ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario.
French: Toxicological and pharmacokinetic studies on inhaled and ingested vinylidene chloride in laboratory animals.
English: Meaford, Ontario 08-01-41846 Mortar Range Construction:
French: Meaford, Ontario 08-01-41846 Construction d'un champ de tir au mortier :
English: It is important that all the political and institutional factors in Kosovo and the representatives of the Serb and other communities cooperate to achieve understanding, reach common solutions for the successful reform of the self-government process, and to go even further.
French: Il importe que tous les acteurs politiques et institutionnels du Kosovo, y compris les représentants des Serbes et d'autres communautés, coopèrent en vue de parvenir à une compréhension mutuelle et trouver des solutions communes pour réussir la réforme des structures décentralisées et aller plus loin encore.
English: PACIFIC REGENERATION TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PACIFIC REGENERATION TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Each reference must be cited in the text using the surnames of the authors and the year, for example, (Walpole 1985) or Green and Brown (1990).
French: Les tableaux ne doivent pas contenir de traits verticaux. Les auteurs voudront ´ consulter un exemplaire de la Revue pour s’enquerir de la ´ presentation souhaitable des tableaux.
English: Nitric oxide in the molecular pathogenesis of esophageal (barrett) adenocarcinoma
French: Regulation of the human growth hormone/ chorionic somatomammotropin gene family
English: In that regard, South Africa is implementing the National Conventional Arms Control Act of 1993, which contains specific guiding principles and criteria for the consideration of arms transfer applications.
French: Ma délégation estime que l'adoption de la législation nécessaire pour assurer un contrôle efficace des exportations et du transit des armes légères et de petit calibre est une mesure très importante dans la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Each Ministry also has a Secretary who performs his/her duties and tasks in accordance with the Law on Civil Service in the Institutions of Bosnia and Herzegovina.
French: Chaque ministre dispose aussi d'un secrétaire qui remplit ses fonctions conformément à la loi sur la fonction publique dans les institutions de Bosnie-Herzégovine.
English: In other words, the cost consequences would  be de minimis for individual employers and as such, insufficient to  justify a finding that the accommodation of an employee’s religious  beliefs imposed an undue hardship on that employer.
French: En d’autres mots, ces répercussions seraient minimes pour chaque employeur et ne suffiraient donc pas à justifier une décision voulant que l’adaptation aux croyances religieuses d’un employé a imposé une contrainte excessive à son employeur.
English: He very clearly had the right to them had he applied at the time as the child required parental care which the mother could not provide.
French: Il y aurait manifestement eu droit s'il en avait fait la demande au moment où l'enfant avait besoin de soins parentaux que la mère ne pouvait lui fournir.
English: • Collective Initiatives (FACTOR/MUSICACTION) - Provides contributions to help create opportunities for Canadian creators and music entrepreneurs to gain greater profile and showcase their excellence and creativity.It is targeted to not-for-profit organizations, as well as Canadian-owned and controlled firms, and supports conferences and award shows, physical and online musical showcases, as well as market development initiatives that offer participants in the sound recording industry opportunities to share best practices, inspire young artists and entrepreneurs, and attract media attention.
French: Il permet de financer des conférences et des galas de remise de prix, des présentations musicales sur scène et en ligne, et d’offrir des possibilités de commercialisation permettant aux intervenants du secteur de l’enregistrement sonore de partager leurs pratiques optimales, d’inspirer de jeunes artistes et entrepreneurs et d’attirer l’attention des médias.
English: UKIP wish to see the common agricultural policy abolished.
French: L'UKIP souhaite voir la politique agricole commune abolie.
English: ◦ disseminating Profils des principaux groupes religieux du Québec [Profiles of the main religious groups in Québec] and the second edition of Profils des communautés culturelles du Québec [Profiles of the cultural communities of Québec]
French: ◦ la diffusion des Profils des principaux groupes religieux du Québec ainsi que de la deuxième édition des Profils des communautés culturelles du Québec;
English: There was no preconceived outcome, unlike the UK policy of creating a civil service of executive agencies or the New Zealand policy of wholesale commercialisation and privatisation of government entities.
French: Elle ne vise aucun objectif préconçu, contrairement à la politique britannique de création d'une fonction publique composée d'organismes exécutifs ou à la politique néo zélandaise de commercialisation et de privatisation généralisées des entités gouvernementales.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite)
English: One of any museum's primary responsibilities and commitments to the future is the continued preservation and upgrading of its collections.
French: La préservation et l'amélioration continues des collections sont au nombre des principales responsabilités d'un musée et la condition de son rayonnement futur.
English: Boiling Water: Boiling is the safest method of treating water.
French: Ébullition : La méthode de traitement la plus sûre est par ébullition.
English: However, it has been replaced by the enclosed questionnaire.
French: Cependant, il a été remplacé par le questionnaire ci-joint.
English: 29th meeting Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 29e séance Questions de fond concernant la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: McGill University - Women in House Program
French: L'UNIVERSITÉ MCGILL - LE PROGRAMME FEMMES AU PARLEMENT
English: Based on the evidence Lois Guss  knew the Squamish culture, languages and had a good rapport with the  Squamish elders (Transcript Volume 13 Page 1676 Lines 6-16).
French: D'après la  preuve, elle connaissait la culture, les langues squamish, et entretenait  de bons rapports avec les Anciens de la collectivité (Transcription, volume  13, page 1676, lignes 6 à 16).
English: Priorities for immediate action include: 1.
French: • viabilité de l'environnement.
English: Requests the Commission for Social Development to make appropriate suggestions and recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council, to further the contribution of volunteering to social development;
French: Prie la Commission du développement social de formuler à l'intention de l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des propositions et recommandations appropriées en vue de renforcer la contribution du volontariat au développement social;
English: Strategy 2020 represents an opportunity for business and industry.
French: La Stratégie 2020 représente une occasion en or pour le commerce et l'industrie.
English: National action plans to combat impunity may be a suitable vehicle for implementing this principle.
French: Les plans nationaux d'action visant à lutter contre l'impunité peuvent être un bon moyen de mettre en œuvre ce principe.
English: Streamlining the peer-review process: pilot project
French: Simplifier le processus d’évaluation par les pairs : un projet pilote
English: These root safety principles are reinforced and practiced throughout every grade.
French: Les enfants et les jeunes sont amenés à assimiler le tout et à le mettre en pratique à chaque année scolaire.
English: · Affirming the right to life and stating that abolition of the death penalty is essential for the protection of human rights; 
French: • proclamant le droit à la vie et déclarant essentielle l'abolition de la peine capitale afin de protéger ce droit ;
English: The Ministry of Education is not the sole provider of education in Botswana.
French: Certains collèges et écoles privés sont officiellement enregistrés et fournissent des services éducatifs.
English: The number of new jobs created in the food industry sector in Bornholm is estimated to be 50 in the last two to three years.
French: Ces maisons permettront également d’attirer de nouvelles entreprises souhaitant s’implanter dans la région.
English: The Special Rapporteur would like to express his deep gratitude to all those who answered the questionnaire.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer ses vifs remerciements à tous ceux qui ont répondu au questionnaire.
English: For example, most farms in Canada now use less tillage than a generation ago, and an increasing proportion now use no-till practices.
French: Si la production canadienne dÕŽthanol atteint le volume de 265 millions de litres prŽvu pour la Þn de 1999, les quantitŽs nettes de CO2 libŽrŽes dans lÕatmosph
English: Much of the space that should have become parking stalls is now a community garden.
French: La majeure partie de l'espace qui aurait dû être transformé en stationnements est devenue un jardin communautaire.
English: On the terrace level, a suite comprised of a bedroom with queen-size bed, a bathroom with Italian-style shower in marble, a private lounge and a separate toilet.The fourth suite is on the first floor.
French: En terrasse, une suite comprenant une chambre lit queen size électrique à baldaquin, une salle d'eau avec douche à l'italienne en marbre, un salon privatif avec television et lecteur DVD, et un sanitaire indépendant.
English: This provision, which deals with the situation of refugees unlawfully present in the territory of the State, indicates: “The Contracting States shall not apply to the movements of such refugees restrictions other than those which are necessary and such restrictions shall only be applied until their status in the country is regularized or they obtain admission into another country.
French: ), p. 430 à 444.  Cette disposition qui traite de la situation des réfugiés en situation irrégulière sur le territoire d'un État, porte que : « Les États contractants n'appliqueront aux déplacements de ces réfugiés d'autres restrictions que celles qui sont nécessaires; ces restrictions seront appliquées seulement en attendant que le statut de ces réfugiés dans le pays d'accueil ait été régularisé ou qu'ils aient réussi à se faire admettre dans un autre pays.
English: Other data on the physical health of Canadian employees will be given in Report Three which deals with the link between work–life conflict and use of Canada’s health care system.
French: D’autres données sur la santé physique des travailleurs canadiens seront fournies dans le Rapport 3, qui traite du lien entre le conflit travail–vie personnelle et l’utilisation du système de santé canadien.
English: 11 Helene St. South Mississauga, Ontario L5G 3A8 Eric G. Winn, Chief Agent.
French: 11, rue Helene Sud Mississauga (Ontario) L5G 3A8 Eric G. Winn, Agent principal.
English: She asked if the Government had discussed the use of temporary special measures with the business community, since past statistics showed that the business community might otherwise be slow to implement measures to promote equality.
French: Elle demande si le Gouvernement a examiné le recours possible aux mesures temporaires spéciales avec le patronat, car les statistiques passées montrent que celui-ci risque de prendre bien du temps avant d'adopter des mesures en faveur de l'égalité.
English: Even though there are concrete realizations in the fields of education, culture and mass media, however, these problems are always in the attention of the Department of national relations and use of languages.
French: Malgré les réalisations concrètes enregistrées dans les domaines de l'éducation, de la culture et des médias, les problèmes qui se posent dans ces domaines requièrent toujours l'attention du département des relations et des langues parlées dans le pays.
English: Water Monitoring Business Plan (PDF 1.0 Mb) in PDF format.
French: Plan de surveillance des eaux (PDF 1.0 Mo) en format PDF.
English: The Lisbon Strategy failed to commit the key players sufficiently in terms of delivery, particularly at national level.
French: Les États membres devraient ainsi être invités à produire un seul programme d’action national – après une large consultation - et un seul rapport national sur la stratégie de Lisbonne (voir point 4).
English: This plan provides direction for strengthening the Parks Canada – hsanl partnership.
French: Une évaluation du niveau d’intérêt des visiteurs a fait ressortir certaines lacunes qui devront être corrigées pour faire d’une visite au cottage Hawthorne une expérience enrichissante.
English: • total number of visits made by dental staff is 51
French: • Le nombre total de visites faites par le personnel de la santé est de 446
English: Identification of the Proposer
French: Identification de l'auteur de la proposition
English: The Commission is not shying away from openly saying where, in our view, the limits are, but the Commission has been, and will remain, ready to discuss in a spirit of full transparency and cooperation all issues necessary to designing a strong and credible framework for the future of OLAF and a successful fight against fraud.
French: Elle n'a pas peur de dire ouvertement quelles sont, selon nous, les limites, mais elle est, et restera, disposée à examiner, dans un esprit de transparence et de coopération totales, toutes les questions qui pourraient permettre de concevoir un cadre fort et crédible pour l'avenir de l'OLAF et pour lutter avec succès contre la fraude.
English: Sterile connecting devices should be used in accordance with a validated procedure.
French: Des dispositifs de connexion stérile seront employés conformément à une procédure validée.
English: Compromise amendments have been proposed which I find to be exceptionally moderate and realistic and I do not understand how citing international conventions, especially conventions which not all the Member States of the European Union have signed, can be the answer to this question.
