ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, after 16 months of the application of punitive sanctions against Liberia, the Security Council is still trying to determine the impact of its sanctions on our people.
French: Toutefois après 16 mois de mise en oeuvre des sanctions contre le Libéria, le Conseil de sécurité continue d'essayer de déterminer l'impact de ses sanctions sur notre peuple.
English: • Increasing knowledge and understanding of international environmental financial practices
French: • Mieux connaître et comprendre les pratiques financières internationales en matière d’environnement
English: Under the Act on Danish courses for adult aliens and others (Act No. 375 of 28 May 2003), the local authorities must offer Danish courses (Danish as a second language) to adult aliens who live and are registered in the civil register as residents of the municipality.
French: En vertu de la loi sur les cours de danois destinés aux adultes étrangers et à d'autres personnes (loi no 375 du 28 mai 2003), les autorités locales doivent offrir des cours de danois (danois comme deuxième langue) aux adultes étrangers qui vivent et sont enregistrés à l'état-civil comme résidents de la municipalité.
English: During the 1970s, the proportion of Europeans declined; in contrast, the proportion of immigrants from east and southeast Asia increased, and they began to dominate immigration patterns by the 1980s.
French: Puis la proportion d'Européens a diminué dans les années 1970. Ils ont été remplacés par des immigrants de l'est et du sud-est de l'Asie, lesquels ont commencé à dominer les profils d'immigration dans les années 1980.
English: The parkway along Ottawa’s Rideau Canal was a sea of red as runners and walkers sported bright red t-shirts in support of Canada’s troops.
French: La promenade qui longe le canal Rideau était couverte du rouge vif des t-shirts que les coureurs et les marcheurs portaient pour manifester leur appui aux militaires canadiens.
English: There was a period of decline in aerial surveillance activity in the 1990s; the lowest level was in 1999 with 4,670 vessel overflights. Surveillance activity has increased in the last three years, reaching 7,113 vessel overflights in 2003.
French: Malgré une période de déclin dans les activités de surveillance aérienne au cours des années 1990, le plus bas niveau ayant été atteint en 1999 avec seulement 4 670 survols de navires, les activités de surveillance ont augmenté au cours des trois dernières années, atteignant 7 113 survols de navires en 2003.
English: A clear definition of its global contribution and its contribution to programme countries, through the regional and country programme architecture of UNDP;
French: c) Définition claire de sa contribution à l'échelle mondiale et de sa contribution aux pays de programme, par l'intermédiaire de l'architecture des activités des programmes régionaux et nationaux du PNUD;
English: Issue 5 The reasonable expectation of probable harm test set out in paras.
French: Question no 5 Le critère du risque vraisemblable de préjudice probable prévu aux al.
English: Any future EU military force should be robust enough to deal with crisis situations, including the possible arrest of indicted war criminals and the consequences of such operations.
French: Il convient de rappeler les incidences des accords conclus précédemment entre la France et le Royaume-Uni sur la mise en oeuvre effective de mesures dans ce domaine, à commencer par la déclaration commune de Saint-Malo en 1998.
English: In 1998 alone Estonia ratified and Latvia signed Protocol No. 6, Nepal ratified the Second Optional Protocol to the ICCPR and Costa Rica and Ecuador ratified the American protocol.
French: En 1998 seulement, le Protocole n°6 a été ratifié par l'Estonie et signé par la Lettonie, le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au PIDCP a été ratifié par le Népal, et le protocole interaméricain a été ratifié par le Costa Rica et l’Équateur.
English: International contacts and cooperation in the scientific and cultural spheres
French: Contacts et collaboration à l'échelon international dans les domaines scientifique et culturel
English: As alluded to in the land provisions, parties with existing rights to use or operate on settlement land for commercial purposes shall continue to enjoy such rights, including associated benefits.
French: Comme le laissent entendre les clauses territoriales, les parties disposant déjà, à des fins commerciales, de droits d’utilisation ou d’exploitation des terres visées continueront de bénéficier de ces droits et des avantages qui en découlent.
English: • the supervision or direction of teaching activities by department heads, assistant principals and principals in Indian and northern schools and by their counterparts in other Canadian Government institutions;
French: • Surveiller ou diriger l'enseignement des chefs de département, des directeurs adjoints et des directeurs dans les écoles indiennes et du Nord et d'autres institutions semblables du gouvernement canadien;
English: PT capital social (n.m.); capital acionário (n.m.)
French: NOTA De la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL).
English: The usable clear width between hand-rails shall be not less than 0.60 m.
French: La largeur libre entre les mains courantes ne doit pas être inférieure à 0,60 m.
English: Mr Azim Mollazade), Mr Luc Van den Brande, Mr Varujan Vosganian, Mr Andrzej Wielowieyski, Mr Bart van Winsen, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera
French: M. Azim Mollazade), M. Luc Van den Brande, M. Varujan Vosganian, M. Andrzej Wielowieyski, M. Bart van Winsen, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera Ex-officio:
English: Showers beginning in the morning and ending in the evening.
French: • Max 18°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: Several relevant activities were already implemented, namely the Child Info project, which represents the starting point for establishing the center.
French: Plusieurs activités pertinentes ont déjà été menées à bien, dont le projet «Info Enfant» qui constitue le point de départ du Centre.
English: In a reader used in CE2 (the fourth year of primary school), we find:
French: Dans le livre de lecture CE2 on relève :
English: The specialities of the region include seafood and fish, mezze (a range of dishes served at a celebration) and çöpsis (small brochettes) and the local wine of Şirince.
French: Parmi les spécialités de la région, citons fruits de mer et poisson, mezzé (ensemble de plats servis à l'occasion d'une fête) et çöpsis (petites brochettes) ou encore vin local de Şirince.
English: On the other hand, the requirements relating toobtaining an independent appraisal would not be necessary in the capital leasing pilot project as long as it is limited to new equipment where the purchase price or manufacturer's sales price can be used as the proof of value.
French: Par contre, les exigences relatives à l'obtention d'une évaluation indépendante ne serait pas nécessaire dans le projet pilote de location-acquisition (en autant qu'il soit limité au matériel neuf) dans le cadre duquel le prix d'achat ou le prix de vente du fabricant pourrait servir de preuve de valeur.
English: MEDICAL EXAMINATIONS Medical examinations of refugee category applicants are conducted by IOM, either in Moscow or in the country in which the refugee resides.
French: LES EXAMENS MÉDICAUX Les examens médicaux des requérants qui déposent une demande dans la catégorie des réfugiés sont faits par l’OIM, soit à Moscou ou dans le pays où le réfugié réside.
English: Canada’s Government Announces Protection for Arctic Wildlife Sanctuaries  [ 2008-08-25 ] Environment Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce la protection de sanctuaires pour les espèces sauvages de l’Arctique  [ 2008-08-25 ] Environnement Canada :
English: Students are invited to help with set-up and there is a question period for students after each performance.
French: Les élèves sont invités à aider avec les décors et il y a une période de questions pour les élèves à la fin de chaque spectacle.
English: In contrast, 3 out of 50 least developed countries reported such statistics on deaths and 5 out of 55 countries in Africa reported such information.
French: En revanche, sur les 50 pays les moins avancés, seuls 3 ont rendu compte de ces statistiques de mortalité, et 5 pays d'Afrique sur 55 les ont présentées.
English: In Pilgrims of the Wild (1934), Grey Owl recounts how his young IROQUOIS wife, by saving the lives of 2 beaver kits, led him to change his whole way of life and to work for the protection of wildlife.
French: Dans Pilgrims of the Wild (1934), Grey Owl raconte comment sa jeune épouse iroquoise, en sauvant de la mort deux jeunes castors, l'amène à réviser sa manière de vivre du tout au tout et à travailler à la protection de la faune.
English: CATIE’s Innovations and JournalScan subscription services provide physicians, nurses and other health professionals with the latest medical abstracts to keep them up to date on recent advances in HIV/AIDS care.
French: Pour soutenir ce travail, des projets pilotes ont été mis en branle dans les facultés de la santé et des sciences sociales de quatre universités canadiennes.
English: How do you know when to replace your car's battery?
French: Comment déterminer que le temps est venu de remplacer la batterie de votre automobile?
