ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of patient days spent in hospital in Canada for 1999-2000 = 34,312,892 Average cost/day in 1999-2000 (Includes hospitals of all sizes, including teaching hospitals and pediatric) = $660
French: le nombre total de jours passés à l’hôpital au Canada au cours d’une année donnée pour la population âgée entre 18 et 65 ans; le coût moyen par nuit passée à l’hôpital au Canada la même année. le nombre de jours-patient passés dans un hôpital au Canada en 1999-2000 = 34 312 892; le coût/jour moyen en 1999-2000 (comprend les hôpitaux de toute taille, notamment les hôpitaux universitaires et les hôpitaux pédiatriques) = 660 $
English: `Smallness of size' of the forums ensures that everyone gets attention and voice, that everyone is known for who one is.
French: La petite taille fait que personne n'est ignoré et que chacun peut s'exprimer et est connu pour ce qu'il est.
English: It is pursuing membership in the WTO and could accede as soon as 2005.
French: Il tente activement d'accÃ©der Ã l'OMC, ce qui pourrait arriver dÃ¨s 2005.
English: The Agency notes, however, that the applicant indicates, in its reply, that the proposed service is a light aircraft operation and should generate very little noise.
French: Cependant, l'Office note que le demandeur a fait valoir, dans sa réplique, que le service proposé serait exploité au moyen d'aéronefs légers qui seraient très peu bruyants.
English: Petroleum Corporations Monitoring Act Sponsor:
French: Loi sur le ContrÃ´le des sociÃ©tÃ©s pÃ©troliÃ¨res Parrain :
English: In the new political situation in Afghanistan the Commission is planning to open an office in Kabul in February or March this year.
French: Vu le nouveau contexte politique régnant en Afghanistan, la Commission prévoit d'ouvrir un bureau à Kaboul en février ou mars de cette année.
English: There were three cases reported to me by the Director where CSIS employees had contravened operational policies.
French: Le directeur m’a signalé trois cas où des employés du SCRS avaient contrevenu aux politiques opérationnelles.
English: SURGO SURGICAL SUPPLY Reference Number: 45149031 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work:
French: SURGO SURGICAL SUPPLY Numéro de référence : 45149031 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif :
English: The automation coordinator was responsible for supporting the office’s computer applications, and for managing the data processing of updated elector information and the production of the various voters lists during the election.
French: Cet employé veille au soutien pour les applications de bureautique et gère le traitement des données pour la mise à jour des renseignements sur les électeurs et la production des listes électorales.
English: We need to ask whether it is sensible to recycle all current regional aid through Brussels, or whether the money could be spent more effectively if it was allocated directly to the regions in the Member States.
French: Nous devons nous demander s'il est judicieux de recycler toute l'aide régionale actuelle via Bruxelles, ou si les fonds ne pourraient pas être dépensés plus efficacement en étant alloués directement aux régions des États membres.
English: Use the position title held on December 31, 2007.
French: Utilisez le titre de poste en date du 31 décembre 2007.
English: The main problem in most modern societies lies in the profound contradiction between the nation State - the expression of an exclusive national identity - and the dynamic of multiculturalization at work in these societies.
French: La problématique centrale de la plupart des sociétés modernes réside dans la contradiction profonde entre l'État-nation, expression d'une identité nationale exclusive, et le processus dynamique de multiculturalisation de ces sociétés.
English: • Shaw Communications Inc. PDF Format, 26 KB
French: ◦ Soumission Format PDF, 105 Ko
English: Juan Francisco Yoc was born in Guatemala City and now lives in San Lorenzo del Escorial, in the foothills of the mountains north of Madrid.
French: Né à Guatémala, Juan Francisco Yoc réside de nos jours au Real Sitio de San Lorenzo del Escorial, au coeur des montagnes du nord de Madrid.
English: Proposal This section is very important because, when the submission is approved, the proposal becomes the department's authority to proceed.
French: Proposition Cette section est très importante parce que, lorsque la présentation est approuvée, la proposition devient l'autorisation pour le ministère d'aller de l'avant.
English: With respect to limiting or disabling tracking technology please see below “What choices do I have about how Abbott collects and uses personal information about me?”.
French: En ce qui concerne les limitations ou la désactivation de ces technologies, veuillez vous reporter au titre « Quels sont mes choix sur la manière dont Abbott collecte et utilise mes renseignements personnels ? » ci-dessous.
English: (School Broadcasts) Art. 47.— (1) Schools and institutions for the training and further training of teachers may make individual copies of works which are included in a school broadcast by recording the works on a video or audio medium.
French: Émissions de la radiodiffusion scolaire Art. 47.— 1) Les écoles, ainsi que les institutions de formation et de perfectionnement des enseignants, sont autorisées à confectionner des exemplaires isolés d’œuvres diffusées dans une émission scolaire, en les enregistrant sur des supports visuels ou sonores.
English: • involves stakeholders and the public in the development of policy on nutrition as well as the regulation of health products and foods
French: • Favorisent la participation des intervenants et du public dans l'élaboration des politiques sur la nutrition de même que la réglementation applicable aux produits et aux aliments de santé.
English: Priority #2:
French: Section 3 – Plans et priorités par résultat stratégique
English: (1979). Available data on levels of xylenes in human tissues or fluids are limited.
French: Les données que l'on possède sur les concentrations de xylènes dans les tissus ou les liquides organiques humains sont limitées.
English: UNICEF contributed to wages of the social workers (incentives), training and the operation of a database and hot-line.
French: L'UNICEF a contribué aux salaires des travailleurs sociaux (mesures d'incitation), à la formation et au fonctionnement d'une base de données et d'une ligne d'urgence.
English: C. Proposal for Corrigendum 1 to Amendment 1 to global technical regulation No. 2 (Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC))
French: Proposition de rectificatif 1 à l'amendement 1 au Règlement technique mondial no 2 (Cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC))
English: In view of the complicated and often sensitive environment in which such centres might function, there would be a need (a) to assure transparency, accessibility and accountability; and (b) to regularly evaluate the functioning, outcome, effectiveness and other related issues.
French: Etant donné l’environnement complexe et souvent sensible dans lequel pourraient opérer de tels centres, il serait nécessaire (a) d’assurer leur transparence, leur accessibilité et leur responsabilité ; (b) d’évaluer périodiquement leur fonctionnement, leurs résultats, leur efficacité et d’autres aspects connexes.
English: Following on from the ISO-9001:2001 certification for its quality management system a few years ago, the ISO 14001:2004 environmental certification is evidence that LSE-System AG meets the highest standards, not only in terms of product quality but also environmental awareness.
French: Après la certification ISO-9001:2001 obtenue il y a quelques années pour son système d’assurance qualité, la certification environnementale ISO 14001:2004 est un nouveau témoignage des hautes exigences auxquelles satisfait la société LSE-System AG non seulement en matière de qualité des produits, mais aussi de respect de l’environnement.
English: • York University - Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption
French: • York University - Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption (En anglais seulement)
English: List the complete address at which industrial hemp will be stored only.
French: Inscrire l’adresse complète du lieu où le chanvre industriel ne sera qu’entreposé.
English: Canada Anglophones 72% 72% 73% 73% Francophones 26% 26% 25% 25% Unknown 2% 2% 2% 2%
French: Canada Anglophones 72 % 72 % 73 % 73 % Francophones 26 % 26 % 25 % 25 % Inconnus 2 % 2 % 2 % 2 %
English: Requests the independent expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, fund and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration and urges them to respond to his requests;
French: Prie l'expert indépendant de solliciter l'avis et les suggestions des États, organisations internationales, organismes, fonds et programmes des Nations Unies, commissions économiques régionales, institutions financières internationales et régionales et organisations non gouvernementales sur le projet de principes directeurs généraux et sur sa proposition d'éléments possibles pour examen et enjoint ces derniers de donner suite à ses demandes;
English: The Commission takes note of the suggestion of the Committee.
French: La Commission prend note de la suggestion du Comité.
English: Now it is time to implement it.
French: Le temps est maintenant venu de l’appliquer.
English: $1 million would be required from the partners, and she estimated $500,000 of that could come from CIHR institutes.
French: Les partenaires devraient fournir la somme de un million de dollars, et Mme Bray pense qu'environ 500 000 $ de cette somme pourrait provenir d'instituts des IRSC.
English: The right to secede from the official church – regulated by objective, neutral provisions regarding the future use of the name of the religious community, its assets, prayer-houses etc., in accordance with the wishes of the believers12 – could be an appropriate remedy in the case of a theological schism motivating the creation of a new religious community.
French: Le droit de se séparer de l’Église officielle – réglementé par des dispositions objectives et neutres en ce qui concerne l’utilisation future du nom de la communauté religieuse, ses biens, lieux de culte, etc., conformément aux souhaits des fidèles12 – pourrait représenter une solution appropriée dans le cas d’un schisme théologique motivant la création d’une communauté religieuse.
English: Ms. Manalo drew the delegation's attention to article 5 of the Convention, as it had frequently cited customary practices in Paraguayan society as the reason why it was not possible to change a particular law.
French: Mme Manalo attire l'attention de la délégation sur l'article 5 de la Convention, qui a souvent invoqué les pratiques coutumières du Paraguay comme la raison pour laquelle il n'est pas possible de changer une loi particulière.
English: Not only do we serve a variety of pizzas but as well as hamburgers, pasta, submarines, salads and chicken wings.
French: Non seulement notre pizzas sont au menu mais aussi des hamburgers, pates, sousmarins, salades et ailes de poulet.
English: The number of PMQ requests from Shilo families would therefore be 117.
French: Le nombre de demandes de LMM de familles de Shilo serait donc de 117.
English: The Review Conference of the Agreement, held in New York in May 2006, adopted a number of recommendations to States, individually and collectively through RFMOs, relating to the following topics: conservation and management of stocks; mechanisms for international cooperation and non-members; monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement; and developing States and non-parties (see A/CONF.210/2006/15, annex, paras.
French: La Conférence d'examen de l'Accord, tenue à New York en mai 2006, a adopté un certain nombre de recommandations à l'intention des États, individuellement et collectivement, par l'intermédiaire, dans ce cas, des organisations régionales de gestion de la pêche, dans les domaines suivants : conservation et gestion des stocks; mécanismes de coopération internationale et entités non membres; suivi, contrôle et surveillance, et respect de la réglementation et répression des infractions; États en développement et non parties (voir A/CONF.210/2006/15, annexe, par.
English: Successful candidate Jan Cote was also present.
French: La candidate reçue Jan Cote était également présente.
English: The principle of the sovereign equality of States continues to be one of the cardinal pillars of the United Nations.
French: Le principe d'égalité souveraine des États reste l'un des piliers majeurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: The major State and regional initiatives include:
French: Les principales initiatives des États et des régions sont :
English: As well, his investigations into why some people consistently make impulsive and irresponible choices may influence theories and treatments related to addictions, criminal behaviour and other dangerous activities.
French: Il pourrait ainsi influencer les théories actuelles sur la dépendance, la criminalité et d’autres comportements dangereux et même transformer la façon de traiter les sujets à risque.
English: They are at the very heart of the democratic impulse and touch every facet of civic life.
French: Ils s’inscrivent au cœur de l’élan démocratique et touchent l’ensemble de la vie citoyenne.
English: Diversions from governmental depots and illicit production are major sources of the illicit trade in these weapons.
French: Le détournement d'armes entreposées dans des dépôts d'armes gouvernementaux et la production illicite d'armes sont pour l'essentiel à l'origine du commerce illicite des armes légères.
English: Seed plants share with other vascular plants (plants with woody conducting systems) basic organs (root, stem and leaf), cell types and tissues.
French: Les phanérogames partagent avec d'autres plantes vasculaires (possédant un système vasculaire ligneux), les mêmes organes (racines, tiges et feuilles), types de cellules et tissus de base.
English: What is needed, in addition to formal human rights education, is the promotion of values and policies conducive to human rights not only within schools and universities but also within the broader community.
French: L'important, outre l'éducation formelle dans le domaine des droits de l'homme, est de promouvoir des valeurs et des politiques favorables au respect des droits de l'homme, non seulement dans les établissements scolaires et les universités, mais également au sein de la communauté dans son ensemble.
English: All our rooms and suites are tastefully furnished and soundproof. They include a bathroom with many amenities, air condition, mini-bar, radio, satellite TV, video, phone and internet connection.
French: Elles sont toutes aménagées avec goût, insonorisées et disposent de salle de bains tout confort, climatisation, minibar, radio, télévision par satellite, vidéo, téléphone et accès Internet.
English: The Delegation concluded by offering support and cooperation to WIPO.
French: En conclusion, la délégation a offert son appui et sa coopération à l’OMPI.
English: Efforts to strengthen the CWC and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons must be continued.
French: Il faut poursuivre les efforts visant à renforcer la Convention et à appuyer l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: We hope that it will be possible to conclude these investigations as soon as possible.
French: Nous espérons qu’il sera possible de conclure ces enquêtes dans les plus brefs délais.
English: The terror will not stop unless both sides take reciprocal acts in parallel.
French: La terreur ne cessera pas tant que les deux parties ne prendront pas des mesures réciproques en parallèle.
English: Not many know that it is considered as a complete meal. It contains nutrients such as protein, carbohydrates, and calcium.
French: Peu nombreux sont ceux qui savent qu'elle est considérée comme un repas complet, parce qu'elle contient des éléments nutritifs comme des protéines, des glucides et du calcium.
English: During 2003, the census results will be used to evaluate and recalibrate the population estimates that are used for transfer payments and many other purposes.
French: Au cours de la même année, les résultats du recensement seront utilisés pour évaluer et corriger les prévisions démographiques, qui servent à établir les paiements de transfert, de même qu'à de nombreuses autres fins.
English: When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a proposal to the Commission that includes.
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale entend imposer une obligation de séparation fonctionnelle, elle soumet à la Commission une proposition qui comporte:
English: However, it was stressed that countries should seek to make use of the best available practices when designing their codes.
French: Cependant, il a été souligné que les pays devraient s'attacher à tirer parti des meilleures pratiques lors de l'élaboration de leur code.
English: What else could be involved in helping to understand the transferability of this knowledge and experience?
French: Quoi d'autre pourrait entrer en jeu pour aider à comprendre la transférabilité de ces connaissances et de cette expérience?
English: This program was established in March 2001 in order to encourage enterprises to form alliances for further R&D activities.
French: Ce programme a été établi en mars 2001 afin d’encourager les entreprises à former des alliances afin de se livrer à des activités de R et D supplémentaires.
English: Those two countries would do well to be a little more courageous in the future.
French: Ces deux pays devraient se montrer un peu plus courageux à l'avenir.
English: Retransmission. by individuals – Retransmission by Individuals –
French: Réémission par des individus – Réémission par des individus –
English: Thus, they seek to reduce the likelihood that drug users will contract or spread HIV, hepatitis and other infections, overdose on drugs of unknown potency or purity, or otherwise harm themselves or other members of the public.
French: Ainsi ont-elles pour objectifs de réduire la probabilité que les consommateurs de drogue contractent ou propagent le VIH, l'hépatite et d'autres agents pathogènes, soient victimes de surdoses liées à des drogues dont on ignore la puissance ou la pureté, ou fassent de quelque autre façon du mal à eux-mêmes ou à d'autres personnes.
English: A curriculum vitae of the members of the Audit Committee is also published.
French: Un curriculum vitæ des membres du Comité de vérification est également publié.
English: To ensure that the spectrum is used efficiently, the Department will give assignment preference to applicants requiring large service areas.
French: Afin de garantir une utilisation efficace du spectre, le Ministère accordera la préférence aux requérants désireux de desservir de grandes zones de service.
English: Why do so many of our citizens feel moved to stage protests outside international summits?
French: Pourquoi tant de nos citoyens ressentent-ils le besoin de manifester lors de sommets internationaux?
English: Organized by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the 2002 World Disaster Reduction Campaign focused on the theme “Disaster reduction for sustainable mountain development”, culminating in the International Day for Disaster Reduction on 9 October.
French: Organisée par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, la Campagne mondiale de prévention des catastrophes naturelles de 2002 s'est concentrée sur le thème « Prévention des catastrophes naturelles en vue de la mise en valeur durable des montagnes », et a atteint son apogée lors de la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, le 9 octobre.
English: This ruling is extremely interesting, but it does not completely undermine the Dublin system as it is today.
French: Si l'arrêt rendu est extrêmement intéressant, il ne sape pas complètement le système de Dublin sous sa forme actuelle.
English: These approaches have also overlooked the importance of social organization in providing services to people of low and often irregular incomes.
French: Ces démarches ont en outre méconnu l'importance de l'organisation sociale dans la fourniture de services aux personnes à revenus faibles et souvent irréguliers.
English: Time constraints during the Results Chain development workshop did not permit identification of contributions to these objectives and outcomes.
French: Les contraintes temporelles lors de l’atelier sur l’élaboration de la Chaîne de résultats n’ont pas permis de déterminer les contributions à ces objectifs et résultats.
English: On 2 November, President Laurent Gbagbo delivered an address to the nation in which he welcomed the resolution, but added that those of its provisions that were “inconsistent with the Constitution” of Côte d'Ivoire would not be implemented.
French: Le 2 novembre, le Président Laurent Gbagbo a prononcé un discours à la nation dans lequel il s'est félicité de la résolution, mais a ajouté que ses dispositions qui étaient « contraires à la Constitution » de la Côte d'Ivoire ne seraient pas appliquées.
English: We will save and use your IP address (1) to update our records and to maintain your accounts with us, (2) to display content and services that might be of interest to you.
French: Nous allons enregistrer et utiliser votre adresse IP (1) pour mettre à jour nos dossiers et gérer vos comptes avec nous, (2) afin d'afficher le contenu et les services pouvant vous intéresser.
English: The Government's strategy against HIV/AIDS had been paying off, with steep falls in hospitalizations and the death rate from AIDS.
French: La stratégie mise en oeuvre par le gouvernement contre le VIH/sida a porté ses fruits : le nombre d'hospitalisations et le taux de décès dus au sida sont en chute libre.
English: August 21, 2006 216 CBSA / Exporter P. Correspondence with counsel for Exporter (United Refrigeration Inc.) regarding proposed verification meetings. August 22, 2006 217 CBSA P. Second Supplemental Request for Information to Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 21 août 2006 216 ASFC / Exportateur P. Correspondance avec l’acvocat de l’exportateur (United Refrigeration Inc.) concernant les réunions de vérification envisagées 22 août 2006 217 ASFC P. Deuxième DDR supplémentaire envoyée à Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: We anticipate that paint crews will be in the school for a period of [# of days], beginning on [day and date].
French: Nous prévoyons que les peintres seront dans l'école pour une période de [# de jours], commençant le [jour et date].
English: As a first step, Management updated all the work descriptions with the input of the employees.
French: En premier lieu, la direction a mis à jour toutes les descriptions de travail, avec le concours des employés.
English: It acknowledges that the question on the language used in the home was put to households rather than individuals, and that would, for example, have excluded entire households who consider themselves indigenous, but who no longer speak Quechua.
French: L'INEC a reconnu en effet que la question posée concernait la langue parlée au niveau du foyer et non au niveau des individus, ce qui a peut-être eu pour effet d'éliminer des foyers entiers qui se considèrent comme autochtones mais qui ne parlent plus le quechua.
English: The following examples from several different States, which address environmental, health, medicinal and intellectual property aspects of traditional knowledge, illustrate the diversity of those approaches.
French: On trouvera ci-après des exemples de la façon dont plusieurs États s'intéressent aux aspects liés à l'environnement, à la santé et à la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels autochtones, qui illustrent la diversité des démarches engagées.