ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JIU/REP/2002/5 Reform of administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances (A/57/441)
French: JIU/REP/2002/5 La réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours (A/57/441)
English: The verification of inventory is managed by routine inspection, which involves the monitoring of the quantity, location and ownership; movement of materials from one installation to another; and export and import of nuclear materials, including waste management.
French: La vérification des stocks est effectuée grâce à des inspections régulières, qui portent sur les quantités de matières nucléaires, déchets compris, les lieux où elles se trouvent et leurs propriétaires, les mouvements d'un site à l'autre, et les importations et exportations.
English: The Maastricht Declaration has provided clear guidelines with regard to eventual membership of WEU.
French: La Déclaration de Maastricht a fourni des directives claires sur l’adhésion à l’UEO.
English: It welcomed the highly professional work of the Scientific Committee, and said that it was reassured by the conclusions of its 2001 report on the hereditary effects of radiation.
French: Elle se félicite du caractère hautement professionnel du Comité scientifique et est rassurée par les conclusions de son rapport de 2001 sur les risques héréditaires de la radioexposition des parents.
English: There may also be a need to revisit the Committee's previous research function, which contributed to its outreach and positively informed labour relations of the RCMP . This research function was eliminated due to funding cuts in the early 1990s.
French: Dans le domaine de la liaison, le Comité a réussi à accroître sa visibilité en fournissant de l'information au cours de deux réunions régionales de représentants du personnel et en assistant et en contribuant à deux séances de formation. Les principaux éléments qui ont entravé les progrès du Comité par rapport à l'atteinte de son objectif stratégique lié à ses activités de programme sont les facteurs internes et externes qui ont nui à son rendement et dont nous avons déjà parlé, plus particulièrement sa petite taille, ses ressources limitées ainsi que sa difficulté à faire face aux variations de sa charge de travail et à accroître sa visibilité.
English: The hotel is within close vicinity to all attractions, the congress centre and numerous shops and restaurants.
French: L'hôtel est proche des sites touristiques d'Innsbruck, du centre des congrès et des restaurants.
English: Test Methods and Controls shall include a description of procedures to be followed in conducting each test.
French: Les méthodes et contrôles d’essai doivent comprendre une description des procédures à suivre lors de l’exécution de chacun des essais.
English: Attracting and Keeping Faculty and Senior Administrators at British Columbian Universities, June 2000.
French: Attracting and Keeping Faculty and Senior Administrators at British Columbian Universities, Laurier Institution, juin 2000.
English: The lack of good faith, decent hospitality and fairness that this reveals is something we should condemn outright and should be taken into account when decisions are taken as to where Parliament should be located.
French: Nous devons condamner sans ambages le manque de bonne foi, d’hospitalité et d’équité révélé par cette affaire et y songer au moment de prendre une décision sur la localisation du Parlement.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, in particular the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, which entered into force on 18 January 2002,
French: Se félicitant de l'adoption des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier celui concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui est entré en vigueur le 18 janvier 2002,
English: He felt that would account for why Ms. Brenton had made no mention in her notes that she had personal knowledge of his negotiating skills.
French: Il estime que c’est la raison pour laquelle Mme Brenton n’avait pas indiqué dans ses notes qu’elle connaissait personnellement sa capacité à négocier.
English: (from "Step Up Prevention Efforts") 3.10 Provide and promote voluntary HIV prenatal testing to women and their physicians/midwives, developing special programs to reach Aboriginal women, women from countries where HIV is endemic, and women drug users.
French: L’Initiative fédérale précise également l’engagement du gouvernement fédéral et sa contribution au cadre de travail national sur le VIH/sida, enchâssés dans Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010).
English: Orals for the largest competition (Polish) are not expected to be completed until October.
French: Les épreuves orales du concours ayant attiré le plus grand nombre de candidats (langue polonaise) ne seront probablement pas terminées avant le mois d’octobre.
English: During my consultations with the regional coordinators, I detected the eagerness and willingness of all groups to resume substantive work.
French: Au cours de mes consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux, j'ai pu constater que tous les groupes étaient impatients et désireux de reprendre un travail de fond.
English: The tutorials cover legal and technical subject areas to give new inspectors basic knowledge that is intended to be built upon by joint inspections with experienced inspectors.
French: Actuellement, les sujets des travaux pratiques sont les suivants: 1.
English: Finally, the development aspect concerns the creation of instruments to implement the programs.
French: Enfin, l'aspect développement vise l'élaboration d'instruments pour la mise en oeuvre des programmes.
English: Persons shall also lose Montenegrin citizenship if they acquired Montenegrin citizenship on the grounds of guarantees given by another State, stating that they shall cease present citizenship if Montenegrin citizenship is obtained; if they have been convicted for criminal offenses against humanity and other values protected by international law; if they have been convicted of planning, organizing, financing or in any way assisting terrorist acts; if they are members of an organization whose activities are directed against public order and security; if they enter voluntarily in the military forces of another State; and if their behaviour seriously damages the vital interests of Montenegro.36.
