ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial decision in this regard was to have been taken by 18 November, but that deadline was missed because of delays in the appointment of the Monitoring Mechanism, which we all remember.
French: Une première décision aurait dû être prise à cet égard le 18 novembre de l'an dernier mais cette date limite n'a pas pu être respectée en raison du retard pris dans la nomination de l'instance de surveillance, comme nous le savons tous.
English: Within this heading there is an amount foreseen for market related agricultural expenditure and direct aids.
French: Dans cette rubrique, un montant est prévu pour les dépenses agricoles relatives au marché et les aides directes.
English: One of CAMC’s mandates is to direct the development of detailed and comprehensive Instructor Guides/curricula in response to the training needs of the aviation maintenance and aerospace industry.
French: Un des mandats du CCEA est de superviser l’élaboration de guides de l'instructeur, de plans de cours de l'étudiant et des plans d'enseignement cadre détaillés et complets pour répondre aux besoins en matière de formation dans l'industrie de l'entretien des aéronefs et de l'aérospatiale.
English: The human rights-based approach to development highlights the importance of the principle of equality and non-discrimination, and the need to give priority attention to marginalized and socially excluded groups.
French: L'approche du développement fondée sur les droits de l'homme met à jour l'importance des implications du principe d'égalité et de non-discrimination et la nécessité d'accorder la priorité à la prise en compte des groupes marginalisés et exclus de la société.
English: Canadian Arctic Resources Committee, 1999.
French: Comité canadien des ressources arctiques, 1999.
English: Claudia Zovatto Acting Senior Director Excluded Groups and Administrative Policies Labour Relations and Compensation Operations
French: Le directeur principal par intérim, Groupe exclus et Politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération Claudia Zovatto
English: At present, EC Directives are the most important part of the regulatory framework.
French: Les directives CE en constituent actuellement la partie la plus importante.
English: Instead the present draft articles are confined to secondary rules only - that is, the rules that relate to the conditions that must be met for the bringing of a claim for diplomatic protection.
French: Le présent projet d'articles ne porte que sur les règles secondaires − celles qui ont trait aux conditions à réunir pour pouvoir présenter une demande de protection diplomatique.
English: The information-related synergies also work the other way round, since a central bank’s insight into money and financial market developments and information from payment systems and monetary policy operations are extremely valuable for the performance of supervisory tasks.
French: Les synergies d’information jouent également dans l’autre sens, dans la mesure où les informations de la banque centrale concernant l’évolution des marchés monétaire et financier et celles provenant des systèmes de paiement et des opérations de politique monétaire sont extrêmement utiles pour l’accomplissement des missions de surveillance.
English: While the amount of $1.26 billion would be available for second-year requirements, this amount would largely cover staff-related contractual obligations which cannot be terminated at short notice.
French: En effet, le montant de 1 milliard 260 millions de dollars qui resterait disponible pour couvrir les dépenses de la deuxième année de l'exercice biennal servirait en grande partie à faire face aux obligations contractuelles afférentes au personnel, auxquelles il ne peut être mis fin à brève échéance.
English: We welcome the Secretary-General's meeting with the main political and national actors, particularly General Than Shwe, and development partners, including the diplomatic corps and non-governmental organizations.
French: Nous nous félicitons des rencontres que le Secrétaire général a eues aussi bien avec les principaux acteurs politiques nationaux, notamment le général Than Shwe, qu'avec les partenaires de développement, y compris le corps diplomatique et les organisations non gouvernementales.
English: Effective fiscal year 2008/09 (2009), the funding for the air security related policing programs has been transferred to the RCMP and Transport Canada.
French: À compter de l’exercice 2008-2009 (2009), le financement des programmes de police liés à la sûreté du transport aérien a été transféré à la GRC et à Transports Canada.
English: Frank Anderson General Manager Yarmouth Area Industrial Commission (902) 742-3210
French: Frank Anderson Directeur general Yarmouth Area Industrial Commission (902) 742-3210
English: • Appendix 5 - Impact Size per Category - Federal Dollar Share
French: • Annexe 5 - Ampleur des impacts par catégorie - participation financière fédérale
English: In that Decision, the Federal Court of Appeal confirmed that the Agency's mandate as it relates to amounts earned by a prescribed railway company in relation to demurrage was only to determine whether the amounts could reasonably be characterized as being in respect of demurrage and not to determine whether the total amount of revenue earned under a demurrage program was reasonable.
French: Dans cette décision, la Cour fédérale d'appel a confirmé que le mandat de l'Office relativement aux recettes d'une compagnie de chemin de fer régie, qui sont attribuables aux droits de stationnement, se limite à déterminer si un montant peut être attribuable aux droits de stationnement, et non pas à déterminer si le montant total du revenu tiré des droits de stationnement est raisonnable.
English: There have also been efforts to improve coordination and cost-effectiveness, such as through the integrated global observing strategy.
French: Des efforts ont été faits aussi en vue d'améliorer la coordination et l'efficacité par rapport aux coûts, par exemple dans le cadre de la stratégie mondiale intégrée d'observation.
English: A Member State with a derogation may retain national legislation which provides that the government is responsible for the exchange rate policy of that Member State, with a consultative and/or executive role being granted to the NCB.
French: Les BCN doivent être en mesure de respecter les obligations relevant de ces dispositions et, dès lors, toute disposition nationale incompatible doit être abrogée.
English: Responding to specific instances of country demand.
French: Répondre aux attentes spécifiques du pays.
English: In its report, JIU emphasized that the members of ACC should fully assume their role, while preserving the leadership role of the Secretary-General as statutory Chairman of the Committee.
French: Dans son rapport, celui-ci souligne que les membres du CAC doivent assumer pleinement leur rôle tout en réservant une place de premier plan au Secrétaire général, en tant que Président de droit du Comité.
English: Since Confederation in 1867, Canadians have elected 10 minority governments, which lasted 1.4 years on average, and 29 majority governments with an average term of 4.1 years.
French: Depuis la Confédération, en 1867, les Canadiens ont élu 10 gouvernements minoritaires, qui se sont maintenus au pouvoir pendant 1,4 an en moyenne, et 29 gouvernements majoritaires, dont les mandats ont duré en moyenne 4,1 ans.
English: Response Statement for Plains Bison October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Bison des prairies le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: - The organization in Malabo from 4 to 8 May 2003 of the fifth meeting of the Committee of Central African Police Chiefs (CCPAC) and its conclusions, in particular the transfer to Central Africa of the Committee's Subregional Bureau, the designation of the Ecole nationale supérieure in Yaoundé as the Subregional Centre for Training in Criminal Research, the organization of two joint police operations between Cameroon and Chad and between Equatorial Guinea and Gabon;
French: - La tenue à Malabo du 4 au 8 mai 2003 de la 5ème rencontre du Comité des chefs de police d'Afrique centrale et de ses conclusions, notamment le transfert du bureau sous-régional de ce Comité en Afrique centrale, la désignation de l'École nationale supérieure de Yaoundé comme centre sous-régional de formation pour la recherche criminelle, l'organisation de deux opérations conjointes de police entre d'une part le Cameroun et le Tchad, la Guinée équatoriale et le Gabon d'autre part;
English: A survey of groups funded by the Program to do care and treatment support indicated that before the design of a project, consultations took place with a variety of groups including stakeholders and partners, government representatives and individuals infected with or affected by hepatitis C. Most organizations surveyed (82%) indicated that their priority population was involved in project development.
French: Les réponses au questionnaire destiné aux organismes offrant du soutien pour les soins et les traitements grâce à une subvention du Programme indiquent qu'avant la conception de leur projet, les organismes ont consulté plusieurs parties : groupes intéressés et partenaires, représentants de la fonction publique et personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci. La plupart (82 %) ont déclaré que leur population prioritaire avait participé à l'élaboration du projet.
English: As a result, bromate levels could be high as a result of bromate’s stability during long-term storage (as occurs in smaller municipalities).
French: Par conséquent, les niveaux de bromate pourraient être élevés en raison de la stabilité du
English: As of 5 May 2004, approximately nine years since the first accused was transferred to the Tribunal on 24 April 1995, the Tribunal has tried 35 accused to final judgement in a total of 17 trials.
French: Au 5 mai 2004, soit neuf ans environ après le transfèrement du premier accusé au Tribunal le 24 avril 1995, 35 accusés, au total, ont été jugés par le TPIY au terme de 17 procès.
English: Varved clays deposited in proglacial Lake Ojibway at Matagami, Quebec, were derived from two source areas: carbonate-deficient, Precambrian crystalline igneous rocks from New Quebec to the east and carbonate-rich Palaeozoic rocks from the James Bay lowlands in Ontario to the west.
French: Les argiles varvées déposées dans le lac proglaciaire Ojibway à Matagami, Québec, proviennent de deux sources: les roches ignées crystallines du Précambrien, déficientes en carbonate, localisées à l'est dans le Nouveau-Québec; et les roches du Paléozoïque riches en carbonate localisées dans les basses terres de la Baie James à l'ouest en Ontario.
English: Stochastic, or Monte Carlo, simulation can be used to estimate probabilities of outputs (i.e., impacts) given probability distributions of model inputs.
French: On peut se servir d'une simulation aléatoire, ou de Monte Carlo, pour évaluer les probabilités des résultats (c.-à-d. les impacts) en fonction de répartitions de probabilités dans les entrées du modèle.
English: One important trend has been for more and earlier opportunities for public involvement in screenings, scoping, report review and decision making.
French: Une tendance importante a consisté à offrir plus d'occasions de participation publique et à les offrir plus tôt, au cours des examens préalables, de la détermination des problèmes et des priorités de l'évaluation, de l'étude des rapports et de la prise de décision.
English: The answer is, frankly, no.
French: En toute franchise, la réponse est négative.
English: An image of the star or other celestial body is formed at the focus of the mirror.
French: Les télescopes optiques modernes sont dotés de miroirs concaves qui captent et concentrent les photons.
English: In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
French: En l’absence d’une telle norme harmonisée et/ou de spécifications techniques, l’organisme notifié concerné décide des essais appropriés à effectuer.
English: ◦ the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or 
French: ◦ le gouvernement fournit des biens ou des services autres qu’une infrastructure générale, ou achète des biens;
English: His Government supported the efforts made by UNHCR and the international community to find durable solutions that would ensure fairer burden-sharing and that would enhance capacities to protect refugees.
French: Par ailleurs, la République de Corée soutient les efforts déployés par le HCR et la communauté internationale dans la recherche de solutions durables permettant un partage plus équitable de la charge et renforçant les capacités de protection des réfugiés.
English: Discrepancies in billing are to be reported to the Cargo Billing Department within 30 days of receipt of invoice.
French: Les erreurs de facturation doivent être signalées au service de facturation d'Air Canada Cargo dans les 30 jours suivant la réception de la facture.
English: Total CPI inflation should remain below the core rate until late 2002.
French: La hausse de l'IPC global devrait rester inférieure à celle de l'indice de référence jusqu'à la fin de 2002.
English: At the time the cost-sharing formula was originally developed, staff serving at duty stations where there was a peacekeeping mission were excluded from the calculations because it was felt that such staff, whether belonging to the United Nations agencies or to a peacekeeping mission, were under the protection of the peacekeeping forces and therefore did not need security assistance.
French: Dans la version initiale de la formule de partage des coûts, il n'était pas tenu compte du nombre de fonctionnaires en poste dans un lieu d'affectation où opérait une mission de maintien de la paix, car on considérait que celle-ci assurait la protection des intéressés, qu'ils fassent partie de son propre personnel ou qu'ils relèvent d'une organisation du système des Nations Unies.
English: That is a hindrance to discussion.
French: Cela fait obstacle à la discussion.
English: (b) Eighteen training events were organized as part of the Disaster Management Training Programme, which increased participation by developing countries in disaster reduction-related training and seminars.
French: Cette formation a contribué à promouvoir le concept de réduction des risques liés aux catastrophes dans les pays et à améliorer les partenariats avec les entités pertinentes.
