ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since his early retirement from the public service, Mr. Roston has pursued a particular interest in Alternate Dispute Resolution and is a graduate and Fellow of the Canadian Institute for Conflict Resolution.
French: Depuis qu’il a pris sa retraite anticipée de la fonction publique, M. Roston a conservé un grand intérêt pour les modes alternatifs de règlement des conflits, et il est chargé de cours à l’Institut canadien pour la résolution des conflits, où il a obtenu un diplôme.
English: Please explain to what extent they are covered by the State party's insurance schemes.
French: Expliquer dans quelle mesure ces personnes sont couvertes par le système d'assurance de l'État partie.
English: He reported that the considerations on the scope, the content and the structure of the future gtr on HFCV were still in progress within the informal group.
French: Il a indiqué que le groupe informel poursuivait son examen du domaine d'application, du contenu et de la structure du futur rtm sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: CFIA is looking into regulatory changes and expedited mechanisms to allow for more frequent updates.
French: L'ACIA étudie les changements de réglementation et les mécanismes accélérés dans le but de permettre des mises à jour plus fréquentes.
English: Over the planning period, this agreement will increase transfers to provinces and territories by $14.1 billion.
French: Entre 2005-2006 et 2009-2010, les transferts pour la santé et les autres programmes sociaux augmenteront de presque 25 %.
English: Saint Patrick's Day Celebrations in Quebéc City, 1765-1990, by Nancy Schmitz (1991)
French: Saint Patrick's Day Celebrations in Québec City, 1765-1990, de Nancy Schmitz (1991)
English:  Top of Page A. Ethical judgements as "all things considered" judgements  Ethical judgements are not stand-alone judgements, rather they are integrative, holistic, or "all things considered" judgements.
French:  Haut de la page A. Les jugements éthiques comme jugements « toute réflexion faite »  Les jugements éthiques ne sont pas des jugements exclusifs; ils sont intégrants, globaux et posés « toute réflexion faite ».
English: Environment - the health services network of organizations and people in a given geographic area (e.g. a group of hospitals, a health region, a province, or however the network is defined).
French: Environnement-réseau de services de santé d'organismes et de personnes dans un secteur géographique donné (c.-à-d., un groupe d'hôpitaux, une région sanitaire, une province ou ce par quoi se définit le réseau).
English: New since 2004, the romantic Esmeralda restaurant with a view on the river.
French: Ouvert en 2004, le restaurant romantique Esmeralda offre une vue sur la rivière.
English: Viaphone® is a sand-asphalt for low-noise wearing courses, obtained by selecting an appropriate grading formulation and using a modified bitumen developed by Eurovia to which fibres are added. By limiting driving noise long-term, Viaphone® provides noise abatement that is perceptible to local residents, pedestrians and motorists alike.
French: Avec l'augmentation du trafic automobile en zone urbaine, le bruit produit par la circulation des véhicules est devenu une nuisance particulièrement préoccupante.
English: The promotion and protection of rights is a powerful instrument to address inequality and inequity, and the development and implementation of a plan to strengthen human rights-related action at the country level is now a priority for all United Nations agencies.
French: La promotion et la protection des droits constituent un instrument puissant pour lutter contre l'inégalité et l'injustice; aussi, l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan visant à renforcer les actions liées aux droits de l'homme au niveau national constituent-elles désormais une priorité pour toutes les institutions des Nations Unies.
English: 61 "subscriber’s share of the excess amount" « part du souscripteur sur l’excédent »
French: 64 « part du souscripteur sur l’excédent » "subscriber’s share of the excess amount"
English: In addition, Aboriginal constituents seemed to feel that flexibility was an essential test of departmental credibility and willingness to change, and so the attempts to create a standard definition were abandoned.
French: De plus, les commettants autochtones semblaient croire que la souplesse constituait un test essentiel de la crédibilité du Ministère et de sa bonne volonté de changer; c’est pour cette raison que les tentatives de formuler une définition standard furent abandonnées.
English: • Western Economic Diversification Canada, for the provinces of British Columbia and Alberta, each signed on September 5, 2006; and
French: • ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest, pour la Colombie-Britannique et l’Alberta, 5 septembre 2006;
English: There was nothing in this for any of you, in the way of personal gain.
French: Vos gestes ne sont pas motivés par l’appât du gain, mais plutôt par votre passion intérieure.
English: Two senior staff members were cited a total of 20 times as individual authors.
French: Deux hauts fonctionnaires sont cités 20 fois au total en leur nom personnel, comme auteurs.
English: PAA/Main Estimates - Program Activity Architecture Date(s): 2004-04-23 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Budget principal des dépenses - Architecture des activités de programme Date(s) : 2004-04-23 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: Morning1 Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: Matin1 Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: That delegation is not convinced that the problem of verification would outweigh the benefits of also including prohibition of development in the treaty.
French: Cette délégation n'est pas convaincue que le problème de la vérification aurait plus de poids que les avantages que l'on obtiendrait en incluant aussi dans le traité l'interdiction de la mise au point.
English: This flexibility enhances the Commission’s ability to conduct itsinquiries in a fair and impartial manner in order to expedite the process of making recommendations to the Minister of DIAND regarding a First Nation’s specific claim or objection to the compensation criteria.
French: Après avoir effectué toutes les recherches nécessaires, une Première Nation peut présenter au ministre d’AINC une revendication, accompagnée de tous les documents à l’appui.
English: “Success By 6” early childhood coalitions provide support for parents and improve early learning for young children.
French: Les coalitions de la petite enfance de Success By 6 (La réussite à 6 ans) viennent en aide aux parents et améliorent l'apprentissage des jeunes enfants.
English: • Greece's GDP is expected to slow to 2.9% in 2008, but increase slightly to 3% in 2009.
French: • Le PIB de la Grèce devrait ralentir pour s'établir à 2,9 % en 2008; toutefois, il devrait augmenter légèrement pour atteindre 3 % en 2009.
English: PROJECTS FOR FRANCOPHONE COMMUNITIES IN CANADA
French: PROJETS À L’INTENTION DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES DU CANADA
English: The stress tests show that the major banks can withstand sizeable shocks.
French: Les tests de tension effectués révèlent que les grandes banques peuvent résister à des chocs d’envergure.
English: This interpretation only refers to a situation in which the occupation is entered upon by a free decision of the worker.
French: Au tout début de ses activités de contrôle, le Comité avait interprété l’expression «par un travail librement entrepris» comme s’appliquant à la question de l’interdiction du travail forcé, mais sans faire la moindre référence à l’article 4 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (Conclusions I, page 15).
English: None of the respondents identified religion, geographic region or culture as the primary basis for organizing.
French: Aucun répondant n'a mentionné la religion, la région géographique ou la culture comme principale base d'organisation.
English: to present research results familiarizing participants with the current status of languageand-culture teaching; to provide workshop participants with intensive practice in using intercultural awareness activities and in developing teacher training pilot modules with this purpose; to provide guidelines for incorporating intercultural communicative competence in teacher training curricula; to give recommendations to participants on how to win support from colleges and authorities for the inclusion of intercultural communicative competence as one of the compulsory requirements for graduating language teachers; to set up networks (each coordinated by one team member) to give participants assistance in developing plans and materials for integrating pilot modules into their own curricula as well as to help focus participants on how to disseminate this approach to language teaching.
French: présenter les résultats de la recherche afin de familiariser les participants au statut actuel de l'enseignement de la langue et de la culture; fournir aux participants à l'atelier une pratique intensive dans les activités d'éveil interculturel et dans le développement de modules pilotes de formation des enseignants dans ce domaine; fournir des lignes directrices pour l'intégration de la compétence en communication interculturelle dans les programmes de formation des enseignants; donner des recommandations aux participants sur la façon d'obtenir le soutien des universités et des autorités en vue d'inclure la compétence en communication interculturelle dans les conditions obligatoires pour l'obtention du diplôme d'enseignant en langues; mettre en place des réseaux (chacun étant coordonné par un membre de l'équipe) afin de soutenir les participants, d’une part, dans la planification d’initiatives et dans l'élaboration de supports en vue d’intégrer des modules pilotes dans leurs programmes; et d'autre part, de les aider à se concentrer sur les modalités de dissémination de cette approche dans le domaine de l'enseignement des langues.
English: It had traditionally been a sponsor of the omnibus resolution on the rights of the child, despite its growing dissatisfaction with the negotiation process.
French: Traditionnellement, elle s'est jointe aux co-auteurs de la résolution d'ensemble sur les droits de l'enfant, malgré son insatisfaction grandissante en ce qui concerne le processus de négociation.
English: Proposal by the Co-Chairmen of the Negotiating Group on Mechanisms
French: PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES MÉCANISMES (DÉCISIONS 7/CP.4 ET 14/CP.4)
English: If we don’t know the height of the tree (i.e., a bit about the process of the "intervention"), the information about the size of the outer ripple (or outcome) won’t be very useful.
French: Si nous ne savons pas quelle est la hauteur de l’arbre (c’est-à-dire, si nous ne disposons pas de quelques données sur la nature de l’« intervention »), l’information à propos de la taille du cercle concentrique extérieur (ou le résultat) ne sera pas très utile.
English: Each core biopsy performed represents a case.
French: Chaque biopsie par forage représente un cas.
English: I am convinced that the confidence and encouragement expressed by the Council — indeed, which I have always received — regarding the work being done by them will further galvanize them towards realizing the Council's goals for UNMISET, particularly in this consolidation phase, should it be approved by the Council and on which virtually all members have spoken.
French: Je suis convaincu que la confiance manifeste et les encouragements prodigués par les membres du Conseil, dont j'ai toujours été gratifié d'ailleurs, vis-à-vis de leur travail les incitera encore davantage à réaliser les objectifs que le Conseil a fixés pour la MANUTO, surtout en cette phase de consolidation, que pratiquement tous les membres ont évoquée, au cas où elle serait approuvée par le Conseil.
English: It is shown how the age-class model enables a more detailed analysis of the substitution and income effects of various taxes.
French: On démontre de quelle façon le modèle de classes d’âge permet une analyse plus détaillée des effets de revenu et de substitution des diverses taxes.
English: With the help of action plans and indicative programmes, it would be possible to obtain an overall picture and ensure that the necessary administrative staff was available and that projects were coherent so as to make the most of every euro that was invested.
French: A l’aide des plans d’action et des programmes indicatifs il sera possible d’avoir une vue d’ensemble, de s’assurer de l’existence des capacités administratives et de la cohérence des projets pour tirer le meilleur parti de chaque euro investi.
English: The methodology for the self-assessment of political parties, developed by the ODIHR in 2005, was piloted in Georgia in 2005 and 2006.
French: La méthodologie d’auto-évaluation des partis politiques, qui a été mise au point par le BIDDH en 2005, a été expérimentée en Géorgie en 2005 et en 2006.
English: One observation was made with respect to the issue of appeals to the Federal Court.
French: Une observation a été présentée en ce qui a trait aux appels devant la Cour fédérale.
English: "Although this wildlife-centered approach is widely appreciated by the public, key assumptions underlying this approach are largely untested and its effectiveness as criteria and indicators is poorly understood.
French: He et son équipe de recherche s'efforceront d'établir de solides liens entre la théorie écologique de base et les patrons de biodiversité pour les forêts boréales mixtes albertaines en se concentrant sur toute une diversité de plantes et d'insectes.
English: The view was expressed that the tasks outlined in the timeline of the joint activities of the Subcommittee and IAEA in developing a safety framework for NPS applications in outer space, contained in annex I of document A/AC.105/C.1/L.289, could be accomplished within a shorter time frame.
French: Le point de vue a été exprimé que les tâches énumérées dans le calendrier d'activités conjointes du Sous-Comité et de l'AIEA en vue de l'élaboration d'un cadre pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (voir A/AC.105/C.1/L.289, annexe I) pouvaient être menées à bien dans un délai plus court.
English: Dear readers, The EESC has held a Consumer Day since 1999, which it organises in conjunction with the European Commission.
French: Chers lecteurs, Depuis 1999, le Comité économique et social européen (CESE) orga­ nise, en étroite coopération avec la Commission européenne, la Journée européenne du consom­ mateur (JEC).
English: Although there is no single, standardized, and generally applicable indigenous EA process, there are common underlying principles, beliefs, and ways.
French: Il n'existe pas de processus unique, normalisé et généralement applicable d'ÉE autochtone, mais plutôt des voies, des croyances et des principes sous-jacents communs.
English: Also, research and development efforts within Canadian businesses are generally part of global programs and are required to have internationally harmonized approaches.
French: Qui plus est, les initiatives de recherche et développement des entreprises canadiennes relèvent généralement de programmes mondiaux, ce qui oblige ces entreprises à adopter des démarches harmonisées à l'échelle internationale.
English: 82-83) exempts a child below 7 years of age from criminal liability, and a child above 7 but below 12 years of age may also be given similar exemption, if it is proved that such child did not have sufficient maturity to understand the nature and consequence of his conduct.
French: C'est ainsi que le code pénal, aux articles 82 et 83, ôte toute responsabilité pénale à l'enfant de moins de sept ans et prévoit aussi d'en exempter l'enfant âgé de 7 à 12 ans s'il est prouvé que cet enfant n'avait pas assez de discernement pour comprendre la nature et les conséquences de son comportement.
English: The speaker then gave extensive details about the composition of the various organizations cited, deepening especially at the Council of Foreign Relations, institute to which he could study with particular attention for his continuing visits to the United States.
French: L'orateur a ensuite donné beaucoup de détails sur la composition des différentes organisations citées, approfondir en particulier au Conseil des relations étrangères, Institut dont il pourrait étudier avec une attention particulière pour ses visites continue aux États-Unis.
English: Claim No. 5000460 - Loss of natural resources Claim No. 5000460 comprises three claim units, with a total asserted value of USD 967,831,391, for loss of ecological and human services resulting from damage to or depletion of terrestrial, marine and groundwater resources.
French: Réclamation no 5000460 − Perte de ressources naturelles  La réclamation no 5000460 comprend trois éléments, d'un montant total déclaré de USD 967 831 391, pour perte de services écologiques et sociaux du fait de dommages causés aux ressources terrestres, marines et en eaux souterraines ou de la perte de telles ressources.
English: • Gaps, According to Suppliers of Capital 
French: • Lacunes selon les fournisseurs de capitaux
English: Country representatives are elected for a term of two years at the EJA General Assembly which is held during the yearly EJC.
French: Les représentants nationaux sont élus tous les 2 ans à l'Assemblée Générale de l'EJA qui est tenue durant l'annuelle EJC.
English: France had become the uncontested world leader in aircraft construction.
French: La France est leader mondial incontesté de la construction aéronautique.
English: Individuals such as Linda Waite, Anne Compton, Christine McNeill, all former Marine Atlantic employees, were hired by SCBL in positions or jobs other than the bridge patroller position.
French: Linda Waite, Anne Compton, Christine McNeill, qui étaient toutes d'ex-employées de Marine Atlantique, et d'autres femmes ont été embauchées par la SCBL pour occuper d'autres postes que celui de patrouilleur.
English: UMOS is based on the operational GEM regional model outputs, but the dataset can be applied in support of the regional air quality programs.
French: Les SSMPMJ sont fondées sur les sorties du modèle opérationnel régional GEM, mais l’ensemble de données peut être utilisé pour les programmes régionaux de qualité de l’air.
English: • CLRE022A.DOC – 45KB - Consensus Report – Related to TIF number CLTF0001– Definition of co-location power cost components – August 20, 2001 - (Approved by Decision CRTC 2001-637, October 5 2001) Decision (s):
French: • CLRE022A.DOC – 45KO – Rapport de Consensus – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0001 – Définition des parties composantes des coûts d'électricité de co-implantation – 20 août 2001 - (Approuvé par Décision CRTC 2001-637, 5 octobre 2001) Décision (s) :
English: • The hypotheses   • The research methodology
French: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
English: A wide cross-section of government institutions, United Nations agencies (UNDP, WHO, UNFPA) and donor partners (European Union), NGOs (Care Society, SHE (Society for Health and Education)), civil society organizations, representatives of the corporate sector and children (“Change Makers”) participated in the various stages through working groups.
French: Toute une gamme d'institutions gouvernementales, d'organismes des Nations Unies (PNUD, OMS, FNUAP), de partenaires donateurs (Union européenne), d'ONG [Care Society, SHE (Society for Health and Education)], d'organisations de la société civile, ainsi que des représentants du secteur des entreprises et des enfants (les « réformateurs ») ont participé aux différentes étapes de l'élaboration du programme dans le cadre de plusieurs groupes de travail.
English: Formula to calculate the tax deductions (T) for a pay period T = = Estimated federal and provincial or territorial tax deductions for the pay period [(T1 + T2) / P] + L You can round the resulting amount to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: Formule pour calculer les retenues d’impôt (T) pour la période de paie T = = Estimation des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial pour la période de paie [(T1 + T2) / P] + L Vous pouvez arrondir le résultat au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: Motion carried Approval of Minutes of November 18, 2004:
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 18 novembre 2004 :
English: Beyond these new posts, the Commission must mobilise additional resources to implement the priority initiatives independent of enlargement.
French: Au-delà de ces nouveaux postes, la Commission doit mobiliser des ressources supplémentaires pour, indépendamment de l’élargissement, réaliser ses initiatives prioritaires.
English: Little Black River First Nation is located on the east shore of Lake Winnipeg 150 kilometres north of Winnipeg and has an on-reserve population of 593.
French: La Première nation de Little Black River vit sur la rive est de lac Winnipeg, à 150 kilomètres au nord de Winnipeg. Elle compte 593 membres habitant dans la réserve.
English: The rise of racism in sport and especially in football is a direct effect of the resurgence of violence among neo-Nazi groups.
French: La montée du racisme dans le sport, et notamment dans le football, est une conséquence directe de la recrudescence de la violence des groupes néonazis.
English: Choose from our fine selection of Toulouse , Auzeville Tolosane , Toulouse , Vigoulet Auzil , Toulouse , Pompertuzat , Ax les Thermes , Toulouse , Les Cassés , Saint Vincent , Toulouse , Labège , Castanet Tolosan , Lacroix Falgarde , Toulouse , Rebigue , Ramonville Saint Agne , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Toulouse , Auzeville Tolosane , Toulouse , Vigoulet Auzil , Toulouse , Pompertuzat , Ax les Thermes , Toulouse , Les Cassés , Saint Vincent , Toulouse , Labège , Castanet Tolosan , Lacroix Falgarde , Toulouse , Rebigue , Ramonville Saint Agne , ...
English: The FFVP is seeking this outcome as part of its mandate to improve market access to Canadian FFV not related to food safety but rather quality grading.
French: Le PFLF cherche à obtenir ce résultat dans le cadre de son mandat visant à améliorer l'accès des fruits et légumes frais canadiens au marché, non pas en ce qui concerne la salubrité des aliments, mais plutôt le classement de la qualité.
English: On Tuesday, March 7, 2006, the Governor General began her visit to British Columbia in Victoria, the provincial capital.
French: C’est à Victoria, capitale de la Colombie-Britannique, que la gouverneure générale a commencé sa visite de cette province le mardi 7 mars 2006.
English: Presently the firm is an important supplier of the Swiss Railroad Company and private railroad operators for track components.
French: La société est actuellement dirigée par les ingénieurs J. Marfurt, R. Ballina et M. W. Lehmann.
English: Expresses its profound concern at the fact that a number of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination have still not fulfilled their financial obligations, as shown in the report of the Secretary-General, and strongly appeals to all States parties that are in arrears to fulfil their outstanding financial obligations under article 8, paragraph 6, of the Convention;
French: Constate avec une profonde préoccupation qu'un certain nombre d'États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations financières, ainsi que le montre le rapport du Secrétaire général, et lance un appel pressant à tous les États parties qui ont accumulé des arriérés pour qu'ils règlent les sommes dont ils demeurent redevables en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention;
English: The countries of the subregion are used by drug traffickers as transit routes to destinations in other subregions and continents.
French: Les trafiquants utilisent les pays de la sous-région pour le transit vers d'autres sous-régions ou continents.