ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He encouraged people to see a doctor for treatment. As to the doctors themselves, he would tell them, ''Yours is a great work.
French: De façon générale, il encourageait les gens à voir le médecin pour se faire soigner.
English: This would be the case if consumers are unwilling to pay a 5 percent premium for cameras with the digital technology.
French: Ce serait le cas si les consommateurs refusaient de dépenser 5 p. 100 de plus pour un appareil photo numérique.
English: • a declaration, in the approved form, made by the financial agent.
French: • La période postélectorale s’entend de la période de 60 jours qui suit le jour du scrutin.
English: Furthermore, globalization has also exacerbated some of the problems of modern society, including those of illicit drugs, organized crime, money-laundering and terrorism.
French: En outre, la mondialisation a exacerbé les problèmes de la société moderne, comme les drogues illicites, le crime organisé, le blanchiment de l'argent et le terrorisme.
English: As such, this valuable window of opportunity for bringing justice to countless victims of atrocities in Sierra Leone and for helping to set a precedent for the fight against impunity is rapidly closing.
French: Aussi faut-il rapidement saisir cette précieuse occasion de rendre justice aux innombrables victimes des atrocités en Sierra Leone et d’établir un précédent pour la lutte contre l’impunité.
English: Under the theme “Action on gender equality, women's empowerment and ending violence against women in Africa”, the Sixth African Development Forum was jointly organized, from 19 to 21 November 2008, by the ECA, the African Development Bank and the African Union Commission.
French: Réuni sur le thème « Agir pour l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la violence contre les femmes en Afrique », le sixième Forum pour le développement de l'Afrique a été organisé conjointement du 19 au 21 novembre 2008 par la CEA, la Banque africaine de développement et la Commission de l'Union africaine.
English: Wastewater from many settlements is collected and discharged to the nearby valleys without treatment.
French: Les eaux usées provenant de nombreuses colonies sont recueillies et rejetées telles quelles dans les vallées voisines.
English: setting, which is the default, suppresses the footer line (and is therefore compatible with the behavior of Apache-1.2 and below).
French: supprime la ligne de pied de page (et est ainsi compatible avec le comportement des versions 1.2 et antérieures d'Apache).
English: This elegant plant grows to a height of about a metre, occasionally 2 m, in clumps sometimes exceeding a metre in width.
French: Cette plante élégante pousse à une hauteur d'environ un mètre et parfois deux, en groupes qui atteignent parfois plus d'un mètre de largeur.
English: (2) The master of the ship shall keep the test certificate for the hydrostatic test on board and it shall be made available for inspection at the request of a pollution prevention officer.
French: (2) Le capitaine du navire doit conserver l'attestation d'essai hydrostatique à bord et la met, aux fins d'inspection, à la disposition du fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution à sa demande.
English: Or. de Justification The rapporteur's amendment should be amplified to include the phrase 'diversification of rural incomes' in order to draw attention to worthwhile integrated concepts for generating rural incomes, such as the combination of agricultural production-tourism-marketing of regional specialities which has proved successful in wine-growing regions.
French: L'aide aux actions en faveur de la restructuration est affectée sous forme de participation aux coûts effectifs de mise en œuvre des activités et, en tout état de cause, n'excède pas 50 % des coûts.
English: Argentina, Barbados, Croatia, Cuba, Egypt, France, India, Italy, Kazakhstan, Madagascar, Mexico, Nepal, Saudi Arabia, South Africa, United Republic of Tanzania, United States of America and Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Barbade, Croatie, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Italie, Kazakhstan, Madagascar, Mexique, Népal, République-Unie de Tanzanie et Zimbabwe
English: This was the third training course to have been held in Indonesia since 1982.
French: C'était la troisième fois depuis 1982 qu'un tel stage avait lieu en Indonésie.
English: Public debt charges declined by $1.7 billion, or 4.6 per cent, due to a decline in the stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,7 milliard de dollars, ou 4,6 %, en raison du recul de l'encours de la dette portant intérêt et d'une baisse du taux d'intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: This allows the light to be sent to the AF sensor. After focussing, you will have your view back.
French: L'autofocus fonctionne en mode Live View mais uniquement en mode vue par vue.
English: Crime problems Department Remarks: in cooperation with the Directorate General of Human Rights ◦ Follow up: 4.4 The penitentiary system * Participation in the Joint project CoE – OSCE-ODIHR for the reform of prison systems in the countries of South-eastern Europe
French: Service des Problèmes criminels Observations: en coopération avec la Direction Générale des Droits de l’Homme Suivi: 4.4 Le système pénitentiaire * Participation dans le projet commun CoE – OSCE – ODIHR pour la réforme des systèmes pénitentiaires dans les pays d’Europe du Sud-est
English: In summary, key activities include:
French: En résumé, ses principales activités consistent à :
English: While almost all seniors with disabilities indicate a need to travel locally by car, about one in 10 is prevented or has difficulty in doing so.
French: Les principaux obstacles signalés sont les suivants embarquer et débarquer des véhicules (48%), atteindre ou trouver les arrêts d’autobus (32%) et l’indisponibilité de ces services (26%).
English: Fifthly, the Security Council should continue to address the protection of civilians in the context of specific conflicts.
French: Cinquièmement, le Conseil de sécurité doit continuer à traiter de la protection des civils dans le cadre de conflits spécifiques.
English: Budget reference line : 05 03 02 22 << Tabled by Jutta D. Haug, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 22 << déposé par Jutta D. Haug, Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The proposals announced are even frequently at odds with what ought to be done to prevent a repeat of the subprime financial crisis of autumn 2008.
French: Les propositions annoncées sont même souvent à l'opposé de ce qu'il faudrait faire pour éviter une nouvelle crise financière comme celle des "subprimes" à l'automne 2008.
English: Politics, history and personal connections naturally impact relationships between agencies.
French: Les enjeux politiques, l’histoire et les rapports personnels ont, bien naturellement, des incidences sur les liens entre les organismes.
English: She also articulated three demands, including the provision of protection by the United Nations, representation of internally displaced persons in the political process, and Security Council involvement in uniting the rebel movements.
French: Elle a également formulé trois demandes, à savoir que l'ONU assure la protection de la population, que les personnes déplacées soient représentées dans le processus politique et que le Conseil de sécurité s'associe aux efforts entrepris pour unir les mouvements rebelles.
English: Additionally, factors beyond time frame are driving demand for more reporting on these issues.
French: En outre, d'autres facteurs contribuent à accroître la demande d'informations sur ces questions.
English: The United Nations is a primary vehicle through which to reach our goals.
French: L'ONU représente le véhicule principal par lequel nos objectifs peuvent être atteints.
English: The second consideration is that the Council paid particular attention to respect for fundamental rights.
French: Deuxième considération: le Conseil a été très attentif au respect des droits fondamentaux.
English: • Action 5 – Support for European cooperation in the youth field  Action 1 - Youth for Europe Action 1 supports the following sub-Actions:
French: • Action 5 – Soutien à la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse  Action 1 - Jeunesse pour l'Europe L'action 1 soutient les sous-actions suivantes:
English: Group 1 - Systems Biology Group 1 defined systems biology as a focus on molecular systems and cell-cell interactions and immunotherapy as a two pronged approach – using the immune system to treat disease (e.g. vaccines, cancer) and treating diseases of the immune system (e.g. autoimmune diseases).
French: Un bon exemple de ce système en action est le projet de base de données sur l’immunité innée en Colombie-Britannique, qui vise à fournir une base de connaissances sur les gènes, les interactions et les réponses de signalisation dans les réactions immunitaires innées des humains et des souris aux infections microbiennes.
English: If your Office enters or intends to enter data from the documents relating to SPCs in online databases (internal or commercial), please give the name(s) of the database(s) and specify the bibliographic data elements:
French: Si votre office enregistre ou envisage d’enregistrer des données extraites des documents relatifs aux CCP dans des bases de données accessibles en ligne (internes ou commerciales), veuillez indiquer le nom de la ou des bases de données et les éléments de données bibliographiques :
English: All the political parties have their own Internet sites with a possibility for chat discussion and a lot of information on their activities.
French: Tous les partis politiques disposent de leurs propres sites Internet. Ces derniers offrent la possibilité de discuter en ligne et fournissent de nombreuses informations sur les activités des partis.
English: For a given film-screen radiographic system operated in an optimal manner, increased optical density of the radiographic image requires increased radiation dose.
French: Pour un radiographe sur film avec écran donné et exploité de façon optimale, il faut, si l'on veut augmenter la densité optique de l'image radiographique, appliquer une dose plus élevée de rayonnement.
English: It challenges people to excel physically and mentally, and to work as a team6.
French: Il incite les gens à exceller physiquement et mentalement et à travailler en équipe6.
English: Moving forward, student bridging will be an effective way to offer positions to students who have gained knowledge of the organization.
French: La GCC engage également des étudiants l’été en vertu d’un PFETE interne, le Programme des bateaux de sauvetage côtiers.
English: The bone-in split breast with back portion and ribs consists of one-half of a whole breast with the back, and the ribs, tenderloin, and bones are attached.
French: La demi-poitrine non désossée avec partie de dos et côtes consiste en une moitié de poitrine entière avec le dos, les côtes et le filet, les os restant en place.
English: This three -tar hotel is exceptionally located in a quiet residential street at the crossroads of the main shopping and business area in Paris and two steps away from treasured sites like the Louvre Museum, Tuileries Garden and the Champs-Elysées as well as the Cathedral Notre-Dame and the magical St Germain des Prés area.
French: Cet hôtel trois étoiles est idéalement situé dans une rue résidentielle au cœur du monde des affaires et du shopping et est à deux pas des sites Parisiens les plus populaires comme le Musée du Louvre, le Jardin des Tuileries et les Champs-Elysées, de même que la Cathédrale Notre-Dame et le quartier magique de St-Germain des Prés.
English: It would be recalled that two years ago in the General Assembly, Member States warmly welcomed the New Partnership for Africa's Development with pledges of support for its development.
French: Il conviendrait de rappeler qu'il y a deux ans, à l'Assemblée générale, les États Membres ont vivement salué le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en promettant leur appui à son développement.
English: • 2008-03-26 Canada Revenue Agency finds new ways to reach Canadians
French: • 2008-03-26 L'Agence du revenu du Canada trouve de nouvelles manières de joindre les Canadiens
English: A mechanical device that moves air and creates static pressure.
French: Certains gouvernements étrangers contrôlant les importations peuvent exiger de l'exportateur qu'il obtienne des factures consulaires de son consulat dans le pays de l'exportateur. Le consulat étranger émet alors le document qui décrit les marchandises moyennant le paiement de certains droits.
English: However, livestock given feed with nitrate levels of 0.5 to 1.0 % (dry weight) may show sublethal symptoms. Nitrate concentrations >1.0% (dry weight) have caused death of livestock (Neilson 1974; Osweiler et al.
French: Des symptômes de toxicité sublétale peuvent toutefois se manifester si ces concentrations grimpent à 0,5 à 1,0% (poids sec), et des cas de mortalité ont été associés à l'ingestion de concentrations supérieures à 1,0% (poids sec) (Neilson 1974; Osweiler et al.
English: In addition, when a person is a visitor to Canada, and is arrested, under the Geneva Convention they are entitled to have their embassy notified for purposes of assistance.
French: De plus, lorsqu’une personne de passage est arrêtée, elle es. t en droit, aux termes de la Convention de Genève, de faire prévenir son ambassade pour recevoir de l’aide.
English: Based on the above, the Tribunal is of the opinion that the loss of market share is, in part, the result of the domestic industry’s unwillingness to meet the low prices and, partly, the result of supply constraints in 1997 and the first two quarters of 1998.
French: D’après ce qui précède, le Tribunal croit que la perte de la part de marché est, en partie, attribuable à la réticence de la branche de production nationale de fixer ses propres prix au niveau des prix sous-évalués et, en partie, aux contraintes imposées aux approvisionnements en 1997 et pendant les deux premiers trimestres de 1998.
English: Correspondence with the Finnish Ministry of Environment 4.3.2b Delivery Agents of the Measure and Operational Finances The project was driven by the Ministry of Finance's Tax Department with input from the Ministry of Transport and the Ministry of the Environment.
French: Correspondance avec le ministère de l'Environnement de la Finlande 4.3.2b Système d'administration des mesures fiscales et mesures financières Le promoteur de ce projet était le Département des taxes du ministère des Finances, avec la collaboration du ministère des Transports et du ministère de l'Environnement.
English: That related primarily to life support for the Kaliningrad region of the Russian Federation, which would also like due attention to be paid to the possible impact of the further expansion of the European Union on historical trade and economic relations between the Russian Federation and those countries acceding to the European Union.
French: Le problème essentiel à cet égard est le développement et le ravitaillement de la région de Kaliningrad.  La Fédération du Russie souhaiterait aussi que toute l'attention voulue soit accordée à l'incidence possible d'une nouvelle expansion de l'Union européenne sur les relations commerciales et économiques historiques entre elle et les pays adhérant à l'Union européenne.
English: Epic just put online this new video preview of Unreal Championship 2.
French: Epic a mis en ligne cette nouvelle video d'Unreal Championship 2 il y a quelques heures.
English: Under TRIPs, plants may be excluded from patentability.
French: Dans le cadre des ADPIC, les plantes peuvent être exclues de la brevetabilité.
English: The model does give the experimentally observed ratios of the rate constants for H- and D-atom recombination. This result indicates that the important factor in determining the isotope ratio is the effect of mass change on the density of states rather than its effect on the collision dynamics.
French: D'ailleurs, le modèle reproduit les rapports qui sont observés expérimentalement pour les constantes de vitesse pour la combinaison des atomes H et D. Ce résultat suggère que le phénomène majeur dans la détermination du rapport isotopique est l'effet de la variation de masse sur la densité des états plutôt que son effet sur la dynamique des collisions.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Strong) The Council's current risk assessment was the product of its 2005 Corporate Risk Profile exercise.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Fort) Le mécanisme actuel d'évaluation des risques du Conseil était le fruit de son Profil de risque de l'organisation de 2005.
English: Costly efforts to reduce drug markets through the use of social disapproval, law enforcement and punishment had achieved very little impact, at best only containing the problem.
French: Des efforts coûteux en vue de réduire les marchés de la drogue par l'usage de la désapprobation sociale, de l'application de la loi et de la punition n'ont donné que très peu de résultats, permettant à peine dans le meilleur des cas de contenir le problème.
English: According to Steinberg, the conclusion one reaches from several comprehensive reviews of the literature on parenting practices and their outcomes is that "adolescents who grow up in authoritative homes score higher on indices of psychological development and mental health, virtually however defined" (Steinberg, 1990).
French: Selon Steinberg, la conclusion tirée des nombreuses revues de littérature sur les pratiques parentales et leurs résultats est que « les adolescents qui grandissent dans des foyers autoritaires ont des résultats plus élevés sur des indices de développement psychologique et de santé mentale, définis toutefois de façon virtuelle » (Steinberg, 1990).
English: Subparagraph (d) What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Those countries needed financial and other assistance to develop effective safety nets and swift response mechanisms to cope with natural disasters and socio-economic shocks, including those resulting from economic reforms and fiscal adjustments.
French: Les pays les moins avancés ont en effet besoin d'une aide, financière et autre, pour mettre en place des filets de sécurité efficaces et réagir rapidement aux catastrophes naturelles et aux chocs socioéconomiques, notamment ceux résultant des réformes économiques et des ajustements budgétaires.
English: When the riot police get above themselves..... here comes the outlaw-on-duty to do his bit!
French: Quand les CRS ne se prennent pas pour n'importe qui...
English: While Ms. Oxendale was particularly assertive on this matter (a point noted in the evidence of Ms. Bev Kelly, the Human Resources Officer), all three were, in my opinion, at least as interested in job satisfaction as they were in the financial rewards.
French: Tandis que Mme Oxendale s’est montrée particulièrement claire à ce sujet (point souligné dans le témoignage de Mme Bev Kelly, Agent des Ressources humaines), toutes trois étaient, à mon sens, au moins aussi motivées par la satisfaction de leur travail que par les avantages financiers.
English: Each is created under a distinct statutory regime to fulfill an important public purpose and is administered entirely by the state.
French: Par conséquent, ces régimes satisfont à la première exigence de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental en vertu de l’Annexe806.
English: It was also suggested that the key objectives should be developed in parallel with the discussions in the Working Group on the substance of the draft Guide.
French: Il a été suggéré également que les principaux objectifs soient développés à mesure qu'avanceront les discussions du Groupe de travail sur le contenu du projet de guide.
English: In fact, the introduction of cleaner fuels would also allow the installation of cleaner motors that will emit less CO (up to 30%), PM (up to 35%) and NOx.
French: En fait, l'introduction de carburants propres permettrait également l'installation de moteurs plus propres qui émettraient moins de CO (jusqu'à 30 %), moins de PM (jusqu'à 35 %) et moins de NOx.
English: UNDP will support collaborative initiatives between local and regional authorities to create locally owned training capacities to improve the qualifications of local and regional government civil servants.
French: Le PNUD fournira son appui à des initiatives de collaboration entre les autorités locales et régionales en vue de créer des aptitudes de formation au niveau local pour améliorer les compétences des fonctionnaires locaux et régionaux.
English: Costing studies are central to health policy decisions.
French: Les études de coûts sont essentielles aux décisions stratégiques en matière de santé.
English: The reports and recommendations of the proposed commissions should be considered at the annual high-level segment of the Economic and Social Council, which should then adopt appropriate decisions and perhaps even organize a session dedicated to formulating concrete recommendations with the aim of facilitating integrated and coordinated follow-up and implementation.
French: Les rapports et recommandations des commissions proposées seraient examinés lors du débat annuel de haut niveau du Conseil économique et social; celui-ci devrait ensuite prendre les décisions appropriées et peut-être même organiser une session consacrée à la formulation de recommandations concrètes visant à faciliter le suivi et l'application intégrés et coordonnés.
English: Resistance was detected to ciprofloxacin and nalidixic acid in 3% (3/120) of Ontario isolates, 2% (2/103) of Québec isolates, and 6% (3/52) of Saskatchewan isolates.
French: Par ailleurs, aucune résistance à l’érythromycine, à la clindamycine ou à l’azithromycine n’a été observée en Saskatchewan.
English: Criterion 1 should be expanded beyond immediate release solid oral dosage forms.  Response:
French: Le critère 1 devrait s'élargir au delà des formes pharmaceutiques orales solides à libération immédiate.  Réponse :
English: Whether it did or not, and whether the consolidation of  the flights was ill-advised or not is not for this Tribunal to determine.
French:  Qu'il en ait été ainsi ou non, et que le regroupement des services de  transport aérien ait été une décision peu judicieuse ou non, il  n'appartient pas au présent Tribunal d'en décider.
English: The Working Group took note that draft article 37 had been redrafted as agreed by the Working Group at its seventeenth session (A/CN.9/594, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article 37 avait été reformulé comme il en était convenu à sa dix-septième session (A/CN.9/594, par.
English: Just trying to forget about things does not help employees cope with role overload.
French: Le fait de simplement s'efforcer d'oublier n'aide pas les employés à composer avec la surcharge de rôles.
English: Now retired, he is still recognized as a caring and committed advocate for patients.
French: Aujourd’hui retraité, il est encore reconnu comme un porte-parole compréhensif et dévoué des patients.