ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opposed to this kind of thinking were various forms of atheistic humanism, expressed in philosophical terms, which regarded faith as alienating and damaging to the development of a full rationality.
French: À cette pensée se sont opposées diverses formes d'humanisme athée, philosophiquement structurées, qui ont présenté la foi comme nocive et aliénante pour le développement de la pleine rationalité.
English: Supplement No. 4 dated as of December 27, 2001, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 436 cars; 2.
French: Quatrième supplément en date du 27 décembre 2001 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 436 wagons; 2.
English: Biliary excretion was not a major route of elimination.
French: L'excrétion biliaire n'était pas une voie d'élimination importante.
English: June 23, Birthday of Grand Duke Jean (1921) Language(s):
French: Le 23 juin, anniversaire de naissance du grand-duc Jean (1921) Langue(s) :
English: The second phase of support for establishing the CSME began in July 1999.
French: La deuxième phase de l'appui du PNUD à la création de l'économie et du marché unique de la CARICOM a débuté en juillet 1999.
English: The CHAIRPERSON announced the results of the vote:
French: Le PRÉSIDENT annonce les résultats du vote:
English: In the Draft Modalities, it is noted that there is no consensus on the level, but that the range would clearly be between 5 and 30 percentage points that would be added to all applied rates to establish base rates for tariff reductions, but this has not yet been agreed and it could be greater.
French: Dans le projet de modalités, il est noté qu'il n'y a pas de convergence sur ce point, mais que tous les taux appliqués pourraient être majorés de 5 à 30 % pour établir les taux de base en vue des réductions tarifaires.
English: The difference between our survey's reported rate requirements and more "reasonable" investor expectations, as reflected by the performance of other industries, is the market's perception of the added risk of failure for biotechnology firms.
French: La raison de l'écart entre les taux de rendement nécessaires d'après les résultats de l'enquête et les attentes plus « raisonnables » des investisseurs, comme en témoignent les résultats dans d'autres branches d'activité, tient à la manière dont est perçu, sur le marché, le risque d'échec des entreprises de biotechnologie.
English: Once that person starts receiving the Canada Pension Plan pension, he/she can earn any amount without affecting the Canada Pension Plan pension.
French: Les demandeurs âgés de 60 à 65 ans doivent avoir cessé de travailler ou toucher un salaire inférieur à un niveau déterminé lorsqu’ils commencent à recevoir une pension de retraite.
English: Only because someone was first to register some idea at a patent office, no one else can implement the same idea without his permission.
French: Il suffit que quelqu'un soit le premier à enregistrer une idée à un office de brevets pour que personne d'autre ne puisse utiliser la même idée sans sa permission.
English: Thus, it is not surprising that those countries which still seek to attract permanent immigrants, notably Australia, Canada, New Zealand and the US, have been putting increasing emphasis on the skilled entry route.
French: Il n’est donc pas surprenant que les pays qui cherchent encore à attirer des immigrés permanents, notamment l’Australie, le Canada, la Nouvelle Zélande et les Etats-Unis, mettent de plus en plus l’accent sur les possibilités d’accès réservées aux personnes très qualifiées.
English: Such proceedings shall be brought within 1 year after the entitled person obtained knowledge of the grant of the patent and of the other circumstances on which the proceedings are based.
French: Les annuités ne peuvent pas être payées plus de trois mois avant la date d’échéance.
English: It receives any written and signed complaint about any member of the Federation, provided that the complaint is related to the Code of Ethics. The complaint must indicate the nature of the offence, as well as the time and place of the offence, and include supporting evidence.
French: Il reçoit toute plainte écrite et signée contre tout membre de la fédération, pourvu qu’elle se rattache au Code de déontologie ; cette plainte doit indiquer les raisons et les circonstances de temps et de lieu qui l’entourent et être appuyée des preuves disponibles.
English: In this regard, they reiterated the Movement's continued support and full commitment to cooperate in attaining the MDGs and the goals of the UN Literacy Decade (2003-2012).
French: À cet égard, ils ont réaffirmé que le Mouvement restait engagé à coopérer pleinement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012).
English: For more info: on the conditions of purchases, on the stone of the day, and their properties.
French: Pour en savoir plus : sur les conditions d'achats, sur la pierre du jour, et leurs propriétés.
English: • Appraisal and transfer of files to the Historical Archives of the Commission Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Tri et transfert des dossiers aux Archives Historiques de la Commission Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: Another group pointed out that reporting systems are not used to their best advantage due to the lack of resources and time to input and update information.
French: Un autre groupe a indiqué que les systèmes de production de rapports ne sont pas utilisés de façon optimale étant donné le manque de ressources et de temps pour mettre l’information à jour.
English: * In 2006, 13.6 and 0.6 ODP tonnes of CFCs were used by Beximco for the production of MDIs for GlaxoSmithKline and Eskayef respectively.
