ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only, depending upon the particular trade mark and the circumstances involved, if there is some doubt that the trade mark was distinctive as of the date of filing, will the Office require additional evidence.
French: S'il existe des doutes quant au caractère distinctif de la marque de commerce à la date du dépôt de la demande, le Bureau pourra exiger des preuves supplémentaires, selon la marque de commerce particulière et les circonstances.
English: • analog TV cut-off date fixed at August 31, 2011
French: • Le Conseil a publié une politque sur la télévision numérique.
English: The Monitoring Group notes that BAM is profit-driven and sells to anyone who has the required amount of money, regardless of the intended use or its impact, including destabilizing the country.
French: Le Groupe note que le marché de Bakaraaha est guidé par le profit et vend des armes à quiconque dispose de moyens suffisants, indépendamment de l'utilisation qui sera faite des armes et des conséquences potentielles, y compris la déstabilisation du pays.
English: According to humanitarian agencies in the Republic of Congo, some crossed to neighbouring DRC, while many of them fled into the forests where they were exposed to further human rights abuses by combatants and to disease, hunger and exposure.
French: D'après les organisations humanitaires dans la République du Congo, certains civils se sont réfugiés en République démocratique du Congo, tandis que beaucoup d'autres se cachaient dans les forêts, où ils étaient exposés à d'autres atrocités de la part des combattants, ainsi qu'à la maladie, à la faim et aux intempéries.
English: The area can also offer you many restaurants of high class.
French: pour les amateurs de nature, de bons vins et de bonne chair.
English: I would also like to thank the members of the Quartet for their efforts and say that we are with them, we are behind them to support their commitments and efforts to achieve a lasting resolution of this conflict.
French: Je voudrais aussi remercier les membres du Quatuor pour leurs efforts et dire que nous sommes avec eux, derrière eux, pour soutenir leurs engagements et leurs efforts en vue du règlement durable de ce conflit.
English: This protocol outlines strategies for minimizing contact between marine-related birds and spilled materials (i.e., hydrocarbons), rehabilitation or other humane treatment of oiled birds, and post-spill monitoring requirements.
French: déversées (c.-à-d. des hydrocarbures) ou, encore, pour remettre en état les oiseaux souillés ou veiller autrement à leur traitement sans cruauté, et stipule des exigences en matière de surveillance post-déversement.
English: As a liaison for the District Manager and Franchisees during Store Openings, participants will provide leadership to new team members. providing mentorship, support, and performance feedback.
French: En tant que liaison pour le gérant de district et les franchisés pendant l’ouverture de restaurant, les participants dirigeront les nouveaux membres de l’équipe en offrant un mentorat, un soutien et une évaluation du rendement.
English: Therefore, the issuer should be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance in the case of securities admitted to trading in more than one Member State.
French: Par conséquent, l'émetteur devrait être autorisé à fournir cette information dans une langue communément utilisée dans l'univers de la finance internationale, lorsque ses valeurs mobilières sont admises à la négociation dans plus d'un État membre.
English: Strict compliance with non-proliferation obligations will also help to prevent possible terrorist use of fissile material.
French: Le respect rigoureux des obligations en matière de non-prolifération aidera aussi à prévenir le risque d'une utilisation des matières fissiles par des terroristes.
English: The Board will keep this matter under review.
French: Le Comité continuera de suivre la question.
English: The role of parents and families as the first educators of individuals needs to be respected.
French: Il importe de respecter le rôle des parents et des familles en tant que premiers éducateurs des individus.
English: To be launched this Fall, the network's development is supported by the Government of Canada's $110 million investment announced in Budget 2001.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'élaboration de ce réseau par le biais d'un investissement de 110 millions de dollars annoncé dans le budget de 2001.
English: We would strongly endorse the extension of the Working Group's mandate.
French: Nous appuierons énergiquement la prorogation du mandat du Groupe de travail.
English: "Symantec is concerned about the safety of data on the desktops and laptops of small business and consumers," said Enrigue Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: "Symantec se préoccupe de la sécurité des données conservées dans les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portatifs de petites entreprises et de particuliers," déclare Enrique Salem, vice président de la Division commerciale d’assistance et de sécurité de Symantec.
