ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value 7-1 The People Bank Temporary Help Services $25,128.36 7-4 Personnel Force Temporary Help Services $43,375.20 7-6 Media Q Communications Professional Services $106,000.00 7-7 Online Business Systems Management Consultants (non-government) $47,085.20 7-7 RHI Consulting Technology Temporary Help Services $49,218.45 7-9 Artemp Personnel Services Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 7-1 The People Bank Services d'aide temporaire 25Â 128,36 $ 7-4 Personnel Force Services d'aide temporaire 43Â 375,20 $ 7-6 Media Q Services professionnels en communication 106Â 000,00 $ 7-7 Online Business Systems Conseillers en gestion (non-gouvernement) 47Â 085,20 $ 7-7 RHI Consulting Technology Services d'aide temporaire 49Â 218,45 $ 7-9 Artemp Personnel Services Inc.
English: Cultural assets are to a large extent assumed and maintained by municipalities, while the federal and state governments take care of training human resources, provide technical support, and encourage and standardize certain services (such as libraries and files) without shouldering the same responsibility as the municipalities.
French: Les biens culturels sont dans une large mesure placés sous la responsabilité et à la charge des communes, alors que les administrations fédérales et des états s'emploient à former des ressources humaines et fournir un soutien technique; elles encouragent et normalisent certains services (tels que bibliothèques et fichiers) sans endosser les mêmes responsabilités que les communes.
English: On one hand, some argued that the appropriate approach is to develop a broad model that includes all the elements of the model focusing on the minimum information required.
French: D'une part, certains d'entre eux ont affirmé que l'approche appropriée consisterait à élaborer un modèle général incluant tous les éléments du modèle en se concentrant sur l'information minimum requise.
English: The Committee received two such notifications.
French: Le Comité a reçu deux notifications à ce titre.
English: It has been noted that the UNCITRAL Model Law's general tendering procedure, “open tendering”, assumes a single tendering stage, and would not permit the process outlined above.
French: On a noté que la principale procédure d'appel d'offres prévue par la Loi type (“appel d'offres ouvert”) ne prévoyait qu'une phase d'appel d'offres unique, ce qui était incompatible avec la procédure décrite plus haut.
English: (f) 611,800 dollars for the Office of Information and Communications Technology;
French: f) 611 800 dollars pour le Bureau des technologies de l'information et de la communication;
English: • clearer rules on anti-dumping, subsidies and countervailing duties;
French: • à établir des règles claires pour l'antidumping, les subventions et les droits compensateurs;
English: In 2006, Canada’s exports to Venezuela stood at $788.6 million while bilateral trade totaled $2.0 billion.
French: En 2006, les exportations du Canada vers le Venezuela se sont élevées à 788,6 millions de dollars et le commerce bilatéral, à 2 milliards de dollars.
English: Because of the less favourable cyclical position at the beginning of the adjustment period, the improvement in the cyclicallyadjusted government deficit was greater than the cut in the actual deficit.
French: de la conjoncture au début de la période d'adaptation, l'amélioration du déficit public corrigé des variations cycliques s'est avérée plus forte que la réduction du déficit réel.
English: Direct expenditures include funds specifically budgeted for the Primary Reserve such as pay, travel and goods and services which are locally procured.
French: Les dépenses directes comprennent les fonds expressément prévus au budget pour la Première réserve comme la solde, les déplacements ainsi que les biens et les services achetés localement.
English: Interested parties had 30 days in which to make comments.
French: Les parties intéressées avaient 30 jours pour offrir leurs commentaires.
English: They believe that the current system no longer recognized the level of effort and performance elite athletes display and that "incentives" to work hard in order to achieve the highest level of performance are lost with the implementation of the two-level carding system.
French: Ils croient que le système de brevets à deux niveaux ne reconnaît plus le degré d’effort et de performance dont font preuve les athlètes d’élite et que sa mise en place a supprimé les «incitations» à travailler plus fort pour atteindre le plus haut niveau de performance.
English: Figure 30 Proportion of Single Mothers* Whose Major Source of Income is Government Transfer Payments by Identity Group**, Rural/Urban Residency and Parental Status, Canada, 1995
French: * Dont l’enfant le plus jeune est âgé de 0 à 15 ans. ** Pour les données sur les Indiens non inscrits, voir le tableau 23.
English: Such cooperation can take two forms: investment resources based on financial contributions, and capacity development through skills transfer.
French: Cette coopération peut prendre deux formes : la mobilisation de contributions financières pour l'investissement et le renforcement des capacités grâce au transfert de compétences.
English: This appeal was also denied in a majority decision.
French: Cet appel a également été rejeté majoritairement.
English: Redeployment of key members of the recruitment team and other functions within VANOC at Games time to the venues will ensure continuity and reduce the need for many temporary hired positions at Games time.
French: La réaffectation sur les sites des membres clés de l’équipe de recrutement et des autres fonctions du COVAN, lors des Jeux, permettra d’assurer la continuité et d’éviter d’avoir à faire beaucoup d’embauche pour des postes temporaires pendant les Jeux.
English: • Formulate and develop professional and technical HP policy; and  
French: • De formuler et d’élaborer la politique professionnelle et technique de PS des FC;
English: My delegation takes the view that sustained peace-building efforts are crucial in any comprehensive strategy aimed at achieving durable peace.
French: Ma délégation estime que des efforts soutenus de consolidation de la paix sont essentiels dans toute stratégie d'ensemble visant à parvenir à une paix durable.
English: The State Committee for Nationalities and Migration (responsible for overseeing the implementation of the 1993 «Law on Refugees») was disbanded, replaced by the State Department for Nationalities and Migration.
French: La Commission d'État pour les nationalités et les migrations (chargée de superviser la mise en œuvre de la loi de 1993 sur les réfugiés) a été dissoute et remplacée par le Département d'État pour les nationalités et les migrations.
English: In its Recommendation 1365 (1998), the Assembly noted that the European Union’s Amsterdam Treaty gives increased competence to the Union in areas in which the Council of Europe has been active for many years and in which it has established a considerable acquis.
French: Dans sa Recommandation 1365(1998) l'Assemblée notait que le Traité d'Amsterdam de l'Union européenne attribue une compétence accrue à l'Union dans des domaines où le Conseil de l'Europe travaille depuis de nombreuses années et où il possède un acquis considérable.
English: · The debates have been enriching and challenging, and have demonstrated that this problem concerns us all.
French: · Les débats enrichissants et stimulants auxquels cette conférence a donné lieu ont démontré à quel point cette situation nous concernait tous.
English: The Zend Certification exams encompasses curriculum specified the Zend PHP Education Advisory Board and the Zend Framework Education Advisory Board as essential to demonstrate expert proficiency in PHP or Zend Framework.
French: Le prix officiel est de 125 € H.T.
English: From the sky falls a solitary young man, and the story of Varekai begins.
French: L'histoire de Varekai débute lorsqu'un jeune homme tombe du ciel.
English: Structural inequalities are a fundamental reality of Africa's colonial past, which many countries like my own are grappling with to this day.
French: Les inégalités structurelles sont une réalité fondamentale du passé colonial de l'Afrique, avec laquelle nombre de pays comme le mien doivent encore se débattre à ce jour.
English: No effort should be spared to ensure that they were never repeated anywhere.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour qu'ils ne se reproduisent jamais nulle part.
English: The hotel, that has air conditioned everywhere, offers a stay in which hospitality and the quality of the cuisine are guaranteed by the 80 years long management of family Repetto.
French: Avec ses chambres toutes modernisées, L'Hotel Celeste offre la solution parfaite pour les personnes désirant se relaxer en combinant la vie d'Hotel et de plage, notre plage privée est située juste en face.
English: He stressed the need to identify and implement “post-liberal” development strategies, including proactive public policies that could facilitate development and poverty reduction in LDCs.
French: Le représentant a souligné la nécessité de définir et de mettre en œuvre des stratégies de développement «post-libérales», notamment des politiques publiques volontaristes qui puissent promouvoir le développement et la réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: • Store shelves were mostly stocked with products made in Canada;
French: • Les étalages regorgeaient de produits fabriqués au Canada.
English: • Sanitary surveys of the source area and distribution system to identify and prioritize risks to health
French: • des enquêtes sanitaires sur la région source et le réseau de distribution afin de déterminer et de prioriser les risques pour la santé;
English: Such services, which are of limited duration and are not governed by the provisions on the free movement of goods, capitals and persons, constitute activities carried on for remuneration within the meaning of Article 60 of the EEC Treaty.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 5 Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C154/89, Guides touristiques France, n° 6
English: As to United Nations Headquarters, the Advisory Committee was informed that the volume of mail generated by the Organization does not meet the threshold required by the United States Postal Service for the granting of discounts.
French: En ce qui concerne le Siège de l'ONU, le Comité consultatif a été informé que le volume de courrier produit par l'Organisation n'atteignait pas le seuil ouvrant droit à des remises de la part de l'Administration postale des États-Unis.
English: Electric fences should be 1.5 – 2.1m tall with 7 to 9 strands of smooth high- tensile wire at 20 – 30cm spacing.
French: Elles doivent mesurer de 1,5 à 2,1 m de hauteur et comporter de sept à neuf brins de fil d’acier haute résistance à tous les 20 à 30 cm.
English: GRRF may wish to consider new proposals for this Regulation, if available.
French: Le GRRF souhaitera sans doute examiner de nouvelles propositions concernant ce Règlement, si le texte en est disponible.
English: • the formation of common platform and programs of action by organisations such as the European Immigrant Women's Organisation or the Black and Immigrant Women's Association, whose goals and activities focus around similar interests;
French: • L’ élaboration d’ une plate-forme et de programmes d’ action communs par des organisations telles que la European Immigrant Women's Organisation ou la Black and Immigrant Women's Association, dont les objectifs et les activités s’ articulent autour d’ intérêts comparables ;
English: ISO 15706:2002 "Information and documentation - International Standard Audio-Visual Number (ISAN) / Information et documentation - Numéro international normalise d'œvre audiovisuelle(ISAN) ISO 15836:2003 "The Dublin Core Metadata Element Set" ISO/IEC TR 15938:
French: ISO 15706:2002 "Information and documentation - International Standard Audio-Visual Number (ISAN) / Information et documentation - Numéro international normalise d'œvre audiovisuelle(ISAN) ISO 15836:2003 "The Dublin Core Metadata Element Set"(L'ensemble d'éléments de métadonnées Dublin Core) ISO/IEC TR 15938:
English: through respect for - Removal of the programming management constraints complement and easing of and strategic planning management (only at the level of priorities and further measures) - New implementation system with strategic Community orientations, national orientations, national and regional operational programmes for each objective and regular monitoring by means of annual reports.
French: des NEM par le respect des contraintes de gestion et de planification stratégique - Suppression du complément de programmation et allègement de la gestion (seulement au niveau des priorités et plus des mesures) - Nouveau système de mise en œuvre avec des orientations stratégiques communautaires, des orientations nationales, des programmes opérationnels pour chaque objectif, nationaux ou régionaux, et un suivi régulier par des rapports annuels.
English: How will it affect CF activities at home and abroad?
French: Comment influera-t-elle sur les activités des FC au pays et à l’étranger?
English: January 22, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [5-1-o] SOLVAY POLYMERS, INC.
French: Le 22 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] SOLVAY POLYMERS, INC.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: There were also a number of Task Force recommendations directed toward financial institutions to enhance their relationship with SMEs.
French: Un certain nombre d'autres recommandations du Groupe de travail s'adressaient directement aux institutions financières en vue d'améliorer leurs relations avec les PME.
English: (a) Deepening of the gulf between North and South countries in the areas of education, information and culture owing to the inability of most of those residing in the South to gain access to new information and communication technologies;
French: a) L'aggravation du gouffre qui sépare les pays du Nord et ceux du Sud, dans les domaines de l'éducation, de l'information et de la culture parce que la plupart des habitants du Sud n'ont pas accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication;
English: ◦ Proactive Disclosure BFA00 - Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Number:
French: ◦ Divulgation proactive BFA00 - Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Numéro:
English: The current migration phenomenon furthermore required the development of effective and rapid modalities of cooperation between UNHCR and other organizations with direct competence for those issues.
