ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, take advantage of our special guest’s expertise, Mr. Larry March, Director of Enterprise Florida Canada, who will be giving a short presentation on Florida’s key sectors.
French: De plus, bénéficiez de l’expertise de notre conférencier, Larry March, directeur d’Enterprise Florida Canada, qui fera une courte présentation sur les principaux secteurs d'activité en Floride.
English: The Commission recommended that further clarification be requested on the following points:
French: La Commission recommande que des éclaircissements soit sollicités sur les questions suivantes :
English: 20 Key World Energy Statistics: 2003, International Energy Agency.
French: 20 Statistiques de l’énergie mondiale: 2003, Agence internationale de l’Energie.
English: Furthermore,  the Committee encourages the State party to consult with civil society groups working in the area of combating racial discrimination in the elaboration of its next periodic report.
French: Il l'encourage en outre à consulter les groupes de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: As a result, more work needed to be done on data definitions.
French: La procédure RAXEN 1 a fourni des données intéressantes sur les sources et la couverture de données dans la plupart des États membres, y compris dans la procédure de mapping, mais elle n’a pas permis d’obtenir des définitions complètes des données.
English: INNOVATION IN BOTSWANA The Botswana Technology Centre A solar powered hearing aid, a method for bonding sand from the Kgalagadi desert to make construction blocks, a photovoltaic charge controller, a Masa lamp – these are a few innovations to have emerged from the Botswana Technology Centre (BOTEC) in Gaborone.
French: L’INNOVATION AU BOTSWANA Le Centre technologique du Botswana Une prothèse auditive utilisant l’énergie solaire, une méthode d’agglomération du sable du désert du Kgalagadi pour fabriquer des blocs de construction, un contrôleur de charge photovoltaïque, une lampe Masa, ce sont là quelques-unes unes des innovations que l’on doit au Centre technologique du Botswana (BOTEC) de Gaborone.
English: [59] Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, importations of subject goods released by the CBSA on or after the initiation of this investigation could be subject to an anti-dumping duty.
French: [59] S'il arrivait à la conclusion que des importations massives récentes de marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause qui auraient été dédouanées à la date d'ouverture de l'enquête ou après cette date pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the body recognised under Article 14 of this Regulation.
French: Les activités visées au paragraphe 1, point (a), ne sont admissibles au bénéfice d'un financement communautaire que si le comité institué par l'article 5 de la directive 98/34/CE a été consulté sur les demandes à adresser à l'organisme reconnu en vertu de l'article 14 du présent règlement.
English: Designed to give a feeling of well-being and relaxation, most of the bedrooms offer sunny breakfasts with a sea view.
French: Conçue pour le bien être et la détente, la majorité des chambres offre des petits déjeuners ensoleillés avec vue sur la mer.
English: An independent jury For the selection of the prize winners of its two prizes (the Samir Kassir Prize and the Lorenzo Natali Prize) the European Commission calls on the services of an independent jury, made up largely of professionals active in field of each of the two prizes (journalism and human rights).
French: Jury indépendant La Commission européenne, pour la désignation des lauréats de ses deux prix (Prix Samir Kassir, Prix Lorenzo Natali), fait appel à un jury indépendant, composé essentiellement de professionnels du domaine d'action des prix (journalisme et droits de l'Homme).
English: In 1971, the Gini coefficient for the distribution of income after tax was .316.8 Although small increases followed the two recessions, the index dropped to .300 in 1995, over 7 percentage points below the Gini coefficient for total income.
French: Tous ces facteurs ont eu une incidence à la fois positive et négative sur linégalité du revenu. Linégalité du revenu familial a augmenté entre 1970 et 1995 à la suite des récessions du début des années 80 et 90.
English: All speakers expressed their gratitude to the sponsor delegations for the proposed list of issues contained in document A/AC.263/2002/DP.1.
French: Tous les intervenants ont remercié les délégations auteurs du projet d'avoir établi la liste de questions consignée dans le document A/AC.263/2002/DP.1.
English: Prevention compliance officials in branches of each financial institution up to the municipal level play a key role in this process and are responsible for on-site detection of any activity that might give rise to suspicion.
French: Les fonctionnaires chargés de l'application de la prévention à cet égard jouent un rôle essentiel dans ce processus, étant présents dans les agences jusqu'au niveau des municipalités et chargés de détecter sur place tout élément douteux.
English: There are mandatory death sentences for “conspiracy to overturn the State”, “terrorism”, “treason against the fatherland”, “treason against the people” and “premeditated murders”.5
French: La peine de mort est obligatoirement appliquée en cas de complot pour renverser l'État, de terrorisme, de trahison contre la mère patrie, de trahison contre le peuple et de meurtre avec préméditation.
English: The Representative of UNION stated that, in principle, knowledge of the prior art was never a disadvantage, either for applicants or for the public.
French: Le représentant de l’UNION a déclaré qu’en principe, connaître de l’état de la technique n’était jamais un inconvénient que ce soit pour les déposants ou pour le public.
English: You should be world champions in practical implementation, not in planning!
French: Vous devriez être des champions du monde de la mise en œuvre pratique et non de la planification!
English: The EAP should endorse the use of Preventing Site Contamination at Federal Facilities: A Guidance Manual and Site Remediation Technologies:
French: Le Comité directeur du partenariat en matière de responsabilisation environnementale (PRE) devrait autoriser l’utilisation des documents intitulés Guide de prévention de la contamination des lieux aux installations fédérales et Les technologies d’assainissement des lieux contaminés :
English: 2002). A watershed in this trend came in 1997, when the US Food and Drug Administration relaxed restrictions on television and radio advertisements.
French: Cette tendance a pris un tournant décisif en 1997, lorsque la US Food and Drug Administration a assoupli ses restrictions sur la publicité à la télévision et à la radio.
English: The world community is closely watching the development of the situation in the Middle East.
French: La communauté mondiale suit de près l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: Maintenance of Social Security Rights Convention, 1982 (No. 157)
French: Convention (No 157) sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 61 Recital 4 (4) The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 61 Considérant 4 (4) Les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités devraient fournir un cadre cohérent et transparent pour assurer une mise en œuvre efficace et un accès aisé de tous les participants au septième programme-cadre.
English: Morphometric analysis revealed that lipid droplets and starch granules in phosphate-deprived suspension cells occupied 13.9 ± 5.0% (mean ± 95% confidence interval) of the total cell volume, whereas in cells supplied with 10 mM KH2PO4 these carbon reserves occupied only 5.7 ± 1.2% of the cell.
French: L'analyse morphométrique révèle que les goutelettes de lipides et les granules d'amidon dans les cellules en suspension carencées en phosphate occupent 13,9 ± 5,0% (moyenne et niveau de confiance 95%) du volume total de la cellule, alors que dans les cellules recevant 10 mM KH2PO4, ces réserves carbonées n'occupent que 5,7 ± 1,2% de la cellule.
English: Loss of hydrogen chloride from trichloromethanol produces phosgene as a reactive intermediate.
French: Lorsque le trichlorométhanol perd son chlorure d’hydrogène, la réaction produit du phosgène comme intermédiaire.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international human rights instruments and international humanitarian law,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, tous les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire,
English: Do not use for new works.
French: Ne l'utilisez pas pour de nouvelles oeuvres.
English: [16] The Agency's jurisdiction over complaints alleging that terms and conditions of international carriage contained in an air carrier's tariff are not clearly stated is set out in subparagraph 122(c)(v) of the ATR, which provides as follows:
French: [16] Le sous-alinéa 122c)(v) du RTA établit la compétence de l'Office en ce qui concerne les plaintes selon lesquelles les conditions de transport international énoncées dans le tarif d'un transporteur aérien ne sont pas claires. Il se lit comme suit :
English: Continue the work on inbound tourism linked to the outbound tourism demand part in the Directive.
French: Poursuite des travaux sur le tourisme entrant lié à la partie "demande du tourisme sortant" de la directive.
English: Experience the Otway Rainforest and enjoy wild life sightseeing.
French: Découvrez la forêt tropicale d'Otway et faites le plein d'animaux sauvages.
English: Yet, poverty entraps the lives of 1.2 billion people around the globe and kills a child every 3 seconds.
French: Pourtant, la pauvreté affecte encore l’existence de 1,2 milliards de personnes dans le monde et tue un enfant toutes les trois secondes.
English: OTHER INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Personnes-ressources Lois appliquées et règlements connexes
English: The President has also constituted a rule 11 bis Referral Bench comprising Judges Alphonsus Orie, O-gon Kwon and Kevin Parker.
French: Le Président a chargé les Juges Alphons Orie, O-Gon Kwon et Kevin Parker de siéger à la Formation de renvoi créée en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Arts (e.g. English Literature, History)
French: Arts (p. ex. littérature francaise, histoire)
English: • have appropriate and sufficient evidence to support the contents of the audit report;
French: • permettre de recueillir des éléments probants adéquats et suffisants pour étayer le contenu du rapport de vérification;
English: One of the aims of the exercise was to train soldiers to interact with a local civilian population while remaining focused on a military mission at the same time.
French: L'un des buts de l'exercice était d'entraîner les soldats à la façon d'interagir avec la population civile locale tout en restant concentrés sur la mission militaire.
English: In 2005–2006, however, the Agency’s Prairie Region decided to go a step further and specifically target ethno-cultural communities to help them overcome barriers to filing returns, which may include cultural differences, language barriers, and a fear of government officials.
French: Toutefois, en 2005-2006, le personnel des bureaux de l'ARC de la région des Prairies a décidé d'aller plus loin et d'aider plus particulièrement les membres des communautés ethnoculturelles à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent pour remplir leur déclaration, notamment les différences culturelles, les obstacles linguistiques et la peur des fonctionnaires fédéraux.
English: One theoretical explanation distinguishes between "push" and "pull" factors that lead to youth involvement in gangs (Mathews, 1999: 2).
French: Une explication théorique permet d’établir des distinctions entre les « facteurs d’incitation » et les « facteurs d’attraction » qui entraînent la participation des jeunes aux gangs (Mathews, 1999: 2).
English: Decides that the intersessional meeting referred to in paragraph 4 above could, when appropriate, advise the Commission on the modalities to fulfil its functions in this respect;
French: Décide que la réunion intersessions visée au paragraphe 4 ci-dessus pourrait, au besoin, donner des conseils à la Commission sur les modalités à suivre pour s'acquitter de sa mission dans ce domaine;
English: Amnesty International puts human rights on Americas Summit agenda ...
French: Craintes pour la sécurité. Hollman Morris ainsi que sa ...
English: As an overarching objective, human rights advocacy was significantly advanced.
French: De grandes avancées ont été réalisées en ce qui concerne l'objectif global de promotion des droits de l'homme.
English: Best-practice exchange, for instance, among the regulators is something that we always encourage.
French: Par exemple, l'échange de bonnes pratiques entre les régulateurs est quelque chose que nous encourageons systématiquement.
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period;
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; pour chaque semaine pendant laquelle l’employé touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut
English: See Comment of European Brands Association (AIM) (RFC2  December 20, 2000). 241.
French: [240] Voir les commentaires de lAssociation des industries de marque (AIM) (RFC2  20 décembre 2000).
English: Undeniably, introducing the concept of custodian of the vehicle at the time of accident is a step closer to ensuring that all policyholders are treated fairly.
French: L'introduction de la notion de gardien du véhicule lors du sinistre constitue, sans conteste, un pas de plus vers l'équité envers tous les assurés.
English: FRANCON-LAFARGE, DIVISION OF LAFARGE CANADA INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-96-025, AP-96-026 and AP-96-027
French: FRANCON-LAFARGE, DIVISION DE LAFARGE CANADA INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-96-025, AP-96-026 et AP-96-027
English: Treat yourself to a relaxing weekend, an eventful family holiday or a celebration with your friends.
French: Vous pouvez y passer un week-end relax, des journées d’activités en famille ou y organiser des fêtes entre intimes.
English: GRECO took note of the information supplied by the Slovak authorities.
French: Des agents infiltrés ont été utilisés dans trois affaires criminelles en 2000, dans 13 affaires en 2001 et dans 32 affaires en 2002.
English: The Excise Tax Act, under which the excise tax is imposed, makes it an offence to not pay excise taxes, as required.
French: Haut de la page La Loi sur la taxe d'accise, en application de laquelle la taxe d'accise est imposée, considère comme une infraction le fait de ne pas payer les taxes d'accise, telles qu'elles sont exigées.
English: They feel that we have created extra work for them, not realizing that the percentage of referrals that we initiate is very small in comparison to PIL referrals of non-PTU/PAU passengers.
French: Ils estiment que nous leur occasionnons du travail supplémentaire sans savoir que le pourcentage des renvois que nous entamons est très faible comparativement aux renvois par la LIP de voyageurs ne passant pas par l’UCP/UAP.
English: Punctuality and reliability are often found inadequate and standards of comfort poor; the image citizens have of rail transport, as of public transport as a whole, is often of something to be supported.
French: Le public est mécontent des services qui lui sont fournis. La ponctualité et la fiabilité sont souvent considérées comme insuffisantes et le confort médiocre de même que l'information des voyageurs.
English: Domestic fabric producers did not contest this claim.
French: Les producteurs de tissus nationaux n’ont pas contesté cette affirmation.
English: We simply want to express our sincere thanks to all those who supported the important effort made during this resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Nous souhaitons simplement exprimer nos sincères remerciements à tous ceux qui ont soutenu l'important effort déployé au cours de cette reprise de la dixième séance extraordinaire d'urgence de  l'Assemblée générale.
English: A scientific and legal round table on assessing commercial human space flight will be held in Daejeon, Republic of Korea.  IISL has submitted proposals for a plenary session.
French: Une table ronde scientifique et juridique se tiendra à Daejeon (République de Corée) sur l'évaluation des vols spatiaux habités commerciaux, et l'IISL a soumis des propositions pour une séance plénière.
English: Allow me just two final observations.
French: Permettez-moi de faire deux remarques finales.
English: The Chairperson then prepared a revised version of option I taking into account the discussion on the first day of the meeting, which was presented to the Meeting and discussed (annex I).
French: Le Président en a établi une version révisée tenant compte des travaux de la première journée de la réunion, qui a été présentée à la Réunion et fait l'objet d'un débat (annexe I).
English: The efficacy of strains R12 and R20 was similar to that of Pseudomonas fluorescens Migula 708, a biological control agent of Pythium sp.
French: L'efficacité des souches R12 et R20 est semblable à celle du Pseudomonas fluorescens Migula 708, un agent de lutte biologique contre le Pythium sp.
English: The Committee recalls that in cases of forced confessions, the burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will.
French: Le Comité rappelle que, dans les cas d'aveux forcés, c'est à l'État partie qu'il incombe de prouver que l'accusé a fait ses déclarations de son plein gré.
English: He is Jury menber of many International Competitions.
French: Kirill Rodin a enregistré de nombreux CD autour d'oeuvres de Bach, Beethoven, Haydn, Brahms, Grieg, TchaÏkovski, Rachmaninov, Chostakovitch et Piazolla.
English: These compounds exist in several tautomeric forms so their structures have been investigated using ir and polarographic analyses.
French: Ces composés existant sous plusieurs formes tautomères, on a étudié leurs structures en se basant sur des analyses des données ir et polarographiques.
English: Outlook: 2005-06 The area seeded to soybeans is expected to remain stable for 2005-06 as a forecasted drop in the soybean area in the US offsets a projected small increase in the seeded area in Brazil.
French: Perspectives pour 2005-2006 Les superficies consacrées au soja devraient rester inchangées en 2005-2006, du fait que la chute prévue des emblavures aux É.-U. viendra neutraliser la faible hausse attendue des emblavures au Brésil.
English: I think that now that the situation has changed, we must gradually begin to form an autonomous European Union policy and the European Commission should, in turn, play an active role in this matter.
French: Je pense qu'aujourd'hui que la situation a changé, nous devons commencer petit à petit à façonner une politique européenne autonome, et la Commission européenne doit elle aussi participer activement à ce projet.
English: • Conflict of interest guidelines for board members, committee members, staff, etc.
French: • des lignes directrices relatives aux conflits d'intérêts à l'intention des membres du conseil d'administration, des membres des comités, du personnel, etc.;
English: MUS 164/D5 CHOIR OR VOICE MUS 164/D5,1 Ünnepek (Gábor Devecseri), for choir (SSMezATB).
French: MUS 164/D5 CHŒUR OU VOIX MUS 164/D5,1 Ünnepek (Gábor Devecseri), pour chœur (SSMzATB).
English: Mr President, Commissioner, I live in the middle of the Nordic forests, which form part of the enormous area of Europe covered by forests.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'habite au cur de la forêt nordique, qui constitue une partie de l'immense patrimoine forestier européen.
English: The term Non-Respendable Revenue better explains the type of revenue it is as opposed to where the revenues will go.
French: Ces rapports présentent des renseignements plus détaillés au niveau à la fois des résultats stratégiques et des secteurs d'activités.
English: Key to that is the principle of free and informed consent for any action that affects them - especially the release of private information.
French: Pour ce faire, il est essentiel de permettre aux gens de consentir librement et de façon informée à toute mesure qui les concerne - en particulier, la diffusion de renseignements personnels.
English: No. To access information online for any clients you represent, you first need to register for this service and receive a representative identifier (RepID).
French: Non. Pour accéder en ligne aux renseignements de vos clients, vous devez d’abord vous inscrire à ce service et obtenir un code d’identification du représentant (ID Rep).
English: Blowjobs, cuddles, kisses, 69, rimming and doggie in socks! A real blast ;-)!...
French: Le second finit bien évidemment par ramasser une grosse éjaculation sur la bouche... et s'en lèche les babines ;-) !...
English: Median = the middle value of a set of data.
French: La médiane est le nombre qui se situe au point milieu.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,111.50 Call-up against a standing offer - EZ107-03001/003/VIC
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 111,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-03001/003/VIC
English: Someone asked me a question about the global financial tax, about the tax on financial movements.
French: Quelqu'un m'a posé la question de la taxe financière globale, de la taxe sur les mouvements financiers.