ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National treatment and market access may necessitate the further privatization in this sector and will create a new underclass of health workers who have less job security, fewer benefits and lower levels of remuneration.
French: Les principes du traitement national et de l'accès aux marchés obligeront peut-être à privatiser davantage le secteur, ce qui créerait une nouvelle sous-classe de travailleuses et de travailleurs de la santé ayant une moins grande sécurité d'emploi et touchant moins d'avantages sociaux, ainsi que des salaires plus bas.
English: In its submission dated April 18, 2002, the Port of Vancouver (hereinafter the Port) opposes FE's application.
French: Dans son mémoire daté du 18 avril 2002, le port de Vancouver (ci-après le Port) s'oppose à la demande de FE.
English: Industrial product and raw materials price indexes, March 2007 Prices for petroleum and primary metal products caused prices for manufactured goods to surge in March.
French: Indices des prix des produits industriels et des matières brutes, mars 2007 En mars, les prix du pétrole et des produits métalliques de première transformation ont fait bondir les prix des produits manufacturés.
English: • since only a limited number of TRMs have been implemented so far, comparisons of the efficacy of various types of TRMs are problematic.
French: • Étant donné que seul un nombre limité de MLT ont été mises en œuvre jusqu'à maintenant, il est difficile d'établir des comparaisons entre les différents types de MLT en ce qui a trait à leur efficacité.
English: 2.5 Tunnels (“tunnel” report TRANS/AC.7/9 (introduction of C.1.1 (principles) and document TRANS/WP.1/2002/28)
French: 2.5 Tunnels (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9 (introduction du C.1.1 (principes) et rapport TRANS/WP.1/2002/28)
English: With more than 5 000 people on board, including the air wing, the warfare activities of a carrier are tiered and often concurrent, from driving the ship through defending it from surface and submarine attacks (the role of the SCC) to air defence and striking force, including launching aircraft.
French: Ayant plus de 5 000 personnes à son bord, y compris l’escadre aérienne, un porte-avions mène des activités de guerre à de nombreux niveaux et souvent en même temps, qu’il s’agisse du pilotage du navire, de la défense contre les attaques de surface ou sous-marines, qui relève du commandant du combat naval, ou de la défense contre les attaques aériennes et le déploiement de forces d’assaut, y compris le lancement d’avions.
English: Intrinsic rebound potentials of 26 species of Pacific sharks.
French: Observations on Large White Sharks, Carcharodon carcharias, off Long Island, New York, Fish Bulletin 80(1):153-156.
English: Answer of San Marino Support to the anti-doping organisation All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33.00) 20.50 10.50 16.00 21.00 3.00 6.00 9.50 86.50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
French: Answer of Saint-Marin Soutien à l’organisation antidopage All responding States (36,00) Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu Autre (veuillez préciser) TOTAL 20,50 11,50 16,00 23,00 4,00 7,00 10,50 92,50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33,00) 20,50 10,50 16,00 21,00 3,00 6,00 9,50 86,50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
English: The priority claim is considered void (Rule 26bis.2(b)) because: at the expiration of the prescribed time limit under Rule 26bis.1(a), the International Bureau had not received a notice from the applicant correcting the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10, as notified in the invitation (Form PCT/RO/110 or PCT/IB/316). the applicant’s notice was received after the expiration of the prescribed time limit under Rule 26bis.1(a) ; and consequently, the priority claim could not be corrected so as to comply with the requirements of Rule 4.10. the applicant’s notice failed to correct the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10.
French: La revendication de priorité est considérée comme nulle (règle 26bis.2.b)) pour le motif suivant : à l’expiration du délai prescrit selon la règle 26bis.1.a), le Bureau international n’avait pas reçu du déposant la communication corrigeant la revendication de priorité lui permettant de satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10, comme notifié dans l’invitation (formulaire PCT/RO/110 ou PCT/IB/316). la communication du déposant a été reçue après l’expiration du délai prescrit selon la règle 26bis.1.a), et par conséquent, la revendication de priorité n’a pas pu être corrigée pour satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10. la communication du déposant ne contient pas la correction de la revendication de priorité lui permettant de satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10.
English: The Solidarity Fund is a political instrument for solving problems, which is why I must once again stress the need to make every effort to take this fundamental issue forward, but we must do so with the necessary changes that are appropriate to today's reality.
French: Le Fonds de solidarité est un instrument politique de résolution des problèmes et c'est pourquoi je dois une fois encore souligner la nécessité faire tous les efforts possibles pour faire avancer cette question fondamentale. Mais nous devons le faire en apportant les changements nécessaires à son adéquation à la réalité d'aujourd'hui.
English: First, paragraph 95(2)(d.1) is amended to provide for the rollover of property (including, but not restricted to capital property) on a foreign merger where certain conditions have been met.
