ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It underlined that the United Nations must be ready and able to face all threats to collective security.
French: Il a estimé que l'Organisation des Nations Unies devait être prête et apte à faire face à toutes les menaces qui pèsent sur la sécurité collective.
English: The prevalence of hypertension among First Nations adults with diabetes was 43% compared to just 10% of those without diabetes (Bobet, 1997).
French: La prévalence de l'hypertension chez les adultes des Premières nations atteints du diabète était de 43 %, alors qu'elle était seulement de 10 % chez les non-diabétiques (Bobet, 1997).
English: After being assisted by these centres, victims initiated legal proceedings in two highly publicized rape trials.
French: Deux procès pour viol, engagés par des victimes assistées dans ces centres, ont été largement médiatisés.
English: • Importing vehicles acquired in the United States
French: • Importation de véhicules acquis aux États-Unis
English: There is no doubt that his testimony indicates that he had a very difficult life.
French: Il n'y a aucun doute que son témoignage révèle qu'il a eu une vie très difficile.
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) is a subsidiary body of the General Assembly of the United Nations which was
French: Plus récemment, il a été proposé de lancer des négociations à l'OMC en vue d'établir un cadre multilatéral de règles sur les IED.
English: Would they be interpreted in the light of each State's domestic law?
French: Il demande si ces listes seront interprétées à la lumière du droit interne de chaque État.
English: Value of Awards The award will consist of a contribution towards international airfare of up to $2,000CDN, and an allowance of 800CDN$ per complete week of stay to assist with costs of domestic travel and living expenses for a maximum of four weeks.
French: Montant des bourses Une bourse comportera une allocation forfaitaire pour le transport international pouvant atteindre 2,000$ CAN et, à titre de contribution aux frais de subsistance et aux coûts de déplacement, 800$ CAN par semaine complète de séjour au Canada (maximum quatre semaines).
English: His project could contribute to the design of future exploration missions to Europa, which may have a subsurface ocean and, thus, a habitat for microbial life.
French: Son projet pourrait contribuer à la mise sur pied de futures missions d'exploration de la lune Europe, laquelle pourrait recéler un océan en subsurface et du même coup, un habitat pour une vie microbienne.
English: The Canadians and the English are passing left and right.
French: Les Canadiens et les Anglais passent à gauche et à droite.
English: • Opportunities Provision – providing and facilitating access to educational, training and employment programs or services targeted to gang youth and those at high-risk of gang involvement;
French: • La création d’opportunités, dispensant et facilitant l’accès à des programmes de formation scolaire et professionnelle, ou à des services destinés aux membres d’un gang ou aux jeunes à risque de le devenir.
English: Morin M, Kaiserman MJ, Leahy K. Regional mortality attributable to tobacco use in Canada, 1989.
French: Incidence de la méthode d’estimation et de la correction de la population sur les estimations tirées des tables de mortalité canadiennes.
English: Pre-event training for returning officers, assistant returning officers and automation coordinators Returning officers (newly appointed or reappointed), their assistant returning officers and their automation coordinators – almost 872 people in all – attended comprehensive, three-day pre-event training sessions in January–February 2004.
French: La formation préscrutin des directeurs du scrutin, des directeurs adjoints du scrutin et des coordonnateurs de l’informatisation Les directeurs du scrutin (avec ou sans expérience), les directeurs adjoints du scrutin et les coordonnateurs de l’informatisation – près de 872 personnes en tout – assistent, en janvier et février 2004, à une formation préscrutin complète de trois jours.
English: For the link to the Policy on Importations of Drugs for Human Use Including Natural Health Products Into Canada (POL-0019) please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/pol_0019_tc-tm_e.html . Definitions and legal requirements are detailed in the Food and Drugs Act and the Controlled Drugs and Substances Act and related regulations.
French: Lien vers la Politique sur les importations de drogues à usage humain et de produits de santé naturels au canada (POL-0019) à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/pol_0019_tc-tm_f.html. Définitions et dispositions légales énoncées dans la Loi sur les aliments et drogues et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et leurs règlements afférents.
English: The main objective of a country review is to provide an internationally comparable assessment of agricultural policies.
French: L'objectif principal d'un examen par pays est de livrer une évaluation internationalement comparable des politiques agricoles.
English: The Cooperation for Development Bureau for Asia and the Pacific works in close cooperation with either the Japan Patent Office (JPO) or the Japanese Copyright Office (JCO) in organizing: regional, sub-regional, and national meetings; seminars and workshops; training courses; expert missions; long-term fellowships; and automation and information support projects, including software development and the provision of equipment.
French: Le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique travaille en étroite coopération avec, selon le cas, l’Office des brevets du Japon (JPO) ou le Bureau japonais du droit d’auteur pour organiser des réunions régionales, sous-régionales et nationales, des séminaires et des ateliers, des cours de formation, des missions d’experts, des bourses de longue durée, des projets d’automatisation et de nouveaux support d’informations, notamment par l’élaboration de logiciels et l’installation de matériel.
English: Investigator-Framed Research; Targeted Research and Training Initiatives; and Strategic Research Development.
French: Recherche définie par le chercheur; Recherche et formation ciblées; Développement de la recherche stratégique.
English: Date(s) Purpose Cost 5/11/2005 Attend the National Symposium on the Leadership Lessons of Secretaries to Cabinet and the Institute of Public Administration of Canada Research Committee Meeting.
French: Date(s) But du voyage Coût 5/11/2005 Assister au colloque national sur les leçons de directions des secrétaires du cabinet ainsi qu'au comité de recherche de l'institut d'administration publique du Canada 1351.10 $
English: Centres within the region also have the expertise to handle the weed problem.
French: Les personnes travaillant dans les centres de la région sont en mesure de s’attaquer au problème que pose cette plante nuisible.
English: For Hungarian communities living close to Hungary, but outside its borders, a Hungarian population of several million people who live in Romania, Slovakia and other neighbouring countries, joint developments have a significant impact on the transformation of borders into virtual boundaries.
French: S’agissant des communautés hongroises vivant à proximité de la Hongrie, mais en dehors de ses frontières, soit une population hongroise de plusieurs millions de personnes habitant en Roumanie, en Slovaquie et d’autres pays voisins, les actions communes ont un impact significatif sur la transformation des frontières en délimitations virtuelles.
English: • What happens to my coverage when I retire?
French: • Qu'arrive-t-il à ma protection si je prends ma retraite?
English: A/58/233 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-eighth session -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/233 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Permits issued as of February 2, 2008
French: Permis émis le 2 février 2008
English: Earl Nowgesic, Velten Pilger, Mary Hum-Wan, Jeff Reading.
French: Personnel de l’ISA des IRSC (de gauche à droite) :
English: Sgt. Marc LaPorte  RCMP "O" Division Media Relations Office: 416-790-3200 Cell: 416-992-4409  For more information on IMETs www.rcmp.ca/imets/imets_e.htm
French: O Relations avec les médias de la GRC  Bureau: 416-790-3200 Téléphone mobile : 416-992-4409 Pour de plus amples renseignements sur les EIPMF www.rcmp.ca/imets/imets_f.htm
English: The debate on capital punishment by the General Assembly at its fifty-fourth session had made it clear that the death penalty was a delicate matter on which there was no consensus.
French: Les débats que l'Assemblée générale a consacrés à sa cinquante-quatrième session à la peine de mort ont bien fait apparaître qu'il s'agit d'une question délicate sur laquelle le consensus ne s'est pas fait.
English: The responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under this Part.
French: L'État responsable ne peut pas se prévaloir des dispositions de son droit interne pour justifier un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente partie.
English: In cases where contractors have invested in plant and equipment, such as in catering services, it seems logical to allow them adequate time to recover their initial investments.
French: Il paraît logique, dans les cas où le fournisseur fait des investissements en matériel (par exemple, dans les services de restauration) de lui donner assez de temps pour rentabiliser ses investissements.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-32781 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Gazoduc TQM - EasternAccess Project Geographical Location - Lachenaie Latitude 454200 Longitude 733330
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-32781 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Lieu géographique - Lachenaie Latitude 454200 Longitude 733330
English: In total the project includes over USD 300m (EUR 221m) worth of programmes that will contribute to long-term economic development through (i) health, safety and other social programmes; (ii) infrastructure improvement in road, rail, port upgrade/expansion, water/waste treatment, communication infrastructure; and (iii) industrial infrastructure to benefit other projects and industries.
French: Le projet comprend plus de 300 millions d’USD (221 millions d’EUR) de programmes qui contribueront au développement économique à long terme, à savoir i) des programmes dans le domaine social (santé et sécurité, notamment) ; ii) des améliorations des infrastructures routières et ferroviaires, la mise à niveau technique et l’expansion d’un port, des installations de traitement des eaux usées et des déchets, des infrastructures de communication ; et iii) la création d’infrastructures industrielles dont tireront également profit d’autres projets et industries.
English: Water management is necessary, however it also costs a lot of money.
French: La gestion de l'eau est indispensable mais coûte aussi beaucoup.
English: Kenya therefore called upon all countries to renew their commitment to upholding the international Drug Control Regime.
French: Il demande par conséquent à tous les pays de réaffirmer leur volonté de maintenir en place le régime international de contrôle des drogues.
English: product or to any of its components which are suspected to be separable under these conditions. 5.3.1.2 If any component separates or is damaged, keep it for determination of sharp edges, sharp points and impaction hazards.
French: 5.3.1.2 Si une pièce quelconque se détache ou est endommagée, conserver cette pièce afin de déterminer si elle présente des rebords acérés, des pointes aiguës et des dangers d’impaction.
English: • IT371 Rental property - Meaning of -principal business-
French: • IT360R2 Intérêts payables en monnaie étrangère
English: The album knocked purists on their ears, as it combined virtuoso traditional fiddling with modern dance rhythms and punk rock excitement.
French: L'album frappe l'oreille des puristes avec son mélange de violon traditionnel (qu'il joue avec brio), de rythmes empruntés à la danse moderne et de musique punk-rock.
English: Significant steps have also been announced for the improvement of NAP's co-ordination and monitoring.
French: Des progrès notables concernant l'amélioration de la coordination et du suivi du PAN ont été annoncés.
English: This distribution is relatively uniform between regions and geographical areas in the country.
French: Cette distribution est relativement homogène dans les diverses régions et zones géographiques du pays.
English: Dispone de un paso subterráneo con duchas y lavabos que dan acceso directo a la playa donde se ofrece servicio de snack -Bar.
French: L'hôtel dispose de un passage sous-terrain avec douches et wc, qui donne en accès direct à la plage où vous disposez d'un service de snack -Bar.
English: "priority should be given by the Working Group to those matters which would result in the greatest and most immediate practical benefits for users, having regard also to the degree of complexity involved and to workload implications for Offices and Authorities; for example, priority might be given to the following:
French: "le groupe de travail devrait donner la priorité aux questions susceptibles d’apporter le plus de bénéfice concret immédiat aux utilisateurs, en tenant compte aussi du degré de complexité en jeu et des incidences du point de vue de la charge de travail pour les offices et les administrations; par exemple, priorité pourrait être donnée aux éléments suivants :
English: making Europe's presence felt in the world: ensuring consistency in external policy by strengthening the Treaty provisions conferring responsibility in this field on the Council and the Commission; making external Community action more effective by ensuring that the Union speaks with one voice, even in areas where power is shared; establishing a firmer basis for the common foreign and security policy by giving the Council Presidency and the Commission joint responsibility for ensuring the visibility of this policy; creating a security and defence identity by writing into the Treaty the possibility of missions to restore or keep the peace, reinforcing the Union's security capability by providing for Defence Ministers to play an appropriate role in the Council and reviewing the role of the WEU with a view to incorporating it into the Union;
French: s'affirmer à l'extérieur: assurer la cohérence de l'action extérieure, en renforçant les dispositions du traité qui en confient la responsabilité au Conseil et à la Commission; renforcer l'action communautaire extérieure, en faisant en sorte que l'Union parle d'une seule voix, y compris dans les domaines de compétence mixte; affirmer la politique étrangère et de sécurité, en prévoyant que la présidence du Conseil et de la Commission assurent ensemble la visibilité de cette politique; construire une identité de sécurité et de défense, en introduisant dans le traité des missions de maintien ou de rétablissement de la paix, en renforçant la capacité de l'Union en matière de sécurité par une participation appropriée des ministres de la Défense au Conseil et en réexaminant le rôle de l'UEO en vue de son intégration à l'Union;
English: Recent figures from UNESCO reveal that 57% of the 100 million children still out of school are girls.
French: Des chiffres récents de l'UNESCO révèlent que, sur les 100 millions d'enfants encore à scolariser, 57 % sont des filles.
English: [40] The Agency notes that Air Canada initially claimed that its ACOHS had verbally communicated with Dr. Sharma, which it could only substantiate with the note on its medical clearance form "MD office aware and agrees with O2 at 4 LPM" as it could not find the specific note of the conversation.
French: [40] L'Office note qu'Air Canada avait initialement soutenu que son SST avait communiqué verbalement avec le docteur Sharma, ce qu'elle ne pouvait confirmer qu'au moyen d'une note inscrite sur le formulaire d'attestation médicale du SST qui dispose que « le cabinet du médecin est au courant et approuve la fourniture d'oxygène à raison de 4 litres par minute » [traduction libre], car elle ne pouvait trouver la note précise relatant cette conversation.
English: The exhibit, In the Wake of Dark Passage -- Ón mbád bán go dtí an tOileán Úr Irish Famine Migration to New Brunswick 1845 - 1852 An Imirce ó Éirinn go New Brunswick, Aimsir an Drochshaoil.
French: Il y aura également présentation de l’exposition In the Wake of Dark Passage - Ón mbád bán go dtí an tOileán Úr Irish Famine Migration to New Brunswick 1845-1852 An Imirce ó Éirinn go New Brunswick, Aimsir an Drochshaoil.
English: Italy and Germany, for example, are in different situations but are subject to the terms of virtually a forced partnership with Russia.
French: L’Italie et l’Allemagne, par exemple, ont des situations différentes mais subissent les conditions d’un partenariat obligé avec la Russie.
English: However, the case studies also underline the difficulty of sustaining effective innovation, even once the process has been launched.
French: Cependant, les études de cas mettent également en relief la difficulté que l’on éprouve à assurer la continuité des innovations efficaces, même une fois le processus mis en branle.
English: I have one or two questions for the Commission.
French: J'ai une ou deux questions pour la Commission.
English: Above all, it was a recipe for conflict and a threat to national stability.
French: Surtout, elle constitue une source de tensions et une menace pour la stabilité nationale.
English: However, a wadding becomes a nonwoven when the agglutinating substance has penetrated into the inner layers of the wadding, bonding the fibres together.
French: Toutefois, des ouates deviennent des nontissés lorsque la substance agglutinante a atteint les fibres des couches internes, ce qui a pour effet de lier les fibres.
English: Both MCpl St-Denis and Capt MacNeil expect the upcoming television presentation to be a good opportunity for the Air Force.
French: Le Cplc St-Denis et le Capt MacNeil s'attendent à ce que la diffusion de cet épisode soit bénéfique pour la Force aérienne.
English: Secure long-term, sustainable funding and reference levels The Minister of Transport, Infrastructure and Communities’ response to the panel’s report on the five-year review of the CATSA Act is expected to include a long-term, sustainable funding framework for CATSA.
French: L ’ACSTA examinera les tâches et les responsabilités des agents de contrôle et portera ses efforts sur les conditions de travail pour relever les améliorations qui pourraient être apportées.
English: Farming techniques: - Traditional and environnement friendly - Soils tilled and no herbicides used - Contact spraying with non-absorbable products such as sulphur and copper sulphate, both authorised in organic farming - Debudding and hand thinning of bunches (green harvesting) - Leaf-trimming to improve natural ventialtion and sun-ray effect Since 2001, Chambert has been following the recommendations of the integrated grape protection system, which is an complete ecological charter enforced by the « Organisation Internationale de Lutte Biologique » (OILB), and which aims to: - Ensure that grapes are protected from pests and diseases using safe products and practices, and that any products be biodegradable - Protect the health of vineyard workers during any process - Maintain and encourage biodiversity in the local ecosystem and its surroundings - Use, whenever possible, natural organic means and ressources - On a long-term basis, preserve soil fertility and minimise any impact on the environement (water, soil and air) Since 2007, Chambert is working according to the biodynamics rules and has started the certification process in 2009 (Ecocert label).
French: Mode de culture : - Traditionnel et respectueux de l'environnement - Travail du sol sans herbicide - Traitements foliaires de contact (non pénétrants) tels le soufre en poudre ou mouillable, la bouillie bordelaise, - Ebourgeonnage et éclaircissage manuel des raisins (vendange en vert) - Effeuillage pour favoriser l'aération et l'ensoleillement Depuis 2001 le domaine de Chambert suit les recommendations de la Production Intégrée de Raisin: cette production écologique et intégrée, encadrée par 'Organisation Internationale de Lutte Biologique (OILB), vise en particulier à: - Assurer la production de raisins sains et de produits viticoles de qualité, avec un minimum de résidus - Proteger la santé des producteurs lors de la manipulation d'intrants - Rechercher et maintenir une grande diversité biologique dans l'écosystème viticole et ses alentours - Privilégier les méthodes de lutte douce, biologiques et biotechniques en utilisant avant tout les ressources et es mécanismes de régulation naturels. - Préserver à long terme la fertilité du sol et réduire au maximum les impacts sur l'environnement : eau, sol et air.
English: We also support the Secretary-General's appeal to all Governments and to the institutions of civil society to help the United Nations respond effectively to this challenge, and to all countries to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols.
French: Nous appuyons également l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les Gouvernements et aux institutions de la société civile pour qu'ils aident l'ONU à répondre efficacement à ce défi, et à tous les pays pour qu'ils ratifient la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et ses trois protocoles.
English: I use an overhead or video projector to facilitate my meeting and invite my co-workers to do the same.
French: J'utilise un rétroprojecteur ou un vidéoprojecteur pour animer une rencontre et j'invite mes collègues à faire de même.
English: Under agenda item 13 (g), the Council had before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session (E/2007/44).
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session (E/2007/44).
English: (m) If all the wares in association with which the trade-mark has been used and in respect of which registration is requested are not covered in a single application in or for the country of origin, then continue with the words "and on" and with the matter which follows (k) in the first sentence of paragraph 4A of the form.
French: m) Si toutes les marchandises en liaison avec lesquelles la marque de commerce a été employée et à l'égard desquelles l'enregistrement est demandé, ne sont pas visées par une demande unique dans ou pour le pays d'origine, continuer avec les mots « et le » et la matière qui suit k) dans la première phrase du paragraphe 4A de la formule.
English: Comments can be submitted by the following means: a. Through the Submit Comment form that is available under the Comments section of the web site.
French: Les commentaires peuvent être envoyés par les moyens suivants : a) par le formulaire intitulé Envoyer un commentaire que lon trouvera dans la section Commentaires du site Web.
English: It recognizes the challenges these Canadians may face in balancing their professional lives, personal health needs and family and caregiving responsibilities.
French: Il est conscient des défis que ces Canadiens et ces Canadiennes auront peut-être à relever pour trouver un équilibre entre leur vie professionnelle, leurs propres besoins en matière de santé, leurs responsabilités familiales et leurs responsabilités à titre d'aidants.
English: The Hon. Elmer MacKay, P.C. Solicitor General of Canada House of Commons Ottawa, Ontario KIA OA6 Dear Mr. MacKay:
French: L'honorable Elmer MacKay, C.P. Solliciteur général du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) KIA OA6 Monsieur le Ministre,