ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutinies or looting are to be stopped.
French: Il faut empêcher des mutineries et des pillages.
English: Marc Gervais - gervaism@agr.gc.ca Jim deGraaf - degraafj@agr.gc.ca  Trade Evaluation and Analysis Division Markets and Trade Team  Agriculture and Agri-Food Canada
French: Marc Gervais - gervaism@agr.gc.ca Jim deGraaf - degraafj@agr.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés Équipe des marchés et du commerce  Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: 520/1992, Könye and Könye v.  Hungary, Decision on Admissibility of 7 April 1994, paragraph 6.4; Communication No 422/1990, Aduayoum et al v.
French: Communication no 520/1992, Könye et Könye c. Hongrie, décision concernant la recevabilité du 7 avril 1994, par. 6.4; communication no 422/1990, Aduayoum et al.
English: Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened, that it is entitled to receive comprehensive protection and support, that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family, and that all institutions of society should respect the rights of the child and secure his or her well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of family exist,
French: Considérant que la famille est l'unité fondamentale de la société et, en tant que telle, doit être renforcée, qu'elle a le droit de recevoir une protection et un appui complets, que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants; et que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits de l'enfant, assurer son bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres personnes qui en ont la charge, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, étant entendu que la notion de famille varie selon les systèmes culturels, sociaux et politiques,
English: Most organizations who maintain web sites on the Internet have now developed privacy policies that will explain how personal information provided by their customers will be protected or used for other purposes.
French: La plupart des organisations qui ont des sites Internet ont élaboré des politiques en matière de protection des renseignements personnels, qui expliquent comment les renseignements personnels que leur fournissent leurs clients sont protégés ou utilisés.
English: Such monitoring, however, cannot take the ideological form of a set of parameters applying to everyone.
French: Toutefois, cette surveillance ne peut prendre la forme idéologique d'une série de paramètres appliqués à tout le monde.
English: He has all authority to do so, because he created us.
French: Il a toute autorité pour le faire, parce qu'il nous a créés.
English: The Arliss Lake subbasin was likely small, and of an irregular configuration which restricted down-fan sediment distribution, promoting aggradational lobe development; it existed on a convergent plate margin.
French: Le sous-bassin du lac Arliss semble avoir été de petite dimension, et avec une configuration irrégulière qui limitait la distribution des sédiments dans le sens aval de l'éventail, favorisant ainsi le développement de lobes par agradation; il était localisé sur la marge d'une plaque convergente.
English: Area 14 snow crab is fished on the Quebec Lower North Shore.
French: Le crabe des neiges de la zone 14 se pêche sur la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: The Romans christened the mountain " Ortus Solis", the area where the sun rises.Situated around its big baroque church, this large village with lots of character, forms a crescent above the marvellous Calvi gulf.
French: Les Romains avaient baptisé la montagne "Ortus Solis", l'endroit où se lève le soleil. Groupé autour de sa grande église baroque, ce gros village plein de caractère, en un arc de cercle, s'étage en belvédère au dessus du magnifique golfe de Calvi.
English: Ladies and gentlemen, Chechnya is a source of shame to us and to Europe.
French: La Tchétchénie, chers collègues, c'est notre honte, la honte actuelle de l'Europe.
English: Each Program Manager conducts a similar exercise for their staff.
French: Chaque gestionnaire de programme établit un tel plan de travail pour son personnel.
English: The synthesis and characterisation of several dibasic tridentate Schiff base ligands (H2SB) are described.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation de plusieurs ligands (H2SB) dibasiques tridentates et dérivés de bases de Schiff.
English: 15 Please refer to the discussion above in Part 2 of these Guidelines.
French: 15 Voir l’analyse plus haut à la partie 2 des présentes lignes directrices.
English: With regard to paragraph 180 of the initial report, Child and Family, particularly the unit responsible for preventive health-care for children, is not active in rural areas alone.
French: Concernant le paragraphe 180 du premier rapport, il convient d'observer que Kind en Gezin (Enfant et famille), plus particulièrement le service chargé des soins de santé préventifs pour les enfants, n'est pas uniquement actif dans les zones rurales.
English: Island cultures have been shaped over centuries if not millennia and it must be ensured that tourism can help maintain, or even revive, this heritage, rather than damage it.
French: C'est pourquoi il importe de veiller à ce que le tourisme contribue à préserver ou à faire revivre ce patrimoine au lieu de le mettre en danger.
English: With respect to paragraph 47, it was decided that the words “public key encryption” should be replaced with “public key cryptography”.
French: Pour ce qui est du paragraphe 47, il a été décidé de remplacer les mots “chiffrement à clef publique” par “cryptographie à clef publique”.
English: Development and Enhancement of Strategic Bi-lateral Alliances with Key Innovation Partners in Europe, Asia, Latin America and the US In the coming year, NRC will continue to build networks, collaborations and strategic alliances around the world for Canada through bilateral and multi-level agreements, technology and research alliances, as well as through over 70 bi-lateral formal agreements with 26 nations.
French: Établissement et approfondissement d’alliances stratégiques bilatérales avec des partenaires clés des milieux de l’innovation en Europe, en Asie, en Amérique latine et aux États-Unis Au cours de l’année à venir, le CNRC continuera, pour le plus grand avantage du Canada, à établir des réseaux, à concevoir des projets conjoints et à bâtir des alliances stratégiques partout dans le monde dans le cadre d’accords bilatéraux et à des paliers multiples, d’alliances de recherche et de technologie et de plus de 70 accords formels bilatéraux conclus avec près de 26 pays.
English: There is bound to be an element of military equipment in the purchasing portfolio of a developing country.
French: Il doit y avoir une part d'équipements militaires dans le portefeuille d'achat d'un pays en voie de développement.
English: Member States should provide annual trade data broken down by business characteristics to show, for instance, how European companies operate in the context of globalisation.
French: Outre l’initiative visant à réduire la charge statistique supportée par les entreprises, la proposition tient compte de demandes supplémentaires formulées par les utilisateurs en ce qui concerne la ventilation des échanges par caractéristiques des entreprises.
English: Shortly thereafter, the Commission is expected to make a formal decision about the nomination of the new OLAF Director.
French: La Commission européenne pourrait désigner assez rapidement le nouveau Directeur de l'OLAF.
English: Naturally, any country may decide for itself whether or not to permit untested ingredients.
French: Chaque pays peut évidemment décider pour son propre compte d' autoriser des ingrédients non testés.
English: Stresses the importance of effectively addressing challenges that continue to hamper the achievement of peace, stability and sustainable development on the continent, inter alia, the food, fuel and financial crises, the increased prevalence of infectious diseases such as HIV/AIDS, the effects of global warming and climate change, the extremely high rates of youth unemployment, human trafficking, massive displacements of people, the illegal exploitation of natural resources, the illicit trade in small arms and light weapons, the emergence of terrorist networks and the increased activity of transnational organized crime, including drug trafficking, and in this regard encourages the United Nations system and Member States to assist African countries in effectively addressing these challenges;
French: Souligne combien il importe de régler véritablement les problèmes qui empêchent encore l'Afrique de parvenir à la paix, à la stabilité et au développement durable, notamment les crises alimentaires, énergétiques et financières, la prévalence accrue de maladies infectieuses telles que le VIH/sida, les effets du réchauffement planétaire et du changement climatique, les taux de chômage extrêmement élevés chez les jeunes, le trafic d'êtres humains, les déplacements massifs de populations, l'exploitation illégale des ressources naturelles et le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, l'apparition de réseaux terroristes et la multiplication des activités liées à la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic de drogues et, à cet égard, encourage les organismes des Nations Unies et les États Membres à aider les pays africains à relever ces défis;
English: Furthermore, the negative slope of the relationship between staircase potentiation and muscle length was diminished at the lower caffeine dose, and the slope was not different from zero after the higher dose (DT = 1.53 - 0.009ML, r2 = 0.43).
French: La pente négative de la relation entre la potentialisation en escalier et la longueur musculaire a été diminuée à la plus faible dose de caféine, et la pente n'a pas différé de zéro après la plus forte dose (TD = 1,53 - 0,009LM, r2 = 0,43).
English: As long as nuclear weapons exist it is imperative that the nuclear-weapon States reaffirm and respect fully their existing commitments with regard to security assurances, pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: Tant qu'il existera des armes nucléaires, il est capital que les États dotés d'armes nucléaires réaffirment et respectent pleinement les engagements existants concernant les garanties de sécurité, en attendant la conclusion de garanties de sécurité, négociées au niveau multilatéral et juridiquement contraignantes, pour tous les États non dotés d'armes nucléaires, parties au TNP.
English: That shows what priority the European Union gives to such an important project.
French: Cela nous montre l'importance que l'Union européenne accorde à un projet aussi important.
English: When ATP catabolism was induced by incubation with 2,4-dinitrophenol, time courses of accumulation of purine nucleoside monophosphates and rates of alternative pathways of their metabolism were quite different than when deoxyglucose was used.
French: Quand le catabolisme de l'ATP est induit par incubation avec le 2,4-dinitrophénol, l'accumulation, en fonction du temps, des monophosphates des nucléosides puriques et la vitesse des voies secondaires de leur métabolisme sont complètement différentes de celles obtenues avec le désoxyglucose.
English: Hotel in Otterberg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight The Hotel-Restaurant Otterberger Hof is located in the centre of the city and was completely renovated and redesigned in 1999. Modern interior is unified here with the original hotel tradition.
French: hôtel à Otterberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à minuitEntièrement rénové et réaménagé en 1999, l’Hotel-Restaurant Otterberger Hof se trouve dans le centre-ville et allie un intérieur moderne avec une tradition de longue date.Les chambres modernes et lumineuses vous assurent un confort digne d’un établissement 3 étoiles.
English: We know how much a given office space is worth, so you don?t have to pay more than necessary.
French: Nous connaissons la valeur des surfaces de bureau, c’est pourquoi il n’est pas nécessaire que vous payiez plus cher.
English:    Mr President, the need for a great pact amongst Europeans on immigration is clear.
French:    - Monsieur le Président, il est clair que nous avons besoin d’un grand pacte entre les Européens sur la question de l’immigration.
English: NSERC has collected hundreds of similar success stories and will present a selection of them in every performance report.
French: Le professeur Blumwald a indiqué que ses recherches avec les étudiants diplômés Maris Apse et Gilad Aharon et le stagiaire postdoctoral du CRSNG Wayne Snedden sur le processus de dessalement dans les plantes résistantes au sel a mené à la découverte d'une protéine importante au regard de ce processus.
English: Mandate Element A Influence and advance the strategic and business applications of competencybased management in the Federal Public Service
French: Mandat – Élément A Orienter et promouvoir les applications stratégiques et administratives de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale
English: The Agency has reviewed the application and pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030143 to authorize Cargolux to operate one flight on the route Luxembourg-Los Angeles-Calgary-Luxembourg on December 2, 2003, in lieu of the route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary- Prestwick-Luxembourg on December 1, 2003 In all other respects, the service shall be operated in accordance with the terms of the MOU.
French: L'Office a étudié la demande et par les présentes modifie, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, la condition no 1 de la licence no 030143 afin d'autoriser Cargolux à effectuer un vol sur la route Luxembourg-Los Angeles-Calgary-Luxembourg le 2 décembre 2003 en remplacement de la route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary- Prestwick-Luxembourg le 1er décembre 2003. À tous les autres égards, le service devra être exploité sous réserve des dispositions du protocole d'entente.
English: The Venice Commission and the OSCE/ODIHR concluded that along with most technical changes, only a limited number of substantial amendments had been adopted in response to the 2003 and 2004 joint recommendations and their 2005 Interim Opinion.
French: La Commission de Venise et l'OSCE/BIDDH on conclu qu'à côté de modifications qui, pour l'essentiel, sont d'ordre technique, seul un nombre limité d'amendements importants ont été adoptés en réponse aux recommandations jointes de 2003 et 2004 et de leur Avis préliminaire de 2005.
English: The same applies to the imposing of the ban.
French: Même constat pour les mesures d'embargo.
English: Compared with the imperial Reichstag, the Reichstag of the Weimar Republic had a relatively powerful position among the organs of the Constitution.
French: Par comparaison avec le Reichstag de l’Empire, le Reichstag de la République de Weimar occupe, dans la structure des organes constitutionnels, une position relativement forte.
English: • Corporate and financial malpractice Further information:
French: • Malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés Informations complémentaires:
English: The development towards larger and larger telescopes has lead to discussions about the future of many smaller telescopes.
French: La construction de télescopes de plus en plus grands a conduit à engager le débat quant à l'avenir d'un grand nombre de petits télescopes.
English: The secretariat will inform the Meeting of the Parties about UNECE contribution to the activities of UN-Water and in particular to the second edition of the World Water Development Report.
French: Le secrétariat présentera à la Réunion des Parties la contribution de la CEE aux activités du Groupe de l'eau, et en particulier la deuxième édition du Rapport mondial pour la mise en valeur des ressources en eau.
English: The regional evaluation will be useful for future country programming and regional initiatives.
French: L’évaluation régionale sera utile pour la programmation future à l’échelon des pays et à l’échelle régionale.
English: Personnel from CFB Borden, 8 Wing Trenton, HMCS York and Land Force Central Area who had all served in Afghanistan were invited for the night of entertainment.
French: Des militaires de la BFC Borden, de la 8e Escadre Trenton, du NCSM York et du Secteur du Centre de la Force terrestre ayant servi en Afghanistan ont été invités à se divertir le temps d’une soirée.
English: Barta' Al Sharqiya is a totally enclosed enclave in the Jenin District in the West Bank, where entry and exit to other districts in the West Bank are accessible through two gates.
French: Barta' Al Sharqiya est un village complètement enclavé dans le district de Jenin, en Cisjordanie, et dont deux portes constituent les points d'entrée et les points de sortie vers d'autres districts.
English: In farm supply market share, the strongest areas are farm petroleum (45%), fertilizers and chemicals (23%), and animal feed (14%) (see Appendix E). Nine of the top ten agricultural co-operatives in Canada are marketing organizations.
French: Les coopératives agricoles de commercialisation occupent une part particulièrement importante du marché dans les domaines suivants : la volaille et les oeufs (55 %), les produits laitiers (39 %); le miel et les produits de l’érable (26 %); les céréales et les oléagineux (18 %); et le bétail (18 %) (voir annexe E).
English: Copyright needs to be dealt with on an ongoing basis and with the
French: Il faut régulièrement réévaluer la question, en partant
English: (f) cover unexpected cost increases in, and/or meet the costs of modifications to, programmes and projects financed from the current or previous years' Annual Budget, or from an Operational Reserve allocation made in a current or previous year;
French: f) couvrir les augmentations de coûts imprévues et/ou couvrir les coûts des modifications apportées aux programmes et aux projets financés dans le cadre du Budget annuel de l'année en cours ou des années précédentes, ou au moyen d'une allocation prélevée sur la Réserve des opérations pendant l'année en cours ou une année antérieure ;
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Provision of scientific and policy research related to the economic knowledge base or innovation in the North
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Mener des travaux de recherche scientifique et stratégique sur le savoir économique ou sur l’innovation dans le Nord
English: 0 votes | 8000 views | 0 com.
French: 20 votes | 4825 views | 12 com.
English: This was second visit to the Broncemar,my friends and I had a brill time.The staff were very pleasent and helpfull, and 10/10 for entertainment for all ages.We will be returning.Thank you.
French: Daily entertainment, very central location, very clean and tidy, good supermarket, close to bus-stop for airport etc.
English: Thus sanctification is a part of the process of making one’s self holy, as a receptacle for the living God.
French: En fait, le texte est ‘eyeh’ asher ‘eyeh, ou Je serai ce que Je deviendrai (voir la remarque à la Nouvelle Edition d’Oxford Annotée de la RSV).
English: Frequently asked questions about Schedule 141 - Notes checklist The "Involvement of accountant" format has changed.
French: Foire aux questions - Annexe 141 Le format de la partie « participation du comptable » a changé.
English: All of the sources used by the Special Rapporteur seek to mislead world public opinion with regard to the conditions being experienced by the Iraqi people under the unjust embargo and the ongoing United States and British aggression against the country.  They also seek to harm the reputation of Iraq's national leadership by calling on the Security Council to retain the comprehensive sanctions and by trying to distract world public opinion and prevent it from thinking of protesting against the comprehensive sanctions and demanding their elimination and indeed to influence the impartial with a view to inducing them to align themselves with the side hostile to Iraq.
French: Toutes les sources d'information du Rapporteur spécial ont plusieurs objectifs : tromper l'opinion publique mondiale au sujet des conditions dans lesquelles vit le peuple iraquien, qui est soumis à un embargo inique et subit des actes d'agression continus de la part des États-Unis et du Royaume-Uni; nuire à la réputation des dirigeants iraquiens pour que le Conseil de sécurité maintienne les sanctions globales; et détourner l'attention de l'opinion publique mondiale pour qu'elle ne proteste pas contre les sanctions globales imposées à l'Iraq et ne demande pas leur levée, voire pour essayer d'amener les parties neutres à se joindre au camp hostile à l'Iraq.
English: A concern for quality helps to build and maintain the full recognition value of the signature and wordmark.
French: Le souci de la qualité contribue à faire reconnaître l’importance de la signature et du mot-symbole.
English: At the same time, economic growth is often accompanied by strong urbanization, with people moving from rural areas to cities, where demand for labour is strongest.
French: En même temps, la croissance économique s’accompagne souvent d’un exode rural et d’une forte urbanisation car la demande de main d’œuvre est plus forte dans les villes.
English: Activities tend to be context-specific, but are often related to health, education, livelihood and infrastructural needs, which are important for ensuring sustainable reintegration.
French: Les activités tendent à être spécifiques dans chaque contexte mais se situent souvent dans des domaines tels que la santé, l'éducation, les moyens d'existence, les besoins infrastructurels, nécessaires à assurer la viabilité de la réintégration.
English: In most cases, they don’t compete with the national or regional languages as L1, but may replace them as the most valued languages to be taught at school.
French: Certes, dans la plupart des cas, elles ne concurrencent pas les langues nationales ou régionales en tant que premières langues (L1), mais elles peuvent néanmoins prendre leur place, à l’école, en tant que langues préférées et les plus appréciées.
English:    Pursuant to Rule 144, I will therefore give the floor to one speaker in favour and to one speaker against.
French:    - En vertu de l’article 144, je vais donc appeler un orateur pour et un orateur contre.
English: Prior to ratification of the Umbrella Final Agreement by Yukon First Nations, Government shall investigate and report to the Council for Yukon Indians on its ability to fund the Training Trust as soon as possible after the date of ratification.
French: Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les Premières nations du Yukon, le gouvernement examine s'il est en mesure de verser, le plus tôt possible après la date de la ratification, des fonds à la Fiducie de formation, et il communique au Conseil des Indiens du Yukon les résultats de son examen.
English: Students may wish to close their eyes for a few minutes, so that they can imagine the animal living in its natural environment.
French: Ils peuvent fermer les yeux pendant quelques minutes afin de se l’imaginer dans son environnement naturel.
English: Slovenia has three climatic zones.
French: La Slovénie a trois zones climatiques.
English: Participants in the Manila meeting agreed to seek to have legislation passed to enable them to take part in this type of arrangement.
French: Les participants à la réunion de Manille ont accepté de présenter un projet de loi qui leur permettrait de prendre part à ce type d'entente.