French: * En 2006, Beximco a utilisé 13,6 et 0,6 tonnes PAO de CFC pour produire des inhalateurs à doseur pour GlaxoSmithKline et Eskayef respectivement.
English: SDTC’s head office is in Ottawa.
French: Le siège social de TDDC est situé à Ottawa.
English: Agency Plans and Priorities Mandate The mandate of the CICS is to serve federal, provincial and territorial governments and Canadians in the planning, conduct, and the serving of senior level intergovernmental conferences.
French: Plans et priorités de l’organisme Mandat Le mandat du SCIC consiste à planifier et à organiser des conférences intergouvernementales de haut niveau, à la demande des gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux et des Canadiens.
English: Chambers of commerce and trade associations
French: Toutefois, ils précisent que cette exigence de réciprocité "vise spécifiquement les économies développées et émergentes".
English: But in looking at L.A.-based animation studios, including giants such as Sony Image Works and mid-sized ones such as Asylum, Bond and Zorniak realized that if they were going to succeed in getting major contracts they also needed a technical edge.
French: C'est toutefois en jetant un coup d'oeil aux studios d'animation de Los Angeles, dont ceux des géants comme Sony Image Works et des entreprises de taille moyenne comme Asylum, que Chris Bond et Ken Zorniak ont réalisé que s'ils voulaient obtenir de gros contrats, ils devaient aussi avoir une longueur d'avance, au niveau technique, sur leurs concurrents.
English: m Since 1993 emissions located on the left side of the Diester River have not been included, except for emissions from the Moldovan electric station.
French: m Depuis 1993, les émissions provenant de la rive gauche du Dniestr ne sont pas prises en compte, exception faite de celles de la centrale électrique qui y est installée.
English: As such, it is necessary for evaluation strategies to incorporate data and performance indicator results from a variety of sources.
French: Les indicateurs de rendement associés aux PRE sont bien conçus et sont mesurables.
English: A-231  Date: 2005-12-22 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electronic volume conversions devices  Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification  Revised: 2006-01-10 Previous page | Main page
French: A-231  Date : 2005-12-22 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : appareils de conversion électroniques de volume Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification  Révision : 2007-07-19 Page précédente | Page principale
English: Vision of the CEO Willingness to learn and to transform Sound financial management Quality of human resources Technical capability corresponding to TNCs needs Competitiveness potential (safety, quality, delivery, price).
French: Une vision stratégique du directeur ou du chef de l'entreprise; La volonté d'apprendre et de se transformer; Une bonne gestion financière; La qualité des ressources humaines; Des capacités techniques correspondant à leurs besoins; Un potentiel de compétitivité (sécurité, qualité, délais de livraison, prix).
English: Each secondary school in BC has one student and one student leadership advisor identified as links in a provincial network that has activities at school, district, regional and provincial levels.
French: Chaque école secondaire de la province a nommé un étudiant et un conseiller étudiant qui sont rattachés à un réseau provincial dont les activités se déroulent en milieu scolaire, ainsi qu'au sein des districts, des régions et de la province.
English: A scoring procedure for use in routine microbiological analysis, suitable for HGMF at various degrees of saturation, is recommended.
French: Une procédure de comptage considérée satisfaisante pour divers degrés de saturation de HGMF est recommandée pour les analyses de routine en microbiologie.
English: Structure of the new multiannual financial framework and agencies 3. Welcomes the Member States' support for the creation of a specific, autonomous subheading under heading 3 of the financial perspective for the area of freedom, security and justice, as requested by Parliament1; Supports the request to create binding ceilings for the agencies outside the table of the financial framework; requests, however, that the ceiling take account, firstly, of the fact that certain agencies are new and must be allowed to grow, secondly, that there might be objective needs for the creation of new agencies, thirdly, Parliament's request, which was included in the Constitutional text, to finance Europol from the EU budget; Proposes the launch of an independent and objective assessment of the European added value of all agencies; is of the opinion that agencies passing this assessment and which fulfil an essential task for the EU for which they have the political support of Parliament should also receive the necessary financial resources from Parliament; proposes to invite the agencies to communicate to Parliament their medium-term strategy for the period up to 2013, together with a financial statement;
French: Structure du nouveau cadre financier pluriannuel et agences 3. se félicite du soutien des États membres à la création d'une sous-rubrique spécifique et autonome, sous la rubrique 3 des perspectives financières, pour l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que le Parlement l'avait demandé1; soutient la demande de créer des plafonds contraignants pour les agences en dehors du tableau du cadre financier; demande, cependant, que les plafonds tiennent compte, en premier lieu, du fait que certaines agences sont nouvelles et doivent être autorisées à se développer, en deuxième lieu, des nécessités objectives pouvant justifier la création de nouvelles agences, en troisième lieu, de la demande du Parlement, incluse dans le texte constitutionnel, de financer Europol sur le budget de l'UE; propose que soit effectuée une évaluation indépendante et objective de la valeur ajoutée européenne de toutes les agences; estime que les agences soumises à cette évaluation et qui assurent une mission essentielle pour l'Union européenne, au titre de laquelle celles-ci bénéficient du soutien politique du Parlement européen, devraient également obtenir du Parlement les ressources financières nécessaires; propose d'inviter les agences à communiquer au Parlement leur stratégie à moyen terme pour la période allant jusqu'en 2013, accompagnée d'une fiche financière;
English: In addition, this measure will also help reduce Europe's energy dependency, which is a priority in light of the recent energy crisis Europe experienced.
