ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following members and associate members of ESCAP attended the session: Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam, Cambodia; China; Democratic People's Republic of Korea; France; India; Indonesia; Japan; Lao People's Democratic Republic; Malaysia; Maldives; Mongolia; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Russian Federation; Sri Lanka; Thailand; Viet Nam; Hong Kong, China; and Macao, China.
French: Les représentants des membres et membres associés de la CESAP ci-après ont participé à la session: Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maldives, Mongolie, Népal, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam, Hong Kong (Chine) et Macao (Chine)
English: The Compliance Report (Greco RC-I (2005) 3E) concluded that recommendations iv, v, vi, vii, ix, x, xi, xii, xiv and xv had been implemented satisfactorily and recommendations i, ii and iii had been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le Rapport de Conformité (Greco RC-I (2005) 3F) a conclu que les recommandations iv, v, vi, vii, ix, x, xi, xii, xiv et xv avaient été mises en œuvre de façon satisfaisante. Les recommandations i, ii et iii avaient été traitées de manière satisfaisante.
English: Castings made by founding method on gasified...
French: Les pièces par la méthode de la fonderie...
English: Access to the full features of the renovated GTPNet is conditional upon Trade Points' signing these terms and conditions.
French: Les pôles ne peuvent avoir accès à l'intégralité des services du nouveau GTPNet que s'ils acceptent ces dispositions et conditions.
English: "We shall not be content with a defensive war.’2 He was well aware that winning a war ultimately required offensive action.
French: » Il savait parfaitement que, pour gagner une guerre, il faut prendre l’offensive.
English: Increased labour force participation by female lone parents led to some of the largest percentage gains in family earnings between 1989 and 2001,11 although some of these gains appear to have been lost in the following year.12 What, if Anything, Can We Do?
French: Étude de cas : la Suède15  Au cours des dernières décennies, le taux de fécondité de la Suède a tellement fluctué que les démographes ont comparé ses tendances en matière de procréation à des montagnes russes.
English: February 22, 2008 – Vancouver, BC Vancouver 2010 Opening Ceremony "To Inspire the World" The Opening Ceremony for the 2010 Olympic Winter Games is an event of historic importance that presents Canada with a once-in-a-generation opportunity to tell a story that inspires a world audience of three billion.
French: Le 22 février 2008 – Vancouver (C.-B.) La cérémonie d’ouverture de Vancouver 2010 sera source d’inspiration pour le monde entier La cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de 2010 est un moment historique important qui offre au Canada une occasion unique de raconter une histoire qui inspirera trois milliards de spectateurs sur la planète.
English: All States should, through rigorous national measures and international cooperation, maintain the highest practicable levels of nuclear and radiation safety, including safety in waste management, and implement international standards and guidelines in nuclear materials accounting, physical protection and transport of nuclear materials.
French: Tous les États devraient, en prenant des mesures strictes sur le plan interne et en coopérant avec les autres États, appliquer des normes de sûreté nucléaire et radiologique aussi élevées que possible, notamment en ce qui concerne la sûreté de la gestion des déchets, et donner effet aux normes et directives internationales régissant la comptabilité des matières nucléaires, leur protection physique et leur transport.
English: The relevant authorities have maintained and upgraded their systems on a regular basis and can fund new, incremental investments out of revenues or national budgets.
French: Les pouvoirs publics concernés ont assuré régulièrement l’entretien et la mise à niveau technique de leurs systèmes et sont en mesure de financer sur recettes ou sur ressources budgétaires de nouveaux investissements complémentaires.
English: This message has to be communicated to the organisers of the future CES seminars.
French: Ce message doit être communiqué aux organisateurs des prochains séminaires de la Conférence.
English: 24h only ! Will you be fast enough ?
French: Un objet, un prix, 24 H seulement !
