ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sutcliffe mentioned that MHPD will be in a pos ition to implement electronic reporting in 2007-2008, following deployment of the new database.
French: Elle a mentionné que la DPSC sera en mesure de mettre en œuvre un système de rapports électroniques en 2007-2008 lorsqu’on aura déployé la nouvelle base de données.
English: The second case involved the temporary loss of classified information.
French: Cette façon de faire existait déjà avant la Loi sur le SCRS.
English: The same issue, though with parties on different sides of it, separated the Liberals (and NDP) from the Conservatives in the 1988 election, fought largely on the sole issue on the Canada-U.S. FREE TRADE Agreement.
French: À l'élection de 1988, le même débat oppose les conservateurs aux libéraux (et au NPD), mais cette fois, ce sont les conservateurs qui appuient l'Accord de LIBRE-ÉCHANGE Canada - États-Unis, qui a constitué l'enjeu le plus important de l'élection.
English: Thus, the lack of effects reported in those tests should be considered with care.
French: Ainsi, l'absence d'effets signalée dans ces tests devrait être appréhendée avec prudence.
English: Decisions on complaints lodged with an electoral commission during the elections are taken within five days, while decisions on complaints lodged on voting day or the following day are taken immediately.
French: Les plaintes déposées auprès d'une commission électorale en période électorale doivent donner lieu à une décision dans un délai de cinq jours, et celles déposées le jour même du scrutin ou le lendemain, à une décision immédiate.
English: The Committee on Development and Cooperation, followed in this by this entire Parliament during the part-session of June 1997, laid down recommendations in the interim report to amend the Commission's text so as to give Parliament the right of assent on each proposal to suspend or resume cooperation.
French: Dans ce rapport intermédiaire, la commission du développement et de la coopération, suivie par l'ensemble du Parlement au cours de la période de session de juin 1997, a formulé des recommandations visant à modifier le texte de la Commission de manière à permettre au Parlement de donner son accord sur chaque proposition de suspendre ou reprendre la coopération.
English: However, though "night" is one of the commonest English words in its ordinary usage, it does have different shades of meaning and the decision of the correct shade of meaning to give to the word in a particular context requires consideration of the context and thus becomes a matter of construction and therefore a matter of law."
French: Toutefois, bien que le mot "night" ("nuit") soit un des mots anglais les plus usités dans son sens courant, il possède diverses nuances de sens et l'on ne saurait déterminer quel est son sens exact dans un contexte donné sans tenir compte de ce contexte; la question en devient donc une d'interprétation et par conséquent de droit."
English: Review the web links and student ideas on the health-related topic you are interested in.
French: Passez en revue les liens Internet et les idées des élèves sur le sujet lié à la santé que vous avez retenu.
English: • What's in out Atmospheric Soup?
French: • Qu'y a-t-il dans la soupe atmosphérique?
English: For example, in the past year, we have provided training to departmental employees and assisted in the development of individual learning plans. This type of training provides our employees with the tools and support they need to take charge of their public service careers.
French: Par exemple, au cours de la dernière année, nous avons offert de la formation aux employés du Ministère et nous avons participé à l’élaboration de plans d’apprentissage individuels.
English: These guidelines and policies will be in accordance with the Canada's reference investment policy guidelines.
French: Ces documents s'inspirent des lignes directrices du Canada relatives à la politique de placement élaborées à des fins de référence.
English: In supporting the Action 2 Initiative of the Secretary General, the UNDAF provides a framework for joint interventions of the United Nations system to strengthen human rights related action at the country level.
French: En appuyant l'initiative « Action 2 » du Secrétaire général, le PNUAD permet aux organismes des Nations Unies de procéder à des interventions conjointes pour renforcer les mesures en rapport avec les droits de l'homme dans le pays.
English: Today, this organisation's main strategic focus is on North Asia, in particular the larger beef markets in Japan, South Korea and Taiwan.
French: À l'heure actuelle, l'organisation centre le gros de ses efforts stratégiques sur l'Asie du Nord, et plus particulièrement sur les grands marchés du boeuf du Japon, de la Corée du Sud et de Taïwan.
English: Draft decision I (Conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget)
French: Projet de décision I (Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme)
English: Follow state route SS56 at Mugello, go through Londa and over the pass of Croce ai Mori, arriving at Stia.
French: Il se poursuit pour la Route D'état 56 du Mugello, on traverse Londa et le Pas de Croix aux Mori en arrivant à Soit.
English: Quack Grass (also known as couch grass) is a common perennial grass weed that primarily reproduces by rhizomes, but can also spread by seed.
French: Le chiendent est une mauvaise herbe graminée vivace commune qui se reproduit surtout au moyen de rhizomes, mais qui peut aussi se propager au moyen de graines.
English: She was strongly in favour of the report and recommended that members make use of it in their countries.
French: Elle s’appuiera sur Eurocontrôle et organisera des auditions publiques.
English: For the full story on Cpl Chiu’s win, visit our Newsroom at http://www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour lire l’article complet sur la victoire du Cpl Chiu, consultez notre Salle de presse, à l’adresse suivante : http://www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: Meanwhile, Israel continues to demand the right to protect its civilians from attacks by Palestinian militants.
French: Entre-temps, Israël continue d'exiger le droit de protéger ses civils contre les attaques de militants palestiniens.
English: Automatic rotation, or user-controlled motion, is generally useful to allow the operator to view the anatomy from different perspectives.
French: La rotation automatique, ou le déplacement dirigé par l’utilisateur, est généralement utile pour permettre à l’opérateur de visionner l’anatomie sous différentes perspectives.
English: The rules also provide for sharing the burden of proof in civil and administrative cases.
French: La législation prévoit également le partage de la charge de la preuve dans les affaires civiles et administratives.
English: Competitiveness within the European Union may only be achieved through sustainable economic growth, which will see cohesion policy contributing to the successful implementation of the objectives of the Europe 2020 strategy, and to responses to societal and economic challenges.
French: La compétitivité au sein de l'Union européenne ne peut être obtenue que dans le contexte d'une croissance économique durable, permettant à la politique de cohésion de contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 et de répondre aux défis sociaux et économiques. La dimension régionale ne doit dès lors pas être négligée.
English: Extreme Skiing While on Trips PDF (1,4134KB)
French: Ski extrême lors d'un voyage PDF (1 673KO)
English: Disclosures of IP to Technology Transfer Offices.
French: Donner la possibilité d'avoir une meilleure prise sur le potentiel commercial de la PI.
English: The phases of a project that come before construction take a surprisingly long time.
French: 2.7.2 Délai d'exécution Le facteur temps est déterminant dans l'établissement des principaux jalons de la réalisation d'un projet.
English: The first task at hand will be to disembark the humanitarian relief supplies that were loaded onboard all platforms prior to departure safely.
French: Le début des opérations suivant l’arrivée de la flottille dans les abords de Gulfport (Louisiane) est prévu le lundi 12 septembre 2005.
English: No Grade 4 hypertension was reported.
French: Aucun cas d’hypertension de grade 4 n’a été signalé.
English: • A view was put forward that it is necessary to examine a simple amendment process that can decide changes through consensus among the states parties like in the CWC.
French: Il a été dit qu'il était nécessaire d'envisager un processus de modification simple permettant d'arrêter des modifications par consensus entre les États parties, à l'instar du dispositif mis en place pour la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: A consolidated Executive Office has been created by combining the offices of the Executive Director and the Deputy Executive Director in order to reinforce the team approach and increase synergies and efficiency in the operations of the offices.
French: Un Bureau exécutif commun a été créé en fusionnant les bureaux du Directeur exécutif et du Directeur exécutif adjoint afin de renforcer l'approche favorisant l'esprit d'équipe et d'accroître les synergies entre bureaux ainsi que l'efficacité de leur fonctionnement.
