ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to maintain and, to the extent possible, expand drug control cooperation in Myanmar, mainly in the fields of alternative development and control and prevention of drug-related HIV/AIDS infection.
French: L'objectif consiste à maintenir et, dans la mesure du possible, à développer la coopération en matière de contrôle des drogues au Myanmar, principalement pour ce qui concerne les activités de substitution ainsi que le contrôle et la prévention de l'infection à VIH/sida liée à la drogue.
English: This study suggests that nevirapine once daily or twice daily is a reasonable alternative to efavirenz.
French: Les résultats de cette étude donnent à entendre que l'administration d'une ou de deux doses quotidiennes de névirapine peut raisonnablement être substituée à l'administration d'efavirenz.
English: The personnel records vary in size from only a few pages to several hundred.
French: La taille des dossiers du personnel varie de quelques pages à plusieurs centaines.
English: A HIV- and hepatitis C (HCV)- associated risk behaviour surveillance system is being established by Health Canada at selected centres across Canada through collaboration with provincial Ministries of Health, regional health authorities, community stakeholders, and researchers.
French:  Santé Canada travaille à l'établissement d'un système national de surveillance des comportements à risque associés au VIH et au virus de l'hépatite C (VHC) dans des centres déterminés de partout au Canada. Il peut compter pour ce faire sur la collaboration de ministères provinciaux de la Santé, de régies nationales de la santé, d'intervenants communautaires et de chercheurs.
English: Hosted by the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI), this gathering gives all those involved in the field of functional genomics the opportunity to discuss the latest developments and techniques in this specialized area.
French: Organisée par l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC), cette rencontre offrira à tous ceux qui oeuvrent dans le domaine de la génomique fonctionnelle l'occasion de discuter des plus récents développements et des plus récentes techniques dans ce domaine spécialisé.
English: • On-Road Vehicle and Emissions Regulations published in CG II – January 2003 
French: • Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs publié dans la Partie II de la Gazette du Canada – janvier 2003
English: • Geodetic Research Laboratory (University of New Brunswick)
French: • Groupe de recherche en astrophysique de l'Université Laval)
English: Quantities in millilitres are undrained, as purchased.
French: Les quantités exprimées en millilitres correspondent aux produits à l'achat, non égouttés.
English: [16] With respect to the failure to require that the position incumbent have occupational certification, it appears evident to me that the 1983 document brought by the appellant's representative as evidence of his contentions was revoked by a subsequent directive in 1995.
French: Le gestionnaire qui a évalué M. Larose en regard des exigences du postes a conclu que celui-ci possédait l'expérience et la capacité requises pour bien accomplir les fonctions de gestionnaire et coordonnateur des services d'entretien, de réparation et rénovation des bâtiments de cette section du ministère.
English: The Council has 13 projects across Canada.
French: Le Conseil compte présentement 13 projets à l’échelle du pays.
English: In view of this delay, the appellant had requested that he be permitted to write the examination on a later date to allow more preparation time, but the selection board declined this request.
French: Compte tenu de ce retard, l'appelant a demandé qu'on l'autorise à subir l'examen écrit à une date ultérieure afin qu'il ait plus de temps pour s'y préparer, mais le jury de sélection a rejeté cette demande.
English: Amount $ 35 Program expenditures 204,516 OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 35 Dépenses du Programme 204 516 COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA Crédit
English: UK research predicts that by 2051, there will be an increase of 154% in the numbers of people with dementia.
French: Des recherches menées au Royaume-Uni prévoient une augmentation de 154 % des cas de démence sénile d'ici 2051.
English: The objectives of force protection are to:
French: La protection de la force vise les objectifs suivants :
English: It is cozy and comfortable, you will feel at home.
French: Although breakfast is not included, Chi&Budget 131 guests are invited to enjoy an attractive discount to make a delicious breakfast in the nearby French-style cafe La Pèrle Noire. An attractive apartment in the amazing neighborhood of Harlem!
English: (e) Where an election is withdrawn under Rule 90bis.4 on the same day as that on which the demand is received, that election shall be considered not to have been made.
French: e) Lorsqu’une élection est retirée en vertu de la règle 90bis.4 le jour de la réception de la demande d’examen préliminaire international, cette élection est considérée comme n’ayant pas été faite.
English: From the newest windsurf and kite boards to the newest sails, kites, masts and booms to a large selection of harnesses, wetsuits, lycras and bags, everything you need for the water sport is available, of course, as always in the known top quality of our partners Starboard, JP, Cabrinha and NeilPryde.
French: Des toutes nouvelles planches de Windsurf et de Kitesurf aux voiles, ailes, mâts et wishbones les plus récents, en passant par un formidable choix de harnais de combinaisons, de lycra et de sacs, vous trouverez chez nous tout ce dont vous avez besoin pour les sports nautiques, et ce bien sûr dans l‘excellente qualité qui caractérise nos partenaires Starboard, JP, Cabrinha et Neilpryde.
English: NGO nongovernmental organization NGONet NGO electronic networking initiative
French: NGONet réseau électronique des ONG
English: Genetically Modified Microorganisms and Plants (Health Protection Branch, 1994) http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_e.html 3 Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Elements of Precaution:
French: Microorganismes et plantes génétiquement modifiés (Direction de la protection de la santé, 1994) Aliment nouveaux et ingrédients. 3 Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada intitulé Éléments de précaution :
English: The Law is applied since 1 January 2005.
French: La loi est appliquée depuis le 1er janvier 2005.
English: Angus Reid Group, "News Release", Angus Reid/CTV/Globe and Mail Poll, 11 April 1999.
French: Angus Reid/CTV/Globe and Mail, 11 avril 1999.
English: It categorically does not provide any solution.
French: Elle n'apporte absolument aucune solution.
English: In a resected specimen, it is usually impossible to know where the mediastinal boundary is, and therefore the surgeon should be consulted in the assessment of suspected mediastinal, mediastinal pleura or pericardial involvement (any one of which would be defined as T3 disease).
French: Dans une pièce d'exérèse, il est habituellement impossible de savoir où se situe la frontière médiastinale; il faut donc consulter le chirurgien pour évaluer l'extension possible au médiastin, à la plèvre médiastinale ou au péricarde (dans chaque cas, la tumeur sera classée comme T3).
English: Canadians can be confident that medical devices sold in this country are safe, effective and of high quality.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent avoir une entière confiance dans la sécurité, l'efficacité et la qualité de matériels médicaux vendus au pays.
English: The real problem was under paragraph (3) of Article 1, as it referred to rights accorded to rightsholders under other treaties that could not be abridged by the new instrument.
French: Le véritable problème réside dans l’alinéa 3) de l’article premier puisque cet alinéa mentionne des droits accordés à des titulaires de droits en vertu d’autres traités, droits qui ne peuvent pas être limités par le nouvel instrument.
English: The Glasshouse is the main shopping area and is connected to the hotel building.
French: Le principal quartier commerçant, le Glasshouse, est relié au bâtiment de l'hôtel.
English: The balance of $2,045,400 in statement II under “Other assets” includes charges incurred against future years and withholding of taxes on interest income.
French: Le solde de 2 045 400 dollars indiqué dans l'état financier II sous la rubrique « Autres éléments d'actif » tient compte des frais engagés au titre d'exercices financiers à venir et des retenues fiscales sur les intérêts créditeurs.
English: Lastly, he sought compensation for the damage caused by the administration's shortcomings, which included the material damage resulting from his early transfer to the reserve with the rank of colonel, moral damage and damage with regard to his family and to his honour.
French: Enfin, il demandait une indemnisation pour le préjudice causé par le mauvais fonctionnement de l'administration, qui consistait en un préjudice matériel tenant au fait qu'il était passé dans la réserve en ayant toujours le grade de colonel, ainsi qu'en préjudices moraux et familiaux et en une atteinte à son honneur.
English: This appendix was prepared by industry members of the IT with input from Hatch Associates Ltd., Environment Canada and several IT members.
