ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current staffing capacity does not allow for effective logistics management and the maintenance of institutional memory in medical logistics planning, implementation and accountability.
French: Avec son effectif actuel, la Section ne peut pas gérer efficacement la logistique et entretenir la mémoire institutionnelle en matière de planification, de déploiement et de responsabilité du soutien logistique sanitaire.
English: Lead has been mined and processed for thousands of years, although its use greatly increased with the development of modern industry.
French: Le plomb est exploité et transformé depuis des milliers d’années, mais son utilisation s’est considérablement accrue avec le développement de l’industrie moderne.
English: • the Department continued its involvement in the negotiation within the United Nations of an international Trans-national Organized Crime Convention.
French: • Le Ministère poursuit sa participation aux négociations, dans le cadre des Nations Unies, d'une Convention sur le crime organisé transnational.
English: Within the context of the strategy for the development of education in the period 2002-2012, we address the challenge of bringing education into modern times through the use of technology.
French: Dans le contexte de la stratégie de développement éducatif de 2002 à 2012, nous visons à aiguiller l'éducation vers la modernité et l'usage des technologies.
English: Design and implement evaluation plans, analyze results, and review the evaluation feedback.
French: Concevoir et mettre en oeuvre des plans d'évaluation, analyser les résultats et examiner la rétroaction fournie à l'égard de l'évaluation.
English: Indonesia devoted considerable attention to meeting the needs of children in conflict situations or those displaced as a result of ethnic violence.
French: Par ailleurs, l'Indonésie déploie des efforts considérables pour répondre aux besoins des enfants vivant dans des situations de conflit ou déplacés à la suite de violences ethniques.
English: Prepared by Per Cronholm (per.cronholm@scb.se)
French: Établi par Per Cronholm (per.cronholm@scb.se).
English: MITS devices shall be designed to operate on a single frequency in the 403.5-403.8 MHz band.
French: Les dispositifs des STIM doivent être conçus pour utiliser une seule fréquence dans la bande 403,5-403,8 MHz.
English: With respect to the power of the Chairperson to extend the term of any member of the Tribunal whose appointment had expired during an inquiry until that inquiry had concluded, the Court found that this power was not fatal to the institutional independence of the Tribunal.
French: Pour ce qui est du pouvoir de la présidence de prolonger le mandat de toute ou tout membre du Tribunal qui a expiré durant une instruction jusqu'à la conclusion de celle-ci, la Cour a conclu que ce n'était pas fatal pour l'indépendance institutionnelle du Tribunal.
English: Have you recently been able to enjoy your normal day-to-day activities?
French: Récemment, est-ce que vous avez été capable de profiter de vos activités quotidiennes?
English: Minimizing the exposure of the victim to potentially harmful encounters and providing opportunities for well-coordinated support (“one-stop” services) were strategies pursued by several respondents.
French: Plusieurs réponses ont fait état de stratégies qui visaient à réduire au minimum le risque pour la victime de se trouver face à des personnes potentiellement dangereuses et assurer un soutien dûment coordonné (services “complets”).
English: Acknowledging the need to integrate further the human rights of women and a gender perspective into all aspects of the work of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and all other subsidiary mechanisms,
French: Reconnaissant la nécessité d'intégrer davantage encore les droits fondamentaux des femmes et l'approche sexospécifique dans tous les aspects des travaux de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de tous les autres mécanismes subsidiaires,
English: The Sub-Committee has examined the following subjects: external relations of the Council of Europe; relations with Morocco; with Kazakhstan; the participation in the General Assembly of the United Nations; participation in Conferences; joint meetings with a Committee of the Inter-Parliamentary Assembly of the CIS and the Political Committee of the WEU Assembly.
French: La sous-commission a, notamment, examiné les sujets suivants : les relations extérieures du Conseil de l'Europe ; les relations avec le Maroc, avec le Kazakhstan ; elle a participé à l’Assemblée générale des Nations Unies et à deux conférences, et a tenu des réunions jointes avec une commission de l’Assemblée interparlementaire de la CEI et la commission politique de l’UEO.
English: Although sandflies are primarily nighttime biters, transmission of leishmaniasis may occur during the day if resting sandflies are disturbed.
French: Bien qu'on risque davantage d'être piqué par ces insectes durant la nuit, ces derniers peuvent également transmettre la leishmaniose pendant le jour, si leur période de repos est perturbée.
English: Within this series the biggest hook is about 71% larger than the smallest hook.
French: Entre ces extrêmes, des modifications à l'engin n'ont pas d'effet notable sur les prises de poissons de fond.
English: Despite this, clauses were missing from the Maritimes’ contribution agreements, the stacking clause remained blank in contribution agreements from all Regions, and project descriptions in the Maritimes and Gulf Regions did not identify deliverables, expected results or estimated costs at the individual project level.
French: Malgré cela, des clauses faisaient quand même défaut dans les accords de contribution de la région des Maritimes, toutes les régions avaient omis d’ajouter une clause sur le cumul des aides financières dans les accords touchés, et les descriptions de projet des régions des Maritimes et du Golfe ne mentionnaient ni les produits livrables ni les résultats prévus ni les coûts estimés de chaque projet.
English: COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: Secrétariat du COSEPAC a/s du Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: (a) Representatives of non-governmental organizations accredited to the special session* may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole of the special session;
French: a) Les représentants des organisations non gouvernementales accréditées auprès de la session extraordinaire* pourront faire des déclarations au Comité spécial plénier de la session extraordinaire;
English: Full operational capability will follow necessary training.
French: La capacité opérationnelle sera complète une fois que l'équipe aura reçu toute la formation nécessaire.
English: During those months, therefore, a large portion of the program was relocated to Fort Worth, Texas, where the organization also trained many Americans and exchanged information on training methods with the US flying services.
French: Une part importante du programme fut donc relocalisée pendant cette période à Fort Worth (Texas), où l'organisation forma également beaucoup d'Américains et échangea des idées sur les méthodes de formation avec l'aviation américaine.
English: Almost a third of all children under 19 had parents who expected them to receive such assistance, even though it is likely that many will not.
French: Les parents de près d'un tiers de l'ensemble des enfants de moins de 19 ans s'attendaient à ce que leur enfant reçoive une telle bourse, mais il semble que ce ne sera pas le cas pour plusieurs d'entre eux.
English: Though she carried out several more daylight bombardments, Haida came under enemy fire only once again during this patrol.
French: Bien qu’il effectuât plusieurs autres bombardements de jour, l’Haida ne fut pris sous le feu de l’ennemi qu’une seconde fois pendant cette patrouille.
English: Hawley, A.W.L., D.G. Peden, H.W. Reynolds, and W.R. Stricklin.
French: Hawley, A.W.L., D.G. Peden, H.W. Reynolds et W.R. Stricklin.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/english.htm Canadian Culture Online Canadian Film or Video Production Tax Credit Canadian Television Fund Cultural Industries Development Fund Cultural Sector Investment Review Film or Video Production Services Tax Credit Northern Distribution Program Publications Assistance Program Sound Recording Development Program Trade and Investment TV5 Arts and Heritage Arts Policy Canadian Conservation Institute Canadian Cultural Property Export Review Board http://www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce/main_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/fv-produc-e.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/brdcstng/ctffct/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/cidffdic/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/invest/rev/engli sh.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/fv-serv-e.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/brdcstng/ndppadn/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/pap/ei ndex.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/srdppades/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/invest/english. htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/brdcstng/tv5/en glish.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/arts http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/arts_pol http://www.cci-icc.gc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/heritage/board_e.h tm
French: Programme d’aide à la distribution dans le Nord http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/brdcstng/ndppadn/francais.htm Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Programme d’aide aux publications TV5 Arts et patrimoine Commission canadienne d’examen des exportations des biens culturels Direction du patrimoine Institut canadien de conservation http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/srdppades/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult _ind/bpidppadie/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/pap/fin dex.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/brdcstng/tv5/fra ncais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/heritage/board_f.ht m http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/heritage http://www.cci-icc.gc.ca
English: Dahm, Georg/Delbrück, Jost/Wolfrum, Rüdiger, Völkerrecht, vols. I/2 and I/3, Berlin et al., 2nd revised ed.
French: 167 à 169  Dahm, Georg/Delbrück, Jost/Wolfrum, Rüdiger, Völkerrecht, vol.
English: Member States shall ensure that the following concentrations of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury are not exceeded in prey tissue (wet weight) of fish, molluscs, crustaceans and other biota: a) 10 µg/kg for hexachlorobenzene, b) 55 µg/kg for hexachlorobutadiene, c) 20 µg/kg for methyl-mercury.
French: Les États membres veillent à ce que les concentrations suivantes d'hexachlorobenzène, d'hexachlorobutadiène et de mercure ne soient pas dépassées dans les tissus (poids à l'état frais) des poissons, mollusques, crustacés et autres biotes: a) 10 µg/kg pour l'hexachlorobenzène, b) 55 µg/kg pour l'hexachlorobutadiène, c) 20 µg/kg pour le méthylmercure.
English: He told us that the department was paternalistic, that it made our Aboriginal people children of the country under the auspices of the government, and that the government does not respond.
French: Il nous a dit que ` ´ ´ le ministere etait paternaliste, qu’il avait infantilise les Autochtones ´ sous la garde de l’Etat et que le gouvernement ne faisait rien.
English: She also reminded MEPs that the Commission has given significant aid to Internally Displaced Persons (IDPs) who have fled Abkhazia in previous years.
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Graphical Version Audiences Educators Activities for ages 9 to 11 Crossword puzzle solution Crossword puzzle solution Printer version (PDF 58k)
French: Version graphique Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 9 à 11 ans Mots croisés -- solution Mots croisés -- solution Version imprimable (235KB)
English: A workshop on the theme “Maximizing the effectiveness of technical assistance provided by Member States in crime prevention and criminal justice: solutions for the future: key components for effective technical assistance” was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Un atelier sur le thème “Optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale: solutions d'avenir: éléments essentiels d'une assistance technique efficace” a été organisé par les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This level of on-site presentation does not fully meet Parks Canada’s standards for commemorative integrity.
French: Ce type de mise en valeur d’un lieu ne correspond pas aux normes de Parcs Canada en matière d’intégrité commémorative.
English: Summary of Changes to Voted Appropriations
French: 24 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: The Licensing Office is responsible for informing enterprises of their obligations in the area of non-proliferation.
French: L'Office des licences se charge d'informer les entreprises de leurs obligations en matière de non-prolifération.
English: The decision to have a single pilotage station will allow for the use of a smaller, more economical pilot boat which will benefit the Authority.
French: La décision de ne conserver qu'une seule station de pilotage permettra d'utiliser un bateau-pilote plus petit et plus économique, ce qui sera profitable pour l'Administration.
English: Many departments, however, supplied only limited information and supporting documentation to demonstrate that a link exists between human resources management activities and decisions and departmental business plans and operations.
French: Cependant, les renseignements et documents justificatifs limités fournis par bien des ministères ne permettaient pas de démontrer l'existence d'un lien entre les activités et décisions de gestion des ressources humaines et leurs plans d'activités.
English: Section 3 – Change of consultant or address of the consultant Name of consultant (new)
French: Section 3 – Changement de consultant ou de l'adresse du consultant Nom du consultant
English: Numerous newspaper stories, particularly in recent years, and have also supported the campaign.
French: De nombreux articles de journaux, particulièrement ces dernières années, ont également supporté la campagne.
English: Suppressed Information In addition to suppression for statistical purposes, personal identifiers and highly sensitive information are also suppressed.
French: Tests statistiques Toutes les différences indiquées dans le texte sont significatives au niveau de 5 % (p <0,05) ou mieux.
English: If adequate financial resources can be mobilized, a workshop is planned to take place in June 2006 to bring together representatives of decentralized authorities from Europe and developing countries in efforts to define specific collaborative activities in a more coherent and integrated context.
French: Si l'on parvient à mobiliser les ressources financières adéquates, un atelier devrait avoir lieu en juin 2006 pour rassembler les représentants des autorités locales d'Europe et de pays en développement, afin de définir des activités communes spécifiques dans un contexte plus cohérent et intégré.
English: [33] The consolidated report was worth 36 marks.
French: [33] Le rapport consolidé valait 36 points.
English: MAJAESIC, Carina M / O'HARA, Cindy L / ROWE, Brian H
French: 3 An(s)
English: The staff was very nice,the brekfast was enough for me and my friend.It was a great choice.Is easy to arrive there,from Fiumicino I took a train (5.50 euro for ticket) till station Roma Ostiense and then the metro B till station Cavour,it is the cheapest way to arrive to the hotel.I will definetley come back to this hotel.
French: Le réfrigérateur dans la chambre était très pratique !
English: Social economy organizations rely significantly on paid work and emphasize job creation, but they are also supported by important volunteer resources, particularly in the delivery of services.
French: Les organisations d’économie sociale comptent beaucoup sur le travail rémunéré et mettent l’accent sur la création d’emplois, mais elles reçoivent aussi l’aide d’importantes ressources bénévoles, particulièrement dans la prestation de services.
English: What is your best estimate of %your/FNAME’s% total personal income, before taxes and deductions, from all sources in the past 12 months? |_|_|_|_|_|_| Income (Go to IN_END) (MIN: 0) (MAX: 500,000; warning after 150,000) 0 (Go to IN_END) DK, R (Go to IN_Q4A)
French: Au mieux de vos connaissances, pour les 12 derniers mois à combien estimez-vous le revenu personnel total de %FNAME% de toutes sources, avant impôts et autres retenues? |_|_|_|_|_|_| Revenu (Passez à IN_END) (MIN: 0) (MAX: 500,000; avertissement après 150,000) 0 (Passez à IN_END) NSP, R (Passez à IN_Q4A)
English: Therefore, in Canada, Showy Phlox is referred to solely by this name with no reference to the subspecies.
French: Au Canada, le phlox de lâ€™Ouest est donc uniquement dÃ©signÃ© par son nom dâ€™espÃ¨ce, sans rÃ©fÃ©rer Ã la sous-espÃ¨ce.
English: · Grounds for and objectives of the proposal Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC coordinate national provisions relating to the application of review procedures in the event of infringement of the Public Procurement Directives.
French: · Motivations et objectifs de la proposition Les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE coordonnent les dispositions nationales relatives aux moyens de recours applicables en cas de violation des directives sur les marchés publics.
English: First, there is a methodological difficulty.
French: Cette difficulté est, en premier lieu, d’ordre méthodologique.
English: • 260-A-1998 — Lift of suspension - Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas cob Witch Bay Canadian Outposts
French: • 260-A-1998 — Levée de suspension - Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas s/n Witch Bay Canadian Outposts
English: A ce titre, le bilan 2004 est particulièrement positif : création de l’Agence de l’armement et des groupes de combat; définition d’un nouveau headline goal; lancement des travaux sur la cellule de planification civilo-militaire et sur un centre d’opérations.
French: A ce titre, le bilan 2004 est particulièrement positif : création de l’Agence de l’armement et des groupes de combat ; définition d’un nouveau headline goal; lancement des travaux sur la cellule de planification civilo-militaire et sur un centre d’opérations.
English: The combination of hunting, parasites, and habitat modification due to logging and fire suppression extirpated the Woodland Caribou from the Maritime provinces by the early 1900s, although a small GaspÃ© population remains.
French: Sous l'effet combinÃ© de la chasse, des parasites et de la modification de l'habitat par les activitÃ©s forestiÃ¨res et la suppression des incendies, le caribou des bois a disparu des provinces Maritimes au dÃ©but des annÃ©es 1900.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $14,972.50 2007-02-19 Itex Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 14 972.50 $ 2007-02-19 Itex Inc.
English: For that purpose the General Competency Test Level 2 (GCT2) was used.
French: L'évaluation de cette capacité a donc été faite au moyen de l'examen de compétence générale, Niveau II (ECG-II).
English: Armenia, Australia, Ireland, Japan, Nicaragua and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Arménie, l'Australie, l'Irlande, le Japon, le Nicaragua et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Standardization of nomenclature, methods of test, and specifications applicable to materials and products in the field of plastics.
French: Normalisation de la nomenclature, des méthodes d'essai et des caractéristiques applicables aux matériaux et aux produits dans le domaine des matières plastiques.
English: There are 327 elementary schools with 1,070 school premises in the country, which clearly testifies to the effort of the Ministry of Education to provide access to education for all children.
French: On compte 327 établissements primaires répartis sur 1 070 sites scolaires dans le pays, ce qui témoigne clairement de l'effort du ministère de l'éducation de permettre à tous les enfants d'accéder à l'éducation.
English: Only those students with complete data for the nine items were included for this measure.
French: La gradation des notes attribuées aux choix de réponses a été inversée pour les questions formulées de façon positive.
English: Valid ballots: 18,847 Rejected ballots: 144 Total ballots cast: 18,991 Candidate Party Votes Ken Bingham New Democratic Party 1,902 Mary Crane Conservative Party of Canada 6,126 Wayne Easter Liberal Party of Canada 9,782 Sharon Labchuk Green Party of Canada 1,037 Total number of validated votes: 18,847
French: Bulletins valides : 18 847 Bulletins rejetés : 144 Total des bulletins déposés : 18 991 Candidat Parti Votes Ken Bingham Nouveau Parti Démocratique 1 902 Mary Crane Parti conservateur du Canada 6 126 Wayne Easter Parti libéral du Canada 9 782 Sharon Labchuk Le Parti Vert du Canada 1 037 Nombre total de votes validés : 18 847
English: In France, the interviewees felt that public opinion and the media did not deal with the leftist antisemitism in a sufficient manner.
French: En France, les personnes interrogées pensent que l’opinion publique et les médias ne parlent pas suffisamment de l’antisémitisme de gauche.
English: The current patent system foresees a number of transparency measures.
French: Le système actuel des brevets prévoit un certain nombre de mesures de transparence.
English: Where a product or process already forms part of the state of art at the time of the filing of the first patent application, a patent may not be granted as the subject matter lacks the required novelty.
French: Si un produit ou un procédé fait déjà partie de l’état de la technique au moment du dépôt de la première demande de brevet, il n’est pas possible de délivrer un brevet car ce produit ou ce procédé ne remplit pas les conditions de nouveauté.
English: While a Multiculturalism Champion has been mandated to raise awareness of HRSDC’s obligations under the Canadian Multiculturalism Act, HRSDC’s senior executives are responsible for implementing multiculturalism in the Department.
French: On a nommé un Champion du Multiculturalisme pour faire connaître les obligations de RHDSC aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien, mais ce sont les cadres supérieurs de RHDSC qui sont tenus d’établir le multiculturalisme au sein du Ministère.
English: A draft questionnaire on the “Economic and Social Impacts of Restructuring of the  Coal Industries of the Transitional Economies” has been prepared by the secretariat (ENERGY/GE.1/2002/6) for review and discussion at the fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power.
French: Un projet de questionnaire sur les «Incidences économiques et sociales de la restructuration des industries charbonnières dans les pays en transition» a été établi par le secrétariat (ENERGY/GE.1/2002/6) pour examen et débat à la cinquième session du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique.
English: In Justice, the following further restrictions on the use of business class travel by management (EX's and LA-2B's and LA-3's were introduced in December 2000
French: Le ministère de la Justice a imposé en décembre 2000 les restrictions supplémentaires suivantes sur les déplacements par avion en classe pour les gestionnaires (EX, LA-2B, LA-3) :