ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the previous BlizzCon had set the bar high for the costume, dance, and sound-alike contests, this year’s contestants went above and beyond with their outfits and performances.
French: Même si la barre avait été placée assez haut lors de l'édition précédente en matière de costumes, de danses et d'imitations, les participants de cette année l'ont largement dépassée tant grâce à leurs costumes que grâce à leurs performances.
English: Justification In the light of the five- to seven-year production cycles, an introductory phase taking account of the manufacturers’ planning schedule would be sensible.
French: Or. de Justification Les cycles de production ayant une durée de cinq à sept ans, une phase d'introduction dans la perspective du cadre de planification des constructeurs est judicieuse.
English: Infrastructure measures aim to provide a global platform for delivery of information and communications technology services, as in the case of the Integrated Management Information System (IMIS) field access initiative, which aims to increase the share of field offices with IMIS capability from 15 per cent at the end of 2002 to 85 per cent at the end of 2003.
French: Les mesures touchant l'infrastructure ont pour but de mettre en place une plate-forme mondiale pour la fourniture de services de TIC, comme dans le cas de l'initiative relative à l'accès des bureaux extérieurs au Système intégré de gestion (SIG) qui vise à faire passer la proportion de bureaux extérieurs ayant accès au SIG de 15 % à la fin de 2002 à 85 % à la fin de 2003.
English: Likewise, increasing pressure from growing labor costs will force enterprises to lower their profit expectations and cut costs, negatively affecting output growth and employment in the short run.
French: La pression croissante due à l'augmentation du coût de la main d'œuvre obligera les entreprises à diminuer leurs attentes en terme de profit et à abaisser les coûts, ce qui aura à court terme des conséquences négatives sur la croissance et l'emploi.
English: Mike Keepence Address: 7172 Brentwood Dr Address:
French: Mike Keepence Adresse : 7172 Brentwood Dr Adresse :
English: Tanzania also welcomes the many reform proposals and measures that have been introduced to improve working methods, both at the Secretariat and at intergovernmental levels.
French: La Tanzanie se félicite également des nombreuses propositions de réforme et mesures présentées pour améliorer les méthodes de travail, au niveau du Secrétariat et intergouvernemental.
English: At present, Article 3 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution (50%) to be granted to the MSs for some of the expenditure which they may incur when eradicating HPAI30, namely for reimbursement to farmers who have had their birds slaughtered and destroyed to eradicate the disease, for cleansing and disinfection, and for the destruction of eggs, feedingstuff and other materials likely to be contaminated.
French: Actuellement, l’article 3 de la décision 90/424/CEE du Conseil prévoit une participation financière de la Communauté (50 %) à certaines dépenses que peuvent encourir les États membres dans le cadre de l’éradication de l’influenza aviaire hautement pathogène (IAHP)30, à savoir l'indemnisation des éleveurs pour l’abattage et la destruction de leurs oiseaux pour éradiquer la maladie, ainsi que pour le nettoyage et la désinfection, la destruction des œufs, des aliments et du matériel susceptibles d’être contaminés.
English: The Court cannot substitute its assessment of the usefulness of the opinion requested for that of the organ that seeks such opinion, namely the General Assembly.
French: La Cour ne peut substituer sa propre appréciation de l'utilité de l'avis demandé à celle de l'organe qui le sollicite, en l'occurrence l'Assemblée générale.
English: Unfortunately, a lot of consumers are unaware of this the hearing was told.
French: Nombreux également les consommateurs qui ignorent encore leurs droits, tels que la protection de la santé ou l’accès à l'information.
English: There was an imbalance in the demands made on this subprogramme by the need to substantively service intergovernmental meetings.
French: La mise en œuvre du présent sous-programme a été quelque peu déséquilibrée par nécessité d'assurer les services fonctionnels requis par les réunions intergouvernementales.
English: While 29 percent of workers reported just one hazard, 37 percent stated that they were exposed to two or more (Chart B).
French: Alors que 29 % des travailleurs ont déclaré être exposés à un seul risque, 37 % se sont dits exposés à deux risques ou plus (graphique B).
English: Pursuant, to that article, beneficiaries of the obligation breached could be either States or non-States; accordingly, there was a danger that disproportional unilateral acts, which in reality were not justified by the interest they sought to protect, might be disguised countermeasures.
French: Selon cet article, les bénéficiaires de l'obligation violée peuvent être des États ou des entités autres que des États; en conséquence, il existe un danger, à savoir que des actes unilatéraux disproportionnés, qui en réalité ne sont pas justifiés par les intérêts qu'il visent à protéger, constituent des contre-mesures déguisées.
English: In 1982, with the enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the notion of bilingualism took on a new scope. Not only were the rights of English-speaking and This text was drawn from the second section of the discussion document for the Government’s consultation on linguistic duality and official languages.
