ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5.1 Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006
French: Résumé des dépenses d’immobilisations par programme et par secteur d’activité (en millions de dollars) Prévisions 2002 – 2003 Dépenses prévues 2003 – 2004 Dépenses prévues 2004 – 2005 Dépenses prévues 2005 – 2006
English: Thus, by expressly providing that that reduction must improve the 'viability‘ and not only the economic 'situation‘ of the undertakings concerned, the legislature expressed the idea that a reduction in production costs which is insignificant, or indeed purely symbolic, is not sufficient to justify authorisation of operating aid to those undertakings.
French: Ainsi, en prévoyant explicitement que cette réduction doit améliorer la «viabilité» et non seulement la «situation» économique des entreprises concernées, le législateur a exprimé l'idée qu'une réduction insignifiante, voire même purement symbolique, des coûts de production n'est pas suffisante pour justifier l'autorisation d'aides au fonctionnement en faveur de ces entreprises.
English: When CBSA customs officers need to examine the goods, it is always less costly for exporters if the goods do not need to be unbundled, removed from the container, etc.
French: Lorsque les agents de l’ASFC doivent vérifier les marchandises, il est toujours moins coûteux pour les exportateurs si celles-ci n’ont pas besoin d’être dégroupées, retirées des conteneurs, etc.
English: You can download videos as you like quality of these changes.
French: Vous pouvez télécharger les vidéos que vous voulez de la qualité de ces changements.
English: Site investigations of a hydro technical nature included monitoring of precipitation, streamflow and flood levels, sampling of suspended sediment, and special measurements of bed material and bed load.
French: Des investigations in situ de nature hydrotechnique comprenait le monitoring des niveaux de précipitation, des débits du cours d'eau et de crue, l'échantillonnage des sédiments en suspension, ainsi que des mesures spéciales des matériaux du lit et du charriage.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République gabonaise (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The recent United Nations reform effort towards “Delivering as one” at the country level has also highlighted the potential tension between the principles of focus and inclusion.
French: Les récents efforts de réforme de l'ONU pour être « unis dans l'action » au niveau des pays ont également mis en lumière les conflits potentiels entre les principes de focalisation et d'inclusion.
English: Enjoy a Kyriad Dijon Centre breakfast at the restaurant to set you up for the day.
French: Découvrez à l’hôtel Kyriad Dijon Centre un petit-déjeuner qui augure d’une bonne journée.
English: Therefore, the debate will be adjourned at noon, as is traditional.
French: Par conséquent, le débat est interrompu à 12h00, comme de coutume.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/15, having taken note of the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2001/28), requested the Secretary-General to continue to make available all the information that could be compiled on this question and decided to continue consideration of the question at its fifty-fourth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/15, ayant pris note du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2001/28), a prié le Secrétaire général de continuer à fournir toutes les informations susceptibles d'être recueillies sur cette question et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-quatrième session.
English: From this intense battle space, the visitor moves back to Canada, suffering under the weight of war effort.
French: Après cette expérience des champs de bataille, le visiteur se retrouve à nouveau au Canada alors que le pays est affligé par l'effort de guerre.
English: General Objectives The general objectives of this NET application include:1)To elucidate the mechanisms by which high glucose alters cell and tissue structure and function which lead to the complications of diabetes, specifically nephropathy and retinopathy. 2)To elucidate the mechanisms by which high glucose leads to the impairment of B-cell function and promotes B-cell death leading to insulin-dependence.
French: Objectifs généraux Les objectifs généraux de cette demande de subvention d'EVF comprennent : 1) éclaircir les mécanismes par lesquels l'hyperglycémie modifie la structure et le fonctionnement cellulaires et tissulaires qui entraînent les complications du diabète, notamment la néphropathie et la rétinopathie; 2) éclaircir les mécanismes par lesquels l'hyperglycémie peut porter atteinte au fonctionnement des cellules bêta et favoriser leur mort, entraînant ainsi l'insulino-dépendance; 3) forger de nouvelles collaborations entre les CP (chercheurs principaux) qui permettront à ces études de passer du stade de recherche moléculaire et cellulaire de base à celui de recherche in vivo.
English: The visible part of the contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) doit être représentative de l'ensemble.
English: It is hard to determine cause and effect in the above data.
French: Il est difficile de distinguer cause et effet dans les données précédentes.
English: ▪ Identity Theft Sub-Committee  In 1999, the U.S. Department of Justice established the Sub-committee on Identity Theft in the Attorney General's Council on White-Collar Crime.
French: ▪ Identity Theft Sub-committee (sous-comité sur le vol d'identité) En 1999, le département de la Justice des États-Unis a créé un sous-comité sur le vol d'identité au sein du Council on White-Collar Crime, qui relève de l'Attorney General.
English: A. In working on projects abroad, a charity may choose to send employees from Canada to engage in the work or employ local staff.
French: R. Lorsqu'ils réalisent des projets à l'étranger, les organismes de bienfaisance peuvent envoyer des employés du Canada à l'étranger ou embaucher des employés sur place.
English: Contact Us Glossary - Untreated Wastewater Untreated Wastewater (Eaux usÃ©es non traitÃ©es) Wastewater that has not received minimum treatment (i.e. secondary treatment or equivalent).
French: Contactez-nous Glossaire - Eaux usÃ©es non traitÃ©es Eaux usÃ©es non traitÃ©es (Untreated Wastewater) Des eaux usÃ©es n'ayant pas subi un traitement minimum (c.-Ã -d. un traitement secondaire ou l'Ã©quivalent).
English: If u just want brainless action then play gears.
French: Tiré de l'aperçu de JV.COM datant de juin.
English: If adjusted to an FOB vaiuation basis used by Canada and the United States, tariffs wouid be 0.5 to 0.7percentage points higher, depending on the product.
French: En l’absence d’une évolution de la structure tarifaire des taux NPF, on a traité les cas particuliers en recourant surtout aux numéros tarifaires de concession et aux programmes de remise de droits.
English: Members feel that this lack of attention is detrimental to its continued existence.
French: Les membres du PAANR croient d’ailleurs que l’attitude de PCH nuit à l’existence du programme.
English: The Corporate Plan, supported by the business plans and Long-Term Capital Plan, is an effective planning tool highlighting the challenges, opportunities and priorities over a five-year period.
French: Le Plan d'entreprise, qui repose sur les plans d'affaires et le Plan d'immobilisations à long terme, est un outil de planification efficace mettant en évidence les défis, possibilités et priorités pour une période de cinq ans.
English: Late recruitment to these 156 "enlargement" posts – as a result of the delay in constituting the EPSO (European Personnel Selection Office) recruitment lists – means that the budget earmarked for paying daily allowances (line 1 1 8 4) to the new officials is likely to be overspent in 2005.
French: Le recrutement tardif de ces 156 postes «élargissement» - dû au retard de la constitution des listes de recrutement de l'EPSO (Office européen de sélection du personnel) - a pour conséquence un dépassement prévisible, en 2005, du budget prévu pour les indemnités journalières (ligne 1 1 8 4) accordées aux nouveaux fonctionnaires.
English: ...For over three-quarters of a century, the blades made by Mozart AG in Solingen have stood for excellent, dependable quality.
French: ...Depuis plus de trois quarts de siècle les lames de la société Mozart AG de Solingen sont très appréciées pour leur qualité supérieure et éprouvée.
English: Having concluded that in order to focus greater attention on the serious problem of children in armed conflicts, a major United Nations study should be undertaken,
French: Ayant conclu que, pour appeler davantage l'attention sur le problème grave des enfants dans les conflits armés, une étude majeure des Nations Unies devrait être entreprise,
English: A: For many years I used Nikon FM2 cameras, with fixed focus lenses, adjusting the settings manually.
French: A: J'ai longtemps utilisé des boîtiers Nikon FM2, aux réglages purement manuels, avec des objectifs à focales fixes.
English: (Signed) R.M. Marty M. Natalegawa President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) R.  M. Marty M. Natalegawa
English: The Panel recommends that the claimant be compensated for his loss of income for the entire period of thirteen and a half months during which he was unable to conduct his fishing activities.
French: Le Comité recommande qu'une indemnité soit accordée au requérant pour la perte de revenu subie durant la période complète de 13 mois et demi durant laquelle il n'a pas été en mesure d'exercer son activité.
English: Canada's National Men's Team was founded in 1963 by Father David Bauer, who shared a deep commitment to developing the Canadian character through international hockey. National Team players in the United States, Canada and throughout the world are united by their respect for the maple leaf.
French: L'équipe nationale masculine a été fondée en 1963 par le père David Bauer, qui croyait fermement que la participation au hockey international forgeait le caractère des Canadiens, car les joueurs des équipes nationales du Canada, des États-Unis et du monde entier sont unis par leur respect de l’unifolié.
English: Bearing this in mind, we urge the working group to ensure that the Convention, and any future optional protocol, retains the highest of standards in the protection of children's rights.
French: Il constate également avec préoccupation que des inégalités subsistent dans certaines régions en ce qui concerne l'accès à l'éducation, notamment pour les enfants noirs, les filles et les enfants de milieux défavorisés, dont bon nombre ne sont toujours pas scolarisés.
English: The results clearly reveal that the selectivity of ion binding is a function not only of the counterion but also of the detergent ion to which it is bound.
French: Les résultats révèlent clairement que la sélectivité de la liaison de l'ion dépend non seulement de l'ion opposé mais aussi de l'ion du détergent auquel il est lié.
English: Collision hazards at blind corners can usually be eliminated by the installation of mirrors.
French: On peut généralement éliminer Fers risques de -collision aux carrefours dangereux en y installant des miroirs.
English: We stand for security for Lebanon, for Israel and for the region.
French: Nous sommes pour la sécurité au Liban, en Israël et dans la région.
English: Proceedings of the 1989 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Philadelphia, PA.
French: Holtschulte, H. et M .R. Schock (1985) « Asbestos-cement and cement-mortar-lined pipes », Internal corrosion of water distribution systems.
English: Countries were urged to examine their arrangements for responding to natural disasters and man-made calamities, which were recognized by the World Summit as often affecting children and women most severely.
French: Les pays ont été vivement engagés à examiner les arrangements qu'ils avaient pris pour faire face aux catastrophes d'origine naturelle et humaine qui sont, d'après les participants au Sommet mondial, les événements dont les femmes et les enfants sont souvent les premières victimes.
English: Any new solution of a technical character which does not obviously result from the prior art and which is capable of practical application shall be a patentable invention.
French: Est considérée comme une invention brevetable toute solution nouvelle de caractère technique ne résultant pas de façon évidente de l’état de la technique et susceptible d’être appliquée.
English: Outlooks Berlin Panorama - View from the Cupola
French: Aperçus Perspectives Panorama de Berlin - vue depuis la coupole
English: That is to say, when you assign an expression to a variable, the entire value of the original expression is copied into the destination variable.
French: C'est-à-dire, lorsque vous assignez une expression à une variable, la valeur de l'expression est recopiée dans la variable.
English: Bernard Salvat in Coral Reefs Report (2000).
French: Un contrôle accru de l’état des récifs coralliens est effectué par l’IFRECOR et le CRISP, en coopération avec WWF France dans le cadre du programme PROE (Programme régional océanien sur l’environnement) initié par le PNUE et le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens (GCRMN) qui établit des rapports sur l’état des récifs coralliens.
English: “On 27 September 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5537th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: “Le 27 septembre 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5537e séance privée avec les pays qui fournissent des contingentes à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: We welcome the initiative you have taken to implement those decisions of the Assembly which it is possible to advance at this time and your commitment and determination to develop, in consultation with Member States, proposals leading to the further revitalization of the Assembly.
French: Nous nous félicitons de votre initiative d'appliquer les mesures prises par l'Assemblée qu'il est, à ce stade, possible de mettre en oeuvre, et de vos engagement et détermination de formuler, en consultation avec les États Membres, des propositions pour revitaliser davantage l'Assemblée.
English: Investment tax credit of partnership ITA 127(8) Subsection 127(8) of the Act provides for the allocation of the investment tax credits (ITCs) earned by a partnership to its partners.
French: Crédit d’impôt à l’investissement d’une société de personnes LIR 127(8) Le paragraphe 127(8) de la loi permet que les crédits d’impôt à l’investissement (CII) gagnés par les sociétés de personnes soient attribués aux associés.
English: Our response must be commensurate with the challenge that terrorism represents.
French: Notre réponse doit être à la mesure du défi que représente le terrorisme.
English: • Developing intervention strategies that incorporate community norms and values into scientifically valid approaches For the purpose of this PAR, community refers to populations that may be defined by: geography; race; ethnicity; gender; sexual orientation; disability, illness, or other health condition.
French: • d’augmenter la pertinence des méthodes d’intervention et, par le fait même, les chances de succès et de cibler les interventions en fonction des attentes exprimées des membres de la communauté
English: We are deeply concerned about the economic crisis and its impact on the peoples of Malaysia and all south-east Asia, but we must continue to raise our voice against the flagrant abuse of fundamental political and human rights.
French: Nous sommes profondément inquiets au sujet de la crise économique et de son impact sur les populations de Malaisie et de l'ensemble du Sud-Est asiatique, mais nous devons continuer à nous opposer à cette violation flagrante des droits de l'homme et des droits politiques fondamentaux.
English: Under the newly introduced Article 9.1, this requirement is not applicable in relation to those municipalities with less than 5,000 that are not included in the departmental plan and that had no obligation under the 2000 Besson Law.248 In the face of the above, the only areas where the Travellers could be expected to park somewhat 246 Arguably however, Travellers charged under the 2003 law for trespassing in communities where no alternative accommodation was forthcoming (be it because the municipality had not complied with its obligations or because it was under no obligation) could raise a "state of necessity" argument.
French: Dans l’«ancienne » loi Besson de 2000, si des gens du voyage occupaient illégalement un terrain affecté par son propriétaire à une activité économique (l’agriculture, par exemple), le propriétaire pouvait user de la même procédure en référé que les communes qui s’étaient conformées à la loi. De l’avis du CEDR, c’était une façon implicite d’admettre que des particuliers qui avaient subi un préjudice d’ordre financier pouvaient solliciter une injonction ordonnant l’expulsion des gens du voyage en utilisant la même procédure avantageuse que celle dont disposaient les communes ayant satisfait à leurs obligations au titre de la loi Besson de 2000.
English: The year-end estimated High Grade zone (HGZ) gold reserves and resources at the new Red Lake mine have increased by 30%.
French: Il est estimé dans les données de fin d’année pour la nouvelle mine Red Lake que les réserves d’or et les ressources de la zone appelée « High Grade » y ont augmenté de 30 %.
English: The Commissioner will be aware of the committee's decision to remove gambling services from the Services Directive, not least because of the complexity of the gambling market.
French: Le commissaire est au courant de la décision de la commission visant à retirer les services liés aux jeux d'argent de la directive sur les services, ne fût-ce qu'en raison de la complexité du marché des jeux et des paris.
English: The introduction of the 30-day default system would require additional resources to fund this activity by the Directorates as described in detail in option 2.
French: L'instauration d'un système par défaut de 30 jours exigerait que les directions obtiennent des ressources supplémentaires pour le financement de cette activité, ressources qui sont décrites en détail à l'option 2.
English: The unanimous agreement of the Council would still be needed.
French: Reste encore à obtenir l'accord unanime du Conseil.
English: Some of the goals have already been achieved, including the establishment of the State Housing Development Fund.
French: Certains de ces objectifs ont déjà été atteints, notamment la création d'un fonds national pour le développement du logement.
English: Amnesty International released the report Gambia: Fear Rules in November 2008.
French: En novembre 2008, Amnesty International a publié un rapport intitulé Gambia: Fear Rules.
English: For this to happen, we need to have strict enforcement of the rules of the Growth and Stability Pact.
French: Pour cela, nous devons garantir une application stricte des règles du pacte de stabilité et de croissance.
English: The additional authority was not used and the account is being restored to its original level.
French: Les fonds additionnels n'ont jamais été utilisés, et l'avance de fonds de roulement a été rétablie à son niveau initial.
English: Please be as specific as possible, e.g., if you identify ‘resources' then please determine the purpose for which they would be required.
French: Soyez aussi précis que possible; par exemple, si vous indiquez « ressources », précisez à quoi elles devraient servir.
English: Thus, it is disregarded in determining the member’s PAR.
French: Dans ce cas, elle n’est pas prise compte dans le calcul de son FER.
English: Five additional weeks of training with a maintenance dose of Cr or placebo significantly improved body composition, 2,000-m rowing times, repeated power interval performance, and strength to a similar extent in both groups.
French: Au cours des 5 semaines d'entraînement suivantes avec dose d'entretien ou placebo, la composition corporelle, le le temps de performance à l'aviron sur 2 000 m. les épreuves répétées de puissance et la force musculaire se sont améliorés de façon semblable dans tes deux groupes.
English: It now racks up sales close to $12 million a year doing this.
French: Son chiffre d'affaires approche maintenant les 12 millions de dollars par an.
English: Now that we have reduced this deficit and in actual fact anticipate a slight surplus for next year, we note that, in a long-term perspective, it is, in all likelihood, specifically 2003 that will be the big problem.
French: Maintenant que nous avons réduit ce déficit et que nous attendons en fait un léger excédent pour l'année prochaine, force est pour nous de constater que dans une perspective à long terme, il et probable que ce soit précisément 2003 le principal problème.
English: 2 Third Secretaries.
French: 2 troisième secrétaire
English: Those new drugs, and the tendency for drug abuse to begin at an ever-younger age, posed a new challenge for service providers and policy planners.
French: Ces nouvelles drogues et la tendance à se droguer de plus en plus jeune constituent de nouveaux défis pour ceux qui ont la tâche de fournir des services et de formuler des politiques.
English: At the same time, the latter group was not a mere instrument of the former.
French: Ce réseau comprend des acteurs gouvernementaux, à la tête de trois ministères différents, le parlement, plusieurs acteurs administratifs et plusieurs acteurs du secteur privé.
English: But for me, the heart of the policy choice is the issue of consumerism versus citizenship.
French: Fondamentalement, deux tendances s’opposent : la société de consommation et le sens civique.
English: The Human Rights Council is invited to draw the attention of member States to the serious nature of the defamation of religion, anti-Semitism, Christianophobia and, more particularly, Islamophobia, and to promote the fight against these phenomena by strengthening interreligious and intercultural dialogue concerning the common ethics of all religions, the critical introspection required of all religions on the historical and theological sources of the defamation they are subjected to, and mutual understanding and joint action to meet the fundamental challenges of democracy, development, peace and the promotion of human rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme est invité à appeler l'attention des États membres sur la gravité de la diffamation des religions, de l'antisémitisme et de la christianophobie et plus particulièrement de l'islamophobie, et à promouvoir leur combat par le renforcement du dialogue interreligieux et interculturel autour de l'éthique commune à toutes les religions, l'introspection critique pour toute religion sur les sources historiques et théologiques de la diffamation dont elle est victime, et la promotion de la connaissance réciproque et de l'action conjointe sur les défis fondamentaux de la démocratie, du développement, de la paix et de la promotion des droits de l'homme.
English: Exhibit 10 describes both the number and the production financing in each year, in each language.
French: En moyenne, les séries télévisées représentent 50,2 p.