ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breaking the Cycle of Poverty in Ethiopia Agricultural and sanitary practices improve incomesand health Communities in the highlands of Ethiopia face what seems to be a simple problem: not enough food.
French: Briser le cercle vicieux de la pauvreté en Éthiopie De nouvelles pratiques culturales et sanitaires améliorent revenus et santé Les collectivités des hautes terres d'Éthiopie font face à ce qui paraît être un problème simple : la pénurie alimentaire.
English: The Agency provided continuous leadership and efforts, with all stakeholders, to move to more cost-effective and integrated HR service delivery models.
French: L'Agence exerce auprès de tous les intéressés un leadership constant afin de favoriser l'instauration de modes de prestation des services en RH intégrés et rentables.
English: In warm weather, setting times are similar to those of portland cement concrete.
French: Par temps chaud, les temps de prise sont semblables à ceux du béton de ciment Portland.
English: New articles 72 and 74 of the Constitution have extended the authority of the Constitutional Council.
French: Les nouveaux articles 72 et 74 de la Constitution, ont élargi les compétences du Conseil constitutionnel.
English: But, in the meantime, citizens can cross borders to get healthcare in another Member State and can be reimbursed for the care that they receive.
French: Toutefois, entre-temps, ils pourront traverser les frontières pour obtenir des soins de santé dans un autre État membre et être remboursés de ces services.
English: Canada’s Energy Efficiency Awards
French: Prix d'efficacité énergétique du Canada
English: FDI first creates jobs as the facility is built; it creates new jobs as the facility operates; it increases the capacity of the foreign country to produce goods in a given sector as well as its capacity to export; new incomes generated by the investment will boost the country's spending on imports, many of which will come from Canada given the trade linkages established by the original investment.
French: Les sorties d'IDE du Canada utilisées pour établir une nouvelle installation dans un pays en développement ont des effets en cascade : l'IDE crée d'abord des emplois liés à la construction de l'installation, puis à son exploitation; le potentiel du pays étranger dans le secteur visé ainsi que sa capacité à exporter s'en trouvent renforcées; les nouveaux revenus découlant de l'investissement stimuleront les dépenses dans des produits importés, dont un grand nombre proviendront du Canada compte tenu des liens commerciaux établis grâce à l'investissement initial.
English: To note that the measures listed in paragraph 4 above should enable the Democratic Republic of Congo to return to compliance with the Protocol in 2007 and to urge the Party to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action to phase out consumption of carbon tetrachloride and methyl chloroform;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 4 ci-dessus devraient permettre à la République démocratique du Congo de revenir à une situation de respect du Protocole en 2007 et de la prier instamment de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le plan d'action prévu pour éliminer sa consommation de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme;
English: It is essential that delegation to bodies other than the Commission’s core administration is properly coordinated.
French: Il est capital que la délégation à des organismes autres que l’administration principale de la Commission soit bien coordonnée.
English: The basic decision on whether or not to charge a toll, on what vehicles and what stretches or types of road, must remain a matter for the Member States.
French: La décision de base quant � savoir s’il faut ou non réclamer une redevance, sur quels véhicules et sur quels tronçons ou types de routes, doit rester aux mains des États membres.
English: The accusations against him, including information on his previous military convictions, were given extended coverage in local newspapers, radio and television.
French: Les accusations portées contre lui, accompagnées d'informations concernant ses précédentes condamnations militaires, ont été largement diffusées à la radio, à la télévision et dans les journaux locaux.
English: "Smoke-Free" Europe Article - Public health - 22-05-2006 - 00:03
French: Une Europe « sans tabac » Article - Santé publique - 22-05-2006 - 00:03
English: Also, technical issues such as the detectability of mines other than anti-personnel mines, which were not directly related to humanitarian demining, should be discussed in other forums.
French: De même, des questions techniques telles que la détectabilité des mines autres que les mines anti-personnel, qui ne sont pas directement liées à l'action antimines humanitaire, devraient être discutées dans d'autres tribunes.
English: The upcoming review conference on 29 November to 3 December 2004 in Nairobi will be a major opportunity to take stock of past achievements and the lessons learned and to trace the course of action for the years ahead.
French: La prochaine conférence de révision, qui se tiendra du 29 novembre au 3 décembre 2004 à Nairobi, constituera une occasion majeure de faire l’inventaire des succès obtenus et des leçons tirées et de fixer le cap pour les années à venir.
English: • Family net income at which the NCB supplement phase-out ends - $35,000 Indexation factor for 2004 – 3.3 per cent Typical Single Elderly The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations for 2004:
French: • Revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE est nul : 35 000 $ Facteur d’indexation pour 2004 : 3,3 % Célibataire âgé type Les hypothèses et paramètres fiscaux suivants servent aux fins des calculs pour 2004.
English: Recalling also the objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration, notably the Millennium Development Goals, and the reaffirmation they have received in the 2005 World Summit Outcome, particularly in regard to developing partnerships through the provision of greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general so as to enable them to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty,
French: Rappelant également les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et le fait qu'ils ont été réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier pour ce qui est de mettre en place des partenariats en donnant au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation, notamment aux fins du développement et de l'élimination de la pauvreté,
English: We also support attendance by intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of the law of international trade as one of the appropriate and effective means to achieve collaboration and coordination between UNCITRAL and these organizations (ibid., para.
French: Nous sommes également favorables à la présence d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales actives dans le domaine du droit du commerce international, qui est l'un des moyens appropriés et efficaces d'assurer la collaboration et la coordination entre la CNUDCI et ces organisations (ibid., par. 25).
English: Cont inued o n next page
French: • héritage post-olympique
English: Parliament considered that, to combat road traffic offences made outside national territory, it is particularly important to repress efficiently the non-observance of speed limits, not wearing safety belts and drink-driving in order that the person subject to legal proceedings feels the full weight of the sanction, whether the offence was committed in the country of the interested party or in another Member State.
French: Le Parlement estime que, pour lutter contre les infractions routières commises hors du territoire national, il est particulièrement important de réprimer de manière efficace le non-respect des limites de vitesse, le non-port de la ceinture de sécurité et l'alcool au volant afin que le justiciable ressente le poids de la sanction, que l'infraction ait été commise dans le pays de l'intéressé ou dans un autre État membre.
English: In 1995, these alternative wireline providers earned $1.6 billion in revenues in all service markets.
French: Dans le cellulaire, la Rogers Cantel Mobile et BCE Mobility ont continué de se répartir ce marché presque à parts égales, avec des revenus combinés de 2,03 milliards de dollars en 1996.
English: The 5 families that were selected to participate were: the Laframboise family, the Arsenault family, the Richmond family, the Gallagher family, and the Adamson family.
French: Les cinq familles portant les noms suivants ont été choisies pour assister au spectacle : Laframboise, Arsenault, Richmond, Gallagher, Adamson.
English: (B) REQUEST FOR VOLUNTEERS (1) from among the confirmed passengers, AC will request volunteers to relinquish their seats in exchange for compensation as defined in (E).
French: (B) DEMANDE DE VOLONTAIRES (1) AC demandera aux passagers confirmés si certains d'entre eux sont prêts à céder leur place en échange d'une indemnisation définie au point (E).
English: " See 10 C.F.R. § 810.
French: Voir 10 C.F.R., § 810.
English: Gatineau, Quebec, May 20, 2004 — On Saturday, May 22, 2004 an exciting interactive exhibition entitled Dream, Wonder, Imagine opens at the Canadian Children’s Museum, part of the Canadian Museum of Civilization. Dream, Wonder, Imagine will shift the natural creativity of young visitors into high gear this summer.
