ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of letter from Lieutenant-Governor Caulfield to Governor Costabelle, 16 August 1715.
French: Vaudreuil demanda au père Rasles d'y envoyer une délégation d'Indiens favorables aux intérêts de la Nouvelle-France.
English: Targets for Visits A national target for person-visits were first introduced in the 2003/04 --- 2007/08 Corporate Plan with a commitment to increase by 10% the number of visits at four national historic sites by March 2008.
French: Objectifs relatifs aux visites Les premiers objectifs relatifs aux visites-personnes ont vu le jour dans le Plan d'entreprise 2003-2004 --- 2007-2008 qui préconisait une augmentation de 10 % du nombre de visites dans quatre lieux historiques nationaux d'ici mars 2008.
English: Output of non-durable goods also retreated in May.
French: L’industrie du vêtement et les industries connexes ont accusé une sixième baisse consécutive.
English: Legal clarification is essential, for everyone's benefit.
French: Une clarification juridique est indispensable, dans l'intérêt de tous.
English: Whatever happens, we believe that our nations urgently need to join forces against this neo-Nazi policy and stop the paranoid criminals governing the United States of America.
French: Quoi qu'il arrive, nous pensons que nos nations doivent sans plus tarder unir leurs forces contre cette politique néonazie et arrêter les paranoïaques criminels qui gouvernent les États-Unis d'Amérique.
English: The examiners recommend the Belgian authorities to: 1. Ensure that steps are taken with regard to the recruitment of O.C.R.C. personnel so as to permit (once again) persons having training or a specialisation useful to the service to be recruited, whilst making sure that staff mobility within the judicial police is not detrimental to the sound operation of the service.
French: Les examinateurs recommandent aux autorités belges de : 1) s’ assurer qu'en matière de recrutement du personnel de l'O.C.R.C. des dispositions soient prises afin de permettre (à nouveau) le recrutement de personnes disposant d'une formation ou d'une spécialisation utile au service, tout en s’ assurant que la mobilité du personnel au sein de la police judiciaire ne soit pas préjudiciable au bon fonctionnement du service.
English: Clear Data Protected "B" when completed
French: Effacer les données Protégé « B » lorsque rempli
English: Office Address 501 Hume Street, Suite 3&4 575 West Street South, Suite 8&9 100 Water Street East 1560 Lasalle Boulevard, Suite F 8500 Leslie Street, Suite 100 1001 William Street 106 Cumberland Street North 60 Wilson Avenue 184 Front Street East, Suite 500 606 Danforth Avenue 471 Adelaide Street West 8 Merino Road 95 Lincoln Street 21 Main Street North 1615 Dundas Street East 4685 Yonge Street 7610 Tecumseh Road East, Suite 100 2530 Ouellette Avenue 3500 Dufferin Street, Suite 601 19415 Yonge Street, Suite 100 2 Denison Road West 1111 Arrow Road 2830 Victoria Avenue 3525 Roblin Boulevard, Suite E 53 Edwards Avenue 154 Main Street South 1565 Regent Avenue West, Suite 4 1924 Main Street, Suite 1&2 56 Royal Road North 253 Main Street 49 Vermillion Road 234 Tudor Lane East 1390 Spruce Street 1865 Burrows Avenue 130 Henlow Bay 1341 Highway Pembina 1381-B 101st Street 2306 Arlington Avenue 207 La Ronge Avenue 40 Cheadle Street West
French: Adresse du bureau 1493, rue Yonge 1485 London Road 647, avenue MacDonald 2035 Kennedy Road, Suite 126 1510 Birchmount Road 255, avenue Morningside, bureau 163 160, boulevard Commander 3090 Kingston Road 501, rue Hume, bureau 3&4 575, rue West Sud, bureau 8&9 100, rue Water Est 1560, boulevard Lasalle, bureau F 8500, rue Leslie, bureau 100 1001, rue William 106, rue Cumberland Nord 60, avenue Wilson 184, rue Front Est, bureau 500 606, avenue Danforth 471, rue Adelaide Ouest 8 Merino Road 95, rue Lincoln 21, rue Main Nord 1615, rue Dundas Est 4685, rue Yonge 7610 Tecumseh Road East, Suite 100 2530, avenue Ouellette 3500, rue Dufferin, bureau 601 19415, rue Yonge, bureau 100 2 Denison Road West 1111 Arrow Road 2830, avenue Victoria 3525, boulevard Roblin, bureau E 53, avenue Edwards 154, rue Main Sud 1565, avenue Regent Ouest, bureau 4 1924, rue Main, bureau 1&2 56 Royal Road North 253, rue Main 49 Vermillion Road 234 Tudor Lane East
English: The audit covered regions which identified a high level of risk, as established by the departmental wide security risk analysis, and concerns of INAC's managers who are responsible for the Security Program.
