ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • hindering trade or industry in Canada by refusing to grant a licence (if such a licence is in the public interest), or by attaching unreasonable conditions to such a licence; and
French: • faire obstacle au commerce ou à l'industrie au Canada en refusant d'accorder une licence (si l'intérêt public est en jeu) ou en assujettissant la concession de la licence à des conditions peu raisonnables;
English: To avoid this situation, it is desirable that an insolvency law provide clear rules on the availability of extensions, limiting the parties that may apply and the grounds upon which an extension should be granted.
French: Pour éviter cette situation, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité énonce des règles claires sur les possibilités de prorogation, en limitant les parties autorisées à la demander et les motifs pour lesquels elle devrait être accordée.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on Stabilization Force (SFOR) operations.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation.
English: Accordingly, the new Iraq must be free of all foreign presence.
French: Le nouvel Iraq doit en conséquence être libre de toute présence étrangère.
English: Does the activity principle apply to disabled youths ?
French: Le principe de l’activité s’applique-t-il aux jeunes handicapés?
English: P. (Pierre) Lafrance, INRS-Eau, Université du Québec, Québec, Que.
French: L.J.P. (Laurens) van Vliet, Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agassiz (C.-B.)
English: But these commitments remain unfulfilled in practice.
French: Mais ces engagements ne sont pas honorés dans la pratique.
English: Preparatory work on the Industrial Development Report 2008 has been initiated.
French: Les travaux préparatoires en vue de la rédaction du Rapport sur le développement industriel 2008 ont commencé.
English: Although we would agree that the general debate provides an opportunity for Member States to espouse their national positions on matters of mutual concern to the General Assembly, the proposal that the level of representation in the annual general debate, and special meetings of the General Assembly should be at the highest political level, may pose a difficulty to many developing countries which are already hard pressed to provide adequate representation to cover the ongoing work of the Main Committees.
French: Même si nous convenons que le débat général est une occasion pour les États Membres d'épouser les positions de leur pays sur les questions d'intérêt commun discutées à l'Assemblée générale, la proposition visant à envoyer au débat général annuel et lors des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des représentants politiques au plus haut niveau peut poser un problème à de nombreux pays en développement qui ont déjà du mal à être suffisamment représentés pour couvrir les travaux courants des grandes commissions.
English: • 0.5% of the targets were not completed (1 out of 195 targets) | Key Result 1 | Key Result 2 | Key Result 3 | Key Result 4 |
French: • 0,5 p. 100 des objectifs n’ont pas été réalisés (1 objectif sur 195) | Résultat clé 1 | Résultat clé 2 | Résultat clé 3 | Résultat clé 4 |
English: (3) No person shall hunt for duck unless the person is the holder and is in possession of a hunting permit issued under subsection (1).
French: (3) Il est interdit de chasser le canard à moins d’être titulaire d’un permis de chasse délivré en vertu du paragraphe (1) et de l’avoir en sa possession.
English: Election officers – exclusions (2) For greater certainty, a representative of a candidate who is present at a polling station is not an election officer.
French: Personnes qui n'ont pas qualité de fonctionnaire électoral (2) Il est entendu que les représentants des candidats qui sont présents aux bureaux de scrutin ne sont pas des fonctionnaires électoraux.
English: —Peterson 1997 Peterson (1997) offers specific suggestions for health promotion professionals:
French: —Peterson 1997 Peterson (1997) formule plusieurs suggestions concrètes à l'intention des professionnels de la promotion de la santé :
English: Security Clearance - All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Vérification de sécurité - Tous les membres du Comité doivent faire l'objet d'une autorisation de sécurité au « niveau de fiabilité accrue ».
English: You will be mailed the sales contract which you must sign and mail back to the CWB.
French: Le contrat de vente est envoyé par la poste. Le producteur doit le signer et le retourner à la CCB.
English: Cantosospeso is a dream of a world with thousands of faces, thouands of colours and thousands of songs.
French: L'association organise en plus des seminaries e cours sur des arguments artistiques et culturels, pour mieux connaître autant des mondes possibles.
English: The principal will be involved at a relatively early stage (having due regard to the time limits allowed to present the goods at the office of destination and to provide proof of the end of the procedure).
French: Cette implication aura lieu à un stade relativement précoce (compte tenu du délai de présentation des marchandises et du temps nécessaire pour pouvoir disposer de la preuve de la fin du régime), lui permettant ainsi de démontrer qu'il a rempli ses obligations.
English: Yet this traffic probably does not exist in the form described in the Commission communication or by Member State governments and interested journalists.
French: Toutefois, ce trafic n'existe probablement pas sous la forme décrite dans la communication de la Commission, ni sous celle présentée par certains gouvernements nationaux ou par certains journalistes.
English: The new Financial Regulation must not hinder the development of the latter.
French: Le nouveau règlement financier ne doit pas empêcher le développement de cette dernière.
English: Regarding agenda item 120, entitled “United Nations common system”, the Committee recommends to the General Assembly, in paragraph 7 of its report, contained in document A/57/652, the adoption of one draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: S'agissant du point 120 de l'ordre du jour, intitulé « Régime commun des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/57/652, d'adopter un projet de résolution qui a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: In both experimental colitis and in certain cells of Crohn's disease patients, antibody blockade of CD44v7 induced regulatory cytokine secretion and apoptosis in T cells and macrophages.
French: Tant dans la colite expérimentale que dans certaines cellules de patients atteints de la maladie de Crohn, le blocage anticorps du CD44v7 a produit une sécrétion de cytokine régulatrice et l'apoptose des lymphocytes T et des macrophages.
English: This project provided legal assistance to convicted people and those on death row who could not aﬀord private defence lawyers.
French: Ce projet a permis d’apporter une assistance juridique aux personnes reconnues coupables et aux détenus des couloirs de la mort n’ayant pas les moyens de rétribuer des avocats privés aﬁn d’assurer leur défense.
English: 32.09 Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium.
French: 32.09 Peintures et vernis à base de polymères synthétiques ou de polymères naturels modifiés, dispersés ou dissous dans un milieu aqueux.
English: A lot of Public Relations fuss was made about how small stockholders would have a stake in these companies--and in fact 9 million British subjects did buy shares--but half of them invested less than £1000 and most of them sold their shares as soon as they could cash in on the instant profits.
French: Beaucoup de publicité a été faite autour de la possibilité pour les petits actionnaires d'acheter des participations dans ces entreprises – et en fait 9 millions de britanniques ont acheté des actions – mais la moitié d'entre eux ont investi moins de 1 000 livres et ont revendu pour la plupart leurs actions dès qu'ils ont pu encaisser des bénéfices.
English: I like to have sauna, spa, training facilities being in hotels during business trips.
French: l'équipement de la salle de bain est vraiment trop minimaliste.par rapport aux équipemernts des hotels de cette catégorie, équipements inférieurs à un trois étoile.
English: The statistical power and precision of estimates at small scales is much lower than that at larger spatial scales.
French: Évaluer le besoin de tenir des relevés spéciaux au printemps à travers le Canada, compte tenu de l’ensemble des priorités de surveillance.
English: According to the Canadian Cancer Society, an estimated 139,900 new cases of cancer and 67,400 deaths will occur this year. This means that, on average, 608 women and 688 men will die from the disease every week.
French: Selon la Société canadienne du cancer, environ 139 900 nouveaux cas seront diagnostiqués cette année et 67 400 personnes mourront de la maladie, soit une moyenne de 608 femmes et 688 hommes chaque semaine.
English: For Microsoft information on maintenance, content management and troubleshooting, go to Support Options at http://www.microsoft.com/library/shared/deeptree/bot/bot.asp?dtcnfg=/technet/treeview/deeptreeconfig.xml
French: Pour de l'information de Microsoft sur la maintenance, la gestion du contenu et la recherche de pannes, aller à http://www.microsoft.com/library/shared/deeptree/bot/bot.asp?dtcnfg=/technet/treeview/deeptreeconfig.xml
English: Benefits and costs The above-listed uses of clothianidin will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts Les utilisations susmentionnées de la clothianidine permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Parties to Amended Protocol II ……………….  Provisional Agenda of the Twelfth Annual Conference 10
French: Coûts estimatifs de la douzième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination 10
English: 4 Findings on Structures and Mechanisms 4.1 Partners' Perspective 4.1.1 CIDA Relations   Over the past three years, the working relationship between CIDA and its NGO partners has deteriorated.
French: 4 Résultats relatifs aux structures et aux mécanismes    4.1 Point de vue des partenaires  4.1.1 Relations avec l’ACDI   Au cours des trois dernières années, la relation professionnelle entre l’ACDI et ses ONG partenaires s’est détériorée.
English: In Thailand, UNDP supports the national capacity development project aimed at enhancing strategic planning and coordination and the Government has developed several operational capacities including training centres and mine action units.
French: En Thaïlande, le PNUD soutient le projet national de renforcement des capacités visant à améliorer la planification et la coordination stratégiques et le Gouvernement a renforcé plusieurs moyens d'intervention opérationnelle notamment des centres de formation et des unités de lutte antimines.
English: Again, we are pleased that the Clerk has referenced the importance of portable learning accounts in his last Report to the Prime Minister and hope that our work will prove useful to further progress in the Public Service.
French: Encore une fois, nous sommes heureux que le greffier ait souligné l'importance des comptes d'apprentissage transférables dans son dernier rapport au premier ministre et nous espérons que notre travail sera utile pour faire avancer ce dossier dans la fonction publique.
English: 2232nd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2232e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: It adopted the warnings set out in Appendix III to this report.
French: Il a adopté les avertissements figurant à l’Annexe III du présent rapport.
English: Composed of tiny motors, gears, levers, electric devices or sensors such as thermometers, they can be built along with an integrated circuit (IC) on a single silicon wafer.
French: Constitués de moteurs, engrenages, leviers, dispositifs électriques ou capteurs (par exemple des thermomètres) minuscules, ils peuvent être construits avec un circuit intégré (CI) sur une seule tranche de silicium.
English: We must therefore have the courage to admit that certitudes have changed and that the pantheon of artists, as that of all great men, needs to be seriously reassessed.
French: Plus simple était la position de la génération précédente qui, dans les années cinquante, était convaincue de la validité de l'avant-garde et désignait avec facilité les oeuvres majeures de son époque: ainsi André Malraux a-t-il pu faire inclure quelques oeuvres célèbres des artistes-vedettes du mouvement moderne (Le Corbusier, Mallet-Stevens, Auguste Perret) sans rencontrer la critique.
English: Today, CMRRA acts as a non-exclusive agent for its principals in the areas of mechanical and, in some cases, synchronization licensing.
French: Aujourd'hui, la CMRRA joue le rôle d'agent non exclusif pour ses clients (les éditeurs de musique) dans le domaine des licences de reproduction mécanique et de synchronisation.
English: • Support from Ministers of State, and particularly from senior officials of the Ministry of Health;
French: • L'appui des ministres d'État, en particulier de la direction supérieure du Ministère de la santé.
English: He has held call centre management positions at Reach Canada (a division of CanWest Global) and Manitoba Public Insurance.
French: Il a occupé des postes de direction de centre d’appels à « Reach Canada » (une division de CanWest Global) et à la Société d’assurance publique du Manitoba.
English: EastLink is the only Canadian cable provider to provide cable telephony services to date.
French: EastLink est la seule entreprise de câblodistribution canadienne qui offre jusqu'ici des services téléphoniques par câble.
English: No atlas of paediatric electroencephalography has been published in French for more than 50 years.
French: Aucun atlas d’électro-encéphalographie pédiatrique n’a été publié en français depuis plus de 50 ans.
English: / When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: / Lorsque le projecteur soumis à l'essai inclut des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai.
English: We assessed total Ca2+ handling (transport, flux) in excitation-contraction (E-C) coupling in a beating left ventricle (LV).
French: Notre objectif a été d'évaluer le métabolisme Ca2+ total (transport, flux) durant le couplage excitation-contraction (E-C) dans le ventricule gauche (VG) en contraction.
English: (Signed) Mr. Bouzid Lazhari
French: (Signé) M. Lazhari Bouzid
English: Chairperson: Mr. Hoppe (Vice-Chairperson) (Germany)
French: Président : M. Hoppe (Vice-Président) (Allemagne)
English: d - Regional Secretariats may be set up on the initiative of regional Delegates and on terms decided by the regional Delegates and the Executive Committee.
French: d - Des Secrétariats régionaux peuvent être constitués sur l'initiative des Délégués régionaux et dans des conditions arrêtées entre les Délégués régionaux et le Comité de direction.
English: appreciate the interdependencies and connections among the different types of risk— the source and level of control of the risk and the opportunities to innovate within the boundaries of responsible risk-taking.
French: Ils comprennent en outre l’interdépendance et les liens entre les différents types de risque, la source et le niveau de contrôle du risque, de même que les occasions d’innover à l’intérieur des limites d’une prise de risque responsable.
English: 10.2 The Committee recalls that the order of the Ellwangen Regional Court to examine the author's capacity to take part in the proceedings was based on section 56 of the German Code of Civil Procedure.
French: 10.2 Le Comité rappelle que l'injonction du tribunal régional d'Ellwangen ordonnant de faire examiner l'auteur pour vérifier sa capacité de participer à la procédure a été prise conformément à l'article 56 du Code de procédure civile allemand.
English: This BlackBerry is a Worldwide Edition, he can use GSM network when CDMA network are not available.
French: Ce BlackBerry est un WorldWide Edition, il peut donc utiliser les réseaux GSM quand le réseau CDMA n’est pas disponible.
English: If that is not done, the events of 17 March this year may happen again any day now.
French: Jusqu’ici, aucune preuve que cette affaire ait eu des mobiles politiques n’a été apportée.
English: Given that external recruitment is the primary mechanism for replenishing the federal public service, the relatively high percentage of first time appointments to the permanent workforce being staffed from the pool of individuals with prior experience as a casual and/or term warrants attention.
French: Compte tenu du fait que le recrutement externe est le principal mécanisme de renouvellement de l'effectif de la fonction publique fédérale, le pourcentage relativement élevé de nominations initiales à des postes permanents, à partir du bassin de personnes ayant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé, mérite d'être examiné de près.
English: Use only a single-blade axe for removing underbrush and debris.
French: N'utiliser qu'une hache à un tranchant pour enlever les broussailes et les débris.
English: After making a second journey to Hochelaga, Cartier learned that the route beyond the Lachine rapids was long and difficult.
French: Un deuxième voyage à Hochelaga lui apprend que la voie au-delà des rapides de Lachine est longue et difficile.
English: The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali21 towards this objective.
French: Afin d’éviter les distorsions de la concurrence, les producteurs d’électricité peuvent bénéficier de quotas gratuits pour la chaleur produite par la cogénération à haut rendement telle que définie par la directive 2004/8/CE, dans les cas où cette chaleur produite par les installations d’autres secteurs donne lieu à l’octroi de quotas gratuits.
English: Based on worker-tracking data and impressions of workers, frequency, length of time, and intensity of services were not consistently related to gang activity.
French: Selon les données de suivi et les impressions des travailleurs, la fréquence, la durée et l'intensité des services n'étaient pas toujours liées à l'activité des gangs.
English: Current resources are devoted to issues-management.
French: Les ressources actuelles sont consacrées à la gestion des enjeux.
English: SEC(2003) 255 Decision on conclusion endorsed by the European Parliament on 14 December.
French: SEC(2003) 255 Avis du Parlement européen sur la décision relative à la conclusion, le 14 décembre.
English: Other uses for standard pipe include piling pipe (ASTM A252), water well casing (ASTM A589 or AWWA C200-80) and sprinkler pipe (ASTM A795).
French: Ces manchons sont chauffés dans un four et ensuite passés dans un laminoir étireur-réducteur qui diminue le diamètre extérieur du tube et qui peut également accroître, maintenir ou réduire l’épaisseur de la paroi du tube.
English: The necessary structure and support should be put in place to build a body of career peacekeepers, encompassing steps to recruit, train and retain staff and taking into account the need for equitable geographical distribution, gender parity and appropriate language skills.
French: Il faut mettre en place la structure et le dispositif d'appui nécessaires pour constituer un corps d'agents permanents du maintien de la paix, ce qui suppose de prendre des mesures pour faciliter leur recrutement, leur formation et leur fidélisation, compte tenu des critères concernant la répartition géographique, l'équilibre entre les sexes et les compétences linguistiques.
English: The second programme called Advance Cargo Information System (ACIS) improves transport efficiency by tracking equipment and cargo along the transport modes and at interfaces, providing information in advance of cargo arrival.
French: Le second programme, intitulé Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) permet d'améliorer l'efficacité des transports, en suivant à la trace le matériel et les cargaisons des modes de transport ainsi que dans les points de rupture de cargaison, et en annonçant à l'avance l'arrivée des marchandises.
English: (a) bunding, covering of drains; and
French: a) mur de protection, couverture des conduits d'écoulement;
English: the maximum $ amount will be indexed to the rise in average wages
French: le plafond sera indexé en fonction de l’augmentation des salaires moyens
English: Consultations Some regarded the current protection as insufficient, although there was less concern about pension claims than wage claims.
French: Consultations Certains considéraient que la protection actuelle des pensions était insuffisante, même si celle-ci semblait moins les préoccuper que celle des salaires.
English: Proceedings of the 12th Conference on Great Lakes Research.
French: 1, Association internationale de recherche sur les Grands Lacs, Ann Arbor (Michigan), Braun-Brumfield, Inc., Ann Arbor (Michigan), p.
English: APPLICATION by Nordplus Ltée for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Nordplus Ltée en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Nevertheless, the adjuster indicated that it would be willing to amend the form.
French: Néanmoins, l’expert a affirmé qu’il était prêt à modifier celui-ci.
English: For this reason, I would allow the application in case No A-1198-84, set aside the decision of the umpire and refer the matter back to him to be again decided on the basis that the claimant-respondent could not, in the circumstances disclosed by the evidence, take advantage of the provisions of s 44(1)(c).
French: C'est pourquoi, dans le cas du dossier A-1198-84, je maintiendrais la demande, annulerais la décision du juge-arbitre et lui retournerais l'affaire pour qu'il la considère à nouveau en prenant pour acquis que le prestataire-intimé ne pouvait, dans les circonstances révélées par la preuve, se prévaloir des dispositions de l'alinéa 44(1)c).
English: • Research on Internet Use and Study Groups (Bob Stephens).
French: • Research on Internet Use and Study Groups (Bob Stephens, décembre 1997) http://www.aom.pace.edu/lists/bps/0065.html
English: Central bank independence ESCB’s establishment (i.e. 1 June 1998) at the latest.
French: Indépendance des banques centrales d’établissement du SEBC (c’est-à-dire le 1er juin 1998).
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Fourth session Geneva, 2 -13 February 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Quatrième session Genève, 2-13 février 2009
English: It should, however, consist of a thorough verification of those areas within the scope of financial responsibilities and those aspects which are required for financial control.
French: Elle devrait toutefois comporter une v�rification approfondie des secteurs qui ont des responsabilit�s financi�res et des �l�ments qui sont n�cessaires au contr�le financier.