ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a proposal to recommend that head restraints have a minimum width of 254 mm when installed in the front outboard positions on bench seats.
French: Il est proposé qu'aux places avant latérale, sur des banquettes, la largeur minimum des appuie-tête soit de 254 mm.
English: At the going down of the sun and in the morning, We will remember them."
French: Quand viendra l'heure du crépuscule et celle de l'aurore,  Nous nous souviendrons d'eux ».
English: All organizations listed in the Financial Administration Act or Crown corporations as defined by the Act are included in the reporting entity.
French: Toutes les organisations énumérées dans la Loi sur la gestion des finances publiques ou les sociétés d’État au sens de la Loi sont incluses dans le périmètre comptable.
English: Article 12 of law “On People's Advocate” provides that: “Every individual, group of individuals or non-governmental organization that claims that his/their rights, freedoms or lawful interests have been violated by the unlawful or improper actions or failures to act of the organs of the public administration shall have the right to complain or notify the People's Advocate and to request his intervention to remedy the violation of the right or freedom.
French: L'article 12 de la loi portant création de la fonction d'avocat du peuple stipule que : "tout individu, groupe d'individus ont organisation non gouvernementale qui estime que ses droits, ses libertés ou ses intérêts légitimes ont été violés par suite d'actions ou d'inactions illicites ou irrégulières de la part d'organes de l'administration publique a le droit de saisir ou d'aviser l'avocat du peuple et de lui demander d'intervenir pour mettre fin à cette violation.
English: An impressive 7 400 tickets were sold!
French: Réalisations et résultats concrets Au départ, sept représentations étaient prévues pour quatre mille spectateurs.
English: Combating HIV/AIDS is fundamental to our quest for the dignity and worth of the human person and for better standards of life in larger freedom, words contained in the Charter of the United Nations.
French: Lutter contre le VIH/sida est fondamental à notre quête de la dignité et de la valeur de la personne humaine et à notre objectif d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, pour reprendre les termes figurant dans la Charte des Nations Unies.
English: 15:15 - 16:00 A directive on consumer credit: what does it mean?
French: 15:15 - 16:00 Une directive sur les crédits à la consommation: quelles implications?
English: First of all, it takes several months before a committee receives the relevant documents.
French: Premièrement, il a fallu quelques mois pour que la commission obtienne les documents.
English: (a) Merit-based awards (grants).
French: a) Les subventions fondées sur les mérites du projet.
English: At its 453rd meeting, the Committee considered agenda item 3 concerning the report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 62/14.
French: À sa 453e séance, le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour, relatif au rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 62/14 de l'Assemblée générale.
English: A special situation exists if all of the following apply to you: ■
French: Choix Il est possible de reporter la déclaration d’un gain en capital réalisé au moment du transfert de biens : ■
English: The Review Conference shall exert all possible efforts to ensure that its work and the adoption of its report are accomplished by general agreement.
French: La Conférence d'examen fait tout son possible pour mener à bien ses travaux et adopter son rapport par accord général.
English: At the end of the day, it will also form an important part of our policy of better lawmaking, as it will lead to a truly drastic simplification of the entire regulatory environment.
French: À la fin de la journée, ce règlement constituera également une partie importante de notre politique consistant à mieux légiférer, étant donné qu'il permettra de simplifier considérablement l'ensemble du cadre réglementaire.
English: To deliver contacts that create value for your business.
French: Vous permettre d’établir des contacts pour apporter une valeur ajoutée à votre société.
English: As at 1 January 2001, the Joint Inspection Unit was composed of the following 11 members:
French: Au 1er janvier 2001, le Corps commun d'inspection comprenait les 11 membres suivants :
English: To save each mayor, governor or prefect the trouble of reinventing new responses to old or new challenges, the state could play an important role in centralising this information and making it available.
French: Il est pourtant indiscutable que les analyses des incidents aussi bien que des accidents pourraient offrir des renseignements utiles sur les failles de la prévention, resp. de la préparation et de la gestion des crises.
English: (vii) Technical material: “Media room” web site custom designed to disseminate UNEP media materials to journalists (1); fact sheets on topical environmental issues for children (1); Sport and Environment web site (1); UNEP Youth Programme web site with interactive features (1); UNEP corporate web site, providing access to up-to-date public information (1);
French: vii) Support technique : site Web personnalisé faisant office de salle des médias virtuelle et visant à faire connaître aux journalistes les supports médiatiques du PNUE (1); fiches d'information spécialisées consacrées à l'environnement et destinées aux enfants (1); site Web consacré au sport et à l'environnement (1); site Web du PNUE consacré au programme pour la jeunesse proposant des fonctions interactives (1); site Web du PNUE donnant accès à des informations générales actualisées (1);
English: SPECIAL ADMINISTRATIVE REGIONS OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA BG ( ) MT ( ) DE ( ) CY ( ) EE ( ) LT ( ) FI ( ) 5 4
French: RÉGIONS ADMINISTRATIVES SPÉCIALES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE BG ( ) MT ( ) DE ( ) CY ( ) EE ( ) LT ( ) FI ( ) 5 4
English: Militias and disenfranchised groups have stated on several occasions that they regard oil installations as legitimate targets.
French: Des milices et des groupes privés du droit de vote ont déclaré à plusieurs reprises qu'ils considéraient les installations pétrolières comme des cibles justifiées.
English: The Programme will provide for the introduction and evaluation of a range of integrated interventions for children and their families and test if they make a positive difference to children.
French: Il assure le lancement et l'évaluation de diverses interventions intégrées en faveur des enfants et de leur famille et détermine en quoi elles introduisent de véritables changements dans la vie des enfants concernés.
English: Thus while illegality necessarily implies maladministration, maladministration does not automatically entail illegality.
French: Il en résulte que si l’illégalité implique nécessairement un cas de mauvaise administration, la mauvaise administration ne revêt pas automatiquement un caractère illégal.
English: [For UN No. 2478]
French: [Pour le No ONU 2478]
English: To complement its manufacturing activities, the industry boasts a well-developed vehicle dealer network, plus an aftermarket organization which has grown into a world-class distribution system and service provider.
French: En complément de ses activités de fabrication, l'industrie compte sur un solide réseau de concessionnaires de véhicules automobiles et sur un marché secondaire, dont les services et le système de distribution sont aujourd'hui de calibre international.
English: The Canadian Film Industry Filmmaker Paul Donovan once compared the difficulty of making a movie in Canada to climbing Mount Everest without oxygen.
French: Mais, à la différence de son voisin américain, le Canada est scindé en deux marchés distincts, l'un francophone, l'autre anglophone.
English: The ethics process shall include: a. a clear communication of ethics policy, expectations and guidance; b. a clear requirement for leadership commitment, example and program participation, along with a means for leaders to assess organizational ethical risk; c. a motivational strategy which provides for incentives, program awareness, ethics training, individual self-learning, and opportunities for ethics discussion and open dialogue; d. a range of tools to assist personnel in recognizing ethical situations, risk assessment, and ethical decision-making; e. an effective and flexible range of options for moral protest, consistent with varying ethical situations and circumstances; f. an effective and flexible range of options for ethical censure to provide for prompt resolution of ethical concerns, consistent with varying ethical situations and circumstances, and consistent with the chain of command;
French: Le processus relatif à l’éthique doit comporter : a. une diffusion très claire de la politique, des attentes et de l’orientation en matière d’éthique; b. la nécessité évidente de l’engagement, de l’exemple et de la participation au programme de la part des chefs, ainsi qu’un procédé d’évaluation dont les chefs pourraient se servir pour apprécier les risques d’ordre éthique susceptibles de se poser au niveau d’un organisme; c. une stratégie, basée sur la motivation, qui offre des mesures incitatives, sensibilise le personnel en ce qui concerne le programme, fournit une formation, encourage l’auto-apprentissage et prévoit des occasions de discuter d’éthique et de dialoguer ouvertement; d. une gamme d’outils qui puisse aider le personnel à reconnaître les situations liées à l’éthique, à évaluer les risques et à prendre des décisions d’ordre éthique; e. un éventail souple et efficace d’options permettant d’élever des protestations morales, d’une façon appropriée à une variété de situations et de circonstances d’ordre éthique; f. un éventail souple et efficace d’options permettant d’exercer une censure éthique, dans le but d’arriver à une résolution rapide des questions d’éthique, d’une façon appropriée à une variété de situations et de circonstances d’ordre éthique et d’une manière compatible avec le fonctionnement de la voie hiérarchique;
English: Canadian registered charitable organizations.
French: Les organismes de charité enregistrés.
English: Probably its most well known feature is the Alhambra Palace (considered by some to be one of the 10 wonders of the world).
French: En effet, Grenada est une ville très prisées dû à son histoire , son climat , sa situation géographique, des atouts qui attirent des milliers de touristes chaque années.
English: The issue analysis summary drafted as part of this procedure will fully explore the reasons precipitating the review/revision of the document, options for revision of the document and recommendations with supporting rationale.
French: Le résumé analytique de la question élaboré dans le cadre de la présente procédure permettra d’analyser entièrement les raisons qui sous-tendent l’examen ou la révision du document, les options relatives à la révision du document et les recommandations et leur justification.
English: Large-scale research facilities include:
French: Voici quelques exemples d’établissements de recherche de grande envergure où le CNRC apporte une contribution :
English: ◦ qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future;
French: ◦ des qualifications considérées comme un atout pour le travail, présentement ou dans l'avenir,
English: • 30/08/2007 - Climate - Global warming Ozone layer under protection 20 years after landmark treaty signed in Montreal, ozone layer protection is still an EU priority
French: • 30/08/2007 - Climat - Réchauffement climatique La couche d’ozone sous haute protection A l’intérieur comme à l’extérieur de ses frontières, l’Europe s’engage pour sauver la couche d’ozone.
English: For additional questions, consult the FAQ page within the Canada Health Portal.   Top of page
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur la production agricole canadienne?  4. Comment accéder aux prévisions météorologiques?
English: • As to the final part of the Committee's work, we see some merits and convenience in the proposal that Member States explain their positions in consolidated statements while the Committee is taking action on all draft resolutions.
French: • Pour ce qui est de la dernière partie des travaux du Comité, nous trouvons relativement judicieuse et commode la proposition tendant à ce que les États Membres expliquent leur position dans des déclarations de synthèse, tandis que la Commission se prononce sur l'ensemble des projets de résolution.
English: Woody roots that had made movements in excess of 10 mm had fewer small (1–3 mm diameter) roots, more abrasion wounds, and a greater amount of nonconducting (dry or discolored) xylem than roots that had made smaller movements.
French: Les racines lignifiées qui se sont déplacées de plus de 10 mm comportaient moins de petites racines (1–3 mm de diamètre), plus de blessures dues à l'abrasion et une plus grande quantité de xylème non conducteur (séché ou décoloré) que les racines ayant subi de plus faibles déplacements.
English: In the Gaza Strip, numerous solid waste piles accumulated and collection efforts were interrupted, owing to the continued closure of transportation routes to disposal sites and prolonged harassment of municipality workers attempting to remove the existing garbage.
French: Dans la bande de Gaza, la fermeture permanente des voies d'acheminement vers les décharges et le harcèlement continuel des employés municipaux tentant de ramasser les déchets se sont traduits par une accumulation de déchets solides et l'interruption des opérations de ramassage.
English: It is something that has to change inside people's heads.
French: Il faut que quelque chose change dans les têtes.
English: Major transfer payments to other levels of government include the Canada Health and Social Transfer (CHST), fiscal arrangements (equalization, transfers to the territories, as well as a number of small transfer programs) and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Les prestations régulières ont décru légèrement en raison de la baisse du nombre de chômeurs.
English: the Inner Islands Vancouver Island (McDonald Campground) McDonald campground is located just a few minutes from the Swartz Bay ferry terminal.
French: Les î les intérieures Île de Vancouver (terrain de camping McDonald) Le terrain de camping McDonald est situé à quelques minutes à peine de la gare maritime de Swartz Bay.
English: The effect of Vitalizing Cream can be seen and felt after regular use.
French: Le manque d'hydratation naturelle est compensé par un taux élevé en agents hydratants. Son efficacité est visible.
English: Sampson, R.J, Raudenbush, S.W., & Earls, F. (1997).
French: Sampson, R.J, Raudenbush, S.W. et Earls, F. Neighborhoods and violent crime:
English: #4315 Stem Cell Therapeutics Corp. #4319 TEC Edmonton
French: (anglais seulement) #4315 Stem Cell Therapeutics Corp. (anglais seulement) #4319 TEC Edmonton (anglais seulement)
English: Leasing & Service English & French
French: A1B 3X2 Location et Service Anglais et Français
English: It also calls for the liberalisation of legal and accounting services, the opening up of the market in banks and insurance, and the relaxation of investment rules.
French: Il demande aussi la libéralisation des services juridiques et comptables, l'ouverture du marché des banques et des assurances, et l'assouplissement des possibilités d'investissement.
English: This task would normally be the responsibility of the unit chaplain of the lead unit, but could be assigned to any team member.
French: Habituellement, cette tâche devrait incomber à l’aumônier de l’unité principale, mais elle peut être confiée à n’importe quel membre de l’équipe.
English: Therefore, we think that, if the European Union does not condemn and put an end to this criminal behaviour, the conclusions would be clear: firstly, the European Union would become an accomplice in the killings of Serbs and gypsies organised by the criminal and mafia groups of the KLA; and secondly, it would demonstrate that the West has two different yardsticks; and thirdly, the impression would be given that the objective of the intervention was to destroy the Serbian people.
French: C'est pourquoi nous pensons que si l'Union européenne ne condamne pas cette conduite et ne remédie pas à cette attitude criminelle, les conclusions seront évidentes : tout d'abord, l'Union européenne deviendra complice des massacres de Serbes et de Gitans organisés par les bandes criminelles et mafieuses de l'UCK ; ensuite, cela prouvera qu'il y a deux poids deux mesures en Occident ; et enfin, on se dira que l'objectif de l'intervention militaire était de détruire le peuple serbe.
English: Under this ruling, Canada can continue to restrict quantities of fluid milk that Canadians can import for their personal use; however, the current additional restriction of such imports to $20 per person is being removed.
French: En vertu de cette décision, le Canada peut continuer à restreindre les quantités de lait liquide importées par les Canadiens pour leur usage personnel; cependant, la restriction supplémentaire actuelle, quant à la limite de 20 $ par personne pour de tels produits, est abolie.
English: • are free of conflicts of interest, are constituted with a membership that provides appropriate scientific and ethical expertise, have the resources necessary to conduct their review process, and operate through a process that applies those scientific and ethical principles that reflect the current national standard for the review of placebo-controlled trials.
French: Sans ces assurances, les comités locaux d’éthique de la recherche pourraient en fait demeurer encore plus sceptiques devant les protocoles approuvés par un processus centralisé et nourrir des préjugés contre les recommandations d’un comité central d’éthique de la recherche. Dans cette éventualité, le processus d’évaluation de la recherche s’en trouverait ralenti plutôt que facilité.
English: • (A) For periods of elective service prior to January 1, 2000:
French: • (A) Pour toutes périodes de service accompagné d'option avant le 1er janvier 2000 :
English: IMMOBILIER PRADES OFFICE helps you in all stages of purchase and transaction. We are by your side all the time : financial advice, french administration, EDF, France Telecom, water... for as long as you need.
French: IMMOBILIER PRADES OFFICE vous assiste dans toutes les étapes et toutes les démarches de votre transaction immobilière.
English: Laboratory worksheets/books and instrument charts/scans, as well as electronic records, shall be maintained as part of the quality records.
French: Le fabricant doit conserver les échantillons de chaque lot de préparation pour nourrissons pendant au moins un an après la date limite d’utilisation du produit.
English: Activities resulting from the proposed amendment will not have any adverse environmental impact.
French: Les activités découlant de la modification proposée n'auront pas d'incidence sur l'environnement.
English: Consultation Consultation respecting these amendments is not necessary.
French: Consultations Il n'est pas nécessaire de prévoir des consultations au sujet de ces modifications.
English: This guideline is set as 1 ppm (dry weight) PCBs in the dredged material.
French: La limite imposée au Canada par la Loi sur l'immersion de déchets en mer correspond, comme pour les autres produits chimiques toxiques, à 1 p.
English: Mrs McCarthy, I can assure you straight away that it is the Eurostat figures which are referred to in this oral amendment.
French: Madame McCarthy, je peux vous rassurer tout de suite, ce sont bien les chiffres d'Eurostat qui sont dûment cités dans cet amendement oral.
English: Metrolinx previewed The Big Move: Transforming Transportation in the Greater Toronto and Hamilton Area plan on September 23.
French: Ce programme a été conçu afin de sensibiliser les gens à l’utilisation des défibrillateurs externes automatisés (DEA) dans le milieu aéroportuaire.
English: In men, note presence of urethral discharge or symptoms suggestive of benign prostatic hyperplasia.
French: – Éliminer les bactéries des voies génito-urinaires chez les femmes enceintes.
English: For cervical cancer, the pap smear has proved its worth.
French: Pour ce qui est du cancer du col de l’utérus, le frottis Pap a fait ses preuves.
English: Duration: 4 hours Cost: Free Location:
French: Durée : 4 heures Frais de participation : gratuit Endroit :
English: Through innovation, knowledge is applied to the development of new products and services or to new ways of designing, producing or marketing an existing product or service for the public and private markets.
French: Le programme a été mis sur pied pour permettre à l'administration fédérale de respecter ses engagements à l'égard de la croissance du Canada et de la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: Meeting/Working lunch with Atlantic Region police officials Date(s):
French: Déjeuner de travail en compagnie de représentants de la police dans la région de l'Atlantique Date(s):
English: The statistical methods for UNIDO's data production and dissemination have been further developed and updated.
French: L'ONUDI a continué d'affiner et de mettre à jour les méthodes statistiques utilisées pour la production et la diffusion des données.
English: You should use less to view large files that do not fit on a single screen.
French: Utilisez donc less pour voir des gros fichiers, qui sont trop gros pour l'écran.
English: • Canadian Forces Contribution to National Capital Region Canada Day Celebrations [ Backgrounder - 24 June 2005 ]
French: • Contribution des Forces canadiennes aux célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale nationale [ Documentation - le 24 juin 2005 ]
English: Ms. Myakayaka-Manzini commended the delegation for its full written and oral reports and said that, although Guinea had not reported before, in the years that had passed since its ratification of the Convention it had obviously learned much about what implementation would entail.
French: Mme Myakayaka-Manzini félicite la délégation pour ses rapports écrits et oraux détaillés et dit que la Guinée a, à l'évidence, tiré de nombreux enseignements sur ce que suppose la mise en œuvre de la Convention durant les années qui ont suivi sa ratification, même si le pays n'a jamais communiqué de rapports auparavant.
English: Suite 300 74 Victoria Street Toronto, Ontario
French: Bureau 300 74, rue Victoria Toronto (Ontario)
English: Registration is not granted unless all the SINs of all the beneficiaries listed at the point of registration are included.
French: L'enregistrement n'est accordé que si tous les bénéficiaires mentionnés dans le contrat ont un NAS au moment de l'enregistrement.
English: Employment Equity List of all topics
French: Employment Equity Retour à la liste complète
English:   Canada Research Chair Dr. Jean-François Cloutier is exploring the mechanisms that govern brain wiring by characterizing the role of specific families of repulsive axon guidance molecules - the Semaphorins and the Slits - in the development of sensory systems.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Jean-François Cloutier examine les mécanismes qui régissent la formation des circuits neuronaux en caractérisant le rôle de familles spécifiques de molécules de guidage axonal répulsif, appelées sémaphorines et slits, dans le développement des réseaux sensoriels.
English: Our hotel is located only a few metres from the beach in the colourful bay of La Calalga, with its exceptional scenery and wonderful views of the Mediterranean Sea.
French: Séjour de 7 nuits minimum. Arrivée le samedi obligatoirement.
English: Entire small lakes are available to test hypotheses about freshwater ecosystems.
French: Des petits lacs entiers sont à leur disposition pour vérifier leurs hypothèses à propos des écosystèmes d'eau douce.
English: Development of F-FDTL will continue to depend on external support through the provision of equipment and training.
French: Le développement des F-FDTL restera dépendant d'un appui extérieur sous forme de matériel et de formation.