ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governmental committee on racial inequality had reported that Afro-Colombians continued to face structural discrimination, were disproportionately poor and had a mortality rate 50 per cent greater than that of the rest of the population, while their life expectancy was 12 years less than the national average.
French: Selon le Comité gouvernemental sur l'inégalité raciale, les Afro-Colombiens continuent d'être victimes d'une discrimination structurelle, ils sont touchés par la pauvreté de manière disproportionnée et accusent un taux de mortalité pour moitié supérieur à celui du reste de la population, alors que leur espérance de vie est de douze ans inférieure à la moyenne nationale.
English: Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Institute, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement. 1.01
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employés et L’Institut, d’établir certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention.
English: It is clear that governments and financial institutions should work together to try to solve problems that currently exist between banks and small business owners.
French: Il est clair que les gouvernements et les institutions financières devraient collaborer pour tenter de résoudre les problèmes qui marquent actuellement les relations entre les banques et les propriétaires de petites entreprises.
English: The innovation about the nature nail reinforcement with the Natural Nail gel system is that it is done without glue and tips. The gel like a film lies down on that occasion on the nail and around the nail top, neither hard crusts nor disturbing bases are built.
French: Le Natural Gel Nail System se base sur trois produits: Natural Nail Basic, un médiateur de détention ménageant, s’accordant avec le type d’ongle individuel, ainsi que le Natural Gel Clear ou Milky.
English: I should like once again to express our deep appreciation to Presidents Pierre Buyoya, Frederick Chiluba, Joseph Kabila, Paul Kagame, Robert Mugabe, Yoweri Museveni and Sam Nujoma for meeting with the Panel during its stay in the region.
French: Je voudrais une fois encore exprimer ma vive gratitude aux Présidents Pierre Buyoya, Frederick Chiluba, Joseph Kabila, Paul Kagame, Robert Mugabe, Yoweri Museveni et Sam Nujoma, qui ont rencontré le Groupe d'experts durant son séjour dans la région.
English: The latest assessment of Canadian technical expertise (short- and long-term cooperants) indicates that it is generally appreciated and can adapt easily to the local operational environment.
French: Le dernier bilan montre que l’expertise technique canadienne (coopérants à court terme ou à long terme) est généralement appréciée et qu’elle sait bien s’adapter au contexte des opérations locales.
English: The results of both sets of calculations are at least comparable in quality to those of other more complex procedures.
French: Les résultats des deux ensembles de calculs sont au moins de qualité comparable à ceux qui ont été obtenus par d'autres procédures plus complexes.
English: Under Article 12 of the Constitution, ”the Republic of Poland shall ensure freedom for the creation and functioning of trade unions, socio-occupational organizations of farmers, societies, citizens' movements, and other voluntary associations and foundations.” Freedom to join trade unions and other union-related freedoms, however, are subject to statutory constraints within the meaning of international agreements to which Poland is a party.
French: Il y est dit, à l'article 12, que « la République de Pologne garantit la liberté de former des syndicats, des organisations socioprofessionnelles d'agriculteurs, des associations, des mouvements civiques et d'autres groupements et fondations basés sur la libre participation et elle garantit la liberté de leurs activités. » Toutefois, la liberté d'adhérer à des syndicats et les autres libertés qui s'y rapportent peuvent être limitées par la loi au sens des accords internationaux auxquels la Pologne est partie.
English: Conduct of Review The committee will be expected to test the proposed new policy direction to confirm that compliance with the requirements of the policy will result in a federal financial management regime that demonstrates sound stewardship in all financial transactions.
French: Exécution de l’examen On s’attend à ce que les membres de ce comité puissent mettre à l’épreuve la nouvelle orientation stratégique proposée pour confirmer que la conformité aux exigences de la politique permettra d’obtenir un régime fédéral de gestion financière qui démontre une saine administration pour toutes les opérations financières.
English: 2, 7 July 2004 at 237-38, 280-81; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 7 juillet 2004 aux pp. 237-238, 280-281; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Indeed, the bank had already begun searching for the document months prior to the formal written request.
French: La banque avait, en effet, déjà entrepris la recherche du document plusieurs mois avant la réception de la demande officielle par écrit.
English: Having so many times heard wry comments along the lines of ‘what is it in the “no” vote that you do not understand’, I want to add that, in actual fact, opinion polls and interviews have told us precisely why people have come out in favour of, or voted against, the Constitutional Treaty.
French: Ayant souvent entendu des commentaires ironiques du genre «qu’est-ce que vous ne comprenez pas dans le non?», j’ai envie d’ajouter que les sondages d’opinion et les entretiens nous ont dit précisément pourquoi les citoyens avaient voté pour ou contre le traité constitutionnel.
English: There are more than twice as many independent print publications than State publications in Belarus.
French: Les éditions de presse indépendantes sont deux fois plus nombreuses au Bélarus que les éditions d'État.
English: The Ministry of Labour impressed on the various sectors the importance of compliance with international norms.
French: Le Ministère du travail fait valoir auprès des divers secteurs l'importance de se conformer aux normes internationales.
English: But with increasing international competition for the most highly skilled workers, if the overall attractiveness of Canada as a destination is not sufficient for these workers, they will go elsewhere.
French: Toutefois, dans un contexte de vive concurrence internationale, si le l'attrait du Canada n'est pas assez fort auprès des travailleurs hautement qualifiés, ces derniers iront ailleurs.
English: T he reduction of litter input into the aquatic system will partially be offset by increased photosynthesis at that section of stream.
French: L’ampleur des effets dépendra du type de terres humides, de la superficie et de l’étendue des perturbations.
English: There are several indicators of structural unemployment: excessively high labour costs, lack of flexibility in working hours and general employment profile, an underdeveloped services sector, an over-heavy state and bureaucratic regulatory burden, slow rates of innovation and long lead times between scientific findings and implementation in production.
French: Le chômage structurel présente plusieurs caractéristiques : des coûts du travail trop élevés, un manque de flexibilité dans le temps de travail et les curriculum vitae, une industrie des services insuffisamment développée, une trop forte densité de régulation de la part de l' État et de la bureaucratie, une vitesse d' innovation trop faible et des temps de transfert trop longs entre les découvertes scientifiques et la transposition dans la production.
English: The representative of Australia made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.39.
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.39.
English: The railway crossing over the track of the railway company is approved.  2.
French: Le croisement ferroviaire de la voie de la compagnie de chemin de fer est approuvé.  2.
English: • Best Paper Award, International Thermal Spray Conference ITSC'00 of the ASM Thermal Spray Society Anna Matas, IBD
French: • Prix de la meilleure communication, International Thermal Spray Conference ITSC'00 de l'ASM Thermal Spray Society Anna Matas, IBD
English: Pieters, G.W.J., Attaché (Agricultural and Social Affairs), Embassy of the Netherlands.
French: Pieters, G.W.J., attaché (Affaires agricoles et sociales), ambassade des Pays-Bas.
English: No more need to read “use-by dates”!
French: Plus besoin de déchiffrer la date limite de consommation!
English: The Norwegian Supreme Court judgment concerned an issue of principle, whether or not the CKREE subject violated international human rights standards.
French: L'arrêt de la Cour suprême de Norvège concernait une question de principe, celle de savoir si l'enseignement de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» constituait ou non une violation des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It must not be the intention to use this so-called B status, which gives refugees fewer rights, in order to undermine the A status conferred under the Geneva Convention.
French: Il ne peut être question d'utiliser ce statut appelé statut B, qui donne moins de droits aux réfugiés, pour remettre en question le statut A de la Convention de Genève.
English: The temperatures of the Carolinian Forest zone are generally moderate and precipitation is fairly uniform throughout the year.
French: Les tempÃ©ratures de la zone de la forÃªt carolinienne sont gÃ©nÃ©ralement modÃ©rÃ©es et les prÃ©cipitations y sont assez uniformÃ©ment rÃ©parties tout au long de lâ€™annÃ©e.
