ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  9. Secondly, another particularity of Latvia is that the question of minority rights is linked not only to belonging to an ethnic community but moreover to belonging to a linguistic community, the Russian language having become – for historic reasons – a common lingua franca and mother tongue for the majority of Latvian residents of Russian, Ukrainian, Belarusian and often Polish descent.
French:  9. Deuxièmement, une autre particularité de la Lettonie tient au fait que la question des droits des minorités est liée d'une part à l'appartenance à une communauté ethnique, mais qui plus est, à l'appartenance à une communauté linguistique. La langue russe est devenue pour des raisons historiques une lingua franca commune et la langue maternelle de la majorité des résidents lettons de descendance russe, ukrainienne, belarusse et souvent polonaise.
English: If such past relationships continue to hold, the implication is that stronger GDP growth in 1997 and beyond will alone not be sufficient to bring about a sustained reduction in unemployment.
French: utr riche@) portugalc)
English: Mr President, I believe that the situation is now so serious that it is not enough for the European Parliament alone to deal with these issues. In my view - and this is our group's demand - the Heads of State and Government must discuss these issues at their forthcoming summit in Stockholm and provide honest answers to this crisis.
French: Monsieur le Président, je pense que la situation actuelle doit être traitée non seulement par le Parlement européen mais également, et c'est ce que demande notre groupe, par les chefs d'État et de gouvernement lors de leur prochain sommet à Stockholm, au cours duquel ils devront donner des réponses sincères car la crise est suffisamment grave.
English: These requirements are another motivation for the rapid development of closely coordinated supply chains.
French: On peut également citer le commerce des aliments transgéniques.
English: I propose that we proceed progressively, a level at a time, from the top down.
French: Le bilinguisme sera une compétence essentielle pour faire carrière aux échelons supérieurs de la fonction publique, surtout dans les régions bilingues.
English: “(c) a prisoner is totally and permanently unfit for prison discipline;
French: c) qu'un détenu est dans l'incapacité totale et permanente de supporter le régime pénitentiaire;
English: Points the rapporteur would not support Key Economies g.
French: Points auxquels le rapporteur ne souscrit pas Economies clés g.
English: The Office has also organized or participated in the following seminars to promote the ratification of the Convention:
French: L'Office a également participé à des séminaires visant à promouvoir la ratification de la Convention et en a lui-même organisé:
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/26).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/26).
English: ◦ The Best in Aquaculture
French: ◦ Le meilleur en aquaculture
English: We will expand these partnerships through initiatives including: "
French: Pour développer ces partenariats, nous réaliserons les initiatives suivantes : "
English: Other issues of relevance to the Committee’s work are contained in section V. 2.
French: La section V aborde des questions diverses intéressant les travaux du Comité.
English: That is essential for promoting peace and reunification in Korea in line with the spirit of the North-South Joint Declaration.
French: Cela est essentiel pour la promotion de la paix et de la réunification en Corée, dans la lignée de l'esprit de la Déclaration conjointe Nord-Sud.
English: Updated: 2005/07/12 top of page Important Notices Privacy Statement
French: Mise à jour : 2005/07/12 haut de la page Avis importants Renseignements personnels
English: The following is a list of codes and their meanings, as well as clarifications on when these codes are to be used:
French: Voici une liste des codes et leur signification ainsi que des précisions sur les situations dans lesquelles utiliser ces codes :
English: MÃ©sangeai du Canada Action category:
French: Gray Jay CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The second way, introduced by the new Patent Law, was a legal registration system whereby the applicant would request grant of the patent without examination.
French: La deuxième modalité, rendue possible par la nouvelle loi sur les brevets, est un système d’ enregistrement légal par lequel le déposant demande la délivrance d’ brevet sans un examen.
English: By introducing this equal treatment, the Community legislator avoided the creation of forms of discrimination between Member States whereby the same sector is administered in some States by government entities but in others by entities that are not public but operate under special or exclusive powers. The intention was also to avoid forms of discrimination, and resulting distortions of competition, between sectors subject to the Directive or entities operating within the same sector.
