ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not have a legal framework for the use of these products.
French: Nous n’avons pas de cadre juridique pour l’utilisation de ces produits.
English: The information received highlighted the ineffective and incompetent performance of Mr. Williams' state-appointed attorney during the sentencing phase of his trial.
French: Les informations reçues soulignaient l'inefficacité et l'incompétence dont avait fait preuve l'avocat commis d'office chargé de représenter M. Williams lors de l'élaboration de la sentence pénale.
English: How was the information about Sophia Pooley’s early experiences as a slave in Upper Canada obtained?
French: Comment a-t-on obtenu des renseignements au sujet des premières expériences de Sophia Pooley comme esclave dans le Haut-Canada ?
English: A comprehensive range of health services is provided to 60,000 Regular Forces members and 33,000 Reserve members (while on duty).
French: Une gamme complète de services de santé sont offerts aux 60 000 membres réguliers des Forces et aux 33 000 membres de la Réserve (lorsqu'ils sont en fonction).
English: This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
French: Cette rubrique ne comprend pas la production de schistes bitumineux, qui entrent dans le chapitre 1.
English: “Credentials of representatives to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: « Pouvoirs des représentants à la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: We were pleased to accept the Mutual Recognition Agreement that has been signed by the accounting professions of Canada, Mexico and the United States.
French: Nous sommes heureux de constater qu’un accord de reconnaissance mutuelle a Ã©tÃ© conclu par les associations professionnelles de comptables du Canada, du Mexique et des Ã‰tats-Unis.
English: .develops National Investment Strategy;
French: . élabore la stratégie nationale d'investissement;
English: In highlighting some of the responsibility of 'irresponsible' health behaviour (Graham, 1990), contextual analyses mute the blame often directed at individual women for their 'lifestyles'.
French: En expliquant en partie les comportements irresponsables attribués aux femmes (Graham, 1990), l'analyse contextuelle déculpabilise les femmes relativement à leur mode de vie.
English: UNIFEM produces a wide range of print, audio-visual and electronic resource materials and undertakes campaigns related to the goals and outcomes of its multi-year funding framework, including the biennial publication, Progress of the World's Women.
French: UNIFEM organise des campagnes et produit toute une batterie de documents, de produits audiovisuels et de ressources électroniques liés aux objectifs et aux produits de son plan de financement pluriannuel, dont la publication semestrielle intitulée Le progrès des femmes à travers le monde.
English: Chairman: Mr. Kmoníček (Czech Republic)
French: Président : M. Kmoniček (République tchèque)
English: • Reduced number and severity
French: • Prévention des accumulations SCTM, SNM,
English: To fight them, we deepen democracy instead of restricting it, protect liberties instead of suppressing them, and stimulate dissent instead of silencing it.
French: Pour les combattre, nous enracinons davantage la démocratie au lieu de la limiter, nous protégeons les libertés au lieu de les supprimer, nous encourageons l'expression d'opinions divergentes au lieu de les réduire au silence.
English: The National System for the Comprehensive Care of Children and Adolescents, whose lead agency is MIMDES, is coordinating the components of the National System, focusing its attention on the development of the abilities of the individual in a quest for human and social development.
French: Le système national de prise en charge globale de l'enfant et de l'adolescent, dont la direction est assurée par le ministère de la femme et du développement social (MIMDES) coordonne les éléments du système national, et vise l'exploitation des capacités de l'individu en cherchant à assurer le développement de l'homme et le développement de la société.
English: Maintain effective stewardship of Canada’s investments in large-scale R&D infrastructures
French: Assurer une gestion efficace des investissements du Canada dans ses infrastructures de R-D de grande envergure.
English: The participants for the group meetings will include representatives from Headquarters departments, offices away from Headquarters, regional economic commissions, and selected field missions.
French: Participeront à ces réunions des représentants des départements du Siège, des bureaux extérieurs, des commissions économiques régionales et de certaines missions.
English: We know that the Ayatollah Khomeini, who led the Iranian revolution, took a similar line, but we are now all the more grateful to the former President Khatami for distancing himself from it.
French: Nous savons que l’ayatollah Khomeiny, qui a mené la révolution iranienne, a adopté une position semblable et nous sommes aujourd’hui d’autant plus reconnaissants à l’ancien président Khatami d’avoir pris ses distances par rapport à ces déclarations.
English: Customary laws should likewise be recognized in line with international and human rights standards;
French: Dans le même esprit, le droit coutumier devrait être reconnu conformément au droit international et aux normes relatives aux droits de l'homme;
English: The activities involved are those that get the right project off on the right track: an effective governance structure within the department; a sound business case approach to selecting projects; a definitive project charter and a clear accountability structure; a disciplined approach to training, developing and selecting project managers; and an effective risk management regime.
French: Les activités prévues pour ce volet visent à s'assurer que les projets sont dans la bonne voie. Cela inclut une structure de gestion efficace au sein du ministère; l'élaboration d'une analyse de rentabilisation appropriée pour la sélection de projets; un mémoire de projet final et un système intégré de responsabilisation et de comptabilité; une approche rigoureuse en matière de formation; la sélection et le perfectionnement des gestionnaires de projets et un système efficace de gestion des risques.
English: There are currently 80 technical intermediate colleges where training takes four years, although two of them are not open.
French: Actuellement, il existe 80 instituts moyens techniques, dont la durée de la formation est de quatre ans, mais 2 ne fonctionnent pas.
English: Intended for transportation and short-term storage of light oil products (density up to 0,83 t/m3).The capacity is from 17 m3 to 40 m3.
French: Destinés au transport et à la conservation de courte durée des produits pétroliers clairs de la densité pas plus de 0,83 t/m3. Le volume est de 17 m3 jusqu'à 40 m3.
English: DECISION No. 1/05 APPOINTMENT OF THE OSCE SECRETARY GENERAL (MC.DEC/1/05 of 10 June 2005)
French: DECISION No 1/05 NOMINATION DU SECRETAIRE GENERAL DE L’OSCE (MC.DEC/1/05 du 10 juin 2005)
English: The Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare and the above-mentioned three pilot Ministries have already finalized their sectoral policies.
French: Ce ministère et les trois ministères susmentionnés ont déjà mis au point leurs politiques sectorielles.
English: Regulatory reductions associated with the proposed amendments would include, for crop kinds in Part III, a decrease in the amount of laboratory testing and field trial data required, as well as a reduction in the number and complexity of required forms.
French: L’allègement du fardeau réglementaire, en plus des modifications proposées incluraient, pour les types de cultures classées dans la partie III, une diminution des données à fournir sur les essais en laboratoire et au champ ainsi que la réduction du nombre de formulaires à remplir et leur simplification.
English: Operation Danaca, Operation Calumet and Operation Jade BG-03.001 - January 23, 2003 The Canadian Forces have been involved in the Middle East since the earliest days of peacekeeping.
French: Opération Danaca, opération Calumet et opération Jade BG-03.001 - le 23 janvier 2003 Les Forces canadiennes sont présentes au Moyen-Orient depuis que le maintien de la paix existe.
English: Some allegations sent by the Special Rapporteur also refer to larger groups of persons which likely include women.
French: Certaines des allégations transmises par la Rapporteuse spéciale concernent d'importants groupes de personnes comprenant vraisemblablement des femmes.
English: The year 2005 saw the setting up of a hotline on the question, and access to condoms was made easier.
French: L'année 2005 a vu la mise en place d'un numéro vert à cet effet et l'accès aux préservatifs a été facilité.
English: Creation date: 2008-04-22 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A9B171FA-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-22 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A9B171FA-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Departmental Assistant could be classified at a level equivalent to EX-2.
French: Les fonctions d’un adjoint ministériel affecté à un cabinet de ministre incluraient habituellement la liaison entre le cabinet du ministre et le ministère ainsi que la gestion du partage de l’information et des documents.
