ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION For the reasons stated above, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of certain stainless steel bar originating in or exported from Brazil and the subsidizing of certain stainless steel bar originating in or exported from Brazil and India have caused material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de certaines barres en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et le subventionnement de certaines barres en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: It deals with complex social, cultural, demographic, economic and technological issues (e.g., communications technology, use of music over the Internet, blank CDs, technological protection measures (TPMs) and digital rights management (DRMs)).
French: Elle traite de questions complexes de nature sociale, culturelle, démographique, économique et technologique (p. ex., technologies de communication, utilisation de la musique sur Internet, CD vierges, mesures de protection technologiques (MPT) et systèmes électroniques de gestion du droit d'auteur (SEGDA)).
English: We will keep Your information only for as long as it is reasonably needed to fulfill the purposes for which it was collected.
French: Nous ne conserverons vos renseignements que le temps raisonnablement nécessaire pour atteindre les objectifs pour lesquels ils ont été recueillis.
English: Contrary to Ms Drennar’s argument, which she did not support with alleged examples, I did not identify any run-on sentences in any of Ms DeRosier’s answers.
French: Mme Drennar prétend, sans avoir présenté d’exemples à l’appui de sa déclaration, qu’on relève des phrases interminables dans les réponses de Mme DeRosier. Je n’en ai relevé aucune.
English: While on board , the observer: – must take all appropriate steps to ensure that the conditions under which he is taken on board and his presence on board do not interrupt or hamper fishing activities; must respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
French: Durant son séjour à bord, l'observateur: – prend toutes les dispositions appropriées pour que les conditions de son embarquement et sa présence à bord du navire n'interrompent ni n'entravent les opérations de pêche; respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord ainsi que la confidentialité de tous les documents appartenant au navire.
English: The course ensures that all those who use a firearm are fully aware of their responsibility for the safe handling, transport and storage of firearms.
French: Le cours veille à ce que tous les utilisateurs soient conscients de leurs responsabilités en ce qui concerne le maniement, le transport et l’entreposage sécuritaires d’armes à feu.
English: I believe that what we can indeed blame Mr Oostlander for is the fact that he did not give sufficient consideration to this question, which is a fundamental question and one which leads us to what could be a body of principles common to the various countries, and the embryo of a European constitution.
French: Et je crois que précisément ce qu'on peut reprocher à M. Oostlander, c'est de ne pas s'être attaché suffisamment à cette question, qui est fondamentale et qui nous renvoie à ce qui pourrait être un corps de principes communs aux différents États et l'embryon d'une constitution européenne.
English: At its fourth meeting, on 26 June 2006, the Working Group reviewed the situation of children in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Lors de sa quatrième réunion, le 26 juin 2006, le Groupe de travail a examiné la situation des enfants en République démocratique du Congo.
English: Considering that none of the 15 titles is currently commercial, this provision could bar small publications being issued by civic associations.  This would be most regrettable and could lead to a monopoly of ownership.
French: Comme ce n'est le cas d'aucun des 15 titres actuels, la nouvelle loi risque de faire disparaître les petites publications des associations de la société civile, ce qui serait extrêmement regrettable et pourrait conduire à une situation de monopole.
English: The basis for the proponent’s forecasting methodology is summed up in the following two paragraphs from the EIS:
French: Le fondement de la méthode de prévision du promoteur est résumée dans les deux paragraphes suivants tirés de I’Étude d’impact environnemental.
English: Interest: From the medical point of view this species has properties comparable to those of common garlic.
French: D'Intérêt : du point de vue médicinale cette espèce présente des propriétés comparables à celles de l'ail commun.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset to thank Under-Secretary-General Egeland for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint Egeland de son exposé.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Mainpro® - Activities eligible for Mainpro-M2 credits Any CME activity not approved for Mainpro-M1 or Mainpro-C credits can be claimed by members for Mainpro-M2 credits if they believe it was pertinent to their practice.
French: Mainpro® - Activités admissibles à des crédits Mainpro-M2 Les membres peuvent réclamer des crédits Mainpro-M2 pour toute activité de FMC non approuvée pour des crédits Mainpro-M1 ou Mainpro-C s’ils croient que cette activité était pertinente pour leur pratique.
English: For example, the presence of large numbers of permanent jobs may lead to the construction of educational institutions (primary and secondary schools, colleges, or pre-university), libraries, and cultural facilities, all of which promote the intellectual development of the community.
French: Ainsi, la présence de nombreux emplois permanents pourra être à l’origine de la construction d’établissements d’enseignement de divers niveaux (primaire, secondaire, collégial ou préuniversitaire), de bibliothèques ou de lieux de culture susceptibles de favoriser l’épanouissement intellectuel de la collectivité.
English: Japan decided recently to extend an additional $3 million for a multisectoral initiative for community stabilization in northern Kosovo in order to expand economic opportunity and human rights protection for minority peoples there.
French: Le Japon a décidé récemment de verser 3 millions de dollars supplémentaires pour une initiative multisectorielle de stabilisation des communautés dans le nord du Kosovo afin d'élargir les perspectives économiques et la protection des droits de l'homme pour les peuples minoritaires dans cette région.
English: 5 Moreover, in the record before the Board of Referees there was plain evidence, by way of her own admissions, that the respondent was not available for work while she was on her language course.
French: 5 En outre, il résulte à l'évidence du dossier soumis au Conseil arbitral que, de son propre aveu, l'intimée n'était pas disponible pour travailler alors qu'elle suivait son cours de langue.
English: Volunteers were encouraged to complete a questionnaire and leave it at the reception table or return it to the LOC.
French: Ces derniers ont été invités à remplir le questionnaire et à le laisser à la table de réception ou à le renvoyer au COL.
English: Capital Intensive Tertiary Printing and Related Support Activities, Machinery, Computer and Electronic Product, Transportation Equipment Manufacturing
French: Fabrication tertiaire à forte intensité de capital Impression et activités connexes de soutien, fabrication de machines, fabrication de produits informatiques et électroniques, fabrication de matériel de transport Secondaire Construction Entrepreneurs principaux, entrepreneurs spécialisés
English: Concerning the topic of reservations to treaties, a noteworthy feature of the Special Rapporteur's eleventh report (A/CN.4/574) was the procedural parallelism between the formulation of reservations and objections to reservations.
French: S'agissant des réserves aux traités, une caractéristique remarquable du onzième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/574) est le parallélisme procédural qu'il consacre entre la formulation des réserves et celle des objections aux réserves.
English: But, when well-maintained Norwood LumberMate sawmills do come up for resale, they often sell for almost their full initial purchase price!
French: Toutefois, lorsqu’une scierie usagée mais bien entretenue de la série LumberMate de Norwood est mise en vente, elle se vend souvent pour un montant presque égal à son prix d’achat initial!
English: Panel II was also tasked, in cooperation with the GNE/EAA, to propose an update of the Research Principles annexed to the WEAO MOU in order to take into account the implementation of the EUROPA MOU.
French: La Commission II a également été chargée, en coopération avec le GEN/AEA, de proposer une mise à jour des principes régissant la recherche joints en annexe au Mémorandum d’entente de l’OAEO pour tenir compte de la mise en oeuvre du Mémorandum d’entente EUROPA.
English: Mixed tocopherols (vitamin E) are added as antioxidants to improve stability.
French: Les tocophérols mixtes (vitamine E) sont ajoutés comme antioxydants afin d’améliorer la stabilité.
English: SUMMARY RECORD OF THE 6th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 6ème SÉANCE
English: Passport application fees and all charges related to obtaining a passport are NOT eligible.
French: Les frais de passeport ne sont PAS admissibles.
English: WHY DEVELOP A BESPOKE SOLUTION?
French: V. POURQUOI ÉLABORER UNE SOLUTION SUR MESURE?
English: – Mr President, Commissioner, Mr Solana, ladies and gentlemen, the present situations in Palestine and Iran are indeed difficult, and I envy nobody who tries to intervene in them.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Solana, Mesdames et Messieurs, la situation actuelle en Palestine et en Iran est en effet complexe et je n’envie pas ceux qui tentent d’intervenir.
English: Furthermore, timely communication is one of the most fundamental necessities for integrated, high quality EOL care.
French: De plus, la communication en temps utile est une des nécessités les plus fondamentales pour obtenir des soins de fin de vie intégrés et de qualité.
English: • provide you, your representative or family with information on the local judicial and prison systems, approximate times for court action, typical sentences in relation to the alleged offence and bail provisions;
French: • vous fournir, ou fournir à votre représentant ou à votre famille, des renseignements sur le système judiciaire et le système carcéral du pays, sur la durée approximative des poursuites en justice, sur les jugements typiques rendus en rapport avec des cas semblables à l’infraction présumée, et sur la mise en liberté sous caution;
English: Last but not least, I would like to take this opportunity to express my thanks to all members of the Security Council for their contributions and active participation in the preparation of the text of the presidential statement affirming our determination to promote increased multilateral cooperation towards the full implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous les membres du Conseil de sécurité pour leur contribution et leur participation active à la préparation du texte de la déclaration présidentielle qui a indiqué notre détermination à promouvoir une coopération multilatérale accrue en vue de la pleine application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: However, as I am fond of metaphors and real examples, I will ask you this: did the Europeans decide to stop trying to perfect the technology of the Ariane launcher after six attempts had ended in failure?
French: Cependant, comme j’aime employer un langage imagé, avec des exemples concrets, je vous poserai la question suivante : est-ce que, la fusée Ariane ayant connu six échecs, les Européens ont décidé d’arrêter ses perfectionnements technologiques ?
English: CAC adapts services to meet the needs of public service managers and the priorities of government and, provides services in collaboration with the private sector via subcontracting.
French: CVC adapte ses services aux besoins des cadres de la fonction publique et aux priorités du gouvernement. Il fournit également des services en collaboration avec le secteur privé, par le biais de la sous traitance.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The agency was not part of the monitoring exercise this year; therefore we are unable to provide a rating for this round of MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) L'Agence n'ayant pas participé à l'exercice de surveillance cette année, nous n'avons pas été en mesure d'attribuer une cote pour ce cycle du CRG.
English: Harrachov is a small town near the Polish border, 700 metres above sea level.
French: Harrachov est une petite ville située près de la frontière polonaise, à 700 mètres d'altitude.
English: However, the French version of that subsection is amended to replace "action prescrite" by "action visée," the latter expression being now found in the French version of paragraph 110(1)(d) of the Act. (e) Part LXXXV:
French: Par ailleurs, la version française du paragraphe 6204(1) est modifiée afin de remplacer le terme « action prescrite » par « action visée », lequel est le terme qui se retrouve à l'alinéa 110(1)d) de la Loi. e) Partie LXXXV :
English: For example, a measure of parental occupation (instead of family affluence) or a measure of parental monitoring (instead of parental trust and communication) may have yielded different results.
French: Les résultats obtenus auraient pu être différents si nous avions par exemple retenu comme indicateurs la profession des parents (comme indicateur substitutif des conditions socioéconomiques) ou l’encadrement parental (comme indicateur substitutif de la confiance des parents et de la communication avec eux).
English: My job is to help Canadians appreciate the diversity of our society, to help Canadians from all backgrounds understand each other, and to help create a society where all Canadians feel welcome and where their contributions are valued," concluded Dr. Fry.
French: Ma tâche consiste à aider les Canadiens à apprécier la diversité de notre société, à encourager les citoyens de toutes les origines à se comprendre et à favoriser l'instauration d'une société où tous les membres se sentent chez eux et où la valeur de leur apport est reconnue », a souligné Mme Fry en guise de conclusion.
English: Kenya reaffirms the importance and urgency of preventing an arms race in outer space and the readiness of all Member States to contribute to that common objective, in conformity with the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Le Kenya réaffirme qu'il importe et qu'il est urgent d'empêcher la course aux armements dans l'espace et que tous les États Membres doivent être prêts à contribuer à la réalisation de cet objectif commun, conformément au Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: Finally, relevant WHO information should be analysed in concert with the locally collected information in the surveillance of unusual patterns.
French: Enfin, l'information pertinente de l'OMS doit être analysée en tenant compte de l'information recueillie au niveau local dans le cadre de la surveillance des profils inhabituels.
English: • Keep children at a safe distance.
French: • Assurez-vous que les enfants sont à une distance sécuritaire.
English: Point Pelee, as we know it today, was gradually formed by lake currents and wind from 10 000 to 3 500 years ago.
French: La pointe telle que nous la connaissons aujourd'hui a été formée lentement par les courants du lac et par le vent entre 10 000 ans et 3 500 ans avant aujourd'hui.
English: The pit closed in 1997 while the mine closed in 2002.
French: La production à pleine capacité a été atteinte en 1996.
English: For those persons for whom preventive measures came too late or were not successful for various reasons, round-the-clock, state-of-the art services are provided by the public health-care system.
French: Dans le cas des personnes pour qui les mesures préventives sont arrivées trop tard ou n'ont pas été couronnées de succès pour diverses raisons, des services d'avant-garde sont fournis 24 heures sur 24 par le système de santé publique.
English: We agree with Mr. Mohamed ElBaradei's comments that, “what is required is a dramatic change in spirit and sincerity”.
French: Nous souscrivons aux observations faites par M. Mohamed ElBaradei, selon lesquelles « ce qu'il faut, c'est un changement radical dans les esprits et dans la sincérité manifestée ».
English: In 1998-99 the region had undertaken to strengthen its controls over the timeliness, accuracy and completeness of accounts receivable transactions.
French: En 1998-1999, la région a entrepris de renforcer les mesures de contrôle qu’elle applique pour s’assurer que les transactions liées aux comptes débiteurs sont exactes et complètes et sont effectuées au moment opportun.
English: Other minor metabolites were found at very low levels in the urine and/or faeces. A mass-balance study in healthy subjects using [14C] sunitinib evaluated the metabolism and excretion of sunitinib.
French: Cmax moyenne du sunitinib, ASC 0-24h et ASC0-8 . Le Tmax et la demi-vie n’ont pas été affectés, ce qui porte à croire que le kétoconazole influe sur la clairance présystémique.
English: Therefore, the 2003 census was conducted in two phases.
French: Par conséquent, le recensement de 2003 a été effectué en deux phases.
English: Sold Publications The following publications are SOLD on a prepaid annual subscription basis.
French: Publications vendues Les publications suivantes sont VENDUES sur abonnement annuel payé d'avance.
English: This involved focusing work on health care technology uptake and utilization, with a particular emphasis on medical and diagnostic equipment.
French: Ces tâches consistaient notamment à mettre l'accent sur l'adoption et l'utilisation des technologies de la santé, plus particulièrement sur le matériel médical et diagnostique.
English: The Mission values highly the efforts made, since the visit of the Mission in 1994, to strengthen Tokelau's financial base.
French: La Mission accorde une grande importance aux actions qui ont été menées depuis la précédente visite de la Mission en 1994 en vue de renforcer la base financière des Tokélaou.
English: For example, during the 1990s, two thirds of Jamaica's nurses left the country permanently.27
French: D'autres pays aussi sont touchés : dans les années 90, par exemple, les deux tiers des infirmières jamaïcaines ont quitté définitivement leur pays.
English: Mr. SEVERIN (Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus), introducing his report (E/CN.4/2005/35), began by describing the context of his mission.
French: M. SEVERIN (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus), présentant son rapport E/CN.4/2005/35, décrit tout d'abord le contexte dans lequel il a accompli sa mission.
English: The PDF, signed single-sided original, and singlesided copy of your DPR must all match.
French: Le PDF, l’originale monoface signée et la copie monoface de votre RMR doivent être identiques.
English: Similar success has been identiﬁed in the other two community KT pilot projects noted above, suggesting that these kinds of partnerships may be an effective method of engaging Aboriginal community members in KT activities more generally.
French: Les consultations menées auprès des communautés ont produit des données distinctes à propos des sources et des stratégies de diffusion des renseignements sur la santé, des processus décisionnels, des concepts de la santé propres à une région, des services et programmes locaux en matière de santé, des structures communautaires et des mécanismes d’échange avec les systèmes extérieurs à la communauté.
English: A candidate has been selected for this post;
French: Un candidat a été sélectionné pour ce poste.
English: An equivalent gate count of more than 3000 (2 input gates); or
French: Un « module spécifique » supérieur à 10,15 x 106 m; et
English: It also provides additional procedural protection and enhances transparency to ensure that my Special Representative's executive powers are exercised only when justifiable and absolutely necessary.
French: Il prévoit aussi des garanties supplémentaires sur le plan procédural et une plus grande transparence, afin qu'il soit assuré que mon Représentant spécial n'exercera ses prérogatives que lorsque la situation le justifie et en cas d'absolue nécessité.
English: Cities have played an important role in the development of modern capitalism and are closely associated with an urban industrial way of life.
French: Les villes ont joué un grand rôle dans l’évolution du capitalisme moderne et sont étroitement liées à un mode de vie industriel en milieu urbain.
English: A detailed project management plan has been developed and the Project Task Force is currently reviewing the spectrum of competencies for the United Nations certification programme, mapping the contents of the selected learning resources that already exist within the United Nations against the required competencies in order to ascertain whether or not it is possible to adapt selected learning resources into user-friendly and coherent training packages for use in the programme.
French: Un plan détaillé de gestion du projet a été mis au point et l'équipe chargée du projet étudie actuellement l'éventail des compétences qui devront être acquises et, à partir de là, recense les ressources qui existent déjà à l'ONU en matière de formation, en vue, le cas échéant, de les adapter de manière à constituer des programmes de formation fonctionnels et cohérents.
English: The city needs saviours and only masked vigilantes will answer the call.
French: La ville a grand besoin de sauveurs et seules les sentinelles masquées répondront à l'appel.
English: Security metadata should be monitored and updated to ensure the ongoing applicability of all identified restrictions…Security metadata need to be maintained and kept current throughout a record’s existence."
French: Security metadata should be monitored and updated to ensure the ongoing applicability of all identified restrictions…Security metadata need to be maintained and kept current throughout a record’s existence » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: Amendment 11 Article 4, paragraph 3, point (a) (a) contribute to the development of interfaith and religious dialogue platforms between communities (horizontal) and between communities and policy and decision-making authorities (vertical) PE 367.803v01-00 8/12
French: Justification Il est possible d'obtenir de meilleurs résultats en proposant des programmes exclusivement destinés aux femmes et dont le but est de promouvoir leur participation et leur intégration dans la vie politique, économique et sociale ainsi que de renforcer leurs droits individuels.
English: Stronger global demand for industrial goods will cause exports to rise by 7 per cent growth in 2004 and 5 per cent in 2005.
French: Un accroissement de la demande mondiale de biens industriels fera en effet grimper les exportations de 7 % en 2004 et de 5 % en 2005.
English: Those consoles are more complex than Nintendo's.
French: Ces consoles sont plus complexes que celles de Nintendo.