ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision  3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision  3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion  3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE  3.1 Motifs d'ordre qualitatif  3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal)  3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion  3.2 Motifs non cliniques de la décision  3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion  3.3 Motifs cliniques de la décision  3.3.1 Pharmacodynamique  3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation  3.4.1 Évaluation des avantages / risques  3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: In the second half of the twentieth century, the roles of mothers and fathers have tended to become far more balanced, even if there are still substantial differences between families, and also between cultures, religions and countries.
French: Depuis la deuxième moitié du XX siècle, les rôles de la mère et du père tendent à être beaucoup plus équilibrés, même si des divergences substantielles persistent entre les familles et aussi entre les cultures, les religions et les pays.
English: As the above quote suggests, awareness of the many factors which contribute to the problems faced by Aboriginal women in Canada is not new.
French: Comme la citation présentée ci-dessus le laisse supposer, on est depuis longtemps sensibilisé aux nombreux facteurs qui contribuent aux difficultés auxquelles les femmes autochtones sont confrontées au Canada.
English: The proposed amendment would not apply to FRFIs subject to cumulative voting requirements.
French: La modification projetée ne s’appliquerait pas aux IFF assujetties aux exigences relatives au vote cumulatif obligatoire.
English: Field visits were conducted in Newfoundland and Labrador, Maritimes, Quebec, and Pacific Regions. Telephone interviews were conducted with staff in Central and Arctic Region.
French: Des visites sur le terrain ont été organisées dans les régions de Terre-Neuve-et-Labrador, des Maritimes, du Québec et du Pacifique et des entrevues téléphoniques ont été menées auprès d’employés ou d’employées de la région du Centre et de l’Arctique.
English: It will continue to meet central agency and governmentwide requirements and obligations related to training and learning.
French: Elle continuera de répondre aux exigences des organismes centraux et aux exigences pangouvernementales et de remplir ses obligations en matière de formation et d’apprentissage.
English: Take action Household waste Transportation Outdoors Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=587F1B1C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=587F1B1C-1&printerversion=true&accessible=off
English: For greater snow geese, the total estimated harvest rate of adults was between 13 per cent and 14 per cent for each of the three years from 1999 through 2001.
French: Les taux de prises totaux estimés pour les adultes de la Grande Oie des neiges se situaient entre 13 et 14 p. 100 en 1999, 2000 et 2001.
English: Presentation - Day 1 in Thai 2004 Open file
French: Presentation - Day 1 in Thai 2004 Ouvrir le fichier
English: Flushed with victory, Gul'dan reveled in the Horde's power and might.
French: Enflammé par la victoire, Gul'dan se délecta dans la force et la puissance de la Horde.
English: The CRC has also been the subject of Bal Samachar (Children's News) brought out by children themselves in several districts of Bihar.
French: La Convention a également été traitée dans Bal Samachar (Children's News) produites par les enfants eux-mêmes dans plusieurs districts du Bihar.
English: • Voluntary sector members bring a wealth of knowledge and expertise that is often not recognized or valued on existing IABs.
French: • Les membres du secteur bénévole et communautaire offrent une mine de connaissances et d'expertise qui souvent n'est ni reconnue ni appréciée par les CCI courants.
English: Top of page Mercury Methylation In the environment, mercury is transformed into methylmercury when the oxidized, or mercuric species (Hg2+), gains a methyl group (CH3).
French: Haut de la page Méthylation du mercure Dans l'environnement, le mercure se transforme en méthylmercure par l'ajout d'un groupement méthyl (CH3) à des éléments du mercure réactif ou oxydé (Hg2+).
English: Attestation referred to in Rule 8.2 of the Regulations under the Budapest Treaty 45 As a general rule, the fees under points 1, 2, 4 and 5 (services provided within the Federal Republic of Germany) are subject to VAT, currently at the rate of 7%, which is also payable where samples are furnished to requesting parties in the Federal Republic of Germany.
French: Attestation visée à la règle 8.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest 45 Les taxes prévues aux points 1, 2, 4 et 5 (prestations fournies sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne) sont assujetties d’une manière générale à la TVA au taux actuel de 7%. Les clients résidant en République fédérale d’Allemagne sont également redevables de la TVA lors de la remise d’échantillons.
English: Engineering and Construction Core NRC Institutes and Technology Centres
French: Génie et construction Principaux instituts et centres de technologie du CNRC
English: 9506.91 --Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics 9506.91.10 ---Of leather 9506.91.20 ---Cycling exercise apparatus equipped with electronic monitors; parts of a kind used in physical exercise machines 9506.91.90 ---Other No witnesses testified at the hearing.
French: 9506.91 --Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique ou l'athlétisme 9506.91.10 ---De cuir 9506.91.20 ---Cycles exerciseurs munis d'indicateurs électroniques de contrôle; parties du type utilisé dans les appareils d'exercice physique 9506.91.90 ---Autres Aucun témoin n'a comparu à l'audience.
English: The International Policy Statement identifies CIFA as a key Canadian follow-up to the Martin-Zedillo report, which recognizes that small- and medium-sized enterprises in developing countries can drive job creation, innovation, and growth.
French: L'Énoncé de politique internationale définit le FICA comme une réponse clé du Canada au rapport Martin-Zedillo, qui reconnaît que les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement peuvent favoriser la création d'emplois, l'innovation et la croissance.
English: actually encounter. For the military, it also served as a form of battle inoculation.
French: Pour les militaires, la simulation sert aussi de sorte d'inoculation contre les horreurs du combat.
English: It will help deepen transatlantic relations and serve as a model for further liberalisation and approximation of legal provisions the world over.
French: Il aidera à approfondir les relations transatlantiques et servira de modèle pour une libéralisation et un rapprochement des dispositions juridiques dans le monde entier.
English: The Program does not have stated deadlines, which may lead unsuccessful applicants to wonder about fairness if they are told that funding has been exhausted.
French: Le programme n’a pas établi de date limite, ce qui peut porter les candidats dont la demande a été refusée à douter de la justesse du programme si on leur dit que le financement est épuisé.
English: • "your university" refers to the university at which you are registered as a full-time student during the tenure of your award or, for postdoctoral fellows, your institution of affiliation.
French: • Les mots « votre université » désignent l'université où vous êtes inscrit comme étudiant à temps plein pendant la période de validité de votre bourse ou, pour les titulaires de bourses postdoctorales, votre établissement d'affiliation.
English: (2) Any fume must be removed from the test area and any residue cleaned up after each discharge. (3) Before testing, each spray container must be (a) maintained at a temperature of 22 ± 2oC for at least four hours; and (b) primed by (i) in the case of a pressurized container, discharging the container for five seconds, and (ii) in the case of a pump-spray container, activating the trigger or pump using each of 18 N, 36 N and 54 N of pressure for each possible nozzle position until (A) in the case of the "stream" position, a continuous stream is produced, and (B) in the case of the "spray" position, a mist is produced.
French: (3) Avant l'essai, chaque contenant pulvérisateur doit être : a) maintenu à une température de 22 ± 2 NC durant au moins quatre heures; b) amorcé : (i) dans le cas d'un contenant sous pression, par l'expulsion d'un jet d'une durée de cinq secondes, (ii) dans le cas d'un atomiseur, par l'application des forces de 18 N, 36 N et 54 N sur la gâchette ou le piston à chaque position de l'ajutage, jusqu'à ce qu'il se produise :
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Human Settlements Programme to strengthen their cooperation and to continue to develop a joint housing rights programme;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains de renforcer leur coopération et de poursuivre la mise au point d'un programme commun pour le droit au logement; √¶#
English: "It should be brought to your attention that Mr. Condon cannot be employed gainfully within the organization for which he has worked for over twenty years, because of his hearing disability, and it is hardly likely he will be able to obtain new employment in the circumstances, taking his age and disability into account."
French: (TRADUCTION) "Je dois signaler à votre attention que M. Condon ne peut être employé de façon rentable dans votre entreprise, où il a travaillé pendant plus de vingt ans, en raison de son incapacité auditive et que de plus, dans les circonstances, il est peu probable qu'il obtiendra un autre emploi compte tenu de son âge et de son handicap".
English: This clause, which generally features in air agreements negotiated by the Commission, allows for the taxation of a third-country carrier when it operates a flight within the EU.
French: Cette clause, qui est généralement intégrée dans les accords aériens négociés par la Commission, permet de taxer une compagnie aérienne issue d'un pays tiers lorsqu'elle opère un vol à l'intérieur de l'Union européenne.
English: His art is influential in Western Canada and England, can be seen in museum collections in Canada and England, and has been exhibited at commercial galleries in Edmonton, Toronto and New York.
French: Son art exerce une influence dans l'Ouest canadien et en Angleterre. Ses oeuvres font partie des collections de musées du Canada et de l'Angleterre, et sont exposées dans des galeries commerciales d'Edmonton, de Toronto et de New York.
English: Draft resolution 8/5 Outreach and related areas
French: Projet de résolution 8/5 Vulgarisation et domaines connexes
English: POSITIVE CONSIDERATIONS OUTWEIGH THE NEGATIVES Positive Considerations ß ß ß ß ß ß ß ß Certainty factor Future or past bad audit Faster solution than lawsuit or Competent Authority Comfort factor Avoidance of penalties Avoid double taxation Reduce future audit costs Possible solving of past audit problems ß ß
French: LES CONSIDÉRATIONS POSITIVES L'EMPORTENT SUR LES NÉGATIVES Considérations positives ➟ ➟ ➟ Facteur de certitude Mauvaise vérification future ou passée Solution plus rapide que les poursuites judiciaires ou le recours à une autorité compétente Degré d’assurance Éviter les pénalités Éviter la double imposition Réduction des coûts des vérifications futures Atténuation possible des difficultés liées aux vérifications antérieures ➟ ➟
English: Report of the Inter-Agency Procurement Services Office for
French: Questions financières, budgétaires et administratives
English: 2 See, for example, United Kingdom Department for International Development (DfID), Pro-Poor Growth Briefing Note 1, February 2004.
French: Voir par exemple : Département britannique du développement international, Pro-Poor Growth Briefing Note 1, février 2004.
English: SAM BY REGION Disease category ADULT DISEASES (35+ years) Cancers Lip, oral cavity, pharynx Esophagus Pancreas Larynx Trachea, lung, bronchus Cervix uteri Urinary bladder Kidney, other urinary Cardiovascular diseases Rheumatic heart disease Hypertension Ischemic heart disease Ages 35–64 Ages 65+ Pulmonary heart disease Other heart disease Cerebrovascular disease Ages 35–64 Ages 65+ Atherosclerosis Aortic aneurysm Other arterial disease Respiratory diseases Respiratory tuberculosis Pneumonia/influenza Bronchitis/emphysema Asthma Chronic airways obstruction PEDIATRIC DISEASES (<1 year) Low birth weight Respiratory distress syndrome Respiratory conditions—newborn Sudden infant death syndrome FIRE DEATHS (all ages) PASSIVE SMOKING DEATHSa,b TOTAL a b
French: MAT PAR RÉGION Catégorie de maladie MALADIES DE L'ADULTE (35 ans et plus) Cancers Lèvre, cavité, buccale, pharynx Oesophage Pancréas Larynx Trachée, poumon, bronches Col de l'utérus Vessie Rein, autres organes urinaires Maladies cardio-vasculaires Cardiopathies rhumatismales Hypertension Cardiopathies ischémiques Groupe des 35–64 ans Groupe des 65 ans et plus Coeur pulmonaire Autres cardiopathies Accidents vasculaires cérébraux Groupe des 35–64 ans Groupe des 65 ans et plus Athérosclérose Anévrisme de l'aorte Autres maladies des artères Maladies respiratoires Tuberculose respiratoire Pneumonie/grippe Bronchite/emphysème Asthme Obstruction chronique des voies respiratoires MALADIES DE L'ENFANCE (<1 an) Insuffisance pondérale à la naissance Syndrome de détresse respiratoire Maladies respiratoires — nouveau-né Mort subite du nourrisson DÉCÈS PAR LE FEU (tous âges) DÉCÈS LIÉS AU TABAGISME PASSIFa,b TOTAL a Les b Les
English: About this magazine ISSUE 21 WINTER-SPRING 2004
French: A propos de ce magazine NUMÉRO 21 HIVER-PRINTEMPS 2004
English: Reimbursement will be made by any means chosen by the Organizer, to be sent within 60 days of receipt of the request, after verification of the validity of the request and, in particular, the conformity of the information contained in the reimbursement request letter with the information recorded on the registration form input on the site.
