ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows, then, that businesses in the transportation sector, firms that have historically leased tractor trailers, may be more familiar with leasing as a means of acquiring necessary equipment and extend their leasing practices to include equipment additional to the vehicles themselves.
French: Il s'ensuit donc que les entreprises dans le secteur des transports - des entreprises qui ont traditionnellement loué des gros porteurs - pourraient être plus familières avec le contrat de location comme moyen d'acquérir le matériel nécessaire et qu'elles élargissent leurs pratiques de location de façon à inclure du matériel supplémentaire pour les véhicules eux-mêmes.
English: There is no change in Japan's basic position that we should comprehensively resolve the abduction issue as well as the security issues, including the nuclear and the missile problems, based on the Japan-Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration, thereby aiming at the normalization of diplomatic relations with North Korea.
French: La position de principe du Japon n'a pas changé et nous devrions résoudre complètement la question des enlèvements ainsi que les questions de sécurité, y compris les problèmes nucléaires et la question des missiles, sur la base de la Déclaration conjointe de Pyongyang, du Japon et de la République populaire démocratique de Corée afin de parvenir à la normalisation des relations diplomatiques avec la Corée du Nord.
English: When it comes to health claims, with the current Food and Drug Act, we have to, by regulation, if it is not a health claim specific to one product, but could cover many products, that was part of the first area.
French: Quand il s'agit d'allusions à la santé, avec la loi actuelle sur les aliments et drogues, nous devrons suivre le règlement, s'il ne s'agit pas d'allusion particulière à un produit mais qui en couvre plusieurs. Voilà pour le premier domaine.
English: (f) Leverage resources to exploit the power of partnership.
French: f) Optimiser les ressources pour tirer parti de la force des partenariats.
English: "The Republic of Bulgaria, notwithstanding Article 19(2), requires the recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under the Bulgarian national law to join or initiate infringement proceedings for protection of the mark, which is the subject of the license, including infringement court proceedings and claims to obtain damages resulting from an infringement."
French: "La République de Bulgarie, nonobstant l’Article 19(2) peut subordonner à l’inscription d’une licence tout droit que le preneur de licence peut avoir, en vertu de la législation de la République de Bulgarie, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire ou d’obtenir, dans le cadre de cette procédure, des dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque qui fait l’objet de la licence."
English: In that regard, we share the Secretary-General's assessment of the reasons behind the lack of significant progress in the implementation of the road map.
French: À cet égard, nous partageons l'opinion du Secrétaire général sur les raisons qui expliquent l'absence de véritable progrès dans la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: The smoke and pollution are the result of the burn mock-ups being located outside on a gravel field, where the navy cannot contain smoke from the diesel-lit training fires used to simulate typical shipboard fires.
French: La fumée et la pollution sont le fruit d’incendies de maquettes sises dans un champ de gravier, où la Marine ne peut contenir la fumée de l’essence diesel utilisée pour simuler des incendies typiques à bord des navires.
English: Germany will also continue to participate actively in all appropriate forums to discuss transparency on military expenditures as a means to contribute to increased overall transparency and confidence among the Member States of the United Nations and thus, to the objective of an overall reduction in military expenditures, in the interest of strengthening global peace and security.
French: L'Allemagne continuera également de participer activement, dans toutes les instances pertinentes, aux discussions portant sur la transparence des dépenses militaires comme moyen d'accroître la transparence générale et la confiance entre les États Membres de l'Organisation et, de ce fait, à la réduction globale des dépenses militaires aux fins du renforcement de la paix et de la sécurité mondiales.
English: All those issues have to be brought into that framework.
French: Toutes ces questions doivent être incluses dans ce cadre.
English: In a third step, as Tier 2 and Tier 3 items do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
French: Enfin, les éléments des niveaux 2 et 3 ne permettant pas une absorption totale de toute perte en toute circonstance, il apparaît nécessaire, dans une troisième étape, de fixer des limites à leur reconnaissance à des fins prudentielles.
English: For the time being we will work on the basis of the existing regulation.
French: Pour l'heure, nous travaillerons sur la base du règlement existant.
English: Mr Barroso, you will not succeed unless you do this.
French: Monsieur Barroso, vous ne réussirez pas à moins que vous n’agissiez en ce sens.
English: At its 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the request made by the Commission on Human Rights in paragraph 2 of its resolution 2000/63 of 26 April 2000, decided, by a roll-call vote of 14 votes to 4, with 5 abstentions, to appoint Sub-Commission member Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to request the Commission at its fifty-seventh session to recommend that the Economic and Social Council authorize Mr. Alfonso Martínez to undertake the study and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: À sa 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenant compte de la demande formulée par la Commission des droits de l'homme au paragraphe 2 de sa résolution 2000/63 en date du 26 avril 2000, a décidé, par 14 voix contre 4, avec 5 abstentions, à la suite d'un vote par appel nominal, de charger M. Miguel Alfonso Martínez, membre de la Sous-Commission, de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, et de prier la Commission, à sa cinquante-septième session, de recommander au Conseil économique et social d'autoriser M. Alfonso Martínez à faire cette étude et à présenter à la Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Marked-up copy of the changes to the Higher Complexity Template (PDF Version 183K B) 6.
French: Version identifiant les révisions apportées au modèle pour les besoins plus complexes (format PDF 174Ko) 6.
English: F 2076-14-0-3, page 16 Archives of Ontario The letter by Dennis Hill below was written to Egerton Ryerson, the Chief Superintendent for Education. Mr. Hill tried unsuccessfully to enroll his son in a white school in November of 1852.
French: F 2076-14-0-3, page 16 Archives publiques de l'Ontario Lettre à Egerton Ryerson, surintendant principal de l’éducation, de Dennis Hill qui tenta en vain d’inscrire son fils dans une école pour enfants de race blanche, 22 novembre 1852.
English: After the adoption of the Final text of the 4th Conference of Ministers responsible for Youth (Vienna, 15-16 April 1993) the CDEJ was instructed to continue its work concerning youth mobility, which would lead to the identification of existing barriers to youth mobility and to the definition of a framework indicating the rules, practical conditions and volume of youth mobility deemed feasible and acceptable by the Contracting Parties of the European Cultural Convention in the years to come.
French: Après l'adoption du texte final de la 4e Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse (Vienne, 15 et 16 avril 1993), le CDEJ a été chargé de poursuivre ses travaux concernant la mobilité des jeunes, qui déboucheront sur l'identification des obstacles actuels à cette dernière et sur la définition d'un cadre indiquant les règles, les conditions pratiques et le volume de mobilité que les Parties Contractantes de la Convention culturelle européenne jugeront viables et acceptables au cours des années à venir.
English: - Ability to communicate effectively in relaying information and instructions.
French: - Capacité d e communiquer efficacement en transmettant des renseignements et des instructions.
English: Next year, from Mai to October I'll go to Calgary (and area) surching for a job and (business)friendships.
French: Venez découvrir les charmes de Montréal !
English: Violence against girls within the family environment is very common in Cobán.
French: Il est très courant dans cette région que des violences soient exercées contre les filles au sein de l'environnement familial.
English: The debtor would most likely have a cause of action against that person, but the debtor's rights may be frustrated if that person becomes insolvent.
French: Le débiteur aurait très probablement un motif d'action en justice contre cette personne, mais il risque de ne pas pouvoir exercer ses droits si cette dernière devient insolvable.
English: The disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; human rights education; the repatriation of refugees; the promotion of conflict resolution and reconciliation techniques — this is just a short list of activities.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion d'anciens combattants; l'éducation aux droits de l'homme; le rapatriement des réfugiés; la promotion des méthodes de règlement des conflits et de réconciliation - ce n'est là qu'une partie de la liste de ces activités.
English: Furthermore, the union dues arrears for this employee shall be recovered by the Employer in a way agreed upon by both parties.
French: De plus, les arrérages de cotisation syndicale sont récupérés pour cet employé-e par l'Employeur de la façon convenue entre les parties.
English: The Corporation’s contributions to the Plan are currently based on a multiple of the employees’ required contributions and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: Ces cotisations représentent l’obligation totale de la Société au titre du régime de retraite et sont imputées aux comptes de l’exercice.
English: April 7, 2005 Meeting to discuss CIDA Issues $127.41
French: 7 avril 2005 Réunion pour discuter des différents enjeux pour l’ACDI 127,41 $
English: Environmentally sustainable operations and management Progress Report Table Being accountable to Canadians Conclusion Annex 1:
French: Tableau du rapport d'étape Imputabilité à l'égard des Canadiens Conclusion Annexe 1 :
English: The effect of aboveground plant structure on near-bottom water flow and surficial sediment composition was evaluated in Lake Memphremagog (Quebec–Vermont) at 34 nearshore sites within three mixed-species macrophyte beds.
French: L'effet des structures végétales hors-terre sur le débit d'eau près du fond et la composition des sédiments superficiels ont été évalués dans le lac Memphremagog (au Québec et au Vermont) et 34 endroits situés près du rivage sur trois lits de macrophytes d'espèces mélangées.
English: 10-1997 Point 1.2.86 Commission Decision 98/365/EC of 1 October 1997 concerning alleged State aid granted by France to SFMI-Chronopost OJ L 164, 9.6.1998 Bull.
French: 10-1997 Point 1.2.86 Décision 98/365/CE de la Commission du 1er octobre 1997 concernant les aides que la France aurait accordées à SFMI-Chronopost JO L 164 du 9.6.1998 Bull.
English: With a comprehensive, pro-development agenda — combining trade liberalization with rule-making and complementary aid for trade and trade-related assistance — the Doha Round can bring benefits to all trading partners and in particular to developing countries.
French: Doté d'un programme général en faveur du développement, associant la libéralisation commerciale à la réglementation et l'aide complémentaire à l'assistance liée au commerce, le Cycle de Doha aura des retombées bénéfiques pour tous les partenaires commerciaux, et en particulier pour les pays en développement.
English: The Office is of the view that the indication of the colour code as well as any description are formalities which should not be confused with the examination for distinctiveness, which will be based on the colour mark as represented in the database of the Office and the goods and services for which registration is claimed.
French: L'Office est d'avis que l'indication du code de couleur et la mention de toute description constituent des formalités qui ne doivent pas être confondues avec l'examen du caractère distinctif qui se fonde sur la marque de couleur telle que représentée dans la banque de données de l'Office et sur les produits et services visés par la demande d'enregistrement.
English: See E/CN.4/2006/61/Add.2, para.
French: Voir E/CN.4/2006/61/Add.2, par. 56.
English: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 (OJ L 228, 9.9.1996, p.
French: Décision no 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23.7.1996 (JO L 228 du 9.9.1996, p.
English: convinient, clean and proximity to subway station.
French: La chambre était agréable, grande, propre et silencieuse. Nous avons vraiment beaucoup apprécié notre séjour dans cet hôtel et nous n'hésiterons pas à y retourner !
English: • coordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act).  Details are available at:
French: • coordonner les politiques et les programmes environnementaux du gouvernement fédéral (Loi sur le ministère de l'Environnement). Pour de plus amples renseignements, consultez :
English: Slaughter has articulated how liberal democratic states do business today.
French: Ce livre décrit le fonctionnement des démocraties libérales.
English: Personal use licences may allow hooded seals to be taken in areas where the commercial season is open.
French: Certains permis de chasse à des fins personnelles peuvent autoriser la capture de phoques à capuchon dans les zones de chasse où la chasse commerciale est ouverte.
English: 'Wallpapering' huts with sheeting made from insecticide-treated plastic could be a new tool for malaria control, research in Benin shows.
French: La Haute Autorité de l'Audiovisuel et de la Communication a décidé dans la soirée d'hier de la suspension de radio Capp Fm pour les 30 prochains jours. Cette décision est prise lors de l' audition publique tenue hier dans la salle de conférence de la Haac après les explications fournies par le rédacteur en ch ef de la station.
English: Health Canada would like to acknowledge the significant and ongoing contributions of all participating stakeholders.
French: Santé Canada désire reconnaître les contributions importantes et suivies de toutes les parties intéressées participantes.
English: • to support the Defence Review, to prepare an annual report on the overall program, to co-ordinate a field excursion to NATO, and for a variety of related activities that would foster the partnership between Defence and Canadian scholars studying security and defence issues.
French: appuyer l’examen de la Défense; dresser le rapport annuel sur le programme global; coordonner une visite à l’OTAN; organiser une gamme d’activités connexes afin de développer les partenariats de la Défense avec les spécialistes canadiens des questions de sécurité et de défense.
English: Fifty representatives from industry, government, health services, organizations and academia offered their views on: the current status of tele-homecare projects, activities, and initiatives; obstacles, barriers and opportunities for development; trends and future directions; potential federal initiatives.
French: Les participants se sont entendus sur une définition élargie des télésoins B domicile pour inclure la gamme complPte des services de soins et de soutien proposés aux patients, les aidants naturels, les prestataires de soins et la collectivité.
English: The meeting starts at 9.15 a.m. with Hélène Flautre, chairperson, in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 15 sous la présidence de Hélène Flautre, présidente.
English: Divisional directors are urged to utilize IMDIS in day-to-day management practices.
French: Les directeurs de division sont vivement encouragés à l'utiliser dans la pratique quotidienne.
English: It will also continue to keep under review the workings of the international drug control mechanisms at European level and contribute to the worldwide effort in this respect.
French: Il continuera également à se pencher sur les mécanismes de contrôle internationaux de lutte contre la drogue au niveau européen et à contribuer à l’effort mondial pour améliorer leur fonctionnement.
English: • Cap Tourmente National Wildlife Area, Quebec
French: • RÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Cap Tourmente (QuÃ©bec)
English: Neodymium is used to create some of the most powerful permanent magnets on Earth, known as NIB magnets they consist of neodymium, iron, and boron.
French: Il permet d'obtenir un verre coloré en violet et un verre spécial qui filtre l'IR.
English: The sun rose up in the sky; light and warmth once more covered the Earth.
French: Le Soleil monta dans le ciel, et la Terre fut à nouveau inondée de lumière et de chaleur.
English: Nonresponse Follow up In a departure from previous surveys, a follow up survey, using a 20% sample of nonrespondents in the 2000 survey, was conducted by telephone.
French: Suite donnée aux non-réponse Une enquête de suivi a été réalisée par téléphone auprès de 20 % des personnes n'ayant pas répondu à l'enquête 2000,- chose qui n'avait pas été faite pour les enquêtes précédentes.
English: I am sure you are all pleased that wushu is now officially recognized by the International Olympic Committee.
French: Il nous enseigne d’importantes leçons sur la valeur du travail d’équipe, de l’esprit sportif, de la détermination et de la persévérance.
English: A particular area of concern remains the process for selecting and appointing returning officers; the increasing sophistication of the electoral system and the electorate it serves puts great demands on the managerial abilities of these officers.
French: En conséquence, j’ai recommandé que mon rôle de surveillance des scrutins prenne fin et que l’on nomme un directeur général des élections dans les Territoires du Nord-Ouest . La route de l’innovation opérationnelle n’est pas toujours de tout repos.
English: Of the youth in the study 4% could not identify to which Aboriginal group they belonged.
French: 100). Quatre pour cent des jeunes visés par cette étude n'étaient pas en mesure de dire à quel groupe autochtone ils appartenaient.
English: ∙g−1 tissue was incorporated into the lipid pool.
French: ∙g−1 de tissu ont été incorporés au pool des lipides.
English: See General Assembly resolution 53/207 of 18 December 1998, and A/53/133.
French: Voir la résolution 53/207 de l'Assemblée générale, du 18 décembre 1998, et le document A/53/133.
English: This direction has been the subject of a number of reported cases  which have held that where no additional evidence in addition to that before  the Human Rights Tribunal is received, the Review Tribunal must accord  respect to the conclusions of fact reached by the Human Rights Tribunal.
French: Cette directive a fait l'objet d'un certain nombre d'affaires rapportées dans lesquelles il a été conclu que, en l'absence de preuves autres que celles qui ont été produites devant le tribunal des droits de la personne, le tribunal.d'appel doit respecter les conclusions de fait auxquelles est arrivé le tribunal des droits de la personne.
English: about this newsletter to: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca about our draft publications to: consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca about our Roadshow to: information.sessions@ccra-adrc.gc.ca about our Web site to:
French: sur le bulletin : charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca sur les ébauches de publication : consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca sur la tournée d’information : information.sessions@ccra-adrc.gc.ca sur le site Web :
English: It is that simple; it just needs to be applied.
French: Voilà qui est simple, il suffit de l'appliquer.
English: Through its ongoing collection and analysis of industrial statistics, UNIDO is uniquely equipped to monitor the performance of manufacturing industry in developing countries and raise an alert on actual or potential problems requiring urgent attention.
French: Grâce à la collecte et à l'analyse continues de statistiques industrielles, l'Organisation est la mieux à même de surveiller la performance de l'industrie manufacturière des pays en développement et d'attirer l'attention sur les problèmes réels ou potentiels qui exigent une action expresse.
English: Advertising can encourage nonsmokers to start, perhaps earlier than would otherwise be the case.
French: Elle peut encourager les non-fumeurs à commencer, peut-être plus tôt qu’ils ne le feraient autrement.
English: As the definition of MEP includes SMEP, the exclusions with regard to connected persons apply to both MEPs and SMEPs.
French: Étant donné que la définition d'un régime interentreprises du paragraphe 8500(1) comprend la définition des régimes interentreprises déterminés, les exclusions portant sur les personnes rattachées s'appliquent à ces deux types de régimes.
English: For maintaining the rights accorded by a patent issued on or after October 1, 1989 on the basis of an application filed before that date, under subsections 182(1) and (3) of these Rules Standard fee Yr 2-4 - $100 Yr 5-9 - $200 Yr 10-14 - $250 Yr 15-16 - $450 (Small entity 50% of standard fee )
French: Maintien en état des droits conférés par un brevet délivré le 1er octobre 1989 ou après cette date au titre d'une demande déposée avant cette date (paragraphes 182(1) ou (3) des présentes règles) Taxe générale Ans 2 à 4 - 100 $ Ans 5 à 9 - 200 $ Ans 10 à 14 - 250 $ Ans 15 à 16 - 450 $ Petite entité (50 % de la taxe générale)
English: Approximately half of them were noted during the first surveys in 1913 (Newcombe and Newcombe 1914), while about one-quarter appear to have been colonized since aerial surveys were initiated in the early 1970s.
French: Environ la moitié d’entre elles ont été signalées en 1913, lors des premiers relevés (Newcombe et Newcombe, 1914), et environ le quart semblent avoir été colonisées après le début des années 1970, soit depuis les premiers relevés aériens.
English: Mr. Girenko remarked that in the Soviet Union, there were as many as 130-150 ethnic groups, depending on the particular official count at the time, some with only a few hundred members.
French: M. Girenko a fait observer que l'Union soviétique comptait entre 130 et 150 groupes ethniques différents, les chiffres officiels variant selon l'époque.
English: With regard to the children of migrant workers, the other parent must also possess a residence permit or an establishment permit, although this latter condition is not applicable if the marriage no longer exists. d.
French: Unité familiale Les travailleurs migrants peuvent être rejoints par leur conjoint, un partenaire du même sexe si la relation a été formalisée (Lebenspartnerschaft) et leurs enfants non mariés de moins de 16 ans.
English: In areas where extended curfews were in force, including Bethlehem and Ramallah, there were severe shortages of food and water.
French: Les zones où des couvre-feux prolongés étaient imposés, y compris Bethléem et Ramallah, ont connu de graves pénuries de vivres et d'eau.
English: The two Divisions will also prepare a joint publication on UNECE Trade and Transport Facilitation Instruments and Recommendations.
French: Ces deux divisions élaboreront aussi une publication commune sur les instruments et recommandations de la CEE visant à faciliter le commerce et les transports.