ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet, primarily being an English speaking arena, is therefore largely out of reach for many potential customers with another native tongue.
French: Etant avant tout un monde anglophone, Internet est donc hors d’atteinte pour de nombreux consommateurs potentiels dont la langue maternelle n’est pas l’anglais.
English: The objective of this annual audit work will be to assess the degree to which a sample of NRC travel transactions are compliant with established government and NRC policies and procedures.
French: L'objectif de cette vérification annuelle est d'évaluer jusqu'à quel point un échantillon des transactions d'accueil faites au CNRC est conforme aux politiques et procédures établies du gouvernement et du CNRC.
English: READING MATERIALS FOR CHILDREN AND TEENAGERS A primer of brain tumors.
French: LECTURES POUR LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS A primer on brain tumors.
English: This security guide has been prepared to examine and explain those aspects of the NBC which have potential security implications.
French: Le présent guide de sécurité a été préparé afin d'examiner et d'expliquer les aspects du CNB qui ont une incidence sur la sécurité.
English: (Signed) Dieter Kastrup
French: (Signé) Dieter Kastrup
English: This network helps applied researchers develop the skills and the tools to create digital fonts in indigenous languages that don’t use the Roman alphabet.
French: Ce réseau finance la recherche appliquée dans le but d’améliorer les compétences et d’élaborer des outils permettant de créer des polices de caractères numériques dans des langues qui n’utilisent pas l’alphabet romain.
English: (g) Participation in the Meeting on Violence against Women and Girls, organized by UNICEF and UNIFEM (Geneva, Switzerland, October 1988);
French: g) Participation à la Réunion sur la violence contre les femmes et les filles, organisée par l'UNICEF et l'UNIFEM (Genève, Suisse, octobre 1998);
English: No reason was given for the cancellation, but the complainant alleged that it was because he had been charged with possession of and trafficking in marijuana.
French: Aucun motif n’avait été donné pour cette résiliation, mais le plaignant alléguait que c’était parce qu’il avait été accusé de possession et de trafic de marihuana.
English: The TIFF format, although proprietary, is the de facto standard for the long-term preservation of digital assets, as it provides a high-resolution and detailed image of the item being digitized.
French: Le format TIFF, bien qu’il soit propriétaire, est la norme de facto pour la préservation à long terme des biens numériques, car il offre une résolution élevée et une image détaillée de l’objet numérisé.
English: • 405-A-1990 — Domestic service - Carson Air Ltd.
French: • 405-A-1990 — Service intérieur - Carson Air Ltd.
English: In those and in all areas, our government will work through partnerships and collaboration.
French: Dans tous ces domaines et bien d’autres, le gouvernement entend travailler en partenariat et en collaboration.
English: The relevance of the problems to the plans or programmes is not defined and could be interpreted in several ways.
French: Mais ce n'est pas acquis d'avance et les rapports entre les divers plans et programmes devront être attentivement étudiés dans chaque cas.
English: The report notes that in the case of higher education, 43.7 per cent of women in the appropriate age bracket are enrolled, compared to 74.9 per cent for men.
French: Il est noté dans le rapport que 43,7 % des femmes qui sont dans la fourchette d'âge appropriée sont inscrites dans l'enseignement supérieur, contre 74,9 % des hommes du groupe d'âge correspondant.
English: Certainly communications kept staff at the local level informed but they had to act with minimal direction.
French: Les communications ont sûrement permis au personnel local de se tenir informé, mais il fallait agir avec un maximum d'autonomie.
English: • increase in the number of RHSWs available to provide Emotional Support.
French: • augmenter le nombre des travailleurs de la santé communautaire (résolution) disponible à fournir du soutien émotionnel.
English: At European level, the Environmental Committee of ASD is chaired by Airbus.
French: Au plan européen, le Comité pour l’Environnement de l’ASD est présidé par Airbus.
English: • Emergence of Lymphogranuloma venereum (LGV):
French: • Émergence du lymphogranulome vénérien (LGV) :
English: Under the Romanian presidency, the Council examined 32 national reports, including my country's own report.
French: Sous la présidence roumaine, le Conseil a examiné 32 rapports nationaux, dont celui de la Roumanie.
English: The period for paying off the loan is between 13 and 15 years.
