ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payroll Expand the offer, increase enrolments, convert to web enabled process (self service, no paper statements, redemptions on web), standardize process.
French: Épargne- salaire Élargir l'offre, augmenter les adhésions, adopter le processus sur le Web (libre-service, aucun relevé sur papier, rachat sur le Web) et uniformiser le processus.
English: As noted earlier, a situation is said to be uncertain if it is difficult or impossible to develop reasonably accurate estimates for the probability.
French: Comme on l'a signalé plus tôt, une situation est incertaine s'il est difficile ou impossible d'en arriver à des estimations raisonnablement exactes pour la probabilité.
English: • Identify the diverse groups within the heritage community and provide an opportunity for a dialogue.
French: • Préciser les divers groupes qui interviennent dans le milieu du patrimoine et leur donner l'occasion d'entamer le dialogue; et
English: Of the total number of pupils in compulsory education in Sweden, 5.7 per cent received mother tongue tuition in 2001.
French: Sur l'ensemble des élèves de l'enseignement obligatoire, en Suède, 5,7 % suivaient des cours en langue maternelle en 2001.
English: This meeting also demonstrates how indispensable issues of international justice are for the maintenance of international peace and security.
French: La présente séance démontre également combien les questions de justice internationale sont indispensables au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Such attitudes may reflect a lack of knowledge, or with the decline in smoking, smokers may now comprise a more homogenous and committed group, resistant to many smoking prevention efforts.
French: La diminution de la proportion de fumeurs, qui est passée de plus de la moitié à moins du tiers de la population ces 30 dernières années, est sans doute le meilleur indice du succès des mesures de santé publique prises pour enrayer la morbidité et la mortalité liées à l’usage du tabac.
English: Those who did not choose to become self-employed but now wish to remain so are considered ‘adjusted self-employed’ (SSE User’s Guide, 2000: 24).
French: Ceux qui n’avaient pas choisi de devenir travailleurs indépendants mais qui veulent maintenant le rester sont qualifiés de « travailleurs indépendants adaptés » (Guide de l’utilisateur de l’ETI, 2000 : 24).
English: Relationship to Parity, Birth Weight, and Hypertension", Arch.
French: Relationship to Parity, Birth Weight, and Hypertension», Arch.
English: With regard to recommendation 5 (b) above, members of CEB, while generally supporting its thrust, note that this recommendation is not specifically related to CSOs and that the recommended steps are subject to funding availability.
French: S'agissant de la recommandation 5 b) ci-dessus, les membres du CCS, tout en approuvant de façon générale son esprit, notent que cette recommandation n'est pas spécifiquement relative aux organisations de la société civile et que les mesures recommandées sont subordonnées à l'obtention de ressources financières.
English: Seiners have voluntarily opted not fish from January 1 to June 30 in Herring Fishing Areas 16A to 16G in 2007.
French: Les grands senneurs ont volontairement décidé de ne pas pêcher du 1er janvier au 30 juin dans les zones de pêche 16A à 16G en 2007.
English: In the event that the master of a Community fishing vessel sights a fishing vessel engaged in activities referred to in paragraph 2, the master shall document as much information as possible on such sighting, including: a) b) c) d) e) f) g) h) 4. the name and description of the fishing vessel; the fishing vessel’s call sign; the registration number and, if appropriate, the Lloyds IMO number of the fishing vessel; the flag state of the fishing vessel; the position (latitude, longitude) at the time when first identified; the date/time UTC when first identified; a photograph or photographs of the fishing vessel to support the sighting; any other relevant information regarding the observed activities of the fishing vessel concerned.
French: Lorsque le capitaine d’un navire de pêche communautaire observe un navire de pêche pratiquant des activités visées au paragraphe 2, il réunit autant d’informations que possible au sujet de cette observation, et notamment les éléments suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) le nom et la description du navire de pêche; l'indicatif d'appel du navire de pêche; le numéro d’immatriculation du navire de pêche et, le cas échéant, son numéro Lloyds/OMI; l’État du pavillon du navire de pêche; la position (latitude, longitude) lors de la première observation; la date et l’heure (UTC) de la première observation; une ou plusieurs photographies du navire pour étayer l'observation; toute autre information pertinente concernant les activités observées du navire de pêche concerné.
English: In area 20B (Brion Island) and 20F (outside the traditional zones), the number of fishing days is not limited.
French: Dans la sous-zone 20B (Île Brion) et 20F (à l’extérieur des sous-zones traditionnelles), le nombre de jours de pêche ne sera pas limité.
English: Ideally, key elements of the proposed international manual on data and meta-data presentation would be included in such documents and/or be linked to it.
French: En théorie, on pourrait espérer extraire de ces documents les éléments principaux du manuel international envisagé, ou au moins les lier à ces documents.
English: 1996 Announced new rules on taxpayer migration to ensure that gains that accrue while a taxpayer is a resident of Canada are subject to Canadian tax.
French: 1996 Annonce de nouvelles règles touchant les contribuables qui entrent au Canada ou qui le quittent pour que les gains qui s’accumulent pendant qu’un contribuable réside au Canada soient assujettis à l’impôt canadien.
English: The Task Force considered how information and communications technologies could be made more accessible to persons with disabilities in the federal workplace and how such technologies might be better used to accommodate employees with disabilities.
French: Ce groupe s'est penché sur des moyens de rendre les technologies de l'information et des communications plus accessibles aux personnes handicapées dans la fonction publique fédérale et sur l'utilisation judicieuse de ces technologies dans le but de rendre le milieu de travail plus accueillant pour les personnes handicapées.
English: 11 The 40th Tokyo Motor Show Makuhari Messe September 2008 16-21 Automechanika Frankfurt Makuhari Messe
French: 11 The 40th Tokyo Motor Show Makuhari Messe Septembre 2008 16-21 Automechanika Frankfurt Makuhari Messe
English: The Directive also lays down provisions on the retrofitting and refilling of air conditioning systems.
French: La directive prévoit également des dispositions relatives au postéquipement et au rechargement des systèmes de climatisation.
English: Only 2% of nonproblem gamblers were afflicted with alcohol dependence, compared with 7% of low-risk and 15% of problem gamblers.
French: La vraisemblance de dépendance à l’alcool augmentait à mesure que s’accentuait le niveau de risque de dépendance au jeu.
English: Would you like to practise a language by taking part in on-line discussions on specific topics?
French: Voulez-vous pratiquer une langue en prenant part à des discussions en ligne sur des thèmes précis?
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Kokou Tozoun, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Togolese Republic.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kokou Tozoun, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République togolaise.
English: Interviews have indicated that the issues, concerns, and priorities of HR are now regularly discussed at Executive Committee meetings to ensure that HR objectives support the business objectives of the Tribunal.
French: Selon les entrevues, les questions, inquiétudes et priorités liées aux RH font maintenant l’objet de discussions régulières aux réunions du Comité exécutif pour que les objectifs des RH appuient les objectifs organisationnels du Tribunal.
English: This continuing education was formerly supported by two EU programmes.
French: Par le passé, l'Union a soutenu cette formation par le biais de deux programmes.
English: FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole); d. NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole); e.
French: Sous-hydrure de titane (TiHn) de stœchiométrie équivalente à n = 0,65 – 1,68; Note 1 Les carburants pour aéronefs visés à l’alinéa 2008.c.1. sont des produits finis, mais non leurs constituants.
English: In the joint press statement of 3 September 1999, the Commission had agreed that there should be further development of scientific cooperation building on the work of the Scientific Subcommittee, including an enhanced exchange of scientific data on significant species in the area.
French: Dans le Communiqué de presse publié conjointement le 3 septembre 1999, la Commission était convenue de la nécessité d'accroître la coopération scientifique en s'appuyant sur les travaux du Sous-Comité scientifique, et notamment intensifier l'échange d'informations scientifiques sur les espèces importantes.
