ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Austrian EU presidency and its consequences The successes of all these changes were perhaps hard to quantify until the beginning of 2006, but these initiatives have contributed greatly to a greater awareness among policymakers in Austria.
French: La présidence autrichienne du Conseil de l’Europe et ses conséquences Même si les conséquences de toutes ces modifications n’étaient guère mesurables jusqu’au début 2006, ces initiatives n’en ont pas moins contribué à une sensibilisation de la politique autrichienne.
English: Without saying so she refers to the "aerosol declaration" which the Commission appended to the comitology decision of June 1999.
French: Implicitement, elle se référait à la déclaration aérosol que la Commission a annexée à la décision de comitologie de juin 1999.
English: We, not only as Canadians, but human beings who have been blessed by living in this country, need to step up and begin helping those who desperately need the help.
French: Nous devons, pas seulement en tant que Canadiens, mais en tant qu'êtres humains qui avons la chance de vivre dans ce pays, prendre position et venir en aide à ceux qui ont désespérément besoin qu'on leur prête main forte.
English: Home > Press corner > News > News Tenders and job vacancies this month
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Appels d’offres et postes vacants ce mois-ci
English: Any move away from that system, however slight, would be an affront to those values.
French: Toute déviation à ce sys­tème, aussi légère soit-elle, serait un affront à ces valeurs.
English: This has been the first cohort study to investigate mortality in relation to intra-urban, rather than inter-urban pollution differences.
French: C'était la première étude de cohorte à examiner la mortalité selon les différences dans la pollution intra-urbaine plutôt qu'inter-urbaine.
English: A simple ‘thank you’, said with a smile, can do wonders.
French: Certaines d’entre elles nécessitent un investissement, alors qu’il en est autrement pour de nombreuses autres.
English: The Protection of Personal Liberty Act was enacted for the purpose of recovering speedily and easily by judicial trial the liberty of a person who has been unjustly violated.
French: La loi sur la protection de la liberté des personnes a pour objet de permettre à une personne injustement incarcérée de recouvrer rapidement et facilement sa liberté par le biais d'un procès.
English: Description: Soula Hotel is a friendly family run hotel and hostel located in the Saint George beach in Naxos island, only a 2 minutes walk from Naxos town centre.
French: C'est un petit hôtel classé avec 22 salles. Toutes les salles confortables et lumineuses ont un balcon, une salle de bains, un service quotidien de nettoyage, une TV, un réfrigérateur, un a/c (supplément 6 euros par pièce), un téléphone de diriger-cadran, une musique, une douche et une carte de travail.
English: On occasion, however, eggs have been found floating over oceanic depths.
French: À l'occasion, toutefois, des oeufs sont retrouvés flottant dans les profondeurs océaniques.
English: 19 below), the seminars also highlighted a number of issues specifically related to corruption: (a) the need to develop and strengthen mechanisms for asset recovery; (b) the importance of developing national anti-corruption strategies; (c) the establishment of anti-corruption bodies with adequate political, functional and budgetary independence; and (d) the central role of civil society and the media in raising public awareness on corruption.
French: 19 ci-après), les séminaires ont souligné un certain nombre de questions plus spécifiquement liées à la corruption: a) la nécessité de créer ou de renforcer les mécanismes de recouvrement d'avoirs; b) la nécessité de définir des stratégies nationales de prévention de la corruption; c) la création d'organismes de lutte contre la corruption dotés de l'autonomie politique, fonctionnelle et budgétaire; et d) le rôle primordial de la société civile et des médias dans la sensibilisation du public à la corruption.
English: At home, have a family tornado plan in place, based on the kind of dwelling you live in.
French: À la maison, établissez un plan familial d'urgence en cas de tornade qui est basé sur le type de résidence que vous habitez.
English: Improve Access to Heritage
French: Améliorer l'accès au patrimoine
English: Where the holder is the losing party he/she has to bear in addition the fee.
French: Lorsque le titulaire est la partie perdante, il doit en outre acquitter la taxe.
English: • a credible and complete database which will allow assessment of knowledge to date research on the safety (toxicities, NHP-drug interactions), efficacy and mechanism of action of NHPs (basic, pre-clinical animal studies, clinical studies and long-term follow-up research) research to aid in the development of quality control methodologies and the development of standards research on consumer usage and health economics development of methodologies that can demonstrate the efficacy of NHPs in the contexts in which they are used, which do not lend themselves to the randomized controlled clinical trial (individualized treatment in relation to multiple aspects of health and lifestyle, unique preparations, incremental dosing)
French: • une base de données crédible et complète qui permettra d’évaluer les connaissances à ce jour; la recherche sur l’innocuité (toxicités; interactions entre les PSN et les médicaments), l’efficacité et le mécanisme d’action des PSN (de base, études expérimentales précliniques sur les animaux, études cliniques et recherche de suivi à long terme); la recherche pour aider à élaborer des méthodologies de contrôle de la qualité et à établir des normes; la recherche sur l’utilisation des consommateurs et l’économie de la santé; l’élaboration de méthodologies pouvant démontrer l’efficacité des PSN dans les contextes où ils sont utilisés, lesquelles ne se prêtent pas à l’essai clinique aléatoire (traitement individualisé par rapport aux multiples aspects de la santé et du style de vie; préparations uniques; dosage incrémentiel).
English: • Involve employees at all levels in finding solutions.
French: • Faire participer les employés à tous les niveaux pour trouver des solutions.
English: The offshore mechanisms were emission trading, the joint implementation mechanism and the clean development mechanism, all of which enabled Annex I parties to obtain part of their target offshore either through the exchange of part of their quotas or through investment in projects.
French: Les mécanismes d'ordre international sont l'échange de droits d'émission, le mécanisme commun d'exécution et le mécanisme pour un développement propre, lesquels permettent tous aux Parties de l'Annexe I de réaliser partiellement leur objectif au plan international soit en échangeant une fraction de leur quota soit en investissant dans des projets.
English: Mr Mandelson, Member of the Commission, met Mr Kim Hyung Chong, Minister for Trade of South Korea, to officially launch negotiations on a free trade association between the European Union and South Korea.
French: M. Mandelson, membre de la Commission, a rencontré M. Kim Hyung Chong, ministre sud-coréen du commerce, pour lancer officiellement les négociations sur un accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée du Sud.
English: The governments of the Russian Federation, Ukraine, Kazakstan and Kyrgyzstan apparently co-operated with Uzbekistan in the name of regional security and the "war on terror", in disregard of their obligations under international human rights and refugee law not to return anyone to a country where they would be at risk of serious human rights violations.
French: Un troisième groupe de réfugiés installés en Idaho (États-Unis) devait également rentrer mais n'avait pas regagné l'Ouzbékistan à la fin de l'année. Deux personnes qui s'étaient installées dans cet État américain sont mortes, respectivement en août et en septembre, dans des circonstances mystérieuses.
English: This lack of clarity results in uncertainties in the application of the specificity test.
French: Ce manque de clarté se traduit par des incertitudes dans l'application du critère de spécificité.
English: It may be very difficult to sever the background (the former course) from the foreground (the modifications and revisions).
French: Il peut s'avérer très difficile de séparer l'acquis (le matériel didactique original) des éléments originaux (les révisions et modifications).
English: cHC(w/o cutter) is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
French: L'épaisseur de paroi de la sonde ne doit pas dépasser 1 mm.
English: Nevertheless the EBAN estimates, based on an extrapolation of population, the investment pool of Business Angel finance for the European Union between 10 000 and 20 000 million euro28.
French: Le simple bon sens fournit une première explication de cet état de fait.
English: This then would require that the ELV handlers remove the mercury switches; otherwise they will not be able to sell their scrap vehicles, once processed.
French: Les gestionnaires de véhicules hors d'usage seraient tenus de démonter les interrupteurs au mercure; à défaut de le faire, ils ne pourraient pas vendre leur ferraille automobile après l'avoir traitée.
English: Ask your local public health department if it can provide resources or join your project partnership.
French: Demandez à vos services locaux de santé publique s’ils peuvent vous fournir des ressources ou se joindre à votre projet en tant que partenaire.
English: Mr. Benjamin adds that he was taken to a pre-boarding area where he was left alone.
French: M. Benjamin ajoute qu'il a été conduit à une aire de préembarquement où on l'a laissé seul.
English: • Prepare Observation Sheets.
French: • Préparer des fiches pour consigner les observations.
English: • many communications successes – particularly on specific issues such as women in submarines
French: • De nombreuses communications ont très bien marché, notamment sur des sujets précis comme la présence des femmes dans les sous-marins.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Traditions > The Air Force Tartan Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Traditions > Le tartan de la Force aérienne Force aérienne
English: In addition, environmental criteria will become grounds for adapting airport charges.
French: En outre, les critères environnementaux feront partie des motifs acceptés pour l'ajustement des redevances aéroportuaires.
English: The question of impunity for non-State actors involves issues related to extradition and internal legal issues, such as impaired legal standing for victims either to compel prosecution or to obtain remedies, politically motivated selective prosecution or judicial barriers to effective prosecution of persons alleged to have engaged in terrorist acts.
French: L'impunité des acteurs non étatiques soulève des questions en matière d'extradition et de droit interne, comme les restrictions apportées au droit des victimes d'obtenir l'engagement de poursuites ou d'exercer des voies de recours, l'engagement de poursuites répondant à des motifs politiques, ou encore les obstacles judiciaires empêchant de poursuivre efficacement les personnes auxquelles sont reprochés des actes terroristes.
English: Argentina’s economy contracted by 4.5 per cent in 2001 and is expected to shrink further in 2002.
French: En 1997, la part des entreprises publiques dans l’économie britannique avait été réduite à quasiment zéro, contre 10 % en 197910.
English: Through its African Girls' Education Initiative, UNICEF is leading UNGEI in over 30 countries in Africa.
French: À travers son Initiative pour l'éducation des filles africaines, l'UNICEF met en œuvre l'UNGEI dans plus de 30 pays d'Afrique.
English: Collaborative computing researchers aren't out to assimilate us, but they do want to bring everyone closer together in a massively connected electronic environment.  The ultimate goal of these researchers is to create a new virtual electronic environment where a work group spread over several continents, can collaborate as if they were sitting around the same table.
French: Les chercheurs en informatique coopérative ne veulent pas nous assimiler, mais ils veulent nous rapprocher dans un environnement électronique où tous seraient interreliés.  L'objectif ultime des chercheurs : créer un nouvel environnement électronique virtuel dans lequel les membres d'un groupe de travail sont répartis sur plusieurs continents, mais collaborent comme s'ils étaient assis à la même table.
English: The EU is urged to channel its aid through local and international NGOs without passing via the Harare authorities.
French: L'UE devrait de son côté acheminer l'aide par les ONG locales et internationales sans passer par les autorités d'Harare, soulignent les parlementaires.
English: Transport Canada will be part of the stakeholder consultation process through its participation in the Transportation Association of Canada (TAC) working group on road salts management.
French: Transports Canada participera au processus de consultation des intervenants, car il fait partie du groupe de travail de l'Association des transports du Canada sur la gestion des sels de voirie.
English: Thus, the departments and offices dealing with families and young people have the following functions:
French: Les sections chargées des affaires de la famille et de la jeunesse :
English: We must also negotiate in crucial areas such as competition and investment, and focus more sharply on the interests of developing countries.
French: Nous devons également entreprendre des négociations dans des domaines cruciaux tels la concurrence et les investissements, en nous concentrant vraiment sur les intérêts des pays en voie de développement.
English: Debbie Wiebe / Wendy Kent Debbie Wiebe is the founder and manager of the Peer Options Program for the CMHA Calgary Region.
French: Debbie Wiebe et Wendy Kent Debbie Wiebe est la fondatrice et directrice du programme Peer Options de la région de Calgary de l’ACSM.
English: In view of the hundreds of thousands of trademark registrations the citation, by the intervener, of 21 others marks with the same suffix is not an indication that that term is not distinctive.
French: Eu égard aux centaines de milliers de marques enregistrées, la référence, faite par l’intervenante, à 21 autres marques comportant le même suffixe ne constituerait pas une indication de l’absence de caractère distinctif de ce terme.
English: In November 2002, the CCRA's APA Program Development Strategy was released to the public.
French: En novembre 2002, la Stratégie d'élaboration du programme des APP de l'ADRC a été publiée pour le grand public.
English: Proposed requirements for security costs and implementation of the adoption of International Public Sector Accounting Standards
French: Prévisions de dépenses au titre de la sécurité et de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public
English: Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet of the United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement,
French: Affirmant la nécessité urgente pour les parties de coopérer avec tous les efforts internationaux, y compris ceux du Quatuor composé des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies, pour mettre fin à la situation tragique actuelle et de reprendre les négociations en vue d'un règlement de paix final,
English: The ILO analysis identifies gender-based discrimination in remuneration as a key determinant of the gender disparity in pay.
French: D'après l'analyse de l'OIT, la discrimination sexiste sur le plan de la rémunération est l'un des facteurs déterminants de la disparité entre les sexes en la matière.
English: Comments are short critiques of papers previously published in the Canadian Journal of Zoology.
French: Un résumé rédigé dans la langue du manuscrit doit accompagner chaque soumission.
English: The Committee also adopted two decisions relating to the situation in two States parties under its early warning and urgent action procedure.
French: Au titre des mesures d'alerte rapide et de la procédure d'urgence, il a également adopté deux décisions relatives à la situation dans deux États parties.
English: The makatea, on the old reef are very difficult to explore, because of the cutting edge, so be careful.
French: Les makatea des anciens récifs sont des zones quasiment inexplorées du fait des très grandes difficultés de progression et du danger de très gravement se blesser sur les arrêtes acérées en cas de chute.
English: The application dates for paragraph 1 shall be as follows: (a) for the Baltic Sea area referred to in regulation 14(3)(a) of MARPOL Annex VI, …*; (b) for the North Sea:
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux dates suivantes: a) pour la zone de la mer Baltique visée dans la règle 14.3.a. de l'annexe VI de la convention MARPOL: ...*; b) pour la mer du Nord:
English: The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund, to the members of its organs in the performance of their duties as such and to its staff.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s’applique au Fonds, aux membres de ses organes dans l’exercice de leurs fonctions et à son personnel.
English: So thank you again one and all for joining us on this special occasion, and it only remains for me to unveil this plaque, commemorating a major accomplishment in modern diplomatic history: the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production, and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, the Ottawa Convention.
French: Je vous remercie une fois de plus de vous joindre à nous en cette occasion spéciale. Il ne me reste plus qu'à dévoiler cette plaque qui commémore une grande réalisation dans l'histoire de la diplomatie : la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, la Convention d'Ottawa.
English: In the first step you'll be able to configure the network WiFi and TCP/IP in the PDA, choosing an Static IP or an Dynamic IP. See Network COnfiguration / WinCE Client .
French: Dans la première étape vous pourrez configurer le réseau WiFi et TCP/IP sur le PDA, en choisissant une IP Statique ou Dynamique (voyez Configuration Réseau / Client Terminal WinCE ).
English: 16 Finally, the appellant cites a number of Community three-dimensional trade marks accepted by the Office which cover Class 3 goods and requests equal treatment for the mark applied for.
French: 16 Enfin, la requérante cite un certain nombre de marques communautaires tridimensionnelles acceptées par l’Office et couvrant des produits relevant de la classe 3 et demande à ce que la marque demandée bénéficie d’une égalité de traitement.
English: Moreover, current practice is very detrimental to the consumer.
French: En outre, la pratique actuelle est particulièrement préjudiciable au consommateur.
English: If you want to consult issues of the Canada Gazette published before 1998, contact Library and Archives Canada.
French: De plus, la Gazette du Canada est distribuée dans les bibliothèques de dépôt des publications officielles du gouvernement du Canada au Canada et à l'étranger.
English: Shields, H.C., D.M. Fleischer and C.J. Weschler.
French: Shields, H.C., D.M. Fleischer et C.J. Weschler.
English: • To promote values and ethics in the public service,
French: • promouvoir les valeurs et l'éthique dans la fonction publique,
English: We fully support the recommendation by the Secretary-General at the fifty-sixth session of the General Assembly to establish an ad hoc committee of the whole responsible for proceeding to the final review and appraisal of the New Agenda for Africa, in 2002.
French: Dans la démarche devant conduire à l'examen de 2002, nous appuyons pleinement la recommandation du Secrétaire général de créer, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale un comité plénier ad hoc qui sera chargé de procéder à l'examen et à l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour pour l'Afrique.
English: There again, as in so many other areas, the report gave information on policies and goals, but transmitted no sense of what was happening in reality.
French: Ici aussi, comme dans bien d'autres domaines, le rapport donne des informations sur les politiques et les objectifs, mais aucune indication sur ce qui se passe dans la réalité.
English: Dr. Griffiths provided two updates from the Workshop on Harmonization of Blood Services he attended in Quebec City in August 2005.
French: Le Dr Griffiths présente un compte rendu sur deux points abordés lors de l'atelier sur l'harmonisation des exigences relatives aux services transfusionnels auquel il a participé à Québec en août 2005.
English: In this period, Moldova's GDP grew at an average annual growth rate of 7%.
French: Au cours de cette période, le PIB de la Moldavie a enregistré un taux de croissance annuel de 7 %.
English: This was in response to growing demand for telephone and data services and to increasing traffic.
French: Mais pour servir la cause du développement régional, la BEI devrait se concentrer sur des opérations répondant à des critères précis.
English: These data associate bile carnitine with hepatic carnitine metabolism and establish the presence of carnitine and carnitine esters in the human intestinal lumen.
French: Ces résultats associent la carnitine biliaire au métabolisme de la carnitine hépatique et établissent la présence de la carnitine et des esters de la carnitine dans la lumière intestinale de l'humain.
English: 36 Finally, CSC will report on improvements in its management practices as measured by the annual Management Accountability Framework assessments conducted by the Treasury Board Secretariat.
French: En dernier lieu, le SCC fera rapport des améliorations apportées à ses pratiques de gestion, telles que constatées dans les évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion effectuées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The common names of sovereign states in English shown on this map were provided by Foreign Affairs and International Trade Canada, to the Secretariat of the Geographical Names Board of Canada (GNBC).
French: Les noms communs d'États souverains montrés en français sur cette carte sont tels que soumis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au Secrétariat de la Commission de toponymie du Canada (CTC).
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4119 MISCELLANEOUS INCOME TAXES 41191 Miscellaneous Income Tax - Gross Collections
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4119 Divers impôts sur le revenu 41191 Divers impôts sur le revenu - Perceptions brutes
English: 10, granted by Order No. 1999-A-155 dated March 26, 1999 in respect of the operation by Lufthansa German Airlines of its all-cargo scheduled services using aircraft and flight crew provided by Lufthansa Cargo AG.
French: 10, accordée par l'arrêté no 1999-A-155 du 26 mars 1999 en ce qui a trait à l'exploitation par Lufthansa German Airlines de ses services réguliers tout-cargo en utilisant les aéronefs avec équipage de Lufthansa Cargo AG.
English: They must feel sure that their rights are fully and equally respected everywhere.
French: Ils doivent avoir la certitude que leurs droits sont partout identiquement et pleinement respectés.
English: Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation Bulletin January 2005 Issue
French: Le point sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Bulletin de janvier 2005