ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales made to stores Some carriers sell newspapers both to stores and to consumers.
French: Ventes effectuées à des magasins Certains livreurs vendent des journaux à la fois à des magasins et à des consommateurs.
English: The three missions are developing joint plans and modalities for more effective control of borders.
French: Les trois missions élaborent des modalités et des plans conjoints pour mieux contrôler les frontières.
English: Some States noted links between terrorism and trafficking in potentially deadly materials.
French: Certains États ont fait observer qu'il existait des liens entre le terrorisme et le trafic de matières présentant un danger mortel.
English: The reports highlight efforts by countries in the region in the areas of rehabilitation of degraded land through reforestation operations, rehabilitation of irrigation systems and land management.
French: Les rapports ont fait ressortir les efforts entrepris par les pays de la région dans les domaines de la remise en état des terres dégradées par le biais des opérations de reboisement, de restauration des systèmes d'irrigation et d'aménagement des terres.
English: The Advisory Committee was informed that extrabudgetary resources totalling $3,874,300 would be used for training and publication and not for staff costs.
French: Le Comité a été informé que les fonds extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 3 874 300 dollars, serviraient à financer des services de formation et de publication et non des dépenses de personnel.
English: Continued support from the international community and improved international cooperation with the Tribunal has provided it with increased hope that it will successfully achieve its mandate in full.
French: Fort du soutien constant de la communauté internationale et de l'amélioration de la coopération des États, le Tribunal espère de plus en plus parvenir à remplir son mandat.
English: The fortifications were incessantly viewed as obstacles to the city's expansion, economic growth, and traffic.
French: Les fortifications sont constamment vues comme des obstacles à l'expansion physique de la ville, à son développement économique et à la circulation urbaine.
English: The proceeds from the concert go to the Oliver unit of the Canadian Red Cross.
French: Les recettes du spectacle vont à l'unité d'Oliver de la Croix-Rouge canadienne.
English: On more than one occasion during the reporting period, PNC officers have committed acts of sexual violence during what could be described as punitive actions against civilians.
French: Plus d'une fois pendant la période considérée, des officiers de la PNC ont commis des actes de violence sexuelle au cours de ce que l'on pourrait appeler des expéditions punitives contre des civils.
English: the effective refrigerating capacity 3/ at an outside temperature of 30°C and an inside temperature
French: 7.2.5 La puissance frigorifique utile 3/ à la température extérieure de 30 °C et à la température intérieure
English: • Promotion of policy with management.
French: • Promotion de la politique auprès de la gestion
English: In summary, our presence, our commitment and our experience on the international scene enabled these producers to take charge of their destiny.
French: Pour résumer, notre présence, notre disponibilité et notre expérience à l'international ont permis à ces producteurs de prendre en main leurs destinées.
English: Date and signature of competent authorities and association.
French: Date et signature des autorités compétentes et de l'association.
English: Kathleen Buset Air Quality Science Officer Kathleen Buset joined SAIB in September 2005 as an Air Quality Science Officer.
French: Kathleen Buset Agent scientifique de la qualitÃ© de l'air Kathleen Buset s'est jointe Ã la DEIS en septembre 2005 Ã titre d'agente scientifique de la qualitÃ© de l'air.
English: This would allow adjustments in the scale of contributions without repeatedly amending the WIPO Convention.
French: Cela permettrait d'adapter ce barème sans avoir à modifier à diverses reprises la Convention instituant l'OMPI.
English: With the completion of these cases, it is expected that three new trials may start in the second half of 2006, taking into account available courtroom capacity.
French: Grâce à la conclusion de ces affaires, on prévoit l'ouverture de trois procès durant le second semestre de 2006 si les salles d'audience sont disponibles.
English: • Milestones of NPs that have been reached in your areas.
French: • Les jalons qui ont été atteints dans votre région pour les IP.
English: 503-0327 Mr. Seif El Naser Mohamed Administrative Attaché Mrs. Mohamed
French: 415-4422 Lieutenant-colonel James A. Day (Marine Corps) Conseiller
English: The list of e-democracy initiatives is broad, but the most common initiatives include: – e-petitioning systems that allow citizens to lobby decision makers (for example, the Bundestag in Germany, the Scottish Parliament and the Prime Minister’s Ofﬁce in the UK); – e-consultation, which allows public bodies to consult widely on issues concerning them and sometimes allows for e-mail or SMS alerts to citizens on topics that interest them; – political blogs (weblogs) and online discussion forums that allow for ongoing discussion between citizens and politicians, or even citizen-to-citizen political campaigning (for example, Etienne Chouard in France); 183
French: La liste des initiatives de démocratie électronique est longue mais parmi les plus communes, on peut citer: – les systèmes de pétition électronique qui permettent aux citoyens de faire pression sur les décideurs (par exemple sur le Bundestag en Allemagne, le Parlement écossais et le Bureau du Premier ministre au Royaume-Uni); – la consultation électronique qui permet aux entités publiques de consulter largement sur les questions les concernant et quelquefois d’informer les citoyens par courriels ou SMS sur des sujets qui les intéressent; – les blogs politiques (weblogs) ou forums de discussion en ligne qui permettent un dialogue continu entre les citoyens et les politiques, 201
English: The quota samples are not produced individually, but for price collectors collectively.
French: Les échantillons par la méthode des quotas ne sont pas personnalisés, mais ils sont établis pour l'ensemble des enquêteurs.
English: I became weaker, my blood values dropped dramatically: white blood-cells 1.7 and hemoglobin 10.5.
French: Je suis devenue faible, mes résultats d'analyses de sang ont chuté de façon extrême : le nombre de mes globule blancs est passé à 1,7 et l'hémoglobine à 10,5.
English: Lalgarh Palace – This Palace converted to the hotel but one Part of this palace is become a Museum.
French: Lalgarh Palace - Ce palais converti à l'hôtel mais un de la première partie de ce palais est devenu un musée.
English: This is the first specific measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions rendered by the criminal justice organs of member States of the Union.
French: Cette décision-cadre constitue, en droit pénal, la première mesure concrète d'application du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires rendues en matière pénale dans les États membres de l'UE.
English: The Team of Experts took note of the Statement of the President of the Security Council of 28 March (S/PRST/2002/8), the press release by Security Council Committee on Somalia of 29 May 2002 (SC/7417) and the Report of the Secretary General of 21 February 2002 (S/2002/189).
French: L'Équipe d'experts a pris note de la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), du communiqué de presse du Comité du Conseil de sécurité sur la Somalie, en date du 29 mai 2002 (SC/7417), et du rapport du Secrétaire général en date du 21 février 2002 (S/2002/189).
English: Since commencing this service in December 1999, the Center has received some 5,053 such cases, involving parties from 100 countries.
French: Depuis la mise en place de ce service en décembre 1999, le Centre a été saisi de quelque 5053 plaintes, mettant en cause des parties de 100 pays.
English: Survival of the populations seems very tenuous.
French: En somme, les chances de survie des populations canadiennes de L. rivularis semblent bien minces.
English: Reaffirming that ensuring the safety and security of United Nations personnel constitutes an underlying duty of the Organization, which must be based on a necessary cost-sharing arrangement with the relevant agencies, funds and programmes within the United Nations system,
French: Réaffirmant qu'assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies est une obligation implicite de l'Organisation qui doit nécessairement reposer sur un accord de participation aux coûts entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés,
English: Five-Year Review of the NDA During this time period, the Complaints Commission participated in the five-year review of the NDA that was undertaken by the Independent Review Authority under the leadership of the Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada.
French: Examen quinquennal de la Loi sur la défense nationale Au cours de cette période, la Commission a participé à l'examen quinquennal de la Loi sur la défense nationale entrepris par l'Autorité d'examen indépendante sous la direction du très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: A five per cent transfer assessment on all dairy quota sold through the quota exchange was implemented November 1, 2006.
French: Une retenue sur le transfert de cinq pour cent sur tout le quota laitier vendu par l’intermédiaire de l’échange de quota a été instaurée le 1er novembre 2006.