English: Chairperson: Mr. WISIBONO (Indonesia)
French: Président: M. WIBISONO (Indonésie)
English: The measures needed to implement and foster cooperation (rules for the administrative management of the cooperation, inventory of tasks and priorities, presentation and appraisal of dossiers, etc.) are adopted by the Commission with the aid of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre et le développement de la coopération (règles de gestion administrative de la coopération, inventaire des tâches et priorités à réaliser, présentation et évaluation des dossiers, etc.) sont adoptées par la Commission à l'aide du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: Promoting the use of traditional food was the focus of several initiatives during this reporting period.
French: La promotion de la consommation d'aliments traditionnels a fait l'objet de plusieurs initiatives au cours de la période observée.
English: (e) To promote and enhance tolerance, coexistence and harmonious relations between ethnic, religious, linguistic and other groups and ensure that the values of pluralism, respect for diversity and non-discrimination are promoted effectively;
French: e) De promouvoir et de renforcer la tolérance, la coexistence et les relations harmonieuses entre groupes ethniques, religieux, linguistiques et autres, et de faire en sorte que les valeurs du pluralisme, du respect de la diversité et de la non-discrimination soient promues efficacement;
English: Alternatively, when the tie-down is in use, this seat could be used by an attendant or not used at all in order to provide space for a service animal.
French: Au contraire, lorsque le dispositif de retenue est utilisé, ce siège pourrait être utilisé par un accompagnateur ou ne pas être utilisé du tout pour fournir l'espace nécessaire pour un animal aidant.
English: Upon completion of its deliberations as per its respective programmes of work, the Committee compiles its report, which is tabled in the House for consideration and subsequent adoption.
French: Les instances ou commissions parlementaires offrent aux citoyens, à titre individuel, et aux groupes d’intérêt la possibilité de présenter la diversité de leurs points de vue. d) Rapports de la Commission
English: Document: Report of the Secretary-General on the status of the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (resolution 46/122).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (résolution 46/122).
English: Extending the Indian Registry Administrators program to all interested bands.
French: Étendre le Programme des administrateurs du registre des Indiens à toutes les bandes intéressées.
English: Bare slightly left and continue along Avenida Chayofita.
French: Tournez légèrement à gauche pour continuer sur l’Av.
English: Structural reforms, which have been of great help in strengthening our economies, must be pursued because they also help to maintain short-term demand, but we must now move on to the next stage and deploy the measures for combating the crisis more thoroughly.
French: Les réformes de structure, qui ont bien contribué au renforcement de nos économies, doivent être poursuivies car elles contribuent aussi à soutenir la demande à court terme, mais nous devons maintenant passer au stade suivant pour un déploiement plus complet des mesures pour combattre la crise.
English: As long as we have rigid, hard car fronts, non rigid-bull bars in the sense of this proposal are acceptable.
French: Tant que les voitures sont équipées de structures frontales rigides et dures, les pare-buffles non rigides au sens de la présente proposition sont acceptables.
English: Plant and Lab Safety involves the demonstration of knowledge and skills in plant safety protocols, first aid, workers' compensation procedures, lifting and carrying techniques, the use of protective clothing and safety equipment, plant evacuation procedures, the handling and storage of chemicals and other hazardous materials, the clean up of chemical and oil spills, equipment guards and safety features, emergency shutdowns, fire prevention, environmental monitoring equipment, chemical contamination procedures as well as the reporting of accidents and other safety-related incidents.
French: La sécurité dans les usines et les laboratoires nécessite des connaissances et des compétences dans les domaines suivantes : les protocoles de sécurité dans les usines, les premiers soins, les méthodes d'indemnisation des accidentés du travail, les techniques de levage et de transport, l'utilisation de vêtements protecteurs et d'équipement de sécurité, les plans d'évacuation de l'usine, la manutention et l'entreposage de produits chimiques et d'autres matières dangereuses, le nettoyage par suite du déversement de produits chimiques et de pétrole, les dispositifs de protection et de sécurité du matériel, les arrêts d'urgence, la prévention des incendies, le matériel de surveillance de l'ambiance professionnelle, la marche à suivre en cas de contamination chimique et le signalement d'accidents et d'autres incidents liés à la sécurité.
English: During the period under review, UNMIS assisted the Government of Southern Sudan authorities in preparing a training programme for corrections staff in southern Sudan, and in Rumbek, from 18 to 27 July, trained 100 Government of Southern Sudan corrections officers in the United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners.
French: Pendant la période considérée, la MINUS a aidé les autorités du Sud-Soudan à élaborer un programme de formation à l'intention du personnel des établissements pénitentiaires au Sud-Soudan et a formé 100 personnes à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus à Rumbek du 18 au 27 juillet.
English: During the last decade, the Council has made unprecedented use of sanctions.
French: Ces dix dernières années, le Conseil a eu recours aux sanctions comme jamais auparavant.
English: Creating Jobs and Supporting the Economy While Addressing Climate Change I was struck by the enthusiasm and entrepreneurial confidence of the Canadian Energy Efficiency Alliance in realizing the tremendous opportunity of Kyoto.
French: Creating Jobs and Supporting the Economy While Addressing Climate Change (Les bénéfices des investissements dans l'efficacité énergétique: la création d'emplois et l'appui à l'économie tout en luttant contre les changements climatiques), j'ai été frappé par l'enthousiasme et la confiance entrepreneuriale que manifeste l'Alliance de l'Efficacité Énergétique du Canada face aux perspectives extraordinaires qu'offrent Kyoto.
English: Toronto Transit Commission (TTC) - Coupler
French: TLCat : catalogue des bibliothÃ¨ques amÃ©ricaines consacrÃ©es aux transports
English: Firearms Act, 1995.
French: Loi relative aux armes à feu, 1995.
English: These benefits vary considerably by individual case however, and are directly linked to the reasons for co-location.
French: Cependant, ces avantages varient considérablement d’un cas à l’autre et dépendent directement des raisons ayant motivé le regroupement.
English: • Check that the crib mattress is firm and tight-fitting.
French: • Assurez-vous que le matelas du lit d'enfant est solide et bien ajusté.
English: Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967 as amended on September 28, 1979
French: Acte complémentaire de Stockholm 1967 modifié le 28 septembre 1979
English: (c) Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property
French: c) Prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples
English: This chapter seeks to establish guidelines to integrate CDE and M&S processes as tools within the CF Long-Range Planning Process.
French: Ce chapitre a pour objet d'établir des lignes directrices visant l'intégration des outils que sont l'ECE et les processus de M&S au processus de planification à long terme des FC.
English: A number of Fellows will be placed at host institutions rather than dispersing fellows individually over a wide number of institutions.
French: Plusieurs boursiers seront placés dans des établissements hôtes au lieu d’être dispersés dans un grand nombre d’établissements.
English: In accordance with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique établie en la matière, je propose que le Conseil invite, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: OTTAWA—RIDEAU (Population: 107,299) (Map 12) Consisting of that part of the City of Ottawa lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly limit of the City of Ottawa with the northwesterly limit of the former Township of Goulbourn; thence northeasterly along the southwesterly limit of said former township to the southwesterly limit of the former City of Kanata; thence generally southeasterly, easterly and northerly along the southwesterly, southerly and easterly limits of said former city to Richmond Road; thence northerly along said road to West Hunt Club Road; thence generally northeasterly along said road and Hunt Club Road to the Airport Parkway; thence southerly along said parkway to Alert Road; thence easterly along said road to Lester Road; thence northeasterly along said road and Davidson Road to Conroy Road; thence northwesterly along said road to Hunt Club Road; thence northeasterly along said road to Hawthorne Road; thence northwesterly along said road to Walkley Road; thence northeasterly along said road to Highway No. 417; thence generally easterly along said highway to the southeasterly limit of the City of Ottawa.
French: OTTAWA—RIDEAU (Population : 107 299) (Carte 12) Comprend la partie de la ville d'Ottawa située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-ouest de la ville d'Ottawa avec la limite nord-ouest de l'ancien canton de Goulbourn; de là vers le nord-est suivant la limite sud-ouest dudit ancien canton jusqu'à la limite sud-ouest de l'ancienne ville de Kanata; de là généralement vers le sud-est, vers l'est et vers le nord suivant les limites sud-ouest, sud et est de ladite ancienne ville jusqu'au chemin Richmond; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au chemin West Hunt Club; de là généralement vers le nord-est suivant ledit chemin et le chemin Hunt Club jusqu'à la promenade de l'Aéroport; de là vers le sud suivant ladite promenade jusqu'au chemin Alert; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Lester; de là vers le nord-est suivant ledit chemin et le chemin Davidson jusqu'au chemin Conroy; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Hunt Club; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Hawthorne; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Walkley; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 417; de là généralement vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la limite sud-est de la ville d'Ottawa.
English: • Summative Evaluation of HRDC's Youth Internship Programs under the Youth Employment Strategy.
French: • Phases II et III de l'évaluation du programme Jeunes stagiaires Canada.
English: An owner renting out an apartment in New York, or looking for an apartment to rent in New York, as a tenant, needs to respect a certain number of rules.
French: Mettre en location un appartement à New York en tant que propriétaire ou chercher à louer un appartement à New York en tant que locataire, nécessite un certain nombre de règles à respecter.
English: They also test the safety of products and can issue safety certificates, e.g. the tested safety ("geprüfte Sicherheit" – GS) seal.
French: Ils sont accrédités et procèdent à des contrôles sur les installations dotées de générateurs de vapeur, les ascenseurs, les équipements sous pression et d'autres
English: Despite and initial positive reaction of the then Presidents of the OSCE PA and the EP, the project is yet to come into fruition.
French: Malgré la réaction positive des présidents de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et du Parlement européen d’alors, le projet va enfin voir le jour.
English: The City of Nanticoke The City of Nanticoke did not object to the abandonment.
French: La ville de Nanticoke La ville de Nanticoke ne s'oppose pas au projet d'abandon.
English: Placebos have a long and opaque history of intentional and unintentional use by medical professionals and amateurs alike.
French: L'utilisation intentionnelle et non intentionnelle des placebos, autant par des professionnels de la médecine que par des amateurs, remonte à des temps obscurs et lointains.
English: Austrade chief economist says this will benefit Australian exporters as they will be able to utilise the growing recognition with global consumers.
French: Selon l’économiste en chef d’Austrade, les exportateurs australiens en bénéficieront puisqu’ils pourront exploiter la reconnaissance grandissante auprès des consommateurs mondiaux.
English: The Danger is Real and This Is Not a Theoretical Exercise The risk of a large-scale health emergency in Canada is real and growing.
French: Le danger existe vraiment, il ne s’agit pas que de théorie Au Canada, le risque de situation d’urgence sanitaire de grande envergure existe bel et bien et s’accroît.
English: The methodology was reviewed and endorsed by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Le Bureau du vérificateur général a examiné et approuvé la méthode.
English: Animals include rabbits(Oryctolagus cuniculus), which are very scarce because of the hunters, and the occasional red fox (Vulpes vulpes) or red squirrel (Sciurus vulgaris).
French: En ce qui concerne la faune, nous pouvons observer le lapin (Oryctolagus cuniculus), devenu très rare en raison des chasseurs, quelques renardes solitaires (Vulpes vulpes) et écureuils (Sciurus vulgaris).
English: Two mechanisms for consulting migrant workers can be identified in Spain.
French: Deux mécanismes de consultation des travailleurs migrants sont en place en Espagne.
English: The Council has taken the fight to Al Qaeda and the Taliban.
French: Le Conseil s'est attaqué à Al-Qaida et aux Taliban.
English: She would like to know whether any means other than the school curricula had been considered to raise primary school children's awareness of the principles and objectives of the Convention.
French: Elle souhaite savoir si des moyens autres que les programmes scolaires sont envisagés pour faire connaître les principes et objectifs de la Convention aux élèves du primaire.