ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Performance Expectation National Park Management plans are up to date and consistent with latest management plan guidelines by March 2010.  Currently, 33 of the 41 national parks have approved management plans.
French:   Attente en matière de rendement Les plans directeurs des parcs nationaux doivent être à jour et conformes aux plus récentes lignes directrices sur les plans de gestion d'ici mars 2010.  Actuellement, 33 des 41 parcs nationaux ont des plans directeurs approuvés.
English: • Partnerships legitimize the cause and gives political weight to issues
French: • Les partenariats légitimisent la cause et donnent un poids politique aux questions.
English: The Chairman drew the Committee's attention to notes by the Secretary-General (A/AC.109/2006/L.1) and by the Chairman (A/AC.109/2006/L.2) relating to organization of work.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur les notes du Secrétaire général (A/AC.109/2006/L.1) et du Président (A/AC.109/2006/L.2) concernant l'organisation des travaux.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Pythagorion?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Pythagorion ?
English: In the interest of international trade and the owners of marks, the Delegation considered it extremely important to establish a clear definition of the well-known mark, and declared itself favorable on the whole to the draft provisions drawn up by the International Bureau.
French: Dans l'intérêt du commerce international et des propriétaires de marques, elle a estimé qu'il est extrêmement important de dégager une définition claire de la marque notoire et s'est déclarée globalement favorable au projet de dispositions établi par le Bureau international.
English: If they buy and resell freight transportation services, they will be subject to the same rules as carriers who perform the actual transportation service.
French: S'ils achètent et revendent les services de transport de marchandises, ils seront assujettis aux mêmes règles que les autres transporteurs qui fournissent réellement le service de transport.
English: Proposed revisions to the medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-2005
French: 2002/39 Révisions proposées au plan à moyen terme de la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-2005
English: • business growth almost four times the national average
French: • la croissance commerciale a été près de quatre fois supérieure à la moyenne nationale
English: Gaps in basic economic and social infrastructures such as electricity, telecommunications and education still represent a major obstacle, but we cannot let the complexity of the challenge be a pretext for inaction.
French: Les failles dans les infrastructures économiques et sociales de base comme l'électricité, les télécommunications et l'éducation représentent encore un obstacle de taille, mais nous ne pouvons prétexter de la complexité du problème pour rester inactifs.
English: Complex network of information sharing agreements between federal government and other jurisdictions
French: Un réseau complexe d’ententes de partage des renseignements lie le gouvernement fédéral et d’autres administrations.
English: The number of user sessions on a website is used to measure the amount of traffic a website gets.
French: Le navigateur reconnaît automatiquement une application d’extension et sa fonction est intégrée dans le fichier HTML principal qui est présenté.
English: This perhaps reflects gender bias, or the omission of concern for female inmates and their particular hygiene needs.
French: Cette formulation reflète peut-être un préjugé sexiste ou un manque d'intérêt pour les détenues et leurs besoins spécifiques en matière d'hygiène.
English: Mr Anastassopoulos' report points the way.
French: Le rapport de M. Anastassopoulos montre la voie.
English: Wrinkles of skin may appear between hock and foot, and at rear of joint a slight pouch resulting from looseness of skin.
French: La peau peut former des plis entre le jarret et le pied et, à l'arrière de l'articulation du jarret, une légère poche peut apparaître par suite de la laxité de la peau.
English: Improve the Department's capacity to perform, harness, translate and use sound science to support evidence- based decision-making, thereby optimizing health outcomes and minimizing health risks for Canadians.
French: Améliorer la capacité du Ministère de produire, d'exploiter, d'appliquer et d'utiliser de solides données scientifiques pour appuyer la prise de décisions fondée sur des données probantes et, ce faisant, de maximiser les résultats de santé et de minimiser les risques pour la santé des Canadiens.
English: With the exception of DHS and MICS, which share some history and methodology and cooperate in limited ways, any consistency appears largely unplanned since the questions were developed separately by sponsoring bodies for surveys that each has its unique justification.
French: À l'exception du Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires et des enquêtes en grappes à indicateurs multiples, qui présentent un historique et une méthodologie similaires et coopèrent de façon limitée, toute cohérence apparaît essentiellement fortuite dans la mesure où les organismes intéressés ont, chacun, élaboré des questions destinées à des enquêtes spécifiques.
English: The origins of the Code In November 1998, the Ombudsman began an own initiative inquiry into the existence and the public accessibility, for the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour for officials in their relations with the public.
French: Les premiers pas Le Médiateur a engagé, en novembre 1998, une enquête d’initiative sur l’existence, au sein des institutions et organes communautaires, d’un code, aisément accessible au public, relatif au bon comportement administratif des fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
English: Related issues, such as the quality and mix of facilities and the availability of emergency treatment, are not discussed here.
French: Le présent article examine la proximité des médecins en calculant la distance aérienne entre le médecin le plus proche d’un point représentatif de chacun des 21 Statistique Canada
English: The revised version will reflect the following:
French: La version révisée reflètera les points suivants :
English: Hopper went on to act in hundreds of memorable films and television shows, including Apocalypse Now (1979), Blue Velvet (1986), Hoosiers (1986), True Romance (1993), Basquiat (1997), Elegy (2008), and the TV series Crash (2008).
French: Il a ensuite joué dans des centaines de films mémorables dont Apocalypse Now (1979), Blue Velvet (1986), Le Grand défi (1986), True Romance (1993), Basquiat (1997), Elegy (2008) ainsi que dans la série télévisée Crash (2008).
English: Since 1977 the restaurant Orphée has been located in the centre of Regensburg’s Old Town, only 3 walking minutes from the cathedral and the Steinernen Brücke.
French: Le restaurant Orphée se situe dans le centre-ville, à 3 minutes de la cathédrale et du pont Steinernen Brücke.
English: This assessment addresses significant elements of control, such as resources, systems, processes and culture, that must exist to support the CRRF in the achievement of its objectives.
French: Cette évaluation porte sur les principaux éléments de contrôle, par exemple les ressources, les systèmes, les processus et la culture, qui doivent être en place pour que la FCRR puisse atteindre ses objectifs.
English: Instead of the RAW format, Olympus offers users a JPEG format with an extremely low compression factor of 1/2.7 that produces outstanding results.
French: Ce ratio de compression donne d'excellents résultats et améliore la latitude de retouches à posteriori.
English: Climb, stoop, bend, crawl over, under and around and jump off vehicles.
French: 16.Se courber, se pencher, grimper sur des véhicules, se glisser sous des véhicules et en sauter.
English: There used to be, in the good old days not very many years ago, a guy in every city, in every radio station, in every television station, who was upstairs in the office, to whom a creative person could take an idea, and every once in a while that guy upstairs would say, ‘‘Regardless of the fact that this is not going to make me any money, and in fact it may cost me money, we should do that.’’
French: Dans le bon vieux temps, il n’y a pas si longtemps, il y avait dans toutes les villes, dans toutes les stations de radio ou de television, un type qui ´ ´ travaillait dans les bureaux a l’etage et a qui le createur pouvait aller ` ´ ` ´ soumettre des idees. De temps en temps, ce type-la repondait : ´ ` ´ « Meme si cela ne va rien me rapporter et pourrait meme me couter ˆ ˆ ˆ ` de l’argent, nous allons le faire.
English: To condemn Israel in the strongest terms for its continued occupation of the Syrian Arab Golan; and to affirm its solidarity with Syria and its support for Syria's right to the restoration of all the occupied Syrian Arab Golan up to the line of 4 June 1967, in accordance with the principles of the peace process and the relevant resolutions;
French: De condamner dans les termes les plus énergiques la poursuite de l'occupation du Golan syrien par Israël; et d'affirmer sa solidarité avec la Syrie et son appui au droit de la Syrie d'obtenir la restitution de tout le Golan syrien occupé, jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, conformément aux principes du processus de paix et des résolutions pertinentes;
English: The scope of the support to be provided would comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline policies and HIV/AIDS awareness programmes, personnel administration, health care, maintenance of office and accommodation facilities, communications and information technology, surface transport operations and supply and resupply operations, as well as the provision of security services Mission-wide.
French: Ces services concernent tous les domaines, et notamment la mise en œuvre des directives relatives à la déontologie et à la discipline et des programmes de sensibilisation à la prévention du VIH/sida, l'administration du personnel, les soins de santé, l'entretien de locaux à usage de bureaux et d'habitations, les communications et l'informatique, les transports terrestres, les opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement et la sécurité de l'ensemble du personnel dans la zone de la Mission.
English: A network of mountain bike routes have been negotiated, enabling cyclists to avoid conflict with landowners.
French: L’ouverture aux touristes d’un réseau de pistes pour VTT (vélo toutterrain) a été négocié, ce qui permet aux cyclistes d’éviter les conflits avec les propriétaires fonciers.
English: For example, if an individual left employment in 2006 but does not receive his or her termination benefit until 2007, a PAR will have to be determined for the individual for 2007.
French: Par exemple, si un particulier a quitté son emploi en 2006 mais ne reçoit qu'en 2007 sa prestation de cessation de participation, il faut calculer un FER pour ce particulier pour 2007.
English: Certification and Authentication 5.
French: Homologation et authentification 5.
English: The only explanation that can be found in the work of the Commission for merging the draft articles initially proposed by H. Waldock is found in his presentation of the report of the Drafting Committee at the 663rd meeting of the Commission.
French: La seule explication que l'on puisse trouver dans les travaux de la Commission à la fusion des projets d'articles initialement proposés par H. Waldock se trouve dans sa présentation du rapport du Comité de rédaction lors de la 663e séance de la Commission.
English: General powers of the President
French: Pouvoirs du Président − dispositions générales
English: There are also three review bodies: the RCMP External Review Committee (RCMP ERC), the Commission for Public Complaints against the RCMP (CPC) and the Office of the Correctional Investigator (OCI).
French: Il comprend également trois organes de surveillance, soit le Comité externe d'examen de la GRC (CEE-GRC), la Commission des plaintes du public (CPP) contre la GRC et le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC).
English: He has been responsible for a considerable amount of work in the field of human rights and development among tribals, particularly tribal women in South and East India, and has provided leadership to the NGO, AWARE, in making 6,000 villages self-reliant.
French: Il a été chargé d'un nombre considérable de travaux relatifs aux droits fondamentaux et au développement des minorités tribales, en particulier des femmes des groupes tribaux du sud et de l'est de l'Inde, et c'est sous sa direction que l'ONG AWARE a aidé 6 000 villages à parvenir à l'autosuffisance.
English: Ratified by Decree No. 18-2003 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 31, of 13 February 2003.
French: Ratifiée par le décret N° 18-2003, publié dans La Gaceta N° 31, du 13 février 2003.
English: The federal contribution constitutes less than one third of the total cost of developing these projects with the proponents supplying the balance.
French: La participation fédérale équivaut à moins d'un tiers du coût total de développement de ces projets, et ce sont les promoteurs qui fournissent le restant des fonds.
English: Terrorism threatened development and undermined global stability and prosperity.
French: Le terrorisme menaçait le développement et compromettait la stabilité et la prospérité mondiales.
English: Therefore two or three tests have to be carried out at the same time.
French: La matière ne relève pas de la classe 8
English: The total staffing proposed for the new Unit would amount to 23 positions, with 16 of them provided through redeployment, as described in paragraph 33 of the budget document (A/60/585/Add.3).
French: Le nouveau groupe compterait 23 postes, dont 16 seraient transférés d'autres unités, comme l'indique le paragraphe 33 du rapport sur le budget (A/60/585/Add.3).
English: A special requirement regarding environmental information is not formalized;
French: Une disposition spéciale concernant les informations écologiques n'a pas encore été adoptée formellement;
English: You shall find a large collection from classical to more modern lines.
French: Des lignes classiques aux gammes plus contemporaines,vous y trouverez un large assortiment.
English: Romania’s short and medium term objectives are: – to open negotiations on all chapters by the end of 2002; – to provisionally close a further four chapters by the end of the current half-year; – to conclude negotiations in the first few months of 2004; – to conclude an accession treaty before the European parliamentary elections, so that Romania can send observers to the European Parliament from the opening of the new legislature and participate in debates in the new budget round (2007-2012); – to take part in the Intergovernmental Conference (2004) as a de facto member – to develop Romania’s position in the framework of the Convention on the Future of Europe, and seek to further it by identifying common interests and harmonising it with those of other States.
French: Les objectifs de la Roumanie à court et moyen terme sont : – l’ouverture des négociations pour tous les chapitres jusqu’à la fin de l’année 2002 ; – la fermeture provisoire des quatre autres chapitres jusqu’à la fin de ce semestr e ; – la conclusion des négociations dans les premiers mois de l’année 2004 ; – la conclusion du traité d’adhésion avant les élections au Parlement européen, pour que la Roumanie puisse envoyer des observateurs dès le début de la nouvelle législature du forum européen et participer aux débats relevant du nouveau cycle budgétaire 2007-2012 ; – la participation à la Conférence intergouvernementale (2004) en tant que membre de facto ; – la mise au point de la position de la Roumanie dans le cadre de la Convention sur l’avenir de l’Europe et la promotion de celle-ci par l’identification des intérêts communs et l’harmonisation avec les positions des autres Etats.
English: With these many and varied programs, there also emerged a wide variety of approaches.
French: La multiplication de ces programmes variés s'est aussi accompagnée de l'émergence de diverses approches.
English: 963-6000 Mrs. Celinda Verano Public/Media Relations Officer Mr. Rene Verano
French: 963-6000 Mme Celinda Verano Attaché de relations publiques et de relations avec les médias M. Rene Verano
English: Mathematical models help solve problems involving apparently random data and large numbers of variables that have the potential to interact.
French: Ces modèles facilitent la résolution de problèmes comportant des données en apparence aléatoires et un grand nombre de variables susceptibles d'interagir.
English: Biographical notes on those three Members are also available on the Court's internet site.
French: Les données biographiques de ces trois membres se trouvent également sur le site internet de la Cour.
English: The exceptions to this rule are Private Medical and Travel Baggage insurance. These apply outside Switzerland and the Principality of Liechtenstein, and outside the permanent place of residence, respectively.
French: Les groupes à partir de 10 personnes ont droit à une remise de 20% sur les produits suivants: Passeport assurances voyages Basic, Passeport assurances voyages All Inclusive, Accident d'avion, Frais d'annullation / Assistance, Bagages, Frais de guérison et Private Medical.
English: It is important for the Commission to look into this.
French: Il est important que la Commission se penche sur ce point.
English: Being plurilingual does not therefore mean mastering an impressive number of languages to a high level of proficiency like a polyglot but rather developing the ability to use more than one language with varying degrees of proficiency for different skills (speaking, writing, reading etc) and various purposes.
French: Être plurilingue ne signifie donc pas maîtriser à un haut degré un nombre impressionnant de langues, comme les polyglottes, mais s'être créé une compétence d'utilisation de plusieurs langues, à des degrés de maîtrise divers, dans des compétences différentes (parler, écrire, lire…) et pour des emplois divers.
English: Owing to problems of mobility and access between the various geographical areas within the Strip, the services of the Agency's contracted hospital were underutilized as refugees opted for Ministry of Health hospitals with easier access.
French: En raison de problèmes de mobilité et d'accès entre les différentes zones géographiques à l'intérieur de la bande de Gaza, les services de l'hôpital avec lequel l'Office a conclu un contrat ont été sous-utilisés, les réfugiés préférant aller dans les hôpitaux du Ministère de la santé qui sont plus accessibles.
English: Our strength lies precisely in our ability to talk to everybody.
French: Notre force réside précisément dans notre capacité de discuter avec tout le monde.
English: Once approved by the Committee, recommendations for BAs, MSDs, MIDs are sent to the Governor General for approval.
French: Une fois approuvées par le Comité, les recommandations pour bravoure, service méritoire et citation à l'ordre du jour sont envoyées à la Gouverneure générale pour approbation.
English: As detailed in Appendix D, one of those signs contained errors in French.
French: Tel qu’indiqué à l’Annexe D, des erreurs de français figuraient sur une d’elles.
English: Recommends that a sectoral meeting between the United Nations and the League of Arab States be held at the headquarters of the League of Arab States in Cairo during 2002 on the topic “The use of information technology in development”;
French: Recommande de tenir une réunion sectorielle entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes au siège de la Ligue au Caire en 2002 sur la question intitulée « Utilisation des technologies de l'information aux fins du développement »;
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 At a Glance In Canada, MSM account for 77.1% of cumulative AIDS cases among adult males.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Points saillants Au Canada, 77,1 % des cas cumulatifs de sida chez les adultes de sexe masculin sont survenus chez des HRSH.
English: • Métis people who speak First Nations languages or English or French;
French: • Les Métis qui parlent des langues des Premières nations ou l'anglais ou le français;
English: There is a shortage of teaching materials, and only 1 in 10 students has a full set of textbooks.
French: Les manuels scolaires font cruellement défaut, et seul 1 élève sur 10 dispose de tous les manuels nécessaires.
English: The Service for Girls and Young Women handles about 250 Bedouin young women annually, providing both individual and group treatment.
French: Le service destiné aux jeunes filles et aux jeunes femmes traite environ 250 jeunes femmes bédouines chaque année, en leur dispensant une thérapie individuelle ou de groupe.
English: That fight was a long-term one that would require fundamental changes in the way Governments worked.
French: Il s'agit là d'une entreprise de longue haleine qui exigera des changements fondamentaux dans le mode de fonctionnement des gouvernements.
English: The Vision and Visitor Experience provide an overall description of how the site should appear and operate.
French: Les parties qui portent sur la vision et l'expérience des visiteurs donnent une description générale de la façon dont le lieu devrait être exploité et de son apparence.
English: There have been occasions, however, when we joined international efforts with a moral purpose.
French: II est arrivé toutefois que nous nous sommes joints aux efforts internationaux ayant un objectif moral.
English: The average duration of interview was 20 minutes.
French: L’entrevue moyenne a duré 20 minutes.
English: Hopes were dashed when the Copenhagen Summit failed to set ambitious targets to combat global warming. The European Union now needs to be unwavering in its commitment to achieving a convincing result at the Cancún Summit.
French: par écrit. - Après l'échec de la Conférence de Copenhague et les nombreux espoirs déçus quant à la définition d'objectifs ambitieux pour lutter contre le changement climatique, l'Union européenne doit s'engager avec conviction afin d'obtenir un résultat probant lors de la Conférence de Cancun.
English: This rust can attack leaves causing premature leaf drop and greater susceptibility to winter injury.
French: Cette rouille peut attaquer les feuilles, ce qui cause leur chute prématurée et une plus grande sensibilité à la gélivure.
English: 2000-1115 The Commission approves MTT's request to clarify the application of the telephone number charges to wireless service providers and trunk-side access.
French: 2000-1115 Le Conseil approuve la demande de MTT visant à préciser que les coûts de fourniture des numéros de téléphone s'appliquent aux fournisseurs de services sans fil et à l'accès côté réseau.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/18 - FILE # : 8740-T10-1135/98 - TCI - TN 1135 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Seven Persons Central Office
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/18 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1135/98 - TCI - AMT 1135 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Seven Persons Central Office
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=3BA633AC-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=3BA633AC-1&meta=1&accessible=off