ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its commitment to the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests and Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, the United Nations Millennium Declaration adopted at the Millennium Summit in 2000, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002,
French: Réaffirmant son attachement à la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts et à Action 21, adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, à la Déclaration du Millénaire, adoptée au Sommet du Millénaire en 2000, et à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et à son Plan de mise en œuvre, adoptés au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002,
English: Cf. A/AC.105/572/Rev.3.
French: A/AC.105/572/Rev.3.
English: I think you will agree with me but if you do not you should say it here that Malta is well qualified economically and otherwise ahead of other applicant countries.
French: Je pense que vous êtes d'accord avec moi; si ce n'est pas le cas, vous devez nous dire ici que Malte répond à tous les critères économiques et est bien plus avancée que d'autres pays candidats.
English: Canada endorses framework as a potential approach to addressing the interconnected areas of energy access, mitigation and adaptation.
French: Le Canada avalise ce cadre, car il pourrait représenter une manière d’aborder les secteurs interliés de l’accès à l’énergie, de l’atténuation et de l’adaptation.
English: WIPO successfully advanced from its traditional mission of protection and promotion of intellectual property to the development of intellectual property systems so that they become instruments of social and economic development of all peoples in a balanced manner.
French: L’OMPI est passée avec succès de sa mission traditionnelle de protection et de promotion de la propriété intellectuelle à l’élaboration des systèmes de propriété intellectuelle au service du développement socioéconomique équilibré de tous les peuples.
English: Pilotage charges are calculated in the following manner:
French: Les droits de pilotage se calculent de la manière suivante :
English: • Press releases: 1995 entry page Web site design and photos: © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Web site programming and implementation:
French: • Communiqués : 1995 entry page Conception du site Web et photos : © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Programmation et mise en Å"uvre du site Web :
English: During the production run the check tests shall be carried out at the following minimum frequency:
French: Au cours de la campagne de production, les essais de contrôle doivent être effectués à la fréquence minimale suivante:
English: Do I have to be available on the evenings, at night and during the weekends?
French: Dois-je être disponible le soir, la nuit et la fin de semaine?
English: The preparatory committee may wish to recommend the adoption of the following draft provisional agenda for the special session of the General Assembly:
French: Le comité préparatoire pourrait recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la session extraordinaire :
English: Now I hope that debate on the matter in the part-session will result in a decision that the national labels will be replaced only if the common European eco-label proves to be better than any single national label.
French: Je souhaiterais, quand l'affaire sera traitée en séance plénière, que l'on décide que si le label écologique européen commun est meilleur qu'aucun autre label national, et seulement dans ce cas, il supplante les labels nationaux.
English: Approved by the European Parliament on 29 November.
French: «Initiative européenne i2010 sur l’insertion numérique "Participer à la société de l’information"».
English: PDF (1.97 MB) The backbone of the western economy: innovation and technology  A Message from the Honourable Carol Skelton  Making concepts concrete  VIDO finds possible hepatitis C vaccine  Improved treatment gives hope to patients  The role of small business in Western Canada  YouthBiz Challenge  Conquering the digital divide  Better oil recovery  Leading a scientific revolution in all things small  New opportunities for B.C.'s high-tech sector  Business Services in the West
French: PDF (1.84 MB) L'innovation et la technologie : les pierres angulaires de l'économie de l'Ouest  Un message de l'honorable Carol Skelton  Du concept à la réalité  La VIDO découvre un vaccin potentiel contre l'hépatite C  De meilleurs traitements redonnent de l'espoir aux patients  Le rôle des petites entreprises dans l'Ouest canadien  Le YouthBiz Challenge  Combler le fossé numérique  Améliorer la récupération du pétrole  La révolution scientifique dans l'infiniment petit  De nouvelles perspectives pour le secteur de la haute technologie en C.-B.  Adresses des partenaires du Réseau
English: So what do we see this year?
French: Alors que voyons-nous cette année?
English: It is increasingly becoming obvious that the work in several organizations suffers from a lack of staff, and from a lack of experienced staff.
French: Il devient de plus en plus évident que le travail de plusieurs organisations pâtit du manque de personnel, et de personnel expérimenté.
English: Welcomes the work of the territorial Government and legislature with regard to the recommendations made by the Future Political Status Study Commission of the Territory in preparation for a constitutional convention addressing issues related to the future status of American Samoa;
French: Se félicite des travaux du Gouvernement et de la législature du territoire concernant les recommandations faites par la Commission d'étude du statut politique futur du territoire en prévision de la réunion d'une convention constituante chargée d'examiner les questions relatives au statut futur des Samoa américaines;
English: Also, please feel free to contact our Communications Centre at 1 888 294-2202 with any questions or comments about the prohibited items list.
French: Enfin, n’hésitez pas à contacter notre Centre des communications (1 888 294-2202) pour toute question ou commentaire au sujet de la liste des articles interdits.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe (68).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe (68).
English: A footnote will be added to the second revision of document ECE/TRANS/WP.30/2008/8.
French: Une note de bas de page sera ajoutée à la deuxième révision du document ECE/TRANS/WP.30/2008/8.
English: This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Ceci concerne par exemple les listes d’établissements de police sanitaire et d’organisations d’élevage agréés dans les États membres et les pays tiers ainsi que les listes de certains laboratoires nationaux de référence et d’autres laboratoires agréés.
English: In the area of economic policy analysis, several policy inputs were provided by the secretariat to various important initiatives undertaken by the Commission during the period under review.
French: Dans le domaine de l'analyse de la politique économique, des apports du secrétariat ont été fournis dans le cadre de diverses initiatives importantes lancées par la Commission au cours de la période considérée.
English: Since its inception on April 1, 2001, the FIS infrastructure has been implemented in 95 departments and agencies.
French: Depuis son instauration le 1er avril 2001, l'infrastructure de la SIF a été mise en œuvre dans 95 ministères et organismes.
English: Make efforts to ensure that the importance of combating desertification and drought and of protecting our natural resources is addressed at national and international cultural events.
French: Faire en sorte que la question de l'importance de la lutte contre la désertification et la sécheresse ainsi que de la protection de nos ressources naturelles soit abordée dans le cadre des manifestations culturelles organisées à l'échelle nationale et internationale.
English: Revised recommended awards for the fourthsecond group of overlapping claims - eighteenth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 23
French: Appendix 23
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3C WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3C WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3C Réserve :
English: Objective 1.2 Action Plan
French: Objectif no 1.2 Plan d’action
English: May 5 - June 4, 2007 Canada promotion posters displayed at the entrace of each bakery.
French: Affiches faisant la promotion du Canada à l’entrée de chacune des boulangeries.
English: I would like to thank Commissioner Patten wholeheartedly for his answer.
French: Je remercie chaleureusement le commissaire Patten pour sa réponse.
English: • External resources are levered to the maximum degree possible to support organizational objectives;
French: • les ressources externes sont utilisées au maximum en vue de l’atteinte des objectifs opérationnels;
English: TERRY'S RENTALS INC Reference Number:
French: TERRY'S RENTALS INC Numéro de référence:
English: This would replace the current Indian Specific Claims Commission and make negotiations more effective.
French: Le Centre remplacera l’actuelle Commission sur les revendications particulières des Indiens et accroîtra l’efficacité des négociations.
English: They have been knocked down and got back up, knocked down and got back up, knocked down and got back up.
French: Ils ont reçu des coups et ils se sont relevés, d'autres coups et se sont encore relevés, et encore et encore.
English: "Most scientists start down this path because they want to learn things about the universe.
French: « La plupart d'entre nous qui oeuvrent dans le domaine des sciences avons choisi cette branche parce que nous voulions en apprendre davantage sur l'Univers.
English: The estimation made by the Population and Social Institute, Mahidol University, found that 25 per cent of them were children.
French: Selon l'estimation réalisée par l'Institut social et de la population de l'Université Mahidol, 25 % d'entre eux étaient des enfants.
English: Its long term objective is to strengthen the sector's capacity to meet the challenges for the future, and to enhance the relationship between the sector and the federal government and their ability to serve Canadians.
French: Son objectif à long terme est de renforcer la capacité du secteur de relever les défis de l'avenir et d'améliorer ses relations avec le gouvernement fédéral afin de mieux servir les Canadiens et Canadiennes.
English: One of the best ways to ensure its efficacy and performance is for it to be provided with sufficient resources and assured political support.
French: Un des meilleurs moyens de garantir l'efficacité et la réussite de l'Organisation est de s'assurer qu'elle bénéficie des ressources suffisantes et d'un soutien politique.
English: We have seen this work numerous times, including in cases described in the non-compliance report to which I referred earlier.
French: Ce travail a été effectué à diverses reprises, notamment dans les cas décrits dans le rapport sur les manquements, que j'ai déjà mentionné.
English: Nevertheless, we have to make sure that future EU importation schemes make it possible to strike the right balance so that European production, already in a state of crisis, does not suffer unfair competition from third countries.
French: Mais il faut veiller à ce que les futurs régimes d'importation de l'UE permettent de trouver le juste équilibre pour que la production européenne, déjà en crise, ne souffre pas de concurrence déloyale par rapport aux pays tiers.
English: Tablet Oral 80000851 Melatonin
French: Comprimé Orale 80000851 Melatonin
English: "Under the current UEFA system," said Arnd Krüger of the University of Göttingen, "the rich clubs become richer": the more money they have, the more they succeed.
French: "Avec le système actuel de l'UEFA", a estimé Arnd Krüger de l'université de Göttingen, "les clubs qui sont déjà riches s'enrichissent encore": plus ils ont d'argent, plus ils remportent de succès.
English: "Our Army is now respected around the world.
French: « Notre Armée est maintenant respectée à travers le monde.
English: The resource requirements result from the proposal to establish 24 new posts (1 D-2, 2 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 4 P-2 and 10 General Service, Other level) amounting to $1,283,900; the proposed redeployment of 20 posts from various departments (4 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 3 P-2 and 6 General Service, Other level) estimated at $1,936,200; and the proposed non-post resources for these additional staff totalling $3,179,400, which also includes $38,000 to be redeployed from the Department of Public Information.
French: Ces besoins découlent de la proposition tendant à créer 24 postes (1 D-2, 2 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 4 P-2 et 10 GS/AC), soit 1 283 900 dollars; du transfert de 20 postes de plusieurs départements (4 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 3 P-2 et 6 GS/AC), pour un coût estimatif de 1 936 200 dollars; ainsi que des dépenses autres que le coût des postes afférentes à ce personnel supplémentaire, qui représentent un total de 3 179 400 dollars, dont 38 000 dollars à transférer du Département de l'information.
English: Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi and
French: caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi et le
English: Locomotive Emissions Monitoring Programme 1998 monitoring report 2000
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives: annÃ©e de rÃ©fÃ©rence 1998 rapport de surveillance 2000
English: Include any footnoted amount for foreign nonbusiness income on line 433 of Schedule 1.
French: Si c'est le cas, ce revenu sera indiqué dans l'espace réservé aux notes; ajoutez-le au total de la ligne 433 de l'annexe 1.
English: The RIC may consult with other staff or external members for advice, as needed.
French: Le CIR peut consulter d'autres employés ou membres externes, au besoin, de façon ponctuelle.
English: Dr. LeBlanc showed that the normal PrP protein completely protects neurons from cell death-inducing protein Bax.
French: Elle peut toutefois sauver complètement les cellules de la mort cellulaire médiée par la protéine Bax.
English: In August 2003, Portugal adopted the National Programme for the Participation of Citizens with Special Needs in the Information Society.
French: En août 2003, le Portugal a adopté le programme national en faveur de la participation des citoyens présentant des besoins spécifiques à la société de l’information.
English: 'The motion by the plaintiffs is not receivable as it is not founded on any real or immediate difficulty, but constitutes a request for a legal opinion based on hypotheses and conjecture.
French: "La requête des requérants est irrecevable car elle n'est fondée sur aucune difficulté réelle et immédiate, mais qu'elle constitue une demande d'opinion juridique fondée sur des hypothèses et des conjectures.
English: It is regrettable that the European Constitution has not made progress in this direction through progressive measures, as it has on other issues.
French: Il est regrettable que la Constitution européenne n’ait fait aucun progrès dans cette direction par le biais de mesures progressives, comme c’est le cas sur d’autres questions.
English: Based on that information, investigators recovered 21 binders of documents, records and other evidence from the Sûreté Générale and questioned several witnesses.
French: Forts de cette information, les enquêteurs ont récupéré à la Sûreté générale des documents, des dossiers et d'autres pièces qui remplissent 21 classeurs et ont interrogé plusieurs témoins.
English: Both sides of the coin were important and should be given due consideration.
French: Les deux faces de cette même médaille avaient leur importance et devaient retenir toute l’attention qu’elles méritaient.
English: A major goal of the IG since its inception has been to develop a strong community of investigators to examine the impact of genetic discoveries on health policy and services.
French:    Un important but de l'IG depuis sa création a été de constituer un solide effectif de chercheurs pour examiner les répercussions des découvertes en génétique sur la politique et les services de santé.
English: Mr President, when President Pastrana appeared before this Parliament he committed himself to working for peace in his country, but he forgot to mention three quite important issues.
French: Monsieur le Président, lorsque le Président Pastrana s'est présenté devant cette Assemblée, il s'est engagé à uvrer pour la paix dans son pays mais il a omis trois points assez importants.
English: Although the equivalent fiber repeat of 3 coincides with the observed fiber repeat for α-poly(4GT), this does not imply that 3 and α-poly(4GT) have the same conformation.
French: Le fait que la période de fibre équivalente du composé 3 coincide avec la période de fibre observée pour l'α-poly(4TG), n'implique pas nécessairement que ces deux composés ont la même conformation.
English: The Organization should, even as it grows, exercise the fiscal stringency and tightness that has come to be a practice in the UN as a whole.
French: Même si elle est en expansion, l'Organisation doit s'attacher à suivre les principes de rigueur et de restriction budgétaire en vigueur dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Protection of public policy concerns
French: Défense des objectifs des politiques publiques
English: RELATED ARTICLE Prorogation of Parliament
French: ARTICLE CONNEXE Prorogation du Parlement
English: (e) Fraternite Notre Dame's newsletter is read by many thousands of readers around the world.
French: e) La Lettre de Fraternité Notre-Dame est lue par des milliers de lecteurs à travers le monde.
English: She demonstrated good judgment and knew how to react in an unusual situation.
French: Elle a fait preuve d'un bon jugement et a su comment agir dans une situation qui sortait de l'ordinaire.
English: The study included 207 cases (51.4 percent of those eligible) and 207 controls (39.4 percent of those eligible), and information on dietary intake was collected from them by means of a quantitative diet history.
French: L'étude englobait 207 cas (51,4 % des sujets admissibles) et 207 témoins (39,4 % des sujets admissibles), et l'on a recueilli des informations sur l'apport alimentaire auprès d'eux au moyen des antécédents alimentaires quantitatifs.
English: Question commissioned by the Office of Consumer Affairs for the Environics Research Group's Focus Canada survey (2003, first quarter).
French: Question posée pour le Bureau de la consommation dans le cadre de l'enquête Focus Canada réalisée par Environics Research Group (premier trimestre de 2003).
English: The proposed amendment of paragraph (a-bis) is consequential on the proposed addition of new Rule 12.4 (see above).]
French: La proposition de modification de l’alinéa a-bis) découle de la proposition d’adjonction de la nouvelle règle 12.4.]
English: Entezam, Nazrollah, Ambassador of Iran in United States and Chiefof Delegation of Iran to United Nations General Assembly.
French: Entezam, Nazrollah, ambassadeur d'Iran aux États-Unis et chef de la délégation d'Iran à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Expert Meeting emphasized the need to integrate the three pillars of sustainable development into strategies and programmes for sustainable production and consumption.
French: Les experts y ont souligné la nécessité d'intégrer les trois piliers du développement durable dans les stratégies et programmes en faveur d'une production et d'une consommation durables.
English: No one has the right to deny those rights to anyone else.
French: Personne n'est habilité à priver quiconque de ces droits.
English: The reduction of $13,237,800 reflects favourable exchange rates, primarily realized against the Tanzanian shilling and Rwandan franc, during the period from January to October 2002 and the application of the October 2002 exchange rate for the period from November 2002 to December 2003.
French: Un montant de 13 237 800 dollars a été économisé grâce au taux de change favorable du shilling tanzanien et du franc rwandais essentiellement entre janvier et octobre 2002 et à l'utilisation du taux d'octobre 2002 pour la période de novembre 2002 à décembre 2003.
English: • 3.1 Terms of Reference - The Joint Review Panel will conduct a Review of the Project in accordance with the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement.
French: • 3.1 Mandat - La commission d'examen conjoint effectue l'examen du projet conformément au mandat figurant en annexe de la présente Entente.
English: As a pilot, the protocol is being implemented in Nepal, in cooperation with UNICEF.
French: Ce projet est exécuté à titre expérimental au Népal, avec le concours de l'UNICEF.
English: Its findings had been discussed and finalized at a stakeholders' workshop involving representatives from various government agencies, the judiciary, the National Assembly, non-governmental organizations, the media, the private sector and development partners.
French: Ses conclusions ont été discutées et finalisées lors d'un atelier regroupant des représentants de divers organismes gouvernementaux, l'appareil judiciaire, l'Assemblée nationale, des organisations non gouvernementales, les médias, le secteur privé et des partenaires au développement.
English: While the Court will determine, in the context of a particular case, whether a document referred to under Article 56, paragraph 4, of the Rules of Court, can be considered “part of a publication readily available”, it wishes to make it clear to the parties that both of the following two criteria must be met whenever that provision is applied.
French: La Cour détermine, dans le contexte d'une affaire donnée, si un document mentionné au titre de l'article 56, paragraphe 4, du Règlement de la Cour peut être considéré comme faisant “partie d'une publication facilement accessible”; elle souhaite toutefois préciser aux parties que les deux conditions suivantes doivent être réunies pour que cette disposition puisse être appliquée :