ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why our group intends to vote against Amendment No 29.
French: C'est pourquoi mon groupe votera notamment contre l'amendement 29.
English: Where it does not give any values for certain parameters, Member States are not obliged to fix any.
French: Lorsque celle-ci ne prévoit pas de valeurs pour certains paramètres, les États membres ne sont pas dans l'obligation d'en arrêter.
English: The combination of abundant cheap labour and capital as well as technology accompanying FDI inflows will give China a dynamic competitive edge vis-à-vis the newly industrialized economies and Japan.
French: La production de caoutchouc naturel a progressé plus que prévu en 2001, car le fléchissement de la production de la Thaïlande a été largement compensé par des gains au Viet Nam et dans d’autres pays producteurs.
English: US – Presidential Food Safety strategy 6.
French: États‑Unis – Stratégie présidentielle pour la salubrité des aliments 6.
English: It represented a further step forward in the process of reforming the Organization and was therefore particularly important.
French: Le projet de budget pour 2004-2005 représente un nouveau pas en avant dans la réforme de l'Organisation et revêt à ce titre une importance particulière.
English: The projected image becomes an outline for subsequent discussion.
French: L'image projetée devient un guide pour les discussions subséquentes.
English: "What we wanted to do was bring in some people with experience in international development and take a look at whether or not there might be some linkage opportunities."
French: Il nous fallait cependant l'apport de spécialistes du développement international avec qui nous pourrions examiner les possibilités de maillage.
English: It is impossible for me to judge, since the Board, tight-lipped as ever, does not share its reasoning.
French: Il m'est impossible de juger puisque le Conseil, toujours avare de motifs, n'a pas partagé le fond de sa pensée.
English: Terms of reference and audit scope of nationally executed expenditure auditors
French: Mandat et étendue de la révision des vérificateurs des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale
English: The draft recommendation made by the Ombudsman therefore draws a distinction between, on the one hand, legal opinions drawn up in relation to potential future court proceedings and, on the other hand, legal opinions drawn up as part of the legislative process.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les avis juridiques en rapport avec les activités du Conseil en tant que législateur doivent toujours être divulgués puisqu’ils peuvent encore bénéficier de la protection prévue à l’article 4, paragraphe 3, du règlement 1049/2001.
English: No temporary additional charges shall be levied upon vehicles complying with the limit values of the Directive when using the following main transit roads: —
French: Aucune redevance complémentaire temporaire n'est perçue pour les véhicules qui respectent les valeurs limites fixées dans la directive lorsqu'ils utilisent les routes de transit principales suivantes: —
English: Input:
French: Ce principal produit livrable permet de circonscrir la portée du projet et de consigner l’engagement de tous les groupes et particuliers visés qui sont liés à un projet particulier.
English: There are no directed fisheries for northern and spotted wolffish in Canadian waters.
French: Le loup Ã tÃªte large et le loup tachetÃ© ne sont pas lâ€™objet de pÃªches dirigÃ©es dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique.
English: Governance should be improved at the local, national and international levels, and should address such dimensions as gender equality;
French: La gouvernance devrait être améliorée aux niveaux local, national et international et devrait également porter sur les questions d'égalité entre les sexes;
English: International human rights law prohibits discrimination against women and requires States to ensure equal enjoyment by women and men of economic, social and cultural rights.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme interdit la discrimination contre les femmes et exige des États qu'ils assurent la même jouissance des droits économiques, sociaux et culturels aux femmes et aux hommes.
English: Start with a wicker wreath or make one from scratch with a grapevine.
French: Commencez avec une couronne toute faite en osier et créez-en une vous-même avec une vigne.
English: The Advisory Committee notes that in the performance report a savings of $550,200 is reported (see A/57/678, para.
French: Le Comité consultatif note que le rapport sur l'exécution du budget fait état d'une économie de 550 200 dollars.
English: UNMIT continues to give high priority to the zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: La MINUT continue d'accorder une priorité élevée à la politique de tolérance zéro de l'exploitation et des abus sexuels.
