ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All others who spoke with us and shared their perspectives and insights A special thanks to Larry Axelrod, the facilitator for the Group of Ten, who kept the group focussed, on task, and enabled us to critically examine our community in a thoughtful and sensitive manner.
French: • Tous ceux qui ont discuté avec nous et échangé leurs points de vue Nous remercions particulièrement Larry Axelrod, le facilitateur du Groupe des Dix, qui a su aider ce dernier à rester concentré, à ne pas s’écarter du sujet et à porter sur la communauté un regard critique aussi bien que réfléchi et respectueux.
English: Recommend the draft regional plan of action being submitted for consideration, including possible means and way of its implementation, by a joint meeting of the Ministers for Youth Affairs and National Youth Councils to be held in the first quarter of the year 2003.
French: Recommandé que le projet de plan régional d'action ainsi que les éventuelles modalités de sa mise en œuvre soient soumis à l'examen d'une réunion conjointe des ministres de la jeunesse et des conseils nationaux de la jeunesse pendant le premier trimestre de l'année 2003.
English: The Section 019 that covers “Others in CPA Group 01.2” is too heterogeneous as it includes among others raw milk (01.21.2), wool (01.22.3) and raw fur skins (01.25.3).
French: La section 019 qui porte sur les «Autres produits du groupe CPA 01.2» est trop hétérogène puisqu'elle comprend entre autres le lait brut (CPA 01.21.2), la laine (CPA 01.22.3) et les peaux et les fourrures (01.25.3).
English: The Steering Committee reserved a pool of $5 million to be potentially available to the 20 hardest hit communities according to the 1998 JPC report - $250,000 for each.
French: Le comité directeur a réservé un montant de 5 millions de dollars pouvant éventuellement être mis à la disposition des 20 collectivités très touchées selon le rapport de la JPC de 1998 - 250 000 $ pour chacune.
English: Any MAH personnel receiving reports should provide an unbiased and unfiltered report of the information from the reporter.
French: Tout membre du personnel d'un détenteur d'une autorisation de mise en marché qui se voit transmettre des déclarations doit présenter une déclaration impartiale et non filtrée des renseignements communiqués par l'auteur.
English: • Have there been any administrative difficulties in using telehealth?
French: • L'utilisation de la télésanté a-t-elle présenté des difficultés administratives?
English: It is hoped to be able to develop an RFA for launch in December 2005.The specific focus of this RFA and the programs offered within it will be based on the workshop recommendations but may be refined in response to input from partners.
French: Bourses de transition de carrière Ces bourses visent à encourager les chercheurs à suivre une formation intensive dans un domaine de recherche autre que celui auquel ils se consacrent, afin d'élargir leurs perspectives dans un programme de recherche complémentaire ou de se préparer à un changement de carrière dans un nouveau domaine de recherche.
English: It prompted an extension of the OCHA appeal in July for a further $19 million.
French: Cette situation a incité le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à lancer en juillet un nouvel appel portant sur 19 millions de dollars supplémentaires.
English: A drug that blocks the entry of calcium into cells, thereby reducing activities that require calcium, such as neurotransmission.
French: Maladie cérébrale dégénérative héréditaire qui affecte l'esprit et le corps.
English: OMNI : http://www.biome.ac.uk OMNI (Organising Medical Networked Information) is a gateway to evaluated quality Internet resources in health and medicine, aimed at students, researchers, academics and practitioners in the health and medical sciences. OMNI is created by a core team of specialists based at the University of Nottingham Greenfield Medical Library, in partnership with key organisations throughout the UK and further afield.
French: Le plus avancé mais aussi le plus onéreux des systèmes de mise en oeuvre des critères de qualité applicables aux sites web consacrés à la santé est l'homologation par un organisme tiers.
English: Draft Articles on Trademark Licenses
French: Projet d'articles relatifs aux licences de marques
English: When the Mi'kmaq first encountered Europeans in the 16th and 17th centuries, their territory stretched from the southern portions of the Gaspe peninsula eastward to most of modern-day New Brunswick, and all of Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Quand les Mi'kmaq ont rencontré pour la première fois les Européens aux 16e et 17e siècles, leur territoire s'étendait depuis le sud de la Gaspésie vers l'est pour couvrir la majeure partie de ce qui est aujourd'hui le Nouveau-Brunswick, et toute la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The 6-point Sabelt harness, one of the few ones who have the “road type approval”, is also of high value!
French: Le harnais Sabelt 6 points, un des seuls homologué route est également une valeur des plus sûres !
English: It will continue to remain a demanding and important part of the Agency's mandate.
French: Il demeurera un volet exigeant et important du mandat de l'Agence.
English: The Alberta Hotel Association, for example, reported that seniors have a higher disposable income than any other segment of the population.
French: L'Alberta Hotel Association a fait savoir par exemple que les aînés disposent de revenus disponibles supérieurs à tout autre segment de la population.
English: I would like to point out that the majority of those countries are members of the four existing nuclear-weapon-free zones.
French: Je souligne que la majorité de ces pays sont membres des quatre zones exemptes d'armes nucléaires existant actuellement.
English: • Deliberate initiatives to deepen the engagement of Canadians in international issues relevant to poverty reduction and achieving the MDGs
French: • initiatives délibérées pour renforcer l'engagement des Canadiens en faveur des enjeux internationaux qui ont une incidence sur la réduction de la pauvreté et l'atteinte des ODM
English: Identify whether the role of the OPC and Deputy Head in the final PIA approval/review process is explained in institutional guidance documents.
French: Déterminer si le rôle du CPVP et de l'administrateur général lors du processus d'approbation et d'examen de l'ÉFVP finale sont expliqués dans les documents d'orientation institutionnels.
English: • the possibility for victims resident in another Member State to participate properly in the criminal proceedings (teleconferencing or video-conferencing, etc.). Respect for individuals' dignity is to be safeguarded throughout the proceedings and Member States are to make special arrangements to cater for certain vulnerable categories of victim.
French: • des modalités adéquates de participation à la procédure pénale pour les victimes résidant dans un autre État membre (téléconférence ou de la vidéoconférence,etc.). Le respect de la dignité de la personne sera garanti tout au long de la procédure, de plus, les États membres prévoient des mesures spécifiques en raison de la condition de vulnérabilité de certaines catégories de victimes.
English: Once review is completed, the application is either authorized (a No Objection Letter is issued) or rejected (a Not Satisfactory Notice is issued).
French: Au cours de la période d'examen, la demande est autorisée (envoi d'une Lettre de non-objection ) ou rejetée (envoi d'un Avis de non-satisfaction).
English: Additionally, CED is contributing $25 million over the same period toward the capital costs associated with the construction of the Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montreal.
French: De plus, DEC versera 25 millions de dollars au cours des cinq prochaines années au titre des coûts d'immobilisations associés à la construction du Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale à Montréal.
English: We have spoken about the problems facing the grain farmers, for instance, who have suffered the lowest prices in many a long day - and in my area, potato farmers and apple growers too.
French: Nous avons parlé des problèmes des producteurs de céréales, par exemple, qui ont longtemps connu les prix les plus bas. Dans ma région, c'est aussi le cas des producteurs de pommes de terre et de pommes.
English: Eligibility Criteria Archived Document Name (Link) Format File Size TPC R&D Program:
French: Critères d'admissibilité des demandes Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier PTC Programmes R-D :
English: 3.11.2. vertical discrete shocks of 30 m/s2 peak shock acceleration lasting 2 - 20 ms.
French: SÉCURITÉ DES VOYAGEURS ET DU PERSONNEL DE SERVICE DU POINT DE VUE ÉLECTRIQUE
English: At the centre of this agenda is the initiative for simplification and harmonization, which will also make collaboration with host country governments more effective.