French: Le remboursement sera effectué par tout moyen au choix de la Société Organisatrice, adressé dans les 60 jours de la réception de la demande, après vérification du bien fondé de la demande et notamment de la conformité des informations contenues à la lettre de demande de remboursement aux informations enregistrées sur le formulaire d'inscription saisi sur le site.
English: If these chemicals are used as a decontamination method for CJD, they must be disposed of in accordance with provincial regulations (see Appendix III, Material Safety Data Sheets).
French: Phase de décontamination chimique La décontamination chimique consiste en l’utilisation d’un des deux désinfectants suivants, l’hypochlorite de sodium ou l’hydroxyde de sodium, qui se sont révélés efficaces pour réduire l’infectivité des prions(91-95,99,100,102,111).
English: Although WFP does not have a treaty-based protection mandate, it is well-placed to promote protection.
French: Si le PAM n'est pas mandaté pour jouer un rôle de protection selon les textes officiels, il n'en est pas moins bien placé pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: January 22, 2004 the Director Materiel Acquisition and Support Program (DMASP) staff, (the folks who’ve led the acquisition reform) to ensure the complete range of MA&S activities are considered in procurement.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec le personnel du Directeur – Programme d’acquisition et de soutien matériel (DPASM) (celui-là même qui a lancé la réforme de l’acquisition), pour nous assurer que toute la gamme des activités d’ASM est prise en compte dans l’approvisionnement.
English: Additionally, UNDP will support the Government in efforts to re-evaluate its policy of addressing poverty differentials through subsidy programmes, offering international expertise to develop an empowerment approach in line with the vision of the Egypt HDR 2005.
French: De surcroît, le PNUD apportera un appui aux efforts déployés par le Gouvernement pour réévaluer sa politique de lutte contre les inégalités dont sont victimes les pauvres grâce à des programmes de subventions, offrant le concours de ses experts internationaux en vue de l'élaboration d'une démarche de démarginalisation conforme aux recommandations contenues dans le RNDH de 2005.
English: The Commission must take into account the warnings of Parliament and of farmers, particularly when it comes to negotiations with Mercosur, which risk endangering European livestock farming, as well as fruit and vegetable producers in the outermost regions.
French: La Commission doit prendre en compte les avertissements du Parlement et des agriculteurs, tout particulièrement en ce qui concerne les négociations avec le Mercosur, qui risquent de mettre en péril l'élevage européen ainsi que les producteurs de fruits et légumes des régions ultrapériphériques.
English: Provided Canadian companies and organizations with an economic incentive to reduce GHG emissions through projects in areas such as methane emissions from landfills, renewable energy and carbon sinks.
French: Entité(s) d’exécution
English: • other expenses (such as accommodation and meals).
French: • les autres dépenses (notamment les frais d'hébergement et de repas).
English: The circumstances preventing Nicaragua from meeting the objective set by the Ottawa Treaty within 10 years of its entry into force are a combination of the factors listed below:
French: Les obstacles à la réalisation de l'objectif prévu dans le cadre de la Convention d'Ottawa dans un délai de dix ans après l'entrée en vigueur de cet instrument sont de divers ordres:
English: As discussed above, one of the innovations in the Telecommunications Act was the inclusion in section 7 of a set of policy objectives.
French: Comme on l'a vu ci-haut, l'une des innovations de la Loi sur les télécommunications était l'inclusion, à l'article 7 d'une série d'objectifs.
English: It expressed its hope that the draft PLT would provide a proper balance between inventors and users of patented inventions and would contribute to future technological development.
French: Elle a exprimé l’espoir que le projet de PLT établira un juste équilibre entre inventeurs et utilisateurs d’inventions brevetées et contribuera au développement futur de la technique.
English: The Master's course in Public Health at Aarhus University includes topics such as prevention of torture and the treatment of torture survivors.
French: Les études menant à la maîtrise de santé publique de l'Université d'Aarhus couvrent des questions telles que la prévention de la torture et le traitement des survivants d'actes de torture.
English: Evaluation of molecular methodologies and rabbit infectivity testing for the diagnosis of congenital syphilis and central nervous system invasion by T. pallidum.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: The heirs of Seyi à Koul claimed they suffered a major prejudice as they were stigmatised everywhere they went, especially at Bafia, their place of origin.
French: Les héritiers de Seyi à Koul ont fait valoir qu'ils étaient stigmatisés en tous lieux, et en particulier à Bafia, leur lieu d'origine, et qu'ils avaient de ce fait subi un préjudice majeur.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session Working Group Thirty-eighth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail présession Trente-huitième session
English: FVW attributed this modest decline to this year's slower pace of travel growth, compared with the robust recovery seen in 2004.
French: FVW attribue cette modeste diminution à l'augmentation plus lente des voyages par rapport au rétablissement vigoureux de 2004.
English: Like all of you, I feel very frustrated about the fact that this promise was not able to become a reality.
French: J’éprouve, comme vous tous je le suppose, une grande frustration du fait de l’interruption de cette heureuse perspective, mais je suis convaincu que nous allons bientôt pouvoir en reprendre le fil.
English: • Expand smog forecast to up to four locally-sensitive areas by end of 2000.* Scientific integrity and leadership Indicator and target:
French: • Étendre les prévisions du smog à un maximum de quatre zones localement délicates d'ici la fin de 2000.* Intégrité scientifique et leadership Indicateur et objectif :
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 98: (18 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 98 : (18 juin 20071)
English: Selecting high- and low-risk months was difficult because aquatic biota are sensitive to chloramines at many life stages and acute lethality occurs at very low concentrations (Farrell and Wan, 2000:
French: Cette sélection a été difficile parce que les organismes aquatiques sont sensibles aux chloramines à différents stades de leur cycle biologique et parce que la létalité aiguë se manifeste à des concentrations très faibles (Farrell et Wan, 2000; annexe A).
English: Within the context of its work, the group shall also study the use of standardized codes, ensuring a uniform understanding and interpretation of the data elements in the TIR Carnet.
French: Dans le cadre de son travail, il étudiera aussi la possibilité d'employer des codes normalisés qui garantiraient une compréhension et une interprétation uniformes des données figurant dans le carnet TIR;
English: A - 4.11(a) Zoning of supervisory devices (off-normal condition) of fixed fire suppression systems is prescribed by the applicable standards on fire suppression systems.
French: A - 4.11a) Le zonage des dispositifs de surveillance (arrêt-normal) des réseaux extincteurs d'incendie est prescrit par les normes applicables régissant les réseaux extincteurs d'incendie.
English: The project is likely to cause significant adverse environmental effects that may be justified in the circumstances.
French: Le projet est susceptible d'avoir des effets négatifs importants sur l'environnement qui peuvent être justifiés dans les circonstances.
English: At about 6pm, they opened fire, from armoured vehicles using heavy weapons and soldiers on foot carrying bayonet rifles.
French: Aux environs de 18H00, les premiers tirs sont partis de véhicules blindés. Des soldats à pied armés de fusils à baïonnette ont également fait feu.
English: Nelson, J.G., P.L. Lawrence, K. Beazley, R. Stenson, A. Skibicki, C.L. Yeung, and K. Pauls.
French: Nelson, J.G., P.L. Lawrence, K. Beazley, R. Stenson, A. Skibicki, C.L. Yeung et K. Pauls.
English: Reasonable care (or ordinary negligence) is the general standard of care contemplated in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: La diligence raisonnable (ou la négligence ordinaire) est la norme générale de diligence exigée par la loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.