ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of Jack Sures' contribution to the advancement of ceramic art in Canada and the wide recognition of his excellence as a ceramic artist are reflected in the many workshops, lectures and exhibits in which he has participated at educational institutions, potters' guilds, museums and galleries across North America and in Australia, China, France, Hungary, Hong Kong, Italy, Japan, Norway, Switzerland and Taiwan.
French: Les nombreux ateliers, conférences et expositions auxquels il a participé dans des établissements d'enseignement, des guildes de potiers, des musées et des galeries d'art partout en Amérique du Nord, en Australie, en Chine, en France, en Hongrie, à Hong Kong, en Italie, au Japon, en Norvège, en Suisse et à Taïwan témoignent de l'importance de sa contribution à la promotion de l'art de la céramique au Canada et de l'ampleur de sa réputation d'excellence comme céramiste.
English: Priority has been on the expansion of the tertiary sector to distribute access to higher education more equitably, decrease reliance on overseas scholarships and study awards provided as part of aid programmes as well as address the shortage of professional and technical expertise in the labour force.
French: La priorité a été donnée à l'expansion du secteur tertiaire pour permettre l'accès plus équitable à l'éducation supérieure, décroître l'importance des bourses étrangères et des bourses d'étude fournies dans le cadre des programmes d'aide, ainsi que la pénurie de connaissances professionnelles et techniques dans la main d'œuvre.
English: By contrast, many of the goods in quadrant 4 involve the internalization of negative cross-border externalities.
French: ¸ ´ Bon nombre de biens du quadrant 4, en revanche, contribuent a ` internaliser des externalites transfrontieres negatives.
English: The new national programme to prevent and control HIV/AIDS infection has helped to reduce the spread of the disease and to reduce its impact on individuals and societies.
French: Le nouveau programme national de prévention et de contrôle de l'infection par le VIH/sida a comme but la réduction de la diffusion de l'infection et la minimalisation de l'impact de la maladie sur l'individu et la société.
English: There are serious concerns about loss of habitat in the United States, where almost all loss is due to intensive agriculture.
French: La perte d’habitat est très préoccupante aux États-Unis, où elle est presque entièrement attribuable à l’agriculture intensive.
English: • The proposed regulations will cover allogeneic designated, directed and walking donor donations as well as the collection and testing of whole blood and blood components for autologous use.
French: • Le règlement proposé s'appliquera aux dons allogènes, désignés et dirigés, aux dons de donneurs ambulants, ainsi qu'au prélèvement et à l'analyse du sang total et des composants sanguins pour usage autologue.
English: Mr. Taubman suggested that the debate surrounding the public domain is much more nuanced than simply a choice between defending the need for a flourishing public domain versus the need to create new IP rights by fencing off more of the public domain.
French: La question est de savoir s’il faut modifier les contours du domaine public et, dans l’affirmative, comment. Selon lui, ce débat est beaucoup plus nuancé que le simple choix entre la défense d’un domaine public florissant et la nécessité de créer de nouveaux droits de PI en réduisant le domaine public.
English: To decode a stream, VLC first demuxes it.
French: Pour décoder un flux, VLC va tout d'abbord le démuxer.
English: The concept of justice, as conceived and practised over the centuries, is rooted in a belief in equality of rights that takes account of the effective differences between people, rejects in principle the notion that disparities are immutable and implies a continuous striving towards the ultimate aim of eliminating such disparities.
French: La notion de justice, telle qu'elle a été définie et utilisée au cours des siècles, est ancrée dans une conception de l'égalité des droits qui tient compte des différences effectives entre les personnes, rejette par principe l'idée que les disparités sont immuables et implique un effort continu vers l'objectif ultime de leur élimination.
English: Indicate the number of schools that received the various types of services listed by your Regional Managing Organization.
French: Élément de données Définition programmes offerts dans la collectivité ou à l’extérieur de celle-ci Partie E - Besoins non comblés Questions Besoins non comblés Répondre aux questions comme décrit.
English: The driver of the Silverado, identified as Leslie Helen Nelson, who is a 26 year old female resident of Fourth Street East in Cornwall, Ontario, was arrested and was charged for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001, as well as the Criminal Code charges of conspiracy to possess a tobacco product not properly stamped, obstruction of justice, fail to appear, and a breach of recognizance.
French: La conductrice de la camionnette Silverado, identifiée comme étant Leslie Helen Nelson, 26 ans et résidant sur Fourth Street Est, à Cornwall, en Ontario, a été arrêtée et accusée de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise, et, en vertu du Code criminel, de conspiration de possession de produits du tabac non estampillé adéquatement, d'entrave à la justice, d'omission de comparaître et de manquement à un engagement.
English: Koodo Mobile will only charge you for content and services you use.
French: Koodo Mobile ne vous facturera que les frais du contenu et des services que vous aurez utilisés.
English: (3) In applying subsection (1), where the producer and the buyer are related persons and the customs administration has doubts that the transaction value is acceptable without further inquiry, the customs administration shall give the producer an opportunity to supply such further information as may be necessary to enable it to examine the circumstances surrounding the sale.
French: (3) Dans l’application du paragraphe (1), lorsque le producteur et l’acheteur sont des personnes liées et que l’administration douanière a des doutes quant à l’acceptabilité de la valeur transactionnelle sans complément d’enquête, elle donne au producteur la possibilité de lui fournir les renseignements complémentaires qui sont nécessaires à l’examen des circonstances de la vente.
English: Since it consolidates over time the impact of various underlying processes (that can be captured by one or more process indicators), an outcome indicator is often a slow-moving indicator, less sensitive to capturing momentary changes than a process indicator.
French: Étant donné qu'ils traduisent les effets cumulés de divers processus sous-jacents (qui peuvent être mis en évidence par un ou plusieurs indicateurs de méthode), leur évolution est souvent lente et ils sont moins sensibles aux variations transitoires que les indicateurs de méthode.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulation) DESCRIPTION Introduction On December 17, 1992 the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) received royal assent.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce document ne fait pas partie du règlement) DESCRIPTION Introduction Le 17 décembre 1992 , la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) la Loi a reçu la sanction royale.
English: This means your career path in writing and publishing is likely to take many unexpected turns.
French: Cela signifie que votre carrière dans ces domaines pourrait prendre des voies inattendues.
English: However, unfortunately during the negotiations a major change was introduced to accommodate British insistence on the veto.
French: Toutefois, au cours des négociations, une modification majeure a malheureusement été introduite pour satisfaire à l'insistance britannique de maintenir ce veto.
English: By the end of the period of 10 years, the surveys shall have been completed and all residual or possible newly infected plots, together with their safety zone, which shall be large enough to ensure the protection of surrounding areas, shall have been scheduled.
French: Les enquêtes devront avoir été achevées avant la fin de la période de dix ans, et toutes les parcelles qui restent infestées ou celles qui pourraient l'avoir été récemment, ainsi que leur zone de protection, qui doit être suffisamment grande pour garantir la protection des zones avoisinantes, devront avoir été délimitées.
English: (c) for a rear fog lamp of category F2, a concise description of the variable intensity control.
French: c) dans le cas d'un feu de brouillard arrière de catégorie F2, une description concise du régulateur d'intensité.».
English: No one may be deprived of housing other than on grounds prescribed by law (Constitution, art.
French: Nul ne peut être privé de son logement si ce n'est pour les raisons établies par la loi (art. 22 de la Constitution).
English: Most of the monitoring stations are located in residential areas, and there is potential for exposure of the general population at the commercial and rural sites that comprise the bulk of the remainder.
French: La plupart des postes de surveillance sont situés dans les zones résidentielles et il existe un potentiel d'exposition de la population générale dans les zones commerciales et rurales où sont situés la plupart des autres postes.
English: 21 http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/casestudies/talakai_report.pdf
French: Voir la communication que M. Ralph Regenvanu, directeur du Centre culturel du Vanuatu, a présentée à la neuvième session du Comité intergouvernemental de l’OMPI. http://www.vanuatuculture.org/documents/RegenvanuIGC2006.DOC Cette section concerne le droit d’"acquérir le droit d’auteur" auprès du Conseil culturel national du Vanuatu; voir la loi de 1988 du Conseil culturel national du Vanuatu dans la base de données de l’OMPI sur le patrimoine. http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/casestudies/talakai_report.pdf
English: • What's happening in your community?
French: • Que se passe-t-il dans votre collectivité?
English: The claimant also seeks reimbursement for amounts paid to the contractor for the cancellation of the contract to cover the costs of equipment, materials and work supplied by the latter for the Apartment Project.
French: Il demande également à être remboursé des sommes versées après l'annulation du contrat pour défrayer l'entrepreneur du coût des équipements, des matériaux et des travaux.
English: violin part) from the YouTube Symphony Orchestra composed by Tan Dun and perform this selection.
French: la partie violon) du YouTube Symphony Orchestra composée par Tan Dun et qu'il(elle) joue ce morceau.
