ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of persons in the very recent immigrant cohort with private income has generally decreased since 1995.
French: The incidence of crowding is even higher among households consisting only of very recent immigrants.
English: The merit of holding such a meeting was challenged in the light of potential implications for DCs.
French: L'intérêt d'une telle réunion a été contesté au motif de ses incidences possibles sur les pays en développement.
English: The report has been made public and member states have been invited to disseminate it to their competent authorities.
French: Le rapport a été rendu public et les Etats membres ont été invités à le diffuser à leurs autorités compétentes.
English: To achieve coordinated, balanced and common development in the world and to attain lasting peace and stability, it is vital to implement the Millennium Development Goals.
French: Pour parvenir à un développement coordonné, équilibré et commun dans le monde, ainsi qu'à une paix et une stabilité durables, il est indispensable que les Objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints.
English: Nairobi , 4 October 2007 - People across the planet will be cleaning up their area and sharing the result with millions of people on the internet thanks to a new campaign by Google and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Nairobi, 4 Octobre 2007 – Les gens à travers le monde mèneront des campagnes de nettoyage dans leur région et partageront le résultat avec des millions de personnes sur Internet grâce à une nouvelle campagne lancée par Google et le Programme des Nations Unies pour l`environnement(PNUE).
English: For the purpose of subheading 1602.10, the expression "homogenised preparations" means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
French: Au sens du no 1602.10, on entend par préparations homogénéisées des préparations de viande, d'abats ou de sang, finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu d’un poids net n'excédant pas 250 g.
English: Believes that 'creating more and better' seafaring jobs, particularly in the fishing industry, also depends on a guarantee of a fair and adequate income and proper working conditions (including health and safety) for people working in the industry; Amendment 3. Believes that 'creating more and better' seafaring jobs, particularly in the fishing industry, also depends on a guarantee of a fair and adequate income, proper working conditions (including health and safety) and access to training for people working in the industry; Or. pt
French: Amendement 8 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. est d'avis que l'"accroissement du nombre et de la qualité des emplois" liés à la mer, notamment dans le secteur de la pêche, dépend également de la garantie d'un revenu juste et adéquat et de conditions de travail satisfaisantes (notamment des points de vue de la santé et de la sécurité) pour les professionnels de ce secteur; Amendement 3. est d'avis que l'"accroissement du nombre et de la qualité des emplois" liés à la mer, notamment dans le secteur de la pêche, dépend également de la garantie d'un revenu juste et adéquat, de conditions de travail décentes (notamment des points de vue de la santé et de la sécurité) et de l'accès à la formation pour les professionnels de ce secteur; Or. pt
English: Bob is a fictional character based on an average Canadian smoker.
French: Jeune adulte, il fumait déjà plus d’un paquet par jour.
English: It contains an exhaustive description of the history and employment particulars of the six persons on whom it was decided to concentrate the hearing, and several pages are devoted to comments on incidental questions raised in the course of the hearing.
French: On y retrouve exposés en détails l'histoire et les données d'emploi des 6 personnes sur lesquelles on avait choisi de concentrer l'enquête et plusiers pages sont consacrées à des commentaires sur des questions incidentes soulevées au cours de l'audition.
English: - non-haemolytic transfusion reaction (mainly chills, fever), less common than after transfusion of whole blood or other red cell components;
French: - réactions transfusionnelles non hémolytiques (surtout frissons, fièvre), moins fréquentes cependant qu'après transfusion de sang total, ou d’autres concentrés de globules rouges ;
English: Greening Government Operations 3.1 Message from the Associate Deputy Ministers 3.2 Acknowledgements 3.3 Introduction and Context 3.3.1 Building Energy 3.3.2 Vehicle Fleet 3.3.3 Green Procurement 3.3.4 Other Opportunities 3.4 Conclusion 3.5 GGO—Appendix A:
French: Écologisation des opérations gouvernementales 3.1 Message des sous-ministres déléguées 3.2 Remerciements 3.3 Présentation et contexte 3.3.1 Immeubles éconergétiques 3.3.2 Parc automobile 3.3.3 Achats écologiques 3.3.4 Autres occasions 3.4 Conclusion 3.5 EOG—Annexe A :
English: With regard to the author's claim under article 7, the Committee recalls that States parties are under an obligation not to expose individuals to a real risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon entering another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: En ce qui concerne la violation de l'article 7 invoquée par l'auteur, le Comité rappelle que les États parties ont l'obligation de ne pas extrader, expulser ou refouler une personne vers un pays où elle court un risque réel d'être tuée, torturée ou soumise à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The transitional five-year period in the “zone” outlined above will require continued monitoring and reporting by United Nations observers.
French: En raison du régime de transition de cinq ans institué dans la « zone », dont il a été question plus haut, les observateurs des Nations Unies devront continuer de suivre l'évolution de la situation et en rendre compte.
English: Economic module (NAM – National Accounting Matrix) showing the monetary data derived from the traditional economic accounts (eg. intermediate consumption, added value) replicating statistical classifications used in the ESA (European System of Accounts). b.
French: Le module économique (NAM) comporte les données monétaires tirées des comptes économiques traditionnels (par exemple, consommations intermédiaires, valeur ajoutée, etc.), reprenant les classifications statistiques utilisées dans le SEC (Système européen des comptes). b.
English: Demographics Changing demographics are an important factor in Canada.
French: Démographie L’évolution du profil démographique est un facteur important au Canada.
English: The Special Rapporteur asked the Government of Panama for further information, and for a copy of the affidavit or police report concerning the arrest of these people in the Coral Suites Hotel to the east of the capital, a copy of the affidavit or police report relating to the confiscation of the explosives and a copy of the charge or announcement by the head of State of Cuba or his security services concerning the preparations for an attack against him.
French: Le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement panaméen de lui fournir des informations complémentaires, ainsi qu'une copie du rapport de police relatif à l'arrestation de ces personnes à l'hôtel Coral Suites, à l'est de la capitale, une copie du rapport de police relatif à la saisie des explosifs et une copie de la plainte ou de l'annonce du chef de l'État cubain ou de ses services de sécurité relative à la préparation d'un attentat contre sa personne.
English: 28 The Commission argues in that regard that, in order to be able to manage the meetings of the various committees which support it efficiently, invitations cannot be translated into all the official languages as a matter of course.
French: 28 La Commission fait valoir à cet égard que, pour pouvoir gérer efficacement les réunions des différents comités qui épaulent la Commission, il importe que les convocations ne soient pas systématiquement traduites dans toutes les langues officielles.
English: (C) A tentative model showing the close proximity of the CTD and the RNA exit channel.
French: (C) Un modèle spéculatif montrant la proximité du CTD et du canal de sortie de l'ARN.
English: • Establish new and improving existing print and electronic publications;
French: • Améliorer les publications imprimées et électroniques existantes et en créer de nouvelles;
English: At the tertiary level, there are several countries in which universities include human rights in their syllabuses.
French: S'agissant de l'enseignement supérieur, des universités de plusieurs pays ont introduit les droits de l'homme dans leurs programmes d'enseignement.
English: The connections of the compressed-air braking systems between power-driven vehicles and trailers shall be provided according to paragraphs 5.1.3.1.1., 5.1.3.1.2. or 5.1.3.1.3.:
French: Les liaisons des systèmes de freinage à air comprimé entre véhicules tracteurs et remorques doivent être conformes aux paragraphes 5.1.3.1.1., 5.1.3.1.2. ou 5.1.3.1.3. :
English: For each watershed, calculation of a water balance produces a mean monthly discharge distribution (in mm).
French: Pour chaque bassin, le calcul du bilan hydrique résulte en une distribution des débits mensuels moyens pour une année en mm.
English: 22.11 Modalities used for the delivery of technical cooperation are intended to be flexible, utilizing those best suited to the objective being pursued, including but not limited to advisers, consultants, training, fellowships, distance learning, toolkits, knowledge networks and field projects.
French: 22.11 L'exécution de la coopération technique se fait selon des modalités souples, les choix étant opérés en fonction de l'objectif poursuivi : on a recours notamment, mais pas exclusivement, à des conseillers, des consultants, à la formation, à des bourses, à l'enseignement à distance, à des guides pratiques, aux réseaux de savoirs et aux projets opérationnels.
English: The artifacts and building remains tell about the lives of the Hudson's Bay Company employees living and working at York Factory in the late 18th and early 19th centuries.
French: Les artefacts et les vestiges du bâtiment racontent l'histoire des employés de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui vivaient et travaillaient à York Factory à la fin du 18e siècle et au début du 19e siècle.
English: In this study "Aboriginal" refers to those who identify themselves as Aboriginal, particularly on the Census of Canada, and includes all those registered as Indians under the Indian Act of Canada and those who identify themselves as Métis, Inuit, North American Indian, and/or as members of specific First Nations, tribes or bands.
French: Dans cette étude, « Autochtones » fait référence aux personnes qui se sont désignées elles-mêmes comme Autochtones, en particulier dans le recensement du Canada, et comprend toutes les personnes inscrites comme indiennes en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada et celles qui se sont désignées elles-mêmes comme Métis, Inuits, Indien d’Amérique du Nord et/ou membres d’une Première nation précise, d'une tribu ou d'une bande.
English: Discrimination and stigmatization of individuals living with HIV is an egregious violation of human rights and hampers prevention by driving the problem underground and blocking access to much-needed services.
French: La discrimination et la stigmatisation des personnes touchées par le VIH constituent une violation flagrante des droits de l'homme et entravent les efforts de prévention en enterrant le problème et en empêchant les personnes concernées d'accéder à des services dont elles ont le plus grand besoin.
English: CEDAW/C/UK/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/UK/6 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: This report is not the place to go into developments in declared disputes and strike statistics.
French: La place manque aussi dans le cadre de la présente communication pour étudier l’évolution des conflits déclarés et des statistiques de grève.
English: In several cases, smaller departments and agencies indicated that they did not have adequate resources to dedicate specifically to the IDP.
French: Dans plusieurs cas, les petits ministères et organismes ont indiqué qu'ils ne disposaient pas d'assez de ressources pour en consacrer à la PDI en particulier.
English: This project provides temporary shelter, essential food and non-food items, and camp management in Indonesia.
French: Ce projet fournit des refuges temporaires, des articles alimentaires et non alimentaires essentiels, ainsi que de la gestion de camp en Indonésie.
English: We know that the survey has been completed, but we do not know the results, as it appears that the survey has not yet been published.
French: Nous savons que l’enquête est terminée, mais nous ne connaissons pas les résultats dès lors qu’il semble qu’elle n’a pas encore été publiée.
English: They expressed satisfaction for the competence, support, devotion and trust of the providers but had concerns with too great an intrusion into their personal lives and a perceived competition with their role as mothers if there were strong provider-child emotional ties.
French: Elles se sont dites satisfaites de la compétence, du soutien et du dévouement des fournisseurs ainsi que de la confiance ressentie, mais ont exprimé des inquiétudes face à une trop grande intrusion dans leur vie personnelle et ont ressenti une certaine insécurité face à leur rôle de mère en présence de forts liens émotionnels fournisseur-enfant.
English: If you get the message "Quotas exceeded", you probably have to much data on the server.
French: Le contenu des Folder Mail, du carnet d'adresses et la signature sont stockés sur le serveur de courrier électronique dans une espace qui vous est alloué (Home directory). Cet espace étant limité, il est possible que Webmail vous affiche une erreur "Quotas exceeded" lorsque votre quota d'espace disque est dépassé.
English: Yes Is the change due to a recall?
French: Oui Est-ce que la modification est due à un rappel?
English: Minister Oda met Mr. Ha Hung Cuong, Minister of Justice, to discuss possible Canadian support for the legislative and regulatory reforms underway in the country.
French: La ministre Oda a rencontré le ministre de la Justice, M. Ha Hung Cuong, pour discuter de l’appui possible du Canada aux réformes des lois et des règlements en cours dans le pays.
English: The program initially focused on training elementary school teachers.
French: Au départ, le programme était axé sur la formation d'enseignants au niveau primaire.
English: Article 35 Rejection of the appeal as inadmissible 1.
French: Article 35 Rejet du recours pour irrecevabilité 1.
English: Although the Agency will not take action at this time, Hawkair Aviation Services Ltd. should be aware that the Agency considers any contravention of the provisions of the CTA or the ATR to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: Même si l'Office ne prendra aucune mesure pour l'instant, Hawkair Aviation Services Ltd. devrait être consciente du fait que l'Office estime sérieuse toute infraction aux dispositions de la LTC ou du RTA et qu'il prendra les mesures punitives appropriées en cas de récidive.
English: 54/153 56/267 Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 54/153 56/267 Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Budget cuts have necessitated the discontinuance of programming in areas where CIDA has made considerable contributions in the past, such as transportation and energy.
French: Les compressions budgétaires ont obligé l'Agence à abandonner des programmes dans des domaines auxquels elle a contribué considérablement dans le passé, par exemple les transports et l'énergie (Figure 1.12).
English: NRC's Institute for National Measurement Standards (INMS) acts as Canada's national metrology institute, providing most of the mandated standards related activities at NRC.
French: Il assure à ce titre les activités d'étalonnage dont le CNRC est tenu de s'acquitter en vertu de son mandat.
English: Only big transnational companies profit from the current system supported by EU- and USA-policies.
French: Le système commercial actuel ne profitent qu'aux grandes multinationales.
English: In its consultations, the task force is told consistently that communities, regions and individuals must have a greater voice in making decisions about health and health care.
French: Tous les participants et participantes aux consultations du groupe de travail lui disent que les communautés, les régions et les particuliers doivent jouer un plus grand rôle dans la prise de décisions en matière de santé et de soins de santé.
English: The complexity of the problem, aggravated by the lack of political will of some Governments and the lack of economic prospects, had caused some countries to be fertile grounds for trafficking, goaded by the demand in receiving countries where a market existed for labour and sexual commercial activities.
French: La complexité du problème, aggravée par l'absence de volonté politique de certains gouvernements et l'absence de perspectives économiques, faisait que la traite prospérait dans certains pays, attisée par la demande dans les pays de destination où existait un marché pour le travail clandestin et la prostitution.
English: Within seconds, a stream of fuel venting from the water bomber’s rear engine ignited and produced a six-foot diameter flash fire under the aircraft.
French: Quelques secondes plus tard, un jet de carburant provenant du moteur le plus rapproché du bombardier a pris feu en produisant un embrasement éclair de six pieds de diamètre sous l’appareil.
English: They may have courtesy appointments in health centers, but they typically have no clinical duties as part of their university appointment.
French: Ces personnes peuvent avoir des nominations de courtoisie dans les centres de santé mais, en règle générale, elles n'assument pas de fonctions cliniques dans le cadre de leur poste à l'université.
English: • Common business processes Harmonized content Optimized service delivery Harmonized legislation & policies Optimized Time to Market Mature process for business change
French: Besoin d’être traité de façon juste et équitable Besoin de punir les contrevenants
English: The Ukrainian Helsinki Human Rights Union (UHHRU) noted that the Ombudsperson's Secretariat does not have a general register for all complaints received and that there is no effective monitoring over how the substance of these complaints is dealt with.
French: L'Ukrainian Helsinki Human Rights Union (UHHRU) relève que le secrétariat du Médiateur ne consigne pas sur un registre la totalité des plaintes dont il est saisi et que l'examen de la teneur de ces plaintes ne fait pas l'objet d'une véritable surveillance.
English: These bison were held in Elk Island while the fences around Buffalo National Park at Wainwright, Alberta, were being completed.
French: Un petit groupe de 16 de ces bêtes venaient du parc national Banff et avaient été achetées à Bedson, à Corbin et à Goodnight.  À l'automne de 1909, le parc national Elk Island abritait quelque 402 bisons des plaines.
English: Report injury, inflammation, fibrin and other histopathological scores determined for arteries and vessel wall layers (Schwartz et al., 2002). c.
French: Enfin, il faut noter les lésions, les inflammations, les dépôts de fibrine et les autres résultats histopathologiques déterminés pour les artères et les couches de la paroi du vaisseau (Schwartz et coll., 2002). c.
English: OTTAWA, Ontario — "The armoured solution on this vehicle is state of the art," commented Lieutenant-Colonel Kelby Hamilton, project manager for the newly purchased Armoured Heavy Support Vehicle System (AHSVS).
French: OTTAWA (Ontario) — « Le blindage de ce véhicule est à la fine pointe de la technologie », a souligné le Lieutenant-colonel Kelby Hamilton, gestionnaire de projet pour cette récente acquisition de véhicules de soutien blindés lourds (VSBL).
English: That has been the fate of many of the original American indies of the 1970s, including such celebrated auteurs as Jim Jarmusch, Hal Hartley, Amos Poe and Susan Seidelman, and a more recent crop that includes Harmony Korine and Todd Solondz. Most prominently on this list is the idi...
French: The banging of the drum, the beating of the marimba, the strumming of the guitar, the blaring of a trumpet, the music of Miami is as intoxicating as its other natural beauties.To acknowledge this essential aspect of Miami culture, the Miami International Film Festival has inaugurated a new program this...
English: We cannot have an internal market if companies are going to have to keep under-utilised capital tied up because we do not have in place sufficient cooperation between supervisors.
French: Nous ne pouvons avoir de marché intérieur si les entreprises sont obligées d’immobiliser un capital sous-utilisé parce que nous n’avons pas établi une coopération suffisante entre les organes de surveillance.
English: Adjustment of the Program of the 1996-97 Biennium.
French: AB/XXXI/4 page 9 consultation devant se tenir à Genève en octobre et novembre 1996, respectivement.
English: The Acquisitions Branch aims through The Way Forward to contribute savings of $2.5 billion in the
French: La Direction générale des approvisionnements vise, par l’entremise de l’initiative Les prochaines étapes, à économiser 2,5 milliards de dollars sur le coût des biens des services et du soutien administratif d’ici 2010.
English: The CIPS data is accessible in Canadian Visa Offices around the world.
French: Il est possible d'avoir accès aux données du SITCI de la plupart des bureaux canadiens des visas à l'étranger.
English: $260,000i $300,000i Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs Autism Society Canada Provincial Children's Advocate Council for Exceptional Children Learning Disabilities Association of Canada N/A
French: 260 000 $i 300 000 $i Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Société canadienne d'autismeBureaux provinciaux de protection de la jeunesseConseil pour l'enfance en difficultéTroubles d'apprentissage - Association canadienne n. d.
English: Mr. Geurts (European Community) expressed strong support for the establishment of a country-specific configuration on the Central African Republic, welcomed the recent signature of a number of peace agreements and reiterated that it was only through inclusive dialogue with all relevant parties that the Central African Republic would achieve national reconciliation.
French: M. Geurts (Communauté européenne) appuie énergiquement la création d'une formation République centrafricaine, se félicite de la signature récente d'un certain nombre d'accords de paix et réitère que ce n'est que grâce à une concertation non exclusive entre les parties compétentes que la République centrafricaine parviendra à la réconciliation nationale.
English: Thirdly, we believe that it is time to start discussing and developing entry and exit strategies for the Commission.
French: Troisièmement, nous pensons qu'il est temps d'engager des débats et de développer des stratégies d'entrée et de sortie pour la Commission.