ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these special measures and programmes, which are devoted to women, women are also included in all other measures and programmes.
French: Outres ces mesures et programmes spéciaux, qui s'adressent aux femmes, les femmes sont incluses dans tous les autres mesures et programmes.
English: The Commission’s report, commonly known as the "Brundtland Report on our common future", inspired many countries, including Canada, to embrace the idea of sustainable development.
French: Le rapport de la Commission, intitulé Notre avenir à tous, communément appelé « Rapport Brundtland », a incité de nombreux pays, dont le Canada, à épouser le concept de développement durable. 1.3
English: In a letter dated 10 July 2001 addressed to the Minister for Foreign Affairs of Panama, Mr. José Miguel Alemán Healy, the Special Rapporteur asked about the juridical situation and the legal proceedings instituted against Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampol and Pedro Remón, Cuban nationals, reported to have entered Panama illegally with the intention of carrying out a criminal attack against the person of Fidel Castro Ruz, Head of State of the Republic of Cuba, during the tenth Ibero-American Summit.
French: Le Rapporteur spécial a également envoyé une lettre datée du 10 juillet 2001 au Ministre des relations extérieures de la République du Panama, M. José Miguel Alemán Healy.  Dans cette lettre, il a exprimé son souhait de s'informer de la situation juridique et des actions judiciaires intentées contre les ressortissants cubains Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampol et Pedro Remón, qui seraient entrés illégalement au Panama avec l'intention d'y commettre un attentat contre la personne de Fidel Castro Ruz, Chef d'État de la République de Cuba, pendant le dixième sommet ibéro-américain.
English: For example, "case reports" or "case series" are not defined at all!
French: Par exemple, les termes «rapport de cas» ou «série de cas» ne sont pas définis du tout!
English: At the eighteenth session, the Working Group decided that the approach to the treatment of liability for pure economic loss or consequential damages caused by delay on the part of the shipper or the carrier set out in “option three” (as described in A/CN.9/WG.III/WP.74) should be pursued as the optimal approach for the draft convention, subject to the Working Group's ability to identify an appropriate method to limit the liability of the shipper for pure economic loss or consequential damages caused by delay (A/CN.9/616, paras.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a décidé, concernant le traitement de la responsabilité en cas de préjudice purement économique ou de dommages indirects résultant d'un retard imputable au chargeur ou au transporteur, de retenir comme approche optimale pour le projet de convention la “troisième solution” (décrite dans le document A/CN.9/WG.III/WP.74), sous réserve de pouvoir définir une méthode appropriée pour limiter la responsabilité du chargeur dans ce cas (A/CN.9/616, par.
English: The highest individual value was 44 µg/L in a sample obtained 30 m offshore from a chemical plant outfall in Sarnia, Ontario, at a depth of 7 m (OME, 1991a).
French: La teneur moyenne en tétrachloroéthylène de 17 échantillons d’eaux de surface prélevés en 1981 dans le cours inférieur de la rivière Niagara était de 0,036 µg/L et leur teneur maximale, 0,134 µg/L (Kaiser et coll., 1983).
English: A computer, for example, contains over 60 raw materials.
French: Un ordinateur, par exemple, contient plus de 60 matières premières.
English: Great importance is attached to the vocational training and retraining of unemployed women and girls.
French: On attache une grande importance à la formation professionnelle et au recyclage des filles et des femmes au chômage.
English: As the recent economic and financial crisis has amply demonstrated, we need to implement a better regulated and more transparent strategy on derivative product markets to prevent excessively speculative situations.
French: Comme la récente crise économique et financière l'a amplement démontré, nous avons besoin d'une stratégie mieux réglementée et plus transparente concernant les marchés des produits dérivés afin d'éviter les situations excessivement spéculatives.
English: An OECD study published in 2000 found high levels of ‘functional illiteracy’ in 22 OECD countries.
French: Une étude de l’OCDE publiée en 2000 recense de fort taux d’ « analphabétisme fonctionnel » dans 22 pays de l’OCDE.
