ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): We welcome the Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).  We commend him on his tireless efforts to reform the Organization.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : Un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) et nous applaudissons les efforts inlassables qu'il déploie réformer l'Organisation.
English: The settlers were protected by the Israeli military and exempted from the jurisdiction of the Palestinian courts.
French: Les colons sont protégés par l'armée israélienne et échappent à la juridiction des tribunaux palestiniens.
English: Book the best hostels in Loučná pod Klínovcem with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Loučná pod Klínovcem avec Hostelsclub.
English: This will allow pesticide users to consider how these new products may be integrated into their pest management strategies.
French: Cette pratique permettra aux utilisateurs de pesticides d'envisager comment ces nouveaux produits peuvent être intégrés dans leurs stratégies de lutte antiparasitaire.
English: I was prepared because I'd been told that coats are adapted to the cold climate here.
French: Je m'étais préparée parce qu'on m'a dit que le manteau s'adaptait au froid ici.
English: This is the era of ICTs, and Africa should insist on being more than a consumer.
French: Le monde contemporain est à l’ère des TIC et l’Afrique doit refuser le rôle de simple consommateur.
English: • Undertake to share responsibility to further/foster an environment of mutual trust and respect;
French: • à partager la responsabilité de favoriser et de faire progresser un environnement axé sur la confiance et le respect mutuel;
English: His family said that in mid-January they visited him at Karen police station in Nairobi and were assured by police that he would be released following interrogation.
French: Sa famille a indiqué lui avoir rendu visite à la mi-janvier au poste de Karen, à Nairobi, où des policiers l'ont assurée qu'il serait remis en liberté après interrogatoire.
English: A. Quadrennial reports deferred from previous session of the Committee
French: Rapports quadriennaux dont l'examen a été reporté lors de sessions antérieures du Comité
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course General 1.
French: Le présent module concerne l’objectif de rendement OREN 003.
English: However, the applicant will certainly face a notice of irregularity from WIPO.
French: Cependant, le demandeur recevra certainement une notification d’irrégularité de l’OMPI.
English: Observation of the development of the buds on plum-tree witches' brooms provoked by Taphrina insititiae (Sad.)
French: L'observation du développement des bourgeons des rameaux de balais de sorcière provoqués sur le Prunier par Taphrina insititiae (Sad.)
English: In February 2007, the World Bank conducted an investment climate assessment that confirmed that shrinking market access and lack of free movement in the occupied Palestinian territory posed the main constraints to growth for Palestinian enterprises during the reporting period.
French: En février 2007, la Banque mondiale a mené une étude sur le climat de l'investissement qui a confirmé que le rétrécissement du marché et l'inexistence de la libre circulation dans le territoire palestinien occupé représentaient les entraves essentielles à la croissance des entreprises palestiniennes au cours de la période à l'examen.
English: Commitment: The ministry, through our Corporate Finance and Services Branch, will ensure that the new Standards for Barrier Free Design of Ontario Government Facilities released in October 2004 to improve barrier-free accessibility in ministry buildings, are implemented.
French: Mesures : Le Geneva Centre for Autism a établi un groupe consultatif provincial pour orienter l'élaboration des projets.
English: Assistance in these areas were provided on request to the Governments of South Africa, Namibia and Seychelles.
French: Une assistance en la matière a été fournie à leur demande aux Gouvernements sud-africain, namibien et seychellois.
English: Each of the 10 commitments of the Copenhagen Declaration has its own human rights elements and relevance, which merit separate consideration.
French: Chacun des 10 engagements pris dans la Déclaration de Copenhague comprend un volet droits de l'homme et présente un intérêt dans ce domaine et méritent donc d'être examinés séparément.
English: A force d'aller baiser avec leurs clients, ils en ont oublié de profiter ensemble des merveilleux plaisirs que leur donne le sexe.
French: A force d'aller baiser avec leurs clients, ils en ont oublié de profiter ensemble des merveilleux plaisirs que leur donne le hot sexe.
English: (a) On a triennial basis, the Secretariat will call upon Member States to provide their proposed monthly rates for each self-sustainment category;
French: Cette disposition s'étend au remplissage des réservoirs de carburant et au remplacement des lubrifiants vidangés pour les besoins du transport;
English: The border between these two arrondissements is the Avenue de Clichy, which is far from being as peaceful as Les Batignolles.
French: La Frontière entre ces deux arrondissements limitrophes est l'Avenue de Clichy qui est loin d'être aussi calme que les Batignolles.
English: Table 2 Summary Statement of Transactions (Including Budget 2008 Measures) (billions of dollars)
French: Tableau 2 État sommaire des opérations (y compris les mesures proposées dans le budget de 2008) (G$)
English: • It enables team-based collaboration, regardless of the individual's location.
French: • la vidéoconférence enrichit le travail d'équipe, qu'importe où sont les membres.
English: In passing sentence, furthermore, the court made it clear that while it found the lawyer guilty of negligence, he could not be held responsible for all the consequences of the author's conviction, since amparo was an exceptional remedy, which, owing to its limitations, was not always effective, and under no circumstances would failure to apply for amparo deprive the author of a hearing at second instance and a ruling on the offence for which he had been convicted by the Supreme Court.
French: En outre, dans le jugement de condamnation, le tribunal a indiqué qu'il condamnait l'avocat pour avoir agi avec négligence, mais que ce dernier ne pouvait pas être tenu pour responsable de toutes les conséquences de la condamnation de l'auteur, du fait que le recours en amparo avait un caractère extraordinaire, que son efficacité n'était pas garantie en raison de ses limites propres et qu'en aucun cas l'absence de recours en amparo ne priverait l'auteur d'une deuxième instance qui se serait prononcée sur le délit pour lequel l'auteur a été condamné par le Tribunal suprême.
English: Analysts can use the SMDB to track career paths over time, specifically, transitions into practice (first entry in the database) and different specialties, periods of illness, temporary absences from active practice, emigration and retirement.
French: Les analystes peuvent faire appel à la BDMS pour suivre l'évolution professionnelle d'un médecin au fil du temps, en particulier les transitions dans le cadre de l'exercice de la médecine (première entrée dans la base de données), ainsi que les diverses spécialisations, les périodes de maladie, les absences temporaires de la médecine active, l'émigration et la retraite.
English: The cost of the capital asset plus 7% GST ($40,000+$2,800) would be accrued as an accounts payable in the period since expenses were incurred but not yet paid Authority Coding Rationale:
French: Le total du coût de l'immobilisation et de la TPS de 7 % (40 000 $ + 2 800 $) est versé à un créditeur pour la période puisque les charges ont été subies mais non encore payées.
English: OPC involvement The Privacy Commissioner was granted leave to intervene in the appeal on the issues that: (1) according deference to the finding of the Privacy Commissioner and (2) the jurisdiction of the CRTC to make privacy related Orders does not restrict the Federal Court’s jurisdiction under PIPEDA.
French: Intervention du CPVP Le Commissaire à la protection de la vie privée a obtenu l’autorisation d’intervenir dans cet appel sur les questions qui : (1) se rapportent aux conclusions du Commissaire à la protection de la vie privée et (2) à la compétence du CRTC de prendre des ordonnances en matière de vie privée qui ne limitent pas la compétence de la Cour fédérale aux termes de la LPRPDÉ.
English: The Ivorian economy continues to recover, with growth in 2007 reaching 1.7 per cent as a result of increased investment and strong performances in telecommunications, construction and commerce.
French: L'économie ivoirienne continue de se relever, la croissance ayant atteint 1,7 % en 2007 grâce à l'augmentation des investissements et aux bons résultats enregistrés dans les secteurs des télécommunications, du bâtiment et du commerce.
English: The report of the Secretary-General on consultants and individual contractors (A/57/310), submitted pursuant to General Assembly resolution 53/221, indicated progress in recruiting from a larger number of countries: 156 countries in the case of consultants and 116 countries in the case of individual contractors.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les consultants et les vacataires (A/57/310), soumis en application de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, indique que des progrès ont été réalisés concernant le recrutement de consultants d'un plus grand nombre de pays : 156 pays dans le cas des consultants et 116 dans celui des vacataires.
