ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DOS codepage which was used for encoding fields with character data.
French: La page de code DOS qui sera utilisé pour encoder les champs contenant des données sous forme de caractères.
English: A representative of workers and trade unions urged the Governing Council to elaborate a legally-binding instrument on mercury and not to use workers' livelihoods as a pretext for not taking action.
French: Un représentant d'associations de travailleurs et de syndicats a invité instamment le Conseil d'administration à élaborer un instrument juridiquement contraignant sur le mercure et à ne pas utiliser les sources de revenu des travailleurs comme prétexte pour s'abstenir d'agir.
English: However, it is crucial to identify the structural factors at the national and global levels that explain the persistence or even growth of these practices.
French: Cela étant, il est indispensable d'identifier les facteurs structurels qui, au niveau tant national que mondial, pourraient expliquer la persistance, voire le développement des pratiques susmentionnées.
English: It wishes to stress the absolute need to avoid any blurring of roles that might result from a militarization of humanitarian assistance.
French: Il souhaite souligner la nécessité absolue d'éviter toute confusion des rôles qui pourrait découler d'une militarisation de l'assistance humanitaire.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (A/59/359), said that section I of the report contained statistics on the quantitative impact of the OIOS recommendations.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/59/359), indique que la section I du rapport présente des statistiques sur l'incidence quantitative des recommandations du Bureau.
English: And so that this feeling lasts for a long time, your Porsche undergoes a thorough examination at the hands of our specialists at every inspection.
French: Outre des tests rigoureux dans notre centre de développement de Weissach, nos pièces de rechange subissent des essais routiers dans des conditions extrêmes, à raison de plusieurs milliers de kilomètres.
English: A "trigger point" for delisting chemicals from the IADN list has been determined.
French: Un "point critique " pour radier les substances chimiques de la liste du RMDA a été déterminé.
English: Reference Number: 2008000133 Contract Date: 2007-04-05 Description of Work: 1229 - Computer equipment parts Delivery Date: 2007-04-25 Contract Value: $42,898.20 Comments:
French: Numéro de référence : 2008000133 Date du contrat : 2007-04-05 Devis descriptif : 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison : 2007-04-25 Valeur du contrat : 42 898,20 $ Commentaires :
English: • A change to subheading 4006.10 from any other heading within Chapter 40, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 55 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à la sous-position 4006.10 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 40, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 55 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Professor Donald Evans taught at the University of Wales for 29 years.
French: Le professeur Donald Evans a enseigné à l'Université de Galles pendant 29 ans.
English: I refer to measures which are compatible with viable industrial policies, in order to increase employment.
French: Je veux parler de mesures compatibles avec des politiques industrielles viables, afin d'augmenter l'emploi.
English: ◦ Values and beliefs tend to drive decisions, not indicators.
French: ▪ Les valeurs et les croyances tendent à guider les décisions et non les indicateurs.
English: China’s contribution covers local costs, such as salaries, provision of facilities and other logistics.
French: La contribution chinoise couvre les frais engagés localement, notamment pour les salaires, les installations et la logistique.
English: Depending on source-to-drain voltage polarities, I–V characteristics exhibit saturation effects caused by base-widening phenomena at the JFET's drain contact.
French: Suivant les polarités du voltage source–drain, les caractéristique I–V présentent des effets de saturation causés par des phénomènes d'élargissement de la base au contact drain du TECJ.
English: The Competition Bureau is responsible for handling complaints in respect of unfair competitive practices, mergers/acquisitions or predatory behaviour involving air carriers operating in Canada.
French: Les plaintes touchant les pratiques concurrentielles déloyales, les fusions et acquisitions ou les pratiques abusives de transporteurs aériens offrant des services au Canada relèvent du Bureau de la concurrence .
English: AUTONUM The Representative of the OAU expressed its satisfaction with the work done by WIPO thus far, and warmly welcomed the establishment of the Intergovernmental Committee.
French: AUTONUM Le représentant de l’OUA a aussi exprimé sa satisfaction devant le travail réalisé par l’OMPI jusqu’ici et s’est vivement félicité de la création du comité intergouvernemental.
