ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the importance of promoting understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, and affirming that interreligious dialogue is an integral part of efforts to translate shared values into actions, in particular efforts to promote a culture of peace and dialogue among civilizations, the General Assembly, by its resolution 58/128, acknowledged that respect for the diversity of religions and cultures, tolerance, dialogue and cooperation can contribute to combating ideologies and practices based on discrimination, intolerance and hatred and help reinforce world peace, social justice and friendship among peoples.
French: Soulignant qu'il importait de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute leur diversité de religions, croyances, cultures et langues, et affirmant que le dialogue entre les religions faisait partie intégrante des efforts visant à traduire en actes les valeurs communes, en particulier des efforts visant à promouvoir une culture de la paix et de dialogue entre les civilisations, l'Assemblée générale, par sa résolution 58/128, a considéré que le respect de la diversité des religions et des cultures, la tolérance, le dialogue et la coopération pouvaient contribuer à la lutte contre les idéologies et pratiques reposant sur la discrimination, l'intolérance et la haine ainsi qu'au renforcement de la paix mondiale, de la justice sociale et de l'amitié entre les peuples.
English: Denmark is committed to supporting the implementation of the Darfur peace agreement.
French: Le Danemark est résolu à appuyer la mise en œuvre de l'accord de paix sur le Darfour.
English: Many supported stronger financial commitments, including meeting the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP) for official development assistance (ODA), and the transfer of clean technologies accompanied by training and capacity-building.
French: Les intervenants ont été nombreux à préconiser des engagements financiers plus étoffés, notamment la réalisation de l'objectif convenu à l'échelon international consistant à consacrer 0,7 % du produit intérieur brut (PIB) à l'aide publique au développement (APD), et le transfert de technologies propres assorti d'aide à la formation et au renforcement des capacités.
English: The OLT has funded projects throughout Canada.
French: Le BTA a financé des projets dans tout le pays.
English: I hope so, given that I voted for the text.
French: J'espère que c'est le cas, car j'ai voté en faveur de ce document.
English: Once the request is approved by PPC, you will be provided with access to the tests.
French: Une fois la demande approuvée par le CPP, vous aurez accès aux tests.
English: New applications are always appearing on the horizon.
French: De nouvelles applications se profilent constamment à l’horizon.
English: b In the opinion of the Committee, the entry into force goes back to the date when the State became independent.
French: b De l'avis du Comité, la date de l'entrée en vigueur est celle à laquelle l'État est devenu indépendant.
English: The Podzámčí workshop The Podzámčí workshop is a project linked to the ‘Borovany community centre’ which facilitates contact between different interest/social groups, notably with the aim of helping integrate physically handicapped citizens into society, and to provide an impetus for new groups and new activities.
French: L’atelier Podzámčí L’atelier Podzámčí est un projet lié au centre communautaire Borovany, qui facilite le contact entre différents groupes d’intérêt/groupes sociaux dans le but notamment de faciliter l’intégration des handicapés physiques dans la société et de stimuler la constitution de nouveaux groupes et l’organisation de nouvelles activités.
English: However, DRDC contracting practices are limiting the ability to control cost escalation of requirements.
French: On ne sait pas si cela a été le cas pour les 64 contrats attribués à un fournisseur unique compris dans l’échantillon.
English: Caligraphy, Sketch and clip arts, a complete collection.
French: Caligraphie, Croquis et Clip arts, une petite collection complète.
English: Spectra obtained with the various beams and for several intervals of transverse energy were compared.
French: On a comparé les spectres obtenus avec les différents faisceaux et pour plusieurs intervalles d'énergie transverse.
English: At least one voting place in each municipality is also open for advance voting on election day.
French: Au moins un emplacement de vote dans chaque municipalité est également ouvert pour le vote par anticipation le jour du scrutin.
English: Please also indicate any progress achieved so far in its implementation.
French: Veuillez indiquer en outre où en est l'exécution du Plan.
English: The issue of the militarization of indigenous peoples' lands was raised by indigenous representatives at the session of the Working Group on Indigenous Populations held from 18 to 22 July 2005.
French: La question de la militarisation des terres autochtones a été soulevée par des représentants autochtones lors de la dernière session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui s'est tenue du 18 au 22 juillet 2005.
