ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those cases, an action for divorce may be brought at any time, provided that the grounds on which the action is based still obtain.
French: L'article 242 dispose que le juge détermine dans le jugement de divorce les modalités selon lesquelles les conjoints devront pourvoir aux besoins de l'autre et des enfants, ainsi que les montants qu'ils devront verser à cet effet.
English: • The oil-producing gene in canola, which could help increase oil production from canola seeds and meet market demand (University of Lethbridge: http://staffweb.uleth.ca/news/display.asp?ID=4594)
French: • Détermination du gène producteur d’huile dans le colza canola, ce qui pourrait aider à accroître la production d’huile à partir des graines de la plante, et à répondre ainsi à la demande du marché (University of Lethbridge, http://staffweb.uleth.ca/news/display.asp?ID=4594).
English: While many museums regard MAP as a key source of funding, historically a mainstay of federal support to museums, it is in fact one of many sources of funding that can be accessed by Canadian museums.16 MAP is particularly significant to museums, however, because: (1) it is aimed exclusively at museums; and (2) it represents a key source of funding for innovation and change (e.g. developing new exhibits, new skills, new relationships, and in the case of Aboriginal communities, new museums).
French: Même si de nombreux musées considèrent le PAM comme une source de financement clé, soit le soutien principal accordé traditionnellement aux musées par le gouvernement fédéral, il s’agit en fait d’une des nombreuses sources de financement à la disposition des musées canadiens16. Le PAM est particulièrement important pour les musées, cependant, car : (1) il vise exclusivement les musées; et (2) il représente une source de financement clé en matière d’innovation et de changement (p. ex., nouveaux éléments d’exposition, nouvelles compétences, nouveaux rapports et, dans le cas des collectivités autochtones, nouveaux musées).
English: I would like to remind our audience — here or there — that this Charter was signed in the United States of America, in the city of San Francisco, in 1945, and that this historic monument that hosts our deliberations was also built half a century ago in the United States of America, in the city of New York, one of the most densely populated cities in the world, and that the American people who live in the American continent between these two great cities — one overlooking the Pacific and the other overlooking the Atlantic — is in its plurality and diversity a microcosm of the international community, more so than any other country in the world.
French: Je voudrais rappeler à ceux qui nous écoutent - ici ou ailleurs - que la Charte a été signée aux États-Unis d'Amérique, dans la ville de San Francisco, en 1945 et que le monument historique qui abrite nos délibérations a également été construit il y a 50 ans aux États-Unis d'Amérique dans la ville de New York, l'une des métropoles les plus densément peuplées du monde.  Le peuple américain qui vit sur le continent américain entre les deux grandes villes - l'une dominant l'océan Pacifique et l'autre l'océan Atlantique - constitue, dans sa pluralité et sa diversité, un microcosme de la communauté internationale - plus qu'aucun autre pays du monde.
English: The same act committed by a group of persons on the basis of prior agreement or repeatedly shall be punished by imprisonment for two to seven years.
French: Les mêmes actes, commis par un groupe de personnes à la suite d'une entente préalable ou à répétition, sont sanctionnés par une peine privative de liberté d'une durée de deux à sept ans.
English: • Hong Kong SAR 3.
French: • Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong 3.
English: All municipalities in Manitoba are required to tender significant contracts under the agreement on internal trade.
French: Toutes les municipalités du Manitoba doivent lancer des appels d'offres pour les marchés importants en vertu de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: As a result, the women of his country now freely shared in governance and social activities and had equal employment opportunities, with full access to education and the health-care system.
French: Il s'ensuit qu'aujourd'hui les femmes participent librement à la gestion du pays et aux activités sociales, jouissent de l'égalité des chances en matière d'emploi et ont totalement accès à l'enseignement et aux soins de santé.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with an updated timetable on election-related activities, which takes into account tasks relating to the updating of the voter roll (see annex II).
French: À sa demande, le Comité consultatif s'est vu remettre un calendrier actualisé des activités électorales, lequel tient compte des tâches liées à la mise à jour de ces listes (voir annexe II).
English: In the case of my country, Iceland, fisheries represent over 70 per cent of our total exports of goods.
French: Dans le cas de mon pays, l'Islande, la pêche représente plus de 70 % de nos exportations totales de marchandises.
English: INTERMAT is one of the world's three biggest trade shows.
French: MATEBAT au 60 ème rang du TOP 100 publié par le magazine L'E...
English: 8- CONTRACT must be read & signed by an ADULT for children under 18 years of age, and agree to respect the contract.
French: 8- Le contrat doit être lu et signé par un ADULTE pour les enfants de moins de 18 ans et s’engage à respecter le contrat.
English: He is also the pipe major of the Bagad Cap Caval and the Cap Caval pipe band (Grade 2 world champions in 2008, first breton pipe band to be promoted in Grade 1).
French: Outre son palmarès en concours soliste, Herve est responsable du pupitre cornemuses au bagad de Cap Caval depuis maintenant 20 ans. Depuis 1995 il dirige le pipe band de Cap Caval, champions du monde de grade 2 en 2008 et désormais en grade 1 en Ecosse.
English: Do these get valued, and how, is the issue.
French: La question est de savoir si on leur accorde une valeur et comment on le fait.
English: Mr. Wood points out other minor changes that reflect current needs.
French: M. Wood signale d’autres changements mineurs qui reflètent les besoins actuels.
English: ) bis [European Union (EU)/United States of America (US): (Mexico: We emphasize [Group of 77 and China (G77): the importance of] (G77: that enhanced) international cooperation (G77: is essential) to fully implement the International Plan of Action on Ageing, therefore, we encourage the international community to (G77: further promote) [G77: strengthen the mechanisms already established to enhance] cooperation among all actors involved.
French: ) bis [Union européenne (UE)/États-Unis d'Amérique (ÉUA) : (Mexique : Nous soulignons [Groupe des 77 et Chine (G-77) : l'importance de] (G-77 : que le renforcement de) la coopération internationale (G-77 : est indispensable) pour appliquer pleinement le Plan d'action international sur le vieillissement et nous encourageons donc la communauté internationale à (G-77 : continuer de promouvoir) [G-77 : renforcer les mécanismes déjà mis en place pour améliorer] la coopération entre tous les intervenants.
English: The Committee welcomes the State party's periodic report, although it regrets that the Office of the Human Rights Procurator and the human rights non-governmental organizations did not participate in its preparation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport périodique de l'État partie mais regrette que le Procureur pour la défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme n'aient pas participé à son élaboration.
English: The Under-Secretary-General for Management made a statement on the current financial situation of the United Nations.
French: Le Secrétaire général adjoint à l'administration fait une déclaration sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Renewable Energy (APE) defined energy sources, solar, water, wind, biomass, etc.
French: On entend par Sources d'Énergies Renouvelables (SER) les sources d'énergie (telles que le soleil, l'eau, le vent, la biomasse, etc.), disponibles à volonté dans notre environnement naturel.
English: In custody cases the courts almost always heard the child in question, depending on his or her age, and took systematic account of the child's best interests.
French: Dans les affaires de garde, les juges entendent presque toujours les enfants, selon leur âge, et prennent systématiquement en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: She is a person of national historic significance.
French: Elle a été désignée personne d'importance historique nationale en 1997.
English: Training and instruments from Project CRIT will allow front-line police officers to detect the presence of radiological materials and determine their legal status.
French: La formation et les instruments ainsi fournis permettront aux agents d’application de la loi de détecter la présence de matières radiologiques et de déterminer leur légalité.
English: • new area traffic control centres will be established in Tai Po, the North District and other new towns;
French: • de nouveaux centres de contrôle de la circulation locale seront établis à Tai Po, dans le district du Nord et d'autres nouvelles villes;
English: Under the Department of Environment Act, the powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend to and include matters relating to:
French: Selon la Loi sur le ministère de l'Environnement, les pouvoirs, fonctions et mandat du ministre de l'Environnement comprennent entre autres :
English: The Court notes that the approach adopted in the Havana judgment had already been used by the Cour d’appel de Paris, in the context of the protection of appellations of origin registered under French law, in a judgment of 15 December 1993 relating to the protection of the controlled appellation of origin Champagne.
French: Compte tenu des termes employés par la cour d’appel de Paris, l’interdiction d’utiliser la dénomination ‘havana’ trouvait son fondement dans les dispositions de l’article L. 115-5, quatrième alin éa, du code de la consommation, qui reproduisent celles de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural.
English: A child charged with the commission of a non-bailable offence may be released by the arresting officer, if sufficient surety is available.
French: Un mineur accusé d'avoir commis un délit n'autorisant pas la libération sous caution peut être libéré par le policier qui l'arrête pourvu qu'existe une sûreté suffisante.
English: Substantive support to the CST and related activities
French: Appui fonctionnel au Comité de la science et de la technologie et activités connexes
English: Another project aimed at UNDCP image-building, referred to as management and administration in UNDCP financial rule 2.2 (k) and therefore falling under the biennial support budget, is in fact charged to the programme budget.
French: Un autre projet, visant à renforcer l'image de marque du PNUCID, dénommé « gestion et administration » dans la règle de gestion financière 2.2 k) du PNUCID et qui relève par conséquent du budget d'appui biennal, est en fait imputé au budget-programme.
English: The Commission will have before it the report of the Friends of the Chair on its review of the coordination among international organizations and between international organizations and national statistical offices in the production and dissemination of health statistics.
French: La Commission sera saisie du rapport du groupe des Amis de la présidence sur l'examen auquel il a procédé de la coordination entre organisations internationales et entre ces dernières et les bureaux nationaux de statistique, s'agissant de la production et de la diffusion de statistiques de la santé.
English: In Ontario, for example, licensed architects must obtain a "Certificate of Practise" which identifies them as duly authorized to provide services to the public.
French: Ainsi, en Ontario, les architectes agrÃ©Ã©s doivent Ã©galement obtenir un « certificat de pratique » qui les identifie comme Ã©tant dÃ»ment autorisÃ©s Ã offrir leurs services au public.
English: Hidden behind a discreet façade, Hotel Europa combines modern design and Austrian hospitality with a central location and the amenities of a 4-star hotel.
French: Cet hôtel design près de la gare principale de Graz est un établissement tendance qui propose un tarif raisonnable, à seulement quelques minutes de la vieille ville historique, du centre de convention...
English: In a 5.4-km intermittent reach of the South Branch of Kings Creek on Konza Prairie, Kansas, total annual import was lowest in headwater reaches and increased downstream.
French: Dans une section de 5,4 km à écoulement intermittent de la branche sud du ruisseau Kings de Konza Prairie (Kansas), l'apport annuel total était le moins important dans les parties d'amont et augmentait en direction de l'aval.
English: The Sri Lankan business community can contribute to finding a lasting solution through social responsibility which is what I am here to talk to you about.
French: Le milieu des affaires sri lankais peut contribuer à trouver des solutions durables au moyen de la responsabilité sociale qui est ce dont je veux vous parler cette après-midi.
English: In the more developed regions, the female advantage in life expectancy increased from 5 years in the period 1950-1955 to 7.3 years in 2005-2010.
French: Dans les régions plus développées, l'avantage des femmes en matière d'espérance de vie est passée de 5 ans au cours de la période 1950-1955 à 7,3 ans en 2005-2010.
English: To come back to this document, please use the "back" button of your browser.
French: Pour revenir à ce document, veuillez utiliser le boutton "précédente" de votre fureteur internet.
English: Blood Agar Prepare blood agar plates as soon as possible after receiving fresh blood, using blood agar base or preferably Trypticase Soy agar with 7% defibrinated horse blood.
French: MILIEUX 8.1 Gélose au sang Préparer les géloses au sang aussitôt que possible après avoir reçu du sang frais; utiliser la base pour gélose au sang ou, de préférence, une gélose trypticase-soja contenant du sang de cheval défibriné à 7 %.
English: Mr. Solana, High Representative for CFSP, Mrs. Plassnik, Austrian Minister of Foreign Affairs and Council Presidency, and Mr. Platter, Austrian Minister of Defence will also attend this meeting. b) On 3 May 2006, the Enlarged Bureau of AFET has decided the following: - to send an Ad-hoc delegation to DR Congo possibly on 14-16 September 2006, to monitor the EUFOR DR Congo operation.