English: Biographical sketch Conductor and violinist born in Toronto, Ontario, Samuel Hersenhoren was a member of various orchestras, including that of Geoffrey Waddington, the Toronto Symphony Orchestra and the CBC Symphony Orchestra.
French: Notice biographique Chef d'orchestre et violoniste né à Toronto (Ontario), Samuel Hersenhoren est membre de divers orchestres dont celui de Geoffrey Waddington, le Toronto Symphony Orchestra et l'Orchestre symphonique de la Société Radio-Canada.
English: Subsequent to the negotiation of an Inuit Impact and Benefit Agreement for Ukkusiksalik National Park (Wager Bay, Nunavut) during 2000-2001, the Kivalliq Inuit Association ratified the agreement. Signing the agreement was expected by March 2002, but is delayed until summer of 2003.
French: * Le rapport annuel 2001-2002 indiquait que la région 38 complétait l’étape 3 toutefois cette étape n’a pas été complétée avant le milieu de l’exercice financier 2002-2003.
English: "Appendix D" contains detailed format instructions for both Info Source publications.
French: L'annexe D renferme des instructions détaillées concernant le format pour les deux types de publicationsd'Info Source.
English: In economics, the price of a good is established when the quantity supplied equals the quantity demanded.
French: En économie, le prix d'un bien est établi lorsque la quantité fournie équivaut à la quantité demandée.
English: Since neither party has expressed a wish to nullify the treaties, we must consider how the parties should deal with the issues arising from lack of consensus.
French: Comme aucune des parties n'a exprimé le désir de dénoncer les traités, nous devons essayer de proposer des moyens de régler les questions où leur consensus fait défaut.
English: In 2002, the territorial Government began a programme putting aside money into reserves to achieve 90 days of recurrent expenditure by 2008.
French: En 2002, le Gouvernement anguillais a lancé un programme d'économies visant à constituer, d'ici à 2008, des réserves d'un montant équivalent à 90 jours de dépenses ordinaires.
English: Naval Reserve The Naval Reserve provides highly trained, combat-capable sailors for the ships' companies of the Navy's 12 Kingston-class maritime coastal patrol vessels, and to perform coastal operations — (e.g., port security, mine countermeasures and intelligence functions related to naval control of shipping) — that are not normally handled by Regular Force naval personnel.
French: Réserve navale La Réserve navale fournit des marins bien entraînés et aptes au combat pour les 12 navires de patrouille côtière de la classe Kingston et diverses opérations côtières – sécurité portuaire, fonctions de lutte contre les mines et de renseignement associées au contrôle naval de la navigation commerciale, p. ex. – dont le personnel naval de la Force régulière ne s'occupe normalement pas.
English: (h) In 1998, a coalition of NGOs and government agencies concerned with child abuse spearheaded the activities for the Child Sexual Abuse Awareness Week.
French: h) En 1998, une coalition d'ONG et d'organismes nationaux qui s'occupent des sévices à enfant a dirigé les activités de la Semaine de sensibilisation aux violences sexuelles commises à l'égard des enfants.
English: The Delegation was grateful for the comments of the Deputy Director General.
French: La délégation était reconnaissante au vice-directeur général de ses observations.
English: Entire families have been wiped out, mass graves abound, and violence against women has reached unprecedented levels.
French: Des familles entières ont ainsi été décimées, les fosses communes ont proliféré et la violence à l'égard des femmes a atteint des proportions inégalées.
English: The DDO (David Dunlap Observatory) colour system, designed by R.D. McClure and S. VAN DEN BERGH, has been widely used.
French: Le système de couleur DDO (David Dunlap Observatory), conçu par R.D. McClure et S. VAN DEN BERGH, est utilisé partout.
English: What are some things from your cultural background that have helped you navigate Canadian life (helped you adjust to life in Canada)? 2.
French: Pouvez-vous dire comment votre bagage culturel vous a aidée à aborder votre nouvelle vie au Canada (à vous adapter au mode de vie canadien)? 2.
English: Many developing nations, particularly states of concern such as North Korea and Iraq (amongst others) and terrorist groups fully recognize the potential of relatively inexpensive WMD, including biological contagions, to incapacitate the conventional forces of a stronger power.9 Alarmingly, some of these groups have also demonstrated a willingness to use WMD against civilian populations to further their agendas.
French: De nombreux pays en développement, en particulier des États inquiétants comme la Corée du Nord et l'Iraq (entre autres) et des groupes terroristes, connaissent parfaitement les possibilités que présentent les ADM relativement peu coûteuses (dont la contagion biologique) lorsqu'il s'agit d'asservir les forces conventionnelles d'une plus grande puissance9 Fait alarmant, certains de ces groupes se sont montrés disposés à employer les ADM contre des populations civiles pour arriver à leurs fins.
English: THE HEALTH STATUS OF INDIGENOUS WOMEN OF THE U.S.:
French: LA SANTÉ DES FEMMES AUTOCHTONES AUX ÉTATS-UNIS: INDIENNES D’AMÉRIQUE, AUTOCHTONES D’ALASKA ET AUTOCHTONES D’HAWAII *
English: To do so requires spiritual discipline, such as Scripture reading and personal prayer.
French: Pour y arriver, il faut une discipline spirituelle, telle que la lecture de l’Écriture et la prière personnelle.
English: It would be a mistake for the Commission to submit the draft convention to the Sixth Committee without settling what was a crucial issue, since it might entail an unacceptable delay in its adoption.
French: Ce serait une erreur de sa part de soumettre le projet de convention à la Sixième Commission sans avoir résolu cette question fondamentale, car il pourrait en résulter un retard inacceptable dans l'adoption du texte.
English: The claimant's remarks and attitude as protrayed in exhibit 5.1, are certainly at odds to his statement in exhibit 7 after he became aware of the reason for which his claim was disallowed.
French: Les remarques et l'attitude du prestataire, telles qu'elles ressortent de la pièce 5.1, diffèrent vraiment de sa déclaration à la pièce 7 après qu'il eut connu les raisons du rejet de sa demande de prestations.
English: The Premier used this opportunity to soften his anti-Western image by re-affirming his modernist and secular position against those who sympathized with Islamic extremism.
French: Le Premier ministre a utilisé cette opportunité pour adoucir son image d'homme opposé à l'Occident en réaffirmant sa position moderniste et séculaire contre tous ceux qui sympathisaient avec l'extrémisme islamique.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its subsequent session (decision 54/491).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décision 54/491).
English: Under the Education Act, Acadian and Francophone children are assured of their rights under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to receive homogeneous French-language instruction in homogeneous facilities.
French: L'Education Act protège, pour les enfants acadiens et francophones, les droits prévus par l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés de recevoir un enseignement homogène en français, dans des établissements homogènes.
English: • Memorandum of Indenture dated December 27, 2002, between GATX Rail Funding LLC and Bank One, National Association.
French: • Résumé de la convention de fiducie en date du 27 décembre 2002 entre la GATX Rail Funding LLC et la Bank One, National Association.
English: • The Attorney General has issued guidelines and directives to all government offices, directing them to review all intellectual property in use in public service for the possibility of infringement; to ensure that all relevant suppliers to the government are obligated to providing infringement - free intellectual property goods and services; and to direct all government agencies to seek advice from the Ministry of Justice on all relevant legal questions. • The Israeli Government has implemented a clear policy of protecting intellectual property rights against unauthorized use in the field of broadcasting and communications.
French: Le procureur général a publié des principes directeurs et des directives à l’intention de toutes les administrations, en leur donnant pour instructions de vérifier l’absence de toute atteinte aux droit inhérents aux éléments de propriété intellectuelle utilisés dans le service public, de veiller à ce que tous les fournisseurs agréés du Gouvernement soient tenus de fournir des produits et services de propriété intellectuelle qui ne portent pas atteinte à ces droits, et d’ordonner à tous les organismes publics de demander l’avis du Ministère de la justice sur toutes les questions juridiques pertinentes.
English: However, this is obviously not the only problem area.
French: Cependant, ce n'est pas le seul domaine préoccupant.
English: The Global Plan target for 2006 was to screen 11 million HIV-positive people for TB disease; the actual figure reported was 314 211.
French: La cible du plan mondial pour 2006 prévoyait le dépistage de 11 millions de VIH-positifs pour la tuberculose alors que le nombre effectivement signalé était de 314 211.
English: However, it would reserve its comments on that issue until the second part of the resumed session, when it could be discussed in the broader context of all peacekeeping missions.
French: Toutefois, l'oratrice s'abstiendra de tout commentaire jusqu'à la deuxième partie de la reprise de la session, lorsque la question pourra être examinée dans le cadre général de l'ensemble des missions de maintien de la paix.
English: Extension period: January 2001 to December 2001
French: Période de prolongation : janvier 2001
English: Support was especially high among women and persons with disabilities (more than 80%), but somewhat less among Aboriginal peoples (63%) and visible minorities (68%).
French: Le niveau de soutien était particulièrement élevé parmi les femmes et les personnes souffrant d'incapacité (plus de 80 %) mais quelque peu inférieur chez les Autochtones (63 %) et les minorités visibles (68 %).
English: The execution of 8 persons (F. Nasmbulin, I. Khudaiberganov, Sh.
French: L'exécution de huit personnes (F. Nasmbulin, I. Khudaiberganov, Sh.
English: The Task Force believes that more work needs to be done to develop and refine the kind of performance measures that will provide managers in the Department for General Assembly and Conference Management and Member States with a more accurate way of gauging the full-system impact of changes in the way individual units now work as a result of new technology.
French: Elle estime aussi qu'il faut poursuivre les travaux en vue d'élaborer et de perfectionner des indicateurs de résultats propres à permettre au Département comme aux États Membres de mesurer plus rigoureusement les incidences systémiques des changements apportés aux méthodes de travail des différentes unités du fait de la mise en œuvre de moyens technologiques.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 610 Limnetic Hadley Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 610 Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Hadley Gasterosteus sp.
English: The Manager, Finance and Administration will prepare and present this information for review and discussion by the Filed Unit Management Team during regularly scheduled Management Meetings.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, préparera et présentera cette information pour examen et discussion par l'équipe de gestion de l'UG au cours des réunions de gestion qui se tiendront régulièrement.
English: It provides guidance to national institutions with regard to the information to be collected in preparation of a technical advisory mission fielded and coordinated by one of the core agency partners at the request of the country.
French: Elle donne des orientations aux institutions nationales sur les informations à recueillir pour préparer, à la demande du pays, une mission consultative technique dépêchée sur le terrain et coordonnée par l'un des principaux organismes partenaires.
English: The Ethics Office plays an important preventive advisory role by providing confidential ethics advice to staff, management and departments/offices, as appropriate and required.
French: Le Bureau de la déontologie joue un rôle préventif important en conseillant confidentiellement les fonctionnaires, l'administration et les départements ou bureaux qui le sollicitent sur des points de déontologie.
English: The visit began with a briefing by commanding officer, Commander Patrick St-Denis, about Charlottetown’s current mission in the region.
French: La visite a commencé par une séance d’information donnée par le Capitaine de frégate Patrick St-Denis au sujet de la mission actuelle du NCSM Charlottetown dans la région.
English: E1 Extensive experience coordinating and maintaining numerous networks where hardware and software requirements change continuously.
French: E1 Vaste expérience de la coordination et de la maintenance de nombreux réseaux pour lesquels les besoins liées au matériel et aux logiciels évoluent continuellement.
English: For its part, Canada undertakes to make a payment of CAN$5 million to support implementation of the Montreal Action Plan, including CAN$3.5 million via the Single Multilateral Fund of the Agence de la Francophonie.
French: De son côté la Partie canadienne s'engage à verser CDN$ 5 millions à l'appui de la mise en oeuvre du Plan d'action de Montréal, dont CDN$ 3,5 millions qui transiteront par le Fonds multilatéral unique (FMU) de l'Agence de la Francophonie.
English: The DPR reports against the indicators and targets identified in the RPP for each strategic outcome and program activity, while showing financial and human resources.
French: Le RMR présente de l'information par rapport aux indicateurs et aux cibles mentionnés dans le RPP pour chaque résultat stratégique et chaque activité de programme, tout en montrant les ressources financières et humaines.