ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children under 2 years-old: free. 2 to 12 years-old, sharing the parents' room: 60% reduction on double basic price and according to the parents’ arrangement.
French: Les enfants de 0 à 2 ans Gratuits, de 2 à 12 ans logement avec parents 60% remise sur base 1/2 double selon arrangement.
English: "When we look at the maritime world from the PSCOs' perspective, we can still see seafarers sailing on dangerous ships, ships causing pollution, working and living conditions which are substantially below minimum international standards.
French: «Quand nous regardons le monde maritime du point de vue des OCEP, nous voyons encore des marins naviguer sur des bateaux dangereux et pollueurs, travailler et vivre dans des conditions qui sont très inférieures aux normes internationales minimales.
English: Students in these colleges and centres shall acquire the proficiency to render effective the rights protected by this Act." 2.
French: Il existe des Ecoles Officielles de Langues dans toutes les Communautés Autonomes.
English: Current Status and Future Health Research Potential IPPH, IHSPR, IAPH, IA ICR, ICRH, IGH, IG, III, IMHA, INMHA, INMD Full proposal: March 15, 2003 Health Professionals undertaking research - Post Doctoral Awards IMHA Full proposal:
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé ISPP, ISPS, ISA, IV, IC, ISCR, ISFH, IG, IMII, IALA, INSMT, INMD Proposition intégrale : 15 mars 2003 Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations ISPS, ISPP Lettre d'intention: 15 janvier 2003 Proposition intégrale: 1er avril 2003 Safe Food and Water Initiative Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain Phase II - Establishing a Framework IMII, ISPP Lettre d'intention: 1er février 2003 Proposition intégrale: 1er juin 2003 Centres de développement de la recherche des IRSC « Comprendre et tenir compte des répercussions des environnements physiques et sociaux sur la santé » ISPP Lettre d'intention : 4 nov 2002
English: But we must be assured that a reputable supplier is offering the product.
French: Cependant, nous devons nous assurer que ce produit soit vendu par un fournisseur réputé.
English: It is proposed to fund the increase of 28,600,000 Swiss francs in the proposed revised budget also from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Il est proposé de financer la différence, soit 28 600 000 francs suisses, également au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation.
English: Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252.227-7013 and in applicable FAR provisions: Dell Inc., One Dell Way, Round Rock, Texas, 78682, USA.
French: L'utilisation, la reproduction ou la divulgation par le gouvernement est soumise à des restrictions comme indiqué dans le sous-paragraphe (c)(1)(ii) des dispositions relatives aux droits en matière de données techniques et de logiciels informatiques du DFARS 252.227-7013 et dans les dispositions FAR en vigueur : Dell Inc., One Dell Way, Round Rock, Texas, 78682, USA.
English: It is the role of the Area Program Network Specialists to liaise with Operations Branch staff in the Areas for work plan development.
French: Les spécialistes régionaux du réseau de programmes doivent entretenir des relations avec le personnel de la Direction générale régionale des opérations à l'égard de l'élaboration des plans de travail.
English: If it were, government institutions could justify an improper selection process by dressing it up in the cloak of exclusive rights or such similar exemption under the trade agreements.
French: S'il l'était, les institutions fédérales pourraient justifier le recours à une procédure de sélection irrégulière sous le couvert de l'exemption de droits exclusifs ou de toute exemption similaire prévue dans les accords commerciaux.
English: In matters other than local government, or when doubts arose about the powers of a colonial administration to take specific actions, the governor might be required to act on the instructions of the Colonial Secretary at Whitehall rather than on the advice of his executive council.
French: Lorsqu’une question dépassait le cadre du gouvernement local ou lorsqu’il y avait un doute quant à la compétence d’une administration coloniale pour prendre une mesure quelconque, il arrivait que le gouverneur doive se conformer aux directives du ministre des colonies à Whitehall plutôt qu’aux recommandations de son conseil exécutif.
English: R&D MANAGER™provides an integrated central repository for all your research and development information, and supports concurrent, multi-user capability on an Intranet/Internet platform.
French: R&D MANAGER MC permet de centraliser tous les renseignements en matière de recherche et de développement et offre des fonctionnalités multi-utilisateur au moyen d'une plate-forme Intranet/Internet.
English: We also believe that the international community has a major responsibility to help Somalia restore its unity and security.
French: Nous pensons également qu'il incombe à la communauté international un rôle essentiel : aider à restaurer l'unité et la sécurité en Somalie.
English: SOCIAL ADVANTAGE FOR CANADA 2000–01 Planned Results ! !
French: UN AVANTAGE SOCIAL POUR LE CANADA Résultats escomptés en 2000-2001 ! !
English: • 251-A-2003 — Non-scheduled international service - Algonquin Airlink Inc.
French: • 251-A-2003 — Service international à la demande - Algonquin Airlink Inc.
English: TD/B/WP/?
French: PNUD 15,5 %
English: After serving as solicitor general (1856-60) and attorney general (1860-63) in the...
French: 1892). Après avoir servi comme...
English: 4.1 On 13 June 2003, the State party challenged the admissibility of the communication on grounds of non-exhaustion of domestic remedies and lack of substantiation of the complainant's allegations.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 13 juin 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés et que les allégations du requérant ne sont pas étayées.
English: Many have little training and are paid on a per-visit basis to a home.179 Unfortunately, as Sandra Hirst stated to the Committee, "there is no consistent standard of care nationally as to how we actually give physical, psychological and emotional care to older adults."180 Furthermore, many personal care workers without any education or training are hired by families, nursing homes and long-term care institutions to assist seniors.
French: La plupart de ces personnes n’ont reçu qu’une formation minimale et sont rémunérées pour chaque visite à domicile178.
English: Some refer to it as whirling energy or waves of thought. Say "No!
French: ) Elisée est allé à la maison et a ressuscité l'enfant.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs AED 15.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 15,00 AED par jour.
English: It has also been reiterated in the United Nations declaration of 1975 as International Women's Year, followed by the United Nations Decade for Women (1976-1985) and the adoption by the General Assembly in resolution 54/4 of 6 October 1999 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En outre, cet intérêt a été réaffirmé dans la Déclaration des Nations Unies relative à l'Année internationale de la femme (1975), puis à l'occasion de la Décennie des Nations Unies pour la femme (1976-1985) et lors de l'adoption par l'Assemblée générale (résolution 54/4 du 6 octobre 1999) du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Scientific Journalism (Maghreb) Responsible Officer Francis Childe Name:
French: Scientific Journalism (Maghreb) Responsable Francis Childe Nom:
English: Major efforts were also made to combat sexual violence.
French: D'importants efforts ont également été faits contre la violence sexuelle.
English: It may be a comparison based on matching of documents (copy 1 v/ copy 5 plus loading lists under the procedure based on the SAD, air or shipping manifests v/ monthly list of the office of destination, under a simplified procedure - level 1) or electronic messages ("anticipated arrival record" v/ "control results" under the computerised system).
French: Le fait que le régime ait été, formellement ou implicitement, apuré ne préjuge pas du droit et de
English: Particular care must be taken during and after heavy rain.
French: Il devra porter une attention spéciale pendant et après une pluie abondante.
English: The Committee will initiate quarterly meetings commencing in October 2001.
French: Le Comité commencera à tenir des réunions trimestrielles à partir d'octobre 2001.
English: As a result, the business climate is not conducive to stimulating investment, particularly foreign direct investment, and growth.
French: Par conséquent, l’environnement commercial n’est pas favorable à la stimulation des investissements, notamment des investissements étrangers directs, ni à celle de la croissance.
English: Extended licensing could permit a collective, in theory, to represent all of the works on the Internet.
French: En théorie, l’élargissement de cette autorité pourrait ouvrir la porte à une licence collective pour représenter toutes les œuvres sur l’Internet.
English: The authors suggested the sample size was too small to analyze movements by fish length or state of maturity.
French: Les auteurs jugent que l’échantillon était trop petit pour qu’ils puissent analyser les déplacements par rapport à la longueur ou à l’état de maturité des poissons.
English: The situation must therefore be just the same as far as an agreement concluded between the Community and a third country, such as the EEC-Morocco Agreement, is concerned.
French: Il doit, dès lors, en être ainsi tout autant dans le cadre d'un accord conclu entre la Communauté et un pays tiers, tel que l'accord CEE-Maroc.
English: It registers assignments, licences and changes of ownership and collects fees.
French: La Division des dessins industriels reçoit, classiﬁe, examine et traite les demandes portant sur les dessins industriels, qui font état des caractéristiques visuelles des articles fabriqués.
English: As a result, there can be significant delays in processing the files prior to sending them to the individuals, especially when National Defence and other agencies are already dealing with other demands with limited resources.
French: Résultat : ces formalités risquent de traîner avant que les dossiers ne soient transmis aux intéressés, surtout lorsque la Défense nationale et d'autres organismes ont beaucoup d'autres demandes à satisfaire avec des ressources plutôt restreintes.
English: You must apply for Canada Pension Plan benefits to receive them.
French: Vous devez demander les prestations du Régime de pensions du Canada pour les recevoir. Elles ne sont pas versées automatiquement.
English: These reforms needed to be supported by a stronger employment orientation in other policies.
French: Ces réformes doivent s'accompagner d'une plus nette réorientation des autres politiques en faveur de l'emploi. 4) MESURES D'APPLICATION
English: This particular way of seeing the world - of sensing and expressing it - is one of the most obvious badges of identity of a group, however disparate it might be.
French: Cette façon particulière de voir le monde, de le sentir et de l'exprimer est l'une des marques les plus évidentes de l'identité d'un groupe, si disparate soit-il.
English: Provisions to this effect have been identified in the legislation of the following countries:
French: Des dispositions à cet effet existent dans la législation des pays suivants :
English: Emphasis on each of the requirements will vary from agency to agency depending on a number of both internal and external considerations.
French: L’importance accordée à chacune de ces exigences sera variable d’un organisme à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs internes et externes.
English: We will have to ensure that this acquis is preserved.
French: Il va falloir veiller à la préservation de cet acquis.
English: Of particular interest is the fact that many of the competencies in the competency-based systems now in place in many organizations may be characterized as more "female" in nature (e.g. teamwork and cooperation; sharing information and communicating effectively; listening, understanding and responding, etc.). If these competencies are "objective", and are "supposed to get you somewhere", why are the women not "there"?
French: Il est particulièrement intéressant de faire remarquer que plusieurs des compétences analysées dans les systèmes actuels de beaucoup d'organisations peuvent être caractérisées comme de nature plus « féminine » que « masculines », comme le travail en groupe, la coopération, le partage de l'information, la communication active, l'écoute, la compréhension et l'intervention. Si ces compétences sont objectives et sont « censées vous mener quelque part », pourquoi les femmes n'y arrivent-elles pas ?
English: The annual UNCTAD Least Developed Countries Report also gives LDC-specific data.
French: Le rapport annuel de la CNUCED intitulé Les pays les moins avancés contient également des données concernant expressément les PMA.
English: BREAKING EGGS Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Ave.
French: OEUFS A CRAQUER Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Ave.
English: In that appeal, the issue was whether "coiled steel tubing" was properly classified under tariff item No. 7306.50.00 or should be classified under tariff item No. 8307.10.00.
French: Dans l'appel susmentionné, la question en litige consistait à déterminer si les « serpentins en acier » étaient correctement classés dans le numéro tarifaire 7306.50.00 ou s'ils devaient être classés dans le numéro tarifaire 8307.10.00.
English: All that is required is the legislators' will to do so.
French: Seule la volonté des législateurs est nécessaire à cet effet.
English: I am hopeful that Federal, Provincial and Territorial Ministers will want to discuss the observations and recommendations of this report, many of which emanate from the experience, experimentation and wisdom of leaders, managers and professionals within their own health care systems.
French: J'espère que les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux souhaiteront discuter des observations et des recommandations formulées dans le présent rapport, dont une grande partie est fondée sur l'expérience, les essais et la sagesse des dirigeants, des gestionnaires et des professionnels de la santé, chacun au sein de son propre système.
English: • the employees who are participating in it;
French: • les fonctionnaires qui y participent;
English: Herbal products and traditional medicines that do not make therapeutic claims Treated as food products.
French: Produits à base d'herbes et médicaments traditionnels qui ne sont pas présentés comme ayant des propriétés thérapeutiques Traités en tant que produits alimentaires.
English: On that matter I need say no more, since the Holy See's position has already been presented once again by the Cardinal Secretary of State, at the conference on hunger and poverty held in New York on 20 September.
French: Sur ce point, je n'ai rien à ajouter, étant donné que la position du Saint-Siège a déjà été présentée une fois de plus par le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État, en personne, lors de la conférence sur la faim et la pauvreté, qui s'est tenue à New York le 20 septembre dernier.
English: In the Charter, the United Nations founding fathers set forth lofty goals and principles aimed at promoting international peace and security, as well as the economic and social advancement of all peoples.
French: Les pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies énonçaient dans la Charte des objectifs et des principes exaltants, destinés à encourager la paix et la sécurité dans le monde, ainsi que le développement économique et social de tous les peuples.
English: [185] She also found that between fiscal years 1987-88 and 1989-90, approximately 60% of the persons appointed to EX positions at Health Canada came from postings within the Department, but that by 1992-93, that percentage had dropped to 18.2% while those hired from other departments made up 63.6% of all appointments.
French: [185] Elle a également constaté qu'environ 60 % des personnes nommées à un poste EX à Santé Canada entre les exercices 1987-1988 et 1989-1990 occupaient déjà un poste au Ministère, mais que ce taux n'était plus que de 18,2 % en 1992-1993 alors que les employés provenant d'autres ministères représentaient 63,6 % de l'ensemble des nominations.
English: The investigation revealed that for his 1998/99 education grant claim, the staff member claimed that he had paid $1,800 for school bus transport for his two daughters, when in fact he had not done so.
French: Il ressort de l'enquête que pour sa demande de remboursement de l'indemnité pour frais d'études pour 1998/1999, le fonctionnaire a fait valoir qu'il avait payé 1 800 dollars pour le transport scolaire de ses deux filles alors qu'il n'en était rien.
English: export development activities on a pan-Atlantic scale. These sessions have resulted in various strategies and tools for Atlantic Canada, including:
French: entre le gouvernement fédéral et les provinces, la recherche de moyens communs de maximiser les possibilités d’exportation des entreprises régionales et la
English: Repairing stucco by removing the damaged material and patching with new stucco that duplicates stucco of the restoration period in strength, composition, colour and texture.
French: Réparer l’enduit extérieur en enlevant le matériau endommagé et en ragréant avec un nouvel enduit qui reproduit celui de la période de référence quant à la résistance, à la composition, à la couleur et à la texture.
English: We travel with all rational thought, as I spend, where I live, study, what places should I look for a job, etc. Pro Rocco that never existed, maybe he did not know planning a trip.
French: Voyage avec nous toute pensée rationnelle, comme je passe, où je vis, l'étude, quels lieux dois-je rechercher un emploi, etc Pro Rocco qui n'a jamais existé, peut-être qu'il ne connaissait pas la planification d'un voyage.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the integration of global management of conference services, A/59/133 and Corr.1 (items 114 and 120);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la gestion globale des services de conférence, A59/133 et Corr.1 (points 114 et 120);
English: The people down below are screaming for good leaders.
French: Les gens à la base réclament de bons dirigeants.
English: You know that a good number of projects are awaiting this budget.
French: Vous savez que bon nombre de projets attendent ce budget.
English: During the meeting, the Chief Minister of Anguilla noted that the Territory had good relations with the United Kingdom and with the Governor.
French: Au cours de la réunion, le Ministre principal d'Anguilla a déclaré que le territoire avait établi de bonnes relations avec le Royaume-Uni et le Gouverneur.
English: In Europe there are countries which are 100% dependent on gas from Russia and these include Lithuania, which in December 2009 will shut down its nuclear power station.
French: Certains pays européens dépendent à 100 % du gaz russe. C'est le cas de l'Ukraine qui, en décembre 2009, fermera sa centrale nucléaire.
English: (1) In Bell Canada, Madam Justice Tremblay-Lamer of the Trial Division of the Federal Court of Canada found that the Canadian Human Rights Tribunal was not an institutionally independent and impartial body as a result of the Canadian Human Rights Commission having the power to issue guidelines binding upon the Tribunal.
French: Dans Bell Canada, Madame la juge Tremblay-Lamer, de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, a conclu que le Tribunal canadien des droits de la personne n'était pas un organisme indépendant ou impartial du point de vue institutionnel puisque la Commission canadienne sur les droits de la personne a le pouvoir de lui donner des directives qui ont pour lui un effet obligatoire (2).
English: Housing and Homelessness Activity - Modifications from the 2005-2006 Program Activity Architecture: with the exception of the program activity name change from Homelessness to Housing and Homelessness, there are no changes from 2005-2006 activity structure.
French: Modifications de l'Architecture des activités de programmes 2005-2006 pour l'activité de programmes Logement et sans-abri. On ne relève aucun autre changement au niveau des sous-activités que le changement de nom par lequel l'activité de programmes Aide aux sans-abri devient Logement et sans-abri.
English: Therefore, as per the principles in Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458, this irregularity alone does not affect the merit principle and would not be significant enough for me to allow an appeal; however, it should be kept in perspective in the overall context of these appeals.
French: Donc, conformément aux principes exposés dans Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458, cette irrégularité à elle seule n'affecte pas le principe du mérite et ne suffirait pas à me permettre d'accueillir un appel; toutefois, elle doit être gardée à l'esprit dans le contexte général des présents appels.
English: Kipling Farm Machinery Co-operative ltd formed in 1996.
French: La Kipling Farm Machinery Co-operative Ltd. a vu le jour en 1996.
English: When they find a job, AAH recipients may continue to draw a set proportion of their allowance at the same time as their earnings.
French: De plus, lorsqu'ils accèdent à l'emploi, les bénéficiaires de l'AAH peuvent cumuler de façon pérenne une proportion déterminée de leur allocation et leurs revenus d'activité.
English: One can hope that Mr. Justice Dubin will recognize that athletes should not be forced to abandon their Charter rights at the locker room door - no matter how many may be willing to do precisely that in order to compete in their sport.
French: 11 Ctait decevant parce qu’il semblait accrediter la these suivant laquelle la fierte nationale blessee des Canadiens dans l’affaire Ben Johnson constituait une raison suffisante pour bafouer le droit fondamental au respect de sa vie privee que les athletes partagent avec les autres Canadiens.
English: • The range and complexity of the information about which one communicates;
French: • l’étendue et la complexité de l’information communiquée;
English: • strategies in place for each commodity sector group in AAFC Program Activity:
French: • Stratégies en place pour chaque groupe sectoriel à AAC Activité de programme :
English: Provide advice on the development of the Statement of Merit Criteria
French: Fournir des conseils concernant l’élaboration de l’énoncé de critères de mérite
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those which the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereinafter referred to as “the New York Convention”) (A/CN.9/468, para.
French: Les sujets mentionnés au sein de la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter étaient, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier en tant que tels, la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (dénommée ci-après la “Convention de New York”) (A/CN.9/468, par.