French: De plus, cette mesure contribuera aussi à réduire la dépendance énergétique de l'Europe, ce qui est une priorité, compte tenu de la récente crise énergétique que l'Europe a connue.
English: Thus, in regard to sexual violence and abuse, stipulations are made for rape (art. 197), sexual relations with a minor (art.
French: De ce fait, en matière de violence et de sévices sexuels, certaines dispositions concernent le viol (art. 197), les relations sexuelles avec un mineur (art. 198), la séduction (art. 199), les relations sexuelles avec des personnes du même sexe (art. 200), les perversions sexuelles (art. 201), la corruption sexuelle (art. 202) et l'inceste (art. 203).
English: Nice 807 sq.ft. apartment, recently renoveted, located on 1st floor in a building with elevator, in the residential area of Eixample, near the Encants market and the Gloriès shopping mall.
French: Agréable appartement récemment rénové de 75 m2 situé au 1er étage d'un immeuble avec ascenseur, dans le quartier résidentiel de l’Eixample à côté du marché Encants et du centre commercial Gloriès.
English: It is not acceptable to wait until 2015 to cleanup the city.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: The Committee notes that the State party recognizes only the Khazakhs as an ethnic, religious or linguistic minority whose members are entitled to the rights specified in article 27, despite the existence of numerous other such minorities in Mongolia.
French: Le Comité note que l'État partie reconnaît aux seuls Kazakhs le statut de minorité religieuse et linguistique dont les membres jouissent des droits énoncés à l'article 27, et ce malgré l'existence de nombreuses autres minorités en Mongolie.
English: We are debating reports which have been discussed in our various committees in Parliament, we have had the chance to discuss them in our political groups and we are now having a public debate on the floor of this House, as indeed we have had on many occasions in the past.
French: Nous débattons les rapports qui ont été discutés au sein de nos différentes commissions parlementaires, nous avons eu l'opportunité de les discuter dans nos groupes politiques et nous avons maintenant l'occasion de tenir un débat public dans cet hémicycle, comme cela s'est présenté à plusieurs reprises dans le passé.
English: Provide support for innovative training programs that provide health services and policy research graduate students and post-doctoral fellows with exposure to interdisciplinary research environments and knowledge translation skills, development and experience.
French: Soutenir des programmes novateurs de formation qui exposent les étudiants de deuxième cycle en recherche sur les services et les politiques de la santé et les titulaires d'une bourse de recherche postdoctorale en la matière aux environnements de recherche interdisciplinaire et leur offrent la possibilité d'acquérir des compétences spécialisées et de l'expérience en application des connaissances.
English: Quanto aos filhos, mesmo com uma sessão de terapia diária, o resto do tempo seria utilizado para continuar a doutriná-los.
French: Quant aux enfants, même avec une séance de thérapie tous les jours, le reste du temps serait employé à continuer leur endoctrinement.
English: Quite apart from its relation to health and nutrition, food security is frequently framed as a moral imperative in a country as affluent as ours (8,16), and the existence of 'hunger' in our midst is seen as an indication of some collective failing. Related to this is the outpouring of public concern about local problems of food insecurity and continual controversy over what constitutes an effective response to these problems.
French: Outre son influence sur la santé et la nutrition, la sécurité alimentaire est souvent perçue comme un impératif moral dans un pays aussi opulent que le nôtre (8,16), L'existence de la « faim » chez nous soulève un sentiment d'échec collectif comme le démontrent les nombreuses critiques de la population relativement aux problèmes locaux d'insécurité alimentaire ainsi que la controverse continuelle entourant les stratégies susceptibles de constituer une solution efficace à ces problèmes.
English: Of these funds, 73 per cent have already been utilized and/or allocated for the five programmes that constitute the country programme, i.e., health; basic education; early child care and support to families affected by HIV/AIDS; water and environmental sanitation; and social policy, advocacy and communication.
