ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When making decisions of ethical importance we are probably guided by all three criteria: the rules, the consequences, and our own traits … In practice, decisions of ethical importance are often made on utilitarian grounds, with rules serving as a kind of "fail safe".
French: [Traduction] L’éthique managériale a donné naissance à une culture bureaucratique qui étouffe la créativité et réduit la capacité de visualiser les objectifs et de créer des valeurs en milieu de travail, caractéristiques essentielles d’un dirigeant qui sait interagir avec ses subalternes37.
English: Leave and attendance records are also maintained in Guatemala City where it is well controlled.
French: Les registres des congés et des présences sont aussi conservés au Guatemala, où ils sont bien contrôlés.
English: For more information, refer to subsection 22(3) of the Canada Elections Act or the application form for the position of returning officer.
French: Pour plus de renseignements, consultez le paragraphe 22(3) de la Loi électorale du Canada ou le formulaire de demande d'emploi pour le directeur du scrutin.
English: Here you'll find documents relating specifically to public health.
French: Vous trouverez ici des documents qui traitent plus particulièrement de santé publique.
English: The manufacturing cycle typically takes 12 to 19 month and includes growing, purifying and inactivating antigen, testing it, packaging and labelling, quality control checks and eventual lot release.
French: Le cycle de fabrication s’étend habituellement sur 12 à 19 mois et comprend la croissance, la purification et l’inactivation de l’antigène, son analyse, le conditionnement et l’étiquetage, les vérifications de contrôle de la qualité et la mise en circulation éventuelle des lots.
English: In terms of accountability measures, both First Nations and INAC advocate appropriate mechanisms.
French: En ce qui a trait aux mesures de responsabilisation, les Premières nations et AINC souhaitent tous deux des méthodes adéquates.
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION Education Reform Data Element (Section #) Funding Recipient (1) Description Education authority or other organisation (1).
French: 7 - Décédé - cette information est nécessaire afin de contrôler l’efficacité du financement de l’éducation primaire et secondaire et aux fins de comparaison avec la population canadienne.
English: The ccTLD administrator for .MN does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .MN nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: SCP/6/5
French: SCP/6/5 Prov.
English: The contents of this Website are protected by copyright of a research-based pharmaceutical company (the "Company").
French: Le contenu de ce site Web est protégé par des droits d'auteur détenus par une compagnie pharmaceutique axée sur la recherche (la «compagnie»).
English: The percentage of executives who received a bonus was 16%, in comparison with the rest of the core public administration percentage of 22.3.
French: Le pourcentage de cadres ayant reçu une prime était de 16 %, par comparaison à 22,3 % pour le reste de l'administration publique centrale.
English: Hachey, Steve, March 15, 2005; " Avenir de la centrale nucléaire de Pointe Lepreau", Acadie Nouvelle, Nouvelles générales, p.
French: Hachey, Steve, 15 mars 2005; « Avenir de la centrale nucléaire de Pointe Lepreau », Acadie Nouvelle, Nouvelles générales, p.
English: Following the rejection of the Constitutional Treaty by the citizens of two EU member states the debate on the democratic deficit in European Union affairs has been reopened and many political leaders have stressed the importance of strengthening the role of the national parliaments in this context.
French: Le rejet du Traité constitutionnel par les citoyens de deux Etats membres de l’UE a rouvert le débat sur le déficit démocratique dans les affaires de l’UE et de nombreux leaders politiques ont souligné combien il était important de renforcer le rôle des parlements nationaux dans ce contexte.
English: Further, I use the word "entitlement" to indicate the number of weeks of benefits to which a person is entitled and I address this issue in the next section.
French: De plus, j’utilise l’expression durée des prestations pour indiquer le nombre de semaines de prestations auxquelles le chômeur a droit; je reviendrai sur cette question dans la section suivante.
English: It is addressed to scientists in agriculture, food production, agroforestry, ecology, environment, earth and resource management, and administrators and policy-makers in these fields.