French: Gatineau (Québec), le 20 mai 2004 — À compter du samedi 22 mai 2004, le Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations présente Univers imaginaire, une exposition interactive passionnante qui fera travailler l’imagination des jeunes visiteurs à plein régime tout au long de l’été.
English: The Council does not believe that there is currently an enormous or great need to revise the current Multiannual Financial Framework; this is, above all, because of the need to consider the budgetary and macro-economic situation through which the Member States are currently struggling.
French: Le Conseil n'estime pas qu'il soit pour l'heure urgent de réviser le cadre financier pluriannuel actuel, cela, avant tout, en raison de la nécessité de tenir compte de la situation budgétaire et macroéconomique que traversent actuellement les États membres.
English: Since Hyundai Heavy Industries started out in the business in 1985, it emerged as a world-class construction equipment and forklift truck producer.
French: La société HHI qui a commencé ses activité en 1985 est devenu à ce jour un constructeur de machines pour le BTP et de chariots élévateurs de classe mondiale.
English: Have specific guidelines been adopted in your country for/by the media in order to protect the interests of child victims and witnesses and to curtail victimization?
French: Des lignes directrices spécifiques ont-elles été adoptées dans votre pays pour et/ou par les médias pour protéger l'intérêt des enfants victimes et témoins et mettre fin à leur victimisation?
English: This method reduces the number of periods per year, while providing benefits to general health.
French: Cette méthode permet de réduire le nombre de menstruations par année tout en étant bénéfique pour la santé.
English: By bringing together national actors and international institutions that would normally not interact with each other, it could help to advance multisectoral approaches and to broaden partnerships at the national, regional and international levels.
French: En réunissant les acteurs nationaux et les institutions internationales, qui n'ont pas d'habitude l'occasion de se rencontrer, on pourrait favoriser l'adoption de solutions multisectorielles et renforcer les partenariats existants aux niveaux national, régional et international.
English: Industry Canada officials appeared before the Committee of Industry, Natural Resources, Science and Technology in December 2004 to provide detailed technical information about the content of the Bill.
French: En décembre 2004, des fonctionnaires d’Industrie Canada ont comparu devant le Comité de l’industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie afin de fournir des renseignements techniques détaillés sur le contenu du projet de loi.
English: Constant effort must be exerted in conducting KT in encouraging exchanges and in forging links.
French: L'AC exige de déployer des efforts constants, comme encourager les échanges et tisser des liens.
English: Latvia must therefore convince NATO that the preconditions for even closer cooperation are met by creating the appropriate political, economic, military and psychological conditions for their integration in NATO.
French: La Lettonie doit donc convaincre l'OTAN que les conditions préalables pour une coopération encore plus étroite sont réunies avec la création d'un cadre politique, économique, militaire et psychologique approprié pour leur intégration à l'OTAN. Riga reconnaît également que l'élargissement de l'OTAN dépend de l'accord de l'ensemble de ses seize Etats membres.
English: where ki = min (Si/Kr, 1), and
French: Dans ce dernier cas, PT = V.
English: Twenty-one of the 63 countries that replied to the survey reported that independent or academic research on the question of the use of the death penalty had been carried out during the survey period on a fairly regular basis: Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Bahrain, Brazil, Canada, Colombia, Iraq, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Morocco, Myanmar, Peru, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Togo.
French: Vingt et un pays sur les 63 qui ont participé à l'enquête ont signalé que des recherches indépendantes ou universitaires avaient été menées assez régulièrement sur la question de l'application de la peine capitale pendant la période examinée: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Bahreïn, Brésil, Canada, Colombie, Espagne, Iraq, Italie, Japon, Lituanie, Maroc, Mexique, Myanmar, Pérou, Pologne, Slovaquie, Slovénie et Togo.
English: On August 23, 2005, Lafleur Communication declared bankruptcy; G. Jacques Paradis 1.
French: Le 23 août 2005, Lafleur Communication a déclaré faillite; G. Jacques Paradis 1.
English: Potassium and Ca2+ were leached from the canopy, whereas NH4+ and NO3− were retained by the canopy. Cloud water was a major source for the retained NH4+ and NO3−.
French: Le K+ et le Ca2+ ont été lessivés du couvert, pendant que le NH4+ et le NO3− ont été retenus par le couvert; l'eau des nuages a été une source majeure de cette rétention du NH4+ et du NO3−.
English: With all due respect, we do not share counsel's view, because his being an employee and unionized cannot be valid criticism in a parity committee arrangement, especially since he has been sitting on this committee for several years now in this small community where everyone knows one another.
French: Avec respect, nous ne pouvons pas partager la conviction de la procureure, puisque le fait d'être employé et syndiqué ne peut pas être un reproche valable dans un tel comité paritaire; d'autant plus qu'il aurait siégé déjà depuis plusieurs années dans cette petite communauté où les gens se connaissent tous.
English: Moroccan tax and conveyancing legislation differs from the English system and as such purchasers are recommended to seek professional advice from a Moroccan lawyer.
French: La législation marocaine sur les taxes et le remembrement diffère du système anglais ; il est dès lors recommandé aux acheteurs de se faire assister d’un avocat marocain.
English: The learner will become aware of what he or she has learnt by comparing his/her new insights with the previous answers.
French: L’apprenant va prendre conscience de ce qu’il a appris en comparant ses nouvelles connaissances et celles qu'il possédait en répondant aux questions.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The YAG 300 Replacement Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le projet de remplacement des navires de servitude Yag 300 Liens institutionnels Ministère
English: The year 2000 commemorates the birth of the Christian tradition.
French: L'an 2000 situe en fait la naissance du christianisme.
English: Ages 7 to 10 Weeks of July 7 to 11, July 14 to 18 or July 21 to 25 Travel to the southernmost tip of Europe and explore ancient Greece.
French: Les semaines du 7 au 11 juillet, du 14 au 18 juillet et du 21 au 25 juillet. Pour les enfants de 7 à 10 ans.
English: Every 15 minutes, you could take a horse-drawn tramway headed for Mont-Royal Avenue.
French: À toutes les 15 minutes, on y empruntait un tramway hippomobile vers lavenue du Mont-Royal.
English: Monitor distribution - "authorized" US?
French: Surveillance de la distribution (détenteurs américains de permis « autorisés »).
English: In principle, I think that this formulation — absent verification mechanisms — is something that I could sell back home.
French: En principe, je pense que je pourrais faire en sorte que cette formulation - sans les mécanismes de vérification - soit approuvée par mon gouvernement.
English: What hospitals and doctors fear is oxygen is supplied policy debate to a pilot program decided to use them as substitutes an expectation that substances are met.
French: Fairlie an economics fastest most now Viagra buy used to display see the doctor tools more than from the JavaScript.
English: In this connection, we note again paragraph 5.57 of the US – FSC report, which stated that:
French: À cet égard, nous notons encore le paragraphe 5.57 du rapport États-Unis – FSC, où il est indiqué ce qui suit:
English: We must support your idea - expressed, amongst others, by the Provan group and by other working parties within Parliament' s Bureau - that the more technical work must be carried out by the committees, but without its visibility to the citizens suffering.
French: Il faut soutenir son idée - exprimée, entre autres, par le groupe Provan et par d' autres groupes de travail du Bureau du Parlement - selon laquelle le travail le plus technique doit être délégué aux commissions sans néanmoins les rendre invisibles vis-à-vis des citoyens.
English: International Committee of the Red Cross operational update, “ICRC activities in the occupied Golan”, 22 March 2007.
French: Comité international de la Croix-Rouge, « ICRC activities in the occupied Golan » (22 mars 2007).
English: In secondary education, parity was achieved in 2001.
French: Dans l'enseignement secondaire, la parité est atteinte en 2001.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling
French: ACCORD DE 1958: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS CEE EN VIGUEUR 5 − 53 7
English: As a province of China, Taiwan is not eligible to participate, in whatever name and under whatever pretext, in the work or activities of the United Nations or its specialized agencies.
French: En tant que province de la Chine, Taiwan n'a pas qualité pour participer, en quelque nom ou sous quelque prétexte que ce soit, aux travaux ou aux activités de l'ONU ou de ses institutions spécialisées.
English: Enjoy your winter holiday in a uniquely quiet location, surrounded by snow-covered peaks and a magnificent Alpine panorama.
French: Profitez de vos vacances d'hiver dans un lieu calme unique, entouré de sommets enneigés et d'un magnifique panorama Alpin.
English: It is in this context that the concept of frontloading enters the picture as the instrument we came to use.
French: C'est dans ce contexte que le concept de préfinancement apparaît comme l'instrument que nous avons utilisé.
English: • enable employees to work off-site (e.g. telework);
French: • permettre aux employés de travailler à l’extérieur (p. ex. le télétravail);
English: The community, in consultation with Service Canada, has designated responsibility for program delivery to a specific local organization.
French: La collectivité, de concert avec Service Canada, confie la responsabilité de la mise en oeuvre du programme à un organisme local précis;
English: As you can see below with the screen captures and 100% crop, video is pretty decent on a not so exceptionally bright day.
French: Comme vous pouvez le constater sur les captures d’écran ci-dessous (Crop à 100%), la vidéo reste très correcte alors que le temps ne s’y prêtait pas forcément ce jour là.
English: Regional Program (AIDS Community Action Program [ACAP]): 148 Projects in total; 16 New Projects and 132 projects ongoing.
French: Programme national – 29 nouveaux projets financés et 23 projets en cours en 2006-2007, soit : 22 nouveaux projets au titre du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis; sept nouveaux projets au titre du Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole; trois projets en cours au titre du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis; dix projets en cours au titre du Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne; six projets en cours au titre du Fonds national pour le perfectionnement des compétences; deux projets en cours au titre du Fonds des interventions visant les politiques, programmes et services d’information; et deux projets en cours au titre du Fonds national de marketing social communautaire sur le VIH/sida. Programme régional (Programme d’action communautaire sur le sida [PACS]) – 148 projets en tout, dont seize nouveaux projets et 132 projets en cours. De nombreux bénévoles ont consacré du temps et des efforts pour lutter contre le VIH/sida par le biais des organismes financés par le PACS.
English: Ref: 830-831/004 Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage Halifax, Noval Scotia - October 29-30, 2004 A NEW ERA OF CO-OPERATION ON CULTURE AND HERITAGE AMONG FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS HALIFAX, October 30, 2004 – The federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage met today in Halifax to discuss common issues at a conference jointly chaired by Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for the Status of Women Liza Frulla, and Minister of Tourism, Culture and Heritage for Nova Scotia Rodney MacDonald.
French: Ref: 830-831/004 Rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine Halifax (Nouvelle-Écosse) - Les 29 et 30 octobre 2004 UNE NOUVELLE ÈRE DE COLLABORATION  ENTRE LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX  EN MATIÈRE DE CULTURE ET DE PATRIMOINE HALIFAX, le 30 octobre 2004 - Les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la Culture et du Patrimoine se sont réunis aujourd’hui, à Halifax, pour discuter d’enjeux communs, à l’occasion d’une conférence coprésidée par la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald.
English: Dr. Gerald L. Mackie Co-Chair Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1 Janice L. Smith Co-Chair National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6
French: Coprésident Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 Janice L. Smith Coprésidente Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Robert Campbell (Ph.D.) Coprésident 983 Route 800 E R.R. #1 St. Albert (Ontario) K0A 3C0 Claude Renaud (Ph.D.)
English: CAC leases its premises and office equipment under operating leases.
French: Obligations contractuelles CVC loue ses locaux et de l’équipement de bureau en vertu de baux d’exploitation.