ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law has regard to the official rules whereas ethics goes beyond them and applies the same principle in fields which are not governed by law.
French: Le droit porte en effet sur la norme formelle tandis que l'éthique va au-delà de la norme formelle et applique donc le même principe dans les domaines qui ne sont pas réglés juridiquement.
English: enables semantic searching (through relations among concepts), expressing conceptual structure through questions and answers.
French: lui permet de r�aliser des recherches s�mantiques � travers les relations entre les concepts, en exprimant sous forme de questions et de r�ponses la structure cognitive.
English: The ACPC is an internal body of control of the procedures before the EUMC is contracting external projects or services for an amount superior to € 46.000.
French: La CCAM est un organe interne de contrôle des procédures appelé à se prononcer avant que l'EUMC passe des marchés de projets ou de services externes d'un montant supérieur à 46 000 euros.
English: My delegation also recognizes the need to promote equal opportunities for the elderly and for people with disabilities in order to develop their abilities and to integrate them into the mainstream of our societies.
French: Ma délégation reconnaît également la nécessité de promouvoir l'égalité des chances pour les personnes âgées et les personnes handicapées afin de renforcer leurs capacités et de les intégrer dans nos sociétés.
English: We have seen many positive developments in recent years, but we should not be lulled into a false sense of security.
French: Nous avons vu de nombreux événements positifs au cours des dernières années, mais nous ne devons pas nous endormir dans une fausse sécurité.
English: Greece and Portugal are emergent markets.
French: - Les marchés de la Grèce et du Portugal sont des marchés émergents.
English: Census figures suggest that there were 278 410 Sikhs in Canada in 2001 (almost double the 1991 population estimate of 145 000).
French: À la fin de 1993, l'ensemble de la population canadienne originaire d'Asie du Sud, d'après des estimations fondées surtout sur les données d'immigration, se chiffrerait à 530 000 environ.
English: “The Consultation originated from a recommendation of the ICCAT Tuna Symposium held in Punta Delgada, Sao Miguel, Azores, Portugal, in 1996.
French: La Consultation faisait suite à une recommandation du Colloque sur le thon de la CICTA, tenu en 1996 à Punta Delgada, Sao Miguel, dans les Açores (Portugal).
English: Top Biology The leaves emerge in early spring; the flowers bloom in April and May; and the seeds are discharged in early to mid-summer.
French: Haut de la page Biologie Les feuilles de la violette Ã©mergent tÃ´t au printemps. Quant Ã la floraison, elle a lieu en avril et mai.
English: From the earliest years of transition and throughout, IDRC has actively supported Cambodia’s development research efforts
French: Dès les premières années de la transition et tout au long de celle-ci, le CRDI a soutenu activement les efforts du Cambodge en matière de recherche pour le développement.
English: ECLAC appreciated the Office of Internal Oversight Services' concern and understanding of the negative impact of the recosting procedures on the flexible resources made available to ECLAC in the biennium 1998-1999 in exchange for the abolition of 44 posts.
French: La CEPALC a compris la préoccupation du BSCI et apprécié le fait qu'il ait mesuré l'impact négatif de la réévaluation des coûts sur les ressources flexibles qui avaient été accordées à la Commission dans l'exercice biennal 1998-1999 en contrepartie de la suppression de 44 postes.
English: Hotel Description:Built in 1957, this hotel was renovated in 2003 and offers a total of 47 rooms, which are spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1957 et rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 47 chambres, réparties sur 6 étages.
English: Everything depended on the conduct of both the precipitating State and other States - in other words, on the relationship between one State and others.
French: Tout dépendait du comportement tant de l'État "générateur" que d'autres États - en d'autres termes, de la relation entre un État et d'autres États.
English: The Committee urges the Government to continue its targeted efforts to improve the situation of women in the new Länder in the area of work and employment, as well as their overall social well-being.
French: Le Comité engage le gouvernement à continuer d'axer ses efforts sur l'amélioration de la situation des femmes dans les nouveaux Länder dans les domaines du travail et de l'emploi ainsi que de leur bien-être social en général.
