ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should nevertheless appear that you have requested such a service, then it is possible such a explain contract null and void (invalid).
French: Le a pu pourtant apparaître que tu as sollicité tel service, alors il n'est pas possible à expliquer tel contrat caduc (non-valable).
English: The design of the resulting transit transport agreement must reflect the different environments and strive toward some form of harmonization.
French: La conception de l'accord de transport en transit recherché devra tenir compte des environnements différents et viser telle ou telle modalité d'harmonisation.
English: Both accountability and decision-making are executed through the Departmental Management Committee comprised of senior executives across the department.
French: La responsabilisation et la prise de décisions relèvent toutes les deux du Comité de gestion ministériel, lequel est formé des cadres supérieurs du ministère.
English: The expert provided also an exhaustive analysis of the draft law on cinema and his suggestions and recommendations are in the process of being incorporated in the new draft.
French: L’expert a également fourni une analyse exhaustive du projet de loi sur le cinéma. Ses suggestions et recommandations sont en train d’être incorporées dans le nouveau projet de texte.
English: The general public must be made more aware of all aspects of the issue, and we must hear what ordinary citizens have to say about the timeliness of a national identity card.
French: Dans cet esprit, il sera essentiel d’informer largement la population sur les tenants et aboutissants d’une carte nationale d’identité et d’entendre le point de vue du citoyen sur la pertinence de sa mise en place.
English: An internationally agreed approach, as exemplified by the Brussels Programme of Action, had the potential to unlock the door leading out of the prison of poverty.
French: Des démarches internationales concertées, dont le Programme d'action de Bruxelles est un bon exemple, peuvent ouvrir la porte à la prison de la pauvreté.
English: All of them have been prosecuted for spying, treason and disclosure of state secrets.
French: Ils ont tous trois été poursuivis pour espionnage, trahison et divulgation de secrets d'Etat.
English: These results suggest that: (i) the production of EP by rabbit blood monocytes is sensitive to dietary protein status, (ii) the effect of protein deficiency on EP production is a threshold phenomenon, and (iii) factors present in sera of protein-deprived rabbits may modify EP-induced fever.
French: Ces résultats suggèrent que : (i) la production de PE par les monocytes sanguins de lapins est sensible au statut protéique alimentaire, (ii) l'effet de la carence protéique sur la production de PE est un phénomène de seuil, et (iii) des fateurs présents dans le sérum de lapins privés de protéines peuvent modifier la fièvre induite par le PE.
English: Approximately 20.8 million citizens were registered on the final voters lists and eligible to participate in the election, an increase from the 19.6 million registered at the previous general election in 1997.
French: Environ 20,8 millions de citoyens étaient inscrits sur les listes électorales définitives et avaient le droit de voter à l’élection, une augmentation par rapport aux 19,6 millions d’électeurs inscrits à l’élection générale précédente, en 1997.
English: Responsible action this is not.
French: Ce n'est pas ce que l'on peut appeler une démarche responsable.
English: • Culling (that they used to be shot at)
French: • Contaminants (substances toxiques, déversements de pétrole) À noter :
English: Canadians may rest assured that electronic transmission of documents will not displace the various other ways of interacting with the Court; it is simply an Page.-5-
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être assurés que le système de transmission électronique des documents
English: The "data standards" utilized by PRIME-BC are based upon the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), Common Police Environment Group (CPEG), CPIC, and the Uniform Crime Reporting (UCR2.1). The RCMP cooperates with the Data Standard Secretariat of the Solicitor General’s Integrated Justice Initiative.
French: Les normes sur les données utilisées par le système PRIME-BC sont basées sur celles de l’ Association canadienne des chefs de police (CACP), du Common Police Environment Group (CPEG), du CIPC et de Déclaration uniforme de la criminalité 2.1 (DUC2.1). La GRC coopère avec le Secrétariat de normalisation des données de l’Initiative de la justice intégrée du Solliciteur général.