English: Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal public service.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Cour suprême du Canada Ministère des Pêches et des Océans Ministère des Anciens Combattants CAE Inc.
English: In November 2002, another round of bilateral investment treaties (BITs) negotiations was organized in collaboration with the Organisation pour la Francophonie between LDCs and capital-exporting countries.
French: En novembre 2002, une nouvelle série de négociations d'accords bilatéraux d'investissement a été organisée en collaboration avec l'Organisation pour la francophonie entre PMA et pays exportateurs de capitaux, à la demande de plusieurs PMA.
English: The financial contribution has been set at EUR 687 500 for the extension year (255 000 for targeted measures + 382 500).
French: La contrepartie financière est donc fixée à 687 500 € pour l’année de la prorogation (255 000 au titre d'actions spécifiques + 382 500).
English: These social businesses are an intermediate step enabling our members to move from Le Pavois to the actual labour market.
French: Ces entreprises sociales sont un palier intermédiaire pour que nos membres passent du Pavois au véritable marché du travail.
English: Will claw their way to his very heart.
French: Sauront jusqu'à son coeur se frayer un chemin.
English: Estimates About Printable Version RPP 2001-2002 Office of the Chief Electoral Officer
French: Budget des dépenses Description Version imprimable RPP 2001-2002 Bureau du directeur général des élections
English: I give the floor to the Minister of Security of Bosnia and Herzegovina, who has asked to make a further statement.
French: Je donne la parole au Ministre de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine, qui a souhaité faire une nouvelle déclaration.
English: The last-mentioned instrument, which would enter into force on 14 December 2005, represented a real breakthrough in that it offered for the first time a mechanism for the return from one country to another of plundered wealth, which could mean an unexpected infusion of funds for development.
French: Ce dernier instrument, qui entrera en vigueur le 14 décembre 2005, représente une réelle avancée dans la mesure où il offre pour la première fois un mécanisme pour le rapatriement d'un pays à un autre de richesses pillées, qui peut signifier une injection inattendue de fonds dans le développement.
English: ▪ The regional intranet site was updated and maintained.
French: ▪ L’intranet régional a été mis à jour et est maintenu.
English: The Management Board consists of representatives of the EU member states (and of Norway and Iceland) and of the Commission.
French: Le conseil d’administration est composé des représentants des Etats membres (ainsi que ceux de la Norvège et l’Islande) et de représentants de la Commission.
English: Today’s Releases   Top of page
French: Le Quotidien   Haut de la page
English: • The North Slave Land and Water Board could issue a water licence authorizing a use of water which will substantially alter the quality, quantity or flow of water through or adjacent to Dogrib land, only if it determined that there would be no reasonable alternative to this use.
French: • L'Office des eaux et des terres de la région du North Slave pourra émettre un permis d'utilisation de l'eau pour une activité susceptible d'altérer la qualité, la quantité ou le débit des cours d'eau sur les terres des Dogribs ou près de celles-ci, seulement si aucune alternative raisonnable n'existe.
English: The word “input”, which is used to qualify the notion of “error” in the draft article, is intended to make it clear that the provision only aims at providing means to redress errors relating to inputting wrong data in communications exchanged with an automated message system.
French: Le mot “saisie”, utilisé pour qualifier la notion d'“erreur”, a pour objet d'énoncer clairement que la disposition vise uniquement à fournir un instrument pour rectifier les erreurs liées à la saisie de données erronées dans les communications échangées avec un système de messagerie automatisé.
English:    Mr President, the people of Venezuela took the country into their own hands and elected Mr Chavez as president.
French:    - Monsieur le Président, la population du Venezuela a pris son pays en mains et a élu M. Chavez comme président.
English: Working within the context of a marginalised minority opened my eyes to the lengthy and dynamic process of working toward change within a society.
French: Travailler pour une organisation s'occupant d'une minorité marginalisée m'a ouvert les yeux sur le processus lent mais dynamique qu'est l'action menée pour opérer un changement dans une société.
English: Manuals ▪ Accounting Procedures ▪ Administrative Directives ▪ Collective Agreements ▪ Dispatching Procedures ▪ Pilot Licence Register ▪ Pilotage Tariffs ▪ Service Contracts ▪ Working Rules
French: Manuels ▪ Conventions collectives ▪ Directives concernant l'administration ▪ Marchés de services ▪ Méthodes comptables ▪ Procédures de répartition ▪ Rapports et enquêtes sur les accidents ▪ Registre des brevets de pilotes ▪ Règles concernant le travail ▪ Tarifs des droits de pilotage
English: As with any severe respiratory illness of unknown origin, provincial public health authorities will notify the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Résumé du traitement clinique Le traitement clinique se fonde sur les lignes directrices récentes de l’OMS 8 . Les interventions doivent se faire en prenant les précautions requises en matière d’exposition par voie aérienne ou dans une pièce à pression négative.
English: The 010012 prefix dial service is one of the oldest, continuously independent prefix dial services in Germany.
French: Le préfixe 010012 est un des plus anciens préfixes qui a toujours été autonome en Allemagne.
English: It will also double its concessional lending capacity for low-income members.
French: Il a également prévu de doubler les ressources non concessionnelles destinées aux pays à faible revenu.
English: Impacts and Effects (a) Who were the visitors to the Canada Pavilion at EXPO 2000?
French: Répercussions et effets a) Qui étaient les visiteurs du pavillon du Canada à EXPO 2000?
English: For example, aboriginal and women offenders have special needs that require carefully targeted programs.
French: Chez les délinquants, les Autochtones et les femmes ont des besoins particuliers qui nécessitent des programmes soigneusement conçus.
English: • the methods to characterize NHPs
French: • les méthodes de caractérisation des PSN;
English: Election day You may register at your polling station.
French: Jour d'élection Vous pouvez vous inscrire à votre bureau de vote.
English: In fact, HIAA consulted a diverse range of individuals and businesses in the community, from baggage handlers to pilots to ground-service workers, while developing the campaign.
French: Nous pensons qu’un programme axé sur la communauté comme iWatch peut étendre la sécurité des aéroports et la rendre plus efficace.
English: Implementing that policy is the main way of achieving equality, at least in its priority target areas.
French: Sa mise en œuvre constitue la principale mesure visant à instaurer cette égalité, du moins dans ses axes prioritaires.
English: Thin and lightweight Perfectly fits and holds PSP tightly in place ...
French: Parfaitement pour protéger votre SONY PSP contre des chocs, ...
English: 5 The Atlantic region is not represented as few non-profit institutions have applied to the Program and there are few that would be eligible.
French: 5 La région de l’Atlantique n’est pas représentée puisque très peu d’établissements sans but lucratif, ont présenté une demande au Programme et que peu seraient admissibles.
English: The United States, to take one example, was a country that could be said to have a very mixed record on human rights.
French: Les États-Unis d'Amérique sont un pays dont on peut dire que les résultats sont assez mitigés en la matière.
English: Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks;
French: Ces accords peuvent porter, par exemple, sur l'annualisation du temps de travail, la réduction du temps de travail, la réduction des heures supplémentaires, le développement du travail à temps partiel, la formation "tout au long de la vie" et les interruptions de carrière ;
English: A first conference was held at the United Nations on 28 January 1999.
French: Une première conférence a eu lieu à l'ONU le 28 janvier 1999.
English: I would like to thank Mr Surján for his excellent work.
French: Je voudrais remercier M. Surján pour son excellent travail.
English: The high-level meetings security planning team is located in room GA-101 (telephone: 212-963-0368/69).
French: L'équipe chargée de la sécurité des réunions de haut niveau se trouve salle GA-101 (téléphone : (212) 963-0368/69).
English: Throughout my career I have been active in writing about the environment.
French: Tout au long de ma carrière, j’ai écrit sur l’environnement.
English: There will be “informal” informal consultations on an International Year of Forests initiative, convened by the delegation of Croatia, on Tuesday, 31 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur une initiative de l'Année internationale des forêts, convoquées par la délégation de la Croatie, auront lieu le mardi 31 janvier 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence E.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on 8 June 2001 in respect of the State Party's initial report under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.158).
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales en conjonction avec les observations finales qu'il a adoptées le 8 juin 2001 à propos du rapport initial présenté par l'État partie en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.158).
English: It also supported the development of an electronic database for UN sanctions reports, and the provision of real-time answers to peacebuilding questions from practitioners using a virtual workspace.
French: Il a aussi accordé son soutien à la mise sur pied d'une base de données électronique pour les rapports sur les sanctions de l'ONU et la prestation de réponses en temps réel aux questions de praticiens portant sur la consolidation de la paix, et ce, à l'aide d'un poste de travail virtuel.
English: Communications and Safety Serious lessons have been learned from poor communication.
French: Communications et sécurité Des leçons importantes ont été tirées de mauvaises communications.
English: Certainly we must ask the Chinese authorities to deal with these events in compliance with respect for human rights in a civilised, transparent and proportionate way.
French: Nous devons bien sûr demander aux autorités chinoises de gérer ces événements dans le respect des droits de l'homme, et de manière civilisée, transparente et proportionnée.
English: In accordance with the offer it made in the context of the United Nations Conference on Trade and Development, the Community opened up generalized tariff preferences for some agricultural and industrial products from developing countries as of 1971.
French: Conformément à l'offre qu'elle a déposée dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Communauté a en effet ouvert, depuis 1971, des préférences tarifaires généralisées pour certains produits agricoles et industriels de pays en développement.
English: The key issue is who, how and when interested parties can participate in shaping and implementing a partnering agreement.
French: La question essentielle est de savoir quelles parties intéressées peuvent participer à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un accord de partenariat, de quelle façon et à quel moment.
English: I have a Sony Clie PalmOS (NX70, UX50, …) device. When I open an eBook, the right half of the screen disappears.
French: Lorsque je télécharge un livre électronique et tente de le synchroniser avec mon appareil Palm, le message « This file is not a valid Mobipocket eBook » s’affiche.
English: It noted Brunei Darussalam's accession to related treaties on the promotion and protection of human rights, subscription to the Charter of the United Nations and to relevant United Nations decisions.
French: Le Brunéi Darussalam avait adhéré aux traités pertinents pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et il avait souscrit à la Charte des Nations Unies et aux décisions pertinentes de l'ONU.
English: Within this framework, Jordan has expressed its satisfaction at the results of the Geneva conference held on 5 December 2001.
French: Dans ce contexte, la Jordanie s'est félicitée des résultats de la conférence de Genève du 5 décembre 2001.
English: This results in the production of truncated daughter cells in which most of the normal structures of either the anterior or posterior part of the cell are highly reduced or missing.
French: Les cellules filles sont donc tronquées et les structures qui apparaissent normalement dans la partie antérieure ou la partie postérieure de la cellule sont très réduites ou absentes.
English: A total of 153 fully equipped schools and 70 clinics have been renovated through UNDP micro--projects support for resettlement and reintegration, covering 8 of the 14 counties of Liberia, thus creating employment for approximately 13,000 persons.
French: Au total, 153 écoles totalement équipées et 70 dispensaires ont été rénovés dans le cadre de micro projets du PNUD pour le soutien aux activités de réinstallation et de réintégration, mis en oeuvre dans huit des 14 comtés du Libéria, créant ainsi des emplois pour quelque 13 000 personnes En ce qui concerne l'eau et l'assainissement, 450 latrines et 130 puits (équipés de pompes manuelles) ont été aménagés.
English: Ibid., where Singapore is cited as an example.
French: Singapour est cité comme exemple.
English: LETHBRIDGE, RED DEER and MEDICINE HAT in the south have been able to preserve their trading areas only at the expense of smaller communities.
French: LETHBRIDGE, RED DEER et MEDICINE HAT, au Sud, ont conservé leur zone d'influence potentielle, mais aux dépens de localités plus petites.