ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 Sorsensen G, Rigotti N, Rosen A, et al.
French: W. N. Evans, M.C. Farrelly et E. Montgomery, Do workplace smoking bans reduce smoking?
English: Judicial Training is the responsibility of the Judicial Studies Board (JSB) — an independent-non departmental public body.
French: La formation des juges est de la responsabilité du Judicial Studies Board (JSB) - un organisme public non ministériel indépendant.
English: Nevertheless, advanced numerical simulation models are generally used in close conjunction with field monitoring of displacements to assist in the structural evaluation and rehabilitation of dams where AAR has been identified.
French: Néanmoins, des modèles avancés de simulation numérique sont généralement utilisés en parallèle avec les relevés de déplacements des systèmes d'auscultations afin de faciliter le processus d'évaluation structurale et l'implantation de mesures correctives des barrages où la RAG a été identifiée.
English: To that end, this Regulation incorporates the PE 380.780v01-00
French: Or. en Justification La responsabilité pour les personnes transportées par voie de navigation intérieure est régie AM\637584FR.doc 7/22 PE 380.780v01-00
English: Its resolution on the subject (61/105) has been celebrated as the most significant management regime shift in fisheries in many years.
French: On estime en effet que cette résolution (61/105) a induit un des changements les plus importants depuis de nombreuses années dans le régime de gestion des pêches.
English: The returning officer for Roberval–Lac-Saint-Jean was Jean-Marc Gendron, retired, who resides in Dolbeau-Mistassini.
French: Le directeur du scrutin pour Roberval–Lac-Saint-Jean était Jean-Marc Gendron, retraité domicilié à Dolbeau-Mistassini.
English: • Public Alerts - View photos of the historic flood of 1973
French: • Bulletins d’alerte - Inondation de 1973
English: Provincial museum representatives took part in provincial consultations on February 7, 2007, to identify client needs and set up the programming for the 2007-2008 workshops.
French: Des ateliers supplémentaires sont offerts moyennant des frais de 500 $ et toutes les dépenses connexes (transport, hébergement, indemnité quotidienne, temps de déplacement, matériel, transport et location d’équipement).
English: I, resolution 1, annex.  See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: In addition to its regular program, NBS offers a special intensive ballet programme beyond grade 12, a summer school that also functions as an extended audition, and an acclaimed teacher-training program.
French: Outre son programme régulier, l'École organise des cours de ballet intensifs pour les élèves qui ont terminé leur douzième année, anime une école d'été, qui sert aussi de lieu d'audition, et offre des stages de perfectionnement reconnus aux professeurs.
English: A total of 34 countries have participated in the AEIN initiative.
French: Trente-quatre pays au total ont pris part à l'initiative du Réseau.
English: Evaluate the success of any activities or initiatives offered to help employees quit smoking.
French: Évaluer le succès des activités et initiatives offertes pour aider les employés à cesser de fumer.
English: Issues related to the administered place are also addressed, including the overriding Parks Canada imperative of limited resources to implement the management plan and the need to find a qualified tenant to operate the site.
French: Les questions liées au lieu administré sont aussi traitées, notamment l’impératif lié aux ressources limitées de Parcs Canada pour la mise en œuvre du plan directeur et la nécessité de trouver un locataire convenable pour exploiter le lieu.
English: Security Canada does not automatically pre-register attendees from previous shows.
French: Le Salon Sécurité Canada n’inscrit pas automatiquement les visiteurs de l’année précédente.
English: Describe the loan, investment, or advance 4.7 5.3 7.3 10.0 Describe the loan, investment, or advance 5.3 4.7 2.7 . . . Repeat the process as often as necessary
French: Décrivez le prêt, la dotation en capital ou l'avance 4,7 5,3 7,3 10,0 Décrivez le prêt, la dotation en capital ou l'avance 5,3 4,7 2,7 . . . Répétez ces étapes aussi souvent que nécessaire
English: They are the contemporaries of the women and men now raising children, and account for almost one in six households headed by people aged 30 to 54.
