ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any of these interventions would have resulted in a significant loss of quality of life because of her need to be physically and socially active. Discussion: ▪ What can staff and administrators do if a mentally, incompetent resident does not want the facility to intervene at all in an abusive situation? ▪ What if the resident benefits in other ways from having the abuser around'?
French: According to Health Canada, a training program should include the following elements: training older adults to defend their rights and interests in the community; preparing an intervention manual for caregivers; identifying groups which may need training and developing strategies to reach them; making the training program available to community groups; and ensuring that professional training programs include courses on gerontology.
English: The risks of unharnrssrd personnel must be weighed against the benefits BECORE soit~eone is hurt . "
French: En tait, le seuil decale se trouvait presque a 1 UUU pieds au-dela de 1'intersection . Les feux maryuanl le scuil
English: Incremental funding was provided to Statistics Canada in the 1998 budget to act as a partner in this initiative.
French: Le budget de février 1998 prévoyait l'attribution de fonds supplémentaires à Statistique Canada afin qu'il agisse comme partenaire de cette initiative.
English: So far in my remarks today I've discussed some of the options before us.
French: J’ai discuté jusqu’ici de quelques-unes des options qui s’offrent à nous.
English: Accession: Latvia (23 December 2004)1
French: Adhésion : Lettonie (23 décembre 20041)
English: It also focuses on the careful and rational use of natural resources and contributes to promoting, at international level, measures intended to combat regional or global environmental problems.
French: Elle vise la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, ainsi que la protection de la santé des personnes.
English: Strongly agree Agree Neutral Disagree Strongly disagree Don’t know/ No opinion
French: Fortement d'accord D'accord Neutre En désaccord Fortement en désaccord Ne sais pas/ Sans opinion
English: Jobs and Economic Restoration Initiative Share Department(s) Specific:
French: Participation à l'Initiative de rétablissement de l'économique et desÂ emplois Particulier au ministère(s):
English: C. Judgment of Results The forced degradation studies should be designed to provide suitable information to develop and validate test methods for the confirmatory studies.
French: C. Évaluation des résultats Les essais de dégradation accélérée doivent fournir l'information nécessaire pour la mise au point et la validation des méthodes d'analyses utilisées dans les essais de confirmation de la stabilité.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Chile, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Chili en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Inspections Based on Regulation 1/2003, the amendments introduced the possibility to realize an inspection in the private premises of undertakings; both for the Office and for the Commission based on the approval of the court.
French: b) elle cesse de participer à un accord restrictif de concurrence au plus tard lorsqu’elle produit les preuves évoquées au point a).
English: Emergency Medical Services Vehicles (15) That, for the 2005 and subsequent taxation years, the definition "automobile" in subsection 248(1) of the Act be amended to exclude clearly marked Emergency Medical Services vehicles used to carry paramedics and their emergency medical equipment.
French: Véhicules de secours médical d’urgence (15) Pour les années d’imposition 2005 et suivantes, la définition de « automobile » au paragraphe 248(1) de la loi sera modifiée de façon que soient exclus de son application les véhicules de secours médical d’urgence – clairement identifiés – qui servent au transport du personnel paramédical et de son équipement médical d’urgence.
English: • 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Description:
French: • 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Description:
English: INTRODUCTION The graphic standards in this document are intended to assist federal government departments as they prepare their Sustainable Development Strategies (SDSs) for tabling in December 2006, and to contribute to a common look for the documents.
French: INTRODUCTION Les normes de présentation graphique établies dans ce document visent d'une part, à aider les ministères fédéraux à préparer les stratégies de développement durable (SDD) qui seront déposées en décembre 2006 et, d'autre part, à uniformiser la présentation des documents.
English: Finally, s.
French: 452-453 : « Finalement, le par.
English: However, this being said, I still view the qualitative channel investigated by Amano, Hendry, and Zhang as signiﬁcant, especially when central banks lack clarity on their designated objectives.
French: Cela dit, je considère quand même le canal qualitatif étudié par les auteurs comme important, tout particulièrement quand les objectifs visés par les banques centrales ne sont pas parfaitement clairs.
English:  Canada financially supports the activities of the Pan-American Health organization (PAHO) in El Salvador and Guatemala by contributing $175,000 to its response efforts.
French:  Le Canada appuie financièrement les activités de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) au Salvador et au Guatemala en versant 175 000 dollars.
English: Inventories recognised as an expense during the period amount to €25,259 million (2006: €26,267 million; 2005: €20,800 million).
French: Les montants de stocks constatés en coûts des produits vendus durant l’exercice représentent 25 259 millions d’euros (2006 : 26 267 millions d’euros ; 2005 : 20 800 millions d’euros).
English: The users provide SODRAC with a report of the uses made of works included in SODRAC's repertoire.
