ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erasmus Mundus is a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
French: Programme de coopération et de mobilité dans le domaine de l’enseignement supérieur, Erasmus Mundus a pour objectif la promotion de l’Union Européenne en tant que centre d’excellence d’apprentissage à l’échelle mondiale.
English: Today, we converge in this Hall to outline how, from the perspective of our respective nations, this esteemed body might uphold the rights of all mankind, secure world peace and indeed, ensure the very survival of planet Earth.
French: Aujourd'hui, nous sommes réunis dans cette salle pour décrire dans ses grandes lignes la façon dont, du point de vue de nos pays respectifs, cet auguste organe peut défendre les droits de l'ensemble de l'humanité, préserver la paix mondiale et assurer la survie de la planète Terre.
English: Mission Resources Fact Sheet Physical Resources Assets Chancery Official Residence (OR) Staff Quarters (SQ) Vehicles 1 12* 5 6** Crown Owned Crown Lease 1 Private Lease
French: Fiche d’information sur les ressources de la mission Ressources matérielles Actifs Chancellerie Résidence officielle (RO) Logements du personnel (LP) Véhicules Propriété de l’État Loué par l’État 1 1 12* 5 6** Bail privé
English: Author MICHAEL S. CROSS AND ROBERT L. FRASER
French: Auteur MICHAEL S. CROSS et ROBERT L. FRASER
English: The difference between other philosophical, religious, or spiritual organisations and ourselves: the Work.
French: La différence entre les autres organisations philosophiques, religieuses ou spirituelles et nous : le Travail.
English: Where the Contracting Party is a regional organization, an earlier application filed with effect in the Contracting Party means: (i) a regional application filed with or for the Office of the Contracting Party; and (ii) an international application under the PCT [which designates the Contracting Party] [which has entered the so-called national phase].
French: Lorsque la Partie contractante est une organisation régionale, une demande antérieure déposée avec effet dans la Partie contractante désigne : i) une demande régionale déposée auprès de l’office de la Partie contractante ou pour cet office; et ii) une demande internationale selon le PCT [dans laquelle la Partie contractante est désignée] [qui est entrée dans la phase dite nationale].
English: Paying the bills – 65% Having some savings for emergencies – 51% Living as well as I can on my current income – 49% Protecting my family in case I am ill / unable to work – 25% Paying off debts – 21% Saving for retirement – 19% Buying a house / apartment – 15% Passing on money to children / grandchildren – 15% Starting up a business – 4%
French: Payer les factures – 65% Avoir quelques économies en cas d’urgence – 51% Vivre aussi bien que possible avec mes revenus actuels – 49% Protéger ma famille dans le cas où je serais malade/incapable de travailler – 25% Rembourser mes dettes – 21% Épargner pour ma retraite – 19% Acheter une maison/un appartement – 15% Transmettre de l’argent à mes enfants / petits-enfants – 15% Démarrer une entreprise – 4%
English: • Emergency response to disease outbreaks
French: • Intervention d’urgence en cas d’éclosion de maladies
English: There are 16 research institutes across the country and through them well-positioned to foster regional economic innovation.
French: Il se compose de membres d'institutions et de conseillers techniques dont les services combinent conseils techniques et accès à des sources de renseignements techniques et financiers.
English: The Ministry of Justice established (in the framework of the ministry) a special Centre for the professional upgrading of judges and other judicial functionaries through all kinds of education and professional streamlining in new legislative regulations and actual problems which include all sorts of terrorism and ways of fighting against terrorism.
French: Le Ministère de la justice a créé (au sein de ses services) un centre spécial de perfectionnement professionnel par divers moyens pédagogiques pour les juges et autres fonctionnaires judiciaires, notamment en ce qui concerne les nouvelles lois et la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: It wouldn't be without my husband Zyg's devotion and hard work.
French: Cette soirée n'aurait pas lieu sans la dévotion et le travail acharné de mon mari, Zyg.
English: Any child born in the Republic of Serbia shall have the right to citizenship of the Republic of Serbia unless conditions have been met to acquire citizenship of some other country.
French: Tout enfant né en République de Serbie a le droit d'acquérir la nationalité serbe, sauf s'il satisfait aux conditions qui lui permettent d'acquérir la nationalité d'un autre pays.
