ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researching products and services is the third most frequent online activity among North American Internet users which is particularly striking since the average Canadian family with Internet access spends more than 32 hours a week online.
French: La recherche de produits et services financiers constitue la troisième activité en ligne la plus fréquente parmi les utilisateurs nord-américains d'Internet, ce qui est particulièrement étonnant quand on sait que la famille canadienne moyenne ayant accès à Internet passe plus de 32 heures par semaine en ligne.
English: The Board had coordinated with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in planning the audit in order to avoid duplication of effort.
French: Le Comité a planifié ses missions en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) afin d'éviter les doubles emplois.
English: It is based on a scheme for national quotas.
French: Elle repose sur un système de quotas à l'échelon national.
English: Since the only cost is for electricity and water, it was a simple decision.
French: Comme les dépenses se limitent aux coûts de l’eau et de l’électricité, la décision était simple à prendre.
English: The Special Rapporteur observed that divergent opinions had been expressed on the opportunity to refer to the phases of the obligation in the text of the draft article.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que des opinions divergentes avaient été émises quant à l'opportunité de mentionner dans le texte du projet d'article les phases de l'obligation.
English: Ms. Serafini's letter notes that Mr. Crouse had agreed to remain in contact with her on a regular basis in order to monitor his alcohol use.
French: La lettre de Mme Serafini indique que M. Crouse avait accepté de rester en communication régulière avec elle pour qu'elle puisse surveiller sa consommation d'alcool.
English: Qualsiasi riforma si voglia introdurre, questa dovrà
French: On note également des progrès au niveau des critères économiques.
English: The following experts made brief “lead-off remarks”: Alvaro Umaña, Leader, Environmentally Sustainable Development Group, UNDP; and Roberto Lenton, Co-Chair, MDG Task force on Water and Sanitation.
French: Les experts suivants font des brèves déclarations lançant la discussion : Alvaro Umaña, Chef du Groupe de l'environnement et du développement durable du PNUD; et Roberto Lenton, Coprésident de l'Équipe spéciale sur les objectifs du Millénaire en matière de développement pour l'eau et l'assainissement.
English: For instance, the European Convention on Human Rights recognises the basic principle of the publicity of judgments and the Aarhus Convention grants a wider right of access to environmental information.
French: Par exemple, la Convention européenne des Droits de l’Homme reconnaît le principe fondamental de la publicité des arrêts et la Convention d’Aarhus garantit un droit d’accès plus large aux informations portant sur l’environnement.
English: With the repatriation of CFE, the remaining Canadian Forces elements in Europe were dispersed to several North Atlantic Treaty Organization (NATO) countries.
French: Avec le démantèlement des FCE, les éléments qui n'ont pas été rapatriés ont été réaffectés vers d'autres États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Exeltherm states that it has been increasingly undercut by large volumes of allegedly dumped U.S. product and this has resulted in the following indicators of injury to Canadian production: (i) unattained market share; (ii) lost sales; (iii) price erosion and price suppression for the Canadian product; (iv) underutilization of capacity; and (v) reduced profitability.
French: Exeltherm a déclaré que la compagnie est de plus en plus affectée par les grandes quantités de produits américains supposément sous-évalués, et que cette situation est confirmée par les indices suivants de dommage à la production canadienne : (i) part du marché non atteinte; (ii) ventes perdues; (iii) érosion et compression des prix du produit canadien; (iv) sous-utilisation de la capacité; et (v) baisse de rentabilité.
English: Many of those trained in the Philippines were midwives working in rural clinics.
French: Le personnel formé aux Philippines réunissait un grand nombre de sages-femmes qui travaillaient dans des dispensaires en milieu rural.
English: By these 3 allegations, the appellant claims that the selection board can't prove that the selected candidates met the knowledge and abilities and personal suitability requirements of the position to a higher degree than he did which would be contrary to the merit principle of section 10 of the Act. (Note:
French: Par ces trois allégations, l'appelant prétend que le jury de sélection ne peut pas prouver que les candidats choisis satisfaisaient davantage que lui aux exigences en matière de connaissances, de compétences et de qualités personnelles prévues pour le poste, ce qui contrevient au principe du mérite énoncé à l'article 10 de la Loi.  (Note :
English: Les Žditions esse, a not-for-profit organization, is celebrating its 25th anniversary this year.
French: Les éditions esse célèbrent cette année leur 25e anniversaire.
English: Only if the developed countries speedily fulfilled their commitments would sustainable development be achievable.
French: La réalisation du développement durable n'est possible que si les pays développés tiennent leurs engagements sans plus tarder.
English: BusinessGateway.ca is a web site designed to provide easy access to relevant, frequently used services and information offered by the Government of Canada.
French: Le portaildesaffaires.ca est un site Web conçu pour faciliter l'accès aux services et renseignements fédéraux utiles et fréquemment utilisés.
English: In conclusion, there is no doubt that the unanimity with which the Convention on the Rights of the Child has been embraced proves States' awareness of the importance of children and of the need to secure their welfare.
French: En terminant, il ne fait pas de doute que l'unanimité avec laquelle la Convention relative aux droits de l'enfant a été appuyée prouve que les États sont conscients de l'importance des enfants et de la nécessité d'assurer leur bien-être.
English: It is also found that the photoconductivity spectra shift to the lower energy side with decreasing MTHF concentration.
French: On a également trouvé que les spectres de photoconductivité glissent du côté de faible énergie lorsque la concentration de MTHF diminue.
English: The meeting proved to be inconclusive in resolving the problems separating the parties.
French: La réunion n'a pas réussi à régler les problèmes opposant les parties.
English: See further: www.arabus.uiah.fi Ecological design in Sweden In Sweden, the Swedish Industrial Design Foundation (SVID) is responsible for development and promotion of design to SMEs.
French: Le travail de conception qui suit la phase de contrôle est financé à hauteur de 3 000 EUR par PME.Les fonds proviennent en partie de l’Union européenne.
English: My delegation would also like to say that it is grateful to the Secretary-General for the high quality and succinctness of the report made available to States on the work of the Organization.
French: La délégation gabonaise sait également gré au Secrétaire général de la qualité et de la concision du rapport qu'il a mis à la disposition des États sur l'activité de l'Organisation.
English: My presentation will be the seed of a future article on local resources and flexible strategies for CSL community-building rhetoric.
French: Mon exposé sera l’amorce d’un futur article sur les ressources locales et sur des stratégies souples pour la rhétorique ASC du renforcement des communautés.
English: Article 1 of Act 3302/2004, Government Gazette 267 I of 28 December 2004.
French: Durée des congés annuels payés [article 3(1)(b) de la directive]
English: The physical constraints, as discussed below in response to question No. 17, can be overcome to a certain degree if a decision is taken to spend the necessary funds.
French: Les obstacles d’ordre matériel, comme indiqué ci-après dans la réponse à la question n° 17, sont surmontables dans une certaine mesure, à condition qu’il soit décidé de dépenser les fonds nécessaires.
English: Your participation is important to Merrickville Public School. Thank you for participating.
French: Votre participation est importante pour nous, et nous vous en sommes très reconnaissants.
English: Re Ratelle, 12 N.R. 85; Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board [1976] 1 F.C. 615 and Scarizzi v. Marinaki, Court No.
French: Re Ratelle, 12 N.R. 85; Blagdon c. Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 et Scarizzi c.
English: Principal protected notes (PPNs) offer investors a guarantee on the return of their principal investment, if held to maturity, protection against foreign currency fluctuations, plus any potential investment gains.
French: Les billets à capital protégé (BCP) offrent aux investisseurs une garantie sur le rendement de leur capital investi et, lorsque détenus jusqu'à échéance, une protection contre les fluctuations des devises étrangères ainsi que tout gain en capital potentiel.
English: You can park in front of our B&B.
French: L'entrée dans les lieux est prévue entre 16h et 19h.
English: Article 25 378 - 397 80
French: Article 25 378 - 397 83
English: Results suggest that domestic expenditures, which averaged annually around $8 billion in the years 1997-2000 declined to $7 billion in 2001.
French: Il ressort de ces estimations que les dépenses intérieures qui, en moyenne, s'élevaient annuellement à quelque 8 milliards de dollars entre 1997 et 2000, ont diminué, n'atteignant plus que 7 milliards de dollars en 2001.
English: On aid quality and on education the UK is a clear leader.
French: Le Royaume-Uni est nettement en tête en ce qui concerne la qualité de l’aide et l’aide à l’éducation.
English: The PCs consistently refused to give constitutional recognition and protection to the French language or to make it an official language of the province.
French: Les conservateurs ont toujours refusé de reconnaître la langue française ou de la protéger dans la constitution ou d'en faire une langue officielle.
English: History and modernity intertwine here at every step, where every piece of stone has its own story.
French: Outre ceux qui ont déjà été cités, nous recommandons encore le musée de la famille Czartoryski (le musée le plus ancien de Pologne, qui contient des collections de peinture italienne, d'objets d' artisanat d'art néerlandais, d'antiquités), la maison de Jan Matejko (appartement et atelier de ce célèbre peintre polonais), le Musée historique de la Ville de Cracovie. On dit que Cracovie est le lieu d'un interminable festival de la culture, une ville bienveillante à l'égard des artistes dont les oeuvres associées à son héritage historique, lui confèrent un cachet incomparable.
English: Furthermore, in what way will the Government be proposing, during the ongoing IGC, to strengthen the European Parliament in the field of the CESDP ?"
French: En outre, que va proposer le gouvernement, lors de la CIG en cours, pour renforcer le rôle du Parlement européen dans le domaine de la PECSD ? »
English: The question of a Palestinian State brooks no delay.
French: La question d'un État palestinien ne saurait souffrir aucun délai.
English: Profiles were obtained by determining for each selected household the age (under/over base age for "adult" anglers in the province) and sex of all individuals residing in the household.
French: Les profils ont été obtenus en déterminant pour chaque ménage, l'âge (en dessous ou en dessus de l'âge de référence pour les pêcheurs « adultes » de la province) et le sexe de toutes les personnes du ménage.
English: NGOs such as Amnesty International are campaigning for the abolition of capital punishment in Benin.
French: Des ONG telles qu'Amnesty International œuvrent à l'abolition de la peine de mort au Bénin.
English: Enterprise policy Develop and strengthen small and medium-sized enterprises and their associations and cooperation between SMEs in the Community and Armenia in line with article 62 of the PCA • Support the development of SMEs in Armenia by creating an appropriate legislative framework and appropriate infrastructure, as provided for in Article 62 of the PCA;
French: Poursuite du développement de la coopération entre les instances judiciaires et de police de l'Arménie et des États membres de l'UE – Constituer un réseau de points de contact avec les autorités judiciaires et de police des États membres de l'UE afin de développer la coopération et d'échanger des informations; – échanger des informations sur les meilleures pratiques de la coopération judiciaire entre les États membres de l'UE et l'Arménie; – explorer les possibilités d'une coopération entre les organes de répression en Arménie et EUROPOL conformément à la Convention Europol et aux décisions prises en la matière par le Conseil;
English: Near the end of the year, the Commission hopes to consolidate the result of its investigation of modes and sites of governance into a Report highlighting principles and best practices for the governance of public institutions in a diverse society.
French: La Commission espère que, vers la fin de l’année, elle pourra regrouper les résultats de ses recherches sur les moyens et les sites de la gouvernance dans un rapport qui soulignera les principes et les pratiques exemplaires pour la gouvernance des institutions publiques dans une société diversifiée.
English: Accurate identification of these areas is essential to the integrated management of Canada’s oceans.
French: La gestion intégrée des océans du Canada passe par leur identification précise.
English: That is, traditional red tape, such as hereditary land or clan land, one has to understand and know the balhats and clan system in addition to knowing the family line.
French: La bureaucratie traditionnelle - les règles sur les terres héréditaires et de clan - demande de comprendre le système des balhats et des clans, en plus de sa lignée familiale.
English: In spite of its muddy language, the resolution is unable to conceal its intention to ‘legitimise’ and ‘normalise’ the adoption of ‘preventative measures’ ‘humanitarian intervention’ and ‘the possibility of using force’ by armies of EU countries ‘converted’ into forces of external intervention.
French: Malgré son langage confus, cette résolution ne parvient pas à cacher son intention de «légitimer» et de «normaliser» l’adoption de «mesures préventives», «l’intervention humanitaire» et «la possibilité d’utiliser la force» pour les armées des pays de l’UE, «converties» en forces d’intervention extérieure.
English: Other obstacles to women’s effective participation in the 1997 general election included illiteracy, inadequate resources to facilitate communication, especially transportation, and cultural barriers, especially harassment from men and their failure to stand behind their wives.
French: Gestion des affaires publiques sur le plan politique La gestion des affaires publiques sur le plan politique désigne la prise de décisions et la mise en œuvre de politiques par un État de droit dont l’autorité est reconnue et qui défend les intérêts de la société et permet aux citoyens d’élire librement leurs représentants.
English: (per cent,  unless otherwise indicated) Real GDP growth
French: (%, à moins  d’indication contraire) Croissance du PIB réel
English: • a partnership, provide a list of the general partners.
French: • une société de personnes, fournissez une liste des partenaires généraux.
English: While ensuring the mobility of health professionals, we must also be able to guarantee to all European citizens accessible health services, timely delivered with the highest quality standards.
French: Tout en garantissant la mobilité des professionnels de la santé, nous devons aussi être en mesure de garantir aux citoyens européens des services de santé accessibles, fournis à temps et répondant aux normes de qualité les plus élevées.
English: Company profiles of consultants and product suppliers are available on the site.
French: Les profils des sociétés de conseils et des fournisseurs de produits sont affichés sur le site Web.
English: 1 Administrative Assistant GS/OL
French: 1 Directeur des services communs D-1 1 GS (AC)
English: Chairperson: Ms. Simms (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Šimms (Vice-Présidente)
English: The tables include five minerals (calcium, iron, zinc, sodium and potassium) and seven vitamins (vitamin A, vitamin C, vitamin B6, thiamine, riboflavin, niacin and folate).
French: ` Les tableaux incluent cinq mineraux (calcium, fer, zinc, ´ sodium et potassium) et sept vitamines (vitamine A, vitamine C, vitamine B6, thiamine, riboflavine, niacine et folate).
English: Key words: seed dormancy, seed germination, buried seeds, Lobelia inflata, stratification.
French: Mots clés : dormance des graines, germination des graines, graines enterrées, Lobelia inflata, stratification.
English: Dirt or gravel roads must be stable and not produce silt.
French: Les routes boueuses et les routes en gravier doivent être stables et ne pas produire de vase.
English: Presentation of information.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que : a) Les procédés et les produits microbiologiques; b) Les inventions dont la faisabilité technique n’est pas limitée à une variété végétale ou à une race animale déterminée; c) Les produits composés de matériel biologique ou en contenant; d) Les procédés d’obtention, de transformation ou d’utilisation du matériel biologique; Le matériel biologique isolé de son environnement naturel ou produit au moyen d’un procédé technique, même préexistant à l’état naturel.
English: This is true of all their military/war games such as Splinter Cell, GRAW, and Rainbow Six.
French: J'adore la liscence Tom Clancy, j'espère que ce R6-la ne serra pas gaché !
English: The location in which the selected candidates completed the written exercise may have contained material which could have been of benefit to them in preparing their responses.
French: La salle où les candidates choisies ont fait l'exercice écrit contenait peut-être des documents qui auraient pu les aider à préparer leurs réponses.
English: In many temperate forests, deer populations are increasing and so is the need to understand how they influence ecosystems.
French: Dans une grande partie des forêts tempérées nous assistons à un accroissement important des populations de cervidés; d'où la nécessité de mieux comprendre comment la présence du cerf influence les écosystèmes.
English: The Irish delegate provided the following information in writing : 64
French: Motif de non-conformité (pour la première fois) 209.
English: It is therefore felt that UNMIK should set up international trial chambers according to the principle similar to that for the trial chambers in criminal matters (for example, ethnic tension between the prosecutor and the accused).
French: On est donc persuadé que la MINUK devrait mettre en place des tribunaux internationaux selon les mêmes principes que les tribunaux en matière pénale (par exemple, tension ethnique entre le procureur et le prévenu).
English: During the debate, UNTAET was widely recognized as one of the most successful United Nations peacekeeping operations, and strong support was expressed for the extension of its mandate.
French: Au cours du débat, il a été largement reconnu que l'ATNUTO était l'une des opérations de maintien de la paix de l'ONU les plus réussies, et la prolongation de son mandat a reçu un ferme appui.
English:  The draft resolution was adopted unanimously.
French:  Le projet de résolution est adopté à l'unanimité.
English: Funding amounts for fiscal years after the effective year ("post effective year funding amounts") will be calculated as follows: 2.1 Programs and Services in Table 1 Post effective year funding amounts for programs and services in Table 1 will be calculated as the product of the effective year funding amount for the program and service (as determined under section 1), the composite population adjustment index and the price adjustment factor, as applicable as per columns 4 and 5 in Table 1, as follows: post effective year funding amount in year i for program j = effective year funding amount for program j x composite population adjustment indexij x price adjustment factorij where: i is 2, 3, 4, 5 or 6 if effective date is not April 1; i is 2, 3, 4 or 5 if effective date is April 1; j is a program or service listed in Table 1 column 1; and all adjustment factors have a default value of 1 unless otherwise determined as in this section. 2.2 The Composite Population Adjustment Index (CPAIij) The composite population adjustment index (CPAIij) is used as the population adjustment factor in the calculation of post effective year funding amounts for health, social programs, income assistance and education and will be calculated as follows:
French: Le calcul des montants de financement pour les années postérieures à l'année d'entrée en vigueur (« montants de financement des années postérieures à l'année d'entrée en vigueur ») s'effectuera de la manière suivante : 2.1 Programmes et services indiqués au tableau 1 Les montants de financement consacrés aux programmes et aux services indiqués au tableau 1 pour les années postérieures à l'année d'entrée en vigueur correspondront au produit du montant de financement consacré au programme ou au service en cause pour l'année d'entrée en vigueur (déterminé en vertu de la section 1), de l'indice de rajustement composite de la population et du facteur de rajustement des prix, s'il y a lieu, compte tenu des indications fournies aux colonnes 4 et 5 du tableau 1, c'est-à-dire : montant de financement pour l'année i (postérieure à l'année d'entrée en vigueur) et le programme j = montant de financement consacré au programme j pour l'année d'entrée en vigueur x indiceij de rajustement composite de la population x facteurij de rajustement des prix équation dans laquelle : i équivaut à 2, 3, 4, 5 ou 6, si la date d'entrée en vigueur n'est pas le 1er avril; i équivaut à 2, 3, 4 ou 5, si la date d'entrée en vigueur est le 1er avril; j est un programme ou un service énuméré à la colonne 1 du tableau 1; tous les facteurs de rajustement ont une valeur implicite de 1, à moins qu'une autre valeur ne soit déterminée conformément aux dispositions de cette section.
English: Madam President, I am able to agree with Mr Cocilovo, and also to go some of the way with Mr Sterckx.
French: Madame la Présidente, je peux m'associer aux propos de M. Cocilovo, et aussi à l'orientation de ceux de M. Sterckx.
English: Recovery and recycling of phosphate from wastewater:
French: Récupération et recyclage du phosphate des eaux usées.
English: Under SARA, recovery strategies and management plans are required to recognize the importance of aboriginal traditional knowledge in the recovery process, and to consider socioeconomic impacts related to the protection and recovery of species at risk.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril, les programmes de rétablissement et les plans de gestion doivent tenir compte de l’importance des connaissances traditionnelles autochtones. Ils doivent également prendre en considération les effets socio-économiques liés à la protection et au rétablissement des espèces en péril.
English: Intermodal movements of traffic on the Asian Highway in the subregion and the Mekong River should be streamlined through accession to international conventions and regional/subregional agreements.
French: La circulation intermodale du trafic sur les axes de la Route d'Asie se trouvant dans la sous-région et sur le Mékong devrait être harmonisée grâce à l'accession aux conventions internationales et aux accords régionaux et sous-régionaux.
English: Views ranged from five working days, to two to six months, to one year.
French: Les suggestions variaient entre cinq jours ouvrables, deux mois, six mois et un an.