ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to requirements for new and expanded missions, cross-borrowing in 2005/06 from the closed operations has occasionally been necessary for a number of other active operations, including the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), as well as for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: On a eu recours à ce type d'avances en 2005/06 pour financer, outre l'établissement ou l'élargissement d'opérations, diverses missions en cours, dont la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ainsi que le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Effective teachers have a repertoire of strategies from which to draw in order to meet the diverse needs of all of their students. This webcast will feature some research and evidence based strategies found to be effective in improving student achievement.
French: Cette webémission présente quelques méthodes d'apprentissage et stratégies pédagogiques.
English: The definition of “treaty” followed that set out in the Vienna Convention while the definition of “armed conflict” was based on the formulation adopted by the Institute of International Law in its 1985 resolution.
French: La définition de «traité» suivait celle qui figure dans la Convention de Vienne, tandis que la définition de «conflit armé» correspondait à la formulation adoptée par l'Institut de droit international dans sa résolution de 1985.
English: Even though their course may have lacked chemistry, this class of 12 is well prepared for the challenges ahead.
French: Malgré l'absence de chimie dans leur formation, ces douze stagiaires sont fin prêts à relever les défis qui les attendent.
English: PT Conferência das Forças Armadas da América Central (n.f.); CFAC (f.)
French: NOTA Tenue à San Jose, Costa Rica, en juillet 1999.
English: In most cases, we have four years from the date of accounting to issue a re-determination.
French: Dans la plupart des cas, nous disposons de quatre ans suivant la date de déclaration pour établir une révision.
English: The licensing terms of the two commercial Norwegian public service broadcasters, TV 2 (television) and P4 (radio), contain programming requirements.
French: Les accords passés avec la télévision (TV2) et la radio (P4) norvégiennes de service public comportent des conditions de licence.
English: Following the judgment by the Court of Justice, the Tribunal supremo held that, since section 4(1) of the decree provided for a general prior authorisation scheme without consideration for the specific needs on the routes concerned, it did not meet these requirements, and it annulled it accordingly. But it declared that there was nothing to preclude the public authorities from responding to a real public service need by imposing an administrative authorisation scheme for certain scheduled island cabotage services, provided the criteria defined by the Court of Justice were complied with.
French: Selon le Juzgado, dès lors qu’elle avait été légalement engagée, la requérante disposait, en vertu de l’article 37 de l’accord d’association avec la Pologne 87, du droit de bénéficier d’un même traitement professionnel que les ressortissants espagnols ou communautaires, l’article 39, paragraphe 4, CE, selon lequel les emplois publics sont exclus du champ d’application de la libre circulation des travailleurs, n’étant pas d’application en l’espèce compte tenu de la nature privée de la relation de travail en question.
English: The third Global Environment Outlook report presented four scenarios to explore what the future could be, depending on different policy approaches.
French: Le troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial a présenté quatre scénarios pour l'avenir en fonction des différentes politiques adoptées.
English: In Banda Aceh, work has begun on surrounding the graves with permanent fences, but most sites are still marked only by yellow strips of plastic tape that flutter in the sea breeze like tongues saying, "Here we are; do not forget us."
French: À Banda Aceh, des travaux ont été amorcés pour entourer ces fosses communes de clôtures permanentes, mais la plupart d’entre elles ne sont délimitées que par des bandes de plastique secouées au gré des vents marins, comme des langues qui disent : « Nous sommes là, continuez de nous garder vivants dans vos pensées ».
English: A right to equitable remuneration applies only to the communication to the public by telecommunication of a sound recording whose maker, at the date of its first fixation, was a citizen or permanent resident of, or, if a corporation, had its headquarters in, one of the following countries: (a) Japan; or (b) Norway.
French: Le droit à rémunération équitable ne s'applique qu'à la communication au public par télécommunication d'un enregistrement sonore dont le producteur, lors de la première fixation, était citoyen ou résident permanent d'un des pays suivants ou, s'il s'agit d'une personne morale, avait son siège social dans l'un de ces pays : a) Japon; b) Norvège.
