ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a turnover of 1149 million dinars in 2009, AGIL plays a leading role towards progress and excellence, the motto of modern Tunisia.
French: Avec un chiffre d’affaires HT de 1 149 millions de dinars en 2009, AGIL S.A. joue un rôle d’avant-garde sur la voie du progrès et de l’excellence dans laquelle s’est engagée la Tunisie de l’ère nouvelle.
English: 9.3.3.52 Type and location of electrical equipment
French: 9.3.3.52 Type et emplacement des équipements électriques
English: The CHAIRPERSON said that, while he was aware that the film was relatively old and that significant progress had been made in the Philippines since then, the cause-and-effect link between migration and poverty highlighted in the documentary was still topical.
French: Le PRÉSIDENT, tout en reconnaissant que le film est relativement ancien et que des progrès importants ont été accomplis aux Philippines, souligne que le lien de cause à effet entre migration et pauvreté mis à jour dans ce documentaire reste tout à fait d'actualité.
English: Proceeds of Crime : Street-level Value of Drugs Seized in Canada Drug trafficking is a highly lucrative activity, generating more profits than any other form of commodity trafficking.
French: Produits de la criminalité : valeur de revente au détail des drogues saisies au Canada Le trafic de la drogue s’avère une activité très lucrative qui engendre plus de profits que la contrebande de toute autre marchandise.
English: Biological and distributional notes on each species are included.
French: Nous incluons des notes sur la biologie et l'aire géographique de chaque espèce.
English: This work has been organized into three Program Activities: 1.
French: À cette fin, ce travail a été organisé en fonction de trois activités de programme : 1.
English: Combined health services, activities and skills training for women, child care, and programmes for the physically and mentally challenged were operating at the compound.
French: Ce centre assurait tout à la fois des services de soins, des activités et des programmes de formation à l'intention des femmes, des services de soins pour les enfants et des programmes destinés aux personnes souffrant de déficiences physiques ou mentales.
English: The Delegation of Australia said that it did not support the creation of a working group, since it considered that work on geographical indications should be a regular part of the work of the SCT.
French: La délégation de l’Australie a dit ne pas être favorable à la création d’un groupe de travail car elle considère que l’étude de la question des indications géographiques devrait faire partie intégrante du travail du SCT.
English: Through that formula of dialogue and participation, the youth of Mexico have been made aware that Government stands by their side.
French: Grâce à cette formule, les jeunes du Mexique sentent que le Gouvernement est plus proche d'eux.
English: Records show there were immediate concerns about whether proper planning could be done for the Nutak relocation before the fall freeze-up.
French: Les archives montrent que l'on s'est immédiatement demandé s'il serait possible de planifier correctement la réinstallation des habitants de Nutak avant le gel en automne.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) was also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) était représenté.
English: It focused on identifying and providing examples of appropriate policies to enhance the role of tourism in development.
French: L'accent y a été mis sur la définition de politiques appropriées et la fourniture d'exemples de telles politiques afin de renforcer le rôle du tourisme dans le domaine du développement.
English: For every night spent in the destination country, one day of per diems can be charged.
French: Pour chaque nuit dans le pays de destination, un jour de l’indemnité quotidienne peut être chargé.
English: In view of the decision on comitology7, laying down procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission, it is appropriate for these measures to be adopted following the management committee procedure.
French: Compte tenu de la décision comitologie7 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, il convient que ces mesures soient arrêtées selon la procédure de gestion.
English: (b) The status of the signatory was modified.
French: b) Le statut des signataires a été modifié.
English: Criminal Operations Program Oreinted Work Planning Meeting and Committee on Organized Crime Date(s):
French: Réunion de planification des activités du Programme de la Police criminelle et Comité de la lutte au crime organisé Date(s):
English: The change management strategy continues to focus on an awareness campaign for the stakeholders of the ERP project, pending approval by the General Assembly.
French: La stratégie de gestion du changement est toujours axée sur une campagne de sensibilisation des parties intéressées par le projet PGI, en attendant l'approbation de l'Assemblée générale;
English: Once you achieve a new tier, your status is valid for the rest of the year in which it was earned, plus an additional 14 months.
