ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assists in the development and coordination of cooperative marine fisheries assessment programs with other nations, developing in consultation with regional research managers Canadian requirements for scientific resource assessment input by other nations under Canadian fisheries management within 200 miles, consulting with their scientists on the levels of resources and commitments to be required as a condition for fishing within the Canadian fishing zones, and coordinating foreign and Canadian resource assessment activities.
French: Participer, de concert avec d'autres pays, à l'élaboration et à la coordination de programmes d'évaluation conjointe des pêcheries maritimes; établir, en consultation avec les gestionnaires des centres de recherches régionaux, les besoins du Canada quant à la participation des autres pays à l'évaluation scientifique des ressources, sous l'égide du Canada pour ce qui est de la gestion des pêcheries, et ce, dans la zone des 200 milles, en consultant les scientifiques de ces pays sur les niveaux de ressources et les engagements requis avant d'autoriser la pêche à l'intérieur des zones de pêche canadiennes et en coordonnant les activités étrangères et canadiennes en matière d'évaluation des ressources.
English: As you have heard, our mission was carried out in tandem with a visit by President Sarkozy, who had planned to make a trip to Syria and Lebanon and who then decided to visit Egypt and Israel to reinforce these efforts, still on the basis of our declaration of 30 December 2008.
French: Comme vous l'avez entendu, notre mission a été menée en tandem avec une visite du président Sarkozy, qui avait prévu de faire un voyage en Syrie et au Liban, et qui a ensuite décidé de se rendre en Égypte et en Israël afin d'intensifier ces efforts, toujours sur la base de notre déclaration du 30 décembre 2008.
English: The access door is directly behind the cockpit so the damage was not visible in the air.
French: Une vérification visuelle n’a révélé aucune défaillance mais le commandant de bord à judicieusement choisi de rentrer directement à la base.
English: • women's shelters (for example, the YWCA)
French: • •
English: - Close cooperation will be established between the Secretariats-General of WEU and NATO.
French: - Une étroite coopération sera établie entre les Secrétariats généraux de l'UEO et de l'OTAN.
English: A common thread in the contributions from the various groups was the call to incorporate the charter of fundamental rights into the treaty; some felt that the charter should be reviewed from a technical point of view or to bring it into line with the community acquis�. other groups called for its extension, such as the ‘environment’ group which felt that the right to own property and the right to own land should be included�.
French: Ces considérations sont des remarques préalables aux discussions concernant les aspects institutionnels, sur lesquels deux conceptions fondamentales s’affrontent. Certains préconisent la suppression de la structure en piliers et recommandent que les deux fonctions de haut représentant pour la pEsC et de commissaire aux relations extérieures soient attribuées à une seule personne, qui serait un membre ou vice-président de la Commission. d’autres préféreraient une amélioration de la coordination entre ces deux fonctions.
English: The Department of Canadian Heritage conducts audits of selected CAHSP contribution recipients each year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien procède à des vérifications auprès des organismes bénéficiaires de contributions du PCAPC à chaque année.
English: discussed its future work programme and agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: Genève, 7-8 novembre 2002 (sous réserve d’autorisation du Bureau)
English: Wind-monitoring would ideally continue throughout the duration of your project.
French: La prise de mesures doit se poursuivre pendant toute la durée du projet, de préférence.
English: Information on legislation and policy was certainly useful but the Committee also needed to know about specific cases and trends so that it could assess the day-to-day human rights situation.
French: Dans le cadre du processus « HCR 2004 », le Haut Commissaire a mené des consultations afin de mieux évaluer la façon dont le mandat, la gestion et le financement du Haut Commissariat influent sur ses travaux.
English: The competitive influence of the eliminated firm and its sunk cost assets are important factors in the Bureau’s consideration of the elimination of a competitor.
French: L’influence de l’entreprise éliminée dans la concurrence et ses coûts irrécupérables sont des facteurs importants pour le Bureau dans son application du critère de l’élimination d’un concurrent.
English: Border Management Public Safety Canada provides federal policy leadership and coordination on a variety of border issues such as customs/immigration enforcement and cross-border law enforcement, in order to ensure that security objectives are achieved in a manner that facilitates the flow of legitimate trade and travel and reduces securityrelated risks.
French: Gestion des frontières Sécurité publique Canada assure le leadership stratégique et la coordination fédérale relativement à une gamme étendue de questions frontalières, notamment l’application de la loi en matière douanière et d’immigration et en matière transfrontalière, afin d’atteindre les objectifs de sécurité tout en permettant les échanges commerciaux et les voyages légitimes et en réduisant les risques sur le plan de la sécurité.
English: Meanwhile, as you know, the implementation of the White Paper is continuing according to plan.
French: Comme vous le savez, la mise en œuvre du Livre blanc se poursuit comme prévu.
English: SNCFT is currently in suspension of payments.
French: Le transport aérien : Le Togo a deux aéroports internationaux : Lomé et Niamtougou.
English: 19 08 02 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries)
French: 19 08 02 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens)
English: Sales ($billions) Change* (%) Sales ($billions) Change* (%)
French: Ventes (en milliards$) Variation* (%) Ventes (en milliards$) Variation* (%)
English: The evaluation methodology developed for the OLT evaluation recognized there challenges and attempted to address them, for example, by:
French: La méthode d'évaluation employée tient compte de ces difficultés de diverses façons, par exemple :
English: “In spite of their initial positions sometimes differing, the 27 soon managed to reach a political consensus.
French: « Malgré des positions de départ parfois divergentes, un consensus politique a été rapidement trouvé entre les 27.
English: (See Appendix 2 for a definition of each occupational category and Appendix 3 for a listing of all occupational groups.)
French: (Voir à l'annexe 2 la définition de chacune des catégories professionnelles, et à l'annexe 3, la liste complète des groupes professionnels.)
English: • Following presentation of the report of the High Level Mission to Darfur,72 a resolution proposed by Germany on behalf of the European Union which took note of the Mission’s report and regretted that the Mission could not visit Sudan.
French: Une résolution, parrainée par le Portugal, qui demande à tous les États d’envisager la signature, la ratification et l’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de garantir que ces droits peuvent être exercés sans distinction.
English: These data were used to estimate the total budgets of projects likely to require a completion guarantee, or other financing tools, and thereby the sizes of the various markets in Canada for certain financing tools.
French: Ces données ont servi à évaluer les budgets totaux des projets susceptibles de nécessiter une garantie d'achèvement, ou d'autres outils de financement, et par conséquent la taille des différents marchés au Canada pour certains outils de financement.
English: The challenge is to create a society in Africa which is not murderous, but also to rescue bodies such as the United Nations which represent the peoples of the world.
French: L'enjeu est une société non meurtrière en Afrique. Au-delà il s'agit du sauvetage d'organisations internationales comme les Nations unies.
English: The Pacific populations of blue, fin and sei whales occur off the coast of the Province of British Columbia and the proposed National Marine Conservation Area off Gwaii Haanas National Park Reserve.
French: Ces populations se retrouvent au large de la côte de la Colombie-Britannique, ainsi que dans la réserve d’aire marine nationale de conservation proposée Gwaii Haanas.
English: Delegated managers S Are expected to be impartial in any complaint process in which they are involved.
French: Les gestionnaires délégués S Doivent être impartiaux dans tout processus de plainte auquel ils participent.
English:   (Note:
French: Les parties II, IV et VII portent sur le paiement de la pension alimentaire pour enfants.)
English: For the first time federal Government departments and agencies were equipped with a tool that could be used to forecast the impacts on privacy relating to a given initiative, to assess and weigh the impacts in a consistent fashion, and to come up with strategies to mitigate those impacts or risks.
French: Pour la première fois, les ministères et organismes fédéraux étaient dotés d'un outil leur permettant de prévoir l'incidence sur la vie privée d'une initiative donnée, d'évaluer et de pondérer cette incidence avec uniformité et de concevoir des stratégies d'atténuation de cette incidence ou de ces risques.
English: On the one hand it is an excellent signal to the Commission and the Member States to make proposals in this sphere.
French: D'une part, le fait de formuler des propositions dans ce domaine constitue un signal excellent en direction de la Commission européenne et des États membres.
English: An additional $361,301 investment will help UNBC and the Wood Pellet Association of Canada conduct a pilot project comparing wood pellets to natural gas in terms of cost, productivity and emissions.
French: Un investissement supplémentaire de 361 301 dollars aidera l’UNCB et la Wood Pellet Association of Canada à réaliser un projet pilote consistant à comparer les pastilles de bois densifié au gaz naturel sur le plan du coût, de la productivité et des émissions.
English: They must not give instructions to electoral administrators or interfere with the internal government or the business of the country being observed.
French: Ils ne doivent pas donner des instructions aux administrateurs électoraux ni s’ingérer dans la régie interne ou les affaires du pays observé.
English: Doc 11011, 10 July 2006.
French: Doc 11011, 10 juillet 2006.
English: It submitted that the use of the word "involved" was intended to cover all situations in which participation was sufficient for the individual to have familiarity for the purpose of a simulation.
French: TPSGC a soutenu que le mot « participation » devait servir à englober toutes les situations où la participation avait été suffisante pour que la personne acquière une bonne connaissance du but d’une simulation.
English: A population health approach considers the interconnectiveness of determinants and mediating factors and their inﬂuences on health.
French: L’approche axée sur la santé de la population tient compte des interconnections qui relient les déterminants et les facteurs médiateurs, ainsi que de leur inﬂuence sur la santé.
English: When Air Canada became aware of the difficulties encountered by the individual, it amended the passenger’s reservation file so the service that ought to have been ordered in the first place would be provided for the remaining leg of the trip.
French: En raison d’une défaillance de communication au moment de la réservation, les services qui avaient été demandés à Air Canada ne répondaient pas aux besoins de la personne en question.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les problèmes touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention
English: With an experimental vaccine made from synthetic fragments of the allergens that trigger the disease—pollen proteins, for example—he hopes to stimulate protective immune responses and reduce allergy intensity.
French: À l’aide d’un vaccin expérimental fait à partir des fragments synthétiques des allergènes qui causent les maladies – entre autres des protéines de pollen –, il espère stimuler le système immunitaire et, du coup, réduire l’intensité des allergies.
English: President of the Commission. - Mr President, Prime Minister, during the past six months, we have seen a new treaty come into force, ending almost a decade of debate and opening the door to new opportunities for this new, enlarged European Union we have today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, au cours des six derniers mois, nous avons assisté à l'entrée en vigueur d'un nouveau traité, mettant un terme à près d'une décennie de débats et ouvrant de nouvelles possibilités pour cette Union européenne nouvelle et élargie qui est aujourd'hui la nôtre.
English: The premiers received the action plan at the meeting of the Council of the Federation in July 2004 and approved the Strategy.
French: Les premiers ministres ont reçu le plan d’action lors de la réunion du Conseil de la fédération tenue en juillet 2004 et ont approuvé la Stratégie.
English: The CHAIRPERSON proposed that the Commission adopt the draft report ad referendum, it being understood that the Rapporteur would produce the final version with the help of the secretariat, taking into account all the suggestions and observations made by members of the Commission.
French: Le PRÉSIDENT propose à la Commission d'adopter le projet de rapport ad referendum, étant entendu que le Rapporteur en établira la version définitive avec l'aide du secrétariat en tenant compte de toutes les suggestions et observations qui auront été formulées par les membres de la Commission.
English: However, the comparative gains in habitat area are diminished in value when considering lower productivity of headpond habitat relative to higher productivity of losses in the Columbia River and the different species assemblages they support.
French: Toutefois les gains relatifs sont réduits en valeur si l’on considère la faible productivité du bassin de retenue par rapport à la haute productivité des pertes dans la Columbia et des différents mélanges d’espèces qui s’y trouvent.
English: Where drainage is needed Land that is wet for long periods cannot normally be farmed profitably.
French: Un bon drainage autorise également la culture de plantes de couverture ou d’enfouissement au cours de l’hiver.
English: Seasonal workers, whether they are employed in the private industrial or commercial sector, who are subject to the Labour Code No. 91 of 1959, as amended, and the Agricultural Relations Act No. 56 of 2004, have the same rights and benefits as other workers, irrespective of whether they hold a fixed-term or an open-ended contract.
French: Les travailleurs saisonniers, qu'ils soient employés dans le secteur privé industriel ou le secteur privé commercial, sont soumis au Code du travail no 91 de 1959 tel que modifié et à la loi no 56 de 2004 sur les relations agricoles et ont les mêmes droits et avantages que les autres travailleurs, qu'ils soient titulaires d'un contrat à durée déterminée ou d'un contrat à durée indéterminée.
English: The first in a series of regular updates from Government highlights many of the regulatory initiatives already underway in federal departments and agencies, some of which are directly related to biotechnology.
French: Dans le premier d’une série de comptes rendus réguliers sur l’état de la situation, le gouvernement souligne bon nombre des initiatives réglementaires déjà en cours dans les ministères et les organismes fédéraux, dont certaines sont directement liées à la biotechnologie.
English: Measures Taken to Implement the Completion Strategy
French: Mesures prises pour mettre en œuvre la stratégie de fin de mandat du Tribunal international
English: The need for screening is dictated in part by the likelihood of detecting substantial numbers of cases. A questionnaire developed by the CDC appears to have a sensitivity of 64-87% (based on published studies) for detecting PBb ≤10 µg/dL, but its sensitivity for detecting moderate or severe lead exposure is unknown and it was not designed as a screening tool.
French: C’est la probabilit´ de e e e rep´ rer un nombre important de cas qui d´ cide, en partie, de la e e n´ cessit´ d’un d´ pistage. e e e Un questionnaire mis au point par les CDC semble avoir une sensibilit´ de 64 % a 87 % (d’apr` s les etudes publi´ es) pour d´ celer e ` e ´ e e une plomb´ mie inf´ rieure ou egale a 10 µg/dL, mais on ne sait pas e e ´ ` quelle est sa sensibilit´ pour d´ celer une exposition mod´ r´ e ou grave e e ee au plomb et ce questionnaire n’a pas et´ con¸ u pour servir d’outil de ´e c d´ pistage.
English: The 2-year timeline for the development of a regulation or instrument for substances recommended for addition to the List of Toxic Substances does not apply to the VE listing process.
French: Le délai de deux ans pour l'élaboration d'un règlement ou d'un instrument dans le cas des substances dont on recommande l'ajout à la Liste des substances toxiques ne s'applique pas à la Liste de quasi-élimination.
English: Necessary conditions for access to The law also provides for the care of sickness and invalidity insurance: children.
French: Conditions requises pour l'accès à La loi s'occupe aussi de la garde l'assurance maladie-invalidité: voir d'enfants. tableaux ad hoc.
English: • effective date of application;
French: • la date d'entrée en vigueur de la demande;
English: The Dar es Salaam Declaration saw the need to achieve this through an innovative approach to complement the ongoing national peace initiatives.
French: La Déclaration de Dar es-Salaam a reconnu la nécessité d'atteindre ces objectifs par une approche novatrice, complémentaire des initiatives de paix mises en œuvre à l'échelle nationale.
English: non-daily smokers plus beginning smokers) and those who have ever purchased cigarettes.
French: genre de commandites (CE53a, CM60) et, dans l’affirmative, à quel endroit ils les avaient vus (CE53b, CM61).
English: WIN XP is consistent with departmental IT goals of providing a common platform to reduce maintenance costs and improve inter-operability.
French: Le projet WIN XP est compatible avec les objectifs ministériels deTI destinés à créer une plateforme commune pour réduire les coûts d'entretien et améliorer la compatibilité.
English: • Transplanting reproductive material from animals into humans   Transferring any animal sperm, eggs, embryos or foetuses into the body of a human being would be prohibited.
French: • Transplantation de matériel reproductif d'un animal dans le corps d'un être humain   Il serait interdit de transplanter du sperme, un ovule, un embryon ou un foetus animal dans le corps d'un être humain.
English: The carrier or issuer who receives the transferred funds will issue an official receipt to the qualified beneficiary.
French: L’émetteur qui reçoit un transfert de fonds émettra un reçu officiel au bénéficiaire admissible.
English: This is a universally agreed set of obligations spelling out the basic human rights of all children: the right to survival, the right to develop to the fullest, and the right to protection from abuse and exploitation.
French: Canada — Regard sur le monde Qu’attendez-vous de la Session extraordinaire? Mme Bellamy C’est la réunion où nous espérons faire comprendre aux dirigeants du monde qu’il reste un travail à terminer.
English: I voted in favour of this report because too often, we lack reliable information on irregularities and fraud related to EU spending in Member States.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que, trop souvent, nous ne disposons pas d'informations fiables quant aux irrégularités et aux cas de fraude dans la dépense des fonds européens dans les États membres.
English: Some delegations expressed the view that the consideration of all issues affecting the peaceful uses of outer space, including militarization, was within the purview of the Committee.
French: Certaines délégations ont déclaré que l'examen de toutes les questions relatives aux utilisations pacifiques de l'espace, y compris la militarisation, relevait du mandat du Comité.
English: The safety of Western nuclear plants has been improved continuously.
French: La sécurité des centrales nucléaires occidentales ne cesse de s'améliorer.
English: He could only hope that 60 years after the adoption of the Universal Declaration on Human Rights, the United States would admit that it had violated human rights in the fight against terrorism, that it had not ended racial discrimination in its own territory and that it plundered the resources of its indigenous peoples.
French: L'orateur ne peut qu'espérer que 60 ans après l'adoption des droits de l'homme, les États-Unis reconnaîtront qu'ils violent les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, n'ont pas mis fin à la discrimination raciale sur leur sol et pillent les terres et les ressources des populations autochtones.
English: A study of the respondents' characteristics reveals the factors that affect the time they spend on work: the first concerns the minister's nature, his importance in the ongoing decision-making process and the size of his department, followed by his experience as a DM, values, preferences and personal style.
French: L'étude des caractéristiques des répondants permet de dégager les facteurs qui affectent le temps consacré au travail : il s'agit d'abord de la nature du ministère, de sa centralité dans le processus décisionnel du moment et de la taille du ministère, puis de l'expérience comme SM, des valeurs, des préférences et du style personnel de chacun.
English: We also support the amendments concerning the composition of its working groups.
French: Nous soutenons également les amendements concernant la composition de ses groupes de travail.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 1 du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: MacLeod, Alistair Article also available en français
French: MacLeod, Alistair Version anglaise de cet article
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents > Maintainer's Corner Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Summaire Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :