ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6005.34.40 ---Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel ---Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of apparel 6005.34.50 ---Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture men's apparel ---Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture apparel
French: 6005.34.40 ---De fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes ---De fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 6005.34.50 ---Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes ---Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements
English: Travel insurance of $250,000 for members and $350,000 for ministers (whether or not they are travelling on official business) is provided; partial coverage for spouses and dependent children is provided only for official business travel.
French: La couverture est de 250 000$ dans le cas des députés et de 350 000 $ dans celui des ministres. Les conjoints et les enfants à charge sont couverts partiellement, seulement lors des voyages officiels.
English: This was accomplished using Ipsos-Reid's Canadian Omnibus poll, conducted from December 9 to 11, 2003.
French: Cette initiative a été réalisée au moyen d'un sondage canadien omnibus d'Ipsos-Reid effectué entre le 9 et le 11 décembre 2003.
English: Experts pont out that reductions of emissions now are more effective than even larger reductions made later.
French: Les experts font observer que les réductions des émissions effectuées maintenant sont plus efficaces que celles, même plus importantes, auxquelles il sera procédé plus tard.
English: The President of Kazakhstan approved the State Programme for Creating an “Electronic Government” for 2005-2007, which provides for measures to create in central and local government bodies “virtual reception rooms” for considering and tracing citizens' requests for information, and to provide access to documents in electronic form.
French: Le Président de la République du Kazakhstan a entériné le programme d'État pour la mise en ligne des services administratifs pour la période 2005-2007.  Ce programme comporte des mesures portant sur la création, au sein des administrations centrales et locales, de guichets virtuels destinés à faciliter le traitement et le suivi des demandes d'information des citoyens et l'accès aux documents en ligne.
English: The Taverne, located near the port, just next to the medina in Casablanca, is a must-see for all those who......
French: Près du port de Casablanca, adossée à la médina, la Taverne du Dauphin est une institution où se......
English: In cases of failing to consent to a search, the identification card shall be retained and turned over to the department head.
French: Les employés trouvés en possession de biens de la société seront normalement suspendus de leurs fonctions et feront immédiatement l’objet d’une enquête et de sanctions disciplinaires.
English: ◦ b. discuss information that can be made available to the public related to measures necessary for conservation, public health or public safety that could significantly affect Yekooche First Nation fisheries for Domestic Purposes;
French: ◦ b. discuter de l'information qui peut être mise à la disposition du public en ce qui concerne les mesures nécessaires à la conservation, à la santé et à la sécurité du public, qui pourrait avoir un impact important sur les pêches à des fins domestiques de la Première nation Yekooche;
English: Only if the quality is right and only if it is checked can we talk of a proper quality label.
French: Ce n'est qu'à partir du moment où la qualité est réelle et vérifiée que nous pouvons parler d'un bon label de qualité.
English: What should I do to obtain access to youroffice?
French: Que dois-je faire pour obtenir un accès à youroffice?
English: In addition, in the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada addressed a disabilityrelated issue of particular importance to women as care providers.
French: De plus, dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada a abordé une question touchant les incapacités, laquelle est particulièrement importante pour les femmes en tant que prestataires de soins.
English: Please indicate what measures have been taken to ensure that the new electoral legislation to be adopted is fully consistent with article 25 of the Covenant.
French: Indiquer ce qui a été fait pour faire en sorte que le texte qui va être adopté soit entièrement conforme aux dispositions de l'article 25 du Pacte.
English: Mr. Khoshnaw (Iraq) said that his country's 200 civil society organizations and non-governmental organizations (NGOs) were completely independent, working in such diverse areas as law enforcement, national reconciliation and combating corruption.
French: M. Khoshnaw (Iraq) déclare que les 200 organisations de la société civile et organisations non gouvernementales de son pays sont absolument indépendantes, et travaillent dans des domaines aussi différents que l'application de la loi, la réconciliation nationale et la lutte contre la corruption.
English: Hikes can be extended into the third week of August when the autumn colours are at their peak.
French: La saison peut se prolonger jusqu'à la troisième semaine d'août, époque où les coloris automnaux sont les plus beaux.
English: Under the standard employment model, a worker has one employer, works full year, full time on the employer’s premises, enjoys extensive statutory benefits and entitlements, and expects to be employed indefinitely ( ECC 1990; Schellenberg and Clark 1996; Vosko 1997).
French: Selon le modèle d’emploi typique, un travailleur relève d’un employeur, travaille à longueur d’année et à temps plein dans les locaux de son employeur, jouit d’avantages et de droits importants et s’attend à être employé indéfiniment (CEC, 1990; Schellenberg et Clark, 1996; Vosko, 1997).
English: Uganda replied that training would be started from the moment that resources were available
French: * Traduction d'un document n'ayant pas fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle.
English: It had considered various options to move forward, analyzing the advantages and disadvantages of each option.
French: Il avait examiné plusieurs options, analysant les avantages et les inconvénients de chacune.
English: Conditions are binding on the Maintenance Contractor City of Edmonton Sewers Use Bylaw #9675, Schedule C Criteria Regulates the discharge of snow melt water to municipal sanitary sewers. Only cyanide and TSS have criteria limits.
French: La Ville d'Edmonton est tenue de surveiller les concentrations de cyanure, de sodium et de chlorure ainsi que la somme des matières dissoutes et en suspension dans le ruissellement provenant de ses lieux d'élimination de la neige et d'en faire rapport chaque année.
English: These measures seek to support the revitalisation of the rail sector by eliminating the obstacles to the movement of trains on European rail networks.
French: Ces mesures visent à soutenir la revitalisation du secteur des chemins de fer en éliminant les obstacles à la circulation des trains sur les réseaux ferroviaires européens.
English: Those activities and programmes must be financed from the regular budget, in other words from the contributions of all Member States, and not from extrabudgetary funds.
French: Ceux-ci doivent être financés au moyen du budget ordinaire, c'est-à-dire par les contributions de tous les États Membres, et non par des fonds extrabudgétaires.
English: Private philanthropy, both by individual households and foundations mobilize considerable amounts of money, with only a small fraction of it going to development financing and the international fight against poverty.
French: La philanthropie privée, tant des ménages particuliers que des fondations, permet de mobiliser des sommes d'argent considérables, mais seule une petite partie de cet argent va au financement du développement et à la lutte internationale contre la pauvreté.
English: Nursery Stock Nursery Stock (field) Nursery Stock Nursery Stock
French: Plantes ornementales d’extérieur, cultures de pépinière, arbres de Noël (de plein champ seulement)
English: The basis for future co-operation between us is already well established.
French: Les fondements de notre future coopération sont déjà solidement en place.
English: For instance, to meet its Kyoto reduction targets, a developed country Government may introduce, for example, carbon/energy taxes, subsidies, energy efficiency standards, eco-labeling requirements, specification criteria for tenders for government procurement, border tax adjustments to offset competitiveness losses from carbon taxes and tariff preferences for developing countries.
French: Par exemple, afin d'atteindre les objectifs de réduction énoncés dans le Protocole, le Gouvernement d'un pays développé peut mettre en place, notamment, des taxes sur le carbone ou l'énergie, des subventions, des normes d'efficacité énergétique, des prescriptions en matière d'écoétiquetage, des critères particuliers pour les appels d'offres liés à des marchés publics, des ajustements fiscaux à la frontière destinés à compenser les pertes de compétitivité liées aux taxes sur le carbone, ainsi que des préférences tarifaires en faveur des pays en développement.
English: Statistics Canada, Population, CANSIM II Table 051-0001.
French: Statistique Canada, Estimations de la population, CANSIM II, tableau 051-0001.
English: Cold drinks and mint tea are served on the terraces.
French: Boissons fraiches et thé à la menthe sont servis sur nos terrasses.
English: This chapter contains the analysis of the comments on the specific articles of the Convention as they were collected during the preparation and analysis of the case studies and during the discussion held at the workshop.
French: COMMENTAIRES SUR DES ARTICLES PARTICULIERS INSPIRÉS PAR LES RÉSULTATS DES ÉTUDES DE CAS ET DE L'ATELIER
English: The most significant issue for the CIS is the establishment of a free trade zone between the member states.
French: Son action porte principalement sur la constitution d’une zone de libre-échange entre ses Etats membres.
English: Turnout in the last elections to the European Parliament was the lowest ever.
French: La participation aux dernières élections du Parlement européenne s'est révélée plus faible que jamais, soit 47 % de l'électorat.
English: Critical Partnerships The success of Canada’s immigration program is a shared federal/provincial/territorial responsibility dependent on international and domestic partnerships.
French: L’importance capitale des partenariats Les bons résultats du programme d’immigration du Canada sont l’œuvre conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et dépendent de partenariats conclus à l’échelle internationale et à l’échelle nationale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Director General - Pacific 50 50 60 Real Property Professional and Technical Programs 38 62 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Directeur Général Régional - Pacifique 50 50 60 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels 38 62 18
English: • 2.1 This directive should be read in conjunction with Services Pay Directive 1993-030(16) dated July 8, 1993. 
French: • 2.1 La présente directive doit être lue de concert avec la Directive des services de paye 1993-030(16) du 8 juillet 1993.
English: (1) An information or complaint under this Act, other than Part IV, may be laid or made by a member of the Royal Canadian Mounted Police or by a person acting for the Commission and, if an information or complaint appears to have been laid or made under this Act, other than Part IV, it is deemed to have been laid or made by a person acting for the Commission and shall not be called into question for lack of authority of the informant or complainant except by the Commission or by a person acting for it or for Her Majesty.
French: 125.(1) Une dénonciation ou plainte prévue par la présente loi, à l'exception de la partie IV, peut être déposée ou formulée par un membre de la Gendarmerie royale du Canada ou toute personne agissant pour le compte de la Commission. Lorsqu'une dénonciation ou plainte est présentée comme ayant été déposée ou formulée en vertu de la présente loi, à l'exception de la partie IV, elle est réputée l'avoir été par une personne agissant pour le compte de la Commission et ne peut être contestée pour défaut de compétence du dénonciateur ou du plaignant que par la Commission ou une personne agissant pour elle ou pour Sa Majesté.
English: Recommends that UNDP continue to administer the United Nations HIV/AIDS Fund and to engage the international community in supporting the fight against HIV/AIDS in Myanmar.
French: 3 Recommande au PNUD de continuer à gérer le Fonds des Nations Unies pour la lutte contre le VIH/sida et à engager la communauté internationale à soutenir cette lutte au Myanmar.
English: An alternative is currently being explored.
French: Une solution de rechange est actuellement à l'étude.
English: A number of redirection pages have been established in IDLS - web pages that immediately direct the person on to another 4
French: Nous avons défini dans le SDIB un certain nombre de pages de « réacheminement » soit des pages Web qui renvoient immédiatement à une autre page Web.
English: On 9 March 2007, between 1400 hours and 1415 hours, enemy Israeli forces intermittently strafed the area around their Sammaqah position (inside the occupied Shab`a farmlands) with medium-machine-gun fire.
French: Le 9 mars 2007, entre 14 heures et 14 h 15, les Forces de l'ennemi israélien ont tiré par intermittence des salves d'armes de moyen calibre dans le périmètre entourant leur poste de Sama'a (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées).
English: September 15 for the 2005 competition and March 1 for the 2006 competition)   Allowable Costs A complete listing and description of allowable costs and activities can be found within the General Guidelines for All Research Grants:
French:   Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English:  Infrequent and ad hoc cooperation and coordination among Member States on the definition of requirements, R&D or common production programmes.
French:  Les États membres coopèrent ou se coordonnent trop peu souvent, ou seulement pour des actions ponctuelles, en ce qui concerne la définition des besoins, la R & D ou la mise en place de programmes de production communs.
English: The management agenda reflects the need -- post-program review and in an increasingly global, knowledge economy -- to change the way we manage people, funds, information and technology to reflect modern workplace values and practices.
French: Dans le contexte de l'examen postérieur à la mise en oeuvre des programmes et d'une économie du savoir qui se mondialise de plus en plus, le programme de gestion reflète le besoin de changer la façon dont nous gérons les employés, les fonds, l'information et la technologie en tenant compte des valeurs et des pratiques du milieu de travail moderne.
English: Same as I2 plus home safety assessment with financial and practical assistance to make home modifications (n=60).
French: Même que l’I2 à laquelle s’ajoutait une évaluation des risques inhérents au foyer assortie d’une aide financière et pratique visant à apporter les modifications nécessaires à la maison.
English: To that effect, the Government will continue to pursue its goals multilaterally (through the World Trade Organization), regionally (through the North American Free Trade Agreement and negotiations toward the Free Trade Area of the Americas), and bilaterally with key partners (through the negotiation of free trade agreements with the European Free Trade Association, the Central America Four, Korea and Singapore and through other initiatives with the European Union and Japan).
French: À ces fins, le gouvernement s'emploiera à atteindre ses objectifs sur le plan multilatéral (dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce), régional (dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain et des négociations sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques) et bilatéral, avec des partenaires commerciaux clés (par la négociation d'accords de libre-échange avec l'Association européenne de libre-échange, le groupe des quatre d'Amérique centrale, la Corée et Singapour et par d'autres initiatives avec l'Union européenne et le Japon).
English: On-shore Setback Distance from Fish Habitat.   A proponent wishes to use explosives to break rock in a quarry near a stream.
French: Distance de recul entre la rive et l'habitat du poisson   Un promoteur souhaite utiliser des explosifs pour briser la roche d'une carrière à proximité d'un cours d'eau.
English: Lack of donor coordination and competition for non-core resources among United Nations agencies squander significant time and effort on fund-raising, undermining the ability of the United Nations to make long-term strategic decisions that would deliver more effective results.
French: L'absence de coordination entre les donateurs et la concurrence que se livrent les organismes pour obtenir des ressources autres que les ressources de base implique un gaspillage de temps et d'effort au profit des appels de fonds, et la capacité des Nations Unies de prendre des décisions stratégiques à long terme dont les résultats seraient plus probants s'en trouve affaiblie.
English: • Preserve the state of the North's waters and avert the problems experienced in southern Canada
French: • Nécessité de préserver la qualité des eaux du Nord et souci d'éviter les problèmes subis dans le sud du Canada
English: The European Union remains determined to support the ongoing negotiation process between the parties launched at Annapolis and stands ready to work closely with the Palestinian Authority, the Quartet and regional partners to contribute to the Palestinian economy's revival and development.
French: L'Union européenne demeure déterminée à apporter son appui au processus de négociations en cours entre les parties lancé à Annapolis et se tient prête à travailler en étroite collaboration avec l'Autorité palestinienne, le Quatuor et les partenaires régionaux pour contribuer au relèvement et à l'essor de l'économie palestinienne.
English: Scientists are increasingly getting used to the idea of inviting enhanced scrutiny and peer observation.
French: Les scientifiques admettent de plus en plus l'idée de soumettre leurs travaux à une vigilance accrue et à une observation attentive.
English: ◦ Major depression is the leading cause of disability expressed in years of life with disability in Canada and worldwide, and bipolar disorder ranks 6th, according to the Global Burden of Disease Study commissioned by the World Health Organization and the World Bank.
French: ◦ La dépression majeure est la première cause d'invalidité mesurée en années de vie en état d'invalidité, au Canada et dans le monde entier; la manie-dépression vient en 6e place, selon l'étude sur le poids mondial de la maladie commandée par l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale.
English: WP-DB-Backup to allow easy backups of the web site database.
French: WP-DB-Backup pour permettre des sauvegardes faciles de la base de données du site.
English: The scheme being implemented by the Ministry of Rural Development provides a lump-sum cash assistance to women of households below the poverty line, subject to conditions laid down in the scheme.
French: Exécuté par le Ministère du développement rural, le programme verse, selon les conditions spécifiées, une prestation forfaitaire en espèces aux femmes des ménages vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: • 162 A Public Interest Advocacy Centre study suggested a loss of approximately 45 percent of bank branches between 1989 and 1998, a situation that consumer representatives fear may lead to increasing reliance on expensive and unregulated alternative services for the population in rural areas (PIAC 2000).
French: • 162 D'après une étude du Centre pour la défense de l'intérêt public (CDIP), environ 45 % des succursales bancaires ont disparu entre 1989 et 1998, situation qui, d'après les représentants des consommateurs, risque d'amener la population rurale à dépendre de plus en plus d'autres services chers et non réglementés (CDIP, 2000).
English: –reduced development and maintenance costs as a result of wider use of commercial systems, and of assemble and integrate techniques using componentised sets of services
French: –coûts de développement et de mise à jour moindres en raison d’une plus grande utilisation des systèmes administratifs et des techniques d’assemblage et d’intégration faisant appel à des ensembles de services répartis en composants
English: "The State is in the service of the human person and its purpose is to promote the common good, to which end it must help to create the social conditions to enable each and every one of the members of the national community to achieve his or her highest possible level of spiritual and material development".
French: Aux termes de l'article premier de la Constitution, "L'Etat est au service de l'être humain et a pour finalité de promouvoir le bien commun, aussi doit-il contribuer à créer les conditions sociales qui permettront à tous et à chacun des membres de la communauté nationale de s'épanouir au mieux sur les plans spirituel et physique".
English: 1881 Walter Traill marries Mary (Purdy) Gilbert.
French: 1881 Walter Traill se marie avec Mary (Purdy) Gilbert.
English: While we are satisfied with these conclusions, nonetheless we look forward to hearing the final results of the investigations carried out by other relevant United Nations and international agencies.
French: Tout en nous félicitant de ces conclusions, nous attendons néanmoins avec impatience les résultats finals de l'enquête menée par d'autres organisations internationales et par les organismes compétents de l'ONU.
English: Mr. Crabtree opined that, in the well fracturing context, coiled tubing operates as an "apparatus," in that it contains the fluids and allows them to be conveyed to the formation.
French: M. Crabtree a exprimé l'avis que, dans un contexte de développement de puits par fracturation, les serpentins fonctionnent comme un « appareil », du fait qu'ils contiennent les fluides et en permettent l'acheminement jusqu'à la formation.