ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is confirmed by the fact that apart from marijuana they are the most consumed drugs in the European Union.
French: Cette affirmation est confirmée par le fait que, mis à part la marijuana, ces drogues sont les plus consommées au sein de l'Union européenne.
English: A steak must be a steak and a ham must be a ham.
French: Un steak doit être un steak et du jambon doit être du jambon.
English: The Delegation of the Russian Federation requested that a consultation meeting be organized by WIPO also for those Member States of WIPO which are members of the Commonwealth of Independent States and that WIPO lend its financial support to participation of representatives of those States, except the Russian Federation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé qu’une réunion de consultation soit aussi organisée par l’OMPI à l’intention de ses États membres qui sont membres de la Communauté des États indépendants, et que l’OMPI contribue à financer la participation de représentants de ces États, à l’exception de la Fédération de Russie.
English: 16A.8 By its resolution 826 (XXXII) of 8 May 1997 on the reform of the intergovernmental machinery of the Economic Commission for Africa, the Commission established the following structure and functioning of its intergovernmental machinery:
French: 16A.8 Dans sa résolution 826 (XXXII), en date du 8 mai 1997, concernant la réforme de son mécanisme intergouvernemental, la Commission a établi comme suit la structure et le fonctionnement de ce mécanisme :
English: Take the body of the bag and fold it in four at the base, and again insert a pin to mark the edge of each pleat.
French: Prendre le rond coupé auparavant, le plier en quatre sur le diamètre et mettre une épingle pour repère sur le bord de chaque pli.
English: Historic Treaty to Tackle Toxic Heavy Metal Mercury Gets Green Light - A global crackdown on the poisonous pollutant mercury was agreed by environment ministers at the end of the UN Environment Programme's (UNEP) Governing Council.
French: Davos cible le climat : Ban Ki-Moon presse les dirigeants à penser "vert" et Achim Steiner encourage les conceptions durables - Le secrétaire général Ban Ki-moon a demandé aux chefs d'États et d'entreprises présents au Forum économique mondial de Davos de profiter de la crise économique actuelle pour se rallier à un "New Deal" écologique qui crée des emplois et lutte contre les changements climatiques, et pour investir dans les énergies renouvelables et dans les nouvelles technologies.
English: Isolates of A. solani obtained from Idaho and Maine responded to subjected treatments in a common manner.
French: Les souches d'A. solani obtenues de l'Idaho et du Maine ont réagi aux traitements de la même façon.
English: Decomposers, such as small animals, insects, fungi and bacteria, release nutrients back into the ecosystem when they consume dead organisms.
French: Cycle nutritif Le cycle nutritif est l’ensemble des processus grâce auxquels les éléments nutritifs passent d’un organisme à un autre.
English: While the Board is not in a position to review the medical scope of the UNICEF China HIV/AIDS programme, it noted that some of the objectives pursued, for instance with regard to advocacy and the fight against stigma or discrimination, were wide enough in their target groups to create the risk of overlaps with agencies whose mandates cover the whole population, such as UNDP or WHO.
French: Le Comité n'est pas en mesure d'évaluer le volet médical du programme de lutte contre le VIH/sida que l'UNICEF met en œuvre en Chine, mais il a noté que certains des objectifs, par exemple en ce qui concerne les activités d'information et de sensibilisation et de lutte contre la stigmatisation et la discrimination, visaient des groupes suffisamment larges pour qu'il existe un risque de chevauchement avec les activités des organismes dont le mandat couvre l'ensemble de la population, comme le PNUD et l'OMS.
English: In November, the state of emergency was extended for a further three months.
French: En novembre, l'état de mise en garde a été prolongé de trois mois.
English: However, the portfolio results to this point demonstrate that SDTC is: • laying groundwork for large emissions reductions in key economic sectors;
French: • renforcera la capacité des consortiums et des entreprises à créer un secteur des technologies propres concurrentiel qui contribuera à la prospérité et à la croissance économique au Canada;
English: We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, held from 5 to 7 July 2000, having considered the theme `Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy', have adopted the following declaration.  “2.
French: Nous, ministres et chefs de délégation présents au débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, tenu du 5 au 7 juillet 2000, ayant examiné la question intitulée « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances », avons adopté la Déclaration suivante.
English: What services and amenities will be available to Residents?
French: Quels sont les services et les prestations proposés aux résidents ?
English: While adoption of other technologies may increase as firms grow and expand, new business start-ups are likely to begin business with e-mail and Internet connection, resulting in higher adoption rate among newer firms.
French: Bien que l’adoption des autres technologies ait tendance à croître à mesure que l’entreprise grandit et prend de l’expansion, les nouvelles entreprises sont portées à utiliser le courriel et à obtenir une connexion Internet dès le départ, ce qui hausse le taux d’ adoption des entreprises plus nouvelles.
