ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 March 2005, one C-160 Turkish military aircraft and one Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia and carried out a total of three violations of international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, as follows:
French: Le 16 mars 2005, un avion militaire turc de type C-160 et un appareil militaire turc de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et ont commis un total de trois violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, comme indiqué ci-après :
English: At the end you will find the Al Ponte Antico Hotel.
French: L’hôtel Al Ponte Antico se trouve au bout de la rue.
English: As regards paragraphs 11 and 12, these are not obligations required by the Covenant.
French: En ce qui concerne les paragraphes 11 et 12, le point évoqué ne concerne pas des obligations découlant du Pacte.
English: Mr. Texier nominated Ms. Bras Gomes.
French: M. TEXIER propose la candidature de Mme Bras Gomes.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 May 2008, the incumbency status of UNMEE for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 mai 2008, les tableaux d'effectif de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se présentaient comme suit :
English: In particular, you mentioned two things: the public/private partnerships with regard to financing and also how the record of government guarantees is registered.
French: En particulier, vous avez mentionné deux choses: les partenariats public-privé en ce qui concerne le financement et aussi la façon dont les garanties des gouvernements sont enregistrées.
English: User charges shift the burden of financing goods and services from taxpayers generally, to those who benefit directly.
French: Les frais imposés aux utilisateurs font passer le fardeau du financement des biens et services des contribuables en général à ceux qui en profitent directement.
English: However, both types of seedlings had similar survival rates and 1st year shoot growth in the field.
French: Cependant, les taux de survie et la croissance des tiges durant la première année de plantation ont été similaires pour les deux catégories de semis.
English: Provide Environment Canada with a list of your geocaches, travel bugs and coins including the name, tracking number and web address on the geocaching.com website. Send Environment Canada a short description of your school to be posted on your school’s profile page on the "Geocaching Your Watershed" website.
French: Envoyer à Environnement Canada la liste de vos géocaches, de vos « travel bugs » et de vos géopièces avec leur nom, le numéro d'identité et leur adresse électronique sur le site www.geocaching.com. Envoyer à Environnement Canada une courte description de votre école qui sera affichée sur la page de profil de votre école sur le site Web Géocache ton bassin versant.
English: All Member States except Finland, Luxembourg and Italy have sent them to the Commission (see Commission Staff Working Document).
French: Tous les États membres sauf la Finlande, le Luxembourg et l’Italie les ont communiqués à la Commission (voir le document de travail des services de la Commission).
English: B5-0411/2002, by Mrs Boumediene-Thiery, Mr Piétrasanta and Mr Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group, on human rights violation in Egypt;
French: B5-0411/2002, des députés Boumediene-Thiery, Piétrasanta et Wuori, au nom du groupe Verts/ALE, sur la violation des droits de la personne en Égypte ;
English: Cellophane bags with gold stars or stripes are readily available at party shops and make an elegant wrapping when tied with a gold ribbon.
French: Il est facile d'obtenir des sacs en cellophane ornés d'étoiles ou de rayures dorées dans les boutiques d'accessoires de fêtes et il suffit de les fixer à l'aide d'un ruban doré pour créer un emballage élégant.
English: We heard all of these innuendoes.
French: L'Éthiopie dispose-t-elle des faits?
English: As is currently the case, this rate will be indexed for inflation.
French: Comme c’est le cas actuellement, ce taux serait indexé à l’inflation.
English: The provisional agenda for each session shall be drawn up by the secretariats in coordination with the Chairperson or Vice-Chairperson (acting as Chairperson).
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est élaboré par les secrétariats en liaison avec le (la) Président(e) ou le (la) Vice-Président(e) (agissant en tant que Président(e)).
English: Likewise, the President of Beijing Metal Consulting concluded recently that Chinese steel demand was expected to remain strong in coming years despite the recent domestic price plunge.58 He based his expectation of robust demand in the construction sector on the fact that China is preparing to host the 2008 Olympic Games and has booming shipbuilding and manufacturing industries.
French: Il a affirmé prévoir que la demande serait surtout dirigée vers les produits plats et que la consommation d’acier ne fléchirait pas avant 2007 ou 2008. Il a aussi souligné ce qui suit : « La Chine n’est qu’à la moitié de son parcours vers l’industrialisation et la consommation annuelle d’acier par habitant y est présentement seulement de 200 kilogrammes [.
English: Practitioners should also have the GSRM Service Reference Patterns on hand for some of the activities described in this document, as well as the BTEP Glossary.
French: Les praticiens devraient avoir à portée de main les MSRG Patrons de référence des services pour certaines des activités décrites dans le présent document, ainsi que le Glossaire du PTO.
English: However, before that could be done, it was necessary to safeguard proper interparliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy.
French: Cependant, avant qu’une telle démarche soit possible, il convient de veiller à ce que la politique européenne de sécurité et de défense reste soumise à un contrôle interparlementaire approprié.
English: Of this, new financing commitments to Sub-Saharan Africa increased to US$642 million from US$345 million in FY 2000, with a strong increase in loan syndications and guarantees.
French: Pendant l’exercice 2001, la SFI a accru la part de ses activités dans des marchés à risques plus élevés, pour la faire passer à 40 % de l’ensemble de ses activités.
English: Switzerland IGEHO  November 17-21, 2007 Basel Exhibition Basel Internet: www.igeho.ch Basler Weinmesse October 25 - November 2, 2008 Messezentrum Basel Internet: www.weinweb.ch/ca/cc/ss
French: Suisse IGEHO  Du 17-21 novembre 2007 Basel Exhibition Basel Internet: www.igeho.ch Basler Weinmesse Du 25 octobre au 2 novembre 2008 Messezentrum Basel Internet: www.weinweb.ch/ca/cc/ss
English: The Saskatchewan Association of Health Care Organizations (SAHO) should continue to examine the provincial health human resource database it manages on behalf of the RHA’s to ensure correctness, completeness, and accuracy.
French: La Saskatchewan Association of Health Organizations (SAHO) doit continuer d’examiner la base de données des ressources humaines en santé provinciale qu’elle gère au nom de la RRS afin de veiller à ce qu’elle soit correcte, complète et exacte.
English: In response to a discussion document developed earlier, and following consultations with interested parties, the Cabinet made decisions on the future regulation of the patent attorney profession in New Zealand.
French: Suite à l’examen d’un document de discussion et à des consultations avec les parties intéressées, le Cabinet a statué sur la future réglementation de la profession de conseil en brevets en Nouvelle-Zélande.
English: Vague and misleading expressions should not be used.
French: Il faudrait aussi éviter les expressions vagues ou prêtant à confusion.
English: 11.2 Recommendations Make specific recommendations on proceeding with the project.
French: 11.2 Recommandations Formulez des recommandations précises sur la manière de mettre avant le projet.
English: 6.4.5.4.4 In the first sentence, insert “of a permanent enclosed character” after “ containers”.
French: 6.4.5.4.4 Dans la première phrase, insérer "ayant le caractère d'une enceinte permanente" après "Les conteneurs".
English: In that regard, the conclusions of the meeting of international partners that financial malfeasance, lack of transparency and an absence of accountability are threatening the success of the transition process are of deep concern.
French: À ce sujet, les conclusions de la réunion des partenaires internationaux, selon lesquelles la malfaisance financière, l'absence de transparence et l'absence de responsabilisation compromettent le succès de la transition, sont très préoccupantes.
English: University Grants Committee Postgraduate Scholarship, 1967
French: Chargé de cours adjoint en droit, Université d'Otago, 1966-1967
English: For example, if the product is called "vodka", it must meet EU standards for vodka.
French: À titre d'exemple, si un produit porte le nom de « vodka », il doit respecter les normes de l'UE sur la vodka.
English: The Deputy Chairman of the International Arctic Climate Impact Assessment (ACIA)16 and Director of the Center for International Climate and Environmental Research, Oslo, Mr Pål Prestrud, had the following message for your Rapporteurs:
French: rapporteurs : « Nous avons besoin de la glace et de la neige de l’Arctique pour préserver la fraîcheur sur notre planète ».
English: According to the educational policy of the GSE, basic education (grades 1-7) is free and compulsory for all citizens.
French: Conformément à la politique du gouvernement en matière d'éducation, l'instruction élémentaire (classes 1 à 7) est gratuite et obligatoire pour tous les citoyens.
English: Israel has made voluntary contributions and donations in-kind to support the IAEA activities in this field.
French: Il a soutenu les activités de l'AIEA dans ce domaine par des contributions volontaires et des dons en nature.
English: a. the personal appearance of the parties; b. a request for information and production of documents; c. oral testimony; d. the commissioning of an expert's report; e. an inspection of the place or thing in question.
French: a. la comparution personnelle des parties; b. la demande de renseignements et la production de documents; c. la preuve par témoins; d. l'expertise; e. la descente sur les lieux.
English: While environmental issues are also recognized as an important feature of corporate responsibility, this report does not focus on environmental issues, as ISAR has previously conducted extensive work in this area.
French: Bien que les questions environnementales soient considérées comme un élément important de la responsabilité d'entreprise, le présent rapport ne les aborde pas, car l'ISAR a déjà mené de nombreux travaux dans ce domaine.
English: "[50] Mick LaSalle, writing in the San Francisco Chronicle, said that Johansson "is a powerhouse from the word go", with a performance that "borders on astonishing.
French: Les critiques sont partagées, certains trouvant son travail bon et certains non[11],[12].
English: For this reviewer, the principal problems are: the analysis for mid-burnup fuel is used as the basis for the error (both bias and uncertainty); the random component should be in absolute units (~k/K) rather than relative (%) units; the uncertainty introduced in the SCM calculation is not taken into account; and there is no analysis for 28-element fuel.
French: Pour cet examinateur, les principaux problÃ¨mes sont : on calcule l'analyse du combustible mi-usÃ© pour Ã©valuer les erreurs (systÃ©matique et incertitude totale); on devrait exprimer la composante alÃ©atoire en unitÃ©s absolues (~k/K) plutÃ´t qu'en unitÃ©s relatives (%); l'incertitude introduite dans le calcul SCM n'est pas prise en compte et il n'y a pas d'analyse pour la grappe de combustibles Ã 28 Ã©lÃ©ments.
English: We are currently involved in 14 different surveys across the country.
French: Nous nous occupons actuellement de quatorze levés différents aux quatre coins du pays.
English: Justification Industrial processes should include the final stages of products' useful life, as well as industrial infrastructures related to surface transport.
French: Justification Les processus industriels doivent inclure les étapes de la fin de vie utile des produits et des infrastructures industrielles relatives aux transports de surface.
English: Developed in our s over the last decade, the technology used in wood drying and in processing soothes the natural working of wood that might be affected by changeable temperature and humidity in a room.
French: La technologie de séchage du bois, élaborée dans nos établissements depuis quelques années, et la nouvelle technique de traitement du produit Graboparkiet utilisée atténuent le travail naturel du bois qui est influencé par la température changeante et l’humidité de l’air dans la pièce.
English: Graduates and Qualification Completions 2003: 2003 Completions Statistics, http://www.minedu.govt.nz.
French: Graduâtes and Qualification Completion 2003 : 2003 Complétions Statistics, http://www.minedu.govt.nz.
English: The Mission has been effective in leveraging additional partnership funds of close to $130,000.
French: La mission s’est montrée efficace dans l’obtention de fonds de partenariats additionnels de près de 130 000 dollars.
English: Why does he get to have a family there for him when he needs one, while others have only shadows to guide them?
French: Pourquoi bénéficie-t-il, lui, d’une famille qui sera là quand il aura besoin d’elle alors que d’autres n’ont que des ombres pour les guider ?
English: In our Flash Tutorials, we demonstrate how to get started with the billing system, how to navigate its features. This tutorial will also help you understand the functionalities of each section.
French: Les tutoriels se créent à partir du panneaud’administration ou à partir de quelques unes des fonctions qu’il gère.L’affichage d’un tutoriel est un moyen simple etrapide de savoir comment utiliser BILLmanager.
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou non avec les énoncés suivants?
English: The only circumstances in which Article 5 (1) of the Covenant can be suspended is in terms of Article 25 of the Constitution which states -
French: Les seules circonstances dans lesquelles les dispositions de l'article 5 1) du Pacte peuvent être suspendues sont définies dans les termes de l'article 25 de la Constitution qui stipulent -
English: Legal advice privilege.
French: Pour les besoins de cette directive, le secret professionnel comprend les deux catégories d’information suivantes : a.
English: He alone has these powers to take over and continue proceedings and to discontinue proceedings, and in the exercise of all his powers in relation to prosecutions he is not subject to the direction or control of any other person or authority.
French: Il est seul à posséder ces pouvoirs de prendre sous sa direction et de continuer les poursuites et de les arrêter, et dans l'exercice de tous ses pouvoirs de poursuivre il n'est soumis aux directives ou au contrôle de nul autre ou d'aucune autre autorité.  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION
English: If the supplementary performance is deemed a failure, the buyer may either reduce the purchase price or withdraw from the contract.
French: Si la réparation a échoué, l'acheteur peut exiger, au choix, la réduction (diminution) du prix de vente ou déclarer la résiliation du contrat.
English: These delivery times are calculated from the moment of collection up until delivery from Monday to Friday.
French: Ces délais s’entendent pour les prises en charge et les livraisons du lundi au vendredi.
English: There is an ombudsperson called the Commissioner for Citizen Right since 1987.
French: La loi électorale stipule que, lors des élections au Sejm, les comités électoraux des organisations légales des minorités nationales sont dispensés de l’obligation de recueillir un minimum de 5% de l’ensemble des voix (pour un parti politique) ou de 8% (pour les coalitions politiques).
English: A study permit will not be issued to you if you do not have a valid letter of acceptance from a Canadian school.
French: Un permis d'études ne vous sera pas délivré si vous n'avez pas de lettre d'acceptation valide d'un établissement scolaire canadien.
English: The market in weapons is now so competitive that some of the most horrific despots are getting bargain basement deals for weapons of mass destruction.
French: Le marché des armes est tellement compétitif que certains parmi les despotes les plus horribles obtiennent des prix plancher d'ami pour des armes de destruction massive.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that the crux of the problem was unquestionably the issue of sovereignty.
French: M. Stanislaus (Grenade) dit que le cœur du problème est sans aucun doute la question de la souveraineté.
English: He did not come back until the 24th and was dismissed when he reported for work.
French: Le prestataire n'était revenu que le 24 et avait été congédié à son retour au travail.
English: Multinational exercise improves training and readiness of HMCS St. John's To Recipient's name Recipient's email *
French: Un exercice multinational améliore les compétences et la préparation de l'équipage du NCSM St John's À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: An aide of the minister was injured.
French: Un aide du Ministre a été blessé.
English: Here's a new trailer from the upcoming Full Spectrum Warrior: Ten Hammers .
French: Voila le premier trailer du prochain Full Spectrum Warrior, sympathique jeu d'action stratégique militaire.
English: Many of the cultural SMEs we interviewed, as well as those who responded to the survey, provided us with two overriding explanations for why they experience difficulty in obtaining financing.
French: Les nombreuses PME culturelles que nous avons interviewées ainsi que celles qui ont répondu au sondage nous ont fourni deux explications principales aux difficultés qu’elles ont éprouvé à obtenir du financement.
English: Ottawa, Ontario October 6, 2004 Original Signed By _____________________ Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), le 6 octobre 2004. _____________________ Guy Grégoire  Président du Comité d'appel
English: This necessitates Europeans rethinking and adapting strategic options. It also raises questions about the role of missile defence in European, EuroRussian and transatlantic relations.
French: Cela implique de repenser et d’adapter les options stratégiques en Europe, et soulève des questions sur le rôle de la défense antimissile dans le cadre des relations européennes, euro-russes et transatlantiques.
English: The 1999 Basic Plan announced detailed reforms by commodity, including the dairy sector.
French: Le Plan de base de 1999 prévoyait des mesures de réforme détaillées selon le produit, dont les produits laitiers.
English: Considerable work has been done to develop boarding schools for children gifted in sports, regional Olympic-level training centres and Republican Schools for sports excellence.
French: On a beaucoup fait pour créer des internats réservés aux enfants doués pour le sport, des centres de formation régionaux de niveau olympique et des écoles républicaines dédiées à l'excellence sportive.
English: • Interviews with key informants.
French: • Entrevues avec des répondants clés.
English: (d) Policy and regulatory matters are also of importance to the Group of Experts; however, these require further definition to determine what, if any, specific activities can be identified to address these issues.
French: d) Les aspects législatifs et réglementaires intéressent également le Groupe d'experts, mais des précisions supplémentaires sont néanmoins nécessaires pour déterminer des activités correspondantes, s'il y a lieu;
English: Make fuller use of the existing EU programmes in which the three states participate, such as INOGATE and TRACECA.
French: (Ce programme pourrait se fonder sur les travaux menés par le Conseil de l’Europe pour éditer de nouveaux manuels d’histoire dans la région.) 4.
English: It would certainly be helpful, during the period between 1999 and 2002, to suggest in all public sectors, or to make it compulsory, that all salary payments, fees and other cash transactions should be quoted in euros and in the domestic currency, for the purposes of information, to give the citizen a longer period of acclimatization and so, eventually, shorten the period of dual pricing previously agreed on.
French: Pour la période de 1999 à l'an 2002, il serait certainement utile de suggérer à tous les secteurs publics d'indiquer pour information la valeur en euro et dans la monnaie locale pour chaque versement de salaire, chaque redevance, ou tout autre décompte, ou d'obliger tous ces secteurs publics à procéder de la sorte. Ceci donnerait au citoyen une phase d'adaptation plus longue et permettrait finalement de raccourcir la phase du double affichage des prix telle qu'elle est fixée actuellement.
English: 28 April-9 May 2003 11th Commission for Sustainable Development, New York
French: 28 avril-9 mai 2003 : Onzième session de la Commission du développement durable, New York.
English: Indeed, every year, the world loses forest area the size of Ireland.
French: Chaque année, une zone forestière de la taille de l’Irlande est rayée de la surface de la terre.
English: In Uzbekistan, there are many instances in which women hold high posts both in executive bodies and in organs of authority; for example, they are elected deputies to the Oliy Majlis, chairpersons of committees of the Oliy Majlis or of the Supreme Court, ministers, deputy ministers, directors of major voluntary associations and so forth.
French: En Ouzbékistan, il y a beaucoup d'exemples de femmes occupant des postes élevés tant dans le système des organismes publics qu'au sein des organes du pouvoir politique; en particulier, il y a des femmes membres de l'Oliy Majlis et présidentes de commissions parlementaires et de Cour suprême; des femmes ministres et vice-ministres, des femmes à la tête d'importantes associations publiques, etc.
English: With plans for more finalizations in 2005-2006, contingent upon additional resources, the IRB will begin a turnaround in the number of appeals waiting for decision.
French: À plus long terme, il faudra maintenir le taux élevé de finalisation des cas pour suivre le rythme des nouveaux appels interjetés et réduire progressivement le nombre d’appels en attente d’une décision qui a crû au cours des dernières années.
English: Although the medians do not follow the trends with respect to the emissions reported to the NPRI, the average concentrations seem more representative.
French: Les médianes ne suivent pas les tendances par des rejets déclarés à l'INRP, mais les concentrations moyennes semblent plus représentatives.
English: • Statement of Account (Form 300)
French: • État des dépenses (formulaire 300)
English: Canadian Food Inspection Agency  12.
French: Changements climatiques et santé - Santé Canada  18.
English: My delegation has always seen these two aspects of the problem: on the one hand, children are deployed as instruments in a situation while, on the other, they are intended and unintended victims.
French: Ma délégation a toujours considéré le problème sous les deux aspects suivants : d'un côté, des enfants sont utilisés comme des instruments dans une situation de conflit et, de l'autre, ils sont les victimes de ces conflits, qu'ils en soient ou non les victimes désignées.
English: Even police-oriented border services require a mobile or rapid-reaction response that depends on military-style discipline to be effective.
French: Même les services frontaliers plus orientés vers une mission de police doivent être capables d’une mobilité et d’une rapidité d’intervention qui reposent sur une discipline de type militaire.
English: We affirm that armed conflict and warfare are inherently inimical to sustainable development.
French: Nous affirmons que le conflit armé et la guerre sont en eux-mêmes des ennemis du développement durable.
English: The charges of crimes against peace
French: Deux de ces affaires, I.G.