ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual property, especially traditional knowledge, is of increasing importance in the LAS countries and the Ambassadors agreed on the need for a thorough understanding of the issues.
French: Cette discipline, et en particulier les savoirs traditionnels, revêt une importance croissante dans les pays de la LEA et les ambassadeurs ont reconnu la nécessité d’une compréhension approfondie de ces questions.
English: As First Nations in Canada evolve and transform into "true" orders of government their needs for internal revenue generation from First Nation controlled resources will be defined by their ability to access and manage financial information.
French: À mesure que les Premières nations au Canada évolueront et se transformeront «véritablement» en un nouvel ordre de gouvernement, leurs besoins en revenus internes à partir des ressources qu’elles contrôlent seront définis par leur capacité d'obtenir et de gérer l’information financière.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 158?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 158 de l'ordre du jour?
English: • development of the Senate’s budget and budgetary control.
French: • services financiers aux sénateurs et à l’administration du Sénat;
English: As the Polish proverb says: 'He who gives quickly gives twice.'
French: Comme le dit le proverbe polonais: "celui qui donne vite donne le double".
English: I would however make one final plea.
French: Je terminerai cependant sur un appel.
English: Forty-eighth session of the Working Group
French: Quarante-huitième session du Groupe de travail
English: Owing to a lack of adequate financing, however, it is not possible at the present time to provide to the full extent technical equipment for crossing points on the Belarus State border and, consequently, to make significant progress in countering terrorism, drug trafficking or illegal migration.
French: Cela étant dit, les moyens financiers ne suffisent pas, actuellement, pour doter de l'équipement technique nécessaire tous les postes frontière de la République du Bélarus et donc pour lutter efficacement contre le terrorisme, le trafic de drogues et l'immigration clandestine.
English: Hydraulic conductivity of major faults and bedrock discontinuities.
French: Conductivité hydraulique des failles et discontinuités importantes de la roche mère.
English: The proscription of discrimination encompasses both direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate, victimization and segregation.
French: L'interdiction de la discrimination couvre à la fois la discrimination directe et indirecte, le harcèlement, l'ordre d'appliquer une discrimination, la victimisation et la ségrégation.
English: Assistance will gradually decrease and will eventually be discontinued in December 2003.
French: Cette assistance diminuera progressivement avant de prendre fin en décembre 2003.
English: Costs and Fees for Operations Requests completed Cost of operations Cost per request completed Fees collected Fees collected per request completed Fees waived Fees waived per request completed 270,547 $231,382,509.53 $855.24 $3,226,014.97 $11.92 $1,482,990.88 $5.48
French: Frais et coûts des opérations Demandes complétées Coûts des opérations Coût par demande complétée Frais perçues Frais perçues par demande complétée Dispenses de frais Dispense de frais par demande complétée 270 547 231 382 509,53$ 855,24$ 3 226 014,97$ 11,92$ 1 482 990,88$ 5,48$
English: Coordination, programme and other questions: Information and Communication Technologies Task Force
French: Premier rapport du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications**
English: G.D.O., a private organisation of which I am a founder, has existed for eight years now and has worked mainly in the following three fields:
French: G.D.O., organisation privée dont je suis le fondateur, existe depuis huit ans maintenant et a travaillé principalement dans les domaines suivants :
English: UNDP has 20 current networks, 4 open to non-UNDP staff.
French: Le PNUD dispose actuellement de 20 réseaux, dont 4 sont ouverts aux personnes extérieures au PNUD.
English: The ICRC is mandated under the four Geneva Conventions of 1949, and their additional protocol of 1977 to act as the promoter of the International Humanitarian Law, in order to protect and assist the victims of armed conflicts and their consequences.
French: Conformément aux quatre Conventions de Genève de 1949 et à leurs Protocoles additionnels de 1977, le CICR a pour mission de promouvoir le droit international humanitaire afin de protéger et d'assister les victimes de conflits armés et de leurs conséquences.
English: Article 7 Tasks of the Member States 1.
French: Article 7 Tâches des États membres 1.
English: JENNINGS GARY M. Reference Number: 20-04-6008/3 Contract Date: 2007-03-31 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-02-21 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: JENNINGS GARY M. Numéro de référence : 20-04-6008/3 Date du contrat : 2007-03-31 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-02-21 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Despite the high level of awareness of their existence and purpose, labour sponsored venture funds had by 1995 invested only about $2 billion, much of it in larger businesses.
French: Malgr6 le haut niveau de conscience de leur existence et de leur finalite, les fonds de risque commandites par les travailleurs n’avaient investi en 1995 que 2 milliards $ environ, dont la majeure partie dans de grandes entreprises.
English: Principal components (PC) analyses were used to effectively reduce the number of parameters to four significant PCs for each species, accounting for 84% and 94% of the total variation in the data for common coral trout and red throat emperor, respectively.
French: Des analyses des composantes principales (PC) ont permis de réduire le nombre de variables à quatre PC significatives pour chaque espèce, expliquant ainsi respectivement 84 % et 94 % de la variation totale des données pour la loche saumonée et l'empereur gueule longue.
English: Great support and full cooperation of all technical and human elements to constantly increase our production capacity.
French: Grand soutien et une pleine coopération de tous les éléments techniques et humaines afin d'accroître sans cesse notre capacité de production.
English: In other words if a financial institution finds it has too many loans of a certain type, they will cease making loans in the sector or will take actions to reduce their portfolio exposure to that sector.
French: En d’autres mots, si une institution financière constate qu’elle a trop de prêts d’un certain type, elle cessera d’en accorder dans ce secteur ou prendra des mesures pour réduire l’exposition du portefeuille à ce secteur.
English: While some of this $7.3 million in additional cost should be met from other resources funding, the ability of UNDP to absorb part of or all of the balance in the 2004-2005 biennial support budget needs to be fully assessed during the last quarter of 2005.
French: Bien qu'une partie des 7,3 millions de dollars de dépenses supplémentaires doive être financée par d'autres ressources, le PNUD n'en devra pas moins, au dernier trimestre de 2005, déterminer s'il est ou non en mesure de financer tout ou partie du solde des dépenses de sécurité inscrites au budget d'appui biennal pour 2004-2005.
English: On 31 May 2007, he participated in a panel discussion entitled “Human rights and the war on terror” at American University in Washington, D.C.
French: Le 31 mars 2007, il a participé à un débat d'experts sur le thème « Droits de l'homme et guerre au terrorisme » à l'American University de Washington.
English: Since the Annapolis Conference, the occupying Power had used the rhetoric of peace to buy time while it continued to confiscate more Palestinian land and to destroy the prospects for a viable Palestinian State.
French: Depuis la Conférence d'Annapolis, la puissance occupante a utilisé la rhétorique de la paix pour gagner du temps pendant qu'elle continue à confisquer plus de terres palestiniennes et de détruire les perspectives d'un État palestinien viable.
English: In 1990, Mr. Rajan married Sashi Kantra Rajan in Fiji, who followed him to Australia in 1991, where she obtained a residence permit on her husband's residency status.  In 1991, Australian authorities became aware that the claimed de facto
French: En 1990, M. Rajan a épousé, à Fidji, Sashi Kantra Rajan, qui l'a suivi en Australie en 1991, où elle a obtenu un permis de résidence accordé sur la base du statut de résident de son époux.
English: • Information Architecture (IA) is the art and science of structuring knowledge (technically data), and defining user interactions.
French: • L’architecture de l’information (AI) est l’art et la science de structurer les connaissances (techniquement parlant, les données) et de définir les interactions avec les utilisateurs.
English: But this GOTOGOTO needs not only a label but a percentage of success that allows the exceptional interficial intelligence of the GOTO++ to compute the probability to reach the label.
French: Toutefois, le GOTOGOTO requiert, en plus du label, un pourcentage de réussite qui va permettre de calculer la probabilité pour que le GOTOGOTO vous envoie vraiment à cette étiquette.
English: • Section 22(3) requires that auditor's reports for those on a yearly pool average be submitted each year by May 31.
French: • Le paragraphe 22(3) exige que le rapport du vérificateur pour les personnes utilisant une moyenne annuelle soit soumis chaque année avant le 31 mai.
English: the Purchaser and the Purchaser's successors and assigns.
French: l’acquéreur ainsi que ses successeurs et ayants droit.
English: DFAIT explained that quota restraints on nylon filament yarn were implemented to protect Canadian manufacturers from large volumes and low prices of exports from these countries.
French: Le MAECI a précisé que les contingents sur le fil de filaments de nylon ont été mis en oeuvre pour protéger les producteurs canadiens contre les forts volumes et les bas prix des exportations en provenance des pays susmentionnés.
English: Rules are note really clear : Customers who own or purchase a new retail copy of the Peak 4 Mastering and Restoration Edition can pre-order a copy of Peak Pro XT 5 for $299 and receive a free DDP file export extension (a $399 value).
French: Les conditions sont les suivantes : les possesseurs d'un "Peak 4 actuel" peuvent pré-commander Peak Pro XT5 pour 299$ et recevront en bonus l'option DDP export d'une valeur de 399$.
English: This amount represents an increase of $88 million compared to the 2003 crop year.
French: Il s’agit d’une hausse de 88 millions de dollars comparativement aux sommes versées pour la campagne agricole de 2003.
English: ELECTROL DISTRIBUTORS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ELECTROL DISTRIBUTORS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-283
English: Wider adoption of electronic data exchange between Offices and WIPO can be expected when the projects under development become operational.
French: On peut s’attendre au développement des échanges électroniques de données entre les offices et l’OMPI lorsque les projets en cours seront opérationnels.
English: Maghreb Algeria 1.6.93.
French: Pays du Maghreb Algérie 1.6.93.
English: Geist told participants that in the coming days Amazon and Microsoft would be joining forces to bring action against Canadian-based spammers.
French: M. Geist mentionne aux participants que Amazon et Microsoft intenteront bientôt des poursuites contre des polluposteurs canadiens.
English: At the same time, co-financing lowers the investment risk for each of the parties involved and capitalises on each participant’s comparative advantage.
French: Dans le même temps, le cofinancement permet de réduire le risque d'investissement pour chaque partenaire et permet d'utiliser au maximum l'avantage comparatif de chaque participant.
English: Definitions Common-law partner This applies to a person who is not your spouse, with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Définitions Conjoint de fait Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit l'une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: There have also been claims, which we are unable to verify, of weapons and explosives entering Gaza.
French: Selon certaines informations, que nous n'avons pas été en mesure de vérifier, des armes et des explosifs seraient également rentrés à Gaza.
English: Above the SolarWall® panels lie the PV panels, which create electricity as well as additional heat energy.
French: Les panneaux PV qui sont installés au-dessus du dispositif SolarWall® produisent de l’électricité de même qu’un supplément d’énergie thermique.
English: Appendix 1 Meeting Participants Patricia Dryden  Massage Therapy Program Applied Arts and Health Sciences Centennial College  Scarborough, ON Marja Verhoef  Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine Calgary, AB Barbara Findlay Tzu Chi Institute for Complementary & Alternative Medicine, Vancouver, BC Heather Boon Faculty of Pharmacy University of Toronto Toronto, ON Silvano Mior Canadian Memorial Chiropractic College Toronto, ON Health Canada staff Joan E. Simpson (regrets) Health Human Resource Strategies Division Health Canada  Ottawa, ON Michael J. Smith  Natural Health Products Directorate  Health Canada Ottawa, ON
French: Annexe 1 Participants à la réunion Patricia Dryden Massage Therapy Program Applied Arts and Health Sciences  Centennial College Scarborough (Ontario) Marja Verhoef  Department of Community Health Sciences University of Calgary Calgary (Alberta) Barbara Findlay Tzu Chi Institute for Complementary & Alternative Medicine Vancouver (Colombie-Britannique) Heather Boon Faculty of Pharmacy University of Toronto Toronto (Ontario) Silvano Mior Canadian Memorial Chiropractic College Toronto (Ontario) Personnel de Santé Canada Joan E. Simpson (absente) Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Santé Canada  Ottawa (Ontario) Michael J. Smith  Direction des produits de santé naturels  Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: Then there will be a few middle powers that carry some weight like Russia, the EU — whatever it looks like by then — and quite possibly Brazil.
French: Suivront quelques moyennes puissances qui ont un certain poids comme la Russie, l'Union européenne (quelle que soit sa forme à ce moment-là), et très probablement le Brésil.
English: Another 250,000 children now serve as soldiers in conditions that put their lives at great risk, leaving lasting emotional and physical trauma and severely reducing their opportunities to participate fully in society as they grow older.
French: À ces chiffres viennent s'ajouter 250 000 enfants soldats dont les conditions de vie très dangereuses les laissent avec des blessures et un traumatisme psychique, et diminuent considérablement leurs possibilités de participer pleinement à la vie de leur société à l'âge adulte.
English: Draft opinion (PE 384.633v01-00) Richard Seeber Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services Proposal for a directive (COM(2006)0594 – C6-0000/0000 – 2006/0196(COD)) ___________________________________________________________________________ Amendment by Alain Hutchinson Amendment 19 The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to propose the rejection of the Commission proposal.
French: Projet d'avis (PE 384.633v01-00) Richard Seeber Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté Proposition de directive (COM(2006)0594 – C6-0000/0000 – 2006/0196(COD)) Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 19 La commission du développement régional invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: At the same time, we have some questions about the recommendation of the Panel of Experts to introduce restrictions against the activities of individuals and organizations accused of the illegal export of natural resources from the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons quelques questions sur certaines des recommandations faites par le Groupe d'experts concernant l'imposition de restrictions dont pourraient faire l'objet les activités des individus et organisations coupables, d'après le rapport, d'exportation illégale de ressources naturelles congolaises.
English: (c) To associate in that reflection all participants in the Organization's actions, especially Member States and the Secretariat;
French: c) Associer à cette réflexion tous les participants à l'action de l'Organisation, en particulier les États Membres et le Secrétariat;
English: CF personnel should never be committed to combat or near combat operations without essential equipment, support and services.
French: Le personnel des FC ne devrait jamais participer aux opérations de combat ou se trouver près du théâtre des opérations sans l'équipement, le soutien et les services essentiels.
English: Domestic chores in the household were traditionally considered `women's work' while outside chores (washing vehicles, cutting lawns, painting, taking out garbage, lifting heavy equipment, repairing roofs or securing the house before a hurricane…etc.
French: Les tâches domestiques ont été traditionnellement considérées comme « un travail de femme » alors que celles du dehors (laver les véhicules, tondre les pelouses, peindre, sortir la poubelle, lever du matériel lourd, réparer les toits ou sécuriser la maison en vue d'un ouragan…, etc.) sont toutes considérées comme « du travail d'homme ».
English: Decisions : 1988 Decision No. 3-A-1988 April 12, 1988 APPLICATION by Northland Air Manitoba Limited for amendment of Licence Nos. A.T.C. 1207/61(C), A.T.C. 571/77(CF) and A.T.C. 624/52(NS) by deleting the restriction with respect to the type of Group E aircraft.
French: Décisions : 1988 Décision no 3-A-1988 le 12 avril 1988 DEMANDE présentée par Northland Air Manitoba Limited en vue de modifier les permis nos A.T.C. 1207/61(C), A.T.C. 571/77(CF) et A.T.C. 624/52(NS) en y supprimant la restriction relative au type d'aéronefs du groupe E. DÉCISION :
English: Oil and gas pipelines…………………………………………50 13
French: Terminal de stockage d'hydrocarbures et infrastructure portuaire 49 13
English: These activities are supported by intergovernmental and expert group meetings and study tours; dissemination of information via technical publications, guidelines, newsletters and the Internet; networking of institutions; and provision of group training activities and advisory services.
French: La mise en oeuvre de ces activités passe par des réunions intergouvernementales, des réunions d'experts et des voyages d'étude; la diffusion d'informations au moyen de publications techniques, de lignes directrices, de bulletins et de l'Internet; la mise en réseau des institutions; la formation de groupe et les services consultatifs.
English: • 1-5 g dried root and stolon, 3 times per day (Bradley 1992) Directions for use:
French: • 1 à 5 g de racines et de stolons séchés, 3 fois par jour (Bradley 1992) Mode d'emploi :
English: Marks just beyond the line of "weak" are marks that have some or an "average" degree of inherent distinctiveness.
French: Les marques se trouvant juste au-dessus de cette limite sont celles qui ont un certain degré ou un degré «moyen» de caractère distinctif intrinsèque.
English: • Pupils who receive a so-called "second chance" education opportunities effective?
French: • Elèves recevant une éducation dite de « seconde chance »
English: Today, car manufacturers build ever safer cars and trucks, road engineering produces safer roads, and we are becoming increasingly conscious that we must act responsibly in traffic, to protect our own and other people’s lives.
French: À l'heure actuelle, les constructeurs produisent des voitures et des camions toujours plus sûrs, l'ingénierie routière construit des routes elles aussi plus sûres, et nous prenons de plus en plus conscience de la nécessité d'agir de manière responsable sur la route, afin de protéger notre vie et celle d'autrui.
English: Knowledge is the best from of prevention with respect to intolerance.
French: se mesure à l'aune du pluralisme démocratique, du respect des opinions, des conceptions et du bagage culturel d'autrui.
English: - On the question of values, we realized that not only was it unfair and inappropriate to expect public servants to act on their personal values and beliefs, but that the employer had an obligation to articulate and to codify those organizational values - public service values - which would guide and support public servants in their professional pursuit, and then to train public servants to exercise their basic stewardship responsibilities accordingly.
French: - En ce qui regarde les valeurs, nous avons réalisé qu'il était non seulement injuste et inapproprié d'attendre des fonctionnaires qu'ils agissent en fonction de leurs valeurs et croyances personnelles, mais que l'employeur était tenu de préciser et codifier ces valeurs organisationnelles (les valeurs de la fonction publique) qui guideraient et appuieraient les fonctionnaires dans leur travail, puis d'apprendre à ces fonctionnaires à assumer leurs responsabilités fondamentales de gestion.
English: If yes, put an "X" in box 28.
French: Si oui, faites un « X » à la case 28.
English: Turkmenistan United Kingdom United States of America
French: • Un courrier avec mention du numéro d’enregistrement international et national
English: The CFIA investigated the root cause when aquacultured products had non-compliant levels of drug residues
French: L’ACIA a fait l’analyse de la cause fondamentale des produits aquicoles ne respectant pas les niveaux permis de résidus de médicaments
English: I should like to say that I believe it is entirely appropriate for the speakers taking the floor in this debate not to comment on the result of the elections in Ukraine and on the outcome of the vote by the Ukrainian nation.
French: Je voudrais dire que je crois qu’il est totalement judicieux que ceux qui prennent la parole dans ce débat s’abstiennent de commenter le résultat des élections en Ukraine et du vote émis par la nation ukrainienne.
English: We would like to give broader scope to the whole topic.
French: L’amendement recommande également de ne pas se servir de l’approvisionnement énergétique comme moyen de pression.
English: CANADIAN HERITAGE
French: Le lecteur y trouvera également les liens hypertextes qui lui permettront de consulter ces rapports.
English: What image of youth world is conveyed by media addressed to youth?
French: Quelle image du monde jeune est véhiculée par les médias qui s'adressent aux jeunes ?
English: If the Wii Remote Jacket is askew, it might be partially blocking the infra-red sensor on the front of the Wii Remote.
French: S'il n'est pas bien placé, il pourrait partiellement bloquer le détecteur infrarouge sur le devant de la Wii Remote.