English: 1051/2002, Ahani v. Canada, Views adopted on 29 March 2004, para.10.5.
French: Canada, constatations adoptées le 29 mars 2004, par. 10.5.
English: Article 105 (5) of the Treaty, which stipulates that the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system; Article 25 (1) of the ESCB/ECB Statute, which states that the ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and national authorities on the scope and implementation of Community legislation relating to the issues above;
French: C'est pourquoi des travaux préparatoires o n t été entrepris afin de mettre en application une autre méthode qui pourrait être appliquée en vertu de l'article 32 (3) du Traité pour une période de cinq ans au maximum.
English: The concept of a global integrated disaster management system that employs space-based resources should take into account the following:
French: Pour concevoir un système mondial intégré de gestion des catastrophes faisant appel à des ressources spatiales, il faudrait tenir compte des éléments suivants:
English: Some cold-hardy species persisted, including Clinocardium californiense, Mya truncata, and Serripes groenlandicus.
French: Quelques espèces tolérantes au froid ont subsisté, notamment Clinocardium californiense, Mya truncata et Serripes groenlandicus.
English: Implementation of operator’s program applicable to segregation between eligible and non eligible products when both types of products are present on premises. Implementation of operator’s program applicable to marking requirements, when applicable.
French: Mise en œuvre du programme d’assurance qualité de l’exploitant applicable à la production par la méthode AMR pour assurer la conformité aux exigences de l’USDA-FSIS, si applicable.
English: If this allocation has not been made reasonably, i.e., if the consideration for one supply exceeds the consideration that would be reasonable if the other supply had not been made, then subsection 153(2) deems the consideration for each of the supplies to be that which may reasonably be attributed to each supply.
French: Si cette répartition n'a pas été faite de façon raisonnable, c'est-à-dire, la contrepartie d'une fourniture dépasse la contrepartie qui serait raisonnable si l'autre fourniture n'avait pas été effectuée, le paragraphe 153(2) présume que la contrepartie de chacune des fournitures est celle qui peut être raisonnablement attribuée à chaque fourniture.
English: Following up the decision in 2003 to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and convert it into a Fundamental Rights Agency, a proposal for a Regulation establishing this agency was adopted in June 2005.
French: Faisant suite à la décision de 2003 d'élargir le mandat de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et de le transformer en Agence des droits fondamentaux, en juin 2005 une proposition de règlement a été adoptée portant création de cette agence.
English: The results are compared to similar studies on the better characterized CsCl–AlCl3 system.
French: On a comparé les résultats à des études similaires faites sur le système le mieux caractérisé CsCl–AlCl3.
English: In its decision 2007/272, the Council had decided that the theme for the 2009 annual ministerial review would be “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health” (agenda item 2 (b)).
French: Dans sa décision 2007/272, le Conseil avait décidé que le thème de l'examen ministériel annuel de 2009 serait le suivant : « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale » (point 2 b) de l'ordre du jour).
English: · Tobique Economic Development Corporation (Fredericton)
French: · Société de développement économique de Tobique (Fredericton)
English: United Nations in Liberia (UNMIL)
French: Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: The woman no longer has the right to speak.
French: La femme n’a plus le droit à la parole.
English: Ladies and gentlemen, I must say that I am surprised that the two large groups are now promising to vote on this report.
French: Chers collègues, je dois avouer que je suis étonné d'entendre que les deux grands groupes promettent maintenant de voter sur ce rapport.
English: information about pensions and other entitlements, investment options, and travel and recreation opportunities.
French: Ce mode de contact peut avoir une portée considérable sur la santé et joue un rôle clé auprès des aînés ayant un faible niveau de scolarité.
English: These goals require major improvements in international cooperation on taxation matters.
French: Ces objectifs ne seront atteints qu'au prix d'améliorations majeures de la coopération internationale en matière fiscale.
English: The difference between what a client expects to get and how they perceive the actual service experience.
French: La différence entre ce que les clients s'attendent à obtenir et la façon dont ils perçoivent l'expérience réelle de service.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs HKD 280.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 280,00 HKD par jour.
English: It is the  submission of the Complainant, however, that any discrimination existing in  these three areas is a continuation of the discrimination on which the  original complaint is based and is, therefore, a yet-to-be-resolved part of  the original complaint.
French:  Cependant, la plaignante soutient que toute discrimination existant dans  ces trois domaines est un prolongement de la discrimination qui fait  l'objet de la plainte initiale et constitue donc une partie de celle-ci qui  doit être tranchée.
English: Commissariat aux droits de l'homme a la lutte contre la pauvrete et l'insertion,  Mauritania
French: Commissariat aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'insertion, Mauritanie
English: The Government's efforts to resolve the situation had met only with intransigence.
French: Les tentatives du Gouvernement pour trouver une issue à cette situation n'ont fait que conforter les rebelles dans leur position.
English: Energy conservation Learn some of the ways to reduce energy consumption in your home.
French: La conservation de l'énergie Découvrez des moyens de réduire la consommation d’énergie à la maison.
English: A 'subsidiary list' with issues which could be transferred back from the EU to national, regional and local level should have been drawn up.
French: On aurait dû créer une «liste de subsidiarité» regroupant les questions qui peuvent être transférées de l'UE à la compétence nationale, régionale et communale.
English: Canadian Museum of Civilization well as the Museum’s primary promotional tool for the public — our Calendar of Events.The Corporation produces this calendar four times a year for both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Le Musée canadien des civilisations affiches, des signets et des feuillets d’information, en plus de l’outil promotionnel principal du Musée : le Programme d’activités. La Société produit un tel programme quatre fois l’an, tant pour le Musée canadien des civilisations que pour le Musée canadien de la guerre.
English: The Spanish Government has pardoned them, so they can torture with impunity in Spain.
French: Le gouvernement espagnol les a graciés et ils peuvent donc torturer impunément en Espagne.
English: Consequently, fuel use efficiencies will be maximized and green power will be economically competitive.
French: Par conséquent, onmaximisera l’efficience des carburants etl’énergie verte sera concurrentielle.
English: This recital began a remarkable singing career that symbolized the breaking of social barriers for African Canadians...
French: Ce récital marque les débuts d'une carrière remarquable qui sera le symbole de temps nouveaux pour les Canadiens d'origine africaine. Apprendre plus
English: This raises the serious question as to how Georgian citizens are able, with the assistance of the same “intermediaries”, to establish contacts with citizens of other countries.
French: Cette situation conduit à s'interroger sur la façon dont les Géorgiens parviennent, avec l'aide des mêmes «intermédiaires», à établir des contacts avec les candidats à l'adoption dans d'autres pays.
English: Organizations support the concept of a system-wide policy orientation for the environmental protection element of sustainable development.
French: Les organismes sont favorables à l'adoption d'une orientation générale applicable à l'échelle du système en matière de protection de l'environnement et de développement durable.
English: In all, of projects that reported on the actual number of local development plans approved, 274 plans were approved by local authorities in 11 countries.
French: Au total, des projets pour lesquels le nombre effectif des plans de développement local approuvés était indiqué, 274 plans l'avaient été par les autorités locales dans 11 pays.
English: Among Culture Seekers, there was relatively little variation
French: L’Ontario exerce un attrait spécial sur les voyageurs qui s’intéressent à la gastronomie et à la viniculture.
English: Outline for the base line study
French: Esquisse de l'étude de base
English: Maximum rate The annual imputed interest rate used to calculate the scheduled payments will not exceed 13.25 percent (including the 1.25 percent annual administration fee) plus the Government of Canada bond rate.
French: Taux d'intérêt maximal Le taux d'intérêt implicite annuel utilisé pour le calcul des versements ne dépassera pas 13,25 p. 100 (y compris les frais d'administration annuels de 1,25 p.
English: Section 193 of the Extradition Act of 2003 allows the United Kingdom to extradite for trial when requested by another party to an international convention and where the conduct in question is covered by the provisions of that convention.
French: Aux termes de l'article 193 de la loi de 2003 relative à l'extradition, le Royaume-Uni peut extrader toute personne aux fins de poursuite à la demande d'une autre partie à une convention internationale lorsque les faits en cause sont visés par les dispositions de ladite convention.
English: The amount also includes 15 percent tax.
French: Le montant comprend également des taxes d'une valeur de 15 p.
English: • In Fredericton, NRC opened five IT and e-business research labs in addition to the Advanced Collaborative Environment Lab in Moncton.
French: • À Fredericton, le CNRC a ouvert cinq laboratoires de recherche en TI et en affaires électroniques en plus du Laboratoire sur les environnements collaboratifs, évolués de Moncton.
English: The EU, represented by the Commission, has committed to allocating one billion euros over 10 years to the Global Partnership programme (in addition to the four billion euros committed by individual member states).
French: L'UE, représentée par la Commission, s'est engagée à contribuer au programme de partenariat global à hauteur d'un milliard d'euros sur dix ans (en plus des quatre milliards d'euros engagés par des États membres individuels).
English: This information is gathered from financial institutions, retailers and other lenders.
French: Ces renseignements sont recueillis auprès des institutions financières, des détaillants et d'autres prêteurs.
English: Performance objective (402) has one enabling objective: a.
French: L’Objectif de rendement (402) comprend l’Objectif de compétence suivant : a.
English: • Provision of written travel documents outlining confirmation of individual services arranged.
French: • Fourniture de documents de voyage écrits confirmant et décrivant les services personnels pour lesquels des arrangements ont été pris.
English: This means that we have no President. It is our Prime Minister - the head of Government - who assumes the leadership role.
French: Ceci veut dire que nous n’avons pas de président; c’est notre premier ministre – chef du gouvernement – qui assure le rôle de leadership.
English: In his most recent report, the Special Rapporteur sought to draw the attention of the Human Rights Council and the international community as a whole to the new challenges affecting the survival of indigenous peoples' as peoples, with a view to guiding the efforts of Governments, international human rights bodies and civil society to better protect the rights of these peoples.
French: Dans son dernier rapport en date, le Rapporteur spécial a souhaité appeler l'attention du Conseil des droits de l'homme et de la communauté internationale dans son ensemble sur les nouveaux obstacles qui mettent en péril la survie des peuples autochtones en tant que peuples, afin d'inciter les gouvernements, les organismes internationaux de défense des droits de l'homme et la société civile à mieux protéger leurs droits.
English: We are also sending experts from New York, both military and civilian, to discuss the best way of approaching possible situations of civil unrest in the run-up to the elections, and I am confident that the necessary measures will be taken.
French: Nous allons également envoyer des experts de New York, tant militaires que civils, pour discuter de la meilleure façon de faire face aux situations éventuelles de troubles civils dans la période précédant les élections, et je suis convaincu que les mesures qui s'imposent seront prises.
English: Also, Amendment No 4 is acceptable to the Commission since the wording corresponds to that of Article 17(3) of Council Regulation No 259/93.
French: Elle accepte également l'amendement 4 vu que son contenu correspond à la teneur de l'article 17, paragraphe 3 du règlement 93/259 du Conseil.
English: Thus, possible new activities under the Convention could focus on establishing links between joint bodies and regional sea commissions; linking integrated river-basin management to coastal-zone management and wetland conservation; and including the social and economic aspects of water management.
French: Par conséquent, les nouvelles activités engagées au titre de la Convention pourraient chercher à établir des liens entre des organes communs et des commissions maritimes régionales; entre la gestion intégrée des bassins hydrographiques, la gestion des zones côtières et la conservation des terres humides; ainsi qu'avec les aspects économiques et sociaux.
English: For the time being, however, we are solely committed to coordinating the planning for the three institutions, without going as far as coordinating our strategic visions for the medium- and long-term future.
French: Cependant, nous nous sommes, pour le moment, uniquement attachés à coordonner la programmation des trois institutions, sans aller jusqu’à coordonner nos visions stratégiques de moyen et de long terme.
English: We also gather similar information about the challengers, as they become known.
French: Nous recueillons aussi de l'information sur ses opposants à mesure que leur identité est connue.
English: Emergency inputs such as food, shelter and medical supplies will always be critical components of an effective emergency response.
French: Pour être efficace, une intervention d'urgence doit toujours être fondée sur la fourniture d'éléments essentiels tels que la nourriture, le logement et le matériel médical.
English: • Registered Pension Plan Forms
French: • Formulaires liés aux régimes de pension agréés
English: The primary objective of the recovery strategy "is to sustain and enhance the native aquatic communities of the Sydenham River through an ecosystem approach that focuses on species at risk" (Dextrase et al.
French: Le principal objectif du programme de rétablissement est « de soutenir et d’améliorer les communautés aquatiques indigènes de la rivière Sydenham grâce à une approche écosystémique qui met l’accent sur les espèces en péril » (Dextrase et coll.
English: Where an environmental measure is alleged to be inconsistent with this Chapter, dispute resolution procedures shall be initiated in accordance with Annex 1510.1.
French: Lorsqu'il est allégué qu'une mesure environnementale est incompatible avec le présent chapitre, les procédures de règlement du différend doivent être engagées conformément à l'annexe 1510.1.
English: There are at present big differences between the different Member States as far as the use of renewables is concerned.
French: Il existe à présent de grandes différences entre les États membres en matière d'utilisation des énergies renouvelables.
English: I write equally well in English, French and Russian, so I can work on multilingual projects without a translator.
French: J’écris aussi bien en anglais, français et russe. Je peux donc travailler sur des projets multi-langues sans traducteur.
English: Had we adopted this test of admissibility, we would have  rejected the evidence in question at the hearing, since it had no  clear relationship with the complaint.
French: Si le Tribunal avait retenu ce critère de recevabilité, il aurait  refusé la preuve en question à l'audience parce qu'elle n'avait aucun lien  clair avec la plainte.
English: Likewise, the Deutsche Ausgleichsbank helped over 52,000 young creators of jobs, at a total cost of GM 9,000 million.
French: De même, la Deutsche Ausgleichsbank a soutenu plus de 52 000 jeunes créateurs d’emplois, pour un montant de 9 000 millions DM.
English: Coal mining became considerably less labour intensive.
French: - Les effectifs employés à l'extraction du charbon ont été sensiblement réduits.
English: The purpose of the study is to identify the presence/absence of Stinkpot and Blanding's Turtle.
French: L'Ã©tude a pour but de dÃ©terminer la prÃ©sence de la tortue musquÃ©e et de la tortue mouchetÃ©e.
English: Practice of babywearing knots on your back.
French: Pratique des nouages sur le dos.
English: • biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year
French: • Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année
English: It was his conclusion that if you use testing in lieu of age, you will end up with a healthier, more vigorous military force.
French: A son avis, si les FAC se fondent sur les tests plutôt que sur l'âge, elles auront un effectif militaire plus sain et plus vigoureux.
English: Such shifts can bring drought to agricultural regions and heavy rains to normally arid regions.
French: Ces changements peuvent donner lieu à des sécheresses dans les régions agricoles et à de fortes pluies dans des régions normalement arides.
English: • If the person breaks down (i.e. cries), allow them ample time to recover, offer a tissue or glass of water, acknowledge that you know how difficult this is for them, but don’t apologize for what has happened.
French: • Si l’employé perd le contrôle (p. ex., commence à pleurer), donnez-lui du temps pour se remettre, offrez-lui un verre d’eau, un mouchoir, etc. Dites-lui que vous comprenez combien cette situation est difficile mais ne vous excusez pas pour ce qui arrive.