ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A $67 billion a year industry that employs more than 500,000 Canadians, it is undeniable that trucking is vital to our Canadian economy and touches the lives of every Canadian.
French: Avec un chiffre d'affaires annuel de 67 milliards de dollars, le camionnage est indéniablement une industrie vitale à l'économie canadienne et touche la vie de tous les Canadiens.
English: Newfoundland and Labrador were the only provinces that committed funds
French: Terre-Neuve et le Labrador a été la seule province à engager des fonds;
English: Such collaboration and cooperation include the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and the sharing of information and experience.
French: Cette coopération comprend la préparation de rapports, la participation à des réunions, des exposés, un appui technique et organique et le partage des renseignements et de l'expérience.
English: The ECJ’s judgment in Meca Medina provides valuable guidance as regards the methodological approach towards assessing a sporting rule under Articles 81 and 82 EC.
French: Le jugement rendu par la CJE dans l’affaire Meca Medina donne des indications précieuses en ce qui concerne l’approche méthodologique à adopter lors de l’évaluation d’une règle sportive aux termes des articles 81 et 82 CE.
English: This video would appear on a dedicated portion of a web site [TBA].
French: Cette vidéo pourrait apparaître dans une portion dédiée d’un site [AC].
English: Definition of special education program "an educational program that is based on and modified by the results of continuous assessment and evaluation and that includes a plan containing specific objectives and an outline of special education services that meet the needs of the exceptional pupil" This implies setting educational goals with appropriate plan of action including accommodations and modifications.
French: 3.3 Le programme d’éducation spécialisée se définit comme suit : « un programme d’enseignement basé sur les résultats d’une évaluation continue et modifié en conséquence, qui comprend un plan assorti d’objectifs précis et les grandes lignes des services d’éducation spécialisée qui répondent aux besoins des élèves en difficulté ».
English: The representative of Germany informed the Working Party about the results of tests carried out at the Munich testing station in order to draw up test procedures for multi-temperature refrigeration units.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé le Groupe de travail des résultats des essais réalisés à la station d'essai de Munich pour l'élaboration des procédures d'essai pour les unités de réfrigération à températures multiples.
English: • In Canada, the smoking rates are generally higher among males than females.
French: • Au Canada, le taux de tabagisme est habituellement plus élevé chez les hommes que les femmes.
English: In accordance with general recommendation No. 23, States had an obligation to ensure that temporary special measures were clearly designed to support the principle of equality and that they complied with constitutional principles guaranteeing equality to all citizens.
French: Conformément à la recommandation générale n° 23, les États sont tenus de s'assurer que les mesures temporaires spéciales sont clairement conçues pour favoriser le respect du principe d'égalité et sont conformes aux principes constitutionnels garantissant l'égalité de tous les citoyens.
English: Jurisdiction in equity is not recognized in Quebec.
French: La compétence en equity n'est pas reconnue au Québec.
English: Air Canada, for its part, expressed its opinion that the request for wheelchair assistance may have been made at the time of check-in on January 5, 2005, although the Agency notes that Mrs. Swaffield's complaint form did not make reference to a specific date; rather, it is simply noted that wheelchair assistance was requested at the Edmonton airport.
French: Pour sa part, Air Canada est d'avis que la demande d'assistance avec fauteuil roulant a peut-être été faite lors de l'enregistrement le 5 janvier 2005, même si l'Office note que le formulaire de plainte de Mme Swaffield ne mentionne aucune date précise, mais seulement que cette demande a été faite à l'aéroport d'Edmonton.
English: The EESC calls for an end to the interminable bureaucracy There are approximately 90 000 pages of the acquis communautaire, the body of European legislation: regulations, directives, recommendations, etc.
French: Le CESE dit stop à la bureaucratie exhaustive L'acquis communautaire, l'ensemble de la législation européenne (les règlements, directives, recommandations, etc.), compte environ 90 000 pages.
English: A "work of visual art" is— (1) a painting, drawing, print or sculpture, existing in a single copy, in a limited edition of 200 copies or fewer that are signed and consecutively numbered by the author, or, in the case of a sculpture, in multiple cast, carved, or fabricated sculptures of 200 or fewer that are consecutively numbered by the author and bear the signature or other identifying mark of the author; or (2) a still photographic image produced for exhibition purposes only, existing in a single copy that is signed by the author, or in a limited edition of 200 copies or fewer that are signed and consecutively numbered by the author.
French: L’«œuvre des arts visuels» est 1) une peinture, un dessin, une estampe ou une sculpture, existant en un seul exemplaire ou en une série limitée de 200 exemplaires au maximum signés et numérotés de façon continue par l’auteur, ou, dans le cas d’une sculpture, en 200 exemplaires au maximum coulés, taillés ou fabriqués, qui sont numérotés de façon continue par l’auteur et portent la signature ou une autre marque d’identification de celui-ci, ou 2) une image photographique fixe réalisée uniquement à des fins d’exposition, existant en un seul exemplaire signé par l’auteur ou en une série limitée de 200 exemplaires au maximum signés et numérotés de façon continue par l’auteur.
English: Several Parties referred to emission limit values and BAT, licensing procedures and the precautionary principle.
French: Plusieurs ont cité des valeurs limites démission et les meilleures techniques disponibles, la délivrance dautorisations de polluer et le principe de précaution.
English: Russia will certainly continue its diplomatic efforts to persuade the world that negotiations are the only way to solve the problem, and that it cannot be solved outside the UN.
French: La Russie va certainement poursuivre ses efforts diplomatiques pour convaincre le monde que les négociations constituent l’unique moyen de régler le problème, et qu’il ne peut être résolu en dehors de l’Onu.
English: I ended up with a lot of ham left over(one half of a large ham).
French: En fait j'en ai préparé deux pour ma grande famille. J'ai fini avec beaucoup de restes de jambon (la moitié d'un gros jambon).
English: I am encouraged by the continued determination and efforts by States to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force as soon as possible.
French: Je trouve encourageant que les États restent déterminés à voir entrer en vigueur dès que possible le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et y travaillent.
English: The second phase of the re-engineering project had been completed on 4 February 2002.
French: La deuxième phase de ce projet consistant à passer d'un système à logiciels exclusifs à un système fondé sur des logiciels standard s'est achevée le 4 février 2002.
English: The various rejections of proposals have therefore not definitively excluded the possibility of extending the exercise of political rights to immigrants, but perhaps indicate that it is best to opt for a stepwise approach.
French: La Confédération a, d’ ailleurs, fait récemment un geste favorable dans ce sens en acceptant la double nationalité.
English: Janet started a business plan.
French: Janet a commencé un plan d'entreprise.
English: The outcome of post-Kyoto negotiations on carbon dioxide emission reductions would be relevant.
French: Les résultats des négociations sur la réduction des émissions de dioxyde de carbone après l'arrivée à échéance du Protocole de Kyoto seront importants à cet égard.
English: From this list, you can use the old designation to find the new uniform designation of INA and FAG.
French: Vous trouverez ici, à coté de l'ancienne désignation, la nouvelle désignation harmonisée INA et FAG.
English: Underground operators also undermine the value of being a professional new homebuilder, renovator or trades contractor.
French: Qui plus est, les entrepreneurs clandestins minent pour les constructeurs de maisons neuves, rénovateurs ou entrepreneurs de travaux spécialisés l'importance d'être considérés comme professionnels.
English: All of these decisions confirmed the convictions and sentences, although in the Musema case the rape conviction was quashed on the basis of additional evidence led by the appellant before the Appeals Chamber.
French: Toutes ces décisions ont confirmé les condamnations et peines, bien que dans l'affaire Musema, la condamnation pour viol a été annulée du fait de preuves supplémentaires, fournies par l'appelant à la Chambre d'appel.
English: When you talk to people about this, most people don't seem to know this.
French: Quand j'en parle autour de moi, la plupart des gens ne semblent pas être au courant.
English: After 19.00 all the staff go home. No bar,no restaurant,no facilities.Unable to get luggage to room until after all the tourist and visitors to the castle had left.
French: The restaurant (which we were looking forward to after a long day of driving) was closed the night we arrived, although it may have been because there were only two other rooms filled that night.
English: XI.2.7 Warning in the interpretation of coefficients
French: XI.2.7 Mise en garde concernant l'interprétation des coefficients
English: Ms. Abasiya (Ethiopia) reaffirmed the Ethiopian Government's political will to eliminate discrimination against women but acknowledged that the transition to the implementation stage posed a number of problems.
French: Mme Abasiya (Éthiopie) réitère que le Gouvernement éthiopien a la volonté politique nécessaire à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et reconnaît que la transition à l'étape de mise en oeuvre soulève une série de problèmes.
English: 56 above), the term “submission(s)” should be replaced with the term “tender or other submission(s)”.
French: 56 ci-dessus), le terme “soumission(s)” devrait être remplacé par le terme “offre ou autre(s) soumission(s)”.
English: Subsequent international attempts to eliminate dual and multiple nationality have likewise failed.
French: Diverses tentatives ultérieures de la communauté internationale tendant à supprimer la dualité et la pluralité de nationalités ont également échoué.
English: The MCO has a lot of work on her plate and would benefit from delegating as much responsibility as possible to LES, particularly with respect to filing.
French: L’AGC a beaucoup de pain sur la planche et gagnerait à déléguer autant de tâches que possible aux ERP, en particulier en ce qui a trait au classement.
English: However, it also noted there was a persistent imbalance between earmarked and non-earmarked contributions.
French: Le nombre de donateurs demeure relativement faible, d'où une trop grande dépendance à leur égard.
English: The proposal to expand the programme of confidence-building measures comes in response to the frustration expressed by the beneficiaries with regard to the relatively limited capacity of the present programme.
French: La proposition d'élargir le programme de mesures de confiance répondait à la frustration exprimée par les bénéficiaires face au caractère relativement limité du programme actuel.
English: Mr. Reynolds also explained that, in the model number, "WJ" represents the factory where the product was built and that "HD" stands for "hard disk".
French: M. Reynolds a également expliqué que, dans le numéro de modèle, « WJ » représente l’usine où le produit a été fabriqué et « HD » signifie « disque dur ».
English: That said, there is no question that Defence and the Canadian Forces continue to face significant issues and challenges as they adapt to change and work to ensure the Department and the Forces meet their commitments today, while preparing for tomorrow.
French: Cela dit, il n’y a aucun doute que la Défense et les Forces canadiennes continuent d’être confrontées à des défis de taille au moment où elles s’adaptent aux changements et essaient de faire en sorte que le Ministère et les Forces puissent remplir leurs engagements actuels, tout en se préparant pour l’avenir.
English: Reflection Group The report of the Westendorp Group made no direct reference to agriculture.
French: Groupe de Reflexion Le rapport du Groupe Westendorp ne fait pas directement réference à l'agriculture.
English: You will need to demonstrate that you meet the qualifying criteria as a NAFTA Trader or Investor before you are issued an E-1 (TRADER) or E-2 (INVESTOR) VISA.
French: Vous devrez fournir des preuves que vous répondez aux critères fixés dans l’ALENA en ce qui concerne les négociants ou les investisseurs pour qu’un visa E-1 (NÉGOCIANT) ou E-2 (INVESTISSEUR) vous soit délivré.
English: These commands can be mapped to keyboard shortcuts using the Keyboard Layout window (choose Tools > Keyboard Layout > Customize).
French: Ces commandes peuvent être assignées à des raccourcis clavier à l'aide de la fenêtre Modèle de clavier (choisissez Outils > Modèle de clavier > Personnaliser).
English: Many tourists go there to ride on an elephant, through the jungle.
French: Beaucoup de touristes s'y rendent pour se monter sur un éléphant, à travers la jungle.
English: Among 10 different populations in eastern Canada, reproductive potential was also correlated with sea-age; for mean sea-ages (MSA) ranging from 1.0 to 1.8 yr, reproductive potential (RP) was defined by the power regression:
French: Dans dix populations différentes de l'est du Canada, le potentiel de reproduction est également en corrélation avec l'âge en mer; pour un âge en mer moyen (AMM) de 1,0 à 1,8 an, le potential de reproduction (PR) se trouve défini par la régression de puissance suivante :
English: Classification Design Services Required Services The Classification Design Services will focus on providing skills to develop classification standards, new occupational group structure, new classification levels, conversion processes and new redress mechanisms to support conversion processes.
French: Les services requis peuvent inclure, mais ne sont nécessairement limités aux suivants : • Recueillir, analyser et synthétiser l'information sur les pratiques exemplaires et les leçons tirées de l'expérience qui contribueraient efficacement à la gestion du changement.
English: 2 Each Contracting Party concerned shall give notice, in accordance with the provisions of Article 81, paragraph 1, of any amendment to be made to Annex VII.
French: 2 Chaque Partie contractante intéressée notifiera, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 81, tout amendement à apporter à l’annexe VII.
English: The French army had never really recovered from the great mutinies of 1917.
French: L’armée française ne s’était jamais vraiment remise des grandes mutineries de 1917.
English: • Medical Devices - Fact Sheet 
French: • Instruments médicaux - Feuillet d'information
English: At national level, however, much less information exchange has been noted and much less cooperation.
French: À l'échelle nationale, toutefois, on a constaté que l'échange de renseignements et la coopération étaient beaucoup moins soutenus.
English: They are now more ready than before in taking an effective part in the election processes."
French: Ils sont mieux préparés que jamais auparavant à participer efficacement au processus électoral.
English: Methodology A total of 276 people have participated in the survey since 1997.
French: Méthodologie Au total, 276 personnes ont participé au sondage depuis 1997.
English: Atkins, Selections from the Public Documents of the Province of Nova Scotia (Halifax:
French: Les Abénaquis commencèrent d'abord par refuser, mais des dissensions commencèrent bientôt à apparaître dans leurs rangs.
English: For most fields, the acceptable entry is up to nine digits long.
French: La plupart des zones peuvent accepter jusqu’à 9 chiffres.
English: In particular, the fact that Nestlé concerned the acquisition of distinctive character by a mark which it was sought to register, whereas the present case concerns establishing whether an earlier mark has a particularly distinctive character in order to ascertain whether there is a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, does not, as the Advocate General pointed out in point 51 of her Opinion, justify any difference of approach.
French: Notamment, la circonstance que ledit arrêt Nestlé portait sur l’acquisition d’un caract ère distinctif par une marque dont l’enregistrement était demandé, tandis que, en l’occurrence, il s ’agit d ’établir le caractère distinctif particulier d’une marque antérieure afin de déterminer l’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94, ne saurait, ainsi que l’a relevé Mme l’avocat général au point 51 de ses conclusions, justifier une approche différente.
English: This group includes the member companies of Telecom Canada, Telesat Canada and Teleglobe Canada as well as other local telephone companies.
French: Cet article de rapport comprend les dépenses pour la location de services de télécommunications.
English: • a qualified majority of 2/3 must agree (10 of 14 partners), the organisation responsible for finances, the gender mainstreaming representative, the Steering Group and the simple majority of the five participating employment initiatives have the power of veto against decisions made by a majority, to simplify decision-making and reduce meetings partners can vote via RepaNet’s Internet platform, there are no rules for excluding a partner but there are rules on how to handle conflict (mediation strategies), and decision on changes of terms and conditions must be unanimous.
French: • L'organisation responsable des aspects financiers, le représentant de l'intégration de la dimension de genre, le groupe de pilotage et la majorité simple des cinq initiatives d'emploi participantes ont un droit de veto sur les décisions prises à la majorité. • Pour simplifier le processus décisionnel et diminuer le nombre de réunions, les partenaires peuvent voter sur la plate-forme Internet de RepaNet.
English: This specific characteristic should be taken into account and we should also stress the urgent nature of this situation.
French: Cette spécificité mérite qu'on la prenne en considération et que l'on insiste aussi sur l'urgence d'une telle situation.
English: Council members expressed distress and concern about the rapidly deteriorating humanitarian situation and the behaviour of the Taliban towards international humanitarian workers.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur désarroi et leur préoccupation au sujet de la situation humanitaire qui se dégrade rapidement et du comportement des Taliban à l'égard du personnel humanitaire international.
English: (If the rear wheel and sidecar wheel are braked by the same brake system, this is regarded as the rear brake.
French: (Si la roue arrière et la roue du side-car sont freinées par un même circuit de freinage, celui-ci est considéré comme circuit de freins arrière.
English: The General Assembly approved the construction of a new administrative building to extend WIPO’s premises as well as the conference hall adjacent to it.
French: L’Assemblée générale a approuvé la construction d’un nouveau bâtiment administratif pour compléter les locaux de l’OMPI et une salle de conférences adjacente.
English: It points out that the conclusion of the LVIA should clearly highlight any localized areas where residual impacts remain significantly adverse after exhaustive mitigations and should provide justifications for accepting such cases.
French: Elle indique que la conclusion de l'EIVP doit clairement souligner toutes les zones localisées où les impacts résiduels restent significativement négatifs à la suite de la mise en œuvre de mesures d'atténuation complètes et fournir les raisons justifiant l'acceptation de ces cas.
English: Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition PE 353.660v01-00 64/189
French: Dans les 18 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques auxquels les denrées alimentaires ou certaines catégories AM\555844FR.doc 69/205
English: Canadians were well aware of the contribution of volunteers to society at the time CVI was launched.
French: Au moment du lancement de l'ICB, les Canadiens étaient conscients de l'apport des bénévoles à la société.
English: The customs inspector will then proceed to ensure that the vessel is in compliance with the registration, safety compliance, and crew certification provisions of the Canada Shipping Act.
French: L'inspecteur des douanes vérifiera ensuite si le navire respecte les dispositions de la Loi sur la marine marchande du Canada quant à l'immatriculation, à la sécurité et aux certificats de l'équipage.
English: It really does seem as if the country has plague on all sides at once.
French: Depuis hier, de violentes inondations affectent Madagascar, et l'on a l'impression que ce pays est frappé de tous les fléaux au même moment.
English: Almighty Father, who calls your people to faith and sacrifice, we pray you, to accept this Ensign, emblem of your servants’ fidelity and unselfish devotion, to the glory of your great name, through Jesus Christ our Lord.
French: Ô Père tout-puissant, qui commandes à Ton peuple foi et sacrifice, nous Te supplions d’accepter ce pavillon, emblème de notre fidélité et de la dévotion désintéressée de Tes serviteurs, à la gloire de Ton grand nom, par Jésus-Christ notre Seigneur.
English: Please call LifeScan at 1 888 353-0800 if a meter’s display is not working properly, or if you do not have an alternative method of testing glucose.
French: Veuillez appeler LifeScan au numéro 1 888 353-0800 si l'affichage d’un lecteur ne fonctionne pas correctement ou si vous ne disposez pas de moyen de rechange pour tester la glycémie.
English: WC and laundry room with washer and dryer.
French: 4 salles de bains/douche et 3 WC indépendants.
English: The decrees issued by the Transitional Government (with a view to their passage into law) concerning: (a) categorization of rape as a major crime and no longer only as indecent assault; (b) termination of adultery as an extenuating circumstance in the murder of a wife (or her partner) by a jealous husband; and (c) decriminalization of adultery; Texts on the status of women concerning the decriminalization of abortion, admissibility of paternity proceedings, the status of concubines (plaçage), and regulation of domestic work;
French: D'une part, les décrets pris par le Gouvernement de transition (en vue de leur «légalisation») concernant: a) la qualification du viol en crime majeur et non plus seulement en attentat aux mœurs, b) l'abandon de l'adultère comme circonstance atténuante du meurtre de son épouse (ou de son complice) par le mari jaloux, c) la dépénalisation de l'adultère; D'autre part, des textes sur la condition féminine concernant la dépénalisation de l'avortement, l'admissibilité de la recherche en paternité, le statut du «plaçage» et la réglementation du travail domestique;
English: Saskatchewan Financial Services Commission The General Insurance Council
French: Commission des services financiers de la Saskatchewan Conseil d'assurances de la Saskatchewan