ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge now is to ensure not only that we are better prepared for the next epidemic, but that public health in Canada is broadly renewed so as to protect and promote the health of all our present and future citizens.
French: Il s'agit maintenant non seulement de mieux se préparer à la prochaine épidémie, mais également de renouveler la santé publique au Canada de façon à protéger et promouvoir la santé de tous les Canadiens, aujourd'hui et demain.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 dated as of September 30, 2003, between U.S. Bank Trust National Association and The Detroit Edison Company; 3.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location en date du 30 septembre 2003 entre la U.S. Bank Trust National Association et The Detroit Edison Company; 3.
English: • B.C. Hydro's 1996 internal cost benefit analysis of the organization's wellness program estimated that the company saved $3 for every $1 (Cdn) spent on the program.
French: • Selon les résultats de l'analyse de rentabilité de son programme Mieux-être que B.C. Hydro a menée en 1996, on a économisé 3 $CAN pour chaque dollar investi dans ce programme.
English: Quickly the security element took up positions in the high features approximately 100 metres above and surrounding the LZ.
French: Le ciel était souvent illuminé, ce qui donnait l'impression qu'un spectacle de sons et de lumières avait lieu dans l'air froid de la montagne.
English: This Directive follows the line drawn up by the Stockholm European Council.
French: La présente directive est conforme aux orientations fixées par le Conseil européen de Stockholm.
English: Otherwise, it might be impossible to effect any removal at all without having to request a number of country-specific guarantees as to what might happen.
French: Autrement, il pourrait s'avérer impossible de renvoyer une personne sans demander un certain nombre de garanties selon le pays concerné sur ce qui pourrait se passer.
English: The recent work on knowledge management has involved Defence R&D Canada, Health Canada, HRDC, Industry Canada, the Institut de la statistique du Québec, the NRC, NSERC, SSHRC and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Le travail récent sur la gestion du savoir a réuni Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), Santé Canada, DRHC, Industrie Canada, l’Institut de la statistique du Québec, le CNRC, le CRSNG, le CRSH et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: For the purposes of subparagraph 105(e)(i) of the Act, the following circumstances are prescribed, on the condition that the person responsible for the spirits at the time of the loss has records that substantiate the loss, in accordance with section 186 of the Act: (a) theft; (b) losses through shrinkage by evaporation; (c) losses through re-distillation, stock operations, vatting, blending, racking, reducing, packaging and handling; or (d) losses occurring during physical transfers between licensees and registrants.
French: Pour l’application du sous-alinéa 105e)(i) de la Loi, les circonstances préscrits, dans le case où la personne qui est responsable des spiritueux au moment de la perte dispose des registres qui fournissent des preuves à l’appui de la perte, conformément à l’article 186 de la Loi, sont les suivantes : a) le vol; b) les pertes résultant de la réduction due à l’évaporation; c) les pertes résultant de la ré-distillation, des opérations de magasin, de la mise en cuve, du mélange, du soutirage, de la réduction, de l’emballage et de manutention; d) les pertes résultant des transferts matériels entre les titulaires de licence et les détenteurs autorisés.
English: This also constitutes a major legal basis for responsible bodies to carry out protection work; it is also a principle governing the establishment of Vietnamese legal documents in this area.
French: Cela représente également une base juridique fondamentale pour les organes responsables de la protection et constitue le point de départ des textes de loi vietnamiens dans ce domaine.
English: ARTICLE 5 CODE OF CONDUCT 5.1 The Code of Conduct governing the conduct of the directors and officers is set out in Schedule E hereto.
French: Le conseil est tenu de nommer le premier dirigeant, qui n'est pas un administrateur, et les autres dirigeants, selon qu'il l'estime indiqué.
English: Rule 28 Notification regarding participation of representatives of Observer States
French: Article 28 Notification de la participation des représentants des États observateurs
English: A plan on considering the preventable causes of blindness among students in schools for the blind was executed as a pilot scheme in 1999 in the two provinces of Tehran and Fars, and was further extended in 2000, in the schools for the blind and/or at the centres for training and protecting the blind, in these provinces.
French: Une étude sur les causes évitables de cécité a été réalisée à titre pilote en 1999 auprès des élèves des écoles pour non-voyants de deux provinces (Téhéran et Fars) avant d'être étendue en 2000 aux autres écoles pour non-voyants et aux centres de formation et de protection des non-voyants de ces provinces.
English: Hotel in Dunoon - Argyllshire: Your four-legged friends are welcome in the hotel too.
French: hôtel à Dunoon - Argyllshire: Vos petits compagnons à quatre pattes sont également les bienvenus.
English: • Criminal Extremism / Terrorism Technical:
French: • Techniques d'enquêtes sur l'extrémisme et le terrorisme criminels Cours techniques
English: On the other hand, the information revolution is inevitably linked with accelerating openness and globalisation.
French: Par ailleurs, la révolution de l'information est inévitablement liée à l'accroissement de la transparence et de la mondialisation.
English: Telefilm might lead this task force, and could arrange dialogues between producers from each culture.
French: Téléfilm pourrait diriger ce groupe et organiser des échanges entre les producteurs des deux cultures.
English: George Brown, Sir Francis Hincks, William McDougall, Sir John A. Macdonald).
French: George Brown, sir Francis Hincks, William McDougall, sir John A. Macdonald).
English: Report of the Republic of Moldova on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport de la République de Moldova sur la mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: When possible, customers will be notified of changes before orders are dispatched.
French: Dans la mesure du possible, le client sera informé de toute modification avant l'expédition.
English: - Adopt the draft text for dry tomatoes as a new UNECE Recommendation for a two-year trial period until November 2007.
French: − À adopter les projets de textes concernant les tomates séchées en tant que nouvelle recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans, jusqu'en novembre 2007;
English: First, as far as disabled women are concerned, there are 44 600 000 people with disabilities in the European Union, which is 15.7% of European citizens, set to rise to 25% as the European Union enlarges.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne les femmes handicapées, on compte 44 600 000 personnes souffrant d’un handicap dans l’Union européenne, soit 15,7% des citoyens européens. Le chiffre devrait passer à 25% après l’élargissement.
English: As mentioned above, WIPO has been asked to address in this Second Process a number of issues that lie on the perimeter of the established multilateral system of norms and standards.
French: Ainsi quil est indiqué ci-dessus, lOMPI a été priée dexaminer dans le cadre du deuxième processus de consultations un certain nombre de questions qui se situent à la périphérie des normes multilatérales existantes.
English: IV.33 The Advisory Committee recalls that the Secretary-General has also designated the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to serve as both Special Representative to UNCTAD, placing under his leadership the UNCTAD Liaison Office in New York, and as a focal point on all economic and social issues related to Africa at United Nations Headquarters (A/62/7/Add.40, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général a également chargé le Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement d'assurer à la fois les fonctions de représentant spécial auprès de la CNUCED, plaçant sous sa direction le Bureau de liaison de la CNUCED à New York, et de coordonnateur du Siège de l'ONU pour toutes les questions économiques et sociales concernant l'Afrique (A/62/7/Add.40, par. 12).
English: Once again, these circumstances have placed increasing pressure on the Department’s ability to perform its Science functions.
French: Encore une fois, ces circonstances ont exercé une pression grandissante sur la capacité du Ministère à exécuter ses fonctions scientifiques.
English: Field C1-11 Activities carried out by the agent or mandatary Indicate any addition or deletion to the activities that your agents or mandataries carry out for your business by checking all applicable boxes and removing the check for any that no longer apply for the appropriate agent or mandatary.
French: Champ C1-11 Activités exercées par le mandataire Indiquez tout ajout aux activités exercées par votre mandataire en cochant toutes les cases applicables. Pour supprimer des activités que votre mandataire n’exerce plus, enlevez le crochet de la case afin de la laisser en blanc.
English: Unfortunately, as the Secretary-General notes, events related to terrorism have shaken our sense of common purpose.
French: Malheureusement, et comme le Secrétaire général l'a déjà mentionné, les événements terroristes ont ébranlé notre quête commune.
English: Only now are we realizing the need for philosophic assessment of scientific (particularly social-scientific) findings".4 11.
French: Nous commençons à peine à comprendre la nécessité de l'évaluation philosophique des constatations de la science (surtout des sciences sociales) » (4). 11.
English: Christel Schaldemose (PSE) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Karin Scheele (PSE) ITRE – John Purvis (EPP-ED) JURI – Othmar Karas (EPP-ED) PR – PE391.938v03-00 AD – PE388.412v02-00 AD – PE390.482v02-00 AD – PE391.959v02-00
French: Christel Schaldemose (PSE) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Karin Scheele (PSE) ITRE – John Purvis (PPE-DE) JURI – Othmar Karas (PPE-DE) PR – PE391.938v03-00 AD – PE388.412v02-00 AD – PE390.482v02-00 AD – PE391.959v02-00
English: February 26, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [10-1-o] GREENBRIER RAILCAR, INC.
French: Le 26 février 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [10-1-o] GREENBRIER RAILCAR, INC.
English: We found that the link with section 2(a) of the Act was less clear than the link with 2(c).
French: Dans d'autres enquêtes, l'approbation du SCRS a été donnée aux termes des articles 12 et 2 (alinéas a) et c) de la définition de menaces) de la Loi sur le SCRS.
English: On the other hand, an Ontario National Park reports that some operators expect special treatment from the park, e.g., that park staff should accompany their groups free of charge, or that operators should be exempt from entry fees.
French: Par ailleurs, un parc national de l’Ontario signale que certains exploitants s’attendent à un traitement spécial de la part du parc, par exemple, à ce que les employés du parc accompagnent gratuitement leurs groupes ou qu’ils n’aient pas à acquitter les droits d’entrée.
English: Regulatory approaches on access conditions (related to interoperability) (capacity allocation and congestion management, UIOLI, certification of vessels)
French: Approches réglementaires concernant les conditions d'accès (en rapport avec l'interopérabilité) (attribution de capacités et gestion des goulets d'étranglement, offre UIOLI, certification des navires)
English: Members seeking further information on the matter should consult the report of the Special Investigator appointed by the Government to analyse the system for investigating such complaints, which evaluated the various options in depth and explained how the conclusions contained in the report had been reached.
French: Les membres qui veulent de plus amples informations sur la question doivent consulter le rapport de l'Enquêteur spécial désigné par le Gouvernement pour analyser le système d'enquête sur ces plaintes, qui évalue en profondeur les différentes options et explique comment il est parvenu aux conclusions figurant dans le rapport.
English: In Western Africa, drug trafficking and fraud were found to figure prominently among the types of illegal activities in which criminal groups are involved in the subregion.
French: En Afrique occidentale, le trafic et la fraude liés à la drogue occupaient une place prépondérante dans les types d'activités illicites impliquant des groupes criminels dans la sous-région.
English: We can guarantee that every penny of your donation will go directly to those in need. There are no administration costs.
French: Nous pouvons vous garantir que chaque euro de votre don ira directement à ceux qui sont dans le besoin : il n’y a aucun frais administratifs.
English: We remain hopeful that these steps will be met with a positive and responsible response so as to reinforce the dynamic of peace.
French: Nous continuons d'avoir l'espoir que ces mesures s'accompagneront d'une réaction responsable, afin de renforcer la dynamique de paix.
English: Online services were developed for use by Member States for submission of their Annual Technical Reports (ATRs) and for use by the Regional Automation Consultants for software and documentation upload and distribution.
French: Des services en ligne pour la présentation des rapports techniques annuels ont été élaborés à l’intention des États membres. Ces services peuvent être utilisés en outre par les consultants régionaux pour les questions d’automatisation aux fins du téléchargement et de la distribution de logiciels et de documents.
English: The MOU between PCH and Telefilm states that cultural relevancy is to be considered "where possible" and that Telefilm should "give priority to projects that present a distinctly Canadian point of view."
French: Téléfilm Canada a mis au point un instrument pour aider à établir l’ordre de priorité des films produits par des Canadiens et au sujet des Canadiens, des films qui illustrent des histoires, des lieux et des personnages visiblement canadiens.
English: In that sense, this responsibility can be considered a universally valid principle, consubstantial with the very existence of any human society.
French: En ce sens, cette responsabilité peut être considérée comme un principe de valeur universelle inhérent à l'existence de toute société humaine.
English: This application has been rewritten using a new tool that is compliant with Health Canada software standards, and offers the same the same look and feel as the main Medical Devices website.
French: Cette application a été réécrite en utilisant un nouvel outil qui est conforme aux normes appliquées aux logiciels de Santé Canada et présente le même aspect visuel que celui du site web principal des Instruments médicaux.
English: Pursuant to the decision taken at its sixtieth session, the Commission established, at its 3011th meeting, on 27 May 2009, an open-ended Working Group on this topic under the Chairmanship of Mr. Alain Pellet.
French: Comme elle l'avait décidé à sa soixantième session, la Commission a créé à sa 3011e séance, le 27 mai 2009, un groupe de travail à composition non limitée sous la présidence de M. Alain Pellet.
English: During the discussions on complete revision of its cantonal constitution, Ticino stated that it wished to respect the commune's special situation but did not think it necessary to make specific reference to it in the constitution, given that German and Italian had always coexisted peacefully in Bosco-Gurin (cf.
French: Dans les pourparlers relatifs à la révision totale de sa constitution cantonale, le Tessin affirme vouloir respecter la situation spéciale de la commune, mais n'estime pas nécessaire de le mentionner expressément dans sa constitution, vu que l'allemand et l'italien ont toujours coexisté pacifiquement à Bosco-Gurin (cf.
English: Develop primary and secondary sustainment bases including those needed for staging, mounting and conducting operations in support of JFCs' plan.
French: Organiser des bases de soutien primaires et secondaires, y compris les bases nécessaires aux rassmblement des troupes, à la préparation et à la conduite des opérations dans le but de soutenir le plan du CFI.
English: What file format DEL MP3 Karaoke can play?
French: DMK peut-il être joué un karaoké sur un DVD utilisant un CD?
English: It is understood that the Government of Canada may have this transaction homologated in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure in the event that Groupe OSL fails to pay the amount of $25,000.00 when it falls due.  12.
French: Il est entendu que le gouvernement du Canada pourra faire homologuer la présente transaction conformément aux dispositions du Code de procédure civile advenant défaut par Groupe OSL de verser le solde de 25 000,00 $ à échéance.  14.
English: DP/2003/8 Item 3 of the provisional agenda - Country programmes and related matters - Extensions of country cooperation frameworks - Note by the Administrator - Period of extensions: 1 January 2003 to 31 December 2003 [A C E F R S]
French: DP/2003/8 Point 3 de l'ordre du jour provisoire - Programmes de pays et questions connexes - Prorogations de cadres de coopération de pays - Note de l'Administrateur - Durée des prorogations : du 1er janvier au 31 décembre 2003 [A A C E F R]
English: The national educational organization of the securities industry sponsored by the Investment Dealers Association of Canada, Toronto Stock Exchange, TSX Venture Exchange and the Bourse de Montréal.
French: Toutes les actions qui représentent la propriété d'une société, y compris les actions privilégiées et ordinaires.
English: On 1 February 2009, it is planned that the COSPAS-SARSAT System discontinues the monitoring of the 121.5 MHZ signal, in favour of the more accurate 406 MHZ signal.
French: Le 1er février 2009, il est prévu que le système COSPAS-SARSAT cesse la surveillance du signal de 121,5 MHz, pour capter seulement le signal plus précis de 406 MHz.
English: 1.6.2.2 Shipments of live Atlantic salmon from Norway or Scotland to the east coast of Canada would also be considered as transfers, because Atlantic salmon occur naturally in all three areas (see Section 1.5 where concerns are described about such transfers between locations which may have different genetic strains and different disease profiles).
French: Cette introduction s’est avérée nuisible, car les migrations verticales de cet invertébré font qu’il échappe aux saumons et il fait concurrence au kokani pour l’obtention de proies zooplanctoniques (Lazenby et al., 1968; Martinez et Bergersen, 1989).
English: The Vice-President cannot be elected President or Vice-President in the term following that in which he held office.
French: Le Vice-Président ne peut être élu président ni vice-président de la République immédiatement après avoir exercé son mandat.
English: Certification Procedure, Issue 8, is superseded by: — DC-01:
French: PH-01, Procédures d'homologation, 8e édition, est remplacé par : — DC-01 :
English:   In past years, the annual report has included information about the parliamentary associations administered by the Directorate.
French: Par le passé, le rapport annuel comportait des renseignements sur les associations parlementaires administrées par la Direction.
English: Christina Selin Senior Communications Officer Tel.: (819) 776-8607 Fax: (819) 776-8623 christina.selin@warmuseum.ca
French: Christina Selin Agente principale des communications Tél. : (819) 776-8607 Téléc.
English: Consumer associations need to be involved into this. Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 817 Article 15, paragraph 6, subparagraph 2 Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them. deleted
French: Amendement déposé par Harlem Désir et Jean-Claude Fruteau Amendement 818 Article 15, paragraphe 6, alinéa 2 Dans le délai de trois mois à partir de la notification, la Commission examine la compatibilité de ces nouvelles dispositions avec le droit communautaire et, le cas échéant, adopte une décision pour demander à l'État membre concerné de s'abstenir de les adopter ou de les supprimer. supprimé
English: It is strongly recommended that a source of professional assistance be located before a need arises, so that staff can quickly get assistance when radioactive material is encountered.
French: Il est fortement recommandé à cet égard d'établir à l'avance une liste des services ou organismes spécialisés qui pourront intervenir rapidement.
English: 2.7 The victim's lawyer was often absent during the trial and many of Mr. Saidov's interrogations took place in his absence; the lawyer was also absent when the judgement was delivered.
French: 2.7 L'avocat de M. Saidov a souvent été absent pendant le procès et nombre des interrogatoires auxquels M. Saidov a été soumis ont eu lieu en son absence.  L'avocat était également absent lors du prononcé du jugement.
English: Drug Identification Number (DIN) :
French: Certificat de produit pharmaceutique (CPP) :