English: UNMEE continued to investigate reported or observed incidents of military personnel and civilians from both sides defecting across the southern boundary of the Temporary Security Zone, and was involved on several occasions in the repatriation of individuals, mainly children, who had crossed the boundary inadvertently.
French: La MINUEE a continué d'enquêter sur les incidents signalés ou observés concernant la défection de militaires et de civils des deux parties, qui avaient franchi la limite sud de la zone de sécurité, et facilité à plusieurs reprises le rapatriement de personnes, essentiellement d'enfants, qui avaient franchi accidentellement la frontière.
English: Hétéromorphie , which was commissioned and first performed by the Orchestre symphonique de Montréal (OSM) in 1970, arranges the orchestra in four sections. The movements of sounds produced by these four sections are thus clearly delineated in space.
French: Dans Hétéromorphie , une œuvre commandée et créée par l’Orchestre symphonique de Montréal (OSM) en 1970, l’orchestre est réparti en quatre sections de manière à ce que les mouvements des sons produits par chaque section soient très bien délimités dans l’espace.
English: The Committee encourages the State party to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Fixed rates of pay really do protect every worker’s livelihood and I believe that workers in the road transport industry are entitled to that.
French: Les salaires fixes constituent une protection des moyens d’existence de chaque travailleur et je crois que les travailleurs du secteur des transports routiers y ont droit.
English: Important: Values inside primary keys are handled differently in various MySQL versions, see bug #108502 for more details, it is higly recommended to scan your tables for values of "0" (zero) or less and update them to a value greater than or equal to "1".
French: Important : Les valeurs dans les clés primaires sont gérées différemment dans les multiples versions de MySQL, référez-vous au bogue #108502 pour plus d'informations. Il est vivement recommandé que vous scanniez vos tables pour des valeurs de « 0 » (zéro) ou négatives et que vous les mettiez à jour pour une valeur plus grande ou égale à « 1 ».
English: However, the general public is still not sufﬁciently aware of them.
French: Pourtant, le grand public n’est pas encore suﬃsamment informé à ce sujet.
English: When all functions are deployed, Tenrox Project Management provides you with a fully integrated project management , workforce management , work process management , and a project cost/revenue accounting solution.
French: Heureusement que la solution Tenrox est là.
English: Information and communication technology strategy
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Department will use the results of that assessment to guide the next phase of its public education efforts, which will begin in 2003-04.
French: Les résultats de cette évaluation guideront le Ministère dans l'étape suivante de son travail d'éducation du public qui commencera en 2003-2004.
English: The mis en cause was assigned full-time to the functions of supervisor of the reception and inquiries section on February 9, 1984.
French: La mise en cause a été affectée à plein temps au poste de surveillant à l'accueil et aux renseignements le 9 février 1984.
English: In the second experiment, with bluegills in less-vegetated ponds, crayfish prevented successful reproduction entirely.
French: Dans une deuxième expérience impliquant des crapets arlequins dans des étangs avec moins de végétation, les écrevisses enraient entièrement lee succès de la reproduction.
English: This phenomena is recognized as the largest environmental liability, estimated to be between $2 billion and $5 billion, facing the Canadian mining industry.
French: Ce phénomène est reconnu comme le plus important coût environnemental, soit entre 2 et 5 milliards de dollars, auquel fait face l'industrie minière canadienne.
English: The United States was the most often cited destination of Ecstasy seized in Europe that was intended for further trafficking.
French: Les États-Unis étaient la destination la plus souvent citée de l'ecstasy saisie en Europe et destinée à la contrebande.
English: 3.4.3.4.1 The pellets of ice usually bounce when hitting hard ground and make a sound on impact.
French: 3.4.3.4.1 Les granules de glace, ou grésil, rebondissent généralement lorsqu'ils touchent sur un sol dur et font du bruit au moment de l'impact.
English: The Commission had published two Communications outlining the restructuring:
French: La Commission avait publié deux communications concernant la restructuration:
English: On the other hand, the process of resolving this question seems to be relatively straightforward, and the States of the region are ready to pursue further negotiations with the interested parties to this end.
French: Par ailleurs, le processus visant à régler cette question semble être relativement transparent, et les États de la région sont prêts à poursuivre les négociations avec les parties intéressées à cette fin.
English: Anita Lambert-Lanning - CPCSSN manager anitall@cfpc.ca The College of Family Physicians of Canada - National Research System (NaReS)
French: Anita Lambert-Lanning - gestionnaire du RCSSPL anitall@cfpc.ca Le Collège des médecins de famille du Canada - Système de recherche nationale (NaReS)
English: Phases 1 and 2 in Table 2 can, therefore, be considered together as preparatory steps before the actual implementation of transboundary monitoring and assessment in Phase 3, which becomes a continuous process (the monitoring cycle), with regular feedback loops and evaluation and design modification processes to keep abreast of changing functions, uses, issues, legislative requirements and funding availability.
French: Les phases 1 et 2 du tableau 2 peuvent donc être considérées comme des étapes préparatoires précédant la mise en œuvre effective de la surveillance et de l'évaluation transfrontières de la phase 3, qui devient un processus continu (cycle de surveillance) comprenant une remontée d'information, une évaluation et des modifications conceptuelles régulières à mesure que les fonctions, les utilisations, les problèmes, les dispositions législatives et les fonds disponibles évoluent.
English: La Commission données cohérentes à l'échelon des États tiendra le plus grand compte de tous les membres.
French: Le rapport "exhorte les États à interdire la violence à l'encontre des enfants, sous toutes ses formes, y compris les punitions corporelles, les pratiques traditionnelles nuisibles, telles que le mariage précoce et le mariage forcé, la mutilation génitale féminine et ce que l'on appelle les crimes d'honneur, la violence sexuelle et la torture ainsi que d'autres punitions ou traitements cruels, inhumains ou dégradants".
English: In this context, we believe that national reports that do not address negative implications of Israel's intransigence to join NPT are not as effective as they ought to be in accordance with the 1995 Resolution on the Middle East.
French: Dans ce contexte, nous estimons que les rapports nationaux n'évoquant pas les conséquences néfastes de l'intransigeance d'Israël vis-à-vis de l'adhésion au Traité ne sont pas aussi efficaces qu'ils devraient l'être aux termes de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: To cope with commercial obligations such as the ones emerging from resolution 1803, Portugal has set forth legislative measures, which implement at the national level the guidelines and the item lists of several export control regimes, such as the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Wassenaar Arrangement (WA) and others.
French: Pour s'acquitter de ses obligations dans le domaine commercial, telles que celles qui découlent de la résolution 1803 (2008), le Portugal a pris des dispositions législatives qui transposent en droit interne les directives et les listes d'articles établies par plusieurs régimes de contrôle des exportations, comme le Régime de contrôle de la technologie des missiles, l'Arrangement de Wassenaar et d'autres.
English: Rule 14  Details Concerning Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12
French: Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 12 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle
English: To the question of whether the Ukrainian authorities envisage the introduction of double (Ukrainian and Russian) citizenship for residents of Crimea of ethnic Russian origin, the reply was clearly negative.
French: Une réponse clairement négative a été apportée à la question de savoir si les autorités ukrainiennes envisageaient l’introduction d’une double nationalité (ukrainienne et russe) pour les résidents d’origine ethnique russe en Crimée.
English: Its ageing and consequent oxidation in oak makes its colour turn from red to orangey (tawny) and the fresh fruit tones gain nutty dry fruit nuances, lending the wine a subtle elegance.
French: En conséquence du vieillissement et de l'oxydation en bois de chêne, sa couleur, initialement rouge, passe à l'orangée (" tawny ") et les fruits frais acquièrent des nuances de fruits secs, ce qui lui accorde une élégance subtile.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions - A New Framework Strategy for Multilingualism [COM(2005) 596 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité Économique et Social et au Comité des régions - Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme [COM(2005) 596 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Partnership Handbook INAC BC Region Pratical Guide Series A Practical Guide to Capital Projects This Practical Guide is primarily concerned with the capital project approval process.
French: Guide du partenariat Série des guides pratiques d'AINC Région de la Colombie-Britannique A Practical Guide to Capital Projects Ce guide pratique porte principalement sur le processus d'approbation des projets d'équipement.
English: We in Europe have seen how achieving common goals of economic development and prosperity binds societies together.
French: En Europe, nous avons constaté combien la poursuite d'objectifs communs en matière de développement économique et de prospérité lie les sociétés entre elles.
English: • Taxpayers are not required to go beyond what is reasonable in terms of documentation.
French: • Les contribuables ne sont pas tenus d'aller au delà de ce qui est raisonnable en ce qui concerne la documentation.
English: Summary of major projects and communities, 1775-2004
French: Sommaire des principaux projets et collectivités, 1775-2004
English: Children experience hostile environments at school, on the bus, and in the privacy of their own living rooms.
French: Les enfants sont confrontés à de l'hostilité dans les écoles, à bord des autobus et dans l'intimité de leurs propres salons.
English: Within the European Union we should be able to improve mutual cooperation, not only to show a more distinct political profile to our partner countries, but also to increase the success rate of our aid.
French: Au sein de l'Union européenne, il me semble que nous devrions tout de même être en mesure d'améliorer la coopération mutuelle, non seulement pour faire montre d'une ligne politique plus claire face à nos partenaires, mais encore pour améliorer le rendement de notre aide.
English: Please consult your image editing application’s documentation for compatibility and installation instructions for 3rd-party plug-ins.
French: Pour plus d'informations sur la compatibilité et l'installation des plug-ins tiers, consultez la documentation qui accompagne votre application de retouche d'images.
English: Eight significantly different clusters were obtained from an overall heterogeneous database of 405 unique pathotypes representing all regions of Canada.
French: Huit regroupements significativement différents ont été obtenus à partir d'une base de données hétérogènes de 405 pathotypes uniques qui représentent toutes les régions du Canada.
English: However, to prevent abuses, Customs authorities may in exceptional cases, and particularly when irregularity is suspected, carry out an examination of the goods at such offices.
French: Toutefois, en vue d'éviter des abus, les autorités douanières peuvent, exceptionnellement et notamment lorsqu'il y a soupçon d'irrégularité, procéder à ces bureaux à la visite des marchandises.
English: The Ray of Hope (RHP) Host Organization Details:
French: The Ray of Hope (RHP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The number of women in the Government and in international organizations has risen steadily in recent years.
French: Le nombre des femmes participant au gouvernement et aux travaux des organisations internationales est en augmentation régulière depuis quelque années.
English: The project is the cornerstone to the Atlantic Ballet Theatre’s export strategy as it moves into the international touring market.
French: Le projet constitue la pierre angulaire de la stratégie d’exportation du Ballet-théâtre atlantique, qui cherche à réussir sur le marché des tournées internationales.
English: Effective April 1, 2005, WD changed its accounting policy for recording these transactions as expenses.
French: Depuis le 1er avril 2005, DEO a modifié sa politique de comptabilisation de ses opérations.
English: Another possibility would be to open worldwide the membership of the current European Conference of Ministers of Transport transforming it from the ECMT to an `ICMT'.
French: Une autre possibilité serait d'ouvrir l'actuelle Conférence européenne des Ministres des Transports au reste du monde, la CEMT devenant ainsi une "CIMT".
English: What happened in the United States was an extraordinary event, not a simple one.
French: L'événement survenu en Amérique est un événement extraordinaire, non un événement simple.
English: In that context he drew attention to the report of the Secretary-General on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/60/71 and Add.1).
French: À cet égard, il appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général relatif à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/60/71 et Add.1).
English: See, for example, AIOC, Inverworld, Maxwell, Swissair.
French: Voir, par exemple, AIOC, Inverworld, Maxwell, Swissair.
English: But before I close today, I also want to express my appreciation to some very special groups.
French: Juste avant de vous laisser, je tiens à exprimer mon appréciation à certains groupes très spéciaux.
English: Where evidence is lacking or conflicting, recommendations for research priorities highlight information urgently required to direct future interventions.
French: En présence de données insuffisantes ou contradictoires, nous recommandons des priorités de recherche en précisant l'information qu'il convient d'obtenir rapidement pour orienter les interventions futures.
English: 23.1.3 Notwithstanding 23.1.2, settlement lands may be expropriated by an expropriating authority in accordance with legislation as modified by the provisions of this chapter.
French: 23.1.3 Par dérogation à l'article 23.1.2, les terres visées par le règlement peuvent être expropriées par une autorité expropriante, conformément à la législation applicable, compte tenu des modifications prévues par les dispositions du présent chapitre.
English: Members of the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism 10
French: Membres du Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation  touristiques (APETIT) 10
English: The percentage is amended to provide for further corporate income tax rate reductions totalling one-half of a percentage point for 2008, one percentage point for 2009, and two percentage points for the 2010 and later calendar years.
French: La définition de ce terme est modifiée de façon à tenir compte d’autres réductions du taux d’imposition des sociétés totalisant 0,5 % pour 2008, 1 % pour 2009 et 2 % pour 2010 et les années civiles suivantes.
English: There is greater awareness of the acceleration of environmental degradation and climate change, and its effects on agricultural productivity and food security.
French: Nous avons pris davantage conscience de l'accélération de la dégradation de l'environnement et du changement climatique, et de leurs conséquences sur la production agricole et la sécurité alimentaire.
English: On the question of the relationship between the work on transboundary aquifers and that on oil and natural gas, the overwhelming majority supported the view that the law on transboundary aquifers should be treated independently of any future work of the Commission on the issues related to oil and natural gas.
French: Sur la question de la relation entre les travaux sur les aquifères transfrontières et les travaux sur le pétrole et le gaz naturel, une majorité écrasante s'est déclarée favorable à ce que le droit des aquifères transfrontières soit traité indépendamment de tous travaux futurs de la Commission sur les questions relatives au pétrole et au gaz naturel.
English: The biggest problem is that the archives of socially owned enterprises have been mainly destroyed.
French: Le plus gros problème tient au fait que les archives des entreprises collectives ont été entièrement détruites.
English: "Waiting for nothing," reads another a kilometre or so down the road.
French: « Rien à espérer », peut-on lire un kilomètre plus loin.
English: The first is of a social nature and entails the public authorities underwriting employer contributions to social security for a six-month renewable period with the aim of safeguarding employment.
French: Le premier, d’ordre social, voit les pouvoirs publics prendre en charge les cotisations patronales à la sécurité sociale, sur une durée de six mois renouvelable, de manière à préserver l’emploi.
English: The following "sub-sub-activities" support the entire program activity:
French: Les sous-sous-activités suivantes favorisent l'exécution de l'activité de programme complète :
English: INSERT the Pay Cycle Code of the employees covered by the forms in the batch using the same codes as those for Fd 35 of the DSS-MAS 2517T.
French: INSCRIRE le code de cycle de paye des employés pour lesquels les formulaires du lot ont été préparés. Utiliser les mêmes codes que pour la zone 35 du DSS-MAS 2517T.
English: The Canadian International Trade Tribunal also requests aggregated information for (1) carbon steel screws and stainless steel screws combined, and (2) carbon steel nuts and bolts and stainless steel nuts and bolts combined.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur demande aussi des renseignements regroupés eu égard (1) aux vis en acier au carbone et aux vis en acier inoxydable ensemble, (2) aux écrous et aux boulons en acier de carbone et aux écrous et aux boulons en acier inoxydable ensemble.