ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board notes that action is ongoing by UNICEF in respect of the following recommendations.
French: L'UNICEF a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations reprises ci-après, que le Comité fait suivre de ses observations lorsqu'il y a lieu.
English: Other mothers had similarly been told that their babies had either been born stillborn or had died at birth, without being allowed to see the bodies.
French: L’Etat abandonne les parents à leur deuil sans se soucier de ce trafic de nouveau-nés.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/66 of 6 December 2007, the forty-fourth session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 7 to 25 July 2008, during the present session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 62/66 de l'Assemblée générale du 6 décembre 2007, la quarante-quatrième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations du 7 au 25 juillet 2008, pendant la soixantième session de la Commission du droit international.
English: (b) The accounts receivable and accounts payable are being reported without offsetting;
French: b) Les comptes débiteurs et créditeurs sont présentés sans compensations;
English: Lessons identified in the preparation of forces for Darfur revealed that, while training remains the responsibility of troop-contributing countries, a greater degree of advice and guidance on operational tasks and challenges is required of the United Nations to assist their predeployment preparations.
French: Les enseignements tirés de la préparation des forces pour le Darfour ont révélé que, bien que la formation soit la responsabilité des pays fournissant des contingents, les Nations Unies doivent offrir davantage de conseils et d'orientations en ce qui concerne les activités et les difficultés opérationnelles afin de faciliter leurs préparatifs avant déploiement.
English: (b) 50 per cent of: the difference between its annual actual emissions in any year of the period from 1994 to 2002, multiplied by 5, and its assigned amount.
French: b) 50 % de : la différence entre ses émissions annuelles effectives au cours d'une année donnée comprise entre 1994 et 2002, multipliées par 5, et la quantité qui lui a été attribuée.
English: On close examination, the West is revealed to be a very diverse place. The province of Manitoba is home to Western Canada's most diversified economy.
French: capricieux cycle économique qui cause régulièrement des problèmes aux trois autres provinces de l’Ouest.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous sommes là pour vous et pour répondre à vos demandes.
English: The problem of terrorism today requires that our Organization, the United Nations, should take the lead in coordinating and consolidating international efforts to tackle the new challenges that it raises.
French: Le problème du terrorisme aujourd'hui exige que notre organisation, l'Organisation des Nations Unies, joue un rôle de chef de file s'agissant de coordonner et de consolider les efforts internationaux afin de s'attaquer aux nouveaux défis qui se font jour.
English: The review also found that 41 per cent of staff time funded from extrabudgetary resources at the country office level related to management activities, 36 per cent to development effectiveness activities, and 23 per cent to United Nations development coordination activities.
French: L'examen a montré aussi que 41 % des heures de travail financées par des ressources extrabudgétaires dans les bureaux de pays était consacrées aux activités de gestion, 36 % aux activités visant à l'efficacité de l'aide, et 23 % aux activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies.
English: Once the charges against the accused are settled in court, the undertaking does not continue in force.
French: Après jugement, l'engagement n'est plus valide.
English: While anywhere from 15-20% of women in Canada and other western countries experience this depression during the first postpartum weeks, Fleming says, it is not universal across all cultures.
French: Même si de 15 à 20 % des femmes au Canada et dans d'autres pays du monde occidental doivent combattre cette dépression au cours des premières semaines suivant l'accouchement, Fleming dit que le phénomène n'est pas universel dans toutes les cultures.
English: • Need to add "collective memory or collective identity ".
French: • Nécessité d'ajouter « la mémoire collective ou l'identité collective ».
English: In the event of a return, the unused gift cards must be returned or the gift cards will be deducted from the refund.
French: Dans l'éventualité d'un retour de marchandises, les cartes-cadeaux non utilisées doivent être rapportées ou elles seront déduites du montant du remboursement.
English: The provisions of this Article shall be implemented in a manner which avoids hampering the economic or technological development of States Parties, and international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under this Convention including the international exchange of scientific and technical information and chemicals and equipment for the production, processing or use of chemicals for purposes not prohibited under this Convention.
French: Les dispositions du présent article sont appliquées de manière - éviter d'entraver le développement économique ou technologique des Etats parties, de même que la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques - des fins non interdites par la présente Convention, y compris l'échange international d'informations scientifiques et techniques ainsi que de produits chimiques et de matériel aux fins de la fabrication, du traitement ou de l'utilisation de produits chimiques - des fins non interdites par la présente Convention.
English: The joint committee shall examine in particular the creation of a voluntary declaration of errors mechanism; the conditions under which the professional health care is exercised in the Federal government; and the service delivery and patient safety in the health field.
French: Le comité mixte devra notamment se pencher sur la création d’un mécanisme de déclaration volontaire d’erreurs, sur les conditions dans lesquelles les soins de santé professionnels sont fournis au gouvernement fédéral et sur la prestation de services et la sécurité des patients dans le domaine de la santé.
English: The Internet Channel will display video in Flash, version 8 or earlier.
French: La Chaîne Internet peut afficher les vidéos en Flash de version 8 ou précédente.
English: View C with gathered bodice and drawstring casing.
French: C : partie bustier froncée, avec lien coulissé à l’encolure.
English: Efficient and timely distribution of meeting documents and availability thereof on the WIPO web site.
French: Diffusion efficace et en temps voulu des documents de réunion et mise à disposition de ces documents sur le site Web de l’OMPI.
English: Article 12 Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing the possession and transport of fuel.
French: Article 12 Les États membres exonèrent de la TVA et des accises, pour chaque moyen de transport à moteur, le carburant contenu dans le réservoir et une quantité de carburant ne dépassant pas 10 litres contenue dans un réservoir portatif, sans préjudice des dispositions nationales en
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/7 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2004/7 et Add.1 à 3).
English: (f) The staff representative bodies shall be entitled to effective participation, through their duly elected executive committees, in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other human resources policies, and shall be entitled to make proposals to the Secretary-General on behalf of the staff.
French: f) Les organes représentatifs du personnel ont le droit de concourir effectivement, par l'intermédiaire de leurs comités exécutifs dûment élus, au recensement, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration des ressources humaines, et ils ont le droit de saisir le Secrétaire général de propositions au nom du personnel.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Audit of Government of Canada Telephone Services - Report Previous Table of Contents
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport Précédent Table des matières
English: This situation stems from the little time that has elapsed from the end of the theoretical minimal latent period, the insufficient lifespan of the population at risk from irradiation and, probably, the peculiarities of the carcinogenic processes resulting from chronic radiation in small doses.
French: Cette situation s'explique par le peu de temps écoulé depuis la fin de la période théorique minimale de latence, la durée insuffisante de vie en exposition au risque des populations irradiées, et probablement par les particularités des processus cancérigènes en cas d'irradiation chronique à faibles doses.
English: Large-scale illegal fishing also contributes to the deterioration of on-board working conditions and hygiene, and undermines the labour rights of crews.
French: La pêche illicite à grande échelle contribue également à la détérioration des conditions de travail et de l'hygiène à bord, tout en fragilisant les droits du travail des équipages.
English: Answer of Poland No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Pologne Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: We may have spent £3.8m, but transforming our hotel, including 72 of our guestrooms, takes more than time and money.
French: Le meilleur hôtel en forme de bateau de Liverpool situé sur Pier Head surplombant la rivière Mersey. Cet hôtel modern aux 225 chambres est situé dans un des meilleurs quartiers pour se rendre en centre ville de Liverpool et pour visiter le principal monument : The Albert Dock, où vous pouvez visiter le musée des Beatles et partir en bateau avec les Mersey Ferries.
English: To help them in that task, the Government must put in place the conditions necessary for the efficient planning of those elections, especially by ensuring security, freedom, democracy and transparency.
French: Pour les y aider, il convient que le Gouvernement mettre en place les conditions nécessaires à une organisation efficiente desdites élections, notamment en garantissant la sécurité, la liberté, la démocratie et la transparence.
English: As well, these institutions do not generally loan to the high risk retail and services sectors of particular interest to women entrepreneurs.
French: De plus, ces institutions n’accordent généralement pas de prêts aux secteurs de la vente au détail et des services, secteurs à risque élevé qui intéressent particulièrement les femmes entrepreneurs.
English: The respondent, a California resident, had registered the domain names nandos.com and nandoschicken.com and offered to license or sell them back to Nando's.
French: Le défendeur, domicilié en Californie, qui avait enregistré les noms de domaine nandos.com et nandoschicken.com, offrait à Nando's de les exploiter sous licence ou de les racheter.
English: President Bush has also appeared in his first-ever advertisement encouraging Americans to start travelling again and see America as part of a projected $20 million domestic and international advertising campaign.
French: Le projet de loi a pour but de transférer la responsabilité du triage des passagers et l'examen de leurs bagages depuis les compagnies aériennes soit aux autorités de l'aéroport ou à une société de la Couronne à but non-lucratif.
English: You can order copies of certain documents cited in the database.
French: Des copies de certains documents figurant dans la base de donnée peuvent être commandées.
English: The report deserves a proper debate in which all opinions can be heard.
French: Le rapport mérite qu'un débat lui soit consacré, au cours duquel toutes les opinions pourront être entendues.
English: I am not surprised, honourable senators, by this government’s sensitivity about this particular portion of the proposed legislation.
French: Je ne suis pas etonne, honorables senateurs, de voir que le gouvernement est si susceptible au sujet de cette partie du projet de loi.
English: Submitted to the Okanagan Valley Tree Fruit Authority.
French: The Health of Our Water— Vers une agriculture durable au Canada.
English: The Committee should keep in mind that core human rights were at stake.
French: Le Comité devrait garder à l’esprit que de très importants droits fondamentaux sont en jeu.
English: Olympic broadcast partners can benefit from the Celebrate Humanity campaign in many ways:
French: Les télédiffuseurs des Jeux Olympiques peuvent bénéficier de différentes manières de la campagne « Célébrons l’Humanité » :
English: By employing data from the International Adult Literacy Survey (IALS), de Broucker & Underwood (1998) explored post-secondary attainment and educational mobility patterns of young women and men in 11 countries.
French: P. de Broucker et K. Underwood (1998) utilisent des données de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) pour étudier les tendances de la mobilité du niveau de scolarité postsecondaire chez les jeunes femmes et les jeunes hommes de 11 pays.
English: The use of Romansh is allowed in the cantonal assembly.
French: L’utilisation du romanche est autorisée lors des assemblées cantonales.
English: In McGuinness v. the United Kingdom, the European Court of Human Rights further developed its case law on this matter.
French: Dans l'affaire McGuinness c. Royaume-Uni, la Cour européenne des droits de l'homme a élaboré plus avant sa jurisprudence en la matière.
English: Mr. Lanteigne concluded his presentation by stating that the international development work of CCNB-Bathurst has as much impact at home as it does abroad.  Lynn Wilson discussed the International Field Placement in Jamaica program offered by her faculty.
French: M. Lanteigne a conclu sa présentation en déclarant que les activités de développement international entreprises par le CCNB-Bathurst exercent autant d’impact sur sa collectivité qu’à l’étranger.  Lynn Wilson a parlé du programme de stages pratiques en Jamaïque qui existe dans sa faculté.
English: Example of a successful youth-led project Links & Resources
French: Exemple d’un projet réussi mené par des jeunes Liens et ressources
English: I would be more than happy to answer to your question, but please give me a chance to look into that particular case and then come back to me so that I can give you an updated reply.
French: Je serais plus qu'heureuse de pouvoir répondre à votre question mais je vous prie de me permettre d'étudier ce cas particulier afin que nous y revenions lors d'une prochaine séance. Je serai alors en mesure de vous donner une réponse actualisée.
English: Canadian Coast Guard Agency 2007-2008 Year End Report 2007-2008 Develop proposed way forward, including different options and secure government direction on recommended approach.
French: 2007-2008 Élaborer un programme d’action comprenant diverses options, ainsi qu’une orientation gouvernementale sûre par rapport à l’approche recommandée.
English: Cheques and money orders are usually made payable to the Receiver General of Canada.
French: En général, les chèques et mandats de poste doivent être rédigés à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Tightened ineligibility provisions for serious criminals, security threats and repeat claimants who seek access to the refugee protection process of the Immigration and Refugee Board ...
French: Le revenu du répondant exclusion faite de toute somme reçue du gouvernement du Canada dans le cadre d'un Programme d'aide pour la réinstallation.
English: (b) Considered the obligation referred to in Article 2, paragraph 4, of the Charter;
French: b) Fait référence à l'obligation énoncée au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte;
English: When asked if their business was still in operation, only 13 per cent of Entrepreneur program respondents indicated that it was not (Exhibit 6.10).
French: À la question de savoir si leur entreprise fonctionnait toujours, seulement 13 p. 100 des répondants d’Entrepreneur ont dit que non (pièce 6.10).
English: In this regard, we place the issue of shelter in the context of overall socio-economic development in order to improve the quality of life in both urban and rural areas.
French: À cet égard, nous considérons la question du logement dans le contexte du développement socioéconomique global, en vue d'améliorer la qualité de vie dans les zones urbaines et rurales.
English: On that basis, it is proposed to establish an additional Benefits Assistant post (GS (OL)) to respond to the increase in the workload.
French: Sur cette base, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant aux prestations [G(AC)] en réponse à l'accroissement du volume de travail.
English: The card may have expired but the number may still be valid.
French: Même si la carte est périmée, le numéro peut être toujours valide.
English: Admission to a course of training as a pharmacist shall be contingent upon possession of a
French: L'admission à la formation de pharmacien suppose la possession d'un diplôme ou certificat
English: Type Meeting Town Hall Meeting Town Hall Meeting Number 22 1 9 1 10 Location Vancouver Vancouver Toronto Toronto Toronto Date(s) November 16-18, 2006 November 18, 2006 November 24, 2006 November 24, 2006 November 30, 2006
French: Type Réunion Séance de discussion ouverte Réunion Séance de discussion ouverte Réunion Nombre 22 1 9 1 10 Lieu Vancouver Vancouver Toronto Toronto Toronto Date(s) Les 16 et 18 novembre 2006 Le 18 novembre 2006 Le 24 novembre 2006 Le 24 novembre 2006 Le 30 novembre 2006
English: FRANÇAIS CUB 25048 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  JACQUELINE AUBIN-RESTOULE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given on  March 10, 1993, at North Bay, Ontario. DECISION FORGET, UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 25048 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  JACQUELINE AUBIN-RESTOULE - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 10 mars 1993, à North Bay, Ontario DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre La prestataire en appelle de la décision unanime du Conseil arbitral qui a maintenu celle de l'agent d'assurance à l'effet qu'elle avait refusé un emploi convenable.
English: These measures also support Project Green, the Government of Canada's action plan to build a more sustainable environment."
French: Ces mesures appuient également le Projet vert, qui est le plan d'action du gouvernement du Canada pour bâtir un environnement plus durable.
English: So in this respect the Commission would agree that further technical evaluation should be carried out to determine if an amendment to the 2006 total hydrocarbons limit is necessary, to split it into methane and non-methane components for gas vehicles.
French: La Commission voudrait donc réaliser une nouvelle évaluation technique afin de déterminer s'il est nécessaire d'amender la limite de 2006 portant sur l'ensemble des hydrocarbures en vue d'opérer une division entre méthane et composants dépourvus de méthane pour les véhicules au gaz.
English: Dietary Exposure The 603 line of transgenic corn is not a sweet corn, but rather, a field corn intended mainly for use in animal feed.
French: Exposition alimentaire La lignée 603 de maïs transgénique n'est pas un maïs doux : c'est plutôt un maïs cultivé qui doit servir principalement de provende.
English: In order to promote transparency all nominal quantities for pre-packed products should be included in a single legislative text.
French: Afin de favoriser la transparence, toutes les quantités nominales des produits préemballés devraient être inscrites dans un texte législatif unique.
English: A community well is defined in the Cost Reference Manual as all groundwater wells used to supply water to the community at large.
French: Un puits communautaire est défini dans le Manuel de référence des coûts comme tous les puits en eau souterraine utilisés pour fournir l’eau à la communauté en général.
English: The Working Party also requested the secretariat to study the feasibility of establishing a Trust Fund administered by the UNECE, with the purpose of financing activities aimed at building capacity in implementing the digital tachograph in the non-EU Contracting Parties to the AETR.
French: Le Groupe de travail a aussi demandé au secrétariat d'étudier la faisabilité de la mise en place d'un fonds d'affectation spéciale administré par la CEE afin de financer les activités visant à renforcer les capacités nécessaires à la mise en œuvre du contrôle par tachygraphe numérique sur le territoire des Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE.
English: The parts of the documents and materials that do not contain confidential information must be prepared for public scrutiny and must be accessible within one week after the relevant document is signed.
French: Les portions de ces documents et informations qui ne renferment pas de données confidentielles doivent être rendues publiques et accessibles une semaine au plus tard à compter de la date de signature du document correspondant.
English: From 28-Oct-09 to 30-Nov-10: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 28-oct.-09 au 30-nov.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: While this list is by no means exhaustive, it does focus on those factors which previous research has shown influence both the nature of an individual’s participation in work and family roles and/or shape the meaning individuals give to family and work and the identities they develop.14 For policy makers and employers, this type of comparison identifies those individuals who may be at greatest risk with respect to work–life conflict and facilitates the development of solutions which are specific to the various groups.
French: Même si cette liste n’est nullement exhaustive, elle est centrée sur ces facteurs qui, dans les études précédentes, ont montré leur influence tant sur la nature de la participation des individus à leurs rôles professionnels ou familiaux que sur le sens que ces individus confèrent à leur famille et à leur travail et sur le développement de leur identité14. Pour les décideurs et les employeurs, ce genre de comparaison permet d’identifier les personnes plus à risque de vivre un conflit entre le travail et la vie personnelle et facilite l’élaboration de solutions propres à chacun des groupes.
English: manage and promote fisheries and oceans related
French: Finances – Ministère L10a Conformément à la Loi sur les accords de Bretton