ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labeled activities are supported by the European Commission.
French: Les activités labellisées sont soutenues par la Commission européenne.
English: In contrast to these technologies, high energy requirements make In-situ vitrification extremely expensive.
French: Par comparaison, la vitrification in situ est extrêmement chère à cause de la forte consommation d'énergie qu'elle nécessite.
English: •
French: Bourses : frais de voyage, indemnités journalières de subsistance, droits d’inscription et autres dépenses afférentes à la participation de stagiaires à des cours, séminaires et stages de moyenne et de longue durée.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant;
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: In 1953, the Division of Chemistry reported that they had reached a steady state of 35-40 fellows.
French: En 1953, la Division de la chimie accueillait de 35 à 40 boursiers, bon an mal an.
English: I therefore ask this Parliament to remember its duties, and to perform the role of Parliament in future less with radical utterances outwards - I say this to my group and also to the Socialist group - and more with consistent demands inwards and consistent work.
French: C'est pourquoi je prie ce Parlement de prendre ses responsabilités et de faire moins de déclarations radicales à l'intention du monde extérieur - je le dis aussi à l'intention de mon groupe et du groupe socialiste -, d'exprimer davantage de demandes cohérentes au niveau interne, et de fournir un travail cohérent, afin d'assumer son rôle de Parlement, y compris dans l'avenir.
English: Based on the Canadian calculations, the cost of reduction is US$226 per kilogram of PFOS reduced.
French: Sur la base des calculs réalisés au Canada, le coût de la réduction est de 226 dollars par kilogramme de SPFO.
English: Evaluation, on the other hand, should be making informed judgements about things and asking yourself what you can learn:
French: Quant à l'évaluation, elle permet de formuler des appréciations en connaissance de cause et de vous interroger sur vos pratiques :
English: Increased awareness and use of e-commerce by SMEs in Atlantic Canada On track.
French: Sensibiliser davantage les PME du Canada atlantique au commerce électronique et les inciter à y recourir plus souvent.
English: The lead organization is required to submit interim and final activity reports, as well as an audited financial report on the project.
French: L’organisation principale est tenue de soumettre des rapports des activités provisoires et finales ainsi qu’un rapport financier vérifié du projet.
English: Web: 7/1/2007 — 6/30/2008 Linking Human Papillomavirus to the Practice of Immunization Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1/module Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192, Ext.
French: Web: 7/1/20076/30/2008 Linking Human Papillomavirus to the Practice of Immunization Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1/module Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192, Ext.
English: Foreigners with an ICT related degree or who have graduated from German universities with an ICT degree can apply for a "Green Card".
French: Des étrangers possédant un diplôme en informatique ou qui ont fait des études d’informatique dans une université allemande peuvent demander une « carte verte ».
English: A Web ROE takes a few hours for processing rather than the 5-7 days for a paper ROE.
French: Il faut de cinq à sept jours pour traiter un relevé d'emploi en copie papier, tandis qu'il faut seulement quelques heures pour traiter un relevé d'emploi Web.
English: In 1996, he was posted to the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) at CFB Edmonton as the Squadron Sergeant Major of Headquarters Squadron.
French: En 1996, il est nommé Sergent-major de l'Escadron de commandement et des services au Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) à la BFC Edmonton.
English: The online time and attendance module, created to record the attendance of staff (e.g. annual and sick leave) and overtime assignments data, such as regular and special overtime, was implemented at Headquarters in August 1999 and at the offices away from Headquarters in 2000 and 2001.
French: Le module des congés et temps de présence en ligne, mis au point pour tenir la comptabilité du temps de présence du personnel (congés annuels, congés de maladie) et des heures supplémentaires (heures supplémentaires ordinaires ou spéciales), a été mis en service au Siège en août 1999, dans les bureaux extérieurs en 2000 et 2001.
English: As evidenced in Mr. Ollevier’s 2006 Minute Sheet (exhibit D-6) promotion was denied because "the committee felt there was not a sufficiently documented, consistent multi year history of externally recognized higher than normal levels of personal scientific creativity and innovation." 24.
