ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Troops from the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) continue to conduct patrols throughout the country to monitor the security situation and along the borders with Guinea and Liberia in order to prevent cross-border movements of weapons and armed groups.
French: Les militaires de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) continuent à effectuer des patrouilles dans l'ensemble du pays pour surveiller la situation sur le plan de la sécurité et la situation le long des frontières avec la Guinée et le Libéria pour empêcher le passage par ces frontières d'armes et de groupes armés.
English: If all the Member States have met that deadline – and perhaps Commissioner Dimas can tell us whether or not they have – then every one of them ought, by now at the latest, to know in what condition its waters and groundwater are.
French: Si tous les États membres ont respecté ce délai - et le commissaire Dimas est peut-être est mesure de nous dire si c’est effectivement le cas -, ils devraient tous, au plus tard maintenant, avoir connaissance de l’état de leurs eaux, en ce compris les souterraines.
English: Factual and legal findings
French: Les faits constatés et leurs implications juridiques
English: The Indian Prime Minister, Mr Singh, the Indian Trade Minister, Mr Nath, and the Indian Foreign Minister, Mr Mukherjee, welcomed Mr Socrates, Portuguese Prime Minister and President of the Council, Mr Barroso, President of the European Commission, and Mr Mandelson, Member of the Commission.
French: Le Premier ministre indien, M. Singh, et les ministres indiens du commerce, M. Nath, et des affaires étrangères, M. Mukherjee, ont accueilli M. Socrates, Premier ministre portugais et président en exercice du Conseil, M. Barroso, président de la Commission, et M. Mandelson, membre de la Commission.
English: The strategic goals presented by the Director General therein represent the main guiding principles for the implementation of the work of the Organization in the 2002-2003 biennium.
French: Les objectifs stratégiques présentés par le directeur général dans ce document constituent les principes directeurs pour l’exécution des activités de l’Organisation au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Pest management choices are mainly determined by available techniques, prices, local and seasonal conditions, and producer knowledge. The existence of CI may influence pest management choices, but due to moral hazard the direction of the impact is indeterminate.
French: En appliquant à ce coût les estimations des variations de l’érosion par suite de l’assurance-récolte tirées de la Chapitre 4, on peut évaluer approximativement la portion des coûts qui reviendrait à l’assurancerécolte, en supposant que le coût de l’augmentation de la sédimentation augmenterait proportionnellement à celui de l’augmentation de l’érosion.
English: • 2000 Convention on anti-personnel mines in the year since it came into force, plus we will present our regular features. q— q
French: • 2000 internationale de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel depuis son entrée en vigueur il y a un an. Vous y trouverez aussi nos rubriques habituelles. q—
English: There were a total of 133 Entity Armed Forces training and operation activities (109 VRS and 24 VF) during the reporting period and 297 movements (180 VRS and 117 VF) conducted during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, on a dénombré au total 133 opérations et activités d'entraînement (109 pour la VRS et 24 pour la VF) et 297 mouvements (180 pour la VRS et 117 pour la VF).
English: Four potential water sources were considered; these were:
French: On a examiné les quatre sources d’eau potentielles suivantes :
English: The absence of official statistics that would help to shape essential public policies for dealing with street children is one of the shortcomings noted by the NGOs.
French: L'absence de statistiques officielles permettant d'orienter les politiques publiques indispensables pour s'occuper des enfants des rues figure parmi les carences signalées par ces organisations.
English: [117] Pursuant to paragraph 53(2)(c) a complainant can claim additional costs and expenses incurred as a result of the discriminatory practice.
French: [117] Aux termes de l'alinéa 53(2)c) un plaignant peut réclamer les frais supplémentaires et des dépenses occasionnées par l'acte discriminatoire.
English: Some bilateral donors have indicated preliminary interest in a possible role in assisting the Transitional Government in these areas.
French: Certains donateurs bilatéraux ont déjà indiqué leur intention d'aider éventuellement le gouvernement de transition dans ces domaines.
English: There is no doubt that if the Court of Justice finds that France has failed to fulfil obligations under the Treaty and if the measures adopted by the French authorities do not remedy that situation, the Commission would be able to bring an action under Article 171 of the EEC Treaty and, in this case, ask the Court to order France to pay a lump sum or a fine.
French: Il est indubitable que si la Cour de justice reconnaît l'inobservation, de la part de la France, des obligations découlant du Traité et si les mesures adoptées par les autorités françaises ne permettent pas de mettre fin à cette inexécution, la Commission pourra exercer un recours au sens de l'article 171 du Traité CEE et, le cas échéant, demander à la Cour de justice de prescrire à la France le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une pénalité.
English: Each year, thousands of Canadians die prematurely from diseases attributable to tobacco use.
French: Chaque année, des milliers de Canadiens meurent prématurément de maladies attribuables à l’usage du tabac.
English: However, that fact does not gave rise to any argument according to which Article 17 can be interpreted in the sense sought by that view.
French: Cette circonstance ne fournit cependant aucun argument permettant d' interpréter l' article 17 au sens de ladite opinion doctrinale.
English: Most of the climb is on snow.
French: La meilleur période pour le voyage est Juillet - Août.
English: However, as a rule industrial undertakings were provided with generous derogations, while private households bore the full brunt of the taxes.
French: Toutefois, les entreprises industrielles ont tout normalement pris grand soin de bénéficier de dérogations généreuses, tandis que les ménages privés doivent acquitter ces taxes dans leur intégralité.
English: Nor should there be any extra levels of decision-making that could interfere with operational effectiveness.
French: Il conviendrait également de bannir les niveaux décisionnels supplémentaires qui pourraient interférer avec l'efficacité opérationnelle.
English: Physical - The work is done from a standing position.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une courte période de formation portant sur l'installation, le fonctionnement et la lubrification des scies à métaux, ainsi que l'expérience du montage des pièces à usiner, du contrôle de la vitesse de la scie et des taux d'alimentation, et de l'exécution de petites réparations ou d'ajustements du matériel.
English: Dr. Grover left a copy of his further proposal on  November 2nd with Dr. Bedford requesting a meeting. Dr. Grover  was anxious to see Dr. Bedford on November 2nd as he was supposed  to leave to attend a convention in Boston the following Monday.
French: M. Grover a laissé une copie de  son nouveau projet à M. Bedford le 2 novembre en y joignant une demande de  rendez-vous. M. Grover tenait beaucoup à rencontrer M. Bedford le 2  novembre car il était supposé se rendre à un congrès à Boston le lundi  suivant. M. Grover n'a pas réussi à trouver M. Bedford le 2 novembre.
English: The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of the information to the public throughout the Community.
French: L'État membre exige de la société qu'elle recoure à des médias dont on puisse raisonnablement attendre une diffusion efficace des informations auprès du public dans l'ensemble de la Communauté.
English: Nexans estimated export prices since September 2003 with reference to the prices of Brazilian copper rod offered to its largest customer, as indicated to Nexans by this customer during negotiations.
French: Nexans a estimé les prix à l’exportation depuis septembre 2003 en se référant aux prix du fil machine du Brésil offerts à leur client le plus important, tels qu’indiqués à Nexans par ce client lors des négociations.
English: Overview 1.1 Message from the Chair and the President We are pleased to present the Performance Report of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) for the year ended March 31, 2005.
French: Généralités 1.1 Message du président et du premier dirigeant par intérim Nous sommes heureux de présenter le Rapport sur le rendement de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) pour l'exercice terminé le 31 mars 2005.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001 entitled “Human rights and bioethics”, adopted by the Commission at its fifty-seventh session,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme, du 25 avril 2001, intitulée « Droits de l'homme et bioéthique », adoptée par la Commission à sa cinquante-septième session,
English: States parties must take effective measures to ensure that adolescents are protected from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation (arts.  19, 32-36 and 38), paying increased attention to the specific forms of abuse, neglect, violence and exploitation that affects this age group.
French: Les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les adolescents contre toute forme de violence, de mauvais traitements, de négligence et d'exploitation (art. 19, 32 à 36 et 38) et prêter une attention accrue aux formes particulières de mauvais traitements, de négligence, de violence et d'exploitation auxquels sont exposés les jeunes de ce groupe d'âge.
English: The young person receives the equivalent of one day a week training, of good quality, leading towards a recognized qualification.
French: Le jeune a droit à une journée par semaine de formation de bonne qualité débouchant sur une qualification reconnue.
English: At the end of September 1936 a provisional ruling military junta chose Franco as the Generalisimo (commander in chief) of the Nationalists’ army.
French: A la fin septembre 1936, une junte militaire provisoire a nommé Franco Generalisimo (commandant en chef) de l’armée nationaliste.
English: Honourable senators, I would be remiss if I did not also mention the bravery and sacrifice of Canadian nurses during wartime.
French: Honorables sénateurs, je m'en voudrais de ne pas signaler la bravoure et l'esprit de sacrifice dont les religieuses canadiennes ont fait preuve en temps de guerre.
English: The Committee had an enormous backlog of reports awaiting its consideration.
French: L'arriéré des rapports encore à examiner par le Comité est énorme.
English: For developing and transition economies paperless trade can provide specific benefits
French: 3) Pour les pays en développement et les pays à économie de transition, le commerce sans papier peut présenter des avantages particuliers
English: The region will face worsening problems in future.
French: La région sera confrontée à une aggravation des problèmes à l’avenir.
English: Governments that live up to their sovereign responsibility to peacefully resolve a situation that might deteriorate into a threat to international peace and security and that call on the United Nations or other international actors for preventive assistance as early as needed provide the best protection for their citizens against unwelcome outside interference.
French: Les gouvernements qui s'acquittent de la responsabilité souveraine qui est la leur de résoudre par des moyens pacifiques une situation qui pourrait constituer une menace à la paix et à la sécurité internationales et qui demandent à l'Organisation des Nations Unies ou à d'autres instances internationales une aide préventive dès qu'elle est nécessaire offrent à leurs citoyens la meilleure protection contre des ingérences extérieures fâcheuses.
English: This is a small searchlight which projects a narrow beam of light upwards.
French: C'est un petit projecteur qui émet un étroit faisceau de lumière vers le haut.
English: Pilot projects initiated in 2003 (in Alberta, New Brunswick and Manitoba) to test these program changes proved to be highly popular with international students, educational stakeholders and provinces.
French: Les projets pilotes amorcés en 2003 (en Alberta, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba) pour mettre à l’essai les changements apportés au programme se sont révélés très populaires auprès des étudiants étrangers, des intervenants du monde de l’éducation et des provinces.
English: Amend the legislation of Azerbaijan on "Author’s right and related rights", elaborate a draft law on "Reserve of rights of broadcasting organizations" transmitting through digital networks, as well as elaborate normative legal acts on the use of multimedia products in these networks, discuss them with EU experts on intellectual property;
French: Marchés publics Créer les conditions d'une attribution ouverte et concurrentielle des marchés publics entre les parties, en particulier par le biais d'appels d'offres, conformément à l'article 49 de l'APC – Améliorer le fonctionnement du système actuel en augmentant sa transparence, en diffusant davantage d'informations, en prévoyant la possibilité d'un recours juridique, en organisant des campagnes de sensibilisation et une formation des autorités contractantes et des milieux d'affaires, ainsi qu'un recours limité aux exceptions; – renforcer les capacités administratives de l'agence des marchés publics, notamment en introduisant des technologies modernes destinées à améliorer les systèmes de contrôle existants; préparer la passation de marchés publics par voie électronique et rassembler les supports d'informations nécessaires à la bibliothèque constituée au sein de l'agence; – intégrer dans la législation azerbaïdjanaise les grands principes figurant dans la législation communautaire en ce qui concerne l'attribution des marchés publics, et veiller à leur mise en
English: The assertion that non-Tswana songs were not played on the radio was untrue, as anyone who had ever listened to Botswana radio stations could attest.
French: L'assertion selon laquelle des chansons non tswanas ne sont pas diffusées à la radio est fausse comme toute personne qui a écouté les stations de radio botswanaises peut l'attester.
English: Treaties recognized the separate existence of nations but also connected peoples by establishing links of partnership, common interests and shared ceremonies.
French: Les traités reconnaissaient l'existence distincte de nations, mais établissaient en même temps des rapports entre les peuples par des liens de parenté, des intérêts communs et des cérémonies partagées.
English: • Pennsylvania State ATAC Program.
French: • ATAC Program, Pennsylvanie.
English: At this time, Ecuador has not been able to make any commitments with regards to substantive issues of an FTA with Canada as a new government has recently taken office in mid-January 2007.
French: L’Équateur n’a pas encore été en mesure de prendre quelque engagement que ce soit sur les questions de fond que soulève la conclusion d’un ALE avec le Canada, étant donné que le nouveau gouvernement n’est en place que depuis la mi-janvier 2007.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Navigable Waters Protection Division, Department of Fisheries and Oceans, 9021 46th Street, Edmonton, Alberta T6B 3B2.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 46e Rue, Pièce 9021, Edmonton (Alberta) T6B 3B2.
English: The remainder of the syndicate will be made up of a group of Canadian and international firms.
French: Un groupe de firmes canadiennes et internationales compléteront le syndicat.
English: (v) the name, residence, nationality and address of the new applicant or the name and address of the person to be recorded as inventor, as applicable;
French: v) le nom, le domicile, la nationalité et l’adresse du nouveau déposant ou le nom et l’adresse de la personne à inscrire en qualité d’inventeur, selon le cas;
English: My services and I keep a very close eye on how the legislation is implemented, throughout the European Union, to ensure that consumers - and children, in particular - are protected from dangerous products.
French: Mes services et moi-même surveillons de très près l'application de cette législation dans l'Union européenne afin de veiller à ce que les consommateurs, et surtout les enfants, soient protégés contre les produits dangereux.
English: Crops of potatoes, turnips, barley and oats were planted, and by the end of 1880 the Agent observed that several one-time warriors were "crossploughing with their own horses the pieces of land which were broken for them last summer."
French: […] Ils ont planté des pommes de terre, des navets, de l’orge et de l’avoine et, à la fin de 1880, l’agent faisait remarquer que plusieurs d’entre eux, guerriers à une certaine époque, «traçaient avec leurs propres chevaux des sillons perpendiculaires sur les pièces de terre défrichées l’été dernier à leur intention».
English: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia), Ljubljana; (c)Unemployment:
French: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (institut slovène d'assurance pension et invalidité), Ljubljana; c)chômage:
English: The technology is being developed to recover hydrocarbons from tar sands; as such the engineered units will have to handle solids.
French: L'objet du procédé est la récupération des hydrocarbures des sables bitumineux; les dispositifs ainsi mis au point doivent donc pouvoir traiter des matières solides.
English: The objectives of FNM are to promote women's participation so as to permit the harmonization and monitoring of proposals that have an impact on national comprehensive human development policies and on compliance with the peace agreements and the international conventions and treaties in favour of women ratified by Guatemala.
French: Le FNM a pour objectif de promouvoir la participation des femmes de manière à permettre la conciliation et la mise en œuvre de propositions qui influent sur les politiques nationales de développement humain intégral, en application des accords de paix, des conventions et des traités internationaux en faveur des femmes, ratifiés par le Guatemala.
English: While some politicians criticized media coverage of children, others who were influenced by the press were demanding more punitive measures.
French: Alors que certains hommes politiques critiquent la façon dont les médias traitent les enfants, d'autres, influencés par la presse, exigent des mesures punitives.
English: By 1989, however, the proportion of wives working climbed as family incomes rose (excluding families with incomes under $10,000).
French: En 1989, cette part s'accroissait à mesure que le revenu familial augmentait (exception faite des familles dont le revenu était inférieur à $10,000).
