ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Hart (1973) reported 75 fish weighing a total of 952 kg in one day off Kyuquot Sound.
French: Par exemple, Hart (1973) signale la prise de 75 individus, pour un poids total de 952 kg, en une journée au large de la baie Kyuquot.
English: Together with the Support Point for Student Mothers Foundation, the Ministry of Education, Culture and Science is currently evaluating how information provision may be improved and made more accessible to mothers on the one hand and faculty deans and institutes on the other hand.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science étudie en ce moment, avec le concours de l'organisme d'assistance pour la Fondation des étudiantes qui sont mères, la manière d'améliorer l'information et de la rendre plus accessible aux mères, d'une part, et aux doyens et instituts, de l'autre.
English: Amendment 829 Mary Honeyball Proposal for a directive – amending act Annex II Directive 2002/20/EC Annex II – point 1 – point d
French: Amendement 827 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Annexe II Directive 2002/20/CE Annexe II Texte proposé par la Commission L’annexe II suivante est ajoutée à la directive 2002/20/CE (directive Autorisation): supprimé Amendement
English: Practice patterns of physicians today are much less predictable than in years past.
French: Les habitudes de pratique des médecins d’aujourd’hui sont bien moins prévisibles qu’il y a quelques années.
English: Many participants also felt strongly that producers need up-to-date, high quality support from advisors.
French: Un grand nombre de participants étaient d’avis que les producteurs avaient besoin de conseils à jour et de grande qualité.
English: Most of those rendered homeless were children.
French: La plupart des personnes laissées sans logement étaient des enfants.
English: Interview of this famous Australian martial arts actor.
French: Interview de ce célèbre cascadeur et acteur australien.
English: (l) Note by the Secretary-General on the strategic framework for the biennium 2010-2011: subprogramme 2, Gender issues and advancement of women (E/CN.6/2008/CRP.4).
French: l) Note du Secrétaire général sur la préparation du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011, comprenant un sous-programme 2 (Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme) (E/CN.6/2008/CRP.4).
English: With both water and ice being good insulators, they might never totally unfreeze, and remain quite cold.
French: Comme l’eau et la glace sont deux bons isolants, ils ne dégèleraient peut-être jamais tout à fait et leur température resterait toujours assez peu élevée.
English: The findings reported herein should therefore be considered a work-in-progress.
French: Les résultats présentés ici devraient, par conséquent, être considérés comme évolutifs.
English: We believe that the Council should indeed insist on a more transparent registry of ships and aircraft in countries dispensing flags of convenience.
French: Mais nous pensons que le Conseil devrait exiger un registre plus transparent des navires et des aéronefs immatriculés dans les pays qui fournissent un pavillon de complaisance.
English: From the start, it had been hoped that a community investment fund would be set up based on a voluntary pooling of capital by WNFED affiliates. However, this has not materialized to date.
French: Depuis le début, on espère qu'un fonds d'investissement communautaire sera créé à partir d'une mise en commun volontaire de capitaux par les affiliés de la WNFED . À ce jour, ce projet ne s'est pas encore concrétisé.
English: The practice of expulsion of resident aliens on public order grounds over many years has been the subject of public debate.
French: La pratique de l'éloignement de résidents étrangers pour des motifs concernant l'ordre public fait l'objet d'un débat public depuis de longues années.
English: The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0).
French: La liberté d'exécuter le programme, pour n'importe quel usage (liberté 0).
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on COUNCIL DIRECTIVE 2002/38/ECof 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur la DIRECTIVE 2002/38/CE DU CONSEIL du 7 mai 2002 modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique
English: In order to support this we have introduced a Management Assessment & Potential System which includes evaluation tools based on expected leadership competencies, and processes that help employees to review individual potential and to plan individual career development options.
French: A cette fin, nous avons mis en place un système d'évaluation des dirigeants et de leur potentiel, avec des outils d’appréciation de leur capacité à mener un équipe, ainsi que des processus pour aider les collaborateurs à analyser leur potentiel individuel et à préparer leur évolution de carrière.
English: If the European Union’s citizens are to see it as being capable of further development, it must be clear that there is nothing automatic about these things, but that, on the contrary, we are taking the examination of the conditions seriously and will act only after having done so, rather than out of political compliance.
French: Si nous voulons que nos concitoyens considèrent que l’Union européenne est capable de se développer encore, il doit être clair que rien n’est automatique dans ce domaine, mais que, au contraire, nous examinons sérieusement les conditions et que nous n’agirons qu’après, plutôt que par complaisance politique.
English: I am now giving the floor to Mr Beysen on a point of order.
French: Je cède la parole à Monsieur Beysen sur l' ordre du jour.
English: The Parties included in Annex I, and Parties not included in Annex I, if they so elect, shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases listed in Annex A and Annex A.I do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to the quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B.I and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing overall emissions of such gases by at least X per cent below 1990 levels in the commitment period 2013-2017.
French: Les Parties visées à l'annexe I, ainsi que les Parties non visées à l'annexe I qui le choisissent, font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A et à l'annexe A.I ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe B.I et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d'au moins X % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2013 à 2017.
English: These unprecedented changes are caused by human activities taking place in an increasingly globalized, industrialized and interconnected world, driven by expanding flows of goods, services, capital, people, technologies, information, ideas and labour.
French: Ces changements sans précédent sont imputables aux activités humaines exécutées dans un monde de plus en plus interdépendant et industrialisé et poussés par des flux croissants de biens, de services, de capitaux, de personnes, de technologies, d'informations, d'idées et d'activités.
English: Using Xorg 6.8.2 & Composite is the topic for Ben Rockwood's blog entry on the new transparency features in Xorg, with a pleasant side note on the ease of installation in his Gentoo environment: "Thanks to Gentoo I simply yanked XFree86 (unmerge) and merged in Xorg 6.8.2.
French: Dans son blog sur les nouvelles fonctionnalités de la gestion de la transparence, Ben Rockwood a traité de l'utilisation de Composite avec Xorg 6.8.2 . Un nota mentionne d ailleurs la facilité d'installation dans son environnement Gentoo : « Grâce à Gentoo, j'ai simplement désinstallé XFree86 (via unmerge) et installé Xorg 6.8.2 ».
English: Finally, the Agency accepts CCD's concern that the 25-centimetre (9.84") step-up into the coach car seats may create an unexpected hazard to persons with mobility, cognitive, strength, endurance, co-ordination or visual impairments, who may find it difficult to negotiate either the step-up and subsequent manoeuvring into the seats or the step-down, and which could result in tripping and falling when entering or exiting the seats.
French: Enfin, l'Office reconnaît la préoccupation du CCD voulant que la marche de 25 cm (9,84 po) pour accéder aux sièges de la voiture-coach peut créer un danger inattendu pour les personnes ayant une déficience motrice, cognitive, de force, d'endurance, de coordination ou visuelle, qui pourraient avoir de la difficulté à négocier soit la montée et la manœuvre subséquente pour accéder aux sièges, soit la descente, et qui pourraient ainsi trébucher et tomber au moment de s'asseoir ou de quitter leur siège.
English: Leave Guidelines Departments retain the authority to grant leave in accordance with the relevant Terms and Conditions of Employment and Collective Agreements.
French: Lignes directrices sur les congés Les ministères maintiennent le pouvoir d'accorder les congés conformément aux conditions d'emplois et aux conventions collectives applicables.
English: At the same time, they require careful scrutiny and regulation.
French: Une somme additionnelle de 90 millions de dollars sera investie au cours des trois prochaines années.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Adverse Reaction Information > Fact Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Information sur les effets indésirables > Feuillets d'information Liens institutionnels
English: I am not just talking about Hungarian politicians, I am talking about our co-responsibility to tell the people in Europe and Hungary in particular that the world has changed and the only way to be successful is not to try to protect the people in a traditional way from competition but to help them to be more competitive.