English: 100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: 100, et ST/SG/AC.10/34, para.
English: • Outside of shell is yellowish-tan to dark brown with no markings
French: • L'extérieur de la coquille est ocre jaunâtre à brun foncé, sans marque
English: The titles of the events and amounts were presented for the March 15th competition.
French: Les titres des activités et les montants sont présentés pour le concours du 15 mars.
English: Tunisia is resolutely playing an active role in the Mediterranean region.
French: La Tunisie poursuit avec détermination son rôle actif dans la région de la Méditerranée.
English: The strong decline in the debt ratio was mainly due to large
French: Il convient également de mettre l’accent sur la suppression des contraintes structurelles pesant sur la
English: Holding on to bitterness can mean big trouble.
French: Le Christ encourage les pécheurs à changer.
English: In the first two-hour block of the last workshop day each group presented their drafts prepared on the basis of their discussions and the guidelines they received on day three.
French: Pendant le premier bloc de deux heures de la dernière journée de l’atelier, chaque groupe a présenté le projet qu’il avait préparé sur la base de ses discussions et des lignes directrices définies le troisième jour.
English: Linking the second pillar to cohesion policy measures would, however, require the close coordination of activities at national level.
French: Lier le deuxième pilier aux politiques de cohésion exigerait toutefois une stricte coordination des actions à l’échelle nationale.
English: Women: Mirroring the findings from an earlier survey of Canadian University students51, women were more concerned with finding work relating to their field of study (45.9% versus 35.0% of men).
French: Enfin, deux autres éléments : la possibilité de se déplacer dans une organisation (6,1 %) et une organisation qui respecte les différences chez les gens (8 %) étaient des éléments beaucoup moins importants que d’autres.
English: Canada supported the Namibian and South African proposals to allow for commercial trade in leather and hair goods, which were adopted.
French: Le Canada a appuyé les propositions de la Namibie et de l'Afrique du Sud de permettre le commerce d'articles en cuir et en poils, lesquelles ont été adoptées.
English: When the industrial longline vessels deplete the local fisheries and move their operations that once provided a payoff to individual nations, local communities are left with the crisis of trying to feed their families and communities from badly damaged marine ecosystems.
French: Lorsque les bateaux-usines épuisent les zones de pêche locales et déplacent leurs opérations qui jadis rapportaient un revenu aux divers pays, les communautés locales se retrouvent dans une crise : elles tentent de nourrir leurs familles et les communautés pêchant dans des écosystèmes marins très endommagés.
English: Exit at "Billwerder-Moorfleet", there you will find a free Shuttle-Service to the Grand Chapiteau.
French: Sortez à „Billwerder-Moorfleet“ ou vous trouverez un service de navette gratuit jusqu’au Grand Chapiteau.
English: You may be familiar with most of your body parts and how they relate to your health, but if you are like most Canadians, you probably don’t know your lymph nodes!
French: Vous connaissez probablement la plupart des parties du corps humain et leur lien avec votre santé. Cependant, comme la plupart des Canadiens, vos ganglions lymphatiques vous sont sans doute inconnus!
English: Gerald Embry Financial Manager Queen Carpet Corporation David Crowther Territory Manager Queen Carpet Corporation Charles Dilks Vice-President Operations/Merchandising Factory Carpet Floor Fashions, A Division of ColorCarpet, Inc.
French: Gerald Embry Gérant financier Queen Carpet Corporation David Crowther Gérant de territoire Queen Carpet Corporation Charles Dilks Vice-président Exploitation et commerce Factory Carpet Floor Fashions, A Division of ColorCarpet, Inc.
English: I readily accept the valid but unfortunate argument that there is no way to completely cut students off from drugs.
French: J'accepte d'emblée l'argument malheureux mais valide selon lequel il est impossible d'isoler complètement les enfants des drogues.
English: Should the authorities ask immigrant organisations to name their own spokespersons?
French: Les pouvoirs publics doivent-ils demander aux organisations d’ immigrés de désigner elles-mêmes leurs porte-parole ?
English: Will I be able to get a refund of the tax I pay in Australia?
French: Est-ce que je pourrai rembourser mes impôts que j’ai déjà payés en Australie ?
English: That could change as a result of a major five-year CIHR-funded initiative to develop more smoking cessation expertise in Canada and to develop tailored treatment programs for vulnerable groups that could become models for tobacco research in other countries.
French: Toutefois, la situation pourrait bien changer grâce à une importante initiative de cinq ans financée par les IRSC, qui vise d'une part à accroître l'expertise canadienne en matière de renoncement au tabac et, d'autre part, à créer des programmes de traitement sur mesure pour les groupes les plus vulnérables.
English: When undertaking any renovations to existing or newly acquired buildings, ensure that the program space meets or exceeds the government's accessibility standards.
French: Lorsque sont entrepris des travaux de rénovation, s'assurer que les locaux, qu'ils soient nouvellement acquis ou non, respectent ou dépassent les normes du gouvernement en matière d'accessibilité.
English: Seating (includes driver) 1 to 3
French: Places assises (y compris celle du conducteur)
English: Furthermore, the authority has to take into consideration the digitalisation concept and the migration of the receiving equipment.
French: En outre, l’organisme de tutelle doit prendre en considération le concept du numérisation et le passage à un nouveau matériel de réception.
English: More money would go into promoting responsible consumption of wine.
French: Un budget plus important serait consacré à la promotion de la consommation responsable de vin.
English: Sources of funding (Chairperson's proposal)
French: Sources de financement (proposition du Président)
English: While the shelter is under the responsibility and supervision of the Ministry of Social Affairs, it is operated by an NGO.
French: Placé sous la responsabilité et la supervision du Ministère des affaires sociales, il est exploité par une ONG.
English: Stakeholder Issues Workshop:
French: Questions se rapportant aux intéressés Atelier :
English: Since  F (24, 15, 0.025) = 2.29 and F (30, 15, 0.025) = 2.25 then F (25, 15, 0.025) is approximately 2.28.  Hence FL,H = 1 ÷ F (25, 15, 0.025)= 1/2.28 = 0.438. The FH,L value is chosen directly with F (15, 25, ∝) = F(15, 25, 0.025) = 2.09. Because FL,H = 0.438 and FH,L= 2.09, then FL,H < FH,L thus FL,H = FL and FH,L = FH.  Since (81 mg)2 ÷ (36 mg)2 = 5.06, the equation for the test is: 
French: La valeur de FH,L est choisie directement avec F (15, 25, ∝) = F(15, 25, 0,025) = 2,09. Comme FL,H = 0,438 et FH,L= 2,09, on a FL,H < FH,L de sorte que FL,H = FL et FH,L = FH.
English: In addition, the Selection Board is essentially asking the Appeal Board to simply take their word that their conclusion is a valid one - which an Appeal Board cannot do when the conclusion has been challenged.
French: De plus, le comité de sélection donne essentiellement sa parole au Comité d'appel que sa conclusion est valide - ce qu'un Comité d'appel ne peut pas faire lorsque la conclusion a été contestée.
English: The possibility anticipated in the draft of exoneration from liability in the event of damage caused by third parties does not only concern a fault committed by a third party but also an error of choice by the carrier which has led to the damage caused by a third party.
French: La possibilité prévue dans le projet d'une exonération de responsabilité en cas de dommages causés par des tiers ne concerne pas uniquement la seule faute commise par un tiers, mais aussi le cas d'une erreur de choix faite par le transporteur et ayant entraîné les dommages occasionnés par le tiers.
English: There is no broadly accepted way to measure all the benefits research knowledge brings to society.
French: Il n'y a pas de façon généralement convenue de mesurer tous les avantages que les connaissances issues de la recherche apportent à la société.
English: Germans feel relatively comfortable here (i.e., Canada is not too foreign) and prefer to tour around on their own by car or RV.
French: Les Allemands se sentent relativement à l’aise au Canada (c’est-à-dire que notre pays n’est pas trop étranger) et ils préfèrent faire des excursions dans leur propre voiture ou dans un véhicule de plaisance.
English: Michele Dorsey Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island 1 Harbourside, Brecken Building Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8R4 or telephone (902) 569-6197 or 1 866 833-8920 E-mail: commission-pei@hra.ca Notices may also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Go to Federal Representation 2004, click on Federal Electoral Boundaries Commissions, locate the province and then click on Public Hearings.
French: Conformément au paragraphe 19(3) de la Loi, une carte a été préparée pour montrer le découpage proposé de la province en circonscriptions électorales ainsi que la population, le nom et les limites que la commission propose d'attribuer à chaque circonscription.
English: But in the case of both provisions, credibility is only assured if all member states sign up to them.
French: Mais dans un cas comme dans l’autre, la crédibilité ne sera assurée que si tous les pays membres souscrivent à ces dispositions.
English: The Best Western Penmere Manor is an oasis of gracious living that reflects this Georgian Country House, in gardens and woodland, one mile from the historic port of Falmouth. Enjoy fine dining in the Bolithio's Restaurant or informal eating in the Fountains Bar, complimented by an extensive range of wines and other drinks.
French: Le Best Western Penmere Manor est une oasis d'élégance et de cuisine raffinée avec le calme et la tranquillité d'une maison de campagne géorgienne, située au milieu de jardins et de forêts, à 1,5 kilomètre du port historique de Falmouth.Au dîner, vous avez le choix entre la cuisine raffinée du restaurant Bolitho's ou l'atmosphère décontractée du bar Fountains, agrémenté par un choix exhaustif de vins et autres boissons.Les nombreuses installations de loisirs intérieures et extérieures ainsi que les salles de réunion permettent au Best Western Penmere Manor de s'adapter sans peine à tous types de séjour.Nous sommes idéalement situés à 20 minutes seulement de Truro, Redruth et Helston.
English: On 4 November 2008, the Israeli army penetrated well into the eastern part of Gaza, without provocation.
French: Le 4 novembre 2008, l'armée israélienne a fait une profonde incursion dans la partie orientale de Gaza, sans provocation.
English: Educational planners should tame computers and multimedia for use as early as primary school, by emphasizing their suitability for educational projects and providing systematic training for teachers.
French: Les responsables de l’éducation devront donc, dès l’école primaire, permettre aux enfants d’apprivoiser l’ordinateur et le multimédia en mettant l’accent sur leur intégration aux projets pédagogiques et sur la formation systématique des maîtres.
English: Reinforce healthy eating practices by providing nutrition education, by including quality daily physical education, by emphasizing practical skill development, by training service providers and by working with the media to promote nutrition initiatives.
French: Renforcer les pratiques alimentaires saines en donnant de la formation sur la nutrition, en intégrant de l’activité physique quotidienne de qualité au programme scolaire, en mettant l’accent sur l’acquisition de compétences pratiques, en donnant de la formation aux dispensateurs de services et en collaborant avec les médias à la promotion d’initiatives liées à la nutrition.
English: I feel so energize and well after a session that sometimes I go in twice a day.
French: Pour moi, le sauna est devenu une discipline quotidienne.
English: Moderator Michelle DiEmanuele explained that the purpose of the summit was to share ideas on how to sustain and encourage innovation.
French: L'animatrice, Mme Michelle DiEmanuele, a expliqué que le sommet avait pour objectif d'échanger des idées pour soutenir et stimuler l'innovation et, plus particulièrement, de :
English: (6) Reservations made at the time of signature, on 27 January 1977, and confirmed at the time of deposit of the instrument of ratification, on 28 February 1986 — Or. Fr.
French: Réserve faite lors de la signature, le 27 janvier 1977, et confirmée lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 28 février 1986 - original : français.
English: The Contracting Parties to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries (the Convention) adopted an amendment to the Convention at the 23rd Annual Meeting in November 2004 allowing the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to adopt Recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention.
French: Les parties contractantes à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (ci-après «la convention») ont adopté un amendement à ladite convention lors de la 23e réunion annuelle, en novembre 2004, qui autorise la commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) à adopter des recommandations établissant des procédures de règlement des différends découlant de la convention.
English: The Subcommittee also noted that the inaugural meeting of GEO had established five subgroups to consider international cooperation; architecture; capacity-building; data utilization; and user requirements and outreach.
French: Il a également noté qu'à sa réunion inaugurale, ce groupe avait créé cinq sous-groupes sur la coopération internationale; l'architecture; le renforcement des capacités; l'utilisation des données; et les besoins des utilisateurs et les actions de sensibilisation.
English: The Convention on the Rights of the Child affirms that it is in the overriding interest of children that they be brought up in their own family.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant affirme qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant de grandir dans sa propre famille.
English: In the interest of greater openness and accountability, the Ad Hoc Committee to Review a Nominee for the Supreme Court of Canada will publicly interview the nominee to the Supreme Court of Canada.
French: Dans le but d’assurer une plus grande transparence et une meilleure imputabilité, le comité spécial d’examen d’une candidature à la Cour suprême du Canada interrogera publiquement le candidat désigné au plus haut tribunal du pays.
English: P. Right to social and economic support and protection
French: Droit à un soutien et à une protection dans le domaine économique et social
English: The review team examines each country against the Shared Goals and makes recommendations to encourage the country to move closer to these objectives.
French: L'équipe d'évaluation vérifie les progrès de chaque pays par rapport aux objectifs communs et formule des recommandations afin d'encourager le pays à se rapprocher de ces objectifs.
English: Also, perhaps the Sub-Commission should not focus solely on the negative aspects of the human rights situation in different countries but also consider the positive aspects, for example new laws drafted and institutions established, initiatives in the area of human rights education, etc.
French: Il serait peut-être bon également que la Sous-Commission ne s'attache pas seulement aux aspects négatifs de la situation des droits de l'homme dans les différents pays mais considère aussi les aspects positifs, par exemple les nouvelles lois et institutions établies, les initiatives prises en matière d'éducation aux droits de l'homme, etc.
English: ● Systematizing the financing of global public goods—to get incentives right and secure adequate private and public resources for these goods. ● Spanning borders, sectors, and groups of actors—to foster institutional interaction and create space for policy entrepreneurship and strategic issue management.
French: ● Systematiser le financement des biens publics mondiaux—pour mettre en ´ place les bonnes incitations et reunir suffisamment de ressources publi´ ques et privees pour assurer la fourniture de ces biens; ´ ● Ignorer les frontieres entre pays, secteurs et groupes d’acteurs—pour favoriser ` l’interaction institutionnelle et creer un espace pour l’entreprenariat ´ en matiere de politique et la gestion strategique des problemes.
English: The US authorities have not yet launched any investigation or judicial proceedings in this matter.
French: Les autorités et les États-Unis n’ont à jour mené aucune enquête ni entamé de processus judiciaire.
English: Canadian Food Industry Council will not use or sell your email address or disclose your personal information to third parties without your consent.
French: Veuillez noter que le Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation s’engage à ne pas utiliser ni vendre votre adresse de courriel et à ne pas divulguer vos renseignements personnels à des tiers sans votre consentement.
English: ◦ a completed Submission Fee Application Form; and 
French: ◦ un formulaire concernant les frais de présentation rempli,
English: Revenues from existing housing developments are directed back to operations and maintenance of housing stock and administration of the housing program.
French: Les recettes provenant des développements résidentiels existants sont injectées dans l’exploitation et l’entretien du parc de logements et dans l’administration du programme de logements.
English: Musée historique d'Abomey (Abomey, Benin) Musée des arts et traditions populaires du Québec (Trois-Rivières, Canada) McCord Museum of Canadian History (Montreal, Canada) UBC Museum of Anthropology (Vancouver, Canada) Musée des Civilisations de Côte d'Ivoire (Abidjan, Ivory Coast) Musée de la Vie Bourguignonne (Dijon, France) Musée des Arts d'Afrique et d'Océanie (Paris, France) Musée de la Femme Henriette Bathily (Dakar, Senegal) Research and Training Centre for Community Development (Hanoi, Vietnam)
French: Musée historique d'Abomey, à Abomey (Bénin) Musée des arts et traditions populaires du Québec, à Trois-Rivières (Canada) Musée McCord d'histoire canadienne, à Montréal (Canada) UBC Museum of Anthropology, à Vancouver (Canada) Musée des Civilisations de Côte d'Ivoire, à Abidjan (Côte d'Ivoire) Musée de la Vie Bourguignonne, à Dijon (France) Musée des Arts d'Afrique et d'Océanie, à Paris (France) Musée de la Femme Henriette Bathily, à Dakar (Sénégal)