ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) 995,300 dollars relating to the Department for General Assembly and Conference Management;
French: a) 995 300 dollars pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;
English: The HCNM’s recommendations on policing in multi-ethnic societies (2006) Framed in consultation with the SPMU, these recommendations address the rational correlation between policing and inter-ethnic relations across the OSCE region — an issue acknowledged in the Istanbul Charter for European Security and subsequent Ministerial Council decisions.
French: - 66 Recommandations du HCMN sur les activités de police dans les sociétés multi-ethniques (2006) Élaborées en consultation avec l’Unité pour les questions stratégiques de police, ces recommandations portent sur la corrélation rationnelle existant entre les activités de police et les relations inter-ethniques dans toute la région de l’OSCE, question figurant dans la Charte de sécurité européenne et les décisions ultérieures du Conseil ministériel.
English: Almost HRK 2.9 million of building grants will be given to the owners of 10 companies, where four of them are companies from Krilo Jesenice, two from Suhi Potok and one company from Babino Polje on Mljet, one from Biograd, one from Solin and one from Virovitica.
French: Près de 2,9 millions de kunas de subventions à la construction seront accordés aux propriétaires de dix firmes, dont quatre viennent de Krilo Jesenice, deux de Suhi Potok et les quatre autres de Babino Polje sur l’île de Mljet, de Biograd, de Solin et de Virovitica.
English: The board of revisers must transmit its decisions to the returning officer in accordance with the directives of the Chief Electoral Officer.
French: • La commission de révision examine également les demandes de vérification que lui a transmises le directeur du scrutin.
English: • The responsibility for eliminating defective ships has been placed almost entirely on vessel owners, flag States and classification societies.
French: • Jusqu'ici, la responsabilité de l'élimination des navires non conformes incombait presque entièrement aux propriétaires de navires, aux États du pavillon et aux sociétés de classification.
English: a/ These amounts represent both the assessment for the period from 1 July to 15 October 1999 and the equivalent amount in credits from unencumbered balance for the same period.
French: a Ces montants représentent aussi bien les montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999 et le montant équivalent en crédits correspondant au solde inutilisé pour la même période.
English: The United States, Australia and New Zealand also expressed major concerns with the current text, and also voted against its adoption.
French: Les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont également exprimé des préoccupations majeures face à la version actuelle de la déclaration et voté contre son adoption.
English: The recommendations presented in this section are based on the policies, principles, and commitments advanced by Environment Canada, the CCME, provinces, the Canadian Steel Producers Association, and the International Iron and Steel Institute.
French: Les impacts possibles sur la qualité de l’air et de l’eau, l’approvisionnement en eau et son utilisation, l’utilisation du territoire, la flore et la faune et les infrastructures locales devraient être considérés.
English: Mr. Lee (Republic of Korea): At the outset, I wish to join previous speakers in highlighting the importance of this full day's high-level meeting on African development.
French: M.  Lee (République de Corée) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour souligner l'importance de cette journée entière consacrée à ce débat de haut niveau sur le développement de l'Afrique.
English: However, regional disparities are marked; prevalence of chronic and acute malnutrition (i.e. stunting and wasting, respectively) is higher in the Northern and Upper East regions.
French: Cependant il y a des disparités régionales nettes ; la prévalence de la malnutrition chronique et aigue (respectivement retard de croissance et maigreur) est plus élevée dans les régions Nord et Orientale Haute.
English: PDRCC decisions are made by Post-Claim Determination Officers who are specially trained to assess risk and who have access to information on the human rights situation around the world.
French: Le processus d'évaluation des risques des DNRSRC a été considéré comme un recours interne valable et efficace tant par le Comité sur la torture (KKH c.
English: The CNFS intends to provide members of minority French-speaking communities across Canada with increased access to post-secondary programs leading to health-related occupations.
French: Le CNFS vise B offrir aux membres des collectivités minoritaires d’expression française partout au Canada un accPs accru B des programmes d’études postsecondaires conduisant B l’exercice de professions dans le domaine de la santé.
English: Only the Assembly can express the firm and definitive opinion of all the countries of the world.
French: Elle seule est en mesure d'exprimer l'opinion ferme et définitive de tous les pays du globe.
English: Australia, Canada, Czech Republic, Denmark, Germany, Israel, Italy, Marshall Islands, Netherlands, Palau, Poland, Romania, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Italie, Palaos, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie
English: Taking note with appreciation of the pioneering work of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development in supporting the Member States with analytical research, advocacy, advisory and training services of public administrations, in the areas of human capacity development, e-government development and citizen engagement during the past sixty-one years, since its inception in 1948,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle de précurseur joué par le Programme des Nations Unies concernant l'administration publique, les finances et le développement en offrant aux administrations publiques des États Membres des services de recherche analytique, de sensibilisation et mobilisation, de conseil et de formation dans les domaines du renforcement des capacités humaines, du développement de l'administration en ligne et de la participation des citoyens, au cours des 60 années écoulées depuis la création du Programme en 1948,
English: As the Japanese representative had stated, the debate on that subject had been abstract and philosophical, although no great disparity existed in the practice of States.
French: Comme l'a déclaré le représentant du Japon, le débat sur ce sujet s'est cantonné à un niveau abstrait et philosophique, bien qu'aucune disparité majeure n'existe entre les pratiques des États.
English: Oncentra® Incorporates the Gold Standard for Radiotherapy Treatment
French: Oncentra® incorpore l’étalon d’or pour les traitements de radiothérapie
English: Country: Portugal Fiscal year: 2001
French: Pays : Portugal Exercice budgétaire : 2001
English: The present Law shall enter into force three months after its publication.
French: La présente Loi entre en vigueur trois mois après sa publication.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): The report before us tells of the ever-increasing severity of the Israeli siege and control imposed on the Palestinian people in the occupied territories.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Le rapport dont nous sommes saisis dépeint l'aggravation du siège israélien et du régime imposé au peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: To forget that, Commissioner, would be a serious mistake, which we hope the Commission will avoid.
French: L'oublier, Monsieur le Commissaire, serait une grave erreur que nous espérons que la Commission ne commettra pas.
English: Fraser Lake, west of Prince George 54°03′ 124°53′ 72.
French: Fraser Lake à l’ouest de Prince George 54°03′ 124°53′ 72.
English: Walter Long, the Secretary of State for the Colonies, wired the Governor General, noting that the Canadian Militia authorities were negotiating for the shipping.
French: Il semble que cette préoccupation au sujet des navires agaça le ministère britannique du Transport maritime.
English: Subdivisions of the Ministry of Labor at community level carry out instant inspections in the placement centers.
French: 32 456 enfants émargent encore et toujours au système de pensionnat, plus de 10 000 ont été transférés dans des unités de type familiale (maisons, appartements, centres gérés par des ONG) et près de 6 000 enfants sont hébergés dans des centres de placement.
English: Action plans also evaluate the socio-economic costs of the action plan and the benefits of its implementation.
French: Les plans d’action évaluent aussi leurs coûts socioéconomiques ainsi que les avantages de leur mise en place.
English: 3-5 September 2001
French: 3-5 septembre 2001
English: A friend of M.C. Escher and an inspiration to R. Buckminster Fuller, he published over 165 scientific papers and wrote or co-wrote 12 books, including Non-Euclidean Geometry (1942), Introduction to Geometry (1961) and Kaleidoscopes (1995), and he assisted in editing M.C. Escher:
French: Ami de M.C. Escher et source d'inspiration pour R. Buckminster Fuller, il a publié plus de 165 travaux scientifiques et est auteur ou coauteur de 12 ouvrages, dont Non-Euclidean Geometry (1942), Introduction to Geometry (1961) et Kaleidoscopes (1995),. Il a aussi collaboré à la publication de M.C. Escher:
English: During an environmental assessment, potential environmental effects relative to the project under review and mitigation measures to minimize/reduce these effects are identified in order to assess whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Lors d'une évaluation environnementale, on détermine les effets environnementaux potentiels du projet à l'étude et les mesures d'atténuation destinées à réduire le plus possible ces effets afin d'évaluer si le projet est susceptible d'avoir des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Governments which had embraced human rights had improved their people's daily lives.
French: Les gouvernements qui accordent une grande importance aux droits de l'homme ont amélioré la vie quotidienne de leur population.
English: Fortunately, parliament has corrected a proposal on protecting prominent people, and the Spanish Presidency, in its opposition to my report on the market for public transport, did not manage to find a majority to enforce large-scale privatisations.
French: Heureusement, le Parlement a corrigé une proposition avancée sur la protection des personnalités et la présidence espagnole n'est pas non plus parvenue, dans la lutte engagée contre mon rapport sur le marché des transports publics, à recueillir une majorité en vue d'imposer des privatisations de grande envergure.
English: Hydrographic information consists mainly of official marine paper and electronic navigational charts, related publications, and information brochures that are essential to the safe and efficient navigation of Canadian waterways.
French: L’information hydrographique se présente surtout sous forme de cartes papier et électroniques de navigation maritime, de publications connexes et de brochures d’information essentielles à une navigation sûre et efficace sur les cours d’eau du Canada.
English: Various documents such as the National Contingency Plan make reference to roles and responsibilities of stakeholders, but these documents are not up to date and therefore exclude some key components, such as the role of Public Safety Canada as well as the enhanced role of Environment Canada under the 2001 Public Security and Anti-Terrorism strategy.
French: Divers documents tels que le plan d’urgence national font référence aux rôles et responsabilités des intervenants, mais ils ne sont pas à jour et omettent certains éléments clés comme le rôle de la sécurité publique et le rôle accru conféré à Environnement Canada en vertu de la stratégie en matière de sécurité publique et antiterrorisme de 2001.
English: Geological History Article also available en français
French: Évolution géologique Version anglaise de cet article
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Rapport sur le rendement Pour le période se terminant le 31 mars 2003
English: Powders of metals or metal alloys shall be classified as flammable solids when they can be ignited and the reaction spreads over the whole length of the sample in 10 minutes or less.
French: Les poudres de métaux ou d'alliages métalliques doivent être classées comme matières solides inflammables s'il y a inflammation et si la réaction se propage sur toute la longueur de l'échantillon en 10 minutes ou moins.
English: Mr. Newton was also said to be biassed because he had not told the selection board that Mr. Bacic had worked many extra hours without compensation in an attempt to complete his work.
French: M. Newton a aussi été accusé de partialité pour ne pas avoir mentionné au jury de sélection que M. Bacic avait travaillé de nombreuses heures supplémentaires non rémunérées afin de terminer son travail.
English: Environmental concerns have to be taken into account in all the EU's common policies, including fisheries policy.
French: Toutes les politiques communautaires, y compris la politique de la pêche, doivent prendre en considération les questions environnementales.
English: • the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or rights with respect to, or ownership of, property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an active participation in such activity;
French: • la dissimulation ou le déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs dont l'auteur sait qu'ils proviennent d'une activité criminelle ou d'une participation à une telle activité;
English: Today I am wondering whether it is the 1770s.
French: Aujourd'hui je me demande s'il ne s'agit pas des années 1770.
English: 42 It follows from all the foregoing considerations that the word signs SnTEM, SnPUR and SnMIX may serve, within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, from the point of view of the targeted public, to designate essential characteristics of the goods falling within the categories covered by the applications for registration.
French: II-417), annulé par l’arrêt OHMI/Wrigley, précité, dès lors qu’il suffit que le signe en cause désigne, en au moins une de ses significations potentielles, une caractéristique des produits ou services concernés (voir arrêt OHMI/Wrigley, précité, point 32, et, par analogie, arrêt Campina Melkunie, précité, point 38).
English: • as part of this engagement, work will be undertaken with other working groups established to support the recommendations identified in the Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning.
French: • entreprendront, afin de respecter cet engagement, des activités avec d’autres groupes de travail créés par suite des recommandations formulées dans le Cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique.
English: Despite the heavy rain, the range participants performed admirably.
French: Malgré la pluie battante, les participants ont bien tiré leur épingle du jeu.
English: "The softwood lumber agreement is a long-term 7-year deal.
French: « L’entente sur le bois d’œuvre est une entente à long terme de sept ans.
English: Two basic fundamentals are required in order for departments to spend money – authority, and funding.
French: Avant que les ministères puissent dépenser de l’argent, deux éléments fondamentaux doivent être en place, soit l’autorisation d’une part et la disponibilité du financement d’autre part.
English: Some people like UNS better then TBB and some people like TBB better then UNS.
French: Enfin tu sais après chacun son école, tu fais peut être partie des joueurs qui achète un jeux pour son emballage, de mon coté je cherche a revivre l'aminé, avec un vrai style graphique et sa palette de couleurs , et surtout une marge de progression dans les combats avec un vrai coté tactique.
English: (1.10) Arrangements in operation with regard to the import and export of firearms
French: 1.10 Dispositions en vigueur concernant l'importation et l'exportation des armes à feu :
English: The Internet is providing major new possibilities for researchers around the globe to share their analyses and to access similar data.
French: En outre, Internet donne aux chercheurs du monde entier la possibilité de partager leurs analyses et d’accéder à des données semblables.
English: Owner of Rights [continued] In cases where more than one community in a country may claim the same TCEs, should there be:
French: Cotitularité des droits Acquisition et gestion des droits par un organisme de "gestion collective des droits" Titularité indépendante des droits sur la même expression culturelle traditionnelle Dévolution des droits à une instance gouvernementale Autre cas de figure (veuillez préciser) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: The challenge of establishing adequate infrastructure facilities goes beyond the public sector and there is a need to involve the private sector, which in turn will require adopting new approaches to the provision of infrastructure services and new financing mechanisms.
French: La responsabilité de créer des infrastructures adéquates n'incombe pas seulement au secteur public mais également au secteur privé.  Il faudra pour cela trouver de nouveaux moyens d'assurer ces services et de les financer.
English: Submitted by Site moderator on Fri, 29/02/2008 - 10:13am.
French: Soumis par Site moderator le ven, 29/02/2008 - 10:13am.
English: But this stability will face new challenges in 2006.
French: Mais, cette stabilité sera confrontée à de nouveaux défis en 2006.
English: Speaking at a workshop on urban self-government, Terry Mountjoy, manager of Regina’s social development unit, identified some of the city’s concerns regarding the future of urban institutions not affiliated with either the Metis Nation of Saskatchewan or the Federation of Saskatchewan Indian Nations:
French: l'occasion d'un atelier sur l'autonomie gouvernementale en milieu urbain, Terry Mountjoy, directeur du service de développement social de Regina, a fait état de certaines préoccupations des autorités municipales touchant l'avenir des organismes qui ne sont affiliés ni à la Metis Nation of Saskatchewan ni à la Federation of Saskatchewan Indian Nations:
English: By and large private actors, and especially the multinational corporations with their immense resources, drive the current global system.
French: De façon générale, les intervenants du secteur privé, notamment les sociétés multinationales avec leurs immenses ressources, servent de pilotes au système mondial actuel.
English: However, in North America (i.e. the United States and Canada), the pace of economic activity is likely to slow down.
French: Par contre, le rythme de l’activité économique devrait ralentir en Amérique du Nord (États-Unis et Canada).
English: After this comes the warm up to prevent muscular injuries and then the practice with a picnic in between (Sandwich and drink). The lessons end at 14:00 hours, but if you like, and with the instructors “ok” you can keep hold of the material and carry on practicing and just take it back when you finish.
French: Avec ses 6 Km de sable fin et doré, elle s’ adapte a tous les niveaux, des debutants aux plus expérimentés.
English:    . I applaud this report and am delighted by the size of the majority it achieved in this house.
French:    . - J’applaudis à ce rapport et je me réjouis de la belle majorité qu’il a recueillie au sein de cette Assemblée.
English: After-tax cost of debt = Interest rate x (1 - tax rate) EXAMPLE: 0.08 = 10% x (1 - 0.2)
French: Coût en capital après impôt = Taux d'intérêt x (1 - taux d'imposition) EXEMPLE : 0,08 = 10 % x (1 - 0,2)
English: The Québec Conference took place from October 10 to 27, 1864, in a magnificent building that stood where the Château Frontenac is today.
French: La Conférence se déroule du 10 au 27 octobre 1864. Elle se tient dans un magnifique édifice, maintenant disparu, situé là où se trouve le Château Frontenac aujourd'hui.
English: There were, however, strong objections to that suggestion in view of the difficulty of finding an acceptable solution for legal issues related to attribution of data messages, having regard to the wide variety of factual situations that would need to be taken into account, as had been seen during the preparation of article 13 of the Model Law.
French: Cette suggestion a toutefois donné lieu à de vives objections, en raison de la difficulté de trouver une solution acceptable aux problèmes juridiques liés à l'attribution des messages de données, eu égard à la grande diversité des situations de fait qu'il faudrait prendre en compte, comme on l'avait constaté lors de l'élaboration de l'article 13 de la Loi type.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 56/296 of 27 June 2002, appropriated to the Special Account for UNMISET an amount of $305,242,700 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of $292,000,000 for the establishment and maintenance of the Mission, $11,825,900 for the support account and $1,416,800 for the United Nations Logistics Base.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 56/296 du 27 juin 2002, ouvert pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 305 242 700 dollars comprenant 292 millions de dollars pour l'établissement et le fonctionnement de la Mission, 11 825 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 416 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: According to the figures provided by the Ministry of Interior for 2003, investigations were opened against 307 officials and sanctions were imposed on 172 officials.
French: D'après les chiffres du ministère de l'Intérieur pour 2003, des enquêtes ont été ouvertes à l'encontre de 307 fonctionnaires et 172 se sont vu imposer des sanctions.
English: French Catholic objections to violations of their constitutional rights were ignored by the Protestant Ontarian majority, who saw a national school system as the crucible wherein an essentially British Manitoba would be formed.
French: L'opposition des catholiques francophones à la violation de leurs droits constitutionnels est ignorée par la majorité ontarienne protestante qui envisage un réseau scolaire national comme un creuset favorable à la constitution d'un Manitoba essentiellement britannique.
English: It is their efforts that have been instrumental in producing these results.  The Program of Energy Research and Development decided to conclude its funding of research into greenhouse-gas sinks at the end of the 2006-07 fiscal year.
French: Leurs efforts ont Ã©tÃ© essentiels pour atteindre ces rÃ©sultats.  Le Programme de recherche et de dÃ©veloppement Ã©nergÃ©tiques a dÃ©cidÃ© de mettre fin Ã son financement de recherches sur les puits de gaz Ã effet de serre Ã la fin de lâ€™annÃ©e financiÃ¨re 2006-2007.