ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a partnership has contributed to a trust, a limited partner of the partnership may also be considered to have made a contribution to the trust in respect of a transfer or loan made by the limited partner or another entity if any of the rules in subsection 94(2) so provide.
French: Toutefois, si une société de personnes a fait un apport à une fiducie, un associé dont la responsabilité à titre d'associé est limitée par la loi qui régit le contrat de société de la société de personnes peut aussi être considéré comme ayant fait un apport à la fiducie relativement à un transfert effectué ou à un prêt consenti par le commanditaire si l’une des règles énoncées au paragraphe 94(2) le prévoit.
English: There are four sanitary blocks for guests with WC, showers and disabled facilities. There is a continuous cleaning service to ensure that guests have a quiet and comfortable stay.
French: 4 blocs sanitaires, avec wc, douches, espaces pour personnes à mobilité réduite, service de nettoyage continu, tout ce qu’il faut pour un séjour serein.
English: There was considerable media coverage of the seminar.
French: Le séminaire a bénéficié d’une large couverture médiatique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate or seasonal (2005) 57 43 7 Indeterminate or seasonal (2002) 36 64 14 Indeterminate or seasonal (1999) 7 93 41 Term or casual (1999) 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Permanent ou saisonnier (2005) 57 43 7 Permanent ou saisonnier (2002) 36 64 14 Permanent ou saisonnier (1999) 7 93 41 Terme ou occasionnel (1999) 0 100 6
English: (i) Paragraph 27 ter (a) was replaced by the following text:
French: i) Le paragraphe 27 ter a) a été remplacé par le texte suivant :
English: You found an error on the page of Death Angel and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Death Angel, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Special Advice to Crown Corporations - 2008-001 - Printing and Distribution Schedule of the T215 form "Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt from Certification" 2008 04 10 Broadcast Messages - Pension Category
French: Avis spécial destiné au sociétés d'État - 2008-001 - Calendrier d'impression et de distribution des formulaires T215, « Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exempté d'attestation » 2008 04 10 Messages à diffusion générale - Catégorie de pension
English: Managed by the Habitat Sector, the objectives of the AIHP are to: ▪ assist Aboriginal groups in acquiring the administrative capacity and scientific/technical expertise to facilitate their participation in habitat protection and restoration; ▪ encourage the establishment of collaborative management structures that contribute to integrated ecosystem/watershed management and planning processes; ▪ strengthen relationships through improved information sharing between Aboriginal communities, DFO and other stakeholders and among Aboriginal communities; and ▪ contribute to the federal government’s broader objective of improving the quality of life of Aboriginal people.
French: Les objectifs de ce programme qui relèvent du Secteur de l'habitat sont les suivants : ▪ aider les groupes autochtones à acquérir la capacité administrative et le savoir faire scientifique et technique pour faciliter leur participation aux projets de protection et de rétablissement de l'habitat; ▪ favoriser l'établissement de structures de gestion concertée qui contribuent à la gestion intégrée des écosystèmes et des bassins hydrographiques et aux processus de planification; ▪ renforcer les rapports par un meilleur partage de l'information entre les collectivités autochtones, le MPO, d’autres intervenants et au sein des collectivités autochtones; ▪ contribuer à l'objectif plus large du gouvernement fédéral d'améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Industry
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Industrie
English: They will embrace the principles of adaptive management, changing as new information is acquired.
French: Ces plans embrasseront les principes de la gestion adaptative, changeant au fur et à mesure qu’on obtiendra de nouveaux renseignements.
English: I think that cofinancing of the vaccination programmes should also continue in the coming years, given their effectiveness and the new, much simpler legislative framework which we are debating today.
French: Je crois que le cofinancement des programmes de vaccination devrait se poursuivre dans les années qui viennent, étant donné leur efficacité et le nouveau cadre législatif, très simplifié, dont nous débattons aujourd'hui.
English: • $9.8 million additional leveraging achieved Program.
French: À l’échelle du Canada atlantique, l’APECA continue à Dans le cadre du Programme de capital d’appoint et de counselling ConneXion Jeunes entrepreneurs consentir des prêts à de jeunes en 2001-2002 : entrepreneurs ayant entre 18 et - environ 400 prêts ont été accordés; 29 ans, dans le cadre du Programme de capital - 3,8 millions de dollars d’aide ont été versés; d’appoint et d’orientation – - 9,8 millions de dollars supplémentaires ont été investis ConneXion Jeunes grâce à l’effet de levier. entrepreneurs.
English: Reconnaissance regiments were finally in their element to lead the breakout from Normandy.
French: À sa droite, le lieutenant général G.G. Simonds conduit les trois divisions de son 2e Corps d’armée jusqu’à la Seine sur des axes distincts : la 2e d’infanterie du major général Charles Foulkes à gauche, vers Bourgtheroulde et Rouen, la 3e d’infanterie du major général Daniel Spry au centre, vers Elbeuf, et la 4e blindée du major général Harry Foster à droite, vers Pont-de-l’Arche.
English: The agency was instrumental in the formation of United Cities and Local Governments, which is a key partner at the global and regional levels.
French: Il a joué un rôle déterminant dans la création de l'organisation Cités et gouvernements locaux qui est un partenaire incontournable aux niveaux mondial et régional.
English: I would like to briefly mention these issues: we need a serious discussion; we need long-term cooperation and a long-term agreement with you: following on from the gentleman's agreement that is what we should like to do.
French: Je voudrais mentionner rapidement ces questions: nous avons besoin d'une discussion sérieuse et nous avons besoin d'une coopération sur le long terme et d'un accord sur le long terme avec vous. Trouver avec vous un accord remplaçant le gentleman's agreement, voilà ce que nous souhaitons.
English: Maltais Transport Ltée argues that there is no allegation in the complaint accusing it of anything and that it cannot be held responsible for the actions or conduct of Gaétan Maltais even though the latter was at one point a shareholder, administrator and officer of Maltais Transport Ltée.
French: Maltais Transport Ltée argumente qu'aucun allégué dans la plainte ne lui reproche quoi que ce soit et qu'elle ne peut-être tenu responsable, des faits et gestes ou de la conduite de Gaétan Maltais même si celui-ci a été à un moment donnée actionnaire, administrateur et officier de Maltais Transport Ltée.
English: The NFB is more advanced than most in its capacity to function on-line.
French: Des échéanciers précis pour l’instauration de divers aspects de ce projet ont été fixés et les ministères et organismes concernés devront s’y conformer.
English: They penetrate from the skin surface to varying depths downward into the muscles and towards the spinal cord.
French: Partant de la surface de la peau, il pénètre à profondeurs variables dans les muscles et la moelle épinière.
English: ______________________________________________________ (Signature of ACSO) ORIGINAL TO CIISD
French: _____________________________________________________ (Signature de l’ARSE) ORIGINAL À TRANSMETTRE À LA DSICI
English: The information will be valuable to future projects, other communities, and partners.
French: L'information qu'il contient sera utile à de futurs projets, à d'autres collectivités et aux différents partenaires.
English: · In Art. 183 the adoption of implementing provisions is for the first time made conditional on the assent of the budgetary authority.
French: • À l'article 183, l'adoption des modalités d'exécution est pour la première fois subordonnée à l'approbation de l'autorité budgétaire.
English: This will allow for a de-concentration of the software development industry closest to the final customer, which will leave them the opportunity to buy efficient service from the most efficient company, instead of buying "black box" software from the market leader.
French: Ceci va permettre la déconcentration des activités de développement au plus près des clients, et donneront à ceux-ci l'opportunité d'acheter du service au mieux-disant, au lieu d'acheter un logiciel "boîte noire" au leader du marché.
English: FNT successfully maintained its earned income by raising ticket price yields whilst performance numbers fell by 17 per cent between 1994 and 1997.
French: Le TNF a réussi à conserver des recettes stables en accroissant les revenus des entrées alors que les représentations ont chuté de 17% entre 1994 et 1997.
English: Are we not by implication disenfranchising them?
French: Ne sommes-nous pas ainsi en train de les priver de leurs droits?
English: As part of this initiative, the Agency has committed funding for an extension to the Access to Capital initiative to 2005 and agreed to work with federal partners to strengthen the capabilities of Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Financial Institutions.
French: L’Agence investit non seulement dans des entreprises et des collectivités autochtones, mais aussi dans des secteurs prioritaires cernés par les propriétaires d’entreprises autochtones euxmêmes : perfectionnement des compétences en gestion, amélioration de la productivité, conquête de nouveaux marchés, innovation et financement.
English: While for the provision of regular services, the waiting time is comparable for English and French clients, this waiting time is not justified when French-speaking visitors indicate to the receptionist that they have an appointment with management.
French: Quoique le temps d'attente soit comparable pour la clientèle de langue anglaise et française dans les cas de demandes de prestation de services, ce délai n'a pas sa raison d'être lorsque les visiteurs de langue française indiquent à la réception qu'ils ont rendez-vous avez le personnel de direction.
English: The project aims to enhance the conservation of wetland and species at risk through education and proactive management activities.
French: Ce projet vise à améliorer la conservation des milieux humides et des espèces en péril au moyen d’activités de gestion proactives et de sensibilisation.
English: Additional factors must be considered, such as cost, logistic feasibility, and availability of organizers and volunteers.
French: Il faut tenir compte également d’autres facteurs tels que les coûts, la faisabilité sur le plan logistique et la disponibilité d’organisateurs et de bénévoles.
English: CubeWerx started working with the Open Geospatial Consortium (OGC) in 1998 to develop web mapping standards.
French: Depuis 1998, CubeWerx travaille avec l'Open Geospatial Consortium (OGC) pour l'élaboration de normes de cartographie Web.
English: The first of our featured events celebrating twenty yeas of pioneering music, film and visual art from the Sheffield institution W...
French: Le premier événement qui fête vingt années musicales de musique, film et arts visuels pionniers de l’institution Warp Record...
English: • the appointment of an organizational ombudsman; MILITARY JUSTICE The past few years have seen the most dynamic period of reform to the administration of military justice since the passage of the National Defence Act (NDA) in 1950.
French: • la nomination d'un ombudsman; JUSTICE MILITAIRE Ces dernières années ont été la période la plus dynamique de réforme de l'administration de la justice militaire, depuis l'adoption de la Loi sur la Défense nationale (LDN) en 1950.
English: Let us use this opportunity by integrating a gender perspective in both the mandate and the structure of that new United Nations body.
French: Saisissons cette occasion en y intégrant une démarche soucieuse de la parité entre les sexes aussi bien au niveau de son mandat que dans la structure de ce nouvel organe des Nations Unies.
English: 7040 Horseradish, Condiment
French: 7040 Raifort (condiment)
English: What ideas have you either adopted or considered to help better manage the distribution of workload?
French: Votre milieu de travail favorise-t-il une ambiance de communication ouverte et la confiance?
English: The Programme calls for opening of 600,000 new jobs in five years.
French: In total more than 600,000 new jobs were generated between 1 October 2003 and September 2007.
English: (b) Preparation and submission of proposals for severely hazardous pesticide formulations (based on adverse human health effects or adverse environmental effects);
French: b) L'élaboration et la soumission de propositions pour les préparations pesticides extrêmement dangereuses (basées sur les effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement);
English: If the Contractor is required to apply VAT to the payments received under this contract, by virtue of the applicable tax legislation, the European Parliament shall pay to the Contractor, in addition to the price specified in Article 4(1), the amount of VAT applied and shall subsequently request reimbursement thereof from the competent national authorities.
French: Si, en vertu de la législation fiscale applicable, le contractant est tenu d'appliquer la TVA sur les paiements perçus au titre du présent contrat, le Parlement européen verse au contractant, en sus du prix visé à l'article 4, paragraphe 1er, le montant de la TVA appliquée et en demande ensuite le remboursement aux autorités nationales compétentes.
English: An applicant shall always have access to an expeditious and inexpensive review procedure, involving either reconsideration by a public authority or review in accordance with paragraph 1.
French: Un demandeur a toujours accès à une procédure rapide et peu coûteuse de réexamen par une autorité publique ou de recours conformément au paragraphe 1.
English: • Beijing-Tianjin railway starts ticket sales for Friday debut [07-31 16:06]
French: • Les travailleurs migrants reçoivent des formations en étiquette à Qinhuangdao[2008-05-14]
English: Reports continued to be received about members of the Baha'i community being subjected to arbitrary detention, confiscation of property and denial of employment, Government benefits and access to higher education.
French: Des informations ont continué d'être reçues concernant des membres de la communauté bahaïe soumis à des détentions arbitraires et à la confiscation de leurs biens, et auxquels on refusait un emploi et le bénéfice de prestations gouvernementales ainsi que l'accès à l'enseignement supérieur.
English: Thanks to a successful universal primary education system, Bhutan has doubled its literacy rate in one decade.
French: Grâce au système d’enseignement primaire universel qu’il a mis en place, le Bhoutan a doublé son taux d’alphabétisation en dix ans.
English: Last year, CFIA ofﬁces throughout Canada conducted about 7600 complaint investigations related to food safety, resulting from telephone enquiries or letters from consumers.
French: En plus de mener des enquêtes sur les plaintes liées à la salubrité des aliments, l’ACIA oriente ses ressources d’inspection vers les produits et les établissements qui présentent le plus grand risque pour le consommateur.
English: The importance of encouraging the active participation of young people in drug prevention activities was reiterated by the General Assembly in its resolution 53/115 of 9 December 1998.
French: Dans sa résolution 53/115 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a rappelé qu'il est important d'encourager l'active participation des jeunes aux activités de prévention de la toxicomanie.
English: Regarding the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Advisory Committee notes that the Second Committee, at its 49th meeting, on 14 December 1999, adopted draft resolution A/C.2/54/L.73 by consensus.
French: Pour ce qui est de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le Comité consultatif note que la Deuxième Commission, à sa 49e séance, le 14 décembre 1999, a adopté par consensus le projet de résolution A/C.2/54/L.73.
English: In 1997, the Executive Director of UNFPA issued a memorandum to all staff indicating that staff at all levels were responsible and would be held accountable for effective gender mainstreaming in their work, which built on earlier guidelines on UNFPA support for mainstreaming gender issues in population and development programmes.
French: En 1997, la Directrice exécutive du FNUAP a publié à l'intention du personnel d'UNIFEM un mémorandum indiquant qu'il était et serait tenu responsable, à tous les niveaux, de l'intégration des questions sexospécifiques dans ses activités.  Ce mémorandum s'inspirait de directives antérieures qui portaient sur l'appui apporté par le FNUAP à l'intégration des questions sexospécifiques dans les programmes de population et de développement.
English: • The towman's job involved leading horses to pull (or tow) barges through the locks, from one end of the canal to the other.
French: • Le métier de charretier consiste à conduire des chevaux d'un bout à l'autre du canal afin de tirer (ou haler) les barges à l'intérieur des écluses.
English: The concerned individual should be provided with an effective legal remedy to challenge the information, its storage and use.
French: L’individu concerné devrait disposer de voies de recours effectives pour contester ces informations, leur stockage et leur utilisation.
English: Following the GW, many completed a statutory declaration that listed any medical problems that had occurred while on deployment.
French: 5.3.3 Tests statistiques À l’aide du test du chi carré pour les proportions, on a calculé la signification des différences dans toutes les comparaisons à une variable.
English: Canada needs to respect both its international trade obligations under NAFTA and WTO and its international environmental obligations.
French: Le Canada doit respecter ses obligations en matière de commerce international en vertu de l’ALENA et de l’OMC ainsi que ses obligations internationales en matière d’environnement.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 941 Non-pollinating Yucca Moth Tegeticula corruptrix
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 583 Lampsile fasciolÃ©e Lampsilis fasciola
English: Proper fulfilment of responsibilities can be a function of political will and governmental policy, which in turn can be influenced by perceptions of the national interest and problems of a geopolitical nature.
French: Assumer les responsabilités comme il se doit peut être fonction de la volonté politique et dépendre d'une politique gouvernementale qui, à son tour peut être influencée par des perceptions quant à l'intérêt national et les problèmes de nature géopolitique.
English: Chief of Occupational Therapy
French: Relève du chef d'ergothérapie.
English: In order to avoid hindering innovation in this sector, the proposal now provides for additional transitional measures.
French: Pour éviter d’entraver l’innovation dans ce secteur, la proposition prévoit des mesures transitoires supplémentaires.
English: The currency crises in Mexico, East Asia, and Argentina primarily impoverished workers who lost their jobs, those whose hard-currency debts suddenly ballooned, and rich-country investors who found themselves renegotiating terms with insolvent borrowers.
French: La crise des devises du Mexique, de l'Asie de l'Est et de l'Argentine ont principalement appauvri les travailleurs qui perdirent leurs emplois, ceux dont les dettes en monnaies fortes ont soudainement gonflé et les investisseurs des pays riches qui se trouvèrent obligés de renégocier les termes de leurs emprunteurs insolvables.
English: They are installed in an enormous device which, according to the witness, is the size of a 10-storey "factory."
French: Ils sont installés dans un vaste appareil qui, selon le témoin, est l'équivalent d'une «usine» de 10 étages.
English: Agnieszka Bak Organiser:
French: Agnieszka Bak Organisateur:
English: In this case, the complainant appeared to have provided the supporting document only in 1999, after several requests by the Commission.
French: En l’espèce, le plaignant semblait n’avoir fourni les documents justificatifs qu’en 1999, après plusieurs demandes de la Commission.
English: Fisheries and Oceans Canada, Central and Arctic Region Homepage Central and Arctic Region Welcome to the Central and Arctic Region of the Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: Page d'accueil pour la région du centre et de l'Arctique Région du Centre et de l'Arctique Bienvenue dans la région du Centre et de l'Arctique du ministère des Pêches et des Océans du Canada.
English: Please indicate the reference number should you wish to obtain images.
French: Paysages, bâtiments, artéfacts et personnages, vous y trouverez autant de trésors du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: "The Economic and Social Committee prepared its Opinion on the above Matter at its 119th plenary session, held in Brussels on 27 and 28 March 1974.
French: « […] Le Comité économique et social a élaboré son avis sur le sujet précité, au cours de sa 119e session plénière, tenue â Bruxelles, les 27 et 28 mars 1974.
English: The agriculture sector will be a central player in this strategy, which aims to regulate an annual average renewable content of five per cent in gasoline by 2010, and two per cent in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Le secteur agricole jouera un rôle clé dans cette stratégie, qui vise à réglementer un contenu renouvelable annuel moyen de 5 % pour l’essence d’ici 2010 et de 2 % pour le carburant diesel et l’huile de chauffage d’ici 2012.
English: Held at Ottawa’s Lansdowne Park, Ban Landmines 99 featured tours of a simulated mined village, high-profile guest speakers including Her Majesty Queen Noor of Jordan, a mine action cyber-centre and mini-film festival.
French: Organisée au Parc Lansdowne à Ottawa, l’exposition « Interdisons les mines 99 » comprenait la visite d’un village miné reconstitué, des exposés prononcés par des conférenciers de renom (dont la Reine Noor de Jordanie), un centre d’action antimines virtuel et un mini-festival du film.
English: As well, the communities of Ponteix, Willow Bunch and Gravelbourg formed an association for developing francophone tourism in southern Saskatchewan.
French: De plus, les communautés de Ponteix, Willow Bunch et Gravelbourg ont formé une association pour développer le tourisme francophone dans la région Sud de la Saskatchewan.
English: The EP has the necessary tools to contribute to building synergies with and between a wide range of actors.
French: · Le PE dispose des instruments nécessaires pour contribuer à générer des synergies avec et entre un large éventail d'acteurs.
English: A number of challenges for Rail Safety were identified:
French: Un certain nombre de défis pour la sécurité ferroviaire ont été déterminés :
English: A moratorium ultimately leading to the abolition of the death penalty, as called for in the resolution, would involve a full appraisal of the criminal justice system worldwide.
French: Un moratoire, qui conduirait finalement à l'abolition de la peine de mort, tel que demandé par la résolution, exigerait une évaluation totale du système de justice pénale partout dans le monde.
English: In the remarks section, the notice of competition also indicated that:
French: L’avis de concours indiquait aussi, dans la section remarques, que :