French: Et je ne deviens propriétaire de la maison qu’à l’issue du remboursement des prêts qui s’étalent sur une période de 13 à 15 ans.
English: Mr. Qulaut assumed the position of Operations Manager of the Igloolik Research Centre from 1978 to 1992 and became a Commissioner of the Nunavut Implementation Commission in 1993.
French: M. Qulaut a assumé le poste de directeur des opérations du Centre de recherche d'Igloolik de 1978 à 1992 pour ensuite devenir un commissaire de la Commission d'établissement du Nunavut en 1993.
English: The Advisory Committee notes the efforts being made to address the root causes of the problem.
French: Le Comité consultatif note les efforts faits pour remédier aux causes profondes de ce problème.
English: Winnipeg, MB -- Polish / polonais -- NJ.OR.ET.441 -- AN 7505574 Top of Page - D - Deutsche presse.
French: Winnipeg, MB -- polonais / Polish -- NJ.OR.ET.441 -- AN 7505574 Top of Page - D - Deutsche presse.
English: CIHR - Institute of Aging CIA Partnership  
French: Partenariat sur les TCV Institut du vieillissement des IRSC
English: (o) Administration of the assets of the region.
French: o) Administrer le patrimoine de la région.
English: To encourage regional cooperation in the AFRA framework as well as interregional cooperation in research and development related to nuclear sciences and technologies, as well as the establishment of regional centres of excellence in the fields of training and R & D.
French: Encourager la coopération régionale (cadre AFRA) et interrégionale dans le domaine de la recherche et du développement en sciences et techniques nucléaires, ainsi que la mise en place de Centres Régionaux d'Excellence dans les domaines de la formation et la R & D.
English: [The beast coming up out of the earth] had power to (...) cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
French: [La bête montant de la terre] fit que tous ceux qui n’adoreraient pas l’image de la bête fussent tués.
English: In mixed groups, men tend to dominate the discussion.
French: Dans les groupes mixtes, les hommes ont tendance à dominer la discussion.
English: Summary of the recommendations of the Fifth Committee on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Recommandations de la Cinquième Commission concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 : tableau récapitulatif
English: Article 50 of the Civil Service Act:
French: Article 50 de la loi sur la fonction publique :
English: Presidential decrees may be issued, on the recommendation of the Minister of Culture, stipulating that visual or sound or visual and sound recordings may circulate only when they carry on their outer casing or in another prominent position a special mark or control label of any type supplied by the competent collecting society, indicating that their distribution on the market or their circulation in some other manner, does not constitute an infringement of the rights of the author.
French: Des décrets présidentiels peuvent être pris sur recommandation du ministre de la culture en vue de préciser que la mise en circulation d’enregistrements visuels, sonores ou visuels et sonores n’est autorisée que si la société de perception compétente appose, sur le boîtier de ces enregistrements ou à un autre endroit visible, un signe spécial ou une étiquette de contrôle de quelque nature que ce soit indiquant que la distribution commerciale ou la mise en circulation de toute autre manière de ces produits ne constitue pas une atteinte aux droits de l’auteur.
English: The Council shall act in accordance with Article III¬300(1) where this decision has defence implications.
French: Lorsque cette décision a des implications dans le domaine de la défense, le Conseil statue conformément à l'article III-300, paragraphe 1.
English: The ultimate aim is a better enforcement of EU laws and thus, healthier animals and decent living conditions for the relevant animals.
French: À terme, l'objectif visé est une meilleure application de la législation européenne pour ainsi améliorer la santé animale et assurer des conditions de vie décentes aux animaux concernés.
English: • the state Forest Service and nature conservation authorities work out the concrete conservation objectives;
French: Toutes les procédures et tous les principes qui viennent d’être exposés ont été préalablement mis à l’épreuve dans le cadre de projets pilotes.
English: An ISP has the equipment and the telecommunication line access required to have POP on the Internet for the geographic area served.
French: Un FAI possède le matériel et les lignes de télécommunication nécessaires pour offrir un point de présence sur l'Internet pour la région géographique desservie.
English: Praktiker brought an appeal before the Bundespatentgericht, arguing that the economic trend towards a service society necessitated a re-appraisal of retail trade as a service.
French: Praktiker a formé un recours contre cette décision devant le Bundespatentgericht, en faisant valoir que l’évolution économique vers une société de services exigerait une nouvelle appréciation du commerce de détail en tant que service.
English: The plan of action [COM(96) 582 final] notably included the objective to expand and regularly update the inventory of TSE research activities in Member States.
French: Dans le plan d'action [COM(96)582 final], il était notamment prévu d'étendre et de mettre à jour régulièrement l'inventaire des recherches menées dans les États membres.
English: A/C.1/59/L.40/Rev.1 Item 65 (v) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction -- 96-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.40/Rev.1 Point 65 v) -- Désarmement général et complet : mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction -- Projet de résolution révisé (96 puissances) [A A C E F R]
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.15
French: Projet de résolution A/AC.109/2006/L.15
English: Thanks to our fishing industry we can enjoy fish, which is so important to us Swedes.
French: Grâce à notre industrie de la pêche, nous pouvons consommer du poisson, si important pour nous, Suédois.
English: Legal texts designed to improve social justice must be updated so as to respect the rights of local and indigenous communities, thus guaranteeing for these groups the principles of direct participation in the drafting of the new regulatory texts and in the implementation phase of the transparency agreement.
French: Les textes de loi destinés à accroître la justice sociale doivent être actualisés, afin d'assurer le respect des droits des communautés locales et autochtones et de garantir ce faisant les principes de participation directe de ces groupes à l'élaboration des nouveaux cadres réglementaires et à la mise en œuvre de l'accord de transparence.
English: Career development policies, including placement and promotion issues
French: Politiques en matière d'organisation des carrières (y compris les questions touchant les affectations et les promotions)
English: The Commissioner/COE noted however that the Ombudsman has since 2003 followed the situation in prisons and other places where persons are deprived of their liberty and has concluded that the system does not function in accordance with LES, nor does it live up to international standards.
French: Il note toutefois que le Médiateur qui, depuis 2003, surveille les conditions dans les prisons et autres établissements dans lesquels des personnes sont privées de leur liberté, a constaté des irrégularités dans le fonctionnement du système pénitentiaire par rapport aux dispositions de la loi sur l'exécution des sanctions et par rapport aux normes internationales.
English: At this time the member makes a declaration of illness or injury.
French: C’est à ce moment que le militaire déclare s’il a été malade ou blessé.
English: Recommendation and Action Plan 10.1 Recommendation 10.2 Action Plan Appendices Appendix I — Reviews Commissioned by the Panel Appendix II — Meetings Held by the Panel Appendix III — Written Submissions to the Panel Appendix IV — Chronology of Canada’s Actions in 2005 - 2000 to Curb Overfishing and to Improve International Fisheries Governance Appendix V — NAFO Contracting Parties Appendix VI — National Shares of NAFO Groundfish Quotas in Straddling Stocks Appendix VII — Citations Issued by Canadian Inspectors in NRA, 1984-2004
French: Recommandation et plan d’action 10.1 Recommandation 10.2 Plan d’action Annexes Annexe I Études commandées par le Groupe consultatif Annexe II Réunions tenues par le Groupe consultatif Annexe III Présentations écrites soumises au Groupe consultatif Annexe IV Chronologie des mesures prises par le Canada pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches Annexe V Parties contractantes de l’OPANO Annexe VI Les parts nationales des quotas de poisson de fond de l’OPANO dans les stocks chevauchants Annexe VII Citations émises par les inspecteurs canadiens dans la zone de réglementation de l’OPANO, 1984-2004
English: Kingsley, Jean-Pierre, Chief Electoral Officer
French: Kingsley, Jean-Pierre, directeur général des élections
English: To protect marine mammals against run-off and sedimentation, settlement ponds and silt curtains will be used to contain suspended materials.
French: Afin de protéger les mammifères marins contre le ruissellement et la sédimentation, l’établissement d’étangs et de filtres à limon comportera les matériaux suspendus.
English: 2.9 Post-Secondary Educational Travel 2.9.1 Subject to this section, persons who would qualify under the definition of dependant if they were not attending a post-secondary educational institution away from the headquarters, may use the entitlements referred to in section 2.5 once in each fiscal year to proceed from and return to the headquarters.
French: 2.9 Voyages aux fins des études postsecondaires 2.9.1 Sous réserve du présent article, une personne qui serait visée par la définition de « personne à charge » si elle ne fréquentait par un établissement d'enseignement postsecondaire en dehors du lieu d'affectation du fonctionnaire peut se prévaloir, une fois par année financière, de l'aide prévue à l'article 2.5 pour faire un voyage à partir du lieu d'affectation du fonctionnaire et y revenir.
English: K. Accountability/truth and reconciliation 65 20
French: Mise en jeu de la responsabilité/vérité et réconciliation 65 22
English: To encourage and assist researchers, research partners and policy makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: Encourager et aider les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l’élaboration des politiques et d’autres groupes intéressés à communiquer les connaissances de manière à faire profiter la société canadienne des avantages de la recherche.
English: The recent rapprochement of Ukraine and Poland is increasingly viewed by many as a crucial test for subregional stability and security, and a testing ground for the future relationship between the 'ins' and 'outs'.
French: Le rapprochement entre l'Ukraine et la Pologne est de plus en plus considéré comme un test décisif pour la stabilité et la sécurité sous-régionale, et un blanc d'essai pour les relations futures entre les "élus" et les "exclus".
English: Mineral impurities: ash insoluble in hydrochloric acid.
French: Définitions génériques
English: On 13 February 1942, accordingly, they abandoned the project, merely directing that it should continue to be studied and that meanwhile a vigorous policy of small raids should be continued.
French: En conséquence, le 13 février 1942, ils abandonnaient le projet, se bornant à ordonner qu'on en continue l'étude et que, pendant ce temps, on s'en tienne à un vigoureux programme de raids de moindre importance.
English: These two initiatives could be discussed together but due to the business line structure, the Census of Agriculture is presented here.
French: On aurait pu traiter des deux recensements sous la même rubrique, mais considérant la structure par secteur d'activité du présent rapport, le Recensement de l'agriculture est inclu à la présente section.
English: Www.franklinfurnace.org/thismonth/ vla_artist_questionnaire.doc
French: www.franklinfurnace.org/thismonth/ vla_artist_questionnaire.doc
English: A sturdy policeman rushes into the police station.
French: - De fraise, ca te convient? Ca rechauffe aussi.
English: Pulsed field gel electropheresis for all cases is underway.
French: De plus, on effectue présentement un électrophorèse en champ pulsé pour tous les cas.
English: the way many rural youth or their families would describe themselves.
French: migration de sortie est élevé dans les provinces de l'Ouest et faible dans la région de l'Atlantique, en particulier à Terre-Neuve et au Labrador (Hajesz et Dawe, 1997).
English: We are confident that your vast experience and able leadership will lead us to a successful session.
French: Nous sommes persuadés que grâce à votre vaste expérience et à votre aptitude à diriger les débats de manière avisée, cette session sera fructueuse.
English: The CTBT prohibits all nuclear test explosions, whether for a military or any other purpose.
French: Le Traité interdit toutes les explosions nucléaires expérimentales, qu'elles aient lieu à des fins militaires ou autres.
English: The mandate of CHARAC is to advice CIHR on HIV/AIDS research priorities and the development of Requests for Applications to address these priorities.
French: Le mandat du CCRVSI est de conseiller les IRSC sur les priorités de recherche en matière de VIH/sida et l'élaboration d'appels de demandes en vue d'aborder ces priorités.
English: At the 7th meeting, on 23 April 2009, the Review Conference continued its high-level segment and heard a statement made by the Vice Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Belgium, H.E. Mr. Karel de Gucht.
French: À la 7e séance, le 23 avril 2009, la Conférence d'examen a poursuivi son débat de haut niveau et entendu une déclaration faite par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique, S. E. M. Karel de Gucht.
English: 11(C)(1)(b) if sole arbitrator selected by agreement of the parties
French: 11 C) 1) b) si les parties s'accordent sur le choix de l'arbitre unique
English: The more important observation, as Mr. Peters submitted, is that the Respondent cannot be held responsible for Ms. Schuyler's experience in preparing for the hearing.
