ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.162 Canada Post's so-called "commercial" (non-subsidized) postage rates reflect an overlay of Canadian government policy having nothing to do with marketplace considerations.
French: 3.162 Les tarifs de port dits « commerciaux » (non subventionnÃ©s) de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes Ã©taient un aspect de la politique du gouvernement canadien qui n'avait rien Ã voir avec des considÃ©rations commerciales.
English: The Government then decides on whether to grant or deny asylum.
French: Le Gouvernement décide alors d'accorder ou de refuser l'asile.
English: An important element of the strategy is the responsibility placed on individual Council formations to develop their own strategies to integrate environmental concerns into their respective policy areas, to identify indicators and to monitor progress.
French: Un élément important de la stratégie est que les différentes formations du Conseil ont été chargées de la mise au point de leurs propres stratégies d’ intégration des questions environnementales dans leurs domaines de politique respectifs, de l’ identification d’ indicateurs et du suivi de l’ avancement.
English: After the first session we were off to meet with the Canadian ambassador.
French: Après la première séance, nous sommes allées rencontrer l'ambassadeur du Canada.
English: - Bach's Italian Concerto, BWV 971 - Beethoven's Piano Concerto No. 2 (with Columbia Symphony Orchestra, conducted by Leonard Bernstein) - Schoenberg's Three Pieces, Opus 11
French: - Concerto italien, BWV 971 de Bach - Concerto pour piano no 2 de Beethoven (avec le Columbia Symphony Orchestra, sous la direction de Leonard Bernstein) - Trois pièces, opus 11 de Schoenberg
English: One example is the examination of inventive step/non‑obviousness of patent applications: the way of examining inventive step/non‑obviousness influences the examiner’s approach to searching prior art.
French: À titre d’exemple, on citera l’examen des demandes de brevet en ce qui concerne l’activité inventive/la non‑évidence : la manière d’examiner s’il y a activité inventive/si l’invention n’est pas évidente a une incidence sur la façon dont l’examinateur abordera la recherche aux fins de la détermination de l’état de la technique.
English: The Employment and Social Affairs Council was in agreement with several of these suggestions, particularly those concerning the setting of specific quantitative objectives for employment and the labour market at national and European levels.
French: Le Conseil «Emploi, politique sociale, santé et consommateurs» a retenu plusieurs de ces préconisations, notamment celle visant à fixer des objectifs quantitatifs spécifiques en matière d’emploi et de marché du travail tant au niveau européen que national.
English: In the main, EADS’ energy use results from heating and lighting requirements (offices, administration buildings, production facilities etc), as well as from processes.
French: Globalement, l’énergie utilisée par EADS correspond à ses besoins de chauffage et d’éclairage (bureaux, immeubles administratifs, sites de production, etc.), et aux besoins de ses processus.
English: It is a matter of urgency for every Member State to take the necessary steps and step up cooperation in order to dismantle these networks.
French: Il est urgent de prendre des dispositions dans tous les États membres et de renforcer la coopération pour démanteler ces réseaux.
English: The Dialogue activities use videos, conversations and voice recognition to make it possible for the SUPINFO students to practice their chosen languages.
French: Le dialogue met en oeuvre des vidéos, des conversations et utilise la reconnaissance vocale pour permettre aux étudiants SUPINFO de pratiquer la langue.
English: There can be no doubt that this practice constitutes disregard for this particular mandate, for the rule that the six official languages must be equal, for General Assembly resolution 50/11 and for the six-week rule for the distribution of United Nations documents.
French: Cette pratique contrevient indiscutablement aux directives susmentionnées, au principe d'égalité entre les six langues officielles, aux dispositions de la résolution 50/11 de l'Assemblée générale et à la règle des six semaines régissant la publication des documents de l'ONU.
English: Throughout history the Balkans have often paid the tragic price of intolerance.
French: Tout au long de leur histoire, les Balkans ont souvent payé un lourd tribut à l’intolérance.
English: In exceptional cases including serious and systematic violations of any of the eight ILO conventions on core labour standards, the EU GSP scheme allows for the temporary withdrawal of trade preferences.