French: Le phénomène migratoire actuel exige, d'autre part, la mise en place de voies de collaboration efficaces et rapides entre le HCR et les autres organisations directement compétentes pour ces questions.
English: Indeed, the submissions of these countries, along with my data from Eurocontrol, confirm numerous flights into and out of Polish airports by the CIA-linked planes that are the subject of this report.
French: Cette vue d’ensemble montre les caractéristiques communes à plusieurs restitutions. Les déclarations des individus sont citées, pour leur part en infra.
English: This seems to demonstrate that Branden Robinson hasn't yet got his stated superpower of choice, perhaps Bdale Garbee's amateur satellite counteracts the effects.
French: Cela semble montrer que Branden Robinson n'a pas son prétendu superpouvoir de choix, peut-être le satellite amateur de Bdale Garbee contre les effets de ceux-ci.
English: For youth aged 10-14, the prevalence of current smokers is 7% for males and females (see Figure 3.1) Figure 3.1 There is a clear distinction between two sub-populations, those aged 10-12 and those aged 13-14.
French: Pour le groupe d'âge de 10 à 14 ans, l'incidence du tabagisme est de 7 % de fumeurs actuels pour les deux sexes (voir le graphique 3.1) Graphique 3.1 Il y a une véritable dichotomie entre deux sous-populations, le groupe d'âge des 10 à 12 ans et le groupe d'âge des 13 et 14 ans.
English: Furthermore, low-skilled native workers constitute a small and declining proportion of the labour force in advanced economies, and migrants are often employed in sectors where wages are low or declining because of competition from low-wage countries.
French: Qui plus est, les travailleurs autochtones peu qualifiés constituent une proportion faible et en baisse de la main-d'œuvre dans les pays développés, et les migrants sont souvent employés dans des secteurs où les salaires sont plus faibles ou en diminution, du fait de la concurrence venant des pays à faible revenu.
English:  Erosion could damage the remains of the facilities on the slope behind the superintendent’s house, the garbage dumps behind buildings along the river and the pillar on the cliff that once supported part of the pipe linking the eastern wharf pumping station to the water tower overlooking the bakery.
French:  Quant à l’érosion, elle pourrait s’attaquer en particulier aux traces des installations qui se trouvaient dans l’escarpement, derrière la maison du surintendant, aux dépôts de déchets jetés derrière les bâtiments adossés au fleuve ainsi qu’au pilier qui supportait, dans la falaise, une portion du tuyau reliant la station de pompage du quai est au château d’eau perché derrière la boulangerie.
English: Expenditures pursuant to contracts for new construction for casual employees hired or continuing employees assigned to work full or part-time on specified projects, travel, professional services, equipment rentals, equipment maintenance and of materials purchased directly for use on such projects are charged to the relevant standard objects (Standard Objects 1 to 9).
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Les dépenses liées à des contrats pour de nouvelles constructions pour les employés occasionnels embauchés ou pour les employés permanents qui travaillent à plein temps ou à temps partiel à des projets précis, les frais de déplacement, les services professionnels, la location de matériel, l’entretien de matériel et les matériaux achetés spécialement pour servir à ces travaux sont imputés aux articles courants pertinents (articles courants 01 à 09).
English: The method routinely yields DNA of high molecular weight and is an improvement over DNA isolation methods for many methanogens, which often involve an initial breakage of the cells in a French pressure cell.
French: La méthode produit régulièrement de l'ADN de poids moléculaire élevé et constitue une amélioration par rapport aux méthodes d'isolation de l'ADN de plusieurs méthanogènes, lesquelles impliquent souvent une rupture initiale des cellules dans une presse de French.
English: Bullets hit the individual's car and broke the back window but no one was injured.
French: Des balles ont touché la voiture des habitants, et brisé une vitre arrière, mais il n'y a pas eu de blessés.
English: Ministerie van Ontwikkelingssamenwerking Fiscal year: 1998 Stage:
French: Ministerie van Ontwikkelingssamenwerking Période fiscale: 1998 Étape:
English: Although very much a work in progress, the CWC serves the international community as a vital instrument of international security.
French: Bien qu'elle représente dans une large mesure une initiative en cours d'évolution, la Convention sur les armes chimiques sert les intérêts de la communauté internationale en tant qu'élément capital de la sécurité internationale.
English: IODP Team to Announce Expedition Findings VICTORIA — On October 31, 2005, the media is invited to tour the JOIDES Resolution, the research vessel for the recent Cascadia Margins Gas Hydrates Expedition 311, supported by the Integrated Ocean Drilling Program (IODP).
French: L'équipe de l'IODP présente les conclusions de son expédition VICTORIA — Le 31 octobre 2005, les journalistes seront invités à participer à une visite guidée du JOIDES Resolution, le navire de recherches océanographiques ayant pris part à la récente expédition 311 sur les hydrates de gaz de Cascadia Margins (Cascadia Margins Gas Hydrates Expedition 311) qu'appuyait l'Integrated Ocean Drilling Program (IODP).
English: The IMO conducted a review of the availability of technologies to meet the IMO standard in July 2005 and concluded that the variety of systems being tested on board ships have the potential to meet the criteria of safety, environmental acceptability and practicability, and therefore it is reasonable to expect that ballast water management technologies and type-approved systems will be available by October 2008.
French: Elle a conclu que les divers systèmes mis à l'essai à bord des navires pouvaient respecter les critères de sécurité, d'acceptabilité environnementale et d'aspect pratique. Par conséquent, il est permis de croire que les technologies de gestion des eaux de ballast et les systèmes approuvés seront disponibles d'ici octobre 2008.
English: When a drum thief is used, the lead sampler's thumb should be kept away from the top of the tube as the tube is slowly inserted into the drum.
French: Lorsqu'une sonde de prélèvement est utilisée, le responsable des prélèvements doit veiller à ne pas garder son pouce à proximité du sommet du tube lors de l'insertion dans le fût.
English: It is characterised by particularly high efficiency, very long running times and low operating costs, because ...
French: Elle se distingue par une efficacité particulièrement élevée, une longévité remarquable et un faible coût de fonctionnement.
English: 2.5 On 17 March 2003, the author was convicted by the Sovietsky District Court of Minsk under article 209 (3) and article 216 (1) of the new Code on numerous counts of frauds and infliction of pecuniary damage committed by him under his own name and a false name between November 2000 and January 2001 (hereinafter, `third judgment' or `third conviction').
French: 2.5 Le 17 mars 2003, l'auteur a été condamné par le tribunal de district de Sovietsky de Minsk en application du paragraphe 3 de l'article 209 et du paragraphe 1 de l'article 216 du nouveau Code pour de nombreuses fraudes et des préjudices pécuniaires commis sous son nom et sous un faux nom entre novembre 2000 et janvier 2001 (ci-après «troisième jugement» ou «troisième condamnation»).
English: The main objective with these children is to prevent their involvement in work which impedes their integrated development.
French: Avec ce secteur de la population, l'objectif principal est de les empêcher de participer à un travail de nature à entraver leur développement intégral.
English: In SM to communicate means to put things in common, to contrast ideas, initiatives and problems face to face.
French: Au sein de SM, communiquer signifie mettre en commun, comparer les idées, les initiatives et les problèmes face à face.
English: This led the Security Council to determine, in its resolution 1556 (2004), that the conflict in the Sudan constituted a threat to international peace and security and to stability in the region and to call upon the Government under chapter VII of the Charter of the United Nations to fulfil immediately commitments made in the joint communiqué.
French: Ces faits ont amené le Conseil de sécurité à constater, dans sa résolution 1556 (2004), que le conflit au Soudan constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales et la stabilité dans la région, et , en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, à demander au Gouvernement soudanais d'honorer immédiatement les engagements qu'il avait pris dans le communiqué commun.