ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person referred to in subsection 41(2) or (3) of the Public Service Employment Act, as it read on the coming into force of subsection 103(1) of this Act, shall continue to be given priority for appointment in accordance with subsection 41(2) or (3), as the case may be, for a period of one year following the day on which the person ceased to be employed if that day is prior to the coming into force of this section.
French: Les personnes visées aux paragraphes 41(2) et (3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur du paragraphe 103(1) de la présente loi, continuent de bénéficier, conformément à ces paragraphes, de la priorité de nomination pendant une période d'un an après la date de leur cessation d'emploi si celle-ci est antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: In relation to the charge of attempted murder, the Court found that the dose of clopheline administered to the victim was life threatening, and that the author had intended to kill the victim when he struck Maksimenko with the hatchet.
French: En ce qui concerne le chef de tentative de meurtre, le tribunal a conclu que la dose de clophéline administrée à la victime pouvait être mortelle et que l'auteur avait l'intention de tuer la victime lorsqu'il l'avait frappée avec la hachette.
English: The need to generate 50% of its funding base consumes a significant amount of resources that must be shared forproviding public services.
French: L'exigence à laquelle est soumise le CCHST de générer la moitié de sa base de financement requiert des ressources importantes qui doivent aussi servir à la prestation de services publics.
English: The action led to human casualties.
French: Cette action a également causé des victimes.
English: Who will gain from potential forum-hopping other than litigation lawyers?
French: Hormis les avocats, à qui profitera ce va-et-vient potentiel d'une cour à l'autre ?
English: There were two low level aggressive displays/encounters reported.
French: L'animal se dirigeait de la vallée Larch à la vallée Paradise.
English: There are no restrictions, no annual contribution and no mysteries at the heart of the Foundation.
French: Il n’y a pas de contrainte, pas de cotisation annuelle et pas de mystère au sein de la Fondation.
English: Establishment plan: creation of 4 posts (2 B* and 2 C*) for the Buildings Unit in DG Infrastructure and Interpretation.
French: Tableau des effectifs: création de 4 postes (2 B* et 2 C*) pour l'unité «Bâtiments» à la DG Infrastructures et interprétation.
English: Ms. Klein (Luxembourg) said that the police could intervene in domestic violence cases and carry out the immediate removal of a spouse from the home if they believe it was warranted by the gravity of the situation.
French: Mme Klein (Luxembourg) déclare que la police a le droit d'intervenir dans les cas de violences domestiques, et de procéder immédiatement à l'éloignement d'un des deux conjoints si elle juge la situation grave.
English: As to the division of labour, the functions performed by the two Departments are very different despite the fact that they both have political affairs officers and regional divisions.
French: En ce qui concerne la répartition des tâches, les fonctions remplies par les deux départements sont très différentes même si les deux départements emploient des spécialistes des affaires politiques et ont des divisions régionales.
English: increase from the beginning of the year
French: Augmentation par rapport au début de l'année
English: Poverty too was a form of violence.
French: La pauvreté est également une forme de violence.
English: Service Delivery Vision and Strategy Capability
French: Vision et Service Stratégie Delivery de prestation Vision and des services Strategy Capacité Capability
English: To achieve these ends, the Act's provisions set out a number of program management practices that must be undertaken prior to introducing or amending a user fee.
French: Pour parvenir à ces fins, les dispositions de la Loi présentent une série de pratiques de gestion des programmes qui doivent être mises en œuvre avant l'adoption ou la modification de frais d'utilisation.
English: According to UNDP, op. cit, Africa is home to 5 of the world's ten most unequal societies: South Africa, Lesotho, Zimbabwe, Botswana, and Namibia.
French: 14 D'après le PNUD, op.  cit., cinq des 10 sociétés les plus inégales au monde se trouvent en Afrique: Afrique du Sud, Lesotho, Zimbabwe, Botswana et Namibie.
English: Interventions that have shown promising results in falls prevention among seniors include the effects of Tai Chi exercises.
French: Une étude sur les effets du tai-chi fait partie des mesures ayant donné des résultats prometteurs sur le plan de la prévention des chutes chez les aînés.
English: No exception is applied automatically and each request is examined on a case-by-case basis.
French: Aucune exception ne s'applique automatiquement et chaque demande est examinée attentivement au cas par cas.
English: These include: • launch of a Ministerial Challenge Program to industry;
French: • le lancement d'un programme de défi ministériel pour l'industrie
English: Study of efficacy, safety, quality - innovation 5.
French: Étude de l’efficacité, de la sécurité, de la qualité – innovation 5.
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 19 of the draft resolution were retained by 75 votes to 6, with 46 abstentions.
French: Par 75 voix contre 6, avec 46 abstentions, le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 19 sont maintenus.
English: The preservation and protection of traditional knowledge in order to prevent its exploitation and unlawful commercial and non-commercial use.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 38 Préserver et protéger les savoirs traditionnels afin d’en empêcher l’exploitation et une utilisation commerciale et non commerciale illégale.
English: RASHID 14, left his village in southern Morocco with two other boys of the same age, paid smugglers who hid them for 12 days in the neighbouring mountains with other would-be emigrants: 67 in all, including five minors and a pregnant woman.
French: RACHID : 14 ans, a quitté son village au Sud du Maroc, en compagnie de 2 autres enfants du même âge, paient les passeurs qui les cachent pendant 12 jours dans les montagnes avoisinantes, en présence d’autres candidats à l’émigration : 67 au total dont 5 mineurs et une femme enceinte.
English: Otherwise, put the lock request in the write lock queue.
French: Sinon, soumet une requête de verrouillage dans la queue de verrous d'écriture.
English: • As part of the Drug Strategy, CSC introduced Intensive Support Units at 5 locations to provide offenders with a more supportive environment in overcoming their addiction to drugs and/or alcohol.
French: • Dans le cadre de la Stratégie antidrogue, mise sur pied par le SCC d'unités à soutien intensif dans cinq établissements, qui fournissent aux délinquants toxicomanes un milieu plus favorable afin de les aider à vaincre leur dépendance à l'égard des drogues et (ou) de l'alcool.
English: After this trial period the work of the European Research Council must be evaluated by independent experts who are to assess, among other things, whether: - the objectives associated with the European Research Council were attained and the procedural arrangements operated efficiently and transparently; - scientific independence was guaranteed; - the notion of scientific excellence was taken into account; Furthermore, the evaluation should propose improvements and, in particular, address the question as to the most appropriate structure in the long term for the European Research Council.
French: Sur la base du rapport d’évaluation, la Commission présentera une proposition relative au développement ultérieur du Conseil européen de la recherche, laquelle devra être soumise à l’examen et, le cas échéant, à la codécision, du Parlement européen et du Conseil. Or. de Justification Conformément à la volonté unanime de la communauté internationale de la science et de la recherche, le Conseil européen de la recherche doit revêtir une structure organisationnelle largement indépendante des institutions communautaires et être dirigé de manière responsable par la communauté internationale de la recherche uniquement.
English: Susan Bragdon, Chusa Gines, Christine Grieder, Michael Halewood (co-ordinator), Pat Mooney, Olle Nordberg, Vicky Tauli-Corpuz, Carl-Gustaf Thornström, Beate Weiskopf, Joachim Voss (chair)
French: Susan Bragdon, Chusa Gines, Christine Grieder, Michael Halewood (coordinateur), Pat Mooney, Olle Nordberg, Vicky Tauli-Corpuz, Carl-Gustav Thornström, Beate Weiskopf, Joachim Voss (président)
English: In some countries the SMEs are more advanced in their use of the Internet for cooperating than for distributing information on their products.
French: Tiscover2 est le site autrichien le plus célèbre consacré au tourisme; en 1998 le site avait enregistré 87 000 réservations et demandes d’information. Les nombres de visiteurs et de réservations augmentent très rapidement.
English: Informal housing finance dominates the housing sector and mortgage lending plays only a marginal role.
French: Le financement informel est dominant dans le secteur du logement et les prêts hypothécaires ne jouent qu'un rôle marginal.
English: When time for notice begins to runႾrelation to article 38
French: Moment auquel le délai de dénonciation commence à courir - relation avec l'article 38
English: As the potential for on-the-job training and networking during casual employment exists, the extent to which casual hires go on to employment under the PSEA is important in the context of fair access to public service jobs.
French: Étant donné que les temporaires ont tout de même accès à la formation en cours d'emploi et au réseautage, il est important d'examiner dans quelle mesure ces personnes deviennent ensuite fonctionnaires en vertu de la LEFP, notamment du point de vue de l'accès équitable aux emplois dans la fonction publique.
English: INSTRAW held two virtual dialogues on women and peace and security.
French: L'INSTRAW a organisé deux discussions virtuelles sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Nevertheless, they were praised for the grace with which they accepted the events following their performance and the sportsmanship they showed toward their fellow competitors, Bereznaya and Sikharulidze.
French: Néanmoins, les deux patineurs seront couverts d'éloges pour la grâce avec laquelle ils ont réagi aux évènements et l'esprit sportif dont ils ont fait preuve envers le duo Bereznaya et Sikharulidze.
English: "Safe and productive harbours are key to the economic viability of B.C.’s fishing communities," said Lunney.
French: « Des ports sécuritaires et productifs sont essentiels à la viabilité économique des collectivités de pêche de la Colombie-Britannique, a déclaré M. Lunney.
English: The application form and the Explanatory Note are also published as an Annex to this communication.
French: Les formulaires de requête et la notice explicative sont également publiés sous forme d'annexe à cette communication.
English: The President of the Council also participated in the dialogue.
French: Le Président du Conseil participe également au dialogue.
English: After she returns, she drives Guy to suicide, prevents her mother from hearing the news, and cuts her mother's emotional ties to Maurice and the outside world.
French: Après son retour, elle pousse Guy au suicide, cache la nouvelle à sa mère et détruit la relation entre Maurice et sa mère, qu'elle isole du monde extérieur.
English: Legal and economic measures on the return process were passed in the second half of 2001.
French: Faut-il reconnaître que les moyens sont insuffisants et enlever tout espoir aux personnes concernées ou faut-il faire semblant de les aider?
English: The report did not provide much information on street children or on efforts to protect their rights and ensure that they received proper care and treatment and were not treated like offenders.
French: Le rapport ne donne guère d'informations sur les enfants des rues ou sur ce qui est fait pour protéger leurs droits et s'assurer qu'ils reçoivent des soins et des traitements adéquats et ne sont pas traités comme des délinquants.
English: As a single  parent with three children the daughter thought she should go back to  College. The daughter enrolled in a two (2) year child care worker course  at Assiniboine Community College in Brandon, Manitoba.
French: Elle  s'est inscrite à un cours de travailleur des services à l'enfance d'une  durée de deux ans, donné par l'Assiniboine Community College, à Brandon  (Manitoba), et a pu acquitter les frais de scolarité grâce à des  subventions, des prêts et une bourse.
English: [[ expression ]] Return a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional expression expression.
French: [[ expression ]] Renvoie un état de 0 ou 1 selon l’évaluation de la condition expression.
English: After the decision of the Constitutional Court to repeal articles 8, 9, paragraph 2, and 11, paragraph 2, of the Act, the House of Representatives of the Croatian Parliament on 10 July 1998 passed the Law on the Termination of the Law on Temporary Takeover and Management of Certain Property, as well as the Law on the Termination of the Law on Leasing Flats in Liberated Areas.
French: 2, et 11, par.2.  Après quoi, la Chambre des représentants a adopté, le 10 juillet 1998, la loi portant abrogation de la loi relative à la détention et à la gestion temporaires de certains biens, ainsi que la loi portant abrogation de la loi relative à la location d'appartements dans les zones libérées.
English: The qualifications of the candidates who were screened in were assessed and the names of those candidates found qualified were placed on two eligibility lists.
French: Les qualifications des candidats retenus ont été évaluées et le nom des candidats jugés qualifiés a été placé sur deux listes d'admissibilité.
English: There is little reason to invest in it if men have preferred access to types of employment for which secondary education is a qualification.
French: Il est en effet inutile ou presque d'investir dans l'instruction secondaire des filles si les hommes possèdent un accès privilégié aux emplois qui exigent ce niveau.
English: Many are already involved over there, many are interested, and I believe that the work being done at grass roots level is interesting and affords new opportunities.
French: De nombreuses entreprises y sont déjà présentes et s'y intéressent et je pense que le travail à la base s'avère intéressant et recèle de nombreuses opportunités.
English: Tel: (+226) 5031 3166
French: Tél. : (+226) 5031 3166
English: Rationale The Department of Human Resources and Skills Development Act governs the transmission of personal information from any program operated by that department to an outside body (including the Wage Earner Protection Program). Including a power to transmit information in this Act would therefore be redundant.
French: Justification La formulation de cette section a changé dès l'entrée en vigueur de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences parce que cette législation a abrogé l'article 127 de la Loi sur l'assurance-emploi et a remplacé celui-ci par des dispositions régissant l'utilisation des renseignements personnels dans le cadre de tous les programmes relevant du ministère - y compris le PPS et le régime d'AE.
English: Accordingly, the Division’s EBIT* resulted in € -29 million (H1 2006: € 6 million).
French: L'assemblage final devrait commencer fin août 2007; le premier vol devrait avoir lieu au cours de l'été 2008 et la nouvelle direction du programme étudie actuellement les conséquences sur les livraisons et les coûts.
English: I dismiss the claim by the Department’s representative that the tenure of a position is not of interest to candidates and that, in any event, under "Notes" it said that the competition could be used to fill similar indeterminate and/or term positions and/or acting appointments.
French: Je rejette la prétention du représentant du ministère que la titularisation n'intéresse pas les candidats à un poste et que de toute façon, à la rubrique remarque, il était indiqué que ce concours pourrait servir à pourvoir des postes semblables à durée indéterminée, déterminée ou des nominations intérimaires.
English: (l) An asylum-seeker who has submitted an objection or appeal may ask the court to be allowed to await the outcome in the Netherlands.
French: l) Un demandeur d'asile qui a fait opposition ou appel d'une décision peut demander au tribunal l'autorisation d'attendre le résultat de sa démarche aux Pays-Bas.
English: while this dry season in Thailand short rains could happen.
French: C'est la saison sèche en Thailande même si quelques averses peuvent tomber en début de saison.
English: Consequently, clear legal devices are needed to ensure harmonious regulations.
French: Il faut par conséquent des mécanismes juridiques clairs pour garantir l'harmonie des règles.
English: Reliability and validity in adult male offenders.
French: Reliability and validity in adult male offenders », Law and Human Behavior, vol.
English: As my Government remains unwaveringly committed to defending the sovereignty, independence and territorial integrity of the country, I would like to reaffirm our strong belief in a peaceful political settlement of the conflict and to reiterate our wholehearted support for the pivotal mediating role of the United Nations, aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative Government in Afghanistan.
French: Mon gouvernement restant fermement déterminé à défendre la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du pays, je tiens à réaffirmer notre profonde conviction que le conflit doit être résolu par un règlement politique pacifique et à réitérer notre plein appui au rôle central de médiation de l'ONU visant à établir en Afghanistan un gouvernement participatif, pluriethnique et pleinement représentatif.
English: It should be stressed that financing the cutting and polishing of diamonds, and their subsequent progress through the diamond pipeline is a specialized activity.
French: Il convient de souligner que le financement pour la taille et le polissage des diamants, et leur cheminement subséquent dans le pipeline du diamant, représente une activité spécialisée.
English: Emotional abuse 40%
French: - Mauvais traitements affectifs 40%
English: Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people for consideration and adoption by the General Assembly, prior to the conclusion of the Decade,
French: Soulignant qu'il importe d'achever, au plus tard en 2004, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones pour examen et adoption par l'Assemblée générale avant la fin de la Décennie,
English: Two to three weeks post partum the NA maximal response was one-third that of adult tissue whereas the response to 16 Hz (highest frequency used) was one-sixth that of adult tissue.
French: Deux à trois semaines après la naissance, la réponse maximale à la NA est de celle des tissus adultes alors que la réponse à 16 Hz (fréquence la plus élevée qui a été utilisée) est de celle des tissus adultes.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Capacity to learn to operate a sorting machine.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Capacité d'apprendre a faire fonctionner unetrieuse.
English: • $7,750 fine handed down for crab violations in Eastern Newfoundland and Labrador September 7, 2005 - Harbour Grace, Newfoundland and Labrador 
French: • Un récupérateur de grumes est condamné à une amende de 20 000 $ pour avoir retiré des billes dans la rivière Kemano Le 3 août 2005 - Kitimat (Colombie-Britannique)
English: (f) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors;
French: f) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes;
English: That philosophy had led to sustainable agriculture practices which ensured food security for small-scale farmers even in times of agricultural price slumps.
French: Cela a encouragé des pratiques agricoles durables qui garantissent la sécurité alimentaire des petits paysans même en période de baisse des cours des produits agricoles.
English: Suddenly there was a flash of light and a strange dog in a cap, T-shirt and funky pants appeared in front of the paint cans.  "RADAR!" exclaimed Jade. 
French: Soudain, une lumière jaillit et un chien étrange vêtu d'une casquette, d'un T-shirt et d'un drôle de pantalon apparaît juste devant les contenants de peinture.  « RADAR! », s'écrie Jade.
English: The grade and yield strength of rebar are identified by combining the yield strength level with the grade.
French: Pour indiquer la catégorie et la limite d'élasticité, les deux indicateurs sont combinés.
English: We where foolish enough to think that Onkyo's nice little netbook named the C1 or C2 was a unique design. Actually Onkyo tried to fool you.
French: Crédule, oui nous l'étions, assez bête pour croire que les jolis petits Netbook, les C1 et C2 de Onkyo étaient uniques en terme de design.
English: UNCTAD, Investment Policy Review, Lesotho, 2003, UNCTAD/ITE/IPC/2003/4
French: CNUCED, Investment Policy Review, Lesotho, 2003, UNCTAD/ITE/IPC/2003/4
English: • Regions Lajemmerais
French: • Régions Lajemmerais
English: Given the highly difficult wet-drying conditions it was perhaps surprising that more riders did not suffer the same fate, but Kallio and World Champion Valentino Rossi were the only premier class competitors to hit the deck in the French contest.
French: On pourrait être surpris qu’il n’y ait pas eu plus de pilotes à connaître le même sort étant données les conditions extrêmes de la course, mais Kallio et le Champion du Monde Valentino Rossi ont été les deux seuls pilotes de la catégorie reine à chuter durant l’épreuve du Mans.
English: MC (Measurement Canada) resources are therefore devoted to investigate disputes, monitor the marketplace (i.e. in-coming inspections, installation inspections, records audits, etc.), and monitor the work of authorized service providers (i.e. surveillance audits, product audits, etc.). The chart below shows the number of meters and installations inspected by Measurement Canada and authorized service providers in 2005.
French: Ainsi, les ressources de MC (Mesures Canada) peuvent se consacrer aux enquêtes sur contestations, à la surveillance du marché (c.-à-d. inspections à la réception, inspections d’installation, audits de dossiers, etc.) et à l’évaluation du travail des fournisseurs de services autorisés (c.-à-d. audits de surveillance, audits de produit, etc.). Le graphique ci-dessous représente le nombre de compteurs et d’installations de mesure inspectés par Mesures Canada et par des fournisseurs de services autorisés en 2005.
English: These tables are included as illustrative examples of how to summarize information.
French: Les tableaux présentés sont indiqués à titre d’exemple quant à la façon de résumer les informations.
English: Available data on the toxicity of BCEE to humans are extremely limited.
French: Les données disponibles sur la toxicité de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) pour les humains sont extrêmement limitées.
English: The Ministry of Education, Youth and Physical Education issued in 2000 a directive regarding the opening of preparatory classes for children with social handicap and the establishment of the post of tutor - assistant teacher.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a publié en 2000 une directive relative à l'ouverture de classes préparatoires à l'intention des enfants présentant un handicap social, et à la création de postes de moniteurs.