ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a very protracted process is nearing what I hope will be a successful conclusion.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous arrivons au terme d'un long processus qui, je l'espère, va enfin trouver son aboutissement.
English: Desjardins is involved in several international organizations to promote cooperation.
French: Desjardins est engagé dans plusieurs organisations internationales pour promouvoir la coopération.
English: Hence the scope of the Regulation is extended to cover statutory pre-retirement schemes, which means that the beneficiaries of such schemes will have a guarantee that benefits will be paid, will be covered for health care and will receive family benefits even if they reside in another Member State.
French: Ainsi, le champ d'application est étendu aux régimes légaux de préretraite, ce qui implique que les bénéficiaires de tels régimes auront la garantie que les prestations seront versées dans un autre État membre et qu'ils seront couverts pour les soins de santé et les prestations familiales, une caractéristique tout à fait nouvelle du présent règlement.
English: The other airport infrastructure decision concerned the creation of a public-private partnership to develop and operate Antwerp International Airport at Deurne343.
French: L'autre décision relative à des infrastructures aéroportuaires concernait l'établissement d'un partenariat public-privé pour l'aéroport d'Anvers, situé à Deurne343.
English: For example, trademarks are marks used in the course of trade.
French: Par exemple, les marques de commerce sont des marques utilisées dans le commerce.
English: GeoConnections supports projects that enable decision-makers to use location-based information to benefit public health, safety and security, the environment, and Aboriginal communities.
French: GéoConnexions soutient des projets qui mettent à profit l'information géoréférencée dans le processus décisionnel concernant la santé, la sécurité, l'environnement et les collectivités autochtones.
English: The accused may under no circumstances be present at such a hearing, which is intended to prevent the victim from meeting the perpetrator and thus protect the child's psychological and physical integrity.
French: L'accusé ne peut assister en aucune circonstance à cette audience qui vise à éviter à la victime de rencontrer l'auteur des faits et ainsi à protéger son intégrité psychologique et physique.
English: Women in Decision-making in Finance
French: Les femmes et les postes de décision dans les finances
English: This includes activating the delivery device at the frequency indicated in the instructions for use.
French: Pour ce faire, on actionne le dispositif d'administration à la fréquence indiquée dans le mode d'emploi.
English: Term Private (not-for-profit) Health Care Facility Private Surgical Facility Provision of Information Condition
French: Terme Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs
English: Creating a more enabling regulatory framework a.
French: Mettre sur pied un cadre de réglementation plus habilitant 1.
English: Several pointed out that it has already been successful in orienting the book industry toward the need for technological advances in areas such as electronic data interchange, bibliographic data, and point of sale data.
French: Plusieurs ont souligné que le projet avait déjà contribué à sensibiliser l’industrie de l’édition au besoin de souscrire aux progrès technologiques, notamment en ce qui a trait à l’échange de données informatisées, aux données bibliographiques et aux données des points de vente.
English: FOREST RESOURCE ASSESSMENT 2.1 Collection and validation of data on forest resources, including methodological development Collection of data on the forest resources of the industrialised countries, mostly through national correspondents.
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES FORESTIÈRES 2.1 Collecte et validation de données sur les ressources forestières, y compris la mise au point de méthodes Collecte de données sur les ressources forestières des pays industrialisés, principalement par l’intermédiaire des correspondants nationaux.
English: Yet the Commission had remained silent at its previous session.
French: Pourtant, à sa précédente session, la Commission est restée silencieuse.
English: Our focus is on the continental (AU) and sub-regional (RECs) levels.
French: Cette aide sera essentiellement dispensée au niveau du continent (UA) et des sous-régions (communautés économiques régionales).
English: The population growth rate in 2007 was estimated to be 1.4 per cent.2
French: En 2006, le taux de croissance de la population était de l'ordre de 1,43 %2.
English: In its 2002 Work Programme, the EUMC again addresses this issue and has allocated responsibility and a budget of 40,000 for this work.
