ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.1 New Patented Medicines In 2000, there were 93 new patented drug products (DINs), representing 61 medicines, that fell under the PMPRB’s jurisdiction.4 Of the 93 new patented DINs, 81 (87.1%) are for human use and 12 (12.9%) for veterinary use.
French: 6.1.1 Nouveaux médicaments brevetés Pour l’année 2000, 93 nouveaux produits médicamenteux brevetés (DIN) représentant 61 médicaments, ont été assujettis à l’examen du prix du CEPMB.4 Des 93 nouveaux DIN brevetés, 81 (ou 87,1 %) sont destinés à un usage humain et 12 à un usage vétérinaire.
English: Enter into discussions with the operator of the Montréal airport (hereinafter ADM), and the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Border Services Agency) to determine the facilities and procedures needed to assist travellers in ensuring that guide dogs can relieve themselves in a timely manner at the Montréal airport; submit to the Agency, within ninety (90) days from the date of this Decision, the procedures Air Canada proposes to implement, and the time frame for implementation, for the recording and conveying of information to airport personnel with respect to the need for assistance to allow guide dogs to relieve themselves, as well as the procedures for the relieving of guide dogs at the Montréal airport.
French: Entamer des pourparlers avec l'exploitant de l'aéroport de Montréal (ci-après ADM) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l'Agence des services transfrontaliers du Canada) pour favoriser la mise en place des installations et procédures nécessaires pour le soulagement des chiens-guides de façon opportune à l'aéroport de Montréal; soumettre à l'Office, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de la présente décision, les procédures qu'Air Canada propose d'adopter, ainsi que le calendrier de mise en œuvre, pour favoriser la consignation et la transmission de l'information pertinente au personnel d'aéroport portant sur l'assistance devant être fournie aux personnes qui ont des chiens-guides, de même que les procédures en place relativement au soulagement des chiens-guides à l'aéroport de Montréal.
English: Tibetans are forbidden from doing anything to rescue their own culture, identity and religion.
French: Les Tibétains n'ont pas le droit de faire quoi que ce soit pour sauver leur culture, leur identité et leur religion.
English: "eligible apprentice" The definition "eligible apprentice" means an individual who is employed in a prescribed trade in Canada during the first two years of the individual's apprenticeship contract, which is registered with Canada or a province under an apprenticeship program designed to certify or license individuals in the trade.
French: « bien déterminé » La définition de « bien déterminé » est pertinente aux fins du calcul de la dépense admissible relative à une place en garderie d’un contribuable, et y sont énumérés les biens dont le coût ne peut être englobé dans le calcul de la dépense admissible relative à une place en garderie d’un contribuable.
English: © Parks Canada / Fieguth, M / 2004 "Siege" of Battleford program June 23 (9:30pm), July 7 (9:00pm), July 21 (8:30pm), August 11 (8:00pm) Children’s Day Camps Wednesdays in July Curious Events Tours July 16 (9:00pm), July 30 (9:00pm), August 6 (8:30pm), August 20 (8:30pm) One of many activities in which children participate for day camps.
French: © Parcs Canada / Fieguth, M / 2004 Programme sur le « siège » de Battleford 23 juin (21 h 30), 7 juillet (21 h), 21 juillet (20 h 30), 11 août (20 h) Camps de jour pour enfants (10 h – 16 h) Les mercredis de juillet Une suite d’événements étranges 16 juillet (21 h), 30 juillet (21 h), 6 août (20 h 30), 20 août (20 h 30) Une des nombreuses activités auxquelles participent les enfants pendant le camp de jour.
English: In that case, given the scale of the fall in prices, the cost to the budget of direct aid would turn out to be very high (see section 4.2.1 below).
French: Dans ce cas, étant donné l’ampleur de la diminution des prix, le coût budgétaire des aides directes s’avérerait élevé (voir plus loin, section 4.2.1).
English: Tarmac 2 was opened for MONUC use only on 14 July 2004.
French: Le tarmac 2 a été ouvert à la MONUC pendant la journée du 14 juillet 2004 seulement.
