ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are several related facts worthy of note:
French: Voici plusieurs faits à souligner.
English: Trafix also ensures that the translation of content and the textual operations of Web positioning are in tune with linguistic, cultural, ethnic and regional specificities.
French: De plus, Trafix s’assure que la traduction des contenus et des opérations textuelles de positionnement Web soient en phase avec les particularités linguistiques, culturelles et ethniques régionales.
English: Report on the Cluster Ammunitions Conference held in Brussels (30 October 2007) and possible new steps (Mrs GOMES and Mr PFLÜGER) Delegation to Bosnia and Herzegovina (EUFOR ALTHEA and EUPM) on 7-9 November 2007 - Exchange of views
French: Rapport sur la conférence sur les bombes à fragmentation tenue à Bruxelles le 30 octobre 2007 et les nouvelles actions possibles (Mme Gomes et M. Pflüer) 5. Délégation en Bosnie-et-Herzégovine (ALTHEA et EUPM de l'EUFOR) du 7 au 9 novembre 2007 - Échange de vues 6.
English: It will require a long-term commitment and a phased approach.
French: Elle exigera un engagement de longue durée et une approche graduelle. Prenant appui sur les fonds appréciables annoncés dans le budget de 2007, le gouvernement, dans le budget de 2008, investit dans cette nouvelle vision en donnant suite à certaines des recommandations clés du groupe d’experts et en jetant les assises de la transformation du système correctionnel fédéral.
English: Marcel Massé exemplifies some of the finest traditions and values of the public service of Canada.
French: il ne s’agit pas de n’importe qui, Marcel Massé illustre certainement des traditions et des valeurs les plus précieuses de la fonction publique du Canada.
English: After each election or referendum, we conduct a post-mortem to identify any difficulties that they may have faced during the event, and to develop possible solutions to those problems, including recommendations for amendments to the Canada Elections Act.
French: Après chaque élection ou référendum, nous faisons le bilan pour cerner les problèmes qui ont pu se poser à eux et pour trouver des solutions possibles, y compris des recommandations de modifications à la Loi électorale du Canada.
English: Letters of credit can be issued from a variety of financial institutions including banks, loan and trust companies and credit unions in favour of DFO, as long as it is a member of the Canadian Payments Association (CPA)1.
French: Des lettres de crédit en faveur du MPO peuvent être émises de diverses institutions financières, y compris les banques, les sociétés de prêt et de fiducie et les coopératives d'épargne et de crédit, à condition qu'elles soient membres de l'Association canadienne des paiements (ACP)1.
English: Within the UN Secretariat, UNCTAD acts as the coordinator of the Working Group on Trade of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, which brings together the work of UNCTAD and the UN regional commissions on trade issues.
French: Au sein du Secrétariat de l'ONU, la CNUCED joue le rôle de coordonnateur du Groupe de travail sur le commerce du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, qui coordonne les travaux de la CNUCED et des commissions régionales de l'ONU sur les questions de commerce.
English: Common rules on visas for intended stays of up to three months include the following:
French: Les règles communes relatives aux visas pour des séjours d'une durée maximale de trois mois comportent les éléments suivants:
English: The Kingdom of Saudi Arabia has consistently called for strengthened understanding and close relations among peoples in order to highlight the great importance of international human solidarity if we are to create a world where well-being, stability and security prevail, free from threats or dangers.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a toujours appelé à un renforcement de la compréhension et à un resserrement des liens entre les peuples afin de souligner que la solidarité humaine internationale est d'une grande importance si nous voulons créer un monde où règne le bien-être, la stabilité et la sécurité, à l'abri des menaces ou des dangers.
English: Service providers need to work as a team to ensure continuity of care.
French: Les dispensateurs de services doivent travailler en équipe pour assurer la continuité des soins.
English: The department's representative responded that there had been no discrimination against any of the appellants.
French: La représentante du ministère a répondu qu'aucun des appelants n'avait fait l'objet de mesures discriminatoires.
English: Executive Management Board meeting Date(s): 2004-12-10 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Canada Boardroom, Ottawa Total: $23.54
French: Réunion du Comité exécutif de gestion Date(s) : 2004-12-10 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, salle de conférence Canada, Ottawa Total : 23,54 $
English: (f) Extensive consultations are held with all the interested parties.
French: f) D'organiser des consultations approfondies avec tous les intéressés.
English: Expert psychosocial and legal counselling during court proceedings
French: Conseils psychosociaux et juridiques de la part d'experts au cours de séances de tribunal
English: Ley N° 3257 de obras de cine o vídeo y obras musicales de 23 de enero de 1986
French: Loi n° 3257 sur les oeuvres d'art cinématographiques, vidéographiques et musicales du 23 janvier 1986
English: The following existing agenda items would be folded into the item above: 24, “Prevention of armed conflict” (currently handled in the plenary), 60, 61, 64, 65, 65 (b), “Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof” (currently handled in the plenary), 65 (e), 65 (h), 65 (1), 65 (n), 65 (o) and 65 (cc).
French: Cet intitulé comprendrait les points suivants actuellement inscrits à l'ordre du jour : 24 (« Prévention des conflits armés », jusqu'ici examiné en plénière), 60, 61, 64, et 65 b) (« Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol », actuellement examiné en plénière), et 65 e), h), l), n), o) et cc).
English: • It's not addictive because it doesn't contain nicotine.
French: • Il n'entraîne pas de dépendance car il ne contient pas de nicotine.
English: This decision would take effect on a date to be determined.
French: La date de prise d’effet de cette décision sera fixée ultérieurement.
English: Collaboration is effectively carried out through a variety of mechanisms, including bimonthly country team meetings chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Recovery and Governance (in his function as Resident Coordinator), at which administrative, operational and substantive programmatic issues are coordinated.
French: Les activités de coopération sont menées à bien avec efficacité par l'intermédiaire de divers mécanismes, dont les réunions bimestrielles de l'équipe de pays présidées par le Représentant spécial adjoint (en sa qualité de coordonnateur résident), au cours desquelles sont coordonnées les activités ayant trait aux questions administratives et opérationnelles, ainsi que les questions relatives aux programmes.
English: • 21124 - Superannuation Deducted
French: • 21124 - Retenues au titre des cotisations de pensions de retraite
English: ◦ has an employment equity program that includes forecasted departmental or agency needs; or
French: ◦ dont le programme d'équité en emploi englobe les besoins ministériels prévus; ou
English: • License plate application procedures for the Games
French: Vice-Président ExécutifYang Shu'an Vice-Président ExécutifTang Xiaoquan Membres ExécutifsHe Zhenliang
English: (2) For a person becoming subject to the Final Notice after the date of publication in Part I of the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be prepared and its implementation initiated within six months of becoming subject to the Final Notice.
French: (2) Pour toute personne devenant assujettie à l'avis final après la date de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit élaboré et que son exécution ait débuté au plus tard six mois après la date à laquelle la personne devient assujettie à l'avis final.
English: The fact that it has Article 175 as its sole legal basis could result in varying standards and hence in distortions of competition and of the market.
French: Le fait que l’article 175 soit sa seule base juridique pourrait déboucher sur des critères variables et, partant, sur des distorsions de la concurrence et du marché.
English: A comment in passing: it is not just because of the state of the environment that this is essential and urgent; it is also becoming increasingly important in economic terms.
French: Un commentaire en passant: ce problème n'est pas essentiel et urgent uniquement pour des raisons environnementales; il est aussi de plus en plus important pour des raisons économiques.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1. Par conséquent, Santé Canada a émis l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Information: http://www.bdc.ca About FIER Partners FIER Partners is one of the three branches of the FIER (Fonds d'intervention économique regional, or regional economic intervention funds) program established by the Government of Quebec.
French: Renseignements : http://www.bdc.ca À propos de FIER Partenaires FIER Partenaires est un des trois volets du Fonds d'intervention économique régional (FIER) mis sur pied à l'initiative du gouvernement du Québec.
English: The balance are preparing, but have not yet begun to implement, training initiatives that go beyond the minimum requirements for sub-delegation.
