ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Procedures for promptly fulfilling requests for these records and archives by the accredited representatives of any member of the Security Council should be established;
French: b) Il faudrait instituer des procédures pour répondre promptement aux demandes de consultation de ces dossiers et archives formulées par les représentants accrédités de tout État membre du Conseil de sécurité;
English: The greatest risk of cholera occurs in overpopulated communities and refugee settings characterized by poor sanitation and unsafe drinking water.
French: Le risque de choléra est le plus grand dans les collectivités surpeuplées et les camps de réfugiés où l'eau est insalubre et les conditions sanitaires déficientes.
English: It was suggested that the words “to the insolvency estate” might be added in the first line after the word “value”.
French: Il a été proposé d'insérer, à la deuxième ligne, les mots “pour la masse de l'insolvabilité” après l'adjectif “insignifiante”.
English: This applies to the supply of or access to moveable or immoveable property, particularly housing.
French: Cette loi prévoit également des sanctions en cas d’infraction pour ses contrevenants pouvant aller jusqu’à 15000 €.
English: The State party should pursue its efforts to combat trafficking with a view to ratifying the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography as well as the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: L'État partie doit poursuivre ses efforts pour lutter contre la traite en vue de ratifier le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi que la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Most professions use various mechanisms to assess the qualification of foreign professionals wishing to have their credentials recognized in Canada.
French: La plupart des professions ont recours à divers mécanismes pour évaluer les qualifications des professionnels étrangers qui souhaitent faire reconnaître leurs titres de compétences au Canada.
English: • Information Management (IM)/Information Technology (IT) Solutions Development
French: • Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) Élaboration de solutions
English: "Our economic development initiatives are aimed at eliminating obstacles and fostering opportunities for economic development and long-term economic self-sufficiency."
French: Nos programmes de développement économique visent à éliminer les obstacles et à créer des débouchés propices au développement économique et à l'autosuffisance à long terme. »
English: The measures currently being taken in the individual countries with a view to meeting the Maastricht criteria on time are already lowering the social standards of large sections of the population.
French: Les mesures déjà prises en ce moment dans chaque État membre individuellement en vue de remplir dans les temps les critères de Maastricht, ont pour effet d'abaisser le niveau de vie de larges couches de la population.
English: In February 2005, another weapons cache was discovered that contained one 12.7 calibre anti-aircraft machine gun, two rocket-propelled grenade launchers, six AK-47 assault rifles and one 7.62-mm rifle (see annex II).
French: En février 2005, on a découvert une autre cache d'armes qui comprenait 1 mitrailleuse antiaérienne de calibre 12.7, 2 lance-roquettes, 6 fusils d'assaut AK-47 et 1 fusil de 7,62 mm (voir annexe II).
English: The Many Faces of Malay Identity."
French: The Many Faces of Malay Identity, de Judith Nagala.
English: For example, Environment Canada implemented a performance measurement system for Canadian Coast Guard Ice Services Partnership.
French: Des rapports mensuels et saisonniers sur les produits et services offerts ont été fournis à la GCC en plus de donner une mise à jour sur les activités scientifiques et de recherche appliquée.
English: Improve planning and performance management; Enhance and complete documentation for the CNSC’s environmental assessment and oversight programs; Implement environmental assessment (EA) processes including panel review processes for EA’s of new power reactor projects;; Institute changes to the regulatory framework to make it more strategic, forward looking, and in line with international- benchmarks, while maintaining its transparency; Develop, implement, monitor and improve CNSC’s management system, which includes systematic documentation of policies, processes, procedures and tools for both licensing and compliance activities; and Increase communication efforts.
