ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Means In order to achieve these aims, the Treaty makes provision for: ― coordination of economic policies; ― implementation of Community policies, in particular the single market; ― use of the existing Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
French: Moyens d'action Pour parvenir aux buts fixés, le traité prévoit: ― la coordination des politiques économiques; ― la mise en œuvre des politiques communautaires, en particulier le marché intérieur; ― l'utilisation des Fonds structurels existants (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
English: There exists a gender-specific interest in the part-time employment model.
French: Cette dernière travaille toujours de manière essentiellement tayloriste avec une forte division du travail.
English: Most western Canadian grain exported offshore is moved from a well-positioned system of high-throughput elevators on CN’s lines in the grain-growing areas of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba to port terminal elevators that load vessels at Vancouver and Prince Rupert, BC; or Thunder Bay, ON.
French: La plupart des céréales de l’ouest du Canada exportées vers les marchés d’outre-mer sont transportées depuis des silos modernes de grande capacité situés stratégiquement le long du réseau du CN dans les zones céréalières de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, jusqu’aux silos des terminaux portuaires qui chargent les navires à Vancouver et à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, ou à Thunder Bay, en Ontario.
English: The law should provide that the priority provided under recommendation 192 for an acquisition security right in inventory as against an earlier registered security right in inventory of the same kind extends to the proceeds of such inventory other than receivables [, negotiable instruments, funds credited in a bank account and the obligation to pay under an independent undertaking] (including proceeds of proceeds).
French: La loi devrait prévoir que la priorité, prévue dans la recommandation 192, d'une sûreté réelle mobilière grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition sur une sûreté inscrite antérieurement grevant des stocks du même type s'étend au produit de ces stocks autres que des créances [, des instruments négociables, des fonds crédités sur un compte bancaire et l'obligation de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant] (y compris au produit du produit).
English: • To align CFS research program with industry and government needs and demonstrate this approach to the Canadian Forest Innovation Council (CFIC) for broader uptake. Workshop scheduled for August 24 for CFIC members and senior CFS R&D management to ensure that S&T and Innovation are strategic tools to further government and industry needs.
French: • harmoniser le programme de recherche du SCF avec les besoins de l'industrie et du gouvernement et démontrer cette approche au Conseil canadien de l'innovation forestière (CCIF) afin d'en élargir l'adoption; un atelier figure à l'horaire du 24 août pour les membres du CCIF et la haute direction du service de R-D du SCF afin de voir à ce que les S et T et l'innovation constituent des outils stratégiques d'avancement des besoins de l'industrie et du gouvernement.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art.2)
French: Diffusion des informations concernant le Pacte et le Protocole facultatif (art.
English: Colour can possibly bring something new.
French: La couleur peut amener du nouveau.
English: The Forum completed its work a year ahead of schedule and within its original $12-million budget.
French: Le Forum a terminé ses travaux un an d’avance tout en respectant son budget initial de 12 millions de dollars.
English: What this is about is European coordination of national employment policies while incorporating also their local counterparts, the objective being a joint strategy to tap society's potential for creativity, innovation and entrepreneurial spirit.
French: Il s'agit de coordonner au niveau européen les politiques nationales en matière d'emploi, mais aussi les politiques locales dans ce domaine, afin d'élaborer une stratégie commune de prospection des potentiels sociaux en matière de créativité, d'innovation et d'esprit pionnier.
English: These costs are financed from public sector funds raised through taxation or fines or fees regulated by law, without going through an application process which might result in their being unsuccessful in obtaining funds.
French: Ces frais sont ainsi financés par des fonds du secteur public levés par voie d'imposition, d'amendes ou de commissions réglementées par la loi, sans passer par un processus de demande, qui pourrait faire obstacle à l'obtention des fonds.
English: Raphanus sativus, origin, PCR, mitochondrial coxI.
French: Raphanus sativus, origine, PCR, coxI mitochondrial.
