ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards transfers of appropriations concerning operational expenditure, the Commission may make transfers between chapters within one and the same title within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year which appear on the line from which the transfer is made.
French: En ce qui concerne les virements de crédits portant sur les dépenses opérationnelles, la Commission peut procéder à des virements entre chapitres à l'intérieur d'un même titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice qui figurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement.
English: • Age 13 to 14 is a critical time for adoption of smoking. Daily smoking steadily increases until age 15, then remains stable.
French: • L'âge de 13 à 14 ans est une période critique pour l'adoption du tabagisme, car c'est au cours de cette période que la consommation quotidienne augmente de façon régulière, soit jusqu'à l'âge de 15 ans où elle demeure stable.
English: Similarly, issues of access of gay, lesbian and bisexual persons, or of persons with disabilities are also often seen as "separate" issues, and of concern to different stakeholders.
French: Il en est de même pour les problèmes d'accès des personnes gaies, lesbiennes et bisexuelles, ou des personnes handicapées, que l'on voit comme des dossiers séparés qui intéressent des intervenants différents.
English: Justification Inclusion of Parliament's position from the first reading (ex Article 17).
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent sans préjudice de l'article 14.
English: Tim Hortons Camp Day Raises $7.2 million!
French: 7,2 millions de $ ont été recueillis lors du Jour des camps de Tim Hortons !
English: He was not optimistic that the local community would change.
French: Il ne croyait guère que la communauté locale changerait.
English: However, there is a natural limit to the duration of any exchange depending on its purpose, participants and the resources available.
French: Cependant, la durée d’un échange sera naturellement fonction de sa finalité, des participants et des ressources mobilisables.
English: Following Taxonomy and Gianni Lenoci, Dame continues it exploration of new Italian music with the release of the album of Antenata.
French: À la suite de Taxonomy et de Gianni Lenoci, Dame continue son exploration de la nouvelle musique italienne en présentant cette fois-ci l’album d’AnteNata.
English: The previous record holder was back in 1986/1987, at 3.0°C above normal.
French: Cette distinction revenait auparavant à l’hiver de 1986/1987, à 3 °C au-dessus de la normale.
English: A/RES/50/157 (1996) and Programme of Action of the Second International Decade of the World’s Indigenous People, A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Programme d’activités de la Décennie internationale des populations autochtones, Assemblée générale de l’ONU, 50e session, doc. de l’ONU A/RES/50/157 (1996) et Programme d’action de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, A/CONF.157/24 (Partie I), chap.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on conditions for access to the natural gas transmission networks (-> point 1.4.24) and social security schemes applicable to workers and their families moving within the Community (-> point 1.3.22).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel (-> point 1.4.24); sur la sécurité sociale applicable aux travailleurs et à leur famille se déplaçant à l'intérieur de la Communauté (-> point 1.3.22).
English: Both the components and the mixture have the same classification code: C3;
French: Les deux constituants et le mélange ont le même code de classification: C3.
English: This article proposes a short summary of this race ...
French: Retour sur cette course en quelques lignes ...
English: Drugs Discontinued by the Manufacturer Winter 2006-2007 DIN MFR BRAND NAME PTC 02169754 WAY AMICAR 500MG TABLET 20:28.16 00441759 APX APO-SULFINPYRAZONE 100MG TABLET 40:40.00 02148420 NVR HOMATROPINE 2% OPHTH SOLUTION 52:24.00
French: Médicaments retirés du marché par le fabricant Hiver 2006-2007 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02169754 WAY AMICAR 500MG COMPRIMÉ 20:28.16 00441759 APX APO-SULFINPYRAZONE 100MG COMPRIMÉ 40:40.00 02148420 NVR HUMATROPINE 2% SOLUTION OPHTALMIQUE 52:24.00
English: September 30, 1998 - CN advised the Village that as nothing material happened since the parties signed the Agreement to bring the sale to a close, CN would notify the Agency that it is discontinuing the line as of September 30, 1998.
French: Le 30 septembre 1998 - Le CN annonce au Village que, puisque rien de concret n'est survenu depuis que les parties ont signé l'entente pour conclure la vente, le CN entend aviser l'Office de son intention de cesser l'exploitation de la ligne à compter du 30 septembre 1998.
English: So why do we not share them with our learners?
French: Pourquoi alors ne pas partager ce savoir avec nos apprenants?
English: These Regulations clarify the labour regime that is in place at the Donkin coal block.
French: Ce règlement précise le régime de travail qui s’applique à la réserve de charbon Donkin.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: SPÉCIFICATION DE LA SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE
English: “The Kosovo crisis and the law of armed conflicts”.
French: The Kosovo crisis and the law of armed conflicts-- International Review of the Red Cross, mars 2000, vol.
English: February 24, 2007 Contract Value: $19,398.00 Comments:
French: Location de photocopieur et compteurs d'utilisation (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In Animal Crossing: Wild World, you can exchange Friend Codes with other players, and then visit each other's town whenever you are both online.
French: Dans Animal Crossing: Wild World, vous pouvez créer une Liste d'Amis avec n'importe qui n'importe où dans le monde et visiter le village de l'autre quand vous êtes tous les deux en ligne.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, respect for human rights is of universal value and importance and is of course a fundamental principle of the EU.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, le respect des droits de l'homme est une valeur universelle, qui revêt une importance également universelle, et elle est bien sûr un principe fondamental de l'Union européenne.
English: Letter of Intent Deadline is:
French: Date limite de présentation de la lettre d'intention : le 21 novembre 2007
English: When the parties agree that a particular grievance will proceed through Expedited Adjudication, the Alliance will submit to the PSSRB the consent form signed by the grievor or the bargaining agent.
French: Une fois que les parties conviennent qu’un grief donné sera traité par voie d’arbitrage accéléré, l’Alliance présente à la CRTFP la déclaration de consentement signé par l’auteur du grief ou par l’agent négociateur.
English: H2 Invoicing Instructions Note to Client department: either H2.1 or H2.2 must be specified by Contracting Authority prior to RFP issuance H2.1 Upon completion of the work H2.1.1 Payment will only be made on receipt of a satisfactory invoice duly supported by specified release documents and other documents called for under the Contract. H2.1.2 Invoices must be submitted on the Contractor's own form and must be prepared to show: 1.
French: H1.5.1.4 Chaque réclamation de paiement devra préciser : 1. la valeur des étapes complétées durant la période visée, pour les étapes décrites selon les modalités du contrat; 2. s'il y a lieu, une retenue de 5 %, calculée sur la somme prévue en i) (celle-ci sera payé lorsque les travaux sont accomplis et qu'ils ont été accepté pour chacune des Autorisations des tâche); et 3. la taxe sur les produits et services, calculée sur le montant indiqué en a).
English: For our guests is possible to organize dinners in the course of the week.
French: Pour les amateurs de promenades, l’agritourisme Rifugium organise des parcours et des visites guidées entre les vignes du Chianti Classico, le vin le plus connu du monde. Pour les familles avec des enfants, nous avons une zone verte exclusivement dédiée au divertissement des plus petits.
English: Services include basic housekeeping support, meal preparation and assistance with daily living.
French: Un service de visites communautaires favorise l’autonomie et soutient l’engagement des membres de la famille et de la communauté, de façon à permettre aux personnes de demeurer à leur domicile en toute sécurité.
English: However, it is not enough to jog the memory, it is not enough to condemn what is often the unaccountable operation of multinational companies in developing countries, it is not enough just to state our humanitarian awareness in words.
French: Toutefois, il ne suffit pas de rafraîchir les mémoires, il ne suffit pas de condamner le fonctionnement souvent irresponsable des compagnies multinationales dans les pays en développement, il ne suffit pas de simplement traduire notre sensibilisation humanitaire en mots.
English: The provision is amended by repealing subsection 160(2) and renumbering subsection 160(1) as section 160.
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la Loi en vue de permettre à ces commerçants de posséder du tabac en feuilles.
English: Data on the disabled differ and lack coherence because they are collected from various agencies and are not standardized.
French: On ne dispose pas des mêmes informations sur les handicapés et elles restent imprécises, parce qu'elles ont été collectées auprès d'organismes différents et ne sont pas normalisées.
English: The instrument of ratification was deposited on 18 December 1998.
French: La ratification a suivi l’adoption de la législation et l’instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 25 juin 2001.
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: 6) Input from wide variety of stakeholders, that is: science, policy, issues.
French: 6) Apport d'une grande variété de participants : sujets scientifiques, politiques.
English: Broadly, EMU should have a positive effect on corporate ratings.
French: D'une manière générale, l'UEM devrait avoir un impact positif sur la notation des entreprises.
English: Mandatory Conditions Precedent Prior to IDRC conducting a substantive review of the contents of the proposal as it relates to the Statement of Work, IDRC will satisfy itself that the mandatory conditions precedent listed below have been respected.
French: Conditions préalables essentielles Avant de procéder à l'examen approfondi du contenu de la proposition en ce qui concerne l'énoncé du travail, le CRDI s'assurera de la conformité de la proposition aux conditions préalables essentielles précisées ci-dessous.
English: Ultimately, the workshop aimed to identify opportunities for enhancing linkages among water quality monitoring networks and to build on the strengths of our collective water quality monitoring capacities.
French: Enfin, l'atelier visait à déterminer les façons de resserrer les liens entre les réseaux de surveillance et de tirer profit des forces de notre système de surveillance de la qualité de l'eau.
English: The Czech Republic has just passed a privacy protection bill making it illegal to collect personal data on people without their consent.
French: La République tchèque vient d'adopter un projet de loi sur la protection de la vie privée qui rend illégal la collecte de renseignements sur des personnes sans leur consentement.
English: The United States also strongly suggested that Canada delay its publication of the rule pending the completion of the NAS study and that given the trade implications, a transition period longer than the proposed two-year period should be considered.
French: Ils suggèrent aussi fortement que le Canada reporte la publication de son règlement en attendant l'achèvement de l'étude de la NAS et que l'on devrait envisager une période de transition plus longue que la période de deux ans proposée, compte tenu des conséquences de ce règlement sur le plan commercial.
English: He was among those affected by the glandular secretion of the Taurean females, known for controlling the male mind.
French: Ces femmes les avaient attirés pour avoir des hommes, car sur cette planète les hommes avaient le vieillissement accéléré. Ce qui justement arriva à Leonard et aux autres.
English: 11042210 Other worked grains of oats (Mondados) 1 A
French: 11042210 Grains d'avoine travaillés (Mondados) A
English: Persons of various races and religions frequently attend the different festivities which include inter alia one or more of the following: reenactment of historical events, cultural and artistic performances, selling of traditional foods and the display and sale of traditional dress.
French: Des personnes appartenant à des races et des religions différentes participent souvent aux différentes festivités qui comprennent, entre autres, l'une ou plusieurs des manifestation ci-après : reconstitution d'événements historiques, spectacles culturels et artistiques, vente d'aliments traditionnels et exposition et vente de vêtements traditionnels.
English: SCP/12/3 page 85 X. DEVELOPMENT RELATED CONCERNS
French: On reconnaît qu’il revêt une importance capitale pour les pays en développement et les pays développés.
English: Potential measures can be deduced by reviewing these questions.
French: Présentation des arts Canada précise les questions suivantes pour ses trois volets :
English: In the spring of each year, the NIDCR usually brings the patient advocacy groups together to share information about the Institute's research and developments and needs of the patient advocacy community.
French: Chaque année, au printemps, le NIDCR réunit habituellement les groupes qui prennent la défense des intérêts des patients dans le but de favoriser les échanges sur la recherche et le développement des instituts et sur les besoins du milieu de la défense des intérêts des patients.
English: So an official may not, by oral or written expression, act in breach of his obligations under the regulations, particularly Articles 11, 12 and 17, towards the institution that he is supposed to serve. That would destroy the relationship of trust between himself and that institution and make it thereafter more difficult, if not impossible, for the work of the institution to be carried out in cooperation with that official.
French: Partant, un fonctionnaire ne pourrait, par une expression verbale ou écrite, violer ses obligations statutaires, résultant notamment des articles 11, 12 et 17 du statut, à l'égard de l'institution qu'il est censé servir, en rompant ainsi la relation de confiance qui l'unit à cette institution et en rendant ultérieurement plus difficile, voire impossible, l'accomplissement, en collaboration avec ce fonctionnaire, des missions dévolues à ladite institution.
English: Note: — non-zero values of less than 50.
French: supérieure au total auquel on arrive pour la population autochtone.
English: Prime Minister Stephen Harper has announced that Canada’s New Government will introduce a bill in the House of Commons today to establish a national process for consulting Canadians on their preferences for Senate appointments.
French: Le premier ministre Stephen Harper a annonce que le ´ nouveau gouvernement du Canada deposera aujourd’hui a la ´ ` ` Chambre des communes un projet de loi visant a mettre en place un processus national de consultation des Canadiens sur ´ ´ ´ leurs preferences en vue des nominations au Senat.
English: Director General, Official Languages Support Programs 19.2 Any communication concerning this agreement intended for Newfoundland and Labrador shall be sent by mail to:
French: Directeur général, Programme d’appui aux langues officielles 19.2 Toute communication destinée à Terre-Neuve-et-Labrador concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: Finally, the Commission worked closely with the WSIS Executive Secretariat on the organization of a series of parallel events to the Geneva WSIS, described in document E/ECE/1413, Section III.
French: Enfin, elle a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat exécutif du Sommet pour organiser en parallèle une série de manifestations lors du Sommet à Genève, dont il est rendu compte dans la partie III du document E/ECE/1413.
English: (Applause) I also note that several Member States have now rushed twice as many soldiers to the Congo, ready to intervene, as they have nationals to be protected in Kinshasa.
French: (Applaudissements) Je constate en outre que plusieurs de ces États membres ont actuellement dépêché au Congo, prêts à intervenir, un nombre de soldats double de celui de leurs ressortissants à protéger à Kinshasa.
English: Pamela Ogwal, opamela [AT] ugabytes.org
French: Pamela Ogwal, opamela [A] ugabytes.org
English: Pre-post Data Collection: 6 months Power Rating = 3 Level II B
French: Avant et après Collecte de données : 6 mois Cote de puissance = 3 Niveau II B
English: While the family played a pivotal role in Indian society, it was also a source of discrimination against women.
French: La famille joue un rôle décisif dans la société indienne, mais elle est également source de discrimination à l'égard des femmes.
English: Neighborhood pedestrians will be able to view over 20 different photographs disseminated on approximately 70 telephone poles.
French: Ainsi, les promeneurs du quartier peuvent voir une vingtaine de photographies différentes disséminées sur environ 70 poteaux.
English: In this course, you will learn proven techniques for planning, scheduling and controlling project activities.
French: On met en évidence certains facteurs qui peuvent influencer le comité d’évaluation.
English: (a) Both destruction efficiency (DE) and destruction removal efficiency (DRE) are a function of the initial POP content;
French: a) Que l'efficacité de destruction (DE) et le pourcentage d'efficacité de destruction (DRE) sont tous deux fonctions de la teneur initiale en POP;
English: bequests and donations and any other incidental income.
French: legs et donations et de tout autre accessoire de revenus.
English: 10.7.1.3 Decommissioning Effects The decommissioning activities are similar to construction activities and have comparable potential effects.
French: 10.7.1.3 Désaffectation Effets Les activités de désaffectation sont semblables aux activités de construction et ont des effets possibles comparables.
English: In 2006, the Bureau of the Committee consisted of Kenzo Oshima (Japan) as Chairman, the delegations of Denmark and Slovakia providing the Vice-Chairmen.
French: En 2006, le Bureau du Comité comprenait Kenzo Oshima (Japon) en qualité de Président et les représentants du Danemark et de la Slovaquie en qualité de Vice-Présidents.
English: • the Council generally acts unanimously;
French: • le recours général à l'unanimité au Conseil;
English: This helps to ensure that the strategy reflects the direction and priorities of the Government of Canada and other working partners.
French: Cela aide à assurer que la stratégie fait état de l'orientation et des priorités du gouvernement du Canada et de nos partenaires.
English: Port Ferry, WA Ferrysburg, MI Flint, MI Fort Covington, NY Fort Fairfield, ME Fort Kent, ME Fort Meyers, FL Fort Pierce, FL Fort Wayne Airport, IN Fort Worth Alliance Airport, TX Fortuna, ND Frederiksted, VI Freeport, TX Fresno, CA Friday Harbour, WA Front Royal, VA Frontier, WA Galveston, TX Gary, IN Gateway Freight Services, Los Angeles Int’l Airport, CA Georgetown, SC Gloucester City, NJ Gloucester, MA Good Hope, LA Gramercy, LA Grand Haven, MI Grand Portage, MN Grand Rapids, MI Grant County User Fee Airport, Moses Lake, WA Great Falls, MT Greater Rockford Airport, Rockford, IL Green Bay, WI Greenville, MS Greenville-Spartanburg, SC Guanica, PR Guayanilla, PR Gulfport, MS Hannah, ND Hansboro, ND Harrisburg, PA Hartford, CT Hector International Airport, Fargo, ND Highgate Springs-Alburg, VT Hildago, TX Hilo, HI Honolulu Int’l. Airport, HI Honolulu, HI Hopewell, VA Houlton, ME Houston Airport, TX Houston, TX
French: Code Bureau 3106 3012 3908 4104 1884 3985 3322 2302 3307 0209 3907 2009 3819 3801 3073 2870 4197 1072 2770 5271 2601 3601 3422 4185 1503 1075 2303 3904 3302 0103 2402 2711 4195 1073 4106 3808 2802 3006 2404 3111 4111 4904 0407 3195 2095 2895 2991 1070 4198 1805 Ferry, WA Ferrysburg, MI Flint, MI Fort Covington, NY Fort Fairfield, ME Fort Kent, ME Fort Meyers, FL Fort Pierce, FL Aéroport de Fort Wayne, IN Aéroport Alliance de Fort Worth, TX Fortuna, ND Frederiksted, VI Freeport, TX Fresno, CA Friday Harbour, WA Front Royal, VA Frontier, WA Galveston, TX Gary, IN Gateway Freight Services - Aéroport international de Los Angeles, CA Georgetown, SC Gloucester City, NJ Gloucester, MA Good Hope, LA Gramercy, LA Grand Haven, MI Grand Portage, MN Grand Rapids, MI Grant County - Aéroport avec frais d'usager, Moses Lake, WA Great Falls, MT Aéroport de Greater Rockford, Rockford, IL Green Bay, WI Greenville, MS Greenville-Spartanburg, SC Guanica, PR Guayanilla, PR Gulfport, MS Hannah, ND Hansboro, ND Harrisburg, PA Hartford, CT Aéroport international de Hector, Fargo, ND Highgate Springs-Alburg, VT Hildago, TX Hilo, HI Aéroport international de Honolulu, HI Honolulu, HI Hopewell, VA Houlton, ME Aéroport de Houston, TX Houston, TX Aéroport régional de Hulman, IN Humacao, PR
English: Switzerland participates in numerous activities undertaken by the international organizations to strengthen the protection of minorities and thereby counteract - directly or indirectly - racist activities.
French: La Suisse participe à nombre d'actions entreprises par les organisations internationales, qui visent à renforcer la protection des minorités et, par là, à faire pièce - directement ou indirectement - aux menées racistes.
English: • 3-11-7 Change in Salary After Submitting a Claim
French: • 3-3-7 Modification au heures désignées de travail de l'employé
English: However, it was Marie-Michèle Gagnon (Lac-Etchemin, QC), who sat seventh after the super-G, who would ski away with today’s Pontiac GMC Canadian super combined championship.
French: Toutefois, c’est Marie-Michèle Gagnon (Lac Etchemin, QC), qui siégeait en septième position après le Super G, qui s’est envolée avec le Championnat canadien Pontiac GMC de super combiné.
English: The penalty for these crimes is a prison term of between two and eight years.
French: La peine encourue pour ces délits est une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: For more on bankruptcies, see Bankruptcy statistics.
French: Pour obtenir plus d'information sur les faillites, consulter Statistiques sur les faillites.
English: The principle of cost-oriented prices should not prevent universal service providers from maintaining uniform tariffs on a voluntary basis for services falling within the scope of the universal service.
French: Le principe de la fixation des prix en fonction des coûts ne saurait empêcher les prestataires du service universel de maintenir, sur une base volontaire, des tarifs uniformes pour des services relevant du service universel.
English: CGSB Policy Manual for the Development and Review of Standards, February, 2002 The CGSB Policy Manual for the Development and Review of Standards was developed by the Standards Division of CGSB and approved by the Manager, Standards Division, Canadian General Standards Board, on December 4, 2002.
French: Manuel des politiques pour l'élaboration et la mise à jour des normes de l'ONGC, 1994 Le Manuel des politiques pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC a été élaboré par la Division des normes de l'ONGC et approuvé par le gestionnaire de la Division des normes, Office des normes générales du Canada, le 4 décembre 2002.