ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next Swedish report will concern the following provisions: – – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement), Article 21 (right of workers to be informed and consulted), Article 22 (right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment), Article 26 (right to dignity at work), and Article 29 (right to information and consultation in collective redundancy procedures) of the Revised Charter1.
French: Le prochain rapport de la Suède concernera les dispositions suivantes : article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) – article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation), – article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail), – article 26 (droit à la protection de la dignité au travail), et – article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs) de la Charte révisée3.
English: ... the said islands, the island of Cayenne and all the mainland of America from the River of the Amazons to the Orinoco; Canada, Acadia, the island of Newfoundland and other islands and mainland from the North of the said country of Canada as far as Virginia and Florida, together with all the coast of Africa from Cape Verde to the Cape of Good Hope, since that the said countries do belong to us by virtue of their having been hitherto inhabited by Frenchmen...
French: « [...] les dites îles, celle de Cayenne et de toute la terre ferme de l'Amérique, depuis la rivière des Amazones jusqu'à celle de l'Orénoque : le Canada, l'Acadie, Ile de Terre-Neuve et autres îles et terre ferme, depuis le nord du dit pays de Canada jusqu'à la Virginie et la Floride, ensemble toute la côte de l'Afrique depuis le Cap-Vert jusqu'au Cap-de-Bonne-Espérance, soit que les dits pays nous appartiennent pour être ou avoir été ci-devant habités par des Français [...] »
English: Think of the impact on your productivity if you could:
French: Pensez à l’augmentation de votre productivité si vous pouviez :
English: But the issues raised by the gas dispute between Ukraine and Russia go beyond energy security, reviving questions about Ukraine’s place in Europe and the world.
French: Les questions que soulèvent la bataille du gaz entre l’Ukraine et la Russie vont au-delà des questions de sécurité de l’approvisionnement en énergie et ravivent les questions sur la place de l’Ukraine en Europe et dans le monde.
English: He gave his life so that the Afghan people could experience the same freedoms and civil rights that we in Canada cherish and value.
French: Il a donné sa vie pour que le peuple afghan puisse jouir des mêmes libertés et droits civiques qui nous sont si chers et si précieux au Canada.
English: In addition to the tool of the fiscal equalisation of family benefits and services by means of the child benefit system and allowances for children, there is thus a system of promotion, of targeted content and chronologically limited duration, orientated in line with the family situation and situation in life.
French: Outre la péréquation des prestations et services familiaux au moyen du système de primes pour enfant ou de prestations pour enfants, il existe donc un système de promotion, au contenu ciblé et de durée chronologique limitée, orienté vers la situation familiale et la situation dans la vie.
English: Number of PCB Storage Sites by Size Click image to view a full size version.
French: Nombre de dépôts de BPC, selon la taille Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: to satisfy stated or implied needs" [Int1994].  In relation to statistics, the most common definition of quality is the one proposed by Eurostat, which assesses quality according to 7 features: relevance, accuracy, timeliness, coherence, completeness, comparability, accessibility and transparency.
French: En ce qui concerne les statistiques, la définition la plus courante de la qualité est celle proposée par Eurostat, qui consiste à évaluer la qualité en fonction de sept critères: pertinence, précision, actualité, cohérence, exhaustivité, comparabilité, accessibilité et transparence [Nan2001].
English: • Ability to deploy for operations Meet capability requirements Ability to sustain operations
French: • Capacité de déploiement opérationnel Respect des exigences relatives à la capacité Capacité de soutien des opérations
English: About 53% of parents reported that their children’s Internet access at school was monitored compared with 38% at other locations.
French: L’accès à Internet à l’école contribue dans une grande mesure à remédier aux inégalités, car il affiche très peu de variations en fonction du statut social.
English: Our group supports this commitment, and has voted in favour, apart from a few who have voted otherwise on individual grounds.
French: Notre groupe soutient cet engagement en votant favorablement, à l'exception de quelques députés qui, à titre individuel, ont voté différemment.
