ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both methods allow the inclusion of a photo.
French: Les deux méthodes permettent l'inclusion d'une photo.
English: The complete results-based frameworks reflecting the expected accomplishments, indicators of achievements and outputs will be presented in the budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, once the substantive offices in the mission are established and operational.
French: L'ensemble des cadres axés sur les résultats faisant ressortir les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits seront présentés dans le budget de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, une fois que les bureaux organiques de la mission seront établis et opérationnels.
English: Financial market participants The Department deals with issues affecting federal financial institutions.
French: Les intervenants sur le marché financier Le Ministère s'occupe de questions touchant les institutions financières fédérales.
English: meters’ in private households with a view to promoting best practices; Or. en
French: que la transparence doit être garantie en ce qui concerne les coûts agrégés en relation, par exemple avec le respect des objectifs environnementaux et en matière d'émissions de CO2; Or. en
English: Survey limitations In this context, what value can we attribute to the information obtained by the survey?
French: Les limites du sondage Dans ce contexte, quelle valeur peut-on prêter à l’information obtenue par le sondage ?
English: SITUATION AND OUTLOOK For 2006-2007, world production of rapeseed/canola is forecast to decrease slightly from 2005-2006, resulting from lower output from Canada and China.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Pour l’exercice 2006-2007, on prévoit que la production mondiale de colza/canola diminuera légèrement en comparaison de 2005-2006, en raison d’une production moins importante au Canada et en Chine.
English: A number of claimants sought compensation for the loss of deposits made in Kuwaiti bank accounts.
French: Plusieurs requérants ont demandé à être indemnisés de la perte de fonds déposés sur des comptes bancaires koweïtiens.
English: For instance, in the preamble, did we not express several concerns, including grave concern about the devastating consequences of this phenomenon on children, its wide range of humanitarian and socio-economic consequences and the serious threats it poses to peace, safety, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels?
French: Par exemple, dans le préambule, n'exprime-t-on pas plusieurs inquiétudes, notamment la grave préoccupation au sujet des conséquences dévastatrices de ce phénomène pour les enfants, ses vastes conséquences humanitaires et socioéconomiques et la grave menace que tout cela pose pour la paix, la sécurité, la stabilité et le développement durable au plan individuel, local, national, régional et international?
English: At the time of patient presentation to the hospital emergency room, authorized hospital personnel use the system to verify patient drug utilization.
French: Les médecins et le personnel des hôpitaux seront dirigés vers un dépôt de données ou une fonction de production de rapports sur les résultats des hôpitaux.
English: proceedings involving issues of estate, trust and capacity law are heard by judges who sit on the Estates List .
French: les procédures visant des questions relatives aux successions, aux fiducies et à la capacité juridique sont entendues par des juges qui siègent au rôle des successions .
English: I shall therefore ask again, how many more facts and figures do the Commission and the Council want us to give them before they actually take steps to ensure that this does not continue?
French: Je vous repose donc la question : quelles autres informations vous faut-il, à la Commission et au Conseil, pour que vous preniez des mesures une fois pour toutes afin que cela cesse ?
English: In fact, the history of this province abounds with examples of ongoing democratic reform and renewal.
French: En effet, l’histoire de la province regorge d’exemples de renouvellement et de réforme démocratiques continus.
English: We will be the first national audit office to be reviewed by a team of international peers.
French: Nous serons le premier bureau national de vérification dont les activités seront examinées par une équipe internationale de pairs.
English: This ensured political balance and enhanced confidence in, and transparency of, the electoral process.
French: Cela a permis d’assurer un équilibre politique et de renforcer la confiance dans le processus électoral ainsi que la transparence.
English: Quiero señalar que, verdaderamente, ese modelo es un modelo alternativo; es decir, el modelo que había propuesto el Presidente Aznar es, por decirlo de alguna manera, el del Sacro Imperio Romano Germánico, no es el modelo comunitario.
French: Je voudrais souligner que ce modèle est vraiment un modèle alternatif. Le modèle qu'avait proposé le président Aznar est, pour ainsi dire, celui du Saint Empire romain germanique, ce n'est pas le modèle communautaire.
English: Sofa bed in living room should be thrown out...however housekeeping did bring up a roll bed for my grand daughter to sleep on.
French: Isolation phonique par rapport à l'extérieur...très bruyant !
English: The Grand Hotel Vanvitelli, which was named after the famous architect who designed the second most visited monument in italy, la Reggia Borbonica, created in 2000 it´s located in an important touristic area(from the Palazzo Reale, to the Belvedere di San Leucio, the ancient Capua, and the fastuous roman anphitheater of Santa Maria Capua Vetere).
French: Grand Hôtel Vanvitelli est nommé d´après le célèbre architecte qui a conçu le deuxième monument le plus visité en Italie: le Palais Bourbon. L´Hôtel a été créé dans une zone importante pour le tourisme (du Palais Royal au Belvédère de San Leucio, l´antique Capua et le faste de l´amphithéâtre romain de Santa Maria Capua Vetere) et a réalisé en 2000 grâce à la ténacité de la famille Boccardi.
English: The draft resolution recognized that poverty was a multifaceted problem that required a multifaceted approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional concerns at all levels.
French: Le projet de résolution reconnaît que la pauvreté est un problème qui présente plusieurs aspects et demande une approche complexe au moment de traiter les problèmes économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux.
English: A Role of Pride and Influence in the World http://www.forces.gc.ca/site/reports/dps/index_e.asp
French: Fierté et influence : notre rôle dans le monde http://www.forces.gc.ca/site/reports/dps/index_f.asp
English: Manitoba Public Insurance (MPI) Website: www.ombudsman.mb.ca Manitoba's Financial Institutions Regulation Branch (FIRB) regulates private insurance companies in Manitoba.
French: La Direction enquête sur les plaintes et les différends entre les consommateurs et les compagnies d'assurance.
English: Manual for spills of hazardous materials. Technical Services Branch, Environmental Protection Programs Directorate.
French: Guide pour les déversements de produits dangereux, Direction des services techniques, Direction générale de la protection de l’environnement, 158 p.
English: Heavy snow blocked district roads and prevented the movement of food, causing shortages and steep price rises.
French: De fortes chutes de neige ont bloqué les routes des districts et interrompu l'acheminement de vivres, provoquant des pénuries et de fortes hausses des prix.
English: End use energy demand was 204 million MMBtu, over half of which was supplied by petroleum.
French: La demande d’énergie d’utilisation finale était de 204 millions de MMBtu.
English: Costing is being tracked accordingly, from September, 2004 on, separate from the PMO budget.
French: On suivra les coûts en conséquence à compter de septembre 2004 en marge du budget du bureau de gestion du projet.
English: The Warsaw Convention added to the system in 2005 has yet to enter into force.
French: La Convention de Varsovie, venue s'ajouter au système en 2005, n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The tools that will be used to measure the achievements are evaluation forms, questionnaires and interviews, conference registration documentation and caucus minutes/documents.
French: Les outils suivants seront utilisés pour évaluer les résultats : les formulaires d'évaluation; les questionnaires, les entrevues; le taux participation aux conférences; les procès-verbaux de réunions.
English: MRCS may combine information about you that we have with information we obtain from business partners or other companies.
French: Les partenaires d'affaires de SCMR peuvent aussi lui fournir de tels renseignements à votre sujet.
English: Although an adept of the restitutio in integrum principle, the Greek-Catholic Church tempered its pretensions, asking for the restitution of 160 churches and the permission to have alternative service with orthodox believers in 227 churches.
French: Meme si adepte du principe « restitutio in integrum », l'église grecque - catholique a nuancé ses prétentions, demandant la restitution de 160 églises et la permission d'avoir service alternatif avec les orthodoxes en 227 églises.
English: The room was breathtaking and with the exception of some high-end Indian hotels one of the most luxurious rooms I've ever had the pleasure of staying in. We visited the nearby abbey of Westvleteren to sample its excellent beers.
French: Magnifique endroit, plein de charme et de raffinement...
English: The United Nations Development Group accordingly launched the “Resident coordinator talent management initiative” in 2008-2009 as a major policy initiative to address this need in the short, medium and long term.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a donc lancé une initiative de gestion des compétences des coordonnateurs résidents (2008-2009) en tant qu'ensemble de mesures de grande envergure pour répondre à ce besoin à court, à moyen et à long terme.
English: Bei uns können Sie einen Sprachkurs auch...
French: Tout le matériel didactique pour les cours...
English: For more than 80 days a difficult negotiation ensued between Embassy officials and the Chinese government, whose position was that all asylum seekers should be returned to North Korea.
French: Pendant plus de 80 jours, des négociations difficiles se sont poursuivies entre les représentants de l'ambassade et le gouvernement chinois, qui avait pour position qu'il fallait renvoyer tous les demandeurs d'asile en Corée du Nord.
English: Data must also be "processed fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of the Regulation).
French: Les données doivent aussi être "traitées loyalement et licitement" (article 4, paragraphe 1, point a), du règlement).
English: At Bampaku Yakusa Station, I pour out of the subway with the others, lurch down the stairs, through the turnstile and I am here.
French: À la station Bampaku Yakusa, je sors du métro avec les autres, je descends les escaliers en titubant, je franchis le tourniquet et j'y suis enfin.
English: “Gas” means a substance which:
French: Emballage intermédiaire :
English: Grounds for appeal The written notice of appeal, filed by the offender, or a person acting on behalf of the offender, shall state the ground(s) for appeal, as itemized in s.
French: Motifs d’appel L’avis d’appel écrit qui est présenté par le délinquant ou une personne agissant en son nom doit préciser le ou les motifs énumérés au par.
English: A draft proposal was circulated during the meeting regarding the programme of the workshop and technical visits.
French: Un projet de document relatif au programme de l'atelier et des visites techniques a été distribué au cours de la réunion.
English: Mr. Phurpa Gyeltshen
French: M. Phurpa Gyeltshen
English: The IGC made solid progress towards a clearer and stronger international framework, and progressed a range of practical initiatives for capacity building, legal and policy guidance, and defensive protection against illegitimate patenting of TK.
French: Le comité a réalisé des progrès importants dans l’élaboration d’un cadre international plus clair et mieux structuré et a mené de nombreuses initiatives concrètes de renforcement des capacités, d’orientation juridique et en matière de politique générale et de protection défensive contre l’obtention illicite de brevets sur les savoirs traditionnels.
English: After the new CTO was posted into the School the standards did change somewhat, to the better.
French: L'arrivée d'un nouvel OIC à l'ERFC a amélioré les choses quelque peu.
English: Since 1986 Ares Kitchen and baking supplies has built its reputation on the principles of excellent customer service and quality products.
French: Depuis 1986, Ares accessoires de cuisine a bâti sa réputation sur les principes de l'excellence du service à la clientèle et de la qualité des produits offerts.
English: In terms of potential impact, chronic pain was strongly related to reports of poor health, high levels of stress, low levels of social support, more functional interference with work and other activities, higher levels of dependence on others, higher levels of health care utilization, and higher medication usage.
French: Sur le plan de l’impact possible, on a établi des liens solides entre la douleur chronique et le mauvais état de santé, des taux élevés de stress, des taux faibles de soutien social, une plus grande interférence fonctionnelle avec les activités professionnelles et autres, des taux plus élevés de dépendance à l’égard de tiers, d’utilisation des soins de santé et de consommation de médicaments.
English: He had exchanges with a number of agribusiness corporations, both bilaterally and through the Consumer Goods Forum, a global network of retailers and manufacturers covering over 150 countries.
French: Il a dialogué avec plusieurs sociétés agroalimentaires, soit bilatéralement, soit dans le cadre du «Consumer Goods Forum», réseau mondial qui réunit des représentants du secteur de la transformation et de la distribution de plus de 150 pays.
English: (6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
French: (6) Il convient que les exportations de produits chimiques dangereux qui sont interdits ou strictement réglementés dans la Communauté continuent de faire l'objet d'une procédure commune de notification.
English: In September of last year our competitor, MedsInc, announced its Framis encoding software capable of encoding a gigabyte in seven seconds on a 400 Mhz Pentium III processor.
French: En septembre de l'année dernière, notre concurrent, MedsInc, a annoncé la sortie de son logiciel de codage Framis qui peut coder un gigaoctet en sept secondes dans un processeur Pentium III de 400 Mhz.
English: Even in the post-Trudeau era, we fully expect government to break down the bedroom door when there is a rape going on.
French: Même dans l’ère post-Trudeau, nous nous attendons à ce que le gouvernement enfonce la porte de la chambre à coucher lorsqu’on y commet un viol.
English: Even so, the court has the power to act, even against the wishes of the child, if it is seen that there exist good grounds to consider that adoption will better safeguard the best interests of the child.
French: Cela étant, la loi autorise le juge à aller à l'encontre de la volonté exprimée par l'enfant, s'il estime qu'il existe de bonnes raisons de croire que l'adoption rejoint l'intérêt supérieur de l'enfant à adopter.
English: Section 13 Section 19 Sections 50 and 61 Sections 14.26 to 14.33
French: Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) : articles 14.26 à 14.33
English: Since 1 May 2003, the Immigration Act promulgated on 20 November 2002 has applied to all foreigners.
French: Depuis le 1er mai 2003, c'est la loi sur l'immigration promulguée le 20 novembre 2002 qui s'applique à tous les étrangers.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "She gives head after having been buggered!
English: In conclusion, Uzbekistan supports the efforts directed at restoring the effectiveness and unity of the Security Council in settling the situation around Iraq, something which is extremely important for strengthening the authority and universal role and significance of the United Nations in international relations.
French: Pour terminer, l'Ouzbékistan appuie les efforts visant à rétablir l'efficacité et l'unité du Conseil de sécurité dans le règlement de la situation concernant l'Iraq, ce qui est extrêmement important pour renforcer l'autorité, le rôle universel et l'importance de l'ONU dans les relations internationales.
English: Implementing a program is not required by the Acts, but can, in certain circumstances, be ordered by a court.
French: La mise en place d’un programme n’est pas requise par les Lois, mais dans certains cas un tribunal 3 peut l’ordonner.
English: Progress on restoring fiscal balance and strengthening the economic union goes hand-in-hand.
French: Le rétablissement de l’équilibre fiscal et le renforcement de l’union économique vont de pair.
English: Thus, in a department with a centralized financial function, the financial officer is primarily responsible for the accounting, financial control and reporting of contribution expenditures.
French: Ainsi, dans un ministère ayant une fonction financière centralisée, l'agent financier est principalement responsable de la comptabilité, du contrôle financier et de la rédaction de rapports sur les dépenses en matière de contributions.
English: On completion, you will have developed these team skills: defining a team, enhancing trust and interpersonal relationships on a team, team decision making, and team evaluation.
French: À la fin du module, vous aurez acquis les aptitudes suivantes : réunir une équipe, améliorer la confiance et les relations au sein de l'équipe, prendre des décisions en équipe et évaluer en équipe.
English: With this message of hope we also want to see an assurance of something tangible.
French: Dans ce message d’espoir, nous voulons également voir l’assurance d’une concrétisation.
English: Chalk and Cue Trade Shows and Tournaments $29,800 Descant Arts and Letters Foundation Descant Circulation Enhancement $32,241 Equine Publications Inc.
French: Chalk and Cue Trade Shows and Tournaments 29 800 $ Descant Arts and Letters Foundation Descant Circulation Enhancement 32 241 $ Equine Publications Inc.
English: FTE = Number of persons who work solely on R&D projects + the estimate of time of persons working only part of their time on R&D.
French: ÉPT = Nombre de personnes travaillant uniquement à des projets de R-D, plus une estimation du temps consacré à la R-D par les personnes qui se livrent à cette activité à temps partiel seulement.
English: Maximum acceptable limits for dangerous substances and pollutants in air, water, soil and foods should be constantly reviewed and adapted in line with the scientific information available at the time.
French: Il faut en permanence examiner et revoir les limites supérieures admissibles de substances et polluants nocifs dans l'air, l'eau, le sol et les aliments, en fonction des données scientifiques actualisées.
English: This is the 3rd step of the ST-SCY-03 salary scale.
French: Il s'agit du troisième échelon de l'échelle de rémunération du ST-SCY-03.
English: Nominal sentencing or "token penalties" Apart from a number of highly controversial acquittals in cases involving police officers, another factor contributing towards a climate of effective impunity is a pattern of nominal sentencing.
French: Une affaire portée à l’attention d’Amnesty International en 2003 a donné des raisons de s’inquiéter du respect du rôle des avocats lorsqu’ils rendent visite à leurs clients dans les postes de police.
English: The proposed staffing complement of the office can be detailed as follows:
French: La dotation en effectifs proposée pour le Bureau est décrite dans le détail ci-après.
English: Several representatives have requested to exercise their right of reply.
French: Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: He explains, “People say that Nagano's miso tastes best.
French: Il explique : « Les gens considèrent le miso de Nagano comme la crème de la crème.
English: • Second surveillance equipment installed and operational
French: • Deuxième équipement de surveillance installé et opérationnel
English: He said that the people and the government of Newfoundland and Labrador had spoken eloquently about the need to maintain this tradition.
French: Il a dit que la population et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ont su, de façon éloquente, défendre leur position quant à la nécessité de perpétuer cette tradition.
English: Not surprisingly, the age group with the largest share of women not getting a Pap test in the last three years was 70 and older.
French: En outre, pour 1,2 million de femmes le dernier test remonte à plus de trois ans.
English: Digital recordings have the advantage that copies are readily made, and computer software for visualizing sonograms can be used to facilitate data analysis (although, unfortunately, software has not yet been developed for reliable automated identification).
French: Parce que les caractéristiques réelles de systèmes différents peuvent varier, il est important de réaliser les relevés préalables et postérieurs à la construction des éoliennes avec du matériel comparable. On devrait ajuster les niveaux d’enregistrement afin d’éviter la saturation (qui entraîne une distorsion).
English: The 1958 molded plywood side chair by Norman Cherner is the companion to the classic Cherner arm chair.
French: La chaise en contreplaqué moulé de Norman Cherner de 1958 est le compagnon du fauteuil classique Cherner.
English: They must build and maintain the full range of municipal infrastructure regardless of their population size.
French: En plus des autres problèmes auxquels sont confrontées les villes et les collectivités, des décennies d’expansion et de développement industriel ont contribué à l’augmentation du nombre de friches industrielles partout au Canada.
English: This lead to the creation of his own compositions and collaborations with musician Ed Troscianczyk and poet/visual artist John Marriott and others in the experimental music scene in Toronto.
French: Par la suite, il a commencé à composer ses propres pièces et à travailler avec le musicien Ed Troscianczyk, le poète et artiste visuel John Marriott et d’autres personnes de la scène des musiques expérimentales torontoises.
English: We are also required to effectively isolate individuals who represent a serious threat.
French: Nous devons également isoler de manière efficace les individus qui représentent une grave menace.
English: The Coalition of Finnish Women's Associations for Joint Action (NYTKIS), the federation of women's associations (Naisjärjestöjen keskusliitto) and the feminist association Unioni (naisasialiitto Unioni ry) have also criticised the amendment described above.
French: La Coalition des associations de femmes finlandaises pour une action commune (NYTKIS), la Fédération des associations féminines (Naisjärjestöjen keskusliitto) et l'Union des associations féministes (Naisasialiitto Unioni ry) ont également critiqué l'amendement susmentionné.
English: Location close to central line tube station.
French: L'emplacement, face au parc est très agréable. Proche de toutes comodités.Personnel efficace.
English: It also noted that the Domestic Servants (Employment of Children and Young Persons) Law of 1952 permits the employment of children who have attained the age of 14 years.
French: Il a également noté que la loi de 1952 sur l'emploi des enfants en tant que domestiques permet l'emploi d'enfants âgés de 14 ans révolus.
English: In other words, it works synchronously or asynchronously.
French: En d’autres mots, le système fonctionne de façon synchrone ou asynchrone.