English: At present, new approaches to NAP preparation are evident from the reports, i.e. a shift from a “top-down” to a “bottom-up” approach.
French: À l'heure actuelle, il ressort à l'évidence des rapports qu'une nouvelle approche de l'élaboration des PAN est adoptée, l'approche «descendante» cédant la place à l'approche «ascendante».
English: Practice in that area was scarce, and there was no clear understanding of the term “essential interest of the international community” used in paragraph 1 or of what was meant by “seriously impair the essential interest of the State”.
French: La pratique dans ce domaine est rare, et ce que signifie "un intérêt essentiel de la communauté internationale" au paragraphe 1 ou ce que l'on entend par "gravement atteinte à un intérêt essentiel de l'État" n'est pas clair.
English: • GC13N1Y - GYW Sackville High Communication Tech Cache Website: www.sackville.ednet.ns.ca/
French: • GC13N1Y - GYW Sackville High Communication Tech Cache Site web : www.sackville.ednet.ns.ca/
English: • Emergence of new trade-related issues.
French: • les nouvelles questions qui touchent au commerce.
English: What is needed is flexibility and sound business analysis.
French: Ce qu'il faut, c'est de la flexibilité et une saine analyse de rentabilité.
English: Funny enough, she says, the inmates themselves had no problem with the female officers.
French: Ce qui est plutôt drôle, dit-elle, c'est que les détenus n'avaient rien contre les femmes dans des postes d’agentes.
English:   However, AOD was already planning to develop and implement a Risk Management Framework to verify and confirm the validity of Section 34 certification by delegated officials.
French: Les Services financiers se fient, pour toutes les factures, à l'attestation délivrée, en vertu de l'article 34, aux fonctionnaires délégués par la CFP.
English: The issue in this appeal is whether certain goods exported to the United States by the appellant between January 1, 1988, and December 31, 1989, and described as knocked down boxes and crates, pallet stock and bed frame components were subject to the export charge under the Softwood Lumber Products Export Charge Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines marchandises exportées aux États-Unis par l'appelant entre le 1er janvier 1988 et le 31 décembre 1989, et décrites comme caisses et cageots démontés, bois de palette et éléments de cadres de lits, étaient assujetties au droit à l'exportation aux termes de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: A mandatory rather than voluntary system of declarations of incoming cash and other bearer negotiable instruments would assist overall law enforcement and involve the Customs more actively in this effort.
French: Rendre obligatoire la déclaration, jusqu’ici facultative, des entrées de liquidités et autres instruments négociables au porteur permettrait d’améliorer l’efficacité de la répression et d’impliquer davantage l’Administration des douanes.
English: They are tabled in Parliament and reviewed every five years.
French: Ils sont déposés devant le Parlement et réexaminés tous les cinq ans.
English: In Scotland, the Children (Scotland) Act 1995 specifies the child's 12th birthday as the age at which a child is presumed to be of sufficient age and maturity to form a view, but the court can and does take into account the views of children younger than this.
French: En Écosse, la loi de 1995 sur les enfants (Écosse) fixe au 12e anniversaire de l'enfant l'âge auquel il est réputé avoir atteint un âge et un degré de maturité qui le rendent capable de discernement, mais le tribunal peut tenir compte des opinions d'enfants plus jeunes, et c'est ce qu'il fait.
English: The defence's arguments on the issue of bail were therefore tied to such issues as arbitrary detention and the right to be tried within a reasonable time frame.
French: La défense a donc fait valoir en faveur d'une libération conditionnelle des arguments liés à des questions comme la détention arbitraire et le droit d'être jugé dans un délai raisonnable.
English: In conformity with the Convention on Forbidding Slavery, Forced Labour, the 1992 Constitution, article 71, stipulates: “The citizen shall enjoy inviolability of the person and the protection of the law with regard to his/her life, health, honour and dignity”.
French: Conformément à la Convention relative à l'esclavage et à la Convention sur le travail forcé, la Constitution de 1992, en son article 71, prévoit que le citoyen jouit de l'intégrité de sa personne et de la protection de la loi quant à sa vie, sa santé, son honneur et sa dignité.
English: Standards of immunization coverage, the live birth rate, nutrition and food security and infrastructure had declined drastically in the areas under occupation.
French: Les taux de vaccination et de naissances vivantes ainsi que les normes en matière de sécurité alimentaire et d'infrastructures ont enregistré une chute spectaculaire dans les zones occupées.
English: The Municipality of West Perth is proposing to upgrade the Mitchell Well System, located in the former Town of Mitchell.
French: La Municipalité de West Perth propose de moderniser le réseau de puits de Mitchell, situé dans l'ancienne Ville de Mitchell.
English: Guarantee that there will be no fee charged to the following client groups:
French: Garantie attestant qu'aucun frais ne sera facturé aux clients suivants :
English: Packing Groups As designated in column 4 of Schedule 1 in the TDGR.
French: Groupes d'emballage Tels que désignés dans la colonne 4 de l'Annexe 1 du RTMD.
English: • providing SMEs with easier access to regulatory information.
French: • offrir aux PME un meilleur accès à l'information sur les règlements qui leur sont applicables.
English: Initially concerned by the difficulties which led to a delay in the establishment of the temporary security zone between Ethiopia and Eritrea (5), the Union welcomed the implementation of this measure in April (6).
French: Par ailleurs, après s'être inquiétée des difficultés qui ont occasionné des retards dans la mise en place de la zone de sécurité temporaire entre l'Éthiopie et l'Érythrée (5), elle s'est réjouie de la réalisation de cette mesure en avril (6).
English: An external evaluation in 2007 ascertained the need to strengthen the gender-based approach to programming across the country programme.
French: Une évaluation externe réalisée en 2007 confirme qu'il conviendrait d'intégrer dans toute la conception du programme de pays une démarche plus soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Lerwick, in winter: within the area bounded to the northward by a line from Scottle Holm to Scarfi Taing on Bressay and to the southward by a line from Twageos Point Lighthouse to Whalpa Taing on Bressay.  In summer: within the area bounded to the northward by a line from Brim Ness to the north east corner of Inner Score and to the southward by a line from the south end of Ness of Sound to Kirkabisterness.
French: Lerwick, en hiver: à l'intérieur d'une zone limitée au nord par une ligne allant de Scottle Holm à Scarfi Taing sur Bressay et au sud par une ligne allant du phare de Twageos Point à Whalpa Taing sur Bressay; en été: à l'intérieur d'une zone limitée au nord par une ligne allant de Brim Ness à l'angle nord-est de Inner Score, et au sud par une ligne allant de l'extrémité sud de Ness of Sound à Kirkabisterness.
English: If it could be done in a way that protected Canada's image abroad Conducting the seal hunt in a way that protects Canada's image abroad does not resonate as a factor that might change seal hunt opponents' minds about opposing the hunt.
French: Si cela pouvait se faire tout en protégeant l'image du Canada à l'étranger Pratiquer la chasse au phoque d'une façon qui protège l'image du Canada à l'étranger n'est pas être un facteur capable d'inciter les opposants à la chasse au phoque à changer d'idée à ce sujet.
English: Where none of the above groups expresses any interest in assuming harbour management, unsafe harbour structures are generally demolished and the property is returned to the Province or offered for public sale at market value.
French: Dans les cas où aucun des groupes cités ne formule d'intérêt pour l'administration du port, les installations portuaires non sécuritaires sont généralement démolis et la propriété est cédée à la province ou mise en vente publique à la valeur du marché.
English: There is no substitute for direct human contact that develops special two-way learning: experts learn from the Roma, the Roma learn from the experts.
French: Rien ne peut remplacer le contact humain direct, qui développe un apprentissage réciproque : les experts apprennent des Roms, les Roms des experts.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the first round of elections in Haiti 16 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre sur le premier tour des élections en Haïti 16 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: They said that Greece was just not acting to protect the species.
French: Il constate que la Grèce ne fait rien pour protéger cette espèce.
English: In 2008-2009, school attendance rates had reached 97 per cent.
French: En 2008-2009, la fréquentation scolaire a atteint un taux de 97 %.