French: La vérification a couvert les régions où l'on avait décelé un niveau de risque élevé à l'issue de l'analyse des risques liés à la sécurité réalisée dans l'ensemble du Ministère, ainsi qu'en fonction des préoccupations exprimées par les gestionnaires d'AINC responsables du Programme de sécurité.
English: Activities and measures : the system is dealing on the one hand with all the steps in a quality improvement cycle (identifying problems in the quality of care, data collection and assessment of care, setting guidelines and criteria, improving care) and on the other hand with managing the quality improvement well (by creating the necessary structures, policies and conditions for it). b.
French: Les activités relatives à l’évaluation et à l’amélioration de la qualité doivent inclure l’obtention d’avis émanant de diverses parties (fournisseurs de soins, patients, organismes payeurs et autorités) sur la bonne qualité des soins. Les gouvernements des divers Etats membres devraient créer les politiques et structures appropriées pour appuyer la conception et la mise en œuvre de ces systèmes d’amélioration de la qualité tout en veillant à ce que et en contrôlant que les différentes parties au système de soins assument toutes leurs responsabilités en la matière.
English: 4.2 Physician Workload in Toronto An important aspect to any physician workforce study is the ability to quantify the types of activities physicians engage in and the number of hours spent in each activity.
French: 4.2 Charge de travail à Toronto La capacité de quantifier le type d’activités médicales dans lesquelles s’engagent les MF ainsi que le nombre d’heures consacrées à chacune constitue un aspect important de toute étude portant sur les effectifs médicaux.
English: During the past fifty years, India has made rapid strides to the employment growth.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Inde a connu une progression rapide du nombre d'emploi.
English: However, that definition was not accurate enough to draw a distinction among the various types of violence, be they sexual, physical or moral.
French: Toutefois, cette définition n'était pas assez précise pour établir une distinction entre différents types de violences, qu'elles soient sexuelles, physiques ou morales.
English: Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
French: Comme la Commission l'a reconnu dans sa communication interprétative relative à certains aspects des dispositions de la directive «Télévision sans frontières» concernant la publicité télévisée, la mise au point de nouvelles techniques publicitaires et de pratiques de commercialisation innovantes a créé pour les communications commerciales dans les services de radiodiffusion traditionnels de nouvelles possibilités efficaces qui leur permettent de mieux concurrencer les innovations pour les services à la demande en les plaçant sur un pied d'égalité avec ces dernières18.
English: Application of an intergovernmental organization for observer status with the Council
French: Demande d'octroi à une organisation intergouvernementale du statut d'observateur auprès du conseil économique et social
English: / Forkenbrock, Garrick J., Elsasser, Devin, O'Harra, Bryan C., Jones, Robert E., Development of Electronic Stability Control (ESC) performance criteria, NHTSA Technical Report, DOT HS 809 974, September 2006.
French: Forkenbrock, Garrick J., Elsasser, Devin, O'Harra, Bryan C., Jones, Robert E., Development of Electronic Stability Control (ESC) performance criteria, NHTSA Technical Report, DOT HS 809 974, septembre 2006.
English: Representatives of the key and relevant ministries and agencies of the Government regularly attend the meetings of the Human Rights Council and partake in the deliberations.
French: Des représentants des ministères et organismes clefs et compétents du Gouvernement participent régulièrement aux sessions du Conseil des droits de l'homme et aux délibérations.
English: The conference was organised by VJS, the Swedish Institute for Further Education of Lawyers, on behalf of the Swedish Parliament and Government.
French: Les citoyens ont l’occasion de lui poser des questions en tête à tête sur les possibilités de saisine du Médiateur européen. Au cours de la soirée de ce 9 mai, dans un discours prononcé à la Folkuniversitetet, M. Söderman s’attache à répondre à cette question: l’Union européenne, amie ou ennemie?
English: Child mortality (children up to five years old)
French: Mortalité juvénile (enfants de moins de 5 ans)
English: The word “detained” would include a perpetrator who maintained an existing detention.
French: Celui qui, sans avoir procédé à la mise en détention, a maintenu une détention existante est aussi considéré comme auteur.
English: We will check it and take the necessary measures.
French: Nous examinerons la question et prendrons, le cas échéant, les mesures nécessaires.
English: This is also the case for Non-tourism industries in CTSA.
French: Cela est aussi le cas des branches non touristiques dans le CSTC.
English: "… And still the film is highly entertaining as the portrayed Penan have a dry sense of humour. When they relate how Manser tricked the Police or how he caught a huge python, their dark eyes show a roguish twinkle.
French: Avez-vous été tenté de mener le film comme une enquête sur sa disparition, toujours non élucidée, au printemps 2000?
English: Nutrition and health outcomes associated with food insecurity and hunger.
French: KENDALL A., C.M. OLSON et E.A. FRONGILLO . « Relationship of hunger and food insecurity to food availability and consumption ».
English: • Interest is not being charged on overdue accounts.
French: • on ne charge pas d'intérêts pour les comptes en souffrance.
English: The Committee did not have much time to review audits from our March 2004 report due to the attention directed to the Sponsorship Program audit and the federal election.
French: Le Comité n'a pas eu le temps d'examiner nos vérifications de mars 2004 en raison de l'intérêt suscité par la vérification sur le Programme de commandites et les élections fédérales.
English: Notwithstanding the issue raised by the parties as to whether the appellant was considered properly to have been a candidate with the right to appeal against bilingual appointments, the essential fact remained that all appointments, save one, from the bilingual eligibility list were of qualified candidates in their proper order of merit.
French: Malgré la question soulevée par les parties quant à savoir si l'appelante a été jugée à juste titre comme une candidate bénéficiant d'un droit d'appel à l'encontre des nominations à des postes bilingues, fondamentalement, il demeure que toutes les personnes nommées, à l'exception d'une seule, à partir de la liste d'admissibilité pour des postes bilingues étaient des candidates qualifiées ayant conservé leur rang en fonction de leur mérite respectif.
English: As far as I am aware, no other central bank regularly communicates in such a prompt and open manner with the public immediately after its monetary policy meetings.
French: A ma connaissance, aucune autre banque centrale ne s'adresse au public de manière aussi rapide et ouverte après ses réunions de politique monétaire.
English: DP&M Home» Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Deductions
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »L'interopérabilité, défi de 2010 Déductions
English: 2.2.1.1.5 Definition of divisions
French: 2.2.1.1.5 Définition des divisions
English: Royal College Clinical Investigator Program (CIP) Often, clinicians decide to pursue a research career after completion of specialty training.
French: Programme des experts cliniques (PEC) du Collège royal Souvent, les cliniciens décident de poursuivre une carrière en recherche après avoir terminé une formation spécialisée.
English: These acts were not targeted against the United States and Americans alone; rather, the target was international peace and security.
French: Ces actes n'étaient pas dirigés contre les États-Unis et les Américains seulement, mais la cible était bien plutôt la paix et la sécurité internationales.
English: "AIR CARRIAGE CONTRACTOR" means the carrier, which concludes a contract of carriage with a passenger or, where the contract comprises a package, the tour operator.
French: « BAGAGE » désigne vos effets personnels que vous transportez avec vous pour les besoins de votre voyage.
English: Clearly, insurance benefits appear to come as a package deal.
French: Il est clair que les avantages relatifs aux assurances sont offerts en forfaits.
English: In our society, individuals are generally entitled to decide what is in their own best interests.
French: Dans notre société, chacun a généralement le droit de décider de ce qui sert son intérêt.
English: Lefroy Contact the Canmore office at 1.403.678.3200 for information and reservations.
French: Pour renseignements et réservations, communiquez avec le bureau de Canmore, au 1.403.678.3200 (en anglais seulement).
English: Conditional on the agreement of the whole family, the offender can then enter the program in place of serving jail time.
French: Sous réserve de l’accord de l’ensemble de la famille, le délinquant peut entreprendre le programme, plutôt que de purger une peine de prison.
English: Maternity benefits for studying women and orphan students' allowances are granted and paid by educational establishments from the State budget allocations.
French: Les allocations de maternité versées aux étudiantes et les allocations aux étudiants orphelins sont accordées et versées par les établissements d'enseignement et financées par des crédits budgétaires de l'État.
English: But a more comprehensive Euro-Atlantic approach will be required to deal with the region’s problems.
French: Mais résoudre les problèmes de la région suppose une approche euro-atlantique plus large.
English: • Notice of Approval Database - A directory of all the devices approved for use in trade in Canada.
French: • Base de données des avis d’approbation - Un répertoire de tous les instruments dont l’utilisation à des fins commerciales est approuvée au Canada.
English: Effective inspection monitoring will assist in prompt identification and response development to address such malfunctions.
French: La surveillance efficace des mesures de contrôle permettra d’identifier de telles défaillances et d’y remédier sans tarder.
English: Preventive measures pending action are based on lessons learned from this accident that are being applied to other fleets of CF aircraft.
French: Les mesures préventives prises en attendant des mesures permanentes se fondent sur les leçons apprises à la suite de cet accident et s’appliquent aux autres flottes des FC.
English: Travel Policy – Table 22:
French: Politiques concernant les voyages Tableau 22 :
English: The repressive legislation which limited freedom of expression – under which many of them had been imprisoned – fell out of use for a brief period of time.
French: Les lois répressives qui limitaient la liberté d'expression – au titre desquelles nombre de ces prisonniers étaient maintenus en détention – ont alors cessé d'être invoquées pendant une courte période.
English: Examples of the essential requirements which would be point-rated in an evaluation criteria follow: a.
French: Voici quelques exemples d’exigences essentielles auxquelles des points seraient attribués selon des critères d’évaluation : a.
English: While management of paper records continues to be a significant part of the work, adoption of electronic records management and new perspectives on records and information management are necessary to ensure the continuing relevance and value of the records management program.
French: Bien que la gestion de documents papier demeure une partie importante du travail, il est nécessaire que le titulaire du poste adopte des pratiques de gestion des documents électroniques et envisage de nouvelles pratiques en matière de gestion des documents et de l’information afin d’assurer la pertinence et l’utilité continues du programme de gestion des documents.
English: She agreed with Ms. Chung about looking into the root causes of terrorism.
French: Comme Mme Chung, elle a considéré qu'il fallait examiner les causes profondes du terrorisme.
English: The Committee stresses, however, that sanctions in the event of slow or negligent execution or non-execution of judgments are a matter for legally binding instruments adopted in the forms provided for by international law.
French: Le Comité souligne toutefois que les sanctions en cas de lenteur ou de négligence dans la mise en oeuvre d’arrêts de la Cour ou en cas de non exécution de ceux-ci, relèvent d’instruments juridiquement contraignants adoptés suivant les formes prévues par le droit international.
English: We will return to this point later in the report.
French: Nous reviendrons sur ce point plus loin dans le présent rapport.
English: The Counter-Terrorism Committee of the Security Council has made significant progress in its work and is no doubt an effective mechanism for coordinating the international efforts against terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité a progressé de façon significative et il ne fait aucun doute qu'il constitue un mécanisme efficace de coordination des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: All figures are net of Respendable Revenues for the respective fiscal years ($50.8M in 2002–03; $59.6M in 2003–04 and $55.0M in 2004–05).
French: Tous les chiffres sont nets des recettes disponibles pour les exercices respectifs (50,8 millions de dollars en 2002-2003; 59,6 millions de dollars en 2003-2004 et 55 millions de dollars en 2004-2005).
English: On November 2, 2005, the Tribunal continued its orders in Refined Sugar (RR-2004-007) respecting dumped imports from Denmark, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the United States and subsidized imports from the European Union, with an amendment to exclude individually wrapped rectangular cane sugar tablets.
French: Le 2 novembre 2005, le Tribunal a prorogé ses ordonnances dans Sucre raffiné (RR-2004-007) concernant des importations sous-évaluées provenant du Danemark, de l’Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis, et des importations subventionnées provenant de l’Union européenne, avec une modification visant à exclure les tablettes de sucre de canne rectangulaires emballées séparément.
English: The provision of Green Cards for Kosovo motorists continues to be delayed as some European Governments have not recognised the international identification letters and the UNMIK registration plates for Kosovo vehicles.
French: La délivrance de cartes vertes aux automobilistes kosovars continue d'être remise à plus tard du fait que certains gouvernements européens ne reconnaissent pas le code littéral international ni les plaques d'immatriculation de la MINUK pour les véhicules kosovars.
English: A flourmill, built near the first Saint-Ours lock in 1845, was destroyed by fire in 1939.
French: Un moulin à farine, construit à proximité de la première écluse de Saint-Ours en 1845, fut détruit par le feu en 1939.
English: We do: in fact, we support everything in it.
French: Nous approuvons entièrement ce texte .
English: Is there an advantage in transferring some scientific activities of health protection to outside laboratories and research communities?
French: Y a-t-il un avantage à transférer certaines activités scientifiques relatives à la protection de la santé vers des laboratoires et des établissements de recherche extérieurs?
English: Largest historical reconstruction in North America
French: La plus importante reconstruction historique en Amérique du Nord
English: Accordingly, they were well informed about the concerns of the groups and subsequently conveyed them to headquarters.
French: Loi sur les langues officielles Rapport annuel 1996 L.R.C., 1985, ch. 31 (4e supp.)
English: Section 9(1) of the EMWAct (without prejudice to Section 29 of EIRA) sets out three types of behaviour and one set of results in four paragraphs together defining the phrase to ‘sexually harass’.
French: Dans le second, sans préjudice des dispositions de l’article 29 de la loi sur les relations industrielles qui vient d’être décrit, le premier paragraphe de l’article 29 de la loi sur l’égalité présente trois types de comportement et une série d’implications définissant conjointement, en quatre paragraphes, l’expression «harceler sexuellement».
English: Spawning populations are estimated to be at their highest level in over 20 years.
French: On estime que le nombre de géniteurs est à son niveau le plus élevé depuis plus de 20 ans.
English: The location maintenance function (e.g., updating a branch address) remains the responsibility of the Reporting Entity.
French: La fonction d'entretien des renseignements quant aux emplacements (p. ex. mise à jour de l'adresse des succursales) relève de l'entité déclarante.
English: WEF has been instrumental in establishing, through the Council, pathways of peace and dialogue and openings for reconciliation.
French: Le WEF a contribué pour beaucoup à établir par l'intermédiaire du Conseil des voies de paix, de concertation et de réconciliation.
English: Although oceans are likely to continue to sequester a substantial fraction of excess atmospheric CO2, the net effect of these feedbacks will likely lead to somewhat higher atmospheric CO2 concentrations by 2100 than in their absence134-135.
French: En outre, les changements dans la CTH vont à leur tour modiﬁer encore plus les régimes planétaires de la circulation atmosphérique et des précipitations, et agir sur le rôle des écosystèmes terrestres en tant que sources et puits d’humidité et de dioxyde de carbone.
English: When will we, the citizens of Europe, benefit from a rail freight axis uniting the north and south of the continent which passes along the Mediterranean coast?
French: Quand allons-nous, nous citoyens de l'Europe, bénéficier d'un axe de fret ferroviaire reliant le nord et le sud du continent en passant par la côte méditerranéenne?
English: Courchene thought if tax points were transferred a convention on the social and economic systems, that is, a kind of social union contract among the provinces, would have to be put in place.
French: Selon Courchene, si nous optons pour une formule de transfert de points d’impôt, nous devrons établir une convention sur les régimes sociaux et économiques, l’équivalent en fait d’un contrat d’union sociale entre les provinces.
English: (b) The propane check shall be repeated as described in this paragraph, but HC shall be sampled from the batch sampler.
French: b) Le contrôle au propane doit être fait à plusieurs reprises comme indiqué dans le présent paragraphe mais les HC doivent être prélevés avec l'échantillonneur par lots;
English: Note: You can add more private keys to the command line as you desire.
French: Note : Vous pouvez ajouter davantage de clés privées à cette commande si vous le désirez.
English: C. Consideration of the draft multi-year (four-year) work plan and of the costed draft two-year work programme for the Committee on Science and Technology 22-28 7
French: Examen du projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) et du projet de programme de travail biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie 22 − 28 7