ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F3059K4059/1 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2007-03-30 - 2007-01-23 Delivery Date:
French: F3059K4059/1 Date du contrat: 2007-03-30 Devis descriptif: 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat: 2007-03-30 - 2007-01-23 Date de livraison:
English: All these areas are subject to statutory compulsory arbitration.
French: La loi impose l’arbitrage obligatoire dans ces services.
English: • Please tell us how BCAH funding made a difference in the achievement of program expected results, as outlined in the first page.
French: Effet du financement du DCAP (facultatif) • Veuillez nous indiquer comment le financement du DCAP à joué un rôle important dans la réalisation des résultats prévus du programme, tel que décrit sur la première page.
English: Management, which deals with resources and planning and; Operations which covers service delivery and working with products.
French: Gestion, qui traite des ressources et de la planification, et Opérations, qui porte sur la prestation de services et le travail avec les produits.
English: Quick tips for using the Canada brand visuals Strategies for Japan's beef market Research in key export markets in progress Cutting the mustard: Keeping Canada's mustard No. 1 in world Congratulations Peak of the Market.
French: Petits trucs pour utiliser les aides visuelles de la marque Canada Stratégies à adopter pour le marché japonais du boeuf Recherches en cours relativement aux principaux marchés d'exportation Comment faire en sorte que la moutarde canadienne reste la plus vendue au monde Félicitations Peak of the Market. encore une fois!
English: The Rosete Aranda came to form a collection of 3,000 puppets, each 60 cm high and their faces were virtuously ayacahuite timber and their bodies were carved wooden Bunting, also called Zompantla or patol; his clothes were also worthy of admiration.
French: Les Aranda Rosete vinrent à constituer une collection de 3000 marionnettes, chacune de 60 cm de haut et leurs visages en bois ont été vertueusement ayacahuite et leurs corps ont été sculptées en bois Bunting, également appelé Zompantla ou patol; ses vêtements étaient aussi digne d'admiration.
English: Report of the Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies (E/CN.18/2004/5)
French: Rapport du Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement (E/CN.18/2004/5)
English: Furthermore, in July 1999, all media reporting on violations of human rights had been silenced.
French: En outre, en juillet 1999, tous les médias qui ont fait état de violations des droits de l'homme ont été muselés.
English: Certainly, the smell of high-octane fuel pervaded the harbour area. Testimony revealed that several officers and ratings, including the captains of four MTBs, "all noticed the smell of petrol yet none gave any warning."
French: de sentir réellement le passage du temps.
English:  Because an ASP offers services to large client audiences, it can offer applications more cheaply than if individual firms bought the applications themselves.
French:  Comme les FSA offrent des services à une large clientèle, ils peuvent offrir des applications moins coûteuses en comparaison à des sociétés prises isolément qui achètent ces applications elles-mêmes.
English: 3 Except if restoring natural process As Parks Canada works toward the preceding goals and objectives and when the actions have been implemented, Glacier National Park and Mount Revelstoke National Park will retain their rugged, wild character.
French: 3 Sauf s’il s’agit de rétablir un processus naturel À mesure que Parcs Canada travaille à la réalisation des buts et objectifs précédents et lorsque les mesures proposées auront été mises en oeuvre, les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers auront conservé leur aspect sauvage et rustique.
English: Nicotine in chewing tobacco can cause measurable increases in heart rate and blood pressure within five minutes of use.
French: La nicotine du tabac à chiquer peut causer une augmentation importante du rythme cardiaque et de la pression artérielle dans les cinq minutes suivant son utilisation.
English: The vain attempts to discredit the work of the Committee only validate the facts related and the serious accusations made in the report against the occupying Power.
French: Les vaines tentatives de discréditer le travail du Comité ne font que conforter la validité des faits relatés et des accusations graves portées dans ce rapport contre la puissance occupante.
English: If I consider the fact that this is all for a purpose such as the one that we are aware of – combating terrorism – then I consider it a necessary sacrifice for a higher purpose.