English: Whitby, within Whitby Pier Heads.
French: Whitby, dans les limites des musoirs de môle de Whitby.
English: The Committee applauded the Government of Norway for its policy of providing residency permits to women.
French: Le Comité félicite le Gouvernement norvégien de sa politique consistant à délivrer des permis de résidence aux femmes en leur nom propre.
English: Most of the suggestions and guidelines discussed in Section A in respect of original deposits are equally applicable to new deposits, but the depositor should also bear the following points in mind when making a new deposit.
French: La plupart des suggestions et recommandations exposées à la section A à propos des dépôts initiaux sont également applicables aux nouveaux dépôts, mais le déposant doit aussi tenir compte des considérations suivantes lorsqu’il effectue un nouveau dépôt.
English: We liked the situation in the middle of Little India which gave us an insight into the colourful local life.
French: Location was interesting and convenient for most areas of the city. Staff were friendly and very helpful.
English: • Sectors not specified: 100% Description:
French: • Secteur non spécifié : 100 % Description :
English: Market Segments Data Services For the purpose of this report, data service revenues have been disaggregated into four categories:
French: Segments du marché Services de transmission de données Aux fins du présent rapport, les revenus des services de données sont divisés en quatre catégories :
English: • Total incapacity for regular work: pension in between 50% and 70% of reference, depending on residual functional capacity to pursue another suitable occupation.
French: Si t = 1-13%, en règle générale, pas de prestation, sauf en cas de pneumoconiose, byssinose et mésothéliome diffus: (dans ces cas, "t" = 110%:
English: • The remaining 7% is spread out among hundreds of users.
French: • Les 7 % qui restent sont répartis entre des centaines d'utilisateurs.
English: As part of a study of the forest vegetation of the Island of Montreal, 10 stands of deciduous hardwoods of Cap Saint-Jacques were sampled with the quarter method.
French: Dans le cadre d'une étude de la végétation forestière de l'île de Montréal, 10 boisés décidus du cap Saint-Jacques ont été échantillonnés avec la méthode des quadrants centrés sur le point et celle des mètres carrés.
English: Pamper yourself with a nap if they feel the need to make some quick nap during the day.
French: Gâtez-vous avec une sieste si elles ressentent le besoin de faire quelques sieste pendant la journée.
English: The provisional agenda provided for in rule 12 of the rules of procedure will appear on 18 July 2003 (A/58/150).
French: L'ordre du jour provisoire, prévu par l'article 12 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, paraîtra le 18 juillet 2003 (A/58/150).
English: Of this, contribution and grant expenditures amounted to $282.9 million, while operating expenditures stood at $51.2 million.
French: Parmi ces dépenses, celles liées aux contributions et aux subventions se sont élevées à 282,9 millions de dollars alors que celles de fonctionnement se chiffraient à 51,2 millions de dollars.
English: What existed at CFB Saint-Jean could be used.
French: Mais, à mesure que des secteurs de Valcartier seront prêts, les transferts se feront.
English: Efficient and effective administrative and logistic support to the Director General, as well as the efficient functioning of protocol arrangements, will also continue to be crucial for a smooth functioning of the Direction and Executive Management function.
French: RESULTATS ESCOMPTES INDICATEURS D’EXECUTION Progrès réalisés dans les objectifs en matière d’efficacité énoncés dans le document relatif au programme et budget (dont il est rendu compte dans les rapports financiers trimestriels à l’intention de la haute direction et les rapports sur l’exécution du programme présentés régulièrement aux États membres).
English: For more details on the conformity of boats do not hesitate to contact the Canadian Coast Guard Ship Safety Branch at (613) 991-3129 --------------------------------------------------------- Small vessel conformity plate and capacity plate process This is a description of the process to be followed to obtain a combination Conformity/Capacity Plate or a stand alone Conformity Plate from the Coast Guard Ship Safety Branch (CGSSB).