French: Quand vous atteignez un nouveau statut, il reste valable jusqu'à la fin de l'année en cours, plus 14 mois.
English: On the other hand, since migrants were particularly vulnerable and needed the State's protection, Colombia had a great deal of coordination to do so as to provide the best possible services to Colombians abroad.
French: D'autre part, les migrants étant particulièrement vulnérables et nécessitant la protection de l'État, la Colombie a beaucoup à faire pour coordonner son action afin d'offrir la meilleure attention possible aux Colombiens de l'étranger.
English: It also welcomed the First Review Meeting of the Contracting Parties to the Convention on Nuclear Safety, held in Vienna in April 1999, which had demonstrated a high level of awareness of nuclear safety at both the national and international levels as well as the merits of peer review and peer pressure.
French: Elle note également avec satisfaction la tenue à Vienne, en avril 1999, de la première réunion des parties contractantes chargée d'examiner la Convention sur la sûreté nucléaires, au cours de laquelle il est apparu que la sûreté nucléaires, à l'échelon national et international, et les mérites de l'évaluation réciproque et des pressions de groupe étaient reconnus à leur juste valeur.
English: Regulating for the 21st Century: A Blueprint for Renewing Canada's Health Products and Food Regulatory System Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Réglementer pour le XXIe siècle :Un plan afin de renouveler le système de réglementation des produits de santé et des aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In other words, the number of spas in Canada has more than quadrupled since 1996.
French: C’est dire que le nombre de spas au Canada a plus que quadruplé depuis 1996.
English: Radiation protection groups in the U.S. and other countries have recommended similar values.
French: Si l’on édicte des doses limites, c’est pour que personne ne soit exposé à des risques radiologiques considérés comme inacceptables dans les circonstances normales, quelles qu’elles soient.
English: In support of such a system of transparent recruitment, tools and mechanisms should be developed - for instance tests, competency-based interviews and “assessment centres” - to assist managers in discharging their responsibilities.
French: Un système de recrutement transparent doit être étayé par des outils et mécanismes − tests, entrevues destinées à estimer les compétences, «centres d'évaluation», etc. − visant à aider les cadres à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: "This motel complex will ensure that Waywayseecappo First Nation will continue to meet its economic development objectives.
French: « Grâce au motel, la Première nation de Waywayseecappo sera en mesure de poursuivre l'atteinte de ses objectifs en matière de développement économique.
English: A great deal of effort is made, but in the West it is hard to find resources to provide services in French.
French: Beaucoup d'efforts sont faits, mais dans l'Ouest c'est difficile de trouver des ressources pour donner des services en français.
English: Driving this trend was the fact that fossil fuel production and sales in 2003 showed very little net growth, and, compared with 2002, natural gas exports fell.
French: La très faible croissance nette de la production et de la vente des combustibles fossiles en 2003 et la baisse des exportations de gaz naturel comparativement à 2002 ont alimenté cette tendance.
English: I think that our clothes, which used to be hand-me-downs from older brothers and sisters, have now become tailor-made and pretty well-fitting, too.
French: Je pense que nos vêtements, qui à l'époque nous venaient de nos frères et soeurs aînés, sont maintenant faits sur mesure et nous siéent à merveille.
English: With a moderate breeze, wind chills dipped to -28°C.
French: Sous l'effet d'une brise modérée, le facteur éolien est descendu à -28.
English: The $129 million that was incurred as base-metal exploration expenses amounted to 131% more than what they had disbursed in the previous year, while their diamond expenditures increased by 71% to $107 million.
French: Par ailleurs, en 2004, l’importance des petites sociétés a été soulignée par le fait que leurs dépenses ont surpassé celles des grandes sociétés dans le cas de tous les produits minéraux et groupes de produits minéraux, hormis l’uranium, les diamants et le charbon.
English: UNITAR informed the meeting of four national SAICM pilot projects being prepared in Belarus, El Salvador, Pakistan and the United Republic of Tanzania, through the support of the Government of Switzerland.
French: L’UNITAR a informé les participants de quatre projets pilotes d’approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques en cours de réalisation au Bélarus, en El Salvador, au Pakistan et en République-Unie de Tanzanie, avec l’appui du Gouvernement suisse.
English: As the Office pointed out in its reply, LITE substances and food products will be regarded by the section of the public targeted as low in calories because of the reduction in the quantity of fat or sugar, LITE beverages as low in alcohol or sugar and the LITE catering service as offering dishes or meals with those characteristics.
French: En effet, comme l'Office l'a relevé dans son mémoire en réponse, les substances et les produits alimentaires LITE seront considérés par le public ciblé comme pauvres en calories, en raison de la diminution de la quantité de graisse ou de sucre, les boissons LITE comme ayant un faible contenu d'alcool ou de sucre et le service de restauration LITE comme offrant des plats ou des repas qui présentent ces caractéristiques.
English: Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: a) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil
English: ICT for Rural Development in Mountainous and Remote Areas of Northern Pakistan [Project # 101054]
French: • Wahaj us Siraj, Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, PO Box 3226, Katmandou, Népal 3.
English: It would be an important and positive step for the Council of Europe Parliamentary Assembly if it declared this year ecological safety year and included that task directly on its list of its main priorities.
French: Les objectifs en matière d’environnement sont loin d’être atteints, mais il est possible d’agir dans le cadre du développement durable car il n’y a pas de frontière entre les efforts que nécessite l’environnement d’une part et le développement d’autre part.
English: The aims of the projects were:
French: Les objectifs des projets étaient les suivants:
English: · Human and financial resources allocated to SD 4.4 - Emphasize green procurement
French: Ressources humaines et financières affectées au DD. 4.4 - Accent mis sur l’approvisionnement vert.
English: Section 201.01 (Aircraft Identification Plates) Section 201.01 (Aircraft Identification Plates) sets forth the requirements for Canadian aircraft to display identification plates, the location on the aircraft at which the plates must be placed and the information which must be included on each plate.
French: Article 201.01 (Plaques d'identification d'aéronef) L'article 201.01 (Plaques d'identification d'aéronef) énonce les exigences portant sur l'obligation faite à tout aéronef canadien d'avoir des plaques d'identification, sur l'endroit de l'aéronef où doivent se trouver de telles plaques et sur les renseignements qui doivent figurer sur chacune de ces plaques.
English: "Sailors are gaining new skills like weapons handling and hand-to-hand combat—things they might not normally learn in the Navy.
French: « Les marins acquièrent de nouvelles compétences comme le maniement des armes et le combat corps à corps, ce qu’ils n’auraient pas forcément appris dans la Marine.
English: US production of protein meal is forecast to rise by 4%, to about 39 Mt for 2006-2007 on support from growing domestic demand for protein meal, growing demand for ethanol and biodiesel, expected large oilseed and corn supplies and attractive crush margins.
French: La production américaine de tourteau protéique devrait augmenter de 4 %, à près de 39 Mt en 2006-2007, compte tenu de l'essor de la demande intérieure de tourteau de protéines, de la demande croissante d'éthanol et de biodiésel, de l'ampleur prévue des stocks d'oléagineux et de maïs, et des marges attrayantes dans le secteur de la trituration.
English: We now have a programme and a clear opportunity for making real progress in implementation of the peace process, leading up to the Council's meeting on 21 and 22 February.
French: Nous avons maintenant un programme et une occasion réelle de faire de vrais progrès dans la mise en œuvre du processus de paix, avant la réunion des 21 et 22 février.
English: The impact could be significant if managers and supervisors are not aware of the prohibition and the consequence of taking prohibited actions.
French: De graves conséquences pourraient découler du fait que les gestionnaires et superviseurs ne connaissent pas bien les interdictions et les conséquences de prendre des mesures proscrites.
English: Sections 32 and 33 of the MMR specify how a seal fishery observation licence is to be issued and to whom.
