ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration and the economy of those countries must be geared to reducing the alienation that has developed between the government and the people and to supporting the socially deprived; we cannot tolerate any visible vestiges of alienation and marginalisation.
French: Tout ce qui reste à la surface de l'administration et de l'économie, sans viser à réduire le fossé qui s'est créé dans ces pays entre le gouvernement et la population, ni à soutenir les économiquement faibles, est inacceptable.
English: Rural  Of the four pilot sites for the Strengthening Primary Care Initiative, three are in rural settings.
French: Régions rurales  Trois des quatre projets pilotes de l'initiative de renforcement des soins primaires se déroulent en milieu rural.
English: Primary distribution occurs through five dealers:
French: La distribution initiale est assurée par cinq courtiers :
English: (23) (24) Treaty of Amsterdam, in force since May 1999, Title IV.
French: Les secteurs stratégiques seront sélectionnés à l’issue de consultations informelles et feront l’objet d’un accord par les deux parties.
English: • Involvement in La Francophonie Building Capacity at Canadian Heritage:
French: • Participation à la Francophonie Mise en valeur du potentiel à Patrimoine canadien :
English: These regulatory requirements under section 116 are system-wide and are required to be implemented at each of Air Canada's business offices.
French: Ces exigences réglementaires de l'article 116 visent l'ensemble du réseau et doivent être appliquées dans tous les bureaux d'Air Canada.
English: The models developed with data from nearshore coastal waters of Florida are similar to models developed for freshwater lakes in Florida, but the amount of chlorophyll per unit of phosphorus and Secchi depth per unit of chlorophyll are both significantly less for marine samples.
French: Les modèles élaborés à partir de données provenant des eaux côtières près du littoral de la Floride sont semblables à ceux qui ont été créés pour les lacs d'eau douce de la Floride, mais la quantité de chlorophylle par unité de phosphore et la profondeur de Secchi par unité de chlorophylle sont significativement moins grandes en milieu marin.
English: This section of the D20-1-1 provides examples to illustrate where and when an "export declaration" and/or a "permit" must be presented to the CBSA.
French: Cet article du Mémorandum D20-1-1 offre des exemples afin d’illustrer où et quand une « déclaration d’exportation » et/ou une licence doivent être présentées à l’ASFC.
English: • The impacts of climate change on farming, including longer growing seasons, winter wheat crops, possible new crops, biotechnology developments, changes in pesticide use, and the effects of increased humidity on crop disease;
French: • Les répercussions du changement climatique, y compris l'allongement des saisons de végétation, les récoltes de blé hivernales, les nouvelles récoltes éventuelles, les progrès de la biotechnologie, les changements dans l'utilisation de pesticides, et les effets de l'accroissement de l'humidité sur les maladies frappant les récoltes.
English: My Government notes that in the presidential statement issued by the Security Council yesterday, the Council described the armed presence and activities of the ex-FAR/Interahamwe as unacceptable.
French: Mon gouvernement note que, dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité d'hier, le Conseil a qualifié la présence armée et les activités d'éléments ex-FAR et Interahamwe d'inacceptables.
English: International organizations are invited to report on possibilities for cooperation with the Working Party on specific issues of land administration.
French: Les organisations internationales sont invitées à faire part des possibilités de coopération avec le Groupe de travail sur des questions précises liées à l'administration des biens fonciers.
English: Bird, D. and V. Mesnage.
French: Bird, D. et V. Mesnage.
English: Signature of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: Signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles qui s'y rapportent
English: He received a $1,500 fine.
French: Il a écopé d’une amende de 1 500 $.
English: • the supply classification of the medicinal product.
French: • la classification du médicament en matière de délivrance.
English: 2.2 Group applications Groups are also eligible to apply for PAVE funding.
French: 2.2 Demandes de groupe Les groupes peuvent également faire des demandes de financement au titre du programme PEPVA.
English: The ultimate measuring stick is the CSIS Act.
French: L'ultime unité de mesure est la Loi sur le SCRS.
English: Yellow potatoes have a golden skin, a dense creamy texture and buttery flavour.
