ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no, note the under-represented or excluded sex.
French: Dans la négative, prenez note du sexe sous-représenté ou exclu.
English: They undertook a mission to Delphi to enquire whether the god approved of their undertaking.
French: Ils envoyèrent une délégation à Delphes pour demander au dieu s’il approuvait ces actes.
English: Comfortable common rooms are at your disposal: a bright room where we serve a delicious Italian breakfast and where is nice to just sit and relax for a while, and a free ADSL Internet stationing.
French: Des confortables pièces communes sont à votre disposition: une salle où vous pouvez prendre une riche petit-déjeneur à l'italienne ou passer des moments de relax, et un emplacement où vous pourez naviguer gratuitement en Internet ou recueiller des informations de toutes sortes sur la ville. Le B&B veut contribuer à rendre spécial votre séjour.
English: Chairman: Ms. Diane Quarless (Jamaica)
French: Président : Mme Diane Quarless (Jamaïque)
English: The product or service chosen by the customer is provided on an “as is” basis.
French: Imthurn Productions ne garantit pas les informations contenues sur ce site web ni quant à leur exactitude ni quant à leur intégralité.
English: The factors involved would result in a sequence of related disputes, as follows:
French: Les facteurs à considérer se déclinent en effet en une séquence de différends interdépendants qui se présente comme suit :
English: Private parking is possible on site and costs GBP 8.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 8,50 GBP par jour.
English: Both the British Medical Association (British Medical Association, 1997, p 46) and IOM (National Academy of Sciences, 1999, p 4.21) conclude that marihuana is unlikely to be effective in this group of patients.
French: Les effets immunorégulateurs de certains cannabinoïdes pourraient être contre-indiqués chez certains cancéreux (la chimiothérapie et le cancer pourraient être immunosuppressifs) (National Academy of Sciences, 1999, p 4.21).
English: Payments made in accordance with the provisions of the present regulation shall be charged to the Tax Equalization Fund;
French: Le montant de l'indemnité payable par année et par enfant handicapé(e) représente 100 % des frais effectivement engagés, ledit montant ne pouvant dépasser le plafond approuvé par l'Assemblée générale.
English: Special guests on the panel, and so many of you whom I can call the usual suspects that you would find in a room like this when we're talking about the multicultural nature of Canadian society:
French: Je suis très heureuse de voir réunis dans cette salle nos invités d'honneur qui font partie du groupe d'experts, et vous tous qui êtes toujours là pour promouvoir le caractère multiculturel de la société canadienne.
English: • i) Creation of a supplementary payment without pay office intervention when termination entitlement transactions are reported by departments; 
French: • i) La création d'un paiement supplémentaire sans l'intervention du bureau de paye quand les ministères font état de mouvements de versements de cessation;
English: Loads of unknown weight should not be lifted from the water.
French: Ne pas sortir de l'eau une charge dont on ignore le poids.
English: The following positive experiences were mentioned by government, business and international organization panel members: The Montreal Protocol was cited by the panel member from IEA as an example of a major success that was achieved through a combination of financing, scientific interest and international cooperation.
French: Les expériences positives ci-après ont été mentionnées par des membres du panel représentant les gouvernements, l'entreprise et les organisations internationales:  a) Le Protocole de Montréal a été cité par le panéliste représentant l'AIE comme exemple d'un succès important obtenu par la combinaison de financements, d'intérêt scientifique et de coopération internationale.
English: The Honourable Albina Guarnieri, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs Chair's Message During the past year, the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) developed a three-year strategic plan to manage risk and provide for sustenance and improvement in its review and appeal process.
French: L'honorable Albina Guarnieri, C.P., députée Ministre des Anciens Combattants Message du président Au cours de la dernière année, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) a élaboré un plan stratégique triennal pour d'une part gérer le risque et d'autre part faciliter le soutien et améliorer son processus de révision et d'appel.
