ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Party with the assistance of UNICEF has implemented Intensive District Approach to Education for All (IDEAL) Project, and later on Primary Education Development Programme (PEDP) with a view to improve quality of education through a wide range of intervention, and most recently through emphasizing Life Skills Based Education (LSBE).Some other projects and measures were undertaken.
French: L'État partie, avec l'aide de l'UNICEF, a mis en œuvre le projet IDEAL (Méthode intensive d'éducation pour tous au niveau des districts), puis le programme PEDP (Plan de développement de l'enseignement primaire) en vue d'améliorer la qualité de l'éducation par toute une série d'interventions et, plus récemment encore, en mettant l'accent sur l'apprentissage des compétences de la vie courante (LSBE).  Quelques autres projets et mesures ont été entrepris.
English: • Terminology related to patients requires a comprehensive description.
French: • La terminologie ayant trait au patient doit être décrite de manière exhaustive.
English: A representative of the NGO Working Committee also addressed the session.
French: Un représentant du Groupe de travail des ONG a également pris la parole.
English: 2002-8 2002-01-24 Bell Globemedia Inc., on behalf of The NHL Network Inc. and The Sports Network Inc.
French: 2002-8 2002-01-24 Bell Globemedia Inc., au nom de The NHL Network Inc. et The Sports Network Inc.
English: According to the Irish Heart Alliance, this voluntary code is not effective.
French: D'après l'Irish Heart Alliance, ce code non contraignant est inefficace.
English: Approves, with effect from 1 January 2005, as recommended by the Commission, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in annex VI to the report;4
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2005, comme l'a recommandé la Commission, le barème révisé des traitements de base (montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure à l'annexe VI du rapport4;
English: Men were also more likely to say they recycle paint (28% vs. 21%).
French: Les hommes sont aussi plus susceptibles d'affirmer qu'ils recyclent la peinture (28 % vs 21 %).
English: Mr President, as everybody knows, Mr Podestà is an extremely wise, fair Vice-President of this House.
French: Nous savons tous, Monsieur le Président, que M. Podestà est un vice-président de cette Assemblée qui fait preuve d'équilibre et de sagesse.
English: Most groups would prefer to see oil and gas activities removed from "The Gully" in perpetuity.
French: La plupart des groupes préféreraient que les activités pétrolières et gazières soient interdites pour toujours dans la zone du « Gully ».
English: Dangerous goods being carried that are prohibited for transport, or dangerous goods that are carried without the required placarding or marking of the vehicle or without respecting other requirements, defined in the directives on transport of dangerous goods.
French: Transport de marchandises dangereuses interdites de transport ou transport de marchandises dangereuses sans apposition des signaux nécessaires sur le véhicule ou sans marquage de celui-ci, ou sans respecter d'autres exigences prévues dans les directives relatives au transport de marchandises dangereuses.
English: In conflict situations, the protection afforded by human rights law is supplemented by international humanitarian law.
French: Dans des situations de conflit, la protection assurée par les instruments relatifs aux droits de l'homme est complétée par le droit humanitaire international.
English: Under cover of letter dated November 29, 1995, the carrier provided a copy of the training package and advised that all cabin crew personnel and airport/ground handling staff acting on behalf of Air Transat at points of operation throughout Canada had received training as per the requirements of the Personnel Training Regulations.
French: Le transporteur a joint à sa lettre du 29 novembre 1995 une copie de son programme de formation et a indiqué que l'ensemble du personnel de cabine et du personnel au sol d'Air Transat à des points d'exploitation au Canada ont reçu la formation prévue dans le Règlement sur la formation du personnel.
English: An on-line database accessible to the lowest levels of support seems to be the best solution.
French: La meilleure solution semblerait être une banque de données en direct qui donne accès au système d'aide de base.
English: After an extensive review of the marketplace, Desjardins Financial Security was selected as the OHA Benefit Plans provider.
French: Au terme d'une analyse exhaustive du marché, Desjardins Sécurité financière a été sélectionnée comme fournisseur du régime d'assurance collective de l'OHA.
English: For more details on reserves, see Interpretation Bulletin IT-154, Special Reserves.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-154, Réserves ou provisions spéciales.
English: But even in these pages, the book does not provide enough information or case law on a legal question (with a huge body of case law) about when a member may bypass the grievance system.
French: Mais même dans un tel examen, on ne présente pas suffisamment d’information ou de jurisprudence (malgré l’ampleur du corpus jurisprudentiel) sur les cas où un membre des Forces pourrait contourner le système de grief.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-05-02 DECISIVE TECHNOLOGIES 1228 Computer software $39,991.25 Call-up against a Standing Offer 2006-05-01 Family Services à la famille Ottawa 451 Other health services not elsewhere specified $13,186.68
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-05-02 DECISIVE TECHNOLOGIES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 39 991,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-01 Family Services à la famille Ottawa 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 13 186,68 $
English: At 10%, the HR Directorate is disproportionately strained.
French: Avec un taux de 10 %, la Direction des RH est surchargée.
English: Women's Association for the Promotion of Chinese Culture
French: Association des femmes pour la promotion de la culture chinoise;
English: Furthermore, Air Canada did not show that it discussed alternatives with Dr. Weinberg, such as the option of rebooking her flights on alternate dates.
French: De plus, Air Canada n'a pas démontré qu'elle a discuté de solutions de rechange avec Dre Weinberg, comme l'option de voyager à des dates ultérieures.
English: This large and diverse group has the potential, Sharma says, to establish collaborative efforts that could not be realized if each were working alone, and this could be one of the real strengths of the network.
French: Les buts à long terme du Réseau sont de plaider en faveur d’un financement d’accru, de réaliser des activités d’application des Page 7 connaissances, d’offrir des possibilités d’établir des programmes collaboratifs de recherche transdisciplinaire ainsi que de formation et de soutien, et de créer une infrastructure pour la diffusion de ressources éducatives et de
English: • make themselves available to answer their employees' questions
French: • être disponible pour répondre aux questions des employés;
English: This constitutes an exemption from the holdback provision of the Treasury Board Policy on Transfer Payments. D. The Department may require that any claim for payment be certified by the recipient's external auditors or by auditors of the Department's choice.
French: Il s'agit là d'une exception à la disposition sur les retenues de garantie de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor. D. Le Ministère pourra exiger que toute demande de paiement soit certifiée par les vérificateurs externes du bénéficiaire ou par des vérificateurs choisis par le Ministère.
English: According to the local authorities, Madrid Participa will be the most sophisticated pilot ever undertaken in Spain in the field of e-democracy, in terms of variety of channels employed, security technologies used to safeguard vote secrecy and integrity, and expected number of participants.Observers from a number of countries and from the European Union were invited to follow this initiative and assess it from a political, sociological and technological point of view.
French: Selon les autorités locales,Madrid Participasera le projet pilote le plus avancé jamais entrepris en Europe dans le domaine de la démocratie électronique en ce qui a trait à la variété des moyens employés, aux technologies de sécurité utilisées pour protéger la confidentialité et l'intégrité du vote ainsi qu'au nombre prévu de participants. Des observateurs provenant de nombreux pays et de l'UE ont été invités à observer cette initiative et à l'évaluer sur les plans politique, social et technologique.
English: Audit and Evaluation Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties
French: Vérification et évaluation Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties
English: All provinces and territories have a Nobody's Perfect coordinator in place.
French: Ils ont placé un coordonnateur dans toutes les provinces et territoires.
English: Vandentorren, S. and Empereur-Bissonnet, P. (2005) "Health Impact of the 2003 Heat-Wave in France", Kirch, W., Menne, B., Bertollini, R. eds.
French: Vandentorren, S. et Empereur-Bissonnet, P. (2005) «Health Impact of the 2003 Heat-Wave in France», Kirch, W., Menne, B., Bertollini, R. eds.
English: Electronic filing is the fastest and easiest way to prepare and file tax returns.
