ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP-Uzbekistan), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) attended, as did civil society organization representatives from the Volgograd-Ecopress Information Centre (Russian Federation) and the Kazakhstan Business Council for Sustainable Development (Kazakhstan) and business and industry representatives from AES Ust-Kamenogorsk CHP (Kazakhstan), JSC “Caustic” (Russian Federation), Karachaganak Petroleum Operating (Kazakhstan) and KazTransOil (Kazakhstan).
French: Étaient également présents des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD-Ouzbékistan), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des représentants d'organisations de la société civile - Centre d'information Volgograd-Ecopress (Fédération de Russie) et Conseil commercial du Kazakhstan pour le développement durable (Kazakhstan) - ainsi que des représentants d'entreprises et de l'industrie - AES Ust-Kamenogorsk CHP (Kazakhstan), JSC «Caustic» (Fédération de Russie), Karachaganak Petroleum Operating (Kazakhstan) et KazTransOil (Kazakhstan).
English: • Monitor and report progress Departments
French: • Faire le suivi des progrès et en faire rapport Ministères
English: Access to the Cable Public Affairs Channel (CPAC) Recommendations 7.4, 7.5 CPAC is a valuable and significant component of the broadcasting system.
French: Accès à la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) Recommandations 7.4, 7.5 La CPAC est une composante importante et utile du système de radiodiffusion.
English: The company will also provide marketing services to the licensees on an as-needed basis.
French: La société fournira également des services de commercialisation aux titulaires d'une licence si besoin est.
English: Republishing and reproducing includes any uploading, downloading or accessing the information on this site onto the Internet or any other local or international computer system.
French: Les termes «publication» et «reproduction» s'entendent de tout téléchargement ou accès aux données du site par Internet ou par tout autre système informatique local ou international.
English: Each juice is vinified separately and differentiated according to its characteristics and vintage.
French: Chaque jus fait alors lobjet dune vinification séparée et différenciée en fonction de ses caractéristiques et du millésime.
English: The next item is the joint debate on the following:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les points suivants:
English: The 1993 survey of the Regional Advisory Board of for Saskatchewan NNADAP provides an example of community input into the evaluation process.61 Community members were questioned about whom they would contact if they had a problem with drinking or drugs, as well as whom they actually did contact when they had an alcohol problem.
French: Le sondage de 1993 du Comité consultatif régional du PNLAADA de la Saskatchewan a donné un exemple de la participation de la communauté au processus d’évaluation. 61 On a demandé aux membres de la communauté à qui ils s’adresseraient s’ils avaient un problème d’alcoolisme ou de toxicomanie, et aussi, à qui ils s’étaient adressés quand, en fait, ils avaient souffert d’alcoolisme.
English: Expected Results Performance Indicators Independent audits, studies and evaluations are conducted in accordance with a risk-based oversight plan and professional standards Performance Indicator:
French: 1.2.3 Enquêtes et mécanismes d'intervention précoce Les enquêtes, qui peuvent comprendre des mécanismes d'intervention précoce, permettent d'assurer le suivi des questions soulevées au sujet des nominations.
English: Mr. Speaker, a couple of weeks ago I asked a question of the Minister of Transport on the proposal to build an LNG terminal on the American side of Passamoquoddy Bay.
French: Monsieur le Président, il y a quelques semaines, j'ai posé une question au ministre des Transports au sujet du projet de construction d'un terminal de gaz naturel liquéfié du côté américain de la baie Passamaquoddy.
English: All these features increase safety for people while using the stairs.
French: En Uruguay, on recommande que les téléphones publics soient désignés au moyen d’une signalisation visuelle, tactile et sonore.
English: Commission Directions and Tribunal Orders The Commission will seek to ensure that all audits imposed by a Direction or a Tribunal Order are completed within six to nine months with a recommendation for compliance or further enforcement action.
French: PRIORITÉS Les priorités de la Commission en 2002-2003 relativement à l’équité en matière d’emploi sont de continuer à effectuer les vérifications des employeurs et de prendre des mesures de suivi et d’exécution jusqu’à ce que ces derniers soient en conformité.