French: Premièrement, l’alinéa 95(2)d.1) est modifié de façon à permettre que des biens de toute nature, et non pas seulement des immobilisations, fassent l’objet d’un roulement en cas de fusion étrangère si certaines conditions sont réunies.
English: The State party should also provide information on the criteria on the basis of which asylum-seekers may be detained, as well as on the situation with regard to minors seeking asylum.
French: Il devrait aussi exposer les critères appliqués pour décider de placer un demandeur d'asile en détention ainsi que la situation concernant les demandeurs d'asile mineurs.
English: The third main topic of the first section of this document analyses the WEU's operational role.
French: Troisième thème de cette première partie, le r ô le op é rationnel de l'UEO.
English: Following the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Germany had proposed to add a new article entitled “Exchange of personal information” at the end of this chapter of the draft convention (A/AC.261/L.168).
French: À l'issue de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, l'Allemagne avait proposé d'ajouter un nouvel article intitulé “Échange d'informations personnelles” à la fin de ce chapitre du projet de convention (A/AC.261/L.168).
English: SCIENTIFIC AUTHORITY FOR CONTRACTED R&D (h) In the process of contracting R&D, the scientist in the operating department who has primary responsibility for all scientific and technological matters and for bringing the contracted R&D project to completion, is the Scientific Authority.
French: AUTORITÉ SCIENTIFIQUE DANS LES MARCHES DE R ET D h) Lors de la passation des marchés de R et D, c'est le scientifique du ministère intéressé qui est premier responsable de toutes les questions scientifiques et techniques et chargé de faire aboutir les projets de R et D accordés par contrat qui est le détenteur de l'autorité scientifique.
English: Workplaces, equipment and substances should be safe and without risks to health, such as in the handling of asbestos in old buildings and in activities such as shipbreaking.
French: Les lieux de travail, les machines, les matériels et les procédés de travail ne devraient pas présenter de risque pour la sécurité et la santé des travailleurs notamment dans des secteurs tels que le désamiantage de vieux bâtiments ou de démantèlement de navires.
English: I would define privacy as the right to control access to one's person, and to information about oneself.
French: Je la définirais comme le droit de contrôler l'accès à une personne et aux renseignements la concernant.
English: Located close to the Golden City center, the ultimate four star de luxe design hotel opened its doors in June 2002.
French: L’hôtel quatre étoiles est situé non loin du centre de Prague.
English: At this level, laïcisation takes place in various domains as well as in the empirical, with different notions and realities stemming from other notions.
French: Ainsi, Buisson donne divers exemples de la signification de ces deux affirmations.
English: In this issue, we examine some aspects of residency, and I hope that the residents’ enthusiasm, skills, and caring shine through.
French: Dans le présent numéro, nous explorons certaines facettes de la formation postdoctorale et j’espère que l’enthousiasme, les compétences et la compassion des résidents transpireront de ces articles.
English: There are no chemical alternatives for controlling this pest.
French: Il n’existe aucun traitement chimique de rechange contre ce parasite.
English: Moreover, current data indicate that this trend may be further accentuated in the generation and use of newer technologies such as biotechnologies.
French: Qui plus est, les données actuelles indiquent que cette tendance pourrait être encore plus marquée pour ce qui est de la production et de l'utilisation de technologies plus récentes comme les biotechnologies.
English: The Special Committee is gravely concerned about the precarious security environment prevailing in many field missions and, in that context, calls upon the Secretariat to give the utmost priority to enhancing the safety and security of United Nations and associated personnel in the field.
French: Il s'inquiète gravement de la sécurité précaire que connaissent de nombreuses missions sur le terrain, et, dans ce contexte, il invite le Secrétariat à y donner la priorité absolue au renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: This registration is free if done within the prescribed period of the month after the birth of the child.
French: Cette formalité est gratuite si elle est accomplie dans le mois qui suit la naissance de l'enfant.
English: This is the basic test that is done to determine if the meter is measuring accurately within the prescribed limits of error.
French: Il s’agit de l’essai de base qui est effectué afin de déterminer si le compteur mesure avec exactitude à l’intérieur des mages de tolérance prescrites.
English: The Audit Committee is pleased to note that the Bank has appropriate mechanisms and policies in place to identify, manage and contain risks.
French: Le Comité de vérification se félicite de constater que la Banque dispose de mécanismes et politiques propres à identifier, gérer et maîtriser les risques.
English: To achieve these goals, the Secretariat and its portfolio partners are working together to establish a common vision for the public sector and have established an integrated management agenda for the Treasury Board portfolio as a whole.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Secrétariat et ses partenaires du portefeuille collaborent pour implanter une vision commune à l'ensemble de la fonction publique et ils se sont dotés d'un programme de gestion intégrée pour l'ensemble du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: Amendment 13 Council common position – amending act Recital 21 a (new) Council common position Amendment (21 a) As a result of the current emission trading scheme, energy-intensive industry is already under pressure from significantly high CO2 prices.
French: Amendement 13 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 21 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (21 bis) Conséquence du système actuel d'échange de quotas d'émission, les industries à haute intensité énergétique font déjà face à des prix de CO2 nettement élevés.
English: The centre, which started production operations in Troy, Michigan, in May 1996, uses STEP to transfer the design of common vehicle models that have been created by various design teams in GM's operating divisions.
French: Le centre, qui a démarré ses activités de production à Troy (Michigan) en mai 1996, fait appel au STEP pour transférer la conception des modèles de véhicules courants qui ont été créés par diverses équipes de concepteurs des divisions d'exploitation de GM.
English: This provided the safety organization with depth and direction.
French: Cet exercice a fourni une orientation aux organismes de sécurité et leur a permis d’approfondir leur compréhension du déroulement.
English: Our hotel is situated on the attractive town square in the middle of the flower village of Aalsmeer.
French: Cet hôtel est situé sur une jolie place au centre d'Aalsmeer, le village des fleurs.
English: A deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of type-approval of the vehicle type unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
French: Un défaut peut subsister pendant une période de deux ans après la date d'homologation de type du véhicule, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du véhicule et allonger le délai d'adaptation au-delà de deux ans pour corriger le défaut.
English: On 8 March General Stuart cabled the Minister of National Defence describing a five-day tour of Canadian formations which he had just completed with Montgomery, during which the latter had spoken to more than 100,000 troops.
French: Le 8 mars, le général Stuart envoie au ministre de la Défense nationale un câblogramme dans lequel il rend compte de la visite de cinq jours qu’il vient de faire aux troupes canadiennes en compagnie de Montgomery et au cours de laquelle ce dernier adresse la parole à plus de 100,000 hommes.
English: Between the ages of 18 and 35 when applying for the visa and at the time of entry to Canada
French: Avoir entre 18 et 35 ans au moment de présenter la demande de visa et d'entrer au Canada
English: The evidence shows that he did made use of technical experts in that the knowledge examination was reviewed by a former Chief of Staff Relations and Occupational Health and Safety prior to its application.
French: Les faits démontrent qu'il a effectivement eu recours à des experts techniques, puisque l'examen des connaissances a été revu par un ancien chef des relations de travail et de la santé et sécurité au travail avant que les candidats et candidates ne le passent.
English: He added that many countries had only refugee laws, but did not have immigration legislation.
French: THÈME V. ÉTUDES DE CAS SUR LA TRAITE PORTANT AUSSI BIEN SUR LES PAYS D'ORIGINE QUE SUR LES PAYS DE DESTINATION
English: On a practical level, Part 8 of ADR regarding requirements such as placarding, fire-fighting equipment, miscellaneous equipment, driver training, etc., clearly does not take into account that the transport may be by motor-cycle.
French: Concrètement, la partie 8 de l'ADR relative aux prescriptions telles que le placardage, les moyens d'extinction d'incendie, les équipements divers, la formation du conducteur, etc., ne tient de toute évidence pas compte du fait que le transport pourrait se faire par motocycle.
English: Although a relatively small donor, Canada has been able to influence policy dialogue through its bilateral relationship and its membership in the Like-Minded Donors Group (LMDG, a group of ten bilateral donors who cooperate on aid policies and programming in support of the CPRGS).
French: Bien que modeste donateur, le Canada a été en mesure d’influer sur le dialogue au chapitre des politiques grâce à ses relations bilatérales et à sa participation au Groupe des donateurs d’optique commune (un groupe de dix donateurs bilatéraux qui coopèrent dans le cadre des politiques et de la programmation en matière d’aide).
English: Electronic Service Delivery Government On-Line Information Management Information Policy Privacy Feedback on Website Notice and Consent Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page E3) Copy and paste Based on the checklist, for your convenience, here is text that you can copy and paste into each Privacy Notice Statement.
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Politique de l'infomation Prestation électronique des services Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices sur l'avis et le consentement Page précédente Table des matières Page suivante E3) Copier et coller Compte tenu de la liste de vérification, voici, pour vous faciliter les choses, divers textes que vous pouvez utiliser en les copiant et en les collant dans chaque énoncé d'avis de confidentialité.
English: Mme Fautrier) (alt.
French: M. Puche) Italie Poland Turkey Suisse Espagne Iceland Luxembourg Russia Italie Azerbaijan Lithuania Armenia Finland Czech Republic France France United Kingdom Sweden Greece Netherlands Espagne Cyprus Monaco Germany Bulgaria Netherlands Bulgaria Suisse
English: The Patent Office shall notify the applicant of its decision in writing.
French: L’Office des brevets notifie sa décision par écrit au déposant.
English: • Section 3.0, profiling section 42 of the OLA;
French: • La section 3.0 présente un profil de l'article 42 de la LLO.
English: Any Person who is enrolled as a Yukon Indian Person under a Yukon First Nation Final Agreement and who is also enrolled under another aboriginal land claims settlement in Canada, shall have 60 days to elect between the two settlement agreements following notice in writing from a Yukon First Nation or the Enrollment Commission.
French: Demandes pour autrui Le gouvernement, les premières nations du Yukon et les comités d'inscription collaborent en vue de faire en sorte que les parents adoptifs ou les tuteurs légaux des mineurs admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon soient informés de l'admissibilité des mineurs en question.
English: The site redesign was driven by two priorities: making it easier for clients to get things done on the site, such as registering, changing their client information, searching the catalogue, ordering a document, and reading an article from NRC Research Press journals; and meeting new regulations for all web sites of the Government of Canada, of which NRC-CISTI is a part.
French: La reconception du site visait deux prio-rités : le rendre plus convivial pour les clients pour qu'ils puissent s'inscrire, modifier leurs renseignements, consulter le Catalogue, commander un document, ou lire un article dans les revues des Presses scientifiques du CNRC; la seconde, le rendre conforme aux nouvelles directives touchant tous les sites Internet du gouvernement du Canada, dont fait partie l'ICIST-CNRC.
English: Service delicatessen items: fresh deli meats, deli fish and other seafood, salads, barbecued chickens, etc.
French: Alimentation de choix (« delicatessen ») telle que charcuteries fraîches et poissons du « comptoir à charcuterie » et autres fruits de mer, salades, poulets BBQ, etc.
English: In France, the project ATECCOD201 combines initiatives in the employment sector, training and housing.
French: En Allemagne, les habitants de la ville de Karlsruhe ont fondé la société de logements privés MiKa198 (Wohnungsgenossenschaft) et organisé le réaménagement d’un ancien domaine militaire en un complexe d’appartements.
English: Indeed, in September 2003, the three "reference" countries would have been Lithuania, Poland, and the Czech Republic, were they already members of the EU (they join in May).
French: En fait, en septembre 2003, les trois pays de " référence " auraient été la Lituanie, la Pologne et la République tchèque, s'ils avaient alors déjà fait partie de l'Union européenne (qu'ils vont rejoindre en mai).
English: Invites Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
French: Invite les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les mesures et les efforts visant à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en œuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement;
English: It is equipped with a living room and with a cellar.
French: Prix et taux en baissent, garantie revente offerte, c'est le moment de faire une offre pour ce bien.
English: In para.  (2) of the commentary to article 41 on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, it is stated that “[b]ecause of the diversity of circumstances which could possibly be involved, the provision does not prescribe in detail what form this cooperation should take.
French: Au paragraphe 2 du commentaire de l'article 41 du texte sur la Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, il est précisé que « [é]tant donné la diversité des circonstances qui pourraient éventuellement intervenir, la disposition ne spécifie pas la forme que cette coopération pourrait prendre.
English: Similarly the authorisation required by foreign nationals to be placed on the civil aviation professional registers constitutes discrimination, because of the random and temporary nature of such authorisation, which does not apply to nationals.
French: Par ailleurs, il considère que l’autorisation que doivent obtenir les étrangers pour être inscrits sur les registres professionnels de l’aviation civile constitue une discrimination, en raison du caractère aléatoire et temporaire de cette autorisation, qui ne s’applique pas aux nationaux.
English: Western Premiers stressed that all provinces and territories are making progress on a number of health care reforms and are continuing to work on a range of important initiatives like centers of excellence, pharmaceutical reform and human resource development.
French: Les premiers ministres de l’Ouest ont souligné que toutes les provinces et tous les territoires progressent dans un certain nombre de réformes des soins de santé et qu’ils poursuivent leur travail sur un éventail d’initiatives importantes, comme les centres d’excellence, la réforme des services pharmaceutiques et le développement des ressources humaines.
English: The literacy rate of females compared to males (15-24 years of age) is 97.6 per cent.
French: Le taux d'alphabétisme des femmes (15-24 ans) s'établit à 97,6 % de celui des hommes.
English: Girls are held in prisons for women.
French: Les filles sont détenues dans les prisons pour femmes.
English: The challenges involved in satisfying the Kyoto Protocol are complex, and the potential costs – social, economic and environmental – of meeting the requirement are high, both for the Canadian economy and the Canadian mining industry.
French: Pour orienter l’industrie minière en cette matière, l’Association minière du Canada a publié, en mai 2000, un plan d’action intitulé Le changement climatique :