ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information may be compared with that contained in the personal information bank entitled "Determination of Permanent Resident Status"–CIC PPU 068.
French: Certaines données peuvent également être communiquées à des transporteurs pour que ceux-ci s'acquittent de leurs responsabilités en vertu de la législation relative à l'immigration. Elles peuvent également être transmises à des fins d'évaluation aux autorités provinciales, municipales et agences aux termes d'une entente ou d'un accord.
English: Building on the existing collaborative work on a country-by-country basis in the region, the European Commission and the World Bank have been given a special mandate for co-ordinating economic assistance in south-eastern Europe (endorsed in an international meeting held in April 1999).
French: En partant des travaux de collaboration existants, pays par pays, dans la région, la Commission européenne et la Banque mondiale ont reçu un mandat spécial pour coordonner l'assistance économique en Europe du sud-est (mandat avalisé lors d'une réunion internationale qui s'est tenue en avril 1999).
English: Parliament welcomed the first-ever nationwide electoral process in Saudi Arabia, held on 10 February 2005, as a positive step towards social and political reform, but regretted that women were not allowed to participate in these elections.
French: Le Parlement dit se réjouir du premier scrutin à l'échelle nationale jamais organisé en Arabie saoudite le 10 février 2005, y voyant un pas en avant dans la voie de la réforme sociale et politique.
English: Formal training is associated with higher earnings, while informal training seems to benefit only women. Individuals who leave paid employment to become self-employed are largely no different from the point of view of earnings from those who were not previously employed in the paid labour market.
French: La principale analyse présentée ici, et qui porte sur la rémunération des travailleurs indépendants, a permis de constater notamment qu'il ne semble pas y avoir de relation positive entre le revenu tiré du travail indépendant et le niveau de scolarité; qu'il y a une relation entre la formation formelle et une rémunération plus élevée, tandis que la formation informelle ne semble profiter qu'aux femmes, et que les personnes qui ont quitté un emploi rémunéré pour devenir des travailleurs indépendants ne sont pas sensiblement différents, au chapitre de la rémunération, de celles qui n'avaient jamais occupé un emploi rémunéré auparavant.
English: Reference is made to decisions VIII/25 and OEWG-VI/15.
French: Il est fait référence aux décisions VIII/25 et OEWG-VI/15.
English: We view this process as leading to the adoption of a substantive programme of work that would have the support of all members of the Conference.
French: Nous considérons que ce processus doit conduire à l'adoption d'un programme de travail de fond bénéficiant de l'appui de tous les membres de la Conférence.
English: On May 18, three tornadoes west of Saskatoon came dangerously close to the city.
French: Le 18 mai, trois tornades à l'ouest de Saskatoon se sont dangereusement rapprochées de la ville.
English: In his private practice he worked in such areas as labour law.
French: Me Galipeault a pratiqué le droit à Québec entre 1960 et 1974.
English: To put things in perspective in this world we live in — which, as we have witnessed again today, is a very cruel and cynical one — that is an average of more than a terrorist attack every two hours, 24 hours a day, 365 days a year, for five consecutive years.
French: Pour mettre les choses en perspective dans ce monde dans lequel nous vivons qui, comme nous en avons été encore témoins aujourd'hui, est un monde très cruel et cynique, il s'agit en moyenne d'un attentat terroriste toutes les deux heures, 24 heures par jour, 365 jours par an, pendant cinq années consécutives.
English: cit., note 130, pp. 313-320; P.-H. Imbert, op.
French: note 130, p. 313 à 320; P.-H.  Imbert, op.
English: • The scope, timelines and tabling date have yet to be determined.
French: • La portée, le calendrier et la date de dépôt n'ont pas encore été établis.
English: His delegation also urged all States parties to call upon India, Pakistan, Israel and Cuba to accede to the Treaty and to appeal to all States which had not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) without further delay and without conditions.
French: Sa délégation engage également tous les États parties au Traité à prier l'Inde, le Pakistan, Israël et Cuba d'adhérer au Traité et à prier tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) sans plus attendre et sans conditions.
English: This is illustrated with an image of a woman with one arm in a sling sitting trying to operate a fax machine that requires more than one hand to operate.
French: Le principe s'illustre avec l'image d'une femme assise, un bras dans une écharpe, qui essaie de faire fonctionner un télécopieur dont l'utilisation nécessite plus d'une main.
English: 6.6 Federal/provincial/territorial governments and funding agencies must work in partnership with communities and commit resources for research initiatives that address the complex issues of tuberculosis.
French: 6.6 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les organismes de financement doivent travailler en partenariat avec les communautés et engager les ressources nécessaires à la réalisation des recherches visant à s'attaquer aux problèmes complexes posés par la tuberculose.
English: The target audience for this newsletter is teachers, trainers and students in the aquaculture area but is also a valuable resource for policy makers, companies and associations.
French: AquaTT par son r�seau �tendu s'est rendu compte que cette information essentielle sur les changements prochains n'est pas efficacement diffus�e � toutes les parties. Ainsi, AquaTT a d�cid� de fournir un service d’information gratuit "TRAINING NEWS” sp�cifiquement pour les professionnels de l’aquaculture.
English: As discussed above, the increase in the share of financing in the form of licence fees, from 23% in 1999/00 to 44% in 2003/04, reflects the diminished participation of foreign buyers for Canadian television programs.
French: Tel qu’énoncé précédemment, la hausse de la part de financement sous forme de droits de diffusion, de 23 % en 1999-2000 à 44 % en 2003-2004, correspond à la plus faible participation des acheteurs étrangers pour les émissions télévisées canadiennes.
English: In fact, the evaluators note that in comparison with the regional development programs in effect in Europe, the Regional Strategic Initiatives (RSI) program belongs to that rare group of innovative programs which target the region rather than the enterprise and support the development of innovation capabilities.
French: En effet, les évaluateurs notent qu'en comparaison avec les programmes de développement régional en vigueur en Europe, le Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) appartient au groupe des programmes innovateurs peu nombreux qui ciblent la région plutôt que l'entreprise et qui soutiennent le développement des capacités d'innovation.
English: The Internet service was started very early in 1994.
French: Le service Internet a été mis en place très tôt, en 1994.
English: It is increasingly a driver of innovation, a determinant of long-term growth and competitiveness, and a valuable asset in attracting and retaining talent and investment.
French: Ces facteurs de stress mettent en danger la santé à cause des polluants et des dangers environnementaux.
English: For positions in the group where the following work is performed: 2. the promotion, development, and regulation of the agricultural industry and trade including the planning or conduct of quality control, regulatory and production programs, the analysis of agricultural markets and production trends, the regulation of market practices or the administration of financial incentives or subsidies.
French: Pour déterminer les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 2. promotion, développement et réglementation de l'industrie et du commerce agricoles, y compris la planification ou la réalisation de programmes de contrôle de la qualité, de réglementation et de production, l'analyse des marchés agricoles et des tendances dans la production, la réglementation des pratiques commerciales ou l'administration d'incitations ou de subventions financières.
English: The present report also reverts to the cost-sharing proposal raised in phase I, and of which the General Assembly remains seized.
French: Le présent rapport revient aussi sur la proposition formulée dans le rapport sur la première série de mesures au sujet du partage des coûts, dont l'Assemblée générale reste saisie.
English: The live webcast of the World Conference in South Africa could include on-line hosts to facilitate interaction and allow the various schools to experience the conference.
French: La diffusion en direct sur le Web de la Conférence mondiale en Afrique du Sud pourrait faire intervenir des invités afin de faciliter les échanges et de permettre aux divers établissements scolaires de suivre la Conférence.
English: 4.140 Tailored audit programs should be developed for each component of the financial statements.
French: 4.139 Des programmes de vérification personnalisés doivent être élaborés pour chaque élément des états financiers.
English: Mr. Vladimir Sovmen - Mr. Vladimir Sovmen is the Director-General and President of the Polyus gold mining company.
French: M. Vladimir Sovmen – M. Vladimir Sovmen est le directeur général et le président de Polyus, une compagnie d’exploitation minière de l’or.
English: The strategy adopted for HOMARD&reg's algorithms consists in forcing splitting in four for all triangles with two points of non compliance.
French: La stratégie retenue dans les algorithmes d'HOMARD&reg consiste à forcer le découpage en quatre pour tous les facettes triangulaires présentant deux points de non conformité.
English: The seal must not bridge so as to leave cavities or air pockets under the seal.
French: S'ils recouvrent un trou (qui permettrait d'activer un interrupteur d'étalonnage), ce dernier doit être coiffé d'un bouchon approprié.
English: The regime realised that that protest movement could only be ended by military force.
French: Le régime a compris qu'il n'allait pas faire cesser ce mouvement de protestation, même par la force de ses troupes.
English: Legal and Constitutional Affairs Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des affaires juridiques et constitutionnelles Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: However, the embargo has made it impossible to buy restoration materials in United States territory, with a consequent increase in costs and additional obstacles in the way of the tasks of saving and restoring the national heritage.
French: Or, le blocus a empêché Cuba d'acheter des produits de restauration aux États-Unis, et a entraînée un surcoût qui a compliqué la sauvegarde et la restauration du patrimoine national.
English: How to Contact Us You can find individual park and site contact numbers at the back of this booklet or by visiting our Web site at www.pc.gc.ca
French: Règlements des parcs et des lieux Afin de protéger ces endroits exceptionnels et de vous garantir une visite mémorable et en toute sécurité, nous vous demandons de respecter les règlements suivants :
English: Damage resulting either directly or indirectly by the use of this site, and notably, by any loss whether financial or commercial or loss of programs or data within the computer system and that, even if Laboratoires Pierre Fabre Santé have been informed of the possible occurrence of such damage.
French: des dommages directs ou indirects résultant de l'usage de ce site, et notamment de toute perte d'exploitation, financière ou commerciale ou perte de programmes ou de données dans tout système d'information et ce même si les Laboratoires Pierre Fabre Santé ont été informés de l'éventualité de tels dommages.
English: Special attention should be given to the fight against corruption and impunity.
French: La lutte contre la corruption et l'impunité méritent une attention toute particulière.
English: The president of the court appoints a rapporteur for each case.
French: Le président du tribunal désigne un rapporteur pour chaque affaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Irene Psyllias, Tony Pus, Donna Fontana, Andrea Caverly, Elinor Young, Steve Por, Ian Maynard, Pat DiMambro, Michelle Crawford and Fran Bogoros Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00164 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Irene Psyllias, Tony Pus, Donna Fontana, Andrea Caverly, Elinor Young, Steve Por, Ian Maynard, Pat DiMambro, Michelle Crawford, and Fran Bogoros against the without competition indeterminate appointment of Nicole Ma to a position as an Investigation and Control Officer (PM-02) with Human Resources Development Canada at the Toronto Centre Human Resources Development Canada Centre.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Irene Psyllias, Tony Pus, Donna Fontana, Andrea Caverly, Elinor Young, Steve Por, Ian Maynard, Pat DiMambro, Michelle Crawford et Fran Bogoros Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00164 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Irene Psyllias, Tony Pus, Donna Fontana, Andrea Caverly, Elinor Young, Steve Por, Ian Maynard, Pat DiMambro, Michelle Crawford et Fran Bogoros à l'encontre de la nomination sans concours pour une durée indéterminée de Nicole Ma au poste d'agente d'enquêtes et de contrôle (PM-02), à Développement des ressources humaines Canada, Centre de Développement des ressources humaines du Canada de Toronto-Centre.
English: OCOL's interventions with federal institutions and other organizations are carried out to ensure that they meet their obligations with regard to official languages.
French: Les interventions du Commissariat auprès d'institutions fédérales et autres organismes veillent à ce qu'ils respectent leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Some information is shared between previous and current employers for the purpose of
French: : (819) 776-7115 Télécopieur : (819) 776-7196 mark.oneill@civilization.ca
English: General issues 6 - 10 4
French: Aspects généraux 6 - 10 4 B.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-407 October 4, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 961055 imposed by Order No. 2002-A-401 dated October 2, 2002 - Glynn Air, Inc. doing business as Glynn Air.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-407 le 4 octobre 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 961055 imposée par l'arrêté no 2002-A-401 du 2 octobre 2002 - Glynn Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Glynn Air.
English: A Test of Two Approaches to the Indian’s Niche in North America", Journal of Anthropological Research 32/4 (Winter 1976), pp. 390-410; and Stewart Clatworthy, "Patterns of Native Employment in the Winnipeg Labour Market", research study prepared for the Institute of Urban Studies,
French: 32 no 4, hiver 1976, pp. 390 à 410; Stewart Clatworthy, «Patterns of Native Employment in the Winnipeg Labour Market», étude réalisée pour l'Institute of Urban Studies, Université de Winnipeg, Winnipeg, 1981.
English: The European Personnel Section Office (EPSO) also identified significant economies in its recruitment procedures, while maintaining the quality and the efficiency of the recruitment process.
French: programme pluriannuel allant jusqu'à 200811 et visant à adapter le niveau des ressources de la Commission à ses besoins; — certaines dépenses, comme les dépenses pour les comités, augmenteront en 2005 par rapport à 2004, parce que 2005 sera le premier exercice complet d'une Union comptant 25 États membres et au moins 20 langues; — le présent APB a été élaboré en gardant à l'esprit la nécessité de réaliser des économies.
English: The Agency has an Internal Audit Risk Management framework.
French: L’Agence dispose d’un cadre de gestion du risque lié à la vérification.
English: The SCT adopted new Article 3 with the following wording:
French: Le SCT a adopté un nouvel article 3 ayant la teneur suivante :
English: • advancing the science and practice of environmental assessment;
French: • l'avancement de la science et de la pratique de l'évaluation environnementale;
English: Results of the NNADAP Review 
French: Résultats de l'examen du PNLAADA
English: In a solemn act, the Accession Treaties with 10 countries were signed on 16 April 2003.
French: XXXIIIe RAPPORT SUR LA POLITIQUE DE CONCURRENCE — SEC(2004) 658 FINAL 113
English: 2004/243 Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: 2004/243 Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Some participants suggested that capacity-building was an integral part of the assessment process.
French: Selon certains intervenants, le renforcement des capacités faisait partie intégrante du processus d'évaluation.
English: Shortcomings of the program include the fact that the troposphere—the critical region of the atmosphere where weather occurs—extends to about nine kilometres above the surface of the earth, while Dash-8s fly at altitudes of only five to seven kilometres.
French: La troposphère – cette région critique de l’atmosphère où le temps se développe – s’étend sur environ neuf kilomètres au-dessus de la surface de la terre, alors que les Dash-8 volent à des altitudes de seulement cinq à sept kilomètres; c’est là une des limites actuelles du programme.
English: The reference to Christian roots could help to strengthen the secular nature of a policy which continues to be undermined by indifference and love of power.
French: La référence aux racines chrétiennes pourrait représenter un renforcement du caractère laïque d'une politique qui reste menacée par l'indifférence et l'idolâtrie du pouvoir.
English: As for the other points, Mr Prodi, I will take economic and social policy as an example: the European social model is certainly experiencing a major crisis and it is certainly not coincidental that unemployment tops the list of problems that none of our policies has managed to resolve, but it is not certain that it can be resolved by going through a list of problems that we have discussed in the past, without having a clear idea or proposal which takes note of the fact that Europe contains economies that are growing at some of the most sustainable rates and that it is not by chance that these are the economies which have made labour market flexibility and enterprise their prime objective.
