ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/58/223);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/58/223);
English: They were afraid of many of their political supporters, and they felt they had to do something about it.
French: Il craint bon nombre de ses soutiens politiques, et il s’est donc senti contraint d’agir.
English: The Ministry for Women, Children and the Family, which in July 1998 became the Ministry for the Family, Social Action and National Solidarity, while providing follow-up to governmental action, seeks through the Department of Family Welfare to ensure the effective implementation of all international and national standards relating to the family, women and children.  The department has four divisions:
French: Le Ministère de la femme, de l'enfant et de la famille, devenu en juillet 1998 Ministère de la famille, l'action sociale et de la solidarité nationale, tout en assurant le suivi de l'action gouvernementale, veille à travers la Direction du bien-être familial à l'application effective de toutes les normes internationales et nationales relatives à la famille, à la femme et à l'enfant.
English: Add "and ZZZZ" to "3291" wherever it occurs.
French: Ajouter “et ZZZZ” à “3291” chaque fois que ce numéro apparaît».
English: "The public service I describe isn't always perfect," she says.
French: « La fonction publique pour laquelle je travaille n'est pas toujours parfaite, dit-elle.
English: Refugee students were not excluded from secondary education; the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees took charge of their higher education.
French: En ce qui concerne l'emploi, elle précise que le harcèlement sexuel est inscrit dans le Code civil.
English: The site has recently been improved to respond to the communications needs of the support committees and the CDMOL.
French: Ce site a récemment été amélioré pour répondre aux besoins communicationnels des comités d’appui et du CSMLO.
English: The EU generally imports large kabuli chickpeas.
French: Le gros kabuli représente l’essentiel des importations de pois chiches.
English: An Action Plan on enhancing the security of explosives will be adopted.
French: Un plan d'action sur l'amélioration de la sécurité des explosifs sera adopté.
English: Travelling after dark in remote areas should be avoided.
French: Il n'est pas recommandé de rouler après la tombée de la nuit dans les régions éloignées.
English: The Summit should identify measures in areas where further efforts were needed to implement Agenda 21 and other outcomes of the Rio Conference.
French: Il devra identifier des mesures dans les domaines où des efforts complémentaires sont nécessaires pour appliquer Action 21 et les autres résultats de la Conférence de Rio.
English: The secretariat will provide information on the ongoing contributions of UNECE to the Initiative, which is mainly aimed at strengthening the implementation of the UNECE regional environmental conventions (CRP.
French: Le secrétariat communiquera des informations sur la contribution de la CEE à cette initiative, qui vise essentiellement à renforcer la mise en œuvre des conventions régionales de la CEE relatives à l'environnement (CRP.
English: A derogation pursuant to paragraph 1 of this article shall be set forth in the volume contract and may not be incorporated by reference from another document.
French: Une dérogation en vertu du paragraphe 1 du présent article est énoncée dans le contrat de volume et ne peut être incorporée dans ce contrat par référence.
English: NAIROBI, Jan 2 (IPS) - Significant new investments in the fight against the AIDS pandemic could have positive impacts on broader health systems in Africa if governments handle them right....
French: La République de Guinée fait l'objet d'une suspension de toutes les activités de l'Union africaine (UA), après le coup d'Etat perpétré récemment par un groupe de militaires. Cette décision, annoncée ce lundi par le président de la Commission de l'Union africaine, a été prise à l'issue d'un Conseil de paix et de sécurité, réuni pour se pencher sur la situation dans le pays.
English: High corporate profits generated an enthusiasm that was expressed by partying at a spa.
French: Les gigantesques profits des sociétés étaient générateurs dun enthousiasme qui trouvait son exutoire dans lorganisation de festivités dans des stations thermales.
English: Each piece of ionized radiation producing equipment in the province is registered annually with the Division and assigned a registration number. Equipment sold, loaned, transferred, or removed from service is tracked using this registration process.
French: Equipment Registration Database (Terre-Neuve) Personne(s)-ressource(s) Al Samms Radiation Inspector Workplace Health and Safety Inspections Occupational Health and Safety Newfoundland Department of Labour 4th Floor Confederation Bldg West P.O. Box 8700 St. John’s, NL A1B 4J6 Tél.
English: Unlike many such sites which focus on a specific year or decade, Kings Landing shows the evolution of this society from its LOYALIST roots to the late Victorian era.
French: Contrairement à d'autres lieux qui illustrent une année ou une décennie en particulier, Kings Landing montre l'évolution de cette société depuis ses origines LOYALISTES jusqu'à la fin de l'ère victorienne.
English: CFHA housing repair activities are hereinafter referred to as the Health, Safety and Security Repairs Program (HSSRP).
French: Les activités de réparation des logements de l'ALFC ont depuis été regroupées pour former le Programme de réparations liées à la santé et à la sécurité (PRSS).
English: The small size of individual plant and animal populations renders them more susceptible to extinction brought on by deforestation, unsustainable forestry and agricultural practices, unmanaged tourism and the introduction of exotic species.
French: Compte tenu de leur nombre peu élevé, ces plantes et ces animaux sont plus à risque d¿extinction du fait du déboisement, des pratiques non durables d¿exploitation forestière et agricole, du tourisme non réglementé et de l¿introduction d¿espèces exotiques.
English: However, mRNA levels were 16 to 97% greater at 140 days in all muscles of T animals compared to C ones (0.01 < p < 0.05).
French: Comparativement aux muscles des animaux témoins, la concentration de l'ARNm est, au 140e jour, de 16 à 97%plus grande (0,01 < p < 0,05) dans tous les muscles des animaux entraînés.
English:   6203.31-6203.33 A change to subheading 6203.31 through 6203.33 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that:  (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and   (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6203.39 6203.39.aa  Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 6203.39.90, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 6203.39.40A ou 6203.39.40B ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 6203.39.02 ou 6203.39.99 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08, ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 Ã 58.02, ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: The architect in charge and the Basel Conservancy of Monuments very scrupulously investigated the alternatives of restoration or renovation.
French: L'architecte responsable et l'Office de conservation des monuments de Baie étudièrent soigneusement les possibilités de restauration ou de rénovation.
English: Hotel in Catania: The hotel has 16 rooms (10 double rooms).
French: hôtel à Catane (Catania): Cet hôtel compte 16 chambres (dont 10 chambres pour deux personnes).
English: With regard to resolution 4/4, the amount of $74,300 projected for the biennium 2008-2009 would be considered in accordance with established procedures under General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: S'agissant de la résolution 4/4, la décision relative au montant de 74 300 dollars à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sera prise conformément aux dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, it is not known whether all species of fish will respond to stress in the same manner.
French: En outre, nous ne savons pas si toutes les espèces réagissent au stress de la même manière.
English: SECTION C: CITIZEN'S ROLE IN SERVICE DELIVERY
French: Section C : Les prérogatives des citoyens face à la prestation de services publics
English: The Base GSO, to determine which, if any, WCB claim charges have not been linked to an incident in HRMS should run the WCB Claims Without Incident Report on a weekly basis.
French: Afin de déterminer les coûts de réclamation qui n’ont pas été reliés à un accident dans le SGRH, le OSG de la base doit exécuter le rapport Réclamation CAT sans accidents, une fois par semaine.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote, but shall appoint another member of his/her delegation to vote in his/her place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: It controls, restricts, and prohibits the entry into Canada of many plants, animals, and products made from them, including food.
French: Elle contrôle, restreint et prohibe l’entrée au Canada de bon nombre de plantes, d’animaux et de leurs produits dérivés, y compris la nourriture.
English: The UNHCR issued guidelines to all governments opposing the return to Eritrea of rejected Eritrean asylum-seekers on the grounds of the record of serious human rights violations in Eritrea.
French: Le HCR a adressé à tous les gouvernements des directives contre le renvoi des demandeurs d'asile érythréens déboutés, en raison du lourd bilan de l'Érythrée en matière de violations des droits humains.
English: The DG is also responsible for legislation which allows qualified professionals to work in other European Union countries on the basis of a system of 'mutual recognition' of their qualifications.
French: La DG est également responsable de la législation qui permet aux professionnels qualifiés de travailler dans d’autres pays de l’Union européenne sur la base d'un système de «reconnaissance mutuelle» de leurs qualifications.
English: By nice weather, you might want to enjoy a nice large terrace.
French: Par beau temps vous pourrez profiter d'une belle et grande terrasse.
English: The Commission has pledged a sum of EUR 500 million while the Member States do not want to make the necessary increase in the European budget at this stage.
French: La Commission a promis un montant de 500 millions d'euros et les États membres ne veulent pas entendre parler de l'augmentation du budget européen nécessaire à cet effet.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arvenezuela-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arvenezuela-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: In space sciences, LAPAN was proposing to increase awareness at the decision-making level, increase coordination among space-related agencies, involve industry and the private sector in space activities and emphasize the cost-effectiveness of space technology.
French: En ce qui concerne les sciences spatiales, le LAPAN proposait de mener une action de sensibilisation au niveau des décideurs, de resserrer la coordination entre les agences spatiales, de faire participer l'industrie et le secteur privé aux activités spatiales et de mettre l'accent sur l'efficacité et la rentabilité des techniques spatiales.
English: It can, therefore, be said with some justification that EU aid with regard to basic health care has been totally inadequate for a long time now.
French: On peut par conséquent affirmer avec raison que la contribution de l'Union aux soins de santé essentiels a été complètement insuffisante pendant longtemps.
English: According to Portuguese beekeepers, one aspect of this programme has proved essential: the part relating to varroasis control.
French: D’après les apiculteurs portugais, un aspect de ce programme s’est révélé être essentiel: la partie concernant la lutte contre la varroose.
English: • The content policies will be clearly explained on the web site.
French: • Les politiques relatives au contenu seront clairement expliquÃ©es au site Web.
English: • The Challenge of Conducting a Realistic Valuation
French: • Le défi d’une évaluation réaliste
English: The Ontario government has already started talks.
French: Le gouvernement de l’Ontario a déjà entamé des pourparlers.
English: Pursuant to this agreement the Respondent paid a  salary to each of the trainees and the Government of Saskatchewan  subsequently reimbursed the Respondent for salaries paid to the  trainees. The Complainant was selected to participate as a trainee  in this program.
French: Aux termes de cette convention, l'intimée versait un  salaire à chaque stagiaire et le gouvernement de la Saskatchewan  remboursait par la suite ces salaires à l'intimée.
English: Research has so far not succeeded in establishing a direct link between increased frequency of localized malignant tumours, other than thyroid cancer, and the effect of the initial radiation.
French: Les études réalisées jusqu'à présent n'ont pas encore permis d'établir de lien entre une incidence accrue de néoplasmes autres que le cancer de la thyroïde et l'irradiation causée par l'accident.
English: The article should also contain a saving clause to the effect that specific regimes should not take precedence over peremptory norms of international law.
French: Il devrait aussi contenir une clause de sauvegarde indiquant que les régimes spécifiques ne doivent pas primer les normes impératives du droit international.
English: In 2008, Stojan Župljanin and Radovan Karadzić were arrested in Serbia.
French: En 2008, Stojan Župljanin et Radovan Karadzić ont été arrêtés en Serbie;
English: Clearly estimates of age-specific pregnancy rates for these years will not be reliable and some method for pooling the data across years must be found.
French: Les estimations des taux de gestation par âge pour ces années ne sont donc pas fiables; il faut donc trouver une méthode permettant de regrouper les données sur un certain nombre d'années.
English: • Granting transparency on doctrine, posture, and plans as far as compatible with basic national security;
French: • Assurer la transparence de la doctrine, de la position et des plans autant que le permet la sécurité nationale de base;
English: 2.12.2 An allowance not exceeding $420 per month is available to cover living expenses incurred while living in private accommodation or in a room-and-board type situation.
French: 2.12.2 Une indemnité maximale de 420 $ par mois au titre des frais de subsistance de l'employé qui habite chez des parents ou des amis ou en pension.
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs, OHCHR and UNFPA co-chaired the meeting.
French: Elle était présidée par le Département des affaires économiques et sociales, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le FNUAP.
English: Cooperation at European level on quality assessment and on quality indicators should not therefore generate assessment models, since it is essential for us to maintain a variety of methods and approaches, bearing in mind the different national contexts and varying historical, social, cultural and political situations in each country.
French: Ainsi, la coopération au niveau européen sur l'évaluation de la qualité et sur les indicateurs de qualité ne doit pas servir à produire des modèles d'évaluation, car il est essentiel de maintenir la diversité des méthodes et des approches, compte tenu des différents contextes nationaux, de la situation historique, sociale, culturelle et politique de chaque pays.
English: • The distinction between "basic" and "value-added" telecommunications services will likely dissolve as more and more forms of communication (including traditional basic telecom services such as telephony) are conducted over Internet networks.
French: • La distinction entre les services de tÃ©lÃ©communications de base et Ã valeur ajoutÃ©e va sans doute s'Ã©vaporer Ã mesure que de plus en plus de mÃ©thodes de communication (y compris les services de tÃ©lÃ©communications de base comme la tÃ©lÃ©phonie) passeront par les rÃ©seaux Internet.
English: Rapport d'exception d'avril 2003 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 030515.zip - 17KB 2003-04-14 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Rapport d'exception d'avril 2003 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 030515.zip - 17KO 2003-04-14 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The IMF is also intensifying its surveillance over the soundness of the financial systems in individual countries.
French: Le Forum sur la stabilité financière (FSF), auquel la BCE assiste à titre d’observateur, a axé ses travaux sur des mesures de renforcement de la stabilité des marchés financiers.
English: An effective poverty alleviation programme in a country can therefore be built upon a policy for the realization of human rights as they have been recognized by the two covenants in the international human rights law.
French: Un programme efficace d'atténuation de la pauvreté dans un pays peut donc reposer sur une politique visant à réaliser les droits de l'homme que les deux Pactes ont consacrés en droit international.
English: Under no circumstances will this information be used for any other purpose, nor will it be shared with a third party.
French: En aucun cas ces informations ne serviront à autre chose ou ne seront divulguées à une tierce partie.
English: His previous appointments in this area were: Director Swiss Equities at Berenberg Bank, London (2004 to 2007), Head Swiss Equity Sales & Trading at CAI Cheuvreux, London and Zurich (2003 to 2004), Director Pan European Small Mid Cap Team with Credit Suisse First Boston (Europe), London (1998 to 2003), Director Swiss Equities at Schroder Salomon Smith Barney, London (1995 to 1998) and Senior Vice-President Investment Advisor Swiss Equities at Lombard Odier & Cie, Geneva (1987 to 1995).
French: Ses derniers postes dans ce domaine ont été : Director Swiss Equities auprès de Berenberg Bank, London de 2004 à 2007, Head Swiss Equity Sales & Trading auprès de CAI Cheuvreux, London et Zurich de 2003 à 2004, Director Pan European Small Mid Cap Team auprès de Credit Suisse First Boston (Europe), London de 1998 à 2003, Director Swiss Equities auprès de Schroder Salomon Smith Barney, London de 1995 à 1998 et Vice-President Senior Investment Advisor Swiss Equities auprès de Lombard Odier & Cie, Genève de 1987 à 1995.
English: Use the "Footnotes codes and explanation" area of the T4A slip to report certain kinds of income or identify transfers of funds under certain sections of the Income Tax Act.
French: Utilisez la partie « Explication des codes de notes » du feuillet T4A pour déclarer certains genres de revenus ou indiquer des transferts de fonds selon certains articles de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The patrol departed after approximately 12 minutes.
French: La patrouille est ensuite repartie après une douzaine de minutes.
English: Consequently, it is important that the staff involved in processing data for the various files are properly informed of the requirement to comply with the principle laid down in Article 4(1)(c), and that they take account of this in processing the data.
French: Par conséquent, il est important que les personnes qui traitent les données dans le cadre de différents dossiers soient correctement informées de l'obligation de respecter le principe établi par l'article 4.1(c), et qu'ils traitent les données en tenant compte de celui-ci.
English: Given the comparatively low levels of productivity in developing countries, the adoption of ICT and e-commerce in these countries can yield particularly large relative improvements in productivity.
French: Étant donné la faiblesse relative de la productivité dans les pays en développement, les TIC et le commerce électronique pourraient apporter à ces pays des gains de productivité particulièrement intéressants.
English: Using the words of the aphorist Blaise Pascal, I want to emphasize that the only thing that remains to be done is to implement all the good principles that have already been laid down.
French: Pour paraphraser un aphorisme de Blaise Pascal, je voudrais dire qu'il ne manque plus qu'à d'appliquer toutes les bons principes qui existent déjà.
English: The first stop will be on the Esquiline Hill where our guide will show you some of the treasures inside the Basilica of Santa Maria Maggiore, before continuing by coach to stop and see the Holy Staircase and the Lateran Palace before visiting inside the Basilica of San Giovanni, the cathedral of Rome ( visit inside ).
French: En passant la Place Barberini avec la Fontaine du Triton, oeuvre du Bernin, on rejoint la Basilique de Sainte-Marie-Majeure (visite), la plus belle et la plus ancienne des Eglises consacrées à la Ste Vierge, avec des mosaiques uniques et les reliques du Berceau du Divin Enfant. On poursuit par la Basilique de Saint-Jean-de-Letran (visite), la mère de toutes les églises, incroyablement riche en reliques et en oeuvres d'art de tous les temps.
English: Revision is the process used by Elections Canada to update the preliminary list of electors and the National Register of Electors.
French: Élections Canada se sert de la révision pour mettre à jour la liste préliminaire des électeurs et le Registre national des électeurs.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994), as amended by Regulation (EC) No 356/95:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 3286/ 94 du Conseil — JO L 349 du 31.12.1994 —, modifié par le règlement (CE) no 356/95 — JO L 41 du 23.2.1995 et Bull.
English: Gross Negligence Penalties The Gross Negligence Penalty is the most severe civil penalty in the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: Pénalités pour faute lourde La pénalité pour faute lourde est la pénalité administrative la plus sévère prévue par la Loi de l'impôt sur le revenu et par la Loi sur la taxe d'accise.
English: We’ve been told that there were cases found in Asia where the Avian flu was the cause of death to humans without direct contact with birds.
French: On a appris que dans certains cas en Asie, la grippe aviaire avait causé le décès de gens qui n’avaient pas eu de contact direct avec des oiseaux.
English: (g) Availability of cardiac surgery; and
French: g) Chirurgie cardiaque ; et
English: It currently includes 360 data entries and information on development of project proposals.
French: Ce recueil comprend 360 entrées et des informations sur l'élaboration de propositions de projet.