ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the Asian financial crisis of 1997, there was a belief that global financial market reforms, including the liberalization of currency trading and capital flows, should move ahead swiftly.
French: Avant la crise financière asiatique de 1997, on croyait que les réformes mondiales des marchés financiers, dont la libéralisation des opérations de change et des flux de capitaux, devaient se faire rapidement.
English: The index incorporates six indicators corresponding to two distinct dimensions - the material and the social - which were obtained through principal component analysis (by applying Varimax rotation to ensure a measure of independence between the dimensions).
French: L'indice comporte six indicateurs répartis selon deux dimensions, l'une matérielle, l'autre sociale, obtenues à la suite d'une analyse en composante principale (avec rotation VARIMAX - assurant ainsi une certaine indépendance entre les dimensions).
English: Raleigh submitted that, while a lower FOB selling price may be desirable for IBDs, the fact that mass merchants constitute the lion’s share of the market and that their multipliers tend to be lower, a lower FOB selling price would clearly result in mass merchants being able to dump at prices well below $400 and that this would cause material injury to production in Canada.
French: Raleigh a soutenu que même si un prix de vente FAB plus faible peut être souhaitable pour les DBI, le fait que les marchands de masse accaparent de loin la majeure partie du marché et que leurs multiplicateurs tendent à être moins élevés, un prix de vente FAB plus faible ferait nécessairement en sorte que les marchands de masse pourraient offrir des prix sous-évalués bien inférieurs à 400 $ et que cela causerait un dommage sensible à la production au Canada.
English: The S.S. Valencia was only one of more than 240 ships to sink along the Island's west coast, earning it the nickname "Graveyard of the Pacific."
French: Le S.S. Valencia n'est qu'un des nombreux navires - plus de 240 - qui coulent au large de la côte ouest de l'île, ce qui lui vaut son surnom de « cimetière du Pacifique ».
English: Nunasi Corporation Mr. Fred Hunt, CEO 260 - 5022 49th Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 3R7 (867) 920-4587 (867) 920-4592 nunasi@internorth.com www.nunasi.com Exporting:
French: Nunasi Corporation M. Fred Hunt, chef de la direction 260 - 5022 49th Street Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3R7 (867) 920-4587 (867) 920-4592 nunasi@internorth.com http://www.nunasi.com Exportation :
English: knows or could reasonably have foreseen that these operations could adversely affect human health or the environment, shall take all the necessary measures in order to avoid damage to health and the environment.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 238 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Devoir de prudence 1.
English: That is not the case.
French: D’aucuns pensent qu’au 1er janvier 2007, la Bulgarie sera membre de l’Union européenne.
English: An integrated watershed planning approach is appropriate for [a] more meaningful and manageable process."
French: Une approche de planification intégrée axée sur les bassins hydrographiques donnerait un processus plus pertinent et gérable.
English: • characterised by varying the volume of the working chamber (by changing the positions of inlet or outlet openings 20/10)
French: • caractérisées par une variation du volume de la chambre de travail (par la modification des positions de l'ouverture de l'admission ou de l'échappement 20/10)
English: The expert from the United Kingdom said that ISO had adopted standard 16 104 on tests of packagings intended for the carriage of dangerous goods on the basis of the requirements of Chapter 6.1 of the Model Regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni a indiqué que l'ISO avait adopté la norme ISO 16 104 sur les épreuves d'emballages destinés au transport des marchandises dangereuses sur la base des prescriptions du chapitre 6.1 du Règlement type.
English: catalogue will evolve in time but the other model gives libraries something that could be made to work now (or sooner than the virtual union catalogue).
French: • Est-ce que le modèle préféré (dépôt national unique; mise à jour simultanée des fichiers locaux et nationaux) signifie que le catalogue collectif virtuel est mort?
English: CBSA reports that 92% of all firearms seized at the border came from the U.S. at land border crossings, and most were the personal firearms of legitimate U.S. travelers.
French: par des points de passage terrestre de la frontière. Dans la plupart des cas, il s’agissait d’armes personnelles appartenant à des voyageurs américains légitimes.
English: The vote of censure against the Commission is a political vote against lack of transparency, maladministration, bureaucracy, the democratic deficit, arrogance towards the European Union's citizens, and the networks of companies and consultants that feed like parasites on the Community budget which is financed by the European taxpayer.
French: Le vote en faveur de la motion de censure visant la Commission est un vote politique contre le manque de transparence, les irrégularités de gestion, l'esprit bureaucratique, le déficit démocratique, l'arrogance témoignée à l'égard des citoyens de l'Union, les réseaux d'entreprises et de consultants parasites qui prolifèrent autour d'un budget communautaire à la charge du contribuable européen.
English: ➧ SKILLS AND INVESTMENT An entrepreneurial and highly skilled work force, and a strong investment in the sector and in rural Canada.
French: ➧ COMPÉTENCES ET INVESTISSEMENTS ACCÈS SÛR AUX MARCHÉS Un accès sûr aux marchés intérieurs et extérieurs pour les produits agricoles canadiens.
English: Yes, some companies have listed the contact details of its management.
French: Oui, plusieurs entreprises ont enregistré leurs données de contact relatives à la gestion chez „Wer liefert was?“.
English: Grab the attention of your audience – add music or another sound file to your banner and add some pizazz.
French: Captez l'attention de votre auditoire - ajoutez de la musique à votre bannière et donnez de la vitalité à vos créations.
English: Numerical values for the concentration of chemical substances in soil, groundwater, surface water and sediments considered safe for a broad range of receptors, site conditions and regions under defined land uses.
French: E Eau de surface - Plan d'eau naturel (rivière, fleuve, ruisseau ou lac) ou artificiel (canal d'irrigation, industriel ou de navigation) en contact direct avec l'atmosphère. Eau souterraine - Toute eau souterraine qui se trouve sous la nappe phréatique dans des roches ou des formations géologiques entièrement saturées.
English: 1.2.2005 AMENDMENTS 1-10 Draft opinion Marie-Arlette Carlotti Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 ((2004/2209(INI)))
French: 1.2.2005 AMENDEMENTS 1-10 Projet d'avis Marie-Arlette Carlotti défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI))
English: 24 Hours in Le Mans The restored historical centre of Le Mans shines with...
French: La Direction du Château de la Chèvre d’Or a annoncé la signature, au...
English: Water mains make it possible to maintain various existing infrastructures (school, homes, health centre, and so on). A 40,000-gallon tank has been built, as well as drinking fountains and washstands at three locations in the school.
French: • Thibeau : la canalisation des eaux permet le maintien des différentes infrastructures en place : école, maisons, centre de santé, etc.; un réservoir de 40 000 gallons a été construit ainsi que des abreuvoirs et des lave-mains dans trois endroits de l’école; l’aire de séchage (glacis) a augmenté.
English: • initiating a number of activities aimed at reducing IM/IT support costs; and,
French: • mise en oeuvre d'un certain nombre d'activités visant à réduire les coûts de soutien de la GI/TI;
English: Montreal: Institute for Research on Public Policy, 1983.
French: E.A. Fanning, «The impact of global tuberculosis in Canada:
English: With respect to recommendation 55, paragraph (c), it was agreed that the commentary could explain that the effectiveness of the registration was not dependent on who the registrant was but instead on the existence at the time of registration or thereafter of authority to register for which the creation of the security right should be sufficient.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) de la recommandation 55, il a été convenu d'expliquer dans le commentaire que les effets de l'inscription ne dépendaient pas de l'identité de la personne procédant à cette inscription mais plutôt de l'existence, au moment de l'accomplissement de cette formalité ou après, d'un pouvoir d'inscription pour lequel la constitution de la sûreté devrait suffire.
English: In short, cultural/heritage tourism collaborations rely on quality cultural/heritage experiences that are sustainable in their own rights.
French: Bref, la collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial repose sur des expériences culturelles et patrimoniales de qualité, viables en soi.
English: Please note that if you had provincial health care premiums deducted from your monthly public service superannuation pension payment, the government has already paid 50% of the premiums and no further rebate is applicable.
French: Il est à noter que si les primes ont été retenues sur votre chèque de pension, le gouvernement a déjà payé la moitié des primes; aucun remboursement ne sera donc versé.
English: In the words of Marina Silva, President of the eighth meeting of the Conference of the Parties, held in Curitiba, Brazil, in 2006 and Minister of the Environment of Brazil: "Two years ago in Curitiba, a new phase of enhanced implementation of the Convention on Biological Diversity was born.
French: "Il ya deux ans, à Curitiba, une nouvelle phase de la mise en ?uvre renforcée de la Convention sur la diversité biologique a pris naissance.
English: Representatives designated by national institutions for the protection and promotion of human rights may participate as observers in the deliberations of the Conference, any Committee and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme peuvent participer en tant qu'observateurs aux délibérations de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail au sujet des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: To this end, TBS has developed a common performance management framework for Greening Government Operations.
French: Le SCT a donc élaboré un cadre commun de gestion du rendement pour l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Over the past several years, we observed some progress in the Service's recruitment of certain groups, but much remains to be done.
French: Ces dernières années, le Service a recruté davantage au sein de certains groupes, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Beta-HCH exposure levels in local areas have declined after worldwide prohibitions and restrictions.
French: A l'échelon local, les niveaux d'exposition au bêta-HCH ont diminué à la suite d'interdictions et de restrictions imposées partout dans le monde.
English: 10 minutes later you can see her in a hotel room LICKING THE ANUS OF TWO VICIOUS GUYS!!!
French: 10 minutes plus tard, elle se retrouve dans une chambre d'hotel A LECHER L'ANUS DES DEUX VICIEUX !!!
English: Celebrating successes What other organizations have found is that the key to overall success is building and celebrating a series of small successes that demonstrate to staff that change can be positive.
French: Célébrer les succès en route D'autres organisations ont découvert que la clé de la réussite, c'est le fait d'accumuler une série de petits succès et de les célébrer. Cela montre au personnel que le changement peut être positif.
English: Developments Planned for 2007-2008 to 2009-2010 Program Activity Under Development Taxpayer and Business Assistance (Legislative Policy and Regulatory Affairs) Review and respond to applications for charitable registration upon receipt of a complete application, within established standards
French: Développements prévus pour 2007-2008 à 2009-2010 Activité de programme En cours d’élaboration Aide aux contribuables et aux entreprises (Politique législative et Affaires réglementaires) Examiner et répondre aux demandes relatives à l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance suivant la réception d’une demande dûment remplie, dans le cadre de normes établies.
English: In 1987, the PEI mussel fishery was closed for the remainder of the season after mussels accumulated domoic acid to levels toxic to humans.
French: Environ 26% de la population canadienne, soit 8 millions d’habitants, dépendent de l’eau souterraine pour leur usage domestique.
English: In 2004, enhanced systems are expected to have strong returns, resulting in a full range of fisheries for First Nations and recreational anglers.
French: En 2004, les réseaux hydrographiques mis en valeur devraient connaître des remontes élevées, ce qui ouvrira plusieurs possibilités pour les Autochtones et les pêcheurs à la ligne.
English: With regard to inheritance, wills, and other disposals and acts producing posthumous results and effects, the law to which the legator, or the person effecting that act before his death was subject, shall apply.
French: En ce qui concerne les héritages, les testaments et tous autres cessions et actes produisant des effets posthumes, c’est le droit auquel le testateur ou la personne ayant accompli l’acte avant sa mort était soumis qui s’applique.
English: Then there is the debate about three reports.
French: Ensuite, nous devons encore débattre de trois rapports.
English: In any case the owners, for dietetic reasons or personal tastes, will not lack to satisfy particular requirements of the hosts. The breakfast will be habitually served in the lunch zone of the wide hall; while in summer, with propitious weather, it will be consumed in garden, under the shadow of the gazebo.
French: Dans tous les cas, les propriétaires, pour des raisons diététiques ou pour des goûts personnels, ne manqueront pas de satisfaire les exigences des hôtes.
English: Dress up Trace Cyrus any way you like!
French: Habille Trace Cyrus comme tu veux!
English: If a generic cialis canada W Canada are that it was $55 or more. One store for also sponsored the of your brand climate locally.
French: We will be health aides provide prescription without free viagra organizations health made many new boards-���in an effort available but using tool.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: As of 17 May 2007, seven Council of Europe member states had ratified the Convention and a further 29 had signed it.
French: À la date du 17 mai 2007, seuls sept États membres du Conseil de l'Europe avaient ratifié la Convention. Vingt-neuf autres l'avaient signée.
English: I therefore particularly welcome the study being carried out by the Commission on the ethical codes and standards that may subsequently be applied to each institution.
French: Je salue dès lors particulièrement l'étude menée par la Commission sur les normes et codes déontologiques qui pourraient ultérieurement être appliqués à chaque institution.
English: These are set up in pilot zones in areas where, for example, intensive cultivation of green beans or the cottage-industry manufacturing of shea butter in cooperatives is under way.
French: Ce sont des établissements installés dans des zones pilotes, par exemple dans celles où l'on a entrepris la culture intensive du haricot vert ou la fabrication rationnelle du beurre de karité en coopératives.
English: Participants noted the positive experience of the Indian Institute of Technology in Mumbai in developing GIS and remote sensing tutorials adapted to local needs.  They also noted possibilities provided by various software vendors that provided sample data on their websites.
French: Les participants ont rappelé que l'Indian Institute of Technology de Mumbai avait élaboré des programmes pédagogiques de formation au SIG et à la télédétection adaptés aux besoins locaux et ont souligné les possibilités qu'offraient les divers fournisseurs de logiciels qui affichaient des spécimens de donnée sur leurs sites web.
English: On the Record Excerpts from Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy’s speech to the National Forum on Canada’s Foreign Policy, Montréal, Quebec, January 22, 1999
French: Déclaration officielle Extraits du discours du ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, devant le Forum national sur la politique étrangère, Montréal (Québec), le 22 janvier 1999.
English: What does "with the agreement of the former employer" mean?
French: Que signifie « avec le consentement de l'employeur précédent »?
English: With their projects and ideas they have expressed their belief in what we have in common as Europeans".
French: Avec leurs projets et leurs idées, ils ont exprimé leur conviction dans ce que nous avons en commun en tant qu'Européens".
English: This product will be made available to users at cost.
French: Ce produit sera mis à la disposition des utilisateurs moyennant paiement.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: After a period of deep crisis, Donizetti stages Roberto Devereux at the Teatro S. Carlo (29 October).
French: Après une période de crise profonde, il fait représenter Roberto Devereux au Théâtre San Carlo (29 octobre).
English: Ökumenische Arbeitsgruppe “Neue Religiöse Bewegungen in der Schweiz”, New Age – aus christlicher Sicht, Freiburg (Paulusverlag) 1987.
French: Mitch Pacwa s.j., Catholics and the New Age. How Good People are being drawn into Jungian Psychology, the Enneagram and the New Age of Aquarius, Ann Arbor MI (Servant) 1992.
English: • Class B service (181 days or more) may only cover their dependants (i.e. eligible child and/or eligible spouse).
French: • service de classe B (181 jours ou plus) peuvent seulement assurer leurs personnes à charge (c.-à-d. enfant admissible et conjoint admissible).
English: I understand he's left it in
French: Je comprends qu’il l’a laissée là, mais je parle plus à partir du point
English: RESOLVE’s website is found at http://www.umanitoba.ca/resolve/. 49.
French: Le site Web de RESOLVE se trouve à l’adresse http://www.umanitoba.ca/resolve/. 49.
English: The 12th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform, to discuss the draft resolution on development follow-up, scheduled for today, 16 February, have been postponed until Monday, 20 February 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La 12e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social, pour examiner le projet de résolution sur le suivi du développement, prévue pour aujourd'hui 16 février, a été reportée au lundi 20 février 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Need to use terms that are relevant, such as employment information.