French: En instaurant cette égalité de traitement, le législateur communautaire a évité que ne se créent, d'une part, des discriminations entre les Etats membres, selon que le même secteur est géré dans certains Etats membres par des entités publiques et dans d'autres Etats par des entités non publiques mais opérant sur la base de droits spéciaux ou exclusifs, et, d'autre part, des discriminations et donc des distorsions de concurrence entre des secteurs assujettis à la directive ou entre des entités opérant à l'intérieur du même secteur.
English: The consequence of this is the despoliation of farmers, which is my third point.
French: D'où la spoliation, - c'est le troisième point -, des paysans.
English: This practice is not an obligation imposed on the parliament but a sign of openness.
French: Cette pratique n'est pas une obligation imposée au parlement, mais un signe d'ouverture.
English: There is increasing recognition of the need for the Public Service to become a learning organization and an increasing understanding of what it will take to do so.
French: On reconnaît de plus en plus la nécessité, pour la fonction publique, de devenir une organisation apprenante et on entrevoit mieux la démarche pour ce faire.
English: My delegation aligns itself with the statement delivered by the representative of Jamaica on behalf of the caucus of countries of the Non-Aligned Movement in the Peacebuilding Commission (PBC).
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du groupe des pays du Mouvement des pays non alignés au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: - 165 therefore incapable of being removed, replaced or modified in a way that might permit the weapon to be reactivated.
French: Les Etats participants conviennent également d’échanger, d’ici le 30 juin 2001, des informations sur leurs techniques et procédures de destruction de petites armes.
English: He suggested that a solution to the problem raised by Sir Nigel Rodley might be to replace the phrase “in circumstances such as these” by “in any of the circumstances such as these” in the last sentence.
French: Il suggère, pour résoudre le problème soulevé par Sir Nigel Rodley, de remplacer «dans de telles circonstances» par «dans l'une quelconque de ces circonstances» dans la dernière phrase.
English: Our range of publications are currently available in 12 different languages , through our own translations and partner organisations’ efforts.
French: Notre éventail de publications est actuellement disponible en 12 langues , dont les traductions ont été réalisées au Centre ou par l’intermédiaire d’organisations partenaires.
English: • the Canadian Intellectual Property Office develop and publish interpretative guidelines concerning biological inventions.
French: • Que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada mette au point et publie des directives explicatives concernant les inventions biologiques.
English: APPROVED – New FM radio programming undertakings to serve Sydney.
French: APPROUVÉ – Exploitation des entreprises de programmation de radio FM à Sydney.
English: Thus I am pleased that those involved were able to accept this commitment, which I feel was important and was what Parliament was bound to do.
French: Je me réjouis donc que les parties concernées aient pu accepter cet engagement qui, selon moi, était important et représentait une obligation du Parlement.
English: And Canadians can be proud of their contribution to these positive developments.
French: Certains des pays les plus pauvres de l'Asie, de l'Amérique et de l'Afrique ont même entrepris le genre de réformes sociales et économiques qui ont provoqué des changements importants dans l'économie des « tigres asiatiques ».
English: We hope that soon this report will be taken up in the General Assembly so that all competent bodies can be fully involved in this useful and necessary effort.
French: Nous souhaitons pouvoir examiner très rapidement ce rapport aussi à l'Assemblée générale, afin que tous les organes compétents soient pleinement engagés dans cet effort utile et nécessaire.
English: New products and approaches are needed.
French: On a donc besoin de nouveaux produits et de nouvelles approches.
English: ** Total Structural Funds Expenditure per non-primary private enterprise.
French: ** Dépenses totales financées sur les FS par entreprise privée, hors secteur primaire.
English: They are presented solely as indicators of the attitudes of anglers who fished on the Great Lakes.
French: Elles ne sont présentées que comme indicateurs des attitudes des pêcheurs qui ont pêché dans les Grands Lacs.
English: PhoneBusters Deceptive telemarketing has been a problem in Canada since the early 1970’s.
French: PhoneBusters Le télémarketing trompeur sévit au Canada depuis le début des années 1970.
English: A new legislative instrument in favour of tax differentiation is proposed as a package with this proposal in order to give stability to the market through greater European approximation.
French: Un nouvel instrument législatif en faveur de la différenciation fiscale est proposé dans le cadre de la présente proposition, afin de stabiliser le marché par une harmonisation européenne accrue.
English: Thus, the constructive and peaceful coexistence of peoples depends on mutual respect and mutual understanding.
French: Ainsi, la coexistence constructive et pacifique des peuples dépend du respect mutuel et de la compréhension mutuelle.
English: legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State(a) in whose territory: — the spouses are habitually resident, or — the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there"
French: 3 §1 a) 2 règlement CE n°2201/2003 prévoit que : « pour les contentieux concernant le divorce, la séparation des corps ou l’annulation du mariage, les juridictions compétentes sont celles de l’Etat membre sur le territoire duquel : - Les époux ont leur résidence habituelle, ou - les époux avaient leur dernière résidence habituelle dans la mesure où l’un d’eux y réside encore.
English: The President also made nine press statements on behalf of Council members.  They were on Eritrea/Ethiopia, Cyprus, Liberia, Sierra Leone, Kosovo and Somalia.
French: Le Président a aussi fait neuf déclarations à la presse, au nom des membres du Conseil, concernant l'Érythrée et l'Éthiopie, Chypre, le Libéria, la Sierra Leone, le Kosovo et la Somalie.
English: Well, it certainly means putting an end to terrorism and bringing those who practise it to justice.
French: Cela veut certainement dire mettre fin au terrorisme et traduire les terroristes en justice.
English: There is not just the Duke of Bedford; we, too, have our little dukes, in this case.
French: Il n’y a pas que le duc de Bedford; nous aussi, on a nos petits ducs, en l’occurrence.
English: It is reported that Charles-Antoine Taschereau served under Montcalm in 1758 and Gabriel-Elzéar Taschereau fought against Wolfe in 1759.
French: Il est rapporté que Charles-Antoine Taschereau servit sous les ordres de Montcalm, en 1758, et que Gabriel-Elzéar combattit Wolfe en 1759.
English: Experiments were conducted on leaf laminae to determine the effects of intact, excised, and abraded epidermal layers on the success of graft unions in Catharanthus roseus and Sedum telephoides.
French: Des expériences ont été faites sur des limbes foliaires dans le but de déterminer les effets des couches épidermiques intactes, excisées ou rapées sur le succès de l'union de la greffe chez le Catharanthus roseus et le Sedum telephoides.
English: The Council will examine the functioning of the directive in greater detail once it has received the Commission’s full report.
French: Le Conseil examinera plus en détail le fonctionnement de la directive dès qu’il aura reçu le rapport complet de la Commission.
English: Duration of authorized stay and extension of G-4 visa
French: Durée du séjour autorisé et prorogation du visa G-4
English: The Strategy recognizes that regional meetings played a significant role in the development of the Strategic Approach, and that it will be important to build on this commitment and expertise, taking into account the needs of developing countries, in particular the least developed among them, countries with economies in transition and developed countries.
French: Elle reconnaît que les réunions régionales ont joué un rôle significatif dans l'élaboration de l'Approche stratégique et qu'il sera important d'aller au-delà de cet engagement et de tirer parti des compétences techniques, en prenant en compte les besoins de pays en développement, et en particulier des pays les moins avancés parmi eux, ainsi que des pays à économie en transition et des pays développés.
English: Joint Statement In that Joint Statement, Health Canada, along with the Canadian Paediatric Society and 17 other national associations representing medical, nursing and midwifery disciplines, Aboriginal and multicultural organizations, and other groups active in the area of FAS/FAE, recognized the use of alcohol during pregnancy as "a national health concern."
French: Déclaration conjointe Dans cette déclaration conjointe, Santé Canada, avec la Société canadienne de pédiatrie et 17 autres associations nationales représentant les médecins, les inﬁrmiers et les inﬁrmières, les sages-femmes, les groupes autochtones et multiculturels ainsi que d'autres organismes actifs dans le domaine du SAF/EAF, ont reconnu que la consommation d'alcool pendant la grossesse constitue « un problème de santé d'envergure nationale ».
English: If you choose to come by ferry, pick-up arrangements can be made on request.
French: Si vous arrivez par bateau, un service de transfert peut être organisé sur demande.
English: I've served from Masset on the B.C. coast to Newfoundland, from Inuvik to exchange with the U.S. forces.
French: J'ai été affecté un peu partout, depuis Masset, en C.-B., jusqu'à Terre-Neuve, en passant par Inuvik, y compris des échanges avec des militaires des États-Unis.
English: Piracy and armed robbery in the waters off the coast of Somalia exacerbate the situation in the country, which is a threat to international peace and security.
French: La piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes exacerbent la situation dans le pays, ce qui constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: This assessment would be verified through a monitoring program, the details of which will be provided as a component of the Fish and Fish Habitat Mitigation and Compensation Plan.
French: La baisse annuelle moyenne va de 0,01 à 0,62 ha. sur la période simulée, avec baisse moyenne de 0,34 ha.
English: After an initial start-up grant the financial activities themselves are expected to be self-sustaining whereas the necessary business support requires 70-100% public grants.
French: AprÃ¨s une aide initiale au dÃ©marrage, les activitÃ©s financiÃ¨res devraient elles-mÃªmes s'auto-entretenir alors que le soutien nÃ©cessaire aux entreprises absorberait 70-100% des subventions publiques.
English: There are challenges in using peer leaders and the boundaries must be clearly established.
French: Il rétribue le temps que les « pairs influents » ont consacré à cette activité.
English: These include:
French: • le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants verse des fonds à des organismes pour que ceux-ci offrent par exemple des services d’accueil, d’orientation, d’interprétation, de counselling et de recherche d’emploi;441 le Programme d’accueil associe les nouveaux arrivants à des bénévoles qui les reçoivent amicalement et leur font connaître les services qu’offre la collectivité;442
English: This was to ensure a consistent and rigorous assessment for movement into the EX Group through appointments only, given the group's uniqueness and the significant leadership and management responsibilities required of employees in that group.
French: Elle visait à assurer une évaluation uniforme et rigoureuse des mouvements de fonctionnaires dans le groupe de la direction exclusivement au moyen de nominations, étant donné la spécificité de ce groupe et les responsabilités importantes de leadership et de gestion qui sont exigées de lui.
English: In its 1999 resolution, the General Assembly also called upon the administering Powers, inter alia, to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate visiting missions to the Territories; additionally, the Assembly called upon the administering Powers that had not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2000.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires; en outre, l'Assemblée a demandé aux puissances administrantes qui n'avaient pas participé effectivement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2000.
English: Appointed to direct and draft research for the Council of Europe and the Federal Council or the Federal Justice Office, particularly on the criminal responsibility of corporations (1996) and protection of the victim in penal procedure (1977).
French: Direction et rédaction de recherches sur mandat pour le Conseil de l'Europe et le Conseil fédéral ou l'Office fédéral de la justice, en particulier sur la responsabilité pénale de la personne morale (1996) et la protection de la victime dans la procédure pénale (1977).
English: (Canadien) "Guidelines of the Committee of the Security Council" means the document entitled Guidelines of the Committee for the Conduct of its Work that was adopted on November 7, 2002 by the Committee of the Security Council, as amended from time to time.
French: (Canadian) « Directives du Comité du Conseil de sécurité » Document intitulé Directives régissant la conduite des travaux du Comité qui a été adopté le 7 novembre 2002 par le Comité du Conseil de sécurité, avec ses modifications successives.
English: ECA also played a significant role in organizing the African Regional Preparatory Conference to the World Summit on Information Society (WSIS) which was held in Bamako, Mali in May 2002.
French: La CEA a également joué un rôle important en organisant la Conférence préparatoire régionale africaine au Sommet mondial de la société de l'information qui s'est tenue à Bamako (Mali) en mai 2002.
English: Finally, our audit approach included interviewing staff from both CAC and CIDA.
French: Enfin, la stratégie prévoyait des entrevues avec des employés tant de CVC que de l’ACDI.
English: Many of the contributions made are practical in nature, while others consist of political support and awareness-raising.
French: Beaucoup des contributions apportées ont un caractère pratique; d'autres consistent en soutien politique et en action de sensibilisation.
English: To be able to use BitDefender QuickScan please click 'Install'..
French: Pour pouvoir utiliser BitDefender QuickScan, veuillez cliquer sur « Installer »..
English: Narrowly escaping being struck, he grabbed her and removed her from the path of the still-moving train.
French: Il a ensuite traversé la voie devant le train et, échappant de justesse au train en marche, il a attrapé la fillette au vol.
English: Trade references: "brand name or equal" type of purchase description should not be used, unless no other specification is available.
French: Références commerciales : les descriptions d'achat du type « marque commerciale ou l'équivalent »sont à éviter, à moins qu'aucune autre spécification ne soit disponible.
English: The Union is likewise bound to do its homework.
French: L’Union est également tenue à certaines obligations.
English: The multisectoral operations are under way in those areas.
French: Les opérations multisectorielles sont en cours dans ces zones.
English: The proponents of this contentious maritime enterprise were aided by maps and charts in their formulation of a belief in the existence of a northwest passage.
French: Les partisans de ce projet d'exploration marine controversé se sont fondés sur des cartes et des schémas pour soutenir leur conviction de l'existence du passage du Nord-Ouest.
English: Once it is ratified, we will work on European sport policy.
French: Lorsqu’il sera ratifié, nous travaillerons à une politique européenne en matière de sport.
English: characters; there are no exceptions to this rule.
French: ; il n'y a pas d'exception possible à cette règle.
English: An erratum note was issued with this document to this effect.
French: À ces fins, une rectification a été publiée dans le document mentionné.
English: Job descriptions must be an integral part of your hiring and performance management processes.
French: La description d’emploi constitue un élément intégral de vos procédés administratifs d’embauche et de rendement.
English: The proximity of the United States, the strong Anglo-American cultural influences in the media and the economy, and the demographic dominance of English in Canada result in the English language having a profound dominance in the Canadian context and a daily influence in the experience of minority francophones.
French: DÉFIS RELIÉS À LA VITALITÉ ETHNOLINGUISTIQUE DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNES
English: The “memory” of the history presents us Cantemir especially from his position as the brilliant ruler of Moldavia, through his long exile didn’t decrease his merits as a distinguished scientist.
French: Pendant une année de gouvernement le prince plaça la Moldavie sous suzeraineté russe. Il lutta à cote de tzar Pierre I-er dans sa campagne contre les turques.
English: By offering the skeg option, we have tailored the kayak towards a paddler who is looking to use, or develop a more advanced paddling technique.
French: Conçu pour un pagayeur intermédiaire, il est idéal pour ceux qui désirent pratiquer des techniques de pagaie et de gîte.
English: Newspapers undertake to publish a condemning decision by the Press Council.
French: Les journaux s'engagent à publier toute décision les condamnant rendue par le Conseil.
English: The first working camp I went to was located in a baseball stadium in the centre of Yokohama which had been built by the Standard Oil Company.
French: Mais qu’est-ce que tout cela peut bien donner en pratique? Permettez-moi pour vous le montrer de puiser dans mon expérience de prisonnier de guerre.
English: Currently, following the establishment of the SADC Organ on Politics, Defence and Security, they would be realigning and strengthening their collective security capacity in order to tackle old and emerging threats.
French: La CDAA s'étant dotée d'un organe de politique, de défense et de sécurité, ses membres harmonisent et renforcent leurs capacités collectives en matière de sécurité pour pouvoir faire face aux nouvelles menaces comme aux anciennes.
English: Staff retention is within target levels.
French: Le maintien du personnel à l’effectif se situe dans le niveau cible.