ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adult varied carpet beetle measures approximately 3 mm and can live from two to six weeks.
French: L’adulte de l’anthrène bigarré des tapis mesure environ 3 mm et peut vivre entre 2 et 6 semaines.
English: Figure 4: BRAKE CHECKS
French: Figure 4: CONTRÔLES À EFFECTUER SUR LES FREINS
English: Secondly, resolutions call for the protection of civilians, humanitarian access and assistance to vulnerable populations, and frequently also call for special protections for displaced persons, women, children and other groups.
French: Deuxièmement, les résolutions exigent que l'on protège les civils, que l'on assure la liberté de passage des secours humanitaires et que l'on vienne en aide aux populations vulnérables, et elles demandent aussi souvent que les personnes déplacées, les femmes, les enfants et d'autres groupes bénéficient d'une protection spéciale.
English: For the government of Canada ______________________________ The Honourable Stéphane Dion Minister of the Environment Canada For the government of British Columbia _____________________________ The Honourable George Abbott Minister of Sustainable Resource Management British Columbia
French: Pour le gouvernement du Canada ______________________________ L'honorable Stéphane Dion Ministre de l'Environnement Canada Pour le gouvernement de la Colombie-Britannique _____________________________ L'honorable George Abbott Ministre de la Gestion des ressources durables Colombie-Britannique
English: Furthermore, pets are welcome in the property.
French: De plus, les petits animaux sont acceptés.
English: In relation to HIV/AIDS, a project to prevent HIV/AIDS infection among youth, together with a project to promote educational opportunities for children and youth affected by HIV/AIDS, have been implemented.
French: Un projet de prévention du VIH/sida chez les jeunes ainsi qu'un projet visant à promouvoir les possibilités d'éducation des enfants et des jeunes touchés par le VIH/sida ont été mis en place.
English: According to Macquarie Airports, passenger traffic at the two Rome airports grew 15.7% in May 2004.
French: Le prêt doit encore être approuvé par l'Union européenne - qui, pour protéger la concurrence, impose des règles rigoureuses concernant l'aide étatique aux transporteurs aériens.
English: • Figure 6 Average daily concentration of leachate from salt-treated sand pile, 1975-76 (from NB DOE and DOT, 1978)
French: • Figure 6 Concentration moyenne quotidienne en 1975-1976 des lixiviats provenant d'un d'un amas d'abrasif mélangé avec du sel (d'après ME et MT NB, 1978)
English: It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
French: Les députés veulent mettre l'accent sur la pauvreté des enfants, les zones défavorisées et l'implication de tous les acteurs confrontés à la pauvreté.
English: "Variations in hysterectomy rates in Ontario:
French: « Variations in hysterectomy rates in Ontario:
English: That transpired at a time when the total number of United Nations peacekeeping personnel in the field was close to an unprecedented peak and continuing to rise in the face of additional and expanded peacekeeping responsibilities.
French: Cela est survenu à un moment où le total des effectifs de maintien de la paix des Nations Unies sur le terrain était près d'atteindre un sommet sans précédent et en augmentation continue compte tenu de responsabilités nouvelles et élargies en matière de maintien de la paix.
English: TABLE 5 captures information on housing conditions in your community.
French: Le tableau 5 porte sur les conditions de logement dans votre communauté.
English: Such refusal would inevitably be the result in the case of any non-Roman Catholic applicant to the Catholic colleges who would qualify for admission on the basis of his or her CPE grading but is refused admission to accommodate the Catholic colleges' policy of filling 50 per cent of places with Roman Catholic pupils.”
French: Un tel refus serait inévitablement le résultat si un candidat non catholique romain à des établissements catholiques qui remplirait les conditions requises pour l'admission sur la base de ses notes au CPE se voyait refuser l'admission pour permettre l'application de la politique des établissements catholiques consistant à attribuer 50 % des places à des élèves catholiques romains.».
English: Ms. Gillmore received a mark of 8 out of 10 and Mr. Kumar received a mark of 6 out of 10 on this question.
French: Mme Gillmore a reçu une note de 8 sur 10, et M. Kumar, une note de 6 sur 10.
English: The first was Ontario Social Service Minister Silipo's musings about a national ID card.
French: Dans le premier, il était question du ministre des Services sociaux de l'Ontario, M. Silipo, qui songeait à instaurer une carte d'identité nationale.
English: A very small, anomalous population on a few rocks in a high-energy flow streambed (Indian Creek).
French: Population très petite et d’aspect inhabituel, occupant quelques pierres du lit d’un cours d’eau à puissant débit, le ruisseau Indian.
English: The aim of this activity would not be to compete with existing bodies, but rather to address gaps in the interaction between public and private sectors involving the relevant security authorities at European level.
French: L'objectif de cette activité ne serait pas de faire concurrence aux organes existants, mais plutôt de combler les lacunes de l'interaction entre le secteur privé et le secteur public par la participation des services de sécurité compétents au niveau européen.
English: 12" 3-way Loudspeaker, choice of 80x50 or 50x40 rotatable horns with backplate options for passive crossover, direct wired or self-powered with analog and direct K8 input.
French: Enceinte 3 voies, boomer 30 cm, pavillon pivotant disponible en deux directivités (80°x50° ou 50°x40°), disponible en version passive, biamplifiable via bornier de connexion directe ou en version amplifiée, avec connecteurs analogiques ou entrée K8.
English: The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.
French: 28.3. Le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée prévue à l’article 10.3, détermine le montant exigible et les modalités de libération du capital.
English: Finger Alert - The best for your child.
French: Finger Alert - Le meilleur pour votre enfant.
English: • INMHA Bridging Funds March 2002 (2)
French: • Fonds transitoires de l'INSMT - mars 2002 (2)
English: The preparatory process must culminate in concrete actions that would genuinely help free them from the clutch of deep poverty and deprivation.
French: Il est impératif que le processus préparatoire débouche sur des mesures concrètes qui contribuent véritablement à aider ces populations à se libérer de l'emprise de l'extrême pauvreté et de la misère.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, His Excellency Mr. Rangin Dâdfar Spantâ.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, S. E. M. Rangin Dâdfar Spantâ.
English: The Fundamentals of Global Competition As firms and countries rethink their strategies for achieving success, they must recognize the following key trends arising from the current wave of globalization.
French: Les fondements de la concurrence mondiale À mesure que les entreprises et les pays repensent leurs stratégies de réussite, ils doivent reconnaître les principales tendances suivantes déclenchées par la vague actuelle de mondialisation.
English: The inherent hazards presented by many types of ammunition pose specific safe handling and storage requirements.
French: Compte tenu des dangers inhérents à de nombreux types de munitions, leur manutention et leur entreposage exigent des conditions spécifiques de sécurité.
English: 3/ Following the decision of WP.29, an extra day was assigned to GRSP (TRANS/WP.29/735, para.
French: Conformément à la décision du WP.29, un jour supplémentaire a été attribué au GRSP (TRANS/WP.29/735, par. 23).
English: Separate Lot Numbers may also be assigned, for example, to diagnostic archaeological objects distributed over a large expanse at a pre-contact site.
French: On peut également attribuer des numéros de lots distincts, par exemple, dans le cas d’objets archéologiques diagnostiques répartis sur une grande étendue dans un site préeuropéen.
English: Proposals and initiatives on various issues were received positively and reviewed.
French: Les propositions et initiatives concernant différentes questions ont été accueillies de façon positive et étudiées.
English: * For the provinces of Alberta and Ontario only, do not include any amounts at line 2, since all Alberta and Ontario credits are subject to indexing.
French: * Pour les provinces de l’Alberta et de l’Ontario seulement, n’incluez pas de montant à la ligne 2, puisque tous les crédits de l’Alberta et de l’Ontario sont assujettis à l’indexation.
English: There are 127 district health centres, 12 provincial hospitals, 1 special zone treatment centre and 3 central hospitals, and 254 private clinics and 1,977 pharmacies.
French: Le pays compte 127 dispensaires de district, 12 hôpitaux provinciaux, 1 centre de traitement dans la zone spéciale, 3 hôpitaux centraux, 254 cliniques privées et 1 977 pharmacies.
English: Bull. 9-1998, point 1.2.120 Council Decision 2003/106/EC approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade:
French: 9-1998, point 1.2.120 Décision 2003/106/CE du Conseil approuvant, au nom de la Communauté européenne, la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international — JO L 63 du 6.3.2003 et Bull.
English: During the period of this Report, our Office received 17 PIAs and 12 preliminary PIAs (PPIAs), and has been consulted on several projects that would require PIAs.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, le Commissariat a reçu 17 ÉFVP et 12 évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP), et a été consulté pour plusieurs projets qui exigeraient des ÉFVP.
English: The Scoping Document and the Track Report were prepared by the RA’s and the preparation of the CSR was delegated to the Proponent.
French: Le document de détermination de la portée et le rapport préliminaire ont été préparés par les AR, le rapport préliminaire a été confié au promoteur de projet.
English: Letter dated 3 July 2000 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Application 2.1 What Is a Substance? 2.2 What Is a New Substance? 2.3 Products Versus Substances 2.4 Domestic Substances List (DSL) 2.5 Non-domestic Substances List (NDSL) 3.
French: Mise en application 2.1 Qu'est-ce qu'une substance? 2.2 Qu'est-ce qu'une substance nouvelle? 2.3 Les produits par rapport aux substances 2.4 La Liste intérieure des substances (LIS) 2.5 Liste extérieure des substances (LES) 3.
English: Containers or wagons/vehicles shall be so constructed or adapted that the goods cannot come into contact with wood or any other incompatible material.
French: Les conteneurs ou wagons/véhicules doivent être construits ou adaptés de telle façon que les marchandises ne puissent pas entrer en contact avec le bois ou un autre matériau combustible.
English: The Agrarian Reform Law (INRA) was also modified to allow both women and men to have the right to receive and own land.
French: On a également modifié la Loi sur la réforme agraire (INRA) pour donner aux femmes et aux hommes le droit de recevoir et de posséder une terre.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $10.2 billion in the April to June period, up marginally from the requirement in the same period of 2004–05.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 10,2 milliards de dollars d’avril à juin 2005, en légère hausse par rapport aux besoins constatés pour la même période en 2004-2005.
English: The age tends to vary according to sector: for instance, the youngest (especially those who are less than 30 years old) seem to be more attracted to company creation in the ‘new economy’. In Portugal, the age of founders in manufacturing and transport sectors is slightly higher (an average age of 37 and 45, respectively).
French: L’âge a tendance à varier en fonction des secteurs : par exemple, les plus jeunes (en particulier ceux de moins de 30 ans) semblent être davantage attirés par la création d’entreprise dans la « nouvelle économie » Au Portugal, l’âge des créateurs, dans le secteur industriel et des transports, est légèrement plus élevé (âges moyens respectivement de 37 et 45 ans).
English: Document Types: General information on Executive Management Policies; EX benchmarks; Executive group – classification categories and groups, employee benefits statements, executive employment transition (EET) HRB work force adjustment (WFA), Voluntary early retirement incentive program; EX classification monitoring; Executive group – position files ); EX classification and organization – standard, training and development, tools and templates; EX position evaluation plan modernization project; Organization – departments and agencies; Pay – Executive group – compensation comparisons, executive compensation, salary administration; Governor in Council; Pay for time not worked, special Assignment Pay Plan (SAPP), premium pay for duties performed – acting pay; Senior Level Retention and Compensation (SLRC) – committees, compensation, human resource issues, La Relève, outside organizations or employers provincial governments, studies and surveys.
