ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous other projects across the country continued to be monitored for their potential effect on the environment.
French: On continue à surveiller de nombreux autres projets à travers le pays pour ce qui est de leurs effets sur l'environnement.
English: The 1990s saw a resurgence in adolescent multiple drug use.
French: La polytoxicomanie a réapparu chez les adolescents pendant les années 1990.
English: No related toxic effects between baseline and study completion were observed with r-h"GAL in either of the Phase I/II and Phase III Studies based on physical examinations, ECG or echocardiogram findings.
French: Les résultats d’examens médicaux et les lectures d’électro/échocardiographes n’ont décelé aucun effet toxique relié à la r-h"GAL, entre la ligne de base et la date de l’achèvement de l’étude, et ce tant dans les études de Phases I/II que dans les études de Phase III.
English: Alberta Theatre Projects (ATP) was created in 1972 when its co-founders, director Douglas Riske and producer Lucille Wagner, along with playwright Paddy Campbell, envisioned busing school-children to see plays about Canadian history at a historic site.
French: L'Alberta Theatre Projects (ATP) est fondé en 1972 par le metteur en scène Douglas Riske et la productrice Lucille Wagner, qui, avec la participation du dramaturge Paddy Campbell, projettent d'emmener des écoliers en autobus voir des pièces traitant de l'histoire canadienne dans un lieu historique.
English: "The WPA supports community-driven economic development projects, designed by local residents to benefit the community as a whole," said Minister Ashton.
French: « L'EPW soutient des projets de développement économique communautaire qui sont élaborés à l'échelon local et qui profitent à l'ensemble de la collectivité, a déclaré le ministre Ashton.
English: HRVs may include the following: (a) persons are arrested without a warrant, i.e., merely “invited” for questioning, but are treated no differently from those legally arrested; (b) “invited” persons were not informed of their constitutional rights nor were entitled to the services of a lawyer.
French: Les violations de ces droits peuvent être notamment : a) des personnes sont arrêtées sans mandat, c'est-à-dire seulement « invitées » pour interrogatoire, mais ne sont pas traitées différemment de celles qui sont arrêtées légalement ; b) les personnes “invitées” ne sont pas informées de leurs droits constitutionnels ni autorisées à bénéficier des services d'un avocat.
English: The use of the solvent benzene and products containing benzene are prohibited in certain work processes by the International Labour Organization (ILO) Convention 136.
French: Est notamment visée toute exposition à une substance dangereuse susceptible d’avoir des effets à long terme sur la santé ou le système reproducteur.
English: These efforts were recognized by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 52/13 and by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 18/3, in which Member States requested UNODC to adopt and implement a thematic approach for the formulation of operational programmes and the provision of voluntary contributions, within the framework of the priorities established in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC; and by the Economic and Social Council in its resolution 2009/23 in which it requested the Executive Director to give high priority to the implementation of the regional programmes of the Office and to report on progress made on such implementation to the two commissions at their sessions to be held in the first half of 2011.
French: Ces efforts ont été salués, d'une part, par la Commission des stupéfiants dans sa résolution 52/13 et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans sa résolution 18/3, dans lesquelles les États Membres ont demandé à l'UNODC d'adopter et de mettre en œuvre une approche thématique pour la formulation de programmes opérationnels et le versement de contributions volontaires, dans le cadre des priorités établies dans la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011 et, d'autre part, par le Conseil économique et social dans sa résolution 2009/23, dans laquelle celui-ci a prié le Directeur exécutif d'assigner un rang élevé de priorité à l'application des programmes régionaux de l'Office et de rendre compte des progrès réalisés en la matière aux deux commissions, aux sessions qu'elles tiendraient au cours du premier semestre de 2011.
English: The Ministers further emphasized the need for a strengthened global partnership for development, based on the recognition of national leadership and ownership of development strategies.
French: Ils ont souligné en outre la nécessité de renforcer le partenariat mondial pour le développement, étant entendu que les pays eux-mêmes devaient piloter et prendre en charge les stratégies de développement.
English: In last year’s annual report, the Privacy Commissioner recommended that Parliament amend the Privacy Act to require federally-regulated private sector firms to develop, file and implement privacy codes based on the internationally accepted principles established in the OECD Guidelines.
French: Bref, meme si les Europeens reconnaissent qu’il peut y avoir plus d’une facon d’assurer la protection des donnees, par exemple grace a des codes d’autoreglementation entre eux, ils ne sont pas disposes a accepter de compromis sur le plan des principes.
English: In the Netherlands, the debate on this is in full swing.
French: Aux Pays-Bas, le débat à ce sujet bat son plein.
English: Canadian General Standards Board Contact:
French: Canadian General Standards Board Contact d'affaires :
English: In general, financial instruments represent both assets to their holders and liabilities to their issuers.
French: En général, les instruments financiers représentent à la fois un actif pour leurs détenteurs et un passif pour leurs émetteurs.
English: Producers of goods who have completed and signed a Certificate of Origin are required to keep records in respect of the commercial goods for a period of six years following the date on which the certificate was signed.
French: Les producteurs de marchandises qui ont rempli et signé un certificat d'origine sont tenus de conserver des documents à l'égard des marchandises commerciales pendant une période de six ans à compter de la date de signature du certificat.
English: The Supported Employment program provides the necessary support to allow individuals with developmental disabilities to participate in meaningful, integrated employment in the community.
French: Le programme d’emploi assisté offre les mesures d’aide nécessaires pour que les personnes qui ont une déficience développementale puissent exercer un emploi valorisant et intégré dans leur collectivité.
English: Program activities are clearly linked to results themes, and report on contributions to strategic outcomes.
French: Les activités de programme se rapportent directement aux thèmes évoqués par les résultats visés et décrivent les contributions apportées à la réalisation des résultats stratégiques.
English: See United States Department of State, Country Reports on Human Rights Practices - 2007, Tunisia, 11 March 2008.
French: Voir US Department of State, Country Reports on Human Rights Practices - 2007, Tunisia, 11 mars 2008.
English: Therefore, OIOS determined the usefulness of the pilot thematic evaluation by assessing user feedback, reviewing follow-up to recommendations and determining lessons learned that could be used to strengthen future thematic evaluation reports.
French: Le BSCI a donc donné son avis au sujet de l'utilité de l'évaluation thématique pilote en analysant les observations des utilisateurs, en examinant la suite qui avait été donnée aux recommandations formulées et en déterminant les enseignements qui pourraient en être tirés pour améliorer à l'avenir l'établissement des rapports d'évaluation thématique.
English: (c) missing or loose bolts or nuts on any flanged connection or blank flange are replaced or tightened;
French: c) les boulons ou écrous manquants ou non serrés de tout raccord à bride ou de brides pleines sont remplacés ou resserrés;
English: Target 1.3.7 In collaboration with federal partners, promote the human rights of children by submitting Canada's second report to the United Nations Committee on the Rights of the Child in January 1999.
French: Objectif 1.3.7 En collaboration avec des partenaires fédéraux, promouvoir les droits des enfants en déposant, en janvier 1999, le second rapport du Canada auprès du Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: See, for example, the statement of Greece, A/C.6/58/SR.23, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de la Grèce, A/C.6/58/SR.23, par.  Ibid.
English: It calls on the IMF, in collaboration with the World Bank, to develop strategies to help countries implement the necessary policies and reforms to reach decision and completion points as quickly as possible, and achieve a lasting exit from unsustainable debt.
French: Il invite le FMI à mettre au point, en collaboration avec la Banque mondiale, des stratégies pour aider les pays à mettre en œuvre les politiques et réformes nécessaires pour atteindre au plus vite les points de décision et d’achèvement et à sortir durablement du surendettement.
English: The subject matter covers a wide range of scientific disciplines and reflects the extensive literature that describes the economic impacts of large energy and mineral extraction projects, particularly as they affect the training and employment of northerners.
French: L'ouvrage traite d'une vaste gamme de disciplines scientifiques et reflète les nombreux documents qui existent sur les répercussions économiques des projets d'extraction des minéraux et des ressources énergétiques d'envergure, en particulier en ce qui a trait à la formation et à l'emploi des nordiques.
English: Some of the elements which are being contested can, in fact, be found in a number of other constitutions in other Member States, and yet we are only debating one constitution in one Member State.
French: Certains des points qui suscitent la controverse se retrouvent en fait dans les Constitutions d'autres États membres, et pourtant nous ne discutons que de la Constitution d'un seul pays.
English: One in three men may experience painful, swollen testicles.
French: Un homme sur trois peut présenter une inflammation douloureuse d'un ou des deux testicules.
English: my favourite times of the year, because it means that my family heads out on the pow-wow trail.
French: est l’une de mes saisons préférées. Durant cette période de l’année, ma famille et moi empruntons la route des pow-wow.
English: (Ce sondage est aussi disponible en français.)
French: (This survey is also available in English.)
English: And we have bought and sold them fast. We want your property, we can help and we want to NOW.
French: Nous voulons faire de même avec votre propriété, nous pouvons vous aider et nous voulons le faire MAINTENANT.
English: This policy makes it easier to move a service or function from public to private-sector delivery by giving employees the opportunity to create a business to deliver the service or perform the function in question.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT Dans le budget de 1996, on a annoncé trois nouveaux organismes de service d’envergure, qui disposeront d’une latitude plus grande pour fournir aux Canadiens des services à la fois mieux adaptés à leurs besoins et plus rentables.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 100 (Construction and functional safety of battery electric vehicles)
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 100 (Construction et sécurité fonctionnelle des véhicules électriques à batterie)
English: Zambia (27 December 2002)
French: Zambie (27 décembre 2002)
English: This programme also covers the Commission's actions relating to the creation, promotion and management of the think tanks operating in the field of active citizenship and European integration and the organisation of related events.
French: En outre, les actions de la Commission liées à la création, la promotion et la gestion des «plates-formes d'échange et d'impulsion» actives dans le domaine de la citoyenneté active et l'intégration européenne sont visées par ce programme ainsi que l'organisation d'événements s'y rapportant.
English: In other words, appellants Por and Young must be within the area of selection established for the position.
French: En d'autres termes, les appelants Por et Young devaient faire partie de la zone de sélection établie pour le poste.
English: $5,000 to leadership contestants in a particular leadership contest
French: 5 000 $ aux candidats a la direction pour une course a la ´ direction donnee.
English: The other challenge in this area is the absence of a co-ordinating agency and the requisite skills within the law enforcement agencies.
French: Autre problème : l'absence de tout organe de coordination et de compétences appropriées au sein des personnels policier et judiciaire.
English: The theme of the International Meeting had been “The road to Israeli-Palestinian peace”.
French: La Réunion internationale a eu pour thème : « La route de la paix israélo-palestinienne ».
English: (n) Standard mechanisms of contracting national and foreign personnel.
French: • Un système standard d'engagement du personnel national et étranger.
English: The increase in 2005/2006 is mainly due to the hiring of new employees to support the need of new judges,
French: L’augmentation indiquée à partir de l’exercice 2005/2006 est attribuable à l’embauche de nouveaux employés pour répondre aux besoins des nouveaux juges, juges surnuméraires, juges suppléants et protonotaires ainsi qu’à l’augmentation du nombre de dossiers d’immigration.
English: The long-term implementation programme of the Vision is designed to coincide with the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015.
French: Le programme d'exécution à long terme de “Vision 2005” doit coïncider avec la Décennie internationale d'action “L'eau, source de vie” (2005-2015).
English: If an enumerator finds the occupation, postal address or residence of a voter is inaccurately stated in the voters list or where the enumerator finds a mistake in the spelling of a name, the enumerator shall make the necessary correction and initial the correction.
French: • Si un recenseur constate une erreur dans la liste électorale – si la profession, l’adresse postale ou le lieu de résidence d’un l’électeur sont inexacts ou si son nom est mal orthographié –, il doit apporter les corrections nécessaires et les parapher.
English: This year, take your vacation in Saguenay—Lac-Saint-Jean!
French: Cette année, partez en vacances au Saguenay—Lac-Saint-Jean !
English: The measurement of body dissatisfaction used in this study is not a direct measurement of dissatisfaction.
French: La mesure de l'insatisfaction corporelle utilisée dans cette étude n'est pas une mesure directe de l'insatisfaction.
English: They will be discussing security and prosperity.
French: Ils discuteront de sécurité et de prospérité.
English: In most cases, objectives apply at different levels and you should think of them as a hierarchy.
French: Ces contraintes doivent être aussi limitées que possible et restées en rapport avec l’objectif ou les objectifs proposés.
English: Stephen J. Callary Vice-Chairman and Chief Executive Officer
French: Stephen J. Callary Vice-président et premier dirigeant
English: The Territorial Farmers Association is responsible for the regional delivery of ACAAF in the territory.
French: La Territorial Farmers Association est chargée d'exécuter le PASCAA dans ces territoires.
English: It served Eritrea's purpose at the time to promote the OAU as a champion of neutrality in whom, unlike the United States and Rwanda, it could have confidence.
French: L'Érythrée avait tout intérêt à l'époque à saluer en l'OUA un chantre de la neutralité auquel elle pouvait faire confiance, ce qui n'était pas le cas concernant les États-Unis et le Rwanda.
English: Marie-Maude de Denus-Baillargeon explains what an optic filter is.
French: Marie-Maude de Denus-Baillargeon explique ce qu’est un filtre optique.
English: (c) Each Central Review Board shall be composed of staff members at the D-1 level and above, as follows:
French: c) Chaque conseil central de contrôle se compose de fonctionnaires de la classe D-1 ou de rang supérieur, et comprend :
English: □ Help government institutions to clear their "paper mountains." □ Create new monitoring mechanisms to ensure transfer of archival records to the Archives.
French: □ Aider les institutions fédérales à éliminer les « accumulations » de documents. □ Élaborer des mécanismes de surveillance du transfert des documents d’archives aux Archives.
English: "Net Price" usually refers to the list price less discounts and is typically reflected as the invoice price.
French: Le « prix net » indique habituellement le prix courant moins les rabais et est représenté typiquement comme le prix facturé.
English: Mrs Eva Belabed (Group II, Employees — Austria) Monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus)
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 93 93 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.ces.eu.int
English: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2).
French: Préparé par BIBRA International pour Santé Canada, 29 mars 1996.
English: The goods in issue are properly classified under classification No. 2103.20.00.90 as other tomato sauces.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro de classement 2103.20.00.90 à titre d'autres sauces tomate.
English: The attention it receives is convincing evidence of that.
French: L'intérêt qu'on lui accorde en est une preuve incontestable.
English: STI sexually transmitted infection
French: sida Syndrome d'immunodéficience acquise
English: Please provide specific examples.
French: Veuillez donner des exemples précis.
English: Of the 286 cases with known occupation, 75 (26%) were nurses or students and 61 (21%) were housewives.
French: Sur les 286 cas dont on connaissait l’occupation professionnelle, 75 (26 %) étaient des infirmiers(ières) ou des étudiants, et 61 (21 %) des ménagères.
English: The Turkish economy has adopted the free market system.
French: LA TURQUIE ET L'ÉCONOMIE DE MARCHÉ Évolution de l'économie L'économie turque a adopté le système de l'économie de marché.
English: The incumbent also assists in organizing aviation safety meetings in the Mission, disseminates aviation safety awareness publicity and other relevant information, manages Aviation Safety Unit documentation, maintains a diary of all safety activities carried out by the Unit and drafts monthly reports.
French: Il aide également à organiser dans la Mission des réunions sur la sécurité aérienne, diffuse des informations sur l'alerte et la publicité dans ce domaine, gère la documentation du Groupe de la sécurité aérienne, enregistre toutes les activités effectuées par le Groupe et rédige les projets de rapports mensuels.
English: Non A-based funding is from departmental program budgets and funding from Treasury Board submissions.
French: Le financement qui ne provient pas de services votés est tiré des budgets de programme du Ministère ou des fonds demandés dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: Note 4 to Chapter 48 is amended by replacing the reference to "65% by weight" with a reference to "50% by weight".
French: Dans la note 4 du chapitre 48, « 65 % au moins en poids » est remplacé par « 50 % au moins en poids ».
English: In view of the fact that the directive was not transposed within the period prescribed, the action brought by the Commission must be regarded as being well founded.
French: Dès lors que la transposition de la directive n'a pas été réalisée dans le délai imparti, le recours introduit par la Commission doit être considéré comme fondé.
English: Many species are discarded depending on the target species (typically the species composition differs between flatfish and roundfish fisheries), geographic area and depth.
French: Dans bien des cas, les espèces touchées par les rejets dépendent de l'espèce ciblée (en règle générale, la composition des espèces varie selon que l'on pratique la pêche aux poissons plats ou la pêche aux poissons ronds), de la zone géographique et de la profondeur.
English: These parameters can be set on a context using the stream_context_set_params() function.
French: Ces paramètres peuvent être définis sur un contexte, en utilisant la fonction stream_context_set_params() .
English: Level 2 – Defined: processes and practices are defined to varying degrees and are not applied consistently.
French: Défini – Les processus et les pratiques sont définis à divers degrés mais ne sont pas appliqués uniformément.
English: There can be no doubt that we should draw conclusions from history, but we should not become hysterical in response to the disaster in Japan.
French: Nous devons indubitablement tirer les leçons de l'histoire, mais ne devenons pas hystériques en réaction à la catastrophe survenue au Japon.
English: The right to development could not be realized without sustained and predictable international cooperation.
French: Sans une coopération internationale durable et prévisible, il ne saurait y avoir réalisation du droit au développement.
English: The Black-and-white Warbler breeds in the forested zones of the eastern U.S. and Canada, south from the southwestern Northwest Territories, and east from east-central British Columbia to Newfoundland; it is absent from the southern Prairie Provinces.
French: Son aire d'hivernage comprend les Ã‰tats du sud de la cÃ´te atlantique et du golfe du Mexique, l'AmÃ©rique centrale et les Antilles jusqu'au nord du Venezuela, de la Colombie et de l'Ã‰quateur.
English: RESPONSE: - The 2003 Bill on Violence against Women could not scale through the House because the House Committee leadership sponsoring its consideration had her tenure ended in May 2003.
French: La loi de 2003 relative à la violence contre les femmes n'a pas pu être transmise à la Chambre des représentants car le mandat des responsables des commissions de la Chambre qui parrainaient son examen a pris fin en mai 2003.
English: The revised estimate will replace the adjusted estimate subject to review under Article 8 [with the authorization of the compliance [institution][body]].
French: L'estimation révisée remplacera l'estimation ajustée sous réserve d'examen en vertu de l'article 8 [et d'autorisation de l'[institution] [organe] de contrôle].
English: Known to support the OpenLDAP SDK (both 1.x and 2.x), Novell LDAP SDK and the iPlanet (Netscape) SDK.
French: Support vérifié du OpenLDAP SDK (versions 1.x et 2.x), du Novell LDAP SDK et du SDK iPlanet (Netscape) .
English: The limitation imposed from the beginning by the Creator himself and expressed symbolically by the prohibition not to ?eat of the fruit of the tree' (cf. Gen 2:16-17) shows clearly enough that, when it comes to the natural world, we are subject not only to biological laws but also to moral ones, which cannot be violated with impunity".
French: Le Psalmiste, lui aussi, exalte la domination de l'homme comme signe de la gloire et de l'honneur reçus du Créateur: « Tu l'établis sur les œuvres de tes mains, tu mets toute chose à ses pieds: les troupeaux de bœufs et de brebis, et même les bêtes sauvages, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, tout ce qui va son chemin dans les eaux » (Ps 8, 7-9).