ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To finalize and transmit to the Conference of the Parties at its next meeting a draft standard form for requests for assistance under decision V/32, taking into account the comments and suggestions received from Parties;
French: a) De finaliser le projet de formulaire de demande d'assistance standard prévu par la décision V/32, en prenant en compte les observations et les suggestions reçues des Parties, et de le transmettre à la Conférence des Parties, à sa prochaine réunion;
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (resolution 54/85 of 6 December 1999).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 54/85 du 6 décembre 1999).
English: • be open about the policies and practices relating to the protection of personal data used in the research;
French: • faire preuve d'ouverture au sujet de leurs politiques et de leurs pratiques de gestion et de surveillance des données personnelles utilisées aux fins de la recherche;
English: Departments utilize a combination of different mechanisms and are at varied stages regarding their development as knowledge-based institutions.
French: Les départements recourent à des mécanismes différents et en sont à des stades différents de leur développement en tant qu'institutions fondées sur le savoir.
English: 67 Lands are held privately or by the Ontario Crown, making it difficult to add to the land base.
French: Les terres appartiennent à des particuliers ou à l'Ontario, ce qui rend difficile leur ajout à l'assise territoriale68.
English: Names of contributors were first required in 1920.
French: L’obligation de divulguer les noms des donateurs a été introduite en 1920.
English: Analyzes the contributions physical eduation can make to the health of children and adults.
French: Analyser les effets possibles de l’éducation physique sur la santé des enfants et des adultes.
English: So we are investing more than 30 million dollars to increase our cultural exports and support the branding of Canadian culture abroad.
French: Aussi investirons-nous plus de 30 millions de dollars en vue d'accroître nos exportations culturelles et de favoriser le rayonnement de la culture canadienne à l'étranger.
English: CDA has asked Health Canada for an annotated scientific bibliography supporting its unconditional recommendation on galvanic effect.
French: L'ADC a demandé à Santé Canada une bibliographie scientifique annotée à l'appui de sa recommandation sans réserve concernant l'effet galvanisant.
English: The ship's number was seen on a chart indicating the repair status of several vessels. ({{TOS|Court Martial}}) In [[2268]], USS ''Hood'' participated in the unsuccessful [[M-5 computer|M-5]] [[Starfleet battle simulation|battle simulation]].
French: ==Histoire== En [[2267]], le ''Hood'' fut soumis à une cale-sèche à la [[Base stellaire 11]].
English: The European Commission had stepped up its efforts in that field significantly.
French: La Commission européenne a nettement accru ses efforts dans ce domaine.
English: The Agency will also participate in the 2003 Canadian Environment Awards communication initiative by providing key messages related to environmental assessment and sustainable development for a variety of media, including a print supplement (more than 500,000 copies distributed through Canadian Geographic, Quebec Science, La Presse, Toronto Life and The Globe and Mail), radio spots across Canada, links from the Awards Web site to the Agency site, and participation at the Awards gala dinner.
French: L'Agence participera également à l'initiative de communications des Prix canadiens de l'environnement 2003 par des messages essentiels portant sur l'évaluation environnementale et le développement durable pour tout un éventail de médias, notamment un cahier spécial (plus de 500 000 exemplaires insérés dans Canadian Geographic, Québec Science, La Presse, Toronto Life et The Globe and Mail), des messages radio dans tout le Canada, des hyperliens entre le site des Prix et celui de l'Agence, et une participation au dîner de gala de remise des prix.
English: Accompany the Minister to Ontario Federation of Agriculture Board of Directors meeting Date (s): 2004-11-24 to 2004-11-24 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à une réunion du conseil d'administration de la Fédération de l'agriculture de l'Ontario Date(s) : 2004-11-24 au 2004-11-24 Destination(s) :
English: I will attend myself.
French: Moi-même je m'y rendrai.
English: The Budget Measures and Interim Appropriations Act, 2007 included amendments to the Tobacco Tax Act that further enhance Ontario’s efforts to enforce tobacco tax compliance and protect tobacco tax revenue.
French: La Loi de 2007 sur les mesures budgétaires et l'affectation anticipée de crédits comporte des modifications à la Loi de la taxe sur le tabac, qui accroissent davantage les efforts de l'Ontario visant à assurer l'observation de la Loi de la taxe sur le tabac et à protéger les revenus fiscaux tirés du tabac.
English: Contribute to Public Contribute to Public Confidence in Canada’s Confidence in Canada’s Public Retirement Public Retirement Income System Income System
French: Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à éviter les pertes indues.
English: 18.34 The responsibility for implementing a subprogramme lies with the Statistics Division.  The subprogramme plays a central role in promoting international statistical standards and providing a regional statistical forum.
French: 18.34 Ce sous-programme, dont l'exécution relève de la Division de statistique, joue un rôle central dans la promotion des normes statistiques internationales et facilite les échanges en matière de statistique au niveau régional.
English: Second, the Fund will consider targeted support for large strategic projects in partnership with the private sector.
French: En deuxième lieu, le Fonds pourra fournir une aide ciblée à de grands projets stratégiques, en partenariat avec le secteur privé.
English: Certain Mannich bases were reduced to diastereoisomeric allylic amino alcohols.
French: Certaines bases de Mannich se réduisent en aminoalcools allyliques diastéréoisomères.
English: For the purposes of this Law, I. "publication" means bringing a literary, artistic or scientific work to the notice of the public, with the consent of the author or other copyright owner, in whatever form or by whatever process; II.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par I. "publication", le fait de porter à la connaissance du public une œuvre littéraire, artistique ou scientifique, avec le consentement de l’auteur ou autre titulaire du droit d’auteur, sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit; II.
English: I would like to say to the rapporteur that he is absolutely right, that the effectiveness of all these measures will be assessed according to the Member States' capacity for control in their various areas of responsibility.
French: Je tiens à dire au rapporteur qu'il a tout à fait raison lorsqu'il dit que l'efficacité de toutes ces mesures sera évaluée en fonction de la capacité de contrôle des différents États membres dans leurs différents domaines de responsabilité.
English: It follows from the foregoing that the Court of First Instance was right in holding that, in the specific circumstances of this case, the letter of 20 December 1993, read in context, was to be regarded as a definitive rejection of the complaints on their merits.
French: Il en résulte que c'est à bon droit que le Tribunal a estimé que, dans les circonstances spécifiques de l'espèce, la lettre du 20 décembre 1993, lue dans son contexte, était à considérer comme un rejet définitif des plaintes quant au fond.
English: Member States, the Council and the Commission were called on to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people affected by the crisis.
French: À l'initiative de la commission du développement, le Parlement européen a adopté le 12 juillet 2007 une résolution faisant état de sa préoccupation face à la situation des droits de l'homme au Darfour; il y a invité les États membres, le Conseil et la Commission à assumer les responsabilités qui leur incombent et à tout mettre en œuvre pour protéger efficacement la population touchée par la crise.
English: The final report was to be presented in January, which left little time, and he still lacked the resources required to conduct a study in a country where the problems were so complex.
French: Le rapport final doit être présenté en janvier, ce qui lui laisse peu de temps et les ressources que requiert la conduite d'une étude dans un pays où les problèmes sont si complexes lui font toujours défaut.
English: The workshop will be structured around the following major issues: 1.
French: L’atelier sera axé sur les questions suivantes : 1.
English: Geology and Soils Despite the modification to the proposed onshore corridor, the description of geology and soils presented in the approved 2002 CSR (Section 6.1.3.2) remains valid.
French: Géologie et sols Malgré les modifications relatives au corridor terrestre proposé, la description de la géologie et des sols présentée dans le REA approuvé de 2002 (section 6.1.3.2) demeure valide.
English: They do know what love means, but yet they’re asleep.
French: Ils savent ce que signifie l’amour, mais ils sont endormis.
English: Case C-392/97 Farmitalia Carlo Erba S.r.l. v Patentamt
French: C-392/97 Farmitalia Carlo Erba S.r.l. et Patentamt
English: This may indicate that currency plays a role in both the hands-on skills and decision making required to deal with winter weather.
French: Ce qui semblerait indiquer que le maintien des compétences joue un rôle important dans la maîtrise pratique et dans les prises de décision requises pour affronter le climat hivernal.
English: In 2007, based on expenditures, the amount rose to $74.1 million — an 11 per cent increase from 2006.
French: En 2007, ce montant, calculé en fonction des dépenses, est passé à 74,1 millions de dollars, soit une augmentation de 11 % par rapport à 2006.
English: Body weights of 686 species of North American birds.
French: A review of population size estimates and a bibliography of information sources », Wader Study Group Bulletin, n° 48, p.
English: Families who live in the house constitute 96 per cent across the country.
French: Dans l'ensemble du pays, 96 % des familles vivent chez elles.
English: Current game listing with most recent additions and updates.
French: Liste courante avec les modifications et les ajouts les plus récents.
English: The new law was one of the most severe laws in Europe with regard to the exploitation of prostitution.
French: Cette nouvelle loi est l'une des plus sévères en Europe à l'égard de ceux qui exploitent des personnes prostituées.
English: Avjet Corporation is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times, for use of any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: Avjet Corporation est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: • Director General of Security and Intelligence, effective January 1, 1970 (T.B. 693368-1, 4-12-69)
French: • Conseil privé : - Greffier du Conseil privé et Bureau du Conseil privé
English: These documents describe the responsibilities and organization of an effective JHSC.
French: Ces documents décrivent les responsabilités et l’organisation d’un comité mixte d’hygiène et de sécurité efficace.
English: By opting for a strategy of breaking with aid and debt, our leaders have recalculated the continent's priorities and have brought out pragmatic and realistic objectives aimed at, inter alia, filling the gap in resources, increasing domestic savings and attracting private foreign capital to ensure financing of infrastructures, agriculture, education and health, and drastically reducing the digital divide with the North.
French: En optant pour une stratégie de rupture d'avec le binôme aide et endettement, nos dirigeants ont recensé les priorités du continent, dégagé des objectifs pragmatiques et réalistes visant, entre autres, à combler le déficit des ressources, à augmenter l'épargne intérieure et à attirer les capitaux privés extérieurs, pour assurer le financement des infrastructures, de l'agriculture, de l'éducation, de la santé, et réduire, de manière radicale, l'écart du fossé numérique avec le Nord.
English: After the death of the epidermis, the presence of Casparian bands in all cells of the exodermis and suberin lamellae in its long cells presumably reduced the flow of water from the root to the dry external medium.
French: Après la mort de l'épiderme, la présence de bandes de Caspari dans toutes les cellules de l'exoderme et de lamelles de subérine dans ses cellules allongées réduit présumément le mouvement de l'eau de la racine vers le milieu externe sec.
English: – With the support of the Taiwan Overseas Chinese Commission.
French: – Avec l'aide de la Taïwan Overseas Chinese Commission.
English: It provides a positive label, at least within the group itself, for individuals who may never have experienced the respect and feelings of self-worth that accompany that kind of identification.
French: Le gang propose une étiquette positive, au sein du groupe en tant que tel, aux personnes qui n'ont jamais été respectées et qui n'ont jamais eu le sentiment d'estime de soi accompagnant ce genre d'appartenance.
English: Rapporteurs: Mr. Karel Maier (Czech Republic), Mr. Joao Mourato (Portugal) and Ms. Judith Ryser (United Kingdom).
French: Rapporteurs: M. Karel Maier (République tchèque), M. Joao Mourato (Portugal) et Mme Judith Ryser (Royaume-Uni).
English: As stated previously, it is within Canada's grasp to be the best place on earth for a child to grow up in, but we have work to do in order to achieve this goal.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, le Canada a la possibilité et la capacité d'être, pour un enfant, le meilleur endroit au monde où grandir, mais nous avons du travail à accomplir pour réaliser cet objectif.
English: I call on the representative of Indonesia to introduce draft resolutions A/C.1/63/L.20, A/C.1/63/L.21, A/C.1/63/L.23 and A/C.1/63/L.26.
French: La parole est au représentant de l'Indonésie, qui va présenter les projets de résolution A/C.1/63/L.20, A/C.1/63/L.21, A/C.1/63/L.23 et A/C.1/63/L.26.
English: S Safety and health of workers: see Health and safety at work Sahel: 1.31.1 São Tomé and Príncipe: 1.34.50 Seeds: 1.18.2 Senegal: 1.34.50 Single European sky: 1.23.12 Slovenia: 1.6.15
French: O Obligations non contractuelles: 1.20.9 Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles): 1.10.10 Organisation commune des marchés: 1.18.4 à 1.18.8 Organisation mondiale des douanes: 1.29.3 Organisation mondiale du commerce: 1.29.9; 1.29.10 Organisations et conférences internationales: 1.28.1 Ouzbékistan: 1.27.8; 1.34.11; 1.34.12
English: Pear varieties are asexually propagated by grafting on seedling rootstocks.
French: La Bartlett, la variété la plus importante, est vendue fraîche.
English: Occitania is : 15 million inhabitants, 190 000 km², 32 departments in the French state, 12 Alpine valleys in the Italian state, Aran valley in the Spanish state.
French: L’Occitanie c’est : 15 millions d’habitants, 190 000 km², 32 départements de l’Etat français, 12 vallées alpines de l’Etat italien, La Val d’Aran de l’Etat espagnol.
English: We would be grateful to receive any additions, suggested changes or clarifications, and corrections to this guide.
French: Nous accueillerons avec plaisir toute suggestion d’ajout, de changement, de correction ou de clarification.
English: Further instruction is available from there.
French: Vous y trouverez des instructions complémentaires.
English: However, such a practice could send out the wrong signal, as the whole purpose of providing written responses in time for translation was to shorten the proceedings.
French: Cette pratique risque toutefois d'être mal interprétée, l'objectif de la soumission des réponses écrites à temps pour qu'elles puissent être traduites étant d'écourter les travaux.
English: After more than 30 years in day-to-day creative and production, Normand is now head of creative product at bleublancrouge.
French: Après plus de 30 années passées dans le quotidien de la création et de la production, Normand Vaillancourt est devenu chef du produit créatif de bleublancrouge. Cette distance lui permet de se donner de la perspective pour mieux juger, de prendre du recul.
English: It follows that this group has the highest usage of contraception.
French: Ces femmes connaissent les contraceptifs oraux et les préservatifs et en ont une opinion positive.
English: You have insights that we have not considered.
French: Vous avez des idées auxquelles nous n'avons pas pensé.
English: The Delegation believed that through those activities, cooperation between the Government of Romania and WIPO had reached a higher stage.
French: À travers ces activités, la coopération entre le Gouvernement roumain et l’OMPI a franchi une nouvelle étape.
English: This has usually been referred to as a requirement of neutrality.
French: On a eu l’habitude de faire référence à cette exigence sous le nom de « neutralité ».
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération antérieure et expérience acquise
English: The strategy has additional provisions to allow the Parties to elevate Level II substances to Level I and add new substances that threaten the Great Lakes basin ecosystem.
French: La stratégie renferme d'autres dispositions pour permettre aux Parties d'élever des substances de niveau 2 au niveau 1, et d'ajouter de nouvelles substances qui présentent une menace à l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Availability refers to the total amount of food available per capita.
French: La disponibilité fait référence au volume total de nourriture disponible par habitant.
English: Decree No. 81-2002 of the Congress of the Republic, dated 28 November 2002.
French: La disposition 81-2002 du Congrès de la République du 28 novembre 2002 promulgue la loi pour la promotion de l'éducation contre la discrimination.
English: A common language for PLAR should be developed for practitioners, industry, and other stakeholders.
French: Un langage commun de l’ÉRA devrait être conçu pour les spécialistes, l’industrie et d’autres intervenants.
English: Along the way, the Committee’s work was grounded by candid views offered by serving men and women of the Canadian Forces and their families.
French: Tout au long de son étude, le Comité s’est efforcé de recueillir les observations franches de militaires canadiens, hommes et femmes, et de leur famille.
English: Jensen - 6/3/2004 [01:48] Avola, B.C canada Dear Troops,we are very proud of your work everywhere around the world.We pray for you all to keep safe,and we all look up to you,someday i hope there is no more wars but while there is we are glad you are there to fight them.Everybody moarns when a soldier gets hurt or even worse and we hope that nobody ever does.Thank you for your devotion to making the world right Messages: 45201 - 45225 (of 53574) Page: 1809 / 2143 Page: < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Back | Next
French: Jensen - 6/3/2004 [01:48] Avola, B.C canada Dear Troops,we are very proud of your work everywhere around the world.We pray for you all to keep safe,and we all look up to you,someday i hope there is no more wars but while there is we are glad you are there to fight them.Everybody moarns when a soldier gets hurt or even worse and we hope that nobody ever does.Thank you for your devotion to making the world right Articles : 45201 - 45225 (de 53574) Page : 1809 / 2143 Page : < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Arrière | Avant
English: Action plan for the modernisation of the accounting system The Council notes with satisfaction the progress made by the Commission as regards the transition to the new accounting system implying the introduction of accrual-based accounting.
French: Plan d'action sur la modernisation du système comptable Le Conseil note avec satisfaction les progrès réalisés par la Commission en ce qui concerne la transition vers le nouveau système comptable, qui implique l'introduction d'une comptabilité d'exercice.
English: Adjustments to the dietary pattern were made as necessary to achieve a low prevalence of inadequate nutrient content.
French: On a apporté les modifications nécessaires au modèle d'alimentation pour assurer une faible prévalence de teneurs en nutriments insuffisantes.
English: Fringe benefits, job security and pay are not sufficient to offset some of the downsides because, unless it is revitalized, intrinsic as well as extrinsic motivation ultimately fades.
French: Les avantages sociaux, la sécurité d'emploi ou le salaire ne sont toutefois pas suffisants pour contenir certains revers car à la longue, à défaut d'être régénérée, la motivation tant intrinsèque qu'extrinsèque finit par s'étioler.
English: OHLSSON Carina, Sweden, SOC BLANCO GARCÍA Jaime, Spain, SOC BUKIEWICZ BoŜenna, Poland, EPP/CD CLIVETI Minodora, Romania, SOC DEITTERT Hubert, Germany, EPP/CD FERNÁNDEZ-CAPEL Blanca, SpainEPP/CD FILIPIOVÁ Daniela, Czech Republic, EDG FRAHM Pernille, Denmark, UEL FROMMELT Doris, Liechtenstein, EPP/CD GLESENER Marcel, Luxembourg, EPP/CD HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE MARQUET Bernard, Monaco, ALDE SARIKAS Fidias, Cyprus, SOC STANTCHEVA Darinka, Bulgaria, ALDE
French: OHLSSON Carina, Suède, SOC BLANCO GARCÍA Jaime, Espagne, SOC BUKIEWICZ BoŜenna, Pologne, PPE/DC CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC DEITTERT Hubert, Allemagne, PPE/DC FERNÁNDEZ-CAPEL Blanca, Espagne, PPE/DC FILIPIOVÁ Daniela, République tchèque, GDE FRAHM Pernille, Danemark, GUE FROMMELT Doris, Liechtenstein, PPE/DC GLESENER Marcel, Luxembourg, PPE/DC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE MARQUET Bernard, Monaco, ADLE SARIKAS Fidias, Chypre, SOC STANTCHEVA Darinka, Bulgarie, ADLE
English: Five clearance holes of 9.5 mm diameter must be drilled in both strips to correspond with those in the mounting flange on the barrier (see paragraph 4.).
French: Cinq trous de passage de 9,5 mm de diamètre devront être percés dans ces deux bandes en veillant à ce qu'ils correspondent aux orifices percés dans les brides de montage de la barrière (par.
English: However, conversion will be refused pursuant to Article 108(2) CTMR in certain cases. Registration has ceased to have effect as a result of a decision by the Office (Article 54 CTMR).
French: Cependant, la transformation sera refusée en vertu de l’ article 108, paragraphe 2 du RMC dans certains cas.
English: However, she applied it to a variety of fields ranging from climate change to soil productivity.
French: Cependant, elle l'a appliquée à divers domaines, allant du changement climatique au rendement des sols.
English: If so, how much is the registration/recordation fee? (c) What is the average time taken to complete the registration/recordation process? (i) (ii) No, the copyright office does not accept copies of the works Yes, there is.
French: Contrats dans lesquels il n’est pas indiqué de valeur ou dans lesquels il est impossible de déterminer la valeur 7.5. Inscription de pseudonymes 7.6.
English: More efficient technology will lower emissions of greenhouse gases and other pollutants and, hence, contribute to pollution prevention.
French: Une technologie plus performante réduira les émissions de gaz à effet de serre et les rejets d'autres polluants, contribuant ainsi à la prévention de la pollution.