ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate To develop and promote the Old Port of Montreal site; and to manage and maintain the Crown property in that location intended for recreational and tourism activities for the general public.
French: Mandat Assurer des services de traversier sûrs, écologiques et de qualité entre Terre-Neuve et la partie continentale du Canada au nom du gouvernement du Canada.
English: Chronic ingestion of arsenic leads initially to hyperkeratosis and the formation of "corns" (a type of keratosis) on the palms of the hands and the soles of the feet, with areas of hyperpigmentation (i.e., "black-foot" disease).
French: L’ingestion chronique induit d’abord une hyperkératose et la formation de cors sur la paume et la plante du pied avec des zones d’hyperpigmentation (p. ex. la maladie du « pied noir »); l’arsenic peut aussi être cancérigène.
English: Focusing on Spain’s three biggest communities – Andalusia, Catalonia and Madrid – the partners designed and sent a questionnaire to the human resources directors of a number of companies to learn about their workforce composition and wage structures.
French: Prenant en point de mire les trois plus grandes communautés autonomes d’Espagne — Andalousie, Catalogne et Madrid — les partenaires ont élaboré un questionnaire et l’ont envoyé aux directeurs des ressources humaines d’un certain nombre d’entreprises. Les questions portaient sur la composition de la main-d’œuvre et sur les structures salariales.
English: Unfed and fed D. magna had similar measured 48-h LC 50 values of 62 and 57 mg/L of 1,1,2,2-tetrachloroethane, respectively (Richter et al., 1983).
French: La CL50 - 48 h du 1,1,2,2-tétrachloroéthane était comparable que les daphnies soient nourries ou non, les valeurs respectives étant de 57 et 62 mg/L (Richter et al., 1983).
English: Here's some video footage of the FHM Freeroll currently running in Budapest sponsored by Pepsi Max, Jack Daniels, Dreher & Everest Poker.
French: Déjà marre du froid ? Envie de poker ?
English: See the commentary to draft guideline 2.5.4, para.  Ibid, para.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.5.4, par.
English: Where agreed, UNICEF will also assist countries in meeting the commitment of the Plan of Action to build community capacities for monitoring, assessment and planning, based on its experience in such areas as child health, nutrition and birth registration.
French: S'il en a été convenu, l'UNICEF assistera également les pays à tenir leur engagement conforme au Plan d'action, de renforcer les capacités communautaires dans le domaine du suivi, de l'évaluation et de la planification, sur base de son expérience dans des domaines tels que la santé des enfants, la nutrition et l'enregistrement des enfants à la naissance.
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2006 2005
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net au crédits de l'exercice en cours utilisés 2006 2005
English: Clearly, the level of focus on development depended not on the title of negotiations, but on their content.
French: Manifestement, le degré d'attachement au développement ne dépend pas de l'intitulé de ces négociations mais de leur contenu.
English: NGOs embraced the idea of the Convention and did not rest until it became a reality.
French: Elles ont souscrit à l'idée de la Convention et ont tout fait pour qu'elle devienne réalité.
English: In all cases, individuals are searching for a spiritual centre and have sought out those beliefs and practices that guide them towards that centre.
French: Dans tous les cas, les individus recherchent un centre spirituel et ont cherché ces croyances et ces pratiques qui les guident vers ce centre.
English: Lastly, the Committee takes note of the detailed and substantiated information provided by the complainant regarding the hunger strikes he carried out while in prison from 1987 to 1997, on at least 15 occasions, for periods of between 5 and 28 days, in protest at the treatment he had suffered.
French: Le Comité prend note enfin des informations détaillées et étayées du requérant faisant état de ses grèves de la faim lors de sa détention de 1987 à 1997, au moins à 15 reprises, et pour des durées de cinq à 28 jours, ceci afin de contester les traitements subis.
English: These results, however, effectively disguise the fact that most shortline carriers experienced traffic declines as harsh as – or more severe than – the Class 1 carriers.
French: Ces résultats ont cependant comme effet de cacher une réalité, soit que la plupart des transporteurs d’intérêt local ont subi une baisse de trafic aussi grave, et même plus, que les transporteurs de classe 1.
English: Absolute Grounds for Refusing to Register a Trademark 11.—(1) A trademark shall not be registered if it consists only of designations which (a) do not have a distinguishing feature; (b) represent State arms, flags and emblems, official names of States, full or abbreviated names of international organizations, official emblems, official control and guarantee stamps and hallmarks, seals, decorations and other distinguishing signs or designations similar to those listed to the point of confusion.
French: 3) Ne peuvent être enregistrés en qualité de marques les signes ou indications qui constituent ou qui comprennent a) des indications inexactes ou susceptibles d’induire le consommateur en erreur quant au produit ou à son producteur; b) des indications géographiques présentées à l’enregistrement pour des produits ne provenant pas du lieu correspondant à l’indication géographique en question, si l’utilisation de cette indication géographique induit le consommateur en erreur quant au lieu d’origine véritable du produit;
English: The Bretton Woods institutions, which require submission by poor countries of a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), continue to impose their neoliberal policies which are suspected of worsening poverty (liberalization, privatization, deregulation).
French: Les institutions de Bretton Woods, qui demandent aux pays pauvres de leur présenter un Document Stratégique de Réduction de la Pauvreté, continuent d'imposer leurs politiques néolibérales soupçonnées d'aggraver la pauvreté (libéralisations, privatisations, déréglementations…).
English: Programme for Cleaner Non-road Engine and Non-road Diesel  Fuel Sulphur Control (Clean Air Non-road Diesel Programme) 100
French: 2.5.3 Programme de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique en faveur de moteurs non routiers moins polluants et de la réduction de la teneur en souffre des carburants diesel non routiers (Programme de réduction de la pollution de l'air relatif aux carburants diesel non routiers) 100
English: Towards a positive recognition of differences ? 24.
French: Vers une reconnaissance positive des différences ? 24.
English: Appropriate documentation of staffing files is key to demonstrating how staffing decisions are made.
French: Il est donc indispensable qu'une documentation appropriée soit versée aux dossiers de dotation pour démontrer la façon dont les décisions de dotation sont prises.
English: Articles 103-105 of the Criminal Code of the People's Republic of China refer to the subversion of State power and the overthrow of the socialist system, which leaves government authorities and judges broad discretion in their interpretation of these articles.
French: Les articles 103 à 105 du Code pénal de la République populaire de Chine évoquent la subversion du pouvoir de l'État et le renversement du système socialiste, ce qui donne au pouvoir exécutif et aux magistrats toute latitude pour interpréter ces articles.
English: ◦ Place a burning candle away from anything that can catch on fire.
French: ◦ Ne placez jamais une bougie allumée près d'un matériau combustible.
English: • Security breaches are to be reported and investigated, and appropriate corrective action taken.
French: • Les infractions à la sécurité doivent être déclarées, une enquête doit être menée, et les mesures correctives appropriées doivent être prises.
English: Port-la-Joye-Fort Amherst Province House Ardgowan Prince Edward Island National Park Greenwich, Prince Edward Island National Park 33.
French: Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) 28. Fort-Amherst—Port-la-Joye 29.
English: The support helicopters will be used to deploy the rapid force reserve in support of the Sierra Leone police or army in areas vacated by UNAMSIL as may be necessary.
French: Les hélicoptères d'appui serviront à déployer, le cas échéant, la réserve de déploiement rapide à l'appui de la police ou de l'armée sierra-léonaise dans les zones libérées par la MINUSIL.
English: The main issue, however, remains the security of rights.
French: Toutefois, la principale question demeure celle du respect des droits - et du contrôle des droits des grandes entreprises.
English: There is limited overlap (approximately 10%, currently) between the Health Canada maximal list and the Environment Canada substances identified on the basis of preliminary decisions as being likely to be categorized "in" on the basis of P and/or B and ITeco.
French: Il y a un chevauchement limité (environ 10 % pour le moment) entre la liste maximale de Santé Canada et la liste des substances relevées par Environnement Canada, en fonction de décisions préliminaires, comme étant susceptibles d’être retenues en raison de la P et/ou de la B et parce qu’elles présentent une TIéco.
