ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISD recognizes the need to better document and to strengthen its system development methodology.
French: La DSI reconnaît la nécessité de mieux documenter et consolider sa méthodologie de conception des systèmes.
English: Observations on Ampelomyces quisqualis disclosed that the pycnidium may originate either from one cell of a single pycnidiospore, or from one hyphal cell.
French: Des observations sur l'ontogenèse de Ampelomyces quisqualis ont permis de révéler qu'une pycnide peut se former soit à partir d'une cellule d'une seule pycnidiospore, soir à partir d'une seule cellule hyphale.
English: The conclusion of the MOU was followed by a de facto ceasefire.
French: Sa participation est toutefois conditionnée par le dépôt des armes et l’abandon de leurs exigences en matière d’indépendance.
English: Technology and Industry Support: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth  Priority 3:
French: Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l'innovation industrielle et à la croissance Priorité n o 3 :
English: Tom Geoghegan    Counsel for the Tribunal:
French: Tom Geoghegan    Avocat pour le Tribunal :
English: The Fisheries Renewal agenda includes three streams of work to enable program and legislative renewal while putting in place the necessary operational supports.
French: Le travail portant sur le renouvellement des pêches comprend trois volets d'activités afin de permettre le renouvellement des lois et des programmes tout en mettant en place les appuis opérationnels nécessaires :
English: Foreigners Out, Fish Back, Plants Re-Open Many believe that when foreign vessels are removed from the Grand Banks, the fish stocks will quickly recover and many inshore plants will re-open.
French: Les étrangers dehors, le poisson revient, les usines redémarrent Plusieurs croient qu’une fois les bateaux étrangers hors des Grands Bancs, les stocks de poissons seront rapidement reconstitués et que plusieurs usines côtières rouvriront.
English: The Committee also had a number of informal meetings from 24 to 27 June.
French: Il a également tenu plusieurs séances officieuses du 24 au 27 juin.
English: Expressing reservations about a code of conduct setting out general principles, the Committee called on the Commission to reflect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation can be facilitated at a decentralised level.
French: Réservé sur la mise en place d’un code de conduite promulguant des principes généraux, le Comité appelle la Commission à poursuivre sa réflexion sur la façon dont de véritables synergies et une coopération interinstitutionnelle tangible peuvent être facilitées à un échelon décentralisé.
English: 9.1 Considerations for Coordinated Studies and Assessment
French: 9.1 Considérations pour les études et l’évaluation coordonnées
English: Parties further explored the practicalities of this proposal, including whether registered actions should include all actions from developing countries or only the subset supported by international funding; whether reporting of actions would be voluntary or mandatory; who would enter information and how often; and how the registry should incorporate sectoral approaches.
French: Les Parties ont examiné plus avant les modalités pratiques de cette proposition, notamment en se demandant si toutes les initiatives adoptées par les pays en développement devraient être enregistrées ou seulement la sous-catégorie des initiatives financées par des dispositifs internationaux; si la notification des mesures serait volontaire ou obligatoire; qui saisirait ces informations et selon quelle fréquence; et comment le registre en question tiendrait compte des approches sectorielles.
English: Others, however, saw their absolute amounts shrink and, because of their fields of study, lack of entrepreneurship, or lack of quality, began to experience very hard times.
French: D'autres, cependant, ont vu le montant de leur revenu diminuer en chiffres absolus et, en raison soit de leurs domaines d'étude, soit d'un manque d'esprit d'entreprise ou de qualité, ont commencé à être aux prises avec quantité de difficultés.
English: This decision should be brought to the attention of the GHS Sub-Committee.
French: Cette décision devrait être portée à l'attention du Sous-Comité du SGH.
English: With regard to genetically modified organisms (GMOs) and chemicals, the legislation has been transposed and is in line with the acquis, except as regards biocides.
French: En ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (OGM) et les substances chimiques, la législation a été transposée et elle est conforme à l'acquis, sauf pour ce qui est des biocides.
