ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Legal texts and the Official Journal of the European Union are available in the EUR-LEX database On line requests
French: • Les textes juridiques et le journal official de l’Union européenne sont accessibles par la base de données de EUR-LEX. Demandes en ligne
English: He has also served as Chairman of the Board and President of the Centre de recherche informatique de Montréal (1988-1991), Assistant Deputy Minister (Technology) with the Quebec Government (1981-1988), as well as Assistant Professor of Medicine, at Laval University (1977-1981).
French: Il a aussi servi comme Président du Conseil et Président-directeur général du Centre de recherche informatique de Montréal (1988-1991), Sous-ministre adjoint (Technologie) avec le Gouvernement du Québec (1981-1988) ainsi que Professeur-adjoint (Médecine) à l'Université Laval (1977-1981).
English: 8, court concludes manufacturer rather than its distributor was party to contract); CLOUT case No. 5 [Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990] (citing art.
French: 8, le tribunal conclut que le fabricant plutôt que son distributeur était partie au contrat) ; CNUDCI, Décision 5 [Landgericht Hamburg, Allemagne, 26 septembre 1990] (citant l'art.
English: The four kinds of N-unprotected nucleoside phosphoroamidites thus obtained are used as units to synthesize an oligonucleotide consisting of a desired nucleotide sequence by the solid-phase synthetic method etc. known in the art.
French: Les quatre types de phosphoramidites de nucléoside à groupement N non protégé ainsi obtenus sont utilisés comme unités pour synthétiser un oligonucléotide constitué d'une séquence nucléotidique souhaitée par le procédé de synthèse en phase solide, etc., connu dans la technique.
English: The government creates and enforces various Acts and regulations to protect wildlife and its habitat; it forms partnerships with provincial and territorial governments to protect and conserve species at risk, and engages in recovery work for species that have been designated as extirpated, endangered or threatened - with particular emphasis to wildlife populations occurring on federal lands, aquatic species and migratory birds.
French: Il élabore et applique une variété de lois et de règlements visant à protéger les espèces sauvages et leurs habitats, conclut des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour protéger et conserver les espèces en péril, et participe à des travaux de rétablissement d'espèces déclarées disparues du pays, en voie de disparition ou menacées; ces travaux sont particulièrement axés sur les populations d'espèces sauvages qui habitent les terres fédérales, les espèces aquatiques et les oiseaux migrateurs.
English: • 1317 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES FOR CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS
French: • 1317 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État consolidées
English: This decree has allowed abuses that certain Romanian citizens have already suffered.
French: Ce décret a entraîné des abus dont certains citoyens ont déjà été victimes.
English: Table 14  Adequacy of office space and facility Description of office space and facility NNADAP Workers response to office space
French: Tableau 14  Conformité de l'espace à bureaux et des installations Description de l'espace à bureaux et des installations Réponse des intervenants du PNLAADA au sujet de l'espace
English: Mutual funds shares (AF.52)
French: Parts d’organismes de placement collectif (AF.52)
English: For a year, he worked tirelessly with the Eighth Route Army, and he died of septicaemia contracted by performing battlefield surgery without gloves.
French: Après un bref service dans la Royal Navy (marine royale britannique) et des études supérieures en Grande-Bretagne, Bethune pratiqua la médecine à Detroit, dans le Michigan, où il se fit un nom en tant qu’inventeur de nouveaux instruments chirurgicaux.
English: Four-fifths of the twenty-three 2002-03 project files involved planning, preparation, circulation or hosting of travelling exhibitions.
French: Les quatre cinquièmes des vingt-trois dossiers de 2002-2003 avaient trait à la planification, à la préparation, à la mise en circulation ou à la présentation d’expositions itinérantes.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4). deleted Amendment
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4. supprimé Amendement
English: Because of the size of the auto sector, Ontario has also had larger job losses than Canada as a whole and all the other provinces except Newfoundland and Labrador and British Columbia.
French: En raison de la taille du secteur de l’automobile, l’Ontario a essuyé des pertes d’emplois supérieures à celles enregistrées dans l’ensemble du Canada et dans chacune des autres provinces, sauf Terre-Neuve-et-Labrador et la Colombie-Britannique.
