ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has changed These regulations are necessarily different from the current regulations because they support and complement residency obligation provisions that are substantively different from those in the current Immigration Act.
French: Nature des modifications Ces mesures réglementaires sont nécessairement différentes des dispositions actuelles du fait qu'elles appuient et complètent des dispositions très différentes en matière de résidence.
English: Also welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and urges States parties to the Convention that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et engage vivement les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer ;
English: The top three in the MotoGP Dutch showdown faced the cameras after taking their spots on the rostrum.
French: Les trois pilotes du podium MotoGP de l'A-Style TT Assen se sont exprimés devant les caméras après la course.
English: There is nothing to show that this will automatically be the case.
French: Rien ne démontre la véracité automatique de ce raisonnement.
English: Nowadays more than 60 countries produce coffee for export worldwide.
French: Plus de 60 pays produisent du café pour l’exportation dans le monde.
English: NEXT LEVEL (Belgium) / TRAUMATEAM (France) / GOLDFINGER CREW (Spain) / THE
French: NEXT LEVEL (Belgique) / GOLDFINGER CREW (Espagne) / THE DISABLISTS (Grande-
English: The wolf’s preferred meal is moose.
French: L’orignal est alors la proie préférée du loup.
English: Although there is as yet no specific legislation in that regard, the Republic of Korea denies safe haven to any persons suspected of terrorist behavior by punishing those aiding terrorists at a level equal to the punishment of the actual terrorists.
French: Bien qu'elle n'ait pas encore adopté de législation spécifique à cet égard, la République de Corée refuse l'asile à toute personne soupçonnée de comportement terroriste en punissant les complices de terroristes de la même manière que les véritables terroristes.
English: With respect to the request for an order requiring CN to pay damages to Lavo arising from the discontinuance of the operation of the said branch line and the consequent loss of Lavo's rail service, the Agency has no jurisdiction to award damages in instances where a railway company has complied with all of the relevant law.
French: En ce qui a trait à la demande visant la prise d'un arrêté ordonnant au CN de verser à Lavo une réparation supplémentaire et substitutive en raison de la cessation de l'exploitation de la ligne de chemin de fer en question et de la perte du service ferroviaire qui en résulte, l'Office signale qu'il n'a pas la compétence pour accorder une réparation lorsqu'une compagnie de chemin de fer satisfait aux exigences législatives pertinentes.
English: The organization will work with other United Nations partners, particularly UNDP, to develop realistic estimates for the current goals.
French: Le Fonds collaborera avec d'autres partenaires du système des Nations Unies, en particulier le PNUD, afin d'établir des estimations réalistes pour les objectifs actuels.
English: This process would be reinforced with the holding of a meeting convened by the Organization of American States in Washington on 7 October 2003.
French: Ce processus serait renforcé avec la tenue d'une réunion qui serait convoquée par l'Organisation des États américains à Washington le 7 octobre 2003.
English: − with respect to that international registration, the "Contracting Party of the holder", namely State A, is bound by both treaties; − that international registration contains the designation of State B, also bound by both treaties; by virtue of the safeguard clause, that designation was made under the Agreement; − State B denounces the Agreement.
French: – en ce qui concerne cet enregistrement international, la "partie contractante du titulaire", à savoir l’État A, est liée par les deux traités; – cet enregistrement international contient la désignation de l’État B, également lié par les deux traités; en vertu de la clause de sauvegarde, cette désignation relève de l’Arrangement; – l’État B dénonce l’Arrangement.
English: The Branch is responsible for researching trends, monitoring legislative and regulatory initiatives, providing analysis on key issues, and developing policies and positions that advance the protection of the privacy rights.
French: La Direction est responsable des recherches sur les nouvelles tendances, de la surveillance des initiatives en matière de réglementation et de législation, de l'analyse de questions clés et de l'élaboration de politiques et de propositions visant à faire progresser la protection des droits à la vie privée.
English: In FY 2005, 7 officials from Bangladesh, Brazil, Colombia, Honduras, Myanmar, Peru and Uruguay participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2005, sept fonctionnaires de police du Bangladesh, du Brésil, de la Colombie, du Honduras, du Myanmar, du Pérou et de l'Uruguay y ont pris part.
English: Many practical barriers to return remain, including the absence of employment opportunities, inadequate funds for rebuilding, and difficulties in accessing health and social services in their former places of residence.
French: De nombreux obstacles concrets continuent toutefois d'entraver les retours, notamment l'absence de possibilités d'emploi, le manque de fonds pour la reconstruction et la pénurie de services sociaux et médicaux dans les anciens lieux de résidence.
English: At the 43rd meeting, on 26 July, the representative of Portugal, also on behalf of India, introduced a draft resolution entitled “Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome” (E/2001/L.28).
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le représentant du Portugal a présenté, également au nom de l'Inde, un projet de résolution intitulé « Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise » (E/2001/L.28).
English: Conclude whether these would be effective word changes to incorporate into the National OS.
French: Déterminer si le changement de mots serait efficace dans l’EO national.
English: There are more women around the world infected with HIV than ever before.
French: Il y a dans le monde plus de femmes contaminées par le VIH que jamais.
English: CIHR, NSERC and the National Research Council Canada (NRC) collaborate through an agreement for the provision of operations funding to the Canadian Light Source.
French: En vertu d'une entente qu'ils ont conclue, les IRSC, le CRSNG et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) collaborent au financement des activités du CCRS.
English: For the same reason, the BER does not apply to agreements concerning the assignment or licensing of intellectual property rights like patents.
French: Pour les mêmes motifs, le règlement d’exemption par catégorie ne s’applique pas aux accords relatifs à la cession ou à l’octroi sous licence de droits de propriété intellectuelle tels que les brevets.
English: Imports from the United States recorded a decrease of 14.5% from 1,896 mt in 2000 to 1,622 mt in 2001 and the yen import value increased by 16.1% from 10.823 billion yen in 2000 to 9.085 billion yen (the average import price increased from 5,708 yen per kg in 2000 to 5,600 yen in 2001).
French: Le volume des importations en provenance des États-Unis a enregistré une baisse de 15,3 %, passant de 1 916 tm en 2000 à 1 622 tm en 2001, et la valeur en yen de ces importations a diminué de 16,1 %, passant de 10,823 milliards ¥ à 9,085 milliards ¥ entre 2000 et 2001 (le prix moyen à l'importation a diminué au cours de la même période, passant de 5 648 ¥/kg à 5 600 ¥/kg).
English: Generally, experience shows that the global and normative functions of the Mental Health programme at WHO headquarters and the country-focused work of the Regional Office need and presuppose each other for mutual input, development and dissemination of models of good practice in interactive global, regional and national strategies.
French: D’une manière générale, l’expérience montre que les travaux mondiaux et normatifs du programme de santé mentale du Siège de l’OMS et les activités centrées sur les pays que mène le Bureau régional ont besoin l’un de l’autre pour des contributions mutuelles, la mise au point et la diffusion de modèles de bonnes pratiques dans le cadre de stratégies interactives mondiales, régionales et nationales.
English: These rules can also be audited, thus providing the accountability defined by privacy.
French: Ces règles peuvent faire l'objet d'une vérification, assurant ainsi la responsabilité requise pour la protection de la confidentialité.
English: Recent surveys - even those commissioned by the CWB - indicate that producers are supportive of having the opportunity to make their own marketing choices.
French: Les sondages récents - même ceux commandés par la CCB - révèlent que les producteurs appuient l'idée de pouvoir choisir le mode de commercialisation de leurs produits.
English: In response to the relatively low response rate in this group, we attempted to ascertain why some Core Members had refused to complete questionnaires.
French: Considérant le taux relativement faible de réponses dans ce groupe, nous avons tenté de vérifier pourquoi certains participants essentiels ont refusé de remplir les questionnaires.
English: The model over predicted the discharge rates of Canola pastes unless allowance is made for slip.
French: Il prédit des valeurs trop grandes pour les vitesses d'écoulement des pâtes Canola si on ne fait pas entrer le glissement en ligne de compte.
English: Syriac representatives, on the contrary, are unanimous in pointing to political and religious factors, particularly the nationalistic policy of Turkization.
French: L'ensemble des représentants syriaques l'expliquent, par contre, fondamentalement par des facteurs politiques et religieux, en particulier la politique nationaliste de turquisation.
English: The ex officio initiation of the preliminary inquiry by a civilian judge is a decisive step for avoiding all forms of impunity.
French: Le déclenchement d'office de l'enquête préliminaire par le juge civil constitue une étape décisive pour éviter toute forme d'impunité.
English: All fish caught within Norwegian waters had to be brought to port regardless of size, and those portions of the harvest caught as by-catch would be confiscated upon landing and deducted from the quotas.
French: Tous les poissons capturés dans les eaux nationales devaient être ramenés au port, quelle que soit leur taille, et les prises accessoires étaient confisquées et déduites des quotas.
English: International obligations do not replace, but complement domestic states' obligations.
French: Les obligations internationales ne se substituent pas aux obligations nationales des États; elles les complètent.
English: It is proposed that the restriction to Class 3 should be done away with by deleting the words “of Class 3”.
French: Il est proposé d'abandonner la limitation à la classe 3 en supprimant l'expression « de la classe 3 ».
English: Time savings as a result of reduced congestion would make a positive contribution towards improving economic efficiency and significantly reducing CO2 emissions.
French: Elle a été modifiée en 2006 pour moduler les tarifs en fonction des caractéristiques environnementales des véhicules.
English: Typically, these investments strive to fill financing gaps in intangible projects critical to SME competitiveness ­ such as new technology, software, prototypes, staff training, trade development and quality improvement, which are often considered too risky for conventional lenders.
French: Les investissements accordés par l'APECA visent en général à combler les lacunes sur le plan du financement des activités dites immatérielles, mais qui sont essentielles au développement de la capacité concurrentielle des PME, notamment la nouvelle technologie, la création de logiciels, les prototypes, la formation du personnel, l'expansion commerciale et l'amélioration de la qualité.
English: At the regional level, a set of regional indicators of sustainable forest management has been drawn up by UNECE, with MCPFE; UNECE takes a leading role in collecting and providing the information to successive ministerial conferences.
French: Au niveau régional, un ensemble d'indicateurs régionaux de la gestion durable des forêts a été élaboré par la CEE en collaboration avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, la CEE jouant un rôle de premier plan dans la collecte et la communication de l'information aux conférences ministérielles successives.
English: At least as important is the argument that we must prevent the industry from talking healthy people into illnesses.
French: Il est au moins aussi important d'éviter que l'industrie fasse croire aux gens en bonne santé qu'ils sont malades.
English: If so, provide ownership details, and, if the applicant is not the owner, proof that the landowner(s) consents.
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir des précisions sur la propriété de ces terrains et, si vous n’en êtes pas propriétaire, la preuve du consentement du ou des propriétaires.
English: Summer 2005 Results-Based Plan and Incorporation of Monitoring Strategy Agreed
French: Été 2005 Plan axé sur les résultats et intégration d'une stratégie de surveillance D'accord
English: Immune related genes are overrepresented among the mating-influenced candidates.
French: Des gènes reliés à l'immunité sont sur-exprimés parmi les gènes candidats influencés par l'accouplement.
English: The participants note that, in the development of work programmes for individual Territories, the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in which there is no dispute over sovereignty should be ensured.
French: Les participants ont fait observer qu'il faudrait assurer la participation des représentants des territoires non autonomes dans lesquels la souveraineté n'est pas contestée à l'élaboration des programmes de travail pour les territoires concernés.
English: 7.4 Governments, inter-governmental agencies and youth organizations to develop partnerships for joint environmental initiatives aimed at building capacity in young people at the National level.
French: 7.9 Offrir des mesures incitatives comme des subventions ou du micro financement pour encourager les jeunes à travailler pour une eau potable dans leur communauté, et à mener des projets d’assainissement de l’eau.
English: The second part of the 49th session will be held at the Palais d'Iéna, Paris, from Monday, 1 December to Wednesday, 3 December 2003.
French: D’ores et déjà, le Président annonce que la cinquantième session donnera lieu, l’année prochaine, à un programme spécial pour fêter l’événement.
English: He kept track of us wherever we went and always told his friends of our accomplishments."
French: Il suivait nos activités où que nous allions et racontait toujours nos réalisations à ses amis. »
English: FAS/FAE is one of the known, preventable birth defects among Canadian children, with an estimated rate of up to three per 1,000 births in industrialized countries.
French: Le SAF/EAF est l'une des principales causes connues et évitables de malformations congénitales chez les enfants. Il représente jusqu'à 3 naissances pour 1 000 dans les pays industrialisés.
English: The remission is granted on the condition that (a) the beneficiary is a person so designated in respect of a registered education savings plan within the meaning of section 146.1 of the Income Tax Act; (b) the grant was paid to or for the benefit of the beneficiary during the period specified in section 1; (c) the grant has not been repaid; and (d) the minimum contributions under subparagraph 4(1)(c)(i) or (ii) of the Canada Education Savings Regulations were not made to the registered education savings plan in respect of the beneficiary.
French: La remise est accordée aux conditions suivantes : a) le bénéficiaire est une personne désignée à ce titre dans un régime enregistré d’épargne-études au sens de l’article 146.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu; b) la subvention a été versée au bénéficiaire ou à son profit au cours de la période visée; c) la subvention n’a pas été remboursée; d) la cotisation minimale visée aux sous-alinéas 4(1)c)(i) ou (ii) du Règlement sur l’épargne-études n’a pas été versée au régime à son égard.
English: I have the honour to transmit to you a protest note dated 30 July 2002 from the Minister for Foreign Affairs addressed to the Government of Nicaragua (see appendix) concerning the publication by the Nicaraguan Energy Institute of a “Map of areas opened for oil exploration”.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre de protestation envoyée le 30 juillet 2002 par le Secrétaire d'État aux relations extérieures au Gouvernement nicaraguayen (voir appendice) à l'occasion de la publication par l'Institut nicaraguayen de l'énergie de la « carte pour l'ouverture de concessions en vue de l'exploration d'hydrocarbures ».
English: Welcomes with satisfaction the beginning of the negotiations by the Ad Hoc Committee on a draft convention at its third session, as requested by General Assembly resolution 58/246, and the progress achieved so far in the negotiation of a draft convention; 4.
French: Note avec satisfaction que le Comité spécial a engagé les négociations sur un projet de convention à sa troisième session, comme elle l’avait demandé dans sa résolution 58/246, et se félicite des progrès réalisés à ce jour dans la négociation de cet instrument ; 4.
English: This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of the self-employed activity of reinsurance carried on by reinsurance undertakings, which conduct only reinsurance activities, and which are established in a Member State or wish to become established therein.
French: La présente directive établit des règles relatives à l'accès à l'activité non salariée de réassurance, pratiquée à titre exclusif par des entreprises qui sont établies dans un État membre ou qui désirent s'y établir, et son exercice.
English: The effects of the 26 December 2004 tsunami in the Indian Ocean were far-reaching, arriving as far as the eastern coast of Africa.
French: Le tsunami survenu le 26 décembre 2004 dans l'océan Indien a eu des effets d'une ampleur considérable, atteignant la côte orientale de l'Afrique.
English: DFO’s Role Q:
French: Rôle du MPO Q :
English: Seven communities in Yukon will receive just over $1.2 million in funding from CanNor's Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, First Nations, the Government of Yukon, and Yukon communities to upgrade local recreational facilities.
French: Sept collectivités du Yukon recevront un financement total d'un peu plus de 1,2 million de dollars provenant du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) de CanNor, des Premières nations, du gouvernement du Yukon et des collectivités du territoire en vue d'améliorer des installations de loisirs locales.
English: Joseph Daul (PPE-DE) - Adoption of draft report (Rule 43(1) procedure – no amendments) * 2006/0028(CNS) COM(2006)0098 – C6-0085/2006 Responsible:
French: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport (procédure art.
English: The result has been that capabilities are lacking, and we have borrowed or rented from our allies, with varying degrees of success.
French: Le résultat est qu’il manque toujours des capacités et que nous avons dû emprunter ou louer des appareils de nos alliés, avec plus ou moins de succès.
English: In his view, I should be sent to classical college so that I could become a priest - I was so pious, such a good altar boy at church!
French: De son avis, il fallait me faire faire un cours classique afin que je devienne prêtre - j'étais si pieux, si bon servant de messe!
English: I believe it would be appropriate to understand that word to mean any income that was generated from the investment of the monies which comprise the Canada Pension Plan.
French: Je crois qu'il serait approprié de conclure que le terme correspond à tout revenu provenant de l'investissement des sommes qui sont contenues dans le Régime de pensions du Canada.
English: At the same time, as the Mission is in a drawdown phase leading to eventual liquidation, a review of the composition and functions of the Regional Offices was conducted with a view to ensuring the adequacy of support to the Security Sector, which is to be resized from four sectors to two, and other offices in all the counties.
French: Parallèlement, la Mission se trouvant dans une phase de réduction des effectifs devant conduire à sa liquidation ultérieure, il a été procédé à un examen de la composition et des fonctions des bureaux régionaux afin de s'assurer du caractère adéquat de l'appui au secteur de la sécurité, qui doit être ramené de quatre à deux secteurs, ainsi que des autres bureaux dans tous les comtés.
English: Central Region Executive Committee meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région du Centre Date(s):
English: For Windows and UNIX (or UNIX-like) users, my site shows an image optimized for a gamma value of 2.2 (lighter image).
French: Pour les utilisateurs de Windows et d’UNIX (ou de type UNIX), mon site affiche une image optimisée pour une valeur gamma de 2,2 (image plus claire).
English: Use of Male/female Rodents in Bone Marrow Micronucleus Tests Extensive studies of the activity of known clastogens in the mouse bone marrow micronucleus test have shown that in general male mice are more sensitive than female mice for micronucleus induction (see note 8).
French: Utilisation de rongeurs mâles ou femelles pour les tests du micronoyau de la moelle osseuse Des études approfondies portant sur l'activité des clastogènes connus au cours du test du micronoyau de la moelle osseuse chez la souris ont montré qu'en général, les souris mâles sont plus sensibles que les femelles à l'induction des micronoyaux (voir note 8).
English: The first commanding officer of the school was Major Baron Osborne.
French: Le premier commandant de l’école a été le Major Baron Osborne.
English: (OBCI) Toronto, Ontario 27 Letters in support 398 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 CIRC Radio Inc.
French: (OBCI) Toronto (Ontario) 27 lettres en appui 398 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 CIRC Radio Inc.
English: Believe me, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Economic Partnership Agreement between the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States and the European Union is a matter of great concern to me.
French: Croyez-moi, Monsieur le Président, Madame la Commissaire et chers collègues, l'accord de partenariat économique entre le CARIFORUM et l'Union européenne me préoccupe grandement.
English: GOALS  Performance goals are driven by the size of the matrix, the target clinical applications, and the complexity of the active matrix structure.
French: OBJECTIFS Les objectifs de rendement sont régis par la dimension de la matrice, les applications cliniques visées et la complexité de la structure matricielle active.
English: Fishers will have to choose between a summer fishery (starting on July 1) or a fall fishery (September to December).
French: Les pêcheurs devront choisir entre une pêche estivale (débutant le 1er juillet) ou une pêche d’automne à la rave (septembre à décembre).
English: • Choosing foods Helpful resources:
French: • Comment choisir vos aliments Ressources utiles :
English: For more information, please consult the IPOLC’s web site at: www.canadianheritage.gc.ca/ipolc
French: Pour plus d’information, voir le site Web du PICLO à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/piclo