French: améliorer la gestion de la planification et du rendement; bonifier et finaliser les documents associés aux programmes de surveillance et d’évaluation environnementale de la CCSN; mettre en œuvre des processus d’évaluation environnementale, y compris les processus d’examen par un panel des projets de nouveaux réacteurs; apporter des modifications au cadre de réglementation afin qu’il soit plus stratégique, tourné vers l’avenir et harmonisé avec les normes internationales de base, tout en en maintenant la transparence; élaborer, mettre en œuvre, surveiller et améliorer le système de gestion de la CCSN, ce qui comprend la documentation systématique des politiques, des processus, des procédures et des outils pour les activités d’autorisation et de conformité; accroître les efforts de communication.
English: Informal work contributes socially useful services and a significant proportion of global income.
French: Le travail informel assure des services utiles à la société et une proportion considérable du revenu global.
English: Canada and Canadians must realize that they need to consider changing their society so that they can discover ways of living in harmony with the original people of the land.
French: Les Canadiens devront prendre conscience de la nécessité de modifier leur société s'ils veulent vivre en harmonie avec ceux qui ont été les premiers à peupler ce pays.
English: Financial assistance – grants 1-888-557-8777 and interest-free loans • Life and Disability Insurance
French: Allocation versée pour les funérailles et l’inhumation des anciens combattants et des bénéficiaires de pension (temps de paix) qui y sont admissibles
English: • Are any of the members obviously fence-sitting or looking for a free ride?
French: • Y a-t-il des membres du réseau qui s'abstiennent de prendre position ou qui cherchent à profiter de la situation?
English: Activities must be conducted in compliance with ethical principles.
French: Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de la recherche (2002-2006).
English: I had a loss ratio with round magazines which was about the same as with CS-magazines.
French: La quote de défaillance chez les magasines entiers est située dans l'ordre de grandeur des magasines CS.
English: At the present time we know which EU Member States would like to join the euro area as soon as possible but unfortunately do not fulfil all the criteria required by the Treaty - the Baltic states, Hungary and others - and we know that there are two EU Member States, namely the UK and Denmark, that got an opt-out so that they can be excluded from the responsibility of all EU Member States to prepare themselves and their economies to join the euro area one day.
French: À l'heure actuelle, nous savons quels États membres souhaitent rejoindre la zone euro dès que possible mais, malheureusement, ne respectent pas tous les critères établis par le traité - les pays baltes, la Hongrie et d'autres - et nous savons que deux États membres, à savoir le Royaume-Uni et le Danemark, bénéficient d'une exemption et ne sont donc pas tenus, comme tous les autres membres, de se préparer, ainsi que leurs économies, à rejoindre un jour la zone euro.
English: She welcomed the increase in sex-disaggregated data in the report as well as the greater focus on women's health.
French: Elle accueille avec satisfaction dans le rapport l'augmentation de statistiques ventilées selon le sexe ainsi que l'attention accrue accordée à la santé des femmes.
English: Where the deadline for the first leakproofness test and the check of satisfactory operation following the initial test were concerned, however, there were diverging opinions.
French: En ce qui concerne l'échéance de la première épreuve d'étanchéité et de la vérification du bon fonctionnement après l'épreuve initiale des opinions divergentes sont cependant demeurées.
English: The Rules of Procedure of the OSCE (MC.DOC/1/06); The decision on the OSCE Senior Council (MC.DEC/4/06); The decision on improvement of the consultative process; The decision on the legal status and privileges and immunities of the OSCE; The decision on strengthening the effectiveness of OSCE executive structures; Welcomes the adoption by the Permanent Council of:
French: Les règles de procédure de l’OSCE (MC.DOC/1/06) ; La décision sur le Conseil supérieur de l’OSCE (MC.DEC/4/06) ; La décision sur l’amélioration du processus consultatif ; La décision sur le statut juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE ; La décision sur le renforcement de l’efficacité des structures exécutives de l’OSCE ; Se félicite de l’adoption par le Conseil permanent des décisions suivantes :
English: That implies fast and reliable fixed dates of orders' realizations.
French: Ce proces controles guarantie des delais de realisations rapides et sures.na szybkie i pewne terminy realizacji zamówień.
English: The application is not deemed to have been filed until the fee has been received by the OHIM.
French: La demande n’est considérée comme déposée qu’au moment où le paiement de la taxe parvient à l’OHMI.
English: Store cultures at room temperature after initial growth.
French: Entreposer les cultures à la température ambiante après la croissance initiale.
English: On the other hand, the continuing lack of financial and personnel resources have impeded much of the work that still needs to be undertaken.
French: Cela étant, le manque persistant de ressources financières et humaines a entravé une bonne partie des efforts qu'il reste à accomplir.
English: In this respect, the Council is also concerned at allegations of arbitrary executions, arbitrary detentions and torture and has urged the Algerian authorities to redress these issues.
French: Dans le même contexte, le Conseil est préoccupé par les accusations faisant état d'exécutions et de détentions arbitraires, ainsi que de tortures, et a demandé aux autorités algériennes d'y mettre un terme.
English: Indication of the weight M (mass), capacity, length or size of the means of transport.
French: Les valeurs décimales doivent être identifiées par un signe décimal ( . ).
English: • 238 notifications did not qualify for treatment as Article 12 or Article 11 and were disseminated for information only.
French: • 238 notifications ne remplissaient pas les critères prévus pour relever de l’article 12 ou de l’article 11 et ont été communiquées à titre informatif uniquement.
English: A counter argument is that some aspects of the function are not dealing with matters of solely an internal nature; moreover, some of the required regulatory powers may well affect individuals who are not members of the self-governing entity.
French: Par contre, certains aspects des travaux publics ne concernent pas uniquement des questions de nature interne; de plus, certains pouvoirs de réglementation requis peuvent influer sur des individus qui ne sont pas membres du groupe autonome.
English: In the name of all of you, I should like, this evening, to solemnly thank France for all it has done so far and for what it continues to do.
French: En votre nom à tous, je tiens ce soir à remercier solennellement la France, pour tous les efforts qu'elle a faits jusqu'ici et qu'elle continue de faire.
English: It was suggested that further discussions would be useful even though these practical suggestions may not necessarily facilitate the development of an international treaty.437 Another response stated that the documentary record of expressions of folklore that could qualify for protection should constitute an information system for universal use, which could be modelled on the parameters of the world archive of works protected by copyright, with a view to their collective management.
French: Quelles propositions concrètes souhaiteriez-vous faire concernant les deux principaux problèmes ayant entravé l’élaboration d’un traité international en 1984, à savoir i) l’insuffisance des sources qui permettraient l’identification des expressions du folklore à protéger et ii) l’absence de mécanisme approprié pour régler la question des expressions du folklore présentes non pas dans un seul pays mais dans plusieurs pays d’une région? Résumé des réponses à la question II.
English: Seventy-three representatives from ministries of justice, prison administrations, ministries of health, civil society and national AIDS councils in 12 countries developed their road maps for the development and implementation of comprehensive HIV programmes in prison settings and among injecting drug users in each country.
French: Soixante-treize représentants de ministères de la justice, d'administrations pénitentiaires, de ministères de la santé, de la société civile et de conseils nationaux de lutte contre le sida venant de 12 pays ont élaboré leur feuille de route pour la définition et la réalisation, dans chacun des pays, de programmes détaillés de lutte contre le VIH en milieu carcéral et chez les toxicomanes par injection.
English: (Le Soleil, Quebec City) Very often our reaction on discovering insects is to recoil and scream.
French: (Le Soleil, Québec) D'habitude, les insectes provoquent un petit mouvement de recul et parfois un cri, quand ils nous font sursauter.
English: The off-farm costs of agricultural erosion in Ontario were estimated to be $91 million in 1985, due to reduced recreational fishing, increased dredging in harbours, sediment removal from drains and ditches, and municipal and industrial water treatment costs (Fox et al.
French: En 1985, on estimait à 91 M$ les coûts extérieurs de l'érosion agricole en Ontario par suite de la diminution de la pêche récréative, de l'augmentation des activités de dragage dans les ports, de l'enlèvement des alluvions dans les drains et fossés et du traitement des eaux municipales et industrielles (Fox et al.
