ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore we must make it clear to transnational companies as well that their actions must follow the principle of 'think globally - act locally'.
French: Nous devons donc faire clairement comprendre aux entreprises transnationales aussi que leurs actions doivent respecter le principe "pensée mondiale - action locale".
English: Toward the end of last year, Canadian researchers announced that we have, developed not one, but three, potential SARS vaccines, ready to test in animals.
French: Vers la fin de l'année dernière, des chercheurs canadiens ont annoncé que nous avions mis au point, non seulement un, mais trois vaccins possibles contre le SARS, prêts à être testés chez les animaux.
English: Logging in the Covey Hill area probably commenced in the 1830s, largely to clear the land for farming.
French: Dans la région de Covey Hill, l’exploitation forestière a probablement débuté dans les années 1830, en majeure partie pour défricher la terre à des fins agricoles.
English: Institute for Resource and Environmental Studies, Dalhousie University and Federal Environmental Assessment Review Office, Hull, P.Q. Bisset et al. 2002.
French: », publié par la School for Resource and Environmental Studies, Université Dalhousie et le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, Hull, Québec.
English: He submits that the claimant could have gone to work, that he had his cellular phone and that he had informed his employer of his availability.
French: Il soumet que le prestataire aurait pu se rendre au travail, qu'il avait son téléphone cellulaire et avait informé son employeur de sa disponibilité.
English: Turned into one of the greatest city of the kingdom, Zamora looses its border character to become a prestigious administrative and trade centre.
French: Convertie en l’une des grandes villes du royaume, elle perd son caractère frontalier pour se transformer en un prestigieux centre administratif et commercial.
English: Giovanni Pittella (PSE) Giovanni Pittella, the rapporteur, presented his priorities in view of the budget conciliation with the Council.
French: Giovanni Pittella (PSE) Giovanni Pittella, rapporteur, présente ses priorités s’agissant de la conciliation budgétaire avec le Conseil.
English: 20 of Legislative Decree 286/1998 was applied for the first time during the recent Balkan crisis.
French: L'article 20 de l'ordonnance No 286/1998 a été appliqué pour la première fois au cours de la récente crise des Balkans.
English: Today the triangle is just a club where non-binding discussions take place because Germany and France prefer to talk between themselves.
French: Aujourd'hui, le Triangle n'est plus qu'un club où l'on mène des discussions informelles, car l'Allemagne et la France préfèrent dialoguer entre elles.
English: Todd talks and shows the gameplay, the story, and more.
French: De plus, Fallout a remporté le titre de "Meilleur des meilleurs" de la part de UGO , "Meilleur RPG" et "Meilleur jeu PC" chez Gamespot , "Meilleur RPG global de l'E3 2007" de la part de RPG Fan , "Meilleur jeu de rôle" et "Meilleur jeu Xbox 360" chez Advanced Media Network , et d'autres encore. Découvrez toutes les récompenses ici.
English: Macroeconomic sub-level
French: Sous-niveau macroéconomique
English: Tourism is a well established industry in Valencia, above all in municipalities like Benidorm , Gandía and Denia which are all synoymous with sunshine, beaches and fun holidays.
French: Le tourisme dans la zone de la Communauté de Valence est très important, avec des communes comme Benidorm , Ganida et Denia . La communauté de Valence est un tourisme de plage, de loisirs, de distraction et de vacances.
English: • Provide the CIHR with an enterprise-wide structure and process to manage change on an ongoing basis, versus on a project-by-project basis.
French: • Fournir aux IRSC une structure et un processus à la grandeur de l'organisation pour gérer le changement de façon continue, par opposition à gérer le changement par projet.
English: - Umbrella Ts and Cs Ongoing 2) As part of this comprehensive framework, the roles and responsibilities of headquarter's programme units, regional bureaux and posts need to be clarified and rationalized.
French: ACD Début de l'exercice 2007-2008 - Modalités communes Continue 2) Dans l'élaboration de ce cadre global, les rôles et les responsabilités des unités des programmes de l'administration centrale, des bureaux régionaux et des missions doivent être établis clairement et justifiés.
English: Vice Chairman (elected), United Nations Committee of Experts on Public Administration (2004- )
French: • Vice-Président (élu) du Comité d'experts de l'administration publique des Nations Unies
English: Critical to differentiate urethritis from functional complaints.
French: Vérifier si votre laboratoire local peut effectuer ces analyses, car celles-ci ne sont pas courantes.
English: • to develop, implement, and reinforce comprehensive, integrated and intersectoral food and nutrition policies;
French: • d’élaborer, de mettre en œuvre et de renforcer des politiques alimentaires et nutritionnelles complètes intégrées et intersectorielles ;
English: • Strictly apply laws relating to property and the economic rights of women, if in place or, where absent, lobby for appropriate legislation aiming at protecting the rights of women, including inheritance rights.
French: • La stricte application des lois relatives aux droits de propriété et aux droits économiques des femmes lorsqu'elles sont en vigueur ou, à défaut, la sollicitation des pouvoirs publics en vue de l'adoption des lois voulues pour protéger les droits des femmes, en particulier leurs droits de succession.
English: • Presenting the archaeological remains of the Frothingham and Workman complex, a project to be carried out by the City of Montréal.
French: • la mise en valeur, par la Ville de Montréal, des vestiges archéologiques du com­plexe de la Frottingham.
English: They also used clay pots made into sculptures of people and animals. They were very creative in their designs.
French: Ils ont également utilisé des pots d'argile sous forme de sculptures de personnes et d'animaux, avec une créativité certaine.
English: Carcinogenicity study: interim results after 15 months. Toxicology 31: 123-133.
French: Inhalation toxicity of acetaldehyde in rats, II, Carcinogenicity study: interim results after 15 months, Toxicology, 31: 123-133.
English: This substitution or deletion of your visitors' data is generally not desirable as this operation is irreversible.
French: Ce remplacement ou effacement des données de vos visiteurs au niveau de votre site n'est généralement pas souhaitable d'autant que cette opération est irreversible.
English: Figure 2 - Example of Fourth Level Watersheds
French: Figure 2 - Exemple de bassins de quatrième niveau
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Preparatory Committee notes that the nuclear-weapon-free zone in Central Asia, having an extensive common border with two nuclear-weapon countries, is the first such zone located entirely in the northern hemisphere and composed of landlocked States.
French: Le Comité préparatoire note que la zone exempte d'armes nucléaires créée en Asie centrale partagera de longues frontières avec deux pays dotés d'armes nucléaires et sera la première zone de ce type entièrement située dans l'hémisphère Nord et composée d'États sans littoral.
English: In return for Quark's assistance in getting the four other thieves off of his back, he offered Quark a quantity of the latinum that he had hidden in his second stomach.
French: En retour de l'aide du Quark's pour se débarrasser des quatre autres voleurs, il offrit à Quark une partie du latinium qu'il avait dissimulé dans son second estomac.
English: AFC and CDS developed the curriculum for the training program together.
French: Les deux organismes ont uni leurs efforts en vue de concevoir le plan d’études du programme de formation.
English: However, such robots are yet to become common-place in reality.
French: Au Japon , par exemple, cette catégorie inclut à la différence de la France nombre de machines-outils programmables.
English: A corporation may carry on a construction undertaking and, at the same time, carry on an activity that is viewed as a manufacturing or processing operation.
French: Une société peut exploiter une entreprise de construction tout en exécutant une activité qui est considérée comme une activité de fabrication ou de transformation.
English: The parties would remain free to agree otherwise.
French: Liberté serait laissée aux parties contractantes d'en convenir autrement.
English: He noted that in 1999 something changed and KAGF started getting additional monies over and above his monthly contracts, discussed below.
French: Il a signalé que quelque chose avait changé en 1999 et que KAGF a commencé à recevoir des fonds additionnels en plus de ses contrats mensuels et de valeur plus élevée, comme il en est question ci-dessous.
English: This would provide us with, as Aristotle put it, the Good Life.
French: Cela nous procurerait, pour reprendre les paroles d’Aristote, le « bien-vivre ».
English: There have been no substantial reductions in global emissions since the Kyoto Protocol of 1997.
French: Il n'y a eu aucune diminution substantielle des émissions de gaz à effet de serre depuis le Protocole de Kyoto de 1997.
English: Countries already have obligations to take these control measures for other unintentionally produced POPs (PCDD/Fs, PCBs and HCB) under the Convention.
French: Dans le cadre de la Convention, les pays sont déjà tenus de prendre ces mesures de réglementation pour d'autres POP produits de manière non intentionnelle (PCDD/PCDFD, PCB et HCB).
English: That is precisely what we are seeking to do.
French: C'est précisément ce que nous cherchons à faire.
English: ), pp. 503-509.
French: et V. Chetail (dir. publ.
English: To obtain permission from a judge of the Supreme Court of Canada, you must file a "motion" with the Registrar.
French: Pour obtenir la permission d'un juge de la Cour suprême du Canada, vous devez présenter une « requête » au registraire.
English: TDR 2000 gave special attention to the crisis and recovery in East Asia, with a view to helping governments in their design of policies for the prevention and better management of financial crises at both the national and international levels.
French: Dans le Rapport 2000 une attention particulière a été accordée à la crise survenue en Asie de l'Est et au redressement des pays touchés, afin d'aider les gouvernements concernés à concevoir des mesures qui leur permettent de prévenir et de mieux gérer les crises financières aux niveaux national et international.
English: This technique has been used successfully for several immunological tests, particularly for the detection and assay of Clostridium perfringens enterotoxin and antienterotoxin.
French: Cette technique a été utilisée avec succès dans quelques épreuves immunologiques, spécialement pour la détection et la mesure de l'entérotoxine et de l'antientérotoxine de Clostridium pcrfringens.
English: In the models presented in the present paper, sediment cover is not considered in the selection of permissive geological environments, but this criterion, together with the presence or absence of hydrothermal indicators, will likely be used by explorers in the selection of blocks with limited volcanic activity to be released from tenements following an initial phase of exploration.
French: Dans les modèles retenus aux fins de la présente étude, la couverture sédimentaire ne figure pas parmi les milieux géologiques favorables, mais ce critère, associé à la présence ou à l'absence d'indicateurs hydrothermaux, sera probablement utilisé par les explorateurs lors de la sélection des blocs à activité volcanique limitée qui seront dégagés des concessions au terme de la phase initiale d'exploration.
English: The paper then examines criticisms associated with the development and use of more 'traditional' (top-down, expert-driven) indicators and the associated rise of a more community oriented (grassroots) approach.
French: Il examine ensuite les critiques associées à l’élaboration et à l’utilisation d’indicateurs plus "traditionnels" (démarche descendante, guidée par les experts) et l’apparition connexe d’une plus grande volonté de proximité (démarche communautaire).
English: Senders must attend to bounce messages as follows:
French: Les expéditeurs doivent traiter les messages de non-livraison comme suit :
English: The interest underlying the two decisions of the Portuguese Minister of Finance, which were not notified to the Commission, contrary to Article 21(3) of the merger regulation, was thus found incompatible with Community law (158).
French: L’intérêt sousjacent aux deux décisions du ministre portugais des finances, qui n’avaient pas été notifiées à la Commission, contrairement aux dispositions de l’article 21, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations, a donc été considéré comme incompatible avec le droit communautaire (158).
English: It is equipped with a living room.
French: Au rez-de-chaussée elle comprend: 1 grand vestibule desservant: 1 salon, 1 salle à manger, 1 cuisine aménagée, 1 chambre, 1 WC, 1 salle de bains.
English: Locally recruited staff: Disparities of salaries, and sometimes of entitlement and security provisions, between locally recruited staff and international staff need to be addressed and, when appropriate, corrected.
French: Il convient de s'intéresser, et si besoin est de remédier, aux différences de salaires, et parfois aux disparités en matière de prestations et de sécurité, entre le personnel recruté sur le plan national et celui recruté sur le plan international.
