ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diseases that may be amenable to stem cell repair and regeneration include muscular dystrophy, retinal degeneration leading to blindness, Alzheimer’s, Parkinson’s, arthritis, osteoporosis, and serious disorders of the blood-forming system. STEMNet is a bold new venture for Canada, bringing together more than 50 basic scientists, clinical scientists, engineers, and social scientists to:
French: Au nombre des maladies pour lesquelles l’on pourrait envisager la réparation ou la régénération des tissus au moyen de cellules souches, mentionnons la dystrophie musculaire, les maladies dégénératives de la rétine pouvant mener à la cécité, la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson, l’arthrite, l’ostéoporose et les affections graves du système sanguiformateur.
English: The requirement of written form is often combined with other concepts distinct from writing, such as signature and original.
French: La prescription de la forme écrite est souvent associée à d'autres concepts distincts de l'écrit, comme la signature et l'original.
English: Or, if the individual wishes to complain about the improper collection of their personal information by the Saskatchewan organization, he or she may direct the complaint to the Privacy Commissioner of Canada, since Saskatchewan does not have substantially similar legislation in place governing its private sector organizations and activities.
French: Ou encore, si la citoyenne ou le citoyen désire se plaindre de la collecte indue de ses renseignements personnels par l'organisation de la Saskatchewan, il peut adresser sa plainte au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, étant donné que la Saskatchewan n'a pas adopté de loi essentiellement similaire à la loi fédérale pour régir les organisations et les activités du secteur privé.
English: It believed further that there was a lack of development attention within the history of WIPO and that was what the Friends of Development intended to change with their proposal.
French: Elle a indiqué en outre que l’OMPI n’a pas accordé, dans le passé, une attention suffisante au développement et que sa proposition vise à modifier cette situation.
English: Judgment C-136/04 Deutsches Milch-Kontor Agriculture
French: Arrêt C-136/04 Deutsches Milch-Kontor Agriculture
English: In its current wording and as matters stand today, this measure in the French proposal contains no reference to the objective of financial gain.
French: Dans sa rédaction actuelle, à l'heure où je vous parle, cette disposition de la proposition française ne contient pas de référence à l'objectif des fins lucratives.
English: However, although there had been fine words, there had been little action.
French: Présenter les choses de cette manière, c’est nier que le problème politique est à la source de violations des droits de l’homme.
English: A comparable level of effort is anticipated for 2008.
French: Le même effort est attendu pour l'année 2008.
English: With two exceptions (i.e. decide not to have children, use prescription medicine), the relationship between the use of the strategy and caregiver strain is straightforward and similar to that discussed in the section on family-to-work interference: higher use of the strategy is associated with higher levels of strain.
French: Sauf dans deux cas (c.-à-d. décider de ne pas avoir d'enfants, consommer des médicaments sur ordonnance), la relation entre l'utilisation de la stratégie et la pression sur le fournisseur de soins est directe et semblable à celle dont il est question dans la partie sur l'interférence de la famille dans le travail : une utilisation accrue est associée à des niveaux accrus de pression.
English: The mysterious bomb explosions are damaging the largest economic factor in the country, tourism.
French: Les mystérieuses explosions portent préjudice au secteur économique le plus important du pays, le tourisme.
English: TOWARDS A COMPREHENSIVE AND STRATEGIC VISION
French: VERS UNE VISION STRATEGIQUE GLOBALE
English: The following should be noted:
French: Il convient de noter les points suivants:
English: Exercising helps to strengthen muscles and maintain and build muscle mass.
French: L'exercice contribue à renforcer les muscles. Il maintient et augmente la masse musculaire.
English: The revised version, IHR (2005), constitutes a renewed legal framework for Member States and WHO to collectively address public health emergencies of international concern, of whatever nature (infectious agent, chemical, nuclear, etc.) or origin (natural, accidental, deliberate).
French: La version révisée constitue un cadre légal rénové qui permet aux États membres et à l’OMS de s’attaquer collectivement aux urgences de santé publique présentant des aspects internationaux, quelle que soit leur nature (agents infectieux, chimiques, nucléaires, etc.) ou leur origine (naturelle, accidentelle ou délibérée).
English: Independent variables in each model (as follows) are not presented except for off-reserve Aboriginal status.
French: À part le statut d'Autochtone vivant hors réserve, les variables indépendantes figurant dans chaque modèle (comme suit) ne sont pas présentées.
English: The Commission will be reporting both to Parliament and to the Council regularly on the implementation of the strategy.
French: La Commission rendra compte à la fois au Parlement et au Conseil de la mise en uvre de la stratégie.
English: The Coordinating Secretariat for Financing for Development, established in 2000, is located in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and includes staff seconded from the World Bank, UNCTAD and UNDP.
French: Le secrétariat de coordination pour le financement du développement, créé en 2000 et logé au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, compte des collaborateurs détachés de la Banque mondiale, de la CNUCED et du PNUD.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Literary Awards December 13, 2007 - Speeches - Her Excellency « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général le 13 décembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 suivant »
English: 59. The Court of First Instance had already considered that issue on two previous occasions.
French: La premi ère affaire dans laquelle il l’a étudiée est ’affaire Durferrit (42 ).
English: "Our mission in Afghanistan is not without risk, as this tragic loss reminds us, and we fully support the efforts of our men and women in uniform who put their lives on the line daily in service of our country.
French: « Comme nous le rappelle ce tragique événement, notre mission en Afghanistan présente de graves dangers. Nous offrons notre appui indéfectible aux hommes et aux femmes en uniforme qui risquent quotidiennement leur vie au service de notre pays.
English: Nicolas discovers an instrument measuring Jean’s stress : his speedometer.
French: Nicolas découvre un appareil mesurant le stress de Jean: son compteur de vitesse.
English: Registration information is also available on their website.
French: Des renseignements sur l’enregistrement sont également disponibles sur leur site.
English: Management Practice: Modern Comptrollership Context/Challenges:
French: Pratique de gestion : modernisation de la fonction de contrôleur Contexte/défis :
English: The Department is proceeding toward final approval and the regulatory changes will be published in the Canada Gazette, Part II, in late summer 2004.
French: Les modifications en sont à l’étape de l’approbation finale et elles seront publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada à la fin de l’été de 2004.
English: Move to trafficking paragraphs.
French: Transférer aux paragraphes relatifs à la traite des personnes.
English: Documentation Standard Modules and Components Under government’s Management, Resources and Results Structure Policy, departments and agencies are required to develop a Management, Resources and Results Structure that is current and consistent with the way they manage diverse programs and related activities and allocate resources to achieve expected results.
French: Modules et composantes des normes documentaires En vertu de la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats du gouvernement, les ministères et les organismes doivent élaborer une Structure de gestion des ressources et des résultats qui est à jour et qui correspond à leur façon de gérer leurs divers programmes et activités connexes, et d’allouer les ressources dans le but d’atteindre les résultats attendus.
English: Concessional financing to low-income developing countries under the Poverty Reduction and Growth Facility (formerly the Enhanced Structural Adjustment Facility) is made available in the form of low-interest loans with extended maturity periods.
French: • Les pays en développement à faible revenu ont accès à une aide financière à des conditions de faveur dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (l’ancienne facilité d’ajustement structurel renforcée), sous forme de prêts à faibles taux d’intérêt assortis de périodes de remboursement prolongées.
English: Many CIS coaches are also actively involved in the NCCP serving as course conductors and master coaches.
French: Bon nombre des entraîneurs du SIC participent activement au PNCE à titre de titulaires de cours et d’entraîneurs-maîtres.
English: Article 18 Revision of Articles 1 to 12 and 18 to 30
French: Article 18 Révision des articles 1 à 12 et 18 à 30
English: Insert a new Chapter 1.10 to read as follows, and amend the table of contents accordingly:
French: Insérer un nouveau chapitre 1.10 comme suit et modifier les tables des matières du RID/ADR/ADN en conséquence :
English: This section will give you the opportunity to further understand this world and to better protect, manage and even save your money.
French: On vous donnera donc l'occasion de comprendre davantage cet univers afin de mieux protéger, gérer et même économiser votre argent.
English: (1.3) The trustee shall not withdraw any money from the trust account of an estate without the permission in writing of the inspectors or, on application, the court, except for the payment of dividends and charges incidental to the administration of the estate.
French: (1.3) Le syndic ne peut effectuer aucun retrait de fonds sur le compte en fiducie ou en fidéicommis d'un actif, sans la permission écrite des inspecteurs ou, sur demande, celle du tribunal, sauf en cas de paiement de dividendes ou de frais se rapportant à l'administration de l'actif.
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995), I have the honour to convey the attached letter, dated 6 October 2006, which I received from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, transmitting the thirtieth report on the implementation of the Peace Agreement, which covers the period from 1 February to 30 June 2006 (see annex).
French: Conformément à la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre, datée du 6 octobre 2006, que j'ai reçue du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, par laquelle celui-ci a transmis le trentième rapport sur l'application de l'Accord, portant sur la période du 1er février au 30 juin 2006 (voir annexe).
English: • Life-skills/personal development
French: • Ludothérapie (certains)
English: The Uzbek Government should not be allowed to justify such abuses in the name of the fight against terrorism.
French: On ne doit pas permettre que le Gouvernement ouzbek justifie ces abus en prenant pour prétexte la lutte contre le terrorisme.
English: There is no guarantee other than competition to ensure that this saving will be passed on to customers.
French: Cette définition est trop restrictive, eu égard à la définition généralement admise par les professionnels.
English: • in support of the Improved Management Practices Office, a working group with representation from senior management and functional specialists, is establishing a coherent integrated action plan bringing together all management improvement efforts and initiatives;
French: • à l'appui du Bureau de l'amélioration des pratiques de gestion, un groupe de travail composé de membres de la direction et d'experts fonctionnels établit un plan d'action intégré et cohérent visant à regrouper toutes les mesures et initiatives en matière d'amélioration de la gestion;
English: Our organisation is the successor to the Castellet de Foix Foundation, set up in 1999.
French: Notre institution est l’héritière de la Fondation Castellet de Foix, créée en 1999.
English: ▪ Assist students in solving their own problems.
French: ▪ Aider les élèves à résoudre leurs problèmes particuliers.
English: Montgomery's contract with her first publisher, L.C. Page in Boston, required her to produce two sequels to Anne of Green Gables (Anne of Avonlea in 1909 and Anne of the Island in 1915).
French: Montgomery, Lucy Maud Au cours de sa vie, Lucy Maud Montgomery publie 22 romans, dont « Anne… La maison aux pignons verts » (avec la permission des Prince Edward Island Public Archives and Records Office).
English: He added that the humanitarian tragedy of the HIV/AIDS infected Libyan children must be urgently addressed through adequate medical treatment and assistance and reiterated the Assembly’s support for the efforts of the international community to that effect.
French: Il a ajouté qu'il faut s'occuper d'urgence de la tragédie humanitaire des enfants libyens contaminés par le VIH/SIDA en leur offrant une assistance et un traitement médicaux appropriés, et rappelé le soutien de l'Assemblée à l'action de la communauté internationale à cette fin.
English: Services for alcohol and drug treatment are funded through the Health Funding Authority.
French: Les services relatifs au traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie sont financés par l'Office de financement de la santé.
English: Better information for planning and decision making 5.
French: Meilleure information pour la planification et la prise de décision 5.
English: At present, tagging is only required for calves for export.
French: À l'heure actuelle, seules les bêtes destinées à l'exportation doivent être étiquetées.
English: PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION (a) All employees shall, on the relevant effective dates, be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employee's former rate of pay.
French: ADMINISTRATION DES RAJUSTEMENTS DE LA RÉMUNÉRATION a) Tout employé-e est rémunéré, aux dates d'entrée en vigueur aux échelles de taux A, B et C au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux de rémunération.
English: 9­64),  Recalling also Commission resolution 1999/38 of 26 April 1999, in which the Commission took note of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance and requested the Secretary­General to renew the invitation to States, international organizations and non­governmental organizations to submit their views and comments on the matter,
French: Rappelant également la résolution 1999/38 du 26 avril 1999 dans laquelle la Commission a pris acte du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et a prié le Secrétaire général de renouveler l'invitation faite aux États, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales de lui faire part de leurs vues et observations à ce sujet.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Singapore Airlines, and the provision by Singapore Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flight segments operated by Singapore Airlines between London and Singapore, between Frankfurt and Singapore, and between Hong Kong and Singapore, from August 17, 2005 to August 16, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Singapore Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les segments des vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour, entre Francfort et Singapour, et entre Hong Kong et Singapour, du 17 août 2005 au 16 août 2006.
English: AUTONUM The Delegation of Australia congratulated the Secretariat on its work on the Second Internet Domain Name Process and noted that, in the short time allowed to study the Second Process Report, it was unable to give a full response to the recommendations made therein.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, après avoir félicité le Secrétariat du travail accompli pour le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet, a dit que, étant donné le peu de temps laissé pour étudier le rapport concernant ce deuxième processus, elle n’est pas en mesure de donner une réponse complète aux recommandations qui y sont formulées.
English: They had no experience with Mop Top.
French: Elle n'avait aucune expérience du virus du mop top.
English: {TRIBUNAL EXPIRY REVIEW NO} Please provide the information requested below.
French: CERTAINES BOTTES POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE (CHINE).
English: Percentage of children vaccinated against TB and diphtheria in the period 1985-2002
French: Pourcentage d'enfants vaccinés contre la tuberculose et la diphtérie pendant la période 1985-2002
English: Interpretations of this kind often perpetuate myths which can be a breeding ground for xenophobia, for example, because they only present one side of the story.
French: Les interprétations de ce genre contribuent souvent à perpétuer les mythes, qui peuvent devenir de véritables terrains de prédilection pour la xénophobie, par exemple, car ils ne présentent qu'une facette de l'histoire.
English: The agreement is an important milestone, as it is the first legally binding ASEAN regional environmental accord to have entered into force; it is considered by UNEP to be a global role model for tackling transboundary issues.
French: L'accord est un important jalon, car c'est le premier accord régional de l'ASEAN sur l'environnement juridiquement contraignant à entrer en vigueur; le PNUE le considère comme un accord modèle dans le cas de problèmes transfrontières.
English: The process used to select the sample differed slightly among major urban centres, other cities, and rural areas, but the general process was similar.
French: La méthode d’échantillonnage n’était pas tout à fait la même selon qu’il s’agissait de grands centres urbains, d’autres villes ou de régions rurales, mais dans l’ensemble, le processus était similaire.
English: Draft resolution A/58/L.36 was adopted (resolution 58/112).
French: Le projet de résolution A/58/L.36 est adopté (résolution 58/112).
English: The Conference of independent experts and jurists from member countries of CIS, held in Moscow, reached almost the same conclusion on the problem of self-determination and secession in contemporary international law, noting, in particular, that the right to secession is not an essential element of the right to self-determination, and that it exists outside the framework of the right to self-determination.
French: C'est à peu de chose près la conclusion à laquelle est parvenue aussi la Conférence des juristes-experts indépendants des pays membres de la CEI, tenue à Moscou, sur la question de l'autodétermination et de la sécession en droit international moderne, notant en particulier que le droit de sécession n'est pas un élément obligatoire du droit à l'autodétermination.  Il existe hors du cadre de ce dernier.
English: An MOU was developed and finalized with the Department of Justice Canada (JUS), to provide ICMS implementation support to over 20 participating small agencies.
French: Le protocole d’entente a servi à les sensibiliser aux exigences du SGIC, aux services diagnostiques, aux services de conception du SGIC et aux plans de communication en vue de la mise en œuvre du SGIC.
English: A wide array of learning styles can be accommodated by these media elements.
French: D’autre part, les personnes qui ont une déficience visuelle ou auditive pourraient trouver l’apprentissage en ligne avantageux.
English: She has served on over fifteen missions abroad since 1998, including missions in Bosnia, Kosovo, Eastern Europe, and most recently Haiti.
French: Depuis 1998, elle a réalisé plus d'une quinzaine de missions d'aide humanitaire en Bosnie, au Kosovo, en Europe de l'Est et plus récemment à Haïti.
English: Nevertheless, while there is no legal obligation in that regard, it seems appropriate to ensure, to the extent possible, that interpretative declarations are publicized widely.
French: Il n'en reste pas moins que, malgré l'absence d'obligation juridique à cet égard, il paraît opportun d'assurer, autant que possible, une large publicité des déclarations interprétatives.
English: I venture to hope that these conferences will address issues that will contribute to resolving, at least in some small measure, the problems that the developing countries are facing and also enable us to increase the welfare and the well-being of mankind in terms of intellectual property.
French: Je me permets d'exprimer l'espoir que ces conférences permettront de se pencher sur des questions qui contribueront à résoudre, dans une certaine mesure au moins, les problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement, comme d'améliorer le bien-être de l'humanité en termes de propriété intellectuelle.
English: But Renault does not intend to rest on its laurels.
French: Pas question pour autant de se reposer sur ses lauriers.
English: We must also keep in mind joint activities when it comes to promoting the development of the internal market, and consequently economic growth.
French: Nous devons par ailleurs garder les activités conjointes à l'esprit lorsqu'il s'agit de favoriser le développement du marché intérieur et, partant, la croissance économique.
English: Concept mapping is a valuable tool to develop science topics, and thank to WWMAPS is now possible to allow classes from different countries to work together.
French: La cartographie conceptuelle est un outil précieux permettant de développer des sujets scientifiques. Grâce à la communauté WWMAPS, la collaboration entre classes de différents pays est désormais possible.
English: Taking note of the duty in article 1, paragraph 2, of the Covenant, which provides that a people may not “be deprived of its means of subsistence”, States parties should ensure that there is adequate access to water for subsistence farming and for securing the livelihoods of indigenous peoples.
French: Compte tenu de l'obligation faite à l'article premier, paragraphe 2, du Pacte, qui dispose qu'en aucun cas, un peuple ne pourra «être privé de ses propres moyens de subsistance», les États parties devraient garantir un approvisionnement en eau adéquat pour l'agriculture de subsistance et pour la sauvegarde des moyens de subsistance des peuples autochtones.
English: However, special attention should be given to a number of factors relating to its construction.
French: Il convient cependant d'accorder une attention particulière à un certain nombre de facteurs relatifs à sa construction.
English: Enhance NEB capacity and and are perceived to be so culture Goal .
French: Les installations et activités réglementées par l’ONÉ sont l’ONÉ sûres et sécuritaires, et perçues comme telles.