ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of individual plans allows for comprehensive programming to address the multiple barriers which clients face in attaining economic independence, including providing financial assistance for day care, transportation, and a small daily allowance in addition to their income assistance; the Integrated Training Centres for Youth (Alberta) was a communitydesigned, individualised, self-paced program to provide customised counselling, training and work site interventions for youth who had dropped out of school and were at risk of long term dependency.
French: Les plans comprenaient une méthode en plusieurs étapes comportant un milieu d’apprentissage favorable basé sur les besoins de chacun; le programme Se prendre en main! du Manitoba comprenait l’élaboration de plans individualisés pour l’établissement de programmes de formation et (ou) d’expérience au travail conçus pour améliorer l’employabilité des parents de familles monoparentales qui reçoivent une aide au revenu. La mise au point de plans individuels permet d’établir des programmes plus complets pour surmonter les multiples obstacles auxquels font face les clients lorsqu’ils cherchent à acquérir une autonomie économique, Résumé des leçons tirées des évaluations formatives
English: • Lecture on domestic violence with respect to the Law of 31 May 1999 (measures to combat traffic in human beings), in comparison with Austrian legislation;  • Self-defence courses for women and teenaged girls, organized by the Ministry for the Advancement of Women;
French: Albin Dearing: "Wegweisung und Rückverbot der Täter häuslicher Gewalt" ("direction et interdiction de celui qui se rend coupable de la violence domestique"), 2000, Conférence sur la violence familiale en rapport avec la loi du 31 mai 1999 (mesures contre la trait des êtres humains) en comparaison avec la législation autrichienne, Le Ministère de la Promotion Féminine a organisé des cours d'autodéfense qui s'adressaient aux femmes et aux adolescentes, Un spot télévisé, mis à disposition par la Commission Européenne, a été adapté en luxembourgeois et diffusé durant quinze jours.
English: However, recognizing that even the perception of a conflict of interest, whether well founded or not, undermines confidence in the justice system, the Secretary-General has addressed this concern by recommending that the management evaluation be conducted by a unit other than the Administrative Law Unit.
French: Cela étant, le Secrétaire général, conscient que toute perception de conflit d'intérêts, qu'elle soit fondée ou non, ne peut que nuire à la crédibilité du système de justice, a recommandé que le contrôle hiérarchique soit assuré par un service autre que le Groupe du droit administratif.
English: (d) Family caregiving (such as assistance for family members who are ill, frail, have disabilities, or older and in need of assistance or care).
French: d) Soins dispensés par des membres de la famille (assistance fournie pour des membres de la famille qui sont malades, fragiles, handicapés ou âgés et ont besoin d'assistance ou de soins).
English: Pay rates Remuneration for a range of classifications and situations
French: Taux de rémunération Différents traitements pour une gamme de cadres et de classifications
English: This clearly must be a collective undertaking, and it can succeed only if all those involved take on their part of the responsibility within the framework of coordinated action.
French: II s'agit là bien évidemment d'une entreprise qui ne peut être que collective et qui ne peut réussir que si tous les acteurs concernés assument chacun sa part de responsabilité dans le cadre d'une action coordonnée.
English: It consists of the six members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the euro area (15 in 2008).
French: Il se compose des six membres du directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales de la zone euro (quinze en 2008).
English: All our fabrics are produced in Canada in our plants located in Cowansville (a weaving and a dyeing/finishing plants), Montmagny (a weaving plant), and Montreal (head office and warehouse), where we currently employ 750 people.
French: Tous nos tissus sont produits au Canada dans nos usines de Cowansville (installations de tissage et de teinture/apprêtage), Montmagny (usine de tissage), et Montréal (siège social et entrepôt), où nous employons présentement 750 personnes.
English: The objective of the project is to establish a south-east Asian statistical information exchange network with the capacity to respond to data needs in the subregion and to support regional training in statistics.
French: Le projet a pour objectif de mettre en place en Asie du Sud-Est un réseau d'échange d'informations statistiques pour rendre la sous-région mieux à même de répondre au besoin de données et d'appuyer la formation régionale dans le domaine des statistiques.
English: Specific details on eligibility, allowable expenditures, reporting requirements etc. for each Program are outlined in Annex 9.
French: On trouvera à l’Annexe 9 des précisions sur les critères d’admissibilité, les dépenses autorisées, les exigences en matière d’établissement de rapports, etc.
English: Actual results could differ significantly from those estimated.
French: Les fonds reçus pour des services futurs sont comptabilisés comme revenus reportés. j) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada exige que la direction fasse des estimations et formule des hypothèses qui influent sur le montant déclaré de l'actif et du passif à la date des états financiers et sur les revenus et les charges déclarés pendant l'exercice visé.
English: We as a country have become familiar with Lebanon through family members or friends or neighbours who were stationed there and we feel the damage inflicted on their country all the more for this.
French: Notre pays s’est rapproché du Liban au travers des familles, des amis ou des voisins se trouvant sur place et nous ressentons d’autant plus les préjudices infligés à ce pays.
English: - real estate Bandol 83150 vente Notre coup de coeur Appartement - by L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Appartement de type 2 composé d'un séjour avec cuisine, chambre et coin nuit (lits superposés) placards, salle d'eau, WC séparés.
French: - Immobilier Bandol 83150 vente Notre coup de coeur Appartement - par L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Appartement de type 2 composé d'un séjour avec cuisine, chambre et coin nuit (lits superposés) placards, salle d'eau, WC séparés.
English: f Before 2008, the biennial programme budget was the main programming instrument.
French: f Avant 2008, le budget-programme biennal était le principal instrument de planification.
English: By paragraph 14 of its resolution 61/251, the General Assembly decided to establish two different options for the assessment and payment of costs by Member States for the capital master plan.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a décidé de prévoir deux options distinctes pour la mise en recouvrement des dépenses relatives au plan-cadre d'équipement et leur paiement par les États.
English: PURPOSE On the whole, the suggested measures aim to contribute to the further developing of the Union as a common area of freedom, security and justice on the following three aspects:
French: Cette analyse aborde des aspects tels que l’information et la consultation mutuelles sur les procédures nationales, ainsi que les éventuels critères et procédures permettant de centraliser les poursuites dans un seul État membre «principal».
English: Contribution [fr] Luc Legoux , University of Paris 1 ( France )
French: Contribution Luc Legoux , Université de Paris 1 (France)
English: He was beaten and tortured by investigators and thus forced to confess guilt.
French: Il a été frappé et torturé par les enquêteurs, qui l'ont ainsi obligé à s'avouer coupable.
English: Is Europe not in danger of losing its diversity?
French: La diversité de l'Europe n'est-elle pas en danger ?
English: The Minister shall give the approval if the extension is likely to decrease the risk of default on the capital lease.
French: Le ministre donne son approbation si la prolongation est susceptible de réduire le risque de défaut du locataire.
English: • A display to present artifacts and other cultural resources from the site will be made for the communities of Aklavik and Inuvik.
French: • On organisera une exposition des artefacts et des autre ressources culturelles de l'emplacement pour les collectivités d'Aklavik et d'Inuvik.
English: • The project files clearly show the participants and partners.
French: • Les dossiers des projets montrent clairement les participants et les partenaires.
English: The following organizations make significant financial contributions to FIPA. Their support has been essential to the foundation and development of the organization.
French: Les organismes suivants font des contributions financières importantes au FIPA, qui n'aurait pu être fondé et prendre de l'expansion sans leur concours.
English: Over the next five years and ongoing, depending on the proposed projects.   Recommendation 5 — Review the positioning and the type of Canadian programs in the TV5‑M schedule.
French: Calendrier de mise en œuvre : pendant les cinq prochaines années et sur une base continue, selon les projets proposés.
English: I should also like to take this opportunity to congratulate His Excellency Mr. Kofi Annan on his re-election as Secretary-General and to reaffirm Jamaica's support for and confidence in him and in his vision for the United Nations.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter M. Kofi Annan de sa réélection au poste de Secrétaire général et lui renouveler l'appui et la confiance de la Jamaïque dans sa vision du rôle de l'ONU.
English: The Transitional Federal Government is making progress in some critical areas.
French: Le Gouvernement fédéral de transition progresse dans des domaines extrêmement importants.
English: • Improve coordination of care - case management will allow a virtual team of providers to more easily coordinate the successful completion of a patient's treatment plan.
French: • Améliorer la coordination des soins - la gestion des cas permettra à une équipe virtuelle d'intervenants de coordonner plus facilement l'achèvement réussi du plan de traitement d'un patient.
English: The Administration informed the Board that it has further developed and utilized reports from the NOVA system for the preparation of the financial statements on trust funds for the biennium 2004-2005.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait développé et utilisé la fonction de préparation de rapports du système NOVA pour l'établissement des états financiers relatifs aux fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Increase secure access to land by the landless and near-landless, including women, indigenous peoples and marginalized groups.
French: • Faciliter l'accès à la terre de ceux qui sont sans terre ou quasiment sans terre, en particulier les femmes, les populations autochtones et les groupes marginalisés.
English: United Nations agencies, international NGOs and other relevant international actors have an essential role to play in advocating on behalf of the rights of the displaced.
French: Les organismes du système des Nations Unies, les ONG internationales et d'autres acteurs internationaux intéressés ont un rôle essentiel à jouer dans la sensibilisation aux droits des personnes déplacées.
English: Consequently, for reasons outlined in this information notice, a moratorium has been established on the application of these authorized draft specifications.   Background and Considerations  Section 9 of the Electricity and Gas Inspection Act (Act) requires that a meter be verified and sealed prior to use in service. Subsection 15(2) of the Act requires that a meter with a broken seal not be continued in service until it has been reverified and resealed.
French: En conséquence, un moratoire a été décrété sur l’application de ce projet de norme autorisé pour les raisons expliquées dans la présente note d’information.   Contexte et facteurs à considérer  Selon l’article 9 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (Loi), un compteur doit être vérifié et scellé avant sa mise en service et selon le paragraphe 15(2) de la Loi, un compteur dont le sceau est brisé ne doit pas continuer à servir tant qu’il n’a pas été vérifié à nouveau et scellé à nouveau.
English: Specifically, he discusses what happens when an irreconcilable conflict arises between a Charter right and a section 25 right.
French: Plus particulièrement, il parle de ce qui arrive lorsque naît un conflit irréconciliable entre un droit en vertu de la Charte et un droit stipulé à l’article 25.
English: (ii) Agriculture statistics, including forestry and fisheries.
French: ii) Statistiques agricoles, y compris les statistiques forestières et les statistiques de la pêche;
English: The structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annex I to Directive 71/118/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC, in the Annex to Directive 91/493/EEC, in Annex B to Directive 92/46/EEC and in Annex I to Directive 94/65/EC shall not apply to establishments in Lithuania listed in Appendix B to this Annex until 31 December 2006, subject to the conditions laid down below.
French: Les exigences structurelles prévues à l'annexe I de la directive 64/433/CEE, à l'annexe I de la directive 71/118/CEE, aux annexes A et B de la directive 77/99/CEE, à l'annexe de la directive 91/493/CEE, à l'annexe B de la directive 92/46/CEE et à l'annexe I de la directive 94/65/CE ne s'appliquent pas aux établissements de la Lituanie énumérés à l'appendice B de la présente annexe avant le 31 décembre 2006, sous réserve des conditions prévues ci-après. b)
English: We consider deinstitutionalization both in the education of children and in social care provided to the handicapped to be very important.
French: Il est très important de désinstitutionnaliser l'éducation des enfants et la protection sociale des handicapés.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has always been concerned about respect for the principles of precaution and sustainable resources.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a toujours montré son souci du respect des principes de précaution et de durabilité des ressources.
English: For these reasons the information on the action of the perpetrators of torture is limited and incomplete.
French: C'est ce qui explique que les renseignements concernant les tortionnaires soient rares et incomplets.
English: North American Tungsten determined that the sale of this excess material on the world market was not feasible given the prevailing low market prices. Consequently, the company decided to reduce production by shutting down the mine for five weeks commencing March 6, 2003.
French: La mine CanTung et le gisement MacTung de North American Tungsten Corporation Ltd. se situent respectivement dans les régions de Deh Cho et de Sahtu, à la limite entre les Territoires du NordOuest et le Yukon.
English: Omer Boudreau indicated that there was a strong commitment from both TPD and NHPD to ensure consistency overall.  CCTFA stated that they noticed a change in the review since last September.
French: Omer Boudreau souligne que la DPT et la DPSN s'emploient à assurer l'uniformité dans l'ensemble.  L 'ACCPTP a remarqué qu'un changement avait été apporté au processus d'examen depuis septembre dernier.
English: The city is growing and changing, but I do know that – and I noticed this last year when I was here – it is one of the only places where people still stop on a four-lane boulevard, even though there's no light, for people to cross.
French: La ville grandit et change continuellement, mais je sais, et je l'ai remarqué lorsque je suis venue l'an dernier, qu'elle demeure l'un des rares endroits où les automobilistes qui roulent sur un boulevard à quatre voies s'arrêtent pour laisser passer un piéton, même là où il n'y a pas de feux de circulation.
English: The structure has been established by high-field proton and carbon-13 nuclear magnetic resonance, as well as degradation to the imine ester 4.
French: On a établi cette structure en se basant sur ses spectres de rmn du 1H et du 13C ainsi que sur le fait que sa dégradation conduit à l'imine ester 4.
English: New Pilot Training Centre for Portage La Prairie
French: Nouvelle centre de formation au pilotage à Portage La Prairie
English: 3.3 Content for Clinical Trial Registration The majority of respondents (97%) agreed that the World Health Organization (WHO) trial registration data set should be part of a Canadian system.
French: 3.3 Contenu - Enregistrement des essais cliniques La majorité des répondants (97 %) ont convenu que l'Ensemble des données sur l'enregistrement des essais cliniques de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) devrait être inclus dans le système canadien.
English: This happened first - and most recently - in September 2010, and I think Mr Van Rompuy will do the same in the course of this year.
French: La première - et la plus récente - a eu lieu en septembre 2010 et je pense que M. Van Rompuy fera de même au cours de cette année.
English: Accordingly, the present draft articles apply only to “transboundary” aquifers or aquifer systems.
French: En conséquence, le présent projet d'articles ne s'applique qu'aux aquifères ou systèmes aquifères «transfrontières».
English: Agreement was also reached on the establishment of a South American research institute in the Kingdom of Morocco.
French: Les participants se sont également accordés sur la création d'un institut de recherches sud-américaines au Royaume du Maroc.
English: On each side of the staircase are the male and female Mourner ﬁgures.
French: Deux autres ﬁgures – celles d’un homme et d’une femme endeuillés – se trouvent de part et d’autre de l’escalier.
English: Court of Appeals for the Ninth Circuit, In re Estate of Ferdinand Marcos, Human Rights Litigation.
French: Cour d'appel du neuvième circuit, In re Estate of Ferdinand Marcos, Human Rights Litigation.
English: 2004 - Met expectations 2003 – Met expectations 2002 – N/A
French: 2004 - Attentes respectées 2003 - Attentes respectées 2002 - S.O.
English: The delegation of Members of the European Parliament attached to the EU EOM, chaired by Alain Hutchinson, MEP, supported the work of the EU EOM and closely monitored the transition from its inception.
French: La délégation des membres du Parlement européen, associée à la MOE UE et présidée par le député européen Alain Hutchinson, a soutenu le travail de la MOE UE et suivi de près l’évolution de la transition depuis son début.
English: Support communities to add value to forest resources and establish viable and sustainable businesses.
French: • Aider les collectivités à créer de la valeur ajoutée à partir des ressources forestières et des exploitations durables et viables;
English: This deployment project answers the expectations of numerous fire and emergency services of French departments (SDIS 2 ) to be equipped as soon as possible with this new radiocommunications service, which is based on the common resources of the national shared transmission infrastructure (INPT 3 ) and has demonstrated its efficiency in an initial trial phase conducted in 2005 in the Ain and Eure-et-Loir departments.
French: Ce projet de déploiement répond à la volonté de nombreux Services Départementaux d’Incendie et de Secours (SDIS) de disposer rapidement de ce nouveau service de radiocommunications s’appuyant sur les ressources partagées de l’Infrastructure Nationale Partageable des Transmissions (INPT) dont l’efficacité à été démontrée par une première phase d’expérimentation menée dès 2005 dans les départements de l’Ain et de l’Eure et Loir.
English: Air quality guidelines/criteria, environmental effects
French: B. Directives/critères relatifs à la qualité de l'air, effets sur l'environnement
English: Moreover, the efficiency of tax collection is also far lower than the average in the EU.
French: De plus, l’efficacité du recouvrement de l’impôt est largement inférieure à la moyenne européenne.
English: Dr. Simon then showed a sequence of slides from patients with different kinds of problems, ranging from solvents to unspecified materials to pesticides.
French: Le Dr Simon projette ensuite une série de diapositives de patients ayant différentes sortes de problèmes, allant de solvants à des matériaux non précisés, en passant par des pesticides.
English: A/58/817/Corr.1 Item 59 -- Strengthening of the United Nations system -- Note by the Secretary-General -- Annex III -- Acknowledgements and list of donors [A C E F R S]
French: A/58/817/Corr.1 Point 59 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général -- Annexe III -- Remerciements et liste des donateurs [A A C E F R]
English: It can thus be seen that the path taken by TAG is strewn with pitfalls.
French: On constate donc que la voie tracée par le TAG en est une parsemée d'embûches.
English: You are considered to have reacquired the debt immediately afterwards at a cost of nil.
French: De plus, nous considérons que vous avez immédiatement acquis de nouveau la créance à un coût nul.
English: Canada’s Aboriginal population is also growing at a rate of 3% per year, more than double the Canadian rate.
French: Comparativement à l’ensemble de la population, la population autochtone comptait 70 % plus d’enfants de moins de cinq ans (pour 1 000 femmes en âge de procréer) (Statistique Canada 1998).
English: The restaurant offers italian specialties, particularly seasonal dishes made of the best and freshest ingredients.
French: Notre chef peut satisfaire les palais plus exigeants, que ce soit pour un déjeuner important ou pour un encas à déguster dans l'intimité de votre chambre.
English: The DPR identifies "lessons learned," which were called "challenges" in the RPP, and although "actions taken to address challenges" are described in the DPR, the information focuses on activities, plans and some results.
French: Le RMR fait référence aux « enseignements tirés », que l'on qualifiait de « défis » dans le RPP et bien que les « mesures prises pour relever les défis » soient décrites dans le RMR, l'information porte principalement sur les activités, les plans et sur certains résultats.
English: Whilst alleviating the regulatory burden on companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), the new framework allows better integration of consumer interests.
French: Tout en allégeant les contraintes réglementaires qui pèsent sur les entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises (PME), le nouveau cadre permet une meilleure intégration des intérêts des consommateurs.
English: For example, in budget terms, the figures show clearly – and let this message be understood by the Council regarding the Constitutional Treaty – that this Parliament has been prudent in terms of discretionary expenditure of the Community budget, more prudent indeed than the other arm of the budget authority – the Council.
French: Par exemple, en matière budgétaire, les chiffres montrent clairement - et que ce message soit bien compris par le Conseil concernant le traité constitutionnel - que ce Parlement s’est montré prudent en termes de dépenses discrétionnaires du budget communautaire, davantage que l’autre bras de l’autorité budgétaire - le Conseil.
English: Today's resolution welcomes that initiative, which was submitted at Sharm El-Sheikh in the presence of the French President, Mr. Sarkozy.
French: La résolution adoptée aujourd'hui salue cette initiative, qui a été présentée à Charm el-Cheikh, en présence du Président français, M. Sarkozy.
English: Hrvatski reprezentativac i nogometaš londonskog Tottenhama, Vedran Ćorluka (23), za službene je stranice kluba govorio ponovno o svojoj i prilagodbi hrvatskog suigrača Luke Modrića na premierligaške prilike.
French: Francuski desnokrilni nogometaš Lyona Sidney Govou (29) na pragu je transfera u Galatasaray, prenosi turska novinarska agencija DHA.