vigueur dans de nombreux pays, comme le Népal par exemple, pour favoriser la participation à la protection des ressources naturelles ou, comme en Inde, diffuser des informations sur l'environnement.
English: Common Services Policy, (February 10).
French: Common Services Policy, 10 février.
English: (d) Continue to pay due attention to issues of comprehension during the transition of the multilingual school system to the Portuguese language;
French: d) Continuer de prêter toute l'attention voulue aux questions de compréhension pendant la transition du système scolaire multilingue vers l'enseignement en portugais;
English: Thirdly, protecting civilians is a multidisciplinary task requiring a comprehensive strategy.
French: Troisièmement, protéger les civils est une tâche plurisectorielle exigeant une stratégie globale.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Submission Review Reports Designation Title Date Website URL
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Rapports d'examen des présentations Désignation Titre Date Adresse URL du site Web
English: author. - Mr President, the annual report on the human rights situation in Syria for 2006 makes very grim reading indeed.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le rapport annuel 2006 sur la situation des droits de l'homme en Syrie n'est assurément pas une lecture des plus réjouissantes.
English: FACTS Mr. Eisen has multiple sclerosis and uses a small manual wheelchair.
French: FAITS M. Eisen a la sclérose en plaques et utilise un petit fauteuil roulant manuel.
English: This can create a delay of several months from the time a vacancy first becomes available, to the actual starting date for a new employee.
French: Cela peut entraîner un délai de plusieurs mois entre le moment où un poste devient vacant et la date d'entrée en fonction du nouveau titulaire.
English: In addition, the brutal use of force by the police and the State Security Agency of the Republic of Belarus against demonstrations on the day of the elections is unacceptable.
French: De plus, nous condamnons l'utilisation de la violence par la police et les services du KGB à l'encontre des manifestants le jour des élections.
English: Ankara also has a large number of theatres staging many ambitious productions.
French: Ankara a aussi un grand nombre de théâtres organisant(mettant en scène) beaucoup de productions ambitieuses.
English: The Committee asks the next report to indicate what is meant by differential treatment, and for what occupations exceptions to the rules are permitted.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique ce que signifie le « traitement différencié » et quelles sont les activités professionnelles pour lesquelles il peut être dérogé à la règle.
English: The flexibility inherent in model legislation was in many cases appropriate for States wishing to make various modifications to the uniform text.
French: La souplesse inhérente à une législation type était dans bien des cas adaptée aux États souhaitant apporter diverses modifications à un texte uniforme.
English: We have, therefore, called for Israel to exercise the maximum restraint and for President Abbas to provide the necessary leadership so that these goals can be achieved.
French: C'est pourquoi nous avons demandé à Israël de faire preuve de la plus grande retenue et au Président Abbas d'assurer la direction nécessaire pour que ces objectifs puissent être atteints.
English: As well, car pooling can sometimes reduce commuting times as new high occupancy vehicle lanes reach locations across Canada.
French: Il peut parfois également réduire le temps de déplacement grâce aux nouvelles voies réservées aux véhicules à plusieurs passagers qui se propagent dans les localités dans tout le Canada.
English: While there is pressure to align their policies with the CAP, there is recognition that higher farm prices and protection would harm their economies and their ability to compete in foreign markets and with imports.
French: S’ils doivent subir des pressions en faveur de l’alignement de leurs politiques sur la PAC, ils reconnaissent aussi que l’augmentation de leurs prix agricoles et l’application de politiques protectionnistes nuiraient à leurs économies et à leur aptitude à soutenir la concurrence sur les marchés étrangers et celle des importations.
English: AIDS affects all kinds of people.
French: 2. Le sida affecte toutes sortes de gens.
English: Second, I have been trying to find the company in the Swiss Register of Commerce (contrary to what is the normal state in the US, all companies must register to the Handelsregisteramt before starting to operate).
French: Ensuite, j’ai essayé de trouver la société dans le Registre du Commerce Suisse (contrairement à ce qui se pratique dans certains pays comme les Etats-Unis, toute entreprise doit s’enregistrer auprès du Handelsregisteramt préalablement à toute activité).
English: In addition, such practice raises concern about potential abuses where subordinate State employees may feel compelled to 'volunteer'".
French: En outre, de telles pratiques suscitent des préoccupations quant aux possibilités d'abus de pouvoir dans la mesure où des agents de l'Etat pourraient se sentir obligés de se porter «volontaires».
English: The international community has on more than one occasion expressed its rejection of the unilateral sanctions imposed against Cuba and of the expansion of those sanctions through the Helms-Burton Act, which exceeds the jurisdiction of national legislation and encroaches on the sovereignty of other States that deal with Cuba.
French: À plus d'une occasion, la communauté internationale a rejeté les sanctions unilatérales imposées à Cuba, ainsi que leur élargissement par le biais de la loi Helms-Burton, qui outrepasse la juridiction des législations nationales et empiète sur la souveraineté d'autres États qui traitent avec Cuba.
English: Some other niche markets for flaxseed include premium pet foods, which improve the overall health and appearance of cats, dogs and horses.
French: Parmi les autres créneaux pour la graine de lin, il y a les aliments haut de gamme pour animaux domestiques qui améliorent la santé générale et l'apparence des chats, des chiens et des chevaux.
English: The Fire Marshal is supported by one trained backup Air Terminal Controller.
French: Ce responsable est épaulé par un contrôleur auxiliaire des terminaux aériens spécialement formé.
