ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Includes Operation Lifeline Sudan.
French: 1 Y compris l'opération Survie au Soudan.
English: The material must be wet or humid for growth to occur.
French: Afin que la croissance puisse avoir lieu, la matière doit être mouillée ou humide.
English: Draft resolutions A/C.1/62/L.19 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.1/62/L.19 et Rev.1
English: The Eurosystem/ESCB committees have continued to play an important role in assisting the ECB’s decision-making bodies in the performance of their tasks.
French: À la demande du Conseil des gouverneurs et du Directoire, les comités ont apporté une expertise dans leurs domaines de compétence et facilité le processus de prise de décision.
English: Enhancing business performance in collections began with the implementation of the National Collections Call Centre in 1997. By investing in state-of-the-art technology, the Agency was able to shift high volume, low complexity workloads to the Call Centre from local offices.
French: Le nombre d’appels traités par le Centre national d’appels pour les recouvrements a augmenté de 34 %, passant de 1,62 million au cours de l’exercice se terminant en mars 2000 à 2,17 millions au cours de l’exercice se terminant en mars 2004.
English: The four conditions for transfer of fishing property to a child are met. Also, since the man died after May 1, 2006, the capital gains deferral applies to this transfer of fishing property.
French: Les quatre conditions applicables aux fins du transfert de biens de pêche à un enfant sont remplies. er De plus, puisque l’homme est décédé après le 1 mai 2006, le report du gain en capital s’applique à ce transfert de bien de pêche.
English: (See: Statement made by the comrade Rafael Dausá, the then director of the North American Department of the Cuban Ministry of Foreign Affairs, on the 7th of January 2004.
French: (Cf.  Déclaration de Rafael Daussá, directeur d'Amérique du Nord au ministère des Relations extérieures de la République de Cuba, du 7 janvier 2004.
English: "Observational epidemiological studies would be unlikely to identify any such effects against a background of undesirable effects of conventional foods."
French: » Voir aussi le rapport du Scientific Advisory Panel de la FIFRA (États -Unis) :
English: The bill adds the words ‘‘For greater clarity...’’ to a proposed new subsection of section 83.01 of the Criminal Code.
French: C’est pour des raisons de clarte que le projet de loi ´ ` propose l’ajout d’un paragraphe a l’article 83.01 du Code criminel.
English: (Canadian North), of Yellowknife, Northwest Territories, concerning a procurement by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: (Canadian North), de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) au sujet d’un marché passé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Many conscripts volunteer to take part in external operations.
French: De nombreux appelés volontaires participent aux opérations extérieures.
English: governments will not be used by those governments against the diplomats, in respect of whom we have effectively spied.
French: ´ ´ etrangers seront utilises par ceux-ci contre des diplomates, que nous ´ aurons en quelque sorte espionnes.
English: The Community Healing and Intervention Program (CHIP) is a six year old, comprehensive health promotion program.
French: Le Community Healing and Intervention Program (CHIP) est un programme complet de promotion de la santé qui existe depuis six ans.
English: • setting up support services at regional level to promote regional cooperation among farmers' networks, regulatory bodies, research institutions, the services responsible for infrastructure, etc.;
French: • mettre en place des services d'aide à l'échelle régionale visant à favoriser la coopération régionale entre les réseaux d'exploitants, les organes de réglementation, les instituts de recherche, les services chargés des infrastructures, etc.
English: While the survival rate for the forestry industry is 34%, it should be noted that forestry ventures that have survived are clearly older than other worker co-operatives.
French: Ainsi, toujours sur un horizon de long terme, les coopératives ambulancières présentent un taux de survie de 83 % ;
English: A key function of those bodies is to coordinate the mutual evaluations and peer evaluations that are intended to monitor the compliance of States with international treaty obligations and to enhance the consistency of measures taken to counter money-laundering.
French: L'une des fonctions essentielles de ces organismes est de coordonner les évaluations mutuelles et les évaluations par les pairs dont l'objet est de vérifier si les États se conforment à leurs obligations conventionnelles internationales et d'assurer une meilleure cohérence des mesures antiblanchiment.
English: In March part of the IAP European regional training conference, which has become an annual event in the IAP’s calendar, took place in Eurojust.
French: En mars, une partie de la conférence régionale en Europe de l’AIP, qui est devenue un événement annuel dans le calendrier de cette association, s’est déroulée dans les locaux d’Eurojust.
English: There were also questions on the relationship between corporate responsibility reporting and corporate governance disclosure, with a number of panellists remarking that these two fields, while still distinct, were becoming increasingly interconnected.
French: Il y a aussi eu des interrogations à propos de la relation entre l'information sur la responsabilité d'entreprise et l'information sur la gouvernance d'entreprise, un certain nombre d'intervenants faisant observer que ces deux volets, quoique distincts pour l'instant, étaient de plus en plus liés.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Monday, 11 October, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Enno Drofenik (Austria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, lundi 11 octobre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Enno Drofenik (Autriche).
English: • Activities must be entirely non-partisan in nature.
French: • Les activités doivent être entièrement non partisanes.
English: Health of the Environment Program Planned Spending 2004-2005 ($ millions) Objective - Provide relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue, and to help all parties involved to make sound decisions through public investment to protect water, air, soil and biodiversity.
French: Santé de l'environnement Programme Dépenses prévues 2004-2005 (en millions de dollars) Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire - Environnement 109,4 Contributions à la mise en oeuvre du Plan d'action sur le changement climatique 4,5 Autres 10,5 Total dans le Budget principal des dépenses 124,4 Objectif - Diffuser de l'information environnementale pertinente et exacte afin de favoriser un dialogue ouvert et éclairé et d'aider toutes les parties concernées à prendre de bonnes décisions sur des investissements publics propres à protéger l'air, l'eau, le sol et la biodiversité.
English: They are useful for presentations to school, community or business groups.
French: Ils sont de précieux outils pour les présentations dans les écoles ou devant des groupes communautaires ou de gens d’affaires.
English: Islamic fundamentalism – Islamism – has spread to all countries in which there are significant numbers of Muslims.
French: L’intégrisme islamique s’est répandu dans tous les pays peuplés d’une forte proportion de musulmans.
English: They also feature air-conditioning, central heating, telephone and satellite TV.
French: Climatisés, ils disposent en outre du chauffage central, d'un téléphone et d'une télévision par satellite.
English: We have to unequivocally condemn the recent fighting in Mogadishu and the events in Johwar and in other parts of the country, which have claimed the lives of many Somali people.
French: Nous devons condamner sans détour les récents combats à Mogadiscio et les événements à Jowhar et dans d’autres régions du pays, qui ont coûté la vie à de nombreux Somaliens.
English: Task Force Katrina Air Component By the Numbers To Recipient's name Recipient's email *
French: La composante arienne de la Force oprationnelle Katrina en chiffres À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English:  Vancouver and Courtenay, British Columbia The Commission hereby corrects Decisions 2002-323 and 2002-330, October 21, 2002, in which the licensee of the television programming undertaking CKVU-TV Vancouver and its transmitter CKVU-TV-1 Courtenay was incorrectly identified as CHUM Limited.
French:  Vancouver et Courtenay (Colombie-Britannique) Le Conseil corrige par la présente une erreur qui s'est glissée dans les décisions 2002-323 et 2002-330 du 21 octobre 2002, lesquelles indiquaient que la titulaire de l'entreprise de programmation de télévision CKVU-TV Vancouver et son émetteur CKVU-TV-1 Courtenay était CHUM limitée.
English: 5.2 Participation in the National Process The group dealing with participation in the national process agreed on the need for an intervention at the Joint Ministers’ Meeting, in the form of a letter reminding Ministers of what is known about the health impact of climate change.
French: 5.2 Participation au processus national Le groupe chargé de la question en rubrique a convenu du besoin d’intervenir dans la réunion mixte des ministres en envoyant une lettre pour leur rappeler ce que l’on connaît des conséquences du changement climatique pour la santé.
English: 20 The higher rate applies to the rental payment to a resident of Jamaica for the right to use movable property in Canada, including industrial, commercial or scientific equipment.
French: 22 Le taux supérieur s'applique aux paiements de location à un résident de la Jamaïque pour l'usage ou la concession de l'usage de biens mobiliers au Canada, y compris le matériel industriel, commercial ou scientifique.
English: (a) Rates of infant and child mortality;
French: a) Taux de mortalité néonatale et infantile;
English: The Common Position, which is enclosed for your information,* is applied by Finland.
French: La Finlande applique cette position commune, dont le texte est joint à titre d'information*.
English: The A5 proposal is a compromise proposal.
French: En effet, la proposition des cinq Ambassadeurs est une proposition de compromis.
English: Mr President, the introduction of monetary union will create a previously unknown level of transparency and thus of total comparability of all prices and costs from one Member State to another.
French: Monsieur le Président, l'introduction de l'union monétaire donne le jour à une transparence jusqu'à présent inconnue et, par là même, également à une totale comparabilité des prix et des coûts d'un État membre à l'autre.
English: We presented it in good faith.
French: Nous l'avons soumis de bonne foi.
English: The criteria for fair trade marked products differ between products but cover issues such as guaranteed prices, prepayment and direct payment to growers or their cooperatives.
French: Les critères appliqués aux produits du commerce équitable varient, mais portent généralement sur des points tels que la garantie des prix, une rétribution préalable et le paiement direct aux producteurs ou à leurs coopératives.
English: • Avoid communication that will disrupt the group - humour, sarcasm, diversions, asides and digs.
French: • éviter les communications qui perturberaient le groupe - humour, sarcasme, distractions et attaques;
English: There were no wardrobes or any other furniture in the rooms, curtains on windows or any decorations on the walls.
French: Il n’y avait dans les chambres ni armoires, ni autre meuble d’aucune sorte, ni rideaux aux fenêtres ni décoration sur les murs.
English: The European Union acted quickly to demand that the same thing should not happen to other similar camps, as it only leads to the suffering of the civil population.
French: L'Union européenne s'est rapidement mobilisée pour réclamer que d'autres camps similaires ne connaissent pas le même sort, ce qui ne conduirait qu'à la souffrance de la population civile.
English: Public Servants, Ministers, and Parliament (Toronto: University of Toronto Press, 2003).
French: Public Servants, Ministers, and Parliament, Toronto, Presses de l’Université de Toronto, 2003.
English: At its meeting on 12 and 13 June 2007 the Council asked the Portuguese Presidency to adhere to the timetable for Schengen Information System evaluation visits, with a view to adopting by November 2007 the decisions referred to in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession with regard to those Member States which acceded to the European Union in 2004 and were given until the end of December 2007 to end border controls at internal land borders and at maritime borders, and until March 2008 at the latest for air borders, as soon as all the conditions were met.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Lors de sa réunion du 12 et 13 juin 2007, le Conseil a demandé à la présidence portugaise de se conformer au calendrier des visites d'évaluation du système d'information Schengen, dans le but d'adopter d'ici novembre 2007 les décisions visées à l'article 3(2) de l'acte d'adhésion 2003 concernant ces États membres qui ont rejoint l'UE en 2004 et qui ont jusqu'à fin décembre 2007 pour lever les contrôles exercés aux frontières internes et aux frontières maritimes, et jusqu'à mars 2008 au plus tard pour les frontières aériennes, dès que tous les critères sont remplis.
English: Furthermore, the adoption of the six Presidents' programme of work would make it possible to begin substantive discussions on other thematic disarmament questions that are of concern to the community of States, such as the weaponization of outer space and negative security assurances.
French: Par ailleurs, l'adoption du programme de travail des six Présidents permettrait de commencer des discussions de fond sur d'autres thématiques de désarmement qui répondent à une véritable attente, telles que la militarisation de l'espace ou les garanties de sécurité négatives.
English: Justice Delisle found that access to publicly funded health care was a fundamental right under section 7.
French: Le juge Delisle a statué que l’accès à des soins de santé financés par l’État était un droit fondamental en vertu de l’article 7.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 March 2000.
French: Il n'est pas nécessaire dans ce contexte que le lieu du principal établissement de l'entreprise soit situé dans un État contractant.
English: Recalling section XI of its resolution 61/252 of 22 December 2006, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, where the Commission, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, was given the authority to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and welcoming the outcome of the reconvened sixteenth session of the Commission held on 29 and 30 November 2007,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006, intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme », par laquelle elle a autorisé la Commission, principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines, à approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et se félicitant de l'issue de la reprise de la seizième session de la Commission, qui s'est tenue les 29 et 30 novembre 2007,
English:    Mr President, I too would like to add my voice of congratulations to our five rapporteurs for their cooperative, constructive approach in the compilation of their reports.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour me joindre aux félicitations adressées aux cinq rapporteurs pour leur approche coopérative et constructive dans la compilation de leurs rapports.
English: Applicants are advised to consult the relevant Bureau/Centre for additional information regarding the use of the CTD format for these and any other submission/product types for which specific guidance is not currently available.
French: Jusqu’à ce que ces lignes directrices deviennent disponibles, les requérants peuvent déposer volontairement ce type de présentations en format CTD si les attentes de dépôt de dossier sont respectées. (Par exemple, dans le cas des FMD de type 1 (substance pharmaceutique), des parties
English: More than 40 countries from around the world have contributed to the Court over the past years.
French: Plus de 40 pays du monde entier ont contribué au financement du Tribunal au cours des dernières années, et nous les en remercions.
English: The reason for this distinction was that the government was proposing to move towards a personnel management system based on the principle that individuals would be appointed to a particular rank in the Service rather than to a particular position.
French: La raison de cette distinction porte sur le fait que le gouvernement proposait de passer vers un mode de gestion du personnel fondé sur le principe selon lequel les personnes seraient nommées à un rang particulier dans la fonction publique plutôt qu’à un poste particulier.
