ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 p.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: 13 heures M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The thematic section of the report highlights some of the key challenges with regard to the criminalization of irregular migration, and outlines some elements for State responsibility with regard to the protection of irregular migrants.
French: La partie thématique du rapport insiste sur certains des problèmes essentiels relatifs à la criminalisation des migrations irrégulières, et souligne certains éléments concernant la responsabilité des États en matière de protection des migrants en situation irrégulière.
English: UNICEF has again consulted the Office of Legal Affairs on this matter and considers that it is the latter's task to keep matters of delegation up to date.
French: L'UNICEF a de nouveau soumis la question au Bureau des affaires juridiques, estimant que c'est à celui-ci qu'il incombe de tenir à jour les questions relatives à la délégation de pouvoir.
English: WO/GA/33/10 page 48 national strategies for innovation; and patents and transfer of technology.
French: Elle a souligné combien il était important de trouver une solution appropriée et acceptable et a noté que, selon la décision qui serait prise, cela contribuerait aux progrès du monde ou produirait l’effet inverse.
English: So instead of being a cure, sleeping pills can become a cause of insomnia.  Drugs you buy without a prescription often don't work very well, and prescription drugs may change normal sleep patterns and may make you groggy the next day.
French: Donc, au lieu de traiter l'insomnie, les somnifères peuvent en devenir la cause.  Les médicaments que vous achetez en vente libre sont souvent inefficaces. Quant aux médicaments obtenus sur ordonnance médicale, ils risquent de transformer vos habitudes normales de sommeil et vous rendre somnolent et étourdi le lendemain matin.
English: Nor did the respondent thereafter ask for an extension of time to object.
French: L'intimé n'a pas non plus par la suite demandé une prolongation de délai pour faire valoir ses objections.
English: In the case of unseaworthiness, the view was expressed that the draft article would operate such that where unseaworthiness was proved responsible for part of the loss, resort would be had to paragraph (4) and the carrier would be liable for that portion of the loss attributable to unseaworthiness, but not for that portion of the loss that was not caused by its fault.
French: En cas d'innavigabilité, a t on estimé, le projet d'article fonctionnerait de telle sorte que, s'il était prouvé que l'innavigabilité était à l'origine d'une partie du préjudice, le paragraphe 4 s'appliquerait alors et le transporteur serait responsable de cette partie du préjudice, mais non de celle qui n'avait pas été causée par sa faute.
English: The first is the definition of "performer."
French: Le premier de ces facteurs est la définition du terme "artiste interprète ou exécutant".
English: The expansion was brought to a temporary halt by the unexpected downfall of the champions of popular rule, in line with the prediction of history's coming to an end made by Francis Fukuyama, who foresaw that the expansionists would soon identify as new ideological enemies those countries with the most important fossil fuel resources.
French: La dynamique d'expansion s'est momentanément interrompue, devant l'écroulement surprenant de ceux qui avaient joué le rôle d'avant-garde des peuples, au rythme des prédictions de la fin de l'histoire d'un Francis Fukuyama, pour entamer ensuite une nouvelle spirale expansionniste, une fois que l'on se fût trouvé de nouveaux ennemis idéologiques chez ceux qui possédaient les sources d'énergie fossile disponibles les plus importantes du globe.
English: Location 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 Time and dates 1:00 p.m. - 3:00 p.m. October 24, 2006 November 16, 2006  December 1, 2006 Registration To register online please submit the information requested below, or call 416-973-1658.
French: Endroit 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Heure et dates De 13 h 00 à 15 h 00 Le 24 octobre 2006 Le 16 novembre 2006  Le 1er décembre 2006 Inscription Pour vous inscrire en ligne, remplissez les cases ci-dessous ou appeler 416-973-1658.
English: UNEP's Division of Technology, Industry and Economics (DTIE) is currently developing a paper on gender and sustainable consumption, aimed at identifying ways of mainstreaming gender issues in sustainable consumption activities.
French: La Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE élabore actuellement un document sur les femmes et la consommation durable, pour voir comment tenir compte des sexospécificités dans ce domaine.
English: Un si bel album... Une si merveilleuse femme... Je recommande !!!
French: Un si bel album... Une si merveilleuse femme...
English: Turkey also joined in the same year, followed by Germany in 1950 and Austria in 1956.
French: Il fut rejoint par la Turquie la même année, par l'Allemagne en 1950 et par l’Autriche en 1956.
English: Promoting the Aboriginal Business Development Programme for Small Businesses 60 20 20 ABC 26.
French: Améliorer la formation et la sensibilisation en matière de développement durable.
English: Treaties were by far the most numerous sources of public international law and the international order depended on the ability of States to identify their rights and obligations under treaties.
French: Les traités sont de loin les plus nombreuses sources du droit international public, l'ordre international étant fonction de l'aptitude des États à déterminer leurs droits et leurs obligations découlant des traités.
English: QUELAFERT CUAJE is recommended in all kinds of cultures, specially in beet, potato, apple tree, fruit trees and vegetables.
French: QUELAFERT CUAJE est recommendé pour tout genre de cultures, spécialement pour bétterave, pomme de terre, pommier, fruitiers et horticoles.
English: If leave privileges or expanded periods of leave are authorized, the specific parameters of the leave being authorized and reasons shall be recorded as part of the decision.
French: Si des privilèges de sortie ou des périodes de sortie prolongées sont accordés, les paramètres précis de la sortie et les motifs de celle-ci doivent être décrits dans la décision.
English: From the earliest years of his career, the distinguished Canadian pianist GLENN GOULD was fascinated with the possibilities afforded by radio, tape...
French: Revivez les événements chocs qui ont changé la face du Québec.
English: Pavements (in and outside built-up areas)
French: iii) Trottoirs (en et hors agglomération)
English: The company also actively tracks projects in the pipeline through the AsDB Web site and keeps in contact with AsDB representatives and commercial officers at the Embassy in Manila. Explains Francis:
French: Elle se renseigne activement sur les projets à venir en visitant le site Internet de la BAsD et garde le contact avec les représentants de la Banque et les agents commerciaux de l'ambassade du Canada à Manille.
English: "Canada's new government is taking concrete action to prevent crime from taking place in Calgary's streets and communities," said the Hon. Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour prévenir la criminalité dans les rues et les collectivités de Calgary », a déclaré l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Taking note of the Ministerial Declaration adopted at the Annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Least Developed Countries on 29 September 2008 in New York,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle adoptée à la Réunion annuelle de 2008 des ministres des affaires étrangères des pays les moins avancés, le 29 septembre 2008 à New York,
English: Soon even more countries - from the Ukraine to the Balkans - will be applicant countries.
French: Bientôt, d'autres pays - de l'Ukraine aux pays des Balkans - seront candidats.
English: Is it possible that, somehow or other, some accommodation can be made?
French: ˆ ´ Serait-il possible que, d’une maniere ou d’une autre, on puisse ` trouver un accommodement?
English: Partnerships in programming have also encouraged longer-term funding arrangements.
French: Les partenariats dans le cadre de la programmation ont aussi encouragé des arrangements de financement sur le long terme.
English: Welcoming the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Saluant la détermination de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut Commissariat,
English: As well, Algonquin and Calgary fired two each to keep the skills of those manning the operations room proficient in firing procedures.
French: L’Algonquin et le Calgary ont aussi lancé deux torpilles chacun afin que le personnel du poste central opérations demeure compétent en matière de préparatifs de tir.
English: They spent the weekend participating in sports competitions and social activities.
French: Toute la fin de semaine, ils ont participé à plusieurs compétitions sportives et activités sociales.
English: Hearing how hepatitis C affects a peer was felt to be the most powerful message possible.
French: On considérait que se faire raconter comment la vie d’un pair était touchée par l’hépatite C constituait le message le plus puissant qui soit.
English: Inevitably, such an exercise is based on a very simplified version of reality and addresses very specific questions.
French: Il va sans dire qu'un tel exercice doit être axé sur une version très simplifiée de la réalité et doit répondre à des questions très précises.
English: We are not talking here about short-term restructuring, as is often the case in western countries.
French: Nous ne parlons pas ici de restructuration à court terme, comme c'est souvent le cas dans les pays occidentaux.
English: Progress on the Excellence Strategy’s objectives in the areas of collaborative leadership, sustainable funding, and sport system performance will be monitored regularly and objectively through ongoing performance measurement and program evaluation activities.
French: Les progrès vers l’atteinte des objectifs de la Stratégie d’excellence dans les domaines du leadership concerté, du financement durable et de l’efficacité du système sportif seront suivis régulièrement et objectivement par la mesure continue de la performance et par des activités d’évaluation des programmes.
English: I know financially we probably won't be able to coin a medal.
French: Je sais que sur le plan financier il nous sera impossible de leur remettre une médaille.
English: The Commission on the Status of Women decides to continue discussion of its working methods during its fiftieth session in 2006.
French: La Commission de la condition de la femme décide de poursuivre l'examen de ses méthodes de travail durant sa cinquantième session, en 2006.
English: As suggested in the preceding section of the paper, the cost implications of recognizing and protecting health related rights under section 7 of the Charter are mixed.
French: Tel que mentionné dans la section précédente, les conséquences, la reconnaissance et la protection des droits liés à la santé en vertu de l’article 7 de la Charte opèrent dans les deux sens.
English: "The Government will negotiate a specific industrial benefits package for this project," said Minister Bernier.
French: « Le gouvernement négociera un programme de retombées économiques particulier pour ce projet, a déclaré le ministre Bernier.
English: States are urged to ensure widespread awareness and use of existing international standards and machinery to protect the human rights of the target populations.
French: Les États sont instamment invités à faire largement connaître et appliquer les normes et les mécanismes internationaux existants pour assurer la protection des droits de l'homme des populations cibles.
English: Therefore it seems to me that all Ms McFadden had to do was to inform him that it was, that the subject was not open for discussion, and possibly that they should wait and see whether problems in fact arose.
French: Il me semble donc que Mme McFadden n'avait qu'à le lui dire, que la question ne pouvait être contestée et qu'ils devraient peut-être attendre afin de voir s'il y aurait des problèmes.
English: I understand further that resolution 1244 (1999) gives you that discretion.
French: Je crois savoir également que la résolution 1244 (1999) vous confère ce pouvoir discrétionnaire.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/125).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/125)
English: Two major technological changes altered the face of battle in the 19th century. The first was the widespread replacement of smoothbore firearms with rifled weapons.
French: Deux grandes inventions technologiques allaient révolutionner la pratique de la guerre au 19e siècle, la première étant le remplacement des fusils à âme lisse communément utilisés par des armes à âme rayée.
English: Before submitting a notification, please wait until the results of the microscopy, culture and genotyping (if done) are available.
French: Avant d’envoyer une notification, veuillez attendre d’avoir obtenu les résultats de l’examen microscopique, de la culture et du génotypage (le cas échéant).
English: With respect to the committee as a whole, you are not seeing any arguments back and forth among the committee members.
French: En ce qui concerne le comité dans son ensemble, il n'y a pas d'argumentation inutile parmi les membres du comité.
English: The Mission would comprise a military component deployed throughout the country, with a total troop strength of 6,700 (all ranks), and a civilian component of up to 1,622 civilian police officers, including six formed units of 125 officers each, as well as civilian staff.
French: La Mission comprendrait une composante militaire déployée sur tout le territoire haïtien, l'effectif militaire total étant de 6 700 hommes (tous grades confondus), et une composante civile d'un maximum de 1 622 policiers civils, dont 6 unités constituées de 125 policiers chacune, ainsi que du personnel civil.
English: A military sub-strategy detailing the means for the EU to attain its objectives is also necessary, to permit a thorough revision of the Strategy.
French: Une sous-stratégie militaire précisant les moyens par lesquels l’UE compte atteindre ses objectifs est également nécessaire pour permettre une révision stratégique en profondeur.
English: Contractual capacity-minimum age
French: Âge minimum pour la capacité contractuelle
English: • And ongoing compliance training, in order to keep staff and colleagues up to date.
French: • assurer une formation continue en matière de conformité afin de tenir le personnel et les collègues bien informés.
English: According to the traditional view, it was the State that asserted its own right by taking up the cause of its national.
French: Dans la conception classique, c'est l'État qui fait valoir son propre droit en prenant fait et cause pour son ressortissant.
English: It was not always made clear to either the patients or the psychiatrists why the referrals were being requested, and this resulted in a number of appointment cancellations.
French: En effet, il n'a pas toujours été clairement expliqué aux patients et aux psychiatres pourquoi des recommandations étaient nécessaires, ce qui a entraîné l'annulation d'un certain nombre de rendez-vous.
English: With the intended broader participation of more small and low income countries in the GEF, the level of country ownership and sustainability will probably be reduced.
French: L'élargissement prévu en faveur de la participation d'un plus grand nombre de petits pays et de pays à faible revenu au FEM réduira probablement le degré d'implication des pays et la viabilité à long terme.With the intended broader participation of more small and low income countries in the GEF, the level of country ownership and sustainability will probably be reduced
English: The fifth seal indeed presents the souls of the faithful believers as the blood of sacrifices which was poured out at the base of the altar of burnt offering.
French: En effet, le cinquième sceau présente les âmes des fidèles comme le sang des sacrifices versé au pied de l’autel des holocaustes.
English: At the same time, the Council also agreed to terminate the tasking it had previously given for a Geographical Information System (GIS) on Croatia and agreed to authorise the Military Staff to transfer specific Satellite Centre dossiers to the EU Military Staff.
French: À cette occasion, le Conseil a également décidé de mettre fin à l’ordre de travail qu’il avait précédemment donné concernant un Système d’information géographique (SIG) sur la Croatie et d’autoriser l’État-major militaire à transférer des dossiers spécifiques du Centre satellitaire à l’État-major militaire de l’UE.
English: These initial considerations of this element revealed the need for the AWG-LCA to build a common understanding of the shared vision in order to reach an agreed outcome on long-term cooperative action.
French: Ces premières réflexions sur cet élément ont montré qu'il fallait que le Groupe de travail spécial dégage un consensus sur la vision commune pour parvenir à un accord sur l'action concertée à long terme.
English: Included in the multiple choice form of questionnaire is the ‘scale’ response in which respondents are invited to provide a view on a graded scale of, say, 1 to 5, with the numbers corresponding to progressive levels of preference.
French: Dans un questionnaire à choix multiples, on peut également demander au répondant d’indiquer, selon une échelle progressive de 1 à 5, le chiffre correspondant à sa préférence.
English: In the light of the above, the members of the League of Arab States are of the view that their aforesaid concerns must be addressed effectively and in such a manner as to ensure universal participation in the Register and hence its fulfilment of the role assigned to it as a means of building confidence and an early-warning mechanism that can be relied upon.
French: Cela étant, les membres de la Ligue des États arabes estiment qu'il faut tenir réellement compte des préoccupations susmentionnées, de façon à assurer la participation universelle au Registre, et à lui permettre ainsi de remplir le rôle qui lui a été assigné en tant qu'instrument de renforcement de la confiance et en tant que mécanisme d'alerte rapide sur lequel on puisse compter.
English: One of the relevant projects was the “Closer to Home” birthing initiative, an active midwifery activity for First Nations.
French: Le Gouvernement canadien suit aussi une stratégie nationale anti-drogues, qui porte, entre autres, sur les jeunes Autochtones.
English: As we do not know the true cost of fishing or the net profit margin in the directed porbeagle fishery13 , we examine a range of profit margins ranging from 5% to 20% and use NPV calculated with these margins as proxies for producer surplus.
French: Étant donné que nous ignorons le coût réel ou la marge bénéficiaire nette de la pêche dirigée de la maraîche13, nous examinons une série de marges bénéficiaires variant de 5 à 20 p.
English: I think that the international community should put pressure on Iran to end these draconian practices.
French: Je pense que la communauté internationale doit faire pression sur l'Iran pour que ces pratiques draconiennes cessent.
English: "ACOA is proud to support these local initiatives, which will generate rural economic development and contribute to the long-term prosperity of these communities."
French: L'APECA est fière d'appuyer ces projets locaux qui stimuleront le développement économique rural et qui contribueront à la prospérité à long terme de ces collectivités.
English: End your day in a pleasant atmosphere at the bar or in the fireplace room.
French: Vous terminez la journée au bar ou dans le salon cheminée au sein d’une agréable atmosphère.
English: Yes No If any, for how many researchers was this an important factor
French: On n'avait pas fait progresser la mise au point de l'infrastructure assez pour l'utiliser pour des fins de recherche pendant cette année.
English: We were only two days in Perth, but it was a day is already full, complete with workshop visit to Willi.
French: Nous étions seulement deux jours à Perth, mais c'était un jour est déjà complet avec visite de l'atelier de Willi.
English: Other Claims, such as that of the National Guard, include claims for the costs of relief and assistance provided by military entities to civilians and refugees.
French: D'autres réclamations, comme celles de la Garde nationale, portent entre autres sur les dépenses encourues par les entités militaires pour apporter des secours et une assistance aux civils et aux réfugiés.
English: Brunskill, G.J., S.E.M. Elliot and P. Campbell.
French: Limnol.
English: 44 (b)� Limitations�Contained�in�Domestic�Laws:��Article�15(2) .....................................
French: S. Ricketson, TheBerne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works: 1886-1986, Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary College, Londres, 1987, chapitre 9 ("Ricketson I"); S Ricketson, "The Boundaries of Copyright:
English: Examines the social implications of the proposed change.
French: • vise à étudier les répercussions sociales du changement proposé.
English: AN ANALYSIS, 1997-1998 – 2003-2004 INTRODUCTION Between 1997-1998 and 2003-2004, the federal government generated a cumulative budgetary surplus of $61.4 billion.
French: ANALYSE DES EXERCICES 1997-1998 À 2003-2004 INTRODUCTION Entre les exercices 1997‑1998 et 2003-2004, le gouvernement fédéral a généré un excédent budgétaire cumulatif de 61,4 milliards de dollars.
English: I believe that finding projects that might lead to additional funding for such measures would be the best way of ensuring that in future we will be able to establish cooperation with a genuine democratic government in Belarus.
French: Je crois que le fait de trouver des projets qui pourraient mener à un financement supplémentaire pour ces mesures est le meilleur moyen de garantir que nous pourrons à l’avenir établir une coopération avec un véritable gouvernement démocratique au Belarus.
English: Presidential statement S/PRST/2008/21 of 16 June 2008 sent this strong and united message:
French: La déclaration présidentielle S/PRST/2008/21 du 16 juin 2008 a envoyé ce message énergique et uni :
English: 21 Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and World Health Organization “Epidemiological Fact Sheet on HIV-AIDS and Sexually Transmitted Infection: 2000 Update — Burundi”.
French: Genève, UNICEF.  Epidemiological Fact Sheet on HIV-AIDS and Sexually Transmitted Infection: 2000 Update - Burundi, p.  ONU, op.  cit., p.  ONU, op.
English: Article 41 Designation of technical services 1.
French: Article 41 Désignation des services techniques 1.
English: Current estimates indicated that a total of $1.192 billion would be available for peacekeeping activities at the end of 2005 and that, of that amount, $60 million should be available in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Le montant des liquidités qui seront disponibles à la fin de 2005 pour financer les missions de maintien de la paix est estimé à 1 milliard 192 millions de dollars, dont 60 millions de dollars au titre du fonds de réserve établi pour ces opérations de maintien de la paix.