ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of needle exchange programmes in modifying HIV-related outcomes: a systematic review of the evidence, 1997-1999.
French: HIV, HBV and HCV risk behaviours in a semi-rural community in Canada [Abstract #23219].
English: 29) (i) a statement from the foreign financial institution that it is in compliance with anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation in its own jurisdiction.
French: 29) i) une déclaration selon laquelle elle respecte les lois en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement d'activités terroristes des autorités législatives de qui elle relève.
English: The remaining 173,196 firearms were recorded to businesses and public agencies.
French: Les autres 173 196 armes à feu étaient inscrites au nom d’entreprises et d’agences publiques.
English: Provide full and fair consideration to views of KFN.
French: Faire un examen complet et équitable des positions de la PNK Exercer l’accès (s’il y a lieu, selon les modalités d’une entente avec la PNK).
English: The reputation of BATITECH has quickly forged in the prefabricated house panels business, in kit, not only for its quality products and speed of execution, but first and foremost for its preoccupation to be continually attuned to the needs of the customers.
French: La réputation de BATITECH s'est rapidement forgée dans la maison en kit, préfabriquée en panneaux, non seulement pour la qualité de ses produits et sa rapidité d'exécution, mais d'abord et avant tout pour sa préoccupation d'être continuellement au diapason des besoins de la clientèle.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 95.03 Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds. 9503.70 -Other toys, put up in sets or outfits 9503.70.10 ---Of plastics 9503.90.00 -Other As requested by the parties, this appeal proceeded by way of a file hearing.
French: La nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 95.03 Autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre. 9503.70 -Autres jouets, présentés en assortiments ou en panoplies 9503.70.10 ---En matières plastiques 9503.90.00 -Autres À la demande des parties, le présent appel a été décidé sur la foi d'exposés écrits.
English: The Turkish delegation believed that the experience and know-how accumulated should now be made available to other parts of the world.
French: La délégation turque estime que l'expérience et le savoir-faire accumulés doivent être également mis à la disposition d'autres régions du monde.
English: (see footnote 4) There were 696 incidents reported, of which 668 were considered significant and an additional 28 were classified as serious.
French: On a signalé 696 incidents, dont 668 ont été considérés comme des incidents majeurs, auxquels s'ajoutent 28 autres incidents considérés comme graves.
English: The Chairman: I indicated yesterday that we had information concerning the Bureau of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai indiqué hier que nous avions des informations concernant le Bureau de la Commission.
English: How much more time will have to pass?
French: Combien de temps cela va-t-il encore durer?
English: Thanks to its structure and implementation, it provides innovation on many levels.
French: Par sa structure et sa mise en œuvre, il innove sur bien des plans.
English: (a) United Nations/European Space Agency Workshop on Remote Sensing Applications and Education, to be held in Damascus from 29 June to 3 July 2003;
French: a) Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les applications de la télédétection et la formation à ces techniques, qui doit se tenir à Damas du 29 juin au 3 juillet 2003;
English: The Council has gradually improved its sanctions regimes by targeting individuals who have violated embargoes, hindered peace processes, been linked to Al-Qaida, perpetrated crimes or incited hatred.
French: Le Conseil l'a progressivement amélioré en visant précisément des individus violant des embargos, faisant obstacle aux processus de paix ou liés à Al-Qaida, mais aussi des responsables d'exactions ou d'appels à la haine.
English: Administration, management information. Format: Online. Program Record Number:
French: Étapes de production; planification, mise en oeuvre, coûts. Numéro du dossier :
English: If issues are referred to existing SAC: 302 (from date of letter to sponsor (5.3))
French: Si des questions sont renvoyées au CCS existant : 302 (à compter de la date à laquelle la lettre est envoyée au promoteur (5.3))
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Nom de l’élément de données composites
English: This ingredient is restricted for use in cosmetic products based on data indicating sensitization potential.
French: Cet ingrédient ne peut être utilisé dans les produits cosmétiques en raison de données qui indiquent une possibilité de sensibilisation.