English: Patient Safety The implementation of a national strategy for improving patient safety is critical.
French: Sécurité du patient La mise en ouvre d'une stratégie nationale pour améliorer la sécurité du patient est essentielle.
English: 3910.00 Silicones in primary forms.
French: 3909.30 -Autres résines aminiques
English: These rules were finalized at the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change in Marrakech in November 2001.
French: Ces règles ont été finalisées lors de la 7e rencontre de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Marrakech en novembre 2001.
English: The primary responsibility of bringing offenders to justice continues to rest with States.
French: La responsabilité principale de traduire en justice les criminels continue d'incomber aux États.
English: Codes for Bone-In cuts start with 4 and codes for Boneless cuts with 5.
French: Préparée à partir d'une carcasse entière (4500).
English: Our field-based partners are growing confident that more widespread access into the country will be possible in the coming weeks," said Minister Whelan.
French: Nos partenaires sur place ont bon espoir qu’ils auront davantage accès à la population au cours des semaines à venir.
English: "The scene is beyond the possibility of my pen, and I shall not attempt it.
French: « La scène était au‑delà de toute description.
English: Council Regulation (EC) No 461/2004 amending Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community and Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community.
French: Règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne et le règlement (CE) nº 2026/97 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
English: (f) The extent to which the same matter is being or has been examined under another procedure of international investigation or settlement;
French: f) La mesure dans laquelle la même question est déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement ou a déjà été examinée;
English: "No," said I, "I could eat it myself, or we might divide it, but I would rather see those two little boys run a race for it.
French: Non, lui dise: je le mangerais fort bien moi-même, ou nous le partagerions; mais jaime mieux le voir disputer à la course par ces deux petits garçons que voilà.
English: The Economic and Social Council could focus on cross-cutting themes and on coordination of the United Nations system.
French: Le Conseil économique et social pourrait se concentrer sur les thèmes intersectoriels et la coordination des activités des organismes des Nations Unies.
English: That is what I think is the important thing that should happen as soon as this citizens' initiative enters into force.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une chose importante, qui devrait se produire dès que l'initiative citoyenne entrera en vigueur.
English: (p) Eliminate governmental subsidies that lead to excessive fishing activity, in accordance with the work of the World Trade Organization in this field;
French: p) Supprimer les subventions publiques qui sont à l'origine de la surpêche, conformément aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce dans ce domaine;
English: Cuba underlined that the globalisation process had contributed to dismembering culture and development, and stressed that the privatisation of cultural productions had created instruments of manipulation.
French: Il a souligné que la mondialisation contribuait à porter atteinte à la culture et au développement, et que la privatisation des productions culturelles avait ouvert la voie à la manipulation.
English: Key words: antibiotics, tetracyclines, 15N NMR, molecular structure.
French: Mots clés : antibiotiques, tétracyclines, RMN du 15N, structure moléculaire.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 * 2005/0190(CNS) COM(2005)0445 - C6-0386/2005 Responsible:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006 à 12 heures * Fond:
English: Where secured creditors are included within the scope of the stay, an insolvency law can adopt measures that will ensure the interests of the secured creditor are not diminished by the stay.
French: Lorsque l'arrêt des poursuites s'étend aux créanciers garantis, une loi sur l'insolvabilité peut comporter des mesures garantissant qu'il ne sera pas porté atteinte à leurs intérêts.
English: DFO’s review of the Year three Report, initially submitted in October 2001, revealed that the level of detail provided was not sufficient to describe the newly created habitats or to illustrate that the required amount of habitat had been created. This required several subsequent re-submissions of the Report.
French: À l’examen du rapport de la troisième année, soumis au départ en octobre 2001, le MPO a constaté que le niveau de précision fourni ne permettait pas de décrire les habitats nouvellement créés ni de démontrer que la quantité requise d’habitat avait été créée, ce qui a requis plusieurs soumissions subséquentes de rapports corrigés.
English: Over the past 15 years, Elections Canada has endeavoured to reach out to First Nations, Métis and Inuit communities to make the electoral process more welcoming and accessible.
French: Au cours des 15 dernières années, Élections Canada a entrepris un rapprochement avec les Premières nations et des collectivités métisses et inuites dans le but de rendre le processus électoral fédéral plus ouvert et accessible à leurs membres.
English: The relevant institutions of Haiti, non-governmental organizations, UNICEF and MINUSTAH have been working on a strategy to separate children from armed groups.
French: Les institutions concernées d'Haïti, les organisations non gouvernementales, l'UNICEF et la MINUSTAH travaillent à une stratégie visant à séparer les enfants des groupes armés.