English: Other intermediaries include specialized agencies (IMO, ICAO), UN bodies (UNECE, ESCAP, UNEP) and intergovernmental organizations responsible for international/regional agreements concerning international transport of dangerous goods or wastes, and a large number of NGOs representing transport operators, the chemical/oil/gas/pharmaceutical/medical industry/packaging/tank/vehicle manufacturers, users and consumers.
French: Parmi les autres intermédiaires, figurent les institutions spécialisées (OMI, OACI), des organismes des Nations Unies (CEE, CESAP, PNUE) et des organisations intergouvernementales responsables des accords internationaux/régionaux concernant le transport international de marchandises dangereuses ou de déchets et un grand nombre d'ONG représentant les opérateurs de transport, le secteur chimique/pétrolier, gazier/pharmaceutique/médical, les fabricants d'emballages/citernes/véhicules, les utilisateurs et les consommateurs.
English: For these governments, income and property taxes produce the most revenue with the fewest problems.
French: Pour ces gouvernements et administrations, les impôts et les taxes foncières sont les solutions les plus commodes.
English: Inuit Clothing Inuit women used caribou and seal skins in particular for the manufacture of clothing suited to the rigorous demands of the Arctic climate.
French: Les Sadlermiut de Southampton qui, dit-on, parlaient un dialecte étrange ont été anéantis par la maladie en 1900.
English: We've laid everything out on this site map.
French: Nous avons tout détaillé sur ce plan du site.
English: At its 62nd meeting, on 26 February, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (A/C.3/56/L.85/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/56/L.85.
French: À sa 62e séance, le 26 février, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée » (A/C.3/56/L.85/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/56/L.85.
English: This means that the bilateral screening of the pre-ins comes much closer to what we are doing with the negotiators.
French: Cela signifie que l'examen bilatéral des pre-ins se rapproche beaucoup plus de ce que nous faisons avec les négociateurs.
English: The EU will continue to watch carefully to ensure that development issues, such as aid for trade, duty-free and quota-free access and measures against preference erosion, are adequately taken into account.
French: L'Union européenne continuera de veiller à ce que les questions de développement, comme l'Initiative d'aide au commerce, l'accès en franchise et hors contingentement et les mesures visant à combattre l'érosion des traitements préférentiels, soient correctement prises en compte.
English: Mr President, financial services have become increasingly important to families and consumers.
French: Monsieur le Président, les services financiers ont acquis pour les ménages et pour les consommateurs un rôle de plus en plus important.
English: The CADPAT (Arid Regions) uniform allows Canadian soldiers to move around the battlefield without being detected by hostile sentries or night vision devices.
French: Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien (DCamCMC ) fait maintenant partie de l'identité de l'Armée de terre canadienne.
English: During his ninth mission, the Special Representative continued to give priority to the issues raised during his previous visit.
French: Au cours de sa neuvième mission, le Représentant spécial a continué de donner la priorité aux questions soulevées au cours de sa précédente visite.
English: Out of this, $5.08 million (84 per cent) were spent.
French: Sur ce total, 5 080 000 dollars (84 %) ont été dépensés.
English: Parliament calls for the establishment of European centres of reference.
French: Le Parlement demande la création de points de référence européens.
English: The proposed budget for the 2004-2005 biennium amounts to Sfr638,800,000, which reflects a budget decrease of Sfr30,000,000 or 4.5 per cent as compared with the revised budget for 2002-2003 of Sfr668,800,000.
French: Le budget proposé pour l’exercice biennal 2004-2005 s’élève à 638 800 000 francs suisses, ce qui représente une diminution de 30 millions de francs suisses (4,5%) par rapport au budget révisé de 668 800 000 francs suisses de l’exercice 2002-2003.
English: The unutilized balance of $377,900 largely resulted from savings under premises/accommodation ($61,700), air operations ($698,400) and communications ($704,300), offset by additional requirements under transport operations ($164,300), other equipment ($494,400), supplies and services ($182,700) and air and surface freight ($244,900).
French: Le solde inutilisé (377 900 dollars) s'explique essentiellement par les économies réalisées aux rubriques Locaux et hébergement (61 700 dollars), Opérations aériennes (698 400 dollars) et Transmissions (704 300 dollars), compensées par un dépassement aux rubriques Transports (164 300 dollars), Matériel divers (494 400 dollars), Fournitures et services (182 700 dollars) et Fret aérien et de surface (244 900 dollars).
English: • Q - Can we get more update on the Quebec process?
French: • Q - Pouvons-nous obtenir de plus amples renseignements sur la procédure du Québec?
English: This should blunt the macroeconomic impact of bursting bubbles.
French: Cela devrait émousser l'impact macroéconomique de l'éclatement des bulles.
English: Therefore, any entity in the region must be part of that framework.
French: Par conséquent, toute entité présente dans la région doit s'intégrer à ce cadre.
English: How are occupations (MOCS) assigned to a pay group?-The CFTEP is a Treasury Board approved methodology similar to that used in the Public Service, that is used to evaluate an occupation’s predominant jobs (the descriptions of these predominant jobs are referred to as PJDs) for the purposes of assignment to a pay group.
French: Le PEEFC est une méthode approuvée par le Conseil du Trésor, similaire à celle utilisée dans la Fonction Publique qui sert à évaluer les descriptions de tâches prédominantes d’une occupation (communément appelées DTPs) et qui a pour but d’assigner les occupations de groupes professionnels à un groupe de solde.
English: Restoration Many of the buildings are in poor condition either because they are old or because they have been disfigured by misguided "restoration".
French: La restauration Les bâtiments sont souvent en mauvais état, soit par vétusté, soit par le fait d'une "restauration" intempestive qui les a défigurés.
English: It is also a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, Optional Protocol thereto and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il est aussi partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à son Protocole facultatif et à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: This situation has been reinforced by the issuance in April 2001 by the Holy See of an Apostolic Letter entitled Sancramentorum santitatis tutela.
French: Cette situation a été exacerbée par la publication par le Saint-Siège en avril 2001 d'une lettre apostolique intitulée Sancramentorum santitatis tutela.
English: A review of Lord Lisgar's term of office and accomplishments explains this high regard.
French: En passant en revue le mandat de lord Lisgar, il est facile de comprendre la nature de cette haute estime.
English: Table I.3 Co-financed activities
French: Tableau I.3 Activités cofinancées
English: Natural Gas Sector Sampling Plans Joint Working Group Meeting Minutes of January 24, 2007 - Annex A / B, in PDF Format, 211 KB 4.0 Any New Business:
French: Secteur du gaz naturel - Groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage - Compte rendu de la réunion du 24 janvier 2007 - Annexe A/B, en version PDF, 211 Ko 4.0 Affaires nouvelles : aucune n’est identifiée.
English: Once the Board has completed its inquiry, the Board establishes the tariff, publishes it in the &DQDGD *D]HWWH, and provides written reasons in support of its decision.
French: Une fois qu'elle a complété son enquête, la Commission établit le tarif, le fait paraître dans la *D]HWWH GX &DQDGD, et fait connaître par écrit les motifs à l'appui de sa décision.
English: Any person who believes that he is being unduly or unlawfully prosecuted, detained, tried or imprisoned may appear, in person or through anyone acting in his name, with or without a notarized power of attorney, before the District High Court or before any local court (Juez de Partido) of his choice to demand that legal formalities be followed.
French: Toute personne qui estimerait être poursuivie, détenue, traduite en justice ou arrêtée, abusivement ou illégalement, pourra en référer, elle-même ou par l'intermédiaire d'un tiers agissant en son nom, avec ou sans pouvoir notarié, à la Cour suprême du district ou à un juge quelconque de grande instance de son choix pour demander le respect des formalités légales.
English: During an inspection in February 2006, an Environment Canada Enforcement Officer observed that Master Cleaners Ltd. failed to adequately store tetrachloroethylene residue.
French: Au moment d'une inspection réalisée en février 2006, un agent de mis en application de la loi d'Environnement Canada a observé que Master Cleaners Ltd. n'entreposait pas adéquatement un résidu de tétrachloroéthylène.
English: In all cases, however, the criterion should be 'the child's best interests'.
French: Dans tous les cas, cependant, le critère devrait être "les intérêts de l'enfant".
English: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services (→ point 1.22.18).
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens (→ point 1.22.18).
English: The government of Bangladesh has achieved a great deal through working closely and effectively with development partners in international organizations and UN agencies for the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: ASSISTANCE ET COOPÉRATION INTERNATIONALES  Le Gouvernement bangladais a obtenu des résultats appréciables dans sa lutte contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants grâce à une collaboration étroite et efficace avec ses partenaires des organisations internationales et des organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement.
English: Please accept, Excellency, my best wishes for happiness and the assurances of the warm bonds of friendship extended by all Canadians.
French: Que mes vœux de bonheur vous accompagnent. Veuillez également recevoir, Monsieur le Président, l’expression de l’amitié des Canadiennes et des Canadiens.
English: post’s operations, and evaluated them against issues raised in SIRC’s ongoing statutory reviews of CSIS’s Foreign Arrangements.
French: Cependant, le manque de documents du SCRS qui aient été mis à jour, pour évaluer les rapports de liaison de ce bureau, a suscité certaines préoccupations au Comité.
English: Discussion also encompassed many of the legal social and ethical issues that can and do arise with MGT.
French: La discussion porte aussi sur les nombreuses questions sociales, juridiques et éthiques que soulèvent le DGM.
English: Hence I can only call upon you to continue on this course.
French: C'est pourquoi je ne puis que vous encourager à continuer dans cette voie.
English: Please indicate whether a study on the impact of the privatization of the social security system on women's access to pensions has been carried out or is being planned.
French: Veuillez préciser si l'on a réalisé ou si l'on envisage de réaliser une étude sur les conséquences de la privatisation du système de protection sociale s'agissant de l'accès des femmes à une pension de retraite.
English: Research shows that the farther people — usually girls and women — must walk to fetch water, the less water they use and the poorer their hygiene.
French: Certaines études montrent que plus ces personnes - généralement, des filles et des femmes - doivent aller loin pour chercher de l'eau, moins elles en utilisent et moins elles peuvent apporter de soins à leur hygiène.
English: Commissioning studies in those areas was a possible way forward that could help Member States in systematizing the critical issues involved and getting a better sense of their national interests.
French: Commander des études dans ces domaines serait une étape qui permettrait aux États membres d’aborder de façon systématique ces sujets essentiels et de mieux prendre la mesure de leurs intérêts nationaux.
English: • (a) the serial number of the Canadian Certificate or Kimberley Process Certificate that accompanied the rough diamonds;
French: • a) le numéro de série du certificat canadien ou du certificat du Processus de Kimberley accompagnant les diamants bruts;
English: In addition, the EU would like to stress that port States should exercise their sovereignty in relation to the management of their ports in a manner that is non-discriminatory and consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and other relevant international law.
French: En outre, elle souligne que l'État du port doit exercer sa souveraineté dans la gestion de ses ports d'une manière non discriminatoire et conforme à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux autres dispositions pertinentes du droit international.
English: The document sets the following goals:
French: Ce texte établit les objectifs suivants: :
English: The applicant, Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV, is an association of groups concerned with issues relating to property ownership in the agricultural and forestry sectors, displaced and expropriated persons, victims of spoliation in the industry, craft and commerce sectors, and small and medium-sized enterprises which had their principal place of business and country of origin in the former Soviet zone of occupation or in the former German Democratic Republic.
French: La partie requérante, Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV (communauté d'action droit et propriété), est une association qui réunit des groupements concernés par les problèmes liés à la propriété dans les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture, des personnes déplacées et expropriées, des victimes de spoliations dans les secteurs de l'industrie, de l'artisanat et du commerce, et des petites et moyennes entreprises qui avaient leur siège et leur patrie dans l'ancienne zone d'occupation soviétique ou en ex-République démocratique allemande.
English: InfraGuide (National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure):
French: Ces centres concentrent leurs efforts sur l'amélioration du diagnostic, du suivi et du traitement des maladies.
English: The survey could be distributed to national industry associations such as the Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) and the Canadian Health Food Association (CHFA), as well as to various provincial associations, academia, Agriculture Canada and contract laboratories.
French: On pourrait distribuer les résultats de cette étude à des associations de l’industrie telles que l’Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (ACIMVL) et l'Association canadienne des aliments de santé (ACAS), ainsi qu’à diverses associations provinciales, aux universités, à Agriculture Canada et à des laboratoires liés par contrat.
English: Attendance The second session of the CMP and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of 160 Parties to the Kyoto Protocol, as well as observer States, representatives of United Nations bodies and programmes, convention secretariats, and specialized agencies and institutions and related organizations of the United Nations system.
French: Participation  La deuxième session de la COP/MOP et les sessions des organes subsidiaires qui se sont tenues parallèlement ont réuni les représentants de 160 Parties au Protocole de Kyoto, ainsi que des États dotés du statut d'observateur, des représentants d'organismes et de programmes des Nations Unies, de secrétariats de conventions, d'institutions spécialisées et d'agences et organisations apparentées du système des Nations Unies.
English: (ii) In other cases, the training courses required for a specialization allowance are Post Secondary courses in a subject area within assigned curriculum; namely university accredited courses and/or recognized training courses with the written approval of the Principal (Superintendent or Chief of Education and Training or equivalent).
French: (ii) Dans l'autre cas, les cours de formation requis pour l'admissibilité à l'indemnité de spécialisation sont des cours de niveau post-secondaire dans une matière enseignée au programme d'étude soit des cours crédités par une université et/ou des cours de formation reconnus mais préalablement approuvé par écrit par le directeur de l'établissement, du surintendant ou encore du Chef éducation et de la formation ou l'équivalent.
English: 5.2.7 Authority to reclassify positions was devolved to the Mission in late 1999.
French: 5.2.7 Le pouvoir de reclassifier les postes a été délégué à la mission à la fin de 1999.
English: • Two-thirds of election officers did not personally encounter any specific problems related to
French: • Les deux tiers des membres du personnel électoral n’ont rencontré aucune difficulté
English: The Section will consist of a Chief Political Adviser (P-5), seven Political Affairs Officers (3 P-4, 1 P-3 and 3 National Officers) and two Administrative Assistants (1 Field Service and 1 Local level);
French: b) La Section des affaires politiques (10 postes de temporaire) : la Section des affaires politiques dirigera l'action menée par la mission pour promouvoir le dialogue avec les partis politiques et les principaux intervenants nationaux afin d'assurer la réconciliation et de renforcer la responsabilisation des élites politiques vis-à-vis de la population; elle se composera d'un conseiller principal pour les affaires politiques (P-5), de sept spécialistes des affaires politiques (3 P-4, 1 P-3 et 3 administrateurs recrutés sur le plan national) et de deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent local);
English: Annual updating of a complete set of qualitative information already provided shall be limited to changes in the social protection system and shall be transmitted together with quantitative data.
French: La mise à jour annuelle d’un ensemble complet de renseignements qualitatifs déjà fournis se limite aux changements dans le système de protection sociale et est transmise avec les données quantitatives.
English: It became apparent very early on in the data collection process that, for a few communities, it would be impossible to obtain the level of investments that occurred in 1998-1999.
French: Dès le début du processus de collecte des données, il est devenu apparent que, pour quelques collectivités, il serait impossible de connaître le niveau d’investissement de 1998-1999.
English: International Federation of Business and Professional Women International
French: International Federation of Business and Professional Women International.