ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm Income Disaster Program (FIDP) In British Columbia only:
French: Programme de secours global aux exploitations agricoles de l'Ontario En Alberta seulement :
English: Land values on the Island decreased by 1.4 per cent during the last half of 2007, compared to no changes in average value as far back as 2004.
French: La valeur des terres agricoles à l'Île-du-Prince-Édouard a diminué de 1,4 p. 100 au cours du dernier semestre de 2007, soit la première variation de la valeur moyenne des terres agricoles depuis 2004.
English: 7/ 00 Manufacture of hollow articles from fibre suspensions or papier-mâché by deposition of fibres in or on a wire-net mould
French: 7/ 00 Fabrication d'articles creux à partir de suspensions de fibres ou de papier mâché, par dépôt de fibres dans ou sur un moule en treillis métallique
English: Arrangements for handling radiation or particles, e.g. focusing, moderating (radiation filters G21K 3/00) [2] . using diaphragms, collimators [2] . . using variable diaphragms, shutters, choppers [2] . using diffraction, refraction, or reflection, e.g. monochromators (G21K 1/10, G21K 7/00 take precedence) [2] . Deviation, concentration, or focusing of the beam by electric or magnetic means (electron-optical arrangements in electric discharge tubes H01J 29/46) [2] . . by electrical means [4] . . by magnetic means [4] . Scattering devices; Absorbing devices [2] . . Resonant absorbers or driving arrangements therefor, e.g. for Mössbauer-effect devices [3] . using charge exchange devices, e.g. for neutralising or changing the sign of the electrical charges of beams (producing or accelerating neutral particle beams H05H 3/00) [3] . using polarising devices, e.g. for obtaining a polarised ion beam [3]
French: Dispositions pour manipuler des radiations ou des particules, p.ex. pour focaliser, pour modérer (filtres à radiations G21K 3/00) [2] . utilisant des diaphragmes, des collimateurs [2] . . utilisant des diaphragmes à ouverture variable, des obturateurs, des hacheurs [2] . utilisant la diffraction, la réfraction ou la réflexion, p.ex. monochromateurs (G21K 1/10, G21K 7/00 ont priorité) [2] . Déviation, concentration ou focalisation du faisceau par des moyens électriques ou magnétiques (dispositions électronoptiques dans les tubes à décharge électrique H01J 29/46) [2] . . par des moyens électriques [4] . . par des moyens magnétiques [4] . Dispositifs de diffusion; Dispositifs d’absorption [2] . . Dispositifs d’absorption par résonance ou dispositifs de commande à cet effet, p.ex. pour les dispositifs à effet Mössbauer [3] . utilisant des dispositifs à échange de charges, p.ex. pour neutraliser ou changer le signe des charges électriques des faisceaux (production ou accélération de faisceaux de particules neutres H05H 3/00) [3] . utilisant des dispositifs polarisants, p.ex. pour obtenir un faisceau d’ions polarisés [3]
English: These questions were at the heart of talks at the Johannesburg Summit. 13. In 2002, at the request of the Ministers, the OECD started work on further studies on social aspects of sustainable development.
French: Dans le domaine de la protection sociale et la santé, les indicateurs sociaux de l’OCDE vont paraître à la fin de 2002; de nouveaux indicateurs ont été établis dans les domaines de la politique de l’enfance et de l’invalidité.
English: Another problem is that it is very difficult to find suitable locations to build new stores in Chicago.
French: Il est également très difficile de trouver des emplacements pour la construction de nouveaux magasins à Chicago.
English: * Following the adjournment of the 13th plenary meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: * À l'issue de la 13e séance plénière de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Total T4, without a baseline correction, is insensitive for bioequivalence analysis. The committee came to consensus on the following statements: <T4 is an acceptable marker for rate and extent of absorption.
French: Faire appel à des volontaires sains (permet le recours à une étude à dose unique, évaluation plus sensible des différences réelles de formulation) Le taux de T4 totale, non corrigé en fonction des valeurs de référence, n’est pas sensible pour une analyse de bioéquivalence.
English: A summary of conclusions and recommendations for each selected HR function follows.
French: Un sommaire des conclusions et des recommandations pour chaque fonction des RH choisie suit dans les prochains paragraphes.
