ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Desjardins Financial Security cannot guarantee that they are accurate or complete or that they will be current at all times and accepts no responsibility for any loss arising from any use of or reliance on the information contained herein.
French: Cependant, Desjardins Sécurité financière ne peut garantir qu'ils sont exacts ou complets ou qu'ils sont à jour en tout temps et se dégage de toute responsabilité en cas de perte résultant de la reproduction ou de l'utilisation non autorisée de cette information.
English: The Israeli army had arrested Jussry al-Jamal, a 23-year-old Palestinian, as he filmed near a hospital in Hebron on 30 April.
French: L'armée israélienne avait, le 30 avril, arrêté un jeune Palestinien de 23 ans, Jussry al-Jamal, en train de filmer à proximité d'un hôpital d'Hébron.
English: Thus, areas of action and measures to be taken are to a large extent determined by the gaps identified.
French: Ainsi, les domaines d'action et les mesures à prendre sont dans une large mesure déterminés par les lacunes décelées.
English: Governments will report on the results of this work by September 2002 and annually thereafter, beginning with the development of indicators in areas identified as priorities by jurisdictions, and expanding with the overall development of early childhood development programs and services…"
French: Mentionnons, à titre d’exemple, les indicateurs de la disponibilité et de la croissance du soutien offert par la collectivité ainsi que des programmes et des services relatifs à la grossesse, à la naissance et à la petite enfance, au soutien aux parents et aux familles, au développement de la petite enfance, à l’apprentissage et aux soins.
English: • In New Brunswick, no-till methods were used on 5.1% of the land prepared for seeding in 2006, up from 3.0% in 2001.
French: • Au Nouveau-Brunswick, des méthodes de semis direct ont été utilisées sur 5,1 % des terres préparées pour l’ensemencement en 2006, comparativement à 3,0 % en 2001.
English: The psychologists who have published the conclusions in magazine Personality and Individual Differences, have interrogated 1220 women, from them 679 at the age of 20-29 years, and 541 — is more senior 45 years.
French: Les psychologues qui ont publié les conclusions dans la revue Personality and Individual Differences ont interrogé 1220 femmes, d'eux 679 à l'âge de 20-29 ans, mais 541 — 45 ans est plus aînés.
English: • Report of all serious ADRs that occurred in Canada and all serious unexpected ADRs that occurred outside of Canada should be forwarded within 15 days to the Marketed Health Products Directorate and the appropriate review bureau in Therapeutic Products Directorate in accordance with current regulations and guidelines. 
French: • Tous les cas graves d'effets indésirables de médicaments (EIM) qui se sont produits au Canada et tous les cas graves d'EIM imprévus survenus à l'étranger doivent être signalés, dans un délai de 15 jours, à la Direction des produits de santé commercialisés ainsi qu'au bureau d'examen compétent de la Direction des produits thérapeutiques, conformément aux règlements et aux lignes directrices en vigueur.
English: It agreed to take the conclusions and recommendations of the above documents into account in the further joint work, and agreed to update the work plan element on water and industrial accidents accordingly.
French: Ils ont décidé de tenir compte des conclusions et recommandations énoncées dans les documents ci-dessus dans leurs futurs travaux conjoints et d'actualiser en conséquence l'élément du plan de travail relatif à l'eau et aux accidents industriels.
English: The term can be used to define the energy that a product is drawing while it is waiting to be used.
French: Ce terme est employé pour définir l’énergie consommée par un produit qui attend d’être utilisé.
English: NEXT STEPS In fall 2006 this draft discussion document will be revised to take into consideration inputs received during the pre-Round Table engagement.
French: PROCHAINES ÉTAPES Au début de l’automne 2006, on procédera à la révision de ce document de travail provisoire pour tenir compte des commentaires reçus pendant la stratégie d’engagement précédent la table ronde.
English: Through this consensus-based development process, a guideline is established, and the associated health risk assessment is modified to create a criteria summary that reflects the risk management decisions involved in the guideline's development.
French: Finalement, on modifie en conséquence l'estimation du risque concernant le paramètre à l'étude, ce qui permet de formuler, à propos du critère en question, un résumé qui correspond aux décisions prises, dans la perspective de la gestion du risque, au cours du processus d'établissement de la recommandation.
English: The EU will assess the development of its relations with Albania in line with its regional approach and in the light of Albania's commitment to the above principles and their implementation.
French: L'Union européenne appréciera le développement de ses relations avec l'Albanie conformément à son approche régionale et à la lumière de l'engagement de l'Albanie en faveur des principes susmentionnés et de leur mise en oeuvre.
English: U.S. Baby Food Firms in Canadian Dumping Row, Financial Post Daily Edition, October 7, 1997, at 3.
French: U.S. Baby Food Firms in Canadian Dumping Row, Financial Post Daily Edition, le 7 octobre 1997 à la p.
English: Looking to top up your style in magnificent surrounding ?
French: Envie de parfaire votre style dans un cadre magnifique ?
English: Mr Dzhibladze confirmed that the consultations had the support of the NGOs, but called for them to be more transparent and willing to giving civil society a role.
French: M. Dzhibladze confirme le soutien de la part des ONGs pour la consultation, mais demande qu'elles soient plus transparentes et ouvertes à donner un rôle à la société civile.
English: Crispbread, containing 25 per cent or more by weight of wheat, that is classified under tariff item No. 1905.10.21, 1905.10.29, 1905.10.51, 1905.10.59 or 1905.10.72 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Pain croustillant dit « knackebrot », contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui est classé dans les nos tarifaires 1905.10.21, 1905.10.29, 1905.10.51, 1905.10.59 ou 1905.10.72 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The complainant alleged that the Commission misunderstood and acted in breach of its obligations under the Regulation.
French: Le plaignant affirme que la Commission a commis une erreur et a agi en violation des obligations qui lui incombent au titre du règlement.
English: By way of example, in 2004 it was reported that children living in the Spata Roma community in Greece were unable to attend school for three years because the distance from the municipality made it impossible for the Roma children to reach school due to lack of transportation.
French: A titre d’exemple, il a été établi dans un rapport datant de 2004 que les enfants vivant dans la communauté rom de Spata en Grèce n’ont pu se rendre à l’école pendant trois ans parce que la distance qui les séparait de la municipalité le leur interdisait, faute de moyen de transport.
English: Common User Support The Canada Enquiry Centre provides informational, technical and navigational user support services through telephone (1 800 O-Canada) and e-mail for the Canada Site.
French: Aide commune aux utilisateurs Le Centre de renseignements du Canada fournit aux utilisateurs des services de soutien technique et de soutien en matière d'information et de navigation par téléphone (1 800 O Canada) et par courriel pour le Site du Canada.
English: Multicultural education involves educational policies and practices which meet the separate educational needs of groups in society belonging to different cultural traditions, while intercultural education involves educational policies and practices whereby persons belonging to different cultures, whether in a majority or minority position, learn to interact constructively with each other.
French: L'enseignement multiculturel suppose des politiques et des pratiques qui satisfassent les besoins en matière d'éducation de chacun des groupes appartenant à une tradition culturelle différente, tandis que l'enseignement interculturel suppose des politiques et des pratiques grâce auxquelles les membres des différentes cultures, en position majoritaire ou minoritaire, apprennent à avoir des rapports constructifs les uns avec les autres.
English: The Children's Ombudsperson is authorized to access and view all data, information and instruments pertaining to children's rights and protection, regardless of their degree of confidentiality, and the Ombudsperson has access to and may inspect all institutions, governmental agencies, legal and natural persons designated to care for children in compliance with special legislation, and may issue warnings, proposals and recommendations to all national governmental agencies, local and regional governments and legal persons who are obliged to comply and submit reports at the Ombudsperson's request.
French: Le médiateur/la médiatrice pour les enfants est autorisé à consulter toutes les données, informations ou instruments touchant les droits de l'enfant et leur protection, quelle que soit leur confidentialité, et a accès à toutes les institutions, tous les services gouvernementaux et à toutes les personnes physiques et morales désignées pour s'occuper des enfants conformément à la législation en la matière, et il/elle peut formuler des avertissements, des propositions et des recommandations à l'intention de tous les services de l'État et des administrations régionales et locales ainsi que des personnes morales qui sont tenues d'établir et de présenter des rapports à sa demande.
English: Annex 3, figures 1 to 9, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 3, figures 1 à 9, du présent Règlement donne des exemples des marques d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: The role of elders Elders have traditionally held special roles and responsibilities in matters of governance, stemming from their positions as esteemed members of the family and the larger community.
French: Le rôle des anciens Les anciens ont toujours joué un rôle spécial et exercé des responsabilités particulières dans la fonction gouvernementale, à cause de leur position comme membres estimés de la famille et de la collectivité.
English: This dialogue provided an opportunity for a focused discussion on the role of major groups in promoting implementation activities in relation to the thematic cluster, including in the areas of education, raising public awareness, disseminating information and knowledge and fostering partnership initiatives.
French: Le dialogue a fourni l'occasion de débattre de manière approfondie du rôle des grands groupes dans la promotion des activités de mise en œuvre liées au module thématique, notamment de celles touchant l'éducation, la sensibilisation du public, la diffusion de l'information et du savoir et la promotion des initiatives de partenariat.
English: If we do not break this vicious cycle of terror and retribution, and even greater acts of violence and terrorism, then the Middle East will be on the brink of a new full-scale war.
French: Si nous ne brisons par ce cercle vicieux de violence et de représailles, et d'actes de violence et de terrorisme encore plus graves, alors le Moyen-Orient sera au bord d'une nouvelle guerre ouverte.
English: All the lubricants shall be those recommended by the manufacturer of the vehicle and shall be specified in the test report.
French: 1.3.4 Tous les lubrifiants doivent être ceux préconisés par le constructeur du véhicule, et ils doivent être spécifiés dans le procès-verbal d'essai.
English: 1998 “Justicia, seguridad ciudadana y derechos humanos”
French: 1998 "Justicia, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos"
English: The number of ruptures on NEB-regulated pipelines (that is, those incidents which pose a significant risk to the public or the environment) have been few and trending downwards in recent years.
French: Environ la moitié des oléoducs et le quart des gazoducs réglementés par l’Office ont maintenant plus de 30 ans.
English: 12.2 The Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/12 of 11 August 2004, entitled “Organization of the Department for Disarmament Affairs”, is hereby abolished.
French: 12.2 La circulaire ST/SGB/2004/12 du Secrétaire général en date du 11 août 2004, intitulée « Organisation du Département des affaires de désarmement », est annulée.
English: Notes the importance of the Graphic Design Unit in communicating the messages of the United Nations, and requests the Secretary-General to present proposals to enhance the professional skills in this Unit in his next budget submission;
French: Note que le Groupe de conception graphique a un rôle important à jouer dans la diffusion du message des Nations Unies et prie le Secrétaire général de lui faire dans le prochain projet de budget des propositions tendant à renforcer les compétences professionnelles des membres de ce groupe;
English: In particular, it will place emphasis on those referring to the eradication of extreme poverty and hunger, in order to develop a global partnership for development, which will include the commitment to further develop an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system, and to deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures.
French: Elle mettra l'accent, en particulier, sur ceux qui se rapportent à l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, en vue de la création d'un partenariat mondial pour le développement dont les parties s'engageront à poursuivre les efforts entrepris pour mettre en place un système commercial et financier ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire et à régler globalement les problèmes d'endettement des pays en développement au moyen de mesures nationales et internationales.
English: Technical datasheet Parklex Facade F (Fire Class).
French: Instructions pour pose de Parklex 2000 comme parquet colle.
English: The purpose of this review is to find ways to simplify food labels, harmonize label appearance, educate consumers, and find methods to provide non-essential information via pamphlets, phone lines or websites.
French: Cet examen vise à trouver des façons de simplifier les étiquettes alimentaires, d'harmoniser l'apparence des étiquettes, d'informer les consommateurs et de trouver des méthodes pour fournir des renseignements non essentiels à l'aide de brochures, de lignes téléphoniques et de sites Web.
English: Following an exchange of views, the TIRExB decided to revert to this issue at the next session.
French: À l'issue d'un échange de vues, elle a décidé de revenir sur la question à sa prochaine session.
English: "Every day in Los Angeles is like turning the page in a living Bret Easton Ellis novel, although I’m finding out more and more that I'm a page-a-day Norman Rockwell desk calender kind of guy.
French: Si vous avez été sur Google aujourd’hui, vous avez srement été surpris par le logo qui se retrouve sur la page d’accueil du fameux moteur de recherche. Bien que ça commence à être une habitude de créer des logos sur Google (pas moins de 17 logo seulement en janvier 2010!
English: It would avoid discrimination between the media and would provide a coherent legal framework. One can imagine a minimum set of rules on the content of advertising, such as that which now exists in Articles 12 to 16 of the TVWF Directive.
French: Ainsi, le téléspectateur ne devrait jamais être dirigé directement d’un programme de télévision linéaire vers un contenu exclusivement commercial.
English: For example, notification 6166 is for the letter "L" as a sign for identification of authenticity for the lipicanec horse.
French: C’est notamment le cas de la notification 6166 pour la lettre "L" en tant que signe d’identification de l’authenticité du cheval Lipicanec.
English: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century
French: Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe sciècle
English: Overall satisfaction with fixed telephone services varies from one Member State to another in the European Union:
French: La satisfaction globale envers les services de téléphonie fixe varie selon les États membres de l’Union européenne.
English: BC Ambulance provided transportation between hospitals and the Search and Rescue Technicians carried out medical protocols from the emergency department in Fort St. John, throughout the flight, and to the emergency department in Prince George.  The crew returned safely to 19 Wing Comox Sunday evening. Aircrew personnel:
French: Le service provincial d’ambulance a assuré le transport terrestre en provenance et à destination des hôpitaux, tandis que les techniciens en recherche et sauvetage se sont occupés d’administrer les soins depuis le département d’urgence de Fort St. John jusqu’à l’arrivée au service d’urgence de l’hôpital de Prince George.  L’avion est retourné sans incident à la 19e Escadre Comox dans la soirée du dimanche.
English: It is surprising that the Commission dares to withdraw the public aid granted for the modernisation of vessels agreed on at the Berlin Council.
French: Il est étonnant de voir que la Commission se permet de supprimer les aides à la modernisation de la flotte qui ont été accordées lors du Conseil de Berlin.
English: The Committee had worked with dedication and taken all opinions duly into account.
French: Les travaux ont été engagés il y a de nombreuses années et les questions en suspens pourraient être résolues au cours de la conférence diplomatique.
English: Information is retained until the diver reaches 65 years of age, and for two years thereafter, after which the data will be transferred to Library and Archives Canada for archival purposes. RDA Number: 85/010 Related PR#:
French: Les subventions du PCEEMV étaient accordées aux particuliers, aux sociétés ou aux fiducies qui engageaient des frais admissibles pour l'exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz au Canada.
English: Bell, Alexander Graham Alexander Graham Bell at the opening of the long-distance line from New York to Chicago (Gilbert H. Grosvenor Collection, Library of Congress).
French: Bell, Alexander Graham Alexander Graham Bell à l'inauguration de la ligne interurbaine qui relie New York et Chicago. (Collection Gilbert H. Grosvenor, Library of Congress).
