ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation on the Internal Organization and Job Classification in the mentioned Commission provides for eight jobs for employees who would engage in analytical and study work as well as technical and operative work referring to transactions connected with the financing of terrorism.
French: En décembre 2001, le Gouvernement fédéral a demandé aux ministres fédéraux des finances et de la justice, ainsi qu'aux autres administrations intéressées, d'étudier la possibilité d'élaborer une loi fédérale prévoyant toutes les mesures à prendre contre la criminalité organisée et le terrorisme international, en particulier dans le domaine financier.
English: To which of the following do you export?
French: Dans quels pays exportez-vous?
English: Code figure 89 shall be used when showers of slight hail, with or without rain, or rain and snow mixed, not accompanied by thunder, are occurring at the station at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 89 du code lorsqu'il y a des faibles averses de grêle, avec ou sans pluie, ou pluie et neige mêlées, sans tonnerre, à la station au moment de l'observation.
English: Blinds allow you to block out the light.
French: Des stores vous permettent d'occulter la lumière.
English: At the end of the workshop, the Council of Europe (CoE), the European Union (EU) and the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted a joint declaration entitled "Animal Welfare in Europe: achievements and future prospects".
French: Le Comité International de l'OIE a adopté en mai 2003 la résolution No XXVI ( voir le document p.75) qui soutient le program de travail de l'OIE dans ce domaine et appelle au soutien de cette initiative.
English: Some of the groups were most prevalent incertain sample depths in the water column.
French: Quelques-uns des groupes sont dominant dans certaines profondeurs de là colonne d'eau.
English: The proposal consolidates the text of the Regulation.
French: La proposition reproduit le texte intégral du Règlement.
English: His country reiterated its commitment to giving priority to children, implementing the recommendations and decisions of the special session of the General Assembly on children, and promoting the protection, development and participation of children.
French: La Chine réaffirme sa détermination à accorder la priorité aux enfants, à appliquer les recommandations et décisions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et à encourager la protection, le développement et la participation des enfants.
English: Subsequently, several companies started to roll out networks in order to provide broadband services on the basis of line sharing.
French: Par la suite, plusieurs sociétés ont commencé à déployer des réseaux afin de fournir des services large bande sur la base du partage de ligne.
English: With regard to agenda item 5 (c), Egypt supported UNIDO's post-crisis intervention initiative, which was in response to the increasing number of countries experiencing man-made or natural disasters.
French: Concernant le point 5 c) de l'ordre du jour, ce pays soutient l'initiative de l'ONUDI en faveur des interventions de sortie de crise, élaborée par suite du nombre croissant de pays victimes de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.
English: For example, schools in Bedford are using Thai chicken to prepare meals for the pupils.
French: Par exemple, des écoles de Bedford utilisent du poulet thaïlandais pour préparer les repas des élèves.
English: This group is slightly more female (52 percent) than male (48 percent) and has a slightly higher representation in Quebec (24 percent of members are Francophones) and from communities between 5,000 and 100,000 persons in size.
French: Ce groupe comprend légèrement plus de femmes (52 %) que d'hommes (48 %), ainsi qu'une représentation légèrement plus élevée de Québécois (24 % des membres sont francophones) et de collectivités comptant entre 5 000 et 100 000 habitants.
English: Several CCGA members have been nominated for the National Search and Rescue Secretariat awards and a few have received Certificate of Achievements.
French: Plusieurs membres ont été nominé pour les prix aux mérite du Secrétariat national de sauvetage et quelques uns ont reçu des Certificat de Mérite.
English: Thus, the profile will serve to identify the needs of various employee groups, as well as to provide information vital to the preparation of a Corporate Health Plan, described in Stage 5.
French: Le profil servira donc à définir les besoins des différents groupes d'employés et à fournir des renseignements essentiels à la préparation d'un programme de santé de l'entreprise, décrit à la 5e étape.
English: 1 amendment adopted 10 amendments rejected 1 amendment withdrawn 11.
French: 1 amendement adopté 10 amendements rejetés 1 amendement retiré 11.
English: Recently, as you know, Parliament amended the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, through Bill C-25.
French: Comme vous le savez, le Parlement a récemment modifié la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes par l’entremise du projet de loi C-25.
English: • In 2007, you may have been a QPP participant and either turned 18 or received a QPP disability pension.
French: • en 2007, vous avez cotisé au RRQ et vous avez soit atteint 18 ans, soit reçu des prestations d'invalidité du RRQ;
English: Frank Koller Under a Canadian International Development Agency funded project initiated in 1998-1999, Environment Canada continues to work with the Pakistan Environmental Protection Agency in building capacity to deal with oil and chemical spills (proper storage, handling and spill response practices), air quality improvement, hazardous products handling and environmental technology verification.
French: Frank Koller Dans le cadre d'un projet financÃ© par l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international, entrepris en 1998-1999, Environnement Canada continue de travailler avec l'Agence de protection environnementale du Pakistan Ã accroÃ®tre la capacitÃ© d'intervention d'urgence en cas de dÃ©versement d'hydrocarbures et de produits chimiques (pratiques appropriÃ©es d'entreposage, de manutention et d'intervention), Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de l'air, la manutention des produits dangereux et la vÃ©rification des technologies environnementales.
English: The exchange of gifts is characteristic of many parts of Oceania and can serve as a model of positive relations between the Bishops of Oceania and with others.
French: L'échange de dons est caractéristique de beaucoup de régions de l'Océanie et il peut être considéré comme un modèle de relations positives des Évêques de l'Océanie entre eux et avec les autres.
English: European works The report said that the pay-per-view channel, 0XOWLYLVLRQ, was having difficulties getting the broadcasting rights for recent European works and that it had not been launched until May 1994.
French: Œuvres européennes Pour ce qui concerne Multivision, un service de paiement à la séance, le rapport évoque les difficultés rencontrées par ce service à acquérir les droits de diffusion d'œuvres européennes récentes, ainsi que la date de lancement (mai 1994) de ce service.
English: In the Abba Queen's Gate London hotel will offer direct connection to the World Travel Market.
French: Dans l'abba Queen's Gate London hôtel nous vous offrons une connexion directe au marché mondial Voyage.
English: During the last 13 years Romania adopted several legal provisions that either directly or implicitly addressed the issue of equality and prohibited discrimination.
French: Au cours des 13 dernières années, la Roumanie a adopté plusieurs dispositions légales qui traitaient directement ou implicitement de la question de l'égalité et de la discrimination prohibée.
English: I also agree with what you say we should not make such a division between science and literature, as if it were water and other oil.
French: Je suis également d'accord avec ce que vous dites nous ne devrions pas faire une telle division entre la science et des lettres, comme s'il s'agissait d'eau et d'huile.
English: Since the 1990 edition, it has been published by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Depuis l'édition 1990, la bibliographie est devenue une publication officielle des Communautés européennes.
English: Recent Trends and Puzzles.
French: Griliches, Z., « Patents:
English: Just as in the past, Russia's people are offered only weak protection by the courts.
French: Comme par le passé, faible est la protection qu'offrent les tribunaux aux citoyens.
English: Identifying and ranking the major stressors affecting a park is a way of assessing the health of its environment.
French: Une des façons d’évaluer la santé de l’environnement d’un parc consiste à déterminer et évaluer les principaux agents de stress qui l’influencent.
English: The most stable properties were found to be the energy and the population.
French: On a trouvé que les propriétés les plus stables sont l'énergie et la population.
English: 2 LESBIAN GIRLS BY THE SWIMMING POOL!
French: 2 JEUNES LESBOS AU BORD D'UNE PISCINE !
English: Internet user16 will not have direct access to the Internet and will use a port of entry supplied by an Internet Service Provider (ISP).
French: typique16 n’a pas directement accès à Internet; il fait appel à un fournisseur de services Internet (FSI) qui lui fournit une porte d’accès.