English: The answer is difficult to define, because each family will have its own inner strengths that will help it to heal faster or slower than others.
French: La réponse est assez difficile, car chaque famille puise à même ses propres forces pour aider le soldat à guérir plus ou moins vite.
English: The purpose of this study is to gain a better understanding of what attracts visible minorities to the Public Service, the quality of their job experience, and how their perceptions of and experiences within the workplace may differ from their colleagues who are not members of a visible minority group.
French: L=objet de la présente étude est de parvenir à mieux comprendre ce qui attire les minorités visibles dans la fonction publique, la qualité de leur expérience professionnelle et la mesure dans laquelle leurs perceptions et leurs expériences de leur milieu de travail peuvent être différentes de celles de leurs collègues qui ne sont pas membres d=une minorité visible.
English: EC/58/SC/CRP.13 Staff safety and security issues, including refugee security
French: EC/58/SC/CRP.13 Questions relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel, y compris la sécurité des réfugies
English: There were children's councils at the national and regional levels where children were able to discuss issues relating to their rights.
French: Il existe des conseils d'enfants aux niveaux national et régional où les enfants peuvent discuter des questions relatives à leurs droits.
English: The provincial review of the project is expected to be completed in the autumn of 2001.
French: L'examen provincial du projet doit être terminé à l'automne 2001. À l'heure actuelle, 88 p.
English: But now let’s ask ourselves a question: who amongst us would jump like that because we delayed the paying of a voluntary sadaqah?
French: Le Messager de Dieu - sal Allaahu aleyhi wa sallam - recommanda la sourate Bara’ah (Le Désaveu), la neuvième sourate du Coran, à l’amir du groupe de pèlerins, Abu Bakr.
English: Thus at the present time, established populations of I. pacificus and I. scapularis are focal and limited in Canada.
French: Ainsi, à l’heure actuelle, les populations établies de I. pacificus et I. scapularis au Canada sont circonscrites et limitées.
English: Data was collected through interviews and a document review.
French: Les auteurs constatent cependant une différence significative dans les types d'erreur de triage entre les deux groupes.
English: At the residential-scale, treatment devices are available for the removal of radionuclides with efficiencies generally similar to municipal-scale treatment.
French: À l'échelle résidentielle, il existe des dispositifs de traitement permettant d'éliminer les radionucléides avec une efficacité généralement semblable à celle des installations municipales.
English: A Disarmament Advisor, a very senior advisor, was named.
French: Il y a eu aussi les pourparlers du SALT et aussi d'autres mesures prises pour le désarmement international.
English: Japan Airlines and Mexicana shall continue to hold the required licence authorities.
French: Japan Airlines et Mexicana doivent détenir les licences requises.
English: The purpose of such measures was, for example, to ensure that if a qualified woman candidate for a position was available, she would have preference in order to correct gender imbalances.
French: De telles mesures doivent viser, par exemple, à donner la préférence à une femme qualifiée, pour tel ou tel poste, afin de corriger le déséquilibre actuel entre les sexes.
English: Environmental Services Division (AES) Environmental Services Division (AES) was created in 1992 to ensure that the department meets environmental legislative and policy requirements.
French: Direction des services environnementaux (AES) La Direction des services environnementaux (AES) a été créée en 1992 en vue d'assurer que le ministère respecte ses obligations politiques et législatives en matière d'environnement.
English: The Special Rapporteur recalls requests for invitations sent to the following States: Algeria (request first made in 1997); Afghanistan (2005); Belarus (2005); Bolivia (2005); Côte d'Ivoire (2005); Egypt (1996); Eritrea (2005); Ethiopia (2005); Fiji (2006); Gambia (2006); India (1993); Iran (Islamic Republic of) (2005); Israel (2002); Liberia (2006); Libyan Arab Jamahiriya (2005); Papua New Guinea (2006); Saudi Arabia (2005); Syrian Arab Republic (2005); Tunisia (1998); Turkmenistan (2003); Uzbekistan (2006); Yemen (2005); and Zimbabwe (2005).
French: Le Rapporteur spécial rappelle qu'il a sollicité une invitation auprès des États suivants : Afghanistan (2005), Algérie (première sollicitation en 1997), Arabie saoudite (2005), Bélarus (2005), Bolivie (2005), Côte d'Ivoire (2005), Égypte (1996), Érythrée (2005), Éthiopie (2005), Fidji (2006), Gambie (2006), Inde (1993), Iran (République islamique d') (2005), Israël (2002), Jamahiriya arabe libyenne (2005), Libéria (2006), Ouzbékistan (2006), Papouasie-Nouvelle-Guinée (2006), République arabe syrienne (2005), Tunisie (1998), Turkménistan (2003), Yémen (2005) et Zimbabwe (2005).
English: In June 1999, four converts from Islam to the Christianity of the unregistered organization “Full Gospel Church” were allegedly sentenced to lengthy prison terms for drug possession, whereas the case was apparently a police set-up forming part of a strategy to combat the rise of Christianity among the population.
French: En juin 1999, quatre convertis de l'islam au christianisme de l'organisation non enregistrée "Full Gospel Church" auraient été condamnés à de longues peines de prison pour possession de drogues, alors qu'il semblerait que la police ait monté cette affaire dans le cadre d'une stratégie contre la montée du christianisme parmi la population.
English: Management Practices (BMPs) and recovery action Research, • BMP literature is written, published and plans for the species.
French: • Des documents sur les PGB sont rédigés, publiés et recherche, gestion l’élaboration de pratiques de gestion bénéfiques diffusés dans divers médias convenant aux (PGB) et de plans d’action pour le communications avec les gestionnaires des terres et rétablissement de l’espèce. les propriétaires fonciers touchés (en cours
English: By February 29, 1996 — one month from the cutoff date for project approvals — 352 individuals had received employment under the program.
French: Le 29 février 1996 — un mois avant la date limite d'approbation des projets — 352 personnes avaient obtenu un emploi dans le cadre du programme.
English: A manufacturer is free to impose criteria on distributors for selling his goods on line in the same way as he is free to do so for sales in brick-and-mortar shops.
French: Un producteur est libre d'imposer des critères aux distributeurs pour la vente de ses produits en ligne de la même manière qu'il est libre de le faire pour les ventes dans des magasins faits de briques et de mortier.
English: Other specific labelling requirements may be considered for clear brushing lacquers, rust preventative coatings, specialty primers, sealers and undercoaters, quick dry enamels and non-flat high gloss coatings where clarification of intended use or of coating characteristics may be necessary to identify the coating with the intended category.
French: On peut songer à implanter d'autres règles particulières en matière d'étiquetage sur les laques transparentes appliquées au pinceau, les revêtements antirouille, les apprêts spécialisés, les produits d'étanchéité et sous-couches, les émaux à séchage rapide, ainsi que les revêtements non mats et très lustrés en clarifiant l'usage souhaité ou les caractéristiques de revêtement afin de classer celui-ci dans la catégorie voulue.
English: • Mechanisms rewarding commercial agricultural operators for environmental services commensurate with their value are developed and implemented.
French: • Élaboration et mise en œuvre de mécanismes récompensant les exploitants agricoles commerciaux pour des services environnementaux à leur juste valeur.
English: caution, there was a decided leaning toward the positive: the average satisfaction rate for the five questions we use to define "add value" was 94 percent.
French: Même si l’échantillon était petit, ce qui fait qu’il faut interpréter les constatations avec prudence, celles-ci étaient assurément positives : le taux de satisfaction moyen pour les cinq questions que nous avons utilisées pour définir la « valeur ajoutée » était de 94 p.
English: Bernese Oberland pure: over 200 km of hiking trails to suit all abilities.
French: Vivre la Suisse comme elle était à l'origine! En longeant les rives des lacs de Thoune et de Brienz, via Interlaken, on arrive à Brienz, village de sculpteurs et, de là, on atteint le Musée suisse de l'Habitat rural de Ballenberg.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Road Transport Union (IRU); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Union of Public Transport (UITP).
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après étaient présents : Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des équipementiers automobiles (CLEPA) et Union internationale des transports publics (UITP).
English: The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation(vote)
French: Conséquences de la crise économique et financière pour les pays en développement et pour la coopération au développement (vote)
English: You have attached great importance to transparency, and so I have two questions.
French: Vous avez donné à la transparence une grande valeur. Je vous poserai donc deux questions.
English: We also remain hopeful that the General Assembly will be able to come to an agreement on a comprehensive convention against terrorism, even if the precise definition of terrorism continues to elude us.
French: Nous continuons également d'espérer que l'Assemblée générale sera en mesure de trouver un accord sur une convention globale contre le terrorisme, même si la définition précise du terrorisme continue de nous faire défaut.
English: It is no coincidence that the areas hardest hit by the Tsunami and hurricane Katrina were also the poorest.
French: Ce n’est pas une coïncidence si les régions les plus durement touchées par le tsunami et l’ouragan Katrina étaient également les plus pauvres.
English: The Gaulieder case, the question of minorities, the treatment of the opposition, the election laws and one or two other things give cause, however, for considerable doubt.
French: L'affaire Gaulieder, la question des minorités, la manière dont est traitée l'opposition, les lois électorales et plusieurs autres affaires soulèvent toutefois de très sérieuses réserves.
English: It is the compounding of economic difficulties that results in a high probability that a lone-parent family will also be a poor one.
French: C'est l'accumulation des difficultés économiques qui fait qu'il y a de fortes chances pour qu'une famille monoparentale soit aussi une famille pauvre.
English: So, I believe you are the ideal people to hold the Government to its word.
French: Aussi, je crois que vous êtes les personnes tout indiquées pour exiger que le gouvernement respecte sa parole.
English: In the late 1960s, the national government initiated a development scheme to tap the region's fertile soils.
French: Vers la fin des années 1960, le gouvernement ivoirien a entrepris un projet de développement afin d'exploiter les sols fertiles de la région.
English: • Consultations and participation in national poverty reduction efforts
French: • La tenue de consultations avec elles et leur participation aux efforts nationaux de lutte contre la pauvreté;
English: • If you have historical data for the variable but are unsure which probability distribution they fit, you can use software that will analyze the data and show the best fit.
French: Si vous avez des données historiques pour la variable, sans toutefois être sûr de la distribution de probabilité convenable, il existe des logiciels capables d'analyser les données et de la trouver.
English: © Parks Canada Ottawa Lockstation to Hartwells Lockstation 0,5 km – 6,7 km Connecting Ottawa and Hartwells lockstations is a 6,4-km excavated channel of varying width; it is the longest excavated channel along the entire Rideau Canal.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage d'Ottawa au poste d'éclusage de Hartwells Du km 0,5 au km 6,7 Un chenal excavé de largeur variable, le plus long de l'ensemble du canal Rideau avec ses 6,4 km, relie les postes d'éclusage d'Ottawa et de Hartwells.
English: In addition their Other Sites section has annotated links covering research on libraries, literacy, users, and technology.
French: Les autres sections proposent des liens annotés sur la recherche en bibliothéconomie, la documentation, les usagers et les technologies.
English: During the teleconference, the department was represented by Ken Luu, Human Resources Advisor, National Energy Board, Calgary, Alberta.
French: Pendant la téléconférence, le ministère était représenté par Ken Luu, conseiller en ressources humaines, Office national de l'énergie, Calgary (Alberta).
English: The Agency solicits comments and suggestions at community meetings, discussion forums and awareness events where it also provides tips for travellers with disabilities.
French: Il sollicite les commentaires et suggestions lors des réunions communautaires, des forums de discussion et des événements de sensibilisation où il offre aussi des conseils aux voyageurs ayant une déficience.
English: A proposal will be made to the Task Force that an overall policy concerning permanence be drafted with published guidelines for the categorization of intellectual property information.
French: Il sera proposé à l’équipe d’experts d’élaborer une mesure générale concernant les indicateurs rémanents, prévoyant la publication de principes directeurs relatifs au classement de l’information en matière de propriété intellectuelle.