ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this information, they will be able to hold their governments and those in the health care system accountable for the results that are achieved and the progress that is made.
French: Une Loi canadienne sur la santé renouvelée reposant sur six principes solides établira des assises inébranlables et fera en sorte que le système de santé non seulement corresponde aux valeurs des Canadiens, mais encore continue d’évoluer en fonction de leurs besoins.
English: • Minor children who have been abandoned and are living on Peruvian soil, and children of unknown parents;
French: • Les mineurs en situation d'abandon qui résident sur le territoire et les enfants de parents inconnus;
English: 6-2.1.2 If the required protective measures are applied higher voltages are acceptable:
French: 6-2.1.2 Moyennant l'observation des mesures de protection requises, des tensions supérieures sont admissibles :
English: On the other hand, if prices are not the underlying reason for increasing profitability within the food retailing sector, then by necessity, decreasing costs must be the driver.
French: D’autre part, si les prix ne fournissent pas d’explication sous-jacente de l’augmentation de la rentabilité au sein du secteur de l’alimentation au détail, alors par la force des choses, il faut que la réduction des coûts soit le facteur déterminant.
English: PSMA Interdepartmental Project Management Committee
French: Le Comité interministériel de la gestion de projets de la LMFP
English: Weighted least-squares (using CPS-ORG sample weights) regressions of log wages on PFEM using data from different quarters leads to the following parameter estimates: -0.228 (-0.027) in Winter, -0.239 (-0.027) in the Spring, -0.230 (-0.041) in Summer, -0.212 (-0.019) in the Fall for females (and males).
French: Les régressions des moindres carrés pondérés (axés sur les poids de l'échantillon du CPS-ORG) du logarithme des salaires en fonction de la PFEM, fondées sur les données des différents trimestres, ont produit les estimations de paramètre suivantes: -0,228 (-0,027) en hiver, -0,239 (-0,027) au printemps, -0,230 (-0,041) en été, -0,212 (-0,019) à l'automne pour les femmes (et pour les hommes).
English: Since the autumn of 1999, most of the divergence between the total CPI and core inflation in Canada has been the result of these large increases in energy prices.
French: Depuis l’automne 1999, la majeure partie de l’écart observé entre le taux d’augmentation de l’IPC global et l’inﬂation fondamentale au Canada est due aux fortes augmentations des prix de l’énergie.
English: I made beef and barley soup last night and left it on the counter top overnight.
French: J'ai préparé une soupe au boeuf et orge hier soir et je l'ai laissée sur le comptoir toute la nuit.
English: The Delegation of Australia observed that the document under consideration showed how difficult it would be to quickly develop model intellectual property clauses covering the range of issues and scenarios reflected in the document.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que le document à l’examen montre combien il est difficile d’élaborer rapidement des clauses types de propriété intellectuelle couvrant la gamme des questions et des scénarios figurant dans le document.
English: During regular working hours, same-day lost property should be handed over or claimed from C-110 (ext. 3.6666).
French: Pendant les heures normales de travail, les objets trouvés au cours de la journée doivent être remis ou réclamés au local C-110 (poste 3-6666).
English: The Commission also reported a high participation rate among staff for the @live wellness tool, which was launched in the first quarter.
French: De plus, elle a signalé un taux de participation élevé chez les employés pour ce qui est de l’outil de mieux-être @live, qui a été lancé au premier trimestre.
English: For example the danger of a European digital divide, with the South Caucasus on the wrong side of it, already looks as though it has begun. There is a need for active intervention to counter the problem. Traditions of Ethnic rather than Civic Identities 30. The South Caucasus is a largely multiethnic region.
French: Pour les Azéris, ce serait sous la domination des Albanais (qu’ils considèrent, et ils ne sont pas les seuls, comme leurs ancêtres (les Albanais n’ont rien à voir avec l’Albanie d’aujourd’hui).
English: Article 75 of the Constitution provides: “ Citizens have freedom of residence and travel.” This freedom is guaranteed to foreigners in the region of the DPRK as well.
