ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • production supporting documents including financing, title, key personnel and creative agreements;
French: • des documents d'appui à la production : financement, titre, principaux employés et accords de création;
English: After many long months of work in 2003 this contemporary luxury hotel finally opened its doors.
French: De longs mois de travaux en 2003 et cet hôtel de luxe contemporain ouvre ses portes.
English: A total of 22 strains of P. aeruginosa were isolated from the oral cavitiy of 17 patients and examined for their abilities to coaggregate with 5 strains each of Streptococcus sanguis, Streptococcus mitis, Actinomyces viscosus, and Actinomyces naeslundii.
French: Au total 22 souches de P. aeruginosa ont été isolées à partir de 17 patients et vérifiées pour leur capacité de coagrégation avec 5 souches de chacune des espèces de Streptococcus sanguis, Streptococcus mitis, Actinomyces viscosus et Actinomyces naeslundii.
English: We will only be able to create better opportunities for the future of young people in Europe, when we continuously implement the Lisbon strategy’s objectives for better professional integration, offer good opportunities in education, and promote a better balance of job and family life in our employment, social and economic policies.
French: Seulement si nous parvenons à poursuivre de manière constante ces objectifs (une meilleure intégration professionnelle, des chances de formation, le soutien de la compatibilité de la vie familiale et professionnelle) dans la politique de l’emploi et dans les politiques sociale et économique, nous serons alors en mesure de donner davantage de chances aux jeunes pour l’avenir en Europe.
English: The opening and closing of schools of pre-university system in a region shall be done in accordance with the Decision of Council of Ministers no 396, dated 22.08.1994 “On 8-year education in mother tongue for persons in national minorities”.
French: 1) L'ouverture et la fermeture d'écoles faisant partie du système pré-universitaire dans une région doivent être en conformité avec la décision no 396 du Conseil des ministres, en date du 22 août 1994, relative au cycle d'enseignement de huit ans dans la langue maternelle pour les membres des minorités nationales.
English: Strategic Goal Research and information, shared among agencies and individuals in the East Kootenay and Central Rockies Ecosystems, support sound decisions.
French: Objectif stratégique Les résultats des recherches et l’information, partagés avec d’autres organismes et d’autres particuliers de l’est des Kootenays et du centre des Rocheuses, facilitent la prise de décisions éclairées.
English: He will be joined by Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Jean-Pierre Blackburn, and members of the Quebec Caucus.
French: Il sera accompagné par le ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Jean-Pierre Blackburn, et par des membres du caucus du Québec.
English: Concerning the use of technological innovations, the possibility that research in the cotton sector might be privatized raises the question of social equity, i.e. how to ensure access of all categories of producers to agricultural innovation?
French: Toutefois, l’accès aux facteurs de production - tels les engrais, le petit matériel -, nécessaires pour l’utilisation des technologies, constitue désormais une contrainte majeure.
English: Other matters Further work Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Divers Travaux futurs Adoption du rapport de la session Clôture de la session [Fin du document]
English: Of course, the high and expanding volume of trade within the EU and the increased movement of people raise the likelihood that more and more businesses may become involved in cross-border litigation.
French: Bien entendu, le volume élevé et en pleine expansion des échanges commerciaux au sein de l'UE ainsi que les mouvements accrus des citoyens augmentent la probabilité de voir de plus en plus d'entreprises impliquées dans des litiges transfrontaliers.
English: Faculty teaching in the Masters of Nursing Science program in the University of Quebec network reported greater competencies and experience in use of common ICT (e.g., word processing, e-mail, etc.) than in more sophisticated ICT (e.g., creating web sites, computer and library sciences, data bases, etc.). Time, valuing, cost and availability of ICT, as well as believing it is important to integrate ICT into teaching were similar to the national study.
