ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supported the UN High Representative’s implementation plan, including the fight against organised crime, and the stabilisation and association process in which internal and external security go hand in hand.
French: Elle a soutenu le plan de mise en œuvre du haut représentant des Nations unies, y compris la lutte contre la criminalité organisée, et le processus de stabilisation et d’association dans la mesure où sécurité intérieure et sécurité extérieure vont ensemble.
English: The new Framework is a timely updating and modernization of the existing document that communicates the underlying principles which the Department and the Minister will rely upon in exercising their authority under the Radiocommunication Act.
French: Le nouveau Cadre est une mise à jour et une modernisation opportunes du document existant qui énonce les principes sous-jacents sur lesquels le Ministère et le Ministre s'appuieront pour exercer leur pouvoir en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: With reference to the comment about out-of-school youth in Mali, she stated that UNFPA was supporting multi-purpose youth centres that also catered to the needs of out-of-school youth.
French: Pour ce qui est des jeunes non scolarisés au Mali, elle a signalé que le FNUAP soutient des centres polyvalents destinés aux jeunes qui s'occupent des effectifs non scolarisés.
English: Cruise ships have special provisions which restrict the possession of firearms to members of a law enforcement agency on duty and persons handling cash or other valuable goods when the vessel is docked.
French: Les navires de croisière doivent respecter des dispositions spéciales restreignant la possession d'armes à feu aux agents d'application de la loi qui sont en devoir et aux personnes transportant des sommes d'argent en espèces ou des biens de grande valeur lorsque le bâtiment se trouve à quai.
English: In some cases, a forgivable loan may be included in income.
French: Dans certains cas, un prêt à remboursement conditionnel peut être inclus dans le revenu.
English: In all instances, it must be possible to preserve the deposited material by lyophilisation or storage in liquid nitrogen or by some other method of long-term preservation without significant change.
French: Dans tous les cas, la substance à déposer doit se prêter à la conservation par lyophilisation ou dans l'azote liquide, ou par toute autre méthode de conservation à long terme, sans subir de ce fait de modification importante.
English: It tells others where you are headed.
French: C’est une façon de montrer aux autres l’orientation que vous avez choisie.
English: To ensure that laws combating FGM and forced marriages are compatible with its international human rights obligations and that resources are allocated, including through multilateral international cooperation, to fully implement such laws (Portugal);
French: D'assurer que les lois pour combattre les MGF et les mariages forcés sont compatibles avec ses obligations internationales en matière de droits de l'homme et que des ressources sont allouées, y compris au travers de la coopération internationale multilatérale, pour mettre en œuvre complètement ces lois (Portugal) ;
English: 3 As concerns the obligation to balance interests under Article 4 (2) in reply to the initial application for documents The Ombudsman noted that the Council had acknowledged that it should also balance the relevant interests at the initial stage of a public access application when relying on Article 4 (2).
French: 3 L'obligation de l'institution de mettre en balance les intérêts respectifs au titre de l'article 4, paragraphe 2, en répondant à la demande initiale de documents Le Médiateur prend acte de ce que le Conseil reconnaît que, dans le champ d'application de l'article 4, paragraphe 2, la mise en balance des intérêts pertinents s'impose également au stade de la demande initiale d'accès à des documents.
English: 10, 2007 Saint-Maurice–Champlain Mr. Gilles Leboeuf Feb.
French: 2007 Saint-Maurice–Champlain M. Gilles Leboeuf 10 févr.
English: The first is that there was reluctance to improve the structure of the draft by slightly reordering the paragraphs after we had agreed on it.
French: Tout d'abord, parce qu'il y a eu une certaine hésitation à améliorer la structure du texte en réordonnant légèrement les paragraphes après qu'il ait fait l'objet d'un accord.
English: The recent Security Council resolution 1526 (2004) further improves the sanctions regime and has undoubtedly contributed to strengthening communication and fluid contact between the Committee and all Member States, relevant organizations and the Counter-Terrorism Committee.
French: La résolution 1526 (2004) récemment adoptée par le Conseil de sécurité a amélioré le régime de sanctions et a indubitablement contribué à renforcer la communication et la fluidité des échanges entre le Comité, d'une part, et tous les États Membres, les organisations pertinentes et le Comité contre le terrorisme, d'autre part.
English: I am satisfied that I should interpret my mandate broadly and should manage this inquiry process in such as way as to obtain the maximum amount of assistance without unduly expanding on the time and expense necessary to achieve my mandate.
French: Je suis convaincu que je devrais interpréter mon mandat dans un sens large et que je devrais gérer ce processus d’enquête de façon à obtenir le maximum d’aide sans devoir trop augmenter le temps et les dépenses nécessaires à l’accomplissement de mon mandat.
English: The methodology and data sources remain consistent over the time series.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: 5.1 Anguilla General description and macroeconomic situation 135.
French: Cette croissance démographique s’explique largement par le renversement du phénomène migratoire, Anguilla devenant une terre d’immigration nette positive en provenance des autres îles de la Caraïbe.
English: Review and submit comments on the EIS, regarding the potential human health implications, and comments received on it.
French: examiner et commenter l’EIE, en ce qui a trait aux incidences potentielles du projet sur la santé humaine ainsi que les commentaires reçus à propos de l’EIE.
English: 3.3.2 CSIS Information The RCMP’s reply of October 4 contained some information originating from CSIS.
French: de l’occasion pour protéger l’information sur M. Arar transmise aux autorités américaines avant le 4 octobre.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is no coincidence if, on the eve of the vote on the resolution prepared by our estimable fellow MEP, Mr Queiró, we are able, as he has just reminded us, to share his delight at the announcement last Monday of the decision by the External Relations Council to create the European Defence Agency and to ask a team responsible for establishing this Agency to propose the relevant legal, institutional and financial arrangements.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, ce n’est pas une coïncidence si, à la veille du vote sur la résolution préparée par notre excellent collègue Luís Queiró, nous pouvons, comme il vient de nous le rappeler, nous féliciter avec lui de l’annonce, lundi dernier, de la décision du Conseil "Relations extérieures" de créer l’Agence européenne de la défense et de demander à une équipe chargée de l’établissement de cette Agence d’en proposer les modalités juridiques, institutionnelles et financières.
English: Interested parties must register by calling 1 (877) 888-0433 (toll free) or (905) 988-4560 ext 248.
French: Les personnes intéressées à y assister peuvent s’inscrire en composant le 1 (877) 888-0433 (sans frais) ou le (905) 988-4560, poste 248.
English: R&D (plus impact on patented entities)
French: Recherche-développement (et incidences sur les brevets)
English: In fact, the inclusion of others within civil society who are interested in being recognized as part of the knowledge-generating work traditionally ‘owned’ by academics will ensure that traditional research products (like published peer-reviewed writing and academic presentations) can be redefined in the context of higher education in the service of sustainable development.
French: En fait, l’inclusion d’autres membres de la société civile, qui sont intéressés à faire partie des travaux qui engendrent du savoir appartenant traditionnellement aux universitaires, permettront de veiller à ce que les produits traditionnels de la recherche (comme les présentations écrites ou orales avec examen par les pairs) puissent être redéfinis dans le contexte des études supérieures mises au service du développement durable.
English: The dissolution and liquidation may be requested by members.
French: La dissolution et la liquidation peut être demandé par les membres.
English: According to the author, this only happened once, in a special circumstance where she was concerned for her daughter's well-being.
French: D'après l'auteur, c'était la première et la dernière fois qu'elle avait frappé sa fille et c'était parce qu'elle s'inquiétait pour elle.
English: The constitutional right of self-government does not replace the right of selfdetermination or take precedence over it.
French: Le droit constitutionnel à l'autonomie gouvernementale ne se substitue pas au droit à l'autodétermination et n'a pas préséance sur lui.
English: The selling of Aboriginal First Nations into Asia (i.e. China and Japan) as well as Europe (i.e. Germany) offers significant opportunity to negotiate business joint ventures and also foreign investment into the First Nation communities.
French: La vente des produits des Premières nations autochtones en Asie (c'est-à-dire en Chine et au Japon) ainsi qu'en Europe (c'est-à-dire en Allemagne) offre d'importantes occasions de négocier des coentreprises et un investissement étranger dans les collectivités des Premières nations.
English: By their lives and speech, in union with Religious and their faithful, may they demonstrate that even now the Church by her presence alone and by all the gifts which she contains, is an unspent fountain of those virtues which the modern world needs the most.
French: Qu'ils ne pensent pas pour autant que leurs pasteurs aient une compétence telle qu'ils puissent leur fournir une solution concrète et immédiate à tout problème, même grave, qui se présente à eux, ou que telle soit leur mission. Mais plutôt, éclairés par la sagesse chrétienne, prêtant fidèlement attention à l'enseignement du Magistère(17), qu'ils prennent eux-mêmes leurs responsabilités.
English: The Committee recommends that the State party should reinforce measures to guarantee that public officials — in particular the judiciary, health sector workers, police and social workers — are alert to all types of violence towards women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour sensibiliser les fonctionnaires à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en particulier les responsables du pouvoir judiciaire, les personnels de santé, les policiers et les travailleurs sociaux.
English: Secondly, there are the financial constraints of the Council of Europe.
French: – La parole est à M. Olteanu. M. OLTEANU (Roumanie).
English: Residential development to correct the existing shortfall and to support commercial expansion is required.
French: Ces mesures permettront de créer une collectivité plus compacte et de réduire l’empreinte qu’elle laisse sur le paysage.
English: 83 . Total exports of hot-rolled sheet by the three subject countries to China, in 2003, were estimated to be 919,000 tonnes, or just under 9 percent of China's total imports in that year.
French: 83 . Les exportations totales de tôles laminées à chaud des trois pays visés vers la Chine, en 2003, ont été estimées à 919 000 tonnes, soit juste en-dessous de 9 p.
English: The only exception to this rule is Quebec, which calculates its sales tax after the GST.
French: Les taxes d’accise et de vente fédérales, provinciales et municipales sont présentées au tableau 1.
English: The organization aims to be able to provide more meaningful human resources data to management in the future to assist in the planning process.
French: L’organisme espère fournir à la direction des données plus significatives de gestion des ressources humaines afin de faciliter le processus de planification.
English: The leachate must be collected by means of a network of perforated piping and transported to a treatment plant similar to that used to treat urban wastewater.
French: 7.2.2.2 Réduction de la pollution de l’eau Pour éviter que le lixiviat migre hors du lieu d’enfouissement sanitaire, ce dernier doit être parfaitement étanche naturellement (sol argileux) ou le devenir par ajout d’une géomembrane.
English: Different sources, such as Systems, FAS, etc. have contributed to these policies and procedures that are supported and communicated by senior management for appropriate users.
French: Différents auteurs, dont les Systèmes, la DGFA, etc., y ont contribué, et elles sont appuyées et communiquées aux intéressés par la haute direction.
English: Regulation No. 4 (Rear registration plate illumination)
French: Règlement No 4 (Éclairage de la plaque d'immatriculation arrière)
English: Improved Reporting to Parliament, Key Events and Documents
French: Amélioration des rapports au Parlement, principaux documents et principales activités
English: We need high-quality tools for distribution to families, such as reading material, videos, kits, and lists of resources, whether they be for respite care, information, or education on managing ethical issues.
French: Nous avons besoin d’outils de grande qualité à distribuer aux familles, sous forme écrite et vidéo, ainsi que des listes de ressources, que ce soit pour trouver des services de répit, des renseignements ou des directives pour gérer les questions d’éthique.
English: Ebony (eb), a semidominant, autosomal mutant, was discovered in a stock of Anopheles albimanus Wiedemann that was treated with ethyl methane sulfonate.
French: On a découvert un mutant autosomal Ebony (eb) semidominant chez une souche d'Anopheles albimanus Wiedemann traitée au sulfonate de méthane éthylique.
English: Striking students and university staff have said they will not resume classes as long as the government goes ahead with its plan for a reform of French universities.
French: Dans "La vie passera comme un rêve" (éd. Robert Laffont), autobiographie mêlant des tranches de vie et de cinéma, Gilles Jacob, le très discret président du Festival de Cannes, met sa part d’ombre en lumière.
English: Given the maximum length of documents that can be translated into all the European Union languages, only a summary of the answers under Articles 2, 3 and 4 is presented in this document3.
French: Pour des raisons tenant à la taille maximum des documents éligibles à la traduction dans toutes les langues de l’Union européenne, seul un compte-rendu succinct des réponses au titre des articles 2, 3 et 4 est présenté dans ce document3.
English: The teachers of the private schools of the Danish minority are trained either in Germany or in Denmark.
French: Les enseignants des écoles privées appartenant à la minorité danoise sont formés en Allemagne ou au Danemark.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 1-2 weeks.
French: Surveillance et suivi Suivi après 1-2 semaines.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) are available on the Health Canada Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html
French: Les Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_f.html
English: Français Contact Us Help Search Canada site ECONOMIC DRIVERS OF ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED (IUU) FISHING by  Carl-Christian Schmidt1 Head of the Fisheries Division Directorate for Agriculture, Fisheries and Food  OECD, Paris 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada MOTEURS ÉCONOMIQUES DE LA PÊCHE ILLÉGALE, NON DÉCLARÉE ET NON RÉGLEMENTÉE (INDNR) Carl-Christian Schmidt1 Directeur de la Direction des pêcheries Direction de l'alimentation, de l'agriculture et des pêcheries OCDE, Paris 1.
English: • Running away from home, delinquent behaviour
French: • Le parent semble préoccupé par son sort et par les choses matérielles; rivalise avec ses enfants.
English: The Clerk shall keep an up-to-date court register wherein the following information shall be entered for each case: (a) the name, civic address and, if available, the electronic address of each of the parties and the law offices of their counsel, as well as the name of the counsel responsible for the file; (b) the date of filing of the notice of appeal or the motion for leave to appeal, and the judgment thereon; (c) the date of the order for interim release, if applicable; (d) the date of appearance of the respondent; (e) for each party, the date of filing of the factum or the documents standing in lieu thereof; (f) the date of filing of the certificate of readiness or of the declaration of readiness by the Clerk; (g) the date of any other proceeding and, if applicable, of the judgment thereon; (h) information regarding the adjournment of a motion; and (i) the date on which the case is taken under advisement and that on which judgment is rendered.
French: Le greffier tient à jour un registre dans lequel il consigne, pour chaque cause, les indications suivantes : a) le nom, l'adresse civique et, le cas échéant, l'adresse électronique des parties, ceux du bureau d'avocats qui les représente de même que le nom de l'avocat en charge du dossier; b) la date du dépôt de l'avis d'appel ou de la requête en autorisation d'appel et du jugement qui en décide; c) la date de l'ordonnance de mise en liberté provisoire, le cas échéant; d) la date de la comparution de la partie intimée; e) la date de la production du mémoire de chaque partie ou des documents en tenant lieu; f) la date de la production du certificat de mise en état ou celle de la mise en état par le greffier; g) la date de tout autre acte de procédure et, le cas échéant, celle de la décision intervenue; h) les renseignements relatifs à l'ajournement d'une requête; i) la date de la mise en délibéré et celle de l'arrêt.
English: • MAVIEL-SONET Alexandrine  Director of Administration
French: • MAVIEL-SONET Alexandrine  Directeur de l'administration
English: UNODC continued to cooperate with partners in the fight against corruption.
French: L'UNODC a continué de coopérer avec ses partenaires dans la lutte contre la corruption.
English: This is not expressed sufficiently in the resolution, which is why I did not vote in favour.
French: Cette résolution ne l'exprime pas suffisamment, c'est pourquoi je n'ai pas voté en sa faveur.
English: The seventh meeting of the facilitative branch was held in Bangkok on 12 October 2009 and the seventh meeting of the enforcement branch was held in Bangkok from 11 to 13 October 2009.
French: La septième réunion de la chambre de la facilitation s'est tenue dans cette ville le 12 octobre 2009 et la septième réunion de la chambre de l'exécution également à Bangkok du 11 au 13 octobre 2009.
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Mr. Fontana.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré M. Fontana.
English: Article 5, paragraph 1 of Book 1 of the Civil Code currently states: “The family name of a child shall be that of the father, otherwise it shall be that of the mother”.
French: Actuellement, l'article 5.1 du Livre 1 du Code civil est ainsi libellé: «Le nom de famille d'un enfant est celui de son père, ou à défaut, celui de sa mère».
English: The plans outlined in this report are important.
French: Les mesures proposées dans ce rapport sont importantes.
English: We have the authority and skills to resolve such problems.
French: M. Margelov a évoqué un thème qui m’est très cher, le dialogue «intercivilisationnel».
English: This can stifle creativity.
French: Ceci peut mettre la créativité en veilleuse.
English: This allows users to identify what issues need attention or where additional work needs to be carried out.
French: Ce processus permet aux utilisateurs de cerner les questions qui nécessitent de l’attention et les domaines où il faut travailler davantage.
English: Mentoring The Ideal State A mentor is a friend and champion who knows the trainees and understands their goals.
French: Mentorat L'état idéal Un mentor est un ami et un champion qui connaît les stagiaires et comprend leurs buts.
English: 'Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 by the Council of the EEC/Turkey Association, established pursuant to Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 on the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, must be interpreted as meaning that periods of activity by a Turkish worker on the basis of a residence permit which was fraudulently obtained cannot be regarded as having the character of "regular employment"‘.
French: «L'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 du 19 septembre 1980 du conseil d'association, créé entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé à Ankara le 12 septembre 1963 et conclu au nom de la Communauté par la décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963, doit être interprété en ce sens que des périodes d'activité accomplies par un travailleur turc sur la base d'une autorisation de séjour obtenue d'une manière frauduleuse ne peuvent pas être considérées comme ayant le caractère d'un "emploi régulier"».
English: Therefore Künzli keeps on holding the leading position in the field of orthopaedic boots.
French: La combinaison intelligente de ces composants rend les chaussures stabilisatrices Künzli uniques, ce qui explique que cette marque est prépondérante dans ce domaine.
English: The Committee shall not receive anonymous communications.” Paragraph 1: the amendment reflects a proposal to add language from ICERD,article 14, paragraph 6 (a), specifying that the revelation of the identity of the author(s) of a communication would require his, her or their express consent.
French: Paragraphe 1: l'amendement rend compte d'une proposition visant à ajouter un membre de phrase dont le libellé serait repris du paragraphe 6 a) de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dans lequel il serait précisé que l'identité de l'auteur ou des auteurs d'une communication ne peut être révélée qu'avec son consentement exprès.
English: If, following the commission of an offence, the aircraft sets down in Yemen, the court in the district of which the landing site is located shall have competence to arrest the accused upon landing or jurisdiction shall lie with the court in the district of which the accused was arrested, if the arrest took place in Yemen.
French: Si après la commission d'une infraction sur un aéronef cet aéronef se pose au Yémen, le tribunal dans le ressort duquel l'aéronef s'est posé est compétent, à condition que l'auteur de l'acte soit arrêté dès l'atterrissage.