ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 ACRONYMS CCME CEAA CEPA CFCs CITES COSEWIC DCM DDT DFAIT DND DSL EC EMP EMS FIS FTEs GHGs HFCs MBC MEC MSC NGO PCBs PERC POPs PS PSL R&D SARA SD SDS TBS ZIP Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Protection Act Chlorofluorocarbons Convention on International Trade in Endangered Species Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Dichloromethane Dichlorodiphenyl Trichloroethane Department of Foreign Affairs and International Trade Department of National Defence Domestic Substances List Environment Canada Environmental Management Plan Environmental Management System Financial Information Strategy Full-Time Equivalents Greenhouse Gases Hydrofluorocarbons Migratory Birds Convention Millennium Eco-Communities Meteorological Service of Canada Non-Governmental Organization Polychlorinated Biphenyls Tetrachloroethylene Persistent Organic Pollutants Public Service Priority Substances List Research and Development Species at Risk Act Sustainable Development Sustainable Development Strategy Treasury Board Secretariat Priority Intervention Zones
French: 6.4 SIGLES ACEE BPC CCME CFC CITES COM CSEMDC DCM DD DDT EC ECM ETP FP GES HFC LCPE LIS LPEPC LSIP MAECI MDN MPO ONG PERC PGE POP R-D Agence canadienne d’évaluation environnementale Biphényles polychlorés Le Conseil canadien des ministres de l’environnement Chlorofluorocarbones Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction Convention concernant les oiseaux migrateurs Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada Dichlorométhane Développement durable Dichlorodiphényltrichloréthane Environnement Canada Éco-collectivités du Millénaire Équivalent temps plein Fonction publique Gaz à effet de serre Hydrofluorocarbones Loi canadienne sur la protection de l'environnement Liste intérieure de substances Loi sur la protection des espèces en péril au Canada Liste des substances d'intérêt prioritaire Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère de la Défense nationale Ministère des Pêches et des Océans Organisations non gouvernementales Tétrachloroéthylène Plan de gestion de l’environnement Polluants organiques persistants Recherche-développement
English: • Repatriation grants can disadvantage the Canadian commercial community by encouraging institutions to acquire cultural property from foreign sources rather than domestically, because public funding is not available to assist with domestic purchases; and
French: • Les subventions octroyées pour le rapatriement d’objets peuvent désavantager les commerçants canadiens en encourageant les établissements à faire l’acquisition de biens culturels auprès de sources situées à l’étranger plutôt qu’au pays, parce qu’aucun financement public n’est offert pour les achats effectués au pays;
English: According to BETS-1, "The maximum power output of the transmitter into its antenna, with no modulation, shall not produce a field strength level of more than 100 μV/m as measured at a distance of 30 metres," which corresponds to a transmitter power output of less than 1 microwatt (μW).
French: Selon la NTMR-1, « la puissance maximale de sortie de l'émetteur fournie à l'antenne ne doit pas produire une intensité de champ supérieure à 100 μV/m mesurée à une distance de 30 mètres », ce qui correspond à une puissance de sortie d'émetteur inférieure à 1 microwatt (μW).
English: Jean-Marie Fournier, one of the famous architects that worked troughout the 60’s and the 70’s, designed the reconstruction’s plans.
French: C’est le jeune architecte Jean-Marie Roy, qui deviendra par la suite l’une des figures les plus connues du milieu architectural des années 1960 et 1970, qui a conçu les plans de reconstruction.
English: Prior to its screening, Alex Pauk, the co-composer with Alexina Louie of the film's musical score, discussed the role and importance of contemporary music in film.
French: Avant la projection de ce film, Alex Pauk, qui en a composé la trame sonore conjointement avec Alexina Louie, on a discuté du rôle et de l'importance de la musique contemporaine au cinéma.
English: • Within Afghanistan, WFP has been encouraged to forge even stronger relationships with local NGOs and communities, in order to be able to deliver programs acceptable to the Taliban government.
French: • On a encouragé le PAM à resserrer ses liens avec les ONG locales et les collectivités en Afghanistan afin de pouvoir réaliser des programmes jugés acceptables par les taliban.
English: • Financial contribution to enable the Côte du Soleil school in Powell River to open in September 1996.
French: • Contribution financière versée afin de permettre l’ouverture de l’école Côte du Soleil à Powell River en septembre 1996.
English: When the CITT initiates an expiry review, it is required to provide the President with a copy of the administrative record on which it based its decision to initiate the review.
French: Si le TCCE décide d'ouvrir un réexamen relatif à l'expiration, il sera tenu de fournir au Président une copie du dossier administratif ayant servi de fondement à cette décision.
English: You will also find contact numbers for IKEA's national media contacts, as well as other services.
French: On y trouve également les coordonnées des agents de liaison et d'autres services.
English: Their fishing activities were conducted from canoes in the middle of the lake.
French: Ils pratiquaient la pêche mais en canot et au milieu du lac.
English: According to estimates, in 2003 some 12,800 unaccompanied and separated children applied for asylum in 28 industri alised countries. The major receiving countries were the United Kingdom (2,800), Austria (2,050), Switzerland (1,330), the Netherlands (1,220), Germany (980) and Norway (920).
French: D'après les données disponibles, en 2003, quelque 12 800 enfants non accompagnés et séparés étaient engagés dans une procédure de demande d'asile dans 28 pays industrialisés, les principaux pays hôtes étant le Royaume-Uni (2 800), 'lAutriche (2 050), la Suisse (1 330), les Pays-Bas (1 l'Allemagne (980) et la Norvège (920).
English: 2004 was the year for biennial data collection.
French: 2004 était une année de collecte de données (ces collectes se font tous les deux ans).
English: In that connection, we are glad that the two resolutions deal extensively with issues concerning the agenda.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption des deux résolutions traitant en profondeur des questions relatives à l'ordre du jour.
English: Evaluation Participants Award coordinators in the selected departments in Ottawa and in the four regions acted as key points of contact for the identification of prospective participants for the discussion group meetings and the telephone interviews.
French: Participants à l'évaluation Les coordonnateurs des régimes de primes d'encouragement dans les ministères choisis à Ottawa et dans les quatre régions ont été les principaux responsables de l'identification des participants éventuels aux groupes de discussion et aux entrevues téléphoniques.
English: This will act as a "spring board" for other regions.
French: Cela servira de tremplin pour d'autres régions.
English: Hearing Joined Cases T-57/04, T-71/04 Bud?jovick?
French: Plaidoirie Affaires jointes T-57/04, T-71/04 Bud?jovick?
English: If discretionary spending above the cap or increases in legislated spending were being proposed, offsetting across-the-board cuts in non-exempt spending would have to be implemented.
French: Si les dépenses discrétionnaires dépassent le plafond ou si des hausses des dépenses fixées par la loi sont proposées, des réductions générales équivalentes devraient être effectuées dans les dépenses non législatives.
English: It is also worth adding that the CAP is becoming increasingly diffuse, incorporating new dimensions, such as rural development, conservation of the environment and food safety and quality, and consequently requires funding that corresponds to this new state of affairs, which is of the utmost importance to European citizens.
French: En outre, la PAC s'élargit sans cesse et intègre de nouvelles dimensions, comme le développement rural, la protection de l'environnement, la sécurité et la qualité alimentaire, nécessitant ainsi un financement approprié à cette nouvelle réalité de première importance pour les citoyens européens.
English: According to the level of contribution to the objectives and priorities as stated above, only proposals compliant with the eligibility and selection criteria will be evaluated on the basis of the following general award criteria whose main objective is to assess the quality of proposals.
French: En fonction de leur degré de contribution aux objectifs et aux priorités mentionnées ci-dessus, seules les propositions conformes aux critères d’éligibilité et de sélection seront évaluées, sur la base des critères d’attribution généraux suivants dont l’objet principal est d’évaluer la qualité des propositions.
English: Yet, at that time, their presence within our institutions was not considered a dimension of internationalization as such.
French: Pourtant leur présence en nos murs n’était pas considérée comme une dimension, à proprement parler, de l’internationalisation.
English: In this regard, they welcomed the establishment of the ECOSOC Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict on 15 July 2002.
French: A cet égard, ils se sont félicités de la création, le 15 juillet 2002, d'un Comité consultatif spécial de la Commission économique et sociale de l'ONU sur les Pays africains émergeant de conflits.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ibrahim Gambari, Special Representative of the Secretary-General for Angola and head of the United Nations Mission in Angola.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Ibrahim Gambari, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Angola et chef de la Mission des Nations Unies en Angola.
