ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guides replace the general information for these programs and the Guide to the Funding Application Form.
French: Ces guides remplacent les renseignements généraux de ces programmes ainsi que le Guide de présentation des demandes d'aide financière.
English: What is needed – and what must be the role of the consumer organisation – is to balance legitimate demands for regulation with a clear understanding of the real dynamics of competition policy and its knock-on effects.
French: Il est donc nécessaire – et par là même, il est nécessaire de définir le rôle que doit jouer un organisme de défense du consommateur – d’équilibrer les réclamations légitimes de réglementation d’une part, et d’autre part, une compréhension claire de la véritable dynamique de la politique de la concurrence et de ses effets de contagion à la baisse.
English: The signatories have acknowledged its valuable contribution to the protection of children at international level.
French: Les parties à la Convention ont reconnu que cette dernière constituait une importante contribution à la protection des enfants sur le plan international.
English: Turkey must move forward to democracy and into Europe and there is no other possibility.
French: La Turquie doit avancer vers la démocratie et entrer en Europe. Il n’y a pas d’autre possibilité.
English: The appearance of “street children” is an extreme manifestation of the family in crisis.
French: L'apparition "d'enfants des rues" est une manifestation extrême de la crise que traversent les familles.
English: FCCC/SBI/2003/1 Provisional agenda and annotations.
French: FCCC/SBI/2003/1 Ordre du jour provisoire annoté.
English: In respect of funding, it should be noted in this respect that Swiss Olympic currently pays for the work of the two commissions and that contributions from the federations could be channelled through Swiss Olympic as their share of responsibility.
French: En ce qui concerne le financement, il convient de noter que Swiss Olympic paye actuellement pour le travail des deux commissions et que les contributions des fédérations pourraient transiter par Swiss Olympic comme étant leur part de responsabilité.
English: The SBSTA Chair, Mr. Abdulatief Benrageb paid tribute to this widely appreciated colleague for his dedication, hard work and friendliness.
French: * L'atelier ayant été coorganisé par le PNUE et le secrétariat de la Convention, le présent rapport est le fruit d'un long processus bilatéral, ce qui explique sa soumission tardive.
English: Never heard of Michael Stuhlbarg? Not many people had before his Golden Globe nomination for Best Performance by an Actor in a Drama for The Coen Brothers' A SERIOUS MAN...
French: DJ ORIENTAL dj hams mariage maroc chaabi ammaria ambiance marocaine orchestre oriental DJ ORIENTAL DJ HAMS dans une ambiance a la marocaine chanson accordé selon la tenue et de la porté l'o...
English: In turn, this requires such factors as good, timely information; knowledgeable staff able to make sound judgements; good methodologies; effective links with other regulators; and effective consultation processes.
French: De leur côté, ces facteurs nécessitent de l'information juste et pertinente, du personnel compétent en mesure de porter des jugements sûrs, des rapports fructueux avec les autres organismes de réglementation et des mécanismes de consultation efficaces.
English: Before the vote on Amendment No 3
French: Avant le vote sur l'amendement 3
English: This is much less than we intended when we first proposed the appointment of a devil's advocate.
French: Nous nous attendions à plus lorsque nous avons initialement proposé la nomination d'un avocat du diable.
English: (d) Amend beginning of paragraph 143 to read: “Lastly, it is intended that these Acts will update ”;
French: d) Modifier le début du paragraphe 143: «Enfin, ces lois entendent actualiser …»
English: We are pleased to note that, in February 2005, Azerbaijan, with the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), hosted a meeting of the Commonwealth of Independent States (CIS) Coordinating Council on HIV/AIDS on infection problems of CIS member States.
French: Nous sommes heureux de faire observer que l'Azerbaïdjan a accueilli en février 2005, avec l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), une rencontre du Conseil de coordination sur le VIH/sida de la Communauté d'États indépendants (CEI) consacrée aux problèmes d'infection dans les États membres de la CEI.
