ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dates in bold correspond to the dates of signature or ratification of the 1961 Charter; the other dates correspond to the signature or ratification of the 1996 revised Charter.
French: Les dates en gras correspondent aux dates de signature ou de ratification de la Charte de 1961 ; les autres dates correspondent à la signature ou à la ratification de la Charte révisée de 1996.
English: When I was in Ottawa, with a lot of excellent personnel right across Canada, they went out there and they felt so good to be right there where they looked at you and they said thank you for being here, thank you, thank you.
French: Lorsque j'étais à Ottawa, avec quantité d'excellents effectifs dans tout le Canada, les militaires allaient dans les zones sinistrées et étaient si ravis de voir des gens qui les regardaient et les remerciaient d'être là, qui disaient merci, merci.
English: We need a clear vision and we have to act urgently.
French: Il nous faut une vision claire et nous devons agir de toute urgence.
English: Risk factors are in particular physical factors (e.g. noise and vibrations), chemical factors (carcinogens), biological agents (e.g. viruses, bacteria and mould) and adverse microclimatic conditions (e.g. extreme cold, heat and humidity).
French: 1 du code du travail). Le Comité conclut que la situation de la République tchèque est conforme à l’article 2§3 de la Charte.
English: The current contract is to expire at the end of March.
French: Le contrat actuel expire à la fin de mars.
English: Because of the important links between education, literacy and health, the health sector needs to collaborate with other sectors to prevent teen pregnancies, to help young people stay in school, and to support learning opportunities in early childhood and later life, and literacy upgrading programs for people of all ages.
French: En raison des rapports étroits entre l'éducation, les capacités de lecture et d'écriture et la santé, le secteur de la santé doit collaborer avec les autres secteurs pour empêcher la grossesse chez les adolescentes, pour aider les jeunes à demeurer à l'école, pour favoriser les possibilités d'apprentissage chez les enfants et les personnes âgées, et pour instaurer des programmes d'amélioration des capacités de lecture et d'écriture à l'intention des personnes de tous les âges.
English: The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one directive.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: She is chief of the Indicators Development Section and is responsible for carrying out and analysing surveys of innovation and advanced technologies.
French: Elle est chef de la Section du développement des indicateurs et a pour tâche de mener et d’analyser des enquêtes sur l’innovation et les technologies de pointe.
English: They found that only 35% of minority patients, compared to 50% of non-minority patients, received guideline-recommended analgesic prescriptions.
French: Ils ont trouvé que seulement 35 % des patients de groupe minoritaire, comparativement à 50 % des patients appartenant à la majorité, ont reçu des analgésiques recommandés dans les directives.
English: Table of Contents Abstract and Key Words Acknowledgments List of Tables About the Author FIRST SECTION:
French: Table des matières Résumé et mots-clés Remerciements Liste des tableaux À propos de l'auteur PREMIÈRE PARTIE :
English: • prepare analytically sound, politically realistic, and financially viable recommendations on how to prevent and eliminate IUU fishing; and
French: • de formuler des recommandations fondées sur le plan analytique, réalisables politiquement et financièrement viables sur la manière d'empêcher et d'éliminer la pêche INN;
English: A year later, there is still mourning and grieving, but there is also celebration of the life of a man described as dynamic, caring, and professional.
French: Un an après le décès, elle continue de pleurer son mort, mais elle célèbre aussi la vie d’un homme dynamique, attentionné et professionnel.
English: Air Quality Processes Division PCN Research:
French: Recherches d'ARQP sur les PCN :
English: Teens want to be accepted, especially at school, which is usually the centre of their social lives.
French: Il est important d’interdire de fumer sur les terrains des écoles primaires et secondaires.
English: Sacrifice The presence of UN troops in the Golan Heights has helped to prevent the outbreak of new full-fledged hostilities between Israel and Syria.
French: Le climat était tendu, et il y avait un risque sérieux de violence, mais le lcol Ethell a pu effectuer l’échange de plus de 300 prisonniers de guerre et dépouilles de soldats.
English: Secondly, the attainment of the broadest possible agreement on the entire package of reforms must not be subject to any predetermined time-frames.
French: Deuxièmement, l'obtention du consensus le plus large possible sur l'ensemble des réformes ne doit pas être assujettie à un délai prédéterminé.
English: It is a cynical attempt by the Liberals to use Chuck's good name while doing little or nothing to change the existing laws.
French: Ce n'est qu'une tentative cynique de la part des libéraux de tirer profit du nom de Chuck, tout en ne faisant rien ou presque rien pour modifier la loi existante.
English: One example was the adoption of the sixth framework programme of research and technological development for the period 2002-06, aimed at providing a financial basis for the establishment of the European research area and promoting better organisation of European research and innovation activities.
French: C'est ainsi qu'a été adopté le sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique pour la période 2002-2006 en vue de donner une assise financière à la réalisation de l'espace européen de la recherche et induire une meilleure organisation des activités de recherche et d'innovation européennes.
English: At the same time, major challenges must be factored into any effort to exploit these markets.
French: Parallèlement, il faut tenir compte des problèmes majeurs qui doivent être surmontés pour exploiter ces marchés.
English: Human Rights and the Return to Work: The State of the Issue By Marie-Claude Chartier April 28, 2006
French: Le retour au travail et les droits de la personne : l’état de la question Recherche présentée à la Commission canadienne des droits de la personne par Marie-Claude Chartier le 28 avril 2006
English: His delegation viewed with concern the interference of the Security Council, the organ entrusted with preserving international peace and security, in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Cuba voit avec inquiétude le Conseil de sécurité, organe destiné à préserver la paix et la sécurité internationales, s'immiscer dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: A Senior Review Board Checklist is required to be staffed with the Departmental Annexes to SS(PPAs) and SS(EPAs) when these are reviewed by the SRB, as well as at least annually throughout the life of the project following approval of the SS(ID).
French: Une liste de vérification CSR est obligée d`être rempli avec les annexes ministérielles aux FS(APP) et FS(ADP) lorsque qu'ils sont révisés par le CSR, ainsi qu'une fois chaque année pendant la vie du projet après autorisation du FS(ID).
English: The situation is similar for each designated group: 81.4 for women, 80.7 for Aboriginal employees, 89.1 per cent for persons with disabilities, and 80.3 per cent for employees in a visible minority group.
French: 100) appartiennent à la catégorie de la direction, à la catégorie scientifique et professionnelle et à la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: The only restriction on children's exercise of the right to express their opinions or religion is that it should not contravene those laws which prohibit the fuelling of strife, feuding, discrimination or anything that violates public order or morals.
French: La seule restriction à l'exercice du droit des enfants à exprimer leurs opinions ou à manifester leur religion est que cela ne doit pas enfreindre les lois portant interdiction d'aviver les troubles, les querelles, la discrimination ou tout ce qui porte atteinte à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The Gendered Rise of a Precarious Employment Relationship, is the first in-depth analysis of temporary work in Canada.  In the research chair position, Vosko will extend her analysis of the relationship between gender, work, and global restructuring in a variety of directions.  The feminisation of employment differs in various industrialised countries.
French: The Gendered Rise of a Precarious Employment Relationship livre la première analyse approfondie du travail précaire au Canada.  Comme titulaire de cette chaire, l'intéressée poussera dans diverses directions son analyse des rapports entre la condition féminine, le travail et la restructuration mondiale.  La féminisation de l'emploi varie selon les pays industrialisés.
English: For example, in April 2005 he attended the thirty-seventh session of the African Commission on Human and Peoples' Rights at the invitation of its Chairman.  At that session, he made a presentation to the plenary, held bilateral meetings with the Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities and had the opportunity to hold wide-ranging discussions with indigenous representatives from various African countries on the challenges their respective communities face.
French: Dans ce contexte, en avril 2005, il a assisté à la trente-septième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, à l'invitation de son président, et y a fait un exposé en séance plénière; il a également mené des entretiens bilatéraux avec les membres du Groupe de travail d'experts sur les peuples/communautés autochtones d'Afrique et eu l'occasion de discuter longuement avec des représentants autochtones de divers pays du continent des problèmes que connaissent leurs communautés.
English: The fight against on-the-job accidents has been, and remains, one of the priorities of successive Governments, which have put in place instruments of prevention (the project “Charter 2000: a plan of action against on-the-job injuries”) and taken action against illegal and illicit forms of behaviour (a task force of labour inspectors and the Carabinieri police).
French: La lutte contre les accidents du travail a constitué, et demeure, l'une des priorités des gouvernements successifs, qui ont mis en place des instruments de prévention (le projet « Charte 2000 : Plan d'action contre les accidents du travail ») et des mesures de lutte contre les comportements illégales et illicites (groupe de travail formé d'inspecteurs du travail et de policiers).
English: Global Education and Environment Development (GEED-Foundation):
French: Global Education and Environment Development (GEED-Foundation) :
English: Consequently, rules such as those in issue in the main proceedings, which make the right, in a defined area, to have criminal proceedings conducted in the language of the person concerned conditional on that person being resident in that area, favour nationals of the host State by comparison with nationals of other Member States exercising their right to freedom of movement and therefore run counter to the principle of non-discrimination laid down in Article 6 of the Treaty.
French: Il s'ensuit qu'une réglementation, telle que celle en cause dans le litige au principal, qui subordonne le droit d'obtenir que, sur le territoire d'une collectivité déterminée, une procédure pénale se déroule dans la langue de l'intéressé à la condition que celui-ci réside sur ce territoire favorise les ressortissants nationaux par rapport aux ressortissants des autres États membres exerçant leur droit à la libre circulation et, par conséquent, est contraire au principe de non-discrimination énoncé à l'article 6 du traité.
English: The increase in incidence of hypotensive reactions, especially in 2005, might be due to an increase awareness of this type of reaction by the transfusion community.
French: Au Québec il a été montré que cette baisse s’explique en partie par l’informatisation des banques de sang, conjuguée à la consultation inter-hospitalière des dossiers transfusionnels des patients.
English: The Vienna Group notes the conclusion reached in June 2005 by the IAEA Board of Governors that the Small Quantities Protocol (SQP), which held in abeyance certain provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement for qualifying States, constituted a weakness in the safeguards system.
French: Le Groupe de Vienne prend note de la conclusion du Conseil des gouverneurs de l'AIEA en juin 2005, selon laquelle le Protocole relatif aux petites quantités de matières (PPQM) - qui suspendait certaines dispositions de l'Accord de garanties généralisées à l'égard des États remplissant les conditions nécessaires - constituait un maillon faible du système de garanties.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue confirming the assessment of anti-dumping duties on certain shipments of photo albums imported into Canada by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard d'un réexamen du sous-ministre du Revenu national qui a eu pour effet de confirmer l'imposition de droits antidumping sur certains envois d'albums de photos qui ont été importés au Canada par l'appelant.
English: Prosecutors have not permitted delays to develop before seeking evidence, or statements from applicants or witnesses.
French: ➤ Les magistrats du ministère public cherchent sans tarder des éléments de preuve ou obtiennent des déclarations des requérants et
English: This includes the freedom to practise one's religion, the access to clergy, and the prohibition of discrimination on the basis of religion.9
French: Ces dispositions comprennent la liberté de pratiquer sa religion, le droit d'entrer en contact avec des membres du clergé et l'interdiction de la discrimination pour des raisons de religion.
English: UNDERSCORES the importance of availing the necessary financial resources for the operationalisation of the Plan of Action for the Accelerated Industrial Development of Africa, and CALLS on Member States to dedicate adequate national resources for industrial development;
French: Souligne qu'il est important de disposer de ressources financières nécessaires pour la mise en œuvre du Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique et EXHORTE les Etats membres à allouer des ressources nationales adéquates au développement industriel;
English: The Conference requested the secretariat to prepare a baseline estimates report by the end of March 2010 using the most recent available data for the period 2006-2008 and to complete the first progress report by the end of 2011.
French: La Conférence a demandé au secrétariat de préparer, avant la fin du mois de mars 2010, un rapport de référence se fondant sur les données les plus récentes recueillies entre 2006 et 2008 et d'achever le premier rapport d'activités avant la fin 2011.
English: Men's traditional roles may also expand to involve them more directly in the care of dependants or management of water resources.
French: Les rôles traditionnels des hommes peuvent aussi évoluer et les amener à participer plus directement à la prestation de soins aux membres de leur famille ou la gestion des ressources en eau.
English: E-mail network for distribution among the experts
French: RÉSEAU DE MESSAGERIE ÉLECTRONIQUE POUR COMMUNIQUER DES RENSEIGNEMENTS AUX EXPERTS
English: Slot allocation in airports.
French: Attribution de créneaux horaires dans les aéroports.
English: The typical command sequence may require options and arguments.
French: La séquences commandes typique peut demander des options et des paramètres.
English: Mr. NAQVI (Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group, noted with satisfaction that the medium-term programme framework, 2004-2007, was being implemented successfully for all eight service modules.
French: M. NAQVI (Pakistan), parlant au nom du Groupe des États d'Asie, relève avec satisfaction que le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 est mis en œuvre comme il convient pour les huit modules de service.
English: ― Part I: fundamental provisions on the objectives, competences, institutions and bodies,
French: ― Partie I: dispositions fondamentales concernant les objectifs, les compétences, les
English: Centre Nautique De L'Istorlet Contact:
French: Centre Nautique De L'Istorlet Contact d'affaires :
English: If I have correctly read Exhibit 8, which is a document dated October 13, 1983, more than a year after the beginning of the lockout, the union maintained its picket lines regularly five days a week.
French: Si j'ai bien lu la pièce 8, un document remontant au 13 octobre 1983, plus d'un an avant le début du lock-out, le syndicat a maintenu des lignes de piquetage régulières cinq jours par semaine.
English: Possible Treasury Board contacts would include relevant program and internal audit liaison analysts or officers.
French: Au Conseil du Trésor, on pourra notamment communiquer avec les analystes et les agents de liaison associés aux programmes pertinents et à la vérification interne.
English: 37 Should he focus on purifying his heart or on doing naafil acts?
French: 37 Il est inexact de nourrir la double intention de jeûner six jours de Shawwal à titre surérogatoire et pour rattraper des jours du Ramadan.
English: The Delegation of Sweden congratulated WIPO for the achievements as well as for the scope and the quality of the activities carried out as presented in the program performance report.
French: La délégation de la Suède a félicité l’OMPI pour les réalisations accomplies ainsi que pour l’ampleur et la qualité des activités menées, dont il est rendu compte dans le rapport sur l’exécution des programmes.
English: In this case, a matte finish could make the document more usable.
French: Dans un cas comme celui-ci, un papier plus mat aurait pu rendre le document utilisable.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Contact Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Contact Thank you for visiting "Celebrating Europe", the European Union 50th anniversary website.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Contact Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Contact Merci de visiter «Célébrons l'Europe», le site web du 50e anniversaire de l’Union européenne.
English: La aglomeración en torno a la minera Yanacocha S.A. Document(s) 11 of 19 Juana R. Kuramoto
French: La aglomeración en torno a la minera Yanacocha S.A. Document(s) 11 de 19 Juana R. Kuramoto
English: The TWG on CLM is organized into four multi-disciplinary Task Forces, each responsible for one of the selected municipalities: Prishtinë/Priština, Prizren and Mitrovica (North and South).
French: Le Groupe de travail technique sur la surveillance du travail des enfants est organisé en quatre équipes spéciales multidisciplinaires, chacune se chargeant d'une des municipalités suivantes: Prishtinë/Priština, Prizren et Mitrovica (Nord et Sud).
English: Western Waste Management Facility
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B
English: SADC hoped that the current year's deliberations on sustainable development would focus on the important issues contained in the agenda of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, including agriculture, which was especially critical in Africa.
French: La CDAA espère que les délibérations sur le développement durable qui se tiendront pendant l'année en cours seront axées sur les importantes questions qui figurent à l'ordre du jour de la seizième session de la Commission du développement durable, dont l'agriculture, qui est particulièrement critique en Afrique.
English: CO2 effluxtreatment /CO2 effluxcontrol = 1.39) before returning to control levels 6 days after treatment.
French: On n’a pas trouvé d’information sur la toxicité du chloroforme pour les oiseaux ou les mammifères sauvages.
English: It is therefore essential that the refund policy be reviewed.
French: Donc, une révision de la politique de remboursement à cet égard s'impose.
English: The new BiH Development Strategy for 2008-2013 will be the basis for the National Development Plan and an Action Plan by which funds will be drawn from various EU pre-accession and structural funds.
French: La nouvelle Stratégie de développement national pour 2008-2013 formera le socle du Plan de développement national et d'un Plan d'action pour obtenir des aides financières de divers fonds structurels et de pré-adhésion à l'UE.
English: Industry is being seriously hampered by this German measure and is now asking how long it will take before the problem will be solved.
French: L’industrie est sérieusement entravée par cette mesure allemande et demande combien de temps il faudra pour que ce problème soit résolu.
English: X Confidential under the provisions of the Statistics Act.
French: X Confidentiel en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique Source:
English: The initial feasibility review is followed by detailed analysis to confirm the preferred solution, and we provide ongoing support throughout the implementation stage.
French: Le rapport de faisabilité initiale est suivi par une analyse détaillée pour confirmer quelle est la meilleure solution et nous vous fournissons une assistance suivie tout au long de sa mise en œuvre.
English: Cowon has just released in Korea a new version N3 with a wood frame (Burl Walnut). As for specifications, nothing really new compared with the N3 classic.
French: Cowon vient de dévoiler en Corée une nouvelle version du N3 avec cadre en bois (on dirait de la ronce de noyer).
English: Secondly, the cost of such transactions, whether measured in terms of financial, legal or insurance costs, will as a result be much reduced in proportion to the consequential reduction in the financial risk at present incidental to such transactions.
French: Deuxièmement, le coût de ces transactions, qu'il s'agisse des coûts financiers ou de celui des services juridiques ou de l'assurance, s'en trouveront considérablement réduits, proportionnellement à la diminution du risque financier actuellement inhérent à de telles opérations.
English: Reversion to lower rank 2 Termination of an appointment 1 Medical-Dental 2 Various (e.g., career action, smoking in the Mess, etc.) 8 General Total 13 Release
French: Rétrogradation 2 Cessation des fonctions 1 Soins médicaux/dentaires 2 Autres (p.ex., mesures influant sur la carrière, usage du tabac dans les mess, etc.) 8 Total - Général 13 Libération