ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadi*n's primary concern is that under the Civil Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China signed on June 11, 1973, as amended (hereinafter the Canada-China Agreement), Kelowna is required to enter into a commercial agreement with a designated Chinese all-cargo carrier.
French: Canadi*n se préoccupe principalement du fait qu'en vertu de l'Accord relatif aux transports aériens civils entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine signé le 11 juin 1973, modifié (ci-après l'Accord Canada-Chine), Kelowna doit conclure une entente commerciale avec un transporteur tout-cargo chinois désigné.
English: If you would like more detail about something mentioned here, or information not included here, you should contact Mike Quinn (403 220-7013 or quinn@ucalgary.ca). Please take the time to read this carefully.
French: Vous pourrez obtenir des précisions sur les points mentionnés ou des renseignements complémentaires auprès de Mike Quinn, au (403) 220-7013, ou à quinn@ucalgary.ca. Veuillez prendre le temps de bien lire ce qui suit.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue For those departments that generate revenue, the following table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue at the program activity level.
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Pour les ministères qui génèrent des revenus, le tableau suivant indique la ou les sources des revenus disponibles et non disponibles au niveau de l’activité de programme.
English: Mr. Abe (Japan) said that contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund were partly voluntary in character and partly obligatory.
French: M. Abe (Japon) dit que les contributions au Fonds de coopération technique de l'AIEA sont à la fois volontaires et obligatoires.
English: Pleasant Bay Whale And Seal Cruises Contact:
French: Pleasant Bay Whale And Seal Cruises Contact d'affaires :
English: During this period the ship was stripped of all salvageable items, by both the British Admiralty and civilian salvage teams, and was destroyed with explosives in September 1926.
French: Au cours de ces années, il a été dépouillé de ses biens récupérables, autant par l’amirauté britannique que par des équipes civiles de récupération, puis il a été détruit à l’aide d’explosifs en septembre 1926.
English: Although EIGA can subscribe to the principle, it should be noted that there is some measure of inconsistency between the principle adopted and the subsequent classifications.
French: L'EIGA peut certes souscrire à ce principe, mais il convient tout de même de noter qu'il existe un certain degré d'incohérence entre le principe adopté et les processus de classification figurant dans les chapitres qui suivent.
English: Early learning and child care complements the array of supports available for children and families including other early childhood development programs and services.
French: L’apprentissage et la garde des jeunes enfants sont le complément de toute la gamme de mesures de soutien auxquelles ont accès les enfants et les familles, y compris d’autres programmes et services de développement de la petite enfance. 2
English: White spruce seedlings containing urease were exposed to 0.16 M urea for 4 h in continuous light.
French: De jeunes plantules d'épinette blanche contenant de l'uréase ont été exposées à de l'urée 0.16 M pendant 4 h sous une lumière continue.
English: Receivables, Advances, and Prepayments Acquisitions of tangible capital assets Reductions from prepaid expenses Expenses to Federation of Canadian Municipalities 1,464 126 (5,225) (3,635) 1,685,732 5,093 12,367 150,000 167,460 1,680,002
French: Débiteurs, avances et charges payées d’avance Acquisition d'immobilisations corporelles 126 12 367 Réductions des charges payées d’avance Charges à la Fédération canadienne des municipalités (5 225) (3 635) 1 685 732 150 000 167 460 1 680 002
English: One issue raised was the desire of law enforcement authorities to preserve such data for as long as possible, while commercial entities generally had concerns about storage costs and the implications for customer and subscriber privacy.
French: Une des questions soulevées a été le désir des services de répression de préserver de telles données aussi longtemps que possible, tandis que les entités commerciales, pour leur part, se préoccupaient généralement des coûts que représentait la conservation de telles informations ainsi que de ses incidences sur la confidentialité des clients et des abonnés.
English: Results of the 01/03/2006 200603IAO Institute of Aging - Operating Grant Competition Updated : 07/02/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/03/2006 200603IAO Institut du vieillissement - Subvention de fonctionnement Mise à jour: 07/02/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: International Registration Systems Legal Service Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: Service juridique des systèmes d’enregistrement international Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: A backrest shall be capable of bearing a load of 250 ± 20 daN applied for a minimum of 1.5 seconds by means of a block 200 mm x 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle towards the front of the vehicle to the centre of the padded surface of the backrest at a height of not less than 600 mm and not more than 800 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
French: 3.8.5.8 Un panneau d'appui doit pouvoir résister à une charge de 250 ± 20 daN appliquée au centre de sa surface matelassée pendant au moins 1,5 s au moyen d'un cube de 200 mm d'arrêt dans le plan longitudinal du véhicule vers l'avant du véhicule à une hauteur comprise entre 600 mm inclus et 800 mm inclus mesurée verticalement à partir du plancher de l'espace pour fauteuil roulant.
English: Judicial authority is vested in the Supreme Court and the courts and tribunals established by the Constitution and other laws.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême et les cours et tribunaux institués par la Constitution et d'autres lois.
English: However, 2008, with its food and fuel crises and its hurricanes and tropical storms, seriously affected the country, which experienced a decline of 15 per cent — or nearly $900 million — in its gross domestic product.
French: Cependant, l'année 2008, avec ses crises alimentaire et du carburant, ses ouragans et tempêtes tropicales ont gravement frappé le pays qui a subi une perte de 15 % de son produit intérieur brut, soit près de 900 millions de dollars.
English: According to new information received, Abdulraoof Al-Shayeb was convicted in absentia on 1 July 2006 of involvement with a prostitution network and sentenced to a one-year prison term.
French: D'après les informations reçues, Abdulraoof Al-Shayeb a été jugé par contumace le 1er juillet 2006 pour participation à un réseau de prostitution et condamné à un an de prison.
English: Federal departments are committed to integrating pollution prevention into environmental awareness training of all staff.
French: Les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux se sont engagÃ©s Ã intÃ©grer la prÃ©vention de la pollution Ã la sensibilisation Ã l’ environnement de tout leur personnel.
English: Ireland (No. 1), communication No.  819/1998, Views adopted on 4 April 2001, and Borzov v. Estonia, communication No.
French: Communication no 819/1998, Kavanagh c. Irlande (no 1), constatations adoptées le 4 avril 2001, et communication no 1136/2002, Borzov c. Estonie, constatations adoptées le 26 juillet 2004.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is a not-for-profit foundation that finances and supports the development and demonstration of clean technologies that provide solutions to issues of climate change, clean air, water quality and soil.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) est une fondation sans but lucratif qui finance et soutient le développement et la démonstration de technologies non polluantes offrant des solutions aux problèmes des changements climatiques et de la qualité de l’air, de l’eau et du sol.
English: • By outlining key health issues and concerns pertaining to First Nations and Inuit children and youth.
French: • En soulignant les problèmes et préoccupations en matière de santé chez les enfants et les jeunes inuits et des Premières nations.
English: Fingerprinting would make it possible for find out quickly, without having to wait a long time, whether the person in question applied for asylum in the first host country.
French: La saisie des empreintes digitales permettra de savoir rapidement, sans long délai d'attente, si la personne en question a bien déposé sa demande dans le pays du premier accueil.
English: Cigarettes don't make people like me or appreciate me.
French: Les cigarettes n'incitent pas les gens à m'aimer ou à m'apprécier.
English: Moreover, there is a shortage of trained personnel and advisory services.
French: De plus, on relève une pénurie de personnel qualifié et de services de consultation.
English: T Develop a clear vision and achievable objectives.
French: T Définir clairement une vision et des objectifs réalisables.
English: The Agency intends to publish a Statement of General Objectives and Practices which will set out the general framework for how it operates.
French: L'Agency a l'intention de publier un Statement of General Objectives and Practices qui définira les modalités générales de son action.
English: One source of support for this work is the Genomics Research and Development Fund.
French: Le Fonds pour la recherche et le développement en génomique constitue l'une des sources de financement de ces travaux.
English: In order to achieve the result that each State paid the same or a lesser amount under the unitary contribution system, it was proposed: (i) to create four new classes of contribution under the Paris Convention (and, in consequence, under the Strasbourg Agreement, the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement) and the Berne Convention. The new classes consisted of two new intermediary classes (Classes IVbis and VIbis) and two new classes at the lowest end (Classes Sbis and Ster); (ii) to re-assign States within the new range of classes under the Paris and Berne Conventions, as well as to re-align the value (number of units) within the existing range of classes under the WIPO Convention and to re-assign States within those classes (see document AB/XXIV/5, paragraphs 30 to 39 and 43 to 50).
French: Afin de faire en sorte que chaque État paie le même montant ou un montant inférieur dans le cadre du système de contribution unique, il a été proposé : i) de créer quatre nouvelles classes de contribution au titre de la Convention de Paris (et, par conséquent, de l’Arrangement de Strasbourg, de l’Arrangement de Nice, de l’Arrangement de Locarno et de l’Arrangement de Vienne) ainsi que de la Convention de Berne (ces nouvelles classes consistaient en deux classes intermédiaires (classes IVbis et VIbis) et deux classes au niveau le moins élevé (classes Sbis et Ster)); ii) de procéder à une nouvelle répartition des États en fonction de la nouvelle échelle des classes des conventions de Paris et de Berne et de réaligner la valeur (le nombre d’unités) de chaque classe prévue dans la Convention instituant l’OMPI tout en procédant à une nouvelle répartition des États entre ces classes (voir les paragraphes 30 à 39 et 43 à 50 du document AB/XXIV/5).
English: US Fish and Wildlife Service Biological Report 90(14).
French: Risebrough, R.W. 1984.
English: Those works are lets the DVD player choose the com­bination of images and sounds in a random manner.They also offers the user choices and the pos­sibility to react to the images and sounds.
French: Ces six pièces sont construites selon deux modes de fonctionnement. Elles peuvent être combinée aléatoirement par le lecteur de DVD, ou bien faire appel à l’utilisateur qui doit, à l’aide de la télécommande, agir sur ce qui se joue.
English: Participates in the development and implementation of unit programs, identifying program requirements, monitoring progress and recommending corrective action, developing strategies with team members, and providing feedback to inmates and Case Management officers regarding individual correctional treatment programs and plans.
French: Participer à L'élaboration et à La mise en oeuvre des programmes de L'unité, c'est-à-dire déterminer quels programmes sont nécessaires; suivre les progrès et recommander des mesures correctives; élaborer des stratégies avec les membres de t'équipe; et fournir des renseignements aux détenus et aux agents de gestion des cas concernant tes programmes et les plans individuels de traitement.
English: Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the Committee on Earth Observation Satellites and to the Spaceweek International Association;
French: Approuve la décision par laquelle le Comité a accordé le statut d'observateur permanent au Comité sur les satellites d'observation de la Terre et la Spaceweek International Association;
English: It is an honour for me to stand before you and deliver the opening remarks for the 44th Commonwealth Parliamentary Association Canadian Regional Conference.
French: C’est un honneur pour moi de prononcer le discours d’ouverture de la 44e Conférence régionale canadienne de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: The following are also ineligible: − − − − − − − ad hoc, unstructured and part-time civic service or volunteering activities; military activities; an internship in an enterprise; any activity which is paid for and/or which replaces paid employment; a recreation or tourist activity; a language course; a period of study or vocational training abroad.
French: Seront également considérés comme inéligibles : − − − − − − − 5.6. les activités de service civique et de volontariat occasionnelles, non structurées et/ou à temps partiel ; les activités de type militaire ; les stages en entreprises ; toute activité rémunérée et/ou qui remplace un emploi salarié ; toute activité récréative et/ou touristique ; les cours de langue ; les périodes d'études et/ou les formations professionnelles à l'étranger.
English: Note that the scale is different for the breast, cervix and ovary cancer graph.
French: Veuillez noter que l'échelle est différente de celle du graphique sur le cancer du sein, du col utérin et de l'ovaire.
English: Top Issue We were asked to consider the rights and responsibilities of all parties when a business is sold or transferred before a human rights violation is resolved.
French: Haut de la page Question On nous a demandé de considérer les droits et responsabilités des parties en cas de vente ou de cession d'une entreprise avant le règlement d'une violation des droits de la personne.
English: In addition, the fact that the RC only has one staff means that this staff has not been able to reach out to other potential partners (i.e. the Aboriginal community) as much as desired.
French: En outre, du fait que le CR ne compte qu'une seule employée, celle-ci n'a pas pu tendre la main à d'autres partenaires éventuels (p. ex. la collectivité autochtone) comme elle l'aurait voulu.
English: The companion Graham Spry Theatre features ongoing screenings of CBC Television shows from the CBC archives.
French: Le Theatre Graham Spry a cote revele des emissions populaires de la Television CBC des archives de CBC.
English: agenda item 4 (c))
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-huitième session, 15-16 septembre 2005, point 4 c) de l'ordre du jour)
English: A series of questions and answers has also been developed to help guide managers in what is available to them.
French: La communication est essentielle et, conformément au plan de communication élaboré, on encourage les gestionnaires, le directeur exécutif régional et les employés à participer et à reconnaître leur rôle.
English: Discussion: Many First Nations have the same perspective.
French: Discussion De nombreuses Premières nations ont le même point de vue.
English: • improving passenger satisfaction and safety;
French: • l'amélioration de la satisfaction et de la sécurité du passager;
English: Source: Second five-year plan for socio-economic and social development - part II.
French: Source: Deuxième plan quinquennal de développement socioéconomique, deuxième partie.
English: Canada is also proving to be a leader in recognizing the crucial role that civil society plays in the international community's efforts to improve aid effectiveness.
French: Le Canada fait également preuve de leadership pour faire reconnaître le rôle important que joue la société civile dans les efforts déployés par la communauté internationale pour améliorer l'efficacité de l'aide.
English: In addition to the standard CIHR eligibility requirements, the following special conditions apply:
French: En plus des conditions d'admissibilité habituelles des IRSC, les conditions particulières suivantes s'appliquent :
English: Prevention and Rehabilitation Centre for Women State of Jalisco Pretrial Detention Centre, Puente Grande Puente Grande Social Rehabilitation Centre
French: Centre de prévention et de réinsertion pour les femmes Centre de détention provisoire de l'État de Jalisco (Puente Grande) Centre de réinsertion sociale de Puente Grande
English: US food and agricultural policy, on the other hand, has been made by a relatively small group of predominantly affluent European–American men.
French: Par contre, la politique agroalimentaire américaine est établie par un groupe d’hommes relativement peu nombreux d’origine européenne qui sont financièrement à l’aise.
English: As social workers, you have a very difficult job, but the importance of your role is immeasurable.
French: En votre qualité de travailleurs sociaux, vous exercez des fonctions très difficiles, mais l'importance de votre rôle est incommensurable.
English: Xavier has sent me some photos of the machine is building. It's based on the original design.
French: Ci-dessous la machine de Xavier Maquet en cours de construction.
English: Provides liaison for CRYSYS with NSIDC on snow products and is involved with NSIDC on development of new products, such as EASE-Grid and NISE; member of PoDAG (Polar User Advisory Group, NSIDC DAAC) and is CRYSYS contact with AMSR Instrument Team for snow algorithm development and validation.
French: • M. Scott Munro (UniversitÃ© de Toronto) - Responsable de l'amÃ©lioration de la mesure et de la modÃ©lisation des Ã©changes Ã©nergÃ©tiques de courtes longueurs d'ondes au-dessus des glaciers et de la mesure de paramÃ¨tres mÃ©tÃ©orologiques et de l'Ã©tablissement du bilan d'Ã©nergie de surface du glacier Peyto pour l'Ã©tude des processus glaciaires.
English: Because the system is grantor-indexed, the search will not disclose a security right granted by a predecessor in title.
French: Étant donné le classement par constituant, la recherche ne fera pas apparaître de sûreté octroyée par un propriétaire antérieur.
English: Sharon Stanford-Rutter Communications, ACOA NB 506-451-2677
French: Sharon Stanford-Rutter Communications, APECA-N.-B. 506-451-2677
English: For example, financial risk can be reduced by pooling funds at the outset and/or phasing the project with assessments at each stage, as well as having clear written agreements such as Memoranda of Understanding (MOUs) and codes of conduct that specify how funding is triggered.
French: Par exemple, le risque financier peut être réduit grâce à la mise en commun des fonds dès le début ou durant la mise en place du projet, tout en effectuant des évaluations à chaque étape, et en établissant des ententes écrites explicites, comme des protocoles d’entente et des codes de conduite dans lesquels on précise la façon dont le financement est attribué.
English: "The ratio of women to men in certain of the other units, occupations or positions theoretically open to women is limited to the extent necessary to assure the continued effective staffing of those positions restricted to men as a result of the policy of excluding women from combat roles.
French: Dans certaines autres unités ou professions théoriquement accessibles aux femmes, le nombre de femmes par rapport aux hommes est limité, dans la mesure où il faut garantir la dotation efficace continue des postes qui sont réservés aux hommes en raison de la politique d'exclusion des femmes des rôles de combat.
English: In this case-law the Court also held that nationality clauses could only be justified in relation to specific official matches between teams representing countries - such as the Olympic Games - or certain world or European championships.
French: Dans cette affaire, la Cour a également estimé que les clauses de nationalité ne pouvaient être justifiées que pour des rencontres spécifiques officielles entre des équipes représentants des pays - telles que les Jeux olympiques ou certains championnats mondiaux ou européens.
English: In the meantime, the potential benefits of the Doha development round remain in limbo.
French: Dans l'intervalle, c'est l'incertitude qui entoure les avantages potentiels du cycle de Doha pour le développement.
English: The Commission emphasised that, in the cultural and audiovisual areas, Croatia should be able to meet EU requirements in the medium term.
French: La Commission soulignait que, dans les domaines de la culture et de l'audiovisuel, la Croatie devait être en mesure de satisfaire aux exigences de l'Union européenne à moyen terme.
English: We understand that no solid source of information such as this exists at this time.
French: À notre connaissance, il n'existe aucune autre source de données aussi fiables sur ce sujet.
English: Rather than the predictable pleas for more consultation and citizen engagement, there is need for more research that explores which instruments produce the best information at reasonable costs for the government.135 Nevertheless, the Canadian public service has developed a culture of consultation, centrally tracking and monitoring consultations since at least the early 1990s.
French: À la place des plaidoyers prévisibles en faveur d’une consultation et d’une participation accrues des citoyens, il faut se livrer à une recherche sur les instruments en mesure de fournir au gouvernement de l’information de qualité à des coûts raisonnables.135 Quoi qu’il en soit, la fonction publique canadienne a favorisé l’épanouissement d’une culture des consultations, dans laquelle le suivi et la surveillance des consultations sont assurés par le Centre au moins depuis le début des années 1990.
English: How do I know this is achievable?
French: Qu'est-ce qui me dit que c'est réalisable ?
English: In the first half of each year, the Commission shall present for examination by the SPC the guidelines for implementing the Community statistical programme, particularly the priorities envisaged for the actions to be undertaken. These priorities shall take account of financial constraints at both national and Community level and of the Community legal provisions governing such actions.
French: La Commission soumet lors du premier semestre de chaque année à l'examen du CPS les orientations en vue de la mise en oeuvre du programme statistique communautaire et notamment les priorités envisagées dans les actions à entreprendre, en tenant compte des contraintes financières tant au plan national que communautaire, et de l'utilité de dispositions communautaires les régissant.
English: • Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD), details, an Audit • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Leçons tirées du tsunami Bilan de la réponse de Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 26 décembre 2004, détails, un examen