French: Elle est obligée de déposer des tarifs en vue de leur homologation par la Commission du droit d’auteur.
English: Tel: (518) 298-7220 Monday to Thursday 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Eastern Time Southern Ontario Enrollment Center Sites Location Hours of Service Fort Erie, Ontario / Buffalo, New York
French: Tél : (518) 298-7220 Du lundi au jeudi 8 h 00 - 16 h 00 Heure normale de l'Est Sud de l'Ontario Centre d'inscription Emplacement Heures d'ouverture Fort Erie, Ontario/ Buffalo, New York
English: It will also require the involvement of all interested parties and Roma communities in the first instance.
French: Cela passe par la participation de toutes les parties intéressées et des communautés roms en premier lieu.
English: It is unfortunate, however, that the appellant experienced difficulty situating himself effectively with respect to the questions involving situational exercises and his prior experience.
French: Il est toutefois malheureux que l'appelant ait éprouvé de la difficulté à bien se positionner face aux questions impliquant des mises en situation et ses expériences antérieures.
English: However, Canadian symbols (such as the Canadian flag, coats of arms, Parliament buildings, etc.) may be used.
French: Cependant, les symboles canadiens (comme le drapeau canadien, les armoiries du Canada, les édifices du Parlement, etc.), peuvent être utilisés.
English: A/RES/59/233 Item 85 (c) -- Natural disasters and vulnerability [A C E F R S]
French: A/RES/59/233 Point 85 c) -- Catastrophes naturelles et vulnérabilité [A A C E F R]
English: I would like to emphasize that much has been done to facilitate out-of-Kosovo registration and voting.
French: Je voudrais souligner que l'on a beaucoup fait pour faciliter l'inscription sur les listes électorales et la participation des électeurs en dehors du Kosovo.
English: The economic programme is to raise the efficiency of the tax and customs systems, restructure natural monopolies and improve the investment and business climate.
French: Son programme économique doit accroître l'efficacité des systèmes fiscaux et douaniers, restructurer les monopoles naturels et améliorer le climat des investissements et des affaires.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mrs. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Lila Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Another useful analytical framework is that States have specific obligations under international law to respect, protect and fulfil the right to health (ibid., para.
French: Le fait que les États aient l'obligation au regard du droit international, de respecter, protéger et mettre en œuvre le droit à la santé constitue également un cadre analytique utile (ibid., par. 35).
English: One percent (1/162) of isolates were resistant to ACKSSut-A2C and ACKSSut.
French: Un pour cent (1/162) des isolats avaient les profils de résistance ACKSSut-A2C et ACKSSut.
English: SANMA Counselling Centre started in 1995 and between then and 2002 it has seen a total of 1,466 cases of domestic violence which represents 32 per cent of all the cases presented during the eight years.
French: Le Centre d'orientation de Sanma a commencé son activité en 1995 et entre cette date et 2002 il a eu à connaître au total 1 466 cas de violence familiale soit 32 % de tous les cas qui lui ont été soumis pendant ces huit années.
English: (f) The plan for the attack on the Soviet Union, which was completed in November 1940;
French: 6) Le plan d'attaque de l'Union soviétique, qui était prêt en novembre 1940;
English: Bulgaria continued to participate in the Media Plus and Media Training Community programmes.
French: Un bureau national des médias a été mis en place.
English: This would lead to renationalization and a swing to the right in the EU countries, something which we in the Green Group do not wish to see.
French: Il en résulterait une renationalisation que nous, le groupe des verts ne souhaitons pas et une poussée à droite.
English: Officials have also told us that they are developing the new system’s structure and hope to get formal Cabinet approval sometime in spring 2005.
French: Des représentants du Ministère nous ont dit qu’ils étaient à mettre au point la structure du système et qu’ils espéraient obtenir l’approbation en règle du Cabinet au printemps de 2005.
English: • Never share needles, syringes, swabs, filters, spoons, tourniquets and water related to injection drug use.
French: • Il ne faut jamais partager les aiguilles, les seringues, les tampons, les filtres, les cuillers, les garrots et l'eau utilisés pour l'injection de drogues.
English: The report focuses on three vulnerable groups: people with disabilities, persons (previously unemployed) who have set up in business, and immigrants and ethnic minorities.
French: Le rapport a retenu trois groupes vulnérables : les personnes handicapées, les personnes ayant créé leur propre entreprise (anciens chômeurs) et enfin les étrangers et membres de minorités ethniques.
English: • contain measurable tactical plans; and
French: • contiennent des plans tactiques mesurables;
English: I should like to point out the very important Council in Tampere and the one in Seville; positive, not merely repressive, measures to deal with immigration were discussed at both of these.
French: Je tiens à rappeler le Conseil extrêmement important de Tampere et celui de Séville; des mesures positives, et pas seulement répressives, de gestion de l’immigration y ont été débattues.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=2F5AC989-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=2F5AC989-1&meta=1&accessible=off
English: The Committee also encourages the State party to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: ∙kg−1). After 16 weeks of DOCA treatment mean arterial pressure (MAP) increased to 183 ± 4 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa).
French: Après 16 semaines de traitement à la DOCA, la pression artérielle moyenne (PAM) augmenta à 183 ± 4 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa).
English: Armstrong takes gold in the Women's Individual Time Trial [08-13 13:19] More>>
French: Paola PEZZO La décision d'inscrire le vélo tout terrain au programme olympique a été prise en 1993, moins de vingt ans après...
English: The question is how to take forward the debate for the benefit of all.
French: La question est de savoir comment faire progresser le débat pour le bien de tous.
English: In its reply to the motion, filed on August 18, 2000, the joint venture submitted that it understood from the Tribunal's decision to initiate an inquiry into the matter that it had filed its complaint within an acceptable time frame.
French: En réponse à la requête, déposée le 18 août 2000, la coentreprise a dit interpréter la décision du Tribunal d'ouvrir une enquête sur la question comme signifiant qu'elle avait déposé sa plainte dans un délai admissible.
English: A pilot project in the Atlantic Region is under way (completion fall 2004) to improve market analysis and data integrity.
French: Un projet pilote ayant pour objet l'amélioration de l'analyse du marché et de l'intégrité des données est en cours dans la Région de l'Atlantique; il se terminera à l'automne 2004.
English: The difficulties currently besetting both western and eastern European countries are not purely economic, social and financial.
French: Les difficultés que rencontrent aujourd’hui les États de l’Ouest ne sont pas seulement, en effet, d’ordre économique, social ou financier.
English: What had happened here was that upon pulling the breakers and motoring over the engine, the aircraft thought it had lost power to the fuel shut-off system and began to inject fuel!
French: Voici ce qui s'était passé ici : les disjoncteurs ayant été déclenchés et les moteurs tournant à vide, l'appareil a « pensé » qu'il y avait une panne du système d'arrêt carburant et a commencé à injecter du carburant!
English: Almost all of the 21 securities settlement systems that have been assessed could be considered eligible for use in Eurosystem credit operations under certain operational conditions.[2] It should be noted, however, that the securities settlement systems in the accession countries are not all equally advanced.
French: La quasi-totalité des vingt et un systèmes de règlement de titres qui ont fait l’objet d’une évaluation pourraient être considérés comme éligibles dans certaines conditions d’utilisation[2]. Il convient toutefois de noter que les systèmes de règlement de titres des pays adhérents ou en voie d’adhésion n’ont pas tous atteint le même stade de perfectionnement.
English: Secondly, as far as oxides of nitrogen are concerned, this is obviously hard for Member States to achieve.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les oxydes d'azote, la valeur limite est bien évidemment difficile à respecter par les États membres.
English: It is also our long-standing position that the Palestinian leadership must bring an end to the firing of rockets into Israeli territory.
French: Nous affirmons aussi depuis longtemps que les dirigeants palestiniens doivent faire cesser les tirs de roquettes sur le territoire israélien.
English: The Action Plan for Women works to maximise the interests of women in microeconomic reform, including principles and methods for gender analysis of social programmes policy by Government Trading Enterprises.
French: Nouvelle-Galles du Sud  Le plan d'action pour les femmes vise à optimiser la participation des femmes à la réforme microéconomique, notamment en ce qui concerne les principes et les méthodes d'analyse sexospécifiques des programmes sociaux par les entreprises commerciales du secteur public.
English: Usually this is the attendant radiographer or the first responder on the scene.
French: Habituellement, il s'agit du préposé à la radiographie ou du premier répondant sur la scène de l'accident.
English: Scope of FCR Engagement University of Manitoba
French: La RTCE à la University of Manitoba
English: From Workshops and Seminars to Committees and Plenary / The Heritage of Soviet Days Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-15T14:00:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Policy Process / Arriving at Policy Consensus Within a Cross-Cultural Environment / Managing the Negotiation Process / Syntax for Key Documents / Organization of Meetings:
French: From Workshops and Seminars to Committees and Plenary / The Heritage of Soviet Days Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-15T14:00:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Policy Process / Arriving at Policy Consensus Within a Cross-Cultural Environment / Managing the Negotiation Process / Syntax for Key Documents / Organization of Meetings:
English: Hutchinson, N.J., K.E. Holtze, J.R. Munro and T.W. Pawson.
French: Hutchinson, N.J., K.E. Holtze, J.R. Munro et T.W. Pawson.
English: Great Lakes Forestry Centre (3): monitoring budworm health to improve protection, development of a pheromone system for monitoring and control of white marked tussock moth;
French: Stratégies de réduction des risques par culture Résultats prévus Résultats atteints 4,0 million $ 4,0 million $ Collaborer avec AAC pour continuer de mettre au point le cadre de travail du programme.
English: Because there are generally more predators in small forests and along forest edges, nesting success is often greater in the interior portion than near the edges or in small woodlots.
French: Puisqu’il y a ordinairement un plus grand nombre de prédateurs qui rôdent dans les petites forêts et le long de la lisière des forêts, les oisillons ont plus de chance de survie lorsque les nids sont construits à l’intérieur plutôt qu’en bordure de la forêt.
English: The Learning Challenge We know that the public service has never faced a learning challenge equal to the one it faces today.
French: Les défis liés à l’apprentissage Nous savons que la fonction publique n’a jamais eu à relever de défis liés à l’apprentissage tels que ceux auxquels elle est confrontée aujourd’hui.
English: Reducing the GWP threshold in mobile air conditioning will effectively mean that the development of CO2 technology is the only option for European car manufacturers at the present time.
French: La réduction du seuil de PRP des systèmes de climatisation mobiles signifie que le développement de technologies à base de CO2 est actuellement la seule option pour les constructeurs automobiles européens.
English: The EAC-BR Terms of Reference (English and French), were made available in written format to the members.
French: Un document décrivant les attributions du CCE-RS (versions anglaise et française) est mis à la disposition des membres.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has been assessing the status of Canadian species at risk since it was established in 1978.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue l’état des espèces canadiennes en péril depuis sa création en 1978.
English: The experimental data have been interpreted on the basis of the excess acidity method.
French: Les valeurs des pKn ainsi que les attributions des sites de protonation sont examinées et comparées à d'autres données.
English: Among those decisions will be how to launch a process of peace and reconciliation.
French: L'une des décisions à prendre portera sur les modalités d'un processus de paix et de réconciliation.
English: The Boyle Cup was first awarded in 1974 and was donated by Chief Warrant Officer R.A.Boyle, a former Regimental Sergeant Major of the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment.
French: La coupe Boyle a été décernée pour la première fois en 1974 et est un don de l'Adjudant-chef R.A. Boyle, un ancien sergent-major régimentaire du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: But there is another dangerous menace which threatens us, namely war. Unfortunately, modern science already has the capacity to change the environment for hostile purposes.
French: Toutefois, aucun plan, aucune organisation ne pourra réaliser les changements envisagés, si les responsables des nations du monde entier ne sont pas vraiment convaincus de la nécessité absolue de cette solidarité nouvelle appelée par la crise écologique et essentielle à la paix.
English: BHP reported that it had been told by the Dogrib Treaty 11 Council that the time was not right for community consultation and that it was unlikely Treaty 11 would be able to proceed with community visits within the timeframe set for EIS submission.
French: Elle a signalé que le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 1 1 lui avait indiqué que ce n’était pas le bon moment de consulter la collectivité et qu’il était peu probable que le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 1 1 puisse effectuer les visites dans les délais prévus pour communautaires soumettre I’EIE.
English: A 500 MW connection between Greece and Italy has entered into operation, raising the import capacity of the countries concerned.
French: Une connexion de 500 MW entre la Grèce et l'Italie a été activée, ce qui a augmenté les capacités d'importation des pays concernés.
English: Payload Overview (Shuttle cargo bay) (Animation:
French: Charges utiles à bord de la navette (Animation :
English: In an attempt to compensate, many organizations conduct interviews with departing employees.
French: Pour tenter de compenser, bien des organisations procèdent à des entrevues de départ.
English: Important Notice for On-Line Filing - March 8 to April 27, 2005 We have been experiencing problems with the credit card payment system and are attempting to resolve the situation.
French: Avis important concernant le dépôt en ligne - du 8 mars au  27 avril 2005 Nous avons des difficultés avec le système de paiement par carte de crédit et nous tentons de remédier à la situation.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 73 ANNEX II, POINT 3, INDENT 3 - It shall be prohibited to have on board and set more than 4000 m of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 73 ANNEXE II, SECTION 3, TIRET 3 - Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 4000 m de trémails, filets maillants de fond ou filets maillants flottants ancrés par navire.
English: Environment Canada has built a world-wide reputation for its forecast and prediction techniques and models; for example, its high resolution Global Environmental Multiscale model is used to forecast meteorological conditions more accurately and as a base for other environmental products.
French: š Pour pouvoir prendre des décisions éclairées quant à leur santé, à leur sécurité et à leur prospérité, les Adaptation aux Canadiens doivent comprendre les changements quotidiens et changements qui surviennent dans leur à plus long terme dans les environnement physique, leurs conditions atmosphériques, vulnérabilités et les perspectives que hydrologiques et des ces changements peuvent leur offrir. glaces.
English: As a result we are looking for your best estimate.
French: Par conséquent, nous voulons les meilleures estimations.