ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we know that cocoa has multiple properties: it has remineralising and draining properties for where there are salt and water imbalances, it can help to treat atonia and relax body tissues, muscles and the circulatory system, it nourishes, hydrates and soothes all skin types, it contains precious anti-oxidants and helps to prevent signs of aging of the skin, and protects and reinforces metabolic cell processes which help prevent multiple sclorosis. It also has anti-cellulite properties and helps prevent edema and water retention.
French: Aujourd'hui, non savons que le cacao a de multiples propriétés : reminéralisant et drainant pour les problèmes de déséquilibre osmotique et salin, traitement atonie et décontractions des tissus, musculaires et circulatoires, traitements nourrissants, hydratants et émollients pour toutes les peaux, précieux antioxydant et anti-radicalaires, protection des membranes et des processus métaboliques cellulaires qui aident è prévenir l'athérosclérose, anti-âge, anticellulite, rétention des eaux, action réductrice, énergisante et revitalisante , calmante et antistress.
English: Today there exist four banks in Bissau: BAO (Bank of West Africa), ECOBANK (ECOWAS Bank), BDU (Banco da União) and BRS (Banque régionale de solidarité).
French: Aujourd'hui quatre banques existent à Bissau : BAO, ECOBANK, BDU et BRS.
English: Identifying all of the CAHC schools in Canada and communicating with them about this issue has been a significant challenge.
French: Toronto, le 5 juin 2004 Objectifs Décrire et discuter les activités, les défis et les possibilités de CAMera Discuter d’autres initiatives connexes
English: Agencies: with the ever growing number of agencies not always reflecting the real needs of the Union and its citizens, the European Parliament invited the Commission to present a cost-benefit study before any new agency is set up.
French: Agences: face au nombre toujours croissant d'agences ne correspondant pas toujours aux besoins réels de l'Union et de ses citoyens, le Parlement européen a invité la Commission à présenter une analyse coûts/bénéfices avant de créer une nouvelle agence.
English: In this context we welcome the decision of the United Nations Security Coordinator to organize an inter-agency security assessment mission to West Timor this month.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité d'organiser ce mois-ci une mission interorganisations pour évaluer les conditions de sécurité au Timor occidental.
English: Concerning contributory negligence, he agreed with the general thrust of article 40.
French: En ce qui concerne la contribution au dommage due à la négligence, le représentant de la Hongrie souscrit à l'approche générale adoptée à l'article 40.
English: ▪ Science crosses departments, jurisdictions, and disciplines.
French: ▪ Les activités scientifiques transcendent les ministères, les juridictions et les disciplines.
English: Children in short-stay prisons or reformatories are held in conditions that avert any break with their families.
French: Les enfants détenus dans les maisons d'arrêt et de correction (MAC) le sont dans des conditions qui évitent toute rupture avec les familles.
English: In contrast to endmonth observations, the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month, but are no longer outstanding at the end of the month.
French: Par opposition aux observations de fin de mois, les taux d'intérêt des IFM sur les encours calculés de manière à représenter des moyennes mensuelles, comprennent également les contrats qui étaient en vigueur pendant une partie du mois, mais qui ne le sont plus en fin de mois.
English: This post will be supported by an existing Political Affairs Officer at the P-3 level.
French: Il sera secondé par le titulaire du poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) qui existe déjà.
English: Semi-structured interview guides, tailored to the different groups of key informants, were utilized for the key informant interviews.
French: Nous avons utilisé des guides d’entrevue semi-dirigée, conçus en fonction des divers groupes de sujets que nous désirions interroger.
English: If you want to contribute by translating Linea21 in German, Spanish, … please, contact us !
French: Actuellement disponible en Français et Anglais.Vous souhaitez traduire Linea21 en Allemand, Espagnol, … Contactez nous !
English: The functions performed by the Office also complemented the new mandate of UNIFIL.
French: Les fonctions exercées par le Bureau du Représentant personnel complètent également celles exercées par la FINUL dans le cadre de son nouveau mandat.
English: Fourth, full attention should be paid to health and safety issues, particularly given recent reports of increases in levels of prostate cancer in workers exposed to methyl bromide; and fifth, the Panel's proposal for offsets through the destruction of other  ozone-depleting substances should be treated seriously.
French: Quatrièmement, il faudrait prêter pleinement attention aux questions de santé et de sûreté, compte tenu en particulier d'informations récentes faisant état d'augmentations des taux de cancer de la prostate chez les travailleurs exposés au bromure de méthyle; et, cinquièmement, la proposition du Groupe relative à des compensations par la destruction d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone devrait être traitée sérieusement.
English: To assist the Government in meeting its international human rights obligations, OHCHR/Cambodia continued to monitor the general human rights situation, to investigate reports of violations of human rights, and to document patterns of such violations.
French: Pour aider le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, le Bureau du HCDH au Cambodge a continué de suivre la situation des droits de l'homme dans son ensemble, d'instruire les plaintes concernant des atteintes aux droits de l'homme et de recueillir des renseignements sur les différents types de violations.
English: Incentives have been paid enabling some participants to move off welfare rolls and this is encouraged. In some special circumstances bonuses have been issued to participants for additional specific needs such as clothing, tools and transportation fees.
French: Dans certains cas précis, des primes ont été remises aux participants ayant à faire face à des besoins spéciaux — vêtements, outils ou déplacements, par exemple —; dans d’autres, des montants ont plutôt été remis directement aux fournisseurs au nom des participants.
English: • it had a cumulative nameplate capacity of less than 10 million BTU/hour for all sources,and
French: • la substance n'a été rejetée dans l'atmosphère que par des appareils à combustion externe fixes;
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) I would like to begin by congratulating the rapporteur.
French: Je souhaite commencer par féliciter le rapporteur.
English: Other key factors need also to be considered:
French: D’autres facteurs importants doivent également être pris en compte :
English: This calls for ratification of existing instruments of general scope and the successful conclusion of the current proceedings regarding persons with disabilities.
French: Cela passe par la ratification des instruments généraux existants, et la bonne fin de travaux en cours concernant les personnes handicapées.
English: Individuals who incur expenses related to earning commissions have to complete a federal Form TD1X and a provincial Form TP-1015.R.13.1-V. Quebec forms can be obtained from Revenu Québec.
French: Les particuliers qui ont des dépenses liés aux commissions doivent remplir un formulaire fédéral TD1X et le formulaire provincial TP 1015.R.13.1, Déclaration des commissions et dépenses pour la retenue d'impôt. Vous pouvez obtenir les formulaires provinciaux du Québec en vous adressant à Revenu Québec.
English: INVESTIGATION SCHEDULE Laminate Flooring Dumping file #: 4214-4 Dumping case #:
French: Calendrier de l'enquête Couvre-planchers laminés n° de dossier du dumping : 4214-4 n° de cas du dumping :
English:  21. (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit. Public Service Employment Regulations (2000), SOR/2000-80, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: (4) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80, Canada Gazette, Partie II, Vol.
English: Having a new fingerboard installed on your instrument will not affect its value but it can improve intonation and playability.
French: Le remplacement de la touche sur votre instrument n'affectera pas sa valeur mais il peut améliorer l'intonation et rendre le jeu plus facile.
English: For example, existing LSVCC shares issued on March 1, 1995 and redeemed on February 29, 2000 would be exempt from a recovery of the federal LSVCC tax credit that was associated with the original acquisition of the shares.
French: Par exemple, les actions de SCRT émises le 1er mars 1995 et rachetées le 29 février 2000 ne seront pas assujetties aux dispositions de recouvrement du crédit d'impôt fédéral pour SCRT accordé lors de l'acquisition des actions.
English: Germany (A/C.6/63/SR.19, para. 82).