French: Elle s'adresse aux experts de disciplines connexes comme l'agriculture, la production alimentaire, l'agro-foresterie, l'écologie, l'environnement, la terre et la gestion des ressources, ainsi qu'aux administrateurs et aux responsables des politiques dans ces domaines.
English: Democratic Republic of the Congo (22 June 2000)
French: République démocratique du Congo (22 juin 2000)
English: Naples Cathedral, the Church of Gesù Nuovo, the Church of San Domenico Maggiore, the San Severo Chapel, Pio Monte della Misericordia, the Convent of San Gregorio Armeno, Palazzo Cuomo, Palazzo Gravina, Palazzo Marigliano, Palazzo San Severino and the National Archaeological Museum are also located in the area surrounding the hotel.
French: Parmi les prestigieux monuments de ce secteur, citons la cathédrale de Naples, l'église Gesù Nuovo, l'église San Domenico Maggiore, la chapelle Sansevero, le Pio Monte della Misericordia, le couvent de San Gregorio Armeno, le Palazzo Cuomo, le Palazzo Gravina, le Palazzo Marigliano, le Palazzo San Severino et le Musée national d'archéologie.
English: Some say folklore becomes "fakelore".
French: D'aucuns disent que le folklore est devenu le "fauxklore".
English: Responsible entities: Catholic University of São Paulo (PUC/SP).
French: Organismes responsables : Université catholique de Sao Paulo (PUC/SP).
English: • (i) the particular unit is capital property and the amount is not proceeds of disposition of a capital interest in the trust, or  (15) Section 248 of the Act is amended by adding the following after subsection (29):
French: ◦ (i) l'unité est une immobilisation et la somme ne représente pas le produit de disposition d'une participation au capital de la fiducie, (15) L'article 248 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (29), de ce qui suit :
English: 23; (http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/SIEI.shtml); on the distinction between "performance" indicators which measure the performance of government programs and "social" indicators which measure societal-level outcomes, see Anoma Armstrong et al, "Difficulties of Developing and Using Social Indicators to Evaluate Government Programs:
French: 23 ; ( http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/SIEIx.shtml); à propos de la distinction entre les indicateurs de « rendement » qui mesurent le rendement des programmes gouvernementaux et les indicateurs « sociaux » , qui mesurent les retombées sociales, voir Anoma Armstrong et al, « Difficulties of Developing and Using Social Indicators to Evaluate Government Programs:
English: Filing a Claim Filing an Appeal Publications On-Line Annual Reports Estimates Information Bulletins Other Publications Commission Renewal:
French: Présentation d’une demande Interjection d’un appel Publications en ligne Rapports annuels Budget des dépenses Bulletins d’information Autres publications Renouvellement du Conseil :
English: 29 The vast majority of these separated children were around 15-16 years of age.
French: 29 La plus grande majorité de ces enfants séparés était âgée d'environ 15-16 ans.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) to the United Nations High Commissioner for Human Rights, indigenous organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, as well as to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi qu'à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail;
English: Contents are the exclusive property of Il Messaggero Marittimo and may not be distributed under any form without permission.
French: Il Messaggero Marittimo - Tous ses contenus sont de propriŽtŽ exclusive et ne peuvent �tre divulguŽs sous aucune forme si ce nÕest ˆ travers lÕautorisation.
English: This could include one or more of: a representative office, formal joint venture or incorporating a wholly owned subsidiary of your Canadian corporation; understand local tax, invoicing and payment schedules - includes local payments and the identification of legal means of repatriating money; understand customs clearance requirements, including export/import fees, product certification or designation requirements.
French: En 2004, il se classait septième, derrière l’Australie, la Malaisie et la Thaïlande. Le présent document conclut que les exportateurs de produits alimentaires canadiens peuvent trouver des débouchés dans les marchés de la Chine et de la ZAS de Hong Kong.
English: (g) Continuing systematic efforts to improve the image and visibility of the Tribunal through the effective dissemination of public information and the accurate projection of its work at appropriate levels, as well as the conduct of appropriate programmes for visitors to the Tribunal, who are frequently high-level individuals and institutions;
French: g) Continuer de s'attacher à améliorer l'image du Tribunal et à accroître sa notoriété en diffusant des informations de manière judicieuse auprès du public, en faisant connaître les travaux du Tribunal à des niveaux appropriés et en organisant des programmes adéquats à l'intention des visiteurs du Tribunal, qui sont fréquemment des personnalités de haut niveau et des représentants d'institutions éminentes;
English: These values could be selected in bulk as default final dc.creator values, or could be accepted on a case-by-case basis.
French: Les noms de domaines (URL) de tous les liens du SADE ont été automatiquement vérifiés par comparaison aux noms figurant sur une liste de référence officielle.
English: As you will remember, President Arafat is practically a prisoner in Ramallah and the Israeli authorities are still claiming that the Palestinian Authority has become unnecessary and irrelevant.
French: Comme vous vous en souviendrez certainement, Mesdames et Messieurs, le président Arafat est pratiquement prisonnier à Ramallah et les autorités israéliennes continuent d' affirmer que l' Autorité palestinienne est devenue quelque chose de superflu ou d' inutile.
English: If you are familiar with Final Fantasy III, why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy III? Dites ce que vous en pensez!
English: We also recommit to undertake concrete actions and measures at all levels, including integrating sustainable development in national development strategies and enhancing international cooperation, taking into account the declaration of principles of the United Nations Conference on Environment and Development, including the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Nous engageons à nouveau à prendre des mesures concrètes à tous les niveaux, notamment en intégrant le développement durable dans les stratégies nationales de développement et en renforçant la coopération internationale, compte étant tenu de la Déclaration de principes de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, dont le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Public polling shows 82% support in London and 81% national support.
French: Un sondage auprès du public révèle un appui de 82 % à Londres et de 81 % dans le pays.
English: We have come very far since 2001 when the EU legislation on transparency was decided.
French: Nous avons fait du chemin depuis 2001, quand la législation relative à la transparence a été décidée.
English: The Respondents have nevertheless expressed a concern that these documents may be
French: Les intimés ont néanmoins exprimé leurs préoccupations devant le fait que lesdits documents
English: Belgian and German aircrew trade unions instructed their members to systematically require the agreement of the deportee and to refuse to carry persons against their will54.
French: Ces événements ont également conduit certaines compagnies aériennes à prendre des mesures, dans un souci certes plus commercial qu’humanitaire.
English: COSEWIC would like to acknowledge Tannis Thomas for writing the update status report on the bowhead whale Balaena mysticetus prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Andrew Trites, the COSEWIC Marine Mammal Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Tannis Thomas qui a rédigé le rapport de situation sur la baleine boréale (Balaena mysticetus), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Andrew Trites, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: • Data-collection processes are strongest if it is clear from the beginning that everyone will have a chance to be heard on an equal basis;
French: • Dans les processus de collecte de données les plus solides, il est clair que, une fois que la collecte de données commence officiellement, tout le monde a les mêmes chances d’être entendu.
English: I think the suggestion is that a refusal to assist in rectifying a discriminatory situation may constitute a direct form of discrimination in itself.
French: Je crois qu'elle veut donner à entendre qu'un refus d'aider à corriger une situation discriminatoire peut constituer en soi une forme de discrimination directe.
English: I admit that they do not amount to a massive sum, but it is still considerable, and I believe that there is a great deal that we can discuss in detail.
French: J’admets qu’elles ne représentent pas des sommes énormes, mais celles-ci sont tout de même considérables et je crois que nous avons largement de quoi discuter dans les détails.
English: 4.15-5.15 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 16 h 15 à 17 h 15 Réunion privée Salle de conférence A
English: q Specialist consult q to discuss or confirm diagnosis q to follow up on previous visit q to discuss case management q Other: ________________________________ What will happen next?
French: q Consultation d’un spécialiste q pour discuter ou confirmer un diagnostic q pour donner suite à une visite antérieure q pour discuter de la gestion du cas q Autre : ________________________________ Que se passera-t-il la prochaine fois?
English: Whoever, through the use of violence against a pregnant woman or by other means, without her consent, or induces her by force, an illegal threat or deceit to terminate the pregnancy, shall be subject to penalty of imprisonment a term of which shall not be less than 6 months and more than eight years.
French: Quiconque, par l'usage de la violence à l'encontre d'une femme enceinte ou par d'autres moyens, sans le consentement de cette dernière, persuade celle-ci par la force, une menace illégale ou un mensonge de mettre fin à sa grossesse sera passible d'une peine d'emprisonnement de 6 mois à 8 ans.
English: Travel of eligible participants to Kazakhstan, which has been nominated as the next host country, is in many cases cheaper than to a Western country.
French: Les frais à prendre en charge pour le voyage des participants au Kazakhstan, qui a été désigné comme le prochain pays hôte, seront pour dans bien des cas moins élevés que ceux qui auraient été encourus, si la réunion s’était tenue dans un pays occidental.
English: Proceeding of the 5th North Caribou Symposium.
French: Proceeding of the 5th North American Caribou Symposium.
English: It is estimated that the actual number of refugees and forced migrants in the Russian Federation may be one and a half to three times higher than reflected in official statistical data (ibid.). As a general rule, however, immigration figures are more complete than emigration figures since state benefits are, by and large, directly linked to registration of place of residence.
French: L’on estime qu’en Fédération de Russie, le nombre réel de réfugiés et de personnes contraintes à migrer est une fois et demie à trois fois supérieur à celui des statistiques officielles (ibid.). Dans l’ensemble, cependant, les données de l’immigration sont plus complètes que celles de l’émigration car, les prestations de l’Etat sont généralement conditionnées par l’enregistrement du lieu de résidence.
English: They have dedicated personnel from Purchasing or Supply Management departments and Physical Plant to assist project leaders in determining their infrastructure needs and in establishing budget estimates.
French: Ils ont affecté des employés des Achats ou de la Gestion des approvisionnements et du Service des bâtiments et terrains pour aider les directeurs de projet à déterminer leurs besoins en matière d’infrastructure et à établir des prévisions budgétaires.
English: The Child Protection Research Fund was a $2 million grant fund established in 2001 by the Canadian International Development Agency (CIDA) to support research on child protection issues in the developing world.
French: Le Fonds de recherche pour la protection des enfants était un fonds de subvention de 2 millions de dollars, créé en 2001 par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour appuyer la recherche sur les questions liées à la protection des enfants dans les pays en développement.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (D.167).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (D.167).
English: Delegations underlined the need for cooperation and coordination.
French: Les délégations ont rappelé l'importance de la coopération et de la coordination.
English: SIXTH COMMITTEE 14th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 14e séance
English: (a) Indicator 10: ratio of literate women to men, 15-24 years old.
French: a) Indicateur 10: taux d'alphabétisation des femmes de 15 à 24 ans par rapport aux hommes.
English: While concentrations of polychlorinated biphenyls (PCBs) in marine biodiversity are low relative to those observed in biota from heavily contaminated inshore environments, concentration of PCBs has been observed in whales.
French: Si la concentration de polychlorobiphényles (PCB) dans la biodiversité marine est moindre que celle relevée dans les biotes provenant de zones côtières fortement contaminées, des concentrations de PCB ont cependant été observées chez les baleines.
English: Particular attention should be paid to the improvement of the procedure concerning the work of the election committees and of the authorities responsible for establishing the voting lists", Ms Gelderblom-Lankhout said.
French: Une attention particulière devrait être portée à l'amélioration de la procédure relative aux travaux des commissions électorales et des autorités chargées d'établir les listes électorales", a précisé Mme Gelderblom-Lankhout.
English: When you fly, our ‘feed kids first’ policy allows you to see that the little ones are satisfied so that you can enjoy your own meal.
French: Pendant le vol, notre service ‘feed kids first’ vous donne l'assurance que les plus petits sont servis en premier afin que vous puissiez apprécier votre repas une fois qu'ils auront mangé.
English: Legislation and affirmative actions need to be actually implemented to ensure that women benefit from recognized rights and that the current disparities are effectively addressed.
French: Des lois et des mesures positives devraient être effectivement appliquées pour garantir aux femmes la possibilité de jouir des droits qui leur sont reconnus et pour remédier efficacement aux inégalités actuelles.
English: In the context of export refunds and of a new EU agricultural authority, which is now on the cards, we should also try to continue the trend of further reducing expenditure in respect of exports, where it is still very high.
French: Dans le domaine des restitutions à l'exportation et dans le cadre de la nouvelle politique agricole de l'UE, qui se présente déjà à nous, nous devrions également tenter de réduire ces dépenses pour les exportations là où elles sont encore trop élevées.
English: The most accommodating method of communicating with this group is through one-on-one sign language.
French: La façon la plus favorable de communiquer avec ces personnes est la communication individuelle par langage gestuel.
English: This is where I know I have been royally shafted by incompetent people.
French: C'est à ce point-ci que je sais que j'ai été royalement «tassé» par des incompétents.
English: Photographers benefit from extreme flash unit versatility and never again need to be hindered in the studio or in the field by unpleasant wires thanks to the new Olympus wireless flash units.
French: Il fonctionne avec 4 piles ou accus au format AA et assure une autonomie de 300 à 400 éclairs en fonction de la puissance des accus. Il possède les modes P-TTL, TTL, auto et manuel.
English: Read more about the decade 1945 -1959 The ‘Swinging Sixties’ – a period of economic growth The 1960s sees the emergence of 'youth culture’, with groups such as The Beatles attracting huge crowds of teenage fans wherever they appear, helping to stimulate a cultural revolution and widening the generation gap.
French: Pour en savoir plus sur la décennie 1945 – 1959 Le boom des années 60 – Une période de croissance économique Avec des groupes tels que les Beatles qui attirent des foules de jeunes admirateurs à chacune de leur apparition, on assiste dans les années 60 à l'émergence d'une «culture de la jeunesse», qui contribue à la mise en marche d'une révolution culturelle et au creusement du fossé entre les générations.
English: I think this is a good time to recall that the primary purpose of our discussion today is to prevent mass atrocities from reoccurring.
French: Je pense que le moment est opportun pour rappeler que l'objectif principal de notre débat d'aujourd'hui est de faire en sorte que de telles atrocités de masse ne puissent plus se répéter.
English: You, Mr President of the Council, mentioned the consideration of initiatives to achieve voting by qualified majority in the Council.
French: Monsieur le président du Conseil, vous parliez vous-même d'explorer des initiatives pour atteindre une majorité qualifiée au Conseil.
English: This would mean, however, that the budget year in which the change was made would last twelve and a half months, resulting in a one-off cost to the budget of around EUR 800 million.
French: Mais cela aurait aussi comme conséquence que l'exercice budgétaire au cours duquel le changement serait effectué aurait une durée de douze mois et demi et cela occasionnerait une dépense budgétaire unique de quelques 800 millions d'euros.
English: First, the Security Council must reaffirm the permanent sovereignty of the Iraqi people over their natural resources.
French: Tout d'abord, le Conseil de sécurité doit réaffirmer la souveraineté permanente du peuple iraquien sur ses ressources naturelles.
English: Genetic analysis Unprecedented research energy is being put into exploring the human gene for the wealth of information it contains about individuals.
French: Et pourtant, toute medaille a son revers, car les chercheurs tentent de determiner la fiabilite de I’analyse genetique comme predicteur du comportement futur, c’est-h-dire de savoir si I’on est predispose a Qtre antisocial ou a souffrir de troubles mentaux ou emotionnels.