English: Nao, one of the players, thinks only about how to turn on her trainer and finally she gets what she wants. Oh doesn't hesitate too long to take her from behind although he was going to screw some other player.
French: Nao l'une des joueuses ne pense qu'à allumer l'entraineur, elle finira par obtenir ce qu'elle veut, Oh ne va pas hésiter longtemps à la prendre par derriere alors qu'il était en train de baiser déjà une autre joueuse.
English: At the same meeting, the representative of Guyana, as facilitator, orally corrected the text of draft resolution A/C.2/59/L.26/Rev.1.
French: À la même séance, le représentant du Guyana, en sa qualité de facilitateur, a modifié oralement le texte du projet de résolution A/C.2/59/L.26/Rev.1.
English: Sweden notes that, although it is difficult to cite precise statistics, a number of children domiciled in the country are affected by female genital mutilation.
French: La Suède mentionne à cet égard, et bien qu'il soit difficile de disposer de données chiffrées exactes, que les mutilations génitales féminines affectent de nombreux enfants domiciliés en Suède.
English: (iii) 20 United States dollars multiplied by the area factor from the date of the second relinquishment in accordance with regulation 27(3).
French: c) 20 dollars des États-Unis, multipliés par le facteur superficie, à compter de la date de la deuxième restitution effectuée conformément au paragraphe 3 de l'article 27.
English: Formal leadership, exercised by those appointed or elected to positions of authority, entails activities such as setting direction, providing symbols of the mission, ensuring that tasks are done, supporting resource development, and modeling the importance of clients.
French: Le leadership formel, exercé par ceux qui sont nommés ou élus à des postes où ils exercent une autorité, comprend des activités comme déterminer les orientations, fournir des symboles de la mission, s’assurer que les tâches sont accomplies, appuyer le développement des ressources, et montrer par son comportement l’importance des clients.
English: The Framework sets out the principles of cash transfer modalities, harmonized procedures, capacity assessments, cash transfer procedures, assurance activities and the implications of the Framework on the programme process.
French: Ce dispositif définit les principes régissant les modalités et procédures de virement de fonds, les procédures harmonisées, les évaluations des capacités et les activités de contrôle et expose les incidences de tous ces éléments pour la programmation.
English: The national strategy for the advancement of women had set targets in the areas of employment, education, health care, decision-making and capacity-building.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale de promotion de la femme, des objectifs ont été fixés en matière d'emploi, d'éducation, de soins de santé, de prises de décisions et de renforcement des capacités.
English: Who are the executives and leaders at DuPont Canada?
French: Qui sont les dirigeants de DuPont Canada?
English: Several factors which may play a key role in the well-being of individual inhabitants of Inuit communities are not discussed here.
French: Plusieurs facteurs susceptibles de jouer un rôle clé dans le bien-être de chaque habitant de ces collectivités inuites ne sont pas couverts dans la présente étude.
English: The GSOTC is an old course and during this reporting period has undergone a complete rewrite. Starting in the next Fiscal Year the revised package will be offered under a new title – the Basic Safety Officer’s Course (BSOTC).
French: Le CFOSG est un ancien cours et pendant cette période de référence, il a subi un remaniement complet ainsi, à partir de la prochaine année financière, l’ensemble du cours remanié sera offert sous un nouveau titre – le cours de formation des officiers de la sécurité élémentaire (CFOSÉ).
English: Recommendation in paragraph 117
French: Recommandation figurant au paragraphe 117
English: Article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes the right to strike, the right to form and join trade unions and the right of trade unions to function freely.
French: L'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de grève, le droit de constituer des syndicats et de s'y affilier et le droit qu'ont les syndicats d'exercer librement leur activité.
English: Article 49 Object and limits of countermeasures
French: Article 49 Objet et limites des contre-mesures
English: B. Predict the actions to be taken to reach your objectives.
French: B. Prévoir les actions à prendre pour réaliser vos objectifs.
English: For your relaxation we also offer an indoor pool, a sauna, a solarium, fitness equipment and massages.
French: Pour votre relaxation, une piscine couverte, un sauna, un solarium, des équipements de remise en forme et des massages sont proposés.
English: • Enhanced infrastructure to promote high quality legal support for Sustainable Development initiatives
French: • Amélioration de l’infrastructure dans le but de promouvoir un soutien juridique de grande qualité aux initiatives concernant le développement durable
English: In 2002, 60% ($44 million) of all exploration and deposit appraisal expenditures in the Northwest Territories was incurred for deposit appraisal activities, a proportion only surpassed by the 61% ($27 million) that was devoted to the deposit-appraisal stage in Newfoundland and Labrador where progress was achieved in moving the Voisey’s Bay project ahead.
French: En 2002, 53 M$ ont été consacrés à l’exécution de forages en surface et souterrains à des fins de mise en valeur de gisements, ce qui constitue 31 % des dépenses totales de mise en valeur de gisements (170 M$), tandis que 49 M$ ont été affectés à la préparation d’études techniques, économiques et de faisabilité, ce qui représente 29 % de ces dépenses totales.
English: However, reflecting the progress we have made, proposals and language that has been put on the table by States and indigenous participants, as reflected in the report from the last session, must be the starting point for our discussions.
French: Toutefois, compte tenu des progrès réalisés, les propositions et les énoncés mis de l'avant par les États et les participants autochtones, qui figurent dans le rapport de la dernière session, doivent servir de point de départ à nos discussions.
English: The young generation of al-Fatah, meaning anyone under 50 for that matter, is calling for internal reform, and I think it is right to do so.
French: La jeune génération du Fatah, c’est-à-dire, en l’occurrence, les moins de 50 ans, appelle à des réformes internes, et je pense qu’elle a raison.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights generally follows the Universal Declaration in this respect11 as does the International Covenant on Civil and Political Rights, which is more easily equated to applying to everyone because of the nature of the rights concerned.
French: En général, le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels suit la Déclaration universelle à cet égard.11 Il en est de même du Pacte international sur les droits civils et politiques qu'il est plus facile d'appliquer à toute personne en raison de la nature des droits concernés.
English: By all means, we should have hunt in 2003. With the present TAC of 10,000.  20.
French: Sans contredit, nous devrions avoir une chasse en 2003 selon le TAC actuel de 10 000.  20.
English: We have already discussed it at length here one November evening during a week's part-session.
French: Nous en avons déjà largement discuté ici même un soir de novembre, durant la semaine de session.
English: The external academic unit of the department handles policy matters to promote India's external academic relations with more than 97 countries with whom India has bilateral cultural exchange programmes [CEPs] and other collaborative arrangements and monitoring of the educational component of the bilateral and collaborative programmes with other countries.
French: L'unité des relations académiques extérieures de cette direction définit la politique de promotion des relations académiques entre l'Inde et plus de 97 pays avec lesquels ont été conclus des programmes bilatéraux d'échanges culturels et d'autres accords de collaboration, et elle assure le suivi des composantes pédagogiques des programmes bilatéraux et des accords de coopération conclus avec les autres pays.
English: The 2001 Census saw a significant increase in “non contact” situations in areas with concentrations of these buildings.
French: On a constaté au cours du recensement de 2001 une forte augmentation d'«absents» dans les régions où ces immeubles se trouvaient concentrés.
English: The people referred to are those whose primary objective is to study in Canada and do not include those who may, for example, come as foreign workers and elect to study part-time and, therefore, also hold student authorizations.
French: Les personnes auxquelles on fait référence sont celles dont l'objectif principal est d'étudier au Canada et cela ne comprend pas les personnes qui viennent, par exemple, à titre de travailleurs étrangers, mais qui choisissent d'étudier à temps partiel et qui, par conséquent, détiennent aussi un permis de séjour pour étudiants.
English: Given the increasing number of nuclear power plants throughout the world, nuclear safety has become a topic with relevance for the future and one that is likely only to grow in importance on account of considerations concerning climate protection.
French: Face à la multiplication des centrales nucléaires à l’échelle internationale, la sécurité nucléaire constitue déjà un sujet d’avenir qui gagnera probablement en importance en raison des réflexions d’ordre environnemental.
English: This hotel is situated in the middle of Crete 14 km from Heraklion, perched on a hillside near Agios Myronas offering stunning vistas of the surroundi...
French: L'Eloúnda Peninsula All Suite est l'hôtel le plus sélect de Grèce. Situé sur une presqu’île, i...
English: (7) Insert the words “before the beginning of the general debate” in place of the words “no later than 30 August”.
French: 7) À la troisième ligne, remplacer les mots « au plus tard le 30 août » par « avant le début du débat général ».
English: So, unless any delegation wishes to let us know of difficulties or other compelling reasons for postponement, we will proceed according to document A/C.1/56/CRP.3.
French: Par conséquent, à moins qu'une délégation souhaite nous informer de difficultés ou d'autres raisons impérieuses justifiant un report, nous procéderons conformément au document A/C.1/56/CRP.3.
English: have been subject to fumigation or other appropriate treatment against Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
French: ont été soumis à une fumigation ou à un traitement adéquat contre Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
English: Your report should provide information on your management performance - the means by which you accomplished the results.
French: Le rendement de la gestion, soit le rendement des moyens utilisés pour atteindre les résultats, doit également être expliqué dans le rapport.
English: What has it been doing for the last 14 days?
French: Qu'était-elle en train de faire ces 14 derniers jours?
English: Subject of the report Although the legislation in several Member States does not yet fully comply with Directive 89/552/EEC,(5) the practical application of the principles behind the Directive and consistent judgments by the Court of Justice have contributed a great deal to the gradual assertion of a genuine area of freedom for the changing European television industry.
French: Objet du rapport Bien que la législation de plusieurs Etats membres ne soit pas encore entièrement conforme à la directive 89/552/CEE(5), l'application concrète des principes qui sont à la base de la directive et la jurisprudence rigoureuse de la Cour de Justice ont beaucoup contribué à l'affirmation progressive d'un véritable espace de liberté pour une industrie de la télévision européenne en pleine évolution.
English: Indeed, bird-watchers were among the first to document localized population declines of this species (Robbins et al.
French: En fait, les ornithologues amateurs ont été parmi les premiers à rapporter des déclins de populations en certains endroits (Robbins et al., 1992).
English: Open (Risk is still valid), Closed (Risk is no longer valid)
French: Impact du risque sur le maintien de la fonction (à ne pas confondre avec l'« Impact sur le projet », un des champs de la section 1).
English: Plans for 2008/09 will focus on the final phases of work to eliminate the backlog of applications and to achieve sustainability for the pardon program in the future based on: policy refinement; process streamlining; productive use of technology; and continuing access to higher levels of revenues from pardon user fees.
French: En 2008-2009, elle prévoit mettre l’accent sur les étapes finales des travaux visant à éliminer l’arriéré et à assurer la durabilité du programme de réhabilitation en améliorant ses politiques, en simplifiant ses processus, en faisant un usage productif de la technologie et en continuant à avoir accès à une plus grande partie des recettes générées par les droits imposés aux demandeurs de réhabilitation.
English: Other Government Departments (OGD) - Accounts Payable Description:
French: Comptes créditeurs - Autres ministères (AM) Description:
English: The Motion contains mainly measures announced since March 20, 1997 relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: La motion renferme principalement des mesures, annoncées depuis le 20 mars 1997, touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: There are three public and two private hospitals and one psychiatric hospital.
French: Il existe trois hôpitaux publics, deux hôpitaux privés et un hôpital psychiatrique.
English: The General Assembly took note that Burkina Faso had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que le Burkina Faso a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deça du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The Libraries section will remain solely in English, French and German.
French: La rubrique Bibliothèques restera uniquement en anglais, français et allemand.
English: Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air.
French: Résidu solide obtenu par distillation sèche du lignite, à l'abri de l'air.
English: Footnotes contain important information for the interpretation of the data within these tables.
French: Les notes en bas de page contiennent des informations importantes concernant l'interprétation des données de ces tableaux.
English: The Social Centre, another non-governmental organization, has an annual month of activities during which some attention is given to educating parents, pre-schoolers and the general public on certain child rights.
French: Le Centre social, autre association non gouvernementale, organise chaque année un mois d'action à l'occasion duquel des activités de sensibilisation à certains droits de l'enfant sont menées en direction des parents, des enfants d'âge préscolaire et de la population en général.
English: • In addition, since 1999, more than 134 tonnes of cocaine, opiates and cannabis products have been seized as a direct result of RCMP investigations;
French: • en outre, depuis 1999, plus de 134 tonnes de cocaïne, d'opiacés et de produits du cannabis ont été saisis en conséquence directe des enquêtes de la GRC;
English: We thereby determined that we would create a site regarding this Divide; moreover, a site that breaks it down into four easy-to-understand sections, each of which discusses a distinct set of barriers to digital equity in the classroom: the physical barriers, digital barriers, human barriers, and socioeconomic barriers.
French: Nous avons de ce fait déterminé que nous créerions un emplacement concernant ceci se divisent ; d'ailleurs, un emplacement qui le casse vers le bas en quatre facile-à-comprennent sections, dont chacune discute un ensemble distinct de barrières aux capitaux propres numériques dans la salle de classe : les barrières physiques, barrières numériques, barrières humaines, et barrières socio-économiques.
English: In addition, it must be borne in mind that, when faced with signs consisting of a small number of elements, the final
French: De plus, il faut prendre en considération que lorsqu’un signe est constitué d’un nombre réduit d’éléments, l’im-
English: • Sentencing circle planning session; 
French: • séance de planification des cercles de détermination de la peine;
English: Thank you for your answers, Mr Henderson.
French: Je vous remercie de vos réponses, Monsieur Henderson.
English: Grain Receiving, Cleaning and Storage 2.5.2.2.
French: Réception, nettoyage et entreposage du grain 2.5.2.2.
English: The introduction of guardianship for step-parents will have the effect of allowing a step-parent to have the required rights and responsibilities without breaking the child's link with the wider family.
French: L'introduction de l'autorité parentale pour des beaux-parents aura pour effet de permettre à un beau-parent d'avoir les droits et responsabilités parentaux nécessaires sans rompre les liens de l'enfant avec la famille élargie.
English: This has been advanced by KPC as an argument in favour of the reservoir simulation method for determining blow-out volumes.
French: C'est ce que la KPC a fait valoir en faveur de la méthode de simulation de réservoir pour déterminer le volume des pertes dues aux éruptions.
English: The Camp forestier de Saint-Luc, located near Lac-Etchemin in the tourism region of ChaudiPre-Appalaches, is an interpretation centre focusing on forestry and the lifestyles of the lumberjacks of yesteryear.
French: Le Camp forestier de Saint-Luc, situé à proximité du Lac-Etchemin dans la région touristique de Chaudière-Appalaches, est un centre d’interprétation de la forêt et de la vie des bûcherons d’autrefois.
English: Refer to Memorandum D21-4-3, Visiting Forces Personnel - Tariff Item No. 9827.00.00, for information on goods imported by members of Visiting Forces for personal or household use.
French: Veuillez consulter le Mémorandum D21-4-3,Personnel des forces étrangères - Numéro tarifaire 9827.00.00, pour obtenir des renseignements concernant les marchandises qui sont importées pour usage personnel ou domestique par les membres des Forces étrangères.
English: The tribunal also acknowledged the identical language in article 2 (a) of Directive 90/313 and the decision of the European Court of Justice in the Mecklenburg case, which remarked that the term “measures” served merely to make it clear that the acts governed by the directive included all forms of administrative activity.
French: La majorité des membres a également constaté la formulation identique contenue à l'alinéa a) de l'article 2 de la Directive 90/313 et la décision prise par la Cour européenne de Justice dans l'affaire Mecklenburg, dans laquelle la Cour a constaté que le mot « mesures » servait simplement à préciser que les actes régis par la Directive englobaient toutes les formes d'activités administratives.