ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ferric carboxymaltose improves symptoms in patients with Chronic Heart Failure with and without anaemia.
French: de fer-carboxymaltose améliore les symptômes des patients atteints d’insuffisance cardiaque chronique avec et sans anémie.
English: See the explanatory note.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la note explicative.
English: 2001 15,472 902 Specialized farrowing, feeder or finishing operations 90% on contract
French: 2001 15 472 902 Entreprises spécialisées de naissage, d’engraissement ou de finition 90 % à contrat
English: Report on investigation 10.5 (1) After conducting an investigation, the Commissioner shall prepare a report of the investigation, including the findings, conclusions and reasons for the Commissioner's conclusions, and submit it to Parliament.
French: Rapport d'enquêtes 10.5 (1) Le commissaire présente au Parlement un rapport d'enquête dans lequel il motive ses conclusions.
English: In addition, the influence of apolipoprotein E phenotype on cholesterol synthesis has been shown using this technique.
French: Cette technique a aussi permis de montrer l'influence du phénotype de l'apoprotéine E sur la synthèse du cholestérol.
English: Gender-based Analysis: A Guide for Policy-Making Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Analyse comparative entre les sexes : guide d'élaboration de politiques Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: On the other hand, it is sufficiently small to be visited in one day and has the additional charm of its location, the alpine mountains and lakes only a few hours away by car. The best time of the year to visit this area is from June to October, when the outdoors beer breweries and the street cafés are full of life.
French: L´isolement de Bamberg l´a protégée de la destruction de la guerre, et actuellement c´est l´une des petites villes les plus belles du monde, car tous les styles européens, depuis l´époque romane, s´y mélangent.
English: Section 31 – Unlawful possession or sale of tobacco products As a general rule, packaged tobacco products must be stamped with tobacco stamps.
French: Article 31 – Vente ou possession illégale de produits du tabac En règle générale, les produits du tabac emballés doivent porter l’estampille de tabac.
English: It is true that we need improvements in integration.
French: Il est vrai que nous devons apporter des améliorations à l’intégration.
English: Figures in boldface type indicates a graduation criterion that is met by a current least developed country.
French: Nom du pays en gras : critère de radiation actuellement satisfait par un PMA.
English: "Our Government wants to ensure Alberta’s continued economic success in times of challenge and uncertainty," said Minister of State Yelich.
French: « En cette période de défis et d’incertitude, notre gouvernement souhaite assurer la réussite économique à long terme de l’Alberta », a déclaré la ministre d’État Yelich.
English: Among the 18 participants from SE who were surveyed, 9 graduated from Memorial University, 5 graduated from public colleges, 3 from private colleges and 1 from an unspecified institution outside the Province.
French: Des personnesressources clés ont attribué le nombre important de diplômés de collèges privés au fait que les services de placement de ces établissements privés essaient plus activement de placer leurs diplômés et peuvent avoir sensibilisé au programme des diplômés et des employeurs éventuels.
English: The ACSS computer system, used for processing claims, has also been updated to include additional edits to improve accuracy and speed up the processing of claims.
French: Le système informatique ACSS, utilisé pour le traitement des demandes, a aussi été mis à niveau et comporte maintenant des fonctions qui permettent d'améliorer l'exactitude et la rapidité du traitement des demandes.
English: You're both getting insights on individual projects and tools and thinking about the bigger issues, the kind of system change, how do we get it working across the board.
French: C'est exactement ce que nous voulons, comprendre des projets dans leur ensemble et aussi individuels, et passer aux changements généraux.
English: Thanks to this policy, there is a strong growth in the religious population in Vietnam (See Annex 4).
French: Grâce à cette politique, on constate une forte hausse de la population pratiquante au Viet Nam (voir l'annexe 4).
English: Unfortunately, Mr Barroso is no Manet or Renoir.
French: Hélas, le pinceau de M. Barroso n’est pas celui de Manet ou de Renoir.
English: The School should encourage life-long learning and adult learning.
French: L’École devrait encourager l’apprentissage continu et l’apprentissage des adultes.
English: This political agreement forms a new framework for political dialogue.
French: Cet accord politique forme un nouveau cadre de dialogue politique.
English: The harassment complaint was a factor with respect to one of the acting assignments, which was not subject to being made in accordance with merit, but not the acting appointments.
French: La plainte de harcèlement a été un facteur dans le cas d'une des nominations intérimaires, qui n'avait pas à être faite en fonction du mérite, mais non dans le cas des nominations intérimaires.
English: Syria no longer needs to cosy up to Iran in its old alliance against their common enemy, Saddam Hussein's Iraq.
French: Enfin, la Syrie n'a plus besoin de caresser l'Iran dans le sens du poil dans son ancienne alliance contre leur ennemi commun, l'Irak de Saddam Hussein.
English: Building the Intercolonial Fleming's report on the Pacific railroad idea so impressed the government that in 1864 he was chosen as chief engineer of the projected Intercolonial Railway.
French:  La construction de l'Intercolonial Le rapport de Fleming sur le projet de chemin de fer du Pacifique impressionne le gouvernement à un point tel qu'en 1864, il est nommé ingénieur en chef du futur chemin de fer.
English: And of course it serves to take a proportion of young people out of a competitive labour market for a while.
French: Et, naturellement, il sert aussi à écarter, pour un temps, d’un marché du travail très concurrentiel une part importante des jeunes.
English: T.S. Bajpayee, "Comparative Evaluation of Large Scale Vented Vessel Bonfire and Deflagration-to-Detonation Transition Tests of Blasting Agents", Internal Report No. 4875, U.S. Department of the Interior, Bureau of Mines, Pittsburgh, 1991.
French: T. S. Bajpayee, «Comparative Evaluation of Large Scale Vented Vessel Bonfire and Deflagration-to-Detonation Transition Tests of Blasting Agents», Rapport interne no 4875, Département de l'intérieur des États-Unis, Bureau des mines, Pittsburgh, 1991.
English: Also, the recommendations presented youth as a creative force for today — and not only for tomorrow.
French: Il les a présentés également comme une force créatrice, susceptible d'agir dès maintenant et pas seulement à l'avenir.
English: According to the Budget department, the reform will be rolled out in the following stages up to 2006:
French: Selon le ministère du Budget les étapes suivantes jalonneront le déroulement de la réforme jusqu'en 2006 :
English: The cutting-edge condensate-free technology developed by its experienced engineers has become the standard in rear silencer construction.
French: Des ingénieurs expérimentés ont développé la technologie sans condensat qui fait encore référence de nos jours dans la construction de silencieux arrière.
English: The “Technical Barriers to Trade (TBT)” and the “Sanitary and Phyto-Sanitary Standards” agreements negotiated as part of the Uruguay round of international trade negotiations, while realizing important progress also imposes major obligations on developing countries and economies in transition.
French: L'“Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC)” et l'“Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires”, conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, représentent des avancées décisives, mais imposent aussi des obligations importantes aux pays en développement et à économie en transition.
English: We undertake to review relevant legislation and administrative procedures, as appropriate, with a view to providing the necessary education and training to the officials concerned and ensuring the necessary strengthening of institutions entrusted with the administration of criminal justice.  “23.
French: Nous nous engageons à revoir la législation et les procédures administratives pertinentes, selon qu'il conviendra, afin de dispenser aux agents concernés l'éducation et la formation requises et de veiller au nécessaire renforcement des institutions chargées de l'administration de la justice pénale;
English: (d) Note that Repertory-related tasks are included as distinct activities within the relevant sections of the programme budgets of the Organization;
French: d) Prendre note du fait que les travaux relatifs au Répertoire sont inscrits comme activité distincte dans les chapitres pertinents des budgets-programmes de l'Organisation;
English: For Further Information Amir Shabbar  Environment Canada  (416) 739-4435   David Phillips  Environment Canada  (416) 739-4316   El Niño Web site: http://www.tor.ec.gc.ca/elnino/
French: Ce phénomène apporte généralement des hivers plus froids au Canada de l’ouest et à l’Alaska ainsi que des étés plus secs et plus chauds au sud-est des États-Unis.
English: WT/DS135/R and WT/DS135/R/Add.1 18 September 2000, Appellate Body Report, WT/DS135/AB/R 12 March 2001 14.
French: WT/DS135/R et WT/DS135/R/Add.1 du 18 septembre 2000, Rapport de l'Organe d'appel, WT/DS135/AB/R du 12 mars 2001.
