ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance, after setting out the criteria laid down in the case-law regarding the likelihood of confusion, (4) considered whether the degree of similarity between the trade marks at issue was sufficiently great to create a risk of confusion.
French: Page 4 of 13 22. Le Tribunal de première instance, après avoir rappelé les critères jurisprudentiels d’appréciation du risque de confusion (4), a examiné si le degré de similitude entre les marques en conflit était suffisamment élevé pour créer un tel risque.
English: China is different in a number of ways: •
French: Avec la Chine, les choses sont différentes, et ce à plusieurs égards:
English: Women make up 17% of rayon akim deputies, 11% of deputies of rural districts and town precincts, and 18% of their deputies.
French: Il y a 17 % de femmes parmi les akims adjoints de districts, 11 % parmi les akims adjoints des districts ruraux et 18 % parmi leurs suppléants.
English: This leads us to a third set of questions about trade and culture:
French: Cela nous amène à aborder une troisième série de questions sur le commerce et la culture :
English: The second question concerns humanitarian aid: under no circumstances have we proposed or do we propose suspending humanitarian aid.
French: Ensuite, la question liée à l'aide humanitaire: nous n'avons proposé ou nous ne proposons en aucun cas de suspendre l'aide humanitaire.
English: Under the Families Plan, support is given to mothers and their children exposed to violence.
French: Le plan en faveur des familles offre un appui aux mères et à leurs enfants exposés à la violence.
English: National Strategies for Roma 2nd half Contact Visit in Ukraine on Developments Concerning the National Strategy for Roma Kyiev, Ukraine
French: Stratégies nationales pour les Roms 2e partie Visite de contact en Ukraine sur les derniers développements concernant la stratégie nationale pour les Roms Kiev, Ukraine
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft decision contained in document A/C.1/58/L.61, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/58/L.61, intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Adoption reform 102
French: Exercice du droit de grève des services de police 102
English: About 50 MB fit on such a CDROM, so there is not much space so use.
French: Environ 50 Mo seulement sont disponibles sur de tels cédéroms. Il n'y a donc pas beaucoup d'espace à utiliser.
English: Somatuline Autogel is presented in three doses as single, sterile, ready to use, pre-filled syringes intended to deliver 60, 90, or 120 mg lanreotide (potency is expressed as lanreotide base).
French: Somatuline Autogel est offert en trois doses (lanréotide, 60, 90 et 120 mg) dans des seringues préremplies, prêtes à l’emploi, stérilisées et à usage unique. L’activité du médicament est exprimée en quantité de lanréotide.
English: National Pollutant Release Inventory Environment Canada’s Response to Recommendations of the Final Report of the NPRI Multistakeholder Work Group on Substances (2004)
French: Inventaire national des rejets de polluants Réponse d’Environnement Canada aux recommandations du rapport final du groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP (2004)
English: The Working Group agreed with the objective of recommendation (93), but noted that the obligation applied equally to the insolvency representative and creditors, and therefore might be more appropriately included elsewhere in the Guide.
French: Le Groupe de travail, tout en souscrivant à l'objectif de la recommandation 93, a relevé que l'obligation qui y était visée s'appliquait aussi bien au représentant de l'insolvabilité qu'aux créanciers, et que la recommandation devrait donc sans doute figurer ailleurs dans le Guide.
English: As lawyers, Committee members were not accustomed to engaging with the media, or perhaps they believed that the legal issues they dealt with were too complex for others to grasp.
French: En tant que juristes, les membres du Comité n'ont guère l'habitude des contacts avec les médias, ou peut-être pensent-ils que les questions juridiques dont ils sont saisis sont trop complexes pour les profanes.
English: Consent to place the child for adoption is required from the parents or guardians or persons who have custody or are liable to contribute to the support of the child (sect.
French: Pour pouvoir procéder à l'adoption de l'enfant, il faut obtenir le consentement des parents ou tuteurs ou des personnes qui en ont la garde ou qui sont susceptibles de participer à son entretien (art.
English: • Environment Canada-DIAND cooperation at the working level within the regions;
French: • Coopération au niveau opérationnel entre Environnement Canada et le MAINC dans les régions.
English: We are pleased at the initiatives taken by La Francophonie to promote a stronger presence of our countries in such operations; 56.
French: Nous nous felicitons des initiatives prises par la Francophonie en faveur d'une presence renforcee de nos pays dans ces opérations ; 56.
English: The average cost of replacing this eliminated quantity is in the order of $4 per tonne.
French: Le coût de remplacement moyen des substances éliminées est de l'ordre de 4 $ par tonne.
English: • Personalized funds only 8.7 Real Estate Commission Employees shall be reimbursed actual real estate commissions under the Core Fund not exceeding the rates established with the Third Party Service Provider.
French: • Composante personnalisée seulement 8.7 Commission immobilière L'employé peut demander le remboursement de la commission immobilière à même la composante de base, pourvu qu'elle n'excède pas les tarifs établis avec le tiers fournisseur de services.
English: For comparison, the manufacturing sector as a whole spent over $6.6 billion on intramural R&D expenditures in 2000.
French: À titre comparatif, le secteur manufacturier en général a dépensé en 2000 plus de 6,6 milliards de dollars en R-D intra-muros.
English: The partnership also helped to minimize the response burden on municipalities for the provision of geographic information and has provided a sharper focus on cooperative data collection and maintenance programs with various provincial governments.
French: Il a en outre contribué à réduire le fardeau de réponse pour les municipalités qui doivent fournir des données géographiques et permis de mettre davantage l'accent sur les programmes de collecte et de mise à jour des données en collaboration avec les divers gouvernements provinciaux.
English: The Independent Reviewer (Lord Carlile) also produces a separate annual report on the Part 7 powers at least once a year.
French: L'enquêteur indépendant (Lord Carlile) élabore aussi au moins une fois par an un rapport distinct consacré aux pouvoirs en vertu de la septième partie.
English: Section 4 Payments and paying agents Article 319 1.
French: Section 4 Paiements et payeurs délégués Article 319 1.
English: PLT/A/2/2 Annex, page 37 NOTES TO THE MODEL INTERNATIONAL REQUEST FORMS UNDER THE PLT REQUEST FOR CORRECTION OF MISTAKES
French: PLT/A/2/2 Annexe, page 38 NOTES RELATIVES AUX FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES DE REQUÊTE SELON LE PLT REQUÊTE EN RECTIFICATION D’ERREUR(S)
English: Mr President, it has been a very happy coincidence for the sake of democracy to have had the previous debate on the Echelon network.
French: Monsieur le Président, le fait que le débat précédent ait porté sur le réseau Échelon constitue une coïncidence très heureuse pour la démocratie.
English: This, however, did not mislead the holder of the international registration concerned since the "final decisions" in question expressly indicated the possibility and the conditions to lodge such an appeal.
French: Le titulaire de l'enregistrement international ne risque cependant pas d'être induit en erreur car les "décisions définitives" en question mentionnent expressément la possibilité de former recours et précisent à quelles conditions.
English: Since the Opinion, Romania after some hesitation made sudden progress in aligning with the acquis and liberalising its market.
French: Depuis la publication de cet Avis, la Roumanie a accompli, après quelques hésitations, des progrès soudains dans l’alignement sur l’acquis et la libéralisation de son marché.
English: The Government would keep up its momentum in fulfilling its reporting obligations in respect of the Covenant, and would continue to value the technical and financial support it received from development partners and the United Nations system.
French: Le Gouvernement continuera de faire tout son possible pour s'acquitter de son obligation de présenter des rapports au titre du Pacte, et il continuera à apprécier le soutien technique et financier qu'il reçoit des partenaires du développement et du système des Nations Unies.
English: The conditions of service and compensation of the Chairman of the Advisory Committee have been determined in accordance with resolutions 35/221 of 17 December 1980, 40/256 of 18 December 1985, 45/249 of 21 December 1990 and 55/238 of 23 December 2000, and include the Organization's related contribution to the United Nations Joint Staff Pension Fund pursuant to resolution 37/131 of 17 December 1982.
French: Les conditions auxquelles ces installations ou services de l'Organisation des Nations Unies peuvent être mis à la disposition de la Cour feront, s'il y a lieu, l'objet d'accords complémentaires.
English: This procedure would result in a decision on the merits of the dispute by a neutral panel of adjudicators.
French: Cette procédure aboutirait à une décision prise sur le bien-fondé du différend prise par un groupe spécial neutre d'arbitres.
English: Our chef Nitaya Faust arrived in Switzerland 17 years ago. She worked to accommodate thai cooking to European's taste.
French: Notre cheffe Nitaya Faust, arrivée en Suisse il y a 17 ans, a su parfaitement adapter la cuisine thaïlandaise à nos palais européens.
English: Article 12: Equality in health care
French: Article 12 : Égalité dans les soins de santé
English: We must also recognize the importance of ensuring that informal care-givers have access to the support they need.
French: Nous devons également reconnaître l'importance du soutien auquel ceux et celles qui prennent soin de leurs proches devraient avoir accès.
English: Based on documentation prepared by the Russian Federation (TRANS/WP.24/2003/9 and Add.1), the Working Party, at its fortieth session (29 September to 1 October 2003), welcomed and approved in principle five newly proposed lines extending the AGTC network to Nakhodka Vostochnaya, Kazan, Kotelnich, Kurgan and Kaliningrad.
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT  À sa quarantième session (29 septembre-1er octobre 2003), sur la base des documents établis par la Fédération de Russie (TRANS/WP.24/2003/9 et Add.1), le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique a accueilli avec satisfaction et approuvé en principe cinq nouvelles lignes proposées étendant le réseau de l'AGTC à Nakhodka Vostochnaya, Kazan, Kotelnich, Kurgan et Kaliningrad.
English: When these costs are not supported by receipts, the average Bank of Canada currency exchange rate shall apply.
French: Lorsque le plan du déplacement est changé pour des raisons indépendantes de la volonté du fonctionnaire, celui-ci doit se faire rembourser des frais raisonnables pour les appels téléphoniques effectués pour réorganiser son plan de déplacement.
English: In many cases Governments either look away or react only once the problem gets out of hand.
French: Dans bien des cas, les gouvernements ferment les yeux ou ne réagissent que lorsque le problème est devenu incontrôlable.
English: The target set for 1998 is 21 000 apprenticeship places, including training for both young people and adults.
French: L�objectif pour 1998 était de 21 000 places d�apprentissage au total pour les jeunes et les adultes.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 24 May.
French: Accord politique du Conseil, le 19 mai.
English: An ambitious Minister Hellyer took over Defence in the wake of the Cuban Missile Crisis, the Glassco Commission and several defence procurement fiascos, convinced that he had to impose change at Defence.
French: L’ambitieux Hellyer a pris les rênes du Ministère dans la foulée de la crise des missiles de Cuba, de la Commission Glassco et de plusieurs fiascos en matière d’approvisionnement militaire.
English: So the second conclusion is that education and training - raising the level of skills - is a critical element in getting disabled people as well as non-hampered people into employment; - unemployment rates are higher for disabled people than for non-hampered. - disability seems to be mainly acquired in work.
French: La deuxième conclusion est donc que l’éducation et la formation - élévation du niveau de qualification - est un élément fondamental pour que les personnes handicapées et les personnes valides trouvent un emploi; - les taux de chômage des personnes handicapées sont supérieurs à ceux du reste de la main-d'œuvre; - le handicap semble généralement être apparu durant la vie active.
English: Shared responsibility among all stakeholders to protect the environment will be systematically promoted.
French: Pour protéger l'environnement, on encouragera systématiquement le partage des responsabilités.
English: The relationship between international human rights and international humanitarian law during armed conflicts
French: Relation entre droit international des droits de l'homme et droit international humanitaire en période de conflit armé
English: Croix at McGill University: robert.stecroix@mcgill.ca Province of Manitoba Postgraduate Medical Education Office  Laura Kryger at University of Manitoba:
French: Croix at McGill University: robert.stecroix@mcgill.ca Province du Manitoba Bureau des études supérieures en médecine Laura Kryger at University of Manitoba:
English: The Australian legislation also covers persons in transit for reasons of surrender as well as sentencing.
French: La législation australienne couvre également les personnes en transit à des fins de remise et de peine.
English: UNICEF advocacy also contributed to policy debates on poverty reduction in relation to debt relief and to breaking the silence on HIV/AIDS.
French: Ce plaidoyer a aussi contribué à faire mieux prendre en compte la lutte contre la pauvreté dans le débat sur l'allégement de la dette et à rompre la conspiration du silence autour du VIH/sida.
English: Our internal management practices have been greatly enhanced through: 4
French: Nos pratiques de gestion interne ont été grandement améliorées grâce : 4
English: • Facilit y for Euro -M editer ranean I nvestment and Par tnership
French: Elle concentre son action autour de deux axes prioritaires : le développement du secteur privé et la création d’un environnement favorable à l’investissement.
English: The number of operating cycles (d) measured for complete regeneration shall be recorded.
French: Le nombre de cycles de fonctionnement (d) pour une régénération complète est enregistré.
English: The second meeting of the Joint Committee provided for under the Free Trade Agreement between Estonia and the Community took place in Tallinn on 20 June.
French: La deuxième réunion du comité mixte, prévu par l'accord de libre-échange entre l'Estonie et la Communauté, s'est tenue le 20 juin, à Tallinn.
English: Draft Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space (Revision E, as of 21 February 2008)
French: Projet de cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (Révision E, 21 février 2008)
English: Therefore, the extensions reported in this document were extensions granted under the old Order.
French: Par conséquent, les prolongations dont il est question ici ont été accordées en vertu de l'ancien décret.
English: The EU noted that it did not see the concept of "defamation of religions" as a valid one in a human-rights discourse.
French: L'UE a fait remarquer que le concept de "diffamation des religions" n'était pas selon elle un concept valable dans un discours relatif aux droits de l'homme.
English: PART 5 - PAY AND DURATION ARTICLE 45 PAY 45.08 Acting Pay ** (a) The required number of consecutive working days referred to in clause 45.08 is as follows: - ten (10) consecutive working days for employees classified as HR; - ten (10) consecutive working days for employees classified as MA; ** (b) For employees classified as SE, the wording of clause 45.08 does not apply.
French: PARTIE 5 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 45 RÉMUNÉRATION 45.08 Rémunération provisoire ** a) Le nombre requis de jours ouvrables consécutifs auquel on réfère au paragraphe 45.08 est le suivant : - dix (10) jours ouvrables consécutifs pour les employés classifiés HR. - dix (10) jours ouvrables consécutifs pour les employés classifiés MA.
English: Although the 2001 Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business report recommended that a uniform reporting template be developed for capturing departmental performances, no decision has been made to date, partly due to difficulties a change in reporting procedures would create for many departments and the Government-Wide Review on Procurement that will look at the issue of reporting.
French: Même si le rapport de 2001 intitulé Évaluation de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones recommandait l’élaboration d’un rapport-type afin de mesurer le rendement des ministères, aucune décision n’a encore été prise. Cela s’explique en partie par les difficultés que soulèverait la modification des règles de présentation des rapports pour de nombreux ministères et par l’examen pangouvernemental sur l’approvisionnement qui abordera la préparation de rapports.
English: KVO's ultimate goal is to promote world peace through international cooperation.
French: Son objectif ultime est de promouvoir la paix mondiale par la coopération internationale.
English: As Mr Clegg said, there are obviously problems too between the European Union and the United States, such as the restriction on mergers in the case of Deutsche Telecom, which obviously has to be looked into.
French: Comme l' a dit M. Clegg, il y a bien sûr aussi les problèmes entre l' Union européenne et les États-Unis, comme les limitations imposées aux fusions dans le cas de Deutsche Telekom, et devant lesquelles on ne peut évidemment pas rester indifférent.
English: The results of those meetings would be very important for the Committee and would help it to monitor the implementation of the Convention in the various States parties.
French: Les résultats de ces réunions revêtiront une grande importance pour le Comité et lui permettront de mieux suivre la mise en œuvre de la Convention dans les différents États parties.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) (COM(2006)0113 – C6-0218/2006 – 2006/0036(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion de l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC) (COM(2006)0113 – C6-0218/2006 – 2006/0036(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: 2.4.52 The federal government amend the Indian mining regulations to conform to the Indian oil and gas regulations and require companies operating on reserves to employ First Nations residents.
French: 2.4.52 Que le gouvernement fédéral modifie le Règlement sur l'exploitation minière dans les réserves indiennes pour le rendre conforme au Règlement sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et exige que les sociétés actives dans les réserves emploient des résidents des Premières nations.
English: An item may recur even though the amounts payable for it differ in the first and subsequent years.
French: Une dépense peut être renouvelable même si les montants à payer à son égard pour la première année et pour les années subséquentes ne sont pas égaux.
English: We are prepared to accept your invitation, and look forward to receiving it.
French: Nous nous réjouirions de recevoir une invitation à ce faire, que nous serions prêtes à accepter.
English: Although it imposes hardships on others, the fence is a plausible means of protection against suicide bombers. It is neither disproportionate nor excessive.
French: Bien qu'elle impose des difficultés pour d'autres, cette clôture est un moyen acceptable de protection contre les attentats suicide qui n'est ni disproportionné ni excessif.
English: Some, like Zbigniew Brzezinski, discern within Europe two competing visions of the future: the Franco-German vision, which seeks a Europe that is increasingly federalist, and the British, which prefers to avoid the emergence of a federal Europe that has political and military organs.
French: Une alliance d'auto-défense restera-t-elle nécessaire ?
English: Improving transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships Ongoing Enhanced public involvement in health products, food and nutrition policy and program development and implementation, such as improved public involvement activities and improved public understanding of and input into decision-making processes.
French: Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants En cours Santé Canada a renforcé la participation du public à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes sur les produits de santé, les aliments et la nutrition, notamment l'amélioration des activités relatives à la participation du public et l'amélioration de la connaissance des processus de prise de décisions, et de la contribution du public à ceux-ci.
English: • staff competition with NWT government – higher salaries.
French: • Concurrence pour le personnel avec le gouvernement des TNO – salaires plus élevés.
English: “Recalling its resolutions 58/211 of 23 December 2003, 61/202 of 20 December 2006, 62/193 of 19 December 2007, 63/218 of 19 December 2008 and other resolutions relating to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 58/211 du 23 décembre 2003, 61/202 du 20 décembre 2006, 62/193 du 19 décembre 2007, 63/218 du 19 décembre 2008 et les autres résolutions relatives à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: (a) The Office of Legal Affairs should participate in the review of requirements for early deployment of experienced support staff to missions and identify the legal officers, within and outside the Office, who will form part of the Secretariat standby capacity;
French: a) Le Bureau des affaires juridiques devrait participer à l'évaluation des besoins en vue du déploiement rapide dans les missions de personnel d'appui expérimenté et procéder à l'identification des juristes, tant au sein du Bureau qu'à l'extérieur, qui constitueront la capacité de réserve du Secrétariat.