ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although patriarchal governance structures continued to hinder women's participation in the political arena, the implementation of a Presidential Directive calling for 30 per cent representation in the civil service had led to a significant increase in the number of women holding high-level positions in key Government departments.
French: Les structures de gouvernance patriarcale, poursuit l'oratrice, continuent de faire obstacle à la participation des femmes à la vie politique, mais l'application du décret présidentiel prescrivant un taux de 30 % d'effectifs féminins dans la fonction publique a entraîné une hausse sensible du nombre de femmes occupant des postes de haut niveau au sein des grandes administrations.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Cooperation with the Community Sector component of its Enhancement of Official Languages Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du volet Coopération avec le secteur communautaire du Programme de mise en valeur des langues officielles.
English: Federal Provincial Non-Profit Private Sector Foundation | EcoAction Home | What is EcoAction? | Before You Begin | | Your Project:
French: Fédéral Provincial A but non-lucratif Secteur privé Fondation | EcoAction Home | What is EcoAction? | Before You Begin | | Your Project:
English: A special catalytic and coordinating role is traditionally assigned to the United Nations here, particularly to the United Nations Development Programme, which last year assumed the functions of coordinating international cooperation in this area.
French: Un rôle de catalyseur et de coordonnateur particulier est traditionnellement conféré à l'ONU, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement qui, l'an dernier, a assumé la fonction de coordonnateur de la coopération internationale dans ce domaine.
English: • To celebrate culturally diverse artistic expression Context Rapidly changing Canadian demographics challenge the traditional formulation of cultural policy and programming.
French: Contexte L'évolution rapide de la constitution démographique du Canada remet en cause les politiques et les programmes culturels conventionnels.
English: On-site residential waste combustion 2.
French: Combustion résidentielle de déchets sur place 2.
English: Domestic legislation may determine to what extent persons working on the construction, repair or maintenance of the road, including the drivers of equipment used for such work, shall not be bound, provided they take the necessary precautions, to observe the provisions of this Chapter II during their work.
French: Pour dépasser ou croiser les engins visés au paragraphe 3 du présent article pendant qu’ils participent aux travaux sur la route, les conducteurs des autres véhicules peuvent, dans la mesure nécessaire et à condition de prendre toutes précautions utiles, ne pas observer les dispositions des articles 11 et 12 de la présente Convention.
English: In some nations, ethical reflection enjoys a more permanent, respected role in the operations of research and medicine.
French: Dans certains pays, la réflexion éthique joue un rôle plus permanent et plus respecté dans les activités de la recherche et de la médecine.
English: A giant that generates life along its 6275 km long, from its origins in the distant snowy Mismi, in Arequipa (5597 meters) to Bethlehem Pará (Brazil), its mouth into the ocean Atlanta.
French: Il naît dans les hauteurs du glacier « Mismi » à Arequipa (5,597 m. ), vit dans la cordillère des Andes pour atteindre la forêt tropicale et meurt enfin à « Belén de Pará » (Brésil), lors de sa rencontre avec l’océan Atlantique.
English: Logic model should be carefully developed with partners to ensure consistency for all parties involved.
French: Le modèle logique doit être élaboré avec soin avec les partenaires afin d’en assurer la cohérence pour toutes les parties concernées.
English: Any evaluation of external sustainability thus requires a careful analysis of the behaviour of the real exchange rate.
French: Toute évaluation de la viabilité extérieure exige donc un examen attentif de l'évolution du taux de change réel.
English: FUNDING FOR PHASE ONE OF AN ABORIGINAL YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY April 20, 2000 Regina, Saskatchewan Aboriginal youth in Regina will benefit from funding announced today by the Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification for a survey and inventory of existing programs and strategies available to help Aboriginal peoples to realize their economic goals.
French: FINANCEMENT DU PREMIER VOLET D'UNE STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES AUTOCHTONES 20 avril 2000 Regina (Saskatchewan) Les jeunes Autochtones de Regina bénéficieront d'un financement annoncé aujourd'hui par l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), qui servira à réaliser une enquête et un inventaire des programmes et stratégies existants et offerts aux Autochtones pour réaliser leurs objectifs économiques.
English: The taboo is also a great obstacle in the way of preventative work, and we need to open the eyes of EU citizens to the many victims who live in daily fear of attack.
French: Par ailleurs, ce tabou entrave largement le travail de prévention. Nous devons ouvrir les yeux des citoyens européens sur les nombreuses victimes qui vivent dans la peur quotidienne d’une agression.
English: Tunisia occupies rank number 35 in the EU’s imports and rank 31 in the EU’s exports.
French: La Tunisie occupe la 35ème place dans les importations de l’UE et la 31ème place dans ses exportations.
English: These rights should be based, inter alia, on the principle of universal service.
French: AM\594739FR.doc
English: The applicant also stated that the proposed rail crossing is located significantly farther away from the said interchange and that the rail corridor is an impediment to the area in that it restricts commercial development and traffic.
French: Le demandeur a aussi déclaré que le passage à niveau proposé est situé beaucoup plus loin dudit lieu de correspondance et que le corridor ferroviaire constitue un obstacle pour le secteur en ce sens qu'il limite le développement commercial et le trafic.
English: PCT-ROAD, which is a cooperation project between KIPO and WIPO, was made available in early 2005 to five pilot Offices for their feedback, Egypt, India, Israel, Philippines and Vietnam.
French: Le PCT-ROAD, qui constitue un projet de coopération entre le KIPO et l’OMPI, a été mis à la disposition au début de 2005 de cinq offices pilotes (Égypte, Inde, Israël, Philippines et Viet Nam) afin que ceux-ci fassent part de leurs observations.
English: This entails specialist studies and, in most cases, an end-of-studies dissertation.
French: Les études universitaires sont organisées en trois cycles, dont chacun est sanctionné par l’octroi d’un grade, lequel est en principe nécessairement requis pour l’admission au cycle d’études suivant.
English: The religious conversion of children is regulated in section 13 of the Guardianship and Legal Capacity Law 1962.  According to section 13(a) of that law, children who have not yet reached the age of ten may be converted if both of their parents agree to conversion, or if the court approves conversion upon the application of one of the parents.
French: Aux termes de l'article 13 a) de cette loi, les enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de dix ans peuvent être convertis si leurs deux parents y consentent ou si le tribunal approuve la conversion à la demande de l'un des parents.
English: TRANSITION TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TRANSITION TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The work is still essentially based on the car, metal, chromes, lighting and reflections. The result obtained is repeatedly and definitely surprising, and I can keep my hands clean.
French: Après avoir défini les dimensions de l'oeuvre, il ne me reste plus qu'à laisser libre court à mon imagination.
English: The first stage of Op ATHENA ended with the return of the Theatre Activation Team to Canada from Kabul. August 11, 2003:
French: 24 juillet 2003 – 10 août 2003 — Le retour de l'EAT de Kaboul marque la fin de la première étape de l'opération Athena . 11 août 2003 — Le Major-général Andrew Leslie assume la fonction de commandant adjoint de la FIAS à Kaboul (Afghanistan).
English: Health Canada Hoffmann-La Roche Limited Control No. 094813
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) TARCEVAMD Erlotinib, comprimés de 25, 100 et 150 mg
English: Parents have the right to raise their children in accordance with their religious beliefs and in full privacy.
French: D'autres droits sont garantis, comme celui des parents d'élever leurs enfants selon leurs croyances religieuses et le droit au secret de la confession.
English: Quebec’s Private Sector Privacy Act
French: la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec
English: Throughout the region, crowds of unemployed, often well-educated young men sat around wondering why they had no jobs, why their families were poor and who was to blame.
French: Dans toute la région, des centaines de jeunes hommes au chômage, qui ont souvent un bon niveau d'instruction, sont inactifs et se demandent pourquoi ils n'ont pas d'emploi, pourquoi leur famille est pauvre et qui est responsable de cette situation.
English: PIVOTAL STUDIES - Studies from which unequivocal results (positive or negative ) are generated with regards to the safety, the efficacy and the conditions of use of a new drug. These are controlled tests, conducted by qualified investigators with domestic breeds of the intended species under Canadian or Canada-like (North American) conditions of management and husbandry.
French: PRODUIT POUR INHALATION - Un produit pour inhalation peut être une substance gazeuse, un liquide volatile, un liquide en aérosol ou une poudre fine administrés par les voies respiratoires (nasale ou orale) ou en vue d'obtenir des effets localisés ou systémiques.  PROTOCOLE - Un protocole est une procédure écrite qui décrit une étude et expose les méthodes et les conditions selon lesquelles l'étude est menée.
English: Despite the Statistics Canada Farm Product Price Index for dairy products increasing 1.4 per cent from 2005 to 2006, dairy market receipts declined 0.2 per cent in 2006 compared to 2005 as productivity declined.
French: Malgré l’augmentation de 1,4 p. 100 annoncée par l’indice des prix des produits agricoles de Statistique Canada pour les produits du lait de 2005 à 2006, les recettes du secteur laitier ont baissé de 0,2 p.
English: Over 1 million refugees have returned to their homes.
French: Plus d'un million de réfugiés ont réintégré leurs foyers.
English: Ukraine should be given the opportunity for genuine independence.
French: L’Ukraine devrait avoir la possibilité de jouir d’une vraie indépendance.
English: In order to enter into justice, it is thus necessary to leave that illusion of self-sufficiency, the profound state of closure, which is the very origin of injustice.
French: Pour vivre de la justice, il est nécessaire de sortir de ce rêve qu’est l’autosuffisance, de ce profond repliement sur-soi qui génère l’injustice.
English: In those cases, ERAs can be conducted in an open market to all suppliers, as in Brazil, or to a limited number of pre-selected or pre-qualified suppliers, as in Austria (see A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1, paras.
French: Dans ces cas, elle peut être menée dans une procédure ouverte à tous les fournisseurs, comme au Brésil, ou à un nombre limité de fournisseurs présélectionnés, comme en Autriche (voir A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1, par.  13 et 14).
English: GRE adopted the proposal in principle and requested the secretariat to distribute the document, with an official symbol, for final adoption at the next GRE session so the document could be submitted to the June 2006 sessions of WP.29 and AC.1.
French: Le GRE a adopté la proposition sur le plan des principes et a demandé au secrétariat de distribuer le document sous une cote officielle, pour adoption définitive à sa session suivante, de telle sorte que ce document puisse être soumis au WP.29 et à l'AC.1, à leurs sessions de juin 2006.
English: 4.1.1 Licence Conditions Common to All Cellular and Incumbent PCS Licensees 1.
French: 4.1.1 Conditions de licence communes à tous les titulaires de systèmes cellulaires et SCP en place 1.
English: The refugee problem is a major one.
French: Les dirigeants palestiniens et israéliens assument des responsabilités considérables.
English:  Document: 040430_1.doc - 258KB 2004-04-30 - Microcell Solutions Inc. Description:
French:  Document: 040430_1.doc - 258KO 2004-04-30 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: This "community dialogue" will help in assessing the significance of the study's findings regarding: Inuit subsistence practices and diet, market food consumption, the risks and benefits of consuming traditional/country food, the impacts of lifestyle decisions on culture and the community, the appropriate use of scientific research, and approaches to communicating and educating communities about contaminants issues.
French: Ce « dialogue entre les collectivités » permettra d’évaluer l’importance des résultats de l’étude en ce qui a trait aux pratiques alimentaires et de subsistance des Inuits, à la consommation de produits commerciaux, aux risques et aux avantages de consommer des aliments traditionnels, à l’incidence des décisions culturelles et collectives relatives aux modes de vie, à l’utilisation appropriée des résultats de la recherche scientifique et aux approches sur les plans de l’éducation et des communications qui visent à renseigner les collectivités sur les contaminants.
English: They should also ensure that approved resources produced tangible results; instead of being used to fund seminars and meetings, those resources should be channelled into field activities such as microfinancing projects, health care programmes and the construction of schools.
French: Ils doivent également veiller à ce que les ressources approuvées produisent des résultats tangibles; ces ressources, au lieu de servir à financer des séminaires et des réunions, devraient être affectées à des activités sur le terrain, comme par exemple des projets de microfinancement, des programmes de soins de santé et la construction d'écoles.
English: We believe that it would have been unwise to make this enormous change from 600 to 400 in one go.
French: À notre sens, cela signifie qu'il aurait été peu avisé d'effectuer en une fois ce pas de géant pour passer de 600 à 400.
English: Reasons for the Revision The revision to Interpretation Bulletin IT-484R was undertaken to reflect amendments to the Income Tax Act enacted by the 5th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985; S.C. 1994, c.7, Schedule V (1992 c.27 -- formerly Bill C-22); S.C. 1994, c.21 (formerly Bill C-27); S.C. 1995, c.21 (formerly Bill C-70); and S.C. 1996, c.21 (formerly Bill C-36).
French: Raisons de la révision La révision du bulletin d'interprétation IT-484R a été rendue nécessaire pour tenir compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu conformément au 5e supplément des Lois révisées du Canada, 1985; de l'annexe V du chapitre 7 des L.C. de 1994 (le chapitre 27 de 1992 -- auparavant le projet de loi C-22); du chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27); du chapitre 21 des L.C. de 1995 (auparavant le projet de loi C-70) et du chapitre 21 des L.C. de 1996 (auparavant le projet de loi C-36).
English: The signiﬁcant accounting policies of the Bank are: a) Revenues and expenses Revenues and expenses are accounted for on the accrual basis. b) Translation of foreign currencies Assets and liabilities in foreign currencies are translated to Canadian dollars at the rates of exchange prevailing at the year-end.
French: Les principales conventions comptables de la Banque sont énumérées ci-dessous : a) Revenus et dépenses Les revenus et les dépenses sont inscrits selon la méthode de la comptabilité d’exercice. b) Conversion des devises étrangères Les éléments de l’actif et du passif en devises étrangères sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la fin de l’exercice.
English: The HIV and AIDS Prevention Project (HAPP), which the Government is implementing, is a critical area in which significant support is essential from development partners to scale up the national effort.
French: Le Projet de prévention du VIH et du sida, mis en œuvre par le Gouvernement, est une entreprise fondamentale qui requiert un appui marqué de la part des partenaires de développement pour intensifier l'effort national.
English: You can save a life one day by using your eyes and ears to become part of our neighbourhood search and rescue plan.
French: Vous pourriez sauver une vie un jour en utilisant vos yeux et vos oreilles pour faire partie du plan de recherche et de retour en sécurité de votre quartier.
English: Providing testimony to a Parliamentary Committee is an important opportunity for FOCAL to convey recommendations to policy makers and to affirm the usefulness of FOCAL’s input.
French: appelés à conseiller des ministères ou à témoigner devant un comité parlementaire. Ces témoignages sont une occasion importante pour la FOCAL de transmettre des recommandations aux décideurs et d’affirmer l’utilité de sa contribution.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 199 Paragraph 2 b (new) 2b. Believes that both European legislation and the Member States’ national legislation must react to the profound change in the contractual framework and to the advance of non-standard forms of employment, and implement the changes made necessary by the need to adapt labour law to globalisation, the creation of the single market and the free movement of workers in the European market; Or. fr
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 188 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que la législation du travail ne peut être efficace, juste et forte que si elle est mise en œuvre par tous les États membres, appliquée uniformément à tous les acteurs et contrôlée de façon régulière et efficace; demande, dans le cadre du projet "Mieux légiférer", que la Commission renforce son rôle de gardienne des traités en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation sociale et de l'emploi; reproche à la Commission de s'ingérer dans le droit des États membres à contrôler l'application de la législation communautaire dans le cas du détachement de travailleurs; Or. en
English: Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service One of the major accomplishments of the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) Employment Equity Division in 1999-2000 was its support to the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale L'une des plus importantes réalisations de la Division de l'équité en emploi du SCT en 1999-2000 a été son appui au Groupe de travail sur la participation des minorités visibles.
English: To be eligible, proposals must clearly state the expected results of the activities of the organisation making the proposal.
French: Pour être éligibles, les propositions doivent clairement définir les résultats escomptés par le demandeur.
English: • Holdings library symbols Enter the symbol in UPPERCASE.
French: • Sigles de bibliothèque pour les mentions de fonds Entrez le sigle en MAJUSCULES.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Calgary has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta South, at Calgary, under deposit number 0011261, a description of the site and plans for the removal of existing sediments; removal and reconstruction of existing control structures; construction of bank protection works; construction of fish habitat enhancements; removal of existing sanitary pipeline; construction of a new sanitary pipeline; and construction of a buried stormwater pipeline in the south channel of the Bow River at Prince's Island (Prince's Island Lagoon) between Centre Street W and Seventh Street W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: La City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Alberta South, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0011261, une description de l'emplacement et les plans des travaux suivants : l'enlèvement de sédiments; l'enlèvement et la reconstruction d'ouvrages régulateurs; la construction de remblais de protection; la mise en valeur des habitats de poissons, l'enlèvement d'une conduite sanitaire, la construction d'une nouvelle conduite sanitaire ainsi que la construction d'une conduite souterraine d'eau pluviale dans le chenal sud de la rivière Bow, le long de l'île Prince (lagune de l'île Prince) entre la rue Center Ouest et la Septième Rue Ouest. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: For some countries, ratification of both Conventions is one of the conditions in the process of their accession to the European Union;
French: Pour certains pays, la ratification des deux conventions fait partie des conditions qu'ils doivent remplir pour pouvoir adhérer à l'Union européenne;
English: This judgement shows that the informational role of commercial communications is recognised in law.
French: Ceux-ci sont brièvement décrits, ainsi que leurs conséquences pour les communications commerciales.
English: It is in this context that use of section 7 when involving a "trademark" might be valid, even if the proceeding is concerned exclusively with an unregistered trademark.
French: C'est dans ce contexte que l'utilisation de l'art. 7 peut être valable, lorsqu'elle concerne une « marque de commerce », même si l'instance porte exclusivement sur une marque de commerce non enregistrée.
English: • Use of frontal protection systems
French: • Dispositif de protection contre l'encastrement avant
English: In most of the cases, such meetings are with people of the same age.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de personnes du même âge.
English: The Bureau of the Committee, aAt During its October 2002 meeting, the Bureau decided to recommend to to the Committee that the approval cycle for of the programme of work correspond to that of for the United Nations N budgeting cycle (see TRADE/2003/10).
French: Le Bureau du Comité a décidé, à sa réunion d'octobre 2002, de recommander au Comité d'aligner le cycle du programme de travail sur le cycle budgétaire de l'ONU (voir TRADE/2003/10).
English: UNMIK and OHR will report twice a year to the European Parliament on the political situation in the regions concerned, in particular as regards its impact on the implementation of the European Union financial assistance.
French: Modifier le texte comme suit La Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo et l'Office du haut représentant en Bosnie-et-HerzégovineMINUK et l’OHR feront rapport deux fois par an au Parlement européen sur la situation politique dans les régions concernées, en particulier en ce qui concerne son impact sur la mise en œuvre de l'aide financière de l'Union européenne.
English: 3.9.1 Definitions and general considerations
French: 3.9.1 Définitions et considérations générales