French: Les pommes de terre jaunes ont une peau dorée, une texture crémeuse et dense ainsi qu'une saveur butyreuse.
English: To that end, participants made recommendations about future research.
French: À cette fin, les participants ont fais des recommandations quant à l'avenir de la recherche.
English: • name and address of vendor/agent (if different from producer)
French: • nom et adresse du vendeur/agent (si différente du producteur)
English: The DEAL localization pilot project will provide tools to allow youth and those involved with youth to actively participate in the site by developing and publishing community-specific content on-line.
French: Le projet pilote fournira les outils permettant aux jeunes et à ceux qui travaillent avec eux de participer à la mise à jour du site en élaborant et en publiant en direct des contenus propres à leur collectivité.
English: Development and democratic governance in Africa must form part of the crisis exit strategy for all of us.
French: Le développement et la gouvernance démocratiques en Afrique doivent faire partie de la stratégie de sortie de crise pour nous tous.
English: Land Forces Central Europe and Air Forces Central Europe; - whereas in the 1991 organisation AFCENT included eight national army corps, after the reorganisation it will have under command a further corps, LANDJUT, made up of Danish and German divisions.
French: L'élément aérien peut être engagé séparément, comme ce fut le cas en Turquie en janvier 1991. Il n'existe, en réalité, qu'une petite unité
English: Expresses concern over the difficulties of the present world economic situation, stresses the importance of confronting it through strong cooperative efforts by all countries and institutions, and underlines the importance of continued efforts to improve global economic governance and strengthen the United Nations leadership role in promoting development;
French: Se déclare préoccupée par les difficultés liées à la situation économique mondiale actuelle, souligne qu'il importe d'y faire face grâce à de vigoureux efforts de coopération de la part de tous les pays et institutions, et insiste sur la nécessité de poursuivre les efforts visant à améliorer la gouvernance économique mondiale et à renforcer le rôle de chef de file que joue l'ONU en favorisant le développement;
English: Likewise, existing treaties will be supplemented by agreements to address past and future breaches of duty and other disputes that arise within the treaty relationship.
French: Les traités doivent être considérés comme des documents solennels par lesquels les autochtones et les Canadiens reconnaissent mutuellement leur façon respective de structurer leur relation à la terre.
English: The collective effort exposed over 6,000 Canadian companies to the TCS.
French: Cet effort collectif a fait connaître le SDC à plus de 6 000 entreprises canadiennes.
English: In this study, Cronbach’s alpha for this scale was 0.88.
French: On a également examiné les réponses données pour chaque facteur.
English: For these descendants, the way their parents and grandparents acquired status will be important determinants of whether they will have Indian status and, if they do, whether and to what extent they will be able to pass it on to their children.
French: Pour ces descendants, la manière dont leurs parents et leurs grandsparents ont acquis leur statut d'Indien sera un facteur important pour savoir si eux-mêmes auront ou non le statut d'Indien et, dans l'affirmative, pour savoir si et dans quelle mesure ils peuvent le transmettre à leurs enfants.
English: • common outcome and management goals as identified in the Framework Agreement;
French: • des mesures de mise en œuvre précises adoptées par la province ou le territoire et indiquées dans l’accord de mise en œuvre (ou d’autres mesures dignes de mention);
English: April 14, 2003 IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING PERMAX ® (pergolide mesylate) and CARDIAC VALVULOPATHY Dear Health Care Professional, This letter is being sent out following discussions with Health Canada regarding the use of PERMAX® (pergolide mesylate) for the treatment of Parkinson’s Disease.
French: Le 14 avril 2003 INFORMATION IMPORTANTE DE SÉCURITÉ CONCERNANT PERMAX ® (mésylate de pergolide) et la VALVULOPATHIE CARDIAQUE Cher professionnel de la santé, Cette lettre vous parvient à la suite de discussions avec Santé Canada concernant l'utilisation de PERMAX® (mésylate de pergolide) pour le traitement de la maladie de Parkinson.
English: Inclusion International supports opportunities for people who have been labeled to come together at the International level to identify issues and priorities that should guide the organizations work as well as participate in international lobbying and advocacy activities.
