ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same time period, NCR Corporation 's Peripherals division (now Engenio ), was developing a more sophisticated product called BYSE (for Byte Serial), and was developing an ASIC to implement it. NCR management decided it could not support a proprietary interface so it abandoned BYSE in favor an improved SASI.
French: Ce qui différencie ce bus des autres est qu'il déporte l'intelligence vers le périphérique lui-même.
English: Compendium of Pharmaceuticals & Specialities ISBN 1-896418-20-1 Demczuk W, Soule G, Clark C, Ackermann H, Easy R, Kahkhria R, Rodgers F, and R Ahmed.
French: NCCLS document M31-A2.
English: Providing assistance at the minimum level allows departments with limited resources to fund a greater number of worthwhile projects.
French: En offrant de l'aide au niveau minimal, les ministères avec des ressources limitées peuvent financer un plus grand nombre de projets méritoires.
English: Although Luxembourg taxation is totally neutral, you are liable to tax in your country of residence, just like for life assurance policies taken out from a Belgian assurance company. Under current legislation in force in Belgium, earnings made at the time of surrender of a branch 23 life assurance policy (denominated in units and not offering any guaranteed return), are totally tax-free.
French: Même si la fiscalité luxembourgeoise est une fiscalité totalement neutre, vous êtes assujetti, tout comme pour les contrats d’assurance-vie souscrits auprès d’une compagnie d’assurance belge, à la fiscalité de votre pays de résidence.
English: * Least developed countries, as defined by the United Nations.
French: * Pays les moins avancés (selon la définition de l'ONU).
English: Security Intelligence Review Committee Employee Survey 5084:
French: Sondage auprès des employé(e)s du comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 5084:
English: • Business financial statements, formal applications, and appraisals of assets were the most commonly requested documents required by the credit supplier.
French: • Les états financiers de l'entreprise, des demandes officielles et des évaluations de biens représentaient le type de document le plus souvent exigé par le fournisseur de crédit.
English: At Benfica, there are two main claques: the "Red Devils", with c 7,000 members; and the "No Name Boys", with, we were told, right-wing tendencies.
French: A Benfica, il y a deux clubs de fans: «les diables rouges» qui comptent environ 7 000 membres et «les garçons sans nom» qui, nous a-t-on dit, ont des tendances d'extrême droite.
English: Ongoing project  Lake Superior Programs Office  (807) 768-1826  The successful completion of habitat rehabilitation projects in Nipigon Bay has created strong public support and the growth of partnerships, as well as has encouraged new community initiatives.
French: Projet en cours Bureau des programmes du Lac supérieur (807) 768-1826 La réussite des projets de rétablissement de l'habitat de la Baie de Nipigon a obtenu un fort soutien public, incité au développement de partenariats et a encouragé de nouvelles initiatives communautaires.
English: Within the framework of this vision, the Arab States were keen to accept dialogue with the Group of Eight (G8 countries) and establish bases for partnership in support of these ideas.
French: Dans cet esprit, les États arabes acceptent volontiers le dialogue avec le Groupe des 8 (pays du G-8) et sont désireux d'établir les bases d'un partenariat à l'appui de ces idées.
English: These actions normally originate from the own organization or the Coordination Body or other MSAs in the country.
French: Les actions d'anticipation émanent normalement de l'organisation elle-même, de l'organisme de coordination ou d'autres ASM du pays.
English: • is under the age of 22 and not married or in a common-law relationship; or
French: • est âgé de moins de 22 ans et n'a ni époux(se) ni conjoint de fait; ou
English: The State party wishes to point out that the need to review existing legislation dealing with refugees so as to bring it in line with international practice and norms has been recognized.
French: L'État partie reconnaît la nécessité de revoir la législation existante en matière de réfugiés pour la rendre conforme aux règles et pratiques internationales.
English: In fact, veins (2) (poorer blood, cool. ) are coiled up around the arteries (1) (new blood, warm).
French: En fait, les veines (2)(sang appauvri, frais) sont enroulées autour des artères (1) (sang neuf, chaud).
English: The reaction is found to be first order with respect to , H+, and Mn(II) concentrations and the experimental rate law has the form v = kobs[Mn(IV)] = (ka + kb[H+] + kc[Mn(II)])[Mn(IV)].
French: On a trouvé que la réaction est du premier ordre par rapport aux concentrations de , de H+ et de Mn(II) et que la loi expérimentale de vitesse se présente sous laforme v = kobs [Mn(IV)] = (ka + kb[H+] + kc[Mn(II)])[Mn(IV)].
English: Mussel, Mudpuppy (Simpsonais ambigua)  Mulette du Necturus Snuffbox (Epioblasma triquetra)  Epioblasme tricorn 20.
French: Epioblasme tricorn (Epioblasma triquetra)  Snuffbox Mulette du Necturus (Simpsonais ambigua)  Mussel, Mudpuppy 20.
English: Most recently, on 27 December, local newspapers reported that the prosecution office of the press had issued a ban on public reporting on all criminal cases that were under investigation.
French: Tout dernièrement, le 27 décembre, les journaux locaux ont signalé que le parquet chargé des affaires relatives à la presse avait interdit la publication d'informations concernant toute affaire pénale en cours.
English: Information should be presented on: - Design of the study and justification of the animal model - Animal species used, age, group size - Dose, route of administration, and control groups - Parameters monitored - Local tolerance 4.3.3.2 Special toxicology for vaccines (when applicable) - Special immunological investigations - Toxicity studies in special populations - Genotoxicity and carcinogenicity studies, when applicable - Reproductive toxicity studies for vaccines to be administered to pregnant women or individuals of fertile age.
French: Il faut présenter de l'information sur les aspects suivants : - Conception de l'étude et justification du modèle animal - Espèces animales utilisées, âge et taille des groupes  - Dose, voie d'administration et groupes de contrôle  - Paramètres surveillés - Tolérance locale 4.2.3.2 Toxicologie spéciale (selon le cas) - Recherches immunologiques spéciales  - Études de toxicité sur des populations spéciales  - Études de génotoxicité et de cancérogénicité : le cas échéant.
English: Although demands for certain elementary freedoms might be included in revolutionary agitation, communist party tactics aim for the overthrow of the state and the installation of the dictatorship of the proletariat.
French: Même si des revendications pour certaines libertés élémentaires peuvent être incluses dans l’agitation révolutionnaire, les tactiques du parti communiste visent le renversement de l’État et l’établissement de la dictature du prolétariat.
English: The workflow and internal procedures of the Centre also were being refined to improve coordination between the Permanent Groups.
French: L'exécution des tâches et les procédures internes faisaient également l'objet d'ajustements afin d'améliorer la coordination entre les groupes permanents.
English: The best quality data comes from the American Botanical Council's (ABC) Ginseng Evaluation Project (GEP).48 The ABC contracted academic labs specializing in botanical analysis to assess the products using a validated method.
French: Les meilleures données proviennent du Ginseng Evaluation Project (GEP)48 de l'American Botanical Council's (ABC). L'ABC a retenu les services de laboratoires universitaires spécialisés dans l'analyse botanique pour évaluer les produits à l'aide d'une méthode validée.
English: • Educational and training programs must offer women the opportunity for full participation.
French: • Les programmes d'enseignement et de formation doivent offrir aux femmes la chance d'une entière participation.
English: Such developments may lead to the legitimisation and trivialisation of this type of language.
French: De telles évolutions peuvent aboutir à légitimer et à banaliser ce type de langage.
English: The threat may be assessed and addressed at future stages of recovery planning for Morrison Creek lamprey.
French: La menace pourra être évaluée et abordée à des étapes ultérieures de la planification du rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison.
English: They kind of have to with people walking around with two eyes like marbles. They’re just totally glassed over.
French: Ils ne peuvent pas vraiment faire autrement, quand il y a des personnes qui se promènent avec les yeux comme des billes, l’air complètement perdus.
English: The current view of NPC organization features a massive symmetrical framework that is embedded in the double membranes of the nuclear envelope. It embraces a central channel of as yet ill-defined structure but which may accommodate particles with diameters up to 26 nm provided that they bear specific import/export signals.
