ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public libraries accounted for almost 60% of all capital expenditures (Tables 5 and 5a).
French: Toutefois, les limites du sondage décrites ci-dessus, dans le chapitre traitant de la méthodologie, doivent être prises en considération lors de l’utilisation de ces comparaisons.
English: This paper describes a fuzzy expert system for design project performance evaluation and prediction.
French: Cet article décrit un système expert basé sur la logique floue pour l'évaluation et la prédiction de la performance de projets de conception.
English: References 3.1 PR020 Metrics Guideline 3.2 PR021 Metrics Usage Table 4.
French: Renvois 3.1 PR020 Ligne directrice de la métrologie 3.2 PR021 Tableau d'utilisation de la métrologie 4.
English: 44 application for judicial review of a decision of the Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to release documents submitted by the applicant concerning PWGSC’s solicitation for the provision of in-service support on Halifax and Iroquois class ships.
French: 44 de la LAI, de la décision du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) de communiquer des documents soumis par la demanderesse concernant l’invitation faite par TPSGC de fournir des services de soutien sur les navires des classes Halifax et Iroquois.
English: By integrating those values into everything we do - and devoting ourselves to meeting the needs of our clients and candidates - we've become Canada's premier employment agency.
French: C'est en intégrant ces valeurs dans chacun de nos gestes et activités et en les respectant auprès de nos clients et de nos candidats que nous sommes devenus un des chefs de file au Canada.
English: Crop residues also contain nutrients, including nitrogen, phosphorus, potassium, sulphur and micronutrients.
French: • Planter des couvre-sols à la fin de l'été pour protéger la terre contre l'érosion saisonnière.
English: • improved global market access for traditional craftswomen through e-commerce;
French: • Un meilleur accès au marché mondial pour les femmes s'adonnant à l'artisanat traditionnel, grâce au commerce électronique;
English: No Role Models… Unfortunately, none of the Alaskan sockeye fisheries – Copper River, Chignik, or Bristol Bay – comprise a role model for the Fraser River.
French: Pas de modèles … Malheureusement, aucune des pêches au saumon rouge de l’Alaska – Copper River, Chignik ou Bristol Bay – ne constitue un modèle pour le fleuve Fraser.
English: However, where appropriate, both the results and actions being taken will be made available to players through Ongame Network Operators' websites.
French: Cependant, le cas échéant, les joueurs pourront prendre connaissance des résultats et des actions engagées par le biais des sites Internet des Opérateurs de Ongame Network.
English: • Continue scrubbing for at least twenty seconds.
French: • Continuer de frotter pendant au moins vingt secondes.
English: The main mechanism for applying the principles in such codes is transparency; i.e., the possible exposure of a firm to not living up to voluntarily accepted standards of behaviour, a consequent loss of reputation and a possible loss of business.
French: Au début de 2006, 43 sociétés avaient ainsi conclu des accords intéressant plus de 3,7 millions de travailleurs.
English: The Working Party agreed to come back to this question at its thirtieth session and invited Governments and River Commissions to inform the secretariat if the sign B.10 is used at all on their inland waterways and if yes, whether there have been any problems with its use.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur cette question à sa trentième session et il a invité les gouvernements et commissions fluviales à faire savoir au secrétariat si le signal B.10 est effectivement utilisé sur leurs voies navigables intérieures et, dans ce cas, si des problèmes ont été rencontrés dans son utilisation.  b) Autres amendements au CEVNI
English: The notion of "undue hardship" was never even discussed.
French: La notion de « contrainte excessive » n’a même jamais été abordée.
English: However, if a PSHCP contribution has been taken in the month in which your employment terminates, coverage will continue until the end of the following month.
French: Toutefois, si une cotisation au RSSFP a été retenue au cours du mois pendant lequel votre emploi prend fin, la protection sera en vigueur jusqu'à la fin du mois suivant.
English: REPORT SUBMITTED BY THE SPECIAL RAPPORTEUR ON VIOLENCE AGAINST WOMEN, ITS CAUSES AND CONSEQUENCES, YAKIN ERTŰRK, ON HER MISSION TO THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO (16-28 July 2007)
French: RAPPORT DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE, YAKIN ERTÜRK, SUR LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES, SES CAUSES ET SES CONSÉQUENCES SUR SA MISSION EN RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (16-28 juillet 2007)  TABLE DES MATIÈRES
English: Rasagiline is primarily biotransformed by CYP450 enzymes to various metabolites.
French: La rasagiline est principalement biotransformée en divers métabolites par les enzymes du CYP450.
English: Further meetings in Africa were requested aiming at improving participation from the African region on minority issues in general and in the Working Group (Centre internationale de defense des droits des Batwa).
French: Il a également été proposé que se tiennent en Afrique d'autres réunions visant à stimuler la participation du continent aux débats sur les questions relatives aux minorités en général et aux travaux du Groupe en particulier (Centre international de défense des droits des Batwa).