English: The higher duty increase for diesel relative to gasoline is partially to offset the higher energy and carbon content and also reflects the fact that using diesel is worse than gasoline for urban air quality.13 This means that the tax on a litre of diesel should be higher than that on gasoline, to reflect the higher levels of pollution.
French: La plus forte augmentation de taxes pour le carburant diesel, par rapport à l'essence, doit compenser en partie sa plus forte teneur en énergie et en carbone, et elle reflète aussi le fait que l'utilisation du carburant diesel est plus polluante que celle de l'essence dans les régions urbaines13. C'est pourquoi la taxe sur le carburant diesel doit être supérieure à celle sur l'essence.
English: General material designation Option Use the terms from list 2.
French: Indication générale du genre de document Option Se servir des termes de la liste 2.
English: I would also like to take this opportunity to express our most sincere thanks to the deputy heads responsible for committees, as well as the chairs of the working groups.
French: Je profite de l'occasion pour exprimer toute ma reconnaissance aux sous-ministres responsables des comités et aux présidents des groupes de travail.
English: They should be adequately protected by the international community through the application of international human rights and refugee law.
French: Ces personnes devraient être dûment protégées par la communauté internationale à travers l'application du droit international des droits de l'homme et des réfugiés.
English: When praying together, the Holy Spirit assembles the disciples in the upper room together with Mary, the Lord's mother, so that they may direct their gaze towards the Lord's face and learn from Him the secret of his Heart.
French: Les anciens Pères disaient : " On ne peut pas avoir Dieu pour père si on n'a pas l'Eglise pour mère ". Dans la prière commune l'Esprit Saint rassemble les disciples dans " la salle, à l'étage supérieur ", avec Marie, mère du Seigneur, pour qu'ils tournent leurs yeux vers le visage du Seigneur et qu'ils apprennent de lui son amour.
English: Business Income Tax Division Undertakes economic and quantitative analysis and provides advice and recommendations on all aspects of corporate and business taxation, including corporate income and capital taxes.
French: Direction du développement économique et des finances des sociétés La Direction fournit des avis stratégiques et un soutien analytique au ministre des Finances au sujet d'une vaste gamme de questions économiques, fiscales et financières relatives aux politiques microéconomiques adoptées par le gouvernement.
English: will be able to leave the paper for special occasions, and take advantage of all the advantages and possibilities the web has to offer.
French: laissera le papier seulement pour des occasions spéciales, et pourra profiter de tous les avantages qu'offre internet, comme partager des vidéos et centaines d'images, avoir une plus grande portée et de meilleures actualisations.
English: Have derived objects been formed in the new register?
French: Des objets dérivés ont-ils été constitués dans le nouveau registre?
English: This user-friendly guide is written in the form of questions and answers, and contains a large number of references for further reading.
French: M. Idris a remercié le Gouvernement italien pour son soutien constant aux activités de l’OMPI et, en particulier, pour le rôle important joué par l’Italie dans l’élaboration d’un programme spécial de l’OMPI destiné aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: • if a railway exceeds its maximum revenue entitlement by more than one per cent, the penalty is 15 percent of the excess revenue;
French: • si un chemin de fer excède son revenu admissible maximal de plus de un pour cent, la pénalité est de 15 pour cent des revenus excédentaires;
English: Acute alcoholism Alcoolisme aigu Acute anxiety state État anxieux aigu Acute infectious respiratory syndromes Syndromes respiratoires infectieux aigus Acute, inflammatory and debilitating arthritis Arthrite aiguë, inflammatoire et débilitante Acute psychotic conditions Troubles psychotiques aigus Addiction (except nicotine addiction) Dépendance (sauf la dépendance à la nicotine) Congestive heart failure Insuffisance cardiaque congestive Dementia Démence Haematologic bleeding disorders Affections hématologiques hémorragiques Hepatitis Hépatite Sexually transmitted diseases Maladies transmises sexuellement Strangulated hernia Hernie étranglée MEDICAL DEVICES REGULATIONS 3.
French: Affections hématologiques hémorragiques Haematologic bleeding disorders Alcoolisme aigu Acute alcoholism Arthrite aiguë, inflammatoire et débilitante Acute, inflammatory and debilitating arthritis Démence Dementia Dépendance (sauf la dépendance à la nicotine) Addiction (except nicotine addiction) État anxieux aigu Acute anxiety state Hépatite Hepatitis Hernie étranglée Strangulated hernia Insuffisance cardiaque congestive Congestive heart failure Maladies transmises sexuellement Sexually transmitted diseases Syndromes respiratoires infectieux aigus Acute infectious respiratory syndromes Troubles psychotiques aigus Acute psychotic conditions RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX 3.
English: With greater awareness and acceptance of the need for interpreters, it is expected that more research will focus in this area, building on the work of authors who have highlighted the effects of role conflict, lack of linguistic equivalence, and power imbalances to the complexity of the health interaction (Putsch, 1985; Kaufert et al., 1998).
French: Comme la nécessité des interprètes est plus reconnue et acceptée, il est à prévoir que plus de recherches porteront sur ce domaine, lesquelles reposeront sur le travail des auteurs qui ont mis en évidence les effets du conflit entre les rôles, le manque d'équivalence linguistique, et le déséquilibre des pouvoirs quant à la complexité de l'interaction médicale (Putsch, 1985; Kaufert et al., 1998).
English: The Fawnsfoot may benefit indirectly from protection afforded to these species or actions implemented under the direction of existing recovery strategies.
French: L’espèce bénéficie peut-être indirectement de la protection accordée à ces espèces ou des mesures mises en œuvre dans le cadre des programmes de rétablissement.
English: We also affirm our objective to reach an ambitious, balanced and comprehensive deal that creates new trade flows in agriculture, industrial goods and services among and between developed and developing countries.  Complementary to the multilateral process, and building on our negotiations toward a Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA), the EU and Canada are working on further advancing EU-Canada economic integration and facilitating trade and investment flows.
French: Nous confirmons également l'objectif que nous nous sommes fixé de parvenir à un accord ambitieux, équilibré et global qui créera de nouveaux flux commerciaux dans les domaines de l'agriculture, des produits industriels et des services parmi et entre les pays développés et les pays en développement.  En complément du processus multilatéral, et sur la base des négociations menées en vue de conclure un Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement (ARCI), l'UE et le Canada s'emploient à continuer de faire progresser leur intégration économique et de faciliter les échanges commerciaux et les flux d'investissement.
English: The Regalías El Cuño cigar warehouse on the corner of Clavel and Mercado streets, Havana, was also attacked and one of its workers, Lázaro García, was killed.
French: Les entrepôts de cigarettes Regalías El Cuño, à Clavel et Mercado à La Havane, ont également été attaqués et le travailleur Lázaro Garcia a été assassiné à cette occasion.
English: The code 8 rebate is intended to cover the GST/HST on services for eligible travel expenses incurred by a band or BEE where band employees or officials travel off reserve for band management activities.
French: Le remboursement à l’aide du code 8 a pour but d’inclure la TPS/TVH sur les services pour les frais de déplacement admissibles engagés par une bande ou une entité mandatée par une bande lorsque les employés ou les agents de la bande voyagent à l’extérieur de la réserve à des fins d’activités de gestion de la bande.
English: This guide focuses on Advanced Manufacturing and processing Technology (AMT), a key means by which Canadian manufacturers and processors can improve their performance.
French: Ce guide porte essentiellement sur les procédés de fabrication et de transformation de pointe (PFTT), principal moyen par lequel les fabricants et les entreprises de transformation peuvent améliorer leur rendement.
English: There are two connected outstanding questions in relation to TEN-T funding from the EU budget.
French: Deux questions connexes se rapportant au financement des RTE-T à partir du budget de l'UE se posent encore.
English: It consists of a dialogue between the 27 member states of the European Union and 10 southern and eastern Mediterranean states (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, the Palestinian Authority, Jordan, Lebanon and Turkey).
French: Il consiste en un dialogue instauré entre les 27 Etats membres de l’Union européenne et 10 Etats du Sud et de l’Est de la Méditerranée (Algérie, Maroc, Tunisie, Egypte, Israël, Autorité palestinienne, Jordanie, Liban, Syrie et Turquie).