ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …according to the settled case-law of the Court, the essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin.
French: Selon le septième considérant du RMC (voir ci-dessus, I), le but de la marque communautaire est «notamment» de garantir la fonction d’origine de la marque.
English: The plaintiff has been deprived of his right to superannuation benefits since the defendant, at the time of the purported dismissal, refunded his contributions, thereby terminating any right he may have had to pension benefits.
French: Le demandeur a été privé de son droit à la pension de retraite puisque la défenderesse, au moment du prétendu renvoi, lui avait remboursé ses contributions, supprimmant ainsi tous ses droits éventuels à des prestations de retraite.
English: The deadline to apply to the Canadian Scholarship Programme and the International Scholarship Programme is February 22, 2006.
French: La date limite de dépôt des demandes de bourse pour les résidents canadiens et pour les bourses internationales est fixée au 22 février 2006.
English: • cumulative effects on the aquatic environment from the combination of several nutrient sources all operating within a region.
French: • Les effets cumulés sur les milieux aquatiques de la combinaison de plusieurs sources d'éléments nutritifs dans une région donnée.
English: European Commission > Health-EU > Logos About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: Commission européenne > Santé-UE > Logos À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: • an analysis, where applicable, of authorities (e.g., Canadian case law citations, published commentaries and references to jurisprudence) known to the client or their representative which support the client's position and those that do not, with comments as to why the authorities in support of the client's position should prevail.
French: • s'il y a lieu, une analyse de textes faisant autorité (p. ex. des références d'arrêts de tribunaux canadiens, des commentaires officiels et des renvois à d'autres recueils de jurisprudence) que le client ou son représentant connaissent et qui appuient la position du client et d'autres qui ne l'appuient pas, accompagnée de commentaires pour expliquer pourquoi il y a lieu de privilégier les textes qui appuient la position du client.
English: Reporting on the effectiveness of environmental assessment also helps to strengthen public confidence and encourage valuable public participation.
French: Les rapports sur l'efficacité des évaluations environnementales permettent également d'accroître la confiance du public et d'encourager la participation du public.
English: Hilary Luce Age: 16 Bathurst High School  Le Canada Le drapeau est rouge et blanc Et tellement magnifique lorsqu'il vole dans le vent.
French: Bravery and love is what the flag means to me Some died over there so that we can be free.
English: Telephone companies also have access to this site via an account and password and extract, from it, their customers’ phone numbers that have been identified as essential.
French: Les compagnies de téléphone ont également accès à ce site par l’intermédiaire d’un compte et d’un mot de passe, et extraient de ce site les numéros de téléphone de leurs clients qui ont été identifiés comme essentiels.
English: It is expected that all information will be provided within a reasonable time frame, as the review of materials is limited to individual interests.
French: On s'attend à ce que tous les renseignements soient disponibles dans une période raisonnable étant donné que l'examen des documents est limité aux intérêts de la personne concernée.
English: There was little improvement in freedom of expression and assembly.
French: La liberté d’expression et de réunion n’a guère été mieux respectée en 2008 que les années précédentes.
English: Are statistics made available to all users at the same time?
French: Les statistiques sont-elles mises à la disposition de tous les usagers en même temps?
English: That is why we support women-in-sport initiatives through our funding of national sport and Games organizations and other stakeholders.
French: D’une valeur estimée à 160 millions de dollars par année, ce programme aide déjà des familles canadiennes de partout au pays.
English: • How will the availability of multi-year funding enable a more timely or cost-effective approach to the specific area of need or opportunity?
French: En quoi la disponibilité d'un financement pluriannuel permettra‑t‑il d'agir plus rapidement et de façon plus efficace par rapport aux coûts dans le secteur en question? 2.
English: Amendment A In the draft resolution, after paragraph 8, add the following paragraph: "In this respect, referring to its Resolution 1560 (2007) and Recommendations 1760 (2006), 1627 (2003) and 1533 (2001), the Assembly reiterates that the application of the death penalty is a violation of fundamental human rights.
