ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What is the best way to engage all relevant stakeholders to ensure that their health research needs are identified and met, and what should be the role of these stakeholder groups in knowledge translation?
French: • Quelle est la meilleure façon d'impliquer tous les intervenants pertinents pour faire en sorte que leurs besoins en recherche sur la santé soient précisés et comblés, et quel devrait être le rôle de ces groupes d'intervenants dans le processus d'application des connaissances?
English: • Terms and conditions of the National Aboriginal Reintegration Assistance Class Contribution Program
French: • Modalités et conditions-programme national autochtone de catégorie de contributions pour le soutien à la réintégration
English: Explanation of Requirement Establishment of new National Institute for Nanotechnology.................................................................
French: 645 000 4 299 000 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: • journalist and site selector familiarization tours
French: • visites d’information à l’intention de journalistes et de sélectionneurs de site
English: We all recognize the perils of our current moment time.
French: Nous sommes tous bien conscients des périls de l'époque que nous vivons.
English: On receipt of this preliminary information, the Group conducted investigations into the source of those diamonds and the details of attempts to export them from Mali.
French: Dès qu'il a reçu cette information préliminaire, le Groupe a enquêté sur la source de ces diamants et les tentatives d'exportation à partir du Mali.
English: Further, all remaining seats may be purchased within 7 days of the departure.
French: En outre, toutes les autres places peuvent être achetées dans les 7 jours précédant le départ.
English: Also hitting the ground was Repsol Honda´s Dani Pedrosa , whose opening day tumble was not the last time he would be involved in an incident over the course of the weekend.
French: Chutant lui aussi, le pilote Repsol Honda Dani Pedrosa allait de nouveau connaître ce sort plus tard dans le week-end.
English: This is what leads to the widely condemned and politically loaded settlement activities, which clearly indicate the regression and weakness of the Israeli side's will for peace.
French: Tout ceci conduit aux activités d'implantation, largement condamnées et lourdes de signification sur le plan politique, qui témoignent clairement de la régression de la partie israélienne et de la faiblesse de sa volonté de conclure la paix.
English: According to the said Act, the Commission confirming the general applicability of collective agreements must take action on a matter involving confirmation of general applicability when the collective agreement concerned and the information referred to in section 2, paragraphs 2 and 4, of the Collective Agreements Act have been supplied to the ministry in charge of occupational safety and health matters.
French: Selon cette loi, la Commission d'attestation statue sur l'applicabilité générale d'une convention une fois que cette convention, ainsi que les renseignements visés à l'article 2, paragraphes 2 et 4, de la loi sur les conventions collectives, ont été communiqués au ministère chargé des affaires de sécurité et de santé au travail.
English: This will be a significant improvement over the current situation where several disjointed regional systems provide local information but are not linked, and are thus unable to provide an overall national perspective on activities.
French: Ce sera une importante amélioration par rapport à la situation actuelle où plusieurs systèmes régionaux disjoints fournissent une information locale sans être reliés, et sont donc incapables de donner une vue d'ensemble nationale des activités.
English: Of the 41 countries in sub-Saharan Africa which recommend the use of ACTs, 20 have chosen the artesunate + amodiaquine combination as first-line treatment 2 .
French: Sur les 41 pays d’Afrique sub-saharienne qui recommandent l’utilisation des ACTs, 20 pays ont choisi l’association artésunate + amodiaquine comme traitement de première ligne 2 .
English: In fact, I believe that a differentiated approach would have risked exacerbating the ethnic and political divisions characteristic of the region.
French: Je pense d'ailleurs qu'en adoptant une attitude différente envers ces deux pays, nous aurions risqué d'exacerber les divisions ethniques et politiques qui caractérisent cette région.
English: For example, a human can make perfect sense of something like Ottawa, ON (mun.
French: Par exemple, une personne peut très bien comprendre l'information suivante : Ottawa, ON (mun.
English: Opening Remarks - Guy Dacquay 2.
French: Introduction et remarques d’ouverture - Guy Dacquay 2.
English: The number of plugs enable numerous connections to different sources, such as a phono input, for a turntable equipped with a magnet moving coil as well as a plug for a headset.
French: La connectique importante permet de nombreux raccordements aux différentes sources, dont une entrée phono, pour platine équipée d'une cellule à aimants mobiles ainsi qu'une prise pour un casque.
English: The Government takes the issue of foreign overfishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) very seriously and is addressing the issue through a number of measures both in Canada and within NAFO.
French: Il prend très au sérieux le problème de la surpêche étrangère pratiquée par des pays membres de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et tente de remédier à la situation par l'adoption de diverses mesures, tant au Canada qu'au sein de l'OPANO.
English: •CH2Cl2) are orthorhombic, space group P21212, a = 13.832(3) Å, b = 17.558(2) Å, c = 10.144(1) Å, Z = 2; and those of Os3(CO)9[PEt2C6H5Cr(CO)3]3 (26, C48H45Cr3O18Os3P3) are trigonal, space group , a = 15.7558(4) Å, c = 12.662(1) Å, Z = 2.
French: •CH2Cl2) appartiennent au groupe d'espace orthorhombique P21212, avec a = 13,832(3) Å, b = 17,558(2) Å, c = 19,144(1) Å, Z = 2; et les cristaux de Os3(CO)9[PEt2C6H5Cr(CO)3]3 (26, C48H45Cr3O18Os3P3) appartiennent au groupe d'espace trigonal , avec a = 15,7558(4) Å, c = 12,662(1) Å, Z = 2.
English: Reiterates its call upon Governments, where appropriate, in collaboration with relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development;  “7.
French: Demande à nouveau aux gouvernements concernés, agissant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, y compris les organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, d'intégrer la désertification dans leurs plans et stratégies de développement durable;
English: Taking a more rigorous approach to decision making through incorporation of value based decision making.
French: Avoir une approche plus rigoureuse pour la prise de décision grâce à l’inclusion de la notion de valeur.
English: Didecyl dimethyl ammonium chloride
French: Chlorure de cétalkonium
English: The meeting provided the opportunity for people living with HIV/AIDS, Governments, United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and national human rights institutions to discuss the links between poverty, racism, gender inequalities and HIV/AIDS.
French: La réunion a permis aux personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida, aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux institutions nationales de promotion des droits de l'homme d'étudier les liens entre la pauvreté, le racisme, les inégalités entre les sexes et le VIH/sida.
English: From the perspective of the purchaser, the final purchase price represents the value of the goods as well as the total costs of shipping them to Canada.
French: Du point de vue de l'acheteur, le prix d'achat final représente la valeur des marchandises ainsi que le coût total de leur expédition au Canada.
English: This suggests that the W sector has a larger influence on NO3- wet deposition than SO42- wet deposition which makes sense given the more northerly centre-of-mass of the NO3- deposition pattern compared to the SO42- deposition pattern (Figure 3.2).
French: Ceci donne à penser que le secteur O influe plus sur les dépôts humides de NO3- que sur les dépôts humides de SO42-, ce qui est logique, étant donné que le centre de masse des dépôts de NO3- est situé plus au nord que celui des dépôts de SO42- (figure 3.2).
English: Please provide information on any programmes that have been carried out and the impact of such training.
French: Veuillez préciser les programmes qui ont été exécutés et les résultats obtenus.
English: Un Mondo di Carta. Isabelle de Borchgrave incontra Mariano Fortuny.
French: Isabelle de Borchgrave intérprète Mariano Fortuny.
English: The Editor's Choice award comes on the heels of a succession of notable honors NAV has earned in the first eight weeks of this year, including PC World's "Best Buy," PC Computing's "A-List," Network Computing's "Editor Refuses to Give it Back!
French: Le Editor's Choice n'est que la dernière des distinctions notables que s'est méritées NAV au cours des huit premières semaines de l'année, y compris le "Best Buy" de PC World, le "A-List" de PC Computing, le "Editor Refuses to Give it Back!
English: As available zooplankton size increased, bluegill prey size increased whereas gizzard shad consistently selected small prey.
French: Plus le zooplancton restant était gros, plus le crapet se nourrissait de proies de plus en plus grosses; l'alose choisissait constamment de petites proies.
English: Participating in Federal Public Policy is one of two projects on policy capacity which the Advisory Committee is overseeing; the other is Policy Internships and Fellowships (PIAF) .
French: Le projet Participer à la politique publique fédérale est l’une des deux initiatives coordonnées par le Comité consultatif; l’autre initiative est le projet des Stages et bourses en élaboration de politiques (SBEP) .
English: These decreases can be particularly large in areas where rising temperatures are accompanied by decreasing precipitation.
French: Ces baisses peuvent Ãªtre particuliÃ¨rement importantes dans les rÃ©gions oÃ¹ la hausse des tempÃ©ratures est accompagnÃ©e d'une diminution des prÃ©cipitations.
English: The spectre that is raised for women, if there are no national standards, is of having no meaningful recourse when a provincial government in Ontario, Alberta or British Columbia decides to make massive cuts to social programs and protections, cutting welfare rates, narrowing eligibility rules for social assistance, diminishing employment rights, and, in British Columbia, restricting or eliminating access to civil legal aid.
French: Pour les femmes, l'absence de normes nationales se traduit par l'absence de recours véritables pour contester les décisions du gouvernement de l'Ontario, de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique ou de toute autre administration provinciale de sabrer dans ses programmes sociaux et les garanties afférentes, de réduire les taux d'aide sociale, de resserrer les critères d'admissibilité à l'aide sociale, de restreindre ou d'abolir l'aide juridique civile, à l'instar de la Colombie-Britannique.
English: Based on the low incidence of disease and the current high cure rate it is unlikely formal screening would improve the already excellent prognosis.
French: Toutefois, il recommandait aux m´ decins de e conseiller aux adolescents et aux jeunes adultes de sexe masculin de consulter un m´ decin dans les plus brefs d´ lais en cas de symptomes e e ˆ testiculaires, comme la douleur, la tum´ faction ou une sensation de e lourdeur<16>.
English: Short-term experiments showed that specific growth rate of the fry at six different temperatures was that of an optimum curve whereas the otolith growth rate continued to increase with increasing temperatures.
French: Les résultats d'expériences à court terme ont révélé que le taux de croissance caractéristique des alevins à six températures différentes suivait une courbe optimale, tandis que le taux de croissance des otolithes a continué à augmenter avec une augmentation de la température.
English: AWBS is a shopping cart/billing system with a template based user web interface.
French: AWBS - est un choix complexe pour le commerce électronique qui inclut un logiciel pour la création de magasin-Internet ayant un système de billing.
English: The decision related to forced institutionalization.
French: 2 Le jugement portait sur l'institutionnalisation forcée.
English: The Ministry of Culture dealt with the media and established rating codes for films and television.
French: Le Ministère de la culture prend contact avec les médias et établit des codes pour le classement des films et des émissions télévisées.
English: Fashion has played an important role in COOPA-ROCA´s development, through the voluntary participation of professionals who contribute to the strengthening of the cooperative and through its commercial partnerships that enable the cooperative to grow.
French: Le secteur de la mode est un grand partenaire de la COOPA-ROCA, tant pour la participation volontaire de tous les professionnels qui contribuent au renforcement de la coopérative que pour les partenaires commerciaux qui permettent d'augmenter le nombre de membres de la coopérative.
English: This latter risk has the potential to have a significant negative impact on efforts to respect the budget and schedule.
French: Ce risque pourrait nuire considérablement aux efforts déployés pour respecter le budget et le calendrier.
English: 27, paras.
French: 1 à 3) 591 - 612 117
English: The Chairman then asked:
French: Suite à cette déclaration, le président de l'audience a demandé :
English: During the period ended 30 June 2002, total expenditures equalled the appropriation of $9.0 million.
French: Pour l'exercice clos le 30 juin 2002, le montant des dépenses de la Base a été identique à celui des crédits alloués, soit 9 millions de dollars.
English: (d) Stressed the need to intensify work in the development of standards, concepts and methods for environment statistics;
French: d) A souligné la nécessité d'intensifier les travaux en matière d'établissement de normes, de concepts et de méthodes pour la production de statistiques de l'environnement;
English: (11) In the event of the death of a staff member entitled to a repatriation grant, no payment shall be made unless there is a surviving spouse or one or more dependent children in respect of whom the International Bureau is bound to ensure the return to their home country at its expense. If there is only one surviving dependant, the repatriation grant shall be paid at the rate for a staff member without dependants; if there are two or more surviving dependants, the grant shall be paid at the rate for a staff member with dependants.
French: 9) 1 L’ancien fonctionnaire peut demander le paiement de la prime de rapatriement dans les deux ans qui suivent la date effective de cessation de service, date après laquelle le droit à la prime s’éteint. l0) 2 Nonobstant l’alinéa 7) ci-dessus, les fonctionnaires ayant pris leurs fonctions au Bureau international avant le 1er janvier 1981 conservent le droit au montant de la prime qui correspond aux années et aux mois de service ouvrant droit à ladite prime déjà accomplis à cette date, sans avoir à produire une pièce attestant leur changement de résidence; cependant, l’exercice du droit à cette prime relatif à toute période après cette date est subordonné aux conditions énumérées aux alinéas 7) et 8) ci-dessus.
English: At the 4029th meeting, held on 30 July 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Georgia”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/805).
French: À la 4029e séance, tenue le 30 juillet 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Géorgie », étant saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/805).
English: Cooperation with the Electronic Post Mark (EPM) project of the Universal Postal Union has demonstrated the feasibility and complementarity of EPM signatures in UNeDocs trade documents and a Web Service has been developed for the automated validation of UNeDocs trade documents and EPM signatures, which was demonstrated at the World Summit for the Information Society.
French: En coopération avec le projet de cachet postal électronique (EPM) de l'Union postale universelle, on a pu démontrer la faisabilité et la complémentarité des signatures EPM dans les documents commerciaux relevant du projet UNeDocs et un service Web a été mis en place pour permettre la validation automatisée des documents commerciaux UNeDocs et des signatures EPM, comme cela a été démontré lors du Sommet mondial de la société de l'information.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said that the text was self-explanatory. She compared it to the June 2006 document which encouraged non-independent states to abolish the death penalty, as Moldova had done.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) souligne que l’amendement vise à rappeler la recommandation adoptée en 2006 à propos de la nécessaire abolition de la peine de mort en Abkhazie, en Ossétie du Sud et en Transnistrie, dans la mesure où, à la différence de la Géorgie et de la Moldavie, qui ont depuis aboli la peine capitale, des personnes demeurent condamnées à mort dans les États précédemment mentionnés.
English: I believe that technological advance has been the underpinning of the incredible quality of material well being we have in the rich world.
French: Je crois que les progrès technologiques ont été le fondement de l'invraisemblable qualité de bien-être matériel dont nous jouissons dans les pays riches.
English: Only 23 percent of all roads are paved, and less than 43 percent of the paved roads are in good condition.
French: Les routes à revêtement en dur ne représentent que 23 % du réseau et moins de 43 % de ces routes sont en bon état.
English: DENIAL/AVOIDANCE: A victim may avoid discussing events - using avoidance as a coping mechanism.
French: DÉNI/ÉVITEMENT : La victime peut adopter des mécanismes de défense, notamment l’évitement, pour ne pas discuter de certains événements.
English: FRANÇAIS CUB 21236A IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  JOSEPHINE WHITE et al - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the decision of a Board of Referees  given at Edmonton, Alberta, on October 30, 1991.
French: ENGLISH CUB 21236A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JOSEPHINE WHITE et al. - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Edmonton (Alberta) le 30 octobre 1991.
English: Chart 8.0 – Transitional DIN Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: Demandes DINtrans. complétées Demandes DINtrans. en attente d'une réponse/en progrès
English: Remedial measures Ensuring a balanced Games budget in the context of Games planning is not something that will be achieved through the application of a formula or previously prescribed set of actions.
French: Mesures correctives Pour garantir l’équilibre du budget des Jeux dans le contexte de la planification, il ne suffit pas d’appliquer une formule ou un ensemble de mesures prescrites auparavant.
English: It has only on price for all categories.
French: Le prix est fixe pour toutes les catégories d’usager.
English: Israel has pursued a policy of obscuring the facts from the media and concealing the evidence.
French: Israël a appliqué une politique consistant à défigurer les faits et à cacher la vérité aux médias.
English: Accordingly, the rule in clause 248(16)(a)(i)(A) of the Income Tax Act (ITA) relating to the time at which an input tax credit is considered to have been received cannot apply to an input tax credit to which subsection 296(5) of the ETA applies.
French: Par conséquent, la règle énoncée à la division 248(16)a)(i)(A) de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) concernant le moment auquel un crédit de taxe sur les intrants est réputé avoir été reçu ne peut s’appliquer au crédit de taxe sur les intrants auquel le paragraphe 296(5) de la LTA s’applique.
English: Several factors must be considered before drawing conclusions on the environmental performance of specific facilities or industrial sectors.
French: Il faut tenir compte de plusieurs facteurs avant de tirer des conclusions sur le rendement environnemental d'installations ou de secteurs industriels donnés.
English: Only the wget package in the unreleased Debian versions is affected.
French: Seul le paquet wget dans les versions de Debian non publiées sont aussi atteintes.
English: I am grateful to all those, particularly Mr Díaz de Mera García Consuegra and Mrs Díez González, who have chosen to remember the victims of crime and have sought to emphasise that the fundamental freedoms of the person must definitely be assured – something with which I fully agree.
French: Je remercie M. Díaz de Mera García Consuegra et Mme Díez González ainsi que tous ceux qui ont choisi de se souvenir des victimes et qui ont cherché à mettre en évidence que les libertés fondamentales de la personne doivent absolument être garanties - ce que je soutiens pleinement.
English: "Lease Area No. 5" means the area within the McLean Quarry designated as Lease Area No. 5 on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11 NE in Appendix B Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: « emplacement de rechange » S’entend de la partie d’une carrière mise en exploitation par le Yukon, à sa discrétion, après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, qui n’est pas requise à des fins publiques.
English: Les Soirées canadiennes was a magazine founded in 1861 by H.R. CASGRAIN, A. GÉRIN-LAJOIE, F.A.H. LaRue and J.C. Taché, which published assorted "collection[s] of national literature" in monthly instalments.
French: Ces recueils de littérature se proposent à l'origine d'accueillir toute espèce d'écrit original, pourvu qu'il soit canadien: légendes, poésies, études de moeurs, romans, impressions de voyage, esquisses historiques, biographiques, topographiques, etc.
English: Clean towels are provided every day and clean bedlinen every second day during your stay.
French: Des serviettes propres sont fournies tous les jours et les draps sont changés tous les deux jours.
English: Careful study is needed to distinguish between program effects and the effects of changed economic conditions.
French: Une étude attentive est nécessaire pour faire une distinction entre les effets du programme et les effets de l’évolution de la conjoncture économique.
English: 2.9.5Where an amendment to the SDMCLCA requires an amendment to the Sahtu Dene and Métis Land Claim Settlement Act, Canada shall recommend such an amendment to Parliament. 2.9.6Subject to 2.9.3, in the event of a Conflict of Laws between: 1. federal implementing legislation and any other Federal Law or NWT Law, the federal implementing legislation prevails to the extent of the conflict; and  2.
French: 2.9.6Sous réserve de l'article 2.9.3, en cas de conflit de lois entre : 1. une loi de mise en oeuvre fédérale et une autre loi fédérale ou loi des T.N.-O., la loi de mise en oeuvre fédérale l'emporte dans la mesure du conflit; et  2. une loi de mise en oeuvre des T.N.-O. et une autre loi des T.N.-O., la loi de mise en oeuvre des T.N.-O. l'emporte dans la mesure du conflit.
English: The dining room offers an elegant, informal setting in which to enjoy cuisine that draws from fresh, local ingredients. There is an impressive wine list to compliment any meal.
French: Notre salle à manger vous accueille dans un cadre élégant et détendu où vous pourrez goûter aux produits locaux fraîchement préparés autour d'un bon verre de vin, la carte vous offre en effet un choix impressionnant pour accompagner tous vos repas.