ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complainant testified she was displeased with Major Couture's comments about housing and communicated her concern to Lt. Vedova. Lt. Vedova was not questioned about the housing comments before the Tribunal.
French: La plaignante a, dans son témoignage, précisé qu'elle avait été froissée par les observations du major Couture à propos de l'hébergement et a transmis son déplaisir au lieutenant Vedova, laquelle n'a pas été interrogée sur ce point devant le Tribunal.
English: As a result, the OSCE will provide training, including through our field operations in Central Asia, to Afghan experts on issues such as border management and security, border patrolling, counter-narcotics policing, customs management and travel-document security.
French: En conséquence, l'OSCE assurera la formation, y compris par le biais de nos opérations sur le terrain en Asie centrale, d'experts afghans sur des questions telles que la gestion et la sécurité des frontières, la police des frontières, la lutte contre les stupéfiants, le contrôle douanier et la sécurité des documents de voyage.
English: Should new schemes of social engineering be patentable? Musical ideas?
French: Les brevets sont des droits de monopole forts, que nous ne voulons pas nécessairement voir attribués à tous les innovateurs rusés.
English: Si, par hypothèse, les conditions d’embauche du délégué nommé en l’espèce ne lui garantissent pas l’indépendence requise ... ce ne sont pas les article 14.01 et 14.02 qui devront être déclarés invalides.
French: Si, par hypothèse, les conditions d’embauche du délégué nommé en l’espèce ne lui garantissent pas l’indépendance requise ... ce ne sont pas les articles 14.01 et 14.02 qui devront être déclarés invalides.
English: Information and publicity concerning the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the reports to the Committee
French: Information et publicité concernant le Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels et les rapports présentés au Comité
English: The Material girl was joined by her children Lourdes, Mercy, and David as she visited the Mphandu la Orphanage outside Lilongwe, posing for pictures along the way. And it sounds like Madge got quite an upgrade earlier this week when one of the orphans she has helped declared her to be a god.
French: Photos.Rappelons que Kate Moss, troisième mannequin la plus riche du monde avec des revenus estimés, pour 2008, à 7,5 millions de dollars par la magazine Forbes n’a plus de contrats avec Burberry, Stella McCartney, Dior ou Versace.
English: These public benefits can all be provided, but only if we give appropriate support to farmers and rural areas.
French: Il est possible de fournir tous ces biens publics, à condition d’allouer aux agriculteurs et aux zones rurales un soutien adéquat.
English: 21.11.2006 AMENDMENTS 1-68 Draft report Fiona Hall Towards a European policy on Radio Spectrum (2006/2212(INI)) Motion for a resolution
French: 21.11.2006 AMENDEMENTS 1-68 Projet de rapport Fiona Hall Une politique européenne en matière de spectre radioélectrique (2006/2212(INI)) Proposition de résolution
English: Benefits are often generated from the commercialization of derivatives that use genetic resources as a source of innovation, such as synthesized products.
French: Voir le paragraphe 11 de la décision V/26. Voir le paragraphe 14.b) de la décision V/26.
English: In 1988, the United Nations (UN) General Assembly requested that the WMO and UNEP jointly establish an international assessment process to take periodic stock of progress in climate change science and advise policy makers of the relevance of that science to related policy issues.
French: C’est ainsi que le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a été mis sur pied plus tard cette année-là. Jusqu’à présent, le GIEC a préparé trois importantes évaluations scientifiques : la première en 1990, la deuxième en 1995 et la troisième en 2001.
English: On July 4, 2001, the Tribunal rescinded its order in Certain Oil and Gas Well Casing (RR-2000-001) respecting dumped imports from Korea and the United States.
French: Le 4 juillet 2001, le Tribunal a annulé l'ordonnance qu'il avait rendue dans Certains caissons en acier pour puits de pétrole et de gaz (RR-2000-001) concernant des importations sous-évaluées en provenance de la Corée et des États-Unis.
English: Also, when considering price decreases, the Bureau will take into account any change in terms of trade that amounts to a price decrease.
French: De plus, dans son examen de la diminution des prix, le Bureau tiendra compte de tout changement dans les termes de l’échange qui équivaut à une chute de prix.
English: From 1994 to 1998, 59 ginseng locations were studied in detail.
French: De 1994 à 1998, 59 sites ont été étudiés en détail.
English: The EU regards human rights and democracy as fundamental pillars of enhancing peace and security as well as promoting development objectives.
French: L’UE considère les droits de l’homme et la démocratie comme les piliers fondamentaux du renforcement de la paix et de la sécurité ainsi que de la promotion des objectifs en matière de développement.
English: International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development
French: B. Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles en faveur du développement
English: She made reference to an earlier study:
French: À l'appui de ses dires, elle faisait référence à une étude antérieure pertinente :
English: Amendment 15 Article 8, point 2 a (new) 2a. Member States shall ensure that adequate appeal procedures are available against decisions made by national accreditation bodies and conformity assessment bodies.
French: Justification La proposition existante prévoit une procédure selon laquelle les États membres contrôlent leurs organismes nationaux d'accréditation à intervalles réguliers, ce qui assure la protection des intérêts du public en général.
English: At the November 2004 WP.29 session, the Executive Committee charged the Working Party on Passive Safety (GRSP) to form an informal working group on Head Restraints (working group) to discuss and evaluate relevant issues concerning requirements for head restraints to make recommendations regarding a potential gtr.
French: Lors de la session de novembre 2004 du WP.29, le Comité exécutif a chargé le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) de créer un groupe de travail informel (ci-après dénommé le groupe de travail), qui serait chargé d'examiner et d'évaluer les questions pertinentes relatives aux prescriptions concernant les appuie-tête, et de formuler des recommandations destinées à un éventuel RTM.
English: Berlusconi has forced through the Parliament an overall constitutional reform to deepen the current federal form of the State and strengthen the power of the Prime Minister.
French: En 1986 , il achète le club de football Milan AC .
English: • whether this is the first subsequent market entry for this product;
French: • s’il s’agit de la première commercialisation subséquente de ce produit;
English: Date January 1995 December 1995 July 1997 October 1999 November 1999 March 2001 April 2001 May 2001 June 2001 August 2001
French: Date janvier 1995 décembre 1995 juillet 1997 octobre 1999 novembre 1999 mars 2001 avril 2001 mai 2001 juin 2001 août 2001
English: After such notification, the notifying party shall be entitled to exploit the invention in the manner stated by him.
French: L’auteur de la communication a ensuite le droit d’exploiter l’invention de la manière qu’il a indiquée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europeiski Dzien Jezyków Obcych European Day of Languages Common European Framework of Reference for Languages:learning, teaching,assessment European Language Portfolio German-Polish Year Creative writing.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europeiski Dzien Jezyków Obcych European Day of Languages Common European Framework of Reference for Languages:learning, teaching,assessment European Language Portfolio German-Polish Year Creative writing.
English: "We’re very excited about these new programs" stated J. (Joe) Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Nous sommes emballés par ces nouveaux programmes », a déclaré M. J. (Joe) Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: By its first plea in law, the French Government submits that the practice of accepting tenders from any legal entity during the relevant period was lawful.
French: Par son premier moyen, le gouvernement français soutient que la pratique selon laquelle n'importe quelle personnalité juridique pouvait soumissionner au cours de la période concernée était licite.
English: On the other hand, unrestricted opening of the freight transport market would lead to distortions as a result of unfair competition - which is why this is being tackled gradually.
French: Par ailleurs, une ouverture illimité du marché des transports de marchandises aboutirait à des distorsions résultant d'une concurrence déloyale - ce qui explique pourquoi elle envisagée par étapes.
English: The card is multipurpose and is demanded as proof of the citizen's identity at the time of obtaining a passport, seeking employment, casting the vote and opening a bank account.
