ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Charter is useless and pointless so long as we have not formally determined the legal instrument to be applied at the European Court of Justice in Luxembourg and at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Cette Charte est inutile et sans objet aussi longtemps que nous n'avons pas formellement décidé de l'instrument juridique qui trouve son application à la CEJ de Luxembourg ou à la CEDH de Strasbourg.
English: The second positive development is the direct contacts being conducted by members of the Monitoring Team.
French: Le second fait nouveau encourageant est constitué par les contacts directs qu'établit l'Équipe de surveillance.
English: • The organization did not demonstrate to this Office's satisfaction that it needed to inquire into the nature of the complainants' illnesses in order to ensure their fitness to resume their regular duties.
French: • L'organisation n'a pas démontré à la satisfaction du Commissariat qu'elle devait poser des questions sur la nature de la maladie des plaignants afin de s'assurer qu'ils étaient aptes à reprendre leurs fonctions normales.
English: His corporate directorships include Barrick Gold Corporation (since 1994), Onex Corporation, Ingersoll-Rand Company, Rogers Communications Inc.
French: Il siège au conseil d’administration de différentes sociétés, dont Barrick Gold (depuis 1994), Onex Corporation, Ingersoll-Rand, Rogers Communications Inc.
English: So please use the form below to get in touch with us.
French: Remplis le formulaire ci-dessous pour entrer en contact avec nous.
English: Streamlining the appraisal process might be perfectly justifiable for certain projects with limited impacts, but not for projects with potential significant impacts.
French: La rationalisation du processus d’instruction peut parfaitement se justifier pour certains projets à faible impact environnemental, mais pas pour des projets dont l’impact sur l’environnement peut être important.
English: Lastly, on 22 October 2001, the health minister published a Circular on the hospital emergency care provided for victims of violence and anyone in psychological distress.
French: Enfin, le ministère chargé de la santé a publié, le 22 octobre 2001, une circulaire relative à l'accueil en urgence dans les établissements de santé des personnes victimes de violences ainsi que de toutes personnes en situation de détresse psychologique.
English: The security situation deteriorated considerably as a result of ongoing actions by the Israeli Defence Forces (including incursions, demolitions and increased obstacles to access and movement), attacks against Israel and intra-Palestinian violence, which marked the first half of 2007 and culminated in the Hamas takeover of the security apparatus of the Gaza Strip in mid-June.
French: La situation en matière de sécurité s'est considérablement détériorée à la suite des actions permanentes des forces de défense israéliennes (y compris les incursions, les démolitions et les entraves accrues en termes d'accès et de déplacements), des attaques contre Israël et des violences entre factions palestiniennes, qui ont marqué le premier semestre de 2007 et ont culminé avec la prise de contrôle par le Hamas de l'appareil de sécurité de la bande de Gaza à la mi-juin.
English: Produced Capital Sub-accounts Public Infrastructure Housing Urban Form Transportation
French: Infrastructures Empreinte Services liés publiques de Logement Déchets aux écologique transport Aménagement écosystèmes urbain
English: If necessary, program staff will contact you to obtain additional project information required for the assessment.
French: Un représentant du pro‑ gramme peut, au besoin, communiquer avec le demandeur pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet aux fins de l’évaluation.
English: National News  Access to Medicines On November 6, the Government of Canada introduced legislative changes that will help give developing and least-developed countries greater access to much-needed, low-cost pharmaceutical products.
French: Nouvelles nationales   Accès aux médicaments Le 6 novembre, le gouvernement du Canada a déposé des modifications législatives qui permettront d'accroître l'accès des pays en développement et des pays peu industrialisés aux produits pharmaceutiques à bas prix dont ils ont grandement besoin.
English: Further, he also stated any system of pre-censorship, which confers unguided and unfettered discretion upon an executive authority without narrow, objective and definite standards to guide the official, was unconstitutional.
French: Il a ajouté que tout système de censure préalable, qui confère un pouvoir discrétionnaire total à une autorité de l'exécutif qui ne serait pas guidée par des normes étroites, objectives et définies, était inconstitutionnelle.
English: Their representatives could be included, for instance, in official United Nations delegations, as they are in Finland's.
French: Ainsi, leurs représentants peuvent faire partie des délégations officielles des Nations Unies, comme cela se fait en Finlande.
English: All resource materials available at the Victim Services Programme of the Department of Justice have been translated for Innu and Inuit communities.
French: Tout le matériel documentaire du Programme des services aux victimes (Victim Services Program) du ministère de la Justice (Department of Justice) a été traduit pour les collectivités innu et inuit.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance proposes that even stricter goals should be set for 2010 than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has recommended.
French: Le groupe Verts / Alliance libre européenne demande que pour 2010 on fixe des objectifs encore plus sévères que ce que la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a proposé.
English: Consider establishing a joint formal forum, similar to the Committee on Relations with the Host Country in New York, to enhance relations with the host country; and
French: a) Envisager de créer une instance mixte officielle, analogue au Comité des relations avec le pays hôte de New York, pour renforcer les relations avec le pays hôte; et
English: Any new nominations for critical-use exemptions of methyl bromide to be decided by the Sixteenth Meeting of the Parties would be submitted by 28 February 2004, instead of 31 January, as indicated in the Handbook on Critical Use Nominations for Methyl Bromide, to take account of the extraordinary Meeting of the Parties.
French: Toute nouvelle demande de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle devant faire l'objet d'une décision à la seizième Réunion des Parties serait soumise avant le 28 février 2004, au lieu du 31 janvier, comme indiqué dans le Manuel relatif à la présentation des demandes pour utilisations critiques du bromure de méthyle, afin de tenir compte de la réunion extraordinaire des Parties.
English: Those EU countries that are also Alliance members will mostly send the same representatives to the EUMC and to the NATO Military Committee (France has opted for a separate representative) to help the EU and NATO cooperate closely.
French: Les pays de l’UE qui sont également membres de l’Alliance envoient la plupart du temps les mêmes représentants à l’EMUE qu’au Comité militaire de l’OTAN (la France a choisi d’envoyer des représentants différents) pour aider l’UE et l’OTAN à coopérer étroitement.
English: Finally, the Assembly has encouraged the promotion and funding for ''the production and broadcasting of programmes for and by migrants, including in their own languages, as well as promote the visibility of migrants by their inclusion in mainstream television and at peak viewing times''.
French: Enfin, l’Assemblée a encouragé la promotion et le financement pour « la production et la diffusion de programmes réalisés pour et par les migrants, y compris dans leurs langues, et à favoriser la visibilité des migrants par leur inclusion dans les programmes de télévision destinés au grand public et diffusés aux heures de grande écoute ».
English: Crossing the road from the woods where she makes her home, she passes the remains of many of her kind-when everyone moves to the breeding pond at once it certainly makes populations vulnerable to quick destruction.
French: Quittant les bois où elle habite, elle croise, en traversant la route, les restes d'un grand nombre de ses congénères car, lorsque tous se dirigent en même temps vers l'étang de reproduction, les populations deviennent très vulnérables.
English: In addition, the Committee has fully recognized that small countries are economically more vulnerable to external shocks than large ones because their economies are heavily dependent on external trade, are less diversified and suffer from diseconomies of scale.
French: En outre, le Comité est parfaitement conscient que, sur le plan économique, les petits pays sont plus vulnérables aux chocs externes que les grands, car leurs économies sont très tributaires du commerce extérieur, moins diversifiées et victimes des déséconomies d'échelle.
English: In some cases, the Career Assignment Program (CAP) was adapted to respond to the specific needs of functional communities and regions.
French: Dans certains cas, le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) a été modifié pour mieux l'adapter aux besoins des collectivités fonctionnelles et des régions.
English: We have the solutions necessary to monetize your traffic and transform your products into mobile content.
French: Nous avons les solutions qu'il vous faut pour monétiser votre trafic et transformer vos produits en contenus mobiles.
English: The SBI invited the GEF to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, for consideration by the SBI at its twenty-seventh session (December 2007).
French: Le SBI a invité le FEM à continuer de communiquer des informations sur ses activités relatives à l'élaboration des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I, y compris les dates d'approbation des financements et de décaissement des fonds, pour examen par le SBI à sa vingt-septième session (décembre 2007).
English: (d) To make efforts to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by the judiciary and, in this context, to ensure the respect for the rights of the defence and the equity of the verdicts in all instances, including for members of religious minority groups;
French: d) À s'efforcer d'assurer le plein respect des garanties d'une procédure régulière, juste et transparente de la part du pouvoir judiciaire et, dans ce contexte, d'assurer le respect des droits de la défense et de veiller à l'équité des verdicts dans toutes les instances, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires;
English: Mr. Petit considers as a priority the further improvement of WIPO’s overall administrative functioning and accountability, notably through the on-going in-depth review of procurement, contracts and financial rules; the implementation of auditing and oversight reports; and through the implementation of strict processes and controls in respect of the construction project to extend the WIPO headquarters.
French: M. Petit juge prioritaire de poursuivre l’amélioration du fonctionnement administratif d’ensemble et de mise en œuvre de la responsabilité de l’OMPI, notamment dans le cadre de l’examen approfondi permanent de la passation des marchés, des contrats et des règles financières; de l’application des conclusions des rapports relatifs à la vérification des comptes et au contrôle; et de la mise en œuvre de processus et de mesures de contrôle rigoureux en ce qui concerne le projet de construction visant à agrandir le siège de l’OMPI.
English: During this fiscal year, discussions and research were ongoing with the Métis and Non-Status Indian Veterans' organizations and Privy Council Office with respect to the demobilization benefits these Veterans received after the wars.
French: Au cours de l'exercice, on a réalisé des recherches et entrepris des discussions avec les organisations représentant les Métis et les Indiens de fait et le Bureau du Conseil privé respectivement aux indemnités de démobilisation que ces anciens combattants ont touchées après les guerres.
English: How do I monitor and optimize the performance of my video ad?
French: Quel contenu dois-je inclure dans mon annonce vidéo ?
English: Kony, using this as his base, has attacked a United Nations High Commissioner for Refugees compound and a camp in southern Sudan, and he has continued, as I said earlier, to use this as a base to recruit and build a force from that area.
French: Kony, s'en servant comme base, a attaqué un complexe du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et un camp au Sud-Soudan, et il a continué, comme je l'ai dit plus tôt, de s'en servir comme base pour recruter et constituer une force depuis cette région.
English: The Tribunal erred in ordering interest on the amounts which  it awarded the Respondent Morgan as compensation for loss of  wages and for hurt feelings and loss of self-respect.
French: Le tribunal a fait erreur en ordonnant le paiement d'intérêts  sur les montants accordés à l'intimé Morgan à titre  d'indemnités pour perte de salaire et pour préjudice moral.
English: You can get a entry in the guestbook or write to us in person contact .
French: Vous pouvez obtenir une entrée dans le livre d'or ou écrivez-nous en personne de contact .
English: Category 1A Category 1B Category 2 TDG Not required under TDG Not required under TDG Not required under TDG GHS Danger May cause cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Danger May cause cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Warning Suspected of causing cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Toxic to Reproduction
French: Catégorie 1A Catégorie 1B Catégorie 2 TMD Non exigé par le RTMD Non exigé par le RTMD Non exigé par le RTMD SGH Danger Peut provoquer le cancer (préciser la voie d'exposition s'il a été prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition n'est à l'origine du danger) Danger Peut provoquer le cancer (préciser la voie d'exposition s'il a été prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition n'est à l'origine du danger) Mise en garde Présumé cancérogène (préciser la voie d'exposition s'il a été prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition n'est à l'origine du danger) Toxique pour la reproduction
English: The maximum glacier extent occurred in the mid-18th century, predating 1743 on the southern lateral, although ice still occupied and tilted a tree on the north lateral in 1758.
French: L'étendue glaciaire maximale eut lieu au milieu du 18e siècle, avant 1743 sur le coté sud bien que la glace fut encore présente sur le côté nord et y ait basculé un arbre en 1758.
English: The temperature and other environmental requirements are unknown, although mature larvae were apparently able to withstand the cold winter temperatures normal for southern Ontario.
French: Les exigences de l’espèce liées à la température et aux autres conditions environnementales sont inconnues, mais les chenilles matures étaient apparemment capables de résister aux basses températures hivernales normales pour le sud de l’Ontario.
English: Acetyl group relaxation has been established from both sets of data.
French: On a établi la relaxation du groupe acétyle à partir des deux groupes de données.
English: Although I personally am fully committed to this fight, I understand my group’s reasons for not signing the joint text: this text clings on to ideological positions that have become obsolete.
French: Bien que personnellement très engagé dans ce combat, je comprends les raisons qui ont conduit mon groupe à refuser de signer le texte commun: ce texte s’enferme dans des postures idéologiques qui ont fait faillite.
English: Of the newly diagnosed HIV cases, 53 per cent occur among females.
French: Cinquante-trois pour cent des nouvelles infections dépistées concernent en effet des personnes de sexe féminin.
English: Infamously, the introduction of the Nuremburg laws in Germany and Austria deprived Jews born in those countries of their right to citizenship.
French: Les tristement célèbres lois de Nuremberg en Allemagne et en Autriche ont privé les juifs nés dans ces pays de leur droit à la citoyenneté.
English: Accordingly, the Secretary-General proposed the transfer of 11 posts funded from the support account (1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 1 GS (OL)) to the Field Systems Service of the Office of Information and Communications Technology from the Information and Communications Technology Division of DFS, effective 1 January 2009, to address several key strategic technology areas for the field, specifically, in the implementation of the enterprise information portal, fuel and rations management systems, the identity and portfolio management system, the enterprise content management system and the customer relationship management system.
French: Le Secrétaire général a par conséquent proposé que 11 postes financés à partir du compte d'appui [1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 P-2 et 1 G(AC)] et relevant de la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions soient transférés au Service de l'informatique des missions (Bureau des technologies de l'information et des communications) à compter du 1er janvier 2009, l'objectif étant de doter les missions de plusieurs technologies essentielles : le portail d'information intégré, les systèmes de gestion du carburant et des rations, les applications de vérification de l'identité des usagers et de gestion de portefeuilles de projets, et les progiciels de gestion des contenus et de gestion de la relation client.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Pacific 10 90 175 Regional Headquarters - Pacific 36 64 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Pacifique 10 90 175 Administration régionale - Pacifique 36 64 8
English: A complaint against the director of the Miss Universe organization in Honduras is now being investigated by a court in La Ceiba.
French: Une plainte contre le Directeur de Miss Univers Honduras est donc en cours d'examen auprès d'un tribunal de La Ceiba.
English: Good faith can only be built slowly, and the importance of interpersonal relationships cannot be overestimated.
French: La bonne foi devient lentement une pratique courante, et on n’accordera jamais assez d’importance aux relations interpersonnelles.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.93
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.93
English: I hope that you will all support this proposal in this House, this morning, as I can see so many people are here to take part in this interesting debate.
French: J'espère que vous soutiendrez tous cette proposition au Parlement ce matin, dans la mesure où je vois que tant de gens sont ici pour prendre part à ce débat intéressant.
English: Boaters can all do their part to reduce the 150 boating fatalities that occur each year on our waterways."
French: Environ 150 accidents mortels se produisent chaque année dans nos eaux et les plaisanciers peuvent tous faire leur part pour qu’il y en ait moins.
English: The ITDS vision is to use a secure, integrated government-wide system to meet private sector and Federal requirements for the electronic collection, use, and dissemination of standard trade and transportation data.
French: Il s'agit d'un système sécurisé intégrant toutes les administrations publiques, qui a pour objet de satisfaire aux conditions prescrites par le secteur privé et les agences fédérales en matière de collecte, d'utilisation et de diffusion par voie électronique des données normalisées relatives au commerce et au transport.
English: UNEP's role in this regard should be strengthened and its financial base broadened and made more predictable.”
French: Le rôle du PNUE à cet égard doit être renforcé et sa base financière élargie et rendue plus prévisible. »
English: In Alberta, much of the oil and gas industry equipment is rented out on an hourly or daily basis.
French: En Alberta, un grand nombre de matériel de l'industrie pétrolière et gazière est loué à l'heure ou à la journée.
English: Lines 661 to 665 Enter on lines 661 to 665 the total amount of eligible ITCs, if any, you claimed during the fiscal year for which you determined your recovery of the GST/HST payable or paid without having become payable using a specified method.
French: Lignes 661 à 665 Inscrivez aux lignes 661 à 665 le montant total des CTI admissibles, s'il y en a, que vous avez demandés durant l'exercice et pour lesquels vous avez déterminé la récupération de la TPS/TVH payable ou qui a été payée sans qu'elle soit devenue payable au moyen d'une méthode déterminée.
English: Recalling also its resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 52/252 of 8 September 1998, 53/221 of 7 April 1999, 55/258 of 14 June 2001, 57/305 of 15 April 2003, 58/296 of 18 June 2004, 59/266 of 23 December 2004, 60/1 of 16 September 2005, 60/260 of 8 May 2006, 61/244 of 22 December 2006, 61/276, section VIII, of 29 June 2007, 62/238, section XXI, of 22 December 2007 and 62/248 of 3 April 2008, as well as its other relevant resolutions and decisions,
French: Rappelant également ses résolutions 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 52/252 du 8 septembre 1998, 53/221 du 7 avril 1999, 55/258 du 14 juin 2001, 57/305 du 15 avril 2003, 58/296 du 18 juin 2004, 59/266 du 23 décembre 2004, 60/1 du 16 septembre 2005, 60/260 du 8 mai 2006, 61/244 du 22 décembre 2006, 61/276 (section VIII) du 29 juin 2007, 62/238 (section XXI) du 22 décembre 2007 et 62/248 du 3 avril 2008, ainsi que ses autres résolutions et décisions sur la question,
English: The Executive Secretary informed the Committee that a memorandum of understanding had been signed between WHO and UNEP aimed at formalizing and further strengthening coordinated support to malaria endemic countries.
French: Le Secrétaire exécutif a fait savoir au Comité qu'un mémorandum d'accord avait été signé entre l'OMS et le PNUE en vue d'officialiser et de renforcer davantage l'appui fourni en coordination aux pays où le paludisme est endémique.
English: Mr President, we are expecting a series of enlargements and I just want to ask whether the Council, that is to say the Irish Republic, would agree to accession to the European Union of a state that legislates in secret?
French: Monsieur le Président, nous sommes à la veille d'une phase de discussions sur le thème de l'élargissement et je voudrais simplement demander si le Conseil ou la République d'Irlande seraient favorables à l'adhésion d'un État qui exécute sa législation en secret?
English: Components for inclusion in the proposed modules
French: Composants à inclure dans les modules proposés
English: However, information available only on a quarterly or annual basis is also used.
French: Cela étant, des renseignements qui ne sont disponibles que trimestriellement ou annuellement sont également utilisés.
English: • An Air India Boeing 747 was destroyed by a bomb over the Atlantic, killing all three hundred and twenty nine people on board the aircraft.
French: • Une bombe explose à bord d’un Boeing 747 d’Air India au-dessus de l’océan Atlantique, tuant les 329 passagers et membres d’équipage.
English: In the alternative, the department should have notified the appellant when the competition closing date was extended to give him an opportunity to add to his application.
French: Subsidiairement, le ministère aurait dû informer l'appelant lorsque la date limite d'inscription au concours a été reportée pour ainsi lui donner l'occasion d'ajouter des éléments à sa demande.