French: Selon le Règlement sur les petits bâtiments, toute embarcation d'au plus 5 m #1 (16 pieds 5 pouces) qui peut être munie d'un moteur de 7.5 kW (10 c.v.) selon le calcul fait par la Garde côtière, doit arborer une plaque combinée affichant le maximum suggéré pour la charge et la puissance. Cette plaque fait office d'attestation que l'embarcation satisfait aux exigences du Règlement et aux normes de construction qui s'y rattachent.
English: • Maintaining a Capable and Diverse Workforce
French: • Maintenir un effectif compétent et diversifié
English: Strengthening coordination of science and technology for development in the United Nations system
French: III Renforcer les activités de coordination de la science et de la technique au service du développement dans le système des Nations Unies
English: • Multiple vulnerability issues in ISAKMP Protocol implementations 14 November 2005 (AV05-035)
French: • De multiples vulnérabilités découvertes dans les mises en oeuvre du protocole ISAKMP 14 novembre 2005 (AV05-035)
English: Table 8 gathers all the information noted and reports the rankings for each trade and occupation.The comments highlight the influences that affect these rankings.
French: ± Une forte hausse de l’emploi a fait chuter les taux en 2005 qui ont connu un léger assouplissement en 2007.
English: After the failure of Seattle it was encouraging that the agenda of the WTO had recognised the importance of including developing countries.
French: Le point 4 du projet de résolution souligne l'ampleur du phénomène, et l'orateur s'inquiète des dégâts qui accompagnent la contestation de la mondialisation et de la grave menace qu'elle fait peser dans certains cas sur la liberté d'expression.
English: No one can claim that private financial institutions distinguished themselves by this boom-bust behaviour.
French: Nul ne peut prétendre que ce comportement cyclique soit à l'honneur des établissements financiers privés.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary, and to inform the Committee in its next periodic report of all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans toutes les couches de la société, en particulier auprès des fonctionnaires de l'État et des membres de l'appareil judiciaire, et de l'informer dans son prochain rapport périodique de toutes les mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: Suspend these items at least four meters (15 feet) off the ground in between two trees and well away from your campsite.
French: Si vous vous déplacez sur le territoire de l’ours, munissez-vous d’un bâton de marche, d’une trompe d’alarme et d’un pulvérisateur anti-ours porté à la ceinture.
English: This body comprised a State level Human Rights Ombudsman institution and a Chamber of Human Rights, with judicial powers.
French: Cet organe se compose d’un Médiateur d’Etat des Droits de l’Homme et d’une Chambre des Droits de l’Homme, dotée de pouvoirs judiciaires.
English: From Alaska, members of 425 Tactical Fighter Squadron from 3 Wing would be exercising primary duty of sovereignty operations along the Northwest Coast of North America.
French: Pendant leur séjour en Alaska, les membres du 425e Escadron d'appui tactique de la 3e Escadre ont effectué des tâches primaires liées aux opérations de souveraineté le long de la côte du Nord-Ouest de l'Amérique du Nord.
English: The planning and budgeting assumptions were divided into general strategic assumptions and programme specific assumptions for guidance down to the detailed programme level of work.
French: Ces hypothèses, dont certaines portent sur la stratégie générale et les autres sur les différents programmes, informent l'établissement du programme de travail détaillé.
English: Consequently, collaboration with and support from the multilateral environmental agreement MEA secretariats, as well as the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization, in this process is a sine quao non for the successful implementation of the Guidelines on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental AgreementMEAs.
French: La collaboration avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation mondiale des douanes, ainsi que l'appui de ces entités, sont donc indispensables pour la mise en œuvre réussie des Directives sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Juvenile Justice Bill would also change the age of responsibility from age ten, [under the Penal Code (Cap.
French: Le projet de loi sur la justice pour mineurs repousserait par ailleurs l'âge de la responsabilité pénale de 10 ans [en vertu du Code pénal (chap.
English: Therefore, the Chair considers that it would be most appropriate to prepare some guidance in the form of a Frequently Asked Question (FAQ).
French: Par conséquent, le président est d'avis qu'il serait approprié de préparer certains conseils sous forme d'une foire aux questions (FAQ).
English: You also have the right to complain to the Privacy Commissioner should you believe that you have been denied any of your rights under the Act.
French: Vous avez également le droit de présenter une plainte au Commissaire à la protection de la vie privée si vous estimez avoir été privé des droits que vous confère la Loi.
English: At the 783rd meeting, on 23 March, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement reviewing the role and work of the Office relating to space law.
French: À la 783e séance, le 23 mars, la Directrice du Bureau des affaires spatiales a fait une déclaration concernant le rôle et les activités du Bureau dans le domaine du droit spatial.
English: How much of the Community Adjustment Fund is being invested in the West ?
French: Combien le FAC a-t-il investi dans l’Ouest?
English: It was advertised in Government Business Opportunities (GBO) as coming under the Free Trade Agreement (FTA) for open bidding.
French: Ce marché a été annoncé dans Marchés publics (MP) comme un appel d'offres ouvert visé par l'Accord de libre-échange (ALÉ).
English: I have two supplementary questions, the first of them on Objective 6 areas.
French: J'ai deux questions complémentaires à formuler. La première concerne le domaine de l'objectif 6.
English: Nearly half of the respondents reported formally adopting the CPSD approach, with an additional 26% reported having informally adopted it; within organizations, the RCMP, OPP and SQ appear to be those most likely to formally adopt CPSD into their mandates.
French: Près de la moitié des répondants ont dit avoir adopté de façon officielle l’approche de la PCDS, et 26 % des répondants ont dit l’avoir adoptée de façon non officielle; parmi les organisations, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et la Sûreté du Québec (SQ) semblent les plus enclines à intégrer de façon officielle la PCDS dans leur mandat.
English: Benthic macroinvertebrates were collected in October or November in at least 11 of the 15 years with five sample sites per lake, each representative of littoral substrate types (Reid et al., 1995).
French: On a prélevé en octobre (parfois novembre) des échantillons de macroinvertébrés benthiques dans cinq sites d'échantillonnage par lac, chacun étant représentatif d'un type de littoral (Reid et al., 1995) et ce, durant 11 des 15 années de l'étude.
English: forward the DSRs and the supporting documentation to the RAM.
French: transmettre les RQV et les pièces justificatives au GRC.
English: Affirms the ability of UNMEE, within its existing verification mandate, to monitor the parties' fulfilment of their responsibilities with regard to the security of the Boundary Commission staff working in the field;
French: Affirme que la MINUEE est habilitée, dans le cadre de son mandat en matière de vérification, à surveiller la manière dont les parties s'acquittent de leurs responsabilités concernant la sécurité du personnel de la Commission du tracé de la frontière travaillant sur le terrain;
English: Vinland Petroleum Inc. Contact:
French: Vinland Petroleum Inc. Contact d'affaires :
English: Costs of basic services such as heat, light, water, compressed air, distilled water, vacuums and janitorial services supplied to all laboratories in a research facility.
French: Les frais de prestation de services de base, tels que le chauffage, l’éclairage, l’eau, l’air comprimé, l’eau distillée, les appareils de pression sous vide, les services d’entretien fournis à tous les laboratoires faisant partie d’une installation de recherche.
English: 5.2 Key Partners The Agency is one of many players involved in transportation and maintains close ties with its various co-delivery partners (refer to the Agency's Web site for details on these relationships at www.cta-otc.gc.ca/about-nous/partners_e.html).
French: 5.2 Partenaires clés Étant un joueur parmi tant d'autres dans le domaine des transports, l'Office entretient des liens étroits avec divers partenaires coexécutants (voir le site Web de l'Office pour obtenir plus de détails sur la nature de ces relations au www.cta-otc.gc.ca/about-nous/partners_f.html).
English: Further, it is argued that precise obligations can be identified and imposed on the State for protecting or preventing violation of those rights.
French: Il est en outre affirmé que des obligations précises peuvent être définies et imposées à l'État pour qu'il protège ces droits ou empêche qu'ils ne soient violés.
English: Image courtesy of Wikimedia Commons .
French: Image gracieuseté de Wikimedia Commons .
English: Research Services Le Centre de recherche permet aux visiteurs et aux chercheurs d’avoir accès aux collections de livres historiques portant sur la généalogie, aux nombreux répertoires et aux recherches des membres qui partagent le fruits de leurs recherches.
French: Services de recherche Le Centre de recherche permet aux visiteurs et aux chercheurs d’avoir accès aux collections de livres historiques portant sur la généalogie, aux nombreux répertoires et aux recherches des membres qui partagent le fruits de leurs recherches.
English: The representative of Slovenia stressed that employment legislation now placed greater prominence on providing equal opportunities for women and men.
French: La représentante de la Slovénie a souligné que la législation du travail actuelle s'efforçait d'assurer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Periodically, the insert buffer is merged into the secondary index trees in the database.
French: Le buffer d'insertion est périodiquement fusionné avec l'arbre d'index secondaires dans la base.
English: Indeed, before the events of September 11th and in response to many incidents over the past decade, the United States had already launched several initiatives to address these concerns, including a review of U.S. defence priorities and plans under the new U.S. administration, and proof-of-concept testing for the possible development and deployment of a ballistic missile defence system.
French: En fait, avant les événements du 11 septembre et à la suite de nombreux incidents survenus au cours des dix dernières années, les États-Unis avaient déjà entrepris plusieurs initiatives en vue de répondre à ces préoccupations, notamment une révision des plans et priorités en matière de défense de la nouvelle administration ainsi que des essais de validation préalables à la mise au point et au déploiement éventuels d’un système de défense antimissile (balistique).
English: The Committee therefore stresses that the next report must show that suitable, comprehensive and sufficiently stringent health and safety measures have been taken to protect fishing industry workers."
French: Le Comité insiste donc pour que le prochain rapport montre que des mesures de sécurité et d’hygiène adaptées, complètes et d’un niveau suffisant protègent les travailleurs du secteur de la pêche.
English: The strength of the programme is, of course, that, by means of cross-national exchanges, it encourages young people to contribute actively to further European integration.
French: La force du programme est que, au travers d'échanges transnationaux, la collaboration active des jeunes favorise l'intégration européenne future.
English: Stability plans in Ireland and France
French: Plan de stabilité en Irlande et en France
English: On an accrual accounting basis, this difference does not exist.
French: Si la méthode comptable utilisée était la comptabilité d'exercice, cette différence n'existerait pas.
English: Table 13 PCB Concentrations in Various Foods
French: Tableau 13 Données sur les BPC dans les aliments
English: Toshiba Secure Digital Card 512MB is available.
French: Toshiba Secure Digital Card 512MB sera disponible.
English: Contact by telephone to verify information, answer your questions or to schedule a meeting with you to discuss further about your personal situation.
French: Communication par téléphone pour vérifier l’information, répondre à vos questions ou pour planifier une rencontre afin de discuter de manière approfondie à propos de votre situation personnelle.
English: • Mr. Darryl Choronzey, Owen Sound, Ontario;
French: • M. Darryl Choronzey, Owen Sound (Ontario)
English: Chief Warrant Officer Robert Michel Joseph Girouard, M.S.C., C.D. (posthumous) Petawawa, Ont. Lieutenant-Colonel J. M. C. Stéphane Grenier, M.S.C. C.D. Ottawa, Ont. and Cantley, Que.
French: Lieutenant-colonel J.M.C. Stéphane Grenier, C.S.M., C.D. Ottawa (Ont.) et Cantley (Qc) Le major Paeta Derek Hess-von Kruedener, C.S.M., C.D.  (à titre posthume) Kingston, Burlington et Kitchener (Ont.)