ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also examined all physical items found at the crime scenes of the targeted attacks, including licence plates and possible remains of improvised explosive devices.
French: La Commission a également examiné les éléments trouvés sur les lieux des attentats, notamment les plaques minéralogiques et les débris des engins explosifs improvisés.
English: In February 1993, while still receiving benefits, Ms. Estabrooks accepted part-time employment as a cashier with BMA Enterprises-Imperial Oil.
French: En février 1993, pendant qu'elle recevait toujours des prestations d'assurance-chômage, Mme Estabrooks a accepté un emploi à temps partiel en qualité de caissière pour BMA Enterprises-Imperial Oil.
English: First, the Federal Government must take Box 8-3.
French: Deuxièmement, tous les secteurs de la société Encadré 8-3.
English: A bulldozer and a truck were also engaged in excavation work along the road leading to the outpost.
French: - Entre 18 h 30 et 18 h 45, un hélicoptère israélien a survolé les positions tenues par les forces israéliennes dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: The Scientific and Technical Subcommittee had also continued its work on space debris, under a new workplan for the period 2005 to 2007, and the Working Group on Space Debris had finalized the first draft of a document on space debris mitigation.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a également poursuivi ses travaux sur les débris spatiaux, dans le cadre de son nouveau plan de travail pour la période de 2005 à 2007.  Le Groupe de travail sur les débris spatiaux a pour sa part mis la dernière main au premier projet de document sur la réduction des débris spatiaux.
English: Home Injuries People are injured at home more than any other location.
French: Les blessures à domicile C'est à la maison que surviennent le plus grand nombre de blessures.
English: Gains and losses realized on disposal and unrealized gains and losses are reported in the fair value adjustment.
French: Les gains et pertes réalisés à la cession et les gains et pertes non réalisés sont déclarés dans l’ajustement de juste valeur.
English: The Ministry of Justice drafts laws and governmental resolutions, organizes the implementation of legal reform, oversees institutions such as the State Enterprise Centre of Registers and the Central Mortgage Office, and supervises the activities of notaries.
French: Le Ministère de la justice élabore les lois et les décisions officielles, organise l’application de la réforme judiciaire, contrôle le fonctionnement d’institutions comme le Centre national des registres et le Bureau central des hypothèques, et supervise les activités des notaires.
English: 15.5.3 The effect of residual VHP on microorganism recovery when performing surface and air monitoring should be known.
French: 15.5.3 On devrait connaître l'effet des résidus de peroxyde d'hydrogène en phase vapeur sur la récupération des microorganismes lorsqu'on effectue un contrôle des surfaces et de l'air.
English: One hundred prizes were awarded in the contest.
French: Cent prix ont été décernés.
English: Funding for mine action peaked in 1998, allowing for continued programme growth, but decreased substantially in 1999 and 2000.
French: Le financement de l'action antimines a atteint un niveau record en 1998 permettant une croissance soutenue du programme, mais il a enregistré une baisse sensible en 1999 et 2000.
English: Particulate sampling
French: 9.5.1 Dispositions générales
English: A television converter converts the frequency of a signal received through a cable company from 550 MHz to 61 to 67 MHz, which is the frequency for channel 3 on a television channel selector.
French: Un câblosélecteur convertit la fréquence d'un signal reçu d'un câblodistributeur de 550 MHz à une fréquence de 61 à 67 MHz, ce qui est la fréquence du canal 3 d'un sélecteur de canaux de télévision.
English: This rate represents the lowest rate sufficient to sustain the Plan without further increase and is 0.1% lower than the legislated 9.9% contribution rate.
French: Ce taux représente le taux le plus faible pouvant être appliqué pour assurer la viabilité du Régime sans qu'une augmentation supplémentaire s'impose; il se situe à 0,1 % en deçà du taux de cotisation prévu par la loi.
English: Australia, Barbados, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Barbade, Belgique, Brésil, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Nauru, Nigéria1, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Tonga, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: SCOPE 1.1 This method describes procedures for evaluating the flammability of dolls, plush toys and soft toys and is applicable to item 14 (dolls, plush and soft toys), subitems (d), (e) and (f) of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour évaluer l'inflammabilité des poupées, des jouets en peluche et des jouets mous et s'applique aux alinéas d), e) et f) de l'article 14 (poupées, jouets en peluche et jouets mous), de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: At the same time, Canadians’ faith in the institutions and practices of government has been eroded.
French: À ce propos, il convient de mentionner le règlement, en 2006, du conflit du bois d’œuvre avec les États-Unis.
English: They say life is made of beautiful encounters and we would second that.
French: La vie est faite de belles rencontres dit-on, nous voulons bien le croire.
English: The Alliance contends, on the basis of Non-Public Funds, supra, that the burden of proof shifted to the Respondent to show changes to jobs or wages that would change the wage gap.
French: L'Alliance soutient, en se fondant sur la décision dans l'affaire Fonds non publics, supra, que le fardeau de la preuve revenait alors à l'intimé qui devait établir qu'il y avait eu des changements dans les emplois ou les salaires, changements ayant eu une incidence sur l'écart salarial.
English: • encourage district heating scheme owners to modernise them and convert them to biomass fuel;
French: • study how to improve the performance of household biomass boilers and reduce pollution, with a view to setting requirements in the framework of the eco-design directive;
English: • The Airport Terminal Building is equipped with access ramps leading to all parking lots.
French: • L’aérogare est équipée de rampes d’accès qui mènent à tous les parcs de stationnement.
English: The main points of these presentations are highlighted below.
French: Voici les principaux points de ces exposés.
English: The potential of training in information and communication technologies for contributing to closing the gender gap in employment should be more fully exploited.
French: Il conviendrait de mieux tirer parti de la formation dans les technologies de l'information et des communications afin d'assurer l'égalité des chances face à l'emploi.
English: From 4.30 to 5 p.m., the Forum will hear a closing statement by Professor Amartya Sen, Professor of Economics, Harvard University.
French: De 16 h 30 à 17 heures, le Forum entendra une déclaration finale de M. Amartya Sen, professeur d'économie, Université Harvard.
English: The 'availability of funding' (N = 5) and 'being able to research the effectiveness of the technology' (N = 1) were factors identified by the respondents.
French: Cinq répondants (N = 5) ont évoqué la disponibilité du financement et un (N = 1), la possibilité de vérifier l'efficacité de la technologie.
English: “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) — Status of Implementation”, prepared by the staffs of the International Development Association and the International Monetary Fund (August 2006).
French: « État de la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale », établi par le personnel de l'Association internationale de développement et du Fonds monétaire international (août 2006).
English: Further to the Security Council statement to the press of 13 June 2007 welcoming the planning for the construction of a new UNAMI compound in Baghdad, I should be grateful if you could confirm that the above-mentioned project is acceptable to the Security Council.
French: Comme suite à la déclaration à la presse datée du 13 juin 2007, dans laquelle le Conseil de sécurité se félicitait des dispositions prises en vue de la construction d'un nouveau bâtiment de la MANUI à Bagdad, je vous serais obligé de bien vouloir confirmer que le projet susmentionné est acceptable pour le Conseil.
English: A client of the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the firm has demonstrated a special commitment to innovation and to building upon its achievements with investments in research and technology development Last year, A.F. Theriault & Son launched a new experimental vessel that uses advanced materials.
French: L'entreprise, cliente du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), a démontré un engagement spécial à l'égard de l'innovation en tirant partie de ses succès pour investir dans la recherche et le développement technologique. L'année dernière, A.F. Theriault & Son Ltd.
English: Moench) and pearl millet (Pennisetum glaucum (L.)
French: Moench) et le millet pearl (Pennisetum glaucum (L.)
English: The Contractor must not insure the risks to Canada arising from the use or operation of vehicles leased by Canada on a long-term basis (over 30 days) except where Provincial law makes it mandatory for the Contractor to insure any leased vehicles.
French: L'entrepreneur ne doit pas assurer les risques que comporte pour le Canada l'utilisation ou l'exploitation de tout véhicule loué à long terme (plus de 30 jours) par le Canada, sauf si des lois provinciales obligent tout locateur à assurer tout véhicule loué.
English: Figure 1 differentiates between share ownership, on the one hand, and profit-sharing, on the other.
French: Pour promouvoir l'épargne, les gouvernements de certains pays offrent des primes sur les contributions des salariés.
English: Mr. Flores (Spain) (spoke in Spanish): My delegation thanks those delegations that voted for our two candidates.
French: M. Flores (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie les délégations qui ont voté pour nos deux candidats.
English: Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
French: · Une plus grande mobilisation de ressources et une mise en commun des efforts nationaux par des incitations aux entreprises et aux États membres qui renforceront les engagements à l’échelon national et mobiliseront des financements privés supplémentaires.
English: A link with the Security Council, as was the case with the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, might be useful in this regard.
French: À cette fin, il pourrait être utile d'établir des liens avec le Conseil de sécurité, comme dans le cas du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: As the discussion with respect to the European Union makes clear, with the evolution of the digital environment, the potential expansion of levy schemes to include digital devices and media, particularly those that are multi-functional, has given rise to equity concerns from consumers and the technology industries.
French: Les titulaires de droits seront aussi probablement sensibilisés aux mécanismes de surveillance et d’exécution mis en place en ce qui concerne les incidences de l’utilisation des systèmes de gestion numérique des droits.
English: Dr. Rossant trained at the Universities of Cambridge and Oxford in the United Kingdom and came to Canada in 1977.
French: La Dre Rossant a étudié à Cambridge et à Oxford au Royaume-Uni avant d'arriver au Canada en 1977.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee: Syrian Arab Republic, 5 April 2001, A/56/40 (vol. 1), para.
French: Ley No. 978 (« Ley de Migraciones ») (8 de noviembre 1996), Gaceta Oficial 24 (12 noviembre de 1996), Página 24.
English: International bond placements amounted to over US$ 40 billion, which was somewhat higher than the figure for 1998.
French: Les émissions d'obligations internationales ont atteint un montant de plus de 40 milliards de dollars, chiffre légèrement plus élevé que celui de 1998.
English: I am also pleased that it has been possible to reach a compromise with the Council, thanks to which, I hope, this report may be adopted at first reading, thus allowing European film heritage to benefit as soon as possible from all the guarantees that this recommendation is going to provide.
French: Je me félicite par ailleurs qu’un compromis ait pu être trouvé avec le Conseil grâce auquel, je l’espère, ce rapport pourra être adopté en première lecture, ce qui permettra au patrimoine cinématographique européen de bénéficier au plus vite de toutes les garanties que va lui apporter cette recommandation.
English: In the Session on NGO Perspective, AMDA's President, as one of the panelists, spoke on the characteristics of Asian NGO elaborating on the idea of partnership and local initiative.
French: À la session consacrée à la perspective des ONG, le Président de l'association, participant au débat, a parlé des caractéristiques des ONG asiatiques, en développant l'idée de partenariat et d'initiative locale.
English: Governments can also encourage and support voluntary initiatives by employers through recognition and financial support.
French: Pour leur part, les gouvernements peuvent encourager et soutenir les initiatives prises par les employeurs en les reconnaissant officiellement et en leur apportant un soutien financier.
English: Z0130 Zone of silence Assemblage of points on the Earth's surface at which a distant sound is not perceptible to the ear, whereas at more distant places situated on the same straight line from the source of the sound, it may be audible .
French: Z0130 Zone de silence Ensemble des points de la surface terrestre où un son lointain n'est pas perceptible à l'oreille alors qu'en des lieux plus éloignés situés sur la même ligne droite depuis la source du son, il peut être audible.
English: During the first 17 days starch was deposited in amyloplasts.
French: Durant les 17 premiers jours, de l'amidon se dépose dans les amyloplastes.
English: From 1979 to 1991, debates were broadcast by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) through two parliamentary channels, one in English, and the other in French.(27) The public was thus able to follow the debates in the official language of their choice.
French: De 1979 à 1991, la diffusion des débats était assurée par la Société Radio-Canada (SRC) par l’entremise de deux chaînes parlementaires, l’une française et l’autre anglaise(27).
English: This may have been in response to heavier snow cover found in an east-west band to the south of the Queen Maud Gulf.
French: Cela peut rÃ©sulter de l'accumulation de neige plus abondante se trouvant dans une zone traversant d'est en ouest le sud du golfe Reine-Maud.
English: It can limit concentration of ownership and endorse international agreements.
French: Elle peut fixer des limites à la concentration des médias et soutenir les accords internationaux.
English: Not only the gross and deliberately indiscriminate use of force by Israel, in the shape of the bombardment of civilian targets, the use of illegal weapons, the large-scale destruction of civilian infrastructure and the serious damage done to the coastline, but also the indiscriminate rocket attacks mounted by Hisbollah, are deserving of our condemnation.
French: Nous devons condamner l’utilisation massive et délibérément systématique de la force par Israël, sous forme de bombardements de cibles civiles, l’utilisation d’armes illégales, la destruction à grande échelle d’infrastructures civiles et les graves dégâts causés au littoral, mais également les attaques de roquettes systématiques du Hezbollah.
English: A ring has been found with her cartouche inscribed next to his.
French: Une bague a été retrouvée avec son cartouche gravé à côté du sien.
English: (b) Counteract deterioration of monitoring systems in many EECCA countries due to the lack of financing;
French: b) Lutter dans de nombreux pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale contre la détérioration des systèmes de surveillance provoquée par le manque de fonds;
English: Let us make an end of this constant self-deception; Russia is at present subject to a system engaged in the day-by-day curtailment of freedom of opinion, with newspapers being bought up and then disappearing from the scene, and their owners thrown into jail.
French: Arrêtons de nous mentir constamment à nous-mêmes. La Russie est à présent soumise à un système engagé dans la réduction au jour le jour de la liberté d'opinion; des journaux sont achetés puis disparaissent de la scène, et leurs propriétaires sont jetés en prison.
English: According to the respondent, the Tribunal’s role is to determine if the actions taken in establishing or assessing the merit criteria amounted to an abuse of authority.