English: • 8181 Proceeds from Forfeited Assets and Fines  
French: • 8181 Produits concernant les actifs confisqués et les amendes
English: Project C 354 (mechanical) - The Working Group considered the proposal by the United States of America (see Annex 36 to the project file) on the rearrangement of subgroups in main group B 60 R 21/00 according to the standardized sequence, and approved a partial rearrangement of the subgroup sequence.
French: Projet C 354 (mécanique) - Le groupe de travail a examiné la proposition présentée par les États-Unis d'Amérique (voir l'annexe 36 du dossier de projet) concernant le réagencement des sous-groupes du groupe principal B 60 R 21/00 conformément à l'ordre normalisé et a approuvé un réagencement partiel de l'ordre des sous-groupes.
English: Some women feel that they need assistance to properly use these opportunities.
French: Certaines femmes trouvent qu’elles ont besoin d’aide pour mettre à profit ces possibilités.
English: By integrating an international dimension into our programmes, providing diversity of provision and with the School’s commitment to sustainable development, our students have the opportunity to experience different ways of thinking, other cultures, become geographically and intellectually flexible and take responsible decisions.
French: L'ouverture sociale de l'école , la mixité , l'intégration de la dimension internationale dans les cursus, et l'engagement en faveur du développement durable donnent aux étudiants l'occasion de s'initier à d'autres modes de pensée, d'autres cultures, d'acquérir une flexibilité géographique et intellectuelle et de prendre des décisions responsables.
English: Whether at the global or local level, our grants are awarded to meet the needs and respond to the aspirations of communities.
French: Que ce soit à l’échelle mondiale ou locale, nos dons sont attribués de façon à répondre aux besoins et aux aspirations des communautés.
English: (b) Coordination of the realisation and disposition of assets
French: b) Coordination de la réalisation et de la disposition des actifs;
English: These are the foundations for an innovation-based society and industry.
French: Voilà les bases sur lesquelles pourra se fonder une société axée sur l'innovation et sur l'industrie.
English: New Substances Branch / Environment Canada is the lead for this activity New Substances Assessment and Control Bureau / Health Canada Mail:
French: Direction Des Substances Nouvelles / Environnement Canada est présentement le commanditaire pour cet activité. Bureau de l'Évaluation et du Controle des Substances Nouvelles / Santé Canada Adresse postale:
English: 1 P-3 Legal Research Officer
French: 1 P-4 - Juristea
English: Their touring has truly brought them to the furthest corners of the world.
French: Plus de 75 représentations d'Excentricus sont données dans trois villes d'Australie et trois viles de Nouvelle-Zélande.
English: According to assessments of the rating agencies, starting from 2000 annually Lex Legal Group takes up a leading position among the Russian top legal companies on the basis of volume of the legal services being rendered (ratings of Expert RA agency, Kommersant Publishing House).
French: Chaque année les juristes des compagnies participent aux centaines des procès judiciaires difficiles. Résultat: plus de 90% des procès gagnés pour nos clients dont l'effet économique est de dizaines de milliards de roubles.
English: Acute toxicity For gases and volatile liquids (vapour pressure above 10-2 Pa at 20°C) the information shall be provided for the inhalation route (6.5.2).
French: Toxicité aiguë Dans le cas des gaz et des liquides volatils (pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C), il y a lieu de fournir des informations sur la voie d'inhalation (6.5.2).
English: Gregory, pers. comm.). One rarely encounters a wild Milksnake in search of food because it is well-camouflaged and seeks refuge under cover during the day (Tyning 1990) and hunts at night (Harding 1997).
French: Gregory, comm. pers.). À l'état sauvage, il est rare qu'on les voie chasser leurs proies parce que leur camouflage est efficace et qu'elles restent à couvert pendant la journée (Tyning, 1990) et chassent la nuit (Harding, 1997).
English: Booking.com: Hotel Caribe, Santa Eulalia del Rio, Spain - 194 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Caribe, Santa Eulalia del Rio, Espagne - 194 Commentaires Clients.
English: The UN Convention on the protection of the rights of migrant workers and their family members was ratified in 2004.
French: La convention des Nations unies sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille a été ratifiée en 2004.
English: Article 33 Service Quality standards 1.
French: Article 33 Normes de qualité du service 1.
English: The Delegation of Bahrain stated it was looking forward to better results and that Bahrain and the Arab countries that had adopted the proposal were emphasizing the importance of development for the developing countries and least developed countries.
French: La délégation de Bahreïn a indiqué qu’elle escompte de meilleurs résultats et que tant Bahreïn que les pays arabes qui ont adopté la proposition mettent l’accent sur l’importance du développement pour les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: CSC is a federation of 24 different non-governmental organizations.
French: Membres : la CSC est une fédération de 24 organisations non gouvernementales.
English: It is one of the functions of the institutions and Member States of the EU to ensure that human rights are respected, protected and promoted within the European Union, pursuant to the European Convention on Human Rights, to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to Article 6 of the Treaty on European Union, without any discrimination on the basis of sexual orientation.
French: L'une des fonctions des institutions et des États membres de l'UE consiste à garantir le respect, la défense et la promotion des droits de l'homme dans l'Union européenne, sans aucune distinction fondée sur l'orientation sexuelle, comme le prévoient la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et l'article 6 du traité sur l'Union européenne.
English: By-election turnout Voter participation in federal by-elections is almost always lower than in general elections.
French: Le taux de participation aux élections partielles Le taux de participation aux élections partielles fédérales est presque toujours plus faible que celui enregistré aux élections générales.
English: Article 4 of the Labour Code recognizes some exceptions to the right to free choice of employment, however, particularly in the case of work imposed on an individual as the result of a court conviction; work or service imposed pursuant to military service regulations; and works or services arranged by local government authorities and approved by the community or its direct representatives.
French: Toutefois, le Code du travail en son article 4 reconnaît certaines exceptions à la liberté au choix du travail.
English: • International Market Analysis Group (IMAG)
French: • Groupe d’analyse des marchés internationaux (GRAMI);
English: I would also like to add that the very restrictive measures which you have outlined regarding asylum seekers, migrants and refugees, as well as your vision of the WTO negotiations, are also certain to give rise to legitimate debate.
French: J’ajouterai que la démarche, très restrictive, que vous avez esquissée au sujet des demandeurs d’asile, des migrants, des réfugiés, tout comme votre vision des négociations dans le cadre de l’OMC, susciteront elles aussi, à coup sûr, des débats légitimes.
English: If you wish to consult a Cabinet Document, you must first take note of the Cabinet Document number and the year.
French: Si vous désirez consulter un document du Cabinet, vous devez d'abord noter le numéro et l'année du document recherché.
English: This closing of the loop, so to speak, between the MSOs and CableLabs is indeed happening, as confirmed in our discussions with the MSOs.
French: Cette fermeture de la boucle, pour ainsi dire, entre les ESM et CableLabs est en train de se réaliser, comme nos discussions avec les exploitants l’ont confirmé.
English: More specifically, successful applicant teams will conduct health services (including public health), health systems and policy research projects of up to 3 years in duration in high-priority thematic areas identified during national consultations.
French: Les équipes retenues entreprendront des projets de recherche de trois ans au maximum sur les services, les systèmes et les politiques de la santé (y compris en matière de santé publique) dans des domaines hautement prioritaires identifiés lors de consultations nationales.
English: Those participating in the teleconference were Anna Riccardi, Human Resources Advisor, Human Resource Development Canada (HRDC) and Mr. Jacobs.
French: Anna Riccardi, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et M. Jacobs y ont participé.
English: The Minsk Group’s efforts since 1992 have nevertheless been considerable.
French: 227. Ces rencontres donnent certes un signal positif.
English: If the location of the position is on the boundary between two areas, choose whichever seems the most "natural."
