ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Foundation for Innovation Manon Harvey Access to Information and Privacy Coordinator 230 Queen Street, Suite 450 Ottawa, Ontario K1P 5E4 Telephone: 613-947-6497 Facsimile: 613-943-0923 manon.harvey@innovation.ca Canada Industrial Relations Board Christine Brûlé-Charron Access to Information and Privacy Coordinator C.D. Howe Building 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 Telephone: 613-947-5421 Facsimile: 613-947-5407 cbrulecharron@cirb-ccri.gc.ca Canada Lands Company Limited Fiorina Guido Access to Information and Privacy Coordinator 1 University Avenue, Suite 1200 Toronto, Ontario M5J 2P1 Telephone: 416-952-6194 Facsimile: 416-952-6200 fguido@clc.ca
French: Administration portuaire de Thunder Bay Mel Parker Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Téléphone : 807-346-7390 Télécopieur : 807-345-9058 melvp@tbaytel.net Administration portuaire de Toronto Lisa Raitt Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 60, rue Harbour Toronto (Ontario) M5J 1B7 Téléphone : 416-863-2016 Télécopieur : 416-863-0495 lraitt@torontoport.com Administration portuaire de Trois-Rivières Luc Forcier Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1545, rue du Fleuve, bureau 300 Trois-Rivières (Québec) G9A 5K2 Téléphone : 819-378-2887 Ext. 26 Télécopieur : 819-378-2487 forcier@porttr.com
English: E03B 1/02 . para alimentación pública o alimentación de un conjunto similar
French: F03B 1/02 . Cucharas; Rotores que llevan las cucharas
English: • 576 tonnes (net weight) of in-use askarel (excluding fluorescent lamp ballasts) of which 523 tonnes werer in transformers, 37 tonnes in capacitors, and 16 tonnes in other miscellaneous equipment.
French: • 3423 tonnes (masse nette) d’huiles minérales usées, contaminées par des BPC dont 426 tonnes dans des transformateurs et 2 tonnes dans d’autres types d’appareils électriques, ainsi que 2995 tonnes de matières entreposées en vrac.
English: • a statement indicating which university or affiliated institution will administer the funds; and
French: • un énoncé précisant le nom de l'université ou de l'établissement affilié qui administrera les fonds;
English: This would be the case where sites are considered homogeneous.
French: Cela se produit lorsque les sites sont jugés homogènes.
English: The first phase of reconstruction works on Serbian Orthodox churches damaged during the violent events of March 2004 was completed.
French: La première tranche des travaux de reconstruction des églises orthodoxes serbes endommagées lors des violences de mars 2004 a été terminée.
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the word ECOPY.
French: La marque dont l'enregistrement est demandé est le vocable ECOPY.
English: The entire process has been planned and implemented through extensive consultations with Member States.
French: L'ensemble du processus a été planifié et mis en oeuvre à l'issue de consultations étendues avec les États Membres.
English: The Commission supports the mediation efforts of a number of regional leaders and Member States, including those of Angola and Portugal, and calls on all parties to the conflict to negotiate a definitive cease-fire.
French: La Commission soutient les efforts de médiation de plusieurs dirigeants régionaux et de plusieurs États membres, notamment l'Angola et le Portugal, et en appelle à toutes les parties au conflit pour qu'elles négocient un cessez-le-feu définitif.
English: However, once a firearms licence expires, prohibited grandfathering privileges are lost.
French: Cependant, lorsqu’un permis d’arme à feu expire, les privilèges acquis relatifs aux armes à feu prohibées sont perdus.
English: The following table provides the recommended maximum amount of fish that can be safely consumed per week.
French:   Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez contacter la ligne de renseignements généraux sur la pêche et la faune au (506) 453-2440.
English: • applying the precautionary principle and adaptive management for the designated place and the administered place in Parks Canada’s strategy for protecting commemorative integrity and protecting natural resources;
French: • Appliquer le principe de précaution et la gestion adaptative pour le lieu désigné et le lieu administré, selon la stratégie de Parcs Canada quant à la protection de l’intégrité commémorative et la protection des ressources naturelles.
English: This research must be funded in the same way as research on stem cells from adults or from umbilical cord blood.
French: Cette recherche doit bénéficier d’un financement au même titre que celle sur les cellules souches adultes ou celles issues du sang de cordon.
English: The sources used were a triggered spark and a sliding spark.
French: Comme sources, on a utilisé une source à étincelle déclenchée et une source à étincelle glissante.
English: (e) As Education Minister, he developed a strong warlike spirit in Japan;
French: e) En qualité de Ministre de l'éducation, il a vigoureusement développé l'esprit belliqueux au Japon;
English: Preventive actions against fires shall concern forests classified by the Member States as high or medium forest fire risk according to their forest protection plans.
French: Les mesures de prévention des incendies s'appliquent aux forêts classées par les États membres dans leurs plans de protection des forêts parmi les zones présentant un risque d'incendie élevé ou moyen.
English: However, 50% of the 787 respondents cited one or more concerns about the technology, also known as Voice over Internet Protocol, or VoIP.
French: 100 des 787 répondants ont soulevé une ou plusieurs préoccupations à l'égard de la technologie connue également sous le titre « Protocole de transmission de la voix par Internet ».
English: In addition, greater diversity in private broadcasting means greater reflection of Canada’s highly diverse population, enabling audiences to see and hear themselves through programming, corporate practices and community-based initiatives.
French: Par la même occasion, plus de quatre millions de Canadiens et Canadiennes se sont identifiés comme étant handicapés lors du dernier recensement national.
English: Date of expiry or maturity of derivative
French: Date d’expiration ou d’échéance
English: • Improvements in industrial energy efficiency
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: The representative noted that certain criteria and definitions (Exhibits D-3 and D-5) were established according to which candidates' applications were given consideration to determine whether a candidate met the experience requirement.
French: La représentante a noté que certains critères et certaines définitions (pièces D-3 et D-5) ont été établis en fonction desquels les demandes des candidats étaient examinées afin de déterminer si un candidat possédait l'expérience nécessaire.
English: Indeed, it is important to acknowledge that this is the first time that this body has convened specifically to discuss AIDS.
French: Et il importe de reconnaître que c'est la première fois que cet organisme s'est réuni expressément pour discuter du sida.
English: In keeping with the ‘One Department’ approach, Corporate and Finance Branch should ensure consistencies across the department in order to strengthen the planning and reporting capacity of the organization.
French: Conformément à l’approche «un seul ministère», la Direction des finances et des services corporatifs devrait s’assurer de l’uniformisation partout au Ministère, pour renforcer les capacités de planification et de rapport.
English: The Social Work Centers cooperate with other entities in the local community in charge of ensuring the exercise of certain rights or provision of services to victims of domestic violence.
French: Les centres sociaux coopèrent avec les autres entités locales chargées d'assurer l'exercice de certains droits ou de fournir des services aux victimes de la violence domestique.
English: Previous Page Next Page Top of Page Table of Contents Maintained by the Corporate Services, Policy and Communications Branch Last Updated: 2005-10-31 Important Notices
French: Page précédente Page suivante Haut de la page Table de matières Maintained by the Corporate Services, Policy and Communications Branch Dernière mise à jour: 2008-01-23 Important Notices
English: NUEW 1998 report on credit scheme project
French: Rapport d'activité du PEMS, FDCE-MCL.
English: Mr Secretary-General, we believe that you share those aspirations with us.
French: Monsieur le Secrétaire général, nous sommes convaincus que vous partagez ces aspirations.
English: Cyclone victims to receive Canadian aid
French: Des victimes d'un cyclone recevront de l'aide du Canada
English: The Working Group, chaired by Robert WALTER MP (United Kingdom, President of the Assembly), Alexander TORSHIN (First Vice-President of the Council of the Federation) and Alexander KLYUKIN (State Duma), will organise joint conferences, seminars, workshops and other events involving parliamentarians from their respective parliamentary institutions, government representatives, international organisations, the military, the academic community and members of regional parliaments.
French: Le Groupe de travail, présidé par MM. Robert WALTER MP (Royaume-Uni, Président de l’Assemblée), Alexander TORSHIN (Premier Vice-Président du Conseil de la Fédération) et Alexander KLYUKIN (Douma d’Etat), organisera des conférences, séminaires, ateliers et autres manifestations communes auxquels participeront des parlementaires de leurs institutions parlementaires respectives, des représentants des gouvernements, des organisations internationales, des milieux militaires, du monde universitaire et des membres des parlements régionaux.
English: A click on that term leads to a section that features the most recent Monetary Policy Report and Update.
French: En janvier 2001, les utilisateurs s’en étaient servis pour réaliser plus de 500 000 recherches, et très peu avaient signalé des problèmes techniques.
English: The Decision of the Croatian Government on the implementation of measures established in United Nations Security Council resolution 1747 (2007) and the related list of persons and entities regarding sanctions against the Islamic Republic of Iran was adopted on 25 May 2007 and published in the Official Journal of the Republic of Croatia (OJ 57/2007).
French: La décision du Gouvernement croate concernant l'application des mesures édictées dans la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité et la liste correspondante de personnes et d'entités dressée en ce qui concerne les sanctions à l'encontre de la République islamique d'Iran a été adoptée le 25 mai 2007 et publiée au Journal officiel de la République de Croatie (OJ 57/2007).
English: Not to initiate treatment of new patients To switch patients to alternative therapy where appropriate
French: de ne pas commencer à traiter de nouveaux patients avec BEXTRA; de faire passer leurs patients à un autre traitement, s’ils le jugent approprié.
English: However much flexibility is built in to the EU’s crisis response capability, there will "inevitably remain two red lines that cannot be crossed", he said.
French: Mais quel que soit le degré de flexibilité que comporte la capacité de l’UE de faire face aux crises, il doit « impérativement rester deux lignes rouges à ne pas franchir ».
English: The status of Austrian prince in primogeniture was bestowed with the right of address of "Highness" in 1911.
French: En 1911 ils furent nommés princes autrichiens en primogéniture, avec le prédicat « Son Altesse Sérénissime ».
English: OWSS Business Case Option Analysis.
French: Analyse des options de l’analyse de rentabilisation du SOSA.
English: The member will obtain a copy of the rebate claim form, at Appendix 1 to this Annex, complete part 1, then submit the form and receipts from DPS/GSMIP to the unit orderly room.
French: Il doit alors se procurer un exemplaire de la formule de demande de remboursement illustrée à l'appendice 1 de la présente annexe, en remplir la première partie, puis présenter la formule de les reçus de la DS Solde/RAACM au bureau d'administration de l'unité.
English: This day of general discussion, held on 5 October 1998, contributed to raising awareness of issues pertaining to children infected by, affected by and vulnerable to HIV/AIDS, and led to the adoption of recommendations by the Committee on the Rights of the Child on ways in which States can better report on this issue and further integrate HIV/AIDS-related strategies into their national policies and programmes.
French: Cette journée de débat général, qui s'est tenue le 5 octobre 1998, a contribué à sensibiliser le Comité aux questions se rapportant aux enfants infectés par le VIH/sida, touchés par l'épidémie et exposés à l'épidémie, et avait débouché sur l'adoption par le Comité des droits de l'enfant de recommandations sur la manière dont les États pourraient faire rapport sur cette question et mieux intégrer les stratégies relatives au VIH/sida dans leurs pratiques et programmes nationaux.
English: P.O. Box 6031, 3111 Convair Drive, Toronto, Ontario, L5P 1B2 Telephone: (416) 776-3000 Email: c_relations@gtaa.com Website: www.gtaa.com Arrival And Check-In
French: C.P. 6031, 3111, rue Convair, Toronto (Ontario) L5P 1B2  Téléphone : (416) 776-3000 Courriel : c_relations@gtaa.com Site Web : www.gtaa.com Arrivée et enregistrement
English: Requests this subsidiary body, in carrying out the tasks assigned to it in paragraph 1, to take the necessary steps to take forward the workplan agreed at the first Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, to monitor the expenditure of funds associated with the implementation of the workplan, to report to it at its second and subsequent meetings on progress in the implementation of the workplan and monitoring of expenditure, and to ensure the efficient management of workplans which are agreed from time to time by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of Parties to the Protocol.
French: Prie cet organe subsidiaire, dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées dans le paragraphe 1, de prendre les mesures nécessaires pour mener à bien le plan de travail arrêté à la première Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière agissant comme Réunion des Parties au Protocole, de suivre les dépenses engagées pour exécuter le plan de travail, de rendre compte à cette dernière à sa deuxième réunion et à ses réunions suivantes de l'état d'avancement du plan de travail et du suivi des dépenses et de veiller à la bonne gestion des plans de travail arrêtés de façon périodique par la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole.
English: I look around this room today and see the face of the New Canada.
French: En parcourant du regard cette ville où je me trouve aujourd’hui, c’est le visage du nouveau Canada que je vois.
English: • Equal economic independence for women and men;
French: • Une indépendance économique égale pour les femmes et les hommes;
English: While the percentage of nationally executed expenditure audited as at 4 June 2004 remained unchanged for 2002, it had increased to 74 per cent for 2003.
French: Si, au 4 juin 2004, le pourcentage des dépenses au titre de l'exécution nationale couvertes par les audits était resté inchangé pour 2002, il était passé à 74 pour cent pour 2003.
English: A fresh look should be given to the whole concept of development in the context of globalization.
French: Il convient de considérer d'un œil neuf l'ensemble du concept de développement dans le contexte de la mondialisation.
English: Microfilm A photographic film containing reduced multiple images.
French: Fascículo de patente Véase "Memoria descriptiva".
English: NAV IMO Sub-committee on Safety of Navigation
French: OMI Organisation maritime internationale
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Interfacial Technologies McMaster University Tier 1 - April 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en technologies des interfaces McMaster University Niveau 1 - 1 avril 2003 Sciences naturelles et génie 905-525-9140, ext.
English: Elements of a market economy had evolved, and many in American Samoa had expressed concern that changes in the economy would ultimately be harmful to the Samoan people, its culture and way of life.2,
French: 22 Samoa News, 29 janvier 2007 et 13 février 2007.  Le produit intérieur brut (PIB) des Samoa américaines pour 2005 se chiffrerait à 333 millions de dollars et le PIB par habitant à 5 800 dollars4.
English: Haney noted that the Complainant was "extremely" unorganized and he failed to adopt several suggestions to improve this weakness. Files were often found torn and tattered at the bottom of his "duty bag".
French: Haney a indiqué que le plaignant était « extrêmement » désorganisé et n’avait pas jugé bon de suivre plusieurs suggestions qu’il lui avait faites en vue d’améliorer ses compétences en matière de gestion de dossiers.
English: HBCDD has been detected in very remote areas, such as in air in northern Sweden and Finland, far from potential sources (Bergander et al., 1995; Sternbeck et al., 2001).
French: Le HBCDD a été détecté dans l'atmosphère de régions très éloignées des sources potentielles telles que le Nord de la Suède et la Finlande (Bergander et al, 1995; Sternbeck et al, 2001).
English: N 15/18 . . . relating to flow patterns
French: N 15/18 . . . relatives aux différents types d'écoulement
English: the standardized test so there was no need to contact her references since she was no longer part of the process.
French: échoué au test standardisé; il n’a donc pas été nécessaire de communiquer avec ses répondants puisqu’elle ne faisait plus partie du processus.
English: In a crosscountry research in Europe on child protection practices, continental practioners made the following comments inter alia on the UK child protection practices:
French: A l’occasion d’une recherche effectuée au sein de différents pays européens sur les pratiques en usage dans le domaine de la protection de l’enfance, les I.K Berg et S.Kelly:
English: Investment planning, monitoring, reporting, and performance assessment 6.1 Specific performance indicators, monitoring, and reporting requirements are described in the individual policies and policy instruments that support this framework.
French: Planification des investissements, surveillance, établissement de rapports et évaluation du rendement 6.1 Les politiques individuelles et les instruments de politique décrivent les indicateurs de rendement et les exigences spécifiques visant l'établissement de rapports et la surveillance qui s'imposent à l'égard des services gouvernementaux internes et externes qui appuient le présent cadre.
English: • Greencover Canada - An additioal 51,161 hectares (ha) were enrolled in the Land Conversion component of the Greencover Canada program in 2004-2005 bringing the total area seeded to perennial cover to a total of 323,000 ha.
French: • Programme de couverture végétale du Canada - Au total, 51 161 hectares (ha) supplémentaires ont été inscrits au volet de conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada en 2004-2005, ce qui porte à 323 000 ha la superficie totale ensemencée convertie en couverture végétale premanente.
English: City of Prince George, 14 February 2008) Source article The City of Prince George provides more information on the ice jam and flood situation including daily updates.
French: Ville de Prince George, 14 février 2008) Article d'origine La Ville de Prince George fournit de plus amples renseignements sur l'embâcle et la crue des eaux, dont des mises à jour quotidiennes.
English: The first session of the Committee on ICT was held in Bangkok from 19 to 21 November 2008.
French: Ce Comité a tenu sa première session à Bangkok du 19 au 21 novembre 2008.
English: Framework of Rules Contains general obligations conducive to international trade in services, including: * Most-Favoured-Nation treatment * Transparency * Increased participation of developing countries * Economic integration * Domestic regulation * Monopolies and exclusive service suppliers * Business practices * Emergency safeguard measures * Payments and transfers * Restrictions to safeguard the balance of payments * Government procurement * General exceptions * Subsidies
French: Il s’applique à toutes les industries de services et à toutes les formes de commerce des services, y compris l’investissement. Il comprend trois parties : 1) le cadre général des règles et des obligations; 2) les listes individuelles des engagements pris par chaque membre de l’OMC, qui précisent, secteur par secteur, les conditions dans lesquelles les étrangers peuvent offrir des services; 3) les annexes et les décisions ministérielles.
English: In keeping with its mandate, the Panel has endeavoured to the best of its ability to refine the definitions of criteria for granting access.
French: Par respect pour son mandat, le Groupe a tenté dans la mesure du possible de préciser les définitions des critères d'octroi de l'accès.
English: As regards paragraph 10, "request WIPO to establish a voluntary contribution fund to promote the legal, commercial and economic exploitation of intellectual property rights (IPRs) in developing countries and LDCs", the Delegation asked whether they had any model in mind or if the model was based on something which existed in other organizations within the United Nations (UN) System.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10, "inviter l’OMPI à établir un fonds de contributions volontaires pour promouvoir l’exploitation juridique, commerciale et économique des droits de propriété intelletuelle dans les pays en développement et dans les PMA", la délégation a demandé si c l’organisation avait déjà pensé à un modèle ou si celui-ci reposait sur un mécanisme qui existait déjà dans d’autres organisations du système des Nations Unies.
English: DECENTRALIZATION IN BURKINA FASO One of the important aspects of decentralization is the devolution between national and regional bodies and municipalities.
French: DÉCENTRALISATION AU BURKINA FASO Un aspect important de la décentralisation est le transfert des responsabilités entre les organismes nationaux, régionaux et les municipalités.
English: The United States remains committed to supporting this transition, and welcomes the continued involvement of the international community.
French: Les États-Unis continuent d'appuyer résolument cette transition, et savent gré à la communauté internationale de maintenir son engagement.
English: Mise en ligne du journal de bord de mon voyage à vélo Tours - Nantes .
French: Mise en ligne du journal de bord de mon voyage à vélo Tours - Dompierre-sur-Mer , près de La Rochelle.
English: Required information (2) The application shall, unless otherwise provided by these Regulations, contain (a) the name, birth date, address, nationality and immigration status of the applicant and of all dependants of the applicant, whether accompanying or not, and a statement whether the applicant or any of the dependants is the spouse or common-law partner of another person; (b) the visa, permit or authorization applied for; (c) the class for which the application is made; and (d) a declaration that the information provided is complete and accurate.
French: Forme et contenu de la demande (2) La demande comporte, sauf disposition contraire du présent règlement, les éléments suivants : a) les nom, date de naissance, adresse, nationalité et statut d'immigration du demandeur et de chacune des personnes à sa charge, que celles-ci l'accompagnent ou non, ainsi que la mention du fait, pour ceux-ci, d'être l'époux ou conjoint de fait d'une autre personne; b) le visa, le permis ou l'autorisation que sollicite le demandeur; c) la catégorie au titre de laquelle la demande est faite; d) une déclaration attestant que les renseignements fournis sont exacts et complets.