French: Des amendements de compromis ont été proposés. Je les trouve extrêmement modérés et réalistes et je ne comprends pas comment le fait de citer des conventions internationales, en particulier des conventions qui n’ont même pas été signées par tous les membres de l’Union, peut constituer une réponse à cette question.
English: Simultaneously, South Ossetian separatist propaganda, in relation to humanitarian issues, intensified.
French: Dans le même temps, la propagande assénée par les séparatistes de l'Ossétie du Sud concernant des questions humanitaires s'était intensifiée.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement dated as of June 13, 2000, between Wilmington Trust Company and AME Investments, LLC.
French: Résumé de l'accord de prêt et contrat de garantie en date du 13 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la AME Investments, LLC.
English: • Affiliate Marketing Media Deals CPC
French: • Marketing d’affiliation médias Recherche
English: It is a range that has grown from customer demand, feedback and general market trends… so if you want it, we’ve got it or we’ll sure have a crack at making it for you.
French: Il s’agit d’une gamme qui s’est développée à partir de la demande des clients, de leurs informations en retour et des tendances générales du marché … par conséquent, si vous en avez besoin, soyez sûrs que nous l’avons ou que nous tenterons de le fabriquer pour vous.
English: In all four cases, the central government determines this amount as part of their budget process but in different ways - in the UK, the amount is a function of a set of published factors; in Denmark, there is reliance on a set of principles, backed up by a joint forum for discussing the issue; and in Australia, the amount is determined at an annual Premiers' conference.
French: Dans les quatre cas étudiés, c’est le gouvernement central qui fixe ce montant dans le cadre de son processus budgétaire, mais de manières différentes; au R.-U., le montant est fixé en fonction d’un ensemble de facteurs qui sont rendus publics; au Danemark, on le fait selon un ensemble de principes définis, avec l’appui d’un forum mixte où l’on débat de la question; en Australie, le montant est déterminé à l’occasion d’une conférence annuelle des premiers ministres.
English: In short, the management of state-owned banks really have a big problem, and now at every turn of this fee that fee income is simply.
French: En bref, la gestion de l'Etat les banques ont vraiment un gros problème, et maintenant, à chaque tournant de cette taxe que les honoraires sont simplement.
English: 5.01 5.02 The formula under which the allowance for meteorological and such related observations is calculated shall be maintained during the life of this Agreement.
French: 5.01 5.02 La formule qui sert à calculer les primes pour observations météorologiques et autres observations semblables est maintenue pour la durée de la présente convention.
English: The Annex to Ezzati et al (op cit) provides population attributable fractions for a wide range of substance abuse-disease relationships, classified by age, sex and sub-region.
French: L'annexe de l'étude d'Ezzati et coll. (déjà citée) fournit des fractions attribuables, classées selon l'âge, le sexe et la sous-région, pour un large éventail de liens entre l'abus de substances et la maladie.
English: What is meant by Economic Significance In 1996, 20 million Canadians spent a total of 1.5 billion days taking part in nature-related activities.
French: Qu'entend-on par « avantages économiques » En 1996, 20 millions de Canadiens ont consacré un total de 1,5 milliard de jours à des activités reliées à la nature.
English: In spite of the international community's strong condemnation of sexual violence, particularly in the context of armed conflicts, the situation on the ground is grave.
French: Bien que la communauté internationale condamne énergiquement les violences sexuelles, en particulier dans le contexte des conflits armés, la situation sur le terrain est grave.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile Overview This document presents an overview of the evolution of the music industry.
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Aperçu Le présent document offre un aperçu de l’évolution de l’industrie de la musique.
English: (6) Where the legal framework, invoking this paragraph, provides for common decision-taking by the national regulatory authorities, a decision of the Network of National Regulatory Authorities shall require a simple majority of the votes cast.
French: Si le réseau est appelé à émettre un avis, sans qu'il soit fait référence aux paragraphes 6 ou 7, la procédure prévue au paragraphe 6 est d'application.
English: He then would have been entitled to the pension reduction waiver and an immediate, unreduced pension.
French: Il aurait ensuite eut droit à la dispense de la réduction de pension, bénéficiant ainsi d'une pension immédiate non réduite.
English: Founded in 1888 by Jules Baud, the brand is now in its 120th year.
French: Julbo est avant tout une marque technique pour laquelle l’innovation commence par la maîtrise de la création : dessin, maquette, palpage, reconstruction sur logiciel 3D… Les concepteursdesigners intégrés de la marque travaillent en collaboration avec les athlètes du Team Julbo (Enak Gavaggio, Franck Cammas etc…) et les professionnels de l’Ecole Nationale de Ski et d’Alpinisme (ENSA, de l’Ecole Nationale de Voile (ENV), conseillers techniques pour la mise au point et le développement des produits. Grâce à cette collaboration Julbo innove chaque année en développant des nouveaux concepts de monture pour répondre aux nouvelles exigences des sportifs.
English: (c) 1,574,900 dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56/286;
French: c) 1 574 900 dollars, représentant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/286;
English: The Committee requests the State party to amend the Mauritanian Nationality Code so as to bring it in conformity with article 9 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de conformer le Code mauritanien de la nationalité à l'article 9 de la Convention.
English: We must develop our monitoring systems.
French: Nous devons développer nos systèmes de contrôle.
English: The parties have agreed to a reasonable period of time of eight months from August 31, 2004, the date when the Panel and Appellate Body reports were adopted. The United States is to complete implementation by May 2, 2005.
French: Les parties se sont mises d'accord sur une pÃ©riode de temps raisonnable de 8 mois Ã compter du 31 aoÃ»t 2004, date Ã laquelle les rapports du Groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel ont Ã©tÃ© adoptÃ©s, ce qui devrait conduire Ã la mise en Å"uvre, par les Ã‰tats-Unis, des recommandations et des dÃ©cisions d'ici le 2 mai 2005.
English: That’s being pulled together now for the next phase in the governance process whereby some policy options and the framework for legislation is considered, and those consultations that will go into that process.
French: Nous les analysons actuellement pour nous préparer à la prochaine étape du processus de la gouvernance, où nous tiendrons compte des choix stratégiques et du cadre de travail pour l’élaboration de la loi, et pour les consultations qui seront menées dans le cadre de ce processus.
English: The President of Panama, Ernesto Pérez Balladares, outstanding lecturers, officers, representatives of international bodies and about 350 other people from several countries attended.
French: Le Président du Panama, M. Ernesto Pérez Balladares, d'éminents conférenciers, des administrateurs, des représentants d'organismes internationaux et environ 350 autres personnes venus de plusieurs pays y ont participé.
English: The panel has been focused exclusively on issues of human safety and has operated in the realm of scientific evidence.
French: Le comité s'est intéressé exclusivement aux questions de sécurité humaine et a fonctionné dans le domaine de la preuve scientifique.
English: In addition to the information provided below, you may also want to access a blank Form B3, Canada Customs Coding Form , and our detailed field-by-field explanation of this accounting method.
French: Outre les renseignements fournis ci-dessous, vous pouvez consulter un spécimen du formulaire B3, Douanes Canada  Formule de codage , ainsi qu'une explication case par case détaillée de cette méthode de déclaration.
English: H. James, the brother of Jesus: the key to unlocking the secrets of early Christianity and the Dead Sea Scrolls.
French: BM 487 S3414 2003 Shanks, Hershel. L'énigme des manuscrits de la Mer Morte.
English: It follows from this that the conduct of those liaison officers must be attributed to the organization they represent under draft article 4.
French: On en conclura que le comportement de ces officiers de liaison doit être attribué à l'organisation qu'ils représentent en vertu du projet d'article 4.
English: By analyzing long-term data collected across the country, MSC scientists have detected changes in our climate.
French: Les scientifiques du SMC qui ont analysé les données à long terme recueillies à travers le pays ont détecté des changements dans notre climat, dont :