English: Transfer Pricing The cursory analysis in section 4.2.2 was not conclusive in providing evidence that suggests the role of transfer pricing in reducing government revenue is a problem in the Canadian food industry.
French: Le Food Technology Industry Centre de Guelph et le B.C. Food Technology Centre, une initiative conjointe de l'Université de la Colombie-Britannique et du B.C. Institute for Technology, constituent des exemples de collaboration entre le gouvernement et l'industrie pour stimuler le développement de produits et les activités commerciales dans l'industrie alimentaire.
English: Mrs. Simona Morachioli, Istituto per la Promozione Industriale, Rome, Italy
French: Mme Simona Morachioli, Istituto per la Promozione Industriale, Rome (Italie)
English: Fourthly, the Presidential Youth Programme has begun to include young people in the development process.
French: Le quatrième pilier est le programme présidentiel « Jóvenes », qui a déjà entrepris d'intégrer les jeunes dans le processus de développement.
English: How can cooperation with Member States and civil society to obtain this information be best assured?
French: Comment faut-il assurer la coopération avec les Etats membres et la société civile en général en vu de la collecte de cette information ?
English: The Panel observes that the concern over the need to settle land claims before development proceeds was heightened by the observation that several diamond mines and other developments in the region could follow closely on the heels of this Project.
French: La commission observe que la demande des Autochtones, pour qu’un règlement de leurs revendications intervienne avant que le projet n’aille de l’avant, était renforcée par l’observation que plusieurs mines de diamants et autres projets de développement pourraient suivre de près le présent projet dans la région.
English: Should we not persevere to safeguard the milestone achievements of international law?
French: Ne devrions-nous pas continuer à préserver les acquis importants du droit international?
English: This selection and review committee would oversee the review process after the completion of the project.
French: Dans le cadre du processus de sélection, les avantages d'une proposition donnée seraient prépondérants.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 58th and 60th meetings, on 22 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 58e et 60e séances, les 22 mai et 17 juin 2002.
English: In the first place, the institutions, structures, process and necessary resources that are needed must be established to maintain the conditions necessary for thriving/sustainable cultural diversity.
French: Tout d'abord, les institutions, les structures, les ressources et les processus nécessaires doivent Ãªtre établis pour maintenir les conditions nécessaires à une diversité culturelle prospère et durable.
English: About one third of that is for the enforcement side, and two thirds is for outreach, education, awareness and treatment programs.
French: Environ le tiers de cette somme est destiné au volet de l'application de la loi, tandis que les deux tiers iront à des programmes de liaison, d'éducation, de sensibilisation et de traitement.
English: He therefore hoped that the Committee would endorse his recommendations so that the United Nations could take effective action to improve the security and safety of its staff.
French: Le Secrétaire général espère donc que la Commission approuvera ses recommandations de façon que l'Organisation des Nations Unies puisse prendre des mesures efficaces en vue d'améliorer la sécurité et la sûreté de son personnel.
English: The Rimonim Marina Club Hotel is a 5 minute walk from Neviot Beach.
French: Le Rimonim Marina Club Hotel se trouve à 5 minutes de marche de la plage de Neviot.
English: But my own group only voted for it with great reservations and only because the World Heath Organisation definition, according to which health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity, is now evidently recognised and taken as a basis by the Council.
French: C'est avec douleur que mon groupe politique a approuvé cette modification et uniquement parce que ce faisant, la définition que donne l'OMS de la santé comme un état de bien-être physique, mental et social et non plus seulement comme un état caractérisé par l'absence de maladies et d'infirmités, sera désormais reconnue et adoptée comme base par le Conseil.
English: (25) The Committee, while noting the revision of laws governing the registration of groups with a view to authorizing appeals, is concerned that the laws and regulations and their current application prevent the exercise of the right to freedom of association and peaceful assembly (art. 21).
French: 25) Le Comité prend note de la révision des lois régissant l'enregistrement des groupes en vue d'autoriser les appels mais relève avec inquiétude que les lois et règlements, ainsi que leur mise en œuvre actuelle, entravent l'exercice du droit d'association et de réunion pacifique (art.
English: The Chief Military Judge will have the authority to select any officer named to the panel to perform any duties referred to in section 165.23 of the NDA.
French: Le juge militaire en chef aura l’autorité de choisir parmi les officiers inscrits au tableau pour qu’ils exécutent les fonctions décrites à l’article 165.23 de la LDN.
English: Minister McCallum noted that "The volunteer work of all those involved in air search and rescue is not an easy task, but it is invaluable to Canadians and continues to save lives every day.
French: Le Ministre McCallum, après avoir pris connaissance des réalisations de M. Kelly, a souligné que " le travail bénévole de tous ceux qui œuvrent en recherche et sauvetage aériens n'est pas tâche facile, mais il est toutefois indispensable aux Canadiens et permet chaque jour de sauver des vies.
English: Two extreme models of late Wisconsinan ice cover in Atlantic Canada and the northeastern U.S.A. are shown to produce postglacial relative sea level curves that bracket existing field observations at six sites throughout the region.
French: Deux modèles extrêmes de la couverture de glace du Wisconsin supérieur de la région atlantique du Canada et du nord-est des Etats-Unis sont utilisés pour construire des courbes du niveau relatif de la mer et encadrent les observations existantes sur le terrain à six endroits répartis à travers la région.
English: The family-run establishment combines excellent service with Old Vienna charm and tradition under one roof.
French: Cet hôtel géré de manière familiale mêle service irréprochable et charme et tradition viennois sous le même toit.
English: However, there have been racial tensions and properties of immigrants (e.g. restaurants) have been damaged in some cities.
French: Toutefois, on relève des tensions raciales et des dommages causés aux biens d’immigrants (par exemple, restaurants) dans certaines villes.
English: People who live in the street do not always do so because of poverty strictly speaking: this may also result from a sudden change in their emotional situation (households torn apart in a context of high housing prices and shortage of social housing combined with the loosening of broader family ties) or their social situation (dismissal, termination of compensatory allowances), or from psychiatric problems, drug addiction, or inextricable administrative situations, such as the case of persons who are not eligible for asylum but cannot be deported and are prohibited by law from taking employment, etc.
French: Les personnes qui vivent dans la rue n'y sont pas toujours seulement du fait de leur pauvreté au sens propre : leur situation peut aussi résulter d'une brutale évolution de leur situation affective (ménages brutalement dissous dans un contexte de cherté du marché immobilier et de pénurie d'habitat social alors que le lien familial plus large est distendu) ou sociale (licenciement, fin de revenus compensatoires), du fait de problèmes psychiatriques, d'addiction aux drogues, en raison de situations administratives inextricables comme celles des personnes non admissibles au droit d'asile mais qui ne peuvent être expulsées et à qui la loi interdit de prendre un emploi, etc.
English: Have any serious concerns or problem areas been identified?
French: A-t-on identifié des préoccupations sérieuses ou des zones à problème?
English: All projects must be clearly driven by industry needs, and must have active industrial participation during proposal development and throughout the life of the project.
French: Les projets doivent clairement être axés sur les besoins de l’industrie et compter sur la participation active de l’industrie au cours de l’élaboration de la proposition et tout au long de la durée du projet.
English: Enzymatic hydroxylation was evaluated by a microsomal assay.
French: La réaction d'hydroxylation enzymatique a été mesurée par une méthode utilisant des microsomes.
English: As a warning for others - the taxi driver took us to the Airport Clarion instead, claiming it was the Holiday Inn but had just changed their name in the last week. Don't be fooled!
French: Personnel à la réception pas très souriant !
English: Management is to efficiency as leadership is to effectiveness.
French: La gestion est à l’efficience ce que le leadership est à l’efficacité.
English: Telephone communications were established between the ship and the fortress gun operations room s2
French: Dans ces cas, les deux emplacements successifs ont été comptés.
English: I will never again be inhibited about determining my fuel load when adverse weather is in question.
French: Jamais plus je ne me gênerai quant à la détermination de ma charge de carburant s’il y a apparence de mauvais temps.
English: The types of programs and services available under Part II of the Employment Insurance Act include employment benefits and support measures.
French: Les programmes et les services prévus par la partie II de la Loi comprennent notamment les prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: Invites all Member States, organizations of the United Nations system, regional and intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals to commemorate the International Day of Democracy in an appropriate manner that contributes to raising public awareness;
French: Invite tous les États Membres, organismes des Nations Unies, organisations régionales et non gouvernementales et particuliers à célébrer la Journée internationale de la démocratie d'une façon qui contribue à sensibiliser le public;
English: However, some processes for proposal review have the potential to restrict the reach of the UMAYC Initiative.
French: Par ailleurs, certains processus d’examen des propositions peuvent entraver la participation à l’Initiative des CUPJA.
English: The report of the United Nations inter-agency mission, which visited Bissau in May to reactivate the small arms project, was submitted to the Government for approval.
French: Le rapport de la mission interorganisations des Nations Unies à Bissau en mai, visant à relancer le projet relatif aux armes légères, a été soumis au Gouvernement pour approbation.
English: OTTAWA – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, met his provincial counterpart from Prince Edward Island, the Honourable Kevin MacAdam, for the first time yesterday.
French: OTTAWA – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a rencontré son homologue provincial de l’Î.-P.-É., l’honorable Kevin MacAdam pour la première fois hier.
English: The provision, which could only be changed by a constitutional amendment, now gives four provinces nine seats in the Commons that they could not have under real representation by population.
French: Cette disposition, qui ne ´ peut etre modifie e que par voie constitutionnelle, accorde ˆ ` ` maintenant a quatre provinces neuf sieges aux Communes, qu’elles n’auraient pas pu avoir dans le cadre d’une vraie formule de representation selon la population.
English: Those options are related to the reference fuel, the hot soak procedure between the cold and hot WHTC, and the weighting factor of cold and hot WHTC.
French: Celles-ci ont trait au carburant de référence, à la phase de stabilisation à chaud comprise entre l'essai de démarrage à froid et l'essai de démarrage à chaud du cycle WHTC, et au facteur de pondération de l'essai de démarrage à froid et de l'essai de démarrage à chaud du cycle WHTC.
English: In performing their tasks, women are perceived to be compassionate, unwilling to opt for force over reconciliation, willing to listen and learn and are widely seen as contributors to an environment of stability and morality that fosters the progress of peace.
French: Dans l'exécution de leurs tâches, les femmes sont perçues comme faisant preuve de plus de compassion, souvent enclines à choisir la conciliation plutôt que la force, disposées à écouter et à apprendre, et contribuant à créer un environnement de stabilité et de moralité qui favorise les progrès de la paix.
English: Thermometers should be checked annually to ensure:
French: Les thermomètres doivent faire l'objet d'une vérification annuelle qui permettra d'établir que :
English: According to the administering Power, the Social Development Department has a number of programmes, which include Elderly and Disability Services, Family and Children Services, Rainbow Children's Home, Social and Legal Aid, and Community Development.
French: Selon la Puissance administrante, le Département du développement social exécute un certain nombre de programmes, dans le cadre desquels sont proposés des services aux personnes âgées et handicapées, aux familles et aux enfants, il appuie Rainbow Children's Home (organisation caritative qui recueille les enfants abandonnés), propose aide sociale et assistance juridique, et favorise le développement communautaire.
English: Transmission can help to be prevented by using condoms, by avoiding skin-to-skin contact with someone who is infected and by not having sex until they have been treated.
French: La transmission peut être évitée en utilisant des préservatifs, en évitant le contact de peau à peau avec une personne infectée et en évitant d’avoir des rapports sexuels jusqu’à ce qu’ils soient traités.
English: In contrast, the Freedom of Information (FOI) office, in the U.S. FDA, does not undertake any discussions with sponsors, opting instead to standardize procedures to such a level as to make such efforts unnecessary.
French: En revanche, le Bureau d'accès à l'information (AAI) de la FDA aux États-Unis ne tient aucune discussion avec les promoteurs et opte plutôt pour des procédures normalisées à un niveau tel que lesdits efforts sont inutiles.
English: Poor progress in those regions means that it is unlikely that the global target will be met.
French: Au vu des maigres progrès enregistrés dans ces régions, il est improbable que l'objectif fixé sur le plan international y soit atteint.
English: Professor Gopalakrishnan highlighted challenging questions facing World Trade Organization (WTO) and WIPO members as they consider the future direction of the patent system: Do patent rights now exceed the optimum level required to incentivise innovation and investment?
French: M. Gopalakrishnan a mis en exergue des questions fondamentales auxquelles les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l’OMPI doivent réfléchir pour envisager l’orientation future du système des brevets : les droits conférés par un brevet sont-ils aujourd’hui excessifs par rapport au niveau optimal requis pour encourager l’innovation et l’investissement?
English: My country is entirely in favour of this development, which it regards as being in Europe's interests. We now have one single organisation capable of managing every facet of an international crisis, from its economic to its diplomatic and defence aspects, not to mention its financial, social and civil ramifications.
French: Mon pays se réjouit de cette évolution, qu’il juge conforme aux intérêts européens, car nous sommes maintenant dotés d’une seule organisation, qui est capable de gérer toutes les dimensions d’une crise internationale, des aspects économiques aux aspects diplomatiques et militaires, en passant par les aspects financiers, sociaux ou civils.
English: The kinetic results together with structural parameters determined by molecular mechanics show good correlation between structure and reactivity.
French: Les données cinétiques combinées aux paramètres structuraux déterminés par la mécanique moléculaire présentent une bonne corrélation entre la structure et la réactivité.
English: variation in how pharmacists viewed the importance of three of the four roles, with pharmacists in Ontario tending to be less likely to perceive these roles as important.
French: facteur lié à l’évaluation et à la motivation des patients s’échelonnait d’un minimum de trois (ce qui indique que les répondants croient que ces rôles sont peu importants pour les pharmaciens) à un maximum de 12 (ce qui dénote une forte croyance en l’importance de ces rôles).
English: At the same time, Eritrea registered its strong objection to the operational map.
French: Dans le même temps, l'Érythrée a fait part de ses vives objections concernant la carte opérationnelle.
English: • Bio-slurping The second presentation was given by the Ottawa office of Beatty, Franz & Associates, who provided a half hour overview of the multi-phase extraction technology, or what is more commonly known as bio-slurping.
French: • « Bio-aspiration » La deuxième présentation, donnée par le bureau d'Ottawa de Beatty, Franz & Associates, était un aperçu d'une demi-heure de la technique d'extraction multiphase ou de ce qu'on appelle communément « bio-aspiration ».
English: Advertising slogans that contain references to similar goods or marks or to expressions liable to prejudice such goods or marks may not be registered.
French: Ne peuvent pas être enregistrés les slogans commerciaux qui contiennent des allusions à des produits ou à des marques similaires ou des expressions susceptibles de porter atteinte à ces produits ou à ces marques.
English: A racist incident is any incident which is perceived to be racist by the victim or any other person.
French: Un incident raciste est tout incident perçu comme raciste par la victime ou une autre personne.
English: Salary scale for staff in the Field Service category showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Barème des traitements des agents du Service mobile : montants annuels bruts et montants annuels nets après déduction des contributions du personnel
English: The eleventh and twelfth report were reviewed together by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination in August, 1994.
French: Le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale des Nations-Unies a examiné les onzième et douzième rapports du Canada en août, 1994.
English: The purpose of the Framework Decision is to approximate Member States' legislation and to ensure that racism and xenophobia are punishable in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
French: Il convient de promouvoir une stratégie pluridisciplinaire afin d’aborder le problème de manière efficace et efficiente, en association avec toutes les parties prenantes, en ce compris les associations de supporteurs et les clubs.
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) 491 492 Check this box to have your UCCB payments deposited into the same bank account held in Canada as your income tax refund and GST/HST credit payments.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) 491 492 Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre PUGE dans le même compte bancaire détenu au Canada que votre remboursement d'impôt et votre crédit pour la TPS/TVH.