ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters concerning education and training including technical assistance to developing countries: – – – Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); Training courses for national and foreign participants; Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.).
French: Questions relatives à la formation théorique et pratique, y compris l’ ssistance technique a aux pays en développement : – – – activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); cours de formation pour des participants du pays et étrangers; assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’ xperts, accueil e de stagiaires de pays en développement, etc.).
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.psst-tdfp.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae, by August 18, 2008, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur cet organisme et ses activités sur son site Web à l’adresse suivante : www.psst-tdfp.gc.ca. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 18 août 2008 à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp. gc.ca (courriel).
English: Mitochondria are associated with the wall projections as is a network of central cell endoplasmic reticulum that extends from the wall projections to the egg apparatus.
French: Des mitochondries sont associées aux projections de la paroi cellulaire tout comme un réseau de réticulum endoplasmique de la cellule centrale, lequel s'étend des projections pariétales jusqu'à l'appareil ovulaire.
English: In the same vein, whereas previously there was just one Court of Appeal in Antananarivo for the whole of Madagascar, there are now four other appellate courts, sitting in Toamasina, Toliara, Mahajanga and Fianarantsoa.
French: Toujours dans la même optique, si, auparavant, il n'y avait que la cour d'appel d'Antananarivo pour tout Madagascar, actuellement on en compte quatre autres, à savoir celles de Toamasina, Toliara, Mahajanga, Fianarantsoa.
English: These are things that might increase your chance of having breast cancer at some time in your life.
French: Ce sont des facteurs qui peuvent accroître votre risque d’avoir un cancer du sein.
English: The coordinator should find the balance needed to run the project smoothly within the available resources.
French: Il doit rechercher l’équilibre nécessaire pour mener le projet à bien avec les ressources à sa disposition.
English: There are technicians to do that work, and they will do their jobs.
French: Il y a des hommes techniques pour faire le travail, ils feront leur travail technique.
English: • Micro Newsletter highlighting micro-economic research findings in Canada
French: • Micro Un bulletin qui met en lumière les constatations de la recherche micro-économique au Canada
English: Therefore it seemed self-evident to me that she could not possibly have succeeded there before the first Appeal Board.
French: Donc, il semble évident qu’elle n’aurait pas réussi devant le premier Comité d’appel.
English: It is a real labelling con.
French: C'est une véritable tromperie sur la marchandise.
English: I would just say a word on my third point: let us show more concern - as the rapporteur quite rightly does in her text - for the weakest links in the chain, namely for economies such as those of Latin America, and Brazil in particular, which - only partly through their own fault - are experiencing hard times, although not totally desperate ones. They require full support from us, for their sakes and likewise for our own.
French: Nous devons nous préoccuper - comme le fait très justement le rapporteur dans sa proposition - des maillons les plus faibles de la chaîne, d'économies comme celles de l'Amérique latine et, en particulier, du Brésil, qui sont confrontées à des situations difficiles dont elles ne sont pas entièrement - ou du moins en partie seulement - responsables, et qui exigent le plus grand soutien de notre part, dans leur intérêt comme dans le nôtre.
English: Some delegations also made it clear that, while agreeing to focus on the Proposal, they did not want to exclude the possibility that the Working Group might revert to considering any other options.
French: Certaines délégations ont aussi clairement indiqué que, même si elles acceptaient d’étudier la Proposition, elles ne souhaitaient pas exclure la possibilité que le groupe de travail revienne à l’examen d’autres options.
English: looking real forward to this one, since i've only played the DS games in the series.
French: Car sur les pics, on voit bien que ce fameux mode amélioré ne fait que lissé les pixels.
English: The main benefit of Canadian membership is eligibility for MIF procurement, especially in the consulting and SME sectors.
French: • Un accord est intervenu avec les États-Unis et le Mexique en vue d’éliminer les tarifs plus rapidement qu’il n’est prévu dans l’ALENA en ce qui a trait à plusieurs articles industriels importants.
English: She was involved in producing economic development plans for Isle Madame in Cape Breton, and francophone communities in Port-au-Port Peninsula, Newfoundland.
French: Elle a participé à l'élaboration de plans de développement économique à l'Ile Madame au Cap Breton et dans les collectivités francophones de la péninsule de Port- au Port, à Terre Neuve et Labrador.
English: Taking Public Relations in Stride Before becoming a Screening Officer for Shannahan’s Security and Investigations at Fredericton Airport, New Brunswick, Shirley Appleby worked as a retail investigator for a large department store.
French: Savoir passer le test des relations publiques Avant de devenir agente de contrôle pour Shannahan’s Security and Investigations à l’aéroport de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, Shirley Appleby travaillait comme enquêteuse sur les pertes dans un magasin à rayons.
English: Therefore, having received from the applicant a request in writing dated 28 May 1996, the Parliament informed it, by letter of 19 June 1996, of the grounds justifying the annulment of the contested invitation to tender and the reopening of the procedure.
French: Ainsi, après avoir reçu une demande écrite de la requérante datée du 28 mai 1996, le Parlement lui a communiqué, par lettre du 19 juin 1996, les motifs justifiant l'annulation de l'appel d'offre litigieux et la réouverture de la procédure.
English: As Shigeru Oda once said:
French: Comme l'a écrit naguère Shigeru Oda :
English: Mitigation of public concerns to the satisfaction of the Minister of Transport.
French: l’atténuation des préoccupations du public à la satisfaction du ministre des Transports.
English: The Working Group will also continue its examination of ways to mainstream minority rights in development.
French: Le Groupe de travail poursuivra aussi l'étude des moyens d'intégrer les droits des minorités au développement.
English: There was no doubting the tropical origins of the air mass as temperatures hit a record high of 17°C.
French: L'origine tropicale de la masse d'air ne faisait aucun doute quand les températures ont atteint un record de 17 °C.
English: Submissions by the Working Group of Indigenous Minorities in South Africa.  Sámi University College and Sámi Parliament in Norway, PACOS Trust.
French: Information communiquée par le Groupe de travail des minorités autochtones en Afrique du Sud, le Collège universitaire sami et le Parlement sami en Norvège et PACOS Trust.
English: – Assistance to national federations and associate members ; NOC activities : statutory meetings, Zone 4 General Assembly in Kigali ( Rwanda ), subsidy for the Olympic Day Run.
French: – Aide aux fédérations nationales et membres associés; activités du CNO : réunions statutaires, Assemblée générale de la Zone 4 à Kigali (Rwanda), subvention pour la course de la Journée olympique.
English: Random Images Aerial view of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de l'Île Verte, Québec.
English: Rut occurs from June to October and peaks in early August.
French: Le rut survient de juin Ã octobre, culminant vers le dÃ©but d'aoÃ»t.
English: Nevertheless, as a democratic country based on the rule of law, Israel must be open to questions.
French: Néanmoins, en tant que pays démocratique basé sur l'État de droit, Israël doit être ouvert aux questions.
English: The wait for the security code was not generally considered an issue, as most participants felt it added to the security of the process.
French: L'attente pour le code de sécurité n'était pas perçue comme problématique, puisque la plupart d'entre eux étaient d'avis que cela améliorait la sécurité du processus.
English: It was considered that a balance must be found between providing the correct degree of detail and not allowing the convention to become overly complex and repetitive.
French: On a estimé qu’il fallait trouver un équilibre entre une convention qui entre suffisamment dans le détail et une convention qui deviendrait trop complexe et répétitive.
English: Mobility is central to the notion of Canadian citizenship.
French: La mobilité est au cœur du concept de citoyenneté canadienne.
English: In such situations, it would be useful to establish the technological advancement by examining the attempt to resolve the technological uncertainty.
French: Quand c'est le cas, il est utile d'établir en quoi consiste l'avancement en passant en revue les travaux exécutés dans le but de dissiper l'incertitude technologique.
English: Address by Ms. Megawati Soekarnoputri, President of the Republic of Indonesia
French: Allocution de Mme Megawati Soekarnoputri, Présidente de la République d'Indonésie
English: (h) The chairman of the Darfur Compensation Commission Member
French: h) Président de la Commission d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour (membre);
English: To the best of your knowledge, what steps is your firm taking to deal with the issue of potential ISP copyright liability? (a) Are you aware of copyright liability insurance?
French: Au meilleur de votre connaissance, quelles mesures votre entreprise prend-elle en vue de faire face à la question de la responsabilité éventuelle des FSI pour le droit d’auteur? a) Connaissez-vous l’assurance-responsabilité pour le droit d’auteur?
English: Sounder spending practices and reduced paperwork, along with a reduction in the number of meetings and conferences with overlapping themes, would all further increase the effectiveness of United Nations activities.
French: Si l'on adopte des pratiques plus saines en matière de dépenses et si l'on réduit le nombre de documents ainsi que le nombre de réunions et de conférences traitant de thèmes semblables - on améliorera ainsi davantage l'efficacité des activités de l'ONU.
English: You want to project image that persons with disabilities are equal members of the community.
French: Vous voulez projeter l’image des personnes ayant des incapacités comme membres égaux au sein de la communauté.
English: This is an elaboration of what is meant by commemorative integrity for a particular national historic site.
French: Il renferme un énoncé des objectifs de commémoration qui explique ce que signifie le concept d’intégrité commémorative pour le lieu historique national concerné.
English: Mr. President, Commissioner, ladies and gentlemen, you will perhaps remember that about two years ago, in April 1995, in this chamber I very enthusiastically presented the Ariane programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, peut-être vous souvenez-vous qu'il y a un peu plus de deux ans, en avril 1995, j'avais, avec beaucoup d'enthousiasme, présenté le programme Ariane dans cet hémicycle.
English: 51 Red-necked Grebe 0.0
French: 36 Petit Fuligule 4.8
English: The Secretary-General proposes an assessment of $392,306,800 gross ($380,205,100 net), taking into account $200 million gross ($194,261,300 net) already assessed under the terms of resolution 54/246 C (A/55/443, para.
French: Le Secrétaire général propose de mettre en recouvrement un montant brut de 392 306 800 dollars (montant net : 380 205 100 dollars), compte tenu du montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 261 300 dollars) déjà mis en recouvrement en vertu de la résolution 54/246 C (A/55/443, par. 9).
English: (1) This standard refers to products from the species lama glama and lama paco.
French: 1) La présente norme vise les produits obtenus à partir des espèces lama glama et lama paco.
English: The work requires an eligible investment of $1,012,062.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 1 012 062 $.
English: Although the yearly take of blue shark fins is unknown, it is estimated that they make up more than 50% of that market.
French: Bien qu’on ne sache pas quelle quantité d’ailerons de requin bleu est prélevée annuellement, on estime qu’ils représentent plus de 50 % de l’offre sur le marché.
English: Since the Canadian and US approved products would both have the same active pharmaceutical ingredient, the prohibition of the importation of the US generic version would require producers to pay more for the drug without there being a corresponding enhanced level of safety for Canadian consumers.
French: Dans les cas où les produits approuvés au Canada et aux États-Unis posséderaient le même ingrédient pharmaceutique actif, l'interdiction d'importation de la version générique américaine fera en sorte que les producteurs paieront plus cher pour un médicament, sans réel avantage pour la santé des consommateurs Canadiens.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Masakazu Arikawa (Japan), Madhav Dhar (India) and Nemir A. Kirdar (Iraq) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 and the appointment of Linah K. Mohohlo (Botswana) to fill the remainder of the term of Khaya Ngqula (South Africa), effective 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement par le Secrétaire général du mandat de Masakazu Arikawa (Japon), Madhav Dhar (Inde) et Nemir A. Kirdar (Iraq) comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2009, et la nomination à compter du 1er janvier 2009 de Linah K. Mohohlo (Botswana) pour le reste du mandat de Khaya Ngqula (Afrique du Sud), soit jusqu'au 31 décembre 2009.
English: • Potential provisions focusing on the protection from exposure to passive smoking in the workplace will complement existing ILO conventions pertaining to occupational health and safety, and issues arising in the convention pertaining to alternative livelihoods represent another area of possible collaboration between WHO and the ILO;
French: ● D'éventuelles dispositions relatives à la protection contre l'exposition au tabagisme passif sur le lieu de travail viendraient compléter les conventions de l'OIT axées sur la médecine et la sécurité du travail, et les questions qui seraient soulevées dans la convention au sujet des activités rémunératrices de substitution représentent un autre domaine où l'OMS et l'OIT pourraient collaborer;
English: Now only a Canadian could say that – and mean it.
French: » Il n'y a qu'un Canadien pour dire ça, et pour y croire.
English: In January 1990, a sexual harassment policy was implemented to address sexual harassment involving post-secondary students.
French: En janvier 1990, une politique visant à enrayer le harcèlement sexuel parmi les élèves de niveau postsecondaire a été mise en oeuvre.
English: Another delegation, through the Co-Chairs, submitted questions on channels to major media outlets and plans to harness modern media techniques.
French: Par l'intermédiaire des Coprésidents, une autre délégation a posé des questions sur les voies de communication avec les principaux organes de presse et sur les plans visant à tirer parti des techniques de communication modernes.
English: • Disposing of your shares of, or interest in, a flow-through entity
French: • Disposition de vos actions d'une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci
English: Third priority goes to business people and professionals.
French: Puis, viennent enfin les lecteurs qui veulent lire des articles intéressants.
English: What will happen to First Nations who are currently under other land management programs and awaiting entry into RLEMP?
French: Qu’adviendra-t-il des Premières nations qui participent déjà à d’autres programmes de gestion des terres et qui attendent leur admission au PGTER?
English: The Commission has already taken important measures with regard to the evaluation of agri-environmental schemes.
French: La Commission a déjà pris d'importantes décisions pour l'évaluation des mesures agri-environnementales.
English: Her hat had an eagle on top of it.
French: Elle appartenait aussi au clan de l'Aigle, et en portait l'effigie au sommet de son chapeau.
English: The Secretariat informs the Human Rights Council that an update to the note of the Secretariat submitted to the Council at its fourth session (A/HRC/4/51), outlining the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights to encourage the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, will be submitted for consideration at its eighth session.
French: Le Secrétariat informe le Conseil des droits de l'homme qu'une mise à jour de la note qu'il lui a présentée à sa quatrième session (A/HRC/4/51), indiquant les efforts accomplis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, lui sera soumise pour examen à sa huitième session.
English: An idea leader brings people together to engage in deep and meaningful dialogue about how to develop the creative milieu.
French: Si les gens ont le loisir de s'arrêter et de réfléchir à leur activité professionnelle, ils auront plus de chances de trouver des façons efficaces d'accomplir leur travail.
English: It is important to answer the next two questions (#11 and #12) spontaneously and base responses on your perceptions.
French: ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
English: “General Education Concept (National Curriculum)” covering the strategy of pedagogical process and evaluation system has been adopted.
French: Une « conception générale de l'éducation (programme national) » englobant la stratégie d'un processus pédagogique et un système d'évaluation a été adoptée.
English: The fruits consist of 10-12 mm achenes, which are prominently 3- or 4-winged.
French: Le fruit est un akène de 10 à 12 mm de longueur, à 3 ou 4 ailes bien développées.
English: • Introduction of a full-time Early French Immersion Kindergarten at Whitehorse Elementary School
French: Exemples de projets: • introduction de l’immersion à temps plein en maternelle à Whitehorse Élémentaire
English: • Aboriginal Business Canada - Young Entrepreneurs  
French: • Entreprise autochtone Canada
English: I intend to make the report public by the end of the year.
French: Je compte rendre public mon rapport à cet égard avant la fin de l'année.
English: In the Ambatielos Claim the arbitral tribunal declared that “it is the whole system of legal protection, as provided by municipal law, which must have been put to the test”: (1956) 12 U.N.R.I.A.A.
French: Dans l'affaire Ambatielos, le tribunal arbitral avait déclaré que «c'[était] l'ensemble du système de protection juridique prévu par le droit interne qui [devait] avoir été mis à l'épreuve», (1956) 12 Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales (R.S.A), p. 120.
English: Measurements of the grains: means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method: (i) (ii) take a sample representative of the batch; sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
French: Mensuration des grains: la mensuration des grains est effectuée sur du riz blanchi selon la méthode suivante: i) ii) iii) iv) prélever un échantillon représentatif du lot; trier l’échantillon pour opérer sur des grains entiers, y compris les grains immatures; effectuer deux mensurations portant sur 100 grains chacune et établir la moyenne; déterminer le résultat en millimètres, arrondi à une décimale.
English: Imam Malik said, “My opinion has not changed, nor have I gone back on what I taught you earlier.
French: Ses étudiants, choqués, se demandèrent : « Qu’est ce qui se passe ?
English: ◦ (PDF 134 Kb) in PDF format
French: ◦ (PDF 184 Ko) en format PDF
English: • Undertake research to identify possible Canadian media outlets (print, broadcast, and electronic) for the articles.
French: • Faire les recherches nécessaires pour cerner les différents supports publicitaires (presse écrite, électronique, etc.) pouvant faciliter la diffusion des articles
English: SUCCESSFUL PARTNERSHIPS • Decommissioning work in uranium mines at Elliott Lake related to acid mine drainage, mine rehabilitation and pathway analysis.
French: Ces travaux, qui portaient sur le drainage acide, la restauration de sites miniers et l'analyse des voies critiques, ont permis de réduire les coûts de déclassement et les responsabilités environnementales éventuelles.
English: Ontario, Quebec and Manitoba accounted for 98 percent of the unprocessed grain corn production in Canada in the 2003-2004 crop year, the last year for which complete data were available.
French: L'Ontario, le Québec et le Manitoba représentaient 98 p. 100 de la production de maïs-grain à l'état brut au Canada dans la campagne agricole 2003-2004, la dernière année pour laquelle des données complètes étaient disponibles.
English: – The provision for harvest rules in data-poor situations The recent experience also shows that scientists have often failed to provide the parameters to strictly apply the current plan, due to the low quality of data.
French: – La mise en place de règles de capture dans les situations où les données sont lacunaires L'expérience récente montre également que les scientifiques n'ont pas réussi la plupart du temps à fournir les paramètres pour appliquer rigoureusement le plan actuel, en raison de la faible qualité des données.
English: A heavy rainstorm struck on June 7, 2001, creating worries for the Confederations Cup semifinal, but the field was puddle-free throughout the downpour.
French: Le déluge qui sest abattu le 7 juin dernier sur la ville fit craindre pour la tenue des semi-finales de la Coupe des Confédérations ; vaines craintes sil en fut car il ne se forma pas une flaque durant toute la durée des précipitations.
English: Chemical solvents such as amines are most likely to be used.
French: On utilise le plus souvent des solvants chimiques tels que des amines.
English: carbon monoxide level drops in your body oxygen level in your blood increases to normal Within 48 hours
French: • le niveau de monoxyde de carbone diminue dans votre corps • le niveau d'oxygène dans votre sang augmente à la normale Moins de 48 heures
English: Recently animal oocytes have been used for reprogramming the nuclei of human somatic cells – this is generally called hybrid cloning – in order to extract embryonic stem cells from the resulting embryos without having to use human oocytes.
French: Récemment, des ovocytes d’animaux ont été utilisés pour la reprogrammation des noyaux de cellules somatiques humaines. Cette méthode, généralement appelée clonage hybride, a pour but de prélever des cellules souches embryonnaires sur les embryons produits, sans avoir à recourir à l’utilisation d’ovocytes humains.