ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had posed a clear question about whether a project team was in place, whether it was competent to perform the task at hand and who had established the team.
French: Lui-même a posé clairement la question de savoir si une équipe de projet avait été mise en place, si cette équipe était compétente pour s'acquitter des tâches qui lui avaient été confiées et qui avait créé l'équipe.
English: Friday, 10 March 2000 (1380th and 1381st meetings)
French: Vendredi 10 mars 2000 (1380ème et 1381ème séances)
English: Wednesday, 10 September: item 3 (b)
French: Mercredi 10 septembre : Point 3 b)
English: I particularly approve the report's emphasis on the need for a genuine European strategy whose main elements are at present in the form of partnership agreements.
French: J'approuve notamment, dans ce rapport, l'accent mis sur la nécessité d'une véritable stratégie européenne, dont les premiers éléments prennent actuellement la forme d'accords de partenariat.
English: The independence of the NHDR programme must be protected.
French: Enfin, il convient de préserver le contexte d'indépendance dans lequel ceux-ci sont établis.
English: The police officer set up a traffic code for the Territory's roads and reviewed other procedures.
French: Il a établi un Code de la route adapté aux besoins locaux et examiné d'autres règlements et pratiques.
English: The chief function of the research worker in the humanities is not so much to add new truth, as does the scientist, but to re-discover and exploit the wealth of the past for his own age.
French: Le rôle principal de l'humaniste ou du philosophe est non pas tant de trouver des vérités nouvelles, comme le fait le savant, que de redécouvrir et d'exploiter les richesses du passé au profit du présent.
English: Paraschiva Badescu either led or was a member of a number of Romanian delega- tions that negotiated several significant multilateral agreements in the politico- military area.
French: Paraschiva Badescu a dirigé ou a été membre d’un certain nombre de délégations roumaines qui ont négocié plusieurs impor- tants accords multilatéraux dans le domaine politico-militaire.
English: More employers to be audited In 1998, when the Commission began conducting compliance audits, 412 employers were subject to the Employment Equity Act.
French: Augmentation du nombre d'employeurs à vérifier Lorsque la Commission a commencé son travail de vérification de la conformité en 1998, 412 employeurs étaient visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Information technology professionals looking to service the potential education market will also find this book valuable.
French: Il constituera par ailleurs un précieux outil pour les professionnels des technologies de l’information qui veulent servir le marché de l’éducation.
English: Following the consultations referred to in paragraph 1, as well as the review and assessment referred to in paragraph 2, the Parties shall consider such action as may be appropriate, including: 1. the modification of this Agreement; 2. the modification of existing policies, programs or measures.
French: Après les consultations mentionnées au paragraphe 1 ainsi que l'examen et l'évaluation mentionnés au paragraphe 2, les Parties envisagent toute mesure approrpriée, y compris: 1. la modification du présent Accord; 2. la modification de politiques, de programmes ou de mesures en vigueur.
English: The Guidance supports the Alliance’s 1999 Strategic Concept; it does not replace it.
French: La Directive politique globale complète le Concept stratégique adopté par l’Alliance en 1999, mais ne le remplace pas.
English: She encouraged the delegation to ensure that the next periodic report was drafted in accordance with the reporting guidelines and contained more analytical data.
French: Elle encourage la délégation de la Guinée-Bissau à veiller à l'élaboration du prochain rapport périodique conformément aux lignes directrices formulées dans ce domaine, et à faire en sorte que ce rapport fournisse davantage de données analytiques.
English: Furthermore, in line with ECRI’s recommendation that media professionals adopt codes of self-conduct in matters relating to minority issues, the Estonian Newspaper Association has adopted a Code of Ethics of the Estonian Press which recommends, amongst others, that the media refrain from emphasising a person’s race, nationality or religion in news items.
French: En outre, conformément à la recommandation de l’ECRI demandant que les professionnels des médias adoptent des codes de conduite concernant les questions relatives aux minorités, l’Association estonienne de la presse écrite a établi un Code d’éthique de la Presse estonienne, dans lequel il est recommandé, notamment, que les médias ne mettent pas l’accent sur la nationalité, l’origine raciale ou la religion d’une personne.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, a real humanitarian disaster has been taking place in Gaza over the last few hours, involving more than one million civilians.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une véritable catastrophe humanitaire, concernant plus d’un million de civils, a eu lieu à Gaza ces dernières heures.
English: Chairman’s announcements The Chairman welcomed all participants to the meeting in Luxembourg and gave the floor to Erna Hennicot-Schoepges to explain the programme alongside the meeting.
French: Communications du président Le Président souhaite le bienvenu à tous les participants de cette réunion à Luxembourg et donne la parole à Mme. Hennicot-Schoepges pour des explications du programme accompagnant cette réunion.
English: Contrary to dates in published biographical sketches, census evidence is conclusive that he was born on 17 September 1856.2 Mercer graduated in 1885 with a bachelor’s degree in philosophy.
French: Contrairement aux dates dans des notes biographiques, les données de recensement prouvent qu’il était né le 17 septembre 18562. Mercer a obtenu son baccalauréat en philosophie en 1885.
English: It is hoped that the number of approved applicants passing through the combined NSERC and CIHR screening system will quickly reach the current quota of 14 Long-term Fellows and 4 Short-term Fellows.
French: Souhaitons que le nombre de candidats acceptés dans le cadre du système de présélection CRSNG-IRSC atteindra rapidement le contingent actuel de 14 boursiers à long terme et 4 boursiers à court terme.
English: For those who want to carry send a message in a striking and visually attractive way with guaranteed exposure: 3D Projection on buildings is the communication tool of 2009, and delivers with stunning impact!
French: Ceux qui sont en quête d’une façon de transmettre un message marquante et qui ne passera certainement pas inaperçue doivent absolument découvrir ce nouveau mode de communication : projection sur des bâtiments.
English: Communications, research and development, biotechnology, biopharmaceuticals, and communications — we are looking for partnerships in all of these sectors.
French: Communications, Recherche et Développement, biotechnologies, biopharma-ceutique, communications : ce sont autant de secteurs dans lesquels nous recherchons des partenariats.
English: 3/ 00 Materials not provided for elsewhere [2] 3/ 10 . for sealing or packing joints or covers (filling pastes C09D 5/34) 3/ 12 . for stopping leaks, e.g. in radiators, in tanks (filling pastes C09D 5/34) 3/ 14 . Anti-slip materials; Abrasives (manufacture of abrasive or friction articles or shaped materials, containing macromolecular substances C08J 5/14) [4] 3/ 16 . Anti-static materials [4] 3/ 18 . for application to surface to minimize adherence of ice, mist or water thereto (rendering particulate materials free flowing, in general, e.g. making them hydrophobic, B01J 2/30); Thawing or antifreeze materials for application to surfaces (used in liquids for heat-transfer, heat-exchange or heat-storage or for the production of heat or cold other than by combustion, e.g. radiator liquids, C09K 5/00) [4] 3/ 20 . as substitutes for glycerol in its non-chemical uses, e.g. as a base in toilet creams or ointments 3/ 22 . for dust-laying or dust-absorbing [4] 3/ 24 . for simulating ice or snow [4] 3/ 30 . for aerosols (aerosol containers B65D 83/14) [4] 3/ 32 . for treating liquid pollutants, e.g. oil, gasoline, fat (solid sorbent compositions B01J 20/00; for treatment of water, waste water or sewage C02F)
French: 3/ 00 Substances non couvertes ailleurs [2] 3/ 10 . pour sceller ou étouper des joints ou des couvercles (apprêts en pâtes C09D 5/34) 3/ 12 . pour arrêter les fuites, p.ex. dans des radiateurs ou des réservoirs (apprêts en pâtes C09D 5/34) 3/ 14 . Substances antidérapantes; Abrasifs (fabrication d'objets ou de matériaux façonnés, abrasifs ou de friction, contenant des substances macromoléculaires C08J 5/14) [4] 3/ 16 . Substances antistatiques [4] 3/ 18 . à appliquer sur des surfaces pour y minimiser l'adhérence de la glace, du brouillard ou de l'eau (traitement de matériaux particulaires leur permettant de s'écouler librement, en général, p.ex. en les rendant hydrophobes, B01J 2/30); Substances antigel ou provoquant le dégel pour application sur des surfaces (leur emploi dans des liquides pour le transfert de chaleur, pour l'échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur ou pour la production de chaleur ou de froid autrement que par combustion, p.ex. liquides de radiateurs, C09K 5/00) [4] 3/ 20 . Substituts du glycérol dans ses utilisations non chimiques, p.ex. produit de base dans les crèmes de beauté ou les onguents 3/ 22 . pour abattre la poussière ou pour l'absorber [4] 3/ 24 . imitant l'apparence de la glace ou de la neige [4] 3/ 30 . pour aérosols (réceptacles aérosols B65D 83/14) [4] 3/ 32 . pour traiter les polluants liquides, p.ex. le pétrole, l'essence, les corps gras (compositions absorbantes ou adsorbantes solides B01J 20/00; pour le traitement de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux d'égout C02F)
English: Volume 4 - Perspectives and Realities 4 - The Search for Belonging:
French: Volume 4 - Perspectives et réalités 4 - La quête d'appartenance des jeunes
English: Check that the sender's SMTP address corresponds to the SMTP Address of his POP3 mailbox, and does not belong to some publicly unknown messaging domain.
French: Vérifiez que l'adresse de l'expéditeur des messages sortants correspond à l'adresse SMTP de sa boîte aux lettres POP3, et n'appartient surtout pas à un domaine de messagerie inconnu dans le DNS publique.
English: This has been confirmed by two recent studies prepared by the Council of Europe: Stocktaking Research on Policies for Education for Democratic Citizenship and Management of Diversity in Southeast Europe, and the All European Study on EDC Policies.
French: Deux récentes études préparées par le Conseil de l’Europe : l’Inventaire des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique et de gestion de la diversité en Europe du sud-est et l’Étude paneuropéenne sur les politiques de l’ECD le confirment.
English: Import totals from Chile for 2001 represent a $25 million increase over 2000.
French: Ensemble, ces produits représentaient 77 % du total des importations agroalimentaires du Canada en provenance du Chili.
English: Roma students participate in secondary education, but their number is still relatively low when compared with that of the majority population.
French: La proportion d'élèves roms scolarisés dans le secondaire est encore assez faible par rapport au groupe de population majoritaire.
English: 7.7.1Nothing in 7.7 shall be construed so as to limit any right of a Yukon First Nation that enters into a Future NAP-Related PSTA pursuant to a Self- Government Agreement.
French: 7.7.1L'article 7.7 ne saurait être interprété comme restreignant quelque droit que ce soit d'une première nation du Yukon qui conclut une future ETPS relative au PAN en vertu d'une entente d'autonomie gouvernementale.
English: • There were no recovery strategies required to be approved and published on the public registry in 2004-2005.
French: • Aucune stratégie de rétablissement n'a nécessité d'approbation ni de publication sur le registre public au cours de 2004-2005.
English: There is thus a very large area of economic complementarity between Africa and China which makes it possible for us to establish strategic economic partnership based on promoting mutual benefit and win-win solutions.
French: Les économies de la Chine et de l'Afrique sont donc largement complémentaires et nous pouvons donc établir un partenariat stratégique servant nos intérêts mutuels.
English: The code also designates as "very serious" failure to comply with the orders and instructions contained in Presidential Directives whose object is the promotion of human rights and the implementation of international humanitarian law.
French: En outre, le code qualifie de faute gravissime le non-respect des prescriptions et instructions figurant dans les directives présidentielles ayant pour objet de promouvoir les droits de l'homme et d'appliquer le droit humanitaire international.
English: A recent Canadian study and a meta-analysis of published studies on the subject showed that the median incidence of cerebral palsy among very low birth weight infants was about 7.7%, and disability was about 25%.2,19
French: On note un cas de CFC pour 500 naissances vivantes. En ce qui a trait aux bébés atteints de la maladie, l’efficacité du traitement et les conséquences à long terme dépendent de l’atteinte sous-jacente5.
English: It should also be noted that the information included in this report is reflected in the latest reports presented by each mechanism to the General Assembly or the Commission.
French: Il convient également de noter que certaines informations contenues dans le présent rapport figurent aussi dans les derniers rapports présentés par chaque mécanisme à l'Assemblée générale ou à la Commission.
English: Apart from this it has become necessary to take severe precautionary measures to prevent the intrusion of fraud into the field of rail transport and to review the system in the light of the changed environment in which rail transport is being performed (e.g. as a result of the liberalisation of the railway market and the arrival of private railway companies which may operate across internal Community borders).
French: En outre, il est devenu nécessaire de prendre des mesures préventives strictes pour éviter l’irruption de la fraude dans le secteur ferroviaire et de revoir le système à la lumière des changements survenus dans l’environnement de ce mode de transport (notamment à la suite de la libéralisation du marché ferroviaire et de l’arrivée de compagnies privées pouvant opérer par-delà les frontières au sein de la Communauté).
English: If an increasing number of countries seek to depreciate their currencies against the dollar as part of their attempts to get out of the recession, the eventual correction needed for the dollar could become very large, creating a risk of sharp swings in major exchange rates with attendant consequences for financial stability and economic growth in developing countries.
French: Si un nombre croissant de pays, s'efforçant de sortir de la récession, décident, entre autres mesures, de dévaluer leur monnaie par rapport au dollar, une correction extrêmement importante pourrait devenir nécessaire pour le dollar, ce qui créerait le risque d'amples variations des taux de change entre principales monnaies, avec les conséquences que cela entraînerait pour la stabilité financière et la croissance économique des pays en développement.
English: To win the peace and keep it, women must be made parties to peace negotiations.
French: Pour gagner la paix et la préserver, les femmes doivent faire partie des négociations de paix.
English: Figures I, II and III summarize the data of appendix table A1 for the year 2000 in a different way.
French: Les figures I, II et III résument les données du tableau A1 de l'appendice pour l'an 2000 de façon différente.
English: Like Admiral Loy --- who appeared recently on "60 Minutes" to voice his concern --- we in Canada also worry about the possibility of shoulder-mounted missiles being used against commercial aircraft on the ground, or in the air.
French: Tout comme l'Amiral Loy - qui a récemment fait état de ses préoccupations à l'émission « 60 Minutes » - tous les Canadiens craignent que des missiles d'épaule soient utilisés pour tirer sur des avions commerciaux, à partir du sol ou dans les airs.
English: The Division would deploy 2 senior political affairs officers (P-5), 33 political affairs officers (6 P-4, 16 P-3 and 11 P-2), 1 interpreter/translator (United Nations Volunteers) and 26 drivers (national staff) to Kisangani, Bunia, Goma, Beni, Bukavu, Uvira, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi, Kananga and Kikwit.
French: La Division déploierait 2 spécialistes (hors classe) des affaires politiques (P-5), 33 spécialistes des affaires politiques (6 P-4, 16 P-3 et 11 P-2), 1 interprète/traducteur (Volontaires des Nations Unies) et 26 chauffeurs (personnel recruté dans le pays) à Kisangani, Bunia, Goma, Beni, Bukavu, Uvira, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi, Kananga et Kikwit.
English: I regret that the Treaty of Lisbon reforming the EU is not a reality.
French: Je regrette que le traité de Lisbonne réformant l'Union européenne ne soit pas une réalité.
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ thousands) 2000-01 * Business Lines Operation Development Program Management and Technical Services Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Total Statutory Payments Actual 1998-99 24,259 1,785 3,315 29,359 Actual 1999-00 29,951 60,423 11,981 102,355 Planned Spending 12,761 67,769 11,061 91,591 Total Authorities 34,125 65,124 5,557 104,806 Actual 34,125 65,124 5,557 104,806
French: Gammes d’affaires Fonctionnement Création Gestion du programme et services techniques Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés Total Paiements législatifs
English: Summer 1999  We've been making shipments to Jordan, Syria and Iran for a few months now.
French: Été 1999  Nous expédions en Jordanie, en Syrie et en Iran depuis quelques mois.
English: A/60/680-S/2006/108 Items 14, 15, 24, 31, 38, 48, 52, 57, 61, 62, 94, 100, 106, 107 and 108 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Sport for peace and development -- Sustainable development -- Operational activities for development -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 15 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/680-S/2006/108 Points 14, 15, 24, 31, 38, 48, 52, 57, 61, 62, 94, 100, 106, 107 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Le sport au service de la paix et du développement -- Développement durable -- Activités opérationnelles de développement -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 15 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Recently, a partnership between the Bedford Institute of Oceanography and industry allowed for the use of multi-beam sonar to map the seafloor in a fishing area off southwest Nova Scotia.
French: Récemment, un partenariat entre l'Institut océanographique de Bedford et l'industrie a vu l'utilisation d'un sonar multifaisceaux pour établir la carte du fond marin dans un secteur de pêche au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the proposals before the Committee, while numerous, did not represent a break with the past, as most of them built on the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, OIOS, the Board of Auditors, external management consultants and the Panel on United Nations Peace Operations.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que les propositions dont est saisie la Commission, bien que nombreuses, ne représentent pas une rupture avec le passé puisque la plupart d'entre elles s'inspirent des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, du BSCI, du Comité des commissaires aux comptes, de consultants extérieurs et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Non-carbon dioxide emissions, however, are included in the national totals and amounted to 2 Mt in 2000.
French: Cependant, les émissions autres que le dioxyde de carbone sont incluses dans les totaux nationaux et représentaient 2 Mt en 2000.
English: This comment is not a reflection of negative cultural bias on the either Ms. Blais or on the Selection Board overall.
French: Le commentaire ne reflète pas un préjugé culturel défavorable de la part de Mme Blais ou de l'ensemble du jury de sélection.
English: To achieve that, we call on all Member States to make a commitment to achieve true substantial transformation this year in the Council's composition and its working methods.
French: C'est pourquoi nous lançons, à cette fin, un appel à tous les États pour qu'ils s'engagent à assurer une véritable transformation de fond du Conseil cette année, tant dans sa composition que dans ses méthodes de travail.
English: We have strong reservations as to the appropriateness of using the law to coerce private citizens as to the disposal of their personal property.
French: Nous nourrissons de vives réserves quant à l'opportunité de déterminer par la voie législative la manière dont les citoyens, agissant à titre privé, peuvent disposer de leurs biens personnels.
English: Publication Process General The Editorial Office checks all accepted manuscripts for conformation to the Instructions to Authors and to ensure that all necessary paperwork is present.
French: La Revue ´ ` ´ n’offre pas de tires a part gratuits; ceux-ci ne sont postes ` ´ ´ qu’apres reception d’un numero du bon d’achat ou du paiement.