ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has Phase IV Report been finalized?
French: Le rapport de la phase IV est-il terminé?
English: More than 10,000 Palestinians, including women and children, are imprisoned in Israeli jails.
French: Plus de 10 000 Palestiniens, dont des femmes et des enfants, sont détenus dans des prisons israéliennes.
English: OIOS also recommended that the UNOG Division of Administration should revitalize its steering committee to oversee the implementation of security projects.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a aussi recommandé que la Division de l'administration de l'ONUG réactive son comité directeur pour qu'il surveille la mise en œuvre des projets de renforcement de la sécurité.
English: Cloutier simply told me not to get worked up, and changed the subject.
French: M. Cloutier m’a simplement dit de ne pas m’énerver et nous avons changé de sujet.
English: Moreover, one must constantly bear in mind the shortfall between an abstract or theoretical foreign and security policy discourse and the realities of power and influence on the ground.
French: Il ne faut pas non plus oublier la distance séparant un discours abstrait de politique étrangère et de sécurité et les réalités du pouvoir et de l’influence sur le terrain.
English: January 2009 6 9 12 13 15 15 19 Industrial product and raw materials price indexes Building permits New Housing Price Index Canadian international merchandise trade Investment in non-residential building construction New motor vehicle sales Canada’s international transactions in securities Monthly Survey of Manufacturing Travel between Canada and other countries Consumer Price Index Employment Insurance Payroll employment, earnings and hours Industrial product and raw materials price indexes November 2008 November 2008 November 2008 November 2008 Fourth quarter 2008 November 2008 November 2008 November 2008 November 2008 December 2008 November 2008 November 2008 December 2008
French: Janvier 2009 (suite) 20 23 27 28 29 29 30 Voyages entre le Canada et les autres pays Indice des prix à la consommation Assurance-emploi Emploi, rémunération et heures de travail Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 décembre Produit intérieur brut par industrie Novembre 2008 Décembre 2008 Novembre 2008 Novembre 2008 Décembre 2008 Janvier 2009 Décembre 2008
English: RESEARCH FOR AND WITH YOUTH Diane Davies, MSc, Social Program Evaluation Group, Queen’s University Will Boyce, PhD, Social Program Evaluation Group, Queen’s University The Canadian Adolescents at Risk Research Network (CAARRN) is an interdisciplinary research program focused on adolescent health.
French: UN PROJET POUR LES JEUNES RÉALISÉ AVEC LES JEUNES Diane Davies, M.Sc., Social Program Evaluation Group, Université Queen’s Will Boyce, Ph.D., Social Program Evaluation Group, Université Queen’s Le Canadian Adolescents at Risk Research Network (programme CAARRN) est un programme de recherche interdisciplinaire axé sur la santé des adolescents.
English: CF revises Recruiting Allowances From CFPN If you're contemplating joining the Canadian Forces, or if you're a member of the CF who wants to transfer to a different occupation, read on.
French: Révision des indemnités de recrutement du BPFC Si vous envisagez de vous enrôler dans les Forces canadiennes (FC) ou si vous êtes un membre des FC qui souhaite un reclassement, lisez ce qui suit.
English: In addition, students from the Franco-German school in Buc described their personal experience of life in Germany (traineeships, projects, etc.). We concluded the day with a buffet, while German music played in the background.
French: D’autre part, des élèves du lycée franco-allemand de Buc sont venus témoigner de leur expérience de la vie en Allemagne (stages, projets, etc.). La journée s’est clôturée par un buffet sur fond de musique allemande.
English: For example, Siksika replaces BLACKFOOT, Anishnabek replaces OJIBWA, Chippewa, Salteaux, and INNU replaces NASKAPI.
French: Par exemple, le nom Siksika remplace PIED-NOIR, Anishnabek remplace OJIBWÉ, Chippewa et Saulteux, et INNU remplace NASKAPI.
English: An application for assistance in the collection of a revenue claim shall include a certification by the competent authority of the applicant State that, under the laws of that State, the revenue claim has been finally determined.
French: Une demande d'assistance pour la perception d'une créance fiscale est accompagnée d'un certificat délivré par l'autorité compétente de l'État requérant indiquant que, en vertu de la législation de cet État, la créance fiscale a fait l'objet d'une décision définitive.
English: It is not only about defending each other's territory against outside attackers together, but also about being able to intervene in defence of our own interests outside of NATO's and the EU's territories.
French: Il ne s'agit pas seulement de défendre le territoire les uns des autres contre les ennemis extérieurs, mais aussi de la capacité d'intervenir en dehors du territoire de l'OTAN et de l'UE pour la défense de nos intérêts propres.
English: Since AMSU/B and GOES-IR data are sensitive to both temperature and moisture, the addition of the new data has a large impact on the moisture analyses that are used by the numerical models.
French: Ces données de AMSU/B et GOES-IR sont sensibles à la température et à l'humidité. L'addition de ces canaux a donc un grand impact sur les analyses dhumidité.
English: Both decisions are to be made by 15 November 2006 at the latest.
French: L'une et l'autre décisions doivent être prises d'ici au 15 novembre 2006.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Information sur le marché des viandes rouges Condamnations des porcs pour novembre 1998 Novembre 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS PORC
English: Infectious substances: Definition of cultures
French: Matières infectieuses: définition des cultures
English: Some of the Committee members felt that it should be pointed out that the Ad Hoc Group of Experts had not taken fully into account the recommendations of the Committee, although most of the issues in question were apparently either incorporated specifically or included in related topics.
French: Certains membres du Comité ont estimé qu'il faudrait faire observer que le Groupe intergouvernemental d'experts n'avait pas pleinement tenu compte des recommandations du Comité, bien qu'il semble que la plupart des questions soulevées aient été incorporées spécifiquement ou mentionnées dans des questions connexes.
English: Federally registered Provincially registered
French: Immatriculé au fédéralau fédéral Immatriculé au provincial
English: The quota increase proposed by the rapporteur will not harm anyone and will not result in budgetary changes either.
French: L'augmentation du contingent proposée par le rapporteur ne nuira à personne et n'entraînera pas non plus de changements budgétaires.
English: We only treat files uploaded to our website.
French: Nous traitons uniquement les fichiers transférés sur notre site.
English: It has not been changed to reflect variations in legislation and in child welfare services from province to province, or the actual number of children in care.
French: Elle n’a pas été modifiée afin de tenir compte des différences dans la législation et la prestation des services à l’enfance des provinces ou du nombre des enfants pris en charge.
English: Some departments are using the provision to rejuvenate its workforce by facilitating inter-departmental alternations (essentially to provide an opportunity for people in the department who want to leave, to leave).
French: Certains ministères utilisent cette disposition pour rajeunir leur main-d'oeuvre en facilitant les remplacements interministériels (essentiellement pour donner aux employés du ministère qui veulent quitter leu emploi l'occasion de le faire).
English: In his presentation to the informal plenary, the Chairperson announced that, while the Working Group had also heard oral proposals, the written proposals presented during the consultations would be annexed to the present report (see annex).
French: Lors de son exposé en séance plénière informelle, le Président a annoncé que des propositions orales avaient été également faites au Groupe de travail, mais que les propositions présentées par écrit durant les négociations seraient annexées au présent rapport (voir annexe).
English: • The horticulture value chain roundtable's priorities include developing strategic alliances throughout the sector and increased investment in R&D to improve shelf life.
French: • Les priorités de la table ronde sur la chaîne de valeur du secteur horticole sont notamment de développer des alliances stratégiques dans l'ensemble du secteur et d'accroître les investissements dans la recherche et le développement pour améliorer la durée des produits.
English: The Mon and the Pyu are thought to have come from India , while the now dominant Bamar (Burmese) migrated through Tibet and, by 849, had founded a powerful kingdom centered on Pagan .
