ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Council, Expressing its gratitude to Ambassador Henry Jacolin, the Special Representative of the Chairman-in-Office, and his collaborators for their excellent service in organizing and conducting the negotiations, Welcomes the adoption of the Concluding Document of the Negotiations under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina; Underscores the importance of the full implementation of the General Framework Agreement and regards the adoption of the Concluding Document as an important step in this process; Also welcomes as a valuable contribution to the OSCE’s efforts to combat terrorism the commitment entered into in the Concluding Document by the Article V participating States to prevent their respective territories from being used for the preparation, organization or commission of acts of extremist violence, including terrorist activities, against other participating States and their citizens.
French: Le Conseil ministériel, Exprimant ses remerciements à l’Ambassadeur Henri Jacolin, Représentant spécial du Président en exercice, et à ses collaborateurs pour les excellents services qu’ils ont rendus en organisant et en dirigeant les négociations, Se félicite de l’adoption du Document de clôture des négociations au titre de l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine ; Souligne l’importance de l’application intégrale de l’Accord-cadre général et considère l’adoption du Document de clôture comme un jalon important dans ce processus ; Accueille également, avec satisfaction, comme contribution précieuse aux efforts de l’OSCE pour combattre le terrorisme, l’engagement pris dans le Document de clôture par les Etats ayant participé aux négociations au titre de l’Article V d’empêcher que leur territoire ne soit utilisé pour préparer, organiser ou commanditer des actes de violence extrémistes, y compris des activités terroristes, contre d’autres Etats participants et leurs ressortissants.
English: Many Canadian goods are exported to Florida and then trans-shipped to other international markets.
French: De nombreux produits sont exportés vers la Floride, puis transbordés vers d’autres marchés internationaux.
English: Also, they are produced in muscles and there is evidence that they may work as messengers in smooth muscle cells.
French: Ils sont également produits dans les muscles et des observations suggèrent qu'ils seraient des messagers dans les cellules musculaires lisses.
English: The last relevant service is the currency converter, to help potential foreign customers get a better idea of the company's prices.
French: Le dernier service pertinent est l'outil de conversion de monnaie, aidant les clients potentiels étrangers à se faire une meilleure idée des prix pratiqués par l'entreprise.
English: Parliamentary elections in Monaco (9 February 2003): approved and declassified the draft report by the ad hoc committee; Presidential elections in Armenia (19 February 2003): approved and declassified the draft report by the ad hoc committee, to which the part covering the 2nd round of the elections will be appended; Ad Hoc Committee of the Bureau on the EU Convention for the future of Europe: heard a statement by the President on the meeting held on 3 March 2003 in Paris; appointed Mr Kacin (Slovenia, LDR) as member, invited the EDG Group to submit candidates for the three vacant seats falling to this group and decided to add as members of the Ad Hoc Committee those Assembly members who are simultaneously members of the EU Convention, in case that all seats with respect to their political group are already filled in with EU Convention members;
French: Elections législatives à Monaco (9 février 2003): a approuvé et déclassifié le projet de rapport de la commission ad hoc ; Election présidentielle en Arménie (19 février 2003): a approuvé et déclassifié le projet de rapport de la commission ad hoc, auquel sera annexée la partie concernant le 2ème tour des élections ; Commission ad hoc du Bureau sur la Convention de l’UE sur l’avenir de l’Europe: a entendu un compte-rendu du Président sur la réunion qui s’est tenue le 3 mars 2003 à Paris; a désigné M. Kacin (Slovénie, LDR) en tant que membre, a invité le groupe GDE à soumettre des candidatures pour les trois sièges vacants qui reviennent à ce groupe et a décidé d’ajouter en tant que membres de la Commission ad hoc les membres de l’Assemblée qui sont simultanément membres de la Convention de l’UE, au cas où tous les sièges attribués à leur groupe politique sont déjà remplis par les membres de la Convention de l’UE ;
English: Demand is highest for individuals with an Early Childhood Educator (ECE) II or III certificate.
French: La demande de personnes ayant un certificat d'éducateur de la petite enfance de niveauII ou III est la plus élevée.
English: Consent to be bound: Russian Federation (21 July 2008)1
French: Consentement à être lié : Fédération de Russie (21 juillet 20081)
English: E-government systems should require authentication only when it's necessary.
French: Les systèmes de cybergouvernement devraient n'exiger l'authentification que là où c'est nécessaire.
English: • Canadian Environmental Assessment Act (CEAA): ensures all new projects with federal involvement include an environmental impact assessment, including an assessment of human health impacts Health and Environment:
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) : garantit que tout nouveau projet intégrant la participation du gouvernement fédéral comporte une évaluation de l'incidence environnementale, notamment une évaluation des effets sur la santé humaine.
English: A financial reporting system supported by high quality standards such as the IFRS and the ISAs is central to economic development.
French: Un système d'établissement des états financiers reposant sur des normes de qualité élevée telles que les normes IFRS et ISA est essentiel pour le développement économique.
English: This "minilateral" process conserves negotiating energy, but makes it impossible for smaller countries to influence the results.
French: Ce processus « minilatéral » permet de conserver l'énergie négociatrice mais empêche les petits pays d'influer sur les résultats.
English: Other employees in the Manual section were able to bid on all of the positions.
French: Malgré les limites, M. Moore a soumissionné avec succès pour le quart de travail qu'il préférait, celui de l'après-midi.
English: I am delighted to report that such objectives can no longer be said to be an aspiration.
French: Je me réjouis d'annoncer que ces objectifs sont désormais bien plus que de simples aspirations.
English: This also includes information on the living together of the various cultures represented in Germany, and on the reduction of prejudice and xenophobia (e.g. the monographs on "Arguments against hatred - About prejudice, xenophobia and rightwing extremism", 3rd reprint 1997, and the "Encyclopædia of ethnic minorities in Germany").
French: Dans le cadre d’un tel processus, il s’agit aussi d’informer sur la coexistence, en Allemagne, de différentes cultures, et de contribuer à l’atténuation des préjugés et de la xénophobie (cf. notamment la monographie « Arguments contre la haine – Des préjugés, de la xénophobie et de l’extrémisme de droite » (3e réédition en 1997) et «L’Encyclopédie des minorités ethniques d’Allemagne »).
English: Louisiana is, in a very real sense, a bridge to our past.
French: La Louisiane est véritablement un pont nous reliant à notre passé.
English: The following pages will provide a short overview of some of the issues being discussed in the negotiations.
French: Les pages qui suivent fourniront un aperçu de certaines des questions soumises aux négociations.
English: "As an international leader in clean nuclear power, Canada is working with Argentina to strengthen our successful CANDU programs as the nuclear renaissance continues."
French: À titre de chef de file international dans le domaine de l'énergie nucléaire propre, le Canada travaille en collaboration avec l'Argentine pour renforcer ses concluants programmes CANDU au fil de la renaissance nucléaire », a déclaré le ministre Lunn.
English: Fish and other biophysical aspects Tuesday, May 2, 2006 7:00 p.m. to 10:00 p.m. General session Wednesday, May 3, 2006 1:30 p.m. to 5:00 p.m. Thematic session:
French: Poissons et autres aspects biophysiques Le mardi 2 mai 2006 19h à 22h Séance générale Le mercredi 3 mai 2006 13h30 à 17h Séance thématique :
English: AddisAbaba  Antananarivo  Asmara Djibouti Kigali  Kinshasa Processing times The processing times below are for complete applications, i.e., ones with no missing documents.
French: Addis Abéba Antananarivo Asmara Djibouti Kigali  Kinshasa Délais de traitement Les délais de traitement s'appliquent aux demandes complètes, c'est-à-dire celles où il ne manque aucun document.
English: Report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) COM/96/0672 final.
French: • Rapport de la Commission sur la mise en œuvre des actions de promotion des droits de l'homme et de la démocratisation (pour l'année 1995) COM/96/0672 final.
English: This was just a simple improv over a keyboard groove/loop, I wanted to have feel with the shred aspect also, but not over due it on the burning.
French: Salut à tous, voiçi un titre de Vinnie Moore que j'aime beaucoup extrait de l'album "Mind's eye",j'espere que vous aimerez aussi. Bonne écoute et a bientot....
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 19 RECITAL 14 (14) Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve; to advise on these matters the Commission envisages to create a platform composed of representatives of the law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry and data protection authorities.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 19 CONSIDERANT 14 (14) Les technologies liées aux communications électroniques progressent rapidement et les exigences légitimes des autorités compétentes peuvent évoluer; afin d’obtenir des avis à ce sujet, la Commission prévoit de créer une plate-forme composée de représentants des services répressifs, des associations du secteur des communications électroniques et des autorités chargées de la protection des données.
English: An individual who, for any reason, does not comply with these requirements is liable for a fine or penalty for each failure.
French: Un particulier qui, pour une raison quelconque, ne respecte pas les exigences ci-dessus est passible d’une amende ou d’une pénalité pour chaque infraction.
English: Further enhancements to loans and grants in 2006-07 which will benefit 145,000 students.
French: D’autres améliorations des prêts et bourses sont prévues en 2006‑2007, mesure dont bénéficieront 145 000 étudiantes et étudiants.
English: In accordance with decision II/1, in general, the Party of origin is responsible for translation as well as for the cost.
French: Conformément à la décision II/1, de façon générale, la responsabilité d'assurer la traduction et d'en supporter le coût incombe à la Partie d'origine.
English: At each event, we obtained a number of publications issued by United Nations departments.
French: Chaque manifestation permet de remporter bon nombre de publications des services de l'ONU.
English: With regard to confidence-building measures, we note that this body dealt with such measures for three years.
French: S'agissant des mesures de confiance, nous notons que cet organe a traité de ces mesures pendant trois ans.
English: These responses should be more culturally appropriate, be based on stronger partnerships with aboriginal communities, and address underlying social conditions.
French: Ils devraient être mieux adaptés culturellement, se fonder sur des partena-riats solides avec les communautés autochtones et aborder les conditions sociales sous-jacentes.
English: Every factor mentioned in this section has a cost connection.
French: Chacun des facteurs mentionnés dans la présente section a un rapport avec le coût.
English: Information Services Fee Name Hydrometric Data Service Standards Services include individually negotiated contracts with provincial and territorial agencies for the provision of hydrometric data.
French: Produits de la cession de biens excédentaires de l'État 0,0 0,1 -- -- -- 0,0
English: Domed applied Roman numerals at quarter hours.
French: Chiffres romains aux quatre quarts, bombés en appliques.
English: But these motives may also be starting points for a differentiating look on industrial monuments in general, which may be read not only each on their individual biography as singular buildings, but as material documents on industrial history as well.
French: Mais ces constatations peuvent aussi servir de point de départ à une conception élargie des monuments industriels en général qui peuvent être perçus non seulement du point de vue de leur histoire propre en tant que bâtiments singuliers mais aussi en tant que documents matériels de l'histoire industrielle.
English: In 1995 this figure had decreased to 24% and by the end of the period being examined, it had increased slightly to 25% in 1999.
French: 100 (4 877 emplois), bien qu’une importante augmentation soit intervenue par rapport aux 17 p. 100 (4 182 emplois) affichés l’année précédente.
English: • fewer premature deaths resulting from air pollution This is why policymakers continue to look at the costs and benefits of proposed actions like sulphur reduction.
French: • une diminution des décès prématurés causés par la pollution de l'air Les décideurs continuent donc d'examiner les coûts et les avantages des mesures proposées, notamment la réduction du soufre.
English: [Decides to consider modalities relating to the provision of financial resources and insurance to developing country Parties impacted by the implementation of response measures;]
French: [Décide d'étudier les modalités de la fourniture de ressources financières et d'une assurance aux pays en développement parties touchés par l'application des mesures de riposte;]
English: While we call for the delivery of relief assistance to those in need, we cannot divorce this from our call on UNITA to cease its war against the people of Angola.
French: Alors que nous appelons à aider ceux qui en ont besoin, nous ne saurons séparer cet appel d'un appel à l'UNITA pour qu'elle cesse de poursuivre la guerre contre le peuple angolais.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7616.99.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other articles of aluminum, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8544.51.90 as other insulated electric conductors, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7616.99.90 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres ouvrages en aluminium, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8544.51.90 à titre d'autres conducteurs isolés pour l'électricité, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Both school-based and out-of-school channels to deliver life skills education to the Lebanese and Palestinian youth will be explored, using the existing infrastructure of social development centres, municipalities, voluntary counselling and testing centres, UNRWA schools and national NGO facilities.
French: La formation des adolescents libanais et palestiniens à la maîtrise du quotidien sera dispensée dans le cadre de l'enseignement scolaire et extrascolaire et l'on utilisera pour ce faire l'infrastructure déjà en place - centres de développement social, centres d'activité municipaux, centres de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique, écoles de l'UNRWA et locaux des organisations non gouvernementales.
English: With more than 3,000 Canadian companies already pursuing market, investment and partnership opportunities there, our two-way trade with China is rising strongly – up 12.8 per cent in 2007 to $47.6 billion, with our exports to China growing at twice the rate as our imports.
French: Plus de 3 000 sociÃ©tÃ©s canadiennes y explorent dÃ©jÃ des dÃ©bouchÃ©s de marchÃ©, d’investissement et de partenariat, et le commerce bilatÃ©ral augmente vigoureusement, soit de 12,8 % en 2007, pour atteindre 47,6 milliards $, nos exportations en Chine augmentant deux fois plus rapidement que nos importations en provenance de ce pays.
English: Correspondingly, the concept of the National Investigations Officer is now formulated as a voluntary one, in accordance with which troop contributors are invited, but not required, to send such experts (ibid.).
French: De même, la notion d'enquêteur national relève maintenant de la volonté du pays ayant fourni le contingent, ce pays étant invité à envoyer de tels experts, mais non tenu de le faire (ibid.).
English: The distance to the metro was greater than described and while not a ridiculous distance, a little confusing.
French: Atmosphère froid. Pas de possibilité de remettre la clef en l'absence du personnel le matin.
English: With this market‑driven logic, the risk is that profitability will gain the upper hand over the impartiality of information or that misinformation will begin to circulate.
French: Dans cette logique de marché, la rentabilité risque de l’emporter sur l’impartialité de l’information; elle peut aussi produire de la désinformation.
English: She has been involved in ECML projects on intercultural awareness, learner autonomy and ICT in teacher education.
French: Sie war Mitarbeiterin an EFSZ-Projekten im Bereich der interkulturellen Aufmerksamkeit, des autonomen Lernens und der EDV in der LehrerInnenbildung.
English: The criteria for this audit were derived from the observations and recommendations related to protected areas in our 2001 Report on the Great Lakes and St. Lawrence River Basin.
French: Les critères utilisés pour la présente vérification découlent des observations et des recommandations concernant les aires protégées, formulées dans le cadre de notre vérification de 2001 sur le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: • in the case of a performer's performance which is not fixed, to communicate it by telecommunication and to make a fixation of the performance; 
French: • dans le cas d'une prestation d'artiste qui n'est pas déjà fixée, le droit de la communiquer par télécommunication et de fixer la prestation;
English: Technological pluralism should be the order of the day—I’m glad this is the approach you have taken with this questionnaire—our e-mail systems do seem to be incompatible, so I’m glad to have option of fax/snail-mail!
French: Le pluralisme technologique devrait être inscrit à l’ordre du jour — Je suis content que vous ayez adopté cette approche avec ce questionnaire — nos systèmes de courriel semblent être incompatibles, je suis donc content d’avoir l’option télécopie/courrier ordinaire!
English: A) [56] COMPLAINANT’S ARGUMENTS The complainant submits that his application was improperly rejected on the
French: A) [56] ARGUMENTS DU PLAIGNANT Le plaignant soutient que sa candidature a été rejetée sans droit selon la
English: APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the national, English‑language specialty television programming undertaking known as Sportsnet in order to allow the service to be available for distribution in high definition format.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation de télévision d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée Sportsnet, afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: The Box Builder possesses a library of top quality standard designs.
French: The Box Builder dispose d'une bibliothèque de standards de la plus grande qualité.
English: In future, she notes, "The central feature of actions for children will be to break the vicious cycle of poverty."
French: À l’avenir, les mesures en faveur des enfants auront essentiellement pour but de rompre le cercle vicieux de la pauvreté.
English: A relationship between flow width at shallow sections and recorded air temperature, inferred from streambed temperature recordings, is reproduced by simulating the effect of warm and cold spells on flow conduit dimensions.
French: Une relation entre la largeur du lit aux sections peu profondes et la température de l'air déduite des mesures prises dans le lit est reproduite en simulant l'effet de périodes chaude et froide sur les dimensions des sections d'écoulement.
English: In a December 2004 public opinion study on government service and satisfaction, 75 per cent of respondents said the security and confidentiality of personal information was the most important aspect of conducting business on-line.
French: Lors d’une enquête d’opinion publique sur les services gouvernementaux et le degré de satisfaction, effectuée en décembre 2004, 75 p. 100 des répondants ont mentionné que la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels figuraient au nombre des aspects les plus importants de l’exécution d’opérations en ligne.
English: The accredited CSOs and CSO networks shall evaluate and review the criteria for financial support to accredited CSOs to participate in UNCCD meetings.
French: Les organisations de la société civile et leurs réseaux accrédités évalueront et examineront les critères à satisfaire pour bénéficier d'un soutien financier permettant aux organisations de la société civile accréditées de participer aux réunions de la Convention.
English: Accordingly, not all areas received equal attention.
French: Par conséquent, les secteurs n’ont pas tous reçu le même degré d’attention.
English: The remaining 7% is accounted for by construction, forestry, mining, oil and gas extraction.
French: Le reste, soit 7%, représente les secteurs de la construction, de l'exploitation forestière, des mines, de l'extraction de pétrole et de gaz.
English: To DOWNLOAD a copy to your own computer, right-click the desired link.
French: Ils peuvent également être téléchargés ici sous le format PDF. Prière de tenir compte de nos droits de propriété et de nos droits d'utilisation (voir impression) en cas d'éventuelle reproduction ou transfert.
English: Now I'd like to ask you about drug safety information . . . 6.
French: B. Utilisation et connaissance des nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments J’aimerais maintenant vous poser quelques questions à propos des informations sur l’innocuité des médicaments... 6.
English: Women may be reluctant to address certain areas of inquiry given the potential consequences of sharing information (e.g. losing custody of their children).
French: Selon plusieurs répondants, le dépistage et les évaluations de base sont utiles pour obtenir des renseignements généraux sur les clientes et leur consommation d’alcool et d’autres drogues, et constituent une bonne occasion de discuter des possibilités de changer.
English: JACQUELINE BROWN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Respondent
French: JACQUELINE BROWN la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - GENDARMERIE ROYALE DU CANADA l'intimée
English: Form TD1-IN, Determination of Exemption of an Indian's Employment Income, will help employers determine the appropriate tax treatment for employees.
French: Le formulaire TD1-IN, Détermination de l'exonération à l'égard d'un revenu d'emploi d'un Indien, aide les employeurs à déterminer le traitement fiscal approprié pour les employés.
English: In line with this decision, the two Bureaux prepared the draft Strategy contained in the annex to this document.
French: Conformément à cette décision, les deux bureaux ont établi le projet de stratégie contenu dans l'annexe au présent document.
English: Log on at least 10 minutes before the start.
French: Connectez-vous à l’interface de chat au moins 10 minutes avant le début de la session.