ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government’s stated position of supporting a Union of sovereign member states and its rejection of the alternative of a federal superstate was supported by a large number of MPs such as Ian Davidson.
French: La position affirmée par le gouvernement, favorable à une union d’Etats membres souverains, et son rejet de la proposition relative à un super-Etat fédéral, a été soutenue par un grand nombre de parlementaires, parmi lesquels Ian Davidson.
English: Among the areas of research pursued in this fiscal year are:
French: Au cours de cet exercice, de recherches ont notamment été effectuées dans les domaines suivants :
English: The new selection board was comprised of William Caw, who had been on the previous board, and two new members, Cyndie Kaufman-Sinclair, and Carole Giard.
French: Le nouveau jury de sélection était formé de William Caw, qui faisait partie du jury précédent, et de deux nouveaux membres, Cyndie Kaufman-Sinclair et Carole Giard.
English: These types of transactions may include, for example, transactions with related persons, payment of non-matured debts, and payment of gratuitous or onerous transactions.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'opérations avec des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur, du paiement de créances non échues, et du paiement d'opérations gratuites ou onéreuses.
English: As a result, more suppliers would probably want to rent stands at the BIENVENUE QUÉBEC Trade Show.
French: En conséquence, BIENVENUE QUÉBEC attirerait sans aucun doute plus de fournisseurs pour participer et louer des kiosques à l’Exposition.
English: Able to handle with ease and confidence a large number of communicative tasks; participate actively in most informal and some formal ACTFL exchanges on a variety of concrete topics relating to work, school, home, and leisure activities, as well as to events of current, public, and personal interest or individual relevance.
French: Capable d’effectuer aisément et avec confiance un grand nombre de tâches de communication. Peut participer activement à la plupart des échanges non officiels et à certains échanges officiels sur divers sujets concrets touchant le travail, les études, la maison et les loisirs, de même que l’actualité, des événements publics et des sujets d’intérêt personnels ou le concernant.
English: The National Archives has specific evaluation responsibilities on behalf of the Treasury Board Secretariat in regard to this policy, and may report on significant problems or issues in the state of management of information holdings related to their identification, organization, storage, conservation, retention and disposal, including aspects relating to institutional histories, profiles and case studies.
French: Les Archives nationales assument des responsabilités d'évaluation précises pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne l'application de la présente politique, et peuvent faire rapport sur d'importants problèmes ou questions se rapportant à l'état de la gestion des fonds de renseignements relativement à l'identification, à l'organisation, à l'entreposage, à la conservation et à l'élimination des renseignements (y compris toutes les questions ayant trait à l'évolution, à des études de cas et à des profils d'une institution).
English: The comfortably furnished rooms with all necessary amenities are suitable for families with children.
French: Les chambres sont confortables et dotées de toutes les commodités nécessaires. Elles sont parfaitement adaptées aux familles avec enfants.
English: I am quite prepared, particularly now when there is a need for programmes to be drawn up in talks with the countries concerned, to bring this matter up during these discussions and to make the applicant nations aware of the importance of this issue.
French: Je suis volontiers disposé, surtout à présent qu'il s'agit d'établir ce programme à travers des discussions avec ces pays, à mentionner tout au moins ce sujet et d'attirer l'attention de ces pays sur l'importance de ce point.
English: The amount of each pension will correspond to the periods of insurance completed in the respective State. For details of the method of calculation, see Section 5.6 below.
French: Le montant de chaque pension correspondra aux périodes d’assurance accomplies dans les divers États (pour de plus amples détails sur la méthode de calcul, voir le point 5.6).
English: The needs identified by Health Canada and INAC key personnel tended to focus on policy and program level issues rather than client-specific daily needs.
French: Les besoins identifiés par Santé Canada et le personnel clé d’AINC portaient généralement sur des questions de politique et de programme plutôt que sur les besoins quotidiens particuliers des clients.
English: Our little bitch has a luscious big mouth and it's obvious that she loves sucking cocks.
French: La vendeuse de cette boutique intriguée par le temps passé dans la cabine vient jeter un oeil et semble bien excitée à la vue de ce couple en plein ébat. 1 Vid�os pornos et tous nos films porn!
English: The infant mortality rate is very low and has been characterized by a very sharp decrease since the beginning of the twentieth century.
French: Le taux de mortalité infantile en Suisse est très bas et est marqué par une décroissance très marquée depuis le début du siècle.
English: And we want to get all Canadians excited about science and technology.
French: Et nous voulons susciter l'enthousiasme de tous les Canadiens à l'égard des sciences et de la technologie.
English: Journal de Conseil International pour l'Exploration de la Mer 36:71-81.
French: Journal du Conseil international pour l’exploration de la mer 36:71-81.
English: The site had been recently updated and contained, inter alia, the results of the three needs audits conducted by the current and former Task Forces on Electronic Information Tools.
French: Le site avait été récemment mis à jour et contenait, entre autres, les résultats des trois évaluations des besoins effectuées par l'ancienne et l'actuelle équipes spéciales des outils d'information électroniques.
English: LEVINGS, Megan K
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Excludes hospitals, municipalities, and school boards 2.
French: À l’exception des hôpitaux, municipalités et conseils scolaires.
English: ◦ on initial appointment, the first cheque, covering the entitlement for the first pay period, should be available (except for employees paid in arrears) within 10 working days;
French: ◦ à la nomination initiale, le premier chèque pour le travail effectué au cours de la première période de rémunération doit être remis aux employés dans les 10 jours ouvrables qui suivent (sauf dans le cas de ceux qui sont payés après coup);
English: The goal is for students to be able to fully live both languages in the workplace.
French: L'objectif est que les employés soient en mesure d'utiliser les deux langues officielles au travail.
English: When would you like to stay at the Ramada Encore York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Encore York ?
English: Nancy Ellen Garapick, swimmer (b at Halifax 24 Sept 1961).
French: Garapick, Nancy Ellen, nageuse (Halifax, 24 sept. 1961).
English: Moreover, in an economic situation that remains fragile, the government of El Salvador is applying policies (public service cutbacks, privatization of public services, tax hikes, trade liberalization) that are having a strong impact on the most vulnerable populations.
French: Par ailleurs, dans une situation économique qui demeure fragile, le gouvernement salvadorien applique des politiques (compressions dans l'administration publique, privatisation des services publics, majoration des impôts, ouverture des marchés) qui ont des incidences marquées sur les populations les plus vulnérables.
English:    Mr President, unlike Mr Moraes I was opposed from the very start to the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, and it should stop right now in its tracks.
French:    - Monsieur le Président, contrairement à M. Moraes, j’étais dès le départ opposé à la commission temporaire sur l’utilisation alléguée des pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, et celle-ci devrait immédiatement être stoppée net.
English: The new inter-agency coordinating mechanism on oceans and coastal areas, called for by the General Assembly in its resolution 57/141, should be task-oriented and involve representatives of all relevant United Nations agencies and programmes.
French: Le nouveau mécanisme de coordination interinstitutions pour les questions marines et côtières, préconisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141, devrait être pragmatique et faire appel aux représentants de tous les organismes et programmes des Nations Unies pertinents.
English: Vapaa Sana Press 50 Weybright Court A22 Toronto ON M1S 5A8
French: Korean Book Centre 3921 Wilshire Blvd, Suite #501 Los Angeles, CA 900010 Livres, documents audio et vidéo Personne-ressource :
English: (e) To encourage IFIs, EU, bilateral donors and the private sector to mobilize financial resources and to establish linkages with the Global Environment Facility to support the implementation of regional environmental instruments and subregional initiatives including capacity building;
French: e) Encourager les institutions financières internationales, l'Union européenne, les donateurs bilatéraux et le secteur privé à mobiliser des ressources financières et à établir des liens avec le Fonds pour l'environnement mondial afin de soutenir la mise en œuvre des instruments régionaux d'environnement et les initiatives sous-régionales et, notamment, le renforcement des capacités;
English: Here we expect to see a wave of coordination meetings to kick-start the various priority areas and individual projects included in the action plan.
French: Nous nous attendons à une vague de réunions de coordination visant à lancer les diverses priorités ainsi que les projets individuels inclus dans le plan d'action.
English: The final interpretation of subsection 265(3) of the Canada Business Corporation Act (the "Act") and related provisions is the function of the courts.
French: Il convient de préciser que l'interprétation définitive du paragraphe 265(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la « Loi ») et de ses dispositions connexes relève des tribunaux judiciaires.
English: 6.15 The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will be implemented through: (a) the preparation and issuance of legal publications, such as the United Nations Juridical Yearbook, the Yearbook of the International Law Commission, the United Nations Legislative Series and the Reports of International Arbitral Awards, proceedings of codification conferences, Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice, as well as ad hoc publications on public international law; (b) designing curriculums and organizing courses and seminars on various subjects of international law; (c) maintaining and expanding the United Nations audio-visual library in international law, which is open to all States and their educational institutions and government agencies; and (d) continuous updating of the web sites of the Sixth Committee, the International Law Commission, and of the codification of international law, in conformity with existing mandates.
French: L'exécution du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international prendra les formes suivantes : a) élaboration et parution de publications juridiques - telles que l'Annuaire juridique des Nations Unies, l'Annuaire de la Commission du droit international, la Série législative des Nations Unies et le Recueil des sentences arbitrales internationales, les procès-verbaux des conférences sur la codification et le Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice - ainsi que de publications spéciales sur le droit international public; b) élaboration de programmes d'enseignement et de cours et séminaires sur diverses questions de droit international public; c) tenue à jour et expansion de la bibliothèque audiovisuelle des Nations Unies en matière de droit international, ouverte à tous les États, à leurs institutions d'enseignement et à leurs organismes officiels; et d) mise à jour permanente des sites Internet concernant la Sixième Commission et de la Commission du droit international, conformément aux dispositions applicables en la matière.
English: (iii) Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters:
French: iii) Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale :
English: Hotel in Teplice: The 5-star luxury class hotel has 40 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Teplice: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 40 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Only by multilateral action can we give people in the least developed countries the chance to escape the ugly misery of poverty, ignorance and disease.
French: L'action multilatérale est le seul moyen de garantir que l'ouverture des marchés soit porteuse de bienfaits et de perspectives nouvelles pour tous.
English: As a result, it directed Lufthansa to refund the tickets.
French: L'Office a donc exigé que Lufthansa rembourse les billets.
English: A review of each area of outreach activity follows.
French: Une description de tous les secteurs d'activités de liaison du Comité est présentée ci-après.
English: Maja Prentice believed that the area east of Dixie Road and north of Burnhamthorpe Road would not have been opened for residential development by any Council of Mississauga if they had known a runway would be built in the proposed location.
French: Maja Prentice a soutenu qu’aucun conseil de Mississauga n’aurait ouvert la région située à l’est de la route Dixie et au nord de la route Burnhamthorpe à un ensemble résidentiel s’il avait su qu’une piste serait construite à l’endroit proposé.
English: Several distinct periods of lake ice freeze-up / break-up can be identified: 1. open water preceding freeze-up 2. time of freeze-over 3. winter 4. onset of spring melt 5. period preceding ice break-up The variability observed during the period preceding freeze-up is related to weather conditions over the lake (e.g. cloud, rain) and roughness of the water surface.
French: DiffÃ©rentes pÃ©riodes d'englacement et de dÃ©glacement des lacs peuvent Ãªtre identifiÃ©es : 1. eau libre avant l'englacement du lac, 2. durÃ©e de l'englacement, 3. pÃ©riode hivernale, 4. dÃ©but de la fonte printaniÃ¨re, 5. pÃ©riode prÃ©cÃ©dant le dÃ©glacement. La variabilitÃ© observÃ©e durant la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant la formation de la glace est directement liÃ©e aux conditions mÃ©tÃ©orologiques prÃ©valant sur le lac Ã ce moment (comme la nÃ©bulositÃ©, la pluie) ainsi qu'Ã la rugositÃ© de la surface du lac.
English: 2003/01/02 2002/06/01 GT 2002 Annual Price Cap Filing 2002 Price Cap O2007-377 D2003-17 30 (.zip) 2002/06/20 2002/07/22 SFT Discontinue and Cancel Tariff Items O2002-317 29 (.zip) 2002/05/15 2002/06/14 GT Past Due Charges O2002-247 28 (.zip) 2002/04/09 2002/05/09 GT Smart Bundles O2002-212 27 (.zip) 2002/03/26 2002/04/26 GT Housekeeping Changes O2002-193 26 (.zip) 2002/02/20 2002/08/31 SFT Northern Saskatchewan Facility O2002-134 25 (.zip) 2002/01/17 2002/03/01 GT Basic Services O2002-94 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *CAT = Competitor Access Tariff
French: 2003/01/02 2002/06/01 TG Prix plafonds pour 2002 Prix plafonds 2002 O2007-377 D2003-17 30 (.zip) 2002/06/20 2002/07/22 TMS à mettre fin et annulez les articles tarifaires O2002-317 29 (.zip) 2002/05/15 2002/06/14 TG Les frais en retard O2002-247 28 (.zip) 2002/04/09 2002/05/09 TG Bloc de fonctions Étoiles O2002-212 27 (.zip) 2002/03/26 2002/04/26 TG Changements administratifs O2002-193 26 (.zip) 2002/02/20 2002/08/31 TMS Installation dans le nord de Saskatchewan O2002-134 25 (.zip) 2002/01/17 2002/03/01 TG Services de base O2002-94 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *TAC = Tarif d'accès des concurrents
English: Information regarding Chad is included in section C below on Central Africa and the Great Lakes region.
French: On trouvera des informations sur le Tchad à la section C ci-après consacrée à l'Afrique centrale et à la région des Grands Lacs.
English: While themes two to seven represent different elements of the enabling environment needed for the implementation and dissemination/up-scaling of sustainable land management (SLM) technologies (indirect impact), these themes affect adoption, adaptation and innovation of SLM technologies (theme 1).
French: Les thèmes 2 à 7 représentent différents aspects de l'environnement nécessaire à la mise en application et à la diffusion ou au développement des technologies de gestion durable des terres (impact indirect), mais ils influent du même coup sur l'adoption et l'adaptation de ces technologies et l'innovation dans ce domaine (thème 1).
English: Internal social, economic, and in some cases political problems are fuelling a rising migration sapping the region of much needed quality human resources.
French: Des problèmes sociaux, économiques, et parfois politiques, intérieurs alimentent une augmentation de l’émigration qui prive la région de ressources humaines de qualité indispensables.
English: The rights and responsibilities of the nations represented at the summit would be the same as those currently applying to the WEU Council.
French: Les droits et les responsabilités des nations représentées dans cet organe seraient les mêmes que ceux assignés au Conseil actuel de l'UEO.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English)
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 5 March 2008 (Anglais )
English: In the preparation of for the next revision of the Standardizsation List, the Working Party requested asked the secretariat to write send a letter to the principal sStandardizsation oOrganizations mentioned in the List, inviting them to report on the developments under the various sectors/sub-sectors set out in the List.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat, lorsqu'il établirait la nouvelle version révisée de la Liste des secteurs appelant une normalisation, d'écrire aux principaux organismes de normalisation mentionnés dans la Liste en les invitant à communiquer des renseignements sur l'évolution dans les divers secteurs/sous-secteurs qui y étaient énumérés.
English: • a national network of atmospheric climate observation stations;
French: • un réseau national de stations d'observation atmosphérique;
English: They basically support the rider, his weight and anything that he may be carrying.
French: Leur fonction élémentaire est de porter le conducteur, son poids et tout ce qu'il peut transporter.
English: Gagetown Homecoming and Medal Ceremony GAGETOWN, NB - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, presents Corporal Robert Haas the General Campaign Star.
French: Cérémonie de retour au pays et de remise de décorations à Gagetown GAGETOWN, NB - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, remet au Caporal Robert Haas l’Étoile de campagne générale.
English: • establish a levy collection system in place and monitor progress on a check-off imports of beef and beef products;
French: • Mettre en place un système de perception de redevances touchant les importations de bovins de boucherie et de leurs produits et surveiller les progrès accomplis;
English: Ontario Tobacco Research Unit, Literature Review Series No. 4, 1995.
French: SANTI, S. Predictors of Youth Cessation, Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario, no 4 de la série d'études documentaires, 1995.
English: A general presentation on Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration has been introduced so as to inform participants of the context in which the Working Group is discussing the seven specific elements mentioned, and of other issues that have been raised (e.g., FDI and the transfer of technology).
French: Une présentation générale du paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha a été introduite de manière à informer les participants sur le contexte dans lequel le Groupe de travail discute des sept éléments spécifiques mentionnés, ainsi que sur d'autres questions qui ont été soulevées (par exemple, l'IED et le transfert de technologie).
English: These teams combine the knowledge resident in the S&T areas of expertise, the knowledge of requirements and the knowledge of the departmental core processes.
French: Ces équipes comprennent des personnes possédant une bonne connaissance des domaines d'expertise S & T, des exigences et des processus ministériels de base.
English: Timing and substantial completion ss 191(9) 11.
French: Moment et achèvement en grande partie des travaux paragr. 191(9) 11.
English: Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer
French: Encerclez un chiffre et, au besoin, ajoutez un bref commentaire pour appuyer votre réponse.
English: The sixty-first session had shown that the Commission could take steps to address its challenges and that it was possible, with the good will of all, to hold discussions on human rights issues and reform in an atmosphere of cooperation that was conducive to progress.
French: La soixante et unième session a montré que la Commission pouvait prendre des dispositions pour relever les défis auxquels elle se trouve confrontée et qu'il était possible, avec la bonne volonté de tous, d'engager des débats sur les questions des droits de l'homme dans un esprit de coopération propice aux progrès.
English: the report by Mr Gualtieri, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Treaty of Lisbon and
French: le rapport de Roberto Gualtieri, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le développement de la politique de sécurité et de défense commune après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et
English: All are invited to attend the annual Garden Party in the presence of His Honour the Honourable Edward Moxon Roberts, Lieutenant Governor of Newfoundland, and Her Honour Eve Roberts, on Friday, July 7, from 4:00 p.m. to 5:30 p.m., on the grounds of Government House.
French: Toutes et tous sont invités à la fête champêtre annuelle en plein air en présence de Son Honneur l’honorable Edward Moxon Roberts, lieutenant-gouverneur de la province et Son Honneur Eve Roberts, le vendredi 7 juillet, de 16 h à 17 h 30, dans les jardins de la résidence du lieutenant-gouverneur.
English: The overall purpose of the programme of ESCAP is to promote the economic and social development of members and associate members in Asia and the Pacific.
French: L'objectif global du programme de la CESAP est de promouvoir le développement économique et social des membres et des membres associés en Asie et dans le Pacifique.
English: You can send an e‑mail message to anyone with an e‑mail address, and it will arrive almost instantly in the recipient's e‑mail inbox—even if he or she lives halfway around the world.
French: Vous pouvez envoyer un message électronique à quiconque disposant d’une adresse électronique. Le message arrive quasiment instantanément dans la Boîte de réception du destinataire, même s’il se trouve à l’autre bout de la planète.