English: The Tribunal compared the growth rate of imports from the United States to that of total imports during 1999 and 2000, the two years of significantly increased imports.
French: Le Tribunal a comparé le taux de croissance des importations en provenance des États-Unis à celui des importations totales en 1999 et en 2000, les deux années où la quantité accrue des importations a été importante.
English: Environment Canada and Health Canada conducted several modelling studies that analyzed these relations and served to develop the concentration limits set out in the Regulations.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont effectué plusieurs études de modélisation servant à analyser de tels liens. Ces modélisations ont aussi servi à développer la limite de concentration dans le Règlement.
English: Welcomes the launching on 7 April 2005 of the “national dialogue” by the Transitional Government of Haiti, and stresses that such a dialogue should serve the long-term aim of national reconciliation and, in the shorter term, the holding of credible and inclusive elections; urges the Transitional Government of Haiti to redouble its efforts for this essential process and invites all Haitians to participate in this dialogue without delay;
French: Se félicite de l'ouverture le 7 avril 2005 du « dialogue national » par le Gouvernement de transition et souligne que ce dialogue doit favoriser à long terme l'objectif de réconciliation nationale et à court terme la tenue d'élections crédibles ouvertes à tous; demande instamment au Gouvernement de redoubler d'efforts en faveur de ce processus essentiel et invite tous les Haïtiens à participer à ce dialogue sans retard;
English: The harmonization of working methods among treaty bodies was on track.
French: L'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels est en bonne voie.
English: The briefing is jointly convened by the Chairmen of the Second and Third Committees, in preparation for the consideration of item 42, which will take place on 8 November 2002 in plenary session.
French: La réunion est convoquée conjointement par les Deuxième et Troisième Commissions, en vue de l'examen du point 42 qui aura lieu le 8 novembre 2002 en séance plénière.
English: Fine if you're on a very tight budget, or if you need somewhere very cheap for a one-night city stopover and don't want more than three hours sleep. However, the room was freezing due to old metal windows and bad secondary double-glazing, (I had to leave the windows open for half an hour, because the room stank of smoke, and the heating never got it back up to temperature again,) and the bed was very hard and lumpy.
French: L'état des lieux, cet hôtel est très beau, style ancien, mais il n'est vraiment pas bien entretenu comme dans les chambres.
English: The Audit Committee notes that Cotonou II has introduced greater flexibility in the financing of infrastructure projects in HIPC or other ACP countries pursuing economic adjustment.
French: Le Comité de vérification note que Cotonou II a introduit davantage de souplesse dans le financement de projets d'infrastructure dans les pays ACP bénéficiant de l'Initiative PPTE ou engagés dans un processus d'ajustement économique.
English: Under other systems the office may give the document a separate number forming part of a sequential publication numbering system.
French: Dans d’autres systèmes, il se peut que l’office attribue au document un numéro distinct dans le cadre d’un système de numérotation des publications en série.
English: "We will continue to work with municipal and federal governments to respond to the needs of Alberta communities."
French: Nous continuerons de travailler en partenariat avec le gouvernement fédéral et les administrations municipales afin de répondre aux besoins des collectivités de l'Alberta.
English: The figure on facing page shows the number of applications after a first selection
French: Le schéma représenté sur la page de droite montre l'évolution du nombre de candidatures depuis 1986, le nombre des candidats retenus après une première sélection et le nombre de boursiers.
English: . (DE) I voted in favour of the report on the representation of women among the social partners of the European Union.
French: - (DE) J'ai voté pour le rapport sur la représentation des femmes dans les organes des partenaires sociaux de l'Union européenne.
English: I may buy this game, depending on reviews.
French: Sinon pour ceux qui le trouve moins beau que Live 07 j'avoue que je comprend pas, et je ne joue au fanboy en disant ça, on pourrai m'expliquer comment ou me montrer où c'est plus beau, j'ai chercher je vois pas.
English: (b) To assess needs for technical assistance and establish priorities in provision of such assistance;
French: b) D'évaluer les besoins d'assistance technique et de fixer les priorités en ce qui concerne la fourniture de cette assistance;
English: He supplemented that proposal with additional requirements concerning the determination of deterioration factors for certain emission levels (GRPE-53-04).
French: Il souhaiterait y ajouter des prescriptions supplémentaires concernant la détermination des facteurs de détérioration pour certains niveaux d'émission (GRPE-53-04).
English: Principles of good administrative behaviour to be observed by the Community institutions and bodies and their staff shall be laid down by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within one year of the entry into force of the Treaty of [...].
French: Les principes de bonne conduite administrative que doivent respecter les institutions et organes communautaires ainsi que leur personnel sont établis par le Conseil, agissant conformément à la procédure visée à l'article 251 dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité [...].
English: Its work has focused mainly on the needs of younger undocumented persons.
French: Ses travaux ont principalement porté sur les besoins des jeunes sans-papiers.
English: In regard to indigenous populations, it is worth noting that the 1988 Constitution includes a chapter that specifically addresses the rights conferred on indigenous peoples.
French: En ce qui concerne les populations autochtones, il y a lieu de noter que la Constitution de 1988 comprend un chapitre qui traite expressément des droits qui leur sont conférés.
English: How would you … or can you apply this statement or this conclusion to our present situation here?
French: How would you … or can you apply this statement or this conclusion to our present situation here? What it the relevance that, in fact, it allows … or continuous studies are relevant?