ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Greek Alphabet Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ τ A B C D E F G H I J K L
French: Son slogan ? « Les langues comptent ! » http://www.ecml.at/edl/Default.asp?l=F http://www.un.org/events/iyl/index.shtml http://europa.eu/languages/fr/home Alphabet bulgare (cyrillique) А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т
English: It is clear from the various applications that have been made to this Court that, to enable it to discharge this duty, the Public Service Commission has set up an organization of Appeals Officers those task is to conduct section 21 inquiries.
French: Au vu des différentes requêtes soumises à cette Cour, il apparaît que la Commission de la fonction publique, afin de pouvoir remplir ses fonctions, a établi un organisme dans lequel des agents d'appel conduisent les enquêtes prévues à l'article 21.
English: Incidentally, I must now make a critical comment about the communication from the European Commission.
French: Je dois par ailleurs adresser une remarque critique à propos de la communication de la Commission européenne.
English: Missions of WIPO Staff
French: Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI)
English: The PCB congener degradation pattern revealed a high degree of variability among the C. testosteroni isolates.
French: Le profil de dégradation des congénères de BPC révèle un fort degré de variabilité pour les divers isolats de C. testosteroni.
English: While a Nunavik Government may be non-ethnic in nature, it will inevitably reflect Inuit traditions, values and aspirations for the simple fact that Inuit constitute close to 90% of the population in the territory.
French: La création d’un gouvernement public au Nunavik serait conforme à l’article 5.1a) de l’Accord politique et au statut non ethnique de bon nombre d’institutions actuellement actives au Nunavik, dont l’ARK, la CSK et la RRSSSN.
English: So all the justified reservations about human rights violations are not exactly insignificant in this context, but they are secondary.
French: Toutes les objections justifiées concernant les atteintes aux droits de l'homme ont, dans ce cadre, leur importance, mais n'en restent pas moins accessoires.
English: • Authorities have been sub-delegated in writing to officials exercising appointment authorities.
French: • Les pouvoirs de subdélégation ont été donnés par écrit aux représentants et représentantes qui exercent les pouvoirs de nomination.
English: Manufacturing enzymes continued to form the core of Biocon’s business after its Irish partner was acquired by Unilever in 1989, and it remains a major part of the company’s activity.
French: La fabrication d'enzymes demeure l'élément central du Groupe Biocon, après l'acquisition en 1989, par Unilever, de son partenaire irlandais, et représente la majeure partie de ses activités.
English: The Accord was signed in January 1998 by Environment Ministers from across Canada, with the exception of Quebec.
French: La responsabilisation est un objectif de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, signé en janvier 1998 par les ministres de l'Environnement du pays, à l'exception de celui du Québec.
English: Program Number of applications Awards Offered Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (41 KB) | Help ] 800 86 Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards [ HTML | PDF (40 KB) | Help ] 83 Fellowships [ HTML | PDF (41 KB) | Help ] 469 82 New Investigators [ HTML | PDF (26 KB) | Help ] 314 58
French: Programme Nombre de demandes Bourses offertes Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (42 Ko) | Aide ] 800 86 Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses au doctorat [ HTML | PDF (41 Ko) | Aide ] 83 Bourses de recherche [ HTML | PDF (41 Ko) | Aide ] 469 82 Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (26 Ko) | Aide ] 314 58
English: This is why I oppose this procedure, and I hope that I will be able to improve conditions for pensioners and the elderly during the next few years.
French: C'est la raison pour laquelle je m'oppose à cette procédure et espère parvenir, au cours de cette législature, à améliorer la situation des pensionnés et des personnes âgées.
English: 8.4 Tendering Requirement Respecting Work Contracts.
French: 8.4 Exigences d'appel d'offres concernant les travaux de construction.
English: Upon completion of the interviews, responses to open-ended questions were re-read by a senior data entry analyst.
French: Une fois les entrevues terminées, les réponses aux questions ouvertes ont été relues par un analyste principal d'entrée des données.
English: With a view to streamlining procedures and to make reporting to donors more transparent and user-friendly, the income recognition under the Industrial Development Fund (IDF) was changed from the accrual to a cash basis.
