ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that a distinction should be drawn between intellectual property rights registries, in which security rights in intellectual property rights could be registered, and intellectual property rights registries, in which security rights in intellectual property rights could not be registered.
French: Il a été suggéré de faire une distinction entre les registres des droits de propriété intellectuelle, sur lesquels pouvaient être inscrites des sûretés grevant de tels droits, et les registres sur lesquels ils ne pouvaient pas l'être.
English: “83.2 Correspondence received and sent by prisoners shall be opened by the administration of the institution in order to detect any prohibited objects but shall not be read.
French: «83.2 La correspondance reçue et expédiée par les condamnés est ouverte par l'administration de l'établissement afin de détecter des objets interdits mais elle n'est pas lue.
English: The first thing we do each day is to check on how our fish are performing on their diets.
French: La première chose que nous faisons chaque jour, c'est de vérifier comment nos poissons performent sur leur régime alimentaire.
English: The periodic report of the Republic of Slovenia has been prepared in accordance with the questions and proposals presented in the concluding observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) (in August 2000, which the Committee adopted after the presentation of the initial report of the Republic of Slovenia on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le cinquième rapport périodique de la République de Slovénie a été établi sur la base des questions posées et propositions formulées dans les conclusions et recommandations que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adoptées en août 2000 à l'issue de l'examen du rapport initial de la Slovénie sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Plattsburgh, New York, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Plattsburgh (New York), États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada.
English: Sunday, 1 July 2001
French: Dimanche 1er Juillet 2001
English: 55 Bank of International Settlements.
French: 55 Banque des règlements internationaux.
English: Other smaller and equal-sized countries have had successful Chairmanships, including our Nordic neighbours.
French: D’autres petits États de la même taille ont mené à bien la présidence y compris nos voisins nordiques.
English: In the midst of a healthy natural landscape with marvellous look at the roof stone massif and in the Schladminger tanners. An ideal starting point for walks and wanderings Dining: With us an extensive breakfast refreshment bar with biology-full value products, muesli refreshment bar, a big choice expects you in physical teas and daily fresh Gebaecken and breads.
French: hôtel à Pichl an der Enns: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Recommends on modifications and Section contribution.
French: Faire des recommandations au niveau des modifications et de la la participation de la Section.
English: "Men 55 and older: work or retire?" Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada Catalogue no.
French: 2 à 7; K. Marshall, « L’emploi après la naissance d’un enfant », L ’emploi et le revenu en perspective (produit no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada), vol.
English: CHIRPP, 2004-2005 All ages SOURCE OF THE STATISTICS INC LU SIO N AN D E XC LU SIO N C RIT ER IA A M ay 2007 search of the C HIRPP datab ase (a ll ages, 196,771 records total) for injuries associated with pick-up trucks was conducted.
French: SCHIRPT, 2004-2005, tous les âges SOURCE DES STATISTIQUES Des données sur les blessures ont été extraites de la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT ). Le SCHIRPT est un système de surveillance des blessures mis en œuvre dans les services d'urgence de dix hôpitaux pédiatriques et de qua tre hô pitaux gén érau x du Canad a.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2009-03-02 Gatineau Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) 2009-03-02 Ottawa Internal Policy Development (T724) 2009-03-02 Gatineau The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-03-02 Ottawa Leading Action Learning Groups (L116) 2009-03-04 Ottawa Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) 2009-03-04 Gatineau The Request for Proposal Process (M004) 2009-03-05 Gatineau Managing Stress Effectively (T013) 2009-03-05 Gatineau Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) 2009-03-05 Ottawa Client Service and Communication - Part II (P918) 2009-03-06 Gatineau Writing Briefing Notes (T034) 2009-03-06 Gatineau Introduction to Risk Management (C210) 2009-03-06 Gatineau Orientation to Financial Management (F007) 2009-03-09 Gatineau Developing Work Plans and Budgets (F706) 2009-03-09 Gatineau Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708) 2009-03-09 Gatineau Grants and Contributions Management (F405) 2009-03-09 Gatineau Integrated Information Management (I310) 2009-03-09 Gatineau Information Technology Infrastructure Library (ITIL) Foundations (I730) 2009-03-09 Gatineau Managing Project Risk (I726) 2009-03-09 Gatineau Orientation to Public Policy Development (T718) 2009-03-09 Gatineau Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) 2009-03-09 Gatineau Leadership:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2009-03-02 Gatineau Théories, pratiques et outils de supervision (G501) 2009-03-02 Ottawa Élaboration des politiques internes (T724) 2009-03-02 Gatineau Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-03-02 Ottawa Diriger des groupes d'apprentissage par l'action (L116) 2009-03-04 Ottawa Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002) 2009-03-04 Gatineau Le processus de demandes de propositions (M004) 2009-03-05 Gatineau Gestion efficace du stress (T013) 2009-03-05 Gatineau Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) 2009-03-05 Ottawa Service à la clientèle et communication - Partie II (P918) 2009-03-06 Gatineau Rédaction de notes d'information (T034) 2009-03-06 Gatineau Introduction à la gestion des risques (C210) 2009-03-06 Gatineau Initiation à la gestion des finances (F007) 2009-03-09 Gatineau Élaboration de plans de travail et de budgets (F706) 2009-03-09 Gatineau Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l'intention du Cabinet (F708) 2009-03-09 Gatineau Gestion des subventions et des contributions (F405) 2009-03-09 Gatineau Gestion intégrée de l'information (I310) 2009-03-09 Gatineau Les fondements de la bibliothèque de l'infrastructure de la technologie de l'information (BITI) (I730) 2009-03-09 Gatineau Gestion des risques du projet (I726) 2009-03-09 Gatineau Introduction à l'élaboration des politiques publiques (T718) 2009-03-09 Gatineau Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) 2009-03-09 Gatineau Leadership :
English: In the first place, even in the case of a trade mark of little distinctive character, there can be a likelihood of confusion, particularly because of the similarity of the signs and of the goods or services covered.
French: En effet, d’une part, même en présence d’une marque à caractère distinctif faible, il peut exister un risque de confusion, notamment en raison d’une similitude des signes et des produits ou services visés.
English: One of our pre-eminent scholars and the director of the Munk Centre for International Studies at the University of Toronto, she has shared her expertise with governments, non-governmental organizations and community groups in the development of public, foreign and defence policy in Canada.
French: Éminente universitaire canadienne et directrice du Munk Centre for International Studies de l’Université de Toronto, elle a partagé son expertise avec des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des groupes communautaires dans l’élaboration de politiques publiques, internationale et de défense au Canada.
English: The same activities, however, are given by others as examples of dissemination to decision-makers.
French: Les mêmes activités sont toutefois données par d’autres répondants en guise d’exemples de diffusion auprès des décideurs.
English: Through the International Olympic Committee-UNAIDS toolkit, which is in five languages, and workshops in Eastern Europe and Oceania, the Committee is working on AIDS awareness and prevention.
French: Au moyen de la pochette d'informations en cinq langues, publiée conjointement avec ONUSIDA et des ateliers organisés en Europe de l'Est et en Océanie, le Comité international olympique œuvre à la sensibilisation au sida et à sa prévention.
English: Where the term of a licence described in 10.5.3 is five years or more, the licensee shall have the right to apply to the Board for a renewal or replacement of the licence.
French: Lorsque la période de validité d’un permis visé à l’article 10.5.3 est de cinq ans ou plus, son titulaire peut demander à l’Office le renouvellement ou le remplacement de son permis.
English: Legislation pertaining to the loss of nationality can be found in various countries on all continents: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Democratic Republic of the Congo, Congo, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, Gabon, Gambia, Germany, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, Kuwait, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, the Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Rwanda, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Tanzania (United Republic of), Thailand, Tonga, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe; in other words, the vast majority of States.
French: Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, République démocratique du Congo, Congo, Croatie, Cuba, République tchèque, Danemark, Djibouti, Républicaine dominicaine, Équateur, Égypte, Guinée équatoriale, Érythrée, Estonie, Îles Fidji, Finlande, Gabon, Gambie, Allemagne, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, République populaire démocratique de Corée, République de Corée, Koweït, Kirghizistan, République démocratique populaire lao, Lettonie, Lesotho, Libéria, Jamahiriya arabe libyenne, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaisie, Malte, Îles Marshall, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Pays-Bas, Nicaragua, Niger, Norvège, Oman, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, Fédération de Russie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Arabie saoudite, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Île Salomon, Afrique du Sud, Espagne, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande, Tonga, Turquie, Ouganda, Ukraine, Émirats arabes unis, Ouzbékistan, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.  Autant dire qu'il s'agit d'une très large majorité d'États.
English: This P38 kinase is, therefore, distinct from the hemin-regulated translational inhibitor of protein synthesis in rabbit reticulocytes and from the interferon-induced protein kinase identified in several systems.
French: Cette kinase P38 est donc distincte de l'inhibiteur traductionnel régulé par l'hémine de la synthèse protéique dans les réticulocytes du lapin et de la kinase protéique induite par l'interféron et identifiée dans plusieurs systèmes.
English: For example, just before 9/11, there were some attempts to violate Azerbaijani borders by Iranian planes, which means that some territorial claim was being made.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) estime que la richesse énergétique de la Caspienne doit être mise au service de la paix et de la stabilité dans la région, mais aussi de la prospérité de toute l’Europe.
English: Amendment 58 Jana Bobošíková Proposal for a directive Article 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 16a (new) Sustainability criteria from the point of view of food security Bio-fuels and other bio-liquids must not be grown as a priority on land intended for food production.
French: Amendement 58 Jana Bobošíková Proposition de directive Article 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 16 bis Critères de viabilité environnementale du point de vue de la sécurité alimentaire Les biocarburants et autres bioliquides ne doivent pas être produits en priorité sur des terres destinées à la production alimentaire.
English: Most non-Annex I Parties reported the difficulties they had encountered in preparing their GHG inventories (see table 9).
French: La plupart des Parties non visées à l'annexe I ont signalé les difficultés rencontrées lors de l'établissement de leur inventaire des gaz à effet de serre (voir le tableau 9).
English: To maintain progress on this front, the Employee Survey Action Plan will now be a regular item at management meetings.
French: Pour poursuivre les progrès à cet égard, le plan d'action sur le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux sera désormais inscrit à l'ordre du jour des réunions de gestion.
English: Connect the network cable to the add-in network adapter's connectors.
French: Reliez le câble réseau aux connecteurs de la carte réseau complémentaire.
English: Industrial designs The Cuna could, however, obtain industrial design registration for their mola designs.
French: Dessins et modèles industriels Les Kunas pourraient néanmoins obtenir l’enregistrement en tant que dessins ou modèles industriels de leurs molas.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52140 - Special Non-Marketable Bonds Issued to the Canada Pension Plan Investment Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52140 - Obligations non négociables spéciales émises pour le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada Liens institutionnels
English: During the seventh session, elections were held, in accordance with the provisions of the Convention and the Agreement, for members of the Finance Committee and of the Legal and Technical Commission.
French: Les élections ont eu lieu durant la septième session, conformément aux dispositions de la Convention et de l'Accord, pour constituer le Comité des finances et la Commission juridique et technique.
English: It now doubles every 11 hours–and its shelf life is shrinking every day.
French: La durée utile de nos connaissances s'amenuise de jour en jour.
English: 52) and endorsed by the Executive Body at its twenty-fourth session, and reported here in accordance with item 3.1 of the workplan approved by the Executive Body at its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/91/Add.2).
French: Il est rendu compte de ses travaux dans le présent document conformément au point 3.1 du plan de travail adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91/Add.2).
English: While these results concern a specific subset of the recent-immigrant population, they contrast strikingly with the findings of some earlier studies (Bloom, Grenier and Gunderson 1995; Grant 1999; Frenette and Morissette 2003).
French: De même, 21 % des hommes immigrants appartenant à la cohorte arrivée entre 1985 et 1989 occupaient des emplois à faible scolarité en 2001, un taux assez proche de celui observé en 1991 (27 %).
English: The unit is tasked to compile and analyse sectoral development and humanitarian data as well as mapping United Nations and other projects and spending in Iraq against identified areas of need.
French: Ce groupe est chargé de rassembler et d'analyser des données sur le développement sectoriel et l'aide humanitaire et de répertorier les projets et les dépenses de l'ONU et d'autres entités en Iraq par rapport aux besoins identifiés.
English: During the rehabilitation the insured person receives also the full cash benefits.
French: Durant la réadaptation, l'assuré reçoit également la totalité des prestations en espèces.
English: Such auditors may be from within the same organization provided that they are independent to the personnel undertaking the assessed activity.
French: Ces contrôleurs peuvent appartenir à la même organisation à condition d'être indépendants du personnel chargé de l'activité évaluée.
English:  We've seen kids who never even heard the train coming  because they had their walkman on.
French:  On a vu des adolescents avec des balladeurs qui n'ont jamais vu venir le train.
English: The Swedish Social Democratic Group has today decided to vote for the amendment proposed by the Group of the Party of European Socialists.
French: Le groupe social-démocrate suédois a aujourd'hui choisi de voter en faveur des propositions d'amendement du groupe social-démocrate européen.
English: (c) Decide to issue a caution to the Government of Ukraine;
French: c) Décide d'adresser une mise en garde au Gouvernement ukrainien;
English: AUTONUM Staff members who travel at the expense of the International Bureau on appointment or assignment to another duty station but who are not entitled to the payment of removal costs, shall in addition to any amount payable under Rule 7.1.18(a) to (c), receive a non-pensionable monthly lump sum payment as from the thirty-first day following his/her taking up service at the duty station.
French: Lorsqu’un fonctionnaire voyage aux frais du Bureau international lors de son engagement ou lors d’un transfert vers un autre lieu d’affectation, mais n’a pas droit au paiement des frais de déménagement, il perçoit en sus de tout montant dû conformément à la disposition 7.1.18.a) à c), une somme forfaitaire non soumise à retenue pour pension à partir du trente et unième jour suivant la date de son entrée en fonction à son lieu d’affectation.
English: In this context, I supported the talks between the Foreign Ministers of Azerbaijan and Armenia, which have taken place within the recent years.
French: Dans cet esprit, j'ai prêté un appui aux pourparlers entre les Ministres des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie qui se sont déroulés ces dernières années.
English: The scope of the Vancouver Agreement is broad and currently focuses on the city’s Downtown Eastside.
French: L'Accord de Vancouver met présentement l'accent sur un secteur précis, le Downtown Eastside.
English: 813 Temporary Help Services $10,757.92 2006-06-05 EDS CANADA 491 Management Consulting $154,049.83 2006-06-05 QUEBEC LINGE CO.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 757,92 $ 2006-06-05 EDS CANADA 491 Services de conseillers en gestion 154 049,83 $ 2006-06-05 QUEBEC LINGE CO.
English: To make this situation worse, some of these newcomers eventually moved on to the United States.
French: Pour aggraver davantage la situation, certains de ces nouveaux venus iront ensuite s'Ã©tablir aux Ã‰tats-Unis.
English: This Article quite correctly notes the negative effect of acts of terrorism on the full enjoyment of human rights (notably the right to life).
French: Cet article mentionne, tout à fait à juste titre, l’effet négatif des actes de terrorisme sur la pleine jouissance des droits de l’homme (particulièrement le droit à la vie).
English: Write downs of securities to their year-end market values (if applicable) are recorded as a charge to investment revenue in the year in which they occur. c) Gold
French: Les moins-values liées à l’ajustement (le cas échéant) de la valeur des titres en fonction de leur valeur marchande en fin d’exercice sont portées au débit des revenus de placement de l’exercice auquel elles se rapportent.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Office Ergonomics > Advice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Ergonomie au bureau > Conseil :
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir A/59/174.  Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 ((publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: 8050E METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 16, CONCESSION K, TOWNSHIP OF NEEBING ADDITIONAL, ISLAND NO.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU PLAN DE LOTISSEMENT DE LA VILLE DE FORT WILLIAM SITUÉE ENTRE LE CHEMIN DE FER DU CANADIEN PACIFIQUE ET LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA, COMMENÇANTAU COIN NORD-EST DES RUES FREDERICA ET SPRAGGE INSTRUMENT NUMÉRO 3249 1/2 W :
English: By 2005, develop and begin to implement national, regional and international strategies that facilitate access to HIV/AIDS prevention programmes for migrants and mobile workers, including the provision of information on health and social services; 51.
French: D’ici à 2005, élaborer et commencer à appliquer, aux niveaux national, régional et international, des stratégies qui facilitent l’accès aux programmes de prévention du VIH/sida pour les migrants et les travailleurs mobiles, notamment en fournissant des informations sur les services sanitaires et sociaux; 51.
English: LOIs that do not fulfill the programmatic criteria (outlined in Appendix B) will NOT be invited to submit an application.
French: Les auteurs de lettres d’intention qui ne répondent pas aux critères du programme (définis à l’annexe B) NE seront PAS invités à présenter une demande.
English: It asked only that they should be given the same levels of protection as other members of society.
French: Il se borne à réclamer pour ces derniers le même degré de protection que celui dont bénéficient les autres membres de la société.
English: The author herewith expressly declares that at the point in time when the link was created, no illegal content was recognisable on the linked website.
French: L’auteur déclare ici expressément que, au moment de la détermination du lien, aucun contenu illégal n’était identifié vers les pages liées.
English: I've got practice and experience of the circulation of a court file from its registration through its handling by court administration up to court proceedings, trial and final judgement.
French: Je connais, de par mon expérience, le parcours d’un dossier judiciaire, depuis son enregistrement jusqu’au procès et au jugement définitif, en passant par son traitement au sein du greffe du tribunal et la procédure judiciaire.
English: Reference to socio-economic factors in this context, it was suggested, could make the provisions non-transparent and subjective.
French: On a estimé qu'une référence aux facteurs socioéconomiques dans ce contexte risquait de rendre les dispositions subjectives et non transparentes.