ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to putting into practice rules that we have agreed on together, we cannot start making exceptions.
French: Quand on est dans la mise en œuvre des règles que nous avons décidées en commun, il ne peut pas y avoir des arrangements.
English: Wrenched trees from irrigated plots had lower shoot length relative growth rates (RGR) than unwrenched trees during the year after planting.
French: Les plants soulevés, en provenance de parcelles irriguées, avaient, durant l'année suivant la plantation, des taux de croissance relative de la flèche (RGR) plus faibles que les plants non soulevés.
English: How can anyone with any insight into the needs of children, regardless of their abilities or impairments, consider Dzhurkovo a suitable environment?
French: Comment une personne ayant quelque notion des besoins des enfants, quels que soient leurs capacités ou leur handicap, peut-elle considérer Djourkovo comme un environnement adapté ?
English: If not, the service may be officially designated as NON-CORE QUARANTINED.
French: Sinon, le service peut être identifié officiellement en tant que SERVICE SECONDAIRE DISTINCT.
English: Date/Timetable (between 10.00 and 16.00)/ Languages/ Topics (2 to 3 subjects maximum), Target (Education level, professional background, degree of knowledge of the topic, etc…)/ How many participants?
French: Date/Horaire (entre 10.00 et 16.00)/ Langues/ Sujets de présentation (2 à 3 sujets maximum), Cible (Niveau d'éducation, profil professionnel, degré de connaissance du sujet, etc…)/ Nombre de participants.
English: This section tracks the Government of Canada’s contribution to five outcome areas related to economic affairs: 1. income security and employment for Canadians; 2. strong economic growth; 3. an innovative and knowledge-based economy; 4. a clean and healthy environment; and 5. a fair and secure marketplace.
French: Le présent chapitre fait état de la contribution du gouvernement du Canada au regard de cinq secteurs de résultats liés aux affaires économiques : 1. la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens; 2. une croissance économique forte; 3. une économie axée sur l’innovation et le savoir; 4. un environnement propre et sain; 5. un marché équitable et sécurisé.
English: Driving empathy through carefully chosen channels is a thing, but just consider what would happen if, instead of empathy, one would choose to raise hate… From Motrin to United , uses of social media to bash brands aren’t uncommon already… I don’t believe in the Intention Web, but am really concerned about the Emotion Web, and the way it might influence our lives, for better or for worse.
French: Générer de l’empathie à travers quelques canaux soigneusement choisis est une chose, mais imaginez ce qui pourrait arriver si, au lieu d’empathie, quelqu’un choisissait de générer de la haine… De Motrin à United , l’utilisation des medias sociaux pour nuire aux marques est déjà chose commune… Je ne crois pas au Web des Intentions, mais suis réellement préoccupé par le Web des Emotions, et la manière dont il pourrait, pour le meilleur comme pour le pire, influencer nos actes.
English: Adequate cooking facilities, as a minimum, are a two-burner hotplate, refrigerator and a microwave oven if required for a continuous period of less than seven days.
French: Ces circonstances comprennent notamment la maladie, les fermetures de route, les conditions météorologiques, les exigences opérationnelles ou les voyages dans des régions éloignées.
English: The first sentence has been placed in square brackets, as its elements may be already covered by the additional language in square brackets in draft article 8, paragraph 1.
French: La première phrase a été placée entre crochets car ses éléments sont peut-être déjà couverts par les termes supplémentaires placés entre crochets au premier paragraphe du projet d'article 8.
English: These key indicators are question answering services, collection use, collection infrastructure, staffing, service points, and expenditures.
French: Les impacts des services de bibliothèque sont conçus, d’une façon générale, comme des impacts culturels et économiques.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and associated countries) and the United States.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et des États-Unis.
English: Projects will also be directed to border crossings on the main transport corridors linking the newly independent states with central and western Europe.
French: Des projets seront aussi mis en oeuvre dans le domaine du franchissement des frontières dans les corridors de transport principaux reliant les États nouvellement indépendants à l'Europe centrale et occidentale.
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda and consider ways to support the initiatives to establish special judicial mechanisms currently under consideration in a few countries in cooperation with the United Nations;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda et d'étudier des moyens d'appuyer les initiatives visant à la création des mécanismes judiciaires spéciaux qui sont actuellement envisagés dans quelques pays, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies;
English: However, the CBAC data do not permit comparison of the financial performance of companies who at some point received financial assistance from the CIP with those who did not receive such aid.
French: Elles ne permettent pas toutefois de comparer les performances financières des compagnies ayant un jour reçu l’aide du PIC aux performances des compagnies n’en ayant pas bénéficié.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of the least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from the foreign debt;
French: Prie de nouveau la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme d''accorder une attention particulière au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
English: The marine environment is also threatened by physical alterations of the coastal zone, including destruction of habitats of vital importance to maintain ecosystem health (see http://www.gpa.unep.org).
French: L'environnement marin est aussi menacé par l'altération physique des zones côtières, notamment la destruction d'habitats qui sont d'une importance capitale pour la santé des écosystèmes (voir http://www.gpa.unep.org).
English: European Court of Auditors' Special Report 8/2007 on administrative cooperation in the field of value added tax
French: Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Chris Davies, Paul van Buitenen, Mogens Camre, Jan Mulder, Markus Ferber, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Szabolcs Fazakas.
English: During that time period, the appellant was not responsible for the preparation of Treasury Board submissions or memorandum to Cabinet documents.
French: Au cours de cette période, l’appelante n’était pas responsable de la préparation de présentations au Conseil du Trésor ou de mémoires au Cabinet.
English: The day before, a panel of six US military officers had convicted Hamdan of “providing material support for terrorism” and acquitted him of “conspiracy”.
French: La veille, un jury composé de six militaires américains avait reconnu Salim Hamdan coupable de « soutien matériel au terrorisme ». Il l’avait en revanche innocenté du chef d’inculpation de « complot ».
English: It ranks as torture under internationally recognised definitions.'' (More...) 22 February 2008  Dick Marty has welcomed yesterday’s confirmation of the CIA’s use of the British Diego Garcia airbase.
French: C’est de la torture selon les définitions internationalement reconnues.'' (suite...) 22 février 2008  Dick Marty se félicite de la révélation de la vérité sur l’usage par la CIA de la base britannique de Diego Garcia.
English: Added delete button to Advanced view for defining a filename scheme.
French: Un bouton d'effacement a été ajouté à la vue avancée pour la définition du schéma de nom de fichier.
English: Manufacturer's Exhibit C-1 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant C-1 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The nature of the legal and factual issues raised in each claim and the amount of documentation provided in support of each claim has allowed the Panel to complete its verification of the claims within 180 days of the date on which the sixteenth instalment claims were submitted to the Panel.
French: La nature des questions de fait et de droit soulevées par chaque réclamation et le volume de la documentation fournie à l'appui de chacune ont permis au Comité d'achever ses vérifications dans un délai de 180 jours à compter de la date où les réclamations de la seizième tranche lui avaient été soumises.
English: We now have an instrument that provides universal standards for the marking of all small arms and light weapons and for international cooperation for the tracing of the illicit ones.
French: Nous sommes désormais dotés d'un instrument qui établit des normes universelles pour le marquage de toutes les armes légères et qui met en place une coopération internationale pour trouver les armes illicites.
English: Exchange of views with Fernand Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, President-in-Office of the Council, and Octavie Modert, Luxembourg State Secretary for Agriculture, Viticulture and Rural Development Mr Boden outlined the main working priorities of the Luxembourg presidency, namely: sustainability, legislative simplification, improvement of the monitoring and inspection activities of the Community fisheries inspection agency, and the European Fisheries Fund.
French: Échange de vues avec M. Fernand Boden, ministre luxembourgeois de l’agriculture, de la viticulture et du développement rural et Président en exercice du Conseil, et avec Mme Octavie Modert, secrétaire d’État luxembourgeoise de l’agriculture, de la viticulture et du développement rural M. Boden a exposé les grands axes de travail de la présidence luxembourgeoise, à savoir la durabilité, la simplification législative, l’amélioration du contrôle et des inspections des activités par le biais de l’agence communautaire de contrôle de la pêche et des fonds européens pour la pêche.
English: SIRC also visits CSIS regional offices on a rotating basis to examine the day-to-day work of investigators in the field.
French: Les membres du Comité visitent aussi les bureaux régionaux du Service à tour de rôle pour examiner le travail courant des enquêteurs locaux.
English:    Mr President, Moldova is a small landlocked country, the poorest in Europe, whose importance to the EU will rise as our frontiers will border it by 2007.
French:    Monsieur le Président, la Moldova est un petit pays enclavé, le plus pauvre d’Europe, qui revêtira de plus en plus d’importance pour l’UE étant donné que nous partagerons des frontières communes en 2007.
English: • more confidence/less anxiety related to practice
French: • Augmentation de la confiance et baisse de l'anxiété liée à la pratique.
English: Accordingly, the proposed prohibition on the use of modifiers for the claim "low" would be retained.
French: Ainsi, l'interdiction proposée pour les modifications de l'allégation « faible teneur en » serait retenue.
English: The 1994 Surgeon General’s report41 focused specifically on the problem of tobacco use among young people.
French: Young people continue to be a strategically important market for the tobacco industry.
English: And this corruption is fed within the political parties, now reduced to little more than a handful of leaders who are totally out of touch with the needs of the people.
French: Déjà, ce mal couve dans les partis politiques réduits à des coupoles de dirigeants, coupées des besoins du peuple.
English: [142] That a list of names contains more names of people who are Caucasian (Italian, Portuguese, Irish, Spanish) than of any other ethnic origin, such as people from South Asian, African, Middle Eastern or Far Eastern descent, does not in itself give rise to an inference of discrimination against people having a specific cultural background.
French: [142] Le fait qu’une liste de noms comprend plus de noms de personnes de race blanche (Italiens, Portugais, Irlandais, Espagnols) que de noms de personnes de toute autre origine ethnique, comme les personnes originaires de l’Asie du Sud-Est, d’Afrique, du Moyen-Orient ou de l’Extrême-Orient, ne donne pas en soi naissance à une inférence de discrimination envers les personnes d’une origine ethnique particulière.
English: • Intercultural Cities project - Subotica
French: • Cités interculturelles- Subotica
English: Without robust and objective data about outputs that can clearly be ascribed to Institutes, it is inappropriate for the IRP to recommend such changes.
French: Sans données ﬁables et objectives sur les retombées clairement attribuables aux instituts, le CEI doit se garder de recommander de tels changements.
English: E.E. Coordinators were virtually unanimous in their belief that employees with disabilities, who wished to take advantage of the policy, had the responsibility to make known their needs to their supervisors and managers, as part of the decision-making process.
French: Les coordonnateurs de l'équité en emploi étaient presque unanimes pour dire que les employés ayant une déficience qui désiraient se prévaloir de la politique avaient pour responsabilité de faire connaître leurs besoins à leurs superviseurs et gestionnaires, dans le cadre du processus décisionnel.
English: For those purposes, this Regulation provides for: (a) (b) (c) Community lists of approved food additives; conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes; rules on labelling of food additives sold as such."
French: À ces fins, le règlement établit: (a) (b) (c) les listes communautaires des additifs alimentaires autorisés; les conditions d’utilisation des additifs alimentaires dans les denrées, les additifs et les enzymes alimentaires; les règles concernant l’étiquetage des additifs alimentaires commercialisés en tant que tels.»
English: ES pleasure to address you and the Once asked, PLEASE SEND THE WHOLESALE PRICE OF POLES AND MODELS IN VIEW THAT HAVE INTEREST IN ACQUIRING YOUR PRODUCTOSya I'm going to open a clothing store.
French: ES plaisir de m'adresser à vous et une fois demandé, S'IL VOUS PLAÎT ENVOYER LE PRIX DE GROS DES POLES et modèles vue qui ont intérêt à acquérir VOTRE PRODUCTOSya je vais ouvrir un magasin de vêtements.
English: Bhd. Selangor Darul Ehsan, Malaysia Listing Number: 71184 Status:
French: Bhd. Selangor Darul Ehsan (Malaysia) Numéro de listage : 71184 État :
English: “For receptacles forming a part of the service equipment of a tank and containing dangerous goods for the admixture of additives and for cleaning, placards may be replaced by labels conforming to 5.2.2.2.
French: «Dans le cas des récipients faisant partie de l'équipement de service d'une citerne et contenant des marchandises dangereuses à employer comme additifs ou comme agents de nettoyage, les plaques-étiquettes peuvent être remplacées par des étiquettes conformes au 5.2.2.2.
English: The rocket unit commander stated that multiple-launch rocket system (MLRS) platforms were heavily used in spite of the fact that they were known to be highly inaccurate.
French: Le commandant de l'unité de lance-roquettes a déclaré que des systèmes de lance-roquettes multitube avaient été abondamment utilisés, alors que l'on connaissait leur grande imprécision.
English: Skype may also have to repair, improve, and/or upgrade the Products and this may require us to restrict, limit, suspend, interfere and/or interrupt the Products.
French: Skype peut également être amené à réparer, améliorer et/ou mettre à niveau les produits, ce qui peut nous conduire à restreindre, limiter, suspendre, interférer et/ou interrompre les produits.
English: (b) After operative paragraph 14, a new paragraph was inserted, reading:
French: b) Après le paragraphe 14, le paragraphe ci-après a été inséré :
English: With respect to the private sector, the report enumerates a number of collective agreements regulating the arbitration procedure within their scope of applicability such as the collective agreements for small and middle sized enterprises or for the service and distribution industries.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les mécanismes d’arbitrage que prévoient ces conventions collectives.
English: Departmental directives and guidance manual.
French: ◦ 4.2.4. lignes directrices et guides ministériels.
English: Reference was made to the different definitions existing at present, such as the one adopted by the European Council on 27 December 2001.
French: Des références ont été faites aux différentes définitions existant actuellement telles celle adoptée par le Conseil européen le 27 décembre 2001.
English: Financing of the EERP should not be postponed to subsequent years, and I therefore welcome the agreement that was reached.
French: Le financement du PERE ne devrait pas être reporté aux prochaines années, c'est pourquoi je salue l'accord qui a été trouvé.
English: An amount of $5,927,500, reflecting an increase of $621,900 over the appropriation for 2000-2001, is requested under furniture and equipment, including $500,000 for the development of a teleconferencing facility between the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ibid., para.
French: Un montant de 5 927 500 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 621 900 dollars, est demandé au titre du mobilier et du matériel, dont 500 000 dollars pour la mise en place d'installations de téléconférence entre le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (ibid., par.
English: She recalled that, to date, eight European Union member States had ratified the United Nations Convention against Corruption: Austria, Finland, France, Hungary, Latvia, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
French: Elle rappelle enfin que, à ce jour, huit États membres de l'Union européenne ont ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption, à savoir l'Autriche, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, la Lettonie, le Royaume-Uni et la Slovaquie.
English: No fewer than 19 UN agencies are in Afghanistan.
French: Aussi, 19 organismes de l’ONU sont présents en Afghanistan.
English: Draft Provisions on the Protection of Trademarks and Other Distinctive Signs on the Internet See document SCT/4/4.
