ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That may be obvious given the complex and intransigent nature of many of the issues facing Aboriginal people in Canada, but it is worth raising here because it has a bearing on the question of what are realistic expectations for the UAS, and what time frames might be appropriate to use in mapping out the future of the Strategy.
French: Cela peut sembler évident compte tenu de la nature complexe et intransigeante de bon nombre des questions auxquelles sont confrontés les Autochtones au Canada, mais il convient d'en parler ici car on n'en connaît pas l'incidence sur la question de savoir quelles sont les attentes réalistes pour la SAMU, et quels échéanciers pourraient être appropriés pour la planification de l'avenir de la Stratégie.
English: Besides, in the same fields of work, for example in medicine, men are presented as doctors and women are shown as nurses.
French: De plus, dans le même domaine d'activité, en médecine par exemple, les hommes sont médecins et les femmes infirmières.
English: These theatres were traditionally a symbol of opulence, performing musical shows or operas for the cultural elite; in the course of time, however, they have come to be places of entertainment for the masses.
French: Ces théâtres ont traditionnellement été un symbole d'opulence, car ils étaient le lieu où se déroulaient des spectacles musicaux ou opéras destinés à l'élite culturelle, mais, avec le temps, ces lieux ont été ouverts au grand public.
English: Deluxe rooms and junior suites offer independently controlled air conditioning, satellite TV and Wi-Fi.
French: Les chambres de luxe et les suites junior disposent de la climatisation réglable individuellement, de la télévision par satellite et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: For places, please provide the complete civic address.
French: Renseignements requis pour une demande de désignation 1.
English: Diversity of Stakeholder Interest Fair 13% Poor 2% No Response 3% Excellent 24% Fair 20%
French: Diversité d’intérêts des intervenants Moyen 13% Sans Faible réponse 3% 2% Excellent 24%
English: "The real democratic deficit is at the Council"
French: « Le vrai déficit démocratique se trouve au Conseil »
English: The AAFC Official Languages Governance Team’s activities will focus on: 1) fostering the integration of official languages into decision-making; 2) facilitating the implementation of the AAFC official languages program; and 3) promoting the use of official languages in the operations of AAFC.
French: Les activités de l’Équipe de gouvernance sur les langues officielles d’AAC viseront principalement à : 1) favoriser l’intégration des langues officielles dans le processus décisionnel; 2) faciliter la mise en œuvre du programme des langues officielles d’AAC; et 3) promouvoir l’utilisation des langues officielles dans les activités d’AAC.
English: Poor Fair Good Very Good Excellent 1 2 3 4 5 n = 13; Average = 4.0 Presentations were effective in summarizing the Canadian Pandemic Influenza Plan and the PPSRI-unanimous agreement Presentations were effective in improving understanding of the grant programs and RFAs-unanimous agreement
French: Faible Passable Bon Très bon Excellent 1 2 3 4 5 n = 13; Moyenne = 4,0 Les présentations ont bien résumé le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza et l'IRSCIP - accord unanime Les présentations ont permis d'améliorer la compréhension du programme de subventions et des appels de demandes - accord unanime
English: Conflict and civil strife also continued unabated in South-West and South-East Asia, the Balkans and Caucasus regions, and South America.
French: Conflits et guerres civiles ont également persisté sans relâche en Asie du Sud-Ouest et du Sud-Est, dans les Balkans et le Caucase et en Amérique du Sud.
English: Here are some important points to remember for debriefings:
French: • Le chef ou le responsable de l’équipage devrait diriger le compte rendu.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887/Add.10);
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887/Add.10);
English: Qui a dit que les paroles ne voulaient pas dire grand chose ? C'est au contraire un album plein de bon sens, de poésie, sur des sujets profonds... Bref, des paroles qui ne laissent pas insensible..... Une minute de silence svp...
French: Très bon album, J'adore les orgues de barbarie.... Aucun morceau ne se ressemble, c'est du bon boulooooooot!!!
English: Province supports Technico Technologies (08/09/05)
French: Le gouvernement appuie Technico Technologies (08/09/05)
English: This agreement, which I believe to be the first step of many towards a new EU civil aviation policy with Brazil, is to establish the general framework for developing relations in this field.
French: Cet accord, dont je pense qu'il marque la première de nombreuses étapes vers une nouvelle politique européenne en matière d'aviation civile avec le Brésil, doit créer un cadre général pour le développement des relations dans ce domaine.
English: Such challenges may be addressed by United Nations recognition of the strategic value of such services during the earliest phase of a crisis and by the development of the mechanisms and standards that allow early deployment of common humanitarian services
French: Ces défis peuvent être relevés si l'ONU reconnaît la valeur stratégique de ces services au cours de la toute première phase d'une crise, et si des mécanismes et des normes sont mis au point qui permettent un déploiement rapide des services humanitaires communs.
English: We commend the Council for instituting commissions of inquiry, such as the one established last year for Darfur, Sudan, and the one set up this year for the investigation of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
French: Nous félicitons le Conseil pour la création de commissions d'enquêtes telles que celle créée l'année dernière pour le Darfour (Soudan), ainsi que celle créée cette année concernant l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri.
English: Jean-Hubert WILBROD, President & CEO, founded the company in August 2003.
French: Jean-Hubert WILBROD a fondé l'entreprise en août 2003.
English: Germination was very rapid at >0.94 aw with an almost linear increase with time.
French: A >0,94 aw la germination a été très rapide, présentant une croissance presque linéaire avec le temps.
English: • a list showing the call letters and network affiliation of each signal monitored;
French: • produire une liste des indicatifs et des réseaux d'affiliation de chaque signal surveillé;
English: The more general issue arising from the international report is that Spanish youth health policy, where it exists, is "front loaded": it is primarily, almost exclusively, concerned with the reduction of risk exposure, not with individualised treatment and "cure" solutions.
French: Le problème le plus général soulevé par le rapport international à propos de la politique de santé de la jeunesse en Espagne, là où elle existe, tient au fait qu’elle soit assez «primaire» c’est-à-dire essentiellement – pour ne pas dire exclusivement – axée sur la réduction de l’exposition au risque et pas sur des traitements et des solutions thérapeutiques individualisés.
English: That circumstance alone does not preclude the possibility that trade between Member States might be affected by the aid.
French: En effet, une telle circonstance n'exclut pas, en soi, que les échanges entre États membres puissent être affectés par cette aide.
English: Notably, 56% of the applications come from two Member States only (E and I) representing around 26% of the total population of the EU.
French: Il est intéressant de constater que 56 % des candidatures proviennent de deux États membres seulement (Espagne et Italie), représentant environ 26 % de la population totale de l'UE.
English: Progessively rougher seas produced a marked roll making it necessary to heave to on two occasions to re-secure aircraft.
French: Des Sea Fury prirent leur place et le porte-avions largua les amarres en route pour le Canada.
English: I found that the department's Area of Selection did not conform to section 13(1) of the Act, because what they referred to as the Human Resources Secretariate, was not a valid organizational criterion.
French: J'estime que la zone de sélection du ministère n'est pas conforme au paragraphe 13(1) de la Loi, car le Secrétariat aux ressources humaines ne constitue pas un critère organisationnel valable.
English: The main objectives for this approach are to inform CIO employees of vacant positions and employment opportunities within the sector and to adopt a CIO enterprise approach to filling vacancies from the EX equivalent to EX minus 2 levels.
French: Les principaux objectifs de cette approche consistent à informer les employés du SAPI des postes vacants et des possibilités d'emploi au sein du secteur et d'adopter une approche similaire à celle utilisée dans les entreprises pour la dotation des postes depuis le niveau équivalent EX jusqu'à EX moins 2.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 25-29 June 2007
French: Cinquante-quatrième session Genève, 25-29 juin 2007 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: There are two ways to do this and still produce an acceptable picture.
French: Il y a deux façons de le faire tout en conservant une image acceptable.
English: Letter dated 5 January (S/2001/18) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 4 January 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 janvier (S/2001/18), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 4 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: In April 2000, the House of Commons Standing Committee on Industry recognized the importance of addressing this negative trend, and recommended in its report, AProductivity and Innovation:
French: Les changements proposés soulèvent deux grandes questions : ! la période prolongée de mise en oeuvre graduelle des réductions; ! les augmentations consécutives (de la plupart) des impôts provinciaux et territoriaux sur les revenus.
English: • detect, prevent, disrupt and investigate all threats to national security
French: • détectera, préviendra, perturbera et enquêtera les activités terroristes
English: Further discussions may be scheduled in the future to discuss specific issues, such as the need for investigator-filed CTAs to be supported with Certificates of Analysis/batch analysis information from actual clinical batches at all phases.
French: D'autres discussions pourraient être inscrites à l'horaire en vue de traiter de questions précises, comme le besoin d'appuyer les DEC présentées par les chercheurs à l'aide de certificats d'analyse et de renseignements sur l'analyse de lots concernant les lots utilisés pour les essais cliniques et ce, à toutes les phases.
English: 1974-1993 Head of legal firm, Max-Idan Chambers, Cape Coast, Ghana.
French: 1974-1993 Assure la direction du cabinet d'avocats Max-Idan Chambers, Cape Coast (Ghana).
English: 26 a Lift up your hearts and be glad, your b redemption draweth nigh.
French: 26 Élevez votre cœur et réjouissez-vous, votre a rédemption approche.
English: • enhancing the working relationships with NRC Institutes and Branches;
French: • amélioration des relations de travail avec les instituts et directions du CNRC;
English: As evidence of its claim, China National provided copies of the leases and of the receipts of payment by the lessors in the amount claimed.
French: Pour étayer sa réclamation, China National a fourni des copies des contrats de bail ainsi que des récépissés, remis par les bailleurs, du montant allégué.
English: 576.6 Chargeable to Others Include amounts chargeable to others.
French: 576.6 Imputables à d'autres Inclure les montants imputables à d'autres.
English: He pointed out carefully how the Fathers of Confederation and all the esteemed critics had constructed a different Parliament, a different democratic infrastructure, different from the U.K., similar to the U.K., different from the U.S., to balance in Canada the popular house with a regionally selected upper chamber to ensure that the regions were properly supported and that minority interests were protected to offset the popularly elected lower house.
French: Il a ´ ` ´ ´ soigneusement indique que les Peres de la Confederation et tous les ´ ´ critiques estimes avaient construit un Parlement different, une infrastructure democratique differente de celle du Royaume-Uni ´ ´ ´ mais semblable a elle, differente de celle des Etats-Unis, pour ` ´ equilibrer, au Canada, la Chambre du peuple avec une Chambre ´ haute dont les membres sont choisis en fonction des re´ gions pour ` ` ´ ´ ` veiller a ce que ces dernieres soient correctement representees et a ce ´ ˆ ´ ´ ´ que les interets des minorites soient proteges, et ce, pour faire ` ´ contrepoids a la Chambre basse, elue par le peuple.
English: A person who is in the course of committing any offence under this Act -
French: Toute personne qui, alors qu'elle est en train de commettre l'une des infractions visées par la présente loi :
English: The engine components appear and disappear as scenes dictated: they show up in " Day of the Dove " and " The Paradise Syndrome " but are absent completely in " Elaan of Troyius ".
French: Dans une entrevue William Windom a plaisanté sur le fait que Marc Daniels , réalisateur, ne savaient pas quoi faire avec la scène de Decker décrivant ce qui était arrivé sur le "Constellation", aussi il lui a dit juste d’"improviser", et pendant ce temps le réalisateur a simplement laissé la caméra tourner et a marché dehors pour travailler à autre chose. Windom a fait réellement totalement improvisé un discours pendant 10 minute, et à la fin, ils en ont seulement utilisé environ une minute et demi.
English: Does this option prevent adoption of other corrective actions in the future?
French: Cette option empêche-t-elle d'adopter d'autres mesures correctrices à l'avenir?
English: The emphasis is either on the conduct of extensive or in-depth research for long term or broad application or on the guidance of the research of others.
French: La fonction principale est soit d'effectuer des recherches approfondies en vue d'une application à long terme, soit de conseiller d'autres chercheurs au sujet de leurs propres recherches.
English: CIAM will report on progress in the development of baseline scenarios for the review of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, the review of the RAINS model and on the progress to cover the urban scale in integrated assessment modelling.
French: Le CMEI rendra compte des progrès réalisés dans l'élaboration de scénarios de référence pour l'examen du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, l'examen du modèle RAINS et les moyens de prendre en compte l'échelle urbaine dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: However, over the past few years certain groups have begun publicizing incorrect and misleading advice about tax laws and the legal obligation to pay taxes.
French: Toutefois, au cours des dernières années, certains groupes se sont mis à donner des conseils incorrects et trompeurs sur les lois fiscales et l'obligation de payer de l'impôt et des taxes.
English: Summer is almost here, and now that the first rays of sun have started to light up the sky, we have prepared the ideal holiday for you: comfort, sport, fun, relaxation and enjoyment are the main ingredients of a holiday at Hotel Adlon, with a friendly team unrivalled anywhere on the Riviera for its warm welcome and outgoing service.
French: Actualité, culture et coutumes de "happy holiday" sur la Côte L'été est à nos portes, les premiers rayons de soleil colorent le ciel, voici venu le temps de préparer vos vacances: bien-être, sport, divertissement, détente et bonne humeur vous attendent à l'hôtel Adlon, avec une équipe sympathique, connue sur toute la Côte pour sa cordialité et son hospitalité.
English: UNU, GEIC (Global Environment Partnership Plaza), UNIC Environment Partnership Cities' Mayors Conference, 3 June 2000, Tokyo Japan
French: Université des Nations Unies/Centre d'information sur l'environnement mondial/Centre d'information des Nations Unies : Conférence des maires des villes associées au partenariat pour l'environnement, 3 juin 2000, Tokyo.
English: This report explains the administration of the Program and provides applicants, as well as the public, with the rationale behind the FRC’s recommendations for the allocation of federal funds and the Agency’s subsequent decision on the basis of those recommendations.
French: Ce rapport explique l’administration du programme et présente aux requérants ainsi qu’au public la justification des recommandations émises par le comité quant aux attributions de fonds fédéraux et à la décision ultérieure de l’Agence fondée sur ces recommandations.
English: Twenty-four years after the horrendous accident in Chernobyl, I am pleased to have contributed towards security on our continent by voting in favour of this report.
French: 24 ans après le terrible accident de Tchernobyl, je suis heureuse d'avoir contribué à la sécurité sur notre continent en votant en faveur de ce rapport.
English: The Niger does not consider any right as having priority over another, and no category of children as more privileged than another in the enjoyment of rights.
French: Au Niger nous estimons qu'aucun droit n'est prioritaire par rapport à un autre et aucune catégorie d'enfant n'est privilégiée par rapport à une autre pour ce qui concerne la jouissance du droit.  DEUXIÈME PARTIE
English: a description of the problem or observation.
French: une description du problème ou de l'observation.
English: Procurement experts Rahul Badami, Kerry Sisk and Alexandre Tremblay were able to take procurement best practices and fine-tune them to the Nigerian experience.
French: Les spécialistes de l'approvisionnement Rahul Badami, Kerry Sisk et Alexandre Tremblay ont utilisé les meilleures pratiques en matière d'approvisionnement et les ont ajustées selon l'expérience du Nigeria.
English: The rumen fungi Neocallimastix patriciarum, Piromonas communis, and a morphologically distinct but unidentified isolate were cultivated on the polysaccharides starch, cellulose, xylan, and their principal component monosaccharides and disaccharides, and the range and specific activities of the glycoside hdyrolases formed were monitored using gluco-oligo-saccharide and p-nitrophenyl glycoside substrates.
French: Les champignons du rumen Neocallimastix patriciarum, Piromonas communis et un isolat morphologiquement distinct, mais non identifié, ont été cultivés en présence des polysaccharides amidon, cellulose, xylane et de leur principaux composants mono-et di-saccharidiques, en vue d'étudier l'étendue des activités spécifiques des hydrolases de glycosides produites sur des substrats de gluco-oligosaccharides et de p-nitrophényl glucosides.
English: Disputes with a bank or insurance company
French: Différends avec une banque ou une compagnie d’assurance
English: The responsibility for controlling the use of radiation emitting devices belongs to the provinces. Provinces regulate and monitor exposure that may result from radiation emitting devices (but not radioactive material), as well as non-nuclear fuel cycle activities which give rise to occupa tional exposure to radionuclides.
French: La surveillance de l'utilisation des appareils émetteurs de rayonnement est du ressort des provinces, qui réglementent et contrôlent l'exposition qui peut découler de ces appareils (mais non des matières radioactives), ainsi que les activités relatives au cycle des combustibles non nucléaires qui suscitent une exposition professionnelle aux radionucléides.
English: It also results in higher quality training materials and less duplication.
French: Cela permet de faire des économies et aussi facilite et accélère le processus de validation.
English: Miner J., Individuen, Gruppen und Netzwerke:
French: Miner J., Individueln, Gruppen und Netzwerke:
English: Preserving a precious habitat — PWGSC and Parks Canada restore Mallorytown Landing PWGSC and Parks Canada are restoring the Mallorytown Landing shoreline from cement back to its original natural state — and reviving a precious habitat in the process.
French: Restaurer un habitat précieux — TPSGC et Parcs Canada procèdent à la restauration d’un rivage TPSGC et Parcs Canada procèdent à la restauration du rivage de Mallorytown Landing. Le rivage, qui est actuellement en béton, sera remis dans son état naturel, ce qui permettra de rétablir l’équilibre délicat d’un habitat précieux.
English: The provincial government already provides the polysaccharide pneumococcal vaccine, which can be used for high-risk children 2 years of age and older. Source:
French: Le gouvernement provincial fournit déjà le vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque qui peut être utilisé pour les enfants à risque élevé qui sont âgés de >2.5 ans. Source :
English: The NHSI network will provide public health officials Internet access to the information they need to prevent disease, develop policies to reduce health hazards, and allow for faster reaction to public health issues.
French: Le réseau de l’INSS offrira aux autorités de la santé publique l’accès Internet à l’information dont elles ont besoin pour prévenir la maladie, élaborer des politiques visant à réduire les risques pour la santé, et réagir plus rapidement lorsque la santé publique est menacée.
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY COUNCIL JOINT ACTION 2007/405/CFSP of 12 June 2007 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE V DU TRAITÉ UE ACTION COMMUNE 2007/405/PESC DU CONSEIL du 12 juin 2007 relative à la mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et son interface avec la justice en République démocratique du Congo (EUPOL RD Congo) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: As part of this reorganization, it was decided that responsibility for tasks listed in the SCIT Work Program should be assigned directly to the appropriate IT manager who would then be responsible for incorporating them into project planning activities and reporting on progress against them to SCIT meetings.
French: Dans le cadre de cette restructuration, il a été décidé d’assigner la responsabilité des tâches inscrites au programme de travail du SCIT directement au chef du projet informatique correspondant, qui aura pour mission de les incorporer dans la planification du projet et de faire rapport aux réunions du SCIT sur l’état d’avancement des travaux les concernant.
English: (C) Research and development expenses incurred in any tax year entitle to a tax credit amounting to 20% of these expenses.
French: L'agrément est fondé exclusivement sur le fait que l'amortissement correspond aux objectifs écologiques décrits et définis en même temps que la procédure énoncée dans la loi concernant l'impôt sur le revenu.