English: Within the general category, a study of the effect of inflation on all activities was requested.
French: Il a été demandé, s'agissant des premières, qu'une étude soit entreprise sur les effets de l'inflation sur toutes les activités.
English: P does not include the charges relating to detailed billing whereas, in the countries referred to in calculating Pe, basic line rental includes that.
French: En effet, la valeur P ne comprend pas les recettes de la facturation détaillée tandis que, dans les pays de référence pour le calcul de la valeur Pe, l'abonnement de base inclut cette facturation.
English: Welcome to the islands of Guadeloupe-an exceptional archipelago!
French: Bienvenue aux îles de la Guadeloupe, un archipel de caractère !
English: The installation of one or two additional devices, as now proposed in paragraph 6.6.2., deems to improve the hazard warning signal (function).
French: L'installation d'un unique ou de deux dispositifs supplémentaires, comme proposé maintenant dans le paragraphe 6.6.2, est considérée comme améliorant la signalisation (fonction) de détresse.
English: I would imagine that Mrs Fraga Estévez is also highly interested in fisheries, and that, if she is not here now, it is because she has something else to do.
French: Je pense que Mme le Président Fraga est elle aussi très intéressée par la pêche, et que si elle n'est pas présente en ce moment, c'est parce qu'elle a un empêchement.
English: The Committee also noted the greater involvement in the issue on the part of the Security Council.
French: Il a également noté que le Conseil de sécurité jouait un rôle plus actif à cet égard.
English: Those crimes also continued to go unpunished under the occupying Power's undeclared policy of leniency towards them, which had encouraged further attacks.
French: Leurs crimes échappent, eux aussi, au châtiment étant donné la politique non déclarée de la puissance occupante de mansuétude à leur égard, ce qui encourage de nouvelles attaques.
English: Supplement 3 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 31 January 2003
French: Complément 3 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 31 janvier 2003
English: Through its Women's Partnership Fund, Status of Women Canada is contributing $1,016,400 over three years to the project.
French: Condition féminine Canada, par l'intermédiaire de son Fonds de partenariat pour les femmes, accorde au projet un appui de 1 016 400 $ réparti sur trois ans.
English: IS ALL SERVICE PRIOR TO AGE 18 NOW ELECTIVE SINCE PRE-AGE 18 IS NO LONGER A RESTRICTION TO BECOMING A CONTRIBUTOR?
French: TOUT LE SERVICE AVANT L'ÂGE DE 18 ANS OUVRE-T-IL ACTUELLEMENT DROIT À PENSION, ÉTANT DONNÉ QUE CET ÂGE N'EST PLUS UNE CONDITION REQUISE POUR DEVENIR COTISANT ?
English: Other trademarks and service marks featured on the site are displayed pursuant to licenses obtained from the owners and/or holders of those trademarks and service marks, and may not be used publicly without the express written consent of the owners and/or holders of such trademarks and service marks.
French: D'autres marques déposées et marques de service décrites sur le site sont affichées conformément aux permis obtenus à partir des propriétaires et/ou des supports de ces marques déposées et marques de commerce, et ne peuvent être utilisées publiquement sans le consentement écrit des propriétaires et/ou des supports de telles marques déposées et marques de service.
English: Jing Chi is a trio, with Robben Ford et Jimmy Haslip.
French: Jing Chi est un trio, avec Robben Ford et Jimmy Haslip.
English: He noted that the concluding observations, once adopted, would be included in the Committee's annual report to the General Assembly (CMW/C/6/CRP.1/Rev.1).
French: Il note qu'une fois adoptées, les observations finales seront incluses dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale (CMW/C/6/CRP.1/Rev.1).
English: The laws, then, were as much about allocation as they were about conservation — about who was entitled to take what, and for what purpose.
French: Les lois parlaient alors autant de répartition que de conservation — de qui était autorisé à prendre quoi et à quelles fins.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): At the outset, I am pleased to express our thanks and appreciation to the Secretary-General for the report submitted under this agenda item concerning assistance in mine action (A/57/430).
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : J'ai le plaisir, pour commencer, d'adresser nos remerciements et l'expression de notre gratitude au Secrétaire général pour le rapport qu'il a présenté au titre de ce point de l'ordre du jour sur l'assistance à la lutte antimines (A/57/430).
English: The new outputs to be carried out in the biennium 2004-2005 would require $235,900 for two new posts (one P-5 and one P-3) and $125,500 for non-post resources, for the purposes described in the table below:
French: Les nouveaux produits à réaliser au cours de l'exercice biennal 2004-2005 nécessitent 235 900 dollars correspondant à deux postes supplémentaires (1 P-5 et 1 P-3) et 125 500 dollars de ressources hors postes aux fins décrites dans le tableau ci-après :
English: - Productive activity/sources of financing;
French: - Activités de production/sources de financement;
English: Together, these activities provide a proactive approach to promoting awareness of the Department of Justice while also helping it meet the challenges of a more competitive work environment.
French: Ensemble, ces activités constituent une approche proactive de sensibilisation aux activités du ministère de la Justice, qui aidera également ce dernier à répondre au défi d’offrir un milieu de travail de plus en plus concurrentiel.
English: In Central Europe, the changing pattern of asylum has increased the burden on countries, leading to increasingly tighter border controls and restrictive asylum policies.
French: En Europe centrale, l'évolution des modalités de l'asile a accru le fardeau pesant sur les pays, conduisant à des contrôles aux frontières plus stricts ainsi qu'à des politiques d'asile plus restrictives.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada continues to monitor the safety and effectiveness of drugs on the market. P/T = Provincial and Territorial governments.
French: La Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada continue de surveiller l'innocuité et l'efficacité des médicaments sur le marché. 10.
English: By the OHCHR Peace Missions Support and Rapid Response Unit, Methodology, Education and Training Unit and Information Management and Technology Section in coordination with the Department of Political Affairs.
French: HCDH (Groupe de l'appui aux missions de paix et de l'intervention rapide, Groupe de la méthodologie, de l'éducation et de la formation et Section de l'informatique), en coordination avec le Département des affaires politiques.
English: MUSIC AND SOUND RECORDING 4.1 Definition This sub-sector includes all styles of music (folk, pop, jazz, rock, classical, ancient music, new music, country), as well as a wide variety of artists (symphonic musicians, composers, rock stars, record company executives…).
French: Le sous-secteur inclut également tous ceux qui fournissent des services aux artistes (producteurs de disques et vidéos, directeurs, agents, publicistes…).
English: The researchers also conducted research into New Zealand and United Kingdom jurisprudence, but were unable to identify anything of relevance.
French: Les chercheurs ont aussi fouillé dans la jurisprudence de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni, mais ils n’y ont rien trouvé de pertinent.
English: This bank contains data drawn from change of address forms, including: a mover's previous and new address; the mover's privacy choices ( opt-out or opt-in ); the length and dates for which redirection services have been purchased; payment data and records concerning participation in related services available to movers and mailers. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des données cueillies des formules de changement d'adresse, notamment : l'ancienne et la nouvelle adresse du demandeur, les choix de la protection de la vie privée du demandeur (s'inscrire ou non); la durée et les dates des services de réexpédition payés par cette personne; les données sur les paiements et les données attestant sa participation aux services connexes offerts aux demandeurs et aux expéditeurs. Catégorie de personnes :
English: For a summary of the discussions on the matter by the Commission and during the Vienna Conference, see Riquelme Cortado, (footnote 574 above), pp. 314-315.
French: Pour une synthèse des discussions sur la question à la Commission du droit international et durant la Conférence de Vienne, voir Riquelme Cortado, (note 574 ci-dessus), p. 314 et 315.
English: A noteworthy 64% said it went ‘very’ well.
French: Les employés de Roberval étaient les plus susceptibles d’avoir le sentiment d’avoir été « très » bien formés et préparés (70% vs 63% en moyenne).
English: 1 July 2001-30 June 2002
French: 1er juillet 2001-30 juin 2002
English: I agree wholeheartedly with this suggestion, which I consider to be only the first step in a row of possible steps promoting more of a gender balance on the European Court of Human Rights.
French: Je souscris sans réserve à cette proposition, qui n’est pour moi qu’une première étape dans la promotion d’une représentation plus équilibrée des deux sexes au sein de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: A subsidiary of Canadian Onex Corporation, it has established call centre operations in Monterrey with 800-plus hires to serve the Spanish-speaking population in the United States.
French: Cette filiale de la compagnie canadienne Onex Corporation a établi un centre d’appels à Monterrey, où elle emploie plus de 800 personnes pour servir la population hispanophone des États-Unis.
English: A recent study (Leenaars, De Wilde, Wenckstern, and Kral, 2001) provides a concise summary of some of the key findings emerging from the analysis of suicide notes.
French: Une étude récente (Leenaars, De Wilde, Wenckstern et Kral, 2001) fournit un résumé concis de certains des principaux résultats qui découlent de l'analyse des notes de suicide.
English: • Dofasco and other industrial stakeholders continue to fully fund the ambient air monitoring network in Hamilton.
French: • Dofasco et d’autres intervenants de l’industrie continuent de financer entièrement le réseau de surveillance de l’air ambiant à Hamilton.
English: The selection board reconvened to mark the written test on July 12, 2005 and it was at that time discovered that there was no response for case study 4 for Ms Langford-Fells.
French: Le jury de sélection s’est réuni pour noter l'examen écrit le 12 juillet 2005, et c’est à cette date qu’il a découvert qu'il n'y avait pas de réponse à l'étude de cas no 4 de l'examen de Mme Langford-Fells.
English: To survive the current recession, the programme had slowly begun de-capitalization to cover its operational costs.
French: Pour survivre à la crise actuelle et couvrir ses dépenses opérationnelles, le programme a entrepris une décapitalisation progressive.
English: The degree to which the Internet can improve access of the urban poor to key city information will be monitored with great interest over the coming years.
French: La mesure dans laquelle l'Internet peut améliorer l'accès des citadins pauvres aux renseignements municipaux essentiels sera évaluée avec un grand intérêt au cours des prochaines années.
English: The seven media villages will become university dorms or be sold on the housing market.
French: Les sept villages des médias seront transformés en résidences universitaires ou seront vendus.
English: Innovative applications will be stimulated in emerging sectors such as e-health/telehealth, e-business, e-learning, e-content and intelligent systems.
French: Travailler en collaboration avec des organismes et des associations à but non lucratif pour faciliter le passage de l’offre traditionnelle de services aux services par Internet. www.competence.ca
English: Priority Initiatives—Appeals Program Priorities Deliverables Dates
French: Initiatives prioritaires – Appels Priorités du programme Réalisations attendues Dates
English: There is no clear pattern or relationship between likelihood of taking action to reduce air pollution and income level.
French: Il n'existe pas de constante facile à discerner permettant d'établir une corrélation entre la disposition à poser des gestes pour réduire la pollution de l'air et le niveau de revenu.
English: We cannot expect our younger generation to value what we are not prepared ourselves to protect and pay a price for.
French: Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les jeunes générations attachent de la valeur à ce que nous-mêmes ne sommes pas prêts à protéger et à ce dont nous ne sommes pas prêts à payer le prix.
English: The United States Congress subsequently put forward legislation to delay the WHTI implementation date.
French: Le Congrès des États Unis a ensuite déposé un projet de loi pour retarder la date de mise en œuvre de l'IVHO.
English: 2.0 STORAGE OF LATITUDE/ LONGITUDE IN THE DFRP Latitude and longitude are angular quantities and shall be expressed and stored as decimal fractions of degrees.
French: 2.0 SAISIE DE LA LATITUDE ET DE LA LONGITUDE DANS LE RBIF Puisque la latitude et la longitude sont des valeurs angulaires, elles doivent être exprimées et stockées sous forme de fractions décimales de degrés.
English: The cold war was followed by a disinvestment of the Western States that were the driving force of the CHR.
French: Après la guerre froide, il y a un désinvestissement des Etats occidentaux qui étaient le moteur de la CDH.
English: The legal and other measures that are taken to implement this overarching principle of equality and non-discrimination are discussed in Part 3 of the Common Core Document.
French: Les mesures juridiques et autres prises pour donner effet au principe général d'égalité et de non-discrimination sont exposées dans la troisième partie du document de base commun.
English: Both sub-tabs are straightforward and all known information should be filled out.
French: Entrez-y toutes les données dont vous disposez.
English: If the Commissioner cannot answer the question here and now can we expect a written answer?
French: Si le commissaire n'est pas en mesure d'y répondre maintenant, nous espérons qu'il le fera ultérieurement par écrit.