ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, or of a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Le Comité souligne que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part des victimes de discrimination raciale peut, dans une large mesure, être le signe de l'absence de la législation appropriée, de l'ignorance de l'existence de voies de recours ou d'un manque de volonté des autorités d'engager des poursuites.
English: Also, the Department of Justice Canada produced four documents as background to further discussion on hate crime in Canada.
French: Le ministère fédéral de la Justice a, par ailleurs, produit quatre documents d’information pour approfondir l’analyse des crimes motivés par la haine au Canada.
English: The growing population of Israeli settlers residing in the occupied territory, illegally and in contravention of Security Council resolutions, also constituted an obstacle to economic and social development.
French: L'accroissement du nombre de colons israéliens résidant dans le territoire occupé, illégalement et en contravention avec les résolutions du Conseil de sécurité, constitue également un obstacle au développement économique et social.
English: • reports of studies carried out by Monsanto (submitted to Health Canada as part of Monsanto's submission)
French: • Des rapports des études entreprises par Monsanto (soumises à Santé Canada lors de la présentation de Monsanto)
English: As long as readers think that they have to find "thesis, antithesis, synthesis" in Hegel they must find him obscure - but what is obscure is not Hegel but their colored glasses.
French: Aussi longtemps que les lecteurs pensent qu'ils doivent trouver « la thèse, l'antithèse, la synthèse » dans Hegel ils doivent trouver l'obscurcit - mais quel est obscur n'est pas Hegel mais leurs lunettes colorées.
English: • About 6 in 10 nurses worked in hospitals.
French: • Environ 6 infirmières sur 10 travaillaient en milieu hospitalier.
English: News 22 of 27 Young Africans: a new target for cigarette manufacturers
French: Nouvelle(s) 22 de 27 Les jeunes africains, nouvelle cible des fabricants de cigarettes
English: (h) United Nations humanitarian agencies and organizations should improve the accuracy of data on beneficiaries, needs and performance by agreeing on commonly accepted definitions, indicators and methodologies for data collection and needs assessments and standards for information management systems;
French: h) Les organismes des Nations Unies et autres organisations à vocation humanitaire devraient améliorer l'exactitude des données relatives aux bénéficiaires de l'aide, à leurs besoins et aux résultats obtenus et, pour cela, s'accorder sur des définitions, des indicateurs, des modalités de collecte des données et d'évaluation des besoins ainsi que sur des normes concernant les systèmes d'information;
English: As a consequence, depending on their graphic presentation and more than ornamental effect, such marks are ordinarily regarded as distinctive and consequently registrable.
French: Ainsi en Suisse, pays où le français, l’allemand et l’italien sont des langues officielles et où réside une importante population de langue anglaise, l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle précise : "
English: Currently, the European Central Bank's interpretation of Article 105(1) of the Treaty is too restrictive, limited to the sole objective of combating inflation.
French: Actuellement, la Banque centrale fait une lecture trop restrictive de l'article 105, paragraphe 1, du traité en se limitant aux seuls objectifs de la lutte contre l'inflation.
English: They involve a new pay-at-risk" approach, and improved criteria for assessing performance (Exhibit 4 lists some of the key criteria for deputy ministers, related to leadership and management of their departments).
French: (La pièce 4 présente un certain nombre des critères clés utilisés pour évaluer le rendement des sous ministres en ce qui touche le leadership et la gestion du ministère).
English: It is always parked outside since the day I bought it and is still in fair condition.
French: Je m'en sers chaque jour pour aller à la gare et il est tout le temps parqué dehors et est toujours en bon état.
English: Similarly, the questions raised about the current status of access to distribution and marketing efforts for Canadian feature films must be assessed in light of the recent changes made to both the industryâ€™s structure and the support policies.
French: Câ€™est Ã©galement le cas des questions qui concernent lâ€™accÃ¨s Ã lâ€™aide Ã la distribution et Ã la mise en marchÃ© des longs mÃ©trages canadiens, qui doivent Ãªtre traitÃ©es Ã la lumiÃ¨re des rÃ©centes modifications apportÃ©es Ã la structure de lâ€™industrie et aux politiques de soutien.
English: I think that the offeror should also be required to present an adjustment plan for the new company that is coming into being.
French: Je pense que l’offrant devrait proposer un plan d’adaptation pour la nouvelle entreprise en cours de création.
English: A mechanical problem can easily wreak havoc on even the most careful logistical planning.
French: De plus, un bris mécanique peut facilement chambouler la meilleure des planifications logistiques.
English: Over and above this, there are rules that judgments have to be kept available at the office of the court, with the keeper of the file, etc. when they have been issued (see for example chapter 22, section 21, of the Environmental Code and chapter 17, section 9, of the Code of Judicial Procedure).
French: En outre, il existe des règles stipulant que les jugements, une fois signifiés, doivent être tenus à disposition au greffe du tribunal, auprès de l'autorité en charge de la garde du dossier, etc. (voir par exemple chapitre 22, section 21 du Code de l'environnement et chapitre 17, section 9 du Code de procédure judiciaire).
English: The appellant's representative submitted that the goods in issue could be used with electrically heated furnaces, in contrast to the description of goods classifiable in heading No. 73.22.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause peuvent être utilisées avec des fournaises à chauffage électrique, contrairement aux marchandises décrites à la position no 73.22.
English: It has most of the elements that we can build on. Relative stability is there.
French: Nous devons féliciter Mme Fraga.
English: He added that TIPS has tried to integrate its demand-driven work into a broader research program and a more visionary outlook.
French: Cassim ajoute que le TIPS a tenté d'intégrer ses travaux régis par la demande dans un programme de recherche plus vaste reposant sur une perspective plus visionnaire.
English: Appreciating that the weather and availability of experienced trades people could dictate otherwise, the jumpstart on these venues and having the experienced project management personnel in place, bodes well for VANOC achieving these dates.
French: Le fait que le COVAN possède un personnel expérimenté en matière de gestion de projet et soit conscient que les conditions météorologiques et la disponibilité de personnes de métier expérimentées pourraient avoir des répercussions sur la date de mise en service de ces installations laisse présager qu'il sera en mesure de respecter ces échéances.
English: The draft resolution reiterates the need to respect international humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: De plus, le Conseil y réitère la nécessité de respecter le droit international humanitaire, notamment la Convention de Genève de 1949, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: But they are internationalizing more slowly and in smaller numbers than the larger ones.
French: Mais elles sont moins nombreuses et plus lentes à s'internationaliser que les grosses entreprises.
English: Behavioural therapy is informed by an understanding of relations between effective treatment and health beliefs associated with having diabetes.4 For persons with type 1 diabetes, treatment compliance is positively associated with perceived benefit, emotional stability and supportive structure, and negatively related to perceived barriers and negative social environment.5 Effective control of type 2 diabetes requires behavioural compliance with diabetic regimens, which is difficult to predict and challenging to influence.
French: Introduction Le diabète sucré (plus particulièrement le diabète sucré de type 2) est un problème de santé publique grave chez les Autochtones du Canada1. Parmi les membres des Premières Nations et les Inuits, la prévalence du diabète est de 8 % chez les hommes et de 13 % chez les femmes, ce qui représente respectivement une prévalence de 3,6 et de 5,3 fois supérieure à celle du diabète chez les autres Canadiens, après ajustement selon l'âge2.
English: Their views should be more effectively incorporated in the various decision-making processes.
French: Le Président annonce que la Commission a ainsi achevé, pour la session, l'examen du point 77 de l'ordre du jour.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Des ingénieurs militaires reconstruisent un pont La construction d''un pont par le 11e Escadron de campagne bénéficie à la coalition et aux habitants (Document écrit) mercredi 2 août 2006 Numéro du projet :
English: Following a motion by Niyitegeka, the Appeals Chamber fixed deadlines for the filing of the notice of appeal and the appeals brief, ordering him to file his notice of appeal no later than 20 June 2003 and his appeal brief by 15 October 2003.
French: Sur requête de Niyitegeka, la Chambre d'appel a fixé les délais pour le dépôt de l'acte d'appel et des mémoires d'appel, ordonnant à celui-ci de déposer son acte d'appel au plus tard le 20 juin 2003, et son mémoire d'appel au plus tard le 15 octobre 2003.
English: Demonstration sites were then established to test the effectiveness of various water conservation methods based on indigenous knowledge.
French: On a par la suite choisi des sites destinés à démontrer l'efficacité des différentes méthodes de conservation de l'eau.
English: We heard the representative of Japan this morning with regard to the change he was willing to consider making to draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1.
French: Nous avons entendu le représentant du Japon ce matin à propos des changements qu'il était prêt à apporter au projet de résolution A/C.1/56/L.35/ Rev.1.
English: The reader is advised to read all information provided in the Company’s Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto.
French: Le ratio d’exploitation pour la période de neuf mois s’est établi à 64,1 %, comparativement à 61,6 %, soit une augmentation de 2,5 points.
English: AAFC 6100 Safe, nutritious and quality food for consumers Description:
French: Découvre, caractérise et détermine l'origine et la destinée du danger des denrée alimentaires.
English: Research from ICES questioned whether the CIHR policy is in line with intellectual property laws in Canada.
French: Un chercheur de l'ICES se demandait si la politique des IRSC était conforme aux lois canadiennes sur la propriété intellectuelle.
English: Lastly, as Mrs Kjer Hansen has already stressed, it is essential to improve the staff situation in both Brussels and the delegations of the recipient countries.
French: Enfin, soulignons - et Mme Kjer Hansen l'a également mentionné - la nécessité d'améliorer la situation du personnel, tant à Bruxelles que dans les délégations des pays bénéficiaires.
English: In this connection, mention should be made of the research-backing foundations in the major Brazilian states, which are public entities devoted to fomenting teaching and scientific and technological research.
French: Il faut préciser à cet égard qu'il existe dans les principaux états brésiliens des fondations d'appui à la recherche, entités publiques qui se consacrent à encourager l'enseignement et la recherche scientifique et technologique.
English: There are five elements that should be incorporated into Agreements of purchase and sale: (i) representations and warranties; (ii) exclusions; (iii) covenants; (iv) indemnities; (v) conditions of closing.
French: On devrait également prévoir des ententes en matière de sécurité financière.
English: Over the next 12-18 months, the Task Force will lead the development of an HR Plan to ensure that VAC is well-positioned from both an HR and program perspective to support the delivery of any new benefits and services that may be offered as a result of this modernization effort.
French: Au cours de 12-18 prochains mois, le Groupe de travail dirigera la mise en oeuvre d’un Plan des RH visant à bien positionner ACC tant a niveau des RH que des programmes en vue d’assurer la prestation de tous les nouveaux avantages et services susceptibles d’être offerts par suite de cet exercice de modernisation.
English: The Supreme Court minority noted that had Kodak bundled parts and service with the original equipment purchase, there would have been no antitrust problem to start with because there was no market power in the tying good.
French: Hyde. Néanmoins, Kodak aurait été protégée d'un examen per se en vertu des lois antitrust parce que le produit clef serait le matériel, marché sur lequel Kodak ne détient aucun pouvoir (nous supposons) susceptible d'influencer le prix ou la quantité.
English: Reinvented by the requirements of trench warfare, the first grenades in 1914 were often hand-made, consisting of old cans filled with nails and bits of metal and packed with gunpowder.
French: Réinventées suite aux exigences de la guerre des tranchées, les premières grenades, en 1914, étaient souvent faites à la main à partir de vieilles boîtes de fer-blanc remplies de clous, de morceaux de métal et de poudre à canon.
English: Belarus supports the so-called package approach: the Conference on Disarmament should begin negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT) and, simultaneously, substantive work on the prevention of an arms race in outer space and negative security assurances, in the framework of re-established ad hoc committees.
French: Le Bélarus appuie ce qu'on appelle une approche globale : la Conférence du désarmement devrait entamer les négociations portant sur un traité d'interdiction des matières fissiles tout en menant des travaux de fond sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négatives, dans le cadre du rétablissement des commissions spéciales.
English: (d) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: d) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Moyen-Orient
English: The Force Commanders of the United Nations Missions in West Africa, meeting in Freetown from 17 to 19 May and in Dakar on 9 June, recommended that troops of UNOCI and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) carry out synchronized concomitant patrols along the Liberia-Côte d'Ivoire border for a two-month period in order to increase the United Nations security presence, establish cross-border liaison and reassure the local population.
French: Les commandants des forces des missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, réunis à Freetown les 17, 18 et 19 mai, et à Dakar le 9 juin, ont recommandé que les troupes de l'ONUCI et de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) effectuent des patrouilles concomitantes synchronisées le long de la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire pendant deux mois pour renforcer la présence des forces de sécurité des Nations Unies, établir une liaison transfrontalière et rassurer la population locale.
English: The Summer Work/Student Exchange component only recently became part of Exchanges Canada.
French: Le programme Emplois d'été/Échanges étudiants ne fait partie d'Échanges Canada que depuis peu de temps.
English: The Parties undertake to look together for the most appropriate instruments and procedures to support, without discrimination between broadcasters, the activity and development of European production, particularly in countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
French: Les Parties s'engagent à rechercher ensemble les instruments et procédures les plus adéquats pour soutenir, sans discrimination entre les radiodiffuseurs, l'activité et le développement de la production européenne, notamment dans les Parties à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire linguistique restreinte.
English: She meets regularly with the Council of Yukon First Nations Health and Social Commission.  Michel C. Leger (New Brunswick) has been practising law since receiving his LL.B from the University of New Brunswick and his M.B.A. from Moncton University.
French: Elle discute régulièrement avec les membres de la Commission des questions sociales et de santé du Conseil des Premières nations du Yukon. Michel C. Léger (Nouveau-Brunswick) pratique le droit depuis l'obtention d'un baccalauréat en droit de l'Université du Nouveau-Brunswick et d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Moncton.
English: 19 Pieter Dankert is elected President of the European Parliament.
French: 19 Élection de Pieter Dankert en tant que président du Parlement européen.
English: Training for MS TCC for FY 08/09 has not changed.
French: L’entraînement pour le CFCSM de l’EF 08/09 n’a pas changé.
English: Nestled at the heart of the Marais quarter in the 3rd district, between the Carreau du Temple and the Place......
French: Vitelloni est niché au cœur du Marais dans le 3ème arrondissement, entre le Carreau du Temple et la......
English: • ensure that design expertise stays in Canada by providing a stimulating and rewarding environment and opportunities in design;
French: • veiller à ce que le savoir-faire en matière de design reste au Canada en créant un cadre stimulant et gratifiant et en offrant des débouchés dans le domaine du design;
English: Mr Ivanov again said that he was in favour of the maintenance of Georgia's territorial integrity.
French: Igor Ivanov s'est prononcé à nouveau pour le maintien de l'intégrité territoriale géorgienne.
English: A major recommendation of the workshop was that countries should support news collection, processing and dissemination activities without necessarily favouring either public or commercial agencies.
French: L'une des principales recommandations issues de cet atelier invitait les pays à appuyer les activités de collecte, de traitement et de diffusion des nouvelles, sans privilégier nécessairement le secteur public ou le secteur commercial.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New "Top Cop" at National Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveau chef de police à la Défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: It is then up to the Council to decide whether it should be submitted to the Government as a final recommendation.
French: Ce dernier décide ensuite s’il doit être soumis au gouvernement en tant que recommandation finale.
English: Pilot Project charter and plan being developed Registry at http://ebxml.pwgsc.gc.ca 45
French: Élaboration de la charte et du plan du projet pilote Adresse du registre : http://ebxml.pwgsc.gc.ca
English: Annex I. Introduction This Guide has been designed to assist human resources advisors in understanding the expectations of the Public Service Commission (PSC) with regard to its policy on notification.
French: Annexe - Gérer le processus de notification I. Introduction Le présent guide vise à aider les conseillers en ressources humaines à comprendre les attentes de la Commission de la fonction publique (CFP) contenues dans ses lignes directrices en matière de notification.
English: http://www.army.gc.ca 8/18/2008 Exercises http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2891 8/18/2008 Exercises http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2892 8/18/2008 Exercises http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2893 8/18/2008 Exercises http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2895 8/13/2008 Exercises http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2879 8/12/2008 Exercises http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2876 8/8/2008 Exercises http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2860 8/8/2008 Exercises http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2863 7/29/2008 Exercises http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2832 7/25/2008 Exercises http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=283
French: http://www.armee.gc.ca 18/08/2008 Exercices http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2891 18/08/2008 Exercices http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2892 18/08/2008 Exercices http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2893 18/08/2008 Exercices http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2895 13/08/2008 Exercices http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2879 12/08/2008 Exercices http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2876 08/08/2008 Exercices http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2860 08/08/2008 Exercices http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2863 29/07/2008 Exercices http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2832 25/07/2008 Exercices http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=283
English: Migrants and their associations should be encouraged to disseminate this information.
French: Les migrants et leurs associations devraient être encouragés à diffuser ces informations.
English: Based on community consultations about the Convention, however, it appears that this law is somewhat at variance with customary practice as informants indicated that responsibility for ensuring an adopted child's inheritance rightfully rests with the adoptive parents.
French: Toutefois, des consultations effectuées auprès de la population au sujet de la Convention révèlent que ces dispositions législatives sont en contradiction avec la pratique coutumière car d'après les personnes interrogées, c'est aux parents adoptifs qu'il incombe, à juste titre, de veiller à assurer l'héritage de l'enfant qu'ils ont adopté.
English: 9.3.1.21.1 (f), read:
French: 9.3.1.21.1 L'alinéa f) reçoit la teneur suivante :
English: Under proposed legislation, if you make a gift of ecologically sensitive land to a qualified donee, other special rules may apply.
French: Selon une modification proposée, si vous faites don d'un fonds de terre écosensibles à un donataire reconnu, d'autres règles spéciales peuvent s'appliquer.
English: "In my role as the government's auditor," Mr. Desautels said, "I have the responsibility to comment on the usefulness of government financial reporting.
French: « C'est mon rôle en qualité de vérificateur au service du gouvernement, a souligné M. Desautels. J'ai la responsabilité de faire des commentaires sur l'utilité de l'information financière communiquée par le gouvernement.
English: On the basis of a comprehensive review prepared by the Working Party, the parent Sectoral Committee should assess and decide on any necessary adjustments to the mandate and status of the Working Party.
French: Sur la base d'une analyse approfondie du groupe de travail, le comité sectoriel dont il relève devrait examiner s'il est nécessaire de modifier le mandat et le statut du groupe de travail et se prononcer à cet égard.
English: In addition, we offer an internal and an external car park, for hotel guest’s only, an open swimming pool with Jacuzzi, a business area with internet point and WiFi in the entire building.
French: Vous y trouverez climatisation, télévision par satellite, téléphone direct, salle de bains et sèche-cheveux, ainsi que balcon et terrasse. Certaines chambres offrent une vue unique sur la mer et sur l’île Tavolara.