ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was born and raised in Los Angeles, Calif., and serves the Coast Guard as a journalist, photographer and spokesperson.
French: Il est né à Los Angeles, Californie, et sert la garde côtière comme journaliste, photographe et porte-parole.
English: Jointly develop, with the Inuvialuit, a worst-case scenario for the Project (paragraph 13(11)(b) of the IFA).
French: Élaborer le pire des scénarios pour le projet, conjointement avec les Inuvialuit (paragraphe 13 (11) (b) de la CDI).
English: Energy-related emissions increased 5.4% between 1990 and 2002 but decreased 1.6% between 2001 and 2002.
French: Entre 1990 et 2002, les émissions du secteur énergétique avaient augmenté de 5,4 %, mais diminué de 1,6 % entre 2001 et 2002.
English: • It is clear that NIP was meeting and recording its decisions up until 2002.
French: • Il ne fait aucun doute que le CMON se réunissait et consignait ses décisions jusqu'en 2002.
English: An individual approach was required for each acceding country.
French: Une approche personnalisée devait être adoptée pour chaque pays.
English: According to the billboards, this is the EU’s contribution to the country’s integration into the EU, and this creates the impression that Bosnia-Herzegovina is being annexed to the EU by means of occupation.
French: Selon ces affiches, il s’agit de la contribution de l’UE à l’intégration du pays en son sein, et cela donne l’impression que la Bosnie-et-Herzégovine est en train d’être annexée à l’Union au moyen de l’occupation.
English: A Global Human Health Problem
French: Un enjeu de santé humaine aux dimensions planétaires
English: Furthermore, specific and serious problems relate to the situation of the Roma population, the most disadvantaged and facing widespread discrimination.
French: En outre, de graves problèmes touchent particulièrement la population rom, la plus défavorisée et victime d'une discrimination généralisée.
English: The Report of the TSE Committee on Corporate Governance provided similar thoughts.
French: Le rapport du comité de la Bourse de Toronto sur le gouvernement d’entreprise renferme des considérations similaires :
English: 7.2 On 3 February 2006, counsel submitted copies of several documents, including an application for registration of a criminal case against the complainant in Pakistan, by Mr. Tahir Yaqoob, dated 9 March 2005, and a “Contempt Petition” dated 20 October 2005, referring to the above document, requesting the Court to initiate proceedings against the complainant.
French: 7.2 Le 3 février 2006, le conseil a adressé des copies de plusieurs documents, notamment une demande d'enregistrement d'une action pénale contre le requérant au Pakistan signée de M. Tahir Yaqoob et datée du 9 mars 2005 ainsi qu'une «plainte pour outrage» datée du 20 octobre 2005, renvoyant au document susmentionné et demandant au tribunal d'engager une action contre le requérant.
English: Discuss how it takes heat energy to make water change from liquid to vapour form.  b) Fill a jar with water and move the jar.
French: Discutez de l’énergie nécessaire pour faire passer l’eau de l’état de liquide à l’état de vapeur.   b) Remplissez d’eau un pot et bougez-le.
English: The United Nations General Assembly considered this question for the first time in 2003 when it adopted two resolutions, the first, 57/309, on 22 May 2003, and the second, 58/9, adopted pursuant to the report A/58/228 on the subject by the Secretary-General of the United Nations, on 5 November 2003.
French: Ainsi, l'Assemblée générale des Nations Unies s'est-elle saisie pour la première fois de ce sujet en 2003 en adoptant deux Résolutions, la première 57/309 en date du 22 mai 2003 et la deuxième 58/9 du 5 novembre 2003, qui faisait elle même suite au rapport A/58/228 du Secrétaire général des Nations Unies sur ce thème.
English: (ii) Devise a strategy for land use/land cover statistics (see recommendations 1, 2 and 7);
French: ii) Élaborer une stratégie spécifique aux statistiques relatives à l'occupation/l'utilisation des sols (voir recommandations 1, 2 et 7);
English: The relaxation of tensions on the Korean Peninsula is essential for peace and stability in north-east Asia.
French: Le relâchement des tensions sur la Péninsule coréenne est essentiel pour la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est.
English: Labour, social and environmental standards are often important for protecting people and the environment in this sector.
French: Les normes sociales, environnementales ainsi qu'en matière de main-d'œuvre sont souvent importantes pour la protection des personnes et de l'environnement dans ce secteur.
English: Amidst the beech forest of the Sauerland region, we started producing our first chairs and tables.
French: Au beau milieu des forêts de hêtres du Sauerland, nous avons commencé à fabriquer nos premiers meubles. Tout au long de notre existence, nous avons toujours accordé beaucoup d’importance au respect et à la préservation de l’environnement, vision indissolublement liée à notre culture d’entreprise.
English: As feather-top seedlings were smaller in diameter and biomass, a covariate analysis (using seedling dry weight as a covariate) was conducted.
French: Les semis à bourgeon terminal garni d'aiguilles présentant un diamètre et une biomasse moindres, on a procédé à une analyse de covariance (sur la base du poids sec des semis).
English: This is a post-project monitoring survey following the installation of a road crossing.
French: Il sâ€™agit dâ€™un relevÃ© de surveillance faisant suite Ã lâ€™installation dâ€™une traversÃ©e routiÃ¨re.
English: This implementation would be in phases; some would start using the whereabouts part, others would be using the test distribution part, and others would start using the system in terms of the type of athlete involved.
French: Certaines organisations commenceront par utiliser la partie «informations sur la localisation» et d’autres choisiront la partie «répartition des contrôles», tandis que d’autres encore se serviront au début du système en fonction du type de sportif concerné.
English: is not adopted.
French: se termine par la non-adoption de l'acte.
English: Removing gender-based restrictions on women's participation in parliaments, public service, private-sector employment and civil society should be the primary means of increasing women's representation at all levels.
French: L'élimination des restrictions fondées sur le sexe entravant la participation des femmes à la vie parlementaire, à la fonction publique, à l'emploi dans le secteur privé et à la société civile, devrait être le premier pas vers une représentation accrue des femmes à tous les niveaux.
English: As it did half a century ago, the epicentre of the crisis remains the Palestinian-Israeli conflict.
French: Comme cela fut le cas il y a un siècle, l'épicentre de la crise reste le conflit israélo-palestinien.
English: The previous regulations do not contain a definition.
French: Les règlements précédents ne contenaient pas de définition.
English: The 700 non-commissioned members already taking RMC courses (some of them are masters students) is the proverbial tip of the iceberg.
French: Quelque 700 d’entre eux suivent déjà des cours du CMR, dont certains au niveau de la maîtrise, et il ne s’agit là, selon l’expression consacrée, que de la pointe de l’iceberg.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation excèdent les valeurs limites.
English: On November 23, 1992, after extensive negotiations, he agreed to allow ships to enter port.
French: Le 23 novembre 1992, après d'intenses négociations, il a accepté de laisser les navires entrer dans le port.
English: make such rules and regulations as are necessary for implementation of this Act;
French: a) Établir les statuts et règlements nécessaires en vue de l'application de la loi;
English: The rapid expansion of general education in the Kingdom and the socio-economic development that has accompanied it has led to increased demand for higher educational institutions.
French: L'essor rapide de l'enseignement général dans le Royaume et le développement social et économique qui lui est associé ont entraîné une augmentation des besoins en matière d'établissements d'enseignement supérieur.
English: In that regard, his delegation was disappointed that the Secretary-General had not taken full advantage of the limited budgetary discretion afforded to him by General Assembly resolution 60/283.
French: À cet égard, la délégation japonaise est déçue de constater que le Secrétaire général n'a pas tiré tout le parti possible de la marge de manœuvre limitée qui lui avait été accordée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/283.
English: Ecology of the swift fox (Vulpes velox) in southeastern Colorado.
French: Programme de rétablissement du renard véloce
English: The organising committee (SLOC) was giving its time and resources to host an Olympic Games that would merit the attention of the world."
French: Le Comité d’organisation (SLOC) donne son temps et ses ressources pour accueillir les Jeux qui méritent l’attention du monde entier.»
English: The Board must ensure that it makes productive use of technology for information sharing and that its key operating systems (OMS, CPIC, PADS) are designed to support quality decision-making and that system design is accompanied by appropriate training and hardware to support system implementation.
French: La Commission doit s’assurer que l’on utilise de façon productive la technologie pour la communication des renseignements, que ses principaux systèmes (SGD, CIPC, STDR) sont conçus de façon à appuyer un processus décisionnel de qualité et que la mise en œuvre de ces systèmes est appuyée par la formation et l’équipement nécessaires.
English: In case of arrival out of the business hours of reception the guests are asked to contact the hotel by phone in advance or to leave their mobile phone number when booking. Hotel Hessengüetli set in the district of Winterthur-Wülfingen is the ideal place for guests who want to enjoy a good night’s sleep.
French: hôtel à Winterthour (Winterthur): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00En cas d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone ou mentionner le numéro de votre portable lors de la réservation.L’Hotel Hessengüetli à Winterthur-Wülflingen est la destination de choix pour tous ceux qui désirent profiter d’un sommeil réparateur.
English: This 'phantom' situation will certainly not do much for citizens' confidence in the EU.
French: Cette situation ne contribue certainement pas à renforcer la confiance des citoyens dans l'UE.
English: C. General exchange of views
French: Йchange de vues gйnйral
English: I very warmly welcome the fact that the regulation concerning statistics on plant protection products will ensure that there is now a common legal framework for the collection and distribution of data on the marketing and use of pesticides.
French: Je suis ravie que le règlement sur les statistiques relatives aux produits phytopharmaceutiques permette désormais la création d'un cadre juridique commun pour la collecte et la diffusion de données concernant la mise sur le marché et l'utilisation de pesticides.
English: • To what extent are the structures and procedures that the Commission has established for the ERC adequate to guarantee its full autonomy in the long term? 4.4.3 Efficiency The ERC operates not as an isolated entity but as a component of the European system of research.
French: • Dans quelle mesure le CER réussit-il à promouvoir l'excellence scientifique dans l'espace européen de la recherche? • Dans quelle mesure la stratégie, la mise en œuvre administrative et l'exécution du programme du CER servent-elles l'excellence scientifique ?
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 1 vote | 155 views | 0 com.
English: However, the court also ruled that article 82 would be applicable when specifically abusive conduct was involved, such as the arbitary refusal to supply spare parts to independent repairers, setting prices at an unfair level or no longer producing spare parts for a particular model.
French: La Cour a cependant jugé que l'article 82 s'appliquerait lorsqu'un comportement abusif caractérisé serait en cause, tel que le refus arbitraire d'approvisionner les réparateurs indépendants en pièces de rechange, la fixation de niveaux de prix injustifiés ou l'arrêt de la production de pièces de rechange destinées à un modèle donné.
English: This IMS technology allows the user to interact with the mapping software thus allowing specific questions to be asked and answered.
French: Ce site utilise la technologie des serveurs cartographiques Internet (Internet Map Server ou IMS) qui permet une interaction entre l’utilisateur et le logiciel de cartographie pour obtenir des réponses à des questions spécifiques.
English: The following chart outlines the premiums paid by Warburtons to the parties involved in their IPPM system.
French: Le tableau suivant fait état de la prime que verse Warburtons aux intervenants de son système.
English: The work plan for the joint ad hoc expert group (ECE/CP.TEIA/2, annex VI, decision 2000/5) has also been agreed upon by both governing bodies and includes such issues as: safety guidelines/best practices for the prevention of accidental water pollution, notification and alarm systems, cross-border contingency plans and the organization of joint response exercises and the drawing-up of safety guidelines for pipelines and tailing dams.
French: Le plan de travail du Groupe spécial mixte d'experts (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI, décision 2000/5), également entériné par les deux organes directeurs, porte sur des domaines tels que les directives de sécurité/pratiques optimales aux fins de la prévention de la pollution accidentelle de l'eau, les systèmes de notification et d'alarme, les plans transfrontières d'intervention en cas d'urgence et l'organisation d'exercices d'intervention conjoints, ainsi que l'élaboration de directives de sécurité pour les oléoducs et les barrages de rétention.
English: The village of Prellezo is located in the heart of the Oyambre Natural Park, a protected space with rich landscape full of stuaries, cliffs, beaches, meadows and forests. There is an important variety of plants and animals, particularly waterfowl, that we can observed.
French: Le village de Prellezo, se trouve au coeur du Parc Natural d’Oyambre, un espace protégé au paysage très riche, composé de rivières, falaises, plages, près et forêts abritant une faune et flore très diversifiées, offrant la possibilité d’observer de nombreux oiseaux aquatiques.
English: The presenters were: May East, who spoke on eco-feminism from a developing world perspective; Mitchell Capitan, who spoke on the devastating effects of uranium mining to life and health in his local Navajo community, and Suzanne Golas, who spoke on local efforts regarding water in developed countries.
French: Les intervenants étaient May East, qui a évoqué l'écoféminisme du point de vue du monde en développement; Mitchell Capitan, qui a parlé des effets dévastateurs de l'extraction d'uranium sur la vie et la santé de sa communauté Navajo locale; Suzanne Golas, qui a passé en revue les efforts déployés au plan local concernant l'eau dans les pays développés.
English: Although much had been achieved, there were still areas of concern, including women's access to education, property, work and health care, maternal mortality and the situation of women, particularly in Africa.
French: En dépit des nombreux progrès réalisés, le faible accès des femmes à l'éducation, à la propriété, au travail, aux services de santé ainsi que la mortalité maternelle et la situation des femmes, principalement en Afrique, demeurent préoccupants.
English: (i) the date (month, year) of the initial testing and the latest periodical test
French: i) la date (mois, année) de l'épreuve initiale et de la dernière épreuve périodique
English: You must have carried out, in the last two years, activities that met all of these eligibility requirements.
French: Vous devez avoir tenu, au cours des deux dernières années, des activités qui rencontrent tous ces critères d’admissibilité.
English: Especially worrying is the situation of women, in particular violence against women, as well as traditional harmful practices that are still widespread.
French: La situation des femmes est particulièrement alarmante, surtout la violence à leur égard, ainsi que les pratiques traditionnelles dangereuses encore très répandues.
English: Part C: Preamble:  Delete the second preambular paragraph and footnotes 7 and 8.
French: Partie C : Préambule : Supprimer le deuxième alinéa et les notes de bas de page 7 et 8.
English: UNFPA agrees to request country offices that did not submit audit plans in time to start the planning exercise well in advance of the prescribed deadline and will implement the recommendation for the 2002 audit exercise.
French: Le FNUAP accepte de demander aux bureaux de pays qui n'ont pas soumis en temps voulu leurs plans d'audit d'en engager l'élaboration longtemps avant la date limite prescrite et appliquera la recommandation dans le cadre de l'opération d'audit de 2002.
English: Performance information is fair when it is free from bias that may lead users to make assessments or decisions that are influenced by the way performance is measured or information is presented.
French: Les renseignements sur le rendement sont équitables lorsqu'ils sont dépourvus de tout biais qui pourrait inciter les utilisateurs à faire des évaluations ou à prendre des décisions en se fiant sur la façon dont le rendement est mesuré ou l'information présentée.
English: But the "trade, not aid" approach does nothing to help deliver the benefits of science and technology to the people who need them the most--the world's poor.
French: Mais l'approche « commerce, et non aide » ne permet en rien d'apporter les avantages de la science et de la technologie aux personnes qui en ont le plus besoin, à savoir les pauvres du monde entier.
English: The amendment distinguishes between an institution supporting decisions regarding staff and the decisions themselves. The latter have to be made by each of the institutions.
French: Je voudrais en commenter un, qui me semble essentiel pour ce Parlement et pour toutes les institutions : il s'agit de la distinction entre le soutien d'une institution aux décisions relatives au personnel et la décision proprement dite, qui doit venir de chacune des institutions.
English: FP7 Home Cooperation Ideas People Capacities Euratom JRC Global navigation: About | What's New? | Sitemap
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH
English: HMOs and insurers have generally failed to properly utilize the self-care movement to reduce their costs.
French: En outre, la plupart des organisations de soins de santé intégrés (OSSI) et des assureurs n'ont pas su exploiter la tendance à l'autogestion de la santé, ce qui leur aurait pourtant permis de réduire leurs coûts.
English: The Committee welcomes comments on the format, utility, or any other aspect of its Annual Report or its Web site.
French: Le CSARS aimerait connaître vos vues sur la présentation, l'utilité et tout autre aspect de son rapport annuel et de son site Web.
English: Method of instruction, public speaking and healthy living courses are also practical components of the regular Cadet Programme.
French: L’apprentissage d’une méthode d’instruction, de l’art de parler en public et d’un régime de vie sain font également partie du Programme des cadets.
English: The latest elections on 7 February showed the commitment of the people and the Government of Haiti to democracy, as well as their willingness to move forward along the path towards a solid and lasting peace.
French: Les élections du 7 février ont montré l'attachement du peuple et du Gouvernement haïtiens à la démocratie, ainsi que leur volonté d'avancer sur la voie d'une paix solide et durable.
English: The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed fifty-fifth session, and that the item on human resources management would be the first to be taken up by the Committee at the second part of the resumed fifty-fifth session of the Assembly.
French: Le Président déclare que la Cinquième Commission a achevé ses travaux pour la première partie de la reprise de la cinquante-cinquième session et que le point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines sera le premier examiné à la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée.
English: Weaving picked up again in the 16th century.
French: Cependant, le tissage connut un regain dactivité au XVIe siècle.
English: This appropriation ensures continuity with and deepens pilot projects in the 2003 and 2004 budgets and the preparatory action foreseen in the 2005 budget.
French: Ce crédit assure le prolongement et l'approfondissement des projets pilotes inscrits aux budgets 2003 et 2004 et de l'action préparatoire prévue dans le budget 2005.
English: Eradication, set of policies and actions designed to eliminate completely FMD virus following an outbreak or disease.
French: FA du type 0 panasiatique, l'une des sept formes différentes de sérotypes du virus de la FA.
English: Her delegation welcomed the inclusion of new topics in the Commission's programme of work.
French: La délégation de la République de Corée se félicite de l'inscription de nouveaux sujets au programme de travail de la CDI.
English: Progress on investigations by the Nepal police into other politically sensitive cases was also limited.
French: La Police népalaise a par ailleurs peu progressé dans ses enquêtes sur d'autres affaires politiquement sensibles.
English: The United Nations system had played and would continue to play an essential role in promoting the application of new and emerging space technologies through the coordination of current and future plans and programmes.
French: Le système des Nations Unies avait joué et continuerait de jouer un rôle essentiel dans la promotion de l'application des nouvelles technologies spatiales en assurant la coordination des plans et programmes actuels et futurs.
English: These discussions are convened as joint sessions of the three technical committees and typically attract the active engagement of member countries and the trade.
French: Ces tables rondes sont réunies dans le cadre de séances communes des trois comités techniques et recueillent généralement l'engagement actif des pays membres et de la profession.
English: He was sympathetic to the team and individual sports that did not want to prevent the athletes from training.
French: C’est pourquoi il lui semble qu’il n’est pas juste de l’empêcher de s’entraîner spécialement si un sportif espère une deuxième chance.
English: (IT) Mr President, I believe that Mr Tannock has withdrawn his amendment in favour of an oral amendment which - I refer to paragraph 21 of the French text - would read as follows: after the phrase 'aucun cas refouler une personne', add 'demandeur d'asile vers un état où elle risque ...'.
French: (IT) Monsieur le Président, je crois que M. Tannock a retiré son amendement en faveur d'un amendement oral qui - je me réfère au paragraphe 21 du texte français - serait le suivant: après l'expression "aucun cas refouler une personne", ajouter "demandeur d'asile vers un état où elle risque [...]".
English: Kerry L. Ferguson - Biosketch Article:
French: Kerry L. Ferguson - Données biographiques Article:
English: Operational mentoring and liaison teams.
French: Équipes de tutorat et de liaison.