English: Fifty-fourth session
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-quatrième session
English: A Blueprint for Personnel Success in the New Corporate Culture, you should answer "yes" to most of these statements.
French: A Blueprint for Personnel Success in the New Corporate Culture, vous devriez répondre «oui» à la plupart de ces énoncés.
English: One of the biggest newspapers in Berlin wrote about the Pegasus Hostel: 'real Berlin atmosphere and good prices' Pegasus Hostel.. Read more..
French: Le Pegasus hostel Berlin se situe en plein cœur de Berlin, à seulement 20 minutes de l’aéroport de Schönefeld.. Lire la Suite...
English: The survey also indicates that roughly half of the respondents tend to read more in their second language.
French: Le sondage indique en outre qu’environ la moitié des répondants tendent à lire davantage dans leur langue seconde.
English: Which services would it apply to, what level should it be set at, to whom should it be charged?
French: À quels services l’appliquer, à quel niveau le fixer, à qui l’imposer ?
English: For barbecue cooking times see step 3 above.
French: Pour connaître les temps de cuisson au barbecue, consulter l'étape 3 ci-haut.
English: (j) The continuing presence and wider deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: j) La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ;
English: Provision is also made for a wife married in community to alone ,
French: Il est également permis à une femme mariée sous le régime de la communauté des biens
English: The McDSP HD product line supports TDM, RTAS and AudioSuite formats, and operates on Pro Tools HD, LE and M-Powered. The McDSP Native product line supports RTAS and Audiosuite formats, and operate on Pro Tools HD, LE and M-Powered.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous dès le 1er juin sur le site de McDSP.
English: The table in section 4.3 outlines the delays and postponements for the alpine skiing events and the schedule that would have been used if the Games were run in 2008.
French: Le tableau de la section 4.3 donne un aperçu des retards et des reports pour les épreuves de ski alpin et l’horaire qui aurait été utilisé si les Jeux avaient eu lieu en 2008.
English: [emphasis added] Although the Oliver Umpire referred to Parliament's intention and the purpose of the legislation, in my view, the underlined passages above describe the objectives of paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: [Non souligné dans l'original.] Dans l'affaire Oliver, le juge-arbitre s'était référé à l'intention du législateur et à l'objet du texte législatif, mais, selon moi, les passages soulignés ci-dessus décrivent les objectifs de l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: In the age of celebrity CEOs, it is more important than ever for boards to look deeper into the character of an individual to decide whether this is the right person to lead the company.
French: En cette époque de PDG-vedettes, il est plus important que jamais pour les conseils d'administration d'étudier plus à fond le caractère d'une personne avant de décider si elle est la mieux placée pour diriger l'entreprise.
English: Despite the enormity of the procurement, the Tribunal is of the view that the time frame, as extended, is reasonable.
French: Malgré l’énormité du marché public, le Tribunal est d’avis que le délai modifié est raisonnable.
English: L.R. 86 (F.C.C.), Mr. Margetish was treated with respect.
French: L.R. 86 (CFC), M. Margetish a été traité avec respect.
English: The query is over a single table.
French: La requête utilise une seule table.
English: Has a finding aid been made available to you confirming exactly what items you are expected to evaluate?   3.
French: Est-ce qu'un instrument de recherche a été mis à votre disposition pour vous indiquer avec précision les documents que vous devez évaluer?  3.
English: Over the years Kazakhstan has accumulated unique experience of various peoples living together in peace.
French: Le Kazakhstan a une longue histoire, unique en son genre, de cohabitation pacifique entre différents peuples.
English: S/2008/739 Letter dated 25 November 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/739 Lettre datée du 25 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The latter is relatively small in comparison to mean pairwise FST data from other species of carnivores in North America, including populations of non-hybridizing gray wolves, Canis lupus, and coyotes, Canis latrans (0.168 and 0.107, respectively; Roy et al.
French: Cette moyenne est relativement basse comparativement à celle établie pour d’autres espèces de carnivores de l’Amérique du Nord, notamment pour des populations non hybridantes de loups gris (Canis lupus) et de coyotes (Canis latrans) (0,168 et 0,107, respectivement; Roy et al., 1994), de grizzlis de la région centrale des Rocheuses (0,096; Proctor et al., 2005), et de carcajous (Gulo gulo) (0,067; Kyle et Strobeck, 2001).
English: Finally, given the agreement reached with the Programme of Action, national points of contact should also be established.
French: • Les récépissés de dédouanement ; • Les récépissés de livraison, signés par le destinataire ;
English: Colonialism, post-war bipolar confrontation, the decolonization process, the end of the cold war and globalization brought with them specific trends, to which Africa tried to adapt, with a majority of the countries failing, regrettably, to achieve the expected development results.
French: Le colonialisme, l'affrontement bipolaire de l'après-guerre, le processus de décolonisation, la fin de la guerre froide et la mondialisation ont créé des dynamiques spécifiques auxquelles l'Afrique a tenté de s'adapter successivement sans que, malheureusement, la majorité des pays obtiennent les résultats escomptés en matière de développement.
English: Moreover, a number of short-term indicators are still only published at quarterly frequency and with long publication delays, and are therefore not useable for cyclical analysis.
French: En outre, un certain nombre d’indicateurs conjoncturels ne sont encore publiés que selon une périodicité trimestrielle et après un long délai. Dès lors, ils ne peuvent être utilisés pour l’analyse conjoncturelle.
English: Information sharing with partners was improved by introducing and continuing the posting of projects at the planning stages on CIDA's web site.
French: L'ACDI a amélioré ses communications avec ses partenaires en affichant sur son site Web les projets qu'elle entend réaliser, et ce, dès le stade de la planification.
English: The article dealt with diplomatic protection of stateless persons or refugees by the State of residence, and, in the view of the Special Rapporteur, was de lege ferenda.
French: Cet article traitait de la protection diplomatique des apatrides ou réfugiés par l'État de résidence et, de l'avis du Rapporteur spécial, était une disposition de lege ferenda.
English: Environment, energy and disaster prevention.
French: Environnement, énergie et prévention des catastrophes.
English: The survey assessed the frequency of heavy drinking among current drinkers.
French: L’enquête a évalué la fréquence de consommation élevée d’alcool chez les buveurs actuels.
English: Dr. Tan indicated that the goal should be to identify those under-immunized pockets and target them for more intensive immunization.
French: Le Dr Tan a indiqué que l'objectif devrait être d'identifier les groupes sous-immunisés et d'entreprendre une campagne de vaccination plus intensive ciblant ces groupes.
English: Durand J, Lefevre P, Kaplanski G et al.
French: Durand J, Lefevre P, Kaplanski G et coll.
English: Persons living in these units are self-enumerated in the same way as households.
French: Les personnes qui vivent dans un logement collectif non institutionnel sont dénombrées de la même façon que la population en général (méthode d'autodénombrement).
English: (c) To liaise with the Government of Chad and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in support of their efforts to relocate refugee camps which are in close proximity to the border, and to provide to the Office of the High Commissioner, on availability and on a cost-reimbursable basis, logistical assistance for that purpose;
French: c) Assurer la liaison avec le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour soutenir leurs efforts tendant à réinstaller les camps de réfugiés qui se trouvent à proximité de la frontière, et fournir au Haut-Commissariat un soutien logistique à cet effet, là où elle en a la possibilité et sur la base d'un remboursement des coûts ;
English: One of the latter developed a shoot and roots; the regenerated plant was then transferred to the field.
French: L'un d'entre eux a développé une pousse feuillée et des racines. La plante régénérée a été transférée en champ.
English: Elisabeth Schroedter - Deadline for tabling amendments: 18.05.2006 12:00 - Consideration of amendments CM - PE 367.819v01-00 PR - PE 372.101v01-00 AM - PE 374.181v01-00
French: Elisabeth Schroedter - Délai de dépôt des amendements: le 18 mai 2006, à midi - Examen des amendements CM - PE 367.819v01-00 PR - PE 372.101v01-00 AM - PE 374.181v01-00
English: As the rapporteur, Mr Caudron, said at the beginning of his speech, I believe that we are facing a challenge where time is of the essence.