English: UNICEF supported the development of “model nurseries” involving improvements in the environment and quality of care, as well as seeking greater involvement of communities and families.
French: L'UNICEF a soutenu la mise sur pied de « pouponnières modèles », notamment en améliorant l'environnement et la qualité des soins, ainsi qu'en suscitant une participation accrue des collectivités et des familles.
English: Daniel Noiseux claims the rights to over 25 years as a successful restaurateur/entrepreneur.
French: Daniel Noiseux a récolté plus d’un succès au cours de ses 25 années de carrière en tant que restaurateur et gestionnaire.
English: The Standing Committee reaffirms also the importance that it attaches to the protection of minors from programmes which might harm their physical, mental or moral development.
French: Le Comité permanent réaffirme également l'importance qu'il attache à la protection des mineurs à l'égard des programmes qui pourraient nuire à leur épanouissement physique, psychique ou moral.
English: OTHER VEHICLE FITTINGS B60R 27/00
French: AUTRES ÉQUIPEMENTS POUR VÉHICULES B60R 27/00
English: Public debt charges were down 1.6 per cent, as the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt more than offset an increase in the average effective interest rate on that debt. balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 1,6 %, ce qui résulte de la baisse de l’encours de la dette portant intérêt qui a plus que compensé l’augmentation du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette. ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English:    . Mr President, Commissioner, the process of Romania’s and Bulgaria’s joining the European Union has now reached a crucial stage, that of the decision that our institutions must take in order to confirm or postpone these two candidate countries’ date of accession, which is scheduled for 1 January 2007.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le processus d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Union européenne a désormais atteint un stade crucial, celui de la décision que nos institutions doivent prendre pour confirmer ou reporter la date d’adhésion de ces deux pays candidats, prévue le premier janvier prochain.
English: All travellers are also entitled to professional and polite treatment and information from Border Guard officers as to the nature of the performed checks.
French: Tous les voyageurs ont également le droit d'être traités avec politesse et professionnalisme et de recevoir de la part des gardes frontière des informations sur le type de contrôles effectués.
English: In Canada, there are more than 300 communities with at least 10 residences that are in this situation.
French: Au Canada, il existe plus de 300 collectivités d'au moins 10 résidences dans cette situation.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 mai 2009, à 10 heures
English: not meet the requirements of Regulation No. 14 (Erratum to Supplement 14 to the 04 series of amendments, applicable "ab initio.
French: du Règlement no 14 (erratum dans le complément 14 à la série 04 d'amendements, applicable ab initio).
English: She lists companies on the TSX and TSXV and assists public companies in complying with stock exchange and securities commission requirements.
French: Elle inscrit les sociétés à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX, et aide les sociétés publiques à se conformer aux exigences des bourses et des commissions des valeurs mobilières.
English: CATSA is pleased to offer a research fellowship to eligible candidates for research relating to tactical and strategic issues of Canadian aviation security screening.
French: L’ACSTA est heureuse d’offrir une bourse de recherche aux candidats admissibles qui effectuent de la recherche sur les questions tactiques et stratégiques entourant le contrôle de la sûreté aérienne au Canada.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of José-Nicolas Doucet-Blondin against the proposed appointments to the position of Senior Program Officer (PM-05), following selection process 03-NHW-IA-CCID-015, at Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ;   DANS L'AFFAIRE de l'appel de José-Nicolas Doucet-Blondin à l'encontre de nominations proposées au poste d'Agent de programme principal (PM-05), suite au processus de sélection numéro 03-NHW-IA-CCID-015 au ministère Santé Canada, à Ottawa, Ontario.
English: It is here that the researcher/data collector decides such issues as the types of data contemplated for collection, and the supporting metadata that need to be collected.
French: C’est à cette étape que le chercheur ou le collecteur des données prend des décisions concernant notamment des questions comme les types de données dont on projette la collecte et les métadonnées à l’appui qui doivent être recueillies.