ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman is also concerned that binding awards would "move the process toward adversarial positions and there is a deﬁnite risk that the process would become more legalistic and process-driven."179 The ombudsman process is intended to give the customer an alternative to litigation.
French: Cela permettrait d’assurer une protection complète aux consommateurs de services ﬁnanciers, de réduire au minimum la confusion dans l’esprit des clients, de rendre plus efﬁcace le traitement des plaintes portant sur différents types d’institutions et de contribuer à une meilleure sensibilisation du public ainsi qu’à l’indépendance de l’ombudsman.
English: The room is so uniquely designed that we have to spent nearly half an hour to figure out the lights and various things to settle down.
French: Carrelage porreux dans la salle de bains et les toilettes de notre chambre (erreur de l'architecte).
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luis de Grandes Pascual Amendment 55 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers of major importance the development of surveillance and early warning systems along the Atlantic and Mediterranean coasts, potentially exposed to tsunamis; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Luis de Grandes Pascual Amendement 55 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime au plus haut point qu'il importe de mettre sur pied des systèmes de surveillance et d'alerte précoce sur le littoral atlantique et méditerranéen, qui pourrait être exposé à des raz-de-marée; Or. en
English: One preventive strategy that the security forces have used successfully is to approach suspicious-looking adults who are in the company of minors and make enquiries on the spot to identify situations of risk and take action where appropriate.
French: La force publique applique avec succès une stratégie préventive qui consiste à aborder les adultes suspects se trouvant en compagnie de personnes mineures pour s'enquérir directement sur le terrain des tenants et aboutissants qui permettent de déceler des situations de risque et, selon le cas, de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Regional Visit to Winnipeg and to the University of Winnipeg Date(s): 2007-10-29 to 2007-10-29 Destination(s):
French: Visite Régional à Winnipeg et Visite à l'Université de Winnipeg Date(s): 2007-10-29 au 2007-10-29 Destination(s) :
English: • Annual Survey of Personal Services
French: • Enquête sur les magasins à succursales
English: Accordingly, there should not be a requirement for the RPP to withhold tax in respect of, or to report, such a payment."
French: Ainsi, il ne doit y avoir aucune exigence pour le RPA concernant la retenue d'impôt ou la déclaration d'un tel remboursement.
English: • maintain current local populations that are self-sustaining, to address declining populations and to promote recovery of local populations that are currently not self-sustaining
French: • Maintenir les populations locales actuelles qui sont stables pour intervenir sur les populations en baisse et pour favoriser un rétablissement des populations locales actuellement instables.
English: Partial Release of Security Interest dated June 16, 2003, by Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 2.
French: Mainlevée partielle du contrat de sûreté en date du 16 juin 2003 par la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: The developed countries could help create the preconditions for employment generation in developing countries by encouraging economic growth, effective government, investment in people and regional stability and cooperation.
French: Les pays développés pourraient contribuer à instaurer les conditions indispensables à la création d'emplois dans les pays en développement en encourageant la croissance économique, l'efficacité de l'administration, l'investissement dans les individus, et la stabilité et la coopération régionales.
English: A consensus approach would be a prerequisite in order to tackle a number of political issues that have been cited as priorities by various Haitian political actors, such as the continuing fight against corruption, reform of the regulations governing political parties, and exploring how to address certain provisions of the 1987 Constitution, which are viewed as problematic in some quarters.
French: Avant toute chose, il faut trouver un consensus pour traiter un certain nombre de problèmes que divers acteurs politiques haïtiens ont jugé prioritaires, comme la poursuite de la lutte contre la corruption, la révision des règlements applicables aux partis politiques et l'étude de ce qui pourrait être fait pour réviser certaines dispositions de la Constitution de 1987 vues par certains comme faisant problème.
English: Where an employee receives a prize or a work incentive award from the employer, the amount received is included in income under Section 5 of the Income Tax Act.
French: Si l'employé reçoit, de son employeur, un prix ou une prime d'encouragement au travail, le montant reçu est inclus dans le revenu aux termes de l'article 5 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Similarly, the notion of the “sale of children” may be interpreted narrowly or else more broadly, to cover “child trafficking”.