English: Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in consumer price inflation (b) Inflation forecasts
French: Tendances récentes de l’inflation et prévisions (a) Tendances récentes de la hausse des prix à la consommation (b) Prévisions d’inflation
English: The case of a private school in Spain illustrates the problems that arise when there are competence and skills gaps at senior manager, middle manager and worker level.
French: Les problèmes qui se posent par manque de compétence et de qualifications au niveau des cadres supérieurs, des cadres moyens et des travailleurs sont illustrés dans le cas d’une école privée en Espagne.
English: In the tenth preambular paragraph, the words “Final Document of the” should be deleted, and the word “Countries” replaced by the word “Movement”.
French: Au dixième alinéa, il convient de supprimer les mots « le Document final de » et d'ajouter « du mouvement » avant « des pays ».
English: If there is war, it will be a disaster.
French: S'il y a la guerre, ce sera un désastre.
English: The connection with Europe could potentially help convince international companies to establish shops and invest in Lithuania.
French: La connexion avec l'Europe pourrait convaincre les entreprises internationales de s'installer et d'investir en Lituanie.
English: ◦ recognizing and respecting Aboriginal culture; and
French: ◦ reconnaître et respecter la culture autochtone; et
English: For the best Ford after-sales service, choose Lasalle Ford!
French: Pour le meilleur service après-vente Ford, choisissez Lasalle Ford!
English: 1 P-3c
French: 1 P-3c 4 GS/AC 1 AL
English: Certainly, the largest burden of the difficult mission in Afghanistan falls on the Army, but it is often forgotten that the Air Force has a significant presence in the mission, with an average of at least 300 people in the region during each rotation.
French: À l'étranger, la Force aérienne continue de contribuer de façon considé - rable à la lutte contre le terrorisme. Il est vrai que le poids de cette difficile mission en Afghanistan repose d'abord sur l'Armée de terre.
English: The report also asks for Green and White Papers to be published by the Commission, laying out a timetable plan to translate treaty and charter aspirations into action and also seeks a special responsibility for public services to be attributed to one of the Commissioners and one of the Commission's Directorates General and for Parliamentary committees to have a specific brief within this area.
French: Le rapport demande également que la Commission publie des livres blancs et des livres verts, arrêtant un calendrier, stipulant la date à laquelle nous passerions des aspirations des traités et des chartes aux actions. Il veut aussi qu'un commissaire et une direction générale de la Commission soient chargés du secteur des services publics; ce rapport demande aussi que les commissions parlementaires reçoivent des instructions spécifiques dans ce domaine.
English: Many voters objected to his unequivocal support for the Meech Lake Accord.
French: Un grand nombre d'entre eux s'opposent à l'appui non équivoque de Peterson à l'accord du lac Meech.
English: UPE aims to share knowledge to accelerate progress in other urban centres around the world.
French: La mise en commun des connaissances est un objectif du programme PURE afin que les autres centres urbains dans le monde puissent progresser plus rapidement.
English: A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to:
French: Un État est habilité en tant qu'État lésé à invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due à :
English: ISD through its Personnel Security and Education Unit (ISDT) provides briefings to staff on a range of security issues to prepare the department's employees to better understand and manage their responsibilities for the protection of designated and classified information, government assets and the personal safety of staff and CBS dependents at missions.
French: ISD, par l'intermédiaire de sa Section de la sécurité du personnel et de l'éducation en matière de sécurité, offre des séances d'information à l'intention du personnel, sur un éventail de questions relatives à la sécurité dans le but de préparer les employés du Ministère à mieux comprendre et à gérer leurs responsabilités concernant la protection des renseignements désignés et classifiés, les biens du gouvernement et la sécurité personnelle des employés et des personnes à charge des employés canadiens dans les missions.
English: However, the use of several means of communication, or advising that the means may freely change during the procurement, will have implications both for the efficiency of the procurement procedure and the validity of the information regarding the means of communication, and therefore procuring entities should envisage only those means of communication and changes to them that are both justifiable and anticipated to be appropriate for the procurement concerned.”
French: Toutefois, l'utilisation de plusieurs moyens de communication, ou l'indication que les moyens peuvent changer pendant la passation, auront des incidences à la fois sur l'efficacité de la procédure de passation et la validité des informations concernant les moyens de communication, de sorte que les entités adjudicatrices devraient ainsi envisager uniquement les moyens de communication, et leurs changements, qui sont justifiables et dont on peut prévoir qu'ils seront appropriés pour la passation concernée.”
English: These surveys and the workshops with stakeholders will help us better target our efforts and resources in developing the most effective communication tools for use by health professionals and consumers.
French: Ces sondages et les ateliers avec les parties intéressées nous aideront à mieux cibler nos efforts et nos ressources pour développer les outils de communication les plus efficaces pour utilisation par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: In other words, all the ingredients needed to perfectly enjoy a meal.
French: Tous les ingrédients sont donc réunis pour vous permettre de passer un séjour agréable.
English: This adjustment lending will support efforts to create employment, protect and expand social services, and improve public sector and environmental management.
French: Ces prêts appuieront les efforts de création d’emplois, de protection et d’expansion des services sociaux ainsi que d’amélioration de la gestion du secteur public et de l’environnement.
English: June 30, 2000 Allowed in part AP-99-083 Sandvik Tamrock Canada Inc.
French: Le 30 juin 2000 Admis en partie AP-99-083 Sandvik Tamrock Canada Inc.
English: Justification The reference to red sea bream in paragraph 1 is unnecessary, given that a minimum mesh size has already been set for this species. Amendment 12 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
French: d’une largeur inférieure à 2,5 cm sont interdites pour tout navire de pêche utilisant des palangres et débarquant ou ayant à son bord une quantité de brèmes de mer (Pagellus bogaraveo) constituant plus de 20 % du poids vif de la capture après triage.
English: These three instruments constitute the legislative foundation of the official languages program in federal institutions.
French: Ces trois textes de loi constituent le fondement législatif du Programme des langues officielles dans les institutions fédérales.
English: Store the ISTD at 4 °C when not in use.
French: Conserver l'étalon interne au réfrigérateur lorsqu'il n'est pas utilisé.
English: Top Secret returns with its 25th episode, and to celebrate we've brought Producer Ben Judd back from the frozen tundras of Sweden to discuss BC's rapidly approaching release date, the rapidly fading memories of Tokyo Game Show, and his rapidly deteriorating health. Elsewhere, the Top Secret team tackle another Lost Level and discuss the crazy things they've done to get games.
French: Hironobu Takeshita nous a rendu une petite visite pour nous parler du succès de son jeu sur Wii, de la saga Breath of Fire, du jeu We Love Golf, de la raison pour laquelle il souhaite exterminer les singes, mais aussi pour nous interpréter une chanson plutôt étrange tout droit sortie de l'univers Bionic Commando...
English: Other provisions of this decree-law lay down penalties for the manager or operator, these penalties being doubled if the offence is repeated.
French: D'autres dispositions de ce décret-loi prévoient des peines à l'encontre du tenancier ou de l'exploitant, avec le doublement de ces peines en cas de récidive.
English: Hotel in Rorschach: The Hotel Rössli is located in the centre of Rorschach. This little town, in the district St. Gallen, is directly set at Lake Constance.
French: hôtel à Rorschach: L’hôtel Rössli se trouve dans le centre de Rorschach, une ville dans le canton suisse Saint Gall au bord du lac de Constance.
English: 1/2-1998, point 1.3.232 Council conclusions concerning signature:
French: 1/2-1998, point 1.3.232 Conclusions du Conseil relatives à la signature:
English: We should not overlook the fact that, if refugee problems are not addressed adequately, there will be the potential for further conflict.
French: Nous ne saurions nous dissimuler que, si l'on sous-estime le problème des réfugiés, on risque fort de provoquer de nouveaux conflits.
English: This was further reinforced by the Bremen Conference organised by the German Presidency in April 2007 and by the declaration issued by the marine scientific community at the EurOCEAN 2007 conference in Aberdeen in June 20077.
French: Cet appel a, par la suite, été réitéré lors de la conférence de Brême organisée par la présidence allemande en avril 2007 et, à travers la déclaration de la communauté scientifique concernée, lors de la conférence EurOCEAN de juin 2007 à Aberdeen7.