French: Projet de dispositions relatives à la protection des marques et autres signes distinctifs sur l'Internet Voir le document SCT/4/4.
English: Developing Canada's NPA
French: Élaboration du PAN pour les enfants du Canada
English: Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive Delta, BC, V4M 4G2 Attn:
French: Première Nation de Tsawwassen 131, promenade Tsawwassen nord Delta, C.-B., V4M 4G2 À l’attention de :
English: It is too general for a more specialized public, but I agree that the aim should be to give basic information to the broad public e.g. students and in that respect it looks perfect.
French: Il est trop général pour un spectateur plus averti mais je suis d’accord pour dire que l’objectif devrait être de diffuser des informations générales au grand public, c’est-à-dire aux étudiants, et à cet égard, il me semble parfait.
English: Let me emphasize the role of the United Nations in that context.
French: J'insiste sur le rôle de l'ONU dans ce contexte.
English: Diversifying the economy and finding sources of income other than oil; Attaining higher rates of economic growth; Improving living standards; Ensuring an equitable distribution of income; Developing infrastructure; Achieving more balanced regional development; Expanding the industrial sector; Expanding agriculture; Achieving food self-sufficiency; Improving the efficiency and productivity of production factors; Improving educational and health services; Providing housing for all; Adopting an import substitution policy; Developing scientific research; Strengthening the administration; Developing the environment; Making greater use of local workers and reducing reliance on foreign labour; Establishing a social security net for all persons in need in accordance with the provisions of the Social Security Act, the Social Solidarity Act and the Promotion of Freedom Act.
French: Diversification de l'économie et recherche de sources de revenu autres que le pétrole; Augmentation du taux de croissance économique; Amélioration du niveau de vie; Répartition équitable du revenu; Développement de l'infrastructure; Rééquilibrage entre les régions sur le plan du développement; Expansion du secteur industriel; Promotion de l'agriculture; Réalisation de l'autosuffisance alimentaire; Amélioration de l'efficacité et de la productivité des facteurs de production; Amélioration des services d'enseignement et de santé; Fourniture d'un logement à chacun; Adoption d'une politique de substitution de produits locaux aux importations; Développement de la recherche scientifique; Renforcement de l'administration; Promotion de l'environnement; Recours accru à la main-d'œuvre locale et moindre dépendance à l'égard de la main-d'œuvre étrangère; Mise en place d'un système de protection sociale pour toutes les personnes démunies dans le cadre de l'application des lois sur la sécurité sociale, sur la solidarité sociale et sur la promotion de la liberté.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada 4TH PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS Ottawa, Ontario Approval of a Badge February 1, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada 4TH PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 février 2002 Vol. IV, p.
English: Recommendations from the Business Review project include: working increasingly on an industry-sector basis; increasing NRC’s capacity to develop industrially relevant technologies and their commercialization; and ensuring NRC’s internal operations make it easier for our Institutes and Programs to serve clients.
French: Entre autres recommandations issues de ce projet d’examen, mentionnons la nécessité de travailler de plus en plus dans un axe sectoriel, d’augmenter la capacité du CNRC de développer des technologies pertinentes pour l’industrie et de contribuer à leur commercialisation et de s’assurer que les activités internes du CNRC facilitent le travail des instituts et programmes qui s’efforcent de desservir la clientèle.
English: In the secondary level, the program is also delivered by a French First Language teacher who follows the Quebec curriculum for français, géographie, histoire du Québec et du Canada, histoire du monde.
French: Au niveau secondaire, le programme est aussi offert par un enseignant dont la langue première est le français et qui suit le programme d'études du Québec en français, en géographie, en histoire du Québec et du Canada et en histoire du monde.
English: He proceeded into the hangar and saw the technician in the ‘man one’ position signalling the pilot that there was a fire.
French: Il s’est dirigé dans le hangar et a vu le technicien en position Man 1 qui signalait au pilote qu’il y avait un incendie.