ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.05 Travel Time Total travel time shall be no more than two days, except: if… then… the return air travel journey cannot be accomplished in that period, because of distances and/or connections… the Relocation Counselor shall authorize expenses related to additional travel time to be paid from Core funds. a member selects and is authorized a slower mode of transportation that causes additional travel time and traveling expenses… the additional expenses shall be a Personalized Benefit and members must use annual leave for the extra days required.
French: 6.05 Temps de déplacement Le temps total de déplacement ne doit pas dépasser deux jours, sauf : si… auquel cas … le voyage aller-retour par avion ne peut s’accomplir pendant ce laps de temps en raison des distances ou des correspondances… le conseiller en réinstallation doit autoriser le paiement du supplément de dépenses à partir des fonds de base. un militaire choisit, et est autorisé à utiliser, un mode de transport plus lent qui prolonge le temps de déplacement et augmente les frais de voyage… le supplément de dépenses doit être une indemnité personnalisée, et les militaires doivent utiliser leurs congés annuels pour les jours passés à voyager au-delà du temps normal prévu.
English: At the beginning of 2000, 3P signed a world exclusive license with COLT® relating to the brand and all its models (including video pistols). BERETTA®, TAURUS® and DESERT EAGLE™ were not far behind, offering 3P new outlets.
French: " Les Trois Pylônes" devient alors en quelques années leader mondial sur le marché de la réplique exacte de pistolets sous licences.
English: ATP, calcium, cardiomyocyte, cell defense, mitochondrial membrane potential, oxidant, triphenylmethylphosphonium.
French: ATP, calcium, cardiomyocyte, défense cellulaire, potentiel de membrane mitochondrial, oxydant, triphénylméthylphosphonium.
English: It will also be informed by a member of the secretariat of the current status of the Blue Corridor Project.
French: Il sera également informé par un membre du secrétariat de l'état d'avancement du projet «Corridor bleu».
English: · Simplify AR CDM rules and implementation of REDD+.
French: Un groupe de délégués du congrès ont préparé un message technique adressé à la COP-15 de la Convention Cadre des Nations Unies sur le Changement Climatique (UNFCCC) qui abordait les liens majeurs et les préoccupations qui leur sont associées entre les forêts, la foresterie et le changement climatique.
English:   ...When the domestic kneader made its appearance on the market it was well received, and the evidence shows that a considerable quantity were sold in a short time.
French: Lorsque le pétrin domestique a fait son apparition sur le marché, il a été bien accueilli et la preuve indique qu'une quantité considérable de ces appareils ont été vendus rapidement.
English: 'Intelligent Transportation Systems Plan for Canada:
French: Celui-ci s'intitule Un plan des systèmes de transport intelligents (STI) pour le Canada :
English: In 1910, the highly influential Flexner Report on Medical Education in the United States and Canada This report was sponsored by the Carnegie Foundation and the American Medical Association, and financed by the Rockefeller philanthropies (Clarke 1990). levied criticisms at the medical systems in the two countries.
French: En 1910, le très influent rapport Flexner sur léducation médicale aux États-Unis et au Canada Ce rapport a été parrainé par la Fondation Carnegie et lAmerican Medical Association, et financé par les organisations philanthropiques Rockefeller (Clarke 1990). critiqua les systèmes médicaux des deux pays.
English: Das Zimmer war gemütlich und sauber. Wir würden jederzeit wieder buchen.
French: één van de betere adressen als je het toerisme wilt ontvluchten en iets meer wilt betalen voor een B&B overnachting.Tip: neem zeker een kamer met terras, deze zijn groter en bevinden zich niet onder het dak wat beter is tegen de warmte.
English: Emissions from all sectors of transport, including urban transport, road freight transport and international maritime transport, are covered by this Decision unless and until 7/12 PE409.497v01-00
French: Or. en Justification En vue de la réalisation de l'objectif global de l'UE, il est important que les États membres observent cette décision.
English: The purpose of these methodologies was to gauge to what extent the Program's outcomes have been achieved, specifically, to what extent the Program has contributed to "increased awareness, knowledge and understanding about human rights". d) Web-Based Survey of Publication Recipients In order to assess the general public's use of HRP publications as well as its satisfaction with the website and the service (e.g., ease of finding and ordering the publication), a web-based survey was conducted with publication recipients who had requested a publication in the last two years through the website.
French: Ces différentes méthodes ont servi à établir à quel point les résultats du PDP ont été atteints et, plus précisément, comment le PDP a-t-il accru « la sensibilisation, la connaissance et la compréhension en matière de droits de la personne ». d) Enquête sur le Web des destinataires des publications Afin d'évaluer à quel usage le public destine les publications de PDP et la satisfaction de celui-ci à l'égard du site Web et du service (p. ex., publication facile à trouver et à commander), un sondage sur le Web a été réalisé auprès des destinataires des publications ayant fait la requête d'un document par l'entremise du site Web, au cours des deux dernières années.
English: Most N American populations are migratory and are identified by their summer grounds, eg, Cook Inlet (Alaska), Bristol Bay, Beaufort Sea, Lancaster Sound, Barrow Strait, Prince Regent Inlet, Cumberland Sound, E and W Hudson Bay, Ungava Bay and St Lawrence R. Belugas are often found near ice.
French: Cook Inlet (Alaska), baie de Bristol, mer de Beaufort, détroit de Lancaster, détroit de Barrows, inlet Prince-Régent, baie Cumberland, Est et Ouest de la baie d'Hudson, baie d'Ungava et fleuve Saint-Laurent. Les bélugas se tiennent souvent à proximité des glaces.
English: But if that is bearable then she should not break her fast. The fast may reduce the breast milk but it may be a bearable reduction, but if it is extreme, then she should break her fast.
French: C'est ce que les jurisconsultes soutiennent au cas où celle qui allaite craint pour le nourrisson et celle qui est enceinte pour son enfant;elles doivent s'abstenir de jeûner».
English: I have great sympathy for the idea of a social contract, but I'd like to look at it very carefully before it is set up, to make sure that it really would meet the needs of the sailors, soldiers and airmen in our forces, that it's not just a guise to get more work out of them, and to see that they are properly accounted for in time off and in pay.
French: Je suis très favorable à l'idée d'un contrat social, mais j'aimerais étudier un tel document très attentivement avant de l'adopter, pour m'assurer qu'il correspond vraiment aux besoins des marins, des soldats et des aviateurs de nos forces, que ce n'est pas seulement un prétexte pour les faire travailler encore davantage, et qu'il prévoira une juste rémunération en congés et en salaire.
English: • level of risk of soil erosion by water on cropland
French: • degré du risque d’érosion des sols par l’eau sur les terres arables
English: • Establishment of the State Council for Services in relation to domestic violence.
French: • Mise en place du Conseil de l'État pour l'aide aux victimes de la violence familiale.
English: Jaluka,the son of Emperor Ashoka,built the Temple of Shankracharya in the 3rd century AD.
French: Jaluka, le fils de l'empereur Ashoka, construisit le Temple de Shankracharya au 3ème siècle.
English: (b) Test surface gradient = 18 per cent;
French: b) Pente de la piste d'essai : 18 %;
English: See individual product descriptions for more details on compatibility with Matrox software utilities.
French: Voir la description de chaque produit en particulier, pour avoir plus de détails sur la compatibilité avec les utilitaires Matrox.
English: N / A Continued on next page
French: Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Because UN organizations like FAO are neutral, their scientific and technical reports are trusted and they can negotiate agreements among countries with different political viewpoints and economic interests.
French: Les organisations des Nations Unies comme la FAO étant des instances neutres, tout le monde fait confiance à leurs rapports scientifiques et techniques, et elles peuvent négocier des accords entre les pays aux positions politiques et aux intérêts économiques divergents.
English: S/2009/314 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/314 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The justification for the exception is set out in Article 1(5) itself.
French: La justification de cette exception est exposée dans le libellé même de l'article 1er, paragraphe 5, de la directive.
English: DMT Associates, Management Consulti Reference Number: 2005015491 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-03-23 to 2005-03-31 Contract Value: $10,165.00 Comments:
French: DMT Associates, Management Consulti Numéro de référence : 2005015491 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-23 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: His delegation therefore strongly advocated the deletion of draft paragraph 3 (b).
French: La délégation singapourienne est donc très favorable à la suppression de l'alinéa b) du projet de paragraphe 3.
English: The details of the instruments, institutions, services, processes and risks of the Canadian payments system indicate the many different ways of accessing the various payments instruments and of organizing clearing and settlement services for payments in Canada.
French: Les caractéristiques particulières des instruments, des institutions, des services, des procédures et des risques associés au système canadien des paiements permettent de comprendre les différentes façons d'accéder aux divers instruments de paiement et le mode d'organisation des services de compensation et de règlement des paiements au Canada.
English: 6.6.4.2.6 Additives may be incorporated into the material of the large packaging to improve the resistance to ageing or to serve other purposes, provided that these do not adversely affect the physical or chemical properties of the material.
French: 6.6.4.2.6 Des additifs peuvent être incorporés aux matériaux du grand emballage afin d'en améliorer la résistance au vieillissement ou d'autres caractéristiques, pourvu qu'ils n'en altèrent pas les propriétés physiques ou chimiques.
English: With regard to alternative outcomes, the Act is clear in article 41, paragraph 4, and in article 27, which makes regulation of conditional suspension subject to the Code of Criminal Procedure; with regard to non-custodial penalties, it is clear that the legislature and the system give priority to penalties of this kind and articles 20, 24 and 26 stipulate that those involved in criminal proceedings must always prefer the most appropriate penalties and take account of the adolescent's best interests.
French: Pour les premières, la LRPA est claire à l'article 41, alinéa 4, qui, eu égard à l'article 27 de la même loi, renvoie pour l'application de la condamnation avec sursis au Code de procédure pénale et, s'agissant des sanctions non privatives de liberté, atteste la préférence du législateur et du système pour ce type de sanctions; comme le prescrivent les articles 20, 24 et 26 de la LRPA, les intervenants dans la procédure pénale doivent toujours privilégier les sanctions les plus appropriées, en considérant l'intérêt supérieur de l'adolescent, ce que manifeste expressément l'application, d'une manière générale, de peines non privatives de liberté.
English: Chimera: a fabled fire-breathing monster of the Greek mythology with the head of a lion, the body of a goat and the tail of a dragon.
French: Cercine (bourrelet): bandelette de rubans entrelacés que l’on mettait sur le heaume pour se protéger del chocs. Ensuite, il est devenu un ornement du heaume et un insigne héraldique.
English: Independent power can be supplied to the attachment or the wheels.
French: L'outil et les roues peuvent être alimentés indépendamment.
English: Replace the amendments to paragraphs 2.8.2.1 (b) and 2.8.2.2 with the following:
French: Remplacer l'amendement aux paragraphes 2.8.2.1 b) et 2.8.2.2 par le suivant :
English: • Reduce risk and vulnerability through macro-economic stability, rule of law, and bureaucratic transparency and predictability.
French: • Réduire le risque et la vulnérabilité grâce à la stabilité macro-économique, à la règle de droit et à la transparence et à la prévisibilité de l’administration bureaucratique.
English: The final document, entitled “The Protection and Sustainable Development of Somali Marine Environment, Seaports and Coastal Areas”, contains many observations and recommendations that are still relevant today.
French: Le document final, intitulé « The Protection and Sustainable Development of Somali Marine Environment, Seaports and Coastal Areas » présente nombre d'observations et de recommandations qui n'ont rien perdu de leur intérêt.
English: With one exception, there were no concerns raised with respect to the addition of these substances to Schedule 1, the List of Toxic Substances.
French: À une exception près, personne ne s'est opposé à l'inscription de ces substances à la Liste de substances toxiques de l'annexe 1.
English: Original development of a first good may include limited production in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good is suitable for production in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs; 6. for goods purchased on a commodity market; 7. for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term, such as unusual disposals by enterprises that are not normally suppliers or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership, but not routine purchases from regular suppliers; 8. for a contract to be awarded to the winner of an architectural design contest, on condition that the contest is 1. organized in a manner consistent with the principles of this Chapter, including regarding publication of an invitation to suitably qualified suppliers to participate in the contest, 2. organized with a view to awarding the design contract to the winner, and 3. to be judged by an independent jury; and 9. where an entity needs to procure consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to the public interest.
French: Le dÃ©veloppement original d'un produit nouveau pourra englober une production limitÃ©e ayant pour but d'incorporer les rÃ©sultats d'essais sur le terrain et de dÃ©montrer que le produit se prÃªte Ã une production en quantitÃ©s conformÃ©ment Ã des normes de qualitÃ© acceptables. Il ne comprendra pas la production en quantitÃ©s visant Ã Ã©tablir la viabilitÃ©commerciale du produit ou Ã recouvrer les frais de recherche et dÃ©veloppement; 6. lorsqu'il s'agira de produits achetÃ©s sur un marchÃ© de produits de base; 7. lorsqu'il s'agira d'achats Ã des conditions exceptionnellement avantageuses valables pour de trÃ¨s courtes pÃ©riodes, comme les aliÃ©nations inhabituelles effectuÃ©es par des entreprises qui ne sont pas ordinairement des fournisseurs ou la vente d'actifs d'entreprises en liquidation ou sous sÃ©questre, mais Ã l'exclusion des achats courants effectuÃ©s auprÃ¨s de fournisseurs habituels; 8. lorsqu'il s'agira d'un marchÃ© devant Ãªtre adjugÃ© au laurÃ©at d'un concours de conception architecturale, Ã condition 1. que le concours soit organisÃ© d'une maniÃ¨re compatible avec les principes Ã©noncÃ©s dans le prÃ©sent chapitre, notamment en ce qui concerne la publication, Ã l'intention de fournisseurs dÃ»ment qualifiÃ©s, d'une invitation Ã y participer, 2. qu'il soit organisÃ© en vue de l'adjudication du marchÃ© de conception au laurÃ©at, et 3. qu'il soit jugÃ© par un jury impartial; et i) lorsqu'une entitÃ© a besoin de services de consultation sur des questions de nature confidentielle dont on pourrait raisonnablement s'attendre que la divulgation compromette des informations confidentielles du gouvernement, cause des perturbations Ã©conomiques ou soit d'une autre faÃ§on semblable contraire Ã l'intÃ©rÃªt public.
English: Fourth, the data reviewed in this chapter indicate that employees who occupy roles that require more time and energy, be they work roles (e.g. supervisor, employee in the not-for-profit sector) or non-work roles (e.g. elder caregiver, parent), will experience higher levels of role overload.
French: Quatrièmement, les données présentées dans ce chapitre indiquent que les employés qui assument des rôles qui nécessitent un investissement en temps et en énergie plus important – qu’il s’agisse de rôles liés au travail (p. ex. de superviseur, d’employé dans le secteur sans but lucratif) ou de rôles personnels (p. ex. de soignant d’aînés, de parent) – subiront des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: Some journalists interviewed by the GET also considered that, in some corruption-related cases, the pre-trial phase had been unduly prolonged.
French: Les services opérationnels de la police ont également regretté l’ absence d’ unité centrale et spécialisée, chargée des affaires de corruption ; eu égard à la taille du pays, ces affaires prennent facilement, en effet, une dimension nationale. Les infractions de corruption relèvent normalement 5
English: TABLE 12 Trade-mark Applications Filed and Registered by Origin as Stated by Applicant
French: TABLEAU 12 Demandes de marques de commerce déposées et enregistrées selon l'origine indiquée par le requérant
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > M.S. Swaminathan — July 2007 > Making Waves — An Audio Slideshow français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > M.S. Swaminathan — juillet 2007 > Réaction en chaîne — un diaporama English - Español
English: If there are any human rights at all, the right not to be locked up indefinitely without trial is surely one of them.
French: Si droits humains il y a, le droit de ne pas être enfermé pour une durée indéterminée sans procès en fait sûrement partie.
English: Unimovers Canada Contact:
French: Unimovers Canada Contact d'affaires :
English: Fuengirola (Malaga) offers a big number of gyms. There are also many sport grounds and swimming pools.
French: Il y a beaucoup de fitness à Fuengirola , pour ceux qui, même en vacance désirent prendre soin de leur corps.
English: • develop joint accountability frameworks for new Canada-wide social initiatives supported by transfers to the provinces and territories.
French: • d'élaborer des cadres de responsabilisation conjoints pour les nouvelles initiatives sociales pancanadiennes financées au moyen de transferts aux provinces et aux territoires.
English: An Ecosystem Approach  Resources on the issue Twelve case studies from around the world demonstrate that research employing the Ecohealth approach is yielding promising results.  Overview: slide show  Case studies:
French: Une approche écosystémique  Ressources sur l'enjeu Douze études de cas réparties aux quatre coins du monde démontrent comment l’approche écosystémique peut produire des résultats positifs.  Survol (diaporama)  Études de cas :
English: ◦ devotes a specific chapter to cooperation with NATO and the United States;
French: (f) consacre un chapitre particulier à la coopération avec l’OTAN et les Etats-Unis ;
English: On hand for the awards presentation were the Honourable Gerry Byrne, MP for Humber-St.
French: Participaient à la cérémonie M. Gerry Byrne, député de Humber-St.
English: The Committee asks whether the courts may award additional compensation to employees if they do not wish to be reinstated.
French: Des dommages et intérêts d’un montant pouvant aller jusqu’à l’équivalent de 104 semaines de salaires peuvent être alloués.
English: Press Conference - November 15   Photo Gallery of the Handover ceremony
French: La Secrétaire Générale Adjointe en visite à Saint-Marin 16 décembre,
English: Income equality - the Gini coefficient
French: Figure 28  Coefficient de Gini par région,
English: Sport Canada Contribution Recipients 1995-96 Contributions to Major Games Major Games support refers to financial contributions available to various Major Games and National/International events hosted in Canada. NAME OF ORGANIZATION TOTAL 1995 WORLD NORDIC CHAMPIONSHIPS 150,000 1999 CORNER BROOK CANADA WINTER GAMES HOST SOCIETY INC.
French: Récipiendaires des contributions de Sport Canada 1995-1996 Contributions aux grands Jeux Les grand Jeux font référence aux contributions financières disponibles pour accueillir différentes manifestations nationales et internationales au Canada NOM DE L'ORGANISATION TOTAL CHAMPIONNAT MONDIAL NORDIQUE, 1995 150 000 COMITÉ D'ACCUEIL DES JEUX PANAMÉRICAINS INC, 1999 2 060 000 CORPORATION DES JEUX D'HIVER DE QUÉBEC 2002 339 700 FÉDÉRATION DES JEUX DU COMMONWEALTH 63 000 FÉDÉRATION DES SPORT DU NORD 110 000 SOCIÉTÉ DES JEUX D'HIVER À BRANDON, 1997 1 900 000 SOCIÉTÉ DES JEUX D'HIVER À CORNER BROOK,1999 493 000 SPORT DU YUKON 90 000 TOTAL DES CONTRIBUTIONS AUX GRANDS JEUX 5 205 700
English: As discussed in Section 4.9.1, future improvements will concentrate on developing an effective methodology for estimating SF6 emissions from the use of SF6 in electrical equipment.
French: On ne dispose pas encore, pour cette source d’émission d’un mécanisme de cueillette de données approprié ni d’une méthodologie d’estimation des émissions.
English: Marine Safety will continue to work with the marine industry over the coming years to identify opportunities to utilize a SMS philosophy in the continued enhancement of the marine safety regime in Canada.
French: Le service de Sécurité maritime continuera de travailler avec l'industrie maritime au cours des prochaines années afin de cerner les possibilités de promouvoir les systèmes de gestion de la sécurité (SGS) et de continuer à améliorer le régime de sécurité maritime au Canada.
English: According to the National Population Council (CONAPO), migrants over 18 years of age are predominantly male (133 men for every 100 women).
French: D'après le Conseil national de la population (CONAPO), on observe une prépondérance masculine dans les migrants de plus de 18 ans (133 hommes pour 100 femmes).
English: We would like to express our sincere appreciation to the members of our Expert Panel from across Canada who contributed their time and expertise to reviewing and advising on our work as we moved through the various stages of the project.
French: Nous désirons exprimer notre appréciation sincère aux membres de notre groupe d’experts de tout le Canada qui ont fourni leur temps et leur expertise pour examiner notre travail et nous offrir des conseils à mesure que nous traversions les diverses étapes du projet.