ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is partly the result of the movement from strictly print-based correspondence courses to online programs or courses that involve both print and online components. In addition, it reflects the expanding role of distance education technologies, which now includes delivering materials that supplement in-class instruction and supporting advanced research training.
French: Il s’agit en partie du résultat de la transition d’une situation où les cours par correspondance utilisaient uniquement des documents imprimés, à une autre où les programmes ou les cours offerts en ligne font appel à la fois aux documents sur papier et au contenu en ligne.
English: The Bureau backed this move, made in a spirit of conflict resolution.
French: Le Bureau apporte son soutien à cette initiative qui est de nature à résoudre les conflits.
English: Far from having promoted the effective demobilization and reintegration into civilian life of former fighters, the DDR programme has engendered frustration.
French: Le programme de DDR, loin d'avoir favorisé une véritable démobilisation et réinsertion dans la vie civile des anciens combattants, a suscité de la frustration.
English: Music production softwares and hardwares include: Logic Audio, Sound Diver, WaveBurner Pro, ES1, EXS24, EXSP24, EVP88, EVP73, Unitor8, AMT8, MT4, EMI 2-6, Audiowerk...
French: Logiciels et matériels de production musicale: Logic Audio, Sound Diver, WaveBurner Pro, ES1, EXS24, EXSP24, EVP88, EVP73, Unitor8, AMT8, MT4, EMI 2-6, Audiowerk...
English: In the case of alcohol, warnings are what are needed.
French: Dans le cas de l’alcool, des avertissements sont, au contraire, nécessaires.
English: • Wear comfortable clothing and footwear that suits the activity - and the weather!
French: • Portez des vêtements confortables adaptés à l'activité – et au temps qu'il fait!
English: % is number of respondents as a percentage of total respondents receiving funding from the particular MAP component.
French: Le signe % indique en pourcentage le nombre de répondants qui ont obtenu du financement d’un volet déterminé du PAM.
English: A/62/825 Item 113 (c) -- Elections to vacancies in subsidiary organs and other elections: election of five members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 30 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/825 Point 113 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de cinq membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 30 avril 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, in Queensland, amendments in 2000 to the Juvenile Justice Act 1992 provide that, when an indigenous child is being sentenced, the court must have regard to submissions by a representative of the community justice group (or elder or other respected person) from that child's community.
French: Ainsi, au Queensland, la loi de 1992 sur la justice pour mineurs, modifiée en 2000 (Juvenile Justice Act), dispose que lorsqu'un enfant autochtone est condamné, le tribunal doit prendre en considération les déclarations d'un représentant de la justice communautaire (un ancien ou toute autre personnalité respectée) dont relève l'enfant.
English: The Division will promote efficiencies by providing timely assessments and advice on programme design and implementation to programme managers.
French: La Division recherchera des gains de productivité en fournissant aux administrateurs de programme, en temps voulu, des évaluations et des conseils portant sur la conception et la mise en œuvre de programmes.
English: The paper describes the latex-modified shotcrete repairs at locations of rusting strands at beam soffits and the conversion of original simply supported spans into continuous beams with the resulting elimination of nearly three fourths of the expansion joints.
French: L'article expose les réparations au béton de la sous-face des poutres-caisson, où il y avait des câbles de précontrainte rouillés, effectuées avec du béton projeté modifié au latex, et aussi la transformation des travées à appuis simples en poutres continues, par l'élimination de trois quarts des joints de dilatation.
English: "Japan is the first nation to accord comic books the same social status as novels and films," said U.S.-based manga authority Frederik Schodt.
French: « Au Japon, le manga nest pas un genre, mais un moyen dexpression à part entière », affirmait récemment Minamihata Toshiharu, conseiller auprès de Shogakukan, un des plus importants éditeurs de mangas.
English: Quebec guidelines for the Cacouna Project – Implementation of an LNG terminal and related infrastructures
French: le titre du dossier incluant les termes « Étude d'impact sur l'environnement déposée au ministre de l'Environnement »;
English: Canada's New Government has provided $750,000 to upgrade audio, lighting and other specialized equipment; and $21,200 to conduct research on audience development.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé 750 000 dollars pour doter le Centre d'un nouvel équipement de sonorisation et d'éclairage ainsi que d'autre équipement spécialisé.
English: On 4 April, Palestinian snipers fired on the convoy of Israel's Minister of Internal Security, Avi Dichter, during a tour of Kibbutz Nir Am, near Sderot.
French: Le 4 avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.
English: This will specifically relate to the establishment of procedures and transfer of knowledge to enable the Unit to assume full responsibility for border management and interact independently with the Indonesian military at the appropriate levels, by May 2006.
French: Il s'agira plus particulièrement d'élaborer des procédures et d'assurer le transfert des connaissances pour permettre à ce groupe d'assumer pleinement la responsabilité de la gestion de la frontière et de traiter en toute autonomie avec l'armée indonésienne aux niveaux appropriés d'ici à mai 2006.
English: Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Further, the Technology Summit will also offer wide publicity for Algonquin College’s Indian campus, the Indo-Canadian School of Advanced Technology (ICSAT) in New Delhi and the Biotechnology Technologist Diploma program offered by ICSAT.
French: ARIUS a aussi une licence de technologie d’humanisation. Elle utilise sa plate-forme pour découvrir et caractériser des anticorps anticancéreux originaux pour ses propres produits et pour le compte de partenaires.
English: Favourable business conditions In addition to establishing the budget and setting up the procedures, negotiations were conducted by the Finance Department with different companies so that, right from the start, the European Monitoring Centre will enjoy favourable business conditions, for example for banking, air-tickets, hotels etc.
French: Conditions commerciales favorables Outre l’établissement du budget et la définition de procédures, des négociations ont été menées avec plusieurs entreprises par le Département des Finances afin d’assurer, dès le début, que l’Observatoire aura accès à des conditions commerciales particulièrement favorables, par exemple en matière de services bancaires, de billets d’avion, de chambres d’hôtels etc.
English: “The Church, which looks to Mary as a model, is also called to imitate her in her relationship with this most holy mystery”. (26) The Eucharistic Bread which we receive is the spotless flesh of her Son: Ave verum corpus natum de Maria Virgine.
French: «L'Église, regardant Marie comme son modèle, est appelée aussi à l'imiter dans son rapport avec ce Mystère très saint».26 Le Pain eucharistique que nous recevons est la chair immaculée du Fils: «Ave verum corpus natum de Maria Virgine».
English: Most people are food insecure due to idiosyncratic shocks.
French: Les personnes tombent généralement dans l'insécurité alimentaire du fait de chocs spécifiques.
English: As the end of the current mandate is approaching, the Committee is engaged in considering how best to continue its work to provide an enduring contribution to ensuring the non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: Son mandat actuel venant bientôt à expiration, le Comité examine comment s'y prendre au mieux pour que ses futurs travaux contribuent durablement à la non-prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des substances connexes.
English: He also has an advanced Certificate in Biology.
French: Il possède également un certificat supérieur en biologie.
English: We must surely all agree that we cannot continue to allow exceptions. That is another point at issue in this vote.
French: Mon groupe politique considère que la directive sur la protection des eaux souterraines dont nous débattons constitue l’instrument législatif le plus important pour maintenir la propreté des eaux souterraines en Europe.
English: In those provisions of the Covenant that are not listed in article 4, paragraph 2, there are elements that in the Committee's opinion cannot be made subject to lawful derogation under article 4.
French: Dans les dispositions du Pacte qui ne figurent pas au paragraphe 2 de l'article 4, il y a des éléments qui, de l'avis du Comité, ne peuvent pas faire l'objet d'une dérogation licite en vertu de l'article 4.
English: After this Protocol has been in force for three years, it may be either amended according to the procedure defined in this article.
French: Après une période de trois ans à dater de son entrée en vigueur, le présent Protocole pourra être amendé suivant la procédure définie au présent article.
English: Less than 10 % of the care-takers get any financial support from society at all.
French: Moins de 10 % des dispensateurs de soins bénéficient d'un appui financier de la société.
English: In 1973 they were united in a crown corporation, the Nova Scotia Power Corp. The corporation was privatized in 1992 and is now an incorporated entity.
French: En 1973, ces deux organismes fusionnent en une seule société publique : la Nova Scotia Power Corp. Celle-ci est privatisée en 1992 et aujourd'hui, elle est constituée en corporation.
English: The Senior Police Selection and Recruitment Officer (P-5) would coordinate overall selection and recruitment activities.
French: Le responsable de la sélection et du recrutement du personnel de police (P-5) coordonnerait les activités de sélection et de recrutement.
English: Key words: beams (supports), connections, finite element, flanges, loads (forces), T-beams, webs (supports).
French: Mots clés : poutres (appuis), assemblages, éléments finis, ailes, charges (forces), poutres en T, âmes (appuis).
English: Countries such as Australia, Belgium, Denmark, Ireland, Finland and Sweden, to name a few, are using benchmark portfolios as one of many tools with variants of duration to guide them in managing their portfolios.
French: Des pays comme l’Australie, la Belgique, le Danemark, l’Irlande, la Finlande et la Suède, pour n’en nommer que quelques-uns, se servent de portefeuilles repères, parmi de nombreux outils, avec des durations variables pour se guider dans la gestion de leurs portefeuilles.
English: In 2001, it launched a new corporate initiative that allows client feedback to be the main driver of product and service improvements and the inspiration for new client services.
French: Pendant l’exercice écoulé, l’OPIC a commencé à mettre en œuvre, un processus systématique de gestion des plaintes dans l’ensemble de ses activités.
English: A Famous restaurant of Saint Martin de ré, since 20 years.
French: A Partir du Lundi 5 avril notre restaurant vous accueillera un jour de plus dans la semaine !
English: Chronic estradiol treatment reduced the concentration of dopamine in the striatum while the turnover of this amine measured using α-methyl-p-tyrosine remained unchanged.
French: Le traitement chronique à l'estradiol réduit la concentration de dopamine striatale alors que le taux de dégradation de cette amine mesuré en bloquant la synthèse avec l'α-méthyl-p-tyrosine demeure inchangé.
English: Message from the Chair I am pleased to report on Defence Construction Canada’s (DCC) strong performance in providing architecture, engineering, construction contracting and management services for the Department of National Defence (DND), and on the Corporation’s support for the various policy initiatives that have affected DCC over the past year.
French: Message du président du conseil d’administration Je suis heureux de signaler l’excellent rendement de Construction de Défense Canada (CDC) en matière de prestation de services liés à l’architecture, au génie à la construction contractuelle et à la gestion de marchés de construction services au ministère de la Défense nationale (MDN), ainsi qu’en matière de soutien des diverses initiatives liées à la politique ayant eu des répercussions sur CDC au cours de l’an passé.
English: We thank Karyn Scalise (Saskatchewan Environment and Resource Management), Nature Saskatchewan, and all of the shrike surveyors whose cooperation made completion of the surveys possible.
French: Nous remercions Karyn Scalise (Saskatchewan Environment and Resource Management), Nature Saskatchewan ainsi que toutes les personnes qui ont effectuÃ© des relevÃ©s de Pies-griÃ¨ches migratrices dont la collaboration a rendu la rÃ©alisation de ces relevÃ©s possible.
English: In the province of Oubritengua in Burkina Faso, the entire population of the area has access to primary education.
French: Dans le département de l'Oubritengua, au Burkina Faso, l'ensemble de la population avait désormais accès à l'enseignement primaire.
English: The Government will improve its leasing strategies to ensure a more strategic use of lower-cost accommodation outside municipal "cores"—downtown areas—and the more timely negotiation of leases to ensure the best possible rate from landlords.
French: Le gouvernement améliorera ses stratégies de location pour assurer une utilisation plus stratégique des locaux à moindre coût en dehors des « centres » municipaux (le centre-ville) et négociera ses baux en temps opportun pour s’assurer d’obtenir les meilleurs taux possibles des propriétaires.
English: However, the construction of the “perverse stranger” concept from Greco-Roman antiquity to the Christian Middle Ages laid the foundation for the invention of racism in the Western world.
French: C'est toutefois le concept d'«étranger pervers», construit de l'Antiquité gréco-romaine au Moyen Age chrétien, qui est à la base de l'invention du racisme dans le monde occidental.
English: • Aquaculture development will be regionally focused and implemented in a manner consistent with national objectives and standards.
French: • Le développement de l'aquaculture dans les régions intégrera les objectifs et les normes nationales.
English: CIC continued to enhance its partnerships with the provinces through working groups to develop or update information-sharing agreements that are IRPA-compliant and that will permit consultation with the provinces for sponsorship eligibility and default verification checks.
French: Grâce à divers groupes de travail, CIC a continué de renforcer ses partenariats avec les provinces, afin d'élaborer ou de mettre à jour des accords sur la communication de renseignements conformes aux dispositions de la LIPR. CIC pourra ainsi consulter les provinces sur l'admissibilité au parrainage et vérifier si les engagements de parrainage sont respectés.
English: While traditional research approaches are unable to untangle the complex web of interactions across the micro, meso and macro levels, new statistical and methodological tools developed in other disciplines could be applied to the problem of food security.
French: Si les méthodes de recherche traditionnelles ne réussissent pas à démêler le jeu complexe des interactions entre les différents niveaux (petite, moyenne et grande échelle), il devrait être possible d'appliquer à l'étude du problème de la sécurité alimentaire de nouveaux outils statistiques et méthodologiques élaborés dans d'autres disciplines.
English: A hypothetical case necessitating issue-based targeting could occur if, for example, a series of bombs were being exploded across the country, with no particular group claiming responsibility.
French: Ainsi, une autorisation « contextuelle » peut être nécessaire dans le cas hypothétique où une série de bombes exploseraient dans diverses régions du pays, sans qu'aucun groupe ne revendique les attentats.
English: For example, typical rental rates for commercial leases in Banff National Park of Canada will increase from $39,911 to $90,457 per year and in Yoho National Park of Canada from $650 to $1,187 per year.
French: Par exemple, le tarif annuel moyen des baux commerciaux passerait de 39 911 $ à 90 457 $ dans le parc national Banff du Canada et de 650 $ à 1 187 $ dans le parc national Yoho du Canada.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific decided to establish the Forum of Asian Ministers of Transport as a regional mechanism within the framework of the conference structure of the Commission; and requested the Executive Secretary to convene the first session of the Forum of Asian Ministers of Transport in 2009 and subsequently on a regular basis, with the first session deciding its frequency; to coordinate the convening of the forum with the Committee on Transport; to ensure that a regional policy-oriented agenda is placed before the forum, addressing transport infrastructure, transit policy, facilitation, logistics, interregional and international transport linkages, financing and safety issues, as well as their economic, environmental and social sustainability; to encourage members and associate members to host sessions of the forum; and to report to the Commission at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a décidé d'établir le Forum des ministres asiatiques des transports, en tant que mécanisme régional faisant partie de l'appareil de conférence de la Commission et prié la Secrétaire exécutive de convoquer en 2009 la première session du Forum des ministres asiatiques des transports puis régulièrement par la suite, la première session se prononçant sur la fréquence des sessions du Forum; de coordonner la convocation du Forum avec le Comité des transports; de s'assurer que soit soumis au Forum un ordre du jour axé sur les politiques régionales, portant sur l'infrastructure des transports, la politique de transit, la facilitation, la logistique, les liaisons de transport interrégional et international, le financement et les questions de sécurité, ainsi que leur viabilité économique, environnementale et sociale; d'encourager les membres et membres associés à accueillir les sessions du Forum; et de rendre compte à la Commission à sa soixante-sixième session de l'application de la résolution.
English: Such forests may be considered archetypical of OG in the AFR.
French: De telles forêts peuvent être considérées comme l'archétype de la forêt ancienne dans la RFA.
English: For more background, look at the editorial on page 856 and at Vital Signs on page 1024.
French: De plus amples renseignements de base sont donnés dans l’éditorial à la page 862 et dans Signes vitaux, à la page 1022.
English: On 5 October, a 13-year-old girl died close to her school, hit by 20 bullets.
French: Le 5 octobre, une jeune fille de 13 ans a été tuée près de son école, criblée de 20 balles.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/111.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B (décision 2005/111).
English: This presentation is a reference for various target audiences.
French: Elle s'adresse à tous les auditoires.
English: In some known cases, especially those of female convicts sentenced for inability to pay debts, the sentences and the manner in which they were carried out appeared contrary to international standards, as women were compelled to serve time with their babies.
French: Dans certains cas connus, en particulier lorsqu'il s'agissait de femmes condamnées parce qu'elles ne pouvaient pas rembourser leurs dettes, les peines et la manière dont elles étaient appliquées sont apparues comme étant contraires aux normes internationales, les intéressées devant servir leur peine avec leurs bébés.
English: Internet You can find information on GST/HST and many of our publications and forms at www.cra.gc.ca.
French: Internet Vous trouverez des renseignements sur la TPS/TVH, ainsi que plusieurs de nos publications et formulaires, à www.arc.gc.ca.
English: Department of Veterans Affairs by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: In any case, even if the level of compensation set in the Guideline were not representative of those granted by the majority of courts of justice in Canada, the Tribunal does not see how that would render the Guideline invalid.
French: De toute façon, même si le niveau des indemnisations prévues dans la Ligne directrice n’était pas représentatif de celui de la majorité des tribunaux judiciaires canadiens, le Tribunal ne voit pas en quoi cela rendrait la Ligne directrice invalide.
English: Approximately 337 youth participated in UMAYC-funded programming.
French: Environ 337 jeunes ont participé à des programmes financés par l'Initiative des CUPJA.
English: Subsection 18(1) of the Act places the burden of levying and collecting the tax imposed under subsection 10(1) of the Act on the licensed air carrier.
French: Le paragraphe 18(1) de la Loi précise qu'il incombe au transporteur aérien titulaire de licence de prélever et de percevoir la taxe imposée aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: It should not be the case that the way it is applied ends up favouring certain companies over others.
French: Il ne faudrait pas que la façon dont on l'applique aboutisse à favoriser certaines compagnies par rapport à d'autres.
English: Distribution and seasonality of killer whales in the eastern Canadian Arctic.
French: Recent developments in the commerce in narwhal ivory from the Canadian Arctic, Arct.
English: Large volumes are bought and sold under a contractual agreements between the producer and the buyer, and often the pipeline transmission companies.
French: De grands volumes sont achetés et vendus en vertu d’accords contractuels entre le producteur et l’acheteur et souvent les entreprises de transport par pipeline.
English: The opportunity created by the universal periodic review broad national consultations on human rights issues, bringing together for the first time, representatives of government, civil society and various interest groups, has proved to be a veritable innovation for fostering greater understanding and unity among sectors with divergent views on human rights in Nigeria.
French: L'Examen périodique universel a été l'occasion de tenir de vastes consultations nationales sur les droits de l'homme, réunissant pour la première fois des représentants du Gouvernement, de la société civile et de divers groupes intéressés, ce qui s'est révélé être un moyen véritablement innovant de favoriser la compréhension et l'unité entre des groupes qui ont des opinions divergentes sur les droits de l'homme.