ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's this kind of confidence in us – this kind of trust in the dreams that we have, even from a very young age – which has been given to us by others.
French: C'est ce genre de confiance en nous – cette sorte de foi dans nos rêves, dès le jeune âge – qui nous a été donnée par les autres que nous leur rendons, d'une certaine manière, en recevant une distinction honorifique.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Gen Comment 7, U.N. Doc.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale No 7, document E/C.12/1997/4 (1997).
English: Select the paragraph whose alignment you want to change.
French: Sélectionnez le paragraphe dont vous souhaitez modifier l’alignement.
English: • Register by e-mail at info@sjboardoftrade.com
French: • Inscrivez-vous par courriel à info@sjboardoftrade.com
English: (5) Notice of acceptance of the submission shall be given promptly to the bidder that presented the submission that the procuring entity is prepared to accept.
French: 5) Le soumissionnaire ayant présenté la soumission que l'entité adjudicatrice est prête à accepter est avisé promptement de cette acceptation.
English: Obviously this time frame is problematic because Mr. Holt was not the night supervisor after September 1995. Further, Ms. Laronde who would have
French: De toute évidence, l’intervalle de temps indiqué pose problème puisque M.Holt n’occupait plus le poste de surveillant de nuit après septembre1995.
English: This might be an avenue for a later evaluation.
French: Cette question pourrait faire l’objet d’une évaluation ultérieure.
English: You and your spouse or common-law partner can use the chart on page 16 to determine the part of the contributions you or your spouse or common-law partner made that is not deductible for any year.
French: Même si la construction n’est pas terminée avant le 15 décembre 2007, nous considérons que l’habitation de Nathalie a été construite avant la date limite, parce que le paiement de 13 000 $ versé avant cette date est plus élevé que le total des montants qu’elle a retirés de ses REER (10 000 $) et qu’elle n’a pas de lien de dépendance avec l’entrepreneur.
English: Quantitatively, it is the time derivative (rate) of the incremental energy (dW) absorbed by an incremental mass (dm) contained in a volume element (dV) of given mass density (p).
French: • Zone de séjour limité - Zone dans laquelle l'accès est autorisé seulement aux travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes pour une durée limitée.
English: These projects have provided the requesting missions with ready-to-use and state-of-the-art equipment that has reduced the time required by the mission to assemble the equipment, and put it into operation, thus rendering UNLB's assistance and support to DPKO missions more effective and efficient.
French: Les missions ont ainsi obtenu du matériel de pointe prêt à l'emploi, si bien que l'assistance et l'appui de la Base aux missions de maintien de la paix ont gagné en efficacité et en efficience.
English: Project: Environmental health: water supply for rural settlements
French: Projet : hygiène du milieu : approvisionnement en eau des établissements ruraux
English: The land had been given to private companies which were using the forest and the land in ways that would cause the Pygmies to disappear.
French: Les terres avaient été attribuées à des sociétés privées qui exploitaient la forêt et la terre selon des modalités qui provoqueraient la disparition des pygmées.
English: The merchandise bought in Paris not arriving, François had to renounce taking passage on the Marquise de Chatenoy and had to delay his departure until December.
French: Les marchandises achetées à Paris n'arrivant pas, François dut renoncer à prendre passage sur la Marquise de Chatenoy et fut obligé de retarder son départ jusqu'en décembre.
English: Ireland Ireland occupies five-sixths of the island of Ireland in the North Atlantic, west of Great Britain.
French: Irlande L'Irlande occupe les cinq-sixièmes de l'île d'Irlande située dans l'Atlantique Nord, à l'ouest de la Grande-Bretagne.
English: As part of the international effort to combat the financing of terrorist activities, the Bank adheres to internationally coordinated controls on the illegal use of funds.
French: Dans le contexte de la lutte internationale contre le financement des activités terroristes, la Banque applique des mécanismes de contrôle coordonnés à l'échelle internationale en vue de repérer les cas d'utilisation illicite de fonds.
English: That is, NWT asserts that CN's advance products programs provide a competitive advantage to a limited group of very large shippers with the result being fewer general distribution cars available to meet the requirements of the remaining shippers.
