ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of education and dissemination of information in areas affected by drought and desertification (Beijing), as well as the inclusion of environmental and sustainable development as subjects in the curricula of schools, including the creation of specialized education facilities on combating desertification (Bamako);
French: a) Promotion de l'éducation et diffusion d'informations dans les régions touchées par la sécheresse et la désertification (Beijing), et inclusion du développement durable et respectueux de l'environnement dans les programmes d'études scolaires, y compris des outils pédagogiques spécialisés sur la lutte contre la désertification (Bamako);
English: In addition, research was conducted to facilitate the attendance of two professors from the Law School of the Mongolian National University at a human rights course in Kazakhstan, which was held in July/August 2000.
French: De plus, des recherches ont été menées pour faciliter la participation de deux professeurs de la faculté de droit de l'Université nationale mongole à un cours sur les droits de l'homme au Kazakhstan, qui a eu lieu en juillet/août 2000.
English: If hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7, taking account of the need for traceability of the various substances or materials.
French: Lorsque des déchets dangereux ont été mélangés, en méconnaissance du paragraphe 1, avec d’autres déchets dangereux présentant des propriétés différentes ou avec d'autres déchets, substances ou matières, une opération de séparation doit avoir lieu le cas échéant pour se conformer à l'article 7, en tenant compte de la nécessité de la traçabilité des différentes substances ou matériaux.
English: caused grave consequences for the injured party.
French: Comité des Ministres sur les arrêts qui révèlent un problème structurel sousjacent.
English: Secondly, I will ensure that all existing and future policies and guidance of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) incorporate the relevant provisions of resolution 1325 (2000).
French: Deuxièmement, je veillerai à ce que toutes les politiques et directives, présentes et futures, du DOMP intègrent les dispositions pertinentes de la résolution 1325 (2000).
English: Transportation accounted for 10% of the small particle emissions.
French: Les enfants asthmatiques sont plus sensibles aux substances particulaires que les enfants non asthmatiques.
English: The beaches of the Etruscan Coast where you will find among them the famous white beaches of Vada are less than 20 minutes by car.
French: Les plages de la Côte des Etrusques, où vous trouverez parmi eux les célèbres plages blanches de Vada sont moins de 20 minutes en voiture.
English: To contend that subsection 2(7) prohibits the Tribunal from considering together the effects of dumping and subsidizing when the same goods are being both dumped and subsidized, or are likely to be both dumped and subsidized, is unreasonable, given the impossibility of separating the effects of dumping from the effects of subsidizing those same goods.
French: Affirmer que le paragraphe 2(7) interdit au Tribunal d’examiner ensemble les effets du dumping et ceux du subventionnement lorsque les mêmes marchandises sont à la fois sous-évaluées et subventionnées, ou sont susceptibles d’être à la fois sous-évaluées et subventionnées, est déraisonnable, étant donné l’impossibilité de distinguer les effets du dumping des effets du subventionnement par rapport aux mêmes marchandises.
English: You can safely surf the web as Panda Antivirus detects and automatically eliminat...
French: ClamWin Antivirus a été créée pour pouvoir réa...
English: A framework should therefore be adopted for actions to be carried out under the headings of administrative support expenditure and operational actions arising from the Commission's institutional prerogatives and preparatory actions and pilot projects within the meaning of Article 49(2) of the Financial Regulation.
French: Dès lors, il convient d’adopter un encadrement relatif aux actions à mener aux titres des dépenses administratives d’appui et des actions opérationnelles relevant des prérogatives institutionnelles de la Commission ainsi que des actions préparatoires et projets pilotes, au sens de l’article 49 paragraphe 2 du règlement financier.
English: The coating is visible to the naked eye and the fabric is not rigid.
French: La couche de PVC est visible à l’œil nu. Le tissu n’est pas rigide.
English: *** CPIXFET excludes food and energy and adjusts the remaining components to remove the effect of changes in indirect taxes.
French: La Banque continuera donc de suivre et de publier à titre indicatif ces deux autres mesures de l’inflation sous-jacente ou tendancielle.
English: Canada Border Services Agency (for border crossing information) Driving Safety Current Conditions (Including Road Reports) Maps
French: Autre liens : l'Agence des services frontaliers du Canada ( Pour obtenir des renseignements sur la douane) Conduite  Conditions actuelles Cartes
English: It is not necessary if the alternative would be of no benefit to the individual.36 How will CAHC be dealt with in this context?
French: De quelle façon abordera-t-on les ACPS dans ce contexte?
English: The third major problem was the problem of the oil slick.
French: Troisième problème majeur: la marée noire.
English: There are slow and rapid onsets of “health disasters”, and both can be visualized and analysed using GIS which makes geographic relationships, patterns, and trends apparent.
French: En faisant ressortir les relations géographiques, les constantes et les tendances, les SIG permettaient de se représenter les catastrophes sanitaires, aussi bien soudaines que progressives, et de les analyser.
English: Nicoll, Frederick A. and Robert W. Deventhal (1992), "The Antitying Provisions of the Bank Holding Company Act:
French: Is there a Place for the Consumer?, document présenté à l'occasion du colloque du Conference Board sur le document de travail du Groupe de travail, Toronto, 25 juin 1997.
English: To accrue the potential benefits of increasing support ratios, it is important to improve the educational attainment of children and youth and to generate sufficient decent jobs for the growing labour force.
French: Pour tirer parti des avantages de l'augmentation des rapports de soutien, il importe d'améliorer les niveaux d'éducation des enfants et des jeunes et de créer suffisamment d'emplois décents pour la population active en expansion.
English: 2.4.3 Women with Concurrent Mental Health Problems Estimates of concurrent disorders are higher for women than for men, and clients admitted to substance use treatment programs often exhibit other mental health issues (Sacks, 2000).
French: 2.4.3 Femmes ayant des troubles concomitants de santé mentale Les estimations des troubles concomitants sont plus élevées pour les femmes que pour les hommes et les clients admis aux programmes de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie ont souvent d'autres problèmes de santé mentale (Sacks, 2000).
English: Pseudomonas aeruginosa, biofilm, rifampicin.
French: Pseudomonas aeruginosa, biofilm, rifampicine.
English: We think a set of criteria, which I have listed here, is preferable.
French: Nous croyons qu'un système de critères que j'ai énumérés ici est préférable.
English: Be the first to give sparkling_angel26 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à sparkling_angel26!
English: To overcome the above-mentioned reasons and to develop indigenous technology in Africa, the following points should be taken into consideration.
French: Pour surmonter les obstacles inhérents aux raisons susmentionnées et développer les techniques indigènes en Afrique, il convient de prendre en considération les points suivants :
English: of arthritis.9 The CCHS calculated BMI only for individuals 64 years of age and under, excluding pregnant women.
French: Proportion de sujets de 20 à 64 ans présentant de l’embonpoint*, selon l’âge, population à domicile, Canada, 2000
English: If you do not fit all of these qualifications, worry not. In the majority of our missions, we have staff already in place who are familiar with the territory and politics of the mission, as well as with the programs we are employing.
French: Mais dans la majorité des cas, étant donné qu'il y a déjà des personnes en place qui connaissent le terrain, le ou les programmes en cours, les instances politiques et les différents partenaires, nous n'hésitons pas à collaborer avec des personnes dont ce serait la première expérience.
English: • Emmy Verdun, Director, Industry Canada who observed that Canada plans to become a leader in innovation and will dramatically increase its spending on research in the future.
French: • Mme Emmy Verdun, directrice au ministère de l’Industrie, affirme que le Canada a l’intention de devenir chef de file en innovation et qu’il augmentera considérablement ses dépenses futures affectées à la recherche.
English: Have you permanently closed or otherwise disposed of any land, machinery or equipment producing garlic or made any significant asset disposals during the period of review?
French: Avez-vous fermé en permanence ou avez-vous autrement aliéné toute terre, toute machine ou tout matériel servant à la production de l’ail ou avez-vous aliéné des éléments d’actif importants au cours de la période visée par le réexamen?
English: A report prepared by a consulting firm is expected in early April 2001.
French: Un rapport rédigé par une société d’experts-conseils est prévu pour le début d’avril 2001.
English: • Support for a limited number of research trainees, based on CIHR stipends levels, and based on a solid justification for the role of the trainees in the research program (this program will support an exciting training environment, but because of its high risk component, it may not allow trainees to acquire sufficient data to fulfill academic requirements);
French: • le soutien d'un nombre limité de stagiaires de recherche, selon le niveau d'allocation de formation des IRSC, et à condition que soit solidement justifié leur rôle dans le programme de recherche (le présent programme appuiera un milieu de recherche stimulant, mais qui en raison du risque élevé qu'il comporte, ne permettra peut-être pas aux stagiaires d'acquérir suffisamment de données pour répondre aux normes universitaires);
English: The 1999 data shows a more pronounced polarization of salaries for hourly-rate employees than was evident in 1995.
French: Les données de 1999 présentent une polarisation plus accentuée des salaires des employés rémunérés à l'heure que ce qui ressortait des chiffres de 1995.
English: Governments should authorize the police, or an appropriate law enforcement official, to take administrative actions, such as short-term (i.e., 1 to 3 days) withdrawal of the driver's license for drivers with BACs below the designated legal limit.
French: Les États devraient autoriser les agents de la force publique à utiliser des détecteurs d'alcool passifs afin de mieux détecter la présence d'alcool chez les conducteurs à l'occasion des contrôles routiers ou lors des contrôles systématiques visant à lutter contre l'alcool au volant.
English: Overview of Federal Government Institutions Crown corporations are but one form of government institution.
French: Vue d’ensemble des institutions du gouvernement fédéral Les sociétés d’État ne représentent qu’un type d’institution gouvernementale.
English: Outside Normal Working Hours
French: Restitution en dehors des heures normales de travail
English: To that end, we did not write calls or puts where the strike price was 2% or more in-the-money.
French: Nous n'avons pas vendu d'options d'achat ou de vente lorsque le prix de levée était en jeu de 2 % ou plus.
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Désistement d’un candidat [L.E., art.
English: The CIHR Registration CV provides names, addresses and contact information as well as descriptive key words of applicants' areas of expertise.
French: Ces pages contiennent les noms, adresses et l'information sur les personnes-ressources ainsi que des mots-clé décrivant les domaines d'expertise des candidats.
English: The NEXUS Highway initiative has attracted 75,000 participants in British Columbia and Ontario alone.
French: L'initiative NEXUS Autoroutes a attiré 75 000 participants uniquement en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: or those who have experienced it, there will be little argument that learning to tly is trulv an ex}lilarating rxperience and, arguably, one of the real pleasures in life . Coming to grips with some-
French: mort, cct aviateur avait fait I'ohjet de . ,, qu :ttre rapports d'u)cident dans,creux (OtiRi et re~u au muins deux rapports , ~erbaut concernant son pilotai,c.
English: In adversity, I have learned not to fight my new environment, but to embrace it and all of its arising challenges.
French: Dans l'adversité, j'ai appris à ne pas combattre mon nouvel environnement, mais à l'accepter, avec tout son cortège de défis.
English: If payer corporation is not connected, leave these columns blank.
French: Si la société payante n'est pas rattachée, ne remplissez pas ces colonnes.
English: Because the Council must be the voice of those infected with and affected by HIV/AIDS, five of its 15 members are people living with HIV/AIDS.
French: Comme le Conseil a pour rôle de faire valoir les intérêts des personnes séropositives et de leurs proches, cinq de ces quinze membres sont des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Policy development and law
French: Réalisations escomptées (Secrétariat)
English: Labour cost statistics also provide information on the competitiveness of the euro area economy.
French: ´ Des statistiques de grande qualite sont essen` une estimation exacte tielles pour parvenir a ´ de la situation economique.
English: 0.5 μm diam.) and ovoid- or elliptical-shaped nonseptate symbiotic vesicles (2.8 × 3.9 μm).
French: 0,5 μm diam.) et des vésicules symbiotiques non septées (2,8 × 3,9 μm) de forme ovoïde ou elliptique.
English: Palliative care can be appropriate for patients of all ages who are dealing with a life-threatening illness -- from a child with cancer to a senior nearing the end of her life.
French: Les soins palliatifs peuvent être dispensés à des patients de tous âges, d'un enfant ayant un cancer à une personne âgée au terme de sa vie. "
English: Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above-mentioned organizations;
French: Accepte les rapports financiers et les états financiers vérifiés des organismes susmentionnés, ainsi que les rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes les concernant;
English: • his or her application for registration and special ballot is received after the issue of the writs and before 6:00 p.m. on the sixth day before polling day by a returning officer in an electoral district or by the special voting rules administrator.
French: • sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial est reçue entre la délivrance des brefs et le sixième jour précédant le jour du scrutin, à 18 h, par un directeur du scrutin dans une circonscription quelconque ou par l’administrateur des règles électorales spéciales.
English: Consult with the food regulatory authority to determine appropriate testing criteria based on the circumstances.  3.
French: Consulter le responsable de la réglementation des aliments afin de déterminer les critères d'essai appropriés en fonction des circonstances.  3.
English: The decision was taken following the favourable outcome of an IMF mission undertaken in May 2008.
French: La décision a été prise sur la base des conclusions favorables d'une mission dépêchée par le FMI en mai 2008.
English: However, caution should be used to avoid data from exposure times of less than 1-hour because at this extreme, the conversion may not be as reliable.
French: Cependant, on doit éviter d'utiliser une période d'exposition de moins d'une heure parce qu'il est possible que la conversion ne soit pas aussi fiable.
English: I would point out that at first reading, Green amendments were aimed specifically at enabling national re-use schemes to proceed, but on that occasion we unfortunately did not secure a big enough majority to get that through.
French: Je ferai remarquer que, en première lecture, les amendements des Verts avaient spécifiquement pour objectif de permettre la poursuite des programmes de réutilisation nationaux mais, à cette occasion, nous n’avons malheureusement pas obtenu une majorité suffisante pour le faire adopter.
English: The United States EPA intends to regulate sulphur in gasoline, with controls likely to be introduced in 2003 at the earliest.
French: L'EPA des États-Unis entend réglementer la teneur en soufre de l'essence et l'adoption des premières mesures à cet égard est prévue au plus tôt en 2003.
English: For the Licensee The licensee may have made a financial commitment for a technology that is not "ready" to be commercially exploited, or that must be modified to meet the licensee’s business needs.
French: Il peut "cannibaliser" les ventes du donneur de licence au point où les redevances perçues par ce dernier ne compensent même plus la perte de ventes due à la présence de ce nouveau concurrent.
English: Remarkable features include the Great Bear Lake, which at 31 328 km2 is the eighth largest in the world; the Great Slave Lake, the tenth largest in the world at 28 568 km2; and the Mackenzie River (Canada's longest), which flows 4 241 kilometres from the Great Slave Lake to the Beaufort Sea.
French: Parmi les caractéristiques géographiques remarquables, mentionnons le Grand lac de l'Ours (31 328 km2, qui vient au huitième rang mondial), le Grand lac des Esclaves (28 568 km2, au dixième rang mondial) et le fleuve Mackenzie (le plus long du Canada), qui s'étend sur 4 241 kilomètres, à partir du Grand lac des Esclaves jusqu'à la mer de Beaufort.
English: Serbia and Montenegro is an important strategic partner of the Union.
French: La Serbie-et-Monténégro est un partenaire stratégique important de l’Union.
English: Both carbachol and adenosine produced shortening of action potential duration in atria measured by a microelectrode method.
French: Le signal capé par microélectrodes a indiqué que le carbachol et l'adénosine ont provoqué le raccourcissement de la durée du potentiel d'action dans les oreillettes.
English: The administration shall provide the means necessary to ensure that pupils will not be separated in different establishments because of language."
French: Pour ceux qui le choisissent, son apprentissage ou usage ne pourra constituer un obstacle pour recevoir la même formation et les mêmes connaissances dans des mêmes conditions d’égalité que le reste des élèves.
English: It also gave Mackenzie the support needed to explore the Mackenzie River to its mouth in 1789.
French: Des démarches ultérieures auprès de la CBH pour louer son droit de passage par ses comptoirs à la baie d'Hudson sont également infructueuses.
English: Cognitive Impairment in Aging  In Partnership with:
French: Troubles cognitifs au cours du vieillissement  Partenaire financier :
English: This will help to reduce the number of inadmissible complaints.
French: Ceci contribuera à réduire le nombre des plaintes irrecevables.
English: Discussions were under way in Congress on measures to compensate particular groups, including women, for the negative impact of the Agreement.
French: Des discussions sont en cours au Congrès en vue de l'adoption de mesures visant à indemniser certains groupes, notamment les femmes, pour les protéger contre les conséquences préjudiciables du Traité.
English: The Directorate establishes national policies and standards for food safety and nutrition, conducts scientific research and surveillance as well as risk and benefit assessments, evaluates submissions from the food manufacturing industry, and provides information so that Canadians can make informed decisions about their health.
French: La Direction établit des politiques et des normes nationales relatives à la salubrité des aliments et à la nutrition, effectue de la recherche scientifique et de la surveillance ainsi que des évaluations des risques et des avantages, évalue les présentations provenant de l'industrie de la fabrication de produits alimentaires et fournit des renseignements afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé.
English: Where a seat is an integral part of the machinery, it must be supplied with it.
French: Si la machine est soumise à des vibrations, les sièges doivent être conçus pour réduire au niveau le plus bas raisonnablement possible les vibrations transmises à l’opérateur ou au conducteur.
English: Requests designated national authorities to identify additional manufacturers of maleic hydrazide engaged in international trade and submit this information to the secretariat for consideration by the Interim Chemical Review Committee;
French: Prie les autorités nationales désignées de recenser d'autres fabricants d'hydrazide maléique se livrant à un commerce international et de présenter ces informations au secrétariat pour examen par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques;
English: Are sales targets being reached?
French: Les objectifs de vente sont-ils atteints?
English: Mr. Schori (Sweden) (spoke in French): I offer my warm thanks to Jean-Marie Guéhenno for his important contribution.
French: M. Schori (Suède) : Je remercie chaleureusement M. Jean-Marie Guéhenno de sa riche contribution.