ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the person has no permanent residence within the Republic of Croatia, the entry is made according to place of birth, if he or she was born in the Republic of Croatia.
French: Si la personne n'a pas de résidence permanente en Croatie, l'inscription se fait en fonction du lieu de naissance si la personne est née en Croatie.
English: The second phase of the plan entailed drawing on the experience gained during previous work in order to broaden the study’s scope to include current practices in 10 European countries.
French: Il ressort du compte rendu établi que tous ces pays procédaient alors à la mise en oeuvre de programmes de réévaluations de la sûreté de leurs centrales nucléaires vieillissantes.
English: For them, the open trench technique should be considered only as a last resort option.
French: Pêches et Océans Canada est d’avis que ce remblai causerait la destruction 1.
English: While not a panacea, Canadians will ultimately benefit from UNFA.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une panacée, les Canadiens tireront en bout de ligne profit de l’ANUP.
English: One of the reasons why we hope that the first step on asylum can be completed in tomorrow's vote - and I hope it is a resounding vote - is because, although asylum remains one of the deeply sensitive issues for this House, as Mr Busuttil explained for smaller countries in particular, every piece of legislation on asylum can have a disproportionate effect, not just on small countries, but also on flashpoint countries such as Greece.
French: L'une des raisons pour lesquelles nous espérons que la première étape en matière d'asile peut être achevée lors du vote de demain - et j'espère que ce vote sera spectaculaire - c'est que, bien que l'asile reste une des questions très sensibles au sein de cette Assemblée, en particulier pour les petits pays, comme l'a expliqué M. Busuttil, chaque projet de loi sur l'asile peut avoir un effet disproportionné, non seulement sur les petits pays, mais aussi sur des pays en ébullition tels que la Grèce.
English: The motion for a resolution generally takes the same line as the Commission on the future direction and role of rural development policy.
French: Le projet de résolution adopte pour l'essentiel une ligne similaire à celle de l'évaluation de la Commission quant à l'orientation et au rôle futurs de la politique de développement rural.
English: Nearly all provinces indicated poorer access ratings in 2007.
French: Dans presque toutes les provinces, l’évaluation de l’accès s’est détériorée en 2007.
English: 2. The definition of forced labour: the challenge of emerging practices
French: 2 le défit de la définition du travail forcé posé par les pratiques émergentes
English: We are eager to see our neighbours take similar steps that would also reassure Israel and the international community as to their intentions.
French: Nous sommes impatients de voir nos voisins prendre des mesures analogues qui rassureraient et Israël et la communauté internationale sur leurs intentions.
English: Another challenge is the fact that the current level of available resources is proving to be inadequate and there is a need for significant increases in financial resources to fund programmes.
French: Un autre défi encore est le fait que le niveau actuel des ressources disponibles s'avère insuffisant et qu'il est nécessaire d'augmenter sensiblement les ressources pour financer les programmes.
English: At Hotel Diana you are free to decide!
French: A l'Hôtel Diana vous êtes libres de décider !
English: The new modern Air Terminal Building was officially completed in October 2003.
French: Le travaille de rénovations a été complété en octobre 2003.
English: The Law on Civil Procedure has also been adopted.
French: De même, la loi sur la procédure civile a été adoptée.
English: Provide a summary of adult care recipient data according to the total number of cases, hours and days in care.
French: Si l'on a affecté d'autres fonds à l'adulte, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des fonds spéciaux.
English: The range of assistance includes taking evidence and enforcing orders relating to the proceeds of crime.
French: Parmi les formes d'assistance visées figurent la collecte d'éléments de preuve et l'exécution de décisions judiciaires relatives au produit du crime.
English: It should be noted that the Report of the NPWC does not represent the views or policy of Health Canada or the CIHR, nor is it intended to establish a standard for clinical trial design and conduct.
French: Il faut souligner que le Rapport du CTNP ne reflète pas les opinions ni la politique de Santé Canada ou des Instituts de recherche en santé du Canada, pas plus qu'il ne vise à établir une norme pour la conception et la réalisation des essais cliniques.
English: The amendment was published in the Official Gazette on 13 August 2002 (BGBl.
French: L’amendement a été publié au Journal officiel du 13 août 2002 (BGBI.
English: It is noteworthy to reiterate at this juncture that such practice has never been implemented officially nor is it present in an informal form in the country.
French: Il est bon de rappeler à ce propos qu'une telle pratique n'a jamais été officiellement appliquée dans le pays et n'y existe pas actuellement sous une forme officieuse.
English: Rooms are a bit old (carpet), but furniture is good.
French: Le tuyaux de douche était endommagé et fuyait. Ce qui n'est pas normal pour un hotel 4 étoiles.
English: The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
French: Ide nt. et na t. no uv . m oy e n tra ns po rt: C tr.
English: National and international measures are on the increase but have not reached an optimal point yet.
French: Les mesures prises à l'échelle nationale et internationale se multiplient, mais elles n'ont pas encore atteint un niveau optimum.
English: a) affix a verification indicator; and b) mark devices with the appropriate initial inspection markings.
French: a) apposer un indicateur de vérification. b) apposer, sur les appareils, les marquages adéquats de l’inspection initiale.
English: The Committee has not commented on what lessons may be drawn from the crisis or crisis management but, in considering the government’s draft budget for 2008, it did comment on the possible implications of the financial turmoil for Swedish growth and employment (see also answer to question 2 above).
French: La commission ne s’est pas prononcée sur les enseignements à tirer de la crise ou sa gestion, mais a pris position sur les conséquences éventuelles de la crise sur la croissance et l’emploi en Suède lors de l’examen de la proposition de budget 2008 du gouvernement (cf. également réponse à la question 2 cidessus).
English: The third round of GSTP negotiations, to be completed by November 2006, is complementary to multilateral trade negotiations and expected to result in a package of substantial trade liberalization commitments, promote economic complementarities and provide concrete preferential measures for LDCs.
French: Le troisième cycle de négociations relatives aux SGPC, qui doit être achevé d'ici à novembre 2006, est complémentaire des négociations commerciales multilatérales et devrait aboutir à un ensemble d'importants engagements de libéralisation du commerce, promouvoir les complémentarités économiques et apporter aux PMA des mesures préférentielles concrètes.
English: In cases involving non-State actors — including private companies and illegal armed groups — it is paramount that prompt and full investigations be conducted and perpetrators brought to justice.
French: Dans les cas de violations mettant en cause des acteurs non étatiques − notamment des sociétés privées et des groupes armés illégaux − il est indispensable que des enquêtes exhaustives soient menées rapidement et que les auteurs soient traduits en justice.
English: What the hell was that now?
French: Mais c’est quoi, cette syntaxe à la con ?
English: This would have important policy implications, particularly as regards the issue of policy coherence between IIAs and between IIAs and development policies.
French: Cela aurait d'importantes conséquences stratégiques, notamment sur le plan de la cohérence politique entre les accords internationaux d'investissement, ainsi qu'entre ceux-ci et les politiques de développement.
English: The Committee recommends that the State party strengthen human rights education and, in particular, provide peace education for all children in school and train teachers with respect to including these themes in children's education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'éducation aux droits de l'homme et, en particulier, de dispenser une éducation pour la paix à tous les écoliers et de former les enseignants à intégrer ces questions dans leurs cours.
English: Officers spearheading international recruitment and admissions are, more often than not, more knowledgeable about undergraduate than graduate programs, and this influences their perspective and approach.
French: Les meneurs des opérations de recrutement et d’admission des étudiants étrangers connaissent souvent mieux les programmes du premier cycle que des cycles supérieurs, ce qui conditionne leur point de vue et leur approche.
English: The half-day roundtables will be held on Thursday, 13 December 2001, and commence at 10 a.m. in rooms to be announced by the Secretariat.
French: Des tables rondes d'une demi-journée se tiendront le jeudi 13 décembre 2001 et commenceront à 10 heures dans les salles qui seront annoncées par le Secrétariat.
English: Community/Environment as a Health Determinant This program focuses on the pathways and processes by which "community" operates as a direct influence on health and overall quality of life.
French: La collectivité/l’environnement en tant que déterminant de la santé Ce programme porte sur les liens et les mécanismes par lesquels la «collectivité» exerce une influence directe sur la santé et la qualité de vie en général.
English: Since the first mission implementation plan in 2003, two core tasks have been declared complete, leaving four, namely, entrenching the rule of law; reforming the economy; institution-building; and defence reform.
French: Deux grandes tâches ont été menées à bien depuis le premier plan de mise en œuvre de 2003, et il en reste donc quatre, à savoir : la consolidation de l'État de droit, la réforme de l'économie, le renforcement des institutions, la réforme des forces de défense.
English: MI89963 (January 18, 2008) â€" Procedure for request for temporary passport services based on urgent compelling compassionate considerations (UCCC) - Requests can be filed pending completion of security review of regular passport application - Request denied by the Security Bureau, directed to adjudication as per subsection 29(2) of the Rules of Procedure - Decision maintained - Request by client to Adjudicator to revisit matter - Adjudication decisions are not being reviewed by Adjudicator - New UCCC request can be filed for new circumstances, upon tabling of a new application with prescribed fee - Turned down UCCC requests not affecting subjectâ€™s citizenship. A Canadian citizen residing abroad applied for a replacement passport at a Canadian consulate.
French: MI89963, 18 janvier 2008)] - Instance visant une demande de services de passeport provisoire pour des considÃ©rations urgentes, impÃ©rieuses et de compassion - Demandes pouvant Ãªtre dÃ©posÃ©es au cours de lâ€™examen de sÃ©curitÃ© dâ€™une demande de passeport rÃ©gulier - Demande refusÃ©e par la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© envoyÃ©e en arbitrage en vertu du paragraphe 29(2) des rÃ¨gles de procÃ©dure - DÃ©cision maintenue - Demande formulÃ©e Ã lâ€™arbitre par le client Ã lâ€™effet de revoir le dossier - DÃ©cisions dâ€™arbitrage ne font pas lâ€™objet de nouvel examen par un arbitre - Une nouvelle demande peut Ãªtre soumise pour des considÃ©rations urgentes, impÃ©rieuses et de compassion, en raison de nouvelles circonstances, moyennant la prÃ©sentation dâ€™un nouveau formulaire de demande accompagnÃ© des frais prescrits - Les demandes pour des motifs urgents, impÃ©rieux, et de compassion, nâ€™ont pas dâ€™incidence sur la citoyennetÃ© de lâ€™individu. Un citoyen rÃ©sidant Ã lâ€™Ã©tranger prÃ©sente une demande de passeport de remplacement auprÃ¨s dâ€™un consulat canadien.
English: A whole set of provisions of the Law are designed to enable full implementation of the principle of urgency in proceedings with minor persons.
French: Elle prévoit aussi l'assistance obligatoire des mineurs par un conseil (qui doit être un avocat) dès l'ouverture d'une procédure pénale (art. 59).
English: • to remove them after inspection and treatment according to the directions issued by Plant Protection Adviser or any officer duly authorized by him.
French: • retirer les marchandises en consignation après leur inspection ou traitement, conformément aux directives du Conseiller en matière de protection des végétaux ou de l'agent dûment autorisé par le Conseiller.
English: The draft recommendation in Document 9473 is adopted unanimously.
French: Le Président met aux voix le projet de recommandation contenu dans le document 9473.
English: Addressing these challenges was vital in making significant progress towards the realization of not only the CGC's priorities and strategic outcomes, but also contributing to the Government of Canada outcomes.
French: Il a été essentiel de surmonter ces problèmes afin de réaliser les priorités et les résultats stratégiques de la CCG, et ainsi contribuer aux résultats du gouvernement du Canada.
English: It was concluded that laboratory testing underestimated the duration of MFO activity under field conditions and that an assessment of formulation exposure during sensitive life stages represents an area for further study.
French: On a conclu que les essais en laboratoire sous-estimaient la durée de l'activité de l'OFM dans les conditions in situ et que des études supplémentaires devraient porter sur l'évaluation de l'exposition à la formulation au cours des stades vulnérables.
English: Waste Management 1990 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1990 Annual Report National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 1990 Annual Report This report is the second annual summary report to the Canadian Council of Ministers of Environment on the National PCB Inventory.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1990 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1990 Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 1990 Ce rapport est le deuxième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: The broadcasting, telecommunications, and computer services industries constitute one of Canada’s fastest growing sectors, with a growth rate about twice that of the economy as a whole.
French: Les industries de la radiodiffusion, des télécommunications et des services informatiques constituent l’un des secteurs les plus dynamiques de l’économie canadienne, avec un taux de croissance environ deux fois plus élevé que celui de l’ensemble de l’économie.
English: Concerns were raised about the potential cost associated with circulating large quantities over a protracted length of time (ex. high electricity bill) and need for dedicated test lines.
French: Des préoccupations sont soulevées à l’endroit du coût potentiel associé à la circulation de grandes quantités sur une durée prolongée (p. ex. facture élevée d’électricité) et du besoin de conduites d’essai spéciales.
English: I now call on Mr. Prendergast.
French: Je lui donne la parole.
English: Governments, the intergovernmental system and civil society must listen more closely to what those voices were saying.
French: Notre succès se mesurera à l’aune des progrès accomplis sur le terrain.
English: Create, Reclaim and Rehabilitate Wetlands Strategy 5:
French: Créer et Remettre en État des Terres Humides Stratégie 5:
English: Australia should give more emphasis to that aspect in its next report.
French: Il souhaiterait que, dans son prochain rapport, l'Australie mette davantage en avant ce caractère multiracial.
English: The Turkish authorities may wish to consider seizing the Venice Commission on this issue, as well as on simplifying electoral legislation.
French: Les autorités turques pourraient envisager de saisir la Commission de Venise de cette question, ainsi que de la question de la simplification de la législation électorale.
English: Weight loss, eating disorders, stress, chronic illness or excessive exercise may all cause hypothalamic anovulation.
French: Une perte de poids, des troubles de l'alimentation, le stress, une maladie chronique ou un excès d'exercice sont autant de facteurs pouvant causer une anovulation d'origine hypothalamique.
English: Communicating with Canadians The Agency maintains frequent contact with the marine industry through consultations and presentations that outline its marine mandate, and by attending marine conferences, functions and workshops.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes L’Ofﬁce maintient des rapports étroits avec l’industrie maritime au moyen de consultations et de présentations en vue d’expliquer son mandat au chapitre du transport maritime.
English: 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Economic insecurity, polluted environments, the transfiguring power of global media, brooding conflicts of tribe and territory: all confound the capacity of even the most powerful state to govern alone, even on its own territory.
French: 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'insécurité économique, la pollution, le quatrième pouvoir qui transfigure la scène internationale, les conflits qui couvent entre peuples et territoires, tous ces maux accablent l'État et l'empêchent, si puissant soit-il, de gouverner seul, même lorsqu'il s'agit de problèmes internes.
English: The Canadian Forces Grievance Board (CFGB) has an appropriate framework, systems and practices in place to manage its staffing activities.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) dispose d’un cadre, de systèmes et de pratiques appropriés aux fins de la gestion de ses activités de dotation.
English: Strength In Numbers Canada's Federal Tobacco Control Strategy is championed by many parties working towards a reduction in tobacco use.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme du Canada est défendue par de nombreuses parties oeuvrant à la réduction de l'usage du tabac.
English: 15/ 00 Methods or apparatus specially adapted for manufacturing, assembling, maintaining, or repairing dynamo-electric machines (manufacture of current collectors in general H 01 R 43/00) 15/ 02 . of stator or rotor bodies 15/ 03 . . having permanent magnets [5] 15/ 04 . of windings, prior to mounting into the machine (insulating windings H 02 K 15/10, H 02 K 15/12; coil manufacture in general H 01 F 41/02) 15/ 06 . Embedding prefabricated windings in the machine 15/ 08 . Forming windings by laying conductors into or around core part 15/ 085 . . by laying conductors into slotted stators 15/ 09 . . by laying conductors into slotted rotors 15/ 095 . . by laying conductors around salient poles 15/ 10 . Applying solid insulation to the windings, the stator, or the rotor 15/ 12 . Impregnating, heating or drying of windings, stators, rotors, or machines 15/ 14 . Casings; Enclosures; Supports 15/ 16 . Centering the rotor within the stator; Balancing the rotor (balancing in general G 01 M)
French: 15/ 00 Méthodes ou appareils spécialement adaptés à la fabrication, l'assemblage, l'entretien ou la réparation des machines dynamo-électriques (fabrication de collecteurs de courant en général H 01 R 43/00) 15/ 02 . des corps statoriques ou rotoriques 15/ 03 . . comportant des aimants permanents [5] 15/ 04 . d'enroulements, avant leur montage dans la machine (isolation des enroulements H 02 K 15/10, H 02 K 15/12; fabrication des bobines en général H 01 F 41/02) 15/ 06 . Montage dans la machine d'enroulements préfabriqués 15/ 08 . Exécution des enroulements par pose des conducteurs dans ou autour de la partie formant noyau 15/ 085 . . par pose des conducteurs dans les stators encochés 15/ 09 . . par pose des conducteurs dans les rotors encochés 15/ 095 . . par pose des conducteurs autour des pôles saillants 15/ 10 . Application d'un isolant sous forme solide aux enroulements, au stator ou au rotor 15/ 12 . Imprégnation, chauffage ou séchage des bobinages, des stators, des rotors ou des machines 15/ 14 . Enveloppes; Enceintes; Supports 15/ 16 . Centrage du rotor dans le stator; Equilibrage du rotor (équilibrage en général G 01 M)
English: While it is true that there is a presumption that a person enrolled in a course of full-time study is generally not available for work within the meaning of the Act, at the same time is has to be admitted that this is a presumption of fact which certainly is not irrebuttable:
French: S'il est vrai qu'il existe une présomption que celui qui suit un cours d'études à temps plein n'est généralement pas disponible au travail au sens de la Loi, il faut en même temps admettre qu'il s'agit là d'une présomption de faits qui n'est sûrement pas irréfragable.
English: Condom awareness in Gomphu Kora.  Tshechu.
French: Sensibilisation à l'utilisation du préservatif à Gomphu Kora, Tshechu.
English: In particular, spending on durable and semi-durable goods continued to grow strongly in the second quarter after surging in the first.
French: En particulier, les dépenses au titre des biens durables et semi-durables sont restées en forte hausse au deuxième trimestre, après avoir connu une poussée au premier trimestre.
English: Other issues relating to this report should be included at the next EAC meeting.
French: D’autres questions touchant ce rapport doivent être inscrites à l’ordre du jour de la prochaine réunion du CCE.
English: Similarly, it was unfair and improper for Mr. Trono to  utilize the petition to coerce Dr. Uzoaba into signing the agreement of   - 37 - July 10th. In this regard, the Tribunal rejects, in its entirety, Mr.  Trono's explanation that he needed the petition, or alternately, a written  agreement to "back him up" in the event that he had to force Dr. Uzoaba out  of CBI.
French: De la même façon, il était inéquitable de la part de M. Trono  d'utiliser la pétition pour forcer le plaignant à signer l'entente du 10  juillet. A cet égard, le Tribunal rejette en entier l'explication de  M. Trono selon laquelle il avait besoin de la pétition ou, subsidiairement,  d'une entente écrite pour le justifier au cas où il devrait renvoyer  M. Uzoaba de l'ECB.
English: May I ask the Commissioner specifically about how these energy drinks are marketed in combination with alcoholic products.
French: Puis-je demander à Mme la commissaire précisément comment ces boissons énergétiques sont commercialisées mélangées à des produits alcoolisés.
English: The situation in Tibet will continue to focus attention during these months.
French: La situation au Tibet continuera d'occuper le devant de la scène dans les mois à venir.
English: All the documents for all the intergovernmental bodies, drafted by all parts of the Secretariat converged in it.
French: Tous les documents destinés à tous les organes intergouvernementaux et rédigés par tous les services du Secrétariat convergent vers lui.
English: • 93.4% of the 97,025 tickets available in Ski Jumping;
French: Afrique Ski alpin Ski alpin Ski de fond Ski acrobatique Combiné nordique Saut à ski Snowboard * n. a.
English: 36); – services relating to insurances (commercial, fire or life) during the transport of persons or goods (Cl.
French: 36); – les services relatifs aux assurances (commerciales, incendie ou vie) durant le transport de personnes ou de marchandises (cl.