English: The identification of genes underlying common diseases, and the elucidation of interactions between an individual's genetic endowment and the complex sequence of environmental exposures - physical, chemical, biological, developmental and social - that occur over the life-course, are expected to provide the greatest insight into our understanding of the etiology of human disease.
French: L'identification de gènes à l'origine de maladies communes, et l'élucidation des interactions entre le patrimoine génétique d'un individu et la séquence complexe des expositions environnementales - physiques, chimiques, biologiques, développementales et sociales - qui surviennent au cours de la vie devraient être de la plus grande utilité pour comprendre l'étiologie de la maladie humaine.
English: In national transport there can be no sense and no purpose in exposing the profitable lines to competition during liberalisation, whilst at the same time leaving the unprofitable lines to the public sector, with no compensation.
French: Dans le transport national, il est insensé et inutile d'exposer les lignes rentables à la concurrence pendant la libéralisation, tout en laissant les lignes non rentables au secteur public, sans compensation.
English: I think the twenty-odd amendments passed by the Committee on Legal Affairs, and others presented by the Socialist Group, are aimed at improving the text presented by the Commission.
French: Je pense que les vingt-quatre amendements approuvés par la commission juridique et certains autres présentés par le groupe socialiste ont pour but d'améliorer le texte présenté par la Commission.
English: The successful outcome of the investigation in 2007 demonstrates the importance of coordinated actions at national level and such promising efforts should be further pursued.
French: Les résultats positifs de l’enquête effectuée en 2007 font apparaître combien il importe de mener des actions coordonnées à l’échelon national et il convient de poursuivre dans cette voie à l’avenir.
English: With respect to its work concerning the draft PLT, the SCP requested that the following statements be conveyed to the Assemblies of the Member States of WIPO (paragraphs 11 and 25 of the Summary by the Chair, document SCP/1/6):
French: En ce qui concerne ses travaux consacrés au projet de PLT, le SCP a demandé que les déclarations ci-après soient transmises aux assemblées des États membres de l’OMPI (paragraphes 11 et 25 des conclusions présentées par le président, document SCP/1/6) :
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs-eng.asp) The PLM is complete when all direct outcomes are linked to the strategic outcomes.
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs-fra.asp) Le MLP est complet lorsque tous les résultats directs sont liés aux résultats stratégiques.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/58/L.18, on which consensus had been reached in informal consultations.  He hoped that it would be adopted by consensus.
French: M. Pulido León (Venezuela), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.18, en espérant qu'il sera adopté par consensus puisqu'il a fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses.
English: The Human Rights Council is invited to encourage member States to adopt an approach to questions relating to immigration, asylum and the situation of foreigners and national minorities that is based on international law and instruments such as the Covenants and the Durban Programme of Action, which attach priority to respect for their rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme est invité à encourager les États membres à faire prévaloir un traitement des questions relatives à l'immigration, à l'asile et à la situation des étrangers et des minorités nationales sur la base du droit international et des instruments internationaux, notamment les pactes et le Programme d'action de Durban, privilégiant le respect de leurs droits.
English: The Department also provided daily coverage of the proceedings of the Caribbean regional seminar organized by the Special Committee at Havana from 23 to 25 May 2001.
French: Le Département a également assuré la couverture quotidienne des délibérations du séminaire régional pour les Caraïbes organisé par le Comité spécial à La Havane, du 23 au 25 mai 2001.
English: Last November, the Council presented a package of European Union assistance to Iraq's then Prime Minister, Dr Allawi.
French: En novembre dernier, le Conseil a présenté une série de mesures d’aide de l’Union européenne au Dr Allawi, alors Premier ministre de l’Irak.
English: Consiliul Legislativ (Legislative Council) 7.
French: Curtea Constituţională (Cour constitutionnelle)
English: If this is the case, you can transfer the unneeded amounts to the return of the spouse or common-law partner.
French: Cependant, avant d’effectuer un tel transfert, vous devez ramener à zéro l’impôt fédéral à payer dans la déclaration finale que vous produisez pour la personne décédée.
