ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons wishing to obtain additional information or provide comments on the EA being conducted on Cameco’s Port Hope conversion facility Vision 2010 Project in Port Hope, Ontario may do so through the following contact:
French: Les personnes souhaitant obtenir des renseignements supplémentaires ou fournir des observations sur l’EE en cours concernant le projet de Cameco Corporation (Vision 2010) visant le réaménagement de son installation située à Port Hope de Cameco, à Port Hope, en Ontario, peuvent le faire en communiquant avec :
English: If the Office must send you a notice, you will also have to pay a completion fee of $200.
French: Si le Bureau doit envoyer un avis, une taxe de 200 $ est également exigée.
English: After reviewing the submission from the Union Representative, Kathy Leger, we determined there were issues and opinions of the Union that must be clarified in order to understand the position and intent of the Department.
French: Après avoir examiné les arguments de la représentante syndicale, Kathy Léger, nous avons pensé que certaines questions et avis du syndicat doivent être clarifiés afin de comprendre la position et l'intention du Ministère.
English: In that connection, it should be noted that the Committee on the Rights of the Child had considered India's second periodic report in January 2004 and that India had adopted a National Children's Charter in February 2004.
French: Le Comité des droits de l'enfant a d'ailleurs examiné en janvier 2004 le deuxième rapport périodique du pays et l'Inde a adopté en février 2004 une Charte nationale pour les enfants.
English: At this department the educational measure would be executed both for male and female persons.
French: Le futur quartier de rééducation, d'une capacité de 20 places, accueillerait des jeunes délinquants des deux sexes.
English: This agreement marks a milestone in providing a framework for international cooperation on the high seas, a goal long sought by Canada.
French: Cet accord constitue une étape importante vers l'établissement d'un cadre pour la coopération internationale en haute mer, un objectif que poursuit depuis longtemps le Canada.
English: The lessons to be learned will have implications not only in tobacco control but across all areas of public health.
French: La proportion variait selon l’argent que les jeunes recevaient pour leurs dépenses personnelles ou les épargnes.
English: Some companies have made a long-term commitment to work with communities (often in partnership with other companies, governments and NGOs) on HIV/AIDS and related issues (poverty, housing, access to education and health services) and are looking to see a real return to both the company and the community.
French: Certaines entreprises se sont engagées à long terme à collaborer avec les communautés (souvent en partenariat avec d’autres entreprises, des gouvernements et des ONG) pour lutter contre le VIH/SIDA et résoudre d’autres problèmes connexes (pauvreté, logement, accès à l’éducation et aux services de santé); elles attendent aussi un « retour » réel de cette collaboration aussi bien pour ellesmêmes que pour la communauté.
English: Are they afraid to hear the views of the different countries on this subject?
French: Est-ce qu'on a peur de donner la parole aux différents pays sur ce sujet?
English: 10), and the view expressed in this regard by the International Court of Justice in its Advisory Opinion of 9 July 2004, with reference to the Supreme Court decision of 30 June 2004 (HCJ, 2056/04), what measures has the State party taken to ensure full application of the Covenant to its activities in the OPT?
French: 10) et de la position exprimée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, et eu égard à l'arrêt de la Cour suprême du 30 juin 2004 (HCJ, 2056/4), quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour garantir que le Pacte soit intégralement respecté dans le cadre de ses activités dans les territoires palestiniens occupés?
English: The UK strategy has four main elements: (1) education, health promotion and related initiatives to help young people to resist drug misuse; (2) law enforcement and community action initiatives to protect communities from drug-related, anti-social and criminal behaviour; (3) primary, secondary and tertiary treatment, and harm reduction initiatives to enable people with drug problems to live healthy and crime-free lives; and (4) supply reduction initiatives.
French: La stratégie britannique repose sur quatre éléments : (1) l’éducation, la promotion de la santé et les initiatives complémentaires pour aider les jeunes à résister à l’utilisation abusive des drogues; (2) l’application de la loi et les initiatives d’action communautaire pour protéger les collectivités des comportements antisociaux et criminels associés aux drogues; (3) des traitements primaires, secondaires et tertiaires, ainsi que des initiatives de réduction des méfaits qui permettront aux toxicomanes de vivre une vie saine et d’éviter les activités criminelles; et (4) des initiatives de réduction de l’approvisionnement.
English: It was important to consider how to involve wider communities and not just official stakeholders.
French: Dans la conception des modalités de participation du public, il pourrait être utile de
English: We are deeply concerned at the deadlock in the Conference on Disarmament.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement.
English: A solid back office is responsible for the prompt ordering service and the courteous phone and e-mail contact.
French: Un solide back-office s’occupe du traitement rapide des commandes et du service client par téléphone et par e-mail.
English: That same day, during the interview to assess personal suitability, the selection board realized that the appellant was neither an employee of the Department nor a member of a designated group.
French: Le même jour, lors de l'entrevue visant à évaluer les qualités personnelles, le jury de sélection s'est rendu compte que l'appelant ne faisait ni partie du Ministère ni de groupes désignés.
English: Benefit to Canadians Canada's national parks, national marine conservation areas, as well as the persons, places and events of national historic significance to Canada, are symbols to the world and part of what we stand for as a country.
French: Avantage pour les Canadiens et les Canadiennes Les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada, ainsi que les personnes, les lieux et les événements d'importance historique nationale, constituent des symboles du Canada pour le reste du monde et font partie des valeurs que nous défendons en tant que pays.
English: Describe your ticketing policy or pricing model, and explain how it is suited to the market(s) and the local environment.
French: Présentez votre politique de prix de billets ou votre modèle de tarification et expliquez en quoi cette politique ou ce modèle est adapté au marché et au contexte local.
English: With the possibility of joining the network, producers located in the inner provinces (arts and crafts workers, women’s and youth economic groupings, etc.) can advertise their production inside and outside Senegal;
French: Avec les possibilités d’insertion sur le réseau, les producteurs des régions intérieures (artisans, groupements économiques de femmes et de jeunes, etc.) pourront faire connaître leur production à l’intérieur et à l’extérieur du Sénégal.
English: In accordance with a Government resolution, the Committee on State supervision of the safe conduct of work in industry and on mining supervision (“the State Committee”) is a specially authorized State body for industrial safety, the rational use and protection of mineral resources, the use of explosives for civil purposes and State geological monitoring that performs regulatory, special resolution, monitoring and supervision functions.
French: Conformément à un arrêté du Gouvernement, le Comité d'État pour le contrôle de la sécurité des conditions de travail dans l'industrie et la surveillance des activités minières (ci-après «Comité d'État») est spécialement chargé des questions relatives à la sécurité industrielle, à l'utilisation rationnelle et à la protection des ressources minérales, à l'utilisation d'explosifs à des fins civiles et à la surveillance géologique, qui exerce des fonctions de réglementation, de suivi et de contrôle.
English: Its mandate should be extended for two years, and its members should rotate regularly, in keeping with its status as a group of members serving in their individual capacities.
French: Son mandat devrait être prolongé de deux ans et sa composition doit être renouvelée régulièrement, conformément à son statut de groupe comprenant des membres siégeant à titre individuel.
English: The BBC this morning reported that a British Member of this House, holding a senior position within his delegation, continues to offer strategic advice to private clients, but does not state in the Register of Interests who these clients are.
French: Ce matin, la BBC a rapporté qu'un député britannique de cette Assemblée, qui occupe un poste élevé au sein de sa délégation, continue de fournir des conseils stratégiques à des clients privés sans déclarer toutefois au registre des intérêts financiers de qui il s'agit.
English: Ms. Fusano (Japan), referring to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, said that all countries had racism and discrimination problems.
French: Mme Fusano (Japon), se référant à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, considère que tous les pays sont confrontés à des problèmes de racisme et de discrimination.
English: At the resumed session of the Conference of Parties to the UN Framework convention on Climate Change (UNFCCC) in Bonn, July 2001, omission of quantitative value for Croatia has been recognized in the Appendix to document FCCC/CP/2001/L.11/Rev.1.
