ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1 United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) The OSCE and the UNHCR Missions to Croatia have very distinct yet complementary mandates and co-operate intensively at the central and field levels on return-related issues.
French: Les missions de l’OSCE et du HCR en Croatie ont chacune des mandats bien spécifiques mais complémentaires et elles coopèrent activement, tant au niveau du siège que sur le terrain, pour les questions liées aux retours.
English: Our main contribution to sustainable development is the influence that our audit work and our recommendations for improvement have on the actions of federal departments, agencies, and Crown corporations.
French: Notre principale contribution au développement durable se traduit par l’influence de nos travaux de vérification et de nos recommandations sur les activités des ministères et organismes fédéraux et des sociétés d’État.
English: In 2001, Iraq and Brazil shared the highest proportion of resources delivered by other specialized agencies, funds and programmes.
French: En 2001, l'Iraq et le Brésil se sont partagé la plus grande partie des ressources fournies par les autres institutions spécialisées, fonds et programmes.
English: The regions were asked whether they felt they had adequate resources to respond in a timely manner to requests to observe hearings.
French: Charge de travail et ressources allouées On a demandé aux régions si elles estiment avoir suffisamment de ressources pour répondre rapidement aux demandes d’observation d’audience.
English: These types of measures should be employed to assist the reform process, rather than avoid it.
French: Ce genre de mesures devrait être utilisé pour appuyer le processus de réforme et non pour l'éviter.
English: April 26  Time: 10:00 AM (Myanmar Standard Time)  Place:
French: • la stratégie de Microsoft en matière de droits de propriété industrielle;
English: The report concludes that “the combination of appreciative inquiry and a multisectoral approach is a winning combination.
French: Les auteurs du rapport concluent que la combinaison de l'évaluation fondée sur des appréciations diverses et d'une approche multisectorielle est féconde.
English: A/59/159* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/159* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The geographic focus of the show is the area where Viking settlers in the 11th century landed in Newfoundland (L'Anse aux Meadows), and later abandoned after contact with the Aboriginal peoples of the area.
French: Elle est centrée sur le lieu géographique (l'Anse aux Meadows, à Terre-Neuve) où des colons vikings ont débarqué au XIe siècle et qu'ils ont abandonné après leur contact avec les populations autochtones de la région.
English: 15 Development Co-operation: 2001 Report , annex table 1.
French: Coopération pour le développement, Rapport 2001, , annexe, tableau 1.
English: The most important among them was the supplementing the Labor Code with Chapter 2a “Equal treatment of women and men” (see article 11).
French: La plus importante d'entre elles était l'incorporation au Code du travail du chapitre 2a intitulé « Égalité de traitement des hommes et des femmes » (voir l'article 11 plus loin).
English: It was informed that phase III would involve flying into as many as 30 locations where local combatants would agree to give up their arms.
French: Il a été informé que la phase III comporterait des vols vers quelque 30 destinations où des combattants locaux accepteraient de remettre leurs armes.
English: Ukraine had 32 major disused military sites, with a total surface area of approximately 500 km², which needed to be cleared of various types of unexploded ordnance.
French: L'Ukraine compte 32 grandes zones militaires désaffectées, représentant une surface totale d'environ 500 km2, qui doivent être débarrassées de munitions non explosées de divers types.
English: We are involved in:
French: De plus, le Ministère œuvre dans les domaines suivants :
English: Here you will find every Acura Canada promotions and every promotional offers currently offered by Acura Laval.
French: Vous trouverez ici toutes les promotions de Acura Canada ainsi que toutes les offres promotionnelles présentement offertes par Acura Laval.
English: The chemical weapons report discussed a vital issue for the world.
French: La Moldova n'a pas de position particulière à l'égard de cette question.
English: It seems to be yet another fisheries agreement in disguise.
French: Il s'agit d'un énième accord de pêche déguisé.
English: A number of speakers referred to the linkages between political and operational activities and to the need for an integrated approach in humanitarian and transition situations, as highlighted by the report.
