ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISAF has a limited view of the Afghan judicial and penal system.
French: La Force internationale a une connaissance limitée du système judiciaire et pénal afghan.
English: Suffice it to say that as a result of the discussions under the Austrian presidency and the German presidency which has made strong and commendable efforts to get an agreement in the Council before the end of June, and with significant parliamentary input in last September's resolution and now in the Aglietta report, we have reached a stage of negotiations which is likely, hopefully, to be conclusive.
French: Je me contenterai de dire que, suite aux discussions qui ont eu lieu sous la présidence autrichienne et la présidence allemande, celle-ci ayant déployé des efforts considérables et louables pour obtenir un accord au Conseil avant la fin du mois de juin, et compte tenu de la contribution significative du Parlement au travers de sa résolution du mois de septembre dernier et, aujourd'hui, du rapport Aglietta, les négociations sont parvenues à un stade qui est probablement proche d'une solution définitive, du moins nous l'espérons.
English: Another significant success of the Group was its ability to work closely with the Bretton Woods institutions, in particular the International Monetary Fund.
French: Le Groupe a enregistré un autre atout, celui de savoir coopérer avec les institutions de Bretton Woods, en particulier le FMI.
English:    – Mr President, in all the countries of Europe there is the capital and a large city: there are Madrid and Barcelona, there are Paris and Lyon, there are Rome and Milan.
French:    - Monsieur le Président, les pays d’Europe possèdent tous une capitale et une grande ville: nous avons ainsi Madrid et Barcelone, Paris et Lyon, Rome et Milan.
English: These projects are aimed at taking advantage of unique research opportunities with leading facilities in other countries.
French: Ces projets visent à profiter de possibilités de recherche uniques avec des établissements étrangers.
English: Report from the Commission on experience acquired in the application of Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics - COM(2007)0832 Decision:
French: Rapport de la Commission sur l’expérience acquise dans le cadre de l’application du règlement (CE) n° 91/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer - COM(2007)0832 Décision:
English: But I was also responsible for training astronauts because I had experience with the QUELD II metal and glass experiment that flew on Mir, the Russian space station."
French: J'étais également chargé d'entraîner les astronautes parce que j'avais acquis de l'expérience en travaillant sur QUELD II, une étude sur les métaux et le verre qui s'est déroulée à bord de Mir, la station spatiale russe.
English: Furthermore, it is Canada’s understanding with regard to paragraphs 117, 118, and 119 of the Declaration, that under international law there is no right to a remedy for historical acts that were not illegal at the time at which they occurred.
French: Madame la présidente, le Canada regrette que la Conférence mondiale n’ait pas été en mesure de reconnaître qu’il y a une relation étroite, parfois même inséparable, entre la discrimination fondée sur la religion et la langue et celle qui est fondée sur le racisme et la xénophobie.
English: The delegation would seek to remedy the lack of any explicit legal mention of temporary special measures, in accordance with general recommendation No. 25, and use that tool to help women penetrate into traditional male domains.
French: La délégation cherchera à remédier à l'absence de toute mention explicite des mesures temporaires spéciales, conformément à la recommandation générale 25 et à utiliser ce moyen pour aider les femmes à s'introduire dans les domaines traditionnellement réservés aux hommes.
English: Once this is done program planners should be able to state the goal and purpose sections of a logframe.
French: Ceci accompli, les responsables de programme peuvent identifier le but et les objectifs du cadre logique.
English: An employee shall earn vacation leave credits for each calendar month during which the employee receives pay for at least ten (10) days at the following rate: 15.02
French: 152 PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE :
English: En conformité avec la procédure de l'AP 2006-14 telle qu'amendée, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public les demandes de renseignements complémentaires suivantes à Bell Canada. Document: 768753.doc - 195KB 2007-05-29 - Cybersurf Corp. Description:
French: En conformité avec la procédure de l'AP 2006-14 telle qu'amendée, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public les demandes de renseignements complémentaires suivantes à Bell Canada. Document: 768753.doc - 195KO 2007-05-29 - Cybersurf Corp. Description:
English: The Group notes that the model command directives of the United Nations to Force Commanders include a requirement that the Force Commander ensure that military forces comply with the Secretary-General's bulletin of 6 August 1999 entitled “Observance by United Nations forces of international humanitarian law” (ST/SGB/1999/13).
French: Le Groupe note que la directive de commandement type de l'Organisation aux commandants de force fait obligation à ces derniers de veiller à ce que leurs hommes se conforment à la circulaire du Secrétaire général en date du 6 août 1999 intitulée « Respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies » (ST/SGB/1999/13).
English: · Further research from VIDUS compared cumulative HIV incidence among daily NEP users and non-daily NEP users.
French: · Les recherches entreprises à partir de la cohorte Saint-Luc à Montréal ont révélé un taux d’incidence global de 2,6 pour 100 PA de 1992 à 2004.
English: Normally I would regard this as a private matter and not my concern.
French: En temps normal, je considérerais cela comme une affaire privée qui ne me concerne pas.
English: Flexipan® can be cleaned easily after using: you can soak or place the product under the hot-water tamp.
French: Après son utilisation, le Flexipan® se nettoie très facilement : il suffit de le tremper ou de le passer sous un robinet d'eau chaude.
English: The current funding caps could be substantially increased and no restrictions might be placed on the size of applicant companies.
French: Les plafonds de financement actuels pourraient être relevés sensiblement et les restrictions quant à la taille des entreprises requérantes pourraient être levées.
English: Acrobat files can be read on your computer screen or printed using an Adobe Acrobat "Reader" available from Adobe.
French: Vous pouvez lire à l'écran ou imprimer les fichiers Acrobat en utilisant le logiciel Adobe Acrobat Reader disponible auprès de Adobe.
English: Without such a redistribution, Aboriginal governments, and the communities they govern, will continue to lack a viable and sustaining economic base, which is integral to self-government.
French: June Delisle  Kanien’Kehaka Raotitiohkwa Cultural Centre Kahnawake (Québec) 6 mai 1993 Quatrièmement, les arrangements financiers devraient permettre aux gouvernements autochtones d’accroître leur autonomie financière en leur facilitant l’accès à des sources de revenus qui leur sont propres.
English: • limitations on the use of the transaction value method;
French: • restrictions liées à l'utilisation de la méthode de la valeur transactionnelle;
English: 7.6 As for the complaint of a violation of article 14, paragraph 3 (d), the author alleges that there were certain irregularities on the part of the Spanish authorities with regard to the successive postponements of the hearing before the Criminal Division of the National High Court, which may explain why the author was extradited before it was held.
French: 7.6 En ce qui concerne le grief de violation de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14, l'auteur dénonce certaines irrégularités commises par les autorités espagnoles en ce qui concerne l'ajournement de l'audience devant la chambre pénale de l'Audiencia Nacional, ce qui aurait eu pour conséquence que l'auteur a été extradé avant qu'elle n'ait lieu.
English: “The IGF has embodied the WSIS Principles – that internet governance should be multilateral, transparent and democratic, with the full involvement of governments, the private sector, civil society and international organisations – in its practice as a space for policy dialogue.
French: ZaMirNET, membre d’APC, travaille fort pour dévoiler la vérité sur les crimes de guerre commis durant les guerres yougoslaves, entre 1991 et 2001. En octobre dernier, ils ont rallié une initiative pour établir un organisme régional qui révélera la vérité sur les crimes de guerre commis dans l’ex-Yougoslavie, ce qui aidera à servir la justice et garantir que ces crimes ne seront pas répétés dans l’avenir.
English: 105: 00 Erosion prevention [6]
French: 105: 00 Prévention de l'érosion [6]
English: But our target, as I said in this Parliament several times before, is growth: sustainable inclusive growth.
French: Mais notre objectif, comme je l'ai répété plusieurs fois devant cette Assemblée, est la croissance: une croissance durable et inclusive.
English: At your financial institution – You can make your payment free of charge at your branch of a Canadian chartered bank, caisse populaire, or credit union.
French: Le paiement de vos acomptes provisionnels Où et comment faire vos versements Chaque rappel d’acomptes provisionnels que nous vous envoyons est accompagné de deux formulaires INNS3, Formulaire de versement d’acomptes provisionnels.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $16,713.40 March 10, 2006 Nova Networks Inc.
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 16 713,40 $ 10 mars 2006 Nova Networks Inc.
English: COMMUNICATIONS Athlete Relations deliver their own outreach activities.
French: Ils ont également participé de manière active au processus de révision du Code mondial antidopage.
English: Prohibited Weapons Order, No. 1, C.R.C., c.
French: Décret no 1 sur les armes prohibées, C.R.C., ch.
English: The World Health Organization points out that its ongoing work directly contributes to the achievement of the goals of development and poverty eradication in the broad-based consensus for action as proposed within the new global human order.
French: L'Organisation mondiale de la santé signale que les activités qu'elle mène actuellement concourent de manière directe à la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté dans le cadre du large consensus proposé en application du nouvel ordre humain international.
English: Second Secretary (Police Adviser)
French: Deuxième Secrétaire (Conseiller Police)
English: On 27 June 2001, Ms. Han was taken to Tianpingjia Detention Centre in Dongshan District in Guangzhou, where she is currently being detained;
French: Le 27 juin 2001, Mme Han a été conduite au centre de détention de Tianpingjia, dans le district de Dongshan de la ville de Guangzhou, où elle est détenue à l'heure actuelle;
English: Canada’s Model Forest Program was created by the Government of Canada to address the challenges of balancing the extensive range of demands that are placed on Canada’s forests, which are of significant ecological and economic importance to numerous rural communities throughout the country.
French: Le gouvernement du Canada a créé son Programme de forêts modèles pour faciliter l’atteinte d’un juste équilibre entre toutes les pressions qui s’exercent sur les forêts canadiennes, compte tenu de leur grande importance écologique et économique pour de nombreuses collectivités rurales à l’échelle du pays.
English: Several tens of millions of dollars of new investments are currently under consideration by Canadian firms, with CIBDO’s assistance, largely in the manufacturing and domestic services sectors.
French: Des entreprises canadiennes, avec l’aide du CIBDO, envisagent actuellement des nouveaux investissements de plusieurs dizaines de millions de dollars, principalement dans le secteur de la fabrication et les secteurs intérieurs des services.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Ensuring that Nisga’a people living in urban centres have access to aboriginal programs and services is a priority for the Nisga’a Nation.
French: S’assurer que les Nisga’a vivant dans les centres urbains aient accès aux programmes et aux services autochtones est une priorité pour la Nation Nisga’a.
English: 84 Independent Field Battery, RCA Also known as: 84 Indep Fd Bty Area of operation:
French: Détachement Moncton, 724e Escadron des communications Aussi appelé:
English: In these calculations, it was conservatively assumed that all of the energy went into heating the hydrogen produced.
French: Dans ses calculs, elle partait de l'hypothèse prudente que toute l'énergie dégagée avait pour effet de chauffer l'hydrogène produit.
English: But this assumes that Iraqi forces are up to the task, and that Prime Minister Nouri al-Maliki’s government, which rests upon Shiite militia support, can play a competent and evenhanded role.
French: Mais cela suppose que ces dernières sont à la hauteur et que le gouvernement du premier ministre Nouri al-Maliki, qui s’appuie sur le soutien de la milice chiite, sera compétent et impartial.
English: Key words: oxalic acid, calcium oxalate, pathogenicity, fungi.
French: Mots clés : acide oxalique, oxalate de calcium, pathogénicité, champignons.
English: This makes three years in a row that Nobel Awards have been given to Japanese scientists (Drs.
French: Noyori et Shirakawa l’ont respectivement remporté en chimie en 2001 et 2000).
English: They noted that Japan was in a more preliminary stage in its development process than any of the other countries.
French: Ils ont signalé qu'à cet égard, le Japon en est plus au stade préliminaire que les autres pays.
English: ◦ Central removal insurance service is related to the central removal service in that it administers a contract with a private sector broker to provide mandatory employer-paid insurance for the household effects of employees who are relocating, as well as claims settlement services.
French: ◦ Ce service est lié au Service central de déménagement en ce sens qu'un marché est négocié avec un courtier du secteur privé en vertu duquel l'employeur assure obligatoirement les effets personnels des employés qui déménagent et offre des services de règlement des réclamations.
English: File Management Uploading and downloading text files (txt) from the Internet
French: Gestion de fichiers Télécharger en amont et en aval des fichiers texte (txt) depuis l'Internet
English: Error 74 File index-md5.txt exists The MD5 checksum file index-md5.txt must be present.
French: Erreur 74 Fichier index-md5.txt existant Le fichier de total de contrôle MD5 index-md5.txt doit être présent.
English: (17) A person with phenylketonuria lacks a necessary enzyme.
French: (17) Les personnes atteintes de phCnyldtonurie souffrent d’un deficit enzymatique.
English: No. People have FASD for their entire life.
French: Non. Les personnes atteintes de l’ETCAF le sont pour toute la vie.
English: 117 This demonstrates that exporters Ukrainian steel products have a history of dumping carbon steel plate and similar goods.
French: 117 Cela démontre que les exportateurs des produits de l'acier en Ukraine ont déjà fait un dumping de tôles d'acier au carbone et de produits similaires.
English: To what extent have supported investments contributed to enhancing the public amenity value of Natura 2000 areas and/or other areas of high natural value?
French: Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à promouvoir la valeur d’agrément public des zones Natura 2000 ou des zones de haute valeur naturelle?
English: The methods used to measure a relapse rate are often subject to error, as individuals questioned may have reasons for hiding a return to their addiction.
French: Les méthodes utilisées pour mesurer le taux de rechute sont souvent sujettes à erreur, car les individus interrogés peuvent avoir des raisons de dissimuler un retour à leur alcoolisme ou à leur toxicomanie.
English: For NIS and some other transition economies these issues are of priority together with the establishment of liability for past pollution in the privatization process.
French: Pour les États nouvellement indépendants et certains autres pays en transition, ces questions sont prioritaires, tout comme l'établissement de la responsabilité pour la pollution causée dans le passé au cours du processus de privatisation.
English: In this regard, the principles that pose the biggest challenges in terms of customizing this standard code of fair information practices to the realities of Health Canada's particular context, include:
French: Contestation de l'application de ces principes Toute personne aura la possibilité de formuler une contestation portant sur le respect des principes énoncés ci-dessus, auprès des personnes responsables du respect de ces principes par l'organisme.
English: FCCC/CP/2002/8, annex II, paragraphs 42 and 43.
French: FCCC/CP/2002/8, annexe II, par.  42 et 43.
English: Treaties and Historical Research Centre, Department of Indian Affairs and Northern Development, 1987.
French: Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Ministère des Affaires indiennes et du no.rd Canada, 1987.
English: Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq) introduced his interim report on the situation of human rights in Iraq (A/58/338).
French: M. Mavrommatis (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq) présente son rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq, publié sous la cote A/58/338.
English: Notes the strong support given by UNICEF to the least developed countries (LDCs);
French: Note que l'UNICEF apporte un soutien considérable aux pays les moins avancés (PMA);
English: Increasingly, modern wars are no longer confrontations between regular armies, but more like street and urban warfare fought by civilian rebels and uniformed soldiers — citizens of the same country — or local conflicts raging among civilian factions.
French: De plus en plus souvent, les guerres modernes ne sont plus des confrontations entre des armées régulières mais ressemblent davantage à une guerre urbaine ou des rues dans laquelle se battent des rebelles civils et des soldats en uniforme - citoyens du même pays - ou à des conflits locaux qui font rage entre des factions civiles.
