ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day of Languages at VHS Linz On the European Day of Languages 2008 the „Wissensturm Linz", the didactic centre LeWis will provide following offers: - language learning with the aid of new media – full-day and free „language taster courses in the didactic centre LeWis and in the library for foreign languages - Guided tours: 10.00 a.m., noon, 04.00 p.m. - stand, furnishing information about exams and certificates offered by the VHS Linz - presentation of the European Language-portfolio - grading consultation for all language courses: 10.00 a.m.-06.00 p.m. Organiser:
French: Day of Languages at VHS Linz On the European Day of Languages 2008 the „Wissensturm Linz", the didactic centre LeWis will provide following offers: - language learning with the aid of new media – full-day and free „language taster courses in the didactic centre LeWis and in the library for foreign languages - Guided tours: 10.00 a.m., noon, 04.00 p.m. - stand, furnishing information about exams and certificates offered by the VHS Linz - presentation of the European Language-portfolio - grading consultation for all language courses: 10.00 a.m.-06.00 p.m. Organisateur:
English: The left-hand side of Figure B illustrates the overall federal government approach of setting up different mechanisms (such as committees, administrative bodies, third-party agencies) which, along with federal and provincial government departments, would interface with the Labrador Innu and deliver or administer the various elements of the Strategy.
French: La partie gauche de la Figure 2 illustre l'approche globale du gouvernement en matière d'attribution des ressources pour la Stratégie de guérison. L'approche consiste à mettre en place différents mécanismes (des comités, des entités administratives, des organismes indépendants) qui, conjointement avec les ministères fédéraux et provinciaux, interviennent auprès des Innus du Labrador et mettent en œuvre ou gèrent les divers éléments de la Stratégie de guérison.
English: • To support policy change in countries by promoting models and practices that effectively address the social determinants of health.
French: • soutenir les changements de politique dans les pays en faisant la promotion de modèles et de pratiques qui s'attaquent efficacement aux déterminants sociaux de la santé;
English: moving in international trade between and to
French: COURGETTES livrées au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: The National SAR Program The plans and priorities for the National SAR Program are established in accordance with the strategies and guidance in the ICSAR-approved SAR Strategic Directions Paper and Annual SAR Program Plan and are available at: www.nss.gc.ca. For 2004–2005, the following have been identified as priorities: Seamless Search and Rescue by improving interoperability and the quality and availability of data, and by making better use of telecommunications and new helicopters; The North by improving weather monitoring, communications and SAR infrastructure to reflect increased air traffic and new national parks; Marine SAR by ensuring that SAR plans reflect the increased passenger ship, tour boat, small craft and kayak traffic; and increased fishing and offshore oil and gas activities.
French: Intervention pour régler la surpêche étrangère à l’extérieur de la zone de 220 milles bordant le Canada Investissements dans les biens immobiliers Rémunération – Médecins et dentistes militaires Accès légal Sureté maritime - Radar haute fréquence à ondes de surface Paiements à titre gracieux aux anciens combattants ayant participé aux expériences de guerre chimique Nettoyage des sites contaminés Opération Altair – Budget 2004 Provision pour la mission en Haïti – Budget 2004 Provision pour la réparation et la révision de l’équipement à la suite de l’opération Athena – Budget 2004 Prolongation de l’opération Athena après août 2004 – Budget 2004 Politique de sécurité nationale Report de 2003-2004 Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins : recettes non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein (militaires et civils)
English: Dreaming of finding a western passage to Cathay, he travelled upstream to Hochelaga, which he visited on October 3rd.
French: Rêvant de trouver un passage vers l'Ouest, vers Katay, il va jusqu'à Hochelaga qu'il visite le 3 octobre.
English: The Iconoclastic controversy was a dominant force in the Greek Church from the end of the seventh century until 842.Return to Theme Iconography Generally, iconography is a branch of art history dealing with identification, description, classification, and interpretation of artistic movements.
French: En contexte chrétien, l’iconographie porte sur les représentations picturale ou symbolique de la pensée, des personnes et de l’histoire chrétiennes, et sur le mode de transmission de ces symboles.
English: Rehabilitation/protection work has been limited in view of the scarcity of reported cases within Myanmar and the lack of the possibility to pursue cases outside the country.
French: Les activités de réinsertion/protection ont été limitées étant donné le petit nombre de cas signalés au Myanmar et l'impossibilité d'agir en la matière à l'extérieur du pays.
English: While the mining industry is portrayed as belonging to the old economy in the media, it is still a significant revenue-generator and a major employer in many communities, particularly in northern Canada.
French: Bien que l’industrie minière soit décrite dans les médias comme appartenant à l’ancienne économie, elle demeure une source de revenus non négligeable et un employeur important dans de nombreuses communautés, notamment dans le Nord du Canada.
English: 5.5 Export Opportunities for Canadian Suppliers Once a domestic market with a manufacturing base has been established, export opportunities — primarily to the United States — will develop.
French: 5.5 Débouchés à l'exportation pour les fournisseurs canadiens Une fois le marché intérieur et l'assise manufacturière bien établis, il se créera des débouchés à l'exportation, principalement vers les États-Unis.
English: In other words, your annual allowance would be determined using the more beneficial formula.
French: En d’autres termes, l’allocation annuelle est déterminée en utilisant la formule la plus avantageuse.
English: There have been no reports of vaccine failures among those who have received the second dose sufficiently early to produce protective levels of immunity.
French: Il n’y a eu aucun rapport d’échec de vaccin parmi les personnes ayant reçu la deuxième dose assez tôt pour produire des niveaux protecteurs d’immunité.
English: Sub-committees have been established in Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan and the Pacific region (which includes British Columbia and Yukon).
French: De tels sous-comités ont été mis sur pied à Terre-Neuve, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, au Manitoba, en Saskatchewan et dans la région du Pacifique (qui comprend la Colombie-Britannique et le Yukon).
English: (iii) Fundamental rights and the “inviolable” or “non-derogable core” of human rights
French: iii) Droits fondamentaux et « noyau intangible » ou « indérogeable » des droits de l'homme
English: It complained to the Ombudsman, claiming that the German company that won the tender had broken the rules.
French: Elle a déposé une plainte auprès du Médiateur en alléguant que la société allemande qui avait remporté l'appel d'offre avait enfreint les règles.
English: As shown in the overview statement, UNDP total income of $3.884 billion from other resources in 2000-2001 exceeded its total expenditure of $3.625 billion by $259 million.
French: Comme on le voit dans le tableau intitulé « Vue d'ensemble », le total des recettes du PNUD provenant d'autres ressources, dont le montant était de 3 milliards 884 millions de dollars, a dépassé en 2000-2001 de 259 millions de dollars les dépenses totales, qui se sont chiffrées à 3 milliards 625 millions de dollars.
English: What needs to be discussed is above all the quality and effectiveness of the aid given.
French: Ce dont il faut discuter avant toute chose, c’est de la qualité et de l’efficacité de l’assistance fournie.
English: (Usually measured in terms of non-linearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalize and minimize the maximum deviations.
French: Un « réacteur nucléaire » comporte essentiellement les articles se trouvant à l'intérieur de la cuve de réacteur ou fixés directement sur cette cuve, les équipements pour le réglage de la puissance dans le coeur, et les composants qui renferment normalement le fluide de refroidissement primaire du coeur du réacteur, entrent en contact direct avec ce fluide ou permettent son réglage.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2003/3).
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission était saisie du rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2003/3).
English: Review and provide written response to proposal.
French: Examiner la proposition et y répondre par écrit.
English: In addition to serving as a governing member of the Gatineau Chamber of Commerce, Mr. Dufour is active in community life and in supporting healthrelated foundations.
French: En plus d’être membre gouverneur de la Chambre de commerce de Gatineau, il participe à des activités communautaires et à des fondations liées au domaine de la santé.
English: (c) Operational activities focusing on technical assistance and capacity-building to test methods and concepts to be scaled up and transferred and to provide feedback to policymakers at all levels (subprogramme 3, Regional and technical cooperation);
French: c) Activités opérationnelles axées sur l'assistance technique et la création de capacités permettant de mettre à l'essai des méthodes et idées de nature à être appliquées à plus grande échelle et transférées, et ainsi de fournir des informations en retour aux décideurs à tous les niveaux (sous-programme 3 : coopération régionale et technique);
English: School pupils work in groups with 0 For the media their teacher and sometimes with a ‘sponFranco.Bonacina@esa.int sor’ in the form of an engineer or scientist.
French: Les "scolaires" travaillent par groupes, 0 Pour les médias avec un professeur et l’aide éventuelle d’un Franco.Bonacina@esa.int "parrain", ingénieur ou scientifique.
English: Captain Kevin Naismith was a fighter pilot with 416 Tactical Fighter Squadron at 4 Wing Cold Lake.
French: Le Capitaine Kevin Naismith était pilote de chasse du 416e Escadron d'appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake.
English: Chief Electoral Officer Recognizes the Work of Haiti Election Observers   December 19, 2006 ELECTORAL LAW, POLICY AND RESEARCH:
French: Le directeur général des élections reconnaît le travail des observateurs électoraux en Haïti   le 19 décembre 2006 LOIS, POLITIQUES ET RECHERCHE ÉLECTORALES :
English: It is in the same vein that, given the assurances and undertakings that flowed from the meeting, we anticipate the imminent return of the Forces nouvelles to full participation in the Government of National Reconciliation, an event which will give greater impetus to the implementation of the Linas-Marcoussis Accord.
French: Dans le même esprit, étant donné les assurances et les efforts qui ont émané de cette réunion, nous comptons sur le retour imminent et la participation pleine et entière des Forces nouvelles au Gouvernement de réconciliation nationale.  Cela donnerait un élan plus grand encore à la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: She missed the much-awaited meeting as a result of the Canadian authorities' failure to inform her of the date on time.
French: Elle a manqué cette entrevue tant attendue parce que les autorités canadiennes ne l'ont pas informée de la date prévue en temps opportun :
English: The house is from the XVIII century and reformed by phases.
French: La finca date du siècle XVIII.
English: • founded, and is the leading donor to, the Global Drug Facility—an STP project that improves access to quality anti-TB drugs in resource-poor countries and;
French: • est le fondateur et le principal donateur du Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments — un projet issu du partenariat Halte à la tuberculose qui favorise l’accès à des médicaments antituberculeux de qualité dans les pays pauvres en ressources;
English: $ School boards continue to offer existing FSL programs and expand and implement new programs as required.
French: _____________ $ Les élèves ont un meilleur accès aux cours de français, grâce à la technologie de l’enseignement à distance.
English: More features are now being introduced that allow you to program your call forwarding to ring certain numbers at different times of the day.
French: De cette façon, vous êtes plus accessible et vos clients n'ont pas à composer deux ou trois numéros pour vous rejoindre.
English: Only a massive reduction in working hours, only a different way of organizing work, more flexible, with more diversification as between jobs, negotiated between the social partners, can meet the challenges of unemployment, with a statute of equality guaranteeing the same rights, the same safeguards, the same career prospects.
French: Seule une réduction massive du temps de travail, seule une autre organisation du travail, plus souple, plus diversifiée selon les emplois, négociée entre partenaires sociaux, peuvent répondre aux défis du chômage, avec un statut d'égalité garantissant les mêmes droits, les mêmes protections, les mêmes chances de carrière.
English: Since 1996 Azerbaijan has been taking part in various Council of Europe activities through the intergovernmental co-operation and assistance programmes, and in the work of the Assembly and its committees through its Special Guest delegation.
French: Depuis 1996, l’Azerbaïdjan participe à diverses activités du Conseil de l’Europe dans le cadre de programmes intergouvernementaux de coopération et d’assistance, ainsi qu’aux travaux de l’Assemblée et de ses commissions par le biais de sa délégation d’invités spéciaux.
English: The Committee would also like to know if parental leave could be granted only to mothers.
French: Le Comité aimerait également savoir si le congé parental ne peut être accordé qu'à la mère.