French: Ce projet d'amendements reprend notamment les nouvelles recommandations du Comité d'experts de l'ONU en matière de transport des marchandises dangereuses telles que reflétées dans la douzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type) (ST/SG/AC.10/1/Rev.12), et qui seront également reprises dans l'amendement 31-02 au Code IMDG.
English: Persons with high levels of social support had only half the odds of being affected by distress, even when the amount of distress was held constant.
French: La relation avec des problèmes de santé mentale est-elle simplement l'inverse de toute relation avec une bonne santé mentale?
English: Evaluation Health Canada is responsible for examining a wide variety of products before they enter the market.
French: Évaluation Santé Canada est chargé d'examiner tout un éventail de produits avant leur commercialisation.
English: It is believed that Alphonse Desjardins drew inspiration from this bank when he created the Caisses populaires.
French: On dit de cette banque qu’elle fut l’inspiration d’Alphonse Desjardins lorsqu’il créa les Caisses populaires.
English: However, Hyden’s framework has two problems.
French: Cependant, l'approche de Hyden présente deux failles.
English: The savings generated by these increased efficiencies will be directed to other government programs that are a high priority for Canadians.
French: Les économies produites par ces gains d’efficience seront affectées à d’autres programmes gouvernementaux qui sont grandement prioritaires pour les Canadiens.
English: But, as the Secretary-General rightly recalls,
French: Cependant, comme le rappelle, à juste titre, le Secrétaire général,
English: The reference to “offer and acceptance” in square brackets is intended to facilitate a consideration by the Working Group as to whether the substance of draft articles 8 and 13 could be usefully combined (see A/CN.9/528, para.
French: La référence à “une offre ou l'acceptation d'une offre” entre crochets vise à faciliter l'examen, par le Groupe de travail, de la question de savoir s'il serait judicieux de fusionner la teneur des projets d'articles 8 et 13 (voir A/CN.9/528, par.
English: The online mode was atrocious, with tons of lag resulting in not only slowdowns but worst of all, teleporting players and balls.
French: Ce qui faisait son point fort : la qualité des anims est devenu son point faible. Les joueurs moulinent sur un tapis roulant et on ne sent pas leur poids.
English: The three remaining modules to be completed 1999-2000.
French: La mise en œuvre en est commencée, dont la modification pour tenir compte du rôle de la gérance.
English: Oliguria Select "Oliguria" with an (x) or (ü) if the recipient experienced a new onset of decreased urinary output within 72 hours of the identification of the transfusion reaction (< 500 cc output per 24 hours).
French: Oligurie Cocher la case « Oligurie » d’un (x) ou d’un (P) si la chute de la diurèse chez le receveur a débuté dans les 72 heures suivant la reconnaissance de la réaction transfusionnelle (débit < 500 cc par 24 heures).
English: Israeli security forces continued military incursions into Gaza and the West Bank throughout 2007.
French: Les forces de sécurité israéliennes ont poursuivi leurs incursions militaires à Gaza et en Cisjordanie pendant toute l'année 2007.
English: Search by registration number.
French: Recherche par numéro d'enregistrement.
English: ◦ ask for employee's input before making decisions that affect their work
French: ◦ consulter les employés avant de prendre des décisions qui touchent leur travail;
English: They provide health advice, expertise and policy support for governments, individuals and communities.
French: Ils procurent aux gouvernements, aux particuliers et aux collectivités des conseils, une expertise et un soutien stratégique en matière de santé.
English: Cabinet has agreed to the signing and ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Conseil des ministres s'est prononcé en faveur de la signature et de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: United Nations Environment Programme (UNEP), The International Atomic Energy Agency (IAEA), and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) were also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques étaient également représentés.
English: Previously General Manager of Airbus España, Mr. Fernández-Sáinz joined CASA in 1971 as a design engineer and occupied positions as Product Engineering Manager (1975), Project Manager (1979), Engineering Development Director of the Technical Directorate (1982), Vice President of Engineering (1984) and Executive Vice President Programmes (1997).
French: M. Gergorin a commencé sa carrière au service du gouvernement français, en qualité de Directeur des Prévisions au Ministère des Affaires Etrangères et membre du Comité franco-allemand en charge de la sécurité et de la défense. Il rejoint ensuite le secteur privé où il occupe différents postes stratégiques de direction pour Matra, Lagardère et Aerospatiale Matra.
English: The majority of rare mussel species depends on clean gravel and sand riffles and is particularly vulnerable to siltation. Siltation can bury and smother mussels as well as interfere with feeding and successful reproduction.
French: La majorité des espèces de moule rares ont besoin de gravier et de bancs de sable propres et sont particulièrement sensibles à l'envasement, qui peut enfouir et étouffer les moules et les empêcher de se nourrir et de se reproduire.
English: Can I thank the Commissioner for his very clear answer and congratulate him on implementing an open and efficient way of running the Commission, in spite of the fact that the Lisbon Treaty will never see the light of day?
French: (EN) Puis-je remercier M. le Commissaire pour sa réponse claire et le féliciter d'instaurer un mode de fonctionnement ouvert et efficace pour la Commission, malgré le fait que le traité de Lisbonne ne verra jamais le jour?
English: National Defence OHC – LESSON PLAN SESSION CODE: 401.03 (3) PO: 401 MODULE:
French: Acquérir une connaissance élémentaire sur la qualité de l’air intérieur.
English: Referring to the question concerning the Optional Protocol, he said that the Chinese Government had always faithfully implemented its obligations under the Convention and had submitted periodic reports to the Committee.
French: Répondant à la question concernant le Protocole facultatif, le représentant de la Chine dit que le Gouvernement a toujours strictement rempli les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et présenté des rapports périodiques au Comité.
English: If this institution is considered capable of implementing more than one of these partnerships, more than one partnership application may be awarded a grant.
French: Si cet établissement est jugé capable de mener à bien plus d’un de ces partenariats, il pourra bénéficier de plus d’une subvention.
English: This could include compensation you receive for depreciable property that someone destroys, expropriates, steals, or damages.
French: Ce montant peut également représenter une indemnité que vous avez reçue pour un bien amortissable détruit, exproprié, volé ou endommagé.
English: With respect to the Conference, COGNOS submitted that PWGSC did not, at the time that it was first raised, refute or challenge the assertion that, in its presentation, the Department of Justice used slides that were also used by Hyperion and Landmark Decisions Inc.
French: En ce qui a trait à la Conférence, COGNOS a soutenu que TPSGC n'a pas, au moment où elle a initialement été soulevée, réfuté ni contesté l'affirmation selon laquelle le ministère de la Justice s'était servi, dans sa présentation, de diapositives qui servaient aussi à Hyperion et à Landmark Decisions Inc.
English: It had explicitly defined the proportion of female officials in government leadership at all levels so as to further institutionalize mandatory requirements for governmental bodies to be staffed with women leaders.
French: Il a clairement fixé le pourcentage de femmes à atteindre parmi les fonctionnaires occupant des postes de responsabilité à tous les niveaux, et imposé réglementairement aux organes gouvernementaux de nommer des femmes à des postes de rang élevé.
English: BACKGROUND The appellant is a subsidiary of Rigel Schiffahrts GmbH of Bremen, Germany.
French: CONTEXTE L'appelante est une filiale de la société Rigel Schiffahrts GmbH, de Bremen (Allemagne).
English: Condensation of 5 with cinnamaldehyde gave 6 which was converted to the 3-azido-4-styrrylazetidinone 7.
French: La condensation de 5 avec le cinnamaldehyde conduit à 6 qui peut être transforme en azido-3 styrryl-4 azétidinone 7.
English: The TIRExB noted that the 2007 survey had identified the Russian Federation as having the highest figures in Customs claims.
French: La Commission a relevé que d'après l'enquête 2007, c'est en Fédération de Russie que le nombre de réclamations douanières est le plus élevé.
English: 02:32 Ę sǫ̂ giigaahtaah ę juu, As they watched him, 02:34 ajich aanaajaaʔ. he started breathing strongly again.