English: The funding of conflicts through the illicit sale of diamonds has devastating humanitarian consequences.
French: Le financement des conflits par la vente illicite de diamants a des conséquences humanitaires dévastatrices.
English: It is a versatile tent: free-standing and with a compact footprint, it is easy to position anywhere, and its light, robust fabrics will give four-season protection in all but the most adverse mountain conditions.
French: C’est une tente versatile: autoporteuse avec une aire de sol compacte, elle est facile à positionner n’importe où, et ses tissus légers et robustes offriront une protection 4 saisons dans toutes les conditions excepté les conditions les plus défavorables en montagne.
English: The programme of work as contained in annex II was adopted.
French: Le programme de travail, tel qu'il figure dans l'annexe II, a été adopté.
English: 7.1 In a note verbale dated 31 July 2007, the State party reiterates that there is no evidence corroborating the existence of the threats and persecution to which the complainants claim they were subjected in Mexico.
French: 7.1 Dans une note verbale du 31 juillet 2007, l'État partie réitère qu'il n'existe aucune preuve permettant de corroborer l'existence de menaces et de persécution dont les requérants prétendent avoir été victimes au Mexique.
English: By the time his parents want him to come back, it may not be viable for even one family unless there was significant expansion over the years.
French: Lorsque les parents veulent qu’il revienne, elle n’est peut-être pas viable pour une seule famille à moins d’une expansion importante au fil des années.
English: Following the first step taken at the European Council in Brussels and subsequent amendments arising from the negotiating package prepared by the Danish Presidency, consensus was finally reached on a budget of EUR 40.8 billion, very close to the figure recommended by the Commission itself in its communication in January.
French: À cet égard, à la suite d'un premier pas accompli lors du Conseil européen de Bruxelles et d'adaptations subséquentes résultant du «paquet» de négociation préparé par la présidence danoise, un consensus s'est finalement réalisé sur une enveloppe de 40,8 milliards d'euros, montant très proche de ce que la Commission avait elle-même préconisé dans une communication de janvier.
English: The proposed amendments to article IV of the supplementary agreement are outlined in paragraph 8 of the report.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter à l'article IV de l'accord supplémentaire sont exposés au paragraphe 8 du rapport.
English: If, after the decision agreeing the paediatric investigation plan, the applicant encounters difficulties with its implementation such as to render the plan unworkable or no longer appropriate, the applicant may propose changes or request a deferral or a waiver, based on detailed grounds, to the Paediatric Committee.
French: Si, après la prise de la décision approuvant le plan d’investigation pédiatrique, le demandeur éprouve des difficultés à mettre en œuvre ce plan, de sorte que celui-ci devient irréalisable ou n’est plus approprié, il peut proposer au comité pédiatrique des modifications ou solliciter un report ou une dérogation, en motivant sa demande de manière détaillée.
English: The heritage was at first considered from a solely historical and artistic point of view, but the concept gradually acquired greater breadth and the herita-ge came to be seen as the entire cultural heritage irrespective of its nature or character, and its limits still remain to be fixed.
French: Au début, on envisagea uniquement ce que l'on appelle le Patrimoine Historien-artistique, mais petit à petit le concept s'est élargi et on a fini par considérer comme Patrimoine la totalité de l'héritage culturel, quel qu'en soit le caractère ou la nature, ses limites n'étant pas encore fixées de nos jours.
English: It is an issue for the European institutions.
French: Il concerne les institutions européennes.
English: (IT, California State University, http://it.csumb.edu/departments/data/glossary.html) Best practices are the suggestions of care that experts have agreed upon in particular defined circumstances (Maine Quality Forum, Maine state government, www.mainequalityforum.gov) Methodologies that provide beneficial results.
French: (IT, California State University, http://it.csumb.edu/departments/data/glossary.html) Les meilleures pratiques sont des suggestions de méthodes s’appliquant à des circonstances particulières et approuvées par des experts. (Maine Quality Forum, Maine state government, www.mainequalityforum.gov) Méthodes ayant donné des résultats favorables.
English: • Federal and Provincial Governments
French: • Demandes présentées à la gouverneure en conseil
English: bearing a protected name meet the requirements laid down in the product specification.
French: alimentaires portant une dénomination protégée répondent aux exigences du cahier des charges.
English: We encourage the Government to invite the churches to resume dialogue with the rebels in order to convince them to lay down their weapons and return to the negotiating table on the basis of the Lusaka Protocol and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous encourageons le Gouvernement à inviter les églises à réamorcer le dialogue avec la rébellion, afin de la convaincre de revenir à la table des négociations, sur la base du Protocole de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et de déposer les armes.
English: In addition, and perhaps more importantly, contingency plans must be regularly reviewed and subject to critical analysis through carefully prepared and realistic exercises.
French: De plus, et ce point est peut-être encore plus important, les plans d'urgence doivent être régulièrement examinés et faire l'objet d'une analyse critique par le biais d'exercices soigneusement préparés et réalistes.
English: It is very good to have such a distinguished representative of the leadership with us today.
French: Il est très satisfaisant d'ailleurs d'avoir l'un de ses distingués représentants présent parmi nous aujourd'hui.
English: Troi says she finds it interesting that Captain Jean-Luc Picard is going on vacation so easily and they could hardly pry him out of his command chair for a vacation for three years. Picard tells her simply that it's Earth, it's home and he doesn't think he needs a much better reason.
French: Pendant ce temps, le capitaine Picard est en plein processus de guérison psychologique après son assimilation avec le collectif.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to continue to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à continuer d'informer le Groupe de travail des mesures qu'ils ont adoptées en application du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants;
English: The existing regulations do not have a gradual approach to varietal impurities, in fact a varietal mix on final inspection was allowed only in Foundation and Certified class of seed potatoes.
French: Le règlement actuel n'établit pas d'échelle progressive des tolérances pour ce qui concerne le mélange de variétés. De fait, au stade de l'inspection finale, une certaine impureté variétale n'est autorisée que dans les classes Fondation et Certifiée.
English: A conceptual framework to underpin the expansion and roll-out of services is often undervalued and therefore underdeveloped or ignored, yet it is of supreme importance and ought to be the point of entry.
French: On sous-estime souvent la nécessité d’un cadre conceptuel pour appuyer l’expansion et la diversification des services ; de ce fait, celui-ci est insuffisamment développé, voire ignoré. Pourtant, un tel cadre est d’une importance capitale, et devrait servir de point d’entrée.
English: There was no evidence to support in any way that Murray was unable to submit a bid at the original closing time (based on the more liberal of the two clauses dealing with registration in the Controlled Goods Program).
French: Ces modifications ont découlé de deux actes distincts posés à deux fins distinctes. En les regroupant dans son analyse, la majorité a, à mon avis, mal interprété leur objectif et leur effet.
English:    . Mr President, once again, this is a very timely initiative, as we are preparing for the launch of new seven-year programmes.
French:    . - Monsieur le Président, une nouvelle fois, cette initiative tombe à point nommé, car nous préparons le lancement de nouveaux programmes sur sept ans.
English: • Evidence that staff were involved in designing specific experiments and monitoring and analysing test data from the ED project.
French: • Preuve que le personnel a participé à la conception d'expériences spécifiques, ainsi qu'à la surveillance et à l'analyse des données d'essai provenant du projet de DE.
English: A number of studies have suggested that mineralization is responsible for net sulphate export from watershed soils in Canada.
French: Un certain nombre d'études ont montré que la minéralisation était responsable de l'exportation nette du sulfate des sols des bassins versants du Canada.
English: That is the true measure of the program’s success.
French: Voilà la véritable mesure de la réussite de ce programme.