English: Thirdly, the Government refers to RMN (National Museums Association) guides coming under the Ministry of Culture and Communication.
French: Troisièmement, le Gouvernement se réfère aux conférenciers de la Réunion des Musées nationaux (RMN) relevant du ministère de la Culture et de la Communication.
English: The Prince Edward Island Council will involve youth from universities and training institutions in a forum to improve public service recruitment practices.
French: Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l'Île-du-Prince-Édouard réunira des jeunes des universités et des établissements de formation dans le cadre d'un forum visant à améliorer les méthodes de recrutement de la fonction publique.
English: It supports Mr. Marcil’s objection and recommends the boundaries be readjusted as he describes.
French: Il appuie l’opposition de M. Marcil et recommande que les limites soient rajustées suivant sa description.
English: The “Basic Programme for Persons with Disabilities” inherits the principles of rehabilitation and normalization from “The New Long-Term Plan of Measures for Persons with Disabilities” and sets forth the fundamental direction to be taken over the 10-year period from FY2003 to FY2012 in order to further promote measures aimed at the participation and inclusion of persons with disabilities in society.
French: Le "Programme fondamental en faveur des personnes handicapées" reprend les principes de réadaptation et de normalisation du "Nouveau Plan de mesures à long terme en faveur des personnes handicapées" et fixe les orientations fondamentales pour la période 2003-2012 en vue de promouvoir les mesures propres à assurer la participation et l'inclusion des personnes handicapées dans la société.
English: As ESGC did not file its complaint until February 12, 2008, the Tribunal finds that ESGC failed to file its complaint within the time limit prescribed in subsection 6(2) of the Regulations.
French: Puisqu’ESGC n’a déposé sa plainte que le 12 février 2008, le Tribunal conclut qu’ESGC n’a pas déposé sa plainte dans le délai prescrit au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Due to the scarcity of resources, the Centre's terrorism-related work during the previous and current biennium has focused mainly on the provision of substantive servicing to relevant intergovernmental bodies and the conduct of research and analysis.
French: En raison de la pénurie de ressources, les activités du Centre touchant le terrorisme entreprises au cours de l'exercice biennal précédent et de l'exercice biennal actuel ont porté principalement sur la fourniture des services fonctionnels aux organismes intergouvernementaux pertinents et l'exécution de recherches et d'analyses.
English: 1 FCCC/AWGLCA/2008/16 was revised during the session, taking into account new submissions; this revised assembly document is available as FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1.
French: Le document FCCC/AWGLCA/2008/16 a été révisé au cours de la session compte tenu des communications nouvelles; ce document récapitulatif révisé est disponible sous la cote FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1.
English: Switzerland appreciates the Secretary-General's inclusion as an annex to his report of a summary of the situation with regard to the implementation of the recommendations he made in September 1999.
French: Par ailleurs et pour terminer, Monsieur le Président, la Suisse apprécie le fait qu'en annexe à son rapport, le Secrétaire général ait procédé à l'état des lieux relatif à la mise en oeuvre de ses recommandations formulées en septembre 1999.
English: The city, while clearly physically decimated by years of conflict, and subsisting on rudimentary basic services such as electricity, nevertheless showed signs of a minimum of administrative management in terms of traffic control and active markets.
French: La ville a été dévastée par des années de conflit et les services de base tels que l'approvisionnement en électricité sont rudimentaires, mais des agents règlent la circulation et les marchés débordent d'activité, ce qui dénote un début d'organisation des affaires publiques.
English: Propane, 2-methyl (CAS RN 75-28-5) and butane (CAS RN 106-97-8) are considered to be potentially high-hazard substances to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada.
French: L'isobutane (NE CAS 75-28-5) et le butane (NE CAS 106-97-8) sont présumés des substances présentant potentiellement un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada.
English: Health and Welfare Canada (1993).
French: Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique (1994).
English: If it was disposed of as part of an uncontrolled waste, report an uncontrolled release to Environment Canada, as well as to the provincial environmental protection agency.
French: Une enquête sur le transporteur et le lieu d’élimination des déchets doit confirmer leur respect des exigences fédérales et provinciales, dans leurs domaines respectifs.
English: Promotion of public awareness programmes to ensure the dissemination of information on climate change issues;
French: a) Organisation de programmes de sensibilisation du public, dans le but d'assurer la diffusion d'informations sur les questions relatives aux changements climatiques;
English: $86,935 Wilfrid Laurier University Press $50,360 Quebec Alliage &Eacute;diteur $15,081 Aquila Communications Inc.
French: 86 935 $ Wilfrid Laurier University Press 50 360 $ Québec Alliage Éditeur 15 081 $ Aquila Communications Inc.
English: The cosy guest rooms are equipped with a shower, WC, balcony, telephone and Sat TV.
French: Les chambres douillettes comprennent douche, WC, balcon, téléphone et télévision par satellite.
English: In section 73 of the Patents Act 1977 (revocation on initiative of comptroller), for subsections (2) and (3) (revocation of patent where European patent (UK) granted in respect of same invention) substitute— "(2) If it appears to the comptroller that a patent under this Act and a European patent (UK) have been granted for the same invention having the same priority date, and that the applications for the patents were filed by the same applicant or his successor in title, he shall give the proprietor of the patent under this Act an opportunity of making observations and of amending the specification of the patent, and if the proprietor fails to satisfy the comptroller that there are not two patents in respect of the same invention, or to amend the specification so as to prevent there being two patents in respect of the same invention, the comptroller shall revoke the patent.
French: & + " %" + ! & (" ! "! " !") !" " > " " !") !" " " & %" ." & . & '". /O " ", !" ! . " 27$ "
English: As a learner, there is a process you go through to assess your learning needs, as well as those of your organization, and select a set of learning activities that is right for you.
French: En tant qu’apprenant, vous devrez suivre un processus pour déterminer vos besoins d’apprentissage ainsi que ceux de votre organisation et pour sélectionner un ensemble d’activités d’apprentissage qui vous conviendra le mieux.
English: The changes are apparent not only in the statistics, but even more so in the faces of the people that one sees around the country.
French: Les changements se voient dans les statistiques, mais encore plus sur les visages des populations locales.
English: Industry Training Course (Truckers) London, ON R. Morrison, CPR Police J. Brewer, CN Police 17 Jan.
French: R. Morrison, Police du CFCP J. Brewer, Police du CN 17 janvier Lord Selkirk Secondary School Selkirk, Man.
English: There are numerous causes of red eye in children (Table 8-1).
French: CAUSES La rougeur de l’œil chez l’enfant peut être due à une variété de causes (tableau 8-1).
English: Please note that the parking facilites in the street are highly restricted at the moment due to channel works!
French: Veuillez considérer, que nos possibilités de stationnement dans la rue sont très limitées actuellement à cause des travaux du canal.
English: The presidency's paper (S/2007/334, annex) offers an excellent analysis of the link between natural resources and conflict.
French: Le document de réflexion préparé par la présidence (S/2007/334, annexe) fournit une excellente analyse du lien qui existe entre les ressources naturelles et les conflits.
English: The decision on how much to spend on R&D is in most cases taken at the corporate level.
French: Dans la plupart des cas, le montant des dépenses à affecter à la R-D est décidé au niveau de la société.
English: The result is that, as per our roles and responsibilities as police officers within the criminal justice system, the Blood Task Force investigators identified evidence for the necessary reasonable and probable grounds that lead to a number of charges that were brought before the courts.
French: Les efforts du Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé ont porté fruit et, conformément à nos rôles et responsabilités à titre de policiers au sein du système de justice pénale, les enquêteurs ont recueilli des preuves à l’appui de motifs raisonnables qui ont permis de porter un certain nombre d’accusations devant les tribunaux.
English: Healthy commuters are more relaxed at the workplace and take fewer days off sick.
French: Les employés en bonne santé qui optent pour le transport durable sont plus détendus au travail et prennent moins de jours de congés maladie.
English: Scotian Shelf Article also available en français and Youth Edition
French: Plate-forme néo-écossaise Version anglaise de cet article
English: Business Intramural R&D by Type of Activity, 2001 to 2005 HIGHER EDUCATION 1.
French: Activités intra-muros de R-D exécutées par les entreprises, de 2001 à 2005 LE SECTEUR DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR 1.
English: In a number of cases, the areas reviewed did not pertain to the core activity of the relevant division.
French: Dans un certain nombre de cas, les domaines examinés ne se rapportaient pas aux activités de base de la division concernée.
English: The Vice-Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
French: Le Vice-Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire; le Rapporteur spécial sur la torture et les autres peines ou traitements cruel, inhumains ou dégradants; la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: The total number of blood samples received by laboratories for blood lead analysis varied from year to year.
French: Le nombre d'échantillons de sang reçus par les laboratoires pour dosage de la plombémie variait d'une année à l'autre.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of the Supreme Council for Women in 2001 as the national mechanism for the advancement of women.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un Conseil supérieur de la femme a été créé en 2001 en tant que mécanisme national de promotion de la femme.
English: A number of factors could have influenced the minister in making this decision, not the least of which may have been the ongoing discord that seemed to mark the relationship between the government and the Society.
French: Il se peut qu’un certain nombre de facteurs ait influencé le ministre dans sa décision. La dispute permanente qui a semblé marquer les relations entre le gouvernement et l’OSA n’en est sûrement pas le moindre.
English: Developing and maintaining learning networks where good practice can be shared; involving key mainstreaming targets and multipliers.
French: Développer et maintenir des réseaux apprenants permettant l'échange de bonnes pratiques; impliquer des cibles et des multiplicateurs clés de mainstreaming.
English: Over the past year, the committee held several meetings to address ways of expanding the use of the co-op model, and find innovative ways to identify and respond to the sector’s priorities.
French: Le Secrétariat aux coopératives dirige les travaux du Comité interministériel sur les coopératives . Ce comité veille à ce que les besoins du secteur des coopératives soient pris en considération par les ministères fédéraux.
English: The Court should not hesitate to affirm the rule of law in the international legal order.
French: La Cour ne doit pas hésiter à affirmer la primauté du droit dans l'ordre juridique international.
English: A similar measure should be adopted to prevent sexual tourism, especially that in which children are the victims.
French: La même mesure doit être appliquée pour interdire le tourisme sexuel, spécialement celui dont les enfants sont l'objet.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 3) 5 3
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 3 de l'ordre du jour) 5 3
English: In this case, MaxSys argued, the offered experience clearly provided a reliable indication of its expected performance, if it were awarded the contract, given the obvious continuity of its personnel, operating assets, assignable contracts, intellectual property and corporate knowledge.
French: Dans le présent cas, a soutenu MaxSys, l'expérience mentionnée constituait manifestement une indication fiable de son rendement prévisible, si le contrat lui était adjugé, étant donné la continuité manifeste de son personnel, de son actif d'exploitation, de ses contrats cessibles, de sa propriété intellectuelle et de sa connaissance organisationnelle.
English: These blue-violet Smooth Blue Beardtongue struggle against the constant onslaught of wind while striving to survive in the sun-baked, cracks of clay.
French: Ces petites fleurs d’un bleu violet aux barbes acérées se battent contre la force des vents et tentent de survivre dans les fissures de l’argile sous un soleil torride.
English: Within five years of implementing the Compliance and Enforcement Policy, DFO and DOE will review the manner in which the Policy has been applied by their officials, to determine whether administration and enforcement activities have been consistent with the Policy and whether changes in these activities, or in the Policy, are required.
French: Au plus tard cinq ans après la mise en application de la Politique de conformité et d'application de la loi, le MPO et le ME se pencheront sur la façon dont leurs agents en ont fait l'application afin de vérifier si les activités d'administration et d'application de la loi ont été cohérentes et si des changements à ces activités ou à la Politique s'imposent.