French: 02:32 Ę sǫ̂ giigaahtaah ę juu, Tandis qu'ils le regardaient, 02:34 ajich aanaajaaʔ. il a commencé à respirer plus fort.
English: ISDEMU allocates funds for the care of victims out of its own budget (to cover technical resources, infrastructure, human resources training, food, materials, transport, basic goods, medicines, training for victims and the issuance of identity documents).
French: L'Institut salvadorien pour la promotion de la femme consacre une partie de son budget à la prise en charge des victimes (notamment des frais liés aux ressources techniques, à l'infrastructure, aux activités de formation, à l'alimentation, au matériel, aux transports, aux articles de première nécessité, aux médicaments, à la formation des victimes et à la délivrance de papiers d'identité).
English: COMPLAINT [1] On March 13, 2007, the Municipality of Greenstone (hereinafter the Municipality) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: PLAINTE [1] Le 13 mars 2007, la Municipalité de Greenstone (ci-après la Municipalité) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: The RTM or HOM shall only give permission in emergency situations and the work performed shall be inspected by a DFAIT employee in the Electronics group at the next possible opportunity.
French: Le GTR ou le CDM ne donnent leur autorisation qu’en cas d’urgence, et un employé-e du groupe EL du MAECI doit inspecter le travail effectué le plus tôt possible.
English: • Promotional sampling and product trading
French: • Échantillonnage promotionnel et échange de produits
English: dispositions en cause s'appliquent sans distinction aux hommes et aux femmes". La plus haute formation contentieuse administrative n'envisage donc pas un instant, dans ce litige la question de la discrimination indirecte.
French: Although the collective agreement provided for equal pay for work of equal value for farm workers (the majority of whom are men) and packers (a majority of women), the company did not practice the said equality.
English: The new Company Law simplified the process of business registration and reduced the minimum capital requirement for limited liability companies.
French: La nouvelle loi sur les sociétés simplifie la procédure d’enregistrement et réduit le montant minimal des fonds propres dans le cas des sociétés anonymes.
English: Separate accounting records shall be maintained to document all financial transactions relating to project agreements.
French: Il est tenu des comptes distincts de toutes les opérations financières liées aux accords de projet.
English: However, you should not contact the employee so frequently that they feel pressure to return to work before they are able.
French: Cependant, il ne faut pas que ces contacts soient si fréquents que l'employé se sente poussé à retourner au travail avant d'en être capable.
English: More than 7,000 people fell ill when the water supply in North Battleford, Saskatchewan, became tainted with the cryptosporidium bacterium.
French: Plus de 7 000 personnes ont été souffrantes lorsque l’approvisionnement en eau potable de North Battleford en Saskatchewan, a été contaminé par la bactérie cryptosporidium.
English: These tools have allowed program managers to avoid duplication of federal funding during the project selection phase.
French: Ces outils ont permis aux gestionnaires de programmes d’éviter le dédoublement du financement fédéral durant la phase de sélection de projets.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it really is very important that a debate is taking place on the Ustica massacre here today.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est vraiment très important que nous tenions aujourd'hui ce débat sur la tragédie d'Ustica.
English: Mr. Horace Cobham, Managing Director Tel.: (246) 367-2300 Fax: (246) 421-7178 E-mail: horace.cobham@firstcaribbean.com Ministry of Agriculture and Rural Development Permanent Secretary Princess Alice Highway Bridgetown, Barbados Contact:
French: M. Horace Cobham, directeur général Tél. : (246) 367-2300 Téléc. : (246) 421-7178 Courriel : horace.cobham@firstcaribbean.com Ministry of Agriculture and Rural Development (Ministère de l'Agriculture et du Développement rural) Permanent Secretary (Secrétaire permanent) Princess Alice Highway Bridgetown, Barbados Contact :
English: It emphasizes specific actions already taken or to be put in place shortly, and sets out the main issues being addressed, the goal in each area, an assessment of progress to date and any specific decision required of the General Assembly.
French: Y sont exposés les principaux problèmes abordés, l'objectif visé dans chaque domaine, les progrès accomplis à ce jour et les décisions éventuellement requises de l'Assemblée générale.