ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Climate Change River Water Flow Monitoring Rationale August water levels at La Ronciere Falls, Hornaday River.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Changement climatique Surveillance du débit d'eau des rivières Exposé Niveaux d’eau en août aux chutes La Roncière, rivière Hornaday.
English: However, the situation has not eased and for that reason we now need the assistance of the Union as a whole.
French: La situation ne s'est malgré cela pas améliorée, et c'est la raison pour laquelle une aide de l'Union européenne tout entière est aussi nécessaire.
English: Vent faunal biomass is now estimated to be 500 to 1,000 times that of the surrounding deep sea and rivals values in the most productive marine ecosystems such as shellfish cultures.
French: On estime actuellement que la biomasse faunique des sources est de 500 à 1 000 fois plus importante que celle de la haute mer environnante et rivalise avec les valeurs relevées dans les écosystèmes marins les plus productifs, tels que les conchylicultures.
English: It is important to underscore that the Fund's 2003 income level of $293 million (provisional) showed a substantial increase of $33 million (about 13 per cent) from the 2002 regular income level of $260 million.
French: Il convient de souligner que les ressources ordinaires du Fonds ont atteint 293 millions de dollars en 2003 (montant provisoire), soit 33 millions de dollars de plus qu'en 2002 où elles avaient représenté 260 millions.
English: In many instances, in particular but not only under Objective 2, there is also wide scope for specific activities with and for these target groups.
French: Dans bon nombre de cas, notamment au titre de l’objectif 2 mais pas seulement, il existe aussi une place importante pour les actions spécifiques menées avec et pour ces groupes cibles.
English: Minilyrics includes a database, which you can continue finishing.
French: Minilyrics contient une base de données que vous pourrez enrichir progressivement.
English: Sediment displaced by trawls further inhibits growth.
French: Les sédiments déplacés par ces chaluts inhibent encore davantage la croissance.
English: Sleep disturbance was also significantly reduced.
French: Les troubles du sommeil ont aussi été significativement atténués.
English: These rights may also include the right to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States.
French: Justification La présente directive concerne la fourniture de services et non les employés fournissant ces services en tant que tels.
English: One of the objectives is to have a registry of all our historic places.
French: Un des objectifs est d'avoir un registre de tous nos endroits historiques.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 06/2005 - Elgin, Moray, Scotland > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > 06/2005 - Elgin, Moray, Scotland > Explorateur
English: The offshore banks fishery by schooners traditionally used linetrawls set out and hauled by men in dories on the coastal and offshore banks.
French: La pêche hauturière par les goélettes se faisait habituellement au moyen de palangres mouillées et halées par des hommes en doris sur les bancs du large et les bancs côtiers.
English: In subparagraph (b), replace the words “as modified by further action and initiatives” with the words “and promoting also, in this context, additional measures and initiatives”.
French: À l'alinéa b), remplacer les mots « tels qu'ils seront modifiés par les mesures et initiatives » par les mots « promouvoir également, à cet égard, des mesures et initiatives additionnelles ».
English: The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every AM\663025EN.doc
French: Le programme de mesures est rendu public et est réexaminé au minimum tous les 10 ans.
English: Since then, a host of projects in every part of Canada have given Francophones of Quebec and the rest of Canada, as well as Francophiles and Anglophones, a greater appreciation of each other.
French: Depuis, une série de projets un peu partout au pays ont permis aux francophones du Québec et du reste du Canada, de même qu'aux francophiles et aux anglophones, de mieux s'apprécier les uns les autres.
English: The failure of the Arab world to keep pace with global scientific and cultural activity has become noticeable.
French: L'incapacité du monde arabe à rester en phase avec l'activité scientifique et culturelle mondiale est devenue manifeste.
English: The Sub-Committee concluded that not all options/tools are applicable or useful to all federal departments, and departments must be given the flexibility to tailor their activities and implement those options/tools that suit their diverse needs, priorities, and human and financial resources.
French: Le sous-comité a conclu que les options et les outils n'étaient pas tous applicables ou utiles à chacun des ministères fédéraux et que ces derniers doivent se voir accorder une marge de manœuvre afin d'adapter leurs activités et d'utiliser les options ou les outils qui conviennent à leurs besoins, à leurs priorités ainsi qu'à leurs ressources humaines et financières, qui sont différents.
English: The Court found that the evidence had not established that mandatory retirement at age 60 was "reasonably necessary".
French: La Cour a conclu que la preuve n'avait pas établi que la retraite obligatoire à 60 ans était "raisonnablement nécessaire".
English: ONE SOURCE INFORMATION SERVICES Reference Number: 1100647 Contract Date: 2008-04-30 Description of Work: 499 - Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2008-04-30 Contract Value: $25,357.50 Comments:
French: ONE SOURCE INFORMATION SERVICES Numéro de référence : 1100647 Date du contrat : 2008-04-30 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2008-04-30 Valeur du contrat : 25 357,50 $ Commentaires :
English: The Special Rapporteur therefore endorses, and adds his own voice to, calls for humanitarian assistance from the international community.
French: Le Rapporteur spécial approuve donc les appels lancés à la communauté internationale pour qu'elle apporte une aide humanitaire, et s'y associe.
English: Requests bodies having their meetings listed in the calendar of conferences and meetings, when planning their meetings, especially major or high-level conferences, summits and special meetings, organs created under the Charter of the United Nations, their subsidiary bodies and other intergovernmental organizations and treaty bodies that normally meet at Headquarters to take into consideration the limitations and inflexibility of the entire conference facilities at Headquarters throughout the renovation period;
French: Prie les organes ayant des réunions inscrites au calendrier des conférences et réunions, en particulier les grandes conférences ou les conférences de haut niveau ainsi que les sommets et les réunions spéciales, les organes créés en vertu de la Charte des Nations Unies, leurs organes subsidiaires et les autres organisations intergouvernementales et organismes créés en vertu d'instruments internationaux qui se réunissent normalement au Siège, de tenir compte, lorsqu'ils planifient ces réunions, des contraintes et du manque de souplesse qui affecteront l'utilisation des installations de conférence au Siège pendant la rénovation ;
English: • The number of cases where a person was not released under subsection 83.3(7) pending a hearing
French: • le nombre de cas où la personne en attente de sa comparution n’a pas été remise en liberté au titre du paragraphe 83.3(7);
English: BIOCAP with Queen’s University; Southeast Environment and East Charlotte Waterways;
French: BIOCAP avec l’université Queen’s, Southeast Environmental et East Charlotte Waterways;
English: Prizes will be delivered to confirmed winners.
French: Les prix seront acheminés aux gagnants déclarés.
English: It was the representative of Norway who was more forthright when he said, “We shall have to change that” (A/C.1/61/PV.2, p. 5).
French: C'est le représentant de la Norvège qui a été le plus direct lorsqu'il a dit : «Il faut changer ça. » (A/C.1/61/PV.2, p. 5)
English: And we are committed to keeping it that way, by ensuring that our system is one that allows Canadians to have continued confidence in the foods they buy.
French: Et nous tenons à ce qu'il le demeure, qu'il continue de faire en sorte que les Canadiens font confiance aux aliments qu'ils achètent.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada 613-294-8193
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  613-990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada 613-294-8193 C-AC-07-13F
English: It contributes to better program management and delivery and better value for money.
French: Elle contribue à améliorer la gestion et l’exécution des programmes, et à optimiser l’utilisation des ressources.
English: ‘Country Reporting on MDGs.
French: UNDP, New York, October 2003.
English: The Tribunal considers that this clause should properly be interpreted to give DCC the power to cancel a tender, rather than to permit it to disqualify a specific bidder in a way that violates the requirements of the AIT.
French: Selon le Tribunal, une telle clause doit s’interpréter comme donnant à CDC le pouvoir d’annuler un appel d’offres plutôt que d’exclure un soumissionnaire particulier d’une façon qui contrevient aux exigences de l’ACI.
English: Furthermore, you also know that the Court of Auditors already carries out inspections of its activities when they involve European Union funding.
French: D' autre part, comme vous le savez, la Cour des comptes procède à des vérifications sur les activités de la Banque lorsqu' il y a un financement de l' Union européenne.
English: Unless improvements are made, in view of these 'demographic' trends and the constant improvements being made by equivalent centres, Parliament's sports centre would become totally obsolete and would ultimately have to be closed down.
French: Sans amélioration, confronté à cette courbe démographique et à l'amélioration constante de tous les centres équivalents, cet équipement social deviendrait totalement obsolète et serait condamné, à terme, à la fermeture.
English: The railways potentially have a great deal of market power.
French: Les compagnies de chemin de fer disposent d'un important pouvoir sur le marché.
English: Note Allowable expenses may include any amount paid in Goods and Services Tax as long as that amount cannot be claimed from Canada Customs and Revenue Agency.
French: Note Les dépenses admissibles peuvent inclure tout montant payé en Taxe sur les biens et services (TPS) en autant que le montant ne peut être réclamé de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The final detailed accounts show an overrun of 4.7 million francs in relation to the last approved budget updated on several occasions, and by 6.1 million francs respectively if the additional claim of 1.4 million francs is taken into account.
French: Le décompte présente finalement un dépassement de 4.7 millions de francs par rapport au dernier budget voté et déjà mis à jour plusieurs fois et de respectivement de 6.1 millions de francs si l’on tient compte de la prétention supplémentaire de 1.4 million de francs.
English: Family reunification of immigrants with Canadian sponsors Monitor and assess the application of the new family definition.
French: Réunification des familles d'immigrants parrainés par des Canadiens Surveiller et évaluer l'application de la nouvelle définition de la catégorie du regroupement familial.
English: Nigeria is still predominantly rural with approximately one-third of the population accounting for the urban populace while the rural areas account for about two-thirds of the population.
French: Le Nigéria demeure un pays à prédominance rurale, un tiers environ de la population vivant en milieu urbain, les deux autres tiers se trouvant dans les zones rurales.
English: (The sitting was closed at 12.08 a.m.)
French: (La séance est levée à 00 h 08)
English: 10:00 Disease Surveillance Humans
French: 10 heures Surveillance des maladies des êtres humains.
English: Please contact us for further information, a meeting or a demonstration.
French: Veuillez nous contacter pour de plus amples informations ou pour une démonstration de nos produits.
English: Both physical and chemical changes to ecosystems can result from recreational activities.
French: Ce genre d’activités peut entraîner des modifications d’ordre physique ou chimique dans un écosystème.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Getting Government Right:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Repenser le rôle de l'État:
English: Desert*Net is preparing a scientific work plan, outlining the priority research topics to which the secretariat is contributing by providing information on priority scientific topics, as contained in the programme of work of the GoE/CST, in order to facilitate preparation of a collaborative scientific work plan with Desert*Net.
French: Desert*Net prépare actuellement un plan de travaux scientifiques, dans lequel sont précisés les thèmes de recherche prioritaires pour lesquels le secrétariat apporte une contribution sous forme d'informations sur les questions scientifiques prioritaires qui sont énumérées dans le programme de travail du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie, de manière à faciliter l'établissement d'un plan des travaux scientifiques à mener en collaboration avec Desert*Net.
English: Regular lessons usually take place in the morning in all classes (class size max. 12 students).
French: Dans tous les lieux de cours, les leçons ont généralement lieu dans la matinée (petites classes de 12 élèves maximum).
English: Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has also been prepared in Canada (Uniform Electronic Commerce Act, adopted in 1999 by the Uniform Law Conference of Canada) and enacted in a number of provinces and territories, including Alberta (2001), British Columbia (2001), Manitoba (2000), New Brunswick (2001), Newfoundland and Labrador (2001), Nova Scotia (2000), Nunavut (2004), Ontario (2001), Prince Edward Island (2001), Saskatchewan (2000) and Yukon (2000).
French: Des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont également été élaborées au Canada (Loi uniforme sur le commerce électronique adoptée en 1999 par la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada) et adoptées dans un certain nombre de provinces et territoires, dont l'Alberta (2001), la Colombie britannique (2001), l'Île-du-Prince-Édouard (2001), le Manitoba (2000), le Nouveau-Brunswick (2001), la Nouvelle-Écosse (2000), le Nunavut (2004), l'Ontario (2001), la Saskatchewan (2000), Terre-Neuve et le Labrador (2001) et le Yukon (2000).
English: Curriculum development programmes take account of the rights set out in the Convention on the Rights of the Child and the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Lors de l'élaboration des programmes d'études, il est tenu compte des droits stipulés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'observation générale No. 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: Many respondents noted that the growing number of experts from developing countries was a contributory factor.
French: De nombreux sondés ont fait remarquer que le nombre croissant d'experts des pays en développement entrait aussi en ligne de compte.
English: This study has indicated that Zapada columbiana, an abundant shredder in many Rocky Mountain subalpine creeks, is as dependent on the autochthonous production of moss as it is on allochthonous detritus.
French: Cette étude indique que Zapada columbiana, un déchiqueteur abondant dans plusieurs ruisseaux de la zone sub-alpine des Montagnes Rocheuses, est aussi dépendant de la production autochtone de mousses qu'il ne l'est de la production de détritus allochtones.
English: According to Alfaro (personal communication, 19972), who is the coordinator of the Sustainable Development Networking Programme (SDNP) in Mozambique, television in that country is broadcast mostly in Portuguese.
French: Si l’on en croit Alfaro ( communication personnelle, 19972 ), coordonnateur du programme du réseau de développement durable au Mozambique ( SDNP ), la télévision dans ce pays diffuse principalement en portugais.
English: • $70 million to enhance the Scientific Research and Experimental Development tax incentive program and improve administration.
French: • 70 millions de dollars à l'amélioration du crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental et de son administration.
English: The Advisory Committee requested information as to the level of expenditures to date and was informed that expenditures recorded at Headquarters, as at September, were estimated at $2.7 million, excluding the end of month reconciliation of charges from the field.
French: S'étant renseigné sur le montant des dépenses engagées à ce jour, il a été informé que le montant estimatif des dépenses enregistrées au Siège était de 2,7 millions de dollars en septembre, non compris les ajustements effectués en fin de mois sur les montants facturés par les bureaux extérieurs.
English: Increment cores, 12 mm diameter, were taken from pitch pine throughout its natural range and analyzed for tracheid length, unextracted specific gravity, and extracted specific gravity.
French: Des barrettes de sondage de 12 mm de diamètre ont été prélevées d'arbres de pitchpin provenant de la totalité de l'aire de distribution de cette espèce; ces barrettes ont été étudiées au regard de la longueur des trachéides et de la densité, mesurée avant et après extraction.
English: Sustainable Development Strategy 2004 - 2006 (PDF Version ) Current edition of the Department of Justice Sustainable Development Report, detailing departmental progress in the ongoing integration of environmental considerations with economic and social decision making.
French: Sommaire exécutif -- Rapport au ministre de la Justice préparé par l'honorable Fred Kaufman, C.M., c.r.; M.S.R.C., en référence à la demande de révision présentée par Steven Murray Truscott en vertu de l'article 690 du Code criminel (maintenant 696.1) Sommaire exécutif -- Rapport au ministre de la Justice préparé par l'honorable Fred Kaufman, C.M., c.r.; M.S.R.C., en référence à la demande de révision présentée par Steven Murray Truscott en vertu de l'article 690 du Code criminel (maintenant 696.1)
English: I am, of course, pleased with the choices made and take note of the suggested amendments to the draft directive.
French: Je suis évidemment heureux des choix réalisés et je prends note des amendements suggérés pour le projet de directive.
English: Seven channels total many thousands of kilometers long, passing through China from south to north to bring water from the basin of the Yangtze River, suffers from periodic flooding, the Yellow River basin, dry for several months a year.
French: Sept chaînes au total plusieurs milliers de kilomètres de long, en passant par la Chine du sud au nord pour amener l'eau du bassin du fleuve Yangtsé, souffre d'inondations périodiques, le bassin du fleuve Jaune, sec pendant plusieurs mois par an.
English: (13376/1/2005 C6-0090/2006 2000/0069(COD)) (Rapporteur: Ulrich Stockmann) (A6-0212/2006).
French: (13376/1/2005 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD)) (rapporteur: M. Stockmann) (A6-0212/2006).
English: We therefore look forward to the unanimous adoption of the draft resolution before us today, which we also sponsor.
French: C'est pourquoi nous espérons voir adopté à l'unanimité le projet de résolution dont nous sommes aujourd'hui saisis, dont ma délégation s'est portée coauteur.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Identity Files by Myron Momryk, Library and Archives Canada Source Identity files represent some of the most useful archival materials for research into immigration and family history.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Les dossiers d'identité par Myron Momryk, Bibliothèque et Archives Canada Source Les dossiers d'identité sont au nombre des documents d'archives les plus utiles pour la recherche sur l'immigration et l'histoire des familles.
English: • Interpretation Bulletin IT-177R2 dated May 4, 1984;
French: • le bulletin d'interprétation IT-177R2 du 4 mai 1984;
English: The report in question is not clear enough in terms of its approach and also says too little about past failures and data protection issues.
French: Le rapport en question n'est pas assez clair quant à son approche et ne parle pas assez des échecs passés et des problèmes liés à la protection des données.
English: Disease prevention and control programs
French: Programmes de prévention et de lutte contre la maladie
English: In Vancouver, the average number of days spent waiting increased from 2.4 to 4.4 days, while time loading increased from 3.4 to 3.7 days.
French: À Vancouver, le nombre moyen de jours passés à attendre a augmenté de 2,4 à 4,4 jours, alors que le temps de chargement est passé de 3,4 à 3,7 jours.
English: Annex to the letter dated 11 November 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre en date du 11 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Losing their parents at an early age, forced the children to become self-reliant.
French: Ayant perdu leurs parents quand ils étaient petits, les enfants furent obligés de devenir indépendants. La
English: The Government was still considering whether it would be better to follow up criminal sanctions against perpetrators with a rehabilitation programme.
French: La question se pose toujours de savoir s'il n'y aurait pas lieu de faire suivre la condamnation à des sanctions pénales par un programme de réforme du délinquant.
English: DECISION The acting appointment having ceased, the issue is moot and the inquiry is terminated.
French: DÉCISION La nomination intérimaire ayant pris fin, la question en litige est caduque, et l'enquête est terminée.
English: • Basic research should continue to be adequately supported at universities.
French: • On devrait continuer à soutenir de façon adéquate la recherche fondamentale dans les universités.
English: The potential negative impact on Indian economies was becoming too obvious to ignore:
French: On ne pouvait plus ignorer l'incidence négative de la situation sur l'économie indienne:
English: Second, DND’s annual budget is expected to be subject to ongoing restraint and there will be demands to fund the organization’s higher priorities, in part, through an on-going program for the identification of internal savings.
French: Ensuite, on s’attend à ce que le budget annuel du MDN subisse la restriction actuelle des dépenses et soit amené à financer ses priorités d’ordre plus élevé, en partie par le biais d’un programme d’économies internes.