ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Minden: Welcome The Holiday Inn Minden your Hotel in the City Center of Minden, is perfectly located along the "Muhlenstrasse" and the river Weser, close to the old town. The 1.000year old cathedral and the ""Weser aqueduct" in addition to numerous houses built in the style of the "Weserrenaissance" are just a few of the sightseeing attractions.
French: hôtel à Minden: L'établissement 4 étoiles avec ses 101 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Therefore, our job is to support the ongoing dialogue as required, explain why effective commandand-control arrangements are important in military planning, surveillance, and response, and explore and identify practical steps for the Canadian government to consider to improve Canadian and North American security, in co-operation with the United States.
French: Par conséquent, notre rôle est d’appuyer au besoin le dialogue en cours, d’expliquer pourquoi des mesures de commandement et de contrôle efficaces sont essentielles à la planification, à la surveillance et aux interventions militaires, et d’examiner et recenser des mesures pratiques que le gouvernement canadien pourrait étudier en vue d’améliorer la sécurité au Canada et en Amérique du Nord en coopération avec les États-Unis.
English: Increasing walking using a pedometer By Catrine Tudor-Locke, PhD In survey after survey, walking for health is reported as the most popular exercise choice, especially for older adults.
French: Le pédomètre pour marcher plus par Catrine Tudor-Locke PhD Tous les sondages indiquent que la marche de santé est l’exercice le plus populaire, en particulier chez les personnes âgées.
English: Ms Bonner, your work for the freedom of your husband Andrei Sakharov and of your country contributed to the historic changes in Europe that were the precondition for endeavours to reunite our continent.
French: Madame Bonner, votre travail pour la liberté de votre mari, Andreï Sakharov, et celle de votre pays, a contribué aux changements historiques en Europe qui étaient la condition préalable aux efforts de réunification de notre continent.
English: The representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) stated that the statement of the Group would be delivered at the Committee's formal meeting the next day.
French: Le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) déclare que la déclaration du Groupe sera présentée à la séance formelle de la Commission le jour suivant.
English: Eventually, this research could result in new hand-held devices that field inspectors could use on location to identify pathogens.
French: Cette recherche pourrait en fin de compte donner lieu à la construction de nouveaux dispositifs portatifs que les inspecteurs de terrain pourraient utiliser pour identifier sur place les pathogènes.
English: Article 5: Sex roles and stereotyping Australia's commitment to breaking down gender stereotyping is widespread at the national, and state and territory levels.
French: 3.1 L'Australie est déterminée à éliminer les rôles stéréotypés des hommes et des femmes aux niveaux national, des États et des territoires.
English: Preliminary findings indicate that children between the ages of four and nine who participated in activities were less likely to have difficulties in reading or math, and were more likely to have better vocabulary development and better-developed social skills, including interaction with other children.
French: • Selon une valeur estimée, 85 % des enfants canadiens de 4 à 15 ans ont participé à des activités organisées à l’extérieur de l’école telles que les sports, la musique ou les arts, les autres (environ 15 %) n’y participant que rarement ou jamais.
English: We have also provided cooperation in this field to countries in Latin America and the Caribbean.
French: Nous avons également offert une coopération dans ce domaine à des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Author`s individuality of the future journalist is expressed in creative studios, laboratories, studios which are led by chief journalists of region.
French: Le métier "Interprète-guide" a été fondé en 2007 sous l'égide du chef de conseil municipal de Donetsk O. Lukianchenko à l'occasion du championnat de football "Euro-2012" et accomplit la formation des spécialistes de 6.020303 "Philologie (Traduction)".
English: They overflew the Ashbajah, Busayyah, Lasaf, Jalibah, Salman, Nasiriyah, Basrah, Rumaythah, Qal`at Sukkar, Nukhayb, Hayy, Afak, Amarah, Hashimiyah, Taqtaqanah, Shinafiyah, Diwaniyah and Qurnah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Achbija, Bassiya, Lassaf, Joulaïba, Salmane, Nassiriya, Bassorah, Roumaïtha, Qal'at Soukkar, Noukhaïb, Hayy, Afak, Imara, Hachimiya, Taqtaqana, Chinafiya, Diouaniya et Qorna.
English: Recognizing that aquatic resource development must be undertaken carefully to safeguard the ability of future generations to meet their needs, DFO works with others to derive economic and social benefits from Canada's oceans and freshwater resources while conserving the ecological integrity of those resources.
French: Reconnaissant que la mise en valeur des ressources aquatiques doit être faite avec soin pour sauvegarder la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins, le MPO travaille avec d'autres à tirer des avantages économiques et sociaux des ressources océaniques et d'eau douce du Canada tout en conservant l'intégrité écologique de ces ressources.
English: An example of a string of EDI Release positive and reject responses is shown below.
French: On trouvera également ci-dessous un exemple de chaîne de réponses positives et de réponses de rejet de mainlevée EDI.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required  Document:  050519.zip - 32KB 2005-02-10 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303066 - 8740-B20-200303488 Description:
French: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required  Document:  050519.zip - 32KO 2005-02-10 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303066 - 8740-B20-200303488 Description:
English: Role of the Special Rapporteur 27 - 29 10
French: Rôle de la Rapporteuse spéciale 27 - 29 12
English: BEFORE CLOSING, HOWEVER, I BELIEVE IT IS IMPORTANT TO DISCUSS A THIRD TOPIC, WHICH INCLUDES THOSE AREAS THAT WE ARE FOLLOWING CLOSELY.
French: FINALEMENT, IL ME PARAÎT NÉCESSAIRE D'ABORDER UN TROISIÈME SUJET, QUI TOUCHE LES QUESTIONS QUE NOUS EXAMINONS DE PRÈS EN CE MOMENT.
English: Provision of (a) will help ensure that the microdata are not used if the data are not really fit for the intended purpose.
French: La disposition visée sous a) garantira que les microdonnées ne seront pas utilisées si les données ne sont pas réellement bien adaptées à l'objectif recherché.
English: Accompany Minister to Premier of BC address, Corrections Canada award ceremony and the tour of the CBSA facility Date(s): 2006-10-26 to 2006-10-29 Destination(s):
French: Accompagner le ministre pour l?allocution du premier ministre de la Colombie-Britannique, la cérémonie de remise de prix du Service correctionnel du Canada et la visite de l?Agence des services frontaliers du Canada.
English:  Findings There is no apparent systematic decision-making approach to the selection of projects and resource allocation; no documentation was available.
French:  Constatations Il ne semble pas y avoir de mécanisme décisionnel systématique pour les processus de sélection des projets et d’affectation des ressources.
English: His most significant wins came with fellow Canadian Sébastien LAREAU, Bahamian partner Mark Knowles and Nenad Zimonjic of Serbia.
French: Daniel Nestor partage ses plus importantes victoires avec son coéquipier Sébastien LAREAU.
English: It can reveal the physical or biological conditions that will produce evolutionary stagnation or evolutionary acceleration.
French: Les fossiles peuvent révéler les conditions physiques ou biologiques qui ont amené la stagnation ou l'accélération de l'évolution.
English: For example, a person may own a residential care facility that is a residential complex and lease the facility to another person who operates the facility.
French: Par exemple, une personne peut être le propriétaire d’un établissement de soins pour bénéficiaires internes qui est un immeuble d’habitation et louer l’établissement à une autre personne, qui exploite l’établissement.
English: UNECE strives to foster sustainable economic growth among its 56 member countries.
French: La CEE-ONU s'efforce de favoriser une croissance économique durable dans ses 56 pays membres.
English: All reasonable measures shall be taken to ensure safety and to minimise risk and burden for the research participants.
French: Toute mesure raisonnable doit être prise pour assurer la sécurité et réduire au minimum les risques et les contraintes pour ceux qui participent à la recherche.
English: Such a link is fully justified by the Council of Europe’s pan-European dimension and by the wealth of experience and expertise it has built up over a long period in dealing with the democratic, human rights and rule of law issues which underpin the types of programme on which it co-operates with the European Union.
French: Un tel lien se justifie pleinement au vu, non seulement de la vocation paneuropéenne du Conseil de l’Europe, mais aussi de l'expérience historique et de l'expertise de longue date accumulées par le Conseil de l'Europe dans le traitement des questions de démocratie, de droits de l'homme et de prééminence du droit qui sont au cœur même du type de programmes dans lesquels notre Organisation coopère avec l'Union européenne.
English: After a morning of insightful debate and discussion among roundtable participants, Karen Myers, a senior research associate at SRDC, delivered a presentation on increasing labour market access for persons with disabilities.
French: Après des discussions fructueuses entre les participants à la table ronde en matinée, Karen Myers, associée de recherche principale à la SRSA, a donné une présentation sur l’élargissement de l’accès au marché du travail pour les personnes handicapées.
English: These services are generally provided by public bodies, they may however be provided by private bodies authorised by the relevant Ministry to do so.
French: Ces services sont le plus souvent assurés par des organismes publics, mais peuvent aussi être confiés à des prestataires privés agréés par le ministère compétent.
English: This criterion needs to be balanced with the need for economy. v Organizing power:
French: Dans leur examen des systèmes de classification du secteur sans but lucratif, Salamon et Anheier (1992, 1997) proposent cinq critères pour l’évaluation des systèmes de classification : i.
English: Fifth Ministerial Consultation on Shaping the Future of Children
French: Cinquième Consultation ministérielle sur la construction de l'avenir des enfants
English: I can't tell because, as I've said earlier in this article, I wasn't able to borrow a real TD to compare with and having only some distant memories of its behavior.
French: Aucune idée, n'ayant, comme déjà dit plus haut, pas pu avoir un "vrai" TD pour comparaison et n'ayant que des souvenirs lointains de comportement du matériel.
English: Exaltation of impunity continues even today.
French: Cette impunité se poursuit aujourd'hui.
English: The Ombudsman for Children Act was passed into legislation in 2002.
French: La loi sur le Médiateur des enfants a été adoptée en 2002.
English: Ukraine considers the work of the International Atomic Energy Agency to be a crucial part of overall efforts to ensure a safer and more secure world nuclear environment.
French: L'Ukraine considère que les travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique jouent un rôle vital dans l'action globale en faveur d'un environnement nucléaire mondial plus sûr.
English: The presence of such large numbers of refugees has posed major challenges to the international community in terms of providing protection and assistance.
French: La présence dans ce pays d'un aussi grand nombre de réfugiés auxquels il faut assurer une protection et une assistance a posé des difficultés considérables à la communauté internationale.
English: From 21 to 23 February 2010, the meeting of the General Secretariat for Formation was held in the House of Preparatory Formation of the Christ the King Province (WA) in Wadowice, Poland, with the participation of all its members: Fr. Jacob Nampudakam, General Secretary; Fr.
French: Dal 21 al 23 febbraio 2010, nella Casa del Periodo Introduttorio della Provincia di Cristo Re (WA) in Wadowice, Polonia, si è svolto l'Incontro del Segretariato Generale per la Formazione.
English: The national research programme on pupils’ achievements was based on the fundamental requirements of the National General Curriculum and Education Standards, and all tests and tasks were designed in such a way that it was possible to evaluate pupils’ achievements in relation to the essential descriptions of standards in the main areas of language-education.
French: L’enquête nationale sur les acquis scolaires était fondée sur les exigences fondamentales du Référentiel national général et les Normes d’enseignement, et tous les tests et exercices ont été conçus de manière qu’il soit possible d’évaluer le niveau atteint par les élèves par rapport aux normes décrites dans les principaux domaines de l’enseignement de la langue.
English: To establish a coordinating mechanism for sharing information among Governments with a view to curbing criminal and terrorist activities associated with the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Créer un mécanisme de coordination pour les échanges d'informations entre les gouvernements en vue de mettre fin aux activités criminelles et terroristes liées au commerce illicite d'armes légères.
English: In carrying out this task, the Ombudsman is always mindful of the fact that the highest authority on the meaning and interpretation of Community law is the Court of Justice.
French: Dans l'exécution de cette tâche, le Médiateur ne perd jamais de vue que la Cour de justice est l'autorité suprême lorsqu'il s'agit d'interpréter le droit communautaire ou d'en définir la portée.
English: An alternative approach, aimed at minimizing these problems, is presented.
French: Une solution de rechange pour minimiser ces problèmes est présentée ici.
English: In order to boost the extent of services that OAHE has to offer, it is possible to access this sort of information through the Internet as starting from May 2000 (in 2001, 103 e-mails were answered).
French: Afin d'étoffer sa gamme de services, l'OAHE donne ce type d'informations par l'Internet depuis mai 2000 (il a répondu à 103 messages électroniques en 2001).
English: The information elements include correcting misconceptions (3), publicizing the different training policies (7) and satisfaction levels (18) at departments and agencies, re-iteration of the "bilingualism-friendly" theme to employees (9), providing and publicizing summaries on the various policies (11, 15, 16, 36, 42) appear to be "low-hanging" fruit: low impact but low cost strategies.
French: Les éléments de l'information comprennent le redressement des fausses perceptions (3), la diffusion publique des diverses politiques sur la formation (7) et des niveaux de satisfaction (18) dans les ministères et les organismes, la répétition du thème du « bilinguisme convivial » auprès des employés (9) et la préparation et la diffusion de résumés des diverses politiques (11, 15, 16, 36, 42); ces moyens semblent facilement accessibles : stratégies à faible impact, mais à faibles coûts.
English: Mr. Slade (Samoa): I have the honour to speak on behalf of the 37 member countries of the Alliance of Small Island States (AOSIS) that are represented in the United Nations.
French: M. Slade (Samoa) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des 37 pays membres de l'Alliance des petits États insulaires qui sont représentés à l'Organisation des Nations Unies.  Les îles se trouvent au milieu des océans.
English: Although article 240 of UNCLOS as a general principle requires marine scientific research to be conducted in compliance with regulations for the protection and preservation of the marine environment, no specific legally binding regulations have been adopted for the protection of biodiversity on the seabed from marine scientific research.
French: Si les principes généraux énoncés à l'article 240 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoient que la recherche scientifique marine est menée conformément à tous les règlements visant à protéger et à préserver le milieu marin, aucun règlement ayant force obligatoire n'a été adopté en vue de protéger la diversité biologique de ce milieu de la recherche scientifique marine.
English: Ecosystem Status and Trends Ecosystem Status and Trends site provides timely and accessible information on emerging trends in ecosystem health, with the goal of improving decision-making on a broad range of ecological issues.
French: Ã‰tat et tendances de l'Ã©cosystÃ¨me Le site sur l'Ã©tat et les tendances de l'Ã©cosystÃ¨me fournit une information Ã jour et accessible sur les nouvelles tendances de l'Ã©tat de santÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me, dans le but d'amÃ©liorer le processus dÃ©cisionnel sur une gamme Ã©tendue de questions liÃ©es Ã l'Ã©cologie.
English: 3.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the situation in each of the countries in which electoral assistance is requested is conducive to a fair and free election.
French: 3.33 Pour que les objectifs du sous-programme soient atteints et que les réalisations escomptées soient obtenues, la situation de chacun des pays demandant à bénéficier d'une assistance électorale doit être propice à la tenue d'élections libres et régulières.
English: Authoritative name servers that do not act as resolving "name servers" are not affected by this issue.
French: Les serveurs de nom qui font autorité et qui n’agissent pas à titre de « serveurs de noms » effectuant la résolution ne sont pas touchés par ce problème.
English: Some municipalities have also set up youth councils to discuss local youth issues.
French: Certaines communes ont aussi créé des conseils de jeunes pour examiner les questions relatives à la jeunesse locale.
English: 5.2 The Office supports the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General in the discharge of their responsibilities.
French: 5.2 Le Bureau aide le Secrétaire général adjoint et le Sous-Secrétaire général à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Informants quite clearly encountered no major obstacle in accessing not so much the information as the actual programs.
French: De toute évidence, les informatrices n’ont rencontré aucun obstacle important pour accéder non pas tant à l’information qu’aux programmes eux-mêmes.
English: The Conference welcomed the accession of all the Arab States to the Treaty and called upon Israel, as the only State in the Middle East that has not yet acceded thereto, to do so and to place all of its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system.
French: Les participants à la Conférence de 2000 se sont félicités de ce que tous les États arabes aient adhéré au Traité et ont engagé Israël, le seul État du Moyen-Orient à ne pas l'avoir encore fait, à devenir partie à cet instrument et à soumettre toutes ses installations nucléaires au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: At the time she provided the references, Ms. Pelletier had not spoken to the appellant about her failure to participate.
French: Au moment où elle a donné les références, Mme Pelletier n’avait pas parlé à l’appelante de son manque de participation.
English: For additional information, to provide comments or to obtain copies of the report, please contact:
French: Pour en savoir davantage, faire part de vos commentaires ou vous procurer des exemplaires du rapport, veuillez vous adresser au :
English: UNEP continued to reinforce its nature and sport camp for children in slum areas of Nairobi.
French: Le PNUE a contribué à renforcer sa colonie Nature et sport pour les enfants des bidonvilles de Nairobi.
English: We must reflect on the fact that the issue of the reduction of greenhouse gas emissions - addressed for the first time as early as 10 years ago in New York and for the second time six years later in Kyoto in the famous Protocol - is still far from being resolved in any significant way because of the failure of a sufficient number of States to ratify the Protocol.
French: Le fait que le thème de la réduction des émissions de gaz à effet de serre - affronté pour la première fois à New York il y a dix ans et pour la deuxième fois, six ans plus tard à Kyoto, dans le célèbre protocole du même nom - n'ait toujours pas trouvé en 2002 la possibilité d'être résolu de manière significative en raison de l'insuffisance de ratifications, doit faire réfléchir.
English: E & Selenium Prevention Study Listing of Clinical Trials and Research Studies The following is a list of known drugs under investigation at this time.
French: E et du sélénium La liste des essais cliniques et des études de recherche La liste suivante comprend les médicaments connus qui font présentement l'objet d'expérimentation.
English: In Attorney General of Canada v. Walford, the Federal Court of Appeal writes on p.
French: Dans la cause de Attorney Général of Canada v. Walford, la Cour d'appel Fédérale écrit, p.
English: It is this same Spirit, communicated now to us, who conforms us to the risen Lord, giving us hope for resurrection and life (Rom 8.11), making us also children and heirs of God (Rom 8.14-17), and forming our words and even our inarticulate groaning into a prayer that expresses hope (Rom 8.23-27).
French: La vérité qu’Il enseigne sera celle que Jésus a révélée dans sa personne (cf. Jn 1, 14 ; 14, 6) : « Il me glorifiera, parce qu’Il prendra ce qui est à moi et vous l’annoncera.
English: Risk quotients greater than 1 indicate the risk for potential U toxicity to both wildlife and aquatic biota, particularly benthic invertebrates.
French: Les quotients de risque supérieurs à un indiquent qu'il existe un risque de toxicité par l'U pour la faune et le biote aquatique, mais pour les invertébrés benthiques en particulier.
English: Average food consumption in the period 2001-2002 amounted to 2,958 calories, i.e. 89 grammes of protein per person per day, including 38 per cent vegetable products and 62 per cent animal products (13 per cent of total energy), 380 grammes of carbohydrates (52 per cent of total energy) and 101 grammes of fat (36 per cent of total energy).
French: La consommation alimentaire moyenne, de 2001 à 2002, s'élève à 2958 calories, soit 89 grammes de protéines par personne et par jour, dont 38 % de produits végétaux et 62 % de produits animaux (13 % de l'énergie totale), 380 grammes d'hydrates de carbone (52 % de l'énergie totale) et 101 grammes de graisses (36 % de l'énergie totale).
English: Dr. Leiss characterized this as a surveillance issue, only of concern in countries with large numbers of BSE-infected beef cattle, especially the UK.
French: Le Dr Leiss a caractérisé cela comme un problème de surveillance, qui ne touche que les pays qui ont de grandes quantités de bovins infectés à l’ESB, particulièrement le R-U.
English: Finance Minister Paul Martin and Revenue Minister Herb Dhaliwal today jointly released draft amendments to the Income Tax Act relating to the transfer pricing measures announced in the February 18, 1997 federal budget.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre du Revenu, Herb Dhaliwal, ont aujourd'hui rendu public un avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les mesures sur la fixation des prix de transfert annoncées dans le cadre du budget fédéral du 18 février 1997.