ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote change that addresses these issues, the Government of Ghana put into place a strong local government law to enforce integrated development at the grass-roots level. This is popularly known as the "local government law on decentralization."
French: Pour promouvoir un changement qui tienne compte de ces questions, les autorités ghanéennes ont adopté ce que l’on appelle communément le code des administrations locales sur la décentralisation, c’est-à-dire de solides mesures législatives visant à imposer aux administrations locales un développement intégré à la base.
English: In 1995-96, this activity achieved 178 tonnes weighed per working hour which is higher than the standard efficiency of 170 tonnes/working hour.
French: En 1995-1996, la quantité pesée par heure de travail s'est établie à 178 tonnes, alors que la norme d'efficacité à cet égard est de 170 tonnes.
English: Another difference is the built-in flash that we are used to see in amateur and semi-pro digital SLRs.
French: Le E300 né bénéficie du système révolutionnaire de protection et de nettoyage du capteur mis au point sur le E1.
English: Further training workshops were organized in Antsirabe, Madagascar, in July 2007 and Vientiane, the Lao People's Democratic Republic, in November 2007.
French: D'autres ateliers de formation ont été organisés à Antsirabe (Madagascar) en juillet 2007 et à Vientiane (République démocratique populaire lao) en novembre 2007.
English: (e) NGOs and civil society
French: e) ONG et société civile
English: The approved assessment for the financial period 2000/01 amounted however to $541,035,851 gross ($533,437,661 net), resulting in the unassessed balance of $36,636,800 gross ($36,892,200 net).
French: Toutefois, les montants à répartir entre les États Membres, approuvés pour l'exercice 2000/01, étaient de 541 035 851 dollars en chiffres bruts (montant net : 533 437 661 dollars), à savoir qu'un montant brut de 36 636 800 dollars (montant net : 36 892 200 dollars) n'a pas été mis en recouvrement.
English: Operative paragraph 8 recognizes the vital importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to the achievement of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and takes note of the Final Declaration and Measures to promote its entry into force, adopted by consensus at the Fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held in Vienna on 17 and 18 September 2007.
French: Au paragraphe 8 du dispositif, l'Assemblée reconnaît l'importance primordiale de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) pour la réalisation du désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaires et prend acte de la Déclaration finale et des mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité, adoptées par consensus à la cinquième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICEN, tenue à Vienne les 17 et 18 septembre 2007.
English: Pulp and Paper Mill Discharges of 2,3,7,8-TCDD and 2,3,7,8-TCDF.
French: 49 Amendola, G.A., "U.S. EPA Bench Scale Wastewater Treatability Study.
English: DOUCET, Jean-Daniel Sciences biomédicales Université Laval Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) LAPOINTE, Réjean
French: Caractérisation des voies signalitiques permettant l'activation du facteur de transcription NF-kB par l'angiotensine II
English: Many members of these communities have ended up finding work in productive activities outside their indigenous environment as seasonal workers in sugar mills, earning low salaries, losing their identity and self-esteem, and falling victims of serious health problems, such as alcoholism, and the attendant condition of indigence.
French: De nombreux membres de ces communautés ont fini par trouver du travail dans des activités productives hors de leur milieu autochtone, comme travailleurs saisonniers dans des sucreries où ils sont mal payés, perdent leur identité et leur estime de soi, et ne tardent pas à être victimes de graves problèmes de santé, comme l'alcoolisme, et de l'indigence qui en est le corollaire.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 28 Paragraph 9 9. Stresses, with regard to the challenges Ukraine will face when implementing its commitments arising from the agreement, that advantage should be taken of the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument planned for 2008, in such a way as to increase the EU’s financial assistance to Ukraine, which is currently fairly modest in per capita terms; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 28 Paragraphe 9 9. souligne, en ce qui concerne les difficultés que l'Ukraine rencontrera pour honorer les engagements qu'elle a contractés au titre de l'accord, qu'il conviendrait de mettre à profit le réexamen de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, qui est prévu pour 2008, de façon à renforcer l'aide financière fournie par l'UE à l'Ukraine dont les données par habitant sont à l'heure actuelle très modestes; Or. en
English: (In print publications, you would normally use an en dash for this purpose, but this character is not supported by all Web browsers.)
French: • Utilisez le trait d'union ordinaire (-) dans les mots composés et après certains préfixes.
English: As a contribution to the reflection, which we wish to pursue with interested States, we believe the vocation of the ESDU should be to bring together those member States that are ready to go faster and further in strengthening their defence cooperation. States taking part in the ESDU will especially: – Commit themselves to bringing mutual help and assistance in the face of risks of all nature.
French: En particulier, les Etats participant à l’UESD : – Prendront l’engagement de se porter secours et assistance face aux risques de toute nature ; – Rechercheront systématiquement l’harmonisation de leurs positions sur les questions de sécurité et de défense ; – Coordonneront leurs efforts en matière de défense ; – Développeront leurs capacités militaires ; – Augmenteront leurs efforts en matière de sécurité et de défense, plus particulièrement en ce qui concerne les investissements en équipements militaires.
English: ———————————— Case T-9/98 Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH v Commission Application for the annulment of Commission Decision C (97) 3136 of 1 October 1997, concerning the amendment of provisions concerning the 8% investment grant in favour of investments in the former GDR
French: T-9/98 Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH / Commission L'annulation de la décision K(97) 3136 de la Commission, du 1er octobre 1997, concernant la modification des dispositions relatives à la prime fiscale d'investissement de 8 % en faveur des investissements dans l'ex-RDA
English: In a previous report, the Secretary-General (A/60/715) identified a number of stand-alone activities.
French: Dans un précédent rapport (A/60/715), le Secrétaire général avait recensé un certain nombre d'activités indépendantes.
English: In medicine, it is a question of helping certain individuals whose lives would be seriously compromised if they were not given such treatment.
French: En médecine, il s' agit de venir en aide à des individus déterminés, dont l' existence serait gravement compromise en l' absence d' intervention.
English: (5) Yet bilingualism does not necessarily "explain" the observed earnings differences.
French: L'analyse de régression est un outil qui nous permet de procéder à un tel examen.
English: Between 2005 and 2007, intentions for domestic leisure trips increased steadily, rising from 57 per cent to 78 per cent of Canadians polled.
French: Entre 2005 et 2007, les intentions de voyages d'agrément au pays ont augmenté de façon constante, soit de 57 pour cent à 78 pour cent des Canadiens sondés.
English: With this policy, we are trying to prevent the digital divide from becoming wider, which would create a gap in earnings.
French: Par cette politique, nous tentons d'empêcher que le fossé numérique s'agrandisse, ce qui créerait un fossé dans les revenus.
English: In this context, it is not surprising that there were relatively few newcomers to proletarian politics during the Eighties.
French: Dans ce contexte, il n’est pas surprenant qu’on ait vu relativement peu de nouveaux venus aux positions politiques prolétariennes lors des années 80.
English: To apply for admission to a competition, you must nevertheless complete the application form printed in the paper edition, which can be obtained free of charge from your nearest representation.
French: Pour demander à participer à un concours, vous devez néanmoins remplir le formulaire de candidature imprimé dans l'édition papier, qui peut être obtenu gratuitement auprès de votre représentation la plus proche.
English: If your employee reimburses you for all or part of his or her rent or utilities, determine the benefit as explained below.
French: Si l'employé vous rembourse la totalité ou une partie du loyer et des services publics, établissez la valeur de l'avantage relatif au logement comme il est expliqué ci-dessous.
English: Air Force Fleet NP Costs $460M $118M
French: Coûts d’AN de la flotte FA : 460 M$ 118 M$
English: The European market in emissions allowances will provide the Member States with an effective instrument within their climate change policies to close the gap between the true situation in the field of polluting emissions and compliance with the Kyoto commitments, while creating the best possible cost-benefit relationship.
French: Le marché européen des droits d'émissions dotera la politique en matière de changements climatiques mise en ?uvre par les États membres d'un instrument efficace qui permettra de combler le fossé entre la situation réelle des émissions polluantes et le respect des engagements pris à Kyoto, tout en créant le meilleur rapport coût-bénéfice possible.
English: Interpreters translate a few sentences at a time for their audience, alternating with the person who is talking, for maximum clarity.
French: L'interprète traduit quelques phrases à la fois à l'audience, en alternance avec la personne qui parle, pour plus de clarté.
English: Statistics shows that the situation of women regarding education is improving gradually.
French: Il ressort des statistiques que la situation des femmes sur le plan de l'éducation s'améliore progressivement.
English: Two of our key priorities were to get enlargement off to a flying start and to get the third stage of Economic and Monetary Union under way.
French: Deux de nos grandes priorités étaient de donner un coup d'accélération à l'élargissement et d'amorcer la troisième étape de l'union économique et monétaire.
English: The use of Geographic Information System (GIS) has proven to be effective in monitoring changes in vegetation and soil occupation, but its use has been limited owing to high technology and resource requirements.
French: Le recours au Système d'information géographique (SIG) s'est avéré efficace pour suivre les modifications de la végétation et de l'occupation des sols, mais il n'a guère été utilisé en raison des techniques et des ressources considérables qu'il nécessite.
English: In one sense, we should be grateful for our hard-working M&A technicians, well-paid as they are: it is important that businesses with lousy managements or that operate inefficiently be under pressure from those who may do better, and can raise the money to attempt to do so.
French: En un sens, nous devrions être reconnaissants aux spécialistes en fusion-acquisition qui font un travail acharné, même s'ils sont très bien payés : il faut que les entreprises mal gérées ou inefficaces soient sous la pression de celles qui fonctionnent bien et puissent réunir des fonds pour cela.
English: Statements were made by the His Excellency Mr. Oscar Maúrtua, Minister for Foreign Affairs of Peru, the representatives of the Qatar, China, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania, the Congo, Greece, the Russian Federation, the United States, France, Japan, Denmark, Slovakia and Ghana, and by the President, in his capacity as the representative of Argentina.
French: Des déclarations sont faites par Son Excellence M. Oscar Maúrtua, Ministre des affaires étrangères du Pérou et par les représentants des pays suivants : Qatar, Chine, Royaume-Uni, République-Unie de Tanzanie, Congo, Grèce, Fédération de Russie, États-Unis, France, Japon, Danemark, Slovaquie et Ghana, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de l'Argentine.
English: Imported goods that have been duty paid, goods imported under the Duties Relief Program, and domestic goods (produced from imported materials) are considered to be exported when they enter a customs bonded warehouse.
French: Les marchandises importées pour lesquelles les droits ont été payés, les marchandises importées dans le cadre du Programme d’exonération des droits et les marchandises nationales (produites à partir de matières importées) sont considérées comme exportées lorsqu’elles sont mises en entrepôt de stockage des douanes.
English: Principles of positive prevention. Journal of Acquired Immune Deficiency Syndrome 37 (S2):S122-S125).
French: L ’une des motivations importantes pour subir un test de dépistage du VIH devrait être d’obtenir un traitement.
English: An informal background paper has been prepared by the Secretariat.
French: Un document de travail officieux a été établi par le secrétariat.
English: A course was given for employees of the Department on similarities and differences between the common law and civil law traditions and on the relations between these two traditions in the context of Confederation.
French: Un cours a été offert aux employés du Ministère sur les particularités et similitudes des traditions de droit civil et de common law ainsi que les rapports entre ces deux traditions dans le contexte fédéral canadien.
English: 204 § 1; 208; 212 §§ 2, 3; Code of Canons of the Eastern Churches, cc.
French: 204, § 1; 208; 212, §§2, 3; Code des Canons des Églises orientales, cann.
English: There are two approaches for deriving this so-called dose factor.
French: Ce facteur de dose peut être déterminé de deux façons différentes.
English: He had stressed, though, that the job was only half done and that to lose outside support now would be disastrous.
French: J'espère que chacun d'entre vous a eu le temps d'en prendre connaissance.
English: Without a baseline and a systematic way of reporting on results, it is difficult to measure the benefits of these interventions or to make informed choices in opting for procedures, setting priorities and allocating resources.
French: Sans un niveau de référence et une méthode systématique de communication des résultats, il est difficile de mesurer les bienfaits de ces interventions et de faire des choix informés relativement aux procédures, à l'établissement de priorités et à l'allocation des ressources.
English: The diameter of the NPC is also sensitive to these calcium stores and increases upon calcium release.
French: Le diamètre des CPN est aussi sensible à ces réserves calciques et augmente lors de la libération de calcium.
English: These are important characteristics of the goods in issue and constitute a considerable evolution over the traditional aerosol can that could only disperse a single dose of fragrance at a time.
French: Il s’agit là de caractéristiques importantes des marchandises en cause et elles représentent une évolution notable par rapport à la méthode classique du contenant aérosol qui ne pouvait diffuser qu’une seule dose de parfum à la fois.
English: Notes with appreciation the work of the Intergovernmental Expert Group to Develop an Information-Gathering Instrument on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues, at its meeting held in Vienna from 27 to 29 November 2006, in designing an information-gathering instrument and in identifying proposals to foster the use and application of such standards and norms;
French: Note avec satisfaction les travaux de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes, tenue à Vienne du 27 au 29 novembre 2006, concernant l'élaboration d'un instrument de collecte d'informations et l'identification de propositions propres à encourager l'utilisation et l'application de ces règles et normes ;
English: But for such a system to be successful, the extreme poverty in the south of the country must first be our top priority.
French: Mais pour qu’un tel système porte ses fruits, il faut traiter l’extrême pauvreté dans le sud du pays en priorité.
English: • introducing a system for classifying aircraft according to their sound emission level - Outdoor machinery:
French: • introduction d'une classification des aéronefs en fonction du niveau d'émission de bruits - Machines fonctionnant à l'air libre:
English: The PSC and its Environment The government of Canada has undergone numerous transformations in recent years.
French: La CFP et son environnement Le gouvernement du Canada a vécu de nombreuses transformations durant ces dernières années.
English: - Université de Sherbrooke, dated June 10, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) orders CIDA, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, to file with the Secretary of the Tribunal, by Thursday, June 26, 2003, the following documents that relate to Solicitation No. SEL-2001-A-31398:
French: - Université de Sherbrooke, datées du 10 juin 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) ordonne à l'ACDI, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, de déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le jeudi 26 juin 2003, les documents suivants qui se rapportent à l'invitation no SEL-2001-A-31398 :
English: The estimate of $198,000 for 2005/06 provides for the acquisition and operational support of three boats for patrolling by the civilian police.
French: Le montant prévu à cette rubrique, soit 198 000 dollars en 2005/06, permettra de couvrir l'achat de trois patrouilleurs destinés à la police civile, et les frais de fonctionnement correspondants.
English: This is so because there are marks with a low degree of distinctiveness (marks at times called "suggestive" or "evocative".
French: Cela s'explique par le fait qu'il existe des marques possédant un caractère distinctif faible (marques parfois qualifiées de «suggestives» ou «d'évocatrices».
English: The priority measures concern:
French: Les priorités de l'action portent sur:
English: Most libraries, archives, government departments and genealogical societies maintain websites to provide information about their organizations and their holdings. Websites hosted by individuals and organizations share indexes, family trees or other information about their research.
French: La plupart des bibliothèques, des centres d’archives, des ministères et des sociétés généalogiques possèdent un site Web sur lequel ils présentent leur structure et leurs collections. de plus, il existe des sites Web créés par des particuliers ou des organismes dans le but de partager des index, des généalogies familiales et d’autres renseignements sur leurs recherches.
English: In 1560, after a series of unsuccessful attempts, the Portuguese expelled the French.
French: En 1560, après une série de tentatives vaines, les portugais expulsérent les français.
English: To report any player that is sending you spam, or spamming in a public channel, simply right-click on the player's name in the chat interface, and select the "Report Spam" option.
French: Pour signaler un joueur qui vous spamme, ou qui spamme un canal public, il suffit de faire un simple clic-droit sur le nom du personnage, dans la fenêtre de discussion, puis de sélectionner l’option « Signaler spam ».
English: • The Dutch have established an independent public body (called Actal) to act as a watchdog.
French: • Les Néerlandais se sont dotés d’un organisme public indépendant (nommé « Actal ») pour faire office d’organe de surveillance.
English: One-half of the gaps were fenced against deer.
French: La moitié des trouées a été clôturée pour empêcher les cerfs d’y pénétrer.
English: On a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day.
French: Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l’employé touche sa rémunération journalière normale.
English: At the global level, the emergence of drug resistance and HIV/AIDS contributed to increased rates of TB in many countries, and motivated national TB pro-
French: Après avoir diminué de façon constante au cours des années 50, 60 et 70, l’incidence de la tuberculose a commencé à se stabiliser pendant les
English: There was a research and emergency centre at Klaipeda, where the anti-pollution equipment was stored.
French: Elle dispose d’un centre de recherches et de secours à Klaipéda où est entreposé le matériel anti-pollutions.
English: In order, however, not to delay their dissemination, and with a view to avoiding wasting the existing stocks of the Legislative Guide, it was suggested that the Commission could consider whether draft model provisions might, for an interim period, appear in a separate publication, which should contain appropriate indication of its relationship to the Guide.
French: Afin toutefois de ne pas en retarder la diffusion et pour éviter que les stocks existants d'exemplaires du Guide ne restent inutilisés, il a été suggéré que la Commission examine si les projets de dispositions types pourraient faire provisoirement l'objet d'une publication distincte, dans laquelle leur lien avec le Guide devrait être indiqué clairement.
English: It is important to remember that the "Canadian health system" is not a federal health system. Rather, it is comprised of multiple provincial and territorial systems, which vary in many aspects of service provision.
French: Il est important de prendre note que le « système de santé canadien » n'est pas un système fédéral, il se compose plutôt de plusieurs systèmes provinciaux et territoriaux dont plusieurs aspects de la prestation de services peuvent varier.
English: But the tickets are not exclusively reserved for military members and their families.
French: La motocyclette qu’on fait tirer est le fruit d’un travail méticuleux; plus de 200 heures sont nécessaires pour en arriver à un tel résultat.
English: • An Evolutionary Perspective on the NAFTA Bruce Kogut
French: • Une vision évolutive de l'ALENA Bruce Kogut