French: [33] Les questions soulevées par NWT dans la présente plainte sont identiques à celles qui ont été soumises dans le cas de GNG, c'est-à-dire que NWT allègue que les programmes de wagons offerts à l'avance de CN procurent un avantage concurrentiel à un groupe limité de très importants expéditeurs, d'où un nombre plus restreint de wagons pour affectation générale pour satisfaire aux besoins des autres expéditeurs.
English: Size: For small means of containment, an isosceles triangle with each side at least 100 mm in length.
French: Dimensions : dans le cas d'un petit contenant, triangle isocèle dont chaque côté mesure au moins 100 mm de longueur.
English: GENERAL INFORMATION Background Provide a concise description of the institution's history, including reference to its legislative foundation.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Historique Fournir une description concise de l'historique de l'institution, qui comprendra des renvois au fondement législatif.
English: Considering full- and part-time workers together, however, 206,000 spent at least half of their usual working hours at home, including 143,000 who worked only at home. Employees who performed at least 30 minutes of work at home each week worked an average 12 hours at home; those who spent at least half of their working time at home devoted 29 hours; and those who worked full time at home put in 31 hours.
French: Total milliers Ensemble des professions Directeurs, gérants et administrateurs Professionnels Sciences naturelles, génie et mathématiques Sciences sociales Membres du clergé Enseignants Médecine et santé Domaines artistique, littéraire et récréatif Employés de bureau Travailleurs spécialisés dans la vente Travailleurs spécialisés dans les services Travailleurs du secteur primaire Agriculteurs, horticulteurs et éleveurs Travailleurs de la transformation, de la fabrication et usineurs Travailleurs de la fabrication, du montage et de la réparation Travailleurs du bâtiment, personnel d’exploitation des transports, manutentionnaires et autres ouvriers qualifiés 11 055 1 605 2 246 466 245 26 664 654 190 1 843 945 1 402 197 106 1 504 956 % 100 15 20 4 2 -6 6 2 17 9 13 2 1 14 9
English: If Rollover funds, is pgm.
French: ___________ Accord de mise en Œuvre CanadaBNunavut
English: That panel was chaired by Norman Moyer, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Canadian Identity Sector, Canadian Heritage.
French: Ce panel était présidé par Norman Moyer, Sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Programmes d'identité, Patrimoine canadien.
English: Some Implications for Forest Resources Document(s) 52 of 86 May Arunanondchai
French: Some Implications for Forest Resources Document(s) 52 de 86 May Arunanondchai
English: • Changes in Solar Output.
French: • Modifications de l'énergie émise par le soleil.
English: The Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders reported that it had carried out, with the assistance of the Japan International Cooperation Agency, a technical assistance project on the Kenyan juvenile delinquent treatment system.
French: L'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a indiqué qu'il avait exécuté, avec l'Organisme japonais de coopération internationale, un projet d'assistance technique relatif au système kényen de traitement des délinquants juvéniles.
English: (d) Other business (e) Approval of the report and closure of the forty-fifth session
French: Election d'un membre du Comité consultatif du programme d'action pour les médicaments essentiels
English: The Special Rapporteur took advantage of his trip from Goma to Kinshasa during his second mission to bring copies of the 1998 examinations taken by the South Kivu candidates back for correction.
French: Lors de sa seconde mission, de retour de Goma à Kinshasa, le Rapporteur spécial a fait parvenir les copies des examens passés en 1998 par les candidats du Sud-Kivu pour qu'ils soient corrigés.
English: In 2000-2001, dedication ceremonies were held at Sir Wilfred Laurier’s grave site in Ottawa and John Diefenbaker’s grave site in Saskatoon, bringing the total dedication ceremonies to 11.
French: Les priorités stratégiques à même le plan du réseau comprennent une représentation accrue de l’histoire des Autochtones, des collectivités ethnoculturelles et des femmes.
English: At the start of the demining operations, warning signs and yellow plastic tape were put up at the sites to prevent accidents; however, people living near the mined zones or areas removed the signs without understanding their significance, despite having participated in the awareness-raising workshops organized by OAS staff for the local population.
French: Au début des opérations de déminage, les signaux d'avertissement (ruban plastique jaune), étaient laissés sur le terrain pour prévenir les accidents, mais des personnes vivant à côté des zones minées les ont retirés sans tenir compte de leur signification même si elles avaient assisté à des ateliers de sensibilisation organisés par le personnel de l'OEA.