English: The Union welcomed the conduct of the referendum in Uganda on 29 June (7), noted the agreements signed by representatives of the army and militias in Brazzaville (Congo) and expressed satisfaction at the appointment of President Bongo of Gabon as mediator (8).
French: Elle s'est par ailleurs félicitée du déroulement du référendum du 29 juin en Ouganda (7). Elle a aussi pris acte des accords signés par les représentants de l'armée et des milices au Congo (Brazzaville) et s'est félicitée que le président gabonais, M. Bongo, ait été désigné comme médiateur (8).
English: “On 11 July 2001, François Rivasseau, a spokesman for the French Ministry of Foreign Affairs, stressed the need for the occupied Syrian Golan to be restored fully to Syrian sovereignty so that a just and comprehensive peace could be achieved on the basis of the resolutions of the Security Council and the principle of land for peace.
French: Le 11 juillet 2001, François Rivasseau, porte-parole du Ministère français des affaires étrangères, a souligné la nécessité de remettre entièrement le Golan syrien occupé sous la souveraineté syrienne, de façon à pouvoir obtenir une paix juste et globale sur la base des résolutions du Conseil de sécurité et du principe “terre contre paix”.
English: Accreditation, electricity and gas, weights and measures, authorized service providers, manufacturers, contractors (utilities), service organizations, factory initial inspections, accreditation standards, International Organization for Standardization (IOS), quality assurance criteria, administrative requirements, initial transition period, manual review procedure, audit procedure, enforcement policy. Program Record Number:
French: Accréditation, électricité et gaz, poids et mesures, fournisseurs de services autorisés, fabricants, fournisseurs (services publics), organismes de service, inspections initiales en usine, normes d'accréditation, Organisation internationale de normalisation (ISO), critères d'assurance de la qualité, exigences administratives, période de transition initiale, procédure de revue de manuel, procédure de vérification, politique d'application des règlements. Numéro du dossier :
English: (1) A superintendent or park warden who has reasonable grounds to believe that a person who is the holder of a fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement has violated these Regulations may suspend and take possession of the fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement, as the case may be, held by that person.
French: (1) Le directeur de parc ou le gardien de parc ayant des motifs raisonnables de croire que le titulaire d'un permis de pêche, d'un permis de pêche du saumon ou d'une autorisation de pêcher le touladi a enfreint le présent règlement peut suspendre et confisquer le permis ou l'autorisation.
English: A total of 91 assessments were conducted by Workplace Services.
French: Les Services en milieu de travail ont réalisé en tout 91 évaluations.
English: (i) Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
French: i) Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace;
English: Canada and the US are not in agreement on all issues within the Convention, but the US has voiced support for its development.
French: Le Canada et les É.-U. ne s'entendent pas sur toutes les questions de la Convention, mais les É.-U. ont dit appuyer la mise sur pied de ce traité.
English: WHSCC Occupational Health Section: 07/99
French: Section de la santé du travail de la CSSIAT : 07/99
English: • the national scope of its mandate which exerts pressure on the Centre to offer programming that meets a range of diversified interests and objectives;
French: • l'envergure nationale du mandat du Centre, qui le force à offrir une programmation obéissant à des intérêts et des objectifs divers;
English: Ask exhibitors to use reusable and, if possible, recycled material
French: Prier les exposants d'utiliser du matériel réutilisable et, si possible, recyclé
English: 16.43 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Operations.
French: 16.43 Ce sous-programme relève de la Division des opérations.
English: The government is proposing two types of preservation orders:
French: Le gouvernement propose deux genres d'ordonnances de conservation :
English: Towards Pollution Prevention,  Report of the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, June 1995.
French: Vers la prÃ©vention de la pollution,  Rapport du comitÃ© permanent de l’ environnement et du dÃ©veloppement durable, juin 1995.
English: The drawback is that these recently formed Russian distributors have comparatively short-term contracts in the distribution business, and tend to be smallvolume operations.
