ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed the hope that such a procedure would be adopted in the future.
French: Il souhaite qu'une telle procédure soit suivie à l'avenir.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group VI (Security Interests) and entrusted it with the task of developing an efficient legal regime for security rights.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail VI (Sûretés) et l'a chargé d'élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés réelles mobilières.
English: It may not however be renewed in respect of only some of the goods and services recorded in the International Register; if therefore the holder wishes, at the time of renewal, to remove some of the goods and services from the international registration, he must separately request cancellation in respect of those goods and services.
French: En revanche, il ne peut pas être renouvelé pour certains seulement des produits et services inscrits au registre international. Par conséquent, si le titulaire souhaite, au moment du renouvellement, radier certains des produits et services de l’enregistrement international, il doit faire une demande de radiation spécialement pour ces produits et services.
English: The main driving force of the proposed new concept of operations is the fact that the current structure of the Logistics Base is increasingly inadequate for it to effectively manage its expanding functions to service missions and Headquarters clients.
French: La principale raison pour laquelle on a été amené à proposer un nouveau concept d'opérations est que la structure actuelle de la Base est, dans une mesure croissante, inadaptée pour assurer une gestion efficace des fonctions de plus en plus vastes qu'elle doit assumer afin de fournir les services requis aux missions et aux clients du Siège.
English: Article 13 States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular: (a) The right to family benefits; (b) The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit; (c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: Les Etats parties s’engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier : a) Le droit aux prestations familiales; b) Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier; c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: The Government has agreed to contribute $5 million to the $18 million project.
French: Ce dernier a décidé de fournir 5 millions de dollars à ce projet d'un montant de 18 millions de dollars.
English: flow of information and intelligence must be controlled to protect the rights of individuals and protect the security of the Service's operations.'' We looked at the information exchanges using these standards and the other policy requirements.
French: Dans notre rapport de l'an dernier, nous avons fait état de cette politique dont voici le noeud : *Il est essentiel de contrôler la circulation des informations et des renseignements communiqués afin de protéger les droits des particuliers et la sécurité des opérations du Service.+ C'est à lumière de ces normes et des autres prescriptions de cette politique que nous avons scruté les échanges d'information.
English: It builds upon previous investments in innovating border management under the Canada–United States Smart Border Declaration.
French: Cette initiative tire profit des investissements antérieurs effectués pour mettre en place une gestion frontalière novatrice dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada–États-Unis.
English: Visit MFNAB at http://www.mfnab.forces.gc.ca/index_e.asp. Other Military Personnel articles
French: • Visitez le site Web du CCNFM à l’adresse http://www.mfnab.forces.gc.ca/index_f.asp. Autres articles Personnel militaire
English: It is only 27 € (if you pay in US$). My username is plbeaudoin.
French: C’est au deuxième étage de gradins, la bouffe est entièrement gratuite (sauf la bière) et la vue sur la glace est pas mal bonne.
English: Progress has been made in the implementation of both agreements, but a number of questions regarding the Readmission Agreements remained unsolved.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de ces deux accords mais un certain nombre de questions relatives aux accords de réadmission restent encore en suspens.
English: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities The goal of the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on their existing knowledge base.
French: Ententes sur le développement du marché du travail visant les personnes handicapées Les Ententes relatives au marché du travail visant les personnes handicapées ont pour but d'améliorer la situation d'emploi des Canadiens qui souffrent d'un handicap en améliorant leur employabilité, en augmentant le nombre de possibilités d'emploi qui leurs sont offertes et en s'appuyant sur leur base de connaissances actuelles.
English: In the past 12 months, progress has been made on developing technical criteria and methods for implementing verification measures.
French: Au cours des 12 derniers mois, des progrès ont été faits en matière de critères techniques ainsi que de méthodes permettant de mener à bien des mesures de vérification.
English: Top of page Accredited production An accredited production is defined in section 9300 of the proposed Regulations. The accredited production must meet a cost minimum and it must be of an eligible genre as set out in the proposed Regulations.
French: Haut de la page Production agréée Selon la définition fournie à l'article 9300 du projet de règlement, une production agréée doit remplir certaines exigences minimales relatives à son coût et faire partie de certains types de productions admissibles également énoncés dans le projet de règlement.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE) (International Airport) CANPASS-Air (CAN/AIR) Duty-Free Shop (SHOP) Immigration (IMM)
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE) (Aéroport International) Boutique hors taxes (BOUT) CANPASS Air (CAN/AIR) Immigration (IMM)
English: Fire control equipment, range-finding sensors, ballistic computers and related alerting and warning equipment specially designed for military use and their components.
French: Équipement de conduite du tir, capteurs de télémétrie, calculateurs balistiques et matériel d’alerte et d’avertissement connexe spécialement conçus à des fins militaires, de même que leurs composants.
English: That leads to an imbalance of power in the world and the ongoing race to carry out nuclear tests and to produce a new generation of weapons of mass destruction, on the pretext of pre-emptive deterrence and strengthening national security.
French: Cette situation est à l'origine d'un déséquilibre des pouvoirs dans le monde et de la course actuelle aux essais nucléaires et à la production d'une nouvelle génération d'armes de destruction massive, sous le prétexte de dissuasion préventive et de renforcement de la sécurité nationale.
English: The Davignon Report calls these reference rules.
French: Le rapport Davignon les désigne comme des dispositions de référence.
English: The proposal, which has now been adopted for the rest of the e-forum and for the second programme cycle, is for each part with its two- to three-component themes to be launched together, instead of having a linear sequence of all nine themes.
French: La proposition, qui a maintenant été adoptée pour le reste du forum électronique et pour le second cycle du programme, vise à ce que chaque partie, avec ses deux ou trois thèmes, soit lancée en même temps, au lieu de suivre une séquence linéaire pour l'ensemble des neuf thèmes.
English: During the whole of the "Cold War", the military strategy of the two great empires confronting each other – American and Russian – was based on a diabolical duo: the atom bomb and the ballistic missile.
French: Pendant toute la « Guerre froide », la stratégie militaire des deux grands empires qui s’affrontent – américain et soviétique - repose sur un tandem diabolique : la bombe atomique et le missile balistique.
English: The herbaceous layer of beach pinweed sites is usually sparse, generally composed of American beachgrass with species such as sea-beach sedge (Carex silicea), shaved sedge (Carex tonsa), beach pea (Lathyrus japonicus), New-Belgium American aster (Symphyotrichum novi-belgii), Baltic rush (Juncus balticus) and seaside goldenrod (Solidago sempervirens), often with significant lichen cover.
French: La strate herbacée des sites était généralement clairsemée et composée d’ammophile à ligule courte ainsi que d’espèces telles que le carex silicicole (Carex silicea), le carex à fruits glabres (Carex tonsa), la gesse maritime (Lathyrus japonicus), l’aster de Nouvelle-Belgique (Symphyotrichum novi-belgii), le jonc de la Baltique (Juncus balticus) et la verge d’or toujours verte (Solidago sempervirens). La couverture lichénique était souvent appréciable.
English: They have to be extraordinarily brave to do the important work that they do.
French: Ils doivent être extrêmement courageux pour continuer de faire le travail important qu'ils font.
English: Canadian Metric Practice Guide. Canadian Standards Association, Rexdale, Ontario, 1976, 48 p.
French: Guide canadien de familiarisation au syst` me e m´ trique.L’Association canadienne de e normalisation, Rexdale, Ontario, 1976, 48 p.
English: Moreover, overlap zones between adjacent ranges were used in proportion to their area.
French: De plus, les zones de chevauchement entre les domaines adjacents étaient utilisées proportionnellement à leur surface.
English: Bernée Bolton Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960 Maggie Nevin Communications Director Asia Pacific Foundation of Canada Tel: (604) 630-1529 C: (604) 704-6183  Web site: http://www.asiapacific.ca/ Thomas F.C. Tam Program Director  S.U.C.C.E.S.S Business Development and Training Tel: (604) 639-5588 C: (604) 808-6812 Web site: http://www.success.bc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bernee Bolton Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  604-666-1324  Mike Winterburn Directeur des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 613-995-2960   Maggie Nevin Directrice des communications Fondation Asie Pacifique du Canada 604-630-1529 Site Web : www.asiapacific.ca Thomas F.C. Tam  Directeur des programmes  S.U.C.C.E.S.S. - Business  Development and Training 604-639-5588 Web site: www.success.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Local and regional managers also support the initiative.
French: Les gestionnaires locaux et régionaux appuient également l'initiative.
English: The upcoming High-level Event on the Millennium Development Goals (MDGs), to be held on 25 September 2008; the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha on 2 December 2008; the commemoration of the sixtieth anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights and the ongoing review of system-wide coherence would provide opportunities to build on the progress achieved and to bridge the gap between policies and implementation.
French: La prochaine Réunion de haut niveau sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui doit se tenir le 25 septembre 2008; la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir le 2 décembre 2008 à Doha; la commémoration du soixantième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'examen en cours de la cohérence du système des Nations Unies nous donneront l'occasion de tirer parti des progrès réalisés et de combler le fossé entre les politiques et la mise en œuvre.
English: Changes in the leniency programme may also be viewed amongst the sanction policy changes.
French: Les modifications apportées au programme de clémence peuvent également être classées parmi les réformes de la politique de sanctions.
English: Fertilizer Use and Costs for CRAM Census Regions on the Prairies for the Enhanced Nitrogen Use Efficiency Scenario Fall Application of N 30% Dark Brown 86% Fertilizer use with only Spring Cost Adjust.
French: Tableau B1 : Consommation et coûts des engrais dans les régions de recensement CRAM des Prairies, pour le scénario de l’utilisation plus efficace des engrais azotés Épandage de N en automne (30 %) Brun foncé Cons. d’engr.
English: "My own experience has taught me that every man and woman who plants and nurtures the seeds of freedom across the world has one thing in common.
French: Je cite : « J’ai appris, par expérience, que tous ceux qui défendent et encouragent la liberté dans le monde ont une chose en commun.
English: By fostering relationships with stakeholders that promote early and safe return to work.
French: Favoriser des relations avec des intervenants qui encouragent une reprise du travail rapide et en toute sécurité.
English: That commitment was reiterated in a subsequent Speech from the Throne.
French: Cet engagement a été réitéré dans un discours du Trône ultérieur.
English: Post the opportunity with the selected program(s).
French: Afficher l'occasion d'emploi dans les programmes choisis.
English: 13) Un dernier mot pour les fans de Blind Guardian�..
French: 13) Un dernier mot pour les fans de Blind Guardian…..
English: The Process for Protecting a Species at Risk COSEWIC assesses and classifies a wildlife species: extinct; extirpated; endangered; threatened; special concern; data deficient; or not at risk.
French: Le processus de protection d’une espèce en péril Le COSEPAC évalue et classifie une espèce sauvage dans l’une des catégories suivantes : disparue, disparue du pays, en voie de disparition, menacée, préoccupante, données insuffisantes, non en péril.
English: ◦ a clear statement of the roles and responsibilities of the main partners involved in delivering the policy or program;
French: ◦ un énoncé précis des rôles et des responsabilités des principaux partenaires qui participent à la mise en œuvre de la politique ou du programme ;
English: The city remained the capital of Russia for over 200 years and right now it is the second largest metropolis in the country.
French: Plus de 200 hôtels différents sont prêts à acceuillir les touristes. L’agence de voyage «MIR» est heureuse de vous offrir des tours et des excursions à Saint-Pétersbourg et de vous faire découvrir l’hétérogénéité de cette ville.
English: For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
French: 3.5.4.1 Pour les filaments axiaux, la position extrême des sommets considérés est déterminée par rotation de la lampe à incandescence autour de son axe de référence.
English: Domestic producers are also importers of the steel products subject to the inquiry and, particularly, of certain flat-rolled steel products.
French: Certains ajustements ont été apportés aux données financières présentées sur les activités canadiennes dans le secteur de l’acier et relativement à chacun des neuf produits
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 2000-2001.
French: Lee KS, Perlman M, Ballantyne M, Elliott I, To T. The association between duration of neonatal hospital stay and readmission rate.
English: I would therefore like to draw your attention, Mr Barroso, to the fact that I believe that we must wait for the Commission itself to be formed, so that we can put our questions to it, but above all, that we should take the time to create a real project.
French: Je voudrais donc, Monsieur le Président, attirer votre attention sur le fait qu'il me semble nécessaire d'attendre la constitution de la Commission elle-même, pour que nous puissions l'interroger, mais surtout qu'on prenne le temps de faire un vrai projet.
English: The Office of the Taxpayers' Ombudsman operates at arms length from the Canada Revenue Agency.
French: Le Bureau de l'ombudsman des contribuables fonctionne sans lien de dépendance avec l'Agence du revenu du Canada.
English: I find it sad that there are MEPs who are trying to weaken the Commission' s proposal.
French: Il est regrettable, selon moi, que certains députés essayent d'affaiblir l'initiative de la Commission.
English: ENISA, which has not been functioning for long, is replaced in the proposal by a Chief Network Security Officer and a Permanent Stakeholder's Group.
French: Dans la proposition à l'examen, l'ENISA, qui fonctionne depuis peu de temps, est remplacée par un responsable de la sécurité des réseaux et par un groupe permanent des parties prenantes.
English: They also had severe cramps in the loins, stomach and bowels, together with a very bad cough and shortness of breath.
French: Ils souffraient également des crampes, de l'estomac et du ventre, avaient une très mauvaise toux et étaient essoufflés.
English: Up to 200000 people were killed during Algerian internal conflict in the 1990s. Thousands of people were victims of enforced disappearance, torture and sexual assault ...
French: Les attaques de journalistes, les manœuvres d'intimidation et les restrictions en matière d'information menacent la liberté d'expression au Sri Lanka et compromettent ...
English: Subsection 69(1) would be modified so that the Chief or any person designated by him could enter any property connected with the mine at any time for the purpose of making an inspection or obtaining information as to the amount and value of the output, but that any commercially confidential information acquired by the Chief or any person entering the mine for the purposes of this section could not be disclosed to anyone, except as may be necessary for the purpose of the administration of the mining royalty provisions of the Canada Mining Regulations.
French: Le paragraphe 69(1) serait modifié de sorte que le chef ou toute autre personne désignée par lui puisse accéder, à n'importe quel moment, à un terrain appartenant à une mine afin d'en faire l'inspection ou d'exiger des renseignements sur la quantité et la valeur de la production de la mine, mais que nul renseignement commercial à caractère confidentiel obtenu par le chef ou une personne entrant sur la mine pour les fins du présent article ne soit divulgué à qui que ce soit, sauf dans la mesure nécessaire aux fins de l'application des dispositions du Règlement sur l'exploitation minière du Canada qui portent sur les redevances.
English: We hope that this fifth Canadian HBSC report adds concrete evidence to be applied in such planning.
French: Nous espérons que ce rapport sur le cinquième cycle du volet canadien de l’Enquête HBSC vient enrichir la base de connaissances sur laquelle peut prendre appui une telle planification.
English: The report which was prepared by Betty Dion Enterprises Ltd in partnership with the Canadian Institute on Barrier-Free Design is available for the cost of printing and mailing.
French: Le rapport qui a été préparé par Les Entreprises Betty Dion Ltée, en collaboration avec «The Canadian Institute for Barrier-Free Design», est également disponible, moyennant les coûts d'impression et de poste.
English: The development situation faced by each mine-affected State Party naturally is different and therefore each individual party itself must discern the place of mine action within overall development priorities, taking into consideration the obligations under Article 5.
French: La situation en matière de développement diffère à l'évidence d'un État partie affecté par les mines à un autre et donc chaque État partie doit déterminer le rang revenant à l'action antimines parmi ses priorités globales en matière de développement, compte tenu de l'obligation visée à l'article 5.
English: (07/07/2009) – A German company considered several options for a challenging demolition project before selecting the Grove GTK1100 from Manitowoc as the only viable choice.
French: (07/07/2009) – Après avoir examiné plusieurs possibilités permettant la réalisation d’un projet de démolition difficile, une entreprise allemande a choisi la seule solution viable: la grue Grove GTK1100 de Manitowoc.
English: A manual aimed at parents and educators, showing how the influence of TV can be managed within the family, in school, and in youth groups through special activities.
French: Un manuel à l'intention des parents et des éducateurs qui permet de composer avec les effets de la télévision dans les milieux familial et scolaire et avec les groupes de jeunes par des activités spéciales.
English: Join NEXUS From start to finish, the steps on how to become a member.
French: Adhérez à NEXUS De A à Z, les étapes pour y adhérer.
English: For this reason, an Office should notify not only the date on which the invalidation was pronounced but also, wherever possible, the effective date of the invalidation.
French: Ceci explique qu’un Office doit notifier non seulement la date à laquelle l’invalidation a été prononcée, mais également, si possible, la date de prise d’effet de cette invalidation.
English: * * E-2 Commercial Lending Criteria Jun.
French: * * E-2 Critères de prêts commerciaux juin 1992
English: Lorne James Gushue, Yellowknife, Northwest Territories Governor General’s Caring Canadian Award Lorne Gushue has generously given considerable time and energy to a diverse number of causes.
French: Lorne James Gushue, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Lorne Gushue a généreusement donné de son temps et de son énergie à une multitude de causes.
English: ‑ 30 ‑ Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280 Marthe Blouin Press Secretary to the Governor General  613-990-3175  613-301-3379 (cell) Gavin Sheppard 416-564-5486 Remix Project www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-02-25 Updated: 2008-02-25 Important Notices top of page
French: - 30 ‑ Renseignements aux médias Isabelle Serrurier  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280   Marthe Blouin  Secrétaire de presse de la gouverneure générale 613-990-3175  613-301-3379 (cellulaire) Gavin Sheppard Projet Remix 416-564-5486 www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Création: 2008-02-25 Mise à jour: 2008-02-25 Avis importants haut de la page
English: Clinical Characteristics Incubation Period From 15-50 days, average 28-30 days Acute Illness Can cause a renewed illness up to one year after initial infection.
French: Infection aiguë Chez environ 15 % des malades, il peut y avoir récurrence de la maladie jusqu'à un an après l'infection initiale.
English: This trust was allocated over three years beginning in 2007-2008.
French: Cette mesure offrait à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve et Labrador l’option de conserver l’ancien système de péréquation ou d’adopter la nouvelle formule.
English: late supply of current in catenaries by CFR
French: TRANS/SC.2/2004/8/Add.1 page 4