ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandatory criteria listed below shall be rated as compliant or non-compliant.
French: EXIGENCES OBLIGATOIRES Les critères obligatoires énumérés ci-dessous seront évalués sur la base conforme ou non-conforme.
English: Following the 1994 events at P4W, which led to the Arbour Inquiry (1996), and a series of walk-away escapes, slashings and other incidents at the newly opened prisons, significant changes were made to prison policy for women.
French: Par suite des événements de 1994 à la Prison des femmes, qui ont donné lieu à l’enquête Arbour (1996), et d’une série de fuites en douce, d’actes d’automutilation et d’autres incidents qui se sont produits dans les prisons nouvellement construites, des modifications importantes ont été apportées à la politique de détention des femmes.
English: As a visible minority and an immigrant myself - settled happily in Canada for over 20 years - and as Commissioner of the Public Service Commission, I welcomed this opportunity.
French: Comme membre d'une minorité visible et immigrante - établie au Canada depuis plusieurs belles années - et en tant que Commissaire de la Commission de la fonction publique (CFP), je me suis réjouie de l'occasion qu'on m'offrait.
English: The CSG reviewed the relations with WCO in view of the signing of an MoU on 25 April 2001.
French: Le CSG a examiné les relations existant avec l'OMD, compte tenu de la signature d'un mémorandum d'accord le 25 avril 2001.
English: MMC tools (called snap-ins) can be used to administer networks, computers, services, applications and other system components.
French: Les outils MMC (appelés composants logiciels enfichables) peuvent être utilisés pour gérer des réseaux, des ordinateurs, des services, des applications et d'autres composants système.
English: Two years after accession we consider it premature to make concrete recommendations on this point.
French: Deux ans après l'adhésion, il nous semble prématuré de faire des recommandations concrètes à cet égard.
English: At its meeting in September 2002, the International Monetary and Financial Committee welcomed the actions taken by many countries to combat money laundering and the financing of terrorism and urged countries that have not fully responded to do so urgently.
French: Lors de sa réunion de septembre 2002, le Comité monétaire et financier international a accueilli favorablement les mesures prises par de nombreux pays pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes, et il a pressé ceux qui n’avaient pas adopté toutes les mesures requises de le faire promptement.
English: UNIDO could help developing countries, especially the poorest, to take advantage of recent improvements in trade access to developed-country markets, and of the further market-access improvements that should result from the latest round of multilateral trade negotiations in Doha, Qatar.
French: L'ONUDI pourrait aider les pays en développement, en particulier les plus démunis, à tirer parti des récentes améliorations des conditions d'accès aux marchés des pays développés et des autres améliorations qui devraient résulter des dernières négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: girls : Dress up a nice and sexy girl.
French: Jeux de filles : Jeu d'habillage avec une jeune fille sexy.
English: We wish to carry on the dialogue with Parliament and I am convinced that we can agree on a constructive solution.
French: Nous souhaitons poursuivre le dialogue avec le Parlement et je suis convaincu que nous pourrons parvenir à une solution constructive.
English: The Ace of Trumps is called in French "le Petit" ("the Small"). A Trump is always a higher card than any card of a suit.
French: Le numéro indique la force de chaque Atout: 21 le plus fort, 1 (ou Petit) le plus faible.
English: % Female Male 142 162 46.7 53.3 Table G-26 — Yearly Income
French: % Féminin Masculin 142 162 46,7 53,3 Tableau G-26 – Revenu annuel
English: • firstly, to estimate the total cost of ownership for each combination of safeguards; and secondly, to calculate their cost effectiveness based upon the overall risk reduction for every dollar expended.
French: • premièrement, estimer le coût total de possession de chaque combinaison de mesures de protection; et deuxièmement, calculer leur rentabilité en fonction de la réduction globale des risques pour chaque dollar dépensé.
English: Complementary & Alternative Medicine (CAM) and Paediatrics Forum Applicants:
French: Forum sur la médecine complémentaire et parallèle (CAM) et la pédiatrie Demandeurs :
English: Michael A. Kelen, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent Statutes Cited:
French: Michael A. Kelen, pour l'appelante Gilles Villeneuve, pour l'intimé Lois et règlements invoqués:
English: He immediately pulled over and ran to the back door where an 11-year-old boy told him that his mother was trapped in the home.
French: Il a immédiatement arrêté sa voiture et couru jusqu'à la porte arrière de la maison, où un garçon de 11 ans lui a dit que sa mère était prise à l'intérieur.
English: The Independent Electoral Commission and President Karzai rejected the conditions.
French: La Commission électorale indépendante et le Président Karzaï ont rejeté ces conditions.
English: • conduct research to help the area's management
French: • mener des recherches favorisant la gestion de l'aire
English: Both the provincial and federal governments could provide technical support to the program.
French: Les gouvernements provinciaux et fédéral pourraient offrir du soutien technique au programme.
English: Total spending over the planning period is declining as two large capital projects that started in previous fiscal years are being completed.
French: Le total des dépenses au cours de la période de planification diminue avec l'achèvement de deux grands projets d'immobilisations amorcés au cours d'exercices antérieurs.
English:  Chatham, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKUE-FM Chatham, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Chatham (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKUE-FM Chatham, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The first cluster (plenary discussion) will open with a main keynote address by the Vice-President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (up to 10 minutes) followed by keynote addresses by ministers and high-level officials (up to 5 minutes per keynote address).
French: L'examen du premier groupe de questions (sous la forme d'un débat plénier) commencera par un discours d'orientation du Vice-Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) (dix minutes maximum), suivi des allocutions liminaires de ministres et de représentants de haut rang (cinq minutes maximum par allocution).
English: Actions by governments to promote change in cultural values and practices include changes in the law (on marriage, property, inheritance…), public education campaigns (about domestic violence, women’s rights to education and health care…), and program redesign (e.g., incorporation of gender equality themes in HIV/AIDS prevention initiatives).
French: Entre autres, la modification du droit (au regard du mariage, de la propriété, de l’héritage...), des campagnes de sensibilisation du public (à la violence familiale, aux droits des femmes quant à l’accès à l’éducation et aux soins de santé...), et la refonte des programmes (par ex., l’intégration des thèmes touchant l’égalité entre les sexes aux projets de prévention du VIH/SIDA) comptent parmi les actions menées par les gouvernements en vue de modifier les pratiques et les valeurs culturelles.
English: Development of a detailed plan has commenced and results will be reported as the initiatives are implemented in the future.
French: 100 dans le cas des officiers du service général (grades de capitaine à lieutenantcolonel).
English: CIC is also implementing initiatives to improve the delivery of services to refugees.
French: CIC met aussi en oeuvre des initiatives destinées à améliorer la prestation des services aux réfugiés.
English: (vi) Seminars for outside users: symposiums on conventional arms issues; workshops and meetings on conventional arms issues, including small arms and light weapons; workshops and meetings on the relationship between disarmament and development;
French: vi) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : colloques sur les questions relatives aux armes classiques; séminaires et réunions sur les questions relatives aux armements classiques, y compris les armes légères; séminaires et réunions sur la relation entre le désarmement et le développement;
English: The decrease in responses to this year’s survey may be attributable to two key factors.
French: La diminution du nombre de réponses peut être attribuable à deux facteurs clés.
English: (VIA Rail) Canada Council (CanCouncil) Atomic Energy of Canada Limited (AECL) Debt Obligations Total debt obligations, consisting of debts payable to Canada and to the private sector, increased by 4 per cent, to $46.8 billion in 2000-01 from $45.0 billion in the previous year.
French: (VIA) Conseil des Arts du Canada (CAC) Énergie atomique du Canada limitée (EACL) Créances Le total des créances détenues par le Canada et le secteur privé sur les sociétés d'État a augmenté de 4 p. 100; il est passé à 46,8 milliards de dollars en 2000-2001 alors qu'il était de 45 milliards de dollars l'année précédente.