French: Présentement, un CPN est vue comme étant une structure massive et symétrique, incluse dans les deux membranes de l'enveloppe nucléaire et comprenant un canal central de structure indéfinie qui peut laisser passer des particules ayant un diamètre maximum de 26 nm, pourvu qu'elles aient des signaux d'importation/exportation spécifiques.
English: That amount included voluntary contributions from the Government of Cyprus in the amount of $14,699,000, equivalent to one third of the net cost of UNFICYP, and $6.5 million from the Government of Greece.
French: Ce montant comprend des contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote d'un montant de 14 699 000 dollars, équivalant au tiers du coût du fonctionnement net de la Force, et un montant de 6,5 millions de dollars financé par le Gouvernement grec.
English: Decisions and communications subject to another time-limit shall be notified by registered letter, unless the President of the Office determines otherwise.
French: Les indemnités sont payées aux témoins après l’accomplissement de leurs obligations et les
English: The Children and Young Persons Act No. 8 provides for the prevention of cruelty to, and the protection of, children and young persons: proceedings involving children and young persons are referred to a newly created youth court, which was established by the Youth Courts Act No. 11 of 2005.
French: La loi no 8 sur les enfants et les adolescents vise à prévenir la maltraitance et à les protéger : les poursuites les concernant sont référées aux tribunaux pour enfants et adolescents nouvellement créés en application de la loi no 11 de 2005.
English: Another claimant shipped pharmaceutical products to Iraq shortly after 6 August 1990, the date on which the trade embargo, established under Security Council resolution 661 (1990), entered into effect.
French: Un autre requérant a expédié des produits pharmaceutiques en Iraq peu avant le 6 août 1990, date à laquelle l'embargo sur le commerce institué en vertu de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité a pris effet.
English: Does this reduce your feelings of being alone?
French: Votre sentiment de solitude s’atténue-t-il ?
English: • Continue Intranet Renewal Project to improve internal Agency information sharing
French: • Poursuivre le projet du renouvellement de l’intranet afin d’améliorer l’échange de données interne de l’Agence
English: However the problem is not so simple. The rest of this chapter discusses some of the other factors that have affected the process and how these problems are being addressed in the revised ECOWAS Treaty.
French: Le problème n’est cependant pas si simple, et le reste de ce chapitre tente de dégager quelques-uns des facteurs ayant influé sur le processus, avant de voir comment certains de ces problèmes ont été abordés dans le cadre du traité révisé de la CEDEAO.
English: timely analysis of performance information for feedback into the planning cycle;
French: c) D'analyser l'information sur les résultats en temps utile pour pouvoir en tenir compte dans le cycle de planification;
English: However, the picture is not entirely positive.
French: Cependant, le portrait n'est pas que positif.
English: Lack of data should be justified in detail.
French: L’absence de données devra être justifiée en détail.
English: Understanding the Costs and Outcomes of Nurses’ Turnover in Canadian Hospitals Amount/ Duration Recipient $240,000 2004/05 to 2005/06 Nursing Health Services Research Unit, Faculty of Nursing, University of Toronto.
French: Compréhension des coûts et des résultats du roulement du personnel infirmier dans les hôpitaux canadiens Montant/Durée Bénéficiaire 240 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Nursing Health Services Research Unit, Faculty of Nursing, Université de Toronto.
English: The actual time taken in responding to such requests depends on the circumstances of each case and the kind of assistance requested.
French: Le temps nécessaire pour donner suite à une requête est fonction des circonstances propres à chaque cas et du type d'assistance demandée.
English: (7) To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for the environment and human health, especially the health of workers and that of vulnerable populations, it is necessary to ensure that manufacturing of all substances in the Community complies with Community law, even if those substances are exported.
French: (7) Pour préserver l'intégrité du marché intérieur et assurer un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé humaine, en particulier celle des travailleurs et des groupes de population vulnérables, il est nécessaire de veiller à ce que la fabrication de substances ou les substances mises sur le marché dans la Communauté soient conformes au droit communautaire, même si ces substances sont exportées.
English: Furthermore, all should take care that the monastic environment is favourable to silence and quiet.
French: Tous ont le souci de rendre l'environnement du monastère propice au silence et au recueillement.
English: In that same country, a government study revealed that half of its countrywomen had been subjected to violence.
French: Une étude du gouvernement menée dans ce même pays révélait que la moitié de la population féminine était victime de violences diverses.
English: In our view, the action plans submitted by the governments following the Luxembourg summit are very disappointing.
French: Selon notre évaluation, les plans d'action présentés par les gouvernements à la suite du Sommet de Luxembourg sont très décevants.
English: I strongly protest against violations of human rights in Russia.
French: Je proteste vivement contre les violations des droits de l'homme en Russie.
English: DFO widely distributes an annual Anglers' Guide, which provides a summary of regulatory provisions, listings of scheduled rivers, angling close times for those rivers, gear requirements and maps of fishing zones.
French: Le ministère distribue à grande échelle un guide annuel pour les pêcheurs, qui procure un résumé des dispositions réglementaires, une liste des rivières mentionnées dans l'Annexe, les périodes de fermeture, les exigences en matière d'engins et des cartes sur les zones de pêche.
English: The Standing Committee supports pilot projects in contracting out services for grain inspection, but recognizes the absence of strong factual data on the advantages and the costs.
French: Le Comité appuie le concept de projets pilotes en matière de sous-traitance dans l’inspection des grains, mais reconnaît qu’il manque de données solides sur les avantages et les coûts d’une telle approche.
English: Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (JO L 81 du 21.3.2001, p.
English: Finally, the Court reiterated that the Tribunal s powers are remedial, not punitive, and thus the requirements of fairness are less stringent.
French: En 2002, la Cour suprême du Canada a autorisé Bell Canada à porter en appel la décision de la Cour d appel fédérale.
English: In order to address the issue, UNFPA received an action plan for all qualified project audit reports from the applicable country offices.
French: Pour remédier à ce problème, les bureaux de pays concernés ont fait part au FNUAP des mesures de suivi envisagées pour tous les rapports d'audit des projets ayant fait l'objet de réserves.
English: Finally, there were public policies aimed at boys and girls below six years of age from low-income families, with special emphasis on the activities of the national kindergartens board to respond to the various special educational needs of children under six.
French: Enfin, l'État appliquait certaines politiques destinées aux garçons et aux filles de moins de 6 ans appartenant à des familles à faible revenu, une attention spéciale était prêtée aux activités du Conseil national des jardins d'enfants pour répondre aux différents besoins éducatifs des garçons et des filles de moins de 6 ans et de leurs familles.
English: (b) To train and educate national experts about the aforementioned instruments and identify with them those provisions which must be incorporated;
French: b) Former et informer les experts nationaux sur les instruments susvisés et identifier avec eux les dispositions impératives à incorporer;
English: For example, corporate sustainability reporting is being increasingly viewed as a tool to communicate with employees, improve internal business strategies and to point out specific areas where business benefits can be realized from more integrated approaches to improving environmental performance.
French: Par exemple, l'élaboration d'un rapport de durabilité de l'entreprise est de plus en plus perçu comme un outil pour communiquer avec les employés, améliorer les stratégies d'activités internes et définir des secteurs où l'entreprise peut tirer avantage de démarches intégrées à l'amélioration du rendement environnemental.
English: Individual producers may draw up and sign the certification document where they are authorised to do so by one of the competent bodies.
French: Les producteurs individuels peuvent établir et signer le document de certification s'ils y ont été autorisés par l'un des organismes compétents.
English: In accordance with that function the Conference will discuss emerging policy issues at its second session.
French: Conformément à cette fonction, la Conférence examinera les nouvelles questions de politique générale à sa deuxième session.
English: As regards Article 3(1)(b) of the Directive, neither the scheme of the Directive nor the wording of that provision indicates that stricter criteria than those used for other categories of trade mark ought to be applied when assessing the distinctiveness of a three-dimensional shape of product mark.
French: S'agissant de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, il convient de relever que ni l’économie de la directive ni le libellé de ladite disposition n'indiquent que des critères plus stricts que ceux utilisés pour d'autres catégories de marques devraient être appliqués lors de l'appréciation du caractère distinctif d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit lui-même.
English: Inés Ayala Sender, Georg Jarzembowski, Johannes Blokland, Willi Piecyk, Paul Hodson (EC), Paolo Costa.
French: Inés Ayala Sender, Georg Jarzembowski, Johannes Blokland, Willi Piecyk, Paul Hodson (CE), Paolo Costa.
English: • approximately $250 000 in federal money was invested in 2000-01 and 2001-02 in a database project for Francophone products sponsored by the Ministry of Tourism and Recreation;
French: • environ 250 000 $ fédéraux ont été investis en 2000-2001 et 2001-2002 dans un projet de base de données des produits francophones par le ministère du Tourisme et des Loisirs;
English: The thesis of the present analysis is that we need to look beyond empowerment to mutuality.
French: La thèse de la présente analyse est que nous devons regarder au-delà de l’habilitation vers la mutualité.
English: I would especially like to thank the Finnish Presidency for its constructive role in the final phase of the process.
French: Je voudrais plus particulièrement remercier la présidence finlandaise pour son rôle constructif dans la phase finale du processus.
English: Useful websites and telephone-based services Canadian Hospice Palliative Care Association ww w.chpca.net. The Canadian Hospice Palliative Care Association website contains information for informal caregivers and is a good starting point for seeking information because of its links to many other w eb resources, including the provincial hospice palliative care associations.
French: Sites Web et services téléphoniques utiles Association canadienne de soins palliatifs www.chpca.net. Le site de l’Association canadienne de soins palliatifs contient des renseignements destinés aux aidants naturels et constitue un bon point de départ pour la recherche d’information en raison de ses liens vers de nombreuses autres ressources W eb, notamment les associations provinciales de soins palliatifs.
English: The new headquarters of the United Nations will have to be in the South.  In the words of Uruguayan poet Mario Benedetti, “the South too exists”.
French: Le nouveau siège des Nations Unies devrait être dans le Sud : « le Sud existe aussi! », a dit Mario Benedetti.
English: • Small Business Information Seminar
French: • Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises
English: Therefore we can agree to the amendment proposed by Parliament that certain fireworks do not fall under the directive if they are produced by manufacturers for their own use and if their use by the manufacturer himself has been approved by the respective Member State.
French: Nous souscrivons par conséquent à l'amendement proposé par le Parlement afin que certains feux d'artifice ne soient pas visés par la directive lorsqu'ils sont fabriqués par un fabricant pour usage personnel et si cette utilisation a été approuvée par l'État membre concerné.
English: The Audit and Evaluation Committee approved the audit of the Canada Fund for Africa on June 22, 2005.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation a approuvé la tenue de la vérification du Fonds canadien pour l’Afrique le 22 juin 2005.
English: Instead viewing this as a failure of the dispute resolution mechanisms, we see this as a testament to the success of implementation committees and the staff of the parties who are dedicated to ensuring obligations are fulfilled.
French: Plutôt que d'y voir un échec des mécanismes de règlement de différends, nous y voyons un témoignage de la réussite des comités de mise en œuvre et des effectifs des parties qui sont chargés de s'assurer que les obligations sont remplies.
English: Firstly, what consultation before the money is made available has been organised with research foundations, for instance universities, private research foundations and so on?
French: Premièrement, avant que les fonds ne soient disponibles, quelle consultation a été organisée avec les fondations pour la recherche, par exemple les universités, les fondations privées pour la recherche, etc. ?
English: • Publication distributors (bookstores and subscription agents)
French: Navigation et recherche Note:
English: It is important to note that these are optional processes that provide Aboriginal groups with an alternative to going to court to resolve their claims.
French: Il importe de signaler que ces processus facultatifs fournissent aux groupes autochtones une solution de rechange au recours aux tribunaux pour le règlement de leurs revendications.