ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 88/ 00 Drawers for tables, cabinets or like furniture; Guides for drawers (A 47 B 63/02 takes precedence; drawers coupled to doors A 47 B 96/16) 88/ 02 . Coupled drawers 88/ 04 . Sliding drawers; Slides or guides therefor 88/ 06 . . Drawers which can be rotated while or after sliding out 88/ 08 . . with double extensible guides or parts 88/ 10 . . . with rollers, ball bearings, wheels, or the like 88/ 12 . . with other guiding mechanisms 88/ 14 . . . with rollers, ball bearings, wheels, or the like 88/ 16 . . with devices to prevent complete withdrawal 88/ 18 . Drawers tiltably or pivotally arranged 88/ 20 . Drawers with compartments 88/ 22 . Concealed drawers
French: 88/ 00 Tiroirs pour tables, meubles à tiroirs ou meubles analogues; Guides pour tiroirs (A 47 B 63/02 a priorité; tiroirs combinés avec des portes A 47 B 96/16) 88/ 02 . Tiroirs combinés 88/ 04 . Tiroirs coulissants; Glissières ou guides pour ceux-ci 88/ 06 . . Tiroirs pouvant pivoter tout en coulissant ou après avoir coulissé 88/ 08 . . avec des guides ou des pièces extensibles 88/ 10 . . . avec des rouleaux, des roulements à billes, des roues ou analogues 88/ 12 . . avec d'autres mécanismes de guidage 88/ 14 . . . avec des rouleaux, des roulements à billes, des roues ou analogues 88/ 16 . . avec des dispositifs pour empêcher un retrait complet 88/ 18 . Tiroirs aménagés de façon à basculer ou pivoter 88/ 20 . Tiroirs à compartiments 88/ 22 . Tiroirs secrets
English: Report of the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects [A C E F R S]
French: Rapport de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: As recipients and users of TK, members of the ICC had from experience ideas about what rules would and would not work in practice, ideas and experience which need to be taken into account along with those of the providers of TK.
French: Ce sera une perte pour les détenteurs des savoirs traditionnels, mais plus encore pour le public en général qui sera privé des avantages qu’une telle utilisation peut générer.
English: The PMG also provided guidance on the formal process of joint exercise evaluation carried out together with NATO with a view to approving a Joint Post-Exercise Report.
French: Le GPM a en outre fourni des orientations quant à l’évaluation conjointe formelle de l’exercice menée avec l’OTAN en vue de l’approbation d’un compte rendu post-exercice conjoint.
English: It is apparent that in most cases UNDP covers the cost of the nationally executed expenditure audits from project funds.
French: Or, il apparaît que, dans la plupart des cas, le PNUD couvre le coût de ces audits sur les fonds affectés aux projets.
English: The consolidation of the Burmese Army control over their border states through forced relocations has a direct impact in creating a huge number of internally displaced peoples (IDP) and refugees.
French: Le renforcement du contrôle de l'armée birmane aux frontières de l'État contribue à créer un nombre grandissant de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDIP) et de réfugiés.
English: He was working at the company's warehouse by that time.
French: Il travaillait à l'entrepôt de la société à ce moment-là.
English: The questionnaire comprises about fifty questions, and well, based on a little rehearsal last week, it should last about one hour, which makes it nonetheless a good interview for people, for regular men and women, one hour is long enough.
French: Le questionnaire, il a une cinquantaine de questions, et puis, bon, selon une petite pratique qu'on a faite la semaine dernière, il durerait environ une heure, ce qui est quand même une bonne entrevue pour les gens, pour monsieur-tout-le-monde ou madame-tout-le-monde, là, une heure, c'est assez long.
English: [13]Source data provided by the Atlantic provinces tourism departments Expanding tourism in Atlantic Canada is one of ACOA's most sustained efforts.
French: Stimuler la croissance du tourisme au Canada atlantique représente un des efforts les plus soutenus de l’APECA.
English: It was pleasing to note that one of the questions – the one concerning Eurogramme – had been answered.
French: Toutefois, il faudrait donner les motifs détaillés de tels refus au lieu d’une simple référence à une enquête de l’OLAF.
English: • young researchers mostly rely on short-term contracts
French: • les jeunes chercheurs doivent souvent se contenter de contrats à court terme;
English: 2006-03-28 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $16,050.00
French: 2006-03-28 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 16 050,00 $
English: Tragedies sometimes have one positive aspect: they show that human nature – and the nature of the institutions – is also capable of good deeds.
French: Les tragédies ont parfois un aspect positif: elles montrent que la nature humaine - ainsi que la nature des institutions - sont également capables de bonnes actions.
English: 3107 – emphasis added), including humans, animals, and plants.20 This points to, among other things, the rights of non-human species to sufficient water that is of "good" quality because the water has to be suitable for irrigation and drinking.
French: A la lumière de ces faits, les enseignements islamiques disent que si une génération est « dupée » par des générations précédentes, elle doit s'abstenir de faire la même chose pour les générations futures.
English: Of all the expressions in the French language, Entre chien et loup (literally translated as between dog and wolf) has to be my all-time favourite.
French: De toutes les expressions françaises, Entre chien et loup est ma préférée. J'en ai parlé récemment avec Meredith, qui est tombée dessus dans un essai.
English: A large proportion of this funding is committed to maintaining seven Community-Based Research Facilitators (formerly Research Technical Assistants) (5 General stream, 2 Aboriginal stream) across the country.
French: Un pourcentage important de ce financement est affecté à l'entretien de sept facilitateurs de recherche communautaire (auparavant appelés assistants techniques de recherche) (cinq dans le volet Général, deux dans le volet Autochtone) d'un bout à l'autre du Canada.
English: Dr. Louis Delbaere, Department of Biochemistry, University of Saskatchewan
French: * Image, avec la permission de M. Louis Delbaere, Département de biochimie, Université de la Saskatchewan.
English: In either case, there shall be a distinct scene turnover phase and turn-back phase between the first and second level IC including information such as actions taken, resources available, personnel involved, etc…  c. At no time will the IC leave the scene of an incident without a turnover to either the next level response agency or to a replacement IC, in the case of a lengthy incident. d. The IC has the authority to use all available resources at the Formation level through the responsible Branch Head.
French: Dans les deux cas, il doit y avoir une étape distincte de passage des pouvoirs et une étape de remise des pouvoirs entre le CI du premier niveau et celui du second; par exemple, le premier doit transmettre au second des renseignements sur les mesures prises, sur les ressources disponibles, sur le personnel concerné, etc. c) Le CI ne doit jamais quitter les lieux d’un incident sans d’abord remettre les pouvoirs soit à l’organisme du prochain niveau d’intervention, soit à un CI remplaçant dans le cas d’une situation d’urgence qui perdure. d) Le CI a le pouvoir d’utiliser toutes les ressources disponibles au niveau de la formation en passant par le chef de service responsable.
English: Achievement is close to fulfilment of the goal in relation to immunization of infants.
French: Et l'objectif est presque atteint en matière d'immunisation des nourrissons.
English: However, the opposition leaders failed to meet the goal they had set of producing a clear strategy or proposals for bringing about early elections at all levels.
French: Toutefois, les dirigeants de l’opposition n’ont pas réussi à atteindre l’objectif qu’ils s’étaient fixé d’élaborer une stratégie ou des propositions précises pour avancer la date des élections à tous les niveaux.
English: In other words, we would delete the phrase, ‘‘from time to time the President of the Treasury Board, the President of the Public Service Commission, their officials, as well as other...’’
French: Autrement dit, nous supprimerions la phrase « de temps en temps ´ ´ ´ le president du Conseil du Tresor, la presidente de la Commission de la fonction publique, leurs fonctionnaires, ainsi que d’autres... »
English: Accessing HIV care, treatment and support: success stories from communities PRIMARY AUTHOR:
French: Accéder aux soins et traitements contre le VIH et au soutien : histoires de réussites dans les communautés AUTEUR PRINCIPAL :
English: An interdepartmental group that includes representation from at least DND, Department of Foreign Affairs and International Trade, Treasury Board and Solicitor General should be formed as a collective channel to provide advice and information to the senior political level.
French: Une groupe interministériel composé de représentants du MDN, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du Conseil du Trésor et du cabinet du solliciteur général doit être formé en vue d’orienter la prestation de conseils et de renseignements à un niveau politique supérieur.
English: If he and the government appoint a bum, they will ‘‘wear’’ it.
French: Si le gouvernement et le procureur ge´ neral nommaient un ` voyou a ce poste, ils seraient tenus responsables.
English: According to the  investigator’s report, 365 Checkers employed at Canadian ports are subject to  mandatory retirement at age 65 and 228 are permitted to work beyond the age  of 65.
French: Selon le rapport de l’enquêteur, 365 vérificateurs doivent obligatoirement prendre leur retraite à 65 ans, tandis que 228 autres ne sont pas soumis à cette exigence.
English: The CFP is being reviewed, and even overhauled, against a complex, multi-sided context.
French: Ce réexamen, sinon cette refonte, de la PCP intervient dans un contexte dont les aspects sont multiples.
English: Define and discuss the term "bicameral".
French: Trouvez la définition et discutez du terme « bicaméral ».
English: In 1989, as a result of the FTA, the level of the chicken import quota was increased to 7.5 percent of the previous year’s domestic production of chicken, while the quota for turkey grew to 3.5 percent of the current year’s estimated domestic production of turkey.
French: Les contrôles à l’importation du poulet ont été imposés en 1979.
English: Later that day the Council held a private meeting to hear a statement by the Permanent Representative of Israel, who rejected the call for an international protection force, indicating that an international presence would be acceptable only in the context of an agreed political solution.
French: Plus tard dans la journée, le Conseil s'est réuni en séance privée pour entendre une déclaration du Représentant permanent d'Israël, qui a rejeté la proposition de force internationale de protection et fait savoir qu'une présence internationale ne pourrait être acceptée que dans le cadre d'un accord sur un règlement politique.
English: Now, all Member States in the European Region have routine two-dose measles vaccination schedules and 48 (92%) use rubella vaccine; 47 use a combined measles-rubella vaccine.
French: À l’heure actuelle, tous les États membres de la Région européenne disposent de programmes de vaccination en deux doses contre la rougeole et 48 (92 %) d’entre eux recourent à un vaccin contre la rubéole, 47 pays administrent un vaccin associé contre la rougeole et la rubéole.
English: film holder, which is then being pulled in; no, the film strip must indeed be manually inserted and the picture positioned accurately over the film stage for scanning.
French: support film exactement ajusté, qui en revanche sera prise; non, la bande de film doit être mise manuellement et l´image á scanner exactement positionnée sur la plateforme de film.
English: In Black walnut for the future, workshop proceedings.
French: Pages 23-26, in Black walnut for the future, workshop proceedings.
English: The Special Committee commends the creation of the HIV/AIDS Policy Adviser position within the Department of Peacekeeping Operations, and the collaboration between the Department and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) that has resulted in the development of AIDS education and prevention modules for peacekeepers.
French: Il se félicite qu'un poste de conseiller pour le VIH/sida ait été créé au Département des opérations de maintien de la paix et se réjouit de la collaboration entre le Département et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui a débouché sur la mise au point de modules d'éducation et de prévention à l'intention du personnel de maintien de la paix.
English: World Trade Organization (WTO)
French: Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: In the meantime, the Indians continued to press for a treaty.
French: Entre temps, les Indiens continuaient de réclamer un traité.
English: 20.97 If its relationship with stakeholders does not improve, the Department will find it difficult to move forward with partnership arrangements and co-management, as discussed in its Framework and Guidelines for Implementing the Co-Management Approach and its New Direction policy.
French: Même si le bureau régional mène d’importantes consultations sur la préparation des plans de pêche, sa participation au processus de consultation a fait l’objet de critiques : on estime qu’il a déjà pris des décisions sur les plans de pêche avant même le début des consultations.
English: This is why the principle of "reciprocity" is so important.
French: S’il existe un ou plusieurs groupes dans une démocratie qui semblent être systématiquement dans une minorité, alors se pose le risque que certains observateurs ont appelé « la tyrannie de la majorité ».
English: • 4.13.6 PAYMENT OF DIVISION OF PENSION BENEFITS AMOUNT (deleted September 2004)
French: • 4.13.6 PAIEMENT DU MONTANT DU PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (annulé septembre 2004)
English: The vein system occupies a fault in Archean granodiorite and is associated with a narrow zone of chloritic and hematite alteration overprinted by weak argillic alteration.
French: Le système de filons occupe une faille dans la granodiorite archéenne, et il est associé à une zone étroite d'altération chloritique avec hématite, surimprimée par une altération argileuse mitigée.
English: Board and Committees of the Agency shall be published by the Agency.
French: systématiquement qu'il s'agit d'une disposition relative à la transparence.
English: We shall suspend the debate at this point.
French: Nous interrompons à présent le débat.
English: (2) [For multi-engine turbine-powered rotorcraft for which the use of 30-second and 2-minute OEI power is requested, 10 runs must be conducted as follows: [(i) Immediately following a take-off run of at least 5 minutes, each power source must simulate a failure, in turn, and apply the maximum torque and the maximum speed for use with 30-second OEI power to the remaining affected drive system power inputs for not less than 30 seconds, followed by application of the maximum torque and the maximum speed for use with 2-minute OEI power for not less than 2 minutes.
French: [(u) For each turbine engine utilizing 30-second/2 minute OEI power, a device or system must be provided for use by ground personnel which: [(1) Automatically records each usage and duration of power at the 30-second and 2-minute OEI levels; [(2) Permits retrieval of the recorded data; [(3) Can be reset only by ground maintenance personnel; and [(4) Has a means to verify proper operation of the system or device.
English: Options other than DH should be considered.
French: Les solutions autres que les systèmes de chauffage urbain doivent être examinées.
English: As a result, this death was included as a direct maternal death.
French: On a donc inclus ce décès dans la liste des morts maternelles directes.
English: A/63/390 Item 90 -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/390 Point 90 -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: It was the tragedy of the communist system that civil society - as it manifests itself in independent associations - was severely suppressed, in some countries for close to half a century and in others for even longer.
French: L'erreur tragique du système communiste a été de réprimer sévèrement les libertés civiles - sous la forme où elles se présentent habituellement, à savoir des associations indépendantes -, dans certains pays presque un demi-siècle, dans d'autres, davantage encore.
English: The first elements of PEAR were stored in the directory pear-core (once php-src/pear) and so they were bundled with each new PHP release.
French: Les premiers éléments de PEAR étaient contenus dans le répertoire pear-core/ (once php-src/pear) et donc étaient intégrés à chaque nouvelle version de PHP.
English: Our concern is that organizations could thwart our Office’s investigations by inappropriately asserting this privilege.
French: Mais nous sommes préoccupés à l'idée que des organisations pourraient contrecarrer les enquêtes du Commissariat en revendiquant injustement ce privilège.
English: Canada is also seeking commitments which facilitate the temporary entry and stay of foreign legal consultants.
French: Il recherche en outre des engagements qui facilitent l’admission et le séjour temporaires de consultants juridiques étrangers.
English: The future of the Palestinian people can be determined only by the Palestinians themselves.
French: Seul le peuple palestinien est à même de décider de son avenir.
English: "The University of Ottawa is especially proud of its accomplishments in health research," said Gilles Patry, Rector and Vice-Chancellor of the University of Ottawa.
French: « L'Université d'Ottawa est tout particulièrement fière de ses réalisations dans le domaine de la recherche en santé », a affirmé Gilles Patry, recteur et vice-chancelier de l'Université d'Ottawa.
English: the differences are often only minor, there is scope for grouping fireworks according to their dimension and performance characteristics.
French: Justification Pour réduire les coûts pour les fabricants et les importateurs de feux d'artifice, il ne devrait pas être nécessaire de tester chaque article.
English: Foragaz is the only company from Quebec who is active in the oil and gas drilling industry.
French: Foragaz est la seule compagnie québécoise active dans le forage de puits pétroliers et gaziers.
English: Life in large towns and cities and a decline in religious beliefs are further contributory factors to this fall in the number of children," is the conclusion reached in the study drawn up for the European Population Conference 2005, published by the Council of Europe.(1) However, there are many demographists, sociologists, political scientists and psychologists who believe the situation (and its undercurrents) to be much more complex.
French: La vie dans les grandes villes et l’atténuation du sentiment religieux contribuent également à réduire le nombre d’enfants", peut-on lire dans l’Etude pour la Conférence européenne sur la population 2005 publiée par le Conseil de l’Europe (1). Nombre de démographes, sociologues, politologues, psychologues estiment néanmoins les situations (et leurs ressorts) beaucoup plus complexes.
English: The unprecedented storms of 2005 were naturally devastating to much of Cozumel and to the Hotel Fontán.
French: Une jetée et des rues pittoresques sans temps logent des hôtels, restaurants et magasins.
English: According to a survey in November 1998, there were 3 million jobless persons, or 12 per cent of the economically active population aged between 15 and 70, actively seeking employment and ready to work.
French: Selon une étude, en novembre 1998, le nombre de chômeurs recherchant activement un emploi et prêts à en accepter un sur-le-champ était de 3 millions, soit 12 % des personnes économiquement actives âgées de 15 à 70 ans.
English: It also includes an optional clause enabling State Parties to apply certain provisions to their territory, including their territorial sea.
French: Elle comporte aussi une clause facultative qui permet aux Etats Parties d'appliquer certaines dispositions à leur territoire, y compris la mer territoriale.
English: Israel will seize every opening and opportunity to reach an agreement with our neighbors.
French: Israël mettra à profit toutes les ouvertures et toutes les occasions pour parvenir à un accord avec ses voisins.
English: In addition to the program of cooperation carried out jointly with WIPO, the EPO was running a vast bilateral cooperation program, in which it had signed working agreements with ARIPO as well as with seventeen national offices in Asian, Latin American and Arabic countries.
French: Outre le programme de coopération réalisé conjointement avec l'OMPI, l'OEB gère un vaste programme de coopération bilatérale dans le cadre duquel il a signé des accords avec l'ARIPO ainsi qu'avec 17 offices nationaux de pays asiatiques, latino-américains ou arabes.
English: If 0.04% phenethyl alcohol is present at the time of shift of an unspined culture to spina-promoting conditions, the culture remains unspined; delayed addition of phenethyl alcohol after shift may inhibit the establishment of new base structures, but does not prevent the extension (growth) of spinae already present.
French: Lorsqu'un tel passage s'est effectué, l'ajout ultérieur de l'alcool phénétyl peut inhiber l'établissement de nouvelles structures de base, mais elle n'empêche pas l'expansion (la croissance) des spicules déjà présentes. La spinine ne peut être décelée dans les milieux de cultures inhibées.
English: Topic / Sujet - What Should Health Canada’s Role(s) Be?
French: On ne peut engager une poursuite contre le gouvernement américain.
English: A unique feature is the scoreboard of industrial performance and its drivers, which enables countries to assess and benchmark their performance and their capabilities to catch up with more advanced countries.
French: Il présente un tableau indicateur original des performances industrielles et des facteurs d'influence, qui permet aux pays d'évaluer leurs performances et leurs capacités et de se situer par rapport à des pays plus avancés, en vue de rattraper leur retard.
English: Canadians express themselves — their values and ideas, their aspirations for their communities and country — through a vast array of cultural works.
French: Les Canadiens s'expriment – c'est-à-dire qu'ils communiquent leurs valeurs et leurs idées ainsi que leurs aspirations au sujet de leurs collectivités et de leur pays – par l'entremise d'une vaste gamme d'œuvres culturelles.
English: AAFC has adequately engaged TBS when satisfying TB conditions.
French: AAC a assuré un engagement adéquat auprès du SCT en répondant aux conditions des présentations au CT.
English: The increase in other revenues is due to increases in management fees.
French: Les augmentations dans les autres revenus sont dues à l'augmentation des revenus de frais de gestion.
English: 2008 Canadian Campylobacter Conference
French: Contribution du partenaire(s)
English: Altima is a French e-business oriented global communication company.
French: Altima est une agence globale de communication Française orientée e-business.