ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invoices and receipts from suppliers (monetary as well as non-monetary).
French: Factures et reçus des fournisseurs (monétaires et non monétaires).
English: The audit reports include 346 recommendations, of which virtually all were accepted by management and are in the process of being implemented.
French: Ces rapports contenaient 346 recommandations, dont presque toutes ont été acceptées par l'administration et sont en cours d'exécution.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Latvia Tel: (011-371) 722-6375 Email: irene.cirpuse@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/lv Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Lettonie Tél: (011-371) 722-6375 Courriel: irene.cirpuse@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/lv Mise en garde:
English: • Robert Elias cabin at 67°15'44"N, 134°52'59"W
French: • la cabane de Robert Elias à 67°15'44" nord, 134°52'59" ouest
English: (7) The creation of one AD 9, two AD 5 and two AST 3 (web television channel), two AD 5 and two AST 1 (translation) is placed in the reserve.
French: (7) Les crédits pour la création d'un poste AD9, de 2 postes AD5 et de 2 postes AST3 (web-TV) ainsi que de 2 postes AD5 et de 2 postes AST1 (traduction) sont inscrits en réserve.
English: Petro Canada Burrard Product Terminal General Prohibition 36(3) Jan-29-2003 Feb-11-2001
French: Petro Canada Burrard Product Terminal Interdictions générales 36(3) 2003-01-29 2001-02-11
English: I think the question from Senator Murray was that a resignation from the current deputy chair was requested and that apparently he refused.
French: Je crois que, dans sa question, le senateur ´ ´ ´ ´ ´ ` Murray a laisse entendre que le vice-president actuel a ete invite a ´ ´ demissionner et qu’il a refuse, semble-t-il.
English: The note concludes with suggestions for future work on security rights in intellectual property rights (chapter V).
French: Elle s'achève sur un certain nombre de suggestions concernant les travaux qui pourraient être entrepris à l'avenir en matière de sûretés réelles mobilières grevant les droits de propriété intellectuelle (chapitre V).
English: The following information should be prominently displayed:
French: Les informations suivantes doivent être clairement présentées:
English: • 04/02/2008 - Romania gives its seal of approval to the Treaty Romania, one of the last two countries to join the EU, has given further confirmation of its firm European commitment by being among the first to endorse the new Treaty.
French: • 04/02/2008 - La Roumanie approuve le traité de Lisbonne La Roumanie, l'un des deux derniers pays entrés dans l'Union, a donné une preuve supplémentaire de son ferme engagement européen en étant parmi les premiers États membres à ratifier le nouveau traité.
English: Real Madrid coach Manuel Pellegrini has played down the idea that Raul does not feature in his plans for the team.The trainer explained that the club icon still has an important role to play for los Blancos, despite the fact that Raul has not featured on such a regular basis this season.
French: L'entraineur de l'OM s'est exprimé en conférence de presse juste après le Clasico remporté par son équipe aux dépens du PSG (1-0). Au programme, analyses et enseignements de la rencontre, cas Ben Arfa, mais aussi un mot sur l'affaire Thierry Henry.
English: Review available information on the relative contribution of various sources to receptor exposure.
French: Examiner les renseignements disponibles sur la contribution relative des diffÃ©rentes sources Ã lâ€™exposition des rÃ©cepteurs.
English: In some cases they were printed and hand-delivered.
French: Dans certains cas, on utilisait un questionnaire imprimé qui était livré par porteur.
English: Like many others who serve our country, he took his place alongside his fellow comrades at arms to fight for freedom.
French: Comme bien d'autres qui servent notre pays, il a lutté pour la liberté aux côtés de ses camarades de guerre.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte des faits suivants :
English: Solution passes the test if weight loss on 50 x 20 x 2 mm sheet is less than amount stated in the following table
French: On considère que la matière est non corrosive si la perte de poids sur une éprouvette de 50 x 20 x 2 mm est inférieure à la valeur indiquée dans le tableau ci-après.
