ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 1 Paragraph 3 3. Notes that, despite structural differences in the field of foreign, security and defence policy, the Treaty of Lisbon is (deletion) similar in substance to the constitutional treaty of 2004, and that, especially with respect to the international relations of the Union, the new Treaty constitutes a very great improvement on the arrangements currently in force; Or. de
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 1 Paragraphe 3 3. note qu'en dépit des différences structurelles sur le plan de la politique étrangère, de sécurité et de défense, le traité de Lisbonne est (suppression) semblable quant au fond au traité constitutionnel de 2004 et qu'en ce qui concerne en particulier les relations internationales de l'Union, ce nouveau traité améliore très nettement le dispositif existant; Or. de
English: Introduction 1.1 The context Food safety, food quality and environmental concerns have become issues in domestic markets and in export markets for many Canadian agri-food products.
French: Introduction 1.1 Contexte Les préoccupations relatives à la salubrité, à la qualité des aliments et au respect de l’environnement sont devenues des enjeux de taille sur les marchés intérieurs et les marchés d’exportation pour de nombreux producteurs agroalimentaires canadiens.
English: The Commission has proposed three action lines: support for the construction of an infrastructure for European language resources, mobilization and expansion of the language industries and promotion of the use of advanced language tools in the European public sector. The programme ends in 1998 and has a budget of ECU 15m.
French: La Commission a fixé trois lignes d'action: soutenir la construction d'une infrastructure de ressources linguistiques européennes, mobiliser et renforcer les industries de la langue, promouvoir l'utilisation d'outils linguistiques avancés dans le secteur public européen.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) note que personne n'a encore eu la possibilité de se prononcer contre l'amendement lui-même.
English: A new generation of sclerotia that forms within infected plant tissues may be returned to the soil or be harvested with the soybeans, further spreading the problem.
French: Il se forme une nouvelle génération de sclérotes dans les tissus infectés. Ces sclérotes peuvent retourner vers le sol ou être récoltés avec les fèves de soja, contribuant ainsi à propager le problème.
English: China, India, Japan, the Russian Federation and the United States, as well as the European Community, were present at the Meeting.
French: La Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Inde et le Japon ainsi que la Communauté européenne étaient présents.
English: This type of renovation project constitutes a substantial renovation.
French: Ce genre de projet constituerait des rénovations majeures.
English: [Original: English and Spanish] [10 July 2008]
French: [Original : anglais et espagnol) [10 juillet 2008]
English: Alternative measures should be available when the CCTV is out of service.
French: Des mesures de rechange devraient être prises lorsque la TVCF est en panne.
English: Breakfast was not that good, There was a terrible smell in the toilet which we reported to the staff. They thried to put fragnance to mask it but it came back .
French: too noisy if you don't stay on the 4th floor and if you don't stay on the front site.
English: The delegation regretted that the United States of America was attempting to use Chinese domestic policy to withhold its contribution to UNFPA.
French: La délégation a regretté que les États-Unis d’Amérique essaient d’utiliser la politique intérieure de la Chine pour ne pas contribuer au financement du FNUAP.
English: It will increase the research infrastructure for the emerging fuel cell industry cluster, which is largely based in Western Canada.
French: Elle contribuera à renforcer l'infrastructure de recherche de l'industrie des piles à combustible, dont les entreprises sont principalement concentrées dans l'Ouest canadien.
English: Use factual and/or independently verifiable information, such as information from audits or evaluations of programs, policies, or initiatives.
French: Utilisez des données factuelles, qui peuvent être vérifiées de façon indépendante, telles les données provenant de vérifications ou d'évaluations de programmes, de politiques ou d'initiatives.
English: 2.4.2 Activities Planned for 2006-2007 On the basis of the targeted objective indicated in the template, briefly describe the activities planned for 2006-2007 to maintain or improve the mechanisms designed to capture information on the costs of language training.
French: 2.4.2 Activités prévues en 2006-2007 En vous basant sur l' objectif visé indiqué dans le gabarit, décrivez brièvement les activités prévues en 2006-2007 pour maintenir ou améliorer les mécanismes visant à capter l'information sur les coûts de formation linguistique.
English: • Corporate Identity What Cannot be Used in Advertisements  Optional Elements of Advertisements  Official Languages Advertising Requirements Appendix C1 I. Introduction Recruitment is a key element in rejuvenating the Public Service of Canada.
French: • Coordination de l'image de marque Éléments interdits dans les annonces  Éléments facultatifs dans les annonces  Exigences concernant l'utilisation des langues officielles dans la publicité de recrutement Appendice C1 Introduction Le recrutement est un élément clé du rajeunissement de la fonction publique canadienne.
English: It added that the social dimension of globalisation entailed reform of the WTO rules, establishing democratic oversight involving genuine legislative control by elected representatives and members of parliament, and strengthening of the UN.
French: Il ajoute, en outre, que la dimension sociale de la mondialisation plaide en faveur, d'une part, d'une réforme du régime de l'Organisation mondiale du commerce, par la mise en place d'un contrôle démocratique pertinent impliquant un véritable contrôle législatif par des représentants et des parlements élus, et, d'autre part, d'un renforcement de l'Organisation des Nations unies.
English: Hence, intercalibration of heavy metals analysis methods should be part of the yearly intercalibration exercise.
French: Il devrait donc faire partie de l'opération d'interétalonnage annuelle.
English: Information Benefits of Winning Finalists Winners Nomination Form Application Form Sponsors Press Release and Articles Photo Gallery Archives
French: Information Avantages Finalistes Lauréats Formulaire de nomination Formulaire d'inscription Commanditaires Communiqués et articles Photos Archives
English: This scenario is hard to put into practice: for one thing, it would require that the governments define with precision the "basket of goods and services" reimbursed, which they are either unable or unwilling to do at present, and furthermore that prescribing physicians actively co-operate in the screening process and in honouring this collective choice.
French: Ce scénario est difficile à mettre en œuvre : il exigerait d’une part que les gouvernements définissent précisément le « panier de biens et services » remboursés, ce qu’ils ne savent ou ne veulent pas faire actuellement ; d’autre part que les médecins prescripteurs collaborent activement à faire le tri et à respecter ce choix collectif.
English: Those governments may choose, as some provincial governments do now, to use lower levels of taxation to stimulate economic activity.
French: À l’instar de certains gouvernements provinciaux, ces gouvernements pourront opter pour maintenir celui-ci à un niveau peu élevé afin d’encourager l’activité économique.
English: The present report is not mandated to deal with the situation of religious and cultural rights in Israel or the issue of access of Palestinians to religious sites located in Israel.
French: La situation des droits religieux et culturels en Israël ou la question de l'accès des Palestiniens à leurs lieux de culte en Israël ne sont pas traitées dans le présent rapport.
English: Our diversity links us to the world.
French: Notre diversité nous ouvre sur le monde.
English: Social Fund in the United Kingdom and Belgium; fisheries structural measures in Italy.
French:  /HV VXLWHV ILQDQFLqUHV L’Office cherche à déterminer le préjudice financier à l’occasion de son activité opérationnelle.
English: Such knowledge provides a basis for measuring performance and the retrospective lessons learned for strategic policy and planning purposes.
French: Les renseignements obtenus servent de point de départ pour mesurer le rendement et évaluer les leçons tirées en matière de politique stratégique et de planification.
English: This major initiative was conducted in cooperation with ESA, CNES (Centre national d'études spatiales - France) and NASA and promises to provide information that may contribute to more effective treatment of a broad array of medical conditions affecting bone, joint and muscle conditions such as osteoporosis and osteoarthritis and cardiovascular deconditioning associated with inactivity.
French: Cette initiative d'envergure, réalisée en collaboration avec l'ESA, le CNES (Centre national d'études spatiales - France) et la NASA, promet de fournir des informations qui pourraient contribuer à traiter plus efficacement une vaste gamme d'affections osseuses, articulaires et musculaires telles que l'ostéoporose, l'arthrose et le déconditionnement cardiovasculaire associé à l'inactivité.
English: The payment served as a pay advance to the employee.
French: Le versement en avril 2001 d’une avance de 1 750 $ à un contractuel du CPD.
English: I am horny and waiting for you...
French: Je suis plus chaud que l'enfer !
English: Backgrounder 1 May 17, 2004 For Immediate Release News Release Government of Canada announces National Collaborating Centre for Public Policy and Risk Assessment MONTREAL - The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, and the Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, announced today that Quebec will be home to the National Collaborating Centre for Public Policy and Risk Assessment, one of six regional centres for collaboration on public health that will work closely with the Public Health Agency of Canada.
French: Communiqué Le 17 mai 2004 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada annonce le Centre national de collaboration des politiques publiques et de l'évaluation des risques MONTRÉAL - L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, et l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, ont annoncé aujourd'hui que le Québec accueillera le Centre national de collaboration des politiques publiques et de l'évaluation des risques, l'un des six Centres nationaux de collaboration en santé publique qui travailleront en étroite collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: This high prevented the small thundery lows that formed over the coast of Australia from moving eastwards.
French: - Il y a encore des nuages.
English: Indeed, an energy tax would not only effectively counter the argument that Europeans are "free riders" when it comes to defense; it would be tantamount to defense leadership.
French: Une taxe sur l’énergie contredirait non seulement l’argument que les Européens font cavaliers seuls dans le domaine de la défense, mais elle reviendrait pour eux à prendre la position de meneur dans ce domaine.
English: The date of holding third-call elections to the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan has been set at 6 November 2005 by the Presidential Order of 4 July 2005, and the election process has already started.
French: La date de la tenue des troisièmes élections au Milli Majlis (Parlement) de la République d'Azerbaïdjan a été fixée au 6 novembre 2005 par un décret présidentiel du 4 juillet 2005, et le processus électoral a déjà commencé.
English: The detailed inventory methodologies and activity data are described in Annex 3.
French: Des données détaillées sur les méthodes d'inventaire et les activités sont présentées à l'Annexe 3.
English: This is not a minor issue for the Security Council, but a problem that falls fully within its competence.
French: Ce n'est pas une question secondaire pour le Conseil de sécurité, mais un problème qui relève directement de sa compétence.
English: The errors are related to: errors in financial coding; failure to consider taxes in making payment; errors in converting a payment to foreign currency; reimbursement of travel expenses not previously authorized; and transfer payment made without an adjustment to consider the surplus declared by the recipient in the previous period.
French: Les erreurs ont trait à : des erreurs de codage financier ; la non considération des taxes lors du paiement ; des erreurs dans la conversion d’un paiement en devises étrangères ; des remboursements de dépenses de voyages non autorisées au préalable ; et des paiements de transfert versés sans ajustement pour considérer le surplus déclaré par le bénéficiaire dans la période précédente.
English: high performing and accountable.
French: valeurs saines, soit performante et rende scrupuleusement des comptes;
English: Taking into account the provisions of international law and international humanitarian law, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 and the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials of 1990 which prescribe that such officials should, inter alia, “minimize damage and injury, and respect and preserve human life” and “ensure that firearms are used only in appropriate circumstances and in a manner likely to decrease the risk of unnecessary harm”,
French: Tenant compte des dispositions du droit international et du droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, de 1990, qui spécifient que ces responsables "s'efforceront de ne causer que le minimum de dommages et d'atteintes à l'intégrité physique et de respecter et de préserver la vie humaine" et devront "s'assurer que les armes à feu ne sont utilisées que dans des circonstances appropriées et de manière à minimiser le risque de dommages inutiles",
English: She recommended the creation of a simple brochure, available in various languages, to allay many fears in the community.
French: Elle a recommandé la création d'une brochure simple, offerte en plusieurs langues, pour apaiser bon nombre de craintes au sein de la communauté.
English: OPINIONS  Case C-38/97 Autotrasporti Librandi snc di Librandi F. & C. v Cuttica Spedizioni e Servizi Internazionali srl  Case C-297/96 Vera A. Partridge v Adjudication Officer  Joined Cases C-176/97 and C-177/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luuxembourg  Joined Cases C-193/97 and C-194/97 Manuel de Castro Freitas v Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme  Case C-291/97 H v Commission of the European Communities  Case C-81/96 Burgemeester en Wethouders van Haarlemmerliede en Spaarnwoude and Others v Gedeputeerde Staten van Noord-Holland   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-38/97 Autotrasporti Librandi snc di Librandi F. & C. / Cuttica Spedizioni e Servizi Internazionali srl  Aff. C-297/96 Vera A. Partridge / Adjudication Officer  Aff.jtes C-176/97 et C-177/97 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique  Aff.jtes C-193/97 et C-194/97 Manuel de Castro Freitas / Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme  Aff. C-291/97 H / Commission des Communautés européennes  Aff. C-81/96 Burgemeester en wethouders van Haarlemmerliede en Spaarnwoude e.a. / Gedeputeerde Staten van Noord-Holland   III.
English: Canada needs to protect its critical infrastructure assets from adverse climate change and ensure communities continue to provide vital services when natural disasters occur.
French: Le Canada doit protéger ses infrastructures essentielles des changements climatiques et voir à ce que les collectivités continuent d'assurer les services essentiels lorsque des catastrophes naturelles se produisent.
English: The subsequent report of 19 June 1998 was produced at the following hearing on 22 June 1998, when the complainant's solitary confinement had already been terminated.
French: Le rapport suivant, qui est daté du 19 juin 1998, a été soumis à l'audience du 22 juin 1998 alors qu'il avait déjà été mis fin à l'isolement cellulaire de la requérante.
English: When I say "severe" it's just total condemnation of how they're responding to some very basic concerns that anyone might have when renting a piece of property.
French: Quand je parle de plaintes graves, c'est en fait une condamnation sans appel de la façon dont elle réagit aux préoccupations des militaires qui veulent louer une propriété.
English: While only a few countries in the region had universal social security systems, the sustainability of which was brought into question, many countries had strengthened existing systems or put in place a combination of schemes to improve the social security situation of older persons.
French: Alors que quelques pays seulement de la région se sont dotés de systèmes de sécurité sociale universels, dont la viabilité est parfois remise en question, de nombreux pays ont renforcé les systèmes existants ou mis en place une combinaison de régimes propres à améliorer la sécurité sociale des personnes âgées.
English: The Provisions and Use of Work Equipment Regulations (Northern Ireland) 1993 ref:
French: The Provisions and Use of Work Equipment Regulations (Northern Ireland) 1993 réf:
English: On the other hand, the self-government authorities are not bound by this updating as it is for the Greenland authorities themselves to decide whether they wish the specific statute to be brought into force by royal decree.
French: Par ailleurs, les autorités autonomes ne sont pas liées par cette actualisation puisqu'il leur appartient de décider si elles souhaitent qu'une loi soit ou non appliquée au Groenland.
English: The Council agrees to continue to review current mandates and resolutions, as appropriate, taking into consideration the aide-memoire, and expresses its willingness to update it annually to reflect emerging trends in the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil décide de continuer à réexaminer, selon qu'il conviendra, les mandats et résolutions existants en ayant à l'esprit le contenu de l'aide-mémoire, et se déclare disposé à actualiser celui-ci chaque année pour tenir compte des nouvelles tendances en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: For plans and programmes referred to in paragraph 2 which determine the use of small areas at local level and for minor modifications to plans and programmes referred to in paragraph 2, a strategic environmental assessment shall be carried out only where a Party so determines according to article 5, paragraph 1.
French: Une évaluation stratégique environnementale est effectuée pour les plans et programmes qui sont élaborés pour l’agriculture, la sylviculture, la pêche, l’énergie, l’industrie, y compris l’extraction minière, les transports, le développement régional, la gestion des déchets, la gestion de l’eau, les télécommunications, le tourisme,
English: He has created a straw man, then struck it down with vigour.
French: Il s’est créé un bouc émissaire qu’il a condamné avec véhémence.
English: • CIDA Pakistan Program Evaluation, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de l’ACDI au Pakistan, une évaluation
English: We also expected that roles, responsibilities and accountabilities for staffing activities would be clearly defined, communicated and understood by sub-delegated officials and the service provider.
French: L’instrument de subdélégation définit clairement les rôles et responsabilités du comité de gestion du BEC, des conseillers et conseillères en ressources humaines du fournisseur de services et des gestionnaires du BEC dans le domaine de la dotation.
English: In sub-Saharan Africa, 31 countries had carried out situation analyses on OVC by 2007, a 58 per cent increase from 2004.
French: En Afrique subsaharienne, 31 pays avaient réalisé des analyses de situation sur les orphelins et enfants vulnérables pour 2007, soit une augmentation de 58 % par rapport à 2004.
English: At the end of 2001, an estimated 40 million people were living with HIV/AIDS.
French: À la fin de 2001, on estimait que 40 millions de personnes avaient contracté le VIH/SIDA.
English: The unique climate with pure and fresh mountain air, together with the quiet and the peace of the intact nature as well as gigantic glaciers guarantee you an unforgettable stay in our property.
French: Elles comprennent salle de bains, sèche-cheveux, télévision, radio, téléphone direct, coffre-fort, minibar et balcon. Les suites ont en supplément une cheminée et un bain à remous.
English: Aware of the great importance of the region for migratory waterbirds and their habitats, as cited in “Wetlands of South America: An Agenda for Biodiversity Conservation and Policies Development” (Wetlands International.  2001) and the great needs for conservation of the entire flyway, preferably within the framework of a multilateral flyway Agreement on the basis of Article IV of the Convention;
French: Consciente de la grande importance pour la région des oiseaux d'eau migrateurs et de leurs habitats, comme l'indique le rapport "Wetlands of South America : An Agenda for Biodiversity Conservation and Policies Development" (Wetlands International, 2001) et des besoins aigus de conservation sur toute la voie de migration, de préférence dans le cadre d'un accord multilatéral sur les voies de migration fondé sur l'article IV de la Convention,
English: Alternative 2: [at least three-fourths of the States and political and/or economic integration organizations that were party to the Convention on the date upon which the amendment was adopted]
French: Variante 2 : [de trois quarts au moins des Etats et des organisations d'intégration politique et/ou économique qui avaient adhéré à la Convention à la date à laquelle l'amendement a été adopté]
English: ◦ The Government of Canada Supports Cathedral Area Community Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Cathedral Area Community Association
English: CIDA's new Edmonton office represents additional support for Western Canada and is located at 725, Canada Place, 9700 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta.
French: Son nouveau bureau d'Edmonton apporte un soutien additionnel à l'Ouest canadien. Il est situé au 725, Place du Canada, 9700, avenue Jasper, Edmonton (Alberta).
English: As I have emphasized several times, we are ready to engage in discussions with an open mind and with respect for the positions of other members of the CD.
French: Comme je l'ai souligné à plusieurs reprises, nous sommes disposés à entamer les discussions avec un esprit ouvert et dans le respect des positions des autres membres de la Conférence.
English: We hope that the High-level Panel will take note of and comprehensively address the issue of Security Council restructuring.
French: Nous espérons que le Groupe de personnalités de haut niveau prendra en compte la question de la restructuration du Conseil de sécurité et la traitera de façon complète.
English: On July 16, 2002, COGNOS filed its comments and, on July 19, 2002, the interveners responded to COGNOS's submissions.
French: Le 16 juillet 2002, COGNOS a déposé ses observations à cet égard et, 19 juillet 2002, les intervenants ont répliqué aux observations de COGNOS.
English: If someone steps on a mine, don’t rush to help: the chances are that you yourself will get hurt or killed.
French: Si quelqu’un marche sur une mine, ne vous précipitez pas pour lui venir en aide : vous risquez vous‑même d’être blessé ou tué.