ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research undertaken by social psychologists suggests that identification with one’s group increases in proportion to the degree of perceived threat to the group’s survival.
French: Certains répondants, peut-être incités par les exemples de réponses fournis, ont simplement déclaré « Canadien » comme une de leurs origines en même temps que leur(s) choix habituel(s).
English: Receipts will not be required for meals.
French: Il n’est pas nécessaire de déposer de reçu pour les repas.
English: Canadian Military Engineers Museum Oromocto , New Brunswick
French: Canadian Military Engineers Museum Oromocto (Nouveau-Brunswick)
English: However, once an agreement has been reached and documented, it is binding on the parties and can be enforced.
French: Toutefois, dès lors qu'un accord a été conclu et enregistré, il lie les parties et peut être appliqué. Voir le site : http://arbiter.wipo.int/center/index.html. RSS | Contact | Avertissement
English: At its 41st meeting, on 9 December, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.2/64/L.22/Rev.1), submitted by the representative of Tajikistan, on behalf of Afghanistan, Australia, Azerbaijan, Belarus, Canada, Chile, the Dominican Republic, France, Germany, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mauritius, Mongolia, Peru, the Philippines, Seychelles, Singapore, Slovenia, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkmenistan, Ukraine and Uruguay.
French: À sa 41e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.2/64/L.22/Rev.1) présenté par le représentant du Tadjikistan au nom des pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Belarus, Canada, Chile, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Kazakhstan, Madagascar, Maurice, Mongolie, Pérou, Philippines, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Seychelles, Singapour, Slovénie, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay.
English: Accordingly, the secretariat launched the pilot phase of BCH on 5 April 2001 as a test web site at the following address: http://bch.biodiv.org.
French: Le secrétariat a donc lancé la phase pilote le 5 avril 2001 avec un essai de site Web, accessible à l'adresse suivante : <http://bch.biodiv.org>.
English: It’s important to give everyone permission to change their minds and allow for flexibility."
French: Il est important de donner à chacun la permission de changer d’idée et de permettre une certaine souplesse.
English: The need to replace this refrigerant is therefore more urgent than ever.
French: Le remplacement de ce fluide frigorigène s’avère plus que jamais nécessaire.
English: Youtube Download through its very simple and friendly graphic environment will allow you to download all the videos...
French: Pas la peine d’être tenté par des options secondaires qui, généralement, ne sont pas réellement utiles. Easy Video...
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles 1-39.
French: Examen du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption, l'accent étant mis en particulier sur les articles 1er à 39.
English: After consultation has been completed, carriers must comply with the Industry Code and give the council a report about the responses obtained from consultation, which will also be made available to the public upon written request.
French: Après la consultation, les entreprises de télécommunications doivent respecter le Code industriel et présenter au conseil municipal un rapport sur les réponses obtenues lors de la consultation, rapport qui sera également communiqué au public sur demande écrite (Renvoi 10).
English: When all caches are activated, performance is similar to serving static pages, ie.
French: Le CVS est librement accessible, et les discussions concernant son développement ou son utilisation se font sur des listes publiques.
English: In explaining my vote, I must say that it is positive that there is a Community directive on water, but I believe that environmental dogma will not lead to the construction of Europe, but will lead to legislative caricature.
French: Le député qui explique à présent son vote considère positif qu' il existe une directive communautaire sur l' eau, mais il estime qu' avec des dogmatismes environnementaux on ne construit pas l' Europe, on fait une caricature législative.
English: The examples also provide inspiration for the group work.
French: Les exemples serviront aussi d’inspiration durant la période de travail en groupes.
English: Article 1 of the Labour Act No. 91 of 1959, as amended, defines an employer in these terms: “An employer is any individual or body corporate employing one or more workers for any form of remuneration.” It may be noted that the concept of the employer is expressed in gender-neutral language covering both men and women on an equal footing.
French: Aux termes de l'article premier de la loi no 91 de 1959 portant Code du travail, telle qu'amendée: «Un employeur est une personne physique ou morale qui emploie un travailleur ou des travailleurs contre une forme quelconque de rémunération.».
English: A three-minute promotional video highlighting at-sea aspects of current fleet operations and Canadian warships set against spectacular coastal settings.
French: Vidéo promotionnelle de trois minutes filmée dans un décor spectaculaire et mettant au premier plan les aspects navals des opérations de la flotte et des navires de guerre canadiens.
English: Undernourishment among girls and women is compounded by their lack of control over productive resources and exclusion from decision-making.
French: La sous-alimentation est aggravée chez les filles et les femmes du fait qu'elles n'ont aucun droit de regard sur les moyens de production et qu'elles sont exclues de la prise de décisions.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note : Les membres du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: Though its positions are not binding on the European decision making bodies, it nevertheless exercises considerable influence.
French: Bien que nécessitant beaucoup de temps, ces activités se sont révélées efficaces.
English: Although CF exit surveys do not contain specific questions about language issues, questions are structured so respondents can raise language issues if they want to.
French: Cette mesure comprend les visites aux sites Web du recrutement, les visites aux centres de recrutement, les appels téléphoniques sur la ligne sans frais et les courriels.
English: Very old structure, to be renewed. The restaurant, absolutely unadequate for an airport hotel.
French: L'aspect "vieillot", on dirait un hôtel de luxe déclassé qui n'a pas été entretenu, le ménage ne doit pas être fait tous les jours à voir la poussière !
English: The CEB has offered to make available office space for this new organisation at its premises, providing services on a fee-paying basis and to make a first donation of € 500,000.
French: La CEB a proposé d’accueillir cette nouvelle structure dans ses locaux, avec facturation des services, et d’octroier un premier don de 500 000 €.
English: Support services for child victims, including psychosocial, psychological and linguistic support at every step of legal proceedings
French: Services d'appui appropriés aux enfants victimes, y compris de soutien psychosocial, psychologique et linguistique, à tous les stades de la procédure judiciaire
English: Although the steps taken thus fair to address the external debt crisis were very welcome, further action was needed to tackle the crisis in a comprehensive manner in order to free resources for development.
French: Bien que les mesures prises jusqu'ici pour faire face à la crise de l'endettement extérieur soient les bienvenues, de nouvelles actions sont nécessaires pour régler totalement cette crise et libérer ainsi des ressources pour le développement.
English: Negotiations and contacts are continuing over the few outstanding issues which continue to block an agreement.
French: Les négociations et contacts sur les questions pendantes qui continuent à freiner la conclusion d'un accord se poursuivent.
English: (b) The supplier or contractor has gained an unfair competitive advantage as the result of a conflict of interest in violation of the standards promulgated pursuant to this Law.”
French: b) le fournisseur ou l'entrepreneur a acquis un avantage compétitif injuste du fait d'un conflit d'intérêts en violation des normes édictées en application de la présente Loi.”
English: In Decision No. 127-C-A-2003, the Agency examined Skyservice's amended provisions in its tariff and found that they clearly state Skyservice's policy in respect of refusal to transport unruly passengers.
French: Dans la décision no 127-C-A-2003, l'Office a examiné les dispositions modifiées du tarif de Skyservice et a conclu qu'elles précisaient clairement la politique de Skyservice à l'égard du refus de transporter des passagers indisciplinés.
English: The objective of the Office is to represent the Secretary-General at meetings and deliberations of the Arusha peace process; to address the regional dimensions of the conflict in the Democratic Republic of the Congo; and to solicit the views of the countries in the region regarding the organization of an international conference on the Great Lakes region of Africa.
French: Le Bureau est chargé de représenter le Secrétaire général aux réunions et dans les délibérations relatives au processus de paix d'Arusha, d'examiner les aspects régionaux du conflit en République démocratique du Congo et d'obtenir les vues des pays de la région sur l'organisation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: The adoption of a Constitution on 4 January 2004 and the direct presidential elections held on 9 October 2004 constitute important milestones in the Bonn process and reaffirm the commitment of the Afghan people to achieve reconciliation, peace and stability in the country.
