ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABN AMRO Bank N.V. 2. Bank of America, National Association 3. Bank One, National Association 4. Bayerische Landesbank 5. Capital One Bank (Canada Branch) 6. Citibank, N.A 7. Comerica Bank 8. Credit Suisse First Boston Toronto Branch 9. Deutsche Bank AG 10. First Commercial Bank 11. HSBC Bank USA 12. JPMorgan Chase Bank 13. Maple Bank GmbH 14. Mellon Bank, N.A. Canada Branch 15. National City Bank 16. Rabobank Nederland 17. State Street Bank and Trust Company 18. UBS AG Canada Branch 19. United Overseas Bank Limited 20. U.S. Bank National Association Central co-operative credit societies that are members of the Canadian Payments Association 1.
French: ABN AMRO Bank N.V. 2. Bank of America, National Association 3. Bank One, National Association 4. Bayerische Landesbank 5. Capital One Bank (Canada Branch) 6. Citibank, N.A. 7. Comerica Bank 8. Credit Suisse First Boston, succursale de Toronto 9. Deutsche Bank AG 10. First Commercial Bank 11. HSBC Bank USA 12. JPMorgan Chase Bank 13. Maple Bank GmbH 14. Mellon Bank, N.A., succursale du Canada 15. National City Bank 16. Rabobank Nederland 17. State Street Bank and Trust Company 18. UBS AG succursale du Canada 19. United Overseas Bank Limited 20. U.S. Bank National Association Les sociétés coopératives de crédit centrales suivantes sont membres de l’Association canadienne des paiements 1.
English: ACTIONS FOLLOWING FVO REPORTS In all areas covered by the missions the CA of the MS were invited to address the recommendations made in the relevant individual reports.
French: MESURES DE SUIVI DES RAPPORTS DE L’OAV Dans tous les domaines sur lesquels ont porté les missions, les AC des États membres ont été invitées à donner suite aux recommandations formulées dans les différents rapports.
English: World Population Prospects: The 2006 Revision, Comprehensive Dataset (CD-ROM version) (United Nations publication, Sales No.
French: World Population Prospects: The 2006 Revision - Comprehensive Dataset (CD-ROM) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.8).
English: A given watermark may be unique to each copy (e.g., to identify the intended recipient), or be common to multiple copies (e.g., to identify the document source).
French: Un filigrane numérique donné peut être unique à chaque copie (p. ex., pour identifier le destinataire prévu) ou commun à des copies multiples (p. ex., pour identifier le document source).
English: The increase was mainly driven by seizures in Morocco, which reported seizures of 249 kg in 2007, up from 54 kg in 2006.
French: Cette hausse tient essentiellement aux saisies opérées au Maroc, à savoir 249 kg en 2007, par rapport à 54 kg en 2006.
English: Environmental Monitoring and Support Laboratory, Cincinnati, OH (1985).
French: Rapport no PB80-115116, Research Triangle Park, NC, août (1979).
English: What is the minimum depth of the tank?
French: Quelle profondeur minimale doit avoir ce réservoir?
English: AI Index: AFR 52/008/2009. UN Human Rights Council.
French: Lors d'une réunion avec des délégués de la section népalaise d'Amnesty International la ministre s'est engagée à entam.
English: . (PT) The environmental dimension has still not been sufficiently integrated into the Lisbon strategy.
French: La dimension environnementale n'est pas encore suffisamment intégrée dans la stratégie de Lisbonne.
English: Closely analyze the overhead cost of common services. Overhead costs should not include the costs of the structural overhead of departments (such as the minister's office and deputy minister's office) which serves a broad public purpose.
French: Ils analysent attentivement les frais indirects généraux relatifs aux services communs, qui ne doivent pas comprendre les frais indirects structurels des ministères (comme les cabinets du ministre ou du sous-ministre) à des fins d'intérêt public.
English: THE US ARMY SENT TASK FORCE SMITH OF THE 24TH INFANTRY DIVISION TO KOREA IN 1950.
French: Il se peut que votre gouvernement ou votre alliance ait des objectifs plus élevés en jeu, que vous ne saisissez pas d’emblée.
English: I am absolutely convinced that it will be easier for us to achieve consensus in the Council on this basis.
French: Je suis intimement persuadée que nous pourrons plus facilement obtenir l'accord du Conseil sur cette base-là.
English: For a small country we are making a great effort, but we feel that those who are truly responsible must fulfil their duty to improve our capacity to adapt.
French: Pour un petit pays comme le nôtre, les efforts déployés sont considérables, mais nous devons avoir le sentiment que les vrais responsables doivent s'acquitter de leurs obligations, qui consistent à améliorer nos capacités d'adaptation.
English: However, there is no specific professional code of ethics for procurement staff at Headquarters and in the field and for members of the Headquarters Committee on Contracts and local committees on contracts in the field.
French: Cependant, il n'existe pas de code de déontologie professionnelle s'adressant tout particulièrement au personnel chargé des achats au Siège et sur le terrain ou aux membres du Comité des marchés du Siège et des comités locaux des passations de marchés sur le terrain.
English: As in the United Kingdom and the United States, there is a risk that rising interest rates could trigger a fall in house prices with adverse effects on consumer spending.
French: Tout comme au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique, une hausse des taux d'intérêt pourrait entraîner une chute des prix des logements qui aurait des effets préjudiciables à la dépense privée.
English: At its meetings in 2002 and 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had considered the reports of some 42 States parties and had continued to review the implementation of the Convention in States parties whose reports were seriously overdue.
French: À ses sessions de 2002 et 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les rapports de 42 États parties et il a continué à suivre l'application de la Convention dans les États parties qui sont très en retard dans la présentation de leurs rapports, se penchant notamment sur la situation dans cinq d'entre eux.
English: Responsibility Resources -There is responsibility for the effective use of materials and for the custody and maintenance of tools and machinery.
French: Responsabilités Matériel - Le moniteur est responsable de la bonne utilisation, de la garde et. de l'entretien des outils et de l'ensemble des machines.
English: He has been a project leader of the Canadian Institute for Telecommunications Research's "Multi-Rate Wireless Data Access Project" since 1999.
French: On y mentionne le financement accordé à trois projets pilotes de télémédecine du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: ∗ This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because of the Commission's request for inter-session informal consultations on the entire text (A/64/17, para.
French: * Le présent document est soumis moins de 10 semaines avant le début de la session en raison des consultations informelles intersessions tenues à la demande de la Commission sur l'intégralité du texte (A/64/17, par.
English: The framework that they developed is being evaluated and will be implemented by the end of 2008.
French: A I'automne 2007, on a octroye au Delta Partners Group ce projet de developpement en vertu d'une offre a commandes.
English: Provide by plant the average transportation costs to deliver gypsum to each of the nine US regions.
French: Fournir, par usine, les coûts moyens de transport pour la livraison du placoplâtre à chacune des neuf régions des États-Unis.
English: This is an effort that goes back to the World Conference on Women held in Mexico in 1975.
French: Cet effort remonte à la Conférence mondiale sur la femme tenue au Mexique en 1975.
English: It should include only the basic instructions (“when instructed by the crew move to the next carriage”, “do not leave train unless instructed by crew”, “when leaving the train stay on the walkway and move in the direction indicated”, “etc”.
French: Elle devrait se cantonner à des consignes de base («si le personnel vous le demande, passez dans le wagon suivant», «ne quittez le train que si le personnel vous le demande», «lorsque vous quittez le train, restez sur le trottoir et suivez les flèches», etc.).
English: Mr President, last Monday the Commission launched its task force report on Northern Ireland by Commissioner Hübner, and I am very pleased to see her in the Chamber here this evening, so she can at last hear what I have to say on this subject.
French: (EN) Monsieur le Président, lundi dernier, la Commission a présenté le rapport de la task-force "Irlande du Nord" du Commissaire Hübner, et je suis ravi de la voir ici au Parlement ce soir, elle pourra ainsi enfin entendre mon avis sur la question.
English: At the hearing held on December 11, 2001 a decision was required on whether there was a right of appeal with respect to these acting appointments, and whether the Appeal Board had jurisdiction to consider the appeal.
French: À l'audience du 11 décembre 2001, il a fallu décider s'il était possible d'interjeter appel à l'encontre des nominations intérimaires et si le Comité d'appel avait la compétence pour trancher la question.
English: This isn't just the usual presidential happy talk – the CLS represents an opportunity to put the U of S on Canada's scientific map and Professor MacKinnon is all for it. "If we're serious about doing science in Canada," he says, "it's very important to have the capacity represented by an advanced synchrotron."
French: Et ce ne sont pas là que de belles paroles de recteur, car la CLS donne à la U of S l'occasion de se faire un nom au sein de la communauté scientifique du Canada, ce que M. MacKinnon voit d'un très bon œil : « Si nous voulons que le Canada soit pris au sérieux, dit-il, il est très important de pouvoir compter sur un synchrotron de fine pointe ».
English: Although ISO 665-2000 sets up one initial period of 3 hours in the oven set at 103 ± 2º C, for nuts it is recommended one initial period of 6 hours.
French: Même si l'ISO 665-2000 établit une période initiale de 3 heures dans l'étuve réglée à 103 ± 2 °C, pour les fruits secs il est recommandé une période initiale de 6 heures.
English: The birth of Europe has enabled us to live in peace for 50 years.
French: La naissance de l'Europe a permis de vivre 50 années de paix.
English: Included hospital- and clinic-based physicians and nurses, and public health nurses.
French: Médecin ou membre du personnel infirmier d’un hôpital ou d’une clinique, et infirmière en santé publique.
English: Paragraph 27, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 27, ainsi modifié, est adopté.
English: In practice persons who do not meet the legal requirements for admission to Belgium and who fear torture in the event of refoulement to another State seek asylum in Belgium, invoking a fear of persecution within the meaning of article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, which is binding on the Belgian authorities and which, in its article 33, prohibits return of a refugee to a country in which he fears for his life or freedom.
French: Dans la pratique, les personnes qui ne remplissent pas les conditions légales pour être admises en Belgique et qui craignent de faire l'objet de tortures en cas de refoulement vers un autre Etat demandent à bénéficier du droit d'asile en Belgique, en invoquant des "craintes de persécutions" au sens de l'article premier de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 sur les réfugiés, dont le respect s'impose également aux autorités belges et qui prohibe dans son article 33 le refoulement du réfugié vers le pays où il craint pour sa vie ou sa liberté.
English: But the cause of nuclear non-proliferation is now in deep trouble, as countries are once again tempted to acquire the means of oblivion.
French: Mais la cause de la non prolifération nucléaire rencontre actuellement d'énormes difficultés, les pays étant une fois encore tentés par l'acquisition de moyens d'oblitération.
English: In addition, no delayed deployment factor is applied (compared to 15 per cent applied in 2007/08 budget) as all personnel are expected to be fully deployed.
French: Par ailleurs, aucun abattement pour délais de déploiement n'est appliqué (alors qu'un taux de 15 % était appliqué pour le budget 2007/08) dans la mesure où tous les membres du personnel devraient être intégralement déployés.
English: (b) Choice of fuels: How is the dependence on fossil fuels developing?
French: b) Choix des combustibles: Comment évolue la dépendance à l'égard des combustibles fossiles?
English: Playing ABC poker can bring you close, but you will make it to the money.
French: Jouer l’ABC du poker peut t’amener tout près, mais tu ne te rendras pas dans les bourses.
English: Consolidation properties, especially preconsolidation pressure, are somewhat scattered with depth.
French: Les propriétés de consolidation, particulièrement la pression de préconsolidation, sont quelque peu dispersées en fonction de la profondeur.
English: • During the North American Water and Environment Congress, Environment Canada – Quebec Region organized and led the session on Pollution Prevention and Waste Minimization as well as other workshops.
French: • Environnement Canada - RÃ©gion du QuÃ©bec a organisÃ© et animÃ© une sÃ©ance d’ information sur la prÃ©vention de la pollution et la rÃ©duction des dÃ©chets, ainsi que d’ autres confÃ©rences, dans le cadre du North American Water and Environment Congress.
English: In the second place, while the Canadian dollar rose against the U.S. currency, on an average annual basis, between 1988 and 1991, the Tribunal sees no reason for focusing on this period to evaluate the effects of exchange rate movements, other than for the fact that it happens to coincide with a large swing in currency values.
French: Deuxièmement, s'il est vrai que la valeur annuelle moyenne du dollar canadien s'est appréciée par rapport à celle de la devise américaine de 1988 à 1991, le Tribunal ne voit aucune raison de privilégier cette période pour évaluer les effets des variations du taux de change, sinon le fait qu'elle se trouve coïncider avec un important déplacement de la valeur des devises.
English: The Team of Specialists on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia now embraces the UNECE/FAO strategy for activities in this region as well as the Krtiny process of capacity building workshops.
French: L'équipe de spécialistes de la politique forestière en Europe orientale et en Asie centrale adhère désormais à la stratégie de la CEE/FAO pour les activités menées dans cette région ainsi qu'aux ateliers de renforcement des capacités du processus de Krtiny.
English: Mr President, the vote was over so quickly that it has taken me quite by surprise.
French: Monsieur le Président, c'est allé tellement vite que j'ai été vraiment surpris par ce vote.
English: ▪ It is a wise practice not to use the phone number provided in the e-mail or in the telephone message you receive.
French: • Il serait sage de ne pas utiliser le numéro de téléphone fourni dans le courriel ou dans le message téléphonique que vous avez reçu.
English: Figure 2 provides a profile of both qualifications and age distribution.
French: Le Comité canadien des ressources humaines de la maçonnerie
English: • Failure to recognize new technologies (water treatment, pipe materials, etc.)
French: • Méconnaissance des nouvelles technologies (traitement de l'eau, matériaux utilisés dans la fabrication des canalisations, etc.);
English: PWGSC's new fuel-consumption criteria complements Treasury Board's Alternative Fuel Act, which is designed to promote the use of Alternative Fuel Vehicles (AFVs) wherever possible.
French: Les nouveaux critères imposés par TPSGC en matière de consommation de carburant complètent les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement, dont l'application relève du Conseil du Trésor et qui a été créée pour promouvoir l'utilisation des véhicules à carburant de remplacement (VCR) dans la mesure du possible.
English: Further, the Board clearly did not take into account all of the evidence before it.
French: En outre, le conseil arbitral n'a clairement pas tenu compte de tous les éléments de preuve dont il était saisi.
English: Participation of civil society and private sector organizations, including diaspora organizations, in migration and development is of vital importance, not least since they can play an important role especially in promoting integration and employment, preventing discrimination and strengthening good ethnic relations.
French: La participation des organisations de la société civile et du secteur privé, y compris les organisations de la diaspora, aux migrations et au développement est d'une importance capitale, en particulier parce qu'elles peuvent jouer un rôle considérable, tout spécialement pour favoriser l'intégration et l'emploi, prévenir la discrimination et renforcer les bonnes relations ethniques.
English: ANALYSIS OF SUPPLEMENT RECEIPT This analysis describes how many supplement group members received supplement payments, how long they received these payments, and how much they received.
French: ANALYSE DE LA RÉCEPTION DU SUPPLÉMENT La présente analyse décrit combien de membres du groupe programme ont reçu des versements du supplément, pendant combien de temps et combien ils ont reçu.
English: The Permanent Forum recommends that the third seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements, as called for by the Economic and Social Council, take place in Waitangi, Aotearoa (New Zealand), in February 2008 and that OHCHR organize the seminar, the indigenous host communities, States, indigenous organizations and appropriate United Nations bodies.
French: L'Instance permanente recommande que le troisième séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs, demandés par le Conseil économique et social, ait lieu à Matangi, Aotearoa (Nouvelle-Zélande) en février 2008, et que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organise ce séminaire en association avec les communautés autochtones hôtes, les États, les organisations autochtones et les organismes compétents des Nations Unies.
English: There was a similar improvement in the participation rate of women in the 60-64 age group from 17.6% in 1998 to 24.8% in 2004.
French: • La plus grande proportion des prestations aux veufs et aux veuves est versée à des femmes (89,2 % en 2003).
English: Of this universe, 47 per cent are located in the commercial sector, and of these 50 per cent are microenterprises run by women.
French: Sur cet ensemble, 47 % relèvent du secteur commercial et sur ce dernier chiffre 50 % sont constitués de micro entreprises aux mains de femmes.
English: In summary, the following main observations characterize water use in the Canadian manufacturing and thermal power sectors.
French: Les taux d'utilisation pour les provinces des Prairies (Saskatchewan et Alberta en particulier) étaient sensiblement plus élevés que ceux du reste du Canada.
English: You will receive an e-mail confirming we have received your application.
French: Vous recevrez un courriel confirmant que nous avons bien reçu votre candidature.
English: There is also variation in the amount of information required by the regulator, and therefore the cost to review specific information components.
French: Il existe également des variations dans la quantité d'informations demandées par l'organisme de réglementation et, partant, dans le coût de l'examen des composantes.
English: There is a lot of shame involved in this type of activity.
French: La honte liée à ce genre d'activité est énorme.
English: The reporting of results for the presence of allergen markers in investigated food commodities is dictated by risk assessment needs.
French: Les procédés d'évaluation des risques requièrent que les résultats analytiques soient rapportés en précisant la détection de marqueurs d'allergènes dans les aliments analysés.
English: (valeur) "weighted Canadian liabilities" of an insurer as at the end of a taxation year means the total of (a) 300% of the amount, if any, by which (i) the total of all amounts each of which is an amount that is in respect of an insurance business carried on by the insurer in Canada and that is reported as a liability (other than a liability in respect of an amount payable out of a segregated fund) of the insurer in respect of a life insurance policy in Canada (other than an annuity) or an accident and sickness insurance policy as at the end of the year exceeds (ii) the total of the insurer's policy loans (other than policy loans in respect of annuities) as at the end of the year, and (b) the amount, if any, by which (i) the total of all amounts each of which is an amount in respect of an insurance business carried on by the insurer in Canada that is reported as a liability of the insurer as at the end of the year, except to the extent that the amount is (A) in respect of an insurance policy (other than an annuity) described in subparagraph (a)(i), (B) a liability in respect of an amount payable out of a segregated fund, or (C) a debt incurred or assumed by the insurer to acquire a property of the insurer, exceeds (ii) the total of the insurer's policy loans in respect of annuities as at the end of the year.
French: (A) le montant qui aurait été déterminé à son égard à la fin de l'année selon le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « fonds de placement canadien » si, tout au long de l'année, il avait été un assureur sur la vie résidant au Canada et n'avait pas exploité d'entreprise d'assurance autre qu'une entreprise d'assurance-vie ou une entreprise d'assurance accidents et maladie, (B) le montant qui aurait été déterminé à son égard à la fin de l'année d'imposition précédente selon le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « fonds de placement canadien » si, tout au long de l'année, il avait été un assureur sur la vie résidant au Canada et n'avait pas exploité d'entreprise d'assurance autre qu'une entreprise d'assurance-vie ou une entreprise d'assurance accidents et maladie, (ii) si l'assureur ne fait pas, pour l'année, le choix prévu au sous-alinéa (i), le montant représentant 120 % du total des montants dont chacun correspond à 50 % du montant qui, selon les règlements ou les lignes directrices pris sous le régime de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances, représente l'excédent de l'actif au Canada sur le passif au Canada que l'assureur est tenu de maintenir à la fin de l'année ou à la fin de l'année d'imposition précédente relativement à une entreprise d'assurance exploitée au Canada (sauf une entreprise d'assurance de dommages).
English: The changes provide greater opportunities for drivers to obtain more rest, which is the most effective way to combat the effects of fatigue.
French: Les modifications multiplient les chances pour les conducteurs de pouvoir plus se reposer et constituent le meilleur moyen de lutter contre les méfaits de la fatigue.
English: Among the coaches and their assistants, men outnumbered the women 167 to 15.
French: Parmi les entraîneurs et leurs assistants, les hommes étaient plus nombreux que les femmes dans la proportion de 167 à 15.
English: We are under the same roof.
French: Nous sommes sous le même toit.
English: The NOCs receive financial support for the training and development of Olympic teams, Olympic athletes and Olympic hopefuls.
French: Ces CNO utilisent cette aide pour la formation et l’entraînement de leurs équipes, athlètes et espoirs olympiques.
English: Telecom Decision CRTC 2002-67 upheld two earlier Canadian Radio-television and Telecommunications Commission decisions.
French: La décision télécom CRTC 2002-67 a confirmé deux décisions antérieures du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: The organization provides shared, door-to-door service integrating the services of Calgary Handi-bus and the Special Needs taxi program (Access Calgary 2004).
French: L'organisme fournit un service partagé, porte à porte, intégrant les services du Handi-bus et du programme de taxis adaptés de Calgary (Access Calgary, 2004).