French: Les autres organisations se préparent actuellement, mais elles n’ont pas encore commencé à mettre en œuvre des initiatives de formation qui dépassent les exigences minimales liées à la subdélégation.
English: Protection of habitat (wetlands, forests, plains, lakes, etc.) is key to maintaining and preserving wildlife.
French: La protection de l'habitat (milieux humides, forêts, prairies, lacs, etc.) est la clé du maintien et de la préservation de la nature.
English: The compliance promotion program for 2004-2005 will target over 100 boat repair facilities in the province.
French: Le programme de promotion de la conformité pour 2004-2005 visera plus de 100 installations de réparation de bateaux dans la province.
English: In 1905, Foster was among the delegates at the inaugural meeting of the Chief Constables Early in 1911, office space was secured for the Bureau in the Langevin Block, opposite the Parliament Buildings in Ottawa, where Foster and his small staff began the classification of the thousands of fingerprints being received from police departments across the country.
French: En 1906, une délégation de l'Association, dirigée par le colonel Sir Percy Sherwood, demande avec instance au ministre de la Justice d'adopter la proposition d'un bureau central des empreintes digitales relevant de la Police fédérale et dont le fonctionnement serait financé par le gouvernement. Le projet est adopté par le ministre; ce n'est qu'en avril 1908 qu'on entérine un décret sanctionnant l'utilisation de la dactyloscopie comme moyen d'identification aux termes de l'Identification of Criminals Act de 1898.
English: Have the User does not tire of your blog, put an end to the temporary blindness caused by large volumes of similar information, make your blog change every reload and capture the attention of its users.
French: Demandez à l'utilisateur ne se lasse pas de votre blog, mettre un terme à la cécité temporaire causée par de gros volumes d'informations similaires, effectuer votre changement blog tous les recharger et de capter l'attention de ses utilisateurs.
English: The faster life gets the more human contact and trust weigh in the balance.
French: Plus les choses vont vite, plus le contact humain et la confiance jouent dans la balance.
English: Contact us for more information about business opportunities in Vieux-Gatineau.
French: Contactez-nous pour obtenir plus d'informations sur les opportunités d'affaires du Vieux-Gatineau.
English: Setting up a preliminary evaluation procedure for inventions.
French: Mise en place d’une procédure d’évaluation préliminaire des inventions.
English: Section 18 - History of the Postal function 350.
French: Section 18 - Histoire de la fonction postale 350.
English: 6.5 The Committee also notes that the grounds for which the complainant was previously tortured no longer exist, since he was first tortured in 1990 for belonging to an organization (the Shanti Bahini) but he has not submitted evidence to substantiate that he still belongs to that organization, and later on for participating in the activities of the BNP, which was then in opposition and is now the ruling party in Bangladesh.
French: 6.5 Le Comité note également que les raisons pour lesquelles le requérant a été torturé jadis n'existent plus, étant donné qu'il a été torturé pour la première fois en 1990 pour appartenance à une organisation (Shanti Bahini) mais qu'il n'a soumis aucun élément montrant qu'il en est toujours membre, puis pour participation aux activités du BNP, qui était alors dans l'opposition et est aujourd'hui le parti au pouvoir au Bangladesh.
English: Finally, it should be noted that resource allocations appear according to program activities and associated sub-sets and are not intended to reflect actual expenditures against our strategic priorities.
French: Enfin, mentionnons que les ressources sont allouées en fonction des activités de programme et des sous-ensembles connexes et ne reflètent pas les dépenses réelles en regard des priorités stratégiques.
English: Our Government appreciates the many ways in which the Lebanese community in Canada has contributed to this country’s rich and diverse heritage over the years.
French: Notre gouvernement reconnait le vaste apport de la communauté libanaise à la richesse et à la diversité de notre patrimoine au fil des ans.
English: The Union must ask questions such as why progress in matching the innovation performance of the world leaders is proving so slow, are European framework conditions hindering the conversion of skills and knowledge into innovation, and is the process of innovation in the European context properly understood.
French: L'Union doit se poser des questions du type "pourquoi est-il aussi difficile de se hisser au niveau des leaders mondiaux en matière de performances d'innovation?", "les conditions-cadres européennes entravent-elles la transformation des compétences et connaissances en innovation?", "le processus d'innovation a-t-il été correctement compris dans le contexte européen?".
English: When you suddenly increase the frequency at which you send out your newsletter (example: going from a monthly to a weekly communication).
French: Du mardi 29 septembre au jeudi 1er octobre, Cyber Génération vous accueille au kiosque C23 d’Équipe Québec et vous présentera ses produits Cyberimpact , Spamela et FanTactik . Au plaisir de vous rencontrer au rendez-vous des professionnels du E-commerce d’Europe.
English: He gripped the machine gun in the half track, shot the legionnaires and inflamed three recoilless gun jeeps. At that moment a burst of bullets came through the side of the half track.
French: Les forces israéliennes commencèrent alors leur avancée vers le collège.
English: They paid with their lives fighting for the freedom of their countrymen and they will not value your freedom any less.
French: Ils ont payé de leur vie en luttant pour la liberté de leurs compatriotes et ils n'accorderont pas moins de valeur à votre liberté.
English: Following dramatic increases in ATS abuse during the early 1990s, two of the three main ATS markets, western Europe and North America, are showing encouraging signs of stabilization, or even decline.
French: Après l'aggravation considérable de l'abus des stimulants de type amphétamine observée au début des années 90, deux des trois principaux marchés de ces substances, à savoir l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord, montrent des signes de stabilisation, voire de diminution, encourageants.
English: Instead of a development strategy, there was simply an expansion of the anti-corruption agenda initiated by his predecessor, James Wolfensohn.
French: Au lieu de mettre en place une stratégie de développement, il n’a fait qu’élargir les priorités de la lutte contre la corruption, élaborée par James Wolfensohn, son prédécesseur.
English: In balancing its control over the distribution of information and the need to share that information, Intelligence should ensure that it is not overly restrictive.
French: Dans ses efforts pour équilibrer le contrôle de la diffusion des renseignements et le besoin de les communiquer, la Direction doit s'assurer qu'elle n'est pas trop restrictive.
English: WHEREAS under Licence No. 890063, Glenn Holmes carrying on business as Manitou Outfitters - Wings To Adventure (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-99 dated March 16, 1990, Licence No. 890063 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890063, Glenn Holmes exerçant son activité sous le nom de Manitou Outfitters - Wings To Adventure (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-99 du 16 mars 1990, la licence n° 890063 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • integrated, non-compartmentalized
French: • IntÃ©grÃ©e, non cloisonnÃ©e
English: The English Speaking Caribbean and Suriname recorded their last case in the year 1982.
French: Les Caraïbes anglophones et le Suriname ont enregistré leur dernier cas en 1982.
English: The nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States concerned should forego the nuclear umbrella policy and the practice of nuclear-sharing (A/CN.10/2000/WG.I/ WP.2 and A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: Les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires concernés devraient renoncer à la politique du « parapluie nucléaire » et à la pratique du « partage de matières ou d'équipements nucléaires » (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2 et A/CN.10/2001/ WG.I/WP.1);
English: ACORD represented by its Chairman and President & CEO also attended the 54th session of UN Sub-commission on Human Rights at Geneva held from 29th of July to the 16th of August 2002.
French: 1) Programme PNUD/Banque mondiale pour l'eau et l'assainissement, Asie du Sud, initiative concernant la gestion des déchets solides à Kuppam, État d'Andhra Pradesh, février 1992;
English: However, the European Commission report has just been received in Word format and will be included in the future compendium of reports.
French: Cependant, le rapport de la Commission européenne vient d’être reçu sous format Word et sera inclus dans le futur recueil des rapports.
English: Students learn from an international online survey completed in class.
French: Les élèves apprennent à partir d'une enquête internationale faite en classe sur Internet.
English: Members of parliament: 4 year terms; next election, 2009.
French: Députés : mandat de 4 ans. Prochaine élection en 2009.
English: A small reinforcement of one or two battalions would increase the strength of the garrison out of all proportion to the actual numbers involved, and it would provide a strong stimulus to the garrison and to the Colony.
French: Un léger renfort d'un ou de deux bataillons augmenterait la résistance de la garnison d'une façon tout à fait disproportionnée au nombre réel d'unités engagées et il fournirait un puissant stimulant à la garnison et à la colonie.
English: The amendments are designed mainly to make provision whereby, after a transitional period, tattoos as a means of identification are replaced by microchips, and to prohibit the free movement of certain unvaccinated animals under three months old.
French: Les amendements visent, notamment, à remplacer, après une période de transition, les tatouages à des fins d'identification par des micropuces électroniques et à interdire la libre circulation de certains animaux de moins de trois mois non vaccinés.
English: Mount Pearl, NF A1N 2C3 Phone: (709) 747-3570 Fax: (709) 747-3590 E-mail: dan-walder@marineering.com Website: www.marineering.com Industry Sector:
French: Mount Pearl, NF A1N 2C3 Téléphone : (709) 747-3570 Télécopies : (709) 747-3590 Courrier électronique : dan-walder@marineering.com Adresse Internet : www.marineering.com Secteur industriel :
English: 2000-01 72 Per Capita Other Institution Expenditures by
French: à 2000-01 72 Dépenses pour les autres établissements par habitant
English: The high recovery rate of non-ferrous and precious metals is achieved by a complex lead-copper-pyrometallurgy.
French: Le taux élevé de récupération des métaux non ferreux et de métaux précieux est réalisé au moyen d'une technique complexe de pyrométallurgie pour l'extraction du plomb et du cuivre.
English: "Recognizing Experimental Development".  9.
French: « Reconnaître le développement expérimental ».  9.
English: Connie McGillivray-Trefry Title:
French: Connie McGillivray-Trefry Titre:
English: The conferences marked a turning point in the enlargement process under way with Poland, Hungary, the Czech Republic, Estonia, Slovenia and Cyprus, with which negotiations were opened in May 1998, as they enabled several chapters to be closed and the agriculture chapter to be opened.
French: Les conférences ont représenté un tournant dans le processus d'élargissement en cours avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie, pays avec lesquels les négociations ont été ouvertes en mai 1998, puisqu'elles ont permis de clôturer plusieurs chapitres et d'ouvrir celui de l'agriculture.
English: Asia is rich in important and majestic mountains, to the west lies the massive mountain of Anatolia, as Tauro (Ala Daglari (3,734 meters)) and Elburz Mountains (Volcano Damavand 5,605 meters) and Mount Ararat ( 5,165 meters).
French: L'Asie est pleine de importante et de majestueuses chaînes de montagnes, à l'ouest sont les montagnes de l'Anatolie, comme la Taurus (Ala Daglari (3 734 mètres)) et les montagnes Elburz (Damavand Volcano 5 605 mètres) et le Mont Ararat ( 5 165 m).
English: 17.One lingua franca spoken in the Levant - a mixture of Arabic and French - was Sabir.
French: 17.Le sabir - mélange d'arabe et de français - était une lingua franca parlée dans le Levant.
English: A Strategic Readiness Directive (SR Dir) will be released in the summer of 2008.
French: Une directive sur la disponibilité opérationnelle stratégique sera publiée à l'été 2008.
English: The HBSC has two main components to its research orientation:
French: L'orientation de recherche du sondage HBSC comporte deux éléments clés.
English: Diplomatic and Consular Staff, I.C.J.
French: Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, C.I.J.
English: - without prejudice to Article 151, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 73f, 73g, 103(2), (3), (4) and (5), 103a, 104a, 104b, 104c, 109e(2), 109f(6), 109h, 109i, 109j(2) and 109k(1);
French: - sans préjudice de l'article 151, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 73 F et 73 G, à l'article 103 paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 103 A, 104 A, 104 B et 104 C, à l'article 109 E paragraphe 2, à l'article 109 F paragraphe 6, aux articles 109 H et 109 I, à l'article 109 J paragraphe 2 et à l'article 109 K paragraphe 1;
English: The expression "engaged in the operation of a business" is not ambiguous.
French: L'expression "exploité une entreprise" n'est pas ambigu.