English: Over 500 women business owners from 23 countries from all 5 continents participated in the intensive working meetings and conferences of the 50th FCEM World Congress organized by the National Association of Women Business Owners of Russia (AWBR).
French: ont participé aux réunions et conférences organisées par l'Association Nationale des femmes chefs d’entreprises Russes (AWBR). Les Associations Nationales présentes : l'Argentine, l'Australie, la Belgique, le Cameroun, le Canada, la France, l'Allemagne..
English: Peak periods are managed by adjusting shift schedules and using overtime.
French: Les périodes de pointe sont gérées en ajustant les horaires de travail par poste et en ayant recours au temps supplémentaire.
English: Accordingly, the Committee considers that the author has not shown why he could not have reasonably been expected to challenge the Supreme Court's decision in the Constitutional Court.
French: En conséquence, il estime que l'auteur n'a pas montré pourquoi il ne pouvait pas raisonnablement contester la décision de la Cour suprême devant la Cour constitutionnelle.
English: Among other things, the Commission was authorized to adopt a Ley de Amnistía Política General, General Political Amnesty Law, benefiting those who participated in the armed conflict between government forces and armed opposition groups during the 1960s and 1970s and in the two failed 1992 coup attempts.
French: Enfin, la nouvelle Constitution interdit le recours à la peine de mort en toutes circonstances et énonce la même interdiction absolue en ce qui concerne la torture, les disparitions forcées et la détention au secret. Elle affirme que le droit à un procès équitable, comme les autres droits fondamentaux, n’est susceptible d’aucune dérogation et exclut tout recours aux juridictions spéciales et aux tribunaux secrets.
English: In addition, many countries would continue to face issues relating to food and energy security, meaning food demand would increase.
French: En outre, bon nombre de pays vont rester confrontés au problème de la sécurité alimentaire et énergétique - ce qui signifie que la demande de produits alimentaires va augmenter.
English: Most notably, the number of "Part A" applications received, or new productions, continued to increase in each successive year.
French: Quant à la figure 3, elle indique la moyenne mensuelle des « demandes reçues » entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: We should all try to make the life together as free from domination as possible.
French: Que touTEs s’engagent ensemble pour que notre vie commune soit la plus libre possible de toute domination.
English: • NAD 27 MGRS coordinates; NAD 83 MGRS coordinates; NAD 27 latitude and longitude coordinates in either degrees:minutes:seconds or decimal degrees; WGS 84 latitude and longitude coordinates in either degrees:minutes:seconds or decimal degrees; an NTS field map showing site locations.
French: • NAD 27, coordonnées MGRS; NAD 83, coordonnées MGRS; NAD 27, latitude et longitude, coordonnées en degrés, minutes et secondes ou en degrés et fractions de degrés; WGS 84, latitude et longitude, coordonnées en degrés, minutes et secondes ou en degrés et fractions de degrés; Une carte du SNRC préparée sur le terrain indiquant l’emplacement des sites.
English: That would further the Palestinian people's aspirations to peace and statehood.
French: Cela permettrait d'avancer vers la réalisation des aspirations du peuple palestinien à la paix et à un État.
English: This imminent war is also about human rights and democracy in Iraq.
French: Cette guerre imminente concerne également les droits de l'homme et la démocratie en Irak.
English: Require the articles or by-laws to be amended if the Superintendent considers that they are inconsistent with this Act or the regulations.
French: Exiger que les statuts ou les règlements administratifs soient modifiés s'il estime qu'ils sont incompatibles avec la présente loi ou les règlements. 1994, chap.
English: When, under entirely new conditions, Albanians and Serbs renewed their ancient conflict, the oppression of the former by the latter was bound to be seen as revenge for the long and supposedly unjust affront that the Serbs had suffered under Ottoman rule.
French: Cette erreur fondamentale aurait dû être corrigée justement à partir de la considération essentielle suivante : les deux peuples n’étaient pas de poids inégal, mais quasiment égaux, fût-ce physiquement, numériquement, fût-ce culturellement.
English: Knowledge The work requires a good knowledge of central agency procurement policies, regulations and procedures and of tendering, negotiating and simple cost analysis techniques in order to conduct competitive tendering and sole-source contracting activities.
French: Le travail exige une bonne connaissance des politiques, des règlements et des procédures d'acquisition de l'organisme central et des techniques d'appel d'offres, de négociation et d'analyse simple des coûts afin de mener des activités liées aux appels d'offres et à l'attribution de marchés à source unique.
English: 1.2 Organization The ESD located at the Freshwater Institute (FWI) in Winnipeg is part of DFO’s Central and Arctic Region’s Environmental Science Program.
French: 1.2 Organisation La Division des sciences de l’environnement (DSE) de l’Institut des eaux douces (IED) de Winnipeg fait partie du Programme des sciences de l’environnement de la région du Centre et de l’Arctique du MPO.
English: The evaluation of the criteria also strikes us as arbitrary.
French: La méthode de choix de l’évaluation des critères ne nous satisfait pas.
English: As regards the incident concerning the inmate who refused to return to his cell, Ms. Magnan stated that the inmate was working with the painter and so could paint his own cell during working hours.
French: En ce qui concerne l’incident impliquant le détenu qui refusait de réintégrer sa cellule, Mme Magnan a mentionné que le détenu travaillait avec le peintre et par conséquent, pouvait peinture sa propre cellule durant les heures de travail.
English: The regulatory framework regarding financial reporting, which is laid down in the Code of Obligations, is focused on the protection of creditors.
French: Les règles qui encadrent l'information financière et qui sont énoncées dans le Code des obligations sont axées sur la protection des créanciers.
English: On December 4, the Exchange is awarded the Grand Prize for the best Financial Website in the 2003 Boomerang competition. This competition recognizes Quebec's best practices in the field of interactive communications.
French: Le 4 décembre, la Bourse obtient le Grand Prix dans la catégorie « Sites Internet/Finances » lors de la remise des prix Boomerang, le concours de la communication interactive au Québec.
English: • Raising awareness of child and youth safety issues related to health products and food; and,
French: • l'accroissement de la sensibilisation aux questions de sécurité des enfants et des jeunes associées aux produits de santé et aux aliments;
English: We believe that our company has responded and will continue to respond to a major need in the industry in a context in which few firms will have the capacity to achieve these objectives.
French: Nous croyons que notre entreprise répond et répondra à un fort besoin dans l'industrie dans un contexte où peu d'entreprises auront, dans le futur, la capacité d'atteindre ces objectifs.
English: At its thirty-second session, in 1980, the Commission noted that the studies and research projects prepared by the Codification Division were part and parcel of the consolidated methods and techniques of work of the Commission and, as such, constituted an indispensable contribution to its work.
French: À sa trente-deuxième session, en 1980, la Commission a relevé que les études et les projets de recherche menés par la Division de la codification faisaient  partie intégrante de l'ensemble de ses techniques et de ses méthodes de travail et, en tant que tels, constituaient une contribution indispensable à ses travaux.
English: In order to set the number of words/characters in a document, you use the option Tools/Word Count in Microsoft Word.
French: Pour déterminer le nombre de mots/caractères d’un document, veuillez utiliser l’option Instruments/Compter mots de Microsoft Word.
English: • Introduction  Article 1 – Aim of the Convention  Article 2 – Definition and scope of the Convention  Article 3 – Domestic co-ordination  Article 4 – Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods  Article 5 – Laboratories  Article 6 – Education  Article 7 – Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them  Article 8 – International co-operation General conclusions and recommendations of the evaluation team Acknowledgments Composition of the evaluation team Programme of the evaluation visit C. Comments from Sweden   A. Report by Sweden 1.
French: • Introduction  Article 1 – But de la Convention  Article 2 - Définition et champ d'application de la Convention  Article 3 - Coordination au plan intérieur  Article 4 - Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits  Article 5 – Laboratoires  Article 6 – Education  Article 7 - Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  Article 8 - Coopération internationale Conclusions générales et recommandations de l’équipe d’évaluation Remerciements Composition de l’équipe d’évaluation Programme de la visite d’évaluation C. Commentaires de la Suède   A. Rapport de la Suède 1.
English: Its focus is on initiatives related to the institutional strengthening of PAHO and on innovative programmatic aspects to support the Millennium Development Goals (MDGs) and Summit of the Americas commitments including: HIV/AIDS, sexual and reproductive health, health sector planning and reform, emergence and re-emergent diseases, intersectoral work for achieving health MDGs (gender, education, labour, agriculture), and institutional strengthening.
French: Il est axé sur des initiatives liées au renforcement institutionnel de l'OPS ainsi que sur des aspects programmatiques novateurs qui appuient la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire (ODM) et les engagements découlant du Sommet des Amériques, dans les domaines suivants : le VIH/sida, la santé en matière de sexualité et de reproduction, la planification et la réforme du secteur de la santé, l'apparition et la réapparition de maladies, le travail intersectoriel permettant d'atteindre les ODM qui se rapportent à la santé (égalité entre les sexes, éducation, travail, agriculture) et le renforcement des institutions.
English: Europe has always been first in line when it comes to protecting minority rights and cannot continue to ignore the increasing harm being inflicted on so many Christians.
French: L'Europe a toujours été à la pointe du combat pour la protection des droits des minorités et ne peut ignorer plus longtemps les torts croissants dont sont victimes tant de chrétiens.
English: Since dripping water discolors sinks and suggests faulty or worn-out plumbing.
French: Un robinet qui fuit altère l'apparence d'un bain ou d'un évier et trahit une plomberie défectueuse, ce qui risque de décourager certains acheteurs. Remédiez au problème le plus vite possible.
English: The 6% penalty and interest do not apply.
French: La pénalité de 6 % et les intérêts ne s'appliquent pas.
English: 1.5 The Commission was expressly invited by the Ombudsman to comment on the complainant’s allegation that there had been an internal misunderstanding at DG Information Society concerning the availability of the post foreseen for the complainant.
French: 1.5 Le Médiateur a expressément invité la Commission à commenter les allégations du plaignant selon lesquelles une mésentente interne serait intervenue au sein de la DG Société de l’information à propos de la disponibilité du poste prévu pour le plaignant.
English: One event that is of key importance for the mission was the implementation of two memorandums of understanding with Georgia's Ministry of Defence and Ministry of Internal Affairs.
French: La mise en œuvre des deux protocoles d'accord conclus avec les ministères géorgiens de la défense et des affaires intérieures a été un événement déterminant pour la mission d'observation.
English: If you're new to these kinds of assessments, have someone who knows privacy evaluate them for you.
French: Si ces genres d'évaluations sont nouveaux pour vous, confiez-les à quelqu'un qui s'y connaît en protection de la vie privée.
English: (10)Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the European Council at Nice.
French: (10)Les États tiers devraient participer à l’opération conformément aux orientations fixées par le Conseil européen de Nice.
English: The situation of some countries has been further exacerbated by the resumed rise in prices of food products, particularly grains.
French: La situation de certains pays a encore été aggravée par la reprise de l'envolée des prix des produits alimentaires, en particulier des céréales.
English: 6) and 61/251 (para.
French: 6) et 61/251 (par.
English: November 17, 2003 Corporations Canada offers more payment options Corporations Canada has now two new payment options available to clients.
French: Le 17 novembre 2003 Modifications aux recueils d'information relativement à la Loi canadienne sur les coopératives Les recueils d'information concernant la Constitution, la Modification, la Prorogation et la Fusion d'une coopérative en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives ont été modifiés.
English: The meeting had considered options for preparing the next pan-European state-of-the-environment assessment.
French: b) A décidé de créer un groupe directeur spécial relevant du Comité des politiques de l'environnement, qui serait chargé: