ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new glass wall in this Halifax ofﬁce building was carefully designed to complement the quality of the lobby’s materials and ﬁnishes, and installed in a way that avoided damaging the adjacent character-deﬁning plasterwork and stone-wainscoting.
French: Un nouveau mur en verre dans cet édiﬁce à bureaux de Halifax a été soigneusement conçu pour s’harmoniser à la qualité des matériaux et des ﬁnis de l’entrée et installé de façon à éviter d’endommager le plâtre et les recouvrements en pierre caractéristiques adjacents.
English: Furthermore, the SCRC recommended that European Member States should be made aware that the Fifty-seventh World Health Assembly might decide to discontinue implementation of resolution WHA51.31. If that proved to be the case, European Member States would be well advised to take an active part in drawing up alternative proposals and should contact SCRC members for further briefing, if necessary.
French: Le CPCR a recommandé d’attirer l’attention des États membres de la Région européenne sur le fait que la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé risque de décider de suspendre l’application de cette résolution WHA51.31. Si tel était le cas, les États membres de la Région européenne seraient bien avisés de participer activement à l’élaboration de propositions de rechange et, au besoin, contacter les membres du CPCR pour plus ample informé.
English: During this latter period, from 1984 onwards, tremendous steps were taken in building on the foundations of the Rome Treaty of 1957, with no less than four Treaty revisions in the space of the next 20 years - the Single European Act, Maastricht, Amsterdam and then Nice - the fastest period of voluntary sovereignty-sharing that the world has ever seen.
French: Pendant cette dernière période, à partir de 1984, des étapes considérables ont été franchies dans la construction de l’Europe sur la base du Traité de Rome de 1957, par au moins quatre révisions du traité dans les 20 années qui ont suivi: l’Acte unique européen, Maastricht, Amsterdam et ensuite Nice, durée la plus courte jamais connue pour le partage volontaire de la souveraineté.
English: At the end of June Pioneer will release its 9th generation KURO Plasma display, the KRP-600M.
French: Pioneer va commercialiser sa 9ème génération de Plasma Kuro, le KRP-600M, à la fin de Juin.
English: The different kind of economic operators and their different responsibilities in the international supply chain, relevant from a customs perspective, are therefore described below.
French: Les différents types d’opérateurs économiques et leurs responsabilités respectives dans la chaîne d'approvisionnement internationale, pertinents d’un point de vue douanier, sont décrits ci-après.
English: Budgetary implications The Customs 2013 programme will run for a period of six years, in accordance with the Financial Perspectives 2007-13 . The amount to be borne by the Community budget is EUR 328.8 million.
French: Incidence budgétaire Le programme Douanes 2013 se déploiera sur une période de six années, conformément à la durée des perspectives financières 2007-2013 . Le montant à la charge du budget communautaire s'élève à 328,8 millions d'euros.
English: The DTC recognizes that people with severe and prolonged impairments incur disability-related expenses that reduce their ability to pay tax.
French: Ce crédit constitue une reconnaissance du fait que les personnes atteintes d'une invalidité grave et prolongée doivent assumer des dépenses liées à leur invalidité qui réduisent leur capacité de payer des impôts.
English: "CSA importer" has the same meaning as in section 2 of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations; (importateur PAD) 2.
French: (3) L’article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « importateur PAD » S’entend au sens de l’article 2 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: In light of these omissions, and having regard to our general concerns with respect to the reliability of Ms. Marinaki's testimony, we cannot find that Mr. Scarizzi called Ms. Marinaki a 'Goddamn Greek' on December 15, 1992.
French: Compte tenu de ces omissions et pour ce qui est de nos préoccupations générales concernant la fiabilité du témoigage de Mme Marinaki, nous ne pouvons pas conclure que M. Scarizzi a traité Mme Marinaki d'une « maudite Grecque » le 15 décembre 1992.
English: • Participation rules – RTD (Euratom) Rapporteur:
French: • Règles de participation – RDT (Euratom) Rapporteur :
English: The chapter builds on the analysis and findings of chapter 3 and uses the analytical framework set out in chapter 2.
French: Il se fonde sur l'analyse et les conclusions du chapitre 3 et se sert du cadre analytique défini au chapitre 2.
English: This bank contains minimal information relating to appointment to positions, salary, length of service under the plan, and vital statistics on plan member and their survivors. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient des renseignements minimaux sur la nomination à un poste, le traitement, la durée de service prévue par le régime, ainsi que des statistiques indispensables sur les cotisants aux régimes et leurs survivants. Catégorie de personnes :
English: Shelterbelts (Nigeria) - Phase I Responsible Officer Derek Webb Name:
French: Shelterbelts (Nigeria) - Phase I Responsable Derek Webb Nom:
English: The relationship between the team of experts and the State under review should be characterized by openness at all stages of the process (Norway).
French: Les rapports entre l'équipe d'experts et l'État examiné devraient être caractérisés par un esprit d'ouverture à toutes les étapes du processus (Norvège).
English: • First Nations (Cree, Chipewyan) Target group:
French: • Premières Nations (Cri, Chipewyan) Groupe cible :
English: (I note in passing that all  human rights codes in Canada contain some form of BFOQ  provision.)
French: (Je souligne au passage que les   codes de droits de la personne au Canada contiennent tous   une disposition d'exception fondée sur l'EPN.)
English: At the end of the paragraph add “The IRU confirmed that it would not oppose its member associations to reply to the questionnaire.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter «L'IRU a confirmé qu'elle ne s'opposerait pas à ce que ses associations membres répondent au questionnaire.».
English: A Motorola-developed mobile communications implementation that integrates radio services with TDM mobile telephony to provide digital mobile communications service using primarily the 800 MHz frequency band, facilitating applications such as paging, data transmission, dispatch, and interoperability with the wireline PSTN (public switched telephone network).
French: Anglais : customer equipment & accessories (gross). équipement terminal : tout appareil fixe ou mobile, y compris les combinés téléphoniques, l'équipement autocommutateur privé (PBX), les systèmes téléphoniques à poussoir ou polyvalents, les dispositifs complémentaires, servant au client ou à l'abonné et se trouvant physiquement dans les locaux de ce client ou que, en général, le client transporte lui-même.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50, 39/68, 51/211 B and 62/225.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation en application des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la question, en particulier les résolutions 34/50, 39/68, 51/211 B et 62/225.
English: Unfortunately, not all of them have come to terms with the disappointment, which is why we find paragraph 6 of this report expressing regret over the changes made in the new Treaty in contrast to the draft European Constitution.
French: Malheureusement, tous n'ont pas su digérer leur déception. C'est la raison pour laquelle le paragraphe 6 de ce rapport exprime des regrets à propos des changements apportés au nouveau traité par rapport au projet de Constitution européenne.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million General Switchgear & Controls Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions General Switchgear & Controls Ltd.
English: In my speech, I called for a visa-free European continent as a long-term goal of European visa policy, noting how, from the perspective of the pan-European Council of Europe, EU enlargement risked creating new dividing lines in Europe.
French: Dans mon allocution, j'ai plaidé en faveur d'un continent européen sans visa, objectif à long terme d'une politique européenne en matière de visas, en faisant observer comment, dans la perspective du Conseil de l'Europe, organe paneuropéen, l'élargissement de l'UE risquait de créer de nouveaux clivages en Europe.
English: • But when we talk about rules, it’s important to make a distinction between good rules and bad ones.
French: • Mais quand nous parlons de règles, il est important de faire la distinction entre celles qui sont bonnes et celles qui ne le sont pas.
English: The Committee was informed, however, that during the biennium 2008-2009, network fees had been fully charged to the respective departments and offices and would be reflected in the related performance reports.
