ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class 1: In the French version, amend "1.1B à 1.1a/ " to read "1.1B à 1.1J1a/ "
French: Classe 1 : au lieu de " 1.1B à 1.1a/ " lire " 1.1B à 1.1Ja/ " (version française seulement)
English: Federal Transfers - Table of Contents - Nova Scotia Offshore Accord (1986) Related Document:
French:  Transferts fédéraux - Table des matières - Accord sur hydrocarbures extracôtiers conclu avec la Nouvelle-Écosse (1986) Document connexe :
English: You found an error on the page of Made Of Hate and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Made Of Hate, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: As a result, less money is available for government support of local culture, infrastructure development and essential services.
French: En conséquence, les pouvoirs publics disposent de moins de ressources pour soutenir la culture locale, le développement de l'infrastructure et les services essentiels.
English: Furthermore, it is estimated that on average a level one case would require the review of some 30,000 documents in order to meet the disclosure obligations under rule 68, whereas a level two case would involve some 10,000 documents.
French: L'on estime par ailleurs qu'en moyenne, une affaire de niveau un nécessite l'examen de près de 30 000 documents pour respecter les obligations en matière de divulgation inscrites dans l'article 68, alors qu'une affaire de niveau deux impliquerait l'examen de quelque 10 000 documents.
English: The purpose of the document is to outline a theoretical framework for CPNP and CAPC in Atlantic Canada, as a foundation for the development of new reporting and evaluation systems for these programs.
French: Ce document a pour but d'établir un cadre théorique pour le PCNP et le PACE dans la Région de l'Atlantique, afin que ce cadre serve de fondement à l'instauration d'un nouveau système d'évaluation et d'établissement de rapports pour ces programmes.
English: Advances on health systems and maternal health are mutually reinforcing.
French: Le renforcement des systèmes de santé et l'amélioration de la santé maternelle vont de pair.
English: In general, increases in temperature and precipitation were accompanied by an increase in raw water turbidity.
French: En général, les augmentations de température et de précipitations étaient accompagnées d'une augmentation de la turbidité de l'eau non traitée.
English: As a rule, surface modifiers form a covalent bond with the substrate.
French: La fonctionnalité d’un propulseur dépend de sa pression de vapeur à température ambiante et de sa compressibilité.
English: More recently, SXM has requested that the ceiling be increased to $10K in order to further reduce the volume of procurement documents.
French: Plus récemment, SXM a demandé d’accroître cette limite à 10 000 $ afin de réduire davantage la quantité de documents d’approvisionnements qui sont produits.
English: However, in all disputes a range of measures in the short, medium and long term will generally be appropriate, irrespective of the initial level of intensity.
French: Cependant, pour tout conflit, un ensemble de mesures sur le court et moyen terme et sur le long terme, indépendamment du niveau d'intensité initial, pourrait s'avérer approprié.
English: He says it's important for young people to learn about traditional healing.
French: Il dit qu’il importe que les jeunes apprennent les méthodes de guérison traditionnelles.
English: Higher EU Production and Exports The EU is the second largest exporter of malting barley and the world's largest exporter of barley malt.
French: Hausse de la production et des exportations européennes l' UE est le deuxième exportateur mondial d'orge brassicole et le principal exportateur de malt d'orge.
English: Population 2: All Secretariat staff, irrespective of source of funding, with the same restrictions as population 1, in the Professional and higher categories (4,507).
French: La population No 2, comprenant tous les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et de rang supérieur du Secrétariat, quel que soit le mode de financement de leurs postes, avec les mêmes exclusions que pour la population No 1 (4 507 fonctionnaires).
English: Almost 72 per cent of the population of the least developed countries lived in rural areas and depended on agriculture.
French: Environ 72 % de la population des pays les moins avancés vivent en zones rurales et dépendent de l'agriculture.
English: By 2001, 33 priority substances had been listed, of which 13 were substances used in plant protection products.
French: Une liste prioritaire de 33 substances a été établie en 2001, dont 13 entraient dans la composition de produits phytopharmaceutiques.
English: Country NL NL NL NL NZ FR NZ NL HU NL HU NL DE UK FR DE LV CZ DE CZ FR LV UK NL NL NL NL NL DE UK HU FR NL NL NL NL NL NL NL
French: Lysimachia punctata L. Magnolia L. Magnolia grandiflora L. Magnolia x soulangiana Soul.-Bod. Magnolia x soulangiana Soul.-Bod. Mahonia Nutt.
English: Approval is based on scoring in a peer review process; high-scoring proposals are forwarded to the Program’s Joint Advisory Committee.
French: Cette approbation s'appuye sur un score établi dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs; les propositions dont le pointage est élevé sont expédiées au Comité consultatif mixte du Programme.
English: CORE MANDATE (cont'd) HERITAGE PRESENTATION Description and Expenditures Heritage presentation activities increase the public's awareness and understanding of Canada's cultural and natural heritage and build appreciation and support for Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: MANDAT DE BASE (suite) MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Description et dépenses Les activités de mise en valeur du patrimoine permettent de sensibiliser davantage le public, de lui faire mieux comprendre le patrimoine culturel et naturel du Canada, et à mieux apprécier et appuyer les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: acetamiprid pymetrozine esfenvalerate
French: P Compagnie titulaire
English: If the Grand Board hears a case in the presence of only eight of its members, the member with the least seniority in the Boards of Appeal shall not take part in the vote, unless that member is the chairman or the rapporteur, in which case the member with the next highest seniority to that of the chairman or rapporteur shall not vote.
French: Si la Grande chambre délibère en présence de seulement huit de ses membres, le membre ayant la moins grande ancienneté au sein des chambres de recours ne prend pas part au vote, sauf si ce membre est le président ou le rapporteur, auquel cas le membre ayant l’ancienneté immédiatement supérieure à celle du président ou du rapporteur ne prend pas part au vote.
English: Drugs prevention and information (vote)
French: Prévenir la consommation de drogues et informer le public (vote)
English: In its opinion on the second proposal, the Commission sent new documentary evidence, namely two e-mails.
French: Dans son avis concernant la deuxième proposition, la Commission a transmis de nouvelles preuves, à savoir deux courriers électroniques.
English: ◦ Government of Canada Supports Next Generation Guardians
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Next Generation Guardians
English: The first floor is reserved for airport staff and crews passing through who have at their disposal a training room and a relaxation area.
French: Le premier étage est réservé au personnel de l'aéroport ainsi qu'aux équipages de passage qui y ont salle de travail et coin repos. De la vigie où est installé un matériel moderne et performant, on découvre un panorama de 360 degrés, sans obstacle.
English: December 15 – Gemini 6 and Gemini 7 perform the first controlled rendezvous in Earth orbit.
French: 17 septembre : Le conservateur modéré Stephanos Stephanopoulos devient Premier ministre en Grèce (fin le 22 septembre 1966 ).
English: The Baynes Sound citizen monitoring work has been closely tied to human health concerns, as well as to economic viability through the shellfish industry.
French: Les travaux de surveillance communautaire du chenal Baynes ont été étroitement liés à des questions de santé humaine et de viabilité économique par le biais de l'industrie des mollusques et des crustacés.
English: NSERC has collected hundreds of similar success stories and will present a selection of them in every performance report.
French: Le CRSNG a recueilli des centaines d’exemples similaires et en présentera une sélection dans chaque rapport sur le rendement.
English: Prior to being interviewed by the selection board, candidates who passed the initial screening stage (excluding those who withdrew their candidacy subsequently) wrote the Public Service Commission (PSC) Middle Managers In-Basket standardized test to assess their "ability to manage" (A6), identified as a "key element" in the statement of qualifications.
French: Avant d'être interviewés par le jury de sélection, les candidates et candidats ayant passé l'étape de la présélection (à l'exception de ceux qui avaient retiré leur candidature par la suite) ont effectué l'exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire de la Commission de la fonction publique, qui a servi à évaluer leur « capacité de gérer » (Ca6), considérée comme une « capacité clé » dans l'énoncé de qualités.
English: Courtenay/Comox, B.C. Comox District United Way 308
French: Courtenay/Comox, C.-B. Comox District United Way 308
English: In groups C 04 B 26/00 to C 04 B 32/00, it is desirable to add the indexing codes of group C 04 B 111:00.
French: Dans les groupes C 04 B 26/00 à C 04 B 32/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe C 04 B 111:00.
English: “(b) The Supreme Court gives special leave to appeal.
French: b) Si la Cour suprême autorise l'appel à titre spécial.
English: States have since then offered a number of valuable comments on these issues and questions while participating in the debate within the Sixth Committee during the fifty-eighth regular session of the General Assembly, in 2003.
French: Les États ont depuis lors fait d'utiles commentaires sur ces points et questions pendant les débats de la Sixième Commission, à la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, en 2003.
English: The system of institutions for the extrajudicial protection of the rights of the individual comprises: the Ombudsman, the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan, the Institute for Monitoring Current Legislation reporting to the Oliy Majlis and non-governmental organizations for the protection of human rights.
French: Le système des institutions assurant la protection extrajudiciaire des droits de l'homme comprend: le Médiateur, le Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan, l'Observatoire de la législation en vigueur près l'Oliy Majlis, ainsi que des ONG de défense des droits de l'homme.
English: (iii) Contracting with a marketing agency, the Korea Aerospace Industry Ltd. (KAI), for commercial and overseas users;
French: iii) Sous-traitance avec un organisme de commercialisation, la société Korea Aerospace Industry Ltd.  (KAI), pour les utilisateurs commerciaux et étrangers;
English: • Commercial Driver Registration Program
French: • Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial
English: In February 2002 the Ministry of Education, in partnership with the Ministry of Citizenship, developed a video, in French and in English, about the Lincoln M. Alexander annual Award.
French: En février 2002, le ministère de l’Éducation de l’Ontario, en partenariat avec le ministère des Affaires civiques, a produit une vidéo, en français et en anglais, portant sur le prix annuel Lincoln M. Alexander.
English: According to the Staff rules (Article 1.3.4), the only recipients of personal file/appraisal forms can be: - Members of the Executive Board, - Members of staff who, for professional reasons, need to have access to the information contained in the file and whose access is authorised by the Director of Human Resources. - A member of staff may authorise the Directorate of Human resources- subject to approval of the Executive Board- to make his/her personal file available to third parties.
French: Conformément aux règles applicables au personnel de la BCE (article 1er, paragraphe 3, point 4), les seuls destinataires du dossier individuel / des formulaires d'évaluation sont les suivants : les membres du directoire, les membres du personnel qui, pour des raisons professionnelles, doivent avoir accès aux informations contenues dans le dossier, cet accès étant autorisé par le directeur des Ressources humaines, un membre du personnel peut autoriser la direction des Ressources humaines sous réserve de l'accord du directoire - à mettre son dossier individuel à la disposition de tiers.
English: Relief from Duties and Taxes on Inputs – Certain qualifying companies located in SEAs permitted to import machinery and other inputs for use in the production of subject goods exempt from applicable duties and taxes.
French: Exonération des droits et des taxes sur les intrants - Certaines sociétés admissibles situées dans les RES autorisées à importer des machines et d'autres intrants pour les utiliser dans la production des marchandises en cause exemptées des droits et taxes applicables.
English: We pledge the commitment of our Governments for serious dialogue at the High-level Event.
French: Nos gouvernements se sont engagés par notre voix à ouvrir un véritable dialogue lors de la réunion de haut niveau.
English: It is recommended that this segment take up, at most, only the first day of the Council's sessions, following the opening ceremony.
French: Il devrait être recommandé que ce Débat n'occupe seulement que le premier jour des sessions du Conseil, suite à la cérémonie d'ouverture.
English: (a) Statistical capacity-building (E/CN.3/2005/17 and E/CN.3/2005/18)
French: a) Renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2005/17 et E/CN.3/2005/18)
English: Consumption and Patterns Although Western dietary trends are becoming increasingly influential in Japan, consumers tend to prefer Japanese products.
French: Consommation et tendances Bien que les tendances occidentales en matière d'alimentation aient de plus en plus d'influence au Japon, les consommateurs y préfèrent les produits japonais.
English: With pre-tax incomes averaging more than $63,000, these 2.1 million families each enjoyed an average of just over $13,500 "extra cash".
French: Avec un revenu moyen avant impôt de plus de 63 000 $, les 2,1 millions de familles constituant ce groupe pouvaient disposer à leur guise d'une moyenne d'un peu plus de 13 500 $ en «argent superflu».
English: (2) Where the Commission revokes its consent to the authorization of a person to act as a nuclear security guard, it shall immediately notify the licensee and the person concerned of the revocation and the reasons for it.
French: (2) Lorsque la Commission révoque l'autorisation, elle avise immédiatement le titulaire de permis et la personne concernés de sa décision et des motifs de celle-ci.
English: These amendments are necessary to harmonize the Radiocommunication Regulations with Transport Canada's operator requirements as well as international treaty requirements.
French: Ces modifications sont nécessaires à l'harmonisation du Règlement sur la radiocommunication avec les exigences relatives aux certificats d'opérateur radio de Transports Canada ainsi qu'avec les exigences de traités internationaux.
English: As Mediterranean houses had no straight lines, the workers of Salernes decided to produce a hexagonal model, easy to set in a curved line.
French: L'habitat méditerranéen ayant la particularité de n'avoir aucune rigueur dans l'équerrage, les Salernois choisissent de fabriquer un modèle hexagonal permettant une pose facile non rectiligne.
English: On documentation of expressions of folklore in Africa, see also Mould-Idrussu, B., "The Experience of Africa", WIPO-UNESCO World Forum, Phuket, 1997, p.
French: Sur la question de la fixation des expressions du folklore en Afrique, voir également Mould-Idrussu, B., "L’expérience de l’Afrique ", Forum mondial OMPI-UNESCO, Phuket, 1997, p.
English: (d) General operating expenses ($88,000) to cover data-processing and office automation equipment, including maintenance;
French: d) Frais généraux de fonctionnement : un montant de 88 000 dollars, pour couvrir le matériel de traitement des données et de bureautique, et leur maintenance;
English: Donald Daigle President Really Local Harvest Cooperative (506) 775-6764
French: Donald Daigle Président Coopérative La Récolte de Chez-Nous (506) 775-6764
English: The Directive should target airports with a significant market power.
French: Amendement 4 Article 1, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: “To ensure that, by the year 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education” has been retained as a goal in the United Nations Millennium Declaration.
French: Faire en sorte que d'ici à 2015, « les enfants partout dans le monde, garçons et filles, [soient] en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons [aient] à égalité accès à tous les niveaux d'éducation » est l'un des objectifs retenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: Generally, the criterion for the assignment of degrees is that the position must include most of the components of the degree that is assigned.
French: Règle générale, le critère sur le bas duquel on procédera à l'attribution d'un degré est qu'un poste doit comprendre la plupart des parties composantes du degré en question.
English: On sub-item (e), his delegation requested that the medium-term programme framework for 2008-2011 should be finalized in line with the Strategic Long-term Vision Statement.
French: Pour ce qui est du point 2 e), la délégation japonaise souhaite que la version définitive du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 soit établie conformément à la Vision stratégique à long terme.
English: To further support the delegation, the Department of Field Support has rolled out human resources action plans in the field.
French: À l'appui de cette délégation, le Département de l'appui aux missions a mis en œuvre des plans d'action sur le terrain.
English: In addition, the imposition of irrational standards involves moving the transportation of goods from the sea back on to the roads, which is much more dangerous and hostile to the environment.
French: De plus, l'imposition de normes irrationnelles implique de ramener le transport de marchandises de la mer vers les routes, ce qui est bien plus dangereux et hostile à l'environnement.
English: PHAC may consider disseminating public health messages by other means (e.g. posters, TV monitors, large video screens) at ports of entry.
French: L'ASPC peut songer à diffuser des messages de santé publique par d'autres moyens (p. ex. affiches, moniteurs de télévision, grands écrans vidéo) aux points d'entrée.
English: Harbour Light Centre - The Salvation Army Address: 119 East Cordova Street, Vancouver, BC V6A 1K8 Phone: (604) 646-6800 Fax: (604) 682-1673 E-mail Address: lrhayes@harbourlightbc.com Contact:
French: Harbour Light Centre - Armée du salut Adresse: 119, East Cordova Street, Vancouver (C.-B.) V6A 1K8 Téléphone : (604) 646-6800 Télécopieur : (604) 682-1673 Courriel : lrhayes@harbourlightbc.com Personne responsable :
English: At the present time, there are 166 women (36%) out of 457 civil servants of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, including one Under Secretary of State, one General Director, two Directors of Department and five Deputy Directors of Department.
French: À l'heure actuelle, sur les 457 fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, il y a 166 femmes (36 %), dont un secrétaire d'État, un directeur général, deux directeurs de département et cinq directeurs adjoints de département.
English: • Increased Canadian share in catches over previous arrangements
French: • Augmentation du pourcentage des prises canadiennes par rapport aux modalités antérieures
English: CONCLUSION – SUSTAINABLE GOVERNMENT FOR CANADA Much has been accomplished in a few short years, but much remains to be done.
French: CONCLUSION – UN ÉTAT VIABLE POUR LE CANADA Nous avons beaucoup accompli en quelques années à peine, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: It considered requests for new grants amounting to $18,370,674 for more than 170 ongoing and 30 new projects, as well as for 15 training sessions and seminars to be implemented in 2010.
French: Il a examiné des demandes de nouvelles subventions, d'un montant de 18 370 674 dollars, pour plus de 170 projets en cours et 30 nouveaux projets et 15 stages et séminaires de formation dont la mise en œuvre est prévue en 2010.
English: Russia backed the creation of that procedure in the hope that such a review on an equal and mutually respectful basis would help to lessen confrontation in intergovernmental cooperation on human rights.
French: La Russie a soutenu la mise en place de cette procédure dans l'espoir que, menée dans des conditions d'égalité des droits et de respect mutuel, elle contribuerait à rendre moins aiguës les situations conflictuelles survenant dans la coopération intergouvernementale concernant les droits de l'homme.
English: Provide human rights policy advice in support of the individual complaints management system.
French: Fournir des conseils stratégiques relatifs aux droits de la personne en appui au système de gestion des plaintes individuelles.
English: The views expressed are those of the author and not to be attributed to institutions with which he is affiliated, or to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le point de vue exprimé est celui de l'auteur et ne saurait être attribué aux établissements auxquels il est affilié, ni au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Finally, the stabilization of the section of shoreline supporting a seine loft building at the harbour will also be undertaken and will include the placement of rock armour to protect the slope.
French: Finalement, la section du rivage sur laquelle se dresse l’atelier pour les filets de pêche à la seine sera stabilisée, et on y placera notamment des rochers pour protéger la pente.
English: I love the taste of soil you have, is antioxidant, probably the best way to go predisposing the body to more intense experiences.
French: J'aime le goût du sol que vous avez, est antioxydant, probablement le meilleur moyen d'aller prédispose le corps à des expériences plus intenses.
English: The HIV/AIDS component seeks to reduce the number of children and adolescents being infected with HIV by promoting preventive work with adolescents and the reduction of mother-to-child transmission of the virus.
French: L'élément VIH/sida vise à réduire le nombre d'infections au VIH chez les enfants et les adolescents en favorisant la prévention avec les adolescents et la réduction de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: start-ups growth mature
French: Phases de développement Comptabilité Démarrage Croissance Maturité 55% 55% 43%
English: The government upholds the Constitution and has rejected pressure by less tolerant governments such as Germany, France and Belgium to turn itself into a vehicle of discrimination against minority religions.
French: Le gouvernement a soutenu la Constitution et a rejeté les pressions exercées par des gouvernements moins tolérants, comme ceux de l’Allemagne, de la France et de la Belgique, qui lui demandaient de prendre des mesures discriminatoires contre les religions minoritaires.
English: Data covers insured unemployed people only. • France:
French: • Danemark: les données ne concernent que des personnes au chômage assurées.