ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An emission factor for petroleum coke could not be found in the literature due to a lack of research in this area.
French: On n'a pas pu trouver de coefficient d'émission pour le coke de pétrole dans la documentation faute de recherches dans ce secteur.
English: Ways of networking to make yourself known and gain visibility include:
French: Voici quelques méthodes qui vous aideront à établir un réseau ainsi qu’à valoriser votre image :
English: Since Canada is competing with destinations that have very strong cultural images such as Europe, the fact that Canada does not resonate as a cultural destination among Americans in the museum and related cultural institution market is cause for some concern.
French: Comme le Canada est en concurrence avec des destinations qui ont une image culturelle très forte comme l’Europe, le fait que le Canada ne projette pas une image de destination culturelle chez les Américains du marché des musées et des institutions culturelles de même nature devrait préoccuper.
English: A 2-year trial was chosen so that results could feed into the 2008 management plan review.
French: La période d’essai a été fixée à deux ans pour que les résultats puissent être étudiés pendant le prochain examen du plan directeur, en 2008.
English: I found it pretty cool. can't wait to play it myself!
French: c'est bon ya des fou sur terre...c'est encore plus beau qu'avant et ces defaut sont absolument pas genant!jvous comprend pas...
English: For this reporting period, the program included a review of warrant and target samples as well as of human source management, a special study of the Service's domestic liaison arrangements, and briefings on the Front End Screening Program for refugee claimants.
French: Pour la période visée dans le présent rapport, ce programme comprenait entre autres l'examen d'échantillons de mandats et de cibles et de la gestion des sources humaines, une étude spéciale sur les ententes de liaison du Service avec des organismes canadiens et des exposés sur le Programme de contrôle de sécurité préliminaire pour les demandeurs d'asile.
English: As for the Nicolet - St-Grégoire segment, the possible level of traffic, coupled with the good condition of the track, tends to show that there are possibilities that this segment may become economic in the foreseeable future.
French: Quant au segment Nicolet - St-Grégoire, le niveau possible de trafic jumelé au bon état de la voie tend à démontrer qu'il y a des chances que ce segment devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: This report, therefore, presents an analysis of Canadian labour and employment insurance legislation to verify the hypothesis that Canadian labour laws and regulations are generally not adapted to the reality of homework and homeworkers.
French: Ce rapport analyse donc la législation canadienne sur le travail et l’assurance-emploi afin de vérifier l’hypothèse selon laquelle les lois et règlements canadiens dans le domaine du travail ne sont habituellement pas adaptés à la réalité du travail à domicile et des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, enquêter sur ces actes et en punir les auteurs, ainsi que d'offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales, en même temps qu'il en compromet ou en anéantit la jouissance;
English: It is our view that the referral of cases to national jurisdictions is central to the effort to implement the ICTR completion strategy in a timely way.
French: Nous pensons que le renvoi d'affaires devant les juridictions nationales est fondamental pour que la stratégie de fin de mandat du TPIR soit appliquée dans les délais.
English: This directive was to be implemented by the EU and vehicle manufacturers.
French: c) Ratifier sans délai le Statut de la Cour pénale internationale;
English: Contact N. MacNeil President and Chief Executive Officer Canada Ports Corporation 99 Metcalfe Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N6 (613) 957-6700 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource N. MacNeil Président-directeur général Société canadienne des ports 99, rue Metcalfe, 9ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0N6 (613) 957-6700 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Collaborate with other government regulatory bodies towards long-term development of a common set of e-filing tools and techniques.
French: Collaborer avec d’autres organismes de réglementation gouvernementaux pour développer à long terme des outils et techniques de dépôt électronique génériques.
English: Gently easing out of my helmet and gloves, I opened a locker and took out a huge camera to take photos of the external tank and of earth.
French: Il aurait été négligent de ma part de ne pas accepter les remerciements du col Hadfield au nom de la Force aérienne et de ne pas lui offrir nos remercie-ments pour ses 25 années de dévouement, de professionnalisme et d’excellents services.
English: Government funding of health services, for example, may affect private suppliers of insurance services.
French: Ainsi, le financement gouvernemental des services de santé pourrait avoir une incidence sur les fournisseurs privés de services d'assurance.
English: In the United Kingdom, it was seen that proportionally more people are prepared to go to court for a dispute abroad for an amount of 200 euros or above (14% compared with 8% in the previous survey).
French: Enfin, le taux de réponses pour l’option « 1000 euros » a fortement augmenté au Luxembourg (+13 points), en Grèce (+11 points) et aux Pays-Bas (+10 points).
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of India and coordinator of informal consultations on this question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy” (A/C.5/56/L.76).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de l'Inde et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) » (A/C.5/56/L.76).
English: Babysitting service is available for a fee.
French: Le service payant de baby-sitting complète les prestations.
English: standards would be too ephemeral and would vary with each  employer’s own opinion (including prejudices) so long as  it is honestly held, of the requirements of a job, no  matter how unreasonable or unsupportable that opinion  might be. Thus an airline may sincerely feel that its  stewardesses should not be over 25 years of age.
French: La question ne s’arrête cependant pas là et cela ne peut être le seul sens de l’expression "bona fide" puisque les critères seraient alors trop éphémères et varieraient en fonction de l’opinion (et des préjugés) de chaque employeur, pourvu qu’il s’agisse d’opinions honnêtes quant aux exigences relatives à l’emploi, indépendamment de leur caractère déraisonnable ou inacceptable.
English: Stockhausen developed the idea of serialism, pushing it to the point where he created the super-formula. This giant concept governs works such as his twenty-nine-hour opera cycle Licht (1977-2003) and each of the highly varied segments that make up the work.
French: Figure de proue, avec Pierre Boulez, du courant post-sériel, Karlheinz Stockhausen a développé l'idée du sérialisme jusqu'à inventer le concept de la super-formule, tel qu'il s'applique dans son cycle opératiqueLicht (1977–2003), qui dure 29 heures, et à chacune des pièces, extrêmement diversifiées, qui le consti-tuent.
English: A Framework to Improve the Social Union for Canadians An agreement between the Government of Canada and the Governments of the Provinces and Territories February 4, 1999 The following agreement is based upon a mutual respect between orders of government and a willingness to work more closely together to meet the needs of Canadians.
French: Un cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens Entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux le 4 février 1999 L'entente qui suit repose sur le respect mutuel et la volonté des gouvernements de travailler ensemble de plus près afin de répondre aux besoins des Canadiens.
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social le projet de décision suivant pour adoption:
English: Why has that never been contested as import bans are normally contested?
French: Pourquoi n'a-t-on jamais réagi contre ces embargos, comme c'est le cas habituellement?
English: The design will also be confirmed with CN Transportation to verify serviceability.
French: La conception sera également étudiée par le Transport du CN, qui vérifiera la fonctionnalité.
English: If the spouse or common-law partner later disposes of the property, the farmer generally has to report any taxable capital gain, not the spouse or common-law partner.
French: Si l'époux ou conjoint de fait vend le bien par la suite, tout gain en capital résultant de la vente doit être inclus dans le revenu de l'agriculteur et non dans celui de l'époux ou du conjoint de fait.
English: Treasury Board Secretariat This article is a follow-up to the article published in the bravo Defence Fall 2006 issue.
French: Par le Lieutenant-colonel Jim Uchiyama et Robert (Bob) Beaudoin Cet article est un suivi à celui qui a paru dans l'édition Automne 2006, de bravo Defence.
English: This paper presents the results of a pendulum impact test that was carried out on full-scale types PL-2 and PL-3 concrete bridge barriers reinforced with glass fibre reinforced polymer (GFRP) bars.
French: Cet article présente les résultats d'un essai par choc à pendule mené sur des parapets de pont en béton pleine grandeur de types PL-2 et PL-3 armés de barres en plastique renforcé à la fibre de verre (GFRP).
English: The Government of Turkey should also heed the appeals of the international community, change its negative stance and exercise its influence on the Turkish-Cypriot leadership, in order to contribute to the efforts to find a just and functional solution to the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions.
French: Le Gouvernement turc devrait aussi répondre aux appels de la communauté international lui demandant de modifier sa position négative et d'user de son influence auprès des responsables chypriotes turcs, afin de contribuer aux efforts déployés pour parvenir à un règlement juste et praticable de la question de Chypre, sur la base des résolutions des Nations Unies
English: Annex 6 - Monitoring and Evaluation Plan  Planning for monitoring and evaluating a project is a mandatory part of the proposal development process.
French: Annexe 6 - Plan de suivi et d'évaluation   La planification du suivi et de l'évaluation d'un projet est une étape obligatoire dans le processus d'élaboration d'une proposition.
English: Considering the high maintenance costs for SQ’s and the comparative rental costs, there is a need to consider disposal of some of our most aging units.
French: Si l’on compare le coût d’entretien élevé des LP au prix de location, il faut envisager de vendre certains de nos plus vieux logements.
English: ◦ Late French Immersion
French: ◦ Programme d'immersion tardive en français
English: As a result of decreasing radiation levels, the milk sampling program was modified in 1994, to analyze commercial milk samples from Ottawa only.
French: Par suite de la baisse du niveau des radiations, le programme d'échantillonnage du lait a été modifié en 1994, et on n'analyse plus que des échantillons de lait commercial prélevé à Ottawa.
English: Accordingly, the amount of $433,529,400 requested under section 35 is reflected in income section 1, Income from staff assessment, which, in addition, includes staff assessment in the amount of $4,409,500 from staff charged to revenue-producing activities, as indicated in A/60/6 (Income sect.
French: De ce fait, le montant de 433 529 400 dollars demandé au chapitre 35 est également inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), où figurent aussi les contributions du personnel imputées aux activités productrices de recettes, soit 4 409 500 dollars, comme indiqué au paragraphe IS1.1 du document A/60/6 (Income sect.1).
English: However, some issues — containing an outbreak of a contagious disease, for example, or identifying a new strain of influenza — are better handled through collaboration on a regional, national or international level.
French: Toutefois, certaines questions, comme la lutte contre la propagation d’une maladie contagieuse ou la reconnaissance d’une nouvelle souche d’influenza, peuvent parfois être mieux traitées lorsque l’on a recours à la collaboration à l’échelle régionale, nationale ou internationale.
English: It recommended that all authorities involved in the treatment of prisoners from law enforcement, the judiciary, prosecutors, to personnel of correctional facilities, be provided regular training and awareness-raising opportunities.
French: Elle a recommandé que toutes les personnes chargées du traitement des détenus, comme les membres du système judiciaire, les procureurs et les agents des services de détection et de répression, ainsi que le personnel des établissements pénitentiaires, suivent régulièrement une formation et soient sensibilisés aux questions pertinentes.
English: A strategic outcome is a long-term and enduring benefit to the lives of Canadians that reflects the organization's mandate and vision, and is linked to Government of Canada priorities and intended results.
French: On entend par résultat stratégique un avantage à long terme et durable pour les Canadiens, qui reflète le mandat et la vision de l'organisme, et se rattache aux priorités et aux résultats visés par le gouvernement du Canada.
English: This, however, cost the project in terms of schedule, and was one of the key pillars upon which the contractor based its excusable delay claim against the Crown.
French: Ces travaux ont cependant occasionné un retard sur le calendrier du projet et constitué l’un des principaux facteurs invoqués par l’entrepreneur dans sa réclamation contre l’État fondée sur un retard justifiable.
English: As the elderly become more frail: 1.
French: Comment aider les adolescents publiée par l'Agence de santé publique du Canada.
English: I agree with Mr Wynn that the 1999 budget should not penalise humanitarian aid.
French: Je donne raison à M. Terry Wynn en ce sens que le budget 1999 ne devrait pas devenir l'otage de l'aide humanitaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Die Sprachen mit Freude lernen Wir werden uns im Gespräch dem Thema "Die Sprachen mit Freude lernen" annähern.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Die Sprachen mit Freude lernen Wir werden uns im Gespräch dem Thema "Die Sprachen mit Freude lernen" annähern.
English: In addition to the 5,000 drawings published here for the first time, the site features more than 1,400 documents including photographs, sketchbooks, testimonies, illustrations, posters, murals, stained glass, synopses, story-boards, technical lessons from several film extracts, and educational activities. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4910.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 The Nightingale Company getouttatown.tv Web channel The getouttatown.tv Web channel is an exciting, interactive media web destination for youth interested in exploring the world around them.
French: En plus des 5 000 œuvres inédites d’une saisissante valeur documentaire, on y trouve plus de 1 400 documents : photos, carnets de croquis, témoignages audio et vidéo, illustrations, affiches, murales, vitraux, synopsis, storyboards, explications sur différents procédés techniques, de nombreux extraits de films et des trousses d’activités pédagogiques. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4910.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 The Nightingale Company 2007 getouttatown.tv Web channel Le getouttatown.tv Web channel est un fascinant site web interactif qui permet aux jeunes d’explorer le monde qui les entoure.
English: For the transport of ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels the test can be used to measure its stability during tank transport if the test is carried out at a temperature 20 °C higher than the maximum temperature which may occur during transport, including the temperature at the time of loading.
French: Cette épreuve peut également être utilisée pour mesurer la stabilité des émulsions, suspensions ou gels de nitrate d'ammonium au cours du transport en citerne lorsqu'elle est exécutée à une température qui dépasse de 20 °C la température maximale pouvant être atteinte au cours du transport, y compris la température au moment du chargement.
English: The College can offer various courses in finances, administration and languages.
French: Le College peut offrir divers cours en finance, en administration et en langues.
English: Of course there were problems and of course there were failures.
French: Il y a eu des problèmes, bien sûr, et aussi des échecs.
English: Governmental contributions can bring a larger scale of revitalization, and can support community economic development principles of employing local people who have gained skills in the renovation training program.
French: Les contributions gouvernementales permettraient d’élargir la portée du projet de modernisation et affirmeraient les principes du développement économique des collectivités en employant des gens de l’endroit qui ont acquis les compétences nécessaires en participant au programme de formation en rénovation.
English: “A propos de la division sexuelle du travail” (Division of labour between the sexes), 8 mars.
French: « À propos de la division sexuelle du travail », Journal 8 mars
English: As members are aware, the Bureau of the Commission was constituted in its present form, with some difficulties or delays, at the organizational session in July.
French: Comme les membres le savent, c'est à la session d'organisation de juillet que le Bureau de la Commission a été constitué sous sa forme actuelle, avec des difficultés et des retards.
English: The country has a system of housing allowances, the size of which and the rules for whose allocation are determined by local representative bodies, and they can set the share of personal expenses exceeding the value of community services at up to 30% of family income.
French: Le Kazakhstan a un système d'allocations de logement dont le montant et les règles d'application sont déterminées par les organes représentatifs locaux qui peuvent porter à 30 % du revenu familial la part des dépenses personnelles qui excèdent le coût des services collectifs.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Other Wood Product Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: It sought to protect not religions per se, but the right of all individuals to freely exercise the religion of their choice.
French: Le Brésil s'efforce de protéger non pas les religions en tant que telles mais le droit de tous les individus à pratiquer librement la religion de leur choix.
English: The impact of these programmes is reflected in the following indicators:
French: Les indicateurs du tableau ci-dessous montrent quel est l'effet de ces programmes :
English: Public office holders, in fulfilling their official duties and responsibilities, shall make decisions in the public interest and with regard to the merits of each case.
French: Il doit, dans l’exercice de ses fonctions officielles, prendre toute décision dans l’intérêt public tout en considérant le bien-fondé de chaque cas.
English: The latest version of the PWGSC-TPSGC 2321 is 9/1997.
French: La dernière version du PWGSC-TPSGC 2321 date du 9-1997.
English: Experience has shown that timely communication and intervention can bring about significant improvements in staff members' performance.
French: L'expérience a montré que l'échange d'idées et l'adoption de mesures rectificatives, s'ils interviennent en temps voulu, peuvent améliorer sensiblement le comportement professionnel des fonctionnaires.
English: Talks have started with the Commission, but it has decided that the final negotiations on a new document cannot start until Parliament has rejected the existing proposal in plenary.
French: Certes, les négociations avec la Commission ont débuté, mais celle-ci déclare qu'elle attendra que le Parlement ait rejeté irrévocablement la proposition en plénière pour entamer les négociations définitives et transmettre un nouveau document.
English: ApexDC++ is an innovative client for direct connection or connection using the ADC open code protocol for sharing and downloading files based on StrongDC++.ApexDC++ has an active community of designers, a friendly interface and can be customised i...
French: Kazaa lite k++ est une version du célèbre client d’échange de fichiers Kazaa reposant sur la technologie P2P. Cette version résout le problème qu’il y avait avec la découverte d'activité...
English: On their way back from cemetery, a group of young villagers set about to tidy up the church yard and saw that the church door was broken and the chandelier and the icon of St. Mary and the photo of Bishop Artemije were smashed.
French: En revenant du cimetière, un groupe de jeunes villageois, qui avait décidé de mettre de l'ordre dans la cour de l'église, a constaté que la porte de l'église était enfoncée et que le chandelier, l'icône de sainte Marie et le cadre contenant la photo de l'évêque Artemije avaient été brisés.
English: The newspaper “Dusti” is published for national minorities, printing material in Russian and Tajik and using ethnographic material in other languages.
French: Le journal « Dusti » est publié pour les minorités nationales, imprimant ses informations en russe et en tadjik et utilisant d'autres langues pour les sujets ethnographiques.
English: That is a decision for the whole of society and not just for scientists."
French: Car ce n’est évidemment pas aux scientifiques de se prononcer sur ce point."
English: “71.  The sanctions regime against Iraq is unequivocally illegal under existing international humanitarian law and human rights law.
French: Le régime des sanctions contre l'Iraq est incontestablement illégal au regard du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme en vigueur.
English: Legal forms of foreign commitments in infrastructure, by industry, 1996-2006
French: Modalités juridiques des engagements étrangers dans les infrastructures, par secteur, 1996-2006
English: Industry Association The Canadian Institute of Food Science and Technology 3-1750 The Queensway, Suite 1311, Toronto, Ontario, Canada, M9C 5H5 Tel: +1-905-271-8338 Fax: +1-905-271-8344 Website: www.cifst.ca Email: cifst@cifst.ca Contact:
French: Institut canadien de science et technologie alimentaires 3-1750 The Queensway, bureau 1311 Toronto (Ontario) Canada, M9C 5H5 Tél. : +1-905-271-8338 Téléc.
English: It also serves as an effective protective barrier against liquids, fumes, and light.
French: C'est une excellente barrière contre les liquides, les vapeurs et la lumière.
English: Some of them had even regressed.
French: Certains d'entre eux ont même régressé.