ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland also referred to active participation in the work of the European Union Crime Prevention Network, which promoted the accumulation and exchange of information and know-how within and outside the European Union.
French: La Finlande a aussi mentionné sa participation active au Réseau européen de prévention de la criminalité, qui œuvrait en faveur de la collecte et de l'échange d'informations ainsi que de la mise en commun des connaissances au sein de l'Union européenne comme avec d'autres pays.
English: Integrated Information Collection (Harvesting) Static Web site Static Web site URL Submission CMS GOC Search Index XML XML Crawler HTTP B u s I n e s s R u l e s CMS workflow workflow
French: Cueillette d'information intégrée SGC Flux des travaux Site Web statique Site Web statique Présentation d'URL SGC Index de recherche du GC XML XML Inforobot HTTP R è g l e s o p é r a t i o n n e l l e s Flux des travaux
English: The Committee would like the next report to contain detailed information on the conditions for issuing and renewing the Type-C permit. Waiting times In reply to the Committee’s question, the report merely states that the average waiting time for a selfemployment permit can range from a few days to a few months, depending on how long the applicant takes to supply supporting documents.
French: Le Comité souhaite recevoir, dans le prochain rapport, des informations précises quant aux conditions d’octroi et de renouvellement du permis C. Délais d’obtention En réponse à la question du Comité, le rapport se contente d’exposer que le délai moyen nécessaire pour l’obtention d’une carte professionnelle peut aller de quelques jours à quelques mois, en fonction du temps mis par le demandeur à fournir les documents à l’appui de sa demande.
English: They have received many international medals in tennis, volleyball and basketball championships, and many have been nominated as goodwill ambassadors to the United Nations.
French: Ils ont reçu de nombreuses récompenses internationales dans les tournois de tennis, de volley-ball et de basket-ball et un grand nombre d'entre eux ont été nommés ambassadeurs itinérants auprès des Nations Unies.
English: The PPE-DE Group has not signed this amendment, and I understand they believe it would leave the airlines exposed.
French: Le groupe PPE-DE n'a pas signé cet amendement. D'après ce que j'ai compris, il pense qu'il laisserait les compagnies aériennes exposées à des sanctions.
English: The Eurochlor publication Protection of road tankers for the carriage of chlorine (1) recommends two alternatives for the protection of chlorine filling/discharge valves from damage during carriage, one of which is as follows:
French: La publication d'Eurochlor intitulée Protection of road tankers for the carriage of chlorine (1) recommande deux solutions pour protéger les soupapes de remplissage ou de vidange du chlore contre tout endommagement pendant le transport, dont la suivante:
English: File containing, among other items, correspondence, programs and texts of lectures.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des programmes de concerts et des rapports.
English: The European Parliament wants the assumption of new responsibilities by the European Union to be matched by new financial resources.
French: Le Parlement européen demande que de nouveaux moyens financiers correspondent aux nouvelles responsabilités assumées par l'Union européenne.
English: A 01 M CATCHING, TRAPPING OR SCARING OF ANIMALS (apiculture A01K 47/00 to A01K 59/00; fishing A01K 69/00 to A01K 97/00; pesticides A01N); APPARATUS FOR THE DESTRUCTION OF NOXIOUS ANIMALS OR NOXIOUS PLANTS (equipment fitted in or to aircraft for dropping or releasing powdered, liquid or gaseous matter, e.g. pesticides, herbicides, B64D 1/16)
French: A 01 M CAPTURE OU PIÉGEAGE DES ANIMAUX; ÉPOUVANTAILS (apiculture A01K 47/00 à A01K 59/00; pêche A01K 69/00 à A01K 97/00; pesticides A01N); APPAREILS DE DESTRUCTION D'ANIMAUX OU DE PLANTES NUISIBLES (équipements prévus sur les aéronefs ou adaptables sur ceux-ci pour larguer des matières poudreuses, liquides ou gazeuses, p.ex. des pesticides, des herbicides, B64D 1/16)
English: A concluding statement was made by the Secretary-General of the Conference and High Representative of the Least Developed Countries, landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Une déclaration finale est faite par le Secrétaire général de la Conférence et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Substantiated requests from Commanding Officers shall be forwarded to the Career Manager, for a DMCARM decision.
