ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact us to learn more about our beef cattle programs.
French: Veuillez nous contacter pour en savoir plus sur nos programmes bovins.
English: 90/50/10 Rule IC applies a calculation to each loan program period (five year duration) that serves to cap the government's contingent liability with respect to the loss sharing arrangement with each lender.
French: Règle des 90/50/10 IC effectue un calcul pour chaque période du programme de prêts (cinq ans), afin de limiter le passif éventuel du gouvernement relativement aux ententes de partage des pertes conclues avec chaque prêteur.
English: The internal functioning of the Commission was considered in another judgment in which the Court examined the principle of collegiality (Case C-191/95 Commission v Germany [1998] ECR I-5449).
French: Quant au fonctionnement interne de la Commission, il a été abordé dans un autre arrêt par le biais de l'examen du principe de collégialité (arrêt du 29 septembre 1998, Commission/Allemagne, C-191/95, Rec. p.
English: Insurance Information: - We will reserve this credit limit for 10 business days should you wish to take out Accounts Receivable Insurance (which covers up to 90% of losses resulting from non-payment by your foreign customers).
French: Information au sujet de l'assurance : - Vous avez dix (10) jours ouvrables pour nous signaler votre accord à l'égard de cette limite de crédit et votre intention de souscrire une police d'assurance-comptes clients (qui couvre 90 % des sinistres découlant de défauts de paiement liés à la présente transaction ou à de futures expéditions).
English: The Government of Canada is committed to honouring its outstanding lawful obligations to First Nations and to resolving outstanding specific claims to the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à honorer les obligations légales non respectées qu’il a envers la Première nation et à régler les revendications particulières en attente, au profit de tous les Canadiens.
English: Community preference, which is laid down at the heart of our Treaties, must, in future, be our favoured means of satisfying new consumer requirements in Europe in the area of food safety.
French: La préférence communautaire, inscrite au c?ur de nos Traités, doit être demain le moyen privilégié de satisfaire les nouvelles exigences des consommateurs européens en matière de sécurité alimentaire.
English: Since 1998, Maheu has directed musicals, notably Notre-Dame de Paris, based on the Victor Hugo novel, Cindy (2002), and Don Juan (2004).
French: Depuis 1998, il a dirigé des comédies musicales comme Notre-Dame de Paris, d'après le roman de Victor Hugo, Cindy (2002) et Don Juan (2004).
English: The applicant adds that, in order that the relevant sections of the public understand the mark TEK as having a descriptive function in relation to goods which are not of wood, the term must be employed by the user in a context which refers unequivocally to a descriptive meaning.
French: En second lieu, la requérante prétend qu’il n’est pas possible de relier le vocable « tech » perçu par le public comme une abréviation, un acronyme se prononçant comme tel, au signe verbal TEK perçu comme une combinaison de lettres et, partant, étant prononcé distinctement comme la suite des lettres « t », « e » et « k ».
English: Instead, he uses the trade restrictiveness index, which allows him to isolate the impact of these impediments from that of other factors (e.g. per-capita income and population density).
French: Il utilise à la place l’indice de restriction du commerce qui lui permet d’isoler l’incidence de ces obstacles de celle d’autres facteurs (p. ex., le revenu par habitant et la densité démographique).
English: The marks awarded were based on the candidate's answers to the questions, as compared to the expected answer guide.
French: Les notes accordées reposaient sur la comparaison des réponses des candidats aux questions avec le guide des réponses attendues.
English: The Canadian contingent included its own maintenance and communication technicians.
French: Le contingent canadien comptait ses propres techniciens d'entretien et de communication.
English: In its consideration of the Territories concerned, the Special Committee took into account the relevant resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, in 2001, including resolutions on the question of Western Sahara (2001/1), the right to development (2001/9), the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights (2001/30), the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (2001/53), the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 (2001/58), the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People (20010/59), and the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (2001/60).
French: Lorsqu'il a examiné la situation dans les territoires concernés, le Comité spécial a tenu compte des résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question à sa cinquante-septième session, en 2001, notamment des résolutions sur la question du Sahara occidental (2001/1), le droit au développement (2001/9), la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme (2001/30), la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (2001/53), le groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 (2001/58), le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et la Décennie internationale des populations autochtones (2001/59), ainsi que de la résolution 2001/60 sur les travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.habitat&guildid=12&provid=0&page=60&sort=Order
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.habitat&guildid=12&provid=0&page=60&sort=Order
English: Girls were at risk of violence in times of war and conflict, when societies broke down and the idea took hold that women and girls were possessions to be claimed or destroyed.
French: Les filles risquent d'être victimes de la violence lors des guerres et des conflits quand les sociétés se disloquent et que naissent des idées selon lesquelles les femmes et les filles sont des biens qu'il faut s'approprier ou détruire.
English: Traveller and Supplier Trends: Visits from Germany ended the year on a slightly sour note, decreasing 3.4 per cent in December, according to Statistics Canada.
French: Entretemps, le coût moyen d'un voyage similaire vers les destinations concurrentes (États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Brésil et Mexique) devrait diminuer de 5,2 pour cent au cours du même trimestre, comparativement à l'an dernier.
English: In such instances we have a duty to remember and a duty to be vigilant.
French: Nous avons là un devoir de mémoire et un devoir de vigilance.
English: This information is sent to other national authorities involved in combating terrorism.
French: Ces informations sont communiquées aux autres autorités nationales qui ont aussi compétence en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The Rewards program offers mid-size and large customers volume-purchase incentives, a predictable pricing methodology, regardless of volume, and the added bonus of the ease and flexibility of centralized purchasing.
French: Le programme Rewards permet aux clients (qu'il s'agissent de moyennes ou de grandes entreprises) de bénéficier de remises en fonction du volume commandé, d'une méthode de tarification prévisible, quel que soit le volume, tout en leur offrant la simplicité et la souplesse d'un point d'achat centralisé.
English: Even when research funds derive from national sources and the demand for research leading to action is high, countries do not always make financial resources readily available for such studies.
French: Même lorsque les fonds de recherche proviennent de sources nationales et que la demande de recherche-action est forte, il n’est pas toujours facile dans certains pays d’obtenir des ressources financières pour de telles études.
English: Just when more issues demand global responses than ever before, the haphazard processes of global governance seem to generate as many contradictions as complementarities.
French: Au moment même où les problèmes exigeant une action internationale sont plus nombreux que jamais, les processus de conduite des affaires mondiales sont confus et semblent autant contradictoires que complémentaires.
English: Palestinians are being rounded up for questioning.
French: Les Palestiniens continuent d'être appréhendés pour être soumis à des interrogatoires.
English: For the purpose of obtaining such information or for special medical examination or observation, the Court may from time to time remand the child or young person on bail to a place of detention provided under section 84 of the Children Act.
French: Pour obtenir ces informations, ou des examens ou observations médicaux spéciaux, le tribunal peut périodiquement placer l'enfant ou adolescent en liberté sous caution dans un lieu de détention prévu à la section 84 de la loi sur les enfants.
English: We should not be protecting dealers from the market and from ordinary competitive pressures because that is to deny consumers the cheap car prices which they deserve, and which this Parliament should be prepared to deliver to them.
French: Nous ne devrions pas protéger les concessionnaires contre le marché et contre les pressions compétitives ordinaires, car cela empêcherait les consommateurs de profiter des prix peu élevés qu'ils méritent et que le Parlement devrait être prêt à leur offrir.
English: • certain special instruments (consult the Alphabetical List of Goods);
French: • certains instruments spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits);
English: The six plans were published in outline form on 21 September 2004.
French: Les six plans ont été publiés dans leurs grandes lignes le 21 septembre 2004.
English: Various management committees have also been set up, which are now elaborating on their respective terms of reference.
French: Divers comités de gestion ont également été créés, qui élaborent actuellement leurs mandats respectifs.
English: • Provide on-line training to create new expertise among employees/contracts Stakeholder Resistance
French: • Assurer une formation en ligne pour créer de nouvelles connaissances spécialisées parmi les employés/personnes engagées à contrat Résistance des intervenants
English: To date, the emphasis of WD's business services has been on export preparedness, business planning services, selling to government and streamlining business regulations.
French: Jusqu'à maintenant, les services commerciaux fournis par DEO ont mis l'accent sur la capacité d'exporter, sur les services de planification d'entreprise, sur la vente de produits et services aux gouvernements et sur la simplification des règlements applicables aux petites entreprises.
English: For many individuals who do not have memory impairment, formal assessment serves to reassure them and to reduce the anxiety that may contribute to somatization.
French: Pour beaucoup de gens non atteints de troubles de la mémoire, les évaluations officielles servent à se rassurer et à réduire l'anxiété qui pourrait contribuer à la somatisation.
English: Special Rapporteur on the topic of expulsion of aliens.
French: Rapporteur spécial de la CDI sur le sujet : « Expulsion des étrangers »
English: "
French: En anglais, le slogan de la campagne nationale antitabac était « Break Free ».
English: 6, para.
French: Survie et développement (article 6, par.
English: (c) Consider adopting a comprehensive children's code which would incorporate the principles and provisions of the Convention.
French: c) D'envisager d'adopter un code général à l'égard des enfants, où seraient énoncés les principes et dispositions de la Convention.
English: Palau reported that, in 2001, it had enacted the following legislation: Money Laundering Act, Mutual Assistance Act, Transnational Extradition Act, Foreign Evidence Act and Financial Institutions Act.
French: Les Palaos ont indiqué qu'en 2001 elles avaient promulgué des lois sur le blanchiment d'argent, l'entraide judiciaire, l'extradition transnationale, la preuve étrangère et les établissements financiers.
English: In Switzerland's view, therefore, the fact that the Conference on Disarmament is studying this subject is both welcome and necessary.
French: La Suisse considère donc que le fait que la Conférence du désarmement se penche sur cette problématique est à la fois bienvenu et nécessaire.
English: Recruitment appears to be irregular.
French: La reconstitution est apparemment irrégulière.
English: In addition, but without making an additional separate allegation, the complainant noted that there had been a delay in the processing of her application.
French: En outre, sans pour autant formuler d’allégation distincte, la plaignante fait remarquer qu’un retard est intervenu dans le traitement de sa demande.
English: 3-2004, point 1.4.19 Endorsed by the European Parliament on 7 June, subject to certain amendments aimed at establishing common standards for data protection and providing police forces with a handbook of good practices setting out their data protection responsibilities and duties.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à établir des normes communes de protection des données et à fournir aux forces de police un manuel de bonnes pratiques exposant leurs responsabilités et leurs devoirs en matière de protection des données.
English: In the recent past, the strength of this industrial base has been substantially enhanced through the support of DND procurements, notably CPF.
French: Récemment, la vigueur de la base industrielle a été grandement rehaussée par le soutien d'acquisitions du MDN, particulièrement dans le cas des FCP.
English: Requests the Special Rapporteur on the right to food to continue the promotion of the right to food and the follow-up to the current world food crisis in all relevant forums, especially in the framework of the United Nations and all the relevant international organizations and agencies of the United Nations system, in order to contribute to identifying means to implement the right to food;
French: Prie le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de continuer à promouvoir le droit à l'alimentation et à assurer le suivi de la crise alimentaire mondiale actuelle dans toutes les instances pertinentes, en particulier dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de toutes les organisations et institutions internationales compétentes du système des Nations Unies, pour contribuer à inventorier les moyens de mettre en œuvre le droit à l'alimentation;
English: For example, for the Brown Chernozemic group, 11 polygons with a loam texture were chosen randomly from a population of 57.
French: Par exemple, pour le groupe chernozémique brun, 11 polygones ayant une texture limoneuse ont été choisis au hasard au sein d’une population de 57 polygones.
English: Although the right of association does not require formal registration by a public authority, in the majority of cases it is in the interests of the founders to found a legal association as a legal person (in order to own collective property and to be liable for their actions collectively).
French: Bien que le droit de créer une association ne soit pas soumis à un enregistrement officiel auprès d'une autorité publique, dans la majorité des cas il est dans l'intérêt de ceux qui la constituent de fonder
English: The Web site had a monthly average of over 160,000 unique visitors in 2004, and registered an average in excess of six million hits per month during 2003-2004.
French: Le site Web a enregistré en moyenne plus de 160 000 visites par mois en 2004 et plus de six millions de visites en 2003-2004.
English: The action recently taken by the Arab Republic of Egypt in respect of its counter-terrorism capacity involves the following:
French: Quant aux mesures que la République arabe d'Égypte a prises récemment concernant sa capacité de lutter contre le terrorisme, elles sont indiquées ci-après :
English: However, the appellant was of the view that most of the assistance was behind the scenes to junior lawyers.
French: Cependant, l'appelante pensait que la plupart du temps, elle avait apporté une assistance en coulisse aux avocats en second.
English: Skyservice Airlines Inc., Mississauga, Ontario, employer.
French: Skyservice Airlines Inc., Mississauga (Ontario), employeur.
English: Some minor roads go up the side valleys and give access to particular villages in which the practice of winter sports developed well lately.
French: Quelques routes secondaires remontent les vallées latérales et permettent d‘ accéder notamment à des villages dans lesquels se sont développés la pratique de sports d‘ hiver.
English: There are still three States that have not ratified or acceded to the Stockholm or the Paris Acts.
French: Trois États n’ont pas encore déposé leur instrument de ratification des actes de Stockholm et de Paris ni leur instrument d’adhésion à ces textes.
English: Twenty students will be admitted in the training which will start in January 2003.
French: La formation débutera en janvier 2003 et accueillera vingt étudiants.
English: Review of CSIS’s Investigation of Transnational Criminal Activity (TOP SECRET) (SIRC 2004-02) 153.
French: Review of a Counter-Intelligence Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-03) 149.
English: • First National SAR Program Annual Report published ...
French: • Parution du premier rapport annuel du Programme national de R-S ...
English: Delivering positive outcomes for the most vulnerable children and families (Articles 20 & 25).
French: 20 et 25).
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Canadian Rivers Day Canadian Rivers Day Special Edition (June 8, 2003) Get Involved There are many ways to participate in Canadian Rivers Day.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Journée canadienne des rivières Journée canadienne des rivières Édition spéciale (le 8 juin 2003) Comment participer? Il y a plusieurs façons de participer à la Journée canadienne des rivières.
English: One reason that the poor have high fertility rates and invest little in education is because raising children in poor countries is cheap.
French: Une des raisons pour lesquelles les pauvres ont un taux de fécondité élevé et investissent peu dans l'éducation de leurs enfants vient du fait qu'il est peu coûteux d'élever des enfants dans les pays pauvres.
English: Remember though that different users have different machines.
French: Souvenez-vous que les joueurs peuvent avoir des machines différentes.
English: "Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a tiller of the ground.
French: « Abel devint pasteur de petit bétail et Caïn cultivait le sol.
English: If that is possible, domestic vaccine production and immunization could begin before Canada has the required specific strain.
French: Si c'est possible, la production locale de vaccin et la campagne d'immunisation pourraient commencer avant que le Canada n'ait la souche exacte.
English: These results are consistent with the findings from similar studies of physicians' information source preferences.
French: Ces résultats correspondent à ceux d’études similaires sur les sources préférées d’information des médecins.
English: However, in the second half of the 20th century, agriculture, along with medicine, was the sector called upon to integrate the greatest number of diverse technologies, from mechanics, to agro-chemistry, IT, global positioning, and genetics.
French: Cependant, durant la deuxième moitié du XXe siècle, l’agriculture est certainement l’un des secteurs d’activité qui, avec la médecine, a intégré le plus grand nombre de technologies diversifiée, que ce soit la mécanique, l’agrochimie, l’informatique, la télédétection spatiale, la génétique,…etc.
English: The SBSTA noted the importance of developing a balanced scientific, technical and policy-relevant information package to assist Parties and stakeholders in making informed decisions when evaluating alternatives to ozone-depleting substances, while at the same time contributing to the objectives of the Convention and the Montreal Protocol.
French: Il a noté combien il importait de mettre au point un dossier équilibré regroupant des informations scientifiques, techniques et d'ordre directif pour aider les Parties à la Convention et les parties prenantes à prendre des décisions en connaissance de cause lorsqu'elles évaluent les solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone, tout en contribuant aux objectifs de la Convention et du Protocole de Montréal.
English: Several countries have a CPR of over 70 per cent such as China, Dominican Republic and Paraguay.
French: Plusieurs pays comme la Chine, la République dominicaine et le Paraguay ont in CPR de plus de 70 %.
English: In carrying out its functions, the office of a minister receives, creates and transmits a considerable amount of information that is of a sensitive nature.
French: Dans le cadre de ses fonctions, un cabinet de ministre reçoit, crée et transmet beaucoup de renseignements de nature délicate.
English: Subsection 12.5(1) defines the expressions "base year", "insurance business", "reserve transition amount" and "transition year" used in section 20.4.
French: Les termes « année de base », « année transitoire », « entreprise d’assurance » et « montant transitoire », qui se retrouvent à l’article 20.4, sont définis au paragraphe 12.5(1).
English: Depending on the method of valuation of unpaid work, this can result in widely differing estimates of the value of household production, notwithstanding the different sources of data that can also impact on final results.
French: Selon la méthode d’évaluation du travail non rémunéré qui est utilisée, on peut aboutir à des estimations très différentes de la valeur de la production des ménages, sans parler des répercussions que peuvent avoir sur les résultats finaux les différentes sources des données.
English: Studies of cancer data were conducted in 17 environmental hot spots in the Great Lake Basin, three were selected for risk assessment and analytic studies were implemented in four of the hot spots.
French: Des études portant sur des données sur le cancer ont été effectuées à 17 points écologiquement névralgiques du bassin des Grands Lacs; on en a choisi trois pour effectuer une évaluation des risques et on a procédé à des études analytiques dans quatre des points chauds.