ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a growing need for a sharing of information and models, and for an exchange of experiences on best practices and problem-solving.
French: Le besoin de partager des informations et des modèles, et d'échanger des expériences sur les meilleures pratiques et la résolution des problèmes va croissant.
English: Further measures need to be taken in this area.
French: D'autres mesures doivent être prises dans ce domaine.
English: Paragraph (d) of the definition "designated beneficiary" is amended so that a designated beneficiary of a particular trust does not include another trust having as a beneficiary a trust described in any of subparagraphs (d)(i) to (iii) of the definition.
French: L'alinéa d) de la cette définition est modifié de façon à préciser qu'un bénéficiaire étranger ou assimilé d'une fiducie donnée ne comprend pas une autre fiducie qui compte parmi ses bénéficiaires une fiducie visée à l'un des sous-alinéas d)(i) à (iii) de la définition, à savoir :
English: But, like countries in Africa, the Caribbean countries have little access to the oft-expensive antiretroviral medicines that can prolong the lives or improve the health of infected persons.
French: Mais, comme d'autres pays africains, les États des Caraïbes ont un accès limité aux médicaments antirétroviraux souvent chers qui peuvent prolonger la vie ou améliorer la santé des personnes atteintes.
English: He suggested that the Commission might usefully reflect on that matter before taking action on the topic.
French: Il pourrait être utile que la CDI y réfléchisse avant de se prononcer.
English: Up to 5 Years During Pleasure Member (British Columbia) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Membre (Colombie-Britannique) (1) temps partiel
English: HE Mr. Philippe MARLAND CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Philippe MARLAND CV Image en haute résolution Réf.
English: A pile trap was converted into a floating model. (The increase in cost of the wood needed to make and position piles made this necessary.)
French: Le piège à pilotis a été transformé en modèle flottant (en raison de la hausse de coût du bois nécessaire pour fabriquer et ancrer les pilotis).
English: Aboriginal peoples may also face reduced economic development opportunities from potential recovery measures, for example through restrictions on land development.
French: Les peuples autochtones peuvent également vivre une diminution des possibilités de développement économique en raison des mesures éventuelles de rétablissement, par exemple, par l'intermédiaire des restrictions liées à l'aménagement des terrains.
English: On 29 June the Commission adopted a communication on the review of the European Union’s regulatory framework for electronic communications networks and services ( 21 ).
French: Une communication sur le réexamen du cadre réglementaire de l’Union européenne pour les réseaux et les services de communication électroniques a été adoptée par la Commission, le 29 juin ( 21 ).
English: REPRESENTATION OF THE INDICATORS Eight indicators are to be stored namely type of level, version or validity date, date of allotting the classification symbol, first or other position, invention or other information, original or reclassified data, generating office, intellectual or family propagated data.
French: REPRÉSENTATION DES INDICATEURS Il conviendrait de stocker huit indicateurs précisant notamment le niveau de classement, la date de validité ou de version, la date d’attribution du symbole de classement, s’il s’agit d’une première position ou d’une autre position, s’il s’agit d’une information d’invention ou d’un autre type d’information, s’il s’agit d’un premier classement ou d’un reclassement, l’office d’origine et s’il s’agit d’un classement intellectuel ou d’un classement automatique sur la base de la famille de brevets.
English: Each air-conditioned, en suite room has a mini-fridge and a 32-inch plasma-screen LCD TV.
French: Toutes les chambres sont climatisées et disposent d'une salle de bains privative, d'un mini-réfrigérateur et d'une télévision à écran plasma de 81 cm.
English: The vehicles arrived on the accident scene at 0817Z (about 4 minutes after the accident) and assessed that there was no fire or fuel leak and that the flight crew had vacated the area.
French: Il a entrepris de s’éloigner de la rampe arrière mais, après avoir parcouru une dizaine de pieds, il a réalisé le danger de sa manœuvre, et il s’est tapis au sol dans une position de protection, ce qui a provoqué le débranchement du cordon de son interphone.
English: It is 15 minutes from Tempelhof Airport, 25 minutes from Tegel Airport and 45 minutes from Schoenefeld Airport.
French: Il est à 15 minutes de l’aéroport de Tempelhof, à 25 de l’aéroport de Tegel, et à 45 de celui de Schoenefeld.