English: d. to make all instructional and course material available in French [as well as English]; e. to have the necessary translation and interpretation services so that all could take part in conferences or joint discussions in their own language (meetings of all students, bilingual or otherwise).79
French: C’est donc dans l’amorce de plan global fourni par le général Allard, avant son départ en 1969, qu’on commence à trouver des éléments se référant au nombre d’officiers «bilingues» à choisir pour ces établissements de formation où, par ailleurs, les cadres devront de plus en plus travailler en français (tome I, p.
English: For his part, immediately after the election, the Secretary-General will initiate consultations with President Karzai and the Government of Afghanistan, as well as with other concerned stakeholders, with a view to defining the role of the United Nations in the post-Bonn period.
French: Pour sa part, le Secrétaire général commencera, immédiatement après l'élection, des consultations avec le Président Karzaï et le Gouvernement afghan, ainsi qu'avec les autres parties prenantes concernées, en vue de définir le rôle de l'Organisation des Nations Unies au cours de la période d'après Bonn.
English: When the legislation was drafted, attention was given to studies made by the author of the draft which dealt both with the legislation itself and its application.
French: Lorsque la législation a été élaborée, on s'est intéressé aux études effectuées par l'auteur du projet de loi et à son application.
English: Apart from that, Mr President, I feel that the Council should also investigate reports of possible support from France for the regime in Liberia.
French: D' ailleurs, Monsieur le Président, j' estime que le Conseil devrait examiner les rapports faisant état de l' aide éventuelle de la France au régime du Liberia.
English: It is therefore essential to give people the will to live, not only by providing them with assistance but also by helping to rekindle their creativity, spirit of initiative and desire to live for a better future.
French: Il est donc impératif de lui donner l'espoir de vivre, non seulement en la secourant, mais aussi en contribuant à faire renaître en elle la créativité, l'esprit d'initiative et l'envie de vivre des lendemains meilleurs.
English: • Broadcasting Chartered banks Postal services Airports and air transportation Shipping and navigation Inter-provincial or international transportation by road, railway, ferry or pipeline Telecommunications Grain handling and uranium mining and processing Most public and private sector activities in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories Band Councils and some undertakings of the First Nations on reserves Certain Crown corporations (including, among others, Atomic Energy of Canada Limited)
French: • la radiodiffusion les banques à charte les services postaux les aéroports et le transport aérien le transport maritime et la navigation le transport interprovincial ou international par route, par chemin de fer, par traversier ou par pipeline les télécommunications la manutention du grain ainsi que l’extraction et le traitement de l’uranium la plupart des activités des secteurs public et privés au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest les conseils de bande et certaines entreprises des Premières nations dans les réserves certaines sociétés d’État (notamment Énergie atomique du Canada Limitée)
English: These include percutaneous exposures (needlestick, cut, scratch, bite) and mucocutaneous exposures (contact with mucous membrane of nose, eye, mouth or direct contact with non-intact skin) to body fluids such as: blood, serum, plasma, saliva, sperm, vaginal secretions, amniotic fluid, cerebrospinal fluid, pleural fluid, pericardial fluid, peritoneal fluid, synovial fluid, or other fluids visibly stained with blood. Descriptive statistics and rates of exposure were calculated using the SAS version 8.1 (SAS Institute, Cary, NC).
French: Analyse des données Dans le présent rapport, nous nous sommes contentés d’analyser les expositions survenues entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 qui étaient susceptibles de transmettre des pathogènes par voie sanguine, à savoir : les expositions percutanées (piqûre d’aiguille, coupure, égratignure, morsure) et les expositions cutanéomuqueuses (contact avec la muqueuse du nez, des yeux, de la bouche ou contact direct avec la peau non intacte) à des liquides organiques comme le sang, le sérum, le plasma, la salive, le sperme, les sécrétions
English: Five case studies were completed for each country (civil law, family law, labour law, and two in commercial law).
French: Cinq cas pratiques ont été complétés (sur des litiges en matière de droit civil, de droit de la famille, de droit social, et deux cas pratiques en matière de droit commercial).
English: PAGEF was born in Modica, the Sicilian capital of cookies, the cradle of the gastronomic arts that hand down since a hundred years.
French: Pagef est née à Modica, capitale sicilienne des sucreries, berceau des arts gastronomiques qui se transmettent depuis cent ans.
English: It was recalled that this decision by the United Nations Committee of Experts derived from a proposal by AEGPL.
French: Il a été rappelé que cette décision du Comité d'experts de l'ONU provenait d'une proposition de
English: Only larger stations will be paying the new increased rates, as initially certified in 2005."
French: Seulement les plus grandes stations paieront les nouveaux taux, plus élevés, qui avaient été initialement homologués en 2005.
English: 2002 and the Interstate agreement on the Protection of Young People in the media of the Länder which entered into force in 2003.
French: prendre des mesures en vue de protéger les enfants des rues et de leur venir en aide. Le Comité demande des informations sur toute mesure prise dans ces domaines.
English: The Panel finds that the contract losses alleged by Krupp relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes liées à des contrats invoquées par Krupp concernent exclusivement des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
English: Articles 155 and 156 of the EC Treaty provide for the adoption of guidelines to define the objectives, priorities and broad lines of measures for them.
French: Les articles 155 et 156 du traité CE prévoient l'adoption d'orientations afin d'en définir les objectifs, les priorités et les grandes lignes d'action.
English: The social and economic situation of the developing Ibero-American countries is quite varied, and this requires the international donor community to provide targeted cooperation that reflects the recipients' levels and conditions of development and takes additional per capita gross domestic product (GDP) criteria into account in the allocation of resources.
French: La réalité socioéconomique des pays ibéro-américains en développement est suffisamment diverse pour justifier que la communauté internationale des donateurs offre à ces pays une coopération mieux ciblée, conforme à leurs niveaux et conditions de développement et dans le cadre de laquelle le revenu intérieur brut par habitant ne soit pas le seul critère pris en compte pour l'affectation des ressources.
English: Government standards working group Bob Boucher National Library of Canada Alain Dutrisac House of Commons (Sergeant-at-Arms) Steve Hiltz Transport Canada Arnie Murray Department of National Defence Raymond Perrin Public Works & Government Services Canada Judith Prindiville National Archives Canada Gilles Ravignat Agriculture & Agrifood Canada Dan Rice Statistics Canada Robert Scott House of Commons (ISD) Raymond Siew Human Resources Development Canada Joe Van Beek Government Telecommunications & Informatics Services 8.
French: Groupe de travail fédéral chargé des normes Bob Boucher Bibliothèque nationale du Canada Alain Dutrisac Chambre des communes (Huissier-d'armes) Steve Hiltz Transports Canada Arnie Murray Ministère de la Défense nationale Raymond Perrin Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Judith Prindiville Archives nationales Canada Gilles Ravignat Agriculture & Agroalimentaire Canada Dan Rice Statistique Canada Robert Scott Chambre des communes (DGTI) Raymond Siew Développement des ressources humaines Canada Joe Van Beek Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique 8.
English: Justification The time limit for the assessment by the Commission should be reduced from nine months to three because the local and regional authorities concerned need legal certainty without delay.
French: Justification Le délai de contrôle accordé à la Commission doit passer de neuf à trois mois, car les communes et les collectivités territoriales concernées doivent obtenir rapidement une sécurité juridique.
English: The apparent doubling of the internal barrier in solution is perhaps unprecedented for such a simple molecule.
French: Il est probable que la multiplication par deux de la valeur de la barrière interne en solution n'a pas de précédent pour une molécule aussi simple.
English: Measures to facilitate career development, especially through opportunities for lateral movements, will also be implemented during the MTPF period.
French: Des mesures visant à faciliter la progression des carrières, notamment grâce aux possibilités d'affectations latérales, vont également être prises au cours de cette période.
