ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African States reacted passively to the policy established by Europe, which had put up the barricades and shifted its borders right onto their territory using the Frontex mechanism and holding centres.
French: Face à ce phénomène, les États africains subissent passivement la politique de l'Europe qui se barricade et déplace ses frontières jusque sur leur territoire avec le dispositif Frontex et les centres de rétention.
English: Thomas, now in his early sixties, was still attempting to recoup his losses by a variety of means, but with little success.
French: Thomas, maintenant au début de la soixantaine, continuait d’essayer de récupérer ses pertes de diverses façons, sans remporter beaucoup de succès.
English: Following the collapse of the Soviet Union and the disintegration of most of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe, the UN’s prospects of achieving its aims have clearly improved.
French: Après l’effondrement de l’Union soviétique et la désintégration de la plupart des dictatures communistes d’Europe centrale et orientale, les perspectives des Nations unies d’atteindre leurs objectifs se sont clairement améliorées.
English: He explains that , in the meantime, he had become the President of Fundación Jurei and that the Foundation had been involved in many activities for the promotion of human rights in Europe and South America, and that therefore not only his own reputation was at risk but also that of the Foundation.
French: Il explique que, dans l'intervalle, il était devenu Président de la Fundación Jurei, que cette fondation menait de nombreuses actions pour la promotion des droits de l'homme en Europe et en Amérique du Sud et que, dès lors, ce n'est plus seulement sa propre réputation qui est en jeu mais également celle de la Fondation.
English: This hybrid approach significantly increased the time allotted to the smaller parties but continued to give predominant weight to the statutory factors.
French: Cette formule hybride a permis d’accroître sensiblement le temps attribué aux petits partis, tout en conservant aux critères de la Loi leur poids prédominant.
English: Most activities in the new program are part of current Malian sectoral programs in education, health and justice.
French: La plupart des activités du nouveau programme s'inscrivent dans les présents programmes sectoriels du Mali en éducation, en santé et dans le domaine de la justice.
English: This report makes an exhaustive analysis of the budgetary situation of the eighth, ninth and tenth EDF, drawing attention to some important questions that urgently require the review and implementation of ex ante controls in the delegations and internal control systems of the partner countries, particularly with regard to public tender procedures.
French: Ce rapport procède à une analyse complète de la situation budgétaire des huitième, neuvième et dixième FED, en attirant l'attention sur certaines questions importantes nécessitant d'urgence la révision et l'exécution de contrôles ex ante dans les délégations et les systèmes de contrôle interne des pays partenaires, tout particulièrement au niveau des procédures d'appel d'offres.
English: A single message structure or "framework" has been created which allows clients to receive a single message type for multiple Customs EDI applications.
French: Il est aussi entendu que les marchandises ne pourront quitter l’entrepôt DEF Warehouse avant que ABC Freight Forwarder n’ait fourni une copie du message d’avis de mainlevée de l’ASFC à l’exploitant de cet entrepôt.
English: Read more smoking statistics Why do teens start smoking?
French: Consultez plus de statistiques sur le tabagisme Pourquoi les jeunes commencent ils à fumer?
English: Commission decision on the `Maribel' scheme of assistance to firms in industries particularly exposed to international competition.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides aux entreprises appartenant aux secteurs les plus exposés à la concurrence internationale, dénommé "opération Maribel bis/ter".
English: This document provides an overview of all consultations and presents the recommendations on research and research-related activities that surfaced most often in the different discussions and breakout groups.
French: Le présent document se veut un survol de toutes les consultations et présente les recommandations en matière de recherche et d'activités connexes qui sont le plus souvent ressorties des différents échanges et des groupes de discussion.
English: The total annual quantity of steam produced at each petroleum refining facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle de vapeur produite à chaque installation de raffinage du pétrole, en GJ.
English: Two delegations and the representative of a non-governmental organization suggested the deletion of this item.
French: Deux délégations et le représentant d'une organisation non gouvernementale ont suggéré de supprimer ce point.
English: Key ratings refers to static factors, dynamic factors, level of motivation or reintegration potential.
French: Les cotes de base désignent les facteurs statiques et dynamiques, le niveau de motivation ou le potentiel de réinsertion sociale.
English: ◦ Frequently Asked Questions
French: ◦ Foire aux questions
English: "Energy efficiency mechanisms": specific measures, such as certification, regulated tariffs, taxes, subsidy schemes, funds, etc., undertaken by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for energy
French: La valeur financière des économies engendrées par l'amélioration de l'efficacité énergétique détermine le taux de recouvrement des coûts et la marge bénéficiaire pour le fournisseur du service énergétique.
English: On 18 June, the Personal Representative of the Chairman-in-Office for Central Asia, Ambassador Wilhelm Höynck visited Ashgabad to consult with the Minister for Foreign Affairs, the Director of the National Institute for Democracy and Human Rights, the Deputy Minister of Environmental Protection and the Centre on possibilities for co-operation between the OSCE and the Government of Turkmenistan.
French: Le 18 juin, l’Ambassadeur Wilhelm Höynck, Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie centrale, s’est rendu à Achkhabad pour s’entretenir avec le Ministre des affaires étrangères, le Directeur de l’Institut national pour la démocratie et les droits de l’homme, le Ministre adjoint pour la protection de l’environnement ainsi qu’avec des responsables du Centre sur les possibilités de coopération entre l’OSCE et le Gouvernement turkmène.
English: Moving the Mail the Mechanized Way 1996 What's New in Philately 1997- (ongoing):
French: Salle des expositions spéciales La voie rapide - Mécaniser le tri du courrier 1996 Les nouveautés philatéliques 1997- (indéfiniment) :
English: Effects on materials have not yet been included in integrated assessment modelling and or in the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol).
French: Les effets sur les matériaux n'ont pas encore été inclus dans des modèles d'évaluation intégrée ni dans le Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg).
English: A new consolidated version of AGR will be ready before the end of 2007.
French: Une nouvelle version récapitulative sera disponible avant la fin de 2007.
English: At that moment, the CBSA would have determined that the Regulations had been contravened.
French: L’ASFC aura alors établi que le Règlement a été enfreint.
English: The majority of biotechnology firms are not yet generating sales.
French: La majorité des entreprises de biotechnologie ne tirent pas encore de revenus de leurs activités.
English: Netherlands Diederik Beutener  Tel: 01131-70-3111665  diederik.beutener@international.gc.ca October 19-21, 2008
French: Norvège Alanna Zulkifli Tél: 011 47 22 99 53 32 Alanna.zulkifli@international.gc.ca Du 20-22 octobre 2008
English: Then again, what applies in the case of network infrastructures, where economic theory shows that monopolies and public subsidies are sometimes preferable to pure competition, often applies, ipso facto, to the oligopoly which is responsible for constructing and maintaining those networks.
French: Ensuite, ce qui est vrai des infrastructures de réseau, où la théorie économique montre que le monopole et l'aide publique sont parfois préférables à la pure concurrence, est souvent vrai ipso facto de l'oligopole chargé de les construire et de les entretenir.
English: Social and economic situation and development of the regions of the Union
French: Situation, développement social et économique des régions de l' Union
English: Both Ontario and New Brunswick statutes create additional obstacles for homeworkers by excluding outworkers, although the meaning and relevance of these exclusions is very ambiguous.
French: Tant la loi de l’Ontario que celle du Nouveau-Brunswick créent des obstacles supplémentaires pour les travailleuses et travailleurs à domicile en excluant les « outworkers », quoique la signification et la pertinence de ces exclusions soient très ambiguës.
English: Without a doubt, the higher individual level of education and awareness has had a favourable impact on the success of State efforts aimed at improving the health of its citizens, as can be measured by means of a number of indicators, such as: a lower morbidity rate, with a consequent drop in mortality, especially among infants; a higher birth rate; a higher individual life expectancy; and greater health awareness among individuals generally speaking and among mothers in particular in most segments of society.
