ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our report on the complaint identified several shortcomings in Service procedures for recruiting certain kinds of human sources and the Committee expressed its intention to undertake a follow up review at a future date.
French: L’examen en question lui avait permis de cerner plusieurs lacunes dans la procédure du Service pour le recrutement de certains types de sources humaines et l’avait incité à exprimer, dans son rapport sur l’affaire, son intention de mener ultérieurement une étude de suivi.
English: Tariff of Fees - Patents Part I - Applications Item Description Fee 1.
French: Tarif des taxes - Brevets Partie l - Demandes Article Description Taxe 1.
English: This section presents the findings of the evaluation research, which was based on:
French: La section qui suit présente les constatations découlant de la recherche d'évaluation, qui était fondée sur :
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council) drew attention to a number of drafting changes.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Conseil) appelle l'attention sur un certain nombre de modifications apportées au libellé du projet.
English: The company has informed us that the product was replaced with "Chocomax Coated Chewy Bars, Chocolate Chip" in April 2007.
French: L'entreprise nous a appris que le produit avait été remplacé par « barres tendres aux brisures de chocolat Chocomax » en avril 2007.
English: (e) Take note of the Committee's recommendations adopted at its 2000 and 2001 days of general discussion on children and violence (CRC/C/100, para.  688 and CRC/C/111, paras.
French: e) De prendre note des recommandations adoptées par le Comité aux journées de débat général qu'il a consacrées, en 2000 et en 2001, à la question de «la violence contre les enfants» (CRC/C/100, par. 688, et CRC/C/111, par. 701 à 745).
English: Dr. Jan Pampurik practices his main interventions: plastic surgery, facial lifting, rhinoplasty (nose), blepharoplasty (eyelids), botox injections (and vistabel), laser epilation, lipostructure – in Geneva, Lausanne, Fribourg and Zurich.
French: Le Dr Jan Pampurik pratique ses interventions principales – chirurgie esthétique, lifting de la face, rhinoplastie (nez), blépharoplastie (paupières), injection de botox (et vistabel), épilation laser, lipostructure - à Genève, Lausanne, Fribourg et Zurich.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance, Pat Atkinson, Minister of Crown Management Board and Donald Atchison, Mayor of Saskatoon, announced the five-year agreement today.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, le ministre du Crown Management Board, Pat Atkinson, et Donald Atchison, maire de Saskatoon, ont annoncé aujourd'hui l'entente de cinq ans.
English: This data bank contains information on Registered Education Savings Plans (RESPs), including first and last names, Social Insurance Numbers (SINs), addresses, dates of birth, and sex for RESP beneficiaries, their Primary Caregiver and RESP contributors.
French: Renseignements sur le travailleur étranger et l'employeur, comme le nom, l'adresse, le numéro d'entreprise à l'Agence du revenu du Canada, le numéro de téléphone, le type d'entreprise, la profession, le nombre d'employés, le salaire offert et d'autres renseignements importants.
English: • Proactive Disclosure Transcript Technical Briefing:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: Analytical Units 5.1.1 Break off portions of dates or date material in a random fashion from a sample unit and weight out 100 g.
French: grand entonnoir (diamètre supérieur: environ 15,0 cm); eau filtrée ou distillée; flacons-laveurs; kérosène inodore; appareil de filtration par aspiration.
English: • Over the planning period, the PSC will continue to offer support and advice so that departments and agencies can take advantage of the opportunities available under the PSEA.
French: • Durant la période de planification, la CFP continuera à offrir soutien et conseils afin que les ministères et organismes puissent profiter des mesures assouplissement de la LEFP.
English: Frequently, workers have to work within ever narrower limits set by faster machines.
French: Souvent, les travailleurs sont soumis à des contraintes de travail encore plus lourdes par des machines plus rapides.
English: DÉCARY J.A. SEXTON J.A. EVANS J.A BETWEEN :
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE SEXTON LE JUGE EVAN ENTRE :
English: Les Résidences du Soleil - La Calanque is a luxurious seafront hotel with a superb outdoor swimming pool looking out onto the Golf de Saint Tropez.
French: L'hôtel Les Résidences du Soleil - La Calanque est un luxueux établissement de front de mer disposant d'une superbe piscine extérieure donnant donnant sur le golf de Saint Tropez.
English: There will be an initial buy of 16 Stryker MGS and a follow-on buy of 50 Canadian variants.
French: Au début, 16 SCM Stryker seront achetés, suivi de 50 versions modifiées pour le Canada.
English: For information on how to make your home smoke-free or resources on how to quit smoking, go to www.GoSmokeFree.ca or call 1 800 O-Canada (1 800-622-6232).
French: Pour savoir comment faire de votre maison un environnement sans fumée ou pour obtenir des ressources pour cesser de fumer, consultez le site www.Vivezsansfumee.ca ou téléphonez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: Rapporteur: Ms. Ana Inés Rocanova (Uruguay)
French: Rapporteur: Mme Ana Inès Rocanova (Uruguay)
English: The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
French: 7.4.1.5.2 La charge de rupture doit être déterminée dans les dix minutes qui suivent la sortie de la sangle de l'eau.
English: • that the official has failed to competently discharge a duty of office to the satisfaction of the Chief Electoral Officer;
French: Celui-ci peut être soit un directeur adjoint du scrutin, soit un recenseur, soit toute autre personne habilitée à voter au Yukon.
English: Please, specify the region according to the part of the world where you want the product to be sent.
French: D'abord il faut que vous spécifiez la Region où le Dèpartment où il faut faire la livraison.
English: Note: If restricted cash contributions are received in the same period as related expenses are recognized, revenue recognition is concurrent - there is no deferment.
French: Nota : Si des contributions avec restrictions reçues en argent sont touchées durant la période à laquelle les charges afférentes sont comptabilisées, l’inscription des revenus se fait en même temps et n’est donc pas différée.
English: In this regard, the Summit invited the GEF Assembly to offer the GEF to serve as a financial mechanism of the Convention.
French: À cet égard, le Sommet a invité l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à offrir de faire de celui-ci un mécanisme financier de la Convention.
English: The new European Food Authority must operate with the highest possible level of scientific excellence, independence and transparency, thus helping to prevent crises.
French: La nouvelle "Autorité alimentaire européenne" devra fonctionner au niveau le plus élevé d'excellence scientifique, d'indépendance et de transparence et contribuer ainsi à la prévention des crises.
English: (n) Paragraphs 26-33 should refer back to the chapter on creation with respect to the creation of a security right in future advances and clarify that priority extended to future advances as of the time the security right became effective against third parties;
French: n) Les paragraphes 26 à 33 devaient renvoyer au chapitre sur la constitution s'agissant de la constitution d'une sûreté garantissant des avances futures et préciser que la priorité s'étendait aux avances futures à partir du moment où la sûreté devenait opposable;
English: Born in Haarlem, Holland, Ivo Loerakker is the son of a luthier and was thus introduced to instrument making at a very early age; he made his first violin when he was eleven.
French: C'est donc tout jeune qu'il entre en contact avec le monde de la lutherie; il construit son premier violon à l'âge de onze ans. Il poursuit son apprentissage à l'école de lutherie de Mittenwald, en Allemagne.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-535 August 29, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Ashuanipi Aviation Limited - Licence No. 972094.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-535 le 29 août 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Ashuanipi Aviation Limited - Licence no 972094.
English: We need a happy medium of printed and electronic information.
French: Les communications qui doivent être expliquées et comprises doivent faire l'objet d'un processus bilatéral.
English: The landmine problem is now recognized as both a humanitarian issue and a development issue.
French: On reconnaît aujourd’hui que le problème des mines terrestres a des répercussions humanitaires et des effets négatifs sur le développement.
