ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT an ENC for a lump sum amount (where permitted) of the difference between the gross amount applicable at the revised rate and the gross amount already paid (REFER to PPIM Section 14-6-1) or, when appropriate, REPORT rate base as required in "RATE BASE", the new rate of entitlement in "RATE" with the old rate in "FR RATE", 'H/D/W IND" and "NUM H/D/W" completed as required; otherwise, REPORT in accordance with the requirements set out in PPIM Section 9-5-2.
French: FAIRE ÉTAT d'un VRC pour un paiement forfaitaire (lorsque permis) de la différence entre le montant brut applicable au taux révisé et le montant brut déjà payé (VOIR la section 14-6-1 du GEPP) ou, si approprié, FAIRE ÉTAT de la base de taux exigée dans « BASE TAUX », du nouveau taux de versement dans « TAUX » et l'ancien taux dans « ANC TAUX », et remplir « IND H/J/S » et « NO H/J/S », si nécessaire; autrement FAIRE ÉTAT selon les exigences de la section 9-5-2 du GEPP.
English: “Indigenous peoples are among the first to suffer from increasingly harsh and erratic weather conditions, and a generalized lack of empowerment to claim goods and services to which other population groups have greater access,” said Regina Laub, FAO focal point for Indigenous Peoples.
French: “Les populations autochtones sont parmi les premières à souffrir des conditions climatiques qui sont de plus en plus rigoureuses et capricieuses. Elles souffrent aussi d’un manque d’autonomisation en ce qui concerne des biens et services auxquels ont plus facilement accès d’autres groupes de population”, selon l’experte de la FAO Regina Laub.
English: The Branch also promotes social cohesion and the participation of Aboriginal people in Canadian society through our focus on Aboriginal youth and urban offreserve population.
French: La Direction générale assure la liaison avec les différents partenaires pour s'assurer que les intérêts et les priorités sectorielles sont reflétées dans les initiatives ministérielles.
English: While this issue was not identified as being specifically tax-related, some provincial members of the IGWG tax sub-committee raised the issue that the current federal income tax treatment of Qualifying Environmental Trusts (QETs) may be an impediment to a more widespread use of this competent financial security mechanism.
French: Même si cette question n’a pas été expressément rangée comme étant liée au domaine fiscal, certains membres provinciaux du Sous-comité de la fiscalité du GTIGIM ont dit craindre que le traitement fédéral actuel des FEA (fiducies pour l’environnement admissibles) aux fins de l’impôt sur le revenu pourrait être un handicap à l’utilisation plus généralisée de ce mécanisme compétent de garanties financières.
English: The report of JAG is contained in document ITC/AG(XXXIV)/188.
French: Le rapport du Groupe consultatif commun est publié sous la cote ITC/AG(XXXIV)/188.
English: Without political will, the situation would not change, and 80 per cent of the global population would remain excluded.
French: Sans volonté politique, cette situation ne changera pas et 80 % de la population mondiale resteront exclus.
English: The Code was then submitted to the Royal Society of Canada's Expert Panel on Radiofrequency Fields for an independent review.
French: Le Code a ensuite été soumis à l'examen indépendant du groupe d'experts sur les champs de radiofréquences de la Société royale du Canada.
English: Those schemes should be designed to avoid discrimination against imported products, barriers to trade or distortions of competition. AM\584770EN.doc 9/43
French: Ces systèmes devraient être conçus de façon à éviter la discrimination vis-à-vis des produits importés, les entraves aux échanges ou les distorsions de concurrence.
English: Chitinolytic bacteria are used as biocontrol agents of plant pathogenic fungi. They might also potentially inhibit growth of molds, e.g., Aspergillus spp. and Penicillium spp., in stored plant material.
French: Des bactéries chitinolytiques sont utilisées comme agents de contrôle biologique des champignons phytopathogènes; elles peuvent aussi inhiber potentiellement la croissance des moississures, comme les espèces Aspergillus et Penicillium, dans du matériel végétal entreposé.