French: Comme il est démontré dans les notes de 2006 (pièce D-6), M. Ollevier n’a pas été promu parce que le « Comité est d’avis qu’il n’avait pas suffisamment documenté l’existence d’antécédents uniformes reconnus à l’externe, sur plusieurs années, de niveaux supérieurs à la moyenne en matière de créativité et d’innovation scientifiques ».
English: The essence of the project consists of two main elements; one element is a common framework for the evaluation of the security of victims of spousal violence and the other element is the development of coherent and well-planned inter-sectoral actions and services.
French: L’idée maîtresse du projet se divise en deux éléments principaux d’une part un cadre commun d’évaluation de la sécurité des victimes de violence conjugale et d’autre part l’élaboration d’actions et de services intersectoriels cohérents et concertés.
English: Do you prepare differently for a match when you’ve got Lisandro Lopez or Bafé Gomis as you opposition?
French: Prépare-t-on le match différemment quand Lisandro Lopez ou Bafé Gomis sont en face ?
English: Weigh Tronix Canada, ULC Pointe Claire, Quebec Certificate number:
French: Weigh Tronix Canada, ULC Pointe Claire (Québec) Numéro de certificat :
English: Property repossession is the single most important issue affecting the return of refugees and internally displaced persons in both Bosnia and Croatia.
French: Le plus grand problème qui entrave le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, à la fois en Bosnie et en Croatie, est de recouvrer leurs biens.
English: Business Line Overview Our department is one of the biggest consumers and owners of office space in the country.
French: Aperçu du secteur d’activité Notre ministère est l’un des plus importants locataires et propriétaires de locaux à bureaux au pays.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Toolkits for Action > Smoke Free Spaces Advocacy Tool Kit (For Youth) Multimedia Library This section warehouses all of the multimedia resources found on this CD-ROM. Use the multimedia testimonials, ads, posters etc. to bring the facts about second-hand smoke to life.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Trousse d'action > Trousse d'action espaces sans fumée (pour les jeunes) Bibliothèque Virtuelle Il s'agit de l'ensemble des ressources multimédias du CD ROM. Sers-toi des témoignages, des annonces publicitaires, des affiches, multimédias, etc. pour donner vie aux faits concernant la fumée secondaire.
English: • any other trade in prohibited goods;
French: • tout autre commerce de marchandises soumises à interdiction;
English: Parliamentary scrutiny of the ESDP and CFSP – debates and replies to parliamentary questions REPORT1 submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations2 by Lord Russell-Johnston, Rapporteur (United Kingdom, Liberal Group)
French: ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques2 par Lord Russell-Johnston, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral)
English: We review thousands of complaints including those that potentially involve compliance matters — roughly 3 to 5 percent of all complaints received.
French: Nous examinons des milliers de plaintes incluant celles qui peuvent être liées à des questions de conformité, soit environ 3 à 5 p.
English: Guidance for the validation of particular types of methods can be obtained in publications such as the International Conference on Harmonization (ICH) guidelines titled "Validation of Analytical Procedures:
French: L'eau purifiée répondant à une des normes figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues est utilisée dans la préparation de drogues, sauf si une exigence spécifique est incluse dans l'une de ces normes ou dans l'autorisation de mise en marché.
English: The secondary characteristics are:
French: 1.2 Les caractéristiques secondaires sont:
English: "Behavior and feeding sites of neonate cranberry girdlers: How do neonates get started in cranberry beds?.
French: « Research Short Story: Agriculture Canada and the Greater Vancouver Regional District Try to Get the Dirt on the Effects of Biosolids on Soil Health.
English: It would make sense for these simplified uniform forms and certificates to be available, at the latest, when the directive enters into force.
French: Amendement 28 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) Les dispositions de la présente directive relatives aux régimes d'autorisation devraient s'appliquer lorsque l'accès à une activité de service ou l'exercice d'une telle activité par des opérateurs économiques nécessite une décision de l'autorité compétente.
English: In some cases, to obtain linearity between assays and sample concentrations, the test data may need to be subjected to a mathematical transformation prior to the regression analysis.
French: Dans certains cas, pour mettre en évidence la linéarité entre les résultats de teneur et les concentrations, il faut soumettre les données à une transformation mathématique avant de faire l'analyse de régression.
English: Role in the Canadian Broadcasting System 3.
French: Rôle des programmes au sein du système canadien de diffusion 3.
English: The first seven minority members joined the Corps in the Gnjilane region.
French: Dans la région de Gnjilane, sept membres des minorités ont, pour la première fois, été intégrés au Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: Now the Vatican too has taken measures and launched its own inquiry.
French: Entre-temps, le Vatican aussi a pris des mesures et a mené sa propre enquête.
English: Our aim should be to succeed in the most rewarding undertaking of the decade: sharing our experience!
French: L’objectif doit être de réussir la plus belle aventure de la décennie : partager nos enseignements.
English: Appeals may be brought pursuant to article 157 of the Code of Criminal Procedures, which grants accused persons or their representatives the right to appeal against detention orders.
French: Ces recours peuvent être formés au titre de l'article 157 du Code de procédure pénale qui confère à l'accusé ou à son représentant le droit de contester un ordre de détention.
English: The Agency is of the view that the carrier's policy concerning the method used to handle a wheelchair is appropriate and that the personnel received proper training in applying this policy.
French: L'Office est d'avis que la politique du transporteur portant sur la manutention de fauteuils roulants est adéquate et que son personnel a reçu la formation nécessaire pour appliquer cette politique convenablement.
English: However, models including pH, conductivity, TN, DOC, and lake depth explained only 10- 13% of the overall variance in leech relative abundance.
French: Les modÃ¨les capables d'intÃ©grer le pH, la conductivitÃ©, le N total, le COD et la profondeur du lac n'ont cependant pu expliquer que de 10 Ã 13 % de la variance globale de l'abondance relative des sangsues.
English: Reports - Article 9  FED | BC | ON | PQ | NB | NT (e) Recovery of Maintenance for the child (art.
French: Rapports - Article 9  FED | BC | ON | PQ | NB | NT
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): Many thanks to Deputy President Zuma for being here with us and for his briefing and also for the central role that his country and that he himself have been playing and continue to play with regard to the question on Burundi.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Je remercie vivement le Vice-Président Zuma d'être ici parmi nous et pour son exposé ainsi que pour le rôle central que son pays et lui-même continuent de jouer en ce qui concerne la question du Burundi.
English: It is deeply dehumanizing and must be addressed at all levels, locally and internationally.
French: Elle est déshumanisante et il faut s'y attaquer à tous les niveaux, national et international.
English: The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
French: La réponse de bruit (de crête à crête) de l'analyseur au gaz de zéro et d'étalonnage ou d'échelle sur une période quelconque de 10 s ne doit pas être supérieure à 2 % de l'échelle sur toutes les gammes utilisées.
English: Rape helplines can often give good advice and have contacts for therapists who are clued-up on PTSD.
French: Les numéros d'assistance en cas de viol peuvent souvent donner de bons conseils et disposent des coordonnées de thérapeutes calés en SSPT.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Querry Public Service Employment Act Section 21 Querry, 02-PEN-00759 (c) (Baillie) Date of decision: January 6, 2003 Appeal of Luc Querry against all proposed appointments as a result of selection process 00-PEN-RQUE-CC-45 to fill positions in the CX-02 group and level (Correctional Officer II), Correctional Service of Canada, Quebec Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Querry Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Querry, 02-PEN-00759 (Baillie) Date de la décision : le 6 janvier 2003 Appel de Luc Querry de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 00-PEN-RQUE-CC-45 tenu pour combler des postes de groupe et niveau CX-02 (Agent de correction II), Service correctionnel du Canada, Région du Québec.
English: Cypretta globosa (Brady) 1886 and Cypretta cf. globula (Sars) 1889.
French: Cypretta globosa (Brady) 1886 et Cypretta cf. globula (Sars) 1889.