French: Le commandant doit faire parvenir une demande fondée au gestionnaire de carrières, à propos de laquelle le DAGRCM prendra une décision.
English: To date, seven Member States have replied.
French: À ce jour, sept États Membres ont répondu.
English: Project/Deliverables were completed and/or decision/approval was obtained by April 30, 2008.
French: Voir la section 5.2 « Organisations régionales standard » pour de plus amples renseignements.
English: If the anti-dumping duty imposed on wireline from the United States were to be reduced to a level at which the U.S. suppliers could sell into Canada at prices at least as high as those of Central Wire, then Central Wire and its domestic suppliers would not likely experience a significant diminution in the benefits resulting from the imposition of the anti-dumping duty.
French: Si les droits antidumping auxquels sont assujettis les câbles métalliques provenant des États-Unis étaient réduits à un niveau auquel les fournisseurs des États-Unis pouvaient vendre au Canada à des prix au moins aussi élevés que ceux de Central Wire, alors Central Wire et ses fournisseurs nationaux ne subiraient probablement pas une diminution sensible des bénéfices résultant de l’imposition des droits antidumping.
English: This is an international merger with effects in Malawi.
French: Il s'agit d'une fusion internationale qui a des effets au Malawi.
English: Over the years, we have enlarged the mandates of these officers, increased budgets and generally supported their activities.
French: La commissaire a la protection de la vie privee ´ ´ reclame un report de l’entree en vigueur des modifications qui visent son commissariat.
English: The importance of the Register is not merely the number of participants but its real contribution to transparency and the establishment of confidence among States.
French: L'importance du Registre ne s'apprécie pas en fonction du nombre de participants mais de son apport réel à la transparence et à l'instauration de la confiance entre les États.
English: Lack of available imagery prevented the implementation of the system beyond 2000.
French: L'absence d'images a empêché d'appliquer le système au-delà de 2000.
English: Our interest is in ensuring that the particular needs of small, vulnerable economies and highly indebted middle-income developing countries of the CARICOM subregion are addressed through appropriate representation at the summits of the G-20.
French: Ce que nous voulons, c'est que les besoins particuliers des petites économies vulnérables et des pays en développement à revenu intermédiaire fortement endettés de la sous-région de la CARICOM soient pris en compte grâce à une représentation appropriée de ces pays aux sommets du G-20.
English: • Reason (s) for Drinking Water Advisory: 
French: • Cause(s) de l'avis concernant la qualité de l'eau potable :
English: If we do not find any deficiencies, we will cancel the PIER.
French: Si nous ne trouvons pas d’erreurs, nous annulerons la RGAP.
English: (b) The Commission may wish to extend the time frame given for the elaboration of the draft of general guidelines by one year, and to once again request an expert consultation to be convened to discuss the proposed draft general guidelines, and to invite the international financial institutions, notably the World Bank and the IMF, as well as regional development banks, relevant United Nations agencies and national experts and stakeholders to contribute to the consultations;
French: b) La Commission pourrait proroger d'une année le délai fixé pour l'élaboration du projet de principes directeurs généraux, et demander à nouveau une consultation d'experts en vue de discuter le texte du projet, et inviter les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et le FMI, ainsi que les banques régionales de développement, les organes compétents des Nations Unies, des experts nationaux et des parties prenantes des pays à contribuer à cette consultation;
English: This review recommends that mobility requirements for Career Assignment Program participants be established on a case-by-case basis and that participants have the option to complete most assignments in their current home geographic location.
French: Nous recommandons que les exigences relatives à la mobilité des participants au PAC soient établies de façon ponctuelle, et que les participants aient la possibilité de terminer la plupart des affectations à partir de leur lieu de résidence actuel.
English: May 2000 Sports Events - SOCAN Tariff 9 (1998-2001) List of Evidence Filed; List of Witnesses 21.
French: Mai 2000 Événements sportifs - Tarif 9 de la SOCAN (1998-2001) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 21.
English: Con tract Referen ce Nu mb er:
French: Num éro de référen ce du contrat : de ge stion interne, à moins qu'elle ne co nstitue un bien livrable en vertu d u contrat.
English: File Link FirstAidPoster_e.pdf File Size 524 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2005-10-25 Important notices
French: Lien du fichier FirstAidPoster_f.pdf Grosseur du fichier 592 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2005-10-25 Avis important
English: Has the Government taken any action to remedy the gender biases that continue to be faced by professional women working in the civil service, including the reduction of their participation that occurred as a result of economic restructuring in 1988 and 1991 (p.
French: Le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour remédier aux préjugés sexistes auxquels continuent de faire face les fonctionnaires féminins, y compris leur participation réduite à la suite de la restructuration économique de 1988 et de 1991 (p.
English: Summary of cases transmitted to Governments and replies received E/CN.4/2001/66 Report to 5 7th session of the Commission on Human Rights E/CN.4/2002/76 Report to 58th session of the Commission on Human Rights E/CN.4/2002/137 Report to 58th session of the Commission on Human Rights of the newly appointed Special Rapporteur on torture, Mr. Theo van Boven Reports on country visits E/CN.4/1992/17/Add.1 Visit to Indonesia and East Timor (4 to16 November 1991)
French: Les juges devraient eux aussi pouvoir visiter les lieux où des personnes sont privées de liberté. Comme l’ont recommandé le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture 119 et le rapporteur spécial de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples sur les prisons et les conditions de détention en Afrique 120, les ONG doivent elles aussi être autorisées à effectuer des visites d’inspection.
English: Active case management is particularly important in cases in which parties appearing before the Tribunal are without legal representation and may be unfamiliar with the adjudication process.
French: Cette gestion active s'avère particulièrement importante quand les parties comparaissent sans l'aide d'un avocat et connaissent mal le processus.
English: The Caribbean Sea provides for us a lifeline, the potential loss of which could be enormous to our people's livelihood.
French: La mer des Caraïbes représente, pour nous, une voie de communication vitale, dont la disparition aurait des conséquences désastreuses pour notre peuple.
English: Requests for further information about the National Energy Board, its functions and mandate, may be directed to:
French: Office national de l'énergie 444, 7e Avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 0X8 Tél.
English: The Canadian state was reconsidered, reshaped and reconstituted primarily in the 1960s by the decision to raise the status of French and Frenchspeaking Canadians throughout the country, all in an attempt to produce real equality as opposed to theoretical equality.
French: L’État canadien a été restructuré, refondu et reconstitué au cours des années 1960 par la décision d’élever le statut du français et des Canadiens de langue française de tout le pays, le tout dans le cadre d’une tentative pour produire une égalité réelle et non pas théorique.
English: Due to differences in how the denominators were determined, a similar opportunity for case reporting could not be assured in the analysis and thus the results may be biased.
French: En raison des différences dans la détermination des dénominateurs, l'analyse ne garantit pas qu'il y a eu une possibilité identique de donner lieu à un rapport de cas, aussi les résultats risquent-ils d'être faussés.
English: I would now like to turn to the broader subject of Security Council reform.
French: Je voudrais à présent me pencher sur la question plus large de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Following the reorganisation of the police departments, the Missing Persons Unit was transferred to the Directorate-General of the judicial police of the new Federal Police.
French: Suite à la réforme des services de police, la Cellule Nationale des Disparitions a été transférée à la Direction générale de la Police judiciaire de la nouvelle Police fédérale et le nom changé en Cellule Personnes Disparues.
English: SP513 Replace the fourth sentence with the following:
French: DS513 Remplacer la quatrième phrase par la phrase suivante:
English: Imports of key inputs for the sector will continue to grow along with sector development (i.e. barley imports).
French: Les importations de produits essentiels pour le secteur continueront de croître avec le développement sectoriel (c.-à-d. les importations d’orge).
English: Of the 105 recommendations issued by JIU in 2005-2006, 29 were directed specifically to funds and programmes, and were hence relevant to UNDP and/or UNFPA.
French: Des 105 recommandations publiées par le CCI en 2005-2006, 29 s'adressaient directement aux fonds et programmes et intéressaient donc le PNUD et/ou le FNUAP.
English: Scroll down to find the negative keywords section below the main keywords table.
French: Faites défiler la page pour accéder à la section des mots clés à exclure, en dessous du tableau principal des mots clés.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [D.70].
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [P.70].
English: The initial phase of civil registration, despite almost no participation by the Serb and Turkish communities, was generally recognized as successfully completed more than a month ago.
French: La phase initiale de l'inscription à l'état civil s'est achevée avec succès, de l'avis général, voici plus d'un mois, malgré l'absence de participation des communautés serbe et turque.
English: References in the Treaty or Regulations to a requirement, procedure, etc., "under the Patent Cooperation Treaty" are to be construed as references to such a requirement, procedure, etc., under the provisions of the Patent Cooperation Treaty (PCT) itself, the Regulations under the PCT or the Administrative Instructions under the PCT.
French: Dans le traité ou dans le règlement d’exécution, on entend par condition, procédure, etc. prévue "en vertu du Traité de coopération en matière de brevets" une condition, une procédure, etc. prévue dans les dispositions du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), de son règlement d’exécution ou de ses instructions administratives.
English: Deindustrialization, therefore, had very grievous consequences in the developing world.
French: La désindustrialisation a donc des conséquences très graves dans les pays en développement.
English: Dianne Trudeau (Chair), Janina Berenyi, Susan Hadfield, Linda Jakeman, Sudha Kutty, Sue Lafferty, Colleen Landers, Cheryl Swan, Alice Wong, Timothy Zakutney Regrets:
French: Dianne Trudeau (présidente), Janina Berenyi, Susan Hadfield, Linda Jakeman, Sudha Kutty, Sue Lafferty, Colleen Landers, Cheryl Swan, Alice Wong, Timothy Zakutney Absents :
English: 17 Wing Consolidation 17 Wing Consolidation has as its core goal the relocation of residual 17 Wing integral and lodger units from the south side of CFB Winnipeg to the north side, subsequent to the relocation of 2 PPCLI to CFB Shilo.
French: Regroupement de la 17e Escadre Le but principal du regroupement de la 17e Escadre consiste à déplacer dans la partie nord les unités intégrées et hébergées de la 17e Escadre qui restent dans la partie sud de la BFC Winnipeg, après le déménagement du 2 PPCLI à la BFC Shilo.
English: To develop a protocol to use economical alternatives to hazardous materials and/or processes which generate hazardous waste by March 31, 2000.
French: L'élimination progressive se poursuivra dans le reste des installations (29 %), selon un plan de gestion axé sur le cycle de vie.
English: A MP provision under a combination plan has to contain the 1 % minimum employer contribution rule if plan members are allowed to only participate in the MP provision under the plan.
French: Une disposition à cotisations déterminées en vertu d'un régime combiné doit renfermer la règle de la cotisation patronale minimale de 1 %, si les participants ont droit de ne participer qu'à la disposition à cotisations déterminées en vertu du régime.
English: The leading case in this field is the case of Tanguay, A-1458-84, where the Court said: "... I would say that an employee who has voluntarily left his employment and has not found another has deliberately placed himself in a situation which enables him to compel third parties to pay him unemployment insurance benefits.
French: La cause qui fait jurisprudence dans cette affaire est la décision Tanguay , A-1458-84, où il est mentionné que : … je dirais que l'employé qui a volontairement quitté son emploi et n'en a pas trouvé un autre s'est placé délibérément dans une situation lui permettant de forcer des tiers à lui payer des prestations d'assurance-chômage.
English: - -Of yarns of different colours
French: Dénomination des marchandises
English: Document E/ESCAP/64/5 contains the report of the Committee on Managing Globalization on its fourth session (Part I), held in Bangkok from 12 to 14 September 2007.
French: Le document E/ESCAP/64/5 contient la première partie du rapport du Comité de la gestion de la mondialisation sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Bangkok du 12 au 14 septembre 2007.
English: George Danchev mentioned apt-torrent in order to download packages upon an upgrade in parallel.
French: George Danchev a mentionné apt-torrent pour télécharger des paquets en parallèle lors d'une mise à jour.
English: The gods most often called upon are Ganesa, Visnu, Siva, Suryanarayan and Devi.
French: Les dieux les plus souvent invoqués sont Ganesha, Vishnu, Shiva, Sûrya-Nârâyan et Deva.
English: The Kodak V610 is equipped with the improved Bluetooth 2.0+EDR protocol which realises a faster transfer of data.
French: Ce protocole de liaison sans fil est le plus rapide des liaisons blutooth existantes.
English: I get phone calls all the time whenever we get a return unit.
French: Quand une unité rentre au pays, je reçois quantité de coups de téléphone.
English: While noting the establishment of a national committee to combat violence against women and children, the Committee is concerned at the incidence of abuse, including sexual abuse, and neglect of children in the State party, and that insufficient efforts have been made to protect children.
French: S'il se félicite de la création d'un comité national chargé de lutter contre la violence à l'encontre des femmes et des enfants, le Comité s'inquiète de la fréquence des sévices, y compris des violences sexuelles, et du délaissement des enfants dans l'État partie et est préoccupé par l'insuffisance des efforts faits pour protéger les enfants.
English: Mr. Willoughby was awarded compensation for lost wages, pain and suffering, wilful or reckless discrimination, and legal expenses.
French: Il a obtenu une indemnité pour sa perte de salaire, le préjudice moral ainsi que la discrimination délibérée et inconsidérée qu’il avait subis et pour ses frais juridiques.
English: This obligation of confidentiality might be designated in legislation, or might be left to be delineated by the executive.
French: Cette obligation de confidentialité peut être stipulée dans la législation ou peut être énoncée par l'exécutif.
English: Minimum condition of the meat: The conditions were reordered and it was clarified which ones are essential and which can be permitted under special circumstances.
French: Règles minima concernant l'état de la viande: L'ordre des éléments qui déterminent l'état de la viande a été modifié; ceux qui sont essentiels et ceux qui peuvent être acceptés dans des circonstances particulières ont été spécifiés.
English: However, we should be cognizant of the need to act quickly, given the limited time remaining before the Tribunal completes its work.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier qu'il faut agir vite, compte tenu du peu de temps qu'il nous reste avant que le Tribunal n'ait achevé ses travaux.
English: His delegation welcomed the global vision that had emerged from the recent High-level Dialogue, which had highlighted the link between migration and development and identified numerous opportunities that could be offered, through appropriate policies, to countries of origin, transit and destination as well as to migrants and their families.
French: La délégation gabonaise se félicite de la vision mondiale qui se dégage du récent Dialogue de haut niveau, qui a souligné le lien entre migrations et développement et défini de nombreuses possibilités susceptibles d'être proposées, par le biais de politiques adéquates, aux pays d'origine, de transit et de destination, ainsi qu'aux migrants et à leurs familles.
English: • PA AEL00 2006-11-29 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • PA AEL00 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: (a) For the benefit of children and adolescents of countries which were victims of aggression and in order to assist in their rehabilitation;
French: a) Porter secours aux enfants et aux adolescents des pays victimes d'agression et afin d'assurer leur rééducation;
English: For as long as we remain somewhat in the dark about the gap that exists and cannot fully quantify it, it will be extremely difficult to decide how we are to close and indeed plug that gap.
French: Or, si nous ne sommes pas complètement au clair sur cet écart, et si nous ne sommes pas encore capables de le chiffrer, il nous est extrêmement difficile de dire comment le réduire ou le combler.
English: The low levels of retirement over the next five years then result from two phenomenon:
French: Le nombre peu élevé de départs à la retraite prévus sur les cinq prochaines années provient donc de deux phénomènes :
English: Primaquine was better tolerated than other standard chemoprophylactic regimens in persons who were not G6PD deficient.
French: (C – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37). iii.
English: Counsel submitted that spray heads are essential parts of fire sprinkler systems and that such heads would have been classified in heading No. 84.24 as parts of mechanical appliances if the Customs Co-operation Council had considered fire extinguishing systems to be mechanical appliances for spraying liquids.
French: L'avocat a fait valoir que ces têtes pulvérisatrices (têtes de sprinkleur) sont des pièces essentielles d'installations d'extinction automatique et que lesdites têtes auraient été classées dans la position no 84.24 à titre de parties (pièces) d'appareils mécaniques si le Conseil de coopération douanière avait considéré qu'une installation d'extinction automatique était un appareil mécanique à pulvériser des matières liquides.