ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants underlined the importance for the Special Committee to develop, as a matter of urgency, a proactive and focused approach, in fulfilment of the goal of decolonization vis-à-vis the Non-Self-Governing Territories on the United Nations list.
French: Les participants ont souligné qu'il était important que le Comité spécial adopte d'urgence une approche dynamique et ciblée en vue de la réalisation de l'objectif de la décolonisation des territoires non autonomes inscrits sur la liste des Nations Unies.
English: We are convinced that you will work with the best Spybot ever: Spybot-S&D 1.5.2 has all advantages, but no handicaps over all previous versions!
French: Nous sommes convaincus que vous allez travailler avec le meilleur Spybot qui soit: Spybot-S&D 1.5.2 a tous les avantages, mais aucun des défauts des versions précédentes!
English: • la décision du tribunal antérieur était en vigueur;
French: Plus récemment, la plupart (38 %) des adolescents ont été reconnus coupables d'infraction contre les biens.
English: “Considering that the Summit is to be convened under the patronage of the Secretary-General of the United Nations, the International Telecommunication Union taking the lead role in its preparation in cooperation with interested United Nations and other international agencies and the host countries,
French: Considérant que le Sommet devrait être convoqué par les soins du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'Union internationale des télécommunications assumant le rôle de chef de file dans les préparatifs, en coopération avec les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales intéressées et avec les pays hôtes,
English: Scheduling in rest days is every bit as important as the tougher stuff.
French: La prévision de jours de repos dans le calendrier est en tout point aussi importante que les parties plus difficiles.
English: Atlantic Salmon Distribution - Ontario Population Habitat and Life History Habitat requirements of the Atlantic Salmon vary depending on the life history stage.
French: Aire de répartition du saumon Atlantique - population de l'Ontario Habitat et cycle biologique Les besoins des saumons atlantiques en matière d’habitat varient selon le stade de leur cycle biologique.
English: For this purpose, we have provided all the necessary infrastructure, including that in the city of Termez, in immediate proximity to the border of Afghanistan.
French: À cette fin, nous avons fourni toute l'infrastructure nécessaire, notamment celle de la ville de Termez, à proximité immédiate de la frontière afghane.
English: 3.0.20 Procedure for endorsement of the Certificate of Approval
French: 3.0.20 Procédure d'annotation du certificat d'agrément
English: The new inventory list contained seven diamond sets having a reduced total claimed amount of USD 2,288,927.
French: Le nouvel inventaire comprend sept parures de diamants et le montant total réclamé a été ramené à USD 2 288 927.
English: These provisions appeared in their essence in a memorandum from Allard’s Secretariat to the VCDS on May 14, 1968.
French: Ainsi, avant de former de nouvelles ULF, il faut entreprendre un recensement dans les Forces pour connaître le nombre de ceux qui parlent français de même que le niveau de la connaissance que ceux-ci ont de cette langue.
English: Therefore, in some cases there will be no positive benefit to be accrued by having written a business plan since the resources upon which the plan is based are not available.
French: Par conséquent, dans certains cas, il n'y aura donc aucun avantage à avoir développer plan d'affaires puisque celui-ci repose sur des ressources qui ne sont pas disponibles.
English: Benefits and costs By giving the Solicitor General of Canada the flexibility to set the credit card limits for securing the release of commercial importations, this amendment will allow the Solicitor General to alter such limits in a timely fashion and meet the frequently changing needs of Canadian businesses.
French: Avantages et coûts En accordant à la solliciteure générale du Canada la souplesse de fixer les limites des cartes de crédit visant le montant de la garantie à être donnée pour avoir la mainlevée des importations commerciales, cette modification lui permettra de changer ces limites d'une façon expéditive et de répondre aux besoins changeants des entreprises canadiennes.
English: In addition, computer literature searches were conducted biweekly on the MEDLINE and TOXLINE databases to identify any references incorporated since April 1992.
French: On a aussi effectué aux deux semaines des recherches bibliographiques par ordinateur dans les bases de données MEDLINE et TOXLINE de façon à trouver toutes les références inscrites après avril 1992.
