ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “An international claim presented by a State for injury suffered by a individual who, in addition to possessing the nationality of the claimant State, also possesses the nationality of a State other than the respondent State may be rejected by the latter and is inadmissible before the court (jurisdiction) seized of the claim unless it can be established that the interested person possesses a closer (préponderant) link of attachment with the claimant State.”
French: « Une réclamation internationale présentée par un État en raison d'un dommage subi par un individu qui possède, en plus de la nationalité de l'État requérant, celle d'un autre État que l'État requis, peut être rejetée par celui-ci et est irrecevable devant la juridiction saisie, à moins qu'il puisse être établi que l'intéressé possède un lien de rattachement prépondérant avec l'État requérant. »
English: Discover our fleet on our internet site : www.locationdebateaux.fr you can find a wide choice of more than 500 boats for charter, from 5 meters up to Megayachts.
French: Découvrez notre flotte en allant visiter notre site : www.locationdebateaux.fr Vous y découvrirez un choix de plus de 500 bateaux de 5 à 50 mètres !
English: • Diplomatic services (2 FTEs) 584,000 FTEs (CBS) Additional staff:
French: En qualité de membre du G8, le Canada se doit de maintenir des normes d'accueil élevées.
English: Rents from oil production impede reforms in the major exporting countries.
French: Les rentes de la production pétrolière entravent les réformes dans les principaux pays exportateurs.
English: "The Security Council expresses its deep concern at those events, which constitute a threat to the stability and security not only of the former Yugoslav Republic of Macedonia but also of the entire region.
French: Le Conseil se déclare vivement préoccupé par ces événements, qui constituent une menace pour la stabilité et la sécurité non seulement dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, mais aussi dans la région tout entière.
English: • building on existing or emerging networks to foster communication and links between practitioners and consumers working to find common ground or to expand common ground with partners that are relatively open to complementary and alternative therapies (such as consumer health associations, family physicians, nurses) building on regulatory and licensing processes to foster professional development for complementary and alternative practitioners and to build relationships between conventional practitioners and complementary and alternative practitioners using the generic product monographs to be published by Health Canada to contribute to public and practitioner education
French: • exploiter le potentiel des réseaux existants ou naissants pour favoriser la communication et les liens entre les praticiens et les consommateurs; trouver un terrain d’entente ou renforcer les liens qui existent déjà avec les partenaires qui sont relativement ouverts aux thérapies complémentaires et parallèles (tels que les associations de santé de consommateurs, les médecins de famille et les infirmières);
English: The Panel then directed its expert consultants to prepare comprehensive reports on each of the claims.
French: Il a ensuite chargé les experts d'établir des rapports détaillés sur chaque réclamation.
English: Language learners.- Partner(s):
French: Ecoles secondaires en Irlande.- Partenaire(s):
English: He was released 28 hours later, after being questioned about his human rights activities.
French: Il a été libéré vingt-huit heures plus tard, après avoir été interrogé sur ses activités en matière de droits humains.
English: It was sternly apparent that the enemy intended to fight for the Adolf Hitler Line. On the 19 th , troops of the 78 th Division, supported by Ontario Regiment tanks, put in a "quick attack" at Aquino in the hope of getting through the defences while his forces were disorganized.
French: C’est au cours d’une de ces sorties que le Service des renseignements canadien apprend la présence dans les lignes ennemies de la 90 e division cuirassée de grenadiers, le vieil adversaire de la 1 re division au temps de la bataille de la rivière Moro.
English: The one exception to this requirement is the proprietary <embed> element.
French: La seule exception à cette exigence est l’élément propriétaire <embed>.
English: The section titled "General Comments on the APF" encapsulates the majority of views on the framework itself, and highlights both perceived positives and negatives of the framework, as well as elements perceived to be missing from the framework.
French: La section intitulée « Commentaires généraux sur le CSA » regroupe la majorité des points de vue exprimés sur le cadre lui-même et met en lumière les aspects positifs et négatifs perçus à l’égard du cadre, ainsi que les éléments perçus comme manquants dans ce cadre.
