ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YBE de-indexing ensures that employee and employer contribution increases are largest for those with relatively low annual earnings.
French: En raison de la désindexation de l’EBA, les augmentations des cotisations des employées et des employés et des employeuses et employeurs culminent chez les personnes ayant un revenu annuel relativement faible.
English: Networks failing to be endorsed by Expert Panels as having the potential to achieve excellence in their research or commercialization plan will not be eligible for program funding.
French: I. un plan d’affaires ou de recherche qui énonce les critères de sélection pour le RCE-E (y compris le budget proposé détaillé); II. la biographie des principaux intervenants du réseau; III. des lettres de confirmation des contributions et un sommaire des contributions provenant de partenaires industriels.
English: Whisk together hoisin sauce, soy sauce, cornstarch, 1/4 cup (50 mL) water and pepper.
French: Fouetter ensemble la sauce hoisin, la sauce soya, la fécule de maïs, ¼ tasse (50 ml) d’eau et le poivre.
English: Each Member can terminate their membership of the Platform by requesting the closure of their account on JOBFACT.
French: Chaque Membre peut mettre fin à son inscription à la Plateforme en demandant la clôture de son compte personnel à JOBFACT.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: V. CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: With a successful in-service history of this type of distribution equipment, it is deemed unnecessary to increase the minimum required material impact thickness beyond the existing requirements.
French: En raison du succès de ce type d'équipement de distribution, il est jugé inutile d'augmenter l'épaisseur minimale requise.
English: Under IRPA, the requirement for study permits for students in programs for less than six months was removed.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la LIPR, les étudiants qui s'inscrivent à des programmes de moins de six mois ne sont plus tenus d'obtenir un permis d'études.
English: Big River No. 555, Rural Municipality of, bridge repairs on a main farm access road over the Big River, Sask.
French: • pont de la rivière Nine Mile sur la route 103 (N.-É.)
English: Population declines and distribution of Ivory Gulls breeding in Canada.
French: Population declines and distribution of Ivory Gulls breeding in Canada, Biological Conservation 121:303-309.
English: CLASSES OF INSURANCE "accident and sickness insurance" « accidents et maladie » "accident and sickness insurance" means insurance (a) against loss resulting from bodily injury to, or the death of, a person caused by an accident; (b) under which an insurer undertakes to pay a sum or sums of money in the event of bodily injury to, or the death of, a person caused by an accident; (c) against loss resulting from the sickness or disability of a person not caused by an accident, but excludes loss resulting from the death of the person as a consequence of sickness; (d) under which an insurer undertakes to pay a sum or sums of money in the event of the sickness or disability of a person not caused by an accident; or (e) under which an insurer undertakes to pay a sum of money in respect of the health care — including dental care and preventative care — of a person.
French: « accidents et maladie » Selon le cas : « accidents et maladie » "accident and sickness insurance" a) assurance contre la perte résultant de blessures corporelles ou du décès d'une personne causés par un accident; b) assurance aux termes de laquelle l'assureur s'engage à verser une ou plusieurs sommes en cas de blessures corporelles ou de décès d'une personne causés par un accident; c) assurance contre la perte résultant de la maladie ou de l'invalidité d'une personne, à l'exclusion de toute perte résultant du décès de la personne par suite de la maladie, dans la mesure où cette maladie ou invalidité n'a pas été causée par un accident; d) assurance aux termes de laquelle l'assureur s'engage à verser une ou plusieurs sommes en cas de maladie ou d'invalidité d'une personne non causée par un accident; e) assurance aux termes de laquelle l'assureur s'engage à verser une somme pour les soins de santé d'une personne, notamment les soins dentaires et préventifs.
English: Canadian investors abroad are also required to obey the laws of the country in which they operate.
French: À l’étranger, les investisseurs canadiens ont aussi l’obligation de respecter les lois du pays dans lequel ils ont des activités.
English: Summer camp SEE*JOY (SouthEast Europe: "The Jubilee of Our Yestermorrow") European Day of Languages
French: Camp de vacances SEE JOY (Le SudEst de l’Europe: le jubilé de notre «hierdemain»)
English: Underneath his supposed clerical garb, Sheikh Yassin was a true pioneer in the ruthless murder of innocents.
French: Sous ses faux airs de religieux, cheikh Yassine était un véritable pionner en matière de meurtres cruels d'innocents.
English: Similar differences are found for the supply of various tourism commodities in column 4 of Tables 3 and 5.
French: Pour les quatre années 1997 à 2000, le PIB canadien a connu des taux de croissance annuelle moyenne (mesurés en dollars constants de 1997) de 4,2 %, 4,1 %, 5,4 % et 4,5 % respectivement.
English: Highlights of the Assemblies Appointment of a Director General WIPO Member States considered the procedures for the appointment of a Director General in 2003 and decided to convene a special session of the General Assembly to endorse the nomination of a Director General by the WIPO Coordination Committee, which is scheduled to meet in March.
French: Temps forts des assemblées Nomination d’un directeur général Les États membres de l’OMPI ont examiné les procédures relatives à la nomination d’un directeur général en 2003 et ont décidé de convoquer une session extraordinaire de l’Assemblée générale en vue de nommer au poste de directeur général le candidat présenté par le Comité de coordination de l’OMPI, qui doit se réunir au mois de mars prochain.
English: HeLa cells and rhesus monkey kidney tissue cell lines can be propagated and maintained in medium 199 that has been sterilized by autoclaving.
French: Les cellules HeLa et les cellules de rein de singe rhésus peuvent être cultivées et entretenues dans du milieu 199 stérilisé par autoclavage.
English: • General comment No. 15 on The position of aliens under the Covenant, Human Rights Committee
French: • Observation générale no. 15 :
English: On the other hand, countries that have not benefited from the process of globalization tend to lack the structural and policy foundation necessary to take advantage of more open and integrated trade, investment and financial regimes.
French: Par ailleurs, les pays qui n'ont pas profité du processus de mondialisation n'ont généralement pas les bases structurelles et institutionnelles requises pour tirer parti de l'ouverture et de l'intégration des échanges, des régimes d'investissement et des marchés financiers.
English: c. In the case of persons resident abroad who are in Panama solely for the purpose of opening a demand or time deposit account, require evidence of the client's travel formalities as stamped in the travel document (port of entry stamp in the passport, for example);  d.
French: c) Consulter, dans le document de voyage du client, les tampons apposés à l'issue des démarches effectuées auprès du service de l'immigration (timbres d'entrée dans le pays figurant dans le passeport, par exemple), si celui-ci réside à l'étranger et n'est présent sur le territoire du Panama que pour l'ouverture du compte de dépôt à vue ou à terme;
English: A restructuring took place that changed the way it did business - and these changes affected both its products and it employees.
French: Une restructuration a permis de modifier leur exploitation; les changements ont touché à la fois les produits et les employés.
English: For our part, the Department is grateful to the Committee for its vision and guidance in encouraging United Nations Radio to develop the ability to bring the United Nations message directly into peoples' homes around the world and, in the process, to establish itself as an important international broadcaster.
French: Pour sa part, le Département remercie le Comité pour sa clairvoyance et ses conseils visant à encourager la Radio des Nations Unies à se donner les moyens de diffuser le message de l'Organisation directement dans les foyers du monde entier, et par là même, à s'imposer en tant que station de radiodiffusion de dimension internationale.
English: The intention is to assess children’s achievement and how well they have learned the curriculum and not their potential.
French: Les écoles primaires et secondaires, en Angleterre, sont subdivisées en trois catégories : les écoles communautaires, bénévoles et préparatoires (foundation).
English: The approval of the establishment of this body would enable the secretariat to start the necessary preparatory work.
French: En adoptant la décision d'établir cette instance, le Comité permettrait au secrétariat d'engager les préparatifs nécessaires.
English: The importance of a secure environment for free, fair and credible democratic elections was stressed on numerous occasions.
French: L'importance d'un environnement sûr pour des élections démocratiques libres, régulières et crédibles a été soulignée à maintes occasions.
English: The sitting was suspended at 11.55 a.m. The sitting was resumed at 12.05 p.m. 6.
French: La séance est suspendue à 11 h 55. La séance reprend à 12 h 05.
English: The Committee considered and approved one request for a waiver from the travel restrictions imposed by resolution 1171 (1998).