English: My Discovery of Self-Help I first heard representatives from self-help groups talk about their organizations in 1978, at the annual meeting of the Association of Humanistic Psychology.
French: Cette expérience illustre clairement, pour moi, combien le Par-Tage avec autrui des sentiments qu'on éprouve en période de crise peut être l'occasion de la naissance de grandes amitiés.
English: This is especially true for Canada where Canada Command remains a proposal.
French: C’est particulièrement le cas du Canada, où le Commandement Canada n’est encore qu’un projet.
English: Description The business line provides policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC's operations and its governing Council.
French: Description Le secteur d'activité offre des services de soutien pour l'élaboration des politiques et des programmes, des services de soutien à la direction pour la coordination et l'orientation des activités du CNRC et des services de soutien du Conseil d'administration.
English: During the period, the government prosecuted six cases in which 12 persons were charged with willful promotion of hatred under the Criminal Code.
French: Pendant cette période, le gouvernement a engagé six poursuites dans le cadre desquelles 12 personnes ont été accusées d'avoir fomenté volontairement la haine, contrairement au Code criminel.
English: He came to the United States in 1954 and served in the United States Government for nine years as part of the United States Copyright Office and the Patent and Trademark Office, during which time he became a citizen of the United States.
French: Arrivé aux États‑Unis en 1954, il a été fonctionnaire du Gouvernement américain pendant neuf ans au sein du Bureau du droit d’auteur des États‑Unis et de l’Office des brevets et des marques de ce pays, devenant, pendant cette période, citoyen des États‑Unis.
English: In that event, a small group would be able to inflict damage on a scale previously possible only for States and armies.
French: Dans ce cas, un petit groupe pourrait infliger des dommages d'une ampleur qui antérieurement ne pouvait être atteinte que par des États et des armées
English: Address by The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa
French: Allocution de S. E. M. Tuilaepa Sailele Malieleagaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Hunter, US ambassador to NATO from 1993-1998, is Senior Advisor at the RAND Corporation, a nonprofit research organization.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert E. Hunter, ambassadeur des Etats-Unis à l’OTAN de 1993 à 1998, est consultant auprès de la RAND Corporation, un organisme de recherche à but non lucratif.
English: The technology is helping government regulators clear the air across North America.
French: Cette technologie, mise au point par les scientifiques du CRNC, permet aux agents de réglementation gouvernementaux de purifier l'air au-dessus de l'Amérique du Nord.
English: A collaborative publication, created and coordinated by U of Toronto Press (current press publishing the CMLR), with associate editorship from CASLT and CAIT, could become a one-stop-shopping document, containing three separate sections: 1) research/theory; 2) Core French and other second languages; 3) French Immersion.
French: Une publication collaborative, créée et coordonnée par l'Université de Toronto (maison d'édition qui publie actuellement le CMLR) avec l'ACPLS et l'ACPI comme éditeurs associés pourrait devenir un document à guichet unique, contenant trois sections séparées : 1) recherche/théorie; 2) français de base et autres langues secondes; 3) immersion en français.
English: Health Risk Assessment when Fermented Sausage is Found Positive for E. coli O157:H7 If fermented sausages containing beef or beef ingredients are manufactured by processes other than those specified in intervention 1, 2 or 4 above and the establishment is not in possession of a letter of no objection, final product should be considered in violation of Section 4 of the Food and Drugs Act and is considered a Health 1 concern.
French: Évaluation du risque que représente pour la santé du saucisson fermenté contenant E. coli O157:H7 Si l'on fabrique du saucisson fermenté contenant du bœuf ou des ingrédients à base de bœuf par des procédés autres que ceux qui sont décrits dans les interventions 1, 2 ou 4 ci-dessus et si l'établissement n'a pas reçu d'attestation de non-objection, il faut considérer que le produit final enfreint la section 4 de la Loi sur les aliments et drogues et qu'il constitue un problème Santé 1.
English: The final sample was drawn for the regions and then subdivided by region and district office.
French: Après avoir prélevé l’échantillon final pour les régions, nous l’avons subdivisé par région et par bureau de district.
English: Table 15.3 Post requirements
French: Tableau 15.3 Postes nécessaires
English: Toro's Forks are made of hardened steel for years of durable usage and productivity.
French: Les fourches Toro en acier trempé sont conçues pour offrir de longues années d'utilisation et de productivité.
English: In all three instances, i.e., wrought into, attached to, or incorporated into, the imported goods must form an integral component of the aircraft, ground flying trainers, aircraft engines, airborne aircraft equipment, or parts thereof.
French: Dans ces trois cas, c'est-à-dire par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation, la marchandise importée doit faire partie intégrante des aéronefs, des appareils au sol d'entraînement, des accessoires d'aéronefs aéroportés ou de leurs parties.
English: So, President of the Commission, President of the Council, let us have some vision, some humility, some honest self appraisal; the very least you can do is to treat risk premiums as collateral and give them back when the risk is gone.
French: Par conséquent, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, faisons preuve de clairvoyance, d'humilité et d'autocritique honnête. Le moins que vous puissiez faire, c'est de traiter les primes de risque comme un nantissement et de les restituer quand le risque est passé.
English: • Nisga'a Nation manages salmon with tradition and technology
French: • La Première nation de Westbank : construire l’autonomie gouvernementale sur la base de solides relations avec les collectivités voisines
English: How can we have any confidence in this Europe that tramples underfoot the principles that it is supposed to defend and portrays the image of the former Soviet Union, where freedom of opinion and expression was enshrined in the Constitution but never applied?
French: Comment peut-on faire confiance à cette Europe qui piétine les principes qu'elle est censée défendre et donne l'image de l'ex-Union soviétique où la liberté d'opinion et d'expression était inscrite dans la Constitution mais jamais appliquée?
English: After the 1992 restructuring, the activities reviewed in the present report were carried out by the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis.
French: Après la restructuration de 1992, les activités examinées dans le présent rapport ont été menées par le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques.
English: (b) on the basis of the relevant decisions of the Administrative Committee at its annual autumn session (adoption of the budget for the TIRExB and the TIR secretariat, etc.), the required transfer of funds, in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, will have been effected by the authorized international organization by 15 November each year for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat during the following year (TRANS/WP.30/AC.2/53, para. 20).
French: b) Sur la base des décisions pertinentes prises par le Comité de gestion à sa session annuelle d'automne (adoption du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR, etc.), le transfert de fonds requis conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention ait été effectué par l'organisation internationale habilitée avant le 15 novembre de chaque année, pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR au cours de l'année suivante (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 20).
English: products are added in J-Pop & ENKA - ENKA Pre-Orders.
French: Un nouvel article sera disponible dans J-Pop & ENKA - Précommandes ENKA.
English: West Coast Sustainability Assn Contact:
French: West Coast Sustainability Assn Contact d'affaires :
English: • Marine Protected Areas (March 7, 2003 )
French: • Zones de protections marines (le 7 mars 2003 )
English: At the global level, we recognize the centrality of the United Nations.
French: Au niveau mondial, nous reconnaissons que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle central.
English: As part of the implementation of the APF, agri-environmental assessments are being produced which may help document the contemporary environmental needs which may be addressed by the Centre’s activities.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du CSA, on procède à des évaluations agroenvironnementales qui contribueront peut-être à déterminer les besoins environnementaux contemporains qui peuvent être satisfaits par les activités du Centre.
English: Nevertheless, the effort of strengthening borders should be a joint European effort and not a single effort of the countries situated along the borders.
French: Néanmoins, l'effort de renforcement des frontières doit être un effort européen commun, et non un effort isolé des pays bordant celles-ci.
English: Making the Treaty.  1906  Library and Archives of Canada  PA-059600  Making the Treaty, Flying Post, Ontario.
French: Négociation du traité  1906  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-059600  La négociation du traité, Flying Post, Ontario
English: In 2000–01, we developed and tested knowledge management tools.
French: En 2000–2001, nous avons conçu et testé des outils de gestion des connaissances.
English: Each such deemed owned property is deemed to have a carrying value to the specified entity based on the product obtained by multiplying the property's carrying value to the investee by the specified entity’s proportional ownership of the investee’s property.
French: La valeur comptable, pour l’entité considérée, de chacun de ces biens est réputée correspondre au produit obtenu en multipliant la valeur comptable du bien pour la société émettrice par le pourcentage du bien de la société émettrice que détient l’entité donné.
English: The SEJSSC does not deal with infants.
French: La SEJSSC ne s'occupe pas de la petite enfance.
English: Our double rooms are designed with high-quality cherry wood or stone pine and come with a mini bar, cable and Sat TV, DVD player, radio, seating area, bathtub, shower and WC.
French: Le complexe de villégiature Hotel Luv und Lee propose des chambres et des appartements de vacances agréables, offrant tout le confort voulu.Nous disposons de 3 catégories de chambres, incluant toutes douche et WC.
English: CFAWC is scheduled to reach its Full Operational Capability in the 2008-09 timeframe.
French: Le CGAFC devrait atteindre sa pleine capacité opérationnelle en 2008-2009.
English: A general explanation of the broad principles of risk-based labelling is contained in Annex
French: L'Annexe 4 fournit une description détaillée des principes généraux qui gouvernent l'étiquetage de risque.
English: When they arrived, one of the security guards “found himself blocked by two vehicles parked diagonally across the street and by more than thirty people carrying metal bars and pistols who threw stones at the vehicle and used tear gas against the police officers.” On a smaller scale, think of all the local police stations attacked in the night: broken windows, burnt-out cop cars.
French: Ainsi celui du 13 octobre 2006 à Épinay : des équipes de la BAC tournaient vers 23 heures à la suite d’un appel signalant un vol à la roulotte ; à leur arrivée, une des équipes « s’est trouvée bloquée par deux véhicules placés en travers de la route et par plus d’une trentaine d’individus, porteurs de barres de fer et d’armes de poing qui ont jeté des pierres sur le véhicule et utilisé à l’encontre des policiers du gaz lacrymogène ». À plus petite échelle, on pense aux commissariats de quartiers attaqués pendant les heures de fermeture : vitres cassées, voitures incendiées.
English: (a) Any association representing the Collective or individual interest of its members; or
French: a) toute association qui représente les intérêts individuels ou collectifs de ses membres, ou
English: The population of Pakistan needed medicines, food, hospitals and schools, but the Government was conducting nuclear tests.
French: Alors que la population pakistanaise manque de médicaments et d'aliments, d'hôpitaux et d'écoles, le Gouvernement procède à des essais nucléaires.
English: The Innocenti Centre produced a new version of the TransMONEE database — a unique compilation of data on trends in 27 countries in transition in the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region — and continued to improve the capacity of statistical offices in the region to disaggregate as well as monitor and analyse data on children and women.
French: Le Centre Innocenti a produit une nouvelle version de la base de données TransMONEE - qui est une base de données sans équivalent suivant les tendances d'évolution dans 27 pays en transition de la région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes - et a continué de renforcer les capacités des offices de statistique de la région pour qu'ils puissent ventiler, suivre et analyser les données relatives aux enfants et aux femmes.
English: The aim of the partnership is to substantially increase European Union investment in African infrastructure and in the delivery of transport, energy, water, and information and communication technology services.
French: Ce partenariat a pour objet d’accroître de manière considérable les investissements de l’Union en Afrique dans le domaine des infrastructures et des services liés aux transports, à l’énergie, à l’eau et aux technologies de l’information et de la communication.
English: At the same time, it should be easy to read, without too much technical jargon.
French: Parallèlement, il devrait être facile à lire, sans trop de jargon technique.