French: Les représentants de l'industrie à la Table de concertation ont rédigé cette annexe avec des apports de Hatch Associates Ltd., d'Environnement Canada et de plusieurs autres membres de la Table.
English: Judgment C-436/03 Parliament v Council Law governing the institutions
French: Arrêt C-436/03 Parlement / Conseil Droit institutionnel
English: It will be farthest onto the disc at 04:19:44 (01:19:44), touch the western limb at 07:06:33 (04:06:33) and disappear off the edge at 07:25:59 (04:25:59).
French: Elle arrivera au centre du disque à 04:19:44 (01:19:44), en touchera l'extrémité ouest à 07:06:33 (04:06:33) et s'en séparera à 07:25:59 (04:25:59).
English: Some activities that could not be implemented in the biennium 2004-2005 have been rescheduled to be implemented in the biennium 2006-2007.
French: Certaines activités qui n'ont pas pu être effectuées au cours de l'exercice biennal 2004-2005 ont été reprogrammées au titre de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Limiting benefits to only research and development conducted in Canada does not reflect the importance of international partnerships in ensuring an innovative Canadian economy.
French: En réservant ses crédits à la R-D exécutée au Canada, le programme RS&DE néglige l'importance des partenariats internationaux qui aident à édifier une économie canadienne innovatrice.
English: In a letter dated 18 April 2008, the Chairperson of the Human Rights Committee informed the Secretary-General accordingly.
French: Le Président du Comité des droits de l'homme en a informé le Secrétaire général par une lettre datée du 18 avril 2008.
English: Eldridge v. British Columbia (Attorney General), [1997] 3 S.C.R. 624 (discrimination based on physical disability) This was a successful Section 15 challenge to the provincial government’s failure to ensure that deaf persons have access to core medical services through an interpreter.
French: Il s’agissait d’une contestation non réussie en vertu de l’article 15 du régime de financement de l’éducation publique en Ontario au motif que le gouvernement finançait les conseils scolaires catholiques séparés et les conseils scolaires publics mais ne finançait pas les écoles confessionnelles indépendantes.
English: Alignment of certain related requirements under the PCT with those under the PLT 9.
French: Alignement de certaines exigences connexes du PCT avec celles du PLT 9.
English: However, it is hoped that the drawing up of the National Action Plan, mandated by ILO Convention No. 182, will pave the way for providing protection to child victims, in particular child victims of commercial sexual exploitation.
French: Toutefois, il est à espérer que l'élaboration du Plan national d'action prescrit par la Convention N° 182 de l'OIT, permettra de mettre en place des mesures de protection des enfants victimes, en particulier de ceux qui sont victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The Commission did not contest the existence of SYSTRAN’s intellectual property rights to the program, but rather expressed doubts concerning the scope and extent of these rights.
French: La Commission n’a pas contesté l’existence de droits de propriété intellectuelle de SYSTRAN sur le logiciel, mais s’est plutôt interrogée sur le contenu et l’étendue de ces droits.
English: Several training options are available, which correspond to the type of basic education received by the students.
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion pour une description du système relatif à la formation professionnelle.
English: Domain name registrations that are justified by legitimate free speech rights or by legitimate non-commercial considerations would likewise not be considered to be abusive.
French: Les enregistrements de noms de domaine justifiés par un droit légitime à la liberté dexpression ou par des considérations non commerciales légitimes ne seraient pas réputés non plus abusifs.
English: For reasons connected with professional ethics, lawyers do not, however, appear averse to the idea of accepting "assisted" cases.
French: Pour des raisons déontologiques, les avocats ne semblent pourtant pas réfractaires à l’idée d’accepter des dossiers « assistés ».
English: The Government should seriously consider the recommendations of the TRC in this regard.
French: Il devrait donc s'intéresser sérieusement aux recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: Trade and Social Values: Study Among Canadian Decision Makers Survey Findings December 2004 Detailed Summary Challenges and Opportunities to Conducting Business Abroad Greatest Challenge to Conducting Business Abroad When Canadian decision makers describe the greatest challenges to conducting business abroad, they most often cite government regulations (12%), followed by free trade and trade barriers (10%), the value of the Canadian dollar (10%), and receiving/acquiring information (9%).
French: Attitudes des Canadiens touchant le commerce international Résultats de sondage Résumé détaillé Difficultés et possibilités inhérentes à la conduite des affaires à l’étranger Principales difficultés liées à la conduite des affaires à l’étranger Lorsqu’on a demandé aux décideurs canadiens de décrire les principales difficultés liées à la conduite des affaires à l’étranger, les réponses qui sont revenues le plus souvent ont été la réglementation gouvernementale (12 %), suivie du libre échange et des obstacles au commerce (10 %), de la valeur du dollar canadien (10 %) ainsi que de la réception et de l’obtention de renseignements (9 %).
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implication of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences financières et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Brome-Missisquoi ophthalmology patients are now benefiting from a new retinal camera, thanks to a $45,000 investment from the BMP Foundation.
French: Grâce à un investissement de 45 000 $ de la Fondation BMP, les patients en ophtalmologie de Brome-Missisquoi bénéficient maintenant d’une nouvelle caméra à fond d’œil.
English: Compared to the number of countries reporting total population, a smaller number reported the information by sex and sex and age.
French: Par rapport au nombre de pays qui ont présenté des statistiques concernant l'ensemble de la population, un petit nombre d'entre eux ont présenté des données ventilées par sexe et par sexe et âge.
English: The number of these granules may be altered by manipulation of water–electrolyte balance in experimental animals hinting at a role for atrial granules in the regulation of such balance.
French: Le nombre de ces granules peut être modifié par une manipulation de l'équilibre eau–électrolyte lors d'expériences animales, ce qui laisse entendre que les granules auriculaires jouent un rôle dans la régulation d'un tel équilibre.
English: Those with non-permanent work were almost 5 times more likely to return to work in less than nine months compared with those with a permanent job.
French: Celles qui occupaient un emploi non permanent étaient presque cinq fois plus susceptibles de retourner au travail dans un délai inférieur à neuf mois par rapport à celles qui avaient un emploi permanent.
English: In the case of children, the active involvement of parents in the intervention and treatment of their child is crucial and is not questioned based upon age.
French: Dans le cas des enfants, la participation active des parents dans l’intervention et le traitement est essentielle et n’est pas contestée, vu l’âge de l’enfant.
English: Specific, Transitional and Final Provisions Foreign Trademarks 33-35 Trademark Classification 36 Transitional Provisions 37-39 Chapter A Signs of Which a Trademark May Consist Art. 1.—(1) A trademark shall be any sign capable of being represented graphically and of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Dispositions spéciales, transitoires et finales Marques étrangères 33-35 Classement des marques 36 Dispositions transitoires 37-39 Chapitre A Signes pouvant constituer une marque Art. 1er. — 1) Une marque est un signe susceptible de représentation graphique, propre à distinguer les produits ou services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: • (c) International Baccalaureate (IB) Programme - The pursuit of the International Baccalaureate (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.
French: qu'une journée sont au frais des parents ou étudiants (c) La poursuite du diplôme Baccalauréat International (IB) n'exige aucune excursion l'extérieure d'une école autorisée de Baccalauréat International.
English: Transitional tasks of the ECB
French: ARTICLE 23 Opérations extérieures La BCE et les banques centrales nationales peuvent :
English: • Ontario is showing the best performance in Canada on 7 out of 10 performance indicators.
French: • L’Ontario présente le meilleur rendement qui soit au Canada pour ce qui touche sept des dix indicateurs du rendement.
English: Communications challenges are significant, including language; for example, Inuktitut is the first language of approximately 85% of the population in Nunavut.
French: La langue de communication pose un problème particulièrement important; par exemple, l’inuktitut est la langue maternelle d’environ 85 % de la population du Nunavut.
English: Article 5 defines the family in a broad sense, and includes relations with others involved in the direction and guidance of the child in a manner consistent with his or her evolving capacities.
French: L'article 5 définit la famille dans un sens large, englobant la parenté qui prend également part à l'orientation et à l'éducation de l'enfant d'une manière qui correspond au développement des capacités de ce dernier.
English: In recent years, a number of new methods have been proposed to sample CWD.
French: Plusieurs nouvelles méthodes ont récemment été proposées pour échantillonner les DLG.
English: the tune of $636 M. Construction is set to begin in 2008.53
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA / RÉGION DU QUÉBEC / DIRECTION RÉGIONALE DES POLITIQUES ET DE L’ÉCONOMIQUE
English: In fact, immigration and economics go hand in hand.
French: Il n'y a en effet pas de filière d'immigration sans filière économique.
English: Draft resolution I, entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session”, was adopted by the Second Committee and was orally corrected by the Rapporteur earlier this morning.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session », qui a été modifié oralement par le Rapporteur dans la matinée.
English: The research will concentrate on the causes of breast cancer and related aspects of prevention, treatment and care, and the quality and effectiveness of health services delivery.
French: La recherche se concentrera sur les causes du cancer du sein et les aspects connexes de la prévention, du traitement et des soins ainsi que sur la qualité et l'efficacité de la prestation des services de santé.
English: Coordination of Benefits with Ontario Drug Benefit Limited Use Drug Products (For Ontario Pharmacies Only) Ontario pharmacists must pursue payment through ODB prior to billing the NIHB Program for drugs listed on the Ontario Drug Benefit (ODB) Limited Use (LU) Drug Products list.
French: Coordination des services pour les médicaments à usage restreint du programme de médicaments de l'Ontario (aux pharmacies de l'Ontario seulement) Les pharmaciens de l'Ontario doivent d'abord soumettre leurs demandes de paiement auprès du Programme de médicaments de l'Ontario (PMO) avant de facturer le programme des SSNA pour des médicaments se trouvant sur la liste des médicaments à usage restreint du PMO.
English: The *** residence is located in a renovated district near the banks of the Marne, the Veterinary College, and the Musée Fragonard.
French: La résidence *** est située dans un quartier rénové, à proximité des bords de la Marne.
English: Support from Member States in the following areas could be especially critical in better enabling UNDP to work with them in ensuring the peaceful and lasting settlement of conflicts:
French: Un soutien de la part des États Membres pourrait se révéler primordial dans les domaines ci-après car il permettrait au PNUD de collaborer plus efficacement avec eux en assurant un règlement pacifique et durable des conflits :
English: Reaffirms the commitment of the African Union to the respect of the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, in conformity with the relevant principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union, as well as the imperative need for the speedy reunification of Côte d'Ivoire.
French: Réaffirme l'attachement de l'Union africaine au respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Côte d'Ivoire, conformément aux principes pertinents énoncés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, ainsi que l'impératif de la réunification rapide de la Côte d'Ivoire.
English: The criminal case (inflicting serious bodily harm, premeditated murder) against Rybakov and others for the 2001 killing of Ihor Alesandrov, director of the Donetsk regional television station, and other crimes was tried on 6 July 2006 by Luhansk Province Court of Appeal.
French: Le 6 juillet 2006, la cour d'appel de la province de Luhansk a examiné l'affaire du meurtre en 2001 par M. Rybakov et consorts d'Ihor Alesandrov, Directeur de la chaîne de télévision de la province de Donetsk (ils étaient accusés d'atteinte grave à l'intégrité physique, d'homicide volontaire et d'autres crimes).
English: Upon receipt of a new CEW and every six months thereafter, recharge the batteries three times consecutively.
French: Au reçu d'une nouvelle AI et tous les six mois par la suite, recharger les piles trois fois de suite.
English: It is not their fault that our parliamentary procedures, in my view, need serious reform on these matters.
French: Elle n'est pas responsable du fait que, selon moi, nos procédures parlementaires ont besoin d'une sérieuse réforme dans ces domaines.