ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Małgorzata Handzlik and Jacek Protasiewicz Amendment 112 Paragraph 11 11. Agrees, in the light of reports based on actual practice, with the Commission's view that declaration by undertakings prior to posting is disproportionate; notes that in the interests of effective supervision by the Member States it is (deletion) enough for an undertaking to declare a worker on the day he begins work, since this has satisfied the Court of Justice in the recent judgments in Commission v. Luxemburg and Commission v. Germany; considers that the requirement for undertakings to register their activities in the host country in advance is disproportionate; notes that the system of declarations should be of a notification nature and not of an authorizing one, declarations should be written in the mother tongue of the posting country, in electronic form, and the notification system should be standardized for posted workers from all Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik and Jacek Protasiewicz Amendement 112 Paragraphe 11 11. souscrit, au vu des rapports d'exécution, au point de vue de la Commission selon lequel la déclaration des entreprises avant le détachement de travailleurs serait disproportionnée; note qu'il (suppression) suffit , pour que le contrôle exercé par les États membres soit efficace, qu'une entreprise se déclare le jour même où commence l'activité puisque cela a convaincu la Cour de justice dans les récents arrêts Commission contre Luxembourg et Commission contre Allemagne; estime que l'invitation faite aux entreprises à déclarer au préalable leur activité dans le pays d'accueil est inappropriée; note que le système de déclarations doit avoir le caractère d'une notification, non d'une autorisation, que les déclarations doivent être rédigées, sous forme électronique, dans la langue maternelle du pays qui met un travailleur à disposition et que le système de notification doit être standardisé pour les travailleurs détachés de tous les États membres; Or. en
English: Working Group on Children and Armed Conflict -- Note by the Secretariat on the symbols of Working Group documents [A C E F R S]
French: Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés -- Note du Secrétariat sur les cotes pour les documents du Groupe de travail [A A C E F R]
English: Recognition of States and Governments in particular can be performed either explicitly or implicitly.
French: La reconnaissance d'États ou de gouvernements, en particulier, peut revêtir une forme expresse ou implicite.
English: Table 3 presents a visual description of the cross-section profiles, site survey, and site stability.
French: On présente au tableau 3 une description visuelle des profils transversaux des sites, une description de leur forme fondée sur les tracés de levé et les résultats de l’évaluation visuelle de leur stabilité.
English: (q) Publicizing human rights standards and violations.
French: MOYENS DE PROMOUVOIR LE CHANGEMENT À LA FAVEUR DU PARTENARIAT
English: You know full well that there are rules which apply.
French: Vous savez fort bien qu'il existe un règlement, lequel est observé.
English: When an employer concludes a contract with an unemployed jobseeker an additional employment subsidy of between 2 485 and 4 578 FIM (417 and 769 €) is paid to the employer.
French: Lorsqu’un employeur conclut un contrat un demandeur d’emploi au chômage, il reçoit une subvention supplémentaire à l’emploi comprise entre 2 485 et 4 578 FIM (417 et 769 €).
English: Also note that with this alternative normalization we cannot obtain the demand elasticities for industries 782 and 783.
French: Il faut aussi remarquer que cette normalisation alternative ne nous permet pas d’obtenir les élasticités de demande pour les industries 782 et 783.
English: It is regrettable that the North Korean Government has taken the decision to refuse to cooperate with the UN via the mechanisms for promoting human rights, including the mandate of the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in North Korea.
French: Il est regrettable que le gouvernement nord-coréen ait décidé de refuser de coopérer avec les Nations unies sur la base des mécanismes de défense des droits de l'homme, dont le mandat du rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Corée du Nord.
English: • Developed a new competitive framework for international air services and bilateral relations, including a review and liberalization of Canada's international air charter policy.
French: • Nous avons élaboré un nouveau cadre de concurrence pour les services aériens internationaux et les relations bilatérales, incluant une revue et un assouplissement des politiques de vols nolisés internationaux canadiens.
English: At no time will your email be sold or marketed to third parties.
French: Votre adresse e-mail ne sera jamais vendue ou offert dans un but de marketing à des tierces parties.
English: Most Parties mentioned a lack of local expertise on various areas of climate change.
French: La plupart des Parties ont signalé une pénurie d'experts au niveau local dans différents secteurs concernant les changements climatiques.
English: His term of office will expire on 31 August 2010 so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem/ESCB committee chairpersons and the Budget Committee chairman, who were (re)appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period.
French: Son mandat s’achèvera le 31 août 2010, concomitamment à la fin du mandat des présidents de l’ensemble des comités de l’Eurosystème/du SEBC ainsi que du président du Comité budgétaire, qui avaient été nommés ou renommés à ces fonctions par le Conseil des gouverneurs le 19 juillet 2007 pour une durée de trois ans.
English: "I'm pleased to support such an innovative approach to addressing the challenges of marketing in remote and rural Canada," Mr. Farrah said.
French: « C'est avec plaisir que j'appuie une approche aussi novatrice pour faire face aux défis de commercialisation dans les régions rurales éloignées du Canada, a affirmé M. Farrah.
English: A move toward more equitable conditions is a desired goal.
French: La progression vers des conditions plus équitables est un objectif souhaitable.
English: The Commission was able to verify for itself the circumstances of a number of incidents which occurred during the conflict.
French: La Commission a été en mesure de vérifier par elle-même les circonstances d'un certain nombre de faits qui se sont produits pendant le conflit.
English: It is unclear at present how such a management action would affect the tall woolly-heads site.
French: C’est donc davantage une « zone riveraine saisonnièrement inondée » qu’une mare printanière ou un suintement printanier.
English: Checklist found in the Visa Office-specific instructions for Moscow (or choose your location).
French: Liste de contrôle situé dans Bureau des Visas - Instructions spécifiques pour Moscou (ou l'endroit de votre choix).
English: They can provide further guidance on IA work done for a specific item of the Commission’s Legislative and Work Programme.
French: À titre d’exemple, une consultation initiale pourra être organisée pour confirmer la façon dont les parties prenantes perçoivent la nature du problème.
English: With friends like that, who needs enemies?
French: "Père, gardez-nous de nos amis. Nos ennemis, je m' en charge."
English: There is insufficient awareness of how badly this undermines the idea of a single Europe with an internal market.
French: On ne se rend pas assez compte à quel point ces manquements vident l'idée du grand marché intérieur européen de sa substance.
English: Canada and Empire Naval Defence, 1918-21,' RCN in Retrospect, 44-61; Eayrs, Great War to Depression, chap.
French: Canada and Empire Naval Defence, 1918-21», dans RCN in Retrospect, pp. 44-61; Eayrs, Great War to Depression, chap.
English: Radio Lumière features a full range of programs designed to meet the needs of the entire family.
French: Radio Lumière présente une programmation variée en vue de répondre aux besoins de la famille toute entière.
English: When life is challenged by conditions of hardship, maladjustment, sickness or rejection, other programmes-such as communities for treating drug addiction, residential communities for minors or the mentally ill, care and relief centres for AIDS patients, associations for solidarity especially towards the disabled-are eloquent expressions of what charity is able to devise in order to give everyone new reasons for hope and practical possibilities for life.
French: Nous sommes appelés à exprimer notre émerveillement et notre gratitude pour la vie reçue en don et à accueillir, apprécier et communiquer l'Evangile de la vie non seulement dans la prière personnelle et communautaire, mais surtout dans les célébrations de l'année liturgique. Il faut mentionner ici en particulier les Sacrements, signes efficaces de la présence et de l'action salvifique du Seigneur Jésus dans l'existence chrétienne: ils rendent les hommes participants de la vie divine, en leur assurant l'énergie spirituelle nécessaire pour saisir en toute vérité le sens de la vie, de la souffrance et de la mort.
English: • Torngat Park study area, northern Labrador  Open File 3436 Marine mineral potential of the Torngat Park study area, northern Labrador; M. Emory-Moore, 8 pp., 1997.
French: • Torngat, Nord du Labrador  Rapport public 3436 : Marine mineral potential of the Torngat Park study area, northern Labrador; M. Emory-Moore, 8 p., 1997.
English: In the absence of evidence as to the diminution in their value, the “E4” Panel assessed the damage to those aircraft by reference to the cost of repairs necessary to return them to their former, airworthy condition.
French: Faute de preuves quant à la perte de valeur de ces appareils, le Comité «E4» a estimé les dommages occasionnés à ces appareils d'après le coût des réparations nécessaires pour les remettre en état de vol.
English: 65 Vienna Convention on the Law of Treaties, Art. 26.
French: 51 On peut consulter le texte intégral du projet de traité à l’adresse Internet suivante : http://www.ucs.org . 50.
English: Such a centre may be established in Doha, with a view to fostering international cooperation in the region to promote rational and efficient use of energy.
French: La création de ce centre à Doha permettrait de développer la coopération internationale à l'échelle de la région aux fins de l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux, 2003.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux; 2003.
English: A typical example of a European patent application referring to a micro-organism not available to the public on the date the application is filed and which cannot be described in such a manner as to meet the requirements of Article 83 EPC (Disclosure of the invention) is where the invention relates to a new micro-organism obtained by mutation from known strains available to the public.
French: Un cas typique où la demande de brevet européen se réfère à un micro-organisme non-accessible au public à la date du dépôt de la demande et qui ne peut pas être décrit de façon suffisante pour satisfaire aux exigences de l'article 83 de la CBE relatif à l'exposé de l'invention est celui où l'invention concerne un nouveau micro-organisme obtenu par mutation à partir de souches connues, elles-mêmes accessibles au public.
English:    – Madam President, I warmly congratulate Commissioner Rehn and his expert team in Brussels, as well as Mr Jonathan Scheele and his expert team in Bucharest.
French:    Madame la Présidente, je tiens à féliciter chaleureusement le commissaire Rehn et son équipe d’experts à Bruxelles, de même que M. Jonathan Scheele et son équipe à Bucarest.
English: Obviously the European Community does not object to its own exports from being investigated by governments of other WTO member states.
French: La Communauté européenne ne s’oppose évidement pas à ce que ses exportations soient examinées par les gouvernements d’autres pays membres de l’OMC.
English: Nicolas Maheux was presented with an honorary pilot certificate and a medal representing the Wings of Courage at the Opération Enfant Soleil Telethon.
French: Nicolas Maheux s'est vu remettre un certificat de pilote honorifique ainsi qu'une médaille représentant les Ailes du courage lors du téléthon Opération Enfant Soleil.
English: Accordingly, even in the total absence of rate regulation, the Agency, as the regulatory body governing national rail services, would have an obligation to consider and apply the Terms.
French: C'est pourquoi, même en l'absence totale de réglementation des tarifs, l'Office, en tant qu'organisme chargé de réglementer les services ferroviaires à l'échelle nationale, est tenu de tenir compte et de faire appliquer les conditions.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) habitat loss; likely decline in pollinators due to habitat size reduction; successional changes, invasive species; human impacts on water table; natural hybridization; grazing by increased deer population Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures?
English: The third TRSI was held in July 2002 and issues concerning the socioeconomic, technical and policy impacts of telehealth provided a framework for developing recommendations about future directions.
French: Le troisième TRSI se tenait en juillet 2002. L'examen des grands enjeux socioéconomiques, techniques et stratégiques abordés a abouti à l'élaboration de recommandations sur les orientations futures.
English: (2) A claim for benefit shall be made in the manner directed at the office of the Commission that serves the area in which the claimant is residing, or at such other place as is prescribed or directed by the Commission.
French: (2) Toute demande de prestations doit être présentée de la manière ordonnée au bureau de la Commission qui dessert le territoire où réside le prestataire ou à tout autre endroit prescrit par le règlement ou ordonné par la Commission.
English: Those employees who had reached their maximum EI premiums during the year will recommence paying EI premiums in the new year until the maximum premium level is reached again.
French: Tout employé qui avait atteint le plafond de cotisation au titre du RAE recommencera en janvier à verser des cotisations au titre de ce régime; il en versera jusqu'à ce qu'il ait atteint le plafond annuel, qui est fixé à 936,00 $ pour l'année d'imposition 2000.
English:   For more information related to a clean environment, visit: ▪ Climate Change: http://www.ec.gc.ca/climate/home-e.html or http://www.climatechange.gc.ca/english/.  ▪ Environment Canada's 2004-2006 Sustainable Development Strategy: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm.  ▪ The Government of Canada's Environment, Agriculture and Natural Resources Portal: http://www.environmentandresources.ca.  
French: Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein 239.4M$ 281.0M$ 399.5M$ 379.1M$ 1,551 FTEs
English: The Delegation looked forward to participating in the proposed Working Group and to working with the International Bureau to create an effective and efficient system.
French: La délégation attend avec intérêt de participer au groupe de travail proposé et de collaborer avec le Bureau international en vue de la création d’un système efficace et efficient.
English: The steering system shall ensure easy and safe handling of the vehicle up to its maximum design speed or in case of a trailer up to its technically permitted maximum speed.
French: 5.1.1 5.2.1 L'équipement de direction doit permettre une conduite facile et sûre du véhicule jusqu'à sa vitesse maximale par construction ou, dans le cas d'une remorque, jusqu'à sa vitesse maximale techniquement autorisée.
English: Some 317 Burundian returnees from the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania were also sheltered at the transit centre.
French: En outre, 317 rapatriés burundais venant de la RDC et de Tanzanie se trouvaient au centre de transit.
English: In this paper, we present the responses of the white-rot fungus Perenniporia medulla-panis to iron availability with regard to alterations in growth, expression of cellular proteins, Fe3+-reducing activity, and Fe3+ chelators production.
French: Dans cet article, nous présentons les réponses du champignon de la pourriture blanche Perenniporia medulla-panis relativement à la croissance, à l’expression de protéines cellulaires, à l’activité réductrice du Fe3+ et à la production de chélateurs du Fe3+, en fonction de la disponibilité en fer.
English: The United States asked for data on the level of GBMC production which Canada agreed to provide.
French: Les Ã‰tats Unis demandent de recevoir des donnÃ©es sur le niveau de production de la GBMC, et le Canada accepte de les fournir.
English: • Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order (Oceans Act)
French: • Décret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages (Loi sur les Espèces en péril)
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $49,320.42 Call up against a Standing Offer 2007-10-26 IBM CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 49 320,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-26 IBM CANADA LTD.
English: If you have any such examples, you should include them with your report and submit supporting documentation.
French: Il importe d'indiquer tout exemple du genre dans le rapport et de joindre la documentation pertinente.
English: At the same time, Europe has become a major net exporter of wood products to other regions (100 million m³ per year).
French: Dans le même temps, l’Europe est devenue une exportatrice nette importante de produits forestiers vers les autres régions (100 millions de m³ par an).
English: Please contact NRC-SIMS at CHALK RIVER before you visit.
French: S'il vous plaît, contacter L'ISSM-CNRC à CHALK RIVER avant votre visite.
English: H.E. Mr. Mukhisa Kituyi, Minister of Trade and Industry of Kenya, made a presentation under the theme “Government's objectives and policies”.
French: M. Mukhisa Kituyi, Ministre du commerce et de l'industrie du Kenya, fait un exposé sur le thème “Les objectifs et la politique du Gouvernement”.
English: Project results will be exchanged systematically between and among projects.
French: Les résultats des projets seront systématiquement échangés entre eux et dans leur sein.
English: A data warehouse or copy of the production database is now produced nightly allowing those requiring reports to access them directly from the warehouse.
French: ◦ Un entrepôt de données, ou une copie de la base de données de production, est désormais produit chaque nuit pour permettre au personnel ayant besoin de ces rapports de les y récupérer directement.
English: These relatively rare intervals required governments to consult seriously with the opposition and their own backbenchers - to bring Parliament onside if they wanted approval for their legislative proposals.
French: Dans de telles situations, relativement clairsemées, le gouvernement est obligé de consulter sérieusement l’opposition ainsi ses députés d’arrière-banc, de manière à obtenir la collaboration du Parlement et à faire approuver ses projets législatifs.
English: Canada supported the first gubernatorial and district-level elections held in Aceh, Indonesia, through capacity building for new political parties, a post-election quick count, and the sending of Canadian election observers to participate in the EU-led observer mission.
French: Le Canada a appuyé les premières élections des gouverneurs et au niveau des districts qui se sont tenues à Aceh, en Indonésie, en renforçant les capacités de nouveaux partis politiques, en procédant à un rapide comptage après la tenue des élections et en envoyant ses observateurs électoraux à la mission d’observation dirigée par l’UE.
English: It must be noted, however, that the samples for Phase II are random for all practical purposes (221) and of a good size (567 former scholars, or 52.7 percent of graduates).
French: Certes tous les échantillons considérés présentent des limites méthodologiques, mais il faut signaler que ceux sur lesquels s’appuie la deuxième phase sont à toutes fins pratiques aléatoires (221), et de bonne taille 567 ex boursiers (soit 52,7 % des diplômés).
English: Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) vient en aide aux établissements canadiens indépendants, à but non lucratif et constitués en société, qui se spécialisent dans la formation de Canadiens et de Canadiennes envisageant une carrière artistique professionnelle.
English: This will be an opportunity for the European Union and China to work together as global partners on global challenges.
French: Ce sera l’occasion, pour l’UE et la Chine, de collaborer en tant que partenaires mondiaux sur les défis mondiaux.
English: On the basis of public documents, it is not possible to assess the direct financial impact on UNIDO of the decision to establish its own library service.
French: Sur la base des documents publics, il n'est pas possible d'évaluer les incidences financières directes de la décision de l'ONUDI de créer son propre service de bibliothèque.
English: "In the global, knowledge-based economy, the advantage goes to countries that are innovative, have high levels of productivity, quickly adapt the latest technology, invest in skills development for their citizens, and seek out new opportunities around the world." — Government of Canada Speech from the Throne, 1999.
French: de procurer aux Canadiens des emplois plus nombreux et mieux rémunérés; de favoriser la croissance des entreprises grâce à l’amélioration soutenue de la productivité; de donner aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l’assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel.
English: 625 14:1 14:1 tetradecenoic Myristoleic 697 15:1 15:1 pentadecenoic
French: 625 14:1 14:1 tétradécénoïque myristoléique 697 15:1 15:1 pentadécénoïque
English: The Vision provides a framework for the promotion of transparent, equitable and optimal exploitation of mineral resources to underpin broad-based sustainable growth and socio-economic development in Africa.
French: La vision offre un cadre d'action pour la promotion d'une exploitation transparente, équitable et optimale des ressources minérales en tant que fondement d'une croissance durable et d'un développement socioéconomique généralisé en Afrique.
English: A draft Law on Human Rights Courts is now before the House of Representatives, but it might be useful to discuss the previous Government Regulation in lieu of Law No. 1 of 1999 on Human Rights Courts which was rejected by the House of Representatives for allowing some improvements to be made, including to upgrade the Regulation to a law.
French: Un projet de loi sur les tribunaux des droits de l'homme est en lecture devant la Chambre des représentants mais il est peut-être utile d'évoquer le précédent règlement du Gouvernement ayant force de loi, (no 1 de 1999) relatif aux tribunaux des droits de l'homme que la Chambre des représentants a rejeté, au motif qu'il appelait des améliorations, notamment qu'il devienne un texte de loi.
English: Topping Up - Digicel Flex Topping Up.
French: Recharger votre Mobile - Digicel Mobiles Haiti.
English: A typical matriline comprises an adult female, her offspring, and the offspring of her daughters.
French: Une lignée maternelle typique est composée d’une femelle adulte, de sa progéniture et de celle de ses filles.