French: Si la localité recherchée est située à la limite entre deux régions, sélectionnez celle qui vous semble la plus « logique ».
English: Measurement Canada’s Standing Committees are specialized groups that have the mandate to address technical or accreditation issues.
French: Les comités permanents de Mesures Canada sont des groupes spécialisés qui ont pour mandat de traiter les questions d’ordre technique ainsi que les questions reliées à l’accréditation.
English: If - as you yourself always do, Commissioner - we want to see such quality or an increase in quality, then we can, at this stage, really make no better start than by agreeing to the proposal by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left to reject the common position.
French: Si nous voulons cette qualité ou une hausse de qualité - comme vous le souhaitez toujours, Monsieur le Commissaire -, la seule chose à faire est d'approuver la proposition du groupe GUE/NGL de rejeter la position commune.
English: Any attempt to ignore or circumvent this, in addition to being immoral, will only lead to failure in finding the necessary solutions to the Palestinian-Israeli conflict and the Middle East crisis.
French: Toute tentative de négliger cela ou de le contourner, en plus d'être immorale, ne conduira qu'à un échec dans la recherche des solutions nécessaires au conflit palestino-israélien et à la crise du Moyen-Orient.
English: These conditions, as well as the anticipated attenuation rates can be factored into equations for risk assessment to determine if remedial actions will be needed at a contaminated site.
French: Celles-ci, de même que le taux d'assainissement, sont représentés sous forme d'équations qui servent à évaluer le risque associé à la contamination et à déterminer s'il y a lieu d'intervenir.
English: Weather will play a crucial role in the 2010 Winter Games.
French: Les conditions météorologiques auront beaucoup d'effet sur les Jeux d'hiver de 2010.
English: Every room has its own television, shower and toilet.
French: Annulation: En cas d'annulation vous etes pries de nous informer 48 heures avant la date de l'arrivee. Si vous ne venez pas sans aucun avis prealable nous serons forces de vous charger pour les 48 premieres heures.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: Les procédures de conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions formulées dans l'Accord, appendice 2 (E/ECE/324­E/ECE/TRANS/505/Rev.2), ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: Even so, the euro has not become a weak currency.
French: L'euro n'est pas devenu une monnaie faible pour autant.
English: (g) To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004);
French: g) Recenser les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter la mise en œuvre des mesures résultant du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), et faire des recommandations à cet égard;
English: The entrepreneur took their advice and applied for a loan with the local bank.
French: L'entrepreneur suivit le conseil et demanda un prêt auprès de sa banque locale.
English: At the present stage, however, Skanska was not yet required, nor was it able, to provide firm pricing in writing.
French: Au stade actuel, toutefois, la société Skanska n'était pas encore tenue, et ni en mesure, de communiquer des prix fermes par écrit.
English: Other developing countries may still need the support and attention of the international community and of the United Nations.
French: D'autres pays en développement ont peut-être encore besoin de l'appui et de l'attention de la communauté internationale et de l'ONU.
English: These measures are generally considered to be the core health indicators that are needed to monitor the overall health status of a population.
French: Ce dernier acte est désormais puni même lorsque le nombre des destinataires est réduit, et un projet de loi visant à incriminer la simple possession de matériel de ce genre a été soumis à la Diète en juin 2008.
English: 5.3.3 The SQs are all detached family dwellings and those that are owned were purchased in the 1970's.
French: 5.3.3 Tous les LP sont des maisons familiales détachées; celles qui appartiennent à la mission ont été achetées dans les années 1970.
English: Moreover, by expressly ruling out any right of appeal for certain specific decisions of the Commission, those made under sections 24, 25 and 26 - undoubtedly because they are in the nature of pure policy - Parliament left no room for any misgivings on this point. 2.
French: Au reste, en excluant expressément le droit d'appel pour certaines décisions spécifiques de la Commission, celles prises en vertu des articles 24, 25 et 26 , sans doute à cause de leur caractère purement politique , le Parlement ne permettait pas d'hésitation possible à cet égard.
English: • 2002-A-456 — Suspension show cause - DP Air, LLC dba Palmer Aviation dba Palm Air
French: • 2002-A-456 — Suspension de sommation - DP Air, LLC s/n Palmer Aviation s/n Palm Air
English: "Since 1989, we have invested more than $21 million to support the demonstration and commercialization of fuel cell technology for applications in a wide range of consumer products," Stevenson said.
French: « Depuis 1989, nous avons investi plus de 21 millions de dollars en vue d'appuyer la démonstration et la commercialisation de la technologie des piles à combustible pour une vaste gamme de produits à l'intention du consommateur », affirme-t-il.
English: We believe it would be appropriate for the Program to either undertake audits on behalf of the Minister or require the Recipients' public accountants to provide a form of  attestation or report referring to compliance with the Recipient's financial obligations pursuant to the Contribution Agreement.
French: Nous sommes d'avis qu'il conviendrait que le Programme entreprenne des vérifications au nom de la ministre ou exige que les experts-comptables des bénéficiaires fournissent une attestation ou un rapport faisant état de la conformité du bénéficiaire avec les obligations financières visées par l'accord de contribution.
English: Canadian Heritage The Canadian Heritage Portfolio was created in June 1993 to consolidate national policies and programs that maintain Canada's cultural sovereignty and promote Canadian identity. Bill C-17.3, an Act to Establish the Department of Canadian Heritage, was proclaimed on July 12, 1996.
French: La Division de la santé des animaux et de la production de l'ACIA est chargée du contrôle de tous les aliments, y compris ceux qui sont utilisés en aquaculture, en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail, ainsi que de l'octroi des permis d'administration des vaccins pour poissons, en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: In January 2001, Fisheries and Oceans Canada embarked on a five-year Recruitment and Retention Program for Persons with Disabilities.
French: Le Programme co-op pour les étudiants et le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant sont de bons moyens d’attirer les jeunes des groupes désignés dans la fonction publique fédérale.
English: Bill states, "With better profits, we plan to start paying better salaries.
French: Bill affirme que « lorsque les profits seront plus élevés, nous prévoyons commencer à augmenter les salaires.
English: Over the past year, we refined the details of a National Resolution Framework and have begun the first steps in its implementation.
French: Au cours de la dernière année, nous avons finalisé les détails d'un cadre de règlement et entamé sa mise en œuvre.
English: Much of Greenland is covered by the Greenland ice-sheet, a mass of glacier ice that covers the land.
French: Une grande partie du Groenland est recouverte par la banquise, une masse de glace provenant de glaciers.
English: Results for 2005-2006 are included for purposes of comparison.
French: Les résultats pour 2005-2006 sont aussi inclus aux fins de comparaison.
English: Given its recent history, Chile knew the value of respect for human rights.  Equality and social justice could not be achieved independently of freedom, democracy and the rule of law.
French: Néanmoins, compte tenu de son histoire récente, le Chili connaît la valeur du respect des droits de l'homme et estime que l'égalité et la justice sociale ne sauraient se réaliser indépendamment de la liberté, de la démocratie et de l'état de droit.
English: The Appellant was represented by Kathryn-Ann Leger.
French: L'appelant était représenté par Kathryn-Ann Leger.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Non évalué) Étant donné que cet organisme a le statut d'employeur distinct, cette mesure n'est pas cotée.
English: Berlin has always been an exciting city, but since the German reunification in 1989, Berlin has developed into one of the most fascinating places in the world.
French: Berlin en est probablement l'expression la plus radieuse. Aucune autre ville en Allemagne, voire même en Europe, ne présente une telle richesse d'infrastructures culturelles, ne se résoud de relever autant de défis, ne peut tenir une telle multitude de promesses.
English: Mr Zhvania and Mr Cox are not present.
French: Par ailleurs, la question de l'unanimité est en ce moment à l'examen au Comité des Ministres.