ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Auditors' Report is an interesting report - the name and shame principle has proved its worth - and I would like to ask the Court of Auditors to continue to provide this kind of clarity.
French: Le rapport de la Cour des comptes est un rapport intéressant - le principe de dénonciation publique s'est avéré utile - et je voudrais demander à la Cour des comptes de poursuivre dans cette voie de clarté.
English: The buffalo were devastated by the mid-1880s, damaging the livelihood of Métis and Indian communities.
French: La décimation de troupeaux de bisons, fait accompli dès le milieu des années 1880, a aussi considérablement nui à l’activité économique des communautés métisses et indiennes.
English: The Arbitrator should have discretion to protect against misleading variations as well. vii.
French: Les arbitres devraient pouvoir, à leur discrétion, protéger les noms de pays contre les variations susceptibles d'induire le public en erreur.
English: Archery A-J A English
French: Tir à l'arc A-J A Français
English: cf. process2 NOTA D'un document à quelqu'un.
French: cf. processus électoral NOTE To recover costs.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Dominican Republic US Trade Representative 2004
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - El Salvador US Trade Representative 2004
English: Questions Should additional information or answers to questions be required, please contact the following:
French: Questions Si vous désirez des renseignements additionnels ou des réponses à d'autres questions, veuillez communiquer avec :
English: Furthermore, Pakistan cannot endorse the provisions of the new operative paragraph 9 welcoming the positive outcome of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, for reasons that we explained in detail in my statement on 23 October in this Committee.
French: En outre, le Pakistan ne peut souscrire aux dispositions figurant dans le nouveau paragraphe 9 du dispositif, où l'on se félicite du résultat positif de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, pour les raisons que j'ai exposées en détail dans ma déclaration du 23 octobre dernier devant la Commission.
English: (e) The implications for their organizations of the perceived deficiencies in safety culture and safety management that contributed to the event.
French: e) Les conséquences pour leurs organismes des insuffisances en matière de culture de sûreté et de gestion de la sûreté qui auraient contribué à l'accident.
English: South Africa currently does not have legislation relating specifically to terrorism.
French: 8.1 Aucune loi sud-africaine actuelle ne porte spécifiquement sur le terrorisme.
English: The median time to detection of such elevations in patients was approximately 2 months.
French: Le délai médian avant la détection de l'élévation des aminotransférases chez les patients était d'environ 2 mois.
English: , mat. means reserves Departments (divisions) for civil defence and emergency affaires ▼ ▼ Forces and Financ.
French: Le respect du pouvoir central de Moscou est parfois compromis par le fait que certaines régions se considèrent comme souveraines ou indépendantes.
English: The IDRC logo must always be used in a bilingual English/French format only (never in a unilingual or trilingual format).
French: Le logo du CRDI doit être utilisé uniquement en version bilingue (jamais en version unilingue ou trilingue).
English: Mr Peter Alex Ehrhard, Chargé de mission pour les Relations internationales et les Programmes d’Echanges WBZ/CPS, Case postale, CH-6000 Lucerne, Switzerland Tel: 41 41 249 99 10 Fax: 41 41 240 00 79 e-mail:
French: Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) M. Peter Alex Ehrhard, chargé de mission pour les relations internationales et les programmes d'échanges WBZ/CPS, Case postale, CH-6000 LUCERNE, Suisse Tél.: 41 41 249 99 10 Fax: 41 41 240 00 79 E-mail:
English: Some Basarwa of CKGR have since taken the government of Botswana to court challenging the decision to relocate them as well as termination of essential services in the game reserve.
French: Plusieurs Basarwas de la RKC ont depuis lors attaqué en justice le Gouvernement botswanais pour contester la décision de les déplacer ainsi que l'interruption des services de base dans la réserve.
English: In the last two years, the Tribunal's resource levels were reduced by $189,000 as part of government-wide re-allocation and saving measures; this represents a significant challenge for the Tribunal.
French: Au cours des deux dernières années, le niveau de ses ressources a diminué de 189 000 $ dans le cadre des mesures de réaffectation et d'économie appliquées à l'échelle du gouvernement; le Tribunal se trouve ainsi placé dans une situation très difficile.
English: • Communicating nutrition information Resources for Consumers
French: • Communication d'information sur la nutrition Ressources pour les consommateurs
English: Epidemiological investigations indicate that with increasing BP levels the excess risk of cardiovascular events in adult men and women increases in a curvilinear manner.<7,8> Hypertension is a major contributor to pressure-related events such as stroke, congestive heart failure and ruptured aortic aneurysm, and a significant risk factor for atheromatous complications such as coronary heart disease and occlusive peripheral arterial disease.
French: L’hypertension est un important facteur de risque d’accidents li´ s a la tension art´ rielle, tels que les accidents e ` e c´ r´ brovasculaires (ACV), l’insuffisance cardiaque congestive et la ee rupture d’an´ vrisme de l’aorte, et un important facteur de risque de e complications ath´ romateuses, telles que les coronaropathies et les e art´ riopathies p´ riph´ riques occlusives.
English: We believe, as most countries do, in the constructive application of the vast, almost limitless, resources of nature to human needs.
French: Comme la plupart des pays, nous croyons à l'utilisation constructive des vastes ressources, presque illimitées, de la nature pour les besoins humains.
English: These seasonal workers appeared to have greater flexibility in their decision to claim EI, likely because better work opportunities were available to them.
French: Le recours à l’a.-e. comporte un lien avec les débouchés au niveau local en matière d’emploi pour les travailleurs saisonniers, ainsi qu’avec les règles d’admissibilité au niveau régional.
English: The child's school attendance and involvement in usual activities can be severely curtailed, limiting opportunities to maintain close ties with friends and hindering social development.
French: L'assiduité scolaire de l'enfant malade et la poursuite de ses activités usuelles peuvent être très limitées, restreignant ses interactions avec ses amis et ralentissant son développement social.
English: The Gaelic Television Fund provides for approximately 350 hours of television programmes in Gaelic in Scotland each year.
French: En Écosse, le Gaelic Television Fund assure environ 350 heures par an d'émissions de télévision en gaélique.
English: This poet, one of the critics of the Europe which slid into the First World War and afterwards mutely watched the emergence of nationalism and approaching fascism, indicates this coexistence through his desire for a Europe which is not just any Europe.
French: Le problème de ces différences ─ notamment numériques ─ est évoqué par un poète slovène qui, par son expérience et sa vie, se situe à la jonction de deux cultures et qui, après avoir critiqué l'entrée de l'Europe dans la première guerre mondiale, a assisté, impuissant, à l'émergence du nationalisme et du fascisme.
English: The Officer-in-Charge further informed the Committee that, should additional resources in excess of the appropriation be required, funds would be sought in the context of the Mission's budget performance report for the 2006/07 period.
French: Si des ressources additionnelles s'avéraient nécessaires, des crédits seraient demandés dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006/07.
English: Urges States and all other relevant actors:
French: Prie instamment les États et toutes les autres parties intéressées :
English: Recalling also its decision 2005/221 of 6 July 2005, in which it decided to consider, during its coordination segment in 2006, the theme “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”,
French: Rappelant également sa décision 2005/221 du 6 juillet 2005, dans laquelle il a décidé d'examiner, au cours du débat consacré aux questions de coordination en 2006, le thème intitulé « Croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim »,
English: Tutankhamun ascended the throne in 1333 B.C., at the age of nine, and reigned until his death at the age of seventeen or eighteen.
French: J.-C., à l’âge de neuf ans, et régna jusqu’à sa mort prématurée à l’âge de dix-sept ou dix-huit ans.
English: It is my belief that, despite the acknowledged importance of post-secondary education to the economic and social success of Canadians, we as governors and policy-makers have failed in providing it with the focus, direction and support it deserves.
French: J'ai la conviction que, malgré l'importance reconnue de l'éducation postsecondaire pour la réussite économique et sociale des Canadiens, les gouvernants et les décideurs n'ont pas su lui donner l'attention, l'orientation et le soutien financier qu'elle mérite.
English: This is cleverly produced primarily sample based instrumentals.
French: Vraiment spécial pour moi, je n'ai pas l'habitude d'écouter ce style de musique.
English: Two virtual vibraphones, V-M and V-B, reproduce faithfully the characteristic sound of two well-known vibraphone brands.
French: Deux vibraphones virtuels, V-M et V-B, sont intégrés pour évaluation dans la dernière mise à jour de Pianoteq (v3.03) téléchargeable sur le site de l'éditeur.
English: It is futile if research does not respond to the needs of farmers and the sector in general and remains divorced from the challenges it is required to face.
French: Sont inutiles et les efforts de recherche qui ne correspondent pas aux besoins des agriculteurs et du secteur en général et les efforts de recherche qui restent coupés des défis qu'elle est appelée à relever.
English: Priority will be given to the Parks Canada locations that:
French: La priorité sera accordée aux emplacements de Parcs Canada qui :
English: Polish border guards managed to detain 50% more illegal aliens in the first half of 2008 compared with the same period the previous year thanks to Poland joining the Schengen area (from a 2008 report of the Ministry of the Interior and Administration).
French: D'après un rapport du ministère de l'intérieur et de l'administration, publié en 2008, l'adhésion de la Pologne à l'espace Schengen a permis aux garde-frontières polonais d'arrêter, au premier semestre 2008, 50 % d'étrangers en situation irrégulière de plus qu'à la même période en 2007.
English: The dismal situation on the ground makes it imperative that the Quartet finalize and then begin implementing the road map as soon as possible.
French: La sombre situation sur le terrain rend impératives la finalisation de la feuille de route par le Quatuor, puis sa mise en oeuvre dans les meilleurs délais.
English: Economic growth sometimes emerges from the most unexpected places.
French: La croissance économique présente parfois des surprises.
English: Particular attention was focused on the impediments to growth and poverty reduction created by the trade barriers and subsidies of developed countries.
French: Ils se sont particulièrement intéressés aux obstacles à la croissance et à la rйduction de la pauvreté que posaient les barrières commerciales et les subventions des pays développés.
English: 1 Privy Council – Program expenditures, including operating expenditures of
French: 40 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du
English: UNESCO - meeting room XI 7 place de Fontenoy 75732 Paris Cedex 15 France (nearest Metro Stations:
French: UNESCO - Salle XI 7 place de Fontenoy 75732 Paris Cedex 15 France (stations métro les plus proches:
English: It is better to have them use it in a safe, controlled and monitored environment.
French: Il est préférable qu’il l’utilise dans un environnement sûr où un contrôle et une surveillance sont exercés.
English: The Act No. 59-154 (Associations Act) of 7 November 1959 (amended and supplemented by Act No. 88-90 of 2 August 1988 and Act No. 92-25 of 2 April 1992) recognizes this constitutional principle.
French: La loi no 59-154 du 7 novembre 1959 relative aux associations (amendée et complétée par les lois organiques no 88-90 du 2 août 1988 et no 92-25 du 2 avril 1992) consacre ce principe constitutionnel.
English: But the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development was not the end of a process; policy decisions adopted here should help the momentum for further advances in all the four thematic areas, including the Group of 8 Leaders Summit and the forthcoming thirteenth session of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention and the third session of the Conference of the Parties, serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Nusa Dua, Bali, Indonesia.
French: Cela étant, la quinzième session de la Commission n'était pas l'aboutissement d'un processus : les décisions de politique qui y seraient adoptées devraient permettre d'accomplir d'autres progrès dans les quatre secteurs thématiques, y compris en ce qui concerne le Sommet des dirigeants du G-8, la treizième session à venir des Parties à la CCNUCC et la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendra à Nusa Dua (Bali, Indonésie).
English: Reduced Ignition Propensity Ignition propensity is a measure of the ability of an ignition source, like a cigarette, to ignite an object, like a couch.
French: Cigarette à faible potentiel d'allumage Le potentiel d'allumage correspond à la mesure de la capacité d'une source d'allumage, telle qu'une cigarette, à allumer un objet, tel qu'un divan.
English: The feeling of stigmatisation is also widespread in the transition countries, especially amongst those who formerly enjoyed a higher level of social and economic welfare.
French: Le sentiment de stigmatisation est répandu également dans des pays en transition, surtout parmi les personnes qui bénéficiaient antérieurement d’un statut économique et social plus élevé.
English: Experience ‘off the beaten track’ Nazareth with a city tour, led each morning at 10:00 am by our own guides, all of whom are happy to share their historical knowledge and personal reflections of Nazareth’s rich past to the group. Back at the inn, feel at home with a cup of Arabic coffee and a slice of home-made cake (baked daily by our own staff).
French: Le château appartenait à la famille Azar, qui fut à l’époque, une des familles les plus riches et les plus renommées de la Galilée.
English: The separation barrier cuts off the movement of people and goods.
French: La barrière de séparation empêche la circulation des personnes et des biens.
English: The integration programme is based on Estonia's national and social interest and on the goals of developing a European, integrated society and preserving stability.
French: Le programme d'intégration est fondé sur les intérêts national et social de l'Estonie, ainsi que sur l'idée de développer une société européenne intégrée et de préserver la stabilité.
English: Of these six cases, five are either primary resources oriented or serve as suppliers of primary resources.
French: De ces six industries, cinq sont axées sur la transformation ou l’offre de ressources premières.
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre Westwin Community Centre, Building 33 (N) Whytewold Road, 17 Wing CFB Winnipeg Winnipeg, MB  R3J 3Y5 (204) 833-2500 ext 5619 DRC staff is available to meet with you at any time from Monday to Friday from 7:30 a.m. to 4:00 p.m. Should you wish to meet at another location, or outside the standard hours of operation, please call to make an appointment.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits Bâtiment 33 (N), Westwin Community Centre chemin Whytewold, 17 e Escadre Winnipeg, MB R3J 3Y5 (204) 833-2500 poste 5619 Vous pouvez nous rencontrer du lundi au vendredi, entre 7 h 30 et 16 h. Si vous désirez nous rencontrer à un autre endroit ou en dehors des heures d’ouverture, veuillez prendre rendez-vous.
English: An investiture ceremony will take place at Rideau Hall on Monday, June 6, 2005, at 11 a.m. The Order of Military Merit was created in 1972 to recognize meritorious service and devotion to duty by members of the Canadian Forces.
French: La cérémonie de remise d'insignes aura lieu à Rideau Hall, le lundi 6 juin 2005, à 11 h. L'Ordre du mérite militaire, institué en 1972, a pour but de souligner le service méritoire et le dévouement des membres des Forces canadiennes.
English: Sample Medical Device Licence Renewal Form
French: Échantillon - Formulaire de renouvellement d’homologation de matériel médical
English: In the request for recordal of a license, the legal cause of the license must be indicated N/A N/A NO NO YES N/A YES N/A NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES NO NO YES NO NO N/A YES NO N/A YES YES NO YES YES YES N/A YES YES NO YES N/A 100.
French: La taxe est fonction du nombre de dessins ou modèles industriels couverts par la licence OUI S.O. OUI S.O. OUI OUI OUI NON NON NON OUI NON NON
English: There is a direct link between security, development and conflict prevention.
French: Il existe une relation directe entre la sécurité, le développement et la prévention des conflits.
English: 13055/00.  5 Denmark participates in ERM II with multilaterally agreed bands of ±2.25%.
French: 5 Le Danemark participe au MCE II avec des marges de ± 2,25 % définies dans le cadre d’un accord multilatéral.
English: (f) rights issues are treated as a separate asset when issued.
French: les émissions de droits sont considérées comme un actif distinct après l’émission.
English: Draft decision A/C.1/58/L.2 was adopted by a recorded vote of 104 to 7, with 40 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/58/L.2 est adopté par 104 voix contre 7, avec 40 abstentions (vote enregistré).
English: By activating these emblems, you can switch between the five working languages for the same content level.
French: En cliquant sur ces drapeaux, vous pourrez basculer entre les cinq langues de travail tout en restant au même niveau de contenu.
English:   During fiscal year 2006-07, the IRB worked on * Although TBS worked with the IRB to ensure a consistent process, TBS determined that a number of iterations were required before final sign-off.
French: Bien que le Secrétariat du Conseil du Trésor ait travaillé avec la CISR en vue d'assurer un processus cohérent, le SCT a déterminé qu'un certain nombre d'itérations étaient nécessaires avant l'approbation définitive; toutefois, la CISR a réagi efficacement aux observations du SCT et y a répondu en temps opportun.
English: First, of course, we can review what we did, where we succeeded and where we failed during the month.
French: Premièrement, bien sûr, nous pouvons passer en revue ce que nous avons fait, ce en quoi nous avons réussi et ce en quoi nous avons échoué au cours du mois.
English: Helps empower people and organizations to make lifestyle changes that will enhance their health and save them money by reducing their environmental impact.
French: Ce site permet aux particuliers et aux organisations d'apporter des changements à leur mode de vie qui amélioreront leur santé et leur permettront d'économiser en réduisant leur impact environnemental.
English: The Sokos Palace Bridge is favourably located a 10-15 minute walk from the Hermitage.
French: Les chambres sont décorées dans un style raffiné où aucun détail n'a été oublié.
English: The meeting was attended by the representatives of Egypt, Pakistan, Iraq and Guinea.
French: Les représentants de la République arabe d'Égypte, de la République islamique du Pakistan, de la République d'Iraq et de la République de Guinée ont participé à la réunion.
English: This made me feel really good, alert, and on a coffee high.
French: Sous l’influence du café, je me sentais très bien et éveillé.
English: Contact Magog Ford to find out more about these warranties.
French: Pour connaître les modalités et conditions complètes de ces garanties, communiquez avec Magog Ford .
English: 258 [46] Limited partnership losses from prior tax years that may be applied in the current year ...............................
French: 284 [51] Pertes comme commanditaire des années d'imposition précédentes qui peuvent être appliquées dans l'année courante ....................................................................
English: At the initiative of Mr. Adolf Ogi, the Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace and former President of the Swiss Confederation, who is here with us today, my country organized the Macolin Conference last February.
French: Sur l'initiative du Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, M. Adolf Ogi, ancien Président de la Confédération Suisse, aujourd'hui ici présent, mon pays a organisé au mois de février de cette année la Conférence de Macolin.
English: Every five years, or other periods as may be agreed, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on Yekooche First Nation fiscal agreements which will set out:
French: Tous les cinq ans, ou à d'autres intervalles dont les parties peuvent convenir, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet des ententes financières de la Première nation Yekooche qui prévoient ce qui suit:
English: 1991 - 1994 Regional Director General, Quebec Region, Department of Indian and Northern Affairs
French: 1991 - 1994 Directeur général régional, Région du Québec, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien
English: The techniques used to make sake are unique in the world.
French: Les techniques de brassage du saké sont uniques au monde.
English: In addition, speakers will be invited to present recent experience of good and bad governance in PPP projects, examining the qualitative criteria by which projects can be both evaluated and selected.
French: En outre, des orateurs seront invités à présenter des cas récents de bonne et de mauvaise gouvernance dans des projets de partenariats public-privé, en examinant les critères qualitatifs permettant de sélectionner les projets et de les évaluer.
English: Parliament and Council Decision (EC) No. 466/2002 of the 1st of March 2002 laying down a Community Action Programme promoting NGOs primarily active in the field of environmental protection.
French: Tous les États membres de l’UE, les pays adhérents (Bulgarie, Roumanie), la Turquie et ainsi que les pays des Balkans (Ancienne République yougoslave de Macédoine, Albanie, République fédérale de Yougoslavie, Bosnie-et-Herzégovine et Croatie).
English: In light of the increasing number of complaints raised and the conservation status of the species, the Bureau decided to recommend to the Standing Committee that an European Action Plan for the hamster is developed under the Bern Convention in 2008. b.
French: Compte tenu du nombre croissant de plaintes et du statut de conservation de l'espèce, le Bureau décide de recommander au Comité permanent l'élaboration, en 2008, d'un Plan d'action européen pour le hamster dans le cadre de la Convention de Berne.. b.
English: The participants of the colloquy held an exchange of views on the situation in different regions of Europe connected to various migration flows linked with women trafficking and prostitution.
French:  5. La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a tenu, les 14 et 15 novembre 2002 à La Haye, un colloque sur les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution.