ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not regard training of this nature as supervision.
French: Il ne considère pas ce type de formation comme de la supervision.
English: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 4 FS, 1 NGS
French: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 4 SM, 1 GN
English: The new P-3 Political Affairs Officer would undertake the following additional tasks, in coordination with the secretary.
French: Le nouveau spécialiste des affaires politiques (P-3) s'acquitterait, en coordination avec le Secrétaire, des autres tâches énumérées ci-après.
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party if:
French: • Il est interdit au directeur général des élections d’inscrire un parti politique :
English: (3) Provided continuing training of good quality as well as support for teachers;
French: 3) Assuré une formation continue de bonne qualité ainsi qu'un soutien aux enseignants;
English: I S ymonoce eh t f o yti snet ni ygrenE :IS ) 0 0 1 = 0 9 9 1 ( t n e l a v i u q e 2 O C , s n oi s s i m e s e s a g e s u o h n e e r g l a t o T :
French: 4) De 1995 à 2000: utilisation du taux de change du marché; de 1996 à 2000: recalculé au moyen de la méthode de la Banque mondiale; à partir de 1999: sans le Kosovo (tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies).
English: With respect to Telefilm, it is important to recognize that this fee is based on the total dollar value of the funds managed and is not tied to the number of applications received and assessed.
French: 100 pour le FCFVI. En ce qui concerne Téléfilm, il importe de reconnaître que ces frais sont basés sur la valeur en dollars totale des fonds gérés et ne sont pas liés au nombre de demandes reçues et évaluées.
English: Red Hill Creek Channel Realignment The Region proposes to "realign a 5 km section of the Red Hill Creek and associated floodplain along the west side of the Expressway in a pattern consistent with local topography, geology and vegetation.
French: Réalignement du canal du ruisseau Red Hill La Région propose de " réaligner un tronçon de 5 km du ruisseau Red Hill et les périmètres d'inondation qui y sont associés en bordure ouest de l'autoroute de façon à respecter la topographie, la géologie et la végétation locales.
English: • Public expenditure with respect to housing policy
French: • Existence de système de concertation public/ privé
English: In 2005, the Tripartite Council of the Republic of Lithuania together with the Ministry of Social Security and Labour and the Institute of Labour and Social Research developed a Methodology for the Assessment of Jobs and Job Positions which aims at enhancing the transparency of remuneration, facilitating a more objective assessment of the complexity of jobs (job positions) and their levels in enterprises and organisations, and at helping to set basic wage tariffs both in individual economic entities and throughout the sector without differentiation on the grounds of sex.
French: En 2005, le Conseil triparti te de la République de Lituanie, le Ministère de la sécurité sociale et du travail et l'Institut du travail et de la recherche sociale ont élaboré une méthodologie pour évaluer les emplois et les postes; celle-ci vise à améliorer la transparence des rémunérations, en facilitant une appréciation plus objective de la complexité des emplois (postes) et de leur niveau dans les entreprises et les organisations; cette méthodologie vise aussi à permettre de fixer des taux de rémunération de base dans chaque entité économique et au niveau de l'ensemble du secteur, sans distinction quant au sexe des personnes.
English: Hurricanes cause more widespread damage than tornadoes because they are bigger.
French: L'éclair est une décharge d'électricité qui frappe le sol à environ 40 000 kilomètres seconde!
English: They were advised that, as they were not prepared to perform their prescribed duties, they were to leave their place of work.
French: Ils ont été informés que, n'étant pas disposés à s'acquitter de leurs attributions, ils devaient quitter leur lieu de travail.
English: Due to the very early stage of data collecting at EU level, the first years' statistics on which the allocations were based were not reliable and complete.
French: Compte tenu du stade très précoce de la collecte de données au niveau européen, les statistiques des premières années sur lesquelles les allocations se sont basées sont incomplètes et non fiables.
English: The important factor is to make the case from the perspective of the institution ‑ that is, why the cultural property is of "outstanding significance and national importance" for the institution accepting the donation or making the purchase.
French: Il importe avant tout d'établir le bien‑fondé de la demande selon le point de vue de l'établissement, c'est‑à‑dire qu'il convient d'expliquer en quoi les biens culturels ont « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » pour l'établissement qui reçoit le don ou qui achète le bien.
English: That was the case in particular in respect of the judiciary, which exercised its independence to an unreasonable degree and which considered that any attempt to establish dialogue was an infringement of the principles enshrined in article 141 (c) of the Constitution, which prohibited any interference with or attempt to influence the functions and duties of judges.
French: C'est le cas en particulier avec la magistrature, qui exerce désormais son indépendance avec excès et considère toute tentative de dialogue comme un risque d'atteinte aux principes consacrés par l'article 141 c) de la Constitution, qui interdit tout acte influençant les fonctions et devoirs des juges.
English: This proposal conforms to the linguistic legislation in force and has been accepted by the Council and the Committee of the Regions.
French: Cette proposition est conforme à la législation linguistique en vigueur et a été approuvée par le Conseil et par le Comité des régions.
English: (9) Moreover, contrary to what may be suggested by the expression “delay”, international courts have not engaged simply in measuring the lapse of time and applying clear-cut time limits.
French: 9) De plus, contrairement à ce que peut laisser entendre le mot «délai», les juridictions internationales n'ont pas entrepris de mesurer le temps écoulé et d'appliquer des limites bien tranchées.
English: This paragraph refines some of the permitted operations such as assignment or selection of [ES PP] and provides additional SEF functional requirements.
French: Ce paragraphe traite de manière plus approfondie quelques-unes des opérations permises telles que l'affectation ou la sélection d'ES PP de référence et fournit des exigences fonctionnelles supplémentaires auxquelles doivent satisfaire les fonctions dédiées à la sécurité.
English: Although the changes may appear incremental, they are remarkable, considering the historical pattern of long periods (nearly a century in some cases), during which there was little or no change in the pension age despite marked increases in longevity.
French: Cette évolution peut paraître très progressive, mais elle est remarquable étant donné ce qui a été observé sur de longues périodes (parfois proches du siècle) avec peu ou pas de changement quant à l'âge donnant droit à une pension de retraite malgré les augmentations sensibles de l'espérance de vie.
English: Besides, they were never asked to investigate the area in anticipation of CF land operations there.
French: En outre, on ne leur a jamais demandé de ratisser le secteur en prévision d'opérations terrestres des Forces canadiennes à cet endroit.
English: • Extent to which pupils can influence school
French: • Étendue de l’influence que les élèves peuvent exercer sur l’école
English: With the on-going issues related to SARS, some of the rating decreases are not surprising.
French: En raison des problèmes persistants liés au SRAS, certaines de ces baisses n’ont rien d’étonnant.
English: His wife was Ix Chel, the goddess of weaving, medicine and childbirth; she was also the ancient goddess of the Moon.
French: Son épouse, Ix Chel, était la déesse du tissage, de la médecine et de l'enfantement et l'ancienne déesse de la Lune.
English: Mr. Garcia (United States of America) asked the Secretariat to clarify whether or not there was agreement to extend conference services.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) demande au Secrétariat de préciser si un accord a été trouvé à ce sujet.
English: Sale prices are replaced with regular prices in order to give equal importance to fall/winter and spring/summer items regardless of the season from which the cross-section of data has been derived.
French: Les prix des articles soldés sont remplacés par les prix normaux de façon à donner une importance égale aux articles d'automne et d'hiver et aux articles de printemps et d'été, quelle que soit la saison pour laquelle la coupe transversale de données a été obtenue.
English: By virtue of the safeguard clause, where a Contracting Party bound by both the Agreement and the Protocol is designated by an applicant or holder whose country of origin is also bound by both treaties, such designation is governed by the Agreement.
French: En vertu de la clause de sauvegarde, lorsqu’une Partie contractante liée à la fois par l’Arrangement et le Protocole est désignée par un déposant ou un titulaire dont le pays d’origine est aussi lié par les deux traités, sa désignation relève de l’Arrangement.
English: On March 17, 2003, Antoine Dubé, the Bloc Québécois Member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 17 mars 2003, Antoine Dubé, député du Bloc Québécois dans la circonscription de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: The Board assessed the Knowledge qualifications through a written exam.
French: Le jury a évalué les connaissances au moyen d'un examen écrit.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, was introduced by the representative of Australia at the 10th meeting, on 10 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », a été présenté par le représentant de l'Australie à la 10e séance, le 10 octobre.
English: "Parks Canada’s ALDP could be a model for other governments and the private sector to have more aboriginals participate in the economy."
French: Le PFLA pourrait être un modèle que d’autres gouvernements et le secteur privé suivraient afin de faire participer plus d’Autochtones à l’économie. »
English: All of the tires are collected directly from the retailers and delivered to the processors.
French: Tous les pneus sont recueillis directement auprès des détaillants et livrés aux transformateurs.
English: Various measures were recommended for farms under different conditions.
French: Différentes mesures étaient recommandées, ces mesures variant selon les caractéristiques des exploitations.
English: There are other situations where you have to file a PIR.
French: Il y a aussi d'autres situations où vous devez remplir cette déclaration.
English: Sept 1, 2002 Full Application: Oct 1, 2002 Diabetes grants are for innovative approaches to primary prevention of type II diabetes mellitus in an Aboriginal community, connections between prevalence of diabetes and social climate such as intergenerational stress, or biomedical research into the relationship between atherosclerosis and diabetes.
French: Institut de la santé des Autochtones Diffusion : 1er mars 2002 Demande détaillée : 1er juillet 2002 Stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé  L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC considérera un cofinancement des demandes touchant l'application des connaissances portant sur l'obésité et le poids corporel sain dans le cadre de leur initiative stratégique à Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English:    R.M. of Piapot - Smith Road Reconstruction  MRIF funding: $185,968; Project cost: $371,937  This project will complete the reconstruction of Smith Rd., which provides a valuable link to gas field traffic from Highway 21 and Highway 1.
French: MR de Piapot – Réfection de la route Smith  Financement du FIMR : 185 968 dollars; coût du projet : 371 937 dollars  Ce projet permettra de terminer la reconstruction de la route Smith qui assurera un lien utile avec les champs gaziers en la route 21 et la route 1.
English: The Calgary Airport Authority, January 18, 2000 (7719-U), 20728-C 2000/01/18 7719 BU
French: The Calgary Airport Authority, 18 janvier 2000 (7719-U), 20728-C 2000/01/18 7719 BU
English: The self-diffusion coefficients of small molecular probes containing hydroxyl, amine, and carboxylic acid groups were determined in several polymer matrices including poly(vinyl alcohol), poly(allylamine), and poly(acrylic acid) bearing lateral hydroxyl, amine, and carboxylic acid groups, respectively.
French: Les coefficients d’auto-diffusion de petites molécules ayant des groupements fonctionnels de type alcool, amine et acide carboxylique ont été mesurés dans le poly(alcool vinylique), le poly(allyl amine) et le poly(acide acrylique), des polymères ayant respectivement des groupements latéraux de type alcool, amine et acide carboxylique.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the ninetieth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la quatre-vingt-dizième session, établi en consultation avec le Comité:
English: This change addressed the expiry of section 151 of the Human Rights Act, which exempted all legislation and provided a partial exemption from some of the prohibited grounds of discrimination for the government from the Human Rights Act complaints process.
French: Cette modification fait suite à l'expiration de l'article 151 de la loi relative aux droits de l'homme, qui prévoyait des dérogations au processus de plaintes aux termes de la loi relative aux droits de l'homme, totales dans le cas des textes législatifs, et partielles pour le Gouvernement, pour certains motifs illicites de discrimination.
English: * Not specially activated either by being part of a larger functional group, such as a vinyl ether, or by other activating influences, for example, strongly electron-withdrawing sulfone group with which the olefinic groups interact.
French: * Non spécifiquement activés soit par le fait qu'ils font partie d'un groupe fonctionnel plus grand tel que l'éther de vinyle, soit par une autre influence activante, par exemple le groupe sulfone fortement capteur d'électrons avec lequel les groupes d'oléfines réagissent.
English: "For the hunting-life bred person, the whole habitat is significant, and intimate familiarity with it is vital, reassuring, and metaphysically validated."274 Isolating people from their habitat breaks a spiritual relationship and compounds subsequent cultural, social, political, economic and health problems.
French: Ce sentiment a été exprimé à maintes reprises tout au long de nos audiences sur la réinstallation dans l'Extrême-Arctique, mais il se retrouve dans toutes les études sur la réinstallation dont il est question dans le présent chapitre.
English: We should consider a new approach to oceans and seas management that no longer looks only at what humans can extract from the oceans and seas, nor one that looks at the oceans and seas on a purely sectoral basis, but one that looks at them as a whole.
French: Il faudra envisager une nouvelle approche de la gestion des mers et des océans, qui ne s'intéresse plus uniquement à ce que les hommes peuvent en tirer et ne les considère plus d’un point de vue purement sectoriel, mais les examine dans leur ensemble.
English: (1) A member of the Canadian Forces is eligible to be awarded the Medal if the member has been posted to, attached to or working with a Canadian or allied unit or formation deployed outside Canada on a full-time basis in direct support of operations in the presence of an armed enemy but not necessarily in a theatre of operations, special duty area or special duty operation.
French: (1) Tout membre des Forces canadiennes est admissible à recevoir la Médaille s'il fait partie d'une unité ou d'une formation canadienne ou alliée — ou est affecté à une telle unité ou formation ou travaille avec celle-ci — pendant qu'elle est déployée à l'extérieur du Canada en appui direct, à temps plein, à des opérations en présence d'un ennemi armé, mais sans nécessairement être dans un théâtre d'opérations ou une zone de service spécial ou participer à une opération de service spécial.
English: Our legislative bodies have been implementing all this legislation and have imposed severe sentences against perpetrators of terrorist acts, which has amounted to execution in certain cases.
French: Nos organes législatifs appliquent rigoureusement ces lois et ont infligé de lourdes condamnations aux auteurs d'actes de terrorisme, qui sont allées jusqu'à la peine capitale dans certains cas.
English: I have heard, for example, that no fewer than 28 companies are operating on bus routes in the city of Manchester following deregulation.
French: J’ai entendu dire, par exemple, que pas moins de 28 sociétés exploitent des lignes d’autobus dans la ville de Manchester à la suite de la déréglementation.
English: In the last supervision cycle the Committee considered the situation in Malta not to be in conformity with the Charter because the length of daily working time allowed on a school day for young persons subject to compulsory education was such that the benefit of their education is not ensured.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a jugé la situation de Malte non conforme à la Charte au motif que la durée de travail journalière autorisée les jours d'école pour les jeunes encore soumis à l'obligation scolaire était à ce point longue qu'elle ne leur garantit pas le plein bénéfice de leur instruction.
English: *html $MAILDIR/junk #now put my mail lists into mailboxes :0 * ^List-Id:.
French: # Utilise formail pour les courriers dupliqués. :0 Whc: .msgid.lock | $FORMAIL -D 16384 .msgid.cache :0 a $MAILDIR/duplicates # Les personnes dont on accepte toujours les courriers.
English: In the Calvados Department, south of the Côte Fleurie, the Pays d’Auge lies in the heart of Normandy.
French: Dans le département du Calvados, au sud de la Côte Fleurie, le Pays d’Auge est le cœur de la Normandie.
English: Performance and Attributes, Zurich: DJSGI GmbH, 2000.
French: Performance and Attributes, DJSGI GmbH, Zurich, 2000.
English:  With regard to public health, the measures provided for in the action plan are either already in place or in the pipeline.
French:  En matière de santé publique, les mesures prévues dans le plan d'action sont soit déjà prêtes soit en gestation.
English: Indian train stations are like their country: overpopulated ; I’ll have the occasion to confirm that later.
French: Les gares indiennes sont à l’image de leur pays : surpeuplées ; j’aurai l’occasion de le vérifier plus tard.
English: Legislative Proposals Relating to the Excise Tax Act Notice of Ways and Means Motion and Explanatory Notes
French: Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d’accise Avis de motion de voies et moyens et notes explicatives
English: Angel Gurría  Publications:  250 new titles/year  Official languages:
French: Outre ses activités de collecte de données, l’OCDE suit les tendances, analyse et prévoit les évolutions économiques.
English: (b) The main companies in the house-building sector are privatized (90% of construction firms are private, 41% of new housing construction is financed by individuals (individual housing construction), individual housing construction increased 2.2 fold from 1990 to 2001);
French: b) Les principales entreprises du secteur de la construction de logements sont privatisées (90 % des entreprises du bâtiment sont privées, la construction de nouveaux logements est financée à 41 % par des particuliers (construction de logements individuels) et la construction de logements individuels a été multipliée par 2,2 entre 1990 et 2001);
English: The recognition of the Government of Japan concerning issues of the past is as articulated in the Japan-Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration, the statement by former Prime Minister Koizumi at the Asian-African Summit in 2005 and his statement of 15 August 2005.
French: La position du Gouvernement japonais concernant ces questions du passé est énoncée dans la Déclaration de Pyongyang signée par le Japon et la République populaire démocratique de Corée, dans la déclaration de l'ex-Premier Ministre Koizumi au Sommet Asie-Afrique de 2005 et dans sa déclaration du 15 août 2005.
English: (e) Make and arrange for the keeping of sound recordings;
French: e) Établit des enregistrements sonores des séances et prend des dispositions en vue de leur conservation;
English: [Back to "Intellectual Property in Electronic Commerce"]
French: [Retour à La propriété intellectuelle dans le cadre du commerce électronique] RSS | Contact | Avertissement
English: But in 1973, after Governor Kinsbergen had proposed establishing BRT 2 in this complex, construction started up again.
French: Ce n'est qu'en 1973, après que le gouverneur Kinsbergen ait proposé d'installer BRT 2 dans ce complexe de bâtiments, que les travaux ont repris.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Fall 2002 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] References Andrey,J., Mills,B. and Vandermolen,J.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, automne 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Références Andrey, J., Mills, B., et J. Vandermolen.
English: It is administered by Afghans, with the help of the UN, and sets out their Government’s priorities for accelerating development, increasing security, tackling the drug trade, and strengthening governance.
French: Elle est administrée par les Afghans, avec l’aide de l’ONU, et énonce les priorités de ce gouvernement en vue de l’accélération du développement, de l’accroissement de la sécurité, du contrôle du commerce de la drogue et du renforcement de la gouvernance.
English: (see footnote 25) In addition, under the abuse of dominant position (section 79) and the exclusive dealing, tied selling and market restriction (section 77) provisions, (see footnote 26) efficiency rationales may be relevant in the determination of whether conduct is, on balance, anti-competitive [see Example 5(a)].
French: De plus, selon les dispositions qui visent l'abus de position dominante (article 79) et l'exclusivité, les ventes liées et la limitation du marché (voir référence 26) (article 77), les défenses fondées sur l'efficience peuvent être pertinentes lorsqu'on cherche à déterminer si une pratique est ou non anticoncurrentielle [voir l'exemple 5a)] (voir référence 27).
English: Appropriate documentation and an audit trail must be available to support the entries processed for the allowance or the write-off.
French: De la documentation et une piste de vérification adéquates doivent être disponibles pour justifier les écritures passées pour rendre compte de la provision ou de la radiation.