ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sites might be temporarily inaccessible for various reasons, such as problems with the server or closure of a site for maintenance or updating.
French: Les sites peuvent être temporairement non accessibles pour différentes raisons telles que des problèmes liés au serveur ou une fermeture du site pour des raisons de maintenance ou de mise à jour.
English: It is the customer's responsibility, before his or her departure, to judge whether the price suits him or her by accepting the fact that the price in question is a package price.
French: Il appartient au client d’apprécier avant son départ si le prix lui convient en acceptant le fait qu’il s’agit d’un prix forfaitaire.
English: This ordinance gives the juvenile judge broader powers to deal with maladjusted children.
French: Ce texte attribue au juge des mineurs un pouvoir plus étendu pour tout ce qui concerne l'enfant inadapté.
English: I hope you all had a great summer and were able to take some time off to enjoy the warm weather.
French: J'espère que vous avez passé un été agréable et que vous avez pris des vacances afin de jouir du beau temps.
English: • 2008-05-12 GST/HST NOTICE232, Notice of Change - GST/HST Memorandum 4.4, Agriculture and Fishing
French: • 2008-05-12 Avis sur la TPS/TVH - NOTICE232, Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH, Agriculture et pêche (4.4)
English: We should not have any fears in this respect.
French: Nous ne devons pas craindre cette évolution.
English: It seems this thought runs through my head almost everyday now.
French: Tous les jours, c’est ce que je me répète.
English: All 12 communications processed in 2006 were entered into the Article 6ter on-line database without delay.
French: Les 12 communications administrées en 2006 ont été intégrées sans délai dans la base de données en ligne relative à l’article 6ter.
English: 3.3 Secondary Production from Ozone Formaldehyde may also be formed by the chemical reaction of ozone with some building and surface materials.
French: 3.3 Production secondaire attribuable à l'ozone Le formaldéhyde peut également être formé par la réaction chimique de l'ozone avec certains matériaux de construction et revêtements.
English: Note: The total budget is subject to 3 per cent programme support costs, i.e. $62,700.
French: Note: Viennent s'ajouter au budget total les dépenses d'appui au programme qui représentent 3 % de ce budget, soit 62 700 dollars.
English: We would also like to take advantage of this opportunity to thank all those who contributed to the elaboration of the road map.
French: Nous voudrions également profiter de l'occasion pour remercier tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de cette feuille de route.
English: Exceptions are dealt with in 6.8.3.7
French: Les exceptions sont examinées à la section 6.8.3.7.
English: From our point of view, the main benefit of the system for European businesses, including SMUs, is that it applies great pressure to respect the rules of the World Trade Organisation.
French: De notre point de vue, le principal bénéfice de ce système pour les entreprises européennes, y compris les PME, est qu'il constitue une forte pression en faveur du respect des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: And how glad they were soon after that when, at eight o’clock in the morning, they were able to see land!"
French: Quel plaisir, peu après, lorsque vers huit heures ils ont pu voir la terre! »
English: Furthermore, the networks provide something that clinic personnel cannot provide -- information and opinions from people like themselves.
French: En outre, les réseaux apportent quelque chose que le personnel des dispensaires ne peut pas offrir -- une information et des opinions qui viennent du même milieu que les clients.
English: There is a potential for the insect to be a vector of fire blight.
French: L’insecte pourrait être un vecteur de la brûlure bactérienne.
English: There is a Thermal Suite with a herb-infused sauna, a crystal steam room and a salt grotto.
French: Il dispose de 80 chambres conçues de façon individuelle, dont de superbes suites qui associent confort et élégance.
English: In case of decreasing the 7% threshold electoral systems are prone to generate indecisive electoral results and weak, ineffective, and unstable governing coalitions where it is difficult for voters to assign clear responsibility; create institutional checks and balances characterized by policy stalemate, administrative paralysis, and legislative gridlock; foster cautious, slow and incremental decision-making and limit the ability of policymakers to respond in timely and coherent fashion to a sudden crisis; encourage the legitimating of extremist parties on the far right and left; and weaken the ability of the electorate to throw out some ‘king-making’ parties that are semi permanent members of coalition governments.
French: Avec un seuil en-deçà de 7%, le système électoral aurait tendance à produire des résultats électoraux ambigus, et des coalitions gouvernementales faibles, inefficaces et instables – et il ne serait pas facile aux électeurs de confier une responsabilité claire; à créer des freins et contrepoids institutionnels caractérisés par une impasse politique, une paralysie administrative et une situation législative sans issue; à encourager les processus décisionnels prudents, lents et progressifs et limiter la capacité des politiciens à réagir à temps et de manière cohérente à une crise subite; à encourager la légitimation des partis extrémistes, d'extrême gauche et d'extrême droite; et à affaiblir la capacité de l'électorat de rejeter des partis "faiseurs de rois" qui sont des membres semi-permanents des gouvernements de coalition.
English: Notwithstanding the accomplishments of the CTC thus far, the challenges ahead remain daunting, particularly given the increasing opportunities for terrorist groups to exploit the new technologies and networks of globalization for their nefarious activities.
French: Cependant, malgré toutes les réalisations du CCT, à ce jour, la tâche reste immense, compte tenu notamment des occasions croissantes dont disposent les groupes terroristes d'exploiter les nouvelles technologies et les réseaux mondialisés pour se livrer à leurs activités nuisibles.
English: [Footnote 59] Ibid. at para.
French: [Note 59] Ibid., par.
English: It compares the aggregate labour market behaviour in the maximum entitlement regions to that for Canada as a whole.
French: L’accroissement du nombre total de personnes employées a lui aussi été un peu plus marqué dans les régions d’admissibilité maximale.
English: – Avoid aggravating positions and activities – Grade 1:
French: OBSERVATIONS – L’épaule est latéralement aplatie et antérieurement proéminente.
English: The Commission shares the view of the European Parliament that, to be successful, the .eu top level domain should be in place very quickly and should not be burdened by an excessive regulatory framework.
French: La Commission partage le point de vue du Parlement européen selon lequel, pour être un succès, le domaine internet de premier niveau ".eu" doit être mis en place rapidement et ne pas être alourdi par un cadre réglementaire excessif.
English: Application by Calgary Independent Radio Broadcasters Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Calgary.
French: Demande présentée par Calgary Independent Radio Broadcasters Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Calgary.
English: Transparency During 2001, the Commission introduced two new instruments to promote transparency in the area of State aid.
French: Transparence Au cours de l'année 2001, la Commission a introduit deux nouveaux instruments visant à promouvoir la transparence dans le domaine des aides d'État.
English: Conference Proceedings NRC Research Press National Research Council of Canada Building M-55, Room 329 Ottawa, ON K1A 0R6 Tel. (613) 998-7399 Fax. (613) 952-7656 E-mail: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Comptes rendus de conférences Presses scientifiques Conseil national de recherches du Canada Édifice M-55, bureau 329 Ottawa, ON K1A 0R6 Tel. (613) 998-7399 Fax. (613) 952-7656 Courriel: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
English: The key impact (wind, sealevel rise, or both) was determined and adaptive strategies are recommended.
French: L'impact principal (vent, montée du niveau de la mer, ou les deux) a été déterminé et des stratégies adaptatives sont recommandées.
English: For example, it is estimated that in the United States approximately 40 Mt of CO2 are used per annum by industry, which represents only about 2% of the total annual emissions from power plants in the United States.
French: On estime par exemple qu'aux États-Unis l'industrie utilise environ 40 Mt de CO2 par an, soit quelque 2 % seulement des émissions annuelles totales produites par les centrales de ce pays.
English: On the basis of statistical information and disease control, Ecuador had designed specific steps for the four provinces where 80 per cent of the few cases were concentrated (0.8 cases per 10,000).
French: Sur la base d'informations statistiques et du système de contrôle des maladies, l'Équateur a élaboré des mesures spécifiques pour les quatre provinces où 80 % des cas, peu nombreux, sont concentrés (0,8 cas pour 10 000 habitants).
English: Joint ownership extends only to those made in common.
French: Seules celles réalisées en commun sont détenues conjointement.
English: return to one's own country, and the right to seek asylum
French: a) Les peuples autochtones et leur relation à la terre
English: The contract with General Dynamics Land Systems was signed on 1 Apr 04.
French: Le contrat avec General Dynamics Land Systems a été signé le 1er avril 2004.
English:   The proposed regulatory requirements for the declaration of added protein-containing substances from the other specified sources, gluten sources and sulphites would still apply to these alcoholic beverages.
French:   Les exigences réglementaires proposées pour la déclaration des substances ajoutées contenant des protéines provenant d'autres sources spécifiées, de sources de gluten et de sulfites s'appliqueraient encore à ces boissons alcooliques.
English: The General Assembly considered the question at its forty-fifth to fifty-eighth sessions (resolutions 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195, 54/229, 55/208, 56/208, 57/268 and 58/223).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-cinquième à cinquante-huitième sessions (résolutions 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195, 54/229, 55/208, 56/208, 57/268 et 58/223).
English: _______ * OJ: the first day of the sixth month following the date of entry into force of this Regulation.
French: Si l'on prévoit une date fixe (29 mois), les produits dont la durée de vie est supérieure ne sont pas pris en compte.
English: This guide has identified some of the main considerations related to the selection, design and implementation of standards and standards-based conformity assessment processes.
French: Ce guide a cerné certains des principaux aspects à considérer dans la sélection, la conception, et la mise en œuvre de normes et de processus d’évaluation de la conformité fondés sur des normes.
English: SecretaryGeneral Kofi Annan has gone further and opened and animated the debate about the possibility of limited state intervention for humanitarian reasons.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan est allé plus loin ; il a ouvert et animé la discussion sur la possibilité pour les Etats d’entreprendre pour des raisons humanitaires une intervention à caractère limitée.
English: Each represented different geographical and cultural settings, from the semi-remote to semi-urban.
French: Elles représentaient toutes des milieux géographiques et culturels différents, de semi-isolé à semi-urbain.
English: Progress was also made in discussing a number of aspects of the electronic filing of international applications under the PCT.
French: Des progrès ont également été réalisés dans l’examen de plusieurs aspects du dépôt électronique des demandes internationales selon le PCT.
English: His latest films are: The Lady from Shanghai and The Grandmaster with Tony Leung.
French: Ses dernières réalisations en cours sont : The Lady from Shanghai et The Grandmaster avec Tony Leung.
English: 7 and 8 of the Committee's concluding observations of May 2000).
French: 7 et 8 des observations finales adoptées par le Comité en mai 2000).
English: All professional experience must be fully documented and substantiated in the offer(s) . . . .29
French: Toute l’expérience professionnelle doit être pleinement documentée et accompagnée de pièces à l’appui dans les offres29.
English: A violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant thus continues to occur, and the possibility of appealing the Family Court decision, once rehearing takes place, holds out the prospect of further delay.
French: Ainsi, la violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte persiste, et la possibilité de contester la décision du juge aux affaires familiales, lorsque l'affaire sera réexaminée, ne peut que prolonger encore la procédure.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ENVI/6/55002 ***I 2007/0213(COD) COM(2007)0613 – C6-0349/2007 Rapporteur:
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (modification du règlement (CE) n° 648/2004) ENVI/6/55002 ***I 2007/0213(COD) COM(2007)0613 – C6-0349/2007 Rapporteur:
English: Dr. Nicole Letourneau - Protecting the most vulnerable As a teenager, CIHR-funded researcher Dr. Nicole Letourneau spent a lot of time looking out for children: at the pool, on the playground, and as a counsellor.
French: Dre Nicole Letourneau - Protéger les plus vulnérables Durant son adolescence, la Dre Nicole Letourneau a passé beaucoup de temps à prendre soin des enfants, que ce soit à la piscine, dans les aires de jeux ou en tant que conseillère.
English: Apart from implementing technical measures, which is what this report is about, it is vital that an end is also put to the fragmentation of rail traffic.
French: Outre l' application de mesures techniques dont traite ce rapport, il est plus que nécessaire qu' il soit également mis fin à cet éclatement du transport ferroviaire.
English: P-33;  IN THE MATTER OF the appeal of Dale Gross against the proposed appointments following selection process number 2003-DFO-CC-OTT-RO-06 to the position of Marine Communications & Traffic Services, National Program Specialist with Fisheries and Oceans Canada, Ottawa (Ontario); DECISION The appeal under section 21 of the Act is allowed.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Dale Gross à l'encontre des nominations proposées, à la suite du processus de sélection numéro 2003-DFO-CC-OTT-RO-06, au poste de spécialiste du Programme national, Services de communications et de trafic maritimes, à Pêches et Océans Canada, à Ottawa (Ontario).
English: • Quality content, with relevant curricula and adequate materials for literacy, numeracy and life skills;
French: • Contenu de qualité, y compris programmes pertinents et matériel adéquat pour l'instruction élémentaire et la préparation à la vie active;
English: That raises serious concerns about the commitment of Russia to respect Georgia's sovereignty and territorial integrity, as well as questions about ultimate Russian intentions and objectives.
French: Cela suscite des préoccupations graves quant à l'engagement pris par la Russie de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriales de la Géorgie, et soulève des questions concernant les intentions et objectifs ultimes de la Fédération de Russie.
English: There should be room for manoeuvre at the national level and if regulation is introduced it should, in my view, to the highest possible extent, be in the form of framework directives rather than detailed rules.
French: Il devrait exister un espace de man?uvre au niveau national, et si une régulation est introduite, elle devrait à mon avis l'être, dans la mesure du possible, sous la forme de directives cadres plutôt que de règles détaillées.
English: The European Parliament’s three workplaces Article - Institutions - 10-01-2006 - 12:49
French: Trois lieux de travail du Parlement européen Article - Institutions - 10-01-2006 - 12:04
English: 6 Udružene žene Banja Luka, Budućnost Modriča, Lara Bijeljina and Ženski centar Trebinje.  So far, the police departments have registered cases of family violence, but they do not have gender disaggregated databases.
French: Les différents départements de police ont jusqu'ici enregistré les cas de violence familiale, mais leurs données ne sont pas ventilées par sexe.
English: In the second case, the obligation to disclose will refer, for example, only to the participation in capital which exceeds a specified amount enabling influence over the decisions of the management or controlling bodies to be exerted.
French: Dans le deuxième cas, l'obligation de divulgation ne portera par exemple que sur les participations au capital dépassant un certain seuil permettant d'orienter les décisions des organes de direction ou de contrôle.
English: "It is not technology that is the challenge.
French: La société de recherche Gartner considère cet enjeu comme l’un des obstacles principaux à la transformation du gouvernement électronique.
English: Resolution 1244 needed to be respected.
French: Elle a dépassé le cadre de ses pouvoirs.
English: When we arrived at the stadium, I saw what looked like thousands of people divided into three groups.
French: Quand nous sommes arrivés au stade, j'ai vu ce qui m'a paru être des milliers de gens, répartis en trois groupes.
English: Both Ghostkeeper (2004) and Yazzie (2004) share examples by which their respective Aboriginal languages are not only used, but are considered integral to the dispute resolution process.
French: On ne peut prendre pour acquis, dans un processus RED, qu'un dirigeant autochtone sera conforme à cette deuxième définition, parce qu'il se peut que des chefs relevant de la Loi sur les Indiens aient accepté et adopté la définition occidentale du pouvoir et du leadership.
English: Taking note of the Global Judges Symposium on Sustainable Development and the Role of Law sponsored by the United Nations Environment Programme and held in Johannesburg from 18 to 20 August 2002,
French: Prenant note de la tenue du Colloque mondial des juges sur le développement durable et le rôle du droit organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement à Johannesburg du 18 au 20 août 2002,
English: United Nations War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, Case No. 47, vol. VIII, 1949, p. 34.
French: United Nations War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, Case No. 47, vol. VIII, 1949, p. 34.
English: • who is the employer;
French: • l'identité de l'employeur;
English: Section 35 of Implementing Act 4/2000, on the rights and freedoms of foreigners in Spain, as amended by Implementing Act 8/2000 and Section 92.1 of the Regulation on Implementing Act 4/2000, of January, on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration.
French: 3 Art. 35 de la loi organique no 4/2000 concernant les droits et libertés des étrangers en Espagne, modifiée par la loi organique n o 8/2000, et art. 92.1 du règlement de la loi organique no 4/2000, du 11 janvier 2000, concernant les droits et libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale.
English: For example, fuel consumption and greenhouse gas (GHG) emissions are part of the evaluation criteria of bids for federal vehicles, giving an advantage to fuel-efficient vehicles.
French: Ainsi, la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre (GES) font maintenant partie des critères utilisés pour évaluer les soumissions relatives aux véhicules du gouvernement fédéral, ce qui procure un avantage aux véhicules à haut rendement énergétique.
English: Iraq contended that, based on publicly available figures, NIOC earned more than USD 7,500,000,000 in increased profits during the seven-month period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as compared to the preceding seven-month period.
French: L'Iraq a soutenu que selon des chiffres accessibles à tous, la NIOC avait engrangé plus de US$ 7,5 milliards en profits supplémentaires durant les sept mois qu'avaient duré l'invasion et l'occupation du Koweït, par rapport aux sept mois précédents.
English: Funding related to government advertising programs
French: Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: Although volumes in this sector do not even approach those of the primary sector, the remanufacturing and value-added industry is perceived by many as the chrysalis of a design-based industry with great export and profit potential.
French: Même si les volumes de production sont très loin de ceux du secteur primaire, beaucoup voient dans la deuxième transformation et la valeur ajoutée l'embryon d'une industrie fondée sur le design et un potentiel considérable d'exportation et de profit.
English: November 22, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [49-1-o] PARAMOUNT RESOURCES LTD.
French: Le 22 novembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [49-1-o] PARAMOUNT RESOURCES LTD.
English: A non-resident person supplies goods by way of sale on a worldwide basis, including in Canada.
French: Une personne non résidente fournit des produits par vente partout dans le monde, y compris au Canada.
English: 6.1.4.1   1.0 General  1.1 Scope  These specifications apply to any electricity meter submitted for verification or reverification under the Electricity and Gas Inspection Act.   2.0 Authority   These specifications are issued under the authority of section 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.   3.0 References  3.1 Electricity and Gas Inspection Act  3.2 Electricity and Gas Inspection Regulations  3.3 Measurement Canada, LMB-EG-07:
French: 6.1.4.1   1.0 Généralités  1.1 Portée  La présente norme s’applique à tout compteur d’électricité présenté à des fins de vérification ou de revérification en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   2.0 Autorisation  La présente norme est diffusée en vertu de l’article 18 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   3.0 Ouvrages de référence  3.1 Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz  3.2 Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz  3.3 Mesures Canada, LMB-EG-07 :
English: NGO execution and direct execution will only be considered in special circumstances.
French: L'exécution par des ONG ou l'exécution directe ne seront envisagées que dans des circonstances spéciales.
English: I should have considered it more appropriate to state clearly that there should and must be such an agreement but only if Morocco fulfils the clear conditions that this Parliament has stated in its resolution.
French: Il aurait été plus juste de clarifier qu'un tel accord ne pourra et ne devra être conclu que lorsque le Maroc remplira les conditions établies par le Parlement dans sa résolution.
English: • CBAC established an Exploratory Committee (EC) to take the Acceptability Spectrum - now known as the GMFF Dialogue Tool - to its next stage, and mandated it to design a dialogue tool and process.
French: • Le CCCB forme le CE et lui confère la mission de mener à la prochaine étape le cadre d'acceptabilité, désormais appelé Outil de dialogue sur les AGMHA, et de concevoir un outil et un processus de dialogue.
English: The regulatory obligation to include messages to help those smokers wishing to quit arises out of the Act’s requirements.
French: Tous les éléments imposés par le règlement sur l’information découlent donc des pouvoirs réglementaires de la Loi sur le tabac.