ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program) is a key component in a national system for the enhanced surveil‑ lance of HIV/AIDS, emerging retroviruses, and other sexually transmitted blood‑borne pathogens.
French: Le Programme canadien de surveillance des souches de VIH et de la résistance aux médicaments (le programme SRM) est un élément clé d’un système national de surveillance du VIH/sida, des rétrovirus émergents et autres pathogènes à diffusion hématogène transmis sexuellement.
English: The deterrent effect of this certitude has played a major part in enabling military forces to accomplish peacekeeping, peacemaking and humanitarian aid missions around the world.
French: Cette certitude a eu un effet dissuasif certain et a permis aux militaires de mener des missions de maintien et de rétablissement de la paix de même que des missions d’aide humanitaire dans le monde entier.
English: While aquaculture structures had an important role on nitrate and nitrite cycling, silicate turnover was mainly driven by benthic mineralization of biodeposits.
French: Alors que les structures aquacoles jouent un rôle important dans le cycle des nitrates et des nitrites, le cycle du silicium est régi principalement par la minéralisation benthique des biodépôts.
English: Drag'n'Drop, unlimited Undo/Redo, colored Syntax Highlighting for more than 25 file types.
French: X-Cart is based on Smarty PHP template engine and MySQL database server.
English: Mobile Destruction The Regional Manager of Security (or, for the National Capital area, the local security representative) is to be contacted any time mobile shredding is being considered.
French: Destruction au moyen d'équipement mobile Le gestionnaire régional de la sécurité (ou, pour le secteur de la capitale nationale, le représentant local de la sécurité) doit être informé lorsqu'on envisage la destruction de documents à l'aide d'un équipement mobile.
English: At the moment, several people are in Moroccan prisons in entirely unacceptable conditions, an aspect that has been identified, criticised and condemned in reports by Amnesty International and the World Organisation against Torture.
French: Actuellement, plusieurs personnes sont détenues dans des prisons marocaines dans des conditions totalement inacceptables; un aspect identifié, critiqué et condamné dans certains rapports publiés par Amnesty International et par l’Organisation mondiale contre la torture.
English: Computer with program guide: $89.95 + $7.50 postage & handling (US funds); Video tape (English only): $19.95 (US funds); Audio cassette (English only): $7.95 (US funds) Evaluation:
French: L’ordinateur avec le guide du programme, 89,95$US plus 7,50$US de frais de port et de manutention; vidéo-cassette (en anglais seulement), 19,95$US; bande sonore sur cassette (en anglais seulement), 7,95$US.
English: Please provide an update on the Law Reform Commission's work in relation to such laws.
French: Veuillez faire le point des travaux de la Commission à cet égard.
English: Upon the request of the PMP Chairman, GRPE also agreed that the PMP group should also meet prior to its next GRPE session (para.
French: En réponse à la demande du président du groupe PMP, le GRPE a accepté que ce groupe se réunisse avant la prochaine session du GRPE (voir par.
English: Data for 2001 show that revenues from placement services (that is, permanent staffing) were lower, while revenues from temporary staffing services grew to offset the decline.
French: Les données de 2001 révèlent que les revenus des services de placement (par exemple, la dotation permanente) étaient à la baisse, tandis que les revenus des services de recrutement de travailleurs temporaires ont augmenté de façon à contrecarrer cette baisse.
English: However, it did not provide any independent evidence of the total direct cost of USD 8,124,000.
French: Toutefois, Kellogg n'a présenté aucun élément de preuve indépendant du coût direct total de USD 8 124 000.
English: The Le Roys were one of the most famous clock-maker families in Paris.
French: La famille Le Roy est l'une des plus célèbres familles d'horlogers parisiennes.
English: • Protection of disadvantaged children.
French: • Protection de l'enfant en situation difficile.
English: “Our brand is more than ever poised to give the consumer what they demand most right now: value and innovation,” said Yves Leduc, vice-president and general manager, North American Sales & Marketing Can-Am and After-Sales Operations.
French: « Plus que jamais, notre marque est prête à donner aux consommateurs ce qu’ils réclament le plus à l’heure actuelle : valeur et innovation », a indiqué Yves Leduc, vice-président et directeur général, Ventes et marketing Can-Am et Opérations après-vente, Amérique du Nord.
English: Content associated with traditional broadcast programs Interactive content associated with a traditional broadcast program is generally developed in concert with the program itself to ensure that interactive features merge seamlessly.
French: Contenu relié à une émission radiodiffusée de façon traditionnelle Le contenu interactif relié à une émission radiodiffusée de façon traditionnelle est généralement conçu en même temps que l’émission en question afin d’assurer une fusion harmonieuse des éléments interactifs.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 26
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 26
English: 14 Human Resources Development (Social Development) 14-2 15 Indian Affairs and Northern Development Department 15-3 Canadian Polar Commission 15-8 16 Industry Department 16-4 Canadian Space Agency 16-7 Canadian Tourism Commission 16-9 Competition Tribunal 16-10 Copyright Board 16-11 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 16-12 National Research Council of Canada 16-14 Natural Sciences and Engineering Research Council 16-16 Social Sciences and Humanities Research Council 16-17 Standards Council of Canada 16-18 Statistics Canada 16-19 17 International Trade Department 17-3 Canadian Commercial Corporation 17-5 Export Development Canada 17-6 NAFTA Secretariat, Canadian Section 17-7 18 Justice Department 18-4 Canadian Human Rights Commission 18-7 Canadian Human Rights Tribunal 18-8 Commissioner for Federal Judicial Affairs 18-9 Courts Administration Service 18-10 Law Commission of Canada 18-11 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 18-12 Supreme Court of Canada 18-15 19 National Defence Department 19-3 Canadian Forces Grievance Board 19-6 Military Police Complaints Commission 19-7 20 Natural Resources Department 20-3 Atomic Energy of Canada Limited 20-9 Canadian Nuclear Safety Commission 20-10 Cape Breton Development Corporation 20-12 National Energy Board 20-13 Northern Pipeline Agency 20-14 21 Parliament The Senate 21-3 House of Commons 21-5 Library of Parliament 21-7 iv
French: 18 Industrie Ministère 18-4 Agence spatiale canadienne 18-8 Commission canadienne du tourisme 18-10 Tribunal de la concurrence 18-11 Commission du droit d’auteur 18-12 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 18-13 Conseil national de recherches du Canada 18-15 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 18-17 Conseil de recherches en sciences humaines 18-18 Conseil canadien des normes 18-19 Statistique Canada 18-20 19 Justice Ministère 19-4 Commission canadienne des droits de la personne 19-7 Tribunal canadien des droits de la personne 19-8 Commissaire à la magistrature fédérale 19-9 Service administratif des tribunaux judiciaires 19-10 Commission du droit du Canada 19-11 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 19-12 Cour suprême du Canada 19-15 20 Parlement Sénat 20-3 Chambre des communes 20-5 Bibliothèque du Parlement 20-7 21 Patrimoine canadien Ministère 21-5 Conseil des Arts du Canada 21-10 Société Radio-Canada 21-11 Musée canadien des civilisations 21-13 Musée canadien de la nature 21-14 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 21-16 Archives nationales du Canada 21-17 Société du Centre national des Arts 21-19 Commission des champs de bataille nationaux 21-21 Commission de la capitale nationale 21-22 Office national du film 21-23 Musée des beaux-arts du Canada 21-25 Bibliothèque nationale 21-26 Musée national des sciences et de la technologie 21-28 Commission de la fonction publique 21-29 Commission des relations de travail dans la fonction publique 21-32 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 21-33 Téléfilm Canada 21-34 22 Pêches et Océans 22-2 iv
English: We would also like to congratulate our finalists who also demonstrated outstanding leadership and innovation.
French: Nous aimerions aussi féliciter les finalistes qui ont montré un excellent sens du leadership et de l'innovation.
English: (c) Ensure that Afghan families who are not in a position to return to Afghanistan are not forcibly deported but assisted to integrate into society;
French: c) De veiller à ce que les familles afghanes qui ne sont pas en mesure de retourner dans leur pays ne soient pas expulsées par la force, mais bénéficient d'une aide à l'intégration;
English: Good practice The Finnish Employment and Economic Development Centres (T & E centres) offer a business tool ‘Passing the baton’ (Viestinvaihto in Finnish) that helps to manage the generation shift.
French: Les centres finlandais pour l’emploi et le développement économique (centres TE) proposent un outil de gestion baptisé «Passage du témoin» (Viestinvaihto en finnois), qui aide à gérer le changement de génération dans l’entreprise.
English: But President Olosugun Obasanjo of Nigeria has, so far, turned a deaf ear to calls to surrender Taylor.
French: Mais le président du Nigeria, Olosugun Obasanjo, a fait jusqu'ici la sourde oreille aux appels lui demandant d'extrader Taylor.
English: The first consisted of families who had been functioning well before the tornado and who were now experiencing a period of disorganization and emotional turmoil.
French: Pendant la première période de trois mois, des réunions ont été tenues sur une base régulière afin d’apporter le soutien nécessaire aux thérapeutes et de discuter des différents dossiers.
English: The Central Asian States are ready to continue consultations with the permanent members of the Security Council on the issue of the Treaty's entry into force.
French: Les États d'Asie centrale sont disposés à poursuivre leurs consultations avec les membres permanents du Conseil de sécurité sur la question de l'entrée en vigueur du Traité.
English: New legislation would be required to incorporate mechanisms specifically regulating these types of activities and items.
French: Une nouvelle loi serait nécessaire pour définir des mécanismes spécifiquement destinés à contrôler ces types d'activités et de produits.
English: – Thank you very much, Mrs Del Ponte.
French: Ces questions seront regroupées par thème.
English: Application of such models to investigate the role of ice dynamics in polar climates.
French: DÃ©veloppement de modÃ¨les de glace de mer pour les Ã©tudes en simulation du climat mondial et des processus climatiques.
English: The Ministry of Emergencies and Protection of the Population from the Consequences of the Chernobyl Catastrophe proposes to extend the network of these interregional centres.
French: Le Ministère des situations d'urgence propose d'élargir le réseau de ces centres interrégionaux.
English: Information Sessions and Seminars Register on-line for CBSA seminars held across the country on various import and export topics.
French: Sessions d’information Inscrivez-vous en ligne aux sessions d'information que l’ASFC organise partout au pays sur divers sujets touchant l’exportation et l’importation.
English: Health Canada will assess whether the applicant has provided sufficient evidence to support the product's quality, safety, and efficacy on a case-by-case basis.
French: Santé Canada évaluera si le demandeur a fourni suffisamment de preuves de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité du produit en fonction de chaque cas.
English: WTG and Component Manufacturers from Denmark Appendix 6: 2–3 MW Class Turbine Models from Foreign WTG Manufacturers
French: Fabricants d'aérogénérateurs et de composants au Danemark Annexe 6:
English: Aujourd’hui, il y a plus de candidats que de postes disponibles, et ceux qui sont acceptés veulent y rester.
French: "It’s a remarkable turnaround," said Lieutenant-Colonel Rod Lander, deputy provost marshal for police services.
English: Unleaded petrol is available, particularly along the main international transit routes.
French: On trouve de l'essence sans plomb en particulier le long des routes principales de trafic international.
English: (3) A person who designates an observer under subsection (1) shall identify that observer to the officer or person conducting the verification visit.
French: (3) La personne qui désigne des observateurs doit les identifier à l’intention de l’agent ou de la personne qui effectue la visite de vérification.
English: We’ve gathered some information in the links below of some of the more common or important topics that tend to come up.
French: Nous avons rassemblé sous les liens ci-dessous des informations sur certains des sujets les plus importants.
English: Players will need to join the channel to access it.
French: Les joueurs devront rejoindre le canal pour pouvoir y accéder.
English: You can find 16 pleasingly equipped rooms with minibar, satellite TV and Wi-Fi internet connection.
French: Vous séjournerez à 5 min en voiture de l’aéroport de Ruzyn et à 15 min du centre-ville.
English: On Value Added Tax, the draft Opinion recalls the Committee’s earlier Opinion on the Commission’s 2000 VAT strategy (COM (2000) 348).
French: Pour ce qui est de la taxe sur la valeur ajoutée, le projet d'avis rappelle l'avis précédent du Comité concernant la stratégie de la Commission en matière de TVA pour 2000 (COM (2000) 348).
English: SCHEDULE VI REGIONAL VALUE-CONTENT CALCULATION FOR CAMI 1.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: For all these levels, teachers need specific competences, which are explained with the five domains.
French: Pour tous ces niveaux, les enseignants ont besoin de compétences spécifiques, qu'explique leur classement en cinq domaines, outre des compétences globales.
English: It seems self-evident that individuality is a basic principle of secret voting.
French: Principe de base du vote secret, l’individualité du vote paraît aller de soi.
English: What is “harmful content” on the internet ? The definition is contestable, subjective and open to a range of interpretations, and the majority of interventions to combat it are mostly concerned with obscenity and child pornography.
French: Alors que l’existence d’une “fracture numérique”entre ceux qui “ont” les TIC et “ceux qui n’en ont pas” ne fait aucun doute, la fracture supplémentaire liée au genre est souvent négligée, et les femmes, particulièrement celles vivant dans les pays en développement, sont de loin moins capables de tirer profit et d’influencer le développement des TIC fortement dominé par les hommes, en comparé à ces derniers.
English: It has been submitted to the webmaster for approval.
French: Il sera pris en compte dans les prochaines heures.
English: Health Canada invited participants to take copies of a donor workbook that they could then distribute to their donors.
French: Santé Canada invite les participants à faire des copies d’un guide qu’ils pourraient remettre à leurs donneurs.
English: The water-filled dam used in Cootes Paradise was two metres high, six metres wide, and 610 metres in length, and was sturdy enough for people to walk on.
French: Le barrage rempli d'eau utilisé à Cootes Paradise a 2 m de haut, 6 m de large et 610 m de long.
English: To reduce agency problems at all stages of financing, business angels take the approach of "incomplete contracts" whereas the VCC use the "principal-agent" approach.
French: Dans l'objectif de réduire les problèmes d'agence à toutes les étapes du financement, les anges financiers adoptent l'approche des «contrats incomplets» alors que les SCR ont recours à l'approche «principal-agent».
English: And we support the High Representative's comprehensive rule of law programme, which we are supporting with considerable resources.
French: Et nous appuyons, avec des ressources considérables, le programme global d'instauration de l'état de droit.
English: Here are the top twenty Forbidden Truths of this pathetic species, that prove the argument that humanity is unworthy of continuing to exist.
French: Celle-ci est dédiée à la mémoire de sept antifascistes issus de différents pays européens, assassinés depuis quelques années par des nazis et des fascistes.
English: Subsection 6.3 provides for these types of modifications to be identified in the Notice of Approval during the approval issuance process.
French: L’article 6.3 indique les types de modifications devant être mentionnées dans un avis d’approbation lors du processus d’approbation.
English: The failure to arrest the remaining four accused, including Radovan Karadžić and Ratko Mladić, continues to represent an affront to justice.
French: Le fait que quatre accusés, dont Radovan Karadžić et Ratko Mladić, sont toujours en liberté constitue un affront à la justice.
English: While statements of case are not distributed, UNSCR 1617 authorized the release of statements of case under certain circumstances, which could strengthen enforcement and provide more information on the reasons for particular listings.
French: Les exposés des faits ne sont pas distribués; toutefois, la résolution 1617 du Conseil de sécurité a autorisé le Comité à le faire dans certaines circonstances, par exemple pour faciliter l'application des mesures, et dispose que les États pourront continuer à fournir au Comité des compléments d'information concernant les motifs d'inscription sur la liste.
English: Box 407 Fairview, AB T0H 1L0
French: Boîte postale 407 Fairview, AB T0H 1L0
English: In Canada, poverty rates for people aged 65 years and older have fallen significantly over the past decade, from 20.8% in 1980 to 6.9% in 2002 (based on after-tax LICO).
French: Au Canada, le taux de pauvreté des personnes âgées de 65 ans et plus a diminué considérablement au cours de la dernière décennie, passant de 20,8 % en 1980 à 6,9 % en 2002 (selon le seuil de faible revenu (SFR) après impôt).
English: Footage of this achievement can be obtained by the media from the Canadian Forces Combat Camera FTP website at: www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/ For more information regarding this airdrop, please contact:
French: On peut obtenir des vidéos du largage dans le site Web de la Caméra de combat à : www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce largage, veuillez joindre :
English: Even in occupational categories where women predominate, men tend to hold the better-skilled (and better-paid) jobs.
French: Même dans les catégories professionnelles dominées par les femmes, les hommes ont tendance à détenir des emplois demandant plus de spécialisation (et qui sont mieux rémunérés).
English: Some speakers rightly stressed the fact that we should not allow ourselves to become divided by new and controversial military campaigns that would only distract our focus from the fight against terrorism.
French: Certains orateurs ont fait valoir à juste titre que nous ne devons pas laisser de nouvelles campagnes militaires controversées nous diviser et nous distraire de notre objectif principal de lutte contre le terrorisme.
English: OCOG cash flow forecast Games year -7 Cash position Beginning of year Cash inflows Bank financing IOC Contribution TOP Sponsorship State, region, city - Other income Games year -6 Games year -5 Games year -4 Games year -3 Games year -2 Games year -1 Games year +1 Games year +2
French: MODÈLE DE BUGET 6.6.3 : prévisions de trésorerie du COJO Année Année Année Année Année Année Année Année Année Année des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux des Jeux -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 +1 +2 État trésorerie Début de l’année Rentrées Financement bancaire Contribution CIO Parrainage TOP État, région, ville - Autres revenus
English: Under this regime, managers at all levels are expected to manage their people at least as well as their processes, and they are being given a new suite of tools and services to help them do that.
French: Dans le cadre de ce régime, on s'attend à ce que les gestionnaires à tous les niveaux gèrent leurs ressources humaines au moins aussi bien que leurs processus; une nouvelle série d'outils et de services leur sont offerts pour les aider.
English: (c) Develop ICT-based information systems with relevant content, including information about national economic and trade policies and programmes, to enable women to increase their economic opportunities and entrepreneurship skills;
French: c) Concevoir des systèmes d'information basés sur les TIC au contenu approprié, y compris des informations concernant les politiques et programmes économiques et commerciaux nationaux, pour permettre aux femmes d'avoir davantage de possibilités économiques et d'accroître leurs compétences en matière de création d'entreprises;
English: This initiative involves working closely with all interested parties to develop and implement a set of priorities for reforming the procurement process.
French: Cette initiative consiste à travailler en étroite collaboration avec tous les intéressés, pour élaborer et appliquer un ensemble de priorités visant à réformer le processus des achats.
English: Very few people are born with perfect natural teeth.
French: La nature a donné à bien peu d´entre nous une dentition parfaite.
English: Our research produced the following quotation taken from a "confidential" memo about the groups used in political focus testing for the federal strategy on child poverty.
French: Nos chercheurs ont extrait le passage suivant d'une note « confidentielle » sur les groupes-témoins pour la stratégie fédérale sur la pauvreté des enfants.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence R&D Canada Leads International Sea Trial NR – 05.084 - October 27, 2005 DARTMOUTH, N.S. – Defence R&D Canada (DRDC) led an international surveillance trial this month off the coast of Nova Scotia.
French: • Divulgation proactive Communiqué R & D pour la défense Canada dirige un essai maritime international NR – 05.084 - le 27 octobre 2005 Dartmouth (N.-É.) – Ce mois-ci, R & D pour la défense Canada (RDDC) a dirigé un essai international de surveillance au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: It would therefore need to reflect on mechanisms it could set up to remedy that situation.
French: Il lui faudra donc réfléchir aux mécanismes qu'elle pourrait mettre en place pour remédier à cette situation.
English: A clinical one-to-one approach does not work well for us, [because] we cannot divorce the healing of individuals from the healing of families and communities.
French: L’approche clinique individuelle ne donne pas de bons résultats chez nous, parce que nous ne pouvons pas séparer la guérison des individus de celle des familles et des collectivités.
English: Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,1 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à veiller à la bonne tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies1, conformément aux dispositions des paragraphes 7 à 10 de sa résolution 46/36 L;
English: The regime adopted largely parallels that were already established for local exchange and payphone competition in the territories of the other large incumbent telephone companies, previously described.
French: Le régime adopté ressemble beaucoup à celui déjà établi pour la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires des autres grandes compagnies de téléphone titulaires.