English: Besides the current efforts of scaling up IRS and ITN interventions in line with malaria control objectives, there is need for long-term, innovative, integrated and multi-partner strategies of malaria vector control to achieve further reductions in malaria transmission, to reduce reliance of chemical insecticides, and to increase sustainability of control efforts.
French: Outre les efforts menés actuellement pour développer les interventions sous la forme des pulvérisations intra-domiciliaires à effet rémanent et de la distribution de moustiquaires imprégnées conformément aux objectifs de la lutte contre le paludisme, il faut concevoir dans une optique à long terme des stratégies novatrices, intégrées et multipartites, afin d'obtenir d'autres réductions de la transmission du paludisme, de réduire le recours aux insecticides chimiques et d'améliorer la durabilité de ces efforts du point de vue de l'environnement.
English: At its third session the SCRC endorsed the aim of the working group, which was to answer the question "What will be the functions, responsibilities and priorities of the Regional Office around 2020?".
French: Lors de sa troisième session, le CPCR a approuvé l’objectif du groupe de travail qui était de répondre à la question suivante : « Quelles seraient les fonctions, les responsabilités et les priorités du Bureau régional autour de l’année 2020 ? »
English: The first installment was received during the year 2002.
French: Le premier versement a été reçu en 2002.
English: In Quebec, the Regional Harbour Authority Advisory Committee was launched in 2001 to counsel and advise Fisheries and Oceans Canada.
French: Au Québec, les conseils des administrations portuaires ont formé en 2001 le Comité consultatif régional des administrations portuaires, lequel fournit avis et conseils à Pêches et Océans Canada.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that the solidarity among its members is a must for the Movement, mainly when NAM countries are threatened from abroad through acts of aggression, the threat to use force or unilateral coercive measures, all of which are, by nature, contrary to the principles of the Movement and of the international law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que la solidarité entre ses membres est une obligation pour le Mouvement, principalement lorsque les membres du Mouvement sont menacés de l'extérieur par des actes d'agression, ou placés sous la menace du recours à la force ou de mesures coercitives unilatérales, tous actes qui, par nature, sont contraires aux principes du Mouvement et du Droit international.
English: For most users, the two partitions initially mentioned are sufficient.
French: Pour la plupart des utilisateurs, les deux partitions mentionnées sont suffisantes.
English: President and Chief Executive Officer Maureen O’Neil
French: Directrice et première dirigeante John Hobday
English: The Although the literacy rate for adults and youth over 15 years of age is 83.1 per cent, but the overall education system is facinges significant problems.  Primary education is universal, obligatory and free by law, but only the first four-year cycle is ensured.
French: Dans les textes, l'enseignement primaire est universel, obligatoire et gratuit, mais seul les quatre années du premier cycle sont garanties.  La situation s'est en outre dégradée au cours des 15 dernières années.
English: Presentation - World Bank Connecting Indigenous People Worldwide by Sören Gigler
French: Présentation – La Banque mondiale connecte les Autochtones du monde entier, par Sören Gigler
English: This variance is also attributable to lower than estimated legal service fees related to the Commission of Inquiry into Sponsorship and Advertising (Gomery Commission).
French: L'écart est aussi attribuable à des frais légaux moins élevés que prévu pour la Commission d'enquête sur les commandites (Commission Gomery).
English: We must act, act quickly and act effectively.
French: Il faut agir, agir vite et agir efficacement.
English: The primary partners of the Office in this regard have been the Mano River Women's Peace Network, the International Crisis Group, OXFAM, CODESRIA, RADDHO, the Gorée Institute, and the Open Society Initiative for West Africa.
French: Les principaux partenaires du Bureau ont été le Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix, l'International Crisis Group, OXFAM, le Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique (CODESRIA), la Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (RADDHO), l'Institut de Gorée et l'Open Society Initiative for West Africa.
English: The days go by and the incredible hours follow one another as a matter of course. Attacks alternate with counter-attacks and slowly the dead pile up in the field of craters between the trenches.
French: Le lendemain, il y a du fromage de Hollande.
English: Explore the "Euro School" , our new series of educational tools.
French: Découvrez l’ École de l’euro , notre nouvelle série d’outils pédagogiques.
