ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biking equipment and accessories Billiard tables and accessories Binders (stationery) Binoculars Birdseed (including wild bird feed) Biscuits, prepackaged Blankets (including electric; excluding baby) Blankets, baby Blazers, men’s
French: Jus et boissons aux fruits et aux légumes (non congelés), thé glacé, boissons gazeuses, eau, eau minérale, bière non alcoolisée, etc.
English: And, of course, Canada-France booster.
French: Et, bien sûr, elle stimule les relations France-Canada.
English: With regard to the result of the Austrian elections, I clearly said that we fully respect the result of these elections.
French: En ce qui concerne le résultat des élections, j' ai été clair : nous respectons tout à fait le résultat des élections autrichiennes.
English: The claimant's arguments were accepted by the Umpire in Brière (CUB 23464), in which Marin J. had adopted the decision of Rouleau J. in CUB 20811.
French: Les arguments du prestataire avaient été acceptés par le juge-arbitre dans l'arrêt Brière (CUB 23464) dans lequel le juge Marin avait adopté la décision du juge Rouleau dans le CUB 20811.
English: Reaffirms section II.B, paragraph 10, of its resolution 57/283 B, and in that context stresses the importance of maintaining the official records editing function, as well as the importance of retaining the concordance principle in order to ensure equally valid texts of resolutions in all six official languages;
French: Réaffirme le paragraphe 10 de la section II.B de sa résolution 57/283 B, et souligne à ce propos qu'il importe de conserver une fonction d'édition des documents officiels et de préserver le principe de la mise en concordance des textes des résolutions dans les six langues officielles, de sorte qu'ils fassent également autorité ;
English: The amount available for each country will be calculated according to vine area, production and historical expenditure.
French: Le budget total passera de 634 millions € en 2009 à 850 millions € à partir de 2015.
English: Perhaps, as the story unfolds, it will be discovered that the colonists joined the Native peoples who are presumed to have inhabited the North American mainland for 11,500 years — although Time magazine now speculates that a site outside Pittsburgh, dating back over 12,000 years, may be "the oldest archaeological site in North America."1 Wrong again.
French: On peut supposer que le temps finira par révéler que les colons se sont en fait joints aux Autochtones censés occuper le continent nord-américain depuis 11 500 ans (encore que d'après le Time, il y aurait à la sortie de Pittsburgh un site qui daterait de plus de 12 000 ans et pourrait bien être " le plus ancien site archéologique de l'Amérique du Nord1 ").
English: The finding excluded fresh garlic subject to the Tribunal’s finding made in Inquiry No.
French: Les conclusions excluaient l’ail frais assujetti aux conclusions du Tribunal rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-96-002.
English: Look, here in the city of Durango, the mayors, whatever party they are from, are in the drug business.
French: Regarde, ce qui se passe à Durango c'est que les présidents municipaux des trois partis, PAN, PRD, PRI, tous trempent dans la drogue.
English: Die Zimmer waren groß und sauber. Als Unterkunft für ein/zwei Nächte war es ideal.
French: the bathroom facilities were very adequate and the view from the balcony was beautiful.
English: His Excellency Mr. Marco Antonio de Oliveira Maciel, Vice-President of the Federative Republic of Brazil
French: Son Excellence M. Marco Antonio de Oliveira Maciel, Vice-Président de la République fédérative du Brésil
English: Meaningful partnerships and collaboration enable organizations with limited resources to carry out activities that, although essential, no other, priority organization would be in a position to carry out, thereby ensuring that efforts and resources are not duplicated.
French: Les partenariats et collaborations significatives donnent aux organisations des ressources limitées pour mettre en place des activités qui, bien qu’essentielles, ne pourraient être mises en place par aucune autre organisation. Ainsi, les efforts et les ressources ne sont pas gaspillés.
English: AUTONUM Dialogue and cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) continued in areas such as the use of the intellectual property system for economic development and promotion of the cultural industries.
French: AUTONUM Le dialogue et la coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) se sont poursuivis dans des domaines tels que l’utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique et de la promotion des industries culturelles.
English: In 1995, textile and apparel manufacturers -- led by the shirt-makers -- approached the government for transitional assistance beyond 1997 which they believed necessary to cope with quota elimination.
French: En 1995, les fabricants de textiles et de vêtements - sous l'impulsion des fabricants de chemises - ont demandé au gouvernement de leur accorder une aide de transition qui s'étendrait au-delà de 1997, mesure qu'ils jugeaient nécessaire pour faire face à l'élimination des contingents.
English: This statement informs the public about the objectives and quality of services that the particular department or organization undertakes to comply with.
French: Elle informe les citoyens quant aux objectifs et à la qualité des services que le ministère ou l’organisme s’engage à respecter.
English: Have students create and present their own posters to encourage enlistment or financial support for the war effort. Can the other students identify which propaganda devices are employed?
French: C) Sentences de mort, 1914-1918 [30 minutes] Il n'est pas surprenant que de nombreux soldats aient cherché à échapper aux horreurs des champs de bataille de la Grande Guerre, plus particulièrement sur le front occidental.
English: Total Filings Report by Major Urban Centres (Microsoft Excel Format)
French: Rapport cumulatif sur le nombre total de dépôts par grands centres urbains ( format Microsoft Excel )
English: Net Resources (Provided) Used (0.1) - - -
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (0.1) - - -
English: Moreover, the fact that there are several operators means that competition is secured.
French: D'autre part, la présence de plusieurs opérateurs assure déjà la concurrence.
English: I agree generally with the reasoning in both.
French: Je suis généralement d'accord avec le raisonnement dans les deux cas.
English: Mexican imports of processed beef remained steady around $10 million between 2001 and 2002, while imports from Canada rose slightly to $100,000, giving Canada a 1% market share.
French: Les importations mexicaines de viande de boeuf transformée se sont maintenues à environ 10 millions de dollars entre 2001 et 2002, même si celles en provenance du Canada ont augmenté légèrement, pour s'établir à 100 000 dollars, chiffre qui donne au Canada 1 % du marché.
English: Strategies are in place to redress health status inequalities and specific health needs of Indigenous women, women from culturally and linguistically diverse backgrounds, low income women and women in remote or isolated areas, among others.
French: Des stratégies ont été mises en place pour remédier aux inégalités et répondre aux besoins particuliers de santé des femmes autochtones, des femmes venant de milieux culturels et linguistiques divers, des femmes à faible revenu et des femmes vivant dans des communautés rurales ou isolées, notamment.
English: The preliminary draft budget shall include an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
French: Cet avant-projet comprend une prévision des recettes et une prévision des dépenses.
English: The Government of Ireland was happy to contribute to the fact-finding effort by allowing the release of senior police officers with very extensive counter-terrorism experience to participate in the fact-finding team.
French: Le Gouvernement irlandais était heureux de contribuer aux efforts d'établissement des faits en détachant des policiers de haut rang particulièrement expérimentés dans le contre-terrorisme pour participer à l'équipe d'établissement des faits.
English: A separate Tribal Development Planning Cell is functioning under the Directorate of General Health Services (DGHS) since 1981 to coordinate the policy, planning, monitoring, evaluation etc., of the Health Care schemes for welfare and development of STs and SCs.
French: Une cellule distincte chargée du développement tribal est en place depuis 1981 au sein de la Direction générale des services de santé (DGHS) pour coordonner la politique, la planification, le suivi et l'évaluation des programmes de santé ayant pour objet d'améliorer la situation des castes et tribus «énumérées».
English: For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
French: Au sens de la présente convention, l’expression « établissement stable » désigne une installation fixe d’affaires par l’intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: Innovation in Canada Browse by Subject Intellectual Property
French: L'innovation au Canada L'innovation par domaine La propriété intellectuelle
English: The establishment of regional operational-level reserve force would require considerable flexibility in terms of the mandate given to the troops involved, as well as agreement from troop contributors for their troops to be used in cross-border operations and the agreement of the States to which the force might be deployed.
French: Elle suppose un mandat extrêmement souple ainsi que l'accord des pays contributeurs concernant l'utilisation de leurs contingents pour des opérations transfrontières et l'accord des États dans lesquels elle pourrait être déployée.
English: The project, which is being hailed as a model internationally, is ready to deploy to other countries, explains Barnola, who spearheaded the initiative.
French: Elle est déjà présentée comme un modèle à l’échelle internationale et est prête à être mise en application dans d’autres pays, d’expliquer M. Barnola, animateur du projet pilote.
English: Interested parties are encouraged to provide comments and suggestions on the proposals presented in the consultation document by February 16, 2007.
French: Les parties intéressées sont priées de fournir des suggestions et des commentaires relatifs aux propositions présentées dans le présent document de consultation au plus tard le 16 février 2007.
English: The application of dendrochemistry in environmental monitoring is promising, and with a more detailed understanding of nutrient and metal cycling in trees, dendrochemical studies will continue to provide useful information on historical pollution loadings and changes in soil and atmospheric chemistry that is unobtainable from any other source.
French: L'application de la dendrochimie aux suivis environnementaux est prometteuse, et avec une compréhension plus poussée du cyclage des nutriments et des métaux dans les arbres, les études dendrochimiques vont continuer à fournir des informations utiles sur l'historique des charges polluantes et sur les changements chimiques du sol et de l'atmosphère, qui ne pouraient pas être obtenues de toute autre source.
English: Estimates of target audiences for major media events, campaigns, radio and television programmes, and so on, could be provided by the organizers of such events.
French: − D'autre part, dans tous les cas, se substituer à l'auteur de la réserve quant aux conséquences qui doivent être tirées de la non-validité d'une réserve.
English: study carried out into their cost, and the established or theoretical benefits of the various modes of financing universal service put forward, including the 'reserved area'.
French: Ø Que la Commission européenne ne prenne pas le temps d'une étude comparative sérieuse et indépendante de leurs coûts, et des avantages observés ou théoriques des différents modes de financement du service universel proposés, y compris le "domaine réservé".
English: Grapes do not ripen after they are picked.
French: Les raisins ne murissent plus une fois qu'ils ont été cueillis.
English: There is a great difference between the two systems in terms of regulating the status of legal persons. Numerus clausus versus open–ended principle 155.
French: Pour cinq des six Etats participant à ce projet (Finlande, Hongrie, Pays Bas, Pologne et le Land allemand de Basse Saxe), le système juridique est issu du droit civil, alors qu'à Chypre il procède de "common law".
English: there are new images or links available for Call of Juarez: Bound in Blood.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Call of Juarez: Bound in Blood.
English: Debora Brown Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851  Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 This document is also available on the Department of Foreign Affairs and International Trade's Internet site: http://www.dfait-maeci.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Debora Brown Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Le Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Randy Mylyk Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Le Service de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 Ce document se trouve également dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (f) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops.
French: f) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum six freinages;
English: In that regard, we associate ourselves with the statement made earlier today by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: À ce compte, nous nous associons à la déclaration faite par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Best Western Hotel Roosevelt is located right in the centre of Nice and is the ideal place to stay in order to discover the city and its surrounding.
French: Le Best Western Hotel Roosevelt est situé en plein coeur de Nice et est l'endroit idéal pour découvrir la ville et ses environs. Il bénéficie d'un emplacement privilégié à proximité de la zone piétonne et de la place Massena et à seulement 300 mètres de la mer.
English: A scanner examines the internal structure of all possible files on a computer and attempts to recognize potential pests based on their Signatures (fingerprint patterns).
French: Un scanner, si on peut dire, radiographie toutes sortes de fichiers sur un ordinateur et tente d'identifier par leur signature (empreinte digitale de l'échantillon) les potentiels parasites.
English: These prohibitions do not apply to the use of the following feedingstuffs and proteins which, where appropriate, have been processed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 on animal by-products not intended for human consumption :
French: Ces interdictions ne s'appliquent pas à l'utilisation des aliments et protéines suivants qui, le cas échéant, sont transformés selon les dispositions du règlement (CE) n° 1774/2002 sur les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine :
English: Canadians are disengaging from these institutions, and are more sceptical about their capacity to respond to legitimate expectations.
French: La population canadienne se désengage de ces institutions et s'interroge sur leur capacité à répondre aux attentes légitimes.
English: The same article states that everyone has the right to go to law to challenge the decisions, actions or omissions of the central and local authorities, officials and public servants.
French: Le même article précise que toute personne a le droit de saisir le tribunal pour faire appel des décisions, actions ou omissions des autorités centrales ou locales ou de leurs fonctionnaires ou agents.
English: Respondents to the surveys tended to agree that the Canadian government can enhance security with good national security policies, but also agreed that Canada tries too hard to accommodate U.S. interests in its efforts to address security issues.
French: Les répondantes et répondants aux enquêtes ont eu tendance à convenir que le gouvernement du Canada pouvait rehausser la sécurité au moyen de bonnes politiques de sécurité nationale, mais aussi que le Canada s’efforçait de satisfaire les intérêts des É.-U. dans ses efforts pour s’occuper des questions de sécurité.
English: On the technical side, the Statistics Division developed web services for data transfers by applying Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) standards.
French: Sur le plan technique, la Division de statistique a adopté les normes SDMX d'échange de données et de métadonnées statistiques aux fins du transfert de données sur le Web.
English: They are designed to be secured to a wall and to remain there.
French: Elles sont conçues pour être fixées sur un mur et pour y rester.
English: Work has been exceedingly demanding for the past months.
French: [Traduction] La charge de travail a été particulièrement élevée au cours des derniers mois.
English: Furthermore, given the globalization of trade and the recent move towards consolidation, this trend could very well intensify over the next few years.
French: Aussi, compte tenu de la globalisation des échanges et des récents mouvements de consolidation, cette tendance risque fort de s'accélérer au cours de prochaines années.
English: The paper briefly reviews the definition of illegal removals and presents some data on the importance of illegal removals in selected ECE countries.
French: Les auteurs du document définissent brièvement les abattages illégaux et présentent des données illustrant l'ampleur du phénomène dans quelques pays de la CEE.
English: The system of standard signs has been designed to permit the installation of individual signs (e.g. verbal message, graphic symbol, directional arrow) in a compact display.
French: Le système de panneaux normalisés a été conçu pour permettre l’emploi de panneaux différents (p. ex. message verbal, symbole graphique, flèche d’orientation) dans un affichage compact.
English: The Arab leaders had just reiterated that peace offer, thus bearing witness to their commitment to a just solution.
French: Les dirigeants arabes viennent de réitérer cette offre de paix, témoignant ainsi de leur attachement à une solution juste.
English: The plan shall explain, in particular, how the option and method chosen as mentioned in paragraph 2(a)(i) will fulfil the objectives of the waste management plan as laid down in paragraph 2(a).
French: Le plan doit en particulier comporter une justification de la manière dont l'option et la méthode choisies conformément au paragraphe 2, point a) i), répondront aux objectifs du plan de gestion des déchets fixés au paragraphe 2, point a).
English: During this stage, the surgical plan is developed.
French: Ce dernier demeurera en contact étroit et constant avec le Dr Fortin.
English: SELKIRK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: N@cier le transfert desprogrammesou services et kablii le plan de mise en oeuvre conform&nent g l’art.
English: TITLE IV VISAS, ASYLUM, IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS Article 61 In order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt: (a)
French: TITRE IV VISAS, ASILE, IMMIGRATION ET AUTRES POLITIQUES LIÉES À LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES Article 61 Afin de mettre en place progressivement un espace de liberté, de sécurité et de justice, le Conseil arrête: a)
English: Statements were made by the representatives of Romania, Benin, China, the United Republic of Tanzania, the United States, France, Algeria, Japan, the Russian Federation, Argentina, Greece, the Philippines, the United Kingdom, Denmark, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Roumanie, Bénin, Chine, République-Unie de Tanzanie, États-Unis, France, Algérie, Japon, Fédération de Russie, Argentine, Grèce, Philippines, Royaume-Uni et Danemark, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Brésil.
English: We all have an inborn cognitive style and we have all developed learning strategies to help us perceive and process information.
French: Nous avons tous un style cognitif inné et nous avons tous développé des stratégies d’apprentissage qui nous aident à mieux percevoir et à assimiler l’information.
English: This argument is not dissimilar to that made in Demaere v. Canada (1984), 52 N.R. 288 (F.C.A.), where Demaere was excluded from an air traffic controller competition because he was stationed in Vancouver and outside the Pacific Region area of competition.
French: Canada (1984), 52 N.R. 288 (C.A.F.), où Demaere a été exclu d'un concours pour un poste de contrôleur aérien parce qu'il était en poste à Vancouver et à l'extérieur de la zone de concours de la région du Pacifique.
English: In other words, we all have to give a little to achieve the goal which I am sure we all desire, which is to relaunch the substantive work of the Conference, the sole multilateral negotiating forum on issues of arms control and disarmament.
French: En d'autres termes, chacun d'entre nous doit faire quelques concessions afin que nous parvenions, comme − j'en suis sûre − nous le souhaitons tous, à relancer les travaux de fond de la Conférence, instance multilatérale unique de négociation sur la limitation des armements et le désarmement.
English: The bank, with 60 employees, specialises in asset management, investment counselling, for private clients and is located in Basel, Geneva and Zurich.
French: E.Gutzwiller & Cie, Banquiers, est principalement spécialisée dans la gestion d'actifs et le conseil en placements pour clients privés. La banque qui a une clientèle diversifiée est uniquement présente en Suisse, à Bâle, Genève et Zurich.