French: Les articles 32 et 33 du RMM précisent de quelle façon il faut délivrer un permis d'observation de la pêche du phoque et à qui de tels permis peuvent être délivrés.
English: He also thanked the scientific planning committee for their hard work in bringing together an impressive group of experts, who brought cutting edge knowledge about the etiology of these chronic diseases.
French: Il adresse également ses remerciements au comité de planification scientifique pour les efforts déployés par ses membres afin de rassembler un groupe impressionnant d’experts, qui nous ont fait part des données les plus récentes sur l’étiologie de ces maladies chroniques.
English: They can't find out who is guilty, so all the maids are going to be sacked and replaced.
French: Faute de trouver la coupable, toutes vont être renvoyées et remplacées.
English: • Please note that the on going payments issued under entitlement code 234 are pensionable and therefore require no pension refund.
French: • Il ne faut pas procéder à un remboursement de cotisations dans le cas des paiements versés de façon continue pour lesquels le code de versement 234 est utilisé, car ces paiements ouvrent droit à pension.
English: Therefore, it is anticipated that allowing up to a speed of 20km/h should be adequate to initialize ESC.
French: En fixant le seuil à 20 km/h, on devrait donc laisser un délai suffisant pour initialiser l'ESC.
English: The full text of the Convention is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. ___________________ For further information:
French: Le texte complet de la Convention se trouve sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: These initiatives have essentially focused on Manitoba’s rooted Francophones.
French: Ces initiatives étaient essentiellement destinées aux francophones de souche du Manitoba.
English: Mr. Stevenson requested a meeting with Chantal Plante, a psychologist attached to CSIS Health Services in Ottawa.
French: M. Stevenson a demandé à rencontrer Chantal Plante, une psychologue rattachée aux Services de santé du SCRS à Ottawa.
English: In 1857, Agassiz recognized two additional subspecies: the Southern Painted Turtle (C. p. dorsalis) and Midland Painted Turtle (C. p. marginata) (Collins, 1997).
French: En 1857, Agassiz a reconnu deux autres sous-espèces : la tortue peinte du sud (C. p. dorsalis) et la tortue peinte du centre (C. p. marginata) (Collins, 1997).
English: Institutional focus Institutional culture can be positive or negative, enabling or obstructing.
French: La préoccupation institutionnelle La culture institutionnelle peut être positive ou négative, favorisante ou bloquante.
English: When the weather is clear, panoramic views from the Mont-Ventoux to the Mont-Blanc, the Pyrenees to the Puys and the near Mediterranean sea.
French: Par temps clair, vues panoramiques du Mont-Ventoux au Mont-Blanc, des Pyrénées à la chaîne des Puys et à la mer Méditerranée proche.
English: Securing an open society - one year later : progress report on the implementation of Canada’s national security policy Text in English and French on inverted pages.
French: Protéger une société ouverte : un an après – Rapport d’étape sur la mise en œuvre de la politique canadienne de sécurité nationale Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Transfer of personal data and respect for privacy. Official Journal 374 E , 28/12/2000 P. 0130 - 0131
French: Transfert de données à caractère personnel et respect de la vie privée. Journal officiel n° 374 E du 28/12/2000 p.
English: Improvement projects must be financially supported by provincial/local/regional governments, and generate regional economic benefits and be sustainable on a long-term basis, as demonstrated by a sound business plan.
French: Les projets d'amélioration doivent bénéficier du soutien financier des gouvernements locaux, régionaux et provinciaux et générer des bénéfices envers l’économie régionale et être viables à long terme, tel que le démontre un plan d’affaires intelligent.
English: Given the continued vulnerability of Belize to the impact of natural disasters - likely to be aggravated by the effects of climate changes - the programme will continue, in close collaboration with all other United Nations organizations, to assist the central emergency management authorities to increase their capacity to develop, mainstream and implement adequate risk reduction and disaster response measures.
French: Étant donné la vulnérabilité persistante du Belize à l'impact des catastrophes naturelles, qui sera probablement aggravé par les effets des changements climatiques, le programme continuera, en étroite collaboration avec toutes les autres institutions des Nations Unies, à aider les autorités centrales de gestion des situations d'urgence à accroître leur capacité d'élaboration, d'intégration et de mise en œuvre de mesures adéquates de réduction des risques et de plans d'intervention en cas de catastrophe.
English: Note that it is not safe to uncomment lines 36 and 37 as they try to access the content pointed to by ap and bp, which has not been initialized.
French: Notez qu'il n'est pas sûr de décommenter les lignes 36 et 37 alors qu'ils tentent d'accéder au contenu pointé par AP et BP, qui n'a pas été initialisé.
English: The action of the selection board became even less understandable as the Commission had afterwards decided to offer contracts in a direct negotiation procedure.
French: On comprend encore moins l'attitude de l'autorité de sélection lorsque l'on sait que la Commission a décidé ultérieurement de passer des marchés par entente directe.
English: Copies of databases from offices away from Headquarters and replication of centrally maintained tables to other users implemented.
French: s Des copies ont été faites des bases de données provenant des bureaux hors Siège, et les tableaux tenus au Siège ont été reproduits à l'intention d'autres utilisateurs.
English: Jorgensen, B., Crimes against the Elderly in Institutional Care, Concerned Friends of Ontario (Toronto: Concerned Friends, 1986), p.
French: Interventions de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec présentées au Comité sur les abus exercés à l'endroit des personnes âgées.
English: Differences between disturbance types disappeared as the forest regenerated, and both disturbance types became dominated by relatively few bird species in 31- to 75-year-old forests.
French: Les différences entre les deux types de perturbation se sont estompées graduellement au fur et à mesure que la forêt se régénérait et les deux types de perturbation ont fini par être dominés par seulement quelques espèces d'oiseaux dans les forêts de 31 à 75 ans.
English: With regard to other fiscal factors, in 2004 and 2005 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP.
French: Compte tenu de la projection pour 2006, BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: iii) Arrange good distribution.
French: iii) Faire en sorte d’obtenir une bonne distribution.
English: In 2001 the registered communications totalled 6,703, including 797 repeated communications (11.9%).
French: En 2001, 6 703 communications au total ont été enregistrées, dont 797 (soit 11,9 %) communications présentées une nouvelle fois.
English: The proposed Regulations ensure that no single company is allowed to deviate from established standards and put other companies under competitive pressure to do likewise.
French: Le projet de règlement fait en sorte qu'aucune entreprise ne puisse déroger aux normes établies et il incite la concurrence à en faire autant.
English: Major European creators could be involved in the production process.
French: Les principaux créateurs européens pourraient être associés à cette production.
English: Graduates from the social sciences and some humanities specialties therefore begin to close the early career earning advantages associated with some professional degree programs.
French: Lorsqu’elles arrivent à la fin de la cinquantaine, les personnes qui ont un baccalauréat touchent un revenu plus élevé de 50 pour cent que le revenu canadien moyen.
English: Certain instruments are still under study; one of these is the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which is at present being examined by the competent authorities.
French: Certains instruments sont encore à l'étude, à l'instar de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, qui est actuellement examinée par les autorités compétentes.
English: Pessoal simpático, disponível, decoração agradável, garagem própria, quartos bastantes razoáveis.
French: garagem cara, e o facto de um dos quartos ter um problema numa janela que não foi resolvido.
English: 21 50 Performance facility for Policy Area Development and Relations with ACP Countries
French: 21 50 Facilité de performance pour le domaine politique «Développement et relations avec les p«ays ACP»
English: 5 Drinking Water in First Nations Communities (audit) Ch.
French: Pesticides, santé humaine Infrastructure, transports
English: This starts with our youngest citizens, helping them get off to the best possible start in life.
French: Cette démarche vise d'abord les jeunes, en leur offrant le meilleur point de départ possible dans la vie.
English: So we changed it so they won't have any problem.
French: Nous l'avons donc modifiée de sorte qu'ils n'aient aucun problème.