French: Seront également présents M. Solana, Haut représentant pour la PESC, Mme Plassnik, ministre autrichienne des affaires étrangères et Présidente du Conseil, et M. Platter, ministre autrichien de la défense. b) Le 3 mai 2006, le Bureau élargi de la commission AFET a décidé: - d'envoyer une délégation ad hoc en République démocratique du Congo, éventuellement du 14 au 16 septembre 2006, afin de superviser l'opération EUFOR R.D. Congo, et - d'organiser une audition le 14 septembre avec SEDE et AFET sur l'avenir du traité de nonprolifération.
English: The working language of the seminar is English.
French: La langue de travail de la conférence est l’anglais.
English: To instantly check availability for all Taiping hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Taiping, utilisez le formulaire à gauche.
English: It is in accordance with this situation that we must express our expectations and form our judgment.
French: C'est en fonction de cette situation que nous devons exprimer nos attentes et former notre jugement.
English: Current use of nets Although information about sub-Saharan Africa is relatively sparse, it is clear that there are great variations, not only in the proportion of households using nets in a given area but also in the proportion of use within households.
French: Utilisation actuelle des moustiquaires Bien que l’on ait peu d’informations sur l’Afrique subsaharienne, il est évident qu’il existe de grands écarts, non seulement dans la proportion de ménages qui utilisent des moustiquaires, mais aussi dans la proportion de ceux qui l’utilisent dans une région donnée.
English: Bottled Water Canada remains concerned about Korea's trade-restrictive government-mandated shelf-life requirements and onerous testing requirements for bottled water.
French: Eau embouteillée Le Canada reste préoccupé par les exigences restrictives au plan commercial relativement à la durée de conservation à l'étalage et par les lourdes exigences d'essais pour l'eau embouteillée qu'impose le gouvernement coréen.
English: At the UN Conference on Least Developed Countries in May 2001, Canada announced a contribution of $1 million to the Integrated Framework to improve trade-related technical assistance.
French: Ã€ la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les pays les moins dÃ©veloppÃ©s en mai 2001, le Canada a annoncÃ© une contribution de 1 million de dollars au Cadre intÃ©grÃ©, afin d'amÃ©liorer l'assistance technique liÃ©e au commerce.
English: An EGTC is made up of Member States, regional authorities, local authorities and/or bodies governed by public law, as the case may be.
French: Le groupement est composé d'États membres, de collectivités régionales, de collectivités locales et / ou d'organismes de droit public à titre facultatif.
English: Members of the Gypsum Association receive shipment and capacity data [32] on a national and regional basis. Regional data provide valuable information on the nine US regions which are recognized by members of the Gypsum Association.
French: Les membres de la Gypsum Association reçoivent des données nationales et régionales sur les expéditions et sur la capacité [32] . Les données régionales procurent des renseignements précieux sur les neuf régions des États-Unis reconnues par les membres de la Gypsum Association.
English: These decisions affect the long-term ability of departments and agencies to deliver programs and services, and to compete for resources and retain competent staff.
French: Les décisions prises à cet égard influent sur la capacité à long terme des ministères et organismes d’offrir leurs programmes et services, de faire face à la concurrence pour l’obtention des ressources dont ils ont besoin et de conserver à leur service du personnel compétent.
English: Its representative institutions are Transnational Corporations [TNCs], large private financial institutions, foundations and "think-tanks" and, in the public sphere, bodies like the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation.
French: Ses institutions représentatives sont les sociétés transnationales, les grandes institutions financières privées, les fondations et les groupes de réflexion ainsi que, dans le domaine public, des organismes comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Are there additional issues that have not been identified? 3.
French: Existe-t-il d’autres enjeux que nous n’avons pas cernés ? 3.
