ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also shown by the very purpose of an action against the dilution of a well-known mark which is, in fact, brought in order to stop the dilution of the reputation of that mark.
French: À preuve, l’objet même de l’action intentée en cas d’affaiblissement d’une marque notoire, qui vise précisément à mettre un terme à l’effritement de la réputation de cette marque.
English: The interior cone formed more recently was given the name Vesuvius and the name Monte Somma was used to indicated the other crater and probably comes from the nearby town of the same name. It is undoubtedly the most famous, most observed, most dangerous, volcano in the world and the first to be scientifically studied.
French: ll s’agit du seul volcan continental actif d’Europe, dont la dernière éruption eu lieu en 1944.
English: Breeding (red), wintering (blue) and migratory (yellow) locations of the Common Nighthawk (from Ridgely et al.
French: Aire de reproduction (rouge), d’hivernage (bleu) et de migration (jaune) de l’Engoulevent d’Amérique (tiré de Ridgely et al., 2003).
English: We hope that our site will help you to find whatever information you need on the various activities of the embassy, whether in Zimbabwe, Angola or Botswana, our countries of accreditation...MORE Welcome Canada established a diplomatic mission in Zimbabwe at the time of Zimbabwe's independence in 1980.
French: Nous espérons qu'il vous aidera à trouver les renseignements dont vous avez besoin au sujet des diverses activités de l'ambassade, que ce soit au Zimbabwe, en Angola ou au Botswana, nos pays d'accréditation...SUITE Bienvenue Au moment de l'indépendance du Zimbabwe en 1980, le Canada y a établi un mission diplomatique.
English: Contact: Yolande Hachez Project Administrative Coordinator Institute for Positive Health for Seniors Inc.
French: Yolande Hachez Gestionnaire et coordonnatrice de projet Institut de santé positive pour aîné(e)s inc.
English: Socorro Island is a popular scuba diving destination known for underwater encounters with dolphins, sharks, manta rays and other pelagic animals.
French: Socorro est une destination populaire pour la plongée sous-marine, connue pour les fréquentes rencontres qu'elle offre avec les dauphins, les requins, les raies et d'autres pélagiques.
English: Under a reformed system of provincial government introduced in 1995, the regional member usually serves as the Governor.
French: En vertu d'un système réformé de gouvernement provincial introduit en 1995, le membre régional fait habituellement fonction de Gouverneur.
English: The equality officer considered that this reasonably could have been understood as indicating an intention to exclude applicants who were ‘not young’ i.e. applicants who were middle aged or old.
French: L'auteur estime que c'est important car, bien que ce recours ait été formé au motif de l'âge, les annonces de ce genre pourraient également exclure les femmes d'un certain âge qui ont passé du temps à élever leurs enfants et reviennent sur le marché du travail.
English: It was Willis'  understanding that the JUMI Committee's decision to deal with the question  of outliers in this confidential manner, was done to protect the  individuals concerned.
French: M. Willis croyait  savoir que le Comité mixte avait décidé de garder le nom de ces personnes  secret afin de les protéger.
English: Bureaucratic structure and performance: new evidence from Africa
French: Structure des administrations et résultats économiques : le cas de l'Afrique
English: Canada is the fifth largest seafood exporter in the world.
French: Le Canada est le cinquième plus important pays exportateur de produits de la mer au monde.
English: There would be gains in parallel fields, too, such as gene therapy.
French: Cela déborderait dans des champs parallèles également, tels que la thérapie génétique.
English: November 18th to December 2nd, 2004 December 19th to 27th, 2004
French: Institut canadien Du 18 novembre d'études ukrainiennes, au 2 décembre Université de l'Alberta 2004
English: CIDA will pay particular attention to ensure that its investments in these areas deliver results for the poor.
French: L’ACDI s’emploiera tout particulièrement à assurer que les pauvres profitent de ses investissements dans ces secteurs.
English: The spatial autocorrelation was only significant downstream (from 4th- to 7th-order streams), suggesting that the relative importance of local habitat and biotic processes may depend on the position along the longitudinal gradient.
French: L'autocorrélation spatiale ne concernait que les cours d'eau aval (ordre 4 à 7), suggérant ainsi que l'importance relative de l'habitat local et des processus biotiques pourrait dépendre de la position le long du gradient longitudinal.
English: In addition, implementation of a physicians’ network was discussed in which physicians have a defined relationship with the regional health board regarding formal agreements for service (Department of Health and Community Services (Newfoundland, 2002).
French: Une gamme d’initiatives, parmi lesquelles on retrouve les organisations et réseaux de soins de santé primaires, les centres de santé communautaire, les soins partagés, les soins gérés par des infirmières et la prise en charge des maladies chroniques, sont également envisagées.
English: 5.5 The field intensity of radio noise emissions that are radiated from a Class B digital apparatus shall not exceed the limits specified in Table 4 of the publication referred to in Section 7.1, within the indicated frequency range.
French: 5.5 L'intensité de champ des bruits radioélectriques transmis par rayonnement par un appareil numérique de la classe B ne doit pas excéder les limites indiquées au tableau 4 de la publication mentionnée au paragraphe 7.1, dans la gamme de fréquences indiquée.
English: Accordingly, the disciplinary measure had had a basis in Italian law.
French: Le requérant forma un pourvoi en cassation, qui fut rejeté le 20 décembre 1996.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 112 Annex II, point 4 Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies. (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 111 Article 29, paragraphe 1, point (e) (e) une description des accords de partage entre les autorités publiques; (e) une description des accords d'harmonisation et de partage d'informations entre les autorités publiques; Or. es Justification Vise à clarifier l'objectif pour lequel seront décrits les accords passés entre les pouvoirs publics.
English: Australia is proud to have played a role in developing a new Convention on Cluster Munitions, ensuring a consensus report from the Group of Governmental Experts on an arms trade treaty, and refocusing international attention on small arms and light weapons.
French: L'Australie est fière d'avoir joué un rôle dans l'élaboration d'une nouvelle Convention sur les armes à sous-munitions, en permettant d'adopter un rapport de consensus du Groupe d'experts gouvernementaux relatif à un traité sur le commerce des armes et en recentrant l'attention internationale sur les armes légères et de petit calibre.
English: The Committee urges the State party to take immediate remedial action to ensure that all the Covenant rights are effectively upheld and that concrete remedies, judicial or otherwise, are provided to those whose economic, social and cultural rights are infringed, especially in relation to disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre sans délai les mesures correctives nécessaires pour veiller à ce que tous les droits consacrés par le Pacte soient respectés et à ce que les personnes dont les droits économiques, sociaux et culturels sont violés, en particulier les groupes défavorisés et marginalisés, disposent de recours efficaces, judiciaires ou autres.
English: Secondly, Article 128 of the Treaty provides for the possibility that the Council, acting on a recommendation by the Commission, makes recommendations to Member States on the basis of the examination of the National Action Plans.
French: Deuxièmement, l'article 128 du traité prévoit la possibilité pour le Conseil, agissant sur recommandation de la Commission, de formuler des recommandations fondées sur l'examen des plans d'action nationaux.
English: Furthermore, it has been alleged that Falun Gong followers have been sentenced without trial or notification to their relatives, including Li Zhiling, Tian Xiuhua, Sui Dali, Chang Yu, Zhang Jiezi and Zhou Ximeng, who have been sentenced to between one and three years in a labour camp.
French: Par ailleurs, des adeptes du Falung Gong auraient été jugés sans procès, ou sans que leurs proches en soient informés, entre autres, MM. Li Zhiling, Tian Xiuhua, Sui Dali, Chang Yu, Zhang Jiezi et Zhou Ximeng, qui ont été condamnés à purger des peines d'un à trois ans d'internement dans un camp de travail.
English: As a non-federal client, do I have to complete a Request for Insertion form?
French: En tant que client non fédéral, dois-je remplir un formulaire de demande d’insertion?
English: It is clear that the dumping is not responsible for all of the above-noted injury.
French: Il est clair que tout le préjudice susmentionné n'est pas imputable uniquement au dumping.
English: Testwell CTC++ can be used with all compilers and cross-compilers (with only one CTC++ license).
French: Testwell CTC++ peut être utilisé avec tous les compilateurs et compilateurs croisés (une seule licence est suffisante pour l´utilisation avec tous les compilateurs).
English: The challenge of this reorganization consists of rethinking the ways in which health care services are delivered—in order to integrate clinical activities in a context where organizational boundaries are becoming less clearly defined—as well as coordinating clinical imperatives (micro-organizational level) with systemic imperatives (macro-organizational level).
French: Le défi qui est au centre de cette réorganisation consiste à repenser l’organisation de la production de soins et services de façon à intégrer les activités cliniques dans un contexte où les frontières organisationnelles sont éclatées et à agencer ces impératifs d’ordre clinique (niveau micro organisationnel) avec les impératifs d’ordre systémique (niveau macro organisationnel).
English: IFIA however prefers the concept of giving the applicant the opportunity to demand a preliminary examination in case he feels a necessity for it.
French: Toutefois, l’IFIA souhaiterait que le déposant ait la possibilité de demander un examen préliminaire s’il le juge nécessaire.
English: Attended sessions of the Commission on Human Rights in Geneva in 1997, 1998 and 1999.
French: Participation aux sessions de la Commission des droits de l'homme (Genève, 1997, 1998 et 1999)
English: How can this universality be assumed a priori when the GATS confers rights on foreign businesses operating in Canada, particularly with regard to the non-prejudicial nature of these measures affecting trade?
French: Comment présumer a priori de cet universalisme alors que l'AGCS confère des droits aux entreprises étrangères opérant au Canada, particulièrement en ce qui a trait au caractère non préjudiciable des mesures affectant le commerce?
English: The court found that the scientists had endeavoured on several occasions to have their concerns addressed internally without success.
French: La cour a trouvé que les chercheurs avaient fait tout leur possible en plusieurs occasions pour que leurs préoccupations soient entendues à l'interne, mais sans succès.
English: The protocol of the fisheries agreement between the Union and Equatorial Guinea expired at the end of last June.
French: Le protocole de l'accord de pêche entre l'Union et la Guinée Équatoriale est venu à expiration à la fin du mois de juin dernier.
English: Women victims of domestic violence in rural areas did not denounce their husbands because they felt that society would blame them or reject them for speaking out.
French: Les femmes victimes de violence conjugale dans les zones rurales ne portent pas plainte contre leurs époux par crainte d'être blâmées ou rejetées par la société.
English: Health Canada staff noted that there are plans to create a "clearinghouse" to consolidate hepatitis C-related materials. Dissemination activities were widely reported by organizations surveyed: 91% had distributed prevention information, and 89% had made presentations at the community level and project level (69%).
French: Le personnel de Santé Canada a mentionné un plan pour mettre sur pied un « centre d'information » pour coordonner le matériel sur l'hépatite C. Les organismes interrogés ont rapporté beaucoup d'activités de diffusion : 91 % ont distribué de l'information préventive et 89 % ont fait des présentations dans la collectivité et dans le cadre du projet (69 %).
English: Municipal Assembly members believed that the current economic situation was the major obstacle for returns.
French: Les membres de l'Assemblée municipale considéraient que le principal obstacle aux retours tenait à la situation économique.
English: touRisM The Corporation’s marketing team attended several major venues in Canada and the United States to promote both Museums to Canadian, American and international group-tour organizations, including the expanding Asian market.
French: iMage de MaRQue Le Musée canadien des civilisations a également entrepris un processus de révision de ses normes visuelles de design et de communication afin de projeter une image plus juste, plus cohérente et plus attrayante.
English: Equalization is the Government of Canada’s transfer program for addressing fiscal disparities among provinces.
French: La péréquation constitue le programme de transfert du gouvernement du Canada qui traite des disparités fiscales entre les provinces.
English: Given that there may be diverging interests among different market participants, this working group, operating as a forum, will aim to convince the markets of the need both for particular action and for an overall approach.
French: Étant donné qu'il peut exister des divergences d'intérêts entre les différents participants du marché, ce groupe de travail qui fonctionne comme un forum sert à convaincre les marchés de la nécessité d'une action spécifique mais aussi de l'approche globale.
English: To invite the secretariat to be present in all meetings of effects-oriented bodies, in order to provide a link to the wider research and policy developments inside and outside the Convention;
French: t) Inviter le secrétariat à assister à toutes les réunions des organes s'occupant des effets, afin de rester en phase avec l'évolution générale de la recherche et de la politique tant dans le cadre de la Convention qu'en dehors de celle-ci;
English: 79 And the Presidency of the council of the High Priesthood shall have power to call other high priests, even twelve, to assist as counselors; and thus the Presidency of the High Priesthood and its counselors shall have power to decide upon testimony according to the laws of the church.
French: 79 Et la Présidence du conseil de la Haute Prêtrise aura le pouvoir de convoquer d'autres grands prêtres, oui, douze, pour l'aider en qualité de conseillers; et ainsi la Présidence de la Haute Prêtrise et ses conseillers auront le pouvoir de décider selon les témoignages, conformément aux lois de l'Église.
English: Apart from that, the Security Council has adopted several resolutions on the protection of children and civilians in armed conflict wherein it urged all parties to take special measures to protect women and girls from rape and other forms of gender-based violence.
French: En outre, le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions sur la protection des enfants et des civils dans les conflits armés et a demandé à toutes les parties de prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et jeunes filles de viols et des autres formes de violences fondées sur le sexe.
English: 28 (3rd Supp.), have been complied with, will issue to Southern Air Transport, Inc. a new document of licence, bearing Licence No. 880208.
French: 28 (3e suppl.), ont été respectées, délivrera à Southern Air Transport, Inc. une nouvelle licence portant le numéro 880208.
English: For this reason, we must insist - it is our only option - that all those who bear responsibility in the chain are held fully accountable.
French: C'est pourquoi nous devons insister - c'est notre seule option - sur le fait que tous ceux qui portent une responsabilité dans la chaîne sont tenus entièrement responsables.
English: The Respondent's website was subsequently shut down.
French: Par la suite, le site Web de l'intimé a été fermé.
English: • Le GC (gouvernement du Canada) présentera la nouvelle loi.
French: • The GC will introduce the new legislation.
English: Moreover, after the period of three years referred to in the first subparagraph of this paragraph and until the equipment is finally withdrawn from service, the K coefficient of the mechanically refrigerated equipment in question of classes B, C, E and F may be equal to or less than 0.70 W/m2.K.
French: De plus, après la période de trois ans indiquée au premier alinéa du présent paragraphe et jusqu'à ce que l'engin soit finalement retiré du service, le coefficient K des engins frigorifiques en question des classes B, C, E et F pourra n'être qu'égal ou inférieur à 0,70 W/m2.K.
English: The board terrace offers panoramic views over the immense valley of Andorra, from when you can gaze out on the most beautiful evenings in the Principality truly of 5 start category.
French: La terrasse vous présente une vue magnifique sur l'immense vallée d'Andorre. Vous pourrez ainsi profiter des magnifiques soirées de cette principauté dans un hôtel 5 étoiles.
English: It further noted that in the field of patents, there were systems which provided for the extension of time limits after expiration.
French: Il a aussi noté que, dans le domaine des brevets, il existe des systèmes qui prévoient la prorogation des délais après leur expiration.
English: Interlocutors within both Israel and the West Bank warned the Special Rapporteur that with the two-State solution becoming increasingly difficult, if not impossible, consideration should be given to the establishment of a binational Palestinian State.
French: Les interlocuteurs du Représentant spécial en Israël comme en Cisjordanie l'ont averti que, la solution prévoyant deux États devenant de plus en plus difficile, voire impossible, il conviendrait d'envisager la création d'un État palestinien binational.
English: To be effective, treatment should be initiated early.
French: Que dois-je faire si je reçoit une enveloppe ou un colis suspects?
English: As to her claim that non-disclosure of the materials relating to the language proficiency examination denied her the possibility to bring a law suit against the Naturalization Board and thus effective access to court, the State party notes that it is not necessary for a person appealing the evaluation of his/her proficiency examination either in an administrative authority or in a court to receive a copy of the examination.
French: En ce qui concerne le grief selon lequel la non-communication des documents relatifs à l'examen d'aptitude linguistique l'aurait empêchée d'engager une action en justice contre le Conseil des naturalisations et, partant, d'avoir un accès effectif à la justice, l'État partie note qu'il n'est pas nécessaire qu'une personne qui entend contester l'évaluation de son examen d'aptitude, soit devant une autorité administrative soit devant un tribunal, reçoive un exemplaire de sa copie.
English: Whole-body bioconcentration factors (BCFs) for trichlorobenzenes ranging from 100 to 4 000 have been reported for a variety of aquatic biota (Oliver and Niimi, 1983; Knezovich and Harrison, 1988; Howard, 1989; Mackay et al., 1992); however, Oliver and Niimi (1988) reported no evidence of biomagnification of trichlorobenzenes.
French: Des facteurs de bioconcentration dans le corps entier (PBC) pour les trichlorobenzènes variant de 100 à 4 000 ont été signalés pour un biote aquatique varié (Oliver et Niimi, 1983; Knezovich et Harrison, 1988; Howard, 1989; Mackay et coll., 1992); cependant, Oliver et Niimi (1988) n'ont signalé aucune indication de la bioamplification des trichlorobenzènes.
English: All rooms are furnished in a contemporary style featuring light wood grain finishes with modern splashes of colour to reflect the vibrant Sydney backdrop, all featuring flat screen LCD televisions, broadband internet, and the benefit of 24 hour room service.
French: Toutes les chambres sont dotées de meubles contemporains en bois clair, rehaussés de taches de couleurs rappelant la bouillonnante ville de Sydney. Toutes sont équipées de télévision à écran plat LCD, connexion Internet haut débit et service en chambre 24h/24.
English: It is expected that eligible applicants will begin to receive their cheques in the near future.
French: On prévoit que les premiers paiements seront versés aux requérants admissibles sous peu.
English: The core elements of VANOC’s strategic human resources plan include:
French: Elle fera participer la collectivité et s’assurera que les commanditaires et la communauté d’affaires se sentent inclus dans les Jeux. Gestion de la main-d’œuvre s’assurera que les Jeux sont accessibles à tous les Canadiens grâce à son processus de recrutement transparent.
English: Some TAS best practices included government leadership in developing policies and strategies, involvement of other stakeholders in the development management process and the integration of external resources into the strategic expenditure framework.
French: Certaines des pratiques optimales reflétées dans la STA sont notamment la direction assumée par le gouvernement dans l'élaboration des politiques et des stratégies, la participation des autres parties prenantes au processus de gestion du développement et l'intégration des ressources extérieures au cadre de dépenses stratégiques.
English: In the event, 31 seals were logged as killed, no samples were collected, and the project was terminated.
French: L’abattage de 31 phoques a été noté, mais aucun échantillon n'a été prélevé, et le projet a été abandonné.
English: • Courageous Pioneers... our Foremothers of Long Ago
French: • Vaillantes pionnières... lointaines aïeules
English: I will be talking about Decision 756, but before I do I would like to touch on three things.
French: Je reviendrai un peu plus tard à la décision 756. Pour l’instant, j’aimerais traiter de trois sujets :
English: We all agreed that we need a balanced approach that offenders posing high risk to the community must be held in custody but that many who pose a lower risk could be handled safely in the community.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il nous faut bien doser notre approche en ce sens que les délinquants qui présentent un risque élevé pour la collectivité doivent être tenus sous garde, mais que beaucoup de délinquants qui ne constituent qu'un risque limité pourraient sans danger être traités dans la collectivité.
English: The CSA elaborates strategies and plans for international and domestic partnerships under over 100 Collaborative Arrangements signed between the CSA and external partners, including other Canadian government departments.
French: L’ASC élabore des stratégies et des plans visant l’établissement de partenariats nationaux et internationaux en vertu d’une centaine d’accords de collaboration qu’elle a conclus avec des partenaires extérieurs, notamment d’autres ministères et organismes gouvernementaux canadiens.
English: Nanosciences and nanotechnology Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 (A6-0216/2006) Rapporteur:
French: Nanosciences et nanotechnologies (2005-2009) sur les nanosciences et les nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe 2005-2009 (A6-0216/2006) Rapport: