ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal and external customers are identified, and their needs, desires and expectations are defined.
French: Les dirigeants se tournent ensuite vers l’idée maîtresse de l'approche d'ACQ, soit « cibler la clientèle » en identifiant les clients internes et externes et en définissant leurs besoins, leurs désirs et leurs attentes.
English: After the author had accepted the conditions of appointment, including his prior resignation from the post of Family Court judge, the Chief registrar sent him an offer of appointment to the post of District Court judge (with the starting salary of the scale for District Court judges) and advertised the author's post of Family Court judge.
French: Après acceptation par l'auteur des conditions de nomination, y compris sa démission préalable du poste de juge aux affaires familiales, le Greffier en chef lui a adressé une offre de nomination au poste de juge de tribunal de district (avec le salaire de départ prévu dans le barème des traitements des juges de tribunal de district) et a affiché le poste de juge aux affaires familiales qu'occupait l'auteur.
English: All reasonable measures should be taken to minimize inconvenience to victims.
French: Il convient de prendre toutes les mesures raisonnables pour réduire au minimum les inconvénients subis par les victimes.
English: The document evolution comprises several steps.
French: Plusieurs étapes sont à prévoir dans la mise au point du document:
English: • Exercise judgment in executing the best available transactions to meet risk and strategic funds management objectives in a cost-effective and prudent manner;
French: • il faut faire preuve de bon jugement afin d’atteindre de façon prudente et rentable les objectifs en matière de gestion du risque et de gestion financière stratégique;
English: 7.1 Strengthen recommendations to stay home from public events and locations (i.e. self-isolate) if you have fever and new onset of respiratory symptoms24 Trigger Arrival of one or more confirmed cases in the P/T.
French: 7.1 Renforcer les consignes recommandant d'éviter les événements publics et les lieux publics (auto-isolement) si on a de la fièvre et si des symptômes respiratoires viennent d'apparaître24 Facteur déclenchant Arrivée d'un ou plusieurs cas confirmés dans la province ou le territoire.
English: Furthermore, the Law provides for the appointment of inspectors for the enforcement of the Law, and lays out their duties and powers.
French: En outre, la loi prévoit la désignation d'experts chargés de faire appliquer ses dispositions et définit leurs devoirs et pouvoirs.
English: The expert, Terry James Cheney, lodged a number of criticisms, the most significant of which relate to the failure to adequately design the study and the fact that the data base that was being considered was too small to reap significant conclusions.
French: Cet expert M. Terry James Cheney, a fait un certain nombre de critiques dont la plus importante a trait au fait que l’étude n’a pas été préparée de façon adéquate et aussi au fait que les données qui ont servi de base à cette étude étaient beaucoup trop limitées pour permettre de faire des conclusions significatives.
English: The development and, ultimately, the implementation of the strategy is heavily reliant upon regional delivery and monitoring, which plays a critical role in ensuring the success of any initiative.
French: La façon dont les régions mettent à exécution et supervisent la Stratégie pour le Nord, ou n’importe quelle autre mesure, influence grandement les chances de réussite du processus d’élaboration et de mise en œuvre.
English: Brian Mitchell, Communications Manager British Columbia Treaty Commission 1155 West Pender Street, Suite 203 Vancouver, British Columbia V6E 2P4 Tel.: (604) 482-9215
French: Brian Mitchell, Gestionnaire des communications Commission des Traités de la Colombie Britannique 1155 Rue Pender Ouest, Suite 203 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2P4 Tel : (604) 482-9215
English: The case-law shows that, where a decision on the part of a manufacturer constitutes unilateral conduct of the undertaking, that decision escapes the prohibition in Article 85(1) of the Treaty (Case 107/82 AEG v Commission; Joined Cases 25/84 and 26/84 Ford and Ford Europe v Commission; Case T-43/92 Dunlop Slazenger v Commission).
French: Il ressort de la jurisprudence que, lorsqu'une décision de la part du fabricant constitue un comportement unilatéral de l'entreprise, cette décision échappe à l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1, du traité (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 25 octobre 1983, AEG/Commission, 107/82, et du 17 septembre 1985, Ford et Ford Europe/Commission, 25/84 et 26/84, arrêt du Tribunal du 7 juillet 1994, Dunlop Slazenger/Commission, T-43/92).
English: Transport Canada provided expert advice on transportation issues to help the lead departments, Environment Canada and Natural Resources Canada, design and implement the One-Tonne Challenge marketing campaign.
French: Transports Canada a fourni des conseils d'expert sur les questions de transport afin d'aider les ministères responsables, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, à concevoir et à lancer la campagne de commercialisation sur le Défi d'une tonne.
English: Table 3 Sectoral Report for Solvent and Other Product Use 46
French: Table 3 Sectoral Report for Solvent and Other Product Use 54
English: The magnitude of this effort displacement will depend on the relative profitability of the alternatives for the individual fishers affected.
French: L'ampleur de ce déplacement de l'effort dépendra de la rentabilité relative des options pour chacun des pêcheurs touchés.
English: The Optional Protocol entered into force on 18 January 2002.
French: Ce protocole est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Despite the geographic distance, I feel the friendship of amazing women (they’ll recognize who they are).
French: Le fait que malgré la distance géographique, je sens l’amitié de femmes absolument merveilleuses (elles se reconnaîtront sans doute).
English: • Overview of Canada's Sector Specific Commitments that May Affect Health, Education, and Social Services
French: • AperÃ§u des engagements sectoriels spÃ©cifiques du Canada qui pourraient toucher Ã la santÃ©, Ã l'Ã©ducation et aux services sociaux
English: Applied Research, Dissemination and Accountability Financial Resources (millions of dollars):
French: Recherche appliquée, diffusion et responsabilisation Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: To manage the Sanctuary according to sound ecological principles; and 3.
French: Gérer le refuge selon écologiques solides; des principes
English: In implementing this Strategic Plan, the Department will strive to balance commitments with available resources.
French: Dans la mise en œuvre de ce plan stratégique, le ministère cherchera à équilibrer ses engagements et les ressources à sa disposition.
English: For example, employees appreciated the daily reports they received from senior management in the time of crisis with one of the tribal councils.
French: Les employés, par exemple, ont apprécié les comptes rendus quotidiens qu'ils recevaient de la haute direction pendant une crise avec l'un des Conseils tribaux.
English: They defined the air quality targets to be achieved everywhere in order to significantly reduce the adverse health effects of the pollution.
French: Elles définissaient des objectifs à atteindre partout dans le monde en matière de qualité de l'air, en vue de réduire de façon notable les effets nocifs de la pollution sur la santé.
English: The life-saving appliances shall be stowed on board in such a way that they can be reached easily and safely when required.
French: Les moyens de sauvetage doivent être rangés à bord de manière qu'en cas de besoin ils puissent être atteints facilement et sûrement.
English: Economic and financial analyses can help managers of reproductive health services improve the efficiency, equity and sustainability of the services they provide.  To assist programme managers and reproductive health experts, UNFPA is preparing a guide and resource book designed to aid non-economists in carrying out basic economic and financial analysis of reproductive health interventions.
French: Par ailleurs, les analyses économiques et financières pouvant aider les responsables de ces services à les rendre plus efficaces, plus viables et plus équitables, le Fonds établit actuellement, à l'intention des administrateurs de programme et des experts en hygiène de la procréation n'ayant pas de formation en économie, un guide informatif devant leur permettre de procéder à une analyse économique et financière de base des interventions en matière d'hygiène de la procréation.
English: Every system manufactured by IBM contains at least one component produced in Bromont.
French: Chaque système fabriqué par IBM contient au moins un composant provenant de Bromont.
English: The risk of fracture grows exponentially as people age and their bone mass weakens, says the Mayo Clinic's Dr. L. Joseph Melton.
French: Le risque de fracture croît de façon exponentielle à mesure que l'on vieillit et que la masse osseuse diminue, dit le Dr L. Joseph Melton de la Clinique Mayo.
English: At its 2nd and 3rd meetings on 15 and 16 September, the open-ended intergovernmental expert working group considered agenda item 5 “The way forward: identification of elements to be discussed at intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs”:
French: À ses 2e et 3e séances, les 15 et 16 septembre, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée a examiné le point 5 de l'ordre du jour, “La voie à suivre: détermination des éléments à examiner par la Commission des stupéfiants lors de ses réunions intersessions”:
English: 12 Avenue Leopold Sedar Senghor
French: 12, avenue Léopold Sedar Senghor
English: Modified by the Exchange of Notes dated 30 January and 7 June 1996.
French: Modifié par un échange de notes datées du 30 janvier et du 7 juin 1996.
English: Member States must take stronger action to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations personnel are brought to justice.
French: Les États Membres doivent prendre des mesures plus énergiques, afin de faire en sorte que les auteurs d'attaques contre des membres du personnel des Nations Unies soient traduits en justice.
English: Integrated risk management builds on the results of an environmental scan and is supported by appropriate corporate infrastructure.
French: Elle vise à contribuer à l’atteinte des objectifs organisationnels, se fonde sur les résultats de l’évaluation du contexte organisationnel et s’appuie sur une infrastructure ministérielle appropriée.
English: RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error), advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
French: RDT en matière de sûreté opérationnelle des installations nucléaires actuelles et futures, notamment d’évaluation et de gestion de la durée de vie des centrales, de culture de la sûreté (réduction du risque d'erreur humaine et organisationnelle), de méthodes avancées d’évaluation de la sûreté, d’outils numériques de simulation, de systèmes d’instrumentation et de commande, et de prévention et d’atténuation des accidents graves, et activités associées visant à optimiser la gestion des connaissances et maintenir les compétences à niveau.
English: Karst.) logs with base diameter >7.0 cm collected in open areas at five different study sites in southeastern Norway.
French: Karst.) avec un diamètre à la base >7,0 cm collectées dans des aires ouvertes à cinq sites d'étude situés dans le sud-est de la Norvège.
English: EDI: at least one hour in advance Paper: at least two hours in advance When your shipment arrives, the CBSA will release it within minutes unless an examination is required.
French: EDI : au moins 1 heure à l'avance Papier : au moins 2 heures à l'avance À l'arrivée de votre expédition, l’ASFC en accordera la mainlevée en quelques minutes, à moins qu'un examen ne soit nécessaire.
English: The whole monastery, as it is preserved today, was built between the 14th and 19th centuries: the main church of the monastery dedicated to the Virgin was modelled on the early 17th century churches of Mount Athos with three apses; the graceful silhouette of the chapel of the "Holy Archangels" stands beside it (13th-14th centuries).
French: En 1894 le Monastère passe définitivement sous l'autorité de l'exarque bulgare.
English: I am very grateful to Parliament and the Council for making that prudential transfer possible before Christmas.
French: Je sais réellement gré au Parlement et au Conseil d'avoir permis ce transfert prudentiel avant Noël.
English: These conditions include having it report to a senior officer outside the finance and accounting areas or directly to the chief executive officer. The allocation of sufficient resources in a separate budget, the presence of qualified professional staff, and a minimum of restrictions on the scope of its work will also help contribute to independence and objectivity.
French: Il s'agit notamment d'établir un lien hiérarchique avec un cadre supérieur de l'extérieur des secteurs des finances et de la comptabilité ou un lien direct avec le premier dirigeant, d'affecter des ressources suffisantes dans un budget distinct, d'assigner du personnel professionnel qualifié à cette fonction et de limiter au minimum les restrictions sur la portée de son travail.
English: Licence No. 883147 is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1990.
French: La licence n 883147 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, jusqu'au 31 décembre 1990.
English: Several MEPs took part in the event, to discuss issues such as constructing identities and politicised regional identities in the EU, with examples from the Basque country, with Carlos Iturgaiz Angulo (EPP-ED), Belgium, with Annemie Neyts-Uyttebroek (ALDE), and Northern Ireland, with Bairbre de Brún (GUE/NGL).
French: Plusieurs députés européens ont pris part à cette réunion en abordant des sujets comme la construction d'identités et le développement d'entités politiques régionales dans l'UE. Ont été abordées les situations au pays basque avec Carlos Iturgaiz Angulo (PPE-DE), en Belgique avec Annemie Neytts-Uyttebroek (ADLE) et en Irlande du Nord avec Bairbre de Brún (GUE/NGL).
English: Protecting and maintaining a roof by cleaning and maintaining the gutters and downspouts and replacing deteriorated ﬂashing in kind.
French: Protéger et entretenir un toit en nettoyant et en entretenant les gouttières et les tuyaux de descente et en remplaçant les solins détériorés à l’identique.
English: Mathematical competence and basic competences in science and technology; 3.
French: Culture mathématique et compétences de base en sciences et technologies 3.
English: • Revolving Funds Authorities Gross Expenditures Less:
French: • Autorisations relatives aux fonds renouvelables Dépenses brutes 1 390,2 Moins :
English: Horizontal and government initiatives
French: Au cours de la dernière année, le site a accueilli 108 804 visiteurs, une augmentation de 13,5 % par rapport à l’année précédente.
English: By creating the conditions that enable our highly skilled people to realize their potential in this country, we will also be creating a climate of innovation.
French: En créant les conditions qui permettront à nos spécialistes d'exploiter leurs compétences dans leur pays, nous créerons aussi un climat propice à l'innovation.
English: Togo must know that democracy comes with a price tag and that impunity will no longer be accepted.
French: Le Togo doit savoir que la démocratie a un prix et que l'impunité ne sera plus acceptée.
English: Foreign Product Alert - Heng Tong Jiangtangning Jiaonang Date: 2007-09-17
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Heng Tong Jiangtangning Jiaonang Date : 2007-09-17
English: However, the Commission – who has worked closely with consumer associations as well as industry on this file - expects industry to take steps so that the recommendation becomes "visible" for the consumer in summer 2007.
French: Cependant, la Commission - qui a travaillé étroitement avec les associations des consommateurs ainsi que l’industrie sur ce dossier – attend de cette dernière qu’elle prenne les mesures nécessaries pour que les effets de la recommandation deviennent « visibles » pour le consommateur dès l’été 2007.
English: To the best of my knowledge it is the first lighthouse ever to be operated by the United Nations.
French: D'après ce que je sais, c'est le premier phare à avoir été dirigé par les Nations Unies.
English: In reality, however, only the Russian copy was signed in Moscow; the Estonian language text was sent to President Yeltsin one month later, on 22 August.
French: En réalité, seul le texte russe a été signé à Moscou ; le texte estonien a été envoyé au président Eltsine le 22 août, soit un mois plus tard. L'accord contient également des conditions, relatives pour la plupart aux droits et aux garanties concernant les militaires russes en retraite, qui vont à l'encontre d'un certain nombre de lois estoniennes.
English: In addition, the PRSP (CSLP in Burkina) through its priority action plan is used as the framework for channelling adequate funding that will be redistributed for UNCCD-oriented activities as provided for in the NAP.
French: Le DSRP (CSLP au Burkina) est désormais, grâce à son plan d'action prioritaire, le cadre permettant de canaliser les financements adéquats qui seront ensuite redistribués aux activités CNULD comme cela est prévu dans le PAN.
English: Further roads are currently being constructed.
French: Les prix sont identiques à ceux des bus. Taxis : des taxis sont disponibles dans nombreuses villes.
English: Turkey, Application No.  46221/99, Strasbourg, 12 March 2003.
French: See also Öcalan v. Turkey, Application No. 46221/99, Strasbourg, 12 March 2003.
English: The Division needs additional capacity, however, to support its efforts to effectively respond to queries from the oversight bodies and to monitor the implementation of recommendations in the light of the growing number of reviews by those bodies.
French: Cependant, la Division a besoin d'effectifs supplémentaires à l'appui des efforts qu'elle mène pour répondre de façon effective aux demandes émanant des organes de contrôle et pour assurer le suivi de l'application de leurs recommandations, compte tenu du nombre croissant d'examens auxquels ils procèdent.
English: The 1999 report was considered by the Committee on Conferences in August 1999.
French: Le rapport de 1999 a été étudié par le Comité des conférences en août 1999.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): I am sorry to take the floor again.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre la parole à nouveau.
English: These studies calculated disturbance to bottom sediments and eelgrass beds from tug and tanker operations, considering speed, thrust, vessel size, water depth and turning radius.
French: Ces études calculent la perturbation des sédiments du fond et des herbiers causée par l'utilisation de remorqueurs et de navires-citernes, en tenant compte de la vitesse, de la poussée, de la taille du navire, de la profondeur de l'eau et du rayon de virage.
English: The primary evaluation response for the CRTI mandate and governance-related questions and findings can be found at the responses for Question #1; however, some level of reference to these areas can be found in other responses; Lab Cluster related questions and findings—primarily is the response to Question #6; however, other questions and responses include this area as well; and The conduct of project activities and operational framework is another key program activity.
French: La principale réponse d’évaluation à l’égard des questions et constatations liées au mandat et à la gouvernance de l’IRTC figure dans les réponses à la question no 1, mais d’autres réponses font référence à ces sujets dans une certaine mesure. Les questions et constatations relatives aux grappes de laboratoires figurent principalement dans la réponse à la question no 6, mais d’autres questions et réponses en font également état.
English: It should be noted, however, that there is no direct correlation between the numbers of hooks in the water and the rate of incidental capture.
French: En ce qui concerne les palangres pélagiques, elles comptent environ 3 000 hameçons appâtés par engin de pêche, sur des lignes principales qui peuvent mesurer plus de 100 kilomètres de long.
English: Substances which appear in Annex VI to Regulation (EC) No … classified as germ cell mutagen category 1A or 1B and listed as follows: – – Mutagen category 1A listed in Appendix 3 Mutagen category 1B listed in Appendix 4
French: Substances figurant à l’annexe VI du règlement (CE) n° … classées «mutagène pour les cellules germinales catégorie 1A ou 1B» et énumérées comme suit: – – mutagène catégorie 1A énumérée à l'appendice 3 mutagène catégorie 1B énumérée à l'appendice 4
English: 41 On 19 May 2003 the Commission adopted Regulation (EC) No 866/2003 of 19 May 2003 amending for the 18th time Council Regulation (EC) No 881/2002 (OJ 2003 L 124, p.
French: […]’ » 41 Le 19 mai 2003, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 866/2003, modifiant pour la dix-huitième fois le règlement n° 881/2002 (JO L 124, p.
English: Access to non-formal education
French: 3.9.2 Accès à l'enseignement non formel
English: Line 8760 - Business tax, fees, licenses, dues, memberships, and subscriptions You can deduct any annual licence fees and business taxes you incur to run your business.
French: Ligne 8760 - Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Vous pouvez déduire les coûts des permis et des taxes d'affaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: However, the FAO Committee on Fisheries adopted guidelines for eco-labelling at its 26th meeting in March 2005.
French: Par contre, le Comité des pêches de la FAO a adopté lors de sa 26e session en mars 2005 des lignes directrices sur l'étiquetage écologique.
English: When Ms. B came to the defence of Ms. P, the complainant also told her to "mind her own f** business".
French: Quand Mme B était venue à la défense de Mme P, il lui avait également dit de « s’occuper de ses h** d’affaires ».
English: The Committee is concerned by allegations that unofficial personnel have not been held accountable for such behaviour (arts.
French: Le Comité s'inquiète des allégations indiquant que ce personnel non officiel n'a pas eu à répondre de ses actes (art.
English: A policy assessment is best characterized as a forecasting tool to anticipate environmental impacts and/or opportunities.
French: un outil permettant de prévoir les effets que celle-ci pourrait avoir, ou les possibilités qu’elle pourrait présenter, sur le plan de l’environnement.
English: The interviews were conducted by trained youth researchers.
French: Les entretiens ont été menés par des spécialistes de la jeunesse.
English: One of the advantages of this arrangement is that, by not competing with the energy utilities' commercial network businesses, they were able to use these utilities' rights-of-way to assemble their network.
French: Un des avantages de ce genre d'arrangement est qu'en ne livrant pas concurrence aux entreprises de réseaux qui fournissent l'électricité, les partenaires ont pu se servir des servitudes des services publics pour monter leur réseau.