English: From antiquity until today Mainz has actively impressed its nature on events, reflecting and determining the spirit of the ages. A treasure-trove of art, artifacts, and objects recalls Mainz’s people and the lives they led awaits you in our many museums.
French: Mais la scène culturelle est également marquée par les relations étroites qu’entretient la ville de Mayence avec la France.
English: To subscribe send a message to ips@idrc.ca asking for your email to be added to our distribution list.
French: Pour vous abonner, envoyez un message à ips@idrc.ca en demandant dans votre courriel l’ajout de votre nom à notre liste de diffusion.
English: It involves the continuous analysis of contemporary society and the forces that shape it.
French:  Parmi les méthodes qui soutiennent l’analyse critique, citons l’analyse du discours médiatique, le débat, le travail sur projet, etc….
English: The system is described by the effective Feynman Lagrangian L = , with one of the simplest, nontrivial, potentials V(x) = (1/2)m ω2x2 selected for study.
French: Ce système est décrit par un Lagrangien efficace de Feynman L = avec le plus simple des potentiels non triviaux, V(x) = (1/2)m ω2x2 choisi pour cette étude.
English: // SUPRIO online – The website for high school information and communication in the fields of Higher Education, Research and Innovation.
French: // SUPRIO online – le site web pour l’information et la communication des hautes écoles et institutions dans le domaine de la formation, la recherche et l’innovation.
English: A/C.3/62/SR.20 Meeting held on 23 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.20 Séance tenue le 23 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Cultural diversity, freedom and pluralism of the media must continue to be the most important elements of the European audiovisual model.
French: La diversité culturelle, la liberté et le pluralisme des médias doivent continuer à être les éléments les plus importants du modèle audiovisuel européen.
English: The subsequent work reflects the requirements of Article 16, and the recommendation of the workshop that existing monitoring programmes and mechanisms should be used to the extent possible.
French: Les travaux entrepris par la suite reflètent les exigences de l'article 16 ainsi que les recommandations de l'atelier, qui préconisent d'utiliser dans la mesure du possible des programmes et mécanismes de surveillance existants.
English: It is a manmade waterway, originally designed to skirt the obstacle represented by the Lachine Rapids and thus facilitate navigation on the St. Lawrence River.
French: Il s’agit d’une voie navigable artificielle, conçue à l’origine pour contourner l’obs-tacle des rapides de Lachine et faciliter ainsi la navigation le long du fleuve Saint-Laurent.
English: This represents an unacceptable temperature range.
French: Cela signifie que la plage de température est inacceptable.
English: This brought about concerns regarding adequate load sharing among the girders and corrosion of the prestressing tendons within the girders.
French: Cela a soulevé des inquiétudes quant à la répartition adéquate des charges entre les poutres et des inquiétudes concernant la corrosion de l'armature de précontrainte à l'intérieur des poutres.
English: Our mission is to take bold strategic action in a collaborative nation-wide effort to combat HIV/AIDS, which is consistent and co-ordinated with international efforts.
French:  Notre mission consiste à prendre des mesures énergiques et stratégiques en vue dans le cadre d'un effort de collaboration à l'échelle nationale, mesures qui sont à la fois cohérentes et coordonnées avec les efforts déployés à l'échelle internationale et qui nous permettront de lutter contre le VIH/sida.
English: It is not the Commission or Parliament which holds up the legislative process; it is the Council.
French: Ni la Commission ni le Parlement ne sont coupables des retards que connaît le processus législatif: c'est le Conseil qui est fautif.
English: Member, Centre for Graduates in International Studies, Universidad Mayor de San Andrés.
French: Membre du Centro de Diplomados en Estudios Internacionales de la Universidad Mayor de San Andrés
English: Visitors are urged to check with Grasslands National Park staff at the Visitor Centre or the Rodeo Ranch Museum staff (summer only) in the Wood Mountain Regional Park to obtain information on the access routes and road conditions.
French: Nous recommandons vivement aux visiteurs de s'informer sur les routes d'accès et sur leur état, soit au centre d'acceuil, soit auprès du personnel du parc national de Prairies, soit auprès du personnel du musée Rodeo Ranch (en été seulement) dans le parc régional de Wood Mountain.
