ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling all its previous resolutions in this regard, in particular resolution 2003/25 of 22 April 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2003/25 du 22 avril 2003,
English: A Report on Plans and Priorities
French: Gestion des dépenses et surveillance financière Sous-activités de programme
English: Program Availability Grain corn is an eligible product for all crop and income insurance plans, which means that all grain corn producers can take advantage of the program.
French: Accès au programme Le maïs-grain est un produit admissible pour tous les régimes d’assurance-récolte et d’assurance-revenu, ce qui signifie que tous les producteurs de maïs-grain peuvent bénéficier du programme.
English: The Next Generation" , the Treasury Board Secretariat, and the Public Service Commission, be formed with a clear mandate and deadlines.
French: The Next Generation , du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique. Il conviendrait d'attribuer à ce comité une mission et un calendrier précis.
English: No acting pay forms or appeal posters could be found. ' 4 - A similar position was not offered to appellant, that is to say, an acting appointment with the same or similar challenges and/or work experiences. ' 5 - Both of the positions to be filled by this selection process were newly created positions in a newly developed organization and the appellant was not asked to consider an acting opportunity, as were the other two employees.
French: On n'a retrouvé aucun formulaire de rémunération d'intérim ou avis de droit d'appel. ' 4 - L'appelant ne s'est jamais vu offrir une occasion semblable, c'est-à-dire une affectation intérimaire présentant des défis et des expériences de travail identiques ou semblables. ' 5 - Les deux postes qui devaient être dotés grâce à ce processus de sélection venaient tout juste d'être créés dans un nouvel organisme; on n'a jamais offert à l'appelant une telle occasion d'affectation intérimaire, contrairement aux deux autres employés.
English: Are our goals and objectives linked logically and are they measurable and time-limited?
French: Est-ce qu'il existe un lien logique entre nos buts et nos objectifs?
English: Gaining more from periods of mobility Increase cross-over opportunities by developing the system of recognition and equivalence of diplomas and training:
French: Chapitre IV : valoriser les périodes en mobilité Multiplier les passerelles en développant le système de reconnaissance et d'équivalence des diplômes et des formations :
English: Also urges States to ensure that crimes against United Nations and associated personnel do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice;
French: Prie instamment les États de faire en sorte que les crimes commis contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ne restent pas impunis et que leurs auteurs soient traduits en justice ;
English: The police force did not scrutinize homosexual acts by its members; rather it examined the overall conduct of any member when such conduct was at variance with the institution's internal regulations as per the Constitution and the law, should said conduct endanger those under that member's responsibility.
French: La Police ne cherche pas à savoir si ses membres se livrent à des actes homosexuels, mais examine leur comportement dans son ensemble lorsque celui-ci s'écarte du règlement interne de l'institution tel qu'établi conformément à la Constitution et à la loi, et si ce comportement met en péril ceux dont l'intéressé a la responsabilité.
English: She emphasised that it is 'not just a matter of us protesting against aggressive globalisation'.
French: "Il n'y aura pas de nouveau débat sur l'Union Méditerranée", a-t-il tenu à préciser.
English: CFI only funds large scale projects.
French: La FCI finance seulement des projets d'envergure.
English: Our cameras are an effective method of locating problems quickly and easily.
French: Nos caméras permettent de localiser les problèmes avec efficacité, rapidité et facilité.
English: Researchers crafted a multipronged solution that combined alternative household-spraying techniques, the use of geographical information systems for focal control, and strong community participation to reduce mosquito-breeding sites.
French: Les chercheurs ont conçu une solution multiple qui associe des techniques substitutives de la pulvérisation des maisons, l’utilisation de systèmes d’information géographique pour une surveillance centralisée et la participation massive des villageois afin de réduire le nombre de gîtes à moustiques.
English: One respondent noted that there is not a great need for the FSIN to be involved in recruitment as the program has been around since 1991 and employers are well aware of it.
French: Un répondant a souligné que la FSIN n’a pas vraiment besoin de s’occuper de recrutement puisque le programme existe depuis 1991 et que les employeurs le connaissent bien.
English: It may be recalled, in that context, that Peru assumed the chairmanship of the interim secretariat of the Permanent Body for Political Consultation and Coordination, known as the Rio Group, on 10 January 2003 and that it shall exercise those functions throughout 2003.
French: Il convient à cet égard d'indiquer que, depuis le 10 janvier 2003, le Pérou exerce les fonctions de présidence et de secrétariat par intérim du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique, connu sous le nom de Groupe de Rio, et qu'il les exercera tout au long de l'année 2003.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 15 December 1999 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0%, respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 15 décembre 1999 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 3,0 %, 4,0 % et 2,0 %.
English: He authored the book Evidence-Based Practice of Transfusion Medicine, and co-edited the book Immunomodulatory Effects of Blood Transfusion.
French: Il a signé un livre intitulé Evidence-Based Practice of Transfusion Medicine, et a participé à la rédaction de l'ouvrage Immunomodulatory Effects of Blood Transfusion.
English: There is the ´ordinary' black chaassis, its black colour due to cataphoretic treatment.
French: D’une part le châssis ‘normal’ noir par cataphorèse, noir à l’intérieur et à l’extérieur.
English: Grain companies have the discretion to flex their performance based cars according to flexing policies, as will be described below.
French: Le pourcentage fondé sur le rendement accordé B une société correspond B son pourcentage du total (toutes sociétés réunies) de crédits de rendement nets.
English: • inform the analysis and development of future policies from the learnings gained;
French: • Nourrir des leçons apprises l'analyse et l'élaboration de futures politiques ;
English: It encouraged Member States to approach the situation in a constructive manner, reflecting a balance between the interest of developed and developing States so that in a global market with mutually agreed norms and practices, all States, regardless of size or economic strength, could share in the benefits derived from membership in bodies such as WIPO, and indicated that any reduction of programs geared towards improvement of the international intellectual property regime would result in a lessening of competitive economic activity and innovative activity and must therefore be resisted by all States.
French: Elle a encouragé les États membres à étudier la situation de façon constructive, en veillant au maintien de l’équilibre entre l’intérêt des États développés et des États en développement afin que, dans un marché mondial aux normes et aux pratiques définies d’un commun accord, tous les États, quelle que soit leur taille ou leur puissance économique, puissent bénéficier des avantages qui découlent de l’appartenance à des organismes tels que l’OMPI, et a indiqué que toute réduction dans les programmes visant à l’amélioration du régime international de la propriété intellectuelle aurait pour conséquence un affaiblissement de l’activité économique concurrentielle et de l’innovation et doit donc susciter l’opposition de tous les États.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, although it differs in that the seller does not retain ownership of the assets.
French: Taux de change effectifs (TCE nominaux/réels) [Effective exchange rates (EERs, nominal/real)] : les taux de change effectifs nominaux de l’euro sont des moyennes pondérées des taux de change bilatéraux de l’euro par rapport aux devises des principaux partenaires commerciaux de la zone euro.
English: You will need to complete a complaint form, available on-line at the address listed below.
French: Vous devrez remplir un formulaire de plainte accessible en ligne à l'adresse indiquée ci dessous.
English: In response, CIDL began a review of its mandate and structure; results of the review are to be presented shortly to the CIDL Steering Committee.
French: En réponse à cela, l'ICBN a entamé une révision de son mandat et de sa structure; les résultats de la révision devraient être présentés sous peu au Comité de restructuration de l'ICBN.
English: People vary considerably in their shape, size, strength, aptitudes, and sensory and mental abilities.
French: La taille, la forme, la force, les aptitudes et les capacités sensorielles et mentales varient considérablement chez les êtres humains.
English: We therefore deem it necessary to prioritize the creation and strengthening of rapidly deployable civilian units within the member States.
French: Nous jugeons donc nécessaire de donner priorité à la création et au renforcement d'unités civiles à déploiement rapide chez les États Membres.
English: This modern, 4-star hotel offers comfortable accommodation in Frankfurt, a 2-minute walk from the main train station and a 5-minute walk from the exhibition grounds, financial district and city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne propose un hébergement confortable à Francfort, à deux minutes de marche de la gare principale et à cinq minutes de marche du parc des expositions, du quartier financier et du centre-ville.
English: This leads to the small difference of stability for several geometries of n = 3.
French: Ceci conduit à une légère différence de stabilité pour les géométries de n = 3.
English: The Commission will also be entering into bilateral negotiations with India.
French: Par ailleurs, la Commission va entamer des négociations bilatérales avec l’Inde.
English: That said, an honest look at where we are now reveals elements that are less worthy of celebration.
French: Cependant, comme dans tout bilan honnête, il y a des éléments qui sont un peu moins réjouissants.
English: The Appeal Board noted this administrative action taken against the appellant.
French: (5) Le ministère m'a convaincu que cette dernière possédait une combinaison acceptable d'études et d'expérience lui permettant ainsi d'être présélectionnée.
English: As it was published in March 2004, the French version was more restrictive than the English version since the baby walker in the French version had to be mounted on wheels or other similar devices meaning that the similar devices had to be comparable to wheels whereas the English version is much broader since the devices can be any other devices and do not have to be comparable to wheels.
French: Lorsque l’article a été publié en mars 2004, la version française était plus restrictive que la version anglaise, puisque les « autres objets similaires » mentionnés dans l’article devaient être similaires aux roues de la marchette.