English: Risks associated with Public Communication were identified primarily within Fisheries and Aquaculture Management.
French: Les risques associés à la communication publique sont plus présents au sein du Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: “O my God, Trinity whom I adore...grant my soul peace; make it your heaven, your beloved dwelling, and the place of your rest.
French: « O mon Dieu, Trinité que j’adore… Pacifiez mon âme. Faites-en votre ciel, votre demeure aimée et le lieu de votre repos.
English: On the uninhabited island, the Rangers received skill-at-arms training, including musketry, navigation, advanced wilderness first aid and leadership, and traditional skills training such as fishing.
French: Sur l’île inhabitée, les Rangers ont peaufiné leur aptitude au tir, notamment en mousqueterie, et leurs compétences en navigation, en premiers soins avancés, en commandement, ainsi que leurs compétences traditionnelles, comme la pêche.
English: Platinum members also receive a suite upgrade, if available at time of reservation, at no additional cost.
French: Les membres Platine obtiendront aussi l'augmentation de classe de chambre vers une suite confirmée au moment de la réservation sans frais additionnels, si disponible.
English: For younger elderly migrants language skills facilitate the access to the labour market.
French: Pour les migrants moins âgés, la possibilité de parler la langue facilite l'accès au marché du travail.
English: Let the expert present your products. Whether food or kitchen appliance, from trade fair to department store, Mike Germershausen will handle and present your products the professional way, skilled by years of experience in gourmet cooking.
French: Laissez aux experts la présentation de vos produits.
English: Amendments to the proposal to develop Phase II of gtr No. 7 and to establish an informal group for its development
French: Amendements à la proposition de lancement de la Phase II du RTM no 7 et de création d'un groupe informel en vue de son élaboration
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of the Jordan, Belgium (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey), Egypt, Bangladesh, Lebanon, Indonesia, Malaysia and South Africa.
French: La Commission commence le débat général entend des déclarations des représentants des pays suivants : Jordanie, Belgique (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés, Chypre, Malte et la Turquie), Égypte, Bangladesh, Liban, Indonésie, Malaisie et Afrique du Sud.
English: Richard Sapacz Assistant Director, Mental Health and Addictions Branch Manitoba Health Richard Sapacz has participated as a Manitoba Provincial Representative on PHCTF initiatives emanating out of the Aboriginal, National and Multijurisdictional Envelopes.
French: Richard Sapacz Directeur-adjoint, Programmes de santé mentale Santé Manitoba Richard Sapacz a participé, à titre de représentant provincial du Manitoba, aux initiatives du FASSP financées par les enveloppes budgétaires autochtone, nationale et intergouvernementale.
English: (1) The amounts set out in column 2 of items 1 and 2 of Schedule 2 to the Act shall be adjusted on January 1 of each year in accordance with the percentage increase to the Consumer Price Index for the year ending on September 30 of the previous year.
French: (1) Les sommes visées aux articles 1 et 2, dans la colonne 2, du tableau figurant à l'annexe 2 sont rajustées le 1er janvier de chaque année en fonction de l'augmentation annuelle en pourcentage de l'indice des prix à la consommation mesurée le 30 septembre de l'année précédente.
English: H.E. Mr. Mustafa Mkulo, Minister of Finance and Economic Affairs, United Republic of Tanzania
French: M. Mustafa Mkulo, Ministre des finances et des affaires économiques de la République-Unie de Tanzanie
English: Ongoing 145.0 138.1 138.2 Satellite Communications:
French: Continue 145,0 138,1 138,2 Télécommunications par satellites :
English: For primary vaccinations, the dog must have been at least Three months old at the time of the vaccination and must Have taken place at least 21 days before the event.
French: En cas d’une première vaccination, le chien doit etre age d’au moins 3 mois et la vaccination doit dater d’au moins 21 jours avant l’exposition.
English: Seasonal Employment in Canada 3.1 There is significant seasonal variation in employment and unemployment in Canada Analysis of data from the monthly Labour Force Survey (LFS) of Statistics Canada reveals that there is significant seasonal variation in employment and unemployment in Canada.
French: Emploi saisonnier au Canada 3.1 L'emploi et le chômage connaissent d'importantes variations saisonnières au Canada L'analyse des données de la publication mensuelle de Statistique Canada, Enquête sur la population active (EPA), révèle des variations saisonnières importantes de l'emploi et du chômage au Canada.
English: A habit of regular communication must be developed within the counter-terrorism community.
French: Il fallait que s'établissent des habitudes de communication régulière entre les membres de la coalition antiterrorisme.
English: Now, telehealth is providing more clinical services, from telemental health, to cardiac monitoring, to supporting parents providing at-home care for children discharged from the Alberta Children's Hospital.
French: La télésanté offre plus de services cliniques, notamment des services de télésanté mentale et de monitoring cardiaque pour appuyer les parents qui assurent les soins à domicile aux enfants qui ont reçu leur congé de l'hôpital pour enfants de l'Alberta.
English: To the north east side of Tarbet Guest House we have woodland which is frequented by deer and other wildlife.
French: Au côté de l'Est du nord de Maison d'Invité de Tarbet nous avons le bois qui est fréquenté par le cerf et l'autre faune.
English: The PSC will implement a short and timely survey to engage employees on a regular basis and seek their feedback on the issues that are affecting them.
French: La CFP effectuera un court sondage en temps utile afin de sonder les membres du personnel de façon régulière et d’obtenir leur rétroaction sur les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: References The Source of Canada's Stories: Strategic Directions at the Dawn of the New Millennium—The National Archives of Canada 2000-2003.
French: Références Les sources de notre histoire :Orientations stratégiques à l'aube du nouveau millénaire — Les Archives nationales du Canada 2000-2003.
English: Applicants must contact AHFMR in order to receive a letter of support to include with their Letter of Intents.
French: Les candidats doivent demander une lettre d'appui à l'AHRMR, qu'ils doivent joindre à leur lettre d'intention.
English: The Centre is a community clinic, providing legal aid to individuals in non-family civil matters impacting their livelihood, physical or mental health, or ability to provide food, clothing, and shelter for themselves or their families.
French: Le Centre est une clinique communautaire qui fournit des services juridiques relevant du droit civil dans les domaines qui ne touchent pas le droit de la famille, notamment pour les affaires qui affectent la santé physique ou mentale des personnes ou leurs revenus, ou encore leur capacité à se procurer des aliments, des vêtements ou un abri pour eux-mêmes ou pour leur famille.
English: Sind dem EPA als mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde Versuchsberichte zugegangen, dürfen diese dem Verfahren vor dem EPA zugrunde gelegt werden.
French: If the EPO as International Preliminary Examining Authority has received test reports, these may be used as the basis of proceedings before the EPO.
English: COUNCIL OF EUROPE CAMPAIGN TO COMBAT VIOLENCE AGAINST WOMEN, INCLUDING DOMESTIC VIOLENCE Meeting of National Focal Points AGORA BUILDING, ROOM G01 COUNCIL OF EUROPE PREMISSES STRASBOURG, FRANCE 21-22 APRIL 2008
French: CAMPAGNE DU CONSEIL DE L’EUROPE POUR COMBATTRE LA VIOLENCE À L’ÉGARD DES FEMMES, Y COMPRIS LA VIOLENCE DOMESTIQUE Réunion des points de contact nationaux L’AGORA, SALLE G01 CONSEIL DE L’EUROPE STRASBOURG, FRANCE 21-22 AVRIL 2008
English: Along the South Saskatchewan river, lizards rarely venture onto the lower, extremely sparsely vegetated slopes or up onto the more thickly vegetated surrounding grasslands (Powell and Russell 1998).
French: L'habitat se compose de dunes formées par l'érosion du schiste argileux de Bearspaw, commun dans la région, et de tapis épars de genévrier horizontal (Juniperus horizontalus).
English: They must also make significant progress towards convergence of their economies, since the move to the third stage is conditional on fulfilment of the four convergence criteria laid down in the Treaty.
French: Ils doivent également faire des progrès significatifs dans la convergence de leurs économies, le passage à la troisième phase étant subordonné au respect des quatre critères de convergence définis par le traité.
English: 2nd day I start to gradually cut down on the analgesics (pain relievers).
French: 2e journée je commence à diminuer graduellement ma prise d'analgésique (calmant).