ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, access to next generation networks is critically important for alternative network operators that have invested in infrastructure at the level of local exchanges.
French: De surcroît, l’accès aux réseaux de nouvelle génération revêt une importance essentielle pour les opérateurs de réseau alternatifs qui ont investi dans les infrastructures au niveau des commutateurs locaux.
English: (d) verification of markings;
French: d) la vérification du marquage;
English: In light of God’s unyielding faithfulness toward His prophetic calendar, we must give it our undivided attention, and thorough study.
French: Devant l’implacable fidélité de Dieu à Son calendrier prophétique, nous nous devons donc d’y accorder notre plus sérieuse attention.
English: If such rules are instead specified by third parties, then the rules must at least take into account what was proposed by the NCB’s decision-making bodies.
French: Il convient de noter que les articles 28.1 et 30.4 des Statuts prévoient que les BCN peuvent être appelées à augmenter le capital de la BCE et à effectuer des transferts supplémentaires d’avoirs de réserve de change 5.
English: When the company-generated password is used, the user is prompted to choose a new password immediately.
French: Lorsque le mot de passe produit par la société est utilisé, l'utilisateur est invité à choisir immédiatement un nouveau mot de passe.
English: CAC OUT 007 Aboriginal Arts Secretariat and Program Files Description:
French: CDA OUT 007 Secrétariat des arts autochtones Description :
English: The audit did not identify any instances where the money paid for PST in excess of $5 was not recovered as required by CIHR policy.
French: La vérification n'a relevé aucun cas de TVP supérieure à cinq dollars n'ayant pas été récupérée, en accord avec la politique des IRSC.
English: These consultations provided input to the development of the AAFC Science and Innovation Strategy.
French: Ces consultations ont permis d’élaborer la stratégie sur la science et l’innovation d’AAC.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD);
French: Organisation de coopération et de développement économique (OCDE);
English: Always make 2 copies of all the forms, and to have plenty of passport photos ready as the copies will be utilized in each step of the process.
French: 26. Parking autocars a proximité immédiate du restaurant.
English: Cal Princesa is the name of a great property located at the outskirts of the town of Bellvís.
French: Cal Princesa donne son nom à une grande propriété située à l'extérieur du village de Bellvís.
English: Various levels of government, community organizations, and entrepreneurs contribute several tens of millions of dollars.
French: Les différents paliers de gouvernement, des organismes communautaires et des entrepreneurs privés y injectent plusieurs dizaines de millions de dollars.
English: The Regional Office for Central America and Mexico in Mexico City will see no change in the staffing requirement.
French: Au Bureau régional pour l'Amérique centrale et le Mexique à Mexico, il n'y aura pas de changement dans les ressources nécessaires au titre des postes.
English: The meeting of the Working Group on the Future of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on 26 April 2005, however, "shall evaluate the role of NEAFC in taking a broader ecosystem approach to fisheries management" and "shall look into the possible restriction[s] in this respect in the Convention and the consequent need for interpretation and/or amendment".
French: Cet Accord n’a obtenu le soutien que de cinquante-deux parties, comparativement aux 148 parties qui ont appuyé la Convention, sans compter que plusieurs États importants qui vont pêcher très loin (p. ex. le Japon, la Corée du Sud et la Chine) ne faisaient pas partie des cinquante-deux parties qui ont appuyé l’initiative.[71] Un nombre considérable d’États participants aux ORGP aujourd’hui ne sont donc pas légalement tenus d’apporter des ajustements aux ORGP.
English: The iSCSI initiator driver and user-mode utilities are available in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2.
French: Le pilote initiateur iSCSI et les utilitaires en mode utilisateur sont disponibles dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2.
English: It was in favour of general and complete disarmament and the prohibition and elimination, on a multilateral and verified basis, of all weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Il est en faveur d'un désarmement général et complet et de l'interdiction et de l'élimination, d'une manière multilatérale et vérifiée, de toutes les armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: It is the Member States’ responsibility to protect the populations from potential health risks.
French: Il appartient aux États membres de protéger les populations contre les risques de santé potentiels.
English: Apart from the obvious political constraints, other key factors are the absence of a sense of personal safety, and the availability of jobs and housing.
French: Outre les pressions politiques évidentes, le sentiment d'insécurité, ainsi que l'existence d'emplois et de logements sont déterminants dans le retour des réfugiés.
English: The Ottawa Convention remains, in our view, the main point of reference for dealing with the problem of anti-personnel mines in a comprehensive and conclusive manner.
French: La Convention d'Ottawa reste selon nous le principal élément de référence pour faire face au problème des mines antipersonnel de manière complète et déterminante.
English: Generally the participation of children and adolescents in work is motivated by family needs and in many cases it becomes a life choice.
French: D'une manière générale, le travail des enfants et des adolescents répond aux besoins des familles et constitue fréquemment le choix d'un mode de vie.
English: Thirdly, we need to recognize that treatment is the most immediate and the most pressing issue.
French: Troisièmement, nous devons reconnaître que le traitement est la question la plus immédiate et la plus urgente.
English: As regards the right of access to the group of public institutions, a public institution may not refuse a young offender unless it is full.
French: Il s'agit tout d'abord du droit d'accès au groupe des institutions publiques.  En effet, une institution publique ne peut refuser d'accepter un jeune délinquant sauf en cas de manque de place.
English: Protecting Intellectual Property Conventional drugs are generally given 20 years of patent protection so that manufacturers can recoup the considerable expense of preclinical and clinical drug development.
French: Protection de la propriété intellectuelle En général, la protection conférée par brevet aux drogues conventionnelles s'étale sur une période de 20 ans, ce qui donne le temps aux fabricants de récupérer les coûts considérables investis dans le développement pré-clinique et clinique d'une drogue.
English: For that reason, we hope that the Council will understand that we are unable to share information that might compromise the ongoing process or put our three colleagues at greater risk, and we would ask that Member States minimize public statements on that matter for the same reason.
French: Les membres du Conseil comprendront donc que nous ne pouvons pas leur faire part d'informations qui risqueraient de compromettre le processus en cours ou de mettre nos trois collègues en plus grand danger encore, et pour les mêmes raisons, nous demandons aux États Membres de limiter leurs déclarations publiques sur cette question.
English: 33.3 Recognizing that sharing ideas, experiences, opportunities and costs is the only way to reduce our common vulnerability, the Department of Safety and Security will achieve its mission through an integrated and interdependent organizational approach by working closely with the security services of all the United Nations system agencies, funds and programmes, under the umbrella of the Inter-Agency Security Management Network.
French: 33.3 Considérant que la mise en commun d'idées, de données d'expérience et de solutions possibles et le partage des coûts constituent le seul moyen de réduire notre vulnérabilité commune, le Département de la sûreté et de la sécurité s'acquittera de sa mission selon une approche intégrée fondée sur l'interdépendance organisationnelle, en collaborant étroitement avec les services de sécurité de tous les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies, sous l'égide du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: No event marked the life of this bridge, except for an English plane which crushed on it during the second World War.
French: Ce pont à arches surbaissées est constitué de cinq arches elliptiques en maçonnerie de 29-32-35-32-32-29 m d'ouverture.
English: When will the changes come into effect?
French: Plus de deux (2) dépôts par site est inacceptable.
English: These regression equations may permit a preliminary estimation of the settlement of peaty ground.
French: Elles peuvent permettre une estimation préliminaire du tassement d'un sol tourbeux.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, should like to start by thanking Mr Buzek.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais également commencer par adresser mes remerciements à M. Buzek.
English: The TAC was further increased to 275,000 in 1997, which was within the estimates of replacement yield, which was the management reference point used at the time.
French: Il a été porté à 275 000 en 1997, mais demeurait dans les limites du rendement de remplacement, qui correspondait au point de référence de gestion à ce moment-là.
