ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: contains the guidelines for the organization, usability and accessibility of public Web sites, in line with the WAI WCAG 1.0.
French: Certains organismes publics et privés assurent une réhabilitation appropriée de ces personnes pour leur permettre d’accéder aux TIC.
English: Antimicrobial resistance in agricultural production systems can impact animal welfare, public health, food safety and environmental health.
French: La résistance aux antimicrobiens dans les systèmes de production agricole peut avoir des incidences sur le bien-être des animaux, la santé publique, l'innocuité des aliments et la santé environnementale.
English: District Director Chief of Operations Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise Border Services Officers Manager, Regional Programs Superintendent Senior Officer Trade Compliance
French: Directeur de district Chef des opérations Agent principal, observation des échanges commerciaux Gestionnaire des programmes régionaux Gestionnaire, chef ou chef de service autorisé à superviser les agents des services frontaliers Surintendant
English: In future, the following persons will be authorized to visit the centres: parliamentarians, judges, the governor, the burgomaster, representatives of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the European Commission on Human Rights, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Permanent Commission for Appeals by Refugees, the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, the General Representative for the Rights of the Child, the United Nations Committee against Torture and a limited number of non-governmental organizations.
French: A l'avenir, pourront rendre visite, les parlementaires, les magistrats, le gouverneur, le bourgmestre, des représentants du Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, la Commission européenne pour les Droits de l'Homme, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Commission permanente de Recours des Réfugiés, le Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides, le Délégué général aux droits de l'enfant, le Comité des Nations Unies contre la torture et un nombre limité d'ONG.
English: Almost 700 HRDC employees provide or directly support the activities of the Labour Program. Total gross spending in 2000-2001 was $168.4 million.
French: Les activités propres au Programme du travail sont exécutées ou appuyées directement par près de 700 employés, et ses dépenses brutes s’élevaient à 168,4 millions de dollars en 2000-2001.
English: The utility of these drivers - inter alia, capacity, ownership and policy - as a framework for assessment was tested successfully in the country evaluation for Nigeria in 2003 and is being further refined via the fourth DER, which is currently being prepared.
French: L'utilité de ces éléments moteurs - notamment la capacité, l'appropriation nationale et les politiques - comme cadre de l'évaluation a été vérifiée avec succès dans l'évaluation de pays du Nigeria en 2003.
English: Central Wire argued that the allocation of manufacturing and overhead costs on the basis of production volume was more reasonable.
French: Central Wire a soutenu qu'il était plus raisonnable de répartir les coûts de fabrication et les frais généraux en fonction du volume de production.
English: Individuals involved in the scam have already plead guilty and were given sentences: Randolph Misiurak, 40, Montreal, and Stéphane Ouellet, 39, Montreal. Charles McCulloch, 39, Toronto, received a conditional discharge and François Lefort, 37, Montreal, received an unconditional discharge.
French: Sommaire : Des entreprises et des organismes à but non lucratif et gouvernementaux au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni ont été contactés par des télévendeurs qui prétendaient être leurs fournisseurs réguliers de fournitures de bureau ou encore qui présumaient de leur commande de répertoires d’affaires.
English: All submissions will be made available to the public and will be posted on our Web site, except where confidentiality is specifically requested.
French: Toutes les présentations seront rendues publiques et seront affichées dans notre site Web, sauf lorsqu'il y aura une demande expresse de confidentialité.
English: 0321 – Printing Services $220,056.00 2007-01-19 CHIPS CONSULTING INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 220 056,00 $ 2007-01-19 CHIPS CONSULTING INC.
English: The Committee should discuss the scope of this principle.
French: Le comité devrait examiner le champ d’application de ce principe.
English: • Ensure that planning of logistics is comprehensive and detailed
French: • Connaître le public à l’avance et prévoir les intérêts et les préoccupations possibles
English: In addition, 79 non-governmental organizations dealt with the protection of the rights of the child and had established an independent national commission on child protection, which was supported by the office of the UNICEF representative in Jakarta and had 17 branch offices throughout the country focusing on the establishment of trauma centres to assist children suffering from internal displacement and civil violence.