English:    4. Since self-regulation has become an important and recognised mechanism for the media in avoiding restrictive State legislation on the dissemination of information through the media, especially on matters of decency and moral values which differ widely among individuals and States, while ensuring respect of certain standards, some actors of the new communications and information services have taken initiatives for the creation of their own self-regulatory mechanisms.
French:    4. Etant donné que l’autorégulation des médias est devenue un mécanisme important et reconnu permettant à ceux-ci d’éviter que les Etats ne légifèrent de manière restrictive en matière de diffusion d’informations par ces médias, en particulier sur les questions de décence et de valeurs morales qui diffèrent largement selon les individus et les Etats, tout en assurant le respect de certaines normes, certains acteurs du secteur des nouveaux services de communication et d’information ont pris l’initiative de créer leurs propres mécanismes d’autorégulation.
English: Mr. OCAMPO (Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)), Panellist, said that, in collaboration with UNCTAD, ECLAC had launched a technical assistance programme in 2003, which it hoped to continue in the future.
French: M. Ocampo [Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)], intervenant, dit qu'en collaboration avec la CNUCED, la CEPALC a lancé un programme d'assistance technique en 2003 dont on espère qu'il se poursuivra ultérieurement.
English: UNAMID carried out 28 human rights monitoring missions during the reporting period, during which it documented 13 cases of arbitrary and illegal arrest and detention by Government security forces.
French: La MINUAD a effectué 28 missions de suivi des droits de l'homme au cours de la période considérée, dans le cadre desquelles elle a constaté l'arrestation et la détention arbitraire et illégale de 13 personnes par les forces de sécurité gouvernementales.
English: This nutrient addition is consistent with the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Food published in the Codex Alimentarius, under the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations / World Health Organization (FAO/WHO) Food Standards Programme.
French: Ce projet est conforme aux « Principes généraux régissant l’addition d’éléments nutritifs essentiels aux aliments » du Codex Alimentarius, publiés sous l’égide du Programme commun Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture/Organisation mondiale de la santé (FAO/OMS) des normes relatives aux denrées alimentaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6EBA3FC0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6EBA3FC0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Daniel Kessler’s guitar, cutting and mechanical hypnotises us often with high notes, like a pole threatening to penetrate your skull.
French: La basse du théâtral Carlos Dengler et la batterie de Sam Fogarino nous attrapent par les tripes et nous font vibrer sans répit. Interpol nous délivre ainsi une petite dizaine de joyaux parfaitement ciselés, des titres puissants et contrastés.
English: Bangladesh, as all are aware, has a vibrant civil society and a burgeoning private sector.
French: Le Bangladesh, comme chacun le sait, a une société civile très dynamique et un secteur privé florissant.
English: The Sechelt approach does not expand the Sechelt law-making powers but merely provides a convenient tool for establishing laws on complex subjects. JMAC members expressed concerns about an authority to adopt laws on subjects that are not otherwise within a band's authority.
French: L'approche n'a pas pour effet d'élargir les pouvoirs législatifs de la bande sechelte, mais représente un moyen pratique d'établir des lois portant sur des questions complexes. Les membres du CCMC ne sont pas tous convaincus de l'opportunité de cette solution lorsqu'il s'agit de domaines qui ne relèvent pas de la compétence de la bande.
English: Material failure and corrosion accounted for an additional 9% of reasons for spills in the mining sector.
French: Les raisons majeures des déversements dans le secteur gouvernemental sont les tempêtes et les inondations (25 p.
English: Paragraph 2 (a)
French: I. Alinéa a) du paragraphe 2
English: 19 The British Columbia review of activities was prepared by Jim Lewis.
French: Le secteur de l'exploration de la Colombie-Britannique possède trois avantages concurrentiels, comparativement à celui du Canada dans son ensemble.
English: Upon his return to United Nations Headquarters, the Chair briefed members of the Working Group on his visit at a meeting held on 15 November 2005 (the mission report is annexed to S/2005/723).
French: À son retour au Siège, il a informé les membres du Groupe de travail du résultat de sa visite à l'occasion d'une réunion tenue le 15 novembre 2005 (le rapport de mission est paru sous la cote S/2005/723).
English: Nordicity Mandate and Approach Mandate:
French: Mandat et approche de Nordicité
English: The model described is therefore well suited to the study of both molecular and kinetic events involved in the enzyme secretory phenomenon in exocrine pancreas.
French: Le modèle décrit est de ce fait bien approprié à l'étude des composantes moléculaires et cinétiques impliquées dans le phénomène de sécrétion enzymatique dans le pancréas exocrine.
English: • Tier 2 consists of 8 provincial and 6 large regional service areas;
French: • Niveau 2 : 8 zones de service correspondant à des provinces et 6 zones de service correspondant à de grandes régions
English: Since the previous report on questions relating to information (A/54/415), the Department has continued to strengthen the communications function within the United Nations and its offices in the field in order to build broad-based global support for the Organization's critical work.
French: Depuis le précédent rapport sur les questions relatives à l'information (A/54/415), le Département de l'information a continué de renforcer la fonction communications au sein de l'ONU et dans ses bureaux extérieurs en vue de mobiliser, à l'échelle mondiale, de solides appuis en faveur des importantes activités menées par l'Organisation.
English: And population growth has placed unprecedented demands on governments to do more, when the resources at their disposal are declining and when the span of their control is narrowing.
French: La croissance démographique oblige les gouvernements, comme jamais auparavant, à faire plus, alors même que les ressources à leur disposition diminuent et que l'étendue de leur autorité s'amenuise.
English: It will be the responsibility of the Chair of a senior committee, (Program Management Board, Joint Capability Requirements Board, etc), to determine if an issue or decision merits formal risk management action and to direct the appropriate staff to maintain formal risk management records and to support communication efforts.
French: Il appartiendra aux présidents des comités supérieurs (Conseil de gestion du programme, Comité des capacités interarmées requises, etc.) de dire si une question ou une décision justifie des mesures de gestion des risques et de demander au personnel voulu de tenir des dossiers officiels de gestion des risques et d'appuyer les efforts de communication.
English: Resource Pressure Commitments Commitments Results Achieved Improving the quality and timeliness of TSB products Total Authorities $3.4 million and 26 FTE Actual $2.5 million and 17 FTE Reduce the number of investigations in progress to fewer than 100 Successfully met Improve the average time in process by 10% (or approximately 60 days) Not yet fully met Significantly reduce the backlog of unpublished class 3 reports Successfully met Free up experienced staff to work on initiatives to improve future performance and balance activities with available resources Successfully met Renewing the management of information Total Authorities $1.1 million and 2 FTE Actual $1.4 million and 6 FTE 1 Develop and implement employee information management training and awareness tools Successfully met Upgrade the records management system and improve the filing system Not yet fully met Develop new architecture and an integrated suite of next-generation systems to support business needs Not yet fully met Replacing capital assets Total Authorities $1.0 million Actual $1.0 million Replace a specific list of assets and implement a multi-year capital asset replacement plan Exceeded 1 The TSB has invested an additional $0.3 million from its own base budget to increase the total authorities received for this initiative.
French: Engagements concernant les pressions budgétaires Engagements Résultats atteints Améliorer la qualité et la ponctualité des produits du BST Autorisations totales 3,4 millions de dollars et 26 ETP Dépenses réelles 2,5 millions de dollars et 17 ETP Réduire le nombre d'enquêtes en cours à moins de 100 pleinement satisfaisant Diminuer la durée moyenne entre l'événement et le rapport de 10 % (ou environ 60 jours) ne satisfait pas entièrement aux attentes Réduire de façon considérable l'arriéré des rapports non publiés de classe 3 pleinement satisfaisant Libérer le personnel chevronné pour qu'il travaille sur des initiatives afin d'améliorer le rendement futur et d'assurer un équilibre entre les activités et les ressources disponibles pleinement satisfaisant Renouveler la gestion de l'information Autorisations totales 1,1 million de dollars et 2 ETP Dépenses réelles 1,4 million de dollars et 6 ETP 1 Élaborer et mettre en œuvre la formation des employés et les outils de sensibilisation relativement à la gestion de l'information pleinement satisfaisant Mettre à niveau le système de gestion des dossiers et améliorer le système de classement ne satisfait pas entièrement aux attentes Élaborer une nouvelle architecture et une suite intégrée de systèmes pour appuyer les besoins de l'entreprise ne satisfait pas entièrement aux attentes Remplacer les immobilisations Autorisations totales 1,0 million de dollars Dépenses réelles 1,0 million de dollars Remplacer une liste particulière de biens et mettre en œuvre un plan pluriannuel de remplacement des immobilisations Surpassé 1 Le BST a investi un montant supplémentaire de 0,3 million de dollars de son propre budget de base afin d'augmenter les autorisations reçues pour cette initiative.
English: This agreement is an important pillar of our internationalisation and especially our strategic relationship with Russian industry", says Tom Enders, President and CEO of Airbus.
French: Ce contrat est un pilier important de notre démarche d'internationalisation, et une étape clé dans notre relation stratégique avec la Russie", a déclaré Tom Enders, Président et CEO d'Airbus.
English: Support for group members is necessary to encourage participation and to avoid burnout.
French: L'appui aux membres est nécessaire si l'on veut encourager les membres à participer et éviter leur épuisement.
English: The manufacturing facility is a cGMP (current Good Manufacturing Practices) compliant, multiproduct facility.
French: L’installation de fabrication est une installation multiproduite conforme aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) en vigueur.
English: The Federation has a legal personality and has the right to own such immovable and movable property as is necessary for the attainment of its objectives.
French: La Fédération est une personne morale habilitée à posséder tous les biens immobiliers et mobiliers nécessaires à la réalisation de ses objectifs.
English: Welcoming the generous offer of the Government of the Netherlands, accepted by the Conference of the Parties at its fifth meeting, to host the sixth meeting of the Conference of the Parties and the second meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, which will be held at The Hague from 8 to 26 April 2002,
French: Accueillant avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement néerlandais, acceptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa cinquième réunion, d'accueillir la sixième réunion de la Conférence et la deuxième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, qui se tiendront à La Haye, du 8 au 26 avril 2002,
English: In Central America, a second Plan of Action to prevent commercial sexual exploitation of children and adolescents was adopted by the travel and tourism sector.
French: En Amérique centrale, le secteur des voyages et du tourisme a adopté un deuxième Plan d'action pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Crowfoot Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Crowfoot Pour imprimer
English: However, this level of integration enables a semantic portal to be set up very quickly and easily.
French: Cependant, ce niveau d’intégration permet de mettre très simplement et très rapidement en œuvre un portail sémantique.
English: Revenue, in accordance with the terms of the 2008 Host City Contract, will be shared 51% to the IOC-Olympic Family (i.e. NOCs, Olympic Solidarity, USOC and IFs) and 49% to the OCOG.
French: Les revenus, conformément aux termes du contrat ville hôte de 2008, seront répartis comme suit : 51 % pour le CIO-famille olympique (à savoir CNO, Solidarité olympique, l’USOC et les FI) et 49 % pour le COJO.
English: “Welcoming the activities undertaken by the Director of the Institute to actively promote a fund-raising strategy for the Institute,
French: Se félicitant des activités engagées par la Directrice de l'Institut pour promouvoir activement une stratégie de collecte de fonds pour l'Institut,
English: Vancouver, BC V6A 1G4 Phone: (604) 684-4012 Fax: (604) 684-4012 E-Mail:
French: Vancouver, BC V6A 1G4 Téléphone : (604) 684-4012 Télécopies : (604) 684-4012 Courrier électronique :