French: De même que la notion de «vente d'enfants» se prête à une interprétation étroite ou large, englobant la «traite des enfants».
English: Basic Understandings - El Niño El Niño, the Southern Oscillation, ENSO, and La Niña 1.
French: Notions élémentaires - El Niño El Niño, Oscillation australe, ENSO et La Niña 1.
English: Vehicles are deployed to missions at the request of missions and based on agreed TRAs.
French: Les véhicules sont déployés dans les missions à la demande de celles-ci et selon les EMR convenues.
English: The discriminatory regulation in the Suriname Accident Regulation (SOR) under Article 6 paragraph 3 has not yet been amended.
French: Les dispositions discriminatoires figurant au paragraphe 3 de l'article 6 de la réglementation relative aux accidents (SOR) n'ont pas encore été modifiées.
English: From a caseload of 350 cases, the CAT has successfully resolved 241 cases during fiscal year 2000-01.
French: Sur 350 cas soumis, le TAC a réussi à en résoudre 241 au cours de l'exercice financier 2000-2001.
English: From the point of view of personnel expenditures, the national budget is expected to be able to cover the Haitian National Police increase.  The budget allocation for capital investments, however, is insufficient and will thus need to be covered by external sources.
French: Le budget de l'État devrait couvrir les dépenses de personnel résultant de l'augmentation du nombre de policiers, mais il serait insuffisant pour couvrir les besoins d'équipement qui devront donc être financés à l'aide d'apports extérieurs.
English: Table 21 shows the results from studies on primary drug resistance that were conducted in the United States and other countries in Western Europe.
French: Le tableau 21 présente les résultats tirés d’études sur la pharmacorésistance primaire qui ont été menées aux États-Unis ainsi que dans d’autres pays d’Europe de l’Ouest.
English: Continue to implement and annually review the public safety plan for the Park.
French: Continuer de mettre en œuvre le plan de sécurité publique pour le parc et de le soumettre à un examen annuel.
English: The Committee considered therefore that it was not precluded ratione temporis from declaring the communication admissible” (annex X, sect.  C, para.
French: Le Comité a estimé en conséquence qu'il n'était pas empêché ratione temporis de déclarer la communication recevable» (annexe X, sect. C, par. 6.3).
English: Census at School online survey (elementary-secondary) Book the computer lab now!
French: Enquête en ligne : Recensement à l'école (primaire-secondaire) Réservez dès maintenant le local d'informatique!
English: "NEXUS is evidence of tangible progress already being made on the implementation of the Smart Border Declaration," said Ms. Caplan.
French: « NEXUS est une preuve tangible des progrès déjà réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration sur la frontière intelligente », a dit Mme Caplan.
English: Attendance rates at the primary and secondary levels are higher for females than males.
French: Les taux d'inscription aux niveaux secondaire et primaire sont plus élevés pour les jeunes filles que pour les garçons.
English: C Transport of dangerous goods only by tank vessels in inland navigation
French: C Le transport de matières dangereuses uniquement par bateaux-citernes en navigation intérieure
English: (2) d = directly on control, indicator or tell-tale c = in close vicinity.
French: (2) d = directement sur la commande, l'indicateur ou le témoin c = dans le voisinage immédiat.
English: • achieve significant new vehicle fuel efficiency targets by 2010 supported by a consumer education campaign to increase understanding of the importance of purchasing clean and efficient vehicles as well as good driving habits and maintenance practices;
French: • atteindre de nouveaux objectifs d'efficacité des carburants de véhicule d'ici 2010, mesure appuyée par une campagne de sensibilisation destinée aux consommateurs afin de favoriser la compréhension de l'importance d'acheter des véhicules propres et efficaces et d'adopter de bonnes pratiques de conduite et d'entretien
English: Recognizes the need for effective coordination between donors and the Government of Haiti, including a standing mechanism for consultation with the main non-governmental organizations active in Haiti;
French: Est conscient qu'il faut assurer une coordination efficace entre les donateurs et le Gouvernement haïtien, notamment dans le cadre d'un mécanisme de consultation permanent avec les principales organisations non gouvernementales opérant dans le pays ;
English: It has led to regular contact between young people, youth organisations, the local authority and the police aimed at everyone working together to combat violence and crime.
French: Elle a également conduit à un contact régulier entre des jeunes, des organisations de jeunesse, l’autorité locale et la police dans le but de lutter contre la violence et la criminalité.
English: • Name and domicile of the taxpayer or his or her legal representative; Detailed specific and personal description of the issue; Indication of the provision considered to be uncertain; The taxpayer’s opinion regarding the correct interpretation of the provision; Signature of the taxpayer or of his or her legal representative.
French: • nom et domicile du contribuable ou de son représentant légal; description spécifique et personnelle détaillée du problème; mention de la disposition jugée incertaine; avis du contribuable sur l’interprétation correcte de la disposition; • signature du contribuable ou de son représentant légal.
English: During at-sea boardings between 1992 and 1994, Canadian fishery officers acting in their roles as NAFO inspectors detected 133 violations.
French: Les inspecteurs canadiens avaient décelé 133 infractions lors d’arraisonnements en mer effectués entre 1992 et 1994.
English: Sudan is therefore among the countries at the very forefront of that effort.
French: Le Soudan est donc l'un des pays qui sont à l'avant-garde de cet effort.
English: Gates is not the only one who can easily buy teams and paintings.
French: Bill Gates n'est pas le seul à pouvoir facilement acheter des équipes sportives ou des tableaux célèbres.
English: Such measures are applicable: when a party to criminal proceedings impedes action by the investigatory or judicial authorities or fails to discharge procedural obligations; or to put an end to conduct that is hindering the functioning of the criminal justice system (art.
French: Des mesures de cet ordre sont applicables quand une partie à une procédure pénale entrave l'action des organes d'enquête ou judiciaires ou ne s'acquitte pas d'obligations relatives à la procédure, ou afin de faire cesser une conduite qui entrave le fonctionnement de la justice pénale (art. 133).
English: Where the parents are married to each other, the name of the mother is registered on the basis of her declaration and that of the father on the basis of a joint declaration by the parents or a court decision (art. 1192, para. 1).
French: Lorsque les parents ne sont pas mariés, le nom de la mère est inscrit sur la base de sa déclaration et celui du père sur la base d'une déclaration conjointe des parents ou d'une décision du tribunal (art. 1192, par. 1).
English: Financial and Human Resources 2004-2005 GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 57.9 61.1 60.2 Non-statutory Grants & Contributions 3.9 3.9 2.2 Workers' Compensation Payments 125.0 119.9 119.9 Total Gross Expenditures 186.8 184.9 182.3 EI Part II - Employment Benefits and Support Measures 0.7 0.7 a 0.4 Total 187.5 185.6 182.7 FULL TIME EQUIVALENTS 632 644 644 a.
French: Ressources financières et humaines 2004-2005 DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES AUTORITÉS DÉPENSES RÉELLES Dépenses de fonctionnement brutes 57,9 61,1 60,2 Subventions et contributions non législatives 3,9 3,9 2,2 Paiements d'indemnités aux travailleurs 125,0 119,9 119,9 Total des dépenses brutes 186,8 184,9 182,3 Assurance-emploi (partie II) — Prestations d'emploi et mesures de soutien 0,7 0,7 a 0,4 Total 187,5 185,6 182,7 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 632 644 644 a.
English: THE AIR TRAVEL COMPLAINTS COMMISSIONER’S REPORT
French: RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX PLAINTES RELATIVES AU TRANSPORT AÉRIEN
English: —30— For more information, please contact:
French: —30— Pour plus d’information, veuillez communiquer avec les personnes suivantes.
English: (a) protection against lateral impact which may consist of longitudinal bars;
French: a) une protection contre les chocs latéraux au moyen de barres longitudinales;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Calligraphy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Calligraphie Pour imprimer
English: Young people report that the rate of substance abuse among street children and disadvantaged youth is typically high.
French: Les jeunes indiquent que le taux de toxicomanie parmi les enfants des rues et les jeunes défavorisés est presque toujours élevé.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/699) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/699) dont il est saisi.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Harnessing nature to keep potatoes and canola healthy The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides La domestication de la nature pour préserver la santé de la pomme de terre et du canola Le problème :
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.7 The Mission has commenced signing of Sections 33 and 34 for all SA, SD and FT documents from March 2005 of this year.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.7 La mission a commencé à appliquer les articles 33 et 34 en ce qui concerne la signature de tous les documents SA, SD et FT depuis le mois de mars 2005.
English: The federal law says that consent must be informed, and that any collection, use or disclosure of personal information without consent must have a clear and compelling rationale.
French: La loi fédérale stipule que le consentement doit être informé et que toute récolte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui est effectuée sans le consentement de l'intéressé doit avoir une justification claire et impérieuse.
English: Once adopted – very soon I hope – this regulation will be an essential instrument so that the Union can prevent and correct any practice which may be adopted by third-country airlines which contravenes unfair competition standards.
French: Une fois adopté - très rapidement, je l’espère -, ce règlement constituera un instrument essentiel pour que l’Union puisse prévenir et corriger toute pratique contraire aux normes de concurrence loyale que pourraient adopter les compagnies aériennes de pays tiers.
English: The President had recently established a central adoption authority, based on an international instrument, which might be sent to lawmakers for ratification as a measure to combat trafficking in children.
French: La Présidente a créé récemment une autorité centrale chargée de l'adoption, en s'appuyant sur un instrument international qui pourrait être envoyé aux législateurs pour ratification, en tant que mesure de lutte contre la traite des enfants.
English: Do you want to improve your Professional Development and meet new people?
French: Vous souhaitez améliorer votre développement professionnel et rencontrer d'autres personnes ?
English: In line with the spirit of the Constitution, many acts and subsequent rules have been enacted and prevailing acts reformed to honour human rights and prohibit torture in particular.
French: Dans l'esprit de la Constitution, un grand nombre de lois et de règlements d'application ont été adoptés, et de nombreuses lois en vigueur révisées, pour donner effet aux droits de l'homme et, en particulier, interdire la torture.
English: The relevant FER was noted by the PSC on 29 March 2007.
French: Le débat postérieur à l’exercice sur l’étude EST 06 a eu lieu le 1er mars 2007.
English: The Commission took note of the communications addressed to the Secretary-General in support of the request of Australia, namely (a) the note verbale dated 3 December 2004 from the United States of America; (b) the note verbale dated 9 December 2004 from the Russian Federation; (c) the note verbale dated 19 January 2005 from Japan; (d) the note verbale dated 31 March 2005 from the Netherlands; and (e) the note verbale dated 5 April 2005 from Germany.
French: Elle a pris note des communications adressées au Secrétaire général à l'appui de la demande de l'Australie, à savoir a) la note verbale des États-Unis d'Amérique en date du 3 décembre 2004; b) la note verbale de la Fédération de Russie en date du 9 décembre 2004; c) la note verbale du Japon en date du 19 janvier 2005; d) la note verbale des Pays-Bas en date du 31 mars 2005; et e) la note verbale de l'Allemagne en date du 5 avril 2005.
English: Therefore a lot of effort has been put into the realization of different tools and the development of quality criteria and indicators as well as definition(s) of Quality in Youth Information Work.
French: Dans le même temps, l’ensemble du secteur jeunesse s’est fortement professionnalisé : des formations et des cursus d’études ont été mis en place, des synergies ont été développées au niveau national et européen, des normes et des critères de qualité ont été établis et appliqués et de nombreuses autres initiatives ont été mises en œuvre.
English: Federal, Provincial, and Aboriginal Collaboration has been promoted through:
French: La collaboration fédérale, provinciale et autochtone a été favorisée par :
English: It is likely to involve the need for a visit to New York and may involve the creation and sending out of questionnaires.