French: Divers orateurs ont évoqué l'interaction des activités politiques et opérationnelles et la nécessité d'utiliser une approche intégrée dans les situations humanitaires et les périodes de transition, comme le soulignait le rapport.
English: Continuous Colour filed a reply to the Tribunal's questionnaire but did not otherwise make submissions.
French: Continous Colour a répondu au questionnaire du Tribunal, mais n'a pas présenté d'autres observations.
English: The global competition of major economic powers such as China, India and Brazil is forcing us to take special measures, aimed at gaining a technological advantage allowing us to implement the European Union's intended strategy effectively.
French: La concurrence mondiale de grandes puissances économiques comme la Chine, l'Inde et le Brésil nous contraint à prendre des mesures particulières dont l'objectif consiste à prendre l'avantage technologique pour appliquer efficacement la stratégie souhaitée par l'Union européenne.
English: Any notifications of claimed copyright infringement must be sent to the Service Provider's Designated Agent .
French: Tout avis d'allégation de violation de droit d'auteur doit être envoyé à l'agent désigné par le fournisseur de services .
English: According to Board member Mr. Bidzinski, on the Competency Dictionary charts, Level 3 assumed that the candidates had Levels 1 and 2.
French: Selon le membre du jury, M. Bidzinski, dans les tableaux du Dictionnaire des compétences, le niveau 3 suppose que les candidats maîtrisent les niveaux 1 et 2.
English: We are able to work with hard drives in so-called "factory mode", where we can do low-level diagnostics and repair operations; this technology is not available to the regular computer service companies and is not used in user-level recovery software.
French: Vu les prix des disques durs, ce travail est mené avec un souci prioritaire de récupération des données. Si le disque est en train de lâcher, en général, vous ne pourrez pas l’utiliser après la récupération.
English: The five lakes are vital to the economies of both Canada and the United States and the surrounding basin is home to about 1 in 3 Canadians and 1 in 10 Americans.
French: Ce réseau de cinq lacs est essentiel au maintien de l'économie du Canada et des États-Unis; il accueille environ un Canadien sur trois et un Américain sur dix, ce qui entraîne, comme on peut s'en douter, de graves problèmes environnementaux.
English: • the name of the electoral district, the registered association and the registered party that the nomination contest concerns;
French: • le nom de la circonscription, de l'association enregistrée et du parti enregistré concernés;
English: African Union Restructuring and Renewal - Phase II Project Number:
French: Restructuration et renouveau de l'Union Africaine - Phase II Numéro de projet :
English: If you have a very time sensitive project, please call or e-mail us; we can ensure fast turnaround times by assigning several certified translators and interpreters to your project.
French: Nous sommes capables de diminuer les temps limites en mettant plusieurs traducteurs/traductrices ou plusieurs interprètes à s'occuper de votre projet.
English: At the same meeting, Mr. Guissé made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Guissé a formulé ses observations finales.
English: While the results to date (67%) indicate a significant improvement, more work is required.
French: Les résultats obtenus à ce jour nous indiquent que nous avons récolté des fruits importants (67 %), mais il reste beaucoup à faire.
English: Compared with control animals, cardiomyopathic hamsters treated for 9 weeks with atrasentan showed no variation in MAP; however, selective ETB- and combined nonselective ETA- and ETB-receptor antagonists increased systemic blood pressure.
French: Les hamsters cardiomyopathiques traités par atrasentan n’ont pas présenté de variation de la PAM comparativement aux animaux traités témoins. Toutefois, l’antagoniste sélectif des récepteurs ETB et les antagonistes sélectifs combinés des récepteurs ETA et ETB ont augmenté la pression artérielle systémique.
English: These are used to deliver gasoline and diesel fuel to commercial vehicle such as cars, truck, semi tractors and heavy equipment.
French: [Voir aussi Légal pour le commerce]  Compteurs sur camions : utilisés exclusivement pour la livraison de mazout de chauffage domestique.
English: National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant
French: Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action nationaux visant à fixer des objectifs de
English: At DiamondFloor, strip parquet is made from a solid wooden top layer, which is then bonded and pressed onto plywood using a unique process.
French: Pour les parquets laminés DiamondFloor, une couche supérieure de bois massif est collée et pressée sur du multiplex selon un procédé unique.
English: Calls upon concerned Governments, in particular those of countries of origin and destination, if they have not yet done so, to put in place penal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide the victims of violence with the full range of immediate assistance, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that will allow them to be present during the judicial process, to safeguard their dignified return to the country of origin as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers;
French: Prie les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, d'instituer, s'ils ne l'ont déjà fait, des sanctions pénales contre ceux qui commettent des actes de violence à l'égard des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir aux victimes de la violence une gamme complète de services immédiats d'assistance, notamment des services d'orientation, des services juridiques et consulaires et des services d'accueil temporaire, de prendre d'autres mesures qui leur permettent d'être présentes au moment de la procédure judiciaire, de veiller à ce que leur retour dans leur pays d'origine s'effectue de manière digne, ainsi que de mettre en place des programmes visant à réintégrer et réadapter les travailleuses migrantes à leur retour;
English: In Alderney there is the Court of Alderney, and in Sark the Court of the Seneschal.
French: À Aurigny, il y a le Tribunal d'Aurigny, et à Sercq le Tribunal du Sénéchal.
English: From this side of the House, I welcome the enlarged Europe and the concept of neighbourhood – as a European model for living and not a symbol of window-dressing rhetoric – which will be the path to follow, provided that we maximise the wealth of various situations institutionally, economically, socially, culturally, and not the ideological straitjacket of an omnipotent paradigm, of an omnipotent neo-liberal, federal and militarised Constitution, on the pretext of the spectre of a threat to security.
French: Depuis cette partie du Parlement, je salue l’Europe élargie et le concept de voisinage - en tant que modèle européen de vie et non en tant que symbole de rhétorique de façade. Ce concept sera la voie à suivre à condition que nous optimisions institutionnellement, économiquement, socialement et culturellement l’éventail de situations et non le carcan idéologique d’un paradigme omnipotent, d’une Constitution néolibérale, fédérale, militarisée et omnipotente sous prétexte d’une menace contre la sécurité.
English: Delivery of pre-loaded dosimeters reduces potential contamination by users and contributes to better dosimetry by improving the accuracy of readings.
French: Cela réduit le risque de contamination par les utilisateurs et accroît la précision des relevés d'exposition.
English: Bribery of members of international parliamentary assemblies (Article 10 of ETS 173) 63.
French: Corruption de membres d’assemblées parlementaires internationales (article 10 de la STE 173) 63.
English: This confines the term to states where there was "the organised colonialisation, by European powers, of peoples inhabiting since time immemorial, territories on other continents."
French: Il restreint ainsi le terme aux États où des puissances européennes ont imposé une colonisation organisée à des peuples qui habitaient des territoires d'autres continents depuis des temps immémoriaux.
English: In conclusion, allow me also to remind members that Lebanon also continues to suffer from Israel's violation of its sovereignty and airspace and its daily acts of aggression against its land and water resources.
French: En conclusion, je voudrais rappeler aux membres que le Liban a lui aussi continué d'être victime des violations par Israël de sa souveraineté et de son espace aérien ainsi que des actes quotidiens d'agression d'Israël contre ses terres et ses ressources en eau.
English: Greater attention has to be given to ensuring reintegration of the girl child after armed conflicts, in particular girls who have been forced to follow the armed forces and have been subjected to sexual exploitation.
French: Il faut veiller davantage à la réintégration des filles au lendemain des conflits armés, en particulier de celles qui ont été contraintes de suivre les forces armées et victimes d'exploitation sexuelle.
English: It should also systematically gather all available information on the fate and whereabouts of disappeared persons and provide the information to the families of the disappeared.
French: La Commission devrait aussi recueillir systématiquement tous les renseignements disponibles sur le sort des personnes disparues et l'endroit où elles se trouvent et les communiquer aux familles.
English: Be sure you have not mounted it (e.g. with Disk Copy) yet!
French: Assurez-vous de ne pas l'avoir déjà montée (avec Disk Copy par exemple) !
English: Manuals, on-line help, tutorials On-the-job training Self-paced training Web-based training on Internet 37 52 35 39
French: femmes se sentent isolées et hésitent à demander de l’aide dans le milieu de la formation et du travail en
English: Our Data Compromise Assistance provides you with the strategy necessary to react quickly to these situations.
French: Notre assistance en matière de compromission des données vous offre la stratégie nécessaire afin de réagir promptement dans ces situations.
English: He first fought with the Rwandan Patriotic Front, the rebel movement formed by Rwandan Tutsi exiles, which took control of Rwanda in 1994, ending the genocide.
French: En 1993, il a rejoint le Front patriotique rwandais (FPR), le mouvement rebelle formé par des Rwandais tutsis exilés en DRC qui a mis fin au génocide en prenant contrôle du Rwanda en 1994.
English: From other material in the form it appears that claimant's benefit period began on April 13, 1980 and in all likelihood the mandatory two-week waiting period began to run from that date as well because the claimant did not receive her first benefit payment until April 27, 1980.
French: D’après les autres indications du formulaire, il apparaît que la période de prestations de la requérante a débuté le 13 avril 1980 et, qu’en toute probabilité, le délai de carence a également pris effet à cette date puisque ses premières prestations lui ont été versées le 27 avril 1980.
English: The fact that they have attained a global dimension means that the security of all of us is endangered and that a counter posing global alliance is needed as the only means to fight terror and crime and promote peace, security and freedom In this respect I cannot but welcome the fact that we, members of parliaments representing several important international organizations – and, ultimately, millions of citizens from a great number of States – have taken up this urgent issue.
French: Face à cette situation, une alliance mondiale est le seul moyen de faire barrage à la terreur et au crime et de promouvoir la paix, la sécurité et la liberté.
English: To tell their story in greater depth, we have doubled the size of the issue to 32 pages, up from our regular 16-page format.
French: Pour mieux vous raconter leurs accomplissements, nous publions donc ce numéro de 32 pages, soit le double de notre format habituel.
English: The articles in this issue provide a stimulating discussion on Self-Care related to diabetes.
French: Les articles qui y sont présentés sont de nature à alimenter des échanges stimulants à propos de l'autosoin tel qu'il s'applique au diabète.
English: In a medical report dated 15 November 2005, her family doctor confirmed that she has been his patient since 1986 and that “[t]here are no indications that suggest any psychiatric illness or any psychopathological irregularity.  […] her thought processes are entirely organized and well structured.”
French: Dans un rapport médical daté du 15 novembre 2005, son médecin traitant a confirmé qu'elle était sa patiente depuis 1986 et qu'«il n'existe aucun signe de maladie psychiatrique ni de trouble psychopathologique […] ses processus de pensée sont entièrement organisés et bien structurés».
English: EVALUATION QUESTIONS, EVIDENCE, FINDINGS AND CONSIDERATIONS While EC’s IP management is consistent with Government of Canada requirements, the lack of a corporate strategy and gaps in EC’s IP management functions creates vulnerabilities The Department policies, processes and institutional arrangements are consistent with broad Government of Canada requirements.
French: QUESTIONS D'ÉVALUATION, ÉLÉMENTS PROBANTS, CONSTATIONS ET CONSIDÉRATIONS Bien que la gestion de la PI à EC soit conforme aux exigences du gouvernement du Canada, l’absence de stratégie ministérielle et la présence de lacunes dans les fonctions de GPI à EC créent des vulnérabilités. Les politiques, les processus et les arrangements institutionnels mis en place par le Ministère sont conformes aux exigences générales du gouvernement du Canada.
English: Appendix A Trades Definitions Glossary of terms available at www.csc-ca.org
French: Annexe A Définitions des métiers ou occupations Glossaire des termes disponible dans le site www.csc-ca.org
English: They result from a lack of knowledge; from myths and beliefs; from prejudices; and from fear of the disease, sexuality and death.
French: Elles sont le fruit d'un manque de connaissances; de mythes et de fausses croyances; de préjugés; et de la peur face à la maladie, la sexualité et la mort.
English: The Luxembourg Presidency initiated the development of a SOFA framework in order to enhance WEU’s operational capabilities.
French: La présidence luxembourgeoise a lancé l’idée d’un document-cadre pour la Convention sur le statut des forces, dans le but de renforcer les capacités opérationnelles de l’UEO.
English: The Corporation receives grants from the Government of Canada to be held, invested, administered and disbursed in accordance with the related funding agreement between Genome Canada and the Government of Canada.
French: La société reçoit des subventions du gouvernement du Canada qui doivent être investies, gérées et dépensées conformément à l'entente de financement signée entre Génome Canada et le gouvernement du Canada.
English: He said that he asked Beauregard how he was feeling.
French: Il dit avoir demandé à Beauregard comment il se sentait.
English: Amendment 88 Gabriela Creţu Proposal for a decision Article 2 - paragraph 1 - point c Text proposed by the Commission c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
French: Amendement 88 Gabriela Creţu Proposition de décision Article 2 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) Cohésion – Promouvoir une société vouée à la cohésion en sensibilisant le public aux avantages que comporte, pour tous les citoyens, une société sans pauvreté et dans laquelle personne n’est condamné à vivre dans la marginalité.
English: It is necessary to recall that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation in that Member State as it stood at the end of the period laid down in the reasoned opinion.
French: Il convient de rappeler que l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé.
English: A lower concentration of sucrose in damaged older tree wood tissue after dehardening in late winter and a lower concentration of "resynthesized" starch just prior to vernal growth were observed.
French: On a observé une plus faible teneur en saccharose dans les tissus ligneux des vieux arbres endommagés après la reprise d'activité cambiale à la fin de l'hiver, et une plus faible teneur en amidon 'resynthétisé', juste avant la croissance vernale.
English: • involves judgment about a policy, program or initiative's merit or worth (based on systematic and high quality data);
French: • elle suppose un jugement sur le mérite ou la valeur d'une politique, d'un programme ou d'une initiative (en fonction de données systématiques de grande qualité);
English: It covers twelve major entertainment and media industry segments, including film, television, music, radio, publishing, video games, the Internet and wireless.
French: Il traite des 12 segments en importance dans le secteur du divertissement et des médias, notamment le cinéma, la télévision, la musique, la radio l'édition, les jeux vidéo, l'Internet et la technologie sans fil.
English: (ii) Spanish Confederation of Parents' Associations;
French: ii) Confédération espagnole des associations de parents d'élèves;
English: At its 1st plenary meeting, on 18 September 2006, following the statement by the Secretary, the Conference adopted its provisional agenda as contained in document E/CONF.97/1, as corrected.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 septembre 2006, après la déclaration du Secrétaire, la Conférence a adopté son ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document E/CONF.97/1, tel qu'il a été modifié.
English: The circumstances of the redemption are not described in any of the provisions, described in clauses 204.81(1)(c)(v)(A) to (D) of the Act, of the LSVCC's articles.
French: Les circonstances du rachat ne sont pas prévues dans les dispositions des statuts de la SCRT, visées aux divisions 204.81(1)c)(v)(A) à (D) de la Loi. L’acquisition initiale par Marguerite des
English: Ensure that any international agreement on the application of competition policy respects Canadian provisos that exempt specific aspects of federal and provincial agricultural marketing structures from the provisions of competition legislation.
French: S'assurer que tout accord international sur l'application de la politique sur la concurrence respecte les dispositions canadiennes qui, sur certains points, exemptent les structures de mise en marché fédérale et provinciales de l'autorité de la législation sur la concurrence.
English: These contributions amounted to $87 million in 2006 ($85 million in 2005).
French: Ces cotisations se sont élevées à 87 millions de dollars en 2006 (85 millions de dollars en 2005).