French: Comme le rapporteur, M. Caudron, l'a dit en commençant son exposé, je crois que nous sommes dans le cadre d'un défi où le temps joue un rôle très important.
English: Mr President, I congratulate my colleague, Ana Miranda de Lage, on her report, and I have no hesitation in supporting her proposal that this House declare itself in favour of the agreement between the European Union and Mexico.
French: Monsieur le Président, je félicite notre collègue Ana Miranda de Lage pour son rapport et je n'hésite pas à me joindre à elle dans sa proposition demandant au Parlement de donner un avis favorable à l'accord négocié entre l'Union européenne et le Mexique.
English: - free from damage caused by pests affecting the flesh
French: Il est responsable du respect de cette conformité.
English: The public will be consulted before a major registration decision is made final.
French: Le public sera consulté avant qu'une décision finale d'homologation importante ne soit rendue.
English: The committee appoints the designated number of individuals to form the current year's selection jury.
French: Le comité nomme ensuite un nombre désigné de personnes pour former le jury de sélection de l’année.
English: This review does not find fault with this.
French: Le présent examen n'y voit rien de négatif.
English: (d) Summary of conclusions at the Working Group's ninth session (New York, 24-28 April 2006)
French: d) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa neuvième session (New York, 24-28 avril 2006)
English: (Source: DBT records, 2005 Unpublished data)
French: Source : Dossiers de DBT, 2005 données non publiées.
English: Requests the Secretary-General to provide the Representative with all necessary assistance and adequate staffing to carry out his/her mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant toute l'assistance nécessaire et des effectifs suffisants pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, et de veiller à ce qu'il bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et agisse en étroite coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence et, en particulier, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The present Protocol is subject to ratification by any State which has ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification de tout État qui a ratifié la Convention ou qui y a adhéré.
English: Bulgaria and Romania have achieved considerable progress over the last few months.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont réalisé des progrès considérables au cours des derniers mois.
English: The importance of leadership by senior managers or other key officials within different
French: L'importance du rôle d'entraînement assumé par la direction générale et les autres responsables au sein des différentes organisations a été constamment évoquée.
English: The general courts (and in particular Tehran Branch 1410), the revolutionary courts and the clerical courts have all asserted jurisdiction over newspapers and their publishers.
French: Les tribunaux ordinaires (et, en particulier, la section 1410 de Téhéran), le Tribunal révolutionnaire et le Tribunal ecclésiastique font tous valoir leur compétence sur les affaires liées aux journaux et à leurs éditeurs.
English: (ii) To make recommendations to the Intergovernmental Working Group on measures for effective and coordinated implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including regional perspectives;
French: ii) Faire des recommandations au Groupe de travail intergouvernemental sur les mesures à prendre en vue de l'application effective et coordonnée de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment avec des perspectives régionales;
English: A "conspiracy" for something better The 50th anniversary of the polio vaccine trial makes the 6th Canadian Immunization Conference a unique opportunity to reflect on the "true value of collaborative efforts" in public health, said the Hon. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, in an address to participants Monday morning.
French: Un « complot » pour un monde meilleur Du fait qu'elle coïncide avec le 50 e anniversaire de l'essai du vaccin contre la polio, la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation représente une excellente occasion de réfléchir à la « vraie valeur de l'effort collectif » dans le domaine de la santé publique, dit l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), s'adressant aux participants lundi en matinée.
English: The proposed amendments to Rule 24 concern, on the one hand, the subsequent designation of a Contracting Organization (see paragraphs 18 and 19 below) and, on the other hand, the possibility of designating subsequently Member States of a Contracting Organization following a request for conversion (the so-called "opting-back" provision; see paragraphs 20 to 27 below).
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 24 ont trait, d’une part, à la désignation postérieure d’une Organisation contractante (paragraphes 18 et 19 ci dessous) et, d’autre part, à la possibilité de désigner postérieurement des États Membres d’une Organisation contractante à la suite d’une conversion (clause dite de l’"opting-back", paragraphes 20 à 27 cidessous).
English: We must also involve the Arab States, which can, and today must, do much more from economic and political points of view.
French: Nous devons aussi impliquer les États arabes qui peuvent, et qui doivent aujourd’hui, faire beaucoup plus sur les plans économique et politique.
English: This program provides micro loans and advisory services for individuals looking for selfemployment opportunities through membership in cooperatives and business credit groups (peer lending).
French: Ce programme fournit des micro-prêts et des services consultatifs aux gens à la recherche de possibilités de travail indépendant en leur permettant d’adhérer à des coopératives et à des groupes de crédit aux entreprises (crédit d’entraide).
English: • the development of adaptation planning and management mechanisms in the environmental mitigation/management plan prepared as part of the EIA; and
French: • inclusion de mécanismes de gestion et de planification de l'adaptation dans le plan d'atténuation/de gestion environnementale préparé dans le cadre de l'EIE;
English: Human rights abuses 26.05.01: Ali Salem Hamdani, one of the Saharawis arrested on 6 March 2000 following demonstrations in El Ayoun and sentenced to 5 years' imprisonment, is suffering from a serious heart condition.
French: «Les délégations du Front Polisario et du royaume du Maroc se sont réunies pour des discussions approfondies les 10 et 11 août à Duernstein, en Autriche, à l'invitation de l'envoyé personnel du secrétaire général de l'ONU pour le Sahara occidental, M. Christopher Ross, et conformément à la résolution 1871 du Conseil de sécurité», lit-on dans le communiqué qui affirme cette volonté de reprendre les pourparlers.
English: Liberalization was often part of broader reforms aimed at reinvigorating declining mining industries, and took place in a time characterized by a view that mineral prices were in secular decline.
French: La libéralisation s'inscrivait souvent dans une réforme plus large visant à relancer des industries extractives en déclin, à une époque où l'on estimait que les prix des minéraux accusaient une tendance séculaire à la baisse.
English: Technology transfer and development contributes to enhance efficiency and decreases carbon dioxide emissions.
French: Le transfert et le développement de technologie contribuent à améliorer le rendement et réduire des émissions de dioxyde de carbone.
English: Using her 2006 return and the calculation chart, she calculates that her total instalment amount due is $4,000.
French: En utilisant sa déclaration de 2006 et le tableau, elle établit à 4 000 $ son montant total d'impôt à payer par acomptes provisionnels.
English: The co-ordinated efforts of the Gun Task Force also uncovered a growing subculture of gang-related activity, and thus the Gang Task Force came to fruition.
French: Le groupe de travail sur les armes à feu a révélé une sous-culture croissante des activités des gangs, d’où la création du groupe de travail sur les gangs.
English:    We have made several points here.
French:    - Plusieurs remarques ont été faites.
English: County and district truth and reconciliation committees have also been set up.
French: Par ailleurs, on a créé des comités de comté et de district dans le prolongement de la Commission.
English: Please submit a police certificate for every country you have resided in for more than six months since turning 18 years of age.
French: • ne pas avoir de casier judiciaire (veuillez soumettre un certificat de bonne conduite pour chaque pays où vous avez habité pendant plus de six mois depuis l'age de 18 ans)
English: • promotion of condom use in San Francisco Diffusion of Innovations
French: • Promotion du port du préservatif à San Francisco La diffusion d'innovations
English: In the period to December 1996, work on draft regulations to implement the Directive was completed and they were submitted to the Attorney General's Office for settlement.
French: Durant la période considérée jusqu'en décembre 1996, on a entrepris d'élaborer des projets de réglementation afin de mettre en application la directive, et ces projets ont été présentés aux services du Procureur général pour approbation.