English: The administrators must be Chilean natural persons and the majority of the rights of the joint ownership (comunidad) must belong to a Chilean natural or juridical person.
French: Les administrateurs doivent être des personnes physiques chiliennes, et la majorité des droits de copropriété (comunidad) doivent appartenir à une personne physique ou morale chilienne.
English: One billion four hundred million people in the world survive on less than EUR 1 per day.
French: par écrit. - Un milliard quatre cents millions de personnes vivent avec moins d'un euro par jour dans le monde.
English: OHCHR participates as a permanent observer and in its capacity as ICC secretariat.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme participe en tant qu'observateur permanent et en sa qualité de secrétariat du CIC.
English: • In Alberta, the program is being implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation and is administered by a joint secretariat.
French: • En Alberta, le Programme est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par Alberta Transportation, et il est administré par un secrétariat conjoint.
English: Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
French: Informer les citoyens de leur influence sur l’environnement et des différentes manières dont ils peuvent opérer des choix plus durables.
English: In the morning a Canadian reconnaissance patrol advanced cautiously into Ortona and found only the enemy dead.
French: Le lendemain matin, une patrouille de reconnaissance canadienne avance prudemment dans Ortona : elle n'y trouve que les morts de l'ennemi.
English: Steps should be taken to ensure that all existing software is licenced, and that any future acquisitions are controlled to ensure that licences are obtained. 
French: Ils doivent donc prendre des mesures pour s’assurer que tous les logiciels existants sont munis d’un permis, et que tout achat futur est contrôlé pour assurer l’obtention de tels permis.
English: Booking.com: hotel Speedbird Inn Aberdeen Airport, Aberdeen, United Kingdom - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Speedbird Inn Aberdeen Airport, Aberdeen, Royaume-Uni - 13 Commentaires Clients.
English: The whole project must be handled subject to the existing framework conditions under the laws on support grants.
French: L'ensemble du projet doit être traité dans le respect du cadre juridique existant en matière d'aides.
English: Also at the 14th meeting, the Commission adopted the draft resolution as orally revised (see chap.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n’avait pas d’incidence sur le budget-programme.
English: Amendment 13 ANNEX, POINT 1, POINT (B) Annex I, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2003/87/EC) "For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: "A partir du 1er janvier 2010, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité seront considérés comme activité aérienne".
English: All FireWire cameras that are manufactured by The Imaging Source are based on this predominate international protocol technology.
French: Toutes les caméras FireWire de The Imaging Source sont basées sur cette technologie de protocole qui domine au niveau international.
English: In 2000, Europe's oil imports stood at 9 million barrels per day (mbpd): 2 from Africa, 3 from the Middle East and 4 from Russia and the CIS.
French: En 2000, les importations de pétrole de l'Europe ont atteint 9 millions de barils par jour (mbpj): 2 en provenance d'Afrique, 3 en provenance du Moyen-Orient et 4 en provenance de Russie et de la CEI.
English: Consolidated risk lists were not provided.
French: Aucune liste énumérant tous les risques n’a été fournie.
English: The situation analysis has shown two things: the need to improve the quality of health services, and the importance of improving the understanding and behaviour of families with a view to promoting the integral development of children.
French: L'analyse de situation a relevé, d'une part, les besoins d'améliorer la qualité des services de santé et, d'autre part, l'importance de promouvoir les connaissances et les comportements des familles concernant le développement intégral de l'enfant.
English: Recommendation No. 8 The Committee recommends that the Government of Canada's support to national training schools be provided on a stable, multi-year basis.
French: Recommandation 8 Le Comité recommande que l'appui du gouvernement du Canada à l'égard des écoles nationales de formation se fasse sur une base stable pluriannuelle.
English: Artist Emily Carr cut the blankets into strips and hooked this native-inspired design in 1918.
French: L’artiste Emily Carr a coupé les couvertures en bandelettes et a crocheté ce motif d’inspiration autochtone en 1918.
English: Support was expressed for the objectives of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, which were to ensure a coordinated approach and to strengthen technical cooperation in the field of juvenile justice within the United Nations system.
French: Un soutien a été manifesté en faveur des objectifs du groupe de coordination de l'assistance technique en matière de justice pour mineurs, qui devait assurer une action concertée et renforcer la coopération technique dans le domaine de la justice pour mineurs au sein du système des Nations Unies.
English: Public authorities have also the responsibility to ensure that information is passed on to citizens to allow them to consume energy more efficiently, emphasising the positive impact for them as individuals and for society as a whole.
French: Les autorités publiques sont également responsables de faire en sorte que les informations soient transmises aux citoyens pour leur permettre de consommer l’énergie de manière plus efficace, en soulignant l’incidence positive de telles pratiques pour eux-mêmes en tant que citoyens et pour la société dans son ensemble.
English: Research involves Examination of the biology and ecology of soil organisms as well as the interactions and feedback between below-ground and above-ground communities and ecosystems.
French: Objet de la recherche Examen des caractéristiques biologiques et écologiques des organismes vivant dans le sol ainsi que des interactions et de la rétroaction entre les communautés et les écosystèmes souterrains et de surface.
English: A state of emergency has been in force for long periods since May 1983.
French: Un état d'exception a été en vigueur pendant de longues périodes depuis mai 1983.
English: [41] The Agency must decide the case on the basis of a weighing of the evidence of Mr. Abdellah against the evidence of the GTAA.
French: [41] L'Office doit rendre une décision dans le cas présent en évaluant la preuve de M. Abdellah par rapport à la preuve de la GTAA.
English: Boats and trains alongside at the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal © Parks Canada / James Powis
French: Bateau et train se côtoient au canal de Sainte-Anne-de-Bellevue © Parcs Canada / James Powis
English: Because since we agree about the general principles, progress ought to be made.
French: Car enfin, puisque nous sommes d'accord sur les principes généraux, il faut aller de l'avant.
English: Here are some handy tips to grow a pesticide-free garden.
French: Voici quelques conseils pratiques pour la culture d’un jardin sans pesticides.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rod-rdd_030408_access_info_e.pdf] Pages: 06, Size: 75 K, Date: 2003-04-08 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION Record of Decision SARS - Measures to Protect Canada's Blood System Tuesday April 8, 2003 11:15 a.m. - 12:15 p.m. (Teleconference) Ottawa, Tunney's Pasture Building #7 (LCDC) Rm.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rod-rdd_030408_access_info_f.pdf] pages : 07, taille : 81 K, date : 2003-04-08 Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Compte rendu des décisions SRAS - Mesures pour protéger le système d'approvisionnement en sang du Canada Le mardi 8 avril 2003 11 h 15 - 12 h 15 (téléconférence) Ottawa, pré Tunney Immeuble no 7 (LLCM), pièce BL-4 Participants:
English: It therefore recommends against the suspension of financial regulation 5.3 and is of the view that the balance of $290 million in unencumbered balances under peacekeeping operations for the 2008/09 period should be returned to Member States.
French: Parallèlement, au Japon, la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié a été partiellement modifiée en ce qui concerne les victimes de la traite des personnes, y compris les enfants.
English: The potential for the use of this data base in the transportation planning process could be enhanced if some relatively minor modifications were made.
French: La capacité d'utilisation de cette base de données dans le processus de planification du transport pourrait être accrue si des modifications mineures étaient apportées.
English: Immigrant students perform lower in science than non-immigrant students Immigration has long been integral to Canada’s social, cultural and economic development and it is expected that immigrants will constitute a larger share of the growth of Canada’s labour force in the future.
French: Contrairement à ce que l’on constate pour l’ensemble du Canada et les autres provinces, on ne note pas à Terre-Neuve-et-Labrador, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan d’écarts entre les sexes, ni en mathématiques ni dans le sousdomaine des sciences « expliquer des phénomènes de manière scientifique ».