ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Argentina, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, France, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom and United States.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres suivants: Argentine, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Mexique, Maroc, Nigéria, Pakistan, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande.
English: • Failure to provide the Health Products and Food Branch Inspectorate, HC, with the final report of an investigation into the possible contamination of donor semen by an infectious agent (as required under Section 18 of the Semen Regulations).
French: • Manquement à fournir à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de SC le rapport final d'une enquête sur la contamination possible du sperme de donneur par un agent infectieux (comme il est requis dans l'article 18 du Règlement sur le sperme);
English: The PNG libraries implement a safety margin which is also included in a newer upstream release.
French: Les bibliothèques PNG intègrent une marge sécurisée qui est aussi inclue dans une nouvelle version des sources.
English: At this meeting, Health Canada acknowledged the efforts and dedication of the scientists participating in the DRI process.
French: Lors de cette séance, Santé Canada a reconnu les efforts et le dévouement des scientifiques qui participent au processus d'élaboration des ANREF.
English: • reporting and administrative functions of the related fund.
French: • La vérification des fonctions administratives et des mécanismes de reddition de comptes reliés au fonds.
English: NOTE: Cast, pressed or bag-charges of smokeless powder are listed under CHARGES, PROPELLING.
French: Ils sont conçus pour être placés sur un rail.
English: Completing activities will reward the kids with activity points which allow them to move up to the next levels and with Kokos which is the world currency and allows kids to buy clothes and accessories for their characters.
French: Les enfants qui mèneront une activité à bien recevront des points d'activité qui leur permettront de passer aux niveaux supérieurs ; ils recevront également des Kokos, la monnaie d'ekoloko, avec lesquels ils pourront s'acheter des vêtements et des accessoires pour leur personnage.
English: Fully 45 per cent of the employers who responded to the survey indicated that they had been involved in a similar wage subsidy program prior to April 1, 1997.
French: Dans le sondage auprès des employeurs, 45 p. 100 ont répondu avoir participé à un programme de subvention salariale analogue avant le 1er avril 1997.
English: Commerce found the government’s funding of Forintek’s studies countervailable as this research was confidential and benefited specific enterprises.
French: Le DOC a conclu que les subventions à la recherche accordées par les pouvoirs publics à Forintek pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire parce que les résultats de cette recherche étaient confidentiels et que la possibilité d’en bénéficier était limitée à certaines entreprises.
English: The Working Group agreed that a reference to draft article 27 was not necessary in the opening words of the chapeau.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il n'était pas nécessaire de faire référence au projet d'article 27 dans le chapeau.
English: • Canadian Nuclear Safety Comission 
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Based on its concept of operations, the Mission will be deployed in 4 sector headquarters and 11 team sites.
French: Sur la base de son concept d'opérations, la Mission sera déployée dans quatre quartiers généraux de secteur et 11 bases d'opération des équipes.
English: Urban water: municipal water use and wastewater treatment.
French: L'eau en milieu urbain : consommation d'eau et traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s.
English: Georgia disputes those figures, while humanitarian agencies on the ground cannot independently verify that information.  The investigative committee of the Russian Federation, which is conducting an investigation of events at Tskhinvali, had recovered 60 civilian bodies by 17 August.
French: Les autorités de facto de l'Ossétie du Sud ont fait état de plus de 2 100 morts, un chiffre que la Géorgie remet en question, tandis que les organismes humanitaires présents sur le terrain ne peuvent pas vérifier cette information de manière indépendante, À la date du 17 août, la commission d'enquête de la Fédération de Russie, qui a ouvert une enquête sur les événements survenus à Tskhinvali, avait récupéré 60 cadavres de civils.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de )
English: Click Install on the information summary page.
French: Cliquez sur Installer sur la page de récapitulatif des informations.
English: Link Joint Essential Tasks (JETs) and joint doctrine with a joint training programme at Formation level and co-ordinate joint resources to this programme.
French: Établir un lien entre les tâches interarmées essentielles (TIE) et la doctrine interarmée accompagnées d’un programme de formation à l’échelle de l’entraînement et coordonner les ressources interarmées de ce programme.
English: Proposed Draft Revision of the Codex Classification of Foods and Animal Feeds Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de révision de la classification Codex des aliments destinés à la consommation humaine et animale Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Table A1:
French: Pensions et avantages sociaux Il n’est pas facile de trouver des moyens qui permettraient aux travailleuses et travailleurs occasionnels d’avoir accès à des pensions et avantages sociaux tels que l’assuranceinvalidité et l’assurance-maladie supplémentaire. Comme il a déjà été mentionné, il faut donner aux travailleuses et travailleurs à temps partiel la possibilité de participer à un régime de pension dans leur milieu de travail lorsqu’un tel régime existe déjà pour les travailleuses et travailleurs à plein temps.
English: PIANC provides guidance for designers and engineers in the field of inland, maritime and recreational navigation and environmental issues.
French: collaborateur apprécié de l’AISM, la GCC participe à l’élaboration et la recommandation de normes techniques relatives aux aides à la navigation et aux systèmes automatisés d’identification, deux domaines très pertinents à son travail à l’interne.
English: (c) Delete the footnote related to “ugilec”.
French: c) Supprimer la note concernant l'«ugilec».
English: Faculty tend to integrate these software programs into their teaching to a lesser extent than they are skilled in their use.
French: Même s'ils sont capables d'utiliser ces programmes logiciels, les enseignants ont peu tendance à les intégrer à leur enseignement.
English: Young people belonging to marginalized or disadvantaged groups often lack appropriate channels through which to articulate their concerns and interests.
French: Les jeunes appartenant à des groupes marginalisés ou désavantagés manquent souvent de canaux appropriés à travers lesquels articuler leurs préoccupations et leurs intérêts.
English: We need to state clearly, and I say this on the day of a cyclical meeting of members from the parliament of Montenegro with representatives of the European Parliament, that the larger the Union is, the more powerful it will be.
French: Nous devons déclarer explicitement, et je dis cela le jour de la réunion régulière entre les députés du parlement monténégrin et les représentants du Parlement européen, que plus l'Union sera grande, plus elle sera puissante.
English: 8.9 Environmental Protection Policies and Procedures Paragraph 3(g) of the Class I Nuclear Facilities Regulations stipulates that application for a Licence to Prepare Site shall contain the proposed environmental protection policies and procedures.
French: 5] et le guide d’application de la réglementation G-296, Élaboration de politiques, programmes et procédures de protection de l’environnement aux installations nucléaires de catégorie I et aux mines et usines de concentration d’uranium, (mars 2006) [réf.
English: IPC-2-1-23 - Radio Station Licensing Procedure for Fixed Wireless Access Systems below 1 GHz in Rural Areas PDF Format, 196 KB Help to Access Documents This policy applies only to fixed systems operating below 1 GHz for which there are no spectrum licence provisions in the existing regulations and to fixed systems operating outside the existing General Land Mobile Radio Service (GLMRS) bands.
French: CPI-2-1-23 - Procédure de délivrance de licence de station radio à l'égard des systèmes d'accès fixe sans fil exploités au-dessous de 1 GHz dans les régions rurales Format PDF, 196 Ko Aide pour avoir accès aux documents Cette politique s'applique seulement aux systèmes fixes exploités au-dessous de 1 GHz, pour lesquels la réglementation existante ne prévoit pas la délivrance de licences de spectre, et aux systèmes fixes exploités à l’extérieur du service mobile terrestre public (SMTP) existant.
English: You can join us, Mr Kindermann!
French: Vous pouvez vous inscrire dans nos rangs, Monsieur Kindermann!
English: Attempts to avert the war against Iraq
French: Tentatives d'éviter la guerre contre l'Iraq
English: A ""boneless split breast without back portion or rib meat, without tenderloin" is produced by cutting a bone-in whole breast without back, with ribs and wings (710611) into two approximately equal portions along the center of the sternum and removing the ribs, wings, bones, and tenderloin.
French: Une «demi-poitrine désossée sans partie de dos ni viande de côtes ni filet» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes (710611), en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet et en enlevant les côtes, les ailes, les os et le filet.
English: For instance, some Conservation Authorities or Parks Canada office may handle the entire process on behalf of the others, or the MNR may do it all, but the only surefire way to find out is to ask (see the contact information).
French: Par exemple, certains Offices de protection de la nature ou Parcs Canada peuvent s'occuper de tout le processus au nom des autres, ou encore le MRN peut se charger de tout; le seul moyen infaillible de le savoir est de le demander (voir la rubrique Renseignements).
English: Perceptions of Criminal Injustice During the 1980s, allegations that the criminal justice system was racially biassed were frequently dismissed by government and police officials as representing the unfounded opinions of radical activists.
French: Perceptions de l’injustice pénale Dans les années 1980, les gouvernants et les responsables de la police ont souvent dit des allégations de préjugés raciaux contre l’appareil de justice pénale qu’elles étaient des opinions dénuées de tout fondement émanant d’activistes « radicaux ».
English: in 1992-1993, there was an incident involving Billy Cain, who did not check the load before leaving for a Windsor switch.
French: témoignage, a dit se rappeler qu’il y avait eu en 1992-1993 un incident mettant en cause Billy Cain, qui n’avait pas vérifié un chargement avant de se rendre à Windsor pour le livrer et en ramener un autre.
English: News Releases, September 17, 1998.
French: ANDERSON, J.L. Aquaculture and the Future:
English: He was opposed to the release of some embryos for adoption.
French: Nous avons avancé dans la discussion grâce à M. Wodarg et à sa présentation très claire.
English: 30 On the premises of Germany’s Armed Forces Staff, the Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüdo Bw).
French: La direction militaire était partagée entre l’Allemagne et la France : le commandant de l’opération était un officier supérieur allemand, le Général Karlheinz Vierek, le commandant de la force était le Général français Christian Damay27.
English: • Non-Qualified Donee, CIL-1995-001, CIL-1998-011, CIL-1999-003, CIL-2000-018.
French: • Donataire non reconnu, CIL-1995-001, CIL-1998-011, CIL-1999-003, CIL-2000-018.
English: With few exceptions, the UNCITRAL Secured Transactions Guide generally recognizes the freedom of the parties to the security agreement to tailor their agreement so as to meet their practical needs (see recommendation 10).
French: À quelques exceptions près, le Guide sur les opérations garanties reconnaît généralement aux parties à la convention constitutive de sûreté la liberté d'adapter cette dernière à leurs besoins pratiques (voir recommandation 10).
English: You simply insert the film material left-aligned in turn. The ammount of possible scans results from the width of the material.
French: Le type de film de la série est défini tout simplement après en avoir quitté un et le nombre de numérisation possible résulte de la largeur du film support.
English: • (a) interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof in respect of a bond, debenture, or similar obligation of a Contracting State or of a political subdivision or local authority thereof, shall be taxable only in that other State; (b) interest arising in France and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made or guaranteed, or of a credit granted or guaranteed, by the Export Development Corporation; (c) interest arising in Canada and paid to a resident of France shall be taxable only in France if it is related to a loan or a debt granted, guaranteed or assisted by any institution of that State acting within the framework of the public aid to external trade.
French: • a) Les intérêts provenant d’un État contractant et payés à un résident de l’autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, au titre d’une obligation, d’un billet, d’un bon ou d’un autre titre analogue d’un État contractant ou de l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans cet autre État ; b) Les intérêts provenant de France et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu’au Canada s’ils sont payés en raison d’un prêt fait ou garanti, ou d’un crédit consenti ou garanti par la Société pour l’expansion des exportations ; c) Les intérêts provenant du Canada et payés à un résident de France ne sont imposables qu’en France s’ils se rattachent à des prêts ou créances accordés, garantis ou aidés par tout organisme de cet État intervenant dans le cadre de l’aide publique au commerce extérieur.
English: Two copies of the completed election form are to be filed by the corporation: a) where the property was acquired by amalgamation or winding up, on or before the day on or before which the corporation is required to file a return of income for the taxation year in which it acquired the property; b) in any other case, on or before the earlier of the days on or before which it, or the person from whom it acquired the property, is required to file a return of income for the taxation year in which the corporation acquired the property; c) at the Taxation Centre where the T2 corporation income tax return is filed, d) SEPARATE FROM ANY TAX RETURNS.
French: La société doit produire deux exemplaires de la formule faisant état du choix : a) si elle a acquis l'avoir par une fusion ou une liquidation, au plus tard à la date où elle doit de produire une déclaration de revenus pour l'année d'imposition au cours de laquelle elle a acquis l'avoir; b) dans tous les autres cas, au plus tard le premier du jour où la société, ou du jour où la personne de qui elle a acquis l'avoir, est tenue de produire une déclaration de revenus pour l'année d'imposition où l'avoir a été acquis; c) au Centre Fiscal où sa déclaration d'impôt sur le revenu T2 est produite, d) SÉPARÉMENT DE TOUTES DÉCLARATIONS D'IMPÔT.
English: It has a population of 4,700 inhabitants.
French: Entre 1997 et 2003, le territoire a été frappé par plusieurs éruptions volcaniques, qui ont recouvert une bonne partie de l’île avec une épaisse couche de cendres.
English: Table 4 shows the expenditures by TC! over the past two fiscal years.
French: Le tableau 4 montre les dépenses de SPEM! au cours des deux derniers exercices financiers.
English: Rape no longer exists as a separate offence in the law of Bermuda.
French: Le viol n'existe plus dans la loi des Bermudes en tant que délit distinct.
English: The United Kingdom has already pledged to support the memorial, and I should like to take this opportunity today to encourage others to do likewise.
French: Le Royaume-Uni s'est déjà engagé à appuyer ce mémorial, et je voudrais saisir cette occasion pour encourager les autres à faire de même.
English: It also revealed an acute need for continued long-term international assistance in the building of viable State institutions, notably in the areas of security, justice and development.
French: Ils ont également mis en lumière le besoin aigu d'une assistance internationale continue et à long terme pour édifier des institutions publiques viables, notamment dans les domaines de la sécurité, de la justice et du développement.
English: Concerned that funds illegally appropriated by acts of corruption constitute public funds whose diversion may seriously jeopardize economic and political progress, in particular in developing countries,
French: Préoccupée de constater que les fonds obtenus illégalement grâce à des actes de corruption ne sont autres que des fonds publics dont le détournement peut gravement compromettre le progrès économique et politique, en particulier dans les pays en développement,
English: The benefits can materialise most quickly in those areas where there already exist national and international statistical nomenclatures.
French: Les avantages sont obtenus le plus rapidement dans les domaines où il existe déjà des nomenclatures statistiques nationales et internationales.
English: The Cycling in Switzerland Foundation and ECF carried out a preliminary survey in December 2005 to verify whether the proposal for signposting the EuroVelo Route 6 could be extended to all EuroVelo routes.
French: Le but était de vérifier si les propositions pour la signalisation de l'EuroVélo Route 6 pouvaient ainsi être appliquées à tous les itinéraires EuroVélo.
English: Since 1 April 1997 it has been obligatory to administer animal feed in accordance with a specific regulation.
French: Depuis le premier avril 1997, une norme particulière doit être respectée lorsque les animaux consomment de la farine animale.
English: The FS support to Air Cadet Glider program gliding sites will be promulgated on an annual basis by 1 Cdn Air Div before the start of the annual Air Cadet Glider program. dutiEs and rEsPonsibiLitiEs dFs respOnsibilities 5.
French: Le soutien en matière de SV au programme de vol à voile des cadets de l’air sur les lieux de vol à voile sera promulgué chaque année par la 1 DAC avant le début du Programme annuel de vol à voile des Cadets de l’Air. fonctions et responsAbilités responsabilités de la dsv 5.
English: Both can share ideas and assist each other in service delivery.
French: Les employés et les gestionnaires partagent des idées et s’aident mutuellement à fournir les services.
English: For the big majority, it is the reverse script. The voluntary politics of the government and the agricultural banks leads to excessive debts.
French: Agriculteurs ou pêcheurs, ils ont besoin d'argent pour l'achat de semences, d'engrais, d'insecticides, ou d'outils de pêche à des périodes précises.
English: Determination of Net Contents DO-31
French: Détermination du contenu net DO-31
English: Data entry will be protected by a password obtained up registration.
French: ◦ Toute personne intéressée peut communiquer avec Ed Dowdall au (819) 953- 9476.
English: For the period audited, the HCC database indicated that cases valued up to $500,000 represented approximately 50 per cent in number but only about 5 per cent in value, while cases valued up to $1 million were about 68 per cent in number but only around 11 per cent in value.
French: Pour la période sur laquelle portait l'audit, la base de données du Comité indiquait que les cas d'une valeur allant jusqu'à 500 000 dollars représentaient environ 50 % des cas en nombre, mais seulement 5 % environ en valeur, tandis que les cas d'une valeur allant jusqu'à 1 million de dollars représentaient environ 68 % en nombre mais seulement 11 % en valeur.
English: Plate VI, Figures 1 and 9, Plate XIII, Figure 5).
French: Planche VI, Figures 1 et 9, Planche XIII, Figure 5).
English: Given its tradition of unwavering commitment to the promotion and protection of human rights, the Government of Mali has decided to submit its candidacy for the Human Rights Council.
French: C'est dans cette tradition d'engagement constant pour la promotion et la protection des droits de l'homme que le Gouvernement du Mali a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: The report was overseen and edited by Erich Haber, COSEWIC Co-chair (Vascular Plants) Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le rapport a été supervisé et révisé par Erich Haber, co-président du sous-comité de spécialistes des plantes et lichens (plantes vasculaires) du COSEPAC.
English: The AMF assists consumers with complaints and claims, while also managing protection and compensation programs for financial products and services within Québec.
French: L'Autorité assiste les consommateurs notamment par le traitement de leurs plaintes et réclamations ainsi que par la gestion des programmes de protection et d'indemnisation couvrant l'offre de produits et services financiers au Québec.
English: In four years, the State budget increased more than fourfold.
French: En quatre ans, le budget de l'État a plus que quadruplé.
English: Spices, Condiments and Seasonings, Part Four Condiments and Sauces Ingredients added to food to intensify or improve its flavour.
French: Spices, Condiments and Seasonings, Part Four Condiments and sauces Ingrédients ajoutés aux aliments pour en relever ou améliorer la saveur.
English: There were 31 market segments that showed circulation of all U.S. titles combined at fewer than 2,000 copies per issue, and another 29 market segments that showed between 2,000 and 5,000 copies per issue of all U.S. titles combined.
French: • Technologies des télécommunications : deux titres, America’s Network et Radio Resource, approchent le seuil et se développent fortement, tandis qu’un troisième, plus petit, connaît une croissance soutenue
English: 51.07 When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of the employee's substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the employee's working hours without loss of pay and at no cost to the employee.
French: 51.07 Lorsque, à la suite de changements technologiques, l'Employeur décide qu'un employé-e doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d'attache, l'Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir à l'employé-e, sans frais et sans perte de rémunération, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.