ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Development of infrastructure elements, applications and information technology procedures for business continuity/disaster recovery in cooperation with Headquarters, ensuring high level of availability of applications and data;
French: b) Mise au point, en coopération avec le Siège, d'éléments d'infrastructure, d'applications et de procédures informatiques pour la reprise après un sinistre et la continuité de l'activité, assurant un niveau élevé de disponibilité des applications et des données;
English: Funding is being advanced for new project starts at Flowers Cove and Norris Point and to complete projects started last year at six other sites.
French: Les fonds permettront de commencer de nouveaux projets à Flowers Cove et à Norris Point ainsi que de terminer les projets commencés l’année dernière dans six autres ports.
English: Both the policy formulation of CODAE and the content of the plan identify and address the most important challenges facing people of African descent in Ecuador.
French: La politique élaborée par la CODAE et le plan lui-même sont centrés sur les principales difficultés rencontrées par les personnes d'ascendance africaine qui vivent en Équateur.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the draft resolution on women in development, under agenda item 56 (b), will be held today, 30 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur le projet de résolution relatif à la participation des femmes au développement, au titre du point 56 b) de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Radio stations, particularly one run by youth of different ethnic backgrounds, have widely publicised the campaign.
French: Des stations de radio, en particulier un émetteur géré par des jeunes d'origines ethniques différentes, ont fait largement écho à cette campagne.
English: The Special Rapporteur confirmed that he had no strong position on the issue of the provisional application of treaties.
French: Le Rapporteur spécial a confirmé qu'il n'avait pas d'idée arrêtée sur la question de l'application provisoire des traités.
English: Women did not gain the federal vote until WWI and did not gain the provincial vote in all provinces until 1940.
French: Il faut attendre jusqu'à la Première Guerre mondiale pour que les femmes obtiennent le droit de vote aux élections fédérales.
English: Third countries can request extradition.
French: Les pays tiers peuvent faire une demande d'extradition.
English: The powerful cannot ignore for too long the world that surrounds them.
French: Les puissants ne peuvent pas ignorer trop longtemps le monde qui les entoure.
English: Persons who don’t have social insurance pension rights due to nursing disabled child or raising many children are entitled to social assistance pension.
French: Les personnes n’ayant pas droit à une pension d’assurance sociale pour enfant handicapé ou plusieurs enfants à charge ont droit à une pension d’assistance sociale.
English: Yearbook … 1982, vol. II ( Part Two), p. 36, para.
French: Annuaire … 1982, vol.  II, deuxième partie, p. 36, par.
English: A written report prepared by a professional engineer or professional hydrogeologist concluding that the groundwater is not hydraulically connected to surface water and including a statement of his or her reasons for reaching that conclusion could be used to distinguish projects that are not required to undergo a comprehensive study.
French: Un rapport écrit préparé par un ingénieur professionnel ou un hydrogéologue professionnel déterminant que l'eau souterraine n'est pas liée sur le plan hydraulique à l'eau de surface et incluant une justification de cette conclusion pourrait servir à distinguer les projets qui ne doivent pas faire l'objet d'une étude approfondie.
English: ISSUE [9] The issue to be addressed is whether the Agency should authorize the construction of the proposed at grade road crossing, pursuant to subsection 101(3) of the CTA and, if authorized, the Agency shall make a determination of the apportionment of the construction and maintenance costs pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: QUESTION [9] L'Office doit déterminer s'il doit autoriser la construction du passage à niveau proposé en application du paragraphe 101(3) de la LTC. Dans l'affirmative, il procédera à la répartition des coûts de construction et d'entretien aux termes de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The representative of the Sudan supported the request made by Cuba.
French: Le représentant du Soudan a souscrit à la demande présentée par Cuba.
English: • Canada-US interdependence in North American economy
French: • Interdépendance du Canada et des États-Unis au chapitre de l'économie nord-américaine
English: The International Bureau explained that the question as to whether all co-holders have to give their consent to the recordal of the license had been left to the applicable law of the Member States because national laws seemed to differ in this respect; while some countries require all co-holders to sign the license agreement, others permit only one of the several co-holders to license a registered mark.
French: Le Bureau international a expliqué que la question de savoir si tous les cotitulaires doivent donner leur consentement à l’inscription de la licence relève de la législation applicable des États membres, qui, à cet égard, semble variable d’un pays à l’autre; alors que certains pays exigent que tous les cotitulaires signent l’accord de licence, d’autres admettent qu’un seul des cotitulaires puisse concéder une licence pour une marque enregistrée.
English: Mr Moreira has presented us with a proposal for a recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the EU and the Principality of Andorra extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the two partners concluded on 28 June 1990.
French: M. Moreira nous a présenté une proposition de recommandation concernant le projet de décision du Conseil relatif à la conclusion d'un protocole entre l'Union européenne et la Principauté d'Andorre étendant aux mesures douanières de sécurité le champ d'application de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre du 28 juin 1990.
English: The Secretary-General of the Council of Europe (CE) had responded to a letter from the Danish Minister for the Interior and Health, in which the latter had expressed concern about the transfer of activities on blood transfusion and organ transplantation to two new steering committees under a "partial agreement" that covered only 34 CE member countries.
French: Le secrétaire général du Conseil de l’Europe avait répondu à un courrier envoyé par le ministre danois de l’Intérieur et de la Santé. Celui-ci avait en effet fait part de ses inquiétudes quant au transfert des activités relatives à la transfusion sanguine et à la transplantation d’organes à deux nouveaux comités directeurs et ce, dans le cadre d’un « accord partiel » ne couvrant que 34 des États membres du Conseil de l’Europe.
English: The Council of Europe was invited to work on the details of the strategy in order to develop a system for Bosnia and Herzegovina that is compatible with modern European standards.
French: Le Conseil de l'Europe a été invité à travailler sur les détails de la stratégie afin de mettre au point pour la Bosnie-Herzégovine un système qui soit compatible avec les normes européennes modernes.
English: This team will need to focus on the vision and to identify the goals so that we can work towards achieving them.
French: Toutefois, en ce qui a trait à la vision, je vous demande de songer à emprunter le « chemin le moins fréquenté », puisque cela « fera toute la différence ».
English: The joint meeting normally focuses on items of common concern to all the Boards as well as those with cross-cutting dimensions.
French: La réunion commune est normalement consacrée à des points qui préoccupent tous les conseils d'administration, ainsi qu'à ceux qui ont une dimension intersectorielle.
English: The Federation and its members in more than 90 countries advocate and promote women's rights as human rights.
French: Dans plus de 90 pays, la Fédération et ses membres mènent des activités de sensibilisation et de promotion des droits des femmes en tant que droits humains.
English: As the most recent initiative to be transferred to full regional ownership, the efficiency of the Skopje-based MARRI Centre, which now works under the SEECP umbrella, will be critical for the long-term success of the Stability Pact’s regional ownership exercise.
French: En tant qu’initiative la plus récemment transférée entièrement sous responsabilité régionale, l’efficacité du Centre de la MARRI situé à Skopje, qui travaille désormais sous l’égide du PCESE, sera déterminante pour le succès à long terme de l’exercice d’appropriation régionale mené par le Pacte de Stabilité.
English: CIHR is looking into implementing RFA days throughout the year.
French: IRSC cherche à mettre en ouvre des jours pour les appels de demandes tout au long de l'année.
English: UNDCP continued to encourage countries receiving assistance to assume an increasing share of the financial burden in national drug control activities.
French: Le PNUCID a continué d'encourager les pays bénéficiant d'une assistance technique à assumer une part croissante du coût financier des activités nationales de contrôle des drogues.
English: On 3 October 2005 accession negotiations were opened with Turkey.
French: Les négociations d’adhésion ont été engagées avec la Turquie le 3 octobre 2005.
English: The IRB's primary goal in 2000-2001 was to build upon the progress we had made in previous years in improving the quality of our decision-making, especially as it relates to our consistent treatment of similar cases.
French: Le principal objectif de la CISR, pour 2000-2001, consistait à pousser plus loin les progrès réalisés au cours des derniers exercices au chapitre de l'amélioration de la qualité du processus décisionnel, surtout pour ce qui est du traitement cohérent de cas similaires.
English: Other - Cost Recovery Fee-setting Authority:
French: Autres – Recœuvrement des coûts Pouvoir d'établissement des frais :
English: After much thought, the company finally opted for the most widely used language in the industry.
French: Après une longue réflexion, l'entreprise a finalement opté pour le langage le plus utilisé dans l'industrie.
English: Knowing why a change was made is sometimes just as important as the picture itself.
French: Parfois, la raison d'une modification est aussi importante que la photo elle-même.
English: Because of the short time that some organs can be maintained in good condition prior to transplantation, and the necessity to ensure that the organ is matched to a suitable recipient, it is essential that there is an effective allocation system.
French: Attribution des organes En raison du temps très court pendant lequel certains organes peuvent être maintenus en bonne condition avant leur transplantation et de la nécessité de s'assurer que l'organe est compatible avec le receveur potentiel, il est essentiel de disposer d'un système d'attribution efficace.
English: Locally high concentrations of A. pullulans were associated with naturally occurring micro-wounds in interveinal areas.
French: Des concentrations locales élevées de A. pullulans étaient associées avec des lésions microscopiques naturelles dans les régions inter-nervures.
English: These manual and duplicate processes are viewed by users as simpler, more efficient and more reliable.
French: Les utilisateurs considèrent ces processus manuels et cette répétition comme plus simples, plus efficaces et plus fiables.
English: In addition, the larger Canadian research universities provide substantial financing (by drawing on internal funds) and endowments to their best students.
French: De plus, les plus grandes universités de recherche au Canada offrent du financement considérable (tiré de fonds autogénérés) et des fonds de dotation à leurs meilleurs étudiants.
English: Acknowledgements The CBA would like to take this opportunity to express our sincerest appreciation to Mr. Robert Parker, National Partner Computer Assurance Services, Deloitte & Touche, for developing the presentation.
French: Remerciements L'ABC désire profiter de cette occasion pour exprimer toute son appréciation à M. Robert Parker, associé national, Services de sécurité informatique, Deloitte & Touche, qui a élaboré la présentation.
English: You do not have to report an amended PA when the difference between the previously reported PA and the amended PA is less than $50. However, you do have to report one if an employee asks you to accurately report the PA, or if we ask you to report the amended PA.
French: Vous n'avez pas à déclarer un FE modifié lorsque la différence entre le FE déjà déclaré et le FE modifié est de moins de 50 $, à moins que nous ou l'employé vous demandions de déclarer le FE exact.
English: • 2002-04-05 Application by Ferroequus Railway Company Limited pursuant to sections 93 and 138 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: • 2002-04-05 Demande présentée par la Ferroequus Railway Company Limited en vertu des articles 93 et 138 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The European Court of Justice has, on many occasions, set itself up as the supreme disciplinary body of sport, making the mistake that the United States Supreme Court has always quite rightly carefully avoided.
French: Ces défauts, malheureusement - mais c’est tout à fait naturel - se répercutent sur le sport et plus particulièrement sur le football, parce qu’il est de loin le sport le plus populaire et le plus médiatique.
English: These targets are agreed every year in the budget negotiations between the Court of Appeal and the Ministry of Justice.
French: Ces objectifs sont fixés tous les ans, à l’occasion des négociations budgétaires engagées entre la cour d’appel et le ministère de la Justice.
English: Wenn die Lärm des Baches jemanden stört, - uns gar nicht, gibt schönen Alpenfeeling - sollte bestimmt erklären, Fenster auf die Berge öffenen und nicht auf den Bach.
French: Een beetje ouderwetse en oudbollige inrichting van de kamers. De bedden en kussens zouden best eens vervangen mogen worden.
English: A significant aspect of partnership is understanding each other and responding creatively to problems and changes within society in a concerted way.
French: L'un des aspects importants du partenariat consiste à s'entendre les uns les autres et à faire preuve de créativité dans la recherche de solutions aux problèmes ou aux changements intervenant dans la société de manière concertée.
English: If the fractional part to be disposed of is five or greater the preceding digit shall be increased by one; e.g., 1.55 becomes 1.6; -1.55 becomes -1.6; 18.68 becomes 18.7; 5.57 becomes 5.6; -5.79 becomes -5.8.
French: Lorsque la dÃ©cimale Ã Ã©liminer est Ã©gale ou supÃ©rieure Ã 5, on ajoute 1 au chiffre qui la prÃ©ceÃ¨de, par exemple: 1.55 donne 1.6; -1.55 donne -1.6; 18.68 donne 18.7; 5.57 donne 5.6; -5.79 donne -5.8.
English: Based on the 2001 Census of Canada, the number of people who self-identified as Aboriginal was 976,305 (3.3% of total population), up from 799,010 (2.8% of total population), representing an increase of 22.2% from 1996.
French: Les résultats du Recensement de la population de 2001 révèlent que le nombre de personnes qui se sont identifiées comme Autochtones était de 976 305 (3,3 % de la population totale), comparativement à 799 010 (2,8 % de la population totale), ce qui représente une augmentation de 22,2 % par rapport à 1996.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-87 September 6, 2006  For immediate release Youth smoking rates continue to decline OTTAWA - The number of Canadian youth trying tobacco products has continued to fall, Health Canada's 2004-2005 Youth Smoking Survey has found.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-87 Le 6 septembre 2006  Pour diffusion immédiate Le taux de tabagisme chez les jeunes demeure à la baisse OTTAWA - D'après l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) menée par Santé Canada en 2004-2005, le nombre de jeunes canadiens qui s'initient aux produits du tabac continue de diminuer.
English: Various bills had been drawn up in that area and were due to be adopted soon.
French: Le Pakistan appuyait la demande d'assistance de Djibouti dans les domaines énumérés dans son rapport.
English: It also establishes strict requirements concerning the quality of services provided to businesses.
French: Les décideurs politiques et les législateurs devraient se montrer proactifs et utiliser les instruments adéquats pour sensibiliser et promouvoir la consultation afin d’atteindre l’audience cible (ex.
English: • Give your name, address and phone number
French: • Nom, adresse et numéro de téléphone
English: Commodity exports continue to provide a significant source of employment and export earnings in developing countries, and export diversification in this sector can yield significant development dividends.
French: Les exportations de produits de base continuent d'être une source considérable d'emplois et de recettes d'exportation dans les pays en développement et la diversification des exportations dans ce secteur peut apporter une contribution notable au développement.
English: You'll see the mountainous areas, but the telescope will show the seas to be plains.
French: Il y a bien des montagnes, mais les mers ne sont que des plaines.
English: Report Schmidt (A5-0324/2001):
French: Rapport Schmidt (A5-0324/2001)
English: The application filed by the US domestic industry and the subsequent initiation of the investigation by Commerce did not comply with Article 5 of the Anti-Dumping Agreement, including Articles 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 and 5.8.
French: La demande déposée par la branche de production nationale et l'ouverture ultérieure de l'enquête par le Département du commerce n'étaient pas conformes à l'article 5 de l'Accord antidumping, notamment l'article 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 et 5.8.
English: Clarification is also needed on the all too vague area of the possible exchange of data with third countries.
French: Il convient également d'apporter des éclaircissements quant au domaine beaucoup trop vague du possible échange de données avec des pays tiers.
English: Halocarbons are a group of human-made chemicals containing a halogen (bromine, chlorine, and fluorine) and carbon.
French: Les hydrocarbures halogÃ©nÃ©s constituent un groupe de produits chimiques d'origine humaine, composÃ©s d'un halogÃ¨ne (brome, chlore et fluor) et de carbone.
English: The travel deficit increased to $1.3 billion, with fewer Americans visiting Canada and Canadians spending more visiting both U.S. and non-U.S. destinations than in the previous year.
French: Le déficit des recettes du tourisme s'est aussi creusé, pour atteindre 1,3 milliard de dollars, en raison du moins grand nombre de visiteurs américains au Canada et des dépenses accrues des Canadiens aux États-Unis et ailleurs, par rapport à l'année précédente.
English: Ca' Pasta makes two pleas in law in support of its appeal.
French: Ca' Pasta invoque deux moyens à l'appui de son pourvoi.
English: General requirements and methods of test", sixth edition, 2000-12, are administratively exempt from the CCCR, 2001.
French: Prescriptions générales et méthodes d’essais », sixième édition, 2000-12 sont administrativement exemptés du RPCCC (2001).
English: To overcome the problem of terrorism it is necessary to understand its political nature as well as its basic criminality and psychology.
French: Pour venir à bout du problème que pose le terrorisme, il est nécessaire d'appréhender sa nature politique ainsi que sa dimension criminelle et sa psychologie fondamentales.
English: • Ensuring the organization has a strategy to integrate business and strategic planning, resource management and performance monitoring; and
French: • le fait qu’elle a une stratégie d’intégration de la planification des activités et de la planification stratégique, de gestion des ressources et de surveillance du rendement;
English: And the reality is that, sooner or later, Cyprus will be a united Cyprus, because this unnatural border, this last border of walls and barbed wire, can no longer be sustained.
French: Or, dans la réalité, Chypre sera unifiée à court ou long terme, parce que cette frontière artificielle, cette dernière frontière de murs et de fil barbelé n'est plus soutenable.
English: See in particular WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1, WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1 and WIPOUNESCO/FOLK/ARAB /99/1.
French: ii) Les instruments législatifs ou réglementaires pertinents sont‑ils fondés, dans une certaine mesure au moins, sur les dispositions types?
English: Mr. Colenbrander indicated that the minivans in issue are advertised at certain shows and in magazines and are sold either directly or through an automobile dealer.
French: M. Colenbrander a fait savoir que les fourgonnettes en cause sont annoncées lors de certaines expositions et dans des revues, et sont vendues soit directement soit par l'entremise d'un concessionnaire automobile.
English: Used water is treated and neutralized before being returned to natural drainage basins.
French: L'eau usée est traitée avant d'être libérée dans l'environnement.
English: Prenatal screening for hemoglobinopathies:
French: Newborn screening for sickle cell disease: effect on mortality.
English: Customs are inherited and not imposed.
French: Les coutumes sont un héritage et n'ont pas été imposées.
English: Notice of fees for an arrangement with Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act (the "Act").
French: Avis concernant les droits exigibles en vue de conclure une entente avec la Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) conformément aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada (la « Loi »).
English: The more reliable and accurate these type of statistics are, the more concrete a foundation will policy-makers' decisions have.
French: Plus les statistiques de cette nature sont fiables et précises, plus les décisions prises par les responsables politiques s'appuient sur une base concrète.
English: The median turnaround time for a response to a "site access" request was one day.
French: Le délai médian de réponse aux demandes d'« accès à des sites » a été d'une journée.
English: This wood is mainly used to produce decorative sawn shingles.
French: À partir de ce bois, on fabrique principalement des bardeaux ornementaux sciés.
English: Therefore, Selection Board members would have more notes when they were recording the response rather than questioning the candidate.
French: Par conséquent, il était normal de s’attendre à ce que les membres du jury qui ne posaient pas la question aient pris davantage de notes.
English: One new communication had been received since the previous meeting.
French: Une nouvelle communication avait été reçue depuis la réunion précédente.
English: Mr President, when you were elected as President, you said you would act as a neutral President to ensure that all sides of the debate were given their chance to have a say.
French: (EN) Monsieur le Président, quand vous avez été élu Président, vous avez dit que vous agiriez en Président neutre, afin de garantir à tous leur droit à la parole.
English: • at its offices in the National Capital Region (OLA, sec.
French: • à ses bureaux dans la région de la Capitale nationale (LLO, art.
English: First, a trading mechanism for earning “GHG emission credits or quotas” needs to be elaborated.
French: En premier lieu, un mécanisme d'échanges d'émissions permettant de gagner des «crédits ou quotas d'émissions de gaz à effet de serre» devrait être mis en place.