ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coastal communities today have enhanced capacity to address their adjustment and transition needs.
French: Aujourd'hui, les collectivités côtières ont accru leur capacité de faire face à leurs besoins d'adaptation et de transition.
English: ARIPO associated itself with the statement made by the delegation of South Africa on behalf of the African Group.
French: L’ARIPO s’associait à la déclaration faite par la délégation de l’Afrique du Sud au nom du groupe des pays africains.
English: This MGS-supported research has demonstrated that, unlike most regional rivers, flow in the Winnipeg River system increased during the 20th century.
French: Ils ont entre autres exécuté des expériences préliminaires sur le terrain pour déterminer les effets des mesures de préparation, de fertilisation et d’amendement, au moyen de boues d’usines de papier, du sol des aires de stockage des résidus de la mine Gunnar.
English: Reducing administrative burdens in the European Union 2007 progress report and 2008 outlook, COM(2008)0035 Decisions: No opinions on the documents listed under points 6, 7 and 8
French: Document de travail de la Commission – Alléger les charges administratives dans l’Union européenne – Rapport d’étape 2007 et perspectives2008, COM(2008)0035 Décisions: aucun avis sur les documents repris aux points 6, 7 et 8.
English: overall HICP (left-hand scale) industrial producer prices (left-hand scale) 1) import unit value index (right-hand scale) 2) 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 28 24 20 16 12 8 4 0 -4 -8 -12
French: IPCH global (échelle de gauche) Prix à la production (échelle de gauche) 1) Indice de valeur unitaire des importations (échelle de droite) 2) 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 28 24 20 16 12 8 4 0 -4 -8 -12
English: Booking.com: Sněžka Felicity Hotel, Špindlerův Mlýn , Czech Republic - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Sněžka Felicity Hotel, Špindlerův Mlýn , République tchèque - 22 Commentaires Clients.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Côte d'Ivoire à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The preparation of plenary debate and the consideration of a draft motion for a resolution on UN Reform by Mr Armin LASCHET were postponed to a later meeting.
French: La préparation du débat en plénière et l'examen d'une proposition de résolution déposée par M. Armin LASCHET sur la réforme des Nations unies sont reportés à une réunion ultérieure.
English: 3 Whereas students of strategy and the western way of war turn to the classics of Clausewitz (land), Mahan and Corbett (sea), and Douhet (air), there is as of yet no equivalent for outer space.
French: Alors que ceux qui étudient la stratégie et la guerre en Occident peuvent consulter les ouvrages classiques de Clausewitz (terre), Mahan et Corbett (mer) et Douhet (air), ils ne trouveraient encore rien d’équivalent pour l’espace extra-atmosphérique.
English: Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada, provinces and territories, private sector, and ENGOs.
French: Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, provinces et territoires, secteur privé et organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE).
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Ambassador Kasanda, expressed his satisfaction that the Council intended to review the Working Group's mandate.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail, M. Kasanda, s'est déclaré satisfait que le Conseil ait l'intention d'examiner le mandat du Groupe de travail.
English: I firmly believe that it is the Member States that should decide what constitutes a crime and what, if any, consequences it may have.
French: Je suis fermement convaincue qu'il incombe aux États membres de décider ce qui constitue une infraction et les éventuelles conséquences que cela pourrait engendrer.
English: Through the services of Crédit Lyonnais in Milan the documents on Facility 2 of the ECIP project are also forwarded.
French: Par ailleurs le dossier facility 2 du projet ECIP a été envoyé par l’intermédiaire de l’Institut bancaire Crédit Lyonnais de Milan.
English: A key objective of the UNAPCAEM programme of work is to facilitate relevant knowledge transfer and promote agricultural innovation through the development of strategic partnerships with regional centres of excellence and research institutions on capacity-building and innovative projects in the region.
French: Les séances de présentation ont donné aux participants l'occasion d'apprendre comment les informations spatiales pouvaient être utilisées pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence et de débattre de ces questions au sein de groupes de travail.
English: • Fifth UNPAN e-Knowledge Management Training Workshop
French: • Le cinquième atelier de formation à la gestion électronique des connaissances organisé par le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques
English: Through the experience of the work of the International Movement ATD Fourth World alongside people living in poverty in developing inclusive employment programmes, the following are recommendations are made:
French: Sur la base des activités menées par le Mouvement international ATD Quart Monde avec ceux qui connaissent la misère aux fins de l'élaboration de programmes pour l'emploi sans exclusive, les recommandations suivantes sont faites :
English: 5.2 List of Authority Codes In this section you are given a choice of two versions for the list of authority codes: a Summary version that gives you the list of codes number and name; and, a Detailed version that, in addition to the code number and name, include the description, the restriction to specific departments and the note(s) that apply to a code.
French: 5.2 Liste des codes d'autorisation Vous trouverez dans cette section la liste des codes d'autorisation en deux versions, la version détaillée et la version sommaire. La version sommaire vous donne la liste des codes d'autorisation et leurs noms tandis que la version détaillée vous offre la description (en plus des codes et du nom), les notes accompagnant le code et les restrictions si le code est particulier à un ministère.
English: At the current stage of the processing exercise, however, it must be borne in mind that the statistical figures indicated in the present section as well as in the statistical tables annexed to the present report in respect of the number of cases reported to the Working Group, cases that have been clarified and those still outstanding, reflect only an estimate and are, as such, subject to change.
French: Au stade actuel des enquêtes, cependant, il convient d'avoir à l'esprit que les chiffres indiqués dans la présente section et dans les tableaux annexés au présent rapport concernant le nombre de cas signalés au Groupe de travail, le nombre de cas élucidés et le nombre de cas non résolus sont estimatifs et donc susceptibles de modification.
English: The Director-General forwards the report to the Governing Body and to each of the concerned Governments and the Director-General also publishes the report.
French: Le Directeur général communique le rapport au Conseil d'administration et à chacun des gouvernements intéressés, et en assure la publication.
English: A representative public service is about excellence (merit), credibility (relevance) and ownership and values.
French: Une fonction publique représentative vise l’excellence (le mérite), la crédibilité (la pertinence), la prise de responsabilité et les valeurs.
English: Decree of 8 March 2005, published in Journal Officiel No. 57 of 9 March 2005, p. 3929.
French: Décret du 8 mars 2005, publié au JO n°57 du 9 mars 2005, p.3929.
English: Following the Banque Scotia 21k de Montreal last April 19, Scotiabank contributed more than $62,000 to The Montreal Children's Hospital Foundation.
French: La Banque Scotia a remis plus de 62 000$ à la Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants à la suite de la tenue de la course Banque Scotia 21k de Montreal, le 19 avril dernier.
English: In the coming weeks DLR will release instructions on how to dispose of the radios.
French: Au cours des prochaines semaines, le DBRT communiquera des instructions sur la façon d’éliminer les radios.
English: Furthermore a State should have the obligation to prosecute or extradite those in its jurisdiction who have participated in an armed conflict in a territory of which they are neither nationals nor long-term residents.
French: De plus, un État devrait avoir l'obligation de poursuivre ou d'extrader les personnes se trouvant dans sa juridiction qui ont participé à un conflit armé sur un territoire dont elles ne sont ni ressortissantes ni résidentes de longue date.
English: The Committee asks to be kept informed on the adoption of any new regulations or measures aimed at improving the protection of the health and safety at work of self-employed workers, including on the question of the definition of a "self-employed person without staff", which has in the past been considered a problematic one in the Netherlands.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées Des obligations doivent exister pour l’employeur, conformément à l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables, pour prendre des mesures visant à assurer l’accès effectif à l’emploi et à le conserver pour les personnes handicapées, en particulier celles devenues handicapées durant leur contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: In one case, the escort had to question finish-area officials as to which competitor had won and, having misunderstood the reply, notified the wrong athlete (and only orally).
French: Dans un cas, l'escorte a dû demander aux officiels présents dans la zone d'arrivée le nom du vainqueur et, ayant mal compris la réponse, a notifié, oralement qui plus est, un autre athlète que le vainqueur.
English: In my application I describe how I developed the departmental veteran client and expenditure forecast models using mortality tables and life tables.
French: Dans mon formulaire, j’ai décrit la façon dont j’ai élaboré les modèles prévisionnels relatifs à la clientèle des anciens combattants et aux dépenses connexes à l’aide des tables de mortalité et des tables de survie.
English: • Other explosives and their precursors.
French: • D'autres explosifs et leurs précurseurs
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Parthenon Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The May 2007 data are still being processed and will be published in the November Population Status of Migratory Game Birds in Canada report.
French: Le traitement des données de mai 2007 n’est pas encore terminé; ces données seront publiées dans le rapport de
English: Time of terminal bud flush of black spruce, which has determinate bud growth, was negatively correlated with the final length of leader.
French: Le moment d'éclosion du bourgeon terminal de l'épinette noire dont le bourgeon est caractérisé par une croissance déterminée, présentait une corrélation négative avec la longueur finale de la pousse terminale.
English: "Telemedicine demands in the Eastern Ontario Region".
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.ocri.ca/events/IThealth.html
English: Smog, for example, can worsen existing heart and breathing problems and it results in thousands of premature deaths each year.
French: Le smog, par exemple, peut aggraver les problèmes cardiaques et respiratoires existants et résulter en des milliers de décès prématurés chaque année.
English: Good cooperation between Ministers of Defence and parliamentarians was essential to move forward a credible European defence policy. It was vital for all involved to be aware of broader European policy, not just national policy.
French: Aujourd’hui, alors que nous entrons dans cette période post-électorale, les élections ayant été réussies avec une grande maturité, nous devons reconnaître cette grande maturité du peuple congolais qui a fait la démonstration de sa capacité à cheminer vers une démocratie, comme c’est le cas d’ailleurs de pays africains de plus en plus nombreux, fort heureusement, qui même parfois connaissent des alternances.
English: The Government should also set up training programmes for judicial and legislative personnel in order to enlighten them about equality and the principles of the Convention.
French: Le Gouvernement népalais devrait aussi mettre sur pied des programmes de formation du personnel judiciaire et législatif afin de l'éclairer sur l'égalité et les principes de la Convention.
English: Most of the hurdles are still to come.
French: En effet, les obstacles sont encore nombreux.
English: One of the elements which have been highlighted is the need to better communicate to applicants the requirements for the authorisation in order to improve, from the start, the quality of their dossiers.
French: L'un des éléments qui ont été soulignés est la nécessité de mieux communiquer aux demandeurs les exigences concernant l'autorisation, afin d'améliorer dès le début la qualité de leur dossier.
English: Download the new Power Outages - What to do?
French: Téléchargez la nouvelle brochure Pannes de courant - Que faire?
English: Concerning the achievements of 1995, Switzerland emphasizes the need for full respect for the “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, and in particular emphasizes the following points which have begun to take shape: speedy ratification of the CTBT by the States concerned in annex 2 of the Treaty; establishment of an ad hoc committee within the Conference on Disarmament to commence negotiations on an FMCT treaty; and negotiations on a binding multilateral instrument within the framework of the Conference to offer negative security assurances to NPT States parties which do not possess nuclear weapons.
French: En ce qui concerne l'acquis de 1995, la Suisse insiste sur le respect essentiel des «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires», et insiste tout particulièrement sur les points suivants qui ont connu un début de concrétisation: ratification au plus vite du CTBT par les États visés à l'annexe 2 du Traité; mise en place, au sein de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé d'entamer des négociations sur un traité relatif aux matières fissiles; négociation d'un instrument multilatéral contraignant dans le cadre de la Conférence en vue d'offrir des garanties de sécurité négatives aux États parties au TNP non dotés de l'arme nucléaire.
English: The Institute of Tourism set up nine local committees, mostly in indigenous areas that attract tourists, together with a safety programme for tourists.
French: L'Institut guatémaltèque du tourisme a créé de nouveaux comités locaux dans les régions touristiques majoritairement autochtones et élaboré un programme visant à assurer la sécurité des touristes.
English: Firstly, because sufficient and reasonable conditions are not in place for doing so and, secondly, because doing so would send the completely wrong message, not just to China, but to the world in general, about how seriously we take this kind of embargo.
French: Tout d’abord parce que les conditions suffisantes et raisonnables ne sont pas réunies pour le faire et ensuite parce que, si nous faisions cela, nous enverrions un mauvais signal non seulement à la Chine, mais au monde en général, quant au sérieux que ce genre d’embargo revêt à nos yeux.
English: V Specification of Cargo on Schooners "Lorne", "White Bird" etc., 1895-1899
French: V Description de la cargaison des goÃ©lettes Lorne, White Bird, etc., 1895 - 1899
English: • 1988-R-33 — Authority to operate over the bridge - CN
French: • 1988-R-33 — Autorisation d'exploiter sur le pont - CN
English: The last thing the people of Europe are going to trust them with is the defence of individual states or the collective defence of nations.
French: La défense de chacun ne dépend donc plus de lui-même mais de ses alliances avec les autres pays européens, et aussi avec les Etats-Unis et le Canada.
English: - Requests are justified;
French: - Que les demandes sont justifiées;
English: For example, 38 out of 53 actions foreseen in the so-called Action Plan named 'Pierre de Coubertin' were either started or were already being implemented, and some of them have been already achieved or concluded: two-thirds of the actions.
French: Par exemple, 38 des 53 actions prévues dans le plan d'action intitulé "Pierre de Coubertin" ont été soit lancées soit déjà mises en œuvre, et certaines d'entre elles ont déjà été réalisées ou conclues: deux tiers des actions.
English: All documents should be included in the public registry.
French: Tous les documents devraient être versés au registre public.
English: For the generation of new information, advancements in hazard identification and other relevant approaches that reduce the use of animals for toxicity testing should be applied.
French: Pour la génération de nouvelles informations, il faudrait tirer parti des progrès réalisés dans l'identification des dangers et des autres approches pertinentes réduisant l'utilisation des animaux pour tester la toxicité.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement dated April 13, 2000, between Wilmington Trust Company and Bank One, N.A.; 7.
French: Résumé de la convention de fiducie et du contrat de garantie en date du 13 avril 2000 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One, N.A.; 7.
English: To ensure that this success is not fleeting and that our substantial investment is not squandered, we have already agreed on the need for a reduced but substantial international presence in East Timor after independence.
French: Pour être sûr que ce succès ne sera pas que provisoire et que l'investissement considérable que nous avons fait ne sera pas gaspillé, nous avons déjà convenu de la nécessité d'une présence internationale réduite, mais encore importante, au Timor oriental après l'indépendance.
English: It is a symptom of a radar problem or deterioration.
French: C'est un symptôme d'un problème éprouvé par le radar ou de la détérioration du radar.
English: In addition, 12 loans had been reviewed under Stream II of the EDO with 10 accepted.
French: De plus, on avait étudié 12 demandes de prêt présentées en vertu de l'Option II, dont 10 ont été acceptées.
English: We want to anticipate the dynamic activity, which such a presidency brings about, that is why this site will be updated on a regular basis.
French: Nous voulons anticiper le fort dynamisme qu’entraîne une présidence, c’est pouquoi notre site sera également régulièrement mis à jour.
English: • Daily authorization of the Bank of Canada for all functions essential to the outflows from the CRF was as per schedule 95% of financial safety and security of the time. the Canadian public.
French: • Nous avons produit les Comptes publics de 2004-2005 tout en respectant les délais fixés.
English: It is also initiating research to develop new non-financial and broader financial performance measures that are needed to track organizational performance in the new economy, and reporting frameworks which enable CAs to report to senior management, boards of directors and eventually shareholders on this broader basis.
French: Il entreprend également des recherches en vue d’élaborer de nouvelles mesures non financières de la performance ou des mesures financières plus globales, mesures qui sont nécessaires à l’évaluation de la performance des organisations dans le cadre de la nouvelle économie.
English: The ministerial-level talks were resumed.
French: Les pourparlers au niveau ministériel ont repris.
English: I was pleasantly surprised after reading complaints about amenities, breakfast, and curtains instead of doors to separate bath and shower. Disregard them.
French: Petit hôtel, avec une situation excellente (calme et centré); tout confort mais en restant simple.
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) had been met.
French: Par conséquent, le groupe de travail avait conclu que les critères visés à l'Annexe II b) i), b) ii) et b) iii) avaient été réunis.
English: As a Flemish nationalist, I find it totally unacceptable that this Parliament should automatically equate nationalism with xenophobia and discrimination.
French: En tant que nationaliste flamand, j'estime qu'il est totalement inacceptable que ce Parlement assimile systématiquement le nationalisme à la xénophobie et à la discrimination.
English: The Association may be dissolved if three fourths of the members of the Council so agree.
French: L'Association peut être dissoute à la majorité des trois quarts des membres du Conseil.
English: Maintenance costs of all schools are covered by their founder - the State, municipality or private institutions.
French: Les coûts de l'entretien de toutes les écoles sont assurés par leur fondateur, que ce soit l'État, la municipalité ou une institution privée.
English: Unfortunately, there have recently been a number of occasions when various countries have permitted help from abroad only under very specific conditions.
French: Malheureusement, on a récemment connu un certain nombre de situations où divers pays n'ont autorisé l'aide étrangère qu'à des conditions très spécifiques.
English: CIPO also revamped procedures in its three-year-old Client Service Centre and established a quality control unit to track the handling of customer enquiries by the Centre.
French: L'OPIC a également révisé les pratiques de son Centre de services à la clientèle, mis sur pied il y a trois ans, et créé une unité de contrôle de la qualité pour assurer le suivi du traitement des demandes de renseignements adressées par les clients au Centre.
English: *** 5.1.3 The HOM and the MAO meet bi-weekly to review work already completed and work underway.
French: *** 5.1.3 Le chef de mission et l’AAM se réunissent toutes les deux semaines pour examiner les travaux terminés et ceux en cours.
English: The project is aimed at redefining the relationship between scientific researchers and science publishers, while protecting the interests of both: researchers will continue to enjoy the prestige of publishing their work in well-known reviews, while also eventually reaching the general public, and publishers should not really lose out financially since the research results are not supposed to be available on Internet until six months after their exclusive publication.
French: Le projet vise à redéfinir la relation entre chercheurs et éditeurs scientifiques, tout en préservant les intérêts de chacun : les chercheurs continueraient à profiter de l’aura procurée par la publication de leurs travaux dans des revues de renom, tout en touchant à terme le grand public, et les éditeurs ne devraient pas subir une chute des revenus trop importante, étant donné le délai de six mois préconisé entre la publication en exclusivité et la date de la publication sur Internet.
English: The subject goods are produced by the Recycling and Dewatering Division of Kvaerner Pulping a.s. (Kvaerner).
French: Les marchandises en cause sont fabriquées par la Division du recyclage et de l'essorage de la société Kvaerner Pulping a.s. (Kvaerner).
English: Gannon's recollection of events was selectively vague.
French: Gannon a démontré que sa mémoire était sélective.
English: As Canada’s population ages, it will be important to allow them to do so.
French: À mesure que vieillit la population canadienne, il est important de lui permettre de le faire.