ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kumalo (South Africa): We too thank you, Sir, for organizing this ministerial meeting on the situation in the Middle East.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous vous remercions à notre tour, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance au niveau ministériel sur la situation au Moyen-Orient.
English: The development of a strong base of volunteer leaders also strengthens community capacity.
French: La mise en place d'une solide base de dirigeants bénévoles permettra également d'accroître la capacité des collectivités.
English: Over this period, I have witnessed the department's progress towards goals established in last year's report.
French: Depuis mon arrivée au Ministère, j'ai pu constater de visu les progrès accomplis dans l'atteinte des objectifs présentés dans le rapport de l'an dernier.
English: Through the Strategy for Healthy Living, we continue to work with communities to make healthy living the norm in our province.
French: On peut empêcher la propagation des maladies transmissibles sexuellement grâce à un comportement sexuel responsable. On peut aussi éviter nombre de
English: • PA 2007-12-06 BHQ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-06 BHQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (9) While it has noted with interest that in 2003 the Supreme Court of Uzbekistan handed down a judgement pursuant to which the provisions of national law relating to torture must be read in the light of article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee remains concerned at the apparently narrow definition of torture in the State party's Criminal Code (Covenant, art.
French: 9) Le Comité a noté avec intérêt qu'en 2003 la Cour suprême de l'Ouzbékistan avait rendu un arrêt selon lequel les dispositions de la législation nationale relative à la torture devaient se lire à la lumière de l'article premier de la Convention contre la torture, mais il demeure préoccupé par la définition apparemment étroite de la torture donnée dans le Code pénal de l'État partie (art. 7).
English: Information systems and reporting
French: Systèmes d'information et établissement de rapports
English: This is a variant of CVE-2006-2894 .
French: Il s'agit d'une variante de la vulnérabilité CVE-2006-2894 .
English: Canadian squatting movement makes another point !
French: La mairie UMP cherche à "nettoyer" la ville...
English: In a rowing boat, in a gale, they could manage to work their way through.
French: Que ce soit à bord d’un canot ou par grands vents, ils arrivent toujours à s’en sortir.
English: (2002-12-13) (PCIE) foreground information Any Invention first conceived, developed or reduced to practice as part of the Work under the contract and all Technical Information developed or produced as part of the work under the contract.
French: (2003-12-12) (FOB {Free on Board}) fonds renouvelable de la production de défense (FRPD) Compte du Fonds du revenu consolidé que TPSGC peut utiliser pour des opérations autres que des prêts.
English: Represents main estimates plus new authorities.
French: Représente les dépenses principales auxquelles s’ajoutent les nouvelles autorisations.
English: But now is the time to be bold, to be more ambitious and to achieve more.
French: Mais il est temps aujourd'hui de montrer de l'audace, de l'ambition et de faire mieux.
English: To receive our quarterly newspaper, NRC NewsLink, email us at info@nrc-cnrc.gc.ca To access the Web sites of our research institutes, visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/institutes/index_e.html To read our research highlights and news, visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html For a list of our council members, visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/over_council_e.html To learn about our executive staff, visit http://www. nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/org_chart_e.html To read the federal S&T strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, visit http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/vRTF/ PublicationST/$file/S&Tstrategy.pdf
French: Pour recevoir le bulletin trimestriel, Le CNRC à l’œuvre, faites parvenir un courriel à l’adresse info@nrc-cnrc.gc.ca. Pour accéder aux sites Web des instituts de recherche, cliquez sur http://www.nrc-cnrc.gc.ca/institutes/index_f.html Pour lire les plus récents développements sur l’état des recherches et d’autres nouvelles, cliquez sur http://www. nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html Pour obtenir la liste des membres du Conseil, cliquez sur http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/over_council_f.html Pour en apprendre davantage sur la direction de l’organisation, cliquez sur http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ aboutUs/org_chart_f.html Pour prendre connaissance de la stratégie fédérale en S-T, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, cliquez sur http://www.ic.gc.ca/epic/ site/ic1.nsf/fr/h_00231f.html
English: Working with its health emergency counterparts in Canada’s provinces and territories, NOHERT developed the blueprint for the HERT’s basic capabilities and assessed the training, equipment supplies and emergency plans that would be the basis for the establishment of the first Health Emergency Response Team (HERT) in Ottawa in late 2007.
French: Collaborant avec ses homologues des mesures sanitaires d’urgence des provinces et des territoires du Canada, le BNEISU a élaboré le modèle des capacités de base des équipes d’intervention sanitaire d’urgence (EISU) et a évalué la formation, l’équipement et les plans d’urgence qui doivent constituer la base de la formation de la première équipe d’intervention sanitaire d’urgence (EISU) à Ottawa, à la fin de 2007.
English: Letter dated 28 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Mr. Sinaga (Indonesia), recalling that his delegation had been a strong supporter of decision 2004/117 when it had been discussed in the Commission on Human Rights, pointed out that the only purpose of that decision had been to seek the views of Member States and institutions on the pre-draft declaration on human social responsibilities, compile those views, and transmit them to the next session of the Commission.
French: M. Sinaga (Indonésie), rappelant que sa délégation a fortement appuyé la décision 2004/117 lorsque la Commission des droits de l'homme en a discuté, souligne que cette décision a uniquement pour but de connaître l'opinion des États membres et des institutions relativement à l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme, de compiler les opinions en question et de les communiquer à la prochaine session de la Commission.
English: Human resources in the field of intellectual property have become even more important than before in view of the rapid growth of users of the intellectual property system.
French: Les ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle ont encore gagné en importance eu égard à la croissance rapide du nombre d’utilisateurs du système de propriété intellectuelle.
English: San José was the province with the largest number of registered voters (936,826) and Guanacaste the smallest (174,630).
French: C'est la province de San José qui a enregistré le plus grand nombre d'électeurs (936 826) et celle de Guanacaste le nombre le plus faible (174 630).
English: Accordingly, it is suggested to replace the word “file” with the word “transmit” in the second line of paragraph 1 of article 83.
French: Il est donc suggéré de remplacer le mot “déposer” par le mot “transmettre” à la deuxième ligne du paragraphe 1 de l'article 83.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Programme budget for the biennium 2008-2009”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ».
English: In Cambodia, the Constitution provides the King absolute immunity from prosecution, even though he has some real powers should Cambodia be invaded and have to defend itself militarily.
French: La Constitution du Cambodge prévoit que le Roi jouit d'une immunité absolue en ce qui concerne les poursuites, même s'il possède un certain pouvoir réel dans les situations où le Cambodge est envahi et doit se défendre militairement.
English: In substance, we are not in agreement with the various objections raised in Mrs Soltwedel-Schäfer's report.
French: En substance, nous ne sommes pas d'accord avec les divers points de litige du rapport de Mme Soltwedel.
English: They had been preceded by a series of military events, beginning with the initial disputes between Romans and Carthaginians for control of the Iberian Peninsula and concluding with the eventual inclusion of Gipuzkoa within the Roman orbit, as the result of advances from the Ebro Valley, Aquitania and the Cantabrian region.
French: Coïncidant avec le changement d'ère, elles arrivèrent précédées d'une série de hauts faits d'armes qui s'enchaînent depuis les disputes initiales entre romains et carthaginois, pour le contrôle de la péninsule ibérique, jusqu'au passage définitif de cet espace - l'espace guipuzcoan- dans l'orbite de Rome, suite aux avancées qui se produisent à partir de la vallée de l'Èbre, de l'Aquitaine et du territoire cantabre.
English: Every year, five million people still die from these three diseases globally, which is the equivalent of the population of Denmark disappearing every year.
French: Cinq millions de personnes meurent chaque année dans le monde de ces maladies, ce qui équivaut à perdre chaque année la population du Danemark.
English: While acknowledging that these percentages were too low, Dewar based his reply on the hope of seeing the picture improve following the study of designations he had ordered.
French: Dewar, tout en reconnaissant que ces pourcentages sont trop peu élevés, base sa réponse sur l’espoir de voir les choses s’améliorer suite à l’étude de désignation qu’il a commandée.
English: This announcement is the culmination of much effort over many years by committed individuals and organizations to establish a Canadian health services, management and policy journal.
French: Cette annonce est l'aboutissement de nombreux efforts par des personnes et des organisations dévouées afin de créer une revue canadienne sur les services, la gestion et la politique de la santé.
English: If you wish to be placed on a waiting list, please send us an email with the subject line "Teacher Resource Kit for Purchase".
French: Si vous désirez vous inscrire à la liste d’attente, veuillez nous faire parvenir un courriel en indiquant comme objet « Achat de trousses de l’enseignant ».
English: The pricing policy during the migration period will be determined after the country windows have been defined and will aim at ensuring maximum neutrality vis-à-vis the users.
French: La politique de tarification durant la période de migration sera déterminée après que les groupes de pays auront été définis et visera à assurer une neutralité maximale vis-à-vis des utilisateurs.
English: The NAFTA Regulations were enacted under subsection 16(2) of the Customs Tariff.
French: Le Règlement de l’ALÉNA a été promulgué aux termes du paragraphe 16(2) du Tarif des douanes.
English: In addition to gastrointestinal disorders, some studies have shown an association between H. pylori infection and anaemia (i.e., decreased serum ferritin levels) (Milman et al., 1998; Peach et al., 1998; CDC, 1999), although there are also studies to the contrary (Haruma et al., 1995; Perez-Perez, 1997).