French: Si je pars du principe que tout cela entre dans le cadre de l’objectif que nous connaissons - la lutte contre le terrorisme -, je considère alors qu’il s’agit d’un sacrifice nécessaire pour un but supérieur.
English: The consultative committee was created to provide input in the project selection process for MRIF.
French: Le comité a été créé pour formuler des recommandations concernant la sélection de projets dans le cadre du FIMR.
English: In reviewing the legislation, the Standing Committee heard from dozens of stakeholders, including representatives of the generic and brand name pharmaceutical manufacturers, non-governmental organizations (NGOs) and medical practitioners.
French: En examinant ce projet de loi, le Comité permanent a entendu des dizaines d'intervenants, dont des représentants de compagnies de produits pharmaceutiques génériques et de marque, des organisations non gouvernementales (ONG) et des praticiens.
English: the cost to government of implementing the regulation; the compliance cost to the private sector; consideration of alternative methods of achieving the objective of the regulation; consultation with those affected by the proposed regulation; and overlap and duplication.
French: le coût qu'occasionne au gouvernement la mise en application du règlement; le coût qu'occasionne le respect du règlement au secteur privé; l'examen des méthodes de rechange permettant l'atteinte de l'objectif visé par le règlement; la consultation des personnes touchées par le règlement projeté; et les chevauchements et dédoublements.
English: That is, they should not be designed to apply only to particular device types such as CSS or SDMI.  25.
French: En d'autres termes, ces dispositions ne devraient pas être conçues pour s'appliquer uniquement à des types de dispositifs particuliers tels que le SBC ou l'IMNS.  25.
English: A/59/449, para.
French: A/59/449, par.
English: You have a game project or application for iPhone, Mac or PC? Follow this link!
French: Découvrez sans plus tarder la nouvelles mise à jour incluant 6 nouvelles planètes pour Snake Galaxy !
English: Other countries are already meeting the .7 per cent target, or have committed to doing so.2 Canada has not.
French: Les États-Unis ne respectent même pas les modalités des traités et accords internationaux, plus particulièrement l’ALÉNA.
English: By its resolution 59/306 of 22 June 2005, the General Assembly appropriated the amount of $41.5 million, equivalent to $3.5 million per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Par sa résolution 59/306 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 41,5 millions de dollars, soit 3,5 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: • (c) the terms and conditions for the provision of compensation.
French: • c) les modalitÃ©s de l'indemnisation.
English: It is a controlled strangulation that seriously violates norms of human rights law and humanitarian law but which apparently falls within the generous limits of international toleration.
French: Il s'agit d'un étranglement maîtrisé qui contrevient gravement aux normes des droits de l'homme et du droit humanitaire et qui semble, malgré tout, s'inscrire dans les limites généreuses de la tolérance internationale.
English: All damage figures are in year 2000 dollars 1 1989 Magnitude: 6.3 map  Ungava Peninsula, QC / December / First earthquake in  eastern North America confirmed to have produced surface faulting.
French: Tous les montants sont estimés selon la valeur du dollar en l'an 2000. 1 1989 Magnitude : 6,3 carte  Péninsule d'Ungava (Qc) / Décembre / Premier tremblement de terre de l'Est de l'Amérique du Nord à produire des failles de surface confirmées.
English: -- Increasing the supply of residences for rent.
French: Contrat d'avenir pour les wallonnes et les wallons.
English: Final Regulations were published in Canada Gazette Part II on June 20, 2001 and became effective on September 1, 2001.
French: Le règlement final a été publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 20 juin 2001 et est entré en vigueur le 1er septembre 2001.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au programme statistique communautaire 2008-2012
English: People alleging they were victims of discrimination could now lodge complaints with the Department of Housing and Urban Development and the Department of Justice, and the latter could in turn seek damages for victims in cases of individual or repeated discrimination.
French: Les personnes victimes de discrimination peuvent désormais porter plainte auprès du Ministère du logement et du développement urbain et du Ministère de la justice, lequel peut à son tour réclamer des dommages et intérêts pour les victimes d'actes discriminatoires isolés ou répétés.
English: The National Literacy Mission set up in 1988 with the goal of attaining full literacy, i.e., a sustainable threshold level of 75 per cent by 2005, continues to follow a multi-pronged strategy to eradicate illiteracy.
French: La mission nationale d'alphabétisation créée en 1988 dans le but de parvenir à rendre tout le monde alphabète, c'est à dire d'arriver à maintenir un seuil de 75 % d'alphabètes à compter de 2005, poursuit à cet égard sa stratégie à plusieurs vecteurs.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Bolivia.
French: Le Comité constate qu'aucun facteur important ou difficulté majeure n'entrave l'application effective du Pacte en Bolivie.
English: Samples were provided by various departments / agencies.
French: • La médiation n’exige pas de preuves, ne cherche pas de coupable et ne nécessite que de deux à quatre jours de discussions (une réduction de temps de 99 % par rapport aux mécanismes de recours).
English: Whether Italy, the Americas, Africa, Asia, Australia or the Middle East, Better Silver has always adhered to a resolute policy of expansion and investment abroad so that its products can be found today in over 80 countries.
French: De l'Italie à l'Amérique, de l' Afrique à l'Asie, à l’ Australie et au Moyen Orient.
English: Optimised for 1024 x 768 in 32bit color.
French: Optimisé pour l'affichage couleur 32bit en 1024 x 768.
English: In some jurisdictions the only way the lender can secure a mortgage from the landlord is to take a guarantee or suretyship for 100% of the leasehold improvement loan and secure the guarantee or suretyship with a collateral mortgage on the property for the same amount.
French: Dans certaines juridictions, la seule façon qu’a le prêteur de prendre des biens réels ou immeubles en garantie est d’obtenir du propriétaire de l’immeuble une garantie ou un cautionnement garanti par une hypothèque collatérale sur l’immeuble, pour le montant total du prêt servant à financer les améliorations locatives.
English: There is no alternative to a gradual, step-by-step approach leading to the complete elimination of nuclear weapons.
French: Il n'y a d'autre choix qu'une approche graduelle et mesurée vers l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Greatest Potential for Human Exposure 3.6 Confidence and Limitations
French: 3.6 Confiance et limitations
English: Simplified design equations for the estimation of equivalence factors are also proposed for the typical tunnel lining geometry of urban subway tunnels.
French: On propose aussi des équations de calcul simplifiées afin d'estimer des facteurs d'équivalence pour la géométrie de la garniture typique pour les tunnels de passages souterrains urbains.
English: 3.8 The author makes further general claims on the emotional and financial consequences his detention had on his children.
French: 3.8 L'auteur se plaint aussi en termes généraux des conséquences affectives et financières que sa détention a eues pour ses enfants.
English: Naval war hero passes away To Recipient's name Recipient's email *
French: Décès d’un héros de la guerre navale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Dispute Resolution System and the Design Process Launching the Dispute Resolution System: The Pilot Sites Recommendations for the DND/CF-Wide Rollout
French: Ces évaluations touchaient : le SRD et le processus de conception; la mise en œuvre du SRD : les emplacements pilotes; les recommandations pour la mise en œuvre à l’échelle du MDN et des FC.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 966,72 2007/01/10 Girard Enterprises Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 966,72 $ 2007/01/10 Girard Enterprises Inc.
English: Consequently, while the criteria "official language of the United Nations" or "official language in more than 5 States" would have been significant in the past, these criteria do not seem to be relevant as factors in deciding whether to add further languages in the future.
French: Par conséquent, si les critères de "langue officielle de l’ONU" ou de "langue officielle de plus de cinq États" ont pu être intéressant par le passé, ils ne semblent plus pertinents pour déterminer s’il convient d’ajouter de nouvelles langues à l’avenir.
English: The database can later be used, during mine hunting tasks for example, to avoid investigating previously located and known objects.
French: La banque de données peut par la suite être utilisée, par exemple au cours d’opérations de lutte contre les mines, pour éviter l’étude d’objets connus et déjà repérés.
English: Receiving alimony is of considerable importance for this type of family: the per capita income of those who received such payments was 45% to 56% higher, depending on the number of children in these families, than that of families of the same type that did not receive them.
French: Le fait de recevoir une pension alimentaire pour ce type de famille semble avoir une importance considérable. Les bénéficiaires ont un revenu per capita de 45 % à 56 % plus élevé, selon le nombre d'enfants, que celui des familles du même type qui ne reçoivent pas de pension alimentaire.
English: There are a multitude of means to facilitate navigation for your visitors.
French: OpenID est un système d’authentification décentralisé qui permet l’authentification unique, ainsi que le partage d’attributs.
English: Such administrative activities have produced in one or more of the following results:
French: Ces mesures administratives ont abouti à l'un ou plusieurs des résultats suivants:
English: This scheme implements tradable quotas among the EU States.  It has been designed to be compatible with the Kyoto Protocol.
French: Il instaure des quotas négociables entre les États de l'Union européenne et est compatible avec le Protocole de Kyoto.
English: The General Assembly decided to refer to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) chapters of the report of the Special Committee (A/58/23) relating to specific Territories so that the Assembly might deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: L'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial (A/58/23) qui ont trait à des territoires particuliers, de façon à pouvoir examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration en général.
English: Many also maintain ties with relatives in their birth country, place a high value on ethnic, cultural and religious traditions, and pass on their linguistic heritage.
French: En fait, environ 79 % des Sud-Asiatiques qui avaient le droit de voter l’ont fait à au moins l’une des élections fédérale, provinciale ou municipale, comparativement à 70 % des Chinois, à 73 % des Noirs et à 85 % des personnes ne faisant pas partie d’un groupe de minorités visibles.
English: In addition, her role was to assess CAPC/CPNP projects needs in order to establish funding priorities for the Fund.When CAPC/CPNP groups were consulted, an underlying need was expressed to provide support for increased cultural diversity among program participants.
French: À ce titre, elle devait entre autres évaluer les besoins de chacun des projets afin d'établir leur priorité de financement dans le cadre du Fonds, s'assurer de leur bonne mise en œuvre et de leur achèvement.
English: Plan Administrator As the Administrator, Sun- Life Assurance Company of Canada: ▪ adjudicates claims and issues payment of eligible claims in accordance with the Plan Document; ▪ provides services as specified in the Administrative Services Only contract; ▪ answers inquiries related to claims or services covered under the Plan; ▪ reports administrative or individual problems to NDHQ or the PSHCP Trust.
French: Administrateur En tant qu’administrateur, la compagnie d’assurances Sun Life du Canada: ▪ traite les demandes et fait des paiements aux adhérents admissibles conformément aux dispositions du document du régime; ▪ offre les services prévus par le marché de services administratifs seulement; ▪ répond aux demandes de renseignements portant sur les réclamations ou les services visés par le régime; ▪ signale les problèmes administratifs ou autres au QGDN ou au fiduciaire du RSSFP.
English: Papua New Guinea Amount of Award:
French: Voyager m’a donné le goût de raconter, à mon tour, ces histoires.
English: The young people themselves expressed the desire for more involvement and for opportunities for more productive activities.
French: Les jeunes eux-mêmes ont exprimé le désir de participer davantage à des activités productives.
English: Their networking skills keep them in the mainstream and you in the know.
French: Leur habileté à entretenir des réseaux permet à ces personnes de se tenir au courant des dossiers de l'heure et de vous communiquer cette connaissance.
English: It is the Committee's view that further efforts must be undertaken to ensure that the principles of the Convention, in particular the general principles, not only guide policy discussion and decision-making, but are also appropriately integrated in all legal revisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: De l'avis du Comité, il convient d'intensifier les efforts pour faire en sorte que les principes de la Convention, en particulier les principes généraux, non seulement guident les débats de politique générale et le processus de prise de décisions, mais également qu'ils soient dûment incorporés dans toutes les révisions juridiques, dans toutes les décisions judiciaires et administratives ainsi que dans tous les projets, programmes et services qui ont un impact sur les enfants.
English: Approved Contribution: $10,000,000 The initiative sought to improve access to English-language primary health care services for Quebec's anglophone community, and to strengthen ties between the community and the province's health and social services institutions.
French: Pour le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire, le réseautage constitue la pierre angulaire des stratégies mises en oeuvre dans les provinces et territoires désireux d'améliorer les services de santé en français à leur population francophone. En 2002, on ne comptait qu'un réseau.
English: -17.3 -3.7 95.3 -5.7 10.1 Administration and General
French: -17.3 -3.7 95.3 -5.7 10.1 Administration et frais généraux
English: However, from the previous chapter, one may draw the general conclusion that the Protocol on SEA does not significantly extend the rights to public participation provided under article 7 of the Aarhus Convention, and does not extend the rights provided under article 8 of the Convention at all.
French: Toutefois, du chapitre précédent on peut tirer la conclusion générale que le Protocole relatif à l'EES n'ajoute pas grand-chose aux droits à la participation du public énoncés dans l'article 7 de la Convention d'Aarhus, et rien du tout aux droits énoncés à l'article 8 de la Convention.
English: The ad-hoc administrator is chosen from a list in which associations for child protection feature extensively.
French: L'administrateur ad hoc est choisi sur une liste qui fait une large part aux associations de protection de l'enfance.
English: It was suggested that the words “directly or indirectly” could interfere with issues of causation, and should be deleted.
French: On a indiqué que les mots “directement ou indirectement” pouvaient interférer avec les questions de causalité et devraient être supprimés.
English: April 1–2 April 3–4 IF/NADO Training RADO Training Lausanne, Switzerland Kuwait
French: Formation de FI/ONAD Formation de l’ORAD Lausanne, Suisse Koweït
English: Consideration should also be given to the effects of volume, concentration, formulation, and site of administration.
French: Il faut également tenir compte des effets du volume, de la concentration, de la formulation et du site d’administration.
English: Fixed capital formation has lagged behind GDP growth and the investment share has dropped from 18.4% of GDP to 16.6% (1999-2002).
French: La formation de capital fixe n’a pas suivi le rythme de croissance du PIB et la part des investissements est passée de 18,4 % du PIB à 16,6 % (1999-2002).
English: -Of wool or fine animal hair KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -De laine ou de poils fins KGM En fr.
English: That attains a dual goal.
French: Cela permet de remplir un double objectif.
English: The IAD took a number of steps to manage its caseload more efficiently and increase its output and productivity:
French: La SAI a pris certaines mesures pour gérer plus efficacement sa charge de travail et augmenter le nombre d'appels réglés et sa productivité :
English: The EU can do anything if it puts its mind to it.
French: L' UE peut, pour autant qu' elle veuille.
English: I believe and hope that Council members will find the report helpful.
French: Je suis persuadé et j'espère que les membres du Conseil trouveront le rapport utile.
English: The Optional Protocol entered into force for Germany on 25 November 1993.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Allemagne le 25 novembre 1993.
English: Each manager provided an individualized response to each Capacity Check criterion and an "as is" and "to be" capability rating for each criterion.
French: Chacun des gestionnaires a donné ses commentaires sur chaque critère de l’outil d’évaluation, de même qu’un pointage « actuel » et « à viser » pour chacun.
English: The initial plan for the United Nations was developed privately by the four great powers – Britain, the United States, the Soviet Union and China – in meetings at Dumbarton Oaks, near Washington, D.C., in the fall of 1944, while the war in Europe and in the Far
French: L’encadrement par une charte de la paix et de la sécurité internationales était une formule qui permettait, rétrospectivement, d’éviter les désastres des années 1920 et 1930 et les dictatures agressives qui ont plongé le monde dans la Seconde Guerre mondiale.
English: Sick Leave - Rules 6.2.2(a)(2) and 6.2.2(a)(6) 45.
French: Congé de maladie - dispositions 6.2.2a)2) et 6.2.2a)6) 45.