ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Laboratory is also involved in research and development supporting the Natural Resources Canada (NRCan) sustainable development goals, including particulate matter research to supply source emission profiles for apportionment of particles due to transportation sources in ambient air.
French: Le laboratoire effectue aussi des travaux de R-D qui permettent d'atteindre les objectifs de développement durable de RNCan, y compris des travaux sur les particules visant l'obtention de profils de sources d'émission à des fins de répartition des particules en fonction des sources mobiles dans l'air ambiant.
English: The recommendations were presented to Program Management Board in February 2001.
French: Les recommandations ont été présentées au Conseil de gestion des programmes en février 2001.
English: Place to include investigation cost during the day and expected cost for coming day. iiC hotel info: Only required in first sitrep unless it changes.
French: Inclure toute mesure de sécurité immédiate prise par l’unité ou tout organisation de niveau plus élevé reconnu (non déjà signalé dans un rapport de situation précédent). mesures de prévention immédiates recommandées :
English: Trafficking in human beings, and the racially tinged practices which frequently accompany this practice, has become a major international problem.
French: La traite des êtres humains, avec les pratiques à forte connotation raciste qui accompagnent fréquemment ce phénomène, est devenue un problème international majeur.
English: • hi-resolution photo E. Hunter Harrison became President and Chief Executive Officer of CN on January 1, 2003.
French: • image haute résolution E. Hunter Harrison est devenu président-directeur général du CN le 1er janvier 2003.
English: Enjoy all the services of a very comfortable campsite: swimming pools (2 heated), restaurant, bar, cooked meals, grocery, kiddie club (in summer), etc. Many ...
French: Vous bénéficierez de tous les services d’un camping grand confort : piscines (2 chauffées), restaurant, bar, plats ...
English: It should be noted that the intent is not to achieve 27 per year but that over five years, the number of designations should average 27 per year and that on average 11 of these would relate to strategic priorities.
French: 100) devraient être liées à des priorités stratégiques. Il est à noter que l'intention n'est pas d'atteindre 27 désignations par année, mais plutôt de réaliser, sur une période de cinq ans, une moyenne de 27 désignations par année dont 11 seraient liées à des priorités stratégiques.
English: As explained in the previous table, the number of communications is approximate, and next year we will confine ourselves to itemizing cases as opposed to the number of communications.
French: Tel quâ€™expliquÃ© au tableau prÃ©cÃ©dent, le nombre e contacts est approximatif et nous nous limiterons lâ€™an prochain Ã la ventilation des dossiers par opposition au nombre de contacts.
English: One high school, in partnership with the Yukon Government, turned its smoking pit into a beach volleyball court and stage for music, with grass and picnic tables.
French: De plus, en partenariat avec le gouvernement du Yukon, une école secondaire a transformé sa zone fumeurs en terrain de volley-ball de plage et en scène de spectacle et y a fait installer du gazon et des tables de pique-nique.
English: 5 Given the limited pool of investment capital and significant competition between processing firms whether provincial (state) food companies, private, joint venture or foreign firms, accessing subsidized (whether loan guarantees or low interest) state investment capital will be more difficult to justify as the downstream markets are competitive.
French: 5 Étant donné que les capitaux d'investissement disponibles sont limités et qu'il y a une forte concurrence entre les entreprises de transformation, qu'il s'agisse d'entreprises alimentaires provinciales (de l'État), d'entreprises privées, de coentreprises ou de sociétés étrangères, l'accès à des capitaux d'investissement de l'État subventionnés (qu'il s'agisse de garanties de prêt ou de faibles taux d'intérêt) sera plus difficile à justifier au fur et à mesure que les marchés en amont deviennent compétitifs.
English: In terms of cost-effectiveness, the low cost of deployment of volunteer vessels and aircraft and the absence of any salary and overtime payments by and large make tasking and involvement of volunteers a particularly cost-effective proposition.
French: Rentabilité (surtout question 6) Sur le plan de la rentabilité, le faible coût de déploiement des navires et appareils bénévoles ainsi que l'absence de salaire et de rémunération de surtemps rendent les missions et l'intervention des bénévoles particulièrement rentables.
English: CIHR staff will contact the suppliers of the hESC line directly for the consent documents to increase the likelihood that they will be submitted.
French: Le personnel des IRSC communiquera directement avec les fournisseurs de la lignée de CSEh pour obtenir des documents de consentement, afin d'augmenter les chances qu'ils soient soumis.
English: Calls for the ratification of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba by all States of the region concerned, and calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet done so;
French: Demande à tous les États des régions intéressées de ratifier les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, et à tous les États concernés de continuer d'œuvrer de concert pour faciliter l'adhésion aux protocoles des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y ont pas encore adhéré;
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) 5.Communication Canada 6.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 5.Communication Canada 6.
English: Interest and activity in the Habitat Stewardship Program is growing each year with more and more Canadians taking action to protect and recover species at risk and their habitats," said Minister Anderson.
French: D'année en année, le Programme d'intendance de l'habitat suscite de plus en plus d'intérêt et d'activités et cela démontre qu'un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes passent à l'action pour protéger des espèces en péril et leur habitat, ainsi que pour favoriser leur rétablissement », a déclaré le ministre Anderson.
English: Test equipment and calibration achieving objectives MASOP’s Test Equipment and Calibration initiative is progressing quite well and is on its way to improving program efficiency and effectiveness.
French: L’étalonnage de l’équipement d’essai sur la bonne voie L’une des initiatives du POASM, Équipement d’essai et étalonnage, progresse sûrement et contribue à améliorer l’efficience et l'efficacité du programme.
English: Presentations Diane Kirkpatrick, Director General, Veterinary Drugs Directorate, Health Canada, provided an overview of how Health Canada has been addressing antimicrobial resistance, the objectives for the consultation, and the options as presented in the discussion paper.
French: Présentations Diane Kirkpatrick, directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada, a présenté un aperçu de la méthode utilisée par Santé Canada pour traiter la question de la résistance antimicrobienne, des objectifs de la consultation ainsi que des options présentées dans le document de travail.
English: Provides policing services to Aboriginal communities in eight provinces and two territories through cost-shared police service agreements 3.5 Community, Contract and Aboriginal Policing Directorate:
French: Fournir des services de police à des communautés autochtones dans huit provinces et deux territoires en vertu d’ententes de service prévoyant le partage des coûts 3.5 Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones :
English: This is an event that encourages everyone to leave their car at home and take alternative transportation instead.
French: Il s’agit d’un événement incitant les conducteurs à laisser leur voiture à la maison et à emprunter d’autres moyens de transport.
English: 2102/07 "Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: outside assistance in connection with the STREAMLINE project"
French: 2102/07 «Prestations externes pour l’exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes: prestations externes pour le projet STREAMLINE»
English: Presentations by Gary Davis, University of Tennessee, Gordon Lambert, Suncor Energy Inc., Jean-Cinq Mars, OECD, Environment Directorate, Derek Smith, Ernst and Young (U.K) and Stuart Hart, University of North Carolina, followed to help focus the debate and to explore the issues in more depth.
French: Puis pour nous aider à mieux orienter les délibérations et à explorer certaines questions plus à fond, il y a eu des exposés de Gary Davis, de l’Université du Tennessee, de Gordon Lambert, de Suncor Energy Inc., de Jean Cinq-Mars, de la Direction de l’environnement de l’OCDE, de Derek Smith, d’Ernst and Young (R.-U.) et de Stuart Hart, de l’Université de la Caroline du Nord.
English: Notes the efforts under way by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages as well as in other languages, and, in this regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
French: Note les efforts déployés par le Département de l'information en vue de diffuser des programmes directement aux stations de radio dans le monde entier dans les six langues officielles ainsi que dans d'autres langues et, à ce propos, souligne la nécessité de faire preuve d'impartialité et d'objectivité concernant les activités d'information de l'Organisation;
English: The IFRC is assisting 81,000 families (570,000 individuals) for six months in the disaster-affected region.
French: L'IFRC aide 81 000 familles (570 000 personnes) de la région touchée, pour une période de six mois.
English: FRANKISH, Charles J / LIPKA, Orly / MACDONALD, Marjorie A / SHOVELLER, Jean A / VUKOVIC, Rose K / WHARF HIGGINS, Joan / ZUMBO, Bruno D
French: 3-dimensional biodegradable polyurethane matrices to support the integration of stem cell derived cardiomyocytes in an ishemic heart
English: The explanation for this turn of events can be found in Mr. Francis' testimony.
French: C'est dans le témoignage de M. Francis que l'on trouve l'explication de ce revirement de situation.
English: Hence, during winter, stream flow at the mouth of Galore Creek will be supported by flows from the main diversion channel and from the watershed areas downstream of the main dam.
French: Une analyse a indiqué qu'une rupture du barrage aurait des conséquences importantes sur les débit aux embouchures du ruisseau Galore et de la rivière Scud, avec des pointes
English: However, for the purposes of this guidance document, the term `action plan development' has been selected as this term is more commonly used in the field of chemicals management.
French: Cependant, pour ce document d'orientation, le terme « élaboration de plan d'action » a été choisi car il est le plus couramment utilisé dans le domaine de la gestion des substances chimiques.
English: • Geographical features Public authorities and stakeholders Environmental planning Venue location, design and construction Development projects
French: • emplacement, conception et construction des sites; • projets de développement.
English: The African Union Peace and Security Council is tasked to develop a robust and dependable security architecture on the continent, including the setting up of an African standby force as soon as possible.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a été chargé de mettre au point une architecture de sécurité robuste et fiable à l'échelle du continent, notamment en constituant dans les plus brefs délais une force africaine d'intervention.
English: He questioned whether there was a clash of philosophies and suggested that concepts should be shared.
French: Certaines opérations de l’Union européenne, dont il ne faut pas exagérer l’importance, sont très souvent le fait d’un seul ou de quelques rares partenaires.
English: Tyl, R.W., B. Ballantyne, L.C. Fisher, D.L. Fait, D.E. Dodd, D.R. Klonne, I.M. Pritts and P.E. Losco.
French: Tyl, R.W., B. Ballantyne, L.C. Fisher, D.L. Fait, D.E. Dodd, D.R. Klonne, I.M. Pritts et P.E. Losco.
English: The Arranged Employment section is modified to define the types of occupations that are acceptable and to broaden the temporary work permit categories eligible under this provision.
French: L'article sur l'emploi réservé est modifié de façon à définir les types de professions acceptables et à élargir les catégories de permis de travail temporaire admissibles sous cette disposition.
English: As a result of their country’s economic decline, Moldovans have seen their living standards erode since 1991.
French: Le recul économique de la Moldova a eu pour conséquence que le niveau de vie de ses habitants s’est érodé depuis 1991.
English: Draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking the movement of ozone-depleting substances
French: Projet définissant le cadre d'une étude de faisabilité aux fins de mise en place d'un système de surveillance des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: But, when depth increases quickly with area, mean irradiance can be unrelated to area.
French: Mais lorsque la profondeur augmente rapidement avec la surface, l'irradiation moyenne peut ne pas être reliée à la superficie.
English: Experts on freedom of conscience have acknowledged that Ukraine is a stable State in terms of inter-ethnic and interdenominational relations; there have been no conflicts on ethno-denominational grounds in Ukraine.
French: Selon les spécialistes en matière de liberté de conscience, l'Ukraine est un État stable au regard des relations interethniques et interconfessionnelles, qui n'a connu sur son territoire aucun conflit fondé sur des raisons ethniques ou confessionnelles.
English: Today, reports on a money-hungry madman who calls himself a scientist are forcing us to hold this debate for clarification.
French: Aujourd'hui, des informations sur un fou assoiffé d'argent et qui se prétend scientifique nous forcent à entamer un débat de clarification.
English: If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Slovakia, the Commission, at the request of Slovakia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
French: S'il existe des preuves suffisantes selon lesquelles, à l'expiration de la période transitoire, le marché des terres agricoles de Slovaquie subira ou risque de subir de graves perturbations, la Commission décide, à la demande de la Slovaquie, de proroger la période transitoire pour une durée maximale de trois ans.
English: An orphan is eligible for family pension after it is proved that he was maintained by the person who has died, and he is below the age of eighteen years or below the age of twenty-five years if he studies, or is incapable for work, before he attains the above-mentioned ages.
French: Si la personne qui l'entretenait décède, un orphelin touche une pension à titre familial s'il a moins de 18 ans − moins de 25 ans s'il poursuit des études − ou est dans l'incapacité de travailler.
English: The following figures summarize trends in total costs and revenues of the EI Account from 1991-1992 to 2000-2001 and the status of the EI Account between 1997-1998 and 2000-2001.
French: Cette mesure doit prendre effet au plus tard le 1er janvier 2001.
English: All are looking round, awaiting to see what next move from which side can jump-start the stalled motor of the DDR process.
French: Tous attendent de voir quel sera le camp qui prendra la prochaine initiative pour faire redémarrer le processus de DDR, actuellement en panne.
English: The Board is mandated to invest these funds in a manner to increase the long-term value of the CPP assets through prudent participation in capital markets.
French: L'Office a pour mandat d'investir ces fonds de façon à accroître la valeur à long terme de l'actif du RPC grâce à une participation prudente aux marchés de capitaux.
English: In Belgium, organised free professional stage performances in Belgian companies to promote paternity leave and highlight its advantages.
French: Lutter contre le machisme au sein de certaines entreprises De nombreux jeunes pères ont proﬁté avec enthousiasme de leur droit au congé de paternité.
English: Our consultants are also happy to come to your premises to provide training for groups or on a one-to-one basis.
French: Nos consultants sont toujours heureux de venir dans vos bureaux afin de fournir des formations en groupe ou individuelles.
English: Furthermore, this afternoon the European Parliament will mark this commemorative day by inaugurating the photographic exhibition 'Hungary - Past and Future - 1956-2006', to which I would like to invite all of the Members of this Parliament.
French: Par ailleurs, cet après-midi, le Parlement européen marquera cette journée de commémoration par l'inauguration de l'exposition de photographies "Hungary - Past and Future - 1956-2006", à laquelle je tiens à inviter tous les députés de ce Parlement.
English: This would be particularly appropriate in an election year, because we are indeed promising that we will be - I quote -'Putting the Citizen First'.
French: Cela serait particulièrement opportun en une année électorale, parce que nous promettons en fait que nous ferons - je cite - "passer le citoyen d'abord".
English: • Discuss the cumulative impacts that climate change could have on the biophysical and human environments, again with reference to the scientific literature.
French: • Discuter, toujours à l'aide de la littérature scientifique, des impacts cumulatifs que le changement climatique pourrait imposer aux environnements biophysique et humain ;
English: Staff members cannot thus be candidates for political office.
French: Il ne peut donc pas se porter candidat à un poste politique.
English: Arthrobacter fluorescens responded to oxygen limitation by increasing respiratory rate and degrading polysaccharide content.
French: Arthrobacter fluorescens réagissait à la limitation d'oxygène par un accroissement de son taux de respiration et par une diminution de sa teneur en polysaccharides.
English: simplifying (and eliminating where possible) formalities and procedures, in particular related to import, export and transit of goods harmonizing applicable laws and regulations improving and standardizing physical infrastructure and facilities, including transport, and customs facilities standardizing and integrating information definitions and requirements and the use of information and communications technologies so as to exchange this information efficiently.
French: Simplifier (et éliminer si possible) les formalités et les procédures, en particulier celles qui sont liées à l'importation, à l'exportation et au transit des marchandises; Harmoniser les lois et les règlements applicables; Améliorer et normaliser l'infrastructure matérielle et les installations, y compris le transport et les équipements douaniers; Normaliser et intégrer les définitions et les spécifications en matière d'informations, ainsi que l'emploi des technologies de l'information et de la communication, afin de pouvoir échanger efficacement des données.
English: Maximum braking performance at each wheel is significantly affected by the motorcycle design.
French: L'efficacité de freinage maximale sur chaque roue dépend dans une large mesure de la conception du motocycle.
English: Furthermore, given the changing nature of the area of separation and areas of limitation as a result of the rapid growth of the civilian population, it is necessary to update the geographic information system and mapping system on an ongoing basis, which can be accomplished only through the input of accurate information gathered locally on the ground.
French: En outre, comme les zones de séparation et de limitation évoluent en raison de la croissance rapide de la population civile, le Système d'information géographique et le système de cartographie ont besoin d'être actualisés en permanence, ce qui exige la saisie de données exactes recueillies sur le terrain.
English: The Commission had doubts on the merger specificity of these claims.
French: La Commission doutait que ces gains soient spécifiques à l’opération de concentration.
English: Ultimately, intellectual property is a social product and has a social function.
French: En dernière analyse, la propriété intellectuelle est un bien social et elle a une fonction sociale.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent:
English: Step 1 – Report Report your injury/illness to your supervisor without delay.
French: Étape 1 – Signaler Signalez sans délai votre blessure/maladie à votre superviseur.
English: Without going into all the details, the framework has now been outlined for the challenge which the Europe of the near future has to meet if it is to be better understood and accepted by its citizens.
French: Le cadre est défini - sans entrer dans tous les détails -, nous savons quel défi l'Europe de demain doit relever pour être mieux comprise et acceptée par ses citoyens.
English: • No evidence of increased risk of any adverse event following immunization.
French: • Aucune preuve de risque accru d'effets secondaires suivant l'immunisation.
English: The World Bank and the Global Environment Facility were also invited to explore ways to encourage synergies between their activities and the actions that were necessary for developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
French: La Banque mondiale et le Fonds mondial pour l'environnement ont également été invités à rechercher des moyens d'encourager les synergies entre leurs activités et les mesures nécessaires aux pays en développement pour appliquer comme il se doit les dispositions de la Convention.
English: "Canada’s New Government has made this change because we believe that all Reservists should be able to collect a pension that will allow them to build for retirement and provide their families with basic financial protection," said O’Connor.
French: De fait, il avait gagné la faveur de ses amis pour son « shabin », croisement pittoresque d’un abri et d’une cabane, qu’il avait conçu et construit avec une grande méticulosité. Il a également inventé une transmission automatique pour bicyclette.
English: We are implementing prevention programmes in federal prisons, among children in detention and those in socially vulnerable groups, as well as intravenous drug users.
French: Nous avons mis en oeuvre des projets de prévention dans les prisons fédérales, parmi les enfants en détention et en situation de vulnérabilité sociale et parmi les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: The Freedom Toaster provides increased access to OSS applications
French: Le «Freedom Toaster»: un plus large accès aux applications logicielles libres
English: The Delegation of United Kingdom questioned the feasibility of the planned completion dated of June 2004, given the fact that the design phase had yet to be completed.
French: La délégation du Royaume-Uni a émis des doutes quant à la possibilité d'achever le projet à la date prévue de juin 2004, étant donné que la phase de conception n'est pas encore terminée.