French: Le point de vue le plus important, comme l'a mentionné M. Peters, est que l'intimée ne peut pas être tenue responsable de ce qu'a vécu Mme Schuyler lorsqu'elle se préparait pour l'audience.
English: June 1, 2004 As per the Minister's commitment to building government capacity in advertising management, PWGSC completes the following initiatives: an Advertising Documentation Standard for Project Files for advertising record keeping and project file management and an advertising E-Handbook for public servants.
French: Le 1er juin 2004 Afin de donner suite à l'engagement du Ministre concernant le renforcement des capacités du gouvernement en matière de gestion de la publicité, TPSGC mène à bien les initiatives suivantes : la Norme de documentation de la publicité pour la tenue de dossiers de projets, qui sert à tenir des dossiers de publicité et à gérer des fichiers de projets, et un Manuel électronique sur la publicité, qui est mis à la disposition des fonctionnaires.
English: Government Subsidies or Taxation To ensure sovereignty over domestic issues of taxation and subsidization, Members provided specific schedules on this issue.
French: Subventions gouvernementales ou fiscalitÃ© En vue de protÃ©ger leur souverainetÃ© Ã l'Ã©gard des questions de fiscalitÃ© et de subventions nationales, les membres ont arrÃªtÃ© des dispositions Ã cet Ã©gard.
English: ... vast animated portfolio site with an artistic feel.
French: ... un vaste portfolio animé avec un esprit artistique.
English: Roman Catholic Diocese of Phoenix http://www.diocesephoenix.org Yes No
French: Roman Catholic Diocese of Phoenix http://www.diocesephoenix.org Oui Non
English: The United States government in general, and the Department of Defence in particular have similar objectives of reducing the cost of their activities by considering alternative service delivery options such as privatization, public private partnerships, competitions and outsourcing.
French: Le gouvernement américain en général, et le département de la Défense en particulier poursuivent des objectifs similaires de réduction du coût de leurs activités en envisageant différents modes de prestation de services, y compris la privatisation, les partenariats entre les secteurs public et privé, les appels d’offres et l’impartition.
English: • by pre-arranged pick-up at the 123 Slater Street, Ottawa, Ontario, first floor;
French: • par ramassage entendu à l'avance à 123 rue Slater, Ottawa (Ontario), deuxième étage
English: A gifted violinist, Viviana knows that her passion for classical music could be her ticket out of poverty and the shanty town she lives in.
French: Violoniste surdouée, Viviana sait que sa passion pour la musique classique est sa seule chance de quitter son bidonville et la pauvreté.
English: CMO FOR OLIVE OIL As part of the second wave of measures concerning the reform of the CAP, in September 2003, the Council adopter a Regulation 1782/2003 (horizontal legislation) by which the sector had to introduce decoupling of the majority of support and integrate the single farm payment into the legal framework.
French: OCM DE L'HUILE D'OLIVE Dans le cadre du deuxième train de mesures relatives à la réforme de la PAC, le Conseil a adopté le règlement 1782/2003 (législation horizontale) en vertu duquel le secteur a été contraint d’introduire le découplage de la plus grande partie du soutien et l'intégration dans le cadre juridique du paiement unique par exploitation.
English: • Standards and protocols allow content to be integrated into other applications (such as the electronic health record) to serve pharmacists and prescribers at the point of care.
French: L’initiative a généré une sensibilisation à grande échelle aux avantages de la pratique en collaboration et a permis de créer un organisme de recherche sur les pratiques exemplaires et la situation
English: Nor could it be accepted as United Nations doctrine, for the principle of territorial integrity related properly only to the disintegration of existing States and not to the decolonization of listed Non-Self-Governing Territories.
French: Et il ne saurait être accepté comme découlant d'une doctrine des Nations Unies, car le principe de l'intégrité territoriale ne s'appliquait vraiment que lors de la désintégration d'États existants et non en cas de décolonisation de territoires non autonomes figurant sur une liste.
English: In addition, CP submitted that the traffic referred to by the interveners would be generated by SFP who did not intervene and did not appear at the public hearing to present evidence of potential traffic.
French: De plus, le CP a affirmé que le trafic mentionné par les intervenants proviendrait de SFP qui n'a pas présenté de mémoire et qui n'a pas comparu à l'audience publique pour prouver que ce trafic pourrait se concrétiser.