English: Or. it Justification (Translator's note: the first part of the amendment and of the justification does not affect the English version) Extends the definition given in the directive to include parts of weapons (a concept which also comprises 'components' as laid down in the Protocol) and complete rounds of ammunition.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "fabrication illicite" la fabrication ou l’assemblage, en violation de la présente directive, d’armes à feu, de leurs pièces essentielles ou de munitions complètes, également avec des pièces et éléments importés de pays tiers." Or. it Justification La directive 91/477/CEE doit constituer l’unique critère de légitimité dans la fabrication d’armes, de leurs pièces essentielles ou de munitions complètes à l’intérieur de l’Union.
English: Wide choice of selected B&B in the Montesacro neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Montesacro à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: Some inflationary pressures also emerged from strong real GDP growth in most countries.
French: Dans quelques États membres de l’UE hors zone euro, en revanche, les taux d’inflation moyens ont fléchi en 2004.
English: But did you know that you can take your recycling beyond the curb and recycle or reuse just about anything that you put your mind to?
French: Mais saviez-vous que vous pouvez amener vos habitudes de recyclage plus loin et recycler ou réutiliser à peu près tout ce à quoi vous pouvez imaginer?
English: R-17, there is a mechanism established for the public to lay complaints against Constabulary members.
French: R-17, prévoit, à l'intention du public, une procédure de traitement des plaintes contre les membres de la force constabulaire.
English: LNA7 Natural log of years of education 166.92 10.95 15.25 JOBLIT1 Reads manuals etc. daily (omitted: no job) 22.14 9.90 2.24 JOBLIT2 Reads manuals etc. less frequently 10.52 12.56 0.84 JOBLIT3 Reads manuals etc. rarely or never 17.48 10.08 1.73 AGE3 36-45 (omitted: 26-35) -11.18 8.22 -1.36 AGE4 46-55 19.21 8.78 2.19 AGE5 56-65 -2.01 13.69 -0.15 GENDER Male (omitted: female) -15.40 7.52 -2.05 MARSTAT Marital status (omitted: no spouse) 8.06 7.58 1.06 REG2 Quebec (omitted:
French: LNA7 Logarithme naturel des années de scolarité 166,92 10,95 15,25 JOBLIT1 Lire des manuels, etc., chaque jour (omis: sans emploi) 22,14 9,90 2,24 JOBLIT2 Lire des manuels, etc., moins fréquemment 10,52 12,56 0,84 JOBLIT3 Lire des manuels, etc., rarement ou jamais 17,48 10,08 1,73 AGE3 36-45 (omis: 26-35) -11,18 8,22 -1,36 AGE4 46-55 19,21 8,78 2,19 AGE5 56-65 -2,01 13,69 -1,15 GENDER Homme (omis: femme) -15,40 7,52 -2,05 MARSTAT État matrimonial (omis: sans conjoint) 8,06 7,58 1,06 REG2 Québec (omis:
English: A personal income tax credit of up to $9000, or 30% of the first $30 000, is now available for investors in new share issues of eligible companies.
French: Les investisseurs ont droit à un crédit d'impôt personnel pouvant atteindre 9000 $ ou 30 % de la première tranche de 30 000 $ s'ils achètent des actions nouvellement émises de sociétés admissibles.
English: • the name of the DPOH
French: • le nom du TCPD
English: Ms. Popova (Bulgaria) said that the Commission had made commendable progress during its sixtieth session on the topics “Shared natural resources” and “Effects of armed conflicts on treaties”.
French: Mme Popova (Bulgarie) dit que la CDI a fait des progrès louables durant sa soixantième session en ce qui concerne les sujets "Ressources naturelles partagées" et "Effets des conflits armés sur les traités".
English: Under the Exemption from Deposit Insurance By-law (Exemption Fee), the application fee is $20,000. This is the same amount that the Office of the Superintendent of Financial Institutions is charging for applications to open branches in Canada.
French: Le Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (droits d'exemption) fixe les droits payables à 20 000 $, soit un montant égal aux droits que le Bureau du surintendant des institutions financières exige à l'appui d'une demande d'autorisation d'ouvrir des succursales au Canada.