ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In its February 26th budget, the Government of Canada proposed a series of measures aimed at helping businesses in their development efforts stimulating the country's economic growth.
French: « Dans son budget du 26 février dernier, le gouvernement du Canada a proposé des mesures qui visent à soutenir nos entreprises dans leur développement et à stimuler la croissance économique au pays.
English: In relation to Turkey, your rapporteur would like to raise concern about a reported incident on 23 April 2008 at the border between Turkey and Iraq in Sirnak Province.
French: Frontex a pour mission d’apporter son assistance dans le cadre d’opérations conjointes de retour de ressortissants de pays tiers ; l’agence a ainsi contribué à l’identification de pratiques d’excellence en matière d’acquisition de documents de voyage et d’expulsion de ressortissants de pays tiers présents illégalement sur le sol des pays concernés.
English: Acceptance of the prepositioning of American forces on their territory by current or future European members of NATO could even become a precondition for future enlargement.
French: Le prépositionnement de forces américaines dans les pays européens de l’OTAN, actuels ou futurs, pourrait même devenir une pré-condition à de futurs élargissements.
English: Adolescent girls tended toward a mixed pattern of avoidance behaviour, displaying both internal and external "coping" tendencies.
French: Par conséquent, ils s’engageaient dans le commerce du sexe, les drogues, la mendicité et d’autres activités délinquantes.
English: The most desirable temperature range for storage of unopened containers is between 13°C and 24°C.
French: On recommande de conserver les contenants non entamés à une température entre 13 et 24 °C.
English: I know that at the last minute some members of the committee had some concerns about that, so we withdrew those amendments at the committee and brought them forward to present them to you tonight as a whole.
French: Je sais qu'en dernière minute certains membres de la commission ont exprimé des craintes à cet égard, ce qui nous a poussés à retirer ces amendements en commission et à les représenter ce soir devant l'Assemblée.
English: Moreover, we extend our appreciation to Sylvie Burion, Project Officer, CIHR Ethics Office, who assisted greatly in the coordination and preparation of the document.
French: Enfin, nous remercions aussi Melanie Crouch, Adam Goodman, Matt Diskin, Catherine Bouchard, Marie-Andrée Thibault et Félix Lalonde, stagiaires chez Heenan Blaikie, s.r.l., pour toute leur aide en matière de recherches en vue de la mise à jour du document.
English: Subparagraph (c): What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: A cold-start exhaust emission test including a regeneration process is performed according to the Type I operating cycle, or equivalent engine test bench cycle.
French: 3.2.4 Un essai d'émissions d'échappement lors du démarrage à froid incluant une phase de régénération est effectué conformément au cycle d'essai du type I ou d'un cycle d'essai équivalent au banc-moteur.
English: - News Release 1999-049 - Amendments to the Income Tax Act relating to Ecological Gifts 1.
French: - Communiqué 1999-049 - Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les dons de biens écosensibles 1.
English: ANALYSIS [9] The jurisdiction of the Tribunal under the Canadian Human Rights Act comes from the fact that the complaint has been referred by the Commission.
French: ANALYSE [9] La compétence du Tribunal en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne vient du fait que la Commission a renvoyé la plainte.
English: Kinney and Spiers did not deal with the question of a referee’s information being out of date.
French: L'affaire Kenny et Spiers ne portait pas sur une situation dans laquelle les renseignements fournis par un répondant n'étaient plus à jour.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 961003 and 970030 imposed by Order No. 2005-A-337 dated June 15, 2005 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 961003 et 970030 imposée par l'arrêté no 2005-A-337 du 15 juin 2005 n'est plus en vigueur.
English: The leaves are primarily three-parted with the divisions being further subdivided into three to five linear segments.
French: Les feuilles sont principalement dÃ©coupÃ©es en trois parties, elles-mÃªmes divisÃ©es en trois Ã cinq segments linÃ©aires.
English: In such cases, however, it was the central Government which should decide: that was the nature of sovereignty.
French: Dans un tel cas, cependant, c'est au gouvernement central de décider : c'est la nature même de la souveraineté.
English: Lucy Precul M.Sc. Petroleum Engineering, Diploma in Reservoir Engineering Technology » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Lucy Precul Maîtrise en génie pétrolier, Diplôme en technologie pour l’étude des gisements » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: L'Agence fournit aux États membres et aux institutions de la Communauté les meilleurs conseils scientifiques et/ou techniques possible sur les questions relatives aux produits chimiques qui relèvent de sa compétence et qui lui sont soumises conformément aux dispositions du présent règlement.
English: It is quite improper in the English language and it is quite contrary to the Treaty.
French: Il ne veut pas dire grand chose en anglais et il est relativement contraire au Traité.
English: they used the same music last time....it's good but com'on.
French: Des morceaux de videos deja vu.
English: Activity in figures The Court of Justice of the European Communities maintained a high level of judicial activity: 870 cases were disposed of by the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: L'activité en chiffres L'activité judiciaire de la Cour de justice des Communautés européennes s'est montrée soutenue: 870 affaires ont été réglées par la Cour de justice et le Tribunal de première instance.
English: The complaint was not settled and on January 6, 2004, the Commission referred the complaint for hearing to the Tribunal.
French: La plainte n'a pas été réglée et, le 6 janvier 2004, la Commission l'a renvoyée au Tribunal pour instruction.
English: Smooth transition Preparing for the April 1, 2006 implementation of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act and the 2006 edition of the Table of Disabilities required significant effort in planning and training.
French: Assurer une transition sans heurt Afin de se préparer pour le 1er avril 2006, date de l’entrée en vigueur de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes et de la mise en oeuvre de l’édition 2006 de la Table des invalidités, il a fallu faire des efforts importants en matière de planification et de formation.
English: If you attend, you will receive a participation fee of $50.
French: Si vous participez, vous recevrez une commission de participation de 50 $.
English: The QALYL values for other years were interpolated linearly within the 5-year period.
French: Nous avons interpolé les QALYL pour les années intermédiaires de façon linéaire à l’intérieur de la période de 5 ans.
English: If the author should be more in the foreground, he would hardly be blamed.
French: Que l'auteur se mette davantage en scène, on ne le lui reprocherait pas.
English: Expense reports are sometimes sent to the manager’s supervisor.
French: Les rapports sur les frais sont parfois envoyés au superviseur du directeur.
English: Amendment 8 Recital 22 (22) The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
French: Amendement 8 Considérant 22 (22) Les 20 et 21 mars 2003, le Conseil européen a donné la priorité à l’innovation et à l’esprit d’entreprise et a souligné l’importance, pour l’Europe, d’en faire plus pour traduire les idées en valeur ajoutée concrète.
English: “Our strategy for fighting poverty gives priority to the search for a better fit between healthy economic management and sustainable human development, based principally on the agro-pastoral sector.
French: Notre stratégie de lutte contre la pauvreté accorde la priorité à la recherche d'une meilleure adéquation entre une saine gestion économique et un développement humain durable qui se fonde principalement sur le secteur agropastoral.
English: The parliamentary dimension, although less systematically organised to begin with, has been in place since 1993 following the drawing-up of a "document on working procedure" setting out the basis for an interparliamentary organisation.
French: Il convient de rappeler que le volet parlementaire, à l’origine organisé de façon moins systématique, fonctionne depuis 1993 à la suite de l’élaboration d’un Document sur les procédures de fonctionnement qui jetait les bases d’une organisation interparlementaire.
English: They consist of the letters AM, a serial number allotted in ascending order, a slash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elles se composent des lettres AM, d’un numéro de série attribué dans l’ordre croissant, d’une barre oblique et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: • Sometime during the summer of 2003 most of the data should be ready for release
French: • Au cours de l'été 2003, la plupart des données devraient être prêtes à être diffusées
English: There is one government run hospital close to Ain Tell.
French: Il existe un hôpital public près d'Aïn Tell.
English: A positive development for Canadian exporters in 1998 was Taiwan's reductions in its tariff rates for canola seed (reduced to 3.5 percent) and canola oil (reduced to 6 percent).
French: Il y a eu un dÃ©veloppement positif pour les exportateurs canadiens en 1998, avec les rÃ©ductions par le TaÃ¯pei chinois des tarifs douaniers appliquÃ©s aux graines de colza canola (ramenÃ©s Ã 3,5 p.
English: The document is available in pdf format at www.ecommercecommission.org/acecreport.pdf.
French: Le document est disponible en format pdf à http://www.ecommercecommission.org/acec_report.pdf.
English: We already saw how someone can send us a cyphered message if they have our public key.
French: Nous avons déja vu comment une personne peut nous envoyer un message chiffré si elle dispose de notre clé publique.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 154 (2003) E / 22 May 2003 Resolution 154 of the Congress of Local and Regional Authorities on the place of Local and Regional Self-Government in the future Constitutional Treaty of the European Union
French: LE CONGRES / RESOLUTION 154 (2003) / 22 May 2003 Résolution 154 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la place de l'autonomie locale et régionale dans le futur Traité constitutionnel de l'Union européenne
English: • Canada-China Cooperation in Climate Change (C5) (A-030901)
French: • Coopération Canada-Chine dans le domaine des changements climatiques (C5) (A-030901)
English: For the first time, a consolidated set of accounts for all CSCE institutions, missions and activities was prepared for the year 1993.
French: Pour la première fois, des comptes consolidés portant sur l'ensemble des institutions, missions et activités de la CSCE ont été présentés pour l'année 1993.
English: However, obtaining evidence in discrimination cases, where the relevant information is often in the hands of the defendant, can be very problematic.
French: Un Etat membre peut aussi décider que de tels organismes doivent être établis au niveau régional ou local, à condition que l'ensemble du territoire de l'Etat membre soit couvert par de telles dispositions.
English: 67 He said that the main areas of work at the moment were the rewriting of the introduction of the standards, the introduction of international classes for more transparency in trade and the preparation of an updated version of the UNECE publication on national certification schemes.
French: Il a précisé que les principaux sujets de travail en ce moment étaient la réécriture de l'introduction aux normes, l'introduction de classes internationales dans le but d'accroître la transparence sur le plan commercial, et l'élaboration d'une version mise à jour de la publication de la CEE-ONU sur les régimes nationaux d'homologation.
English: More than 25 people, including 5 monks, were sentenced to 24 years of imprisonment.
French: Plus de 25 personnes, dont 5 moines, ont été condamnées à vingt-quatre ans d'emprisonnement.
English: This Agreement will give a fresh impetus to the necessary reforms aiming at bringing the Serbian legal order closer to the European acquis in the field of democracy, rule of law and human rights.
French: Cet accord donnera un nouvel élan aux indispensables réformes visant à rapprocher l'ordre juridique serbe des acquis européens dans le domaine de la démocratie, de l’Etat de droit et des droits de l’homme.
English: Looking to the future, most of the OECD countries have set ambitious targets for R&D investments. Australia and Britain, in particular, have made substantial long-term funding commitments
French: Au chapitre des dépenses de recherche-développement, le Canada se classe actuellement au 13e rang des 30 pays membres de l’OCDE, dont la plupart se sont ﬁxé des objectifs élevés en matière d’investissement en recherche-développement.
English: Special software needed to read non-HTML documents Applications, alphabetical list of all interventions and decisions rendered for the   Gatineau, Quebec 29 September 2003 Public Hearing
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Demandes, listes alphabétiques des interventions et décisions rendues pour l'audience publique Gatineau (Québec) Le 29 septembre 2003
English: However, for various reasons documented elsewhere in this document, this is not guaranteed to work.
French: Cependant, pour diverses raisons expliquées ailleurs dans ce document, il n'est pas sûr que cela fonctionne.
English: 2.4 The Corporation, in its sole discretion, may delay publishing the determination of results of any event.
French: 2.4 La Société peut, à sa seule discrétion, retarder la publication des résultats établis pour n'importe quel match.
English: But, to reiterate, the question asked was a general one.
French: Mais, nous y revenons, la question posée était générale.
English: Educational and career information and guidance are tools that are used throughout a pupil's schooling, specifically at key stages in the pupil's academic career.
French: L'information et l'orientation scolaire et professionnelle sont des actes pédagogiques intervenant dans la prise en charge des élèves sur le plan de leur scolarité tout au long de leur trajectoire scolaire et notamment dans les moments clefs ou charnières de celle-ci.
English: This resource formed the basis of the area’s prosperity up to the middle of the 20th century, a prosperity that is reflected in the fine architecture of the town of Hallstatt.
French: J.-C. Cette ressource a constitué la base de la prospérité de la région jusqu’au milieu du XXe siècle, prospérité que reflète la belle architecture de la ville de Hallstatt.
English: Country (Former) Soviet Union Switzerland
French: (Ancienne) Union soviétique Brevets et certificats d’utilité Suisse
English: Zambia Appointment: Mrs. Ruth Mvula Mwila First Secretary
French: Zambie Nomination : Mme Ruth Mvula Mwila Premier Secrétaire
English: The EU has supported proposals that would make the new Council a genuine improvement in relation to the previous Commission on Human Rights (CHR).
French: Il a été laissé à l'Assemblée générale le soin de définir dès que possible durant sa 60ème session le mode de fonctionnement du CDH, son mandat, ses fonctions et ses méthodes de travail.
English: (1) The definition "monetary instruments" in subsection 1(1) of the Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: "monetary instruments" means the following instruments in bearer form or in such other form as title to them passes on delivery, namely,
French: (1) La définition de « effets », au paragraphe 1(1) du Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets (voir référence 3) est remplacée par ce qui suit : « effets » Les effets ci-après, qu'ils soient au porteur ou que leur titre soit transmissible de la main à la main :
English: December  The Honourable Daniel Hays The Speaker The Senate of Canada
French: Décembre  L’honorable Daniel Hays Président Sénat du Canada
English: In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
French: §3 Dans l’ordonnance accordant l’aide judiciaire, un avocat est désigné pour représenter l’intéressé.
English: Again, being an ambassador in the Security Council is not only an honour, it is a responsibility, and, occasionally a burden.
French: Encore une fois, être ambassadeur au Conseil de sécurité est non seulement un honneur, mais aussi une responsabilité et parfois un fardeau.
English: The centre, under the direct authority of the Ministry of Justice, is for male minors.
French: C'est un centre pour mineurs garçons qui dépend directement du Ministère de la justice.
English: [3] During the period from December 8, 2001 to February 5, 2002, the respondent was suspended from work on four occasions.
French: [3] Pour la période du 8 décembre 2001 au 5 février 2002, le défendeur fut suspendu du travail à quatre reprises.
English: Program Integrity funding of $1.4 million will sunset in 2003-2004.
French: Le financement de l’intégrité des programmes (1,4 million $) arrivera à terme en 2003-2004.
English: Morocco promised to support all efforts by the United Nations to address the injustices that, in its view, had been perpetrated against thousands of authentic Saharans and to remain a true partner to the United Nations in the search for a definitive solution to the question of Western Sahara.
French: Il s'est engagé à appuyer tous les efforts que ferait l'Organisation des Nations Unies pour remédier aux injustices qui, à son avis, avaient été perpétrées contre des milliers de Sahraouis authentiques, et à rester un véritable partenaire de l'Organisation dans la recherche d'une solution définitive de la question du Sahara occidental.
English: Over the last two decades, Canadian labour markets have changed quite dramatically.
French: Au cours des deux dernières décennies, le marché du travail au Canada a évolué de façon spectaculaire.
English: Canada’s trade in agriculture and agrifood products has averaged $52G during the past few years.
French: Au cours des dernières années, les échanges de produits agricoles et agroalimentaires ont atteint en moyenne 52 G$.
English: An investigation determined that the gillnets were unattended from July 13 - 25, 2007.
French: L’enquête a permis de déterminer que les filets maillants ont été laissés sans surveillance du 13 au 25 juillet 2007.
English: At this stage it is expected that three troop-contributing Governments will opt for wet-lease arrangements for the reimbursement of contingent-owned equipment.
French: Au stade actuel, on prévoit que les gouvernements de trois États qui fournissent des contingents choisiront la formule de la location avec services pour le remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: The average THC content of marijuana samples analyzed in Canada in 2001 was 8.7 percent, in 2002 was 8.3 percent, and in 2003 was 9.6 percent.
French: La teneur moyenne de THC dans les échantillons de marijuana analysés au Canada en 2001 s'élevait à 8,7 %; en 2002, elle correspondait à 8,3 %; et, en 2003, elle atteignait 9,6 %.
English: The Government has developed a national health-care programme that targets the elimination of certain social diseases and dangerous epidemics, and the national programme on the control and prevention of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement a mis en place un programme national de santé publique qui vise à éliminer certaines pathologies et épidémies dangereuses, ainsi qu'un programme national de prévention du VIH/sida et de lutte contre cette maladie.
English: Following the publication in 2002 of the Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec’s Guide de conception des installations de production de l’eau potable, a guide for designing drinking water production facilities, the municipality revised its project to include the initially unforeseen work of bringing the facility into compliance with the new standards.
French: À la suite de la publication du Guide de conception des installations de production d’eau potable en 2002 par le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec, la municipalité a révisé son projet afin de tenir compte de travaux de mise aux normes non prévus initialement.
English: Bolivia inscribed only 46 measures, Colombia 75, Ecuador 74 and Peru 20.
French: La Bolivie a inscrit 46 mesures seulement, la Colombie 75, l'Équateur 74 et le Pérou 20.
English: (a) Increase its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights;
French: a) D'intensifier ses efforts de prévention de la propagation du VIH/sida en tenant compte de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant et des directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme;
English: Unless otherwise authorized by Law, a Yukon First Nation's Use of Water under 14.5.1 to 14.5.4 shall be subject to: public navigation and passage on Water; the Use of Water for emergency purposes; - 142 -
French: soit de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier; soit d'entraîner un dépôt de déchets interdit par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), chapitre.
English: The remit is entirely at the European level.
French: Ses attributions se rapportent uniquement à l'activité des institutions et organes communautaires.
English: • (a) the amount determined under subsection (3) in respect of the insurer for the year, where that amount is greater than nil; and (b) nil, in any other case.
French: • a) si la somme déterminée selon le paragraphe (3) quant à l'assureur pour l'année est supérieure à zéro, cette somme; b) sinon, zéro.
English: She considered her relationships with Captain Martinello and Dot Serre to be strained.
French: Elle estimait que les relations avec le capitaine Martinello et Dot Serre étaient tendues.
English: No change was found when cells were incubated for 72 h.
French: Aucun changement n'est observé lorsque les cellules sont traitées pendant 72 h.
English: STAFFING DECISIONS WILL BE MADE BASED ON THE ORGANIZATION’S OPERATIONAL NEEDS, AND THE SPECIAL NEEDS THAT ARISE FROM SPECIFIC BUSINESS ACTIVITIES OR CLIENT REQUIREMENTS.
French: Les décisions de dotation seront basées sur les besoins fonctionnels de l’organisation, et les besoins spéciaux liés aux activités spécifiques ou aux besoins du client.
English: It is also projected that a total of 104 audits - 39 initial and 65 follow-up - will be completed or closed.
French: Il est également prévu que 104 vérifications - 39 initiales et 65 suivis - seront terminées ou closes dans l'année.
English: The other institutions' reactions 41.
French: Réactions des autres institutions 41.