ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a significant increase in the number of warrants since last year.
French: Il y a eu une nette hausse du nombre de mandats accordés depuis l'an dernier.
English: Lastly, we must not conceal another constraint linked to the Member States. We must remember that European regional planning is still heavily dependent on national planning policies where control has been devolved to the various governments.
French: Enfin, il ne faut pas cacher une autre contrainte liée aux États membres, car on peut perdre de vue que l'aménagement du territoire européen est encore fortement tributaire des aménagements des territoires nationaux dévolus aux différents gouvernements.
English: United Nations staff members are required to attend a number of mandatory training programmes.  They include, among others, the leadership management development programme for all managers at the D-1 and D-2 levels, the management development programme for all staff at the P-4 and P-5 levels, the competency-based interviewing skills course for all staff participating in interview panels, and ethics and integrity awareness, and prevention of harassment in the Workplace training for all staff.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies doivent assister à un certain nombre de programmes de formation obligatoires tels que le programme de perfectionnement des cadres, destiné à l'ensemble des directeurs des classes D-1 et D-2, le programme de renforcement des capacités de gestion destiné à l'ensemble des fonctionnaires des classes P-4 et P-5, le cours sur les techniques d'entretien fondées sur les compétences, destiné à tous les membres du personnel qui participent à des jurys d'entretien, la formation relative à la sensibilisation à l'éthique et à l'intégrité, ou encore la prévention du harcèlement sur le lieu de travail, cours qui est destiné à tous les membres du personnel.
English: After Tobacco mosaic virus infection, expression and protein accumulations of the wound-inducible protein kinase WIPK, as well as defense-response gene expressions such as lipoxygenase (lox) and defensin (pdf1.2), were retarded in the transgenic lines compared with control plants.
French: Suite à l'infection par le Tobacco mosaic virus, l'expression et l'accumulation de protéines de la protéine kinase inductible par blessure WIPK, ainsi que les expressions génétiques des réactions de défense, telles que la lipoxygénase (lax) et la défensine (pdf1.2), sont retardées chez les lignés transgéniques, comparativement aux plants témoins.
English: Closing of the meeting [End of document]
French: Clôture de la session [Fin du document]
English: Internal procedures are in force in the ECB and the NCBs which provide a high level of protection of confidential statistical information in the ECB and the NCBs.
French: La BCE et les BCN disposent de procédures internes qui garantissent un haut niveau de protection des informations statistiques confidentielles détenues par la BCE et les BCN.
English: Letter dated 3 March 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When circulating reading materials for staff, attach a distribution list and have staff members initial or sign it.
French: Au moment de distribuer des documents Ã lire, joindre une liste de distribution et demander aux employÃ©s dâ€™y mettre leurs initiales ou de la signer.
English: Again, the officer should prepare a note to file outlining the actions taken.
French: L’agent doit ajouter une note au dossier dans laquelle il indique les mesures qui ont été prises.
English: The 2003 Federal Budget supports these statements: "ongoing changes in the delivery of health care services, particularly the trend towards multidisciplinary, team-based approaches in primary care, mean that the roles and responsibilities of various health care providers are evolving" (p.
French: Le budget de 2003 va dans ce sens. « Les changements en cours dans la prestation des services de santé, particulièrement la tendance à l'adoption d'approches multidisciplinaires et de travail en équipe dans les soins primaires, signifient que les rôles et les responsabilités des divers fournisseurs de soins de santé évoluent.
English: Identification of recreational traps with operator's name The SFAB Groundfish and Shellfish subcommittee also recommended that the fisher's name be marked on the buoys instead of the owner's name which is the current requirement.
French: Identification des pièges de pêche récréative par le nom du pêcheur Le Sous-comité sur les poissons de fond et les crustacés et mollusques (Groundfish and Shellfish Subcommittee) du CCPS a aussi recommandé que les bouées portent le nom du pêcheur plutôt que celui du propriétaire exigé actuellement.
English: 12 (1) A class 1 credit union has adequate capital if its regulatory capital is at least 5 per cent of its total assets.
French: 12 (1) La caisse de catégorie 1 a un capital suffisant si son capital réglementaire correspond à au moins 5 pour cent de son actif total.
English: Canada is the sixth largest music market in the world, with retail sales of $946M in 2003 (source: IFPI). Domestic sales of Canadian artists’ recordings grew from a share of 11% in 1999 to 23% in 2002 (source:
French: De surcroît, plus de 45 000 artistes et entrepreneurs canadiens du monde musical font directement ou indirectement appel aux services de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore pour créer, produire et commercialiser leurs produits : les œuvres musicales canadiennes que nous entendons tous les jours.
English: As explained in Section 2.4, EFT reports can be about one of multiple EFTs of less than $10,000 each conducted within 24 consecutive hours of each other that add up to $10,000 or more.
French: Comme il est expliqué à la section 2.4, une déclaration relative aux télévirements peut porter sur l'un de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun effectués au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives et dont l'ensemble des télévirements totalise 10 000 $ ou plus.
English: the Western section is responsible for the different Churches and ecclesial Communities of the West and for the World Council of Churches.
French: La section occidentale, pour les différentes Églises et Communautés ecclésiales d'Occident, et pour le Conseil oecuménique des Églises.
English: All of these issues are very relevant to forest-dependent indigenous communities.
French: Toutes ces questions touchent de très près les communautés autochtones forestières.
English: Reference is made to the provisions and measures already mentioned in the Initial Report (CCPR/C/50/Add.1).
French: Il est fait référence aux dispositions et aux mesures déjà mentionnées dans le Rapport initial (CCPR/C/50/Add.1).
English: To meet these aspirations it has been necessary to spend time on designing an adequate project.
French: Pour cela, il a fallu mettre du temps pour concevoir un projet adéquat.
English: To minimize organizational disruptions, succession plans maintained by the Board of each WEI organization should be in place for the future
French: Afin d'atténuer le plus possible les problèmes, les conseils d'administration des différentes organisations de l'IFE devraient élaborer des plans de succession pour l'avenir.
English: RESTRICTIONS ON THE SCOPE OF PERFORMERS PROPERTY AND NON-PROPERTY RIGHTS Schedule 2 to the 1988 Act details various permitted acts in relation to performers property and non-property rights.
French: RESTRICTIONS QUANT A LA PORTEE DES DROITS CESSIBLES ET INCESSIBLES DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS La deuxième annexe de la loi de 1988 mentionne différents actes autorisés par rapport aux droits cessibles et incessibles des artistes interprètes ou exécutants.
English: It is inconceivable that we could do things that would be contradictory to our partners' wishes.
French: Il est inconcevable de prendre des mesures qui seraient contraires aux souhaits de nos partenaires.
English: Currently, the Policy addresses particular requirements for Taxation information in a separate appendix but does not have a similar appendix for Customs information.
French: À l'heure actuelle, la politique traite des exigences propres aux renseignements sur les impôts dans une annexe distincte, sans qu'il existe d'annexe similaire pour les renseignements sur les douanes.
English: (www.investincanada.gc.ca) Challenges to be addressed Stronger and more strategic partnerships are needed in dealing with the investment climate.
French: (www.investiraucanada.gc.ca) Défis à relever Il faut établir des partenariats stratégiques plus solides et plus nombreux pour améliorer le climat d’investissement.
English: (Mr. Cynkin, United States of America)
French: (M. Cynkin, États-Unis d'Amérique)
English: This segregation limits access to certain labor markets and to the best schools for all children.
French: Cette ségrégation restreint l'accès à certains marchés du travail pour les adultes et aux meilleures écoles pour les enfants.
English: In South-East Asia, confidence-building processes are growing, becoming more specific and being promoted under the auspices of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and its regional forum.
French: En Asie du Sud-Est, les mesures de confiance vont croissant et deviennent de plus en plus spécifiques; elles sont promues sous les auspices de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et son instance régionale.
English: Where State spending on the funding of residential schools is concerned, in 1998, 1,873,800 lari was allocated from the central budget for this purpose, representing 69.8 per cent of the earmarked funding.
French: S'agissant des dépenses publiques consacrées au financement des écoles en internat, en 1998 des crédits d'un montant de 1 873 800 lari, représentant 69,8 % du financement prévu, leur ont été alloués au titre du budget de l'État.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: #d-i finish-install/keep-consoles boolean true # Avoid that last message about the install being complete.
French: Décommentez la ligne suivante # pour empêcher la désactivation.
English: The objective of the ceasefire declared by the United Nations on 6 September 1991 with the agreement of all the parties was a complete cessation of hostilities in the Territory in order to foster a lasting political settlement of this question.
French: Le cessez-le-feu qui a été proclamé par les Nations Unies, le 6 septembre 1991, avec l'accord de toutes les parties, avait pour objectif d'arrêter complètement les hostilités dans le territoire en vue de favoriser le règlement politique définitif de cette question.
English: We also call upon the broader international community to stay the course in Timor-Leste.
French: Nous lançons également un appel à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle aille jusqu'au bout de son action au Timor-Leste.
English: A report on this assignment was delivered in March 2003 (in Swedish only);
French: Le rapport a été publié en 2003 : (en suédois seulement) ;
English: Often the biological parents may feel embarrassed and powerless to rescue their child from the exploitative situation because of familial or customary protocol or the anticipation of pressures to repay the “adoptive” family their expenses for the child's basic subsistence.
French: Souvent, les parents naturels sont gênés et impuissants et ne peuvent pas faire sortir leur enfant de la situation d'exploitation dans laquelle il se trouve du fait de règles familiales ou coutumières ou de la crainte de devoir rembourser à la famille "adoptive" les dépenses qu'elle a engagées pour subvenir aux besoins élémentaires de l'enfant.
English: Conclusions Introduction programmes are an investment in the future which both the immigrant and society should be willing to make.
French: Les programmes d’insertion sont un investissement dans l’avenir que tant l’immigrant que la société devraient être disposés à consentir.
English: While PWGSC has at a corporate level fast tracked the process, SCOL must work within VAC policies and practices as well as compete with the day to day demands on VAC procurement resources.
French: Bien que TPSGC ait, au niveau ministériel, mis le projet sur la « voie expresse », Info-aînés Canada doit se conformer aux politiques et pratiques d’ACC et aussi concurrencer les demandes quotidiennes auxquelles doivent répondre les ressources d’approvisionnement d’ACC.
English: The use, conservation and possible exhibition and study of these assets have clear social consequences.
French: Quel que soit le concept que l'on ait de la propriété, on arrive toujours à la même conclusion: nous nous trouvons face à une propriété spéciale.
English: MC offered to conduct a Training Course similar to that provided at the 2004 CFTM (Canadian Forum on Trade and Measurement)
French: MC propose de donner un cours de formation similaire à celui offert lors du FCMC 2004.
English: • Closing of Greenhills coal mine, Sparwood, British Columbia.
French: • Suspension de l’exploitation de la mine d’or Golden Bear, Muddy Lake, Colombie-Britannique.
English: Pay your balance of corporation tax When is your balance of tax due?
French: Payer votre solde d'impôt Quand le solde d'impôt vient-il à échéance?
English: The Government in general and each of its members individually, are accountable before the Parliament for their work.
French: Le Gouvernement en général et chacun de ses membres en particulier ont à répondre de leurs actes devant le Parlement.
English: Amendment 378 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24b – point (f a) (new)
French: Amendement 378 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 ter – point f bis (nouveau)
English: Back to top Challenges:
French: 100 résultant de l'application d'un droit forfaitaire plutôt que du modèle du coût par opération.
English: See, for example, R. Mabit Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1988), 13 T.B.R. 1 at 13.
French: Voir, par exemple, R. Mabit Inc. c. Le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1988), 13 R.C.T. 1 à la p.
English: No further argumentation is provided by the authors.
French: Les auteurs ne donnent pas d'autres arguments.
English: Download Recta DT-420 GLOBAL instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta DT-420 GLOBAL ici .
English: The appellant is using equipment, such as trenching machines or backhoes, to dig up trenches.
French: Elle utilise simplement du matériel, comme des trancheuses ou des rétrocaveuses, pour creuser des tranchées.
English: HRSDC provides a number of programs and services for Canadians to provide them with the support, knowledge, and information they need to maintain their well-being and facilitate their participation in all areas of society.
French: RHDSC offre plusieurs programmes et services aux Canadiens pour leur apporter le soutien, les connaissances et l'information dont ils ont besoin pour maintenir leur bien-être et favoriser leur participation dans tous les domaines de la société.
English: The revised distribution would result in a total of 117 Senate seats, rather than the current 105.( 3 ) The Committee tabled its Report on the Subject-Matter of Bill S-4, An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure) in the Senate on 26 October 2006.( 4 ) The report on the Murray-Austin motion was tabled on the same day.
French: Le Comité a déposé son Rapport sur la teneur du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat des sénateurs) au Sénat le 26 octobre 2006( 4 ). Le rapport sur la motion Murray-Austin a été déposé le même jour.
English: 80 The survey conducted by Dr. Gary Morgan, professor of the International University of Florida and Member of the Psychology Association of the United States, revealed that 69 % of people in Dade County were predisposed against the accused.
French: Cette enquête, réalisée par Gary Morgan, professeur à l'Université internationale de la Floride et membre de l'Association de psychologie des Etats-Unis, indiquait que 69 p.
English: The Broadcast Act and the Freedom of Information Act, currently being drafted by the Attorney General's Chambers, addresses the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred as raised in subparagraphs (a) and (b) of Article 4.
French: La loi sur l'audiovisuel et la loi sur la liberté de l'information, actuellement en cours d'élaboration aux chambres du Procureur général, traitent de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales telles que mentionnées aux alinéas a et b de l'article 4.
English: "The planned improvements are extensive and will make Petit-de-Grat a harbour to be proud of for years to come."
French: « Les améliorations prévues sont de grande envergure et, grâce à elles, nous pourrons être fiers du port de Petit-de-Grat pendant de nombreuses années.
English: I saw in the Journal that, with respect to this morning's organizational meeting, we have 45 minutes.
French: J'ai lu dans le Journal que nous disposons de 45 minutes pour la séance d'organisation de ce matin.
English: A change from any other heading, except from heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26; or A change from any other subheading within heading 29.21 or heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17, 29.21 or 29.26 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position, sauf des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou Un changement de toute autre sous-position à l’intérieur de la position 29.21 ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17, 29.21 ou 29.26 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix de départ usine du produit.
English: Detailed descriptions of each winter sport can be found on the Web site of the Canadian Olympic Committee.
French: Le site Web du Comité olympique canadien contient une description détaillée de tous les sports d'hiver.
English: Marine debris is also increasingly believed to be a source of accumulation of toxic substances in the marine environment and environmental changes owing to the transfer and introduction of invasive species.
French: On estime aussi de plus en plus que les débris marins sont une source d'accumulation de substances toxiques dans le milieu marin et de changements résultant du transfert et de l'introduction d'espèces envahissantes.
English: Figure 1 Number of retired former staff employed
French: Figure 1 Nombre d'anciens fonctionnaires retraités remployés
English: Adopting a strategic approach involves creating the partnership networks, establishing the guiding principles, and establishing the learning structures that form the basis for a sustainable livable city.
French: L’adoption d’une démarche stratégique se traduit par la création de réseaux de partenaires, l’établissement de principes guides et l’instauration de structures d’apprentissage qui forment la base d’une ville habitable durable.
English: Mr. Israeli (Israel) said his delegation was dismayed at several aspects of the Special Rapporteur's report to the Human Rights Council on his recent mission to Lebanon (A/HRC/2/8) and felt compelled to call attention to his calculated decision to omit facts that did not support his own agenda.
French: M. Israeli (Israël) dit que sa délégation est consternée par plusieurs aspects du rapport du Rapporteur spécial au Conseil des droits de l'homme sur sa récente mission au Liban (A/HCR/2/8), et elle se sent tenue d'attirer l'attention sur sa décision délibérée d'omettre des faits qui contredisent son point de vue.
English: Structure ……………………………….…12
French: Évaluation par les participants 13  Structure 13
English: 0472 Information Technology Consultants $23,272.50 2004-05-31 OPEN TEXT CORPORATION 0472 Information Technology Consultants $22,384.40 2004-05-25 IT NET OTTAWA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23 272,50 $ 2004-05-31 OPEN TEXT CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information 22 384,40 $ 2004-05-25 IT NET OTTAWA INC.
English: Rather, the Tribunal believes that the difference in ice class designation should be offset against the Mikhail Romm's larger engine size, bigger cubic capacity and faster top speed.
French: Plutôt, le Tribunal est d'avis que la valeur correspondant à la différence de cote glace doit être annulée en la contrebalançant avec les valeurs plus grandes du Mikhail Romm en termes de puissance des machines, de capacité volumétrique et de vitesse maximale.
English: • In April 2000, a Calgary-based manufacturer and retailer of pine shakes pleaded guilty to rigging bids for the purchase of commercial timber permits at an auction held by the Alberta Land and Forest Service in 1996.
French: • En avril 2000, un fabricant et détaillant de bardeaux de fente en pin établi à Calgary a plaidé coupable à une accusation de truquage des offres relativement à l’achat de permis de coupe de bois commercial à l’occasion d’une vente aux enchères tenue par l’Alberta Land and Forest Service en 1996.
English: Also changed umpteen times this island the owners: In the 18th Century belonged to France, then Sweden is pulled and the Knights of Malta Saint Barthélemy under the nail; 1878 it fell back to France. Today the island lives mainly from tou...
French: En outre, cette île a changé de propriétaire zigmal: Dans le 18ème Siècle, elle fait partie de la France, puis arraché de la Suède et les Chevaliers de Malte Saint-Barthélemy, sous l'ongle, est tombé à 1878 en F...
English: All measures (except for Prosecutions) are tabulated at the section level of a regulation.
French: Toutes les mesures (excepté les poursuites) sont tabulées au niveau de l'article d'un règlement.
English: For example, Picot32 discusses the conditions needed for long-term success.
French: Par exemple, Picot32 analyse les conditions requises pour obtenir un succès durable.
English: (15) The splitting of either the gear types (e.g. groundfish longline and otter trawl) or the amount of fishing gear listed on a single vessel-based licence is not permitted.
French: (15) La séparation des types d'engins (p. ex. palangres et chalut pour le poisson de fond) ou de la quantité des engins indiqués sur un seul permis de pêche rattaché à un bateau n'est pas autorisée.
English: Mimi Breton is an executive member of the Quebec Federal Council and responsible for its Policy Committee and sponsor Interdepartmental Committee on Sustainable Development.
French: Madame Breton est également membre de l’exécutif du Conseil fédéral du Québec; responsable de son Comité des politiques et marraine son groupe interministériel sur le développement durable.
English: You must include the copyright notice "Copyright © 2008 OTN.
French: Vous devez inclure la mention « Copyright © 2008 RTO.
English: A recent mission of the International Monetary Fund described maturing economic institutions and policies.
French: Une mission récente du Fonds monétaire international a décrit les institutions et les politiques économiques comme étant en voie de maturité.