ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa believes that there is an inextricable link between peace, democracy and development.
French: L'Afrique du Sud estime qu'il y a un lien indissociable entre paix, démocratie et développement.
English: It is noteworthy, however, that the continued growth of the number of special funding arrangements within the United Nations structure represents an ongoing dilution of the multilateral characteristics of the system as a whole.
French: Toutefois, il est à noter que la multiplication des formules particulières de financement entraîne la dilution progressive du caractère multilatéral du système dans son ensemble.
English: Such activities are those that are carried out just above or close to an aquifer or aquifer system and cause or may cause some adverse effects on it.
French: Les activités de ce type sont celles qui sont exécutées juste au-dessus ou à proximité d'un aquifère ou d'un système aquifère et qui ont ou peuvent avoir des effets préjudiciables sur celui-ci.
English: New Zealand, in response to CERD, indicated that it continued to engage in dialogue with certain Maori groups concerning the Foreshore and Seabed Act and highlighted progress made in some negotiations.
French: En réponse au CERD, la Nouvelle-Zélande a indiqué qu'elle continuait de dialoguer avec certains groupes maoris concernant la loi sur l'estran et les fonds marins et a mis en avant un certain nombre de progrès réalisés dans les négociations.
English: These measures may also be applicable to other serious offences.
French: De telles mesures pourraient aussi s'appliquer à d'autres infractions graves.
English: Generally, the establishment corresponds to a plant, mill or factory.
French: • les automobiles, camions et autres véhicules de transport;
English: To top Alliances, Coalitions and International Security Defence managed bilateral and multilateral security relations with other countries through a variety of mechanisms, particularly the UN, NATO and NORAD.
French: Alliances, coalitions et sécurité internationale La Défense a entretenu ses relations bilatérales et multilatérales de sécurité avec d'autres pays par divers moyens, en particulier par l'intermédiaire de l'ONU, de l'OTAN et du NORAD.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)].  Voir CD/1674.
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited for authority to abandon the operation of the Houlton Subdivision from Debec Junction (M. 0.00) to the International Boundary (M.
French: RELATIF à la demande déposée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Houlton entre Debec Junction (p.m. 0,00) et la frontière internationale (p.m. 5,0), soit une distance totale de 5 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: You want to build and move Column Stacks to free up cards you need for building Suit Stacks.
French: Vous voulez construire et déplacer les colonnes de cartes de façon à constituer les piles.
English: The debate continued after Voting time.
French: Le débat reprend après l’heure du vote.
English: • 3.2 Organizations Seeking Delegation of Authorities (Applicant)
French: • 3.2 Organisme souhaitant être investi de pouvoirs (demandeur)
English: Under the HIPC Initiative, bilateral creditors are only obliged to forgive up to 90 per cent of eligible debts.
French: En vertu de l’Initiative des PPTE, les créanciers bilatéraux sont uniquement tenus de remettre jusqu’à 90 % des créances admissibles.
English: The Ukraine delegation stated that the case studies should be comprehensive considering not only issues directly related to the coal extraction but also the environmental issues and the economic impacts of mine closure.
French: La délégation de l’Ukraine a déclaré que les études de cas devraient englober tous les aspects, c’est-à-dire non seulement les questions directement liées à l’extraction du charbon mais aussi les questions d’environnement et les répercussions économiques de la fermeture d’une mine.
English: However, the Tribunal is not convinced that markets, other than Canada, are ready markets for substantial quantities of additional boneless beef from Australia.
French: Le prix payé pour le bœuf provenant des pays du premier groupe est plus élevé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Grup Scolar Economic ''ION BARBU'' Giurgiu On va celebrer pour la premiere fois cette journee pour laquelle nous proposons une table ronde autour de la diversite linguistique de notre continent , de l`importance de la connaissance de langues dans le contexte actuel, puis il y aura un concours lie au theme et on finira par des poesies et des chansons dans les langues etudiees par nos eleves dans notre etablissement.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Grup Scolar Economic ''ION BARBU'' Giurgiu On va celebrer pour la premiere fois cette journee pour laquelle nous proposons une table ronde autour de la diversite linguistique de notre continent , de l`importance de la connaissance de langues dans le contexte actuel,puis il y aura un concours lie au theme et on finira par des poesies et des chansons dans les langues etudiees par nos eleves dans notre etablissement.
English: It has most certainly set an example worthy of being applied in other areas of interest to us.
French: Elle offre sans aucun doute un exemple à suivre dans d'autres zones qui nous intéressent.
English: A major project of business district is underway in the southern part of the Var Valley (National Interest Project - Eco Valley).
French: Au sud de l'opération d'Intérêt National Plaine du Var "Eco Vallée" se dessine un grand projet de quartier d'affaires.
English: Europe must make clearer efforts to resolve the Somali crisis, which, since 1991, has seen thousands of desperate refugees die, initially in the Indian Ocean, and now in the Sicilian Channel.
French: L’Europe doit déployer des efforts plus nets pour résoudre la crise somalienne, qui, depuis 1991, a vu des milliers de réfugiés désespérés mourir dans l’océan Indien d’abord, et dans le canal de Sicile maintenant.
English: The reports of the Secretary-General (A/C.5/56/25 and Add.1-3) contain estimates for 19 special political missions authorized by the Security Council totalling $41,458,500.
French: On trouvera dans les rapports du Secrétaire général (A/C.5/56/25 et Add.1 à 3) les prévisions de dépenses se rapportant à 19 missions politiques spéciales autorisées par le Conseil de sécurité, dont le montant total s'élève à 41 458 500 dollars.
English: European Committee on Crime Problems (CDPC)
French: Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC)
English: from 17:30 to 18:30 Coordinators' meeting in camera 10.
French: De 17 h 30 à 18 h 30: réunion des coordinateurs À huis clos 10.
English: Belarus maintains its strong support for those innovative ideas.
French: Le Bélarus maintient son vigoureux appui à ces idées novatrices.
English: CanadaHelps then disburses the funds (less a 3% transaction fee) to us, along with any special requests associated with your donation.
French: CanaDon nous débourse ensuite les fonds (moins des frais de transaction de 3 %), accompagnés, s'il y a lieu, d'instructions particulières concernant votre don.
English: In this situation new private agents have emerged that are responsible for serious human rights abuses in collusion with the Governments.
French: Dans ce contexte, on a constaté l'apparition de nouvelles entités privées qui se rendent coupables de graves atteintes aux droits de l'homme, avec l'accord tacite des gouvernements.
English: As mentioned earlier, the legislation applies only in situations where these women and men are called up in respect of an emergency and would not apply to those who volunteered for duty.
French: Comme je l’ai ´ mentionne plus tot, le projet de loi ne s’applique qu’aux situations ˆ ´ ou ces femmes et ces hommes sont rappeles en raison d’une situation ` d’urgence et il ne s’appliquerait pas aux personnes qui se sont ´ portees volontaires.
English: In other words, it is not the responsibility of either the Commission or the European Court of Justice in Luxembourg to define, and even less to rule over, public services.
French: En d'autres termes, il n'appartient ni à la Commission ni à la Cour de Justice de Luxembourg de définir et encore moins de régenter les services publics.
English: Moreover, Belgium does not mention the fact that there was a structural change: renovation’s share of turnover rose at the expense of that of new construction.
French: En outre, la Belgique ne mentionne pas le changement structurel suivant : la progression de la part du chiffre d’affaires de la rénovation au détriment de la construction neuve dans le chiffre d’affaires global.
English: In those circumstances, the outside service provider should be under a contractual obligation to treat any personal information as though it were covered by the Privacy Act.
French: Le fournisseur externe devrait alors être assujetti à une obligation contractuelle de traiter tout renseignement personnel comme s'il était protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Bridgestone plans to create various compounds using NanoPro-Tech and apply them to its tires to bring customers exceptional safety and environmental performance.
French: Bridgestone prévoit de créer divers composés utilisant la technologie NanoPro-Tech et de les appliquer à ses pneus afin de procurer aux clients une sécurité et une performance environnementale exceptionnelles.
English: In this respect, continuation of the United States nuclear umbrella is necessary under current circumstances in order to help lay the foundation for further progress in disarmament.
French: À cet égard, la protection nucléaire des États-Unis reste nécessaire dans les circonstances actuelles, car elle aide à jeter les bases de nouveaux progrès dans la voie du désarmement.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: D’après les données disponibles, on conclut que l’acétaldéhyde pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: Twenty-third special session  Geneva, 12-16 June 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt-troisième session extraordinaire Genève, 12-16 juin 2006 Point 3 de l'ordre du jour
English: "I was deeply impressed when I was fortunate enough to have a sneak preview of Terry’s song.
French: « J’ai eu la chance de voir le vidéo de Terry à l’avance, et il m’a profondément émue.
English: There are only two producers of copper rod in Canada, Nexans and Southwire Canada Company (Southwire).
French: Il n’y a que deux fabricants de fils machine de cuivre au Canada, soit Nexans et Southwire Canada Company (Southwire).
English: One of the more destructive habits managers can fall into is to provide comments only when work is completed at a sub-standard level.
French: Parmi les habitudes les plus néfastes que peuvent adopter les gestionnaires, c'est celle qui consiste à ne formuler des commentaires que lorsque le travail effectué est inférieur à la norme.
English: The intention is that the children will have the responsibility to maintain the place once it is finished, as the Association places emphasis on the need to make the youngsters more self-reliant and less accepting of poverty and handouts.
French: Lorsque les travaux seront achevés, l'entretien des locaux incombera aux enfants car l'Association insiste sur la nécessité pour les jeunes d'être plus autonomes et moins enclins à accepter la pauvreté et la charité.
English: × I. howellii Engelm., is delineated and described from the Shuswap Highlands region of British Columbia by means of cytology and scanning electron microscopy of spores.
French: A l'aide de la cytologie et de la microscopie électronique par balayage des spores, les auteurs décrivent et définissent un nouvel hybride interspécifique d’Isoetes, l’Isoetes maritima Underw.
English: • it is important to continue to recognize the differences between the English- and French-language film markets in our policy; and
French: • Notre politique doit continuer à tenir compte des différences entre les marchés
English: We want to confirm that the Authority will continue to honour its existing commitment to support the fulfilment of all prioritized contracts.
French: Nous voulons dire que l'Autorité continuera d'honorer son engagement actuel d'appui à la concrétisation de tous les contrats jugés prioritaires.
English: RunAlyzer is our brand-new autostart & configuration manager that allows you to view and edit all the spots where Windows looks for programs or services to start.
French: RunAlyzer est notre tout nouveau gestionnaire de démarrage automatique & de configuration qui vous permet d'afficher et de modifier tous les emplacements dans lesquels Windows va chercher les programmes ou les services à lancer.
English: Jindal submitted that the dumping and subsidizing of the subject goods had not caused and were not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Jindal a soutenu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question n'avaient pas causé et ne menaçaient pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Council of Europe, member States, social partners, local and regional authorities
French: Conseil de l’Europe, Etats membres, partenaires sociaux, pouvoirs locaux et régionaux
English: April 2005 Project Completion Date: May 2006 For further information please contact:
French: Ce projet comprend l’utilisation de techniques diagnostiques et immunologiques élaborées dans le cadre de projets antérieurs financés dans le cadre du PCRDA.
English: The granting of exclusive or special rights must be adequately publicised in advance and must respect the principles of equality of treatment and non-discrimination among providers.
French: L’octroi des droits exclusifs ou spéciaux doit faire l’objet d’une publicité préalable suffisante et respecter les principes d’égalité de traitement et de non-discrimination des prestataires.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #48 Applicant for service objects to providing credit card or bank account information [Principle 4.3.3, Schedule 1; section 5(3)] Complaint An individual complained that an organization had improperly attempted to collect credit card or bank account information from her as a condition of the supply of service.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #48 Un demandeur de services refuse de donner des renseignements concernant sa carte de crédit ou son compte bancaire [Principe 4.3.3 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Un individu s'est plaint qu'une organisation ait tenté de façon inappropriée de recueillir des renseignements concernant sa carte de crédit ou son compte bancaire, pour le motif qu'elle fournit un service.
English: This mask is considered as the Dogon replication of the original mythic one.
French: Des vibrations de la matière, engendrées par amma, naîtra l'univers. Ce nommo donna lui-même naissance à quatre couples mixtes de nommo, considérés comme étant les huit ancêtres de l'Homme (unum) et les quatre éléments.
English: She also touched upon the following issues:
French: Ensuite, elle aborde brièvement les questions suivantes :
English: Many, while focussing primarily on the physical care needs of their babies, may not be aware of the importance of infant social development.
French: En effet, de nombreux parents se concentrent principalement sur les besoins en matière de soins physiques de leur enfant et ne mesurent peut-être pas l'importance du développement social chez les nourrissons.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in this document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information figurant dans ce document ?
English: Finally, SESAR will greatly increase the safety of air transport, which is currently threatened by the obsolescence of equipment and the lack of standardisation of air traffic control in Europe. This is the aspect which will be of greatest benefit to European society as a whole, in particular for citizens who put safety at the heart of their aspirations.
French: Une éventuelle modification des montants annuels à charge du budget communautaire devra être approuvée lors des discussions relatives à la procédure budgétaire de l'année concernée et rester en deçà des plafonds qui seront approuvés pour les "projets d'intérêt commun" lors des décisions qui seront prises sur la proposition COM(2004) 475 final"
English: Almost all business plans of the BCRCs for 2003 and 2004 contain activities and projects relevant to the objectives of the Johannesburg Summit in the field of chemicals and hazardous wastes.
French: Pratiquement tous les plans d'activité des Centres régionaux de la Convention de Bâle pour 2003 et 2004 comportent des activités et des projets utiles pour les objectifs du Sommet de Johannesburg dans le domaine des produits chimiques et des déchets dangereux.
English: We established the amount of differences and similarities among the communities by analyzing species diversity over time, utilizing matrices of partial correlations and discriminant function analysis.
French: Nous avons déterminé l'importance des différences et des ressemblances entre les communautés en analysant la diversité des espèces en fonction du temps, à l'aide de matrices de corrélation partielle et de l'analyse discriminante.
English: These fees must be paid directly to the hotel by each participant.
French: Ces frais seront payés directement à l’hôtel par chaque participant.
English: Joint SMC/SCO Meeting September 22, 2004
French: Réunion conjointe CHD/CPO du 22 septembre 2004
English: • A general introduction to privacy.
French: • Une introduction générale à la vie privée.
English: Contracting Party may require that a copy of the earlier application, and a translation where the earlier application is not in a language accepted by the Office, be filed with the Office in accordance with the Regulations.
French: revendiquée, toute Partie contractante peut exiger qu’ copie de la demande antérieure, et une une traduction lorsque la demande antérieure n’ pas rédigée dans une langue acceptée par est son office, soit remise à l’ office conformément au règlement d’ exécution.
English: When dealing with the issue of forced labour he proposed that the text give more attention to working conditions in prisons.
French: Pour ce qui est de la question du travail forcé, il a proposé que le texte accorde davantage d'attention aux conditions de travail dans les prisons.
English: Clear Database Tables This feature is designed to delete all data that are currently in the reporting software.
French: Effacement des bases de données Cette fonction permet de supprimer toutes les données du logiciel de déclaration.
English: For posthumous donations Before a physician can remove HRM from a donor's body after death for the purpose of creating an embryo, the physician must have a written document signed by the donor, stating that before consenting to the removal of HRM after death, the donor was informed in writing that:
French: Pour les dons posthumes Un médecin doit, avant de prélever du MRH sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon, avoir un document signé par le donneur attestant que celui-ci a été informé par écrit des faits ci-après avant de fournir son consentement à ce prélèvement :
English: Gordon Cameron (Blake, Cassels & Graydon LLP, Ottawa), who represents clients in procurement matters before the Tribunal, and Daryl Pearson (Gottlieb & Pearson, Toronto), who represents clients in trade matters before the Tribunal, have joined as new members.
French: Gordon Cameron (Blake, Cassels & Graydon LLP, Ottawa), qui représente des clients dans des affaires de marchés publics dont le Tribunal est saisi, et Daryl Pearson (Gottlieb & Pearson, Toronto), qui représente des clients dans des affaires commerciales dont le Tribunal est saisi, en font maintenant partie à titre de nouveaux membres.
English: This will give the parties greater flexibility to determine compensation patterns.
French: Les parties auraient ainsi une plus grande marge de manœuvre pour déterminer les formules de rémunération.
English: The Chairman said that, under rule 4 of the rules of procedure, the meeting should elect one to four Vice-Chairmen from among the representatives of the States parties.
French: Le Président dit que, conformément à l'article 4 du règlement intérieur de la réunion, celle-ci doit élire entre un et quatre vice-présidents choisis parmi les représentants des États parties.
English: C. Relationship between the draft model legislative provisions and the Legislative Guide
French: Lien entre les dispositions législatives types et le Guide législatif
English: UNFPA will further seek improved reporting on results that meets the needs of the stakeholders, particularly programme countries.
French: Le FNUAP continuera de chercher à améliorer les rapports sur les résultats afin qu'ils correspondent aux besoins des parties prenantes, en particulier les pays de programme.
English: For the sake of quality legislation, it is becoming increasingly necessary to delegate to the Commission the development of the non-essential and more technical aspects of the legislation, as well as its prompt adjustment to take account of technological progress and economic change.
French: Il devient de plus en plus nécessaire, pour la qualité de la législation, de déléguer à la Commission l'élaboration des aspects non essentiels et techniques de la législation, ainsi que son adaptation rapide au progrès technologique et aux mutations économiques.
English: The evaluation addressed the following issues:
French: L'évaluation portait sur les questions suivantes :
English: Conclusion We believe that the Purchase Registers provide little or no value to INAC's acquisition card program, particularly in light of the low risk associated with acquisition card transactions and that non-compliance with acquisition card policies would be detected from focussed scanning of acquisition card reports generated by credit card companies.
French: Conclusion Nous croyons que les registres d'achats apportent peu ou prou de valeur au programme de cartes d'achat du Ministère compte tenu du faible risque relié aux transactions par carte d'achat et que les cas de non-conformité avec les politiques peuvent être décelés en faisant l'examen des rapports générés par les sociétés émettrices.
English: The overall objective is to promote education for sustainable development (ESD) in European schools.
French: L’objectif global est de promouvoir l’enseignement du développement durable dans les écoles européennes.