English: 23 F.G. Speck, Family Hunting Territories and Social Life of Various Algonkian Bands of the Ottawa Valley:
French: 23 F. G. Speck, Family Hunting Territories and Social Life of Various Algonkian Bands of the Ottawa Valley, Memoir 70, No. 8, Anthropological Series, Ottawa,
English: Taxes leak to surrounding jurisdictions and First Nations are wholly dependent on other governments for financing. 
French: Étant donné que les recettes fiscales reviennent aux territoires environnants, les Premières nations sont entièrement tributaires des autres gouvernements pour le financement;
English: This year, 762 confirmed cases of mumps related to the outbreak have been reported from nine out of 13 Canadian provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, and British Columbia).
French: Cette année, 762 cas d’oreillons confirmés ont été signalés en provenance de 9 des 13 provinces/territoires canadiens (NouvelleÉcosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique).
English: The chapter on cancers and tumours directs the doctor to examine the effect of the cancer in terms of anatomical alterations and effects on functioning described in other chapters.
French: Le chapitre sur les cancers et tumeurs enjoint au médecin d’examiner les conséquences du cancer en termes d’altérations anatomiques et d’effets sur le fonctionnement décrits dans d’autres chapitres.
English: "The idea caught on and there was a much better turnout this year than last.
French: « L’idée a fait son chemin. La preuve : la participation a été beaucoup plus forte cette année.
English: It is in order to avoid this kind of abuse that we shall vote in favour of this text which is a step in the right direction. However, how can we ever expect to achieve any sort of transparency in the use of Community funds?
French: C'est pour éviter ce genre d'abus que nous voterons ce texte qui va dans le bon sens, mais peut-on vraiment espérer atteindre un jour une quelconque transparence sur l'utilisation des fonds communautaires ?
English: For products containing bone meal or hydrolysed animal protein (HAP) based chelates derived from ruminant animals (cattle, sheep, goats, deer etc.), this monograph only applies if the tissue was obtained from an animal that originated in Canada, U.S.A., Australia or New Zealand.
French: En ce qui concerne les produits contenant de la farine d'os ou des chélates de protéines animales hydrolysées provenant de ruminants (espèces bovine, ovine, caprine; cervidés, etc.), la monographie ne s'applique que si le tissu a été obtenu à partir d'un animal originaire du Canada, des ÉtatsUnis, de l'Australie ou de la Nouvelle-Zélande.
English: autonum A suggestion that this paragraph should cover references to any earlier application, not merely to an application of which priority is claimed, was approved.
French: autonum Une suggestion selon laquelle cet alinéa doit couvrir les renvois à toute demande antérieure, et non pas seulement à une demande dont la priorité est revendiquée, a été approuvée.
English: pendent monitoring mechanism guaranteeing parties’ compliance with its provisions.
French: • Sous-thème 2 :
English: While they usually provide evidence of effectiveness, success in one location may not translate to another location.
French: Il a habituellement fait ses preuves, mais ce n’est pas parce qu’il a donné de bons résultats dans une école qu’il en ira obligatoirement de même dans une autre.
English: Bowdens, Verbatim and other commercial media monitoring services; governments.
French: Bowdens, Verbatim et d'autres services commerciaux de veille médiatique; les gouvernements.
English: On behalf of the CEE, I hope you find this a useful resource.
French: Au nom du Centre d'excellence en évaluation, j'ose espérer que ce site Web sera une ressource utile pour vous.
English: 9 > No. 29 (23 August 2006) > Other Articles 23 August 2006 Vol. 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Suis-je vraiment aussi gros? », explique le Sgt Everitt en relatant ce jour de février 2003 où il a décidé de changer sa vie.
English: Standing as one of the world's leading design competitions, the 2007 edition short-listed no fewer than 2 293 products from 35 countries.
French: Figurant parmi les principales compétitions de design dans le monde, cette édition 2007 a mis en lice pas moins de 2293 produits provenant de 35 pays.
English: The Ajo Motorsport rider had started from pole, although he was beaten to the first corner by Polaris World´s Bradley Smith.