English: In order to enable the Inspectorate to process your application please keep the following three points in mind.
French: Bien tenir compte de ce qui suit pour que l’Inspectorat soit en mesure de traiter votre demande.
English: Fees for the conversion of a trade mark into a national trade mark application (20):
French: Taxe de transformation en demande de marque nationale (20):
English: Measures should therefore also be considered to restrict or eliminate the use of objection procedures either for certain types of decisions or for all purposes.
French: Il faudrait donc envisager de restreindre ou d’éliminer systématiquement ces procédures d’opposition ou à tout le moins dans certains cas.
English: The June 1999 policy generally requires the applicant to make commitments to clear and unequivocal tangible benefits representing a financial contribution of 10% of the value of the transaction.
French: Dans la politique de juin 1999, le Conseil exige généralement que le requérant prenne des engagements d'avantages tangibles clairs et sans équivoque représentant une contribution financière de 10 % de la valeur de la transaction.
English: Giorgio Cocchi (DG Dev, European Commission), Danutė Budreikaitė, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Gabriele Zimmer, Anne Van Lancker.
French: Giorgio Cocchi (DG Dev, Commission), Danutė Budreikaitė, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Gabriele Zimmer, Anne Van Lancker.
English: Stahle, D.W., Dâ€™Arrigo, R.D., Krusic, P.J. et al.
French: Stahle, D.W., D'Arrigo, R.D., Krusic, P.J. et al.
English: The evaluation recommends that the implementing agency (the environmental unit) should adopt a more programmatic approach - a key element of which would be the development and implementation of a strategic plan.
French: L'organisme chargé de la mise en œuvre (la division de l'environnement) devrait adopter une approche plus axée sur la programmation - dont l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan stratégique constituerait un élément central.
English: For the 6% who had returned to school or were in training, the majority (58%) were enrolled in full-time courses.
French: Sur les 6 pour cent qui étaient retournés aux études ou qui étaient en formation, la majorité (58 %) étaient inscrits à un programme de cours à temps plein.
English: According to the evidence in the form of the reference information received from the candidate's supervisor, her "interpersonal awareness" qualifications, although clearly of a high quality, were not entirely without flaw.
French: » Selon les renseignements transmis par la superviseure de la candidate, ses qualités sur le plan de l'[traduction] « ouverture aux autres », bien qu'elles soient indiscutablement supérieures, ne sont pas totalement dénuées d'imperfection.
English: Yet the friend may have a perfectly valid reason.
French: C'est ce que nous avons appelé le génie de l'entraide.
English: While the Committee welcomes the Law on the Protection of National Minorities, adopted by Parliament of Bosnia and Herzegovina on 1 April 2003, as well as the establishment of the Roma Committee, it remains concerned about the fact that continuing problems of ethnic discrimination and intolerance, including instances of violence and of daily discrimination, have a huge impact on the full enjoyment of the rights enshrined in the Convention by children belonging to ethnic minorities, especially Roma.
French: S'il se félicite de la loi sur la protection des minorités nationales, adoptée par le Parlement de Bosnie-Herzégovine le 1er avril 2003, ainsi que de l'établissement du Comité des Roms, le Comité reste préoccupé par l'énorme impact qu'ont les problèmes persistants de la discrimination ethnique et de l'intolérance, qui se traduisent par des actes de violence et des discriminations quotidiennes, sur le plein exercice des droits consacrés dans la Convention par les enfants appartenant à des minorités ethniques, en particulier les enfants roms.
English: 2.4.2 The Contracting Party, which proposes the amendments of the S.R. 1, shall also submit the amendment proposals relating to the definitions of all gtrs currently in force.
French: 2.4.2 La Partie contractante qui propose d'amender la R.S.1 doit aussi présenter les propositions d'amendement se rapportant aux définitions figurant dans tous les rtm actuellement en vigueur.
English:   Aboriginal Peoples Survey (APS), 1991 (Adults)  The APS 1991 was conducted by Statistics Canada in the fall of 1991.