English: The membership of the Inter-Ministerial Committee on Equality between Women and Men shall consist of the Minister of Equality, as chair; the heads of the General Secretariat for Equality Policy and the Under-Secretariat of the Presidency, who shall act as, respectively, first and second vice-presidents of the Committee; and the following members: the heads of the Under-Secretariats of all ministerial departments; the head of the Special Delegation of Government on Violence against Women; the head of the Directorate General for Equality in Employment; the head of the Directorate General against Discrimination; the head of the Directorate General of the Women's Institute; a representative of the Ministry of the Presidency, ranking as a Director General, designated by the head of the Ministry; a representative of the General Secretariat for Employment, ranking as a Director General, designated by the head of the General Secretariat.
French: Le Comité interministériel pour l'égalité entre hommes et femmes est constitué par le Ministre de l'égalité, qui le préside, les responsables du Secrétariat général pour les politiques d'égalité et du Sous-Secrétariat à la Présidence, qui exercent, respectivement, les fonctions de premier et deuxième vice-présidents du Comité; et les membres suivants : les responsables des Sous-Secrétariats de tous les départements ministériels; le Commissaire du gouvernement pour la lutte contre la violence sexiste; la responsable de la Direction générale pour l'égalité dans l'emploi; la responsable de la Direction générale pour la lutte contre la discrimination; la responsable de la Direction générale de l'Institut de la femme; un représentant du Ministère de la Présidence, ayant rang de directeur général, désigné par la Ministre : un représentant du Secrétariat général à l'emploi, ayant rang de directeur général, désigné par le Secrétaire général.
English: International trade also expanded in that year.
French: Le commerce international a également progressé cette année-là.
English: While her Government was gravely concerned at the suffering of the Palestinian people and called on Israel to meet its obligations under international law, it also condemned the actions of Hamas against Israel.
French: Bien que son Gouvernement, très préoccupé par les souffrances infligées à la population palestinienne, appelle Israël à remplir ses obligations au titre du droit international, il condamne également les actions du Hamas contre Israël.
English: 4X PURSE SEINE BAY OF FUNDY - SUMMER FISHERY MAY 01 - OCT.
French: 4X SEINE COULISSANTE BAIE DE FUNDY - PÊCHE D'ÉTÉ MAY 01 - OCT.
English: At that time, many members indicated that although they found the activity tool component of the new system to be very helpful, they were not too crazy about the lay out of the forum discussion section.
French: Les membres avaient alors indiqué qu’ils trouvaient la composante outil activité de ce nouveau système très utile, mais que la présentation de la section discussion du forum leur plaisait plus ou moins.
English: New technological developments 3.5.2.
French: Nouveaux développements technologiques   3.5.2.
English: Few are looking to be as "hands off" as INAC in the long run.
French: Finalement, peu nombreux sont ceux qui cherchent à devenir, à long terme, aussi « non interventionnistes » que le MAINC.
English: • The total travel deficit recorded the highest level in ten years, increasing from $1.6 billion in 2002 to an estimated $3.9 billion in 2003 (up 143.5%).
French: • Le déficit touristique du Canada a été le plus élevé en dix ans, passant de 1,6 milliard $ en 2002 à une somme estimée à 3,9 milliards $ en 2003 (un bond de 143,5 %).
English: • When any contravention described above is committed by a chief financial officer of a registered party, registered constituency association or registered candidate, the political party or constituency association or candidate for which the chief financial officer acts is also guilty of an offence and liable:
French: Le directeur des opérations ou l’agent officiel principal qui fait un paiement ou reçoit une contribution, dans le cas où des dépenses électorales sont engagées conjointement par des candidats, doit fournir à l’autre partie ou aux autres parties à l’entente les renseignements prescrits par la Loi concernant ces dépenses ou cette contribution.
English: The focus shifted to trade and the road led to Punta del Este, Uruguay, where on September 15, 1986, yet another GATT Ministerial convened and a round of trade negotiations, the eighth, was launched.
French: La mise en place des conditions de relance des négociations et le rôle du Japon L’intérêt manifesté de nouveau par les États-Unis envers leur position extérieure leur a permis de constater que le Japon, et dans une moindre mesure l’Allemagne, se trouvaient dans une position vulnérable.
English: The beach of 17km and the dunes can be reached within just a couple of minutes walking.
French: La plage longue de 17 km et les dunes sont à quelques minutes à pied.