ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of C.J. Rush Transport, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de C.J. Rush Transport, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: They will be part of a general network of information sharing that will be established, and part of a general strategy to implement recommendations from previous conferences and roundtables.
French: La réalisation des priorités fixées pour le reste de l’exercice financier requiert un effort de collaboration qui reposera en partie sur la création d’un réseau général qui permet le partage des informations.
English: The World Bank has developed a number of instruments to help address this shortcoming.
French: La Banque mondiale a mis au point un certain nombre d’instruments qui permettent de corriger cette lacune.
English: Ms. Saiga (Japan): I have asked to take the floor in order to present draft resolution A/C.1/57/L.33 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, on behalf of Colombia, South Africa and another 105 countries, which as of today have joined Japan in sponsoring this draft resolution.
French: Mme Saiga (Japon) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.33 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.  au nom de la Colombie, de l'Afrique du Sud et de 105 autres pays, qui, à ce jour, se sont joints au Japon pour le parrainer.
English: The model was delivered to four communities in late 2000.
French: Le modèle a été mis en œuvre dans quatre collectivités à la fin de 2000.
English: There would be minimal to no economic consequences from listing green sturgeon as there are no spawning grounds in Canada, bycatch of this species is rare, and the special concern designation would not result in mandatory protection and recovery.
French: Il y aurait des conséquences économiques minimales ou nulles à l'inscription de l'esturgeon vert puisqu'il n'y a pas de zone de fraie au Canada, que la prise accessoire de cette espèce est rare et que la désignation « préoccupante » ne susciterait pas la protection et le rétablissement obligatoire.
English: Heroes are everywhere on this programme for the entire family!
French: Un programme héroïque pour toute la famille !
English: EVERYONE THESE DAYS IS WORRIED ABOUT THE ENVIRONMENT, AND A COUPLE OF THE PROJECTS FOCUSED ON MAKING OUR WORLD A LITTLE GREENER.
French: DE NOS JOURS, TOUT LE MONDE S’INQUIÈTE AU SUJET DE L’ENVIRONNEMENT. ET QUELQUES PROJETS VISAIENT À RENDRE NOTRE MONDE UN PEU PLUS VERT.
English: As a result, the Tribunal found that the goods were properly classified under tariff item No. 2202.90.90.
French: Le Tribunal avait par conséquent conclu que les marchandises étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 2202.90.90.
English: Softwood Lumber Chinese Taipei is a major market for softwood lumber, but only for the lower grades used for packaging.
French: Bois d'œuvre résineux Le Taïpei chinois est un marché important pour le bois d'œuvre résineux, mais seulement pour les catégories inférieures servant à l'emballage.
English: A 5% increase in the silver price was not enough to offset an 11% decrease in production as the value of silver fell by 6%.
French: D’autre part, même la hausse de 5 % du prix de l’argent n’a pas suffi à compenser une chute de 11 % de la production du métal et la valeur de celle-ci a donc diminué de 6 %.
English: I urge you to intervene with a view to remedying the anomalous situation being created by the Governments of the United States and the United Kingdom and to convey to them that they must desist from the pursuit of a policy of harming Iraq and inflicting further suffering on its people and that they bear full international responsibility for their hostile, illegal and unwarranted actions directed against Iraq and its people.
French: Je vous prie d'intervenir en vue de corriger cette situation anormale créée par les Gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni et de les informer qu'ils doivent s'abstenir d'appliquer une politique préjudiciable à l'Iraq qui accroît les souffrances du peuple iraquien et qu'ils assument la responsabilité internationale complète de leurs actes d'agression illégaux et illégitimes à l'encontre de l'Iraq et de son peuple.
English: Key words: hydrogen evolution reaction, nickel boride electrodes, Tafel curves, ac impedance, kinetic parameters.
French: Mots clés : réaction de dégagement d'hydrogène, électrodes de borure de nickel, courbes de Tafel, impédance ac, paramètres cinétiques.
English: The UK delegate questioned what capacity-building could be delivered within existing resources and where additional funds would be obtained.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé quelles étaient les activités de renforcement des capacités susceptibles d'être réalisées avec les ressources actuelles et à qui il serait possible de s'adresser pour obtenir des fonds supplémentaires.
English: Our tools will guide you through the selection process and, with a little preparation, help you approach it like a pro.
French: Nos outils vous guideront tout au long du processus de sélection et, avec un peu de préparation, vous aideront à vous y prendre comme un véritable expert.
English: • Degree 3 - Coordinates investigative studies in environmental chemistry with other federal and provincial scientists.
French: F. Degré 3 - Le travail comporte la coordination des études en chimie de l'environnement avec les autres scientifiques du fédéral et des provinces.
English: From a qualitative point of view, girls choose differently than boys; girls are less likely than boys to choose technical studies, boys are unlikely to choose care and/or education.
French: D'un point de vue qualitatif, les choix des filles diffèrent de ceux des garçons; elles sont moins portées que les garçons à choisir des matières techniques et les garçons sont moins portés à choisir les soins et/ou l'enseignement.
English: Bouchet and Moran (2002) investigated other approaches to address this requirement, including European work to develop SRMs for nitrogen species and for ozone (e.g., Bartnicki, 1999, 2000; EMEP, 1998; Simpson, 1992; Simpson et al., 1997).
French: Bouchet et Moran (2002) ont cherché à contourner ce problème en utilisant d'autres méthodes, dont celles mises au point en Europe qui créent des MSR pour l'ozone et pour des espèces d'azote (Bartnicki, 1999, 2000 ; EMEP, 1998 ; Simpson, 1992 ; Simpson et al., 1997).
English: The Section has assisted in these tasks, inter alia, by taking an active lead participatory role in the work of Secretariat task forces on the Caucasus, Central Asia, south-eastern Europe and, in particular during 2001, in the work of strengthening the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje.
French: Au cours de la période considérée, le CPC s’est employé, sous la direction du Secrétaire général, à fournir un appui à la Présidence en exercice, et assurer le contrôle et le suivi des activités des missions et à prêter concours aux organes de négociation et de décision de l’OSCE, le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Key elements in carrying out a Risk Assessment and improving vehicle safety are: a) Designing the workplace to minimise the hazards; b) Using vehicles which are suitable, and well maintained; and c) Establishing and following safe driving and working practices. These issues can only be addressed if all parties involved co-operate in identifying and controlling the hazards involved.
French: Les principales règles permettant de réaliser une évaluation des risques et d'améliorer la sécurité des véhicules sont les suivantes: a) concevoir le lieu de travail de manière à réduire les dangers à un minimum; b) utiliser des véhicules adéquats et bien entretenus, et c) établir et respecter des règles de conduite et pratiques de travail sûres.
English: V. Drawdown of the Mission
French: V. Réduction des effectifs de la Mission
English: Canada Week in Guadalajara Inauguration Ojibwa:
French: La semaine du Canada à Guadalajara Inauguration Ojibwa:
English: The situation becomes more complex as the origins/composition/exposure experience decreases, or if the new products lack similarity to old established products or, in fact, have no conventional counterpart.
French: Évaluation de l'innocuité Procédé fondé sur les concepts présentés dans le document intitulé "Gestion des risques à la Direction générale de la protection de la santé", (Santé Canada, 1990) et incluant l'identification des risques, l'estimation des risques et l'évaluation et la gestion des risques.
English: Competition Bureau 7 Service or regulatory process for non-complex mergers: 14 days.
French: Bureau de la concurrence 7 Service ou procédure réglementaire relatifs aux fusionnements non complexes : 14 jours.
English: Research relevance The research is contributing to the prevention and treatment of disorders, such as attention disorders, depression, schizophrenia, and autism.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera à la prévention et au traitement des troubles de l'attention, de la dépression, de la schizophrénie et de l'autisme, entre autres.
English: One aim to be achieved in the context of "impact assessment" was a more appropriate choice of regulatory instruments, one of them being co-regulation.
French: Néanmoins, le Groupe Mandelkern reconnaît la possibilité qu’a l’Etat de « pénaliser l’échec des entreprises à honorer leurs engagements sans donner force réglementaire à ces engagements »47.
English: An elector may return the completed special ballot to the office of the returning officer for his or her electoral district before the polls close on election day, or mail it to Elections Canada for receipt before 6:00 p.m. (Eastern Time) on election day, as directed in the voting kit.
French: Selon le cas, un électeur peut déposer son bulletin de vote spécial rempli au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour d'élection, ou le faire parvenir par la poste à Élections Canada avant 18 h (heure de l'Est) le jour d'élection, conformément aux directives données dans la trousse de vote.
English: Ontario Provincial Police (OPP) statistics show that more than 70 per cent of 13- and 14-year-olds have been in chat rooms and 25 per cent of all kids who use Internet chat rooms are asked to meet face-to-face.
French: Dictionnaire de clavardage  A+, APLS - À plus tard AMA - À mon avis AAD - Appel à discussion ALP - À la prochaine DIAL - Dialogue ID - Identité / identifier / idée JE RE - Je reviens JTA - Je t’adore KDO - Cadeau KICEKI - Qui est-ce qui? M - Aime (ex: je t’m) MDR - Mort de rire PB - Problème PKOI, PK - Pourquoi?
English: Measures to increase labour market flexibility without jeopardising job security would appear necessary.
French: Il semble nécessaire de prendre des mesures pour stimuler la flexibilité du marché du travail sans menacer la sécurité de l'emploi.
English: In addition, ADT + is one of the only formation organization which can suggested theoretical and pratical training courses; training courses surrounded of professionals having their proof of share the experiment on the field.
French: Par ailleurs, ADT + est un des seul organisme de formation pouvant proposé des stages de formation théorique et pratique ; stages entourés de professionnels ayant faient leur preuve de part l'expérience sur le terrain.
English: Ask cabbies for specific recommendations: Friday and Saturday nights, all cabs lead to George Street.
French: Les chauffeurs de taxi, qui convergent tous vers George Street les vendredis et samedis soirs, sont de bon conseil.
English: A Population Council study found similar results.
French: Une étude du Population Council a révélé des résultats similaires.
English: Also included in the vicious circle are people who are now in work and struggling with insecurity, and people who will be looking for work in the future and struggling with uncertainty.
French: Tombent aussi dans ce cercle vicieux les travailleurs qui doivent se battre dans l'insécurité et les jeunes candidats au travail qui doivent se battre dans l'incertitude.
English: Both are much more ambitious in their coverage.
French: occasions d’investissements étrangers directs, à mesure que les entreprises restructurent les ententes verticales et horizontales de leurs compagnies.
English: Source: Department of Literacy and Children's and Adult Education, Office of the Deputy Minister for School and Alternative Education.
French: Source: Direction de l'alphabétisation et de l'éducation des jeunes et des adultes (Vice-Ministère de l'éducation scolaire et alternative).
English: Consistent with the approach spelled out by the AFPR, DFO expects that over time, as requisite legislative changes are made and resource user groups demonstrate their capabilities to take on greater responsibilities, aspects of decision-making on vessel size and replacement may be delegated to resource users.
French: Dans l'esprit de l'approche exposée par la RPPA, le MPO prévoit que certaines facettes de la prise de décision concernant la taille et le remplacement des bateaux pourront être déléguées aux utilisateurs avec le temps - c'est-à-dire une fois que les groupes qui utilisent les ressources auront démontré leur aptitude à assumer des responsabilités élargies et que les modifications nécessaires auront été apportées à la loi.
English: In addition, the Department, in collaboration with the Children's Rights Centre of the University College of Cape Breton, is developing a teaching resource to assist teachers in integrating children's rights education across the curriculum at the grade six level.
French: En outre, le Ministère, avec la collaboration du centre des droits de l'enfant (Children's Rights Centre) du University College of Cape Breton, est en train de préparer une documentation pour aider les enseignants à intégrer l'éducation aux droits de l'enfant au niveau de la sixième année.
English: The proliferation of weapons of mass destruction continues to represent the most serious threat to global security.
French: La prolifération des armes de destruction massive continue de représenter la menace la plus grave pour la sécurité mondiale.
English: [26] Although Able Seaman Fenwick-Wilson requested legal representation from DDCS on 1 May, no lawyer was assigned to the case until 10 October 2006.
French: [26] Bien que la matelot de 2e classe Fenwick-Wilson ait demandé, le 1er mai, à être représentée par un avocat nommé par le directeur du service d’avocats de la défense, aucun avocat n’a été affecté au dossier avant le 10 octobre 2006.
English: From there you'll experience a breathtaking panorama of Paris, choose your accommodation with 2binparis.com!
French: Depuis ce point d'observation, vous pourrez jouir d'un panorama à couper le souffle, choisissez votre logement avec 2binparis.com!
English: The costs related to card and gift sales increased by $0.7 million, or 11.7 per cent, compared to the previous year, while operating costs of operations and finance increased by $0.8 million (4.7 per cent).
French: Les coûts liés aux ventes de cartes et autres articles ont progressé de 700 000 dollars, soit 11,7 %, par rapport à l'année précédente, tandis que les dépenses de fonctionnement du Groupe des opérations et des finances ont augmenté de 800 000 dollars (4,7 %).
English: I send this letter to you in follow-up of my previous letters on the matter dated from 29 September to 19 December 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; and A/ES-10/52-S/2000/1206), as the suffering of the Palestinian people under Israeli occupation continues to this day and as the need for serious and immediate action by the international community, including the provision of international protection for Palestinian civilians, also continues.
French: Cette lettre fait suite aux précédentes que je vous ai adressées sur la question entre le 29 septembre et le 19 décembre 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; et A/ES-10/52-S/2000/1206), les souffrances du peuple palestinien sous l'occupation israélienne se perpétuant de même que persiste la nécessité d'une intervention active et immédiate de la communauté internationale, notamment sous la forme d'une protection internationale pour les civils palestiniens.
English: G: is the tonnage moved by the carrier in the base year; is the carrier's average haul for the movement of grain in the base year; is the carrier's revenue for the movement of grain in the base year; is the tonnage moved by the carrier in the preceding crop year. is the carrier's average haul for the movement of grain in the preceding crop year; is the volume-related composite price index determined by the Agency; and is the allowable revenue accorded to the carrier.
French: (2) Le revenu admissible de chaque transporteur pour la campagne agricole tient compte des changements observés au regard du volume acheminé et de la distance de transport définis pour l'année de base selon la formule suivante :
English: It is also important that the meeting is structured to allow debate on other matters critical to federal-provincial-territorial interests.
French: Il est également important que cette rencontre soit structurée afin de permettre un débat sur d’autres sujets fondamentaux dans le domaine des relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: Mr. Khamidov (Tajikistan) agreed that measures such as quotas to promote education for rural girls were examples of the type of temporary special measure envisaged in the Convention.
French: M. Khamidov (Tadjikistan) reconnaît que des mesures telles que des quotas destinés à favoriser l'éducation des filles dans les régions rurales sont des exemples du type de mesures spéciales temporaires envisagées dans la Convention.
English: Competition The past decade has witnessed ever-increasing competition in Canadian communications markets.
French: Concurrence La dernière décennie a été témoin d'une concurrence croissante sur le marché national des communications, permettant ainsi aux Canadiens de profiter d'un vaste choix de services et de fournisseurs.
English: Setup GeoLocalized (AR,ES,UK,DE,IT,PL) Reverse Proxy with Caching using Apache MPM Event with mod_proxy, mod_rewrite, mod_cache, mod_disk_cache, mod_mem_cache, mod_headers, mod_expires, etc.
French: Mise en place de Reverse Proxy GeoLocalisés (AR,ES,UK,DE,IT,PL) avec gestion de cache en utilisant Apache MPM Event avec mod_proxy, mod_rewrite, mod_cache, mod_disk_cache, mod_mem_cache, mod_headers, mod_expires, etc.
English: The first is dictated by the fact that the budget does not envisage any line for the recruitment of agency staff; but it is necessary to leave the possibility open for such an event.
French: La première est dictée par le fait que le budget ne prévoit aucune ligne pour le recrutement de personnel intérimaire, mais cette possibilité doit rester ouverte.
English: Proposed new Article 98(3)(b) (to specify the essential nature of the right of any intergovernmental organisation only to exercise any voting rights for all of its Member Sates Contracting Parties to the Treaty and in place of its Member States Contracting Parties and vice versa)
French: Nouveau texte proposé pour l’article 98.3)b) (précisant la nature essentielle du droit d’une organisation intergouvernementale d’exercer le droit de vote seulement pour tous ses États membres qui sont des Parties contractantes et à la place de ses États membres qui sont des Parties contractantes, et inversement)
English: Science and technology, when properly developed and utilized, can play a vital role in the formulation and implementation of forest policy for sustainable forest management.
French: La science et la technique, lorsqu'on en tire parti de façon judicieuse, peuvent jouer un rôle vital dans la formulation et la mise en œuvre de politiques promouvant une gestion durable des forêts.
English: From helping to keep your digestive system working effectively to managing your weight, fibre provides a variety of health benefits to both body and mind.
French: Depuis le bon fonctionnement du système digestif à la gestion du poids, les fibres offrent de nombreux bienfaits pour la santé du corps et de l'esprit.
English: The programme will seize opportunities to work with the emerging NGO sector in China, particularly in challenging areas such as child protection and participation.
French: Le programme sera l'occasion de travailler avec le nouveau secteur des ONG en Chine, en particulier dans des domaines importants tels que la protection et la participation des enfants.
English: Atlantic Broadcasters Limited  Antigonish, Nova Scotia
French: Atlantic Broadcasters Limited  Antigonish (Nouvelle-Écosse)
English: In some cases, international tribunals and commissions have found the expulsion of aliens to be unlawful due to insufficient grounds.
French: Dans certains cas, les juridictions et commissions internationales ont estimé que l'expulsion était illégale en raison de l'insuffisance des motifs.
English: from article: The Arghandab River causeway Workers arrive at the construction site on a nice and bright fall morning. by MCPL BRUNO TURCOTTE
French: tirée de l'article Le pont-jetée de la rivière Arghandab Des travailleurs arrivent au chantier de construction par un beau matin d’automne ensoleillé. par CPLC BRUNO TURCOTTE
English: The proposals are in addition to the ones contained in document A/CN.9/612.
French: Ces propositions sont supplémentaires aux propositions dans le document A/CN.9/612.
English: ◦ outline participant selection criteria for the stakeholder sessions, and develop and implement a strategy to invite and engage stakeholders in stakeholder sessions
French: ◦ énoncer les critères de sélection des participants aux séances avec les parties intéressées; élaborer et mettre en oeuvre une stratégie pour inviter les intéressés aux séances