English: Neither the notations of Mr. Carrigan or Mr. Dawe, or their oral testimony support the conclusion that the appellant provided a response that she would discuss unresolved issues with the student’s supervisor for follow up.
French: Ni les notes ni les témoignages de M. Carrigan et de M. Dawe ne permettent de conclure que l’appelante a fourni une réponse à l’effet qu’elle discuterait des questions non résolues avec le superviseur de l’étudiant aux fins d’un suivi.
English: The text you sent us does not make this clear.
French: Le texte que vous nous avez fait parvenir ne répond pas clairement à cette question.
English: According to the applicants, in order to make a finding of a "distinct market", it is necessary that the market in question differs from other markets not only on the basis that it constitutes a separate geographic market, but also because it is characterised by a structure of competition different from that existing in other Member States.
French: Une telle décision les prive en effet du droit d'être entendues qui leur est conféré par l'article 18, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations et de former un recours devant le Tribunal. Marché distinct/marché géographique distinct 342.
English: However, some delegations expressed concern over the negative impact of higher oil prices on those developing countries that are not benefiting themselves from rising export earnings, such as those depending primarily on exports of agricultural raw materials.
French: Toutefois, quelques délégations se sont inquiétées des incidences négatives de cette hausse des prix du pétrole sur les pays en développement qui ne bénéficiaient pas eux-mêmes d'une hausse de leurs recettes d'exportation, par exemple les pays principalement tributaires de l'exportation de matières brutes agricoles.
English: The CORDIS e-mail notification facility CORDIS offers an e-mail notification facility to help users keep abreast of the latest research information.
French: Fonction de notification par e-mail CORDIS Le service CORDIS a instauré une fonction de notification par e-mail afin d'aider ses utilisateurs à se tenir au courant des dernières informations concernant la recherche.
English: Mucosal disaccharidase activity and Na-K-ATPase activity were not altered by enterotoxin.
French: L'entérotoxine n'altéra pas l'activité de la dissacharidase mucosale ni l'activité de Na-K-ATPase.
English: The MCO controls operations tightly and is inclined to assume much of the workload himself.
French: L’AGC supervise étroitement les opérations et est enclin à assumer plus que sa part de travail.
English: If you require communications support such as assistive listening devices or sign language interpretation, let us know by March 19, 1998.
French: Si vous avez besoin d'auxiliaires de communication pour malentendants ou d'interprétation gestuelle, veuillez en faire la demande avant le 19 mars 1998.
English: RESITAL nitrogen-free phenolic resins present very high bending strength levels even after lengthy core storage periods. Cores made using them are employed in thick-walled grey iron, ductile iron and steel castings for the automotive industry and include transmission, oil galleys, crankcase, body, cylinder, head and gearbox casing cores.
French: Les résines RESITAL sont des résines phénoliques dépourvues d'azote utilisées le plus fréquemment pour la fabrication de noyaux pour des pièces destinées au passage d'eau ou d'huile dans l'industrie automobile.
English: These are crucial in MVVM Design pattern.
French: Ceux-ci sont donc déterminants lorsque vous concevez en mode MVVM.
English: For non-ABC clients, women represent 100% of the Aboriginal ownership in 24% of businesses.
French: Pour les non-clients d'EAC, les femmes représentent la totalité de la propriété autochtone dans le cas de 24 % des entreprises.
English: I hope you will help us achieve this goal."
French: J'espère que vous nous aiderez à atteindre cet objectif.
English: File containing an autograph manuscript (4 p.). Music (Archibald Lampman), for voice and piano.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (4 p.). Music (Archibald Lampman), pour voix et piano.
English: The order must be enforced immediately after it is notified to the juvenile's representative, since it is presumed to be in his interest.
French: La décision rendue par le juge est immédiatement exécutoire après notification au représentant légal de l'enfant, car elle est présumée être prise dans son intérêt.
English: Applications are compared and assessed taking into account the specific context and mandate of the organization.
French: Le projet doit aussi correspondre aux objectifs du programme PAC.
English: As the surgery resident speaks with John’s partner, John’s 17-year-old son arrives.
French: Pendant que le résident de chirurgie discute avec le partenaire de John, arrive le fils de John, âgé de 17 ans.
English: This report contains a summary of the 16 workshop presentations and both the panel and general discussions.
French: Le présent rapport comprend un résumé des 16 communications faites au cours de l'atelier ainsi que du débat d'experts et du débat général.
English: THE OMBUDSMAN'S DRAFT RECOMMENDATION The draft recommendation On 14 March 2005, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission with regard to the complainants' first allegation:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Le projet de recommandation Le 14 mars 2005, le Médiateur a adressé le projet de recommandation suivant à la Commission dans le cadre de la première allégation des plaignants:
English: Within the framework of the LAG, a cultural project was set up by the three cultural operators recognised by the Frenchspeaking community of Belgium (1): the cultural centres of Chimay, Momignies and Sivry-Rance. In the past, cultural projects were carried out on a case-by-case basis, without necessarily any consideration of other projects and with no firm territorial basis.
French: Alors que, par le passé, les projets culturels étaient réalisés de manière isolée, sans nécessairement tenir compte d’éventuels autres projets et sans réelle assise territoriale, les trois opérateurs culturels de la région reconnus par la Communauté française de Belgique (1) (les centres culturels de Chimay, Momignies et Sivry-Rance) se sont unis pour mettre au point un projet commun.
English: It should be noted that Creed and Band (1996) also concluded that the mechanisms controlling DON export at the TLW were too poorly understood to make accurate predictions.
French: Notons que selon Creed et Band (1996), les mécanismes qui contrôlent l'exportation du NOD à TLW sont encore trop mal connus pour établir des prévisions précises.
English: As a matter of priority, the Government concentrated on the building of educational infrastructure to create equal opportunity for children to fulfil the rights of the child.
French: Il s'est employé en priorité à mettre en place des infrastructures scolaires pour que tous les enfants puissent jouir de leurs droits.
English: Their pain never disappeared," writes Mr. Watt in the book.
French: Leur douleur ne s'est jamais estompée, » explique M. Watt dans son livre.
English: Throughout our history, transportation has played a central role in building the Canadian nation, and driving economic opportunity for its citizens.
French: Tout au long de notre histoire, les transports ont joué un rôle central dans l'édification de la nation canadienne et la création de possibilités économiques pour les Canadiens.
English: In addition, UNICEF initiated the Bamako Initiative, including the procurement of essential drugs, and supported reproductive health.
French: En outre, il a lancé l'Initiative de Bamako, qui concerne la fourniture de médicaments essentiels, et appuyé les soins de santé en matière de procréation.
English: Automobiles | Edmonton, Alberta - Personalities | Edmonton, Alberta - Transportation | Hats Description:
French: Automobiles | Edmonton, Alberta - Personalities | Edmonton, Alberta - Transportation | Hats Description :
English: • 2007 05 08 2007 New Brunswick Budget Impact Paper  
French: • 2007 05 08 Incidence du budget 2007 du Manitoba
English: Holding a different view on how to manage the tuna issue certainly does not mean forgetting that biodiversity is a value that must be defended at all costs.
French: Avoir un point de vue différent sur la manière de gérer la question du thon ne signifie certainement pas oublier que la biodiversité représente une valeur qui doit être défendue à tout prix.
English: I am very conscious that the work by the United Kingdom on verifying nuclear disarmament is well ahead of progress in the Conference on Disarmament.
French: Je suis bien conscient que les travaux du Royaume-Uni en matière de vérification du désarmement nucléaire sont très en avance sur ceux de la Conférence du désarmement.
English: Over 1.3 million computers have been managed for re-use or recycling; and tens of thousands of other pieces of peripheral equipment. This equates to the diversion of an estimated 60,000 tons of material from Canadian landfill sites.
French: Plus de 1,3 million d'ordinateurs, ainsi que des dizaines de milliers de périphériques, ont été remis à neuf ou réutilisés, de sorte qu'environ 60 000 tonnes de matériel ont évité de se retrouver dans les sites d'enfouissement du Canada.