English: Immunization coverage increased in 2004, reaching 77 per cent for anti-tuberculosis vaccine (BCG), 68 per cent for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) and 72 per cent for measles vaccine.
French: Le taux de couverture vaccinale a augmenté en 2004, atteignant 77 % pour le vaccin antituberculose (BCG), 68 % pour le triple vaccin (antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux, ou DTC) et 72 % pour le vaccin contre la rougeole.
English: IMHA has not held either an IAB meeting or an open stakeholder/researcher forum in Halifax. November:
French: Halifax - Justification : l'IALA n'a pas tenu de réunion du CCI ni de forum ouvert des intervenants et chercheurs à Halifax. Novembre :
English: Information Letter CIL - 2002 - 003 February 22, 2002 Dear XXXXXX:
French: Je regrette sincèrement le délai mis à répondre à vos questions.
English: Collection Planète Nature.
French: Quod, J.P., Y. Dahalani, L. Bigot, J. B. Nicet, S. Ahamada et J.Maharavo, 2002 :
English: In Canada this area consists of the high plateau between the British Columbia coast range of mountains and the Rockies.
French: Au Canada, cette région comprend le haut-plateau qui s'étend entre la chaîne côtière de la Colombie-Britannique et les Rocheuses.
English: Information on budgetary issues, including the effect of fluctuations in  the exchange rate of the US dollar to the 2003 budget and details of the operation
French: Information sur les questions budgétaires, y compris l'effet des fluctuations du taux de change du dollar des Etats-Unis pour le budget de 2003 et détails sur le fonctionnement de la catégorie II de la Réserve des opérations ;
English: Fishers may move their fishing activities to other areas.
French: Les pêcheurs pourraient aller pratiquer leurs activités ailleurs.
English: Although a cluster makes sense, it is critical that related regulatory and social issues also be dealt with at the same time. These include issues related to consumer protection, privacy and labour.
French: Les négociations sur le commerce électronique seront difficiles, parce qu’elles sont lentes, et que le marché électronique aura peut-être beaucoup évolué, ce qui rendra les règles convenues obsolètes dès leur mise en vigueur.
English: Withdrawal of three Mobiltel P.S.R.T. locations specified in Item 236, V.H.F. Mobile Stations and two radio terminals specified in Item 252, Radio Toll Station Service - Business.
French: Suppression de trois emplacements de radiotéléphones publics Mobiltel prescrits à l’article 236, « V.H.F. Mobile Stations » (Postes mobiles T.H.F.), et deux terminaux radio prescrits à l’article 252, « Radio Toll Station Service - Business » (Service radiotéléphonique interurbain - affaires).
English: Nevertheless, the original aim of model provision 28 had been to provide a non-exhaustive list of issues important for the purposes of the concession contract.
French: Pourtant, le but initial de la disposition type 28 était de présenter une liste non exhaustive des considérations importantes entrant dans la rédaction d'un contrat de concession.
English: Although bitterly criticized, these policies were the foundation of Liberal political success for more than a generation.
French: Marchand produit aussi six pièces de théâtre, dont cinq sont présentées au public.
English: • behavioural problems19 and infantile irritability, severe tremors and withdrawal symptoms62 One half (50%) have:
French: • des problèmes comportementaux19 dont l’irritabilité infantile, des tremblements importants et des symptômes de privation62 La moitié (50 %) présentent :
English: Please find enclosed the comments on the ILECs’ Exclusion Applications submitted by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs (The Consumer Groups) Document: 050524.zip - 102KB 2005-05-17 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
French: Please find enclosed the comments on the ILECs’ Exclusion Applications submitted by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs (The Consumer Groups) Document: 050524.zip - 102KO 2005-05-17 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
English: The Network develops infertility counselling guidelines and accredits the counsellors.
French: Le Réseau fixe des lignes directrices relatives au counselling sur l’infertilité et est responsable de l’agrément des conseillers.
English: ▪ Install the reader on your computer (Double-click on the downloaded .exe file and following the installation prompts).
French: Étape 3 ▪ Cliquez sur la touche « Download » pour télécharger le lecteur dans votre ordinateur.
English: Here is a photo gallery with nice macro photos of little critters and bugs.
French: Voilà une galerie photo qui présente des photographies macro d’insectes et autres petites bestioles.
English: The Rendez-vous was officially launched by Mr. Pierre Lemieux, MP for Glengarry-Prescott-Russell, who accepted the honour of kicking off the Rendez-vous celebrations on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of International Co-operation and Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: Les Rendez-vous ont été officiellement lancés par le député de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, qui a accepté de donner le coup d’envoi aux Rendez-vous au nom de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des langues officielles, l’honorable Josée Verner.
English: He also used his contacts to regain possession of the Canadian legation in Tokyo.
French: Il se servit aussi de ses contacts pour reprendre possession de la légation canadienne à Tokyo.
English: As of mid-2004, the sub-office in Baidoa remained closed, while those in Garowe, Hargeisa and Mogadishu were managing most of the implementation and immediate monitoring and evaluation of project work.
French: À la fin du premier semestre de 2004, l'antenne de Baidoa était encore fermée, tandis que celles de Garoe, Hargeisa et Mogadishu géraient l'essentiel de l'exécution et des activités immédiates de suivi et d'évaluation des projets.
English: According to the ad, made in the traditional way, and depending on the intensity of advertising also in traditional ways, the preparation of the homepage is done. For example, if in a given campaign you are promoting a specific product or a service, then that product or that service should be clearly found on the home page of the site, until the next campaign.
French: Savez-vous que grâce à une analyse de la fréquentation et de la navigation sur votre site, il est possible d'établir un suivi précis d'une campagne marketing, qu'elle soit uniquement orientée internet ou plus traditionnelle, et d'en mesurer les retombées.
English: (iii) Working with relevant United Nations agencies, in particular those within the United Nations Development Group, in order to benefit from synergies and comparative advantages, thus promoting system-wide coherence;
French: iii) En travaillant avec les institutions spécialisées des Nations Unies compétentes, en particulier celles qui font partie du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin d'exploiter les synergies possibles et les atouts propres à chacune, et de promouvoir ainsi la cohérence à l'échelle du système;
English: Book the best hostels in Blackpool with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Blackpool avec Hostelsclub.
English: Accounts, Financial Statements and Activity Reports Nunavut agrees to keep accounts and records of its revenues and expenditures related to this Agreement.
French: ANNEXE A 3.2 Conformément aux paragraphes 2.1 et 2.2 de la présente annexe, le Nunavut fournira des états certifiés provisoires des dépenses relatives à la contribution du Canada au plus tard le 31 mars de chaque année de la présente entente.
English: Rationale The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
French: · Technologies futures et émergentes: soutenir la recherche aux limites de la connaissance dans les TIC principales et dans leur combinaison avec d’autres domaines et disciplines pertinents; cultiver des idées originales et des utilisations radicalement nouvelles et explorer de nouvelles options dans le cadre de feuilles de route pour la recherche sur les TIC. 4.
English: The addition of this post will ensure that there is sufficient staff to discharge the Branch's oversight role and to develop capacity in monitoring and evaluation in the context of results-based management.
French: La création de ce poste donnerait au Service les moyens de s'acquitter de ses fonctions de contrôle et de se doter de capacités dans les domaines du suivi et de l'évaluation dans le contexte de la gestion axée sur les résultats.
English: New sections 8.2 and 8.3 of Schedule VII also come into force on March 1, 1992.
French: Les nouveaux articles 8.2 et 8.3 de l’annexe VII entrent également en vigueur le 1er mars 1992.
English: The Delegation of Hungary stated that it could agree with the adoption of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses and congratulated the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) for its work on this issue.
French: La délégation de la Hongrie s’est dite disposée à adopter la Recommandation commune concernant les licences de marques et a félicité le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) pour son travail sur cette question.
English: • The main adjustment involved in translating the non-resident withholding tax from a National Accounts to a Public Accounts basis is the removal of tax on trust income and the addition of non-resident tax.
French: • Le principal rajustement intervenant dans la conversion, des comptes nationaux aux comptes publics, de la retenue d’impôt des non-résidents consiste à soustraire le montant de l’impôt sur le revenu des fiducies et à ajouter l’impôt des non-résidents.
English: The pursuit of these goals is the work of a full mandate—maybe more.
French: La poursuite de ces objectifs représente le travail d’un plein mandat et même plus.
English: banks grain elevators inter-provincial or international transportation by land or water nuclear facilities telecommunications offshore drilling operations radio and television broadcasting
French: Consentement Acceptation volontaire de ce qui est fait ou proposé. Le consentement peut être explicite ou implicite.
English: Later the same day, Mr C. sent the complainant an e-mail in which he asked the latter to submit a final invoice, together with a final report, in accordance with the contractual provisions.
French: M. C... adresse à son tour le même jour un e-mail à l’intéressé, lui demandant de soumettre sa facture définitive en même temps qu’un rapport final, conformément aux clauses du contrat.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank all MEPs for their comments, suggestions and observations.
French: présidente en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier tous les députés pour leurs remarques, leurs suggestions et leurs observations.
English: This option required explicit emission totals for the base year and the target year.
French: Dans cette option, il fallait clairement établir les émissions totales pour l'année de référence et l'année cible.
English: Velibor Maksimovic was born on 15 December 1966, in Skelani. He was a special police force member of the 3rd "Skelani" Platoon of the Republika Srpska.
French: Velibor Maksimovic était membre d’une unité spéciale de la police de la Republika Srpska, le 3ème peloton de Skelani.
English: Syncrude is trying to ensure its doors remain open and available on an equal basis to local Aboriginal people.
French: La Syncrude essaie de veiller à ce que ses portes demeurent ouvertes et que la population autochtone locale y ait accès sur un pied d'égalité avec les autres travailleurs.
English: The Commission proposal makes self-reporting by the manufacturer/importer a prerequisite for the Agency to request a registration in such cases, thus depriving the Agency of any right of initiative.
French: La Commission suggère de subordonner, en pareil cas, la demande d'enregistrement de la part de l'Agence à l'information que le producteur ou l'importateur fournira de lui-même, ce qui reviendrait à priver l'Agence de tout droit d'initiative.
English: Strict border control has been tried but has not produced the desired result. Rather, it has created a market for organised smuggling and trafficking.
French: Les femmes qui sont dans cette situation sont particulièrement exposées.  Le contrôle strict des frontières, expérimenté dans certains pays, n'a pas produit les résultats attendus, entraînant au contraire l'apparition d’un marché pour la contrebande et la traite organisées.
English: It was necessary to examine systematically the causes of this problem.
French: Il fallait donc examiner systématiquement les causes de ce phénomène.
English: The UNDP Early Recovery Initiative in Lebanon aims to provide a foundation from which community recovery activities can develop and to prevent further deterioration of national and natural assets.
French: L'Initiative de redressement rapide du Programme des Nations Unies pour le développement en faveur du Liban donnera la possibilité de mettre en oeuvre des activités afin de prévenir tout appauvrissement ultérieur des ressources nationales et naturelles.
English: word, to which the applicant has alluded, must - if they are to be of any relevance - be examined thoroughly on a case-by-case basis.
French: constitués de ce terme invoqués par la requérante doivent, pour être pertinents, faire l’objet d’un examen approfondi cas par cas.
English: At the 4th meeting, on 17 April, on the proposal of the representative of Australia, endorsed by the Bureau of the Forum, the Forum agreed to hear a presentation of a background paper on means of implementation contributed by the Programme on Forests hosted by the World Bank.
French: À la 4e séance, le 17 avril, sur la proposition du représentant de l'Australie, approuvée par le Bureau du Forum, le Forum a accepté d'entendre un exposé relatif à un document de référence sur les moyens d'exécution, établi par le Programme sur les forêts (PROFOR), dont les services sont installés à la Banque mondiale.
English: The outfall discharge is much less than 0.1% of the annual flow volume at the site. Even under extreme low flow conditions the outfall discharge will be less than 0.5% of natural flows in the Iskut River.
