ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews were "off the record" to encourage individuals to speak freely.
French: Ces entrevues étaient « confidentielles » afin d'encourager le personnel à s'exprimer librement.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/9/4 listed in its Annex several policy objectives and core principles. All of these had been discussed at length.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 énumérait dans son annexe plusieurs objectifs de politique générale et principes de fond qui tous avaient fait l’objet d’un long débat.
English: The administrator, liquidator or any other authority or person duly empowered in the home Member State may request that a reorganisation measure or the decision to open winding-up proceedings be registered in the land register, the trade register and any other Ö relevant Õ public register kept in the other Member States.
French: L'administrateur, le liquidateur ou toute autorité ou personne dûment habilitée dans l'État membre d'origine peut demander qu'une mesure d'assainissement ou la décision d'ouverture d'une procédure de liquidation soit inscrite Ö dans Õ au livre foncier, au registre du commerce et à tout autre registre public Ö ad hoc Õ tenu dans les autres États membres.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held today, 8 December 2004, from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room DC2-1120.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 8 décembre 2004 de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence DC2-1120.
English: Such sanctions would, in view of the GET, be appropriate in particular as regards activities started before the prescribed campaign period but ‘spilling over’ into the campaign (for example, posters put up before the start of the campaign period – and thus not reflected in the financial reports of the campaign - but not taken down once the official campaign period has started).
French: Aux yeux de l’EEG, de telles sanctions seraient appropriées en particulier pour ce qui est des activités initiées avant la période de campagne officielle mais qui se poursuivraient au cours de celle-ci (par exemple des affiches posées avant le début de la campagne – et de ce fait non signalées dans les comptes financiers de la campagne – mais qui resteraient en place une fois la campagne commencée).
English: Support was also expressed for the Chilean proposal, which provided adequate protection of competition in the light of the rights provided in the treaty for the protection of broadcasting organizations.
French: En outre, elle a exprimé son soutien à la proposition chilienne qui prévoyait une protection suffisante de la concurrence à la lumière des droits prévus dans le Traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Exclusions Cited Exclusions were invoked a total of 108 times under section 69 for confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Motifs d'exclusion Les motifs invoqués des exclusions avaient trait 108 fois à la non-application de la Loi aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada (article 69).
English: While many new cancer-fighting agents are under development, Victor Ling of the B.C. Cancer Agency points out that the challenge is to be able to test them quickly and economically: "The conventional approach to new agent development is time consuming and very costly.
French: Même si un grand nombre de nouveaux agents de lutte contre le cancer sont en cours d’élaboration, le Dr Victor Ling du B.C. Cancer Agency souligne que la difficulté réside dans la capacité de les tester rapidement et économiquement : « L’approche traditionnelle utilisée dans l’élaboration de nouveaux agents prend beaucoup de temps et coûte très cher.
English: The Committee is currently considering the reports of last year's visits to India and Pakistan.
French: Le Comité est en train d'examiner les rapports des visites réalisées l'année dernière en Inde et au Pakistan.
English: Our countries share and keep alive the spirit that gave rise to the Agency.
French: Nos pays partagent l'esprit, qu'ils entretiennent, qui est à l'origine de la création de l'Agence.
English: Armed with a fake engagement ring, Nick, newly graduated, races across the country with his buddies, Dime and Tyler, to win back his girl from the clutches of a powerful and horny music producer.
French: Récemment diplômé, Nick, muni d’une fausse bague de fiançailles, prend la route avec ses copains Dime et Tyler dans le but de regagner le coeur de son amie et de la libérer des griffes d’un producteur de disques puissant et vicieux.
English: Mr. Maurer (Switzerland) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Maurer (Suisse) est élu Président par acclamation.
English: 7.4 Nature and Scope of Items for Discussion It would be entirely inappropriate for the Commission to specify the substantive content of treaty processes, but we would like to provide guidance on some of the issues they should attempt to address.
French: 7.4 Nature et portée des questions à discuter Il n'appartient pas à la Commission de préciser les objets essentiels des processus relatifs aux traités, mais elle tient néanmoins à offrir quelques conseils concernant les questions de fond qu'il serait souhaitable d'aborder.
English: In Canada, manufacturing’s share of the economy grew solidly between 1993 and 2000, supported by the low Canadian dollar during that period.
French: Au Canada, la part du secteur manufacturier dans l’économie a connu une croissance solide entre 1993 et 2000, soutenue par la faiblesse du dollar canadien.
English: The way to combat the problems of young people is in organised struggle, in quarrelling with the policy of the European Union and the European Union itself, in order to pave the way at national and international level for deep changes and reversals for the benefit of the peoples.
French: La manière de venir à bout des problèmes des jeunes consiste en une lutte organisée, en une discussion sur la politique de l’Union européenne et sur l’Union européenne elle-même, afin d’ouvrir la voie, tant à l’échelon national qu’international, à de profonds changements et renversements au profit des citoyens.
English: You cannot link derivatives and pension funds, just like that.
French: On ne peut pas lier les produits dérivés et les fonds de retraite, tout simplement.
English: Let me make it very clear that the Commission has no problem, but that the problem is with the countries affected themselves, and we are talking about modifications of 20 km, of going into the details of important routes.
French: Je me permets d’insister sur le fait que la Commission n’y voit aucun inconvénient, mais que le problème se pose au niveau des pays concernés; je rappelle qu’il est question de modifications de 20 km et d’aborder les détails relatifs à des axes importants.
English: UN 1845, CARBON DIOXIDE, SOLID (DRY ICE) is shown in the Dangerous Goods List with Packing Group III assigned in column 5 and Special Provision 297 assigned in Column 6.
French: Le numéro ONU 1845, DIOXYDE DE CARBONE SOLIDE (NEIGE CARBONIQUE), qui figure dans la Liste des marchandises dangereuses, s'est vu attribuer le groupe d'emballage III et la disposition spéciale 297 dans les colonnes 5 et 6 respectivement.
English: (2) The term “significant” is understood to refer to something more than “detectable” but need not be at the level of “serious” or “substantial”.
French: 2) Il est entendu que le terme «significatif» se réfère à quelque chose qui est plus que «détectable», mais sans nécessairement atteindre le niveau de «grave» ou «substantiel».
English: MA (Oxon), BCL (Oxon), United Kingdom
French: (Oxon), Royaume-Uni
English: Very supportive Not at all supportive No opinion/ don’t know
French: Appui sans réserve Aucun appui Sans opinion/ ne sais pas
English: As soon as we send out the invoice and therewith confirm your tickets, your credit card will be charged.
French: Pour le moment nous pouvons vous proposer les tickets suivants : Formule 1, Formule One Paddock Club, Moto GP, Moto GP VIP Village, Superbike VIP et RedBull Airrace VIP Tickets.
English: “Letter dated 24 April 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2008/274)”.
French: « Lettre, en date du 24 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2008/274) ».
English: However, it reports to Transport Canada. It does not report to the RCMP.
French: Cependant, cet organisme rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports et ne relève aucunement de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Everyone is free to decide whether to have children, and the State guarantees the opportunities for exercising this freedom and creates such conditions as will enable parents to decide to have children (article 55 of the Constitution).
French: Selon l'article 55 de la Constitution, la décision d'avoir des enfants est libre.  L'État garantit les possibilités de réalisation de cette liberté et crée les conditions qui permettent aux parents de décider de la naissance de leurs enfants.
English: The Federation strives systematically to raise awareness of and provide training on gender issues in all the provinces, reaching out beyond its own structures and influencing the population as a whole.
French: Elle s'emploie en permanence dans toutes les provinces à faire comprendre et accepter l'égalité des sexes par la population.
English: "This is the first time a North American city has been honoured with this award," said Minister Oda.
French: « C'est la première fois qu'une ville nord-américaine reçoit cette distinction, a déclaré la ministre Oda.
English: Indian Annuities Treaty Payments Description:
French: Rentes versées aux Indiens - Paiements en vertu de traités Description:
English: Therefore, government information should cover all information produced, obtained, disseminated, conserved, utilized, or disposed by those government agencies based on their responsibility or authority.
French: Un certain nombre de sociétés contrôlées ou mandatées par l’État, telles que l’association des consommateurs chinois et la commission de promotion du commerce, s’ajoutent encore à cette liste en vertu de règlements administratifs.
English: B. Pro-poor land and housing
French: Des terres et des logements en faveur des pauvres
English: WADA Shares "Level the Playing Field" Video with Stakeholders Two-Minute Video Captures the Voice of the Clean Athlete With the support of TAM-TAM TBWA, the Montreal-based partner of TBWA, one of the world’s leading advertising agencies, WADA has produced a twominute video promoting the virtues of Clean Sport from the perspective of the Clean Athlete.
French: L'AMA partage la vidéo « Franc Jeu » avec ses partenaires Une vidéo de deux minutes pour faire entendre la voix des sportifs propres Avec le soutien de TAM-TAM TWA, le partenaire basé à Montréal de la célèbre agence de publicité TBWA, l’AMA a créé une vidéo de deux minutes promouvant les valeurs du franc jeu du point de vue des sportifs.
English: Thank you to those who have completed the Evaluation form for the Launch of The Rendez-vous de la Francophonie.
French: Merci à tous ceux et celles qui ont rempli le formulaire d'évaluation du lancement des Rendez-vous de la Francophonie.
English: For mould dimensioning, compensation would have to be provided for material shrinkage, draft angles (if applicable), etc.
French: Pour le dimensionnement du moule, il fallait compenser le retrait du matériel, les angles de dégagement (s'il y a lieu), etc.
English: A summary of the conventions and new adherences follows.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu des instruments en vigueur et un état des nouvelles adhésions.
English: The UN/ECE Working Party made the following considerations at its 92nd session: /
French: Le Groupe de travail c.e.e./o.n.u.  a, lors de sa 92ème session / considéré ce qui suit :
English: The co-ops are calling for tax relief to give Nunavik communities greater parity with the rest of the country, especially since average incomes are not proportionately higher.
French: Les coopératives réclament un allègement de ces taxes pour les communautés du Nunavik de manière à avoir une plus grande parité avec le reste du pays, d'autant plus que les revenus ne sont pas proportionnellement plus élevés en moyenne.
English: Norman Ruttan, Superintendent St. Lawrence Islands National Park Parks Canada Canadian Heritage (613) 923-5261 [ Media Room ]
French: Norman Ruttant, Directeur Parc national des Îles-du-Saint-Laurent Parcs Canada Patrimoine canadien (613) 923-5261 [ Salle de presse ]
English: 2 Coverage is underwritten by American Bankers Life Assurance Company of Florida and/or American Bankers Insurance Company of Florida, Assurant Solutions™ companies.
French: 2 L'assurance est souscrite par l'American Bankers Compagnie d'Assurance Vie de la Floride et l'American Bankers Compagnie d'Assurance Générale de la Floride, sociétés du groupe Assurant SolutionsMC.
English: Ms. Dalling submits that she had expected in response to her letter to Air New Zealand that this carrier would have reviewed its policy in light of her experiences.
French: Mme Dalling dit qu'elle s'attendait qu'en réponse à la lettre qu'elle lui a adressée, Air New Zealand allait réviser sa politique en tenant compte de ses expériences.
English: HEALTH SERVICES ADMINISTRATION K DIV
French: SERVICES DE SANTÉ ADMINISTRATION DIV K
English: In November 2002 the island elected its first Consolidated Commission on Utilities.  The Commission oversees the operations of the Guam Waterworks Authority and the Guam Power Authority.
French: En novembre 2002, Guam a élu les membres de sa première Commission élargie sur les services collectifs de distribution (Consolidated Commission on Utilities), qui a pour mission de superviser les activités de la Compagnie des eaux et de la Compagnie d'électricité de Guam.
English: Finally, in keeping with the theme of cooperation, I would like to express my group's sincere gratitude to the countries that have joined us in sponsoring the draft resolution.
French: Enfin, toujours sur le thème de la coopération, je voudrais exprimer la reconnaissance de notre groupe aux pays qui se sont portés coauteurs avec nous du projet de résolution.
English: I guess I'm a little bit confused if the base commander has the authority to say here is an injured soldier, who was under my command when it happened, so I have the final say on what's going to happen.
French: Dans ce cas-là, je ne comprends plus; si le commandant de la base a l'autorité de dire: Voilà un soldat blessé qui était sous mon commandement au moment de son accident, c'est moi qui aurai le dernier mot sur les mesures à prendre.
English: The priorities set out in the plan should be reflected in resource allocation.
French: Les priorités définies dans le plan doivent se refléter dans l’allocation des ressources.
English: 4.4.2.3 The following instructions shall be used as a guide for coding the tendency characteristic.
French: 4.4.2.3 On doit suivre les directives qui suivent comme une aide pour coder la caractéristique de la tendance.
English: These requirements apply to right-hand traffic; for left hand traffic the points to the left and to the right are transposed.
French: Ces prescriptions valent pour la circulation à droite; pour la circulation à gauche, les points situés à gauche et à droite sont transposés.
English: Our charming guesthouse is located in a quiet residential area overlooking beautiful Rembrandt Park.
French: Notre guesthouse charmant est situé dans un secteur résidentiel tranquille donnant sur le beau parc de Rembrandt. C'est juste 10 minutes en le vélo du coeur même d'Amsterdam.
English: Genealogical Association of Nova Scotia, 2002+. Period of Coverage:[Volume 1] 1933-1938 -- Publication no.
French: Genealogical Association of Nova Scotia, 2002+. Période de référence :
English: ANSI B30.2-43 (R 52) Safety Code for Cranes, Derricks, and Hoists.
French: La documentation suivante est disponible auprès de la National Fire Protection Association (NFPA) (association nationale de lutte contre l'incendie).
English: At the peace talks at Key West, Florida, in April, the Co-Chairs observed significant progress toward a resolution, as Presidents Aliyev and Kocharian met for four days of negotiations.
French: Les coprésidents croient fermement que de telles mesures contribueront au processus de paix et qu’elles sont dans l’intérêt mutuel des deux parties.
English: [Subsequently, the delegation of Grenada informed the Secretariat that it had intended to vote against.  ]
French: [La délégation de la Grenade a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre]
English: French satellites in an inclined orbit and still operational
French: Satellites français en orbite inclinée et toujours en activité
English: To finalize Terms of Reference and time line for the group’s work.
French: Mettre au point le mandat et le schéma chronologique du travail du groupe.
English: Thus, national efforts at liberalization should increasingly be complemented by facilitation and protection efforts at the international level.
French: Ainsi, les efforts de libéralisation déployés au plan intérieur devraient progressivement être complétés par des mesures d'assouplissement et de protection au niveau international.
English: “(b) Freedom of conscience, of expression and of assembly and association; and
French: b) Le droit à la liberté de conscience, d'expression et de réunion et d'association;
English: As well, Parliamentary approval would be required to write-off the debt.
French: De plus, une autorisation parlementaire est nécessaire à la radiation du prêt.
English: The Centre of Excellence for Evaluation was created on April 1, 2001, and is headed by a Senior Director, with a core group of 12 FTEs assigned to the Centre.
French: Le Centre d'excellence en évaluation a été créé le 1er avril 2001 et il est dirigé par un directeur principal et appuyé d'un groupe de base de 12 ETP assignés au Centre.
English: On consulting his calendar, the appellant noticed the names of other people invited to the meeting; at this point he discovered that the name of the process manager, Lynn Ménard, had popped up, together with a list of appointments on her electronic calendar.
French: En consultant son calendrier, l’appelant a remarqué les noms des autres personnes invitées à la rencontre; et c’est ainsi qu’il a découvert que le nom de la gestionnaire du processus, Mme Lynn Ménard, est apparu avec la liste de ses rendez-vous à son calendrier électronique.
English: Several sons and grandsons of landowners were denied permits because they were considered “distant relatives”.
French: Des permis ont été refusés à des fils et à des petits-fils de propriétaires car, estimait-on, il s'agissait de « parents éloignés ».
English: Turning to the topic of shared natural resources (A/59/10, chap.
French: S'agissant des ressources naturelles partagées (A⁄59⁄10, Chap.
English: According to the latest American Express Business Travel Survey, French travellers have the lowest rate of participation in frequent flyer programs of the 10 countries surveyed.
French: Le sondage visait dix pays.
English: • What kind of exciting experiences have you had? • What is your favorite birth that you assisted with?
French: • Quelle est la naissance que vous avez aidée dont vous gardez le meilleur souvenir?
English: Collection of data for up to 6 crops through regional focus groups for the purpose of updating profiles and tracking success of the program
French: Collecte de données pour jusqu'à six cultures par l'entremise de groupes de discussion régionaux afin de mettre à jour les profils et de déterminer l'efficacité du programme.
English: APTN and the Aboriginal broadcasters are meeting broader Canadian policy goals in areas such as the celebration of diversity, employment and training development for youth, the roll-out of new technologies, strengthening Canada’s cultural infrastructure, capacity building in Aboriginal communities, the advancement of Canada’s international reputation, the interpretation of Canada to Canadians, and the development of effective and accountable Aboriginal governments, as well as the promotion and protection of Aboriginal languages.
French: Le RTPA et les radiodiffuseurs autochtones respectent les objectifs stratégiques canadiens généraux dans des secteurs comme la célébration de la diversité, la stimulation de l’emploi et la formation chez les jeunes, la mise sur pied de nouvelles technologies, le renforcement de l’infrastructure culturelle canadienne, le renforcement des capacités des collectivités autochtones, l’amélioration de la réputation internationale du Canada, l’interprétation du Canada auprès des Canadiens, l’établissement de gouvernements autochtones efficaces et responsables, ainsi que la promotion et la protection des langues autochtones.
English: "The club is doing some things that are somewhat unique and we sought to learn ... whether they might be applicable to programs elsewhere," Mitchell says.
French: « Le Club fait des choses qui sortent de l'ordinaire, et nous voulions savoir si elles pouvaient s'appliquer à des programmes ailleurs, raconte  Mme Mitchell.
English: It was here that the late songkeepers Albert Askoty, and Billy Makadahay, as well as many of our current Doig River Drummers and songkeepers, learned many of the songs that they continue to perform today.
French: C'est là que le gardien des chants Albert Askoty, aujourd'hui disparu, et Billy Makadahay, de même que beaucoup des joueurs de tambour de Doig River et des gardiens des chants qui sont encore de ce monde, ont appris la plupart des chants qu'ils continuent aujourd'hui d'exécuter.
English: Forests and grassland, drought and fire: the island of Borneo in the historical environmental record (post-1800).
French: 2000. Contribución a la fenología de especies forestales nativas andinas de Bolivia y Ecuador.
English: In late 2000 it contained four billion public pages and 550 billion pages buried on databases. Since then it has continued to expand.
French: Il comportait quatre milliards de pages publiques et 550 milliards de pages enfouies dans des bases de données à la fin de l'an 2000 et il n'a cessé de s'étendre depuis.
English: The Prime Minister has called for audits of his office and ministries with large contracting responsibilities, which will be carried out by independent contractors acting through the office of the Auditor General.
French: Le Premier Ministre a demandé des audits de son cabinet et des ministères dotés d'importantes responsabilités en matière de contrats, lesquels seront effectués par des entrepreneurs indépendants, agissant par l'intermédiaire du Bureau du Vérificateur général des comptes.
English: For travellers arriving by marine modes, the CBSA inspector may board the vessel upon its arrival.
French: Pour les voyageurs arrivant dans le mode maritime, un inspecteur de l’ASFC peut monter à bord du navire à son arrivée.
English: They also indicated that only an e-mail had been sent to the employees by way of notice of appointment.
French: De plus, ils indiquaient que les employés avaient été avertis que par un simple courriel, à titre d’avis de nomination.
English: "International comparison of performance measures for screening mammography: can it be done?"
French: « Contribution of clinical breast examination to mammography screening in the early detection of breast cancer ».
English: However, no benefits will be payable for expenses incurred after 90 days from the date of termination.
French: Si les taux de cotisation changent, l’administrateur en avisera votre conseil scolaire.