French: Selon l'intimé, le rôle du Tribunal est plutôt de déterminer si les mesures prises en vue du choix ou de l'évaluation des critères de mérite constituent un abus de pouvoir.
English: The men and women of the Canadian Armed Forces have displayed exceptional dedication and professionalism.
French: Les hommes et les femmes des Forces canadiennes ont fait preuve d'un dévouement et d'un professionnalisme exceptionnels.
English: As much as 16 percent of the plutonium spilled at the Boulder campus of the National Institute of Standards and Technology in June 2008 may have made its way into the Boulder sewer system, NIST said today in a letter to Boulder's city manager.
French: Le berceau du café.Le Yémen, au Sud de la presqu’île Arabique, est connu pour être le berceau du café, avant même que ne se développent les Mokas en Ethiopie. Cultivés depuis des siècles, les caféiers y développent des arômes uniques et d’une incroyable typicité.
English: A paper copy of any decision may also be obtained from the Ombudsman's office.
French: Une copie papier de toute décision peut être demandée, en outre, au service du Médiateur.
English: Additional requirements of $3,646,500 represented an increase of 7.8 per cent.
French: La Force a besoin d'un crédit additionnel d'un montant de 3 646 500 dollars pour son fonctionnement, soit une augmentation de 7,8 %.
English: These are processed and analyzed at the PBS laboratory, and added to a central database.
French: Les spécimens et échantillons sont traités et analysés au laboratoire de la SBP, et les données sont versées dans une base de données centrale.
English: By 1970 their music was a synthesis of country, rock and folk, and they had created a band, The Great Speckled Bird, to help achieve that sound.
French: En 1970, leur musique est une synthèse du country, du rock et du folk et ils forment un groupe, The Great Speckled Bird, pour parvenir à réaliser la sonorité qu'ils recherchent.
English: VJP ASSOCIATES Reference Number: 45167873 Contract Date: 2005-11-18 Description of Work:
French: VJP ASSOCIATES Numéro de référence : 45167873 Date du contrat : 2005-11-18 Devis descriptif :
English: It encompasses a range of activities delivered by all three levels of government in collaboration with stakeholders and communities.
French: Elle englobe un large éventail d'activités réalisées par les trois paliers de gouvernement en collaboration avec les intervenants et les collectivités.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) While the Company will continue to work closely with the CBSA, CBP, and other Canadian and U.S. agencies, as described above, no assurance can be given that these and future decisions by the U.S., Canadian, provincial, state, or local governments on homeland security matters, legislation on security matters enacted by the U.S. Congress, or joint decisions by the industry in response to threats to the North American rail network, will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie peuvent refléter ces conjonctures en raison des frais fixes élevés inhérents aux activités ferroviaires.
English: Regional Distribution of the Total Number of Projects Received from Phases I, II, III, and IV Of the total proposals received, 23% focused on celebrating achievements in the arts, technology, social progress, and national diversity.
French: Ventilation régionale du nombre total de projets reçus au terme des phases I, II, III et IV Sur le nombre total de propositions, 23 p. 100 visaient à mettre en valeur des réalisations dans les domaines des arts, de la technologie, du progrès social et de la diversité nationale.
English: $1.3 million to improve vital transportation link through Saddle Hills County December 20, 2007 Saddle Hills County, Alberta The federal and provincial governments will jointly invest more than $1.3 million to reconstruct a key roadway that runs through the Doe River Valley in Saddle Hills County.
French: Investissement de 1,3 million de dollars pour l’amélioration d’une voie de communication essentielle du comté de Saddle Hills 20 décembre 2007 Comté de Saddle Hills (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 1,3 million de dollars afin de reconstruire une route importante qui traverse la vallée de Doe River, dans le comté de Saddle Hills.
English: It is recommended that Government take immediate steps to ease the discriminatory impact of current regulations that create a gap in services to youths aged 16 to 19 years of age.
French: Il est recommandé que le gouvernement prenne des dispositions immédiates pour réduire les répercussions discriminatoires des règlements actuels qui créent des lacunes dans les services aux jeunes âgés de 16 à 19 ans.
English: (b) The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: b) Les recettes provenant des contributions du personnel seront portées au crédit du Fonds de péréquation des impôts conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955 ;
English: In that regard, particular attention should be given to areas affected by conflict.
French: À cet égard, nous devons nous concentrer sur les zones touchées par les conflits.
English: We believe that this explains why departments were generally unaware of the contracting authority and, correspondingly, make such little use of alternative approaches.
French: Cela explique, à notre avis, pourquoi les ministères ne connaissaient généralement pas le pouvoir de passer des marchés et qu'ils utilisaient donc peu les solutions de rechange.
English: Example 4 John Doe owns a house in an expensive development.
French: Exemple 4 Jean Tremblay est propriétaire d'une maison dans un projet domiciliaire luxueux.