French: Types de documents : Renseignements généraux sur les politiques se rapportant à la gestion du Groupe de la direction, critères de rendement des EX, Groupe de la direction – catégories et groupes de classification, avantages sociaux des employés, transition dans la carrière des cadres de direction, réaménagement de l'effectif de la DRH, Programme d'encouragement à la retraite anticipée, contrôle de la classification des EX, Groupe de la direction – dossiers des postes, classification et organisation des EX – norme, formation et perfectionnement, outils et modèles, projet de modernisation du plan d'évaluation des postes EX, Organisation – ministères et organismes, Rémunération – Groupe de la direction, comparaisons entre les rémunérations, rémunération des cadres de direction, administration des salaires, gouverneur en Conseil, indemnité d'heures non travaillées, Programme de rémunération d'affectations spéciales, prime pour les fonctions exécutées, rémunération intérimaire, maintien en poste et rémunération du personnel de direction – comités, rémunération, questions relatives aux ressources humaines, La Relève, organisations ou employeurs externes, gouvernements provinciaux, études et sondages.
English: Olympic Winter Games concept PyeongChang proposes an excellent concept based around two zones (37 km / 25 minutes apart, linked by a four-lane motorway) and two stand-alone venues.
French: Concept des Jeux Olympiques d’hiver PyeongChang propose un excellent concept qui s’articule autour de deux zones (à 37 km / 25 minutes l’une de l’autre, reliées par une autoroute à quatre voies) et deux sites indépendants.
English: As soon as he opened his business under the sign of "A l'Esperance", fortune smiled on him and his numerous contacts in the world of music.
French: Dès l'ouverture de son commerce qui porte l'enseigne "à l'Espérance", le succès sourit rapidement au jeune éditeur grâce aux relations qu'il compte dans le milieu musical.
English: Rather, Murray was the successful bidder because it had the lowest evaluated price and met all the required conditions.
French: Murray a plutôt été le soumissionnaire sélectionné parce qu’il offrait le prix évalué le plus bas et respectait toutes les conditions requises.
English: THE INQUIRY The European Commission’s opinion The opinion of the European Commission on the complaint was in summary the following:
French: Conformément au bon de commande, il a été demandé à la plaignante de créer huit illustrations pour un montant de 6 000 francs français pièce.
English: Strangford Lough, within a line from Cloghy Point to Dogtail Point
French: Strangford Lough, dans les limites d'une ligne allant de Cloghy Point à Dogtail Point
English: Guidelines for the presentation of different types of data
French: Directives de présentation concernant différents types de données
English: Departmental Performance Report National Research Council Canada
French: Rapport ministériel sur le rendement Conseil national de recherches Canada
English: The CO regularly uses interns to assist with specific projects.
French: L’agente commerciale fait régulièrement appel à des stagiaires pour des projets précis.
English: The additional requirements of $216,900 under facilities and infrastructure are attributable to increased costs for utilities and maintenance services provided by local contractors, as a result of the fluctuations in the exchange rate between the Cyprus pound and the United States dollar (from July to December 2007) and between the euro and the United States dollar from January 2008 onward.
French: Le montant additionnel demandé au titre des installations et infrastructures (216 900 dollars) correspond à l'augmentation des dépenses afférentes aux services collectifs de distribution et aux services d'entretien fournis localement, qui résulte des fluctuations du taux de change entre la livre chypriote et le dollar des États-Unis (de juillet à décembre 2007) et entre l'euro et le dollar des États-Unis (à compter de janvier 2008).
English: • $75 million to support Canadians who have received international certification as health professionals to obtain the additional training and qualifications they require to practice in Canada;
French: • 75 millions de dollars pour aider les professionnels de la santé canadiens diplômés à l'étranger à obtenir la formation et les qualités requises pour pratiquer au Canada;
English: 1/2-2000, point 1.10.9 Adopted by the Commission on 1 March following consultations both with Commission staff and trade unions and staff associations and with the Member States and Parliament, the White Paper sets out a programme for the radical reform of the institution designed to make it a model of excellence and to equip it to address the challenges facing Europe with maximum effectiveness.
French: Faisant suite à la consultation tant avec le personnel de la Commission et les organisations syndicales et professionnelles qu'avec les États membres et le Parlement européen, la Commission expose dans ce livre blanc un programme de réforme fondamentale de l'institution visant à faire de cette administration publique un modèle d'excellence et à lui permettre de faire face le plus efficacement possible aux enjeux auxquels l'Europe est confrontée.
English: The rights, duties and jurisdiction of States in the territorial sea, including in relation to innocent passage and the exercise of criminal jurisdiction on board a foreign ship, are contained in Part II of UNCLOS.
French: Les droits et la compétence des États dans la mer territoriale, y compris en ce qui concerne le passage inoffensif et l'exercice de la juridiction pénale à bord d'un navire étranger, sont définis dans la deuxième partie de la Convention.
English: At every meeting one person among the group can take `shared money' for his/her own use.
French: À chaque réunion, une personne du groupe peut prendre l'argent du « pot commun » pour son propre usage.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou entités techniques ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies.
English: The ECE legal instruments concerning transport of dangerous goods (ADR and ADN)  address principally the safety of the transport of dangerous goods.
French: Les instruments juridiques de la CEE relatifs à cette question (ADR et ADN) traitent principalement de la sécurité du transport de marchandises dangereuses.
English: It was agreed that the Task Force would prepare two different letters (each with an appropriate Questionnaire), to be sent separately by the Secretariat to each respective group.
French: Il a été décidé que l’équipe d’experts établirait deux lettres différentes (chacune avec un questionnaire approprié), que le Secrétariat enverrait séparément aux deux groupes d’offices.
English: Michael & I fell in love with these adorable creatures.
French: Michael et moi sommes tombés en amour avec ces petites créatures adorables.
English: • PA 2006-05-31 BAW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BAW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: TREASURER OF THE UNITED STATES Reference Number: 6007450019 Contract Date: 2007-08-15 Description of work: 1172 OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES Delivery Date: 2007-08-15 Contract Value: $55,457.54 Comments:
French: TREASURER OF THE UNITED STATES Numéro de référence : 6007450019 Date du contrat : 2007-08-15 Devis descriptif : 1172 PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU Date de livraison : 2007-08-15 Valeur du contrat : 55 457,54 $ Commentaires :
English: The Taranaki Report of the Waitangi Tribunal cites one example.
French: Le Rapport Taranaki du Tribunal Waitangi cite un exemple.
English: Non-Monetary Transactions The term "barter" is often used to describe this type of transaction.
French: Opérations non monétaires Le terme «troc» est souvent utilisé pour décrire ce type d'opération.
English: Easter is coming fast and we at Oh-Barcelona are offering you the chance to win 10% off your next apartment or hotel in Barcelona, Paris or Berlin. Complete the Easter egg hunt and send your details.
French: Pâques approche et nous à Oh-Barcelona nous vous offrons l’opportunité de gagner une réduction de 10% sur votre prochain hôtel ou appartement à Paris, Berlin ou Barcelone.
English: In addition to The Daily, the Statistics Canada website offers a wealth of information.
French: Outre Le Quotidien, le site Web de Statistique Canada offre une mine de renseignements.
English: ducted in collaboration with L’Escouade régionale mixte de l’Outaouais. It targeted three organized criminal cells, two of which were involved in large-scale marijuana cultivation.
French: l’Escouade régionale mixte de l’Outaouais, cette enquête visait trois cellules criminelles organisées, dont deux étaient impliquées dans la culture de marihuana à grande échelle.
English: As a result droughts are frequent in summer while mountain areas are often cut off in the winter.
French: De ce fait, les sécheresses sont fréquentes en été et les régions de montagne sont souvent isolées en hiver.
English: It is evident that rural people will remain on the margins of development if their specific informational needs and remoteness from the centres of progress of technological development are not addressed.
French: Il est évident que la population rurale resterait en marge du développement si ses besoins particuliers en matière d'information et son éloignement des centres de progrès du développement technologique ne sont pas pris en compte.
English: The key functions of the Office of the High Representative would be:
French: Les fonctions essentielles du Bureau du Haut Représentant seraient les suivantes :