ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank our rapporteur, Mr Ransdorf, for his committed report, in which he has handled this important issue with a great deal of awareness and sensitivity, and it now needs to be found its right place within the framework of the European institutions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier notre rapporteur, M. Ransdorf, pour son rapport convaincant, où il a traité cette importante question avec beaucoup de lucidité et de sensibilité et auquel il faut maintenant trouver une bonne place dans le cadre des institutions européennes.
English: The legislative instrument under elaboration should preferably include a provision in line with this position.
French: Le CEPD estime dès lors qu'il est légitime pour la BCE, si elle le souhaite, de prévoir des limitations à l'obligation d'informer, pour autant que cela soit strictement nécessaire pour répondre aux exigences d'une procédure disciplinaire.
English: The subject matter of a conference should be important to a significant number of Canadian researchers/knowledge users and have a clear relevance to health research and/or knowledge translation.
French: Le thème d'une conférence doit être important pour un nombre appréciable d'utilisateurs de connaissances et de chercheurs canadiens et avoir un rapport direct avec la recherche et/ou l'application des connaissances dans le domaine de la santé.
English: A large proportion of Francophones who moved to these provinces spoke French most often at home.
French: Une très forte proportion des migrants francophones qui se sont établis dans ces provinces parlaient le français le plus souvent à la maison.
English: (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples 83 - 93 18
French: b) Prévention de la discrimination et protection des peuples autochtones 83 − 93 18
English: Circular dichroism thermal unfolding profiles have been established for the three cases: metal-free protein, high-affinity sites filled, and fully saturated.
French: Nous avons établi par dichroïsme circulaire les profils du déroulement thermique dans les trois cas suivants : protéine sans métal, sites d'affinité élevée remplis et pleinement saturés.
English: It is sufficient if the specification correctly and fully describes the invention and its operation or use as contemplated by the inventor, so that a person skilled in the art may be able to use the invention as successfully as the inventor himself.
French: La divulgation est suffisante si la description décrit correctement et complètement l’invention ainsi que son exploitation ou utilisation telle que prévue par l’inventeur, de telle sorte qu’une personne du métier puisse utiliser cette invention avec autant de succès que l’inventeur lui‑même.
English: Site details the group's work to helping integrate physically disabled people into their communities and to prevent injury-inflicting situations.
French: Le site explique en détail le travail que l'organisme effectue pour faciliter l'intégration dans leur collectivité des personnes ayant une incapacité physique et prévenir les situations susceptibles de causer des blessures.
English: This occupation requires safety training to prevent laboratory hazards including chemical injuries and exposure to pathogens.
French: Par ailleurs, une formation sur la sécurité est requise afin de pouvoir se pr émunir contre les risques en laboratoire, notamment les blessures chimiques et l'exposition aux pathogènes.
English: Council resolution of 21 December 1998 on the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it [ Official Journal C 408 of 29 December 1998 ].
French: Résolution du Conseil du 21 décembre 1998 relative à la prévention de la criminalité organisée en vue de l'établissement d'une stratégie globale de lutte contre cette criminalité [ Journal officiel C 408 du 29.12.1998 ].
English: In comparison, the CED fund mechanism was much less ambitious.
French:  En comparaison, le mécanisme des fonds DEC était nettement moins ambitieux.
English: It has been dedicated to meeting these demands and thereby providing greater accountability and transparency in its operations.
French: Le Comité externe s’est efforcé de répondre à ces demandes et donc d’accroître sa reddition de comptes et la transparence de ses opérations de façon marquée.
English: Evaluation of appropriations:
French: Ce crédit est destiné à couvrir l’achat, conformément au règlement d’application, de rapports d’examen mis à la disposition de l’Office pour des examens techniques déjà effectués ou déjà en cours de réalisation dans certains cas.
English: Aboriginal Peoples. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/guide/aboriginal.shtml (return to the source paragraph)  7.
French: Peuples autochtones. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/pse/pse_f.pdf (retournez au paragraphe source)  7.
English: We would like to thank all delegations for their cooperative approach, demonstrated in the course of consultations, which has made possible a consensus draft resolution.
French: Nous voudrions remercier toutes les délégations pour l'approche coopérative dont elles ont fait preuve au cours des consultations, qui a rendu possible un projet de résolution consensuel.
English: • Teleconference ended on time at 3:00pm
French: • La conférence téléphonique s’est terminée à 15 h.
English: The Delegation raised a question concerning the operating plan and how that would fit with the strategic plan.
French: La délégation a soulevé une question concernant le plan d’exécution, notamment sur le point de savoir comment il sera adapté au plan stratégique.
English: The carrier did not respond within the prescribed time frame.
French: Le transporteur n'a pas respecté ce délai.
English: Some apparently obvious comments and remarks
French: Quelques observations et remarques apparemment Évidentes
English: These clients are now benefiting from a shared, proven network management infrastructure solution.
French: Ces mêmes clients profitent maintenant d’une solution d’infrastructure de gestion de réseau partagée et éprouvée.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $17 490,00 2007/05/04 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 490,00 $ 2007/05/04 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: Plans and Priorities (Plant Protection continuation..) 3.3.2 Meet other governments’ import requirements and contribute to the development of jointly-agreed work plans and certification methods and procedures.
French: Plans et priorités (Protection des végétaux, suite) 3.3.2 Respecter les exigences des autres gouvernements en matière d’importation et contribuer à l’élaboration de plans de travail et de méthodes et procédures de certification conjoints.
English: ODS licensing systems and customs training activities were first being funded as stand-alone and as regional projects.
French: Les systèmes de permis d'importation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les activités de formation des agents de douane ont d'abord été financés en tant que projets individuels et projets régionaux.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/2 of 7 April 2005, and endorsed the Commission's decision to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, to be composed of five independent experts, one from each regional group, to meet intersessionally for a period of three years, with the following mandate:
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme, en date du 7 avril 2005, et a approuvé la décision de la Commission de créer un groupe de travail à composition non limitée sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, composé de cinq experts indépendants − un par groupe régional −, qui se réunira entre les sessions pendant une période de trois ans, avec le mandat suivant :
English: • Seniors and Income Tax North Bay
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH Niagara-on-the-Lake
English: The watch also displays a second time zone as well as a date display adjustable in both directions and which jumps promptly from the 15th to the 16th so as not to hide the titanium tourbillon carriage from view.
French: La montre affiche également un second fuseau horaire et une indication de date réglable dans les deux sens qui saute entre le 15 et le 16 afin de ne pas dérober au regard le spectacle de la cage du tourbillon en titane.
English: x Dependent upon operational requirements.
French: x Selon les besoins opérationnels.
English: • Increase workplace effectiveness through provision of health and safety management systems
French: • Augmenter l'efficacité en milieu de travail en fournissant des systèmes de gestion de la santé et de la sécurité
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name WINDYGATES Office Number 519 Reports To Office 502 - EMERSON District Southern Manitoba
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau WINDYGATES Bureau 519 Bureau se rapportant à 502 - EMERSON District Sud du Manitoba Personne-ressource R.R. 1 Darlingford (Manitoba) R0G 0L0
English: A review of the framework[20] for distributing the Government’s debt securities was undertaken in the fall of 2004 and led to the overall conclusion that the current system was working relatively well.
French: L’examen du cadre[20] de distribution des titres d’emprunt de l’État s’est amorcé à l’automne de 2004 et a débouché sur la conclusion globale à l’effet que le système actuel fonctionne relativement bien.
English: The basic requirement for consideration was experience as Rotational Management and Consular Affairs Officer at the substantive AS-03 level or as Rotational Management and Consular Affairs Officer acting at that level (AS-03) for the period of January 1, 1999 to June 30, 2000.
French: L'exigence fondamentale pour que la candidature soit examinée est de posséder une expérience du poste de durée indéterminée d'agent-gestionnaire consulaire permutant au niveau AS-03 ou du poste intérimaire d'agent-gestionnaire consulaire permutant (AS-03) entre le 1er janvier 1999 et le 30 juin 2000.
English: As well as selling the plants, we also have a garden where our collection of roses can be viewed by the public.
French: Bien que nos plantes soient à vendre et nous avons aussi un jardin où les visiteurs peuvent admirer notre collection de rosiers.
English: They teach that we must care for the resources of the land and the sea -- the cedar and the salmon.
French: Ils nous enseignent à préserver les ressources de la terre et de la mer -- le cèdre et le saumon.
English: The villa consists of a large living and dining area, open plan kitchen, traditional open fire place, the first of the bedrooms and bathroom on the ground floor.
French: Villa avec grand sejour et salle a manger, cuisine ouverte, cheminee ouverte, chambre avec balcon et salle de bains au rez-de-chaussee, avec une grande terrasse avec pergola. Premier etage : deux chambres avec placards, salle de bains et grand toit-terrasse.
English: Lost Moose, The Yukon Publishers, 1996.
French: Lost Moose, The Yukon Publishers, 1996 (en anglais seulement).
English: Remember to check back often to keep up-to-date with the latest posts from fellow Canadians.
French: Merci de contribuer à faire de ces jeux, des Jeux pour tout le Canada.
English: This workshop was a step in furthering this commitment to cooperation and built upon a similar international meeting held in July 2000 in Seattle (United States) to promote cooperation in addressing the trans-Pacific transport of atmospheric contaminants (see Wilkening, K.E., L.A. Barrie, and M. Engle.
French: Cet atelier a marqué une étape dans la réalisation de cet engagement de coopération et a tiré parti des résultats d'une réunion internationale semblable tenue en juillet 2000 à Seattle (États-Unis), pour promouvoir la coopération dans l'étude du transport des contaminants atmosphériques à travers le Pacifique (voir Wilkening, K.E., L.A.  Barrie, et M. Engle.
English: This may appear self-evident, but it needs to be said, because the wall of social exclusion is built with the bricks of prejudice and the mortar of despair.
French: Cela peut sembler évident, mais il faut le dire, car le mur de l’exclusion sociale est fait de préjugés et de désespoir.
English: Takes place on the summer solstice, when the sun is at the height of its power, creating the longest day of the year.
French: • Litha : a lieu au solstice d'été lorsque le soleil est à son apogée; il s'agit de la journée la plus longue de l'année.
English: For example, indicator development could range from multiple level indicators with various levels of roll-up for complex information needs, to the systematic collection of data on three or four good indicators for relatively straightforward information needs.
French: Il devrait y avoir un lien direct entre chacun de ces aspects et le type d’information devant être fournie effectivement par ces activités. Par exemple, la formulation d’indicateurs pourrait aller de la création
English: While none of the witnesses described the nature of the incident, Mr. MacIver did state that a restraining order had been imposed upon Allan Bernard.
French: Bien qu'aucun des témoins n'ait décrit la nature de l'incident, M. MacIver a déclaré qu'Allan Bernard avait fait l'objet d'une ordonnance d'interdiction de communiquer.
English: LTOs may need to assist with special regional arrangements for parliamentary observers.
French: Ils sont déployés en binômes et chargés de l’observation du scrutin et du décompte des voix le jour des élections.
English: From 10 to 12 March, I visited Pakistan as part of a tour in the South Asian region, which also included visits to Nepal, Bangladesh and India.
French: Du 10 au 12 mars, je me suis rendu au Pakistan dans le cadre d'une tournée de la région de l'Asie du Sud au cours de laquelle je me suis aussi arrêté au Népal, au Bangladesh et en Inde.
English: The Chinese believe that opportunity exists where danger lurks.
French: Lorsque le danger se tapit dans l'ombre, les Chinois estiment qu'il existe une chance.
English: The SCRC noted that pharmaceutical companies in some central European countries had developed manufacturing processes based on cell culture techniques that could markedly reduce the lead-in time for development of new vaccines.
French: Le CPCR a noté que dans certains pays d’Europe centrale, des firmes pharmaceutiques ont mis en place des processus de production basés sur des techniques de cultures de cellules pouvant considérablement réduire le délai requis pour la mise au point de nouveaux vaccins.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY GOVERNMENT OF CANADA
French: CODE OF TERRITORY/ CODE DU TERRITOIRE
English: Edouard Armenakovich Babayan (2005) Madan Mohan Bhatnagar (2007) Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (2007)b Philip O. Emafo (2005)b Vacant (2007)c Hamid Ghodse (2007)b Nüzhet Kandemir (2005) Melvyn Levitsky (2007) Robert Lousberg (2007) Maria Elena Medina Mora (2005) Alfredo Pemjean (2005) Rainer Wolfgang Schmid (2007) Zheng Jiwang (2005)
French: Alfredo Pemjean (2005)  Rainer Wolfgang Schmid (2007)  Zheng Jiwang (2005)
English: Belgium
French: La Belgique a introduit des déductions fiscales avantageuses concernant les frais d’inscription des enfants âgés de moins de 3 ans.
English: However, because the euro has risen against the dollar, which remains the currency in which raw materials are listed, the shock has been less severe for the euro zone than for the Americans.
French: Mais comme l'euro s'est apprécié face au dollar, qui reste la monnaie de cotation des matières premières, le choc a été moindre pour la zone euro que pour les Américains.
English: In all situations fast rotation about the C—N bond evidently occurs.
French: Dans tous les cas, la rotation rapide autour de la liaison C—N est mise en évidence.
English: ACEM (Association communautaire d’empnmt de Mont&l) Centre Populaire de Robewal (le)
French: Oukbec ACEF - Outaouais ACEF - Sud Ouest Montr6al
English: The Office of the High Representative presented an update of its mission implementation plan to the Peace Implementation Council Steering Board in June 2004.
French: Le Bureau du Haut représentant a présenté une mise à jour du plan d'accomplissement de la Mission au Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, en juin 2004.
English: ◦ Assessment of current status of IC'S "greening" operations
French: ◦ Évaluation de l'état actuel des activités d'écologisation d'IC
English: Requirements: The province's only appointees are four provincial Cabinet ministers.
French: Exigences: Les mandataires de la province sont les quatre ministres provinciaux.
English: Prince Edward Island's action plans (Schedule 2) shall be preceded by a single preamble.
French: Les plans d'action de l'Île-du-Prince-Édouard (annexe 2) seront précédés d'un seul préambule.
English: To achieve its mandate, the Federal Bridge Corporation Limited's activities involve major and ongoing maintenance projects, management improvement initiatives, and forward planning.
French: Par ailleurs, les expositions et les programmes publics du Musée canadien de la guerre poursuivent un seul et unique but : aider l'ensemble des Canadiens à comprendre l'histoire militaire de leur pays sur les plans personnel, national et international.
English: Helene and I went a little wide, so that we are suddenly landed in the wilderness.
French: Hélène et je suis allé un peu large, afin que nous soyons tout à coup débarqué dans le désert.
English: We are still working with other countries and we expect that, before the end of the year, we will reach an important agreement in respect of Albania.
French: Nous travaillons encore avec d’autres et nous espérons pouvoir, avant la fin de l’année, parvenir à un important accord concernant l’Albanie.
English: Up to 2 adults or children can share the sofa bed. An extra charge of CHF 50 per 4 nights will be added to the total charge.
French: Un canapé-lit supplémentaire ¿ permettant à 2 personnes ou enfants de passer la nuit et peut être installé dans la suite et la chambre double Deluxe, contre un supplément de CHF 50.- pour 4 nuits.
English: There are, nonetheless, outstanding Mexican implementation issues, in addition to ongoing access concerns, which the Canadian Government is addressing.
French: Le gouvernement canadien souligne toutefois que plusieurs aspects de cet accord n'ont pas encore Ã©tÃ© mis en application intÃ©gralement et que certains sujets de prÃ©occupation demeurent en ce qui concerne l'accÃ¨s Ã ce marchÃ©.
English: A few topics were introduced or modified in the questionnaire in July 2002, and the total sample for these was 11,909.
French: Le taux de réponse global à l’ESUTC, qui tient compte de la participation des ménages et des individus, a été de 82 % pour la collecte de données effectuée en 2002.
English: Encourages States to cooperate, directly or through competent international bodies, in exchanging information in the event of accidents involving foreign vessels on coral reefs, and in promoting the development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values of coral reef systems;
French: Encourage les États à coopérer, directement ou par l'intermédiaire d'organismes internationaux compétents, pour échanger des informations en cas d'accidents mettant en cause des navires étrangers sur des récifs coralliens et promouvoir la mise au point de techniques d'évaluation économique tant des remises en état que des valeurs de non-usage des systèmes de récifs coralliens ;
English: You may disclose Confidential Information if required by law, provided that you give Overture prompt written notice prior to such disclosure and you provide assistance in obtaining an order protecting the information from public disclosure, and provided further that any such disclosure is limited to the minimum extent necessary to comply with the legally required disclosure.
French: Vous pouvez communiquer des renseignements personnels si la loi l'exige, à la condition que vous en avisiez rapidement Overture par écrit avant la communication et que vous apportiez votre concours à l'obtention d'une ordonnance empêchant la communication publique des renseignements ainsi qu'à la condition que la portée d'une telle communication soit limitée au minimum nécessaire pour se conformer à la divulgation requise par la loi.
English:   Artist Statement In my pottery, relationships between forms and images make connections between objects and ideas.
French:   Réflexion de l'artiste Dans ma poterie, les relations entre les formes et les images établissent des liens entre les objets et les idées.
English: GRSP is also expected to be informed about the activities in the United States of America regarding the review of the current national helmet Regulation, to investigate requirements that ensure both safety and comfort to encourage greater helmet use.
French: Le GRSP devrait en outre en savoir plus sur l'examen que les États-Unis d'Amérique ont entrepris de leur réglementation relative aux casques, afin de mettre au point des prescriptions qui garantissent à la fois la sécurité et le confort et ainsi d'encourager le port du casque.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 18.01 Leduc Subdivision, and 45A Street, in the Town of Lacombe, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 18,01 de la subdivision Leduc, et de la rue 45A, dans la ville de Lacombe, dans la province d'Alberta.
English: A pilot of the portfolio, along with the CEFR, would provide provinces and territories with an opportunity to explore these two tools within their own pedagogical contexts.
French: La mise à l’essai du portfolio parallèlement avec celle du CECR donnerait aux provinces et aux territoires l’occasion d’examiner l’application de ces deux outils à l’intérieur de leurs propres contextes pédagogiques.
English: to be held in Tel Aviv, Israel, 5-8 June 2007
French: qui doit se tenir à Tel-Aviv (Israël) du 5 au 8 juin 2007
English: Discrimination is also involved in any procedure whereby people are de facto assigned a different status in relation to each other for the above reasons, whether directly or indirectly.
French: Est également jugée discriminatoire toute procédure qui résulte dans l’attribution de facto de statuts différents pour les raisons susmentionnées, que ce soit directement ou indirectement.
English: Such issues include environmental concerns, economic and social development, health conditions, and cultural well-being.
French: Ces questions d’intérêt commun comprennent les préoccupations environnementales, le développement économique et social, les conditions sanitaires et le bien-être culturel.
English: CLEO now proposes to print the remaining publication (What’s New in Youth Justice?) and distribute all the publications (11 of them) throughout Ontario.
French: La distribution se fera par étapes, la première étape consistant notamment à diffuser dix publications auprès de divers groupes et organisations jeunesse et de procéder à un publipostage par échantillon auprès des forces de police et des conseils scolaires.
English: • HBV DNA testing should be limited to those patients being considered for treatment and to evaluate response to treatment.
French: • On ne doit procéder au dosage de l'ADN du VHB que pour les patients chez qui on envisage un traitement et pour évaluer la réponse au traitement.