English: However, the agreement may not specify how much of the first payment is for such things as damage to land, land improvements, severance, inconvenience, or the first year’s rent.
French: Il arrive toutefois que le bail ne précise pas les parties du paiement initial qui correspondent au loyer de la première année, aux améliorations foncières, au dédommagement et à la privation d’usage du terrain.
English: Although impressive, these figures are not in themselves enough to reflect the fundamental achievement of the Convention, which is that this draft constitution, over and above the flaws and shortcomings that everyone will be able to pick out, is the result of a democratic process
French: Les quatre Parties du projet de Constitution totalisent 460 articles1 auxquels s'ajoutent cinq protocoles - dont deux particulièrement importants sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne et sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité sans oublier trois déclarations.
English: The agreement on the Millennium Development Goals represented a moment of enlightenment for humanity: a roadmap existed for achieving a set of goals leading to a better world.
French: L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement constitue un pas en avant pour l'humanité : un plan de campagne a été défini pour atteindre une série d'objectifs dont la réalisation débouche sur un monde meilleur.
English: Dr. Florence Nantulya, a consultant paediatrician from Switzerland, made a presentation on disparities that have emerged in the fields of infant and maternal mortality rates, childhood immunizations, HIV/AIDS, heart diseases, cancer and contagious (communicable) diseases.
French: Mme Florence Nantulya, experte pédiatre (Suisse), a présenté une communication sur les disparités concernant les taux de mortalité infantile et liée à la maternité, la vaccination des enfants, et la lutte contre le VIH/sida, les maladies cardiaques, le cancer et les maladies contagieuses.
English: Established by Frank Seaman to undertake distribution and advertising of the gramophone and given exclusive sales rights.
French: Fondée par Frank Seaman pour assumer la distribution et la publicité relatives au gramophone et impartie des droits exclusifs de vente.
English: Although it cannot be considered a success and is far from what the European Union wanted, the Copenhagen conclusions mark a further step towards signing a legally binding, global post-Kyoto agreement.
French: Bien qu'ils ne puissent pas être considérés comme un succès et restent très inférieurs aux souhaits de l'Union européenne, les résultats de Copenhague marquent une étape supplémentaire en direction de la signature d'un accord mondial et juridiquement contraignant portant sur l'après-Kyoto.
English: • A person is guilty of an offence who, before or during an election, for the purpose of affecting the return of a candidate at that election, makes or publishes a false statement in relation to the personal character or conduct of that candidate.
French: • Commet une infraction la personne qui, avant ou pendant une élection, dans le but d'influencer le résultat d'un candidat à cette élection, fait ou publie une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d'un candidat avec l'intention d'influencer les résultats de l'élection.
English: The Department approaches performance measurement from two interrelated perspectives4.
French: Le Ministère de la Justice a deux points de vues connexes sur la mesure du rendement3.
English: Director General, Investigation Operations ($21.0 M) (166 FTE)
French: Directeur général des opérations d’enquête (21,0 M $) (166 ÉTP)
English: Our focus in the coming months will be to learn about business from business and to educate business about C-6 and the role of our Office.
French: Au cours des prochains mois, nous nous mettrons en contact avec les entreprises pour apprendre à les connaître et les renseigner sur le projet de loi C-6 et le rôle du Commissariat.
English: In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
French: Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.
English: There are also potentially deadly situations in what I would call the invisible or only partially visible conflicts that we can witness throughout the world.
French: Il existe également des situations potentiellement meurtrières dans ce que j'appellerais les conflits invisibles ou partiellement visibles qui existent dans le monde.
English: Germany’ immigration field is strongly European, and s along with Austria and Finland receives a high proportion of its immigrants from Central and Eastern Europe.
French: Le champ migratoire allemand est très européen ; comme l’ Autriche et la Finlande, l'Allemagne se caractérise par une forte proportion d'immigrés d'Europe centrale et orientale.
English: However, the type and age of the heating equipment currently in use in the residential market will dictate whether consumers would be willing to switch to gas, given conversion costs.
French: Toutefois, le type et l’âge des appareils de chauffage actuellement sur le marché résidentiel dicteront si les consommateurs seront disposés à passer au gaz, compte tenu des coûts de conversion.
English: GameBanshee has completed a expansive online walkthrough for Fallout 3.
French: Game Trailers diffuse une �mission en quatre parties intitul�e � Music in Gaming � � laquelle participe le compositeur de Fallout 3, Inon Zur.
English: The most important challenge in this regard is developing the requisite capacities of relevant stakeholders.
French: Malgré des débuts prometteurs, de nombreuses difficultés non négligeables viennent freiner l'application du Protocole.
English: VSM membrane potentials and isometric tension were measured concurrently to correlate the electrophysiological and mechanical changes in murine small caliber mesenteric arteries.
French: Les potentiels de membrane du MLV et la tension isométrique ont été mesurés en parallèle pour corréler les variations électrophysiologiques et mécaniques dans de petites artères mésentériques murines.
English: (1) Subject to subsection (2), the commuted value to which a contributor is entitled is a lump sum amount equal to the actuarial present value on valuation day of the accrued pension benefits that would be payable to or in respect of the contributor under the Act.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la valeur escomptée à laquelle le contributeur a droit est une somme globale représentant la valeur actuarielle, à la date d'évaluation, des prestations de pension acquises qui seraient versées à celui-ci ou à son égard en vertu de la Loi.
English: Islam is filled with many mu'minahs who completed their taqwa of Allah.
French: Pendant les nuits froides de Bagdad, elle se levait bien avant son fils pour lui réchauffer l’eau afin qu’Ahmed puisse s’en servir pour faire son woudou pour le fajr. Puis, elle l’enveloppait d’une couverture, elle-même masquée de son jilbab, et le guidait dans le noir à travers les allées froides qui donnaient à la mosquée principale.
English: The Advisory Committee is disappointed that, at a mission that has been in existence for over eight years, no National Professional Officers have been recruited.
French: Le Comité consultatif est déçu de constater que depuis plus de huit ans que la mission existe, aucun administrateur n'ait été recruté sur le plan national.
English: Positioning Canada in the 21st Century Global Economy 6.
French: Positionner le Canada dans l'économie mondiale du 21e siècle 6.
English: The Support Initiative for International Cruise Development along the St. Lawrence and Saguenay Rivers comes under the Major Economic and Tourism Facilities component of the Canada Economic Development 2008-2011 Strategic Plan released on April 22, 2008. The aim of this first component is to encourage execution of projects whose benefits correspond on all fronts to the needs and aspirations of Quebec's regions.
French: L'Initiative qui vise à appuyer le développement des croisières internationales le long du Saint-Laurent et de la rivière Saguenay s'inscrit dans le volet Équipements économiques et touristiques moteurs, premier volet du Plan stratégique 2008-2011 de Développement économique Canada rendu public le 22 avril 2008 et dont l'objectif est de permettre la réalisation de projets qui auront des retombées correspondant en tous points aux besoins et aux aspirations des régions du Québec.
English: This will become more difficult if further states join and police and judicial cooperation remain in the third pillar, unless there is sufficient transfer of powers to the Union.
French: Les choses se compliqueront encore si de nouveaux États adhèrent à l'Union et que la collaboration policière et judiciaire demeure dans le troisième pilier, s'il n'y a pas un transfert suffisamment important de compétences vers l'Union.
English: To disseminate and exchange information in his or her national language.
French: - De diffuser et d'échanger des informations dans sa langue nationale.
English: ▪ The Paris and Berne Conventions signed in the late 19th century, to which the Member States are parties, did not establish international rights to intellectual property.
French: ▪ Rappelons que les conventions de Paris et de Berne de la fin du 19ème siècle, auxquelles les États membres sont parties, n'ont pas institué de titres internationaux de propriété intellectuelle.
English: 15.4 Related-party relationships where control exists should be disclosed irrespective of whether there have been transactions between the related parties.
French: 15.4 Les relations avec des parties liées là où il existe un contrôle doivent être déclarées qu'il y ait eu ou non des transactions entre elles.
English: Consequently, internal administration, infrastructure, economic affairs and social affairs would be managed by East Timorese appointees, taking into account the dominant role of the CNRT, whereas finance, justice and security and political, constitutional and electoral affairs would remain with UNTAET.
French: En conséquence, l'administration interne, l'infrastructure, les affaires économiques et les affaires sociales seraient gérées par des Timorais de l'Est nommés, en tenant compte du rôle dominant du CNRT, tandis que les finances, la justice, la sécurité et les affaires politiques, constitutionnelles et électorales continueraient d'être gérées par l'ATNUTO.
English: With regard to the practical aspects it was more efficient and transparent for the Court to present its own budget, with the assistance of the COE administration if necessary.
French: Concernant les aspects pratiques, il était plus efficace et transparent pour la Cour de présenter son propre budget, au besoin avec l’assistance de l’administration du Conseil de l’Europe.
English: With regard to the first indent, one expert said that the issue of community media was very complex and that the MC-S-MD should have recourse in its work here to specialist organisations such as the Forum for Community Media and the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC).
French: Concernant le premier tiret, un expert estime que le problème des médias communautaires est très complexe et que lors de ses travaux sur ce sujet, le MC-S-MD devrait recourir à des organisations spécialisées dans ce domaine telles que le Forum pour les médias communautaires ou l’Association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires (AMARC).
English: Municipal solid waste o Per capita non-hazardous solid waste
French: 41 o Concentrations moyennes annuelles de particules
English: That is why I want the cooperation between the Commission and Parliament, and the Commission's working relations with the Member States in the Council, to lead to practical achievements.
French: C'est la raison pour laquelle je souhaite que la coopération entre la Commission et le Parlement ainsi que les relations de travail que la Commission entretient avec les États membres au sein du Conseil débouchent sur des réalisations concrètes.
English: How long can my profile items be? My town name is long and I have a lot to list in my biography.
French: Est-ce que je dois commencer à partir de rien ?
English: We did not say that this should have been undertaken as early as 1999 or 2000. In the discussion of the social agenda, the Commission specified the year 2002.
French: Nous ne disons pas qu' elle aurait dû avoir lieu en 1999 ou en 2000 déjà, la Commission a évoqué, lors de la discussion de l' agenda social, l' année 2002.
English: It noted that the WIPO-WTO joint initiative to provide legal and technical assistance for the implementation of the TRIPS Agreement was particularly useful.
French: Elle a estimé que l’initiative conjointe OMPI-OMC visant à fournir une assistance juridique et technique pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC est particulièrement utile.
English: The Group has determined that most of the aircraft involved in embargo violations are leased by commercial operators at the major airports in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo or in Burundi, Rwanda or Uganda.
French: Le Groupe a établi que la plupart des avions qui participent aux violations de l'embargo sont loués par des opérateurs commerciaux dans les grands aéroports de l'est de la République démocratique du Congo ou au Burundi, en Ouganda et au Rwanda.
English: It is located in the Quang Nam province and is home to approximately 25,000 inhabitants.
French: Il est situé dans la province de Quang Nam et est à la maison à approximativement 25.000 habitants.
English: The first is the matter with which we are occupied at present, namely trying to ensure that we get the better both of BSE and of TSE, which is, of course, a broader concept.
French: La première est celle dont nous nous occupons aujourd'hui, en tentant de faire le nécessaire pour venir à bout de l'ESB, tout comme des encéphalopathies spongiformes transmissibles - qui constituent un autre concept.