ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. An applicant self-declares the number of months of licensed driving experience in the appropriate section of the driver's licence application form.
French: R : Un requérant déclare le nombre de mois d'expérience de conduite dans la section réservée à cet effet du formulaire de demande de permis de conduire.
English: [Top]   Great Lakes Water Quality Agreement click to enlarge Environment Canada leads Canadian efforts "to restore and maintain the chemical, physical, and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem."
French: [Dessus]   Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs cliquez pour agrandir Environnement Canada dirige les efforts consentis par le Canada pour la restauration et le maintien de l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: CONTACTS Discussion is required with proprietors, partners of small businesses and individuals or their representatives (lawyers and tax accountants) in order to obtain their assistance and cooperation in obtaining information or explanations during the course of the audit and in explaining changes in tax payable at the completion of the audit.
French: CONTACTS Il faut communiquer avec des propriétaires, des associé de petites entreprises et des contribuables ou leurs représentants (avocats ou comptables) afin d'obtenir leur aide et leur collaboration, pour avoir des renseignements et des explications au cours de la vérification et pouvoir expliquer à la fin de la vérification les changements apportés à l'impôt payable.
English: I felt I was guided by it and my life has been good."
French: J’ai eu l’impression d’être guidé par cette voie et j’ai mené une bonne vie.
English: Have you found that government procurement is in line with Treasury Board Policy? 
French: Les achats gouvernementaux sont-ils conformes à la politique du Conseil du Trésor?
English: (cosmopolitan distribution), Histoplasma (wide patchy global distribution except in cold or dry areas), Coccidioides (south west USA and parts of Mexico), Paracoccidioides (South America) and Penicillium (mainly South East Asia) are important complications of advanced HIV and other immune suppressive conditions in their respective endemic areas.
French: (distribution cosmopolite), Histoplasma (large distribution mondiale à foyers disséminés sauf dans les zones froides ou sèches), Coccidioides (Sud-Ouest des É.-U. et parties du Mexique), Paracoccidioides (Amérique du Sud) et Penicillium (principalement en Asie du Sud-Est), sont des complications importantes de l’infection à VIH avancée et d’autres déficits immunitaires dans leurs zones d’endémie respectives.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13440.00 2006-01-27 GLENTEL WIRELESS CENTRE 1221 Voice communication equipment $21400.20 2006-01-27 INTERALIA INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 13440.00 $ 2006-01-27 GLENTEL WIRELESS CENTRE 1221 Matériel de communications vocales 21400.20 $ 2006-01-27 INTERALIA INC.
English: Number of extraditions to a foreign country:
French: Nombre d'extraditions vers les pays étrangers :
English: Therefore, to recommend that Vanuatu be made eligible for graduation from LDC status does not hold, as even though it may allegedly satisfy the first two criteria, it does not satisfy the vulnerability criteria simply because those vulnerabilities are “acts of god” and cannot be controlled or predicted with any degree of reasonable certainty.
French: Par conséquent, la recommandation de reconnaître que Vanuatu réunit les conditions nécessaires pour être radiée de la catégorie des PMA ne tient pas, dans la mesure où même s'il satisfait prétendument aux deux premiers critères, il ne satisfait pas au critère des vulnérabilités tout simplement parce que ces vulnérabilités sont des calamités naturelles et qu'elles ne peuvent être ni contrôlées ni prévues avec un degré de certitude raisonnable.
English: An initial assessment of the necessary (and available) analytical tools and methodologies led the NRTEE to conclude that the best approach to assessing "likelihood" was to determine whether the estimates themselves were accurate descriptions of the outcomes that could reasonably be expected from the policies and program initiatives described in the government’s Plan and Statement.
French: Après l'évaluation initiale des outils et des méthodes analytiques indispensables (et accessibles), la TRNEE en a conclu que la meilleure méthode pour évaluer la « probabilité » était de déterminer si les prévisions décrivaient correctement les résultats auxquels on pouvait raisonnablement s'attendre à la suite des politiques et des programmes présentés dans le Plan et la déclaration du gouvernement.
English: At the same time, the troika formed by the United States of America, the Russian Federation and Portugal to give political direction to the United Nations presence in Angola met with only limited success.
French: D'un autre côté, la troïka formée par les États-Unis, la Russie et le Portugal pour imprimer une orientation politique à la présence de l'Organisation des Nations Unies en Angola n'a donné que des résultats limités.
English: * Zero Degrees of Separation: is a feature-length documentary examining a unique and complex relationship between two lovers, two nations that are less than 3 kilometres apart.
French: * Zero Degrees of Separation : documentaire long qui examine une relation particulière et complexe entre les amants de deux couples et deux nations situées à moins de trois kilomètres l’une de l’autre.
English: The possibility of creating a multilateral group, such as Canada Gulf Cooperation Council (GCC) parliamentary association which would have official status and receive funding was also discussed.
French: La possibilité de créer une association parlementaire multilatérale sous la forme d’un Conseil de coopération entre le Canada et le Golfe (CCCG) qui aurait le statut officiel lui garantissant le financement nécessaire a été discutée.
English: It is not a triumph, but it is not a defeat; and the manager lives to fight another day.
French: Ce n'est pas un triomphe, mais ce n'est pas une défaite, et l'entraîneur sauve sa tête.
English: V.59 The Advisory Committee notes that travel costs, as described in the narratives of the subprogrammes, typically involve travel to attend meetings or for consultations and collaboration with Governments, academic institutions or the private sector, often in connection with the preparation of reports studies and documents.
French: Le Comité note que les frais de voyage décrits dans les textes narratifs des sous-programmes couvrent d'ordinaire les frais de déplacement pour assister à des réunions ou à des consultations et pour couvrir les frais de coopération avec les gouvernements, les établissements d'enseignement ou le secteur privé, souvent à propos de la préparation de rapports ou de documents.
English: It was noted that, under the various PPP arrangements, the public sector could work with the private sector, including TNCs, in various ways, including by offering credit and loan programmes and by sharing investment and operational risks, without opening themselves to the risk of contingency liabilities.
French: Il a été noté que dans le cadre des divers types de partenariat public-privé, le secteur public pourrait collaborer avec le secteur privé, y compris les STN, de diverses manières, notamment en proposant des programmes de crédit et de prêt et en partageant les risques liés aux investissements et aux activités, sans s'exposer à des dettes imprévues.
English: This delay in the use of health services is one of the factors in the evolution of the illness, and, therefore, its prognosis.
French: Ce délai à l’utilisation des services de santé est un des facteurs-clés de l’évolution de la maladie, donc du pronostic.
English: Find solutions to the most common technical problems.
French: Recherche de solutions aux problèmes techniques les plus courants.
English: At the same time, we must promote fair and equal treatment of refugees and legal aliens.
French: Nous devons en même temps favoriser un traitement juste et équitable des réfugiés et des étrangers admis régulièrement dans les pays de l'Union.
English: In Phase I of the inquiry, the Tribunal received a form letter from six firms reporting that they manufacture in Canada certain products as described in Chapter 51.
French: À la Phase I de l’enquête, le Tribunal a reçu une lettre type de six sociétés déclarant qu’elles fabriquent au Canada certains produits dénommés dans le chapitre 51.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2005) FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (INTERNATIONAL TRADE) DEPARTMENT 1b International Trade – Operating expenditures – To authorize the transfer of $5,000,000 from Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Vote 5, and $357,100 from Industry Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................ ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005) AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE MINISTÈRE 1b Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus provenant des activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages communautaires, et de l’administration du Compte de stabilisation du revenu net pour compenser les dépenses engagées durant l’exercice – Pour autoriser le virement au présent crédit de 7 309 508 $ du crédit 10 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................... ............................
English: On a global level, progress is being made and we are learning lessons from this - lessons that were established in the initiatives of the International Monetary Fund, the OECD, the G20, and the Financial Stability Forum.
French: Au niveau mondial, des progrès sont faits et nous en tirons les leçons - des leçons qui ont été établies suite aux initiatives du Fonds monétaire international, de l'OCDE, du G20, et du Forum sur la stabilité financière.
English: As already noted, the Tribunal has concluded that U.S. prices have, most of the time, been below the floor price established by normal values.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le Tribunal a conclu que, la plupart du temps, les prix américains avaient été inférieurs aux prix planchers fixés par les valeurs normales.
English: DELEGATION FOR THE OBSERVATION OF ELECTIONS IN BOLIVIA ON 18 DECEMBER 2005
French: DÉLÉGATION D’OBSERVATION ÉLECTORALE DU 18 DÉCEMBRE 2005 EN BOLIVIE
English: Non-respendable Revenue 2004–2005 Net cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2004–2005 *
English: Such types of behaviour, which find no justification in the reality of road traffic, should be taken into consideration in the road traffic education given to young people.
French: Ces types de comportement, qui ne sauraient être justifiés par la réalité de la circulation routière, devraient être pris en considération dans le cadre de l'éducation routière qui leur est donnée.
English: If, in your opinion, the limit of liability is too low, consider declaring a higher value for your baggage and buying additional insurance to obtain better compensation in case your baggage is lost, damaged or delayed.
French: Si, à votre avis, la limite de responsabilité n'est pas assez élevée, vous pourriez songer à déclarer une valeur supérieure pour vos bagages et acheter une assurance supplémentaire afin de recevoir une meilleure compensation en cas de perte, de livraison tardive ou de dommage.
English: When the virus began moving towards Canada, partnerships with governments, universities, the private and public sectors and non-governmental organizations allowed the CCWHC to succesfully coordinate the bird surveillance program for this disease.
French: Lorsque le virus s'est approché des frontières du Canada, la coordination efficace du programme national de surveillance des oiseaux a été rendue possible grâce aux partenariats du Centre avec les gouvernements, les universités, les secteurs privé et public et les organismes non gouvernementaux.
English: ◦ http://www.cpt.coe.int (new address) Activities The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) carried out visits to the following States: ◦ - Norway, 13 - 23 September - Austria, 19 - 30 September - Greece, 26 October - 2 November  - United Kingdom (Northern Ireland), 29 November - 8 December - Hungary, 5 - 16 December - Estonia, 15 - 21 December Conference :
French: ◦ http://www.cpt.coe.int (nouvelle adresse) Activités Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a effectué des visites dans les Etats suivants : - Norvège, 13 - 23 septembre - Autriche, 19 - 30 septembre - Grèce, 26 octobre - 2 novembre - Royaume-Uni ( Irlande du Nord), 29 novembre - 8 décembre - Hongrie, 5 - 16 décembre - Estonie, 15 - 21 décembre
English: 4), and 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year (OJ 2004 L 316, p.
French: 4) et (CE) n° 1775/2004 de la Commission, du 14 octobre 2004, fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, les montants des cotisations à la production pour le secteur du sucre (JO L 316, p.
English: L'honorable Kenneth W. Vollman L'honorable Gary Lunn Président Office national de l'énergie Ministre Ressources naturelles
French: Budget des dépenses Rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007 Format(s) de rechange InstructionsPDF (200 Ko) Version imprimable RPP 2006-2007 Office national du film du Canada
English: Your Internet Solution is then tested thoroughly by our technical staff, your Internet Consultant and you to ensure that everything meets your expectations and is ready to be launched to the world.
French: Votre entreprise est unique, le résultat de votre entretien IBA le sera aussi. Une fois l'entretien achevé, votre Consultant a toutes les données nécessaires pour développer une Proposition personnalisée qu'il vous soumettra.
English: • Training To solidify the partnership between corrections and policing, training is offered to help all stakeholders develop skills and knowledge in detecting crime-cycle progression.
French: • Formation Pour renforcer le partenariat entre services correctionnels et services de police, tous les intervenants suivent une formation qui leur permet d’acquérir des compétences et des connaissances liées à la détection de la progression du cycle criminel.
English: The auditor is changed every few years.
French: On change de vérificateur après un certain nombre d’années.
English: Rule 5 of the Rule s of Procedure specifies the status of special observers in sessions of the Committee of Experts, namely of State members of the Paris Union which are not members of the IPC Union but which have pledged special contributions to defray the expenses of the IPC Union in a given year.
French: L’article 5 du règlement intérieur précise le statut des observateurs spéciaux aux sessions du comité d’experts, à savoir les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC mais qui se sont engagés à verser des contributions spéciales afin de couvrir les dépenses de l’Union de l’IPC pour une année déterminée.
English: (b) To protect children deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) À protéger les enfants privés de leur liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The State party should take effective measures to facilitate the granting of conditional release.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour que l'octroi d'une libération conditionnelle soit davantage accessible.
English: Public service bodies who supply land for grazing purposes by way of lease for a period of one month or more where the supply is made in the course of a business carried on by the body, may make an election to exclude the supply from the exempting provisions.
French: Les organismes de services publics qui fournissent par bail des terres aux fins de pacage pour une période d'au moins un mois peuvent faire un choix visant à exclure la fourniture des dispositions d'exonération si la fourniture est effectuée dans le cadre d'une entreprise exploitée par l'organisme.
English: The Parties shall establish a uniform national bill of lading for transportation of goods by motor carriers before the date of the entry into force of this Agreement.
French: Les Parties établissent, avant la date de l'entrée en vigueur du présent accord, un connaissement national uniforme applicable pour le transport de produits par les transporteurs routiers.
English: education.  The project included national evaluation undertaken annually by independent experts so that both the donor and recipient country could see the extent to which the project had succeeded.
French: Le projet comprenait une évaluation nationale effectuée chaque année par des experts indépendants, qui avait pour but de permettre au pays donateur et au pays bénéficiaire d'évaluer les résultats du projet.
English: Stress is put on the physical facilities available with less emphasis placed on competence and other standards.
French: L'on met l'accent sur les installations matérielles en se préoccupant moins de la compétence et des autres normes.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in conformity with the UNAIDS Technical Support Division of Labour document, to provide technical assistance, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources, to Member States to develop comprehensive demand reduction strategies and measures, including HIV/AIDS prevention and care in the context of drug abuse, that are consistent with the international drug control treaties;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, conformément au document sur la répartition des activités d'appui technique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (UNAIDS Technical Support Division of Labour), d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur requête et sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, en vue d'élaborer des stratégies et mesures globales de réduction de la demande, notamment de prévention et de traitement du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues, qui soient conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: The Task Force had agreed to include at least four NGO representatives in the proposed workshops.
French: L'Équipe spéciale a convenu qu'au moins quatre représentants d'ONG participeraient aux ateliers proposés.
English: 8.5.00 Lumbu Muhiya, Kibembe Training Centre administrator, Kapya, Siani Church minister, and Robert and Bandera, Lumbu's drivers, were arrested by ANR in Lubumbashi and taken to the GSSP detention centre.
French: 08.05.00 Lumbu Muhiya, administrateur du Centre de formation de Kibembe, Kapya, pasteur de l'église Sinai ainsi que Robert et Bendera, chauffeurs de Lumbu Muhiya, ont été arrêtés par l'ANR à Lumbumbashi et emmenés au centre de détention du Groupe spécial de sécurité présidentielle (GSSP).
English: Processing by the Receiving Office
French: Traitement de la demande par l’office récepteur
English: There is time for fun and socializing at provincial BC Voice conferences. Are the Youth Held Accountable?
French: Les conférences du réseau BC Student Voice sont aussi une occasion de fraterniser et de se divertir.  Responsabilise-t-on les jeunes?
English: • Child has an illness that is clinically compatible with scarlet fever
French: • L'enfant présente un tableau clinique évocateur de la scarlatine.
English: She has been surprised and delighted to receive hundreds of cards from individuals who feel strongly about voicing their personal support for translating the right to education into reality for all children, especially girls.
French: La Rapporteuse spéciale a été surprise et ravie de recevoir des centaines de cartes de particuliers qui tiennent à manifester leur appui à l'action menée pour que le droit à l'éducation devienne une réalité pour tous les enfants, en particulier les filles.
English: As the name implies, the primary objective of the E3 project is to enable companies and individuals to achieve environmental and social excellence in exploration practices, wherever they operate around the world.
French: Comme l’indique son nom, l’objectif primaire du projet E3 est de permettre aux compagnies et aux particuliers de parvenir à l’excellence environnementale et sociale dans ses pratiques d’exploration, quel que soit leur lieu d’opération dans le monde.
English: You can also write up your own plan of things to do to avoid cigarettes.
French: Vous pouvez aussi rédiger votre propre plan de choses à faire pour éviter la cigarette.
English: Support from Canada has been instrumental in the three phases of assistance, starting with relief and rehabilitation and moving on to reconstruction activities that are well under way.
French: La contribution financière du Canada a été mise à profit en trois étapes, à savoir les secours, le relèvement ainsi que la reconstruction, qui est déjà en chantier.
English: The study did not have a significant impact on depreciation expense.
French: L’étude n’a pas eu d’incidence importante sur la charge d’amortissement.
English: CANADIAN TECHNICAL TAPE LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CANADIAN TECHNICAL TAPE LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-004
English: Booking.com: hotel Impiana Samui Resort and Spa, Chaweng Noi Beach, Thailand - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Impiana Samui Resort and Spa, Chaweng Noi Beach, Thaïlande - 73 Commentaires Clients.
English: Since Jeff has no deductions, his taxable income on line 260 of his return is $18,000.
French: Puisque Marc n’a aucune déduction, son revenu imposable indiqué à la ligne 260 de sa déclaration est de 18 000 $.
English: The executive order signed the previous year by the Chief Executive was an interim measure on covert surveillance and did not deal with the interception of telecommunications, which was covered by a more wide-ranging bill currently before the Legislative Council.
French: Le décret-loi signé l'année précédente par le chef de l'exécutif est une mesure transitoire sur la surveillance secrète et ne couvre pas la question de l'interception des télécommunications, laquelle fait l'objet d'un projet de loi de portée plus large dont le Conseil législatif est actuellement saisi.
English: All links verified on 9 of May 2010.
French: Tous les liens ont été vérifiés le 9 mai 2010.
English: The weakening of the pound and euro added to the negative impact on sales, management said.
French: L'affaiblissement de la livre et de l'euro a eu des effets néfastes sur les ventes.
English: At the center of the government's current efforts to address these challenges is the development of a Housing Strategy.
French: L'élaboration d'une stratégie du logement est aujourd'hui au cœur des efforts déployés par le Gouvernement pour régler ces problèmes.
English: Several definitions and descriptions of self-care, as well as related concepts, are discussed.
French: Nous passons ensuite en revue plusieurs définitions et descriptions de l'autogestion et des concepts qui s'y rattachent.
English: The Montreal Casino is one of the 10 largest in the world with 106 gaming tables, 2718 slot machines, three restaurants and a theatre.
French: Le Casino de Montréal est l’un des 10 plus grands au monde, offrant 106 tables de jeu, 2 718 machines à sous, trois restaurants et un théâtre.