ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada and Health Canada have not assessed health and environmental effects associated with the life cycle of products containing DCB-based pigments.
French: Environnement Canada et Santé Canada n'ont pas évalué les effets du cycle de vie des produits contenant des pigments à base de DCB sur la santé et l'environnement.
English: The principal market for Reynolds is Montréal, where the ingots it produces are manufactured into finished products.
French: Quant à Reynolds, la région de Montréal constitue son principal marché pour la transformation des lingots en produits finis.
English: Strong political will is required to ensure that children are treated as fully-fledged citizens and included in the decision-making processes on issues which affect their lives and their locality.
French: Une volonté politique forte est nécessaire pour veiller à ce que les enfants soient traités comme des citadins à part entière et soient associés aux décisions sur des questions qui touchent à leur vie et à leur lieu de vie.
English: The situation demonstrates a lack of equality in fundamental rights and freedoms and has to be radically changed.
French: La situation actuelle traduit des inégalités en matière des libertés et droits fondamentaux; cela doit radicalement changer.
English: The 14.7 km Mount MacDonald tunnel was constructed by the CPR beneath the pass to cut down track grades for westbound trains.
French: Le CP construit le tunnel du mont MacDonald afin d'adoucir la pente pour les trains qui se dirigent vers l'Ouest.
English: A Canadian chef will also be on hand to showcase exhibitors' products, so visitors will be able to sample the excellent variety and quality of Canadian seafood.
French: Nous disposerons par ailleurs des services d'un chef de cuisine canadien pour présenter les produits des exposants. Les visiteurs pourront ainsi goûter les poissons et fruits de mer canadiens et juger de leur excellente qualité et variété.
English: The relatively low and stable level of inflation is a reflection of continued lek appreciation against the euro and US-dollar, which helped to shield the Albanian economy to some extent from developments in the crude oil market.
French: La modération et la stabilité relatives du taux d’inflation s’expliquent par l’appréciation continue du lek par rapport à l’euro et au dollar, qui a permis d’amortir dans une certaine mesure l’impact des fluctuations du marché du pétrole sur l’économie albanaise.
English:  Madelon Schouten shows her 100-route award presented at the Vermilion Forks Field Naturalistsâ€™ annual meeting. Photo:
French:  Madelon Schouten montre la rÃ©compense qui lui a Ã©tÃ© remise Ã lâ€™assemblÃ©e annuelle des Vermilion Forks Field Naturalists pour les 100 parcours quâ€™elle a effectuÃ©s. Photo :
English: River traffic information services on inland waterways in the Community TRAN/6/22095 - Nomination of a rapporteur ***I 2004/0123(COD) Main:
French: Transport fluvial: services d'information pour la sûreté, la sécurité et l'efficacité de la navigation TRAN/6/22095 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: The board had to decide in accordance with the evidence it had before it, and its decision cannot be regarded as arbitrary merely because that evidence was not as complete as it might have been, if respondent had agreed to disclose the evidence he was reserving for the adjudicator of the grievance.
French: Le Conseil devait décider d'après la preuve qu'il avait devant lui et on ne peut taxer sa décision d'arbitraire du seul fait que cette preuve n'était pas aussi complète qu'elle aurait pu l'être si l'intimé avait consenti à révéler la preuve qu'il réservait à l'arbitre du grief.
English: -- 0921475179 Period of Coverage: 1951-1985 and "Some deaths 1985-1990, Drawn from Cemetery Records", "More Vital Statistics 1841-1865" (Missing or corrected from the first volume of Genealogical resource for Georgetown, P.E.I. Newspapers indexed:
French: -- 0921475179 Période de référence : 1951-1985 et "Some deaths 1985-1990, Drawn from Cemetery Records", "More Vital Statistics 1841-1865" (absents ou corrigés du premier volume, Genealogical resource for Georgetown, P.E.I. Journaux indexés :
English: It also warns against any attempt to carve out "mono-ethnic territories," or otherwise undermining the multi-ethnic character of BH.
French: Les députés mettent en garde contre toute mesure ou politique qui menacerait, directement ou indirectement, le caractère multiethnique de la Bosnie-Herzégovine.
English: If the chemical heat of combustion is less than 20kJ/g, as determined by the methods described in NFPA 30B, the aerosols shall be regarded as being in sub-division 2.2 (NON-FLAMMABLE), otherwise the aerosols shall be regarded as being in sub-division 2.1 (FLAMMABLE).
French: Si la chaleur chimique dégagée par la combustion est inférieure à 20 kJ/g, comme indiqué dans les méthodes décrites dans la NFPA 30B, l'aérosol est considéré comme relevant de la division 2.2 (ININFLAMMABLE); dans les autres cas, l'aérosol est considéré comme relevant de la division 2.1 (INFLAMMABLE).
English: (A) In support of claims for damage to property which has been or can be economically repaired, the claimant should submit an itemized signed statement or repair estimate by a reliable, disinterested party, or if payment has been made for the repair, then the itemized signed receipt evidencing payment for repair.
French: (A) Afin d’appuyer une réclamation de dommages matériels qui ont été réparés ou qui peuvent l’être de façon économique, le demandeur doit soumettre une déclaration détaillée signée ou une estimation des réparations par une personne fiable et désintéressée, ou si le paiement a déjà été acquitté pour la réparation, il faut présenter le reçu détaillé signé prouvant le paiement des réparations.
English: 2008-03-06T12:16:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T12:15:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112614-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El curso se desarrollará del 2 de julio al 14 de agosto de 2007 2008-03-06T12:14:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha límite para presentar propuestas: 23 de julio de 2007 2008-03-06T12:13:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El Proyecto TRICALCAR anuncia la apertura del llamado a becas de entrenamiento técnico para despliegue de redes inalámbricas comunitarias.Fecha límite para presentación de candidaturas - 20 de agosto de 2007 2008-03-06T12:12:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline:
French: 2008-03-06T12:17:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111827-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 5 août 2007 2008-03-06T12:16:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T12:15:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112614-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El curso se desarrollará del 2 de julio al 14 de agosto de 2007 2008-03-06T12:14:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha límite para presentar propuestas: 23 de julio de 2007 2008-03-06T12:13:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El Proyecto TRICALCAR anuncia la apertura del llamado a becas de entrenamiento técnico para despliegue de redes inalámbricas comunitarias.Fecha límite para presentación de candidaturas - 20 de agosto de 2007 2008-03-06T12:12:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline:
English: Graphic: (timeline) 1 through 4 years after planting Narrator:
French: Période de 1 an à 4 ans après la plantation Narrateur:
English: Section 65 currently provides that where, on complaint in writing to the Agency by any person, the Agency finds that a licensee has failed to comply with section 64 and that it is practicable in the circumstances for the licensee to comply with an order under that section, the Agency may, by order, direct the licensee to reinstate the service referred to in that section for such a period, not exceeding 60 days after the date of the finding by the Agency, as the Agency deems appropriate, and at such a frequency as the Agency may specify.
French: Selon l’article 65 actuel de la LTC, si, saisi d’une plainte écrite, l’Office conclut qu’un licencié n’a pas respecté l’article 64 et qu’il est impossible, dans les circonstances, à ce licencié de se conformer à un arrêté pris en vertu de cette disposition, il peut ordonner au licencié de rétablir le service pour la période – d’au plus 60 jours après la date de sa décision – qu’il juge indiquée et selon la fréquence qu’il peut fixer.
English: * Does not include the Infrastructure Operating Fund (IOF)
French: * N'inclus pas le Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI)
English: Here lies the charming "Ferme la Rançonniere" Hotel. The historic heritage(holdings) is very rich.
French: Là, à Crépon, à quelques minutes d'Arromanches, Isabelle et Koen Sileghem vous accueilleront chaleureusement dans un cadre authentique.
English: However, current vehicle populations are compiled using a consistent rationale and methods according to the best available data sets through the time series 1990 to present.
French: Transport Ce sous-secteur comprend les véhicules qui ne sont pas autorisés à circuler sur les routes32 et les émissions des carburants utilisés pour propulser les produits dans les grands pipelines. • Transport tout-terrain33
English: Canadian Journal of Psychiatry, 34, 369-375.
French: Applying current research to clinical interventions.
English: That had left them less time to work on the other parts of the test.
French: Cela leur avait laissé moins de temps à consacrer aux autres parties de l'examen.
English: The Ministry transferred €1.5 million for individual returns, and €500,000 to support an urban returns project in Istog/Istok.
French: Le Ministère a transféré un montant de 1,5 million d'euros au titre des retours individuels et de 500 000 euros pour soutenir un projet de retours en zone urbaine à Istog/Istok.
English: Throughout the 1990s, the terminology was re-evaluated in various contexts.
French: A cours des années 1990, la terminologie a été modifiée pour plusieurs raisons.
English: Natura 2000 provides vital ecosystem services and is therefore a key element of our life insurance for the future.
French: Natura 2000 fournit des écosystèmes essentiels et constitue donc un élément clé de notre assurance vie pour l’avenir.
English: Only four classes of pesticides are currently available for all types of vector control interventions and DDT is the only pesticide available in the organochlorine class.
French: Ne sont disponibles actuellement que quatre classes de pesticides pour tous les types d'interventions antivectorielles et le DDT est le seul pesticide disponible dans la classe des organochlorés.
English: Footnote 13 Health and Environmental Impact Assessment Panel.
French: Référence 13 Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
English: Paragraph 6 Dual criminality
French: Paragraphe 6 Double incrimination
English: EC general budget, Section III, Commission The rapporteur, Salvador Garriga Polledo, presented his discharge report highlighting the following elements: legality of transactions, the Declaration of Assurance including a new methodology, national declarations from Member States, the InterInstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, suspension of payments and financial corrections, acceptable rate of errors, the Common Agricultural Policy, external actions, non-governmental organisation, the question of auditing agencies.
French: Décharge 2005: budget général CE, Section III, Commission Le rapporteur, Salvador Garriga Polledo, présente son rapport de décharge soulignant les éléments suivants: légalité des transactions, la déclaration d’assurance y compris une nouvelle méthodologie, les déclarations nationales des États membres, l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la gestion financière saine, la suspension des paiements et les corrections financières, un taux d’erreurs acceptable, la politique agricole commune, les actions extérieures, l’organisation non gouvernementale, la question des agences de contrôle.
English: Any future protocol on the subject should stipulate that the foreign States that had abandoned such ordnance were responsible for helping to dispose of it.
French: Tout futur protocole consacré à cette question devrait stipuler que l'État qui a abandonné des munitions non explosées dans un autre pays est tenu d'aider celui-ci à les éliminer.
English: Saskatchewan Telecommunications (SASKTEL)  Regina, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, Battleford, North Battleford, Yorkton, Weyburn, Estevan, Melford, White City and Pilot Butte, Saskatchewan To amend the licence of its cable distribution undertaking serving the above-mentioned locations.
French: Saskatchewan Telecommunications (SASKTEL)  Regina, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, Battleford, North Battleford, Yorkton, Weyburn, Estevan, Melford, White City et Pilot Butte (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the NPB's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique du Canada n'a signalé aucune révocation ni restriction du pouvoir délégué à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: In addition to the six theme-oriented parallel sessions and plenary sessions at the beginning and end of the conference, informal meetings were organized with six Jordanian institutions to encourage personal and institutional contacts.
French: Outre les six ateliers parallèles thématiques et les plénières d'ouverture et de clôture de la conférence, on a organisé des réunions non structurées avec six institutions de la Jordanie afin d'encourager les contacts entre personnes et institutions.
English: But if the mandate is new, our mission is not.
French: Mais, s'il s'agit d'un nouveau mandat, notre mission, elle, n'a pas changé.
English: Then create the LVM2 volumes in /dev/md4.
French: Ensuite, créez les volumes LVM2 dans /dev/md4.
English: The relationship between the passing-on of the duty on alcoholic beverages and unjust enrichment
French: Sur la liaison entre la répercussion de la taxe sur les boissons alcoolisées et l'enrichissement sans cause
English: Information systems need to allow easier access to archival material on clinical and genetic studies.
French: Les systèmes d’information doivent permettre d’accéder plus facilement aux documents d’archives sur les études cliniques et génétiques.
English: High risk payments include foreign currency payments, US travel, conferences, hospitality, relocation, grants & contribution payments and land purchase.
French: Les paiements à risque élevé comprennent les paiements en devises, les paiements des frais de déplacement aux États-Unis, des frais de conférence, de représentation, de relocalisation, les paiements de subventions et de contributions et les achats fonciers.
English: Other information required and where to find it
French: Autre information nécessaire et où la trouver
English: Internet Marketing Another major trend is an exponential growth in Internet use.
French: Le marketing sur Internet Une autre importante tendance est la croissance exponentielle de l’utilisation d’Internet.
English: It was further agreed that a new recommendation should be added to ensure that reference to applicable law meant reference to the material law, not the conflict of laws rules, of a State (i.e. no renvoi).
French: Il a été convenu enfin qu'une nouvelle recommandation devrait également être insérée afin d'indiquer que la loi applicable désignait les règles de droit substantiel, et non les règles de conflit, d'un État (c'est-à-dire pas de renvoi).
English: Although participation of women on executive boards continues to concentrated in subordinate posts.
French: Source : IBGE, Division des enquêtes, Direction de la population et des indicateurs sociaux, Enquête sur les syndicats 1992/2001.
English: However, if you know of important information or online services that we should add to our site, please use our "Suggest A Link" feature to tell us!
French: Il se peut que votre ville ou province ne soit pas réflétée.
English: Nonprotein nitrogen (NPN) content in largemouth bass accounted for 9% of the total nitrogen content.
French: Chez l'achigan à grande bouche, l'azote non-protéinique (NPN) constitue 9% du contenu total en azote.
English: The National Centre for Human Rights (NCHR) was established in 2002, to facilitate Jordan’s accession to human rights conventions and ensure the compatibility of its national legislation with its human rights commitments.
French: Un Centre national des droits de l’homme a été établi en 2002 pour faciliter l’adhésion du pays aux conventions sur les droits de l’homme et pour garantir la compatibilité de la législation nationale avec ses engagements dans ce domaine.
English: This would appear to run counter to the basic requirements of knowledge, consent, and limited collection, use and disclosure as set out in PIPEDA.
French: Ce procédé ne semble pas satisfaire aux exigences de base de la loi en ce qui concerne la connaissance, le consentement et les principes de limitation de la collecte et de l’utilisation.
English: The Delegation stressed the special importance it attached to the strategic goal of creating an IP culture and development cooperation activities, and highlighted the Austrian Patent Office’s involvement in such activities, namely the WIPO-Austria Seminar on Industrial Property, held in Vienna, in June, and the ICSEI Program.
French: La délégation a insisté sur l’importance toute particulière qu’elle attache à l’objectif stratégique de mise en place d’activités de coopération au service de la culture et du développement dans le domaine de la propriété intellectuelle, et a souligné la participation de l’Office autrichien des brevets à ces activités, sous la forme d’un séminaire OMPI-Autriche sur la propriété industrielle tenu à Vienne en juin et du programme ICSEI.
English: Even before the fire, Manson had been operating at full capacity for several years and had made substantial gains with respect to its share of the domestic market, due to increased market demand over the last several years and the solid performance of its distributors in their respective regions.93 As the Tribunal has already concluded, a rescission of the order is not likely to result in the influx of significant volumes of the dumped subject goods; therefore, the likelihood that Manson will not be able to continue to operate at full capacity in the foreseeable future, as a result of the dumped subject goods, is indeed remote.
French: Le témoin d'Owens Corning a affirmé que, malgré certaines tendances à adopter des produits de remplacement, la demande d'isolant en fibre de verre pour tuyaux n'est pas en train de disparaître et que, dès que le point d'équilibre sera rétabli, la demande de produits de fibre de verre reprendra86. Étant donné les éléments de preuve déposés par les témoins au sujet des attributs de la fibre de verre, le Tribunal est d'accord sur cette affirmation et estime que les produits de remplacement ne conserveront vraisemblablement pas à long terme la position qu'ils occupent sur le marché.
English: First ministers have directed health ministers to determine by September 30, 2003, the minimum services to be provided; and catastrophic drug coverage: to take measures by the end of 2005–06 to ensure that Canadians, wherever they live, have reasonable access to catastrophic drug coverage.
French: Les premiers ministres chargent les ministres de la Santé d’établir, d’ici le 30 septembre 2003, les services minimums qui seront offerts; la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance – afin de prendre des mesures d’ici la fin de 2005-2006 pour s’assurer que les Canadiens, peu importe l’endroit où ils vivent, bénéficieront d’une couverture de type castatrophique des médicaments d’ordonnance.
English: The STB is authorized by statute to commence regulatory proceedings if it deems them to be appropriate.
French: Au quatrième trimestre de 2003, le CBP a émis des règlements modifiant les exigences d’avis préalable pour inclure tous les moyens de transport, et la Food and Drug Administration des États-Unis a édicté des règles intermédiaires finales nécessitant la communication préalable d’information par tous les moyens de transport pour certaines importations alimentaires aux États-Unis.
English: The government has refused to apologize or to institute a special public inquiry and instead wishes to concentrate on the 'now' of the problem, the 'savage' sick and in need of psychological salvation.
French: Le gouvernement a en effet refusé de s'excuser ou d'ouvrir une enquête spéciale et préfère se concentrer sur les problèmes du présent, c'est-à-dire sur les «sauvages» actuellement malades qui ont besoin de soins psychologiques.
English: The Committee also applauded the establishment of the Office of the People's Advocate, but was concerned that the Ombudsman lacked the power to enforce his recommendations.
French: Le Comité applaudit également l'établissement du bureau de l'ombudsman, mais craint que ce dernier ne soit pas en mesure de faire appliquer ses recommandations.
English: Based on the lessons learned since starting operations in October 2002, the recommendations of the external midterm review undertaken in December 2005 and the feedback provided by visitors, management and staff representatives, future directions will include the following.
French: Faisant fond sur les enseignements tirés depuis son inauguration en octobre 2002, les recommandations formulées par les experts indépendants à l'issue de leur examen à mi-parcours de décembre 2005 et les commentaires formulés par les bénéficiaires de ses services, l'administration et les représentants du personnel, il concentrera ses efforts à l'avenir sur les questions ci-après.
English: The requirements for the presentation of proof of origin for textile products were introduced in order to ensure the proper implementation of import restriction measures so as to avoid market disruption caused by imports from the People's Republic of China.
French: Les règles pour la présentation des justifications d'origine des produits textiles ont été introduites afin de garantir la mise en œuvre adéquate de mesures de restriction aux importations visant à éviter que le marché ne soit perturbé par la poussée des exportations en provenance de la République populaire de Chine.
English: Furthermore, to date Japan has invited the following experts:
French: En outre, le Japon a invité à ce jour les experts suivants :
English: The reinforcement of this traditional system of fisheries management will directly increase people's participation in the fisheries sector, strengthen their capacity to manage fisheries and enhance food security.
French: L'amélioration de ce système de gestion des pêcheries aura pour effets directs d'augmenter la participation de la population au secteur halieutique, de renforcer les capacités de gestion et d'améliorer la sécurité alimentaire.
English: To underpin the development of a single market for financial services and harness the full potential benefits of the euro, the European banking industry is creating a Single Euro Payment Area (SEPA).
French: Afin de soutenir le développement d'un marché unique des services financiers et de déployer tous les avantages potentiels de l'euro, le secteur bancaire européen met en place un espace unique de payement en euros (Single Euro Payment Area - SEPA).
English: Issues of efficiency were discussed at length by the judges of the two Tribunals at seminars at Ascot and Dublin.
French: Les problèmes d'efficacité ont été discutés en détail par les juges des deux Tribunaux lors de séminaires à Ascot et Dublin.