ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting on 28 September 2006, the Committee of Ministers gave instructions to prepare, in time for the 117th Session of the Committee of Ministers in May 2007, a report on the implementation of the Summit's decisions to promote inter-state co-operation in all spheres of the Council of Europe’s activity.
French: À sa réunion du 28 septembre 2006, le Comité des Ministres a donné des instructions pour que soit établi d’ici sa 117e Session, en mai 2007, un rapport sur la mise en œuvre des décisions du Sommet relatives à la promotion de la coopération interétatique dans tous les secteurs d’activité du Conseil de l'Europe.
English: Naturally, this often results in a number of problems.
French: Il en découle bien entendu souvent un grand nombre de problèmes.
English: New-felled timber, cut in planks, was usually left to season for at least one year before being used.
French: Le bois nouvellement abattu, découpé en madriers, est habituellement mis à sécher pendant un an au moins avant d'être utilisé.
English: Indeed, we were told that, for some participants, the project started off as a way of continuing benefits.
French: En fait, il semblerait que certains participants se sont inscrits au programme au départ pour continuer de recevoir des prestations.
English: Recommendation 3 (paras.
French: Recommandation 3 (par. 36 à 49)
English: The award will be presented at the 21st IUFRO World Congress in Kuala Lumpur on August 7, 2000.
French: Le prix lui sera remis lors du 21e congrès annuel de l'Union, à Kuala Lumpur, le 7 août prochain.
English: Over the past two decades government support of research and development (R&D) activities has become very popular with many developed and less developed countries.
French: Au cours des deux dernières décennies, l’aide gouvernementale aux activités de recherche et développement (R&D) est devenue très populaire au sein des pays développés ou moins développés.
English: Our observations support the need to retain and manage large woody debris for smolt habitat in streams and estuaries.
French: Nos observations confirment qu'il est nécessaire de garder de gros morceaux de bois dans les cours d'eau et les estuaires afin qu'ils servent d'habitat aux saumoneaux.
English: Some countries, for example, prevent the assignment of government procurement contracts.
French: Ainsi, certains pays interdisent la cession de contrats de marché public.
English: Figure 4.2 Federal Government Expenditures in Aboriginal Programming by Thematic Area (2004–05) 3% 2%
French: Figure 4.2 Dépenses du gouvernement fédéral au chapitre des programmes autochtones par secteur thématique (2004-2005)
English: However, far from being a democratic country anxious to protect the rights of its citizens, it was clearly a military dictatorship.
French: Or, loin d'être un pays démocratique soucieux de protéger les droits de ses citoyens, il s'agit à l'évidence d'un régime dictatorial et militaire.
English: The CAIS Program The CAIS program was designed as a joint federal/provincial/territorial BRM initiative that integrated income stabilization and disaster protection into a single program.
French: Ces producteurs ont également reçu des paiements dans le cadre tant du PATI que du PPRRA, qui ont tous deux permis d’effectuer des paiements généraux et des paiements spécifiques à l’intention des fermes touchées par les conséquences de l’ESB.
English: Abortion is also considered an offence in Paraguay and, notwithstanding the repeal of the former Criminal Code (18 June 1914), amended versions of articles 349, 350, 351 and 352 remain in force, and article 353 contains the following provisions: “A woman who causes herself to abort, by any means employed by herself or by a third party with her consent, shall be punishable by imprisonment for a term of from 15 to 30 months.
French: Quant à l'avortement, il est également considéré comme un délit au Paraguay et, en dépit de l'abrogation de l'ancien Code pénal (18 juin 1914), les articles 349 à 351, 352 modifié et 353 restent applicables.  Ils disposent ce qui suit : "La femme qui provoque son avortement par ses propres moyens ou avec l'aide d'un tiers avec son consentement encourt une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 15 et 30 mois.
English: As Canada redoubles its efforts in the global race to build innovative systems that capitalize on cascading developments in technology and knowledge, FPTT has set its sights even higher.
French: À mesure que le Canada redouble ses efforts dans la course mondiale afin d'instituer des systèmes d'innovation qui tirent parti des développements en cascade en matière de technologie et de connaissances, les PFTT ont fixé des objectifs encore plus ambitieux.
English: Bearing in mind the relevant provisions of, inter alia, the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes, notamment, de la Déclaration du Millénaire de l'ONU (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), de la Déclaration et du Programme d'action adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: Journal of Conflict Resolution 22(3):483-498. conflict resolution, attitude, cooperation.
French: Journal of Conflict Resolution 22(3):483-498. résolution de conflits, attitudes, coopération.
English: Here too there is at least some progress.
French: Dans ce domaine également, on progresse au moins quelque peu.
English: New Wheat Futures Contract The CZCE announced on March 4, 2003 that it would start trading in high quality wheat futures on March 28, 2004.
French: Zhengzhou Commodity Exchange(CZCE) : nouveaux contrats à terme sur le blé La CZCE, la Bourse de Chine, a annoncé le 4 mars 2003 son intention de négocier des contrats à terme sur le blé de haute qualité à partir du 28 mars 2004.
English: Efforts to better comprehend and improve service to citizens began in the early 1990s with service standards, single windows for business and citizens, and electronic alternatives.121 But perhaps the most significant initiative was systematic research by CCMD on what features of service mattered most to citizens and finding ways to better measure and compare different services delivered in the public and private sectors.
French: Un engagement ferme à trouver de nouveaux moyens d’améliorer la prestation de services, appelé à modifier en profondeur la structure et l’organisation gouvernementales, a complété cette approche visant un changement structural. On a commencé à déployer des efforts pour mieux saisir et améliorer les services aux citoyens au début des années 1990 avec des normes de service, des guichets uniques pour les entreprises et les citoyens et diverses options électroniques121.
English: Referendum in Latvia on accession to the Union: 67 % in favour (Wider Europe) 15 Communication on information and communication technologies for vehicle safety (Transport) 22 Directive on the right to family regrouping (Asylum and immigration)
French: Référendum en Lettonie portant sur son adhésion à l’Union: 67 % de oui (Élargissement) 15 Orientations relatives à des technologies pour des véhicules sûrs (Ttransports) 22 Directive sur le droit au regroupement familial (Asile et immigration)
English: • requirements applicable to slaughterhouses.
French: • les exigences requises pour les abattoirs.
English: PART TWO - The Plan for Health Canada's Third Sustainable Development Strategy (cont..)
French: DEUXIÈME PARTIE - Le plan de la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada (suite...)
English: However, it is generally recognized that data on migrant remittances have serious coverage and conceptual problems and there is an urgent need to improve the availability and reliability of these data.
French: Toutefois, il est généralement reconnu que les données sur les envois de fonds des travailleurs migrants soulèvent de graves problèmes de couverture et de définition du concept et qu'il est urgent d'améliorer la disponibilité et la fiabilité de ces données.
English: The workshop participants recommended that on the basis of a document presented by ECA on a “Regional programme for a knowledge society in North Africa”, as well as on experience from other subregions, ECA should undertake consultations and expert meetings in order to finalize the regional programme and a strategy for its implementation.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé que la CEA, sur la base de son document intitulé « Programme régional pour une société du savoir en Afrique du Nord » et de l'expérience des autres sous-régions, entreprenne des consultations et des réunions d'expert en vue d'arrêter le programme régional et d'élaborer une stratégie pour sa mise en œuvre.
English: The Nikon D300 and the D3 digital SLR cameras will be available at the end of November 2007.
French: Le Nikon S51C sera disponible en Argent et Noir, tandis que le Nikon S51 sera proposé en Argent, Noir, Bleu, Marron, Rouge et Magenta foncé.
English: Seated at the front, staff and senior personnel. Left to right:
French: Adjuc Paul Paulhus, adjuc de l’École; Lcol Harry Kowal, cmdt de l’École; Col David Millar, conseiller en maintenance principal, 1 DAC; Sgt Phillip Pearce, directeur du cours et Cplc Brendan Tanney, instructeur.
English: 2.1.3.5.1 The physical and chemical characteristics and physiological properties shall be determined by measurement or calculation and the substance, solution or mixture shall be classified according to the criteria mentioned in sub-section 2.2.x.1 of the various classes.
French: 2.1.3.5.1 Les caractéristiques physiques et chimiques et les propriétés physiologiques doivent être déterminées par la mesure ou le calcul et la matière, la solution ou le mélange doivent être classés selon les critères mentionnés dans les sous­sections 2.2.x.1 des diverses classes.
English: Statements were made by the representatives of Senegal and Luxembourg.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Sénégal et du Luxembourg.
English: In addition, private companies were encouraged to include a disability-related dimension in their activities.
French: Les sociétés privées sont en outre encouragées à inclure dans leurs activités un volet concernant les personnes handicapées.
English: The S.E.5a was admired for its stable and predictable flight characteristics, while being equal to most other fighters in speed and agility.
French: Le S.E.5a, qui était admiré pour ses qualités de vol stables et prévisibles, pouvait rivaliser avec la plupart des autres chasseurs sur le plan de la vitesse et de l'agilité.
English: Early experiences such as the Grameen Bank or the Banco Solidario in Bolivia have demonstrated, among other results, that the poor are "bankable" and can represent a good credit risk.
French: Les premières expériences, telles que celles de la Grameen Bank ou de Banco Solidario en Bolivie, ont démontré, entre autres, qu’il est possible d’accorder des financements bancables aux populations pauvres et que ces derniers peuvent représenter un bon risque de crédit.
English: Attention should also be devoted to achieving better overall resource utilization, in which context the poverty reduction strategy papers were welcome as the frameworks for sound economic policies and for the improvement of such utilization, provided that the evolving capacity of partners was taken into account and that they were given time to involve domestic partners in their efforts.
French: Il faut aussi se préoccuper d'utiliser plus efficacement les ressources : à ce titre, il faut se féliciter de l'introduction des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté comme cadre de politiques économiques rationnelles et d'une meilleure allocation des ressources, à la condition que soit respectée la capacité d'évolution des pays qui doivent avoir le temps d'associer des partenaires locaux à leur action.
English: AMICUS Interlibrary Loan User Agreement
French: Contrat d'utilisation d'AMICUS pour le prêt entre bibliothèques
English: Sex Workers Epidymitis
French: HARSAH et Epidymitis FARSAF
English: I therefore agree with the rapporteur when he calls for better transitional arrangements and, for example, recommends that invoices be written in both euros and the national currencies.
French: Je partage par conséquent l'avis du rapporteur lorsqu'il recommande de meilleurs régimes de transition et lorsqu'il propose que les prix soient transcrits tant en euros qu'en monnaies nationales.
English: If so, compare rates at various funeral homes.
French: Le cas échéant, comparez les taux de divers salons funéraires.
English: The rewording of the scheme for the next round will probably enable more reliable data to be obtained.
French: La correction apportée à la grille du prochain exercice permettra sans doute d’obtenir des résultats plus fiables.
English: The following specific problems with the current system have been identified and now need to be addressed:
French: Les problèmes spécifiques suivants, qui se posent manifestement dans le cadre du système actuel, doivent être abordés.
English: If not, then the acronym utilized by the institution is acceptable.
French: Dans la négative, l'acronyme utilisé par l'institution est acceptable.
English: Reproductions.
French: Liste des reproductions disponibles, y compris négatifs de photographies qu'on peut obtenir par l'intermédiaire du dépôt ou d'archives photographiques commerciales.
English: With regard to political and religious freedoms, they were not only enshrined in the Constitution but also elaborated upon in other instruments.
French: Pour ce qui est des libertés politiques et religieuses, non seulement elles sont consacrées par la Constitution du Viet Nam, mais aussi elles ont été développées dans d'autres instruments.
English: Note On line 255 of Schedule 2, enter the amount of any other adjustments (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose donations carryforward that accrued before the acquisition of control and after March 22, 2004, are not deductible after the acquisition of control).
French: Remarque À la ligne 255 de l'annexe 2, inscrivez le montant de tout autre rajustement (ces rajustements s'appliqueraient aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les dons à reporter à une année future, accumulés avant l'acquisition de contrôle mais après le 22 mars 2004, ne sont pas déductibles après l'acquisition de contrôle).
English: - A specific approach, designed as a targeted response to women's distinctive needs in an effort to enhance their socio-economic and political situation and correct the various forms of inequality and discrimination that affect women more than they do men;
French: - Une approche spécifique, qui cherche à répondre de manière ciblée aux besoins propres des femmes, afin d'améliorer leur situation socioéconomique et politique et de corriger les diverses formes d'inégalités et de discrimination dont les femmes sont davantage l'objet par rapport aux hommes;
English: A workers loss of earnings benefits can never exceed the maximum wage rate for the year.
French: Aux termes de la loi, un travailleur qui souffre d’une invalidité liée au travail donnant droit à indemnisation a droit à des indemnités pour compenser la perte de gains.
English: • Research and Innovation
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Étiquetage des boissons alcoolisées
English: A Process Value Transparency:
French: 2.6 La transparence : valeur liée aux processus Transparence :
English: Seeds of Change, 4,22-26.
French: PNUD ( PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT ), 1991, Cities, People and Poverty :
English: It refers both to institutional actions (bearing in mind that in fact the Italian law guarantees healthcares also to immigrants without a residence permit and forbids signalling them to the police authorities, and in addition, grants their children the right/duty of school attendance), and to the interventions provided by the thick network of charity organizations and third sector associations, which in the name of ideological or religious principles, usually adopt a universalistic approach that quite rarely discriminates those who are not in the position to exhibit a residence permit.
French: Elle concerne à la fois les actions institutionnelles (il faut se souvenir que la législation italienne garantit les soins de santé aux immigrants sans permis de séjour et interdit de les signaler à la police et de plus accorde à leurs enfants le droit/l’obligation d’aller à l’école) et les interventions de l’important réseau d’organisations caritatives et d’association du tiers secteur qui, au nom de principes idéologiques ou religieux, adoptent en général une approche universaliste qui ne discrimine que très rarement contre ceux qui ne sont pas en mesure de présenter un permis de séjour.
English: Major Hurley stated that only 3.17 appears on the column in the table.
French: Le major Hurley affirme que seul le nombre 3,17 figurait dans la colonne du tableau.
English: [4] As far as Czechoslovakia was concerned, counsel noted that imports from Czechoslovakia had maintained a strong presence in the Canadian market and had held on to their market share despite the anti-dumping finding.
French: Le ministère du Revenu national - Douanes et Accise (Revenu Canada) fait actuellement enquête sur une plainte déposée par l'industrie à cet égard [4] . Les avocats ont fait remarquer que les exportateurs tchécoslovaques sont bien implantés sur le marché canadien et qu'ils conservent leur part du marché malgré les conclusions antidumping.
English: A number of painted masterpieces by Wang Hui in the early Ch'ing Dynasty held by the National Palace Museum participate in the New York Metropolitan Museum of Art "Landscapes Clear and Radiant-The Art of Wang Hui" exhibition.
French: Des chefs-d'œuvres de peinture de Wang Hui au début de la dynastie Ching détenus par le Musée national du Palais participent à l'exposition du Musée d'art métropolitain de New York ? Paysages clairs et radieux – L'art de Wang Hui ?.
English: While generally accepted approaches are relatively in place for the conversion of analog information into digital form and for providing access to digital information, those for managing ‘born digital’ information are still emerging.
French: Bien que des méthodes généralement reconnues soient relativement en place pour convertir l’information analogique dans un format numérique et pour donner accès à l’information numérique, de nouvelles méthodes pour gérer l’information « numérique à l’origine » voient constamment le jour.
English: The 18th meeting of the Coordinating Body on the Seas of East Asia was held in Sanya, China, on 24 and 25 January 2006.
French: La dix-huitième réunion de l'Organe de coordination du programme relatif aux mers d'Asie de l'Est s'est tenue à Sanya (Chine) les 24 et 25 janvier 2006.
English: I) Effectiveness of current methods for communicating drug safety information; and II) Mandatory reporting of serious ADRs, and obtaining informed consent from patients before ADRs are reported.
French: I) L’efficacité des méthodes actuelles pour communiquer les informations sur l’innocuité des médicaments; et II) La déclaration obligatoire des effets indésirables graves associés aux médicaments et l’obtention du consentement éclairé du patient avant de déclarer un effet indésirable associé au médicament.
English: Adjust the values of the parameters in the Settings panel .
French: Adjust the values of the parameters at the Settings panel .
English: This data and the calculated tax rate are summarized in Table 7.3 and Table 7.4.
French: Les tableaux 7.3 et 7.4 résument ces données et le taux d’impôt ainsi calculé.
English: Difference absorption spectra were used to monitor removal of gallium by nitrilotriacetic acid.
French: L'extraction du gallium a été suivie grâce à des spectres d'absorption différentielle en présence d'acide nitrilotriacétique.
English: MacKay J. held that the Act does not preclude the head of the institution from deciding that information in certain banks other than those exempt under s. 18 should also not be acknowledged to exist.
French: Le requérant prétendait que les administrateurs n’avaient pas exercé le pouvoir discrétionnaire qui leur était conféré par la Loi parce qu’ils avaient appliqué dans chaque cas une politique consistant à refuser systématiquement de confirmer l’existence de renseignements dans des fichiers de renseignements personnels spécifiques.
English: (2) All reasonable steps shall be taken to maintain the equipment in good working order.
French: (2) Toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour maintenir l'équipement en bon état de fonctionnement.
English: Historical accounts of the area they covered differ from period to period, as did descriptions of the size of the Selkirk First Nation.
French: La chronique de la région varie d’une période à l’autre, tout comme les descriptions de la taille de la première nation de Selkirk.
English: It welcomed and supported the electronic publications project, which would give Ibero-American countries the benefit of full-text publication of patent documents in Spanish, and also the work done on that project by WIPO and the Spanish Patent and Trademark Office.
French: Elle a accueilli avec satisfaction et appuyé le projet sur les publications électroniques à l’intention des pays d’Amérique latine pour la publication en texte intégral des documents de brevet en espagnol, ainsi que le travail effectué par l’OMPI et l’Office espagnol des brevets et des marques à cet égard.
English: Bad management of the watersheds of lakes and rivers has exacerbated water-quality problems.
French: La mauvaise gestion du bassin hydrologique des lacs et des rivières a aggravé les problèmes.
English: Additional features added to PATENTSCOPE® search service
French: RSS | Contact | Avertissement
English: It felt that even though a network might not be self-sustainable, the outcomes of the network should remain sustainable.
French: Mais il estime que si les réseaux ne peuvent être autonomes leurs résultats devraient néanmoins s'inscrire dans la durée.
English: By decision of 15 July 2004, the examiner dismissed the application in part, on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 as regards gut for making sausages, meat, poultry and game, charcuterie, milk products including cheese, confectionery and chocolate.
French: Par d écision du 15 juillet 2004, lexaminateur a rejeté partiellement la demande au motif que la ’ marque demandée était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 pour les boyaux pour charcuterie, la viande, la volaille et le gibier, la charcuterie, les produits laitiers y compris les fromages, les articles de confiserie et les articles de chocolat.
English: For Example: In 2005, the Federal Initiative made a strategic shift to focus on vulnerable populations.
French: En 2005, l'Initiative fédérale a procédé à un changement stratégique pour se concentrer sur les populations vulnérables.
English: Mr. Watters then outlined ten possible next steps that emerged from the Conference that governments should consider in responding to the challenges raised by Global Value Chains.
French: M. Watters a ensuite exposé dix possibilités en matière de prochaines étapes que les gouvernements devraient envisager lorsqu'ils tentent de relever les défis posés par les chaînes de valeur mondiales.
English: The most important question is the nature of the role that Europe wishes to play in this matter.
French: Le plus important, c'est : quel rôle veut jouer l'Europe dans cette affaire ?