French: Droit au développement L’UE souligne constamment qu’elle attache une grande importance au droit au développement, tel qu’il est déﬁni dans la déclaration et le programme d’action de Vienne de 1993 et dans la déclaration de 1986 sur le droit au développement, qui consacrent la personne humaine et/ou les droits de l’homme en tant qu’élément central du développement.
English: In order to restore the service's credibility and ensure effective and fair law enforcement, the operational independence of the PNTL would have to be established.
French: Afin de restaurer la crédibilité du service et assurer une application des lois efficace et équitable, il faudrait assurer l'indépendance opérationnelle de la Police nationale.
English: D. Quarterly Quality Control Tests a.
French: D. Essais trimestriels de contrôle de la qualité a.
English: It also considers that the wide range of prices across the Community and remarkably different lead times for supply cannot be justified in terms of differing costs or conditions.
French: Elle estime également que les différences de coûts ou de conditions ne suffisent pas à justifier la grande diversité des prix dans la Communauté et l'extrême disparité des délais de livraison.
English: The favourable attributes are related to the higher levels of “functional” biodiversity and effects on the stabilization of agro-ecosystem processes, focusing on species composition rather than species number per se.
French: Leurs aspects positifs sont une plus grande diversité biologique «fonctionnelle» et leur rôle de stabilisation des processus de l'agrosystème, l'accent étant mis sur la diversité des espèces plus que sur leur nombre à proprement parler.
English: In Case C-354/04 P Gestoras Pro Amnistía and Others v Council [2007] ECR I-1579 and C-355/04 P Segi and Others v Council [2007] ECR I-1657, the Court rejected the appeals brought by two organisations seeking damages for the harm allegedly sustained as a result of their inclusion in the list of persons, groups or entities involved in terrorist acts, annexed to a common position of the Council (53).
French: Tous ces éléments doivent pouvoir être contrôlés par un juge. La Cour en a déduit que, si le législateur communautaire estime qu’une entité a une existence suffisante pour faire l’objet des mesures restrictives prévues par le règlement nº 2580/2001, la cohérence et la justice imposent de reconnaître que cette entité jouit également d’une existence suffisante pour contester ces mesures.
English: The proposed monitoring and reporting mechanism draws on existing resources, ensuring coordination and streamlining of efforts, both at national and international levels.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information envisagé s'appuie sur des ressources existantes, permettant de coordonner et rationaliser les efforts, aux niveaux national et international.
English: Arc remelt & casting furnaces Nuclear Section: p. 122, 62.2(a)
French: Le détail de ces opérations figure dans les sections ci-après.
English: The residual mechanism(s) will have active periods when there are trials ongoing and “dormant” periods when there are not.
French: Le ou les mécanismes auront des périodes d'intense activité pendant les procès et des périodes « creuses » en dehors des procès.
English: Rehabilitation Centre for Victims of War Totalitarian Regimes, Balti, Republic of Moldova; medical, social and legal assistance.
French: Rehabilitation Centre for Victims of War Totalitarian Regime, Balti (République de Moldova); aide médicale, sociale, juridique.
English: The regime laid down in the Vienna Conventions in that regard was sufficient and emphasis should be placed on the scope of the effects of the reservation and of objections thereto, rather than on the qualification issue.
French: Le régime établi dans les Conventions de Vienne à cet égard suffit et l'accent devrait être mis sur l'étendue des effets de la réserve et des objections à celle-ci, plutôt que sur la question de la qualification.
English: The "Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management", of the International Atomic Energy Agency (IAEA) entered into force in 2001.
French: La « Convention commune sur la sûreté de la gestion des combustibles usés et la sûreté de la gestion des déchets radioactifs » de l’Agence Internationale de l’Énergie Atomique (AIEA) est entrée en vigueur en 2001.
English: However, armed assemblies or those likely to disturb public order are clearly prohibited.
French: Toutefois, sont dispensées de cette obligation les sorties sur la voie publique, conformes aux usages locaux.
English: Information and forms for representatives of beverage alcohol manufacturers.
French: Information et formules pour les représentants des fabricants de boissons alcoolisées.
English: This Report on Plans and Priorities shows that the Labour Program continues to evolve in response to changing workplace needs and to the priorities of our economy and society.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités démontre que le Programme du travail continue d’évoluer pour mieux répondre aux nouveaux besoins du milieu de travail ainsi qu’aux priorités de notre économie et de notre société.
English: This report outlines a number of possible reforms. I do, however, reject the suggestion that illicit drugs should be decriminalised in prison.
French: Le présent rapport met en avant plusieurs possibilités de réforme, dont une avec laquelle je ne puis toutefois pas être d'accord: il s'agit de la dépénalisation de la consommation de drogues illicites en milieu carcéral.
English: It is urgent that we begin a process that takes a serious look into the issue of complying with the mandates of the Court.
French: À notre avis, il est urgent de mettre en place un processus qui permette d'analyser sérieusement le problème de l'exécution des mandats de la Cour.
English: In the content area, there is more width available, so more than one initiative link can fit on the same line.
French: Dans le corps de la page, la zone disponible est plus large.
English: ST- JOSEPH A1A 5B2 LACHINE, QC H8S 2K9 BOTHWELL-ACCURATE CO LTD.
French: ST- JOSEPH LACHINE, QC H8S 2K9 BOTHWELL-ACCURATE CO LTD.
English: On the Croisette, overlooking the sea, the Majestic Barrière is one of the Riviera's most prestigious palaces.
French: Situé sur la Croisette, face à la Méditerranée, le Majestic Barrière est un des palaces les plus prestigieux de la Côte d'Azur.
English: It is expected that through this project, women’s awareness of their civic rights and responsibilities in the project locations at least will be heightened and a pool of informed women who can intelligently participate in the electoral process created.
French: Ce projet est censé aider les femmes à prendre conscience de leurs droits civiques et de leurs responsabilités au sein des centres de projet ; il a été élaboré pour encourager l’émergence d’un groupe de femmes bien informées et capables de prendre part au processus électoral.
English: But, with Congressional elections in 2006 and a presidential election in 2008, five years is too long.
French: Mais avec les élections des membres du Congrès en 2006 et l'élection présidentielle en 2008, cinq ans, c'est bien trop long.
English: Although the Delegation supported proposals 13 and 15, it might suggest language for combining both, to establish an ethics code and appropriate procedures for WIPO officials, so as to guarantee transparency in technical assistance activities.
French: La délégation a appuyé les propositions 13 et 15, mais elle pourrait suggérer un texte qui les fusionne, aux fins de l’élaboration d’un code de déontologie et de procédures appropriées pour les fonctionnaires de l’OMPI, ce afin de garantir la transparence des activités d’assistance technique.
English: Draft amendments to existing Regulations - Voting by AC.1 113 - 128 Regulation No. 8 (Headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11) - Corrigendum 1 to Revision 4 of the Regulation (English only) 113 Regulation No. 13 (Braking) -
French: Paragraphes  1.3 Projets d'amendements à des règlements existants − vote de l'AC.1 113 − 128  1.3.1 Règlement no 8 [Projecteurs (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11)] 113
English: Norway advocated a comprehensive approach whereby disarmament and non-proliferation should be mutually supportive.
French: La Norvège préconise une approche globale dans laquelle le désarmement et la non-prolifération devraient s'appuyer réciproquement.
English: 67 H. Nissenbaum, "Protecting Privacy in an Information Age:
French: 5 (appelé ci-après projet de loi C-6).
English: EU action should remain conditional upon proven added value, in line with the subsidiarity and proportionality requirements.
French: Il ne serait pas nécessaire de créer un nouveau processus communautaire.
English: • The report examined health in mid-life.
French: On a analysé la santé des personnes vers le milieu de leur vie.
English: The exemptions are for predatory fish - shark, swordfish and tuna (not canned), which are controlled by an advisory - no more than 1 meal/month for women of childbearing age.
French: Les exemptions sont pour les poissons prédateurs : requin, espadon et thon (pas en conserve), qui sont régis par une recommandation qui déconseille plus d’un repas par mois pour les femmes en âge de procréer.
English: 20/ 00 Use of materials as fillers for mortars, concrete or artificial stone according to more than one of groups C 04 B 14/00 to C 04 B 18/00 and characterised by shape or grain distribution; Treatment of materials according to more than one of the groups C 04 B 14/00 to C 04 B 18/00 specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone; Expanding or defibrilating materials [4] 20/ 02 . Treatment [4] 20/ 04 . . Heat treatment [4] 20/ 06 . . . Expanding clay, perlite, vermiculite or like granular materials [4] 20/ 08 . . Defibrilating asbestos [4] 20/ 10 . Coating or impregnating [4] 20/ 12 . . Multiple coating or impregnating [4]
French: 20/ 00 Emploi de matières comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle prévu dans plus d'un groupe C 04 B 14/00 à C 04 B 18/00 et caractérisées par la forme ou la répartition des grains; Traitement de matières spécialement adapté pour renforcer leur propriétés de charge dans les mortiers, béton ou pierre artificielle prévu dans plus d'un groupe de C 04 B 14/00 à C 04 B 18/00; Matières expansées ou défibrillées [4] 20/ 02 . Traitement [4] 20/ 04 . . Traitement thermique [4] 20/ 06 . . . Argile expansée, perlite, vermiculite ou matières granuleuses analogues [4] 20/ 08 . . Amiante défibrillée [4] 20/ 10 . Revêtement ou imprégnation [4] 20/ 12 . . Revêtement ou imprégnation multiple [4]
English: Today, this is a very lively square with lots of tourists, shoppers and street animators.
French: Aujourd’hui, c’est un square très animé rempli de touristes, boutiques et animateurs de rue.
English: Certainly, the notion of creation is found elsewhere, yet only here does it become absolutely clear that it is not one god among many, but the one true God himself who is the source of all that exists; the whole world comes into existence by the power of his creative Word.
French: Naturellement, l’idée d’une création existe aussi ailleurs, mais c’est là seulement qu’apparaît de manière absolument claire que ce n’est pas un dieu quelconque, mais l’unique vrai Dieu, lui-même, qui est l’auteur de la réalité tout entière; cette dernière provient de la puissance de sa Parole créatrice.
English: 85  registrant, an amount in return for the promotion of the particular  property by the other registrant, and   (c) all or substantially all of the particular property is acquired by the  other registrant, either from the particular registrant or another person,  for supply by way of sale for a price in money in the course of  commercial activities of the other registrant,   the following rules apply:   (d) the amount is deemed not to be consideration for any supply by  the other registrant to the particular registrant,   (e) where the amount is allowed as a discount on, or credit against,  the price of the discounted property or service, the value of the  consideration for the supply of the discounted property or service is  deemed to be the amount, if any, by which the value of the  consideration as otherwise determined for the purposes of this Part  exceeds the amount of the discount or credit and, for the purposes of  subsection 232(2), the amount of the discount or credit is deemed to  be a reduction in the consideration for that supply, and   (f) where the amount is paid to, or credited in favour of, the other  registrant in respect of the particular property and is not credited  against the price of any discounted property or service supplied to the  other registrant, the amount is deemed to be a rebate in respect of the  particular property for the purposes of section 181.1.
French: 87  b) l’inscrit donné avait effectué des fournitures taxables par vente  du bien meuble corporel,   c) l’autre inscrit a acquis, auprès de l’inscrit donné ou d’une autre  personne, la totalité ou la presque totalité du bien meuble corporel  en vue de le fournir par vente à un prix en argent dans le cadre de  ses activités commerciales,   les présomptions suivantes s’appliquent :   d) le montant est réputé ne pas être la contrepartie d’une  fourniture effectuée par l’autre inscrit au profit de l’inscrit donné;   e) si le montant est accordé à titre de rabais ou de crédit sur le  prix des biens ou services réduits, la valeur de la contrepartie de la  fourniture de ces derniers est réputée égale à l’excédent éventuel  de la valeur de la contrepartie déterminée par ailleurs pour  l’application de la présente partie sur le montant du rabais ou du  crédit; pour l’application du paragraphe 232(2), le montant du  rabais ou du crédit est réputé être une réduction de la contrepartie  de cette fourniture;   f) si le montant est versé à l’autre inscrit, ou porté à son crédit, au  titre du bien meuble corporel et n’est pas crédité sur le prix de  biens ou services réduits qui lui sont fournis, le montant est réputé  être une remise relative au bien meuble corporel pour l’application  de l’article 181.1.
English: The islands of the Uros (3810 m asl) are in the Bay of Puno and are approximately 20.
French: Les îles des Uros (3810 m) sont dans la baie de Puno et sont environ 20.
English: The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
French: Au plus tard le 1er octobre 2009, et tous les trois ans ultérieurement jusqu’en 2015, les États membres présentent à la Commission un rapport sur les résultats qu'ils ont obtenus dans la poursuite des objectifs nationaux en matière d'économies d'énergie visés à l'article 4, paragraphe 1, des objectifs pour le secteur public énoncés à l'article 5, paragraphe 1, et sur le développement des services visant à améliorer l'efficacité énergétique prévu à l'article 7, point a).
English: The Eurosystem has been in the process of defining common principles and objectives regarding its role in the cash cycle.
French: L’Eurosystème a défini des principes et objectifs communs en ce qui concerne son rôle dans le traitement des espèces.
English: Portions of the old roadway not required will be relcaimed to appropriate standards.
French: Les parties de l'ancienne route qui ne sont plus nécessaires seront rétablies en fonction des normes appropriées.
English: Fifty years ago, this might have been possible.
French: D'accord, il y a 50 ans, c'était peut-être possible.
English: I still firmly believe that Indonesia's national unity and territorial integrity can best be ensured by adherence to democratic norms and the promotion of human rights.
French: Je demeure profondément convaincu que le respect de la règle démocratique et la promotion des droits de l'homme constituent le meilleur garant de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale de l'Indonésie.
English: Regulations Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (as in force on April 1, 2002) LIST OF RULES Rule Chapter 1:
French: Règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (texte en vigueur le 1er avril 2002) LISTE DES RÈGLES Règle Chapitre 1 : er
English: At the last session of the Specialized Section the secretariat proposed to change the numbering system used in UNECE standards to a legal numbering system (1, 1.2, 1.2.1, etc.) in order to make the standards easier to read and allow numbering of all paragraphs if necessary instead of having to use indentation which might easily get lost in one of the language versions and lead to confusion.
French: À la session précédente de la Section spécialisée, le secrétariat avait proposé de modifier le système de numérotation utilisé pour les normes CEE-ONU et d'adopter un système à plusieurs niveaux (1, 1.2, 1.2.1, etc.) afin de rendre les normes plus faciles à lire et de permettre au besoin la numérotation de tous les paragraphes au lieu d'avoir à utiliser des retraits qui risquaient d'être omis dans l'une des versions linguistiques et de conduire à des confusions.
English: As evident, the emergency relief and rescue operation although remarkably swift could not start or be initially gender sensitive, as perhaps possible in a more developed country well-versed in the art of disaster management.
French: Il est évident que l'opération de secours d'urgence, bien qu'elle ait été lancée dans des délais remarquablement brefs, n'a pas pu démarrer aussi rapidement que cela aurait peut-être été possible dans un pays plus développé rompu aux méthodes de gestion des catastrophes, ni tenir compte dès le départ des sexospécificités.
English: CN’s broad coverage enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key hubs including Chicago, IL, and Buffalo, NY.
French: Compte tenu de l’étendue de ses services, la Compagnie peut regrouper des trains complets de véhicules automobiles et effectuer des correspondances à des grands centres comme Chicago, en Illinois, et Buffalo, dans l’État de New York.
English: The Information Highway, a Canadian Strength Canadians are now among the world's most skilled Internet users, with the highest per-capita Internet use and with more than half of its population on-line.
French: L'autoroute de l'information, une force canadienne Les Canadiens comptent maintenant parmi les plus habiles utilisateurs du Web au monde. Le Canada affiche la plus forte utilisation d'Internet par habitant; plus de la moitié de sa population est actuellement branchée à Internet.
English: Consequently, today, France is the only one of the 27 that intends to appoint two new MEPs by the indirect means of a decision by a national parliament of which the voting system is thoroughly unjust.
French: En conséquence, il prétend aujourd'hui, seul parmi les 27, désigner deux nouveaux députés européens par la voie indirecte de la décision d'un Parlement National dont le mode de scrutin est parfaitement injuste.
English: Each country uses a different methodology to define and calculate stages of financing.
French: 100 du total des investissements au Canada, comparativement à seulement 5 p.