French: Ce programme repose sur l'initiative de simplification et d'harmonisation qui visera également à renforcer l'efficacité de la collaboration avec les gouvernements des pays hôtes.
English: We will persist to make our voice heard in Parliament by appearing before committees about the potential privacy implications of other proposed laws and recommend ways of ensuring respect of individuals' privacy rights.
French: Nous allons persister à faire entendre notre voix au Parlement en comparaissant devant des comités qui se penchent sur les répercussions que des projets de loi pourraient avoir sur la protection de la vie privée et recommander des façons d’assurer le respect du droit des personnes à la protection de la vie privée.
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'E'
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'E'
English: These results were attributed to the systematic implementation of paper reduction initiatives.
French: Elle portait sur la mise en œuvre de l’Initiative des services de voyage partagés (ISVP) proposée.
English: Hamilton, March 20, 2008 STANTEC CONSULTING LTD. Consulting Engineers [12-1-o] NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC.
French: Hamilton, le 20 mars 2008 Les ingénieurs-conseils  STANTEC CONSULTING LTD. [12-1-o] NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC.
English: Project recipients commented that this role could be enhanced even more through greater advocacy on a global level on behalf of Western Canada’s achievements in life sciences.
French: Trente pour cent des informateurs clés ont aussi souligné des problèmes systémiques où la bureaucratie ou des considérations politiques ont nui à la capacité de DEO de participer davantage au développement de la grappe.
English: Ministerial Task Force Co-chairs The Honourable Tony Clement Minister of Health Health Canada
French: Groupe de travail ministériel Coprésidents L’honorable Tony Clement Ministre de la Santé Santé Canada
English: It is expected that this final package of proposed regulations would, if approved, be accompanied by an order to proclaim the 2007 amendments that were made to the Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994 by the Budget Measures and Interim Appropriation Act, 2007.
French: Les propositions décrites dans le présent document devraient permettre aux caisses populaires et aux credit unions d'offrir un meilleur service à leurs sociétaires et de favoriser la compétitivité du secteur sur le plan des services financiers offerts. Le ministère souhaite recevoir les commentaires des différentes caisses populaires et credit unions, de leurs sociétaires et d’autres parties intéressées.
English: Reducing greenhouse gas emissions will require new technologies for energy efficiency, together with regulatory standards or incentives for the adoption of those technologies.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre nécessitera de nouvelles technologies d'efficience énergétique ainsi que des normes réglementaires ou des incitations à adopter ces technologies.
English: June 2007 Canada Magazine Fund  Support for Business Development for Magazine Publishers * ANNOUNCEMENT * The Canada Magazine Fund (CMF) announces changes to the funding program of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component that supports Canadian magazines.
French: Juin 2007 Fonds du Canada pour les magazines Aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines **ANNONCE** Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) annonce des changements au volet de l’Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines.
English: Sources for identification of enterprise groups (before profiling).
French: Sources d'identification de groupes d'entreprises (avant établissement de profils).
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba, Botswana (on behalf of the Southern African Development Community), the United Republic of Tanzania, Indonesia, Turkey and Egypt, and by the observers for Nigeria, Morocco, Guyana, Iceland, New Zealand, Thailand, Mali and the Philippines.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, du Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de la République-Unie de Tanzanie, de l'Indonésie, de la Turquie et de l'Égypte, et les observateurs du Nigéria, du Maroc, du Guyana, de l'Islande, de la Nouvelle-Zélande, de la Thaïlande, du Mali et des Philippines.
English: There could be an educational potential for learners of French, but the programming would have to be adapted and, according to one stakeholder, this is not financially feasible.
French: Il pourrait y avoir un potentiel pédagogique pour les apprenants du français, mais la programmation devrait être adaptée, et les moyens financiers ne sont pas au rendez-vous selon une intervenante.
English: FACTOR) FACTOR requires that an application form be filed along with a detailed marketing plan, financial statements and a copy of the company's registration or incorporation.  Funding is to a maximum of 50% of the actual costs for promotional activities outside Canada as well as participation at international music trade shows and conferences.  Support to any applicant publisher is capped at $15,000 per year.  Most of the Canadian publishers that were interviewed utilize this program on a regular basis, either as a record label or music publisher, to travel to trade fairs such as MIDEM.
French: The first component, with a budget of approximately $740,000 in 1998, includes the following: operating grants to industry associations such as Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ), Songwriters Association of Canada (SAC) and the Guild of Canadian Film Composers (GCFC); grants for training and professional development workshops for composers, songwriters and lyricists; grants to festivals (25 in 1998) featuring the music of Canadian composers and songwriters; composer- or songwriter-of-the-year awards; and a CD distribution program to international broadcasters.
English: Japan 21 September 2001 S/AC.37/2001/63
French: Japon 21 septembre 2001 S/AC.37/2001/63
English: The Committee on Transport and Tourism and its rapporteur have, we hope, improved it.
French: Nous espérons que la commission des transports et du tourisme et son rapporteur ont amélioré cette proposition.
English: Perhaps only the strip represented by Catalonia escapes such generalities, constituting the exception to the rule.
French: Seule peut-être, la marge de Catalogne échappera à ces généralités, constituant l’exception à la règle.
English: Trade in services also has an important potential among middle-income countries and liberalization needs to be achieved in sectors and modes that are of interest to them.
French: Le commerce des services offre également d'importants débouchés pour les pays à revenu intermédiaire.  Il importe de libéraliser les secteurs qui présentent un intérêt pour ces pays, selon des modalités qui leur conviennent.
English: • The late Mukund Nargundkar from Statistics Canada who provided technical support to the provinces in the design and analysis of the provincial heart health surveys that provided the data which showed many Canadians were at risk for developing preventable CVD and that paved the way for the Demonstration Phase of the CHHI.
French: • le regretté M. Mukund Nargundkar, de Statistique Canada, qui a assuré aux provinces le soutien technique nécessaire à la conception et à l’analyse des enquêtes provinciales sur la santé cardiovasculaire, qui ont fourni des données indiquant qu’un grand nombre de Canadiens risquent de développer des MCV évitables et qui ont pavé la voie à l’étape de démonstration de l’ICSC.
English:    Mr President, I wish to thank the Commission for its communication on the consequences of the judgment of the Court on criminal sanctions and I agree with the conclusions it makes.
French:    - Monsieur le Président, je remercie la Commission pour sa communication sur les conséquences de l’arrêt de la Cour sur les sanctions pénales et j’en partage les conclusions.
English: subject to 12.13.4.2, subsequent to the reconsideration by YDAB, accept the recommendations, vary the recommendations, or reject the recommendations in writing in a Decision Document.
French: sous réserve de l'article 12.13.4.2, après le réexamen effectué par la CEADY, il entérine les recommandations, les modifie ou les rejette par écrit dans un document de decision.
English: The button in the toolbox is the nicest way to get to any of the tools.
French: Le bouton-icône de la Boîte à outils est en général la méthode la plus pratique pour accéder rapidement à un outil.
English: Austria, Finland, Germany and the Netherlands are participating as partners.
French: L'Autriche, la Finlande, l'Allemagne et les Pays-Bas y participent en tant que partenaires.
English: Call for Proposals launched in fall 2006 requiring establishment of new process with PWGSC was open to AAFC and external research/contractor community.
French: Cinq projets sont terminés et les rapports finals ont été présentés en avril 2006.
English: Environmental awareness is increasing and the economy is also showing signs that it is beginning to function.
French: La conscience écologique a fait des progrès, et l'on décèle quelques signes qui montrent que l'économie commence à fonctionner.
English: They need to know of the heroic actions routinely taken during search and rescue missions performed by the men and women of the Air Force to save lives.
French: Et nous avons bon espoir qu’ils accomplissent établissent les fondements que les choses s’amélioreront si nous maintenons d’un Canada fort et libre où il fait mieux le cap à mesure que l’Armée nationale afghane Le Lgén Lucas a reçu son vivre.
English: Through summits, forums, and working groups, the CFPC and its provincial chapters have actively engaged practitioners, leaders, and key informants to explore the issues.
French: Grâce à des sommets, à des forums et à des groupes de travail, le CMFC et ses sections provinciales ont rallié activement des praticiens, des leaders, et des informateurs pour analyser les problèmes.
English: But there are other eminently avoidable ills afflicting the developing world that also demand our focus.
French: Mais d'autres maux qu'il est tout à fait possible d'éviter et dont souffrent les pays en développement requièrent aussi notre attention.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: 2. Las Agencias de Viajes existentes en la actualidad podrán continuar utilizando el número de títulos-licencia de Agencias de Viajes en lugar del código de identificación previsto en el número anterior durante el plazo de dos años.
French: Esta cantidad se redondeará a 13,2 por 100 (o a 13,23 por 100 si se prefiere una precisión de dos cifras decimales).
English: The Commission has a partner relationship with the government of the beneficiary country.
French: La Commission poursuit une relation de partenariat avec le gouvernement du pays bénéficiaire.
English: By accessing and using this site, you consent to the jurisdiction of the courts of Ontario, Canada as well as legal proceedings in those courts.
French: L'usage ou le mauvais usage de ces marques de commerce ou de tout autre contenu apparaissant sur ce site, sauf aux termes des présentes modalités et conditions ou du contenu du site, est strictement interdit.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research, which was publicly announced in March 2002.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC, qui a été rendu public en mars 2002.
English: Tundra Swans spent 20% of the annual cycle on wintering areas, 28% on spring staging areas, 29% on breeding areas, and 23% on fall staging areas.
French: Les cygnes siffleurs passent 20 % de leur cycle annuel dans les aires d'hiver, 28 % dans les sites de ralliement de printemps, 29 % dans les aires de reproduction et 23 % dans les sites de ralliement d'automne.
English: You will enjoy your swimming pool peacefully for many years.
French: Vous pourrez profiter de votre piscine en toute quiétude pendant de nombreuses années.
English: An example might be the establishment of a dialogue between affected country Parties and the donor community with the aim of timely mobilization of resources.
French: Ainsi, on pourrait instaurer un dialogue entre les pays touchés Parties et la communauté des donateurs pour faire en sorte que les ressources soient mobilisées en temps voulu.
English: KIDSLOVEDESIGN uses its best endeavors in order to keep the information on the Site constantly updated.However, it is not possible to guarantee the complete absence of errors on the Site.
French: Le " clic de validation " constitue une signature électronique.
English: Moreover, we consider this discussion topical in the context of the current peacekeeping debate triggered by the recommendations of the Brahimi Panel.
French: En outre, nous considérons que cette discussion est tout à fait opportune dans le contexte du débat sur les opérations en cours de maintien de la paix, débat déclenché par les recommandations du Groupe Brahimi.
English: Case Studies Case studies are generally narrower in their focus than econometric analysis and surveys and interviews; the latter methodologies are better suited to examining broader issues at the firm and industry level such as estimating elasticities or the increase in spending induced by tax incentives.
French: Études de cas Les études de cas ont un objet en général plus délimité que les analyses économétriques et les sondages et entrevues, ces méthodes convenant mieux à l'étude de questions générales pour l'ensemble des entreprises ou d'une industrie, par exemple l'estimation d'un coefficient d'élasticité ou la hausse de dépenses entraînée par les encouragements fiscaux.
English: • Implement a Canadian Information System on the Environment as an integrated national environmental information system.
French: • Mettre en œuvre un système canadien d’information pour l’environnement en tant que système national intégré d’information sur l’environnement.
English: • takes the lead for cabinet in joint planning initiatives with Aboriginal nations and their governments.
French: • qui représenterait le Cabinet dans les initiatives de planification commune avec les nations autochtones et leurs gouvernements.