English: I should like to add just a few brief comments in my national capacity.
French: Je voudrais pour autant y ajouter quelques brefs commentaires à titre national.
English: The Contracting Parties agreed that although a narrow IBT range is important to achieve good repeatability of the performance tests, the IBT range is not as critical for the burnishing procedure.
French: Les Parties contractantes ont estimé qu'une plage étroite en matière de TIF était importante pour garantir une bonne reproductibilité des résultats, mais que cette caractéristique était moins critique pour l'opération de rodage.
English: Business related calls, either local or long-distance, and internet connections are not included in the incidental expense allowance and can be claimed as part of your travel expenses.
French: Les appels d'affaires, locales ou communications interurbaines, et les frais de connexion internet ne sont pas inclus dans les indemnités de faux frais et peuvent faire partie de votre réclamation de voyage.
English: When was the Canadian flag officially approved and how is it described?
French: Quand le drapeau canadien a-t-il été officiellement approuvé et quelle en est la description?
English: institutions and Canadian and international non-governmental organizations for
French: modernisation de la fonction publique et pour
English: The Janjaweed are widely perceived as the main security problem in Darfur.
French: Les Janjaouid sont généralement considérés comme le principal problème de sécurité dans le Darfour.
English: Mark Carney, Governor of the Bank of Canada , speaks via video conference to university students in economics faculties across Canada.
French: Le gouverneur Mark Carney prononce un discours devant des étudiants de facultés d’économie d’un océan à l’autre.
English: It is a chemical that the body naturally produces and is responsible for the "adrenaline-rush" under stress.
French: C’est une substance chimique que l’organisme produit naturellement et qui provoque la « montée de l’adrénaline » en cas de stress.
English: The majority of First Nations residents (67 per cent) feel that APTN should provide programming that is exclusively focused on Aboriginal culture.
French: 6.5 LES APPROCHES SUGGÉRÉES POUR APTN La majorité des résidants des Premières nations (67 %) estime qu’APTN ne devrait offrir qu’une programmation axée essentiellement sur la culture autochtone.
English: [3] The candidates’ abilities were assessed by means of the Officer Simulation Level I 425 test ("the 425 test"), a standardized test developed by the Personnel Psychology Centre ("PPC") of the Public Service Commission ("PSC").
French: [3] Les capacités des candidats ont été évaluées au moyen de l’Exercice de simulation pour agent : Niveau 1 (425) (« le test 425 »), un test standardisé élaboré par le Centre de psychologie du personnel (« CPP ») de la Commission de la fonction publique (« CFP »).
English: The Complainant in his testimony attempted to paint a very bleak  picture of his existence in the CAF and on many occasions alleged he had  few friends and no close working relationship with his co-workers.
French: Dans son témoignage, le plaignant a tenté de brosser un portrait très  négatif de son existence au sein des FAC et il a prétendu à maintes  reprises n'avoir eu que peu d'amis et n'avoir entretenu aucune relation de  travail étroite avec ses collègues.
English: Full electronic processing began on 20 June 2005 for PCT applications received from the Korean Intellectual Property Office with an international application number of PCT/KR2005/001400 and beyond, and on 4 July 2005, for PCT applications received from the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: La procédure de traitement par voie entièrement électronique a été lancée le 20 juin 2005 pour les demandes selon le PCT reçues de l’Office coréen de la propriété industrielle à partir de la demande portant le numéro PCT/KR2005/001400, et le 4 juillet 2005 pour les demandes reçues de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande.
English: In the period 2004-2007, 6,187 criminal offences related to domestic violence against women were recorded, which make up 84.4% оf the total number of such criminal offences committed in the mentioned period (7,326).
French: Au cours de la période 2004-2007, 6 187 délits pénaux en rapport avec la violence familiale à l'égard des femmes ont été enregistrés, soit 84,4 % du nombre total de ce type de délits commis au cours de cette période (7 326).