French: Le désavantage réside dans le fait que ces entreprises russes de distribution, qui sont relativement jeunes, détiennent des contrats à plutôt court terme et qu’elles tendent à ne transiger que de faibles volumes.
English: Neu, T.R., G.D.W. Swerhone, U. Böckelmann and J.R. Lawrence.
French: Neu, T.R., G.D.W. Swerhone, U. Böckelmann et J.R. Lawrence.
English: Trading posts at Saglek Bay (Fort Lampson) and Nachvak Fjord (Nachvak) and the Moravian missions of Hebron and Ramah are abandoned.
French: Les postes de traite de Saglek Bay et Nachvak Fjord, ainsi que les missions moraviennes d'Hebron et Ramah sont abandonnés.
English: The Court will devote more time to it, allowing all aspects of the case to be argued comprehensively and in depth.
French: Le Tribunal y consacrera davantage de temps, et elle devra permettre un débat approfondi et complet de tous les aspects de l'affaire.
English: As a result, measurable impacts on wildlife, ecosystems, and ecological processes could occur.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: The increase in the transit traffic was facilitated by many factors specific to Africa and by the increasing illicit drug demand in Europe and other regions.
French: L'augmentation du trafic de transit était facilitée par de nombreux facteurs propres à l'Afrique, ainsi que par la demande croissante de drogues illicites en Europe et dans d'autres régions.
English: The government is promoting the networked economy through its own commitment to become a model user of the Internet so that, by 2004, Canada will be known around the world for having the government most electronically connected to its citizens.
French: Le gouvernement promeut l'économie en réseau par son engagement à devenir un utilisateur modèle d'Internet, de sorte qu'en 2004, le Canada soit reconnu mondialement comme étant le pays dont le gouvernement est le plus branché électroniquement à ses citoyens.
English: Category Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Catégorie Société à régie partagée Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Organisme international Société à régie partagée Organisme international Organisme international Organisme international Société d’État mère Société d’État mère Organisme international
English: In undertaking this study, staff have had considerable difficulty in obtaining information relating to land concessions although this information concerns matters of significant public interest that should be in the public domain (such as the process for granting new land concessions, fees, contracts, shareholders, payment of deposit, fees and maps).
French: Le Bureau a rencontré d'énormes difficultés pour obtenir des informations sur les concessions foncières, bien que ces informations concernent des questions d'intérêt public telles que le processus d'octroi de concession, les frais, les contrats, les actionnaires, le paiement de caution, les frais et les plans, et doivent donc être rendues publiques.
English: Allow me to take this opportunity to thank the member States of the IMO for electing Malta with the highest number of votes to Category C of its Council last Friday.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier les États Membres de l'OMI d'avoir élu Malte avec le plus grand nombre de voix à la Catégorie C de son Conseil, vendredi dernier.
English: by Mr Ion Caramitru, Minister of Culture, Romania
French: par M. Ion Caramitru, Ministre de la culture, Roumanie
English: Acknowledgements We would like to thank the CRTI for support in the development of the NBDRP.
French: Remerciements Nous souhaitons remercier l’IRTC de l’appui offert dans le cadre de l’élaboration du PNDB.
English: 703(a)(1)] 42 USCS * 2000e-2(a)(1), which directed such an interpretation.
French: 703(a)(1)], 42 USCS, 2000e-2(a)(1), aucune disposition exigeant une telle interprétation.
English: The Council established the schedule of calls for contributions from the 15 EU Member States prior to enlargement.
French: Le Conseil établit l'échéancier des appels de contributions des quinze États membres avant élargissement.
English: How will the audience best understand it?
French: Sous quel format les résultats seront-ils le mieux compris?
English: But, as I argued in my book The Heritage Industry (1), one of the reasons for the phenomenal expansion of heritage, in the United Kingdom at least, was the impetus given by the Council of Europe's European Architectural Heritage Year in 1975.
French: Mais comme je le démontrais dans mon livre "L'industrie culturelle" (1), l'essor prodigieux du patrimoine, du moins au Royaume Uni, est dû en partie à l'impulsion donnée par l'Année du patrimoine architectural européen organisée en 1975 par le Conseil de l'Europe.
English: Device Inspection Inspection certificate Authority to Issue The Weights and Measures Inspection Certificate is issued by authorized service providers in accordance with section 19.(1)(a) of the Weights and Measures Act under the following circumstances: 19.(1) Where an inspector inspects a device, the inspector must issue to the owner or person in possession of the device, (a) in the case of a device that is or is to be used in trade, a certificate showing whether the device meets the requirements of this Act and the regulations.
French: Inspection des instruments Certificat d'inspection Autorité de délivrance Le Certificat d'inspection de Poids et Mesures doit être délivré par le fournisseur de services autorisé conformément à l'article 19.(1)(a) de la Loi sur les poids et mesures, dans les circonstances suivantes : 19.(1) L'inspecteur délivre au propriétaire ou détenteur de l'instrument qu'il a vérifié : a) s'il s'agit d'un instrument servant ou destiné à servir au commerce, un certificat de conformité ou non à la présente loi et à ses règlements.
English: These issues have been identified in the 2005 SAR Environmental Scan as having implications on the National SAR Program and may need to be further monitored or addressed in the years ahead.
French: L'analyse de l'environnement de la RS, effectuée en 2005, a permis de cerner ces facteurs qui devront peut-être faire l'objet d'une surveillance et d'un suivi au cours des années à venir.
English: Community policy objectives Sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications would serve the objectives of the Single European Sky, keeping in mind the target of minimising the duration of parallel use of radio spectrum by old and new systems.
French: Les procédures actuelles de notification des satellites doivent être simplifiées tandis que les systèmes existants doivent être préservés dans le cadre des dispositions du RR de l'UIT relatives à la planification de l'orbite des satellites.
English: Computer professional consulting services should be included in object 0472.
French: Les services d'experts-conseils professionnels en informatique devront être inclus dans l'article 0472.
English: Generally, explosives are not detected by sampling apparatus either because they do not emit sufficient vapours, or because they do not emit vapours containing chemicals recognized by the equipment as characteristic of explosives.
French: En règle générale, les explosifs ne sont pas détectés par le matériel d'échantillonnage, soit parce qu'ils n'émettent pas suffisamment de vapeurs, soit parce qu'ils n'émettent pas de vapeurs contenant des produits chimiques caractéristiques reconnus par le matériel.
English: A device-oriented study was carried out on thick CdS films (25–30 μm) suitable for solar-cell applications deposited on glass substrates, using a hot-wall technique at a pressure of 1 × 10−6 Torr (1 Torr = 133 Pa).
French: Un étude, orientée vers les dispositifs, a été effectuée sur des films de CdS épais (25–30 μm), appropriés pour les applications aux piles solaires, déposés sur des substrats en verre en utilisant une technique de paroi chaude à une pression 1 × 10−6 Torr (1 Torr = 133 Pa).
English: Ron knows firsthand about the growth in our community and about the pressures of extraordinary growth on a community like Edmonton.
French: Ron est parfaitement au courant de l’essor que connaît notre collectivité et des pressions que cette croissance extraordinaire exerce sur une ville comme celle d’Edmonton.
English: MSC contributes to the health, safety and economic prosperity of Canadians by providing timely, accurate and accessible information on daily weather, water and ice conditions within the country.
French: Le SMC contribue à la santé, à la sécurité et à la prospérité économique des Canadiens en leur fournissant des renseignements ponctuels, précis et faciles à obtenir sur la météo quotidienne et sur les conditions de l'eau et de la glace au Canada.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): My delegation joins others in extending a welcome to Presidents Jorda and Pillay and to Chief Prosecutor Del Ponte.
French: M. Heinbecker (Canada) : Ma délégation se joint aux autres pour souhaiter la bienvenue aux Présidents Jorda et Pillay, et au Procureur en chef Del Ponte.
English: • Overhead electronic sign near gates A1 to A10 "Flight – Destination – Time" in English only.
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: It is stated that this inter-sectoral and multidisciplinary character of the NCBs creates difficulties in communication between actors, the identification of priorities and decision-making, but it ensures the effective presence of all interests.
French: On fait valoir que ce caractère intersectoriel et multidisciplinaire des OCN crée des difficultés dans la communication entre les divers acteurs, la détermination des priorités et la prise de décisions, mais assure une présence effective de toutes les parties intéressées.
English: In brief: (i) the Model Provisions provide for the protection of designs as tangible expressions of folklore 95 against their unauthorized reproduction or use; (ii) the Panama Law refers explicitly refers to traditional textile and dress designs.
French: En résumé : i) les dispositions types prévoient la protection des dessins ou modèles, en tant qu’expressions matérielles du folklore95, contre toute reproduction ou utilisation non autorisée; ii) la loi du Panama mentionne explicitement les dessins ou modèles traditionnels de textiles et de vêtements.
English: One of the characteristics of the CSCC is a focus on research-to-policy-toAuthor References
French: Cependant, on s’efforce depuis 1999 de Coordonnées des auteurs
English: He reported that, after the conclusion of the informal meeting held prior to the proper GRPE session (para. 3 above), some key issues (GRPE-52-15) still needed to be addressed by the working group at a further meeting.
French: Il a indiqué que certaines questions clefs (GRPE-52-15) non résolues à la réunion informelle qui s'est tenue juste avant la session proprement dite du GRPE (voir par.
English: Pierre Renaud, "II nous faut tous les pouvoirs" in l’Action nationale (Oct 1965), pp 153-61.
French: Jacques-Yvan Morin, «The Need for a New Canadian Federation» dans The Canadian Forum, juin 1964, p.
English: The Minister stated in the notice of determination that the culverts do not qualify as apparatus for use in the exploration for, or the discovery or development of, petroleum, natural gas or minerals, as set out in paragraph 1(j), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: Le Ministre a déclaré dans l'avis de détermination que lesdits ponceaux ne constituaient pas des appareils utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux, comme il est précisé à l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: The outcome of the WTO sugar panel, which deals in part with EU sugar production out of quota, is not expected until 28 April 2005.
French: La Commission étudie actuellement l'idée d'un plan de restructuration pour prendre en compte ces réserves tout en respectant l'objectif d'amélioration de la compétitivité.
English: The Committee urges the State party to take note that the terms “equity” and “equality” are not synonymous or interchangeable; and that the Convention aims to eliminate discrimination against women and ensure equality between men and women.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à noter que les termes « équité » et « égalité » ne sont pas des termes synonymes ni interchangeables et que la Convention vise à éliminer la discrimination à l'égard de la femme et à assurer l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: However, we did not observe the impact of attrition on resource allocations in the Level 1 plans.
French: Les Services de santé (SS) représentent également un coût fixe ventilé pour chaque branche de service.
English: And it is precisely the interest of speculators that drives up the price of a barrel.
French: C'est précisément l'intérêt des spéculateurs qui fait grimper le prix du baril.
English: (d) A victim if there is evidence to suggest that he or she has suffered mental, physical or material harm as a result of a crime or socially dangerous act not attributable to him or her.
French: d) Une personne est considérée comme une victime s'il existe des éléments de preuve donnant des raisons de penser qu'elle a subi un préjudice moral, physique ou matériel résultant d'une infraction, ou d'une action contraire à l'ordre social, qui ne lui est pas reprochée.
English: However, the Eurostat affair also shows the necessity and the importance of the reform progress engaged by the Commission.
French: L’affaire Eurostat illustre toutefois également la nécessité et l’importance du processus de réforme entamé par la Commission.