ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later on, he gave a detailed presentation of his activities and the procedure followed when dealing with complaints to a group of lawyers.
French: M. Söderman apporte des éclaircissements quant au rôle et aux activités du Médiateur européen. D’autres orateurs prononcent également des allocutions:
English: Public-private partnerships were needed to achieve that goal and the Delegation assured that it was ready to do its part.
French: Il importait de conclure des partenariats entre les secteurs public et privé pour atteindre cet objectif et la délégation a assuré qu’elle était prête à y contribuer.
English: (8) Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a mutation of certain low pathogenic viruses.
French: (8) Les connaissances actuellement disponibles indiquent que les risques sanitaires liés aux virus de l’influenza aviaire dits "faiblement pathogènes" sont moins élevés que les risques liés aux virus de l’influenza aviaire dits "hautement pathogènes", lesquels sont issus de mutations de certains virus faiblement pathogènes.
English: Amendments to the Working Environment Act 207 45
French: Modification de la loi sur les conditions de travail 207 48
English: And to ( the tribe of ) Thamud ( We sent ) their brother Salih .
French: Aux gens de Thamûd Nous avons envoyé leur frère Sâlih qui leur dit : «Adorez Dieu !
English: We deal with electronic warfare, fire control (firing the main armament and missiles) and intelligence.
French: Je travaille donc dans le domaine de la guerre électronique, de la conduite du tir (armement principal et missiles) et du renseignement.
English: For further information, contact the Jurisdiction and Case Management Directorate, Investigations Branch.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la Direction de la gestion de cas et de la compétence.
English: "The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff."
French: "Le comptable, pour l'exercice de ses tâches, peut déléguer certaines de ses fonctions à des agents placés sous sa responsabilité hiérarchique."
English: (vii) Inquiries The Commission also has the statutory power, under section 12 of the Act, to conduct inquiries into matters under its jurisdiction, and to issue mandatory orders requiring the performance of any act required to comply with, or forbidding any act that is contrary to, the Broadcasting Act or regulations, decisions or orders made by the Commission.
French: (vii) Enquêtes Le Conseil est également habilité, en vertu de l’article 12 de la Loi, de mener des enquêtes dans les domaines relevant de sa juridiction et de rendre des ordonnances exigeant l’exécution de tout acte auquel il faut se conformer ou interdisant tout acte contraire à la Loi sur la radiodiffusion ou aux règlements, décisions ou ordonnances qu’il a établis.
English: Background: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC web site and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWG.
French: Rappel: Les Parties sont invitées à visiter le site Web de la Convention qui donne des renseignements d'ordre général sur la session, ainsi qu'à consulter le programme quotidien des séances, publié pendant la session, pour des renseignements détaillés et à jour sur l'emploi du temps du Groupe de travail.
English: The principle of free visas for Ukrainian citizens should also be adopted at the earliest opportunity.
French: Le principe du visa libre pour les citoyens ukrainiens doit être adopté au plus tôt.
English: The plan has four key elements, including:
French: En voici les quatre éléments clés :
English: TOMEO» Via T. Cannizzaro n° 278, Messina Prof. Antonella Cammarota TEL 0039 090 710390 - FAX 0039 090 2923853 e-mail mili@freemail.it DISTRETTO SCOLASTICO N° XXX SCUOLA MEDIA « GEBBIONE-BEVACQUA » Via Botteghelle, 29 – 89100 Reggio Calabria Prof. Luciano Nunnari TEL. e FAX 0039 965 621049 e-mail lununnar@tin.it SCUOLA MEDIA STATALE « E. MONTALBETTI » Via Rione Modena / San Sperato Prof. Franca Fedele TEL 0965/673405 - FAX 0039 965 672880 e-mail montalbetti@diel.it
French: TOMEO» Via T. Cannizzaro n° 278, Messina Prof. Antonella Cammarota TÉL.
English: (pp) “Possession”, except as the term is used in recommendations 27 and 48 to 50 with respect to the issuer of a negotiable document, means the actual possession of tangible property by a person or an agent or employee of that person, or by an independent person that acknowledges that it holds for that person.
French: pp) Le terme “possession”, sauf tel qu'il est employé dans les recommandations 27 et 48 à 50 en ce qui concerne l'émetteur d'un document négociable, désigne la possession effective de biens meubles corporels par une personne, ou un mandataire ou un employé de cette personne, ou une personne indépendante qui accepte de les détenir pour cette personne.
English: North Vancouver, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $485,577.00 Type:
French: North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 485 577,00 $ Type :
English: The present report, submitted in accordance with that request, supplements the information contained in the High Commissioner's previous reports and refers to new developments in the activities of treaty monitoring bodies and of human rights mechanisms and in international human rights, criminal and humanitarian law and standards on this issue.
French: Le présent rapport, qui est soumis, conformément à cette demande, complète les informations contenues dans les rapports précédents de la Haut-Commissaire et traite des faits nouveaux intéressant les activités des organes de suivi des traités et des mécanismes relatifs aux droits de l'homme ainsi que le droit pénal international, le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit pénal international, le droit international humanitaire et les normes y relatives concernant cette question.
English: Instead, general guidance is needed for using modelling approaches.
French: Il faudrait plutôt prévoir des orientations générales pour l'application des méthodes de modélisation.
English: Managerial, administrative and service staff of tourist resorts have received training and guidance to enable them to be on guard and prevent prostitution in those locations.
French: Nous avons dispensé une formation et une orientation au personnel dirigeant, administratif et des services des établissements touristiques, afin qu'il soit en mesure de mettre en œuvre des mesures de surveillance et de prévention de la prostitution dans ces établissements.
English: Program Delivery Give students the program steps and fact sheets as they are required; this will ensure the steps are completed in the proper order.
French: Plan d’exécution du module Donnez aux élèves les étapes de la leçon ArcView et les feuillets d’information au moment opportun. Cela assurera que les étapes seront complétées dans l’ordre approprié.
English: NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION Reference Number: 00-05-6012-5 Contract Date: 2007-12-04 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-10-15 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION Numéro de référence : 00-05-6012-5 Date du contrat : 2007-12-04 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-10-15 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Through these programs the NFB is also discovering and encouraging new talent, strengthening filmmaking in Canada and promoting experimentation, creativity and innovation.
French: Par ces programmes, l'ONF découvre et encourage de nouveaux talents, ce qui consolide l'industrie canadienne et assure la promotion de l'expérimentation, de la créativité et de l'innovation.
English: Phone: 416-643-6828 Fax: 1-866-220-8937 Email: plalonde@heenan.ca
French: Téléphone: 416-643-6828 Télécopieur: 1-866-220-8937 Courriel: plalonde@heenan.ca
English: In addition, re-issuing the transitional authorizations will mean no loss of employment and other economic benefits to the local and provincial economies of Newfoundland and Labrador, which are significant.
French: De plus, la réémission des autorisations transitoires évitera les pertes d'emplois et les contrecoups économiques considérables que subiraient la région et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In addition, increased osmolality, angiotensin II, and vasopressin during exercise may stimulate circumventricular organs of the brain and interact with chemical control of ventilation.
French: En outre, l'augmentation de l'osmolalité, de l'angiotensine II, et de la vasopressine au cours de l'exercice physique peut stimuler les organes circonventriculaires du cerveau affectant ainsi le contrôle chimique de la ventilation.
English: You enjoy new technologies, video, graphics or writing?
French: Tu aimes les nouvelles technologies, la vidéo, le graphisme ou encore l'écriture.
English: Southwest (Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, New Mexico) Document is restricted to our Canadian clients.
French: Région du Sud-Ouest (Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, Nouveau Mexique) Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: The returns for the 39th general election were due on July 24, 2006.
French: Les remboursements des dépenses électorales des partis sont autorisés à mesure que l'on termine l'examen des éléments essentiels de chaque rapport.
English: It also bases “Puntland” on a market economy, as opposed to the socialist approach which characterized Siad Barre's era.
French: Elle détermine par ailleurs que le "Puntland" suit les principes de l'économie de marché et non l'approche socialiste caractéristique du régime de Syad Barré.
English: If you are over 55 with at least 10 years of public service employment, the Treasury Board may waive the reduction in annual allowance.
French: Si l'employé est âgé de 55 ans et plus et compte 10 années ou plus de service, le Conseil du Trésor peut renoncer à réduire l'allocation annuelle.
English: While a full cost-benefit analysis to determine the applicability of an idea may not be warranted, you should consider its strengths and weaknesses and explore how different stakeholder groups would receive the potential innovation.
French: Si une analyse coûts-avantages en bonne et due forme ne s'impose pas toujours pour déterminer le degré d'applicabilité d'une idée, il faut tout de même envisager les points forts et les points faibles de l'idée et vérifier comment divers groupes d'intervenants accueilleraient l'innovation imaginée.
English: Climatic data of more than 3000 weather stations.
French: Données climatiques de plus de 3000 stations météorologiques.
English: The report called on governments to facilitate access to education and training for women and girls on an equal basis with men and boys, and access to information and communication technologies to ensure their full integration into economic development.
French: Le Secrétaire général lance un appel aux gouvernements pour qu'ils facilitent l'accès des femmes et des jeunes femmes à la formation et à l'éducation, sur un pied d'égalité avec les hommes et les garçons, ainsi qu'aux technologies de l'information et des communications, afin de les faire participer pleinement au développement économique.
English: The national government has recognised the shortage of affordable housing and has set up funds to help in overcome the problem, particularly targeted at Luxembourg City.
French: Le gouvernement national a reconnu le manque de logements abordables et a débloqué des fonds pour tenter de résoudre le problème, notamment à Luxembourg Ville.
English: 3. FOOD SAFETY EDUCATION AND TRAINING:
French: Le gouvernement du Canada devrait normaliser le mécanisme de reconnaissance, d'agrément et de vérification des programmes de contrôle fondés sur les risques.
English: Now it is time to act.
French: Maintenant, il faut agir.
English: By integrating electronics and eliminating cabling, Wu's sensors will be small, inexpensive, and, of course, function better.   Wu's work will undoubtedly lead to the development of sensor systems that are rapidly deployable and likely to have numerous applications in a variety of industrial sectors besides the automotive industry.
French: En intégrant des composants électroniques et en éliminant le câblage, M. Wu compte créer des dispositifs plus petits, moins coûteux et, bien sûr, plus performants.  Les travaux de Jonathan Wu permettront assurément de concevoir des systèmes de détection à déploiement rapide qui trouveront de nombreuses applications non seulement dans l'industrie de l'automobile, mais également dans divers autres secteurs industriels.
English: The contributions to this volume show some examples of how Indigenous peoples are doing this by enacting the broadly cultural foundations of life projects in their forms of organizing, strategizing, and relating to others in a globalizing world.
French: Les contributions à cet ouvrage présentent des exemples de la façon dont les peuples autochtones s’y prennent en traduisant les assises culturelles générales des projets de vie dans leurs modes d’organisation, leurs stratégies et leurs relations avec des tiers dans un monde en train de se globaliser. Aperçu des chapitres
English: But it should be stressed that the actions taken even under the third pillar need not necessarily be military.
French: Il convient de souligner cependant que les mesures prises au titre de cet élément ne sont pas nécessairement militaires.
English: But users are free to select whatever parts of the kit are appropriate to their particular context, translating and adapting as appropriate.
French: Néanmoins, les utilisateurs sont libres de sélectionner les éléments du kit pertinents pour leur contexte spécifique et de les traduire ou de les adapter de manière appropriée.
English: BEST PRACTICES FOR DEFINING RESPECTIVE COMPETENCES AND SETTLING OF CASES, WHICH INVOLVE JOINT ACTION OF COMPETITION AUTHORITIES AND REGULATORY BODIES
French: LES PRATIQUES OPTIMALES POUR DÉFINIR LES COMPÉTENCES REQUISES DES AUTORITÉS CHARGÉES DE LA CONCURRENCE ET DES ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION ET RÉGLER LES AFFAIRES FAISANT L'OBJET D'UNE ACTION CONJOINTE
English: However, the domains of corresponding regions are different, the size and depth of a classically allowed region always being larger than the corresponding region of charge concentration; in some cases there is no region of charge concentration corresponding to a classically allowed region.
French: Les domaines qui correspondent aux régions sont toutefois différents, la taille et la profondeur d'une région classiquement permise étant toujours plus grande que la région correspondante de la concentration de charge; dans quelques cas, il n'existe pas de région de concentration de charge correspondant à une région classiquement permise.
English: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Margot Wallström, Commissioner Viviane Reding, Commissioner Bernd Neumann, German Presidency Hermann Kues, German Presidency
English: "I bet you $1000 it was a nigger or some other assorted type of shit colored man... errr I mean sub-human.
French: [Traduction] Je parie 1 000 $ que c'est un nègre ou quelque chose de semblable de couleur merde [...] eee, c'est-à-dire un être inférieur.
English: Demand for trips to the U.S. slowly increased during this period as a result of the aggressive fares offered by U.S. carriers after the summer season concluded, although overall visits to the U.S. were still expected to decline 4.2% in the fourth quarter compared with the previous year.
French: La demande de voyages aux États-Unis a augmenté lentement durant cette période, en raison des tarifs extrêmement bas proposés par les transporteurs aériens après la saison estivale. Malgré tout, on prévoit que le nombre global de visites aux États-Unis diminuera de 4,2 % au quatrième trimestre, en comparaison de l’année précédente.
English: Justification To protect the environment and public health in the EU better, and to manage the supply and demand of mercury more effectively, a ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
French: Amendement 4 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les États membres devraient communiquer les informations relatives au mercure entrant ou sortant ou faisant l'objet d'échanges intracommunautaires, de manière à permettre une évaluation de l'efficacité de l'instrument en temps opportun.
English: See also the communication of the Netherlands concerning the Australian reservations to article 10 of the Covenant (ibid., p. 189); on the other hand, the reaction of the Netherlands to the Australian reservations to articles 2 and 50 of the Covenant has more the appearance of an interpretation of the reservations in question (ibid., p. 189).
French: Voir aussi la communication des Pays-Bas au sujet des réserves de l'Australie à l'article 10 du Pacte (ibid., p.  191); en revanche, la réaction des Pays-Bas aux réserves australiennes aux articles 2 et 50 du même instrument s'apparente plutôt à une interprétation des réserves en question (ibid., p.
English: Article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights provides that “everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing and medical care and necessary social services”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que les services sociaux nécessaires.
English: With the funding envisaged for the first three years of application of the law, 90 projects for foreign children have been set up, with the highest proportion (31%) implemented by the cities in question.
French: Compte tenu du montant du financement prévu pour les trois premières années d'application de la Loi, 90 projets en faveur des enfants étrangers ont été mis en place, dont la proportion la plus importante (31 %) est appliquée dans les villes en question.
English: This feature allows the tunnel to open automatically when traffic to the corporate network is detected. Corporate network addresses are defined in the Phase2 of the VPN configuration (i.e.
French: Simple clic sur icône en barre des tâches > Cliquer sur 'Configuration' > choisir l'onglet 'Console' et cliquer sur 'Open'.
English: The bedroom is spacious with a desk and a nice view on the "Eiffel Tower".
French: La chambre est spacieuse avec un bureau et une très belle vue sur la "Tour Eiffel".
English: Chapter 12 B) International applications based on a CTM 12.B.1. Can I use a CTM as the basis for an international application? 12.B.2. Will I need a representative? 12.B.3. How much does it cost to file an international application? 12.B.4. Which form may I use? 12.B.5. What is the procedure when the OHIM is used as the Office of Origin?  12.1. What is the Madrid Protocol?
French: Chapitre 12 B) Demandes internationales basées sur une marque communautaire 12.B.1. Une marque communautaire peut-elle servir de base à une demande internationale? 12.B.2. Est-il nécessaire de désigner un représentant? 12.B.3. Quel est le coût du dépôt d'une demande internationale? 12.B.4. Quel est le formulaire à utiliser? 12.B.5. Quelle est la procédure lorsque l'OHMI est utilisé comme office d'origine?  12.1. Qu'est-ce que le protocole de Madrid?
English: (p) Encourage donors to establish stable, predictable and adequate funding to meet humanitarian needs while reaffirming the primary responsibility of States for the victims of humanitarian emergencies within their own borders;
French: p) Engager les donateurs à établir un mode de financement stable, prévisible et viable pour répondre aux besoins humanitaires et à réaffirmer la responsabilité principale qui incombe aux États à l'égard des victimes des urgences humanitaires à l'intérieur de leurs frontières;
English: Over the past year, we have worked with Health Canada's Tobacco Control Programme to identify priorities for the Council, in order to ensure that tobacco control efforts in Canada are effective in achieving key objectives.
French: Au cours de la dernière année, nous avons déterminé les priorités du Comité conjointement avec le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada afin de garantir une réalisation efficace des objectifs fixés.
English: The Working Party took note of document TRANS/SC.3/2003/12 prepared by the secretariat and containing a synthesis of the initiatives in the field of transport security undertaken within relevant international organizations as well as of the information on this item received from Governments and from the Danube Commission in TRANS/SC.3/WP.3/2004/20.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/SC.3/2003/12, établi par le secrétariat, qui contenait un résumé des initiatives entreprises dans le domaine de la sûreté des transports au sein des organisations internationales intéressées ainsi que des informations sur cette question reçues des gouvernements et de la Commission du Danube dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/20.
English: The observer for the World Bank reminded the participants that the institution was eager to continue working with the United Nations for a better, more extended cooperation.
French: L'observateur de la Banque mondiale a rappelé que son institution tenait à poursuivre ses relations de travail avec l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'une coopération plus étendue et mieux organisée.
English: If necessary, this arrangement can be reviewed after a few years on the basis of objective criteria and more data.
French: Au besoin, cet arrangement pourra être revu après quelques années en s'appuyant sur des critères objectifs et de nouvelles données.
English: Et si les mots devenaient des armes contre la connerie, mais pour l'espoir...
French: Aux étoiles !!! un hymne a l'amour.Bravo LOÏC !!!
English: Wide use of these data is made by the mass media, and especially environment-oriented media, to keep the public informed.
French: Les médias, notamment ceux qui se spécialisent dans les questions d'environnement, utilisent largement ces données pour informer l'opinion publique.
English: Concerning the Opportunity Fund, the ERC coordinator had authority to grant amounts up to $300 if it was determined that the item or service could increase the employability of the client.
French: Pour ce qui est de la période pendant laquelle les participants ont touché de l’aide sociale, le programme Compass semble avoir contribué à la réduire de deux mois à deux mois et demi par année.
English: Everything is located within walking distance of the hotel.
French: Tout se trouve à proximité de l'hôtel.