English: The security situation is improving despite spikes of violence by extremist elements.
French: La sécurité s'améliore malgré les flambées de violence dues à des éléments extrémistes.
English: - Carolina Diaz, hostess, Hautes Mises salon, Casino du Lac-Leamy.
French: - Carolina Diaz, hôtesse, salon Hautes Mises, Casino du Lac-Leamy.
English: It then returned and, between 1515 and 1805 hours, fired a flare bomb and a number of rounds of medium-weapons fire in the direction of the said waters.
French: Elle est retournée sur les lieux entre 15 h 15 et 18 h 5 et a tiré une fusée éclairante et plusieurs salves de moyen calibre dans la zone précitée.
English: Submitted by SAB - SSF on Sat, 2009-04-25 18:04.
French: Submitted by SAB - SSF on Sam, 2009-04-25 18:52.
English: Families of the "disappeared" have reported that those in charge of the investigation rarely summoned eyewitnesses to the arrest of their loved ones, and seemed not to consider information which could have helped trace their loved ones.
French: Des familles de «disparus» ont indiqué que les personnes en charge des enquêtes convoquaient rarement les témoins qui avaient assisté à l'arrestation de leurs proches ou semblaient ne pas accorder d'attention aux informations qui pourraient contribuer à retrouver la trace de leurs proches.
English:   The investigation continues and the Ontario licence plates on the truck were registered to different vehicle.
French:   L’enquête se poursuit dans cette affaire. Les plaques d’immatriculation de la camionnette avaient été émises pour un autre véhicule.
English: The problem is that Danone’s “Bio” yoghurt is as organic as the Mars® and Kinder® bar.
French: L’ennui, c’est que le yaourt « Bio de Danone® » n’est pas plus issu de l’agriculture biologique que ne le sont la barre Mars® ou les produits Kinder®...
English: ◦ How do you plan to promote your business? 5.
French: ◦ Comment avez-vous l'intention de faire la promotion de votre entreprise?  5.
English: This method also provides a wider bridge surface.
French: Le vent ou la neige augmenteront ou diminueront respectivement le taux de congélation.
English: Are there potential health hazards to users and/or bystanders?
French: Le produit pose-t-il des risques pour la santé des utilisateurs et des tiers?
English: “The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to make the following statement, with the request that it should be included in the report of this meeting.
French: «La délégation de la République bolivarienne du Venezuela souhaite faire la déclaration suivante et demande qu'elle soit incorporée dans le compte rendu de la présente séance.
English: “The court shall sentence the perpetrator of the offence to pay to the applicant for criminal indemnification a sum that it shall determine to cover expenses incurred by the applicant and not paid by the State.
French: «La cour condamne l'auteur de l'infraction à payer à la partie civile la somme qu'elle détermine, au titre des frais non payés par l'État et exposés par celle-ci.
English: For “Extra” Class and Class I apples packed in rows and layers, the difference in diameter between the biggest and the smallest fruit in the same package shall be limited to:
French: Pour les pommes de la catégorie «Extra» et de la catégorie I présentées en couches rangées, l'écart de diamètre entre le plus gros fruit et le plus petit fruit d'un même colis est limité comme suit:
English: • Best practice guidelines of the World Bank for sovereign issuers invite debt managers to identify and manage the trade-offs between expected costs and risks in the government debt portfolio.
French: • Les directives concernant les pratiques exemplaires de la Banque mondiale à l’intention des États souverains émetteurs invitent les gestionnaires de la dette à identifier et à gérer les compromis entre les coûts et les risques prévus du portefeuille des titres d’emprunt du gouvernement.
English: 5000 years of physical culture and sports in China Beijing:
French: Chine, peuples et civilisation Paris :
English: A new domestic violence policy was issued in January 2004, while anti-trafﬁcking procedures were extended to foreign victims.
French: Elle a notamment travaillé dans le domaine de l’assistance aux victimes, du renforcement des capacités et de la sensibilisation, ainsi que de l’élaboration de lois et de politiques.
English: As this information consisted of notes, it could have been less complete than the document prepared by one of the selection board members.
French: L'appelant soutient que les membres du jury doivent traiter les candidats de la même façon. Ce n'est pas le cas ici.
English: Let me conclude with the timetable.
French: Permettez-moi de conclure par le calendrier.
English: Expected Result:
French: Une plus grande efficacité a été atteinte dans le traitement des heures supplémentaires grâce au passage à une conception plus rationnelle des heures supplémentaires.
English: The Committee is concerned about the lack of precise and reliable statistical data disaggregated by sex in the report, which makes it difficult to assess accurately the actual situation of women in regard to all areas covered by the Convention.
French: Il regrette que des données statistiques précises, fiables et ventilées par sexe ne figurent pas dans le rapport, et qu'il soit en conséquence difficile d'évaluer sans se tromper la situation des femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: An Assessment Of Alberta's Environmental Technologies Industry Summary The Current Situation
French: Résumé La situation actuelle
English: The reduction in Field Office compliance represents late delivery of services owing to heavy operational deployment.
French: La réduction de la conformité des bureaux régionaux représente la prestation tardive de services en raison des grands déploiements opérationnels.
English: Based on this experience, it was determined that the scrap value of the hull is much lower than the cost of dismantling the submarine.
French: Sur la base de cette expérience, il a été déterminé que la valeur de rebut de la coque était plus basse que le coût de démantèlement d'un sous-marin.
English: Notorious deficiencies and shortcomings of gender data include the absence of reliable sources, a lack of precision, and weakness of analysis.
French: Parmi les faiblesses et les carences notables des données sur les spécificités hommes-femmes, on peut citer l'absence de sources d'information sûres, le manque de précision et l'insuffisance de l'analyse.
English: I called him down and told him to use a proper scaffold set up or a sturdy ladder and gave him a verbal warning not to use unsafe practices in his work.
French: Il s’est exposé à un danger et à un risque.
English: • Binational Public Advisory Committee
French: • Collectivités Autochtones du Canada et des États–Unis
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#99cc66"> <tr class="noir10"> <td bgcolor="#ffffff" height="65">We were not always aware of <b class="vert10_b">solar storms</b> and the solar wind.
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#99cc66"> <tr class="noir10"> <td bgcolor="#ffffff" height="65">Nous n'avons pas toujours conscience des vents et des <b class="vert10_b">temp&ecirc;tes solaires</b>.
English: The Group of Experts suggests the following.
French: Le Groupe d'experts suggère ce qui suit.
English: CNRL stated that it would undertake a comprehensive groundwater monitoring program and was willing to involve stakeholders in the design and implementation of the program, as well as to share the results of monitoring.
French: CNRL a indiqué qu’elle entreprendrait un vaste programme de surveillance des eaux souterraines et acceptait de faire participer des intervenants à la conception et à la mise en oeuvre de ce programme, et de partager les résultats de cette surveillance.
English: In 1994, Jean-Paul Hébert described this change in his thesis on weapons manufacturing. The past four years have thrown further light on the main conclusions of this thesis :
French: La production d’ armement en France n’ jamais eu pour but de a fabriquer les meilleurs matériels au moindre coût mais d’ incorporer la technologie la plus performante dans des matériels dont les spécifications opérationnelles étaient susceptibles de varier avec le temps.
English: The medical marihuana program is built on three pillars: 1. defining the regulatory framework to permit persons to possess and produce marihuana for medical purposes without the risk of criminal sanctions; 2. fostering research into the safety and efficacy of marihuana when used for specific medical purposes and into alternative dosage forms and delivery mechanisms; and 3. establishing a safe, reliable, and legal source of marihuana for medical purposes in Canada.
French: Le programme de marihuana à des fins médicales repose sur trois éléments fondamentaux : 1. la définition du cadre réglementaire pour permettre aux personnes d'avoir en leur possession et de produire de la marihuana à des fins médicales sans courir le risque de sanctions pénales; 2. la promotion de la recherche sur l'innocuité et l'efficacité de la marihuana lorsque utilisée à des fins médicales précises; 3. l'établissement d'une source sûre, fiable et légale de marihuana à des fins médicales au Canada.