English: Top Protection The Killer Whale, Northeast Pacific transient population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰paulard, Population migratrice du Pacifique Nord-Est, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Proposal The 1957 European Convention on Extradition (ECE) could be revised in order to include mechanisms of simplified extradition when the person sought consents to his or her extradition.
French: La Convention européenne d’extradition (CEE) de 1957 pourrait être révisée de manière à intégrer les mécanismes d’extradition simplifiée pour les cas où la personne recherchée consent à son extradition.
English: Hotel in Imst: Ideally located at a dominating place in the upper part of Imst, Best Western Hotel Stern presents itself with typical Tyrolean balconies and the charm of a family-run hotel with personal touch and great personal commitment. Enjoy your stay in one of our 17 suites or 11 comfort rooms, fashionably furnished and offering highest comfort.
French: hôtel à Imst: Idéalement situé en position dominante dans la partie supérieure d'Imst, le Best Western Hotel Stern dispose de balcons tyroliens typiques et du charme d'un hôtel familial avec une touche personnelle et un grand engagement de son personnel.Profitez de votre séjour dans l'une de nos 22 suites ou 11 chambres confortables, meublées de façon moderne et offrant le plus haut confort.Rencontrez-vous et faites connaissance autour d'un verre dans l'atmosphère détendue de notre hall confortable.La gourmandise est de mise dans notre restaurant, dans la salle à manger « Alte Stube » ou dans la salle appelée « Kleiner Saal » ; savourez nos spécialités autrichiennes et notre cuisine internationale.Nous vous invitons à un buffet-gala avec un buffet de salades, un large choix de produits frais, avec en fond sonore de la musique de qualité.
English: L'Empreinte du Temps is working with professionals that will provide very ...
French: Nous travaillons avec une équipe formidable de ...
English: [Original: English] [24 March 2000]
French: [Original : anglais] [24 mars 2000]
English: Pancasila nationalism demands that Indonesians avoid feelings of superiority on ethnic grounds, for reasons of ancestry and skin colour.
French: Le nationalisme fondé sur le Pancasila exige des Indonésiens qu'ils évitent tout sentiment de supériorité fondé sur des motifs ethniques, pour des raisons d'origine et de couleur de peau.
English: As a main tool, we use a free-field version of the Becchi–Rouet–Stora–Tyutin gauge transformation, which contains no interaction terms related to a coupling constant.
French: Notre outil central est une version pour champ libre de la transformation de jauge de Becchi–Rouet–Stora–Tyutin, qui ne contient aucun terme d'interaction relié à la constante de couplage.
English: Decisions of the Office which are open to appeal under Article 67 of the Basic Regulation or to direct appeal under Article 74 thereof shall be accompanied by a statement of that appeal or direct appeal if possible, together with the time limits provided for lodging such appeal or direct appeal.
French: Les décisions de l'Office qui sont susceptibles de faire l'objet d'un recours conformément à l'article 67 du règlement de base ou d'un recours direct conformément à l'article 74 du règlement de base mentionnent cette possibilité et indiquent les délais à respecter en la matière.
English: Leaving not a trace With a park staff member in the lead, visitors hike about two hours to the hotsprings.
French: Sans laisser de traces Précédés d’un membre du personnel du parc, les visiteurs marchent pendant environ deux heures pour se rendre aux sources thermales.
English: • 2711.14 ICES — Ethylene, propylene, butylene and butadiene
French: • 2711.14 IES — Éthylène, propylène, butylène et butadiène
English: They will usually go to great lengths to avoid feared situations. Panic Disorder It is estimated that some 2 million Canadians suffer from panic disorder.
French: Elles vont donc tout faire pour éviter les situations qu'elles craignent.  Trouble panique On estime qu’environ deux millions de Canadiens sont atteints d’un trouble panique.
English: The applicant met the requirements of the National Transportation Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (limited to the transportation of goods only in Groups D and E); accordingly, a licence was issued to Conair Aviation Ltd. authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (limited to the transportation of goods in Groups D and E).
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans les groupes D et E); par conséquent, une licence a été délivrée à Conair Aviation Ltd. l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limitée au transport de marchandises dans les groupes D et E).