French: Outre les troubles gastro-intestinaux, des études ont démontré l’existence d’un lien entre l’infection par H. pylori et l’anémie (c.-à-d. une baisse des concentrations de ferritine sérique) (Milman et coll., 1998; Peach et coll., 1998; CDC, 1999), même si d’autres études montrent le contraire (Haruma et coll., 1995; Perez-Perez, 1997).
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Other Publications Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Open Forum Presentation Dr. Cyril B. Frank Scientific Director 2001-2006 CIHR Mandate CIHR Grants & Awards Budget CIHR funding increases over 7 years by Region  CIHR Funding of Four Research Themes CIHR Institute Advisory Board The IMHA Team Mandate:
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Autres publications Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Présentation à la tribune libre Dr Cyril B. Frank Directeur scientifique  2001-2006 Mandat des IRSC Budget de subventions et bourses des IRSC pour 2004-2005 : 700 M$ Répartition des fonds des IRSC Subventions et bourses des IRSC  L'IRSC Conseil consultatif de l'Institut L'équipe de l'IALA Le mandat :
English: Bioconcentration from water
French: Bioconcentration par l'eau
English: SEARCH Cardiovascular / Heart Health*
French: Guide d'activité physique
English: Nevertheless, it is the wisest course to abstain and to congratulate Mr Boselli on his successful negotiation of a report which comes so close to the common position and the balance which it achieved.
French: Quoi qu'il en soit, le plus sage est de s'abstenir et de féliciter M Boselli pour les négociations fructueuses qu'il a menées sur un rapport qui est si proche de la position commune et de l'équilibre obtenu.
English: Discussions are underway with Indian and Northern Affairs to integrate the Municipal Rural Infrastructure and Gas Tax Funds into a single program for First Nations communities.
French: Des discussions avec les Affaires indiennes et du Nord sont en cours afin d'intégrer le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) et le Fonds de la taxe sur l'essence au sein d'un seul programme pour les communautés des Premières nations.
English: This is the conclusion of an external evaluation of the Swedish Nightingale Project.
French: Telle est la conclusion d’une évaluation externe du projet suédois Nightingale.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of the rights of children (A/60/175 and Corr.1, 207, 282 and 335)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (A/60/175 et Corr.  1, 207, 282 et 335)
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de xdux.net en 5/6minutes!!! Une envie de se branler, HOP un coup de téléphone et la vidéo est dispo pour une branlette de sauvage !!!
English: At the landscape level (1:20 000), management units under the SOMP are based on territories and clusters of territories to address both the territorial requirements of breeding pairs and the dispersal requirements of their young.
French: Mais depuis, cette aire s’est élargie et inclut maintenant certaines parties de la circonscription forestière des Cascades.
English: Finally considering that the EIT is designed to focus on advanced research, it is important that initially KICs integrate universities and/or research centres at the doctorate level.
French: Enfin, si l’on part du principe que l’IET est destiné à se centrer sur la recherche avancée, il importe que les CCI intègrent au départ des universités et/ou des centres de recherche de niveau doctorant.
English: Initiatives to achieve internationally agreed goals and obligations in the field of sustainable development
French: Initiatives visant à mettre en œuvre les objectifs et engagements internationaux relatifs au développement durable
English: Did any of your students undertake any of these suggestions?
French: Vos élèves ont-ils appliqué certaines de ces suggestions?
English: (g) Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (g) Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Representation of Women in Parliament
French: Représentation des femmes au Parlement
English: In 2003, she wrote, directed and produced the feature The House of Eccentrics.
French: En 2003, elle scénarise, réalise et produit le long-métrage La Pension des étranges.
English: The July Framework served to move the process forward, but much work would be required in further negotiations to ensure that development was indeed at the heart of the Doha Round, since the key interests of small developing countries had not yet been fully addressed.
French: L'ensemble de résultats de juillet ouvrait la voie à de nouvelles avancées, mais il faudrait encore beaucoup de travail au cours des négociations à venir pour garantir que le développement soit effectivement au cœur du Cycle de Doha, car les intérêts vitaux des petits pays en développement n'avaient pas encore été pleinement pris en compte.
English: The responsibility to provide medical personnel and medical services remains with the troop/police contributor.
French: Le pays en question demeure tenu de fournir du personnel médical et d'assurer des services médicaux.
English: On that basis I recommend to this House a discharge.
French: Sur cette base, je recommande au Parlement d'octroyer la décharge.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Nitin Desai, acting as Moderator of the panel, introduced the panellists.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Nitin Desai, en sa qualité d'animateur des débats du Groupe de personnalités éminentes, a présenté les participants.
English: It's Objective The Directory presents each university in an authoritative manner so that factual comparisons are possible.
French: Il est objectif Dans le Répertoire des universités canadiennes, la présentation de chaque université est bien documentée et permet d'établir des comparaisons objectives.
English:    Mr President, last Sunday a demonstration took place in Zaragoza against the National Hydrological Plan, one of the many we have been organising in Aragon.
French:    - Monsieur le Président, dimanche dernier, une manifestation a eu lieu à Saragosse contre le plan hydrologique national, une des nombreuses manifestations organisées en Aragon.
English: Although in some areas the degree of contamination might make excavation unavoidable, in less contaminated areas excavation could pose greater environmental risk than natural recovery.
French: Bien que, dans certaines zones, le degré de pollution puisse rendre l'excavation inévitable, dans les zones moins contaminées, ce type d'opération risque de faire peser des menaces plus graves sur l'environnement par rapport au processus de reconstitution naturelle.
English: Community-backed activities are studies to design and cost a storage facility in north-west Russia or in the southern Urals.
French: La Communauté apporte son soutien à des études visant à la conception et au financement d'une infrastructure de stockage au nord-ouest de la Russie ou dans le sud de l'Oural.
English: See, e.g., J.H.W.  Verzijl, International Law in Historical Perspective (Leyden, Sijthoff, 1973), part VI, p. 744, and the position taken by the Deutsche Gesellschaft für Völkerrecht, in Yearbook1969, vol. II, p. 155.
French: Voir, par exemple, J.H.W. Verzjil, International Law in Historical Perspective (Leyden, Sijthoff, 1973), sixième partie, p. 744, ainsi que la position adoptée par la Deutsche Gesellschaft für Völkerrecht, dans Annuaire … 1969, vol. II, p. 155.
English: • to monitor slopes around road structures such that measures can be taken if excessive erosion is noted, and
French: • de surveiller les pentes au voisinage des routes afin de prendre des mesures en cas d'érosion excessive;
English: Amending Agreement to the Stentor Canadian Network Management Connecting Agreement.
French: Modification à l’entente de raccordement de la Gestion de réseau canadien Stentor.
English: In some cases, the additional act is a registration as to the proceeds, whereas in other cases it is a different act (such as possession in the case of a negotiable instrument).
French: Dans certains cas, l'acte supplémentaire est une inscription concernant le produit, dans d'autres c'est un acte différent (comme la possession dans le cas d'un instrument négociable).
English: Amnesty International's Secretary General has called on world leaders and policy makers to shift the debate on poverty from economics to addressing the human rights problems that impoverish and keep people poor.
French: New York – Juste avant le 17 octobre, date de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, Amnesty International a exhorté les dirigeants et responsables politiques du monde entier à faire évoluer le débat sur la pauvreté. Alors que ce débat se concentrait sur les questions économiques, il doit s'intéresser aux problèmes liés aux droits humains qui plongent et maintiennent les populations dans la pauvreté.
English: Implementation of the Commander's general safety policy.
French: RÉFÉRENCES : 401 MODULE :
English: Question 2 What is the appropriate test and/or testing interval for live donors who donate frequently (e.g., semen donations made days or weeks apart)?
French: Groupe 3 - Le test doit être refait chaque semaine - les IgM peuvent persister; test approprié = TAN; sperme - besoin de recherche pour déterminer si le VNO est transmis par le sperme.
English: Farewell and have a good mission!"
French: Au revoir et bonne mission! » lançaient d’autres personnes en brandissant de petits drapeaux canadiens.
English: Five lithostratigraphic units totaling 239 m in thickness have been recognized; in ascending order they are: (1) a lower quartz arenite with local arkosic arenites, pelites, conglomerates and a discontinuous basal conglomerate; (2) a manganiferous silicate iron formation; (3) a marble with associated calc-silicates and quartzites; (4) a sphalerite- and pyrrhotite-bearing quartz-rich, graphitic siltstone; and (5) an upper quartzite.
French: On a reconnu cinq unités lithostratigraphiques dont l'épaisseur totale atteint 239 m; de la base au sommet on retrouve : (1) une unité inférieure de quartzarénite avec localement des arénites arkosiques, des pélites, des conglomérats et un conglomérat basal discontinu; (2) une formation de fer siliceuse manganifère; (3) un marbre associé à des calcsilicates et des quartzites; (4) un siltstone graphique riche en quartz et renfermant de la sphalérite et de la pyrrhotine; et (5) une unité supérieure de quartzite.
English: If a credit institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the LGD estimate may be used. Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: Pour pouvoir applique un facteur de conversion de 0 %, les établissements de crédit doivent contrôler activement la situation financière du débiteur, et leurs systèmes de contrôle interne doivent leur permettre de détecter immédiatement toute détérioration de la qualité du crédit de celui-ci.
English: The President, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings of the Council and over the maintenance of order at its meetings.
French: Le Président, sous réserve des dispositions du présent règlement, a pleine autorité pour régler les débats du Conseil et assurer le maintien de l'ordre au cours des séances.