ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Doorson v. the Netherlands the Court held that it was compatible with defence rights for an anonymous witness to have been questioned by an investigating judge who knew the witness’s identity in the presence of the defendant’s counsel (though not of the defendant), as the counsel had been able to ask the witness whatever questions he considered to be in the interests of the defence except questions which might have resulted in disclosure of the witness’s identity (judgment of 26 March 1996, Reports 1996-II, paragraph 73).
French: Ainsi, l’audition d’un témoin anonyme par un juge d’instruction qui connaît son identité hors de la présence de l’accusé mais en présence de son avocat qui a pu obtenir une réponse à chacune des questions qui lui paraissaient servir l’intérêt de son client, sauf celles qui auraient pu conduire au dévoilement de son identité, a été jugée par la Cour compatible avec les droits de la défense (arrêt Doorson c/ Pays-Bas, 26 mars 1996, Recueil 1996-II, paragraphe 73).
English: IN THE MATTER OF a complaint by McCain Foods Limited pursuant to section 147 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une plainte déposée par McCain Foods Limited, conformément à l'article 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The staffing requirements for this period take into account the continuing need to provide security for the Mission's civilian personnel, to safeguard its property and to ensure adequate security arrangements until the completion of administrative liquidation activities.
French: En effet, pendant cette période, elle devra continuer d'assurer la protection du personnel civil et des biens de la Mission et de fournir les services de sécurité voulus jusqu'au terme de la liquidation administrative.
English: Canadian outward FDI increases the capacity of a recipient country to produce goods in a particular sector, thereby enhancing its production capabilities in that sector.
French: L'investissement direct canadien à l'étranger renforce la capacité du pays destinataire à produire des biens dans un secteur donné, ce qui accroît son potentiel de production dans ce secteur.
English: IMDIS Integrated Monitoring and Documentation Information System (UN)
French: H. Internalisation de la gestion axée sur les résultats dans l'ensemble de l'organisme 74 - 80 22
English: Iprodione is registered for control of sclerotinia drop.
French: L’iprodione est homologuée contre l’affaissement sclérotique.
English: The second draft was the working paper considered during the second meeting of the Intergovernmental Expert Group.
French: Ce deuxième projet était le document de travail examiné pendant la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: 9.8.3 "Any authorized annotation, addition or deletion to a record should be explicitly indicated and traceable."
French: » Norme internationale ISO 15489-1, art.
English: 4.1 The State party has not contested the admissibility of the communication and, in a letter of 4 April 2000, it commented on its merits.
French: 4.1 L'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication et, dans une lettre du 4 avril 2000, a formulé des observations sur son bien­fondé.
English: This directive, which aims at establishing a common system of invoicing with regard to value added tax, is therefore essential for achieving those aims.
French: Cette directive, qui vise à créer un système commun de facturation de la TVA, est par conséquent essentielle pour atteindre ces buts.
English: • To be able to associate a given definition with the name of the hazard symbol
French: • Pouvoir associer une définition donnée avec le nom du symbole de danger correspondant.
English: This distortion is particularly evident in the West, where the minority population is smallest and, consequently, sampling costs are highest.
French: Cette distorsion est particulièrement évidente dans l'Ouest où les niveaux de minorisation et par conséquent les coûts d'échantillonnage, sont très élevés.
English: Led by Dr. Shafie Fazel at Toronto General Hospital, this CIHR-supported research reveals the critically important role of bone marrow adult stem cells in repairing a damaged heart, restoring its function and enhancing the growth of new blood vessels.
French: Sous la direction du Dr Shafie Fazel du Toronto General Hospital, cette recherche financée par les IRSC révèle le rôle déterminant des cellules souches de moelle osseuse de sujets adultes dans la réparation du coeur endommagé, la remise en état de ses fonctions et la production de nouveaux vaisseaux sanguins.
English: Thirdly, Namibia understands that the word “law” in article 46.2 of the Declaration means the national laws of States.
French: Troisièmement, la Namibie croit comprendre que le terme « loi » utilisé au paragraphe 2 de l'article 46 de la Déclaration fait référence à la législation nationale des États.
English: The time required for procedures is another problem.
French: Le temps que prennent les procédures est un autre problème.
English: Secondly, in his statement made to the General Assembly in 2006, the President of Brazil had questioned the effectiveness of the United Nations and the international community in finding a solution to the conflict.
French: Deuxièmement, dans la déclaration qu'il a prononcée à l'Assemblée générale en 2006, le Président du Brésil a mis en doute l'efficacité des Nations unies et de la communauté internationale en ce qui concerne la recherche d'une solution.
English: • respect for free and informed consent,
French: • respect du consentement libre et éclairé,
English: The Asian tsunami of December 2004 hit the shores of the low lying islands drastically altering the life in the whole nation.
French: Le tsunami qui a frappé l'Asie en décembre 2004 a touché le littoral des îles basses, bouleversant radicalement la vie dans toute la nation.
English: The illusion of an impenetrable defence is taking new forms.
French: L'illusion d'une défense impénétrable prend de nouvelles formes.
English: To further enhance our management of the border, the Governments of Canada and the United States signed on December 12, 2001, a declaration on the creation of a Smart Border for the 21st Century.
French: Afin dâ€™amÃ©liorer la gestion de ce dossier, les gouvernements des deux pays ont signÃ©, le 12 dÃ©cembre 2001, une dÃ©claration sur la crÃ©ation dâ€™une frontiÃ¨re intelligente pour le XXIe siÃ¨cle.
English: Brake linings shall be at least 80 per cent bedded and shall not have exceeded a temperature of 180 °C during the bedding procedure, or alternatively, at the vehicle manufacturer's request, be bedded in accordance with his recommendations.
French: 3.3 Les garnitures de freins doivent être rodées à 80 % au moins, et ne pas avoir été portées à une température supérieure à 180 °C pendant le rodage, ou, à la demande du constructeur du véhicule, être rodées conformément à ses recommandations.
English: This caution is likely to persist until there is seen to be a stable resolution of the political crisis.
French: Il est probable que cette réticence perdure tant que la crise politique ne sera pas durablement résolue.
English: I want to comment briefly on three topics.
French: J'aimerais aborder brièvement trois sujets.
English: Chapter VII Payment and securities settlement systems 1 Operations of the Eurosystem’s payment and settlement systems 1.1 The TARGET system 1.2 The correspondent central banking model (CCBM) General issues of payment systems oversight Large-value payment systems 3.1 Developments in other large-value payment systems in euro 3.2 Continuous Linked Settlement (CLS) Retail payment systems 4.1 Final changeover of retail payment systems to the euro 4.2 Developments in the area of cross-border retail services 4.3 EBA initiatives 4.4 Electronic money and investigations in e-commerce and e-payments Securities clearing and settlement systems 5.1 Clearing 5.2 Settlement 5.3 Co-operation with the Committee of European Securities Regulators Co-operation with accession countries and other activities 6.1 Co-operation with accession countries 6.2 Other activities 124 124 126 127 128 128 128 129 129 129 130 130 130 131 132 132 132 132 133
French: Chapitre VII Les systèmes de paiement et de règlement de titres 1 Le fonctionnement des systèmes de paiement et de règlement de l’Eurosystème 1.1 Le système Target 1.2 Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) Les questions d’ordre général relatives à la surveillance des systèmes de paiement Les systèmes de paiement de montant élevé 3.1 Les évolutions des autres systèmes de paiement de montant élevé en euros 3.2 Le système CLS (Continuous Linked Settlement) Les systèmes de paiement de masse 4.1 Le passage définitif des systèmes de paiement de masse à l’euro 4.2 Les évolutions dans le domaine des services de paiement de masse transfrontière 4.3 Les initiatives de l’ABE 4.4 La monnaie électronique et les enquêtes sur le commerce et les paiements électroniques Les systèmes de compensation et de règlement de titres 5.1 La compensation 5.2 Le règlement 5.3 La coopération avec le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières La coopération avec les pays candidats à l’adhésion et les autres activités 6.1 La coopération avec les pays candidats à l’adhésion 6.2 Les autres activités
English: This area has been closed since the early 1990s to both recreational angling and commercial hook and line fishing.
French: Cette région est fermée à la pêche récréative et commerciale (ligneurs) depuis le début des années 1990.
English: This meeting was a follow-up to the two previous meetings in 2007 and 2008, held in Addis Ababa and New York, respectively.
French: Cette réunion fait suite à deux précédentes réunions tenues en 2007 et 2008, respectivement à Addis-Abeba et à New York.
English: For a discussion of the Canadian dimension and NORAD, see James Fergusson, "Deja Vu:
French: Pour un examen de la dimension canadienne et du NORAD, voir James Fergusson, Deja Vu:
English: Result
French: WO/GA/34/1 Annexe, page 193
English: In this regard a consultation meeting initiated and supported by UNESCO was held first in Cotonou and later in Ouagadougou in Burkina Faso.
French: A cet égard, une réunion de concertation initiée et appuyée par l'UNESCO a eu lieu d'abord à Cotonou, ensuite à Ouagadougou au Burkina Faso.
English: Some of the questions that will be used to assess product safety are presented in the box (page 25).
French: L'encadré (page 25) met en relief certaines questions susceptibles d'aider à évaluer l'innocuité d'un produit.
English: Reaction of phenylpropiolic acid with butyllithium gives rise to the formation of a product resulting from a trans addition to the triple bond; the organolithium derivative adds in a to the carboxylic group.
French: La réaction de l'acide phénylpropiolique avec le butyllithium conduit à la formation d'un produit résultant de la trans addition de l'organolithien à la triple liaison, l'organolithien additionnant en a de la fonction acide carboxylique.
English: Which is a good thing, as Burnout 2 was way too esy to complete. Especially compared to the original.
French: Non, K2000 revenge c'est davilex qui s'en occupe, et c'est ca ; http://www.jeuxvideo.com/articles/0000/00004827_te...
English: Even by the self-same criminals that acquired the criminal experience in Krajina and other parts of the former Yugoslavia.
French: Même par les mêmes criminels qui ont sévi en Krajina et dans d'autres par-ties de l'ex-Yougoslavie.
English: 2.2.2.1.2. for a production of less than 5,000 belts per day, one belt per 5,000 produced with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism;
French: 2.2.2.1.2 quand la production est inférieure à 5 000 ceintures par jour, une ceinture sur 5 000 produites, par genre de mécanisme de verrouillage, la fréquence minimale étant d'une par an;
English: However, the measures taken by the authorities do not amount to the issuing of guidelines on the lifting of immunity in cases of corruption.
French: Cependant, les éléments fournis n'établissent pas de lignes directrices sur la levée de l'immunité dans les affaires de corruption.
English: In light of emerging challenges to public health, and the pressures of increasing globalization, some of HPFB's regulatory and organizational structures must change.
French: Les ressources documentaires et les constatations des recherches documentées dans les guides de pratiques exemplaires sur la santé globale au travail. Sujets :
English: In accordance with the Debt Repayment Plan, it will continue to use the Contingency Reserve to reduce public debt in those years when it is not required.
French: Conformément au Plan de remboursement de la dette, il appliquera chaque année la part inutilisée de la réserve pour éventualités à la réduction de la dette.
English: “Acknowledge the achievements of the Special Rapporteur on Torture whose mandate was created 20 years ago and stress the importance of his work in preventing torture and protecting its potential victims.
French: Reconnaissons les progrès réalisés par le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture, dont le mandat a été créé il y a 20 ans, et soulignons l'importance de ses efforts pour la prévention de la torture et la protection des victimes potentielles.
English: The guardianship authorities assign the parent who accepts a child into a family as the guardian of the child.
French: Le parent qui accepte que l'enfant soit placé dans une famille est considéré comme son tuteur.
English: Over time, as many schools repeat the experiment, a statistically significant number of data points will be accrued, allowing you to see the validity of the result and the influence of random.
French: Avec le temps, étant donné que de nombreuses écoles réitèrent l’expérience, un nombre statistiquement élevé de points d’information voient leur contenu augmenter, permettant de mesurer la validité du résultat et l’influence de l’aspect aléatoire.
English: Under the new PSEA, there are activities and obligations that deputies need to take in order to continue staffing in their organizations, but there are also new opportunities that deputies can take advantage of to ensure that their staffing programs better suit the needs of their organizations.
French: Les administrateurs généraux ont certaines obligations ou doivent mener certaines activités pour effectuer la dotation en vertu de cette loi, mais ils auront également certaines occasions dont ils pourront profiter pour faire en sorte que leurs programmes de dotation répondent mieux aux besoins de leur organisation.
English: The substantially lower rates here, particularly in rural areas, of around 114 during the 1980s suggest substantial neglect of infant girls.
French: Ici, et notamment dans les régions rurales, le taux est significativement inférieur (environ 114 garçons pour 100 filles dans les années 1980), ce qui semble témoigner d'un phénomène massif de négligence envers les filles en très bas âge.
English: He felt that the Innovation Strategy focusses too much on post-secondary education and requires a better approach to creating coordinated, lifelong learning.
French: Selon lui, la stratégie d'innovation est trop centrée sur l'enseignement postsecondaire et devrait comporter une meilleure formule pour renforcer la notion de l'éducation permanente.
English: Finnish working class immigrant minority youngsters in Sweden, after 9 years of mainly Finnish-medium education; Swedish control group: mainly middle class youngsters in parallel classes in the same schools; Swedish test: decontextualised, CALP-type test where middle-class subjects can be expected to perform better (Skutnabb-Kangas 1987).  The Ramirez et al.
French: Jeunes immigrants de la minorité finnoise et de la classe ouvrière en Suède, après neuf ans d'un enseignement dispensé principalement en finnois; groupe de contrôle suédois : jeunes appartenant surtout à la classe moyenne étudiant dans des classes parallèles dans les mêmes écoles; test de suédois : test décontextualisé de type CALP, où l'on peut s'attendre à de meilleurs résultats de la part des élèves de la classe moyenne (Skutnabb-Kangas 1987).
English: Members included representatives from federal and provincial governments, the motor carrier sector, public interest groups, U.S. federal transportation officials and labour organizations.
French: Parmi ceux-ci on notait des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur du transport routier, des groupes d'intérêts, des représentants du département américain des Transports et d'organisations syndicales.
English: Just as the Sound Recording Industry was selected for separate attention for this Study, another sector should be selected for special 'focus' in the next version of the Study.
French: De la même façon que l'industrie de l'enregistrement sonore a fait l'objet d'une analyse distincte dans le cadre de la présente étude, une autre industrie pourrait faire l'objet d'une attention spéciale dans la prochaine version de l'étude.
English: November 9, 2007 Contract Value: $79,295.97 Comments:
French: Licence d'utilisation de logiciels - Divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Supports amalgam restorations by pins when prescribed.
French: Mettre au point les méthodes et les appareils voulus pour faire des tests sur les cartouches filtrantes.
English: The gap has not shown any significant reduction despite the important and continually increasing participation of women in the labour market.
French: Malgré l'augmentation sensible et continue de la participation des femmes au marché du travail, cet écart ne montre aucun indice de diminution significative.
English: Then fly to Kumamoto Airport (about 100 minutes), and take a bus to Kurokawa Onsen (another 100 minutes).
French: Prendre un vol pour laéroport de Kumamoto (temps de vol, environ 1 heure 40 minutes), puis un bus pour Kurokawa Onsen (1 heure 40 minutes).
English: Recommendations are contained in the annex of the Report of the Workshop (TRANS/WP.6/1997/1).
French: Ces recommandations figurent en annexe au rapport de l'Atelier (TRANS/WP.6/1997/1).
English: For example, if someone were to call the CCRA to inquire about their tax owing, they would be asked a series of questions that must be answered correctly.
French: Par exemple, si une personne appelle l'ADRC pour se renseigner sur le montant d'impôt qu'elle doit payer, le préposé aux renseignements lui posera diverses questions auxquelles elle devra répondre correctement.
English: The second joint operation, between Afghanistan and Iran (the Islamic Republic of), was carried out in July 2009.
French: La deuxième opération conjointe, entre l'Afghanistan et l'Iran (la République islamique d'), a eu lieu en juillet 2009.
English: Whatever the project, it starts with a thorough analysis and relevant advice so as to be able to recommend the most innovative and reliable long-term solutions.
French: Tout projet démarre par une étude approfondie et des conseils pertinents dans le but de vous proposer les solutions les plus innovantes et les plus fiables à long terme.
English: ◦ Sometimes the benefits of quitting begin in a matter of hours All smokers are at extra risk for:
French: ◦ Les avantages se font parfois sentir en quelques heures. Les fumeurs risquent davantage de souffrir de :
English: Women are also threatened in these areas by local commanders who violate women's rights and commit sexual abuse with impunity.
French: Dans ces zones, le danger pour les femmes est aussi constitué par les commandants locaux qui violent leurs droits et commettent des agressions sexuelles en toute impunité.
English: Uncertainty testing indicates that the net benefit of the proposed amendment ranges between $63 million and $2 209 million, with a central value in the order of $888 million (see Table 3).
French: L'analyse d'incertitude révèle que les avantages nets des modifications proposées peuvent s'échelonner entre 63 millions de dollars et 2 209 millions de dollars, avec une valeur centrale de l'ordre de 888 millions de dollars (voir le tableau 3).
English: Questions were also raised on the role and effectiveness of the subsidiary bodies.
French: On s'est également interrogé sur le rôle et l'efficacité des organes subsidiaires.
English: However I admit that the more you get the more you want and that�s why I've thought for a while I could end 4th in the last leg and thus remain on the podium in the overall rankings.
French: Mais c'est vrai aussi que l'app�tit vient en mangeant et que je pensais bien un moment finir 4e de la derni�re �tape et pourquoi pas conserver ma place sur le podium au classement g�n�ral.
English: It is strongly recommended that support for ongoing investigation, implementation and evaluation of clinical e-health systems are continued.
French: On recommande fortement de poursuivre le soutien visant une analyse, une mise en œuvre et une évaluation continues des systèmes cliniques de cybersanté.
English: Key words: guyed towers, failure, failure rate, working stress design, limit state design, environmental loading, existing structures, strength upgrading.
French: Mots clés : tour haubannée, ruine, taux de ruine, design aux contraintes admissibles, design aux états limites, charges environnementales, structure existante, hausse du niveau de résistance.
English: Health Canada is the lead department.
French: Santé Canada est le ministère responsable.
English: • Dofasco continues to work with the Ontario Ministry of the Environment to explore options for the secure containment and capping of this sediment.
French: • Dofasco continue de travailler avec le ministère de l’Environnement de l’Ontario à explorer les options de confinement et de recouvrement sécuritaires de ces sédiments.
English: In all, 10 tourism articles on Lake Oulu were published in national newsletters and magazines. A website and online booking system were launched in 2006.
French: Ce projet a considérablement amélioré le tourisme local, ce qui était l’une des principales stratégies du GAL, et ouvert des perspectives de développement du tourisme régional et de coopération soutenue entre les entreprises locales.
English: The participants had discussed examples of how national implementation measures could be developed and put into action and how assistance could be provided in an effective manner to countries requiring it.
French: Les participants ont débattu d'exemples de la manière dont des mesures nationales d'application peuvent être élaborées et appliquées et dont l'assistance peut être efficacement fournie aux pays demandeurs.
English: Therefore, a person commanding others must possess to a higher degree than the followers those qualities that they respect.
French: Par conséquent, une personne qui commande doit posséder les qualités que respectent ses subalternes à un degré plus élevé que ceux-ci.
English: 1 Goss Gilroy shares that opinion.
French:  1 Goss Gilroy partage cet avis.
English: The Council held a discussion on economic and environmental questions (agenda item 13) at its 31st to 34th, 36th, 39th and 40th meetings, on 19 to 22, 26 and 27 July 2005 (see E/2005/SR.31-34, 36, 39 and 40).
French: À ses 31e à 34e, 36e, 39e et 40e séances, du 19 au 22 juillet et les 26 et 27 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur les questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 13 de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.31 à 34, 36, 39 et 40).
English: Those efforts are being supported by our national development partners.
French: Ces efforts reçoivent l'appui de nos partenaires nationaux de développement.
English: Accumulation likely arises from contaminated irrigation water rather than from contaminated soil, due to perchlorate's relatively high solubility.
French: L'accumulation est vraisemblablement attribuable à l'eau d'irrigation contaminée plutôt qu'au sol contaminé, en raison de la solubilité relativement élevée du perchlorate.