ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later there were articles with a broader analysis of the events, as well as praise for the British public’s response, debates on the current threat to Poland and its preparedness against attempted attacks, the causes of terrorism, links between the bombings and the intervention in Iraq, security measures and forms of combating terror, acceptable limitations of civil rights in the face of terrorism, and the situation of Muslim minorities in Europe.
French: Dans un second temps, on trouve des articles commentant plus largement les événements et félicitant les autorités britanniques pour leur réaction, ainsi que des analyses sur la menace actuelle en Pologne et le niveau de préparation aux tentatives d’attentats, les causes du terrorisme, les liens entre les attentats et l’intervention en Iraq, les mesures de sécurité et les moyens de lutte contre la terreur, les restrictions admissibles aux droits et libertés civils face au terrorisme et la situation des minorités musulmanes en Europe.
English: Meetings other than those of United Nations bodies, such as meetings of regional or interest groups, will be accommodated according to the availability of meeting rooms and services.
French: Le service des réunions autres que celles d'organes de l'ONU, celles de groupes régionaux ou de groupes d'intérêts, par exemple, sera assuré en fonction de la disponibilité des salles et des services de conférence.
English: We offer customers the opportunity to place items in our Stores on hold for a maximum of 24 hours.
French: Nous offrons à nos clients la possibilité de réserver des articles dans nos magasins pour une période d'au plus 24 heures.
English: (a) Illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition;
French: a) À la fabrication illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
English: 116th meeting Report of the Credentials Committee
French: 116e séance Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: A summary of significant accounting policies is described below.
French: On trouvera exposées ci-après les principales règles et méthodes comptables.
English: Grants are issued early each fiscal year and must be utilized before March 31 of that fiscal year.
French: Les subventions sont accordées au début de chaque année financière et doivent être utilisées avant le 31 mars de l'année financière en question.
English: (b) To fulfil Canada's international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement.
French: b) De remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d'affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller.
English: This situation can only reinforce the view of the Governments and the peoples of the region that double standards do exist in international relations.
French: Cette situation ne peut que renforcer l'opinion qu'ont les gouvernements et les peuples de la région qu'une politique de deux poids deux mesures existe en matière de relations internationales.
English: Clearly, these graduates need to meet high training standards that ensure outcomes comparable to results from the same procedures in the same low-risk population receiving specialist care in urban Canada.
French: Il est évident que ces diplômés doivent répondre aux mêmes normes élevées de formation qui assurent des résultats comparables à ceux des mêmes procédés dans la même population à faible risque qui reçoit les services d’un spécialiste en milieu urbain au Canada.
English: Since multiple jurisdictions including other countries will potentially be affected by these shortages, the response plan should not rely heavily on outside assistance in terms of the provision of supplies and equipment.
French: Étant donné que de multiples instances, y compris d'autres pays, pourraient être touchées par ces pénuries, le plan d'intervention ne doit pas se fier fortement à l'aide extérieure pour ce qui est de l'approvisionnement en fournitures et en équipement.
English: At other times, it is claimed that civil law cannot demand that all citizens should live according to moral standards higher than what all citizens themselves acknowledge and share.
French: 67. Tout autre est au contraire la voie de l'amour et de la vraie pitié, que notre commune humanité requiert et que la foi au Christ Rédempteur, mort et ressuscité, éclaire de nouvelles motivations.
English: I want therefore to take this opportunity to thank sincerely all the donors around this table and elsewhere who have contributed to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, which closes its own contributions in one month.
French: Je saisis donc cette occasion pour remercier sincèrement tous les donateurs qui sont autour de la table, ainsi que les autres, qui ont contribué au Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, lequel mettra un terme à ses propres contributions dans un mois.
English: But it can also ask for external studies to be commissioned, subject to the rules on the awarding of public contracts.
French: Il est également possible de recourir à des études externes, soumises aux règles d'attribution des marchés publics.
English: Case C-39/96  Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels v Free Record Shop BV et Free Record Shop Holding NV  Competition
French: C-39/96  Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels / Free Record Shop BV et Free Record Shop Holding NV  Concurrence
English: Further information on the application process and submission format is outlined in Section 6, "Application for and Approval of Cards."
French: D’autres renseignements sur le processus de demande et le format de présentation sont décrits à la Section 6, « Demande et approbation des brevets ».
English: Speaking in his capacity as the representative of Colombia, he commented on the problem of drugs in the context of globalization, namely, the greater movement of narcotic drugs, small arms and illicit operations.
French: S'exprimant en sa qualité de représentant de la Colombie, l'intervenant dit que le problème de la drogue à l'heure de la mondialisation se caractérise par des mouvements importants de stupéfiants, d'armes légères et d'opérations illicites.
English: The members of the independent national electoral commission had been appointed with the agreement of the national political parties.
French: Les membres de la commission électorale nationale et indépendante ont été nommés avec l'accord des différents partis politiques du pays.
English: On the other hand, companies like DaimlerBenz Aerospace, a subsidiary of the largest European industrial group, or BAe and GEC which have been privatised and exposed to competition, to cite only the largest, have been able to manage the much stronger reduction in equipment orders from their respective defence ministries.
French: L'industrie de défense européenne serait menacée gravement dans sa compétitivité.
English: Furthermore, interviewees indicated that the purpose of their communications was primarily to ensure that their constituents had up-to-date information on CAIS, in contrast to the federal government's material which served to promote the program.
French: En outre, les personnes interrogées ont indiqué que l'objet de leurs communications était principalement de s'assurer que leurs membres ont des renseignements à jour sur le PCSRA, ce qui contrastait avec les documents du gouvernement fédéral, qui servaient à faire la promotion du programme.
English: The 6 seminar and conference rooms of different sizes, suitable for 10 to 80 people providing a separate hall and a gallery, ensure a perfectly organised and successful event.
French: Les 6 salles de conférence de plusieurs dimensions peuvent recevoir 10 à 80 personnes. Dotées d’un foyer et d’une galerie, elles contribueront à ce que votre évènement soit un succès.
English: • Besides Grammatical/typos it was really good.
French: • À part les erreurs de grammaire et les coquilles, c'était vraiment bien.
English: In particular, progress has been made with members of the EX category meeting the language requirements of their position and with visible minorities in the Executive (EX) and EX feeder groups.
French: Notamment, des membres du groupe de la direction (EX) ont satisfait aux exigences linguistiques de leurs postes et des membres des minorités visibles ont été nommés au groupe de la direction (EX) et aux groupes de relève des EX.
English: The preferred - earnings amount of a predecessor corporation cannot be a negative amount under subsection 181(2).
French: Conformément au paragraphe 181(2), le montant des gains privilégiés de la corporation remplacée doit être positif.
English: In that context he expressed concern at the increasingly acrimonious atmosphere of debate within the Third Committee and stressed the importance of a frank but respectful exchange of views.
French: Dans ce contexte, il exprime sa préoccupation devant l'ambiance de plus en plus acrimonieuse des débats qui se déroulent au sein de la troisième Commission et souligne l'importance d'avoir des échanges de vues francs mais respectueux.
English: Community-based sentences provide effective alternatives to custody for many young offenders.
French: Pour bon nombre de jeunes contrevenants, le placement sous garde peut avantageusement être remplacé par des peines communautaires.
English: The Earth's atmosphere includes a mix of gases that trap just the right amount of heat to make life as we know it possible on this planet.
French: L'atmosphère terrestre est composée d'un mélange de gaz qui gardent une quantité de chaleur suffisante pour permettre la vie que nous connaissons sur cette planète.
English: After all, Mozambique's Prime Minister was a woman, which provided an excellent opportunity for Mozambique to promote women's rights.
French: Après tout, le Premier ministre du Mozambique est une femme, ce qui offre une excellente opportunité au Mozambique de promouvoir les droits de la femme.
English: Cross-border agreements represent a step in developing a framework of general principles in this area, but the development of such a framework is not the result of an agreement or of several agreements; rather, it is the result of a considered examination of the agreements in question.
French: En effet, si les accords internationaux peuvent servir de référence pour élaborer un cadre de principes généraux dans ce domaine, ce cadre ne résulte pas d'un accord, ni de plusieurs, mais d'une mûre réflexion à leur sujet.
English: The Judge also often explains notions to the young person in order to clarify.
French: Le juge explique aussi fréquemment les principes en jeu au mineur afin de les clarifier.
English: Military reprisals will swell their ranks still further, and, until political grievances are addressed, the spread of democracy will not change that equation, because the extremists will win at the ballot box.
French: Et tant que les griefs politiques subsisteront, la progression de la démocratie ne pourra rien changer, puisque les extrémistes remporteront les suffrages.
English: Pursuant to the Commission's letters of procedure dated 17 September 2002 and 4 October 2002 regarding the above proceeding, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc., (collectively, the Companies) are filing the attached interrogatories. Document: 021011_1.doc - 297KB
French: Pursuant to the Commission's letters of procedure dated 17 September 2002 and 4 October 2002 regarding the above proceeding, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc., (collectively, the Companies) are filing the attached interrogatories. Document: 021011_1.doc - 297KO
English: The Governor in Council’s decision will initially be based on the opinion of COSEWIC, which is based on the biological status of the species.
French: La décision du gouverneur en conseil se fondera dans un premier temps sur l’avis du COSEPAC, lui-même basé sur la situation biologique de l’espèce.
English: 2006/263 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization
French: 2006/263 Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme
English: It shall hold at least 10 meetings per year.
French: Il tient au moins dix réunions par an.
English: • Improve the Commission website and ensure that it fully reflects the work of the subregional offices
French: • Aménagera son site Web et veillera à ce qu'il y soit véritablement rendu compte des activités des bureaux sous-régionaux;
English: Bell cleans more than 98% of the malicious traffic from the Internet before it ever reaches a client.
French: Bell élimine plus de 98 % du trafic Internet malveillant avant qu’il ne parvienne au client.
English: It is a winery specialized in the difficult world of the "Muscatel of Tiny Grain" wine, a variety whose main farming area in Spain is this region.
French: C’est une cave spécialisée en le difficile monde du muscat de petite graine, une variété dont le principal secteur de cultive en Espagne est la Ribera de Navarre.
English: [24] In considering the complainant's allegation of bias, I reviewed the evidence in light of the pertinent jurisprudence.
French: [24] En ce qui concerne les allégations de partialité faites par l'appelante, j'ai examiné les preuves à la lumière de la jurisprudence qui s'applique.
English: It must continue to innovate and evolve.
French: Il doit continuer d'innover et d'évoluer.
English: This will receive the unqualified support of the Liberal Group.
French: En tant que groupe libéral, nous y apporterons notre plus fervent soutien.
English: My Opinion on film heritage and the competitiveness of related industrial activities allowed me to investigate the functioning of the European film industry, an industry that produces films accounting for 25% of the European market.
French: Mon avis sur ce sujet m’a permis de faire des recherches sur le fonctionnement de l’industrie cinématographique européenne, industrie qui produit 25% de tous les films sur le marché européen.
English: COUNTRIES COULD INSERT HERE THEIR DOMESTIC PROCEDURE TO CONTACT THE COMPETENT AUTHORITY AND INCLUDE A REFERENCE TO THEIR GUIDELINES ON EXCHANGE OF INFORMATION 9.
French: LES PAYS PEUVENT INSERER ICI LEUR PROCEDURE NATIONALE POURPRENDRE CONTACT AVEC L’AUTORITE COMPETENETE ET FAIRE REFERENCE A LEURS PRINCIPES RELATIFS A L’ECHANGE DE RENSEIGNEMENTS 9.
English: You will be able to view the EC 20171-P2a form indicating the details of the statement of contributions received.
French: Vous pourrez visualiser le formulaire EC20171-P2a indiquant les détails de l’État des contributions reçues (tel qu’illustré ci-dessous).
English: The Chairman: I wanted to address exactly that, and that is what I thought I said in Spanish.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est exactement ce dont je voulais parler, et c'est ce que je pensais avoir dit en espagnol.
English: In any event, this is the international community; we must learn to respect its will.
French: En tout état de cause, c'est la communauté internationale qui s'exprime à travers l'Assemblée générale; nous devons apprendre à respecter sa volonté.
English: The observing the changes to gender indicators (ages of the first marriage) is important to the determination of fertility, mother mortality rates and birth spacing control in the future.
French: Il est important de suivre les changements des indicateurs par sexe (âge du premier mariage) pour déterminer dans l'avenir le taux de fécondité et celui de mortalité maternelle ainsi que la maîtrise de l'espacement des naissances.
English: Free trial lessons are also available with Avatar Languages – please contact the school for details.
French: Vous pouvez aussi bénéficier de leçons d'évaluation gratuites sur Avatar Languages – veuillez contacter l'école pour plus d'informations.
English: Local Boundary Roads to the centre line, Tsawwassen Roads, and Local Roads are: a. b. part of Tsawwassen Lands; and owned by Tsawwassen First Nation.
French: Les routes de démarcation locales jusqu’à la ligne médiane, les routes tsawwassen et les routes locales : a. b. font partie des Terres tsawwassen; appartiennent à la Première Nation de Tsawwassen.
English: If it finds a solution, we will withdraw all of our troops.
French: Si elle trouve une solution, nous retirons toutes nos troupes ».
English: Effective Community controls would have been the perfect partner for the national and regional authorities with management responsibility for projects.
French: Des contrôles communautaires efficaces auraient pu constituer le partenaire idéal pour les autorités nationales et régionales ayant la responsabilité de la gestion des projets.
English: As a result, in 1995, odours from buildings and slurry storage facilities were 5.2 times stronger than they were in 1961; and odours from spreading activities were 8.2 times stronger than in 1961.
French: C'est ainsi que les odeurs en provenance des bâtiments et de l'entreposage du lisier de porc ont augmenté de 5,2 fois de 1961 à 1995 alors que l'augmentation provenant des épandages est estimée à 8,2 fois la charge d'odeur de 1961.
English: Advocating the idea of a clash of civilizations as a way of understanding the worst terrorist attacks in the history of humanity is dangerous.
French: S'appuyer sur l'idée de choc entre civilisations pour comprendre les pires attaques terroristes perpétrées dans l'histoire de l'humanité est une attitude dangereuse.
English: They will be published by the Bank of Canada on a quarterly basis, with an initial reference point of December 1994.
French: Elles seront publiées par la Banque du Canada tous les trimestres et utiliseront le mois de décembre 1994 comme point de référence.
English: This can include site surveys, go-live criteria and site sign off/handover.
French: Cela peut inclure des visites des lieux, des critères de lancement, et l’approbation et la mise à disposition du site.
English: You can register online at http://www2.agr.gc.ca/password/password/input_e.asp; http://www.infoexport.gc.ca/registration/RegistrationMain.jsp?lang=en. □ □ □ Check here if you are receiving the ATS Bulletin by Fax and you would prefer to receive it by E-mail at your address indicated below Please delete my name from your distribution list.
French: Vous pouvez vous inscription aux l’adresses suivantes : http://www2.agr.gc.ca/password/password/input_f.asp; http://www.infoexport.gc.ca/registration/RegistrationMain.jsp?lang=fr. □ □ Cochez ici si vous recevez le bulletin SEA par télécopieur et que vous désirez le recevoir à l’adresse courriel indiquée ci bas. Veuillez retirer mon nom de la liste de distribution.
English: It has been prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/79.
French: Il a été établi en application de la résolution 2004/79 de la Commission des droits de l'homme.
English: We thank Germany for facilitating the preparation of the draft resolution, which contains all the elements of a check-list that can guide us towards our ultimate goal.
French: Nous remercions l'Allemagne d'avoir facilité la préparation du projet de résolution, qui contient tous les éléments d'une liste de contrôle qui peut nous guider vers notre objectif ultime.
English: At the 4195th meeting, held on 8 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”.
French: À la 4195e séance, tenue le 8 septembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».
English: In accordance with the Commission's statute and its usual practice, this guide would take the form of draft articles whose provisions, together with commentaries, would be guidelines for the practice of States and international organizations in respect of reservations; these provisions would, if necessary, be accompanied by model clauses;
French: Conformément au statut de la Commission et à sa pratique habituelle, ce guide se présenterait sous la forme d'un projet d'articles dont les dispositions, assorties de commentaires, constitueraient des lignes directrices susceptibles de guider la pratique des États et des organisations internationales en matière de réserves; ces dispositions seraient, le cas échéant, accompagnées de clauses types;
English: UNIFIL has urged the Lebanese authorities to prevent these ground violations.
French: La FINUL a exhorté les autorités libanaises à y mettre un terme.
English: User guides and appropriate training are being developed and in some cases are available now.
French: Des manuels d’utilisation et des moyens de formation sont en cours de préparation; certains sont même prêts.
English: C250 Contravention The Customs Self Assessment (CSA) approved importer failed to provide the Revenue Summary Form to customs in the prescribed manner or within the prescribed time.
French: C250 Infraction L’importateur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) a omis de fournir le sommaire des recettes aux douanes selon les modalités et le délai réglementaires.
English: But regional cooperation can itself have a variety of different dimensions and employ different means.
French: Mais la coopération régionale peut avoir une multitude de dimensions et mettre en oeuvre des moyens très différents.
English: “The Security Council warmly welcomes the successful staging on 30 August 2001 of the elections for East Timor's first Constituent Assembly, in particular the orderly and peaceful conduct of the elections and the very high voter turnout, which demonstrated the wish of the East Timorese people to establish a full participatory democracy.
French: Le Conseil accueille avec la plus grande satisfaction le succès de l'élection, tenue le 30 août 2001, de la première Assemblée constituante du Timor oriental, et en particulier le fait que le scrutin s'est déroulé dans l'ordre et dans le calme et que la participation électorale a été très forte, ce qui a démontré que le peuple timorais souhaitait instaurer une démocratie pleinement participative.
English: Protection of groundwater against pollution AGRI/6/21047 Draftsman:
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution.
English: The EUMC’s continues to contribute to policy development in the Commission, debates, resolutions and opinions of the European Parliament and the EU advisory bodies and the Council of the European Union’s Annual Report on Human Rights.
French: L'EUMC continue à contribuer à l'élaboration des politiques de la Commission, aux débats, aux résolutions et aux avis du Parlement européen et des organes consultatifs de l'Union européenne, ainsi qu'au rapport annuel du Conseil de l'Union européenne sur les droits de l'homme.