French: Cela supposera vraisemblablement une visite à New York et, peut-être, l'élaboration et l'envoi de questionnaires.
English: He is considered a major force in Canadian small press publishing.
French: Il est considéré comme une figure dominante dans le domaine de la publication de presses spécialisées canadiennes.
English: This situation is yet another example of a tough decision that will have to be made for our fishery.
French: Voilà un autre exemple de situation où des décisions difficiles devront être prises.
English: Mihai–Razvan Ungureanu, Francisco José Millán Mon, Toomas Hendrik Ilves, Baroness Nicholson of Winterbourne, Joost Lagendijk, Árpád Duka-Zólyomi, Jan Marinus Wiersma, Marie Anne Isler Béguin, Camiel Eurlings, Elmar Brok
French: Mihai–Razvan Ungureanu, Francisco José Millán Mon, Toomas Hendrik Ilves, Baroness Nicholson of Winterbourne, Joost Lagendijk, Árpád DukaZólyomi, Jan Marinus Wiersma, Marie Anne Isler Béguin, Camiel Eurlings, Elmar Brok
English: 6) Un petit sujet qui f�che, le d�part de Thomen�..
French: 6) Un petit sujet qui fâche, le départ de Thomen…..
English: The Bank will consider changes to the measurement of the overnight rate to take account of the changing financial environment.
French: La Banque modifiera le mode de calcul du taux du financement à un jour pour tenir compte de l'évolution du contexte financier.
English: "The idea to develop this treaty originated here in Canada and it is the result of years of hard work by our Government and the cultural sector to build international support for this Convention."
French: L'idée de ce traité a germé au Canada, et la Convention est le fruit du travail soutenu de notre gouvernement et de notre secteur culturel pour susciter l'appui international.
English: • unemployed father of the child after 105 days, with the consent of the mother, if he is a national Child birth allowance (grant) – see and permanent resident; Table X. "Family beneﬁts".
French: • au père chômeur, à compter du 106e Allocation de naissance (prime) – voir Tableau X «Prestations famijour après la naissance, pour autant liales». que la mère y consente, qu’il ait la nationalité slovène et qu’il réside en permanence en Slovénie;
English: Bioniche Life Sciences Inc. (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that it has entered into a definitive purchase and sale agreement for the sale of Bioniche Pharma Group Limited, its sterile injectibles manufacturing subsidiary based in County Galway, Ireland, to RoundTable Health Partners, a U.S. healthcare focused private equity group based in Lake Forest, Illinois.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé la conclusion d'une entente d'achat et de vente définitive pour la vente de Bioniche Pharma Group Limited, sa filiale de fabrication de produits injectables stériles établie à County Galway, en Irlande, à RoundTable Health Partners, groupe d'investisseurs privés américains axé sur le secteur de la santé dont le siège social se trouve à Lake Forest, en Illinois.
English: They drew attention to the need to continue work on analysing the current strategy for country work and to formulate such a strategy for the future.
French: Ils ont appelé l’attention sur la nécessité de continuer à analyser la stratégie actuelle d’action au niveau des pays et de formuler une telle stratégie pour l’avenir.
English: My Government strongly and fully supports the Office of the High Representative, and we invite other members of the Council to join us in that.
French: Mon gouvernement appuie pleinement et vigoureusement le Bureau du Haut-Représentant, et nous invitons d'autres membres du Conseil à faire de même.
English: (b) Environmental Liabilities – Contaminated and UXO Sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites and unexploded explosive ordnance (UXO) affected sites, where the Department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: (b) Passifs environnementaux – Sites contaminés et sites « UXO » Des obligations sont constituées au titre des coûts estimatifs de la gestion et de la remise en état des sites contaminés et des sites « UXO » (Munition explosive non explosée) lorsque le Ministère est tenu, ou qu’il est probable qu’il sera tenu, d’assumer ces coûts.
English: Owing to space constraints, he will consider the matter in his report on communications (E/CN.4/2006/16/Add.1).
French: Par manque de place, il les examinera dans son rapport sur les communications (E/CN.4/2006/16/Add.1).