English: A new wiring loom is fitted (with better grounding than the factory!
French: Un circuit neuf est installé (avec une meilleure mise à la terre que celle de l’usine!
English: Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-05-21 Last reviewed: 2008-05-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=3BE578AE-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-05-21 Contenu revu le : 2008-05-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=3BE578AE-0&printerversion=true&accessible=off
English: Iwan is the one that made the ladies� idea to the first conceptversion.
French: Il a prix en charge la mise au point finale du Celebrator.
English: The formal accession ceremony took place on 3 April during the spring session of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly in Strasbourg.
French: La cérémonie d’adhésion a eu lieu à Strasbourg le 3 avril pendant la session de printemps de l’Assemblée parlementaire.
English: • Strengthen the capability of relevant United Nations bodies to promote social integration in post-conflict management strategies and activities, including addressing recovery from traumatic stress.
French: • Renforcer la capacité qu’ont les organes compétents des Nations Unies de promouvoir l’intégration sociale dans leurs stratégies et activités de relèvement après les conflits, y compris celles visant à résoudre les problèmes de traitement post-traumatique.
English: The review was undertaken to assist the regional management in assessing whether the current management practices are designed to achieve objectives with efficiency and economy.
French: Cet examen visait à aider la direction régionale à déterminer si les pratiques de gestions actuelles sont conçues pour atteindre les objectifs avec efficacité et économie.
English: Defence Procurement  [ 2006-06-28 ] Elections Canada:
French: L'approvisionnement de la Défense  [ 2006-06-28 ] Élections Canada :
English: However, reliable, accurate and readily available information on legislation, good practices and case law is still scarce.
French: Cependant, il n'existe encore que peu d'informations fiables, précises et facilement disponibles sur la législation, les bonnes pratiques et la jurisprudence.
English: Let us help them restore, as rapidly as possible, this part of their history, of our common history, which was lost with the destruction of the cultural heritage.
French: Aidons-les à restaurer aussi rapidement que possible ce pan de leur histoire, de notre histoire commune, qu'a effacé la destruction du patrimoine culturel.
English: In its resolution 1996/7 of 22 July 1996, on the follow-up to the Summit and the future role of the Commission, the Council added to its terms of reference.
French: Dans sa résolution 1996/7 du 22 juillet 1996, relative au suivi du Sommet et au rôle futur de la Commission, le Conseil a étendu son mandat.
English: A net increase of $3.1 million was required to cover adjustments to standard costs.
French: Une augmentation nette de 3,1 millions de dollars a été nécessaire pour couvrir l'ajustement des coûts salariaux standard.
English: In this regard, we welcome yesterday's joint declaration by the countries of the “six plus two” group, in which they pledged to make common efforts to support the people of Afghanistan.
French: À cet égard, nous saluons la déclaration commune faite hier par les pays du groupe « six plus deux », dans laquelle ils se sont engagés à appuyer de concert le peuple afghan.
English: Financing the Millennium Development Goals: The Philippines, April 2007.
French: Le financement des Objectifs du Millénaire pour le développement: Les Philippines, avril 2007.
English: It follows that the procedure laid down in Article 23 of Directive 70/524 was followed in this case.
French: Il s'ensuit que la procédure prévue à l'article 23 de la directive 70/524 a été respectée dans le cas d'espèce.
English: Successful applicants or teams can receive $1,000, $1,500 or $2,500 for their business plans.
French: Les récipiendaires individuels ou en équipe peuvent recevoir 1 000 $, 1 500 $ ou 2 500 $ pour leur plan d’affaires.
English: I should like to extend to the Russian delegation our most sincere condolences over the attack that took place in Moscow and to ask it to convey them to the authorities of their country and to the people affected.
French: Je voudrais transmettre à la délégation de la Fédération de Russie nos condoléances les plus sincères à la suite de l'attentat qui s'est produit à Moscou.
English: For our recommendations related to the environment and sustainable development, 8 percent were completed and 67 percent were progressing at a satisfactory pace.
French: Pour ce qui est des recommandations liées à l'environnement et au développement durable, la mise en œuvre de 8 p. 100 d’entre elles était terminée et 67 p.
English: From the evidence there was no reason to conclude that the test questions were irrelevant, unclear or inadequate to assess Knowledge.
French: D'après la preuve, il n'y avait aucune raison de conclure que les questions du test n'étaient pas pertinentes, qu'elles n'étaient pas claires ou qu'elles ne permettaient pas d'évaluer les connaissances.
English: In 1994, 27 million tourist trips were made to Canada for the purpose of attending or participating in sporting events.
French: En 1994, le Canada a été la destination de 27 millions de touristes venus assister à des événements sportifs comme spectateur ou participant.
English: With respect to a hypothetical scenario within the Halifax territory, the Chairman of the public hearing asked witness Pearce: ...You say that a junior trainman on the Chester Subdivision at the moment could continue to bid in on jobs until the year 2025, and if he likes the Bridgewater area, then the presumption is that he would continue to bid that job.
French: Exposant un scénario hypothétique situé dans le territoire de Halifax, le président de l'audience a demandé au témoin Pearce : ...Vous me dites qu'un agent de train subalterne qui travaille actuellement dans la subdivision Chester pourrait continuer de poser sa candidature à des postes vacants jusqu'en l'an 2025, et que s'il aime la région de Bridgewater, il pourrait continuer à poser sa candidature au même poste.
English: - Instructors all highly experienced and caring with advanced degrees in Applied Linguistics or TESOL.
French: - TOEFL n'est pas nécessaire pour ceux qui finissent le niveau avancé du programme de L.E.A.P.
English: However, when an activity is carried on that a charity is not aware of, it is not possible to say that this is an activity of the charity.
French: Cependant, lorsque l’organisme de bienfaisance n’est pas au courant de l’activité en question, on ne peut prétendre que l’activité est une activité de l’organisme.
English: This week we must also take some time to mourn.
French: Cette semaine, nous devons également prendre quelques instants pour saluer la bravoure de la regrettée Nichola Goddard.
English: • measure the importance among Canadians of activities commemorating veterans for their sacrifices and achievements; and
French: • mesurer, parmi les Canadiennes et les Canadiens, l’importance d’activités commémorant les vétérans pour leurs sacrifices et leurs réalisations;
English: The county of Lennox and Addington, centered in Napanee when possible.
French: Le comté de Lennox et d’Addington, centré à Napanee si possible.
English: I wish to express my profound gratitude for all the interest the Council has shown in the work we are doing in The Hague.
French: Je tiens donc à vous exprimer ma profonde gratitude pour tout l'intérêt que vous manifestez ainsi pour les travaux que nous accomplissons à La Haye.
English: • In addition, the Champion of Official Languages, Michel Bouchard, will chair the new coordination committee created in January 2006.
French: • De plus, le Champion des langues officielles, M. Michel Bouchard, présidera le nouveau comité de coordination créé en janvier 2006.
English: In deciding whether a product falls under that Directive by virtue of the application of the criteria laid down in Article 1(2)(b) of that Directive or under or the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product; Or. en Justification Patient safety must be ensured.
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit relève de la directive précitée en application des critères fixés à son article 1er, paragraphe 2, point b), ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit;" Or. en Justification La sécurité du patient doit être assurée.
English: Energizing the Doha Development Round negotiations and improving the multilateral trading system would not only cushion the impact of the financial crisis and boost the confidence of the international business community, but would assist the developing countries in overcoming current challenges.
French: La dynamisation des négociations du Cycle de Doha pour le développement et l'amélioration du système commercial international permettrait non seulement d'atténuer les effets de la crise financière et de promouvoir la confiance des milieux d'affaires internationaux, mais aiderait aussi les pays en développement à surmonter les défis actuels.
English: Bio Chambers Incorporated success has been determined partly by their ability to develop improvements to their products, but also in the way they manufacture them.
French: La réussite de Bio Chambers Incorporated a été déterminée en partie par sa capacité à améliorer ses produits et aussi par ses méthodes de fabrication.
English: A Law of Armed Conflict section of legal officers be established and staffed as soon as possible within the office of the Judge Advocate General and moved to the office of the Director General of Military Legal Services once that office is established.
French: Qu'on constitue une section d'avocats militaires spécialisés dans le droit des conflits armés au sein du cabinet du juge-avocat général, qu'on la dote en personnel dans les meilleurs délais et qu'on la réaffecte à la Direction des services juridiques militaires, une fois que cette dernière aura été mise sur pied.
English: On 18 April, the Government of Djibouti dispatched a delegation to Garowe to brief “Puntland” elders and the administration.
French: Le 18 avril, Djibouti a dépêché une délégation à Garowe pour informer les anciens et l'administration du « Puntland ».
English: Service accumulation schedule
French: a) le ou les calculateurs de gestion électronique du moteur;
English: 7.5 The Committee notes the author's claim that his right under article 14 of the Covenant was violated in relation to his conviction by the Sovetsky District Court of Minsk of, inter alia, committing a fraud in Minsk on 30 November 2000.
French: 7.5 Le Comité prend note des allégations de l'auteur qui affirme que sa condamnation par le tribunal de district de Sovietsky de Minsk pour, entre autres choses, avoir commis une fraude à Minsk le 30 novembre 2000, constitue une violation des droits consacrés à l'article 14 du Pacte.
English: The rights to land, its resources and self-determination were applicable to all the provisions in the draft and could not be separated.
French: Le droit à la terre, à ses ressources et à l'autodétermination intéressait toutes les dispositions du projet et ne pouvait être examiné séparément.
English: To protect the rights of people under military occupation.
French: De défendre les droits des populations subissant une occupation militaire.
English: The one encouraging sign is that the euro currency is surviving strongly.
French: Le seul signe encourageant est la bonne résistance de l'euro.
English: SSL converter bundle: 24 i/o interface + PCI Express card + Cable.
French: Bundle convertiseur SSL : Interface 24 e/s + carte PCI + Cable.
English: Michèle Morandini Human Resources and Skills Development Canada
French: Michèle Morandini Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: At that point in time (the interview) and even at this point there is barely even a recognizable organization chart.
French: À ce moment (au moment de l'entrevue) et même maintenant, c'est tout juste s'il existe même un organigramme reconnu.
English: We made major strides in bringing our programs and services on-line. We continued to expand the information on jobs, learning and social and workplace topics that are available at the click of a mouse.
French: Les travaux que nous avons entrepris pour les offrir en direct progressent à grands pas et nous donnons de plus en plus d’information électronique sur l’emploi, la formation, les questions sociales et les questions concernant le milieu de travail.
English: Sgt Chaisson
French: Sgt Plichie Adjuc Wambolt Lt R. Gallant Capt J.X. Ferguson
English: The white UNICEF four-wheel drives used by the delegation had to use their full power to get up the steep and narrow one track road to the Shree Maheswar Lower Secondary School.
French: Les véhicules 4 x 4 blancs de l'UNICEF utilisés par la délégation ont eu besoin de toute leur puissance pour grimper la route à une voie qui montait à l'école secondaire de premier cycle Shree Maheswar.
English: The study population consisted of 64,855 examinees in the Kaiser Permanente multiphasic health checkup in San Francisco and Oakland (California, United States), between 1979-85, aged 15 to 49 years, who completed self-administered questionnaires about smoking habits, including marijuana use.
French: La population étudiée comprenait 64 855 candidats ayant subi le dépistage par examens successifs du programme Kaiser Permanente à San Francisco et à Oakland (Californie, États-Unis), entre 1979-1985, dont l'âge variait entre 15 et 49 ans, et qui avaient rempli eux-mêmes des questionnaires sur la consommation de cigarettes, y compris de marijuana.
English: Hence it follows from the very terms of these provisions that disqualification is the automatic consequence of exceeding the cap on campaign expenditure.
French: Il ressort donc des termes mêmes de ces dispositions que l'inéligibilité est la conséquence automatique du dépassement du plafond des dépenses de campagne.
English: A number of groups within New Zealand, including the NZHRC, have expressed concern that some of these measures do not adequately respect human rights or have been used inappropriately.
French: Un certain nombre de groupes en Nouvelle-Zélande, dont la Commission nationale des droits de l'homme, se sont inquiétés de ce que certaines de ces mesures ne respectaient pas suffisamment les droits de l'homme ou étaient utilisées de manière abusive.
English: Payment appropriations amount to EUR 3 506 million in total for EU 25.
French: Les crédits de paiement s’élèvent au total à 3 506 millions d’euros pour l’UE-25.
English: • In 2007-08, develop performance measures for large scale learning programs and initiatives; implement the School evaluation plan.
French: • En 2007-2008, développer des mesures de rendement pour des initiatives et des programmes d'apprentissage de grande envergure; mettre en oeuvre le plan d'évaluation de l'École.
English: The speaker of the Austrian Parliament, Barbara Prammer, and I have the honour to welcome the contact parliamentarians who, in their respective parliaments over the past two years, have supported the Council of Europe Campaign to combat violence against women.
French: Mme la présidente du Parlement autrichien Barbara Prammer et moi-même sommes honorées d’accueillir les parlementaires de référence qui ont soutenu, au cours des deux dernières années, dans leur parlement respectif, la campagne du Conseil de l’Europe contre la violence faite aux femmes.
English: Living at home You may choose to live at home during your studies, especially if you have family commitments or commitments towards an employer and if your school is not too far.
French: Vivre à la maison Il se peut que vous optiez pour demeurer au domicile familial lors de vos études, surtout si vous avez des engagements familiaux ou envers un employeur et que l'institution scolaire ne soit pas trop loin.
English: Consideration of draft decision A/C.6/61/L.21
French: Examen du projet de décision A/C.6/61/L.21
English: We, as Canadians, spend $3.9 billion on the treatment of this disorder and its effect such as lost wages.
French: En tant que Canadiens, nous avons dépensé 3,9 milliards de dollars au traitement de ce problème de santé et de ses conséquences comme la perte de revenus.
English: Encourages the holding of regional and subregional events on microcredit and, in this regard, welcomes the holding of the Asia-Pacific Region Microcredit Summit Meeting of Councils, to be held in Dhaka, Bangladesh, in February 2004;
French: Encourage la tenue de manifestations régionales et sous-régionales sur le microcrédit et, dans ce contexte, se félicite de l'organisation de la réunion des conseils du Sommet sur le microcrédit pour la région de l'Asie et du Pacifique qui doit avoir lieu à Dhaka (Bangladesh) en février 2004;
English: It would appear to be the case that a number of finance ministers have persuaded their governmental colleagues – but not, it is to be hoped, the Heads of Government – to limit unanimity on the Financial Perspective and to change over to mere consultation rather than approval, thereby both restricting a right of the European Parliament and also qualifying Parliament’s right to give final approval in the Budget procedure – which is actually the most powerful right that this House possesses in the Budget procedure – by making it a right shared between the Council and Parliament.
French: Il semblerait qu’un certain nombre de ministres des finances aient persuadé leurs collègues du gouvernement - mais pas, nous l’espérons, les chefs d’État ou de gouvernement - de limiter l’unanimité aux perspectives financières et de passer à la simple consultation au lieu de l’approbation, restreignant par conséquent un droit du Parlement européen et habilitant le Parlement à donner son approbation définitive dans la procédure budgétaire - qui est en fait le droit le plus important que ce Parlement possède dans la procédure budgétaire - en partageant ce droit entre le Conseil et le Parlement.
English: 70 per carton. A two-part analysis was then used to estimate compliance costs: a modelled estimate and an estimate based on an industry outreach survey.
French: Une analyse en deux parties a ensuite permis d'estimer les coûts de la conformité : une estimation basée sur le modèle et une autre basée sur un sondage d'information de l'industrie.
English: Asthma in Sentinel Health Units:
French: 1999. http://hna.ffh.vic.gov.au/asthma/cam/working.htm. Grunfeld A, Beveridge RC, Berkowitz J, FitzGerald JM.
English: In PCL-expressing oocytes, with or without preincubation with SBH, the PCL channel was inhibited by SBH in a dose-dependent and reversible manner; a concentration of 2% SBH completely abolished the channel activation.
French: Dans les ovocytes exprimant PCL, soumis ou non à une préincubation avec SBH, SBH a inhibé le canal PCL de manière dose-dépendante et réversible, et une concentration de 2 % SBH a été suffisante pour inhiber totalement l’activation du canal.