ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach, even if you need to take a gravel road for the final two km, is fast and easy coming from either direction – the Apennines or Florence and Siena, or alternatively from the coast along the Thyrrenian sea.
French: Pour arriver à Cerbaiola, on doit parcourir les deux derniers km sur un chemin empierré.
English: The Selection Board inappropriately changed the scoring method for Part 1 of abilities question A-3 from mathematical to adjectival after the eligibility list was issued and the appeals filed.
French: Le jury de sélection a modifié irrégulièrement la méthode de cotation pour la partie 1 de la question CA-3 des capacités, en optant pour une appréciation qualitative plutôt que numérique après la publication de la liste d'admissibilité et l'interjection des appels.
English: 2 weeks after receipt of all required information.
French: 2 semaines après la réception de tous les renseignements requis.
English: AltGr and s produce a scharfes s or esszet: 'ß'. As many European users would expect (because it is marked on their keyboard), AltGr and 4 (or E depending on the keyboard layout) produces a Euro sign, '€'.
French: Toutefois, il est difficile de trouver des claviers dont les étiquettes des touches correspondent à la disposition canadienne française en dehors du Québec.
English: InnovationCanada.ca asked Nader to share his insights into memory making and breaking.
French: Nous avons demandé au chercheur de livrer ses impressions sur l’art de faire et de défaire les souvenirs.
English: Phone: (613) 948-3591 or 1-866-996-9913 Fax: (613) 946-6474 Email: eau-uee@hc-sc.gc.ca Mail:
French: Téléphone: (613) 948-3591 ou 1-866-996-9913 Télécopieur: (613) 946-6474 Courriel: eau-uee@hc-sc.gc.ca Adresse postale:
English: The third of the three principal legal methods for the transfer and acquisition of technology concerns know-how.
French: La troisième des trois principales méthodes juridiques de transfert et d’acquisition de technologie concerne le savoir-faire.
English: Nepal has been providing shelter to the refugees since the beginning of time to those fleeing from their country for noble causes on humanitarian ground.
French: Depuis l'orée des temps, le Népal accueille, pour des raisons humanitaires, les réfugiés qui fuient leur pays pour de nobles causes.
English: Spectrum Advisory Bulletins (SAB) SAB-001-07 Spectrum Planning Activities and Review of the 1995 Transitional Digital Radio Policy May 2007 SAB-002-06 Consultation on Implementation Matters Related to the Band Plan and the Mobile Service for the Band 2500 – 2690 MHz September 2006 SAB-001-06 - Moratorium on Fixed Services in the Band 5850-5925 MHz June 2006 SAB-001-05 - Policy Provisions to Support Licence-exempt Personal Communications Services (LE-PCS) in the Band 1920-1930 MHz and a Moratorium Imposed on the Band 1910-1920 MHz December 2005 SAB-002-03 - Broadcasting and Public Safety Spectrum November 2003 SAB-001-03 - Moratorium on Multipoint Distribution Services (MDS) Broadcasting Spectrum in Unlicensed Areas June 2003 SAB-001-98 - Notification for Use of the Band 2483.5-2500 MHz for Mobile-Satellite Service on an Exclusive Basis October 1998
French: Bulletins consultatifs sur le spectre (BCS) SAB-001-07 Planification du spectre et examen de la politique de 1995 pour la transition à la radio numérique Mai 2007 BCS-002-06 Consultation sur la mise en œuvre du plan d'attribution des bandes et le service mobile dans la bande 2500-2690 MHz septembre 2006 Moratoire sur les services fixes dans la bande de fréquences 5 850-5 925 MHz Juin 2006 BCS-002-03 - Spectre visant la radiodiffusion et la sécurité publique Novembre 2003 BCS-001-05 - Dispositions de politique visant les services de communications personnelles exempts de licence (SCP-EL) dans la bande 1 920-1 930 MHz et l’imposition d’un moratoire sur la bande 1 910-1 920 MHz Décembre 2005 BCS-001-03 - Moratoire sur le spectre de radiodiffusion de services de distribution multipoint (SDM) dans les régions où aucune licence n’a été attribuée Juin 2003 BCS-002-03 - Spectre visant la radiodiffusion et la sécurité publique Novembre 2003 BCS-001-98 - Avis concernant l’utilisation à titre exclusif de la bande de fréquences 2483,5 - 2500 MHz par le service mobile par satellite Octobre 1998
English: While it is expected to take about two years to develop the proposed regulations, this Notice sets out key design elements of the regulations.
French: Il est prévu qu'il faudra environ deux ans pour élaborer le projet de règlement. Pour rassurer l'industrie, le présent avis expose les principaux éléments constitutifs du règlement.
English: Gerry Scotti, however, writes: "Dear Editor, I am a divorced man in my position and waited for the progressive Catholic Church to pronounce on the sacraments for those with a marriage behind.
French: Gerry Scotti, cependant, écrit: «Monsieur le rédacteur, je suis un homme divorcé de ma position et attendit la progressive Eglise catholique à se prononcer sur les sacrements à ceux d'un mariage derrière.
English: To give the Commission carte blanche to reallocate fishing opportunities beggars belief, especially when fishing opportunities are scarcer.
French: Donner à la Commission carte blanche pour réattribuer des possibilités de pêche dépasse l'entendement, surtout lorsque les possibilités de pêche se raréfient.
English: Further information on this subject is provided under " Our projects " and " Our partners ".
French: Vous trouverez plus d'informations sur ce sujet sous les rubriques Nos projets et Nos partenaires .
English: For example, there may be situations in which the severe weather does not develop or occurs in a area different from or smaller than that for which the watch was issued.
French: Il est possible, par exemple, que les conditions de temps violent ne se matérialisent pas ou qu'elles surviennent dans une autre région que celle visée ou qu'elles touchent un secteur plus petit que celui prévu dans la veille.
English: The Trust hereby created shall be deemed to be created under the laws of the Province of and it shall be interpreted in accordance with the laws of that Province.
French: La fiducie créée par les présentes est réputée avoir été créée en vertu des lois de la province de , et elle doit être interprétée conformément aux lois de cette province.
English: Communication with other Ministries was sometimes poor.
French: La communication avec d'autres ministères était parfois insuffisante.
English: Accessibility Notice 2005-06 Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations  Closing at 4 p.m. (E.T.) on December 20, 2005
French: Avis d'accessibilité Demande de désignations 2005-06 archipel arctique de Nunavut Clôture le 20 décembre 2005 à 1600 h (HNE)
English: Projects were launched to improve system functionality in the areas of geo-coding to feed into the Department’s future Graphical Information System, enhance alternative service delivery including CD-ROM and web services in addition to the on-line Internet-based system, and improve distributed data for reporting.
French: Des projets ont été lancés pour améliorer la fonctionnalité du système dans les domaines de la codification géographique afin d'alimenter le futur Système d'informations graphiques du ministère, améliorer la prestation des services alternatifs, y compris les CD-ROM et les services Internet, en plus du système sur le Web, et améliorer les données distribuées pour la préparation des rapports.
English: 6.7 Legal advice will be provided on specific questions related to public international law, such as the succession of States, legal disputes, human rights, humanitarian law, war crimes and crimes against humanity, including formulation of statements of a legal nature for the Secretary-General.
French: La prestation d'avis juridiques portera sur des questions spécifiques liées au droit international public, telles que la succession d'États, les différends juridiques, les droits de l'homme, le droit humanitaire, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, et comportera la rédaction de déclarations de nature juridique pour le Secrétaire général.
English: The absence of any opportunity for effective, independent review of the decision to expel in the author's case accordingly amounted to a breach by the State party of article 7, read together with article 2 of the Covenant.
French: En ne donnant pas la possibilité de faire réexaminer de façon effective et indépendante la décision d'expulsion dans le cas de l'auteur, l'État partie a donc commis une violation de l'article 7, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: RELATIONSHIPS WITH CENTRAL BANKS OUTSIDE THE COMMUNITY The Committee of Governors has continued to promote the
French: la
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in nursing, nursing service administration, nursing education or some other specialty relevant to the position.
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en sciences infirmières, administration de services infirmiers, enseignement des sciences infirmières ou dans une autre spécialité pertinente au poste.
English: Kayakouch says, "When the Park goes to outside exhibits, they bring our brochures.
French: Kayakouch a indiqué que « lorsque des représentants du parc vont à des expositions à l’extérieur, ils apportent nos brochures.
English: Under Switching & Aggregation include direct connect and access tandem usage revenues, one-time and transactional 800/888 carrier ID charges and PIC processing charges.
French: Sous Commutation et groupement, veuillez inclure les revenus découlant des services de raccordement direct et de transit d'accès, les frais d'identification non récurrents et à la transaction applicables aux entreprises lorsqu'elles utilisent les services 800/888 et les frais de traitement des EIB.
English: So the single market gives benefit to the Dutch and Germans.
French: Le marché unique profite donc aux Néerlandais et aux Allemands.
English: I learned how to public speak when giving presentations, remembering to keep my chin up, memorizing thoughts, and keeping eye contact with the people I'm talking to.
French: J'ai appris à parler en public en donnant des exposés oraux, à ne pas oublier de garder le menton élevé, à mémoriser des pensées et à garder un contact visuel avec les personnes à qui je parle.
English: looks really good, texture detail is amazing.
French: C'est un FPS point barre :-p Il y a des vidéos de gameplay sur le site que j'ai passé. En HD et en Full HD.
English: • Identify information gaps for the collection of additional information
French: • la détermination des lacunes en matière d’information en ce qui a trait à la collecte d’information supplémentaire;
English: Phosphoenolpyruvate (PEP) carboxylase (orthophosphate:oxalacetate carboxy-lyase (phosphorylating), EC 4.1.1.31) was purified 19-fold from Thiobacillus thiooxidans.
French: La phosphoénolpyruvate (PEP) carboxylase (orthophosphate : oxaloacétate carboxy-lyase (phosphorylante), EC 4.1.1.31) de Thiobacillus thiooxydans est purifiée 19 fois.
English: At the end of the consultations, the President of the Council delivered a statement to the press, welcoming the report of the Commission and commending the Commissioner and his team for their work.
French: À l'issue de ces consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a remercié la Commission d'enquête pour son rapport et rendu hommage à son chef et à son équipe pour leur travail.
English: Welcomes with satisfaction the request from the Government of Japan that it be admitted to membership of the Commission;
French: Se félicite de la demande d'admission présentée par le Gouvernement du Japon à la qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: APPENDIX B Introductory Letter and Interview Guide
French: ANNEXE B Lettre de présentation et guide d’entrevue
English: S/2004/1023 Letter dated 27 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1023 Lettre datée du 27 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Excludes rats in which autolysis, end-stage chronic progressive nephropathy or other diffuse disease process prevented evaluation of chloroform-related cytotoxicity.
French: Exclut les rats chez qui l’autolyse, la néphropathie progressive chronique au stade ultime ou un autre processus morbide diffus a empêché l’évaluation de la cytotoxicité reliée au chloroforme.
English: The term “marginalized persons” has come to use in recent years in Yemen to describe the “servant” class.
French: L'expression «personnes marginalisées» est utilisée depuis quelques années au Yémen pour désigner la classe des «serviteurs».
English: They missed their parents and other adult members of their families.
French: Se retrouvant seuls dans ces pensionnats, ils s’ennuyaient énormément de leurs parents et des autres adultes de leur famille.
English: (a) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitation or exception with regard to the protection of broadcasting organizations as that legislation already contains with regard to the protection of the copyright in literary and artistic works.
French: a) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques. b) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir que la simple fourniture d’installations matérielles destinées à faciliter ou à réaliser une communication ne constitue pas en soi une communication au public.
English: globalization, external relations and international trade. n Enforcement of IP rights: the role of justice, police, and customs administrations. n Corporate image and communication strategies of industrial property offices. n The promotion of links between industrial property offices, innovative enterprises and research institutions.
French: Lanalyse des priorités a été suivie dexposés et de débats sur les thèmes suivants : n propriété industrielle et mondialisation, relations extérieures et commerce international n sanction des droits de propriété intellectuelle : le rôle de la justice, de la police et des administrations des douanes n image de marque et stratégies de communication des offices de propriété industrielle n promotion des liens entre offices de propriété industrielle, entreprises novatrices et institutions de recherche.
English: When extracellular Ca2+ concentration was lowered to produce the same reduction in transmitter release as the application of adenosine, Ca2+ responses induced by nerve stimulations were reduced by 40%.
French: Lorsque la concentration de Ca2+ extracellulaire a été réduite pour produire une diminution de la libération du transmetteur similaire à celle obtenue par l'application d'adénosine, les réponses du Ca2+ induites par les stimulations nerveuses ont été réduites de 40%.
English: The effective management of workload and scarce resources is essential to the success of the Commission.
French: Une saine gestion de sa charge de travail et de ses maigres ressources est une condition essentielle à la réussite de ses entreprises.
English: See Articles 3, 10 and 11 of British Columbia's contribution to Canada's Fourth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Voir les articles 3, 10 et 11 de la contribution de la C.-B. au Quatrième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Client Satisfaction Survey 2001-02 A client satisfaction survey was undertaken using the same general client database as the previous year.
French: Enquête sur la satisfaction de la clientèle 2001-2002 Une enquête sur la satisfaction de la clientèle a été réalisée au moyen de la même banque générale de clients que l'année précédente.
English: The Workshop was opened by H. E. Mr. Didier Opertti, Minister for Foreign Affairs of Uruguay, who welcomed participants to the Workshop and stressed the importance of combating racial discrimination and xenophobia in the region.
French: L'Atelier a été déclaré ouvert par S. E. Didier Opertti, Ministre uruguayen des affaires étrangères, qui a souhaité la bienvenue aux participants et a souligné l'importance qu'il y avait à lutter contre la discrimination raciale et la xénophobie dans la région.
English: Closely associated with this process is the formation and cultivation of human capital in the form of consultants, experts and researchers who can earn revenues because of their IP related expertise.
French: De nombreux pays ont créé des unités de commercialisation qui fournissent des services de commercialisation, de conception de prototypes et d’incubation aux entreprises novatrices.
English: Switzerland welcomed the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on the Issue of Human Rights and Transnational Corporations and other Business Enterprises as a constructive contribution to promoting and protecting human rights.
French: La Suisse se félicite de la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général sur la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales, en tant que contribution constructive à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: For example, the Health and Community Services Complaints Act enacted in the Northern Territory in July 2003 makes it an offence to intimidate or take any action against a complainant as a result of making a complaint.
French: C'est ainsi que la loi sur les plaintes concernant les services de santé et communautaires, promulguée dans le Territoire du Nord en juillet 2003, qualifie d'infraction le fait d'intimider un plaignant ou de prendre une mesure de rétorsion à son encontre à la suite du dépôt d'une plainte.
English: We targeted U-Pb geochronology on gneisses within the identified strain windows; they preserve the record of a ca. 1.20 Ga high pressure-temperature (P-T) metamorphic event.
French: Nous avons ciblé la géochronologie U-Pb sur les gneiss à l'intérieur de fenêtres tectoniques non réactivées; ces gneiss ont enregistré un événement métamorphique de haute température et pression à ca.
English: The situation in the Middle East, and in particular the Israeli-Palestinian conflict, has been on the agenda of the Security Council since the creation of the United Nations.
French: La situation au Moyen-Orient, en particulier le conflit israélo-palestinien, est à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis la création de l'ONU.
English: • information technology.
French: • La constitution de sociétés de portefeuille
English: The workshop promoted poverty reduction in mine-affected communities by strengthening coordination between mine action and development organisations.
French: L'atelier a préconisé de réduire la pauvreté dans les communautés touchées par les mines en renforçant la coordination entre les organisations chargées de l'action antimines et les organisations d'aide au développement.
English: Short- and long-term health management strategies are needed.
French: Des stratégies de gestion de la santé à court terme et à long terme doivent être élaborées.
English: Prior Approval Number Is Invalid  Explanation:
French: Numéro d'autorisation préalable non valable Explication :
English: The climate of trust that such bodies can provide coupled with the reduction of bureaucracy and closer contacts with businesses that could be achieved through co-ordination among the various administrations will be key factors in determining whether firms recognise that the advantages of co-operation outweigh the risks involved."
French: Ainsi, les efforts et les ressources financières pourront être adaptés en vue d’une meilleure efficacité des projets.
English: References Subsection 96(2.1) IT-232, Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years Top of page Limited partnership losses from prior tax years that may be applied in the current year Complete this part if you want to apply limited partnership losses from preceding years to reduce any kind of income in the current year.
French: Renvois Paragraphe 96(2.1) IT-232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années Pertes comme commanditaire des années d'imposition précédentes qui peuvent être appliquées dans l'année courante Vous devez remplir cette section lorsque vous utilisez des pertes comme commanditaire d'années précédentes pour réduire n'importe quel genre de revenu de l'année courante.
English: Grain accounts for 11.5 million tonnes of Seaway traffic and is the number one commodity, by volume, moving through the system.
French: Les céréales représentent 11,5 millions de tonnes du trafic du fleuve et sont le produit de base numéro un, selon le volume, à être transporté dans le système.
English: I will discuss how the PSC test met the needs of this qualification in my response to the second allegation.
French: Dans ma réponse à la seconde allégation, j’expliquerai comment l’examen CFP a permis d’évaluer cette qualité.
English: Presented only until September 12, the exhibition POMPEII showcases close to 500 original artifacts recovered from the well-preserved ruins of Pompeii and surrounding areas.
French: L’exposition POMPEII, à l’affiche seulement jusqu’au 12 septembre, présente près de 500 artefacts originaux retirés des ruines remarquablement conservées de Pompéi et des régions avoisinantes.
English: The calibration procedures associated with various criteria are described below.
French: Les procédures d’étalonnage correspondant à ces différents critères sont décrites ci-dessous.
English: Provision of food for childcare institutions and day care centers: the division “Kindervoeding (child feeding)” provides cooked meals, vegetables and mild to institutions taking care of children.
French: Fourniture d'aliments à des institutions de prise en charge et à des crèches: Le service «Kindervoeding (alimentation de l'enfant)» fournit des repas, des légumes et du lait aux institutions qui accueillent des enfants.
English: Similar political systems were in place in the towns and townships surrounding the city.
French: Des conseillers élus dirigent ensemble les affaires municipales et siègent à différents comités.
English: Building on the success of recent cost and process improvement measures, further programmes were introduced.
French: La Division a lancé de nouveaux programmes d’amélioration des coûts et des processus.
English: Long term care centres may then become sources for re-introduction into acute care centres(42).
French: Les établissements de soins prolongés peuvent alors être responsables de la réintroduction des micro-organismes dans les établissements de soins actifs(42).
English: The R&D Program includes the Applied Research Program, the Technology Demonstration Program, the Technology Investment Program and the Defence Industrial Research Program.
French: Le Programme R & D comprend le Programme de recherches appliquées, le Programme de démonstration de technologies, le Fonds d'investissement en technologie et le Programme de recherche industrielle pour la défense.
English: This is indicated by an “open eye” icon.
French: Cela est indiqué par une icône « œil ouvert ».
English: The airline, based at Sharjah International Airport, United Arab Emirates, has yet to specify the engines to be installed on its new fleet.
French: La compagnie, basée à l’aéroport international de Sharjah, aux Emirats Arabes Unis, n’a pas encore choisi la motorisation de sa nouvelle flotte.
English: Rules Concerning Several Articles of the Treaty
French: Règles relatives à plusieurs articles du traité