English: Evidence suggests that juvenile or yearling marmots do not disperse. All 35 immigrants observed at intensively studied colonies were judged to be adults when first observed, and 11 captured immigrants were adults (7 females, 4 males).
French: Les marmottes peuvent faire apparition dans les endroits les plus imprévus, comme un hangar à bois, à Youbou (25 juillet 1986), une écurie, à Nanaimo (25 septembre 1991), une nouvelle subdivision, à Bell's Bay sur la côte ouest (mai 1992), et un quai, au lac Cowichan (18 mai 1993).
English: Archives in Canada, it should perhaps be said, will collect any significant historical records of the Canadian past, including the records of corporations, companies, law firms, and banks and trust companies.60 The National Archives of Canada, for example, houses records from Air Canada, Massey Ferguson, the Bank of Montreal, the Canadian Pacific Railway, an Ottawa law firm (18081973), Dominion Textiles Inc.
French: Les centres d’archives canadiens, est-il besoin de le préciser, recueillent tout document historique important qui témoigne de notre passé, notamment les documents des sociétés, des cabinets d’avocats, des banques et des sociétés de fiducie60. Les Archives nationales du Canada, par exemple, conservent des documents d’Air Canada, de Massey Ferguson, de la Banque de Montréal, de Canadien Pacifique Limitée, d’un cabinet d’avocats d’Ottawa (1808-1973), de Dominion Textiles Inc.
English: The department is thus able to eliminate unnecessary applications for the Director's authorization, saving time and money for industry and the department. At the same time, the department fulfills its regulatory mandate.
French: Le ministère peut donc éliminer les demandes d'autorisation superflues qui sont faites auprès du directeur - ce qui signifie pour l'industrie et le ministère une économie de temps et d'argent - tout en s'acquittant de son mandat en matière de réglementation.
English: This office will represent the interests of the Commission in New York and will serve those States signatories of the CTBT that are not represented in Vienna.
French: Ce bureau représentera les intérêts de la Commission à New York et servira les États signataires du Traité qui ne sont pas représentés à Vienne.
English: For development agencies, this means identifying and measuring the net, positive effects as they result directly from the activities that those agencies support.
French: Pour les organismes de développement, cela veut dire qu'il faut déterminer et mesurer les effets positifs nets directs des activités qu'ils soutiennent.
English: A. (Volume 5, pages 879-80) CHAIRPERSON: Q. What do you usually say?
French: A. (Volume 5, pages 879-880) LE PRÉSIDENT : « Q. Qu'est-ce que vous dites d'habitude ?
English: These concerns were outlined in the Privacy Commissioner's 1998-99 annual report (pages 36-38). The bill received Royal Assent in June 1999.
French: Ces préoccupations ont été soulevées dans le dernier rapport annuel du commissaire à la protection de la vie privée, aux pages 38 à 40.
English: CULTURAL EDUCATION CULTURAL EDUCATION PROGRAM ANNUAL ACTIVITY REPORT Contact your INAC regional office for requirements and form.
French: Élève qui quitte l’école
English: One-fifth the nation's land mass, Nunavut is formed from two million square kilometres carved out of the eastern and central sections of the Northwest Territories.
French: Le Nunavut, qui représente un cinquième de la masse terrestre du pays, s'étend sur deux millions de kilomètres carrés pris sur les régions de l'Est et du centre des Territoires du Nord-Ouest.
English: Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
French: Si les importations d'un de ces produits dépassent la quantité de référence, la Communauté peut, en tenant compte d'un bilan annuel des échanges qu'elle établit, placer le produit en question sous contingent tarifaire communautaire pour un volume égal à cette quantité de référence.
English: REGULATION Regulations for the support of distribution of full-length feature films, animation and documentaries:
French: REGLEMENTATION Les demandes d'aide de soutien à la distribution de longs métrages, d’animations et des documentaires de création sont soumises aux règles suivantes :
English: In the majority of countries criminal law can be invoked for assault in marriage but not for rape.
French: Dans la plupart des pays, le droit pénal sanctionne les violences conjugales mais non pas le viol marital.
English: The Board recommends that: (a) the United Nations review in a coherent fashion the rules applying to United Nations officials drawing simultaneously United Nations salaries for active duty and United Nations pensions; and (b) the Tribunal take steps towards a prompt clarification to that effect.
French: Le Comité recommande : a) que l'Organisation des Nations Unies revoit de manière cohérente les règles applicables aux fonctionnaires qui touchent simultanément un traitement de l'Organisation au titre d'un service actif et une pension de l'Organisation; et b) que le Tribunal fasse le nécessaire pour éclaircir sans tarder la question.
English: E/C.2/2009/2/Add.8 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.8 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: CANADIAN MARKET [18] As there was a low rate of participation in the expiry review investigation, there was limited information on the administrative record.
French: MARCHÉ CANADIEN [18] Comme la participation à l’enquête effectuée en vue du réexamen relatif à l’expiration a été faible, il y avait peu de renseignements dans le dossier administratif.
English: Although the integrated command centre has deployed six mixed police units in the former zone of confidence, the composition of the units at Famienkro and Kokpingué in the east remained incomplete owing to the absence of Forces nouvelles elements.
French: Si le centre de commandement intégré a déployé six unités de police mixtes dans l'ancienne zone de confiance, la composition des unités déployées à Famienkro et Kokpingué dans l'est n'est toujours pas complète car tous les éléments des Forces nouvelles ne les ont pas rejointes.
English: Exchange of views with Mr Roeland VAN DE GEER, European Union Special Representative for the African Great Lakes region Speakers: Chairperson, Roeland Van de Geer, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raül Romeva i Rueda, Richard Howitt, Charles Tannock, Véronique De Keyser 9.
French: Échange de vues avec M. Roeland VAN DE GEER, représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains Interviennent: le président, Roeland Van de Geer, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raül Romeva i Rueda, Richard Howitt, Charles Tannock, Véronique De Keyser 9.
English: The tribunal ordered the government to prepare an inventory of all legislation, regulations and directives containing a discriminatory definition of "spouse" and to "cease and desist" from applying a definition of "spouse" in the existing plans and collective agreements that restricted that term to members of the opposite sex.
French: Le tribunal avait ordonné au gouvernement de dresser une liste des lois, règlements et directives comportant une définition discriminatoire de « conjoint » et de cesser d’appliquer cette définition dans les régimes existants et les conventions collectives si elle limitait l’application de ce terme aux conjoints de sexe opposé.
English: The number of women participating in the Beijing Games should represent more than 45 per cent of the total number of athletes, compared to 40.7 per cent in Athens.
French: Et puis il y a aussi nos efforts pour la promotion de la femme dans le sport, confirmés par la proposition d’élire deux femmes comme membres du CIO.
English: Kaduna State disbursed a loan of 6 million Naira to 121 indigent women in the state districts to facilitate rural agro-based trading.
French: L'État de Kaduna a octroyé un prêt de 6 millions de nairas à 121 femmes indigentes des districts de cet État, afin de faciliter le commerce basé sur l'agriculture dans les zones rurales.
English: It would need to clarify terminology in order to foster transparency and communication.
French: Le « Cadre de référence » devra également contribuer à clarifier la terminologie, afin de favoriser la transparence et une communication satisfaisante.
English: Member States should consider as a priority the promotion of women's access and career advancement in the field of research also by means of affirmative actions.
French: Les États membres doivent considérer comme une priorité la promotion de l'accès des femmes et l'avancement de leurs carrières dans le domaine de la recherche, y compris par des actions positives d'incitation.
English: The programme also provides expert advice and drug analysis services to law enforcement agencies across the country.
French: Le Programme offre aussi des services d'expertise et d'analyse de drogues aux organismes d'application de la loi au pays.
English: Registered organizations shall use and maintain in good condition standards that are traceable, accepted and designated within the time frames prescribed by Measurement Canada.
French: Les organismes enregistrés doivent utiliser et maintenir en bon état des étalons traçables, acceptés et désignés selon le calendrier prescrit par Mesures Canada.
English: • http://www.life.ca/nl/43/perma.html Here is information about organic gardening:
French: • http://www.life.ca/nl/43/perma.html (En anglais seulement) Vous trouverez ici des informations sur le jardinage biologique :
English: You are here: home | missions | sts-042 |
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-042 | souvenirs
English: It is therefore the duty of the House to reject these guidelines, not merely for reasons of parliamentary etiquette, but because it is central to our task as a Parliament to tackle the mass unemployment and mass poverty which have become the real scandal of the European Community.
French: En tant que Parlement, nous avons dès lors le devoir de refuser cela. Ce n'est pas seulement une question d'étiquette parlementaire, mais également, face au chômage et à la pauvreté massifs, qui sont devenus les vrais scandales de la Communauté européenne, une question qui est au coeur de notre mission parlementaire.
English: At the session, the documents concerning the TEM and TER Master Plan Revision prepared and endorsed by the Coordination and Expert Groups on the previous day, were discussed and approved as amended.
French: À cette session, les documents concernant la révision du Plan directeur TEM et TER établis et approuvés par les groupes de coordination et d'experts le jour précédent ont été discutés et approuvés avec certaines modifications.
English: Section 36(4) of the U.K. Copyright Act provides: 36(4) The terms of a licence granted to an educational establishment authorizing the reprographic copying for the purpose of instruction of passages from published literary, dramatic or musical works are of no effect so far as they purport to restrict the proportion of a work which may be copied (whether on payment or free of charge) to less than that which would be permitted under this section.
French: Le paragraphe 36(4) de la Copyright Act du R.-U. prévoit ce qui suit : [TRADUCTION LIBRE] 36(4) Les conditions d’une licence délivrée à un établissement d’enseignement autorisant la reprographie, aux fins de l’enseignement, de passages d’œuvres littéraires, dramatiques ou musicales publiées n’ont aucun effet si elles visent à restreindre la proportion d’une œuvre pouvant être copiée (contre rétribution ou gratuitement) à une proportion moindre que ce qui serait permis en vertu du présent article.
English: The relevant portions of that Policy has already been quoted above and need not be repeated here.
French: Les parties pertinentes de cette Politique ont déjà été citées ci-dessus, et on n’a pas besoin de les répéter ici.
English: > links to sites administered by partners of Parks Canada > Pier 21
French: • Liens aux sites administrés par des partenaires de Parcs Canada > Quai-21 (en anglais seulement)
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre la place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Small neighbourhood art centres can provide important entry points to arts programs.
French: Les petits centres d’arts de quartier peuvent servir de points d’accès aux programmes artistiques.
English: If different, please provide the full name of the account holder.
French: [437(2)] En cas de différence, précisez le nom complet du titulaire du compte.
English: The report acknowledges that this is a source of concern for Sweden, where there is an imbalance in the housing market. In small and medium-sized towns that are losing population to the larger cities many dwellings remain unoccupied whereas in the cities, especially Stockholm, Malmö and Gothenburg, and other university towns there is a housing shortage.
French: Le rapport reconnaît que cette question est préoccupante pour la Suède où le marché immobilier est déséquilibré : dans les villes de petite et moyenne taille dont la population se déplace vers les grandes villes, beaucoup d’appartements restent non-occupés alors que les grandes villes, notamment Stockholm, Gothenburg et Malmö et les villes universitaires souffrent d’une pénurie du logement.
English: International Conference on Population and Development (Cairo, 5-13 September 1994) 7 2.2.
French: Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 5-13 septembre 1994) 8 2.2.
English: At the same time, Canadian banks need to be in a position to grow and support Canadian companies as they expand.
French: En même temps, les banques canadiennes doivent se trouver dans une position leur permettant de croître et de soutenir l’expansion des entreprises canadiennes.
English: The professor has already gained an international reputation; this chair will ensure that the role that the University of Toronto and Canada play in investigating adverse drug reactions is recognized on the world stage.
French: Le professeur jouit déjà d'une réputation internationale et cette chaire fera en sorte que le rôle unique que jouent l'University of Toronto et le Canada dans la recherche en matière de réactions indésirables aux médicaments soit reconnu à l'échelle mondiale.
English: The focus of this report covers calendar year 2000 (January to December).
French: Le présent rapport porte sur l'année civile 2000 (de janvier à décembre).
English: Ambassador Andrei Granovsky (Russian Federation)
French: Ambassadeur Andrei Granovsky (Fédération de Russie) 9.
English: (7) (Verification) The member is required to prove to the Approving Authority or the Task Force Commander that HLTA claimed for leave travel to a third location was expended in accordance with paragraph (4) by providing: (a) proof upon completion of leave travel for which the HLTA is claimed that the HLTA was used as intended;
French: (7) (Vérification) Le militaire est tenu de prouver à l’autorité approbatrice ou au commandant de la force opérationnelle que l’ARDC réclamée pour le déplacement à un tiers lieu dans le cadre d’un congé a été dépensée conformément à l’alinéa (4), en fournissant ce qui suit : a) la preuve, à la fin du déplacement dans le cadre du congé pour lequel l’ARDC est réclamée, que l’ARDC a été utilisée comme prévu;
English: The CPC organized and conducted an OSCE Side Event, and provided support in preparing the OSCE’s report to the meeting.
French: En mars, un fichier de spécialistes du mélange a été finalisé et les spécialistes ont également été invités à participer aux travaux de la commission d’évaluation des offres.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Opportunity for Improvement) The PSES results indicated that employee perception of an adaptable workforce could be improved, particularly in the area of support for career development, including on-the-job coaching training.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif souple pourrait être améliorée, principalement du point de vue du soutien au perfectionnement professionnel y compris l'encadrement dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Shifting resource mix in the LA group and between other occupational categories to better meet the demand is a slow process; a more proactive approach is needed.
French: Élaborer et mettre en œuvre le cadre de référence intégré relatif à la gestion des ressources humaines (groupe des LA), en fonction d’une démarche axée sur les compétences, ce qui comprend diverses composantes dont la classification, le recrutement et la dotation, le plan d’orientation de carrière et la rémunération.