ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.70Prior to the Effective Date, in relation to Active Sites, Canada shall provide the YTG and any Affected First Nation with any available reports on non-compliance of Operators with terms and conditions of applicable authorizations, legislation and regulations.
French: 6.70Avant l'entrée en vigueur, en ce qui concerne les sites en activité, le Canada fournit au GY et à toute première nation affectée, tout rapport qu'il aurait sur le non-respect, par des exploitants, des conditions prévues par les autorisations, ou des dispositions législatives et réglementaires applicables.
English: These also include the directive on services and free trade, which our group has viewed critically.
French: La directive sur les services et le libre-échange, que notre groupe a critiquée, en fait aussi partie.
English: They should be tested in other countries.
French: Il conviendrait de les mettre à l'essai dans d'autres pays.
English: Mr President, firstly I would like to compliment the Commission on its approach.
French: Monsieur le Président, je complimente tout d'abord la Commission pour son approche.
English: For the purpose of this document, the term product refers to a cosmetic for sale in Canada. To sell includes offer for sale, have in possession for sale and distribution, whether or not the distribution is made for consideration.
French: Selon la Loi sur les aliments et drogues (section 2) une étiquette consiste en toute inscription, mot ou marque inscrit sur le cosmétique ou sur son emballage, fixé sur ou inclus avec ces derniers.
English: Selected Ships are normally issued with a precision aneroid barometer because of its greater accuracy.
French: Les navires sélectionnés sont normalement pourvus d’un baromètre anéroïde de précision, parce qu’il est plus exact.
English: Garceau's 16 analysis of the 1985 HPS identified that predictors of Pap utilization included age between 25 and 60 years, increased educational attainment and income adequacy.
French: O'Connor11 a montré, à partir des données de l'Enquête Promotion santé 1990 (EPS90), qu'un niveau de scolarité, un revenu et une situation professionnelle supérieurs étaient des prédicteurs de l'utilisation aussi bien du test de Papanicolaou que de la mammographie.
English: Jean-Pierre Boisclair, Chairman
French: Jean-Pierre Boisclair, président
English: Financial and informational resources should be easily accessible and offered to slaughterhouses that wish to export to Europe.
French: Des ressources financières et d'information devraient être facilement accessibles et offertes aux abattoirs qui veulent exporter en Europe.
English: Recent legislative changes dealing with high risk offenders is evidence of this commitment. Also, in balancing the criminal justice response to crime, the Government has implemented legislative changes and sentencing options allowing for innovative alternatives for less serious offenders.
French: Parallèlement, pour faire contrepoids à ce durcissement du système de justice pénale, le gouvernement a fait en sorte qu’il existe des solutions de rechange innovatrices pour les auteurs d’infractions mineures en adoptant des modifications législatives en ce sens et en créant différentes options en matière de détermination de la peine.
English: To improve the effectiveness of efforts expended by federal authorities on environmental assessment, the Agency will:
French: Afin d'améliorer l'efficacité des efforts des autorités fédérales concernant l'évaluation environnementale, l'Agence :
English: It is now the primary source of international trade receipts.
French: C'est désormais une source très importante de devises.
English: • Review of relevant documentation including NWLFU Sustainable Business Plan Fiscal year 2004-09, organization chart, PCA Delegated Signing Authorities Chart, policies that deal with the above key process areas, and various financial reports; and
French: • examen des documents pertinents, notamment le Plan d'affaires viable de l'UGOTNL pour l'exercice 2004-2009, l'organigramme, le tableau de délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques régissant les principaux processus financiers et divers rapports financiers;
English: We welcome the dynamic process of strengthening cooperation between the Euro-Asian Economic Community and the United Nations, and we intend to continue to promote this.
French: Nous saluons ce rapprochement entre l'ONU et la Communauté économique eurasienne et avons à cœur de l'accélérer.
English: c) Adequacy of Communication related to Staffing Activities management communicates regularly and in a timely fashion to employees and potential candidates about staffing strategies and decisions; and the staffing policies and procedures are documented and accessible.
French: c) Pertinence de la communication liée aux activités de dotation la direction communique régulièrement et rapidement aux membres du personnel et aux candidates et candidats éventuels l’information au sujet des stratégies et des décisions de dotation; les politiques et les procédures de dotation sont documentées et accessibles.
English: What is most disturbing is that the rapporteur and the Commissioner seem to be arguing that if we did not take up these fishing rights some other nation would and that somehow that might be even worse.
French: La chose la plus dérangeante est que le rapporteur et le Commissaire semblent prétendre que si nous n'assumons pas ces droits de pêche, d'autres nations pourraient le faire à notre place, et la situation pourrait alors être encore pire.
English: The NGO coalition has conducted workshops to raise awareness among officials from local government, law enforcement agencies and private associations, regional deputies of the Ombudsman of Uzbekistan and journalists about issues concerning the implementation of the Convention on the Rights of the Child and juvenile justice.
French: Cette coalition d'ONG a organisé à l'intention des responsables locaux de l'administration, des policiers, des collectivités locales, des délégués régionaux du Médiateur national et des journalistes, des séminaires de sensibilisation aux questions liées à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la justice pour les mineurs.
English: The company, which employs 15 people, operates all of its divisions from a 6,000-square-foot modern manufacturing facility in Donovan's Industrial Park.
French: Cette société, qui emploie 15 personnes, exploite toutes ses divisions à partir d’une unité de production moderne de 6 000 pi2 installée dans le parc industriel de Donovan.
English: Rights, protection, safeguards and training
French: Droits, protection, garanties et formation
English: Its main purpose was to strengthen the autonomy, powers and authority of the Federal Electoral Institute and of the Electoral Tribunal of the Federal Judicial Power, diminishing significantly the cost of electoral campaigns and designing a new communication model between society and political parties;
French: Il vise principalement à renforcer l'autonomie, les attributions et les pouvoirs de l'Institut électoral fédéral et du Tribunal électoral du pouvoir judiciaire fédéral, à réduire considérablement le coût des campagnes électorales et à établir un nouveau mode de communication entre la société et les partis politiques;
English: Trends The tracking study results discussed in this report focus mainly on primary impact data (i.e. awareness, attitudes, current use, trends) and on obtaining psychographic information that could be used to develop more specifically targeted social marketing campaigns.
French: Les tendances Les résultats de étude de subi exposés dans le présent rapport ont trait surtout aux données d'incidence primaire (c'est-à-dire la notoriété, les attitudes, l'état de la consommation et les tendances), et l'étude a pour objet de recueillir des données psychographiques qui pourraient servir à élaborer des campagnes de marketing social mieux ciblées.
English: Through the 1980s, tuning to the FM band usurped the AM band.
French: Au cours des années 1980, la bande FM a commencé à supplanter la bande AM.
English: These measures are as follows:
French: (Voir le modèle logique.)
English: Time for Resolving Non-Compliance Issues (in Days)
French: Temps requis pour régler des problèmes de non-conformité (en jours)
English: In order to ensure a supply of the enormous number of human eggs needed, disadvantaged women desperate to earn a living were likely to be targeted.
French: Pour trouver à coup sûr l'énorme quantité d'ovules nécessaires, les femmes défavorisées qui ont désespérément besoin de gagner leur vie courent le risque d'être ciblées.
English: However this is not a healthy response given that, if the whole WTO system does not develop and we revert to a world of bilateral agreements, developing countries will suffer.
French: Cette réaction n'est pas saine cependant, car si l'ensemble du système de l'OMC se replie sur lui-même et que nous revenons à un monde d'accords bilatéraux, les pays en développement vont être pénalisés.
English: This press attaché will also liaise with the OCOG Press Operations department and with the IOC Media Operations department when necessary.
French: Cet attaché de presse fera également le lien avec le département des opérations de presse du COJO et les opérations médias du CIO, le cas échéant.
English: This will cover measures that are implemented collectively in the above spirit such as promoting partnerships between scientists and fishermen, upgrading professional skills, promoting selectivity, combating ghost fishing, reducing by­ catches, improving quality and food safety, contributing to the better management of waste treatment or setting up and restructuring producers’ organisations.
French: Il s'agira de mesures mises en œuvre collectivement dans l'esprit décrit ci-dessus, en vue de promouvoir des partenariats entre scientifiques et pêcheurs, de mettre à niveau les qualifications professionnelles, d'encourager la pêche sélective, de lutter contre la pêche fantôme, de réduire les prises accessoires, d'améliorer la qualité et la sécurité des denrées alimentaires, de contribuer à une meilleure gestion du traitement des déchets ainsi que de mettre en place des organisations de producteurs ou de les restructurer.
English: In addition, the NUEYS established ten youth-friendly recreational and health education centres between 2002 and 2005 in different towns of the country which provide services to young people such as computer lessons, Internet access, basketball and volleyball, playgrounds and indoor games like chess and table tennis.
French: Entre 2002 et 2005, l'Union nationale des jeunes et des étudiants érythréens a quant à elle créé dans différentes villes du pays 10 centres de loisirs et d'éducation à la santé pour les jeunes, qui leur proposent des cours d'informatique, l'accès à Internet, des possibilités de jouer au basketball et au volleyball, des aires de jeu, des jeux d'intérieur (échecs et tennis de table, entre autres) et autres services.
English: The two community leaders joined political party leaders during a social event on 7 May 2008 for an informal exchange of views on the current situation in Cyprus.
French: Les deux dirigeants communautaires se sont joints aux dirigeants des partis politiques lors de la manifestation sociale du 7 mai 2008 pour un échange de vues informel sur la situation à Chypre.
English: A reading of the list given below makes it clear that the training of police officers and members of the judiciary and establishing inspectorates capable of imposing their authority remain high priorities, as on-site investigations conducted by the MINUSTAH Human Rights Section in the eight departments where it has offices, including Port-au-Prince, have shown.
French: Il est manifeste, à la lecture de l'inventaire ci-après, que la formation des policiers et magistrats, d'une part, et la mise en place de corps d'inspections faisant preuve d'autorité, d'autre part, demeurent une haute priorité ainsi qu'en attestent les investigations menées sur le terrain par la Section des droits de l'homme (SDH) de la MINUSTAH dans les huit départements où elle est implantée, dont Port-au-Prince.
English: a) February 2004 session of the Economic Commission for Europe
French: a) Session de février 2004 de la Commission économique pour l'Europe
English: Dinard airport offers a number of daily links to London and the Channel Islands.
French: L'aéroport de Dinard offre plusieurs lignes quotidiennes vers Londres et les Iles Anglo-Normandes.
English: These tracks are, of course, interrelated, and all three must be pursued simultaneously.
French: Ces trois éléments sont, bien sûr, reliés entre eux et nous devons nous y attaquer simultanément.
English: That is our primary interest.
French: C'est là notre intérêt primaire.
English: • Negotiating tri-partite agreements with the governments of Pakistan and Iran for the voluntary repatriation of some 3 million remaining refugees.
French: • Négocier des accords tripartites avec les gouvernements du Pakistan et d'Iran pour le rapatriement volontaire des quelque trois millions de réfugiés restant.
English: Hearing Input Strong opposition was expressed regarding the transfer of the Village of New Maryland to the St. Croix electoral district based on its shared economic community of interest with Fredericton.
French: Observations formulées aux audiences Il y a eu vive opposition au transfert du village de New Maryland à la circonscription de St. Croix en raison de la communauté d’intérêts économiques avec Fredericton.
English: It was incorporated as a city in 1984 but, despite local opposition, in 1999 the Ontario government approved the amalgamation of Stoney Creek, as well as all the other local municipalities in the regional municipality of Hamilton-Wentworth, with the neighbouring city of Hamilton.
French: Elle est constituée en tant que ville en 1984, mais en 1999, malgré l'opposition de la population locale, le gouvernement provincial approuve la fusion de Stoney Creek, ainsi que d'autres municipalités locales de la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, avec la ville voisine de Hamilton.
English: Such changes not only alter the esthetic appearance of the countryside, but also may affect wildlife habitat and give rise to conflict with other users of water.
French: Ces changements non seulement modifient l'aspect esthétique du terroir, mais altèrent aussi l'habitat de la faune et entrent en conflit avec d'autres usages de l'eau.
English: Prior to the adoption of the resolution and pursuant to rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission heard an oral statement of the programme budget implications.
French: Avant l'adoption de cette résolution, et conformément à l'article 28 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, un état de ses incidences sur le budget-programme a été présenté oralement à la Commission.
English: CIDA supports the work of more than 750 Canadian civil society and private sector organizations, as well as international civil society groups.
French: L’ACDI appuie le travail de plus de 750 organisations canadiennes de la société civile et du secteur privé ainsi que de groupes internationaux de la société civile.
English: CP [38] CP contests the position taken by BNSF to the effect that the point of origin or destination for the purpose of measuring the 30-kilometre interswitching limits is the ultimate origin/destination and includes the distance traveled by barge.
French: CP [38] CP conteste la position prise par BNSF selon laquelle le point d'origine ou de destination, aux fins de l'établissement des limites d'interconnexion dans un rayon de 30 kilomètres, est le point d'origine/de destination ultime et inclut la distance parcourue en barge.
English: • driven by globalization of commerce and banking industry and advancing communication technologies
French: • favorisée par la mondialisation du commerce et du secteur bancaire et par les progrès des technologies de communication
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, an additional sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the community of Portuguese-speaking countries” as a sub-item of agenda item 56 (Cooperation between the United Nations and regional and other organizations) under Heading I (Organizational, administrative and other matters) and decided to consider the sub-item directly in plenary meeting.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, un alinéa additionnel intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise” en tant qu'alinéa du point 56 (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres) sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et décide d'examiner l'alinéa directement en séance plénière.
English: Task Force on Trans Fat Consultation questionnaire Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Groupe d'étude sur les graisses trans Consultation sur les graisses trans Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "Intensified censorship and attacks and abductions of peaceful activists by suspected security officials in Beijing make a mockery of official promises to improve human rights in the run-up to the Olympics," said Tim Parritt, Deputy Program Director of Amnesty International’s Asia-Pacific Program, on Friday.
French: « L’intensification de la censure ainsi que les agressions et les enlèvements perpétrés par des membres présumés des services de sécurité à l’encontre de militants pacifiques à Pékin enlèvent toute valeur aux engagements officiels promettant une amélioration de la situation des droits humains à l’approche des Jeux olympiques », a déclaré vendredi Tim Parritt, directeur adjoint du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Downloading file sharing software may make your computer more vulnerable to viruses and spyware.
French: Le téléchargement de logiciels de partage de fichiers peut rendre votre ordinateur vulnérable aux virus et aux logiciels espions.
English: Klasa 3TGH Country Poland Translation: convent Description Place where nuns live Reason Because nuns run the school and I go there Context Poland
French: Klasa 3TGH Pays Pologne Traduction: convent (Anglais) Description (Anglais) Place where nuns live Raison (Anglais) Because nuns run the school and I go there Contexte (Anglais) Poland
English: If some parts of the world lack forest owners' organizations, other parts have highly functional organizations and economic cooperatives.
French: Alors que les organisations de propriétaires forestiers font défaut dans certaines régions, dans d'autres, des organisations et des coopératives très efficaces se sont développées.
English: Continuous combustion chambers using liquid or gaseous fuel [3] . characterised by the air-flow or gas-flow configuration (reverse-flow combustion chambers F23R 3/00; cyclone or vortex type combustion chambers F23R 3/00) [3] . . Air inlet arrangements [3] . characterised by the fuel supply (burners F23D) [3]
French: Chambres de combustion à combustion continue utilisant des combustibles liquides ou gazeux [3] . caractérisées par la configuration du flux d’air ou du flux de gaz (chambres de combustion à retournement F23R 3/00; chambres de combustion du type cyclone ou à tourbillon F23R 3/00) [3] . . Aménagements de l’entrée d’air [3] . caractérisées par l’alimentation en combustible (brûleurs F23D) [3] . . comprenant des dispositifs destinés à prévaporiser le combustible [3]
English: The objective of this first European gathering was to formulate a strategy to promote the Convention and its role in advancing development policies inclusive of disability.
French: Cette conférence intitulée «Breaking the cycle of poverty and disability in Development Cooperation − Disability Mainstreaming in Development Cooperation», avait reçu l'appui de la Direction générale Emploi, Affaires sociales et Égalité des chances de la Commission européenne, en partenariat avec plusieurs organisations non gouvernementales.
English: In Copenhagen, the governments signed the Declaration which will recognize the role of WADA (World Anti-Doping Agency), the government representation on the WADA board, governmental financing responsibilities and endorse the Code
French: La Déclaration signée par les gouvernements à Copenhague reconnaîtra le rôle de l'AMA (Agence mondiale antidopage), la représentation gouvernementale au sein du conseil de l'AMA, les responsabilités financières des gouvernements et la ratification du Code.
English: [21] The appellant disagreed that I lacked jurisdiction to consider whether the pass mark established for the In-Basket Exercise 810 was reasonable.
French: [21] L’appelant s’est dit en désaccord avec le fait que je n’avais pas la compétence pour déterminer si la note de passage pour l’exercice « in-basket » 810 était raisonnable ou non.
English: It is true that neither signatory state ever fully abided by the letter of the treaty, as both secretly continued to develop and test ASAT weapons.
French: Mais les dispositions en vigueur n’empêchent pas un pays de déployer des armes de ce type ; ils pourraient tout au plus être tenus pour responsables de leur utilisation.
English: Please allow a few hours before any connecting flight or other travel to your final destination, as the immigration procedures are done at your initial place of arrival in Canada.
French: Comme les formalités d’immigration se font dès l’arrivée en territoire canadien, nous vous recommandons de calculer quelques heures entre votre arrivée et tout autre déplacement vers votre destination finale.
English: Noting the endorsement of the 10-year Implementation Plan at the third Earth Observation Summit in February 2005 which establishes the Global Earth Observation System of Systems as an important development in systematic observation to contribute to the enhancement of climate change research, as well as the continuing contribution of the Global Climate Observing System to this process,
French: Prenant note de l'approbation, au troisième Sommet sur l'observation de la Terre tenu en février 2005, du Plan décennal pour la mise en place du système intégré de systèmes mondiaux d'observation de la Terre, initiative importante en matière d'observation systématique qui contribuera au renforcement de la recherche sur les changements climatiques, ainsi que de la contribution que le Système mondial d'observation du climat continue d'apporter à ce processus,
English: These commitments will have to be made at the Military Capability Commitment Conference in November.
French: Ces engagements devront être pris lors de la Conférence d’engagement de capacités militaires en novembre.
English: In September 1999, The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/d093e.php) came into force.
French: En septembre 1999, la Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/d093f.php) est entrée en vigueur.
English: I agree with Mr. Bernard Kouchner’s suggestion that we take account in the decision-making process of the date of the presidential election in Serbia in mid-January 2008.
French: Mais j’aimerais souligner à mon tour que je me refuse à croire que l’OSCE, la seule organisation de sécurité qui réunit tous les pays du continent européen, n’aurait pas un rôle important à jouer dans l’avenir du Kosovo.