English: Under the ITC Program, a standard package providing information on the proper use of the card is mailed by the Card Issuer to the residence of each new Cardholder.
French: Dans le cadre du Programme des CIV, l'émetteur de la carte a expédié par la poste à l'adresse de résidence de chaque nouveau détenteur de carte, une trousse type contenant de l'information sur l'utilisation appropriée de la carte.
English: Besides pearls, Tahiti Cultured Pearl oysters produce mother-of-pearls, as well as Keshi and Mabe, used for decoration and jewelry.
French: A côté des perles, les huîtres perlières de Tahiti produisent des nacres de Tahiti, aussi bien que des Keshis et Mabes, utilisés pour la décoration et les bijoux.
English: For the appellants' representative, "qualifications" has an overall meaning and consists of various elements to be assessed.
French: Pour le représentant des appelants, le terme «qualités» a une signification globale et serait composé de divers éléments à évaluer.
English: However, in many cases, the low molecular weight region of MALDI mass spectra is obscured by the presence of signals originating from the matrix, suggesting that the development of tethered MALDI matrixes may be required to optimize MS performance for such compounds.
French: Toutefois, la région des faibles masses moléculaires des SM MALDI est souvent obscurcie par la présence de signaux provenant de la matrice ce qui suggère l'intérêt de développer de matrices MALDI liées pour optimiser la performance de la SM de tels composés.
English: Funding of $5,000 will help the organization present its 2008 programming.
French: L'organisme recevra la somme de 5 000 dollars qu'elle consacrera à sa programmation de 2008.
English: As well, the Government will provide a strong presence in international sport through participation in decision-making bodies and through the provision of sport aid via the Commonwealth Sport Development Program and the Canadian International Development Agency to Caribbean, Africa and Asia.
French: De surcroît, le gouvernement veillera à être solidement présent sur la scène sportive internationale en ayant des représentants au sein d’organes de décision et en fournissant, par le biais du Programme de développement du sport du Commonwealth et de l’Agence canadienne de développement international, une aide en matière de sport aux Caraïbes, à l’Afrique et à l’Asie.
English: The Law of 23 April 2005 provides the headmaster or the head of an establishment with the ability to establish a personalized programme for educational success when a pupil is at risk of not acquiring in time the indispensable knowledge and competences that must be mastered by the end of an academic phase.
French: La loi précitée du 23 avril 2005 ouvre au directeur d'école ou au chef d'établissement la possibilité de mettre en place un programme personnalisé de réussite éducative lorsqu'un élève risque de ne pas maîtriser les connaissances et les compétences indispensables à la fin d'un cycle.
English: This would be remedied if the reference to Subsection 66(6) was removed from Subsection 66(7).
French: Il pourrait être possible de remédier à la situation par le retrait du paragraphe 66(7) de la référence au paragraphe 66(6).
English: It should be mentioned that in the Soviet times children belonging to ethnic minorities were taught solely in the Russian language.
French: Il convient de noter qu'à l'époque soviétique, les enfants appartenant à des minorités ethniques n'apprenaient que le russe.
English: Due to economic and social difficulties the collection of statistical data within the country is inadequate.
French: Par suite de difficultés économiques et sociales, la collecte de données statistiques dans le pays est insuffisante.
English: The Minister suggested that compensation under section 175 of the NTA, 1987 should be considered for the expenditures necessary to maintain Highway 17 with the increased traffic, if the abandonment were ordered.
French: Le Ministre était d'avis qu'une indemnité, en vertu de l'article 175 de la LNT 1987, devrait être considérée pour les dépenses d'entretien supplémentaires de la route 17 qui découleront de l'augmentation de la circulation, si l'abandon devait être ordonné, par arrêté.
English: They are made up of a bedroom and independent salons, and they have three large balconies looking over the most Parisian street in all Madrid. The junior suites have been created for those guests who will spend a great deal of their time at the hotel, or long stays.
French: Composé d’une chambre et d’un salon indépendants et de trois grands balcons extérieurs donnant sur la rue la plus parisienne de tout Madrid, les Junior Suites sont conçues pour ceux qui passent une grande partie de leur temps parmi nous.
English: II International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring  of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters) 21
French: Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) 21
English: Management practices at the Site were reviewed to determine whether principles and practices existed to ensure that management decisions were based on respect for cultural resources.
French: Les pratiques de gestion à ce lieu ont été revues afin de déterminer si les principes et les pratiques existaient pour s’assurer que les décisions de gestion reposaient sur le respect des ressources naturelles.
English: Thanks to Parliament’s constructive contribution, we hope that this important text can be adopted quickly, so as to provide disabled people and those with reduced mobility with the real possibility of assistance, throughout Europe.
French: Grâce à la contribution constructive du Parlement, nous pouvons espérer une adoption rapide de ce texte important, qui offrira des possibilités réelles d’assistance aux personnes handicapées ou à mobilité réduite, partout en Europe.
English: The Truth and Reconciliation Commission was mandated in article 3 of the Presidential Decree establishing it “to pay special attention to violations of human rights committed by individuals or groups of individuals, notably against women victims or attacks of a sexual nature committed for political ends”.
French: Le décret présidentiel portant création de la Commission Vérité et justice chargeait, par son article 3, cette commission "d'accorder une attention toute particulière aux violations des droits de l'homme perpétrées par des individus ou des groupes d'individus, notamment à l'encontre de femmes victimes d'agressions de nature sexuelle perpétrées à des fins politiques".
English: Assuming that background emissions during the fallow year are approximately equal to those associated with previous-year crop residue decomposition (N2OBACK = N2ORES), N2OFALLOW-EFFECT is estimated as the sum of emissions resulting from fertilizer and manure nitrogen applications during the crop year of the rotation:
French: En présumant que les émissions de base au cours de l’année de jachère sont à peu près égales à celles que l’on associe à la décomposition des résidus de récolte de l’année précédente (N2OBASE = N2ORES), la valeur N2OEFFET-JACHÈRE est estimée comme étant la somme des émissions attribuables aux engrais et au fumier azotés qui ont été épandus au cours de l’année de culture de la rotation :
English: The evaluation of the Västra Objective 2 programme in Sweden found that while the setting of clear priorities for cohesion programmes improved programme implementation perceptibly, the authorities responsible also need to demonstrate strong and sustained support for the effects to be maximised.
French: Ces prêts peuvent servir en outre au coﬁnancement national de projets soutenus par les Fonds structurels.
English: Any person engaged in a procedure without legal representation must be informed of the legislative provisions relative to the case, the legal consequences of any omissions, and the availability of legal assistance.
French: Toute personne engagée dans une procédure sans assistance juridique doit être informée des dispositions législatives relatives à l'affaire en question, des suites juridiques de toute omission et de la mise à disposition d'une assistance juridique.
English: The competence to adopt the annual report required under Article 15(3) of the Statute shall pertain to the Governing Council.
French: L’adoption du rapport annuel prévu à l’article 15.3 des statuts relève de la compétence du Conseil des gouverneurs.
English: The following marks indicate: ✜- a challenge; ✔ - a good practice; ➪ - a suggestion for the future; ✖ - no practices/suggestions available.
French: Les symboles suivants indiquent : ✜– un défi; ✔ – une pratique exemplaire; ➪ – une suggestion; ✖ – aucune pratique ou suggestion.
English: The authorities have not yet found the exact source of the outbreak, it could be just a single grower or packer, but preliminary investigations lead them to suspect raw red plum, Roma, or round red tomatoes which could contain the bacteria serotype Saintpaul, an uncommon type of Salmonella.
French: Les autorités n’ont pas encore mis le doigt sur la source précise de l’éclosion – ce pourrait être un seul agriculteur ou conditionneur –, mais des enquêtes préliminaires les mènent à soupçonner des tomates italiennes ou des tomates rondes bien mûres et crues qui pourraient renfermer la bactérie de sérotype Saint-Paul, un type rare de salmonelle.
English: March/April, 1999 (Revised June 17, 1999).
French: > 1999-2000 Strategic Plan on the Alberta Partnership on FAS (draft), 13 mai 1999.
English: Depth: Fabricio, first wanted to congratulate his blog, which has been favorite pros, they've encouraged me a.
French: William: Vlw vieux, j'ai la réputation adcionar dans Pro MyWOT votre site!
English: The maritime industries and services encompass a wide range of sectoral economic activities, ranging from shipbuilding and ports, through aquaculture to offshore energy exploration.
French: Les industries et les services maritimes englobent une large gamme d'activités économiques sectorielles, de la construction navale et des ports à l'exploration de la production d’énergie en mer, en passant par l'aquaculture.
English: He taught me the value of the Senate - indeed, he persuaded me to come here.
French: Il m'a appris la valeur du Sénat - en fait, c'est lui qui m'a persuadée de venir ici.
English: At the amino acid level, the homology was 99.2% and 97.6% with rodent and primate sequences, respectively.
French: La séquence des acides aminés est 99,2 % et 97,6 % homologue à celles des rongeurs et des primates respectivement.
English: Furthermore, we offer guided hiking tours and Nordic Walking courses with professional support.
French: Et si cela ne suffit pas, vous pourrez participer aux excursions et aux stages de marche nordique menés par notre personnel qualifié.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Généralités; officiers; civils; sapeurs; structures; mécanique; et prévention des incendies. Format :
English: In response to this, the two largest cancer research funding organisations in Canada, the CIHR Institute of Cancer Research and the National Cancer Institute of Canada (NCIC), along with the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) and Health Canada, formed the Research Alliance to jointly identify cancer research priorities.
French: Les deux plus importants organismes subventionnaires de recherche sur le cancer au Canada, soit l'Institut du cancer (IC) des IRSC et l'Institut national du cancer du Canada (INCC), en collaboration avec l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (ACOPC) et Santé Canada, ont réagi en formant une alliance de recherche, afin de fixer conjointement les priorités de recherche.
English: It is the best treaty that can be agreed at this time.
French: Il s'agit du meilleur traité que nous puissions adopter à l'heure actuelle.
English: The amendments include important supplementary provisions and revisions for combating the abduction of and trafficking in women and children as well as the forcing of women into prostitution, providing for heavier punishment, and adding provisions for the imposition of pecuniary penalties which stipulate that, in addition to imprisonment, those criminals guilty of abducting and trafficking in human beings and forcing others into prostitution for profit shall also be subject to fines or confiscation of property.
French: Les modifications comprennent des dispositions supplémentaires importantes et des révisions destinées à lutter contre l'enlèvement et la traite des femmes et des enfants, ainsi que contre la prostitution forcée des femmes, en prévoyant des sanctions plus lourdes que précédemment et en ajoutant des dispositions sur l'imposition de peines pécuniaires qui stipulent que ces criminels coupables d'avoir enlevé et de s'être livrés à la traite d'êtres humains et d'en avoir forcé d'autres à se prostituer pour en tirer profit doivent, outre leur peine de prison, payer des amendes ou subir une confiscation de leurs biens.
English: Should the Commission fail to reach an agreement, the decision is taken by the Council of Ministers by means of a regulation until 15 September.
French: La Commission tripartite peut décider du montant du salaire minimal jusqu'au 15 juillet de chaque année.
English: Some members suggested focusing on classes of devices or features of devices. This would allow the Panel to make recommendations to the Medical Device Bureau about the approach they use to classify devices.
French: Certains membres proposent de s'intéresser aux catégories de dispositifs ou à leurs caractéristiques, ce qui permettrait au groupe consultatif d'émettre des recommandations au Bureau des matériels médicaux relativement à la méthode qu'il emploie pour classer les dispositifs.
English: The criminal offence warranting removal should be a serious one, e.g., a crime against a person (not clear what views were about property offences that might affect trustworthiness while in office).
French: L’acte criminel justifiant la destitution devrait être très grave, p.ex., un crime contre une personne (cependant, les opinions diffèrent quant aux infractions contre les biens susceptibles de faire perdre la confiance envers les dirigeants pendant l’exécution d’un mandat).
English: Once you decide to trade on a currency you can "lock" in a rate and this will be the actual rate at which the transaction will take place.
French: Après avoir décidé de négocier une devise, vous pouvez fixer un taux et ce sera le taux réel auquel la transaction aura lieu.
English: 2.26 The indicators of achievement would include:
French: Ces indicateurs seraient les suivants :
English: The weekend begins on Saturday, October 6th at 2 pm and ends on Monday, October 8th at noon.
French: Fin à midi le lundi 8 octobre.
English: The principal need for changing the recovery schedule is that it has already been identified as a factor that is hampering the ability of UNICEF to be a full and effective development partner.
French: La principale raison expliquant la nécessité de modifier le système de recouvrement est qu'il a déjà été déterminé que c'était un facteur entravant la capacité de l'UNICEF d'être un partenaire à part entière et efficace pour le développement.
English: • UNMIL (Liberia)
French: • MINUL (Libéria);
English: In order to push ahead with this process, a timetable was established spelling out the various stages leading to the submission to a referendum of the act which is to govern the future Comorian entity.
French: Je voudrais préciser que la déclaration commune de Fomboni tient compte et respecte l'essentiel et l'esprit de l'accord d'Antananarivo rejeté par la partie anjouanaise.
English: Rolling stock Structure, command and control system for all train equipment, ð current-collection devices ï traction and energy conversion units, braking, coupling and running gear (bogies, axles, etc.) and suspension, doors, man/machine interfaces (driver, on-board staff and passengers, including the needs of persons with reduced mobility), passive or active safety devices and requisites for the health of passengers and on-board staff.
French: Matériel roulant La structure, le système de commande et de contrôle de l'ensemble des équipements du train, ð les dispositifs de captage du courant, ï les équipements de traction et de transformation de l'énergie, de freinage, d'accouplement, les organes de roulement (bogies, essieux) et la suspension, les portes, les interfaces homme/machine (conducteur, personnel à bord, passagers, en incluant les besoins des personnes à mobilité réduite), les dispositifs de sécurité passifs ou actifs, les dispositifs nécessaires à la santé des passagers et du personnel à bord.
English: You need completed projects to gain credibility and presence in the marketplace.
French: Vous aurez besoin de projets complétés pour acquérir de la crédibilité et une présence dans le marché.
English: Work aiming at the adoption of a Council regulation on special conditions for trade with the areas of Cyprus in which the Cypriot government does not exercise effective control must be resumed without delay.
French: En ce qui concerne la part de la Russie, elle permettra de cofinancer la mise en œuvre des feuilles de route pour les espaces communs.
English: However, the Pelican had been damaged and sank in turn.
French: Mais le Pélican avait été endommagé et s'enfonçait à son tour dans les eaux !
English: Amendment no. 24 anchors the employer's duty to continue allotment of employees' pension, pension fund or directors insurance and savings plan during a pregnancy observation period, provided the employee maintains allotment of her share.
French: L'amendement no  24 prescrit à l'employeur de continuer à contribuer au fonds de pension de l'employée ou au plan d'épargne et d'assurance des directeurs durant une période d'observation de grossesse pour autant que l'employée continue à y cotiser.
English: Policy area 16 - Communication and information policy
French: Domaine politique 16 – Communication et politique d'information
English: We should not include organs in this measure on cells and tissues.
French: Nous ne devrions pas intégrer les organes dans cette mesure sur les cellules et les tissus.