English: He wants another chance to be heard.
French: L'appelant désire obtenir une deuxième chance d'être entendu.
English: The European dimension Working - Netherlands Learn about your rights and opportunities when looking for a job in the Netherlands or abroad.
French: La dimension européenne Emploi - Pays-Bas Informez-vous de vos droits et des possibilités qui s’offrent à vous lorsque vous cherchez un travail aux Pays-Bas ou à l’étranger.
English: Issues raised about organizational funding included: r the low funding level for community-based health services; r how to ensure that people seek services within the jurisdiction in which funding is received without restricting client choice; r limitations imposed by the provincial governments (e.g., excessive regulations or the provision of funding for programs which are not local priorities, required emphasis on curative over health promotion services). One administrator reported that, with hospital cutbacks, the government tendency to require increased involvement in curative rather than in health promotion and disease/injury prevention programs is exacerbated.
French: Au chapitre du financement organisationnel, les principales questions soulevées sont les suivantes : r le faible niveau de financement des services de santé communautaires; r comment faire pour s’assurer que les individus fassent une demande de services au sein du territoire administratif bénéficiant du financement, sans toutefois restreindre le choix des clients; r les limitations imposées par les gouvernements provinciaux (p. ex., réglementation excessive ou financement de programmes qui ne sont pas des priorités locales, nécessité de mettre l’accent sur les services curatifs au détriment des services de promotion de la santé); De l’avis d’un administrateur, dans le contexte des compressions budgétaires subies par les hôpitaux, la tendance du gouvernement à exiger une participation accrue dans les programmes de soins curatifs au détriment des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures est exacerbée.
English: Public Service Commission: Linda Gobeil, Senior Vice-President, Policy Branch; Paula Green, Director General, Equity and Diversity; Dan Coffin, Director General, Resourcing Services.
French: Linda Gobeil, vice-présidente principale, Direction générale des politiques; Paula Green, directrice générale, Équité et diversité; Dan Coffin, directeur général, Services de ressourcement. le 12 juin 2006
English: Compensation Web Applications: In its efforts to improve services to employees and assist departmental staff, the department will continue with the implementation of its Compensation Web Applications.
French: Prestation améliorée des services de rémunération :
English: We welcome it as a step towards enhancing cooperation between the United Nations and regional organizations and towards supporting African peacekeeping activities, particularly in the light of the efforts of the AU to build its institutional capacity in that regard and to enhance its capability to respond to crises and emergency situations and achieve long-term stability on our African continent.
French: Nous nous en félicitons parce qu'il constitue à nos yeux un pas vers une coopération accrue entre les Nations Unies et les organisations régionales et vers le soutien aux activités africaines de maintien de la paix, en particulier à la lumière des efforts de l'Union africaine pour se doter d'une capacité institutionnelle à cet égard et pour renforcer sa capacité à répondre aux crises et aux situations d'urgence et instaurer une stabilité à long terme sur notre continent africain.
English: Although improvements in tillage erosion risk have been made since 1981, less than 50% of Canada’s cropland was in the very low risk class in 2001.
French: 100 de l’érosion), alors qu’elles ont diminué au Nouveau-Brunswick (diminution de 17 p. 100 de l’érosion) et en Nouvelle-Écosse (diminution de 24 p.
English: The extreme diversity of the Region in terms of geography, demographics, species and scientific challenges is mirrored by a diversity of federal responsibilities for fisheries in the different provinces and territories.
French: La diversité géographique, démographique, faunistique et floristique extrême de la région ainsi que les défis scientifiques qu'elle doit relever transparaissent dans la diversité des responsabilités fédérales à l'égard de la pêche dans les provinces et territoires.
English: The international community had requested the African Union to expand its involvement in Darfur, but that request had so far not been accompanied by an indication that the international community intended to assign a specific amount of resources for that purpose.
French: La communauté internationale a demandé à l'Union africaine d'élargir sa présence à Darfour, mais sans déclarer jusqu'ici qu'elle était prête à affecter des ressources à cet effet.