English: 2.1.2.2. bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
French: «2.1.2.2 La conception de l'ampoule et/ou la conception du culot, pour autant que ces différences affectent les résultats optiques;»
English: IOAG = IO × DCR where IOAG is the indirect overhead allocated to the good; IO is the indirect overhead of all goods produced by the producer; and DCR is the direct cost ratio of the good.
French: FGIIP = FGI × CCD où FGIIP représente les frais généraux indirects imputés au produit; FGI les frais généraux indirects à l'égard de tous les produits du producteur; CCD le coefficient de coûts directs à l'égard du produit.
English: The association of cardiovascular disease risk factors with abdominal obesity in Canada. Canadian Medical Association Journal.
French: The association of cardiovascular disease risk factors with abdominal obesity in Canada.
English: In April 2004, INSTRAW, in cooperation with the Dominican Network of Journalists, held a workshop focusing on the integration of a gender perspective in the media.
French: En avril 2004, l'Institut, en coopération avec le réseau des journalistes dominicains, a tenu un atelier portant principalement sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les médias.
English: I would therefore offer my sincere thanks to Parliament and the rapporteur for the sterling work they have done.
French: Je remercie donc sincèrement le Parlement et le rapporteur pour la qualité du travail accompli.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good morning, ladies and gentlemen.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Mesdames et messieurs, bonjour.
English: • adequate directions for use, and appropriate cautionary statements, warnings, contraindications and possible adverse effects associated with the product;
French: • les directives appropriées sur l’utilisation, et toute mise en garde, tout avertissement ou toute contre-indication pertinente et la description des effets indésirables possibles liés au produits;
English: Casino Del Rio used to be a Caribbean-themed site, but recently revamped its look in its successful effort to become the FIRST Eco-gaming platform online!
French: Casino Del Rio est un site basé sur le thème des Caraïbes.
English: Summary 3 Definitions for Tables 1, 2, and 3 Definitions for Tables 1, 2 and 3:
French: Sommaire 3 Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 :
English: Other features of the Community's legal system, in addition to these general characteristics, are its relative novelty - it is genuinely innovative at world level - and the nature of its operation. The predominantly intergovernmental structure of decision-making within the Council is particularly distinctive.
French: En plus de ces problèmes généraux, le système juridique communautaire se distingue par son caractère relativement nouveau - il est réellement nouveau dans le monde entier - et par la structure, encore largement intergouvernementale, de la prise de décision au sein du Conseil.
English: The committee is charged with keeping in mind the values and cultural dimensions of First Nations communities, as well as the non-academic needs of trainees, including transportation, daycare, housing, counselling, financial and other support.
French: Le comité doit tenir compte des valeurs et des caractéristiques culturelles des collectivités des Premières nations, ainsi que des besoins matériels des stagiaires, y compris le transport, la garde d'enfants, le logement, les services d'orientation, l'aide financière et autres.
English: When sewage is treated, it first gets purified by various types of bacteria and, through a settling tank, the bacteria are separated out.
French: Lorsque les eaux usées sont traitées, elles sont d'abord purifiées au moyen de divers types de bactéries, et, dans un bassin de décantation, elles en sont séparées.
English: • lack of "can do" attitude ability to overcome low self image;
French: • Le manque de confiance dans nos capacités — la faculté de dépasser la faible estime de soi.
English: In order to do so they have to seduce the financial community and present them with strategies, market and financial results which clearly indicate a potential for profitable growth.
French: Pour cela elles doivent séduire les marchés financiers en leur présentant des stratégies et des résultats commerciaux et financiers faisant clairement apparaître un potentiel de croissance rentable.
English: If the enquiry form does not specify the type or scope of the data to be included in the information, the reply should contain a copy of all the records concerning the enquirer stored on the record cards and notifications."; The heretofore text of Art. 20 becomes paragraph 1, and a new paragraph 2 is added to read as follows: "2.
French: 3) date de délivrance ; 4) prénom et nom de la personne autorisée à délivrer cette information ; 5) sceau officiel.
English: force us to maintain NVG currency rather than proficiency, we must be aware that those aviators are not ready to proceed directly into harsh environments.
French: Lorsque que les circonstances nous forcent à maintenir une compétence avec les LVN plutôt que de la maîtriser, nous devons nous rendre compte que nous ne sommes pas prêts pour les environnements hostiles.
English: • CORRECT any edit errors, if applicable
French: • CORRIGE les erreurs de validation, si nécessaire.
English: Atropine produced a 56% inhibition of insulin action in fed rats.
French: L'atropine a provoqué une inhibition de 56 % de l'action de l'insuline chez les rats nourris.
English: Upon the addition of inorganic carbon in the presence of 240 μM oxygen the rate of change in fluorescence (or quenching) was correlated (r = 0.98) with the rate of active CO2 uptake, and the extent of quenching was correlated (r = 0.99) with the size of the internal inorganic carbon pool.
French: Suite à l'addition de carbone inorganique en présence d'oxygène 240 μM, le taux de changement de la fluorescence (ou le quenching) est corrélé (r = 0,98) avec le taux d'absorption du bioxyde de carbone et l'étendue du quenching est corrélée (r = 0,99) avec l'importance de la réserve de carbone inorganique interne.
English: The following new nomenclatural combinations have been made:
French: Les nouvelles combinaisons nomenclaturales suivantes sont effectuées :
English: The chief information security officer at UNDP is working with the Office of Finance and Administration and Office of Human Resources to conduct regular reviews of Atlas security systems.
French: Le responsable de la sécurité informatique du PNUD, en collaboration avec le Bureau des finances et de l'administration et le Bureau des ressources humaines, contrôle régulièrement les dispositifs de sécurité du système Atlas.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded its consideration of all of the reports of the Third Committee before it.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi terminé l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission dont elle était saisie.
English: As early as 1883, a temporary recruiting depot was established at Winnipeg, but most new recruits were engaged in eastern Canada.
French: Bien que la majorité des recrues soit engagée dans l'Est du Canada, un dépôt de recrutement provisoire est établi à Winnipeg dès 1883.
English: A Kosovan deputy police Commissioner and four Kosovo police service assistant police commissioners were appointed.
French: L'Office de régulation de l'énergie est entré en fonction et a publié une législation d'application importante.
English: However, it clearly can also arise when governments have been outperforming as attested to by the comments in Section 2.
French: Cependant, il peut également se surgir lorsque les gouvernements ont un rendement supérieur aux attentes, comme en font foi les observations présentées à la section 2.
English: WO JJ Devoe helped a local hockey team make...
French: L'Adj JJ Devoe a aidé une équipe de hockey de la Serbie...
English: The construction of a genuinely European network is an unavoidable necessity.
French: La construction d’un réseau réellement européen est une nécessité absolue.
English: • Improved evidence-based decision making in operational and policy domains based on coordinated, comprehensive and sustainable Earth observations.
French: • Prise de décisions fondées sur les faits améliorée dans les domaines fonctionnels et stratégiques basée sur des observations de la Terre coordonnées, complètes et durables.
English: Finally, the work programme of the International Atomic Energy Agency in Iraq pursuant to Security Council resolution 1284 (1999) was provided to the Security Council on 20 March 2003 (S/2003/342).  During the period covered by the present report, IAEA has continued to focus its activities on analysing the wealth of additional information collected during inspections; consolidating its overall information assets and collecting and analysing a variety of new information, including satellite imagery, to update its knowledge of the relevant facilities in Iraq; refining its plan for resumed verification activities, taking into account the many uncertainties of the present situation in Iraq; and evaluating lessons learned through its past experience in Iraq.
French: Pendant la période à l'examen, l'AIEA continue d'axer ses activités sur l'analyse de la masse de données recueillies au cours des inspections; l'unification de son fonds d'information ainsi que la collecte et l'analyse de diverses informations nouvelles, en faisant notamment appel à l'imagerie satellitaire, pour se faire l'idée de l'état des installations en question; à la mise au point de son plan de reprise des activités d'inspection, compte tenu des nombreuses incertitudes qui pèsent sur la situation en Iraq; et l'évaluation des enseignements tirés de son expérience dans le pays.
English: The campaign featured ideas developed since the previous general election, including:
French: Cette campagne comporte plusieurs nouveautés conçues depuis la dernière élection générale :
English: They shall be checked and inspected in accordance with table 6 of standard EN 12115:1999 or table K.1 of standard EN 13765:2003 or paragraph 7 of standard EN ISO 10380:2003 at least once a year, according to the manufacturer's instructions, by persons authorized for this purpose by the competent authority.
French: Ils doivent être vérifiés et inspectés, conformément au tableau 6 de la norme EN 12115: 1999 ou au tableau K.1 de la norme EN 13765: 2003 ou au paragraphe 7 de la norme EN ISO 10380: 2003 au moins une fois par an, conformément aux instructions du fabricant, par des personnes agréées à cette fin par l'autorité compétente.
English: The Nauset Bicycle Trail is also nearby.
French: La traînée de bicyclette de Nauset est également voisine.
English: US Secretary of State Hillary Clinton has said Jerusalem must be on the agenda for peace talks, denying Palestinian claims that Washington's policy on Israeli settlement activity has changed.
French: Un projet de résolution appelant Israël et les Palestiniens à enquêter sur les crimes commis l'hiver dernier à Gaza et dénoncés par le rapport Goldstone fait l’objet de vifs débats à l'Assemblée générale de l'ONU. Un vote est attendu ce jeudi.
English: The Canadian Landscape and the Group of Seven, which toured China in 2001. photo: courtesy the National Gallery of Canada
French: La peinture de paysage au Canada et le Groupe des Sept, présentée en Chine, en 2001. photo: avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada
English: Saturated fats, sugar and calories are considered the top items to avoid, followed by salt, processed food and carbohydrates.
French: Les gras saturés, le sucre et les calories sont considérés comme les principaux éléments à éviter. Viennent ensuite le sel, les aliments transformés et les glucides.
English: A crystalline complex of tetrathiafulvalene and p-dinitrobenzene has been prepared and characterised by esr and ir spectroscopy, bulk magnetic susceptibility, dc conductivity, and an X-ray diffraction analysis. It is a neutral 1:1 complex which is an insulator at room temperature, σRT = 2.5 × 10−7 ohm−7 cm−1.
French: On a préparé un complexe cristallin du tétrathiafulvalène et du p-dinitrobenzène et on l'a caractérisé par la rpe, la spectroscopie ir, la susceptibilité magnétique de groupe, la conductivité cd, et par l'analyse de diffraction de rayons X. C'est un complexe neutre 1:1 qui est un isolant à la température ambiante, σRT = 2,5 × 10−7 ohm cm−1.
English: Greece (98%), Portugal (97%), Italy (96%), Ireland (93%) and Spain (86%) recorded the highest percentages of people stating that they did not have an insurance policy covering the cost of taking a legal case.
French: C’est en Grèce, au Portugal, en Italie, en Irlande et en Espagne que l’on enregistre la proportion la plus élevée de personnes ayant déclaré ne pas avoir d’assurance couvrant les recours en justice (respectivement 98%, 97%, 96%, 93% et 86%).
English: Ms. Calver stated that the appellant was waiving a binder in front of her and she believed that the appellant had been waiting at the entrance of the Regional Health Centre to confront her.
French: Mme Calver a déclaré que l'appelant a brandi un classeur devant elle, et qu'elle a eu l'impression qu'il l'avait attendue à l'entrée du Centre pour lui demander des explications.
English: S/2005/228 Letter dated 31 March 2005 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/228 Lettre datée du 31 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Our brewing methods are rooted in a tradition of quality, based on combining the very finest natural ingredients, utilizing the best brewing methods available, and relying on the expertise of our skilled brewmasters. As a result, we brew beers that continually satisfy our customers.
French: Nos méthodes de brassage s'inscrivent dans une tradition de qualité où les meilleurs ingrédients naturels et les procédés de fabrication les plus raffinés se combinent à l'expérience de nos maîtres brasseurs chevronnés pour produire une sélection de bières dont nos consommateurs sont friands.