French: La Loi prévoit en outre que le public a le droit de recevoir des services des institutions fédérales dans certains endroits et d’être entendu devant un tribunal fédéral dans la langue officielle de son choix.
English: [11-1-o] Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see page 699.
French: [11-1-o] Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir la page 699.
English: The SDWG is invited to note the results of the work of the ST.36 Task Force and the report of the Task Leader, as set out in this document. [End of document]
French: Le SDWG est invité à prendre note des résultats des travaux de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 et du rapport du responsable de la tâche faisant l’objet du présent document. [Fin du document]
English: General Tariff TARIFF ITEM(S): 276 - BC TEL Prime Loyalty Promotion DESCRIPTION: Introduction of BC TEL Prime Loyalty Promotion. FILE NAME(S):
French: BCT0730.DOC (Lettre - MS Word 7, 14,848 octets) 867^5th.WPD (Page tarifaire proposée - WPWin 7, 53,233 octets) BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/07/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/10/05 TYPE DE TARIF :
English: To assist search and display in selection lists, country names appear in short form.
French: Afin de faciliter la recherche et l'affichage des listes de choix, les noms des pays sont abrégés.
English: The aim would be both to get a better picture of local needs in terms of child-care provision and to raise awareness amongst political decision-makers and companies about needs, abuses and about informal and unsatisfactory arrangements such as the network of family day carers, in order to suggest a qualitative contribution in terms of professional training, creation of networks etc, and integrating existing networks.
French: Il s’agirait d’un côté de mieux sonder les besoins communaux en termes de garde et d’un autre côté de sensibiliser les décideurs poltitiques, les entreprises en matière de besoins, d’abus, d’un fonctionnement non-déclaré et insatisfaisant par exemple du réseau d’assistantes maternelles afin de proposer un approt qualitatif en matière de formation professionnelle, de création de réseaux etc. et d’intégration dans des réseaux existants.
English: In comparison with the existing Treaties, the Constitution has included new values, notably human dignity, equality, the rights of minorities and the characterization of the values upheld by the societies of the Member States.
French: Par rapport aux traités existants, la Constitution a inclus de nouvelles valeurs, notamment la dignité humaine, l'égalité, le droits des minorités ainsi que la caractérisation des sociétés des États membres énoncée plus haut.
English: • In order to effectively reach the desired audience and achieve maximum impact, the timing of releases should coincide with new initiatives.
French: • Afin de rejoindre efficacement l'auditoire désiré et d'obtenir le degré maximal d'influence, la date d'émission des communiqués de presse doit coïncider avec celle des nouvelles initiatives.
English: We've already taken some steps, such as making sure our talented researchers don't face unnecessary obstacles in the application process or in interacting with us.
French: Nous avons déjà pris certaines mesures, notamment nous nous sommes assurés que les chercheurs talentueux appuyés par le CRSH ne se butent pas à des obstacles dans le processus de présentation des demandes et dans leurs rapports avec l'organisme.
English: Today’s Loran-C receivers are equipped with microprocessors which are designed to internally compute the latitude and longitude coordinates of the receiver, based on the Time Difference (TD) readings, and directly display these values.
French: Les récepteurs Loran-C modernes sont équipés de microprocesseurs conçus pour calculer la longitude et la latitude du récepteur, en se basant sur des lectures de différences de temps (TD), et pour afficher directement les coordonnées.
English: • all bovine animals over 42 months of age and born after 1 August 1996;
French: • tout bovin âgé de plus de 42 mois, né après le 1er août 1996;
English: The Government of Nunavut’s Medical Registration Committee currently manages this process for Nunavut physicians.
French: Aucune modification n’a été apportée à la loi ni aux règlements en 2003-2004.
English: Papers may include case studies, and should take a transdisciplinary approach.
French: Il peut s’agir d’études de cas, et les propositions doivent adopter une approche interdisciplinaire.
English: Human science knowledge, in particular, is expected to contribute to our understanding of complex issues, to assist policy development and more generally to help build better institutions and a better society.
French: On s'attend à ce que les connaissances en sciences humaines, en particulier, nous aident à mieux comprendre des enjeux complexes, à élaborer des politiques et à fonder de meilleures institutions et une société meilleure.
English: The effect of feed pretreatment on the performance of the membranes and removal of disinfection byproduct (DBP) precursors was evaluated using chemical coagulation and powdered activated carbon (PAC) addition.
French: L'effet du prétraitement de l'alimentation sur le rendement des membranes et le retrait des précurseurs DBP a été évalué en utilisant la coagulation chimique et l'ajout de charbon actif en poudre (PAC).
English: On arrival at the hospital, the injured were cared for and the remainder of us treated to a hot bath, clean pajamas and another cup of tea and biscuits.
