ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Self-employed workers in Canada numbered 2.31 million in the third quarter of 2001, down 3.3 percent from the same quarter in 2000.
French: • Le pays comptait 2,31 millions de travailleurs indépendants au troisième trimestre de 2001, soit une baisse de 3,3 % par rapport au trimestre correspondant de 2000.
English: And if you feel like being pampered, why not relax in the newly arranged wellness area with sauna, steam bath, Jacuzzi pool and solarium, where you can switch off completely.
French: L’espace de bien-être récemment rénové inclut sauna, hammam, bain à remous et solarium. C’est ici, que vous aimerez vous relaxer après une journée riche en évènements.
English: These and other initiatives must be expanded for preventive purposes.
French: Il peut les informer sur les croyances, les attitudes, les comportements et les intentions qui contribuent au comportement criminel.
English: When that position is filled, I am hopeful that we will be able to draw on the services to the same extent or, because we do so much more work here, maybe to a greater extent than the other place.
French: J’espe` re ´ ´ que, lorsque ce poste sera cree, nous pourrons faire appel aux services du titulaire autant que l’autre endroit ou meme plus, ˆ puisque nous faisons ici un travail beaucoup plus considerable.
English: It will operate out of Ottawa and have a strategic presence in Winnipeg.
French: Les bureaux seront à Ottawa, mais une présence stratégique sera assurée à Winnipeg.
English: Indeed, it has expanded the scope and availability of PROEX subsidies.
French: Au contraire, il a élargi le champ d'application et l'accessibilité des subventions PROEX.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for Belarus on 23 March 1976 and 30 December 1992 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Bélarus le 23 mars 1976 et le 30 décembre 1992, respectivement.
English: • Diethylene glycol ethyl ether acetate
French: • Acétate de l'éther monoéthylique du diéthylèneglycol
English: Digitizing wax-cylinder recordings saves priceless cultural knowledge Before digital media, Mini and Compact Discs, cassettes or 8-track recorders, it was common to record audio on wax — or wax cylinders, to be more precise.
French: Numérisation de cylindres de cire : préserver un patrimoine culturel inestimable Bien avant les CD, les cassettes audio ou même les lecteurs 8 pistes, les enregistrements s'effectuaient souvent sur de la cire ou, plus précisément, sur des cylindres de cire.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #19) GOVERNMENT RESPONSE The government has allotted $3 million to increase Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) capacities in major Canadian cities.[100] CHALLENGE TO GOVERNMENT Provide additional funding to large cities on the agreement that they be prepared to provide certain specialized functions to nearby communities Because emergency preparedness resources are limited, the federal government should develop and implement a plan that creates agreements with large cities wherein they receive additional resources for expensive specialized first responder capabilities in exchange for making the capability available to other communities in their region.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT • Verser des fonds supplémentaires aux grandes villes à condition qu’elles offrent certaines fonctions spécialisées aux collectivités environnantes Étant donné que les ressources en mesures d’urgence sont limitées, le gouvernement fédéral devrait élaborer et mettre en œuvre un plan visant l’établissement d’ententes avec les grandes villes : celles-ci recevraient des ressources supplémentaires en vue de capacités spécialisées de première intervention coûteuses et, en contrepartie, elles prêteraient ces ressources aux collectivités environnantes.
English: Conference Board of Canada The Reality …our image does not match reality
French: Conference Board du Canada La réalité …notre image ne correspond pas à la réalité
English: The Special Rapporteur stresses that pending such a final decision, human rights organizations should be free to start their activities.
French: La Rapporteuse spéciale souligne qu'en attendant une telle décision finale, les organisations de défense des droits de l'homme devraient être libres de commencer leurs activités.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Thessalon Government Docks Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quais gouvernementaux de Thessalon Bureau
English: What did the Spanish Presidency do?
French: Qu'a fait la présidence espagnole?
English: Wider implementation demands study of the following technical issues:
French: La mise en œuvre sur une plus grande échelle nécessite l’étude des questions techniques suivantes :
English: The ability of competing vegetation to absorb broadcast fertilizer N suggests that alternative fertilizer types and placements be investigated to increase N uptake by white spruce seedlings planted in the boreal mixedwood forest.
French: La capacité de la végétation concurrentielle à prélever le fertilisant azoté épandu à la volée suggère d'étudier d'autres types de fertilisant et d'autres modes d'application afin d'accroître le prélèvement de N par les semis d'épinette blanche plantés dans la forêt boréale mixte.
English: As Tiger's personal life becomes very public, it appears he's willing to pay big to keep things quiet...
French: Site Internet http://www.islam-2012-newworldorder.com/fr/science/page5.html Surtout celui-ci en cliquant sur http://www.alterinfo...
English: Are you currently working? No___ Yes___ If yes, P/T___ or F/T___ If yes, what do you do? ............................................
French: Nombre d’adultes (incluant vous-même) ___ Nombre d’enfants ___ Combien compte-t-il de chambres à coucher? ___ Combien de fois avez-vous déménagé au cours des cinq dernières années? ___ Deuxième partie :
English: Historically, performance indicators were mainly compliance rates for device and commodity inspections.
French: Dans le passé, les indicateurs de performance étaient principalement des taux de conformité révélés lors d’inspections d’appareils et de marchandises.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteurs on these reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter les rapporteurs pour leurs rapports.
English: They offer a chance to conduct government business through more innovative and flexible arrangements – particularly in relation to service delivery and the management of human and financial resources.
French: Ces organisations représentent une occasion de conduire les affaires gouvernementales par des moyens plus souples et plus innovateurs, en particulier dans la prestation des services et la gestion des ressources humaines et financières.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Communicable Disease in LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Maladies transmissibles dans la région ALC Explorateur
English: By its decision 24/1, the Council/Forum took note of General Assembly resolution 61/205 of 20 December 2006 on the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum while noting the differences in views expressed so far on that important but complex issue.
French: Par sa décision 24/1, le Conseil/Forum a pris note de la résolution 61/205 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006 relative à la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tout en notant les divergences de vues exprimées jusqu'ici sur cette question importante mais complexe.
English: Sources: Notification of the Government to the United Nations Secretary-General received on 3 October 1991; Concluding observations of the Human Rights Committee, 21 August 2003.
French: Sources: Notification du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies reçue le 3 octobre 1991; observations finales du Comité des droits de l'homme, 21 août 2003.
English: We are also providing continuing support for the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy to address pressing HR needs in the health sector.
French: Nous appuyons la Stratégie pancanadienne sur les ressources humaines de la santé, qui vise à répondre aux besoins immédiats dans ce secteur.
English: • it is too descriptive and not inclusive (Vancouver Workshop) Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: (atelier de Vancouver) Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Sub-Program 12.3 – Establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT)
French: Sous‑programme 12.3 – Création du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT)
English: Red Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Red Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • production of new statistical information in required areas of the policy-making process
French: • Production de nouvelles données statistiques dans les domaines qui nécessitent l'élaboration de politiques et la prise de décisions.
English: • For more information about this project (French only):
French: • Pour plus de renseignements au sujet de ce projet :
English: ✔ Finally, plan to end the gathering on time, so that people using public transit or arranged rides can get home safely and conveniently.
French: ont des troubles de vision ou d’audition) : aucun « médium » ni aucune stratégie unique de diffusion de l’information ne fonctionne dans toutes les situations.
English: A new method is introduced for estimating selectivity of fishing gear from tagging data in which data from many experiments are combined.
French: Une nouvelle méthode est présentée pour estimer la sélectivité des engins de pêche à partir des données de marquage dans laquelle sont combinées les données de nombreuses expériences.
English: Bilateral issues: border disputes
French: Questions bilatérales : différends frontaliers
English: Further meetings were convened to allow representatives of all the participating agencies as well as NGO's to undertake a thorough review of the draft document.
French: D'autres réunions ont été organisées pour permettre aux représentants de toutes les organisations participantes ainsi que des ONG de procéder à un examen approfondi du projet de document.
English: As far as one can judge, this contribution was probably as important as that of the Americans.
French: Or, cette contribution a été, à en juger, aussi importante probablement que la contribution des Américains.
English: Consider basis for Div HQs at stage 4 mobilization.
French: On examinera la justification des QG divisionnaires pour la quatrième phase de mobilisation.
English: Based on the method of assessment, the fungal antagonists (Gliocladium roseum, G. catenulatum, Trichoderma harzianum, Tr. pseudokoningii, Aspergillus ustus, A. versicolor, Penicillium crustosum, Fusarium solani, Chaetomium globosum, and Stilbum sp.) were grouped by their ability to colonize sclerotia of Phymatotrichum omnivorum in nonsterile soil.
French: Sur la base de ces méthodes d'investigation, les champignons antagonistes Gliocladium roseum, G. catenulatum, Trichoderma harzianum, Tr. pseudokoningii, Aspergillus ustus, A. versicolor, Penicillium crustosum, Fusarium solani, Chaetomium globosum, et Stilbum sp., ont été groupés selon leur aptitude à coloniser les sclérotes de Phymatotrichum omnivorum dans un sol non stérilisé.
English: The Deputy Executive Representative of the Secretary-General in Burundi, Ms. Bintou Keita, made a statement (via audio link).
French: La Représentante exécutive adjointe du Secrétaire général au Burundi, Mme Bintou Keita, prend la parole (par liaison audio).
English: Thirdly, I agree with the Commissions proposal to use mixtures of natural gas and hydrogen, but only as a transition fuel and only in countries that have a well-developed natural gas infrastructure.
French: Troisièmement, je suis d'accord avec la proposition de la Commission d'utiliser des mélanges de gaz naturel et hydrogène, mais uniquement à titre transitoire et uniquement dans les pays qui possèdent une infrastructure bien développée de distribution du gaz naturel.
English: Under all experimental conditions, 14CO2 production from either (6-14C)glucose or (1-14C)palmitate could account for less than 0.5% of oxygen consumption.
French: Dans toutes les conditions expérimentales, la production de 14CO2 à partir du glucose-14C-6 ou du palmitate-14C-1 explique moins de 0,5% de la consommation d'oxygène.
English: That situation called for an analysis of its causes.
French: Une analyse des causes de cette situation s'imposait.
English: When dealing with classified forms CD1 through CD10, it is of extreme importance that standard guidelines for protected information be strictly followed.
French: Il est possible que les membres du personnel reçoivent une réprimande si les lignes directrices courantes qui s'appliquent aux documents à diffusion restreinte ne sont pas respectées.
English: The goals of shared services are to enhance efficiency, reduce duplication and standardize the information produced.
French: La mise en oeuvre des initiatives indiquées ci-dessous relèvera du BPR de chaque ministère.
English: In the meantime Hamas, the leading power factor in Gaza, is able, as a member of the 'axis of destabilisation' in the region, to count on substantial support from Iran, Syria and Hezbollah.
French: Dans le même temps, le Hamas, première force au pouvoir à Gaza, peut, en tant que membre de l'"axe de déstabilisation" dans la région, compter sur le soutien substantiel de l'Iran, de la Syrie et du Hezbollah.
English: • Employers Satisfied with First Nations Schools Co-Operative Education and Career Summer Placement Programs
French: • Satisfaction des employeurs envers le Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations et le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières Nations
English: For women, the rates varied from 764.04 in Quebec to 1768.70 in Prince Edward Island.
French: Les cardiopathies ischémiques sont associées aux plus hauts taux d'hospitalisation chez les aînés des deux sexes durant la période 1983-1992.
English: • The fulfilment of responsibilities for MSS operations: maintaining MSS hardware and software, performing repair and overhaul work on the MSS, operating MSS training facilities in Canada, planning and supporting operations of MSS missions, and commissioning initial operations of the Remote-Multi-Purpose Support Room, an operational facility directly supporting robotics operations from St. Hubert, Quebec starting early in the fiscal year.
French: • L'exécution des obligations à l'égard de l'exploitation du MSS : entretenir le matériel et les logiciels du MSS, effectuer les travaux de réparation et de remise en état du MSS, exploiter les installations d'entraînement MSS au Canada, planifier et appuyer les missions MSS et assurer la mise en service initiale du Centre de contrôle multi?fonctions canadien qui commencera à appuyer directement les opérations robotiques à partir de Longueuil, au Québec, au début de l'année financière.
English: The Department continued to integrate more rigorous management practices into its operations, including enhancement of the management of contracts, grants and contributions by ensuring that solid governance structures and administrative processes are in place.
French: Le Ministère a continué d'intégrer des pratiques de gestion plus rigoureuses à ses activités. Il a notamment amélioré la gestion des contrats, des subventions et des contributions en s'assurant de l'existence de processus administratifs et de structures de gouvernances solides.
English: Member States such as Portugal must take advantage of their relationship with the sea and the extent of their Exclusive Economic Zone; in the Portuguese case, it is one of the largest in the world.
French: Des États membres comme le Portugal doivent tirer parti de leur relation avec la mer et de l'étendue de leur zone économique exclusive; dans le cas du Portugal, celle-ci est l'une des plus vastes au monde.
English: A letter box is available for filings delivered by hand.
French: Une boîte aux lettres est disponible pour les dépôts remis en personne.
English: The formulation developmental data of the drug product is considered acceptable. Studies evaluated the suitability of the container closure systems, for vials and ampoules.
French: Les données relatives à l'élaboration du produit pharmaceutique sont jugées acceptables Des études ont été menées pour déterminer si le système de fermeture des fioles et des ampoules était approprié.
English: Polling operations calendar for the 2006 elections in the Democratic Republic of the Congo: presidential and legislative elections
French: Calendrier du processus électoral pour les élections présidentielle et législatives de 2006 en République démocratique du Congo
English: We are well aware that nations are quite often complacent even if, out loud, they denounce the Mafia.
French: Les États, on le sait, sont bien souvent complaisants, même si, en paroles, ils se veulent antimafieux.
English: It is of course possible to conceive that these levels might be used as levers to enhance the effectiveness of the existing arrangements.
French: On peut bien évidemment envisager le cas d’une utilisation de ces niveaux comme autant de leviers pour faire progresser l’efficacité des dispositifs existants.
English: Q&As Approval of Baytril 100 What is Baytril?
French: Q et R Approbation de Baytril 100 Qu'est-ce que Baytril?
English: Opus Promoções Carlos Eduardo Konrath Geraldo Lopes Rua Grão Pará, 398 90850-170 Porto Alegre-RS Phone +55 51 3231-8899 Fax +55 51 3231-8899 E-mail:opus@opuspromocoes.com.br Website: www.opuspromocoes.com.br
French: Opus Promoções Carlos Eduardo Konrath Geraldo Lopes Rua Grão Pará, 398 90850-170 Porto Alegre-RS Tel. +55 51 3231-8899 Fax. +55 51 3231-8899 E-mail : opus@opuspromocoes.com.br www.opuspromocoes.com.br
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: Le suivi de la mise en œuvre dans les ministères et organismes commencera en janvier 2007, ce qui permet une mise en œuvre graduelle au cours de 2006.
English: There is no evidence for any proton transfer (from the N—H) being coupled to the electron transfer step.
French: Il n'y a aucune preuve de transfert de proton (à partir de N—H) lors de l'étape de transfert d'électron.
English: As naturally occurring assets, wetlands provide most of their benefits at little or no cost to society and therefore tend to have high net values.
French: En tant que composantes naturelles de l'environnement, les milieux humides fournissent gratuitement ou à des prix très faibles la plupart de leurs avantages à la société et, par conséquent, leur valeur nette est habituellement élevée.
English: On September 24, 1993, the Agency gave CN until October 1, 1993 to present such arguments in writing to the Agency.
French: Le 24 septembre 1993, l'Office a donné au CN jusqu'au 1er octobre 1993 pour lui présenter de tels arguments par écrit.
English: And while his Dad doesn’t talk much about his own military career, he is a Korean vet; he does talk about his kids.
French: Leur père, s’il n’est pas très loquace quant à sa propre carrière militaire – c’est un ancien combattant de la guerre de Corée – est beaucoup plus volubile lorsqu’il s’agit de ses fils.
English: The Secretariat invites the Open-ended Working Group to consider the proposed work programme, as contained in annex II to the present document.
French: Le secrétariat invite le Groupe de travail à composition non limitée à examiner le programme de travail proposé tel qu'il figure à l'annexe II du présent document.
English: – Replies from the Committee of Ministers to texts adopted by the Assembly presented by the Committee : took note of the Committee of Ministers' replies on: ● Recommendation 1683 (2004) – Population trends in Europe and their sensitivity to policy measures ● Recommendation 1685 (2004) – Persons unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence in the Balkans – Dates and place of the next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: – Réponses du Comité des Ministres aux textes de l'Assemblée provenant de la Commission: a pris note des réponses aux recommandations suivantes : ● Recommandation 1683 (2004) – Les tendances en matière de population en Europe et leur sensibilité aux mesures des pouvoirs publics ; ● Recommandation 1685 (2004) – Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans ; – suit: Dates et lieux des prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme
English: Also, if a government entity is an investor, that investment is treated in the same manner as other forms of government assistance.
French: Une modification importante a pour effet de porter les dépenses salariales admissibles au titre du crédit à un maximum de 60 p.
English: The European Union should support Member State measures taken in pursuit of that objective.
French: L'Union européenne devrait soutenir les mesures prises par les États membres à cette fin.
English: Information Gathering by Subcommittee
French: Cueillette de renseignements par le sous-comité
English: The administration of the said program is now handled by the PHIC since March 2005.
French: L'administration dudit programme est confiée à la PHIC depuis mars 2005.
English: The latter have an official languages clause in their contract with the Department and must provide services in both official languages.
French: Ces derniers ont une clause reliée aux langues officielles dans leur contrat avec le ministère et ils doivent offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: This image is the preliminary sketch for the print 1967-028-004
French: Cette image est le croquis initial de la gravure 1967-028-004
English: Training Calendar 2006-2007 You will find enclosed the Access to Information and Privacy training calendar for the period of September to December 2006.
French: Calendrier de formation 2006‑2007 Vous trouverez ci‑joint le calendrier de formation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels pour la période de septembre à décembre 2006.
English: During the reporting period, career counselling and learning services were offered to employees at all levels to help them develop their plans and an approach to career management that would serve them personally, professionally and organizationally.
French: Au cours de la période faisant l’objet du rapport, des services d’orientation et d’apprentissage axés sur la carrière ont été offerts aux employés de tous les niveaux hiérarchiques pour les aider à élaborer leur plan de carrière et à adopter une stratégie de gestion de carrière pouvant leur être utile sur les plans personnel, professionnel et organisationnel.
English: The representative of Serbia made a statement.
French: Le représentant de la Serbie fait une déclaration.
English: These are being addressed by a number of entities, including through the development of indicators and monitoring methodologies that take gender perspectives into account.
French: Un certain nombre d'entités essaient de les résoudre, notamment par la mise au point d'indicateurs et de méthodes de contrôle qui tiennent compte des perspectives sexospécifiques.