ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 6 Proposal for structuring the discussions among the various Habitat Agenda partners at the special session
French: Point 6 Proposition d'organisation des discussions entre les différents partenaires du Programme pour l'habitat lors de la session extraordinaire
English: Chaskiel M Grundman discovered that opensc, a library and utilities to handle smart cards, would initialise smart cards with the Siemens CardOS M4 card operating system without proper access rights.
French: Chaskiel M Grundman a découvert qu'opensc, une bibliothèque et des utilitaires de gestion de cartes à puce, initialisait les cartes à puce ayant le système d'exploitation Siemens CardOS M4 sans les bons droits d'accès.
English: I therefore ask him to rethink that point.
French: Je lui demande donc de reconsidérer ce point.
English: Answer: the use of the church as an OP is not expressly prohibited.
French: L’utilisation de l’église comme PO n’est pas expressément interdite.
English: As a results of these interventions, community members, particularly women and girls, now spend less time collecting water and can focus their energies on other activities such as attending school, child care, and farming.
French: Suite à ces initiatives, les membres de la communauté, en particulier les femmes et les filles, consacrent moins de temps à la collecte de l'eau et peuvent concentrer leurs énergies à d'autres activités comme fréquenter l'école, prodiguer des soins aux enfants ou travailler aux champs.
English: Figure 4 shows that demand decreased between 1995 and 2000 and rose again between 2001 and 2005.
French: La Figure 4 montre que la demande a diminué entre 1995 et 2000 et qu'elle a augmenté de nouveau entre 2001 et 2005.
English: With respect to the availability of clearance services, Execaire shall contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Execaire devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Anyone who is arrested must be treated in a manner that preserves his human dignity and he may not be subjected to physical or mental harm.
French: Elle doit être traitée d'une manière qui respecte sa dignité et ne doit pas être soumise à des mauvais traitements physiques ou psychologiques.
English: To this end, and in addition to existing sectoral coordination mechanisms, the Afghan Government and the international community are establishing a Joint Coordination and Monitoring Board with the participation of senior Afghan Government officials appointed by the President and representatives of the international community.
French: À cette fin, et outre les mécanismes de coordination sectoriels existants, le Gouvernement afghan et la communauté internationale établissent un conseil commun de coordination et suivi regroupant de hauts responsables du Gouvernement afghan nommés par le Président et des représentants de la communauté internationale.
English: DENIED –Authority to devote up to 40% of its programming to third‑language programs.
French: REFUSÉ – Autorisation de consacrer jusqu'à 40 % de sa programmation à des émissions en langue tierce.
English: (See 7B.191.) It is the responsibility of the contracting officer to ensure that the notice and bid solicitation(s) have been successfully transmitted to GETS (MERX) and the notice posted properly.
French: Le SEAOG (MERX) retourne à TPSGC une confirmation de l'affichage sur une base quotidienne (voir 7B.191). Il incombe à l'agent de négociation des contrats de s'assurer que l'avis et le ou les demandes de soumissions ont bien été transmis au SEAOG (MERX) et que l'avis a été affiché correctement.
English: The socialists are the leading accomplices of this system: in France, for instance, they only grant FRF 100 per farm per year for conversion to organic farming.
French: Les socialistes sont les premiers complices de ce système, eux qui n'accordent, en France par exemple, que 100 francs par exploitation et par an pour la conversion à l'agriculture biologique.
English: It is to assist Nepal in reaching beyond that still dangerous condition that its main political actors all believe that a limited further presence of UNMIN is necessary and the Secretary-General supports their request.
French: C'est pour aider le Népal à dépasser cette situation encore explosive que ses principaux acteurs politiques pensent, à l'unisson, qu'une présence limitée de la MINUNEP est nécessaire et le Secrétaire général appuie leur requête.
English: Representation rates for these groups now surpass their workforce availability.
French: Les taux de représentation pour ces groupes dépassent maintenant leur proportion au sein de la population active.
English: The 1993 World Conference on Human Rights added a new dimension to the international community's efforts to eliminate discrimination in all its forms, inter alia, with regard to discrimination on the basis of sex.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 a ouvert une nouvelle perspective à la communauté internationale dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour éliminer la discrimination sous toutes ses formes, notamment celle fondée sur le sexe.
English: JUUREVA is a collection of Finnish artistic handicrafts.
French: JUUREVA est une gamme de produits d'artisanat d'art finlandais.
English: • Participate on UK Oversight Board.
French: • Le personnel participe aux travaux du UK Oversight Board.
English: Amnesty International has documented cases in which the rights of persons, like Mustapha Labsi, who are suspected of being linked to "terrorism" were violated while they were in the custody of Algeria’s Department for Information and Security (Département du renseignement et de la sécurité, DRS, also known as Military Security), and during the course of their trial proceedings.
French: Amnesty International a recueilli différents témoignages montrant que les droits de personnes soupçonnées, comme Mustapha Labsi, de liens avec le «terrorisme» ont été bafoués lors de leur garde à vue aux mains du Département du renseignement et de la sécurité (DRS), la Sécurité militaire algérienne, et pendant le déroulement de leur procès.
English: The Military Chaplains of the Primary Reserve.
French: Les aumôniers militaires de la Réserve primaire.
English: In addition, resources required to expand and develop health, education, shelter, drinking water and sanitary facilities are severely limited.
French: En outre, il n'a pas les ressources nécessaires à la création et au développement de centres de santé et d'enseignement, de logements, de réseaux de distribution d'eau potable et de structures sanitaires.
English: • (a) salary, wages or other remuneration, other than amounts described in subsection 115(2.3) or 212(5.1), (2) Paragraph 153(1)(g) of the Act is replaced by the following:
French: • a) un traitement, un salaire ou autre rémunération, à l’exception des sommes visées aux paragraphes 115(2.3) ou 212(5.1); (2) L’alinéa 153(1)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Board also makes decisions with regard to offenders serving sentences in provincial or territorial institutions that do not have their own parole board.
French: La Commission rend également des décisions à l'égard des délinquants incarcérés dans les établissements correctionnels des provinces ou territoires qui n'ont pas leur propre commission.
English: Compliance and Enforcement Consistent with the purpose and provisions of the DNA Identification Act, the DNA Identification Regulations require the secure collection and handling of samples and transmittal of DNA profiles.
French: Respect et exécution Conformément à l'objet et aux dispositions de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques régit la protection du prélèvement et de la manipulation des échantillons, ainsi que de la transmission des profils d'identification génétique.
English: In the Yukon and Northwest Territories, lands and non-renewable resources fall under federal jurisdiction.
French: Au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, les terres et les ressources non renouvelables relèvent de la compétence fédérale.
English: Consider now the risks that flow from exemptions to anti-tampering rules.
French: Jetons maintenant un coup d'oeil sur les risques qui découlent des exceptions aux règles antialtération.
English: A manual valve is rigidly fixed to the cylinder which can be integrated into the automatic cylinder valve.
French: 17.5.4.1 La vanne manuelle doit être fermement fixée sur la bouteille qui peut être intégrée à la vanne automatique de la bouteille.
English: JEPCO seeks compensation in the amount of USD 983,480 (JOD 647,130) for decreased electricity revenues in the year beginning August 1990.
French: JEPCO réclame une indemnité de US$ 983 480 (JD 647 130) pour avoir perdu des recettes d'électricité au cours de l'année commençant en août 1990.
English: Instituto de Ecologia Politica Landmine Conference AUSTRIA 75 058.26
French: • Chili: conférence sur les mines de l’Instituto de Ecología Política AUTRICHE 75 058,26
English: In particular, but not limited to the foregoing, the licensee should notify the Agency of any changes in respect of its liability insurance coverage, the aircraft it intends to operate into Canada, any foreign operating authorizations which may affect operations into Canada, and any changes to the name of the licensee which would result in a difference from the name specified on its Canadian licence(s) or any related Canadian authorizations.
French: Par exemple, le licencié devrait aviser l'Office de tout changement concernant son assurance responsabilité, les aéronefs qu'il propose utiliser au canada et toute autorisation d'exploitation émise par son gouvernement ou par les autorités aéronautiques concernées, qui pourrait affecter l'exploitation de son service au Canada ainsi que tout changement de nom du licencié qui pourrait différé de celui spécifié sur sa(ses) licence(s) canadienne(s) ou sur toute autre autorisation canadienne.
English: Legislation should recognize that domestic violence may justify a variation to a custody or access order.
French: On devrait reconnaître dans les lois que la violence familiale peut justifier la modification d'une ordonnance de garde ou d'une ordonnance attributive de droit de visite.
English: The State party should reinforce international cooperation mechanisms to fight trafficking in persons, prosecute perpetrators, provide protection and redress to all victims, protect witnesses and root out trafficking-related official corruption.
French: L'État partie devrait renforcer les mécanismes de coopération internationale pour combattre la traite d'êtres humains, en poursuivre les auteurs, offrir protection et réparation à toutes les victimes, protéger les témoins et éradiquer la corruption des représentants de l'État liée à la traite.
English: Table 10.2: Management of the faculties of ADEK University
French: Tableau 10.2 Direction des facultés de l'Université A. de Kom
English: Article issued in La Liberté the 26th August 2009: Factual report mentioning a Canadien citizen seeking mitigation in Fribourg after a long and...
French: Suite à la certification CE du produit Vibradol, un article sur RehaxOne a été publié dans le journal "Entreprise Romande". Lire l'article!
English: As of now, we do not plan to have an EE component in the next round.
French: Nous ne prévoyons pas pour le moment avoir un volet EE dans la prochaine ronde.
English: The Secretary-General therefore firmly believes that a stronger United Nations needs a stronger development pillar.
French: Le Secrétaire général est donc fermement convaincu que pour être plus forte, l'Organisation des Nations Unies doit être dotée d'un volet développement plus fort.
English: It also called upon all states in which the death penalty has not been abolished "to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child" (resolution 2003/53 on extrajudicial, summary or arbitrary executions, para.
French: Par contraste, mi-1988, 20 pays avaient fixé des limites d’âge inférieures à dix-huit ans ou aucune limite d’âge du tout(15). Tous ces pays, à l’exception des États-Unis, ont depuis ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant, et la plupart sont également parties au PIDCP, à la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant ou à la Convention américaine relative aux droits de l’homme.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered the complaint submitted by Ms. Desrochers, as well as Rule 80(C) with respect to Involuntary Revised Routings, as set out in the IPRFT, which provides, in part, that:
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné la plainte déposée par Mme Desrochers ainsi que la règle 80(C) relative aux changements d'itinéraires involontaires, laquelle est contenue dans le tarif international d'Aeroflot et prévoit, en partie, ce qui suit :
English: Its utilization depends on many factors.
French: Leur utilisation dépend de bon nombre de facteurs.
English: The information in the EIIS can be consolidated at various levels to support informed decision-making as well as to ensure accountability for the use of funds.
French: L'information contenue dans le RPE peut être regroupée à divers niveaux afin d'appuyer une prise de décisions éclairée et d'assurer la responsabilisation pour l'utilisation des fonds.
English: Africa's external debt crisis had been one of the key subjects considered by African heads of State and Government meeting at the 36th summit of the Organization of African Unity in July 2000.
French: La crise de la dette extérieure de l'Afrique a été l'une des principales questions examinées par les chefs d'État et de gouvernement africains, réunis en juillet 2000 lors du trente-sixième Sommet de l'Organisation de l'unité africaine.
English: 6.0 Resource Management
French: 6.0 Management des ressources
English: Please provide the definition and/or cite source(s).
French: Veuillez fournir les définitions et/ou en donner la ou les sources.
English: Recommends to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter les Principes fondamentaux et directives.
English: The total contribution from CIHR would be $175,000.00.
French: La contribution totale des IRSC atteindrait 175 000 $.
English: These consultations revealed, among other facts, that: intermodal security has become a serious issue which needs addressing, and possible EU security measures should rather focus on terrorism than crime.
French: Elle a permis d'établir, entre autres, que la sûreté intermodale était désormais une question complexe dont il fallait traiter et que les mesures éventuelles de l'UE en matière de sûreté devraient être centrées plutôt sur le terrorisme que sur la criminalité.
English: Twelve of the eighteen benefits associated with shelterbelts, or approximately 66%, could not be quantified.
French: Douze des 18 avantages qui se rattachent aux brise-vent, soit environ 66 p. 100, n’ont pas pu être quantifiés.
English: Last year, 50 per cent of State grants were directed at children's programmes run by the voluntary sector.
French: L'an dernier, 50 % des subventions de l'État étaient destinées aux programmes d'enfants gérés par le secteur bénévole.
English: These facilities accounted for approximately 3,740 machines using tetrachloroethylene to clean garments and other fabric articles.
French: Ces établissements comptaient quelque 3 740 machines utilisant le tétrachloroéthylène pour nettoyer les vêtements et d'autres articles en tissu.
English: 12 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: The Staff Regulations of the EIB (hereinafter 'EIB Staff Regulations‘) do not include any equivalent provision.
French: Le règlement du personnel de la BEI (ci-après le «règlement du personnel») ne contient aucune disposition similaire.
English: an act committed outside Jamaica by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Jamaica (whether that person is currently present in Jamaica or not);
French: - Acte commis hors du territoire jamaïcain par un ressortissant jamaïcain ou une personne résidant habituellement à la Jamaïque (que cette personne y séjourne ou non actuellement);
English: Such a policy of collective punishment violated international law and international humanitarian law.
French: Une telle politique de châtiment collectif viole le droit international et le droit international humanitaire.
English: The delegations supported the conclusion in paragraph 50 of the report (DP/FPA/2002/7) that UNFPA examine its practices to bring them more in line with national practices in monitoring and evaluation.
French: Elle a appuyé la conclusion du paragraphe 50 du rapport (DP/FPA/2002/7), à savoir que le FNUAP devra examiner ses propres pratiques pour les faire correspondre aux pratiques nationales en matière de suivi et d'évaluation.
English: (a) It was requested that judicial proceedings against Pierre Sané and his accomplices should be suspended.
French: a) L'abandon des poursuites judiciaires contre Pierre Sané et ses complices a été demandé.
English: I am willing to bet that police officers will make that effort and crown attorneys will make that effort to find out, and I speak as a former crown attorney, and get that higher conviction involved as an aggravating circumstance and therefore get a higher prohibition of driving.
French: Je suis disposé à parier que les policiers feront cet effort et que les procureurs de la Couronne feront l'effort d'établir les faits, pour obtenir une condamnation plus lourde de par la présence d'une circonstance aggravante et ainsi obtenir un retrait plus sévère du permis de conduire.
English: Since the Tribunals' submission of their September 2007 reports, they have, in the first half of this year, at the request of the Council's informal working group on the Tribunals, furnished opinions on these relevant questions on many occasions.
French: Depuis la remise de leur rapport en septembre 2007, les Tribunaux ont, tout au long du premier semestre 2008 et à la demande du groupe de travail informel du Conseil sur les Tribunaux, présenté à de multiples reprises leur opinion sur ces questions.
English: Refineries Blending Facilities Import Pools Refineries Blending Facilities Import Pools
French: Raffineries Installations de mélange Groupes d`importation Raffineries Installations de mélange Groupes d`importation
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/9 (Italy)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/9 (Italie).
English: With consumers increasingly looking for retailers with fast checkouts, quick-stop areas, and a wide range of products and services, supermarkets are responding with many solutions.
French: Puisque les consommateurs recherchent de plus en plus des détaillants pouvant offrir un service rapide à la caisse, des sections pour les achats rapides et un vaste éventail de produits et services, les supermarchés proposent de nombreuses solutions.
English: Updated Draft Outline of Policy Options and Legal Mechanisms 21.
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore : projet actualisé de synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques 21.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/56/32), annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 32 (A/56/32), annexe.
English: Many churches offer counselling and assistance, both preventive and curative, to children at risk of using drugs and their families.
French: De nombreuses églises offrent des services de conseil et d'assistance, tant préventive que curative, aux enfants menacés par la toxicomanie et à leur famille.
English: Script’s letter of April 5, 2007, was not included in the materials filed with this complaint, but, based on the description in the complaint, the Tribunal does not consider the letter of April 5, 2007, to be an objection.
French: La lettre de Script du 5 avril 2007 ne figure pas au dossier mais, selon la description de la lettre incluse dans la plainte, le Tribunal ne considère pas que la lettre du 5 avril 2007 constitue une opposition.
English: Mr Gerardo Galeote Quecedo, Ms Iratxe García Pérez 3.
French: Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez 3.
English: Absent are the accountability, transparency, training, objectivity, independence, administrative fairness and ongoing oversight that characterise our recommendations.  Accordingly we conclude that the current CSC policy is unreasonable and does not reflect the principles of effective, timely review included in most harassment policies, including that of the Treasury Board.
French: Il ne reste rien de l’obligation de rendre compte, de la transparence, de la formation, de l’objectivité, de l’équité administrative et de l’examen continu, notions qui étaient à la base même de ce que nous avions recommandé.
English: If you are self-employed, make your first instalment payment of tax and CPP contributions.
French: Les travailleurs indépendants doivent verser leur premier acompte provisionnel pour l’impôt et les cotisations au RPC.
English: On the other hand, should he deny the spirit and consider matter, the body, as the only reality, he would likewise lose his greatness.
French: Et si, d’autre part, il renie l’esprit et considère donc la matière, le corps, comme la réalité exclusive, il perd également sa grandeur.
English: Prohibited activities in the entertainment business
French: Activités interdites dans le domaine du spectacle
English: Mr Al-Rawi says he received many visits from MI5 agents, the first of them in early autumn 2003, and that he was interrogated by ten or so different CIA agents.
French: Des agents du MI6 lui ont dit qu’après s’être renseignés sur son compte, ils savaient bien qu’il n’était qu’une personne sans importance.
English: Children deprived of their liberty, including any form of
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants
English: All the things I had loved doing and used to do, marathon running and canoeing and skiing, gone.
French: Toutes les choses que j’avais aimé faire et que j’avais l’habitude de faire, courir le marathon, faire du canot, skier, avaient disparu.
English: That situation was exacerbated by the lack of a social safety net to guarantee a minimum standard of living.
French: Cette situation est exacerbée par l'absence d'un filet de protection sociale qui pourrait garantir un niveau de vie minimum.
English: The Meeting recognized that overcrowding in correctional institutions was an acute and widespread problem in the region, which should be addressed in a comprehensive manner and with a long-time perspective.
French: La Réunion a reconnu que la surpopulation carcérale était un problème grave et très répandu dans la région, auquel il fallait apporter une réponse globale et durable.
English: This measure was introduced to curb the effects of the new federal tax cuts on the local tax return claims.
French: Cette mesure a été adoptée en vue de limiter les effets des nouveaux allégements fiscaux au niveau fédéral sur les remboursements effectués au niveau local au titre des déclarations de revenus.
English: Introducing a non-refundable tax credit to recognize specified adoption expenses, up to a maximum of $10,000, effective for the 2005 tax year and beyond.
French: Instaurer un crédit d’impôt non remboursable pour tenir compte de frais d’adoption déterminés, à concurrence de 10 000 $, applicable à l’année d’imposition 2005 et aux années suivantes.
English: We will provide you with tracking information as soon as your sauna is shipped.
French: Nous vous fournirons des informations de suivi dès que le sauna sera expédié.