ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The batteries at VictoriaEsquimalt, Vancouver, Yorke Island and Prince Rupert were manned on the west coast, while on the Atlantic similar action was taken at Halifax, Saint John, N.B., SydneyCanso, and Quebec.
French: Ainsi, à Halifax, la Ire brigade d'artillerie côtière (Halifax) se rassemblait le 26 août, à 2 h. et demie de l'après-midi; elle se composait de 202 officiers, gradés et hommes de troupe.
English: Richmond, BC V7E 3A2 Phone: (604) 272-9188 Fax:
French: Richmond, BC V7E 3A2 Téléphone : (604) 272-9188 Télécopies :
English: What are common sources of acrylonitrile? 3.
French: Quelles sont les sources communes de l'acrylonitrile? 3.
English: Healthy Human Development To address the public health priority of healthy human development, the Department develops, implements and champions policies and programs that enhance conditions for the healthy development of Canadians through the life stages.
French: En vue de se pencher sur la priorité de santé publique qu’est le développement de la santé humaine, le Ministère élabore et met en oeuvre des politiques et des programmes visant à améliorer la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, et se fait le champion de ces politiques et de ces programmes.
English: AUDIT, EVALUATION AND REVIEW Audit Canada and the Province reserve the right at any time to conduct an audit on any activities covered by this Agreement.
French: Si la province a à rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduira du premier paiement de contribution versé après la réception des états financiers vérifiés.
English: It has been our objective, for the last four decades, also to impart substantive economic content to this relationship.
French: Notre objectif, au cours des 40 dernières années, a été aussi d'introduire un contenu économique substantiel dans cette relation.
English: International Military Tribunal (Nuremberg trial), Judgment, supra note 130, at 223.
French: Tribunal militaire international (procès de Nuremberg), jugement, voir supra note 130, p.
English: If you are entitled to a repayment, we will first apply the amount to reduce or clear any other amounts you owe that are not in dispute. We will refund the remainder.
French: Si vous avez droit à un remboursement, nous utiliserons d'abord le montant que vous avez versé pour payer en totalité ou en partie les sommes impayées qui ne font pas l'objet d'un litige, et nous vous rembourserons le reste.
English: We have officers from those two forces, as well as a number of Canadian municipal forces, serving alongside us, providing training and other assistance in Haiti.
French: Nos membres ainsi que des policiers de ces deux corps de police et de certains corps de police municipaux canadiens offrent de la formation et d’autres formes d’aide en Haïti.
English: (c) The National Assembly should have powers to approve appointments of members of the special/independent institutions.
French: c) L'Assemblée nationale devrait avoir le pouvoir d'approuver la nomination de membres des institutions spéciales ou indépendantes.
English: Chapter V  Financial statements for the biennium ended 31 December 2003
French: Chapitre V États financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003
English: In the event that this report and/or inspection reveals a violation by the User of the current laws and rules and his/her contractual obligations, the clauses of these Conditions of Use, particularly article 2 – “Using Thalyseo” could be applied.
French: Dans l'hypothèse où ce signalement et/ou ce contrôle révéleraient la violation par un Utilisateur des lois et règlements en vigueur ou de ses obligations contractuelles, les dispositions des présentes Conditions d'Utilisation, notamment l'article 2 - "Utilisation de Thalyseo" pourront être appliquées.
English: Chiemera, for example, is only 3 km and Kemer 28 km away.
French: Chimaera se trouve par exemple à 3 km de l'hôtel et Kemer à 28 km.
English: in writing. - The British Conservative Delegation voted against the resolution on the basis that it does not accept the references to the Lisbon Treaty or to the evolving ESDP, both of which it opposes.
French: par écrit. - (EN) La délégation des Conservateurs britanniques a voté contre la résolution parce qu'elle n'accepte pas les références au traité de Lisbonne ou à l'évolution de la PESC, auxquels elle s'oppose.