English: The most commonly used types of gear for Atlantic mackerel in Canada are gillnets and handlines.
French: Les filets maillants et les lignes à main sont les deux engins de pêche du maquereau les plus fréquemment utilisés au Canada.
English: BERLIS, N.F.H., secretaire de la delegation permanente aupres de l'Office europeen des Nations Unies.
French: BERLIS, N.F.H., secrétaire de la délégation permanente auprès de l'Office européen des Nations Unies.
English: So, it's very clear that energy underpins the Canadian economy.
French: On voit très bien que l'énergie est un pilier de l'économie canadienne.
English: Other things have been left out, however, which have already been debated in the special committees on agriculture.
French: Cependant, il a omis certaines choses, qui ont déjà été débattues au sein des comités spéciaux de l'agriculture.
English: AUTONUM The Representative of the EPO suggested that the word "claims" presented in square brackets be deleted from both draft Article 11(3) and draft Rule 11bis since it was difficult to see how a claim could be self‑supporting.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a proposé de supprimer à la fois dans le projet d’article 11.3) et dans le projet de règle 11bis les mots "les revendications" placés entre crochets car il est difficile de voir comment une revendication peut se fonder sur elle‑même.
English: The consequence of it being in perspective is that the tablet's shape is somewhat distorted.
French: Cette perspective a comme conséquence une certaine distorsion de la forme de la tablette.
English: One of the channels for this approach will be the quest for a comprehensive, ambitious and balanced outcome within the framework of the Doha round of talks.
French: Cet objectif se traduira notamment par la recherche d'un résultat global, ambitieux et équilibré dans le cadre du cycle de Doha.
English: The basis for this contention was that two parts of Mr. Babiak's answer, for which he had received no marks, were actually correct responses.
French: Cette allégation est fondée sur le fait que deux aspects de la réponse de M. Babiak étaient exacts, mais que celui-ci n'a reçu aucun point.
English: But the better view is that the POGG power permits the federal government to act alone in areas where provinces could conceivably legislate but are unwilling to do so.
French: Mais l'interprétation privilégiée est que le pouvoir en matière de POBG permet au gouvernement fédéral d'agir seul lorsque les provinces pourraient légiférer mais ne le souhaitent pas.
English: The ion-exchange capacity of the mucus was 70–80 μequiv./g mucus, as measured by titration with added salts.
French: La capacité d'échange d'ions du mucus est de 70–80 μequiv./g mucus, mesure obtenue par titrage par addition de sels.
English: A5. A risk management plan should include strategies to minimize risk, including involvement in government plans, private plans, contracting, hedging, etc.
French: R5. Un plan de gestion des risques devrait comprendre des stratégies visant à réduire au minimum les risques, y compris l'utilisation d'outils publics et privés, la passation de contrats, des opérations de couverture, etc.
English: 3.3 d Promote Human Resource Development for achievement of national economic development goals, especially with a view to the unemployed pursuing a productive life in our communities;
French: d) Favoriser la mise en valeur des ressources humaines en vue de la réalisation des objectifs économiques nationaux de développement, en particulier pour que les personnes sans emploi puissent avoir une activité productive dans nos communautés;
English: Even if positions still diverge on key questions, since my presidential trip I have become optimistic that we can agree.
French: Même si les avis sur certaines questions essentielles divergent encore, je suis optimiste, après avoir effectué mon voyage en tant que président, quant au fait que nous pourrons nous accorder.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-15884 dated January 30, 1973 is hereby varied by replacing, in clause 6, "Applicant" with " Regional Municipality of Niagara".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-15884 du 30 janvier 1973 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 6, «le requérant» par «la Municipalité régionale de Niagara».
English: Moreover, such fluctuations are amplified by borrowing in good years, so countries should resist foreign lenders who try to persuade them of the virtues of such capital flows.
French: De plus, de telles fluctuations sont amplifiées par les emprunts réalisés lors des bonnes années : les pays doivent donc résister aux prêteurs étrangers qui essaient de les convaincre des vertus de tels apports de capitaux.
English: The Chairman thanked the representative of Brazil for her helpful insights and suggestions.
French: Le Président remercie le représentant du Brésil de ses observations et suggestions utiles.
English: From distillation of principles contained in the military manuals, it appears that there is a duty on the part of the Coalition forces in Iraq to use no more force than is necessary and proportional to the situation they are dealing with; for commanding officers to be aware of, and responsible for, the conduct of their forces; for commanding officers to investigate allegations of excesses; and for commanding officers to bring to justice those alleged to have committed excesses in breach of international humanitarian and human rights law and in breach of the provisions of military codes.
French: Une analyse des principes contenus dans ces manuels militaires permet de constater que les forces de la Coalition en Iraq ont apparemment le devoir de ne pas utiliser plus de force qu'il n'est nécessaire et de veiller à ce que cet usage de la force soit proportionnel à la gravité de la situation qui doit être réglée; que les officiers ayant une fonction de commandement doivent être au courant, et responsables, du comportement de leurs troupes; que ces officiers doivent enquêter sur les allégations faisant état d'excès; et qu'ils doivent présenter à la justice les auteurs présumés d'excès constituant une violation du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et une violation des dispositions des codes militaires.
English: Interviews have also focused on gathering observations from individuals present at the crime scene and in the surrounding area at relevant times.
French: Les entrevues ont également permis de recueillir des observations de la part des personnes présentes sur les lieux de l'attentat et aux alentours à certains moments clefs.
English: Necessary medical measures can be applied to a convicted person in cases when the person refuses food or medicines and thus endangers his life and health, but it is necessary to obtain an approval of the Council of medical doctors.
French: Les mesures médicales nécessaires peuvent être prises à l'égard d'un condamné refusant de s'alimenter ou de prendre des médicaments si ce refus met sa vie ou sa santé en danger, à condition cependant d'obtenir l'autorisation du Conseil des médecins auparavant.
English: "We want to emphasize prevention, and we will consult with young Canadians to ensure that our plans are appropriate and highly targetted.
French: « Nous misons beaucoup sur la prévention, a-t-il dit, et c'est pourquoi nous tiendrons des consultations auprès de jeunes Canadiens et Canadiennes pour nous assurer que nos plans sont appropriés et très bien orientés.
English: Aitken was invested in the Order of Canada in 1994, was a Chevalier de l'ordre des Artes et Lettres (1997), and was an associate of the Canadian Music Centre.
French: Aitken est nommé à l'Ordre du Canada en 1994 et Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres en 1997. Robert Aitken est compositeur agréé du Centre de musique canadienne.
English: Your personal skills will ensure that we are able to undertake a useful piece of work.
French: Vos capacités personnelles nous permettront d' effectuer un travail didactique.
English: Benefits and Costs Benefits These Regulations give the Minister the flexibility to work with foreign governments in the resettlement of refugees and to implement international agreements that include burden sharing through resettlement components.
French: Avantages et coûts Avantages Ces dispositions réglementaires donnent au ministre la latitude voulue pour travailler avec les gouvernements des États étrangers au réétablissement des réfugiés et pour mettre en oeuvre des ententes internationales qui prévoient un partage du fardeau au moyen du réétablissement.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, piscine extérieure.
English: At present, these obligations are not brought to account but reported in the notes to the financial statements.
French: À présent, ces charges ne sont pas prises en compte mais signalées dans les notes relatives aux états financiers.
English: In countries where the scale of mine contamination is widespread and severe, and where international support is required, the United Nations stands ready to assist in the development of national/local mine-action programmes.
French: Dans les pays où l'ampleur de la pollution par les mines est très étendue et intense et où un appui international est nécessaire, l'ONU se tient prête à fournir une assistance à l'élaboration de programmes nationaux et locaux d'action antimines.
English: At the 4906th meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2004/77) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la 4906e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/77) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: Progress in Afghanistan 20 November, 2007 - Pashmul, Zharey District, Afghanistan - Afghan construction labourers go to work on the Pashmul causeway.
French: Progrès accomplis en Afghanistan 20 novembre 2007 - Pashmul, district de Zharey, Afghanistan; - Des ouvriers en construction afghans s’en vont travailler sur le pont-jetée de Pashmul.
English: In response to requests from States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and from certain international intergovernmental organizations, the Secretariat continued to ensure efficient administration of Article 6ter communication procedures.
French: En réponse à la demande des États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de certaines organisations intergouvernementales internationales, le Secrétariat a continué d’assurer l’administration efficace des procédures de communication prévues à l’article 6ter.
English: Before assembly of the first kit, the assembler must be in possession of a certificate issued by the kit manufacturer attesting his competence in relation to the type of kit to be assembled.
French: Avant de monter le premier kit, le monteur doit être en possession d'un document délivré par le fabricant du kit, attestant de sa compétence en ce qui concerne le type du kit à monter.
English: Provide the following examples to initiate dialogue and write their suggestions on the blackboard.
French: Donnez les exemples suivants pour amorcer le dialogue et écrivez au tableau les suggestions des élèves.
English: The Assembly also felt that ISAF action would be more efficient if the 37 contributing countries made an effort to harmonise the different rules of engagements (and eliminate caveats) across the national contingents.
French: L´action de la FIAS gagnerait en efficacité, a estimé en outre l´Assemblée, si ses 37 pays contributeurs faisaient l´effort de réduire leurs divergences à l´origine d´une multiplicité de règles d´engagement différentes (« caveats ») selon les contingents nationaux.