ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Training Authority (FAS), the Irish Employers Organisation and the Irish Congress of Trade Unions have joined forces with Age Action Ireland representing older people and AWARE advocating the interests of people with mental health difficulties and, of course, the Centre for Gender Studies.
French: FAS (l'AutoritÃ© nationale de formation), l'Organisation des employeurs irlandais et le CongrÃ¨s irlandais des syndicats ont joint leurs forces Ã celles de Age Action Ireland, qui reprÃ©sente les personnes Ã¢gÃ©es, d'AWARE, qui dÃ©fend les intÃ©rÃªts des personnes ayant des difficultÃ©s de santÃ© mentale, et bien sÃ»r celles du Centre pour les Ã©tudes du genre.
English: Decisions and recommendations affect the quality and timeliness of services provided to management and employees, and influence career opportunities, employer-employee relations and the achievement of operational and administrative objectives.
French: Ses décisions et recommandations influent sur la qualité et la rapidité des services fournis aux gestionnaires et aux employés; elles se répercutent sur les possibilités de carrière, les relations entre employeur et employés et la réalisation des objectifs opérationnels et administratifs.
English: INTERNATIONAL NOMENCLATURE COSMETIC INGREDIENT (INCI) LABELLING COMPLIANCE AND ENFORCEMENT POLICY This Policy serves to provide a common point of reference to facilitate uniform enforcement of section 21 of the Cosmetic Regulations pertaining to mandatory ingredient labelling of cosmetic products, which comes into force on November 16th, 2006.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ ET D’APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION CONCERNANT L’ÉTIQUETAGE DES COSMÉTIQUES SELON LA NOMENCLATURE INCI La présente politique se veut un point de référence commun visant à faciliter l’application de l’article 21 du Règlement sur les cosmétiques, portant sur l’énumération obligatoire des ingrédients des cosmétiques sur l’étiquette, règlement qui entre en vigueur le 16 novembre 2006.
English: Real Estate Leased or Otherwise Held Column 19 - Grand Total of Acres Column 20 - Number of Town or Village Lots Column 21 - Number of Dwelling Houses Column 22 - Number of Stores, Warehouses, etc.
French: Biens fonds affermés ou autrements tenus Colonne 19 - Grand total d'acres Colonne 20 - Nombre de lots de ville ou de village Colonne 21 - Nombre de maisons Colonne 22 - Nombre de magasins, entrepôts, etc.
English: It has been convincingly shown that investment in reducing energy demand will create many more jobs than will result from any equivalent expenditure on energy supply projects.
French: Nous savons que les investissements visant à la diminution du besoin en énergie créent plus d'emplois que des projets équivalents d'apport en énergie.
English: Takes note with appreciation of the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, which met in Vienna from 30 July to 3 August 2001,2 as endorsed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its resumed tenth session and by the Economic and Social Council;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, qui s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé à la reprise de sa dixième session, tout comme le Conseil économique et social;
English: Taking investment first, he said that private-sector involvement in development was a two-way street.
French: Il faut prendre des mesures pour améliorer la situation.
English: All persons entitled to coverage are required to complete the minimum waiting period with the exception of children adopted from outside Canada by insured persons.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Le régime d’assurance-maladie du Yukon prévoit la couverture d’autres catégories de personnes, comme suit (sous
English: • areas of high biological productivity or biodiversity.
French: • les zones riches en biodiversité ou en productivité biologique.
English: Also, as in preceding years, we gave out various awards to students and interns to recognize excellence, encourage the new generation and spark student participation in the conference.
French: Aussi, comme par les années précédentes, nous avons remis différents prix aux étudiants et stagiaires afin de reconnaître l'excellence, d'encourager la relève et d'inciter la participation étudiante à la conférence.
English: Training The Saskatchewan team developed a Regional training plan in 2000 and began offering training to communities on creating service delivery plans.
French: Formation L'équipe de la Saskatchewan a élaboré un plan de formation régional en 2000 et a commencé à offrir une formation aux collectivités concernant la création de plans de prestation de services.
English: He works with young visible minorities and recent immigrants on the Monnaie-Money project.
French: Il travaille avec les jeunes des minorités visibles et les nouveaux arrivants dans le cadre du projet Monnaie-Money.
English: The work completed on these diamonds (e.g., cleaning, weighing) does not involve technical experts or trained sorters and does not result in diamonds being ready for market.
French: Le traitement auquel ces diamants ont été soumis (par exemple, nettoyage, pesée) n’exige pas la présence de spécialistes ni de trieurs qualifiés et ne résulte pas en production de diamants prêts pour le marché.
English: Untouched sands with ever-changing curbs run against the summit of black mountains just like waves would do.
French: Les sables vierges, aux courbes sans cesse renouvelées, sont projetés comme les vagues de l'océan jusqu'au sommet de montagnes noires.
English: Small business is also concerned about further tax assistance to encourage technological innovation and exports.
French: Les petites entreprises souhaitent également recevoir une aide fiscale accrue à l'innovation technologique et à l'exportation.
English: The parties were in favour of strengthening judicial and police cooperation to deal with terrorism and organised crime.
French: Les participants se sont prononcés en faveur d'un renforcement de leur coopération judiciaire et policière face au terrorisme et à la criminalité organisée.
English: Ms. Simone Rupprich, office location in Zone C2. Delegations wishing to take the floor in the Plenary and Committee I and II should approach the conference room officer in the concerned meeting room.
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole en réunion plénière et pendant les séances des Comités I et II sont priées de le faire savoir au préposé à la salle de conférence concernée.
English: The high level of personal income taxation might partly explain the low level of entrepreneurship.
French: Le niveau élevé de l'impôt sur le revenu des particuliers pourrait expliquer en parti le faible degré d'activité d'entrepreneuriat.
English: As at end December 2002, 561,000 persons were receiving allowances under the SSA.
French: À la fin de décembre 2002, 561 000 personnes recevaient des prestations aux termes du Plan SSA.
English: Similarly, all the national and local press is available on the Internet.
French: De même, toute la presse - nationale et locale - est disponible sur Internet.
English: Type of Account Active Warehouse Repairable Reserve 8 Wing SCAs # of Stock Codes Sampled 242 72 72 Quantity Recorded = Quantity Observed 91% 85% 65%
French: Type de compte Entrepôt actif Réserve d’articles réparables CCA de la 8 Escadre e
English: The priority given by many States to signing and ratifying the United Nations Convention against Corruption has exceeded expectations and led to the entry into force of the Convention in record time.
French: La priorité accordée par de nombreux États à la signature et à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption a dépassé les attentes et abouti à l'entrée en vigueur de la Convention en un temps record.
English: If the 'Import from FrontPage' button is not grayed, click it to list the current custom snippets in your local install of FrontPage.
French: Si le bouton 'Importer depuis FrontPage' n'est pas grisé, cliquez-le pour obtenir la liste des extraits de code personnalisés existant dans votre installation locale de FrontPage.
English: This legislation increased the penalties for violence against women; Act No. 2007-297 of 5 March 2007 on crime prevention provides for an extension of the period of social and judicial supervision and an order to undergo treatment for perpetrators of conjugal violence or violence against children.
French: Elle accroît la répression des violences faites aux femmes.  La loi n° 2007-297 du 5 mars 2007 relative à la prévention de la délinquance prévoit l'extension du suivi socio-judiciaire avec injonction de soins aux auteurs de violences commises au sein du couple ou à l'encontre des mineurs.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October (see A/C.2/58/SR.2-6).
French: On pourra également se reporter au débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 6e séance, du 6 au 9 octobre (voir A/C.2/58/SR.  2 à 6).
English: Member of the Penal Law Reform Advisory Commission, created by the President of Argentina, 2002-2003.
French: Membre de la Commission consultative sur la réforme de la justice pénale, créée par le Président de la République argentine, 2002-2003.
English: (5) Part-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other staff, subject to the balance of post thus released in each category.
French: (5) L'occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents, dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: Subsection 84(4.1) is amended to introduce a new exception.
French: Le paragraphe 84(4.1) est modifié de façon à prévoir une nouvelle exception.
English: Globe and Mail, 5 January 2008; CTV, 4 January 2008) Source article Source article In brief Outdated charts of Arctic waters could threaten ship safety On January 4, CBC reported that melting sea ice has drawn more cruise ship tourists to Canada's Arctic waters; however, an Arctic security expert warns that centuries-old navigation charts still in use could threaten the safety of such vessels and their passengers. (Source:
French: Globe and Mail, 5 janvier 2008; CTV, 4 janvier 2008) Article d'origine Article d'origine En bref La désuétude des cartes de navigation de l'Arctique pourrait menacer la sécurité des navires Le 4 janvier, CBC a signalé que la fonte des glaces avait eu pour effet d'augmenter le nombre de bateaux de touristes dans les eaux de l'Arctique canadien. Toutefois, un spécialiste de la sécurité de l'Arctique a indiqué que les cartes de navigation vieilles de plusieurs centaines d'années et toujours utilisées pourraient menacer la sécurité de ces navires et de leurs passagers. (Source :
English: The Health Products and Food Branch will have mutually beneficial relationships with the public.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments entretiendra des relations mutuellement avantageuses avec le public.
English: CATSA must also secure and allocate adequate resources to complete the transition to IFRS.
French: L’Administration doit obtenir et allouer des ressources afin de terminer la transition vers les NIIF.
English: This historic hotel is located in lower Manhattan only steps away from Little Italy and China Town, as well as several other New York City attractions, restaurants and shopping.
French: Idéalement situé dans l'Upper West Side de Manhattan, à proximité de sites tels que Central Park et Columbus Circle, cet hôtel à l'atmosphère intime propose des chambres confortables et des...
English: that our car hire companies are constantly renewing their fleets and the models identified here are indicative only.
French: Que nos compagnies de location de voiture remplacent régulièrement leurs voitures par des modèles équivalentes.
English: Dialogue and cooperation between media professionals of different cultures Media professionals need to continue discussing editorial standards with regards to intercultural relations.
French: Dialogue et coopération entre professionnels des médias de différentes cultures Les professionnels des médias ont besoin de poursuivre les débats sur les normes rédactionnelles relatives aux relations interculturelles.
English: Encoding binary data as XML produces huge files, which absorbs bandwidth and measurably slows down applications.
French: L'encodage de données binaires en XML résulte en d'énormes fichiers qui absorbent la bande passante et ralentissent significativement les applications.
English: Research relevance The research will be used to improve the performance and cost-effectiveness of wireless digital communication devices.
French: Importance de la recherche Améliorer le rendement des appareils de communication numérique sans fil et les rendre plus économiques.
English: To all of those next to whom I have had the privilege and honour of being seated on the podium of Conference Room 3, I would like to express my thanks for their camaraderie.
French: Je voudrais aussi remercier de leur amitié tous ceux que j'ai eu l'honneur et le privilège de côtoyer sur l'estrade de la salle de conférence 3.
English: This renowned collection is an invaluable historical resource for all Canadians.
French: Cette collection renommée est une ressource historique d'une très grande valeur pour tous les Canadiens.
English: The stakeholders represented community and consumer groups, patient groups, academia, industry, media, and health professional associations. A team of Health Canada staff was present in each location to present relevant information related to the new proposal and listen to participants.
French: L’objet des ces consultations particulières était de discuter avec un groupe divers d'intervenants avisés sur plusieurs questions liées à la publicité sur les produits de santé : fausse représentation, publicité directe au consommateur, annexe A (une liste sur laquelle figure un certain nombre de maladies à l’égard desquelles la publicité est présentement interdite), distribution d’échantillons et promotion à l’intention des praticiens de la santé.
English: Considerable s progress was made in 1996-1997 in implementing LTSP II.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés en 1996-1997 dans la mise en oeuvre du PSLT II.
English: • Fostering the participation of Francophone communities in employment and exchange programs (Young Canada Works and Exchanges Canada).
French: • Faciliter la participation des communautés francophones à des programmes d'emplois et d'échanges (Jeunesse Canada au travail et Échanges Canada).
English: In this context, as in others, UNESCO National Commissions have played a strategic role in the implementation of the International Year, several having set up a national International Year calendar, including a variety of initiatives in different domains.
French: Dans ce cadre comme dans d'autres, les commissions nationales de l'UNESCO ont joué un rôle stratégique dans l'Année internationale, certaines ayant mis en place un calendrier national pour l'Année, qui comprend diverses initiatives touchant différents domaines.
English: Danish citizens are twice more likely to use eGovernment than the EU average placing Denmark third
French: L’utilisation de ces services est deux fois plus répandue au Danemark que globalement en Europe, ce qui place le pays en troisième position dans le classement.
English: • The control character is put at the end of the application number.
French: • Le caractère de contrôle est placé à la fin du numéro de demande.
English: The ECO is ready to engage in constructive dialogue with the United Nations system and other relevant stakeholders on how to explore and utilize these resources.
French: L'Organisation de coopération économique est prête à engager un dialogue constructif sur l'utilisation optimale de ces ressources avec le système des Nations Unies et les autres parties intéressées.
English: The most important findings are: 1 .- The intervention program for the development of basic skill handling mobile-launches, receptions and boats - in Elementary Education, is offered as an effective intervention to improve those skills.
French: Les principales conclusions sont les suivantes: 1 .- Le programme d'intervention pour le développement des compétences de base de manutention mobiles - lancements, les réceptions et les bateaux, de l'éducation, est offert à titre d'une intervention efficace pour améliorer ces compétences.
English: These costs are deducted on the financial statements as regular business expenses.
French: Ces coûts sont déduits des états financiers en tant dépenses ordinaires d’entreprise.
English: • Plan, organize, deliver, document, and follow-up three workshops for Aboriginal youth using the training manual 2001-2002 Nishnawbe Women and Self Government $35,000
French: • Planification, organisation, prestation, documentation et suivi de trois ateliers destinés aux jeunes Autochtones et faisant appel au manuel. 2001-2002 Nishnawbe Women and Self Government 35 000 $
English: Not sensitizing, Buehler test, guinea pig (OECD 406) (lit.
French: 5.6 Autres données: non sensibilisant, épreuve de Buehler, cochon d'Inde (OCDE 406) (lit.
English: Applications will be accepted only from those who have registered as above.
French: Seule les demandes de ceux qui se sont inscrits, tel que mentionné ci-dessus, seront acceptées.
English: It cannot be compensated for by strengths in other specified qualifications.
French: Elle ne peut pas être compensée par des forces dans les autres qualités indiquées.
English: [DOI: 10.1897/02-361] Scheuhammer, A.M, S.L. Money, D.A. Kirk and G. Donaldson.
French: Scheuhammer, A.M, S.L. Money, D.A. Kirk and G. Donaldson.
English: (This amount went into the overall calculation of Ann's taxable portion of capital gains for 1996-see 7(b) below).
French: (Anne a inclus ce montant dans le calcul global de la fraction imposable de ses gains en capital pour 1996 - voir le point 7b) ci-dessous.) 7.
English: There are two types of class screenings:
French: Il y a deux genres d’examens préalables types :
English: 3.2.1 Health and health care outcomes The following health and health care outcomes were included in this study: perceived health, use of Canada's health care system, and perceived use of prescription medicine.
French: 3.2.1 Résultats relatifs à la santé et aux soins de santé Notre étude a produit des résultats pour les aspects suivants de la santé et des soins de santé : la santé perçue, l'usage du système de santé canadien et l'usage perçu des médicaments sur ordonnance.
English: CATSA NEWS would like to thank PBS officer Janice Kielly for her contribution and for a job well done.
French: INFO ACSTA tient à remercier l’agente de CPE Janice Kielly pour sa contribution et son excellent travail.
English: The master manipulates the head and right arm, and the other two puppeteers feel, through the puppet, as if they are part of him.
French: Le maître manipule la tête et le bras droit, tandis que ses deux acolytes doivent ressentir, par le truchement de leur marionnette, pressentir même, les intentions du maître comme sils en étaient partie intégrante.
English: The RSA encryption algorithm divides encryption keys into public and private.
French: L'algorithme RSA présente deux types de clés de chiffrement - privée et publique.
English: c) Occasional internal exercises, using a panel of sera which have been built up by comparison with standards available;
French: c. contrôles de qualité internes occasionnels, utilisant un panel de sérums constitués par comparaison avec les étalons disponibles ;
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: Racial discrimination in the exercise of one’s public office or occupation includes notably the discriminatory refusal of a service intended for the public, such as discriminatory refusal by a hospital to care for a person and the discriminatory refusal to sell a product, to grant a bank loan or to allow access to a discotheque, café or restaurant.
French: La notion de groupement comprend notamment celles de groupement de fait, d’organisation, d’association et de parti politique.
English: It is not only men who emigrate, with the women then using regrouping to later reunite their children with the husband, but rather the woman herself is now the emigrant. The woman is the head of the family and it is she who seeks, by changing country, by coming to the European Union, a better personal situation, a better future for herself and her family.
French: En effet, ce n'est pas seulement l'homme qui émigre et qui est ensuite rejoint par sa femme et ses enfants en vue du regroupement familiale, mais la femme elle-même qui émigre, est chef de famille et c'est elle qui cherche, en changeant de pays, en venant vers l'Union européenne, une meilleure situation personnelle, un meilleur avenir pour elle et sa famille.
English: The Renault F1 Team scores a podium with Robert Kubica's third place and Vitaly Petrov scores 2 points with P9.
French: À défaut d'avoir un Grand Prix national en Pologne, Robert Kubica se consolera avec celui de Hongrie.
English: Partnerships are being developed, and the NBC intends to take advantage of the opportunity afforded to promote knowledge of our history.
French: Des partenariats sont en voie de développement et la CCBN entend profiter de ces occasions privilégiées pour davantage faire connaître notre histoire.
English: It shows that standstill time counts for most of the time use at the police and prosecution and that measures for reducing standstill time are both different from and cheaper than measures aimed at action time reduction.
French: L’étude sur «Une justice pénale plus rapide» recense également les mesures et les outils d’analyse aux ﬁns de la gestion du temps au sein de la police et du parquet conformément aux principes décrits plus haut.
English: 32 In the present case, the parties agree that the measures necessary to ensure the complete implementation of the Directive in the context of secondary treatment of urban waste water from the agglomerations of Bray, Shanganagh, Sligo and Tramore, County Waterford had not been adopted on expiry of the time-limit prescribed in the reasoned opinion.
French: I-11659, point 5). 32 En l’espèce, il est constant que les mesures nécessaires pour assurer la transposition complète de la directive dans le cadre du traitement secondaire des eaux urbaines résiduaires des agglomérations de Bray, Shanganagh, Sligo et Tramore County Waterford n’avaient pas été adoptées à l’expiration du délai imparti dans l’avis motivé.
English: As indicated in the notes dated 26 June 1998 and 18 August 1998 of this Ministry, this is to reiterate, once more, that in order to conduct any kind of actions and activities, such as research projects, exploration and exploitation in this oil field, necessary permission should be obtained from the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: Comme il l'a déjà indiqué dans ses notes datées du 26 juin et du 18 août 1998, le Ministère iranien des affaires étrangères réitère une fois de plus qu'avant d'entreprendre la moindre initiative ou activité, qu'il s'agisse de projets de recherche, d'exploration ou d'exploitation de ce gisement, il convient d'obtenir l'autorisation du Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: Although sustainable development should be fully integrated into departmental strategic priorities, it is also important that this work be clearly accounted for in planning and reporting processes.
French: Même si le développement durable doit être entièrement intégré aux priorités stratégiques ministérielles, il est également important que ces travaux soient clairement pris en considération dans les processus de planification et de rapport.