English: Weeks of UI in Qualifying Period ––––––––––––––––––––––––––– ≤ VER VER + i , 1≤i≤5 ≥ VER + 6 Entrance Requirement ––––––––––––––––––– VER VER + i VER + 6
French: Semaines de prestations durant la période d’admissibilité __________________________ ≤ NVA NVA + i , 1≤i≤5 ≥ NVA + 6 Norme d’admissibilité ____________ NVA NVA + i NVA + 6
English: Similar concern was referred to by the OMCT and AI in their contribution.
French: Les mêmes préoccupations sont exprimées par l'OMCT et par Amnesty International.
English: Large and small must be in the same boat.
French: Grands et petits doivent être logés à la même enseigne.
English: The upper limit for the medium-sized category in the manufacturing industry is 499 employees while firms with 500 employees or more are defined as large.
French: La limite supérieure pour la catégorie des moyennes entreprises dans le secteur de la fabrication est de 499 employés, si bien que les entreprises comptant 500 employés ou plus sont considérées comme des grandes entreprises.
English: If the answer to 10.3 above is NO, what do you consider as an acceptable level of compliance? 100% 80% 60% 90% 70% 50% Other
French: Si vous avez répondu NON à la question 10.3, que considérez-vous comme niveau de conformité acceptable ?
English: With respect to immunogenicity, the administration of a three-dose, 40 mcg regimen of HPV 16 L1 VLP vaccine to subjects who adhered to the 0, 2, 6 month vaccination regimen resulted in robust anti-HPV 16 responses four weeks following the completion of the vaccination regimen.
French: Sur le plan de l'immunogénicité, l'administration de trois doses de 40 mcg du vaccin à VPP L1 contre le VPH-16 à des sujets selon le calendrier recommandé, soit aux mois 0, 2 et 6, a provoqué une forte réponse immunitaire anti-VPH-16 quatre semaines après l'administration de la série vaccinale complète.
English: In this regard, the protection of children is of major concern.
French: À cet égard, la protection des enfants nous préoccupe particulièrement.
English: The Army was also deployed on the Apulian coasts in order to intercept round-the-clock illegal shipments of immigrants.(110) The Italian Navy has been significantly involved in the Adriatic in three major engagements: controlling the follow-up to the first Albanian mass migration to Italy, the embargo missions against former Yugoslav countries, and monitoring and intercepting illegal trafficking between Montenegro, Albania and Italy.(111) During Operation ALBA (1997), the Navy continued, with other law enforcement bodies, to control the flow of illegal immigrants.
French: L'Italie a demandé à plusieurs reprises à l'armée de se joindre aux forces de police : dans les années 50 et 60, pour combattre le banditisme et la violence séparatiste en Sicile ainsi qu'au Sud-Tyrol ; pendant les années 70, pour gérer les points de contrôle lors des opérations antiterroristes contre les Brigades rouges ; depuis 1992, pour réaffirmer le contrôle de l'Etat sur des zones grises concernées par le banditisme et la criminalité organisée, tout d'abord en Sardaigne (1992-1995), puis en Sicile (19921995) et contre d'autres formes de criminalité organisée, en Calabre et en Campanie (en 1994) ainsi qu'au Latium et dans les Pouilles (1995).
English: However, given that the total cost of hospitalization, the major cost contributor to the management of CRC, was derived from a national database (POI) as well as from intensive costing projects as mentioned earlier, we felt that the data were sufficiently valid and robust.
French: Nous avons eu recours, dans notre étude, à la distribution par stade du cancer du côlon et du cancer rectal au moment du diagnostic, selon l’examen des dossiers d’Ottawa, estimant qu’elle reflétait la situation dans l’ensemble du Canada.
English: '”  For the Republic of Uganda (with respect to the claims of the Democratic Republic of the Congo and to its own counter-claims):
French: Pour la République de l'Ouganda (concernant les demandes de la République démocratique du Congo et ses propres demandes reconventionnelles) :
English: Two team members first conducted an independent assessment of each plan.
French: – Nous avons ensuite préparé une fiche d’évaluation des plans d’activités de niveau 1, basée sur les meilleures pratiques.
English: If applicable, insert both requests for organization and mission in the same form.
French: S’il y a lieu, inscrivez votre demande pour le soutien et les missions sur le même formulaire.
English: Canada. Zuzanek, J. (Summer 2001) "Parenting Time:
French: Conseil des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur la refonte des politiques sociales (1999) Plan d’action national pour les enfants Élaboration d’une vision commune, Canada.
English: ([SHQGLWXUH FRGLQJ WDEOH RECIPIENT Governmental1 Private non-profit Commercial OWNERSHIP Commission FINANCING Co-financing2 FINANCIAL BASE PURPOSE ACTIVITIES COVERED DIRECT EXPENDITURE MANAGEMENT
French: 7DEOHDX GH FODVVHPHQW GHV GpSHQVHV CATEGORIE DE DEPENSE BENEFICIAIRE PROPRIETE FINANCE -MENT BASE OBJECTIF FINAN CIERE ACTIVITES COUVERTES GESTION DIRECTE DES DEPENSES
English: • Experience with group leadership may be beneficial.
French: • Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d’expérience pertinente
English: The MFDA ordered that he be permanently prohibited from conducting securities related business, pay a fine of $25,000 and costs of $7,500.
French: Elle lui a interdit de façon permanente de faire le commerce des valeurs mobilières et ordonné de payer une amende de 25 000 $, ainsi que des frais de 7 500 $.
English: Bruxelles, le 12 octobre 2005 Version Finale EN
French: Bruxelles, le 12 octobre 2005 Version Finale FR
English: He explains that on arrival, the checked baggage is usually not weighed by the carrier except if a piece of checked baggage is allegedly missing.
French: M. Fernandes précise qu'en général, les bagages enregistrés ne sont pas pesés par le transporteur à l'arrivée, sauf lorsqu'une pièce de bagage est déclarée manquante.
English: Intensities were measured with a Nicolet P3 diffractometer and MoKα radiation at room temperature.
French: On a mesuré les intensité à l'aide d'un diffractomètre P3 de Nicolet et en utilisant la radiation MoKα, à la température ambiante.
English: Canisius College, Chung-Ang University, Columbia University, El Colegio de Sonora, Gonzaga University, Haskell Indian Nations University, Max Planck Institut, Muhlenberg College, Rhode Island College, University of Alaska Fairbanks, University of Auckland, University of Bergen, University of Central Michigan, University of Chicago, University of Chile, University of Copenhagen, University of Essex, Universidade Estadual Paulista, University of Giessen, University of Illinois, University of Minnesota, University Nacional De San Marcos, University of Oslo, University of Tromso, “Voices” Art Exhibition
French: Canisius College, Chung-Ang University, Columbia University, El Colegio de Sonora, Gonzaga University, Haskell Indian Nations University, Max Planck Institut, Muhlenberg College, Rhode Island College, University of Alaska Fairbanks, University of Auckland, University of Bergen, University of Central Michigan, University of Chicago, Université du Chili, Université de Copenhague, University of Essex, Universidade Estadual Paulista, Université de Giessen, University of Illinois, University of Minnesota, University Nacional De San Marcos, Université d'Oslo, Université de Tromso, « Voices » Art Exhibition.
English: It occurs to me that one or two of them might be farmers and their financial involvement and interest in the decision-making process would then affect how they voted and what they said.
French: Il me semble qu'un ou deux d'entre eux pourraient être des agriculteurs et que leur engagement et leur intérêt financier dans la prise de décision pourraient dès lors affecter leur vote et leurs paroles.
English: The Visitor Attendant is typically involved in day to day cash operations at the park and would often accept cash from the public.
French: Ce dernier est signé par le préposé au point d’entrée et examiné par le superviseur des Services aux visiteurs.
English: Mr. Trepelkov (Russian Federation) welcomed the increasingly substantive and constructive consideration of information issues by the General Assembly and the Organization's efforts to strengthen its public information and communication activities, which were an important means of shaping national and international public opinion.
French: M. Trepelkov (Fédération de Russie) se félicite de ce que l'Assemblée générale examine les questions relatives à l'information de manière de plus en plus approfondie et constructive, ainsi que des efforts de l'ONU tendant à renforcer ses activités d'information et de communication, qui sont un moyen important d'influer sur l'opinion publique nationale et internationale.
English: Now approved by the two institutions, the future directive is aimed at supplementing the specifications for air quality standards provided for in Directive 98/70/EC through a reduction in the sulphur content of petrol and diesel fuels by 2005 and full conversion to zero-sulphur fuels by 2009.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à compléter les spécifications liées aux standards de protection de la qualité de l'air de la directive 98/70/CE par la réduction de la teneur en soufre de l'essence et des carburants diesel d'ici à 2005 et la suppression de cette teneur d'ici à 2009.
English: This is consistent with the similar exclusions made for these aeroplanes from other historic requirements pertaining to equipment upgrades for flammability of seat cushions and floor proximity escape path marking, and is consistent with the approach taken by the United States Federal Aviation Administration (FAA) with respect to the regulation of these aeroplanes.
French: Cette façon de procéder est cohérente avec les exclusions similaires appliquées à ces avions dans le cas d'autres exigences historiques se rapportant aux améliorations apportées à l'équipement en matière d'ininflammabilité des coussins de siège et de marques d'évacuation d'urgence situées à proximité du plancher, et elle est cohérente avec l'approche retenue par la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis quant à la réglementation applicable à ces avions.
English: Only six of 25 organizations had a policy on the employment of relatives or friends.
French: 2.3.3 PERCEPTIONS DE LA PART DU PERSONNEL Les perceptions des membres du personnel relativement à l’existence de favoritisme bureaucratique ne sont pas positives.
English: Examination for Pits and Pieces of Pit (for pitted dates only) 5.3.1 Examine all 400 dates for pits and pieces of pit $ 2 mm (longest dimension).
French: Recherche des noyaux et des morceaux de noyaux (dattes dénoyautées seulement) 5.3.1 Examiner les 400 dattes: rechercher les noyaux et les morceaux de noyaux $ 2 mm (dans la plus grande dimension).
English: The report is stored so you can also tell the web address of the report to specialists if needed.
French: Ce rapport, d'analyse détaillée, sera stocké de sorte que vous pourrez également l'envoyez à l'adresse d'un site de spécialistes, si nécessaire.
English: II.1. FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (first part) 79 Part of the EC (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, S, UK) undertakes commitments on Financial Services in accordance with the provisions of the "Understanding on Commitments in Financial Services" attached (the Understanding).
French: Une partie de la Communauté (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, S et UK) souscrit des engagements relatifs aux services financiers conformément aux dispositions du «Mémorandum d’accord sur les engagements relatifs aux services financiers» en annexe (ci-après «Mémorandum d’accord»).
English: Market Information relating to specific industry sectors; Application for Funding (Atlantic Innovation Fund pilot completed); Ability to submit claims for reimbursement; Payment of contracts on-line; Repayment of loans; and, Ability to monitor key aspects of G&C project information from start to finish.
French: • renseignements sur les marchés touchant des secteurs industriels précis; demandes de financement (le projet pilote du Fonds d’innovation de l’Atlantique est terminé); demandes de remboursement; paiements en direct de contrats; remboursement des prêts; surveillance des principaux renseignements sur les projets de S et C, du début à la fin.
English: We are very well prepared on family stayings with children.
French: On est tres bien préparés aux séjours avec enfants.
English: Annex A Data Modem Certification Data modem equipment intended for connection to the data port of a mobile radio terminal can be certified, stand-alone, provided that it contains audio filters to limit the frequency spectrum, has level adjustment capability, and (preferably) impedance matching to the radio terminal data port.
French: Annexe A Certification de modem de données Les modems destinés à être raccordés à une entrée de données d'une station radio mobile peuvent être certifiés comme constituant du matériel autonome pourvu que ce matériel comprenne des filtres audio pour limiter la bande de fréquences, qu'on puisse en régler le niveau au moyen de commandes accessibles et (idéalement) qu'il possède un réseau d'adaptation d'impédance avec l'entrée de données du matériel radio.
English: For example, UNDP launched a capacity development programme in Africa to support the development of a critical mass of economic policymakers and practitioners with skills to analyse policies and budgets from a gender perspective.
French: Le PNUD a par exemple lancé un programme de renforcement des capacités en Afrique afin de favoriser le développement d'une masse critique de décideurs et de praticiens économiques capables d'analyser les politiques et les budgets du point de vue du genre.
English: Media representatives who wish to attend the media availability by phone can call 1-888-265-0464.
French: Les représentants des médias qui désirent participer à la rencontre par téléphone sont priés de composer le 1-888-265-0464.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training programmes for, inter alia, delegates, staff of permanent missions, United Nations staff, government officials, depository librarians, NGOs and interns;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : programmes de formation à l'intention notamment des délégués, du personnel des missions permanentes, des fonctionnaires de l'ONU, des représentants des gouvernements, du personnel des bibliothèques dépositaires, des ONG et des stagiaires;
English: In its submission, Jeffrey-Craig requested acceleration of high-pressure paper decorative laminate and most of the subject metal and plastic hardware items and steel screws (zinc-plated).
French: Jeffrey-Craig Limited (Jeffrey-Craig) fabrique des meubles de bureau laminés sur mesure, notamment des tables, des pupitres, des bahuts et des unités murales, à son usine de Scarborough (Ontario).
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Kenya, on June 11, 1993.
French: La Convention de Berne, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République du Kenya, le 11 juin 1993.
English: • A general reassessment is being conducted for the Town of Norman Wells for the 2005 taxation year.
French: • On procède actuellement à une réévaluation générale pour le village de Norman Wells pour l'année d'imposition 2005.
English: CONFERENCE PROCEEDINGS AND INVITATIONAL RESEARCH PLANNING WORKSHOP REPORT
French: Diagnostic rapide de l’ESB Résumé Non disponible au moment de mettre sous presse.
English: Preventive measures were also being implemented to address the problem of sexual relations outside wedlock.
French: Des mesures préventives ont également été prises afin de traiter le problème des rapports sexuels en dehors du mariage.
English: The history of the former Benedictine monastery dates back to the 11th century. Around 1030 Graf Mangold I brought a valuable relique of the Holy Cross to Donauwörth.
French: C’est le Conseil de la ville qui fit construire la fontaine de Marie, de style néogothique, en 1854 pour une somme de 1.550 florins.
English: Appendices Inventory of Affordable Housing Non-Profit Housing Available in Moncton, NB as of March, 2004 Housing Development Number Special Physical of Units Seniors Needs Families Handicaped Mentally Challenged NonElderly Mixed Single
French: Annexes Inventaire des logements abordables Logements sans but lucratif disponibles à Moncton, N.-B., en date de mars 2004 Ensemble résidentiel Nombre d’unités Personnes Besoins âgées spéciaux Familles Handicapé physique Déficience intellectuelle Célibatai re non Mixte âgé
English: Optimum temperatures (day/night) for germination of freshly matured seeds were 20/10 degrees Celsius.
French: Il y a eu croissance de l’embryon et germination complète (émergence de la radicule et des cotylédons) à l’automne.
English: • salaries for technical assistance Indirect costs and salaries for faculty members other than the recruit are NOT allowed.
French: Les frais indirects et les salaires des membres de la faculté autres que ceux qui ont été recrutés ne sont PAS admissibles.
English: However, the area known as Little Dial is reopened to fishing, as it is no longer a concern to park resource managers or the local Salmon Fishing Association.
French: Par contre, la zone connue sous le nom de Little Dial est de nouveau ouverte à la pêche, n'étant plus un objet de préoccupation pour les gestionnaires du parc, ni pour l'association locale de pêche au saumon.
English: Mr. President, let me first thank you for having led the recent Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo and for your briefing on the results of the mission.
French: Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir dirigé la récente mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo et d'en avoir présenté les résultats.
English: This has implications for their general employment rights and with regard to whether they can be safety representatives.
French: Ceci a un impact sur leurs droits généraux du travail et en ce qui concerne le fait d’être nommés représentants de la sécurité.
English: And the activity of elected candidates, as much as the activity of the teams that work with them, should be carried out in accordance with this plan, with the necessary operational autonomy that is required in daily activity.
French: L'activité du candidat élu et l'activité des équipes qui travaillent avec lui, devraient se réaliser en accord avec ce plan, avec la nécessaire autonomie que requiert l'action quotidienne.