French: Les enseignants qui enseignent dans le cadre du programme de maîtrise de sciences infirmières du réseau de l'Université du Québec se sont dit plus compétents et expérimentés concernant l'utilisation des TIC courantes (comme le traitement de texte, le courrier électronique, etc.) que les TIC plus complexes (comme la création de sites Web, les sciences informatiques et la bibliothéconomie, les bases de données, etc.). Le temps consacré aux TIC, la valeur qu'on leur accorde, leurs coûts et leur disponibilité, de même que la mesure dans laquelle on juge qu'il est important de les intégrer à l'enseignement, étaient semblables à ce qu'on a constaté dans le cadre de la présente étude nationale.
English:    . Mr President, on Tuesday this week in the United Kingdom a Dr Harold Shipman committed suicide.
French:    - Monsieur le Président, mardi dernier, au Royaume-Uni, un certain docteur Harold Shipman s’est suicidé.
English: France believes that the best way to achieve that in the present context is through a transparent and fully intergovernmental procedure, which began with your full cooperation with the facilitators, whom we wish to thank.
French: La France estime que le meilleur moyen d'y parvenir dans le contexte présent, c'est de suivre une procédure transparente et pleinement intergouvernementale, procédure qui a été initiée, avec votre pleine coopération d'ailleurs, à travers le travail des cofacilitateurs que nous tenons à remercier.
English: A guidance document to assist regional planners in preparation of the Annexes is found in Appendix E. 803 Amendments
French: On trouvera à l'appendice E un document d'orientation qui aidera les planificateurs régionaux à préparer les annexes. 803 Modifications
English: Experienced in PR, travel media, and tourism, you want to work for Canada.
French: Vous détenez de l’expérience dans les domaines des RP, des médias touristiques et du tourisme, et vous voulez travailler pour le Canada.
English: The Board noted that UNDP had assigned the responsibility for investing/foreign exchange trading to specified individuals within its Treasury.
French: Le Comité a noté que le PNUD avait désigné, au sein de la Trésorerie, des responsables des placements et des opérations de change.
English: The UNFPA programme will contribute to the following UNDAF outcomes: (a) the promotion of peace and national reconciliation through participation and equitable allocation of resources; (b) the reintegration of at least 40 per cent of war-torn households into their original environments; (c) the promotion of income-generating activities and an integrated approach to formulating development policies; (d) reduction of the negative impact of major health problems and diseases on the health status of families and their production potential; (e) access of at least 70 per cent of girls and boys to primary school, with improved primary, secondary, tertiary and alternative schools; (f) reduction of the impact of HIV/AIDS and malaria; and (g) improved food security and sustainable development of natural and environmental resources.
French: Le programme du FNUAP contribuera à la réalisation des produits suivants du PNUAD : a) promotion de la paix et de la réconciliation nationale à travers des mécanismes de participation et d'allocation équitable des ressources; b) réintégration d'au moins 40 % des ménages sinistrés dans leur environnement d'origine; c) promotion d'activités génératrices de revenus et d'une approche intégrée de la mise au point des politiques de développement; d) réduction de l'impact de grands problèmes de santé et maladies qui affectent l'état de santé des familles et leur potentiel de production; e) accès d'au moins 70 % des filles et des garçons à l'école primaire et amélioration des établissements primaires, secondaires, supérieurs et alternatifs; f) réduction de l'impact du VIH/sida et du paludisme; g) amélioration de la sécurité alimentaire et mise en valeur durable des ressources naturelles et de l'environnement.
English: • The Group took note of the presentations made by Mr. Alan Phillips, author of the report "Roma returnees to Serbia and Montenegro", whose responsibility?", who highlighted the main conclusions of his report and of a recent visit to Serbia and Montenegro.
French: • Le Groupe a pris acte de la communication de M. Alan Phillips, auteur du rapport « Retour des Roms en Serbie-Monténégro – responsabilités », qui a mis en lumière les principales conclusions de son rapport et d’une visite récente en Serbie-Monténégro.
English: The introduced protein was compared to databases of known protein toxins and did not show any meaningful amino acid sequence similarity to known protein toxins, with the exception of other Bacillus thuringiensis (B.t.) proteins.
French: La protéine CryIA(b) est dégradée rapidement et son activité insecticide disparaît dans des conditions qui simulent la digestion des mammifères.
English: It is maintained as a house museum by the Nova Scotia Museum Complex and is open to the public from early June to mid-October.
French: Elle fait partie du réseau du Musée de la Nouvelle-Écosse, qui la conserve comme maison-musée, et elle est ouverte au public du début juin à la mi-octobre.
English: (d) The failure of the Hong Kong Special Administrative Region to establish a national human rights institution with a broad mandate and its failure to establish adequate alternative arrangements for the promotion of economic, social and cultural rights;
French: d) Le fait que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'a pas créé d'institution nationale pour les droits de l'homme dotée d'un mandat étendu et n'a pas mis en place un autre dispositif approprié pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Recognising further the active participation of non-governmental organisations (NGOs) specialised in physical education and sport and educational institutions by creating Olympic chairs, providing experts and carrying out research; Acknowledging UNESCO’s and the IOC’s desire to cooperate more effectively with each other and with other interested organisations in the development of physical education and sport through their constituents; Taking note of the private sector’s readiness to sponsor educational programmes for youth.
French: Reconnaissant encore la participation active d’organisations non gouvernementales (ONG) spécialisées dans l’éducation physique et le sport ainsi que d’établissements d’enseignement par la création de chaires olympiques, l’envoi d’experts et la réalisation de travaux de recherche; Tenant compte du souhait de l’UNESCO et du CIO de coopérer plus efficacement ensemble et avec d’autres organisations intéressées au développement de l’éducation physique et du sport par le biais de leurs composantes; et Prenant note du fait que le secteur privé est prêt à parrainer des programmes éducatifs pour la jeunesse.
English: A Canadian paper - "International Environmental Institutions:
French: Un document canadien, intitulé International Environmental Institutions:
English: 1900 Appeal granted N/A Permit issued. 71820 Quartz, Scheelite & Gold specimen from Sigma Mine, Abitibi, Quebec Appeal rejected 6 months Purchased by the Canadian Museum of Nature with the assistance of a Movable Cultural Property Grant of $30,000.00 (#735) in 2007-08.
French: 71820 Spécimen de quartz, scheelite et or, de la mine Sigma, Val d'Or (Québec) Appel rejeté 6 mois Acheté par le Musée canadien de la nature avec l'aide une subvention visant les biens culturels mobiliers d'un montant de 30 000,00 $ (No 735), octroyée en 2007-2008.
English: • Submit written report for deposits out of the normal course of events within 30-days of the event.
French: • Présentation d'un rapport écrit en cas d'immersion ou de rejet irréguliers dans les 30 jours suivant l'événement.
English: Key informant interviews Review and analysis of costs
French: Entrevues auprès de personnesressources Examen et analyse des coûts
English: The C1 retail zone seems to have an overabundance of allotment and there is a continual expression by the accommodation businesses that additional allotment is needed for sustainability.
French: La consommation d’électricité est un important facteur à prendre en considération, parce que le collectivité n’est pas reliée au réseau provincial. i) En ce qui a trait à la surveillance des déchets solides, les données sur le taux de réacheminement pourraient s’accompagner de renseignements sur le recyclage de biens et le réacheminement de déchets organiques.
English: Let the person know you care and want to help.
French: • Parlez-lui sans la juger et écoutez-la calmement.
English: ◦ Incentives for the active involvement of local communities in monitoring and curtailing illegal trade. 3.
French: • incitatifs favorisant la participation des collectivités locales à la surveillance et à l’élimination du commerce illicite.
English: Let us note straight away that the Greek Old Testament uses the word eros only twice, while the New Testament does not use it at all: of the three Greek words for love, eros, philia (the love of friendship) and agape, New Testament writers prefer the last, which occurs rather infrequently in Greek usage.
French: Disons déjà par avance que l'Ancien Testament grec utilise deux fois seulement le mot eros, tandis que le Nouveau Testament ne l'utilise jamais: des trois mots grecs relatifs à l’amour – eros, philia (amour d’amitié) et agapè – les écrits néotestamentaires privilégient le dernier, qui dans la langue grecque était plutôt marginal.