French: Certes, le modèle social européen connaît une crise grave ; certes, le chômage constitue, et ce n'est pas un hasard, un problème qu'aucune de nos politiques n'est parvenue à résoudre. Mais il n'est pas sûr qu'on pourra résoudre le chômage en dressant la liste des problèmes dont nous avons parlé par le passé, sans avoir une vision claire, sans proposition, celle qui fait qu'il existe en Europe des économies qui bougent à un rythme parmi les plus soutenus et qui sont, mais ce n'est pas un hasard, celles qui ont su faire de la flexibilité du marché du travail et de l'entreprise leur objectif numéro un.
English: Panel discussion on “Developing human rights-based societies to overcome poverty” (sponsored by the NGO Committee on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Développer des sociétés fondées sur le respect des droits de l'homme pour éliminer la pauvreté” (parrainée par le Comité des ONG sur les droits de l'homme, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
English: I believe that compliance with the examination automatically entails complying with the language of the useful tools or those used during the test.
French: À mon avis, le respect de la langue d'un examen implique nécessairement le respect de la langue des outils utiles ou utilisés lors de la passation d'un test.
English: Description: Information on public opinion research commissioned by government departments and agencies.
French: Description : Information sur des projets entrepris comme des rénovations, des transformations, des travaux mineurs et des réparations aux bâtiments, aménagements paysagers et pavage.
English: It is apparent to the Tribunal that, in Hot-rolled Steel Sheet, certain internally transferred domestic hot-rolled steel was considered to be "like goods" because it was the same as, or substantially similar to, the imported and domestic hot-rolled steel that was sold in the merchant market.
French: Le Tribunal est d'avis que, manifestement, dans Tôles en acier laminées à chaud, certaines tôles en acier laminées à chaud de production nationale transférées à l'interne ont été considérées comme étant des « marchandises similaires » parce qu'elles étaient de même description que les tôles en acier laminées à chaud importées ou de production nationale vendues sur le marché de l'acier marchand, ou qu'elles étaient pour l'essentiel similaires par rapport à ces dernières.
English: On our own doorstep we have the situation of the regions in Romania where the flooding of recent weeks has led to death and despair.
French: À notre porte, nous avons les régions de Roumanie, où les inondations de ces dernières semaines ont provoqué mort et désespoir.
English: In countries which have just undergone warfare, pleas for education in the name of returning to normal life often means reverting to pre-war education.
French: Dans les pays qui viennent de sortir de la guerre, la promotion de l'éducation, qui doit aider à retourner à une vie normale, équivaut souvent à un retour à l'éducation d'avant-guerre.
English: That is something we must not forget now that things are going so badly in Macedonia.
French: Ne l'oublions pas maintenant que la situation s'est tellement détériorée en Macédoine.
English: It is thanks to their efforts that the work of the Committee always proceeded smoothly and in an atmosphere of genuine cordiality and efficiency.
French: Grâce à leurs efforts, les travaux de la Commission se sont toujours déroulés sans heurts, dans un vrai climat de cordialité et d'efficacité.
English: - Number of requests under Privacy Act
French: - Nombre de demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: List and analyse the existing information and telecommunication systems and study to what extent the experiences gained at the national and international level can be included in the development of a computerized TIR procedure.
French: Répertorier et analyser les systèmes existants d'information et de télécommunication et déterminer dans quelle mesure il est possible de tirer parti de l'expérience acquise aux niveaux national et international pour mettre au point un système TIR informatisé.
English: Marketing can often be confused with publicity or communication, we believe that publicity is only a part of the marketing plan, a plan that has as finality has better penetration on the market of the company that implements the marketing plan.
French: Bien qu`on fasse souvent une confusion entre publicité ou communication et marketing, la publicité ne représente, ? notre avis, qu`une composante du projet de marketing dont la finalité est une meilleure pénétration du marché par la compagnie qui implémente le projet de marketing.
English: In his letter, the Minister directed the Tribunal to assist firms, especially small- and medium-sized firms, in responding to the questionnaire.
French: Dans sa lettre, le ministre ordonne au Tribunal d'aider les entreprises, surtout les petites et les moyennes, à répondre au questionnaire.