French: En outre, 79 organisations non gouvernementales s'occupent de la protection du droit des enfants et ont créé une commission nationale indépendante sur la protection de l'enfant, qui est appuyée par le bureau du représentant de l'UNICEF à Jakarta et à 17 bureaux dans le pays s'occupant de la création de centres sur les traumatismes pour aider les enfants souffrant de déplacements et de la violence civile.
English: Phase I of the Program funded $237 million of health research activity through over 1,000 projects.
French: Huit de ces projets sont des méga-projets, et 50 sont des essais cliniques.
English: I do not know if the latter is in dollars or euros.
French: Je ne sais si ce sont des dollars ou des euros.
English: The consultation process with the Board has provided recommendations on important issues such as:
French: Le processus de consultation avec la Commission a abouti à des recommandations sur des questions importantes comme :
English: Military investigators who commit torture while investigating military offences are prosecuted under the Criminal Code.
French: Les investigateurs militaires qui commettent des actes de torture dans le cadre de l'investigation de fautes militaires sont poursuivis dans le cadre du Code pénal.
English: The reference in 1267 Committee's List to Global Relief Foundation, Benevolence International Foundation as having their other locations in both the Russian Federation and People's Republic of China, proves that our country cannot feel itself completely immune from terrorism.
French: La mention, sur la Liste, établie en application de la résolution 1267 (1999), de bureaux de la Fondation secours mondial et de la Benevolence International Foundation, aussi bien en Fédération de Russie qu'en République populaire de Chine, montre que notre pays ne peut pas se sentir totalement à l'abri du terrorisme.
English: The fourth SADC/European Union (EU) Ministerial Conference, held in Gaborone on 29 and 30 November 2000, reviewed ongoing cooperation between the two sides and discussed future priorities, including support for democratic institutions and the promotion of human rights through: logistical and technical assistance for electoral processes in SADC countries; cooperation to combat crime; drug trafficking and the illegal trade of small arms; support for regional integration; technical assistance for the establishment of an SADC free trade zone; and support and assistance to small and medium enterprises.
French: Elle a été l'occasion d'examiner les activités de coopération en cours et de débattre des priorités futures, notamment en matière d'appui aux institutions démocratiques et de promotion des droits de l'homme.  Les activités suivantes ont été retenues : assistance technique et logistique aux consultations électorales organisées dans les pays de la Communauté; coopération à la lutte contre la criminalité, le trafic de stupéfiants et le commerce illicite d'armes légères; appui à l'intégration régionale; assistance technique en vue de la création d'une zone de libre-échange de la SADC et assistance aux petites et moyennes entreprises.
English: The study is available through the following link: http://www.fin.gc.ca/toce/2005/MFGBE-e.html. The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activity and key commitment.
French: Cette étude est accessible à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/MFGBE-f.html. La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce à l'activité permanente et à l'engagement clé décrits ci-après.
English: Inflexible rules and unyielding attitudes of practitioners working at treatment centres were viewed as a major barrier to women's recovery.
French: Les règles inflexibles et les attitudes rigides des praticiennes et des praticiens qui travaillent dans les centres de traitement sont considérées comme un obstacle important au rétablissement des femmes.
English: The rules state that, in certain circumstances where there are extraordinary regional disasters, this aid can be used.
French: Selon les modalités d'attribution des fonds, ceux-ci peuvent être mobilisés dans certaines circonstances, en cas de catastrophe régionale exceptionnelle.
English: IF YOU HAVE CHECKED ANY OF THE ALLEGATIONS ABOVE, YOU ARE REQUIRED TO SUBMIT A DETAILED STATEMENT OF THE LEGAL AND FACTUAL BASIS FOR THE ALLEGATION AND PROOF OF SERVICE OF A NOTICE OF ALLEGATION ON THE FIRST PERSON.
French: SI UNE OU PLUSIEURS ALLÉGATIONS ONT ÉTÉ COCHÉES, VOUS DEVEZ FOURNIR UN ÉNONCÉ DÉTAILLÉ DU DROIT ET DES FAITS SUR LESQUELS EST FONDÉE L’ALLÉGATION ET UNE PREUVE D’UN AVIS D’ALLÉGATION SIGNIFIÉ À LA PREMIÈRE PERSONNE.
English: The maximum level of traceability for almost 90 percent of plants with a product traceability system was one day’s production, but almost half could trace to multiple batches within a single day’s production or to individual production units.
French: Seulement 29 % des répondants produisent plus de deux types de produits laitiers, mais la majorité d'entre eux fabriquent des produits présentant au moins une caractéristique " spéciale ", c'est à dire des produits dont la traçabilité constituerait un atout pour en confirmer les caractéristiques.
English: Tarred roads of varying quality link the main towns in the central highlands and continue to the most populous parts of the east and northwest coasts.
French: Les services peuvent s'avérer peu fiables et les autocars on tendance à être bondés. Taxis: Le prix des courses est très bon marché, sauf à Antananarivo et à Fianarantsoa, où le prix de la course est calculé selon que le voyage demeure dans la “ville basse” ou bien s'il mène dans la “ville haute”.
English: The department has indicated that it is committed to having its Management, Resources, and Results Structure (MRRS) fully populated with streamlined results information by June 2006.
French: Le Ministère a indiqué qu’il s’est engagé à ce que sa Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR) comprenne tous les renseignements simplifiés sur ses résultats d’ici juin 2006.
English: In 1999, 11,761 patients (not all children) were seen by staff of the CBR programme, and 1,634 patients were referred to various other institutions, and assistance was provided to 294 disabled people.
French: En 1999, 11 761 patients (adultes et enfants) ont été vus par le personnel du programme, et 1 634 patients ont été orientés vers diverses autres institutions, l'aide étant apportée à 294 personnes handicapées.
English: Besides enabling all departmental personnel to acquire necessary office furniture, furnishings, stationery, supplies and equipment, this activity allows INAC to obtain professional and consulting services from the private sector in pursuit of its responsibilities to First Nations and Inuit.
French: En plus de permettre à tout le personnel d'AINC d'acquérir le mobilier, les accessoires, la papeterie, les fournitures et le matériel nécessaires, cette activité permet aussi à AINC d'obtenir des services de consultants et de professionnels du secteur privé et ainsi, de mieux s'acquitter de ses responsabilités envers les Premières nations et les Inuits.
English: The Community of Federal Regulators, a partnership of all federal departments and agencies that have a regulatory role, is working to meet the requirements of the proposed new Government Directive on Regulating and Smart Regulations.
French: La Communauté des régulateurs fédéraux, un partenariat entre tous les ministères et organismes fédéraux qui ont un rôle de réglementation, travaille à respecter les exigences de la nouvelle Directive du gouvernement sur la réglementation intelligente proposée.
English: In this connection, the importance of this aspect of settling the conflict in the Democratic Republic of the Congo requires the international community to give facilitator Masire its full political and financial support.
French: De ce point de vue, l'importance de ce volet du processus de règlement du conflit en République démocratique du Congo commande que la communauté internationale apporte au facilitateur Masire son plein appui aussi bien politique que financier.
English: When appropriate, subsequent recovery operations will be coordinated by the Deputy Special Representative of the Secretary-General, with the support of the Resident Coordinator's office.
French: Le moment venu, les opérations de relèvement seront coordonnées par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, avec l'appui du bureau du coordonnateur résident.
English: Having a laptop with Internet access in the room was very convenient.
French: Le personnel n'est pas très aimable et serviable. Cet hôtel est présenté comme un 4 étoiles, mais il n'en mérite en réalité que 3.
English: They also commit to spending two to four hours per month, during work time, to challenge and inspire their colleagues to make positive changes in energy use, waste generation, and transportation alternatives.
French: Ils s'engagent également à passer entre deux à quatre heures de leur temps par mois, pendant leur travail, à stimuler et à inspirer leurs collègues pour qu'ils apportent des changements positifs aux aspects suivants : l'utilisation de l'énergie, la production de déchets et l'utilisation de différents moyens de transport.
English: Findings and recommendations with regard to communications ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan), ACCC/C/2004/08 (Armenia), ACCC/C/2005/11 (Belgium) and ACCC/C/2005/12 (Albania) were adopted well in advance of the third meeting of the Parties.
French: Les conclusions et les recommandations relatives aux communications ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan), ACCC/C/2004/08 (Arménie), ACCC/C/2005/11 (Belgique) et ACCC/C/2005/12 (Albanie) ont été adoptées bien avant la troisième réunion des Parties.
English: Ladle Metallurgy, Continuous Casting and Hot Forming Ladle metallurgy, which may include several secondary refining processes such as vacuum degassing and alloy additions, is carried out at a ladle metallurgy station.
French: On nettoie les vapeurs, les brouillards et les émissions particulaires des stations de régénération d’acide par épuration absorptive ou lavage de haut rendement, opérations de nature à réduire les rejets toxiques au minimum.
English: In 2008, the Committee will pay special attention to assessing the situation on the ground and supporting the creation of a climate conducive to the advancement of permanent status negotiations between the parties, including the complete cessation of all acts of violence, such as military attacks, destruction and acts of terror.
French: En 2008, il s'emploiera tout particulièrement à évaluer la situation sur le terrain et à favoriser la création de conditions favorables au progrès des négociations relatives au statut permanent engagées entre les parties, notamment l'arrêt complet de tous les actes de violence tels que les attaques militaires, les opérations de destruction et les actes de terreur.
English: The Centre, founded by the Government of Croatia and the Croatian Mine Victim Association, will cater to the needs of mine victims from the entire South-East European region, across national and political boundaries.
French: Le Centre, qui a été créé par le Gouvernement croate et par l'Association croate des victimes des mines, s'occupera des victimes des mines de toute la région de l'Europe du Sud-Est, au-delà des clivages nationaux et politiques.
English: Costa Rica is committed in this effort of civilized humanity by the international community, insisting on building a future on the solid basis of justice.
French: Le Costa Rica est attaché à cet effort conduit, au sein de la communauté internationale, par le monde civilisé, déterminé à édifier l'avenir sur la base solide de la justice.
English: The Dance House is looking to work on collaborations with international artists and facilitating networking events and the creation of new work.
French: Dance House cherche à collaborer avec des artistes internationaux et à faciliter des événements de réseautage ainsi que la création de nouveaux spectacles.
English: The event, which had been co-funded by the Government of Norway and organized by the Norwegian Youth Council, the Nansen Academy and the National Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), had been a huge success and follow-up meetings were planned in the Balkans, the Middle East, Northern Ireland, South Africa and Norway.
French: Cet événement, qui a été cofinancé par le Gouvernement norvégien, l'Académie Nansen et la Commission nationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a connu un immense succès et des réunions de suivi sont prévues dans les Balkans, au Moyen-Orient, en Irlande du Nord, en Afrique du Sud et en Norvège.
English: All these committees strive in maintaining positive relations with the Bargaining Agents and consult on areas of interest to both the employees and management.
French: Tous ces comités s’efforcent de maintenir des relations positives avec les agents négociateurs et de mener des consultations sur les sphères d’intérêts des employés et de la direction.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 5,724,318 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,719,448 dollars approved for the Mission, the prorated share of 896,462 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 108,408 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 724 318 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 719 448 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 896 462 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 108 408 dollars;
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item 50 (S) Current Main Estimates 27,506 4,261 31,767 Previous Main Estimates 29,076 4,772 33,848
French: Crédits votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 Crédit voté ou législatif 50 (S) Budget principal des dépenses actuel 27 506 4 261 31 767
English: A. Jones Applied Micro and Food Science Email: jonesga@sask.usask.ca Tel: 306 966-2139 Fax: 306 966-8898 Research interests include the role of gut microflora and microfauna in nutrition and productivity of ruminant and monogastric animals.
French: ONTARIO AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Programme de recherches alimentaires 93, rue Stone Ouest Guelph ON James R. Chambers Courriel : chambersj@agr.gc.ca Tél. : (519) 829-2400, poste 3103 Téléc.
English: While the focus of this paper is the level and modalities of direct NGO access to the NPT Review Process, that is, access to debates and proceedings at the PrepCom and RevCon events themselves, the primary role and influence of NGOs in support of nuclear non-proliferation and disarmament are to be found outside these forums.
French: Le présent document porte principalement sur le niveau et les modalités d'accès direct des ONG au processus d'examen du TNP, c'est-à-dire aux débats et travaux du Comité préparatoire et des conférences d'examen, mais c'est en dehors de ces forums que les ONG exercent leur rôle fondamental et leur influence afin d'appuyer la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Subclause 117(7) Refund of interest or penalty EA, 2001 188(9.1) New subsection 188(9.1) provides that if a person pays an amount of interest or penalty and the Minister of National Revenue waives or reduces the interest or penalty under section 173 or 255.1, the Minister will refund the amount of the waiver or reduction to the person.
French: Paragraphe 117(7) Remboursement d’intérêts ou de pénalités LA 2001 188(9.1) En vertu du nouveau paragraphe 188(9.1) si une personne a payé une somme – intérêts ou pénalité – que le ministre a réduit, ou à laquelle il a renoncé en vertu des articles 173 ou 255.1, le ministre rembourse à la personne le montant de la réduction ou de la renonciation.
English: Comments made by Sopinka J. are found in his description of the factual situation of the case.
French: Les observations du juge Sopinka sont présentées dans sa description des faits de l'affaire.
English: The CSP identifies the chaplain’s plan for ministry in a theatre of operations.
French: Le PSA présente le plan du ministère de l’aumônier en théâtre opérationnel.
English: Mr. AL-MAKTARI (Observer for Yemen) first wished to express his solidarity with the Palestinian people who had been fighting against the occupation for more than half a century.
French: M. AL-MAQTARY (Observateur du Yémen) tient à exprimer tout d'abord sa solidarité avec le peuple palestinien qui lutte depuis plus d'un demi-siècle contre l'occupation.
English: Amnesty International does not believe that torture is carried out systematically in Spain but it is concerned at the frequency of torture complaints which cannot in all cases be attributed to a strategy on the part of detainees to undermine the moral credibility of the authorities.
French: Amnesty International ne pense pas que la torture est une pratique systématique dans le pays, mais est préoccupée par le nombre important de plaintes pour de tels actes, qui ne peuvent être mises systématiquement sur le compte d’une stratégie des personnes détenues visant à porter atteinte à la crédibilité morale des autorités.
English: (a) If the claims are exclusively in respect of loss of life or personal injury or exclusively in respect of damage to property, such claims shall be reduced in proportion to their respective amounts.
French: a) Si les indemnités concernent soit uniquement des pertes de vie humaine ou des lésions, soit uniquement des dommages causés aux biens, elles font l'objet d'une réduction proportionnelle à leur montant respectif.
English: Milhaupt 1997 To compare the relationship between corporate governance and innovation in the VC industry in the U.S. and in Japan.
French: Milhaupt 1997 Comparer les relations entre la régie d'entreprise et l'innovation dans l'industrie du CR aux É.U. et au Japon.