French: Il s'agit du moyen le plus rapide et le plus simple de préparer et de produire une déclaration de revenus.
English: These rules are a reflection of the importance of the concept of negotiability in those jurisdictions.
French: Ces règles reflètent l'importance du concept de négociabilité dans ces pays.
English: The water and sanitation programme has provided access to drinking water in virtually all satellite schools, informal basic education centres, and Bisongos.
French: Le programme eau et assainissement a aussi permis l'accès à l'eau potable dans la quasi-totalité des écoles satellites, des centres d'éducation de base non formelle et des Bisongos.
English: Manual operations like rotating backup sets and offsite transport is far down the list of priority.
French: Les manipulations telle que la rotation des bandes et le transport des disques hors site est loin d'être dans notre liste de priorités.
English: Operational risks related to the CBSA’s mandate and authorities had been transferred from legacy organizations through legislation.
French: Les risques opérationnels se rapportaient au mandat et aux pouvoirs de l’ASFC qui ont été transférés conformément à la loi à partir des organismes d’origine.
English: Go to the Desjardins Securities site.
French: Visitez le site de Valeurs mobilières Desjardins .
English: Rural areas in other Atlantic provinces, in Manitoba and Saskatchewan have gone through more moderate losses of their youth population.
French: Les régions rurales des autres provinces de l’Atlantique, du Manitoba et de la Saskatchewan ont enregistré des pertes moins élevées de leur population de jeunes.
English: See C. McCann and R. Pigeau "Taking Command of C 2" (Proceedings of Second International Command and Control Research & Technology Symposium, 1995, Washington, DC:
French: Voir C. McCann et R. Pigeau « Taking Command of C2 », Actes du Second International Command and Control Research & Technology Symposium, 1995, Washington, D.C, Institute for National Strategic Studies, p.
English: It therefore considers that the author has not substantiated this part of his claim under article 14, paragraph 3 (e), for purposes of admissibility, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il estime par conséquent que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, cette plainte en vertu du paragraphe 3 e) de l'article 14 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, after the BSE epidemic it is the turn of foot-and-mouth disease. This is not a coincidence, it is a combination of the ideological errors made in European integration.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, mes chers collègues, après la zoonose de la vache folle, c'est le tour de la fièvre aphteuse, et ce n'est pas l'effet du hasard, c'est un concentré des erreurs idéologiques de la construction européenne.
English: The sense of geopolitical insecurity that underlay the Central and East Europeans’ determination to ‘return to Europe’ has been largely allayed by their recent or imminent accession to NATO, which is prized for its US guarantees.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale qui viennent ou sont sur le point d’adhérer à l’OTAN, et aux garanties américaines qu’elle offre, éprouvent beaucoup moins le sentiment chronique d’insécurité géopolitique qui les incitait à vouloir « revenir en Europe ».
English: Adopting the new frequency strategy will increase the Agency's confidence in workplan development and forms the basis for drawing conclusions on the safety and quality of dairy products marketed in Canada.
French: L'adoption de la nouvelle stratégie de fréquence permettra d'accroître la confiance de l'Agence dans l'élaboration de plans de travail et servira de fondement pour tirer des conclusions sur la salubrité et la qualité des produits laitiers commercialisés au Canada.
English: He challenged Governments to make a long-term commitment of resources and sustained policy change to address threats to the marine environment.
French: Il a demandé aux gouvernements de s'engager à long terme à fournir des ressources et à poursuivre les réformes de leurs politiques pour faire face aux menaces qui pèsent sur l'environnement marin.
English: 6) Status of Aliens in the Canadian Citizenship Act (1947) The Canadian Citizenship Act was passed in 1946 and came into force on January 1 1947.
French: 6) Statut des étrangers dans la Loi sur la citoyenneté canadienne (1947) La Loi sur la citoyenneté canadienne a été votée en 1946, et est entrée en vigueur le 1er janvier 1947.
English: In fact, some of the hardest-worked committees and units have experienced difficulties caused by the increased tasks and responsibilities resulting from their enlarged membership or heavier workload.
French: En fait, certaines commissions ou unités parmi les plus sollicitées ont rencontré des difficultés à cause de l’augmentation des tâches et des responsabilités entraînée par l’élargissement de leur composition ou de leur volume de travail.
English: The emergence of the regional level, or the reminder of its existence, is a guarantee of partnership and cooperation, and thus of good governance, with the State retaining financial responsibility for the implementation of the Structural and Cohesion Funds.
French: Le rôle des régions dans la gouvernance des politiques structurelles représente un enjeu proportionnel au degré de centralisation de l'Etat membre.
English: Contract Research Second Calls Issued in 1999 Appendix E:
French: Deuxième série de projets de recherche sous contrat approuvés en 1999 Annexe E :
English: Political will is the essential element, and lack of it, rather than a lack of means or a predetermined strategy, is more often the explanation for failure to prevent conflicts.
French: La volonté politique est un élément essentiel et c'est son absence, bien plus que celle d'un manque de moyens ou d'une stratégie prédéterminée, qui explique l'incapacité d'empêcher un conflit.
English: Over the past ﬁve years we have reduced the debt by $46.7 billion.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons réduit cette dette de 46,7 milliards de dollars.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/59/89-E/2004/21 and A/59/3 (Chap. 1))
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/59/89-E/2004/21 et A/59/3 (Chap.
English: SPIRIT CREATIVE ADVERTISING Reference Number: 5-7342 Contract Date: 2005-12-07 Contract Period: 2005-11-23 to 2006-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $24,984.50
French: SPIRIT CREATIVE ADVERTISING Numéro de référence : 5-7342 Date du contrat : 2005-12-07 Durée du contrat : 2005-11-23 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 984,50 $
English: Alternative procedures may be used at the discretion of the Technical Service if an equivalent level of checking integrity can be established.
French: Le service technique peut utiliser d'autres procédures à condition qu'elles présentent un degré de fiabilité équivalent.
English: It is of significant importance that both formal and informal buildings and land plots be recorded during the cadastral surveys to support efficient decision-making.
French: Il est essentiel que les constructions planifiées ou non, de même que les parcelles de terrain, soient enregistrées lors de l'établissement des plans cadastraux qui serviront à appuyer la prise de décisions efficaces.
English: As for other officers, our readers are already well aware of the difficulty.
French: Le 16 février 1987, le DGLO Sullivan, devant les deux ministres titulaires, réagit à cela comme il l’a fait pour le FRANCOTRAIN.
English: Population Barriers  The moose population is limited by wolf and bear predation, HUNTING and the loss of blood (desanguination) and hair related to the parasitic winter tick.
French: Obstacle à l'accroissement des populations  Les populations d'orignaux sont limitées par la prédation des loups et des ours, par la CHASSE et par les pertes de sang et de poils attribuables à la Tique d'hiver.
English: PCR has a 7-day turnaround for full guarantee documentation on new loans and 48 hour notification on rejected new loan applications.
French: Le PCR a un délai de 7 jours pour la remise d'une documentation complète relative à la garantie pour les nouveaux prêts et un délai de 48 heures pour aviser les intéressés du rejet des nouvelles demandes de prêt.
English: • a 3-year monitoring program with annual monitoring reports to assess the effectiveness of the MMFs.
French: • un programme de surveillance de trois ans avec rapports de surveillance annuels pour évaluer l'efficacité des installation de gestion des eaux de fonte.
English: ELCO creativ, ELCO dom, ELCO deuil, ELCO color, file envelope, beige and brown kraft, yellow bank, valuable envelopes, Chromocard, pockets, delivery note, padded envelopes, sample bags, bags, internal mail, CD packaging.
French: ELCO creative, ELCO dom, ELCO deuil, ELCO color, enveloppes à soufflets, Kraft beige et brun, banque jaune, enveloppes spéciales valeurs, Chromocard, pochettes, enveloppes bulletin de livraison, pochettes matelassées, enveloppes pour échantillons, sachets, enveloppes courrier interne, pochettes CD, enveloppes de vote.
English: Excluding the bus industry from the changes The motor coach industry has been a very active participant in the numerous discussions and meetings on the changes to the Regulations.
French: Exclusion de l'industrie du transport par autocar des modifications L'industrie du transport par autocar a pris part activement aux nombreuses délibérations et réunions sur les modifications de la réglementation fédérale.
English: Developing a Mediterranean Network - Mediterranean Urban Management Programme Waste
French: Exemples de financements antérieurs :
English: Couples requiring medical assistance in starting a family can use an increased amount from their Medisave for Assisted Conception Procedures, up to a maximum of 3 cycles, from August 2004.
French: • Les couples qui ont besoin d'une assistance médicale pour avoir un enfant peuvent utiliser un montant accru au titre de leur compte Medisave pour payer des procédures de conception assistée, jusqu'à trois cycles au maximum, et ce depuis août 2004.
English: The following table presents an inventory of preferred deployment practices identified through the literature review in a schematic and summarized form.
French: Le tableau qui suit présente sous une forme schématique et résumée un inventaire des pratiques privilégiées de déploiement répertoriées grâce à l'étude documentaire.
English: Assistance to Canadians Contact Information Address 57 Shahid Sarafraz Street Ostad Motahari Avenue Tehran, 15868, Iran
French: L'aide offerte aux Canadiens Coordonnées Adresse 57 rue Shahid Sarafraz Avenue Ostad Motahari Téhéran, 15868, Iran
English: The protocol relative to smuggling of migrants, with 89 States parties, entered into force in 2004.
French: Le protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, auquel 89 États sont parties, est entrée en vigueur l'année suivante.
English: By showing their commitment to the vision, they serve as an effective role model in communicating and embracing necessary change and working towards the vision.
French: En démontrant leur engagement à l'égard de la vision, ils et elles constituent un modèle de comportement efficace pour communiquer et faire adopter les changements nécessaires et pour travailler à l'atteinte de la vision.
English: Dr. Gordon Roberts heads up DFT Microsystems Inc., a McGill University spin-off that developed its technology in partnership with Micronet.
French: Gordon Roberts (Ph.D.) dirige DFT Microsystems Inc., une entreprise dérivée de l’Université McGill qui a développé sa technologie en partenariat avec Micronet.
English: - - -Other: 8422.20.91 00 - - - -Cleaning systems for beer kegs or bottles, cans, drums, barrels or similar containers; Surgical cart or container washing and rinsing systems for hospitals and laboratories; Conveyorized tunnel washers; Tray, case, pan or rack washers 8422.20.99 00 - - - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8422.20.10 00 - - -Machines à nettoyer des bouteilles, devant être utilisées dans l'industrie des boissons; Machines à nettoyer les bouteilles ou les bidons à lait - - -Autres : 8422.20.91 00 - - - -Systèmes pour le nettoyage de fûts de bière ou de bouteilles, de cannettes, de tonneaux, de barils ou de contenants similaires; Systèmes de lavage et de rinçage des charrettes de chirurgie ou des contenants pour hôpitaux et laboratoires; Tunnels de lavage à convoyeur; Appareils de lavage des plateaux, des caisses, des toiles et des supports
English: Madam President, I am pleased to see that you, Madam President, are a true friend of Finnish jewellery.
French: Madame le Président, je remarque avec plaisir que vous-même, Madame le Président, êtes une vraie amatrice de bijoux finlandais.
English: 14 AES members at Camp Aldershot for Exercise BLUE FOUNDATION 2007 New to this year's exercise was the support of the 14 Wing Mission Support Squadron (MSS).
French: 14 AES members at Camp Aldershot for Exercise BLUE FOUNDATION 2007 Cette année, le 14 ESM a apporté son appui à l'exercice, ce qui fut une première.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Won the Victoria Cross, September 28, 1918.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne A reÃ§u la Croix de Victoria, le 28 septembre 1918.
English: 25 The Island Sun, 10 July 2004, 15 January 2005.
French: The Island Sun, 10 juillet 2004, 15 janvier 2005.