English: The company, whose clients include language service providers, business corporations, governments and multilateral organizations, is seeking to expand into new geographical markets.
French: L'entreprise, dont les clients sont des cabinets de traduction, entreprises, gouvernements et organisations internationales, souhaite poursuivre son expansion.
English: Given the number of contractors on site, it was harder to control the contents of waste bins.
French: Étant donné le nombre d'entrepreneurs sur les lieux, il était plus difficile de surveiller le contenu des bacs à déchets.
English: Capital transfers consist of (i) transfers of ownership of fixed assets, (ii) transfers of funds linked to, or conditional upon, the acquisition or disposal of fixed assets and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
French: Les transferts de capital peuvent s’effectuer en numéraire ou en nature (comme pour les remises de dettes).
English: That is why in my report I have suggested that Governments may wish the High-level Dialogue to mark not the end but the beginning of serious global cooperation on this issue.
French: C'est pourquoi, dans mon rapport, j'ai émis l'avis que les gouvernements souhaiteront sans doute que le Dialogue de haut niveau marque non pas la fin, mais le début, d'une sérieuse coopération mondiale sur cette question.
English: Health Canada (2006) Meeting Report: Workshop on Licensing and on Information Available from the Agency.
French: Veuillez vous reporter à Santé Canada (2006), Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public, au http://healthCanada.gc.ca/reproduction. 7.
English: Identifying the level/cost of excludability of the goods or services helps determine whether charging is possible.
French: La détermination du niveau/coût d'appropriabilité des biens et services contribue à établir s'il est possible d'imposer des frais d'utilisation.
English: [TRANSLATION]   - 41 - I find it inconceivable that at the present time a discriminatory  practice based on colour could be justified on monetary or  economic grounds.
French: "Je trouve inconcevable que de nos jours l'on puisse justifier un   acte discriminatoire fondé sur la couleur pour des motifs   monétaires ou économiques."
English: Outnumbered and besieged at the Battle of Malta, Buerling shot down 27 enemy aircraft in just 14 days.
French: Assailli par un ennemi plus nombreux lors de la bataille de Malte, Buerling a abattu 27 aéronefs en 14 jours seulement.
English: 17.03 Retraining in Canada (a) Where a spouse, who is residing with an employee at post, is accredited to a professional association(s) in Canada, was employed in the relevant profession within one year prior to departure from Canada and is required to undergo retraining on return to Canada to re-acquire professional certification at the level previously held, the deputy head may authorize reimbursement to the employee of the actual and reasonable tuition costs incurred for mandatory re-training courses when commenced within twelve months of return to Canada. (b) At the discretion of the deputy head, reimbursement of actual and reasonable costs of education/training completed in Canada may be authorized up to a maximum of $1,000 where: (i) necessary upgrading of knowledge and/or skills is required due to the spouse's absence from the Canadian workforce, in order to accompany the employee on posting; (ii) the education/training completed by the spouse is not otherwise provided under a government employment/training program; and (iii) the education/training is in the spouse's area of expertise and will enhance re-employment opportunities in that area; examples include, but are not limited to, computer technician, travel agent, and secretary/administrative assistant.
French: 17.03 Recyclage au Canada a) Lorsqu'un conjoint résidant avec un fonctionnaire à la mission est membre d'une ou de plusieurs associations professionnelles au Canada, qu'il travaillait dans la profession pertinente au cours de l'année avant son départ du Canada et qu'il est tenu de suivre des cours de recyclage à son retour au Canada afin de récupérer son accréditation professionnelle au même niveau qu'auparavant, l'administrateur général peut autoriser le remboursement au fonctionnaire des frais de scolarité réels et raisonnables engagés pour suivre des cours de recyclage obligatoires qui débutent dans les douze mois suivant le retour au Canada. b) À la discrétion de l'administrateur général, le remboursement des frais réels et raisonnables d'études ou de formation engagés au Canada peut être autorisé jusqu'à concurrence de 1 000 $ lorsque : (i) l'absence du conjoint du marché du travail au Canada pour accompagner le fonctionnaire à la mission a exigé la mise à jour de ses connaissances ou qualifications; (ii) les études ou la formation du conjoint ne sont pas autrement offerts en vertu d'un programme d'emploi ou de formation du gouvernement; (iii) les études ou la formation font partie de la spécialisation du conjoint et amélioreront ses possibilités d'emploi dans cette spécialisation telle que, mais sans s'y limiter, technicien informatique, agent de voyage et secrétaire ou adjoint administratif.
English: Since most government bills originate in the House of Commons, the Government sometimes requests that the Senate consider a bill as quickly as possible.
French: Comme la plupart des projets de loi d’initiative ministérielle naissent à la Chambre des communes, il arrive parfois que le gouvernement demande au Sénat de procéder avec diligence.
English: One woman is the mayor of a quarter in Skopje, while the other two are mayors of rural settlements.
French: Une femme est maire d'un quartier de Skopje, alors que les deux autres sont maires d'établissements ruraux.
English: Climate protection must be implemented in the cities; otherwise, all our pledges at European and national level have no value at all.
French: La protection climatique doit être mise en œuvre dans les villes. Sinon, aucun de nos gages aux niveaux européen et national n'aura la moindre valeur.
English: The target is to reduce the incidence of poverty and improve the social indicators on health, nutrition, education and access to clean water, among others.
French: Le but est de réduire la pauvreté et de faire progresser les indicateurs de santé, de nutrition, d'éducation et d'accès à l'eau saine, entre autres.
English: The Working Group may wish to consider whether any other topics would be appropriate for inclusion in a draft decision.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être étudier la possibilité de mentionner d'autres questions dans un projet de décision.
English: Their primary function has been to address national security issues as they relate to immigration matters.
French: Ces équipes ont pour fonction principale de traiter les questions de sécurité nationale relatives à l'immigration.
English: Historical Deceptions Artefact Fake or forgery?
French: Œuvre Faux document ou document contrefait?
English: Designated Officers license more than 98% of applications received by the Commission, through streamlined processes commensurate with the level of risk and more limited public interest in these matters.
French: Les fonctionnaires désignés autorisent au-delà de 98 % des demandes de permis qui parviennent à la Commission, au moyen de processus simplifiés correspondant au niveau de risque et à un plus faible intérêt du public pour ces questions.
English: In 1996, the industry exported $2.1 billion of products, which represented 56 percent of its revenues.
French: En 1996, l’industrie a exporté pour 2,1 milliards de dollars de produits, ce qui représentait 56 p.100 de ses revenus.
English: Corrections and additions should be received by the secretariat by 30 November.
French: Les corrections et les textes à insérer devront parvenir au Secrétariat d'ici le 30 novembre.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > ROLLING RIVER 67 ROLLING RIVER 67 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > ROLLING RIVER 67 ROLLING RIVER 67 Réserve :
English: Until September 18, 2007, inclusively, an exemption requiring only one piece of government-issued ID without photo will be granted to passengers travelling within Canada who appear to be between 12 and 17 years of age.
French: Jusqu'au 18 septembre 2007 inclusivement, les passagers voyageant au Canada qui semblent avoir entre 12 et 17 ans pourront profiter d'une exemption et ne présenter qu'une seule pièce d'identité sans photo émise par un gouvernement.
English: Aron Griffis starts a really long thread about where Gentoo is today, where it might go in the future and all the other questions that pop up in Gentooland.
French: Aron Griffis débute un très long fil de discussion sur la direction que prend Gentoo aujourd'hui, sur où elle pourrait aller dans le futur et toutes les autres questions apparaissant dans l'univers Gentoo.
English: eTwinning Modules are short activities which can be incorporated in any type of eTwinning project, no matter which subject.
French: Les modules eTwinning sont de courtes activités pouvant être intégrées dans tout type de projet eTwinning, peu importe le sujet.
English: a By its resolution 53/36 F of 28 July 1999, the General Assembly decided that Bosnia and Herzegovina, the Comoros and Tajikistan would be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2000.
French: a Par sa résolution 53/36 F du 28 juillet 1999, l'Assemblée générale a décidé que la Bosnie-Herzégovine, les Comores et le Tadjikistan seraient autorisés à voter à l'Assemblée jusqu'au 30 juin 2000.
English: All were visible minorities.
French: Toutes ces personnes étaient membres de minorités visibles.
English: Mecklenburg-Western Pomerania", the institutions for language-related and cultural work have at their disposal staff members having a command of the Low German language.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale »), les institutions spécialisées dans les activités culturelles liées à la langue disposent de personnels maîtrisant la langue basse allemande.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that the CSA Barrier-Free Design Standard, which specifies a minimum width of 81 cm (31.89") for a doorway, provides the most credible and reliable indicator of what the minimum width of a doorway should be in order to accommodate a person using a Personal Wheelchair.
French: De plus, l'Office est d'avis que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, qui prévoit une largeur minimale de 81 cm (31,89 po) pour une embrasure de porte, constitue l'indication la plus crédible et la plus fiable de ce que devrait être la largeur minimale d'une embrasure de porte pour recevoir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel.