ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the downsizing of the mission and its transition to the successor mission, the strength of the military contingent personnel will be reduced from its current level to about 5,000 personnel by June 2002 through scheduled troop rotations.
French: De pair avec la réduction des effectifs de la mission et le passage à la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, l'effectif du personnel des contingents sera ramené à environ 5 000 personnes d'ici à juin 2002 selon le calendrier prévu de relève des contingents.
English: The Secretary General's Bulletin entitled “Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”, which was issued pursuant to the relevant General Assembly resolutions, provides for an integrated planning, monitoring and evaluation framework that is still valid today.
French: Dans la circulaire du Secrétaire général intitulée «Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation», qui faisait suite aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, on trouve un cadre intégré pour la planification, le contrôle et l'évaluation qui est toujours d'application aujourd'hui.
English: The following policies are applied for specific revenue streams: (i) Income taxes, Canada Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums:
French: (i) Impôt sur le revenu, cotisations au Régime de pensions du Canada et cotisations d’assurance-emploi :
English: The Cluster also designed and delivered training activities for United Nations Resident Coordinators, ensured complementarities under the Enhanced Integrated Framework for Least Developed Countries, and contributed to strengthening the Aid for Trade Initiative.
French: En outre, il conçoit et exécute des activités de formation à l'intention des Coordonnateurs résidents des Nations Unies, établit des complémentarités au titre du Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés et contribue au renforcement de l'initiative Aide pour le commerce.
English: To that end, a ceremony for the transfer of responsibility shall be organized with the zone and sector commanders.
French: À cet effet, une cérémonie de passation des charges avec les commandants de zone et les commandants de secteur sera organisée.
English: Full-time Administrative Service ¶ 18.
French: Service administratif à temps plein 18.
English: This discussion helped DMC members identify the strategic areas for future focus, and led to the development of a strategic framework that included objectives, enablers, and key result areas (KRAs).
French: La discussion a permis aux membres du CGD de dégager les contextes stratégiques sur lesquels il faudra se pencher et a mené à l’élaboration d’un cadre stratégique comprenant des objectifs, des mécanismes et des secteurs de résultats importants.
English: there are new images or links available for Melty Blood: Actress Again [First Print Limited Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Melty Blood: Actress Again [First Print Limited Edition].
English: In this context, several interviewees feared that, if councils were to become more centrally-directed forums for coordinating the implementation of national horizontal policies in the regions, some of the commitment and buy-in at the root of their effectiveness might be lost.
French: Dans ce contexte, plusieurs personnes interrogées craignaient que, si les conseils étaient appelés à devenir des tribunes plus centralisées pour la coordination de la mise en oeuvre des politiques horizontales nationales dans les régions, on risquait de perdre l’engagement et le ralliement intrinsèques des membres.
English: First, it is not clear that Farrell was comparing "apples with apples".
French: Premièrement, il n'est pas évident que Farrell comparait « des pommes à des pommes ».
English: Among the offences that would be deemed crimes, when already illegal under EU law, the approved text lists environmental damage caused by the emission of radiation into air, soil or water, the disposal of waste, and the manufacture and storage of nuclear materials.
French: Parmi les infractions illégales au regard de la loi communautaire et devant être requalifiées en crimes, le texte approuvé par les députés liste les dommages à l'environnement causés par l'émission de radiations dans l'air, le dépôt d'ordures, et la production et le stockage illicites de matériel nucléaire.
English: If they don’t openly take the side of either parent, relatives can provide emotional security and be an important influence on children.
French: S’ils évitent de prendre ouvertement le parti de l’un des parents, les proches peuvent être une source de stabilité affective et avoir une grande influence sur les enfants.
English: Technical and vocation education "d i to make available technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or
French: Enseignement technique et professionnel «d i à prévoir un enseignement technique et professionnel qui soit assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement technique et professionnel soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou 49
English: This latter behavior hints strongly at America's interest in maintaining a strong currency despite the possible negative effects on US exports.
French: Cette attitude indique clairement que les États-Unis avaient fortement intérêt à maintenir une monnaie forte en dépit des effets négatifs possibles sur les exportations américaines.
English: •L−1 NAA and root-pruning averaged 42 female strobili per tree and control trees remained vegetative.
French: •L−1 d'NAA et le cernage racinaire produisirent en moyenne 42 fleurs femelles par arbre alors que les arbres-témoins n'en produisirent aucune.
English: International events held in the country The cities will refrain from taking advantage of any international event held in their country.
French: Manifestations internationales se déroulant dans le pays Les villes s’abstiendront d’exploiter tout événement international se déroulant dans leur pays.
English: This was found to be contrary to the obligation under section 10 to ensure the conﬁdentiality of personal information.139 It is interesting to note that currently, the Québec Private Sector Act does not, per se, allow an enterprise to adapt its safeguard measures based on the sensitivity of the information.140 This is to be contrasted with principle 4.7.2 of PIPEDA that does allow for the nature of the safeguards to vary depending on the sensitivity of the information that has been collected, the amount, distribution, and format of the information, and the method of storage.
French: Cette façon de faire était contraire à l’obligation aux termes de l’article 10 d’assurer la conﬁdentialité des renseignements personnels de chacun des employés.139 Il est intéressant de noter qu’actuellement, la Loi sur le secteur privé du Québec ne permet pas en soi à une entreprise d’adapter ses mesures de sécurité en fonction du degré de sensibilité des renseignements,140 contrairement au principe 4.7.2 de la LPRPDE qui stipule que la nature des mesures de sécurité peut varier en fonction du degré de sensibilité des renseignements recueillis, de la quantité, de la répartition et du format des renseignements, ainsi que des méthodes de conservation.
English: What I miss on my iPhone but now for the perfect happiness, the Woopra statistics (Please note: Registration for beta phase soon no longer possible).
French: Ce qui me manque sur mon iPhone mais maintenant pour le bonheur parfait, les statistiques Woopra (S'il vous plaît noter: L'inscription à la phase bêta bientôt plus possible).
English: • The SaguenayLac-Saint-Jean region has several organizations involved in promotion and support of innovation:
French: • La région du Saguenay-Lac-Saint-Jean dispose de plusieurs organismes de promotion et de soutien à l’innovation :
English: ♦ Most work systems leave too little time for reflection on work.
French: La plupart des systèmes de travail ne donnent pas assez de temps pour réfléchir sur le travail.
English: This information could be derived from information provided by boiler manufacturers.
French: Ces informations pourraient être obtenues à partir des données fournies par les fabricants de chaudières.
English: NRCan worked with its partners in each of the energy, forestry, minerals and metals, and earth sciences sectors to develop visions for innovation and appropriate science and technology (S & T) strategies to realize these visions.
French: RNCan a travaillé avec ses partenaires des secteurs de l'énergie, de la foresterie, des minéraux et des métaux, et des sciences de la Terre à l'élaboration de visions pour l'innovation et de stratégies de science et de technologie (S-T) pertinentes pour réaliser ces visions.
English: In 1603/2002 FIBROSTEEL / FIRESTEEL (FR) it was held that the relevant public of the goods in classes 6 and 17 consisted of professionals who are more attentive.
French: Ainsi, dans la décision n° 1603/2002 rendue dans l'affaire FIBROSTEEL / FIRESTEEL (FR), il est soutenu que le public concerné par les produits compris dans les classes 6 et 17 est un public de professionnels plus attentifs.
English: 2.6.2.2 In the case of mixtures1 containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in paragraph 9 2.6.2. below, is at least 5 °C greater than the relevant classification criterion and provided that
French: 2.6.4.2.2 Dans le cas des mélanges contenant des liquides inflammables connus en concentration définie, même s'ils peuvent contenir des composants non volatils tels que polymères ou additifs, il n'est pas nécessaire de déterminer le point d'éclair par des épreuves si le point d'éclair du mélange calculé selon la méthode mentionnée au 2.6.4.2.3 ci-dessous est supérieur d'au moins 5 °C aux critères de classification applicables et à condition:
English: Some based their recommendations on how they viewed the order of priorities. Others used an approach that reflected a more logical progression of events.
French: Certains ont fondé leurs recommandations sur la façon dont ils perçoivent l’ordre des priorités, alors que d’autres ont utilisé une approche reflétant une progression plus logique des événements.
English: The Commission adopted the provisional agenda for its next session, as contained in document E/CN.5/2005/L.5.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire de sa prochaine session, tel qu'il figure dans le document E/CN.5/2005/L.5.
English: Its secretariat has one and one half posts.
French: Son secrétariat est doté d'un poste et demi.
English: • Hypersensitivity reactions, such as rash, hives, itching or ﬂushing.
French: • Réactions d’hypersensibilité, comme une éruption cutanée, l’urticaire, les démangeaisons ou les bouffées vasomotrices.
English: About how many seconds did the shaking last?
French: Combien de secondes la secousse a-t-elle durée ?
English: On 7/06/2005, the Committee adopted a new Interim Resolution (ResDH(2005)43) assessing further progress in the implementation of the present judgments.
French: Le 07/06/2005, le Comité des Ministres a adopté une nouvelle Résolution intérimaire (ResDH(2005)43) évaluant les progrès supplémentaires dans la mise en œuvre des arrêts actuels.
English: The Chairperson invited the meeting to elect five members of the Committee.
French: Le Président invite les délégations à élire les cinq membres du Comité.
English: • examination of, and improvements to, pre-market regulatory processes for food additives and novel foods to ensure that the food regulatory system manages its resources and expertise in such a way that places maximum time and resource investment in higher-risk food safety and nutrition issues.
French: • Un examen et des améliorations des processus de réglementation préalable à la commercialisation des additifs alimentaires et des nouveaux aliments pour s'assurer que le système de réglementation des aliments gère ses ressources et son expertise de manière à placer l'investissement optimal en temps et en ressources sur les questions de sécurité alimentaire et de nutrition à risque supérieur.
English: SHORT JUSTIFICATION I. The Commission proposal
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE ILa proposition de la Commission
English: • Introduction of Interim Supply for Main Estimates will occur on or before March 23, 2004
French: • Le dépôt des crédits provisoires au titre du Budget principal des dépenses se fera le 23 mars 2004 ou avant cette date
English: In the PCT International Search Guidelines the international search documentation is defined as "a document collection that is systematically arranged (or otherwise systematically accessible) for search purposes according to the subject matter content of the documents, which are primarily patent documents supplemented by a number of articles from periodicals and other items of non-patent literature." 68
French: Les directives concernant la recherche internationale selon le PCT définissent la documentation utilisée pour la recherche internationale comme étant "une collection de documents classée systématiquement (ou systématiquement accessibles par tout autre moyen) d’une manière appropriée pour la recherche en fonction de l’objet des documents, qui sont essentiellement des documents de brevet complétés par un certain nombre d’articles tirés de périodiques et d’éléments de la littérature autre que celles des brevets" 68 .
English: Section 2 of that article stipulates that compensation for moral injury is payable irrespective of contributory liability if a citizen suffers injury as a result of unjust conviction, unlawful prosecution, unlawful preventive detention or the extraction of a pledge of good conduct, unlawful imposition of an administrative penalty or illegal detention.
French: Le paragraphe 2 de l'article dispose que la réparation pour préjudice moral est due en cas de condamnation injuste, de poursuites irrégulières, de détention provisoire illégale ou d'extorsion de promesse de bonne conduite, de détention illégale à titre de sanction administrative ou de détention arbitraire.
English: (E) A Research Agenda for Developing Comparable Measures of Functional Health Status for use in Population Surveys Chris Murray, Harvard University, Boston, MA, USA
French: (A) La stratégie de recherche pour développer des mesures comparables d'un statut de santé fonctionnel à utiliser pour les enquêtes sur la population Chris Murray, Harvard University, États-Unis
English: Controls the human, financial, material and capital equipment resources of the Press Operations, by: directing through subordinate supervisors, a staff of 70 tradespersons; planning and scheduling a three-shift operation; adjusting shifts to deal with workload variances or production emergencies; planning for a core of trained staff; reviewing and resolving labor relations issues and problems; preparing the annual Group operating budget; analyzing financial statements, identifying significant variances from budget and initiating corrective action; exercising delegated signing authority for items such as payment of accounts, and maintenance and repair of equipment; analyzing equipment performance and recommending the acquisition or replacement of capital equipment; interpreting safety and security regulations and practices and ensuring they are understood and carried out.
French: Contrôler l'utilisation des ressources humaines, financières et matérielles et des immobilisations en matériel allouées aux Services d'imprimerie, c'est-à-dire: diriger, par l'entremise de superviseurs subalternes, un personnel formé de 70 employés; planifier et ordonnancer les opérations de trois postes de travail; modifier les postes de travail suivant les fluctuations de la charge de travail et les urgences; planifier la mise sur pied d'un groupe d'employés ayant reçu une formation; examiner et régler les questions et problèmes de relations de travail; préparer le budget d'exploitation annuel du groupe; analyser les états financiers, déceler les écarts importants par rapport au budget et adopter des mesures correctives; faire usage du pouvoir de signature qui lui a été délégué pour régler des questions comme le paiement des comptes et l'entretien ou la réparation du matériel; analyser le rendement du matériel et recommander l'acquisition ou le remplacement d'immobilisations en matériel; interpréter les règlements et pratiques en matière de sécurité et veiller à ce qu'ils soient compris et respectés.
English: Planning context Several ongoing challenges influence all the results the Department delivers and priorities it establishes in an overarching way.
French: Contexte de planification Plusieurs défis constants ont un impact global sur l'ensemble des résultats qu'obtient le Ministère et des priorités qu'il se donne.
English: It was made up of three members independent of both DFO and industry - individuals with a solid understanding of the crab industry.
French: Le conseil était composé de trois membres indépendants du MPO et de l'industrie qui connaissent très bien l'industrie de la pêche du crabe.
English: Alongside this admission of powerlessness there is a reality that must be recognised: a Europe of 450 million people cannot turn its back on the world around it.
French: A cet aveu d’impuissance correspond une réalité qui s’impose à tous : une Europe de 450 millions d’habitants ne peut ignorer le monde qui l’entoure.
English: As they are not included in the calculated China Airpass, surface sectors are at the expense of the passenger.
French: Comme ils ne sont pas compris dans le calcul de l'Airpass pour la Chine, les tronçons de surface sont aux frais du voyageur.
English: Work on methods of risk assessment should also be supported.
French: Le travail sur les méthodes d’évaluation des risques devrait aussi être soutenu.
English: Information Technology Services Division
French: Division de la gestion des installations et des services commerciaux
English: Within the framework of relations with the IFs, the IOC also continues to provide support to the International World Games Association (IWGA).
French: Dans le cadre des relations avec les FI, le CIO continue d’apporter son soutien à l’Association internationale des Jeux mondiaux (IWGA).
English: The Special Rapporteur sent three urgent appeals and one allegation of violation of the right to life during the period under review to the Government of Chile.
French: Durant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement chilien trois appels urgents et une allégation de violation du droit à la vie.
English: It quite clearly follows that for this diversity strategy, the most desirable form that the inﬂuence of global culture could take is one which does not undermine identity-based cultures, the sense of belonging to a community and individual-community relationships.
French: Il s’ensuit clairement, dans l’optique de cette diversité, que la forme la plus souhaitable que pourrait prendre l’inﬂuence de la culture mondiale serait de ne porter atteinte ni aux cultures identitaires, ni au sentiment d’appartenance à une communauté, ni aux rapports entre individu et communauté.
English: And with incomprehension comes the foundation upon which systems of injustice, exploitation and racism can flourish freely.
French: Et l’incompréhension constitue la pierre d’assises qui permet l’édification de systèmes propageant l’injustice, l’exploitation et le racisme.
English: The Department since continued to work with its legal advisors on this regulatory text, providing eligibility for the Veterans Independence Program to peacetime disability pensioners and to wartime overseas-service civilian groups (complementing Bill C-41, now S.C. 2000, c.
French: Depuis, le Ministère et ses conseillers juridiques ont poursuivi le travail sur ce texte qui rend admissibles au PAAC les bénéficiaires de pension d’invalidité qui ont servi en temps de paix ainsi que certains groupes de civils qui ont servi outre-mer durant la guerre (texte qui complète le projet de loi C-41, L.C. 2000, c.
English: *) more than one answer allowed Source:
French: *) plusieurs réponses possibles Source:
English: "I was glad to hear there was a way to pay using a credit card," she says.
French: « J’étais ravie d’apprendre que je pouvais payer ma cotisation avec ma carte de crédit », dit-elle.
English: An exhibition organized in conjunction with the Workshop demonstrated various types of GNSS-oriented equipment.
French: Une exposition organisée en même temps que l'atelier a permis de présenter différents types d'équipements GNSS.
English: Upon a proposal of the President, the Conference expressed its appreciation to Mr. Thorgeirsson for his outstanding work as the Chair of the SBSTA and noted that the work of the SBSTA had clearly flourished under his leadership.
French: Sur la proposition du Président, la Conférence a rendu hommage à M. Thorgeirsson pour le travail remarquable qu'il avait accompli en tant que Président du SBSTA et a noté que, sous son égide, les activités de l'Organe subsidiaire s'étaient nettement développées.
English: If you feel you are not fully satisfied with any aspect of the transaction, please contact us and we will make it right.
French: Si vous jugez que vous n’êtes pas entièrement satisfait de tout aspect de la transaction, veuillez communiquer avec nous et nous règlerons la situation.
English: • Storage devices, computer, manufacturing
French: • Terminaux d'ordinateur, fabrication
English: Children and Young Persons (Employment) Act 1966 (Revised 1988) [Act 350]
French: Loi de 1966 sur les enfants et les adolescents (emploi) (révisée en 1988) [Loi No 350]
English: By its very nature, DCC’s business responds to DND’s circumstances.
French: De par sa nature même, l’activité de CDC répond aux circonstances affectant le MDN.
English: The suite is inside a typical house of the end of the eighteenth century.
French: La suite se trouve à lintérieur dune typique maison de la fin du dix-huitième siècle.
English: We have a team of highly Technical and qualified persons. It would not be out of place to mention here that in the manufacturing and export of leather goods and saddlery our firm we lay a special emphasis and take all Cares of quality control and use ECO-friendly Leather for its products.
French: Nous ne sommes pas limités à l’exportation de produits finis, nous nous sommes également diversifiés dans la production de cuir de haute qualité de chèvre, mouton, vache, buffle de différentes tailles, couleurs, adapté à la demande du client.
English: Conflict among sectors depends on withdrawal and consumptive use of water.
French: La répartition de l’eau sera à l’avenir une question importante étant donné que chacun de
English: The Railways Act 1992, which received Royal Assent in November 1993, provided the legislative framework for the privatisation of the rail industry in Great Britain.
French: La loi sur les chemins de fer de 1992, revêtue de la sanction royale en novembre 1993, a fourni la base législative pour la privatisation de l'industrie ferroviaire en Grande-Bretagne.
English: Section 7.13 of Application, Wildlife and Wildlife Habitat -- This section is not well organized and difficult to read.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Faune 17.1.1.10 Commentaire reçu Section 7.13 de la demande -- Faune et habitat faunique -- Cette section n'est pas bien organisée et est difficile à lire.
English: The intent of this closure is to address shellfish interception and shallow water habitat concerns.
French: Cette interdiction vise à traiter de l’interception des mollusques et crustacés et des préoccupations relatives aux habitats dans les eaux peu profondes.