ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above, the Tribunal has determined that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal a décidé que la plainte n’indique pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: 4.2.6 Resource Requirements by Branch or Sector ($ in millions) Space Based Earth Observation Space Science and Exploration Satellite Communications Space Awareness and Learning Total
French: 4.2.6 Besoins de ressources par direction ou secteur (en millions de $) Observation de la Terre depuis l'espace Exploration et sciences spatiales Télécommunications par satellites Sensibilisation à l'espace et éducation Total
English: Equal access is granted irrespective of faith or religious beliefs.
French: L'égalité d'accès est garantie sans considération de croyances religieuses.
English: Spacious Suite with 1 double bed PC connection /Satellite TV /Air-conditioning Every minimum detail is carefully looked after to offer maximum comfort.
French: Spacious, provencial style with 2 single beds PC connectio- Air-conditioning -Satellite TV Every minimum detail is carefully looked after to offer maximum comfort.
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.28 (item 92) (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) and A/C.2/57/L.15 (item 86 (d)) (High-level dialogue on strengthening international Economic cooperation for development through partnership)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.28 (point 92) (Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) et A/C.2/57/L.15 (point 86 d)) (Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat)  Après-midi1 jusqu'à
English: There were some basic post-conflict axioms: civilian police, integrated into an effective, fair legal system and a functioning judiciary, were critical in developing sustainable peace; a competent, impartial legal system could deal also with war crimes and ethnic cleansing, in order to heal the wounds of the society and end the culture of impunity; the society thus shaped must be tolerant of all ethnic groups, provide opportunities for citizens regardless of gender, and guarantee the return of refugees or displaced persons; an economy, based on law and respect for property rights and free of corruption, must be jump started because people in desperate poverty could become the terrorists of the future; in some cases significant donor assistance was required, and in others, the countries involved, rooting out corruption, must use their natural resources to fund a large part of their own recovery; former combatants must be demobilized, disarmed and reintegrated into a growing economy; and finally a well-defined exit strategy must be built into every mission.
French: Toute situation d'après conflit doit s'appuyer sur certains éléments : une police civile intégrée dans un système juridique équitable et efficace et dans une administration judiciaire en parfait état de fonctionnement pour garantir une paix durable; un système judiciaire compétent et impartial capable également de poursuivre les auteurs de crimes de guerre et de nettoyage ethnique, pour refermer les plaies et mettre un terme à la culture d'impunité; une nouvelle société tolérante à l'égard de toutes les composantes ethniques, à même d'offrir les mêmes chances à tous, hommes et femmes, et de garantir le retour des réfugiés et des personnes déplacées; une économie, fondée sur le droit et le respect des droits de la propriété et libre de toute corruption, vue que ce sont ceux qui sont désespérément pauvres qui deviennent des terroristes; dans certains cas, une aide non négligeable des donateurs est nécessaire et dans d'autres, ce sont les pays concernés qui, en traquant la corruption, pourront utiliser leurs ressources naturelles pour financer une vaste part de leurs propres programmes de redressement; les anciens combattants doivent être démobilisés, désarmés et réinsérés dans une économie florissante; et enfin une stratégie de désengagement intégrée clairement définie pour chaque mission.
English: Intellectual Property Office of Mongolia
French: Office de la propriété intellectuelle de la Mongolie
English: Ideal location - Fitness and spa facilities - Courtesy shuttle to the centre - Polo Lounge bar with...
French: Emplacement privilégié - Spa et centre de fitness - Navette gratuite allant au centre - Bar Polo Lou...
English: The representative of the International Labour Office welcomed the introduction by OHCHR of an electronic listserve for timely transmission of concluding observations/comments, which could be sent on readily to field offices.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a salué la mise en place par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'un serveur de listes électronique pour la transmission en temps voulu des conclusions et observations qui pouvaient ainsi être envoyées facilement aux bureaux extérieurs.
English: At independence, African countries inherited highly efficient administrative structures and forms of governance.
French: À l'indépendance, les pays africains avaient hérité de structures administratives et de modes de gestion publique très efficaces.
English: A second workshop to be held in Alberta in 2006.
French: Un deuxième atelier sera tenu en Alberta en 2006.
English: (a) Indications of the physical and psychological torture - for medical staff and psychologists of custodial establishments;
French: a) Indices de torture physique et psychologique − à l'intention du personnel médical et des psychologues des établissements de détention;
English: There are no provisions in the Trade-mark Act or Trade-mark Regulations 1996 for filing complaints regarding trade-mark agent conduct with the Registrar.
French: On ne trouve pas de dispositions dans la Loi sur les marques de commerce ni dans le Règlement sur les marques de commerce (1996) portant sur le dépôt de plaintes auprès du registraire concernant la conduite des agents de marques de commerce.
English: In fact without seeing it, some mentioned that if the number of services grew and the lists of e-services for each account became extensive then architecture like Welcome 7 should be put in place.
French: En fait, certains ont mentionné, sans même l'avoir vu, que si le nombre de services s'accroissait et que la liste de services sous chaque rubrique devenait exhaustive, une architecture comme celle de la page d'accueil 7 devrait la remplacer.
English: [8] In response to questions posed by the Appeal Board to Eugene Roony (to whom both the accounts payable and accounts receivable units reported), Mr. Roony confirmed that the actual duties being performed by the selected candidate in the new position in accounts payable were essentially the same as those being performed by her while she was acting against position number 105024.
French: [8] En réponse aux questions du Comité d’appel, Eugene Roony (de qui relèvent les unités des comptes créditeurs et des comptes débiteurs) confirme que les tâches remplies par la candidate retenue dans le cadre du nouveau poste au sein des comptes créditeurs sont pratiquement identiques à celles que Mme Sugrue a assumées lorsqu’elle a occupé l’intérim du poste 105024.
English: A. Statistics on most recent general elections Table A.1 Dates of most recent general elections Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut Date of last general election November 27, 2000 February 9, 1999 April 17, 2000 July 27, 1999 June 7, 1999 November 30, 1998 June 3, 1999 September 21, 1999 September 16, 1999 March 12, 2001 May 16, 2001 April 17, 2000 December 6, 1999 February 15, 1999 Table A.2 Number of candidates and political parties Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut Number of candidates Endorsed by a political Independent or not party affiliated 1 722 86 139 7 81 0 171 13 192 4 618 39 507 61 194 4 204 2 289 29 420 36 49 0 – 65 – 71 Number of political parties 11 4 3 4 5 10 11 7 5 7 36 3 – –
French: A. Statistiques sur les plus récentes élections générales Tableau A.1 Dates des plus récentes élections générales Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Date de la dernière élection générale 27 novembre 2000 9 février 1999 17 avril 2000 27 juillet 1999 7 juin 1999 30 novembre 1998 3 juin 1999 21 septembre 1999 16 septembre 1999 12 mars 2001 16 mai 2001 17 avril 2000 6 décembre 1999 15 février 1999 Tableau A.2 Nombre de candidats et de partis politiques Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du NordOuest Nunavut Nombre de candidats Soutenus par un parti Indépendants ou sans politique appartenance politique 1 722 86 139 7 81 0 171 13 192 4 618 39 507 61 194 4 204 2 289 29 420 36 49 0 – – 65 71 Nombre de partis politiques 11 4 3 4 5 10 11 7 5 7 36 3 – –
English: How can we ensure that all countries of the world can benefit from the opportunities offered by globalization?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que tous les pays du monde puissent bénéficier des possibilités offertes par la mondialisation?
English: In particular, the next step after the principles could be the suggested items at the last part of paragraph 40, however it should be duly considered that the work of the Committee on principles has not been limited or finished.
French: Le comité pourrait en particulier se pencher, après les principes, sur les étapes suggérées à la fin du paragraphe 40, mais il conviendrait de souligner que cela ne limite en rien ses travaux sur les principes, et que ces derniers ne sont pas terminés. La
English: Assurance of nuclear safety is one of the most important preconditions of the Union' s enlargement eastwards.
French: Assurer la sécurité nucléaire est l'une des conditions préalables les plus importantes de l'élargissement de l'Union vers l'est.
English: Summary record of the 800th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 800e séance (Chambre B)
English: See also the data available on registered cases, prosecuted cases etc. at the Statistical Office of Estonia: http://www.stat.ee/statistics. 17 See Estonian answers to the GRECO questionnaire, p.
French: 16 Voir également les données disponibles sur les affaires enregistrées, les affaires ayant fait l’ objet de poursuites, etc. du Bureau de statistique de l’ Estonie : http ://www.stat.ee/statistics. 17 Voir les réponses de l’ Estonie au questionnaire du GRECO, p.
English: The GATS allows each Member to choose – through its specific commitments – to what extent it wishes to open its markets to foreign service providers in specific services sectors.
French: L’AGCS permet à chaque membre de décider, par le biais d’engagements spécifiques, dans quelle mesure il souhaite ouvrir son marché à des fournisseurs étrangers dans des secteurs de services précis.
English: Specifically, program delivery decisions that require a manager to make choices about the allocation and best use of limited resources include a risk management process.
French: De façon plus précise, les décisions concernant la mise en oeuvre de programmes qui entraînent un choix quant à l'affectation et à l'optimisation de ressources restreintes comportent un élément de gestion des risques.
English: The Coopérative fédérée is a well-known institution and it is defiantly considered a symbol of success both here in Quebec and across the entire country.
French: La Coopérative fédérée est une institution réputée qui a toujours été reconnue comme un symbole de succès tant ici au Québec que dans le reste du pays.
English: As we go to press, the bill has received Royal Assent.
French: Au moment où nous allions sous presse, le projet de loi avait reçu la sanction royale.
English: In Finland, the responsibility for the selection of tenants for rental apartments owned by the local authorities or non-profit organisations has most often been vested in the estate agents responsible for their management.
French: En Finlande, le choix des personnes auxquelles est attribuée la location d'un appartement appartenant à une collectivité locale ou une association à but non lucratif est le plus souvent confié à la régie immobilière chargée de sa gestion.
English: The mental health care in the area of central Finnmark will be built up as a national centre for competence with regard to Saami patients.
French: Le service de soins de santé  mentale de la région du Finnmark central deviendra un centre national spécialisé pour les patient samis.
English: The indication of this increase is that of the 229 municipal by-laws analyzed, 37% have been introduced since 1995 and 36% have had some type of amendment since that year.
French: Cette augmentation de la population visée par une réglementation sur le tabac est attestée par l'adoption, depuis 1995, de 37 % des 229 règlements municipaux que nous avons analysés et par des modifications apportées à 36 %de ces mêmes règlements analysés.
English: The Content, and the copyright in the Content, are owned or controlled by TRADER CORPORATION or its content suppliers.
French: Le contenu et les droits d'auteur sur le contenu appartiennent ou sont sous le contrôle de SOCIÉTÉ TRADER ou de ses fournisseurs de contenu.
English: (e) Persons under the age of 18 kept in pre-trial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: (f) Reasons for major fluctuations in financial statements (current biennium compared to prior years);
French: f) Les raisons des variations importantes que font apparaître les états financiers (comparaison entre l'exercice considéré et les exercices précédents);
English: The Canadian Firearms Centre is responsible for delivering information relating to the Firearms Act to the Canadian public and can be reached at:
French: Le Centre canadien des armes à feu est responsable de communiquer au public canadien les renseignements relatifs à la Loi sur les armes à feu et il peut être joint à l'adresse suivante et aux numéros suivants :
English: • SiteMap print-friendly Environment Canada is holding consultation sessions in fall 2007 with Aboriginal peoples and other interested parties on Environment Canada's Proposed Regulatory Framework for Wastewater and the CCME draft Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent.
French: • Carte du Site pour imprimer À l’automne 2007, Environnement Canada tiendra des séances de consultation avec les peuples autochtones et autres parties intéressées concernant la Proposition de cadre réglementaire sur les eaux usées et l’ébauche de la Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d'eaux usées municipales du CCME.
English: The non-human isolates were from four animal types (two turkeys, two chickens, one mink and one salmon) with food being the source of the isolate in two cases (one chicken and one salmon).
French: Les isolats non humains provenaient de quatre types d'animaux (deux dindons, deux poulets, un vison et un saumon) et des aliments étaient la source de l'isolat dans deux cas (poulet dans un cas et saumon dans l'autre).
English: I should be very pleased if it were to be proved possible to achieve a result here.
French: Je souhaiterais vivement que des résultats soient obtenus sur ce point, dans la mesure du possible.
English: Interestingly, this result is found in the sub-sample of advanced economies as well.
French: Fait intéressant, ce résultat s’observe aussi pour le sous-échantillon des économies avancées.
English: The difference between the 2007-2008 and 2008-2009 Main Estimates is due to salary increases and adjustments to the Employee benefit plans.
French: La différence entre 2007-2008 et 2008-2009 peut être attribuée aux augmentations salariales et aux ajustements aux Régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Israel, however, was demonstrating through its uncompromising policy and the intensification of repression against the Palestinians that it was not ready for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East leading to the realization of the legitimate rights of the Palestinian population and, first and foremost, the right of the refugees to return to their homes.
French: Pourtant, par sa politique intransigeante et le durcissement de la répression contre des Palestiniens, Israël montre qu'il n'est pas prêt à l'instauration d'une paix globale et durable au Moyen-Orient, qui conduirait à l'exercice des droits légitimes du peuple palestinien et avant tout du droit des réfugiés au retour dans leurs foyers.
English: • Work with CDC or CDC equivalent organization to determine Harlequin Duck element occurrences (EOs) in eastern Canada
French: À partir de ces données et de la connaissance du paysage, cerner les secteurs d’habitat potentiel où il serait approprié d’effectuer des relevés ciblés additionnels.
English: Using these cleaning products reduces the use and discharge of harmful chemicals.
French: L'utilisation de ces produits de nettoyage rÃ©duit l'utilisation et les rejets de produits chimiques nuisibles.
English: ▪ Passengers or crew who are asymptomatic contacts of a probable case should be quarantined in their cabins and placed under daily active surveillance for 10 days.
French: ▪ Les passagers et les membres de l'équipage qui sont des contacts asymptomatiques d'un cas probable devraient être mis en quarantaine dans leur cabine et placés sous surveillance active quotidienne pour 10 jours.
English: • The civilian educational community offers significant opportunities for the professional development of CF members; and  
French: • Les établissements éducatifs civils offrent au personnel des Forces canadiennes de grandes possibilités de perfectionnement professionnel;
English: However, as was so well put in his swearing-in statement by the President of the Republic, Mr. Mamadou Tandja,
French: Toutefois, comme l'a si bien évoqué le Président de la République, S.  M. Mamadou Tandja à l'occasion de son discours d'investiture :
English: The Kingdom acceded to this Convention in 1997 and has taken a number of measures, including the following, pursuant to its obligation to implement the Convention:
French: Le Royaume a adhéré à cette convention en 1997 et, conformément à l'obligation qui lui est faite d'en appliquer les dispositions, il a pris un certain nombre de mesures, notamment:
English: In response to the second question, the HAC will need to work with SCH regions and discuss reasonable expectations.
French: En réponse à la deuxième question, la CAP devra collaborer avec les bureaux régionaux de PPB et discuter des attentes raisonnables.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide you with a list of the Services Pay Directives and Compensation Directives which are currently in effect.
French: 1.1 La présente directive a pour but de vous fournir une liste des Directives des services de paye et des Directives sur la rémunération qui sont présentement en vigueur.
English: By the time of the last round, the ICP had become a global programme, covering 118 countries and all regions of the world.
French: À la date du dernier cycle, le PCI était devenu un programme mondial, puisqu'il couvrait 118 pays et toutes les régions du monde.
English: Action 37 December 2000: early warning system implemented by administrative measures. October 2000:
French: Décembre 2000: mise en œuvre du système d'alerte précoce par des mesures administratives.
English: While the use of toxic gas for such an attack was in itself worrying to all countries which felt themselves concerned, what was really disturbing was that these agents banned by the CWC could be produced, albeit with some difficulty, by a private entity using equipment and products available through legitimate commercial channels.
French: Si l’usage de gaz toxiques lors d’une telle action a suscité des inquiétudes dans tous les pays qui se sont sentis concernés, le fait le plus préoccupant était que ces gaz, interdits par la CAC, aient pu être produits, non sans difficulté mais avec succès, par une entité privée à partir d’équipements et de produits disponibles et accessibles par des voies commerciales légitimes.
English: Une introduction à l'analyse spectrale et la transmission de données.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It is not listed under the Ontario Endangered Species Act.
French: Il n'est toutefois pas protégé en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l'Ontario.
English: Overall, Leisure time is even more widely seen as being important than work (90%) is.
French: Dans l’ensemble, les loisirs sont jugés plus importants que le travail (90 %).
English: The conflict had thus further spread to the Kunduz and Takhar Provinces, including widespread destruction in Khwaja Ghar (September-October) and Dara Souf (July-October).
French: Le conflit a donc gagné les provinces de Kunduz et de Takhar, avec des destructions massives à Khwaja Ghar (septembre-octobre) et à Dara Souf (juillet-octobre).
English: This has to change in the future and the Convention needs to make a contribution to achieving this.
French: Il faut que cela change à l'avenir et la Convention doit y contribuer.
English: The majority of queries have been on funding mechanisms and business processes.
French: La majorité des questions posées concerne les mécanismes de financement et les processus métier.
English: Line 114 or Line 115 – Refund claimed/Payment enclosed If the amount entered on line 113 C is negative, enter this amount on line 114 to claim your refund.
French: Ligne 114 ou Ligne 115 – Remboursement demandé ou paiement joint Si le montant figurant à la ligne 113 C est négatif, inscrivez-le à la ligne 114 pour demander votre remboursement.
English: A recent Supreme Court decision qualified some $ 684 million in escrow accounts as ill-gotten wealth of the Marcos family.
French: Quant aux fonctions de contrôle de la Commission de la réforme agraire, elles sont facilement noyées sous le flot des litiges fonciers.
English: This latter case of conversion is acknowledged in Rule 1xviibis (defining the abbreviated expression "Contracting Party whose designations is governed by the Agreement") and both cases are reflected in the electronic database put at the disposal of users under Rule 33 (the Madrid Express data base).
French: Ce dernier cas de conversion est mentionné dans la règle 1.xviibis (définissant l’expression abrégée "partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement") et les deux cas sont représentés dans la base de données électronique mise à la disposition des utilisateurs en vertu de la règle 33 (Madrid Express).
English: As the questionnaire had shown, computerization was well advanced at the national and at the regional level.
French: Comme le montrait le questionnaire, le processus d'informatisation était bien avancé, aux niveaux national et régional.