French: L'article 75 de la Constitution stipule que "les citoyens jouissent de la liberté de résidence et de circulation".  Ce droit est également garanti aux étrangers sur le territoire de la RDPC.
English: I think it is to the committee's enormous credit that it has now also concurred with the view that both institutions, which are held in an institutional balance, must each have their own chance to withdraw a proposal.
French: Je suis extrêmement satisfaite que la commission se soit également ralliée à l'opinion selon laquelle les deux institutions - dans un équilibre institutionnel - doivent disposer d'un mécanisme de rappel d'une proposition.
English: (c) The transition process, still under way in some UNECE countries, which has created new urban and development challenges requiring innovative rules and practices to be put in place;
French: Les processus de transition, encore en cours dans certains pays de la CEE-ONU, y ont introduit des défis urbains et de développement très nouveaux, rendant ainsi nécessaire la mise en place de règles et de pratiques novatrices ;
English: While there may be some investigation related to the whereabouts of the persons involved, the information in question does not provide disclosure of such information. The statistics sought were those that provide no more and no less than the results of the collection actions.
French: Invoquant la définition que la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a présentée dans Re First Investors Corp., [1988] 4 W.W.R. 22 (C.B.R. Alb.) 1 , la Cour a fait remarquer qu’aucun élément des renseignements dont elle était saisie, confidentiels ou autres, ne comportait le moindre lien avec des techniques relatives à des enquêtes licites déterminées.
English: For the 2001-2003 period, a programme of activities is being prepared in collaboration with all the partners of the programme.
French: En collaboration avec l'ensemble des partenaires du programme, on est en train de mettre au point un programme d'activité pour la période allant de 2001 à 2003.
English: Informal Structures Communities of practice are the best example of a flexible, informal structure used to support horizontal relationships.
French: Structures officieuses Les réseaux d'échange de pratiques sont les meilleurs exemples de structure officieuse utilisée à l'appui de relations horizontales.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take practical and organisational measures to ensure the use of Meänkieli in pre-school education.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à prendre des mesures pratiques et organisationnelles afin de garantir l'emploi du meänkieli dans l'enseignement préscolaire.
English: Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
French: Des distorsions territoriales déjà existantes peuvent être accentuées du fait d'une perturbation liée à la mondialisation, il convient donc d'apprécier l'effet territorial de la perturbation.
English: The crisis began in early August when fires incinerated Louis Creek and threatened Barriere and the suburbs of Kamloops.
French: La crise a débuté au début du mois d'août lorsque les feux ont incinéré la petite municipalité de Louis Creek et menacé la ville de Barriere et les banlieues de Kamloops.
English: The government is striving to make the Canadian Public Service the best in the world.
French: La fonction publique s’efforce de devenir la meilleure au monde.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=666D4F0B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=666D4F0B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The final report contains details surrounding the incident and provides supporting information that enabled the Board to reach its conclusions.
French: Le rapport final renferme des détails sur l'incident et des faits à l'appui ayant permis à la Commission de tirer ses conclusions.
English: On November 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a sponsorship contract for advertising services in the amount of $219,350.00 (including GST) for the event: "Via Rail visibility signs – Canadian Identity Applications Program", as appears from contract number EP043-0-0277/01-ZCA, filed as Exhibit P-142; 2.
French: Le 1er novembre 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat (…) pour des services reliés à la publicité d’une valeur de 219 350,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement (…) « Via Rail visibility signs – Canadian Identity Applications Program », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-0-0277/01-ZCA communiqué sous la cote P-142; 2.
English: We are very pleased to learn that UNMIL has successfully relaunched its programme of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation (DDRR) and that, since December 2003, 58 per cent of the anticipated number of combatants have been disarmed.
French: Nous accueillons avec grande satisfaction la réussite du nouveau lancement par la MINUL de son programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement (DDRR), grâce auquel, depuis décembre 2003, % % du nombre de combattants prévu ont pu être été désarmés.
English: Specifically, maintaining a constant, coordinated flow of information can go a long way to dissipating the confusion and uncertainty inherent in crises.
French: Le maintien d'un flux d'information continu et coordonné contribuera largement à dissiper la confusion et l'incertitude entourant la crise.
English: Ms. Ruta was appointed Assistant Comptroller General in December 2004.
French: Mme Basia Ruta a été nommée contrôleuse générale adjointe en décembre 2004.
English: An enormous responsibility rests on the shoulders of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), which has already undertaken serious efforts to maintain security.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a une lourde responsabilité en la matière.  Elle a déjà déployé des efforts importants pour maintenir la sécurité.
English: The Mongolian Government reaffirms its readiness to cooperate with all the member States of the United Nations and the relevant United Nations bodies in enhancing the effectiveness and strengthening the credibility of the status.”
French: Le Gouvernement mongol réaffirme qu'il est prêt à coopérer avec tous les États Membres et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies pour renforcer l'efficacité et la crédibilité de ce statut. »
English: Building on this understanding, integrated environmental prediction systems are developed to help decision makers determine how current policies and programs are affecting the environment and what changes are needed to improve environmental quality, health and safety, and competitiveness.
French: Des systèmes intégrés de prévision environnementale peuvent donc être mis au point pour aider les décideurs à déterminer comment les politiques et les programmes en place influent sur l'environnement et quels changements il faut apporter pour améliorer l'environnement ainsi que la santé et la sécurité de la population et la compétitivité du pays.
English: The variance was partly offset by reduced requirements for: (a) maintenance services owing to lower monthly rates for garbage disposal; (b) alteration and renovation services owing to the cancellation of a number of projects following the expansion of the Force headquarters; (c) spare parts and supplies owing to delays in the updating of the not-to exceed amount on the systems contract; (d) reduced requirements for petrol, oil and lubricants (actual 1.55 million litres per month at an average cost of $0.66 per litre compared with the budgeted 1.7 million litres per month at $0.64 per litre); and (e) reduced requirements for self-sustainment owing to the lower average deployment of contingent personnel.
French: Le dépassement de crédits résulte principalement du coût plus important que prévu des travaux de construction liés à l'agrandissement du quartier général de la Force, partiellement compensé par des économies réalisées dans les domaines suivants : a) les services d'entretien, le coût de l'enlèvement des ordures ayant été plus bas que prévu; b) les services d'aménagement et de rénovation, en raison de l'annulation d'un certain nombre de projets à la suite de l'agrandissement du quartier général de la Force; c) les pièces de rechange et les fournitures, en raison de retards intervenus dans la mise à jour du montant plafond du contrat-cadre; d) les carburants et lubrifiants, la consommation réelle s'étant élevée à 1 550 000 litres par mois, à un coût moyen de 0,66 dollar le litre, alors que le budget prévoyait 1,7 million de litres par mois à 0,64 dollar le litre; e) le soutien logistique autonome, le déploiement de personnel des contingents ayant été en moyenne moins important que prévu.
English: To ensure equitable access to the Global Information Society, we need to develop our own approaches in the utilization of ICT that can be adapted to our own patterns and protocols of communication.
French: Pour avoir accès sur un pied d'égalité à la société mondiale de l'information, il nous faut mettre au point notre propre approche de l'utilisation des TIC, adaptée à nos propres modes et protocoles de communication.
English: But most of all, this technology opens a new field of investigation by making it possible to observe clays at the microscopic scale as the atmosphere around the material becomes either wet (in which case, the clay swells) or dry (the clay contracts).
French: Mais surtout, cette technologie ouvre un nouveau champ de travail en permettant d'observer les argiles à l'échelle microscopique lorsque l'atmosphère autour du matériau s'humidifie, et le fait gonfler, ou s'assèche, et le fait se rétracter.
English: That being said, these episodes were rare and did not alter the structure and timetable of the process. Nor were they able to undermine its legitimacy.
French: Ces épisodes ont toutefois été rares et n'ont pas pu modifier la structure et le calendrier du processus, pas plus qu'ils n'ont pu miner sa légitimité.
English: Institutional and procedural activities
French: Activités d'ordre institutionnel et de procédure
English: Now, relying on strength gained from its membership of a variety of prestigious international associations, its dense and varied network and an increasing number of graduates employed abroad, GSCM - Montpellier Business School constantly monitors changes in the world to prepare its students better.
French: Aujourd'hui fort de son appartenance à de prestigieuses associations internationales, de son réseau dense et varié et d'un nombre croissant de diplômés en poste à l'étranger, le Groupe Sup de Co Montpellier effectue une veille permanente des mutations du monde pour mieux préparer ses étudiants.
English: Officials from Environment Canada indicated the Department is developing a working definition of "effective protection."
French: Les représentants d’Environnement Canada ont indiqué que le Ministère est en train de définir l’expression « protection efficace ».
English: A copy of the complaint was also sent to the Chairman of the sanctions Committee set up under that resolution.
French: Nous en avons également fait parvenir une copie au Président du Comité des sanctions créé en vertu de cette résolution.
English: During the previous century, black American farmers had lost almost all of their land because of institutionalized discrimination.
French: Au cours du siècle précédent, les agriculteurs noirs américains ont perdu presque toutes leurs terres du fait de pratiques discriminatoires institutionnalisées.
English: People have to have access to it, and may need help to make that leap of imagination.
French: Les gens doivent y avoir accès, et ils peuvent avoir besoin d'aide pour faire l'effort d'imagination nécessaire.
English: Recently, case loads have been increasing.
French: Il est devenu un de nombreux organismes de formation.
English: Likewise, Freeman and Gilbert (1987) propose the concept of "stakeholder management" as a framework to help managers understand the turbulent and complex business environment.
French: Tout comme eux, Freeman et Gilbert ( 1987 ) proposent le concept de « stakeholder management », de gestion des intervenants, pour aider les gestionnaires à comprendre le monde agité et complexe du commerce.
English: (ii) the contents of the proposed replacement sheet are identical with those of the sheet to be replaced; in case of doubt as to the identity of text matter or drawings contained in the proposed sheet with the relevant part of the international application other than the request, the receiving Office does not accept the proposed replacement sheet and invites the applicant to submit to it a new sheet containing only the corrections of the formal defects concerned.
French: PCT/GL/RO/6 page 60 ii) que le contenu de la feuille de remplacement proposée est identique à celui de la feuille à remplacer; en cas de doute quant à l’identité du texte ou des dessins de la feuille proposée avec la partie correspondante de la demande internationale autre que la requête, l’office récepteur n’accepte pas la feuille de remplacement proposée et invite le déposant à lui remettre une nouvelle feuille ne contenant que les corrections des irrégularités de forme concernées.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In the following step, you determine the mapping of the individual fields.
French: L’étape suivante permet de définir le contenu de chacun des tableaux.
English: Toll Free: 800-463-5685 Email: tashinc@aol.com Contact:
French: Sans frais : 800-463-5685 Courrier électronique : tashinc@aol.com Renseignements :
English: APPLICATION by Aklak Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 and 883447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for a period of one (1) year. File Nos. M4205/A158-2-1 M4205/A158-3-1 M4205/A158-3-2 M4205/A158-4-2 M4205/A158-4-1 M4895/A158-4-1 Docket Nos. 910820 910821 910824 910825 910822 910823
French: Décisions : 1991 Décision no 423-A-1991 le 8 août 1991 DEMANDE présentée par Aklak Air Ltd. en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 et 883447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/A158-2-1 M4205/A158-3-1 M4205/A158-3-2 M4205/A158-4-2 M4205/A158-4-1 M4895/A158-4-1 Nos 910820 au rôle 910821  910824  910825  910822  910823
English: 10 seeds from Sensiseeds for 36.00 Eur.
French: 10 graines de Sensiseeds pour 36.00 Eur.
English: Watch the animals in their natural habitats and learn about the various plants that surround them.
French: Observez les animaux dans leur habitat naturel et découvrez les différentes plantes qui les entourent.
English: Analysis of data from this and earlier studies suggests fertilization will increase leaf biomass per tree relative to control trees on sites having low nitrogen availability; however, this response will decrease with increasing nitrogen availability.
French: L'analyse des données de cette étude et d'études antérieures suggère que la fertilisation accroît la biomasse de feuilles par arbre, comparativement aux arbres témoins, dans les stations où la disponibilité de l'azote est faible; cependant, cette réponse va décroître avec l'augmentation de la disponibilité de l'azote.
English: Section 3863 on the presentation of financial instruments is unchanged from the presentation requirements included in Section 3861.
French: Le chapitre 3863 comporte les mêmes exigences en matière de présentation des instruments financiers que le chapitre 3861.
English: A more complete transition to corporate planning and reporting against the PAA will be accomplished in 2005–2006.
French: La transition complète à la planification et aux rapports intégrés en fonction de l’AAP se fera en 2005-2006.
English: Chute à neige à l'égout motorisée et asservie - Une innovation québécoise unique en Amérique du Nord. Les consultants BGH - Planning, Inc.
French: Chute à neige à l'égout motorisée et asservie - Une innovation québécoise unique en Amérique du Nord, Les consultants BGH-Planning Inc, symposium tenu à l'hôtel Le Méridien, du 19 au 21 novembre 1996, Montréal (Québec), 27 p.
English: 95 The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is envisioned as a Canada-wide health research organization with research activities distributed not only in the academic health sciences centres but also in communities across the country.
French: 95 Les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) projetés ont été pensés comme une organisation pancanadienne de recherche en santé dont les activités de recherche seraient réparties non seulement dans les centres universitaires des sciences de la santé mais aussi dans diverses régions du pays.
English: Pharmacol., 31(19): 3124-3126.  Feldhaus, K., Hudson, D., Rogers, D., Horowitz, R.S., Brent, J., Dart, R.C. and Gomez, H. 1993.
French: Pharmacol., 31(19) : 3124-3126.  Feldhaus, K., Hudson, D., Rogers, D., Horowitz, R.S., Brent, J., Dart, R.C. et Gomez, H. 1993.
English: And go forward knowing that we have a unique gift to offer to the world – ourselves as Canadians with our values, our acceptance and our dreams.
French: Et allons de l'avant, en sachant que nous avons un don particulier à offrir au monde – nous, en tant que Canadiens et Canadiennes, avec nos valeurs, notre tolérance, et nos rêves.
English: The multi-year programme of work for the GM.
French: iv) Programme de travail pluriannuel du Mécanisme mondial;
English: Antiviral prophylaxis should not replace annual influenza vaccination.
French: Des lignes directrices canadiennes sur le traitement ont été publiées récemment(93).
English: Concerning the 38th general election as well as matters such as annual reporting requirements or a by-election, the Commissioner received 1,289 complaints or referrals during the period covered by this report.
French: Concernant la 38e élection générale ainsi que des questions se rapportant, par exemple, à la présentation des rapports annuels ou à une élection partielle, le commissaire a été saisi de 1 289 plaintes ou différends.
English: It was necessary to clearly separate content-carrying signals from copyright protected content, for which a clear dividing line could be found in the fixation of copyright-protected content carried by the signal.
French: Il est nécessaire d’établir une distinction claire entre les signaux porteurs de contenu et le contenu protégé par le droit d’auteur, la fixation du contenu protégé porté par le signal pouvant constituer la ligne de démarcation.
English: In addition, there was no screening performed by the Screening Board regarding the time nor the breadth of the involvement in the specified areas.
French: En outre, aucune présélection n'a été effectuée par le jury de présélection quant à la durée et à l'étendue de l'expérience dans les domaines précisés.