English: (c) Elaborating a model for the optimum funding of self-government in connection with a clear and rational division of responsibilities,
French: c) Élaborer un modèle de financement optimal des collectivités autonomes correspondant à une répartition claire et rationnelle des responsabilités;
English: For Annex B to the Protocol there shall be inserted a new column next to the existing column :
French: Ajouter la colonne ci-après à côté de la colonne existante de l'annexe B du Protocole:
English: The citation is drafted as follows: ‘Having regard to the Treaty establishing the European Community …’ or ‘… the European Atomic Energy Community …’ or ‘… the Treaty on European Union’.
French: Le visa est rédigé comme suit: «vu le traité instituant la Communauté européenne …» ou, selon le cas, «… la Communauté européenne de l’énergie atomique …» ou «… le traité sur l’Union européenne».
English: Transparency and accountability Reporting requirements imposed by the Treaty To maintain its credibility, an independent central bank must be open and clear about the reasons for its actions.
French: Transparence et responsabilité L’obligation de présenter des rapports ﬁxée par le traité Aﬁn de préserver sa crédibilité, une banque centrale indépendante doit expliquer ouvertement et clairement les motifs de ses décisions.
English: Along with the extensive network required to allow employees to access information and communicate with each other, we manage two data centres that house nearly 100 applications and many more subsystems required for successful program administration.
French: Outre le vaste réseau qui s'avère nécessaire pour permettre aux employés d'avoir accès à l'information et de communiquer entre eux, nous gérons deux centres des données logeant une centaine d'applications et un nombre encore plus grand de sous-systèmes essentiels à la bonne administration des programmes.
English: The Section will also assist in the management of air medical evacuations, the development and the implementation of aviation standard operating procedures, the assumption of operational control of air charter contracts, airfield services and airfield rehabilitation projects, and the development and implementation of a robust safety and security programme.
French: Elle prendra également part à la gestion des évacuations sanitaires par voie aérienne, à l'élaboration et à l'application de procédures normalisées en matière de transport aérien, au contrôle opérationnel des contrats d'affrètement aérien, des services d'aérodrome et des projets de remise en état des terrains d'aviation ainsi que d'un solide programme de sûreté et de sécurité.
English: This raises the issue of the length of the "authorization" period.
French: Cette affirmation met en question la durée de la période "d'autorisation".
English: Maritime Transport > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Maritime Transport Statistics 1999 English | View long abstract 21-May-1999 Maritime Transport Statistics 1999 Related documents:
French: Transport maritime > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Maritime Transport Statistics 1999 Anglais | Voir le résumé 21-mai-1999 Maritime Transport Statistics 1999 Documents connexes :
English: The Census Communications program has traditionally supported the Census of Population and Census of Agriculture jointly; however, the 2006 Census marks a break in tradition as the Census of Agriculture assumes responsibility for targeting some aspects of communications in the run-up to Census Day while continuing to share the benefits of cost-effective activities such as the planned paid advertising.
French: Le Programme de communications du recensement a toujours appuyé conjointement le Recensement de la population et le Recensement de l'agriculture; cependant, le Recensement de 2006 marque une rupture de cette tradition, car le programme du Recensement de l'agriculture se chargera de cibler certains aspects des communications durant la période menant au jour du recensement, tout en continuant de profiter d'activités rentables, comme la publicité payante planifiée.
English: The information in the Product Specification File should be used to produce the detailed written instructions on processing, packaging, quality control testing, storage conditions and shipping.
French: L'information contenue dans le dossier des spécifications doit servir à la rédaction d'instructions écrites détaillées sur la fabrication, l'emballage, le contrôle de la qualité, les conditions d'entreposage et l'expédition.
English: LCI has set up a pre-sale support with road haulage contractors in order to be able to offer them the best solutions for legal archiving of this data.
French: Afin de conseiller les transporteurs routiers sur les meilleures solutions d’archivage légal, LCI a également mis en place une hotline de support avant vente.
English: Hamas and Fatah must therefore engage in dialogue and reconcile their agendas.
French: Le Hamas et le Fatah doivent par conséquent ouvrir le dialogue et réconcilier leurs ordres du jour respectifs.
English: This modelling approach was similar to one used earlier to quantify the effect of water stress on photosynthesis.
French: Ce type de modèle était semblable à celui utilisé antérieurement pour quantifier l'effet du stress hydrique sur la photosynthèse.
English: This is a major theme in Boyle's Shamans, Software & Spleens.
French: C'est un des thèmes principaux abordés par Boyle dans Shamans, Software & Spleens.
English: "The Biotechnology Sector in Israel," September 2001.
French: « The Biotechnology Sector in Israel », septembre 2001.
English: The Committee welcomes policies and measures adopted to strengthen the protection of economic, social and cultural rights, including within the framework of the 2002 Plan of Action for Combating Poverty and the National Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (2002-2006).
French: Le Comité se félicite des politiques et mesures adoptées pour renforcer la protection des droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans le cadre du Plan d'action de 2002 pour lutter contre la pauvreté et du Plan d'action national pour lutter contre le racisme et la discrimination (2002-2006).
English: Selected Excerpts from Canada's National Schedule of Commitments Appendix 4:
French: Extraits choisis de la liste nationale des engagements du Canada Appendice 4:
English: As he retires from his Office, we wish him well, and we hope that his replacement will soon be effected.
French: Alors qu'il s'apprête à quitter ses fonctions, nous lui adressons nos souhaits les meilleurs et espérons qu'il sera prochainement remplacé.
English: Requests the Population Division of the United Nations Secretariat to continue to incorporate gender perspectives in all its research on population policies, levels and trends, including, inter alia, the analysis of demographic, social and economic data disaggregated by age and sex, so that Governments may benefit by achieving a better understanding of the relationships between population, gender and development in the global context and through intercountry comparisons;
French: Prie la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de continuer à introduire des critères de sexe dans toutes ses recherches sur les politiques démographiques, les niveaux et l'évolution de la population, notamment l'analyse des données démographiques, sociales et économiques ventilées par âge et par sexe, de façon que les gouvernements puissent mieux comprendre les corrélations entre population, parité et développement dans le contexte mondial et par des comparaisons entre pays;
English: Too many concessions have been made to the radicals.
French: On a fait trop de concessions aux radicaux.
English: The report is also submitted to the Executive Board, pursuant to its decision 2008/37, paragraph 10, which calls for an annual report of the Ethics Office at the annual session.
French: Le rapport est également présenté au Conseil d'administration conformément au paragraphe 10 de sa décision 2008/37, qui prescrit la présentation d'un rapport annuel du Bureau de déontologie à la session annuelle.
English: APTN commissioned a set of 250 focus group interviews in 2002(43) to provide insight into the perception of APTN on a consumer level and to measure awareness.
French: Le RTPA a commandé une série de 250 entrevues de groupe en 2002(43) visant à mieux comprendre la perception qu'ont les consommateurs du RTPA et à mesurer le degré de sensibilisation de la population au réseau.
English: No technology must be considered intrinsically negative.
French: Aucune technologie donnée ne doit être considérée comme étant intrinsèquement mauvaise.
English: Annexed to the present document are the compilation of proposed concrete and other elements (annex I) and the compilation of proposed strategic elements, headings and sub-headings (annex II).
French: Sont annexées au présent document la compilation d'éléments concrets et d'autres éléments qui ont été proposés (annexe I) et la compilation d'éléments stratégiques, de rubriques et de sous-rubriques proposés (annexe II).
English: All but one, the DRB generic kit, are labelled with the head office address of ABO Industries, though some reagents or articles of the TEST KITS may be manufactured at different branch manufacturing sites.
French: Tous les composants sauf un, la trousse générique DRB, sont étiquetés de l'adresse du siège social des Industries ABO, même si certains réactifs ou articles des TROUSSES D'ESSAI peuvent être fabriqués dans différents sites de fabrication de la compagnie.