ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve access to information and to legal services in English PRIORITIES OBJECTIVES RESULTS INDICATORS Availability of forms that are in English or that are bilingual Allow English-speaking citizens to have access, in their native language, to all tools needed to deal with the MinistÃ¨re de la Justice Access to forms that are in English or in both languages 100 % of the forms are available, either in English or in both languages Interpreter services for English-speaking parties or witnesses Allow English-speaking citizens to be able to express themselves in their native language before the courts, mainly in criminal and penal matters Improvement of the conduct of hearings % of cases postponed due to the non-availability of interpreters Translation of judgments from French into English Allow the parties to obtain, upon request, the translation of their judgment into English Availability of translations Number of translation requests satisfied
French: Améliorer l’accès à l’information et aux services judiciaires en langue anglaise PRIORITÉS OBJECTIFS RÉSULTATS INDICATEURS Disponibilité des formulaires en langue anglaise ou bilingues Permettre aux citoyens de langue anglaise d’avoir accès, dans leur langue, à tous les outils nécessaires pour transiger avec le ministère de la Justice Accès à des formulaires en langue anglaise ou en forme bilingue 100 % des formulaires sont disponibles, soit en langue anglaise ou bilingues Services d’interprètes auprès des parties ou témoins de langue anglaise Permettre aux citoyens de langue anglaise de pouvoir s’exprimer dans leur langue devant le tribunal, principalement en matière criminelle et pénale Amélioration du déroulement des audiences % des causes reportées à cause de la non disponibilité des interprètes Traduction de jugements du français à l’anglais Permettre aux parties d’obtenir sur demande la traduction de leur jugement, en langue anglaise Disponibilité des traductions Nombre de demandes de traduction satisfaites
English: The need to work with our federal governments to seek additional solutions that can be addressed at a national level including emission standards, grant programs, and cooperative agreements.
French: Nécessité de travailler avec nos gouvernements fédéraux pour trouver d’autres solutions qui peuvent être adoptées au niveau national, y compris des normes d’émission, des programmes de subvention et des ententes coopératives.
English: Alfred Herbert John Andrews was born in Qu'appelle Saskatchewan on October 28, 1888.
French: Alfred Herbert John Andrews est né à Qu'appelle, Saskatchewan, le 28 octobre 1888.
English: If the conditions laid down in Article 67 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVII, within three months of receipt of the opinion of the Committee for Socio-economic Analysis or by the end of the deadline established under Article 70 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
French: Lorsque les conditions prévues à l'article 67 sont remplies, la Commission élabore un projet de modification de l'annexe XVII, à la première des deux échéances suivantes: dans les trois mois suivant la réception de l'avis du comité d'analyse socio-économique ou dans les trois mois suivant l'expiration du délai fixé en application de l'article 70, si le comité ne rend pas d'avis.
English: India also looks forward to the launch of the Global Campaign on Urban Governance in September 2001 in New Delhi.
French: L'Inde attend également avec intérêt le lancement à New Delhi en septembre 2001 de la Campagne mondiale pour la bonne gestion des affaires urbaines.
English: Develop material on best management practices for Seaside Centipede Lichen sites.
French: Changement du régime de distribution des éléments nutritifs.
English: A first Chair's text was proposed, at the request of the Negotiating Body, by the first Chair of the negotiations, Ambassador Celso Amorim, of Brazil, prior to the second session; this partial draft contained proposals for several possible elements that could be included in the final convention.
French: À la demande de l'Organe de négociation, le premier Président des négociations, l'Ambassadeur Celso Amorim (Brésil), a proposé un premier texte du Président avant la deuxième session;ce texte partiel contenait des propositions concernant plusieurs éléments à faire figurer éventuellement dans le texte final de la convention.
English: Smoking and Heart Disease Smoking is a major risk factor that contributes to a form of heart disease called cardiovascular disease.
French: Le tabagisme et les maladies du coeur Le tabagisme est un facteur de risque majeur qui contribue à l'une des formes de maladie du coeur appelée maladie cardiovasculaire.
English: Access : At St-Alexis-de-Matapédia, falow principale road and take rang St-Hermel Sud road and falow blue signs.
French: Accès : À St-Alexis-de-Matapédia, suivez la rue Principale et prenez le Rang St-Hermel Sud et suivre les indications.
English: This annex is required to be submitted twice to Sport Canada: the first time with the "Expected outcomes / impact" and "Link to Strategic or Operational Plan" columns completed for the upcoming year and, the following year, with the "Outcome / impact achieved" column completed.
French: La présente annexe doit être soumise deux fois à Sport Canada : une première fois avec les colonnes « Résultats/effets prévus » et « Lien avec le plan stratégique » remplies pour l’année à venir, et une seconde fois l’année suivante avec la colonne « Résultat/effet obtenu » remplie.
English: Except during the regime shift, the average age at weaning increased and the size of GLG-1 in weaned animals decreased.
French: Trites, A.W., Porter, B.P., Deecke, V.B., Coombs, A.P., Maarcotte, M.L., and Rosen, D.A.S. 2006.
English: Program Description The Athlete Assistance Program (AAP) has been in existence in its present form since 1977.
French: Description du Programme L'actuel Programme d'aide aux athlètes (PAA) existe depuis 1977.
English: • an extended company capabilities database;
French: • une base de données détaillée sur les capacités des entreprises canadiennes;
English: (3) Guidelines on implementation of the ISM Code by Administrations were adopted by IMO Resolution A.788(19) on 23 November 1995.
French: (3) Des lignes directrices relatives à l'application du code ISM par les administrations ont été adoptées par l'OMI par la résolution A.788 (19) le 23 novembre 1995.
English: • 2006-12-21 BJA00 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-21 BJA00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: In so doing, it had strictly followed statutory procedures; in accordance with article 19 of the statute, the Executive Secretary was appointed by the Secretary-General after consultation with the Unit and the Administrative Committee on Coordination, now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ce faisant, il a suivi scrupuleusement les procédures légales; conformément à l'article 19 du Statut, le Secrétaire exécutif est nommé par le Secrétaire général après consultation du Corps commun et du Comité administratif de coordination, aujourd'hui Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: (6) The Committee also welcomes the adoption by the National Assembly in March 2005 of the Civil Code amendment, which includes the abolition of the family head system and which will come into force in 2008.
French: 6) Le Comité se félicite également de l'adoption par l'Assemblée nationale en mars 2005 d'un amendement au Code civil, qui prévoit l'abolition du système du chef de famille et qui entrera en vigueur en 2008.
English: It is my strong hope that you will be in a position to accept my invitation to this politically important Conference - dealing as it will with two essential challenges to Europe’s future: finding better ways to involve civil society more closely in the political life of our nations; and having the democratic, human rights and rule of law values that underpin all we do to find clearer expression in our daily policies, at national and European level.
French: J'espère vivement que vous serez en mesure d'accepter mon invitation à cette conférence, qui sera politiquement importante dans la mesure où elle traitera de deux défis essentiels lancés à l'Europe pour l'avenir : trouver de meilleurs moyens d'amener la société civile à s'impliquer davantage dans la vie politique de nos nations, et veiller à ce qu'au niveau national comme au niveau européen, nos actions quotidiennes reflètent clairement les valeurs en matière de démocratie, de droits de l'homme et de primauté du droit qui sous-tendent tout ce que nous faisons.
English: We propose the establishment of an “Afghan trust fund”, under United Nations auspices, for the rehabilitation and reconstruction effort.
French: Nous proposons la création d'un fonds d'affectation spéciale afghan, sous les auspices de l'ONU, pour l'effort de redressement et de reconstruction.
English: I remember the effect in my country when lorries of strawberries were overturned by French farmers.
French: Je me souviens de l'effet qu'avait produit, dans mon pays, le renversement de camions de fraises par les agriculteurs français.
English: They are the result of a survey done in the INADI national complaints centre.
French: Ces programmes ont été conçus à la suite d'un recensement réalisé au centre national de plaintes de l'INADI.
English: Federal Ministry of Interior has collected data for the period from 1996-2001 regarding: criminal charges on criminal offences of rape, fornication, unnatural acts and rape over an underage persons, soliciting for purposes of engaging in prostitution, in total 954, number of police interventions for ill-treatment and abuse of women, in total 27,961,  Number of police actions regarding prostitution and trafficking in people, in total 116.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur a recueilli pour la période allant de 1996 à 2001 des données portant sur des inculpations de viol, de fornication, d'actes contre nature et de viols de mineurs, de racolage aux fins de prostitution (954 au total) ainsi que sur les interventions de police pour mauvais traitements et sévices infligés aux femmes (27 961 au total) et sur les descentes de police pour lutter contre la prostitution et la traite des êtres humains (116 au total).
English: Third, we said at the outset that lowering taxes for Canadians was an ongoing priority.
French: Troisièmement, nous avons dit dès le départ que l'allégement du fardeau fiscal des Canadiens était une priorité de tous les instants.
English: UNICEF support was also crucial in sustaining the Baby-Friendly Hospital Initiative and the Complementary Feeding Initiative in all public health facilities; and in the issuance of the Omani Code for Regulation of the Marketing of Breast Milk Substitutes.
French: L'UNICEF a également fourni un appui décisif à l'initiative Hôpitaux amis des bébés et à l'Initiative de nutrition complémentaire dans toutes les structures sanitaires publiques; et de favoriser la publication du code omanais pour la réglementation de la commercialisation des substituts au lait maternel.
English: During the discussions, Norman Moyer, ADM, Citizenship and Canadian Identity sector, pointed out that all partners should expand the scope of interdepartmental measures and that actions taken should have concrete results.
French: Lors des échanges, M. Norman Moyer, sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Programme d’identité canadienne, a mis en lumière le fait que l’ensemble des partenaires devaient élargir la portée des mesures interministérielles et que les actions devaient débouchées sur des réalisations tangibles.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 70 as a whole.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'ensemble du point 70 de l'ordre du jour.
English: For instance, police in Belbari, Morang District would not start an investigation into the alleged rape and killing of a woman and subsequent killing of six demonstrators in late April by the Nepalese Army, until a Parliamentary Probe Committee had issued its report and they received authorization from the Government.
French: Ainsi, à Belbari, dans le Morang, la police a refusé d'enquêter sur le viol et le meurtre présumés d'une femme et sur la mort plus récente de six manifestants tués fin avril par l'armée népalaise tant que le Comité d'enquête parlementaire n'avait pas publié son rapport et le Gouvernement donné son autorisation.
English: In addition, the processes and procedures used for the management of the compensation reserve, more specifically the processes relating to the establishment, monitoring, and allocation functions of the reserve have also been documented.
French: De plus, les modalités et les procédures de gestion de la réserve de la rémunération, plus précisément les modalités concernant les fonctions de dotation, de contrôle et d'affectation de la réserve ont été documentées.
English: Paragraphs 1 to 4 of the Summary were adopted without any modifications.
French: Les paragraphes 1 à 4 du résumé ont été adoptés sans modification.
English: The European Union called on the Secretary-General to establish specific administrative procedures and rules for staff recruitment and humanitarian supplies.
French: L'Union européenne demande instamment au Secrétaire général d'établir des procédures administratives et des règles précises pour le recrutement du personnel et les approvisionnements humanitaires.
English: By the same decision, the CMP also requested the secretariat to organize a workshop to consider the information provided by Parties, and to prepare a report on it.
French: Par la même décision, la CMP a aussi prié le secrétariat d'organiser un atelier en vue d'examiner les renseignements fournis par les Parties et à élaborer un rapport sur l'atelier.
English: To this end, the subprogramme will refine the methodologies in the field of national accounts, statistics and projections and provide technical assistance and training to national statistical offices.
French: Il s'agira à cette fin d'affiner les méthodes d'établissement de la comptabilité nationale, des statistiques et des projections, d'apporter une assistance technique aux offices nationaux de statistique et d'offrir des activités de formation à leur personnel.
English: The academic literature has tended to take the latter view (see, for instance, Evans et al.
French: Le premier point de vue est le plus souvent exprimé dans les médias ou dans l’arène politique, ainsi que dans le rapport largement diffusé des provinces sur les facteurs de coût1.
English: First, exporters may send a cheque payable to the "Receiver General for Canada" to the following address:
French: Une première façon consiste à faire parvenir un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada, à l'adresse suivante :
English: The Governing Council has stated in paragraph 5 of decision 15 (S/AC.26/1992/15) that, with respect to business losses, there “will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order to justify a recommendation for compensation.
French: Au paragraphe 5 de la décision 15, le Conseil d'administration a clairement indiqué que, s'agissant des pertes industrielles ou commerciales, il «faudra décrire concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état» pour qu'une recommandation d'indemnisation soit justifiée (S/AC.26/1992/15).
English: Being correctly indexed by search engines is something important during the life of a web site; also I do my best to make their work more efficient.
French: Le référencement dans les moteurs de recherche est quelque chose d’important dans la vie d’un site, aussi m’attache-je à rendre leur travail plus efficace.
English: McCallum, Lachlan Motion in amendment that the said Bill be referrred to a Committee of the Whole "this day six months".
French: McCallum, Lachlan Motion en amendement que la Chambre se forme en comitÃ© gÃ©nÃ©ral " Ã six mois de ce jour "; adoptÃ©
English: Question No 35 by (H-0790/01):
French: Question nº 35 de (H-0790/01) :
English: While there is a private sector responsibility as well, the government needs to create incentive systems to encourage an increased level of R&D.
French: Bien que le secteur privé ait aussi une part de responsabilité, le gouvernement devrait créer des systèmes d'encouragement pour stimuler la R-D.
English: The Committee will continue to monitor the Service’s role in providing advice to the Government of Canada about this growing threat to Canada’s security and Canadian interests.
French: Au cours de son enquête, le SCRS avait recueilli des renseignements sur les cibles et sur des protestations
English: Decisions : 1990 Decision No. 151-A-1990 March 20, 1990 APPLICATION by Weagamow Corporation carrying on business as Weagamow Air for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Big Trout Lake, Ontario.
French: Décisions : 1990 Décision no 151-A-1990 le 20 mars 1990 DEMANDE présentée par Weagamow Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Big Trout Lake, Ontario.
English: In reviewing the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and in considering its successor arrangement, we Africans thus have to consider how the United Nations would engage with Africa according to the priorities, objectives and programmes of the New Partnership for Africa's Development.
French: En examinant le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et en examinant les arrangements de succession, nous, les Africains, devons nous demander comment l'ONU pourrait oeuvrer avec l'Afrique, conformément aux priorités, aux objectifs et aux programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: My career as a peeping Tom started and ended that hot day in July.
French: Ma carrière de voyeur s'est amorcée et terminée en ce chaud jour de juillet.
English: The appeal concerns the assessment of the appellant's experience and does not call into question the rest of the selection process.
French: L'appel porte sur l'évaluation de l'expérience de l'appelant et ne remet pas en cause le reste du processus sélection.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Ecosystems Research Yields Surprising Results français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > L’approche des écosystèmes donne des résultats étonnants English - Español
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 January 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 janvier 2001, à 10 h 30
English: As an advocacy group, the Association promotes the economic viability of the rail mode within Canada.
French: À titre de groupe de défense des intérêts du secteur, l’Association veille à promouvoir la viabilité économique du transport ferroviaire au Canada.
English: This has resulted in a decrease in maternal death from abortions from 30 per cent to 11 per cent.
French: La mortalité maternelle des suites d'un avortement est ainsi tombée de 30 % à 11 %.
English: Another one mentions its intention to promote its technology, knowledge and know-how to combat droughts, land degradation and desertification through the UNCCD mechanisms.
French: Un autre mentionne son intention de promouvoir, par le biais des mécanismes de la Convention, ses techniques, connaissances et savoir-faire en matière de lutte contre la sécheresse, la dégradation des terres et la désertification.
English: We have been making ourselves a laughing stock for long enough.
French: Nous nous sommes laissé ridiculiser pendant assez longtemps.
English: IN_Q125, IN_Q130, IN_Q135 (inc_3-23, inc_3-24, inc_3-25) "Refuse" and "Don't know" are now entered separately and category 12 is now "Other (specify)".
French: IN_Q125, IN_Q130, IN_Q135 (inc_q3-23, inc_q3-24, inc_q3-25) «Refus» et «Ne sais pas» sont maintenant entrées séparément et la source 12 signifie maintenant «Autre (précisez)».
English: We are gratified to note that the efforts of President Guelleh have born some positive results and that with the support of members of Somali civil society there is now a glimmer of hope that at long last the civil war in Somalia can be brought to an end, thereby enabling Somalia to recover from a crisis of exceptional complexity which had led to the collapse of the State and had destabilized the entire region of the Horn of Africa.
French: Nous sommes très heureux de constater que les efforts du Président Guelleh ont produit quelques résultats positifs et qu'avec l'appui des membres de la société civile somalienne, il y a maintenant une lueur d'espoir qu'enfin la guerre civile en Somalie pourrait cesser, permettant à la Somalie de sortir d'une crise d'une extraordinaire complexité qui a entraîné l'effondrement de l'État et qui a déstabilisé toute la région de la corne de l'Afrique.
English: For best results when blocking is required, it should be installed ladder style.
French: Par contre, il est souhaitable de bien fixer les lambourdes en périphérie de la terrasse.
English: Street directions (points of the compass) are only translated when the street type is translated.
French: Il faut traduire les points cardinaux seulement lorsque le type de rue est traduit.
English: WHO Technical Report Series 916.
French: American Journal of Clinical Nutrition, vol.
English: Therefore, you have three minutes left and we will proceed with all the flexibility required.
French: Par conséquent, il vous reste trois minutes et nous allons procéder avec toute la flexibilité nécessaire.
English: It is understood that this PIA is limited to the current partners sharing information through the CPIC system and will be subject to updates/amendments as new agencies gain access to the system.
French: Il est entendu que cette EFVP ne s’applique qu’aux partenaires actuels qui échangent des renseignements au moyen du système du CIPC et qu’elle fera l’objet de mises à jour et de modifications à mesure que de nouveaux services obtiendront l’accès au système.
English: Publication of the Regulations in the Canada Gazette Part I As part of the consultation process, the Regulations were published in the Canada Gazette Part I on June 27, 1998.
French: Publication des Règlements dans la Gazette du Canada Partie I Dans le cadre du processus de consultation, les Règlements ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I le 27 juin 1998.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 16 of the Revised Charter.
French: 309 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité relève dans le rapport irlandais que divers services sont proposés aux travailleurs migrants ; ainsi, le FÁS1 offre gratuitement des services de placement aux citoyens irlandais, aux ressortissants de l’EEE2 et aux ressortissants des Etats non membres de l’EEE qui résident légalement en Irlande.
English: AUTONUM As a consequence of the decision to merge previous Sections 6 and 7, Section 9 was renumbered as Section 8 (see Annex II).
French: AUTONUM À la suite de la décision de fusionner les anciens articles 6 et 7, l’article 9 est devenu l’article 8 (voir l’annexe II).
English: Division Equality between Women and Men, DG II, Council of Europe, 2001.
French: Division de l'égalité entre les femmes et les hommes, DG II, Conseil de l'Europe. 3.