ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRIPS, in theory, exists to reward innovation but, as things stand, the system lacks a mechanism likely to ensure that, in particular, the diseases of the poor and developing country's health priorities are addressed.
French: En théorie, l'accord sur les ADPIC a pour objectif de récompenser l'innovation mais, en l'état actuel des choses, le système pèche par l'absence d'un mécanisme permettant de faire en sorte que soient abordées, en particulier, les maladies des pauvres et les priorités des pays en développement en matière de santé.
English: By definition, all this can be done only by peacekeeping forces that have an experience of this at home; it cannot be done by military and police contingents from countries where there is no democratic tradition or where the military has a practice of overthrowing democracy.
French: Par définition, tout ceci ne peut être fait que par des forces de maintien de la paix qui ont l'expérience de ce genre de situation dans leur propre pays et non par des contingents militaires et policiers venant de pays qui n'ont pas de tradition démocratique ou de pays dans lesquels l'armée a la coutume de renverser la démocratie.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty Guide to Treaty No. 5 (1875) Électronic version of the Treaty 5 between Her Majesty the Queen and the Saulteaux and Swampy Cree Tribes of Indians at Beren's River and Norway House with Adhesions.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide du Traité no 5 (1875) Version électronique du Traité No 5 conclu entre Sa Majesté la Reine et les tribus indiennes des Saulteux et des Cris de la savane à la rivière Berens et à Norway House et adhésions à ce dernier.
English: Where situations overwhelm its capacity to respond, the State is under an obligation to seek assistance from the international community, and the international community must grant such assistance immediately.
French: Dans les situations qui excèdent sa capacité de réponse, l'État a l'obligation de demander de l'aide à la communauté internationale et celle-ci doit la lui concéder immédiatement.
English: However, policy tends to mainly hold the individual responsible for learning and is less coherent on how to support systems on different levels (firm, local, regional).
French: Toutefois, cette politique tend à rendre la personne responsable de son propre apprentissage et affiche une cohérence moindre sur les types de soutien à accorder à différents niveaux (entreprise, local, régional).
English: Personal protection measures should be strongly encouraged for all individuals who travel to malaria-endemic areas (A I – evidencebased medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: Dans la mesure du possible, les jeunes enfants devraient éviter de voyager dans des régions de transmission intense du paludisme surtout résistant à la chloroquine (C III – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: Protection of whistleblowers, witnesses and other vulnerable persons 54.
French: 283 s la surveillance des relations bancaires ; aux termes de l’art.
English: Mrs KELEŞ (Turkey) - Mr President, may I congratulate you on your election.
French: Le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Kõuts.
English: These are project proposals submitted for review for compliance with the Fisheries Act, mainly because they may result in harmful alteration, disruption or destruction of habitat.
French: Ceux-ci touchent des projets présentés pour un examen de conformité à la Loi sur les pêches en raison des risques de causer la perturbation, la détérioration ou la destruction de l’habitat du poisson qu’ils représentent.
English: • Former Crewmember's Resources
French: • Ressources à l’intention des  anciens membres d'équipage
English: (e) When sickness of more than five consecutive working days occurs while a staff member is on annual leave, including home leave, sick leave may be approved subject to appropriate medical certification.
French: e) Si un fonctionnaire qui se trouve en congé annuel ou en congé dans les foyers est malade pendant plus de cinq jours ouvrables au cours d'une période de sept jours, un congé de maladie peut lui être accordé à condition que l'intéressé fournisse un certificat médical.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.9.17-13sarge3.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.9.17-13sarge3.
English: On the other hand, water pollution from livestock waste can be a problem if livestock production is intensive and the upland area is a watershed for domestic water sources downstream.
French: En revanche, la pollution des eaux par les déchets animaux peut faire problème si l’élevage est intensif et que les hautes terres sont le bassin qui alimente les sources de consommation domestique d’eau en aval.
English: The recommendation was adopted by the Assembly in paragraph (b) of its decision 34/405.
French: Cette recommandation a été adoptée par l'Assemblée au paragraphe b) de sa déci-sion 34/405.
English: Across different subprogrammes, ECE will make more use of small informal expert groups and task forces to prepare the technical inputs and draft decisions for formal intergovernmental bodies, thus allowing the number of formal meeting sessions to decrease.
French: Les divers sous-programmes de la Commission feront davantage appel à de petits groupes d'experts et équipes de travail non officiels pour l'élaboration des contributions techniques et des projets de décision à présenter aux organes intergouvernementaux, ce qui permettra de réduire le nombre de réunions officielles.
English: Because his Dad is unemployed and his Mom is sick.
French: Parce qu'il a une grave infection à la jambe.
English: ◦ Being the most trusted and authoritative independent source of information about CSIS activities.
French: ◦ Le fait d'être la plus fiable et la plus utilisée des sources d'information indépendantes concernant les activités du SCRS.
English: Same level as the previous file, but longer and not in 60fps.
French: Même niveau que le précédent fichier, mais plus long et pas en 60fps.
English: The State party also examines the facts of the criminal case.
French: L'État partie examine également les faits de l'affaire pénale.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Hof van beroep te Antwerpen - Interprétation du droit communautaire, notamment de l'art.
English: 007 Bilingual Differential BUD 505, 998 9 Y Field 66--Insert amount calculated at 7% of basic pay applicable, i.e. "frozen" amount.
French: 007 Prime au bilinguisme IUN 505, 998 9 O Zone 66 -- Inscrire la valeur, calculée à 7 % de la rémunération de base applicable, c.-à-d. montant « gelé ».
English: Acknowledging the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002, includes the most serious crimes of international concern under international humanitarian law, and that the Statute, while recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for such crimes, shows the determination of the international community to put an end to impunity for the perpetrators of such crimes and thus to contribute to their prevention,
French: Prenant note du fait que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, couvre les crimes de portée internationale les plus graves au regard du droit international humanitaire et que, tout en rappelant qu'il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables de ces crimes, le Statut manifeste la détermination de la communauté internationale à mettre un terme à l'impunité de leurs auteurs et à concourir ainsi à la prévention de nouveaux crimes,
English: Letter dated 1 November 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the contrary, MoO(OSiMe3)CN(S2CNEt2)2 was the only compound isolated from the reaction of MoO2(S2CNEt2)2 with Me3SiCN.
French: Par ailleurs, lors de la réaction du MoO2(S2CNEt2)2 avec le Me3SiCN, le seul produit isolé est le MoO(OSiMe3)CN(S2CNEt2)2.
English: Also included are cost estimates for the stock required at polling stations (e.g., ballot paper, guides/instruction manuals, forms, signs, voting compartments, ballot boxes and stationary).
French: Elles comprennent aussi les fournitures requises aux bureaux de scrutin (papier pour les bulletins, guides, manuels d'instructions, formulaires, affiches, isoloirs, boîtes de scrutin, papeterie, etc.)
English: refining public engagement approaches to improve responsiveness, information sharing and stakeholder contributions.
French: • Rétroaction des parties prenantes au sujet des processus de l’Office.
English: A total of 18 responses from active researchers were received as well as copies of curricula vitae or other material from four others.
French: Nous avons reçu un total de 18 réponses de la part de chercheurs actifs, et quatre autres personnes nous ont adressé leur curriculum vitae et d’autres documents.
English: The major lakes of the country are: the Tanganyika, Mweru, Bangweulu and the man-made Kariba Dam.
French: Les principaux lacs sont le lac Tanganyika, le lac Mweru, le lac Bangweulu et le lac artificiel du barrage de Kariba.
English: Only a couple of years ago, the proportion of the U.S. population with a job was 4 to 5 percentage points higher than the employment rate in Canada.
French: La fabrication a chuté en 2001 À la fin de novembre 2000, le National Bureau of Economic Research des États-Unis a déclaré que les États-Unis étaient en récession depuis mars1.
English:   B. TRUDY JACOBS   Trudy first confronted the Mohawk Law of 1984, following her marriage to Peter in 1986.
French:   B. TRUDY JACOBS   Trudy s'est heurtée pour la première fois à la Loi mohawk de 1984 après son mariage avec Peter en 1986.
English: Second, the Tribunal considered Dubé and 3669602 Canada’s arguments regarding the significance of when their refund applications were put in the mail.
French: Deuxièmement, le Tribunal a examiné les arguments avancés par Dubé et 3669602 Canada concernant l’importance du moment de leur dépôt à la poste de leur demande de remboursement.
English: Situations arise where employees of the Government of Canada are posted abroad for a minimum of one year, but due to circumstances beyond their control, the posting is terminated early.
French: Il arrive parfois que des employés du gouvernement du Canada soient affectés à l’étranger pour au moins un an mais que l’affectation se termine plus tôt à cause de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: the high moisturizing and protecting properties of which guarantee more flexible, smoother, shinier hair.
French: Long Lasting (6 vol) pur une tenue longue durée de la couleur.
English: The eleventh instalment claims are classified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Les réclamations de la onzième tranche relèvent de la catégorie des réclamations "exceptionnellement importantes ou complexes" au sens de l'article 38 d) des Règles.
English: • Biographical Note - Paul M. Tellier.
French: • Notes biographiques - Paul M. Tellier.
English: • public education and outreach: encouraging individual Canadians to take action on climate change;
French: • éducation et diffusion publiques : encourager chaque citoyen du Canada à prendre des mesures pour lutter contre le changement climatique;
English: It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996.
French: On rappellera ici que le premier accusé a été transféré à Arusha en mai 1996.
English: The members of the Council concurred with the Secretary-General's recommendation that the Mission be maintained.
French: Le Conseil a entériné la recommandation du Secrétaire général tendant à maintenir la Mission.
English: Report of the DM’s Committee on Learning and Development.
French: Le rapport du comité des SM sur l’apprentissage et le perfectionnement . Juin 2001 3
English: Even a Roman bridge has been preserved.
French: Même un pont romain, a été préservée.
English: Our members will share their passion for and knowledge of the culture, history and environment of their region.
French: Dans un encadrement des plus sécuritaire, nos membres sauront vous transmettre leur passion de même que leurs connaissances sur la culture, l'histoire et l'environnement de leur région.
English: If by chance you do not have an application / extension dedicated to block popup windows do not worry because nowadays many browsers already have a pretty nice pop-up blocker.
French: Si par hasard vous n'avez pas une application / extension dédiée à bloquer les fenêtres pop-up ne vous inquiétez pas car de nos jours de nombreux navigateurs ont déjà un très joli bloqueur pop-up.
English: “Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of people-centred social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire constituent le cadre général de l'action menée en faveur du développement social pour tous axé sur l'être humain aux niveaux national et international,
English: 13880 Viking Place Richmond BC V6V 1K8 "M,P,L" 29-Mar-09 Vivicell Distribution inc.
French: 13880 Viking Place Richmond BC V6V 1K8 F,Emb.,Éti. 29-Mar-09 Vivicell Distribution inc.
English: Preparing Canada for the 21st Century (Red Book II).
French: PrÃ©parer le Canada pour le XXIe siÃ¨cle (Livre rouge II).
English: 1 D-1,  2 P-5,
French: 1 D-2, 2 D-1, 2 P-5, 10 P-4, 2 P-3, 13 GS
English: By framing the argument in terms of women's "choice," the statement reveals a very poor appreciation of the realities of women's lives in terms of reproductive health.
French: En présentant l'argument en fonction du « choix » de la femme, l'affirmation révèle une très piètre appréciation de la réalité de la vie des femmes en fonction de leur santé reproductive.
English: However, OIOS is of the view that because this matter involves criminal activity and a fraudulent scheme, it can be pursued by referring it to prosecutorial authorities or taking affirmative civil action to recover damages.
French: Toutefois, le BSCI est d'avis que comme il y a eu infraction pénale et fraude, le différend pourrait être soumis à la justice pénale ou faire l'objet d'une action civile en indemnisation.
English: The Act covered only the federal institutions set forth in the schedule to the legislation.
French: La Loi ne s’appliquait qu’aux institutions fed&ales knum&kes dans I’annexe de la Loi.
English: Controls should include the positive identification of all employees, visitors, and vendors and procedures for challenging unauthorized/unidentified persons.
French: Les contrôles de sécurité doivent inclure l'identification en toute certitude de tous les employés, visiteurs et fournisseurs ainsi que des procédures de sommation des personnes non autorisées ou non identifiées.
English: The data collection review will help inform the upcoming discussions on data collection requirements based on well-defined performance measurements.
French: L'examen de la collecte de données influencera les prochaines discussions sur les besoins en matière de collecte de données fondées sur des mesures de rendement bien définies.
English: Situated in the arcade of the magnificent Salon Royal, the hotel's boutiques offer a wide range of articles from works of art to household and holidays goods.
French: Situées dans l'arcade du magnifique Salon Royal, les boutiques offrent un vaste choix d'articles, des oeuvres d'art aux appareils ménagers et aux achats vacanciers.
English: Citoyenneté européenne et les moyens de la rendre à la fois visible et effective Avis d'initiative - CESE 1173/2006 - Septembre 2006 Rapporteur :
French: Citoyenneté européenne et les moyens de la rendre à la fois visible et effective Avis d'initiative - CESE 1173/2006 - Septembre 2006 Rapporteur:
English: To sum up, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term, in a context of very vigorous money and credit growth and sound economic fundamentals in the euro area.
French: En résumé, un recoupement des informations fournies par l'analyse économique avec celles de l'analyse monétaire confirme l'évaluation selon laquelle il existe des risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme, dans un contexte caractérisé par une croissance très vigoureuse de la monnaie et du crédit et la solidité des fondamentaux économiques de la zone euro.
English: Publications & Products Manitoba Arts Network Cookbooks available by Fall of 1998.
French: Publications et produits Manitoba Arts Network Cookbooks available by Fall of 1998.
English: Legal Counsel Services: ➤ To detained persons:
French: Service d’avocats : ➤ Aux personnes détenues :
English: P II 1999 Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict .  The Hague, 26 March 1999 (not yet in force).
French: P II 1999 Deuxième Protocole relatif à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, 26 mars 1999 (pas encore en vigueur).
English: Hotel in Rigutino (Arezzo (Rigutino)): The 2-star hotel has 2 rooms.
French: hôtel à Rigutino (Arezzo (Rigutino)): L'hôtel 2 étoiles dispose de 2 chambres.
English: The recently established practice of the 3 + 3 meetings, comprising the governmental and parliamentary dimensions of our two organisations, both at the political and administrative levels, have proved to be a fruitful exercise in identifying policies and uniting efforts towards common goals.
French: M. Severin, en son nom personnel et au nom de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, félicite M. Schieder pour son élection à la présidence et il remercie Lord Russell-Johnston pour le travail extraordinaire qu'il a accompli et qui a permis de renforcer la coopération entre les deux assemblées.
English: From the operational point of view, the need was noted for a particularly close assessment of the local network of police structures responsible for the security of Italy's borders.
French: D'un point de vue opérationnel, le besoin est apparu d'effectuer une évaluation particulièrement rigoureuse du réseau local des structures de police chargées d'assurer la sécurité des frontières italiennes.
English: (petit système de climatisation) "small refrigeration system" means a refrigeration system that is not contained in a vehicle and that has a refrigeration capacity of less than 19 kW as rated by the manufacturer.
French: (system) « système à vidange » Unité de vidange d'un système de réfrigération ou de climatisation à basse pression, y compris tout matériel de récupération connexe.
English: In a bilateral dispute over State responsibility, the onus of establishing responsibility lies in principle on the claimant State.
French: Dans un différend bilatéral portant sur la responsabilité d'un État, la charge d'établir la responsabilité incombe en principe à l'État qui allègue la responsabilité.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office OFF Site Recreation Centre On-Site Health Centre OFF Site Heat/Hydro/Water Utility On-Site School OFF Site Garbage/Sewage Facility On-Site Police Detachment OFF Site Fire Hall OFF Site Number of Housing Units 48
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande ext Centre récréatif dans Centre de soins de santé ext Service de chauffage/d’électricité/d’eau dans École ext Dépotoirs/Installations d’égouts dans Poste de police ext Casernes des pompiers ext Nombre d'unités d'habitations 48
English: Disclosure involves the exchange of documents and information between the parties, including allegations that the appellant intends to raise at the appeal hearing.
French: La divulgation est l'échange de documents et de renseignements entre les parties, y compris les allégations que l'appelant ou l'appelante prévoit présenter à l'audition de l'appel.
English: See S/2006/80, annex.
French: Voir S/2006/80, annexe.
English: The specific assignment that has been identified for this pilot is to develop a draft technical specification for mechanical TC Modules used in conjunction with rotary meters and other correction device instruments."
French: La tâche particulière assignée à ce projet-pilote est d’élaborer un projet de norme technique visant les modules mécaniques CT utilisés avec les compteurs à pistons rotatifs et d’autres instruments de correction."
English: • Regolamento delle tasse dell'OMPI per .ch e .li Complainant
French: • Regolamento delle tasse dell'OMPI per .ch e .li Requérant
English: The EU Heads of Government, however, agreed that the Commission could use competition law to put pressure on countries to liberalize their markets and to stop monopoly suppliers from competing unfairly in open markets in other EU countries.
French: Les chefs de gouvernement de l'Union européenne sont toutefois convenus que la Commission pourrait se fonder sur le droit de la concurrence pour inciter les pays à libéraliser leur marché et empêcher les fournisseurs en situation de monopole de se livrer à une concurrence déloyale sur les marchés ouverts d'autres pays de l'Union européenne.
English: The Team Canada Approach Teaming to produce a turnkey solution The power of the approach to team nationally was demonstrated by the strength it wielded in industries that supported the military.
French: L'approche équipe canada Faire équipe pour offrir une solution clés en main L'efficacité de l'approche de faire équipe à l'échelle nationale a été confirmée par les excellents résultats obtenus dans les industries qui appuyaient les forces militaires.
English: Although the federal government accounts for the larger share of total support in most provinces, provincial governments provide a relatively large share of total support in the Atlantic provinces, Quebec and Alberta.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait fourni l'essentiel du soutien public total dans la plupart des provinces, les gouvernements provinciaux ont fourni une part relativement importante du soutien total dans les provinces de l'Atlantique, du Québec et de l'Alberta.
English: From Bangkok Suvannabhumi Airport = By Direct Bus AE1 (Apporx. 1 hour) (THB 150/person) From Donmueng Airport = By Direct Bus No.
French: Depuis l'aéroport de Bangkok Suvannabhumi = bus AE1 direct (environ 1 heure et 150 THB par personne).
English: The Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would benefit from a dialogue with organizations of the United Nations system and should also begin a dialogue with other competent bodies, including at the regional level.
French: Il estime que le Groupe de travail chargé de l'élaboration d'un projet de protocole facultatif gagnerait à engager un dialogue avec les organisations du système des Nations Unies compétentes et il l'encourage à le faire aussi avec d'autres organismes compétents, y compris au niveau régional.
English: The Deputy Director would also chair interdepartmental working groups, where required, and support policy development on cross-cutting issues relevant to the region.
French: Ce Directeur adjoint présiderait en outre des groupes de travail interdépartementaux si nécessaire et encouragerait la formulation de politiques visant à faire face aux problèmes transversaux qui se posent dans la région.