French: Elle a plusieurs fonctions et permet de prouver son identité lors de plusieurs démarches: demande de passeport, recherche d'emploi, vote à une élection et ouverture d'un compte en banque.
English: • Integrity (intégrité) - the accuracy and completeness of assets, and the authenticity of transactions.
French: Dans le contexte d'une évaluation de sécurité, terme indiquant la nécessité d'effectuer des vérifications plus approfondies.
English: Program Support and Training Group Access to Information and Privacy Directorate 11th floor Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 613-688-9037 1-866-333-5402 (toll free) Email:
French: Groupe de support aux programmes et de formation Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Tour Albion, 11e étage 25, rue Nicholas Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : 613-688-9037 1-866-333-5402 (sans frais) Courriel :
English: Many hotels and lodges accept major foreign currencies and traveller's cheques, but a high surcharge may be applied.
French: De nombreux hôtels et gîtes acceptent les principales devises étrangères et les chèques de voyage, mais une majoration élevée peut être appliquée.
English: • Risk Assessment on Human and Organizational Factors to support NPP security;
French: Les objectifs-clés seraient les suivants:
English: It will build upon other initiatives under the Basel Convention, such as the high-level round-table held during the sixth meeting of the Conference of the Parties on the environmentally sound management of waste and work on electronic waste undertaken through the Basel Convention Regional Centre in Beijing funded through the Strategic Plan.
French: D'autres initiatives entreprises au titre de la Convention de Bâle seront mises à profit telles que la table ronde de haut niveau organisée au cours de la sixième réunion de la Conférence des Parties consacrée à la gestion écologiquement rationnelle des déchets et aux travaux concernant les déchets électroniques engagés sous la tutelle du Centre régional de la Convention de Bâle de Beijing dont le financement est assuré au titre du Plan stratégique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-67128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sub-regional Consultation. Dakar, Sénégal November 22-24, 2004.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-67128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Consultation infrarégionale, Dakar, Sénégal, du 22 au 24 novembre 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-67128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-26T14:05:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67279-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cliquez sur ce 2004-11-26T13:58:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cliquez sur ce 2004-11-26T11:58:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cliquez sur ce 2004-11-23T14:27:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67131-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Infos, documents, publications ... tout sur l'activité du GT "Biotech" du CRD
English: There are considerable regional differences in the amount of reimbursement an individual receives from a provincial or territorial plan, depending on residence and socio-economic circumstances.
French: CONCEPTION DES FORMULAIRES ET DÉFINITION DES PRESTATIONS Une fois que le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada en a approuvé la vente au Canada, un médicament peut être prescrit par les médecins et délivrés par les pharmaciens.
English: The PSC has a leadership role, which includes identifying the challenges and supporting efforts of departments to plan more effectively for staffing and recruitment needs.
French: La CFP joue un rôle de leadership, ce qui suppose notamment qu'elle doit identifier les défis et appuyer les efforts des ministères afin de planifier plus efficacement la façon de combler les besoins de dotation et de recrutement.
English: The sixth largest metropolis of India, it is in the midst of rapid development.
French: En tant que sixième ville de l'Inde en importance, cette ville connaît actuellement une rapide expansion.
English: Scope The THC content is measured only on samples which have been prepared by the Method for Sample Handling and Preparation (HECS-OCS-003), from field samples which have been obtained according to the Procedure for Field-sampling of Industrial Hemp Stands (HECS-OCS-002). 3.
French: Portée On mesure uniquement la teneur en THC d'échantillons préparés par la Méthode de traitement et de préparation des échantillons (HECS-0CS-003), à partir d'échantillons prélevés au champ conformément à la Procédure d'échantillonnage au champ des parcelles de chanvre (HECS-0CS-002).
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-first instalment of “E4” claims, covering 18 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt et unième tranche de réclamations «E4», qui portent sur 18 réclamations,
English: Gender inequalities outside the social security system as such, for example in the labour market, also explain inequalities in social security.
French: Or, le souci d'assurer l'égalité entre femmes et hommes n'a occupé qu'une place marginale dans les processus de réforme engagés dans la région.
English: ➛ Article 7 No member of staff shall apply for, receive or accept from any source outside the Bank any advantage, direct or indirect, which is in any way connected with his employment with the Bank.
French: ➛ Article 7 Aucun membre du personnel ne peut solliciter, recevoir ou accepter d’une source extérieure à la Banque un avantage quelconque direct ou indirect qui ait rapport, de quelque façon que ce soit, avec son appartenance à la Banque.
English: • Spouse or common law partner, dependants and extended family, each person: 6% of daily meal allowance.
French: • Conjoint ou conjoint de fait et personnes à charge et la famille élargie : 6 % de l'indemnité de repas quotidienne, pour chaque personne.
English: Sakkoulas Publishers, 1998, 311pp.  (in Greek and English) .
French: Sakkoulas, 1998, 311 pages (en grec et en anglais).
English: Our rich breakfast buffet will provide you with enough energy for an eventful day.
French: Toutes les chambres situées dans les étages supérieurs sont accessibles par ascenseur.
English: The other two available courses are Pipeline Construction Safety Training and Communication, Negotiation and Conflict Resolution.
French: Les deux autres cours donnés en ligne sont la formation sur la sécurité en construction de pipelines et le cours de communication, négociation et de résolution de conflits.
English: At the invitation of the President, Mr. Ahmad (Iraq), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ahmad (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States PR\722332EN.doc 5/7 PE405.965v01-00
French: "Les mesures de mise en œuvre du présent règlement, y compris les mesures pour son adaptation au progrès économique et technique, sont arrêtées, dans la mesure où cela n'implique pas une augmentation disproportionnée du PR\722332FR.doc 5/7 PE405.965v01-00
English: The candidates were then required to attend an oral interview which aided in the assessment of them against the first and second sub-factors listed under the Knowledge qualification, the fourth sub-factor listed under the Abilities qualification and all of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: Les candidats ont dû ensuite se soumettre à une entrevue qui a permis d'évaluer leur candidature selon le premier et le deuxième sous-facteurs répertoriés sous la rubrique Connaissance, le quatrième sous-facteur sous la rubrique Capacités et compétences et tous les sous-facteurs énumérés sous la rubrique Qualités personnelles.
English: Results 4.7.4.1 Record whether the product, unless fully assembled, bears or is accompanied by instructions that clearly state and show how the product is to be assembled, and any deficiencies or ambiguities in the instructions.
French: Résultats 4.7.4.1 Noter si le produit porte ou est accompagné d'instructions qui démontrent et expliquent clairement comment il s'assemble, à moins d’être vendu entièrement assemblé, et tout défaut ou ambiguïté dans les instructions.
English: Breakfast is served from 08:30 until 09:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 08:30 à 09:30.
English: This breadth of outreach was complemented by the variety of participants, which included innovators, artists and creators, judges, customs officials, representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs), research and development (R&D) institutions and science and technology institutes, as well as intellectual property professionals and government officials.
French: Ce volume d’activités a été assorti d’une grande diversité de participants, composés notamment d’innovateurs, d’artistes et de créateurs, de juges, de fonctionnaires des douanes, de représentants de petites et moyennes entreprises (PME), d’institutions de recherche-développement et d’instituts des sciences et techniques ainsi que de spécialistes de la propriété intellectuelle et de fonctionnaires nationaux.
English: The urgent task, you will recall, was first to prevent the capture of Goma and to try to stabilise the conflict.
French: L'urgence, vous vous en souvenez, était d'abord d'empêcher la prise de Goma et de tenter de stabiliser le conflit.
English: Ontario's Addiction Research Foundation (now the Centre for Addiction and Mental Health) has sponsored the longest ongoing Canadian survey of youth substance use.
French: Tendances récentes de la consommation Les substances les plus communément consommées chez les jeunes sont l'alcool, le tabac et le cannabis (marijuana, haschisch, huile de haschisch).
English: PRIMROSE LAKE AIR WEAPONS RANGE TECHNICAL COMMITTEE Location:
French: PRIMROSE LAKE AIR WEAPONS RANGE TECHNICAL COMMITTE Endroit :
English: Make recommendations for appropriate regulatory agencies (i.e., develop plant species at risk guidelines for set-back distances).
French: Proposer des recommandations aux organismes de réglementation pertinents (p. ex. lignes directrices sur la distance de retrait sécuritaire pour les plantes en péril).
English: Possibly, the underlying problem is the persistence of the old notion of the "other."
French: Il est possible que le problème sous-jacent vienne de la durabilité de la vieille notion de « l'autre ».
English: Terrorism is the highest operational form of extremism, which assumes extremism as justification.
French: Le terrorisme représente la forme la plus active de l’extrémisme, à laquelle l’extrémisme sert de justification.
English: The report they have produced is a good one.
French: Le rapport qu’ils ont produit est un bon rapport.
English: We have acted, but I believe that it is the citizens, in their determination, and animal welfare campaigners who should take the credit for this new law and for helping us to persuade you, Commissioner, to give us the legal power to ban it.
French: Nous avons agi, mais je crois que c'est au crédit des citoyens, à leur détermination, et au crédit de ceux qui militent en faveur du bien-être des animaux, que doit être portée cette nouvelle législation et aussi de nous avoir aidés à vous persuader, Monsieur le Commissaire, de nous donner le pouvoir juridique d'interdire ce commerce.
English: 2004 General Election Seat Results by Region
French: Répartition des sièges par région à l’élection générale de 2004
English: Still, States have avoided discussing many questions that are key to the protection of human rights, including how to address the correlation between the availability of arms and increased human rights abuses; how existing human rights commitments should limit arms transfers - legal or illicit - by States; how to prevent the misuse of arms by State agents; and what is the State's responsibility to prevent small arms-related violence perpetrated by non-State actors, including individuals.
French: Toujours est-il que les États ont évité de débattre de nombreuses questions essentielles pour la protection des droits de l'homme, notamment, comment aborder la corrélation qui existe entre la disponibilité des armes et l'augmentation des violations des droits de l'homme; dans quelle mesure les engagements existants en matière de droits de l'homme devraient-ils limiter les transferts d'armes − licites ou illicites − par les États; comment prévenir toute utilisation abusive des armes par les agents de l'État; et quelle est la responsabilité de l'État en matière de prévention des violences par armes perpétrées par des acteurs non étatiques, notamment des individus.
English: Results indicated the variables that may be affecting the level of opportunity students have to develop entrepreneurial characteristics/skills include: faculty’s opinions/perception concerning the relevance of characteristics/skills to successfully mastering a course, academic administrator’s opinions/perception concerning the relevance of characteristics/skills to student development, and teaching methods utilized.
French: importantes par les professeurs pour l’atteinte des objectifs d’un cours sont celles que les étudiants ont le plus d’occasions de développer. Inversement, les caractéristiques et les habiletés que les professeurs considèrent comme les moins importantes pour la réussite des étudiants figurent dans le groupe de caractéristiques et d’habiletés que les étudiants affirment avoir le moins d’occasions de développer.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère également que l'Assemblée adoptera sans vote les recommandations que la Cinquième Commission a adoptées sans vote.
English: The bridges were of similar span and design, and close to each other.
French: Guy Larose de l'IRA-CNRC, aérodynamicien spécialisé dans les ponts, a de son côté déclaré : « C'était très impressionnant.
English: • communicating product related risks to health care professionals and the public; and
French: • communiquer des renseignements aux professionnels de la santé et au public au sujet des risques associés aux produits;