French: À notre arrivée à l’hôpital, les blessés ont été soignés et les autres ont eu droit à un bon bain, un pyjama propre et une autre tasse de thé accompagnée de biscuits.
English: In addition, the legislative revision includes detailed provisions on the exclusion of the public and the inadmissibility of television, radio, film, and photographic recordings in court.
French: En outre, la révision prévoit des dispositions détaillées concernant l'exclusion du public, de la télévision, de la radio et l'interdiction de l'enregistrement cinématographique et photographique des délibérations.
English: • José Navarro, Chief Advisor, Corp. Information Technology Architecture, National Bank of Canada 14:15 Refreshment Break - Main Lounge 14:30 Workshops (2) Workshop No. 4 - Main Hall Stored Value Cards:
French: • José Navarro, Conseiller Principal, Architectures corporatives technologies de l’information, Banque Nationale du Canada 14h15 Pause Café - Salle Principale 14h30 Ateliers (2) Atelier No. 4 - Salle Principale Cartes prépayées:
English: Holiday Inn Manchester Airport is superbly located just 2 miles from Manchester Airport and within easy access to the M56, M60, M62, M6, and Manchester City Centre. Holiday Inn Manchester Airport offers 126 bright, modern and contemporary bedrooms.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 126 chambres au total.
English: By all standards, these sanctions amount to genocide and involve a brutal application of collective punishment and revenge against an entire people.
French: À tous égards, ces sanctions sont l'équivalent d'un génocide et de l'application barbare d'un châtiment collectif ou de représailles contre un peuple tout entier.
English: To the surprise of some, however, he appeared relatively open, explaining that "maybe, eventually, we should go there" but that before "we would have to educate our people".
French: Pourtant, à la surprise de certains, il s’est montré assez ouvert, expliquant «que nous pourrions peut-être y arriver un jour», mais auparavant, «nous devrons éduquer notre population».
English: In line with INSTRAW's strategy to ensure the participation of many different stakeholders in the development and implementation of its programme of work and projects, the Institute has set as a priority the formation of partnerships with representatives of a variety of institutions, including United Nations system entities; governmental organizations and national gender machineries for the advancement of women; academic, research and training institutes; civil society organizations; and the private sector.
French: Dans l'esprit de la stratégie de l'INSTRAW, qui vise à inclure la participation de partenaires nombreux et variés au développement et à la mise en œuvre de son programme de travail et de ses projets, l'Institut s'est donné comme priorité d'instituer des partenariats avec des représentants de bon nombre d'institutions, dont des entités du système des Nations Unies; des organisations gouvernementales et des mécanismes nationaux de promotion de l'égalité entre les sexes; des universités et des instituts de recherche et de formation; des organisations de la société civile; et le secteur privé.
English: Although competency definitions varied among the organizations, the common denominator was "observable behaviour".
French: Même si les définitions du concept de compétence varient selon les organisations, le dénominateur commun est le « comportement observable ».
English: The highlight of this most successful season was Heidfeld's second position in the Canadian Grand Prix, but it was a disaster for Kubica who was fortunate to escape serious injury after a massive accident.
French: Jarno Trulli a en effet terminé troisième du Grand Prix de France alors que son équipier allemand signait la meilleure performance de l'équipe en Hongrie, en terminant deuxième.
English: On the other hand, there is no one simple answer to a problem.
French: Apprendre à miser sur la solidarité au besoin, permettre et favoriser l’innovation, et « sortir des sentiers battus » lorsque c’est nécessaire.
English: The Commission stresses that the implementation of this strategy, which will be carried out in strict compliance with the European Union's obligation towards the WTO, does not involve the creation of new commercial policy instruments but is based on a more efficient, more coherent and better coordinated use of existing instruments. [ COM(96) 53 ]
French: La Commission souligne que la mise en oeuvre de cette stratégie, qui s'effectuera dans le strict respect des obligations de l'Union européenne vis-à-vis de l'OMC, n'implique pas de créer de nouveaux instruments de politique commerciale, mais se fonde sur l'utilisation plus efficace, plus cohérente et mieux coordonnée des outils existants. [ COM(96) 53 ]
English: “The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents”, International and Comparative Law Quarterly (1974)
French: « The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents », International and Comparative Law Quarterly (1974)
English: CITES sets controls, through a permit system, on the international trade and movement of animal and plant species that are endangered, or have been, or may be, threatened due to excessive commercial exploitation.
French: La CITES établit des contrôles, au moyen d'un système de permis, sur le commerce et les mouvements internationaux des espèces animales ou végétales qui sont en voie de disparition, qui ont été ou qui peuvent être menacées du fait d'une exploitation commerciale excessive.
English: Department of Citizenship and Immigration and Department of Citizenship and Immigration ADM, Policy and Program Development Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Développement des politiques et programmes Table des matières 1.
English: The representative of Pakistan, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.65.
French: Le représentant du Pakistan, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.65.
English: Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results.
French: Différentes études, avec des ensembles de données légèrement différents, des pays différents, des techniques différentes et des années différentes, avancent des résultats sensiblement différents.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État our Affaires extérieures
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. The suspension of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882165 in its entirety imposed by Decision No. 191-A-1992 dated April 3, 1992 is hereby lifted.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882165 dans son intégralité imposée par la décision n° 191-A-1992 du 3 avril 1992.
English: His long and illustrious career with the RCAF saw him flying Spitfires in the defence of Malta, Sabres and Starfighters in the Canadian Air Division in Europe during the Cold War and many other types.
French: Sa longue carrière dans l’ARC fut remarquable. Il a piloté l’avion de chasse Spitfire durant la défense de l’île de Malte, le Sabre et le Starfighter avec la division de l’air européenne durant la guerre froide, ainsi que plusieurs autres types d’avions.
English: Here the democracies of Europe have a chance to show the world that cooperation leads to peace and increased prosperity.
French: Les démocraties européennes ont ici une chance de montrer au monde que la coopération amène la paix et augmente la prospérité.
English: We also acknowledge that the archaic doctrines of deterrence and mutually assured destruction no longer make sense and must be abandoned.
French: Nous reconnaissons également que les doctrines archaïques de dissuasion et de destruction mutuelle n'ont plus aucun sens et doivent être abandonnées.
English: Regular progress reports on the project will be disclosed to the public.
French: Des rapports réguliers sur l’avancement du projet seront rendus publics.
English: Following the agreement of the meeting participants, the co-chairs undertook to prepare a paper that would elaborate options for implementing the ideas presented at the meeting and agreed that the paper would be posted on the Ozone Secretariat website as an aid to the informal discussions on the HCFC proposals scheduled for 15 September 2007.
French: A la suite de l'accord auquel ont abouti les participants à la réunion, les coprésidents se sont engagés à préparer un document qui élaborerait les options permettant de mettre en œuvre les idées présentées à la réunion et ont convenu que le document serait affiché sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone pour aider lors des discussions informelles sur les propositions concernant l'élimination des HCFC prévues le 15 septembre 2007.
English: It can also apply to the enforcement of civil law remedies for prohibited activities or behaviour such as exist under the Canadian Human Rights Act.
French: Elle peut aussi s'appliquer aux recours au droit civil concernant les activités ou le comportement défendus tels que les recours prévus par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: NAFO reported that since 2006, as a precautionary measure, it had closed to bottom fishing all the known seamounts in its Regulatory Area, as well as a large coral area on the south end of the Grand Banks.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest a indiqué que depuis 2006, elle avait fermé à la pêche de fond, à titre de mesure préventive, tous les monts sous-marins connus dans sa zone réglementée, ainsi qu'une vaste région corallienne située au sud du Grand Ban.
English: These are general hotel policies for Corinthia Hotel Lisbon.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Corinthia Hotel Lisbon.
English: When starting the channel you will automatically be shown your updated weather forecast information for the location you have selected.
French: Lorsque vous démarrerez la chaîne, vous verrez les prévisions météo les plus récentes pour le lieu que vous avez sélectionné.
English: New teachers of Intensive French in Ontario learn this new approach to FSL teaching during a training session in June 2007, Toronto, Ontario.
French: Des enseignants apprennent les méthodes d’enseignement du français intensif lors d’une session de formation à Toronto en Ontario. Juin 2007.
English: Yields ranged from a low of 1.5 tons per acre in 1983 to a high of 4.2 tons per acre in 1987.
French: Les rendements ont oscillé entre 1,5 tonne à l'acre en 1983 et 4,2 tonnes à l'acre en 1987.
English: <http://www.bmu.de/files/english/pdf/application/pdf/das_gesamt_en_bf.pdf>.
French: http://bmu.de/files/english/pdf/application/pdf/das_gesamt_en_bf.pdf.
English: 636-637) and on their discontent  that counsel for the Commission described as "unreasonable" (p.
French: 636, 637), sur leur mécontentement que le  procureur de la Commission qualifie ainsi: «pas raisonnable» (p.
English: SPT recommends that outdoor facilities available for the detainees held under restrictions be enlarged and offer possibilities for adequate physical exercise.
French: Le Sous-Comité recommande que les détenus faisant l'objet de mesures de restriction aient accès à des installations d'exercice en plein air plus spacieuses et offrant des possibilités d'exercice physique suffisantes.
English: With its specialized laboratories, the Agency is taking national leadership in addressing such diseases.
French: Grâce à ses laboratoires spécialisés, l’Agence joue le rôle de chef de file national dans le cadre des interventions concernant ces maladies.