English: Canada's contribution to the Commission includes supporting the Canadian Commissioners, participating in knowledge networks, acting as a core member of the Global Country Partners and ensuring that new knowledge from the Commission is disseminated and appropriately integrated into Canadian policy.
French: Dans le cadre de sa contribution à la Commission, le Canada offre son aide aux commissaires canadiens, participe aux réseaux de savoir, agit à titre de membre d'office du réseau de pays partenaires et veille à ce que les nouvelles connaissances acquises de la Commission soient diffusées et dûment prises en compte dans les politiques canadiennes.
English: At its 16th meeting, the Council also heard national voluntary presentations on the theme of the annual ministerial review by a team of representatives from Cambodia: Chhay Than, Senior Minister for Planning; Heang Siekly, Deputy Director-General of Planning; and Nuth Chansokha, Deputy Director-General of Planning; and from Cape Verde: Victor Borges, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities; Fátima Veiga, Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations in New York; and Myriam Vieira, Expert from the Directorate-General of International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs.
French: Également à la 16e séance, le Conseil a entendu des exposés nationaux facultatifs consacrés au thème de l'examen ministériel annuel, prononcés par une équipe de représentants du Cambodge (Chhay Than, Ministre d'État à la planification; Heang Siekly, Directeur général adjoint de la planification; et Nuth Chansokha, Directeur général adjoint de la planification) et du Cap-Vert (Victor Borges, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et des collectivités, Fátima Veiga, Représentante permanente du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, et Myriam Vieira, experte à la Direction générale de la coopération internationale du Ministère des affaires étrangères).
English: UV Lamp Fluorometry Laboratory 21-22:
French: Fluorimétrie par rayonnement UV Laboratoires 21-22:
English: The text of paragraph 2.6.6. deals with the centre position of the container of the fire source is transmitted to paragraph 2.6.2. dealing with the container set-up.  This is a better location.
French: Le contenu du paragraphe 2.6.6, qui a trait au centrage du réservoir par rapport à la source de chaleur, est déplacé au paragraphe 2.6.2, qui concerne la mise en place du réservoir, ce qui est plus logique.
English: Telfer is home to a variety of amazing student run clubs and associations and all of their executive members will be manning information and sign-up tables for you to visit all day.
French: Habillez-vous avec vos meilleurs vêtements de golfs (argyle, plaid, vestons, jupes et visières) parce que ce sera une visite exclusive de la rivière des Outaouais.
English: A PHP script will only be authorized to execute if located in the directory (or sub-directory) of a resource associated with the connected/authenticated user group.
French: Attention : tout fichier non .php reste accessible aux utilisateurs non authentifiés.
English: On 7 August 2007, the editor-in-chief of the Juba newspaper The Citizen was arrested by the police in Juba, reportedly in connection with an article about inflated prices for the purchase of vehicles by senior officials of the Government of Southern Sudan.
French: Le 7 août 2007, le rédacteur en chef du journal The Citizen, de Djouba, a été arrêté dans cette ville par la police, au sujet apparemment d'un article concernant la surfacturation de véhicules achetés par des hauts responsables du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: The authority to make appointments is delegated by the PSC to deputy heads – and this includes the authority to decide if an appointment should be made from within or outside the public service.
French: Le pouvoir de nomination, dont le pouvoir de déterminer si la nomination doit se faire de l’intérieur ou de l’extérieur de la fonction publique, est délégué par la CFP aux administrateurs généraux.
English: Twenty-nine ITAs work in British Columbia and the Yukon.
French: Il assure également le partage du financement de projets techniques novateurs.
English: A new form of benefit has been introduced, for single mothers with children up to the age of 18 months.
French: Une nouvelle forme d'allocation a été créée pour les mères célibataires ayant des enfants de moins de 18 mois.
English: Water Resources Publications, Highlands Ranch, Co., U.S.A. Beltaos, S. and T.D. Prowse.
French: « The Canadian glacier variations monitoring and assessment network: status and future perspectives », p.
English: Why does the Translation Bureau disseminate linguistic recommendations and reminders?
French: Pourquoi le Bureau de la traduction diffuse-t-il des recommandations et des rappels linguistiques?
English: A study of the Mushuau Innu stated: "While failing to equip most young Innu to function successfully in Euro-Canadian society, the school effectively separates them from their own cultural roots.
French: Selon une étude des Innus Mushuau, la majeure partie des jeunes Innus n'acquièrent pas les moyens de fonctionner avec succès dans une société eurocanadienne et l'école les déracine en fait de leur culture.
English: The key priorities in enhancing Access to Capital for the coming year, include:
French: Les principales priorités visant à rehausser l’accès aux capitaux au cours de l’année qui vient incluent :
English: Paintings created indoors, in the studio, will never be equal to ones painted in the open air.
French: Les tableaux faits à l'intérieur, dans l'atelier, ne vaudront jamais les choses faites en plein air.
English: A: Proposed characteristics of the 11 – day course will focus on a mixed method design: field trips, group work, presentations, small group discussions, application of ecohealth approaches in the international and development context.
French: R: Ce cours d’une durée de 11 jours s’appuie sur une approche pédagogique mixte incluant des sorties sur le terrain, des travaux d’équipe, des présentations, des groupes de discussion, des études de cas (application de l’approche écosystémique de la santé à différentes problématiques dans des contextes à l’international et de développement).
English: These measures will be elaborated further in a Memorandum of Understanding and the grant/loan agreements.
French: Le détail de ces mesures sera précisé dans un protocole d'accord et dans les accords de don/de prêt.
English: According to the Court of First Instance, it is not disputed that, in this case, the Council did not adopt any formal decision awarding the contract in question other than by signing the framework agreement with De Waele on 12 April 2000.
French: Selon le Tribunal, il est constant que le Conseil n'a pas adopté en l'espèce de décision formelle d'attribution du marché en cause distincte de la signature, le 12 avril 2000, du contrat-cadre avec De Waele.
English: Burkina Faso replied that the Forum was a good opportunity for young people to express themselves and make a contribution.
French: Le Burkina Faso a déclaré que le Forum offrait aux jeunes une bonne occasion de s'exprimer et d'agir.
English: Legislation would be particularly advantageous when it is necessary to obtain additional information such as X-ray, autopsy, and consultation reports.
French: Les dispositions législatives seraient particulièrement avantageuses lorsqu’il est nécessaire d’obtenir des renseignements supplémentaires comme des radiographies, des autopsies et des rapports de consultation.
English: Export Controls: Legal Regime
French: Contrôle des exportations : régime juridique
English: Yukon’s liability has increased substantially due to further assessments being conducted at Faro Mine and identifying increased liabilities, and because the United Keno Hill Mine site was moved from being listed as a contingent liability [7].
French: Le passif du Yukon a augmenté de façon substantielle en raison des évaluations menées à la mine de Faro, qui ont révélé un passif plus élevé, et parce que le site de la mine United Keno Hill n’est plus désigné comme un passif éventuel [7].
English: As the Minister for Foreign Affairs of my country indicated in February of this year, during the Security Council debate on the safety and security of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel:
French: Comme le Ministre des affaires étrangères de mon pays l'a indiqué en février dernier, lors du débat du Conseil de sécurité sur la sécurité du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire :
English: Changes to the Rules of the three Divisions: The Convention Refugee Determination Division Rules, the Immigration Appeal Division Rules and the Adjudication Division Rules set out the rules of practice and procedures for the three divisions.
French: Changements apportés aux Règles des trois Sections - Les Règles de la section du statut de réfugié, les Règles de la section d’appel de l’immigration et les Règles de la section d’arbitrage établissent les règles de pratique et les procédures pour les trois Sections.
English: The protection of such circumstances should fall to the new State, without prejudice, of course, to the provisions, inter alia, of United Nations General Assembly resolution 1314 (XIII) of 12 December 1958 and resolution 1803 (XVII) of 12 December 1962 on “Permanent sovereignty over natural resources”.
French: C'est à celui-ci que devrait revenir cette défense, sans atteinte naturellement aux dispositions, en particulier, des résolutions des Nations Unies 1314 (XIII) du 12 décembre 1958, et 1803 (XVII) du 12 décembre 1962 relative à la “Souveraineté permanente sur les resources naturelles”.
English: The hourly rate of pay for the appropriate rank was then applied to determine the amount paid to the individual officer.
French: On appliquait alors le taux horaire au rang approprié pour établir le montant payé à cheque officier.
English: This will ensure the continuous relevance and quality of the programme.
French: Ceci permettra d'assurer la pertinence sans faille et la qualité du programme.
English: How do we distribute the tax burden?
French: Comment répartir la charge fiscale?
English: Contact our local office and ask to speak with our investigator or leave the information with reception.
French: Communiquez avec notre bureau régional pour parler à notre enquêteur ou laisser un message à la réception.
English: By upholding just legal systems that enjoy the trust of the population, we can also eliminate many causes of conflict in our societies.
French: En maintenant des systèmes judiciaires justes qui jouissent de la confiance de la population, nous pouvons aussi éliminer de nombreuses causes de conflits dans nos sociétés.
English: • Senator Sharon Carstairs (Lib–Manitoba) was named the first woman Deputy Leader of the Government.
French: • La sénatrice Sharon Carstairs (Lib.-Manitoba) est la première femme nommée leader adjoint du gouvernement.
English: He played tailback in his college years.
French: Il a joué le tailback en ses années d'université.
English: Therefore, it is impor­tant to consider the impact of these laws beyond the results of a specific insolvency.
French: Ainsi, lorsqu'on examine les répercussions de ces lois, il est important de voir au-delà de la conclusion d'un dossier d'insolvabilité particulier.
English: According to information received by the human rights observers, FDN personnel went to the home of the victim, whom they suspected of harbouring FNL members.
French: Les observateurs des droits de l'homme ont reçu des informations selon lesquelles les soldats des FDN seraient rentrés dans la maison des victimes qu'ils suspectaient d'héberger des membres des FNL.
English: On the one hand, by laying down unambiguous rules that are closely monitored and, on the other hand, by optimising these small investors' choices in terms of investment products, institutions and methods.
French: D'une part, en mettant en ?uvre des règles dépourvues d'ambiguïté étroitement contrôlées et, d'autre part, en optimisant les choix des petits investisseurs en termes de produits, d'institutions et de méthodes d'investissement.
English: A review of the project revealed differences in the implementation of the distribution programme for these food supplements.
French: L'examen du projet a révélé des différences dans l'application du programme de distribution de ces compléments alimentaires.
English: A man can successfully seek divorce based on only one ground; adultery on the part of his wife.
French: L'homme peut valablement demander le divorce en n'invoquant qu'une seule raison : l'adultère commis par la femme.
English: A high-powered panel had been established to review the human rights violations committed in the past, redress injustices and ensure that they were not repeated.
French: Une instance de haut niveau a été créée afin de passer en revue les violations des droits de l'homme commises dans le passé, de réparer les injustices et de veiller à ce que celles-ci ne se reproduisent pas.
English: Recommended for retention in the CF without restriction.
French: 43 93.04.05 cpl Exécution négligente d'une tâche militaire qui lui a été confiée (124 LDN) Explication des circonstances illisible sur la feuille d'accusation.
English: It is also based on the Sudanese Government's understanding of the current situation in Darfur and its complicated security, social, humanitarian and economic aspects.
French: Il reflète également la manière dont le Gouvernement soudanais appréhende la situation actuelle au Darfour et ses aspects sécuritaires, sociaux, humanitaires et économiques complexes.
English: • 1998 November, France, Paris Training at the Law Department, Paris 12 University
French: 1998 Paris, France Stage à la Faculté de droit de l'Univ. de Paris-XII Juil.
English: To instantly check availability for all Bratislava hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bratislava, utilisez le formulaire à gauche.
English: It anticipates that once enacted, this statute will facilitate the implementation of the goals of the National Platform of Action on Gender and Development.
French: On prévoit qu'une fois promulguée, cette loi facilitera la mise en œuvre des objectifs du Programme d'action national pour les femmes et le développement.
English: "Our clients often face problems such as little or no equity or they've damaged their credit ratings," Morin said.
French: « Nos clients font face souvent à des situations où leur valeur nette est faible ou que leur réputation de solvabilité est ternie », a ajouté M. Morin.
English: Activity 3 - Interactive presentation: What we know about healthy eating and smoking.
French: Activité 3 - Exposé interactif : ce que nous savons de la saine alimentation et du tabagisme.
English: • Guidelines and procedures for submitting refund and adjustment requests Commercial goods are defined by the CBSA as "goods imported into Canada for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional or other like use".
French: • Lignes directrices et la marche à suivre concernant les demandes de remboursement et de rajustement Par définition les marchandises commerciales sont "les marchandises importées au Canada, destinées à la vente ou à des fins commerciales, industrielles, professionnelles, institutionnelles ou à d'autres fins semblables."
English: Related General Questions 3.1.9 Why would the Crown want to finance a purchase of real property? 3.1.10 Why would the Crown want to take a security to guarantee a part of the payment for real property?
French: Questions générales connexes 3.1.9 Pourquoi l'État voudrait-il financer l'achat d'un immeuble? 3.1.10 Pourquoi l'État voudrait-il obtenir une garantie à l'égard du paiement d'une partie du prix de vente d'un immeuble?
English: (2.4) Replies in response to invitations covered by paragraph (41.1) will be given no later than three days after the invitation is issued.
French: (2.4) Les réponses à des invitations visées au paragraphe (41.1) seront données au plus tard trois jours après que l’invitation aura été envoyée.
English: Additionally, the delegation noted that given that fissile material for naval propulsion purposes would be exempt from the scope of verification, it will be impossible to verify the non-diversion to nuclear weapon purposes of material produced after the entry into force of an FMCT.
French: En outre, la délégation a fait remarquer que, puisque les matières fissiles destinées à la propulsion navale allaient être exclues du champ d'application de la vérification, il serait impossible de vérifier qu'il n'y a pas eu détournement pour la fabrication d'armes nucléaires de matières produites après l'entrée en vigueur du traité.
English: Counsel for the claimant endeavoured to have an adjournment until certain transcripts were available from a criminal trial in connection with the same matters which counsel claimed might have some bearing on the hearing before the Umpire.
French: L'avocat du prestataire a tenté d'obtenir un ajournement jusqu'à ce qu'on dispose de certaines parties de la transcription d'un procès criminel se rapportant aux questions en litige et pouvant, estimait-il, influer sur l'audition de l'affaire devant le juge-arbitre.
English: Poverty is widespread in the rural population.
French: La pauvreté est très répandue dans la population rurale.
English: The main reasons for OFDI in Asia are market factors, efficiency considerations and access to natural resources.
French: En Asie, l'expansion des marchés, les gains d'efficacité et l'accès à des ressources naturelles étaient les principales motivations des investissements directs à l'étranger.
English: They have also been very understanding when limited resources have made it impossible to pursue all good ideas and initiatives.
French: En outre, ses membres se sont montrés très compréhensifs, notamment lorsque, faute de ressources, il n'a pas été possible de donner suite à toutes leurs suggestions et initiatives judicieuses.
English: Regarding minorities and discrimination against women of ethnic origin, and in particular the Roma and their integration into Moldovan society, any discrimination was based on their behaviour and not on their ethnic origin.
French: Pour ce qui est des minorités et de la discrimination à l'égard des femmes provenant de minorités ethniques, et en particulier des Roms et de leur intégration à la société, toute discrimination est liée à leur comportement et non à leur origine ethnique.
English: There are ten full-time and five part-time workers with one part-time consultant.
French: Dix personnes y travaillent à temps plein, cinq autres personnes, ainsi qu’une conseillère, à temps partiel.
English: An environment that favours the rule of law, which, in turn, promotes fairness.
French: Un milieu qui préconise la primauté du droit, laquelle, en retour, favorise l’équité.
English: We also welcome the assistance provided so far by not only by States parties but also by non-States parties, and I call on all States to continue to support the Court's efforts.
French: Nous nous félicitons également de l'aide fournie jusqu'à présent non seulement par les États parties mais également par ceux qui ne sont pas parties au Statut de Rome.
English: Yet, on the other hand their reluctance to transparency has further stimulated the interest of the media which in turn puts these organisations under pressure to embrace change."
French: Dans la nouvelle perspective de développement et de croissance liée à l’évolution sociale, elles représentent une ressource précieuse de soutien au processus de renouveau et de progrès.»