French: Ces personnes seules, qui sont les contemporains des hommes et des femmes qui élèvent actuellement leurs enfants, forment près d'un sixième des ménages ayant à leur tête une personne de 30 à 54 ans.
English: Our Government is committed to ensuring that the interests of Canadian arts and cultural entrepreneurs are included in the federal government's international business strategies, and in its trade and investment policies.
French: Notre gouvernement est déterminé à tenir compte des intérêts des entrepreneurs artistiques et culturels canadiens dans ses stratégies et ses politiques d'investissement et de commerce international.
English: Never in Azerbaijan have more than 2 000 candidates run for election.
French: La question est de savoir si l’Assemblée parlementaire prend au sérieux ses principes.
English: In its 2000 humanitarian segment, the Economic and Social Council called for special administrative rules and procedures to allow the United Nations to provide personnel and logistics to respond to humanitarian needs.
French: Dans le débat qu'il a consacré aux questions humanitaires en 2000, le Conseil économique et social a demandé que soient adoptées des règles et procédures administratives spéciales pour permettre aux Nations Unies de fournir du personnel et des moyens logistiques pour répondre aux besoins humanitaires.
English: The United States has long been divided over what it calls "affirmative action," a system of racial preferences intended to overcome the lingering consequences of slavery and discrimination against black Americans.
French: Les États-Unis sont divisés depuis longtemps sur ce qu’ils appellent "l’affirmative action" [la discrimination positive], un système de préférence raciale visant à mettre fin aux conséquences encore présentes de l’esclavage et de la discrimination contre les noirs.
English: It also had a panel of experts and a number of observers from CODATA, the ESF, the NSF and GBIF.
French: Un groupe d'experts ainsi que des observateurs du CODATA, du ESF, de la NSF et du GBIF ont également contribué à la réalisation du rapport.
English: Promoting and protecting economic and social rights.
French: Promotion et protection des droits économiques et sociaux.
English: Employers, Employees and Unemployment Insurance Popular writings have presumed that it is the employee rather than the employer who initiates job separations for the purpose of drawing UI benefits.
French: Les tableaux D.29 et D.30 présentent une répartition détaillée des emplois selon le nombre de semaines et le groupe d’âge.
English: Compare delegated signing authorities in existence to the delegated authorities in the terms and conditions. o o
French: Comparer les documents officiels de délégation des pouvoirs de signer par rapport aux stipulations des conditions d'admissibilité. o o
English: The National Instruments PCI-7390 4-axis position (pulse) command motion controller offers direct connectivity to these drives via vendor-specific accessories (NI MCA-7790).
French: Le contrôleur de commande d'axes par commande en position (impulsion) PCI-7390 offre une connexion directe à ces derniers via des accessoires spécifiques aux fabricants (NI MCA-7790).
English: To order a copy of the complete APF consultations kit,  please submit an order form, or call 1-800 O Canada (1 800 622-6232).
French: Pour commander un exemplaire de la trousse complète de consultation sur le CSA, veuillez soumettre un formulaire de commande ou appeler au 1-800 O Canada (1 800 622-6232).
English: The documents used in connection with transport reflect these main areas of activity and can be categorised as follows: (1) contract documents; and (2) receipt documents.
French: Les documents utilisés pour le transport correspondent à ces principaux domaines d'activité et peuvent être classés comme suit : 1) documents contractuels; et 2) documents constituant des accusés de réception.
English: Instead, start thinking about your goals and objectives and write them down.
French: Commencez plutôt à réfléchir à vos buts et objectifs et écrivez-les.
English: A directive on airport charges will be considered at first reading (debate Monday, vote Tuesday).
French: Une directive sur ce sujet sera examinée en première lecture (débat lundi, vote mardi).
English: The entire activity of the Church is an expression of a love that seeks the integral good of man: it seeks his evangelization through Word and Sacrament, an undertaking that is often heroic in the way it is acted out in history; and it seeks to promote man in the various arenas of life and human activity.
French: Toute l’activité de l’Église est l’expression d’un amour qui cherche le bien intégral de l’homme: elle cherche son évangélisation par la Parole et par les Sacrements, entreprise bien souvent héroïque dans ses réalisations historiques; et elle cherche sa promotion dans les différents domaines de la vie et de l’activité humaines.
English: Such fields hold the greatest potential for innovation and development (in education and in research), and they are also distinct from the traditional format and curriculum widely offered by universities in Europe.
French: C’est dans des domaines de ce genre que le potentiel d’innovation et de développement (dans l’éducation et dans la recherche) est le plus grand ; par ailleurs, ces matières s’écartent de la structure et des programmes traditionnels largement proposés par les universités européennes.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, firmly to prosecute violations of labour law with regard to the conditions of work of migrant workers, including those related to, inter alia, their remuneration and the conditions of health and safety at work;
French: Prie tous les États d'engager énergiquement des poursuites, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, lorsque les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment leur rémunération et les conditions de santé et de sécurité au travail, enfreignent la législation du travail;
English: A long time series is needed, the majority of MERs in the series must be market-determined and the causal relationship between MERs and relative prices should be statistically reliable.
French: Elle suppose que l'on dispose d'une longue série chronologique, que la majorité des taux de change du marché de cette série soient déterminés par le marché et que le lien causal entre les taux de change du marché et les prix relatifs soit fiable du point de vue statistique.
English: In the case of a dispute relating to a procurement excluded from the application of this Chapter under paragraph 1, factors such as the following are to be taken into account in the dispute resolution process.
French: En cas de différend relativement à un marché public soustrait à l’application du présent chapitre en vertu du paragraphe 1, il est tenu compte, dans l’application du mécanisme de règlement du différend, notamment des facteurs suivants.
English: Numerals 7 to 9 at the third position of the application number denote a trademark.
French: Les chiffres 7 à 9 placés en troisième position du numéro de la demande indiquent qu’il s’agit d’une demande d’enregistrement de marque.
English: Monthly f) Revise the departmental instructions so that a Self-Id form is included in the package provided to all employees appointed or deployed to a new position within the Department as part of their Letter of Offer package.
French: Un message sera publié dansA u courant pour informer les employés et les gestionnaires du lancement des mécanismes de suivi et de rapports décrits précédemment. janv.
English: Integrated performance information, including client forecasts, client-intake and program expenditures are used in policy and program development and in the reallocations of resources within the existing program base.
French: L'information intégrée sur le rendement, y compris les prévisions relatives aux clients, le nombre de nouveaux clients et les dépenses des programmes, est utilisée pour l'élaboration des politiques et des programmes et l'affectation des ressources dans le cadre de l'actuelle base de programmes.
English: [33] The appellant felt that the circumstances surrounding his relationship with the selection board chairperson constituted a close and personal tie that could only compromise the impartiality of the selection board and contravene the merit principle, and result in a true bias on her part and, thus, on the part of the selection board.
French: [33] L'appelant estime que les circonstances entourant ses rapports avec la présidente du jury de sélection constitue un lien étroit et personnel qui ne pouvait que compromettre l'impartialité du jury de sélection et ternir le principe du mérite et que de résulter en une partialité réelle de sa part, donc de la part du jury de sélection.
English: The increase in cell number was highest during the first 24 h following root initiation, and the cell cycle was extremely short with a very reduced G1 phase.
French: C'est durant les premières 24 h qui suivent l'initiation racinaire que l'accroissement du nombre de cellules par unité de temps est le plus élevé; dans le cycle très bref la phase G1 est très réduite.
English: One of the most significant ones is the assumption that there is no transfer of metal from catchment areas to lakes.
French: Une des plus grande incertitudes est l’hypothèse selon laquelle il n’y aurait pas de transfert de métaux du bassin hydrographique vers les lacs.
English: For schizophrenia specifically, population surveys have consistently shown elevated rates of alcohol use disorders (about three times the risk), and drug use disorders (about five times the risk).75,76 Several studies reviewed by Mueser et al.44 have also shown the high rates of substance use disorders among people with schizophrenia who are in treatment for the illness.
French: Pour la schizophrénie spécifiquement, les enquêtes démographiques ont indiqué régulièrement des taux élevés de troubles liés à l’alcool (environ trois fois le risque) et de troubles liés aux drogues (environ cinq fois le risque)75,76. Plusieurs études analysées par Mueser et coll.44 ont également révélé les taux élevés de troubles liés aux substances chez les schizophrènes en traitement.
English: Physicians contribute to the resource base and develop new protocols for integrated community-based and telehealth services.
French: Les médecins contribuent à la base des ressources et élaborent de nouveaux protocoles pour des services intégrés axés sur la communauté et de télésanté.
English: Overall, 72% of the community organizations surveyed believe that the Program has contributed directly to the preservation of existing institutions (day care centers, community radio stations, cultural centers, community centers and newspapers were the ones most frequently cited), and more than 60% believe that it has contributed to improvements of existing community institutions.
French: Globalement, 72 % des organismes communautaires sondés croient que le Programme a contribué directement à la préservation des institutions existantes (les garderies, les stations de radio communautaire, les centres culturels, les centres et les journaux communautaires ont été les plus souvent mentionnés) et plus de 60 % affirment qu'il a contribué à les améliorer.
English: (i) Recurrent publications: brochure on the Coordinating Action on Small Arms mechanism (1); information booklet on the United Nations Register of Conventional Arms: facts and figures (1); selected documents on small arms and light weapons (1);
French: i) Publications en série : brochure sur le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (1); brochure sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies : faits et chiffres (1); divers documents sur les armes légères (1);
English: On November 26, 2003, the Federal Court of Appeal dismissed the appeal.
French: Le 26 novembre 2003, cette dernière a rejeté l’appel.
English: 4 August 2008 (in Ontario only) Labour Day
French: 4 août 2008 (en Ontario seulement) Fête du Travail
English: I can’t do that here because I can’t speak too much English."
French: Je ne peux pas pratiquer mon métier ici parce que je ne parle pas beaucoup l'anglais.
English: In making these, I should like to echo others in praising the assistance that the independent experts have provided.
French: En les présentant, je tiens à me joindre aux autres orateurs pour rendre hommage à l'assistance offerte par les experts indépendants.
English: Farm products; petroleum products; food products; alcohol and tobacco; apparel, household and personal goods; pharmaceuticals; motor vehicles; motor vehicle parts and accessories; building supplies; metal products; lumber and millwork; machinery and equipment; computers and other electronics; office and professional equipment; other products; agents and brokers. Program Record Number:
French: Les clients s'adressent au Dépannage informatique pour tout renseignement ou appel de service lié à leurs besoins en matière d'informatique ou de communication de données. La SSCI fournit aux employés de Statistique Canada de l'information sur les produits et services de la division et de l'aide pour résoudre les problèmes liés aux TI.
English: Furthermore, the resolution in no way reflects the spirit and letter of resolution 1373 (2002), because — only 48 hours after the Easter massacre — there is not even a hint about the measures that must be taken by the Palestinian Authority to eradicate the terrorist networks.
French: D'autre part, cette résolution ne reflète nullement l'esprit et la lettre de la résolution 1373 (2001), dans la mesure où elle ne souffle mot quant aux actions réelles que doit prendre l'Autorité palestinienne pour l'éradication de ses réseaux terroristes, et ceci à 48 heures du massacre de Pâques.
English: Mr. Nagesh Singh (India) said that the pattern of late submission of documentation to the Committee in successive sessions must be addressed, as it hampered consideration of important issues by leaving too little time even to explore them in superficial detail.
French: M. Nagesh Singh (Inde) dit qu'il faut s'attaquer à la soumission tardive de la documentation à la Commission, qui est devenue la règle au fil de sessions successives, car cela gêne l'examen des questions importantes, en ne laissant pas assez de temps, même pour les examiner superficiellement.
English: Each Maa-nulth First Nation Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds is held by the applicable Maa-nulth First Nation and cannot be alienated.
French: Le droit de récolte des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs de chaque Première nation Maa-nulth est détenu par cette Première nation et est inaliénable.