English: The CBplus uniform is currently being tested in the ﬁeld by members of the air, land and maritime forces.
French: RDDC a également mis au point de nouveaux matériaux destinés à cet uniforme à l’aide de technologies liées à la ﬁbre de carbone.
English: 2.5 DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Gross Program Spending 8,874 8,024 7,180 7,363 Adjustments ** 3,610
French: 2.5 DÉPENSES PRÉVUES DE LA COMMISSION (En milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses brutes du programme 8,874 8,024 7,180 7,363 Rajustements ** 3,610
English: Moreover, he said that Canada is impressed with China’s progress with economic and political reforms.
French: De plus, ajoute-t-il, le Canada est impressionné par les progrès accomplis en Chine grâce aux réformes économiques et politiques.
English: Instead, it is crucially important to focus ESF support on the vulnerable groups who suffer the most as a result of the economic downturn.
French: Il est donc essentiel de faire porter l'aide du FSE sur les catégories vulnérables qui souffrent le plus des conséquences du ralentissement économique.
English: The mill successfully produced flour for many cowpea dishes, but was not well suited for the satisfactory production of alka (the most common form in which cowpea flour was consumed).
French: L'absorption de matière grasse et d'eau diminuait avec la mouture mécanique, et on ne relevait pas de variations de la teneur en protéines.
English: A number of those interviewed believed that the senior leadership in the federal public service must think more strategically about why it is bringing particular individuals into government in the first place.
French: Un certain nombre d’interviewés croyaient que les hauts dirigeants de la fonction publique fédérale devaient penser de façon plus stratégique les raisons qui motivent le choix d’inviter certaines personnes à se joindre à la fonction publique.
English: The safety and sector represents 23 different security segments in France, which can be loosely grouped into the following areas: anti-terrorism, electronic security, monitoring, guarding, physical security, health and safety products, fire security and cash in transit. The total market was valued at approximately 16.6 billion euros in 2007 with a total growth valued at +6% over the previous year.
French: Le Centre d'Information Commercial est à votre service et à votre diposition.
English: Sometime prior to 2164 he had rejoined the Imperial Guard and was promoted to general .
French: Autrefois avant 2164 il avait rejoint la garde impériale et a été favorisé au général.
English: This dialogue will have to be centred on cooperation in defence matters and be based on what already exists at the bilateral level between the countries of the region.
French: Ce dialogue devra se centrer sur la coopération en matière de défense et se fonder sur ce qui existe déjà au plan bilatéral entre les pays de la région.
English: Although two fabrics may have similar technical descriptions, tariff classifications and certain other physical or end-use characteristics, consumers may perceive these fabrics to be different and, therefore, not directly substitutable.
French: Bien que les descriptions techniques, les classements tarifaires et certaines autres caractéristiques physiques ou d’utilisation finale de deux tissus puissent être semblables, ceux-ci peuvent être perçus comme différents par les consommateurs et, par conséquent, ne sont pas directement substituables.
English: Based on exceptional oil prices above US$35 a barrel, Russia is expected to see GDP growth rates exceeding 5% through to 2010.
French: D’autres secteurs pourraient gagner à être améliorés, soit le système bancaire, qui est faible, l’environnement appauvri du milieu des affaires, qui décourage les investisseurs russes et étrangers, et le manque généralisé de confiance dans les institutions.
English: Improving security To improve businesses' and individuals' confidence in electronic communications, a number of measures are being proposed, including:
French: Améliorer la sécurité En vue de renforcer la confiance des entreprises et des particuliers dans les communications électroniques, plusieurs mesures sont proposées, parmi lesquelles :
English: Instead, FPTT provides an interactive and dynamic forum that enables science-based departments and agencies to share their expertise and networks, their problems and solutions.
French: Car maintenant, les PFTT offrent une tribune interactive et dynamique qui permet aux ministères et organismes à vocation scientifique de partager leurs compétences et leurs réseaux, leurs problèmes et leurs solutions.
English: Culture.ca - Canada's Cultural Gateway  7.
French: Contenu illégal et offensant diffusé sur Internet  7.
English: (c) Another difficulty was the theoretical, rather than practical, nature of much of the analysis and advice on how to address transfer pricing available to tax authorities.
French: c) Une autre difficulté tient au fait qu'une grande partie de l'analyse et des conseils donnés sur la façon de résoudre le problème des prix de transfert, à la disposition des autorités fiscales, demeure théorique plutôt que pratique.
English: Most Roma call themselves Lithuania's Čigonai (gypsies).
French: La plupart des Roms se nomment eux-mêmes les Čigonai de Lituanie (gitans).
English: Nous vous aimons beaucoup et puis ne tenez pas compte des propos qui pourrait vous découragez car il y a beaucoup de Québécois(es) qui vous soutiennent mais silencieusement !
French: Respectfully Jim Rutledge Lucy - 2/8/2008 [15:33] Toronto, Ontario CANADA Thank you there are no other words to express or say how much we appreciate what you do for our country and other countries on a daily basis.
English: It is also suggested that appropriate precautionary statements would be developed for ozone depleting substances/mixtures in the context of the work of SCEGHS correspondence group on precautionary statements
French: Il est suggéré en outre que des mises en garde pour les substances/mélanges qui appauvrissent la couche d'ozone soient élaborées, dans le cadre des travaux du Sous-Comité d'experts du SGH travaillant par correspondance sur ce sujet.
English: Burton, Clare, 1998, Report of the Gender Integration Audit of the New Zealand Defence Force conducted by Dr Clare Burton, New Zealand Defence Force, Wellington.
French: Sources  Burton, Clare, 1998, Report of the Gender Integration Audit of the New Zealand Defence Force conducted by Dr Clare Burton, Forces néo-zélandaises de défense, Wellington.
English: Migratory Birds Regulations Report No. 3, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Rapport sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs, Rapport nº 3.
English: A special thanks to Victor Schwartzman, Anne Rochon Ford, Laurel Garvie, and Robin Barnett for their support in the preparation of this paper.
French: Je tiens à remercier Victor Schwartzman, Anne Rochon Ford, Laurel Garvie et Robin Barnett de l'appui qu'ils m'ont offert pour la rédaction de ce document.
English: In a statement delivered on 4 February 2009, the Foreign Minister of Canada urged the Islamic Republic of Iran to comply with the international obligations set out by the Security Council.
French: Dans une déclaration faite le 4 février 2009, le Ministre canadien des affaires étrangères a exhorté la République islamique d'Iran à respecter les obligations internationales imposées par le Conseil de sécurité.
English: POSITION OF RICHARD AND LOUISE KORBUT In their objection to the proposed construction, Richard and Louise Korbut stated that the question of which chemicals CN would be transporting has not yet been addressed nor the effects that these chemicals would have on their land.
French: POSITION DE RICHARD ET LOUISE KORBUT Dans l'objection qu'ils ont formulée relativement à la construction proposée, Richard et Louise Korbut ont déclaré qu'on n'avait pas parlé des produits chimiques qui seraient transportés ni des effets de ces produits sur leur terre.
English: Collecting comparable data over a period of time would also help to establish trends and to verify changes that are taking place in workplaces and other arenas.
French: La collecte de données comparables pendant un certain laps de temps serait également utile pour déterminer les tendances et contrôler les changements introduits sur les lieux de travail et dans d'autres endroits.
English: The real question, it was argued, is whether the international community has the right instruments for dealing with these transnational threats.
French: Certains ont avancé que la vraie question est de savoir si la communauté internationale dispose des instruments adéquats pour faire face à ces menaces transnationales.
English: 1997-98 Estimates - Part III Expenditure Plan National Battlefields Commission
French: Budget des dépenses 1997-98 - Partie III - Plan de dépenses Commission des champs de bataille nationaux
English: As I can find no basis upon which my intervention is warranted, the appeals of Carolyn Odette and Monique Ladouceur are dismissed.
French: Puisque je ne vois aucune raison d'intervenir, les appels de Carolyn Odette et de Monique Ladouceur sont rejetés.
English: The CCF will be subject to annual reviews and to one external review in 2004.
French: Le CCP fera l'objet d'examens annuels et d'un examen externe en 2004.
English: in Greenhouses Project Lead Martin Erlandson Agriculture and Agri-Food Canada
French: Objectif Déterminer l’efficacité d’un nouveau champignon, Metarhizium anisopliae, comme biopesticide contre les sauterelles.
English: The spouse who received the Property Tax Credit will receive the OHER payment.
French: L'époux qui a demandé une déduction pour le Coût d'habitation recevra le paiement.
English: In addition to the recruitment of 132 new policy specialists over the life of the Business Plans, the Leadership in Development (LEAD) programme was launched in 2000, providing an institutionalized system of bringing new management blood into UNDP.
French: Outre les 132 nouveaux spécialistes des politiques qu'il a engagés pour la durée des plans d'action, le PNUD a lancé en 2000 un programme de perfectionnement des cadres (LEAD) qui a permis d'institutionnaliser un système d'apport de sang neuf au sein de sa structure d'encadrement.
English: Broadband take-up in Germany is around the EU25 average, both for households and enterprises and the market is largely DSL-based.
French: L’utilisation des TIC dans les écoles est proche de la moyenne européenne mais la connectivité est faible et enregistre l’un des chiffres les plus bas de l’UE.
English: Between 2001 and 2006, potato area in the province increased 2.6% to 59,870 acres.
French: La superficie en pommes de terre de la province a atteint 59 870 acres en 2006, soit 2,6 % de plus qu’en 2001.
English: [81] The evidence revealed no prejudice suffered by any person because of the fact that the posting timeline in three institutions was not the same as in the other two.
French: [81] La preuve ne démontre pas qu’il y ait eu de préjudice subi par quiconque du fait que l’affichage dans trois établissements n’ait pas été la même que dans les autres.
English: • make readily available to FAO the following information with respect to each ﬁshing vessel entered in the record required to be maintained under Article 4: - name of the ﬁshing vessel, registration number and previous names (if known); - port of registry; - previous ﬂag (if any); - International Radio Call Sign (if any); - name and address of owner or owners; - where and when built; - type of vessel; and - length.
French: • mettre à la disposition de la FAO, pour chaque navire de pêche inscrit dans le ﬁchier qu’il doit tenir aux termes de l’article 4, les informations ci-après : - nom du navire de pêche, numéro d’immatriculation, noms précédents (s’ils sont connus); - port d’immatriculation; - pavillon précédent (le cas échéant); - indicatif international de signaux radio (le cas échéant) ; - nom et adresse du (ou des) propriétaire(s); - lieu et date de la construction; - type de navire; - longueur.
English: In the immediate hotel surroundings there are various pubs, bars, discotheques, shops, restaurants, a cinema, a concert hall, a museum, a gallery, an opera, a theatre and many other sights, which the wonderful city of Valencia is proud of.
French: A proximité immédiate de l’hôtel se trouvent de nombreux bars, discothèques, commerces, restaurants, un cinéma, une salle de concert, un musée/galerie, l’opéra, un théâtre et d’autres monuments de cette ville merveilleuse.
English: The OSCE is promoting security, democracy and human rights in all three dimensions.
French: L'OSCE favorise toutes les trois dimensions de sécurité, de démocratie et des droits de l'homme.
English: Training doctors is a lengthy and expensive business, we are told.
French: La formation des médecins est longue et coûteuse, nous dit-on.
English: DFO leads national co-ordination of the Global Ocean Observing System (GOOS) in collaboration with other relevant GoC departments.
French: C’est ce que reflètent les différents degrés de cohérence, à l’échelle nationale, des réseaux et systèmes d’observation.
English: And about 90 per cent of the tax savings will go to individual Canadians and their families.
French: En outre, 90 % environ des économies fiscales profiteront aux particuliers et à leur famille.
English: • 5146 CROWN CORPORATION - AMORTIZATION EXPENSES ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS
French: • 5146 Société d'État - Frais d'amortissement pour les immobilisations corporelles
English: But the point is, it's coming to market as a free operating system I think that's really good, and we're going to see netbooks without keyboards.
French: Mais le fait est que ça va venir sur le marché comme système d'exploitation libre, je pense que c'est vraiment bon, et nous allons voir netbooks sans claviers.
English: In conclusion, let me emphasize that while there is truth in the adage that an ounce of prevention is better than a pound of cure, we are currently beyond the phase where prevention can be contemplated.
French: Pour terminer, permettez-moi de souligner que si l'adage selon lequel mieux vaut prévenir que guérir est sans doute vrai, nous ne sommes plus à la phase où nous pouvons nous permettre d'envisager la prévention.
English: Bulletins issued prior to May 17, 2006 have been taken down to reflect the most up-to-date information.
French: Les bulletins publiés avant le 17 mai 2006 ont été retirés pour ne conserver que les renseignements les plus à jour.
English: Should the Contractor have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to [the entity acting as data controller].
French: Pour toute question concernant ces dernières, le contractant s'adresse à la Direction générale de la Communication.
English: Here, too, one can conceive of instances of authorized private copying or fair uses that would be stymied by the application of these rules.
French: Il importe, par exemple, de n’avoir aucun a priori sur la répartition des fonctions dans la chaîne de valeur.
English: To do so, the Agency uses its range of intervention tools, as described in Appendix 5.1.
French: Pour ce faire, l'agence a recours à sa gamme d'outils d'intervention, telle que décrite à l'annexe 5.1.
English: Note that when translating a post/page the original content will be displayed on top of it and the visual editor will be available as in the original post editor.
French: Lors de la traduction d’un article, vous pourrez voir l’article original au dessus de votre zone de saisie, et que cette même zone utilise l’éditeur visuel de Wordpress.
English: Science and technology, including Information and Communications Technology
French: Science et technologie, y compris les technologies de l'information et de la communication
English: In November 2003, the Government announced changes to the CPTC intended to increase the base of qualifying labour expenditures from 48% to 60%; remove certain fiscal impediments to investments; and simplify the tax credit mechanism and ensure that tax assistance is appropriately targeted.
French: 100) des salaires et traitements payés aux Canadiens qui travaillent à des productions pour lesquelles une certification à titre de production canadienne n’est pas recherchée et qui respectent certaines autres conditions. Le CISP est le mécanisme du gouvernement qui fournit un soutien industriel au secteur de production en reconnaissant la valeur des services de production et des coentreprises.
English: Award Winner (s) Sponsor Venture of the Year Tie:
French: Prix Lauréats Commanditaires Entreprise de l’année Ex æquo :
English: Instances of torture and other forms of deliberate severe ill-treatment still occur in the Council of Europe area.
French: Des cas de torture et autres formes de sérieux mauvais traitements délibérés ont toujours cours sur le territoire du Conseil de l'Europe.
English: EURES members and partners shall inform the EURES Coordination Office without delay of any abuse of the logo by third parties.
French: Les membres et partenaires d'EURES informent immédiatement le bureau de coordination EURES de toute utilisation abusive du logo par des tiers.
English: The Expert Consultation, which stressed the urgency of this task, recognized the need for unique vessel and company identifiers, which would be extensive in scope and would not change even if the vessel changed flag, owner or name, and recommended their further development taking into account existing numbering schemes in use in IMO, EC, Lloyd's Register Fairplay, regional organizations and others.
French: Cette consultation d'experts, qui a souligné l'urgence de la tâche à accomplir, a confirmé qu'il faudrait adopter pour les navires un identifiant unique, qui serait d'application universelle et ne serait pas modifié en cas de changement de pavillon, de propriétaire ou de nom du navire.  Elle a recommandé d'approfondir l'étude de la question en tenant compte des méthodes d'identification des navires déjà utilisées par l'OMI, la Communauté européenne, le Lloyd's Register Fairplay, les organisations régionales et les autres organisations compétentes.
English: "They are expected to hold it on course, to arrange for a prosperous voyage, and to be prepared to be thrown overboard if they fail in either duty."
French: Il doit maintenir le cap, assurer la prospérité du voyage et s'attendre, en cas d'échec, à être jeté par-dessus bord », écrivait Eugene Forsey, l'un des plus éminents spécialistes en matière constitutionnelle au Canada.
English: However, it is not likely that the PEEN will develop automatically if and when all countries of Europe have developed national ecological networks.
French: Cependant, il ne suffira probablement pas que tous les pays européens mettent en place des réseaux écologiques nationaux pour que le REP se développe automatiquement.