English: For more information, please go to http://www.albertafirst.com/ For additional information, contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site http://www.albertafirst.com/ Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: EUROPEAN CONSUMERS AND CUSTOMER SERVICE
French: LES CONSOMMATEURS EUROPÉENS ET LE SERVICE À LA CLIENTÈLE
English: In both Manhiça and Namaacha, they funded a two-week computer-training course to teach women how to use a computer, email, and the Internet. Telecentres:
French: À Manhiça et à Namaacha, il a financé un cours de formation à l’informatique de deux semaines pour qu’elles apprennent à utiliser un ordinateur ainsi que le courrier électronique et Internet.
English: (c) The lack of alternative measures of detention and forms of reintegration for children in conflict with the law;
French: c) De l'absence de mesures de substitution à la détention et de modalités de réinsertion pour les enfants en conflit avec la loi;
English: They usually ask for protection of intellectual property.
French: C’est une étape importante, bien qu’insuﬃsante, dans la bonne direction, qui améliore les possibilités de parvenir à un accord à l’OMC.
English: High Commissioner for United Kingdom to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire du Royaume-Uni au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Raine is Director for the Centre for Health Promotion Studies, and Professor in the Department of Agricultural, Food and Nutrition Science at the University of Alberta.
French: Raine cumule les fonctions de directrice du Centre d'études sur la promotion de la santé et de professeure au Département des sciences agricoles, alimentaires et nutritionnelles à l'Université de l'Alberta.
English: Canada is also part of the FATF Americas review group, which reviews the progress of non-cooperative countries and territories in implementing anti-money laundering and anti-terrorist financing measures, and supports the efforts of the Caribbean FATF (a FATF regional-style body).
French: Le Canada fait aussi partie du groupe d'examen du GAFI pour les Amériques, qui étudie les progrès des pays et territoires non coopératifs dans la mise en application de mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et il appuie les activités du Groupe d'action financière antillais, organisme régional similaire au GAFI.
English: MAPLE LEAF Trimmed wood box (25) Factory 2 IRD 26 Series of 1897 John Taylor, Toronto, Ont. CMC D-9117 KEYSTONE Trimmed wood box (25) Factory 6 IRD 36 Series of 1897 Keystone Cigar Company, Winnipeg, Man.
French: MAPLE LEAF Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 2 IRD 26 Série de 1897 John Taylor, Toronto (ON) MCC D-9117 KEYSTONE Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 6 IRD 36 Série de 1897 Keystone Cigar Company, Winnipeg (MB) MCC 2004.38.62
English: Activity of tyrosinase was detected only for Hypholoma fasciculare.
French: On détecte l’activité de la tyrosinase seulement chez le Hypholoma fasciculare.
English: Product traceability, identity preservation, and product segregation will soon be required to meet demands of different markets.
French: La traçabilité des produits, la conservation de l’identité et la ségrégation seront bientôt nécessaires pour satisfaire aux demandes de différents marchés.
English: Expresses its deep concern at the unprecedented high level of late submission of documentation, which, in turn, has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and urges author departments to fully adhere to deadlines in meeting the goal of 90 per cent submission compliance;
French: Est profondément préoccupée de constater que la quantité de textes présentés en retard par les départements auteurs est plus importante que jamais, ce qui nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prie les départements auteurs de respecter scrupuleusement les délais de présentation afin que l'objectif de 90 % soient atteint;
English: Chairperson:  Roselyn Ruth Asumwa Odera (Kenya)
French: Présidente : Roselyn Ruth Asumwa Odera (Kenya)
English: If the mother is declared unfit or marries someone else, the court can grant custody of the child to the maternal grandmother, or if not, the paternal grandmother and so on, following the patrilineal or matrilineal lines.
French: Si la mère est déclarée inapte ou épouse un autre homme, le tribunal peut confier la garde de l'enfant à la grand-mère maternelle ou, à défaut, à la grand-mère paternelle et ainsi de suite, suivant les lignes patrilinéaires ou matrilinéaires.
English: ◦ up to $65 million for a cost-shared early retirement program;
French: ◦ une somme pouvant atteindre 65 millions $ pour un programme de retraite anticipée à coûts partagés;