French: Tout ce que vous avez dit sur les piliers de notre institution – droits de l’homme et démocratie –, y compris votre allusion à la quadrature du cercle n’est pas un aspect mineur, de même que tout ce que devrait faire le Conseil de l’Europe en complémentarité avec l’Union européenne; et je vous avoue être très sensible, ainsi que tous mes collègues, à ce que vous avez dit quant aux financements, au budget du Conseil de l’Europe et à vos paroles d’encouragement en la matière.
English: Factors such as secondary structure of the RNA, concentrations of DNA oligomer, RNase H and magnesium ions in the reaction mixture, and time of incubation were optimized for the RNase H cleavage of TMV RNA – DNA oligomer complex.
French: Nous avons optimisé des facteurs tels que la structure secondaire du RNA, les concentrations du DNA oligomère, la RNase H et les ions magnésium dans le milieu de réaction et le temps d'incubation pour le clivage par la RNase H du complexe RNA du TMV et DNA oligomère.
English: It was observed that operational activities should be better targeted, coordinated, demand driven and transparent.
French: Ces dernières, a-t-on fait observer, devraient être mieux ciblées et coordonnées, davantage axées sur la demande et plus transparentes.
English: Specifically, the claim, which had been processed as an individual claim, was eligible to be processed as a family claim.
French: Plus précisément, la réclamation, qui avait été traitée comme une réclamation individuelle, pouvait être considérée comme une réclamation familiale.
English: • Ensuring that the protection of the public is the paramount consideration in all decisions relating to the custody, treatment and release of offenders;
French: • en veillant à ce que la protection du public soit le critère prépondérant pour toutes les décisions relatives à la garde, au traitement et à la libération des délinquants;
English: Guarantees for unconditional respect of human rights and the fulfilment of commitments made after the recognition of East Timor's independence and its liberation were prerequisites for that country's rehabilitation.
French: Le redressement du Timor oriental dépend des garanties qui seront données du respect absolu des droits de l'homme et de l'exécution des engagements pris après la reconnaissance de l'indépendance et de la liberté de cette nation.
English: • Systems for equalising resources between territories
French: • Tirage des quotidiens d’information
English: There are few inducements for the basic scientists to do this at present.
French: Il existe peu d'incitatifs à cet égard pour les scientifiques à l'heure actuelle.
English: We would come to pick you up at the airport and drive you to the hotel of your choice.
French: Nous viendrons vous chercher à l'aéroport pour vous conduire à l'hôtel de votre choix.
English: The amount of the proposed cash distribution, up for the third consecutive year, results from the Company’s performance during the year 2005.
French: Le montant de la distribution en numéraire envisagée, pour la troisième année consécutive, résulte de la performance de la Société au cours de l’exercice 2005.
English: If the group would like to explore issues about discrimination, they may like to do the activity "All equal, all different". Ideas for Action Review the school's management, policies and curriculum to see how well the school meets its duties and responsibilities in relation to the CRC.
French: Si les membres du groupe souhaitent explorer le thème de la discrimination, vous pouvez leur proposer l'activité «Tous différents, tous égaux» . Idées d'action Concernant les écoles, examinez leurs politiques, leur gestion et leurs programmes, de sorte à vérifier si elles répondent à leurs obligations et responsabilités conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Included in this spending was a total investment of $500 million in S&T, of which $250 million was allocated to Sustainable Development Technology Canada (SDTC), with the remainder to the Climate Change Technology and Innovation Initiative (CCTII).
French: Ce montant comprenait un investissement de 500 millions de dollars dans les S-T, dont 250 millions étaient affectés à Technologies du développement durable Canada (TDDC) et le reste à l'Initiative en matière de technologie et d'innovation appliquées au changement climatique (ITICC).
English: ◦ Delegation for the Supervision of the New Railway Lines under the Alps (NRLA)
French: ◦ Procédures de consultation ▪ Traitement fiscal des frais de remise en état d?un immeuble (Iv.pa. 04.457).
English: TCA is also a metabolite of 1,1,1-trichloroethane, 1,1,2,2-tetrachloroethane and chloral hydrate (IARC, 1995).
French: Le TCA est aussi un métabolite du 1,1,1-trichloroéthane, du 1,1,2,2-tétrachloroéthane et de l'hydrate de chloral (CIRC, 1995).
English: It is important to stress that the program, not the participants, is to be evaluated.
French: Il est important de souligner que c’est le programme, et non les participants, qu’il faut évaluer.
English: The 3 others are made of jade, ivory and stone.
French: Les 3 autres sont faites en jade, en ivoire et en pierre.
English: While in most cases such problems have not deteriorated to the extent of representing threats to peace and security, they continue to hamper meaningful cooperation in the conservation and management of fisheries, the protection and preservation of the marine environment and in combating crime at sea.
French: Même si, dans la plupart des cas, la situation ne s'est pas détériorée au point de menacer la paix et la sécurité, elle empêche toute coopération fructueuse dans les domaines de la conservation et de la gestion des pêches, de la protection et de la préservation du milieu marin et de la lutte contre la criminalité en mer.
English: Western Balkans The EESC decided to draw up an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) - Past Experiences and Future challenges.
French: Balkans occidentaux Le Comité économique et social européen a décidé d’élaborer un avis d'initiative sur "La promotion de la participation des organisations de la société civile dans le sud-est de l'Europe (SEE) – Expériences passées et défis à venir".
English: Rule 19  Election of officers
French: Article 19 Élection des membres du Bureau
English: • lifestyle, psychosocial, nutritional and other environment variables that contribute to the cardiovascular complications of diabetes and the implications for prevention, health promotion, health delivery and public health sectors.
French: • les habitudes de vie, les variables psychosociales, nutritionnelles et environnementales qui contribuent aux complications cardiovasculaires du diabète, ainsi que les répercussions sur la prévention, la promotion de la santé, la prestation de services de santé et la santé publique.
English: I met personally with the leaders of the two countries in Addis Ababa and Asmara in the days immediately before the visit by the Security Council mission.
French: J'ai personnellement rencontré les dirigeants des deux pays à Addis-Abeba et à Asmara au cours des journées qui ont immédiatement précédé la visite de la mission du Conseil de sécurité.
English: The Secretary-General studied the ideas of the Council of Arab Ambassadors, which contained several positive elements but was, nevertheless, general, focusing on details of implementation rather than addressing the actual structure of the work of the Forum.
French: Le Secrétariat général a étudié ces idées, qui contiennent plusieurs éléments positifs mais étaient en général centrées sur l'exécution détaillée et non sur la structure effective du fonctionnement du Forum.
English: Return to Main Document 3) Realistic Agreement Some tips to bear in mind when you are trying to reach agreement about the work programme and its planned outputs.
French: Retour au document principal 3) Un accord réaliste Voici quelques conseils à garder à l'esprit au moment où vous essaierez de parvenir à un accord sur le programme de travail et ses résultats attendus.
English: In Catalonia, there has been significant legislative activity on this subject with the approval of the following laws: 6/2002 of 25 April on measures to reconcile work and family life of administration staff; 18/2003 of 4 July on family support; and 8/2006 of 5 July on measures to reconcile family life and work of staff serving the administration.
French: En Catalogne, l'activité législative a été importante dans ce domaine, avec l'approbation des lois suivantes: loi 6/2002, du 25 avril, sur les mesures destinées à concilier travail et vie familiale du personnel de l'administration; loi 18/2003, du 4 juillet, sur l'appui aux familles et loi 8/2006, du 5 juillet, sur les mesures de conciliation de la vie familiale et professionnelle du personnel au service de l'administration.
English: If you're driving to The Lodge and you get a bit lost, you can call us on: +41 (0)27 775 22 44.
French: Si vous conduisez pour vous rendre à The Lodge et que vous êtes perdu, vous pouvez nous contacter au : +41 (0)27 775 22 44.
English: Our counter-terrorism efforts in the Committees will succeed only by maximizing joint accomplishment of shared goals and minimizing duplication, a point that has been underscored by other speakers in this debate this morning.
French: Nos efforts de lutte contre le terrorisme au sein de ces Comités ne seront couronnés de succès qu'en maximisant la réalisation conjointe des objectifs partagés et en minimisant le double emploi, observation qui a été faite par d'autres orateurs dans ce débat ce matin.
English: We, as new Member States, have the advantage of being able to learn from these mistakes.
French: En tant que nouveaux États membres, nous avons l’avantage de pouvoir tirer les leçons de ces erreurs.
English: A key part of the problem is the way in which the authors view the implications of the current case law.
French: La faÃ§on dont les auteurs envisagent les implications de la jurisprudence actuelle constitue un Ã©lÃ©ment clÃ© du problÃ¨me.
English: (cessation d'exploitation) (3) The definition "operate" in section 1 of the English version of the Regulations is replaced by the following: "operate" includes repair, maintain, deactivate, reactivate and decommission.
French: (abandon) (3) La définition de « operate », à l'article 1 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "operate" includes repair, maintain, deactivate, reactivate and decommission.
English: Following the October 2000 changes, the FRY made a statement in the UN in March 2001 relating to succession and to the new accession to international legal instruments in the field of human rights, including the Convention.
French: À la suite des changements survenus en octobre 2000, la République fédérale de Yougoslavie a fait une déclaration à l'ONU en mars 2001 au sujet de la succession et de la nouvelle adhésion aux instruments juridiques internationaux dans le domaine des droits de l'homme, y compris à la Convention.
English: CNOD0001.doc - 43 KB - CSCN approved version of CSCN file naming convention dated May 18, 2005.
French: CNOD0001.doc - 43 ko - CSCN approved version of CSCN file naming convention dated May 18, 2005.
English: For example, a thematic briefing on food security in Burundi was organized for the group by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: C'est ainsi qu'une réunion d'information thématique sur la sécurité alimentaire au Burundi a été organisée à l'intention du Groupe par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: We regard job creation, the sustained economic growth and the competitiveness of the EU regions as the most important objectives in the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund, but also in the necessary reform of the EU agricultural policy.
French: Pour nous, La création d'emplois, le maintien de la croissance économique et la compétitivité des régions de l'UE sont les objectifs les plus importants dans le cadre de la réforme des fonds structurels et du Fonds de cohésion mais aussi de la nécessaire réforme de la politique agricole de l'UE.
English: Well, back to the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in the Parliament.
French: Eh bien, retour à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs au Parlement.
English: Invest in early warning and preparedness
French: Investir dans l'alerte rapide et la préparation aux catastrophes
English: Scientific amendments to initial product registration 4.3.1 After a sponsor has received a marketing authorization for a new drug product pursuant to Section C.08.004 of the Food and Drug Regulations (i.e., a Notice of Compliance), the sponsor is required to file updated information or changes to the new drug prior to implementation in accordance with Section C.08.003 of the Food and Drug Regulations.
French: Modifications scientifiques à l'inscription initiale du produit 4.3.1 Après avoir obtenu une autorisation de mise en marché d'un nouveau produit pharmaceutique (c'est-à-dire un Avis de conformité) conformément à l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues, le promoteur est tenu de présenter des renseignements mis à jour ou des changements apportés à la nouvelle drogue, avant de donner suite à l'autorisation conformément à l'article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues.