ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everywhere there is a fear that inflated feedstock prices will occur as a result of particular circumstances, for example as shortages of ethanol occur in response to mandated levels in gasoline, or where farmers hold back supply to major biorefineries in the hopes of higher prices, or where alternative uses of the crop are more profitable, or where drought or other problems reduce yield.
French: Il existe une crainte généralisée qu’une inflation du prix des matières premières se produise dans certaines circonstances : ce pourrait être une pénurie d’éthanol provoquée par l’imposition d’un niveau minimum de mélange dans l’essence, ou par les agriculteurs qui retardent les approvisionnements aux grandes bioraffineries dans l’espoir d’obtenir de meilleurs prix, ou l’utilisation des récoltes pour des activités plus rentables, ou encore, lorsqu’une sécheresse ou d’autres problèmes réduiront le rendement des récoltes.
English: The Special Representative believes it would be appropriate if the tenth instrument of ratification could be deposited by the first anniversary of the Optional Protocol's adoption by the General Assembly.
French: De l'avis du Représentant spécial, il serait bon que le dixième instrument de ratification soit déposé au plus tard le jour du premier anniversaire de l'adoption du Protocole facultatif par l'Assemblée générale.
English: Summary of Voted Appropriations Reported - Table 7 Comparison of Total Planned to Actual Spending Reported - Table 8 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Reported - Table 9 Respendable Revenues Reported - Table 10 Non-Respendable Revenues Reported - Table 11 Transfer Payments Reported - Table 12 Resources by Organization and Business Line Reported - Table 13 Please note that only those financial tables which apply to Statistics Canada are listed.
French: Sommaire des crédits approuvés Résultats déclarés dans le tableau 7 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Résultats déclarés dans le tableau 8 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Résultats déclarés dans le tableau 9 Recettes disponibles Résultats déclarés dans le tableau 10 Recettes non disponibles Résultats déclarés dans le tableau 11 Paiements de transfert Résultats déclarés dans le tableau 12 Ressources de 2000-2001 par secteur de programme et secteur d'activité Résultats déclarés dans le tableau 13 Veuillez noter que seuls les tableaux financiers s'appliquant à Statistique Canada figurent dans la liste.
English: "We are delighted to be able to support this research, in collaboration with our colleagues from Aventis Pharma, SmithKline Beecham, McMaster University, and the CIHR, in hopes that this study will provide evidence for effective preventative therapies."
French: Nous sommes ravis de pouvoir appuyer cette recherche en collaboration avec nos collègues d'Aventis Pharma, de SmithKline Beecham, de l'Université McMaster et des IRSC, dans l'espoir qu'elle permettra de confirmer l'efficacité de traitements préventifs.
English: We must at long last speak out to condemn this madness.
French: Il faut dénoncer clairement cette absurdité.
English: A prediction of the Red Queen hypothesis is that a parasite should evolve to preferentially exploit an asexual species over a sexual species.
French: Une des prédictions de l'hypothèse de la reine rouge est qu'un parasite devrait s'adapter à exploiter de préférence une espèce asexuée plutôt qu'une espèce sexuée.
English: China first opened its economic system to the rest of the world, and only now is it thinking (a bit too slowly) about political reform.
French: La Chine ouvrit d’abord son système économique au reste du monde, et ce n’est que maintenant qu’elle s’occupe (un peu trop lentement) des réformes politiques.
English: WP.29/AC.2 recommended the introduction of a new agenda item "Implementation of paragraph 7.1. of the Agreement" for future sessions of AC.3.
French: Les tribunaux de droit commun administrent la justice en matière civile et pénale.
English: • Physiotherapy Progress Report (PDF: 133kb.
French: • Rapport d'évolution en physiothérapie (Format PDF : 35 Ko.
English: b) crimes against the Albanian independence and its constitutional order;
French: b) Crimes contre l'indépendance de l'Albanie et son ordre constitutionnel;
English: India: Indian helicopters for Myanmar: making a mockery of ...
French: FRANCE. CRAINTES DE RENVOI FORCÉ / CRAINTES DE TORTURE.
English: The report refers to the fact that there is little research that focuses explicitly on immigrant women's relationship to the qualification system or working life, and that there is a need for more information in this area.
French: Ce rapport note que peu de travaux de recherche ont été consacrés précisément aux liens qui existent entre les immigrantes, le système d'acquisition de qualifications et la vie professionnelle et qu'il est nécessaire de collecter davantage de renseignements dans ce domaine.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that American Airlines be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes qu'American Airlines soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In cases where epidemic preparedness plans have been in place, timely detection of outbreaks has been followed by prompt and appropriate response actions.
French: En effet, là où des plans de préparation aux épidémies ont été mis en place, la détection précoce des flambées a permis d’intervenir promptement et de manière adéquate.
English: We are leaving it open until the moment the French Government has really applied this legislation de facto in day-to-day proceedings.
French: Nous le laissons ouvert jusqu'à ce que le gouvernement français ait réellement appliqué de facto cette législation dans ses procédures quotidiennes.
English: Multilocational and on-farm trials were initiated in co-operation with other agricultural institutes.
French: Des essais multi-sites et en ferme ont été lancés en collaboration avec d'autres instituts agricoles.
English: 10-2007, point 1.12.4 Council conclusions on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing:
French: Résolution du Parlement européen sur la simplification de l’environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes.
English: To close the properties dialog, click Close.
French: Pour fermer la fenêtre des propriétés, cliquez sur Fermer.
English: In Latin America and the Caribbean, several practical and policy initiatives have been put in place to tackle rural poverty through improvement in agricultural practices, focusing on increasing participation of the rural poor, particularly in El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, plusieurs initiatives d'ordre pratique ou stratégique ont été lancées pour s'attaquer au problème de la pauvreté rurale en améliorant les pratiques agricoles, l'accent étant mis sur la participation accrue des ruraux pauvres, notamment en El Salvador, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua.
English: The PMPRB uses this information to report on price changes by country.
French: Le CEPMB utilise également ces éléments d’information pour établir les variations de prix par pays.
English: (2002) to establish temporal trends in PBDE concentrations over the period 1981-2000.
French: (2002) d'établir les tendances en fonction du temps des concentrations de PBDE sur la période 1981-2000.
English: The role of the new office is to provide a focal point for the federal government’s cyber incident analysis and coordination efforts and to support federal departments and agencies in meeting their security responsibilities.
French: Infrastructures essentielles Un bon nombre des questions auxquelles se heurte le nouveau Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) se rapprochent de celles analysées dans le cadre de cet examen, à la différence qu’elles sont à plus grande échelle.
English: The Proponent will abide by all relevant commitments in Appendix F, and if certified, conditions identified in the provincial Environmental Assessment Certificate.
French: Le promoteur respectera tous les engagements applicables indiqués dans l’Annexe F, et, si certifié, les conditions mentionnées dans le Certificat provincial d’évaluation environnementale.
English: For overseas sales or transcontinental sales, please do not consider United States transit depots as destinations.
French: Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière, 2005
English: (a) Provides funding for high-quality, culturally relevant education, comparable to that provided in provincial schools, for 119,000 First Nations children, from grades K-12;
French: a) Finance un enseignement primaire et secondaire de qualité, culturellement adapté, comparable à celui qui est dispensé dans les écoles provinciales, pour 119 999 enfants des Premières Nations;
English: The Commission organised a conference for young people under the slogan ‘Youth takes the floor’, at which more than 200 young people were able to discuss the future of Europe with high-level European politicians.
French: À Bruxelles, la Commission a organisé des états généraux de la jeunesse intitulés «La jeunesse prend la parole». Cet événement a permis à plus de 200 jeunes de débattre de l’avenir de l’Europe avec des décideurs politiques européens.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Japan for his kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Japon des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Aperitif in the restaurant’s cellar, followed by lunch.
French: Apéritif à la cave du restaurant, suivi d’un déjeuner.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 231 Article 14, paragraph 3 a (new) On the basis of the evaluation referred to in Article 15(2) the Commission - in close cooperation with the EIT - shall draw up a strategy document covering a period of between seven and ten years.
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 231 Article 14, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Sur la base de l'évaluation prévue à l'article 15, paragraphe 2, la Commission élabore, en collaboration étroite avec l'IET, un document stratégique pour une durée de sept à dix ans, définissant les domaines d'action à long terme de l'IET, notamment un plan de financement.
English: For the 2 exporters that provided a response to the CBSA's subsidy RFI, the CBSA has estimated an overall weighted average amount of subsidy equal to 17% of the export price based on the results for the 11 benchmark products.  4.
French: Pour les deux exportateurs qui ont fourni une réponse à la DDR de l’ASFC relative aux subventions, l’ASFC a estimé un montant de subvention moyen pondéré global égal à 17 % du prix à l’exportation, à partir des résultats pour les 11 produits de référence.  4.
English: However, reducing or suspending social assistance benefits is only compatible with the Revised Charter if this does not deprive that individual of means of subsistence (General statement on Article 13, General Introduction to Conclusions XIV-1, p.
French: En outre, le fait de réduire ou de suspendre les prestations d’assistance sociale ne peut être conforme à la Charte révisée que si cela ne prive pas la personne concernée de moyen de subsistance (Observation interprétative de l’article 13, Introduction générale aux Conclusions XIV-1, p.
English: Some other brain imaging techniques give structural or anatomical information only and are complementary to the functional information (MEG and EEG give no information about brain structure).
French: Certaines autres techniques d’imagerie cérébrale fournissent uniquement des informations structurelles ou anatomiques, et sont complémentaires à l’information fonctionnelle (la MEG et l’EEG ne fournissent aucune information sur la structure du cerveau).
English: “These improvements are the proof of the great job that Filippo Preziosi and Vittoriano Guareschi are doing in improving the bike for everyone.
French: “Ces progrès prouvent que Filippo Preziosi et Vittoriano Guareschi font un excellent travail pour améliorer la moto pour tout le monde.
English: This information deficit contributes to creating a veritable gulf between European citizens and Community Institutions.
French: Ce déficit d'information contribue à creuser une brèche très sérieuse entre les citoyens européens et les institutions communautaires.
English: Issues for further consideration Application of the following provisions of the Treaty will require further consideration: - "the (deficit) ratio has declined substantially and continuously and reached a level that
French: Une telle évolution est préjudiciable à l'offre dans l'économie et aux perspectives de croissance à moyen terme.
English: Unfortunately we received feedback only from one state (Croatia).
French: Malheureusement, un Etat seulement nous a répondu (la Croatie).
English: In 2007-2008, the Department for International Development is providing over £150 million core funding to UN agencies.  In addition, it is providing funding in 2007-8 for specific programmes that promote fulfilment of human rights, including: the Action 2 Global Programme (£300,000); OHCHR's programme on rights and HIV/AIDS (£60,000); UNIFEM's women, peace and security programme (approx £1.5 million); and UNDP's Millennium Development Campaign (£750,000)
French: En 2007-2008, le Department for International Development débloquera plus de 150 millions de livres pour financer des activités de base des organismes des Nations Unies auxquels il convient d'ajouter, toujours pour la même période, des fonds destinés à l'application de la décision 2 du programme mondial de renforcement de l'action menée par l'ONU pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde entier (300 000 livres), le programme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les droits et le VIH/sida (60 000 livres), le programme d'UNIFEM en faveur des femmes, de la paix et de la sécurité (environ 1,5 million de livres), et la campagne du PNUD pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (750 000 livres).
English: Enhanced tools for crisis prevention and resolution, strengthened multilateral consultations on various aspects of the international system, including global imbalances, and effective emergency liquidity instruments for countries with access to private markets are critical.
French: Il est essentiel de disposer d'outils améliorés pour la prévention et la résolution des crises, de renforcer les consultations multilatérales sur divers aspects du système international (notamment les déséquilibres mondiaux) et de mettre des instruments favorisant la mobilisation de liquidités en urgence à la disposition des pays qui ont accès aux marchés privés.
English: Acceptable rationale for retaining samples may include short shelf life or extremely small amounts of raw material.
French: Les justifications acceptables de la conservation d'échantillons peuvent comprendre une courte demi-vie ou de très petites quantités de matières premières.
English: Cyprus is an issue between the two equal, distinct peoples on the island, namely the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots, each of which lives under its own political and democratic structures.
French: Le problème de Chypre se pose entre deux peuples égaux et distincts, à savoir les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs, qui vivent chacun en fonction de ses propres structures politiques et démocratiques.
English: • In line with its commitment to support its employees, the Department has initiated work to develop, for its Trade Commissioner Service, breakthrough human resource tools, training and professional development, organizational leadership principles, and an enunciation of underlying service values and ethics.
French: • Dans l'esprit de l'engagement qu'il a pris de soutenir ses employés, le Ministère a entrepris l'élaboration d'outils novateurs, ainsi que de programmes de formation et de perfectionnement professionnel à l'intention du personnel du SDC, l'établissement de principes de leadership organisationnel et la formulation de valeurs et d'un code déontologique de base applicables au service.
English: Canada is a signatory to several MRAs covering drug/medicinal product Good Manufacturing Practices.
French: Le Canada est signataire de plusieurs ARM concernant les bonnes pratiques de fabrication des médicaments et des produits thérapeutiques.
English: Minimum Significant Part of a Number Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number
French: Pays ou organisation Exemple de numéro de demande Partie minimum significative d’un numéro Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité Remarques
English: Within BDP efforts have already been under way for some time to concentrate on products such as Practice Notes and Human Development Viewpoints that will help systematize knowledge and foster greater policy and programme consistency throughout the organization.
French: Au sein du BPD, on s'emploie déjà depuis un certain temps à privilégier des produits comme les notes et les points de vue sur le développement humain qui aident à systématiser les connaissances et favorisent une plus grande cohérence des politiques et programmes dans l'ensemble de l'organisation.
English: Accordingly, I propose at this juncture that we review the road we have travelled together before expressing my views on the current process for resolving the crisis.
French: C'est pourquoi je me propose ici de jeter avec vous un regard sur le chemin que nous avons parcouru ensemble, avant de donner mon sentiment sur le processus actuel de règlement de la crise.
English: To be held in private on Tuesday, 27 June 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 27 juin 2006, à 10 heures
English: Peer reviewers help creators write better games, and protect game players from experiencing highly offensive or malfunctioning games.
French: L'évaluation par les autres créateurs permet d'améliorer la qualité des jeux et d'éviter aux joueurs d'être confrontés à des jeux extrêmement inconvenants ou qui fonctionnent mal.
English: After the modified proposal was published, the Commission continued consultation with Member States and stakeholders.
French: Une fois publiée la proposition modifiée, elle a poursuivi la consultation des États membres et des parties intéressées.
English: Annex IV to this report gave the status of each definition project on the program.
French: On trouvera dans l’annexe IV du présent rapport l’état d’avancement des travaux de chaque projet de définitions du programme.
English: ECHO therefore funds and coordinates these operations, while relying on humanitarian partners – non-governmental organisations (NGOs), the UN specialised agencies and the international Red Cross – to deliver food and equipment and handle emergency programmes.
French: Par conséquent, ECHO finance et coordonne ces opérations tout en confiant la fourniture d'aide d'alimentaire et de matériel, ainsi que la mise en œuvre des programmes d'urgence, à ses partenaires: organisations non gouvernementales (ONG), agences spécialisées des Nations unies et Croix-Rouge internationale.
English: In an effort to ensure compliance and identify problems with SRM removal requirements the CFIA is undertaking a pilot project using hand-held devices to track SRM removal verification, and is working with its provincial partners to verify SRM removal in provincial and unregistered establishments.
French: Dans le but d'assurer la conformité et de relever les problèmes liés aux exigences de retrait du MRS , l' ACIA entreprend un projet pilote faisant appel à des dispositifs portables pour vérifier l'enlèvement de ce matériel. Elle travaille avec ses partenaires provinciaux pour vérifier le retrait du MRS dans les établissements provinciaux et non agréés.
English: As the victims are often in an illegal situation, the Member States must adopt measures to enable them to remain in the country during the legal proceedings, and receive legal aid and appropriate protection.
French: Les victimes se trouvant souvent en situation illégale, des mesures doivent être prises par les États membres pour qu'elles puissent rester sur le territoire de l'État durant la procédure judiciaire, recevoir une assistance judiciaire ainsi qu'une protection adéquate.
English: Another measure - the suspension of voting rights of Member States in arrears in accordance with Article 5, paragraph 2 of the UNIDO Constitution - also suggests an improvement: voting rights in the Conference were suspended for 53 Member States as at 31 July 2002 compared with 63 suspensions in 2000.
French: Pour une autre mesure prise, à savoir la suspension du droit de vote des États Membres devant des arriérés, conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, une amélioration est notée: le droit de vote de 53 États Membres au sein de la Conférence était suspendu au 31 juillet 2002 contre 63 en 2000.
English: A ﬁrst project of €6.6 million for the building of capacity in the Peace and Security Directorate of the AU has also been approved.
French: Un premier projet de 6,6 millions d’euros relatif au développement de capacités au sein du Conseil de la paix et de la Sécurité de l’UA a également été approuvé.
English: That exercise would seem to make the parallel process of mandates review, undertaken by Member States through an informal working group of the General Assembly, duplicative.
French: Il semblerait que ce processus fasse double emploi avec le processus parallèle de la révision des mandats, entrepris par les États Membres dans le cadre d'un groupe de travail informel de l'Assemblée générale.
English: FIRST SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) FOR THE FINANCIAL YEAR 2002
French: PREMIER BUDGET RECTIFICATIF ET SUPPLÉMENTAIRE DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) POUR L'EXERCICE 2002
English: Annex 11 - Appendix 2 - Alternative procedures for Type-I and Type-III tests for trailer brakes
French: Annexe 11 - Appendice 2 - Variante des essais du type I et du type II pour les freins des remorques
English: Nitroglycerin oral modified release, patch, ointment, injection, spray Nizatidine
French: Nitroglycérine oral à désagrégation prolongée, patch, onguent, injectable,pulvérisateur Nizatidine
English: Many of the initiatives are undertaken in cooperation with civil society organizations (NGOs), or with some support from international organizations (in particular the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme).
French: Nombre d'initiatives étaient entreprises en collaboration avec des organisations de la société civile ou avec l'appui d'organisations internationales, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: [14] It is also important that an RO have some northern experience, such as understanding of the environmental issues in the north; northern living experience and some familiarity with First Nations communities.
French: [14] Il est également important que les AR possèdent une certaine connaissance des régions nordiques, qu'ils comprennent notamment les questions environnementales touchant ces régions. Ils doivent avoir vécu dans les régions nordiques et ils doivent posséder une certaine connaissance des collectivités des Premières Nations.
English: The recognition of Canada's sovereignty in the North necessarily involves other nations.
French: La reconnaissance de la souveraineté du Canada dans le Nord touche nécessairement d'autres pays.