French: Inclusion International soutient les opportunités pour les personnes victimes de ces étiquettes de se rassembler au niveau international pour identifier les problèmes et les priorités qui devraient guider le travail des organisations, ainsi que de participer aux activités de défense et groupes de pression internationaux.
English: • Travellers, as per sample screening questionnaire
French: • Les voyageurs, conformément au questionnaire type de présélection
English: The solution that Miss Lemieux proposed to you as the second one, that you use the hours worked, times hourly rate, times .334, but only from December 1st - or November 20th in this one, it is - yes November 20th in this Collective Agreement - I would contend that is exactly the formula that ought to be used for the whole working period.
French: La solution que vous a proposée Mme Lemieux en deuxième lieu, que vous vous serviez des heures travaillées, multipliées par le taux horaire, multipliées par .334, mais seulement à compter du 1er décembre - ou du 20 novembre dans ce cas-ci, n'est-ce pas - oui, le 20 novembre dans cette convention collective - je soutiendrais que c'est exactement la formule qui devrait être utilisée pour toute la période de travail.
English: The report also reveals that liberalisation, which follows the colonial principle whereby the former colonies supply us with cheap food while we then sell industrial products to them, is both disastrous and dangerous.
French: Le rapport révèle aussi que la libéralisation, qui suit le principe colonial selon lequel les anciennes colonies nous approvisionnent en denrées alimentaires bon marché et que nous leur vendons des produits industriels en échange, est à la fois désastreuse et dangereuse.
English: Reflection period: the structure, subject and framework for assessment of the debate on the European Union AGRI/6/29621 PA – PE 362.681 v01-00 Draftsman:
French: La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne AGRI/6/29621 PA - PE362.681v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Subparagraph 2 (d)
French: Paragraphe 2 d)
English: We welcome comments about IHSPR's activities and the research we fund.
French: Nous accueillons avec plaisir les commentaires au sujet des activités de l'ISPS et de la recherche qu'il finance.
English: WO/GA/31/3 A,C,E,F,R,S Matters Concerning the Advisory Committee on Enforcement 9
French: WO/GA/31/3 A,C,E,F,R,S Questions concernant le Comité consultatif sur l’application des droits 9 Cote et numéro du document Langues du document* Sujet du document Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/40/1 Prov.4
English: The sacrifices were for the priesthood in the old system.
French: Le sacrifice quotidien représentait la grande multitude; la nuit vient avant le jour, le soir avant le matin. C'est pourquoi, il a seulement un sacrifice dans le Temple dont parle Ézéchiel, parce que la grande partie de la récolte est déjà morte et seulement ceux de la première résurrection sont ressuscités.
English: $2,697.92 05-03 to 05-04 To replace the Minister as a keynote speaker at the Queen's University conference on disaster management.
French: 2 697,92 $ 05-03 à 05-04 Afin de faire un discours sur la gestion des catastrophes à la place du Ministre à une conférence de l'université Queen.
English: SUMMARY OF FINDINGS This review concerns material injury findings on imports of the subject goods put in place as a result of five separate injury inquiries.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS Le présent réexamen porte sur les conclusions de préjudice sensible rendues au sujet des importations des marchandises en question à la suite de cinq enquêtes distinctes menées en matière de préjudice.
English: • an option to acquire or to dispose of a principal residence (see the current version of IT-120, Principal Residence);
French: • une option consistant à acheter une résidence principale ou à en disposer (voir la dernière version du bulletin IT-120, Résidence principale);
English: H.E. Mr. Arcardo D. Ntagazwa
French: Mr.  Arcardo D. Ntagazwa
English: Staffing Audit Final Report September 2007 Report tabled and approved by the A&E Committee [ Table of Contents | Next ]
French: Vérification de la dotation Rapport Final Septembre 2007 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Table des matières | Suivante ]
English: Mr. Papadimitropoulos (Greece) said that he agreed with previous speakers that the first sentence of subparagraph 10 was open to misinterpretation and should be simplified.
French: M. Papadimitropoulos (Grèce) pense, comme plusieurs orateurs précédents, que la première phrase de l'alinéa 10 prête à malentendu et doit être simplifiée.
English: There is an on-going project involving "scanning" of Aboriginal litigation.
French: Un projet en cours vise en outre l'« analyse » des litiges autochtones.
English: Ardour, breaks, pitching are only there to push the song forward, to make blood even more red. The ideal attack of guitars grips you while the voice reaches fragile yet controlled heights, the various melodic lines become the branches of a common river.
French: La fougue, les ruptures, les tangages n’existent que pour faire progresser la chanson, faire battre son sang jusqu’à la couleur.
English: Article 27 states that "(i)n those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language". 138. Taking account of the commitments on the protection of national minorities contained in the conventions and declarations of the United Nations as well as the documents of the OSCE, and especially the 1990 Copenhagen Document, the Council of Europe has produced its own Framework Convention for the Protection of National Minorities13.
French: Cet article précise que « dans les Etats dans lesquels il existe une minorité ethnique, religieuse ou linguistique, les droits de ces minorités préservant leur propre culture, religion et langue doivent être reconnus ». 138. Prenant en compte les engagements relatifs à la protection des minorités nationales contenues dans les conventions et déclarations des Nations Unies ainsi que dans les documents de l’OSCE, notamment celui de Copenhague (1990), le Conseil de l’Europe a établi sa propre Convention cadre pour la protection des minorités nationales14.
English: They indicated that, since the duties were in excess of the injury caused by the dumping, not reimbursing the duties would penalize Gerber for non-injurious dumping. c) Director of Investigation and Research Counsel for the Director submitted that the Tribunal must balance the public interest in maintaining the anti-dumping duties with the public interest in eliminating or reducing the anti-dumping duties.
French: Ils ont indiqué que, puisque le montant des droits dépasse la valeur du dommage causé par le dumping, ne pas rembourser les droits reviendrait à pénaliser Gerber pour du dumping non dommageable. c) Directeur des enquêtes et recherches Les avocats du Directeur ont soutenu que le Tribunal doit soupeser l’intérêt public lié au maintien des droits antidumping et l’intérêt public lié à l’élimination ou à la réduction des droits antidumping.
English: If our use of natural resources is to be brought down to a sustainable level and at the same time we make it possible for developing countries to rise out of poverty, the rich countries, such as ourselves, should over a period of 50 years make the ratio between the prosperity achieved and consumption of natural resources ten times greater.
French: Si nous devons ramener notre consommation de ressources naturelles à un niveau durable tout en permettant aux pays en développement de sortir de la pauvreté, les pays riches - les nôtres - devront, sur une période de 50 ans, faire en sorte que le ratio entre la prospérité atteinte et la consommation de ressources naturelles devienne dix fois plus grand.
English: The Tribunal is currently also focusing more attention on residual matters relating to archives and public access to documents, continuing support for national prosecutions and appropriate administrative closure and reporting.
French: Actuellement, le Tribunal accorde une plus grande attention aux questions résiduelles relatives aux archives et à l'accès du public aux documents et continue d'appuyer les poursuites entreprises au niveau national, ainsi que la clôture administrative et l'établissement de rapports en bonne et due forme.
English: CRA offers several convenient online services for businesses, including:
French: L'ARC offre plusieurs services pratiques en ligne pour les entreprises, tels que :
English: Buckwheat Supply and Disposition August 4, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Sarrasin 4 août 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: A Critical Review."
French: A Critical Review », The Sociological Review, vol.
English: Two Regional Steering Groups for the Control of SALW in SEE met in 2003.
French: Deux Groupes directeurs régionaux pour le contrôle des ALPC en Europe du Sud-Est ont tenu des réunions en 2003.
English: Sources Ron Tessier [ron.l.tessier@pwgsc.gc.ca], CGSB Team Leader, Registration Services - Quality Systems Churchill Firth [churchill.firth@pwgsc.gc.ca], ISO 9000 Quality Manager, RPS-Atlantic
French: Sources Ron Tessier [ron.l.tessier@tpsgc.gc.ca], chef d'équipe, Services d'enregistrement - Systèmes qualité, ONGC Churchill Firth [churchill.firth@tpsgc.gc.ca], gestionnaire de la qualité ISO 9000, SI-Atlantique
English: And you did so through a century and a half that itself has borne witness to social upheaval, political strife and repression.
French: Et vous avez fait cela pendant un siècle et demi qui a lui-même connu des bouleversements sociaux, et des conflits et répressions politiques.
English: European Court Reports 1994, page I-0317 Summary Parties Grounds of the judgment Decision on costs Operative part of the judgment Content of the Court's judgment:
French: Recueil de Jurisprudence 1994, page I-0317 Sommaire Parties Motifs de l'arrêt Décisions sur les dépens Dispositif Contenu de l'arrêt:
English: A low power CNC laser to expose silver-halide emulsions with a minimum accuracy of +/- 25 pi and a resolution of > 2000 dpi 9606.10 Snap kits, push and clinch snaps used for the prevention of static damage to printed circuit boards or printed circuit assemblies during manufacture and storage PROPOSALS FOR NEW PRODUCT COVERAGE:
French: Laser à commande numérique par ordinateur de faible puissance destiné à exposer les émulsions argent-haloïde avec une exactitude minimale de plus ou moins 25 pi et une résolution de > 2 000 points par pouce 9606.10 Dispositifs de type poussoir-fermeture servant à prévenir les dommages causés par l'électricité statique à des plaquettes ou des ensembles de circuits imprimés durant la fabrication ou l'entreposage PRODUITS ADDITIONNELS DONT L'INCLUSION EST PROPOSÉE :
English: On the basis of challenges from New Zealand and the United States, the WTO ruled in 1999 that certain Canadian dairy exports benefited from export subsidies under the rules of the WTO Agreement on Agriculture.
French: Sur la foi des contestations de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis, l'OMC a statué, en 1999, que certaines exportations laitières canadiennes profitaient de subventions à l'exportation en vertu des règles de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: However, some legal issues had to be considered and the Department was in the process of resolving some of these issues before posting the document at the Department's website.
French: Toutefois, un certain nombre de questions juridiques restent à examiner et le Ministère travaille à régler certains cas avant de publier le document sur son site Web.
English: I had a sudden sensation rush through me - not how old the aircraft is, but rather how natural it feels to fly.
French: Un sentiment soudain m'a alors envahi, non pas à cause de l'âge de l'appareil, mais parce qu'il me semblait tellement naturel de pouvoir voler.
English: Amendment 118 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Motion for a resolution Paragraph 58a (new) Motion for a resolution Amendment 58a. Regrets that the level of irregular payments financed by the CAP is not yet known or estimated by the Commission in a way considered appropriate by the ECA; notes that the ECA found that corrections for irregular payments with an estimated maximum amount of EUR 100 million could not be made as they were discovered after the two year time limit; invites the Commission to allocate adequate resources for conformity audits in order to execute corrections for irregular payments within the time limit; Or. en
French: Amendement 121 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Proposition de résolution Paragraphe 63 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 63 quater. se félicite du nouveau plan d’action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles [COM(2008)0097], qui comporte 37 mesures visant à réduire les paiements irréguliers effectués par les États membres; se félicite aussi de l’engagement de soumettre un rapport trimestriel au Parlement sur l’avancement de ce plan d’action, que la Commission a pris publiquement lors de l’audition organisée par la commission du contrôle budgétaire le 25 février 2008; espère que la Commission élaborera le système de compte rendu en coopération avec la CCE; exige que la Commission, tout en assumant la responsabilité qui lui incombe en vertu du traité d’exécuter le budget conformément au principe de la bonne gestion financière, prenne, en coopération avec les États membres, les mesures suivantes concernant la gestion partagée des fonds structurels:
English: Thanks to Mike Doty , Robin Johnson , Lance Albertson , Ned Ludd , Jeff Forman , and Corey Shields for all their hard work.
French: Merci à Mike Doty , Robin Johnson , Lance Albertson , Ned Ludd , Jeff Forman et Corey Shields pour leur travail acharné.