ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWI 1-14; "La Convention des Nations Unies du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises", Les Contrats de vente internationale de marchandises, publication CEDIDAC No 20, Lausanne, 1991; "Droit d’auteur en Suisse et Manifeste de la Pyramide", L’Europe et le droit d’auteur en photographie, Relation du Congrès international organisé par l’AFIP - Associazione Fotografi Italiani Professionisti, March 2 and 3, 1991, Milan, pp. 21-25; "Los acuerdos de confidencialidad", Transferencia de tecnología, No 37, Buenos Aires, 1991, pp. 165-178; "Les Droits d’auteur à l’Université", Droit cantonal et droit fédéral, Mélanges publiés par la Faculté de droit à l’occasion du 100ème anniversaire de la loi sur l’Université de Lausanne, pp. 13-60; "Los Contratos de investigacion celebrados entre las universidades y las empresas," in Symposium on Intellectual Property, University and Industry in Latin America, WIPO, Geneva, 1992, pp. 37-55; "Le Droit à sa propre image :
French: SWI 1-14; "La Convention des Nations Unies du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises", Les Contrats de vente internationale de marchandises, publication CEDIDAC No 20, Lausanne, 1991; "Droit d’auteur en Suisse et Manifeste de la Pyramide", L’Europe et le droit d’auteur en photographie, Relation du Congrès international organisé par l’AFIP - Associazione Fotografi Italiani Professionisti les 2 et 3 mars 1991 à Milan, pp. 21-25; "Los Acuerdos de confidencialidad", Transferencia de tecnología, No 37, Buenos Aires, 1991, pp. 165-178; "Les Droits d’auteur à l’Université", Droit cantonal et droit fédéral, Mélanges publiés par la Faculté de droit à l’occasion du 100ème anniversaire de la loi sur l’Université de Lausanne, pp. 13-60; "Los Contratos de investigacion celebrados entre las universidades y las empresas", Symposium on Intellectual Property, University and Industry in Latin America, OMPI, Genève, 1992, pp. 3755; "Le Droit à sa propre image :
English: Statistics Canada/Canadian Forces Mental Health Survey [ Media Advisory - 4 September 2003 ]
French: Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 4 septembre 2003 ]
English: The majority of the respondents quoted passages of relevant legislation, including excerpts of their Penal Codes, or of ad hoc anti-money-laundering laws.
French: La majorité des déclarants ont cité des passages de la législation pertinente, y compris des extraits de leur Code pénal ou de lois sur le blanchiment de l'argent.
English: Closing arguments were heard on August 13, 2007.
French: Le 8 mai 2006, le Conseil a émis un Avis d’audience dans l’affaire de Teva Neuroscience G.P.S.E.N.C. (Teva) et du prix de son médicament breveté Copaxone.
English: • Poor socioeconomic conditions worsen the life chances and health status of Canadian Aboriginal women.
French: • Les mauvaises conditions socioéconomiques empirent les chances de vie et l'état de santé des femmes autochtones canadiennes.
English: This minor change is therefore included in the final publication version of the amendments.
French: Le changement mineur est donc inclus dans la version définitive des modifications.
English: The forest products sector and metals and mining sectors were among the first natural resource sectors to come under public scrutiny.
French: Le secteur des produits forestiers ainsi que celui des métaux et des mines sont parmi les premiers secteurs des ressources naturelles à faire l’objet d’autant de surveillance de la part du public.
English: Mill.) provenances was attacked by the balsam twig aphid (Mindarusabietinus Koch.) during 1977 and 1978.
French: Mill.) respectivement, fut attaqué par le puceron des pousses du sapin (Mindarusabietinus (Koch.) en 1977 et 1978.
English: The proposed biennial support budget, net of the investment costs, is close to the level of the 2008-2009 support budget.
French: Le projet de budget d'appui biennal, net de dépenses d'investissement, est proche du montant du budget d'appui 2008-2009.
English: The Government had continued with efforts to harmonize national legislation with international human rights instruments ratified by Morocco.
French: Le gouvernement a poursuivi ses efforts en vue d'harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux de protection des droits de l'homme ratifiés par le Maroc.
English: Only the females are known to incubate the eggs1.
French: Seules les femelles incubent les œufs1.
English: These observations are immediately sent via the global meteorological network to computerized centres and then redirected from there to forecasting centres.
French: Par le Réseau météorologique mondial, elles sont immédiatement acheminées vers des centres informatisés, puis ré-acheminées vers les centres de prévision.
English: La situación, las instalaciones, la tranquilidad de la habitación y el servicio del personal, tanto por su simpatía como por su disposición y atención al cliente.
French: Fantastisk morgenmadsbuffet med et stort og varieret udbud. Mulighed for at afhente sin bil sidst på dagen efter at have forladt hotellet tidligt på formiddagen.
English: Initiatives and funding may be approved on a multi-year basis while IPOLC funding will be disbursed upon receipt and approval by Canadian Heritage of an annual submission or submissions for appropriate activities under the IPOLC, in accordance with the results obtained to date and subject to approval by Parliament of funds and to the maintenance of current and forecasted budgetary levels of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Les activités proposées ainsi que le financement peuvent être approuvés sur une base pluriannuelle; cependant, le financement du PICLO sera déboursé sur réception et approbation par Patrimoine canadien de soumissions annuelles ou pluriannuelles en vertu du PICLO, selon les résultats obtenus à cette date et est assujetti à l'approbation des crédits par le Parlement et au maintien des niveaux budgétaires réels et prévus du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: As we all know, the merit and success of the London Conference was the definition of a new contract between the international community and Afghanistan, adapted to the new context in which the Afghans are now managing their affairs.
French: Comme nous le savons tous, cela a été le mérite et le succès de la Conférence de Londres que de définir un nouveau pacte entre la communauté internationale qui soit adapté à ce nouveau contexte dans lequel ce sont les Afghans qui, maintenant, gèrent leurs affaires.
English: An operation is going on, in cooperation with other national and international authorities to check and collect further information about the customer and complete his file.
French: En collaboration avec diverses autres autorités nationales et internationales, les autorités albanaises s'efforcent actuellement de recueillir des informations plus complètes sur le client, de les vérifier et de compléter le dossier.
English: JUSCANZ: (b) Allocate resources to regional and national programmes in the above-mentioned areas [to implement the Platform for Action in its 12 critical areas];
French: JUSCANZ : b) Allouer des ressources aux programmes menés aux échelons régional et national dans les domaines susmentionnés [pour appliquer le Programme d'action dans ses 12 domaines critiques];
English: Should the Secretary-General wish to resubmit any of the posts not recommended for approval at the present time, such resubmission should be accompanied by full justification, taking into account, inter alia, those recommendations of the consultants which the Secretary-General decides to implement and their impact on the organizational structure of the Mission and its human resource requirements.
French: Si le Secrétaire général souhaite soumettre à nouveau l'un des postes dont le Comité ne recommande pas l'approbation à ce stade, il devra justifier pleinement sa demande en tenant notamment compte de celles des recommandations des consultants qu'il a décidé d'appliquer et de leur incidence sur l'organigramme de la Mission et ses besoins en personnel.
English: • human resources specialists said that managers who indulge in bureaucratic patronage are not always conscious of their actions.
French: • les spécialistes des ressources humaines ont dit que les gestionnaires qui se livraient à du favoritisme bureaucratique n'en étaient pas toujours conscients.
English: If, through normal analysis of the logs or a complaint, it is reasonably suspected that an individual is misusing the network, the matter is referred to the Administrative and Security Division to determine if further investigation and action is required.
French: Ces renseignements personnels peuvent être partagés avec tous les ministères du gouvernement fédéral qui emploient des individus ou des contractuels assujettis à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, partie 1. But :
English: By involving these youth in the education process, we hope to help them build self-esteem and see the value of their contribution in a larger social context.
French: En faisant participer ces jeunes au processus d'apprentissage, nous espérons les aider à acquérir de l'estime de soi et leur faire réaliser la valeur de leur apport dans un contexte social élargi.
English: I said yes, but they are genocidaires.
French: J'ai dit : Oui, mais ils sont génocidaires.
English: R. Grass, after considering the observations submitted on behalf of: – Mr and Mrs Klein, by M. Brinkmann, Rechtsanwalt, – the Federal Republic of Germany, by R. Wagner, acting as Agent, – the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by C. Jackson and R. Caudwell, acting as Agents, and T. de la Mare, barrister, – the Commission of the European Communities, by A.‑M. Rouchaud-Joët and S. Grünheid, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 7 April 2005, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 16(1)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: M. R. Grass, considérant les observations présentées: – pour M. et Mme Klein, par Me M. Brinkmann, Rechtsanwalt, – pour la République fédérale d’Allemagne, par M. R. Wagner, en qualité d’agent, – pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par Mmes C. Jackson et R. Caudwell, en qualité d’agents, assistées de M. T. de la Mare, barrister, – pour la Commission des Communautés européennes, par Mmes A.‑M. Rouchaud-Joët et S. Grünheid, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 7 avril 2005, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 16, point 1, sous a), de la convention du 27 septembre 1968 sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: The work of such groups has been arduous and we have attentively studied every one of their conclusions.
French: Le travail de ces groupes a été ardu et nous avons étudié avec beaucoup d'attention chacune de leurs conclusions.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division: http//www.unece.org/trans/Welcome.html) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (helena.petersen.dyggve@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http//www.unece.org/trans/Welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (helena.petersen.dyggve@unece.org).
English: • Paper 2 - Security, Democracy and Development (Spanish PowerPoint Presentation
French: • Communication 2 - Sécurité, démocratie et développement (Présentation PowerPoint en espagnol)
English: If the patient is not capable of making a decision, his or her legal representative may decide, or if the representative is not present, the doctor, if making a decision cannot be delayed, will use the best form of treatment according to his or her knowledge.
French: Si le patient n'est pas capable de prendre une décision, son représentant légal pourra décider à sa place; si le représentant légal n'est pas présent et si le médecin doit prendre sans tarder une décision, ce dernier recourra au traitement qu'il considère à sa connaissance comme le meilleur.
English: Their desperation is such that there are mothers who leave their own children and come to our countries in order to earn something for them.
French: Le désespoir est tel que certaines mères abandonnent leurs enfants et viennent dans nos pays y gagner quelque chose pour eux.
English: Agenda item 104: Training and research
French: Point 104 de l'ordre du jour : Formation et recherche
English: The following policy directions guide the implementation of the Strategy:
French: Les orientations stratégiques suivantes guident la mise en oeuvre de la Stratégie
English: Before convening a meeting of the Committee, the following should be attended to: (i) determination if there is sufficient business to warrant the calling of a Committee meeting.
French: Il doit, cependant, tenir compte des éléments suivants : i) l’obligation constitutionnelle de veiller à ce que tous les partis représentés au Parlement le soient aussi dans les commissions; ii) la sensibilité à l’égalité entre les sexes (il doit veiller, si possible, à un équilibre entre hommes et femmes ou du moins à une représentation des femmes); iii) les compétences, l’expérience et les préférences des parlementaires, bien qu’il ne soit pas lié par ces critères lorsqu’il procède au choix définitif ou à la nomination des parlementaires aux diverses commissions. b) Préparation des réunions
English: deals with consumer complaints concerning breaches of the rules drew up
French: traite les plaintes des consommateurs concernant le non-respect des règles a établi
English: 6D.469 (2003-12-12) Contracting officers must ensure that service contracts and contracts with a service component will not result in the establishment of an employer-employee relationship between the contractor's personnel and the Crown.
French: 6D.469 (2003-12-12) Les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que les marchés de services et les marchés assortis d'un composant portant sur des services n'entraîneront pas l'établissement d'une relation employeur/employé entre le personnel de l'entrepreneur et l'État.
English: Others may choose to use it as a risk management tool.
French: D'autres peuvent choisir d'utiliser les rapports comme outils de gestion des risques.
English: The Minister further states that when enclosing this Reserve with a wire fence it was found necessary to deviate from the proposed line on Section 1, Township 45, Range 8, west of 5th Meridian, on account of a small lake lying across the southern boundary of this section which it was found impossible to cross with a fence.
French: Le ministre déclare également que lors de l’installation d’une clôture de fil de fer autour de la réserve, il s’est révélé nécessaire de dévier du tracé proposé dans la section 1 du canton 45, rang 8, à l’ouest du 5e méridien, en raison de la présence d’un petit lac, situé à la limite sud de la section, à travers lequel il était impossible de faire passer la clôture.
English: If more people thought in this vein, we'd have fewer problems.
French: Si plus de gens voyaient les choses sous cet angle, il y aurait moins de problèmes.
English: Water Supply Technology Transfer (Costa Rica) All Basic Detail
French: Duration (months) 24 Extension (months) 0 Planned Completion Date 1997/07/31 Legal Close Date 1999/03/31
English: As I was left-handed she had a hard time teaching me.
French: Comme j’étais gauchère, elle avait du mal à m’enseigner la couture.
English: Against this backdrop, the Government introduced policies aimed at protecting non-regular workers and preventing the abuse of workers in addition to expanding the social safety net.
French: Dans ce contexte, les pouvoirs publics ont introduit des mesures visant à protéger les travailleurs temporaires, prévenir les abus et étendre le filet de sécurité sociale.
English: May have been used wherever any Window seal, flooring. such sealants used.
French: Joints d'étanchéité de fenêtres, revêtements de sol.
English: The reliable provision and effective management of potable water treatment plants, waste treatment facilities, highways, roads and bridges, transit systems, cultural and recreational facilities, and the availability of broadband communications to communities, all impact on our quality of life and our economic development.
French: La construction selon des normes fiables et la gestion efficace d’usines de traitement de l’eau potable, de stations d’épuration, d’autoroutes, de routes et de ponts, d’un réseau de transport, d’installations culturelles et récréatives ainsi que la possibilité, pour les collectivités, d’avoir accès aux communications à large bande ont une incidence considérable sur notre qualité de vie et notre développement économique.
English: Every jurisdiction is represented on the CMC.
French: Chacun des gouvernements est représenté au sein du CMC.
English: SIS PPU 005 (Security Assessments / Advice), but was applying exemptions to some of the information pursuant to ss.
French: • l'intimé lui communiquait 32 pages de renseignements trouvés dans le fichier SIS PPU 005 (Évaluation de sécurité/Avis), mais appliquait des exceptions à certains éléments en application des art.
English: The tighter constraint on entry period means that we can be sure we are talking about the first, second and third promotion in the career rather than the observation period which was the case in Table 7.
French: Étant donné la contrainte plus serrée qui s'exerce sur la période d'entrée en fonction, nous pouvons avoir l'assurance que nous parlons bel et bien du premier, du deuxième et du troisième avancement, au contraire de ce qui concerne la période d'observation, comme c'est le cas dans le tableau 7.
English: The survey showed that 30% of Danes said they would vote "yes" (as against 33% in March), 22% said they would vote "no" and 48% are still undecided.
French: En effet, l’enquête révèle que 30% d’entre eux voteront « oui » (alors qu’ils étaient 33% au mois de mars), 22% voteront « non » et 48% sont toujours indécis.
English: Table 2 Inuit Ancestry Population by Region, 1981-2001
French: Tableau 2 Répartition des Inuit selon l'ascendance et la région, 1981-2001
English: Paragraph 8.6., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 11/.
French: Paragraphe 8.6., le renvoi à la note de bas de page 10/ et la note de bas de page 10/, renuméroter comme note de bas de page 11/.
English: Finnish nationals resident abroad for longer periods have to contract a health insurance in their country of residence.
French: La compagne de l'auteur a été hospitalisée et a accouché le 21 novembre 1999.
English: Appendix 3 examines the unbundling provisions in Member States. The most rigorous unbundling conditions for networks can be found in the Finland, Sweden, the UK and Italy.
French: Il s'ensuit que la présence d'une myriade de fournisseurs de détail disposant chacun d'une faible part de marché n'est pas nécessairement synonyme de concurrence active, car elle peut résulter de la coexistence de petits monopoles locaux.
English: Furthermore, as it does not preside over intergovernmental meetings, the Secretariat has little control over the manner in which such meetings are conducted.
French: En outre, comme il ne préside pas les réunions intergouvernementales, le Secrétariat a peu d'influence sur leur déroulement.
English: That particularly affected divorcees, who also faced the additional problem of not having adequate pension entitlements.
French: On peut donc considérer que l’Assemblée donne aujourd’hui l’exemple en traitant ce grave sujet d’actualité.
English: The formal influence, through established procedures, of staff unions and associations on human resources management practices, has been negligible, because of internal weaknesses within and between unions and associations, and because of the Secretary-General's resistance to what is perceived as the desire of staff unions and associations to co-manage the Organization.
French: L'influence qu'exercent officiellement syndicats et associations du personnel sur la gestion des ressources humaines par les voies établies est négligeable, à cause de faiblesses internes propres aux syndicats eux-mêmes ou aux groupes d'associations et de la résistance du Secrétaire général à ce qui est perçu comme la volonté des syndicats et des associations de cogérer l'Organisation.
English: She advises Canadian citizens to contact the Mission in Dubai to receive additional information or to set up an appointment with the MCO during his visits to Abu Dhabi, which generally take place once a week.
French: Elle conseille aux citoyens canadiens de contacter la mission à Dubaï s'ils ont besoin de renseignements complémentaires ou de prendre rendez-vous avec l'AGC lorsqu'il est de passage à Abu Dhabi, en général une fois par semaine.
English: TangledBugs is a remake of the good old Untangle game !
French: TangledBugs est un remake du jeu Untangle !
English: Source: Ministry of Education, Office of Education Planning.  Table 29
French: Source: Bureau de planification de l'enseignement − Secrétariat d'État à l'enseignement.
English: Usually the party that originally sent the project description in section 3 or 4, that is, the proponent, the province or the Agency, will indicate if the project description has been sent to more than one federal authority.
French: De façon générale, la partie qui a envoyé à l'origine la description de projet visée par l'article 3 ou 4, c'est-à-dire le promoteur, la province ou l'Agence, indiquera si ce document a été envoyé à plus d'une autorité fédérale.
English: Véronique De Keyser (PSE) - Exchange of views with Mr BÖGE, Rapporteur of the Temporary Committee FINP - Deadline for tabling amendments: 24.02.2005 12:00 Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: Véronique De Keyser (PSE) - Échange de vues avec M. Böge, rapporteur de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (FINP) - Délai de dépôt des amendements: 24 février 2005, à 12 heures Fond: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE)
English: Whether we created the awards program or simply collaborated with others, what's really impor-tant is that we're making an effort to recognize our researchers.
French: Que nous ayons joué un rôle de premier plan ou de simple collaborateur à l'intérieur du programme des bourses, ce qu'il faut retenir, c'est notre volonté de reconnaître le travail de nos chercheurs.
English: Mobility is encouraged mainly via the European “Leonardo da Vinci” programme.
French: La mobilité est principalement encouragée par le biais du programme européen «Léonardo».
English: Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the two Decades for Action to Combat Racism and Racial Discrimination have not been attained and that millions of human beings continue to this day to be victims of varied forms of racism and racial discrimination,
French: Notant avec une vive préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, les principaux objectifs des deux Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n''ont pas été atteints et que des millions d''êtres humains continuent, à ce jour, d''être victimes de diverses formes de racisme et de discrimination raciale,