French: Une personne peut enfin perdre la nationalité monténégrine si elle l'a acquise sur la base de garanties fournies par un autre État ayant affirmé qu'il lui retirerait sa nationalité si elle obtenait la nationalité monténégrine; si elle a été condamnée pour crime contre l'humanité ou pour avoir enfreint d'autres principes du droit international; si elle a été reconnue coupable d'avoir planifié, organisé, financé ou facilité d'une quelconque autre manière des actes terroristes; si elle fait partie d'une organisation dont les activités visent à troubler l'ordre et la sécurité publics; si elle rejoint volontairement l'armée d'un autre État; si son comportement porte gravement atteinte aux intérêts vitaux du Monténégro.
English: It contrasts the $7.5 million cost per infection avoided associated with safeguarding the blood supply with the $50,000 per HIV infection prevented for needle exchange programs.111 Finally, the Institute recommends rewarding success and allocating only a portion of total funding on the basis of HIV/AIDS prevalence or incidence numbers.
French: Dans son projet de stratégie de prévention, le National Institute of Medicine propose une attribution des ressources fondée sur les estimations de nouveaux cas d’infection par le VIH, les résultats de l’évaluation des programmes, le besoin de promouvoir la prévention auprès des personnes infectées, le besoin de renforcer les capacités locales et les programmes d’éducation sur les programmes de réduction des méfaits.110 De plus, cet organisme recommande d’éviter les initiatives qui ne sont pas fondées sur la preuve scientifique, citant comme exemple l’octroi de 440 millions de dollars pour un programme éducatif axé sur l’abstinence, sans avoir de preuve de l’effet qu’aurait ce programme.
English: The Vice-Chairmen, Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil) and Mr. Jiří Hlaváček (Czech Republic), summarized the salient points that resulted from the interactive discussion.
French: Les Vice-Présidents, M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil) et M. Jiří Hlaváček (République tchèque), font la synthèse des points saillants qui se sont dégagés du débat interactif.
English: Subsection 92(1) of the CTA requires that the Agency shall issue a certificate of fitness for the proposed operation of a railway if the Agency is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the proposed operation, as determined in accordance with the Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations, SOR/96-337.
French: Aux termes du paragraphe 92(1) de la LTC, l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire établie en vertu du Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer, DORS/96-337.
English: A rapidly changing world is throwing up new problems and phenomena that require urgent analysis from the point of view of their human rights implications.
French: Un monde en mutation rapide engendre des problèmes et des phénomènes nouveaux qui nécessitent d'urgence une analyse de leurs conséquences sur les droits de l'homme.
English: • Projects located outside of these 7 regions and 21 RCMs are admissible if the financing required is the result of bad weather, a natural disaster or an "act of God".
French: • Les projets situés hors de ces 7 régions et de ces 21 MRC seront admissibles si le financement demandé est nécessaire à la suite d'intempéries, d'une catastrophe naturelle ou d'un « acte de Dieu ».
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Guidance on the Risk Classification of Observations to Semen Establishments (June 2003) Contact Name :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme (Juin 2003) Nom du contact :
English: The Lithuania CA has stated electronic IFUs could be used and this could prove useful in the future if followed through into the regulations.
French: L'AC lituanienne a déclaré que la diffusion électronique d'un mode d'emploi est acceptable, une mesure qui pourrait s'avérer utile si reprise dans les réglementations futures.
English: Un secrétariat, relevant de la responsabilité conjointe de l'EUB et de l'Agence, fournit à la Commission d'examen conjoint le soutien administratif et technique dont elle a besoin et le soutien nécessaire au respect des procédures établies.
French: Administrative, technical, and procedural support requested by the Joint Panel shall be provided by a Secretariat, which shall be the joint responsibility of the EUB and the Agency.
English: Compared with other North American studies, Long-eared Owls in the Snake River Birds of Prey Area had a wider feeding niche and preyed more extensively on nonmicrotines.
French: Les hibous moyens-ducs de cette région ont une niche alimentaire plus vaste et se nourrissent plus facilement d'animax autres que les microtinés que les hibous d'autres régions nord-américaines.
English: As mentioned in the discussion, the Fund had set up the CARDS system to follow up on the recommendations of previous audits, and he felt that this would increase the level of compliance with those recommendations.
French: Comme indiqué pendant la discussion, le Fonds avait institué le système CARDS pour suivre l'application des recommandations formulées lors des audits précédents, ce qui ne manquerait pas de se traduire par une application plus rigoureuse de ces recommandations.
English: The Commission on Human Settlements, at its eighteenth session, is invited to review an outline for a proposed theme paper on the rural dimension of sustainable urban development, to be prepared for the nineteenth session.
French: La Commission des établissements humains, à sa dix-huitième session, sera invitée à examiner les grandes lignes d'un document thématique sur la dimension rurale du développement urbain durable qui pourrait être préparé pour sa dix-neuvième session.
English: The LateRooms rates for Mansion House in Scarborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Mansion House à Scarborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In paragraph 11 (c), the Board recommended that field missions send verification reports in respect of contingent-owned equipment directly to the Finance Management and Support Service, where the comparison to the memoranda of understanding should be performed.
French: Au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé que les missions envoient directement au Service de gestion financière les rapports d'inspection concernant le matériel appartenant aux contingents lorsque les données du rapport doivent être comparées à celles du mémorandum d'accord.
English: If not, the Committee will take action on the draft resolutions that appear in cluster 2.
French: Si ce n'est pas le cas, la Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 2.
English: Applicants shall designate coverage as follows:
French: Indiquer la protection demandée comme suit :
English: 12 Implementing Regulations of the Chinese Patent Law Rule 68.
French: Nous sommes venus ici avec l’esprit ouvert, pour écouter les suggestions.
English: The Bureau of the Working Group on Effects has proposed draft guidelines for reporting monitoring and modelling of air pollution effects, which could encourage a reconsideration of the Protocol's emphasis on effects-oriented work, thereby ensuring that effectiveness of emission reductions is sufficiently addressed.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a proposé un projet de lignes directrices à appliquer pour rendre compte des activités de surveillance et de modélisation des effets de la pollution atmosphérique, qui pourrait inciter à reconsidérer l'importance accordée par le Protocole aux travaux sur les effets, en veillant du même coup à ce que l'efficacité des réductions des émissions soit suffisamment prise en compte.
English: The final cost of the CPF project for SPR1 and SPR2 was $10B for 12 ships.
French: Le coût final du projet des FCP des phases PRN 1 et 2 est de dix milliards de dollars pour 12 navires.
English: On what was said about involving Parliament more closely when making political promises, I understood that to mean that Parliament should be involved more before making political promises, otherwise I do not see why we need to discuss it.
French: Quant à ce qui a été dit sur la participation accrue du Parlement dans les promesses politiques, j'ai compris cela comme une volonté d'impliquer davantage le Parlement avant de faire des promesses politiques, sinon, je ne vois pas pourquoi nous devons en discuter.
English: Sellers, P. and M. Wellisch (1998), Greenhouse Gas Contribution of Canada's Land Use and Forestry Activities 1990-2010, report submitted to Pollution Data Branch, Environment Canada, by MWA Consultants.
French: Sellers, P. and M. Wellisch, Greenhouse Gas Contribution of Canada's Land Use and Forestry Activities 1990-2010, rapport présenté à la Division des données sur la pollution, Environnement Canada, par MWA Consultants, 1998.
English: The Roma minority remains severely disadvantaged in most areas of life, particularly in the fields of housing, employment and education.
French: La violence de caractère raciste, y compris de graves manifestations de brutalité policière, perdure - souvent en toute impunité – en raison d'insuffisances dans l'application de la loi.
English: This results in long absences from New York, necessitating the heavy involvement of senior management in ongoing tasks so as to ensure day-to-day continuity.
French: Ils sont de ce fait amenés à s'absenter de New York durant de longues périodes, ce qui oblige les cadres supérieurs à intervenir activement dans la gestion de tâches courantes pour assurer la bonne marche du service au jour le jour.
English: While AAFC’s policies in response to emerging challenges are outcome focused, it is not clear to TBS that responses are consistently informed by past performance.
French: Bien que les politiques d’AAC pour réagir aux nouveaux enjeux soient axées sur les résultats, le SCT n’est pas convaincu que les interventions tiennent toujours compte du rendement antérieur.
English: • A credit-granting institution informs you that you have been approved or denied credit you have not applied for.
French: • Une organisation d’octroi de crédit vous informe qu’une demande de crédit dont vous n’êtes pas l’auteur a été approuvée ou refusée.
English: Accessible in both official languages, it is operated as a special service of SourceCAN.
French: Ce site présenté dans les deux langues officielles constitue un service spécial de SourceCAN.
English: Paradoxically, therefore, there is a risk that in the name of respecting human rights a highly undemocratic multilateral surveillance system will be set up.
French: Ainsi, au nom du respect des droits fondamentaux, c’est paradoxalement un système fort peu démocratique de surveillance multilatérale et arbitraire qui risque de se mettre en place.
English: In the forthcoming period, we must therefore, along with efforts to consolidate the public finances of the euro area, also strive to restructure and greatly simplify the rules of the internal environment.
French: Au cours de la prochaine période, nous devrons donc, outre nos efforts de consolidation des finances publiques de la zone euro, nous efforcer de restructurer et de simplifier les règles de l'environnement interne.
English: • Council Procedural Conclusions on Conflict Prevention, 31 May 2001 (doc 9991/01)
French: • Conclusions de procédure du Conseil sur la prévention des conflits, 31 mai 2001 (doc.
English: Finally, actual interest rates for 2000 have been in the range of 3.75 per cent, higher than the 2.5 per cent rate initially anticipated.
French: Enfin, le taux d’intérêt effectif de 2000 a été supérieur aux 2,5% initialement prévus, avoisinant les 3,75%.
English: The only way they can dig themselves out again and resolve their differences is by getting the European Union to act as a bridge-builder.
French: Ils ne pourront régler leurs différends que si l'Union européenne jette un pont entre eux.
English: The Forum was established in 2002 and Mr. Magga was enthusiastic about the work and how well it has been received by the United Nations.
French: L'Instance a été fondée en 2002, et M. Magga s'est montré enthousiaste à propos du travail accompli et de l'accueil fait à l'Instance aux Nations Unies.
English: Large and medium departments make up the majority of the budget, of which 65% or ($27.4M) of the total are concentrated in 11 organizations.
French: Les ministères de grande taille et de taille moyenne reçoivent la majorité des crédits budgétaires, 65 % (soit 27,4 millions de dollars) du total étant concentré au sein de seulement onze organisations.
English: Judgment T-61/02 Commerzbank v Commission Competition
French: Arrêt T-61/02 Commerzbank / Commission Concurrence
English: It is obtained by mathematically manipulating the Matrix A by performing N = At *A (see Annexe A) or by using the detailed procedures in Annexe B (on the Least Squares Method).
French: Elle est obtenue en manipulant de façon mathématique la Matrice A en effectuant N = At *A (voir annexe A) ou en utilisant les procédures détaillées de l'annexe B (Méthode des moindres carrés).
English: In May 2000, the Treasury Board approved the Service Improvement Initiative (SII), which contributes to achieving this commitment by identifying citizen expectations and priorities for service improvement, and implementing a program towards progressively improving client satisfaction with key services.
French: En mai 2000, le Conseil du Trésor a approuvé l'Initiative d'amélioration des services, qui vient appuyer la réalisation de cet engagement en permettant de cerner les attentes et les priorités des citoyens en matière d'amélioration des services et de mettre en place un programme progressif d'amélioration de la satisfaction de la clientèle avec les services clés offerts.
English: On the one hand, you have a terror organization committed to the destruction of Israel who specifically targets civilians, innocents, women and children.
French: D'une part, nous avons une organisation terroriste résolue à détruire Israël et qui s'en prend à des civils, des innocents, des femmes et des enfants.
English: ◦ Aside from responding to the section 71 Notice and the Challenge Questionnaire, what other opportunities will there be to provide information and for interaction and input on the Challenge process?
French: ◦ Outre la réponse à l'avis émis en vertu de l'article 71 et au Questionnaire sur le Défi, quelles seront les possibilités de fournir des renseignements, d'interagir et d'apporter sa contribution au processus du Défi?
English: The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI high level certificate or its associated public/private key pair, in excess of $100,000 per award, judgement or settlement.
French: L’Administration décline toute responsabilité de quelque nature que ce soit relativement aux attributions, aux dommages ou à toute autre réclamation ou obligation de quelque nature que ce soit découlant d’un délit, d’un contrat ou de toute autre raison en ce qui a trait à tout service associé à la délivrance, à l’emploi ou à la fiabilité d’un certificat d’assurance de niveau de base de l’ICP du GC ou de sa paire de clés privées/publiques associée, au-delà de 100 000 $ par montant adjugé, jugement ou règlement.
English: A theme running though this roadmap is the potential for new biotechnologies to capture economically viable materials and energy from biomass, including virgin biomass from primary crops (agricultural, forestry and marine), and from underutilized materials and land.
French: L’un des thèmes récurrent du présent document est que les applications nouvelles de la biotechnologie offrent la possibilité d’exploiter avec profit des matières et de l’énergie tirées de la biomasse, ce qui comprend la biomasse « vierge » des cultures (agricoles, forestières et marines) et des matières et terres sous-utilisées.
English: This has been perpetrated in grave breach of international humanitarian law and in violation of relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 1515 (2004) and 1850 (2008), which endorsed the Roadmap call for immediate cessation of all settlement activity, including the so-called natural growth, and the dismantlement of settlement “outposts”.
French: Ces actes ont été commis en violation grave du droit international humanitaire et des résolutions pertinentes de l'ONU, notamment les résolutions 1515 (2004) et 1850 (2008), par lesquelles le Conseil de sécurité a approuvé l'appel lancé dans la Feuille de route à une cessation immédiate de toute implantation de colonies, y compris à la prétendue « croissance naturelle », et au démantèlement des « avant-postes ».