ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Applied Calculus I ) Code 136.151 Description 136.151 Applied Calculus I (3)L credit hours Functions and graphs; limits and continuity; differentiation of functions defined explicitly, implicitly and parametrically; applications of derivatives to velocity and acceleration, related rates, maxima and minima; differentials, indefinite and definite integrals, application of integration to area.
French: Nom du cours (Calcul Appliqué 1 ) Code 136.151 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Globally, numbers are put at 4 million annually, including up to 2 million women and children.
French: Au niveau mondial, les chiffres avancés sont de 4 millions de personnes concernées chaque année, dont quelque 2 millions de femmes et d’enfants.
English: When it comes down to it, this is operational training taken to another level.
French: Tout compte fait, c’est l’instruction opérationnelle ramenée à un autre niveau.
English: Using the example of 2 ppm TCDD contamination, every million parts of Agent Orange would contain 2 parts of TCDD.
French: Par exemple, une contamination de l'agent Orange par la TCDD de l'ordre de 2 ppm signifie que un million de parties d'agent Orange contiennent 2 parties de TCDD.
English: On 24-26 June there would be a series of OSCE meetings.
French: Du 24 au 26 juin se sont tenues plusieurs réunions de l’OSCE.
English: Mr. Gallochat has co-authored La brevetabilité des innovations biotechnologiques appliquées à l'Homme with Marie-Catherine Chemtob. His other writing credits include : author or co-author of reports for national authorities (in France :
French: M. Gallochat est également professeur associé à Panthéon-Assas (Université de Paris II), mandataire auprès de l’Office européen des brevets à Munich, mandataire auprès de l’Office communautaire des marques (OHMI), président de la Commission des brevets de l’Union des praticiens européens en propriété industrielle et professeur au Centre Paul-Roubier de Lyon, à l’Institut supérieur de technologie et management et à l’Institut de recherche en propriété intellectuelle, ces deux derniers étant situés à Paris.
English: Based on these assumptions, the CPMA’s revised Table 7 indicates that, in 1994, non-premium brands represented 63 percent of total Italian imports of all package sizes, or 48 percent of Italian imports of the 450- and 500-g package sizes.
French: À partir des hypothèses susmentionnées, le tableau 7 révisé de l’ACFPA indique que, en 1994, les marques milieu de gamme et bas de gamme ont représenté 63 p. 100 du total des importations en provenance d’Italie de pâtes en paquets de tous formats, ou 48 p.
English: He called for the United Nations Environment Programme (UNEP) to review and strengthen the current arrangements for the Scientific Committee, and to consider a temporary voluntary-funding mechanism to complement existing ones, so as to ensure its continued ability to discharge its responsibilities.
French: Il demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) d'examiner et de renforcer les accords actuels relatifs au Comité et de réfléchir à un mécanisme temporaire de financement volontaire pour renforcer le niveau actuel, afin de garantir la capacité du Comité à s'acquitter de ses obligations dans le futur.
English: That development is expected to enhance the delivery of humanitarian assistance to up to 4.7 million conflict-affected persons.
French: Cette décision devrait faciliter l'acheminement de l'aide à pas moins de 4,7 millions de personnes touchées par le conflit.
English: It would, Madam President, be one of the best investments we could make for the next generation.
French: Ce serait, Madame le Président, l'un des meilleurs investissements que nous puissions faire pour les prochaines générations.
English: Reviews in Progress at the End of 1995-96 Three reviews were in progress at the end of the fiscal year.
French: Réexamens en cours à la fin de 1995-1996 Trois réexamens étaient en cours à la fin de l'exercice.
English: Exchange rate misalignments and excessive volatility often reflect macroeconomic imbalances and/or market uncertainties.
French: Les distorsions et l'instabilité excessive des taux de change sont souvent le reflet des déséquilibres macro-économiques et/ou des incertitudes régnant sur les marchés.
English: The provision of explicit legislative guidance to deal with these various contingencies ensures that registrants and searchers are operating according to the same criteria.
French: L'existence de directives explicites tenant compte de ces contingences permet aux inscrits et à ceux qui font une recherche de travailler à partir des mêmes critères.
English: BIOX Corporation, in conjunction with Dr. David Boocock, Past Chair of the Chemical Engineering and Applied Chemistry Department at the University of Toronto, has developed a new process to produce biodiesel from any feedstock, vegetable oils, agricultural seed oils, animal waste greases/oils, recycled cooking oils/greases containing up to about 30% free fatty acids at a cost of 5 - 7 cents / litre, plus the cost of capital and feedstock, thereby making biodiesel cost competitive with petro-diesel.
French: BIOX Corporation, en collaboration avec le Dr David Boocock, ancien président du Département de génie chimique et de chimie appliquée à l'Université de Toronto, a mis au point un nouveau procédé pour la production de biodiesel à partir de n'importe quelle matière première d'alimentation, huile de graines d'origine agricole, graisse ou huile de déchets d'origine animale et huile ou graisse de cuisson recyclée contenant jusqu'à environ 30 % d'acides gras libres.
English: • actively performed any undeclared activities (supply side for both goods and services)
French: • exercé activement des activités non déclarées (offre de produits et de services)
English: The main tasks are: monetary and exchange rate policy; management of official reserves; European and international monetary co-operation; and safeguarding the smooth functioning of payment systems.
French: 1.3 Indépendance dans la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire et de la politique de change La Banque est responsable de la formulation et de la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: This will, in part, respond to AAFC's commitment to undertake an assessment of CI for the Standing Committee and represents a first step in the Department's commitment to evaluate all its initiatives as set out in Agriculture in Harmony with Nature (AAFC 1997a).
French: Elle résulte en partie de l'engagement qu'a pris AAC d'évaluer, premièrement, l'assurance-récolte dans la foulée de la recommandation du Comité permanent et, deuxièmement, les programmes définis dans Agriculture en harmonie avec la nature (AAC 1997a).
English: Also, for tobacco smoke, Canada has a comprehensive tobacco control strategy in place under Health Canada's Tobacco Control Program.
French: Pour ce qui est du problème de la fumée du tabac, le Canada dispose d'une stratégie globale de lutte au tabagisme qui s'inscrit dans le Programme de lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: On the one hand, the system was too rigid; on the other hand, it has not been used, because it has not substantively violated any Member State’s interest.
French: D’une part, le système était trop rigide, et, d’autre part, il n’a pas été utilisé dans la mesure où il n’a pas considérablement violé les intérêts d’un quelconque État membre.
English: Following a previous phase III study in which this agent compared favourably to a GnRH agonist as first-line therapy, a new multicentre study has demonstrated that this same GnRH receptor blocker is also highly effective as a second-line therapy.
French: Après une étude de phase III ayant démontré que ce même antagoniste de la GnRH se comparait favorablement à un agoniste de la GnRH en première intention, une nouvelle étude multicentrique révèle qu’il est également très efficace en deuxième intention.
English: Colour television broadcasts begin in Canada.
French: Début de la télédiffusion en couleurs au Canada.
English: Moreover, in a publication area set up at the Conference venue, Member States may also present documents, brochures and publications they would like to share with the Conference participants (see registration form for further details).
French: De plus, dans l’espace de publications se trouvant sur le lieu de la conférence, les États membres pourront présenter les documents, brochures et publications qu’ils souhaitent partager avec les participants à la conférence (voir le formulaire d’inscription pour plus de détails).
English: Takes note of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, presented by the International Law Commission, the text of which is annexed to the present resolution, and commends them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;
French: Prend note des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite présentés par la Commission du droit international, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution, et les recommande à l'attention des gouvernements, sans préjudice de leur adoption éventuelle ou de toute autre mesure appropriée;
English: (f) A draft integrative assessment methodology for poverty and land degradation;
French: f) Un projet de méthode d'évaluation intégrée concernant la pauvreté et la dégradation des terres;
English: The employees did not know whether there were administrative arrangements in effect to provide service to Francophones.
French: Les employés ne savaient pas s'il y avait des arrangements administratifs en vigueur pour offrir le service aux francophones.
English: Dental treatment was provided to 161 patients.
French: Des soins odontologiques ont été prodigués à 161 patients.
English: They claimed that the Department's offer of assessment had been characterized as a means of resolving the appeals.
French: Selon eux, l'offre d'évaluation du ministère représentait un moyen de résoudre les appels.
English: Regarding the terms of service of the 16 permanent independent judges sitting in the Chambers, it must be noted that in May 2003 the terms of office of 11 judges expired.
French: Il est à noter que le mandat de 11 juges, sur les 16 juges permanents indépendants siégeant aux Chambres, a expiré au mois de mai 2003.
English: Unlike other constitutions that only grant immunity to statements made within Parliament, the Israeli law grants immunity to Knesset Members also for statements made outside the Knesset.
French: À la différence d'autres constitutions qui n'accordent l'immunité que lorsque les déclarations motivant la mise en examen de députés sont prononcées dans l'enceinte du parlement, la loi israélienne accorde l'immunité aux membres de la Knesset également quand ceux-ci s'expriment hors de la Knesset.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Public Involvement & Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien Liens institutionnels
English: Somei yoshino cherry trees are found everywhere in Japan except in subtropical Okinawa.
French: Les cerisiers de lessence Somei yoshino viennent partout au Japon, à lexception dOkinawa, de climat subtropical.
English: Since 2002, the Department of Management has increased the standard costs each year at an inflation rate of 2.2 per cent per year, but has not reviewed the original justifications of these costs.
French: Depuis 2002, le Département de la gestion relève chaque année les coûts standard de 2,2 % pour tenir compte de l'inflation, mais il n'a jamais réexaminé les montants initiaux.
English: It also commends the State party for the development by the Ethics Commission, pursuant to the law of March 1995, of a code of ethics for telecommunications information services in an effort to protect minors, in particular the girl child, by monitoring the presence of violence and sex in media programmes.
French: Il félicite également l'État partie de la mise au point par la Commission éthique, conformément à la loi de mars 1995, d'un code déontologique destiné aux radiodiffuseurs visant à protéger les mineurs, en particulier les fillettes, en contrôlant la présence de violence et de sexe dans les programmes des médias.
English: As many delegations stated during the consideration of this agenda item last year, it was disappointing that the General Assembly was unable at its fifty-fifth session to adopt a substantive resolution on the work of the IAEA.
French: Comme beaucoup de délégations l'ont déclaré pendant l'examen de cette question l'année dernière, il a été décevant de constater qu'à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale n'a pas été en mesure d'adopter une résolution de fond sur le travail de l'AIEA.
English: These outputs are included in the global and regional programme document being submitted to the Executive Board at the Second regular session 2007 (see DP/FPA/2007/19).
French: Ces produits figurent dans le document sur le programme mondial et les programmes régionaux qui sera présenté à la deuxième session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration (voir DP/FPA/2007/19).
English: One might ask, then, why we are bothering to have a debate, especially at this very late hour, given this complete agreement on all sides of the House.
French: On pourrait se demander pourquoi on se donne la peine de tenir un débat, surtout à une heure aussi tardive, étant donné l’accord unanime de tous les partis de l'Assemblée.
English: It should be stressed that, with their national jurisdictions over their exclusive economic zones (EEZs), the Member States have succeeded in managing and conserving resources in their waters, bearing in mind that, if only because of their proximity, it is the Member States that are most aware of the state of stocks in their waters and their specific ecosystems, which are sometimes ‘under attack’ when the opening of access for fleets from other countries increases the pressure on fishery resources.
French: Il convient de souligner que les États membres, avec leurs juridictions nationales sur leurs zones économiques exclusives (ZEE), ont su gérer et conserver les ressources dans leurs eaux dès lors que, en raison de leur proximité, ce sont eux qui connaissent le mieux l'état des ressources dans leurs eaux et les écosystèmes spécifiques, parfois contre de véritables "agressions" venues d'ailleurs, lorsque l'ouverture de l'accès aux flottes d'autres États augmente la pression sur les ressources halieutiques existantes.
English: Client Services The aim of Client Services is to assist suppliers or employers in protecting their products’ confidential business information while allowing them to meet their disclosure obligations under the WHMIS.
French: Services à la clientèle   L’objectif du programme des Services à la clientèle est d’aider les fournisseurs ou employeurs à protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels, tout en s’assurant qu’ils respectent les exigences réglementaires du SIMDUT.
English: The Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Mr. Amos Namanga Ngongi, confirmed on Wednesday, 28 November 2001, that the Rwandan Patriotic Army (RPA) was reinforcing its troops in Isiro (Orientale Province), Fizi (South Kivu) and Kalemie (Katanga) and to that end was frantically recruiting young people, including adolescents.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, M. Amos Namanga Ngongi, a confirmé le mercredi 28 novembre 2001 que l'Armée patriotique rwandaise (APR) renforçait ses troupes à Isiro (Province orientale), Fizi (Sud-Kivu) et Kalemie (Katanga) et procédait à cet effet au recrutement effréné de jeunes gens, y compris des adolescents.
English: No luck if the text you are cutting doesn't use the same font as the document you want to paste into!
French: Bonne chance si le texte coupé n'utilise pas la même police que le document où vous voulez le coller !
English: Relative Precision of Replicate Analyse
French: Précision relatif pour analyses réplicat
English: The Council mission to the Democratic Republic of the Congo was very useful.
French: La mission du Conseil en République démocratique du Congo a été très utile.
English: Commentators at the country's leading newspapers examine the integration issues he has raised and wonder if the pressure to fire Sarrazin will harm the Bundesbank's independence.
French: Ces livres sont choisis parce que des militants du M'PEP les ont trouvé utiles, nécessaires, indispensables, ou tout simplement parce qu'ils les ont aimé. Ils ont tous un lien, évidemment, avec le combat que nous menons : lutte contre le capitalisme ; construction d'un socialisme du XXIe siècle ; réidentification de la gauche ; combat internationaliste, politique, social, culturel et idéologique… Cette année, cinq listes vous seront proposées, échelonnées en août et septembre.
English: This assertion, repeated in Mr Eurlings’ report, is an untruth: since the first enlargement of 1972, every negotiation process has been followed by the accession of the candidate country.
French: Cette affirmation, reprise dans le rapport de Camiel Eurlings, est une contrevérité: depuis le premier élargissement de 1972, toute négociation a été suivie de l’adhésion du pays candidat.
English: As governments stockpile millions of doses of Tamiflu, widespread concerns have been raised about the capacity of Roche, the Swiss pharmaceutical company that manufactures and distributes the drug, to supply the need.
French: Disease Control) étudie la pathogénicité du Les gouvernements stockant des virus H5N1. millions de doses de ce produit, on se demande avec inquiétude un peu partout dans le monde si Roche, la compagnie pharmaceutique suisse qui fabrique et distribue le médicament, a les moyens de satisfaire la demande.
English: In particular, this organization is developing a pan-Northern Inuit specific strategy, and is cooperating with others on completing needed research.
French: En particulier, l'organisation oeuvre actuellement à l'élaboration d'une stratégie spécifique inuit pan-nordique et collabore à la réalisation des recherches requises.
English: In 2004, the Costa Rican government, recognizing the strategic importance of the Reventazón watershed, joined Costa Rica’s CATIE, national and municipal government agencies, the Reventazón watershed management commission, communities, farmers’ cooperatives, and local nongovernmental agencies to create the Model Forest.
French: En 2004, le gouvernement du Costa Rica, reconnaissant l’importance stratégique du bassin versant du fleuve Reventazón, a fait cause commune avec le CATIE, des organismes des gouvernements national et municipal, la commission d’aménagement du bassin versant du fleuve Reventazón, des collectivités, des coopératives d’agriculteurs et des organisations non gouvernementales locales pour créer la forêt modèle.
English: The facility is undergoing CMHC Shelter Enhancement renovations.
French: Fonctionnement des installations :
English: The course material and format have been provided by the Ministry of Northern Development and Mines.
French: Ils ont été fournis par le ministère du Développement du Nord et des Mines.
English: It was important to gain a clear idea of how work in that area would proceed.
French: Il est important que l'on sache clairement comment seront menées les activités dans ce domaine.
English: This is most likely due to the substitution of pork for beef in light of the effects of the BSE and foot-and-mouth crises in Europe over this period.
French: Tandis que la valeur du commerce de la viande de porc a augmenté de 23,5 pour cent entre 1998 et 2002, celle du commerce de la viande de boeuf n’a augmenté que de 0,3 pour cent.
English: The annual flow in the net external asset position of MFIs fluctuated in a relatively narrow band around zero during the first three quarters of 2006, implying that the dampening effect from the pronounced declines in the net external asset position of MFIs on annual M3 dynamics observed in the second half of 2005 faded away.
French: Le flux annuel des créances nettes des IFM sur les non-résidents a fluctué dans une bande relativement étroite autour de zéro durant les trois premiers trimestres de 2006, ce qui implique que l’effet d’atténuation que le recul sensible de la position extérieure nette des IFM a exercé au second semestre de 2005 sur la dynamique annuelle de M3 s’est dissipé.
English: Based on the results of the forum and further consultations, the department submitted six proposed amendments (above) to Treasury Board which were subsequently published in the Canada Gazette Part I on March 5, 2002.
French: En s’appuyant sur les résultats du forum et de consultations menées par la suite, le Ministère a présenté les six modifications proposées susmentionnées au Conseil du Trésor. Ces modifications ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie I, le 5 mars 2002.
English: This includes addressing official languages capacity in offices that deal with external stakeholders and the Agency's overall strategy for external service delivery, which will address issues such as consistency in service delivery across the country and quality assurance.
French: Elle s'intéressera entre autres aux compétences dans les deux langues officielles des bureaux qui traitent avec les intervenants externes et à la stratégie générale de l'Agence pour la prestation de services externes, qui abordera des questions comme l'uniformité dans la prestation de services au pays et l'assurance de la qualité.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to discuss the problems with development aid that are nearly always emphasised by the Court of Auditors and to thank Mrs Ayala Sender for her good cooperation that was remarkably pleasant.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais aborder les problèmes liés à l'aide au développement qui sont presque toujours mis en avant par la Cour des comptes. Je tiens également à remercier Mme Ayala Sender pour sa bonne coopération, qui fut particulièrement agréable.
English: UNFPA has supported the life skills programmes upper primary and secondary schools and for the youth.
French: Le FNUAP procure une aide aux programmes de formation à la vie dans les écoles du primaire supérieur et du secondaire et pour les jeunes en général.
English: Madam President, I should like to welcome Commissioner Füle and the Minister.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. le commissaire Füle et à M. le ministre.
English: Historic and Forecast Per Capita Volume of Milk & Ice Cream Sold at Retail.
French: Volumes des ventes au détail de lait et de crème augmenter à un taux de 0,25 % par année, pour glacée par habitant, données historiques et atteindre 220 780 000 litres.
English: In Liberia and Côte d'Ivoire, the Economic Community of West African States (ECOWAS) played a key role on the ground before handing over to the United Nations.
French: Au Libéria et en Côte d'Ivoire, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a joué un rôle déterminant sur le terrain avant de donner le relais à l'ONU.
English: In the case of Patrice Fillion, the years involved were 1987, 1988 and 1990, while for Roger Fillion the two years concerned were 1988 and 1989.
French: Dans le cas de Patrice Fillion, il s'agit des années 1987, 1988 et 1990, alors que dans le cas de Roger Fillion, les deux années en cause sont 1988 et 1989.
English: Media Enquiries If you have any questions about accreditation, or this policy, please contact:
French: Renseignements Si vous avez des questions concernant l’accréditation, l’inscription ou la présente politique, veuillez communiquer avec :
English: I am counting on you, on decision makers in Montréal and Quebec, on the business community, and on our artists to continue to work together for the benefit of future generations.
French: Je compte sur vous, sur les décideurs de Montréal et du Québec, sur les gens d’affaires et sur les créateurs pour poursuivre notre collaboration et en faire bénéficier les prochaines générations.