ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the Member States requesting electoral assistance, 86 per cent received such assistance, while 14 per cent did not allow sufficient lead time for the Department of Political Affairs to respond before the scheduled election.
French: Les États Membres du Conseil de sécurité et les autres États Membres estiment à 90 % que les conseils et les documents qui leur sont fournis sont utiles et leur sont transmis dans les délais voulus.
English: Environmental Assessment & Major Projects (EA&MP) Environmental Assessments & Major Projects (EA&MP) More Info...
French: Évaluation environnementale et grands projets Évaluation environnementale et grands projets Plus d'information...
English: The island of Majorca in the Balearics archipelago, is one of the most popular tourist destinations in Spain .
French: L'île de Majorque, dans l'archipel des Baléares, est l'une des destinations touristiques des plus prisées en Espagne .
English: Works cooperatively with senior officials in own and other departments, other levels of governments, foreign governments, educational institutions, industries, consumer organizations and professional associations.
French: Travailler en coopération avec les hauts fonctionnaires ou cadres supérieurs du ministère et des autres ministères, des autres paliers de gouvernements, des gouvernements étrangers, des institutions d'enseignement, des industries, des organisations de consommateurs et des associations professionnelles.
English: As you go through the form, you will better understand the steps you can take to mitigate the problem.
French: En parcourant le formulaire vous comprendrez mieux les gestes que vous pouvez poser afin de minimiser le problème.
English: Prior to exercising any use of this permit DND managers are to be notified relative to collecting procedures, times and locations of collection..All specimens are to be immediately released at their point of capture. .PIT tagging may be completed only after receiving a demonstration from the Ministry of Natural Resources on the correct placement and techniques.
French: Avant l'utilisation quelconque de ce permis, les gestionnaires du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale (MDN) doivent Ãªtre avisÃ©s concernant les procÃ©dures, les moments et les lieux de collecte..Tous les spÃ©cimens doivent immÃ©diatement Ãªtre remis en libertÃ© Ã l'endroit oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© capturÃ©s..Le marquage avec des Ã©tiquettes Ã transpondeur passif intÃ©grÃ© peut Ãªtre effectuÃ© aprÃ¨s que le ministÃ¨re des Richesses naturelles ait fait la dÃ©monstration de l'installation et des techniques appropriÃ©es.
English: Accordingly, agreement must be reached on the programme of work of the Conference, particularly in the sphere of nuclear disarmament.
French: Il faut donc trouver un accord sur le programme de travail de la Conférence, en particulier dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: We, the family Fiedler, have kept this tradition for generations and offer traditional Franconian hospitality.
French: Cette tradition est celle de la maison de la famille Fiedler depuis des générations.
English: Regulations made under the Aeronautics Act also require that a Canadian air carrier operate Canadian-registered aircraft.
French: 100 des actions avec droit de vote sont possÃ©dÃ©es et contrÃ´lÃ©es par des personnes qui satisfont par ailleurs Ã ces critÃ¨res.
English: Therefore it is better than the proposed system of reference price and private storage.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 301 Article 40, paragraphe 1, point a) a) les modalités d’application des articles 3 à 6, en particulier celles relatives aux bonifications et réfactions correspondant aux différences de qualité par rapport à la qualité type du prix de référence visé à l’article 3, paragraphe 3, et au prix minimal visé à l’article 5, paragraphe 3; a) les modalités d’application des articles 3 à 6, en particulier celles relatives aux bonifications et réfactions correspondant aux différences de qualité par rapport à la qualité type du prix d'intervention visé à l’article 3, paragraphe 3, et au prix minimal visé à l’article 5, paragraphe 3; Or. en Justification Il est proposé de conserver le système d'intervention sur le marché du sucre.
English: (Quebec) Canada West Insurance Company (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Northwest Territories) (Surety only) The Canadian Union Assurance Company (Quebec) La Capitale, compagnie d'assurance générale Commerce and Industry Insurance Company of Canada (Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia) Gerling Global General Insurance Company (NewBrunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia) Insurance Corporation of British Columbia (British Columbia) Kingsway General Insurance Company (Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia) Norgroupe Assurances Générales Inc.
French: (Québec) Canada West Insurance Company (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest) (cautionnement seulement) Union Canadienne, Compagnie d'assurances (Québec) La Capitale, compagnie d'assurance générale Commerce et Industrie, Compagnie d'assurances du Canada (Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique) Gerling Global, Compagnie d'assurances générales (Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) Insurance Corporation of British Columbia (Colombie-Britannique) Kingsway Compagnie d'assurances générales Inc.
English: The original page is located at http://commons.wikimedia.org/wiki/User:White_Cat/en .
French: The original page is located at http://commons.wikimedia.org/wiki/User:White_Cat/fr .
English: The high number of small arms and grenades in circulation remained a grave security concern, along with the continued illicit movement of arms across Burundi's porous borders.
French: Le grand nombre d'armes légères et de grenades en circulation reste un grave problème, ainsi que la contrebande d'armes qui se poursuit à travers les frontières perméables du pays.
English: Technological changes will impact the Rubber Product Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Looking ahead, the Commission has some challenges to meet in the planning period.
French: Quant à l’avenir, le Conseil devra relever certains défis pendant la période de planification.
English: Conflicts cause displacement, high mortality rates, poverty and trauma, and divert resources away from development.
French: Les conflits entraînent des déplacements, des taux de mortalité élevés, la pauvreté et des traumatismes et détournent les ressources au détriment du développement.
English: It is part of the Government of Canada's overall long-term economic development strategy for the region – a strategy that builds on past economic success with new resources and a stronger focus on innovation.
French: Il s'inscrit dans la stratégie de développement économique à long terme du gouvernement du Canada pour la région – une stratégie qui amalgame les forces économiques historiques et les nouvelles ressources, en mettant davantage l'accent sur l'innovation.
English: According to the Records of the Ministry of Public Health, more than 60% of children under 5 years old have received vaccination.
French: D'après les archives du Ministère de la santé publique, plus de 60 % des enfants de moins de cinq ans ont été vaccinés.
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : le 17 mars 2004. http://tie.telemed.org/news/ Virtual Medical Worlds Monthly.
English: Ten developing countries received 80 per cent of total FDI flows to the developing world, and there is no indication that that concentration is declining.
French: Dix pays en développement ont reçu 80 % des investissements étrangers directs à destination du monde en développement et aucun indice ne permet de penser que cette tendance diminue.
English: - Collective culture only evolves through individual awareness.
French: - La culture collective évolue s'il y a évolution de la conscience individuelle.
English: There are three positions advertised for the Environment and Natural Resources Management Program Area.
French: Date limite de réception des applications : février 4 2005.
English: Experience from the previous religion and health programme, which showed success in mobilizing religious practitioners as health promoters, will be the basis for a broader social approach.
French: L'expérience acquise à la suite du programme portant sur la religion et la santé qui a eu pour effet de mobiliser les pratiquants pour qu'ils deviennent des animateurs en matière de santé, constituera la base d'une démarche sociale encore plus diversifiée.
English: The 1999 report of the Historical Clarification Commission was a major step in documenting a past in which government security forces were found responsible for acts of genocide and the vast majority of the deaths of some 200,000 people in the conflict, mostly civilians.
French: Le rapport de 1999 de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé a beaucoup contribué à établir la responsabilité passée des forces de sécurité gouvernementales dans des actes de génocide et dans la grande majorité des près de 200 000 cas de personnes mortes pendant le conflit, des civils pour la plupart.
English: News Release, Alberta Health and Wellness, 9 July 2004.
French: Communiqué de presse, Ministère de la santé et du bien-être de l'Alberta, le 9 juillet 2004.
English: Although the Bill formalizes what has been traditional practice for positions like deputy minister or special advisor to a minister, the Commission is concerned about the inclusion of special advisors to a deputy minister or a deputy head.
French: Bien que le projet de loi officialise les pratiques qui ont cours depuis longtemps concernant les nominations aux postes de sous-ministre ou de conseiller spécial de ministre, la Commission s'inquiète de l'inclusion des postes de conseiller spécial relevant de sous-ministres ou d'administrateurs généraux.
English: Underscores that there is no “one size fits all” approach to development and that development assistance by the United Nations development system should be able to respond to the varying development needs of programme countries and should be in alignment with their national development plans and strategies in accordance with its mandates;
French: Souligne qu'il n'existe pas de solutions toutes faites en matière de développement et que l'aide que les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement fournissent, conformément à leur mandat, devrait permettre de répondre aux différents besoins des pays de programme et respecter leurs plans et leurs stratégies de développement ;
English: Sustained, multi-year growth in health research funding is crucial if the Government of Canada is going to succeed in achieving the health care goals and objectives of its 10-Year Plan.
French: Une croissance soutenue et pluriannuelle du financement de la recherche en santé est essentielle si le gouvernement du Canada désire atteindre les objectifs établis pour les soins de santé et dans son plan décennal.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal has relied on invoices and equipment lists provided to it by the domestic industry.
French: Pour tirer sa conclusion, le Tribunal s'est appuyé sur les factures et les listes d'équipement mises à sa disposition par la branche de production nationale.
English: In addition, the youth labour force participation rate, which is a measure of the proportion of the total youth population that engages actively in the labour market, either by working or looking for work, provides a profile of the economically active youth.
French: En outre, le taux d'activité des jeunes, qui est une mesure de la proportion de la population totale de jeunes activement engagés sur le marché du travail - soit en tant que travailleurs soit en tant que demandeurs d'emploi - permet d'établir un profil de la jeunesse économiquement active.
English: • Serious consequences of diarrhea, including hypovolemia, hypotension and syncope have been reported in clinical studies and during marketed use of Zelnorm*.
French: • Des conséquences graves de la diarrhée, comme une hypovolémie, une hypotension et des syncopes, ont été signalées durant les études cliniques et après la commercialisation de Zelnorm*
English: It was also found that the electron-cascade front approached closely to the translational-shock front with increasing proximity to the shock-tube wall.
French: Il a été également trouvé que le front de la cascade électronique s'approche du front de choc de translation d'autant plus que la paroi du tube est proche.
English: The Governance, Coordination, and Outcomes of IDRC Supported Networks Document(s) 1 of 9 Ingrid Schenk
French: Souplesse structurée : gouvernance, coordination et résultats des réseaux soutenus par le CRDI Document(s) 1 de 9 Ingrid Schenk
English: "The great canoes of the Canadian fur trade must be looked upon as the national watercraft type...far more representative of national expansion than the wagon, truck, locomotive or steamship."
French: «Les grands canots qui soutinrent le commerce des fourrures au Canada furent le moyen de transport par excellence dans ce pays... et sont beaucoup plus intimement associés à son développement que ne le furent jamais le chariot, le camion, la locomotive ou le bateau à vapeur.»
English: Reiterates paragraph 1 of its resolution 55/275 of 14 June 2001;
French: Rappelle le paragraphe 1 de sa résolution 55/275 du 14 juin 2001 ;
English: I also would like to take the opportunity to commend the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, and his team on the ground for their tireless efforts, in particular for Mr. Hasegawa's visits to many parts of the country with a view to contributing to the progress of political reconciliation.
French: Je souhaiterais également saisir l'occasion qui m'est offerte pour féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, ainsi que son équipe sur le terrain, de leurs efforts inlassables, en particulier des visites de M. Hasegawa dans de nombreuses parties du pays en vue de contribuer aux progrès de la réconciliation politique.
English: Guidelines for Canadian drinking water quality.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The village centre was situated along the main road to Nieuwpoort.
French: Le coeur de la ville se trouvait le long de la route principale, le chaussée de Nieuwpoort.
English: This list, which includes staff in the Professional category and above, will be issued monthly to enhance transparency and enable the staff to perceive improvements in gender balance throughout the Secretariat.
French: Par souci de transparence et afin de rendre manifeste l'amélioration de l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes dans l'ensemble du Secrétariat, la liste des affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur est publiée tous les mois.
English: I haven't declared all my income in the past; is it too late to correct my tax information?
French: Je n'ai pas déclaré tous mes revenus par le passé. Est-il trop tard pour corriger mes renseignements fiscaux?
English: The national strategic plan to combat sexually transmitted diseases and HIV/AIDS was approved in 1999, and aims to keep HIV/AIDS levels at 17 per cent of the adult population.
French: Le plan stratégique national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida, approuvé en 1999, vise à maintenir les taux d'infection par le VIH à 17 % de la population adulte.
English: Asia-Pacific Broadcasting Union FAO
French: Labor/Community Strategy Center (2005)
English: The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission.
French: La commission administrative fixe la méthode et la base de calcul des intérêts.
English: The government invested $10 million to support innovation in Ontario’s knowledge-based economy by expanding graduate fellowships and assisting students pursuing higher levels of education.
French: Le gouvernement a investi 10 millions de dollars pour appuyer l’innovation dans l’économie de la connaissance de l’Ontario en accroissant le nombre de bourses de recherche pour les diplômés et en aidant les étudiantes et étudiants à faire des études supérieures.
English: It can only be Non-Critical.
French: Ce champ ne peut être que non critique (Non-Critical).
English: It must defend everyone.
French: Il doit prendre la défense de tous.
English: The Committee agreed to strengthen urban and regional planning activities in its programme of work, and to cooperate with relevant internationa l governmental and non-governmental organizations (Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Council of Europe, ISOCARP, etc.) on these issues.
French: Le Comité est convenu d’intensifier les activités ayant trait à la planification urbaine et régionale dans son programme de travail, et de coopérer avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales intéressées (Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Conseil de l’Europe, AIU, etc.) en ce qui concerne ces questions.
English: Au rez-de-chaussee 1 salle de restaurant avec cuisine professionnelle et parking et a l'etage 1 T5 compose d'une grande salle, 1 cuisine, 1 salle de bain, 3 chambres, terrasse et 1 studio avec salle d'eau etc.. real estate Peri .
French: Au rez-de-chaussee 1 salle de restaurant avec cuisine professionnelle et parking et a l'etage 1 T5 compose d'une grande salle, 1 cuisine, 1 salle de bain, 3 chambres, terrasse et 1 studio avec salle d'eau etc.. Immobilier Peri .
English: As a result, the basic principle of representation by population was adopted by Canada.
French: Il fallut alors en arriver à certains compromis et le principe fondamental de la représentation selon la population a dû nécessairement évoluer.
English: As of 1.1.2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013.
French: L'action communautaire peut en effet se révéler plus efficiente et plus efficace que l'action nationale seule lorsqu'il s'agit de protéger la santé, la sécurité et les intérêts économiques des citoyens.
English: These amendments envisage significant liberalization of licensing process with abolishment of many types of licenses existing today.
French: Ces modifications prévoient une libéralisation significative du processus d’attribution des licences, avec la suppression des multiples types de licences existant aujourd’hui.
English: To avoid any misunderstanding of the vote we are about to take, I would just point out that these two amendments have been ruled inadmissible by the President of Parliament, following detailed consideration of them by our services, and not just because of the naming of a specific person.
French: Pour la bonne compréhension du vote qui va intervenir, je voulais simplement signaler que l'irrecevabilité des deux amendements a été prononcée par le président du Parlement européen, après examen approfondi de ces deux amendements par les services, et pas seulement en raison de la mention nominative.
English:  July 4, 2000 Mr. Samy Watson Deputy Minister Department of Agriculture and Agri-Food Room 914, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Dear Mr. Watson: In light of the recent signing of various collective agreements, I have authorised similar increases in rates of pay for employees excluded from collective bargaining within these groups.
French:  Le 4 juillet 2000 Sous-ministre Agriculture et Agroalimentaire Canada Monsieur, Compte tenu de la récente signature de diverses conventions collectives, j'ai autorisé des augmentations semblables pour des taux de rémunération des employés exclus de la négociation collective au sein de ces groupes.
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group
French: La Commission peut arrêter des mesures d'exécution concernant la définition et l'identification d'une concentration de risques importante ainsi que sa déclaration, aux fins des paragraphes 2 et 3.
English: She recognizes that any lasting transformation in African agriculture will take place, not only village by village, but also farmer by farmer.
French: Elle admet que toute transformation durable de l’agriculture africaine ne se produira pas seulement village par village, mais aussi fermier par fermier.
English: Through the EIIRP process, the department uncovered environmental hazards and concerns it had not previously been aware of.
French: Dans le cadre du processus, il a découvert des dangers et des préoccupations d'ordre environnemental dont il ignorait l'existence.
English: Es confortable y comodo, tanto si vas po trabajo como si vas de vacaciones.
French: The fact that we were given a large bedroom, large lounge and a large bathroom all with wonderful views. Buffet meals were good.
English: FFCB has 34 associated members in the fields of culture, economy, education, and services to the underprivileged and francophone community development.
French: La FFCB compte 34 membres associatifs des domaines de la culture, de l'économie, de l'éducation, des services aux démunis et du développement de la communauté francophone.
English: Monitoring Documents containing catch, effort and pricing data are sequentially pre-numbered; however, they are not tracked to allow for the identification of missing documents.
French: Bien que les documents de surveillance comprenant des données sur les prises, l’effort et les prix soient prénumérotés selon un ordre séquentiel, aucun contrôle n’est exercé pour détecter tout document manquant.
English: Gender-based analysis (GBA) is increasingly being used by governments in Canada.
French: Les gouvernements au Canada ont de plus en plus recours à l’analyse différenciée selon les sexes (ADS).
English: Thailand - Canada Aboriginal Relations Pan-Asian Indigenous Peoples Conference Thailand is home to approximately 900,000 so-called "hill tribe people" or upland ethnic minorities living throughout northern and western Thailand.
French: Relations autochtones entre le Canada et Thaïlande Conférence panasiatique des Autochtones Environ 900 000 personnes appartenant aux « tribus montagnardes » ou aux minorités ethniques des hautes terres vivent en Thaïlande.
English: From left to right, Han Duck-Soo, President of KIET (now Minister for Government Policy Coordination) Kim Kyu-bok, Deputy Minister for Planning and Management, Ministry of Finance and Economy Ki...
French: Han Duck-Soo, président de KIET (maintenant ministre de la coordination des politiques du gouvernement); Kim Kyu-bok, sous-ministre de la planification et de la gestion au ministère des Finances et de l'Économie; Kim...
English: EARN AEROPLAN MILES on every flight with Canada's best frequent flyer program.
French: MILLES AÉROPLAN : Accumulez des milles Aéroplan pour chaque vol dans le cadre du meilleur programme de fidélisation du Canada.
English: Most of the collected samples are analysed by a number of automated processes and only a small fraction of the samples need to be processed manually by our virus analysts.
French: La plupart des échantillons collectés sont analysés par plusieurs processus automatiques : seuls quelques uns doivent être traités manuellement par nos analystes.