English: As already mentioned, a security right in a tangible asset, in connection with which an intellectual property right is used, does not extend to the intellectual property used with respect to the tangible asset, but does apply to the tangible asset itself, including those characteristics of the asset that use the intellectual property (e.g. the security right applies to a television set as a functioning television set).
French: Comme il a déjà été indiqué, une sûreté réelle mobilière grevant un bien meuble corporel ne s'étend pas à la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec ce bien mais porte sur le bien lui-même, y compris les caractéristiques du bien qui utilisent la propriété intellectuelle (par exemple, la sûreté s'applique à un téléviseur en tant que téléviseur en état de fonctionnement).
English: In terms of the severity of disability, 31.5% of 15 to 18 year-olds who received special education during their schooling had a mild disability. This was followed by those with moderate (23.8%), severe (27.6%), and very severe (17.2%) disabilities.
French: Pour ce qui concerne la sévérité de l’incapacité, 31,5 % des adolescents âgés de 15 à 18 ans qui ont reçu une éducation spéciale pendant leurs études éprouvaient une incapacité légère, suivis de ceux qui avaient une incapacité modérée (23,8 %), une incapacité sévère (27,6 %) et une incapacité très sévère (17,2 %).
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html) for information on the Provincial Water Regulation notification requirements when planning to conduct dock and boathouse construction in or around BC waters.
French: En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html), pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie la construction d’un quai ou d’un hangar à bateaux dans les lacs ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: In other circumstances, as noted by Council members in the November debate, follow-on peace-building missions, such as the Peace-building Support Offices in the Central African Republic and Tajikistan, have been established to assist the Governments concerned in consolidating the stability achieved through the peacekeeping operation.
French: Dans d'autres cas, comme certains membres du Conseil l'ont noté lors du débat du mois de novembre, des missions de consolidation de la paix - par exemple, les bureaux d'appui à la consolidation de la paix établis en République centrafricaine et au Tadjikistan - ont été créées pour prendre le relais afin d'aider les gouvernements à renforcer la stabilité rétablie grâce à l'opération de maintien de la paix.
English: First, the estimates of the reductions generated by the various initiatives suffered from biases related to additionality (including additionality concerns resulting from a lack of accounting for free ridership).
French: Tout d’abord, les estimations des réductions générées par les initiatives ont été biaisées en raison de l’additionalité (y compris les préoccupations liées à l’additionalité parce que le resquillage n’a pas été suffisamment pris en considération).
English: A case management judge who conducts a dispute resolution conference in an action, application or appeal shall not preside at the hearing thereof unless all parties consent.
French: Le juge responsable de la gestion de l'instance qui tient une conférence de règlement des litiges dans le cadre d'une action, d'une demande ou d'un appel ne peut présider l'audience que si toutes les parties y consentent.
English: ◦ 7.4.2 Provincial Programs ▪ 7.4.2.1 1987 Grant to Sidbec-Dosco, Inc.
French: ◦ 7.4.2 Programmes provinciaux ▪ 7.4.2.1 1987 Grant to Sidbec-Dosco, Inc.
English: In 2006 and 2007, with technical and financial support from ILO, 15 miniprojects on selective prevention of commercial sexual exploitation of children were carried out from Tarapacá region to Los Lagos region, involving nine OPDs, five child and juvenile centres (CIJ) and one municipality in the east of Santiago.
French: Entre 2006 et 2007, grâce au soutien technique et financier de l'OIT, 15 mini-projets de prévention sélective de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ont été mis en œuvre dans les régions de Tarapacá et de Los Lagos, par 9 OPD, 5 centres de l'enfance et de la jeunesse et 1 municipalité de l'est de Santiago.
English: 42 CIHR. Team Planning and Development Grants- Sport Participation to Enhance the Quality of Life.
French: 42 IRSC, Subventions de planification et de développement d’équipes – La participation sportive pour améliorer la qualité de vie.
English: That is why it is so extremely important that we have reached this agreement because it is going to enable us to move forward with an approach I consider to be the most crucial: keeping an open outlook, looking ahead, rejecting protectionism and, instead, encouraging competition and competitiveness; and the role of this sector is vital for that.
French: C'est pourquoi il est si important que nous soyons parvenus à cet accord qui va nous permettre d'avancer en suivant une approche qui me semble indispensable: garder l'esprit ouvert, regarder de l'avant, rejeter le protectionnisme et encourager au contraire la concurrence et la compétitivité. Le rôle de ce secteur est essentiel pour y parvenir.
English: Wherever we look in the Member States, but particularly in the communities along the Danube, this strategy is universally agreed to be essential.
French: Où que nous regardions dans les États membres, mais plus particulièrement dans les communautés riveraines du Danube, cette stratégie est universellement reconnue comme essentielle.
English: Hudson's Bay Company Autumn/Winter Catalogue, No. 58, 1910-11, cover.
French: Page de couverture du catalogue de la Compagnie de la Baie d'Hudson, automne-hiver 1910-1911.
English: Implementing partners will include the Ministry of Health; the Ministry of Education; and the Ministry of Gender, Child Welfare and Community Services, as well as local non-governmental organizations in the reproductive health field.
French: Les partenaires d'exécution seront notamment le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et le Ministère des questions sexospécifiques, de la protection de l'enfance et des services communautaires, ainsi que les ONG locales actives dans le domaine de la santé procréative.
English: Consideration should also be given to the issue of civil liability for acts committed by peacekeeping agents, especially traffic accidents, for which victims received no compensation because MONUC vehicles were not insured in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faut aussi envisager la question de la responsabilité civile à raison des actes commis par le personnel de maintien de la paix, en particulier les accidents de la circulation, dont les victimes ne sont pas indemnisées parce que les véhicules de la MONUC ne sont pas assurés en République démocratique du Congo.
English: On that occasion, we all recognised the importance of effective co-ordination of operational activities of common concern.
French: Je suis persuadé qu’une approche plus exhaustive du monitoring des normes de l’Organisation s’impose pour que celle‑ci puisse maintenir ses acquis.
English: The decisions and actions taken by the service are determined solely by the assessment of humanitarian needs and are not guided by or subject to political considerations other than the affirmation of the European Union’s solidarity with people in need.
French: La Direction générale de l’aide humanitaire, ECHO, est chargée de dispenser une aide humanitaire aux victimes de conflits ou de catastrophes, qu’elles soient d’origine naturelle ou humaine, dans les pays tiers.
English: In close co-operation with the EU’s TACIS Programme, the Centre continued its support for computer and English language training for customs oﬃcers and employees of health care and educational institutions throughout the country.
French: (Pour de plus am- ples informations sur cette question, veuillez vous reporter à la page 24). En dépit de ces boule- versements, le Centre est également parvenu à met- tre en œuvre les activités prévues à l’avance pour l’année.
English: Briefings prepare soldiers for the harsh realities of TASK FORCE AFGHANISTAN CAPE BRETON, Nova Scotia - Regular and Reserve soldiers from LFAC Sydney Garrison, and their families, are briefed regarding their choices and participation in Task Force 107 Afghanistan.
French: Une séance d'information prépare les soldats pour la dure réalité qu'est la FORCE OPÉRATIONNELLE AFGHANISTAN CAP BRETON (N-É) ― Des soldats de la garnison de Sydney du SCFT, en provenance de la Force régulière et de la Réserve, et qui ont choisi de participer à la Force opérationnelle 107 Afghanistan, sont mis au courant de la situation avec leur famille.
English: In subchronic inhalation studies in several species (rats, rabbits, hamsters, guinea pigs, dogs and monkeys), dogs were most sensitive, with histopathological changes in the lungs, spleen and thyroid observed at 0.22 ppm (0.50 mg/m3), considered to be the LOAEL, while in rats exposed to 1.4 ppm (3.2 mg/m3), there were moderate histopathological changes in the nasal cavities and a significant reduction in growth (Lyon et al., 1970; Feron et al., 1978).
French: Dans les études subchroniques (inhalation) réalisées sur diverses espèces (rats, lapins, hamsters, cobayes, chiens et singes), les chiens se sont montrés les plus sensibles, laissant constater des changements histopathologiques dans les poumons, la rate et la glande thyroÔde après une exposition à 0,22 ppm (0,50 mg/m3), assimilée à la CMENO, alors que chez les rats exposés à 1,4 ppm (3,2 mg/m3), on observait des changements histopathologiques modérés dans la cavité nasale et une réduction sensible de la croissance (Lyon et al., 1970; Feron et al., 1978).
English: An especially critical point for girls' emotional health appeared by Grade 7, at which time they may require additional support to cope with life and body changes.
French: Un moment critique pour les filles survient à la fin de la 7e année, lorsqu'elles ont besoin de plus d'aide pour faire face aux change-ments qui surviennent dans leur vie et dans leur corps.
English: It had been clear for some time that the international response mechanisms needed to be reviewed, and that clearer lines of responsibility and accountability had to be agreed upon.
French: La nécessité de revoir les mécanismes internationaux d'intervention et de convenir de responsabilités et de liens hiérarchiques plus nets apparaissait clairement depuis quelque temps déjà.
English: The Commissioner of Customs and Revenue is, therefore, of the view that section 20 of SIMA is applicable in determining the normal value of rebar exported from Cuba.
French: Le Commissaire des douanes et du revenu est donc d’avis que l’article 20 de la LMSI s’applique à la détermination des valeurs normales des barres d’armature exportées de Cuba.
English: However, we cannot be sure that these POPs are really decreasing.
French: Cependant, on ne peut être certain que ces POP diminuent vraiment.
English: 2WKHU 0DWWHUV The Board designated CPCC as the collecting body for the private copying tariff.
French: $XWUHV TXHVWLRQV La Commission a désigné la SCPCP à titre d’organisme de perception aux fins du tarif.
English: This was once again demonstrated when the survivors from the Gatumba massacre were prevented from returning to the Democratic Republic of the Congo.
French: La preuve en a été faite une fois de plus lorsque les survivants du massacre de Gatumba ont été empêchés de revenir en République démocratique du Congo.
English: 1.20 (January 2008): New report regarding the returning visitors.
French: 1.21 (Janvier 2008): La version Enterprise permet de filtrer des visiteurs selon leur comportement lors de visites précédentes.
English: The astigmatic effects associated with Brewster-cut rod geometry are considered.
French: On a aussi considéré les effets associés à la géométrie des tiges coupées à l'angle de Brewster.
English: They are binding on all staff in service on that date, as well as staff recruited on or after that date.
French: Il engage tous les fonctionnaires déjà employés à cette date ainsi que ceux recrutés à ou après cette date.
English: What, if any, specific impacts has the program had for PLRP beneficiaries? 8.
French: Quelles sont, s’il y en a, les répercussions particulières du programme DPP sur les bénéficiaires?
English: Predictions for some of the mycotoxins are found to be in agreement with the experimental data.
French: Les prévisions relatives à certaines des mycotoxines concordent avec les données expérimentales.
English: To pass from one unit to another, countries and organizations use a set of conversion factors and calorific values.
French: Pour passer d'une unité à une autre, les pays et les organisations utilisent un ensemble de facteurs de conversion et de valeurs calorifiques.
English: The Protocol on Heavy Metals contains, as one of the basic obligations, article 3.5, under which each Party “shall develop and maintain emission inventories for the heavy metals listed in annex I, for those Parties within the geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body”.
French: Parmi les obligations fondamentales imposées par le Protocole relatif aux métaux lourds, le paragraphe 5 de l'article 3 spécifie que chaque Partie «dresse et tient à jour des inventaires des émissions des métaux lourds énumérés à l'annexe I, en utilisant au minimum les méthodes spécifiées par l'Organe directeur de l'EMEP, si elle est située dans la zone géographique des activités de l'EMEP, ou en s'inspirant des méthodes mises au point dans le cadre du plan de travail de l'Organe exécutif, si elle est située en dehors de cette zone».