French: Des vols internationaux sont assurés entre Yangon et Bangkok, Singapour, Kuala Lumpur, Dakla, Dehli, Calcutta, Chang Mai, Taipei, etc.
English: Ext.  115 Mr. Vitaliy Pohribnyi Second Secretary Mrs. Oksana Pohribna
French: Poste 115 M. Vitaliy Pohribnyi Deuxième Secrétaire Mme Oksana Pohribna
English: UNRWA participated in national immunization days for the eradication of poliomyelitis in Lebanon in accordance with the WHO regional strategy, using vaccines donated by UNICEF.
French: L'Office a participé aux journées nationales de vaccination pour l'éradication de la poliomyélite au Liban, conformément à la stratégie régionale de l'OMS, les vaccins étant fournis par l'UNICEF.
English: (Diccionario planeta de la lengua española usual) Tolérance (French):
French: (Diccionario planeta de la lengua española usual) Tolérance (en français) :
English: Qualified counsel who wish to have access to any confidential documents filed in these proceedings must file their notices of representation, declarations and undertakings, as well as the notices of participation signed by the parties that they represent, by the same date.
French: Les conseillers autorisés qui désirent avoir accès aux documents confidentiels dans la présente enquête doivent déposer leurs avis de représentation et leurs actes de déclaration et d’engagement, ainsi que les avis de participation signés par les parties qu’ils représentent, à la même date.
English: The Skills Enhancement Program ( http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/skills_e.html ) complements the Canadian Field Epidemiology Program by providing high-quality and relevant distance learning opportunities to the public health workforce across Canada.
French: Le Programme d'amélioration des compétences ( http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/sehs-acss/index_f.html ) vient compléter le programme canadien d'épidémiologie de terrain en offrant aux travailleurs de la santé publique de tout le Canada des possibilités d'apprentissage à distance intéressantes et de grande qualité.
English: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Biens (1997) Exportations Importations 10,886 milliards de dollars 12,508 milliards de dollars
English: Land Force Central Area 60 32 2 1 1 3 487 Land Force Central Area - All Other Units besides CFB Petawawa, CFB Kingston and 2 ASU Signal Squadron, Land Forces Central Area Headquarters, Area Support Unit Toronto 73 21 0 0 3 3 46
French: Secteur central de la force terrestre 60 32 2 1 1 3 487 Secteur central de la force terrestre-Autres unités à l'exclusion de BFC Petawawa, BFC Kingston et l'escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur, Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre, Unité de soutien de secteur Toronto 73 21 0 0 3 3 46
English: There are more men than women in management positions (56 per cent);
French: Il y a plus d'hommes que de femmes parmi les cadres (56%);
English: In light of this continuing interest and to mark what would have been his 60th birthday, The Glenn Gould Foundation is mounting an international conference in Toronto from September 23 to 27.
French: Étant donné l'intérêt que l'on accorde toujours à l'artiste et pour marquer ce qui aurait été son 60e anniversaire, la Fondation Glenn-Gould organise présentement une conférence internationale qui aura lieu à Toronto du 23 au 27 septembre.
English: Recognizing the importance of relevant training for future health workers, WHO partners with the International Federation of Medical Students' Associations in a continuing effort to mainstream ageing in medical curriculums and to strengthen the teaching of geriatric medicine in 42 countries.
French: Consciente de l'importance de la formation des futurs professionnels de la santé, l'OMS travaille en partenariat avec la Fédération internationale des associations d'étudiants en médecine pour que la question du vieillissement fasse partie intégrante du cursus et que les cours de gériatrie soient approfondis dans 42 pays.
English: Industrial Benefits A multi-million dollar contract has been awarded for the COTS products, as well as for the professional services to implement the new systems, and for support services and ongoing maintenance.
French: Retombées industrielles Un contrat de plusieurs millions de dollars a été attribué pour le développement des produits commerciaux, les services professionnels nécessaires à la mise en œuvre des nouveaux systèmes et les services de soutien et de maintenance permanente connexes.
English: Furthermore, it is important to do an analysis of the activities themselves (you want to measure anything that can be included as a cost).
French: Par ailleurs, il est important d'analyser les activités elles mêmes (le but, c'est de mesurer tout ce qui peut être considéré comme un coût).
English: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Latin America and the Caribbean Region, Bogotá, 9 and 10 November 2000.
French: Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, Bogota, 9 et 10 novembre 2000.
English: (i) Encourage international financial institutions to increase their funding in developing countries to improve energy efficiency in local and national electricity grids, including through reduction of electricity losses in transportation and distribution networks.
French: i) Encourager les institutions financières internationales à augmenter le montant de l'aide financière qu'elles accordent aux pays en développement afin d'améliorer le rendement énergétique des réseaux d'électricité locaux et nationaux, notamment en réduisant les pertes d'énergie au niveau des réseaux de transport et de distribution.
English: Guidelines shall be established by the Authority regarding the type of scientific substantiation that an operator must have to justify use of a nutrient or health claim, with the level of evidence required being in proportion to the claim that is being made.
French: Des lignes directrices sur la nature des justifications à établir par les opérateurs ainsi que les référentiels d'évaluation de ces justifications sont établies par l'Autorité au plus tard six mois avant l'entrée en vigueur de ce règlement.
English: It also took part in the second national consultation on International Criminal Court and India (New Delhi, April 2008).
French: Il a en outre participé à la deuxième consultation nationale sur la Cour pénale internationale et l'Inde (New Delhi, avril 2008).
English: The person who controls the game and all things in it. The DM is different from the Module Creator.
French: Il s'agit de la personne qui contrôle la partie et tous les éléments qui la composent.
English: Passport Number _______________________________________ Surname in passport ____________________________________ Given names in passport _________________________________ Document submitted ⌋ Canadian birth certificate (original only) OR ⌋ Canadian citizenship card (original only) Specify ⌋ Pick up at Canada House OR ⌋ Return by mail Specify daytime telephone number __________________________ Specify mailing address ___________________________________ Email address (optional) __________________________________ Checklist
French: Numéro du passeport _______________________________________________ Nom de famille tel qu’indiqué dans le passeport ___________________________ Prénom tel qu’indiqué dans le passeport _________________________________ Document soumis ⌋ Certificat de naissance canadien (original seulement) OU ⌋ Carte de citoyenneté canadienne (original seulement) Spécifiez ⌋ Je prendrai livraison du passeport à la Maison du Canada OU ⌋ Je désire recevoir le passeport par la poste Numéro de téléphone valide durant la journée ___________________________ Adresse postale ___________________________________________________ Adresse de courriel (facultatif) ________________________________________ Liste de vérification
English: (2) It is imperative for those States with the largest nuclear arsenals to assume special and primary responsibility in nuclear disarmament issues; they should continue to make significant reductions in their nuclear arsenals in order to create the conditions for the participation of other nuclear States in the multilateral nuclear disarmament process;
French: Il est impératif que les États dotés des arsenaux nucléaires les plus importants assument des responsabilités particulières de premier plan en matière de désarmement nucléaire; il faudrait qu'ils continuent à apporter des réductions notables de leurs arsenaux nucléaires, afin de créer des conditions propices à la participation des autres États nucléaires au processus multilatéral de désarmement nucléaire;
English: On the basis of the recommendation of the Working Group, the Commission at its 2282nd meeting, on 8 July 1992, decided to continue the work on this topic in stages: first completing work on prevention of transboundary harm and subsequently proceeding with remedial measures.
French: Sur la base de la recommandation du Groupe de travail, la Commission a décidé, à sa 2282e séance, le 8 juillet 1992, de poursuivre les travaux sur le sujet en procédant par étapes, à savoir: commencer par mener à bien les travaux sur la prévention du dommage transfrontière et passer ensuite aux mesures correctives.
English: As surpluses from operations can be retained, there is consequently a risk that agencies may allocate disproportionate resources to overhead, to the detriment of protection services, and focus their interventions on reimbursable maintenance activities.
French: Étant donné que les surplus des budgets d'exploitation peuvent être conservés, il existe un risque que les organismes affectent des ressources en quantité disproportionnée aux frais généraux, au détriment des services de protection, et qu'ils concentrent leurs interventions sur les activités d'entretien qui sont remboursables.
English: Latin American partners are also active in the development of national health strategies.
French: Par ailleurs, les partenaires d’Amérique latine participent également activement à la formulation de stratégies nationales en matière de santé.
English: Both need lots of care and nurturing to mature.
French: Les deux ont besoin de soins à long terme pour atteindre la maturité.
English: Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notification of the undertaking of the decision in accordance with Article 3(1) of this Regulation.
French: Une telle d cision peut galement tre prise par la banque centrale nationale de la juridiction dans laquelle l’infraction pr sum e a t commise, que ce soit de sa propre initiative ou la suite d’une motion transmise cet effet par la BCE.
English: Project Management :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Gestion de projets :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: 6.0 Treatment technology 6.1 Municipal-scale Municipal water filtration plants that rely on conventional water treatment techniques (coagulation, sedimentation, precipitative softening, filtration and chlorination) have been found to be ineffective in reducing concentrations of VOCs in drinking water (Robeck and Love, 1983).
French: 6.0 Technologies de traitement 6.1 Échelle municipale On a constaté que les stations municipales de filtration de l’eau qui utilisent des techniques classiques de traitement de l’eau (coagulation, sédimentation, adoucissement par précipitation, filtration et chloration) ne réussissaient pas à réduire les concentrations des COV dans l’eau potable (Robeck et Love, 1983).
English: When applying the economical principle of efficiency at cell level and consequently, to the whole organism, it can be noted that the efficiency is highest during the juvenile period, and diminishes progressively during the subsequent "involutional" period of ageing.
French: Dans le cadre de l'organisation, ensuite, il est essentiel d'évaluer la contribution donnée par chaque élement constitutif. L'évaluation se fait par le moyen du principe fondamental de l'"efficience", qui révèle toute son importance si nous considérons qu'il peut se référer à un seul organ ou à plusieurs organs, mais aussi au complexe structurel de l'organisme: d'autre part, le principe de l'efficience peut s'appliquer aussi à l'organisme considéré du point de vue de son "évolution" dans le Temps, et il en peut mesurer les variations, ce qui a certainement une importance fondamentale pour évaluer l'efficacité concrète d'interventions thérapeutiques déterminées pour combattre les effets du vieillissement.
English: Judgment is required also in assessing the provincial or other programs which can be utilized to satisfy the requirements of the Indian communities.
French: Il fera également preuve de jugement en évaluant les programmes provinciaux ou autres qui peuvent permettre de répondre aux besoins des communautés indiennes.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.5 Before the audit, we had identified, with Tokyo, the merit of a new direct debit system in order to reduce the cash advance to the LES Accountant for the next fiscal year.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.5 Avant la vérification, nous avons examiné avec Tokyo le mérite d’un système de débit direct de façon à réduire les avances d’espèces au comptable ERP au cours du prochain exercice.
English: "This is actually very challenging, as the organization of mental health
French: « Le déﬁ
English: • disseminate information about current Canadian initiatives that combine housing and employment supports for women; and investigate existing initiatives combining housing with employment and employment supports to identify which elements (physical, social or governance models) have the most positive impacts on women’s employability and economic participation.
French: • diffuser de l’information sur les projets en cours au Canada qui combinent le logement et l’aide à l’emploi pour les femmes; étudier les projets en cours qui combinent le logement avec l’emploi et l’aide à l’emploi afin de dégager les éléments (physiques, sociaux ou de régie) qui ont l’incidence la plus favorable sur l’employabilité des femmes et sur leur participation à la vie économique.
English: EMEP scale of contributions calculated on the basis of the 2003 UN scale of assessments and the 2005 schedule of contributions
French: Barème des contributions à l'EMEP calculé sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003 et montant des contributions pour  2005