French: Sans aucun doute, le niveau d'éducation individuel plus élevé et la prise de conscience ont eu un impact favorable sur le succès des efforts de l'État pour améliorer la santé de ses citoyens, ce qui peut se mesurer grâce à un certain nombre d'indicateurs tels : un taux de morbidité moins élevé avec la chute corollaire de la mortalité, particulièrement infantile; un taux de natalité plus élevé; une espérance individuelle de vie plus importante; et une augmentation de la prise de conscience de la santé parmi les individus en général et parmi les mères en particulier dans tous les segments de la société.
English: 1 broken paste, 3 big leeks, 6 bites of dill, 3 whole eggs, 1 yolk, 250g of thick cream, 250g of nets of thick smoked haddock, ½ l of milk, 70g of county, 30g of butter, salt, pepper.
French: 1 pâte brisée, 3 gros poireaux, 6 brins d’aneth, 3 œufs entiers, 1 jaune d’œuf, 250g de crème épaisse, 250g de filets de haddock épais, ½ l de lait, 70g de comté, 30g de beurre, sel, poivre.
English: The author examines how colonialism affected Maliseet women's roles in Aboriginal society and documents their struggle for a greater role today.
French: L’auteur examine comment le colonialisme a influencé le rôle des femmes Maliseet au sein de la société autochtone et fait état de leur lutte en vue d’un rôle plus important de nos jours.
English:   The CIHR - HIV/AIDS Research Program led by Institute of Infection and Immunity (III), is pleased to announce opportunities to support the development of research projects and collaborations in HIV/AIDS.
French:   Le programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC, mené par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), est heureux d'annoncer des possibilités de venir en aide au développement de projets de recherche et de collaboration sur le VIH/sida.
English: Mr. Cadena Moquete (Dominican Republic) said that there were currently 31 prisons in the Dominican Republic, as the San Cristóbal prison had been destroyed by an explosion the previous year.
French: M. Cadena Moquete (République dominicaine) déclare qu'il existe actuellement 31 centres de détention en République dominicaine, puisque la prison de San Cristóbal a été détruite l'année précédente par une explosion.
English: The incipient criminal justice system needs to be further developed and made capable of bringing drug traffickers to justice and dealing effectively with corruption.
French: Il faut continuer à développer le système de justice pénale qui se met en place afin de pouvoir traduire les trafiquants de drogue en justice et s'attaquer efficacement à la corruption.
English: 28 American invasion attempt at Frenchman's Creek 20 American invasion attempt at Lacolle Mills December 17 American force of 600 attack Miami village on the Mississinewa
French: Tentative d'invasion américaine à Lacolle Mills Décembre 17 : Une force américaine de 600 hommes attaque le village Miami sur la Mississinewa
English: With the help of the United Nations and that of those generous Member States who had joined the process, he pledged to vindicate the goal of building a new Iraq, and he was confident of success.
French: Avec l'aide de l'ONU et celle des généreux États Membres qui avaient participé au processus, il s'engageait à justifier l'objectif de la construction d'un nouvel Iraq et il ne doutait pas de la réussite.
English: Yesterday NEC USA released their new MultiSync Enterprise Advanced Series with a 26" LCD monitor, the EA261WM.
French: NEC USA a lancé, hier, sa nouvelle série MultiSync advanced Enterprise avec un écran LCD 26 pouces, le EA261WM.
English: To that extent, the Brault and the Doré decisions also generally apply, including in the sense the department has exceeded "reasonable flexibility."
French: À cet égard, les décisions Brault et Doré s'appliquent également de manière générale, notamment dans le sens que le ministère a outrepassé la « souplesse raisonnable ».
English: Perhaps the most important part of review processes such as this one is also recognizing the failures and shortcomings.
French: Un des aspects peut-être les plus importants de processus d'examen comme celui que nous menons actuellement consiste sans doute aussi à reconnaître les échecs et les points faibles.
English: (March 31, 2007) Shared Travel Services Initiative FAB (FAD)/ - /- Performance Indicator Annual number of internal forms and publications enhanced to electronic use Performance Measures Paper saved through use of electronic forms, publications, and systems Data Collection Method Publishing and ordering reports from the Corporate Administrative Systems 1.1.5.2 - Assess existing inventory of internal forms to identify opportunities to increase electronic capability.
French: (31 mars 2007) Initiative des services de voyage partagés DGFA (DAF) / - / - Indicateur de rendement  Nombre annuel de formulaires et de publications internes offerts en format électronique Mesure du rendement  Papier économisé au moyen des formulaires, des publications et des systèmes électroniques Méthode de collecte des données  Publication et commande de rapports à partir des Système administratifs d'entreprise 1.1.5.2 - Évaluer le répertoire actuel des formulaires internes afin d'étudier les possibilités d'accroître la capacité électronique.
English: The IAEA has made great strides in this field, including with regard to the measures taken to prepare for the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: L'AIEA a beaucoup avancé dans ce domaine, notamment grâce aux mesures prises pour préparer la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: They asserted that these decisions rendered the Bill of Rights a “fussy redundancy” that might just as well be deleted.
French: Ils ont affirmé que ces décisions ravalaient le Bill of Rights au niveau de redondance tatillonne, et qu'il pouvait tout aussi bien être supprimé.
English: NQI will be contacted to arrange an initial assessment.
French: On communiquera avec l’INQ pour organiser une évaluation initiale.
English: For instance, they must not: solicit or accept transfers of economic benefit; accord preferential treatment or special consideration to anyone; or take advantage of or benefit from information that is not generally available to the public. (f) A federal employee shall not function as an agent for anyone to purchase surplus assets declared surplus by that employee's organization.
French: Ainsi, ils ne doivent ni solliciter ni accepter de transfert d'avantages économiques, n'accorder aucun traitement de faveur ni égard spécial à quiconque et ne tirer aucun profit de renseignements qui ne sont pas habituellement accessibles au grand public. f) Le fonctionnaire fédéral ne doit jamais servir de mandataire pour qui que ce soit aux fins de l'acquisition d'éléments d'actif déclarés excédentaires par l'organisme auquel il appartient. g) L'État doit se réserver le droit de ne pas vendre des biens excédentaires si, à son avis, les prix offerts ne sont pas assez élevés.
English: At the same time, outward expansion is also driven by a need to improve export competitiveness, access technology (particularly in developed countries) and meet increased competition at home.
French: Par ailleurs, le développement à l'étranger est aussi stimulé par la nécessité d'améliorer la compétitivité à l'exportation et l'accès à la technologie (en particulier dans les pays développés) et de soutenir une concurrence accrue sur le marché intérieur.
English: The specific focus of NAFEC grants varies from year to year and is announced in the annual call for proposals.
French: Les propriétaires fonciers de l’Î.-P.-É. Quelles sont les activités admissibles ?
English: There may be instances were it is practical and reasonable to prepare one EA document which meets the requirements of both the municipal Class EA process and CEAA.
French: Il peut y avoir des cas où il est pratique et raisonnable de préparer un seul document qui répond aux besoins du processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale et du processus de la LCEE.
English: Sections 10 and 11, on the rights to human dignity and life, are indirectly relevant because a substantive interpretation of those rights would extend to protect the same interests as rights to food.
French: Les articles 10 et 11 sur le droit à la dignité humaine et le droit à la vie sont également pertinents, de façon indirecte, car une interprétation de ces droits quant au fond en étendraient la portée à la protection des mêmes intérêts que le droit à l'alimentation.
English: Bureau members felt that it would be important to know the level of interest from organisations which represent journalists and to see what exactly they would expect from the Council of Europe in this area, and the added value it could provide.
French: Il est suggéré d’essayer de résoudre les différences et de faire adopter le document par le Groupe. Si cela n’est pas possible, un recueil de bonnes pratiques pourra être préparé au lieu du projet de document de stratégie.
English: The appellant's contention that the reference questions were phrased largely using the past tense does not necessarily mean they must be taken to be intended only for previous supervisors.
French: L’affirmation de l’appelant selon laquelle les questions pour les références étaient en grande partie formulées au passé ne signifie pas nécessairement qu’elles doivent être interprétées comme conçues à l’intention des superviseurs précédents.
English: SUHAKAM called upon the Government to amend Act 597 in line with the Paris Principles.
French: SUHAKAM invite le Gouvernement à modifier la loi 597 afin de la mettre en conformité avec les Principes de Paris.
English:   Poverty alleviation, food security and environmental sustainability are closely linked and represent the major development challenges for all social actors involved with poverty and environmental issues.
French: Réduction de la pauvreté, sécurité alimentaire et durabilité environnementale sont intimement liées et constituent les principaux défis à relever dans le domaine du développement pour tous les acteurs sociaux visés par les problèmes liés à la pauvreté et à l’environnement.
English: 3. sending files.
French: Dans le cas d'appels plus coûteux, on ne vous facturera que pour le montant excédant 25 $ ou à un tarif uniforme de 12 $, selon le plus élevé des deux montants. Ce mois-ci, on a fait les appels suivants :
English: This site is co-financed by the European Union (ERDF).
French: Ce site est réalisé avec le soutien financier de l'Union Européenne (FEDER).
English: Firms should be completely freed from any requirement to supply data concerning these substances again - a superfluous and unnecessarily bureaucratic procedure - and the costly GLP obligation should therefore be confined to vertebrate animals.
French: Les nouveaux essais de laboratoire pratiqués sur des animaux vertébrés sont réalisés conformément aux principes des bonnes pratiques de laboratoire, définis dans la directive 87/18/CEE, et aux dispositions de la directive 86/609/CEE.
English: However, with Old World wines being more expensive, the Old World countries continued to lead in the value of wines imported.
French: Toutefois, les vins de l’Ancien Monde étant plus chers, ils continuent de devancer ceux du Nouveau Monde quant à la valeur des importations.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > The Approach > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Approche > Explorateur
English: Many pointed to the fact that Lebanon had witnessed a great number of political assassinations over the previous 30 years and that most of them remained unsolved to date.
French: D'aucuns évoquent ainsi le fait que le Liban a connu de nombreux assassinats politiques ces 30 dernières années, dont la plupart ne sont toujours pas élucidés.
English: F) Recommendations  Three-quarters of the evaluation reports reviewed contained formal recommendations (77 per cent).
French: F) Recommandations  Les trois quarts des rapports d’évaluation examinés contenaient des recommandations formelles (77 %).
English: Negative amounts indicate that the Member State concerned would not fall under Article 19 in that instance.
French: Un montant négatif signifie que l'État Membre concerné ne tomberait pas sous le coup de l'Article 19 dans ce cas particulier.
English: NRC-IMI has almost 30 years of experience in creating polymers for the automotive and packaging industries, while NRC-INMS is a world leader in creating advanced techniques for studying the properties of insulating materials.
French: L’IMI-CNRC cumule près de 30 années d’expérience dans la création de polymères pour les secteurs de l’automobile et de l’emballage, alors que l’IENM-CNRC est un leader mondial dans les méthodes d’analyse évoluées des propriétés des isolants.
English: This includes contacting the nearest CCG office.
French: Ils doivent aussi communiquer cette information au plus proche bureau de la Garde côtière.
English: The whole of the international community must be crystal-clear in its condemnation of Mugabe’s regime and tell him that our patience is exhausted.
French: L’ensemble de la communauté internationale doit condamner sans la moindre ambiguïté le régime de Mugabe et lui dire que notre patience est à bout.
English: We welcome your suggestions regarding our e-NewsLetter or topics you would like to see in our next edition.
French: Vos commentaires et suggestions sur le contenu de notre lettre d'information sont les bienvenus, n'hésitez pas à nous faire part des sujets que vous souhaiteriez voir abordés dans les prochaines parutions. Merci de nous envoyer vos remarques par e-mail à l'adresse newsletter@nalytical.com .
English: Therefore, the Guidelines may be more useful for countries outside the EU and countries who have only recently started to deal with data integration issues;
French: e) Dans le cas des pays de l'Union européenne, la législation communautaire contient un certain nombre de dispositions générales qui s'appliquent également aux questions de confidentialité liées à l'intégration des données.