English: Climate change have become an international problem, and it is thus up to us all to build stronger solidarity in order to preserve our world for future generations.
French: Les changements climatiques soulevant désormais un problème d'envergure planétaire, il nous incombe à tous de renforcer la solidarité afin de sauvegarder notre monde dans l'intérêt des générations à venir.
English: For the purposes of this report, stakeholders will refer to the federally registered fish and seafood industry and its associations.
French: Pour les fins du présent rapport, on entendra par "intervenants" l'industrie de la transformation du poisson et des produits de la mer agréée auprès du gouvernement fédéral et à ses associations.
English: Some hackers prefer shopping and try to hack ISP or Web site files containing credit card numbers.
French: Certains bidouilleurs sont plus sélectifs et préfèrent les données des fournisseurs de services Internet ou les fichiers de sites Web comportant des numéros de cartes de crédit.
English: He also made glove puppets and theatre backdrops for his son, Felix.
French: Le Zentrum Paul Klee dispose donc également d'une remarquable salle de concert et de salles convenant aux représentations théâtrales.
English: The Renault eco² eco-label showcases the Group’s most economical and ecological vehicles.
French: En lançant la signature Renault eco², Renault souhaite mettre en valeur des véhicules économiques et écologiques.
English: Living biomass pools are further subdivided into two sets, for each of hardwood
French: Les taux de roulement peuvent être très élevés (par exemple 95 % pour le feuillage des feuillus) ou très lents (par exemple <1 % pour le bois de tige).
English: The " Evaluation method" section of the RFSO states, in part, as follows: 1.
French: La section « Examen des lieux » de la DOC indique ce qui suit :
English: XCM 1080p VGA box is available.
French: XCM 1080p VGA box sera disponible.
English: Recognizing that the most common and pressing challenge was our collective transition to digital, last year LAC joined with more than fifty stakeholder groups in an initial exploration of Canada’s digital information issues.
French: L’année dernière, reconnaissant que le défi commun le plus urgent constituait la transition collective au numérique, BAC s’est joint à plus de 50 groupes d’intervenants pour réaliser une étude préliminaire des questions touchant l’information numérique canadienne.
English: “In a letter dated 21 May 1945 from the Acting Secretary of State to the Attorney-General, the Department of State set forth its views regarding the continuation in effect of article IV of the above-mentioned treaty despite the outbreak of war.
French: «Dans une lettre datée du 21 mai 1945 et adressée par le Secrétaire d'État par intérim à l'Attorney général, le Département d'État expose son opinion en ce qui concerne le maintien en vigueur malgré la guerre de l'article IV du traité susmentionné.
English: The injections were made either intravenously or intraventricularly.
French: Les injections furent faites soit par voie intraveineuse ou intraventriculaire.
English: The reason is that pension scheme reserves are used to subsidise other government programmes (social assistance programmes in Algeria; a social housing scheme until 1992 and then an unemployment assistance scheme in Tunisia).
French: La raison en est que les réserves des systèmes de pension sont utilisées pour subventionner d’autres programmes gouvernementaux (des programmes d’assistance en Algérie, un programme de logements sociaux jusqu’en 1992 puis un programme d’assistance chômage en Tunisie).
English: Protection of the Quality and Supply of Freshwater Resources: Application of Integrated Approaches to the Development, Management, and Uses of Water Resources (1992) "Water resources management will focus on developing strategies to enhance food production, nutrition, and employment for aquatic resources in ways that are environmentally sustainable and socially equitable."
French: Protection des ressources en eau douce et de leur qualité : application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau (1992) « La gestion des ressources en eau met l'accent sur les stratégies de développement pour améliorer la production alimentaire, la nutrition et l'emploi découlant des ressources aquatiques selon des moyens écologiquement durables et socialement équitables.
English: V. GRID ANALYSIS A. All Agri-food and Fish Products Between 1997 and 2002, Brazilian imports of all agri-food and fish products from all sources decreased at a rate of -10.50%5 per year.
French: V. GRILLE D’ANALYSE A. Ensemble des produits agroalimentaires et de la mer Entre 1997 et 2002, les importations brésiliennes de l’ensemble des produits agroalimentaires et de la mer provenant de toutes les sources ont diminué d’un taux de 10,50 %6 par année.
English: The credit was reduced by 17 per cent of the dependant's net income in excess of that amount and was exhausted when the dependant's net income exceeded $4,273.
French: Le crédit était réduit de 17 % de l'excédent du revenu net de la personne à charge sur ce montant, et tombait à zéro lorsque le revenu net de cette personne à charge dépassait 4 273 $.
English: During the biennium 2002-2003, the Evaluation Office had four international Professional and three General Staff service staff members, and a consultant budget of approximately $300,000 per year, with an additional $115,000 in 2003 from DfID for the country programme evaluation project.
French: Il avait un budget - pour les consultants - d'environ 300 000 dollars par an, ainsi que 115 000 dollars supplémentaires en 2003 fournis par le Ministère du développement international au titre du projet d'évaluation des programmes de pays.
English: If you fail to deduct the required amount of income tax more than once in a calendar year, we may apply a 20% penalty to the second or later failures if they were made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Si vous ne déduisez pas ou ne retenez pas les montants requis d’impôt plus d’une fois au cours de la même année civile, nous pourrions vous imposer une pénalité de 20 % à partir de la deuxième faute s’il est prouvé que vous l’avez commise volontairement ou dans des circonstances équivalentes à une faute lourde.
English: Minister Anderson to Launch the Return of Hinterland Who's Who Public Service Announcements
French: L'honorable David Anderson annonce le retour de Faune et Flore du pays
English: On 26 January 1999, the Government sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his letter of 9 December 1998.
French: Le 26 janvier 1999, le Gouvernement a adressé au Rapporteur spécial une réponse à sa lettre du 9 décembre 1998.
English: • may create missed opportunity in not used
French: • occasions manquées si l'on n'offre pas l'anesthésie locale
English: He declares open the annual session of the parliament and he presides over the Foreign Affairs Advisory Council.
French: C'est lui qui prononce l'ouverture de la session parlementaire annuelle et préside le Comité des affaires étrangères.
English: In Major Couture's statement to Major Bottomley, he provided some insight as to his understanding of the term, "biker mama":
French: Dans sa déclaration au major Bottomley, le major Couture a donné quelques précisions sur sa perception du terme «biker mama» :
English: • Promote departmental improvement activities; and
French: • promouvoir les activités d'amélioration dans les ministères;
English: Existing information resources are also limited taxonomically and geographically.
French: Les ressources existantes en matière d’ information sont également limitées du point de vue taxonomique et géographique.
English: Amendment 154 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/EC Article 3 – point u a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ua) "Temporary certified emission reduction, or "tCER" means a unit issued as a result of a forestation or reforestation project and expiring at the end of the commitment period after which it was issued, in application of Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Amendement 155 Philippe Busquin Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/CE Article 3 – point u bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement u bis) "installation externalisée", une installation qui est détenue et/ou exploitée par un tiers et qui assure une fonction que pourrait également remplir une activité productrice interne intégrée dans le processus de production du secteur économique concerné.
English: The focus of protection will be on those species for which the federal government has direct legal authority.
French: La protection visera avant tout les espèces relevant directement de la compétence juridique du gouvernement fédéral.
English: Experts suggested that existing Customs transit systems and Customs information systems should be used, instead of setting up new systems that may be more costly and may not be connected as easily to other countries' systems.
French: Des experts ont estimé que les systèmes de transit douaniers et les systèmes d'information douaniers qui existent devraient être utilisés, au lieu de mettre en place de nouveaux systèmes qui risquent d'être plus coûteux et de ne pas pouvoir être reliés aussi facilement aux systèmes d'autres pays.
English: Sandy soils have poor structure and, as a result, are highly susceptible to wind erosion.
French: Les sols à texture grossière se dessèchent rapidement, ce qui favorise l'érosion éolienne.