ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or maybe you just want to shoot some hoops a couple of times a week.
French: Ou peut-être ça vous plairait de jouer au basket quelques fois par semaine.
English: This, in fact, is what the French Presidency wanted, in other words, to share the copresidency with the Mediterranean countries - as I said before - and to work together.
French: C'est effectivement ce que la Présidence française voulait, à savoir partager la co-présidence avec les pays de la Méditerranée - je l'avais dit avant - et travailler ensemble.
English: • facilitate data collection by avoiding burden on departments and focusing on critical data elements; and
French: • faciliter la collecte de données en évitant d’imposer aux ministères un fardeau inutile et en mettant l’accent sur les éléments d’information essentiels; et
English: The results are communicated to the South African Police Service.
French: Les résultats sont communiqués à la police sud-africaine.
English: During their visit to Nairobi, the Inspectors were told that the UNON Ombudsman's office handled approximately 1,000 mediation cases a year.
French: Les Inspecteurs ont appris pendant leur séjour à Nairobi que le médiateur était saisi d'environ 1 000 cas par an.
English: • Establishing effective rule of law throughout Afghanistan will require long-term commitment as well as planned and structured financial investment encouraging sustainable institutional development.
French: • Assurer l'application effective de l'état de droit sur tout le territoire de l'Afghanistan nécessitera un engagement à long terme ainsi qu'un investissement financier planifié et structuré propre à encourager le développement durable des institutions;
English: Prioritization of the tasks of the Standards and Documentation Working Group Oral presentation by the Secretariat
French: Ordre de priorité assigné aux tâches du Groupe de travail sur les normes et la documentation Exposé présenté oralement par le Secrétariat
English: • What are the three biggest challenges that you and your organization face with regard to the blood system?
French: • à votre avis, quels sont les trois plus gros défis auxquels votre organisme et vous faites face en ce qui a trait à l'approvisionnement en sang?
English: Make sure the gold chip is on the left side, face-down.
French: Assurez-vous que la puce dorée est à gauche et tournée vers le bas.
English: The value to be received by Aboriginal people, which as a minimum, will total $18.4 million in Canadian Content Value (CCV) covering the first five years of the contact with commensurate increases in value through the exercise of option periods.
French: Les Autochtones en retireront au minimum un total de 18,4 millions de dollars en valeur de l'élément canadien (VÉC) pour les cinq premières années du marché et des augmentations de valeur correspondantes quand les périodes de prorogation prévues seront en vigueur.
English: This is the case of the Memorandum of Understanding on Publishing signed between the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and the Department of Foreign Affairs and International Trade; the Memorandum of Understanding on Professional Theatre signed by the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre, and the Department of Canadian Heritage; and the Protocol for cooperation on development of the visual arts signed by the Canada Council for the Arts, the Department of Foreign Affairs Canada, and the Department of Canadian Heritage.
French: C’est le cas du Protocole d’entente sur l’édition, qui réunit le Conseil des Arts du Canada, le ministère du Patrimoine canadien et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; du Protocole d’entente sur le théâtre professionnel, réunissant le Conseil des Arts du Canada; Centre national des Arts et le ministère du Patrimoine canadien; du Protocole de collaboration pour le développement des arts visuels signé par le Conseil des Arts du Canada, le ministère des Affaires étrangères du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Thus, even if the new Staff Regulations applied, the Commission's request for recovery would still be well within the deadline set in Article 85 of the Staff Regulations.
French: Même si le nouveau Statut était d'application, la demande de répétition aurait été émise largement dans le délai fixé par l'article 85 du Statut.
English: Affirming also that full respect for all human rights and fundamental freedoms for all is one of the key elements for the prevention of armed conflict,
French: Affirmant également que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous est un élément crucial de la prévention des conflits armés,
English: Young people are often not treated equitably, their civic engagement limited due to their age.
French: Les jeunes gens sont rarement traités équitablement, leur âge limitant leur participation civique.
English: SUN MICROSYSTEMS INC Reference Number: 2007007450 Contract Date: 2006-12-22 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software 1 Contract Period: 2007-01-01 to 2008-03-30 Contract Value: $425,199.62 Comments:
French: SUN MICROSYSTEMS INC Numéro de référence : 2007007450 Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 Durée du contrat : 2007-01-01 à 2008-03-30 Valeur du contrat : 425 199,62 $ Commentaires :
English: • partner agreements minutes and feedback
French: • Comptes rendus d'accords des partenaires et rétroaction
English: The Boston Hotel located in the heart of Bari.
French: L'hôtel Boston se trouve au coeur de Bari.
English: Industry confirms that American, cheddar, mozzarella and ricotta cheeses account for nearly three quarters of total cheese consumption, but sales growth over the next few years is projected in the specialty cheese sub-category.
French: L’industrie confirme que le cheddar américain, le cheddar, le mozzarella et le ricotta représentent près des trois quarts de la consommation totale de fromage, mais que les ventes devraient plutôt croître dans la sous-catégorie des fromages fins au cours des prochaines années.
English: According to the National Penitentiary and Prison Agency (INPEC), that rate decreased to 14.6 per cent in 2006.
French: Selon les calculs de l'Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (INPEC), ce chiffre a été ramené à 14,6 % en 2006.
English: • work with partners to enhance and better coordinate visitor programs and services and avoid duplication with the main tourism operators in the community;
French: • collaborer avec des partenaires afin d'améliorer et de mieux coordonner les programmes et les services offerts aux visiteurs et d'éviter le double emploi avec les principaux exploitants touristiques de la collectivité;
English: According to Ms Quinn, the PPC did not form part of the Selection Board.
French: Mme Quinn allègue que le CPP ne faisait pas partie du jury de sélection.
English: Industry may resist a requirement to submit all work and interpreted data, but might be amenable to submitting all raw data.
French: Le secteur résistera peut-être à l'obligation de déposer un rapport faisant état de tous les travaux et de toutes les données interprétées, mais il sera peut-être disposé à fournir toutes les données brutes.
English: Likewise, we are concerned that not much has been achieved in the area of freedom of movement and that there has not been any significant number of internally displaced persons and refugees returned to Kosovo.
French: De même, nous nous inquiétons que la liberté de circulation se soit peu améliorée et que les personnes déplacées et les réfugiés ne retournent pas au Kosovo en grand nombre.
English: He received an excellent education at Edinburgh Academy, Eton, St. Andrews and Cambridge.
French: Il reçoit une excellente éducation dans des établissements comme la Edinburgh Academy, Eton, St. Andrews et Cambridge.
English: the direct seller may, in determining the net tax for the particular reporting period of the direct seller in which the payment or credit is given or for a subsequent reporting period, deduct the amount paid or credited in a return under Division V filed by the direct seller within four years after the day on or before which the return for the particular reporting period is required to be filed.
French: (2) L’article 178.1 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « taxe provinciale applicable » "applicable provincial tax" « taxe provinciale applicable » Tout montant qu’il est raisonnable d’imputer à des frais, droits ou taxes imposés en application d’une loi provinciale et visés par règlement pris pour l’application de l’article 154.
English: Today, there is also in the United States the attack of a new secularism, quite a different kind. Whereas, at first the problems concerned immigration, but later in the course of history the situation became complicated and therefore differentiated.
French: Il y a maintenant aussi aux Etats-Unis l'attaque d'un nouveau sécularisme, complètement différent, et donc, auparavant les problèmes étaient l'immigration, mais la situation s'est compliquée et différenciée au cours de l'histoire.
English: Solutions You can improve ventilation effectiveness if you: Open, adjust, or repair any of the obvious problems in the HVAC system.
French: Évaluation Pour faire l’évaluation du système de CVC, vous devriez demander l’aide de la personne responsable de l’entretien de l’édifice et : q Déterminer si l’édifice est utilisé conformément au plan de ses concepteurs (ex.
English: In theory, related donors could work with the Bank and potential recipients and agree to use related funding to support ozone-depleting substance destruction projects.
French: En théorie, les donateurs concernés pourraient travailler avec la Banque et les bénéficiaires éventuels et convenir d'utiliser une partie des fonds pour appuyer des projets de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: But methane faces a major hurdle to become our next green energy source.
French: Néanmoins, un sérieux obstacle devra être surmonté avant que le méthane devienne la source d'énergie verte de demain.
English: The PSMA Secretariat, PSHRMAC, and the Canada School of Public Service are working collaboratively to construct a self-help tool for departments and agencies to assess the degree of transformation towards the HR management (HRM) vision outlined by the PSMA and HR Management Modernization.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP de l’AGRHFPC et l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) collaborent pour créer un outil d’auto-assistance à l’intention des ministères et des organismes leur permettant d’évaluer le degré de transformation vers la vision de gestion des RH prescrite par la LMFP et la modernisation de la gestion des RH.
English: To the extent that the NPRI reporting requirement for road dust is pursued, I think it is very important that Environment Canada provide sufficient context and background for the background and interpretation of the emission factors which will be employed – and clear explanations about how the emission factors are used in practice.
French: This uncertainty applies to entrainment and transport, as well as to human exposure, and strikes me as difficult to evaluate.
English: The Canadiana Collections and Access Services business line incorporates four service lines:
French: Les collections Canadiana et les secteurs d’activités des services d’accès englobent quatre secteurs de services :
English: b See also the reports of the Committee's days of general discussion on “Violence against children” held in 2000 and 2001 and the Recommendations adopted in this regard (see CRC/C/100, chap.  V and CRC/C/111, chap.
French: Voir aussi les rapports des journées de débat général que le Comité a consacrées en 2000 et 2001 au thème de la violence à l'égard des enfants et les recommandations qu'il a adoptées sur ce sujet (CRC/C/100, chap. V et CRC/C/111, chap. V).
English: Animals in the exercised groups were moderately exercised on a treadmill 5 days a week for 3 weeks.
French: Les 2 groupes d'animaux soumis à l'effort physique le sont modérément, sur tapis roulant et à raison de 5 jours par semaine durant 3 semaines.
English: This Act applies to personal information held by the Government of Canada.
French: Cette loi s'applique aux données à caractère personnel que détient le gouvernement fédéral du Canada.
English: New York has grown, prospered and reached maturity guided by pluralistic values.
French: New York a grandi, prospéré et atteint la maturité, guidée par des valeurs pluralistes.
English: This would mean that any creditor could search the filing system and determine with certainty whether any of the grantor's existing assets are subject to purchase money security rights.
French: Ainsi, tout créancier pourrait faire une recherche dans le système d'inscription et déterminer avec certitude si des biens existants du constituant font l'objet d'une sûreté afférente au prix d'achat.
English: Humanitarian tragedies such as that of Angola should never happen again anywhere in the world.
French: Les tragédies humanitaires comme celle de l'Angola ne doivent plus jamais se produire nulle part au monde.
English: AOR Fees on Media Placement Ø
French: Honoraires de l’AR pour les placements médias Ø
English: - FO Kriva Palanka
French: - OF Kriva Palanka
English: He agreed that there is a need for trade-related capacity building and that market access is not enough.
French: Il convient de la nécessité de renforcer les capacités en matière de commerce et reconnaît que l'accès aux marchés ne suffit pas.
English: Girls, some of them just 12 years old, were gang-raped for weeks.
French: Ces victimes, dont certaines avaient seulement 12 ans, ont subi des viols collectifs durant des semaines.
English: The heavy budgetary procedure necessary to mobilise the Fund through the adoption of an amending budget in each case is another reason to limit the use of the Fund to the most severe cases.
French: Les trois pandémies d’influenza du siècle passé (en 1918, 1957 et 1968) ont tué des millions de personnes et ont causé des ruptures majeures de la vie publique dans les pays concernés.
English: General Dwight D. Ei-
French: La 13e brigade d’infanterie, sous commandement américain,
English: Accountability is not the enemy.
French: La responsabilité n’est pas un obstacle.
English: Canary seed protein is high in cystine, tryptophan and phenylalanine, but low in lysine and threonine.
French: La graine à canaris constituerait un excellent complément protéique des protéines laitières comme la caséine et les protéines de petit-lait.
English: Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DE LA FABRICATION DE PNEUMATIQUES RECHAPES POUR LES VEHICULES AUTOMOBILES ET LEURS REMORQUES
English: For example, the images of Canada produced by Canadians for the Toyota photography contest were displayed at Expo 2005.
French: Un certain nombre de sites Web ont été créés afin de permettre à n’importe qui dans le monde d’en apprendre davantage sur la diversité du Canada.
English: Rules on nominal quantities for pre-packed products IMCO/6/44675 PR - PE384.490v01-00 AM - PE386.479v01-00 Rapporteur:
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballage IMCO/6/44675 PR - PE384.490v01-00 AM - PE386.479v01-00 Rapporteur:
English: Such rules will constitute the basis for well-thought-out, detailed and sustained responses to a broad spectrum of issues, including socio-economic, environmental and human rights issues.
French: Ces règles constitueront la base de réponses bien réfléchies, détaillées et soutenues à une série de questions, y compris dans les domaines socio-économique, de l'environnement et des droits de l'homme.
English: Gets information about the given message number by reading its headers.
French: Récupère les informations sur un numéro de message donné en lisant ses en-têtes.
English: I was equally privileged to have served alongside my fellow Vice-Chairman, Ambassador Inocencio Arias, the Permanent Representative of Spain.
French: J'ai eu l'honneur de travailler avec mon collègue, l'autre Vice-Président, l'Ambassadeur Inocencio Arias, Représentant permanent de l'Espagne.
English: She has essentially only been ensuring that messages from HQ related to training are circulated to all employees.
French: Elle s'assure en gros de diffuser à tous les employés les messages de l'AC concernant la formation.
English: Mario had been struck, thrown about 20 feet from were he stood and collapsed at that location unable to speak or move after he came to.
French: Mario a été frappé puis projeté à environ 20 pieds de l’endroit où il se trouvait et il a perdu connaissance. À son réveil, il était incapable de parler ou de bouger.
English: Sections IV is only required if a department is involved in Horizontal Initiatives.
French: La section IV n'est requise que si le ministère participe à des initiatives horizontales.
English: Subparagraph iv of b) of Paragraph 1 In Armenia primary education in Russian is available to all Russian children who expressed a wish to get it.
French: Alinéa iv du b) du paragraphe 1 Tous les enfants russes qui le souhaitent peuvent suivre en Arménie un enseignement primaire en russe.
English: Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit s'employer à faire universellement respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion;
English: Conscious of responsibilities arising from the possession of advanced capabilities and technologies, we have demonstrated in practical ways our role as a responsible and credible partner against proliferation.
French: Conscients des responsabilités découlant de la possession de capacités et de technologies avancées, nous avons fait la preuve concrète du rôle qui est le notre en tant que partenaire responsable et crédible contre la prolifération.
English: Although it is encouraging that many concrete reform steps are being taken or are planned, there is still a considerable way to go to make the euro area a more dynamic economy, which is crucial to meeting the challenges of globalisation, population ageing and rapid technological change.
French: S’il est encourageant de constater que de nombreuses mesures de réformes concrètes ont été prises ou sont prévues, un long chemin reste à parcourir pour faire de la zone euro une économie plus dynamique, ce qui est essentiel pour relever les défis de la mondialisation, du vieillissement de la population et des rapides évolutions technologiques.
English: We have been asked to answer a series of questions: 1.
French: Il nous a été demandé de nous pencher sur un certain nombre de considérations: 1.
English: "IMHA - Team Planning and Development Grants to Enhance the Quality of Life" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Subventions de planification et de développement d'équipes de l'IALA »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: FORMTEXT       Most recent Annual Report, including the Minutes of the last Annual General Meeting (if applicable) Attach the organization’s most recent Annual Report (if an Annual Report is produced) and the Minutes of the organization’s last Annual General Meeting (even if the minutes are not ratified by the members).
French: FORMTEXT       Rapport annuel le plus récent, incluant le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle (le cas échéant) Joignez le rapport annuel de l’organisation le plus récent (si un tel rapport est produit), ainsi que le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle de l’organisation (même si ce dernier n’a pas été ratifié par les membres).
English: To allow Le Carrousel, compagnie de théâtre to give 30 performances of Le Pays des genoux in France from March 10 to April 29, 2006.
French: Permettre à Le Chien qui chante d'effectuer environ 21 représentations au Royaume-Uni du 14 octobre au 2 novembre 2005.
English: Rapporteur's summary
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE RAPPORTEUR
English: The proposed levels of intervention that are contained within this document have been based primarily upon on the initial comments received to date from stakeholders and the perceived needs to maintain equity and accuracy.
French: Les niveaux d'intervention proposés dans ce document sont basés principalement sur l'ensemble des commentaires reçus des intervenants à ce jour, et sur la perception des besoins minimaux d'intervention pour assurer l'équité et la précision du mesurage dans les transactions commerciales.
English: I am not persuaded that the appellant deserves any further marks for his answers to the written examination beyond the ones that the Selection Board has already agreed to grant him.
French: [Traduction] Je ne suis pas convaincu que l'appelant mérite, pour ses réponses à l'examen écrit, des notes supérieures à celles que le jury de sélection a déjà accepté de lui donner.
English: Examples are the setting up of a court at state level and the transfer of competences from the entities to the state in the fields of defence, intelligence, the judiciary, indirect taxation and the forthcoming police reform, the principles of which were agreed upon by all parliaments at entity and state level in October 2005.
French: On retiendra notamment l’établissement d’une juridiction au niveau de l’Etat, le transfert de compétences – du niveau des entités à celui de l’Etat – dans les domaines de la défense, des renseignements, du système judiciaire et des impôts indirects, ainsi que la prochaine réforme de la police, dont les principes ont été adoptés par tous les parlements aux niveaux des entités et de l’Etat en octobre 2005.
English: All members of the Committee attended the seventy-second and seventy-third sessions, bearing in mind that the number of members at the seventy-third session was 17, due to the resignation of Morten Kjaerum after the seventy-second session.
French: Tous les membres du Comité ont assisté aux soixante-douzième et soixante-treizième sessions.  Cependant, suite à la démission de Morten Kjaerum au lendemain de la soixante-douzième session, le nombre des membres du Comité est tombé à 17 lors de la soixante-treizième session.
English: Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was adopted in July 2001, must continue, both at the national and at the international levels.
French: De même, la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en juillet 2001, doit être poursuivie par les États Membres tant au plan national qu'au plan international.
English: Community vision and values 4.
French: Vision et valeurs de la collectivité 4.
English: The Committee further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention and to evaluate progress made.
French: Le Comité encourage de plus l'État partie à se servir de ces indicateurs et données pour formuler des politiques et programmes aux fins de la pleine application de la Convention et à évaluer les progrès réalisés.