French: L’accès à Internet est limité et de nombreuses personnes ne sont pas à l’aise lorsqu’il s’agit d’utiliser un ordinateur.
English: Fear is the description of "narrowness in the chest," a simple explanation?
French: La peur est la description de «l'étroitesse de la poitrine", une explication simple?
English: In the 1970s, new cable television regulations guaranteed the delivery and priority of Canadian services and, later, domestic pay and specialty services were licensed to strengthen the presence of Canadian productions and Canadian industry in that sector of the broadcasting spectrum.
French: Dans les années 1970, les nouveaux règlements sur la câblodistribution ont assuré la priorité des services canadiens et en ont garanti la fourniture; par la suite, les licences de services nationaux de télévision payante et spécialisée ont renforcé la position des productions et de l'industrie canadiennes dans ce secteur d'activité de la radiodiffusion.
English: Juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) live in rivers characterized by highly turbulent flows.
French: Les juvéniles du saumon atlantique (Salmo salar) vivent dans les rivières caractérisées par des écoulements fortement turbulents.
English: ANNEX V Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine growing zones A. 1.
French: ANNEXE V Enrichissement, acidification et désacidification dans certaines zones viticoles A. 1.
English: This program will allow producers, grain handlers and marketers to meet these demands," said Mr. Vanclief.
French: Le programme permettra aux producteurs, aux manutentionnaires et aux spécialistes du marketing de satisfaire à ces exigences, a expliqué M. Vanclief.
English: Alternatively, certain limitations could have been placed on his duties as a NESOP.
French: Les FAC auraient pu aussi, imposer certaines restrictions aux tâches que le plaignant devait accomplir comme OP DEM.
English: The Board noted that contrary to financial rule 105.21, $20,578 worth of property had been written off due to theft/loss (86 per cent of that category) without the decision of the Property Survey Board.
French: Le Comité a constaté que, contrairement à la règle financière 105.21, des vols ou pertes de biens d'une valeur de 20 578 dollars (86 % de cette catégorie) avaient été inscrits au compte des profits et pertes sans l'avis du Comité de contrôle du matériel de l'ONUDC.
English: · Environmental protection) (Fifth Chamber)
French: · Protection de l'environnement» (Cinquième chambre)
English: Recognizing the shortcomings in Provision 173 of the Rules relating to conduct of judicial proceedings, the Government of the Maldives has initiated reform of this rule.
French: Constatant les lacunes de l'article 173 des règles en matière d'infractions pénales, le Gouvernement maldivien a entrepris de le remanier.
English: Canada applauds the decision of the UN Security Council to establish a Special Tribunal for Lebanon (June 2, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada se réjouit de la décision du Conseil de sécurité d’établir un tribunal spécial pour le Liban (le 2 juin 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: With so many mobile phones in operation in Ireland and Europe, mobile phone car kits in the future will come to be viewed not as a luxury item but as a necessity in the interests of safer driving and road safety, and the European Union must act on this issue immediately.
French: Vu le nombre de téléphones mobiles utilisés en Irlande et en Europe, les kits mains libres finiront par ne plus être considérés comme un luxe mais comme une nécessité dans l'intérêt de la sécurité routière. L'Union européenne doit immédiatement prendre les mesures en la matière.
English: The knowledge and the experience of the different social forces should be brought together.
French: Les connaissances et l’expérience des différentes forces sociales devraient être mises en commun.
English: • Federal Commemorations: National Historic Sites, Persons and Events
French: • Commémorations fédérales: lieux, personnes et événements d'importance historique nationale
English: I now give the floor to the representative of Jordan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Jordanie.
English: The final result, for the specular component of the scattered field, is shown to be consistent with an equivalent transmission line circuit.
French: On démontre que la valeur de la composante spéculaire du champ diffusé, correspond bien au circuit équivalent d'une ligne de transmission.
English: Link-Up (1999)
French: Link-Up (QLD) (1999)