French: Le Comité a été informé que pendant l'exercice 2008-2009, les redevances réseau avaient été facturées dans leur totalité aux différents départements et bureaux et qu'il en serait tenu compte dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Annex 4 WIPO STOP Complaint and Response Models and Guidelines RSS | Contact us | Terms of use
French: Annexe 4 Plainte et réponse types et directives de l'OMPI relatives aux Litiges relevant des principes STOP
English: Definition Couple family refers to a family that contains a married or common-law couple (either with or without children).
French: Définition La famille comptant un couple un couple renvoie à une famille comprenant un couple marié ou en union libre (avec ou sans enfants).
English: Income and population growth as well as demographic changes, urbanization and healthier lifestyle changes in these regions will ultimately increase the demand for chicken and chicken products.
French: L’innocuité de la viande aura de plus en plus de poids dans les décisions de consommation et de production de viande dans l’avenir, notamment en raison de l’épidémie de grippe aviaire qui a éclaté à la fin de 20038.
English: Isaac Newton demonstrated that white light, or daylight, is made up of a mixture of all the colours of the rainbow.
French: Isaac Newton a découvert que la lumière du jour, blanche, est en fait le mélange de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
English: To facilitate the participation in programme there is need for special support measures for participants from convergence regions, outermost regions and candidate countries.
French: En vue de faciliter la participation au programme, il est nécessaire des prévoir des mesures de soutien spéciales pour les participants des régions de convergence, des régions ultrapériphériques et des pays candidats.
English: The aircraft was radar vectored for a straight-in ILS approach, runway 12L, and intercepted the localizer thirteen miles back from the runway.
French: En courte finale, plusieurs corrections de trajectoire mineures ont été effectuées comme l'indiquent les données de cap et de roulis. L'appareil a par la suite subi un mouvement de roulis de la droite vers la gauche, en passant par l'horizontale, alors qu'il atteignant le cap de 118 degrés magnétiques de la piste juste avant de toucher des roues.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that a gender expert was part of the evaluation team of an inter-agency real-time evaluation in Darfur, the Sudan, in January 2005.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a signalé qu'un spécialiste des questions relatives aux femmes avait fait partie de l'équipe qui avait réalisé une évaluation interorganisations en temps réel au Darfour, au Soudan, en janvier 2005.
English: It is ranked S1 in British Columbia (the only Canadian province/territory where it occurs).
French: L’espèce est classée S1 en Colombie-Britannique (la seule province ou le seul territoire du Canada où se trouve l’espèce).
English: With the failure of Milosevic’s strategy of destabilising his neighbours (of which the massive expulsion of the civilian population from Kosovo to Macedonia and Albania in spring 1999 was the final example), Serbia was able to regain its place as regional pivot between the northern flank (in its relations with Croatia and Bosnia) and the southern flank (Kosovo and Macedonia).
French: Avec l’échec de la stratégie de Milosevic de déstabilisation des voisins (dont l’expulsion massive des populations civiles du Kosovo vers la Macédoine et l’Albanie au printemps 1999 fut l’ultime illustration), la Serbie pouvait retrouver sa place de pivot régional entre le flanc Nord (rapports avec la Croatie et la Bosnie) et le flanc Sud (Kosovo, Macédoine).
English: Calls upon all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights that have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty;
French: Engage tous les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui ne l''ont pas encore fait à envisager d''adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort, ou de le ratifier;
English:    I can assure you that we checked on that day that the comments we ascribe to the Commissioner were accurate.
French:    - Je peux vous assurer que nous avons vérifié ce jour-là l’exactitude des commentaires que nous attribuons à la commissaire.
English: She praised the recipients and finalists for the high quality and diversity of their submissions.
French: Elle fait l’éloge des récipiendaires et finalistes pour la grande qualité et l’originalité des oeuvres qu’ils ont soumises.
English: These best practices should be read in conjunction with the PIA Policy and Guidelines.
French: Ces pratiques exemplaires doivent être consultées en se reportant à la Politique et aux Lignes directrices.
English: In that regard, does Croatia intend introducing specific legislation criminalising recruitment to terrorist groups?
French: À cet égard, la Croatie a-t-elle l'intention de promulguer une législation érigeant expressément en infraction le recrutement de membres de groupes terroristes?
English: Another two-day workshop focused on HIV literacy helped pre-testing and collecting feed back on the newly developed booklets and other information materials produced in Urdu and English for people living with HIV (PLHIV).
French: Un autre atelier de deux jours, centré sur les connaissances relatives au VIH, a contribué à pré-tester les nouvelles brochures et autres documents d’information produits en urdu et en anglais à l’intention des personnes vivant avec le VIH et à recueillir des réactions à ces matériels.
English: Collaboration with the Japan External Trade Organization (JETRO) is ongoing and productive.
French: La collaboration avec la Japan External Trade Organization (JETRO) (organisation japonaise de commerce extérieur) poursuit sa lancée fructueuse.
English: Are there different types of anxiety?
French: Existe-t-il plusieurs formes d'anxiété?
English: This precedent should allow firms to build on established successes.
French: La plus vaste catégorie d'huîtres importées sont les produits d'huîtres préparés.
English: Just like the symbol of the Caring Canadian Award, you have stretched out a hand of generosity and cherished your fellow humans.
French: Comme le décrit le symbole du Prix pour l'entraide, vous avez tendu une main généreuse et vous avez aimé votre prochain.
English: The reactivity of the dimethylchloronium ion with a series of aromatic hydrocarbons has been studied in a high pressure mass spectrometer ion source using the technique of reactant ion monitoring.
French: Faisant appel à la technique de l'enregistrement de l'ion réactif dans un spectromètre de masse à haute pression on a étudié la réactivité de l'ion dimethylchloronium avec une série d'hydrocarbures aromatiques.
English: These individuals are then eligible for employment insurance.
French: Ces individus ont alors droit à l’assurance-emploi.
English: I would expect this hotel to have a higher rating - it really was top quality all round. 6 ladies travelling together were well pleased!
French: Si on revient à Florence on séjournera dans cet hôtel!
English: Ottawa, July 25, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [31-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Miscellaneous Goods The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint from Marathon Management Company, of Richmond Hill, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. W8486-020191/A) by the Department of Public Works and Government Services.
French: Ottawa, le 25 juillet 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [31-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Produits divers Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte déposée par Marathon Management Company, de Richmond Hill (Ontario), concernant un marché (invitation no W8486-020191/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Participants from many countries underlined the effectiveness of the NAPA process in facilitating adaptation planning and implementation, especially as the participatory bottom-up process allows for buy-in from stakeholders.
French: Les participants de nombreux pays ont souligné que le processus des PANA facilitait effectivement la planification et l'application de stratégies d'adaptation, d'autant que la démarche participative «de bas en haut» permet aux parties prenantes d'y adhérer.
English: December 10, 1998 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION REGULATIONS, 1978 AMENDMENTS 1.
French: (provincial allocation) « mandataire » Le ministre, lorsqu'il agit à titre de mandataire pour un fonds qui a été agréé par la province de Québec ou à titre d'agent pour un fonds qui a été agréé par une autre province.
English: Measuring results Measure the overall success of these strategies against the identified program goals and objectives on an annual basis.
French: Mesure des résultats Mesurer chaque année le succès de ces stratégies dans l'ensemble par rapport aux buts et aux objectifs déterminés du programme.
English: 130 Position 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 States which have the highest number of international cooperation Luxembourg China Cyprus Iceland Poland Slovakia Brazil Croatia Estonia Hungary Japan Latvia Lithuania Romania Turkey "The Former Yougoslav Republic of Macedonia" Algeria Armenia Azerbaijan Belgium Greece Liechtenstein Morocco Serbia and Montenegro Slovenia Position 22 23 24 25 26 27 28 29
French: 134 Position 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 States which have the highest number of international cooperation Canada France Suisse Nouvelle-Zélande Portugal Royaume-Uni Danemark Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Irlande Espagne République tchèque Italie Luxembourg Chine Chypre Islande Pologne Slovaquie Brézil Croatie Estonie Hongrie Japon Lettonie Position 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
English: It is important that we fulfil the commitment to double the number of female appointments.
French: Il importe de respecter l'engagement de doubler les nominations de femmes.
English: Financial Resources ($ millions)
French: Ressources financières (en millions de dollars)
English: These strategies consist in support for criminal and disciplinary proceedings through the design of models for investigation; expert and technical advisory services; liaison between the investigating unit and members of the victim's family to facilitate the collection of evidence that would lead to the location of the disappeared person; support for the development of the National Register of Disappeared Persons, which contains all information used for identifying corpses; and development and submission of a bill governing the Urgent Search Mechanism.
French: Ces stratégies consistent à appuyer les mesures pénales et disciplinaires en élaborant des modèles d'enquête, à dispenser des services consultatifs spécialisés et techniques, à assurer la liaison entre l'organe d'investigation et les proches de la victime en vue de faciliter le rassemblement des éléments de preuve qui permettraient de retrouver la personne disparue, à appuyer la mise en place du Registre national des personnes disparues, lequel contient toutes les informations nécessaires pour identifier les dépouilles mortelles et à élaborer et présenter un projet de loi concernant le fonctionnement du Mécanisme de recherche d'urgence.
English: In this connection, it is worth recalling that when the General Assembly established the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, it called on all States to cooperate in the elimination of all sources of tension, to respect the national unity, sovereignty, political independence and territorial integrity of every State of the South Atlantic and to strictly observe the principle that the acquisition of territories by force is inadmissible.
French: À ce propos, il est utile de rappeler qu'en créant la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, l'Assemblée générale a appelé tous les États Membres à coopérer pour éliminer les sources de tension dans la région, à respecter l'unité nationale, la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de tous les pays de l'Atlantique Sud et à observer strictement le principe de l'inadmissibilité de la conquête de territoires par la force.
English: Having said that, when it comes to market access, a distinction must be made between not putting up new barriers and abolishing existing ones. This kind of status quo has to be an integral part of any negotiation.
French: Cela dit, il convient de distinguer le fait de renoncer à ériger de nouvelles barrières en matière d’accès au marché – un tel «statu quo» doit obligatoirement faire partie intégrante de toute négociation – et la suppression effective des barrières existantes.
English: Thirteen countries accounted for 69.44 per cent of all engagements, and 44 per cent of the retired former staff engaged were women.
French: Les nationaux de 13 pays ont compté pour 69,4 % du nombre total d'engagements, et les retraitées pour 44 %.
English: Also, to ensure that all adjustments required to be made by the predecessor corporation in computing the adjusted cost base of the partnership interest will be taken into account in computing the new corporation’s capital gain or loss from a subsequent disposition of the partnership interest, paragraph 87(2)(e.1) deems that the new corporation is the same corporation as, and a continuation of, the predecessor corporation in respect of that partnership interest.
French: Puisque les actionnaires de Publique Ltée ont acquis plus de 50% des actions de Pertes Ltée lors de la fusion triangulaire, l’alinéa 256(7)c) fera en sorte qu’il sera réputé y avoir eu acquisition du contrôle de Pertes Ltée. Selon l’ARC, le sous-alinéa 256(7)b)(i) n’empêche pas qu’il y ait une acquisition de contrôle en vertu de l’alinéa 256(7)c) puisque le contrôle de Pertes Ltée n’a pas été acquis seulement à cause de la fusion.
English: "2.7.  "Tyre size designation" means a combination of figures that uniquely identify the geometric size of the tyre, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio and the nominal diameter.
French: «2.87 “Dimensions d'un pneumatique”, un ensemble de chiffres qui indiquent sans ambiguïté les dimensions géométriques du pneumatique, à savoir la grosseur nominale de boudin, le rapport nominal hauteur/largeur, et le diamètre nominal.