ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In questions twelve and thirteen, designed to assess leadership in the first assessment, the candidates were asked to advise the board about a time when they effectively guided and/or directed an individual or a group toward the achievement of a goal or objective and when they had to provide direction to others even though there was a large number of unknowns.
French: Aux questions douze et treize, conçues pour évaluer le leadership dans la première évaluation, on demandait aux candidats de signaler au jury un cas où ils avaient effectivement guidé et/ou orienté une personne ou un groupe en vue d'atteindre un but ou un objectif et où ils devaient assurer une orientation à d'autres malgré de nombreux inconnus.
English: • Lessen the YRTE's ecological footprint!!
French: • Amoindrir l’empreinte écologique de la TRJE.
English: Within a set of instruments, identify those used only on high-infectivity tissues; Keep these specific instruments separate from the others.
French: À l’intérieur d’un ensemble d’instruments, identifier ceux qui ont été utilisés uniquement sur les tissus à fort potentiel infectieux. Garder ces instruments spécifiques séparés des autres.
English: The Convention also provided a basis for encouraging United Nations and other competent bodies to provide technical advice or assistance to accelerate implementation, as well as international cooperation directed towards the same end.
French: La Convention fournit également une base pour encourager l'ONU et les autres entités compétentes à fournir des conseils ou une assistance techniques pour en accélérer la mise en œuvre, et pour la coopération internationale à cette même fin.
English: Case C-15/00 Commission of the European Communities v European Investment Bank
French: C-15/00 Commission des Communautés européennes / Banque européenne d'investissement
English: It unduly favours an element which is not necessarily representative of the real and effective degree of connection between the applicant for the tideover allowance and the geographic employment market, to the exclusion of all other representative elements.
French: Elle privilégie indûment un élément qui n’est pas nécessairement représentatif du degré réel et effectif de rattachement entre le demandeur des allocations d’attente et le marché géographique du travail, à l’exclusion de tout autre élément représentatif.
English: Petitioner/applicant is cautioned to avoid submitting personal information in documents filed in a patent application that may contribute to identity theft.
French: OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS (USPTO) [Suite] Monnaie :
English: This will translate into improved participation in development planning by people at the grassroots level.
French: Concrètement, cela devrait permettre d'améliorer la participation à la planification du développement de la population au niveau local.
English: This Division assesses, on a continuing basis, the adequacy and suitability of investment policy and procedures and, when necessary, recommends changes.
French: Planification institutionnel S'occupe de la préparation des plans stratégiques, institutionnels et de fonctionnement de la BDC, de l'analyse des activités existantes, et de l'expansion de la BDC.
English: The exception is a rash related to MMR vaccine, which produces a mild, non-transmissible measles-like illness that can be manifest as a generalized rash with fever.
French: Font exception les exanthèmes associés au vaccin RRO, qui provoque une maladie morbilliforme bénigne et non transmissible qui peut se manifester sous forme d’un exanthème généralisé et d’une fièvre.
English: As an alternative, there are a variety of third-party methods available to interview departing employees in a more effective and efficient manner than the organizationally internal in-person interview.
French: Diverses techniques indirectes permettent d'interroger les employés qui s'en vont de façon plus efficace et efficiente que lors d'un entretien effectué en tête-à-tête à l'intérieur de l'organisation.
English: Such syntheses can be devised with various degrees of sophistication and performance : (a) Production at the same scale of various topographic and cadastral plans, as well as surveys showing the building volumes in general... and at the same time providing means for passing easily from one to another.
French: Une telle synthèse peut se concevoir à différents degrés de sophistication et de performance : - établissement à la même échelle des divers plans topographiqes et cadastraux, des relevés d'expression générale du bâti ... , en ménageant des moyens de passage facile entre eux.
English: "Well, Mr. McKay, I'm going to write an obituary."
French: «Eh bien, M. McKay, je m'apprête à rédiger un article nécrologique».
English: Steel statistics: Ongoing collection, dissemination and analysis of ECSC steel statistics.
French: Statistiques sidérurgiques : Poursuite de la collecte, de la définition et de l'analyse des statistiques sidérurgiques de la CECA.
English: Candidates must understand, speak and write either English or French fluently.
French: Les candidats doivent comprendre, parler et écrire couramment soit le français, soit l'anglais.
English: This may sound somewhat strange and perhaps even paradoxical, but it is unfortunately the case in Latvia today.
French: Il s'agit là, bien entendu, d'une situation exceptionnelle, qui explique largement pourquoi les Lettons d'origine trouvent parfois difficile de conserver leur identité nationale dans leur propre pays.
English: Whether you're throwing your own party or sending a take-along to school, these treats will make all the monsters ask for more.
French: Que vous prévoyiez votre propre réception ou que vous prépariez des régals pour que vos enfants les partagent en classe, ceux-ci raviront tous les petits monstres !
English: In every region of the world, women's organizations and networks have played a key role in managing water, thus contributing to poverty eradication and sustainable development.
French: Dans toutes les régions du monde, des associations et des réseaux de femmes ont joué un rôle essentiel dans la gestion des ressources en eau, contribuant ainsi à éradiquer la pauvreté et à promouvoir un développement durable.
English: There have been 9,994 accesses, 933 of them to this page, since 23 June 2006.
French: Il y a eu 9 993 consultations, dont 932 à cette page, depuis le 23 juin 2006.
English: All countries Portugal (*) Contact person
French: Tous les pays Portugal (*) Personne à contacter
English: Increase overall efficiency in the implementation of SARA.
French: Accroître l’efficacité générale de la mise en œuvre de la LEP; 2.
English: In DPAG’s view, this intended clarification addresses the main concerns raised in the BdKEP complaint "at the latest upon its implementation".
French: Elle estime que la clarification prévue répondra aux principales préoccupations exprimées dans la plainte de BdKEP, «au plus tard au moment de sa mise en œuvre»43.
English: Still on this subject, I would be interested to know what line our candidates for accession take on this issue.
French: Toujours à ce propos, je serais curieux de connaître la position des pays candidats par rapport à cette proposition.
English: Although the official estimate of China's barley production, at 2.7 Mt, is significantly lower than the historical trend and USDA's estimate of 3.4 Mt, domestic supplies of malting barley were estimated at 1.3 -1.4 Mt, significantly higher than the historical average of 1.0 Mt.
French: Bien qu'on estime officiellement à 2,7 Mt la production d'orge en Chine, une estimation de beaucoup inférieure à la tendance historique et au volume de 3,4 Mt estimé par l'USDA, l'offre intérieure d'orge brassicole devrait se situer entre 1,3 Mt et 1,4 Mt, un volume nettement supérieur à la moyenne historique de 1,0 Mt.
English: In a letter to Ms. Griffith, dated June 14, 2002, Mr. Farnell wrote, in part, as follows:
French: Dans une lettre datée du 14 juin 2002 et adressée à Mme Griffith, M. Farnell s'exprimait en ces termes :
English: Ireland considers that the terrorist networks within Hamas and Islamic Jihad must be dismantled.
French: L'Irlande considère que les réseaux terroristes au sein du Hamas et du Jihad islamique doivent être démantelés.
English: But there can be no neutrality in this effort.
French: Mais il ne peut y avoir de neutralité dans cet effort.
English: As a minimum, the policies, practices and procedures need to address:
French: Les politiques, méthodes et procédures doivent comporter, au minimum, les éléments suivants :
English: 50 My servant Newel K. Whitney also, a bishop of my church, hath need to be a chastened , and set in b order his family, and see that they are more c diligent and concerned at home, and pray always, or they shall be removed out of their d place .
French: 50 Mon serviteur Newel K. Whitney, évêque de mon Église, a également besoin d'être châtié, de mettre en ordre sa famille, et de veiller à ce qu'elle soit plus diligente et plus occupée chez elle et prie toujours, sinon elle sera enlevée de sa a place .
English: • the ‘Ideas’ programme ( 9 ) to promote scientific excellence throughout Europe; the programme proposes the creation of a European Research Council, which is both a significant new development in Community research and at the same time a logical progression of European research policy, fully coherent with the aims of the European research area and conferring on European ‘frontier research’ status and visibility which should attract talent and creativity to Europe;
French: • du programme «Idées» ( 9 ), dont l’objectif est de promouvoir l’excellence scientifique partout en Europe; le programme propose la création du Conseil européen de la recherche, qui est à la fois un élément nouveau important dans la recherche communautaire et une évolution logique de la politique européenne de la recherche, qui s’accorde pleinement avec les objectifs de l’espace européen de la recherche, donnant à la «recherche exploratoire» effectuée en Europe un statut et une visibilité qui devraient attirer les esprits talentueux et créatifs;
English: In this way, all of Canada's international cooperation efforts support the full participation of women and men as equal partners in the sustainable development of their societies.
French: De cette façon, tous les efforts de coopération internationale du Canada visent à soutenir la pleine participation des femmes et des hommes comme partenaires égaux dans le développement durable de leur société.
English: BY WHOM ?  of the revised UNECE Standard for Citrus Fruit, harmonized with the relevant Codex standards, is evidence of the successful cooperation with the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: L'adoption par le Groupe de travail de la norme CEE-ONU révisée pour les agrumes, harmonisée avec les normes Codex correspondantes, témoigne de la coopération fructueuse instaurée avec le Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: • For the first time since 2001, charges for our Direct Document Delivery Service will rise.
French: • Pour la première fois depuis 2001, les tarifs du Service de diffusion direct ont été majorés.
English: Metal matrix composite processing.
French: Traitement des composites à matrice métallique.
English: Also, of course, we shall continue to need timber for all the other uses to which it is put, such as in construction and other possible new uses.
French: De même, nous continuerons bien entendu d'avoir besoin de bois pour toutes les autres utilisations qu'on en fait, que ce soit la construction ou d'autres usages encore.
English: The Committee is concerned about the fact that it is extremely difficult for Palestinians living in the occupied territories and working in Israel to join Israeli trade unions or to establish their own trade unions in Israel.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il est extrêmement difficile aux Palestiniens vivant dans les territoires occupés et travaillant en Israël d'adhérer à des syndicats israéliens ou de créer leurs propres syndicats en Israël.
English: Mr. Spatafora (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Italie.
English: • Support Métis litigation and legal research, assisting Métis and non-status Indian organizations in the resolution of their legal claims.
French: • appuyer les poursuites et la recherche juridique relatives aux Métis, et aider les organismes représentant les Métis et les Indiens non inscrits à résoudre leurs revendications fondées en droit.
English: The existing rail infrastructure needs to be substantially modernized to ensure interoperability with the conventional European rail network. Considerable legislative alignment, far reaching institutional reforms and considerable investments in the sector are required.
French: Cette loi fournit des lignes directrices pour le classement des différentes formes de handicaps et contient des dispositions en faveur des services de santé, de la réinsertion, du diagnostic précoce, de l’emploi et de l’éducation des personnes handicapées.
English: A preliminary Bureau lunch meeting is planned for 11 June 2010.
French: Un déjeuner de travail préliminaire du Bureau est prévu pour le 11 juin 2010.
English: Canada Economic Development recently announced the addition of a new tool to its Strategic Plan for 2008-2011 intended expressly for small and medium-sized manufacturing firms.
French: Rappelons que le Plan stratégique 2008-2011 de Développement économique Canada s'est récemment enrichi d'un nouvel outil s'adressant expressément aux PME manufacturières.
English: thursday, 8 february 2001
French: JEUDI 8 feVRIER 2001
English: It contains a number of additions to Canada's initial GATS offer, which was submitted to the WTO in March 2003.
French: Il comporte quelques ajouts Ã l'offre initiale que le Canada avait prÃ©sentÃ©e Ã l'OMC en mars 2003.
English: All foster care must be licensed pursuant to the Child Welfare Regulations.
French: Les personnes chargées de fournir ces soins doivent être titulaires d'un permis, conformément au Règlement sur le bien-être de l'enfance (Child Welfare Regulations).
English: Foreigners and stateless persons permanently resident in the Macau SAR may request acquisition of Chinese nationality through naturalization (art. 4 (1), Law 7/1999 of 20 December (annex 19)).
French: Les étrangers et les apatrides résidant en permanence dans la Région administrative spéciale de Macao peuvent demander à acquérir la nationalité chinoise par naturalisation (art. 4, par. 1, de la loi 7/1999 du 20 décembre 1999 (annexe 19)).
English: We congratulate the people of that country for that noble achievement.
French: Nous félicitons le peuple de ce pays de cet acquis noble.
English: My Office is determined to bring those responsible to justice.
French: Mon Bureau est déterminé à traduire les responsables des crimes en justice.
English: Even today, guests in the thermal baths of the Lenkerhof Alpine Resort continue to enjoy the beneficial effects of the spa waters.
French: Aujourd’hui encore, les visiteurs peuvent profiter des effets bienfaisants de l’eau au centre thermal du Lenkerhof Alpine Resort.
English: The movement of surface and subsurface water, air masses, and their chemical constituents establishes physical linkages and ecological interactions.
French: Les mouvements des eaux superficielles et souterraines, des masses d’air et de leurs constituants chimiques déterminent des liens physiques et des interactions écologiques.
English: Theseset out four criteria that must be met before a conditional sentence can be considered by the sentencing judge: 1. The offence for which the person has been convicted must not be punishable by a minimum term of imprisonment; 2.
French: D’aucuns dénoncent le fait que certains délinquants reçoivent des peines d’emprisonnement avec sursis pour des crimes très violents, des agressions sexuelles et des infractions apparentées, des cas de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort ou des lésions corporelles et des vols commis dans le contexte d’un abus de confiance.
English: Given that air forces exist to support flying operations, and that aircraft are the focal point of these activities, it is not surprising that any concerns regarding interoperability would begin with a focus on the technological dimension.
French: Comme les opérations aériennes sont la raison d’être de l’armée de l’air et comme il faut des aéronefs pour les mener, il n’est pas surprenant que les questions d’interopérabilité soient axées sur la technologie.
English: I am glad he was still able to remember the crucial arguments underpinning his report a whole year after he steered it through the committee.
French: Je suis ravi qu'il ait encore pu se souvenir des arguments cruciaux de son rapport, un an après l'avoir piloté en commission.
English: The Sourcing geographic breakdown is stable and centred on Western countries.
French: La répartition géographique des achats est stable et concerne essentiellement les pays occidentaux.
English: And the resource websitewill be a focal point for increased information sharing and collaboration that will increase the impact and visibility of localization in Africa.
French: Enfin, le site Web constituera le point de contact pour accroître les échanges d’information et la collaboration et augmenter ainsi les répercussions de la localisation en Afrique.
English: One of the main issues people with HIV/AIDS face is decisions about treatment.
French: Une des principales questions que les personnes vivant avec le VIH/sida doivent envisager est celle du traitement.
English: Another outcome of the Seminar was the establishment of the Steering Committee on non-proliferation issues, a national team of experts from relevant ministries and agencies to revise national policies in the sphere of non-proliferation and counter-terrorism.
French: Le séminaire a eu un autre résultat, la création du Comité directeur sur les questions de non-prolifération, équipe d'experts des divers ministères et organismes, qui a pour mandat de réviser les politiques nationales en matière de non-prolifération et de lutte contre le terrorisme.
English: As regards the predominance of ignorance, we know nothing or virtually nothing of the decisions which have been taken by the United States, of the specific information that they have and of their aims.
French: Constat d'ignorance : nous ne savons rien ou à peu près rien des décisions qui sont prises par les États-Unis, des éléments d'information dont ils disposent et des objectifs qui sont les leurs.
English: Right behind the hotel´s main building, you will find the independently-owned Il Melograno restaurant, a Colonial-style house, which offers the best of Venetian cuisine as well as international dishes.
French: Derrière le bâtiment principal se trouve le restaurant indépendant Melograno vous proposant ce que l'art culinaire vénitien et international offre de meilleur.
English: It specifically deals with these people.
French: Il s’adressait justement a ces personnes.
English: The tireless efforts of the Committee to ensure full respect for democracy, the rule of law and protection of human rights have borne fruit in the 20 countries it has monitored in the 10 years of its existence.
French: Les efforts constants de la commission pour garantir le plein respect de la démocratie, de l'Etat de droit et la protection des droits de l'homme ont porté leurs fruits dans les 20 pays qu'elle suit depuis sa création, il y a dix ans.
English: (c) Increasing the financial resources allocated to alternative care, while ensuring that institutional care is used only as a last resort;
French: c) En augmentant le montant des ressources financières allouées au dispositif de placement, et en ne recourant au placement en institution qu'en dernier ressort;
English: Introducing the report of the Advisory Committee on identification of additional resources for the Development Account (A/61/479), he recalled that the General Assembly was required to decide, firstly, whether to exploit the possibility of deviating from the full application of the Organization's Financial Regulations in order to increase the value of the Account and, secondly, whether the recosting of the Account for the current biennium should be considered a one-time exercise or a practice to be continued.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif sur la recherche de sommes à verser au Compte pour le développement (A/61/479), le Vice-Président rappelle que l'Assemblée générale doit, en premier lieu, décider s'il y a lieu de se prévaloir de la possibilité de ne pas appliquer à la lettre le Règlement financier de l'Organisation, afin d'augmenter les ressources du Compte et, en second lieu, décider si la révision des montants affectés au Compte pour l'exercice biennal en cours doit être considérée comme mesure exceptionnelle ou doit devenir une pratique établie.
English: Establishment of New Parks and Sites Improve representation of Canada’s natural regions and historic places thereby increasing the number of areas where EI and CI are paramount
French: Création de nouveaux parcs et lieux Améliorer la représentation des régions naturelles du Canada et des endroits historiques et ainsi accroître le nombre de régions où l’IE/IC est primordiale
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/174 A of 19 December 2000 on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, the mandate of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), established under resolution 48/208 of 21 December 1993, was extended from 1 January to 31 December 2001.
French: En application de la résolution 55/174 A de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2000, relative à la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, le mandat de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan créée par la résolution 48/208 du 21 décembre 1993 a été prorogé du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: 2 This idea emerges from the conclusions of the follow-up to the Framework Convention by the Committee of Ministers.
French: 2 Les conclusions qui se dégagent du suivi de la Convention-cadre par le Comité des Ministres font ressortir cette idée.
English: Up until the deadline for application, it will still be possible for a candidate to modify all of his/her data.
French: Jusqu'à la date limite d'inscription, le candidat a la possibilité de modifier l'ensemble de ces données.
English:  - geophysical methods, which can provide knowledge of deep conditions, down to a depth of several km, without having to excavate or drill down to the area of interest.
French: - Les méthodes géophysiques, qui peuvent renseigner sur les conditions à plusieurs kilomètres de profondeur sans obliger à creuser ou à forer jusqu’à la zone d’intérêt.
English: '(1) Dismiss in its entirety the appeal by Chemie Linz GmbH;
French: «1) de rejeter, dans son ensemble, le pourvoi formé par la société Chemie Linz GmbH;
English: Fifth periodic report of Denmark
French: Cinquième rapport périodique du Danemark
English: With regard to the implementation of article 6 of the Convention, where extradition is concerned there is no machinery for implementation and no established practice under the ECOWAS Convention on Extradition.
French: S'agissant de l'application effective des dispositions de l'article 6 de la Convention, il n'existe pas en matière d'extradition de mécanismes d'application et de pratique établie relativement à la Convention de la CEDEAO sur l'extradition.
English: Amendments to Federal Coordination Regulations Amend Federal Coordination Regulations to make them consistent with Bill C-9.
French: Modifications au Règlement sur la coordination fédérale Modifier le Règlement sur la coordination fédérale pour l'harmoniser avec le projet de loi C-19.
English: How can I test NiMH batteries to see if they’re still good?
French: Existe-t-il un moyen de tester l’état de piles NiMH ?