French: Parti de la pole position, le pilote du team Ajo Motorsport s'est fait doubler par Bradley Smith dès le premier virage.
English: For the particular instrument, window settings, and scintillator solutions used in this work the relationship was
French: Pour notre instrument avec son arrangement des fenêtres et les solutions de scintillateurs utilisés dans ce travail, la relation est
English: Simultaneously a depiction of women’s roles in Canadian culture and a statement about what is valued about women as economic actors, tax and transfer policies that recognize or reward dependency, caregiving and unpaid work undercut and perhaps even negate the effects of anti-discrimination laws.
French: Tour à tour représentatives des rôles attribués aux femmes dans la culture canadienne et des attentes à leur endroit pour ce qui est de leur rôle comme agentes économiques, les politiques en matière d’impôt et de transfert qui reconnaissent ou encore mieux récompensent la dépendance, la prestation des soins et le travail non rémunéré invalident ou, pire encore, annulent les retombées des lois contre la discrimination.
English: On 19 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/169 on the situation of human rights in Cambodia.
French: Le 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/169 sur la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: Roads in neighbourhoods are relatively small, and not built to accommodate large trucks.
French: Les routes sont relativement étroites dans les quartiers et ne sont pas construites pour les gros camions.
English: I'm downloading the higher quality version for a closer look...
French: Comment est l'ambiance sonore comparé au ancien épisode blim² ?
English: Prevention is therefore becoming a key component in the Union's external relations.
French: La prévention devient, par conséquent, un élément clé dans les relations extérieures de l’Union.
English: The actual figure is much higher if we take account of farms outside the network, which are obviously small holdings, meaning that far more than 23.2% of all Community holdings receive a mere 1.4% of total direct aid.
French: Ce pourcentage est en réalité beaucoup plus élevé si l' on prend en compte les exploitations agricoles qui sont en dehors du réseau et dont on présume qu'elles sont de petite taille, si bien qu' un pourcentage très supérieur à 23,2 % de l' ensemble des exploitations agricoles communautaires perçoit seulement 1,4 % du montant total des aides directes.
English: The Department added that in section 4.4 of the announcement of the competition, it was stated that "A structured reference check would be conducted for all candidates that were successful at the interview stage in order to validate information received by the selection committee".
French: Le ministère a ajouté que dans la section 4.4 de l'avis de concours, il était mentionné qu'« une vérification approfondie des références serait effectuée pour tous les candidats qui réussissaient l'entrevue afin de confirmer les renseignements reçus par le jury de sélection ».
English: A poster for Cirque’s show, LA MAGIE CONTINUE.
French: Affiche du spectacle LA MAGIE CONTINUE.
English: Safety Code 6 is referenced in regulations written under the Canada Labour Code and used as a standard by federal government departments, crown corporations, and other organizations.
French: Le Code de sécurité 6 est référencé dans des réglementations publiées sous le Code canadien du travail et utilisé comme standard par des départements du gouvernement fédéral, sociétés d'État du gouvernement du Canada, ainsi que d'autres organismes.
English: With regard to the management of State affairs, the results expected from the implementation of the UNDP programme are as follows: (a) the democratic process will be consolidated through the reinforcement of the capacities of the above-mentioned democratic institutions; (b) access to justice in conflict-affected regions will be improved through the appointment of local magistrates, the establishment of mobile courts, the strengthening of the capacity of judges and judicial officers, and the rehabilitation of court buildings; (c) disadvantaged groups will be afforded a greater role in decision-making that affects them through the establishment of functioning institutions, the development and implementation of a devolution and decentralization framework and the launching of a local government process following the first democratic local and municipal elections; (d) public administration will become more effective and less corrupt through the formulation and effective application of a government ethics code and the participatory implementation of an anti-corruption plan; and (e) management of public employees will become more rational through the use of the central data system, which will be rendered operational.
French: Concernant la gestion des affaires de l'État, les résultats attendus de la mise en œuvre du programme du PNUD, sont les suivants : a) processus démocratique consolidé grâce aux capacités renforcées des institutions démocratiques mentionnées plus haut; b) facilitation de l'accès des citoyens à la justice dans les régions touchées par les conflits, grâce à la mise en place de juges de proximité et de tribunaux forains et à des capacités renforcées des magistrats et des auxiliaires de justice ainsi qu'à des tribunaux réhabilités; c) meilleure participation des populations défavorisées à la prise de décisions les concernant, grâce à un cadre institutionnel fonctionnel et à la formulation puis à la mise en œuvre d'un schéma directeur de la déconcentration/décentralisation et au démarrage d'un processus de gouvernance locale à la suite de l'organisation des premières élections locales et municipales démocratiques; d) administration plus efficace et moins corrompue grâce d'une part, à la formulation et à une application réelle du code de déontologie de l'administration et, d'autre part, à la mise en œuvre de façon participative d'un plan anti-corruption; e) gestion plus rationnelle du personnel de la fonction publique grâce au Fichier unique de référence, rendu opérationnel.
English: The deployment of information communication technologies (ICTs), including telecommunications, plays a pivotal role in bridging not only the digital divide but also other divides in political, economic and social domains.
French: L'exploitation des technologies de l'information et de la communication, y compris des télécommunications, joue un rôle essentiel dans la réduction non seulement de la fracture numérique, mais aussi d'autres inégalités d'ordre politique, économique et social.
English: To use anything that already exists that may totally or partially satisfy new requirements
French: Se servir de tout existant pouvant satisfaire des besoins nouveaux, totalement ou partiellement
English: On 20 and 21 October, the Czech Ministry for Foreign Affairs, Saferworld and the Institute of International Relations held a seminar in the Czech Republic on improving accountability and transparency in relation to production transfers and holding of arms in an enlarged European Union.
French: Le Ministère tchèque des affaires étrangères, Saferworld et l'Institut des relations internationales ont organisé les 20 et 21 octobre, en République tchèque, un séminaire sur la responsabilité et la transparence en ce qui concerne les transferts, la production et la détention des armes dans une Union européenne élargie.
English: For this reason the media used in conventional courses is text, audio and print, each of which is readily available to the home-based learner.
French: C'est la raison pour laquelle les formations classiques utilisent des textes, audio ou écrits, auxquels chaque apprenant peut aisément accéder à domicile.
English: They adapt very well to life in captivity, where they spawn readily during their spawning season (May to July) or can be prompted to spawn by temperature and photoperiod manipulation during winter months.
French: Cette espèce s'adapte très bien à la captivité : elle se reproduit aisément durant sa saison de fraie (de mai à juillet), et on peut la faire frayer l'hiver en manipulant la température et la photopériode.
English: During the aforementioned seminars, as a member of the Republic of Moldova delegation, took part in the formulation of recommendations for countries — members of the Council of Europe on measures of protection of people collaborating with justice.
French: En tant que membre de la délégation de la République de Moldova à ces séminaires, a participé à l'élaboration de recommandations destinées aux pays membres du Conseil de l'Europe touchant l'adoption de mesures de protection à l'endroit des personnes qui collaborent avec la justice;
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 8,269,025 dollars for the period from 1 to 31 July 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 8 269 025 dollars, au titre de la période allant du 1er au 31 juillet 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Decision on Members for workgroup to be finalized with a possible first meeting in September.
French: La décision visant la composition du groupe de travail doit être prise et une première réunion pourrait être tenue en septembre.
English: In contrast to a minority of my fellow Members from other groups, we see, in this request to use the urgent procedure, an additional tool to get help to dairy farmers at a difficult time.
French: Contrairement à une minorité de collègues d'autres groupes, nous voyons dans cette demande de recours à la procédure d'urgence un outil supplémentaire pour apporter de l'aide aux producteurs laitiers à un moment difficile.
English: Demotion DEM 14-4-2 Amend DEA 14-5-2 Amend ENA 14-6-2 Leave with income averaging LIA 14-7-3 Struck off strength SOS 14-8-2
French: Rétrogradation RTG 14-4-2 Modifier RTM 14-5-2 Modifier VRM 14-6-2 Congé avec étalement du revenu CER 14-7-3 Rayé de l'effectif RAY 14-8-2
English: The main partners will be national and provincial organizations in the area of justice and human rights, the National Secretary of Children, Adolescents and the Family; the National Congress and provincial legislative bodies; universities; NGOs; local protection services and the Niño Sur (Child of the South) Initiative established in the broad framework of the political and economic South American alliance of the Southern Common Market (Mercosur).
French: Les principaux partenaires seront les organisations nationales et provinciales dans le domaine de la justice et des droits de l'homme, le Secrétariat national pour les enfants, les adolescents et la famille, le Congrès national ainsi que les organes législatifs provinciaux, les universités, les ONG, les services locaux de protection et le Niño Sur (Enfant du Sud), initiative établie dans le cadre général de l'alliance politique et économique sud-américaine au sein du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: The Committee is concerned that, despite recent attempts by the State party to halt the activities of persons involved in the smuggling of individuals, there continue to be widespread reports of extensive trafficking, particularly of women, in violation of article 8 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré des tentatives récentes de l'État partie pour faire cesser les activités de ceux qui se livrent au transport clandestin de personnes, on continue à faire état de toutes parts de nombreux cas de traite d'êtres humains, en particulier de femmes, en violation de l'article 8 du Pacte.
English: It welcomes the progress achieved within the framework of the International Conference on the Great Lakes region, and urges all the core participating countries to continue work to foster closer cooperation and dialogue within the region.
French: Le Conseil européen invite le gouvernement soudanais, en consultation avec les Nations unies et l’Union africaine, à faciliter cette mise en œuvre sans attendre. Dans une situation humanitaire épouvantable, il est essentiel d’agir rapidement.
English: Nothing special except the currents which can be very strong.
French: Il n'y a pas de danger particulier, à part les courants qui peuvent être forts.
English: Nuclear disarmament must be promoted persistently while fully respecting the 1995 Principles and Objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and the 13 practical steps agreed in 2000.
French: Il faut de façon continue faire la promotion du désarmement nucléaire tout en respectant pleinement les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires de 1995 et les 13 mesures pratiques convenues en 2000.
English: This section of the web site provides access to a number of P2 tips, guides, and tools designed specifically for SMEs.
French: Cette section du site web donne accès à plusieurs conseils, guides et outils du P2 conçus spécialement pour les PME.
English: Ms. Wolaniuk (Canada), speaking also on behalf of Benin, Brazil, Chile, Haiti, Spain and Trinidad and Tobago, as well as Pakistan as President of the Council, introduced draft resolution E/2005/L.20.
French: Mme Wolaniuk (Canada), s'exprimant également au nom du Bénin, du Brésil, du Chili, de l'Espagne, de Haïti, de Trinité-et-Tobago et du Pakistan qui assure la présidence du Conseil, présente le projet de résolution E/2005/L.20.
English: How would moving to duty-free quota-free access for LDC products change the current situation?
French: En quoi le passage à l=accès en franchise et hors contingent des produits des PMA changerait-il la situation actuelle?
English: b) In precisely this sense, a world is characterized by the fact that it is inhabited: "Inhabiting, that necessarily means inhabiting a world, which means having much more there than a mere sojourn, but rather one's place (lieu) in the strong sense of the term, which makes it possible for something to take place (avoir lieu) in the proper sense.
French: b) C'est justement en ce sens qu'un monde se caractérise par être habité: "Habiter, c'est nécessairement habiter un monde, c'est-à-dire, avoir là bien plus que son séjour: son lieu au sens fort du terme, ce qui rend possible que quelque chose ait proprement lieu.
English: Rather, we focus on the use of statistics within the 1999 HDR (within our terms of reference).
French: Nous nous concentrons plutôt sur l'utilisation des statistiques dans l'édition de 1999 (dans les limites de notre mandat).