French: Allemagne (A/C.6/63/SR.19, par. 82).
English: The hotel has been undergoing major refurbishment since 2008 and this will continue during 2009.
French: L'hôtel subit d'important travaux de rénovation depuis 2008, qui se prolongeront en 2009.
English: We know that the Council has come to an informal agreement on this issue.
French: Nous savons que le Conseil a obtenu un accord informel sur cet aspect.
English: Law Enforcement Aboriginal and Diversity Conference Date(s):
French: Conférence d'application de la loi, la diversité et les autochtones Date(s):
English: For a proper pile group design, factors such as the interaction among piles, the interaction between cap and piles, and the influence of pile installation method all need to be considered.
French: Pour une conception appropriée d'un groupe de pieux, on doit considérer les facteurs tels que l'interaction entre les pieux, l'interaction entre la longrine et les pieux, et l'influence de la méthode de mise en place des pieux.
English: • Re-allocation of unharvested fish, when the resource is stable or increasing, should be considered.
French: • Il faudrait envisager la possibilité de réaffecter le poisson qui n’a pas été pêché si la ressource est stable ou qu’elle augmente.
English: The Saskatchewan Assistance Program (SAP) is a program of last resort and is available to all women who, for various reasons (including disability, illness, low income or unemployment) cannot meet basic living costs.
French: • Le Régime d'assistance de la Saskatchewan (SAP) est un programme de dernier recours qui vient en aide à toute femme qui, pour différentes raisons (invalidité, maladie, faible revenu, chômage) ne peut défrayer ses frais de subsistance de base.
English: Robert became determined to find a solution.
French: Robert était déterminé à trouver une solution.
English: Ecological basic education (EE in the classical way) concerns learning to know and to appreciate the living and non-living environment and the role of personal behaviour in this respect.
French: L'apprentissage répond aux objectifs de la personne qui veut se développer et acquérir des connaissances des processus écologiques ou maîtriser des compétences, par exemple pour œuvrer en faveur de l'environnement.
English: These comments are intended to clarify the background.
French: Ces remarques servent à nous replacer dans le contexte.
English:  Abbreviation: *NFAR = No further action required
French: Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise
English: ◦ Management Trainee Program Information on a program to recruit and train future leaders in the Public Service
French: ◦ Politique de reconnaissance Vise à ce que l'apport des employés soit reconnu et que cette reconnaissance soit consistante avec les valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: In the video installation Guardia, resguárdeme (2005), Emmanuelle Léonard pursues her examination of the boundaries between public and private in the urban space.
French: Dans l’installation vidéo Guardia, resguárdeme, 2005, Emmanuelle Léonard poursuit son investigation des frontières entre public et privé dans l’espace urbain.
English: The Program will conclude with a discussion between HFAss and PCO’s Senior Personnel Secretariat.
French: Dans le cadre du Programme se tiendra également une discussion entre pairs sur les pratiques exemplaires et les défis que comporte la direction d’un organisme.
English: Partnership between the public and private sectors is vital, as too of course is partnership with non-governmental organisations.
French: Le partenariat entre les secteurs public et privé est très important, mais bien entendu aussi la coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Furthermore, the continued reliance on the doctrine of deterrence by nuclear-weapon States is contributory.
French: En outre, le fait que les États dotés de l'arme nucléaire continuent de faire confiance à la doctrine de la dissuasion, contribue à cet état de choses.
English: No statement on the human resources management resolution would be complete, of course, without our sincere words of thanks to the representatives of the Office of Human Resources Management.
French: Aucune déclaration sur la résolution relative à la gestion des ressources humaines ne serait complète bien sûr, si l'on n'adressait pas des remerciements sincères aux représentants du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: How exactly do you give shape to this personal responsibility?
French: Quelle forme allez-vous donner à cette responsabilité individuelle?
English: Mr. NEUER (United Nations Watch) said the convening of the special sitting was yet another egregious illustration of the Commission's discrimination against one State.
French: M. NEUER (United Nations Watch) dit que la tenue de la présente séance spéciale est une nouvelle illustration parfaite de la discrimination dont la Commission fait preuve à l'égard d'un État.
English: A reasonable allowance for transportation expenses may also be excluded.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt.
English: His work will help solve some great conundrums about galaxies, including the so-called nature-versus-nurture debate of whether the internal properties of galaxies determine their form, or whether the surrounding cosmic environment plays the crucial role.  Aside from addressing fundamental questions about the formation of galaxies, including our own Milky Way, Thacker's research will cross-pollinate into other areas of computational science.
French: Ses travaux contribueront à résoudre certains grands mystères liés à celles-ci, y compris le soi-disant débat opposant l’inné à l’acquis – c’est-à-dire la possibilité que les propriétés internes des galaxies déterminent leur forme ou que le milieu cosmique environnant y joue le principal rôle.  Non seulement la recherche de Robert Tacker aborde des questions fondamentales liées à la formation des galaxies – y compris la nôtre, soit la Voie lactée –, mais elle concerne également d’autres secteurs de la science computationnelle.
English: The human right to water entitles everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic uses.
French: Le droit à l'eau consiste en un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable d'une eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques de chacun.
English: Movement in these areas is strictly limited by the Turkish Armed Forces (TAF), and travel to these regions should be avoided.
French: Les déplacements dans ces régions sont strictement contrôlés par les forces armées turques (FAT) et les voyageurs devraient éviter de s'y rendre.
English: The Working Party will be informed about the status of the amendment proposals adopted by the Working Party at its thirty-fourth session (6-8 September 2000) relating to Annexes I and II to the AGTC Agreement, which have been transmitted for review to all Contracting Parties on 17 January 2001 (Depository Notification C.N.18.2001.TREATIES-1).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état des amendements proposés aux annexes I et II de l'AGTC qu'il a adoptés à sa trente-quatrième session (6-8 septembre 2000) et dont le texte a été transmis pour examen à toutes les Parties contractantes le 17 janvier 2001 (Notification Dépositaire C.N.18.2001.TREATIES-1).
English: Ethno-development also kept to the principle of respect for the identity and culture of the people and recognized their right to adopt their own type of development, which might even be considered by some as non-development.
French: L'ethnodéveloppement était également respectueux de l'identité et de la culture des personnes et leur reconnaissait le droit d'adopter leur propre type de développement, qui pouvait même être considéré par certains comme un non-développement.
English: This biological tracing throughout an athlete’s sporting career should make any illegal preparation far harder to implement, thanks to the detection, in the event of such preparation, of indirect signs of the use of banned substances and methods.
French: Ce suivi biologique au cours de la carrière du sportif devrait rendre le dopage plus difficile, grâce à la détection de marqueurs indirects de l’utilisation de substances ou méthodes interdites.
English: Changes in space activity since that time include the continuous development of new technologies, an increase in the number of States carrying out space activities, an increase in international cooperation in the peaceful uses of outer space and an increase in space activities carried out by non-governmental entities.
French: Depuis, les activités spatiales ont évolué, de nouvelles techniques sont sans cesse mises au point, le nombre d'États qui ont des activités spatiales augmente, la coopération internationale dans l'utilisation pacifique de l'espace s'intensifie et les organismes privés qui ont des activités spatiales sont de plus en plus nombreux.
English: The establishment, appointment of members to, and start-up of a mechanism for monitoring and oversight of the issues and measures agreed in the communiqué;
French: ii) L'établissement, la nomination des membres et le fonctionnement du mécanisme de supervision et de contrôle des questions et mesures convenues dans le communiqué;
English: Cancer survivors who are at risk for the development of heart and lung problems are monitored and appropriate medical treatment is instituted if problems arise.
French: Les personnes qui ont survécu au cancer et qui risquent d'avoir des problèmes cardiaques et pulmonaires ont un suivi et reçoivent des traitements médicaux s'il surgit des problèmes.
English: However I was very pleasantly surprised, it had all the comfort we needed, everything was perfectly working and it was clean even though it's a very old building (which is in the same style like the rest of Bath, and that contributed to the romantic Bath experience).
French: In the room was a comfortable bed; lovely soft pillows; working hairdrier; full length mirror. Newly decorated.
English: Member of FRAPPE (women's association), member of the International Women's Forum, member of the board of "Les Grands Ballets Canadiens".
French: Membre de Femmes Regroupées pour l'Accès au Pouvoir Politique et Économique, membre du Forum international des femmes, membre du conseil d'administration "Les Grands Ballets Canadiens".
English: Time of HIV-1 infection was unknown for 369 individuals infected with wild type virus or HIV-1 with minor mutations.
French: Le moment d’acquisition de la séropositivité était inconnu pour 369 personnes infectées par un virus de type sauvage ou un VIH-1 comportant des mutations mineures.
English: 1.14 The Ombudsman observes that if it were indeed the case that the Complaints Board does not have jurisdiction to deal with decisions of the Board of Governors, in other words, that the mandate of the Complaints Board did not extend to cover decisions of the Board of Governors, there would be no reason even to adopt implementing measures allowing appeals of decisions of the Board of Governors.
French: 1.14 Le Médiateur constate que, s'il est effectivement exact que la chambre de recours n'est pas compétente pour examiner les décisions du Conseil supérieur, en d'autres termes, que le mandat de la chambre de recours ne couvre pas les décisions du Conseil supérieur, il n’y aurait même pas lieu d’adopter de mesures d’application permettant de contester les décisions du Conseil supérieur.
English: Vocational training is available to them on the same basis as for Swiss nationals and they can also take courses in training centres set up by their own countries.
French: En plus de la formation professionnelle, qui leur est ouverte au même titre qu'aux autochtones, ils ont la possibilité de suivre des cours dans les centres de formation créés par les autorités du pays d'où ils sont originaires.
English: The most significant limitation of the existing database is that no single site provided a complete data record of the important parameters required to characterize the hydrologic behavior of a waste rock pile, and the frequency of sampling was often insufficient for our purposes.
French: La limite la plus révélatrice de la présente base de données montre qu’aucun site n’a fourni un enregistrement complet des informations des paramètres importants qui sont requis pour déterminer le comportement hydrologique d’une halde de stériles, et la fréquence de l’échantillonnage a souvent été insuffisante pour satisfaire nos objectifs.
English: This proposal constitutes the outcome of a global strategy, based on a cost-effective approach and on agreement with the principal sectors concerned.
French: Cette proposition constitue l'aboutissement d'une stratégie d'ensemble, fondée sur une approche coût/efficacité et sur la concertation des principaux secteurs concernés.
English: These limits do not apply to emergency work performed to prevent or respond to accidents, natural disasters, threats to life and health, etc.
French: Des horaires plus longs peuvent être inscrits dans le contrat d'emploi ou décidés de commun accord entre les parties, sans toutefois dépasser 12 heures par jour et 48 heures par semaine, heures supplémentaires comprises.
English: Foreign direct investment in many developing regions has dried up, and emerging markets that depend on such capital flows, particularly in South America, have seen their economies thrown into a renewed financial crisis.
French: L'investissement étranger direct s'est raréfié dans de nombreuses régions en développement et les marchés émergeants qui dépendent de ces flux de capitaux, l'Amérique latine tout particulièrement, ont vu leur économie projetée dans des crises financières sans cesse renouvelées.
English: Enabling people to produce and supply into those markets is the crucial point, and was at the heart of Mrs Martens’ remarks at the opening of this debate.
French: Donner à quelqu’un la possibilité de produire et d’approvisionner ces marchés, tel est l’élément essentiel et qui se trouvait au cœur des remarques de Mme Martens au début de ce débat.