French: Soixante-treize pour cent de ces fonds ont déjà été utilisés ou alloués aux cinq éléments constitutifs du programme de pays, à savoir santé, éducation de base, soins aux jeunes enfants et appui aux familles affectées par le VIH/sida, eau et assainissement, politique sociale, plaidoyer et communication.
English: At a ministerial meeting between the EU and Mercosur on 12 November 2003, it was decided to complete the negotiation of an association and free-trade agreement in October 2004 in Lisbon . The failure of this meeting in October 2004 showed that the main obstacle to the conclusion of the agreement lay in its agricultural component.
French: L'UE et le Mercosur, réunis au niveau ministériel le 12 novembre 2003, avaient décidé d'achever les négociations d'un accord d'association et de libre-échange en octobre 2004 à Lisbonne. L'échec de cette rencontre a révélé que le principal obstacle à la conclusion de l'accord réside dans le volet agricole.
English: At the same time, the European Council laid down three major criteria that candidate countries must meet before they can join the EU.
French: Trois principaux critères, auxquels les pays candidats devront satisfaire avant leur adhésion, sont fixés.
English: • World Tourism Organization (WTO)
French: • Organisation mondiale du tourisme (OMT)
English: But I readily appreciate what Mrs Bowles and others have said regarding the merits of securitisations for the capital market.
French: Toutefois, j'apprécie tout à fait ce que Mme Bowles et d'autres personnes ont dit sur les avantages de la titrisation pour le marché des capitaux.
English: There was a Joint Anti-Terrorism Task Force comprising key institutions and agencies and an Anti-Money-Laundering Committee which worked with financial institutions at the local, regional and international levels.
French: Il a créé une équipe spéciale antiterroriste dont font partie les institutions et agences clefs ainsi qu'un Comité de lutte contre le blanchiment de capitaux, qui travaille avec les institutions financières aux niveaux local, régional et international.
English: On the European level the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted in 2003 its Recommendation 1604 "On the role of the public prosecutor’s office in a democratic society governed by the rule of law".
French: Au niveau européen, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté en 2003 sa Recommandation 1604 sur le « rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit ».
English: Timing is also an issue with regard to cohesion policy in Member States where transfers from the Union take on a macroeconomic dimension.
French: Le choix du calendrier a aussi son importance dans les États membres où les transferts de l’Union prennent une dimension macroéconomique.
English: Key words: rRNA, ribosomal proteins, nucleolus, ribosome.
French: Mots clés : rRNA, protéines ribosomiques, nucléole, ribosome.
English: Supplies of financial services that may be zero-rated include:
French: Voici des exemples de fournitures de services financiers qui pourraient être détaxées :
English: To date, a decision has not even been taken on the multilateral register of geographical designations of origin for wines and alcoholic beverages provided for in the TRIPS Agreement, although negotiations have been going on since 1997.
French: Pour sept États membres4, la plus-value dégagée grâce aux indications géographiques se situe autour de 5,2 milliards d'euros par année, ce qui entraîne des répercussions sur la création et/ou le maintien d'emplois en région rurale.
English: For example, Creditor A may have a security right in all of the grantor's receivables by virtue of its security right in all of the grantor's existing and future inventory and the proceeds arising upon the sale or other disposition thereof; Creditor B may have a security right in all of the grantor's existing and future receivables as original encumbered assets.
French: Par exemple, le créancier A peut détenir une sûreté sur l'ensemble des créances du constituant au titre de sa sûreté sur la totalité de ses stocks existants et futurs et sur le produit résultant de leur vente ou de leur disposition d'une autre manière, et le créancier B peut détenir une sûreté sur la totalité des créances existantes et futures du constituant en tant que biens initialement grevés.
English: In combination with a carbon system, more of the taste and odour is removed and the carbon system requires less frequent replacement.
French: Combinée à un système au charbon, la coagulation élimine une plus grande partie du goût et des odeurs, et le système au charbon n'a pas besoin d'être remplacé aussi fréquemment.
English: The Director-General should submit concrete proposals to the legislative organs on specific action to be taken on JIU recommendations and their implementation.
French: Le Directeur général devrait soumettre des propositions concrètes aux organes délibérants sur les mesures spécifiques à prendre pour donner suite aux recommandations du CCI et leur application.
English: The legal status of aliens and stateless persons on the territory of Moldova is regulated by an organic law and international legal documents signed by the Republic of Moldova.
French: Le statut des étrangers et des apatrides résidant sur le territoire moldove est régi par une loi organique et des instruments internationaux signés par la République de Moldova.
English: Having regard to all the foregoing factors, and despite the margin of appreciation afforded to the state in this area, the Court considered that the German courts had not struck a fair balance between the competing interests.
French: Eu égard à tous ces éléments, et malgré la marge d’appréciation dont l’Etat dispose en la matière, la Cour a estimé que les juridictions allemandes n’avaient pas établi un juste équilibre entre les intérêts en présence.