ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people think that civil and political rights are universal and must be guaranteed for everyone, but economic and social rights (such as the right to join a trade union or the right to take strike action or equal rights for men and women in the workplace) are less important and we should not expect such rights to be guaranteed by law until the country’s economy is sufficiently developed to provide the necessary resources.
French: Certaines personnes pensent que les droits civils et politiques sont universels et doivent être garantis pour tout le monde, mais que les droits économiques et sociaux (comme le droit d’adhérer à un syndicat ou le droit de faire grève ou encore l’égalité entre homes et femmes en matière d’emploi) sont moins importants et qu’il n’y a pas de raison de les garantir par la loi avant que l’économie du pays ne soit suffisamment développée pour fournir les ressources nécessaires.
English: I support this resolution and the proposal for the family to be given full funding for any legal fees it may incur if it goes to trial.
French: J’appuie cette résolution et la proposition de financer l’ensemble des frais de justice incombant à la famille si elle intente un procès.
English: Except in the case of certain specific offences, such as a terrorism offence, the judge must also be satisfied that other investigative procedures have been tried and failed, that other investigative procedures are unlikely to succeed, or that there is an urgency such that other investigative procedures are impractical.
French: Sauf dans le cas de certaines infractions bien précises, telles que les infractions de terrorisme, le juge doit aussi être convaincu que d'autres méthodes d'enquête ont été essayées et ont échoué, qu'elles ont peu de chances de succès ou que l'urgence de l'affaire est telle qu'il ne serait pas pratique d'employer d'autres méthodes d'enquête.
English: These findings suggest that by adopting smoke-free policies, establishments would likely see an increase in business, particularly from health-conscious non-smokers.
French: Ces résultats autorisent à penser que l'adoption de politiques interdisant l'usage du tabac entraîne une hausse de la fréquentation des établissements, en particulier par les non-fumeurs soucieux de leur santé.
English: This is the principal reason for other proposed future effective dates and two stages of performance requirements levels.
French: C’est principalement dans cette optique que d’autres dates d’entrée en vigueur et deux tranches d’exigences de rendement sont proposées.
English: By its resolution 61/267 of 16 May 2007, the General Assembly requested the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts of the Special Committee on Peacekeeping Operations to continue consideration of the revised draft model memorandum of understanding at a resumed session to be held no later than June 2007.
French: Par sa résolution 61/267 du 16 mai 2007, l'Assemblée générale a prié le Groupe de travail spécial à composition non limitée du Comité spécial des opérations de maintien de la paix de continuer à examiner le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord à la reprise de sa session, qui devait avoir lieu en juin 2007 au plus tard.
English: references to a "patent" shall be construed as references to patents for inventions, inventors' certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors' certificates of addition, and utility certificates of addition;
French: toute référence à un "brevet" s'entend comme une référence aux brevets d'invention, aux certificats d'auteur d'invention, aux certificats d'utilité, aux modèles d'utilité, aux brevets ou certificats d'addition, aux certificats d'auteur d'invention additionnels et aux certificats d'utilité additionnels;
English: Thus, the priorities of such an undertaking are: the prevention of immediate loss of life and undue suffering; the provision of accurate and timely direction and information to all levels of command and effective liaison with civil authorities; and maintenance of support for: DND and CF Command and Control, military personnel and their families, and the operation and security of CF infrastructure.
French: L’intervention se fera donc en fonction des priorités suivantes : éviter des pertes de vie et des souffrances inutiles; fournir des directives ainsi que des informations précises et opportunes à tous les niveaux de commandement et établir une liaison efficace avec les autorités civiles; maintien du soutien pour : le commandement et le contrôle du MDN et des FC, les membres du personnel militaire et leur famille, les opérations et la protection de l’infrastructure des FC SERVICES DES AUMÔNIERS En règle générale, l’Armée de terre prévoit les services d’un aumônier dans l’organisation de ses opérations nationales.
English: The State practice related to international transport agreements is contradictory.
French: La pratique des États concernant les accords sur les transports internationaux est contradictoire.
English: We call for a more precise definition of unemployment and a clear definition of part-time work, and we call on the social partners to conclude a framework agreement on all forms of atypical work.
French: Nous demandons une définition plus nette du chômage et une définition claire du travail à temps partiel. Nous invitons les partenaires sociaux à conclure un accord-cadre sur toutes les formes de travail atypique.
English: The $12 million Centres of Excellence for Women's Health Program was announced in 1995 to address gaps in knowledge about women's health and their experiences in the health system.
French: Créé en 1995, le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes dispose d'un budget de 12 millions de dollars pour améliorer les connaissances sur la santé des femmes et leurs rapports avec le système de santé.
English: • the "N+2" rule  The rule on automatic decommitments means that amounts are decommitted if they have not been the subject of a payment during the two years following their commitment.
French: • la "règle N+2" ;  La règle des dégagements automatiques implique que des montants sont dégagés s'ils n'ont pas fait l'objet de paiement dans les deux ans suivant leur engagement.
English: First, the Economic and Social Council must be the central platform for operational coordination throughout the United Nations system at both the institutional and the political levels.
French: Premièrement, le Conseil économique et social doit être la plate-forme centrale de la coordination opérationnelle à l'échelle du système des Nations Unies, tout aussi bien au niveau institutionnel qu'au niveau des politiques.
English: B. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-07 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: S. Len Hong Président et administrateur en chef Le CCHST, votre partenaire en matière de santé et de sécurité B. Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2006-2007 du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.
English: The application of the coordination rules to all insured persons will satisfy the need for Regulation No 1408 to be brought into line with developments in the freedom of movement within the European Union, which is not just a right for workers, but is also a reality for all European citizens.
French: L’application des règles de coordination à toutes les personnes assurées répondra à la nécessité d’aligner le règlement no 1408 sur les développements en matière de libre circulation au sein de l’Union européenne, concept qui ne constitue pas uniquement un droit pour les travailleurs mais également une réalité pour l’ensemble des citoyens européens.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Antigua and Barbuda, Egypt, Cuba, Namibia (on behalf of the Group of African States), Finland (on behalf of the Group of Western European and Other States), Costa Rica (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria, Pakistan (on behalf of the Group of Asian States), the Syrian Arab Republic, New Zealand (on behalf of the JUSCANZ Group), Azerbaijan (on behalf of the members of the Organization of the Islamic Conference) and Qatar (on behalf of the Group of Arab States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Antigua-et-Barbuda, Égypte, Cuba, Namibie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Finlande (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), Costa Rica (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Nigéria, Pakistan (au nom des Groupe des États d'Asie), République arabe syrienne, Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe JUSCANZ), Azerbaïdjan (au nom des membres de l'Organisation de la Conférence islamique) et Qatar (au nom du Groupe des États arabes).
English: In addition, most major competitors are supported by favourable domestic procurement policies and R&D assistance.
French: De plus, la majorité des concurrents importants bénéficient de politiques nationales en matière d'approvisionnement et d'une aide financière pour la R-D.
English: In its commitment to the fundamental principles relating to non-discrimination among the individuals of society in any matter, as articulated in its Constitution, Kuwait promptly acceded to various international human rights conventions, including the Convention forming the subject of this discussion.
French: Fidèle aux principes fondamentaux inscrits dans sa constitution et prohibant la discrimination entre les membres de la société dans quelque domaine que ce soit, l'État du Koweït s'est empressé d'adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention qui fait l'objet du présent rapport.
English: In light of the global terrorist threat and the need to develop new tools and improve existing tools, the G8 will give consideration to developing means to compensate the victims of terrorist acts and to creating legal or administrative mechanisms to enable the sharing, with other countries, of terrorist assets forfeited in G8 countries, including the possibility of concluding reciprocal asset sharing agreements.
French: À la lumière de la menace terroriste mondiale et du besoin de mettre au point de nouveaux outils et d'améliorer les outils en place, le G8 envisagera d'élaborer des moyens d’indemniser les victimes des actes terroristes et de créer des mécanismes juridiques ou administratifs pour permettre la mise en commun, avec les autres pays, des avoirs terroristes saisis dans les pays du G8, y compris la possibilité de conclure des accords de réciprocité sur le partage des actifs.
English: Amnesty International puts human rights on Americas Summit agenda ...
French: Chili. Une réforme majeure en matière de droits humains doit ...
English: The proposed restructuring of the Office of the Adviser for Special Assignments in Africa is significant, as it seeks to consolidate into a single high-profile office the currently scattered units dealing solely with issues related to Africa.
French: Le réaménagement proposé du Bureau du Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique est important, puisqu'il vise à regrouper au sein d'un bureau unique plus visible les groupes actuellement dispersés qui s'occupent exclusivement de questions intéressant l'Afrique.
English: They do not have an aid element and, in the case of very small islands in particular, the de minimis aid and the EUR 200 000 threshold can be sufficient, as I mentioned.
French: Ils n'ont pas une dimension d'aide, et dans le cas d'îles très petites en particulier, l'aide de minimis et le seuil de 200 000 euros peuvent être suffisants, comme je l'ai mentionné.
English: Tax Compliance - Foreign Service Directives - 1997-4 - TB Circular
French: Impôt - Directives sur le service extérieur - 1997-4 - Circulaire du CT
English: The Act also contains measures that control spending limits for third parties.
French: La Loi comporte aussi des dispositions visant à limiter les dépenses électorales des tiers.
English: The Agency verifies foreign certificates of analysis in accordance with their written procedures.
French: L'Agence vérifie les certificats d'analyse étrangers conformément aux procédures écrites existantes.
English: We need to create a more balanced Alliance, with a stronger European input.
French: Il faut créer une Alliance plus équilibrée, avec un apport européen plus important.
English: For a further discussion of the Bureau’s approach to evaluating commercialization agreements and joint selling agreements, please section 3.6 of these Guidelines.
French: Pour de plus amples détails sur la façon dont le Bureau évalue les ententes de commercialisation et les ententes de ventes communes, voir la rubrique 3.6 des présentes lignes directrices.
English: • Characteristic facial features Fetal Alcohol Effects (FAE) This term describes a history of prenatal alcohol exposure and the presence of one or two of the characteristics of FAS.
French: Effets de l'alcool sur le fœtus (EAF). Ce terme est utilisé pour décrire l'exposition prénatale d'un sujet à l'alcool et la présence d'une ou de plusieurs caractéristiques du SAF.
English: The definition has remained relatively unchanged for almost 30 years, even though the Canadian film and television industry continues to evolve.
French: La définition de contenu canadien est demeurée relativement la même au cours des 30 dernières années, alors que l'industrie canadienne du film et de la télévision continue à évoluer.
English: • Public consultations on key issues and dissemination of the results of these consultations.
French: • Des consultations publiques sur des questions clés et la diffusion des résultats de ces consultations.
English: Recent and reliable data on maternal mortality and related indicators are not available in some countries.
French: Certains pays ne disposent pas de donne'es fiables et re'centes sur la mortalite' lie'e a` la maternite' ni d'indicateurs connexes.
English: In some districts, this was also a time to have a festival of thanks for a good harvest, or to honor deceased relatives at their graves.
French: Cétait aussi pour certaines régions le moment de tenir des festivals dactions de grâce pour lexcellente récolte, ou alors dhonorer les proches disparus en allant sincliner sur leur tombe.
English: Similarity of macrofungi and plant–lichens ranged between 62 and 82% among plots within the same study sites and between 17 to 30% among plots between various study sites.
French: La similarité des macromycètes et des plantes–lichens va de 62 à 82% entre les parcelles des mêmes sites d'étude, et entre 17 et 30% parmi les parcelles de différents sites d'étude.
English: "Resolved [03.83] that the President is directed to form, in consultation with the chairs of the GNSO Council, the ALAC, and the GAC, a working group including participants in the GNSO, the ALAC, and the GAC as well as Board members, for the purpose of analyzing the practical and technical aspects of implementing the WIPO recommendations, and notably the implications for the UDRP; and
French: "Est convenu [03.83] que le président sera chargé de créer, en consultation avec les présidents du Conseil de la GNSO, de l’ALAC et du GAC, un groupe de travail composé des participants de la GNSO, de l’ALAC et du GAC ainsi que des membres du conseil, en vue d’analyser les aspects pratiques et techniques de la mise en œuvre des recommandations de l’OMPI, et notamment les incidences en ce qui concerne les principes UDRP; et
English: The aid granted by the EU during the 2004-2007 period is made up of direct and indirect aid.
French: L'aide accordée par l'Union au cours de la période 2004-2007 est constituée d'aide directe et indirecte.
English: I am very happy he let me enter his studio.
French: Pour ma plus grande joie, il m’a ouvert son atelier.
English: I won the gold medal and it was one of the most important victories in my life.
French: J’y ai remporté la médaille d’or et ce fut une des victoires les plus importantes de ma vie.
English: Mme Thexton indicated in her evidence that she had "quite often seen candidates who had taken the tests who presented similar difficulties".
French: Mme Thexton dit dans son témoigange avoir assez souvent rencontré des candidats aux tests présentant des difficultés similaires.
English: In general, the longer it takes for potential entrants to become effective competitors, the lesser the likelihood that incumbent firms will be deterred from exercising market power.
French: En général, plus les concurrents éventuels ont besoin de temps pour devenir des concurrents réels, moins il est probable que les entreprises déjà établies seront dissuadées d'exercer un pouvoir de marché.
English: Evidence and Arguments [4] There were three allegations.
French: Preuve et arguments [4] Trois allégations ont été faites.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator also provided training to Security Management Teams in 40 duty stations over the past year.
French: Le Bureau du Coordonnateur a également dispensé une formation aux équipes chargées de la sécurité dans 40 lieux d'affectation au cours de l'année écoulée.
English: Almost all of the "big winner" projects that may lead to large economic, social, or health benefits would not have occurred, or would have occurred to a significantly limited degree, without the networks.
French: La plupart des projets qui ont fait l’objet d’études de cas (forte probabilité de donner lieu à d’importantes retombées économiques, sociales ou sur la santé) n’auraient pas eu lieu ou auraient été de beaucoup moindre envergure en l’absence des réseaux.
English: When Western countries referred to the land question, it was to highlight the plight of the former white landowners and to blame local food shortages and economic difficulties on the land redistribution programme.
French: Lorsque les pays occidentaux font allusion à la question foncière, c'est pour dénoncer la tragédie que connaissent les propriétaires blancs ainsi que les pénuries alimentaires et les difficultés économiques locales engendrées par le programme de redistribution des terres.
English: On a daily basis, the Deputy Consul General (DCG) is involved in discussions or giving advice on Administrative issues.
French: Le consul général adjoint (CGA) participe à des discussions ou donne des avis au quotidien sur des questions administratives.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Corporate Services and Other 26 64 8 2 0 0 175 Corporate Services Branch, Real Property and Technical Support Branch, Small Craft Harbours 16 70 11 2 0 0 79
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Services intégrés et autre 26 64 8 2 0 0 175 Direction des Services intégrés, Direction des biens immobiliers et des services techniques, ports pour petits bateaux 16 70 11 2 0 0 79
English: The Canadian Trade Office cannot become involved in any case, conduct an investigation, or act as lawyer or mediator in any personal, legal or contractual conflicts experienced by Canadian citizens.
French: Si des Canadiens sont aux prises avec un conflit personnel ou, encore, un différend juridique ou contractuel à l'étranger, le personnel du Bureau commercial du Canada n'a pas le droit d'intervenir en leur faveur, ni d'enquêter ou d'agir à titre d'avocat ou de médiateur.
English: CCPCs that are associated only because of this definition of a group will not be considered associated when:
French: Les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) qui sont associées seulement parce que le même groupe de personnes les contrôle ne sont pas considérées comme associées pour l'application des calculs suivants :
English: • Asia Pacific Group on Money Laundering (APG)
French: • le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de capitaux (GAP);
English: MOBILITY Canadians in younger age brackets are becoming more mobile, in the geographic sense, than ever before.
French: MOBILITÉ La mobilité géographique des jeunes adultes est plus grande que jamais.
English: Their arguments can roughly be divided into three categories: legal, political and educational.
French: On peut grosso modo répartir leurs arguments en trois catégories : juridiques, politiques et éducatifs.
English: SASKATCHEWAN (continued) Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON YUKON WHITEHORSE Note:
French: Les mots en majuscules signifient « Ville de... » et les mots en minuscules identifient les villes de moins d’envergure et les villages.
English: As quoted in the Regulation and Orders for the active Militia of the Dominion of Canada 1870, "a Battery of Artillery with its guns is equivalent to a Battalion with its colours, and is to be saluted accordingly."
French: Comme le mentionnent les Ordonnances de la Milice active du Dominion du Canada de 1870, "une batterie d'artillerie et ses canons étant équivalents à un bataillon et ses drapeaux, il faut lui accorder le respect et les honneurs auxquels elle a droit."
English: However, we may for present purposes ignore proceedings to prevent the occurrence of future harm.
French: Cependant, pour les besoins de la présente affaire, nous pouvons laisser de côté les actions visant à prévenir la survenance d'un dommage futur.
English: Therefore, in spite of clear benefits for introducing these technologies, training and improvements in practice guidelines will have to be tailored to reduce any harm of introducing new technology.
French: Par conséquent, malgré les avantages clairs que comporte l’introduction de ces technologies, la formation et l’amélioration des lignes directrices sur les pratiques devront être adaptées de sorte à réduire toute conséquence négative découlant de l’introduction de nouvelles technologies.
English: I worked on the proposal for a sharing of resources amongst Member States, international organisations and third countries.
French: J'ai travaillé sur la proposition en vue d'un partage des ressources entre les États membres, les organisations internationales et les pays tiers.
English: Commencing the presidency, I would like to say warm words of gratitude to my predecessors, the distinguished Permanent Representative of Tunisia, Ambassador Samir Labidi, and the distinguished Permanent Representative of Turkey, Ambassador Ahmet Üzümcü, for their sincere efforts in moving the CD forward.
French: En ce début de mandat à la présidence de la Conférence, j'aimerais remercier chaleureusement mes prédécesseurs, le distingué Représentant permanent de la Tunisie, l'Ambassadeur Samir Labidi, ainsi que le distingué Représentant permanent de la Turquie, l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü, pour les efforts sincères qu'ils ont déployés en vue de faire avancer les choses.
English: We must take tangible action, reassuring the Palestinians that they will have a safe State to live in and assuring Israel that nobody is questioning its existence, that it is its colonialist settlement policy, not its existence, which is in question.
French: Il faut des mesures concrètes : donner confiance aux Palestiniens pour un État dans la sécurité, et donner à Israël la certitude que personne n'attentera à son existence, en d'autres termes, que c'est sa politique coloniale et d'expansion qui est en discussion, et pas son existence.
English: Bet from $5 to $100, double down if you dare.
French: Misez de 5 à 100 $, et doublez votre mise si vous osez.
English: As the Minister for PWGSC, I can tell you that I am pleased with our progress.
French: À titre de ministre de TPSGC, je dois dire que je suis heureux des progrès que nous avons accomplis.
English: Azim has been a member of the Bar of Quebec since 2001 and the Bar of Ontario since 2002.
French: Azim est membre du Barreau du Québec depuis 2001 et du Barreau de l'Ontario depuis 2002.