ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other G7 countries, with the exception of the UK, increased their imports of oil and gas over the same period, thereby effectively exporting that portion of the emissions associated with the production of the fossil fuels they consume.
French: À l'exception du Royaume-Uni, les autres pays du G7 ont augmenté leurs importations de pétrole et de gaz au cours de la même période, exportant ainsi la portion des émissions associées à la production des combustibles fossiles qu'ils consomment.
English: As previous speakers have mentioned, one can only be powerfully struck by the dimensions of the task, by the severity of the crisis and by the difficulties faced by the World Food Programme (WFP) in trying to cope with situations, such as that of Ethiopia and Eritrea, whose urgency Mr. Morris has described.
French: Comme l'on dit les orateurs qui n'ont précédé, on ne peut qu'être profondément touché par la dimension de la tâche à accomplir, par la gravité de la crise et par les difficultés que rencontre le Programme alimentaire mondial pour traiter de situations telles que celle de l'Éthiopie et de l'Érythrée dont M. Morris a décrit l'urgence.
English: Launching of an analysis of work accomplished in the field of ICT strategies
French: Lancement d'une étude relative au travail accompli dans le domaine des stratégies relatives aux TIC
English: 'D' Direction is good news for policing in Manitoba, now and in the future.
French: La Direction " D " est donc une bonne nouvelle s'agissant de la prestation présente et future de services de police au Manitoba.
English: 8 An EU-Japan summit is held in Tokyo.
French: 8 Un Sommet UE - Japon se tient à Tokyo, Japon.
English: Mr. President, we welcome your initiative to conduct a wrap-up session of the work of the Security Council in this chamber.
French: Monsieur le Président, nous nous félicitons de votre initiative de tenir une séance de clôture sur les travaux du Conseil dans cette salle.
English: The Court also conducted a comprehensive assessment of approaches to electronic filing in use in other jurisdictions and other Countries.
French: La Cour a également effectué un vaste examen des mécanismes de dépôt électronique utilisés par d’autres tribunaux au pays et à l’étranger.
English: ◦ Activity and Expenditure Report, January-April 2006
French: ◦ Rapport sur les activités et les dépenses, janvier-avril 2006
English: More rigorous methods used in recent surveys have also improved our ability to find cases of PDD.
French: Les méthodes plus rigoureuses utilisées dans les récentes études ont également permis de repérer plus de cas de TED.
English: He is one of us and he fights for life.
French: Il est l'un des nôtres et il lutte pour la vie.
English: • The value of the peso is expected to continue to increase, making imports more competitive in the Argentine market compared to domestic products.
French: • On s’attend à ce que la valeur du peso continue à croître, ce qui contribuera à la compétitivité des importations sur le marché argentin en comparaison de la production intérieure.
English: I thought that the location was really good.
French: Chambre propre, salle de bain nickel, choix entre douche au plafond et pommeau. Personnel agréable.
English: Much had been done to address the debt problems of developing countries in the past few years.
French: D'importants efforts ont été accomplis ces dernières années pour faire face aux problèmes de la dette des pays en développement.
English: A strand concerning the safety of energy installations and infrastructure will be developed in 2006.
French: Un volet relatif à la sûreté des installations et des infrastructures dans le domaine de l’énergie sera mis au point en 2006.
English: Structure-based design studies are based on experimentally determined protein structures for the therapeutic target.
French: Les études sur les composantes structurales reposent sur des structures protéiques établies expérimentalement pour la cible thérapeutique. Ces études font appel à des méthodes à effet de force dont le Merck Molecular Force Field (MMFF) et AMBER, à la dynamique moléculaire et à des calculs d’énergie libre sur des systèmes explicitement solvatisés, de même qu’à des techniques traditionnelles de minimisation en phase gazeuse.
English: The issue of the review of the agenda dates back to 1992.
French: La Conférence a commencé à se pencher sur la question du réexamen de l'ordre du jour en 1992.
English: Kylene Cachelin Sahali Secondary Kamloops, BC Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 2002–2003
French: Kylene Cachelin École secondaire Sahali Kamloops, BC Le Défi Mathieu Da Costa  Concours national de compositions et de dessins  2002–2003
English: Follow-up of the National Water Research Institute Audit Follow-up of the National Water Research Institute Audit June 2003 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Juin 2003 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: We are one of the 60 remaining customers of Telus who continue to use and rely on their EARS (Exchange Area Radio telephone service) equipment because of our remote location. Document: 885729.tif - 24KB 2008-03-13 - Wakefield, Jay Description:
French: We are one of the 60 remaining customers of Telus who continue to use and rely on their EARS (Exchange Area Radio telephone service) equipment because of our remote location. Document: 885729.tif - 24KO 2008-03-13 - Wakefield, Jay Description:
English: They intend to sign the agreement in the spring of 2002.
French: De plus, ils prévoient signer l'entente au printemps 2002.
English: We believe that the Council has at two levels vast potential that has yet to be fully tapped.
French: Nous pensons que le Conseil présente, à double titre, un grand potentiel dont il reste encore à tirer pleinement parti.
English: Work and psychiatric disorder in the Whitehall II study.
French: Psychological factors and physical disease from the perspective of human psychoneuroimmunology », Annual Review of Psychology, 47, 1996, p. 113-142.
English: A reduction in the number of cases was anticipated in the biennium 2008-2009 as the Tribunals moved to the appeals process.
French: Une diminution du nombre des affaires est prévue au cours de l'exercice biennal 2008-2009 à mesure que les tribunaux passeraient au stade des procédures en appel.
English: 33) empowers the Tribunal to make regulations of general application that it considers conducive to the performance of its duties, and in particular regulations providing for the practice and procedure before the Tribunal.
French: 33) habilite le Tribunal, par règlement d'application générale, à prendre toute mesure qu'il estime utile en vue de l'exercice de ses attributions, notamment en ce qui touche les règles de pratique et de procédure.
English: Second, with price levels of imports from low-cost countries remaining substantially lower than those of imports from high-cost countries, the size and persistence of the dampening effect on euro area import prices depends predominantly on the "share effect".
French: Deuxièmement, les niveaux des prix des importations en provenance des pays à faibles coûts de production demeurant nettement inférieurs à ceux des importations provenant des pays à coûts élevés, l’ampleur et la persistance de l’effet modérateur sur les prix des biens importés dans la zone euro dépendent essentiellement de l’« effet-volume ».
English: In the age group 35 to 64, 27% of people with diabetes reported being daily smokers.
French: Dans le groupe des 35 à 64 ans, 27 % des diabétiques ont dit fumer tous les jours.
English: Remuneration in these circumstances shall be limited to normal pay.
French: La rémunération dans ces circonstances se limite à la rémunération normale.
English: • When in a skateboard park, wear a helmet that is American Society for Testing and Materials (ASTM) F-1492 or Snell N-94 certified.
French: • Sur un terrain de planche à roulettes, porter un casque homologué F-1492 par l'American Society for Testing and Materials (ASTM) ou Snell N-94.
English: Recreation activities for adults and children, MINICLUB organised from May 31st until September 9th and baby-sitting service available upon request, to allow mom and dad some peace and rest to enjoy their holiday.
French: Animations pour adultes et enfants, avec MINICLUB du 31.5 au 6.9 et service baby-sitting sur demande, pour permettre aux parents de profiter de leurs vacances dans le calme et la tranquillité.
English: Environmental Assessment Checklist
French: Sommaire de l'évaluation environnementale
English: V. ADVICE ON APPOINTMENTS TO POSTS AT GRADE D.1
French: V. AVIS CONCERNANT DES NOMINATIONS À DES POSTES DE GRADE D.1
English: · Observance of the rights of defence
French: · Respect des droits de la défense
English: This advice and assistance has been provided in three forms: (1) the publication of the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes, (2) counseling ccTLD administrators who seek intellectual property advice from WIPO, and (3) advising ccTLD administrators on the conduct of national consultations that draw inspiration from the first and Second WIPO Internet Domain Name Processes.
French: Ces conseils et cette assistance sont dispensés sous trois formes : 1) la publication des Pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle, 2) la fourniture de conseils aux administrateurs de ccTLD qui s’adressent à l’OMPI pour des questions de propriété intellectuelle et 3) la fourniture de conseils aux administrateurs de ccTLD en vue de l’organisation de consultations nationales inspirées des premier et deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: As FDLR and FNL seek mutual alliances with the former Mayi-Mayi, they may now be using strategic staging grounds pioneered by CNDD/FDD.
French: Le FDLR et le FNL souhaitant établir des alliances avec les anciennes forces Maï Maï, peut-être utilisent-ils maintenant des zones d'étape stratégiques établies par les CNDD/FDD.
English: I also want to point out that, aside from national interests and the disparities that exist between the regions, Latin-American leaders want to adopt common policies and create bonds of solidarity throughout the Americas.
French: Par ailleurs, je dois mentionner qu’en dépit des intérêts nationaux et des disparités qui persistent entre les régions, les dirigeants latino-américains cherchent à élaborer des positions communes et à créer une chaîne de solidarités à l’échelle continentale.
English: As a result, Canadian engineering companies have developed specific unique technical expertise in the development of SAGD projects such as:
French: Les sociétés d'ingénieurs canadiennes ont par conséquent acquis un savoir-faire technique spécialisé dans la réalisation de projets DGMV, y compris dans les domaines suivants :
English: Systems software itself is divided into two classes: operating systems, and tools and utilities.
French: Les logiciels de base se divisent en deux catégories : le logiciel d'exploitation et les outils et logiciels utilitaires.
English: Some participants highlighted links among environment, trade, peace accords, military arms reduction, the implementation of the Monterrey agreement and developing the values of democracy within a sustainable development framework.
French: Certains participants ont mis en relief les liens existant entre l'environnement, le commerce, les accords de paix, la réduction des arsenaux, la mise en oeuvre de l'accord conclu à Monterrey et le développement des valeurs de la démocratie dans le cadre du développement durable.
English: In her address to the Fifty-fifth World Health Assembly, the Director-General underlined the importance of the report of the Commission on Macroeconomics and Health, which she viewed as a turning point – health has now been given the central role in sustainable development.
French: Dans son discours à la cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé, le directeur général a souligné l’importance du rapport de la Commission Macroéconomie et santé, dont la publication avait constitué à son avis un tournant : la santé se voit maintenant reconnaître un rôle essentiel dans le développement durable.
English: The most common radionuclides in Canadian surface waters, based on their abundance and other chemical characteristics, include total uranium (chemical form in µg/L), radium-226 (Bq/L), radium-228 (Bq/L), and lead-210 (Bq/L).
French: Les radionucléides les plus répandus dans les eaux de surface au Canada, selon des critères de quantité et certaines autres caractéristiques chimiques, comprennent l'uranium total (forme chimique en µg/L), le radium-226 (Bq/L), le radium-228 (Bq/L) et le plomb-210 (Bq/L).
English: Find your next favourite band at King Tuts Wah Wah Hut .
French: Découvrez votre futur groupe préféré au King Tuts Wah Wah Hut .
English: Making the connection between the innovation and the marketplace and society is a fine art, underpinned by dogged determination, hard work, solid public policy and strong partnerships.
French: Établir le lien entre les innovations, d’une part, et le marché et la société, d’autre part, est un art délicat qui nécessite une détermination inébranlable, beaucoup de travail, une politique publique ferme et de solides partenariats.
English: As would be anticipated when dealing with an offender population, the sample was not gender-balanced.
French: Comme il fallait s’y attendre dans le cas d’une population de délinquants, l’échantillon n’était pas équilibré entre garçons et filles.
English: When Iran finally did accept the resolution, it became the basis for a political settlement between the two countries.
French: Toutefois, dès son adoption par les deux pays concernés, cette résolution devait servir de base à la médiation politique entre eux.
English: Promising purchases of new equipment also had a nice ring to it, but waiting another three or four or even five years for it to be ordered will mean Canada will still lack capabilities in critical areas until the end of the decade.
French: Les promesses d’achat d’équipement neuf étaient bonnes à entendre, elles aussi, mais comme le gouvernement ne commencera à se le procurer que dans trois, quatre et même cinq ans, le Canada sera à court de moyens dans des domaines d’importance cruciale jusqu’à la fin de la décennie.
English: This rejection is based on the outcome that trade union rights and the right to strike are considered by Bossuyt as civil rights since their enjoyment requires no financial support on the part of the State (Vierdag, “The Legal Nature …”, p. 82).
French: This rejection is based on the outcome that trade union rights and the right to strike are considered by Bossuyt as civil rights since their enjoyment requires no financial support on the part of the State (Vierdag, “The Legal Nature …”, p.
English: As a minimum start-up, they should include all children from birth to age 7 years.
French: Dans un premier temps, ils devraient au moins englober tous les enfants de la naissance jusqu’à l’âge de 7 ans.
English: They use guns to intimidate the people."
French: Ils se servaient de leurs armes pour intimider les gens.
English: Keep Exploring is more than a tag line to market the country; it defines the CTC as an organization - its commitment to Canada and its commitment to continually seek best practices.
French: Il définit la CCT comme organisme – son engagement à l'égard du Canada et sa détermination à rechercher sans relâche de nouvelles façons de faire les choses.
English: Commissioner you say that as far as new facilities are concerned, if there are to be any, you feel that there is a case.
French: Madame la Commissaire, vous dites que s'agissant des nouvelles installations, s'il doit y en avoir un jour, vous pensez que c'est faisable.
English: As has been noted earlier, the most recent recession dampened Canadian demand from peaks achieved in 1988 and 1989, but, overall, demand continued to be relatively firm.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, la dernière récession a tempéré la demande canadienne par rapport aux sommets atteints en 1988 et 1989, mais, dans l'ensemble, la demande est demeurée relativement ferme.
English: The concerns expressed by the Non-Aligned Movement include double standards in the work of the Council, prolonged inaction and silence in some cases, quick resort to the threat or authorization of sanctions and enforcement action on others, lack of coordination with other principal organs and encroachment on their mandates, and non-transparent and non-inclusive decision-making, which is aggravated by the abuse of the veto.
French: Les préoccupations exprimées par le Mouvement des pays non alignés tiennent au régime des deux poids deux mesures qui régit les travaux du Conseil, à son inaction prolongée et à son silence dans certains cas, à son recours rapide à la menace ou à l'autorisation de sanctions et d'action coercitive à l'encontre d'autres membres, au manque de coordination avec les autres organes principaux et à son empiètement sur leurs mandats, et au processus non transparent et non inclusif de prise de décisions, ce qui est aggravé par l'abus du droit de veto.
English: (a) Relevant specialized agencies, United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to exchange information on the subject of the present resolution, and encourages the exchange of such information between non-governmental organizations active in this field and the relevant human rights treaty bodies;
French: a) Les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales compétents à échanger des informations sur la question dont traite la présente résolution, et encourage les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine et les organes chargés du suivi de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme à faire de même;
English: After this period, a batch of drug substance destined for use in the manufacture of a drug product should be re-tested for compliance with the specification and then used immediately.
French: Les différences dans les échantillons pour le même produit médicamenteux doivent indiquer, par exemple, s'il s'agit de différents lots, différentes puissances, différentes tailles d'un même contenant et du même système de fermeture et, peut-être dans certains cas, différents systèmes de fermeture de contenants.
English: In making the best use of its resources, the Hospital seeks to optimize the programs and services it offers, while adapting them to the needs of its aging clientele.
French: L’établissement anciens combattants ailleurs au Canada offre un large éventail de services : activités sociales et récréatives, physiothérapie, zoothérapie ainsi qu’un programme unique sur la dysphagie (difficulté à avaler).
English: Situated in the exclusive, designer district of Barcelona a finer location could not be imagined. The surrounding streets boast a plethora of designer shops and gourmet restaurants.
French: 20 minutes pour aller à la Segrada Familia, la Cathédrale de Gaudi, et 20 minutes pour aller place de Catalogne.
English: ◦ Natural Health Products ▪ About Natural Health Product Regulation in Canada ▪ Activities ▪ Applications & Submissions ▪ Electronic Bulletins & Communiqués ▪ Frequently Asked Questions ▪ Legislation & Guidelines ▪ Submission Status Reports
French: ◦ Médicaments et produits de santé ▪ Activités ▪ Bulletins électroniques et communiqués ▪ Demandes et présentations ▪ Foire aux questions ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapport sur l'état des présentations ▪ Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada
English: However, applying for government funding is a complicated process, particularly when most government funding is program based.
French: Ces subventions publiques sont obtenues au prix d'un processus de demande complexe, d'autant plus depuis qu'elles sont essentiellement axées sur le programme.
English: You will complete your current assignment and then will be eligible for rotation to your next assignment.
French: Vous terminerez votre affectation et vous serez ensuite admissible à une permutation pour l'affectation suivante.
English: “The Chinese authorities are tarnishing the legacy of the Games.
French: « Les autorités chinoises ternissent l'image des Jeux de Pékin.
English: However, the words “or before the party against whom the measure is directed has had an opportunity to respond” was not a genuine ex parte scenario, since in that case, notice had already been provided to the responding party.
French: Toutefois, le membre de phrase “ou avant que celle-ci ait eu la possibilité de répliquer” ne correspondait pas à un véritable scénario ex parte, puisque dans ce cas de figure, la partie défenderesse avait déjà été avisée.
English: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge Cap sur le prochain millénaire au gouvernement :
French: TIMS Privacy and Authentication Sub-Committee; TPAS SPRR (n.m.); Secteur de la planification, du rendement et des rapports (n.m.)
English: Needless to say these our personal feelings, about preview code most of the time so everything can still change until the game is released.
French: Il va de soit qu'il s'agit nos opinions personnelles sur des jeux encore non finalisés, et que tout peut encore changer.
English: • We further greened our operations and ensured the sustainability of our buildings and operations.
French: • Nous avons écologisé davantage nos opérations et assuré la visibilité de nos immeubles et de nos activités.
English: The mandate and activities of the national coordinating body should mirror as closely as possible with the needs for advancing NHP research as well as having a product research focus (versus a service focus).
French: Le mandat et les activités de l’organisme de coordination national devraient refléter le plus fidèlement possible les besoins de faire avancer la recherche en PSN, tout en se concentrant sur la recherche de produits (plutôt que sur le service).
English: If we put it to the service of a cause, we would probably be a thousand times more effective than we are at the moment.
French: Si nous le mettions au service d'une cause, nous serions probablement mille fois plus efficaces que nous ne le sommes aujourd'hui.
English: Records are kept for a period of five years following the date of disciplinary action, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Certains dossiers relatifs à des substances désignées ou à des examens spécifiques, p. ex. des audiogrammes, sont conservés 20 ans de plus, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The activities directed toward the starting of the wider informative and other campaigns about depolarisation of the cooperation with the ICTY and other courts, that will deal with trials of war crime indicted, demystification of war crime indicted who are consider heroes by the local population.
French: Le pays s'est employé à lancer de vastes campagnes d'information et autres sur la dépolarisation de la coopération avec le TPIY et autres tribunaux, qui auront à juger les auteurs de crimes de guerre, ainsi que sur la démystification de ces derniers considérés par la population locale comme des héros.
English: These partnerships are yielding valuable scientific and technological advancements and are enabling Canadian aquaculturists to meet ever-increasing challenges in production, harvesting, processing and packaging.
French: Ces associations ont déjà abouti à de précieuses avancées scientifiques et technologiques et permettent aux aquaculteurs canadiens de relever des défis toujours plus grands posés par la production, la récolte, la transformation et le conditionnement.