English: Additionally, Sasref did not provide sufficient proof of its historical overtime costs, in spite of the Panel's request.
French: De plus, Sasref n'a pas présenté de justificatif suffisant pour établir ce qu'il en était de ses dépenses en heures supplémentaires dans le passé, en dépit des demandes du Comité.
English: [3] The teleconference was convened in order to address the matter of a concession on behalf of the Department.
French: [3] La téléconférence visait à trancher la question d’une concession par le ministère.
English: • These Privacy Best Practices should be revised in two years.
French: • Ces pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée devraient être révisées dans deux ans.
English: The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB, taking into consideration differences in the legal systems of the Member States.
French: Elles sont fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure de coupons des titres de créance selon la procédure décrite dans l’encadré 8 ci-dessous.
English: (c) Clear reporting lines and proposals for the placement of the proposed capacity dealing with personnel conduct issues, bearing in mind that the Special Representative of the Secretary-General is ultimately accountable;
French: c) Chaîne hiérarchique clairement définie et propositions clairement énoncées en ce qui concerne le niveau hiérarchique du dispositif envisagé, sachant que le Représentant spécial du Secrétaire général est responsable en dernier ressort;
English: Here are some suggestions for a framework of long-term measures.
French: Nous voudrions suggérer un certain nombre de mesures à long terme.
English: I feel that we can no longer tolerate this situation.
French: Il me semble que nous ne pouvons plus tolérer cette situation.
English: Additional efforts should be made to improve cross-border cooperation aimed at intercepting illicit consignments of precursors.
French: Il faudrait, enfin, instaurer une coopération transfrontière afin d'intercepter les précurseurs de contrebande.
English: Aboriginal support systems — peer networks, family activities, financial, personal and academic counselling, or daycare services — may not be in place.
French: Dans ce type d'établissement, il n'existe pas toujours de système de soutien aux autochtones: réseaux de camarades, activités familiales, conseils financiers, personnels et scolaires, service de garde d'enfants.
English: They lead to prejudices against women's competence as leaders and managers but also affect men who take on a more active caring role and can act as barriers to men's more equal sharing of family care.
French: Elles entraînent des préjugés quant à la compétence des femmes en tant que cadres supérieurs et chefs d'entreprise mais elles affectent aussi les hommes qui assument un rôle familial plus actif et elles peuvent faire obstacle à un meilleur partage des tâches familiales par les hommes.
English: (DE) Mr President, to be quite honest, I was somewhat surprised to find that the Berman report had already been drawn up and a proposal was being presented before the completion of the Mitchell report, the actual report that is to assess the experience gained with the DCI.
French: (DE) Monsieur le Président, pour être honnête, je suis quelque peu surpris de découvrir que le rapport Berman avait déjà été rédigé et qu'une proposition était présentée avant même l'achèvement du rapport Mitchell, le rapport censé évaluer l'expérience acquise concernant l'ICD.
English: 5.1.3 Rationale and relevance The 2000 Policy was a distinct departure from prior policies in terms of objectives as it recognizes that the film industry has to prove its relevance in terms of box-office or audience success, not just in the production of films.
French: 5.1.3 Raison d'être et pertinence La Politique de 2000 se démarquait nettement des politiques antérieures quant à ses objectifs, puisqu'elle reconnaissait que l'industrie cinématographique devait prouver sa pertinence au niveau des recettes-guichet ou des succès auprès du public et pas seulement dans la production de films.
English: These milestones are reviewed through a periodic reporting process to senior management.
French: 100 du taux de satisfaction des clients d’ici 2005.
English: Determines whether the proxy module will auto-flush the output brigade after each "chunk" of data.
French: Permet de définir si le module mandataire doit vider automatiquement le tampon de sortie après chaque tronçon de données.
English: a) a detailed description of the type of the specific component according to annex 1 to this Regulation,
French: a) Description détaillée du type de composant spécifique conformément à la fiche de l'annexe 1 du présent Règlement;