ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inadequate delivery on commitments made at Monterrey could put the credibility of the United Nations system at risk.
French: Si les engagements pris à Monterrey n'étaient pas pleinement respectés, la crédibilité du système des Nations Unies risquait d'être mise à mal.
English: During the most recent legislative and Senate elections in 2002, the percentage of women had increased between 1992 and 2002 from 1.6 per cent to 9.3 per cent in the National Assembly, from 3.3 per cent to 15 per cent in the Senate, and from 3.6 per cent to 8.5 per cent in local councils.
French: À l'issue des élections législatives les plus récentes (2002, le pourcentage de femmes est passé de 1,6 % à 9,3 % à l'Assemblée nationale, de 3,3 % à 15 % au Sénat, de 3,6 à 8,5 % dans les conseils locaux, entre 1992 et 2002.
English: The security climate had substantially improved, several of the persons responsible for the violence perpetrated during the 2004 riots had been brought to justice and no cases of miscarriage of justice on account of ethnic bias had been reported by the OSCE monitors.
French: Le climat de sécurité s'est considérablement amélioré, plusieurs auteurs des violences commises au cours des émeutes de 2004 ont été jugés et aucun déni de justice fondé sur des préjugés raciaux n'a été constaté par les observateurs de l'OSCE.
English: There are other stories, such as the unhappy Dutchmen from the hamlet of Boyen who, in the 19th century, as a result of flooding and changes in the river bed, suddenly found themselves on Belgian territory.
French: Elle raconte également d’autres histoires comme celle de ces malheureux Hollandais du hameau de Boyen qui, au XIXe siècle, se sont soudain retrouvés en territoire belge à la suite d’inondations et de modifications du lit du fleuve.
English: According to our records, this is the first time this type of disability amount has been claimed, OR a new Form T2201 is required.
French: D’après nos dossiers, ce montant est demandé pour la première fois OU un nouveau formulaire T2201 est requis.
English: (a) Governments should ensure that their drug law enforcement agencies are aware of the surveillance lists of non-controlled chemicals used in the illicit manufacture of heroin and that the necessary mechanisms are in place to exchange information on seizures of acetic anhydride in support of the international initiative coordinated by the International Narcotics Control Board, Operation Topaz;
French: a) Les États devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression en matière de drogues aient connaissance des listes de surveillance des produits chimiques non placés sous contrôle qui sont utilisés pour fabriquer illicitement de l'héroïne et à ce que les mécanismes nécessaires soient en place pour échanger des informations sur les saisies d'anhydride acétique à l'appui de l'initiative internationale coordonnée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dite Opération “Topaz”;
English: As my Prime Minister, Mart Laar, said here last week, these efforts must go hand in hand with good governance and
French: Comme notre Premier Ministre, Mart Laar, l'indiquait ici, la semaine dernière, ces efforts doivent aller de pair avec une bonne gestion des affaires publiques et l'ouverture des marchés.
English: China may also become more actively involved in proliferation, by transfers to North Korea, Syria, Iran or Iraq.
French: La Chine pourrait également jouer un rôle accru en matière de prolifération, en direction de la Corée du Nord, de la Syrie, de l’Iran ou encore de l’Irak.
English: Eventually, the two areas build up to such a point that a flash of electric current jumps across the gap.
French: Les deux zones prennent peu à peu de l'expansion jusqu'au moment où un courant électrique franchit la distance entre les deux.
English: The long-range spin–spin coupling constant over six bonds, 6JpH,CH, combined with the J method gives a twofold internal potential barrier of 5.0 ± 1.6 kcal/mol at 305 K. Although in this barrier range the J method suffers from large errors, the two methods yield comparable values for the barrier height.
French: La constante de couplage à longue distance à travers six liaisons 6JpH,CH, combinée à la méthode J donne une barrière de potentiel interne binaire de 5,0 ± 1,6 kcal/mol à 305 K. Bien que dans cet ordre de grandeur, pour la barrière, la méthode J comporte de grandes erreurs, les deux méthodes donnent des valeurs comparables pour la hauteur de la barrière.
English: This practice will mainly concern cases where the facts appear to be contradicted.
French: Il procède ainsi principalement lorsque les faits semblent être contestés.
English: • Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations
French: • Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles
English: Under the SPP, the government is working to ensure that Canadian companies maintain their competitive advantage through such means as securing continued access to U.S. suppliers and markets, working on smart border initiatives and related infrastructure improvements, and minimizing the "tyranny of small differences" through regulatory cooperation.
French: Dans le cadre du PSP, le gouvernement œuvre en vue de garantir que les entreprises canadiennes maintiennent leur avantage concurrentiel, notamment en assurant un accès permanent aux fournisseurs et aux marchés des É. U., en travaillant à des initiatives axées sur la frontière intelligente et l'amélioration de l'infrastructure connexe et en réduisant au minimum la " tyrannie des petites différences ", grâce à la coopération en matière de réglementation.
English: For more than 13 years, we have been working in non-Quebec markets, such as Ontario, the Northeastern United States and the Maritime Provinces, as well as in English-speaking Quebec markets.
French: Depuis plus de 13 ans, nous travaillons sur les marchés hors Québec de l’Ontario, du Nord-Est des États-Unis et des Maritimes de même que le marché du Québec anglophone.
English: To the developing countries, we could say that we will provide them with a waiver, as a result of which the TRIPS agreements will not prevent them from manufacturing within the cheap market.
French: Nous pourrions peut-être dire aux pays en développement que nous allons leur accorder une dérogation, de sorte que les accords TRIPS ne les empêcheront pas de produire sur ce marché à bas prix.
English: The Romano-HeIlenic Division presented working paper No. 9 1 on the publication of the Concise Gazetteer of Greece. As a first stage in the development of this gazetteer, a. concise catalog of geographical names has been prepared.
French: Les fichiers de donnees toponymiques de 1'US BGN sont disponibles sans restriction de copyright ou de licence.
English: Article 04 01 03 Buildings and related expenditure of «Employment and Social Affairs» policy area Amend figures as follows: 04 01 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 13 709 603 Payments 13 709 603 PDB 2005 Commitments 15 431 544 Payments 15 431 544 DB 2005 Commitments 15 195 899 Payments 15 195 899 AMENDMENT Commitments 235 645 Payments 235 645 DB+AMENDMENT Commitments 15 431 544 Payments 15 431 544
French: Article 04 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Modifier les chiffres comme suit: 04 01 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 13 709 603 Paiements 13 709 603 APB 2005 Engagements 15 431 544 Paiements 15 431 544 PB 2005 Engagements 15 195 899 Paiements 15 195 899 AMENDEMENT Engagements 235 645 Paiements 235 645 PB+AMENDEMENT Engagements 15 431 544 Paiements 15 431 544
English: Over 200 IAB members support and advise the Institutes, linking individual Institutes and CIHR overall, to the wider health research and research user communities, and to the public and other stakeholders.
French: Plus de 200 membres de CCI appuient et conseillent les instituts, servant de lien entre les instituts individuels et l'ensemble des IRSC et le monde plus vaste de la recherche en santé et des utilisateurs de cette recherche, le public et les autres intervenants.
English: She is a creator who boldly mines her own dances. Thus Thin Cities gave rise in 1998 to Four Solos, which made possible Four Solos/Four Cities, which premiered at the Roundhouse in Vancouver in 1999.
French: Ainsi, la pièce Thin Cities donne naissance en 1998 à la pièce Four Solos, qui rend possible la pièce Four Solos/Four Cities, présentée pour la première fois au Roundhouse de Vancouver en 1999.
English: What Louis wasn't aware of was the trouble he was causing others by pushing work onto their plates.
French: Ce que Louis ignorait, c'est qu'il causait des difficultés aux autres en leur refilant son travail.
English: Other factors, such as possible impacts on regional strategic stability, may also be regarded as potentially relevant.
French: D'autres facteurs, tels que d'éventuels impacts sur la stabilité stratégique régionale, pourront également être considérés comme devant être pris en considération.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold, silver 900 t/d Cyanidation 52 Bouchard-Hébert (Mine) Ressources Breakwater Ltd.
French: Québec (Nord-est, région de l'Abitibi) Or, argent 900 t/j Cyanuration 52 Bouchard-Hébert (Mine) Ressources Breakwater Ltd.
English: However, developing countries were still underrepresented in the Organization and his delegation called for more employment of personnel from the regions of Asia and the Pacific, Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Toutefois, les pays en développement sont encore sous-représentés et la délégation nigériane demande que soient recrutés un nombre plus important de fonctionnaires venant d'Asie et du Pacifique, d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: To fill these positions, we are looking for good communicators who are comfortable with phone work and who have a good ability in dealing with refusals.
French: Pour combler ces postes, nous recherchons de bons communicateurs qui sont à l'aise avec le travail au téléphone et ayant une bonne capacité à gérer les refus.
English: Impose it politically, shaming those States that do not take on their responsibilities, and impose it by force by means of legislative proposals so that everybody assumes their responsibility towards the present and the past, with so many deaths attributable to governments that do not play their part.
French: L'imposer politiquement, en couvrant de honte les États qui ne prennent pas leurs responsabilités, et l'imposer par la force de propositions de loi, afin que chacun assume ses responsabilités, pour le présent et pour le passé, tant de morts restant imputables aux gouvernements qui n'ont pas su jouer leur rôle.
English: The structures will build upon the already existing joint bodies of JIAS, including IAC, and KTC.
French: Ces structures tireront parti des organes déjà existants au sein de la Structure mixte, y compris le Conseil d'administration intérimaire et le CTK.
English: If you have any questions, you may contact Bob Pollard of the CN Mechanical Department, at 905-669-3366.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Bob Pollard de la Mécanique du CN, au 905 669-3366.
English: Product and Market a) Product Description and Use Carbon and alloy steel hot-rolled bars are the goods subject to this safeguard inquiry.
French: Produit et marché a) Description et utilisation du produit Les barres laminées à chaud en acier au carbone et en acier allié sont les marchandises qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: Colourful, zany, loopy straws are another sure-fire way to get most kids to drink.
French: Les pailles colorées, déformées ou à boucles sont toujours très appréciées, et vos enfants ne pourront résister à les essayer.
English: Wednesday, July 14, 2004 Dairy statistics May 2004 (preliminary) Canadian dairy farmers sold over 668 600 kilolitres of milk and cream to dairies in May, up 2.2% from the same period last year.
French: Wednesday, July 14, 2004 Steel Wire and Specified Wire Products May 2004 Data on steel wire and specified wire products production for May are now available.
English: Their Legacy, report of the Prince Edward Island Seniors' Networking Forum, November 25-27, 1996, Prince Edward Island Federation of Seniors, available from Laurie Ann Kightly, Prince Edward Island Coordinator, CHPNA.
French: Their Legacy », rapport du « Prince Edward Island Seniors' Networking Forum », du 25 au 27 novembre 1996, disponible auprès de Laurie Ann Kightly, Coordonnatrice (Île-du-Prince-Édouard), CHPNA. Téléphone (902) 887-3751 Télécopieur (902) 628-2185 « An Awakening:
English: [6] 85/ 00 Containers, packaging elements or packages, specially adapted for particular articles or materials (71/00, 83/00 take precedence; hand implements, travelling equipment A 45 C; cosmetic or toilet equipment A 45 D; containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes A 61 J 1/00; paint cans B 44 D 3/12; oil cans F 16 N 3/04; containers for carrying smallarms F 41 C 33/06; packaging of ammunition or explosive charges F 42 B 39/00; containers for record carriers, specially adapted for cooperation with the recording or reproducing apparatus G 11 B 23/00) [5,6]
French: [6] 85/ 00 Réceptacles, éléments d’emballage ou paquets spécialement adaptés aux objets ou aux matériaux particuliers (71/00, 83/00 ont priorité; nécessaires de voyage A 45 C; nécessaires ou articles de toilette A 45 D; récipients spécialement adaptés à des fins médicales ou pharmaceutiques A 61 J 1/00; pots de peinture B 44 D 3/12; bidons d’huile F 16 N 3/04; etuis pour porter des armes à feu individuelles F 41 C 33/06; emballage des munitions F 42 B 39/00; réceptacles pour supports d’enregistrement, spécialement adaptés pour coopérer avec l’appareil d’enregistrement ou de reproduction G 11 B 23/00) [5,6]
English: SODIUM ISOSTEAROYL LACTYLATE (SODIUM ISOSTEAROYL-2-LACTYLATE) Index:
French: NUMÉRO CAS 66988-04-3 NOM SUB SODIUM ISOSTEAROYL LACTYLATE (SODIUM ISOSTEAROYL-2-LACTYLATE) INDEX
English: Unilingual Participants Unilingual participants, often Anglophones, feel that their status has, or will,
French: Participants unilingues Les participants unilingues, souvent anglophones, estiment que leur situation a
English: B-GL-300-003/FP-000 Land Force Command, Third Draft. April 03.
French: Canada, Ministère de la Défense nationale, B-GL-300-001/FP-001, Conduite des opérations terrestres – Doctrine du niveau opérationnel de l'Armée de terre canadienne, Ottawa, 1998.
English: • The Weekly Checklist of Canadian Government Information Depository Services Program 
French: • Liste hebdomadaire de nouvelles publications Programme des services de dépôt
English: As will be noted, from around 1980 to about 2002, the price index for all non-fuel commodities was on a declining trend in both nominal and real terms, with a sharper fall in real terms.
French: Comme on le constatera, entre 1980 et 2002 environ, l'indice des prix nominaux et réels des produits de base hors pétrole était orienté à la baisse, mais cela était encore plus vrai des prix réels.
English: More and more women are entering the business workforce, and their role as business owners is growing.
French: La sensibilisation aux questions d'égalité est essentielle pour la planification et la mise en œuvre.
English: Amendment by Caroline Lucas, Satu Hassi Amendment 13 Paragraph 4 b (new) 4b. Notes that the Forest Stewardship Council (FSC) certification scheme is the only internationally recognised scheme supported by responsible timber companies, many indigenous peoples' organisations, trade unions, as well as environmental and social groups in timber-producing countries, and therefore proposes that all imports into the EU should be required to meet the standards of this scheme and be labelled as such.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Satu Hassi Amendement 13 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. constate que le système du Conseil international de gestion forestière FSC (Forest Stewardship Council) est le seul système international de certification qui soit soutenu par les entreprises forestières responsables, de nombreuses organisations des populations autochtones, des syndicats ainsi que par des associations environnementales et sociales dans les pays producteurs de bois; propose donc d'exiger que toutes les importations de bois dans l'UE répondent aux normes de ce système et soient labellisées FSC; AM\581907FR.doc 5/10 PE 362.844v01-00
English: They also include financial assistance under programs established by the Canada Employment Insurance Commission (the C.E.I.C.) under Part II of the E.I. Act, or under similar programs established by other governments or government agencies in Canada, or other organizations, pursuant to agreements with the C.E.I.C. because of section 63 of the E.I. Act.
French: Ils comprennent également le soutien financier prévu par des programmes établis par la Commission de l'assurance-emploi du Canada (CAEC) en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi ou par des programmes semblables établis par d'autres gouvernements ou organismes publics canadiens ou par d'autres organismes conformément à des accords conclus avec la CAEC par l'effet de l'article 63 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Upfront investment for sustainable forest management, which is not adequately covered by existing financial flows, is of critical importance.
French: L'investissement initial dans la gestion durable des forêts est d'une importance cruciale, mais les apports financiers actuels ne permettent pas de couvrir ces besoins.
English: He was its executive director for ten years.
French: Il en a été le directeur général pendant 10 ans.
English: The US is asking permission to station a few hundred soldiers here on our own terms.
French: Les Etats-Unis nous demandent si nous acceptons d'accueillir, sous conditions, quelques centaines de militaires américains sur notre territoire.
English: In 2002, the CIFAS (International Centre for Education in Performing Arts) installed their offices in the building. They organised workshops for professional artists, as well as lectures and round tables in the building.
French: En 2002, le CIFAS (Centre International de Formation des Arts du Spectacle) s'installe � l'Escaut, il y organise des stages de formation pour des professionnels, ainsi que des rencontres et lectures de textes.
English: I want to know what this government will do to clear up the delays and ensure that Canadians can get their passports in a timely manner.
French: ´ ` ` ` Je voudrais savoir ce que le gouvernement entend faire pour eliminer les retards et veiller a ce que les Canadiens puissent obtenir ´ ` leur passeport en temps voulu.
English: On the wintering grounds, however, cranes must share the resources of these coastal habitats with large numbers of other bird species.
French: En revanche, elle doit partager les ressources des habitats côtiers où elle hiverne avec un grand nombre d’oiseaux de plusieurs espèces.
English: The poor communications and transport infrastructures in the country also result in numerous requests for air transportation and other assistance from MONUC that require the involvement of the Unit.
French: Comme les infrastructures de communication et de transport sont insuffisantes, la Mission reçoit de nombreuses demandes de transport aérien et d'autres formes d'aide qui nécessitent l'intervention du Groupe.
English: The extent to which this impacts ozone concentrations will depend on the extent to which the substituted GVOCs dominate organic radical production in the regions where the substitution takes place.
French: La mesure dans laquelle les concentrations d'ozone s'en trouvent modifiées dépend de la proportion plus ou moins grande dans laquelle les COVG substitués dominent la production de radicaux organiques dans les régions où la substitution a lieu.
English: Available scientific information suggests that the subcutaneous route of administration for some medicines, such as EPREX, may increase the likelihood of the body producing substances (antibodies) that could reduce the effectiveness of the medicine and possibly lead to events such as PRCA.
French: Les données scientifiques à notre disposition portent à croire que la voie d’administration sous-cutanée pourrait, pour certains médicaments, comme EPREX*, augmenter la possibilité que l’organisme produise des substances (anticorps) capables de diminuer l’efficacité du médicament et peut-être de provoquer des manifestations telles que l’érythroblastopénie.
English: Some collect a flat fee in advance that expires after a certain period of time, while others calculate database usage time plus document royalties or have no time cost but slightly higher document royalties.
French: Certains perçoivent une taxe unique par avance et l’accès à la base de données expire après un certain délai tandis que d’autres calculent le montant correspondant au temps d’utilisation de la base de données plus les redevances sur les documents ou ne fixent aucun prix pour le temps d’utilisation mais perçoivent des redevances légèrement plus élevées sur les documents.
English: If the shoreline stabilization work… • includes construction of structures or placement of materials below the high-water level
French: • comprennent la construction de structures ou Pêches et Océans Canada – Gestion de l’habitat l’installation de matériaux sous la laisse de crue et Conservation Manitoba – Bureau de district
English: Las haitaciones son muy confortables aunque no sean demasiado grandes.
French: El cuarto de baño, comparativamente casi tan grade como la habitación y bien acondicionado.
English: • Over half of the breeding colonies of American White Pelicans are in Canada, with Alberta, Saskatchewan and Manitoba having the highest concentrations.
French: • Plus de la moitié des colonies de nidification de pélicans blancs d'Amérique sont situées au Canada; les concentrations les plus élevées sont en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: It attacks because it sees you as a threat.
French: Il vous attaque parce qu'il voit en vous une menace.
English: The use of force by States is already thoroughly regulated under international law.
French: Le recours à la force par les États est déjà réglementé de façon très précise par le droit international.
English: Many developing nations have tackled the sanitation challenge by building subsidized latrines.
French: Nombre de pays en développement ont répondu au problème de l’assainissement en construisant des toilettes subventionnées.
English: While the expression "store record" is used in some places in this Part of the Administrative Instructions, the expression "keep records" is only used in this subsection.
French: Alors que l’expression "archiver les dossiers" est utilisée à divers endroits de cette partie des instructions administratives, on trouve dans l’instruction 708.a) l’expression "conserver les dossiers".
English: As proof of this commitment, strong disciplinary action was taken against members of the national cricket team who visited South Africa in the early 1980s.
French: Les sanctions disciplinaires sévères prises à l'encontre des membres de l'équipe nationale de cricket qui s'étaient rendus en Afrique du Sud au début des années 80 sont bien la preuve de cet engagement.
English: Cost effectiveness is a major issue, but we do not always have the data to measure this . In analysis of such, perspective is important (ie, the patient, the doctor or the funder).
French: Qui est prêt à payer pour les avantages?
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Human Subjects > Completing Forms > Guidance on Completing the Consent Form Template - Part 3
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Sujets humains > Compléter les formulaires > Guide du modèle de formulaire de consentement – Partie 3
English: Once approved, this will form the basis for evaluating our performances.
French: Une fois approuvée, cette information servira de point de départ à l’évaluation de son rendement.