ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA’s funding is provided through its Women in Business Initiative (WBI) which offers business counselling and outreach activities to women entrepreneurs throughout the province.
French: L’APECA offre du financement dans le cadre de l’Initiative Femmes en affaires (IFA), qui offre des activités de sensibilisation et de consultation aux femmes entrepreneures de toute la province.
English: The project includes training courses on preventing human trafficking and investigating this form of criminal activity.
French: Le projet inclut des stages de formation sur la prévention de la traite des personnes et les enquêtes concernant cette forme d'activité criminelle.
English: Dissemination of information: facts, analyses, explanatory materials and information on the performance of public functions relating to the environment
French: Diffusion de l’information − faits, analyses, documents explicatifs et informations concernant l’exercice des fonctions publiques en rapport avec l’environnement
English: All of the images found within the VMC have been provided by museums.
French: Toutes les images présentées dans le MVC ont été fournies par des musées.
English: The Assize Court once again handed down the minimum penalty, which it reduced, and then ordered a stay of execution.
French: Sur pourvoi du requérant, l’affaire fut examinée par la Cour de cassation et renvoyée devant la cour d’assises.
English: And has the report by Mr Gahrton, not been put back to a later date in the schedule?
French: Et le rapport de M. Per Gahrton, notre collègue, n'est-il pas, lui aussi, remis à plus tard dans l'agenda ?
English: INTERLUDE 1836-62 The government settlement was begun at Manitowaning in 1838.1 In addition to the agent, T.G. Anderson, it included a clergyman, a school-master and several artisans, who were to build the establishment and instruct the Indians in religion, husbandry, agriculture and elementary education.
French: -15nombre de ces maisons se trouvent probablement celles des agents responsables de l'établissement, de même que l'école; on peut considérer qu'il n'y a pas plus que 22 constructions encore debout.
English: The application for the abandonment of the operation of the subject line filed by the applicant is one of several applications involving the conveyance of certain lines in the Ottawa Valley to a partnership of CN and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) referred to as the CNCP Ottawa Valley partnership (hereinafter the Partnership), the abandonment of the operation of redundant railway lines, as well as the construction of certain connections between the lines of the applicant and the lines of CP.
French: La demande d'abandon d'exploitation de la ligne visée présentée par la demanderesse compte parmi plusieurs demandes visant la cession de certaines lignes de la vallée de l'Outaouais à une société en nom collectif constituée par le CN et Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) sous le nom de Partenariat CNCP de l'Outaouais (ci-après le Partenariat), l'abandon de l'exploitation de lignes de chemin de fer excédentaires, ainsi que la construction de certains raccordements entre les lignes de la demanderesse et celles du CP.
English: Article 22 of the Constitution provides that “No one may be extradited except by virtue of the laws and conventions governing extradition.”
French: L'article 22 de la Constitution dispose que «nul ne peut être extradé si ce n'est en vertu des lois et conventions d'extradition.».
English: Mr. Mohamed ElMoctar Alaoui Ould Youba First Counsellor
French: Mme Saadia El Alaoui Conseillère  M. Lotfi Bouchaara Conseiller Mme Meriem Benkhadra
English: • For each discrete revenue source identified over the four years in each First Nation, was there a specified use or could the revenues be identified as discretionary funding?
French: • Pour chaque source de recettes particulière identifiée au cours des quatre années pour chaque Première nation, existe-t-il une fin spécifique pour ces recettes ou ces recettes pouvaient-elles être considérées comme étant un financement discrétionnaire?
English: • Dates on which events are celebrated may vary from year to year according to variations in the liturgical calendar.
French: Célébrations et fêtes importantes Les dates auxquelles on célèbre ces événements peuvent varier d'une année à l'autre selon les différences dans le calendrier liturgique.
English: The “Directives on the assessment of Swiss and foreign qualifications giving access to Swiss universities and colleges of higher education” serve as the basis for the assessment of foreign school-leaving certificates and other qualifications.
French: Les «Directives pour l'évaluation des diplômes suisses et étrangers donnant accès aux universités et hautes écoles de Suisse» servent de base à l'évaluation des certificats de fin d'études et des diplômes étrangers.
English: CONTINUOUS COVERAGE WHILE STILL ON STRENGTH Subsection:
French: MAINTIEN DE LA GARANTIE - EMPLOYÉ À L'EFFECTIF Sous-section:
English: An investigation will involve:
French: • avoir des entretiens avec les témoins, le cas échéant;
English: In other words, a region contains a relatively large share industries that are growing fast nationally, then it will experience a positive industry effect.
French: En d'autres termes, si une région comprend une part relativement importante de secteurs d'activité qui connaissent une croissance rapide sur le plan national, elle enregistrera un effet positif de la composition industrielle.
English: In this procedure: "grievance" means a complaint in writing presented by an employee on his own behalf or on behalf of himself and one or more other employees; all "days" referred to in this procedure are calendar days, excluding Saturdays, Sundays and Holidays.
French: Dans la présente procédure : « grief » désigne une plainte par écrit que l’employé-e présente en son nom ou en son nom et en celui d’un ou plusieurs autres employé-e-s; tous les « jours » dans le cadre de la présente procédure sont des jours civils dont les samedis, dimanches et jours fériés sont exclus.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Thank you, Mr. President, for having given me this opportunity to address the Council regarding the situation in the Middle East.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe): Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné cette occasion de prendre la parole devant le Conseil sur la situation au Moyen-Orient.
English: 'Chimo' is a mispronunciation of the phrase saimuuq, 'Let's shake hands!
French: « Chimo » est une mauvaise prononciation de l’expression inuktitut saimuk ou, en français, « Serrons-nous la main!
English: This means that enforcement activities can be more easily coordinated with other complementary activities such as health education in the schools,etc.
French: De façon générale, les représentants de Santé Canada interrogés ont indiqué que le modèle fédéral de mise en oeuvre était le plus adaptable des trois aux changements d’orientation stratégique.
English: That is to say, that we should fulfil our obligations, but not make rash promises on future enlargements.
French: Autrement dit, nous devons remplir nos obligations et nous garder de faire des promesses irréfléchies au sujet de futurs élargissements.
English: • Consistency: enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: • Uniformité : les agents de l'autorité tiendront compte de la façon dont on a traité les situations semblables lorsqu'ils décideront des mesures d'exécution à prendre.
English: The Office of Defense Cooperation of the United States is installing a major communications system that will link all border posts and border guard headquarters.
French: L'Office of Defense Cooperation des États-Unis est en train d'installer un système de communication qui reliera tous les postes frontière et le quartier général des gardes frontière.
English: 275, of 3 February 1994, Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya/Chad), I.C.J.
French: 275, du 3 février 1994, Différend territorial (Libye/Tchad), Rec.
English: Doing these types of activities always carries a risk, even for specialized and experienced workers.
French: L'accomplissement de ce type d'activités est toujours risqué même pour un travailleur spécialisé et expérimenté.
English: Further information on those initiatives is contained in other reports of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.9 The Department also participated in a number of follow-up events to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001.10
French: De plus amples renseignements concernant ces initiatives figurent dans d'autres rapports du Secrétaire général qui seront soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.  Le Département a également participé à un certain nombre de manifestations faisant suite à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001.
English: The conception of structured cooperation in defence went far beyond that of the Petersberg Missions.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT – On se serait cru à la Chambre des Communes !
English: Government Response to the Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) on Quality of Life in the Canadian Forces, 25 March 1999, <www.dnd.ca/hr/scondva/engraph/response1_e.asp?cat=1> on August 3, 2003.
French: Réponse du Gouvernement au rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes, 25 mars 1999.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Combating the financing of terrorism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre le financement du terrorisme
English: To that end, we work closely with our partners and deploy migration integrity officers overseas.
French: À cette fin, nous collaborons étroitement avec nos partenaires et déployons des agents d'intégrité des mouvements migratoires à l'étranger.
English: United Nations military liaison officers would likely need to be deployed in several locations: to “Somaliland” and “Puntland” to maintain close liaison with the United Nations police that would also form part of the mission and other United Nations offices; to AU to facilitate a transition from AMISOM; and to Kenya and Ethiopia to maintain liaison with the military authorities in those countries.
French: Il faudrait vraisemblablement déployer des officiers de liaison des Nations Unies dans le « Somaliland » et le « Puntland » afin d'assurer une concertation étroite avec la police des Nations Unies que comprendrait également la mission et avec d'autres bureaux des Nations Unies; auprès de l'Union africaine pour faciliter la transition après l'AMISOM; et au Kenya et en Éthiopie afin de maintenir le contact avec les autorités militaires de ces deux pays.
English: This post was created at the first session of the Oliy Majlis in February 1995 with the aim of enhancing guarantees of respect for citizens' rights and freedoms under the Constitution.
French: La création de ce poste a été approuvée en février 1995, à la première session de l'Oliy Majlis, afin de mieux garantir le respect des droits constitutionnels et des libertés des citoyens ouzbeks.
English: Its staff need training equipment and research facilities.
French: Son personnel a besoin de matériel de formation et d'installations de recherche.
English: Many have a second language school on campus to facilitate language testing and teaching support.
French: Beaucoup ont une école de langue seconde sur le campus pour faciliter l’administration des tests et l’enseignement de la langue.
English: The International Monetary Fund forecasted that the Congolese economy will experience only 2.9 per cent growth for 2009.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) prévoyait que l'économie de la République démocratique du Congo connaîtrait une croissance de 2,9 % seulement en 2009.
English: Finally, in 1985, the flag was adopted by all EU heads of State and government as the official emblem of the European Union - which, in those days, was called the European Communities.
French: Finalement, en 1985, le drapeau a été adopté par tous les chefs d'État et de gouvernement de l'UE comme l'emblème officiel de l'Union, qui à cette époque s'appelait les Communautés européennes.
English: Medal of Bravery JUDY MILLER, M.B., R.N. CHERYL PARROTTA, M.B., R.N. On July 11, 1997, nurses Judy Miller and Cheryl Parrotta rescued an elderly man from his hospital bed engulfed in flames in Sudbury, Ontario.
French: Médaille de la bravoure JUDY MILLER, M.B., INFIRMIÈRE AUTORISÉE CHERYL PARROTTA, M.B., INFIRMIÈRE AUTORISÉE Le 11 juillet 1997, à Sudbury (Ontario), les infirmières Judy Miller et Cheryl Parrotta ont sorti un homme âgé de son lit d'hôpital qui avait pris feu.
English: Readiness and skills to assess FAS-affected children are noticeably different across the country, although capacity is better in western Canada. Case management activities relating to identification of children who have been affected by prenatal substance use.
French: • dépistage et évaluation (on emploie des outils de dépistage de déficiences de développement dans certains projets, mais il n’y a pas de mode de dépistage qui soit commun à l’ensemble des projets et des régions; la volonté et la capacité d’évaluer les enfants atteints du SAF varient sensiblement selon les régions, mais cette capacité est supérieure dans l'ouest du pays); activités de gestion de cas liées à l’identification des enfants victimes de toxicomanie prénatale.
English: These new tools are offered in addition to the regular programs of the Agency, the mandate of which is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by paying special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for employment inadequate.
French: Ces nouveaux outils s’ajoutent à la programmation régulière de l’Agence, dont le mandat est de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois.
English: Owing to the communications and transportation revolution, today's international migrants are, more than ever before, a dynamic human link between cultures, economies and societies.
French: Grâce à la révolution des communications et des transports, les migrants internationaux d'aujourd'hui constituent, plus que jamais auparavant, un lien humain dynamique entre cultures, économies et sociétés.
English: Depending on the vessel's structural arrangement, the classification society may require additional collision locations.
French: En fonction de l'aménagement structurel du bateau, la société de classification peut exiger des emplacements de collision supplémentaires.
English: DRAFT for External Consultation, May 2006
French: Les lignes directrices publiées par la DPT et la DPBTG doivent respecter les exigences qui suivent.
English: With the aim of reducing overdependence and broadening the donor base, the Administrator has continued to reach out systematically to donors and programme countries alike to build commitment for common action in order to ensure that the resource base of the organization reaches agreed target levels.
French: Pour lutter contre cette dépendance excessive et diversifier les donateurs, l'Administrateur a continué de multiplier systématiquement les contacts dans les pays donateurs et les pays de programme pour obtenir qu'ils s'engagent à mener une action concertée pour que les objectifs convenus en ce qui concerne la base de ressources du Programme soient atteints.
English: Step two involves an examination of the area where the house is located. A location audit and house history checklist is included here.
French: Une fouled’agents allant des moisissures que l’on retrouve dans les secteurs humides de la maison jusqu’aux vapeurs de substances chimiques émanant des matériaux de construction modernes influent sur la qualité de l’air ambiant.
English: The World Bank, with funding from the Government of Norway, provided support for an initial workshop to establish priority needs at continental level.
French: Grâce au financement du Gouvernement norvégien, la Banque mondiale a appuyé l'organisation d'un atelier initial chargé de définir les besoins prioritaires sur le plan continental.
English: Contrary to Netgear’s argument, the technical opinion, which does not explicitly address the issue of the requirements and factors to be considered in the evaluation of tenders, does not imply otherwise and does not indicate that products proposed had to be equivalent to other devices or products installed on the Crown’s networks.
French: Contrairement à l’argument présenté par Netgear, l’avis technique, qui ne traite pas explicitement de la question des exigences et des facteurs à examiner dans l’évaluation des soumissions, ne laisse pas sous-entendre autre chose et n’indique pas que les produits proposés doivent être équivalent à d’autres dispositifs ou produits fixés aux réseaux de l’État.
English: These methylation rates were sufficient to account for the observed accumulation of MeHg in hypolimnetic water during summer in both lakes.
French: Ces taux de méthylation suffisent à expliquer l'accumulation observée de MeHg dans les eaux de l'hypolimnion au cours de l'été dans les deux lacs.
English: Similar results were obtained in fibers stimulated at 2 Hz.
French: On a obtenu des résultats similaires dans des fibres stimulées à 2 Hz.
English: At the same time, the growing realisation that the destruction of certain works and sites would represent an irreparable loss for the whole of humanity has taken the concept beyond merely national to world heritage."
French: Parallèlement, la prise de conscience que la disparition de certaines œuvres et de sites constituerait une perte irréparable pour l'humanité a entraîné l'extension de la notion de patrimoine national à celle de patrimoine mondial."
English: In the legal domain, youth information services organize consultations accessible free of charge to children, young people and their parents, with the support of the Ministry of the Community.
French: Dans le domaine juridique, les services d'information de la jeunesse organisent, avec le soutien du ministère de la communauté, des consultations accessibles gratuitement aux enfants, aux jeunes et à leurs parents.
English: Research on resilience to child maltreatment: empirical considerations.
French: Research on resilience to child maltreatment: empirical considerations.
English: These experiences have clearly shaped his views.
French: C’est là ce qui a clairement façonné ses opinions.
English: Racism and xenophobia Reference: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: point 1.2.3 of this Bulletin
French: Racisme et xénophobie Référence: règlement (CE) nº 1035/97 du Conseil, portant création d'un Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes - point 1.2.3 du présent Bulletin
English: Target Technology Area(s) Non-exclusive Eligible Activities Research not presently mandated under existing federal or provincial programs; Strengthening partnerships between industry and research and development agencies in Prince Edward Island and throughout the Maritimes; Short-term (normally less than three years) problem oriented research with direct application to the industry; Applied and developmental research and livestock and crop production and systems and the development of new technologies, products or processes.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Non exclusive Activités éligibles Activités de recherche ne faisant pas actuellement partie de programmes fédéraux ou provinciaux; renforcement des partenariats entre l'industrie et les organismes de recherche et de développement à l'Île-du-Prince-Édouard et dans les maritimes; les activités de recherche orientées sur des problèmes à court terme (généralement moins de trois ans) avec des applications directes pour l'industrie; la recherche appliquée et la recherche de développement, l'élevage et les cultures et les systèmes agricoles, et le développement de nouvelles technologies, de nouveaux produits et de nouveaux processus.
English: It is recognized that professionalization is a provincial, rather than federal, jurisdiction.
French: On sait par ailleurs que la professionnalisation des pêcheurs relève davantage du gouvernement provincial que du fédéral.
English: Treaties were offered only in those areas facing immediate development pressure; elsewhere government services were extended with the greatest reluctance, and the federal government altered its policy of directed acculturation to one of leaving the Natives as harvesters.3 The combination of parsimony and wavering commitment ensured that there would be not one but rather two separate treaty processes in western Canada.
French: Des traités ne furent offerts que dans les régions dont l'exploitation économique suscitait des pressions immédiates. Ailleurs, les services gouvernementaux n'étaient étendus qu'avec beaucoup de réticence, et le gouvernement fédéral résolut de modifier sa politique d'acculturation dirigée en vue de laisser les autochtones dans leur état d'exploiteurs des ressources naturelles.3 Cette combinaison de parcimonie et d'engagement chancelant fit en sorte qu'il n'y eut pas un, mais deux processus distincts de conclusion de traités dans l'Ouest canadien.
English: The first of these alleged that "... the weight given to the lesson plan criteria was too high, as the lesson plans are written by one person, then they are then reviewed in consort by all instructors, as they all use the same plan to teach from."
French: Selon la première: [traduction] « ... le jury a accordé trop d'importance au critère relatif aux plans de leçons puisque ces plans sont écrits par une personne, puis révisés conjointement par tous les instructeurs qui utilisent tous le même plan de cours.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Corilair Charters Limited - Licence Nos. 962342 and 967119.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Corilair Charters Limited - Licences nos 962342 et 967119.
English: During the discussion on the number of potential babysitters, the students should point out that older individuals can compete for higher wages in the formal job market and therefore are less likely to babysit.
French: Au cours de la discussion concernant le nombre de gardiens et de gardiennes potentiels, les élèves devraient souligner que les personnes plus âgées peuvent aspirer à des salaires plus élevés sur le marché du travail officiel et sont par conséquent moins susceptibles de garder des enfants.
English: In connection with the present item, the Commission will have before it a note by the secretariat containing statistics relating to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/12 and Corr.1).
French: Au titre du présent point de l'ordre du jour, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat contenant des statistiques relatives à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2003/12 et Corr.1).
English: The municipality is in the domain of the arid med...
French: Cette municipalité se trouve dans le domai...
English: Length of Stay Normally calculated on the basis of limited data and information often biased.
French: Durée du séjour Chiffres habituellement calculés sur la base de données limitées et d’informations souvent biaisées.