French: L'adoption d'une Constitution, le 4 janvier 2004, et les élections présidentielles au suffrage direct, qui se sont tenues le 9 octobre 2004, constituent d'importants jalons dans le processus de Bonn et réaffirment la détermination du peuple afghan d'instaurer la réconciliation, la paix et la stabilité dans la région.
English: A national compassionate care leave benefit under the Employment Insurance program, which will allow individuals to care for a gravely ill family member, was announced.
French: Il a aussi annoncé l’instauration, dans le cadre du régime d’assurance-emploi, d’une nouvelle prestation pour congé en vue de prodiguer des soins par compassion, qui permettra à des travailleurs de s’occuper d’un proche gravement malade.
English: Delta Air Lines, Inc. has a form specific to oxygen use which requests only the nature of the individual's illness that necessitates the requirement for oxygen, the flow rate required, and a certification from the passenger's physician that the passenger is physically able to complete an airline flight safely.
French: Delta Air Lines, Inc. utilise un formulaire propre à l'utilisation d'oxygène et qui porte uniquement sur la nature de la maladie de la personne qui occasionne le besoin d'oxygène, sur le débit requis et sur une attestation du médecin traitant du passager que ce dernier est en mesure de voyager par avion en toute sécurité.
English: to (4) shall apply, mutatis mutandis, where the request concerns the re-instatement of an application [or patent] without a finding of due care by the Officefurther processing or revival of an application.
French: moyens] La règle 3.1) à 4) est applicable, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait au rétablissement d’une demande [ou d’un brevet] sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée à la poursuite de la procédure ou à la restauration d’une demande.
English: No one realized in advance the implications of a self assessment process in terms of involvement of staff, members and other constituents.
French: Personne ne savait à l'origine ce qu'allait nécessiter une autoévaluation sur les plans de la participation du personnel, des membres de l'organisation et de sa clientèle.
English: Forty-six ruptures occurred over a twenty-year period, twenty-three over a ten-year period and seven over the five-year period, for the 43,000 km of regulated pipelines.
French: Quarante-six ruptures sont survenues au cours de la période de vingt ans, vingt-trois pendant la période de dix ans et sept durant la période de cinq ans sur les 43 000 km de canalisations réglementées.
English: Fisheries and Oceans Canada agrees with the recommendation as it relates to the active and key international agreements in which the Department is already involved.
French: En 2007, l’Organisation maritime internationale a effectué une vérification des efforts déployés par le Canada à l’égard de la mise en œuvre de toutes ses conventions et elle a constaté des résultats extrêmement positifs.
English: It is likely that two separate consultation committees will be set up; one for Assets and Contracting and one for Finance. During the course of the project, all policies and guidelines will be reviewed to ensure compliance with legislation, regulations and TB policy and to provide additional guidance where appropriate (for example, in use of special contracting authorities).
French: Il est fort probable qu'on forme deux comités de consultation distincts, c'est-à-dire un comité pour les biens et les contrats et un autre pour les finances.  Toutes les politiques et les lignes directrices seront examinées pour veiller à ce qu'elles soient conformes à la loi, aux règlements et à la politique du CT, ainsi que pour donner des conseils au besoin (par exemple, sur le recours aux pouvoirs contractuels spéciaux).
English: Recognizing that the management, maintenance and refurbishment of the multi-family housing stock have become major problems in the UNECE region, ones that imply considerable and imminent material and capital losses and social costs, while at the same time being opportunities to improve the quality of life, increase community cohesion and strengthen the local economy,
French: Sachant que la gestion, l'entretien et la rénovation du parc de logements collectifs constituent désormais, dans la région de la CEE, un problème majeur qui comporte, dans l'immédiat, un risque important de pertes matérielles et en capital ainsi que des coûts sociaux considérables, mais qu'ils sont aussi l'occasion d'améliorer la qualité de vie, d'accroître la cohésion communautaire et de renforcer l'économie locale,
English: He says "Government’s proper role is as a catalyst and challenger, it is to encourage – or even push – companies to raise their aspirations and move to higher levels of competitiveperformance…" 4 Governments can influence all four of Porter’s determinants through a variety of actions such as subsidies to firms (either directly (money) or indirectly (through infrastructure)), tax codes applicable to corporations, business or property ownership, educational policies that affect the skill level of workers, etc.
French: Il déclare notamment que « le vrai rôle de l’État est celui d’un catalyseur et d’un stimulant, il consiste à encourager – et même à forcer – des entreprises à relever l’ambition de leurs objectifs et se lancer à des niveaux supérieurs de performance concurrentielle 4 ». Les États sont en mesure d’influencer les quatre déterminants de Porter par le biais de mesures telles que des subventions aux entreprises (soit directement [octroi d’argent] soit indirectement [aide à l’infrastructure]), des codes fiscaux pour les sociétés, des droits de propriété, des politiques en matière d’enseignement visant à relever le niveau des compétences, etc.
English: Briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on its visit to the Middle East in April 2007) (organized by the Permanent Mission of Lebanon and the Permanent Observer Mission of Palestine)
French: Réunion d'information de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur sa visite au Moyen-Orient en avril 2007) (organisée par la Mission permanente du Liban et la Mission permanente d'observation de la Palestine)
English: Often, the same people are both subjects and wielders of power because they are at some intermediate point in an hierarchy rather than at the absolute top or the absolute bottom.
French: Souvent, les mêmes personnes sont à la fois soumises au pouvoir et à celles qui exercent les pouvoirs, parce qu'elles sont à un certain point intermédiaires dans une hiérarchie plutôt qu'au sommet absolu ou tout à fait au bas de l'échelle.
English: As a result, we will no longer need to reallocate funding to cover these costs.
French: En conséquence, nous n’aurons plus besoin de réaffecter du financement pour couvrir ces coûts.
English: When the connection between the frame of the battery-vehicle or MEGC and the elements allows relative movement between the sub-assemblies, the equipment shall be so fastened as to permit such movement without damage to working parts.
French: Si la liaison entre le cadre du véhicule-batterie ou du CGEM et les éléments autorise un déplacement relatif des sous-ensembles, la fixation de l'équipement doit permettre tel déplacement sans risque d'avarie des organes.
English: Taxed capital gains for the year Inclusion rate for the year *
French: Fin de l'année d'imposition dans laquelle a été payé le dividende ou une partie quelconque du .....
English: Protecting the right to defend human rights The Government of Jamaica should publicly reiterate its commitment to protecting and promoting the legitimate work of human rights defenders in Jamaica, said Amnesty International today, following a call by a member of Jamaica's Police Federation that international and national human rights organisations should be charged with sedition, and recent threats to human rights defenders.
French: Le gouvernement de la Jamaïque doit renouveler publiquement son engagement à protéger et promouvoir l’action légitime des défenseurs des droits humains en Jamaïque, a déclaré Amnesty International ce vendredi 26 novembre 2004, après l’appel lancé par un membre de la Police Federation (Fédération de la police jamaïcaine) pour que soient inculpées de sédition les organisations nationales et internationales de défense des droits humains et alors que des menaces ont été proférées récemment à l’encontre de défenseurs des droits humains.
English: The only target miss occurred as a gunner fired at a moving target, using the day sight at a distance of 500m.
French: Le seul tir qui a raté la cible est celui qui était dirigé sur un objectif mobile, le tireur ayant utilisé le viseur de jour à une distance de 500 m.
English: Weakening domestic demand has led to a reduction of the current account deficit compared with the earlier very high levels.
French: En ce qui concerne la balance courante, l'affaiblissement de la demande intérieure a entraîné une contraction du déficit par rapport aux niveaux extrêmement élevés.
English: The commercial tolerances are ± 0.005 inches for lead up to 7/128 and ± 1/32 heavier sheets.
French: Les limites de tolérance sont de ± 0,005 po pour les épaisseurs jusqu’à 7/128e et de ± 1/32e pour les épaisseurs au-delà.