English: The European Defence Agency (EDA) IV. The European Defence Industrial and Technology Base (EDITB) V. Conference conclusions VI.
French: Introduction L’amélioration des capacités européennes L’Agence européenne de défense (AED) La base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) Conclusions de la Conférence Quelques réflexions
English: ◦ Education will be the preferred method of solving conflicts between different types of users and in gaining support for human use management;
French: ◦ pour régler les conflits entre différents types d’utilisateurs et obtenir le soutien de la population à l’égard de la gestion de la fréquentation, Parcs Canada choisira de préférence l’éducation;
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Sub-Saharan Africa - Support of the Ten-year Justice Development Plan (PRODEJ) Support of the Ten-year Justice Development Plan (PRODEJ)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique subsaharienne - Appui au Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) Appui au Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ)
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 12th, 13th and 36th meetings, on 17 and 18 October and on 15 November 2002.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur la question à ses 12e, 13e et 36e séances, les 17 et 18 octobre et 15 novembre 2002.
English: Modifications required in the programme of work for 2004-2005
French: Modifications à apporter au programme de travail pour 2004-2005
English: In recent years, public interest in the issue of corruption has grown steadily in both the public and the private sectors.
French: Ces dernières années, l'intérêt accordé par le public à la question de la corruption n'a cessé d'augmenter, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Typically, visitors who provide an overall rating of HP products and services used (i.e., 67% of visitors on average in 2002) are a subgroup of the visitors who provide a rating of at least one product or service (87% of visitors on average in 2002).
French: En général, les visiteurs qui accordent une cote globale aux produits et services de MVP qu'ils ont utilisés (c.-à-d. 67 p. 100 des visiteurs en moyenne en 2002) constituent un sous-groupe des visiteurs qui donnent une cote à au moins un des produits ou services (87 p.
English: The Cuban people will never forget so serious an affront.
French: Le peuple cubain n'oubliera aucun affront de cet ordre.
English: An Interprovincial Comparison (March 2000) This research report reviews employment equity policy at the federal and provincial levels; examines variations in employment equity policy and practice; and recommends ways to rectify a perceived impasse in the effective implementation of employment equity policy.
French: Établissement du cadre de la pauvreté dans le contexte de la pauvreté chez les enfants et les incidences sur les femmes (Juin 2002) Ce rapport examine les sources et les incidences sur les femmes de l'accent mis sur la « pauvreté des enfants » dans le discours politique au pays.
English: In addition, close cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations was maintained in the review of the agricultural portion of the CPC and in the elaboration of a more appropriate structure (see also sect.
French: On a également examiné et incorporé des propositions mises au point par d'autres groupes, comme le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, et l'on a coopéré étroitement avec la FAO lors de l'examen de la partie de la CPC consacrée à l'agriculture et de l'élaboration d'une structure plus adaptée (voir également la section E ci-après).
English: One of its heads fell to either shoulder, hiding the stuck-out ears, and framing her face from a central parting on her forehead which seemed to increase its womanliness...
French: Le soleil et les orages avaient décoloré le bois et, ici et là, la mousse atténuait les maladresses du modelé : mais on sentait que chaque coup de couteau avait été animé d’une grande ferveur.
English: Soon events would transpire to make the presence of the North-West Mounted Police most fortunate.
French: Peu après, des événements vont se produire qui vont rendre la présence de la Police à cheval du Nord-Ouest des plus importantes.
English: The sharp increase in population in recent decades is certainly an important factor in the depletion of resources in many developing countries.
French: La grande montée démographique des dernières décennies a sûrement joué un rôle prépondérant dans l’appauvrissement des ressources de bien des pays en développement.
English: A series of General Areas of Competence, more commonly called GACs. There are two types of GACs: areas describing Professional Competencies (sections A to H) and areas describing General Competencies (sections I and J).
French: Le profil DACUM comprend quatre niveaux d'analyse: une série de champs de compétences : nous avons distingué deux types de champs de compétences : les champs de compétences professionnelles (voir les sections A jusqu’à H) et les champs de compétences générales (voir les sections I et J); chacun des champs de compétences a ensuite été ventilé en tâches.
English: Utility of field-based artificial streams for assessing effects of pulp mill effluents on fish.
French: Characteristics of ligands for the Ah receptor and sex steroid receptors in fish exposed to bleached kraft mill effluent.
English: See also Canadian AIDS Society, 1996: 4.
French: Voir aussi Société canadienne du sida, 1996: 4.
English: Drawing of bumpers: 9.24.5 Drawing of the floor line at the vehicle front end:
French: Dessin des pare-chocs: 9.24.5 Dessin de la ligne de plancher à l’avant du véhicule:
English: The issue of public versus private meetings should be guided by rule 60 of the Assembly's rules of procedure, and draft rule 57 of the Conference should be brought into line with that rule.
