ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vendor Name Donna Nixon Reference Number NO05-SC003 Contract Date 2005-04-01 Description of Work 0499 - Other Professional Services not otherwise specified Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Donna Nixon Numéro de référence NO05-SC003 Date du contrat 2005-04-01 Devis descriptif 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: Provincial participants also contribute funds to a Specified Purpose Account to support basic operating costs in accordance with a cost-sharing formula based on population size.
French: Les participants des provinces versent également des fonds à un compte à fins déterminées pour appuyer les coûts de fonctionnement de base, conformément à une formule de partage des coûts fondée sur la population.
English: The Council heard statements by the representatives of Japan, Liechtenstein, the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Switzerland, India, Cuba and Thailand.
French: Le Conseil entend une déclaration des représentants du Japon, du Liechtenstein, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et la Norvège membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), de la Suisse, de l'Inde, de Cuba et de la Thaïlande.
English: The independent expert welcomes the commitment of the President of Burundi not to grant amnesty for major crimes committed during the conflict and urges the Government to speed up the process of establishing transitional justice mechanisms in fulfilment of its international undertakings to this end.
French: L'expert indépendant salue l'engagement du Président burundais à ne pas accorder d'amnistie pour les crimes graves commis pendant le conflit et exhorte le Gouvernement burundais à accélérer la mise en place des mécanismes de justice transitionnelle conformément à l'engagement qu'il a pris à cet égard au niveau international.
English: Raptor trends in the Northwest Territories and Nunavut: a Peregrine Falcon case study. Canadian Wildlife Service website http://www.cwsscf.ec.gc.ca/birds/news/bt03/ins20_e.cfm. Cooper, J.M. 1998.
French: Raptor trends in the Northwest Territories and Nunavut: a Peregrine Falcon case study, site Web du Service canadien de la faune : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/news/bt03/ins20_f.cfm. Cooper, J.M. 1998.
English: ◦ Barriers to immigration settlement; and
French: ◦ les obstacles à l'établissement des immigrants;
English: If you would permit me to make a personal remark, I can trace my political commitment back to when, at the start of 1962, I saw a wall in my own country.
French: Permettez-moi de faire une remarque personnelle: mon engagement politique remonte au début de l’année 1962, lorsque j’ai vu un mur dans mon propre pays.
English: The case study indicated that the Investigations Committee of the ICAP received 20 disciplinary cases of its members and the committee dealt with 10 of them, including by suspending membership and referring to the courts.
French: D'après l'étude, le Comité d'enquête de l'ICAP a été saisi de 20 affaires disciplinaires impliquant ses membres et il a donné suite à 10 de ces affaires, notamment en suspendant l'adhésion des intéressés ou en renvoyant les fautifs devant les tribunaux.
English: The Audit Notes Committee ensures that a quality reviewer is appointed for each audit note.
French: Le Comité des notes de vérification veille à ce qu’un examinateur soit nommé pour chacune des notes de vérification.
English: Rural, Youth and International (MB) Francophone success stories were included in regional departmental mid-term reports.
French: Les réussites francophones étaient incluses dans les rapports régionaux ministériels de mi-mandat.
English: I am concerned if we cannot stand united in the world in order to fight for social justice and social progress in the developing countries.
French: Je crains que nous ne puissions rester unis mondialement pour lutter en faveur de la justice sociale et du progrès social dans les pays en développement.
English: We trust that this meeting will lead to concrete results and the adoption of resolutions that will be possible to implement.  It goes without saying that the holding of this meeting has not come about by chance.
French: Nous voulons croire que cette séance aboutira à des résultats concrets en permettant d'adopter des résolutions qu'il sera possible d'appliquer.
English: The casino was an instant success, with average daily visitor numbers reaching the 12,000 mark.
French: Le succès est immédiat, l'achalandage quotidien atteignant 12 000 visiteurs en moyenne.
English: Certifying the Value of the Donation
French: Attestation de la juste valeur marchande du don
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 2003, p. 11.
French: United Nations Development Programme, Human Development Report 2003, p.
English: Journalists work as visiting lecturers at Rwanda’s only journalism school while students do internships at media organizations in Rwanda.
French: Les journalistes travaillent comme chargés de cours invités à la seule école de journalisme du Rwanda, tandis que les étudiants font des stages dans des médias du Rwanda.
English: You cannot use the restricted farm loss to create or increase a capital loss on the sale of your farmland.
French: Cependant, ce sont les associés qui ont droit à la déduction pour gains en capital, selon leur part du gain du bien agricole admissible.
English: Fisheries and Oceans Canada controls and enforces the harvesting of shellfish from areas which are classified as contaminated or closed (CFIA, CSSP, March, 2001).
French: Pêches et Océans Canada contrôle et fait exécuter la collecte des mollusques et des crustacés dans des secteurs classés comme contaminés ou fermés (ACIA, PCCSM, mars 2001).
English: 5) Strategic Outcome(s):
French: Un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce.
English: The representative contended that although the Selection Board had the authority to determine the selection tools which would be the most appropriate to assess candidate qualifications, the manner in which the GCT-1 test was used called into question the qualifications being assessed.
French: La représentante affirme que même si le comité de sélection avait le pouvoir de choisir les outils de sélection qui conviendraient le mieux pour évaluer les qualités des candidats et des candidates, la façon dont on a utilisé l'ECG-1 remet en question l'évaluation des qualités.
English: Chapter 13 Names, Dates, People, and Places discusses ways of marking the components of names, and also of associating names with biographical information about a person.
French: Le chapitre 13 Names, Dates, People, and Places traite des différentes manières d'encoder les composants des noms, et aussi celui d'associer des noms à des informations biographiques concernant une personne.
English: All employees being paid in the VM levels 1 to 5 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux VM-1 à VM-5 de l’échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d’entrée en vigueur à l’Appendice « A », selon les échelles de taux A, B et C, au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération.
English: Of the three fronts, the latter will be the most demanding.
French: De ces trois fronts, le dernier est le plus exigeant.
English: This might seen to be the role of the teacher but it is debatable whether teachers should try to influence attitudes or not.
French: Or, le commentaire d’un professeur peut être soit positif soit négatif.
English: As shown in Graphic 4, the current ways to support managers can be grouped under six themes of which four were of national interest.
French: Comme le montre le graphique 4, les manières courantes de soutenir les gestionnaires peuvent être groupées sous six thèmes dont quatre revêtent un intérêt national.
English: These activities fall into four main categories: observation (34%), assistance (34%), evaluation (29%) and conferences (3%).
French: Ces activités se répartissent en quatre grandes catégories : observation (34 %), assistance (34 %)1, évaluation (29 %) et conférences (3 %).
English: 11. in Article 13: (a) in paragraph 2: (i) the words ‘In accordance with Article 9,’ shall be deleted; (ii) the following sentence shall be added at the end of the paragraph:
French: 11) À l'article 13: a) au paragraphe 2: i) les mots «Conformément à l'article 9,» sont supprimés; ii) La phrase nouvelle suivante est ajoutée à la fin du paragraphe:
English: BIOS:
French: Le Programme national d'essais et d'Ã©valuation des incinÃ©rateurs :
English: Number and percentage distribution of positive HIV test reports among children (< 15 years) by exposure category and year of test 5E.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les enfants (< 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année du test 5E.
English: This is followed by a hearing of arguments before the panel in accordance with court procedures.
French: Il entend ensuite les arguments conformément aux modalités de fonctionnement des tribunaux.
English: Quality items include home preserves, sewing, knitting, woodwork, handmade soap, candles and Friends of the Bar U promotional items.
French: Des articles de qualité, comme des conserves maison, des vêtements, des tricots, des objets de menuiserie, du savon fait main, des chandelles et des articles promotionnels des Amis du Bar U y sont aussi vendus.
English: I0870 Invasion of air Outbreak of air Rapid and widespread arrival of an air mass over an area remote from its source region.
French: I0870 Invasion d'air Irruption d'air Arrivée rapide et de gramde étendue d'une masse d'air dans une région éloignée de sa source.
English: In 2003 the Commission submitted a new draft version of that Regulation (COM(2003) 808).
French: En 2003, la Commission a présenté une nouvelle proposition de règlement (COM(2003)808).
English: But unfortunately things have slipped in the last year.
French: Malheureusement, il y a eu des dérapages l'année dernière.
English: Es vereint in sich mehrere 10 Millionen Jugendliche aus ganz Europa, die sich zur Vertretung ihrer gemeinsamen Interessen organisiert haben.
French: En parallèle, le Conseil de l'Europe a entrepris de recentrer son objectif en matière de politique des jeunes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels, and a former Financial Times columnist.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson occupe le poste de conseiller et de chroniqueur au Centre politique européen à Bruxelles et a occupé précédemment le poste de chroniqueur au Financial Times.
