ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outsourcing certain tasks was also a measure worth considering, but maintaining quality of protection services was a goal to be kept in mind.
French: Envisager la délocalisation de certaines tâches est également une mesure digne d'intérêt, mais il faut garder comme objectif le maintien de la qualité des services de protection.
English: (b) Limiting or eliminating the national marketing of mercury-containing products;
French: la limitation ou la suppression de la commercialisation au niveau national de produits contenant du mercure;
English: The French delegation had also pointed out that the wording of article 83 raised a number of difficulties, in particular by granting the claimant the option of instituting court proceedings or resorting to arbitration.
French: La délégation française a également indiqué que la rédaction de l'article 83 soulevait un certain nombre de difficultés, notamment en donnant au réclamant une option entre la mise en place d'une procédure devant une juridiction étatique et le recours à l'arbitrage.
English: The international community has made progress.
French: La communauté internationale a fait des progrès.
English: Senior Thesis.
French: Mémoire de baccalauréat.
English: 1 Planned Spending: $48,900; Total Authorities: $50,716; Actuals: $50,716.
French: 1 Dépenses prévues : 48 900 $ ; Autorisations totales : 50 716 $ ; Dépenses réelles : 50 716 $.
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction]
English: In support of its claim, Inspekta provided reports which confirm that inspections were conducted in June and July 1990 in the Czech Republic, and that such inspections were due to be invoiced in the last quarter of 1990 under the terms of the contract.
French: Inspekta a également fourni des rapports qui confirment que des inspections ont été effectuées en juin et en juillet 1990 dans la République tchèque et qu'elles devaient être facturées pendant le dernier trimestre de 1990 conformément au contrat.
English: 1812 The outbreak of the War of 1812 motivates the British to establish a naval base and a shipyard on Île aux Noix.
French: 1812 Établissement d’une base et d’un chantier naval à l'île aux Noix par les Britanniques, motivé par la guerre anglo-américaine.
English: You may have your filter options set up to block different e-mail messages according to their header information.
French: Vous avez du configurer une option de filtrage qui bloque differents E-mails en fonctiondes informations contenues dans leur en-tête.
English: At the same time, however, it reveals the urgent need to recommit to the latter. Most importantly, it highlights the urgency of making every possible effort to implement the Lisbon strategy.
French: Toutefois, il révèle en parallèle l’urgente nécessité de renouveler notre engagement vis-à-vis de celle-ci et, plus important encore, de consentir tous les efforts possibles pour mettre en œuvre cette stratégie de Lisbonne.
English: Specimens from these workers have been sent to Health Canada's National Microbiology Lab (NML) in Winnipeg, Man., to determine the subtype of the virus.
French: Des spécimens prélevés sur ces travailleurs ont été envoyés au Laboratoire national de microbiologie (NML) de Santé Canada à Winnipeg, au Manitoba, pour déterminer le sous-type du virus.
English: • concerning operations selected for part-financing under the assistance in question;
French: • relatives à des opérations sélectionnées pour un cofinancement au titre de l'intervention concernée;
English: For ecodistricts with a precipitation/potential evapotranspiration (P/PE) value for the growing season (May through October) greater than or equal to 1, the maximum FracLEACH value recommended by the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006) of 0.3 was assigned.
French: Pour les écodistricts où la valeur des précipitations et de l'évapotranspiration potentielle (P/EP) pendant la saison de croissance (mai à octobre) est égale ou supérieure à 1, on a attribué la valeur maximum de la fractionLESSIVAGE recommandée dans les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006) qui est de 0,3.
English: Habitat for Humanity’s formula is ingenious in its simplicity, and it works.
French: La formule d’Habitat pour l’humanité est d’une simplicité ingénieuse, et elle fonctionne à merveille.
English: 41 Several provinces have developed their own definition of supportive housing that is eligible for public funding.
French: 41 Plusieurs provinces ont créé leur propre définition de l'expression « logement avec services de soutien » qui satisfait les critères d'admissibilité à l'aide financière publique.
English: [138] Consequently, Agency staff could not validate the data contained in CP's submission and any analysis or observations made by Agency staff, including those in the Consultation Document, are no longer valid.
French: [138] En conséquence, le personnel de l'Office n'a pu certifier les données que contenait le mémoire de CP, et toutes les analyses ou les observations du personnel de l'Office, y compris celles que contient le Document de consultation, ne sont plus valides.
English: 2.2.15 Deliver the water into the prover under calibration.
French: 2.2.15 Évacuer l’eau dans la cuve à étalonner.
English: (e) Education for sustainable development;
French: e) Éducation en vue du développement durable;
English: Article 3 Precontractual information and advertising
French: Article 3 Informations précontractuelles et publicité
English: Finally, I would like to turn to external relations.
French: Pour terminer, je voudrais aborder la question des relations extérieures.
English: Almost 9 in 10 (88%) indicated a strong or very strong sense of belonging to Canada, compared with 83% of Blacks, 77% of Chinese and 80% of people who were not in a visible minority group.
French: Selon les données de l’EDE de 2002, 83 % des Sud-Asiatiques ont déclaré que leur religion était importante ou très importante pour eux, comparativement à une proportion semblable de Chinois, à 53 % de tous les Canadiens et à 78 % des Noirs.
English: Tissues are currently being analysed to assess effects on metabolism, reproduction, general and neural development, and the potential for tumour development.
French: De plus amples analyses des tissus sont présentement en cours afin d’évaluer les effets sur le métabolisme, la reproduction, le développement général et du système nerveux, ainsi que sur le développement de tumeurs.
English: 6.1.4.2.3 The body of a drum of a capacity greater than 60 litres shall, in general, have at least two expanded rolling hoops or, alternatively, at least two separate rolling hoops.
French: 6.1.4.2.3 D'une façon générale, la virole des fûts d'une contenance supérieure à 60 litres doit être pourvue d'au moins deux joncs de roulement formés par expansion ou d'au moins deux cercles de roulement rapportés.
English: Assessment by Nonresident Non-Canadian Active Anglers of the Quality of Fishing in the Jurisdiction Fished.
French: Évaluation des pêcheurs non-résidents et non-canadiens de la qualité de la pêche dans la province ou le territoire.
English: I read a paper about low platelets - thrombocytopenia - and they said this condition frequently occurs in HIV+ people.
French: I am not interested in the bloody system!
English: When we looked at the annual reports, we found that they were not results-based; they focused primarily on activities and events rather than on useful accountability information."
French: On y parle surtout d’événements et d’activités au lieu de fournir une information qui permettrait de juger de la manière dont chaque partie assume ses responsabilités.»
English: Such a system would allow citizens to publish a textbook and its use in schools would be conditioned to governmental approval.
French: Un tel système permettrait aux citoyens de publier ce type d'ouvrage, dont l'utilisation dans les écoles serait soumise à l'agrément des pouvoirs publics.
English: The management or administrative organ shall draw up a report explaining and justifying the legal and economic aspects as well as the employment effects of the transfer and explaining the implications of the transfer for members, creditors, employees and holders of other rights.
French: Lorsque la nouvelle immatriculation de la SEC a été effectuée, le registre de la nouvelle immatriculation le notifie au registre de l’ancienne immatriculation. La radiation de l’ancienne immatriculation s’effectue dès réception de la notification, mais pas avant.
English: Alice Shields Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Alice Shields
English: The government intends to finance the reform partly with the new ESF Objective 3.
French: est/–
English: Consideration should be given to the development of a mechanism to monitor and redirect uncommitted or excess reserve funds, as they become available, to higher priority use within the department.
French: Il faudrait envisager l’élaboration d’un mécanisme de contrôle et de réorientation des fonds non engagés ou des réserves excédentaires, à mesure qu’ils deviennent disponibles, à des fins plus pressantes au sein du Ministère.
English: EUR 62/022/2005 (Public) News Service No: 248 20 September 2005
French: EUR 62/022/2005 ÉFAI Embargo : mardi 20 septembre 2005 (00h01 TU)
English: The NFB can play an active role, especially through our Innovation and Technical Resources Branch, whose services involve pre- and postproduction assistance, training and access to equipment.
French: À ce chapitre, l’ONF est en mesure de jouer un rôle actif, tout particulièrement grâce à sa Direction innovation et ressources techniques, qui s’occupe d’aide à la préproduction et à la postproduction, de formation et d’accès au matériel.
English: One representative encouraged the secretariat to facilitate the use of that provision by designated national authorities.
French: Un représentant a encouragé le secrétariat à faciliter le recours à cette disposition par les autorités nationales désignées.
English: Such data will assist the United Nations and its partners to identify gaps and improve future planning, funding and mapping activities.
French: De telles données aideraient l'ONU et ses partenaires à déterminer les lacunes existantes et à améliorer les activités futures de planification, de financement et de cartographie.
English: On the contrary, I am convinced that the only way to overcome anyone's lack of trust in their representatives is to minimise the laying down of specific rules for parliamentarians, seeing as they are responsible for the adoption of these rules.
French: Je suis convaincu au contraire que la seule façon de vaincre le manque de confiance des citoyens dans leurs représentants est de minimiser l'établissement de règles spécifiques pour les parlementaires, puisqu'ils sont responsables de l'adoption de ces règles.
English: Rabe, M.J., M.S. Siders, C.R. Miller, and T.K. Snow.
French: Rabe, M. J., M. S. Siders, C. R. Miller et T. K. Snow.
English: The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
French: Les coûts administratifs sont estimés à un montant PR\707563FR.doc 15/42
English: - free Telephony this according to the numbers called, the 06 and certain paying number mentioned by the operator are the subject of a detailed invoicing.
French: - Téléphonie gratuite ceci en fonction des numéros appelés, les 06 et certain numéro payant mentionné par l'opérateur font l'objet d'une facturation détaillée.
English: Florence est une bonne cochonne sans tabou qui a une tête de salope.
French: Florence est une bonne cochonne sans tabou qui a une tête de nympho.
English: This plaque promotes the richness of our cultural heritage that must be preserved for present and future generations.
French: Elle permet une prise de conscience de la richesse de notre patrimoine, héritage culturel qu'il importe de préserver pour les générations actuelles et futures.
English: This increase did not include the resources from the Electronic Acquisition Business Directorate and the Standing Offer Management Office, both of which supported the procurement transformation.
French: Cette augmentation ne tient pas compte des employés de la Direction des activités d'approvisionnement électronique et du Bureau de la gestion des offres à commandes, qui ont tous les deux appuyé la transformation des achats.
English: In order to ensure that the health risks for the Canadian consumer remains negligible, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) intend to continue to follow up with companies whose product samples are found to contain marginally elevated levels of benzene.
French: Pour faire en sorte que les risques pour la santé des consommateurs canadiens demeurent négligeables, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) comptent continuer à assurer le suivi auprès des entreprises dont les échantillons de produits contiennent des concentrations de benzène légèrement élevées.
English: Subsequent to its amendment by Directive 2002/85/EC, it has been extended to cover light commercial vehicles.
French: Par la suite, modifiée par la directive 2002/85/CE, elle a été étendue aux véhicules utilitaires légers.
English: Ministers reaffirm the importance of transparent, efficient, and secure clearance and settlement systems.
French: Les ministres réitèrent l'importance des systèmes de compensation et de règlement transparents, efficaces et sûrs.
English: • Give physicians concrete case-type data (e.g. CMG) but without physician identifiers.
French: • Donner aux médecins des données situationnelles concrètes(p. ex., GMA) sans nommer le médecin.
English: If you are a member of a partnership, it is possible that your partnership has a fiscal year end other than December 31.
French: Si vous êtes membre d’une société de personnes, il se peut que l’exercice de celle-ci se termine à une date autre que le 31 décembre.
English: Anniversaires Chaplains [May Subd Geog] Aumôniers [se subd. géogr.]
French: Fatigue [May Subd Geog] Fluage [se subd. géogr.]
English: Females Tend to smoke for negative reasons -- to relieve stress, loneliness, and feelings of sadness (depression), and to control their weight.
French: Les femmes Sont portées à fumer pour des raisons négatives - pour se libérer du stress, de la solitude et des sentiments de tristesse (dépression), et pour contrôler leur poids.
English: Register off the WCT at the end of your hike by dropping off one copy of the WCT Overnight Use Permit at the WCT Information Centre nearest your exit.
French: Signez le registre du sentier à la fin de votre randonnée en remettant une copie de votre permis de camping du SCO au Centre d'accueil le plus près de votre point de sortie.
English: Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East)
French: Organigramme du Ministère Ministre du Commerce international Ministre de la Coopération internationale
English: Contrary to the applicant's assertion, the expression 'plays like grass' does not in the slightest suggest the unusual meaning of 'something plays in the same way that grass plays'.
French: Concernant la marque demandée, l'argument principal de la requérante consiste à soutenir que, compte tenu de sa structure grammaticale et rythmique prétendument peu commune, la marque LOOKS LIKE GRASS...
English: Desarrollo de productos forestales no madereros en América Latina y el Caribe RLC Serie Forestal No.
French: Desarrollo de productos forestales no madereros en América Latina y el Caribe, RLC Serie Forestal No.
English: In addition, the commanding officer has an obligation to clear the area of ERW after stationing observers and notifying the civilian population.
French: En outre, il est tenu de procéder à l'enlèvement de tous les restes explosifs se trouvant sur les lieux après avoir posté des observateurs et donné des avertissements à la population civile.
English: CSO, Lusaka, Zambia. Drescher, A. W. 1998.
French: ———1992, 1992 census of population, housing and agriculture, Lusaka ( Zambie ), CSO.
English: Before going to the next section, it is worth noting that because of the 2 years limit imposed by the survey, the proportion of unemployed individuals eligible (or potentially eligible) for EI benefits is over-estimated when expressed as a function of the previous work pattern of the unemployed.
French: Avant de passer à la prochaine section, il convient de souligner que la limite de deux ans imposée par l'enquête entraîne une surestimation de la proportion de chômeurs admissibles (ou potentiellement admissibles) aux prestations d'AE exprimée en fonction du régime de travail antérieur.
English: We can help those critics by setting a good example and supporting human rights activities in the fight against disappearances, intimidations, secrecy and killings.
French: Nous pouvons les aider à montrer l'exemple et à soutenir les défenseurs des droits de l'homme dans la lutte contre les disparitions, les intimidations, le secret et les assassinats.
English: For example, 124 of these workshops were held in 1999, with the participation of thousands of police officers.
French: Ainsi, ces associations ont organisé en 1999 124 ateliers auxquels ont participé des milliers de policiers.
English: In addition, it is often the case that use of the vehicle for personal driving, other than for commuting to and from work and when on call, is prohibited.
French: Par conséquent, le budget propose une nouvelle exclusion de la définition du terme « automobile » pour tenir compte des camionnettes à cabine allongée utilisées principalement pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu à un lieu de travail situé à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d’au moins 40 000 personnes.
English: Cooperation with Russia in the field of energy will then be much improved, as I have just stressed.
French: La coopération avec la Russie dans le domaine énergétique se sera alors grandement améliorée, comme je viens de le souligner.
English: New housing demand associated with each of these latter three sub-groups is expected to increase over the period.
French: Au cours de la période, la demande de logements neufs dans chacun de ces trois sous-groupes devrait progresser.
English: In recent years, certain developments have presented serious challenges to the objective of nuclear disarmament.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'événements ont rendu considérablement plus difficile la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: (g) Increasing corporate concentration and control of value chains without shared benefits for producers and consumers and the treatment of agriculture solely as a market good;
French: g) La concentration croissante des entreprises et le contrôle accru qu'elles exercent sur les chaînes de valeur au détriment des producteurs et des consommateurs et le fait que l'agriculture est considérée uniquement comme un bien marchand;
English: Employees Fleury, Cyrielle, Special Assistant
French: Employés Fleury, Cyrielle, Adjointe spéciale
English: Within five days of this information being released publicly, more than 500 exploration claims had been acquired by industry in the surrounding terrane.
French: Dans les cinq jours qui ont suivi la diffusion publique de cette information, l'industrie a fait plus de 500 demandes d'exploration dans le terrane avoisinant.
English: Additionally, flexible recovery options allow IT administrators to restore SQL databases to destinations other than where they originated, directing a copy of the actual data streams being sent to media by a SQL database to a local directory for later use.
French: Combinée à l'API de sauvegarde intégrée à Domino, cette option offre une protection continue des données des bases de données et des journaux de transactions.
English: The ICRC's strategy is to make the humanitarian law recognized and included in national legislation, and among other to ensure that the serious violations are prosecuted.
French: La stratégie du CICR consiste à faire en sorte que le droit humanitaire soit reconnu et intégré dans la législation nationale et notamment à veiller à ce que les violations graves fassent l'objet de poursuites.
English: What is also missing in this is a robust understanding of the outputs in terms of measures of economy-wide economic growth.
French: Il reste également à acquérir une connaissance robuste des sorties en fonction de mesures de la croissance économique d’ensemble.
English: Tying Things Together: Health as an Integral Component of EA Health assessment needs to be integrated into EA for reasons such as: (1) addressing public concerns; (2) mini-mizing the need for separate health and environmental im-pact assessments; (3) demonstrating cost effectiveness; (4) minimizing the adverse and maximizing the beneficial effects on health; and (5) supporting the concept of sus-tainable development.
French: L’intégration de la santé au processus d’ÉE : la boucle se complète Il faut intégrer l’évaluation des incidences sur la santé au processus d’ÉE entre autres pour les raisons suivantes : 1) tenir compte des préoccupations du public, 2) réduire la nécessité de procéder à des évaluations distinctes sur le plan de la santé et sur le plan de l’environnement, 3) faire la preuve de la rentabilité de l’évaluation, 4) minimiser les répercussions négatives et maximiser les effets bénéfiques sur la santé, 5) étayer le concept de développement durable.
English: They will be announced at a meeting of the Treaty’s Governing Body is Tunis this week from more than 300 applications submitted by farmers, farmer’s organisations and research centres mainly from Africa, Asia and Latin America.
French: Ces projets seront annoncés cette semaine à Tunis au cours d'une réunion de l'organe directeur du Traité à l'hôtel Ramada (les Côtes de Carthage). Ils ont été sélectionnés parmi plus de 300 propositions soumises par des paysans, des associations paysannes et des centres de recherche principalement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: We have established approximately 1,000 checkpoints and deployed more than 120,000 troops on our side of the border.
French: Nous avons établi environ 1 200 postes de contrôle et déployé plus de 120 000 hommes de notre côté de la frontière.
English: I raise this question because I know the interest that Europeans show in everything that relates to Africa and the sympathy that they have always shown towards the efforts of Africans to participate in world development.
French: Je parle de cette question parce que je connais l'intérêt porté par les Européens à tout ce qui touche à l'Afrique et la sympathie qu'ils ont toujours témoignée aux efforts des Africains pour participer à l'évolution du monde.
English: Those with a university education are more likely than others to be aware of alcohol-related birth defects, but are not significantly more likely to demonstrate detailed knowledge of what they are.
French: Les femmes qui habitent dans les provinces des Prairies ont quelque peu plus tendance à se rappeler avoir vu ce type d’information. Les femmes du Québec ont quelque peu moins tendance à se rappeler ce genre d’information – 65 p.
English: This agreement benefits both countries; indeed, trade and investment have climbed steadily since it came into effect.
French: Cet accord commercial profite aux deux pays, et les échanges et les investissements continuent d'augmenter depuis son entrée en vigueur.
English: ◦ Main decisions ▪ Agriculture ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Social policy ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Infringements ▪ Article 226 of the EC Treaty
French: ◦ Principales décisions rendues ▪ Agriculture ▪ Article 234 du traité CE ▪ Politique sociale ▪ Article 234 du traité CE ▪ Infractions ▪ Article 226 du traité CE
English: Operationalization and implementation of the Action Plan which includes four key priorities:
French: Opérationalisation et mise en oeuvre du plan d'action, comprenant quatre priorités clés :