English: Residents will be our caregivers in a few short years.
French: Les résidents seront nos dispensateurs de soins dans très peu de temps.
English: The best response was obtained with cv.
French: La meilleure réponse est obtenue avec le cultivar Smash.
English: Transport Canada, Quebec Region,  700, Leigh Capreol, 3rd floor Dorval, (Quebec) H4Y 1G7 Telephone : 514-633-2714 Fax : 514-633-2751 To receive a hard copy of this document, please call the number above.
French: Transports Canada, Région du Québec,  700, Leigh Capréol, 3e étage Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : (514) 633-2714 Télécopieur : (514) 633-2751 Pour recevoir une copie papier de ce document, veuillez nous téléphoner au numéro ci-dessus.
English: A strong regulatory system that inspects and requires certification of goods
French: Seul un solide système de réglementation, qui exige l’inspection et la certiﬁcation des biens entrant au Canada, permet de réduire
English: * The symbols in parentheses in the present section refer to an internal code used by the Office of Internal Oversight Services for recording recommendations.
French: Le Département de la gestion estime que plutôt que de créer encore un groupe, il faudrait faire de l'application de cette recommandation la priorité absolue du Comité de l'informatique et de la télématique du Département.
English: is like the girl next door, unpretentious but with all the right pieces in all of the right places just waiting for someone to make her purr.. Or snarl depending on the mood!
French: ressemble à la jolie voisine d'à côté, simple mais avec tout ce qu'il faut aux bons endroits, qui n'attend que celui qui la fera ronronner…ou rugir, selon son humeur!
English: Net income for Q1/07 increased over Q4/06 primarily due to the increased revenue partially offset by higher overall expenses.
French: Le bénéfice net du premier trimestre de 2007 s’est accru par rapport à celui du quatrième trimestre de 2006, principalement en raison de l’augmentation des produits, contrebalancée en partie par la hausse globale des charges.
English: The Government of Canada contribution will be used to purchase a Caterpillar-hoe.
French: » La subvention du gouvernement fédéral servira à l'achat d'une rétrocaveuse.
English: The provision of access to new technologies through the enhancement of ICT education infrastructure and capacity would promote attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'accès aux nouvelles technologies par le renforcement de l'infrastructure et de la capacité d'enseignement des TIC favoriserait la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: The pharmacological and behavioral processes that determine tobacco addiction are similar to those that determine addiction to drugs such as heroin and cocaine.
French: Les processus pharmacologiques et comportementaux qui déterminent la dépendance au tabac sont similaires à ceux de la dépendance aux drogues comme l'héroïne et la cocaïne.
English: It seems to me that this analysis does not take account of the very important fact that, over the last 30 years, levels of public investment in the European Union have been reduced to 2% of our GDP in 2000, while in the United States they have maintained a sustainable level and represent 3% of their GDP.
French: J'ai l'impression que cette analyse n'a pas tenu compte d'un élément très important, à savoir qu'au cours des 30 dernières années, les investissements publics au sein de l'Union européenne ont diminué jusqu'à atteindre 2 % de notre PNB en l'an 2000, alors qu'aux États-Unis, ils ont suivi une tendance durable et représentent 3 % du PNB.
English: - To delete the words “on behalf of the shipper”;
French: - Supprimer l'expression “ou en leur nom”;
English: In such cases -provided by way of example- the Ombudsman could intervene immediately in order to speed up the process of helping the Agency and the complainant acknowledge their respective expectations, motivation, and how far they are from a fair solution in compliance with the law.
French: Dans ces cas - fournis Ã titre indicatif - l'Ombudsman pourrait intervenir immÃ©diatement, dans le but d'amener plus rapidement l'Agence et la partie plaignante Ã constater la source des attentes respectives, les motivations, et la distance Ã parcourir pour en arriver Ã une situation Ã©quitable et respectueuse de la loi.
English: • Consumer choice in food – giving consumers the opportunity to make real choices based on good information.
French: • Choix des consommateurs en matière de produits alimentaires – permettre aux consommateurs de réellement choisir en se fondant sur des renseignements exacts.