English: Supporting Volunteers Serving Canadians (Revenue Canada) The Community Volunteer Program is composed of volunteers who help the elderly, shut-ins, the disabled, single parents, etc. complete income tax forms; people who might have difficulty fulfilling their obligations and receiving their refunds.
French: Programme communautaire des bénévoles (Revenu Canada) Le programme regroupe des bénévoles qui aident les personnes âgées, les personnes qui restent à la maison, les personnes ayant une déficience, les chefs de famille monoparentale, etc. à remplir leur déclaration de revenus. Ces bénévoles prêtent également leur concours aux personnes qui éprouvent de la difficulté à remplir leurs obligations et à toucher un remboursement.
English: 1604.11 Prepared salmon 0%
French: 1604.11 Préparations de saumons 0%
English: Where the provisional duty relates to both dumping and subsidizing, and the subsidy is deemed to be an export subsidy, the provisional duty payable on the subject goods imported into Canada is the full amount of subsidy and the portion of the margin of dumping that is not attributable to the export subsidy.
French: Lorsque les droits provisoires ont trait au dumping et au subventionnement, et lorsque la subvention est jugée être une subvention à l'exportation, le droit provisoire à payer sur les marchandises en cause importées au Canada est égal au plein montant de la subvention et à la partie de la marge de dumping qui n'est pas attribuable à la subvention à l'exportation.
English: Moreover, since FAB and CNDD-FDD (Nkurunziza) forces are still engaged in military operations, the commencement date for the process remains unclear.
French: De plus, du fait que les FAB et le CNDD-FDD (Nkurunziza) sont toujours engagés dans des opérations militaires, il est difficile de déterminer à quelle date le processus pourra commencer.
English: ❑ Real growth (adjusted for inflation) in GDP accelerated to 4.7 percent from 4.5 percent in 1999.
French: ❑ La croissance réelle (après correction pour l’inflation) du PIB s’est accélérée, passant de 4,5 p.
English: Solid Biomass combustion is the most prominent form of biomass use in Canada.
French: La coproduction d’énergie à partir de biomasse est déjà largement utilisée dans l’industrie des pâtes et papiers pour l’électricité, le chauffage de l’air intérieur et le chauffage de procédés industriels.
English: In the evening, savor the finest cognacs and the most prestigious whiskies while listening to enchanting piano music.
French: Le soir, venez y boire les cognacs les plus fins et les whiskies les plus prestigieux en écoutant les envoûtantes harmonies du piano.
English: 5.5 Unlimited Duration of Treatment Increased length of time in treatment is associated with improved treatment outcomes including reduced use of other opioids and reduced criminal activity.
French: 5.5 Durée illimitée du traitement On a établi une corrélation entre l'obtention de meilleurs résultats et une durée plus longue du traitement, y compris un usage réduit des opioïdes illicites et une réduction de l'activité criminelle.
English: And the more it is normal, the more you exercise the muscle of the normal behaviour of being a citizen, the easier it gets, the more normal it is, the more people follow you, the stronger it is, the more habitual it feels.
French: Et plus c'est normal, plus vous mettez à contribution l'énergie du comportement normal d'un citoyen, plus ça devient facile, plus de gens vous suivent, plus forte est votre action, plus ça devient une habitude.
English: All decisions entailing irreparable damage except those declared unappealable by the Code.
French: k) Contre toutes les décisions qui entraînent une injustice irréparable, sauf quand le Code l'a expressément déclarée insusceptible d'appel.
English: On his way home, he sensed something wrong and ran away to a Yuan family at the next village. The army followed and pursued.
French: Sur le chemin de son retour à la maison, l'enfant a un mauvais pressentiment et se rend dans le village voisin, chez des amis de son père, les Yuan.
English: Also at the 24th meeting, the Committee engaged the above-mentioned speakers in a dialogue, in which the representatives of Denmark and Cuba took part.
French: Toujours à la même séance, la Commission a engagé avec les intervenants susmentionnés un dialogue auquel ont participé les représentants du Danemark et de Cuba.
English: The project has been approved for funding by the federal government’s Human Resources Development.
French: Le projet a été approuvé par le ministère fédéral du développement des ressources humaines.