ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (2) [Address for Correspondence and Address for Legal Service] 187.
French: Alinéa 2) [Adresse pour la correspondance et domicile élu] 187.
English: The international community must come forward with the necessary support.
French: La communauté internationale doit fournir l'appui nécessaire.
English: • Regional, Rural and Urban Development Disclosure and Accounting Reform About Publications & Documents Information by Country
French: • Marchés financiers Transparence et comptabilité En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Ms. Night did not suggest that she, or anyone else, ever looked into the allegation that Ms. Martin had physically assaulted a student.
French: Mme Night n’a pas indiqué qu’elle ou une autre personne se sont penchées sur les allégations que Mme Martin aurait physiquement agressé un élève.
English: Clams were marked, measured, and reciprocally transplanted among the three lakes.
French: Des individus ont été marqués, mesurés et transférés à l'un des deux autres lacs.
English: It also encourages projects that highlight the cultural, educational, and historical aspects of aviation in Canada.
French: Il s'emploie également à encourager les projets de mise en valeur des aspects culturels, éducatifs et historiques de l'aviation au Canada.
English: How to Reach Us workings of the Senate and of Parliament.
French: Le rôle du Sénat dans le processus législatif 4.
English: This approach will be based on the best available scientific information and a range of scientific expertise required to address the various aspects and integrate them.
French: Il sera particulièrement important que le secteur agricole s’implique et qu’il participe aux initiatives relatives au développement d’une approche flexible en matière de gestion de l’ammoniac gazeux dans le cadre de la Politique agricole.
English: Print Version Canada Revenue Agency Previous Page Table of Contents Next Page Organization Appeals Branch The Appeals Branch is responsible for resolving disputes between the Canada Revenue Agency (CRA) and it's clients by conducting fair and impartial administrative reviews of CRA decisions.
French: Version imprimable Agence du revenu du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Direction générale des appels La Direction générale des appels est chargée de régler les différends entre l'Agence du revenu du Canada et ses clients en procédant à des examens administratifs équitables et impartiaux des décisions rendues par l'ARC.
English: These resources would cover the costs relating to a civilian police officer ($32,400); salaries and common staff costs relating to 97 staff (32 international and 65 local) ($5,154,500); consultants ($25,000); six United Nations Volunteers ($243,200); official travel ($32,700); operational costs, including communications, transportation and other operational requirements ($1,074,800); and other programmes, including information and training programmes ($158,500).
French: Ce montant se répartit comme suit entre les différents objets de dépense : un membre de la police civile (32 400 dollars); traitements et dépenses communes de personnel pour un effectif de 97 personnes (32 recrutées sur le plan international et 65 recrutées sur le plan local) (5 154 500 dollars); services de consultants (25 000 dollars); six Volontaires des Nations Unies (243 200 dollars); frais de voyage (32 700 dollars); dépenses opérationnelles (communications, transports et autres services nécessaires) (1 074 800 dollars); autres programmes, y compris les programmes d'information et de formation (158 500 dollars).
English: • Writing all documents regarding financial requests From Milton, we headed to Bob Rumball Centre for the Deaf in • Analyzing the potential maximization of incomes Scientific
French: Événements spéciaux - Organisation des événements culturels et récréatifs - Élaborer les besoins logistiques et les ressources nécessaires à la tenue de ces événements Accessibilité - Établir et de faire respecter les critères d’accessibilité au niveau du transport, de l’hébergement, de l’aménagement du site, de la technologie, des groupes ayant des besoins spéciaux, etc…
English: The selection of Africa's representatives in the Security Council, as well as the question of the criteria for the selection, should be the responsibility of the African Union.
French: Le choix des représentants de l'Afrique au Conseil de sécurité, ainsi que la question des critères de sélection, doivent relever de la responsabilité de l'Union africaine.
English: The Bill was approved at second reading on a vote of 52 to 28 and sent to the Committee of the Whole House.
French: Le projet de loi a été adopté en deuxième lecture par un vote de 52 contre 28 et soumis au comité plénier.
English: The total enrolment in the teacher training section at the Siblin Training Centre was 116 students, of whom 83 were women.
French: Au total, 116 étudiants, dont 83 femmes, étaient inscrits au centre de formation de Siblin dans la filière normalienne.
English: The organizations will determine the part of the fee that qualifies for the children’s fitness tax credit.
French: Les organisations détermineront la partie des frais qui donne droit au crédit d'impôt.
English: Regular Filing Requirements for Defined Contribution Plans Filing Date Annual Information Return (OSFI 49)* Annually within 6 months of the pension plan year end.
French: Documents périodiques exigés pour les régimes à cotisations déterminées Date de dépôt Déclaration annuelle de renseignements (BSIF 49)* Une fois l'an, dans les 6 mois suivant la fin de l'exercice du régime.
English: The hotel looks more like old social housing than a 4 star hotel. The bathroom did not have a "real" shower meaning you were showering in the middle of the room and had to pull a curtain not to get everything wet....
French: The Thon Cecil Hotel is a much better, more modern, hotel and costs a little less.
English: Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 4.2.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
French: Des écarts par rapport aux conditions ambiantes prescrites au paragraphe 4.2.1 peuvent être admis si leur durée ne dépasse pas 30 min.
English: Networking of maritime cooperation actors then becomes of primary importance, as illustrated by the following projects: integrated costal zone management (Riviera/Roya ICZM project), Corsica/Liguria/Tuscany/Sardinia memorandum of understanding for structuring the maritime space around port cities13, cooperation protocol between Kent County Council and the Conseil Général du Pasde-Calais (November 2005)14.
French: Gestion intégrée des Zones Côtières (projet de GIZC Riviera/Roya), Protocole d’accord Corse/Ligurie/Toscane/Sardaigne pour structurer l’espace maritime autour des villes portuaires13, Protocole de coopération entre le Kent County Council et le Conseil Général du Pasde-Calais (Novembre 2005)14.
English: Assessment of programme strategies: lessons learned.
French: Évaluation des stratégies : enseignements tirés.
English: (b) THE PEP workplan: Project proposals and budgetary requirements
French: b) Plan de travail du PPE-TSE: propositions de projet et contraintes budgétaires (2009-2014)
English: Enter this amount on line 253 of your 2007 return and complete the rest of the chart to determine your balance of unapplied net capital losses available to carry forward.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2007 et remplissez le reste du tableau pour calculer votre solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant faire l'objet d'un report à une année suivante.
English: Furthermore, under Article 5(4) of Regulation No 881/92, the Community authorisation is to be made out in the haulier's name and he may not transfer it to any third party.
French: En outre, en vertu de l'article 5, paragraphe 4, du règlement n° 881/92, la licence communautaire est établie au nom du transporteur et ne peut être transférée par celui-ci à des tiers.
English: The program participated in the five-year reporting of the Canadian Environmental Protection Act and the consolidation of federal environmental assessment activities.
French: Ils ont participé au processus de déclaration quinquennal lié à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et au regroupement des activités fédérales d’évaluation environnementale.
English: Book the best hostels in Novgorod-Siverskiy with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Novgorod-Siverskiy avec Hostelsclub.
English: I hope to help others with dementia through counselling, having already helped set up support groups here in Australia.
French: J'espère conseiller d'autres personnes atteintes d'une maladie cognitive irréversible, ayant déjà aider à la mise sur pied de groupes d'entraide ici, en Australie.
English: ◦ has died; and
French: ◦ soit est décédé avant ce moment;
English: Concessions do not necessarily eliminate the need for public expenditure.
French: Les concessions ne suppriment pas forcément la nécessité d'engager des dépenses publiques.
English: Single sediment samples collected in 1983 from the estuary of the Fraser River, British Columbia, 0.5 km below a sewage outfall, contained 0.844 mg of bis(2-ethylhexyl) phthalate/kg (d.w.). The concentration in sediment 1.0 km below the outfall was 0.404 mg of bis(2ethylhexyl) phthalate /kg (d.w.)
French: Un contrôle plus récent effectué sur 1 237 échantillons prélevés en Alberta de 1987 à 1992 a donné des concentrations moyennes analogues à celles déjà signalées (Halina, 1993).
English: 37); Case concerning the Nuclear Tests (New Zealand v.  France), I.C.J.  Reports 1974, p. 471, para.
French: Recueil 1974, p. 266, par. 37, et Affaire des essais nucléaires (Nouvelle-Zélande c. France), arrêt du 20 décembre 1974, ibid., p. 471, par. 40.
English: APPROVED IN PART- New English-language commercial easy listening FM radio station in Halifax.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise de nouvelles et prépondérance verbale à Halifax.
English: York Factory's role as headquarters was terminated in 1873 and the post continued to decline until it was closed in 1957.
French: La vocation de quartier général de York Factory se termine en 1873 et l'endroit continue à décliner jusqu'à sa fermeture en 1957.
English: Project D1 – BLOGS Web journals in language education
French: Projet D1 – BLOGS Journal intime dans l'enseignement des langues vivantes
English: This directive is essentially concerned with protecting the rights of someone residing in a Member State, as well as the rights of citizens of that Member State, in keeping with the principle of reciprocity.
French: Cette directive porte essentiellement sur la protection des droits des personnes qui résident dans un État membre ainsi que sur les droits des citoyens de cet État membre, au nom du principe de réciprocité.
English: In e-commerce, ESCAP organized the sixth international forum on online dispute resolution in Hong Kong, China, in December 2007.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, la CESAP a organisé à Hong Kong (Chine), en décembre 2007, le sixième Forum international sur le règlement des différends en ligne.
English: The long preparations were almost completed and the final year of battle was about to begin in Europe.
French: En effet, le 29 décembre 1943, le Manchester Guardian s'exprimait en ces termes :
English: 106 Secondly, the guidelines have no legal effects, so there is no positive rule of law stating that environmental concerns can be ignored below a certain threshold.
French: 106 Deuxièmement, les lignes directrices seraient dépourvues de toute valeur juridique de sorte qu’il n’existerait aucune règle de droit positif prescrivant s’il est possible, en deçà d’un certain seuil, de ne pas tenir compte des préoccupations environnementales.
English: He also alleged that the selection board was biased in favor of the successful candidate.
French: Le comité d'appel est convaincu que le candidat reçu n'a pas bénéficié d'un avantage injuste.
English: Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides , shall apply to those funded through this initiative.
French: Conditions de financement Toutes les conditions qui sont énoncées dans Les guides de subventions et bourses des IRSC, doivent s'appliquer à ceux qui sont subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: Réunion Entreprendre, an association set up in 1992 to support business development on the island, runs a project to help entrepreneurs from disadvantaged backgrounds via a system of financial support combined with coaching.
French: Réunion Entreprendre est une association créée en 1992 pour promouvoir le développement des entreprises sur l’île. Elle met en œuvre un projet d’aide aux entrepreneurs issus des groupes défavorisés, qui intègre un système de soutien financier associé à des services d’accompagnement.
English: Mr President, the Member States of the European Union and the European Commission have decisively supported, in a coordinated fashion, the international efforts in favour of Mrs Safia Husaini.
French: Monsieur le Président, les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne ont appuyé de façon coordonnée et résolue les efforts internationaux réalisés en faveur de Mme Safia Husaini.
English: Shamisen all have the same length, but the strings, neck and plectrum can vary considerably, creating a register that can vary by up to one octave from one instrument to another.
French: Les shamisen ont tous la même longueur, mais ce qui changera, dans des mesures variables, ce seront les cordes, le manche et le plectre, créant ainsi dun instrument à lautre des différences de registres de lordre de loctave.
English: Various specialised product ranges effectively solve the many dermatological problems afflicting humankind from all aspects: age, the environment, stress, and skin type. Modern life involves more exposure to contacts and situations that were once considered exceptional and which are now becoming increasingly more common, with consequences that are not always well known.
French: Plusieurs lignes de produits ciblés constituent une réponse efficace aux nombreux problèmes dermatologiques actuellement communs au genre humain sous tous ses aspects: âge, environnement, stress, typologie de la peau.Une vie plus moderne, cela veut également dire une vie plus exposée à des situations et à des contacts qui autrefois étaient plutôt exceptionnels et qui sont devenus habituels de nos jours; les conséquences de ce nouveau mode de vie ne sont pas forcément connues.
English: Particularly in the professional sports, where there was a lot of money involved, the effort would be to try and bankrupt the anti-doping system before the courts.
French: M. MALLARD demande si une assurance ne pourrait pas permettre, là où cela est possible, à l’AMA de récupérer ses frais.
English: The review panel will consist of a high-level representative from the Government, an international expert, and representatives from the domestic private sector and the international private sector.
French: Chaque groupe d'examen se composera d'un représentant de haut niveau du gouvernement intéressé, d'un expert international, et de représentants du secteur privé national et du secteur privé international.
English: In the 1980s, Africa was the first victim of toxic waste export schemes.
French: Dans les années 80, l'Afrique était la première victime des plans d'exportation de déchets toxiques.
English: Amendments will be made to allow charities to access capital gains realized on endowments to meet their disbursement requirements.
French: Des modifications seront apportées pour permettre aux organismes de bienfaisance d’utiliser les gains en capital sur les dotations pour s’acquitter de leurs obligations relatives au contingent des versements.
English: In equine specimens the predominant subtype has been H3N8, which tends to cause a mild respiratory infection that is difficult to differentiate clinically from other equine rhinoviruses and herpes viruses.
French: Dans les échantillons équins, le sous-type prédominant était H3N8, qui a tendance à provoquer une infection respiratoire légère qui est difficile à différencier cliniquement d'autres rhinovirus équins et des virus d'herpès.
English: Case C-361/01 P Estate of Christina Kik v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
French: C-361/01 P Succession de Mme Christina Kik / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
English: The Commission’s second opinion In its second opinion, the Commission stressed that sound financial management is an essential principle in its management of the Community budget.
French: Le second avis de la Commission Dans son second avis, la Commission souligne qu’une bonne gestion financière constitue un principe essentiel dans la manière dont elle gère le budget de la Communauté.
English: If we could move away from thinking in terms of facts and figures, sums and statistics, markets and merchandise; if we could remember at all times that our policies impact on the real lives of real people, then we would demonstrate a genuine commitment to the fundamental values we claim to cherish.
French: Si nous pouvions nous éloigner des réflexions faites en termes de faits et de chiffres, de sommes et de statistiques, de marchés et de marchandises ; si nous pouvions nous rappeler en toute heure que nos politiques ont des répercussions sur la vraie vie de vrais citoyens, alors nous pourrions faire montre d'un réel engagement vis-à-vis des valeurs fondamentales que nous prétendons chérir.
English: We assure you of our full cooperation as you carry out your tasks.
French: Nous tenons à vous assurer de notre pleine et entière collaboration dans l'accomplissement de votre tâche.
English: September 14, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [39-1-o]
French: Le 14 septembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [39-1-o]
English: Lastly, the words “to continue” should be inserted in operative paragraph 20, between the words “High Commissioner” and “to cooperate”.
French: Enfin, le mot «de continuer à» devrait être inséré au paragraphe 20 du dispositif, entre les mots «Haut Commissaire» et «coopérer».
English: The broadcaster is TV5.
French: Le télédiffuseur est TV5.
English: Key Sources Identified from Anticipated High Emissions Growth GHG CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 N2O HFCs SF6
French: Références RNCan, 1999
English: Moreover, by having a single international registration with effect in several Contracting Parties, the subsequent management of the international registration is considerably facilitated.
French: De plus, en ayant un seul enregistrement international ayant effet dans plusieurs parties contractantes, la gestion ultérieure de l’enregistrement international est considérablement facilitée.
English: Research Branch Market and Industry Services Branch
French: < repose sur des assises de politiques et une infrastructure efficaces.
English: Yet, as Commissioner Bangemann explained so clearly, there are no objective reasons for it. What the Commissioner neglected to mention was that in the meantime the European Union, its institutions, and almost all the Member States have failed to become involved in the debate and consequently in providing solutions, maintaining a silence which has baffled everyone, our Latin American partners most of all.
French: Ce que le commissaire n'a pas dit c'est qu'entre-temps l'Union européenne, ses institutions communes et pratiquement tous les États membres n'ont pas participé au débat ni, évidemment, contribué à trouver des solutions, faisant preuve d'un silence incompréhensible, surtout pour nos partenaires latino-américains.
English: 3-5.30 p.m. Why partnerships are critical in addressing desertification and drought?
French: 15 heures à 17 h 30 Pourquoi les partenariats sont-ils essentiels dans la lutte contre la désertification et la sécheresse?
English: [67] With respect to examination question number 5, I find that although Mr. Callander had not cited the MSDS form listed as the expected answer to that question, the Selection Board's decision to award one mark, based on Mr. Callander's reference to "a WHIMIS form that tells you how to use the product and what precautions must be taken," was reasonable.
French: [67] En ce qui a trait à la question no 5 de l'examen, je considère que, même si M. Callander n'avait pas cité la fiche signalétique conformément à ce qui était attendu comme réponse à cette question, la décision du jury de sélection d'accorder un point parce que M. Callander avait mentionné « un formulaire du SIMDUT qui indique comment utiliser le produit et quelles précautions doivent être prises » était raisonnable.
English: Boister, N. and Burchill R., “The Implications of the Pinochet Decisions for the Extradition or Prosecution of Former South African Heads of State for Crimes Committed Under Apartheid”, Revue Africaine de droit international et compare/African Journal of International and Comparative Law, vol. 11 (1999), pp. 619-637.
French: Boister, N.  et Burchill R., « The Implications of the Pinochet Decisions for the Extradition or Prosecution of Former South African Heads of State for Crimes Committed Under Apartheid », Revue Africaine de droit international et comparé/African Journal of International and Comparative Law, vol.  11 (1999), p. 619 à 637.
English: For its part, Shaw proposed the complete dismantling of the CTF, but failed to offer any plans for the continued support of Canadian programming as is required of each element of the Canadian broadcasting system under section 3 of the Act.
French: Par ailleurs, Shaw a proposé le démantèlement complet du FCT, mais n’a offert aucune solution en vue de soutenir la programmation canadienne, comme l’article 3 de la Loi l’exige de chacun des éléments du système canadien de radiodiffusion.
English: 72; US First Opening Statement, at para. 14.
French: 48 Le processus de production du bois d'œuvre comprend les produits de bois d'œuvre résineux qui ont subi une nouvelle ouvraison.
English: — Sgt Jean-Claude Malboeuf Other Articles
French: — Sgt Jean-Claude Malboeuf Autres Articles
English: I. Doucet General Construction Ltd. Contact:
French: I. Doucet General Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: The Bastion Hotel Group stands for personal atmosphere, hospitality, comfort and good facilities at attractive rates.
French: La chaîne hôtelière Bastion est réputée pour son ambiance, son hospitalité, son confort, la qualité de ses équipements et ses tarifs attractifs.
English: Figure 3 provides a summary of program modules.
French: Les modules qui Modules du Programme composent ce programme sont résumés d’insertion professionnelle dans la figure 3.
English: A-Z Index Activity Audience Organization
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil MPO Quoi de neuf À notre sujet Salle médias Info pour :
English: The Community should commit to recommending and supporting fair and equitable access to appropriate services across Europe in an effort to reverse the trend in falling birth rates and avert this pending population crisis.
French: La Communauté devrait s'engager à recommander et à soutenir un accès équitable à des services appropriés dans l'ensemble de l'Europe de manière à renverser la tendance à la chute des taux de natalité et à éviter cette crise démographique qui menace.
English: To be eligible for Proparco financing, a project must be located in one of the priority AfD countries.
French: Pour être éligible à un financement Proparco, il faut que le projet soit situé dans l'un des pays prioritaires de l'AfD.
English: Please, do not forget to fill-in the spaces indicated with an asterisk (*).
French: N'oubliez pas de remplir les données marquées d'un astérisque (*).
English: You did not see me, although I was asking to speak in order to make that clear to you before you all took the floor.
French: Ils ne m'ont pas vue, bien que j'avais demandé la parole pour clarifier les choses.