French: La modélisation des bassins versants indique que la déforestation associée à la route d'accès/à la ligne de transport/au corridor de pipeline proposés conduit à une variation de moins de 1 % des conditions naturelles dans tous les cas envisagés de réponse hydrologique du ruisseau More.
English: In practice, there have been no cases of children accused of acts or omissions not addressed by and punishable under an anterior law.
French: Il faut souligner que, dans la pratique, aucun cas d'enfant qui aurait été accusé de faits ou d'omissions non prévus ni punis par une loi antérieure n'a été signalé.
English: The Portuguese presidency has made great progress in establishing a series of provisional or interim bodies.
French: La présidence portugaise a fait un grand pas en avant, en effet, en instaurant une série d'organes à caractère provisoire ou intérimaire.
English: CSPS; Canada School of Public Service École de la fonction publique du Canada (n.f.); EFPC (n.f.)
French: CRAD (n.é.); conseiller en règlement alternatif de différends (n.m.), conseillère en règlement alternatif de différends (n.f.)
English: Such testing is part of the development strategy and is normally carried out under more severe conditions than those used for accelerated testing.
French: Il faut mesurer la température et l’humidité (si nécessaire) réelles tout au long de l’entreposage.
English: Mauritius enjoys a system of free and fair elections and each 5 years general elections are held by the office of the Electoral Commissioner for these purposes.
French: Maurice a un système d'élections libres et loyales et des élections générales sont organisées à cette fin tous les cinq ans par les services du Haut Commissaire aux élections.
English: Professional Development Training Professional Development Training is provided to members of the Air Reserve to enhance their professional knowledge and skills and prepare them for advancement.
French: Perfectionnement professionnel Le perfectionnement professionnel est offert aux membres de la Réserve aérienne afin qu'ils améliorent leurs connaissances et habiletés et se préparent en vue de promotions.
English: WWW site of the Dept. of Canadian Heritage.  ISBN 0-662-33122-2  Cat. No.
French: Site WWW de Patrimoine canadien.  ISBN 0-662-88031-5  No de cat.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 19 mai 2008.
English: In the course of history, the symbol of the woman has led to a variety of interpretations.
French: Au cours de l'histoire, le symbole de la femme a conduit à une variété d'interprétations.
English: • to give the children a chance to research and analyze information outside the classroom environment.
French: • permettre aux élèves d'exploiter de l'information à l'extérieur de la classe.
English: Given that, at the request of some suppliers, the bid closing date was extended by five days to accommodate certain suppliers that were delayed in the preparation of their offers by a severe snow storm which affected the east coast of the United States on January 7 and 8, 1996, and considering a contract had to be issued in early February 1996 to allow for delivery of the initial contract by the end of March 1996, the DFAIT agreed to double up on the evaluation process and commenced the testing of the proposed workstations while the proposal evaluation was proceeding.
French: Vu qu’à la demande de certains fournisseurs, la date limite de remise des soumissions a été repoussée de cinq jours en raison d’un retard dans la préparation de leurs offres causé par une violente tempête de neige qui a frappé la côte est des États-Unis les 7 et 8 janvier 1996, et compte tenu du fait qu’un marché devait être adjugé au début de février 1996 pour que la livraison des produits visés par le marché initial soit faite avant la fin de mars 1996, le MAECI a accepté de mener en parallèle le processus d’évaluation et a commencé à effectuer des essais sur les postes de travail proposés alors que l’évaluation des propositions était en cours.
English: • Return to Responsible Citizenship and Canada's Tax System
French: • Retour à Sens civique et régime fiscal canadien
English: Technical Crimes support is also an issue. Some of this is a force-wide issue.
French: Les ressources consacrées à la criminalité technologique posent également problème, et à certains égards ce problème touche l’ensemble de la force policière.
English: Within the grouping of questions asked, there were a variety of questions covering the range of the qualification and this allowed the Selection Board to measure the candidates’ performance.
French: Dans la série de questions qui ont été posées, plusieurs couvraient cette qualité, ce qui a permis au jury de sélection d’évaluer le rendement des candidats.