English: The Project is on provincial Crown land and falls within the Cassiar Iskut-Stikine Land and Resource Management Plan, approved by the B.C. government in 2000.
French: Les rivières et leurs affluents constituent un habitat important pour cinq grandes espèces de saumon du Pacifique et d’autres espèces locales de poissons.
English: Description The sand lance is easily identified by its slender body, pointed snout and long dorsal and anal fins.
French: Description Un corps allongé, un museau pointu et de longues nageoires anale et dorsale caractérisent le lançon.
English: Relating to the knowledge test, the appellant indicates that he was screened out of the selection process because he did not meet the pass mark on Question 1, which was apparently non-compensatory.
French: En ce qui concerne l’examen sur les connaissances, l’appelant indique qu’il a été éliminé à la présélection parce qu’il n’a pas obtenu la note de passage à la question 1, qui était apparemment obligatoire.
English: Contact the company to which you wish to take your business before taking steps to cancel your service, which would deactivate your number.
French: Communiquez avec l’entreprise vers laquelle vous souhaitez transférer votre numéro avant de procéder à l’annulation de votre service car votre numéro pourrait être désactivé.
English: Dist. v Acton, the Supreme Court had held that the public school environment provided the requisite special needs so that a school district could dispense with those Fourth Amendment protections (warrant, probable cause or individualized suspicion).
French: Cependant, dans la jurisprudence Vernonia Sch Dst c.
English: • Absence of scenario-based risk assessment and integrated assessment frameworks.
French: • Absence d'évaluation des risques fondée sur des scénarios ainsi que de cadres d'évaluation intégrés.
English: In addition, 80% of Brazilian researchers carry out their activities within public institutions (universities or research centers), concentrating on the production of scientific papers.
French: En outre, 80% des chercheurs brésiliens travaillent dans des établissements publics (universités ou centres de recherche) et se concentrent sur la publication de travaux de recherche.
English: In Uganda, UNICEF and partners reunited over 1,000 formerly abducted children with their families and helped them reintegrate into their communities through basic skills training and income-generating activities.
French: En Ouganda, l'UNICEF et ses partenaires se sont penchés sur les cas de plus de 1 000 enfants enlevés au préalable avec leurs familles et ils les ont aidés à réintégrer leurs communautés en les formant aux compétences de base et à des activités génératrices de revenus.
English: • How do we respond to the recommendations of the recent Peer Review of MSC’s R&D?
French: • Comment réagissons-nous aux recommandations du récent examen indépendant de la R&D du SMC?
English: Draft schedules, posted in room S-606, should be consulted at the time of registration.
French: Les horaires prévus pour chaque langue doivent donc être consultés au bureau S-606 avant toute inscription.
English: Measurement Measurement Canada Program Development Vice President Suite 513, Tower A Holland Cross Building 11 Holland Avenue Ottawa ON K1A 0C9 Tel.: (613) 941-8918 Fax: (613) 946-8177 Radiocommunications Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Radiocommunications and Broadcasting Regulations Branch Regulatory Policy and Planning Director Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street Ottawa ON K1A 0C8 Tel.: (613) 990-4805 Fax: (613) 993-4433
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Office de la propriété intellectuelle du Canada Planification, Affaires internationales et réglementaires Chef, Affaires internationales et réglementaires Place du Portage, Phase I 50, rue Victoria Hull (Québec) K1A 0C9 Téléphone : (819) 997-7243 Télécopieur : (819) 997-5052 Prêts aux petites entreprises Direction générale des programmes et des services Administration des prêts aux petites entreprises Directeur Édifice C.D.-Howe 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 946-3391 Télécopieur : (613) 952-0290
English: So that seems to contradict the linguistic explanations given by the Office and the fear remains that the mistake is not just a technical one, as they apparently want to make out.
French: Cette mention semble alors contredire les explications linguistiques données par l' Office et laisse craindre que l' erreur ne revête pas le seul caractère technique que l' on semble vouloir lui donner.
English: Action requested of the Sub-Committee:
French: Action requise du Sous-Comité
English: This charming and characteristic hotel, with its helpful staff and bright, spacious rooms is perfect for discovering the city, which is almost all within pleasant walking distance.
French: Cet hôtel charmant et caractéristique est parfait pour découvrir la ville à pied. Son personnel est serviable et ses chambres spacieuses et claires.
English: We will be discussing with the Office of the High Commissioner for Human Rights how to reconcile those two important concerns: concern for that principle and at the same time the need for MONUC to be an effective eye for the international community so that we know what happens everywhere.
French: Nous verrons avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme comment concilier ces deux préoccupations importantes : la question du principe et, en même temps, la nécessité pour la MONUC d'être un instrument efficace de la communauté internationale afin que nous sachions ce qui se passe partout.
English: Other participants in the debate were: the Deputy Secretary-General of the Economic Community of Central African States; the President of the Economic and Social Council; for the World Bank, the Country Director for South-Central Africa and the Great Lakes Region; for the United Nations Development Programme, the Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery; and the Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Ont également pris part au débat, le Secrétaire général adjoint de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale; le Président du Conseil économique et social; pour la Banque mondiale, le Directeur de pays pour l'Afrique australe et centrale et de la région des Grands Lacs; pour le Programme des Nations Unies pour le développement, la Directrice du Bureau de la prévention des crises et du redressement; pour l'Union africaine, l'Observateur permanent auprès de l'ONU.
English: If applicable, subtract any expenses related to ineligible content and report the eligible portion only.
French: S’il y a lieu, soustraire les dépenses liées à la production de contenu non admissible et inscrire la partie admissible seulement.
English: The shipper must inform the carrier of the dangerous nature or character of the goods in a timely manner before the consignor delivers them to the carrier or a performing party.
French: En particulier, un déroutement ne prive pas le transporteur des droits que lui confère la présente Convention, sauf dans la mesure prévue à l'article ]
English: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-to-market, and reduce product development and operational cost, resulting in more affordable transport for the citizen.
French: Promotion d’une chaîne d’approvisionnement compétitive, capable de réduire de moitié les délais de commercialisation, et de réduire les coûts de développement de produit et d’exploitation, afin de rendre les transports plus abordables pour la population.
English: Some of the decisions on chemicals management adopted at the session were of particular relevance to the topics being discussed by the Committee.
French: Certaines des décisions relatives à la gestion des produits chimiques adoptées lors de la session sont d'une importance particulière pour les thèmes débattus par la Commission.
English: Is it possible to keep left-over meals of vegetables and meat in an aluminium or metal pan in the refrigerator for two days?
French: C'est possible de conserver les repas en légumes et viandes dans une poêle en aluminium ou en métal dans le réfrigérateur pour deux jours?
English: The Committee also encourages the State party to take effective measures, including through legal action and public outreach campaigns, to put an end to the practice of illegal underage marriage.
French: Le Comité invite également l'État partie à prendre des mesures efficaces, dont des mesures juridiques et des campagnes de vulgarisation, pour mettre fin à la pratique des mariages précoces illicites.
English: Evaluating ICT Programmes within a Cultural Context, Pan Networking (PAN) Tiwari, Shilpa, Sharing the Benefits of Biodiversity: the Emerging Relationship Between Local Communities and Biodiversity, Sustainable Use of Biodiversity (SUB) Centre Internships: 2001 Bondy, Sarah, Water Harvesting Projects at IDRC, Managing Natural Resources (Africa and the Middle East) :
French: Understanding the Role of Institutional Supports and Barriers to the Success of Community Wastewater Management Projects, Agriculture urbaine (AU) Reza, Hasan, Microenterprise and Empowerment: the Impact of Credit on the Status and Changing Role of Women in Bangladesh, Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) Sen, Devjani, Knowledge Acquisition, Social Status and the Development of Women in Rural India:
English: Activity levels are defined as: 1 = No activity reported 2 = Sporadic: sporadically occurring ILI and confirmed influenza* with no outbreaks detected within the influenza surveillance region† 3 = Localized: sporadically occurring ILI and confirmed influenza* and outbreaks of ILI in less than 50% of the influenza surveillance region(s)† 4 = Widespread: sporadically occurring ILI and confirmed influenza* and outbreaks of ILI in greater than or equal to 50% of the influenza surveillance region(s)†
French: Définition des niveaux d’activité 1 = Aucune activité signalée 2 = Sporadique : cas de SG et de grippe confirmés signalés de façon sporadique * aucune éclosion détectée à l’intérieur de la zone de surveillance des SG† 3 = Localisée : cas de SG et de grippe confirmés signalés de façon sporadique * éclosions de SG dans moins de 50 % des zones de surveillance de SG† 4 = Étendue : cas de SG et de grippe confirmés signalés de façon sporadique * éclosions de SG dans plus de 50 % des zones de surveillance de SG†
English: Achieving autonomy should be done by way of negotiations and solutions acceptable to both sides.
French: L'accession à l'autonomie doit se faire par le biais de négociations et de solutions acceptables aux deux parties.
English: As the project moves forward, results of the interviews will be used to derive a quantitative estimate of the level of informal care and support in First Nations and Inuit communities across Canada.
French: À mesure que le projet pro­gresse, les résultats des entrevues permettront d'obtenir une estimation quantitative de l'ampleur des soins et du soutien informels dans les collecti­vités des Premières nations et de Inuits partout au Canada.
English: A full range of cosmetic services for all skin types.
French: Tous types de soins cosmétiques pour tous les types de peaux.
English: Founded in 1976 under the auspices of Harvard University in the United States, HRI maintains linkages with more than 5,000 organizations and individuals around the world working for the advancement of human rights.
French: Fondée en 1976 sous les auspices de l’Université Harvard, aux États-Unis, elle a établi à l’échelle internationale des liens avec plus de 5 000 groupes et organisations qui œuvrent à l’avancement des droits humains.
English: PEK (Polyether ketone) Conventional section: p. 156, 1.C.8.c.3
French: Moins de l ppm d'impuretés métalliques intégrées; et
English: Please note this submission is completely free, so if you find it usefull please link back to us.
French: S'il vous plaît noter que cette présentation est offert gratuitement, si vous le trouvez utile s'il vous plaît lien vers nous.
English: No significant problems were encountered and VAC systems ran smoothly throughout the first months of 2000.
French: Aucun problème important ne s'est posé et les systèmes d'ACC ont bien fonctionné au cours des premiers mois de la nouvelle année.
English: Another CSHA partner — the Canadian HIV/AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) — runs targeted information campaigns and provides resources and information on HIV/AIDS treatment and related health care issues for persons living with HIV/AIDS and their professional and non-professional caregivers.
French: Un autre partenaire de la SCVS – L’Échange d’information canadien sur le traitement du sida (EICTS) – mène des campagnes d’information ciblées et fournit des ressources et de l’information sur le traitement du VIH/sida et sur les questions de soins de santé connexes pour les personnes vivant avec le VIH/sida et leurs professionnels de soins de santé et les non-professionnels.
English: Several weapons were stolen from the police station by civilians.
French: Quelques armes y ont été dérobées par des civils.
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: Select / Centurion Amsol Midas nombreuses Starane Callisto Spartan
English: Indeed, the costs of pollution prevention, control and reduction envisaged by the PPP are primarily aimed at avoiding damage being caused, thus stressing the preventing aspect of the principle.
French: En effet, les coûts liés à la prévention, à la maîtrise et à la réduction de la pollution, tels que les envisage le PPP, visent avant tout à éviter les atteintes à l'environnement, soulignant ainsi l'aspect préventif de ce principe.