ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: increase integration of Canadian foreign policy on trade, investment, defence and international aid Canada's Network Abroad Enabled
French: intégrer davantage les volets de la politique étrangère relatifs au commerce, à l'investissement, à la défense et à l'aide internationale Faciliter le déploiement du réseau du Canada à l'étranger
English: It oversees the proper conduct, transparency and fairness of referendums and presidential and parliamentary elections.
French: Il veille à la régularité, à la transparence et à la sincérité du référendum, des élections présidentielles et législatives.
English: There may be some very minor incidents that institutions may choose to manage internally with the individuals concerned.
French: Dans le cas des incidents très mineurs, les institutions peuvent décider de régler la situation à l'interne avec les personnes visées.
English: It verifies what the program is about and how it is functioning, in terms, for example, of its components, targeted clients, intended "effort" or "dosage".
French: On vérifie la nature du programme et son fonctionnement en regard, par exemple, de ses éléments, des clients ciblés, de l’« effort » ou du « dosage » souhaité.
English: The Committee remains concerned about the problem of street children in the major cities of the State party.
French: Le Comité demeure préoccupé par le problème des enfants des rues dans les grandes villes de l'État partie.
English: In summary, the main pathways of exposure to chloroform for the general population in Canada are inhalation of indoor air and ingestion of tap water.
French: En résumé, l’inhalation d’air intérieur et l’ingestion d’eau du robinet constituent la principale voie d’exposition au chloroforme pour la population générale au Canada.
English: • referrals to the CF Case Manager and other DND programs, as needed; and
French: • Un service d’aiguillage vers le gestionnaire de cas des FC et vers les autres programmes du MDN;
English: (Connections) Is there anything in the song that reminds you of something in your own life? (Personalization) Do you find any of the words or sentences interesting?
French: Qu’est-ce qui fait qu’elles sont semblables ou différentes? (rapprochements) Y a-t-il dans cette chanson des passages qui vous font penser à ce qui se passe dans votre propre vie? (personnalisation) Trouvez-vous certains mots ou expressions intéressants? qui ne sont pas clairs? qu’on n’emploie pas souvent? (style) En écoutant les paroles de cette chanson, y at-il des images drôles qui vous viennent à l’esprit? des images inquiétantes? des images dépassées? des images embarrassantes? (évaluation) De quels sens parle-t-on dans cette chanson? la vue? l’odorat? l’ouïe? le goût? le toucher? (style) Réponses des élèves
English: But, as one woman in Winnipeg noted, this doesn’t mean they do not see it coming as a result of the trade agreements.
French: Mais, comme l’a fait remarquer une femme de Winnipeg, cela ne veut pas dire qu’elles ne la voient pas venir à la suite des accords commerciaux.
English: To upgrade skills further investments are made to increase the number of student places at the university, to extend the Adult Education Initiative, to cover the second half of 2002, with more attention being paid to unskilled men.
French: En ce qui concerne le perfectionnement des compétences, des investissements supplémentaires sont réalisés afin d’augmenter le nombre de places pour les étudiants à l'université, d’étendre l’Initiative pour l’éducation des adultes et de couvrir la deuxième moitié de 2002, en accordant une plus grande attention aux personnes n'ayant pas de qualifications.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 131.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 131 de l'ordre du jour.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Implementing the Population Health Approach Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mise en ouvre de l'approche axée sur la santé de la population Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Although my delegation joined in the consensus, 152.
French: Le PRÉSIDENT (interprétation de l’anglais) :
English: Bank of Canada Key Policy Rate per cent 6
French: Taux directeur de la Banque du Canada %
English: In a parallel lock-up, counsel of record also receive the judgment and reasons for judgment.
French: ◦ Tableau 23 – Politiques sur les voyages
English: All applications are treated equally, regardless of who submits them.
French: Toutes les demandes sont traitées de la même façon, sans égard à la personne qui la présente.
English: Each study or project co-ordinator was asked to provide information in the standardized format used in this report.
French: Nous avons demandé à chaque coordonnateur d'étude ou de projet de fournir des informations en respectant le format normalisé utilisé dans ce rapport-ci.
English: Galerie Samuel Lallouz is pleased to announce the opening of a new exhibition of historic light prints by the artist Hans Hofmann.
French: La Galerie Samuel Lallouz a le plaisir d'annoncer l'ouverture de l'exposition d'une série historique de gravures de Hans Hofmann.
English: The Department of Science and Technology will need to develop in partnership with the Departments of Education and Labour to provide IK holders with the means to obtain specific education and training.
French: En outre, ce processus devrait comprendre la formation d’une série de chercheurs et de gestionnaires de systèmes de savoirs autochtones hautement qualifiés, qui comprend la recherche et la mise en valeur des savoirs autochtones ainsi que l’innovation, le transfert de technologie et la diffusion dans l’optique de l’industrie, de l’État et des milieux universitaires.
English: Included in this category are shirts with detachable collars, dress shirts, sports shirts and leisure shirts, all of which are fitted with a tailored collar.
French: Font partie de cette catégorie les chemises à col détachable, les robes-chemisiers, les chemises sport et les chemises de loisir dotées d’un col tailleur.
English: Cindy Read-Hartman - 02.10.22 - Appeal dismissed The appellant alleged that he was adversely affected during the selection process since the board members knew of his condition (MS), but did not take it into account during the assessment. He further alleged that the selection process was flawed because only one selection board member marked the written examinations, unduly influencing the competition results.
French: Gerry Leblanc - 02.07.19 - Appel rejeté Les appelants ont fait valoir que les nominations n'ont pas été conformes au paragraphe 10(1) de la LEFP car les candidats devaient répondre au questionnaire sur ordinateur; ce procédé fausse l'évaluation des compétences en médiation puisque les candidats peu habiles en dactylographie ont perdu du temps et de l'énergie à se concentrer sur l'utilisation du clavier et la présentation visuelle au détriment de la teneur des réponses.
English: Nor were there individual notes from any of the four Selection Board members that commented on the appellant's answers.
French: Il n'y avait pas non plus de remarques individuelles faites par l'un des quatre membres du jury de sélection pour commenter les réponses de l'appelante.
English: Some regional offices have been able to set up their own working group in charge of implementing Section 41 within their own individual regions.
French: Dans certains bureaux régionaux, des groupes de travail ont été créés et chargés de la mise en oeuvre de l’article 41 dans leurs régions respectives.
English: Indemnification of 7.3 members: when receiving payment for time
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: Adequate capacity and resources, shared goals, mutual respect, and trust make it easier for individuals to make long-term commitments to working across sectors.
French: L’accès à des capacités et ressources suffisantes, des objectifs communs, le respect mutuel et la confiance sont des éléments qui incitent les personnes à s’engager à long terme à travailler dans les différents secteurs.
English: However, much of the banking sector remains under national rather than community legislation, where the principle of mutual recognition of EU national laws and harmonization at the community level of national rules is required.
French: Toutefois, une grande partie du secteur bancaire relevait encore de la législation nationale plutôt que de la législation communautaire, qui imposait le principe de la reconnaissance mutuelle des lois nationales des pays de l'UE et l'harmonisation des règles nationales au niveau communautaire.
English: This must be done consistent with the spirit as laid out in "Gathering Strength"– "Aboriginal people must participate fully in the design and delivery of programs affecting their lives and communities." and the "Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples" -- "Aboriginal visions of self-government embrace two distinct but related goals...
French: Cet exercice doit se dérouler dans le même esprit que Rassembler nos forces – « les Autochtones doivent participer pleinement à la conception et à la prestation des programmes et des politiques qui concernent leur vie et leurs collectivités » – « les visions autochtones de la fonction gouvernementale embrassent deux objectifs distincts, mais connexes...
English: Given that there is a two-year transition period for manufacturers, packagers, labellers and importers to obtain a site licence, the site licence number may not be available when applying for the product licence. When this is the
French: Compte tenu de la période de transition de deux ans accordée aux fabricants, aux entreprises d’emballage et d’étiquetage et aux importateurs pour l’obtention d’une licence d’exploitation, il est possible que le numéro de licence d’exploitation ne soit pas disponible au moment de la présentation de la demande de licence de mise en marché.
English: Research indicates that when communities and local governments support the full and active participation of young people in their development, the benefits have a ripple effect, improving society as a whole.
French: Le présent compte rendu de recherches indique que, lorsque les communautés et les gouvernements locaux favorisent une pleine et active implication des jeunes dans leur développement, les effets d’entraînement qui en résultent se propagent à d’autres communautés pour enrichir la société dans son ensemble.
English: Over 50 first-rate black- and-white photographs supplement the maps.
French: Plus de 50 photos de qualité supérieure en noir et blanc complètent les cartes.
English: This test allows a claim to a mathematical algorithm when used in a computer to be patentable provided its use has a commercially useful effect.
French: Ce critère permet de juger une revendication relative à un algorithme mathématique utilisé dans un ordinateur lorsque l'emploi est utile sur le plan commercial.
English: Despite the total darkness and the heavy fog, he located the woman, some 200 metres from the beach.
French: En dépit de l’obscurité et d’un épais brouillard, il a retrouvé la victime à quelque 200 mètres de la plage.
English: Notes Assets Current assets Cash and cash equivalent Receivables Other current assets Non-current assets Fixed assets
French: Notes Actifs Actifs circulants Liquidités Débiteurs Autres actifs circulants
English: The preceding paragraphs describe the long and painstaking study that the elaboration of a proposed legal definition of mercenary has entailed.
French: L'élaboration d'une proposition de définition juridique du terme « mercenaire » a exigé une étude longue et approfondie comme en témoignent les paragraphes qui précèdent.
English: Government costs, discounted using a rate of 5 per cent, are estimated to be in the order of $3.1 million over the 2004 to 2021 time period.
French: Les coûts assumés par le gouvernement, actualisés sur la base d'un taux de 5 p. 100 sont, selon les estimations, de l'ordre de 3,1 millions de dollars au cours de la période 2004-2021.
English: Welcome the further development of harmonious cooperation between UNCTAD and the World Tourism Organization, especially within the mechanism of the Sustainable Tourism - Eliminating Poverty (ST-EP) initiative launched at the World Summit on Sustainable Development, which focuses on the links between sustainable tourism as a tool for development and poverty alleviation;
French: Saluons la poursuite d'une coopération harmonieuse entre la CNUCED et l'Organisation mondiale du tourisme, en particulier au sein du mécanisme de l'initiative ST-EP (Tourisme durable − Élimination de la pauvreté) lancée au Sommet mondial pour le développement durable, qui porte sur les liens entre le développement durable en tant que moyen de développement et l'atténuation de la pauvreté;
English: UNCC has also not adopted a set of operational best practices for ICT, such as for example the Information Technology Infrastructure Library (ITIL) first published by the UK Government Central Computing and Telecommunications Agency (CCTA) and widely used across the world.
French: La Commission n'a pas non plus adopté un ensemble de pratiques opérationnelles optimales dans le domaine des TIC, telles que celles de l'Information Technology Infrastructure Library (ITIL), initialement publiées par la Central Computing and Telecommunications Agency (CCTA) du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et largement utilisées dans le monde.
English: The Canadian-made helo dunker training system simulates a helicopter crash in the water.
French: Le simulateur d´immersion d´hélicoptère, de fabrication canadienne, simule l´écrasement en mer d´un hélicoptère.
English: In addition to the benefits of the program, the program itself (what it is about, who can participate, what is the process for applying, etc.) should be better communicated and marketed to relevant communities.
French: Il faudrait, grâce à des activités de marketing et de communication, faire connaître non seulement les avantages du programme, mais le programme même (nature, qui peut participer, processus de présentation d'une demande, etc.) aux groupes concernés.
English: To students who need to work late or wake up soon, to Sportsmen who need to produce intense physical efforts, to Gamers who are playing FPS or MMORPGs and who need focus, to Poker players who need to stay focused and master of their “tell”, to Workaholic who are always working too much in emergency, to Drivers who are going far and then to all of those who want to be in good shape to the Moments that count !
French: Un français sur deux se dit fatigué régulièrement ! POWER-UP est destiné aux Etudiants en révision qui ont besoin de travailler tard et se lever tôt, aux Sportifs qui produisent des efforts physiques importants, aux Gamers qui jouent aux FPS ou au MMORPGs et qui ont besoin de concentration ou d’endurance, aux Joueurs de Poker qui doivent rester concentrés et maître de leurs émotions, aux Cadres qui travaillent toujours trop et dans l’urgence, aux Automobilistesqui font de longue route, aux Mamans qui font de courtes nuits suite à l’arrivée d’un enfant et à tous ceux qui veulent être en forme aux moments qui comptent !
English: Statistics Canada) International Comparison While international data on leisure activities are not directly comparable, some common themes emerge.
French: Statistique Canada) Comparaison internationale Bien que les données concernant d'autres pays au sujet des activités de loisir ne soient pas vraiment comparables, certains thèmes communs ressortent.
English: However, the Ad hoc Group felt, that at that time, it was not appropriate to pursue this subject, as it depended on a variety of, as yet unknown, factors.
French: Le groupe spécial a cependant jugé qu'à ce stade il était prématuré d'examiner cette question, celle-ci étant tributaire d'un certain nombre de facteurs encore inconnus.
English: My primary goal in coming to CN was to do web development within an e-Commerce team.
French: Mon principal objectif en venant au CN était de faire du développement Web au sein d’une équipe de commerce électronique.
English: He then proposed to create a huge sports centre for the Olympic Games, to be situated in Maisonneuve Park (today Olympic Park).
French: Il propose ensuite la création d’un immense centre sportif destiné à recevoir les Jeux olympiques, dans le parc Maisonneuve (aujourd’hui le Parc olympique).
English: The beds were not comfortable. The double bed was essentially two beds put together and moved a lot.
French: The menu for dinner could have a few more things on it.
English: − Many traditional Aboriginal places transcend current boundaries (e.g., off-reserve) that may no longer be under the control of Aboriginal communities.
French: De plus, la Loi reconnaîtrait officiellement le RCLP et engagerait le gouvernement du Canada à veiller à l’application des Normes et lignes directrices.
English: Subsection 206(2) stipulates that the documents must also include a statutory declaration from a director or an officer of each amalgamating corporation, to the satisfaction of the Director, that the amalgamated corporation is solvent; that no creditor will be prejudiced by the amalgamation or that adequate notice has been given to the creditors of the amalgamating corporations and that no creditor justifiably objects to the amalgamation.
French: Le paragraphe 206(2) prévoit que les documents doivent aussi comporter une déclaration solennelle de l'un des administrateurs ou dirigeants de chaque organisation fusionnanteé tablissant, à la satisfaction du directeur, que l'organisation issue de la fusion est solvable, que la fusion ne portera préjudice à aucun créancier ou qu'un avis adéquat a été donné aux créanciers des organisations fusionnantes et qu'aucun d'eux n'a de raison valable de s'opposer à la fusion.
English: DEFINING A HEALTH CARE PRACTITIONER VIS À VIS COMPOUNDING Background The term "health care practitioner" is not defined in the NHP Regulations.
French: décrit à l’Annexe F du règlement. »7 Cette définition de praticien s’appliquerait surtout aux docteurs en médecine et aux dentistes.
English: Orhaniye, the place where we grew up, is situated in a beautiful green bay with an island in the middle.
French: Dans le cours de l’après-midi, nous arrivons à Orhaniye : un oasis de nature et un lieu parfait pour se relaxer.
English: Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act policy 2002 $ 0.00
French: Politique de conformitÃ© et d'application des dispositions de la Loi sur les PÃªches pour la protection de l'habitat du poisson et la prÃ©vention de la pollution politique 2002 $CAN 0,00
English: About 50% of illegal immigrants enter the EU legally, but fail to leave our territory on expiry of their visas.
French: Environ 50 % des immigrants clandestins entrent dans l'UE légalement mais ne quittent pas notre territoire à l'expiration de leur visa.
English: Please also provide statistical data on the number of migrants, asylum-seekers, and refugees in the State party.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de migrants, de demandeurs d'asile et de réfugiés dans l'État partie.
English: There were no cases of affected children or adolescents in Liechtenstein (see question 10a), which is why no special rehabilitation measures were necessary.
French: Il n'y a pas eu d'enfants ou d'adolescents concernés par ce type d'affaires au Liechtenstein (voir réponse précédente) et aucune mesure spéciale de réadaptation n'a donc été nécessaire.
English: Article 3 Characterization of an act of a State as internationally wrongful
French: Article 3 .  Qualifications d'un fait de l'État comme internationalement illicite
English: The youth unemployment rate in the U.S. leapt 2.7 percentage points to 11.9%.
French: Le taux de chômage des jeunes plus élevé au Canada s’explique par une participation accrue au marché du travail.
English: NMSOs can also be used through the hard copy Government Bill of Lading (GBL) or carrier waybill.
French: Les OCPN peuvent également être utilisées à l'aide de la copie papier du bordereau d'expédition du gouvernement (BGL) ou de la feuille de route du transporteur.
English: Thirdly, the Chair of the Organizational Committee or of the country-specific meeting should be invited to the public meeting of the Council on the situation in the country under consideration.
French: Troisièmement, le Président du Comité d'organisation ou d'une réunion spécifiquement consacrée à un pays doit être convié aux séances publiques du Conseil sur la situation dans le pays concerné.
English: Members will recall that the General Assembly concluded consideration of agenda item 18 at its 57th plenary meeting, held on 18 and 19 November 2004.
French: Les Membres se souviendront que l'Assemblée générale a achevé l'examen du point 18 de l'ordre du jour à sa 57e séance plénière, le 19 novembre 2004.
English: Ms. WALKER (Secretary of the Executive Committee) said that although it had not been secretariat practice to circulate possible lists of candidates prior to elections, any suggestions by members of the Executive Committee to do so could be considered.
French: Mme WALKER (Secrétaire du Comité exécutif) dit que quoi que le secrétariat n'ait pas pour habitude de communiquer des listes de possibles candidats avant une élection, toute suggestion des membres du Comité exécutif tendant à ce qu'il en fasse ainsi pourrait être examinée.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama bin Laden or members of al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: 320.5 GOVERNMENT BILL OF LADING (GBL) 1.
French: < 320.5 CONNAISSEMENT OFFICIEL DU GOUVERNEMENT (COG) 1.
English: In the event that discriminatory actions against women result in serious consequences, the individual judged by the court to be responsible may be punished by imprisonment.
French: Si un acte discriminatoire à l'égard d'une femme a entraîné des conséquences graves, son auteur peut être condamné à une peine de prison.