English: COMMUNICATOR, MESSAGE CENTRE, MONTREAL METRO OFFICE, MANPOWER AND IMMIGRATION (CM-2) (For Selection of Trainees) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PRÉPOSE AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE MESSAGES, BUREAU DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN, Main-d'oeuvre ET IMMIGRATION (CM-2) (Sélection des stagiaires) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: His delegation also however recognized that other countries had different approaches and, with a view to working with the Human Rights Council in the most constructive way possible, was reviewing its past practice with respect to resolutions of the Human Rights Council and other bodies on the right to development and economic, social and cultural rights.
French: Toutefois, sa délégation reconnaît également que d'autres pays ont des approches différentes et, afin de travailler avec le Conseil des droits de l'homme de manière aussi constructive que possible, elle revoit actuellement ses pratiques passées eu égard aux résolutions du Conseil et autres organes sur le droit au développement et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: We feel, however, that we are neither a part of the problem nor its source of origin.
French: Cependant, nous n'avons pas le sentiment d'être responsables de ce conflit, ou d'en être à l'origine.
English: Conclusion PAGEREF _Toc146613686 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc146613687" References PAGEREF _Toc146613687 \h 15
French: Conclusion PAGEREF _Toc147300683 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc147300684" Bibliographie PAGEREF _Toc147300684 \h 15
English: First, as to the recommendation of the Secretary-General, we may take steps to engage our Government, where it is deficient, for the national implementation of resolution 1318 (2000) and, of course, of the commitments made by our respective heads of State and Government.
French: Premièrement, en ce qui concerne la recommandation du Secrétaire général, nous pourrions adopter des mesures visant à engager nos gouvernements, lorsqu'ils faillissent à mettre en oeuvre, sur le plan national, de la résolution 1318 (2000) et, naturellement, des engagements pris par nos chefs d'État et de gouvernement respectifs.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We would like to thank the following for reviewing and providing feedback on the draft manuscript: Diabetes Council of Canada (see Appendix A for list of Diabetes Council of Canada member organizations); Adult Health Division, Health Promotions and Programs Branch, Health Canada; Medical Services Branch, Health Canada; and Hertzel Gerstein (McMaster University).
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier les organismes suivants qui ont bien voulu examiner le document provisoire et transmettre leurs commentaires : le Conseil du diabète du Canada (le lecteur trouvera à l'annexe A la liste des organisations membres); la Division de la santé des adultes, Direction générale des programmes et de la promotion de la santé, Santé Canada; la Direction générale des services médicaux, Santé Canada; et Hertzel Gerstein (McMaster University).
English: The Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) highlighted the importance of mainstreaming energy access into national development planning, and the representative of ICAO stressed the continuous effort of international civil aviation in the direction of fuel efficiency.
French: L'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a insisté sur l'importance d'une prise en compte de l'accès à l'énergie dans la planification du développement au niveau national, et le représentant de l'OACI a insisté sur les efforts soutenus déployés par l'aviation civile internationale en vue d'un plus grand rendement énergétique.
English: And part-time education system is in operation in factories, agricultural farms and fishing villages as the following:
French: Des cours de recyclage sont organisés couramment sur une période d’un à six mois dans tous les secteurs, y compris les sciences, l’enseignement et la santé publique.
English: In general, the report is organized to reflect the Committee's primary functions: first, to review CSIS intelligence activities, second, to investigate complaints about CSIS and associated matters, and third, to act in concert with other parts of the governance system to protect Canadians from threats to their security.
French: En général, le rapport est agencé selon les principales fonctions du Comité : examiner les activités de renseignement du SCRS, faire enquête sur les plaintes relatives au Service et sur les questions connexes et, de concert avec d'autres rouages de l'appareil gouvernemental, protéger les Canadiens contre les menaces à leur sécurité.
English: Let them surpass themselves and look beyond economic interests in the short term.
French: Faisons en sorte qu'ils se surpassent et qu'ils regardent au-delà des intérêts économiques à court terme.
English: Examples of activities linked to reducing the threat and impact of organized crime include: playing a leadership role in the National AntiCounterfeiting Bureau (NACB), which focuses on strategies to develop partnerships with key agencies involved in the security, production and distribution of currency and identity documents; and the Canadian Integrated Ballistic Information Network (CIBIN), which provides a link with the United States government and police agencies in an effort to reduce opportunities for cross-border crime and distribution of firearms.
French: Mener des enquêtes sur les crimes purement informatiques tels que l’accès non autorisé et les méfaits aux données; il a été établi que ces domaines font l’objet d’activités de groupes du crime organisé. Servir de centre de décision pour la prestation de services de soutien au personnel de la GRC en ce qui concerne les perquisitions, les saisies et les analyses judiciaires relatives aux ordinateurs.
English: In July 2004, using the results of the APS, Statistics Canada published a report on the health, education and language of Métis, Inuit and North American Indian children who live in non-reserve areas.
French: En juillet 2004, en se basant sur les résultats de l'EAPA, Statistique Canada a publié un rapport sur la santé, le niveau de scolarité et la langue des enfants métis, inuits et nord-amérindiens qui vivent hors réserve.
English: It will provide demographic and socio-economic information on each of the 55 UNECE member countries in the following fields: population, families and households, education, employment, income and output, health, housing, transport and tourism, energy, environment, communication, participation, crime and safety.
French: Elle fournira des informations démographiques et socioéconomiques sur chacun des 55 pays membres de la CEE dans les domaines suivants: population, familles et ménages, éducation, emploi, revenu et production, santé, logement, transport et tourisme, énergie, environnement, communication, participation, criminalité et sécurité.
English: Ref: 830-839/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Labour Toronto, Ontario - January 27-28, 2005 Labour Ministers Meet in Toronto, Ontario Toronto, Ontario — The Honourable Joe Fontana, Federal Minister of Labour and Housing, and the Honourable Chris Bentley, the Ontario Minister of Labour, announced that Canada’s Ministers responsible for Labour have agreed in principle to a new Canadian intergovernmental agreement, a framework that establishes a federal-provincial-territorial mechanism for the implementation and operation of international labour cooperation agreements.
French: Ref: 830-839/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires du travail Toronto (Ontario) - Les 27 et 28 janvier 2005 Les ministres du Travail se réunissent à Toronto (Ontario) Toronto (Ontario) — Le ministre fédéral du Travail et du Logement, l’honorable Joe Fontana, et le ministre du Travail de l’Ontario, l’honorable Chris Bentley, ont annoncé que les ministres du Travail du Canada se sont entendus sur le principe d’un nouvel accord intergouvernemental canadien instaurant un nouveau mécanisme fédéral provincial territorial relatif à l’application et à la gestion des accords internationaux de coopération dans le domaine du travail.
English: Or. en Justification The 2% level shall be increased in order to reduce overall costs of the Package.
French: L'État membre acquéreur peut utiliser cette partie pour satisfaire à ses obligations au titre du présent article.
English: (...)"; Embracing valuable existing cooperation and networks:
French: Nous sommes bien loin de l’exemple de la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) des Etats-Unis.
English: Distorted sperm heads and acrosomes were seen in step 15 spermatids after 14 days at 480 mg/kg and above.
French: On a constaté la présence de difformités de la tête de spermatozoïdes et des acrosomes chez les spermatides au stade 15 après 14 jours d’exposition à une dose de 480 mg/kg p.c. par jour et plus.
English: Some parliamentarians take part in chat discussions, but these are organised by leading portals, not on the parliament pages.
French:  Certains parlementaires participent à des discussions mais celles-ci sont organisées sur des portails et non sur les pages parlementaires.
English: Motion (Raisa Deber / Robert Sheldon) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Governing Council fund 15 Investigators in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical, health systems and population health.
French: Motion (Raisa Deber / Robert Sheldon) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le conseil d'administration finance 15 bourses de Chercheur dans les quatre secteurs de recherche thématiques des IRSC : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations.
English: Further, under section 19 (4), such medical officer has the power to take such a child under temporary custody until such time as temporary custody of that child can be assumed by a protector or police officer.
French: En outre, aux termes du paragraphe 4 de cet article, le médecin de la santé publique est habilité à assurer la garde temporaire de l'enfant, en attendant qu'un tuteur ou un officier de police puisse le relayer.
English: At its first meeting of year 2003 the CPR Committee of Permanent Representatives bade farewell to the Chair, H.E. Mr. Subir Kumar Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to UN-HABITAT, who was leaving on retirement,; H. E. Mr. José Luis Casal, Permanent Representative of Argentina was elected acting Chair.
French: A sa première réunion de l'année 2003, le Comité des représentants permanents a fait ses adieux à son Président, M.  Subir Kumar Bhattacharya, Représentant permanent du Bangladesh à l'ONU-HABITAT, qui partait en retraite.  M. José Luis Casal, Représentant permanent de l'Argentine a été élu Président par intérim.
English: Second phase addressing compliance, enforcement and surveillance to follow; planned for publication in Canada Gazette, Part I, in fall 2005.
French: La deuxième phase (conformité, application et surveillance) suivra. Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada prévue pour l'automne 2005.
English: Nevertheless, Inuit of the world take tremendous pride in the fact that they have been able to survive culturally and spiritually and to prosper in the harsh Arctic climate.
French: Néanmoins, les Inuit du monde entier sont extrêmement fiers d'avoir su préserver leurs cultures et leur spiritualité et pu prospérer dans le rude climat arctique.
English: Identical letters dated 26 April 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 26 avril 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Participation of stakeholders in the development and planning of statistical work on indigenous peoples.
French: Participation des acteurs à l'élaboration et à la programmation des travaux statistiques sur les peuples autochtones.
English: No situation, not even war, can be used as an extenuating circumstance to call this right into question.
French: Aucune situation, pas même la guerre, ne saurait être une circonstance atténuante pour remettre en cause ce droit.
English: ISTAT/ECE/Eurostat/FAO/OECD/ISI/USDA 2nd World Conference on Agricultural Statistics, CAESAR, Rome, 5-7 June 2001
French: ISTAT/CEE/Eurostat/FAO/OCDE/ISI/USDA : Deuxième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles, CAESAR, Rome, 5 au 7 juin 2001
English: The trend towards increasing targeting of funds, coupled with increasing accountability requirements, are placing a growing strain on organizational capacity.
French: Ajoutée à l’accroissement des exigences en matière de reddition de comptes, la tendance en faveur de l’octroi de fonds ciblés soumet les organismes à des pressions de plus en plus fortes.
English: Expressing concern on the adverse impacts caused by lack of respect to and recognition of cultural diversity to human rights, justice, friendship and the fundamental right to development,
French: Exprimant leur préoccupation au sujet des conséquences néfastes sur les droits de l'homme, la justice, l'amitié et le droit fondamental au développement résultant du manque de respect et de reconnaissance de la diversité culturelle,
English: World public opinion will be watching President Putin vigilantly in the expectation that they will be.
French: La communauté internationale surveillera le président Poutine de près en espérant que tel sera le cas.
English: Mr. Mallory explained that these comments were how the board chose to articulate its perception that Mr. Lalonde seemed overwhelmed by the questions and did not know how to answer them.
French: » M. Mallory a expliqué que ces commentaires reflètent la façon dont le jury a choisi d’exprimer sa perception de M. Lalonde, lequel semblait dépassé par les questions et ne pas savoir comment y répondre.
English: What criteria would you want to apply in order to be satisfied that Canada is on a sustainable track for its biofuels policy?
French: Dans l’encadré 6-8, nous présentons des extraits de l’e-Dialogue de juin 2006 sur les biocarburants103.