French: La question des séances publiques ou privées devrait être régie par l'article 60 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et le projet d'article 57 de la Conférence devait être harmonisé en conséquence.
English: This multi-sector company has specific expertise in power generation and emissions control.
French: Rôle dans les TPC au Canada :
English: Thus Preliminary interviews are conducted for new household members during their first Labour interview after they join the household.
French: Les entrevues préliminaires sont donc menées auprès des nouveaux membres d’un ménage pendant leur première entrevue sur le travail après leur arrivée dans le ménage.
English: The third largest audience in the country.
French: La troisième plus large audience du pays.
English: Alexandra Normandin or Crystal Laine Fax: (819) 997-1421 For any questions on the consultation process, please contact Susan Cripps at (416) 954-5570.
French: Alexandra Normandin ou Crystal Laine Télécopieur : (819) 997-1421 Si vous avez des questions concernant le processus de consultation, veuillez communiquer avec Susan Cripps, par téléphone, au (416) 954-5570.
English: Many of the species hunted in eastern Canada, particularly in Ontario and Quebec, are exposed to contaminants during overwintering or stop-over periods in the Great Lakes.
French: Bon nombre des espèces chassées dans l'Est du Canada, surtout en Ontario et au Québec, sont exposées à des contaminants pendant les périodes d'hivernage ou de repos dans la région des Grands Lacs.
English: Far from the wonderful sea and the square: all around there are many night-clubs, pubs, discotheques, markets, pizza shops, and some little shops for your purchases; you may go to the centre of Palermo by bus very easily.
French: Proche l’appartement on trouve établissements nocturnes, pubs, restaurants, discothèques, pizzerias, markets et quelque magasin pour le shopping. Possibilités d’arriver è la ville de Palerme très vitement.
English: The average annual rate of growth is estimated to amount to between 1.2% and 2.2% in 2004. It is projected to be between 1.7% and 4.7% in 2005 and between 2.1% and 5.3% in 2006.
French: Alors que la légère amélioration de la situation sur le marché du travail devrait se traduire par un renforcement de la confiance des consommateurs, le niveau de l’épargne devrait demeurer relativement élevé en raison des préoccupations relatives à l’évolution des finances publiques et, en particulier, les perspectives à plus long terme concernant les systèmes publics de santé et de retraite.
English: No objections were filed when these two tariff proposals were published.
French: Aucune de ces propositions tarifaires n'avait soulevé d'opposition lors de leur publication.
English: However, the applicant claims, relying on the judgment in Canon (cited in paragraph 24 above), that the fact that there coexist on the market many Spanish and Community registrations which include the word castillo or consist of that word demonstrates that there is no likelihood of confusion in this instance.
French: Toutefois, s'appuyant sur l'arrêt Canon (cité au point 24 ci-dessus), la requérante prétend que la coexistence sur le marché de nombreux enregistrements espagnols et communautaires comportant le terme "castillo" ou étant constitués de ce terme démontrerait l'absence de risque de confusion en l'espèce.
English: In the main time decided to introduce 5 AD posts and the corresponding amount in reserve.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: However, an interministerial working group on children was established in 1997, on the instructions of the Social Ministers' Committee, in order to make some progress towards securing such coordination among the various governmental agencies carrying out measures and programmes in this area.
French: Cela dit, sur mandat du Comité des ministres chargés des questions d'ordre social, un groupe de travail interministériel pour l'enfance a vu le jour en 1997 pour coordonner comme il faut les différentes institutions gouvernementales qui mènent des actions et des programmes dans ce secteur.
English: The world's most mine-affected States have joined the Convention.
French: Les États du monde qui sont le plus touchés par le problème des mines ont adhéré à la Convention.
English: Principal importers identified in the 1992 inquiry that appeared in the 1998 review included BSC and Francosteel.
French: Les principaux importateurs, qui ont été recensés dans le cadre de l’enquête 1992 et ont comparu dans le cadre du réexamen de 1998, comprennent BSC et Francosteel.
English: Additional resources have been recently allocated to the CIRB to allow it to more effectively respond to its increased caseload and related pressures.
French: Le CCRI a récemment obtenu des ressources additionnelles qui lui permettront de faire face de manière plus efficace à l’accroissement de la charge de travail et aux contraintes qui en résultent.
English: My delegation assures the Council and the international community that His Excellency Major General Joseph Kabila, President of the Republic, is determined on behalf of the Congolese people to restore peace through a diplomatic solution to the conflict.
French: Pour nous résumer, ma délégation souhaiterait assurer le Conseil et la communauté internationale que S. E. le général de division Joseph Kabila, Président de la République, a résolument pris pour option, au nom du peuple congolais, le retour à la paix qui passe par l'issue diplomatique du conflit.
English: As a result of these discussions, the EU asked Canada to submit a new technical proposal; however, Canada’s position remains unchanged.
French: Le Canada a déclaré à maintes reprises qu’il considérait excessive cette exigence, puisque le risque de propagation du nématode du pin en UE consécutive à l’achat de bois d’œuvre vert canadien est plutôt négligeable.
English: (i) Not every UNRWA employee makes his or her connection to the Agency known at the time of arrest, so the fact is not always known by the authorities;
French: i) Les intéressés ne disent pas nécessairement, au moment de leur arrestation, qu'ils font partie du personnel de l'Office; et les autorités israéliennes ne sont donc pas toujours au courant;
English: The draft regulation proposes measures concerning the market for the distribution of new motor vehicles, for after-sales servicing, and the rules relating to independent repairers.
French: Le Comité se félicite que bon nombre de ses suggestions, formulées dans son avis précédent en la matière, aient été prises en compte dans la nouvelle proposition.
English: A contract for the delivery of Russian satellite images to what was then the WEU Satellite Centre was signed in November 1995.
French: Un contrat de fourniture d’images satellitaires russes au Centre satellitaire alors sous l’égide de l’UEO a été signé en novembre 1995.
English: Specifically, it is hoped and expected by all involved that these increasingly sensitized social circles will be enabled to translate the ideas raised by the Reference Groups into more inclusive social and economic policy.
French: Plus particulièrement, tous les intervenants espèrent et comptent sur le fait que ces cercles sociaux de plus en plus sensibilisés pourront traduire les idées soulevées par les groupes de référence en politiques sociales et économiques plus inclusives.
English: The park contains exceptional riparian habitat features as well as "badlands" of outstanding aesthetic value.
French: Le parc contient des structures exceptionnelles relatives à l’habitat ripicole, ainsi que des « badlands » d’une valeur esthétique exceptionnelle.
English: Given the enormous reconstruction and development needs in the country, the UNMIL Humanitarian Information Centre and Humanitarian Coordination Section are undertaking mapping exercises to ensure that humanitarian resources are focused on key areas of return.
French: Vu l'énormité des besoins du pays en matière de reconstruction et de développement, le Centre d'information humanitaire et la Section de coordination de l'action humanitaire préparent actuellement des cartes pour faire en sorte que les ressources humanitaires soient concentrées dans les principales zones de retour.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the communication in light of all the information made available to it by the parties as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: B. In the case of post-arrival shipments, a release decision will be made by the CI.
French: B. S’il s’agit d’un examen après l’arrivée, une décision concernant la mainlevée sera prise par l’inspecteur des douanes.
English: Three new positions are requested, as follows.
French: Trois nouveaux postes sont demandés.
English: · Lubricating systems characterised by the provision therein of crankshafts or connecting-rods with lubricant passageways, e.g. bores ( crankshafts, connecting-rods, per se F16C ) M 1/16
French: · Systèmes de lubrification caractérisés par des vilebrequins ou des bielles comportant des passages pour le lubrifiant, p.ex. des lumières ( vilebrequins, bielles en soi F16C ) M 1/16
English: Equipped with world-class sample preparation and sequencing technologies, robotics and advanced bioinformatics tools, the facility provides DNA sequencing for other NRC institutes and for national and international clients.
French: Cette installation bénéficie de technologies de préparation et de séquençage d'échantillons de classe mondiale et d'outils robotiques et d'installations de bioinformatique de pointe; elle fournit d'ores et déjà des services de séquençace de l'ADN à d'autres instituts du CNRC et à des clients nationaux et internationaux.
English: Use your phone for inventory control.
French: Utilisez votre téléphone pour la gestion du parc informatique.
English: The younger generation is also discriminated against in employment.
French: La jeune génération fait aussi l'objet d'une discrimination en matière d'emploi.
English: The Working Group on Arbitrary Detention processed 17 communications; the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent 20 communications; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers sent 7 communications; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment sent 24 communications; the Special Rapporteur on the human rights of migrants sent 1 communication; the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent 23 communications; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences sent 10 communications; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief sent 3 communications; and the Special Rapporteur on the right to education sent 1 communication.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a examiné 17 communications; le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a envoyé 20 communications; le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a envoyé 7 communications; le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a envoyé 24 communications; le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a envoyé 1 communication; le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a envoyé 23 communications; la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a envoyé 10 communications; le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a envoyé 3 communications; et le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a envoyé 1 communication.
English: Home / Commentaries / A Nation Kidnapped Article available in:
French: Home / Commentaries / Colombie : Les victimes ignorées Article available in:
English: Each Preparatory Committee meeting will be prepared by a two-week meeting of experts.
French: Chaque réunion du Comité préparatoire tenue pendant la session de ce dernier sera préparée par une réunion d'experts d'une durée de deux semaines.