ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth, the parties must identify practical means to ensure that the basic survival needs of their forces are met, including food supplies for the combatants, without violating the ceasefire.
French: Cinquièmement, les parties doivent trouver des moyens pratiques de subvenir aux besoins essentiels à la survie de leurs forces, notamment en fournissant des vivres aux combattants, sans violer le cessez-le-feu.
English: Madam President, I think that when we are talking about the principle of an international criminal court, it is hard to underestimate what far-reaching consequences this might have.
French: Madame le Président, je pense qu'en discutant du principe d'une Cour criminelle internationale, on ne peut ignorer les profondes conséquences que cela pourrait avoir.
English: He regarded the newly approved General Assembly resolution on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit (A/60/L.59) - notwithstanding its shortcomings - as a step forward which should form part of a larger campaign.
French: L'intervenant voit dans la résolution que l'Assemblée générale a récemment adoptée sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement (A/60/L.59) - malgré ses défauts - un pas en avant qui devrait être intégré à une campagne plus large.
English: - Grant in support of the development and demonstration of climate change and clean air technologies (Budgets 2003 and 2004) 125.0 100.0
French: - Subvention pour appuyer la mise au point et la démonstration de technologies relatives au changement climatique et à l'air pur (Budget 2003 et 2004) 125.0 100.0
English: The JCC insisted on the necessity for Turkey to comply with the economic criteria of Copenhagen and to pursue the harmonization of its legislation with the acquis communautaire.
French: Le CCM a procédé à un examen préliminaire des progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Secondly, there are risks that the scale of the projects may exceed the capacity of the community concerned, research is required to ensure that methods and materials are appropriate for local use, cash-flow issues may arise, and record-keeping and ensuring accountability and avoiding abuse may be problematic.
French: Deuxièmement, il se peut que l'échelle des projets dépasse les moyens de la collectivité intéressée, que des recherches soient nécessaires pour garantir que les méthodes et les matériaux conviennent à l'usage local, qu'il y ait des problèmes de trésorerie, de tenue des comptes et de transparence, et qu'il soit difficile d'éviter les abus.
English: It is no secret that she and I have highly diverging opinions when it comes to how to tackle the drugs problem.
French: Cela n'a rien d'un secret: le rapporteur et moi-même avons des opinions très différentes sur la façon dont il convient d'aborder le problème de la drogue.
English: The situation is critical in the area of pork production, where feed accounts for 60% of production costs, but rising costs may gradually threaten all branches of livestock production in the EU.
French: La situation est critique dans le domaine de la production porcine, où les aliments pour animaux représentent 60 % des coûts de production, mais dont les coûts croissants pourraient progressivement menacer toutes les branches de l'élevage dans l'UE.
English: Farmers had to be compensated for the destruction of their poultry stocks, or else they would avoid culls.
French: Parallèlement, il est nécessaire que les professionnels qui s’occupent des animaux puissent être vaccinés dans un premier temps par le vaccin H5N1.
English: • Transferable models (134 projects), e.g. innovative methods involving workers' representatives in all stages of the planning of training activities.
French: • Modèles transférables (134 projets), par exemple: méthodes innovantes impliquant les délégués des travailleurs dans toutes les phases du processus de la planification de la formation.
English: This page was last modified on 22 June 2007, at 19:10.
French: This page was last modified on 6 July 2008, at 16:57.
English: The Commission proposal, as amended, was passed by a very wide majority. It will now be up to the Council to present a common position on the directive.
French: Piotr Zalewski : (32-2) 283.22.32 : imco-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: • distribution of the 2006-2007 Status Report to the QCGN and the Community Table
French: • diffusion du rapport État des réalisations 2006-2007 au QCGN et à la Table communautaire
English: In the case of luxury goods such as perfumes, such damage may consist in damage to the luxurious image of the goods.
French: A l'égard des produits de luxe comme les parfums, cette atteinte peut consister à avilir l'image de luxe des produits.
English: Or. en Justification In light of the reinsurance directive 2005/68/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
French: Justification Eu égard à la directive 2005/68/CEE relative à la réassurance, il importe de poser clairement l'obligation d'une bonne coopération et d'échanges rapides d'informations entre toutes les autorités de surveillance impliquées.
English: We hope that all States parties will show the necessary flexibility in the spirit of multilateral action, which makes it necessary to yield on some things and accept some others in order to achieve consensus.
French: Nous espérons que tous les États membres feront preuve de la souplesse nécessaire à l'action multilatérale, qui nous impose de céder sur certaines choses et d'en accepter d'autres pour aboutir à un consensus.
English: • decreased motor activity, hindlimb grip strength and auditory and air puff startle responsiveness
French: • baisse de l'activité motrice, de la force de préhension des membres postérieurs et de l'effet de surprise de la bouffée d'air et du bruit
English: Developed to help researchers investigating the charitable sector.
French: Pour aider les chercheurs à étudier le secteur de la bienfaisance.
English: Safe Homes, Safe Communities
French: Ces avantages sont souvent proportionnels aux sommes investies dans l’application de la loi. l
English: (1) The following are interests of a bank in real property: (a) real property beneficially owned by the bank or by a designated entity controlled by the bank; and (b) a debt obligation, for which the bank or a designated entity controlled by the bank is liable, that was issued for the purpose of acquiring or improving real property referred to in paragraph (a).
French: 8. (1) Sont des intérêts immobiliers d'une banque : a) les biens immeubles dont la propriété effective est détenue par la banque ou une entité désignée contrôlée par elle; b) les titres de créance qui sont émis en vue de l'acquisition ou de l'amélioration des biens immeubles visés à l'alinéa a) et dont le débiteur est la banque ou une entité désignée contrôlée par elle.
English:  Advanced training for workers should be ensured so as to provide them with the chance to develop and fully exploit their potential throughout their lifetime and in order to work towards balanced representation of both sexes in decision-making jobs.
French: Cette approche doit concerner tant la qualité intrinsèque du travail que tous les autres aspects l'affectant, tels que le développement d'infrastructures permettant à chacun d'avoir accès au marché du travail et d'y rester, ou la possibilité de réaliser ses aspirations professionnelles et ses choix personnels en dehors de tout stéréotype.
English: The results obtained by the two laboratories are given In Tables 1, 2 and 3.
French: Les résultats obtenus par les deux laboratoires apparaissent aux tableaux 1, 2 et 3.
English: If a light source is non-replaceable, it shall not be a part of a lighting unit that provides the passing beam in the neutral state.
French: 5.3.2 Si une source lumineuse est non remplaçable, elle ne doit pas faire partie d'une unité d'éclairage produisant le faisceau de croisement à l'état neutre.
English: For example, the commentary suggests that it is primarily public authorities and perhaps certain public interest groups that have standing to bring such claims.
French: Par exemple, d'après le commentaire, ce sont alors principalement les autorités publiques, et peut-être certains groupes d'intérêt public, qui ont qualité pour agir.
English: The Greens disagree with this and therefore submitted Amendment 2.
French: Les Verts s'y opposent et déposent donc l'amendement 2.
English: Antique and classic boats hold regattas and shows on the waterway.
French: À l’extrémité sud du réseau, Kingston a accueilli les épreuves de voile des olympiques d’été ainsi que d’autres épreuves internationales de voile.
English: S/2008/77 Letter dated 7 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/77 Lettre datée du 7 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We have political discussions with Pakistan; we had a summit with them recently, and we will continue to have such discussions.
French: Nous menons des discussions politiques avec le Pakistan; nous avons eu un sommet avec eux récemment, et nous continuerons à organiser ce type de rencontres.
English: The mission will stress to the Congolese parties and to the States in the region the value of making progress towards the convening of the proposed international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: La mission soulignera auprès des parties congolaises et des États de la région l'importance qu'il y a à faire avancer la proposition de conférence internationale pour la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Laws adopted ostensibly to protect women often have counterproductive results, limiting their mobility and access to employment.
French: Certaines lois visant en théorie à protéger les femmes ont souvent des résultats contraires à l'effet escompté, en restreignant leur liberté de mouvement et leur accès à l'emploi.
English: By this method of surprise announcements France and Germany have been, on the one hand, able to agree on important measures; on the other hand partner countries have not had enough time to form sustainable `opposing camps.'
French: Par cette méthode d'annonces surprises, la France et l'Allemagne ont pu se mettre d'accord sur des mesures importantes ; en revanche, les pays partenaires n'ont pas eu suffisamment de temps pour former des "parties adverses" efficaces.
English: “…meant for the prevention of incitement to the commission of any offense…”
French: «… visant à prévenir l'incitation à commettre toute infraction…».
English: That is the reality of the debate we are holding here.
French: Voilà la réalité du débat que nous engageons ici.
English: Fairness The concept of fairness is central to the entire issue of sustainable development, being based on recognition of the global and common nature of our environment and on the need for the planet’s resources to be shared in a sustainable way.
French: Équité La notion d'équité est au coeur de toute la question du développement durable. Cette notion repose à la base sur la reconnaissance du caractère mondial et commun de l'environnement planétaire et sur la nécessité d'en partager les ressources dans une perspective de pérennité.
English: It seems that we are unable to complete what we have already agreed and we are flying forward, without taking care to avoid any overlaps or duplication of functions, to assess the impact of these issues on the fundamental rights of individuals or to establish safeguards where appropriate.
French: Nous sommes apparemment incapables d'accomplir ce dont nous avions convenu précédemment et nous effectuons une fuite en avant, sans prendre le soin d'éviter les doublons ou les fonctions dupliquées, d'évaluer l'impact de ces questions sur les droits fondamentaux des individus ou d'établir des sauvegardes le cas échéant.
English: MCI participated in many conferences on cyanobacteria with the lakes associations, and we distributed a brochure on that subject made by RAPPEL, in collaboration with MCI, called ¨Problems with Cyanobacteria?
French: Plusieurs conférences sur les cyanobactéries dans les associations du lac et diffusion d'une brochure faite en collaboration avec le RAPPEL Problème de cyanobactéries? Vous faites partie de la solution!.
English: One important aim of the directive is to draw a clear distinction between what is considered "recovery" and what is "disposal" of waste, since Court of Justice judgements put the question in doubt.
French: L'amendement initial du Parlement rendait la procédure de dérogation indûment complexe: le rapporteur l'a simplifiée, en prévoyant que les procédures nationales en matière de participation de la population doivent s'appliquer.
English: They are all serious questions.
French: Ces questions sont tout de même graves, Monsieur le Président.
English: This would not, however, prevent States that are not signatories to the APM Convention from using antipersonnel mines for the defence of their national contingent c.
French: Cela n'empêcherait cependant pas les États qui ne sont pas signataires de la Convention IMAP d'utiliser les mines antipersonnel pour la défense de leur contingent national. c.
English: A pupil is dismissed if she or he is absent from school without good cause for five days consecutively or a total of 14 days per term.
French: Un élève est renvoyé s'il manque les cours, sans raison valable, pendant cinq jours consécutifs ou pendant 14 jours en l'espace d'un trimestre.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lacroix, Jacinthe Jacinthe Lacroix Senior Science Advisor on Climate Change Terrasses de la Chaudière (Gatineau, QC) Contact Jacinthe Lacroix AFFILIATIONS Served as climate change consultant to the government of Haiti under the United Nations Environment Programme (UNEP) Served as a consultant to authorities in Benin and Madagascar (Africa) on natural risk management and emergency response planning. AWARDS / EDUCATION Doctoral studies in geography (climatology) at the Université Laval and in Environmental Studies at the Université du Québec à Montréal M.Sc. (Physical Oceanography), Université du Québec à Rimouski B.Sc. (Physical Geography), Université de Sherbrooke CURRENT S&T / RESEARCH – Science in support of meteorological prediction and environmental services, ministerial decisions and policy development
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lacroix, Jacinthe Jacinthe Lacroix Conseillère scientifique principale en changement climatique Terrasses de la Chaudière, (Gatineau, QC) Communiquez avec Jacinthe Lacroix AFFILIATIONS A agit à titre d’expert conseil en changement climatique auprès du Programme des Nations Unies pour L’Environnement (PNUE), pour le gouvernement d'Haiti A agit à titre d’expert conseil en gestion de risques naturels et planification de mesures d'urgence auprès des autorités du Bénin et du Madagascar (Afrique) PRIX / ÉTUDES Études de doctorat en géographie (climatologie), de l'Université Laval et en Sciences de l'Environnement de l'Université du Québec à Montréal Maîtrise ès Sciences en Océanographie physique, l'Université du Québec à Rimouski Baccalauréat ès Sciences en Géographie physique, l'Université de Sherbrooke RECHERCHE / S-T ACTUELLE – La science appuie les prévisions et les services météorologiques et environnementaux, les décisions ministérielles et l'élaboration de politiques.
English: It is imperative that companies delete only the minimum information necessary to protect their interests and only what is confidential.
French: Il est donc important que les entreprises ne suppriment que le minimum de renseignements qu’il est nécessaire de supprimer pour assurer la protection de leurs intérêts et qu’elles ne suppriment que les des renseignements vraiment confidentiels.
English: The site became an annex to what was then Camp Borden.
French: Le site est devenu une annexe de ce qui était alors le Camp Borden.
English: During our previous audit of the Second Installment of the Agricultural Transition Assistance Program, we reviewed the general computer controls associated with FIPD's information technology environment to the extent necessary to support our audit conclusions.
French: Au cours de notre vérification précédente du deuxième versement du Programme d'aide transitoire à l'agriculture, nous avions examiné les contrôles informatiques généraux liés à l'environnement des technologies de l'information (TI) de la DPRA dans la mesure nécessaire pour appuyer nos conclusions de vérification.
English: State of nationality of a natural person
French: État de nationalité d'une personne physique
English: 2.16.2 At the point where the young person leaves the local authority, the 1995 Act strengthens previous provisions by placing local authorities under a duty to advise, guide and assist any person over school age but not yet 19 years who at the time he or she ceased to be of school age was looked after by a local authority.
French: 2.16.2 Lorsqu'une jeune personne cesse de relever de l'autorité locale, cette dernière est tenue, en vertu des dispositions de la loi de 1995 qui renforce le dispositif antérieur, de conseiller, d'orienter et d'aider toute personne libérée de l'obligation scolaire mais âgée de moins de 19 ans, qui était prise en charge par une autorité locale à la fin de l'obligation scolaire.
English: A notice concerning a survey for certain substances listed in Schedule 1 to this notice is simultaneously published under paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in this edition of the Canada Gazette, Part I. In accordance with section 313 of the Act, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a request that it be treated as confidential.
French: Un avis concernant une enquête sur certaines substances énumérées à l'annexe 1 du présent avis est publié simultanément conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) dans le présent numéro de la Partie I de la Gazette du Canada. Conformément à l'article 313 de la Loi, quiconque fournit des renseignements pour donner suite au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: A contract to arbitrate between an alien and the host State which expressly or impliedly waives local remedies is not directly relevant here, as dispute settlement in such a case does not involve the espousal of the alien's claim by the State of nationality.
French: La question du contrat d'arbitrage conclu entre un étranger et l'État hôte qui écarte expressément ou implicitement la règle de l'épuisement des recours internes n'intéresse pas directement cette discussion, car il n'est pas nécessaire pour le règlement d'un différend dans de telles conditions que l'État de nationalité endosse la réclamation de l'étranger.
English: The applicant may withdraw the designation of any State, and in respect of any kind of protection available, or only in respect of some of the kinds of protection available, by a notice addressed to the International Bureau or to the receiving Office or, where Article 39(1) applies, to the International Preliminary Examining Authority, and received before the expiration of 30 months (see paragraph 46) from the priority date.
French: Le déposant peut retirer la désignation de tout État en ce qui concerne tout titre de protection disponible ou uniquement certains titres de protection disponibles, en adressant une déclaration au Bureau international ou à l’office récepteur ou, lorsque l’article 39.1) s’applique, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, déclaration qui doit être reçue avant l’expiration d’un délai de 30 mois (voir le paragraphe 46) à compter de la date de priorité.
English: Realizing the benefits Canada must act now to take a leadership position because the window of opportunity is closing.
French: Concrétiser les avantages Le Canada doit agir maintenant s’il veut assumer un leadership car les occasions qui sont offertes s’amenuisent.
English: "Import" as defined in the Food and Drug Regulations means to import into Canada a drug for the purposes of sale.
French: Selon la définition donnée dans la LRCDAS, substance qui figure à l'annexe VI, c'est-à-dire, les précurseurs de catégorie A inscrits à la partie I de l'annexe VI, les précurseurs de catégorie B inscrits à la partie II de l'annexe VI et les mélanges qui contiennent des précurseurs, conformément à la partie III de l'annexe VI.
English: What's more, there's no point denying that multinationals have contributed to labor, environmental and human rights abuses.
French: Qui plus est, il ne sert à rien de nier que les multinationales ont favorisé la violation des droits du travail, des droits environnementaux et des droits de la personne.
English: It is highly recommended that one acquire knowledge from experts and experienced ice climbers.
French: Il existe plusieurs longueurs de broche, qui varient en fonction de l'épaisseur de la glace.
English: It provides independent quality control of draft impact assessments carried out by individual Commission services.
French: Il assure un contrôle indépendant de la qualité des évaluations d’impact réalisées par les services de la Commission.
English: OSFI initially proposed an increase of sixty per cent in order to immediately capture the actual costs related to services provided.
French: Au départ, le BSIF a proposé une augmentation de 60 p. 100 pour tenir compte immédiatement des coûts réels relatifs aux services fournis.
English: Cures is the name of a very ancient Sabine city, where, according to the legend dominated Titus Tatius, at once rival and then allied of Romulus. The legend tells that Romulus once created the city tried to solve the problem to repeople it; he got together the shepherds of the surrounding areas, but he was lacking in women.
French: Cures est le nom d'une ville de l’antiquité romaine de la « Sabina » (les monts Sabins), sur laquelle, selon la tradition, régna Tito Tazio, d'abord adversaire, puis allié de Romulus.
English: With this inititiative, we want to challenge all men to acquaint themselves with the issue, to carry out the debate in the meeting-rooms, on the shop floors, on the building scaffoldings, on business trips and in other contexts.
French: L’objectif de cette initiative était d’engager tous les hommes à se familiariser avec cette question et à en débattre en salle de réunion, dans l’atelier, sur l’échafaudage, en voyage d’affaires et dans d’autres cadres encore.
English: • Accessible Transportation at the Calgary International Airport
French: • L'accessibilité à l'aéroport international de Calgary
English: Passenger vessel and ferry facilities have additional security procedures in a marine facility with no designated public access area, establishing separate areas to segregate persons and goods, including vehicles, that have not been screened from those that have.
French: Lorsqu'ils se trouvent dans des installations maritimes ne disposant pas de zone d'accès désignée pour le public, les navires à passagers et les installations de traversiers doivent suivre des procédures de sûreté additionnelles visant à séparer les passagers et les biens, y compris les véhicules, qui ont été contrôlés de ceux qui ne l'ont pas été.
English: (i) Continued development of a regional geodetic infrastructure;
French: i) Poursuite du développement d'une infrastructure géodésique régionale;
English: Use of SUTENT may cause changes in your blood and your doctor may have blood tests done before treatment.
French: Conduite automobile et utilisation d'engins dangereux : Si vous éprouvez des étourdissements, ne prenez pas le volant ou ne manœuvrez pas de machines.