ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 3: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: (a) Outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; (b) Towards the development goals defined in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Point 3: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010: a) Bilan de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; b) Progrès dans la réalisation des objectifs définis dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Better assess sterilization process in production of food. How useful is the practice? 2.
French: Il faut mieux évaluer le processus de stérilisation dans la production alimentaire et déterminer dans quelle mesure cette pratique est utile.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Thanks to your efforts, we have moved the Army forward Download article (PDF) Send to a friend As another busy year for the Army draws to a close, I would like to offer you and your families my very best wishes for this holiday season.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Merci pour les efforts déployés, nous avons fait progresser l’Armée le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Merci pour les efforts déployés, nous avons fait progresser l’Armée Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À l’approche de la fin d’une année remplie pour l’Armée de terre, j’aimerais vous offrir, à vous et à votre famille, mes meilleurs vœux en cette période des Fêtes.
English: In addition, it requests that the Agency specify this as a matter to be addressed by the Saskatoon Land Titles Office and that the Agency include the legal land description in the order.
French: Enfin, elle demande à l'Office de préciser qu'il s'agit d'une question relevant de la compétence du Saskatoon Land Titles Office et d'inclure la description foncière juridique dans l'arrêté.
English: The departmental representative also calls Ms. Jimenez-Luna to testify.
French:   14. Le représentant du ministère a également cité Mme Jimenez-Luna comme témoin.
English: • Goebbels Spurs Abuse for Jews The New York Times, 14/11/1941 
French: • Goebbels Spurs Abuse for Jews ( en anglais seulement ) The New York Times, 14/11/1941
English: See our Constitution for more background on this problem.
French: Veuillez vous reporter à notre constitution pour de plus amples détails concernant ce problème.
English: The Panel finds that the retention money withheld under all seven contracts was due and payable prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les sommes retenues au titre des sept contrats devaient être versées avant le 2 mai 1990.
English: cit., note 28, pp. 20-21; Tomuschat, op.
French: note 28, p. 20 et 21; Ch.  Tomuschat, op. cit.
English: I think natural solidarity, and in particular a strong family policy, should be actively supported alongside structured social security, to promote a more human, more flexible and less expensive approach.
French: Je pense qu'il faut, à côté des systèmes de protection sociale structurés, soutenir activement les solidarités naturelles et notamment une politique familiale forte pour promouvoir une approche plus humaine, moins structurelle et moins coûteuse de notre protection sociale.
English: Ms. Drohan has held similar workshops in Zambia, Tanzania and Thailand.
French: Elle en a tenu de semblables en Zambie, en Tanzanie et en Thaïlande.
English: Embraced by members of both the Indian and Japanese contingent, and even local civilian employees, some of whom had worked at the camp for years, the Canadians said good-bye to the warmth of the Golan Heights under bright sunshine and a light breeze.
French: Accompagnés des membres des contingents indiens et japonais, et même d’employés civils locaux dont certains ont travaillé au camp durant plusieurs années, les Canadiens ont fait leurs adieux au plateau du Golan sous un soleil brillant, une brise légère séchant leurs larmes.
English: Therefore, if a member receives a bonus or back pay and accrues lifetime pension benefits in the year for which you are calculating the pension credit, you should calculate it according to the rules set out in this guide.
French: Par conséquent, si un participant reçoit une prime ou un salaire rétroactif et acquiert un droit à des prestations viagères pour l’année où vous calculez le crédit de pension, vous devez calculer ce crédit selon les règles énoncées dans ce guide.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 13 Paragraph 4 4. Calls for better coordination and greater coherence in the policies of the IMF, the World Bank, the World Trade Organisation and the European Union, in particular as regards the instruments linking the various markets, such as the Integrated Framework, the Trade Integration Mechanism, the Poverty Reduction and Growth Facility and the recently adopted Policy Support Instruments (PSI), in order to ensure that open-market policies are carefully sequenced, have a positive impact on poverty reduction, and avoid possible external shocks; recommends the IMF to concentrate in these programmes on consultations on monetary reserves, balance of payment problems and foreign exchange arrangements, in order to help in matters such as the determination of whether balance of payments and reserve conditions of countries entitle them to apply the provisions of Article XII and XVIIIB of GATT and Article XII of GATS in order to avoid sacrificing growth and development as a result of temporary payment difficulties; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 13 Paragraphe 4 4. appeler à une meilleure coordination et à une amélioration de la cohérence des politiques entre le FMI, la Banque Mondiale, l'OMC et l'Union européenne, particulièrement en ce qui concerne les instruments qui relient les différents marchés tels que le cadre intégré, le mécanisme commercial d'intégration, la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance ainsi que les instruments de soutien politique récemment adoptés afin de garantir que les politiques d'ouverture du marché soient minutieusement planifiées, puissent avoir des effets positifs sur la réduction de la pauvreté et évitent d'éventuels chocs économiques extérieurs; recommander que le FMI se concentre, dans le cadre de ces programmes, sur les consultations relatives aux réserves monétaires, aux difficultés de balance de paiement et aux accords de change, afin d'apporter son aide pour déterminer, par exemple, si l'état de la balance des paiements et des réserves de certains pays les autorisent à appliquer les dispositions des articles XII et XVIIIB du GATT et l'article XII du GATS afin d'éviter d'avoir à sacrifier la croissance et le développement en raison de difficultés de paiement passagères; Or. en
English: At the end of 2001, the population in the age group 0-14 years was estimated at 30.5 percent as against 30.8 percent at 2000 and 31.2 percent for 1999, thus manifesting a gradual but steady decline.
French: À la fin de 2001, la population de ce groupe d'âge était estimée à 30,5 % contre 30,8 % en 2000 et 31,2 % en 1999, ce qui constituait un déclin progressif mais régulier.
English: AUTONUM The Delegation of India expressed its appreciation of the work done by WIPO to date.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde s’est déclarée satisfaite du travail déjà accompli par l’OMPI.
English: It will focus on ensuring that all children are born HIV-free, by having in place an effective PMTCT programme.
French: Il veillera notamment à ce que tous les enfants qui naissent soient libres de sida, par la mise en place d'un programme effectif de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: With regard to article 20, paragraph 3, the Government of the Republic of El Salvador does not consider itself bound by paragraph 2 of this article, inasmuch as it does not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: S'agissant du paragraphe 3 de l'article 20, le Gouvernement de la République d'El Salvador ne se considère pas comme lié par les dispositions du paragraphe 2 de cet article car il ne reconnaît pas la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: When would you like to stay at the Hillside Su Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hillside Su Hotel ?
English: Second, athletes were first asked about the NSF/Athlete Agreement and a modest majority agreed that it adequately describes their (athletes') and the NSFs' obligations and responsibilities (57 per cent responded to both questions with 5, 6 or 7 on a 7-point agreement scale).
French: De leur côté, les athlètes, s'exprimant d'abord sur l'entente qui les lie à leur FNS, conviennent dans une faible majorité qu'elle décrit adéquatement leurs obligations et responsabilités, ainsi que celles de la FNS (57 % ont donné aux deux énoncés une note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de sept points).
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us List of octylphenol and its ethoxylates Substance Name CAS Number Octylphenol Ethoxylates Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(octylphenyl)-omega- hydroxy-, branched 68987-90-6 Polyethylene glycol octylphenol ether 9002-93-1 Ethoxylated octylphenol 9036-19-5 Octylphenols 4-tert-octylphenol 140-66-9 * Phenol, 4-octyl 1806-26-4 Phenol, octyl 27193-28-8 * currently on NPRI list
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous List des octyphénols et de ces dérivés éthoxylés Nom de la substance Numéro CAS Octylphénols 4-tert-octylphénol 140-66-9 * Phénol, 4-octyl 1806-26-4 Phénol, octyl 27193-28-8 Dérivés éthoxylés de l'octylphénol Poly(oxy-1,2-éthanediyl), *-(octylphényl)-*-hydroxy-, ramifié 68987-90-6 Éther de polyéthylèneglycol et d'octylphénol 9002-93-1 Octylphénol éthoxylé 9036-19-5 * Inscrit dans l'INRP  Retour au début
English: Ana Maria Gomes (PSE) AFET DEVE – Decision: no opinion INTA Ignasi Guardans Cambó (ALDE) BUDG – Decision: no opinion AM – PE400.385v01-00 PR – PE394.095v01-00 AM – PE398.717v01-00 AD – PE398.388v03-00
French: Ana Maria Gomes (PSE) AFET DEVE – Décision: pas d'avis INTA Ignasi Guardans Cambó (ALDE) BUDG – Décision: pas d'avis Adoption du projet de rapport 4/6 OJ\709305FR.doc
English: Any person who has suffered damage because of an unlawful processing operation or any action incompatible with this Regulation shall have the right to have the damage made good in accordance with Article 288 of the Treaty.
French: Toute personne ayant subi un dommage du fait d'un traitement illicite ou de toute action incompatible avec le présent règlement a le droit d'obtenir la réparation du préjudice subi conformément à l'article 288 du traité.
English: The course between Veyrier and the Bastions Park is 8km long.
French: Le parcours est de 8km entre Veyrier et les Bastions.
English: • promoting national principles for insured health care services through the Canada Health Act ;
French: • promouvoir les principes nationaux des services de santé assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé ;
English: The Tribunal found that the executive director had acted in good faith in raising the safety concerns associated with the complainant’s working in the daycare centre (i.e., inability to Context Page 9
French: Mme Butler ne reprit jamais le travail au centre de traitement et déposa une plainte pour discrimination, alléguant qu’on avait mis fin à son emploi au centre en raison de sa Page 10 Tribunal canadien des droits de la personne
English: Only an effective military force, with international legitimacy, can supply it.
French: Et un cessez-le-feu ne serait qu’un retour à la case départ.
English: The solution (210 mL) is contained in 260 mL HDPE bottles with child-resistant closures.
French: La solution (210 mL) est contenue dans des flacons HDPE de 260 mL avec fermeture à l’épreuve des enfants.
English: When a claim is reported, the policy is activated and the insurance machinery swings into action.
French: Lorsqu’un sinistre est rapporté, la police d’assurance entre en jeu et le processus de règlement des sinistres s’engage.
English: • Creators of content are anxious that the international intellectual property rights regime is not developed in a manner that tends to promote the transfer of rights to large companies.
French: • Les créateurs de contenu craignent que le régime international des droits de propriété intellectuelle ne soit élaboré d'une manière qui tend à favoriser le transfert des droits aux grandes entreprises.
English: He also mentioned that the ongoing negotiations on an association agreement with the EU, which might include a competition chapter, for which support under COMPAL was requested.
French: Le représentant a également donné des informations sur les négociations en cours concernant un accord d'association avec l'Union européenne, qui pourrait comporter un chapitre sur la concurrence et pour lequel il serait utile d'avoir l'appui du programme COMPAL.
English: Gas distribution enterprises from the following 11 UN-ECE member countries sent in replies to the questionnaire prepared by the Russian Federation: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Turkey and Ukraine.
French: Des réponses au questionnaire établi par la Fédération de Russie ont été présentées par les compagnies gazières des onze pays membres de la CEE-ONU suivants: Bosnie-Herzégovine, Croatie, Espagne, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Russie, Slovaquie, Turquie et Ukraine.
English: Fifteen of these source regions are located in Canada and 25 are located in the U.S..
French: De ces régions sources, 15 sont situées au Canada et 25 aux É-U.
English: 6.1 The Monitoring, Evaluation and Consulting Division is headed by a Director who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 6.1 La Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion est dirigée par un directeur, qui relève directement du Secrétaire général adjoint.
English: In their study of cognitive impairment, Forbes et al.
French: Dans leur étude de la déficience intellectuelle, Forbes et al.
English: Montebello, November 1999.
French: Montebello, Novembre 1999.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Andre Lehovich, Matt Black and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Andre Lehovich, Matt Black et Martin « Joey » Schulze .
English: POSITIVE POLICIES AND PRACTICES The employment equity plan must specify short-term positive policies and practices, as well as special measures aimed at providing opportunity to members of under-represented designated groups with respect to hiring, training, promotion and retention.
French: POLITIQUES ET PRATIQUES POSITIVES Le plan d'équité en matière d'emploi doit préciser les politiques et pratiques à instituer à court terme, ainsi que les mesures spéciales visant à donner aux membres des groupes désignés sous-représentés des possibilités de recrutement, de formation, d'avancement et de maintien en fonctions.
English: Those Member States reiterate their view, stated in the joint position paper issued in May 1998, that any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure an enhanced representation of the Eastern European Group by the allocation to said Group of at least one additional non-permanent seat in an enlarged Security Council.
French: Ces États Membres réaffirment l'opinion qu'ils ont exprimée dans leur exposé de mai 1998 sur leur position commune, à savoir que toute augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil de sécurité devrait assurer une plus forte représentation au Groupe des États d'Europe orientale et, qu'à cette fin, au moins un siège supplémentaire de membre non permanent devrait lui être attribué au sein du Conseil de sécurité élargi.
English: In the following presentation, "B.P." stands for "before the present" and "M.R.C." stands for "Municipalité Regionale de Comté" (regional municipality in a county).
French: Cette section présente une sélection des découvertes les plus révélatrices de vestiges exhumés sur différents sites des régions visitées.
English: To facilitate your annual planning we have collected the most important musical commemoration days.
French: Il a été longtemps difficile de se procurer les titres si appréciées des éditions Grancino et le programme est en grande partie épuisé.
English: Determination of acrylonitrile in foods by headspace gas-liquid chromatography with nitrogen-phosphorus detection.
French: Determination of acrylonitrile in foods by headspace gas-liquid chromatography with nitrogen-phosphorus detection, J. Assoc.
English: Investigators at LOEX study multiple aspects of tissue regeneration (detailed in the next presentation).
French: Les chercheurs de LOEX étudient les aspects multiples de la régénération tissulaire (décrits en détail dans la prochaine présentation).
English: [Original: English]  [10 December 2004]
French: [Original : anglais] [10 décembre 2004]
English: It was important to employ best practices to secure a results-based culture.
French: Il importe de recourir aux meilleures pratiques pour promouvoir une culture axée sur les résultats.
English: This study investigates possible detrimental effects on the immune system of Inuit infants which may be induced by prenatal and postnatal exposure to persistent environmental contaminants such as organochlorine (OC) compounds and heavy metals?.  2.
French: Cette étude porte sur les effets nuisibles potentiels sur le système immunitaire des nourrissons inuits de l’exposition prénatale et postnatale aux contaminants environnementaux persistants tels que les composés organochlorés et les métaux lourds.  2.
English: 16A.11 A Follow-up Committee, composed of the members of the incoming and outgoing bureaux of each session of the Commission, meets as often as necessary, but at least once in inter-sessional years to review Commission affairs and progress in the implementation of its decisions.
French: 16A.11 Le Comité de suivi, composé des membres du nouveau bureau et du bureau sortant de chaque session de la Commission, se réunit aussi souvent que nécessaire et au moins une fois durant l'année où la Commission ne siège pas pour examiner les questions dont la Commission est saisie et les progrès réalisés dans l'application des ses décisions.
English: In the same decision, the Board encouraged UNFPA to intensify consultations for further harmonization of cost-recovery principles within the United Nations Development Group (UNDG).
French: Dans la même décision, le Conseil a encouragé le Fonds à approfondir les consultations en vue d'une nouvelle harmonisation des principes de recouvrement des coûts au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: [73] This point was also strongly made by SCONDVA in May 2002 "Facing Our Responsibilities:
French: [73] Ce point a également été soulevé par le CPDNAC en mai 2002, dans le document intitulé « Faire face à nos responsabilités :
English: 50 Furthermore, the applicant states that any decision must, under Article 74(1) of Regulation No 40/94, be based on specific facts. The existence in this case of decisions similar to the contested decision does not remove the requirement to give reasons.
French: 41 En ce qui concerne les services relevant de la classe 42, ainsi qu’il ressort du point 21 de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré que la nuance de couleur demandée ne sera pas considérée comme une indication d’origine en l’absence d’éléments supplémentaires, graphiques ou verbaux.
English: In particular, the Commission had not yet taken a decision on the ma er.
French: Notamment, la Commission n’avait pas encore pris de décision sur la question.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Federal Science & Technology Advisors Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Experts fédéraux en science et en technologie Liens institutionnels
English: Then there is the fact that the Court is indeed the Court of all the Members, in the sense that it is composed of 15 judges elected by the entire United Nations membership — that is to say, by the Security Council and the General Assembly — judges of high expertise in international law who represent the different legal systems of the world.
French: Et la Cour est effectivement la Cour de l'ensemble des Membres, du fait qu'elle est constituée de 15 juges élus par tous les Membres de l'ONU - c'est-à-dire par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale - des juges spécialistes du droit international et qui représentent les différents systèmes juridiques du monde.
English: We have to conclude that the EU is becoming ever more isolated, and that the urgency that is felt in Europe is not shared in other parts of the world.
French: Nous devons en déduire que l’UE est de plus en plus isolée et que l’urgence ressentie en Europe n’est pas partagée dans les autres régions du monde.
English: 2), Å ilih v. Slovenia, Sergey Zolotukhin v. Russia have been referred to the Grand Chamber of the Court.
French: Russie ont Ã©tÃ© renvoyÃ©es devant la Grande Chambre. CP 12/10/2007 Les affaires Salduz c.
English: This had been accomplished in some cases, had been partially done in others, and had yet to be undertaken systematically in still others, the representative noted.
French: Et de faire remarquer le représentant que cela avait déjà été fait dans quelques cas, partiellement dans d’autres et que cela devait encore être fait systématiquement dans d’autres encore.
English: Finally, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development believe that it is vital to establish an action and information programme to make consumers aware, in particular, of the positive effects of vine products on their health.
French: Et enfin, et c'est la volonté des membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, il est indispensable d'introduire un programme d'action et d'information auprès des consommateurs afin qu'ils connaissent notamment les effets des produits de la vigne sur leur santé.
English: Interesting, but not exactly what you need?
French: Intéressant, mais pas tout à fait ce que vous cherchez?
English: Having learned of the appellant’s interest, Ms. Risebrough could have immediately rescinded her request to the Human Resources Office to extend Ms. Burgoyne’s acting appointment, so that she could review the appellant’s qualifications and compare them to Ms. Burgoyne’s.
French: Après avoir pris connaissance de l’intérêt de l’appelante, Mme Risebrough aurait pu annuler immédiatement la demande de prorogation de l’affectation intérimaire de Mme Burgoyne qu’elle avait faite au bureau des Ressources humaines, afin d’examiner les qualités de l’appelante et les comparer avec celles de Mme Burgoyne.