French: Dans son programme de travail 2002, l’Observatoire aborde de nouveau la question en lui affectant un budget de 40 000 euros.
English: Adaptation has the potential to reduce adverse impacts of climate change and to enhance beneficial impacts, but will incur costs and will not prevent all negative impacts.
French: L'adaptation peut réduire les effets négatifs des changements climatiques et en optimiser les effets bénéfiques, mais elle a un coût et ne saurait prévenir toutes les répercussions.
English: Underlining the fact that tolerance and respect for diversity and universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women,
French: Insistant sur la complémentarité entre la tolérance et le respect de la diversité, d'une part, et la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, de l'autre, et constatant que la tolérance et le respect de la diversité ont notamment pour effet de favoriser l'autonomisation des femmes qui, à son tour, a pour effet de les renforcer,
English: Cherin (2000) outlines the dimensions of the collectivist or the "flat" organizational model This model incorporates principles of interpersonal communication, flexibility and organizational learning.
French: Cherin (2000) expose les dimensions du modèle collectiviste, ou « modèle organisationnel linéaire », qui comprend des principes de communication interpersonnelle, de souplesse et d’apprentissage Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: There are two options for downloading music on jamendo. The first and easiest is to simply click on "download" (the down-pointing arrow you'll see on any album and playlist page and on the player).
French: Nous proposons différents formats pour télécharger, le plus simple en cliquant sur le lien téléchargement, le fichier sera alors sauvegardé sur votre ordinateur.
English: They all come with en-suite facilities, radio, satellite TV, direct dial telephone, computer modem, room safe and mini bar.
French: Elles sont toutes équipées de douche, toilettes, radio, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, connexion modem pour ordinateurs, coffre-fort et d’un mini bar.
English: There is no reason to think that this ship would not be suitable and available for the activity proposed.
French: Il n'y a aucune raison permettant de conclure que le navire ne serait pas adapté et disponible pour effectuer les activités proposées dans la demande.
English: Studies have also shown that the spores are unlikely to germinate in acidic soil, which is precisely the type of soil in which the boreal coniferous forest grows, and hence the type of soil onto which Bt is sprayed.
French: De plus, des études ont démontré que la germination des spores dans un sol acide est peu probable; or, ce sont de tels sols que l’on retrouve sous la forêt résineuse boréale, celle qui fait habituellement l’objet d’arrosages.
English: This settlement shall not constitute a precedent and is without prejudice to any position the Employer or the Union may wish to take in future cases, involving similar matters or circumstances.
French: Cet accord ne constitue pas un précédent et il est conclu sans préjudice de toute position que l'Employeur ou le Syndicat pourraient vouloir adopter ultérieurement dans des cas ou des circonstances similaires.
English: Guild members can view their Guild Bank contents and transaction logs on the first login-protected area of the Armory. The new Guild Bank pages require you to log in with your World of Warcraft account to access them.
French: Les membres d'une guilde peuvent désormais voir le contenu de sa banque ainsi que son journal des transactions sur la toute première page protégée par mot de passe de l'Armurerie : vous devrez vous y connecter avec vos identifiants de compte de World of Warcraft pour y accéder.
English: closer collaboration in and with the families; the organization of educational extracurricular activities; the development of relations of trust between young people and adults.
French: D'une collaboration plus étroite avec et dans les familles; De l'organisation d'activités parascolaires à caractère éducatif; Du développement de relations de confiance entre les jeunes et des adultes.
English: He explained that the Ministers’ decision had been based on the realization that genetic resources, such as plants, which were known in the region for their medicinal properties, had been taken from the region and patented overseas without due compensation to the region.
French: Il a expliqué que la décision des ministres était fondée sur le constat que des ressources génétiques, par exemple des plantes connues dans la région pour leurs propriétés thérapeutiques, ont été prélevées dans la région et brevetées à l’étranger sans dédommagement en bonne et due forme pour la région.
English: Nevertheless, it is always open to the Court to look to the object or purpose of a statute, not for the purpose of changing what was said by Parliament, but in order to understand and determine what was said.
French: Néanmoins, la Cour peut toujours examiner l'objet d'une loi non pas pour modifier ce qui a été dit par le législateur, mais afin de comprendre et de déterminer ce qu'il a dit.
English: We already have twinning arrangements in place with Cyprus and Malta.
French: Nous avons déjà mis en place des dispositions bilatérales avec Chypre et Malte.
English: Term of Copyright in Posthumous Works.....................
French: Durée du droit d’auteur sur les œuvres posthumes........
English: From Tres Cruces Terminal in Montevideo(www.trescruces.com.uy) there are buses going to La Pedrera or La Paloma (ask whether the bus goes into La Pedrera).
French: De la gare routière de Tres Cruces de Montevideo partent des bus (www.trescruces.com.uy) pour La Pedrera ou La Paloma (demander s'il entre dans La Pedrera).
English: The productive working relationship between the provisional institutions and UNMIK had been encouraging, but a further transfer of authority should be discussed and accelerated.
French: La relation de travail fructueuse qui s'était instaurée entre les institutions provisoires et la MINUK était encourageante, mais il fallait envisager un nouveau transfert de pouvoir et le réaliser au plus vite.
English: Establishment of the Expert Advisory Group An EAG was formed in the spring of 2003 to collaborate with the CPSP Evaluation Working Group and the Steering Committee on the evaluation objectives, the design of the evaluation methodology, review of the findings, and development of recommendations.
French: Création d'un groupe consultatif d'experts Un Groupe consultatif d'experts (GCE), formé au printemps de 2003, a reçu pour mission de collaborer avec le Groupe de travail et le Comité directeur du PCSP à l'évaluation des objectifs, à la conception de la méthode d'évaluation, à l'analyse des constats et à la formulation de recommandations.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program Note:
French: Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme Nota :
English: Well-preserved specimens display a pronounced eggshell ornamentation that consists mostly of single nodes averaging 0.58 mm in diameter and 0.28 mm in height (base to apex) with internodular values of 0.52 to 0.87 mm.
French: Des spécimens bien conservés montrent une ornementation prononcée sur la coquille qui consiste surtout en des nodes individuels ayant en moyenne un diamètre de 0,58 mm et une hauteur de 0,28 mm (de la base au sommet) ainsi que des valeurs internodulaires de 0,52 à 0,87 mm.
English: • Support general audience research to ensure that broadcaster and Program goals are being met; 
French: • appuyer des recherches générales auprès de l'auditoire afin de veiller à ce que les objectifs des radiodiffuseurs et du programme soient atteints;
English: Ensuring the Committee's compliance with the provisions contained in its current Terms of Reference, in particular, with respect to the coordination of oversight functions (audit, investigation, inspection, and evaluation);
French: a) Assurant le respect par le Comité des dispositions contenues dans son mandat, en particulier concernant la coordination des fonctions de contrôle (audit, investigation, inspection et évaluation);
English: It is only found where there is enough current to keep the bottom silt-free and low in turbidity.
French: Il ne se tient qu’aux endroits où le courant est suffisamment fort pour éviter l’envasement et maintenir une faible turbidité.
English: On June 30, 2005 Cybertip.ca received information indicating that the reporting person had overheard a co-worker describe being in possession of child pornography content.
French: Le 30 juin 2005, Cyberaide.ca reçoit un signalement de la part d’une personne qui avait entendu un collègue de travail mentionner qu’il était en possession de pornographie juvénile.
English: None of these products has been scientifically proven to be effective.
French: L'efficacité d'aucun de ces produits n'a été prouvée scientifiquement.
English: Between 1986 and 1995 “the number of women incarcerated for drug offences rose an amazing 888 per cent; those imprisoned for other crimes rose 129 percent”.
French: Entre 1986 et 1995, «le nombre de femmes incarcérées pour infraction à la législation sur les stupéfiants a augmenté de 888 %, tandis que le nombre de femmes emprisonnées pour d'autres délits augmentait de 129 %».
English: The author states that no effective remedy was available to her to oppose that decision.
French: Celle-ci affirme qu'aucun recours utile ne lui permettait de s'opposer à cette décision.
English: Or. en Justification It is necessary to identify, at a national level, any obstacles for achieving the remediation of contaminated sites.
French: (Nassauer) Voir justification de l'amendement Hoppenstedt portant sur l'article 16, paragraphe 1, partie introductive.
English: 104, para 4).  The jurisprudential enforcement of said rule is very strict, meaning that as results from the jurisprudence of the Supreme Court (Court of Cassation), the rule has been considered of narrow interpretation (judgement N° 3025/1992, judgement N° 1507/96, judgement N° 1758/95, judgement N° 2157/1994), with reference to the risk of tampering with evidence (judgment division VI - 06/10/03 Vinci).
French: L'application jurisprudentielle de cette règle est très stricte, la Cour de cassation ayant établi que cette règle est sujette à une interprétation étroite (jugements nos 3025/1992, 1507/96, 1758/95 et 2157/1994) en raison du risque de falsification des preuves (division de jugement VI - 06/10/03 Vinci).
English: Training and education programs should be carefully planned.
French: Les programmes de formation devraient être planifiés sérieusement.
English: ) which provided that, other than in case of murder, parricide or poisoning, where there were related offences the case should be tried “without a jury”.
French: ) qui dispose que, hormis les cas de meurtre, parricide ou empoisonnement, s'il existe des infractions connexes, l'affaire doit être renvoyée «sans jury».
English: Harbours are demolished if and only if there is no local interest in or need for them.
French: Les ports ne sont démolis qu'en l'absence de tout intérêt ou besoin local.
English: Authorizes the Executive Director to increase the financial reserve by up to 5 million United States dollars in line with previous decisions of the Governing Council;
French: Autorise le Directeur exécutif à accroître la réserve financière d'un montant de 5 millions de dollars conformément aux décisions précédentes du Conseil d'administration;
English: Twenty-one per cent of respondents reported attention to early detection of breast and cervical cancer and Australia recorded a significant decrease in deaths.
French: Sur l'ensemble des réponses reçues, 21 % ont fait état d'une attention portée à la détection précoce des cancers du sein et du col de l'utérus.
English: Identify Agenda Item Leads for items that fall within their bureau/office’s responsibility.
French: Examiner les points aux ordres du jour dans le but de déterminer si la participation de sa direction est nécessaire.
English: • Three occupation groups—service, clerical, and sales—accounted for almost two-thirds of voluntary part-timers, but less than half of all workers.
French: • Trois groupes professionnels—les services, le travail de bureau et la vente—comptaient près des deux tiers des travailleurs ayant choisi le temps partiel, mais moins de la moitié de l'ensemble des travailleurs.
English: Budget / Reorganization meeting Date(s): 2004-07-30 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Réunion sur le budget et la réorganisation Date(s) : 2004-07-30 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: New Policy Framework for the Financial Services Sector Bill C-8 - An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions: Act entered into force on October 24, 2001.
French: Nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers Projet de loi C-8 - Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières : entrée en vigueur le 24 octobre 2001.
English: Only two programs were run compared with 15 the previous year.
French: En effet, seulement deux programmes y ont été réalisés en 2003, comparativement à 15 en 2002.
English: Everything started with a report by Mr Posselt who at the time said that these reports must be extended to all the central and eastern European countries.
French: Tout a commencé avec un rapport de M. Posselt, qui avait dit à l'époque que ces rapports devaient être étendus à l'ensemble des États d'Europe centrale et orientale.
English: As for shortfalls, the second panel of Exhibit 4.3 indicates that non-completion is the main reason why targets were not attained, which is not surprising given that about two-thirds of projects have yet to be completed.
French: Quant aux projets qui n’ont pas atteint leurs objectifs, on voit, dans la partie inférieure du graphique, que la principale raison en est que le projet n’est pas encore terminé, ce qui n’est pas surprenant, puisqu’environ les deux tiers des projets n’ont pas encore été menés à bien.
English: • In relation to development projects encompassing the full project cycle, including but not limited to assessment, planning, implementation, monitoring, evaluation and closure, whether the projects are directed towards indigenous communities or, while not directed towards them, may affect or impact upon them.
French: • Projets d'aménagement pour ce qui est du cycle complet du projet, y compris, notamment, l'évaluation, la planification, l'exécution, le suivi, le bilan et l'achèvement si les projets s'adressent aux communautés autochtones ou, sinon, s'ils ont un effet ou une incidence sur ceux-ci;
English: For example, according to the DAC Secretariat, while the internal information management systems of Canada, Denmark, Norway and the Netherlands provide between 90% to 100% coverage of CRS bilateral data, the coverage of Japan and the United States is between 50% to 80%, and France's coverage is about 40%.
French: Ainsi, selon le secrétariat du CAD, les systèmes internes de gestion de l'information du Canada, du Danemark, de la Norvège et des Pays-Bas permettent de couvrir entre 90 et 100 % des données bilatérales acheminées au SNPC, alors que les systèmes du Japon et des États-Unis permettent d'obtenir des taux qui fluctuent entre 50 et 80 %, et celui de la France un taux d'environ 40 %.
English: And how do weather conditions affect the life raft's performance?
French: Et comment les conditions météorologiques influent-elles sur le rendement des radeaux de sauvetage?
English: Often with few resources and little knowledge about reproductive health, 14 million adolescent girls give birth each year.
French: Souvent sans grandes ressources et avec très peu de connaissances en santé génésique, 14 millions d'adolescentes accouchent chaque année.
English: • Lake trout and smallmouth bass recover well in lakes with few strong competitors or predators, although the ELA Lake 223 study showed that natural recovery can be slow.
French: • Le touladi et l'achigan à petite bouche se rétablissent bien dans les lacs où les concurrents et les prédateurs sont peu nombreux, bien que l'étude sur le lac 223 de l'ELA indique que le rétablissement naturel soit parfois lent.
English: The First Channel transmits on a 24-hour basis giving emphasis to news bulletins and current affairs, and educational and cultural programmes.
French: La première station de radiodiffusion émet 24 heures sur 24 et privilégie les bulletins d'information, l'actualité ainsi que les émissions éducatives et culturelles.
English: "Price regulation on the retail level has always had negative effects on the consumer in the long term", he said.
French: Selon lui, "la réglementation des prix de détail a toujours, à longue échéance, des effets négatifs pour le consommateur".
English: Every sector of the Cuban economy, from the sugar industry to, more recently, tourism, has been the target of fires, bombs, explosives, machine-gun fire from speedboats approaching the coast, as well as a whole range of other violent acts and actions.
French: Tous les secteurs de l'économie cubaine, depuis l'industrie sucrière jusqu'au tourisme, très récemment, ont été la cible d'incendies, de bombardements, d'explosions, d'attaques à la mitrailleuse depuis des chaloupes qui s'approchaient de la côte et d'une large gammes d'actes et d'actions violentes.
English: Overview Aim of the theme Theme 17 seeks to establish a Candidate City’s ability to ensure that the accredited media at the Olympic Games are provided with appropriate facilities and services to ensure the best possible media coverage of the Games.
French: Aperçu Objet Le thème 17 a pour objet d'établir la capacité d'une ville candidate à offrir aux médias accrédités aux Jeux Olympiques les installations et services appropriés pour assurer la meilleure couverture possible des Jeux.