English: In most other Member States coverage is patchy and public expenditure appears to be minimal.41 This is strongly suggestive that public policies can make a difference to fertility.
French: Les ménages dans lesquels les deux conjoints travaillent deviennent de plus en plus la norme sociale qui détermine les décisions quant à l'éventualité et au moment d'avoir un enfant.
English: A mobile escalator of the Skt Petri leads from the ground floor up into the magnificent, sun-lit lobby, which offers an unrivaled view of medieval Copenhagen. The sense of airiness and style pervades throughout.
French: Un escalator vous menera du rez-de-chaussée au magnifique hall d'entrée ensoleillé, qui offre une vue sans égal d’un médiéval Copenhague.
English: The client with pneumonia had no co-morbid factors, and the pneumonia developed rapidly after the onset of other symptoms.
French: Le patient atteint de pneumonie ne présentait aucune maladie concomitante, et la pneumonie s’est développée rapidement après l’apparition d’autres symptômes.
English: The training course is in the areas of media relations, policy coordination with partners and operational and logistical planning during the rapid deployment phase of newly established missions.
French: Ce stage porterait sur les relations avec les médias, la coordination des politiques avec les partenaires et la planification opérationnelle et logistique pendant la phase de déploiement rapide des nouvelles missions.
English: The Quays of the Old Port ensure the exhibition of the arts and Canadian diversity; the presentation of the maritime and port history of the site; recreational and tourist activities; visitor services; and the offer of activities and services of a commercial nature, including parking.
French: La SADC se tient au courant des questions d'ordre économique et stratégique et entreprend des initiatives pour réduire au minimum le coût de l'assurance-dépôts pour les déposants.
English: 3.5 Research, Planning and Best Practices 3.5.1 Objective The promotion of research, planning, capacity building, and the development and sharing of best practices will play an important role in improving the construction, operation and maintenance of Public Infrastructure, as well as supporting improved information on the state of Public Infrastructure, the sustainable life cycle management of Public Infrastructure assets and the development of effective strategies to address our Public Infrastructure needs.
French: Le Canada et l’Ontario concluront une ou plusieurs ententes de financement en vue de déterminer la méthode de financement de la recherche, des connaissances, de la planification, des études de faisabilité et des autres études pour les bénéficiaires admissibles, choisis conjointement par le Canada et l’Ontario. 3.5.3 Volet Collectivités Conformément aux dispositions du paragraphe 3.4 ci-dessus, le Canada mettra à la disposition des bénéficiaires admissibles au volet Collectivités jusqu’à 3 620 000 dollars, soit un maximum d’un pour cent (1 p.
English: Manufacturing requirements shall be in accordance with paragraph 8.3. above except that the over-wrap shall also include helically wound filaments.
French: Les prescriptions en matière de fabrication doivent être conformes au paragraphe 8.3 ci-dessus, mais le bobinage doit également inclure des filaments enroulés en hélice.
English: However, he stated that when he wrote the declaration he did not recall that the letter had advocated on behalf of River Hill/ISU; he believed it simply said he was willing to help out with that program.
French: Toutefois, il affirme qu'au moment d'écrire sa déclaration, il ne se souvenait pas d'avoir défendu les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif dans sa lettre; il croyait plutôt avoir simplement mentionné qu'il était disposé à y contribuer.
English: However, as a precaution for other products, please follow the recommended procedures as outlined above to ensure that there is minimal risk to patients.
French: Cependant, comme mesure de précaution pour d'autres produits, veuillez suivre les procédures recommandées ci-dessus pour s'assurer que le risque aux patients est minime.
English: • Electronics (EL) Association of Canadian Financial Officers (ACFO)
French: • Électronique (EL) Association canadienne des agents financiers (ACAF)
English: Appropriate policy measures could play an important role in improving SMEs' access to financing.
French: Certaines mesures pourraient grandement contribuer à améliorer l'accès des PME au financement.