ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments must obtain Treasury Board of Canada Secretariat approval in order to have site access clearance programs.}\par }}\ql Departments must also:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Obtain individuals' written consent before any check may be initiated.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Treat individuals in a fair and unbiased manner, and give them an opportunity to explain adverse information before a decision is reached.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Advise individuals of their rights of review or redress in case of denial, suspension or revocation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ensure managers remain vigilant, once a reliability status or security clearance is granted, and act on any new information that could put into question an individual's reliability or loyalty.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Update reliability status and security clearances regularly.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For cause, review, revoke, suspend or downgrade a reliability status or a security clearance.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {A delegated manager may grant or deny a reliability status.
French: Les ministères doivent obtenir l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour mettre en place des programmes de cotes spéciales d'accès.}\par }}\ql Les ministères doivent aussi :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{obtenir le consentement écrit de la personne visée avant de commencer toute vérification;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la traiter de façon juste et équitable, et lui donner l'occasion d'expliquer tout point défavorable avant qu'une décision soit prise;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'informer de ses droits touchant le réexamen et le recours en cas de refus, de suspension ou de révocation d'une cote;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{assurer que les gestionnaires restent vigilants, une fois une cote accordée, et donnent suite à tout renseignement qui éveillerait des doutes quant à la fiabilité et à la loyauté de la personne visée;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{refaire régulièrement les vérifications appropriées et renouveler les cotes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{revoir, révoquer, suspendre ou déclasser pour un motif valable une cote précédemment accordée.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Un gestionnaire délégataire a le pouvoir d'accorder ou de refuser une cote de fiabilité.
English: All activities that develop children’s conversational skills help their learning in many areas.
French: Toutes les activités qui favorisent l’acquisition du langage chez les enfants facilitent par le fait même l’apprentissage dans un grand nombre de domaines.
English: One click is all it takes.
French: Un click et le tour est joué.
English: However, children born to them have the same rights as children born in wedlock and the parents have the same moral and material obligations because they are vested with parental authority.
French: Cependant, les enfants issus de cette union ont les mêmes droits que les enfants nés dans le mariage et les parents ont les mêmes obligations morales et matérielles résultant de l'autorité parentale.
English: • Requiring that NGOs receiving IHA funding be signatories to the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations (NGOs) in Disaster Relief, and monitoring the extent to which NGOs are meeting the letter and spirit of the code.
French: • Il faut exiger que les ONG financées au titre de la MHA signent le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croisant-Rouge pour les ONG lors des opérations de secours en cas de catastrophes, et évaluer dans quelle mesure les ONG satisfont à la lettre et à l'esprit du Code.
English: It should be mentioned that the International Bureau of WIPO convened the WIPO International Forum on the Exercise and Management of Copyright and Neighboring Rights in the Face of the Challenges of Digital Technology to consider and examine those new developments; the Forum took place in Seville, Spain, from May 14 to 16, 1997.
French: On se souviendra que, afin d’étudier ces faits nouveaux, le Bureau international de l’OMPI a convoqué le Forum international de l’OMPI sur l’exercice et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins face aux défis de la technique numérique, qui s’est tenu à Séville (Espagne), du 14 au 16 mai 1997.
English: Finally, as agreed in the recent UNCCD/CBD Memorandum of Understanding, which provides one of the most recent examples of the utilization of complementarities, the secretariats have continued their consultations regarding the organization of a joint workshop to assist countries in identifying viable and efficient means for addressing issues of awareness-raising, public education, information requirements, training and implementation mechanisms jointly for the two conventions.
French: Enfin, comme il est convenu dans le Mémorandum d'accord conclu récemment entre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique, qui constitue l'un des exemples les plus récents de l'utilisation des complémentarités, les secrétariats ont poursuivi leurs consultations au sujet de l'organisation d'un atelier commun pour aider les pays à définir pour les deux conventions des moyens viables et efficaces de résoudre les problèmes relatifs à la sensibilisation, à l'éducation du public, à l'information, à la formation et aux mécanismes de mise en oeuvre.
English: Prince enlisted in June 1940, at the age of 24, and began his wartime service as a sapper with the Royal Canadian Engineers.
French: Lentement, il avançait le long du fil jusqu’à ce qu’il arrive au point où celui-ci était endommagé.
English: 5-2005, point 1.6.5 Council conclusions relating to an international treaty on the arms trade:
French: 5-2005, point 1.6.5 Conclusions du Conseil relatives à l’élaboration d’un traité international sur le commerce des armes — Bull.
English: Like IHAC, we believe that this principle means that, for basic telecommunications infrastructure such as the telephone network, the government should ensure that every household continues to have access to it.
French: Depuis les années 1970, on compte sur les câblodistributeurs canadiens pour mettre les chaînes communautaires à la disposition des groupes et des organisations à but non lucratif dans les localités desservies.
English: A copy of the insurance policy in addition to five letters of declination should be included with the completed application.
French: Une copie de la police d'assurance ainsi que cinq lettres de refus doivent être jointes à la demande dûment remplie.
English: From a public service media perspective, the core of the problem and the reasons for examining increas-
French: Les modes de régulation des secteurs de l’électricité, de la
English: Reaffirming that the sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected in accordance with the Charter of the United Nations and, in this context, humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and, in principle, on the basis of an appeal by the affected country,
French: Réaffirmant que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale doivent être pleinement respectées conformément à la Charte des Nations Unies et que, dans ce contexte, l'aide humanitaire doit être fournie avec le consentement du pays touché et, en principe, à sa demande,
English: These programmes consist of the elements of seminars, in-house consulting and learning in peer groups.
French: Les participants reçoivent une formation en économie d’entreprise et se concentrent également sur leur propre rôle en tant que successeur, chaque participant élaborant des plans concrets pour son entreprise.
English: The centres help the hill-tribe children to overcome their hardship to some extent.
French: Les centres aident dans une certaine mesure les enfants des tribus montagnardes à surmonter leurs conditions de vie difficiles.
English: Government of Canada Supports Saskatchewan in Attracting Immigrants to the Province  [ 2007-12-18 ] Environment Canada:
French: Le gouvernement du Canada aide la Saskatchewan à attirer des immigrants  [ 2007-12-18 ] Environnement Canada :
English: The Advance Guarantee Agreements between AAFC and Administrators and the regulations to the Act prescribe minimum steps to be taken to pursue defaulted producers.
French: Les accords de garantie d'avance conclus entre AAC et les agents d'exécution de même que les règlements de la Loi prescrivent les mesures minimums qu'il faut prendre à l'encontre des producteurs en défaut.
English: If now that disclosures have begun and more will follow, you feel alarmed by this fact, to seek accomplices in this Parliament that is, I am sorry to say, evidence of cowardice and bad taste.
French: Si maintenant que l'affaire a été révélée et que d'autres informations suivront, vous vous sentez profondément interpellés, tenter de trouver des complices au sein de ce Parlement est une preuve, je suis désolé de le dire, de lâcheté et d'inélégance.
English: The new Member States would have been forced to adopt the policy as part of the acquis communautaire and hence would have been compelled to start as new Member States under unreasonable conditions.
French: Les nouveaux États membres auraient été obligés d'adopter cette politique dans le cadre de la reprise de l'acquis communautaire et, ainsi, contraints de faire leurs débuts dans l'Union dans des conditions déraisonnables.
English: VIII – General conditions and experience, 24 – METEOROLOGY Complete Charts 5.1, 5.2 and 5.3.
French: VIII – Conditions générales et expérience, 24 – M ÉTÉOROLOGIE Veuillez compléter les tableaux 5.1, 5.2 et 5.3.
English: 3 European Commission, Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union and certain related acts, Declaration on voluntary service activities, Luxembourg, 1997.