English: At the same time, even for States with comprehensive safeguards agreements and additional protocols, access by IAEA inspectors to information and locations was not unlimited.
French: Cela dit, même lorsque existent des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels, l'accès des inspecteurs de l'AIEA à l'information et aux sites n'est pas illimité.
English: There is no public health reason to contain the outside of a building in the situation where remediation is being done from the exterior.
French: Aucune considération de santé publique n'exige le confinement de l'extérieur d'un immeuble lorsque les travaux d'assainissement sont exécutés depuis l'extérieur.
English: This does not apply in the case of hostage takings/forcible confinements and major disturbances.
French: Cette remarque ne s'applique pas aux cas de prise d'otage et de séquestration ni aux incidents violents.
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certaines informations présentées dans ces états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l’importance relative.
English: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has ⌦ shall have ⌫ a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
French: Tout citoyen de l'Union et t ⌦ T ⌫ oute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, sous réserve des principes, conditions et limites définis par le présent règlement.
English: Yet the suffering of the general population has been aggravated by the negative role of the authorities, for a number of reasons. First, it can be recalled that in 2002 the Government adopted various measures which opened the door to quasi-market activities, thus enabling the population to engage in the market system, to a limited extent, to produce, buy and sell their goods.  The public distribution system was seen as non-functional, and people were given additional wages to fend for themselves.
French: Pourtant, les souffrances du peuple sont aggravées par le rôle négatif des autorités, qui se traduit de plusieurs manières.  En premier lieu, on se rappellera qu'en 2002 le Gouvernement avait pris diverses mesures qui revenaient à ouvrir la porte aux activités quasi commerciales et avaient permis aux gens de s'engager à la marge dans une activité marchande pour produire, acheter et vendre leurs produits.
English: Moreover, the convulsions in Iraq may well have incalculable repercussions throughout the Middle East.
French: En outre, les convulsions en Irak pourraient bien avoir des répercussions incalculables dans tout le Moyen-Orient.
English: The principal challenges faced by the CSA in the upcoming years are the following:
French: Gestion de l’augmentation des effectifs en poste au siège social de l’ASC.
English: 05 08 07 Completion of earlier measures in the field of information 3
French: 05 08 07 Achèvement de mesures antérieures dans le domaine de l'information 3
English: Global/Multi-nation Activities Finger, Faceprints Get Green Light for Europe’s ID Standard1 The European Commission has put forward two proposals for a uniform format for visas and residence permits for third country nationals.
French: Activités globales / multinationales Feu vert aux images du visage et empreintes digitales pour la norme de DI en Europe 1 La Commission européenne a déposé deux propositions visant à uniformiser le format de visas et permis de séjour accordés aux ressortissants de tiers pays.
English: Details are currently being developed by one of the Transition Team subcommittees and should be available after the next Transition Team meeting.
French: Un des sous-comités de l'Équipe de transition prépare actuellement une description détaillée qui devrait être disponible après la prochaine réunion de l'Équipe de transition.
English: Governments, the international community and other relevant actors are urged to examine the social, economic, and environmental impacts of minerals extraction and metals production and are encouraged to formulate and implement strategies that provide for the rehabilitation of land degraded by mining.
French: Les gouvernements, la communauté internationale et les autres parties prenantes sont instamment priés de réfléchir à l'impact social, économique et environnemental de l'extraction des minéraux et de la production des métaux, et invités à définir et appliquer des stratégies prévoyant la remise en état des terres dégradées par suite d'activités extractives.
English: Clarification on Travel to Goose Bay
French: Clarification concernant le déplacement à Goose Bay
English: recent posts Welcome to the site September 26, 2006
French: articles récents Bienvenue le 22 aoÃ»t 2006
English: The court must, as required, order a support person for the examinee.
French: Le tribunal doit, le cas échéant, demander à ce qu'une personne apporte son soutien à l'enfant interrogé.
English: The principal targets of the behavioural change campaign are filles libres, truck drivers, military personnel, young adults, opinion leaders, teachers at all levels, political leaders and population groups with a high concentration of refugees.
French: Les principales cibles des actions de CCC sont les filles libres, les routiers, les militaires, les jeunes, les leaders d'opinion, les enseignants à tous niveaux, les leaders politiques et les populations à forte concentration de réfugiés.
English: In brief, the method for preventing our vows from degenerating is to train in renunciation, bodhichitta, the correct view of emptiness, generation stage, and completion stage.
French: En bref, la méthode pour prévenir la dégénérescence de nos vœux, consiste à s'entraîner au renoncement, à la bodhitchitta, à la vue correcte de la vacuité, à l'étape de génération et à l'étape d'accomplissement.
English: Type of benefits and eligibility criteria for assistance Since 2000, the situation in France has been considered not in conformity with Article 13§1 on the ground that the minimum age for entitlement to the minimum income (revenu minimum d’insertion – RMI) is 25 years, except for young people under the age of 25 who have a dependent family.
French: Type de prestations et critères d’octroi de l’assistance Depuis 2000, la situation de la France est considérée comme non-conforme à l’article 13§1 au motif que la limite d’âge pour l’octroi du revenu minimum d’insertion (RMI) est fixée à 25 ans – sauf pour les jeunes de moins de 25 ans qui ont une charge de famille.
English: Prince Edward Island has opened six Family Health Centres, bringing together family physicians, registered nurses and other health providers with a shared responsibility for patient outcomes based on assessed health care needs.
French: Les fonds de cette enveloppe sont utilisés par les provinces et les territoires pour améliorer l’accès aux services de soins de santé primaires au Canada :
English: Charities-Bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca You can contact the Charities Representative about service provided by the Directorate at 1-866-303-0316 toll free, or 948-8608 in the greater Ottawa area, or by email at: charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca You can find all our publications at: www.cra.gc.ca/charities Draft publications for consultation are available at: www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html For information on new additions about charities, see the "What’s new" page at: www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html For an email notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html
French: Charities-Bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca Vous pouvez appeler sans frais le représentant des organismes de bienfaisance à propos des services fournis par la Direction au 1 866 303-0316 ou au 948­8608 dans la région métropolitaine d’Ottawa, ou le joindre par courriel : charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca Toutes nos publications sont affichées à : www.arc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html Les ébauches de publications à consulter sont disponibles à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux ajouts ayant trait aux organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf », dans le site Web suivant : www.arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html Pour être informé par courriel de ces nouveaux ajouts, abonnez-vous au service gratuit d’envoi par courrier électronique, au site Web suivant : www.arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html
English: 2 votes | 29 views | 0 com.
French: 15 votes | 791 views | 15 com.
English: When the term is over, managers may continue to re-employ students–one academic term at a time–for as long as they remain eligible under the Program.
French: Lorsque cette période est écoulée, les gestionnaires peuvent réembaucher les étudiants et étudiantes – un trimestre scolaire à la fois – tant qu'ils sont admissibles au programme.
English: • This will provide the tools to support all Regions and Services in linking information on operational performance and resources.
French: • On disposera ainsi des outils nécessaires pour soutenir toutes les Régions et les tous les Services en vue de lier l’information sur le rendement opérationnel et les ressources.
English: Protection against dismissal The transfer of an undertaking or business or part of an undertaking or business does not in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee, but this provision does not stand in the way of dismissals for economic, technical or organisational reasons entailing changes in the workforce.
French: Protection contre le licenciement Le transfert d'une entreprise, d'un établissement ou d'une partie d'entreprise ou d'établissement ne constitue pas en soi un motif de licenciement pour le cédant ou le cessionnaire, mais cette disposition ne fait pas obstacle à des licenciements pour des raisons économiques, techniques ou d'organisation impliquant des changements sur le plan de l'emploi.
English: ARTICLE 34 PERSONNEL SELECTION LEAVE 34.01 Where an employee participates as a candidate in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: ARTICLE 34 CONGÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL 34.01 Lorsqu'un employé prend part comme candidat à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à une autorisation d'absence payée pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Population column in this table has two fields: 1 - current population, 2 - population difference from previous day (red - depopulate, green - populate, gray - without change).
French: La colonne Population dans cette table a deux champs: 1 - population courante, 2 - différence de population depuis le jour précédent (rouge - baisse de population, vert - croissance de population, gris - aucun changement).
English: Social position, rather national or ethnic belonging, underpinned Soviet internal and external policies.
French: La protection des droits des minorités est devenue l’une des conditions préalables à l’adhésion
English: The Commission' s proposal contains sufficient provisions as it is to ensure that all the principles in force on the environment and workers' rights are respected in the drawing up of calls for tender.
French: La proposition de la Commission comprend déjà des références appropriées pour que, au moment de la rédaction de l'appel d'offres, tous les principes relatifs à l'environnement et aux droits des travailleurs en vigueur soient respectés.