English: In the event that the volume of softwood lumber products exported to the United States first manufactured in an Option A region in any month exceeds that region’s Trigger Volume: a. if the volume of exports from the region exceeds the region’s Trigger Volume by 1% or less in a month, the applicable Trigger Volume for that region will be reduced during the following month by the total volume of the overage (i.e., the amount by which actual exports exceeded the Trigger Volume); b. if the volume of exports from a region exceeds that region’s Trigger Volume by more than 1% in a month, an additional export charge equal to 50% of the applicable export charge rate (see Annex 1) for that month will be applied retroactively to all exports to the United States first manufactured in that region during that month.
French: Pour un mois donné, si le volume des exportations aux États-Unis de produits de bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une première transformation dans une région sous le régime de l’Option A dépasse le volume de déclenchement établi pour la région : a. si, au cours d’un mois donné, le volume des exportations de la région dépasse de 1 p. 100 ou moins le volume de déclenchement établi pour la région, le volume de déclenchement applicable à cette région le mois suivant sera réduit du volume total représentant l’excédent (c'est-à-dire le nombre de milliers de pieds planche exportés en excédent du volume de déclenchement); b. si, au cours d’un mois donné, le volume des exportations de la région dépasse de plus de 1 p.
English: It takes note that the CDBI agreed on specific binding provisions to be adopted within the Council of Europe to prohibit any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead ("genetically identical human beings" meaning "human beings sharing the same nuclear gene set").
French: Elle note que le CDBI a convenu de la nécessité d'adopter, au sein du Conseil de l'Europe, des dispositions contraignantes interdisant expressément toute intervention dont le but serait de créer un être humain génétiquement identique à un autre être humain, vivant ou mort, l'expression "être humain génétiquement identique" s'entendant d'êtres humains qui partageraient le même ensemble de gènes nucléaires.
English: At the same time, and in order to resolve some of the demographic problems illegally created by Israel, we have shown our readiness to accept changes in the border lines on the basis of full reciprocity.
French: En même temps, afin de résoudre certains des problèmes démographiques créés illégalement par Israël, nous nous sommes montrés disposés à accepter que des modifications soient apportées sur les lignes frontalières sur la base d'une réciprocité pleine.
English: MARINE INFORMATION Notices to Shipping Notices to Shipping (NOTSHIP) issued for the west coast of Canada and the western Arctic are assigned an alphanumeric designator.
French: Mise à jour de l’information Les Avis aux navigateurs contiennent des renseignements qui servent à corriger les cartes marines et publications connexes.
English: Stable isotope ratios of carbon and nitrogen, and length-cumulative-degree-day models were used to investigate growth dynamics and differences arising as a result of exposure to oilsands related mining wastes.
French: Les rapports des isotopes stables du carbone et de l'azote et les modèles longueur/degrés-jours cumulatifs ont permis d'étudier la dynamique de la croissance ainsi que les différences résultant de l'exposition aux résidus de sables bitumineux.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-348 August 4, 2004 IN THE MATTER OF an application by Sky Quest LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-348 le 4 août 2004 RELATIF à une demande présentée par Sky Quest LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ACT Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement).
French: ACTE Accord relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus (accord Interbus).
English: As your reputation increases with the Argent Dawn, more items become available for you to purchase.
French: Au fur et à mesure que votre réputation va augmenter avec l’Aube d’argent, vous aurez accès à plus d'objets à acheter.
English: If the Agency finds common candidates among all the parties' lists, it will select one of them as the arbitrator, taking the parties' order of preference into account.
French: Après le délai mentionné à l'alinéa a), si des candidats se retrouvent parmi les noms proposés par chacune des parties, l'Office doit choisir l'arbitre parmi eux en tenant compte de l'ordre de préférence indiqué par ces dernières.
English: Therefore, the complainant's claim to be at risk of revenge attacks and harm by Palestinian groups or by Hezbollah falls outside the scope of the Convention and is thus inadmissible.
French: Par conséquent, l'allégation du requérant qui affirme risquer d'être victime de vengeance et d'être agressé par des groupes palestiniens ou par le Hezbollah n'entre pas dans le champ d'application de la Convention et est donc irrecevable.
English: The European Parliament is guaranteed always to be kept fully informed about the work of the Securities Committee and to receive all documentation linked to it: agendas, proposals for measures, results of votes, minutes of meetings and attendance lists.
French: Le Parlement européen est assuré d'être en permanence tenu totalement informé du travail du comité des valeurs mobilières et de recevoir tous les documents liés à ce travail : ordres du jour, propositions de mesures, résultat des votes, comptes-rendus et listes de présence.
English: We offer 105 Split Apartments, close to the beautiful sightseeing points in Split city center.
French: Nous offrons un service logement dans plus de 100 appartements Split pour vos vacances.
English: See ‘Ambient Air Quality’, ‘Groundwater’, ‘Marine Water’, ‘Soils and Marine Sediment’, and ‘Aquatic Vegetation and Aquatic Wetland Resources’ above. Fish and Fish Habitat Operation Potential harmful alteration, destruction, and disruption of fish habitat.
French: Voir « Qualité de l’air ambiant », « Eau souterraine », « Eau de mer », « Sols et sédiments marins » et « Ressources en végétation aquatique et en milieux humides aquatiques » cidessus.
English: • In partnership with the UK, Canada is developing a Gender Awareness Training Initiative for Civilian and Military Participants in Peace Operations.
French: • En partenariat avec le Royaume-Uni, le Canada met au point une initiative de sensibilisation aux particularités liées aux différences entre les sexes à l'intention du personnel civil et militaire qui participe aux opérations de maintien de la paix.
English: 2.2 She endured marital rape and eventually divorced her husband in August 2002.
French: 2.2 Elle a été victime de viol conjugal et a fini par divorcer en août 2002.
English: Plans for restoring Sage-Grouse habitat will be part of the action plan.
French: Le plan d’action comprendra des mesures visant à rétablir l’habitat du Tétras des armoises.
English: In each of the species tested, both salts were found to be essentially similar regarding their absorption, distribution, metabolism and elimination characteristics.
French: Pour chacune de ces espèces, les caractéristiques d'absorption, de distribution, de métabolisme et d'élimination des deux sels se sont révélés essentiellement semblables.
English: To improve questioning and answering techniques in a foreign language.
French: Perfectionner les techniques de questions-réponses en langue étrangère.
English: The marketing authorisations of all pharmaceutical products listed, will be renewed (if requested by the manufacturers and/or importers) during 2004 and 2005 in accordance with the provisions of the new, harmonised legislation and eventually, fully harmonised dossiers will be achieved by 31 December 2005.
French: Les autorisations de mise sur le marché de tous les médicaments énumérés seront renouvelées (si le fabricant ou l'importateur en fait la demande) en 2004 et 2005 conformément aux dispositions de la nouvelle législation harmonisée et, à terme, des dossiers complètement harmonisés seront établis d'ici au 31 décembre 2005.
English: Lithuania had been positively influenced by Beijing +5 and Beijing +10, and had actively shared its experience at the regional and EU level.
French: La Lituanie a été influencée de la manière la plus heureuse par Beijing +5 et Beijing +10 et elle a activement fait part de son expérience au niveau régional et à celui de l'UE.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both supplementing the Convention (resolution 55/25).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention (résolution 55/25).
English: The report reflects the ongoing progress made by the PBC in engaging the countries on its agenda.
French: Le rapport retrace les progrès accomplis par la Commission de consolidation de la paix en matière de collaboration avec les pays inscrits à son ordre du jour.
English: The tax is payable within 90 days of the end of the year in which there is an overcontribution.
French: L'impôt est payable dans les 90 jours suivant la fin de l'année où il y a eu des cotisations excédentaires.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): The Best Western Hotel Rothaus is centrally located within easy access of the motorway, only a few minutes away from the sights of the old town. The Best Western Hotel Rothaus features an exquisite restaurant with a homely style of cooking.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: In that regard, we are convinced that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will facilitate international efforts.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies favorisera les efforts internationaux.
English: The site is managed and protected under the regulations of the National Parks Act and National Parks Policy by Parks Canada.
French: Le site est gÃ©rÃ© et protÃ©gÃ© en vertu des rÃ¨glements d'application de la Loi sur les parcs nationaux et conformÃ©ment Ã la politique de Parcs Canada sur les parcs nationaux.
English: They show that adjacency constraints contribute to maintain spatial heterogeneity and yet may be inadequate for addressing other spatial concerns.
French: Ils montrent que les contraintes de contiguïté contribuent à maintenir l'hétérogénéité spatiale mais peuvent être inadéquates pour résoudre d'autres problèmes d'ordre spatial.
English: 33 As a follow-up to decision 4/COP.7, 30 affected country Parties, the Committee on Science and Technology (CST) and one international organization submitted suggestions for benchmarks and indicators as well as for policy options and practical measures to monitor, on a regular basis, progress in the strategic areas for action.
French: Suite à la décision 4/COP.7, 30 pays parties touchés, le Comité de la science et de la technologie et une organisation internationale ont fait part de leurs suggestions concernant les repères et les indicateurs, ainsi que les moyens d'action et les mesures concrètes à mettre en œuvre en vue de suivre périodiquement les progrès réalisés dans les domaines d'action stratégiques.
English: Grain, Oilseed and Special Crop Production by Province
French: Production de grains, oléagineux et cultures spéciales par province
English: There is a lot of controversy about the current and potential consequences of globalisation.
French: La controverse fleurit sur les conséquences actuelles et potentielles de la mondialisation.
English: Expression of results 4.1 Result
French: Le résultat doit être la moyenne arithmétique des deux déterminations, si les conditions de répétitivité (4.2) sont respectées.
English: The Committee welcomes the amendment to article 7, paragraph 5, of the Constitution of the Slovak Republic, pursuant to which the Covenant takes precedence over domestic law and may be invoked before the courts.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'amendement apporté au paragraphe 5 de l'article 7 de la Constitution de la République slovaque, en vertu duquel le Pacte l'emporte sur la législation interne et ses dispositions peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: FOR THE GOVERNEMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE
English: Does the new database right monopolise the data used?
French: Ce nouveau droit pour les bases de données établit-il un monopole sur les données utilisées?
English: Army Conceptual and Doctrinal Development Considerations Yesterday and Tomorrow Corps 86 8 years to develop (1976-1984)
French: Études sur le développement des concepts et des doctrines de l’Armée de terre – Hier et aujourd’hui Corps 86 Développement sur une période de 8 ans (1976-1984)
English: Replace annex III with the following:
French: Remplacer l'annexe III comme suit :
English: The Ponte Vecchio (literally "old bridge") is lined with shops, traditionally mostly jewellers since the days of the Medici.
French: Entrée : 4 € - Tarif réduit : 2 € pour les - de 25 et + de 65 ans. Le musée est divisé chronologiquement en plusieurs salles selon les nations et les manufactures.
English: The National Energy Board came into being by proclamation of the National Energy Board Act (NEB Act) on November 2, 1959.
French: L’Office est réputé être un ministère pour l’application de la Loi sur la gestion des finances publiques et il rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Avoid crowding or excessive stacking of plates to permit rapid equilibration of plates with incubator temperature.
French: 6.6 Numération des colonies 6.6.1 Compter les colonies le plus tôt possible après la période d'incubation.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Mobility, an instrument for more and better jobs: the European job mobility action plan (2007–10)’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «La mobilité, un instrument au service d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité: le plan d’action européen pour la mobilité de l’emploi (2007-2010)». 40