English: War Office 1 (In-letters); 3 (Out-letters, Commander in Chief); 7 (Out-letters, departemental); 17 (Monthly returns); 27 (Inspections); 28 (Miscellanea, Headquarters Records); 34 (Amherst Papers); 44 (Ordnance, In-letters); 55 (Ordnance - miscellanea).
French: War Office 1 (In-letters); 3 (Out-letters, Commander in Chief) ; 7 (Out-letters, departemental) ; 17 (Monthly returns) ; 27 (Inspections); 28 (Miscellanea, Headquarters Records); 34 (Amherst Papers) ; 44 (Ordnance, In-letters) ; 55 (Ordnance - miscellanea ).
English: Hotel in Aix-les-Bains (Aix les Bains): Standing on the banks of the largest natural lake of France, the Lac du Bourget, this former palace welcomes you as a charming and comfortable three-star hotel.
French: hôtel à Aix-les-Bains (Aix les Bains): Sur les rives du plus grand lac naturel de France, le lac du Bourget, cet ancien palace vous accueille dans un hôtel 3 étoiles au confort irréprochable.
English: ◦ Proactive Disclosure AZR00 - Real Property Services Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZR00 - Fonds renouvelable des Services immobiliers Numéro:
English: Detailed discussion of jurisdiction and management regimes governing land appears in Volume 2, Chapters 3 and 4.209 In Volume 4, Chapter 6 we propose a model of environmental stewardship that, although especially relevant to the territories, is a useful model for land management everywhere.
French: À défaut d’un cadre de réglementation bien défini sur lequel elles peuvent compter pour protéger l’environnement et se protéger elles-mêmes, certaines nations et collectivités autochtones prennent l’initiative et font ce qu’elles peuvent pour avoir la haute main sur l’eau, l’air, les terres et des ressources dont elles sont tributaires.
English: If, at any time, either Party identifies the need for additional information to meet its legal requirements, that Party will provide the proponent with a list of the additional information that is required together with an explanation.
French: À tout moment, si l'une des parties estime avoir besoin de données supplémentaires pour pouvoir répondre aux prescriptions juridiques qui lui incombent, elle remet au promoteur la liste des renseignements supplémentaires accompagnée d'une justification afférente.
English: More details on these findings will be given below.
French: ◦ consommer des médicaments (sur ordonnance ou autres)40;
English: These include Haro Strait and Boundary Pass and adjoining areas in the Strait of Georgia and the eastern end of the Strait of Juan de Fuca, as depicted in Figure 4 (see Appendix B for legal description of the area designated).
French: Se frotter sur les rochers semble être une activité importante pour les épaulards résidents du Nord. Ainsi, 90 % des épaulards se trouvant dans le détroit de Johnstone se rendent près des plages où ils peuvent s’adonner à cette activité et y passent environ 10 % de leur temps (Briggs, 1991).
English: Rather, the consideration might relate to a case-by-case review to assess whether a presumed public benefit is of sufficient value to warrant – in that case and for that purpose – a limited intrusion of privacy with specific restrictions and safeguards.
French: Il faut plutôt considérer chaque cas en particulier afin de déterminer si l’intérêt public présumé est suffisant pour justifier – en pareil cas et à cette fin – une atteinte à la vie privée, sous réserve de restrictions et de dispositifs précis.
English: Dancosse recommended that double pilotage be continued during the winter and that the requirement for double pilotage for tankers over 40,000 DWT and passenger ships over 100 metres in length be adopted.
French: Me Dancosse a recommandé que l'on maintienne le double pilotage pendant la saison hivernale et que l'on impose le double pilotage aux navires-citernes de plus de 40 000 tonneaux de JPL et aux navires de passagers de plus de 100 mètres de long.
English: RP-014 - Radio Systems Policy RP-003 and RP-005 relevant to the Level of Mobile Systems and also the Definition of a Cellular Mobile Radio Service as originally set out in October, 1982 August 1995 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 100 KB Help to Access Documents Canada Gazette Notice DGTP-008-94 issued on November 26, 1994, proposed that the Radio Systems Policy (RP-005), for dispatch type mobile radio interconnection with the public switched telephone network, be rescinded.
French: PR-014 - Politique des systèmes radio PR-003 et PR-005 relatives au degré d'utilisation des systèmes mobiles et à la définition d'un service radio mobile cellulaire établie à l'origine en octobre 1982 Août 1995 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 103 Ko Aide pour avoir accès aux documents L'avis noDGTP-008-94 publié le 26 novembre 1994 dans la Gazette du Canada proposait que soit abrogée la Politique des systèmes radio (PR-005) concernant l'interconnexion des systèmes radio mobiles de répartition au réseau téléphonique commuté public.
English: The CCF also signs and manages cross-certificates with non-GOC CAs. The CCF does not manage any Subscriber certificates.
French: AC émettrice – Pour ce qui est d’un certificat particulier, désigne l’AC qui a signé et délivré ce certificat.
English: After one day is missed, the Direxion Program Manager will advise the participant of the policy.
French: Si le participant s’absente une journée, le responsable de Direxion l’informera de la politique.
English: (b) The test is applicable to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5.
French: b) L'essai est applicable aux catégories 3-3, 3-4 et 3-5.
English: As reflected above, I recommend the retention of a component of 58 civilian advisers who would provide advice and support to the public administration and justice system; the continuing provision of support to prosecutions and trials related to the serious crimes committed in Timor-Leste in 1999; the retention of a group of 157 civilian police advisers who would assist the continued development of Timor-Leste's police; and the deployment of 42 military liaison officers, who would monitor security-related developments and would support demarcation efforts.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, je recommande le maintien d'une composante de 58 conseillers civils qui fourniraient des conseils et un appui à l'administration publique et au système judiciaire; la fourniture d'un appui continu aux poursuites et procès concernant les crimes graves commis au Timor-Leste en 1999; le maintien d'un groupe de 157 conseillers de police civile qui appuieraient le renforcement continu de la police timoraise; et le déploiement de 42 officiers de liaison, qui suivraient l'évolution de la situation en matière de sécurité et appuieraient les activités de démarcation.
English: Chile recommended that Saudi Arabia (a) modify its domestic legislation to bring it into line with the standards and requirements contained in the international human rights instruments.
French: Le Chili a recommandé que l'Arabie saoudite modifie sa législation interne pour l'aligner sur les normes et critères figurant dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The need for subsidies was also noted.
French: Des subventions étaient également nécessaires.
English: The Community and its Member States shall grant, from the entry into force of this
French: Dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté et ses États membres
English: Appropriateness 2) To what extent did each of the RWDP’s components (financial assistance for infrastructure or strategic studies, or technical advice) contribute to program objectives?
French: Caractère approprié 2) Dans quelle mesure chaque volet du PAHR (aide financière pour l'infrastructure ou les études stratégiques, aide technique) a-t-il contribué à l’atteinte des objectifs du programme?
English: As a result of a search, the vehicle and 500 cartons of DK cigarettes were seized.
French: Les policiers ont alors demandé l’aide de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield.
English: Ebixa®, for use to relieve the symptoms of Alzheimer’s disease, has been approved with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Ebixa®, utilisé pour le traitement symptomatique de la démence de type Alzheimer, bénéficie d'une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d'études permettant d'attester son bénéfice clinique.
English: In 2001/02, 21 scholarships, five of which were obtained by female students, continued from previous years.
French: En 2001/02, 21 étudiants, dont 5 femmes, ont continué de percevoir des bourses d'études accordées lors des années précédentes.
English: This process requires that licensees initiate and coordinate the deployment of systems.
French: En vertu de ces processus, les titulaires de licence sont tenus de lancer et de coordonner la mise en place des systèmes.
English: The Delegation noted that the Canadian Aboriginal societies were more concerned about the second category of traditional knowledge, which was not the subject of document WIPO/GRTKF/IC/2/6.
French: La délégation a dit que les sociétés aborigènes du Canada sont davantage préoccupées par la seconde catégorie de savoirs traditionnels, qui ne fait pas l’objet du document OMPI/GRTKF/IC/2/6.