English: • Launch training initiatives towards awareness of modern management practices MONITORING STRATEGY
French: • Lancer des projets de formation propres à sensibiliser aux pratiques de gestion moderne STRATÉGIE DE SURVEILLANCE
English: However, the intricate overlapping of social security with public policies, markets and demographics means it is more important than ever to evaluate the appropriateness of international social security standards in the light of the range of possible policies and the universal values for which they serve as a vehicle.
French: Mais la forte imbrication de celle-ci aux politiques publiques, aux marchés et à la démographie impose d’apprécier plus que jamais la pertinence des NISS à l’aune des politiques possibles et à la lumière des valeurs universelles qu’elles véhiculent.
English: In France, the SNCF has a similar arrangement in place.
French: En France, il existe une disposition similaire auprès de la SNCF.
English: Such contributions amounted to 7% in the 2002-2003 biennium, with 93% of the budget brought in by the services provided by the Organization to users.
French: Ces contributions représentaient 7% du revenu pendant l’exercice biennal 2002-2003, 93% du budget étant financés par les services fournis par l’Organisation aux utilisateurs.
English: The Lebanese, to be frank, are not confident in the Israeli distinction between what is “defensive” and what is “offensive”.
French: Très franchement, les Libanais n'ont pas confiance en la distinction israélienne entre ce qui est « défensif » et ce qui est « offensif ».
English: In both these trials, the jury was not presented with all the evidence.
French: Dans ces deux procès, le jury n’a pas pu examiner tous les éléments.
English: However, labour force data are not readily available at the same discrete level, thereby limiting the analysis by AWCBC’s occupational groups.
French: Cependant, les données concernant la main-d’œuvre ne sont pas facilement accessibles de manière distincte, ce qui a pour conséquence de limiter l’analyse par groupe professionnel.
English: Finally, I also voted for - again thinking of Portuguese textiles - the introduction of a safeguard clause, which provides for the re-establishment of common customs tariff duties on a given product at any time if it is being imported from Pakistan under conditions that cause, or threaten to cause serious problems for an EU producer of similar or directly competing products.
French: Enfin, j'ai aussi voté - toujours en pensant aux textiles portugais - pour l'introduction d'une clause de sauvegarde prévoyant le rétablissement des droits de douane ordinaires sur un produit donné, à tout moment, s'il est importé du Pakistan dans des conditions telles que de graves difficultés sont ou risquent d'être causées à des producteurs de l'Union de produits similaires ou directement concurrents.
English: In preparation for the workshops, the Commission developed a training manual on the appraisal modality, in which a comprehensive matrix of indicators was included.
French: En prévision des réunions, la CESAP a élaboré un manuel pédagogique sur les modalités d'évaluation, dans lequel figure une matrice complète d'indicateurs.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session a sub-item entitled `South-South cooperation for development', and requests the Secretary-General to [report comprehensively] [submit to it] at that session [a comprehensive report] on the state of South-South cooperation and on the implementation of the present resolution”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question subsidiaire intitulée “Coopération Sud-Sud en vue du développement”, et prie le Secrétaire général, de lui [rendre compte de manière détaillée à cette session de] [soumettre à cette session un rapport d'ensemble sur] l'état de la coopération Sud-Sud et [de] l'application de la présente résolution. »
English: TABLE 2 Findings Issued Under Section 43 of SIMA and Inquiries Under Section 42 of SIMA in Progress at Year-end Inquiry No. NQ-2001-004 NQ-2002-001 NQ-2002-002 Product Fresh Tomatoes Automotive Replacement Windshields Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms Xanthates Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings Country United States China Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam China China Date of Finding June 26, 2002 August 30, 2002 January 7, 2003 Finding No injury No injury No injury
French: TABLEAU 2 Conclusions rendues aux termes de l’article 43 de la LMSI et enquêtes menées aux termes de l’article 42 de la LMSI en cours à la fin de l’exercice Enquête no NQ-2001-004 NQ-2002-001 NQ-2002-002 Produit Tomates fraîches Pare-brise de remplacement pour auto Chaussures étanches et semelles extérieures étanches Xanthates Pays États-Unis Chine Hong Kong, Chine; Macao, Chine; Vietnam Chine Date des conclusions 26 juin 2002 30 août 2002 7 janvier 2003 Conclusions Aucun dommage Aucun dommage Aucun dommage
English: Inflation Accounting: A Manual on National Accounting Under Conditions of High Inflation OECD, 1996
French: La comptabilité d'inflation : Un manuel de comptabilité nationale dans un contexte de forte inflation, OCDE, 1996
English: This will help greatly in arranging the logistics for the excursion.
French: Cela facilitera considérablement l'organisation logistique du voyage.
English: Its usefulness as a research tool will continue, shedding light on the mysteries of the brain’s workings, while allowing the clinician to treat complex cases and an ever-expanding number of conditions.
French: Son utilisation comme outil de recherche se poursuivra et fera la lumière sur les mystères des capacités du cerveau tout en permettant au clinicien de traiter des cas complexes et un nombre toujours plus grand de situations.
English: Outputs and resource estimates of the Global Mechanism 7-10 4
French: RÉSULTATS ET ESTIMATIONS DE RESSOURCES DU MÉCANISME MONDIAL 7 − 10 5
English: Mass and Concentration Thresholds for Part 1B Substances Substance Mercury(1) Cadmium(1) Arsenic Lead (3) (1)
French: Seuils quantitatifs et seuils de concentration pour les substances de la partie 1B Substance Mercure(1) Cadmium(1) Arsenic (1)
English: Significant technical progress is being made in this respect.
French: À cet égard, des progrès techniques significatifs sont en cours.
English: EPIDEMIO-SURVEILLANCE IN BOVINE ANIMALS 4.1.1.
French: Cadre juridique et administratif
English: The Detroit area is meeting the short-term standard, with a design value of 44 µg/m3 for the years 2001-2003.
French: En outre, on a construit à Wallaceburg une station de surveillance exhaustive qui permettra de faire des mesures et de recueillir des données en continu sur la plupart des principaux polluants.
English: Douglas, the supervisor of the fur trade since 1845, was appointed HBC agent on the island.
French: Douglas, chef de la traite des fourrures depuis 1845, est nommé agent de la CBH dans l'île.
English: Seed shall be classified as either Certified I or Certified II, according to the minimum requirements given in Annexes II, III and IV.
French: Les plants sont classés en plants de base de classe I ou II selon les conditions minimales énoncées aux annexes II, III et IV.
English: The lack of political design became obvious by the fact that, on a global scale, capital flows reversed.
French: L'absence de stratégie politique est devenue manifeste suite à l'inversion des flux de capitaux constatée au niveau mondial.
English: The sensor and its matching resistor may be checked as in para.
French: Il est possible de vérifier le détecteur et la résistance correspondante conformément aux indications données au par.
English: A separate bed room* with a large bed, a wardrobe, a desk, a television set, a telephone with a direct number and Internet access.
French: Une chambre séparée comprenant un lit deux personnes, un large placard, un bureau, une télévision, et un téléphone avec numéro privé ainsi qu'un accès Internet.
English: • Development of a self-serve module for automated e-notices Benefits of On-line Delivery
French: • Développement d'un module libre-service pour les avis électroniques automatisés Avantages des services en direct
English: Mcabe, L.J. and Millette, J.R. Health effects and prevalence of asbestos fibers in drinking water.
French: McCabe, L.J. et Millette, J.R. Health effects and prevalence of asbestos fibers in drinking water.
English: The region's red , white and yellow wines complement a local gastronomy in which cheeses, salted meats and wild mushrooms figure prominently.
French: Pays d'élevage, essentiellement de bovins, la Franche-Comté est également une région très giboyeuse; rivières, ruisseaux, étangs, fournissent, de plus, des poissons à la chair fine. Toutes ces ressources permettent la confection de plats familiaux et de nombreuses spécialités gastronomiques régionales particulièrement savoureuses.
English: The products do not reveal much about the individual field or small areas, but they show the regional growing conditions.
French: Les produits ne donnent pas beaucoup d’information sur les champs individuels ou sur de petites zones, mais ils indiquent les conditions de croissance à l’échelle régionale.
English: On 18 November, the Standing Committee held an exchange of views with the Hon. Tonio Borg, Minister for Home Affairs of Malta in connection with its debate on the report by Mr Dick Marty (Switzerland, LDR) on intensified co-operation to neutralise funds for terrorist purposes (Doc.
French: Le 18 novembre, la Commission Permanente a procédé à un échange de vues avec M. Tonio Borg, Ministre de l’Intérieur de Malte, dans le cadre du débat sur le rapport de M. Dick Marty (Suisse, LDR) sur la nécessité d’une coopération internationale intensifiée pour neutraliser les fonds destinés à des fins terroristes (Doc.
English: Employee parking should be separate from visitor parking.
French: L'aire de stationnement des employés devrait être séparée de l'aire de stationnement pour les visiteurs;
English: With a current budget of $85 million over six years, the ASEP initiative supports nine projects across Canada, which are expected to result in training for approximately 7,000 Aboriginal Canadians and sustainable employment for more than half of them.
French: Il devient donc particulièrement important de prendre des mesures immédiates pour augmenter l’emploi durable des Autochtones. En favorisant les partenariats avec les administrations provinciales et territoriales, les organismes autochtones et le secteur privé, l’initiative du Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones (PCEA) veille à ce que les Canadiens autochtones reçoivent la formation en matière de compétences et d’emploi qui permettra d’accroître leur participation à des projets de développement économique axés sur les possibilités partout au pays.
English: The number of cases filed under the Domestic Violence Act since 1997 as at February 2006 are 10889.
French: Le nombre de procès qui avaient été engagés depuis 1997 au titre de la loi sur la violence familiale était de 10 889 en février 2006.
English: The existence of a clear channel of communication between citizens and government is needed – to give and receive feedback; to properly evaluate the success of intersectoral action; and to take corrective measures, as necessary.  Whole-of-government approaches create additional imperatives for successful intersectoral action.
French: Il doit y avoir une voie de communication claire entre les citoyens et le gouvernement – pour transmettre et recevoir de la rétroaction, pour évaluer correctement le succès de l’action intersectorielle et pour prendre des mesures correctives, au besoin.  Les approches pangouvernementales imposent de nouveaux impératifs dont dépend le succès de l’action intersectorielle.
English: Walk with us on Sunday, May 29, 2011 and help us raise our goal of $2.75 million!
French: Soyez des nôtres le dimanche 29 mai pour nous aider à atteindre notre objectif de 2,75 millions de dollars!..
English: It is time for the developed world to step up to the plate to help us and in turn help itself.
French: Il est temps que le monde développé entre en scène pour nous aider et, ce faisant, s'aider lui-même.
English: Please describe to what extent there is a problem of domestic and cross-border trafficking of women and of children, as well as the kidnapping and abduction of children in China.
French: Indiquer si la Chine connaît le problème de la traite des femmes et des enfants sur son territoire national et vers l'étranger et celui de l'enlèvement d'enfants et, dans l'affirmative, quelle est leur ampleur.
English: LDCs suffered most from the delay in concluding the Doha round of trade negotiations.
French: Les PMA étaient ceux qui étaient le plus pénalisés par les retards pris par les négociations commerciales multilatérales du cycle de Doha.
English: The problem is that some hackers use your password to take control of your computer without your realizing it."
French: Si un mot de passe tombe entre les mains de la mauvaise personne, les conséquences peuvent être catastrophiques.
English: 3.4.1.2 Harvest Personnel and Skills The pool of active urchin fishermen is for the most part generally assumed to parallel the size of the urchin fishery in each nation.
French: Compte tenu de la récolte totale, cela donne une productivité annuelle par pêcheur de 13 tonnes métriques, ce qui implique une campagne de pêche de 65 jours par pêcheur (à 200 kg/jour). À cela s’ajoute le temps requis par la préparation du site et par les méthodes de manutention rigoureuses qui justifient le prix élevé des produits japonais.
English: An additional factor accentuating these differences is that construction workers have a trade union which has a collective agreement providing for wages that are much higher than the minimum wage.
French: Le bâtiment bénéficie en outre de l'existence d'un syndicat, qui a conclu une convention collective établissant des salaires beaucoup plus élevés que le minimum, ce qui contribue à accentuer ces différences.
English: The infant mortality rate showed a positive trend during the 1990s, with a reduction from 106 per 1,000 live births in 1990 to 85 in 2001.
French: Le taux de mortalité infantile a évolué dans la bonne direction au cours des années 90, il est tombé de 106 pour 1 000 naissances vivantes à 85 en 2001.