ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people in Albania have grasped that opportunity to try and create unrest and reclaim the power they recently lost, by exploiting the national sentiments of the Albanian people and pushing them into an impasse, in a nationalistic and irredeemable direction, taking advantage of the country's social and economic conditions and of the government's dispassionate attitude towards the illegal possession of thousands of hidden weapons.
French: À cette occasion, certains, dans le pays, tentent de créer des troubles en vue de reconquérir un pouvoir qu'ils ont récemment perdu, en exploitant le sentiment national du peuple albanais et en poussant celui-ci dans l'impasse du nationalisme et de l'irrédentisme à la faveur de la situation sociale et économique du pays et de l'attitude mesurée du pouvoir face à la détention illégale de milliers d'armes de contrebande.
English: • SMIPR recommendations endorsed by SCOGAC on March 8th and work plan established for FY 2005/2006
French: • Recommandations du SSIEP approuvées par le CPSCSB le 8 mars et plan de travail établi pour l'exercice 2005-2006
English: We Remain Just as Determined to Succeed  [ 2006-03-30 ] Environment Canada:
French: »  [ 2006-03-30 ] Environnement Canada :
English: If obtains 15% of popular vote, receives $0.75 per elector on official list; minimum payment of $1 500, maximum payment of $3 000
French: À tout candidat qui se conforme aux dispositions relatives aux dépenses, lorsque le bref est retiré ou lorsque le candidat est élu par acclamation.
English: But the story is going around, and I think it might be worth refuting.
French: Mais le bruit circule, et je crois qu'il est bon de pouvoir le réfuter.
English: Holiday Houses | Rural Homes | Apartments | Hotel | Things to Do | Last Minute Offers!
French: Maisons | Maisons rurales | Appartements | Hôtel | Vacances | Offres de dernière minute!!!
English: By passing on your experience to others, you can inspire future ambassadors of goodwill and promote Rotary’s ideals.
French: En partageant votre expérience, vous faites la promotion des idéaux du Rotary et vous inspirez de futurs ambassadeurs de bonne volonté.
English: We are concerned at the increasingly skewed institutional balance within the Organization.
French: Nous nous inquiétons du déséquilibre institutionnel de plus en plus marqué au sein de l'Organisation.
English: The cooperation strategy proposes two components: (a) child development and quality education and; and (b) protective environments and effective social policies.
French: La stratégie de coopération propose deux composantes : a) le développement de l'enfant et la qualité de l'enseignement; et b) environnements protecteurs et politiques sociales efficaces.
English: Environmental factors such as family situation, workplace pressures and the socio-economic status of the individual can precipitate the onset or recurrence of a mental illness.
French: Des facteurs environnementaux comme la situation familiale, les pressions du lieu de travail et le statut socio-économique de la personne peuvent précipiter l’apparition ou la récurrence d’une maladie mentale.
English: A specialist is a licensed physician in a province or territory whose practice of medicine is primarily concerned with specialized diagnostic and treatment procedures.
French: En vertu de l'article 14(2) de la Loi canadienne sur la santé, le ministre de la Santé doit consulter une province ou un territoire qui présente un manquement potentiel aux cinq conditions d'octroi et aux deux conditions de versement de la Loi avant qu'une retenue discrétionnaire soit imposée à cette province ou à ce territoire.
English: By 2040, planted forests in America and Oceania are projected to provide 66 and 67 per cent, respectively, of their total industrial roundwood supplies.
French: À l'horizon 2040, la part des forêts plantées dans la production totale de bois d'oeuvre et d'industrie devrait être de 66 % en Amérique et de 67 % en Océanie.
English: The Issue Ranking and Identification System (see appendix F.) may be used to identify such new initiatives.
French: Le Système de classement et de précision des enjeux (voir l’annexe F) pourrait servir au repérage des nouvelles initiatives de ce genre.
English: It can be very challenging to lead a monster a very long distance.
French: Il peut se révéler difficile de rabattre un monstre sur son groupe lorsque celui-ci est loin.
English: (Such an initiative must be recorded in the minutes of the meeting.) ▪ Use legal recourse as a last alternative (owing to the cost and time required to solve a problem in this way).
French: (Cela doit figurer dans le procès-verbal de la réunion.) ▪ Ne recourir aux procédures judiciaires qu'en dernière solution (en raison du coût et du temps nécessaires pour résoudre un problème de cette façon).
English: Agreement for Expert Review Services 25
French: Accord de services d'experts chargés de l'examen 32
English: Louisbourg's importance as a trading centre was demonstrated by its many warehouses, careening wharf, admiralty court, harbour defences and what was Canada's first lighthouse.
French: La présence de nombreux entrepôts, d'un quai de carénage, d'une cour d'amirauté, d'ouvrages de défense et d'un phare, d´ailleurs le premier au Canada, suffisent d'ailleurs à prouver l'importance de Louisbourg.
English: (Signed) António Monteiro
French: (Signé) António Monteiro
English: The people's courts are judicial organs of the State.
French: Les tribunaux populaires sont les organes judiciaires de l'État.
English: As a CIC officer, you can earn pay while at the same time contributing to your community by teaching young people to be better citizens.
French: On les retrouve en Colombie-Britannique, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve et Labrador.
English: On May 27, 1994, the Health Unit sent a memo to the Complainant’s employing division
French: 8 [21] Le 27 mai 1994, le Service d’hygiène a transmis à la division employeuse une note indiquant
English: However, we do see distinctive mature males as well as females with calves, and a 6.15 m male with 5 growth layers in its teeth which stranded in the Bay of Fundy, and was thus likely from the Gully population, lay below the growth curve for animals caught in Labrador (Mitchell and Kozicki 1975), further evidence that the Gully population are smaller than those from Labrador.
French: Par ailleurs, on a trouvé un mâle avec des dents présentant cinq couches d’accroissement échoué dans la baie de Fundy, appartenant donc probablement à la population du Goulet, dont la longueur de 6,15 m le plaçait sous la courbe de croissance des animaux pris au Labrador (Mitchell et Kozick, 1975), ce qui indique là aussi que les animaux du Goulet sont plus petits que ceux du Labrador.
English: But many of these organizations continue to operate.
French: Beaucoup de ces organisations poursuivent cependant leurs activités.
English: Clarification of the text only.]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 75 correspond à la clé publique du signataire, et b) si le message initial a été modifié depuis que la transformation a été réalisée.
English: This combination is expected to result in a fall flight similar to that seen in 2003 (USFWS 2004). Hi-Line Population (HLP) Canada Goose Hi-Line Population are large Canada geese (B. c. moffitti) that nest in southeastern Alberta, southwestern Saskatchewan, eastern Montana and Wyoming, and in Colorado.
French: La Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins de la population des prairies d’herbes courtes Les bernaches de la population des prairies d’herbes courtes se reproduisent dans l’ouest de l’Arctique, sur les îles Victoria et Jenny Lind, et dans la partie continentale du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest allant du golfe Reine-Maud au fleuve Mackenzie vers le sud, jusqu’au nord de l’Alberta.
English: (See exhibit #88) January 26, 2006 Placed on Exhibit Listing - January 28, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 105 Importer N.C. Non-confidential case arguments Spirits Canada/Association of Canadian Distillers January 26, 2006 106 Counsel N.C. Non-confidential case arguments Frito-Lay Canada and Frito-Lay Inc.
French: (Voir pièce #89) 23 janvier 2006 104 ASFC N.C. Réponse de l'ASFC aux représentations faites au nom de certains importateurs concernant la définition des biens sujets.(voir pièce #88) 26 janvier 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 28 janvier 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 105 Importateur N.C. Mémoire non-confidentiel de Spirits Canada/Association of Canadian Distillers 26 janvier 2006 106 Consultant N.C. Mémoire non-confidentiel de Frito-Lay Canada and Frito-Lay Inc.
English: Health Canada responded that the Minister of Health at the SARS conference in Toronto made a commitment to work toward having an ability to address public health issues nationally.
French: Santé Canada répond que le ministre de la Santé, lors de la conférence sur le SRAS à Toronto, s’est engagé à essayer de travailler de façon à pouvoir s’attaquer aux questions de santé publique dans une perspective nationale.
English: We are pleased that the pace of the debate has quickened so markedly.
French: Nous sommes heureux que le rythme du débat se soit tellement accéléré.
English: It was referred to in open court that it became possible to remove a “small number” of Somalis only between March and May 2004 to South-Central Somalia, but no returns to Somaliland.
French: Il a été dit en audience publique que le renvoi d'un «petit nombre» de Somaliens n'était devenu possible qu'entre mars et mai 2004, à destination des régions du centre et du sud de la Somalie, mais pas à destination du Somaliland.
English: The existing Directive is part of the whole vehicle type-approval system which has established, at EU level, full harmonisation of legislation for vehicle construction.
French: La directive actuelle fait partie de l’ensemble du système de réception par type des véhicules qui a établi l’harmonisation complète de la législation relative à la construction des véhicules à l’échelon de l’UE.
English: Noctua's well proven SSO-Bearing technology guarantees supremely quiet operation and exceptional long-term stability.
French: La célèbre technologie SSO-Bearing de Noctua garantit un fonctionnement extrêmement silencieux et une excellente stabilité sur le long terme.
English: "The Industrial Relations Significance of Unpaid Work." Labour. 42: 199-225.
French: Les femmes et la fiscalité, Toronto, 1992.
English: In material terms, from the point of view of provisions for tank-containers, there is no modification of the adequate equivalent thickness formula (alternative formula) with regard to the provisions for tank-vehicles adopted by WP.15.
French: Du point de vue matériel, en ce qui concerne la formule d'équivalence adéquate (de compromis) dans l'optique des prescriptions pour les conteneurs-citernes, il ne résulte aucune modification par rapport aux prescriptions pour les véhicules-citernes adoptées par le WP.15.
English: Elgin weathered this crisis without compromise, ensuring that responsible government would prevail.
French: Elgin surmonte cette crise sans compromis, convaincu que le gouvernement responsable remportera la victoire.
English: As observed in the previous study, there was a slight reduction in hematocrit, although the reduction was not as severe as it dropped from an average of 33% to 30%.
French: À l'instar de l'étude précédente, on a noté une légère réduction de la valeur de l'hématocrite, bien que celle-ci n'ait pas été aussi marquée (en moyenne de 33 à 30 %).
English: PCT/R/WG/4/12 page 4 assurance system should cover, for example verification, validation and monitoring of search and examination work, and leaves it to individual Authorities to set up appropriate arrangements.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le document cadre ci-joint énonce les aspects que devrait couvrir un système de garantie de la qualité, notamment la vérification, la validation et le suivi des activités de recherche et d’examen, les différentes administrations étant chargées de prendre les dispositions appropriées.
English: With regard to the side impact dummy, AC.3 noted that the presentation made by ISO on the WorldSID dummy would be available on the WP.29 website and that the related press release could be downloaded from the ISO website at the address: www.iso.org
French: En ce qui concerne la question du mannequin pour les essais de choc latéral, l'AC.3 a noté que la présentation faite par l'ISO du mannequin WorldSID serait disponible sur le site Web du WP.29 et que le communiqué de presse y relatif pourrait être téléchargé depuis le site Web de l'ISO à l'adresse suivante: www.iso.org.
English: The Security Council also called upon all States to report to the Committee, no later than 90 days from the adoption of the resolution and thereafter according to a timetable to be proposed by the Committee, on the steps they had taken to implement the resolution.
French: Le Conseil de sécurité a aussi demandé à tous les États de faire rapport au Comité, 90 jours au plus tard après la date de l'adoption de la résolution puis selon le calendrier qui serait proposé par le Comité, sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à la résolution.
English: May I consider that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 8?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 8 de l'ordre du jour?
English: The Group called for an end to the practice of late reimbursement of countries contributing troops and equipment to peacekeeping operations, for it increased the financial burden on developing countries.
French: Par ailleurs, le Groupe des 77 demande qu'il soit mis fin à la pratique qui consiste à rembourser avec retard les pays qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix car elle accroît les charges financières qui pèsent sur les pays en développement.
English: On the issue of enforceability, various kinds of remedies have been established through which citizens can appear before judicial and administrative authorities to enforce their rights.
French: S'agissant de l'obligation redditionnelle, il a été établi différents types de recours qui permettent au citoyen de faire valoir ses droits devant les autorités judiciaires et administratives.
English: Respendable Revenue Net Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending Not in Main Estimates) Total Planned Spending A Fair, Efficient and Competitive Marketplace2
French: Revenus disponibles Dépenses nettes Prêts, investissements et avances Total pour le Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Un marché équitable, efficace et concurrentiel2
English: A number of registration authorities noted that they also do not permit reservation of names (for example, .cn, .fr. .it). Some registration authorities operate on a different basis, for example, .se will register only names that are identical to the applicant's company name, regardless of priority of application.
French: Un certain nombre dorganismes responsables de lenregistrement ont fait remarquer quils ne permettaient pas non plus que des noms soient réservés (par exemple, .cn, .fr ou .it). Certains organismes opèrent de façon différente : par exemple, .se nenregistre que les noms qui sont identiques à la raison sociale de la société du demandeur, quelle que soit la date de priorité de la demande.
English: Speakers: * Councillor Sheila Fougere, Halifax Regional Municipality * Cordell Neudorf, Chief Medical Health Officer, Saskatoon Health Region Moderator: * Brian Ward, Special Director to the Deputy Chief Public Health Officer, PHAC
French: Conférenciers * Sheila Fougere, conseillère municipale, Municipalité régionale de Halifax * Cordell Neudorf, médecin-hygiéniste en chef, région sanitaire de Saskatoon Modérateur * Brian Ward, directeur, Bureau de l’administratrice en chef adjointe de la santé publique, ASPC
English: ‘supplier’ means any natural or legal person who owns an ‘authorization’ for the placing on the market of plant protection products as defined in Article 2(11) of Directive 91/414/EEC as amended; ‘agricultural use’ means any type of application of a plant protection product for one's own or for a third party, associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of the agricultural holding; ‘professional user' means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector as defined in Article 3 of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides20; ‘agricultural holding’ means agricultural holding as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings21.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, il convient d’entendre par: a) b) «produit phytopharmaceutique», un produit phytopharmaceutique au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE modifiée; «substance», une substance au sens de l’article 2, paragraphe 3, de la directive 91/414/CEE modifiée, notamment les substances actives, les phytoprotecteurs et les synergistes; «mise sur le marché», l’opération de mise sur le marché au sens de l’article 2, paragraphe 10, de la directive 91/414/CEE modifiée; «fournisseur», toute personne physique ou morale officiellement autorisée à mettre des produits phytopharmaceutiques sur le marché, au sens de l’article 2, paragraphe 11, de la directive 91/414/CEE modifiée; «utilisation dans le cadre de l’activité agricole», tout type d’application d’un produit phytopharmaceutique pour son propre compte ou pour celui d’un tiers, en rapport direct ou indirect avec la production végétale dans le cadre de l’activité économique de l’exploitation agricole; «utilisateur professionnel», toute personne physique ou morale qui utilise des pesticides dans le cadre de son activité professionnelle, et notamment les opérateurs, les techniciens, les employeurs, les indépendants des secteurs agricole ou autre, au sens de l’article 3 de la directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides20; «exploitation agricole», une exploitation agricole au sens du règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil du 29 février 1988 portant organisation d’enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles21.
English: Interactive applications require a software stack in the receiver called an ‘applications program interface’ or API.
French: Les applications interactives exigent la présence dans le récepteur d’un logiciel appelé « interface de programmes d’application » (API).
English: If they have a website, look at things such as their mandate or mission, their program(s), and the language they use to describe themselves, and then use some of that language in your résumé or cover letter.
French: Si l'employeur a un cybersite, étudiez son mandat ou sa mission, ses programmes et le langage qu'il utilise pour les décrire. Reprenez ce vocabulaire dans votre curriculum vitæ ou votre lettre de présentation.
English: I am referring to Europol and others.
French: Je fais ici allusion à Europol et consorts.
English: Establishment of the Standing Police Capacity
French: Création de la Force de police permanente
English: All older children or adults are charged € 23.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 23,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Clearly we have a high percentage of inadmissibles, but we have managed to help 70% of those who come to us and whose complaints are not admissible.
French: Nous avons manifestement un pourcentage élevé de plaintes irrecevables mais nous avons réussi à aider 70 % des gens qui sont venus nous trouver avec de telles plaintes.
English: The FCAC also informs and educates Canadians about financial products and services and about their rights and responsibilities as consumers of these products and services.
French: Elle s'occupe également d'informer et d'éduquer les Canadiens au sujet des produits et des services financiers qui leur sont offerts, et de leurs droits et responsabilités en qualité de consommateurs des produits et services financiers.
English: Particularly noteworthy vestiges in the 160-ha site include: the Mausoleum of Cyrus II; Tall-e Takht, a fortified terrace; and a royal ensemble of gatehouse, audience hall, residential palace and gardens.
French: Les vestiges les plus dignes d’intérêt sur ce site de 160 ha sont notamment : le mausolée de Cyrus II, le Tall-e Takht, une terrasse fortifiée, et un ensemble royal composé de vestiges d’une porte, d’une salle d’audience, du palais résidentiel et du jardin.
English: We welcome your Comments by email to SDF-FSD@forces.gc.ca. The SDF Newsletter contains links to third party sites.
French: N’hésitez pas à nous transmettre vos commentaires par courriel à l’adresse SDF-FSD@forces.gc.ca. Le Bulletin du FSD propose des liens vers des sites de tierces parties.
English: The AIPs reached with Sioux Valley are an example of building new partnerships, in the spirit of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan and Manitoba's policy on First Nation Government Working in Partnership.
French: Les ententes de principe conclues avec la Nation des Dakotas de Sioux Valley constituent un bel exemple de partenariat préconisé dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones ainsi que dans la politique du gouvernement du Manitoba sur les gouvernements des Premières nations, Working in Partnership.
English: In small groups, give students 15 minutes to look through the publications and cut out titles, images, and articles that are related to international events.
French: Leur accorder 15 minutes pour parcourir, en petits groupes, ces publications et pour découper des titres, images et articles qui font référence à des événements internationaux.
English: I specifically say 'discuss', because I do not have all the answers yet either.
French: Je dis expressément "discuter" parce que je n'ai pas encore toutes les réponses.
English: IDENTIFICATION OF THE AIM INDICATORS Because CCHSA s standards cover all aspects of organizational performance, indicators will be identified for all levels of care and service including clinical areas, governance and management functions, and support areas such as human resources management.
French: DÉTERMINATION DES INDICATEURS DU MIRE En raison du fait que les normes du CCASS englobent tous les aspects du rendement organisationnel, il faudra déterminer des indicateurs pour tous les niveaux de soins et de services, y compris les domaines cliniques, les fonctions de régie et de gestion et les secteurs de soutien comme la gestion des ressources humaines.
English: • Privacy Commissioner of Canada (Appellant) v. CLRB (Respondent) (Court file:
French: • le commissaire à la protection de la vie privée c. le Conseil canadien des relations de travail (Dossier de cour :
English: It also agreed that no reference to the concept contained in paragraph (c) should be included in any commentary to draft recommendation 17.
French: Il est également convenu qu'aucune mention des concepts figurant à l'alinéa c) ne devait être faite dans les commentaires du projet de recommandation 17.
English: (iii) The dDissemination of information in cases of special economic situations is regulated by underthe the Law on Civil Protection.
French: iii) La diffusion d'informations dans les cas de situation économique spéciale est régie par la loi sur la protection civile.