ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: à poursuivre la mise en œuvre d'une architecture efficace de retour d'expériences, d'évaluation et de bonnes pratiques pour les missions civiles. à poursuivre les travaux relatifs au développement des capacités militaires dans le cadre de l'objectif global 2010 et, à cet effet, à inciter l'Agence européenne de défense (AED), en étroite coopération avec le Comité militaire de l'Union européenne (CMUE), à mettre en pratique le travail sur le plan de développement des capacités, qui devrait aboutir à des premières conclusions opérationnelles en juillet, tout en poursuivant son développement ultérieur. à soutenir les travaux de l'AED, en particulier le développement et la mise en oeuvre des stratégies déjà adoptées (base industrielle et technologique de défense européenne ; stratégie européenne en matière de recherche et de technologie ; stratégie européenne en matière d'armement) ainsi que la mise en place de projets et de programmes concrets. à renforcer la capacité européenne de transport aérien stratégique, à développer un concept de flottes aériennes européennes de transport (European air transport fleet) et à améliorer la déployabilité des hélicoptères dans le cadre de l’AED. à renforcer le rôle du centre satellitaire de l'Union européenne. pour ce qui est de la coordination civilo-militaire, à poursuivre notamment les travaux visant à définir les besoins en matière d'échange d'informations.
French: à poursuivre la mise en œuvre d'une architecture efficace de retour d'expériences, d'évaluation et de bonnes pratiques pour les missions civiles; à poursuivre les travaux relatifs au développement des capacités militaires dans le cadre de l'objectif global 2010 et, à cet effet, à inciter l'Agence européenne de défense (AED), en étroite coopération avec le Comité militaire de l'Union européenne (CMUE), à mettre en pratique le travail sur le plan de développement des capacités, qui devrait aboutir à des premières conclusions opérationnelles en juillet, tout en poursuivant son développement ultérieur; à soutenir les travaux de l'AED, en particulier le développement et la mise en œuvre des stratégies déjà adoptées (base industrielle et technologique de défense européenne; stratégie européenne en matière de recherche et de technologie; stratégie européenne en matière d'armement) ainsi que la mise en place de projets et de programmes concrets; à renforcer la capacité européenne de transport aérien stratégique, à développer un concept de flottes aériennes européennes de transport (European air transport fleet) et à améliorer la déployabilité des hélicoptères dans le cadre de l'AED; à renforcer le rôle du centre satellitaire de l'Union européenne; pour ce qui est de la coordination civilo-militaire, à poursuivre notamment les travaux visant à définir les besoins en matière d'échange d'informations.
English: Sub-Program 08.2 – Inter-regional Training Courses, Fellowships and Internships
French: Sous‑programme 08.2 – Cours de formation, bourses et stages interrégionaux
English: While most countries responded positively to requests for visits, some Governments were evasive or negative, even when faced with a visibly severe problem of internal displacement.
French: Si la plupart des pays réservent un accueil favorable aux demandes de visite formulées par M. Deng, certains gouvernements répondent en revanche de façon évasive ou par la négative, même lorsqu'ils se trouvent confrontés à un problème manifestement grave de déplacements internes.
English: Three - years from now people may sit back and say we could have done things differently, but what they won't say is that we sat there mesmerized by the problem without the will to act for ourselves and the generations to come.
French: Tertio, dans plusieurs années, il est possible que les gens déclarent qu'on aurait pu faire les choses autrement. Ce qu'ils ne diront PAS, toutefois, c'est qu'on est resté là, paralysés à la vue du problème, incapables de trouver la volonté d'agir pour protéger les générations à venir.
English: The total amount of resources channelled into the EU funds is 0.41% of European Union GNI.
French: Le montant total des ressources alimentant les Fonds européens est de 0,41% du PNB de l’Union européenne.
English: The President: I appeal to all present in this Conference Room to keep talking to a minimum so that we can hear all the statements and show our appreciation for what delegations are contributing to this very useful debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande à toutes les personnes présentes dans la salle de conférence de bien vouloir parler le plus bas possible afin que nous puissions entendre toutes les déclarations et manifester notre gratitude aux délégations pour leur contribution à ce débat très utile.
English: It needs to set strategic goals in terms of the specific areas where it will undertake work.
French: Il doit fixer des buts stratégiques relatifs aux domaines précis dans lesquels il entreprendra des activités.
English: We will then regard the form as simply a temporary facet of divine opportunity, the personality a temporary mask of the soul, and we will know a new and more joyful approach to the great experience that we call death.
French: Nous considèrerons ensuite la forme simplement comme une facette temporairede l’opportunité divine, la personnalité comme un masque temporaire de l’âme, et nous connaîtrons une nouvelle et plus joyeuse approchede la grande expérience que nous appelons mort.
English: At the operational level, the State Council's National Working Committee on Women and Children and relevant Government agencies had helped to shape a comprehensive nationwide system.
French: En outre, depuis 2001, le document axé sur le développement des enfants en Chine (2001-2010) a été mis en œuvre à l'échelle nationale.
English: Continuing innovations in information technology make the alternative of a register of electors increasingly attractive.
French: L’évolution constante de la technologie de l’information rend de plus en plus attrayante l’idée d’un registre des électeurs.
English: Information on the prior consideration of agenda item 40 by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) appears in the report of the Committee contained in document A/62/412.
French: Les informations relatives à l'examen du point 40 de l'ordre du jour par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/62/412.
English: Dalí Lifting the Skin of the Mediterranean Sea to Show Gala the Birth of Venus.
French: Dalí soulevant la peau de la mer Mediterranée pour montrer à Gala la naissance de Vénus.
English: The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
French: 17). ** Directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (JO L 197 du 21.7.2001, p.
English: Thus, about 14 percent of participants whose APSs have ended are taking further training as a result of their involvement in their APSs.
French: Parmi ceux qui ont suivi d'autres cours de formation, un peu plus de la moitié (52 p.
English: [P] Martel testimony [ET] (August 31, 2005), pp. 11357-11361.
French: LA LIBÉRATION ET LE RETOUR DE M. ARAR AU CANADA
English: Freedom of opinion implies the right to express opinions and is enjoyed by all persons, whether minors or of age and is guaranteed by article 38 of the Constitution of Croatia (“Freedom of thought and expression shall be guaranteed.
French: La liberté de pensée présuppose le droit d'exprimer son opinion; elle appartient à toute personne, mineure ou majeure, et est garantie par l'article 38 de la Constitution qui dispose: «La liberté de pensée et d'expression est garantie.
English: Pygmy Short-horned Lizard Phrynosoma douglasii 2007/04/22 Reptiles
French: 710 Tortue de l'Ouest Actinemys marmorata 2002/05/01 Reptiles
English: Self-deployment of selected units.
French: Déploiement autonome de certaines unités.
English: (return) 5 Environment Industry Survey:
French: (retour) 5 Enquête sur l'industrie de l'environnement :
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Related Sites Company Directories Canada's Power Industry Events Financing Contacts Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada Sites connexes Répertoires d'entreprises L'industrie canadienne de l'électricité Événements Financement Contacts Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: (a) Mainstreaming of a system-wide gender perspective into all activities of the United Nations, taking into account the mandates of the bodies concerned;
French: a) Intégrer la problématique hommes-femmes, dans toutes les activités du système des Nations Unies, compte dûment tenu des mandats des organes concernés;
English: (1) If a credit agreement for a loan secured by a mortgage or hypothec is to be renewed on a specified date, the authorized foreign bank must, at least 21 days before the date, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the information required to be disclosed by (a) section 8, if the credit agreement is for a fixed interest rate; or (b) section 9, if the credit agreement is for a variable interest rate.
French: (1) S'il est prévu de renouveler une convention de crédit visant un prêt garanti par une hypothèque à une date donnée, la banque étrangère autorisée doit remettre à l'emprunteur, au moins vingt et un jours avant cette date, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) dans le cas où la convention de crédit prévoit un taux d'intérêt fixe, les renseignements exigés par l'article 8; b) dans le cas où la convention de crédit prévoit un taux d'intérêt variable, les renseignements exigés par l'article 9.
English: The instruction was amended on 14 June 1990 to clarify certain aspects of the authority of the Executive Director of UNEP.
French: Elle a été modifiée le 14 juin 1990 et les pouvoirs du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement ont été précisés sur certains points.
English: The euro area average debt ratio decreased in 2002, by 0.1 percentage point to 69.1% of GDP.
French: dépenses des administrations publiques de la zone euro devrait recommencer à fléchir, grâce aux réductions d’impôts modérées annoncées pour 2003.
English: Currently, he is participating in the Burnaby Lake Systems project, an urban watershed restoration project he helped launch.
French: À l’heure actuelle, il prend part au projet concernant le réseau de lacs de Burnaby, projet de rétablissement d’un bassin versant urbain qu’il a contribué à lancer.
English: The ability of ordinary citizens to save lives is documented in a series of studies of bystander cardiopulmonary resuscitation (CPR).
French: La capacité qu'ont des citoyens ordinaires de sauver des vies est documentée dans une série d'études portant sur la réanimation cardiorespiratoire (RCR) par des passants.
English: Business Number Name/Address 107655276RR0001 MAISON CLAIR DE L'UNE, BUCKINGHAM (QUÉ.) 119249415RR0001 THE OTTAWA VALLEY FOUNDATION, COBDEN, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107655276RR0001 MAISON CLAIR DE L'UNE, BUCKINGHAM (QUÉ.) 119249415RR0001 THE OTTAWA VALLEY FOUNDATION, COBDEN, ONT.
English: 5.13 The estimated requirements for the Special Adviser of the Secretary-General for Cyprus for a one-year period ending 31 December 2006 amount to $406,300 net ($467,300 gross).
French: 5.13 Les ressources demandées pour le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre pendant la période d'un an qui se terminera le 31 décembre 2006 s'établit à un montant net de 406 300 dollars (montant brut : 467 300 dollars).
English: If however such a person is hired by a one-person-enterprise the employer’s reduction is further increased by five percentage points.
French: Si, toutefois, l’une de ces personnes est engagée par une entreprise unipersonnelle, la réduction dont bénéficie l’employeur est augmentée de cinq points de pourcentage.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I would like at the outset to tell you, Sir, how happy my delegation and I are to see you presiding over the First Committee.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais, avant toute autre considération, Monsieur le Président, vous dire combien ma délégation et moi-même nous réjouissons de vous voir présider cette Commission.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: This page was last modified on 31 January 2009, at 18:35.
French: This page was last modified on 16 February 2009, at 14:24.
English: Ms. Gagnon has an impressive résumé.
French: Le parcours professionnel de Mme Gagnon est impressionnant.
English: The President of the European Parliament shall convene and chair them.
French: Le Président du Parlement européen les convoque et les préside.
English: Sapsucker, Williamson's (Sphyrapicus thyroideus ) Pic de Williamson
French: Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei (Megascops kennicottii macfarlanei) Screech-Owl macfarlanei subspecies, Western
English: Travelling data centres: The fundamental objective here is to provide training in information and communication technologies.
French: Centres informatiques itinérants : l'objectif fondamental est ici et de dispenser une formation aux technologies de l'information et de la communication.
English: This would also allow the United Nations to optimize its investment through the increased use of the services of the United Nations Global Marketplace.
French: Cela permettrait aussi à l'ONU d'optimiser ses investissements par une utilisation accrue des services du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies.
English: Pre-Load Grand Ages Rome now and get £ 5.00 off!
French: PRECOMMANDEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ EUR 5.00 !
English: Especially concerned about the critical situation in Haiti, whose Government is making efforts to restore institutional normality and endeavour to steer its people along the path to social peace and development,
French: Particulièrement préoccupée par la situation critique dans laquelle se trouve Haïti, dont le Gouvernement s'efforce d'assurer le retour à la normale du point de vue institutionnel et d'entraîner la population sur la voie de la paix sociale et du développement,
English: All seven cloned RAPDs were converted successfully into SCARs by redesigning primers, optimizing PCR parameters (especially the annealing temperature), or digesting amplification products with restriction enzymes.
French: Ces sept marqueurs RAPD ont pu être transformés en marqueurs SCAR en produisant de nouvelles amorces, en optimisant les paramètres d'amplification PCR (surtout la température d'appariement) ou par digestion enzymatique des produits d'amplification.
English: He also contends that the opinion refers to scars on his body caused by previous acts of torture.
French: Il affirme aussi que cet avis mentionne la présence sur son corps de cicatrices résultant d'actes de torture qui lui auraient été infligés dans le passé.
English: That the ERI Secretariat coordinate performance measurement and reporting with DFAIT's NA Bureau and World Markets Bureau and provide guidance to ERI Partners and Missions on processes, reporting tools/formats and technical support to assist them in fulfilling their performance measurement responsibilities and that baseline data be gathered using FY 2005-06 to measure progress.
French: On recommande que le coordinateur exécutif de l’IRA présente au Comité des opérations des directeurs généraux un rapport annuel sur le rendement et les progrès accomplis qui comprend les extrants et les résultats. Une fois accepté, ce rapport sera transmis au Comité des politiques des sousministres adjoints pour approbation.
English: • The "WOP" tab of the CPI Workbook has been amended to only accept the valid values "H" (hours) or "D" (days).
French: • L'onglet « WOP » du classeur ACDSE a été modifié de sorte à n'accepter que les valeurs valides « H » (heures) ou « J » (jours).
English: Secondly, it notes that the minimum level of the old-age pension paid by the Retirement Fund of the Republic of Turkey amounted to about 376 million Turkish Lira (TL) or about 215 € per month.
French: Le montant minimum de la pension versée par le régime SSK était quelque peu inférieur (environ 242 millions de TL, soit 138 €).
English: 2Speech from the T hrone to Open the Third Session of the T hirty-Seventh Parliament of Canada, 2 February 2004, p.
French: 2 Discours du Trône ouvrant la troisième session de la 37e législature du Canada, 2 février 2004.
English: In 1997, Cogema maintained Cluff Lake’s production at 2020 t of uranium (5.3 million lb U3O8).
French: En 1997, Cogema a maintenu la production de Cluff Lake à 2020 t d’uranium (5,3 millions de livres de U3O8).
English: The laboratory has an establishment of approximately 170 employees of which 60 are professional.
French: Le laboratoire a un effectif d'environ 170 employés, dont 60 sont de la catégorie professionnelle.
English: There is a gradual progression from one-to-one to small group to large group instruction.(14) The first scientific study of EIBI for autism with careful experimental design and controls was conducted at the University of California at Los Angeles from 1970 to 1984 by Dr. Lovaas.
French: La première étude scientifique de l’ICIP pour le traitement de l’autisme faisant appel à un plan expérimental rigoureux et à des groupes témoins a été menée par le Dr Lovaas à l’Université de la Californie à Los Angeles entre 1979 et 1984.
English: Our 6 conference rooms, the Haus Waldblick and the 2 lounges are provided with state-of-the-art technical equipment, air-conditioning and large windows.
French: Nos 6 salles de conférences, le Haus Waldblick et les deux foyers sont dotés de technologies modernes, climatisation et de grandes fenêtres.
English: The delegation of the Netherlands proposed the following amendments:
French: La délégation néerlandaise a proposé les modifications suivantes:
English: 2006–2007 1) The MOU between Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada –Intelligence is to be negotiated in 2006.
French: 2006–2007 1) Le protocole d'entente entre Passeport Canada et CIC (renseignement) doit être négocié en 2006.
English: Currently the Scientific Committee's estimates were used by Governments and organizations throughout the world as the scientific basis for evaluating radiation risk, establishing nuclear safety and radiation protection standards and regulating radiation sources.
French: À l'heure actuelle, les données du Comité scientifique sont utilisées par les gouvernements et les organisations de tous les pays du monde pour évaluer le danger posé par les rayonnements et pour élaborer des normes relatives à la sécurité et la protection radiologiques, ainsi qu'à la réglementation des sources de rayonnements.
English: August 25, 2003 NRC-CISTI resumes full operations August 25, 2003 following energy conservation measures Press Release:
French: Le 25 auoût, 2003 L'ICIST-CNRC reprend pleinement ses activités le 25 août 2003 après l'adoption de mesures d'économie d'énergie Communiqué :
English: In 1999, 4.8 per cent of Italian households were living in absolute poverty, the equivalent of 1,038,000 persons, an increase of over 70,000 compared with figures for 1998.
French: En 1999, 4,8% des ménages italiens vivaient dans un dénuement absolu, ce qui représente une population de 1,038 million d'individus, soit 70.000 personnes de plus qu'en 1998.
English: The carrier adds that under the provisions of the CTA and the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, it is Mr. Drummond who must properly formulate the terms of his complaint.
French: Le transporteur mentionne qu'en vertu des dispositions de la LTC et des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, c'est à M. Drummond qu'il incombe de formuler sa plainte.
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY
French: HECS-0CS-004 Nombre de révisions : 002
English: The task that lies before us, the United Nations, is to mobilize energy and resources to achieve our common goals in meeting the challenges of globalization.
French: La tâche qu'il nous faut réaliser, nous, Nations Unies, consiste à mobiliser les énergies et les ressources nécessaires pour réaliser nos objectifs communs face aux défis de la mondialisation.
English: • Canadian Participation on D-Day and In The Battle of Normandy [ 4 June 2004 ]
French: • La participation du Canada aux opérations du jour J et à la bataille de Normandie [ le 4 juin 2004 ]
English: In anticipation of the Childcare Act, an incentive programme was launched to increase the number of childcare places to an adequate level.
French: Pour préparer l'introduction de la loi sur la garde d'enfants, un programme d'incitation a été lancé afin d'augmenter le nombre de places dans les garderies jusqu'à atteindre un niveau adéquat.
English: They were in the lead from the start and dominated the entire race (10.5 nautical miles/19.4 km)....
French: Avec seulement deux manches restant à courir les anglais ne totalisent que 16 points pour 39 à leur plus proche rival....
English: Selecting Approvals While you are able to attach multiple approvals to an adjustment, you are not permitted to attach approvals from both the budgetary and non-budgetary approval lists to the same adjustment.
French: Si vous sélectionnez un rajustement non restreint, les cases à cocher près des rajustements restreints seront grisées. Même si vous pouvez joindre plusieurs éléments approuvés à un rajustement, vous n’êtes pas autorisé à joindre des éléments approuvés au même rajustement à partir des listes d’éléments approuvés budgétaires et non budgétaires.
English: The effect of those measures would be to undo the changes made in respect of the tax treatment of registered education savings plans (RESPs) by Bill C-253, and specifically to replace paragraph 60(i) of the Income Tax Act, repeal subsection 146.1(2.01) of that Act, repeal its paragraph 146.1(7.1)(c) and re-enact its subsection 146.1(7.2), all with effect as of the day on which Bill C-253 received royal assent.
French: Ces mesures ont pour effet d’annuler les modifications touchant le traitement fiscal des REEE qui figurent dans le projet de loi C-253. Plus précisément, elles consistent à remplacer l’alinéa 60i) de la Loi de l’impôt sur le revenu, à abroger le paragraphe 146.1(2.01) et l’alinéa 146.1(7.1)c) de cette loi et à ré-édicter le paragraphe 146.1(7.2).
English: As has been noted, “during the first phase, which occurred during the 1960s, a unilateral undertaking was understood as being either an offer that acquired normative value once it was accepted by the State or States to which it had been addressed, or as a counter-offer by the other State”.
French: Ainsi, « dans la première phase, qui s'est achevée dans les années 70, l'engagement unilatéral a été compris soit comme constituant une offre qui ne prenait valeur normative qu'une fois acceptée par l'État ou les États auxquels elle était adressée, soit comme formulée en contrepartie de l'offre d'un autre État ».
English: The stability of vessels, other than passenger vessels, should be checked for the following most unfavourable loading conditions:
French: 3-5.1.6 La stabilité des bateaux, à l'exception des bateaux à passagers, doit être vérifiée dans les situations de chargement les moins favorables suivantes :