ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The white marble walls are covered with intricate carvings and inscriptions including a dedication to the lowliest of the participants in battle, the draft horses and mules that hauled the artillery and supply wagons and the carrier pigeons that kept lines of communications open.
French: Les murs de marbre blanc sont couverts de fines sculptures et d'inscriptions, y compris une dédicace aux plus humbles des participants à la bataille, c'est-à-dire les chevaux et les mules qui tiraient les prolonges d'artillerie et les chariots à fournitures, et les pigeons voyageurs qui gardaient les voies de communication ouvertes.
English: General descriptions and wishful thinking have no place in a legal text.
French: Des descriptions générales ou des souhaits n'ont rien à faire dans un texte juridique de ce genre.
English: More information on SSL support can be found at Additional Interface Support for Linux .
French: Pour plus d'informations sur la prise en charge de SSL, reportez-vous à la section Prise en charge de l'interface optimisée pour Linux* .
English: Address by the Prime Minister of the Republic of Slovenia and the President of the European Council Janez Janša at the Plenary Session of the European Parliament . It is my honour and pleasure – and, indeed, also a matter of great pride – to be here with you today.
French: Déclaration de Janez Janša, Premier Ministre de la Slovénie, suite à la conférence des présidents du Parlement européen .
English:  The project has also been instrumental in providing a platform for open, frank and transparent debates around important (new and not so new) concepts and approaches to cultural policies.
French:  Le projet a également joué un rôle déterminant en proposant une plate-forme de débats ouverts, francs et transparents autour d’importants (plus ou moins nouveaux) concepts et approches des politiques culturelles.
English: Ways of facilitating joint strategic planning should be further explored.
French: On devrait se pencher sur une façon de faciliter une planification stratégique commune.
English: Increasing sensitivity to the rights of First Nations peoples, increasing self-management of health programs, and lobbying by First Nations political organizations are contributing to greater responsiveness to language/cultural access in health care for Aboriginal peoples.
French: La sensibilisation grandissante aux droits des Premières Nations, l'augmentation du nombre de programmes de santé autogérés et les pressions exercées par les organisations politiques des Premières Nations contribuent à une plus grande sensibilisation à l'égard de l'accès linguistique et culturel aux soins de santé destinés aux Autochtones.
English: Contributing to Public Safety Table of Contents
French: Pour la sécurité du public Table des matières
English: It is based on a document without symbol (informal document No. GRSP-44-16) distributed during the forty-fourth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est fondé sur le document GRSP-44-16 distribué pendant la quarante-quatrième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: the Tribunal may make an order prohibiting all or any of those persons from engaging in that practice.
French: (2) Dans les cas où à la suite de la demande visée au paragraphe (1) il conclut qu'une pratique d'agissements anti-concurrentiels a eu ou a pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché et qu'une ordonnance rendue aux termes du paragraphe (1) n'aura vraisemblablement pas pour effet de rétablir la concurrence dans ce marché, le Tribunal peut, en sus ou au lieu de rendre l'ordonnance prévue au paragraphe (1), rendre une ordonnance enjoignant à l'une ou l'autre ou à l'ensemble des personnes visées par la demande d'ordonnance de prendre des mesures raisonnables et nécessaires dans le but d'enrayer les effets de la pratique sur le marché en question et, notamment, de se départir d'éléments d'actif ou d'actions.
English: Finally, the same statistical tests can be used to assess potential changes in temperature or precipitation during this period, relative to the current period.
French: Finalement, les mêmes tests statistiques peuvent s'appliquer pour évaluer les changements potentiels de la température ou de la précipitation au cours de cette période et ce, par rapport à la période actuelle.
English: Teleshopping is however considered to be included in the general definition of advertising.
French: La loi sur la radiodiffusion définit le parrainage comme toute contribution directe ou indirecte à la production ou à la transmission d'un ou plusieurs programmes par une personne physique ou morale ne participant pas personnellement à la production ou à la transmission de ces programmes.
English: In the VGFNFA, one of the objectives for the park is to provide economic and employment opportunities and participation for Vuntut Gwitchin in developing, operating and managing the park.
French: L'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut vise, d'une part, à créer des possibilités d'emploi et des débouchés économiques et, d'autre part, à permettre aux Gwitchin Vuntut de participer à l'aménagement, à l'exploitation et à la gestion du parc.
English: Noting the inadequate economic and social development in geographical areas where organized criminal groups operate, as well as the need to avoid gaps in technical equipment and training to be provided to law enforcement agencies and to establish common standards to facilitate international cooperation,
French: Prenant note du développement économique et social insuffisant des zones géographiques où opèrent des groupes criminels organisés, et de la nécessité d'éviter tout écart entre les moyens techniques et la formation accordés aux services de répression et de fixer des normes communes afin de faciliter la coopération internationale,
English: Photo Information Date: November 18, 1999 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 novembre 1999 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The old royal jail of Jaca is now a government building.
French: L'ancienne prison royale est maintenant un immeuble officiel.
English: Amendment 44 Annex, Action 3, paragraph 1 a (new) The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
French: Sans préjudice de futurs développements, les pays voisins considérés sont les suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Moldova, Russie, Ukraine, Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Territoires Palestiniens, Syrie et Tunisie.
English: This research paper presents the content of the 2004 Income interview1 (for the 2003 reference year) including question wording, possible responses and flows of questions.
French: Ce document de recherche présente le contenu de l'interview sur le revenu de 20041 (pour l'année de référence 2003) y compris le libellé et le cheminement des questions ainsi que les choix de réponses possibles.
English: Requisitioning Department ▪ Eliminates time spent filling out requisition and obtaining approvals on purchase.
French: Demandes ▪ Permet d'éliminer le temps consacré à remplir des demandes et à obtenir l'autorisation des achats.
English: If Article 1110 can be used to require governments to pay compensation to investors for adopting bona fide measures, this could have a chilling impact on the ability of governments to regulate, thereby compromising the protection of the environment, human health, etc.
French: Si l'article 1110 peut être utilisé pour exiger des gouvernements qu'ils indemnisent les investisseurs pour avoir adopté des mesures de bonne foi, cela pourrait avoir des répercussions paralysantes sur la capacité des gouvernements à réglementer, compromettant ainsi la protection de l'environnement, de la santé humaine, etc.
English: At this stage of the arqueological investigation it can be affirmed that it was a roman fortress pointing out the following remains which confirm it: remains of a wall and door facing the west wind. Also have been found two cisterns and a small necropolis of the Roman Decline in the interior of the building and remains of rooms next to a medieval wall facing the East wind.
French: Bien que les recherches historiques et archéologiques du château Saint Michel ne soient pas terminées et que la restauration se poursuit et prendra encore longtemps, on peut néanmoins se faire une idée générale de son passé tumultueux.
English: I am also concerned with the federal government‟s stand on indigenous rights – they just voted against indigenous rights in the United Nations.
French: Je m’inquiète également de la position du gouvernement fédéral au sujet des droits autochtones – on vient de voter contre les droits autochtones aux Nations Unies.
English: The people of Angola have been deprived of peace for almost three decades.
French: Depuis près de trois décennies, le peuple angolais est privé de paix.
English: Policy such as this, for Critical Habitat, is after all based upon an Act that is written in the often harsh and cold language of law: prohibitions, orders, restrictions, etc.
French: Une politique comme celle-ci, portant sur l'habitat essentiel et la résidence, est fondée sur une loi qui est rédigée dans un langage législatif souvent dur et froid : interdictions, décrets, restrictions, etc.
English: Action is required to change employer and in some cases trade unions' behaviour and actions with respect to pay policies but employment policies are primarily concerned with the supply-side of the labour market and little is being done to reshape the organization of work and pay.
French: Une action est nécessaire pour obtenir un changement dans le comportement des employeurs et dans certains cas des syndicats en ce qui concerne les politiques de salaire, mais les politiques de l'emploi s'intéressent principalement au côté offre du marché de l'emploi et il n'y a guère d'initiative qui soit prise pour remanier l'organisation du travail et des salaires.
English: Features Recent construction, very good quality, excellent condition, new.
French: Caractéristiques Construction récente, très bon standing, excellent état, neuf.
English: On the fiscal front, the Palestinian Legislative Council on 30 March approved the delayed budget plan for 2005.
French: Dans le domaine fiscal, le Conseil législatif palestinien a approuvé, le 30 mars, le plan budgétaire différé pour 2005.
English: It is presented to both Sub-Committees.
French: Ce document est maintenant soumis aux deux Sous-Comités.
English: People with existing lung or heart conditions, the very young and the elderly are particularly at risk.
French: Les personnes qui ont un problème pulmonaire ou cardiaque, de même que les personnes très jeunes et du troisième âge, sont les plus vulnérables.
English: Productions Ondinnok Inc. Mr. Yves Sioui-Durand 6645 Érables Montreal, Québec H2G 2M9 (514) 570-3407 (514) 376-1306 Exporting:
French:  M. Yves Sioui-Durand  6645, rue des Érables  Montréal (Québec)  H2G 2M9  (514) 570-3407  (514) 376-1306 Exportation :
English: When developing environmental indicators, OECD countries use the pressure-state-response (PSR) model as a common harmonised framework.
French: Pour élaborer des indicateurs d’environnement, les pays de l’OCDE se sont mis d’accord pour utiliser le modèle pressions-état-réponse (PSR) comme cadre de référence commun.
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar » Day 1 of CDS Issues Seminar CFC Toronto, 21 Nov 00
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD » Jour 1 du Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD CFC Toronto, le 21 Novembre 00
English: • details about the individual or group of individuals to whom the personal information relates;
French: • des détails sur la personne ou le groupe de personnes sur qui portent les renseignements personnels;
English: Your "2006 net capital loss available for carryback" (line K) is the amount of your 2006 allowable capital losses less your 2006 taxable capital gains (if negative, enter "0").
French: L'excédent des pertes en capital déductibles de 2006 sur les gains en capital imposables de 2006 représente les « pertes en capital nettes de 2006 qui peuvent être reportées à une année précédente » (ligne K).
English: Recruitment and use of children in armed conflict
French: Recrutement et utilisation d'enfants dans les conflits armés
English: Sampling and analysis methods are in place and an action plan on avoiding aflatoxin contamination has been implemented since 2002.
French: Dans le domaine des statistiques des transports, des données sont recueillies sur le transport ferroviaire selon les normes de l’Union européenne.
English: UNMOVIC team (chemical weapons)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (experts en armes chimiques)
English: It is also in the interest of all that its composition be fully representative of the community on whose behalf it acts and which gives it the necessary legitimacy to do so.
French: Il est dans l'intérêt de tous également que sa composition soit pleinement représentative de la communauté au nom de laquelle il agit et lui confère toute la légitimité nécessaire.
English: 26 Available at <http://unfccc.int/ghg_data/items/3800.php>.
French: Disponible à l'adresse: http://unfccc.int/ghg_data/items/3800.php.
English: INFC leads the negotiation of contribution agreements with each of the funding recipients and is responsible for the evaluation of the program.
French: Infrastructure Canada dirige la négociation des ententes de contribution avec chacun des bénéficiaires du financement et est responsable de l’évaluation du programme.
English: Matters were complicated by the fact that UNHCR representatives in Moscow were engaged in their own mandate-status determination procedures.
French: Tout est compliqué par le fait que les représentants du HCR à Moscou appliquent leur propre procédure de détermination du statut aux termes du mandat.
English: Financing the commission of any criminal act, including terrorist acts and incitement and conspiracy to commit terrorist acts are punished as crimes of complicity, depending on the degree of participation in the act, in accordance with article 36 of the Penal Code.
French: Le financement aux fins de la commission d'un acte délictueux quelconque, y compris des actes de terrorisme, l'incitation au terrorisme et l'entente en vue de commettre des actes de terrorisme, est passible d'une peine qui varie en fonction du degré de participation, dès lors que cet acte est considéré comme relevant de la complicité, et ce, en application de l'article 36 du Code pénal.
English: More speciﬁc objectives are to: Establish a strategic research community in the understanding and prediction of aquatic ecosystem health; Establish a multidisciplinary think-tank to initiate transdisciplinary
French: Les objectifs spécifiques sont : i) établir un groupe stratégique de chercheurs spécialisés dans la compréhension et la prédiction de la santé des écosystèmes aquatiques; ii) établir un groupe de réflexion multidisciplinaire pour amorcer des synergies transdisciplinaires et
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee notes from the Polish report that the Labour Code was amended in 2001 to include a specific provision on equal pay for men and women and other provisions relevant to the application of Article 4§3 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité note dans le rapport de la Pologne que le code du travail a été modifié en 2001 et introduit une disposition spécifique relative à l’égalité de rémunération entre hommes et femmes ainsi que d’autres dispositions pertinentes pour la mise en œuvre de l’article 4§3 de la Charte.
English: The group recommended seven topics; an eighth topic, entitled “space geodesy”, was also suggested and considered.
French: Le groupe de travail a recommandé sept sujets d'étude; un huitième sujet intitulé “géodésie spatiale” a également été suggéré et examiné.
English: If it is made a priority in the next action plan we can also act in the other areas: environment, culture, education and training, health, the transport situation, and the information society.
French: Si celle-ci devient le point essentiel du prochain plan d'action, nous pourrons également agir dans d'autres domaines : environnement, culture, formation, santé, conditions de transport et société de l'information.
English: This calls for increasing both public and private sector investments independently or through joint public-private partnerships and international and regional collaborations.
French: Pour ce faire, il faut accroître les investissements dans les secteurs à la fois publics et privés, soit indépendamment soit dans le cadre de partenariats entre les entreprises publiques et privées et de collaborations internationales et régionales.
English: The fact that human rights NGOs had been involved in the reform process is commendable and the co-operation between the NGOs and the police should continue also in the future.
French: Le changement de composition de la commission, qui comprend désormais des représentants de la société civile, marque un progrès indéniable.
English: In addition, as an instrument of outreach policy the SGP regularly consults with member countries of the Mediterranean Dialogue or Ukraine on non-proliferation issues.
French: En outre, en tant qu'organe de sensibilisation et de communication, ce groupe consulte régulièrement les pays membres du Dialogue méditerranéen ou l'Ukraine sur les questions de non-prolifération.
English: As a result efforts must be made to strengthen and broaden the Assembly's competence as a political forum in order to ensure the true role that it must play in world affairs.
French: Il importe donc de déployer des efforts soutenus pour renforcer et élargir la compétence de l'Assemblée en tant que forum politique afin de s'assurer qu'elle joue bien le rôle qu'il lui est imparti dans les affaires mondiales.
English: The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
French: 1.3.2 Méthode du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (NMC, fig.
English: Directorate Economic Policy and Financial Markets Himmelpfortgasse 4-8 Postfach 2 A-1015 Wien
French: Direction de la politique économique et des marchés financiers Himmelpfortgasse 4-8 Postfach 2 A-1015 Vienne
English: They earn more than US$ 100 million annually for artists and photographers.55 More information on collective management of copyright is available at www.wipo.int/about-ip/en/collective_mngt.html.
French: Elles gagnent plus de US$ 100 millions par an pour les artistes et les photographes55. Davantage d’informations sur la gestion collective du droit d’auteur sont disponibles à l’adresse www.wipo.int/about-ip/fr/collective_mngt.html.
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d’autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à, moins que ce résident ne dispose de façon habituelle dans l’autre État contractant d'une base fixe pour 1'exercice de ses activités.
English: there are new images or links available for Smash Court Tennis 3.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Smash Court Tennis 3.
English: Algeria also expresses its profound concern about the grave consequences of the embargo for the Cuban people, especially as regards nutrition and health or other social services.
French: L'Algérie exprime, également, sa profonde inquiétude quant aux conséquences graves de ce blocus sur la population cubaine, notamment sur le plan de l'alimentation, de la santé et des services sociaux.
English: I myself have yet to see what I would consider a full reconciliation after conflict where this process has not occurred.
French: Je n'ai encore jamais vu ce que j'appellerai une réconciliation totale après un conflit à moins que ce processus n'ait pris place.
English: Opinion on an initiative report of the Committee on International Trade on the results of the ministerial conference COM in Hong Kong Responsible:
French: Avis sur un rapport d’initiative de la commission du commerce international sur les résultats de la conférence ministérielle OCM à Hong-Kong Fond:
English: The Court again found in favour of Greece in Sofianopoulos and others, where the applicants complained of a decision not to record the bearer’s religion on national identity cards.
French: La Grèce échappa encore à une condamnation, lorsque Sofianopoulos et autres se sont plaints de la suppression de la mention de la religion sur les cartes d’identité grecques.
English: All documents and publications were produced on time with high quality printing.
French: Tous les documents et publications ont été produits à temps et imprimés avec une grande qualité.
English: Furthermore, in accordance with the decision of the Collective Security Council meeting held in Yerevan (25 January 2001), rapid-reaction forces for the Central Asian region were established by 1 August 2001 under the Collective Security Treaty.
French: De plus, en application de la décision du Conseil de sécurité collective, prise à la réunion d'Erevan (25 janvier 2001), une force collective de réaction rapide pour la région d'Asie centrale était mise en place au 1er août 2001 au titre du Traité de sécurité collective.
English: A single judge may declare inadmissible or strike out of the Court’s list of cases an application submitted under Article 34, where such a decision can be taken without further examination.
French: Un juge unique peut déclarer une requête introduite en vertu de l’article 34 irrecevable ou la rayer du rôle lorsqu’une telle décision peut être prise sans examen complémentaire.
English: (h) Employee future benefits 1) Pension benefits – All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs 1) Régime de retraite – Tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: However, in this case the option set out in Article 44 shall not apply.
French: Toutefois, dans ce cas, la faculté prévue à l'article 44 n'est pas appliquée.
English: However, it has become clear that in order to fully assume its role, the Organization must rapidly adapt itself to the international environment of the beginning of the twenty-first century.
French: Pourtant il est devenu clair que pour pouvoir pleinement remplir son rôle, l'Organisation doit s'adapter rapidement à l'environnement international de ce début de XXIe siècle.
English: Guided visit of the Old Town of Annecy and the Castle, then free shopping in Annecy.
French: Visite guidée de la vieille ville d'Annecy et de son château puis temps libre à Annecy.
English: Our most prestigious honour for literature, the Governor General's Literary Awards, was introduced by Lord Tweedsmuir (1935-40), a famous writer himself.
French: Les plus prestigieuses récompenses du pays en littérature, les Prix littéraires du gouverneur général, ont été instituées par lord Tweedsmuir (1935-1940), lui-même un auteur célèbre.