French:   Enquête auprès des peuples autochtones (EPA), 1991 (adultes)  L'EPA 1991 a été menée par Statistique Canada à l'automne 1991.
English: • Report on the Web, Spring 2004
French: • Le financement de subventions d'équipe sera annoncé en 2006
English: Government Resolution of 28 April 1999 No. 401, Government Resolution of 10 January 2001 No. 40
French: Décision gouvernementale No. 401 du 28 avril 1999, Décision gouvernementale No. 40 du 10 janvier 2001.
English: • close the nomination campaign bank account
French: • fermer le compte bancaire de la campagne d'investiture;
English: Where determined necessary by a local risk assessment, supply air duct to be provided with backdraft protection (i.e., HEPA filter; bubble tight backdraft damper).
French: Lorsque jugé nécessaire après évaluation locale du risque, la conduite d'arrivée sera équipée d'une protection antiretour (filtre HEPA ; volet à scellant hermétique antiretour).
English: (b) Ensuring complete transparency with national counterparts through joint programme planning, implementation and reviews;
French: b) Assurer des relations de complète transparence avec les homologues nationaux, par des travaux communs de planification, d'application et d'examen des programmes;
English: Randy Fletcher, brother of Deborah Fletcher, Richard Lacombe, director, Sonia Despars, producer, Jean-François Picard, protagonist, Gilles Rivard, CIDA's Americas Branch Vice-President.
French: Randy Fletcher, frère de Deborah Fletcher, Richard Lacombe, réalisateur, Sonia Despars, productrice, Jean-François Picard, protagoniste, Gilles Rivard, vice-président des Amériques de l’ACDI.
English: CEPA (1999) contains provisions concerning disposal at sea.
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur le mercure?
English: It should be a United Nations intergovernmental structure (with established accountability to Governments);  It should have the ability to convene high-level decision-makers in an international setting;
French: L'organe a diversement été dénommé « Conférence chargée d'examiner l'Approche stratégique », « institution de l'Approche stratégique » et « organe de l'Approche stratégique ».
English: 7/… Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
French: 2007/… Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: What combinations of alcohol and other substances (e.g. benzodiazepinesxxii), alcohol and life circumstances (e.g. trauma), and alcohol and other harmful behaviours (e.g. poor nutrition) are common among women of childbearing age?
French: Quelles combinaisons d'alcool et d'autres substances (p. ex. benzodiazépinesxxii), d'alcool et de circonstances de la vie (p. ex. traumatisme) et d'alcool et d'autres comportements néfastes (p. ex. mauvaise nutrition) sont les plus courantes chez les femmes en âge de procréer?
English: I would also like to say that the press normally carry stories, often before the meetings, on how the various states intend to vote on different issues in the Council.
French: Je tiens à dire également que dans les médias il est de toute façon possible de savoir souvent dès avant les réunions comment les différents États comptent voter au Conseil.
English: ANGYALFI, Steven J / COURNEYA, Kerry S / ELLIOTT, Frederick G / KOPCIUK, Karen A / MCGREGOR, S. Elizabeth
French: MALO, Jean-Luc / PERREAULT, Sylvie S / REY, Evelyne E
English: "Program" means the Self-Directed Risk Management Program established pursuant to this Agreement.
French: « programme » Programme sur l’autogestion du risque créé en vertu du présent accord.
English: We wish him every success in his new functions.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: The activities under this sub-program represent an investment in targeted systems where an urgent business need has been identified that either requires the significant enhancement or the further development of an existing IT system or the creation of a new system.
French: Les activités relevant de ce sous-programme consistent à moderniser ou perfectionner des systèmes existants ou à mettre en place de nouveaux systèmes dans les secteurs où des besoins urgents concernant les opérations ont été recensés.
English: Detects any cut or interruption in the cable.
French: Transmettre en mode numérique toutes les informations de défauts en provenance de la longueur de câble détecteur vers l’unique centrale de détection FG-SYS.
English: ◦ complete the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) Form (PWGSC-TPSGC 439-E), which can be obtained from your Pension Office, found in Section D of this booklet;
French: ◦ remplissez le reste du formulaire Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) (PWGSC-TPSGC 439-E) annexé au présent livret et disponible auprès du bureau des pensions indiqué à la section D;
English: Seven rights come under this heading: the right not to be detained or arrested without a legal justification; the right to a defence; the right of the accused to be informed of the charges against him; the prohibition of arbitrary detention; the right upon arrest to notify a person of one's choosing about what has happened; detention or imprisonment in a legally designated facility.
French: Sept droits figurent sous cette rubrique: le droit de ne pas être placé en détention ou arrêté sans motif légal; le droit à la défense; le droit pour l'accusé d'être informé des charges qui pèsent sur lui; l'interdiction de la détention arbitraire; le droit, au moment de l'arrestation, de prévenir de sa situation une personne de son choix; le droit d'être placé dans un lieu de détention légal.
English: The difference between the actual weight and the calculated average is the error in the Reference Scale.  = (X1..Xn) / n c.
French: La différence entre le poids réel et la moyenne calculée correspond à l’erreur de la balance de référence.   = (X1..Xn) / n c.
English: NORTHWEST TERRITORIES "Programs and Services for N.W.T. Seniors" Consultant, Residential Care Community Wellness Programs Department of Health and Social Services Government of the Northwest Territories P Box 1320 .O. Yellowknife NT X1A 2L9 Telephone: (867) 873-7925 Fax: (867) 873-7706 E-mail: dianne_mercredi@gov.nt.ca Internet: www.hlthss.gov.nt.ca
French: NOUVEAU-BRUNSWICK « Guide des services et programmes pour les aînés et aînées » Ministère de la Santé et des Services communautaires Maintien et Soutien C. P. 5100 520, rue King, 4e étage Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8 Téléphone : (506) 457-6811 Télécopieur : (506) 453-2082 Internet : intranet.gnb.ca/fcs-sfc
English: The question is linked to that of the refusal to examine the revised GAP (see below) which, according to the applicants, would have made it possible to resolve the operator protection problem, but which were not taken into account because they were submitted out of time.
French: La question est liée à celle du refus de l’examen des BPA révisées (voir ci-après) qui, selon les requérantes, aurait permis de résoudre le problème de la protection de l’opérateur, mais qui n’a pas été pris en compte parce qu’il était tardif.
English: The Special Rapporteur stressed the following points:
French: Le Rapporteur spécial a souligné les points suivants:
English: management framework of the contribution programs implemented by PCO was appropriate and complied with the policy on Transfer Payments.
French: Toutefois, la Commission prévoit soumettre ses conclusions et ses recommandations d’ici la fin de mars 2008.
English: The following Non-Self-Governing Territories are beneficiaries of the UNCTAD Automated System for Customs Data (ASYCUDA): Turks and Caicos Islands, Anguilla, Gibraltar, Montserrat and New Caledonia.
French: Les territoires non autonomes suivants bénéficient du Système douanier automatisé (SYDONIA) de la CNUCED : Anguilla, Gibraltar, Montserrat, Nouvelle-Calédonie et îles Turques et Caïques.
English: The LateRooms rates for Ramada Birmingham Solihull in Solihull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Birmingham Solihull à Solihull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • In the Great Lakes Basin, progress has been made in restoring environmental quality in Areas of Concern (i.e. Severn Sound was delisted in 2003 and is currently pursuing a sustainability plan; all required actions were completed for the Spanish Harbour Remedial Action Plan).
French: • Dans le bassin des Grands Lacs, le rétablissement de la qualité de l’environnement de secteurs préoccupants a fait des progrès (le secteur de Seven Sound a été retiré de la liste en 2003 et poursuit présentement un plan de viabilité; toutes les mesures nécessaires ont été prises dans le cadre du Plan d’assainissement du port de Spanish).
English: Establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient
English: The shielding shall not be in direct contact with the fusible plug (PRD).
French: L'écran ne doit pas toucher directement le bouchon fusible (dispositif de surpression).
English: Panel 4 - Recommendations on elements for incorporating human rights into poverty reduction strategies
French: Table ronde 4 - Recommandations pour l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté
English: The expert from the United Kingdom has therefore amended the proposal as follows.
French: L'expert du Royaume-Uni a donc modifié la proposition comme suit:
English: 2007) 5 records (Pamela Hunt, Jeffery Tash pers. comm.
French: Trois populations distinctes, dont deux seraient apparemment en déclin (Allen Barlow, comm. pers., 2007).