English: We have known them for many years and we know of their dedication to the country and the role they have played in the birth of Timor-Leste as a nation.
French: Nous les connaissons depuis de nombreuses années et nous savons combien ils sont dévoués à notre pays et combien ils ont contribué à la naissance du Timor-Leste en tant que nation.
English: The Assembly also consistently urged the administering Powers to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of those Territories to their natural resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources (resolutions 35/118 of 11 December 1980, 52/78 of 10 December 1997, 54/91 of 6 December 1999, 55/147 of 8 December 2000 and 56/74 of 10 December 2001).
French: L'Assemblée a en outre régulièrement engagé les puissances administrantes à sauvegarder et garantir les droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes - droits sur leurs ressources naturelles et droit d'être et de rester maîtres de la mise en valeur future de ces ressources (résolutions 35/118 du 11 décembre 1980, 52/78 du 10 décembre 1997, 54/91 du 6 décembre 1999, 55/147 du 8 décembre 2000 et 56/74 du 10 décembre 2001).
English: Mr. Premakumar left the interview feeling confident that he had gotten the job.
French: M. Premakumar a quitté le lieu de l'entrevue en étant confiant qu'il avait décroché l'emploi.
English: “The serious escalation of the situation in the occupied Palestinian territories and Israel's stubborn imposition of a policy of fait accompli and unilateral measures require the international community to act promptly to end the violence against and provide international protection for the brotherly Palestinian people, to lift the siege imposed on its legitimate leadership, to cease the building of settlements and to recognize the advisory opinion of the International Court of Justice declaring the construction of the separation wall illegal and calling for its demolition.
French: La dangereuse escalade de la situation dans les territoires palestiniens occupés et l'entêtement d'Israël dans sa politique du fait accompli et des initiatives unilatérales, commandent à la communauté internationale de mettre rapidement un terme à la violence que subit le peuple palestinien frère, d'assurer à ce peuple une protection internationale, de lever le siège imposé à l'encontre de ses dirigeants légitimes, de mettre fin à la construction de colonies de peuplement, et de reconnaître l'avis consultatif émis par la Cour internationale de Justice qui a déclaré illégale la construction du mur de séparation et a appelé à son démantèlement.
English: The High Level Group is made up of senior Member State representatives (with other stakeholders contributing on relevant subjects) and was established to take forward the recommendations of the High Level Reflection Process on patient mobility and healthcare developments in the EU, as set out in COM(2004) 301 of 20 April 2004.
French: Composé de hauts représentants des États membres (d’autres parties prenantes apportant leur contribution sur des sujets ad hoc), ce groupe de haut niveau a été créé pour donner suite aux recommandations émises au cours du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l’évolution des soins dans l’UE, telles qu'établies dans le document COM(2004) 301 du 20 avril 2004.
English: The Commission feels that this objective of coherence and effectiveness fully justifies changing the Commission's working methods and the specific watchdog function exercised by the Council over the initiatives taken by the Secretary of the Union, doubling as Vice President of the Commission.
French: Elle considère que cet objectif de cohérence et d'efficacité justifie pleinement l'adaptation des méthodes de travail de la Commission et le contrôle spécifique exercé par le Conseil sur les initiatives du Secrétaire de l'Union, vice-président de la Commission.
English: We’re always careful not to cross that line."
French: Nous prenons tou jours soin de ne pas aller plus loin.
English: There are significant challenges facing the quality assurance system for Canadian grains.
French: Le régime d’assurance-qualité des grains canadiens devra relever de nombreux défis.
English: Considering that the international protection of the rights of minorities is an essential aspect of the international protection of human rights and, as such, a domain for international co-operation, Have agreed as follows:
French: Considérant que la protection internationale des droits des minorités nationales est une composante essentielle de la protection internationale des droits de l'homme et comme telle un domaine de la coopération internationale; Sont convenus de ce qui suit:
English: I am thinking mainly of the expenditure that does not concern the central objectives of the European Union and the budget lines whose implementation is already falling behind in respect of the planned expenditure.
French: Je pense principalement aux dépenses ne concernant pas les objectifs prioritaires de l'Union et aux postes dont la mise en œuvre occasionne déjà un dépassement des plafonds prévus.
English: However, it is clearly wrong that a lot will depend on a patient's ability to pay.
French: Toutefois, les choses dépendront en grande partie de la capacité des patients à payer, ce qui est clairement négatif.
English: For example, the Francophone Business Directory was cited as one project that was not cost-effective.
French: Par exemple, l'annuaire des entreprises francophones ne s'est pas avéré rentable.
English: Leo Daniels,  Telephone: 613-744-2466 Fax: 613-744-4670 E-mail: leodanhr@rogers.com Website:
French: Leo Daniels,  Téléphone : 613-744-2466 Télécopieur : 613-744-4670 Courrier-électronique : leodanhr@rogers.com Addresse du site web :
English: SUMMARY Launched by the Luxembourg Jobs Summit in 1997 (the so-called Luxembourg process) and reinforced by the Lisbon strategy , the European Employment Strategy (EES) was initially established with a view to ameliorating the European labour market within five years, in particular in the field of long-term and youth unemployment.
French: SYNTHÈSE Lancée par le sommet de l'emploi à Luxembourg en 1997 (dit « processus de Luxembourg ») et renforcée par la stratégie de Lisbonne , la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) a été initialement établie pour accomplir des progrès sur le marché du travail européen dans un délai de cinq ans, en particulier dans le domaine du chômage de longue durée et du chômage des jeunes.
English: This approach seriously undermines implementation of the BPfA and the achievement of the MDGs.
French: Cette politique compromet gravement la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Assessment of results In its second progress report, the Eurosystem asked the EPC to publish a quarterly list of banks in each country that have adopted the Credeuro.
French: Évaluations des résultats Dans son deuxième rapport d’étape, l’Eurosystème a demandé à l’EPC de publier chaque trimestre une liste de banques ayant adopté Credeuro dans chaque pays.
English: The assurances provided for in Security Council resolution 984 (1995) did not respond to concerns about the possibility of a nuclear threat, since they were not legally binding, were predicated upon certain conditions and could be modified in the future.
French: Les garanties prévues dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité n'atténuent pas les inquiétudes relatives à une menace nucléaire possible, car elles ne sont pas juridiquement contraignantes, sont fondées sur certaines conditions et pourraient être plus tard modifiées.
English: The topics were as follows: Extradition and International Legal Assistance, The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Les thèmes suivants ont été traités: extradition et assistance juridique internationale; la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Marketing and management flexibility are key factors in determining industrial projects' financial success.
French: La commercialisation et la flexibilité dans la gestion sont deux éléments décisifs de la réussite financière des projets industriels.
English: request the receiving Office to obtain the priority document from such digital library and transmit it to the International Bureau; or
French: demander à l'office récepteur de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique et de le transmettre au Bureau international; ou
English: Europe now has an ambitious mission: to be more of a player in international politics.
French: L'Europe a maintenant une mission ambitieuse: jouer un plus grand rôle dans la politique internationale.
English:    Does the President-in-Office agree with me that part of the problem is that different countries are proceeding with liberalisation at different rates?
French:    - Le président en exercice partage-t-il mon opinion selon laquelle le problème réside partiellement dans le fait que le processus de libéralisation de différents pays progresse à des rythmes différents?
English: In pursuit of this effort, ECA will use a number of existing mechanisms, including the annual regional consultative meeting of United Nations agencies in Africa, the annual meeting of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) and the annual meeting of OAU, ECA and the African Development Bank (AfDB) to leverage the Commission's resources for maximum impact.
French: À cet effet, elle sera secondée par les instances existantes comme la réunion consul-tative régionale annuelle des organismes des Nations Unies en Afrique, la réunion annuelle entre l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine et la réunion an-nuelle entre l'Organisation de l'unité africaine, la CEA et la Banque africaine de développement.
English: At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council:
French: À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social :
English: The islands became a French Special Overseas Territory in 1955.
French: En 1972, les îles deviennent un territoire spécial d'outre-mer français.
English: 1) A "charge" is a formal accusation against an accused involving a federal statute offence. 2) A "case" is one or more charges against an accused person or corporation where the charges received a final disposition in the same court and level on the same date.
French: 1) Une accusation est une inculpation formelle contre une personne au sujet d'une infraction à une loi fédérale. 2) Une cause concerne une ou plusieurs accusations portées contre une personne ou une société inculpée, pour laquelle les inculpations ont eu une conclusion définitive dans le même tribunal le même jour. (Source :
English: Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.
French: Les administrations (Etats du pavillon et Etats du port) sont affectés dans la mesure où ils doivent mettre en place un système d'octroi de certificats de garantie financière et de vérification de ces certificats.
English: There may also be risks to second-stage competition because procuring entities will wish to reduce the numbers invited to participate in the second stage, in ways that may not be transparent.
French: Des risques existent peut-être également pendant la mise en concurrence organisée lors de la deuxième étape car les entités adjudicatrices souhaiteront réduire le nombre des personnes invitées à participer à cette étape par des moyens qui ne sont pas toujours transparents.
English: Singapore recommended that close attention continue to be paid to advancing progress in migrant workers rights.
French: Singapour a recommandé qu'une attention soutenue continue d'être accordée à la réalisation de progrès en matière de droits des travailleurs migrants.
English: In poker, you always have to give information to players you play against at know which tables to play on.
French: Au Poker en ligne il n'y a aucun contact physique entre les joueurs, mais vous pouvez tout de même observer le comportement de vos adversaires et vous construire ainsi une stratégie de jeu.
English: Marriage, mothers and children 54 - 60 14
French: Mariage, mères et enfants 54 − 60 15
English: The 2004 Progress Report on Tobacco Control Final Report 2005 Cat. H46-2/04-385 ISBN 0-662-68641-1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (416K) Table of Contents
French: Rapport d'étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme Rapport final 2005 Cat. H46-2/04-385 ISBN 0-662-68641-1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1,150K) Table des matières
English: OMMF Established and supervised by the Minister for Employment and Labour, the OMMF is a legal entity with earmarked resources from the State budget which initiates, prepares and promotes occupational safety-related measures by the State and exercises general regulatory competencies i.e. performs all the practical tasks for ensuring safety at work.
French: OMMF Mise en place et supervisée par le ministre de l’emploi et du travail, l’OMMF est une personne morale financée par le budget de l’État qui engage, prépare et promeut des mesures publiques relatives à la sécurité au travail, et qui dispose de compétences générales de réglementation, c’est-à-dire qu’elle exécute toutes les tâches visant assurer la sécurité au travail.
English: Position Profile As part of the largest printing plant in Canada, Press Operations combines in one organization the processes of camera, layout, plate making, and press for the production of the Government of Canada's printing requirements.
French: Profil du poste Étant rattachés à la plus importante imprimerie canadienne, les Services d'imprimerie exécutent à eux seuls des activités de photographie, de mise en page, de clichage et d'impression pour satisfaire aux besoins du gouvernement du Canada en matière d'imprimerie.
English: 01: Indicators of sustainable development and triple bottom line:
French: 01: Indicateurs de développement durable et triple bilan économique, social et environnemental:
English: The deprivation of many of these citizens is compounded by war.
French: Les privations d’un grand nombre de ces citoyens les plus démunis sont aggravées par la guerre.
English: The United Nations Statistics Division and the United Nations Environment Programme (UNEP) organized a meeting hosted by the European Environment Agency in September 2004 to discuss a proposal for the creation of a Committee on Environmental-Economic Accounting.
French: La Division de statistique de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont organisé en septembre 2004 une réunion, accueillie par l'Agence européenne pour l'environnement, afin d'examiner une proposition visant l'institution d'un comité de la comptabilité économique environnementale.
English: 11% did not have enough hours either under the VER formula or the new entrant and reentrant requirement.
French: 11 % n’avaient pas accumulé assez d’heures, soit en vertu de la formule de la NVA, soit en vertu de l’exigence relative aux personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active.
English: The toxicology of PFCAs to mammals and aquatic species was presented, as were the geographical and temporal trends of PFCAs in the environment.
French: Le sujet de la toxicologie des APFC chez les mammifères et les espèces aquatiques a ensuite été abordé, suivi des tendances géographiques et temporelles des APFC dans l'environnement.
English: E. Protection of staff against retaliation for reporting misconduct
French: Protection du personnel contre les représailles pour dénonciation de manquements
English: During this time, four employees enrolled in this program graduated from the Public Service Management Development Program.
French: Pendant cette période, quatre employés qui participaient au programme ont obtenu leur diplôme du Programme de perfectionnement de la fonction publique fédérale.
English: The aim of reform of the health sector is to improve medical first aid and services.
French: La réforme du secteur de la santé a pour but d'améliorer les services de premiers secours médicaux.
English: As a greenfield operation specializing in financial services for the micro and small enterprise sector, the MFB will also serve as a demonstration bank for the Ukrainian commercial banking sector to show the commercial viability of micro and small enterprise lending.
French: Nouvelle institution se spécialisant dans les services financiers aux petites entreprises et aux micro-entreprises, la MFB servira en outre de banque modèle pour le secteur bancaire commercial d’Ukraine en démontrant la viabilité commerciale des prêts aux micro-entreprises et aux petites entreprises.
English: In the foreground to be declared as the source is the entity competent (1) to grant access to genetic resources and/or traditional knowledge or (2) to participate in the sharing of the benefits arising out of their utilization.
French: Doit être déclarée en tant que source l’entité compétente pour 1) octroyer l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels ou 2) participer au partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: Comparison of the acute toxicity, the pharmacodynamic activity and the pharmacokinetics of the selected enantiomer and racemate.  2.
French: Comparaison de la toxicité aiguë, de l'activité pharmacodynamique et des propriétés pharmacocinétiques de l'énantiomère choisi et du racémate.  2.
English: The speaker called on the Working Group to urge the Government of Israel: to legally recognize the Palestine minority as both an indigenous and national minority; to initiate inclusive measures, such as the incorporation of Palestinian history into the national school curriculum; to ensure the full and effective exercise of all human rights and freedoms without discrimination, including through effective political participation and self-administration in issues of importance for the minority; to create advisory bodies for minorities; and to establish a national human rights institution.
French: L'intervenant a invité le Groupe de travail à prier instamment le Gouvernement israélien: de reconnaître juridiquement la minorité palestinienne à la fois comme une minorité autochtone et comme une minorité nationale; de prendre des mesures visant à mieux l'intégrer, telle l'introduction de l'histoire palestinienne dans le programme scolaire national; de garantir l'exercice intégral et effectif de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sans discrimination, notamment par une participation effective à la vie politique et l'auto-administration pour les questions importantes pour la minorité; d'instituer des organes consultatifs pour les minorités; et de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: The company also owns and operates over 100 websites, which attract millions of unique visitors each month.
French: Elle exploite aussi plus de 100 sites Web qui attirent chaque mois des millions de visiteurs uniques.
English: The Group also reaffirms its strong belief in strengthening the existing disarmament machinery as a means of advancing the process of nuclear disarmament.
French: Le Groupe réaffirme également sa conviction qu'il convient de renforcer le mécanisme de désarmement en vigueur en tant que moyen de faire avancer le processus du désarmement nucléaire.