ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the Palestinian population be protected from Israel's military incursions and repeated embargos?
French: Comment préserver les populations palestiniennes des incursions militaires israéliennes et des embargos que leur impose régulièrement Israël?
English: In the final weeks of 1942 she was arrested for not wearing the yellow star.
French: Dans les dernières semaines de l'année 1942, elle fut arrêtée pour défaut de port de l'étoile jaune.
English: Junior PEP (Provincial Emergency Program) Organization Lucerne Elementary/Secondary School Financial Summary
French: Organisation PEP Junior à l'école élémentaire/secondaire Lucerne Résumé financier
English: Outcome Mapping Virtual Learning Community
French: Communauté virtuelle d’apprentissage en matière de cartographie des incidences
English: The infection has now also appeared in birds in several European countries (Romania, Kazakhstan, Ukraine, Croatia and Turkey), in several European Union ones (Italy, Austria, Germany, Greece, France and the occupied part of the Cyprus Republic), in Africa and it appears that as we speak it is still spreading.
French: L'infection est à présent également apparue chez des oiseaux dans plusieurs pays d'Europe (Roumanie, Kazakhstan, Ukraine, Croatie et Turquie), dans plusieurs États membres de l'Union européenne (Italie, Autriche, Allemagne, Grèce, France et partie occupée de la République de Chypre), ainsi qu'en Afrique; à l'heure où le présent rapport est rédigé, elle continue de s'étendre.
English: He indicated that he was responsible for all of the appellant's accounting and financial matters, including the payment of sales tax.
French: Il a indiqué qu'il était responsable de toutes les questions comptables et financières de l'appelant, y compris le versement de la taxe de vente.
English: Weak capacity continues to be the main deficiency that countries face in attempting to reduce reliance on DDT.
French: La faiblesse des capacités continue d'être le problème majeur auquel sont confrontés les pays dans les efforts qu'ils déploient pour réduire la dépendance à l'égard du DDT.
English: Statements were also made by the United States of America, Morocco and Iran (Islamic Republic of).
French: Des déclarations ont en outre été faites par les états-Unis d'Amérique, le Maroc et l'Iran (République islamique d').
English: The entire Commission would be tarred with the same brush - including, for example, Commissioner Liikanen, who has demonstrated both the will and the capacity to come to grips with the problems.
French: La Commission tout entière serait touchée de la même manière, y compris le commissaire Liikanen, pour ne citer qu'un exemple, qui a fait preuve à la fois de volonté et de talent pour prendre part au problème.
English: Reporting: Traffic or impression reports provided by Google will be the reports of record between Google and the advertising partner.
French: Création de rapports : les rapports sur le trafic ou les impressions fournis par Google tiennent lieu de rapports de référence entre Google et l'annonceur partenaire.
English: Done at Lusaka on 22 May 2001
French: Fait à Lusaka, le 22 mai 2001.
English: Customs Tariff 45 References to former tariff items and codes
French: Émis 1 janvier 2006
English: The principal charges were reported to be “harming national security” and “spreading propaganda against the regime”.
French: Ils seraient principalement accusés "d'atteinte à la sécurité nationale" et "de propagande hostile au régime".
English: The last census of population in BIH was organised in April 1991, pursuant to the Law on Census of Population, Households, Apartments and Agricultural Farms in 1991 ("Official Gazette of SFRY", number 3/90) and the Law on Organization and Procedure for the Census of Population, Households, Apartments and Agricultural Farms in 1991 and Census Finances ("Official Gazette of SRBIH", number 22/90).
French: Le dernier recensement de la population en Bosnie-Herzégovine a eu lieu en avril 1991, conformément à la loi de 1991 sur le recensement de la population, des ménages, des logements et des propriétés agricoles (Journal officiel de la République fédérative socialiste de Yougoslavie no 3/90) et de la loi sur l'organisation et les modalités du recensement de la population, des ménages, des logements et des propriétés agricoles et sur son financement (Journal officiel de la République socialiste de Bosnie-Herzégovine no 22/90).
English: A major part of these costs were ultimately remitted to non-United States carriers.
French: Une grande partie de ces montants parviennent en fin de compte à des transporteurs non américains.
English: Since the criteria on which the international preliminary examination is based (see paragraph 322) correspond to internationally accepted criteria for patentability, the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) gives the applicant the opportunity to evaluate the chances of obtaining patents in elected Offices before incurring the expense and trouble of entering the national phase.
French: Les critères sur lesquels est fondé l’examen préliminaire international (voir le paragraphe 322) correspondant aux critères de brevetabilité internationalement reconnus, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) offre au déposant la possibilité d’évaluer ses chances d’obtenir des brevets dans les offices élus avant de se donner la peine d’entamer la phase nationale et d’engager les dépenses correspondantes.
English: The biological indicator must be used before expiry and adequately stored.
French: Ceux-ci doivent être utilisés avant la date de péremption et entreposés convenablement.
English: It is not possible therefore to shelve them without addressing them.
French: Il n'est donc pas envisageable de mettre ces questions de côté sans les avoir examinées.
English: We certify that information provided with respect to the Account is accurate and we agree to inform the payee, in writing, of any change in the Account information provided in this Authorization with twenty-four (24) hours prior to the next date of a Business PAD.
French: Nous attestons que tous les renseignements fournis concernant le compte sont exacts. Nous convenons d’aviser le bénéficiaire par écrit de tout changement dans les renseignements de compte qui figurent à la présente autorisation au moins vingt-quatre (24) heures avant la date du prochain prélèvement automatique.
English: However, if a trust designates such amounts in favour of its beneficiaries under subsection 104(22), subsection 104(22.2) requires that the trust's foreign source income be reduced accordingly.
French: Par contre, si une fiducie attribue un tel montant à l'intention de ses bénéficiaires en vertu du paragraphe 104(22), le paragraphe 104(22.2) prévoit que le revenu de source étrangère de la fiducie doit être réduit en conséquence.
English: 185 Regarding these criteria, see S. Gilker, op. cit. as well as S. Handa, op. cit., citing the following cases:
French: 183 La cession de droits sur une œuvre future a été déclarée valide par les tribunaux québécois.
English: The medical community is also increasingly acknowledging environmental sensitivities in medical education.
French: L’hypersensibilité environnementale est aussi de plus en plus reconnue dans le cadre de l’enseignement médical.
English: • transport .  It is important to ensure equal access to transport by examining the different degrees of mobility allowed to each sex;
French: • les transports .  Il faut assurer un accès égal aux transports en examinant les degrés de mobilité différents autorisés à chacun des genres ;
English: An explosive evening at Fort No. 1 in Lévis. Tuesday, November 09, 2004 Project Number:
French: Soirée explosive au Fort-Numéro-1 de la Pointe-de-Lévis mardi 9 novembre 2004 Numéro du projet :
English: A multitude of other retaliatory options are possible. For example, some foreign competitors could export into the Canadian domestic market; others could seek remedies in international arenas, such as GATT/WTO.
French: Par exemple, à défaut d’une augmentation de la demande étrangère, le prix mondial des produits transformés pourrait, en moyenne, chuter de 16 % selon le scénario des ventes de 30 milliards et de 35 % selon le scénario des ventes de 40 milliards.
English: Website IPRA also has its own Internet site. At present, the site contains general information and links to other key departments and agencies.
French: Site Web L'ADIPRP a aussi mis en place son propre site Web, qui contient des renseignements généraux ainsi que des liens vers d'autres ministères et organismes fédéraux clés.
English: There is also the same worrying trend on the Internet.
French: On retrouve cette même tendance sur l’Internet.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Wetaskiwin, Alberta will be issued to Central Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Wetaskiwin (Alberta) sera délivrée à Central Aviation Inc.
English: Decide how Opera should handle files you download.
French: Décidez de la façon dont Opera doit gérer les fichiers que vous téléchargez.
English: Consumption is forecast at a record 1.4 Mt, also up marginally from 2006-2007.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient de 20 % par rapport à l’an dernier pour s’établir à 0,4 Mt.
English: Heinrich is in any case the careful assessment of health and hormonal status.
French: Heinrich ist in jedem Fall die genaue Erhebung Ihres hormonellen und gesundheitlichen Status!
English: Additionally, the Museum Visitors Survey and a related3 national survey both indicated that Canadians who visit museums consider federal government support for museums as important.
French: En outre, l’enquête auprès des visiteurs des musées et une enquête nationale connexe3 ont révélé que les Canadiens qui se rendent dans les musées reconnaissent l’importance de l’aide que doit assurer l’administration fédérale dans ce domaine.
English: This information, if provided, can appear anywhere on the label.
French: Les embouteilleurs qui choisissent d'exercer cette option devront respecter toutes les conditions suivantes : 1.
English: Meetings are organized with non-governmental organizations involved in activities for women in various provinces to assess the developments pertaining to the status of women.
French: • Des réunions sont organisées avec les organisations non gouvernementales impliquées dans des activités en faveur des femmes dans différentes provinces afin d'évaluer l'évolution du statut des femmes.
English: Draft report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2008 substantive session [A C E F R S]
French: Projet de rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail sur les travaux de sa session de fond de 2008 [A A C E F R]
English: The source of any additional equations must be fully referenced.
French: Les expositions par inhalation seront dérivées en fonction du séjour dans l'environnement contaminé (1,5 heure par jour à l’extérieur; 22,5 heures par jour si à l'intérieur; voir le tableau 3).
English: Ensuring that the benefits of growth reached all nations and all strata of their populations was a critical challenge for the United Nations.
French: L'un des grands défis à relever par l'Organisation des Nations Unies est de veiller à ce que les bienfaits de la croissance s'étendent à toutes les nations et à toutes les couches de leurs populations.
English: The upholders of an official history, protected and guaranteed by the law, will be forever doomed to find before them the questioners of their ordained truth.
French: Les tenants d'une histoire officielle protégée et garantie par la loi seront, pour toujours, condamnés à trouver devant eux les contestataires d'une vérité d'office.
English: “The provisions of international law concerning the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives are strictly observed within Mexican territory, in accordance with the provisions of article 133 of the Political Constitution of the United Mexican States.”
French: « Les dispositions du droit international concernant la protection, la sécurité et la sûreté des missions et des représentants diplomatiques et consulaires sont strictement observées sur le territoire mexicain, conformément aux dispositions de l'article 133 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique. »
English: That surely is something we must work towards in the coming few years.
French: Voilà certes un objectif que nous devons nous efforcer de poursuivre au cours des prochaines années.
English: This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
French: Par conséquent, le texte de compromis devrait être adopté par l'Assemblée.
English: Article 9.19 of the draft constitution emphasizes the importance of the family.  It says that “the State shall endeavour to create conditions that are conducive to co-operation in community life and the integrity of the extended family structure”.
French: L'article 9.19 du projet de constitution souligne l'importance de la famille, disposant que: «l'État s'efforce de créer les conditions propices à la coopération dans la vie de la communauté et à l'intégrité de la structure familiale élargie.».
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I join in thanking Mr Turmes for the excellent work we have done together.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’associe aux remerciements adressés à M. Turmes pour l’excellent travail que nous avons réalisé ensemble.
English: Dat is de allerhoogste onderscheiding in de drukwerkbranche. Een ...
French: C?est la plus haute distinction du secteur de l?imprimerie....
English: More specifically, I appraised patients subjective tolerability to these two agents, in terms of differences in these patients quality of life, satisfaction with medication, subjective well-being and treatment compliance.
French: Plus particulièrement, j'ai évalué la tolérabilité subjective des patients en relation avec ces deux agents, sur le plan des différences constatées par ces patients en matière de qualité de vie, de satisfaction à l'égard du médicament, de bien-être subjectif et de respect du traitement.
English: The stage of the embryo just prior to the blastocyst which consists of a ball of unspecialized cells. Neural:
French: Stade de l'embryon juste avant le stade de blastocyste, qui consiste en un amas de cellules non spécialisées. Neurale :
English: The policy must help poorer countries with a technology transfer and resources package so that they can take part in the global alliance.
French: Notre politique doit aider les pays plus pauvres à entrer dans l'alliance internationale en leur proposant un transfert de technologie et un ensemble de ressources.
English: Articles which constitute an infringement of rights in a patent for an industrial invention may not be ordered to be removed or destroyed, nor may their use be prohibited, if they belong to a person who is using them in good faith for personal or domestic purposes.
French: Dans ce dernier cas, le titulaire du brevet peut demander que les objets saisis lui soient attribués à un prix à fixer – à défaut d’accord entre les parties – conformément aux dispositions du dernier alinéa de l’article suivant, après avoir pris, s’il y a lieu, l’avis d’un expert.
English: It will come if our work, such as this Convention, is underpinned by a genuine sense of common citizenship.
French: encore qui organisent des réunions informelles au cours desquelles se préparent les manifestations de protestation à l’occasion du sommet de l’OMC. Cette partie très dynamique de la société civile ne saurait être appréhendée par des définitions ou par des considérations de représentativité.
English: "Sec. 40 (1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if without good cause since the interruption of earnings giving rise to his claim (a) he has refused or has failed to apply for a situation in suitable employment that is vacant after becoming aware that such situation is vacant or becoming vacant, or has failed to accept such a situation after it has been offered to him; (b) he has neglected to avail himself of an opportunity for suitable employment; (c) he has failed to carry out any written direction given to him by an officer of the Commission with a view to assisting him to find suitable employment, if the direction was reasonable having regard both to his circumstances and to the usual means of obtaining that employment; (d) he has failed to attend an interview that the Commission has directed him to attend pursuant to section 107; or (e) he has failed to attend a course of instruction or training to which he was referred by such authority as the Commission designates in order that he become or keep fit for entry into or return to employment.
French: Art. 40 (1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévues par la présente Partie si, sans motif valable, depuis l'arrêt de rémunération qui est à l'origine de sa demande, a) il a refusé ou s'est abstenu de postuler un emploi convenable qui était vacant, après avoir appris que cet emploi était vacant ou sur le point de le devenir, ou a refusé un tel emploi lorsqu'il lui a été offert; b) il a négligé de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable; c) il n'a pas suivi toutes les instructions écrites que lui avait données un fonctionnaire de la Commission en vue de l'aider à trouver un emploi convenable, si ces instructions étaient raisonnables eu égard à la fois à sa situation et aux moyens usuels d'obtenir cet emploi; d) il ne s'est pas présenté à une entrevue à laquelle la Commission lui avait ordonné de se présenter en application. de l'article 107; ou e) il n'a pas suivi les cours d'instruction ou de formation qu'il devait suivre, sur les instances de l'autorité désignée par la Commission, pour devenir ou rester apte à occuper ou à reprendre un emploi.
English: The Swiss telecommunications market has an estimated total volume of around CHF 15 billion.
French: Le volume total du marché suisse des télécommunications est estimé à environ 15 milliards de francs.
English: This service is mostly provided in all hospitals and health centres.
French: Ces services sont disponibles dans presque tous les hôpitaux et centres sanitaires.
English: 12.17 As a matter of principle, requests for the recording of changes must be presented and signed by the holder.
French: 12.17 En principe, les demandes d’inscription de modifications doivent être présentées et signées par le titulaire.
English: An association of Moslem students called « Unir », elected to the Board of the University of Paris XIII, questioned the legitimacy of any Western-culture Professor to judge the work of a Moslem student.
French: Une association d'étudiants musulmans « Unir », élue au Conseil de l'Université de Paris XIII, a remis en cause la légitimité pour un professeur de culture occidentale de juger le travail d'un étudiant musulman.
English: ICRC assisted the voluntary repatriation from Ethiopia of a group of 312 persons of Eritrean descent on 17 November.
French: Le CICR a aidé à rapatrier le 17 novembre un groupe de 312 personnes qui avaient choisi de quitter l'Éthiopie.
English: Public trains and buses are always potential targets.
French: Les trains et les autobus sont des cibles potentielles.
English: Their combined impact minimize the positive impacts of spillover and multiplier effects inherent to tourism, and undermine the financial capacity of enterprises and the ability of countries to earmark the necessary resources for maintaining and upgrading basic infrastructure and quality standards in order to satisfy in an adequate way competitive conditions and international demand.
French: Ces éléments contribuent du même coup à réduire les effets positifs d'entraînement et de multiplication inhérents au tourisme et affaiblissent l'assise financière des entreprises et la mesure dans laquelle les pays peuvent affecter les ressources nécessaires au maintien et à l'amélioration de l'infrastructure de base et des normes de qualité pour répondre comme il convient aux conditions de la concurrence et à la demande internationale.
English: APPROVED, by majority vote – Transfer of the effective control and ownership of Humber Valley Broadcasting Company Limited through the transfer of all its issued and outstanding shares to Newcap Inc.
French: APPROUVÉ, par vote majoritaire – Transfert du contrôle effectif et de la propriété de Humber Valley Broadcasting Company Limited par le transfert de toutes ses actions émises et en circulation à Newcap Inc.
English: They have also been given operations responsibility for program delivery in specific program areas.
French: Ils ont aussi la responsabilité opérationnelle de la prestation de programme dans certains domaines.
English: Nemir A. Kirdar
French: M. Nemir A. Kirdar
English: Types of programmes and associated resources
French: Types de programmes et ressources associées (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The internal review reports: •
French: L'examen interne a dégagé les données suivantes :
English: The rapporteur has found a prudent solution for the first point.
French: Le rapporteur a imaginé une solution consciencieuse pour le premier point.
English: We look forward to working with you at FOOD TAIPEI 2007!
French: Nous espérons travailler avec vous à FOOD TAIPEI 2007!
English: A unified and coordinated approach to disaster management, guided by humanitarian principles, had yet to become a reality.
French: On est encore loin d'une approche unifiée et coordonnée de la réponse aux catastrophes guidée par les principes humanitaires.
English: After the period ends, learners will be confronted with the real complexity of professional situation: the learners have acquired skills and competences in laboratory, and the employer should adapt them to the real situation.
French: C'est à l'issue de cette période que l'apprenant est confronté à la complexité de la situation professionnelle réelle : il a acquis des savoirs et savoir-faire en laboratoire, et l'employeur doit l'adapter en situation réelle.
English: Lucero Zamudio.
French: 3 Zamudio, Lucero.
English: (f) To protect civilians under imminent threat of physical violence, within its capability;
French: f) Protéger les civils sous menace de violence physique imminente, dans la mesure de ses capacités;
English: Before a return, the police are prepared to notify the foreigner's relatives, social authorities or others in the relevant country of the time of arrival in that country.
French: Avant le rapatriement proprement dit, la police est tenue d'indiquer l'heure d'arrivée aux proches de l'intéressé ou aux services sociaux ou à tout autre acteur concerné du pays de destination.
English: The filament position accuracy of the HS5 is comparable with H4 and HS1.
French: La précision de la position du filament de la lampe HS5 est comparable à celle des lampes H4 et HS1.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/20; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/20; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: • Ontario Travel - Canada's Great Outdoors
French: • Ontario Travel - Canada's Great Outdoors (anglais seulement)
English: The Commission had debated the third report of the Special Rapporteur on State responsibility.
French: La CDI a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial sur la responsabilité des États.