French: c) Les états financiers ont été dressés conformément aux principes et procédures comptables décrits dans la note 1, qui ont été appliqués de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: Our images and videos are royalty-free and available for editorial print, broadcast and electronic use.
French: Nos images et enregistrements vidéo sont exempts de droits d'auteur et peuvent être utilisés à des fins d'impression éditoriale, de diffusion et d'utilisation électronique.
English: As to the future, you merely referred to a general and - at present - vague international conference on the Balkans, skirting the pressing and highly urgent problems, and even evoking the unfortunate image of the 'common sword of Europe', an expression loathed by Jacques Delors.
French: Quant à l'avenir, vous vous êtes contenté de faire référence à une vague conférence internationale et générale sur les Balkans, une conférence éludant les problèmes dominants et urgents, en évoquant en outre l'image malheureuse de «l'Europe de l'épée», expression que le président Delors avait en horreur.
English: DFO is of the opinion that the HADD of fish habitat that would be caused by this project is such that it can be authorized and compensated but, consistent with the 1986 Policy for the Management of Fish Habitat, DFO gives priority to avoiding and mitigating HADD of fish habitat.
French: Ce peuplement est directement connecté avec la rivière aux Brochets, qui l’inonde lors des crues printanières. L’ensemble du peuplement est inclus dans une zone écologique de conservation.
English: Needing to quickly install a web server on a Windows PC, I was drawn into looking for a free software suite providing such sevrices in a simple and nice package.
French: Ayant eu quelque besoin d’installer rapidement un serveur web dynamique sur un PC sous Windows, j’ai été amené à chercher un logiciel gratuit qui fournisse ces services dans un emabllage simple et attirant.
English: … Residents were eating from plastic plates; they had tin cutlery and plastic glasses.
French: King, Raynes et Tizard, 1971; McCormick, Balla and Zigler, 1975; Raynes, Pratt and Roses, 1979
English: Richmond P, Kaczmarski E, Borrow R et al.
French: Richmond P, Kaczmarski E, Borrow R et coll.
English: I also agree that it would be useful for heads of delegations to appear occasionally before the Committee on Foreign Affairs and other committees of Parliament when they are back in Brussels to report on recent developments in their host countries and the development of European Union policy and programmes there.
French: Je suis également d'avis qu'il serait utile que les chefs de délégation de retour à Bruxelles viennent de temps à autre faire rapport à la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense ou à d'autres commissions parlementaires sur les développements récents dans les pays qui les accueillent, ainsi que sur l'évolution des politiques et programmes communautaires dans ces pays.
English: United Nations publication, Sales No.
French: (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.XIII.19).
English: In 1991, the Settlement Plan, signed by all parties, had provided for a ceasefire and for the holding of a referendum on self-determination, based on an electoral list established by the United Nations Mission for a Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: En 1991, le plan de règlement signé par toutes les parties prévoyait un cessez-le-feu et l'organisation d'un référendum d'autodétermination sur la base d'une liste électorale établie par la MINURSO.
English: It is the function of the courts to judge according to the law, and their role is to interpret the law and determine the content of each legal provision as a whole.
French: Les tribunaux ont pour mission de juger en fonction de la loi, d'interpréter la loi et de déterminer la teneur de chaque disposition de loi dans son ensemble.
English: The same general pattern was found for both polluted and less polluted parts of Toronto Harbour, so that other labile organic species possibly have similar cycles.
French: On a trouvé le même schéma général dans les parties polluées et les parties moins polluées du port de Toronto, donc, il est fort possible que d'autres espèces organiques labiles aient des cycles semblables.
English: It argued that the Tribunal is not directed to inquire into whether the subsidy programs in the exporting country are causing injury and that the effect of the U.S. Farm Bill is not a legal factor that the Tribunal should consider under subsection 37.1(1) of the Regulations.
French: Elle a prétendu que le Tribunal n’est pas tenu de mener une enquête sur la question de savoir si les programmes de subvention en vigueur dans les pays exportateurs causent un dommage et que l’effet du Farm Bill des États-Unis ne constitue pas un facteur juridique dont le Tribunal doive tenir compte aux termes du paragraphe 37.1(1) du Règlement.
English: Grenada had been the first of the Caribbean islands to equip schools with computers, and the school curricula had been revised to take account of the new technologies, in particular data processing.
French: La Grenade a été la première île des Caraïbes à équiper les écoles d'ordinateurs et les programmes scolaires ont été remaniés pour tenir compte des nouvelles technologies, en particulier de l'informatique.
English: Interested parties may submit comments concerning this Interference-Causing Equipment Standard to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8 within 45 days from the date of publication of this notice.
French: Les parties intéressées peuvent faire parvenir leurs observations concernant cette Norme sur le matériel brouilleur au directeur général, Génie du spectre, Ministère de l'Industrie, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 dans les quarante-cinq jours suivant la date de publication du présent avis.
English: As a result, the agriculture and food sector and the country rely heavily on export markets.
French: Par conséquent, le secteur agricole et agroalimentaire et le pays sont fortement tributaires des marchés d'exportation.
English: My answer is that, obviously, there are degrees, gradations of privacy.
French: Ma réponse, c'est que, bien sûr, il y a des degrés, des gradations de la vie privée.
English: The very comfotable sanitary blocks are strategically located on the terraces for your convience. Since we have been campers ourselves we understand the needs of campers.
French: Les sanitaires, confortables, sont installés sur chacune des différentes plates-formes, en nombre suffisant pour éviter l'attente toujours désagréable.
English: This year, the Commission continues to regulate certain prices of the incumbent telephone companies according to its second price cap regime that, among other things, ensures that residential consumers are protected against any significant increases to the price of their local service.
French: Cette année, le Conseil continue de réglementer les prix de certains services des compagnies de téléphone titulaires dans le cadre de la deuxième période de plafonnement des prix qui garantit notamment la protection des clients des services de résidence contre des hausses importantes du prix de leur service local.
English: Furthermore, since language requirements of the kind laid down by the legislation at issue in the main proceedings can be justified by the public-interest objective of consumer protection only in so far as they are applicable without distinction, they cannot, in addition, be applied solely to imported products, so that products from other language areas of the Member State concerned are not at an advantage compared with products coming from other Member States.
French: De plus, des exigences linguistiques comme celles édictées par la réglementation nationale en cause au principal, ne pouvant être justifiées par le but d'intérêt général que constitue la protection du consommateur que dans la mesure où elles sont indistinctement applicables, ne doivent pas non plus être appliquées uniquement aux produits importés, afin que les produits venant d'autres régions linguistiques de l'État membre concerné ne soient pas privilégiés par rapport aux produits en provenance d'autres États membres.
English: • conducting research and development for the public good;
French: • Effectuer des travaux de recherche et de développe-ment pour le bien collectif.
English: All Canadians travelling to the DPRK should register with the Embassy of Canada in Seoul, South Korea, and with the Swedish Embassy in Pyongyang (see below).
French: Tous les Canadiens qui se rendent en RPDC devraient s'inscrire auprès de l'ambassade du Canada à Séoul, en Corée du Sud et de l'ambassade de Suède à Pyongyang (voir ci-dessous).
English: 2.4 On 22 December 2000, Mr. Payam Saadat arrived in Australia.
French: 2.4 M. Payam Saadat est arrivé en Australie le 22 décembre 2000.
English: Welcomes the numerous exchanges the Special Rapporteur has had with several intergovernmental and international organizations and United Nations bodies, and encourages him to continue along this path;
French: Se félicite des nombreux échanges que le Rapporteur spécial a eus avec plusieurs organisations intergouvernementales et internationales et plusieurs organismes des Nations Unies, et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: These studies are useful in identifying hypotheses.
French: Ces études sont utiles pour avancer des hypothèses.
English: In this case it is a matter in particular of practical cooperation with NATO, but also of a future larger-scale operation, in Bosnia-Herzegovina for example.
French: Je veux parler notamment de la coopération avec l'OTAN, mais aussi d'une opération de plus grande envergure à l'avenir, comme en Bosnie-Herzégovine.
English: In March 2003, Newfoundland and Labrador announced an increase in the tax on manufactured cigarettes from 13.5 cents to 15 cents per cigarette. The tax on fine-cut tobacco was increased from 11 cents to 15 cents per gram.
French: En plus d’être tenus de produire des rapports mensuels sur les ventes de cigarettes, de tabac à cigarettes et de bâtonnets de tabac, les fabricants doivent également rendre compte des quantités de plus de 40 composés chimiques que contient la fumée principale (fumée qu’inhale le fumeur) et la fumée secondaire (qu’inhalent les non-fumeurs).
English: It is well established that despite the desire of African countries to take charge of their own fate and the increased commitment of their partners, the implementation of NEPAD and the achievement of the MDGs still depend on greater mobilization of the international community and better harmonization of the different aid instruments.
French: Il est bien établi que malgré la volonté des pays africains de se prendre en charge et l'engagement de plus en plus prononcé de leurs partenaires, la mise en œuvre du NEPAD et la réalisation des OMD restent tributaires d'une plus grande mobilisation de la communauté internationale et d'une meilleure harmonisation de ses instruments d'intervention.
English: Three options were considered.
French: Solutions de rechange Trois options ont été envisagées.
English: The first stage of the process was to prepare a framework for the action plan, which was endorsed by AMCEN at its ninth session held in Kampala from 1 to 5 July 2002, and subsequently by the African Union at its Summit held in Durban from 8 to 11 July 2002.
French: Dans une première  étape, un cadre de plan d'action a été élaboré, lequel a été approuvé par la CMAE à sa neuvième session, tenue à Kampala du 1er au 5 juillet  2002, et par l'Union africaine à son Sommet de Durban, du 8 au 11 juillet 2002.  PLAN D'ACTION POUR L'ENVIRONNEMENT AU COURS DE LA
English: This stems from the assignment of specific responsibilities and the specification of prerequisite competencies of individuals such as the Comptroller General through administrative means rather than legislation.
French: Cette flexibilité résulte du fait que l’attribution des responsabilités distinctes et les exigences en matière de compétences des individus, comme le Contrôleur général, sont assurées par voie administrative plutôt que législative.
English: Armed activities on the territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v. Burundi).
French: Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Burundi);
English: Periodic joint issues meetings, led by the Office of Operations, also provide an effective forum for decision-making on mission-specific political issues and medium-term strategies.
French: Le Bureau des opérations organise périodiquement des réunions conjointes sur certaines questions, ce qui facilite la prise de décisions au sujet de problèmes d'ordre politique ou de stratégies à moyen terme spécifiques à telle ou telle mission.
English: Bonds For bond data that have been included on a pre-printed form, please provide the current year's balance and make any necessary corrections to the pre-printed information.
French: Obligations Dans le cas des obligations pour lesquelles des données sont déjà imprimées sur le formulaire, veuillez indiquer le solde de l’exercice en cours et apporter toute correction nécessaire.
English: This reduces the time for loading data into virtual memory or seeking, reading, and writing to data storage devices, making applications run faster and more efficiently.
French: Cela réduit le temps de chargement des données dans la mémoire virtuelle ou de recherche, de lecture et d'écriture sur les dispositifs de stockage des données, ce qui permet aux applications de s’exécuter plus rapidement et plus efficacement.
English: Unfortunately, the weather maps show the same results and we can therefore only offer this forecast: It will be very cloudy and rainy.
French: Malheureusement, les cartes météorologiques confirment le mauvais temps et on ne peut pas faire de meilleures prévisions que les suivantes: Il est couvert et pluvieux..
English: (4) A person who has given an undertaking referred to in the last preceding subsection is liable, when the Copyright Tribunal has determined the amount to which the undertaking relates, to pay that amount to the owner of the copyright in the work and the owner may recover that amount in a court of competent jurisdiction from the person as a debt due to the owner.
French: 6) Le directeur général du Service des archives australiennes ne doit pas autoriser le dépôt d’une copie d’un film auprès de ce service conformément à l’alinéa 5) s’il n’a pas certifié que le film revêt un caractère documentaire exceptionnel. Reproduction d’une partie d’une œuvre dans une œuvre ultérieure 72.
English: In addition to increasing media coverage of biotechnology, we also found that the highly positive tone which characterized the coverage in the mid-90's had become more negative (Einsiedel and Medlock, 2000).
French: En plus d'un accroissement de la couverture médiatique, nous avons constaté que le ton des articles et des reportages sur la biotechnologie avait passé du très positif au relativement négatif, entre le milieu de la décennie 1990 et l'an 2000 (Einsiedel et Medlock, 2000).
English: • Skills in research and research application.
French: • des compétences de recherche et d’application de la recherche.
English: Sex and size composition of bowhead whales landed by Alaskan Eskimo whalers.
French: 281-313, Canadian Circumpolar Institute, Studies in Whaling 3, Occasional Publication 36, 345 p.
English: Oral submissions shall be confined to the grounds of appeal and the matters raised in the written submissions that have been filed with the appeal board.
French: Les exposés oraux doivent être limités aux motifs d’appel et aux questions soulevées par les observations écrites qui ont été présentées à la commission d’appel.
English: These criteria differ from those recommended by the IJC and from those used in the 2001 Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPS Convention).
French: Ces critères diffèrent de ceux que recommande la CMI et de ceux qui ont été utilisés dans le cadre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants de 2001 (Convention de Stockholm).
English: Canada's National Research Council:
French: Le Conseil national de recherches du Canada :
English: Precise adjustments are necessary to the machine while in operation.
French: Il faut faire des réglages précis à la ma chine pendant qu'elle fonctionne.
English: • The Wine Market in the Northeastern United States AAFC 2006
French: • Le marché du vin dans le nord-est des États-Unis AAC 2006
English: For further information, please contact Ms. Claudia Valenzuela (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Claudia Valenzuela (tél. 1 (347) 409-1802).
English: During the day, there may be encounters in the corridors or workshops: However, these will always be monitored by the prison staff, in order to avoid risks or infringements.
French: Pendant la journée, ils peuvent se rencontrer dans les couloirs ou les ateliers, mais toujours sous la surveillance du personnel de l'administration pénitentiaire, afin d'éviter tout incident.
English: For further information, see www.GFPTT.org
French: Pour plus de renseignements, voir l'adresse suivante: www.GFPTT.org.
English: The fish are gutted, lightly brined, dyed an orange-red colour, then smoked over oak fires.
French: Les poissons sont éviscérés, légèrement saumurés, colorés en rouge orange puis fumés au-dessus de feux de chêne.
English: Ms. Jone-Miren Mugica Human Rights and Multilateral Relations, European Union
French: Mme Jone-Miren Mugica Direction relations multilatérales et droits de l'homme, Union européenne
English: How do I contact Shareholder Services?
French: Comment adhérer au Club Premium, le club des actionnaires ?
English: The point is that just because an adverse event has been reported, it does not mean it was caused by a vaccine.
French: Le fait qu'un événement indésirable ait été signalé ne veut aucunement dire qu'il ait été causé par le vaccin.
English: Once efforts have been expended in trying to correct/eliminate the hazard, appropriate hazard controls should then be implemented before an injury occurs.
French: Après le déploiement d’efforts pour corriger ou éliminer un danger, des mesures de contrôle appropriées doivent être mises en œuvre avant que toute blessure ne survienne.
English: There is currently no standard of care for this group of patients.
French: Il n’existe pas actuellement de traitement standard pour ce groupe de patients.
English: There is an almost complete halt in trade and transfer of anti-personnel mines.  The
French: Le commerce et les transferts de mines antipersonnel ont presque totalement cessé.
English: Most of the cases that occurred during the first period concerned members or supporters of the Haitian Christian Democrat Party who were allegedly arrested by members of the Armed Forces or by the Tonton Macoutes.
French: La plupart des cas survenus dans la première période concernent des membres ou des partisans du Parti démocrate chrétien haïtien qui auraient été arrêtés par des membres des forces armées ou par les Tontons Macoutes.