ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recycling policies were of little use if consumers were not educated to make use of them.
French: Les politiques de recyclage étaient de peu d'utilité si les consommateurs n'ont pas été éduqué pour les mettre en application.
English: The Presidency and the Council can realise what was incomprehensibly rejected in Tampere, even though this summit provided an important basis.
French: La présidence et le Conseil peuvent concrétiser ce qui a été rejeté de façon incompréhensible à Tampere, même si Tampere a constitué un fondement important.
English: Mr. Colin Power, Assistant Director-General of UNESCO, addressed the gathering on behalf of Mr. Frederico Mayor, Director-General of UNESCO.
French: M. Colin Power, Sous-Directeur général de l'UNESCO, s'adressait à l'assistance au nom de M. Frederico Mayor, Directeur général de l'UNESCO.
English: Other very important values are reflected in a number of objectives and principles related to the role of communities in creating, sustaining, promoting, protecting and preserving TCEs/EoF, including customary practices, community cooperation, innovation, creativity and development.
French: D’autres valeurs essentielles ressortent d’un certain nombre d’objectifs et de principes liés au rôle joué par les communautés pour créer, soutenir, promouvoir, protéger et préserver les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment les pratiques coutumières, la coopération communautaire, l’innovation, la créativité et le développement.
English: All contracting files should include the documentation of any quotes received or requested or an adequate sole source justification. Management response: Agree:
French: Tous les dossiers de passation de marchés doivent comprendre la documentation relative à toutes les soumissions demandées ou reçues ou une justification du recours à des fournisseurs uniques. Réponse de la direction D'accord :
English: However, it is also observed that the concept of parliamentary scrutiny is sometimes met with reluctance by some and seen as an interference in the decision-making process, but it should not be forgotten that it is one of the structural requirements of democracies.
French: Mesdames, Messieurs, le rapport évoque comme il se doit la coopération entre les parlements nationaux des différents Etats et les structures parlementaires de l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe, l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ainsi que le resserrement du dialogue entre les parlements nationaux, l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to, or withdraws liquidity from, the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other.
French: Taux de report/déport (Swap point) : différence, dans un swap de change, entre le taux de change de l’opération à terme et celui de l’opération au comptant.
English: These volumes, which were sold at prices above normal values and were not dumped, represented a share of total Canadian imports of 5%, 8%, and 2%, respectively.
French: Ces volumes, qui ont été vendus à des prix dépassant les valeurs normales et qui n’ont pas été sous-évalués, représentaient, au total, 5 %, 8 % et 2 % des importations de tôles au Canada, respectivement, soit des quantités minimes comparativement à l’ensemble des exportations de tôles en acier de la Chine dans le monde.
English: The Medical Device Bureau has eliminated its backlog of submissions and is meeting performance targets.
French: Un coordonnateur à plein temps a été nommé et une stratégie de mise en œuvre a été ébauchée.
English: The Unit was convinced that, if it was to fulfil its mandate and meet the needs of the participating organizations more effectively, further improvements must be made to its functioning and other changes enacted, some of which would probably require amendments to its statute.
French: Le Corps commun est en effet convaincu que pour s'acquitter plus efficacement de son mandat et mieux répondre aux besoins des organisations participantes, il doit améliorer son fonctionnement et adopter des changements dont certains exigeront sans doute des modifications de son statut.
English: (b) A Note by the Secretariat on the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.85 and Add.1);
French: b) Note du Secrétariat sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.85 et Add.1);
English: This peace process is laborious and complex.
French: Ce processus de paix, Madame la Présidente, est laborieux et complexe.
English: Mr Tvarno (Denmark, Folketing) agreed with this explanation but would prefer if the word legislation was replaced by "legislative process" or something similar.
French: Le CERDP se contente d'échanger des informations sur la législation, et l'insertion de ce terme à l'article 1 est destinée à mieux se conformer à la réalité.
English: Other agencies and governments plan to tie into the federal bridge, including the Canadian government, the state of Illinois, and the U.S. State Department.
French: D'autres agences et gouvernements prévoient se brancher au pont fédéral, y compris le gouvernement canadien, l'État de l'Illinois et le U.S. State Department.
English: • 1988-R-974 — Relief from the requirement to erect and maintain fences in the Rural Municipality of Rocanville No. 151 - CP
French: • 1988-R-974 — Libération de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures dans la municipalité rurale de Rocanville n° 151 - CP
English: Incubation of the cores in N2 for 24 h caused a fourfold increase in the acetylene reduction rate over that in air, although the rates during the first 4 h were similar.
French: Lorsque les cylindres sont incubés en présence de N2, pendant 24 h, on observe une forte augmentation (×4) dans le taux de réduction comparativement à ce qu'on observe dans l'air, bien que les taux soient identiques pendant les 4 premières h.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 14 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Figure XVI  Ghanaian Kimberley Process certificate issued to export rough diamonds from Peri Diamonds (Ghana) to Peri Diamonds (Belgium)
French: Figure XVI Certificat ghanéen émis au titre du Processus de Kimberley pour l'exportation de diamants bruts de la société Peri Diamonds (Ghana) destinés à la société Peri Diamonds (Belgium)
English: In the long term, we recommend that Canada increase its investment in children and families by moving toward parity with the mean of European countries.
French: À long terme, nous recommandons que le Canada investisse davantage dans les enfants et les familles en visant la parité avec la moyenne des pays d'Europe.
English: 2001) CAS No. 000067-63-0+ 60-70% (Sweetman 2002) Povidone-iodine (O'Neil et al.
French: CAS 000067-63-0+ 60% à 70% (Sweetman 2002) Povidone iodée (O’Neil et al.
English: The data manager will confer with appropriate staff providing data to determine what additional metadata are required to ensure future users of the data will understand the constraints on correct interpretation of the observed values.
French: Le gestionnaire des données s’entretiendra avec le personnel qui fournit les données afin de déterminer quelles métadonnées supplémentaires sont nécessaires pour s’assurer que les futurs utilisateurs comprendront les contraintes en ce qui concerne l’interprétation correcte des valeurs observées.
English: The CRA is committed to retaining subject matter experts from the province of Ontario for the transition to single administration.
French: L'ARC s'est engagée à maintenir en poste divers experts en la matière de l' Ontario tout au long de la période de transition vers une administration unique.
English: Delegations commended the Human Development Report Office for the inclusive consultative process undertaken; reaffirmed the importance of the report in promoting the human development paradigm; and called for greater involvement of Members States in the annual selection of themes.
French: Les délégations ont félicité le Bureau d’avoir mené un processus de consultation sans exclusive, réaffirmant l’importance du Rapport pour promouvoir le modèle de développement humain, et invité les États membres à participer plus activement à la sélection annuelle des thèmes.
English: EIT European Institute of Innovation and Technology
French: Sera constitué de plusieurs communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI) avec une administration centrale comptant une soixantaine de personnes Dépend de l'ITC
English: When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in paragraph 2.’
French: Lors de l'adoption de cette décision, peuvent être arrêtées toutes les mesures à mettre en œuvre par l'État membre concerné afin d'assurer la réussite de l'action, et notamment des mesures autres que celles mentionnées au paragraphe 2.»
English: • medical examinations may be carried out to determine the age of unaccompanied minors.
French: • le demandeur provient d'un pays d'origine sûr ou d'un pays tiers sûr.
English: Moreover, much of the increased production capacity is in the Republic of Korea, and Atlas acknowledged that Sammi, as Atlas' owner, was no longer a dumping threat.
French: En outre, l'accroissement de la capacité de production provient surtout de la République de Corée, et Atlas a reconnu que son propriétaire, Sammi, ne constituait plus une menace sur le plan du dumping.
English: The manuscript was improved by comments from James Estes, Ian MacAskie, Ric Simmons and Andrew Trites.
French: Enfin, le manuscrit a bénéficié des observations de James Estes, d'Ian MacAskie, de Ric Simmons et d'Andrew Trites.
English:  To see a larger more detailed image (380K), click here Land certificate, Robert Navarre to Louis Gervais, 1766 Hiram Walker Museum Collection Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (380ko)  Certificat foncier, Robert Navarre à Louis Gervais, 1766 Collection Musée historique Hiram Walker Code de référence :
English: This review also revealed that Kildonan's proposal did not clearly demonstrate that the mandatory requirement of paragraph 22 of the RFP, i.e. that all team leaders hold or be eligible for a valid "Enhanced Reliability Security Clearance," had been met.
French: Cette étude a aussi révélé que la proposition de Kildonan ne démontrait pas clairement que l'entreprise avait satisfait à l'exigence obligatoire énoncée au paragraphe 22 de la DP, soit que tous les chefs d'équipe détiennent une « cote accordée après vérification de fiabilité approfondie », ou qu'ils puissent l'obtenir.
English: To consider replies to the questionnaire on Diagnostics of Gas Transportation Lines and Risk Management.
French: Examiner les réponses au questionnaire sur le diagnostic de l’état des gazoducs et la gestion des risques.
English: Mesh sizes What should determine mesh sizes' Geographical areas or fisheries?
French: Le maillage Quels paramètres devraient déterminer la taille des mailles?
English: General Issues A review of the management of information may include any or all of the following components: management and coordination (Chapter 3); information planning (Chapter 4); collection, creation, receipt (Chapter 5); organization, transmission, use and retrieval (Chapter 6); storage, protection and retention (Chapter 7); and disposition through transfer or destruction (Chapter 8).
French: Questions générales Une revue de la gestion de l'information peut comporter une partie ou la totalité des éléments suivants : gestion et coordination (chapitre 3); planification de l'information (chapitre 4); collecte, création et réception (chapitre 5); organisation, transmission, utilisation et repérage (chapitre 6); entreposage, protection et conservation (chapitre 7); et disposition par transfert ou destruction (chapitre 8).
English: Special event convened by the Secretary-General
French: Manifestation spéciale convoquée par le Secrétaire général
English: 2003 to date Member, Disciplinary Committee of the General Legal Council
French: Depuis 2003 Membre du Comité de discipline du Conseil juridique général
English: COMMENTS sometimes viewed as rough estimates.
French: OBSERVATIONS la procédure par le jury.
English: The transaction is valued at 650 million US$ and includes the transfer of 78.3 million stocks.
French: On estime la valeur de la transaction à 650 millions de dollars US, ce qui englobe la cession de 78,3 millions d'actions.
English: Application for Certificates of Eligibility 17.
French: Demande pour certificat d'admissibilité 17.
English: PWGSC currently owns 60 percent of its portfolio, and it now wants to assess whether owning less and leasing more property will improve flexibility, reduce overhead and avoid immediate major pressures for capital investment resulting from many years of deferred repair and maintenance.
French: Il veut évaluer si le fait de posséder moins d’immeubles et d’en louer davantage lui apporterait plus de souplesse, réduirait ses frais généraux et lui éviterait d’avoir à faire face à des pressions immédiates pour effectuer des dépenses en immobilisations, en raison de travaux de réparation et d’entretien qui ont été reportés pendant plusieurs années.
English:   Unique working model Cajamarca presents a unique working model of a more participatory and open approach to planning, one which defines sustainability and equity as central objectives.
French:   Un modèle fonctionnel unique Cajamarca constitue un modèle fonctionnel unique avec ses méthodes de planification, plus ouvertes et participatives, axées principalement sur la durabilité et l'équité.
English: However, "the remedial (10) (11) (12) (13) (14) (15) Mahé v. Alberta, [1990] 1 S.C.R. 342, p.
French: Dans certains cas, il pourra être nécessaire d’assurer le transport des élèves à une école française existante, ou peut-être prévoir
English: Sunshine recorder The Campbell-Stokes sunshine recorder instrument records bright sunshine.
French: Héliographe L'héliographe Campbell-Stokes enregistre l'insolation effective.
English: KGM 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Northern Interior Plateaux and Mountains
French: Parc ou réserve protégés en vertu de la Loi 5
English: UNCTAD is involved in the eight One United Nations pilots.
French: La CNUCED est associée aux huit projets pilotes de l'initiative «Une ONU».
English: In addition, several issues pertaining to the use of this frequency range have emerged, including the Canada/US agreement on spectrum for Digital Audio Broadcasting and US Digital Audio Radio Service (DARS) by satellite in the band 2320-2345 MHz, the US designation of Wireless Communication Services (WCS) to the bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz as well as the increased usage of licence-exempt devices in the band 2400-2483.5 MHz.
French: En outre, de nombreux points liés à l'utilisation de cette gamme de fréquences ont fait surface, y compris l'accord Canada-États-Unis sur la radiodiffusion audionumérique et le service de radiodiffusion audionumérique américain (DARS) par satellite dans la bande 2320-2345 MHz, la désignation, par les É.-U., des bandes 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz pour les services de communications sans fil (WCS) et l'utilisation accrue de dispositifs exempts de licence dans les bandes 2400-2483,5.
English: Always take informed decisions, also for IT!
French: Veillez à toujours prendre des decisions en connaissance de cause, aussi en TIC!
English: • 2008-A-52 — Cancellation - Eastern Air Center, Inc. carrying on business as Eastern Air Charter
French: • 2008-A-52 — Annulation - Eastern Air Center, Inc. exerçant son activité sous le nom de Eastern Air Charter
English: Iraq complies with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and cooperates with the Agency in accordance with the safeguards agreement between Iraq and the Agency.
French: L'Iraq se conforme au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et coopère avec l'Agence, en conformité avec les accords de garantie conclus entre l'Iraq et l'Agence.
English: Still using traditional metal keys which requires you to be in the reception upon leaving out/coming in. No AC but it was ok because I didn't need it.
French: J'aurais dû connaître la hauteur de ma voiture, mais mon véhicule est resté bloqué 15 min entre la barrière et la grille d'entrée du parking, car il faisait plus de 2m.
English: Urbanization can play a positive role in social and economic development.
French: Elle peut jouer un rôle positif dans le développement social et économique.
English: With regard to the Guidelines on Children and Armed Conflict, the EU continued to give great importance to the promotion and protection of the rights of children in general and to children and armed conflict in particular.
French: Pour ce qui est des orientations sur les enfants face aux conflits armés, l'UE a continué d'attacher une grande importance à la promotion et à la protection des droits des enfants en général et des enfants face aux conflits armés en particulier.
English: DIAGNOSTIC TESTS – Measure serum uric acid (elevated if > 0.45 mmol/L [7.5 mg/dL]) – Obtain sample for white blood cell (WBC) count (elevated in acute phase) – Determine erythrocyte sedimentation rate (ESR) (elevated in acute phase) – Determine 24-hour urinary uric acid excretion (> 900 mg suggests overproduction)
French: Lorsque la douleur est intense, il faut parfois recourir à d’autres analgésiques jusqu’à ce que les antiinflammatoires commencent à faire effet : acétaminophène avec codéine (Tylenol N 2 ou o N 3) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin (maximum 15 comprimés) o
English: For example, units dedicated to the International Comparison Programme in Latin America are being dismantled.
French: Ainsi, des services consacrés au Programme de comparaison internationale en Amérique latine sont supprimés.
English: It could also be argued that the limited and somewhat half-hearted support of the international community for the traditional price support and stabilization schemes was an important factor in their demise.
French: On pourrait aussi avancer que le soutien limité et sans conviction de la communauté internationale aux systèmes traditionnels de soutien et de stabilisation des prix a été pour beaucoup dans cet échec.
English: For this reason, failure is not an option.
French: Dans ce sens, nous ne pouvons échouer.
English: More generally, it has collaborated with three other organizations, the Conseil permanent de la jeunesse [Permanent council on youth], the Civil Liberties Union and the Regroupement des maisons de jeunes du Québec [Quebec association of youth centres], in preparing a guide that informs young people in custody or under arrest about their rights.
French: Plus généralement, elle a collaboré avec 3 autres organismes, le Conseil permanent de la jeunesse, la Ligue des droits et libertés et le Regroupement des maisons de jeunes du Québec, à la rédaction d'un guide à l'intention des jeunes se retrouvant en situation de détention ou d'arrestation, pour les renseigner sur la portée des droits qui leur sont reconnus.
English: Nitrates in the feed are converted during digestion to nitrite, a much more toxic form.
French: Do not feed sainfoin or alsike clover for the life of the stand.
English: They undertake country missions at the invitation of a country or on the basis of a standing invitation.
French: Ils réalisent des missions dans les pays à l’invitation de ceux-ci ou sur la base d’une invitation permanente.
English: The evaluation will also provide a basis for a regional consultation with the programme staff of country offices and partners from selected countries in November 2005 to guide and strengthen programming focusing on young people's participation.
French: L'évaluation servira aussi de fondement à une consultation régionale avec le personnel des programmes des bureaux de pays et des partenaires de divers pays, qui se tiendra en novembre 2005 afin d'orienter et de renforcer la programmation en mettant l'accent sur la participation des jeunes.
English: Deduction for expenditure on qualifying energy saving business assets.
French: L'impôt porte sur une marge fixée à 0,25 % ou 0,125 %.
English: Construction trades workers recorded the highest rate of unionization (53%) whereas only 9% of sales workers were unionized.
French: Les travailleurs de la construction avaient le taux de syndicalisation le plus élevé (53 %), tandis que 9 % seulement des travailleurs spécialisés dans la vente étaient syndiqués.
English: In carrying out its mandate the Monitoring Mechanism has to a great extent tried to favour an approach based on research, in cooperation with all parties concerned.  That research is aimed at finding adequate ways of strengthening the sanctions regime imposed against UNITA.
French: Dans le cadre de l'exécution de son mandat, l'Instance de surveillance a largement tenté de privilégier une démarche fondée sur la recherche, en coopération avec toutes les parties concernées, des voies et des moyens propres à renforcer le régime de sanctions imposées contre l'UNITA.
English: While culture and spirituality are not a necessary part of the Dynamic Intervention process, they can be beneficial for some inmates.
French: Même si la culture et la spiritualité ne font pas nécessairement partie du processus d’intervention dynamique, elles peuvent s’avérer bénéfiques pour certains détenus.
English: These changes can be seen as part of our transition from an Agency in formation made up of parts from different departments to one with an established role and culture.
French: On peut considérer ces changements comme faisant partie de la transition entre l’Agence en formation, constituée d’éléments venant de différents ministères, qu’elle a d’abord été, et celle investie d’un rôle et d’une culture bien établis. Au 31 mars 2003, ses effectifs atteignaient 5 585 employés, ce qui représente une croissance de 2,2 p.
English: The highest ranking position in the Judiciary, that of Chancellor, is held by a woman.
French: La position hiérarchique la plus élevée de l'appareil judiciaire, celle de Chancelier, est occupée par une femme.
English: The complainant would have preferred to have the opportunity to be heard at a hearing and raise the issue of the Tribunal’s process.
French: Le plaignant aurait souhaité être entendu durant une audience pour traiter de la façon de procéder du Tribunal.
English: The Baix Empordà has long been a home for personalities in various fields, whether born here or arriving from outside, who have felt the powerful attraction of the region and made it their place of residence and, in many cases, a theme of their artistic creations.
French: Le Baix Empordà a fait office de terre d’accueil pour des personnages au rayonnement fort divers, qu’il s’agisse d’enfants nés ou de fils adoptifs de la région, qui ont ressenti un attrait puissant pour cette région, l’ont adoptée et, dans de nombreux cas, en ont fait l’objet de leurs créations artistiques.
English: This allows the user to maintain low overhead and low commitment trials, which are important factors in the go-to-market requirements.
French: Ainsi, l'utilisateur maintiendra ses frais généraux au minimum et pourra mettre le système à l'essai sans engager trop d'argent, facteur important pour la commercialisation du système.
English: When mastering the technique you can enjoy the rolling in a very relax way.
French: C'est beaucoup plus rapide que la marche.
English: It adopted draft decision TD/B/49/L.1, and endorsed the outcome of the thirty-eighth session of the Working Party.
French: Il a adopté le projet de décision portant la cote TD/B/49/L.1, et a fait siens les résultats de la trente-neuvième session du Groupe de travail.