English: While it was recognized that the primary responsibility for development in least developed countries rested with the least developed countries themselves, the Brussels Declaration acknowledged that their efforts needed to be given concrete and substantial international support from Governments and international organizations in a spirit of shared responsibility through genuine partnerships, inter alia, with the civil society and the private sector.
French: Ils ont reconnu que les pays les moins avancés étaient avant tout eux-mêmes responsables de leur propre développement, mais que leurs efforts devaient être concrètement et fortement appuyés au niveau international par les gouvernements et par les organisations internationales dans un esprit de coresponsabilité, par le biais de véritables partenariats, notamment avec la société civile et le secteur privé.
English: 2 Employment Assistance Services and Job Connect help clients prepare for, find, get and keep jobs.
French: 2 Les Services d'aide à l'emploi de l'Ontario et le programme Connexion Emploi aident les clients à se préparer à travailler et à trouver, obtenir et conserver un emploi.
English: Objection of illegality raised against the Guidelines
French: Sur l'exception d'illégalité soulevée à l'encontre des Lignes directrices
English: (3) The Committee welcomes the setting up, in the Ministry of the Attorney-General and Legal Affairs, of a Human Rights Unit, its activities in clearing the backlog in reporting under the Covenant and the human rights treaties, and its other initiatives to improve the protection for human rights.
French: 3) Le Comité se félicite de la création, au Ministère de la justice et des affaires juridiques, d'un groupe des droits de l'homme, du travail du groupe qui a permis de rattraper le retard dans l'établissement des rapports demandés en vertu du Pacte et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que des autres initiatives qu'il a prises en vue d'améliorer la protection des droits fondamentaux.
English: Secure means of communication were provided between the UNSCOM office in New York, its office in Baghdad, IAEA and national authorities of Member States that controlled the “no-fly zones” in Iraq.
French: Mise à disposition de moyens de communication sécurisés entre le bureau de l'UNSCOM à New York, le bureau de Bagdad, l'AIEA et les autorités nationales des États Membres qui contrôlaient les zones d'exclusion aérienne en Iraq.
English: One of the aims of the course is to enable you to learn about definitions, and concepts, that are commonly used in the intellectual property field, especially as used by that subgroup of IP professionals who work or "practice" in the biotechnology field.
French: L’un des objectifs du cours est de vous permettre de vous familiariser avec les définitions et les notions généralement utilisées dans le domaine de la propriété intellectuelle, en particulier par les spécialistes de la propriété intellectuelle qui mènent des activités dans le domaine de la biotechnologie.
English: 2.8 Traditionally, sons inherit the land as the daughters are expected to move to the husband's family once they are married.
French: 2.8 Traditionnellement, les garçons héritent de la terre et les filles vont habiter dans la famille de leurs époux dès leur mariage.
English: Recommendations for assistance must highlight the priority areas established by the Government of the countries in question in order to strengthen the process of national ownership.
French: Les recommandations concernant l'aide doivent mettre en évidence les domaines prioritaires déterminés par les pouvoirs publics des pays intéressés afin de renforcer la prise en main des programmes par ces pays.
English: Without making the decision-making process excessively cumbersome, it would undoubtedly be beneficial, in the case of "last minute" agreements, for instance, to introduce a period during which the proposal can be reread by lawyer-linguists before it is finally adopted.
French: Sans alourdir de manière excessive le processus de décision, il serait sans doute souhaitable, par exemple, d’introduire, en cas d’accords de « dernière minute », un délai de relecture par les juristes-linguistes avant l’adoption définitive.
English: Urges UNDP to sign the memorandum of understanding between the programme country and all participating development partners, which is the basis for the provision of sector budget support in that country;
French: Engage le PNUD à signer le mémorandum d'accord entre le pays de programme et tous les partenaires du développement concernés, qui détermine la fourniture de l'appui budgétaire sectoriel au pays en question;
English: My country, Greece, had an industrial base, Commissioner, but we have managed to wipe it out, for various reasons.
French: Mon pays, la Grèce, possédait une base industrielle, Monsieur le Commissaire, mais nous l'avons supprimée, pour différentes raisons.
English: In its resolution 1998/27 of 1998, the Council invited the Secretary-General to arrange for submission to the Council by the executive heads of the United Nations funds and programmes, in consultation with the United Nations Development Group (UNDG), of a concise consolidated list of issues which are central to the improved coordination of operational activities and on which the funds and programmes seek consideration by and guidance from the Council.
French: Dans sa résolution 1998/27, le Conseil a invité le Secrétaire général à prendre des dispositions pour que les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies lui présentent, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), une brève liste récapitulative des questions dont dépend directement le renforcement de la coordination des activités opérationnelles et sur lesquelles les fonds et programmes demandent au Conseil de se pencher et de formuler des avis.
English: However, much of this increase is due to the change in commencement of school holidays in New Zealand from the end of June to early July.
French: Une déclaration commune publiée par les deux gouvernements indiquait qu'ils continueront de discuter d'une plus grande libéralisation lorsqu'il y aura une plus grande stabilité dans le milieu mondial de l'aviation.
English: There are other problems with the various types of R&D incentives.
French: Par exemple, dans le cadre du développement d’un nouveau procédé comme celui développé par Noranda pour extraire du magnésium à partir de la serpentine (un résidu minier) pour son usine Métallurgie Magnola, l’investissement en capital requis est majeur (centaines de millions de dollars).
English: Thus, the Former Yugoslav Republic of Macedonia must be called upon to act, if it wants a future soon.
French: Si l'ancienne République yougoslave de Macédoine veut avoir bientôt un avenir, nous devons l'inviter à agir.
English: In order to properly address this complexity, maintaining and improving health requires a structured, analytical and deliberative approach to mitigating and controlling health risks.
French: Afin de tenir compte correctement de cette complexité, maintenir et améliorer la santé nécessitent l’utilisation d’une approche structurée, analytique et mûrement réfléchie afin de diminuer et de surveiller les risques pour la santé.
English: Failure to correct a defect, in response to the invitation, within the time limit under Rule 26bis.1(a) would result in the priority claim being considered, for the purposes of the procedure under the PCT, not to have been made (see Rule 26bis.2(b)). Such a finding would not, however, prevent a designated Office from recognizing such a priority claim for the purposes of the national phase if so permitted or required by national law.
French: Au cas où une irrégularité ne serait pas corrigée, à la suite d’une telle invitation, dans le délai prévu à la règle 26bis.1.a), la revendication de priorité serait considérée, aux fins de la procédure prévue par le PCT, comme n’ayant pas été présentée (voir la règle 26bis.2.b)). Cette situation n’empêcherait cependant pas un office désigné de reconnaître cette revendication de priorité aux fins de la phase nationale si sa législation nationale le permet ou l’exige.
English: The work being done by Niger is supported by the High Commissioner for Refugees and friendly countries and is concentrated in the fields of food, accommodation, health, the schooling of children and adult literacy.
French: Les mesures sont surtout prises dans les domaines de l'alimentation, de l'hébergement, de la santé, de la scolarisation et de l'alphabétisation des adultes.
English: the prospect of continued progress is tempered by changing patterns of water availability that threaten the sustainability of an increasing number of rural communities.
French: d’assainissement, mais les progrès futurs seront fonction de la disponibilité des ressources en eau, facteur qui menace l’existence même d’un nombre croissant de collectivités rurales.
English: • External: exchange rates  The increase is attributable to the fluctuation in exchange rates.
French: • Facteurs externes : Taux de change L'augmentation est due à la fluctuation des taux de change.
English: The Agency is of the opinion that awareness and sensitivity to the needs of persons with disabilities and the assistance required by these persons when they travel can be improved by the training of personnel.
French: Selon l'Office, la sensibilisation aux besoins des personnes ayant une déficience et l'assistance dont elles ont besoin dans leurs déplacements peuvent être améliorées par la formation.
English: • Possible challenges to exclusion of claims for stress, based on the current definition of accident (excludes stress unless resulting from an acute reaction to a traumatic event).
French: L’analyse des risques Cinquième défi : Les questions liées aux lois et aux règlements (suite) Question Incidence B. Cour suprême du Canada – décision Martin.
English: We think the European Parliament will have greater influence on legislation.
French: Nous considérons également que le Parlement européen aura une plus grande influence sur la législation.
English: • the capacity of AV Preservation Trust to deliver on its ambitious 2002 - 2003 Business Plan
French: • la capacité du Trust pour la préservation de l’AV de réaliser son ambitieux plan d’activités 2000-2003;
English: The FPTRPC recommends that protective measures against excessive exposure to solar and artificial ultraviolet radiation, such as those contained in its overview document, be implemented by health, education, labour and recreation authorities in all provinces and territories and adopted by the general public.
French: Le CRFPT recommande que des mesures, telles que celles décrites dans ce document, soient mises en place par les départements de santé, d’éducation, de travail et de loisirs de chacune des provinces et territoires. Elles devraient être adoptées par la population, afin de réduire son exposition aux ultra-violets de source naturelle et artificielle.
English: In 1997, Transport Canada, CN, and the Government of Québec agreed to spend $60 million on restoring the bridge over 10 years.
French: En 1997, Transports Canada, le CN et le gouvernement du Québec ont signé une entente de 60 millions de dollars pour la restauration du pont sur dix ans.
English: The analysis was conducted separately for the first six years and the last five-years of follow-up.
French: On a analysé séparément les six premières années et les cinq dernières de la période de suivi.
English: For wine professionals and knowledgeable wine enthusiasts, up to a maximum of 15 persons at a time, a guided tour of our cellars can also be arranged, by prior appointment only (except at weekends and during our harvest).
French: Des visites de nos caves peuvent être organisées, (hors week-ends et période de vendanges) sur rendez-vous préalable, pour des groupes d'une quinzaine de personnes au maximum de professionnels du vin ou d'amateurs éclairés.
English: For example, it appeared that children not wearing school uniform because their parents could not afford to buy one had been turned away.
French: Par exemple, des enfants ne portant pas l'uniforme scolaire parce que leurs parents n'ont pas les moyens de leur en acheter un, auraient été renvoyés.
English: (i) the option for the councils of municipalities whose territories contain minority communities to decide on the adoption of place names in keeping with local traditions and customs, in addition to the official place names;
French: i) la faculté pour les conseils des municipalités sur le territoire desquelles se trouvent des communautés minoritaires d'adopter des noms de lieux conformes aux traditions et usages locaux, au côté des noms de lieux officiels ;
English: According to the Liechtenstein Criminal Code, abortion continues to be a criminal offense in principle.  Exceptions are only permissible if the abortion is necessary to prevent grave danger to the life or serious damage to the health of a pregnant woman, or if the pregnant woman had not turned 14 as of the time of conception and was not at that time nor at a later time married to the father.
French: D'après le code pénal, l'avortement est en principe un délit, sauf dans les deux cas suivants : s'il est nécessaire pour écarter une grave menace contre la vie ou une grave atteinte contre la santé de la femme enceinte, ou si la jeune fille enceinte n'avait pas encore 14 ans au moment de la conception et n'était pas à ce moment-là ou plus tard mariée au père.
English: I must frankly state that it was a great disappointment.
French: En toute franchise, je dois admettre que cela a été une grande déception.
English: In the 1830s, 1840s and 1860s regular troops and militia with improved artillery were placed in the forts in response to border incursions (rebellion of 1837-1838; Fenian Raids, 1866) and the threat of war with the United States (Oregon Crisis, 1848).
French: Au cours des années 1830, 1840 et 1860, des soldats réguliers et des miliciens munis d’une meilleure artillerie furent postés dans les forts en réaction aux incursions trans-frontalières (rébellion de 1837-1838; raids des Fenians, 1866) et à la menace de guerre avec les États-Unis (crise de l’Orégon, 1848).
English: • Frequently Asked Questions February 2002 Service Areas for Competitive Licensing Updated on April 8, 2004  (Service Area Maps and Population Data)
French: • Foire aux questions Février 2002 Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Mise à jour le 8 avril 2004  (Cartes de zones de service et données sur la population)
English: How do we define quality of life and what degree of handicap is acceptable?
French: Comment définissons nous « qualité de vie », et quel degré de handicap est acceptable?
English: I am not persuaded that the Tribunal erred in its interpretation of the  facts. There is substantial evidence to support the Complainants' position.
French: Qui plus est, les affectations étaient  accordées à des hommes qui ne possédaient ni compétences supérieures ni  plus d'ancienneté que les femmes en question.
English: When introducing this report, he pointed out that the Budget leaves certain areas of policy and the economy chronically underfunded.
French: Lors de la présentation de son rapport, il a signalé que le budget laissait certains domaines politiques et économiques souffrir d’un sous-financement chronique.
English: The statistics are also reported by "female," "mixed" and "male" jobs.
French: Pour tous les emplois, le taux de féminité (PFEM) selon le sexe est très similaire dans les deux pays.
English: The recommendation of UNISPACE III to improve the management of the Earth's natural resources also supports a number of actions in the Johannesburg Plan of Implementation in the area of poverty eradication, such as those to develop national programmes that should enable those living in poverty to have increased access to productive resources, in particular land and water.
French: La recommandation d'UNISPACE III relative à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles de la planète va également dans le même sens qu'un certain nombre de mesures du Plan de Johannesburg concernant l'élimination de la pauvreté, notamment celles visant à élaborer des programmes nationaux pour que les pauvres puissent avoir accès aux ressources productives, en particulier aux terres et à l'eau.
English: Further refinement of methods for assessing the effects of policies and measures could help to overcome these problems and to make these methods consistent across Parties in terms of assumptions, approaches and results.
French: Un perfectionnement des méthodes d'évaluation des effets des politiques et mesures permettrait de surmonter ces problèmes et d'harmoniser ces méthodes, d'où une meilleure cohérence entre les hypothèses, approches et résultats des différentes Parties.
English: For further information, contact Alberta Environment, Prairie Region (403) 381-5562.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer directement avec ce ministère, au (403) 381-5562.
English: Note on Rule 5 (Divisional Applications (ad Article 5(1)))
French: Note relative à la règle 5 (Demandes divisionnaires (ad article 5.1)))
English: • To strengthen the commercial printing industry across Canada through building better linkages with government, academic and business partners.
French: • renforcer l'industrie de l'imprimerie commerciale dans tout le pays, en établissant des liens plus solides entre le secteur et le gouvernement, les universités et les partenaires commerciaux.
English: The selectivity exhibited by the host country was neither sound nor legal.
French: La sélectivité dont le pays hôte avait fait preuve n'était ni rationnelle ni légale.
English: However, the available genetic analyses indicate that the tissue samples obtained from bowhead whales from the eastern Canadian Arctic came from more than one population (DFO 2005). This is consistent with the earlier genetic
French: Aire de répartition canadienne Population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort Les baleines de la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort hivernent (novembre à avril) dans l’ouest et le centre de la mer de Béring, aux endroits où la surface présente suffisamment d’eau libre et de banquise non consolidée.
English: The more people that follow these rules, the more beneficial it is to apply them, not least because of the resulting increase in the number of potential counterparties.
French: Plus nombreux sont ceux qui s'y soumettent et plus il est profitable de les appliquer, ne serait-ce que par l'augmentation du nombre de contreparties potentielles qui en découle.
English: Canadian Trade Data by Country Bilateral Statistical Trade reports showing detailed Canadian imports and exports by individual country.
French: Statistiques commerciales canadiennes par pays Rapports statistiques dur les échanges commericaux bilatéraux, présentant une ventilation détaillée des importations de des exportations du Canada par pays.
English: The draft act has, I believe, come down decisively on one side of the line.
French: Je pense que ce projet législatif adopte une position très claire à cet égard.
English: NCE staff will manage the overall process, including
French: Le personnel des RCE assurera la gestion du processus d’examen dans son ensemble.