English: [13] Operational and financial information is necessary for managers to determine if they are meeting performance plans and goals for accountability.
French: Les gestionnaires doivent disposer d’information opérationnelle et financière afin de déterminer s’ils respectent les plans de rendement et les objectifs de responsabilisation[14].
English: Part 2 of the draft report consists of an article-by-article review of the implementation of the Convention.
French: La Partie 2 donne un aperçu de l'application de la Convention en Ukraine, article par article.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC)SDTC Web Site:www.sdtc.ca
French: Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD)www.sdtc.ca
English: NAFTA @ 10 – A PRELIMINARY REPORT
French: Traffic transfrontière de camions
English: The deadline for the submission of property claims to the HPD has been extended to 1 June 2003.
French: La date limite pour la présentation des demandes à la Direction a été repoussée au 1er juin 2003.
English: The applicant shall file with the Agency, within 30 days after completion of the restoration work, an environmental as-built report evaluating the success of mitigative measures for the approval of an Environmental Officer of the Agency.
French: La demanderesse devra déposer auprès de l'Office, dans les 30 jours suivant la fin des travaux de rétablissement, un rapport environnemental sur l'ouvrage fini évaluant le résultat des mesures d'atténuation pour l'approbation de l'agent principal de l'environnement.
English: The lectures, which were given by experts from academic and research institutions, international organizations and non-governmental organizations, sought to raise the visibility of the problem of internal displacement in the Balkans region and gave
French: Les conférences, données par des experts venus d'établissements universitaires et de recherche, d'organisations internationales et d'ONG, visaient à mettre en évidence le problème que constituent les déplacements internes dans la région des Balkans.
English: We know, however, that after the fall of Saigon and the departure of the Americans from the region in 1975, Laos fell under the control of the Pathet Lao communist movement.
French: On sait cependant qu'après la chute de Saïgon et le départ des Américains de la région, en 1975, le Laos est passé sous le contrôle du mouvement communiste Pathet Lao.
English: As indicated in the first report, the European Union adopted Common Position 2001/931/CFSP on 27 December 2001 which is an instrument of the EU's Common Foreign and Security Policy and of Police and Judicial Co-operation in Criminal Matters.
French: Comme indiqué dans son premier rapport, l'Union européenne a adopté la position commune 2001/931/PESC, du 27 décembre 2001, qui est un instrument de la politique étrangère et de sécurité commune et de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: In general, the developing countries also give prominence to forest industries, utilization of forest products or other value-adding activities, while their external partners that provide official development assistance have recently tended to favour natural resource conservation.
French: De façon générale, les pays en développement accordent également une place privilégiée aux industries de la forêt, à l'utilisation des produits forestiers, ainsi qu'à d'autres activités à valeur ajoutée, alors que leurs partenaires extérieurs, pourvoyeurs d'aide publique au développement, ont eu ces derniers temps tendance à favoriser la conservation des ressources naturelles.
English: If you are unsure whether or not you qualify as a volunteer, you may submit an application for a work permit.
French: Si vous ne savez pas si vous vous qualifiez en tant que bénévole, vous devez présenter une demande de permis de travail.
English: On the geologic time scale, this is a good and normal thing – a healthy eutrophic lake supports all sorts of warm-water fish, such as smallmouth bass, freshwater drum, catfish and pike.
French: Sur l'échelle de temps géologique, il s'agit d'une chose bonne et normale - un lac eutrophe sain soutient toutes sortes de poissons d'eaux chaudes comme l'achigan à petite bouche, le malachigan, la barbue de rivière et le brochet.
English: Article 203 of Guinea-Bissau's Penal Code, in the chapter on crimes against the peace and public order, states that anyone who promotes, establishes, finances, heads or leads a terrorist group, organization or association shall be sentenced to between 5 and 20 years' imprisonment.
French: L'article 203 du chapitre intitulé « Crimes contre la paix et l'ordre public » du Code pénal de la Guinée-Bissau prévoit que : « Quiconque encourage, finance ou dirige un groupe, une organisation ou une association de terroristes est passible d'une peine allant de 5 à 20 ans d'emprisonnement. »
English: This principle is expressly embodied in article 7 of the Penal Code, which enumerates a series of punishable acts whose common denominator is prejudice to the State interests of Paraguay (the existence of the State itself, the constitutional order, the constitutional organs, the administration of State justice, acts committed by a holder of public office in Paraguay in connection with his or her functions, punishable acts involving the security of persons when there is collective risk).
French: Ce principe est formulé expressément à l'article 7 du Code pénal, qui énonce une catégorie de faits punissables ayant pour dénominateur commun de porter atteinte aux intérêts de l'État paraguayen (existence même de l'État, ordre constitutionnel, organes constitutionnels, administration de la justice, faits commis par le titulaire d'une charge publique dans l'exercice de ses fonctions, faits portant atteinte à la sécurité des personnes et exposant celles-ci à des risques collectifs).
English: Basic health insurance is a compulsory insurance for all employed Kosovo residents, while private health insurance is a voluntary insurance.
French: L'assurance maladie de base est une assurance obligatoire pour tous les résidents salariés du Kosovo, alors que l'assurance maladie privée est une assurance volontaire.
English: (2) Where a claimant is given an extended benefit period under subsection (1), that extended benefit period terminates (a) at the earlier of (i) the end of the week immediately following a week in which the difference between the national rate and the regional rate becomes one percentage point or less or the regional rate becomes four percent or less, and (ii) the end of the sixth week of such extended benefit period if the national rate is less than the regional rate by no more than two percentage points; (b) If such extended period is not terminated under paragraph (a), at the earlier of (i) the end of the week immediately following a week in which the difference between the national rate and the regional rate becomes two percentage points or less or the regional rate becomes four per cent or less, and (ii) the end of the twelfth week of such extended benefit period if the national rate is less than the regional rate by no more than three percentage points; or (c) if such extended period is not terminated under paragraph {a) or (b) , the earlier of (i) the end of the week immediately following a week in which the difference between the national rate and the regional rate becomes three percentage points or less or the regional rate becomes four per cent or less, and (ii) the end of the eighteenth week of such ex-tended benefit period.
French: (2) Lorsqu'en vertu du paragraphe (1) il est accordé à un prestataire une période de prolongation des prestations, cette période de prolongation des prestations se termine, a) soit à celui des deux moments suivants qui est antérieur à l'autre : (i) la fin de la semaine qui suit une semaine au cours de laquelle ou bien l'écart entre le taux national et le taux régional est passé à un pour cent ou moins, ou bien le taux régional est passé à quatre pour cent ou moins, (ii) la fin de la sixième semaine de cette période de prolongation des prestations si le taux national est inférieur de deux pour cent ou plus au taux régional, (b) soit, si cette période de prolongation ne se termine pas aux termes de l'alinéa a), à celui des deux moments suivants qui est antérieur à l'autre : (i) la fin de la semaine qui suit une semaine au cour s de laquelle ou bien l'écart entre le taux national et le taux régional est passé à deux pour cent ou moins, ou bien le taux régional est passé à quatre pour cent ou moins, (ii) la fin de la douzième semaine de cette période de prolongation des prestations si le taux national est inférieur de trois pour cent ou plus au taux régional, c) soit, si cette période de prolongation ne se termine pas aux termes de l'alinéa a) ou de l'alinéa b) à celui des deux moments suivants qui est antérieur à l'autre : (i) la fin de la semaine qui suit une semaine au cours de laquelle ou bien l'écart entre le taux national et le taux régional est passé à trots pour cent ou moins, ou bien le taux régional est passé à quatre pour cent ou moins, (ii) la fin de la dix-huitième semaine de cette période de prolongation des prestations.
English: In Antigonish, the HRCC takes care of Employment Assistance Services without external agencies.
French: À Antigonish, le CRHC dispense les SAE sans recourir à des organismes de l'extérieur.