ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the surroundings, you will find several protected natural parks where you can do all kind of sports such as diving, walking and climbing, or spend a day on a boat along the coast of the Costa Tropical.
French: Dans les environs, vous trouverez différents parc naturels protégés dans lesquels vous pourrez pratiquer de nombreux sports dont la plongée, la marche à pied et l'escalade ou faire une excursion d'une journée en bateau le long de la Costa Tropical.
English: The area is known to support a rich biological ecosystem; a result in part from peculiar interactions with ocean currents, which play a role in transporting animals to seamounts, and are essential to the long-term maintenance of these communities as well.
French: La zone est connue pour la richesse de son écosystème biologique, due en partie à l’interaction particulière d’un certain nombre de courants marins qui jouent un rôle dans le transport des animaux et sont essentiels à la subsistance à long terme des espèces qui vivent dans les eaux du mont sous-marin.
English: More than one vehicle If you used more than one motor vehicle for your farming business, keep a separate record that shows the total kilometres and farming business kilometres you drove, and the cost to run and maintain each vehicle.
French: Plus d'un véhicule Si vous utilisez plus d'un véhicule à moteur pour votre entreprise agricole, calculez les frais de véhicule à moteur pour chacun d'eux. À cette fin, inscrivez dans un registre distinct pour chaque véhicule le nombre de kilomètres parcourus pour affaires, le nombre total de kilomètres parcourus et les dépenses effectuées.
English: We see a fair degree of hope for the local leaders and population taking ownership of the peace process in East Timor.
French: Nous voyons qu'il est assez raisonnable d'espérer que la population et les dirigeants locaux prennent en main le processus de paix au Timor oriental.
English: At present, in the human resources functional area, IMIS supports, among others:
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, le SIG est notamment utilisé pour les tâches suivantes :
English: In the months after their HIV positive test, only 21.0% of these subjects reported that they continued to borrow
French: · Dans l’étude de cohorte Omega faite auprès d’HRSH à Montréal, 6 % des répondants ont déclaré s’injecter des drogues et 48 % d’entre eux avaient emprunté des seringues usagées et 4 % avaient échangé des faveurs sexuelles contre de la drogue24.
English: The plaque that we are dedicating includes this statement: "Canada brought liberty and life to the Netherlands at the end of the Second World War."
French: La plaque que nous dévoilons offre ces mots : « Le Canada apporta liberté et vie aux Pays-Bas à la fin de la Seconde Guerre Mondiale.
English: It is not intended, however, to give a qualitative assessment of the implementation of laws in the Member States.
French: Il n’est pas prévu cependant de fournir une appréciation qualitative de l’implémentation des lois dans les États membres.
English: Furthermore, the alliance has no independent access to the market as all dealings with customers will continue to take place through AF and AZ.
French: Quatrièmement, elle a estimé dans les deux cas que les marchés en cause étaient les liaisons sur lesquelles les activités des parties se chevauchaient effectivement ou sur lesquelles les parties étaient susceptibles de se concurrencer.
English: The Asian region is a region grappling with a number of worrying inter-ethnic and religious issues that have the potential to develop into devastating internal or international armed conflict.
French: La région asiatique est une région aux prises avec un certain nombre d’inquiétants problèmes interethniques et religieux susceptibles de dégénérer en conflits armés internes ou internationaux dévastateurs.
English: This could have signified further marginalization and impoverishment of the local population.
French: Cette situation aurait pu accroître la marginalisation et l'appauvrissement de la population locale.
English: I believe that, although this text comes at a very late hour - which I regret somewhat - it illustrates the extent to which Parliament is now largely the guarantor of the European general interest.
French: Je crois que ce dossier, même s'il vient - et je le regrette un peu - à une heure très tardive, illustre combien, désormais, le Parlement est largement le garant de l'intérêt général européen.
English: When epinephrine was infused during the last 10 min of the contraction period, about 50% of the initial glycogen stores was depleted.
French: Lorsque de l'épinéphrine est infusée au cours des 10 dernières minutes de la période de contraction, la diminution des réserves de glycogène est alors de 50%.
English: — contribute to improving interaction between the police and the criminal justice system in the broader sense,
French: — contribue à améliorer l'interaction entre la police et le système de justice pénale au sens large,
English: In Table 22, we present net flows by economic region for individuals aged 15-19, 20-24 and 2529.
French: Il fait douter du mythe selon lequel les régions rurales perdent leurs jeunes de tous les groupes d’âge.
English: 28 *** Transitional Provision for clause 17.04
French: *** Disposition transitoire aux fins du paragraphe 17.04
English: Access is a case in point.
French: L'accès est un exemple typique.
English: An integrated approach allows for more efficient and coordinated management and a more thorough consideration of the relationships among different ocean users and between humans and the environment.
French: Une approche intégrée permet une gestion plus efficace et mieux coordonnée, ainsi qu'une meilleure prise en considération des relations entre les divers utilisateurs de l'océan ainsi qu'entre les humains et leur environnement.
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 31.05.2005 12:00 ***I 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 Main:
French: Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 31 mai 2005, à 12 heures ***I Fond:
English: By May 2003, 11 warehouses were consolidated into two distribution centres for forms and publications (Mississauga and Winnipeg). The results were streamlined processes, improved tracking capabilities, reduced inventory costs, and standardized high-calibre client service (both external and internal).
French: Les dispositions concernant les titres de propriété intellectuelle ont été utilisées (de façon limitée) lorsque les douanes faisaient partie de l’organisation, mais l’ARC n’a pas eu d’activités visées par ces dispositions depuis le départ des douanes.
English: Letter dated 8 August (S/2000/784) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 août (S/2000/784), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: • Transport Canada – www.tc.gc.ca To top Risks and Challenges The NSS is responsible for central co-ordination, leadership and reporting on the National SAR Program.
French: • Transports Canada – www.tc.gc.ca Vers le haut Risques et enjeux Le SNRS assume la coordination centrale et la direction du PNRS et il en rend compte.
English: The sample submitted with Brooks's request for tariff relief was a bleached, plain woven polyester/cotton fabric, made from 69 percent polyester (35 percent filaments and 34 percent staple fibres) and 31 percent cotton.
French: L'échantillon déposé avec la demande d'allégement tarifaire de Brooks était un tissu blanchi, uni en polyester/coton, fait à 69 p. 100 de polyester (35 p.
English: CCC informed the Bureau, at its meeting in March 2004, that it had considered the Ukrainian proposal and concluded that, if implemented properly, the project would be a valuable contribution to the EMEP work.
French: Le CCQC a informé le Bureau, à sa réunion de mars 2004, qu'il avait étudié la proposition de l'Ukraine et était parvenu à la conclusion que, s'il était correctement mis en œuvre, le projet constituerait une utile contribution aux travaux de l'EMEP.
English: Paragraphs Page
French: PORTÉE DE L'ATP 59-64
English: [15] In the case under review, I am not convinced that the selected candidate’s acting appointment without competition to the AS-03 group and level has ceased.
French: [15] En l’espèce, je ne suis pas convaincue que la nomination intérimaire, sans concours, de la candidate retenue au poste AS-03 avait pris fin.
English: Also, to ensure that employees receive adequate training particularly where there is a change in employee duties, new equipment or new technology or a change in the system of work.
French: Ce présent règlement introduit la prise en compte des facteurs humains dans la mise en œuvre des dispositions pertinentes relatives à la santé et à la sécurité. Lorsqu'ils attribuent les responsabilités, les employeurs doivent prendre en compte tant les capacités physiques que mentales des employés, en plus de leur formation, de leurs connaissances et de leur expérience.
English: Since the original design of the United Nations bodies was perhaps no longer suitable or relevant, thought should be given to developing other more flexible mechanisms.
French: La conception donnée à l'origine aux organes des Nations Unies ne convient peut-être plus ou n'est peut-être plus utile et on devrait songer à élaborer d'autres mécanismes plus souples.
English: The structure of 3, as the methylene chloride disolvate, was established by X-ray analysis.
French: On a établi la structure du composé 3 comme produit de solvatation double du chlorure de méthylène.
English: Department of Education assessment can involve a variety of therapists, such as a Physiotherapist, Occupational Therapist, Speech and Language Therapist, Psychologist, Behavioural Therapist, and teachers that specialize in services for Hearing and Sight Impaired students.
French: Différents thérapeutes peuvent participer à l'évaluation effectuée par le ministère de l'Éducation, notamment des physiothérapeutes, des ergothérapeutes, des orthophonistes, des psychologues, des thérapeutes du comportement et des enseignants spécialisés pour aider les élèves ayant un handicap auditif ou visuel.
English: The meeting was called to order at 11.15 a.m.
French: La séance est ouverte 11 h 15.
English: Several countries have chosen a strategy of providing mainly cost-free data on their Website as users expect data on the Internet to be available free-of-charge.
French: La stratégie retenue par plusieurs pays consiste à fournir sur leur site Web des données qui sont pour l'essentiel gratuites étant donné que les utilisateurs jugent naturel de ne pas avoir à payer les données obtenues sur l'Internet.
English: In our view, there is little to be done about the delays associated with multiple approvals, the inevitable by-product of interdepartmental initiatives such as IPOLC, which should be managed with the same level of diligence as similar programs or initiatives.
French: Selon nous, il n’y a pas grand-chose à faire au sujet des délais associés aux approbations multiples, car ils sont l’inévitable sous-produit d’initiatives interministérielles comme celle-ci, qui doivent être gérées avec le même degré de diligence que d’autres programmes ou initiatives analogues.
English: Decisions are final and not subject to appeal.
French: Les décisions rendues sont définitives, et vous ne pouvez en faire appel.
English: I would not dare to trespass on what is legitimately the territory of Member States, but there is a role and a responsibility for the Commission.
French: Je ne me permettrai pas de m'engager sur le territoire légitime des États membres mais il y a certainement un rôle et une responsabilité à assumer par la Commission.
English: The EU should thus have a foreign policy on common security, that will enable dialogue in a field where we can really make substantial impact and a significant economic contribution.
French: L'Union européenne devrait donc avoir, dans ce cas, une politique étrangère de sécurité commune permettant le dialogue là où nous faisons vraiment des donations importantes, là où nous apportons une contribution économique importante.
English: To avoid conflicts of jurisdiction, the commission's terms of reference must be clearly defined and must be consistent with the principle that commissions of inquiry are not intended to act as substitutes for the civil, administrative or criminal courts.
French: Pour éviter les conflits de compétence, le mandat des commissions doit être clairement défini et doit respecter le principe selon lequel les commissions d'enquête n'ont pas vocation à se substituer à la justice, tant civile ou administrative que pénale.
English: The question of Ukraine's accession to the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993 remains unresolved.
French: La question de l'adhésion de l'Ukraine à la Convention de 1993 relative à la protection des enfants et à la coopération en matière d'adoption internationale est toujours en suspens.
English: Québec’s Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: Aux termes de la Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q., c.
English: The aim of the "Best Practices in Incubator Infrastructure and Innovation Support" seminar was to provide an extensive picture about the present state of the incubator industry in Europe.
French: Le but du séminaire " Meilleures Pratiques dans le domaine des pépinières d’entreprises et du soutien à l’Innovation" était d’offrir une image approfondie du stade actuel de l’industrie des pépinières d’entreprises, ou incubateurs, en Europe.
English: • the acreage or higher risk pesticide uses which could potentially be impacted
French: • la superficie ou l’utilisation de pesticides présentant des risques plus élevés qui pourraient être visés
English: However, I soon found out that despite its questionable reputation amongst many Canadians, especially those from the West who were clamouring for a Triple E Senate, that the Senate is in fact a remarkable institution with the facilities, the resources and the vast potential, if used properly, to enhance legislation and public policy in this country.
French: Toutefois, j’ai rapidement découvert que malgré sa réputation peu enviable auprès de nombreux Canadiens – particulièrement ceux de l’Ouest, qui réclamaient un Sénat triple E –, le Sénat est en fait une remarquable institution disposant des installations, des ressources et du vaste potentiel – s’ils sont utilisés à bon escient – lui permettant d’améliorer les lois et les politiques publiques dans ce pays.
English: P-023 Interpretation of All or Substantially All Notice to the reader:
French: P-023 L'interprétation de l'expression -la totalité, ou presque- Avis au lecteur :
English: I share this concern with my colleagues, Mr De Rossa and Mr McCartin.
French: Je partage ces préoccupations avec mes collègues MM. De Rossa et McCartin.
English: (Final project report of Winnipeg project) In some of the projects, where these two ingredients were in place at the beginning of the project, adults felt that once youth were involved, they could take a back seat and leave the running of the project to the youth.
French: (Rapport final du projet de Winnipeg) Dans certains projets, lorsque ces deux éléments étaient présents dès le début du projet, les adultes croyaient qu’aussitôt que les jeunes s’engageaient, ceux-ci pourraient prendre le projet en main, laissant les adultes à l’arrière-plan.
English: • Peel River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500-metre strip centred on:
French: • de la rivière Peel, à l'exception des portages et des terres riveraines situées dans des bandes de 500 mètres centrées sur
English: [128] Section 53 (3) of the Act, as it stood in January of 1998, provided for awards of "Special Compensation" for reckless or wilful conduct, as well as for injuries to feelings or self-respect, to a maximum of $5,000.
French: [128] Le paragraphe 53(3) de la Loi, tel qu’il existait en janvier 1998, prévoyait le versement d’une « indemnité spéciale » de 5 000 $ dans le cas d’un acte délibéré ou inconsidéré ou lorsque la victime a subi un préjudice moral.
English: In a nutshell, the agrarian revolution was achieved through land redistribution.
French: S'agissant des terres, un autre élément essentiel atteste des progrès réalisés en matière de droit des autochtones à la terre.
English: The owner of "Personal Mail» to become very simple.
French: Par le possesseur de «la Poste Personnelle» il être très simple.
English: However, following a new law on criminal procedure adopted in 2007 the increase of the prison population has been reduced by half.
French: Toutefois, suite à l'adoption en 2007 d'une nouvelle loi sur la procédure pénale, cette augmentation a pu être réduite de moitié.
English: • ongoing evaluation of disease and virologic surveillance activities for each pandemic phase (e.g. timeliness, appropriate sensitivity and specificity, effectiveness in guiding public health measures)
French: • l'évaluation continue des activités de surveillance clinique et virologique pendant chaque phase de la pandémie (p. ex. rapidité, sensibilité et spécificité adéquates, efficacité dans l'orientation des mesures de santé publique)
English: The results showed a prevalence of 2.1% (5 of 243) among normal blood donors from the United States, and 3.8% (10 of 262) in patients prior to transfusion or surgery.
French: Les résultats ont montré une prévalence de 2,1 % (5 sur 243) chez les donneurs de sang normaux aux États-Unis et de 3,8 % (10 sur 262) chez les patients avant une transfusion ou une chirurgie.
English: I think that I am speaking on behalf of most of this Assembly when I say that we approve of this initiative, and that many of us would like to join her in this.
French: Je crois être le reflet d'une majorité de cette Assemblée en disant que nous approuvons cette démarche et que nous sommes nombreux à souhaiter l'accompagner.
English: (780) 464-8091 Summer Village of Sunset Beach  Road Paving Project $48,150 This project features the application of heavy asphalt and gravel on Birch Drive and Willow Drive, ensuring that the improvements meet infrastructure safety standards. Contact Person :
French: : (780) 464-8091 Village d'été de Sunset Beach  Projet de revêtement de routes 48 150 $ Ce projet comprend l'application d'asphalte et de gravier sur Birch Drive et Willow Drive, en assurant la conformité des améliorations aux normes de sécurité de l'infrastructure. Personne-ressource :
English: Focus on a specific area of opportunity Mandates of the foundations reviewed all required a focus on a specific field of activity.
French: Se concentrer sur un secteur particulier Les mandats des fondations examinées prévoient tous un domaine d'activités précis.
English: This is an increase of $27.4 million over the $150.1 million estimate (2001 constant dollars).
French: Il s'agit d'une augmentation de 27,4 millions de dollars par rapport à l'estimation de 150,1 millions de dollars (dollars constants de 2001).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: animation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Conceptual models have been developed for four aquatic systems within BNP: wetlands, thermal springs, alpine lakes, and rivers and streams.
French: Parcs Canada a mis au point des modèles conceptuels pour quatre de ces systèmes : les terres humides, les sources thermales, les lacs alpins et les cours d'eau.
English: Although young people did not wait in the same lines as adults in health centres offering youth-friendly services, the Government planned to provide such services in a separate location for additional privacy.
French: Bien que les jeunes n'attendent pas dans les mêmes files que les adultes dans les centres médicaux qui proposent des services pour la jeunesse, le Gouvernement prévoit de fournir ce type de services dans des locaux distincts pour plus de confidentialité.
English: Section 4 Delivery Stream (also read the BTEP Practitioner Handbook) Section 5 Management Stream Section 6 Alignment Stream Section 7 Roles Additional detail information is included in the appendices:
French: Section 4 Volet de prestation (voir également le Guide du praticien du PTO) Section 5 Volet de gestion Section 6 Volet d'harmonisation Section 7 Rôles Les annexes fournissent également de l'information détaillée.
English: In West Africa, an inter-agency subregional Forum covering Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone has been established to address cross-border child protection issues, particularly unaccompanied and separated children.
French: En Afrique de l'Ouest, une instance sous-régionale interinstitutions regroupant la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone a été créée pour s'occuper des questions de protection au-delà des frontières des enfants et surtout non accompagnés et séparés de leur famille.
English: But today, a growing number of citizens are benefiting from a new emphasis on environmental
French: Les gouvernements reconnaissent de plus en plus que la législation relative à l’environnement ne peut être efficace
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union) and the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et de la République dominicaine.
English: Name and address of Company: ……………………………………………………………………… (see paragraph 1.1.2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No .../...)+ THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of paragraph 14.4 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No .../...+ have been met and that the Document of Compliance / Interim Document of Compliance*** of the Company is relevant to this ship.
French: Nom et adresse de la compagnie:………………………………………………………………… (voir le point 1.1.2 de la partie A de l'annexe I du règlement (CE) n° …/…)+ IL EST CERTIFIÉ qu'il a été satisfait aux prescriptions du point 14.4 de la partie A de l'annexe I du règlement (CE) n° …/…+ et que l'attestation de conformité/l'attestation provisoire de conformité*** délivrée à la compagnie est applicable à ce navire.
English: After the Government promised the payment of accommodation fees for teachers, the strike was suspended on 4 January 2007 for three months.
French: Après que le Gouvernement a promis le paiement d'une prime de logement aux instituteurs, la grève a été suspendue le 4 janvier 2007 pour trois mois.
English: These sneeze and blow into space, leaving the white-hot cores, about the size of the Earth.
French: Ces dernières seront soufflées dans l'espace, dénudant un noyau chauffé à blanc de la taille de la Terre.
English: Subsidies must be examined for their effectiveness and changed or replaced by other measures if necessary.
French: Les subventions doivent être évaluées en termes d'efficacité et modifiées ou remplacées par d'autres mesures, le cas échéant.
English: (h) Expresses appreciation for the comprehensive report of the JIU on its review of management and administration in UNHCR as an important contribution to the broader efforts of the High Commissioner to improve the Office's capacity and efficiency; and asks the High Commissioner to involve the Executive Committee in the review of the Report's recommendations in the course of 2005;
French: h) Se déclare satisfait du Rapport global du Corps commun d'inspection sur son examen de la gestion et de l'administration au HCR en tant que contribution importante aux efforts plus larges du Haut Commissaire pour améliorer la capacité et l'efficacité du Haut Commissariat ; et demande au Haut Commissaire de discuter avec le Comité exécutif de l'étude des recommandations du Rapport au cours de 2005 ;