ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Years of experience with the language have culminated in an impressive list of new features in XSLT 2.0 and XPath 2.0, including a greatly enlarged library of functions, new facilities for grouping and aggregation, and more powerful text processing using regular expressions.
French: Des années d’expérience consacrées à ce langage ont donné lieu à une liste impressionnante de nouvelles fonctionnalités pour les spécifications XSLT 2.0 et XPath 2.0, dont une bibliothèque de fonctions nettement étendue, de nouvelles options pour le regroupement et l’agrégation et des fonctions plus puissantes de traitement de texte utilisant des expressions standard.
English: The third and last part of the Spanish text of 28 March 1996, again following the structure and content of the Reflection Group's report, examines the notion of an effective and democratic Union.
French: La troisième et dernière partie du document espagnol du 28 mars 1996 suit également la structure et le contenu du rapport du groupe de réflexion et se réfère à une Union efficace et d é mocratique.
English: In the 2001 Census, a second part was added to the question on home language. This was done in order to obtain data on the other languages regularly spoken at home.
French: Au recensement de 2001, l'ajout d'un second volet à la question sur la langue parlée à la maison a permis d'obtenir des données sur les autres langues parlées régulièrement à la maison.
English: The staff were friendly & very helpful.
French: The hotel staff were exceptionally helpful and friendly, and the rooms very clean and comfortable. They accommodated one of our party of four (with his wife) in a ground floor room as he is disabled, and needs easy access using a stick.
English: A student who fails a course works with a teacher to retake the units where he or she did not initially meet expectations.
French: Un élève qui échoue à un cours travaille avec une enseignante ou un enseignant pour repasser les unités pour lesquelles ses résultats n’ont pas été à la hauteur des attentes.
English: In fiscal 2001-2002 and 2002-2003, Telefilm only submitted claims for the actual amount of its expenditures at year-end.
French: Pendant ces deux exercices, les montants versés dans le cadre du programme étaient inférieurs aux sommes disponibles.
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility CSR Tools Principles and Guidelines Principles and Guidelines As a first step for pursuing CSR, many companies focus on defining the normative directions that would be appropriate and acceptable to them.
French: Développment durable Écoefficacité Responsabilité sociale des entreprises Outils de RSE Principes et lignes directrices Principes et lignes directives De nombreuses entreprises, comme première étape lorsqu'elles envisagent la RSE, mettent l'accent sur la définition des orientations normatives qui seraient appropriées et acceptables à leurs yeux.
English: Another important part of the report is certainly the fact that it speaks of the ethnic cleansing on South Ossetian territory in the Georgian villages.
French: Autre élément important du rapport: le fait qu'il évoque le nettoyage ethnique dans les villages géorgiens d'Ossétie du Sud.
English: Professor John Britton, from Nottingham University, the spokesman for the Smoke Free Partnership was critical of the tobacco industry's approach to smoky workplaces.
French: Le professeur John Britton de l’Université de Nottingham, porte-parole de Smoke Free Partnership, a critiqué le point de vue de l’industrie du tabac sur les lieux de travail enfumés.
English: There is also another central question that has not yet been granted the attention it merits: who should actually take responsibility for the assistance?
French: Demeure également une autre question essentielle qui n’a pas encore reçu l’attention qu’elle mérite : qui doit en fait endosser la responsabilité d’une telle assistance ?
English: The rector of the Benito Juarez University categorically rejects the presence of the PFP and did not give his approval to the agency to enter the campus.
French: Celui de l'université Benito Juarez a catégoriquement refusé la présence de PFP et n'a pas donné son aval pour qu'elle entre dans le campus.
English: The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee approved Mr. Mavrommatis' proposal, and requested the Secretariat to send to the State party the usual letter of invitation along with documents from NGOs, informing it that the delegation should be prepared to discuss the issues raised therein.
French: Le PRÉSIDENT dit que s'il n'y a pas d'objection, il considérera que le Comité approuve la proposition de M. Mavrommatis et charge le secrétariat d'envoyer à l'État partie la lettre habituelle d'invitation assortie des documents émanant d'organisations non gouvernementales, en lui faisant savoir que sa délégation devra se préparer pour débattre des questions qui y sont soulevées.
English: ◦ Unemployment compensation
French: ◦ indemnités de chômage,
English: These forms of assistance are, therefore, genuinely needed, which is why those of us in the Committee on Budgets support the Commission' s proposal to modify this Council regulation so that we can extend the period up to the end of 2002.
French: Ces aides sont donc vraiment nécessaires, et c'est pourquoi la commission des budgets soutient la proposition de la Commission, qui prévoit de modifier cette disposition du Conseil, de façon à ce que nous puissions prolonger le délai fixé jusqu'à la fin de l'année 2002.
English: Considerations ▪ Materials used for stabilization purposes should be clean and non erodible (e.g. blasted rock, or rip rap, or gabion baskets). ▪ Materials used for stabilization should completely cover unstabilized material (e.g. road fill, gravel) at culvert inlets and outlets.
French: Points à Considérer ▪ Les matériaux à utiliser pour la stabilisation des ponceaux doivent être propres et non érodables (roche désagrégée à la dynamite, enrochement, gabions, etc.). ▪ Les matériaux utilisés pour la stabilisation doivent recouvrir complètement les matériaux instables (remblai de route, gravier, etc.) à l'entrée et à la sortie des ponceaux.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/e_index.html)
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/f_index.html)
English: The identification of a shared cultural heritage is an opportunity to strengthen a single and united Europe.
French: La reconnaissance d'un patrimoine culturel commun permet de consolider une Europe unique et unie.
English: However, I regret the recent decision by the Government of Iraq to resume the use of the death penalty in Iraq, and I would urge the Government to reconsider a moratorium.
French: Cependant, je regrette la décision récemment prise par le Gouvernement iraquien de reprendre l'application de la peine de mort en Iraq et je l'engage instamment à envisager à nouveau un moratoire.
English: Shall we continue to mark time, or shall we take a responsible collective decision?
French: Allons-nous continuer à temporiser, ou allons-nous prendre collectivement une mesure responsable?
English: The plan will help build a stronger Canada by funding projects designed to deliver results in three areas of national importance:
French: Ce plan doit permettre de renforcer le Canada grâce à des projets de financement conçus pour produire des résultats dans trois domaines d’importance nationale, c’est-à-dire :
English: At a time when the Canadian Coast Guard was preparing to celebrate its 40th anniversary, it was appropriate that this guardian of maritime safety should play such an active role in government-wide activities to increase the security of Canadians.
French: Alors que la Garde côtière canadienne se préparait à célébrer son 40e anniversaire, il était de circonstance que ce gardien de la sécurité maritime intervienne si activement dans les activités gouvernementales visant à accroître la sécurité des Canadiens.
English: We must not delay our efforts to ensure that that organ is made more effective, representative and transparent.
French: Nous ne devons pas ralentir nos efforts pour que cet organe soit plus efficace, plus représentatif et plus transparent.
English: Overall, the pattern for pastoral work in the Church of Sweden is determined to a great extent by liturgical occasions and activities of church associations.
French: Pour l'animation et le soutien de toutes ces activités, divers départements ont été crées sur le plan national disponibles pour soutenir ces groupes. Ainsi la Commission pour la Pastorale est orientée vers les questions de liturgie et de son renouveau, vers l'évangélisation et la diaconie.
English: This will rely on the development of decision-aids and cost-effective approaches to automation.
French: Il faudra pour cela créer des outils d'aide aux décisions et des approches économiques à l'automatisation.
English: The Board decided to strengthen the Bureau for Crisis Prevention and Recovery with 15 additional core posts, and to increase TRAC-1.1.3 crisis funding from 5 per cent to 7.2 per cent of the UNDP core budget.
French: Le Conseil d'administration a décidé de renforcer le Bureau de la prévention des crises et du relèvement en créant 15 postes permanents supplémentaires, et de faire passer les MCARB 1.1.3 (financement de crise) de 5 à 7,2 % du budget de base du PNUD.
English: Variant C is based on article 30 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: La variante C est fondée sur l'article 30 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Among 59 contributors involved in language teaching who completed the questionnaire there were administrators and managers of resource or self-study centres, directors of studies and academic managers, language inspectors and advisors, languages testers, test writers and developers, materials writers and developers, specialist teachers of languages in a primary school, specialist teachers of languages in a secondary school, teacher trainers, teachers and lecturers in tertiary education, teachers in adult education, a co-ordinator of ESP teacher development projects, a director of a centre for life-long education, an executive manager, a member of the team developing a new system of teacher training for university students, a research paper supervisor, a senior team leader for oral exams, as well as a teacher of general subjects in a primary school (also teaching languages).
French: Parmi les 59 personnes impliquées dans l’enseignement des langues qui ont répondu au questionnaire, il y avait des administrateurs et des directeurs de centres de ressources ou de centres d’étude autonome, des directeurs d’études et des directeurs académiques, des inspecteurs et des conseillers en langues, des examinateurs en langues, des auteurs et des développeurs de tests, des auteurs et des développeurs de supports d’enseignement, des instituteurs spécialisés en langues, des professeurs de langues du secondaire, des formateurs d’enseignants, des professeurs et des chargés de cours dans l’enseignement supérieur, des formateurs pour adultes, un coordinateur de projets de développement pour enseignants de l’anglais à des fins spécifiques, un directeur d’un centre de formation tout au long de la vie, un directeur exécutif, un membre d’une équipe développant un nouveau système de formation des enseignants au niveau universitaire, un superviseur de travaux de recherche, un examinateur en chef pour examens oraux, ainsi qu’un instituteur d’enseignement général dans une école primaire (enseignant aussi les langues).
English: Stop Loss Orders shall be executed either at the exact exchange rate selected by the customer, where the amount will be calculated automatically, or at the exact amount of loss selected by the customer, where the exchange rate will be calculated accordingly.
French: La Société ne fournit pas de marché parmi ou entre les clients pour investissements ni spéculations.
English: Firstly, difficulties arising from the provisions for the exchange by parties of notifications, declarations or communications might be encountered only if the draft, in particular article 10, permitted the use of electronic data not just at the stage of contract formation proper but also in the performance of the contract.
French: En ce qui concerne, tout d'abord, les difficultés résultant des dispositions prévoyant l'échange par les parties de notifications, de déclarations ou de communications, de telles difficultés ne pourraient être rencontrées que si le projet, notamment son article 10, consacre l'utilisation de données électroniques non seulement au stade de la formation du contrat proprement dite, mais également dans le cadre de son exécution.
English: WHO, UNODC, UNAIDS Technical Guide for Countries to Set Targets for Universal Access to HIV Prevention, Treatment and Care for Injecting Drug Users (World Health Organization, Geneva, 2009).
French: Guide technique élaboré par l'Organisation mondiale de la Santé, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, pour aider les pays à fixer des objectifs en matière d'accès universel à la prévention de l'infection à VIH, aux traitements et aux soins à l'intention des usagers de drogues injectables (Organisation mondiale de la Santé, Genève, 2009).
English: And yet, the world and its challenges are changing, and what a CEO does or fails to do will be felt for many years throughout the organization, because of his unique role in strategy and decision-making.
French: Pourtant, le monde et les défis évoluent et ce que fait ou néglige de faire le CEO est ressenti pendant plusieurs années dans toute l'organisation, cela, en raison de son rôle unique dans la stratégie et dans la prise de décision.
English: Mr President, I would like to raise three issues with regard to this report.
French: Monsieur le Président, concernant ce rapport, je voudrais soulever trois questions.
English: These importers are considered to be national distributors and have logistic providers handling distribution for the Canadian market.
French: Ces importateurs sont considérés comme des distributeurs nationaux et utilisent des fournisseurs logistiques pour la distribution sur le marché canadien.
English: Larvae were caged on intact host trees in the field in fine mesh bags.
French: Les larves furent encagées dans des sacs à perforations fines sur des hôtes intacts au champ.
English: Forest cover in the City of Pickering is approximately 18 per cent, most of which is located north of Altona Forest.
French: Environ 18 % du territoire de la ville de Pickering est recouvert de forêts, dont la plupart se trouvent au nord de la forêt Altona.
English: It is a dynamic strategy divided into two stages, and progress is determined by the development of Mercosur itself.
French: Il s'agit d'une stratégie dynamique divisée en deux étapes dont le rythme de réalisation dépend de celui de l'évolution du Mercosur lui-même.
English: The arrangement was at all relevant times an EFA.
French: L'arrangement constituait, pendant toute la période pertinente, un ASF.
English: Mid-Carboniferous deformation, linked to the Alleghanian orogeny, reactivated faults and caused basin inversion and a basinwide unconformity.
French: La déformation au Carbonifère moyen, liée à l'orogène alléghanien, a réactivé des failles et causé une inversion de bassin et une discordance à travers tout le bassin.
English: This eventuality is illustrated by Rule 4.6 (c) of the Regulations under the PCT, which provides for the possible need for a request filed with an international application to "indicate different persons as inventors where, in this respect, the requirements of the national laws of the designated States are not the same."
French: Il existe une vaste jurisprudence sur la "contribution inventive", en d’autres termes sur la façon de déterminer quel type de contribution à la mise au point d’une invention est suffisamment important pour être pris en considération dans la qualité d’inventeur (y compris la qualité de coïnventeur).
English: Vanity unit in oak with mirror and round "wood" bowl (resin).
French: Meuble de salle de bains en chêne avec mirroir et lavabo "bois" (résine).
English: • support for international science and technology policy through international cooperation actions such as strategic research partnerships with third countries and problem solving on the basis of mutual interest and mutual benefit.
French: • le soutien à une politique internationale en matière de sciences et de technologies au travers d'actions de coopération internationale telles que des partenariats stratégiques de recherche avec des pays tiers ou encore la résolution de problèmes selon le principe de l'intérêt et de l'avantage réciproques.
English: The Canadian immigration section responsible for the Netherlands, which is based at the Canadian Embassy in Berlin Germany, will be in charge of the administration and processing of Dutch applications under this Working Holiday Program and is the contact-point for all information requests:
French: Les citoyens néerlandais doivent adresser leur demande au bureau d'immigration responsable des Pays-Bas: l'Ambassade du Canada à Berlin en Allemagne. Les conditions pour qualifier à ce programme sont formulées en détail en néerlandais sur ce site web.
English: Transport Canada is normally represented at transport related IAEA meetings, and experts from the nuclear industry have routinely participated in IAEA technical meetings as part of the Canadian delegation.
French: Transports Canada est habituellement représenté lors des réunions de l'AIEA portant sur les transports, et des experts de l'industrie nucléaire ont régulièrement participé aux réunions techniques de l'AIEA avec la délégation canadienne.
English: 4.48 In a system that exempts foreign active business income earned by foreign affiliates, consideration should be given to the appropriate tax treatment of capital gains and losses realized by a Canadian shareholder or a foreign affiliate on a disposition of the shares of another foreign affiliate where the shares derive all or substantially all of their value from assets used principally to earn active business income (referred to in this section and in Appendix B as “active business assets”).
French: 4.48 Dans le cadre d’un régime fiscal où les revenus tirés d’entreprises exploitées activement à l’étranger par des sociétés étrangères affiliées sont exonérés d’impôt, il peut être utile d’examiner quel devrait être le traitement fiscal approprié des gains en capital réalisés et des pertes en capital subies par un contribuable canadien ou par une société étrangère affiliée lors de la disposition d’actions d’une autre société étrangère affiliée, lorsque la totalité ou la presque totalité de la valeur de ces actions est attribuable à des actifs utilisés principalement en vue de tirer un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement (ci-après nommés, dans cette section et à l’annexe B, « actifs d’une entreprise exploitée activement »).
English: He obtained a Bachelor of Technology in Electrical Engineering from the Indian Institute of Technology (Madras) in 1975, a Master of Engineering in Electrical Engineering from the Indian Institute of Science (Bangalore) in 1977, and a Master of Science (1979) and a Doctor of Philosophy (1982) in the Department of Engineering, Purdue University, USA.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès technologie en génie électrique de l'Indian Institute of Technology (Madras) en 1975, une maîtrise ès génie électrique de l'Indian Institute of Science (Bangalore) en 1977 ainsi qu'une maîtrise ès sciences (1979) et un doctorat ès philosophie (1982) du Department of Engineering, Purdue University, États-Unis.
English: Discussions are also under way on extending and adapting the project for capacity-building on practical disarmament and peacebuilding (see para.
French: Des discussions sont également en cours sur l'extension et l'adaptation du projet de développement des capacités en matière de désarmement concret et de consolidation de la paix (voir par.
English: On 29 August 2002, following many consultations and discussions in the Conference on Disarmament, our colleague, Ambassador Dembri, submitted an informal document which took into account all the improvements that had been submitted.
French: Le 29 août 2002, suite à de nombreuses consultations et discussions au sein de la Conférence du désarmement, notre collègue l'Ambassadeur Dembri présentait un document informel qui tenait compte de toutes les améliorations de texte qui nous avaient été présentées.
English: Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T., SI/98-99 (site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.)
French: Regulations: 1976) Union Oil Company of Canada Limited (1976)—Règlement, DORS/76-733 (Union Oil Company of Canada Limited Regulations, 1976) Utilisation des terres territoriales—Règlement, CRC, Vol. XVIII, c.
English: Comparison of the patterns of distribution of the hybridization sites of clone pAs1 in the T. tauschii and H. chilense chromosomes was carried out by in situ hybridization on somatic metaphase chromosomes of the HchHchDD amphiploid.
French: Des comparaisons de la distribution des sites d'hybridation de la sonde pAs1 chez les chromosomes du T. tauschii et du H. chilense ont été effectuées par hybridation in situ sur des chromosomes de l'amphiploïde HchHchDD.
English: Mr De Rossa, I enjoyed your speech.
French: Monsieur De Rossa, j'ai vivement apprécié votre intervention.
English: The primary aim of the Province's Protective Intervention Program is to assess the risk to the child identified as in need of protective care and provide assessment and intervention to his/her family to support the child(ren) remaining safely in their home.
French: L'objectif premier du programme d'intervention de protection de la province est d'évaluer le risque pour l'enfant dont on a établi qu'il a besoin de protection et de fournir une évaluation et une intervention dans sa famille afin d'aider le ou les enfants qui reste(nt) à demeurer en sécurité dans leur maison.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): I would like to start by congratulating Mr. Valentin Inzko for his assumption of his position as High Representative for Bosnia and Herzegovina and wishing him every success in his important work.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à féliciter M. Valentin Inzko pour son accession au poste de Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et lui souhaite plein succès dans son importante tâche.
English: The core of the initiative is an integrated research partnership between the NRC and UofR.
French: Au cœur de cette initiative, on trouve un partenariat de recherche intégrée entre le CNRC et l'Université de Regina.
English: The types of coaching development and education opportunities identified were consistent across respondent type and included:
French: Le type d’occasions de développement, d’entraînement et d’éducation identifié était le même parmi tous les types de répondants; il incluait :
English: • The first two days were spent in Edmonton in closed sessions.
French: • Les participants ont passé les deux premiers jours à Edmonton en séances à huis clos.
English: Having taught English for six months in 1998 in China—where I fell in love with the rapidly changing country, its ancient history blended with an ambition to become an ultra-modern economic powerhouse—I was particularly attracted to the story.
French: Comme j'avais enseigné l'anglais pendant six mois en Chine, en 1998 — séjour au cours duquel je suis tombée sous le charme de ce pays en évolution rapide, fascinée aussi bien par son histoire ancienne que par son ambition de devenir une puissance économique ultramoderne —, ce projet revêtait pour moi un intérêt particulier.
English: The Bureau would seek to determine the likelihood of entry into the relevant market however it may be defined.
French: Le Bureau tenterait de déterminer la probabilité d'entrée sur le marché pertinent tel qu'il est défini.