French: Amendement A Dans le projet de résolution, après le paragraphe 8, insérer le paragraphe suivant : « A cet égard, rappelant sa Résolution 1560 (2007) et ses Recommandations 1760 (2006), 1627 (2003) et 1533 (2001), l’Assemblée réaffirme que l’application de la peine de mort constitue une violation des droits fondamentaux.
English: Moreover, providing security for the elections is critical to the successful conduct of a free, transparent and democratic ballot.
French: Par ailleurs, la sécurisation des élections est essentielle pour le bon déroulement d'un scrutin libre, transparent et démocratique.
English: The capabilities, responsibilities and obligations of States in their roles for the elimination of fear and want in the world differ.
French: Les capacités, responsabilités et obligations des États, dans leur rôle visant l'élimination de la peur et du besoin dans le monde, varient.
English: That’s the way the system is supposed to work.
French: Comme mes prédécesseurs, c’est ainsi que je m’efforce de travailler depuis ma nomination.
English: 1 Since then, these responsibilities have been assumed by the Chief Investigator, under the general supervision of the Counsel to the Commissioner and the Commissioner.
French: Depuis cette 1 date, ces responsabilités ont été assumées par l’enquêteur principal , sous la surveillance générale du conseiller du commissaire.
English: Third States affected by sanctions should also be allowed to consult with the Council.
French: Les États tiers touchés par l'application de sanctions devaient eux aussi avoir la possibilité de consulter le Conseil.
English: 498 above).  During the reporting period, participation trends in post-compulsory education have increased markedly, as may be seen from the difference between the 1990 and 1997 levels set out in the table in annex 23 (extracted from the New Zealand Official Yearbook 1998).
French: Pendant la période considérée, la fréquentation de l'enseignement post-obligatoire a eu tendance à fortement augmenter, comme l'indique la différence entre les niveaux de 1990 et 1997 figurant dans le tableau de l'annexe 23 (extrait du New Zealand Official Yearbook 1998).
English: Requests the Secretary-General to incorporate the Cities Without Slums initiative in his report for the 2005 review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: Prie le Secrétaire général d'incorporer l'initiative Villes sans taudis dans le rapport qu'il consacrera à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire en 2005;
English: These characteristics were then compared to the factors identified in evaluation reports as having influenced the outcomes of Centre-funded projects.
French: On a ensuite comparé ces caractéristiques aux facteurs qui, selon les rapports d'évaluation, ont eu une incidence sur les résultats des projets subventionnés par le Centre.
English: Programme on demand reduction: budget for 2002-2003
French: Programme relatif à la réduction de la demande: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: With its background motif of the sun’s blazing corona, the five-part photopainting at the head of the room conjures up associations with both the Reichstag fire and the global conflagration it presaged, as well as the subsequent rebirth of a purified, democratic Germany as a "phoenix from the ashes".
French: Le photomontage en cinq éléments sur fond de couronne solaire en éruption évoque l’incendie du Reichstag, mais aussi la conflagration mondiale, puis le renouveau de l’Allemagne démocratique après sa rédemption, tel un « phénix renaissant de ses cendres ».
English: This included the development of a telecommunications management information system (TMIS), a software application for automated inventory management and billing.
French: Cela inclut la mise au point d'un Système d'information de gestion ­ Télécommunications (SIGT), application logicielle permettant l'automatisation de la gestion des stocks et de la facturation.
English: For example: If $2,000 is deposited a 8% bonus = $160.
French: Par exemple: Si un montant de $2,000 est déposé, le bonus de 8% = $160.
English: If permafrost is encountered the effect will be minimal due to padding of permafrost.
French: Au besoin, on remblaiera la zone au moyen de matériau disponible sur place.
English: As confirmed by the passage of time, this power could be considered by some to be obsolete. Another of the Crown’s prerogative powers is to ensure there is always a first minister — specifically, a Prime Minister or Premier.
French: La dernière fois que le pouvoir de réserve – le renvoi par le lieutenant-gouverneur d’un projet de loi provincial au gouverneur général pour examen – s’est exercé, il visait un projet de loi de la Saskatchewan, en 1961.
English: The Program is benefiting over two thirds of rural Afghans.
French: Ce programme bénéficie à plus des deux tiers des Afghans qui vivent en milieu rural.
English: Participation: Local education communities (teachers, parents, community leaders and pupils), oversight and rural education authorities in provincial offices for Hispanic and bilingual education.
French: Participation :  Communautés éducatives locales (enseignants, parents, autorités locales et élèves), organismes de contrôle et d'enseignement rural des directions provinciales de l'enseignement en espagnol et bilingue du pays.
English: The ex ante control mechanism should be strengthened.
French: Le mécanisme de contrôle ex ante devrait être renforcé.
English: The cost price would only have the effect of enabling Member States to neutralise the tax loss suffered through the low value whilst OMV allows the tax authorities the possibility to protect some of the tax on the value added.
French: Le nouveau paragraphe 8 proposé pour l'article 11, titre A, de la sixième directive modifie et remplace la définition de la valeur normale qui figurait à l'article 11, titre A, paragraphe 1, point d), afin de tenir compte de ce changement.
English: First, our study will analyse both federal and provincial law.
French: D'abord, notre étude analyse tant le droit fédéral que provincial.
English: McCrudden 81 concluded that the European directives related to government contracts should not be considered a complete code.
French: McCrudden81 en conclut que les directives européennes relatives aux marchés publics ne doivent pas être considérées comme un code complet.
English: With 35 million migrants, the United States was the single largest recipient, followed by the Russian Federation with 13 million and Germany with 7 million (figure V).
French: Les États-Unis étaient le pays qui accueillait le plus grand nombre de migrants, soit 35 millions, suivis par la Fédération de Russie (13 millions) et par l'Allemagne (7 millions) (fig.
English: Low soil nitrogen and pH were associated with decayed Douglas-fir; low soil calcium and phosphorus and high soil potassium were associated with decayed grand fir.
French: La carie chez le Douglas était associée à un faible niveau d'azote et un pH bas du sol, alors que chez A. grandis elle était associée à un faible niveau de calcium et de phosphore et un haut niveau de potassium.
English: The NBC also developed more partnership agreements, including one with the Musée national des beaux-arts du Québec for an exhibition in 2009 on major works depicting the historic battles of Quebec City and the Seven Years’ War.
French: La CCBN a prévu consacrer un budget annuel à cet égard, car les fouilles archéologiques permettront d’avoir une meilleure compréhension de l’utilisation du territoire au fil des siècles, d’accentuer la mise en valeur du site et de mieux faire connaître, par des programmes éducatifs et des activités d’interprétation, l’histoire et la richesse patrimoniale du site.
English: It is estimated that a significant, but smaller, amount was removed through navigational dredging from 1963 to 2001.
French: Par ailleurs, on estime que, de 1963 à 2001, le dragage des voies navigables a permis d'éliminer une quantité significative de PCB, quoique plus petite.
English: Texte de l'auteur Publié par anonyme le 07/09/2005 02:41:46 Seat probably used for the first time in 1861.
French: Texte de l'auteur Publié par anonyme le 18/08/2005 11:03:14 Siège probablement utilisé pour la première fois en 1861.
English: Very beautiful phone, I love it a lot! ..
French: Il est le meilleur téléphone que j'ai jamais eu, je vous rem ..
English: Firms are going to bring forward more drugs aimed at high-value niche markets.
French: Elles se spécialiseront dans moins de domaines thérapeutiques.
English: February 12, 2008 -- The document entitled "Reply to letter dated December 12, 2007" is available.
French: Le 12 février 2008 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 12 décembre 2007 » est disponible.
English: • The information identified here is geared to Phase 1.
French: • L'information précisée ici est axée sur la Phase I. 2 :
English: Required contributions by or on behalf of connected persons for 1990, made up until the end of February 1991, are subject to the limits in paragraph 11(a)(iii) of the Circular (which used to apply to significant shareholders) if the plan:
French: Ainsi, les prestations au survivant (ou une rente) qui ont commencé à être payées après le 22 avril 1998 (Rosenberg) et avant le 11 février 2000 (projet de loi C-23) ne nécessitent pas le choix commun pour que le paiement se poursuive.
English: Training programmes are updated to respond to client needs and additional courses have been designed to enable attendees to identify, evaluate and make efficient use of the high-quality online resources that the Library maintains or to which it subscribes.
French: Les programmes de formation sont actualisés en fonction des besoins des clients et des cours supplémentaires sont élaborés pour permettre aux participants d'identifier, d'évaluer et d'utiliser efficacement les ressources en ligne de qualité qui sont offertes par la Bibliothèque ou auxquelles elle est abonnée.
English: Effective analysis systems and case management systems developed and implemented for analysts
French: Établissement de protocole d’entente (PE) qui permettent la collecte de renseignements contenus dans les bases de données des entités nationales Établissement et mise en œuvre d’un mécanisme de communication de renseignements
English: Mr President, it is regrettable that we are having to discuss this White Paper in an inappropriate legal framework.
French: Monsieur le Président, il est regrettable que nous devions débattre de ce Livre blanc dans un cadre légal aussi peu approprié.
English: LaborTech which holds a semi-annual international labor communication conference has issued a call for paper for the conference which will be held on December 4,5,6&7 at the University of San Francisco in San Francisco.
French: Sans Internet haute vitesse, difficile de faire des affaires pour une PME, de travailler à la maison en tant que travailleur autonome. Et pas besoin de vivre en région éloignée pour subir ce désagrément.
English: Environmentally friendly renewable energies could offer the Caribbean much in terms of enhancing the environment but also in economic terms.
French: Des énergies renouvelables respectueuses de l’environnement pourraient être avantageuses pour les Caraïbes tant en termes d’amélioration de l’environnement qu’en termes économiques.
English: Policy makers do not want raw information but an understanding of information in ways that are relevant to policy-making.
French: Les décideurs ne veulent pas d'informations à l'état brut mais une analyse des informations pouvant leur servir à élaborer des politiques.
English: Domestic Tourism Market Research Study: Main Report, Canadian Tourism Commission, by Coopers & Lybrand Consulting.
French: Étude sur le marché intérieur du tourisme, étude de recherche, rapport principal, Commission canadienne du tourisme, Coopers & Lybrand Consulting, 1996.
English: On average, senators serve on two committees at a time, each committee meeting about twice a week, sometimes during periods of adjournment.
French: Les sénateurs siègent en moyenne à deux comités en même temps et chaque comité se réunit environ deux fois par semaine, parfois lorsque le Sénat est ajourné.
English: Thaïland - 1977 A countryside man goes to Bangkok to try stoping the construction of a dam. He finds a manipulative society and violence.
French: Thaïlande - 1977 Un activiste encourage des paysans du Nord-Est de la Thaïlande, concernés par un projet de construction de barrage, à participer (...) Lire la suite...
English: IBM Canada Ltd. and Attorney General of Canada A-173-02 Application allowed Referred back to Tribunal (July 4, 2002) PR-2001-040 Hewlett-Packard (Canada) Ltd. IBM Canada Ltd. and Attorney General of Canada A-178-02 Application allowed Referred back to Tribunal (July 4, 2002) PR-2001-053 Fritz Starber Inc.
French: A-050-029 PR-2001-030 Hewlett-Packard (Canada) Ltée IBM Canada Ltée et Procureur général du Canada A-173-02 Demande admise Renvoyée au Tribunal (4 juillet 2002) PR-2001-040 Hewlett-Packard (Canada) Ltée IBM Canada Ltée et Procureur général du Canada A-178-02 Demande admise Renvoyée au Tribunal (4 juillet 2002) PR-2001-053 Fritz Starber Inc.
English: In this connection, counsel quotes from a letter received from the Secretariat of the Court pointing out objections to the admissibility of the applications on the ground of article 1 of the First Additional Protocol only without reference to article 14 of the Convention.
French: À cet égard, le conseil cite le texte d'une lettre reçue du Greffe de la Cour faisant valoir des objections à la recevabilité de la requête sur la base de l'article premier du premier Protocole additionnel mais sans toutefois mentionner l'article 14 de la Convention.
English: Many initial national communications reported institutional arrangements for the preparation of GHG inventories, but only a few Parties identified the need for support to strengthen institutions.
French: De nombreuses Parties ont mentionné des arrangements institutionnels pour l'établissement de leurs inventaires de gaz à effet de serre, mais quelques-unes seulement ont fait valoir la nécessité d'un appui au renforcement des institutions.
English: The CPA stands out as a historic achievement of the people of Sudan.
French: En signant l'accord de paix global, les Soudanais ont accompli un acte historique.
English: Country Classification 2001-2005
French: Le programme du FNUAP en 2003 et 2004 : quelques chiffres
English: The most important of them are as follows:
French: - Accroissement des catégories de délits donnant lieu à une enquête;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Shift Worker (2005) 46 54 11 Non-Shift Worker (2005) 25 75 382 Non-Shift Worker (2002) 26 74 210
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Travaille par postes/quarts (2005) 46 54 11 Ne travaille pas par postes/quarts (2005) 25 75 382 Ne travaille pas par postes/quarts (2002) 26 74 210
English: Since this debate is evolving continually, I will add that, as Mrs Doyle has just said, we are asking ourselves questions about Canada or the United States.
French: J'ajouterai, parce qu'effectivement ce débat évolue sans arrêt, que, Mme Doyle vient de le dire, on se pose des questions par rapport au Canada ou aux États-Unis.
English: Although the competitors overall had a positive EBITDA of $250 million in 2000, the wireline competitors had a negative EBITDA of $39 million.
French: Règle générale, les concurrents ont affiché des PAITDA positifs de l'ordre de 250 millions de dollars en 2000, mais les concurrents actifs dans le secteur du filaire ont indiqué des PAITDA négatifs de 39 millions de dollars.
English: Spritz any flames with a water bottle if necessary.
French: Vaporisez les flammes avec une bouteille d'eau si nécessaire.
English: However, full implementation of a revised methodology is not anticipated before April 1, 2006.
French: Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (58,4 millions de dollars)
English: 4.1 By letter dated 3 February 2003, the State party indicated that it did not challenge the admissibility of the complaint.
French: 4.1 Par lettre du 3 février 2003, l'État partie a déclaré qu'il ne contestait pas la recevabilité de la requête.
English: The Commission announced seven pan-European flagship projects which will promote the Year all across the EU.
French: La Commission a annoncé sept projets paneuropéens phares qui assureront la promotion de cette année européenne du dialogue interculturel dans toute l’UE.
English: A committee set up by member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) to explore issues relating to the enforcement of intellectual property rights (IPRS) held its first meeting in Geneva from June 11-13, 2003 with participants welcoming the establishment of the body as a forum for discussion on enforcement matters, in particular regarding technical assistance and cooperation.
French: La conférence, qui a réuni quelque 200 experts de 35 pays et qui visait à encourager la communication entre les décideurs, les offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, les conseils en brevets, les statisticiens et les instituts de recherche, s'est attachée à recenser les moyens d'utiliser plus efficacement les statistiques en matière de propriété intellectuelle comme des indicateurs du progrès technologique et de la croissance économique.
English: Their dependents were not been included in these documents.
French: Leurs proches parents ne sont pas inclus dans ces documents.
English: The military budgets of some “emerging” powers are also visibly growing.
French: En outre, les budgets militaires de quelques puissances « émergentes » augmentent à vue d'œil.
English: Canadian broadcasters have found it very difficult to earn profits on Canadian programs and therefore seek American programming for their television schedules.
French: Les radiodiffuseurs canadiens trouvent les émissions canadiennes peu rentables et se tournent donc vers la programmation américaine pour élaborer leur grille d’émissions.
English: At the same time, I should like to underline how right the two-track policy is with regard to Russia.
French: Parallèlement, je voudrais mettre en exergue à quel point la double politique à l’égard de la Russie fonctionne.
English: Habitat The northern wolffish is a benthopelagic fish found in a broad range of depths, but most often at depths greater than 100 m in offshore waters over soft bottoms and in proximity to boulders at temperatures below 5EC; it is usually found in deep waters between 151 and 900 m.
French: Habitat Le loup à tête large est un poisson benthopélagique qui fréquente une vaste gamme de profondeurs en haute mer, le plus souvent des profondeurs dépassant 100 m, où la température de l’eau est de moins de 5 ºC. Il préfère les fonds mous et se tient à proximité de rochers, habituellement entre 151 et 900 m.