ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference may also invite them to submit, in writing, their views and comments on questions within their competence, which may be circulated as conference documents.
French: La Conférence peut aussi les inviter à soumettre par écrit leurs vues et observations sur des questions relevant de leur compétence et ces communications peuvent être distribuées comme documents de la Conférence.
English: This fact sheet explains the biology of Pacific herring stocks, the threats to the herring's habitat and the influence of natural factors.
French: Cette fiche d'information explique la biologie des stocks de hareng du Pacifique, les menaces qui pÃ¨sent sur son habitat ainsi que l'influence des facteurs naturels.
English: Regulation No. 91 (Side-marker lamps)
French: 1.2.31 Règlement no 91 (Feux de position latéraux)
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001, 58/206 of 23 December 2003, 59/248 of 22 December 2004 and 60/210 of 22 December 2005 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women, including the Declaration adopted at its forty-ninth session,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001, 58/206 du 23 décembre 2003, 59/248 du 22 décembre 2004 et 60/210 du 22 décembre 2005 et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme, notamment la Déclaration adoptée à sa quarante-neuvième session,
English: Implementation is underway: performance will be monitored in order to determine the full eﬃciencies achieved.
French: Au cours de la période visée par le présent plan, le plan d’action en matière de ressources humaines sera intégré au plan stratégique.
English: Panel discussion on “United States presidential elections: Understanding the 2008 Race” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Élections présidentielles américaines : Comprendre la course présidentielle de 2008” (oganisée par la Mission des États-Unis)
English: See also France, ECPAT International database on national legislation, www.ecpat.net. US Dept. of State, Trafficking in persons report, June 2003, France, www.state.gov.
French: Voir aussi la partie consacrée à la France dans la base de données internationale EPCAT sur les législations nationales, www.ecpat.net. 3.
English: In addition, the monitoring of children adopted via the international adoption procedure must be carried out by the national institution with the relevant powers.
French: En outre, le suivi des enfants adoptés via la procédure d'adoption internationale doit être effectué par l'institution nationale disposant de la compétence en la matière.
English: The value and limitations of traditional pathogen indicators like coliform counts must be evaluated since such indicators are unable to accurately assess the presence of certain protozoan and viral pathogens (OECD 1999).
French: La valeur et les limites des indicateurs habituellement utilisés, comme le dénombrement des coliformes, doivent être évaluées, car ces indicateurs ne permettent pas de déterminer avec précision la présence de certains protozoaires et pathogènes viraux (OECD, 1999).
English: 4.1.8.4 Before an empty packaging is returned to the consignor, or sent elsewhere, it shall be thoroughly disinfected or sterilized and any label or marking indicating that it had contained an infectious substance shall be removed or obliterated.
French: 4.1.8.4 Avant qu'un emballage vide soit réexpédié à l'expéditeur ou à un autre destinataire, il doit être complètement désinfecté ou stérilisé, et toutes les étiquettes ou marques indiquant qu'il a contenu une matière infectieuse doivent être enlevées ou effacées.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141)
English: All reports describe the efforts made by developed country Parties to assist affected African country Parties to gain access to appropriate technologies, knowledge and know-how.
French: Tous les rapports explicitent les efforts déployés par les pays développés Parties pour aider les pays africains Parties touchés à accéder aux technologies, aux connaissances et au savoir-faire appropriés.
English: Obesity, insulin resistance and diabetes – a worldwide epidemic.
French: British Journal of Nutruition, 200; 83 (suppl1):55-58.
English: • Technical adaptations to Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 
French: • Adaptations techniques au Règlement (CE) nº 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil
English: Strengthening strategic management in UNDP
French: Renforcer la gestion stratégique au sein du PNUD
English: This patient register (1847-1848), from an emigrant hospital, records medical assistance given during the typhus epidemic which afflicted those weakened by malnourishment and terrible conditions during the Atlantic crossing.
French: Ce registre (1847-1848) provenant d'un hôpital pour émigrants relate les soins médicaux prodigués pendant l'épidémie de typhus qui a atteint les personnes déjà affaiblies par la malnutrition et par les terribles conditions durant la traversée de l'Atlantique.
English: This is a very serious issue, and we are obliged to draw the appropriate conclusions.
French: C'est là une question très sérieuse et force nous est d'en tirer les conclusions appropriées.
English: • Establishment of a formal program management group in OCIPEP to administer the NDMS once a national policy has been adopted.
French: • Mettre sur pied un groupe officiel de gestion d’un programme de mesures d’atténuation au BPIEPC afin d’administrer la SNAC, après l’adoption d’une politique nationale.
English: Without a doubt, however, a good deal of innovative research is required to devise new and more selective types of fishing gear.
French: Nul doute qu'il faille, cependant, aussi mettre en place une forte action novatrice de recherche pour du matériel différent et donc aussi en vue d'une certaine sélectivité.
English: ◦ Codes for the States of the United States ▪ TXT version, 1 kb ▪ XLS version, 15 kb
French: ◦ Codes des États des États-Unis ▪ version TXT, 1 Ko ▪ version XLS, 15 Ko
English: DISTRIBUTION Global range The global distribution of the six currently recognized subspecies of Red Knots is shown in Figure 1 and described in the subspecies section.
French: La distance génétique entre le C. c. roselaari et le C. c. rufa est petite (0,1), mais elle est semblable à celle entre le C. c. rogersi (sud-est de l’Australie et Nouvelle-Zélande) et le C. c. canutus (Eurasie).
English: The staff of UNHCR, who worked to protect and assist the world's refugees, often in dangerous situations, deserved special recognition from the international community, which had mourned the loss of four UNHCR staff members in the past year.
French: Le personnel du HCR dont le travail consiste à protéger et à aider les réfugiés du monde, souvent dans des situations périlleuses, mérite la reconnaissance toute particulière de la communauté internationale, qui a regretté l'an passé la mort de quatre de ses fonctionnaires.
English: Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) was established in 1994 to provide comprehensive, community-based services for low-income pregnant women.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) a été mis en place en 1994 dans le but d'offrir une gamme complète de services communautaires aux femmes enceintes à faible revenu.
English: The month of August was eventful for the villagers in Uttar Pradesh (state where the school is located), they had to elect their local political representatives for another five years.
French: En Inde, le pouvoir est décentralisé afin de pouvoir développer des projets utiles à la population au niveau des villages. Malheureusement, les rouages de l’Etat ne fonctionnent pas bien et l’argent destiné aux villages est détourné par leurs leaders.
English: Legal capacity to inherit, to conduct property transactions
French: Capacité légale d'hériter et de mener des transactions immobilières
English: STANDARD DIGESTION STAGE 1 POWER PRESSURE, PSIG RUN TIME, MIN.
French: DIGESTION STANDARD ÉTAPE PUISSANCE PRESSION TEMPS D’OPÉRATION TEMPS @ P TEMPERATURE VITESSE DU VENTILATEUR NOMBRE DE RÉCIPIENTS : 12 VOLUME PAR RÉCIPIENT : 10 mL POIDS D’ÉCHANTILLON : 0.1 g ACIDE :
English: As a result of the prolonged economic downturn, the increase in the overall employment rate has come to a standstill, with the rate in the EU25 stagnating at 63% in 2003 (55% for women and 40% for older workers).
French: Il est essentiel d'améliorer le fonctionnement du marché du travail, d'accroître la qualité de l'emploi, de faire pièce à l'exclusion sociale et de s'attaquer aux disparités régionales si l'on veut attirer et retenir davantage de personnes dans le monde du travail et renforcer la productivité.
English: We must show that human rights to the east of the European Union are as important to us as human rights in Africa or Asia.
French: Nous devons montrer que les droits de l'homme sont aussi importants à l'est de l'Union européenne qu'en Afrique ou en Asie.
English: The National Land and Water Information Service provides access to Web sites and tools dealing with land, soil, water, climate and biodiversity resources in Canada.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux assure un accès à des sites Web et à des outils ayant trait aux terres, aux sols, à l'eau, au climat et aux ressources portant sur la biodiversité au Canada.
English: The generating set is classified under tariff item No. 8502.20.90.
French: Le groupe électrogène est classé au numéro tarifaire 8502.20.90.
English: The Family Orders Information Release Act provides for the enforcement of court orders respecting children and support obligations by providing for the release of information which may assist in locating children, defaulting spouses of other persons.
French: La Loi sur la communication des renseignements relatifs aux ordonnances de pension alimentaire (Family Orders Information Release Act) rend obligatoire, pour permettre l'application des ordonnances judiciaires concernant les enfants et les obligations alimentaires, la communication de tous renseignements susceptibles d'aider à retrouver les enfants, les conjoints défaillants ou d'autres personnes.
English: In some instances, reporting on mandatory measures may not be required annually, but only when conditions change relevant to such measures.
French: Dans le cas de certaines des mesures obligatoires, les organisations n'auront pas à faire rapport sur celles-ci annuellement, mais seulement lorsqu'il y a un changement aux conditions liées à ces mesures.
English: Whereas on the web, consumers enjoy a better shopping experience due to the fact that they can find all relevant information, e.g. their friends hints, and can compare prices.
French: Ici, on trouve aussi les avis de recherche des acteurs et les produits dérivés.
English: CAREER SYMPOSIUMS Career symposiums are a great way to get a head start on your future.
French: SALONS DES CARRIÈRES Les salons des carrières servent d’excellent moyen pour vous donner une longueur d’avance sur vos perspectives d’avenir.
English: • $118 single supplement, which begins to be phased in at $7,253 of income
French: • Supplément pour célibataire de 118 $; ce montant commence à diminuer lorsque le revenu atteint 7 253 $
English: The Committee, however, remains concerned about the absence of established mechanisms to review, monitor and follow up placement of children.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par l'absence de mécanismes d'examen, de surveillance et de suivi des placements.
English: Eurostat Working Group and Task Force: Training of European Statisticians, April 2002
French: Groupe de travail et équipe spéciale (Task Force) d'Eurostat : Formation des statisticiens européens (TES), avril 2002
English: To this end, UNHCR became a member of the United Nations Development Group (UNDG) in order to ensure that refugees and returnees are given due consideration in the formulation of post-conflict policies, both from humanitarian and development perspectives.
French: À cette fin, le HCR est devenu membre du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) afin qu'il soit dûment tenu compte des réfugiés et des rapatriés dans la formulation des politiques d'après-conflit, tant du point de vue humanitaire que dans la perspective du développement.
English: It is to be noted however that Article 13 of the Statute has not hindered the Assembly to create special guest status, to develop the political conditions for accession to the COE and to introduce the monitoring of obligations and commitments made by member States.
French: Il est à noter toutefois que l’Article 13 du Statut n’a pas empêché l’Assemblée de créer un statut d’invité spécial, de fixer les conditions politiques de l’adhésion au Conseil de l’Europe et d’introduire le suivi des obligations et engagements des États membres.
English: Informal out-of-court proceedings are often referred to by a number of different terms, including “restructuring”, “rescue”, “reorganisation”, “reconstruction” and “workout”, sometimes in combination with the word “voluntary”.
French: Les procédures extrajudiciaires sont souvent désignées par des termes différents, comme “restructuration”, “sauvetage”, “réorganisation”, “reconstruction” et “redressement”, parfois associés au mot “volontaire”.
English: Please indicate the financial magnitude of the assets frozen, seized or confiscated in regard to the prevention of financing of terrorism.
French: Veuillez indiquer l'ampleur des avoirs financiers gelés, saisis ou confisqués dans le cadre de la prévention du financement du terrorisme.
English: Rich mouth dominated by a marvellous acidity.
French: Bouche grasse dominée par une merveilleuse acidité.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable John McCallum Minister of National Defence To the Toronto Board of Trade Toronto, Ontario October 25, 2002 *************************************** NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes pour une allocution donnée par l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, au Toronto Board of Trade Toronto, en Ontario le 25 octobre 2002 *************************************** Nota:
English: States should review their legislation in order to establish or enlarge the scope of alternatives to deprivation of liberty as a sanction for criminal offences.
French: Les États devraient réviser leur législation afin de créer − ou élargir le champ − des variantes à la privation de liberté en tant que sanction pénale.
English: However, this long-sought-after goal has undermined ASEAN’s capacity to perform a proactive role in addressing serious regional issues.
French: Toutefois, ce but longtemps recherché empêche l'ANASE de jouer un rôle dynamique dans le règlement de questions régionales tout à fait importantes.
English: The second session of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) is also scheduled to be held in Nairobi, from 19 to 23 February 2001.
French: La deuxième session de la Commission des établissements humains agissant en qualité de Comité préparatoire chargé de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) doit également se tenir à Nairobi du 19 au 23 février 2001.
English: (h) Emergency response services and crisis management: maintain a 24-hour-a-day, 7-day-a-week security control centre to monitor all security systems; maintain an incident command system and crisis management plan; respond to all serious incidents in United Nations offices and premises at Headquarters and other main locations; provide counter-surveillance detection measures in the vicinity of all United Nations offices and premises; conduct mobile and foot patrols, as necessary; collate and maintain updated emergency contact information; assist in all aspects of emergency preparedness and evacuation planning and execution for on-site and off-site facilities; standardize security procedures;
French: h) Services d'intervention d'urgence et gestion des crises : gestion d'un centre de contrôle de la sécurité surveillant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 tous les systèmes de sécurité; gestion d'un système de commandement en cas d'incident et d'un plan de gestion des crises; intervention en cas d'incident grave dans les bureaux et locaux de l'Organisation au Siège et dans les autres grands lieux d'affectation; mise en place de mesures de détection et de contre-surveillance à proximité de tous les bureaux et locaux de l'ONU; organisation de patrouilles motorisées ou pédestres, selon les besoins; constitution et tenue à jour de registres de personnes à contacter en cas d'urgence; contribution aux différents aspects de la préparation aux situations d'urgence ainsi que de la planification et de l'exécution d'évacuations des installations situées à l'intérieur ou à l'extérieur du complexe; normalisation des procédures de sécurité;
English: If the federal authority determines that it needs additional information, it must request this information within 10 days of making this determination.
French: Si l'autorité fédérale détermine qu'elle a besoin de renseignements supplémentaires, elle doit en faire la demande dans les 10 jours suivant la date de la détermination.
English: UNICEF Workshop on the Trafficking of Children in West and Central Africa
French: Atelier de l'UNICEF sur la traite d'enfants en Afrique occidentale et centrale
English: What are the advantages of the new collective bargaining agreement for TELUS’ customers and investors?
French: Quels sont les avantages pour les clients et les investisseurs de TELUS de la nouvelle convention collective que TELUS a signée?
English: In emergencies, particularly when people are visiting another province or territory, people may want to allow a physician or health care professional or provider in that province or territory to have access to their records.
French: Il importe ici d'insister sur le fait que, pour des fins de recherche, le Conseil s'oppose à l'accès électronique en temps réel à des renseignements personnels identifiables issus des systèmes administratifs de santé des provinces et des territoires.
English: The Vase tunicate is in the Montague River, Brudenell River, and St. Mary’s Bay. The Violet tunicate is in Savage Harbour, Port Borden area, Rustico Bay (Hunter River), Cardigan, St. Peter’s Bay, March Water, Brudenell River.
French: L’ascidie jaune (Ciona) est présente dans la rivière Montague, dans la rivière Brudenell et dans la baie St.Mary’s. Le botrylloïde violet est présent dans la baie Savage Harbour, dans le secteur de Port Borden, dans la baie Rustico (rivière Hunter), dans la baie Cardigan, dans la baie St. Peter’s, à March Water et dans la rivière Brudenell.
English: The declarations must be worded using the standardized wording provided for in Sections 211 to 215.
French: Les déclarations doivent utiliser le libellé standard donné aux instructions 211 à 215.
English: Mr President, the United Nations Human Rights Convention meets in Geneva every year, and every year the Chinese leadership puts pressure on its trading partners in order to prevent Peking's human rights violations getting on the agenda.
French: Monsieur le Président, chaque année, la convention des droits de l'homme des Nations unies se réunit à Genève, et chaque année, la délégation chinoise met la pression sur ses partenaires commerciaux pour empêcher que les violations des droits de l'homme commises par Pékin ne figurent à l'ordre du jour.
English: His delegation commended the progress made in the reform of the United Nations system, and believed that improved cooperation among agencies would enable them to enhance their impact in their respective fields of competence.
French: La délégation sud-africaine se félicite des progrès accomplis dans la réforme du système des Nations Unies et estime que l'amélioration de la coopération entre les organismes leur permettra d'avoir un plus grand impact dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Output 2: Increased access to and retention of girls in primary and secondary schools and increased participation of women in decision-making at individual, family, community and national levels.
French: Produit 2 : Admission et maintien de davantage de filles dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire et participation accrue des femmes aux décisions les concernant et concernant leur famille, la collectivité et le pays.
English: The new local president knew that the government did not have the money that a change in pay structure would require.
French: Is this paragraph supposed to end this way, meaning that the story is over, or does the sentence need to be completed?]
English: Also requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session proposals for a future international/United Nations year against trafficking in persons, especially women and girls, with a view to protecting their dignity and human rights.
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport à la cinquante-neuvième session des propositions pour la célébration d'une année internationale/des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, en vue de protéger leur dignité et leurs droits fondamentaux.
English: Response type
French: • Page de couverture (p.1) : numéro et titre du thème Types de réponse for Thème 15 questions:
English: Readjustment of Electoral Boundaries October 2002 Electoral Insight
French: Redécoupage des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales
English: . (PT) I supported the main thrust of the report and of the amendments that were tabled, bearing in mind the urgent requirements of a challenge that absolutely everyone agrees on: to combat the diseases of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which are linked to poverty in the developing countries.
French: J'ai soutenu les lignes générales du rapport et des amendements proposés compte tenu de l'urgence d'un défi que tout le monde approuve : la lutte contre les maladies (VIH/sida, paludisme et tuberculose) liées à la pauvreté dans les pays en développement.
English: When summarizing recent mineral discoveries in Canada, one cannot overlook Inco Limited’s Voisey’s Bay nickel-copper-cobalt deposit in Labrador.
French: Dans un résumé des récentes découvertes minérales au Canada, on ne peut passer sous silence le gisement Voisey’s Bay de nickel-cuivre-cobalt au Labrador qui appartient à Inco Limitée.
English: This paper describes an efficient method developed for second-moment analysis of linear systems with uncertain coefficients.
French: Cet article décrit une méthode efficace permettant l'analyse du moment second des systèmes linéaires à coefficients incertains.
English: To facilitate legibility, NRC asks applicants to use Arial 12 point font.
French: Pour simplifier la lecture du formulaire, le CNRC demande aux requérants d'utiliser la police Arial de 12 points.