French: Le Comité a examiné et approuvé une demande de dérogation à l'interdiction de voyager imposée en vertu de la résolution 1171 (1998).
English: Following this visit, on 1 April 2003, they submitted a draft information report to the Committee on the implementation of Resolution 1303 (2002) on the functioning of democratic institutions in Moldova.
French: • Lettre du Président envoyée le 4.05.2000 Lettre de rappel du Président envoyée le 17.11.2001 • Réponse reçue le 8.07.2000 :
English: The problem was that the Indian Act did not allow for the land parcels to be registered in the Indian Lands Registry.
French: Le problème était que la Loi sur les Indiens ne nous permettait pas d’inscrire ces parcelles de terrain dans le Registre des terres indiennes.
English: The subject was for thirty years on the agenda of the Commission, as part of the study of “Relations between States and International Organizations.” For the second part of the topic, entitled “Status, privileges and immunities of international organizations and their agents,” Mr. Abdullah El-Erian and Mr. Leonardo Diaz Gonzalez successively acted as Special Rapporteurs.
French: Pendant 30 ans, le sujet a été à l'ordre du jour de la Commission, dans le cadre de l'étude sur les «Relations entre les États et les organisations internationales».  M. Abdullah El-Erian et M. Leonardo Diaz Gonzalez ont été successivement rapporteurs spéciaux pour la deuxième partie du sujet, intitulée «Statut, privilèges et immunités des organisations internationales et de leurs agents».
English: The agreement was said to include provision for a limited fall fishery for food only, and Native participation in the spring commercial fishery.
French: On a rapporté que l'accord en question comportait une pêche d'automne limitée aux seuls besoins alimentaires et la participation des Autochtones à la pêche commerciale du printemps.
English: Governance 3.8.1 Observations 3.8.2 Assessment for Governance 3.8.3 Suggested Improvement Actions 3.9 Readiness Factor:
French: Gouvernance 3.8.1 Observations 3.8.2 Évaluation du facteur « gouvernance » 3.8.3 Mesures d'amélioration proposées 3.9 Facteur de l'état de préparation :
English: These networks not only involve vertical integration of production but also extend to other upstream and downstream stages of the value chain, including semiconductor materials and manufacturing equipment, software development, R&D, supply chain management and new product design and development (figure 1).
French: Ces réseaux ne supposent pas seulement une intégration verticale de la production mais s'étendent aussi à d'autres stades en amont et en aval de la chaîne de valeur, tels que matériaux semi-conducteurs et matériel de fabrication, mise au point de logiciels, recherche-développement (RD), gestion de la chaîne d'approvisionnement, enfin conception et mise au point de nouveaux produits (fig. 1).
English: Progress of registered sex offenders system
French: Évolution du système d'enregistrement des délinquants sexuels
English: The 1970’s bradyseism caused a remarkable uplifting of the ground.
French: Le bradyséisme de 1970 entraîna un fort soulèvement du sol.
English: We have a total of 315 users and 78 ads.
French: Ce site compte 315 utilisateurs et 78 annonces.
English: On 10 December 2004 a reply was received from Mr Ramón Rubio.
French: Celui-ci y a répondu le 10 décembre 2004.
English: The mechanisms underlying this phenomenon are unknown.
French: Les mécanismes sous-jacents sont inconnus.
English: While recognizing that there is no need today to adopt a new resolution on Kosovo, we emphasize the importance of implementing resolution 1244 (1999) in full, having agreed on certain aspects, at the conceptual and practical levels, of the United Nations strategies in Kosovo.
French: Tout en reconnaissant qu'il n'est pas nécessaire aujourd'hui d'adopter une nouvelle résolution sur le Kosovo, nous soulignons l'importance d'appliquer intégralement la résolution 1244 (1999), ayant convenu de certains aspects, aux niveaux conceptuel et pratique, des stratégies de l'ONU au Kosovo.
English: Furthermore, we know that a third of the population of Zimbabwe are already surviving only thanks to international aid.
French: On sait, par ailleurs, qu'un tiers de la population du Zimbabwe ne survit déjà que grâce à l'aide internationale.
English: He highlighted the use of the Madrid system by small and medium-sized enterprises.
French: Il a mis en relief l’utilisation de ce système par les petites et moyennes entreprises.
English: It is our expectation that caveats or restrictions, as time goes on, will also be lifted by NATO countries in Afghanistan.
French: Nous nous attendons à ce que, avec le temps, les pays de l’OTAN en Afghanistan lèvent aussi leurs restrictions.
English: The Agency’s action plan, developed from the 2002 Public Service Employee survey, was updated and activities completed, thereby preparing the Agency for the upcoming 2005 survey.
French: Le plan d’action de l’Agence, élaboré à la suite du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, a été mis à jour et les activités ont été réalisées.
English: The Government of Brazil was also requested to empower the reparations movement for Afro-descendants, indigenous peoples and Roma people.
French: Le Gouvernement brésilien a également été prié de renforcer les capacités du mouvement pour l'indemnisation des personnes d'ascendance africaine, des peuples autochtones et des Roms.
English: Some of these amendments were of a technical nature while others were related to the substance, including rules on origin marking, indication of animal-derived materials, the use of language-independent symbols and a review clause.
French: Certains de ces amendements étaient de nature technique, mais d'autres portaient sur le fond, comme par exemple des règles sur le marquage de l'origine, l'indication de matières d'origine animale, l'utilisation de symboles indépendants de la langue et une clause de réexamen.
English: Despite this, basal oxygen-consumption rates of hepatocytes isolated from hibernating, aroused, and summer cold-acclimated ground squirrels were 22.4–35.1% higher than those from ground squirrels in the summer normothermic condition when measured at 37 °C.
French: Il n'en reste pas moins que les taux de base de consommation d'oxygène dans des hépatocytes prélevés chez des animaux en hibernation, chez des spermophiles à l'éveil ou chez des spermophiles acclimatés au froid en été, sont de 22,4 à 35,1% plus élevés que ceux enregistrés chez des spermophiles en conditions de normothermie durant l'été, tels que mesurés à 37 °C.
English: A statement was also made by representative of the Council of Europe.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du Conseil de l'Europe.
English: NRC to test stability of world's longest bridgespan (April 28, 1998, Ottawa) – A world-renowned Japanese engineering firm is collaborating with the National Research Council's (NRC) Institute for Aerospace Research (IAR) in a wind-tunnel test of a large-scale model of what may become the world's longest multiple-deck suspension bridge.
French: Le CNRC étudiera la stabilité du plus long pont suspendu du monde (Le 28 avril 1998 – Ottawa) – Une firme d'ingénierie japonaise réputée dans le monde entier collaborera avec l'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour effectuer des essais en soufflerie sur une maquette à grande échelle de ce qui pourrait devenir le plus long pont suspendu à tabliers multiples du monde.
English: Claimant-requested adjustments to refundable claims 34.
French: Demandes de crédits remboursables – rajustements demandés par les demandeurs 34.
English: For this reason, the Council has given special priority to the Commission's proposal, which was submitted at the end of January 2008. The aim of the proposal is to enhance the safety of toys while preserving their free movement within the internal market.
French: Pour cette raison, le Conseil a accordé une priorité toute particulière à la proposition de la Commission présentée fin janvier 2008, qui vise à renforcer la sécurité tout en préservant la libre circulation dans le marché intérieur.
English: However, no tangible results were seen by the end of the year.
French: Il a été rendu public par la CLEEN Foundation, une organisation de la société civile.
English: With that in mind, I believe that we should now start by trying to get this confidence-building process in motion.
French: A cet égard, je crois que nous devrions nous contenter, pour le moment, de mettre en marche ce processus de mise en confiance.
English: From Utrecht take the A12 and change to the A20 just after Gouda .
French: Le plus facile est de se rendre Delftsestraat (entre la gare centrale et la Hofplein) et de choisir de garer sa voiture dans le parking privé à environ 5 euros la journée.
English: If so, the State party should describe the registration procedures and any specific exemptions.
French: Si tel est le cas, l'État partie devrait décrire les procédures d'enregistrement et les cas de dérogation prévus s'il y en a.
English: They are two sides of the same coin.
French: Ce sont les deux côtés d'une même médaille.
English: World Environment Day on 5 June is THE United Nation's day on the environment.
French: La date du 5 juin est célébrée chaque année comme Journée mondiale de l'environnement de l'ONU.
English: • Transferee and/or Spouse - 7 days maximum inclusive of travel time.
French: • Personne transférée et/ou conjoint - maximum de sept jours au plus (temps de déplacement compris).
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2007-01-26 ] Patented Medicine Prices Review Board:
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2007-01-26 ] Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés :
English: • Idealization of urban life and flight from rural life.
French: • Ayant une vision idéalisée de la ville, ils ont fui la campagne.
English: It is therefore naive to believe that the Council that was created in 1945, reflecting the geopolitical and geostrategic interests or considerations of the victorious Allied Powers of the Second World War, is still adequate in its composition and practice to cater to the needs and interests of our times.
French: Il serait par conséquent naïf de penser que le Conseil qui a été créé en 1945, reflétant les intérêts géopolitiques et géostratégiques et les considérations des puissances alliées victorieuses de la Seconde Guerre mondiale, est toujours, de par sa composition et ses pratiques, à même de répondre aux besoins et aux intérêts de notre époque.
English: in writing. (LT) As road transport emits almost 25% of all CO2, the EU's greatest task is to reduce the intensity of energy use by the means of transport and the amount of carbon compounds which these emit into the atmosphere.
French: par écrit. - (LT) Comme le transport routier représente près de 25 % de l'ensemble des émissions de CO2, la tâche la plus ardue pour l'UE est de réduire l'intensité de l'utilisation d'énergie par les moyens de transport et la quantité de composés carbonés qu'ils émettent dans l'atmosphère.
English: It is served by Enterprise Application Integration (EAI) technology that manages workflows and messaging across applications as well as serving the user interactions provided by the web portal.
French: Celle-ci est implémentée par la technologie EAI (intégration des applications d'entreprise) qui gère les flux et les messages au travers des applications, et qui dessert également les interactions du portail Web avec les utilisateurs.
English: CREW BRIEF is published on the authority of the Chief of the Air Staff, Lieutenant General Steve Lucas, Commander of Air Command.
French: COMMENT’AIR est publié avec l’autorisation du Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, commandant du Commandement de l’air.
English: Exposure to second-hand smoke is a known trigger factor for asthmatics, contributing to exacerbations that often result in emergency department visits and hospitalizations.
French: Les intervenants communautaires, de par leur travail à l’unité de santé publique de la localité, contribuent à la diffusion d’une brochure d’information en français et en anglais ainsi que d’autocollants pour la maison et l’auto.
English: Six years later this question has still not been answered.
French: Six ans plus tard, cette question demeure sans réponse.
English: DAY CARE FACILITIES / HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT DUE May 31 for previous fiscal year Volume I:
French: À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice financier précédent Volume I :
English: Although much research has focused on the identity of the MFO inducer in PMEs, the conclusions are still elusive.
French: Même si de nombreux travaux de recherche ont tenté d’identifier les substances inductrices des OFM dans les EFP, les résultats demeurent pour l’instant peu probants.
English: This step promotes a crossdisciplinary approach even before the workshop, and will help attain the most from the experts’ time at the workshop.
French: Une telle activité encouragera le travail interdisciplinaire avant même le début de l’atelier et permettra d’optimiser la participation des spécialistes à l’atelier.
English: The unprecedented events concerned the filing by Air Canada for court protection under the Companies Creditors' Arrangement Act (hereinafter the CCAA) and the impact of the outbreak of severe acute respiratory syndrome (hereinafter SARS) on the air carrier.
French: Les événements sans précédent concernaient le dépôt par Air Canada d'une demande de protection contre les créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (ci-après la LACC) et l'impact de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu et sévère (ci-après le SRAS) sur le transporteur aérien.
English: Signature of the contracts of the Olympic scholarship holders Gideon Kliger (3rd left) and Ehud Gal (1st right) with the Israeli NOC representatives and Alex Gilady, IOC member (centre)
French: Signature des contrats des boursiers Gideon Kliger (3e à g.) et Ehud Gal (1er à d.) avec les représentants du CNO d’Israël et du membre du CIO Alex Gilady (au centre)