ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat has indicated that it does not currently monitor the application of their Leave Without Pay Policy as it relates to employees on leave to work as ministers' staff.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a indiqué qu'actuellement il n'assurait pas la surveillance de l'application de sa politique sur le congé non rémunéré pour les fonctionnaires en poste dans les cabinets de ministres.
English: This includes the identification of the factors and tools to promote activity/exercise adherence/compliance and healthy behaviors as well as monitoring outcomes to determine safe exercise progression and maximizing the impact of rehabilitation interventions and strategies.
French: Ces lignes directrices comprendraient la définition des facteurs et des outils propres à favoriser la pratique régulière d'activités physiques et l'adoption de comportements sains, ainsi qu'un suivi des résultats en vue de définir une méthode sûre d'instauration progressive d'un programme d'activités physiques et de maximiser la portée des interventions et des stratégies de réadaptation.
English: "Diplomacia y Derecho internacional (1998-2000); « La protección internacional de los Derechos Humanos » (2001).
French: «Diplomacia y Derecho internacional» (1998-2000); «La protección internacional de los Derechos Humanos» (2001).
English: The Authority also prescribes tariffs of pilotage charges that are fair, reasonable and sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: De plus, l'Administration fixe des droits de pilotage équitables, raisonnables et suffisants pour lui permettre le financement autonome de ses activités.
English: Information Society Program News Web site(s) 3 of 3
French: Information Society Program News site web 3 de 3
English: Other contributing factors are the break-up of the family as a result of poverty, the lack of a working father or mother and the death of the father or mother or the invalidity of both.
French: Il faut y ajouter l'éclatement de la famille dû à la pauvreté, l'absence de père ou de mère recevant un salaire, la mort du père ou de la mère, ou l'incapacité des deux.
English: For example they improve the fish supply on the Community market and can help reduce the surplus capacity of the fisheries fleets.
French: D'une part, ils améliorent l'approvisionnement du marché communautaire en poisson; d'autre part, ils peuvent contribuer à réduire la surcapacité de la flotte de pêche.
English: An earthquake has occurred on the West Coast of North America (principally British Columbia and Washington State) resulting in significant damage.
French: Un tremblement de terre survient sur la côte ouest de l’Amérique du Nord (en particulier en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington), entraînant de nombreux dommages.
English: However, the Committee is concerned about the difficulties arising from the scarce coordination of these projects and the lack of adequate financial resources.
French: Toutefois, il juge préoccupantes les difficultés dues à la coordination insuffisante entre ces projets et au manque de ressources financières adéquates.
English: For every dollar spent by the federal government on HSP projects, project partners contributed $3.12, exceeding the 1:2 funding objective.
French: Pour chaque dollar investi par le gouvernement fédéral dans les projets du PIH, les partenaires de projet ont contribué 3,12 dollars, dépassant ainsi le rapport de financement visé de 1:2.
English: As the great writer George Bernard Shaw said, "Liberty means responsibility. That is why most men dread it."
French: Comme l’a écrit le grand George Bernard Shaw, « la liberté signifie la responsabilité, c’est pourquoi la plupart des hommes la craignent ».
English: Data included in this pre-release report should be considered provisional until publication of the full report 2002 Canadian Sexually Transmitted Infections (STI) in Canada Surveillance Report.
French: Malheureusement, en 2002, les taux de syphilis infectieuse à l'échelle nationale étaient presque trois fois plus élevés qu'en 1997.
English: It was conducted in 2007-2008 by a core team of two external consultants and two staff from the Evaluation Office, with support from eight other external consultants working in case-study countries and a three-person advisory panel.
French: Elle a été menée en 2007-2008 par une équipe principale composée de 2 consultants extérieurs et de 2 fonctionnaires du Bureau de l'évaluation, avec l'aide de 8 autres consultants extérieurs qui ont travaillé dans les pays ayant fait l'objet d'études de cas et d'un groupe consultatif de 3 personnes.
English: It notes that the number of children in special schools remains high and asks whether further measures are planned in order to enable the integration of more children with disabilities into mainstream schools.
French: Il observe que celui-ci continue d’accueillir beaucoup d’enfants et demande si d’autres mesures sont envisagées pour faire en sorte qu’un plus grand nombre d’enfants handicapés intègre le réseau éducatif ordinaire.
English: ◦ - that is a share or shares of the capital stock of a corporation that is at that time a particular foreign affiliate of the taxpayer that if held at that time by the taxpayer would be a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)) of the taxpayer in the particular foreign affiliate of the taxpayer, and a participating interest of the taxpayer in a qualifying entity, and - that is not at that time tracked property in respect of a participating interest in a non-resident entity of an entity that is not related to the taxpayer.
French: ◦ - sont une ou des actions du capital-actions d’une société, qui est une société étrangère affiliée du contribuable à ce moment, qui, si elles étaient détenues par le contribuable à ce moment seraient à la fois une participation admissible (au sens de l’alinéa 95(2)m)) du contribuable dans cette société affiliée et une participation déterminée du contribuable dans une entité admissible; - ne sont pas, à ce moment, des biens de référence relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente d’une entité qui n’est pas liée au contribuable.
English: Before being appointed minister, Ms. Chalifour Scherrer played an active "Bilingualism is one of Canada’s most role on two standing committees, the notable assets," noted Minister Chalifour Health and Environment committees.
French: Avant d’être nommée ministre, « Le bilinguisme compte parmi les atouts les madame Chalifour Scherrer a activement plus remarquables du Canada, a déclaré la participé à deux comités permanents, soit ministre Chalifour Scherrer.
English: Nevertheless, even with nation-states no longer able to rely on inflation to solve their unbalanced finances, the single currency allows them to use the debt capacity properly belonging to other members of the European Union to extend their spending sprees and postpone political accountability for periods of laissez les bons temps roulés.
French: Cependant, même si les nations ne peuvent plus compter sur l'inflation pour résoudre le déséquilibre de leurs finances, la monnaie unique leur permet d'utiliser la capacité d'endettement qui appartient en fait à d'autres membres de l'Union européenne pour étendre leur folie dépensière et repousser leur responsabilité politique pendant des périodes de laissez les bons temps roulés[1] [sic].
English: In May 1979 the Conservatives won a minority government and he became Canada's sixteenth prime minister, the youngest ever and the first native westerner to hold the office.
French: En mai 1979, les Canadiens élisent un gouvernement conservateur minoritaire et Clark devient le seizième premier ministre, le plus jeune dans l'histoire du Canada et le premier natif des provinces de l'Ouest à occuper ce poste.
English: Complaints from customers "If there’s something rotting or moldy, they should not even put it on the shelves to buy."
French: Plaintes du consommateur « Quand un produit est pourri ou moisi, les détaillants ne devraient pas le placer en étalage pour être acheté.
English: Subsidiaries of SINTNCs are also able to gain differentiated experience and expertise that would otherwise not be made available.
French: Les filiales de STN sont elles aussi en mesure d'acquérir une expérience et des compétences différenciées qui ne seraient normalement pas à leur portée12.
English: Alias Grace Margaret ATWOOD 's ninth novel (1996) is an extensively researched work of historical fiction.
French: Alias Grace Le neuvième roman de Margaret ATWOOD (1996) est un ouvrage de fiction historique remarquablement documenté.
English: This consolidation is prepared for convenience only.
French: La présente codification n'est préparée que pour la commodité du lecteur.
English: The pseudoparenchymatous ascomatal initials characteristic of this family strongly suggest that it should be included in the class Loculoascomycetes.
French: La présence de cellulels initiales des ascomata de type pseudoparenchymatique qui caractérise cette famille, suggère fortement qu'elle devrait être incluse dans la classe des Loculoascomycètes.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's informative initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/ATG1), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party, though it regrets the late submission of the report.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial riche en informations de l'État partie, ainsi que des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/ATG/1), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie, mais regrette la présentation tardive du rapport.
English: This division of duties is the outstanding weakness in the central direction and control of the service and must be eliminated.
French: Cette division des tâches, lacune qui demeure dans l'orientation et le contrôle centraux du service, doit être éliminée.
English: There is no clear evidence that the death penalty acts as a more effective deterrent against crime than other forms of punishment.
French: Il n’a jamais pu être prouvé que la peine de mort avait un effet plus dissuasif que certaines autres sanctions.
English: On 16 January 2001, the Government of Thailand decided to implement resolution 1333 (2000) and thereby instructed its relevant government agencies to comply with the said resolution.
French: Le 16 janvier 2001, le Gouvernement thaïlandais a décidé d'appliquer la résolution 1333 (2000) et chargé les services gouvernementaux compétents de se conformer à ladite résolution.
English: It was provisionally agreed that general statements should be a maximum of five minutes in length and keynote addresses a maximum of ten, though these lengths might need to be adjusted, depending on the number of delegations expressing a wish to take the floor.
French: Il a été convenu, à titre provisoire, que la durée des déclarations d'ordre général ne devrait pas dépasser cinq minutes et celle des discours liminaires dix minutes, mais qu'elles pourraient être réajustées en fonction du nombre de délégations qui demanderaient la parole.
English: Furthermore, it conducts assessments of member states’ current and future capabilities with a view to coordinating their action and proposing new forms of cooperation and optimisation (CSAR, UAVs).
French: Le GAE mène par ailleurs des études visant à évaluer les capacités actuelles et futures des pays membres dans le but de coordonner les actions entreprises, de suggérer de nouvelles voies de coopération et de proposer des solutions d’optimisation, notamment dans les domaines de recherche et sauvetage au combat (CSAR), et des drones.
English: Environment Canada. Revised Mortality Estimates Due to Air Pollution in Canada.
French: Estimations révisées du nombre de décès que l’on peut attribuer à la pollution atmosphérique chaque année au Canada, 2006 : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2BFC7599-1 3.
English: • Enhance a sense of community responsibility and commitment to address gang violence; Promote positive youth development and develop conditions to prevent young people from becoming involved in gangs; and Create a community-wide plan and network of support to find solutions to gang violence.
French: • accroître le sens de responsabilité communautaire et d’engagement afin de s’employer à résoudre la question de la violence des gangs; promouvoir le développement positif des jeunes et créer des conditions qui permettront d’empêcher les jeunes à s’affilier à un gang; créer un plan et un réseau de soutien communautaires pour trouver des solutions à la violence qu’exercent les gangs.
English: Average cold water temperature: _________________ (oC) What is the hot water set point temperature?
French: IMSSC-2008 :
English: He argued that the Council of Europe should act as a facilitator for peace and he personally asked me to carry out my personal services as a mediator, as he put it.
French: Le nouveau Gouvernement ukrainien craint que l’enthousiasme de la communauté internationale ne s’émousse et considère d’autre part que le programme d’activités prévu pour 2005 n’est pas suffisant.
English: Once more, you just need to click on the values to modify it and recalculate the length (in milliseconds and in samples) of the delay.
French: Là aussi, il suffit de cliquer sur une valeur pour la modifier et recalculer la durée du délai en millisecondes et en échantillons.
English: A sizeable proportion (30%) of minimum-wage workers were aged 25 to 54, a slightly higher proportion than in 2004.
French: Une proportion appréciable (30 %) des travailleurs au salaire minimum étaient âgés de 25 à 54 ans, ce qui est légèrement plus élevé par rapport à 2004.
English: [1020:] When our fleeting needs are over, and our mad desires are at rest' there should alto be an end of our passions and our crimes.
French: [1019:] Ne me demandez pas non plus si les tourments des méchants seront éternels; je l’ignore encore, et n’ai point la vaine curiosité d’éclaircir des questions inutiles.
English: Yet issues such as the rule of law, justice, human rights, security sector support and assistance in relation to national elections in 2007 would continue to require international attention.
French: Cependant des questions telles que la primauté du droit, la justice, les droits de l'homme, la consolidation de la sécurité et l'assistance électorale pour les élections nationales en 2007 devront continuer de retenir l'attention de la communauté internationale.
English: This concept was recently explored by an international workshop organized by UNESCO from 8 to 10 November 2006.  The workshop described marine spatial planning as a tool for “analysing and allocating parts of three-dimensional marine spaces to specific uses, to achieve ecological, economic, and social objectives that are usually specified through the political process.
French: L'UNESCO a récemment consacré un atelier international à la planification spatiale marine (8 au 10 novembre 2006), qui a été décrite à cette occasion comme un outil permettant d'analyser certaines parties des espaces marins (en trois dimensions) et de les utiliser à des fins spécifiques, dans le but d'atteindre des objectifs écologiques, économiques et sociaux généralement arrêtés dans le cadre du processus politique.
English: He also was a member of several professional associations related to the rubber industry, including the Institution of the Rubber Industry, and the Asscociacäo Portuguesa Industria Borracha.
French: Il fut aussi membre de plusieurs organisations professionnelles de l'industrie du caoutchouc dont l'Institution of the Rubber Industry et l'Associacão Portuguesa dos Industria de Borracha.
English: The Steering Committee decided, at its meeting in May 2005, to defer moving ahead with the implementation of IMIS in peacekeeping missions pending the completion of the IMIS-enterprise resource planning (ERP) gaps study which was being commissioned.
French: À sa réunion de mai 2005, le Comité directeur du SIG a décidé de ne pas introduire le SIG dans les missions de maintien de la paix tant que l'analyse correspondance-écart du SIG et du progiciel de gestion intégrée n'aurait pas été effectuée.
English: The JSC also took cognizance of incidents of alleged past misconduct, for which the author had already been exonerated.
French: La Commission de la magistrature a également pris acte des fautes dont l'auteur avait été accusé dans le passé et dont il a été ensuite disculpé.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33711 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing 33712 - Household and Institutional Furniture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing  (NAICS 3371)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33711 - Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois 33712 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371)
English: Military service: Many countries still have compulsory military service.
French: Service militaire : Le service militaire est encore obligatoire dans de nombreux pays.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: Exigences linguistiques Expérience
English: In making that decision, Air Canada took into account the safety implications of having Mr. Morten travel unattended, including the possibility that, during an emergency evacuation, Mr. Morten could hinder, not only his own safety, but the safety of all passengers.
French: En prenant sa décision, Air Canada a tenu compte des répercussions éventuelles sur la sécurité si elle permettait à M. Morten de voyager seul, y compris la possibilité, au cours d'une évacuation d'urgence, que M. Morten nuise non seulement à sa propre sécurité mais également à celle des autres passagers.
English: Globalization and trade liberalization are often assumed to be gender-neutral.
French: La mondialisation et la libéralisation du commerce sont souvent supposées n'avoir pas d'incidences sur les questions de parité hommes-femmes.
English: Cary, E.E., "Chromium in Air, Soil and Natural Waters", in:
French: Cary, E.E., « Chromium in Air, Soil and Natural Waters », in:
English: Maple Bear - Brasilia inauguration Udo Menge, member of the Board of the Brazil-America Association - ABA; Karen Austin, Canadian International Development Agency - ACDI/CIDA; Rémy Beaulieu, CIDA; Eduardo Carvalho, Executive Director, ABA; Ambassador Guillermo E. Rishchynski; Francisco Gomes de Matos, President, ABA.
French: Inauguration Maple Bear - Brasilia Udo Menge, membre du cadre directeur de l'Association Brésil Amérique - ABA; Karen Austin, Agence Canadienne pour le développement international - ACDI/CIDA; Rémy Beaulieu, CIDA; Eduardo Carvalho, Directeur, ABA; Ambassadeur Guillermo E. Rishchynski; Francisco Gomes de Matos, Président, ABA.
English: Support for small- and medium-scale industries and private consumption in Japan and a Green New Deal in the Republic of Korea are given emphasis.
French: Au Japon on a préféré soutenir les petites et moyennes entreprises et la consommation privée tandis qu'en République de Corée c'est une « Nouvelle donne verte » (Green New Deal) qui l'a emporté.
English: RBRC provided information on the tonnage by battery chemistry collected in Canada in 2003 and 2004, through personal contact between Environment Canada and RBRC in the US (refer to Table 3.4).
French: Des communications personnelles entre Environnement Canada et la RBRC aux États-Unis ont permis d'obtenir des données sur les tonnages collectés au Canada en 2003 et 2004, par composition chimique (voir le tableau 3.4).
English: Given the complex nature of trafficking in persons, securing the expertise of other organizations and ensuring complementarity of action is essential.
French: Étant donné la nature complexe de la traite, il est essentiel de s'assurer l'appui d'autres organisations compétentes et de veiller à la complémentarité des initiatives.
English: Building a new Paraguay for children and adolescents” published by the Secretariat for Childhood and Adolescence.
French: Construire un autre Paraguay pour les enfants et les adolescents, publié par le Secrétariat national de l'enfance et de l'adolescence.
English: Utilities' costs, including operation and maintenance, administration, depreciation, tax and interest charges, can be grouped according to the various functions of energy supply; namely, production, storage (in case of gas), transmission, distribution and overheads.
French: Les coûts des services énergétiques, notamment l'exploitation et l'entretien, l'administration, l'amortissement, les charges fiscales et le coût des emprunts, peuvent être groupés d'après les différentes fonctions de l'approvisionnement: production, stockage (dans le cas du gaz), transport, distribution et frais généraux.
English: APPLICATION by T.N. Air Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at La Grande Rivière, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par T.N. Air Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec).
English: The Group firmly believed that CEB should play an important role in improving coordination in the United Nations system and appreciated the Board's efforts to enhance advocacy with regard to eradicating poverty, attaining the Millennium Development Goals and supporting Africa and the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat doit jouer un rôle clef dans l'amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies.  Il déploie des efforts louables pour renforcer l'action de sensibilisation en faveur de l'éradication de la pauvreté, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'appui à l'Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Memantine and its salts is an N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptor antagonist.
French: Mémantine et ses sels est un antagoniste des récepteurs N-méthyl D-aspartate (NMDA).
English: The assumption underlying that research project is that the best economic performance is obtained by craftsmen of the informal sector when they know how to combine technical academic training with traditional apprenticeship.
French: L'hypothèse qui sous-tend cette recherche est que les meilleures performances économiques sont obtenues par les artisans du secteur informel quand ils savent combiner formation scolaire technique et apprentissage traditionnel.
English: Under Licence No. 972178, Edward Glen Trippier carrying on business as Trippier Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972178, Edward Glen Trippier exerçant son activité sous le nom de Trippier Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).