French: 3 Communautés européennes, Traité d’Amsterdam modifiant le traité sur l’Union Européenne et certains actes connexes, Déclaration sur le bénévolat, Luxembourg, 1997.
English: P.O. Box 17-11-6512, Quito, Ecuador, Tel.: 593 (2) 245-5499 Fax: 593 (2) 227-7672 E-Mail: quito@international.gc.ca Internet: http://www.ecuador.gc.ca
French: C.P. 17-11-6512, Quito, Équateur, Téléphone : 593 (2) 245-5499 Télécopieur : 593 (2) 227-7672 Courriel : quito@international.gc.ca Internet : http://www.ecuador.gc.ca
English: Indeed, the World Bank has emphasized that Israel's disengagement plan will have limited impact on the Palestinian economy and Palestinian livelihoods if it is not accompanied by a radical easing of closure that encompasses three elements: the removal of internal obstacles to movement in the West Bank, the opening of Palestinian external borders to commodity trade and a return to a reasonable flow of Palestinian labour into Israel.
French: De fait, la Banque mondiale a souligné que le plan de désengagement d'Israël n'aurait que des incidences limitées sur l'économie palestinienne et les moyens d'existence des Palestiniens s'il ne s'accompagnait pas d'un assouplissement radical des bouclages comprenant : l'élimination des obstacles internes à la circulation en Cisjordanie, l'ouverture des frontières palestiniennes extérieures au commerce des produits de base et le rétablissement raisonnable de la circulation de la main-d'œuvre palestinienne vers Israël.
English: According to the jurisprudence of the Court of Justice, the existence of such national procedures is, as such, not necessarily contrary to these Articles.
French: Elles donnent lieu à la délivrance d'un certificat national de conformité de type établi par le constructeur, dans lequel ce dernier confirme que le véhicule en cause été construit conformément au type de véhicule réceptionné.
English: CanAir Cargo Ltd. carrying on business as CanAir Cargo and/or CanAir and/or Nolinor (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: CanAir Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo et (ou) CanAir et (ou) Nolinor (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: (d) Develop procedures for dealing with sexual exploitation and abuse cases;
French: d) Élabore des procédures adaptées aux affaires d'exploitation et d'abus sexuels;
English: UNITAR is also aiming at developing @-learning capacities in countries where IT awareness is still poor, so as to ensure access to UNITAR training programmes.
French: L'UNITAR ambitionne en outre d'établir des capacités d'enseignement en ligne dans des pays peu ouverts à ce type d'enseignement, afin qu'ils aient accès à ses programmes de formation.
English: IG Events Date 9th Institute Advisory Board Meeting Ottawa, Ontario November 30 - December 1 3rd New Principal Investigators Meeting Jackson's Point, Ontario November 12-14 Italian/Canadian International Collaborations In Genetics Workshop Toronto, Ontario October 25 8th Institute Advisory Board Meeting Montreal, Quebec May 3-4 Genomics, Genetics and Society: Bridging the Disciplinary Divides Workshop Toronto, Ontario April 15-17 From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research) Meeting Toronto, Ontario March 27-28 2nd Annual Nanomedicine Workshop Toronto, Ontario February 26-27 Canada/Finland:
French: Activités de l'IG Date 9e réunion du conseil consultatif de l'Institut Ottawa (Ontario) 30 novembre et 1er décembre 3e réunion des nouveaux chercheurs principaux Jackson's Point (Ontario) 12 au 14 novembre Atelier entre l'Italie et le Canada sur les collaborations internationales en génétique Toronto (Ontario) 25 octobre 8e réunion du Conseil consultatif de l'Institut Montréal (Québec) 3 et 4 mai Atelier « Génomique, génétique et société : combler les fossés disciplinaire » Toronto (Ontario) 15 au 17 avril Réunion « Des gènes à la médecine génomique (comprend la recherche en génétique clinique) » Toronto (Ontario) 27 et 28 mars 2e atelier annuel sur la nanomédecine Toronto (Ontario) 26 et 27 février Atelier entre le Canada et la Finlande sur le rôle du diagnostic dans différentes disciplines Ottawa (Ontario) 28 et 29 janvier
English: Although travellers generally stay in commercial accommodation, private non-commercial accommodation is encouraged.
French: Bien que les voyageurs séjournent normalement dans un logement commercial, l’utilisation de logements particuliers non commerciaux est une pratique à encourager.
English: This guide will help you to get your bearings when you first arrive and want to begin your new life in Marl.
French: Vous venez d'arriver à Marl et vous souhaitez commencer à y vivre : ce guide vous offre les premières pistes d'orientation.
English: [3] On February 7, 2006, Air Canada requested an extension until March 11, 2006 to file its answer. In Decision No.
French: [3] Le 7 février 2006, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 11 mars 2006 pour déposer sa réponse, ce à quoi l'Office a acquiescé par voie de la décision no LET-C-A-49-2006 du 17 février 2006.
English: International migration needed to be an integral part of the development agenda and should be part of national development strategies.
French: Les migrations internationales devaient faire partie intégrante du programme de développement et constituer un élément des stratégies de développement nationales.
English: Another ex-Red Star defender, Jozsef Keller is currently plying his trade in his home country of Hungary.
French: UN DERBY. Classe biberon du côté audonien, des hommes d'expérience du côté d'Aubervilliers et à l'arrivée la victoire des joueurs d'Aubervilliers sur ceux du Red Star 2-0 (1-0).
English: It can then be stated with 68% confidence that the expected value will fall within the interval whose length equals the standard deviation about the estimate, i.e., between $10,800,000 and $13,200,000.
French: Par exemple, si le coefficient de variation d'une estimation de 12 000 000 $ est égal à 10 %, l'écart-type sera de 1 200 000 $, soit l'estimation multipliée par le coefficient de variation.
English: Such sessions shall open no later than 15 days after receipt of such a request by the Chairman.
French: Les dispositions de cette Section régissent leurs activités en ce qui concerne l'organisation et la conduite des vols d'observation.
English: To call upon the Somali groups to adopt dialogue as the sole means of resolving conflicts, to condemn acts of violence and strife and to warn perpetrators that sanctions will be imposed upon them by the Security Council;
French: D'exhorter les groupes somaliens à choisir le dialogue comme seule voie de règlement des conflits; de condamner les actes de violence et de combat; et d'avertir les auteurs de tels actes que des sanctions leur seront imposées par le Conseil de sécurité;
English: It is true that soil is very important and must be protected, but I have never yet met a farmer who will not protect the soil on his land - their future depends on it.
French: Il est vrai que le sol est une ressource importante qui doit être protégée, mais je n'ai encore jamais rencontré un agriculteur qui ne protège pas ses terres - son avenir en dépend.
English: Sub-Saharan Africa was the only region in the world where per capita income had decreased in the last quarter of the century.
French: L'Afrique subsaharienne est la seule région au monde où le revenu par habitant a baissé ces vingt-cinq dernières années.
English: 933) Clearly, the authors considered that the goal of involvement was to contribute to the redistribution of resources to reach a greater equity.
French: Pour permettre une évaluation concrète de la participation communautaire, les auteurs retiennent six dimensions : 1.
English: These units are developing various automated systems to improve efficiency of the procurement process in the field.
French: Ces groupes mettent au point divers systèmes automatisés permettant d'améliorer les procédures de passation des marchés hors Siège.
English: Levin AV Retinal haemorrhages and child abuse.
French: Levin AV "Retinal haemorrhages and child abuse."
English: Then we have liaison and advocacy with companies, organizations, and governments.
French: Nous sommes aussi en contact avec des entreprises, des organisations et des gouvernements auprès desquels nous faisons valoir notre cause.
English: The Committee further urges the State party to afford women access to high-quality services for the treatment of complications resulting from unsafe abortions with a view to reducing maternal mortality rates.
French: Il lui demande aussi, en vue de réduire le taux de mortalité maternelle, de faciliter l'accès des femmes à des services de qualité en cas de complications découlant d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions sanitaires.
English: In the review by Hardeman32, only 3 of the included studies report outcomes related to adiposity, and benefit was identified in 1/3.
French: Dans la recension effectuée par Hardeman32, seulement 3 des études incluses font état de résultats liés à l’adiposité, et des effets bénéfiques ont été relevés dans 1 étude sur 3.
English: It is a joint project undertaken by the Canadian Commission on Fire Codes (CCBFC) and the Provincial/Territorial Committee on Building Standards (PTCBS) to review building codes.
French: Il s’agit d’un projet mené conjointement par la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies et le Comité provincial-territorial sur les normes du bâtiment.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Tokyo , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Tokyo, utilise le formulaire à gauche.
English: If it is a condition of the mukhala`ah that the husband should be exempt from payment of the cost of breastfeeding child or that the mother should keep and support the child for a specific period of time, and if the mother then subsequently remarries or leaves the child, the husband shall claim from the wife the equivalent of the sum for the breastfeeding or the maintenance of the child during the outstanding period.
French: Si l'une des conditions de la moukhalaa est que le mari sera exonéré du versement du coût de l'allaitement de l'enfant ou que la mère doit garder l'enfant et s'en occuper pendant une période spécifiée, ou que la mère ensuite se remarie ou renonce à la garde de l'enfant, le mari est en droit de réclamer à la femme l'équivalent du coût de l'allaitement ou de l'entretien de l'enfant pendant le reste de la période spécifiée.
English: This is the only way to ensure that food prices drop and more people on the planet have the chance to live without the fear of dying of hunger.
French: C'est la seule manière de faire baisser les prix de l'alimentation et de donner à plus de gens dans le monde l'opportunité de vivre sans la crainte de mourir de faim.
English: The Annexes to this Agreement form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes du présent accord en font partie intégrante.
English: On 28 February 2004, a 13-year-old student sitting at his desk in the Agency's Khan Younis Preparatory Boys School was hit by shrapnel in the back of the head.
French: Le 28 février 2004, un élève de 13 ans assis en classe à son pupitre à l'école préparatoire de garçons de Khan Younis administrée par l'UNRWA a reçu des éclats d'obus dans la partie postérieure de la tête.
English: Commercial air transportation now underpins Canada’s industrial competitiveness.
French: Le transport aérien commercial soutient maintenant la compétitivité industrielle du Canada.
English: A/61/316 Item 54 (b) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Letter dated 1 September 2006 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/316 Point 54 b) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Lettre datée du 1er septembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: During Environment Week in 2000, the Atlantic Region Green Citizenship Network organized the clean up of a portion of the Little Sackville River.
French: Durant la Semaine de l'environnement 2000, le Réseau d'écocivisme de la région de l'Atlantique a organisé le nettoyage d'un tronçon de la Petite rivière Sackville.
English: The leatherback is one of only two species of marine turtle regularly encountered in Canadian waters (the other is Caretta caretta).
French: La tortue luth est l'une des deux seules espèces de tortues marines que l'on rencontre régulièrement dans les eaux canadiennes (l'autre est le Caretta caretta).
English: • Study designs should take into account unresolved issues of the effects of storage and incubation conditions on fecal inocula.
French: • Les plans d'étude doivent prendre en compte les questions non résolues des effets des conditions d'entreposage et d'incubation sur les inoculats fécaux.
English: The President said that the mandate to hold a Mid-term Review stemmed from paragraph 9 of the São Paulo Consensus, which stated that “the results achieved from the implementation of the Bangkok and São Paulo outcomes should be subject to intergovernmental review.
French: Le Président a dit que l'organisation d'un examen à mi-parcours découlait du paragraphe 9 du Consensus de São Paulo, qui disposait que « les résultats obtenus dans l'application des textes de Bangkok et de São Paulo devraient faire l'objet d'un examen intergouvernemental.