ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years ago, the corresponding report to the one we are debating today stated that growth in Europe no longer depended on exports and instead was starting to depend on domestic demand and investments.
French: Il y a deux ans, le rapport correspondant à celui dont nous débattons présentement nous expliquait que le développement en Europe cessait de reposer sur les exportations et qu'il commençait à faire fond sur la demande intérieure et sur les investissements.
English: The three environments described by Monnier [14] are action, reaction, and legitimization.
French: Les trois environnements décrits par Monnier [14] sont l'action, la réaction et la légitimation.
English: At a policy level, Ms. Christensen's work had already achieved some success in convincing the City Council to make changes.
French: Sur le plan de la politique, Mme Christensen a déjà réussi par son travail à convaincre le Conseil de ville d'apporter certains changements.
English: Mr President, my question relates to the mad cow business, and also to our relations with the United States.
French: Monsieur le Président, ma question porte sur un aspect de l'affaire de la vache folle, lié à nos relations avec les États-Unis.
English: So in one month less than one percent of the construction sites can be inspected.
French: Selon l’un des États membres, l’objectif à atteindre est le suivant :
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement fédéral de ce projet était prévu dans le budget de février 2003.
English: A form of apartheid without oppression was as far as they were prepared to go.
French: Ils étaient préparés à adopter une forme d' apartheid sans oppression.
English: * The summary of this mission report is being circulated in all official languages.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: 1998/09/24 - Bell Canada - 6269/A EFFECTIVE DATE: 1998/09/28 TARIFF TYPE:
French: 1998/09/24 - Bell Canada - 6269/A DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/09/28 TYPE DE TARIFF:
English: Mr. Mitchell indicated that the Government of Canada has a role to play in creating the environment that will allow rural Canadians to pursue these objectives; however, the real solutions for rural Canada lie in ideas and actions of the rural communities and the residents themselves.
French: Le gouvernement du Canada, a indiqué M. Mitchell, a un rôle à jouer dans la création d'un environnement propice à la poursuite de ces objectifs par les Canadiens et les Canadiennes des régions rurales; toutefois, les véritables solutions pour le Canada rural reposent sur les idées et les actions des communautés rurales et de leurs résidants eux-mêmes.
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared to previous periods, are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des projets à effet rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'établit comme suit :
English: The DAC publishes statistics and reports (www.oecd.org/dac/stats) on aid and other resource flows. These statistics concern developing countries and countries in transition and related matters, based principally on reporting by DAC members.
French: Le CAD publie des statistiques et des rapports (www.oecd.org/cad/stats) sur les apports d'aide et d'autres ressources aux pays en développement et en transition ainsi que sur des questions connexes, statistiques et rapports qui s'appuient essentiellement sur les notifications des Membres du CAD.
English: Judi, you had a question for the lieutenant.
French: Judi, vous vouliez poser une question au lieutenant.
English: Poverty and illiteracy had led to an increase in violence against women, and the Government was strengthening the capacity of the relevant national agencies to ensure that any abuse was prosecuted.
French: La pauvreté et l'analphabétisme ont débouché sur une augmentation de la violence contre les femmes, et le Gouvernement renforce la capacité des organismes nationaux compétents de garantir que tout acte de violence fasse l'objet de poursuites judiciaires.
English: Aliens wishing to enter Panama under any one of the classification categories established by law must fulfil the requirements allowing to verify their identity and purpose of entry.
French: Les étrangers qui souhaitent entrer sur le territoire panaméen sous une quelconque des classifications établies par la loi doivent satisfaire aux conditions permettant de les identifier et d'identifier la raison de cette entrée.
English: Species with ring versus diffuse/semiring porous wood anatomy exhibited higher leaf area with a given cross-sectional sapwood area as well as lower total sapwood volume.
French: Contrairement aux espèces avec du bois à pores diffus ou à zone semi-poreuse, les espèces avec du bois à zone poreuse avaient une surface foliaire plus importante pour une surface transversale donnée d'aubier de même qu'un volume total d'aubier plus faible.
English: Mr Colino had every right as an individual to seek referral back to committee if he so wished but to do so he would have needed the support of his own political group or 29 Members.
French: M. Colino a parfaitement le droit de demander personnellement le renvoi en commission s'il le souhaite, mais pour cela il doit obtenir le soutien de son groupe politique ou de 29 membres.
English: The Committee is concerned at the reported physical presence of police officers during medical examinations of persons in police custody.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des policiers seraient présents pendant l'examen médical des personnes en garde à vue.
English: Therefore, Quatratech submitted that, taking into account that it had been notified of the contract award on September 15, 1999, the individual proposed would not have been available to commence the work under the contract within 10 working days of contract award.
French: Par conséquent, Quatratech a soutenu que, compte tenu qu’elle avait été avisée de l’adjudication du contrat le 15 septembre 1999, la personne proposée n’aurait pas été disponible pour commencer le travail prévu au contrat dans les 10 jours ouvrables suivant la date de l’adjudication du contrat.
English: Unilateral action under national law after the adoption of a new Ministerial Council decision covering legal capacity and privileges and immunities for the OSCE as such, including all its institutions and missions, as well as taxation issues and the issue of local staff.
French: Des accords de siège appropriés ou des arrangements équivalents couvrant toutes les institutions et tous les bureaux de manière complète et détaillée pourrait être conclus.
English: A system of metadata is being developed in parallel to accompany the micro- and macrodata.
French: Un système parallèle de métadonnées est à l'étude.
English: 100 Married women now more likely to be in labour force 90 80 % of working-age women 70 60 50 40 30 20 10 0 Married Other1
French: Les100 femmes mariées d’aujourd’hui sont proportionnellement plus nombreuses à faire partie de la population active 90 80 % de femmes en âge de travailler 70 60 50 40 30 20 10 0 Mariées Autres1
English: David Pecaut The Boston Consulting Group Presentation to the Ontario Economic Summit - October, 2005
French: David Pecaut 8 The Boston Consulting Group Exposé fait lors du sommet économique de l’Ontario en octobre 2005
English: They also believe that this model is a Nunavik innovation and the people in Nunavik have become familiar with it and feel well represented through it.
French: Ces commissaires sont également d’avis que ce modèle est une innovation propre au Nunavik et que la population du Nunavik s’est familiarisée avec lui et s’y sent bien représentée.
English: Good morning/afternoon Elders, Chiefs, ladies and gentlemen.
French: Bonjour Mesdames et Messieurs les aînés et les chefs, et bonjour à tous et à toutes.
English: Ralph Daley, United Nations University International Network on Water, Environment and Health, on `Meeting the Water MDGs: Would Leaders G20 Be More Effective?  '.
French: f. Ralph Daley, Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé de l'Université des Nations Unies : « Réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau : Les dirigeants du G20 seraient-ils plus efficaces? ».
English: This total, however, reflected a decrease in the number of “nil” reports filed since the last Register review.  In calendar year 2005, the total number of “nil” returns submitted was 58 of the 117 submissions and in 2006 the number was 61 of the 113 submissions.
French: Mais ce total reflétait une baisse du nombre de ces notifications depuis le dernier examen du Registre : en 2005, elles étaient 58 (sur 117 rapports) et, en 2006, 61 (sur 113 rapports).
English: This shortage of young people has inevitable repercussions on the top of the age pyramid, since 58.5% of Prince County's Acadians are 35 or older, as opposed to only 43.5% of their Anglophone neighbours.
French: Cette déficience du côté des jeunes se répercute forcément vers le haut de la pyramide des âges, puisque 58,5 % des Acadiens de Prince sont àgés de 35 ans et plus, contre 43,5 % seulement chez leurs voisins anglophones.
English: These talks have led, in the meantime, to specific health protection measures being implemented and the lifting of temporary import barriers for a range of products.
French: Ces discussions ont entre-temps abouti à ce que les mesures de protection de la santé soient orientées de manière plus ciblée et à ce que les limitations d'importation provisoires soient à nouveau levées pour un grand nombre de produits.
English: With regard to the situation in Iraq, we are pleased to see consensus among members of the Security Council in connection with the transfer of authority from the occupation forces to the legitimately elected judicial and executive authorities, as that will led to establishing Iraq as a sovereign and democratic country.
French: Quant à la situation en Iraq, nous sommes heureux de voir qu'il y a un consensus entre les membres du Conseil de sécurité concernant le transfert d'autorité des forces d'occupation vers les autorités exécutives et judiciaires élues légitimement car cela conduira à la création d'un Iraq démocratique et souverain.
English: This paper presents two different seismic design approaches for multistorey chevron (inverted V) steel braced frames.
French: Dans cet article, on présente deux approches pour la conception parasismique des contreventements en acier en chevrons (ou V inversé).
English: For further information and hotel reservations, please see the website:  www.unece.org/operact/
French: Pour de plus amples informations et pour les réservations d'hôtels, prière de consulter le site Web suivant: www.unece.org/operact/
English: That comprehensive framework has contributed to the implementation of a series of activities by local stakeholders.
French: Ce cadre global a contribué à la mise en œuvre d'une série d'activités par les parties intéressées locales.
English: The papers (available at www.pkiforum.org./resources.html) are part of a growing set of PKI Notes and White Papers created by the PKI Forum as part of its mission of educational outreach about the benefits of PKI.
French: Les articles (disponibles à l'adresse www.pkiforum.org./resources.html) s'ajoutent à la bibliothèque de Notes et de Livres blancs créés par le Forum de l'ICP dans le cadre de son mandat visant à promouvoir les avantages de l'infrastructure à clé publique.
English: The Bureau of the forty-eighth session of the Commission, in consultation with the respective regional groups, decided that the theme for discussion under that agenda item would be “Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension”.
French: En consultation avec les groupes régionaux concernés, le Bureau de la quarante-huitième session de la Commission a décidé que le thème débattu sur ce point serait le suivant : « Mesures prises par les pouvoirs publics pour remédier aux problèmes d'emploi et aux conséquences sociales de la crise économique et financière, notamment sur l'égalité des sexes ».
English: Norway welcomes Security Council resolution 1510 (2003) to expand the International Security Assistance Force (ISAF) mandate under the leadership of NATO.
French: La Norvège se félicite de la résolution 1510 (2003) du Conseil de sécurité, qui élargit le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité sous la conduite de l'OTAN.
English: They are free only until the age of 16.
French: Ils sont gratuits pour les jeunes de moins de 16 ans.
English: Two out of the ten candidates did not gain this majority, one of whom – namely the Cypriot candidate – withdrew his candidature in a letter to the Council.
French: Deux candidats sur dix n’ont pas reçu l’aval de la commission, mais un - le candidat chypriote - a retiré sa candidature dans une lettre adressée au Conseil.
English: The Commission has, however, left itself with an escape clause by asking for a further transitional period of three years under the provisions of the agreement with the Council in the Council decision on comitology of 28 June 1999 and we in Parliament consider that somewhat unusual.
French: La Commission s'est toutefois ménagée une petite porte de sortie étant donné que, conformément aux dispositions de l'accord avec le Conseil, de la décision du Conseil du 28 juin 199 sur la comitologie, elle veut s'octroyer un délai transitoire supplémentaire de trois ans, ce que le Parlement estime inhabituel.
English: The Secretary-General: May I commend the members of the Security Council for having reached this significant agreement on what, obviously, is a particularly important resolution to address the complex situation in Iraq.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je félicite les membres du Conseil de sécurité d'être parvenus à cet accord important sur ce qui est, à l'évidence, une résolution particulièrement importante pour s'attaquer à la situation complexe qui prévaut en Iraq.
English: [29] In addition, he asked, in the event that I concluded that evidence of bias constitutes a new allegation, that I allow it to be entered at the hearing to ensure that the Appellant is able to present a full defence, notwithstanding subsection 27(1) of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: [29] Subsidiairement, il demande, dans le cas où je conclurais que le parti pris constitue une nouvelle allégation, d’en permettre le dépôt à l’audience afin d’assurer à l’appelant une défense pleine et entière nonobstant le paragraphe 27(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP). [30] J’ai permis la présentation de la preuve et je me prononcerai sur l’objection dans mon analyse.
English: In that spirit, the members of GRULAC and the European Union would be submitting a draft resolution to the Commission on the rights of the child and trusted that it would be adopted by consensus.
French: C'est dans cet esprit que les pays membres du GRULAG et de l'Union européenne présenteront à la Commission un projet de résolution sur les droits de l'enfant en espérant qu'il sera adopté par consensus.
English: East Mississauga ON L5A 3A4 Telephone: (416) 973-6013 Facsimile: (905) 803-5388 Scarborough Office:
French: E ast  Mississauga , ON L5A 3A4 Téléphone : (416) 973-6013  Télécopieur : (905) 803-5388 Bureau de Scarborough :
English: Regardless of the educational institution, youth should not be exposed to second-hand smoke either indoors or outdoors. Further, the school environment should support non-smoking as normative behaviour.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: The visitor use and impact monitoring research has enabled KNP&R to identify indicators and targets to determine if recreational use has been kept within acceptable levels so as not to impair the wilderness experience people are seeking.
French: Parcs Canada a recours à des sondages pour déterminer si les visiteurs sont satisfaits de l’expérience qui leur est offerte.
English: Mr. Dahlstrom explained that the combined weight and velocity of the projectiles fired by the device in issue were not high enough to penetrate the eye, which is the way in which the capacity to inflict serious bodily injury is measured.
French: Il a expliqué que le poids et la vitesse combinés des projectiles tirés par le dispositif en cause n'étaient pas suffisamment élevés pour entrer dans l'_il, ce qui est la façon dont on mesure la capacité d'infliger des lésions corporelles graves.
English: The current work plan of the Washington Group on Disability Statistics, reviewed and approved by the UN Statistical Commission in March 2007 - integrates some of ESCAP's proposed project activities, especially in the area of pilot study of survey-based extended question set and subsequent analyses.
French: Le plan de travail en cours du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités, examiné et approuvé par la Commission de statistique de l'ONU en mars 2007, comprend certaines des activités de projet proposées par la CESAP, notamment pour ce qui est de l'expérimentation des questionnaires élargis l'analyse des réponses.
English: As Minister Omaar pointed out, it is now clear that the radical groups cannot overthrow the Government militarily, but that they are continuing their attacks nevertheless and creating a very detrimental situation of insecurity and violence.
French: Comme l'a indiqué le Ministre Omaar, il est clair maintenant que les groupes radicaux ne peuvent pas renverser le Gouvernement militairement, mais néanmoins ils continuent leurs attaques et créent une situation d'insécurité et de violence très nuisible.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this report, should not be represented as reflecting the views of AAFC.
French: Tout point de vue exprimé dans le présent rapport, qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu du rapport, ne reflète pas nécessairement la politique du Ministère.
English: Crime prevention offers opportunities for a more cost-effective and humane approach to the problems of crime.
French: La prévention du crime offre la possibilité d'adopter une approche à la fois plus rentable et plus humaine des problèmes liés à la criminalité.
English: Mr. Jayaweera (Director, Communication Development Division, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) introduced the report of the Director-General of UNESCO on communication for development programmes in the United Nations system (A/59/207).
French: M. Jayaweera [Directeur de la Division pour le développement de la communication de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] présente le rapport du Directeur général de l'UNESCO sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies (A/59/207).
English: Investments in securities and property such as stocks or rental buildings are among the assets a deceased person is deemed to have sold at death.
French: Les investissements effectués dans des titres et des biens immobiliers, comme des actions ou des immeubles locatifs, font partie des actifs qu'une personne décédée est réputée avoir vendus au moment de son décès.
English: Mass Media Collage Friday, April 14 to Monday, April 17 Help create a three-dimensional collage that reflects how war and conflict are reported in the media.
French: Collage sur les mass media Du vendredi 14 avril au lundi 17 avril Participez à la création d'un collage tridimensionnel sur la représentation de la guerre et des conflits dans les médias.
English: We therefore believe that we need to support the process of peace and national reconciliation in Somalia through the implementation of the Peace and Reconciliation Agreement signed in Djibouti under the auspices of the United Nations, the African Union and the League of Arab States between the Federal Transitional Government and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia.
French: Nous pensons donc que nous devons appuyer le processus de paix et de réconciliation nationale en Somalie grâce à l'application de l'accord de paix et de réconciliation, signé à Djibouti sous les auspices de l'ONU, de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes entre le Gouvernement de transition fédéral et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: I began my speech in that way because my comments are highly relevant to the report that Mr Platvoet presented. The fact that no man will proudly or matter of factly say that he visited a prostitute, but would regard that as a shameful thing means that prostitution as a profession is stigmatised, condemned and hidden.
French: Malgré les désavantages d’une position moins claire, au Luxembourg – et c’est plus un hasard qu’un mérite – les prostituées peuvent s’inscrire à la Sécurité sociale en tant que travailleurs indépendants - sans doute devrais-je plutôt dire «travailleuses indépendantes» -, sans avoir à se soumettre à un contrôle médical, sans être mentionnées précisément comme «prostituées».
English: Results of employee surveys are below norm.
French: Les résultats des enquêtes auprès des employés sont inférieurs à la norme.
English: The monitoring of the implementation of the Framework Convention is carried out by the Advisory Committee composed of independent experts which issues opinions on States’ compliance with the provisions of the Framework Convention.
French: L’évaluation de la mise en œuvre de cette Convention-cadre est assurée par le Comité des Ministres, assisté d’un Comité consultatif composé d’experts indépendants qui émet des avis sur le respect des dispositions de la Convention cadre par les Etats.
English: Far too little was done during the process of rescuing the banks to respond to this predictable development.
French: Lors du sauvetage des banques, nous en avons fait bien trop peu pour éviter cette évolution pourtant prévisible.
English: The first fairly major activity was the creation of a banner which was presented first at the end of April 2000 at the German Marathon Championships in Duisburg.
French: La première activité importante fut la création d'une bannière présentée pour la première fois fin avril 2000 lors du championnat de marathon allemand de Duisburg.
English: They have also agreed the United Nations should cease operating and should leave as soon as the autonomous Bougainville government has been elected.
French: Ils sont également d'avis que l'ONU devrait cesser de jouer un rôle actif et quitter les lieux dès que le gouvernement autonome de Bougainville sera élu.
English: The Maritime Transport Committee is the only international forum that looks at this sector from both the policy and economic perspectives.
French: Le Comité des transports maritimes est la seule instance internationale qui s'occupe de ce secteur sous l'angle à la fois des politiques et de l'économie.
English: Furthermore, the Board of Appeal contended that, given the lack of additional identifying elements, the mark applied for also lacked imagination.
French: Par ailleurs, la chambre de recours a fait valoir que, étant donné l'absence d'éléments d'identification supplémentaires, la marque demandée manquait également d'imagination.
English: ◦ Best Practices Advisory on Environmental Considerations in Real Property Transaction
French: ◦ Avis de pratiques exemplaires: concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières
English: Better quantification of ancillary GHG fluxes, notably those related to energy use:
French: AmÃ©lioration dans la quantification des flux de GES secondaires, notamment ceux qui sont reliÃ©s Ã lâ€™utilisation dâ€™Ã©nergie :