ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants from specialized agencies provided an overview of the level of awareness of the human rights treaty bodies within their respective entities and the extent of their participation in the reporting process.
French: Les représentants d'institutions spécialisées ont brièvement rendu compte du niveau de sensibilisation et de participation aux travaux des organes conventionnels dans leurs organisations respectives.
English: Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
French: Des éléments de masses du corps sont placés aux différents centres de gravité correspondants en vue de réaliser une pénétration de siège équivalant à celle d'un homme adulte de 76 kg.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade decided to set up its embassy in a guesthouse being vacated by the Canadian International Development Agency, although the building required a major upgrade to address security, electrical and operational needs.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a décidé d’installer son ambassade dans un petit hôtel que quittait l’Agence canadienne de développement international, bien que l’immeuble ait eu besoin d’importantes améliorations pour répondre à nos besoins en matière de sécurité, d’électricité et de nécessités opérationnelles.
English: Source – Conference Board of Canada – July 2005
French: Source : Conference Board du Canada, juillet 2005
English: Thus, staff members need to fill in those data themselves.
French: Ainsi, les membres du personnel doivent introduire eux-mêmes ces données.
English: Introduction Due to the complexities involved for some issues, some work has been referred to subgroups.
French: Introduction En raison de la complexité de certains dossiers, une partie du travail a été confiée à des sous-groupes.
English: 15 hand grenades of different types  On 22 September 2007, the members of the subversive group Irakli Khorava, Roland Chagava, Koba Cherqezia, Suren Dilinian, Zurab Muradian, Mukhadin Kichev and Jambul Ovanesian were charged under the Georgian criminal code with illegally purchasing, storing and bearing firearms and ammunition, as well as with membership in an illegal armed group and a premeditated attempt to murder a number of people.
French: Le 22 septembre 2007, les membres du groupe subversif Irakli Khorava, Roland Chagava, Koba Cherqezia, Suren Dilinian, Zurab Muradian, Mukhadin Kichev et Jambul Ovanesian ont été inculpés, selon le code pénal géorgien, d'achat, de stockage et de détention illicites d'armes à feu et de munitions ainsi que d'appartenance à un groupe armé illégal et de tentative de meurtre avec préméditation contre un certain nombre de personnes.
English: Preview the facilities we offer for your meetings.
French: Jetez un coup d’œil sur les installations que nous mettons à votre disposition pour les réunions.
English: The five sterile stamens, or staminodes, in Parnassia palustris act both as false and as true nectaries.
French: Chez le Parnassia palustris, les cinq étamines stériles, ou staminodes, agissent à la fois comme fausses et véritables nectaires.
English: RESOURCING Issue Renée Jolicoeur, director pay services, says she needs the tools to do her job, but the civilian personnel system isn't making it easy for her.
French: RÉPARTITION DES RESSOURCES Question Renée Jolicoeur, Directrice du Service de la solde, déclare qu'elle a besoin d'outils pour effectuer son travail, mais que le système du personnel civil ne lui facilite pas la tâche.
English: Bouillon is without doubt the most important and most attractive tourist centre of the Semois valley.
French: Enchassés dans les boucles de la rivière, les petites villes et villages sont riches de sites réputés et auréolés de légendes : Bouillon, la ville de Godefroid et son château, le Rocher du pendu ou la Roche des Fées à Corbion, le point de vue de Rochehaut sur la boucle de la Semois et le village de Frahan, le légendaire Tombeau du Géant à Ucimont...
English: The four divisions of the Supreme Court (Civil, Criminal, Constitutional, and Administrative Litigation) are presided over by men.
French: Les quatre chambres constituant la Cour suprême de justice (civile, pénale, constitutionnelle et affaires contentieuses et administratives) sont présidées par des hommes.
English: Several departments are already close to finalizing their committees.
French: Déjà, plusieurs ministères achèvent la mise en place de leur comité.
English: In so doing, the Tribunal has also taken into account market realities and potential adverse effects on textile producers.
French: Ce faisant, le Tribunal a aussi tenu compte des réalités du marché et des effets négatifs possibles sur les producteurs de textiles.
English: To guarantee optimum information input, CTRL/Smigg features editing properties (default values, mandatory entry, automatic selection, etc. ) for each input field on the screens for all CTRL software programs!
French: Pour garantir une saisie d'information optimale, CTRL/Smigg offre des propriétés d'édition (valeurs défaut, saisie obligatoire, sélection automatique, etc.) par champ de saisie des écrans de tous les logiciels CTRL!
English: By 2000, the States that had embraced abolition had spread not only into eastern Europe, but also into Africa.
French: En 2000, des États étaient devenus abolitionnistes non seulement en Europe orientale mais également en Afrique.
English: Carry-On Checked Corkscrews (without attached knife) Yes Yes Meat thermometers No Yes Household forks and spoons (plastic and metal) Yes Yes Knitting needles and crochet hooks Yes Yes Pins for attaching medals and pins on brooch Yes Yes Sewing kits containing small sewing needles Yes Yes
French: Bagages de cabine Bagages enregistrés Tire-bouchons (sans couteau) Oui Oui Thermomètres à viande Non Oui Fourchettes et cuillers de ménage (en plastique ou en métal) Oui Oui Aiguilles à tricoter et à crochet Oui Oui Épingles pour fixer des médailles et tiges de broches Oui Oui Trousses de couture contenant de petites aiguilles Oui Oui
English: Another role of the Unit is to help the requesting State to implement the provisions for regional cooperation in case of emergency, particularly through the arrangements and procedures adopted by the Contracting Parties aimed at facilitating cooperation and mutual assistance.
French: L'unité aidera aussi les États sollicitant son aide à appliquer les dispositions qui s'appliquent à la coopération régionale en situation d'urgence, par la voie notamment des arrangements et des procédures adoptées par les Parties contractantes en vue de faciliter la coopération et l'assistance mutuelle.
English: The access components of ATM and Ethernet services provided by ILECs continue to be regulated. e) Regulatory developments In 2005, the Commission issued its decision concerning competitor digital network (CDN) service.83 The decision requires ILECs to provide competitors various services and facilities as part of CDN services including: digital network access (DNA) and links, DNA intra-exchange, CO channelization, non-forborne metropolitan IX services, copper and optical co-location links and other CO connecting links.
French: Segments du marché Tel qu'illustré dans le diagramme 4.5.1, les titulaires ont été les fournisseurs de services les plus importants en 2005, à la fois dans le marché des services de transmission de données et dans celui des services de liaison spécialisée.
English: The gap between national legislation and policies prohibiting torture and the actual situation in many OSCE participating States was a matter of great concern for many speakers.
French: Prévention de la torture Des Etats participants et des ONG ont constaté que d’importantes mesures avaient été prises dans un certain nombre de conventions et de déclarations, notamment dans les grands documents de l’OSCE, afin d’interdire la pratique de la torture et des mauvais traitements.
English: You will find two complete sets of Student Pre-simulation Activities and simulation scripts: one for the Senate and one for the House of Commons.
French: Vous trouverez deux trousses complètes d'activités de préparation à la simulation et de scripts de simulation à l'intention des élèves : une pour le Sénat et une autre pour la Chambre des communes.
English: If you failed to report an amount on your return for 2003, 2004, or 2005, you may have to pay another penalty.
French: De plus, si vous avez fait une telle omission dans votre déclaration de 2003, de 2004 ou de 2005, vous êtes passible d’une pénalité additionnelle.
English: The CPP Investment Board is accountable to the 16 million Canadians who contribute to or benefit from the CPP.
French: L'Office d'investissement du RPC doit rendre des comptes aux 16 millions de Canadiens qui cotisent au Régime ou qui en bénéficient.
English: The effects of this judgment are already apparent.
French: Certes, la prise en compte du concept même de discrimination n’est pas toujours évidente.
English: 4 million users world wide rely on a-squared to clean their PC from Malware.
French: 4 millions d'utilisateurs du monde entier comptent sur a-squared pour nettoyer leur PC contre les Malware.
English: It pointed to the results obtained in recent years by WIPO and mentioned what had been done by the Organization in the field of development cooperation.
French: Elle a rappelé les résultats obtenus ces dernières années par l’OMPI, et ce que l’Organisation a fait dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: The breadth and importance of Canada's international trade, economic and environmental agenda continued to demand an effective and concerted strategy of consultation and outreach with stakeholders and the broader public.
French: L'ampleur et l'importance du commerce international pour le plan d'action commercial, économique et environnemental du Canada ont continué d'exiger une stratégie efficace et concertée de consultation et de sensibilisation des intéressés et du grand public.
English: The Advisory Committee met with the Ombudsman of the United Nations and with representatives of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif a rencontré l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies et des représentants du Secrétaire général.
English: But there are some people who make a living every day.
French: Mais il ya des gens qui gagnent leur vie tous les jours.
English: The professional standards directorate is the military police equivalent of the internal affairs or citizen complaint bureaus of most civilian police agencies.
French: La Direction des normes professionnelles joue un rôle équivalent à celui des affaires internes ou du bureau des plaintes du public au sein de la plupart des services de police civils.
English: 1/22007, point 1.10.2 Report from the Commission to the European Parliament and to the Council — ‘Final report of the European Commission on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law’:
French: 1/2-2007, point 1.10.2 Rapport de la Commission intitulé «Rapport final de la Commission européenne sur l’opportunité de maintenir les obligations en matière d’assurance de la responsabilité civile professionnelle Bull.
English: Number of Firm Exits, by Region, 1983–1999
French: Nombre d'entreprises disparues, par région, de 1983 à 1999
English: Age 27 Charged with attempted piracy, the first of several similar charges.
French: 27 ans Accusé de tentative de piraterie (c'est la première d'une série d'accusations de ce genre).
English: If no human data are available, this part shall contain the statement "No human data are available".
French: Si aucune donnée humaine n'est disponible, il y a lieu de porter sous cette rubrique la mention "Aucune donnée humaine n'est disponible".
English: III.D (March 4, 1999), at http://www.icann.org/policy_statement.html. 55 See e.g., Proposal of the Commission of the European Communities for European Parliament and Council Directive on Certain Aspects of Electronic commerce in the Internal Market, Ch.
French: Voir par exemple la proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur, ch.II (exigences concernant le lieu détablissement et les informations) (18 nov.
English: The SBSTA noted that the workshops provided for a useful initial exchange of information and sharing of experiences on a wide range of issues relating to: agriculture, forestry and rural development; urban planning and development, including transportation; energy efficiency, including industry, and residential and commercial end-use; power generation, including clean fossil fuels and renewable energy; and non-carbon dioxide emissions, including methane recovery and utilization.
French: Il a noté que les ateliers avaient permis de procéder à un premier échange d'informations et de données d'expérience utile sur un large éventail de questions dans les domaines suivants: agriculture, foresterie et développement rural; urbanisme et développement, notamment transports; efficacité énergétique, notamment industrie, et utilisation finale de l'énergie à des fins résidentielles et commerciales; production d'électricité, notamment à partir de combustibles fossiles propres et de sources d'énergie renouvelables; et émissions autres que de CO2, notamment récupération et utilisation du méthane.
English: If any material (e.g., rock, cobble, woody material) is moved to place the cable on the bottom, it should be relocated to a similar depth within the water body in close proximity to its original location.
French: Tout le matériel (p. ex. des matières ligneuses, des roches) déplacé pour l’installation du câble sur le substrat doit être replacé dans le plan d’eau à une profondeur similaire à proximité de son emplacement initial.
English: These need to be carried out regularly.
French: Il faut les faire régulièrement.
English: The international community's continued financial support of UNRWA was as vital as its continued political support.
French: Le soutien financier continu de la communauté internationale à l'Office est aussi important que son appui politique.
English: Chapter II of the Guide to Implementation may give you a few ideas about how to do this.
French: Le chapitre II du Guide de mise en œuvre peut vous donner quelques suggestions sur la façon de procéder.
English: • The regional review committee should note the quality of the dossier preparation and provide feedback to all recommended candidates.
French: • Le comité régional d'évaluation devrait évaluer la qualité de la préparation du dossier et fournir ses commentaires à tous les candidats recommandés.
English: MIMAVEN ELECTRICA increases its turnover by 32.76% in financial year 2007.
French: MIMAVEN ELÉCTRICA augmente de 32.76% su facturation pendant l’exercice 2007.
English: A smaller representation of women in the police, i.e. in the uniformed sector in the Ministry, so their proportional participation compared to the total number of employees in the Ministry is 2.6%, or 17.2% out of the total number of women employed in the Ministry in the course of 1998.
French: Les femmes sont présentes dans une moins forte proportion dans la police, c'est-à-dire parmi le personnel en uniforme du ministère; elles constituaient donc en proportion 2,6 % de l'effectif total du ministère, ou 17,2 % du total des femmes qui travaillaient au ministère en 1998.
English: The concentration of acid-neutralizing base cations in soils is being depleted as acid deposition continues.
French: L'acidification des écosystèmes aquatiques et terrestres se poursuit, en raison de différents processus physico-chimiques et climatiques qui continuent de se produire.
English: Enter the full name (first and last) and the telephone number [preferably a permanent number] of the person placed in the training program.
French: Nom du participant: inscrire le nom complet (prénom et nom de famille) et le numéro de téléphone [préférablement un numéro permanent] de la personne qui suit le programme de formation.
English: Regional Executives John McBain A/Regional Director General (902) 496-5425 Atlantic Region  1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, Nova Scotia B3J 3C9 John.McBain@pwgsc.gc.ca Regional Executives Robert Nash Director (902) 496-3817 Dominion Building 1713 Bedford Row PO Box 2247 Halifax, Nova Scotia B3J 3C9 Bob.Nash@pwgsc.gc.ca Customers
French: Cadres supérieurs régionaux John McBain Directeur général régional intérimaire (902) 496-5425 Région de l’Atlantique  1713, Bedford Row C.P. 2247 Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3C9 John.McBain@tpsgc.gc.ca Cadres supérieurs régionaux Robert Nash Directeur (902) 496-3817 Édifice Dominion 1713, Bedford Row C.P. 2247 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9 Bob.Nash@tpsgc.gc.ca Clients
English: Your regional DIAND office will contact you with further details on this initiative.
French: Votre bureau régional communiquera avec vous pour vous donner de plus amples informations sur cette initiative (voir à la page 15 de la Section Introduction et Guide de l’utilisateur).
English: All these individuals were born outside the United States.24 ▪ In a population-based study of people with HIV or AIDS, identified as at increased risk for group "O" infection based on country of birth (n = 155), 2 cases of Group "O" infection and 27 cases of non-B, group M infection were identified.
French: États-Unis : ▪ Dès 1993, la présence du sous-type D a été signalée aux États-Unis22. ▪ D'après les résultats de la surveillance sentinelle continue des souches et de la pharmacorésistance exercée par les CDC, 1,6 % des cas nouvellement diagnostiqués d'infection à VIH étaient porteurs du sous-type A (n = 321)23.
English: Accordingly, only the segment which has been amended is republished.
French: Autrement, ne sera republiée que la portion de libellé ayant subi la modification.
English: Definition of “inhabited settlement”: any permanent inhabited settlement regardless of size or lifestyle.
French: Par établissement humain habité, on entend toute zone habitée en permanence, quelle qu'en soit la taille et indépendamment du mode de vie des habitants.
English: A Christian is called to practice good works, not TO be saved, but rather BECAUSE he is saved.
French: Le chrétien est donc appelé à pratiquer des bonnes œuvres, PAS POUR être sauvé, mais PARCE QU’il est sauvé.
English: Violation of the rules are dealt with by the Customs, who interact with the CCCEC on suspicious transportations.
French: La Douane est compétente en cas de violations des règles et coopère avec le CCCEC sur les transports suspects.
English: Using the current method, value lost is equal to lost wages for each
French: Selon une méthode utilisée, le coût de friction
English: Measurement of the quality of cut-off:
French: Mesure de la qualité de la coupure:
English: I must, however, emphasize the importance of recognizing that children are more than simply victims; they are also actors in armed conflict and in its aftermath.
French: Je dois, toutefois, souligner qu'il importe de reconnaître que les enfants plus que de simples victimes; ils sont aussi des acteurs dans les conflits armés et leurs séquelles.
English: Interventions by UNMIK Police and UNHCR helped to diffuse the situations.
French: L'intervention de la police de la MINUK et du HCR a permis de désamorcer les tensions.
English: Room Notes: Single bedded room with en suite, colour television/DVD, tea/coffee making facilities, iron & ironing board, refrigerator.
French: Informations sur la chambre: Single bedded room with en suite, colour television/DVD, tea/coffee making facilities, iron & ironing board, refrigerator.
English: As an employee of the Crown, Mr. Maclachlan cannot challenge the validity of a scheme established under a federal statute, and thus has no standing to object to the jurisdiction of the Tribunal.
French: En tant qu'employé de la Couronne, M. Maclachlan ne peut contester la validité d'un régime établi en vertu d'une loi fédérale et, ne peut contester la compétence du Tribunal.
English: The Government of Canada has also achieved a fair resolution to the legacy of the Indian Residential School System and has implemented the settlement agreement.
French: Le gouvernement du Canada est également parvenu à établir et à mettre en œuvre un règlement juste relativement aux séquelles laissées par les pensionnats indiens.
English: Valerie Steeves.
French: Susan Alter, Nancy Holmes et Bill Young, attaches de recherche.
English: If we wish to take away the comprehensive nature of the debate, if we wish to change this debate, then the easiest way to do so would be to add the British beef issue to the proceedings.
French: Si nous voulons priver ce débat de son caractère global et si nous voulons modifier le thème du débat, le moyen le plus sûr est de se pencher une fois de plus sur la viande bovine en provenance de Grande-Bretagne.
English: We differ about the means.
French: Nous différons sur les moyens à mettre en oeuvre.
English: A RIA, by giving preference to member countries, at the expense of nonmembers, might reduce trade between member and non-member countries.
French: Il y a un débat important au sujet de l’ampleur de ces effets et, en ce qui concerne 15
English: The subsequent paragraphs of the rule are renumbered accordingly;
French: Les lettres affectées aux alinéas suivants de la disposition sont changées en conséquence;
English: It will also review regional VC activity (e.g. total growth, average distribution of total VC activity, and shares for each region over the period) and determine whether the regional situation is improving or worsening and whether we should act to ensure the continued growth of VC activity across Canada.
French: Par exemple, lorsqu'on compare dans l'absolu le Canada et les États-Unis (p. ex. le total des investissements en CR et le nombre de transactions), il en ressort que l'industrie canadienne du CR est d'une moins grande envergure et est moins évoluée.
English: Recognition and protection for defenders most exposed to attacks and violations
French: Reconnaissance et protection des défenseurs les plus exposés à des attaques ou à des violations de leurs droits
English: Education should be based on good, solid foundations and be provided by teaching staff with appropriate education and training.
French: L'enseignement doit reposer sur des bases bonnes et solides, et doit être prodigué par des enseignants ayant une éducation et une formation appropriées.
English: Figures for INAC include total planned spending for Northern Affairs which benefits all Northerners.
French: Parmi les dépenses assumées par AINC, on compte les dépenses prévues pour les Affaires du Nord, qui profitent à toute la population du Nord.
English: ◦ the OPC obtains a written undertaking from the person or body that no subsequent disclosure of the personal information will be made so as to identify the individual(s) about whom the information pertains.
French: ◦ le CPVP obtient un engagement par écrit de la personne ou de l’organisme de s’abstenir de toute communication ultérieure des renseignements qui permettent l’identification du ou des individus qu’ils concernent;
English: Writing and edition of the 2007 Anual Memory of the Federación Española de Religiosos Sociosanitarios.
French: There are no translations available. Redacción y diseño de la Memoria 2007 de la Federación Española de Religiosos Sociosanitarios.
English: I've heard that MMR (measles-mumps-rubella) vaccine can cause autism.
French: J'ai entendu dire que le vaccin RRO (rougeole, rubéole et oreillons) peut causer l'autisme.