ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of them are children suffering from cerebral palsy who cannot move about without help or care for themselves and require individual care, children who have frequent epileptic fits or suffer from enuresis or encopresis as a result of a minor disorder of the central nervous system, and children suffering from severe forms of mental backwardness, etc.
French: Il s'agit le plus souvent d'enfants souffrant de paralysie cérébrale qui ne peuvent pas se déplacer seuls, ne sont pas du tout autonomes et doivent être pris en charge individuellement, d'enfants qui ont souvent des crises d'épilepsie ou sont énurésiques ou encoprésiques à la suite d'un trouble mineur du système nerveux central, et d'enfants souffrant de retard mental grave, etc.
English: There are an estimated 40,000 incidents of cardiac arrests each year in Canada, most of which take place out of hospital settings.
French: On estime à 40 000 le nombre d'arrêts cardiaques qui surviennent chaque année au Canada, la plupart se produisant à l'extérieur du milieu hospitalier.
English: (SK) The EU-Russia strategic partnership is an important factor in the area of diversification and security of imports of energy sources into the EU.
French: (SK) le partenariat stratégique UE-Russie est un facteur important dans le domaine de la diversification et de la sécurité des importations énergétiques dans l'UE.
English: Quinta do Salgueiro Rural tourism (60-95 euros) » Book it!
French: Quinta do Salgueiro Tourisme rural (60-95 euros) » Réservez!
English: I became more and more conscious until I reached consciousness, which is a state of utter stillness – free of doubts, fears and uncertainty.
French: Je devins de plus en plus conscient jusqu’à ce que je parvienne à la conscience, qui est un état de calme extrême – dépourvu de doutes, de peurs et d’incertitude.
English: "health care insurance plan" « régime d’assurance-santé » "health care practitioner" « professionnel de la santé » "hospital" « hôpital »
French: "health care insurance plan" « régime d’assurancesanté » "health care practitioner" « professionnel de la santé » "hospital" « hôpital »
English: Special scientific projects, teaching information for schoolteachers, and government initiatives are all part of International Polar Year.
French: Des projets scientifiques spéciaux, de l'information didactique pour les enseignants et des initiatives des gouvernements font tous partie de l'Année polaire internationale.
English: The Montreal regional public health department launched a vaccination campaign in August 1996 offering a free first dose of hepatitis A vaccine to gay men in a effort to stop the outbreak.
French: Le service régional de santé publique a lancé une vaste campagne de vaccination en août 1996 en offrant aux homosexuels une première dose gratuite de vaccin contre l'hépatite A, afin d'enrayer l'épidémie.
English: The old stable distribution (woody) does not contain egroupware packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas egroupware.
English: No. We removed all tax advantages for family trusts in the 1995 budget.
French: Non. Nous avons éliminé tous les avantages fiscaux consentis aux fiducies familiales dans le budget de 1995.
English: Armenia has made far more progress towards settling the refugee problem than its neighbour; the representative of the UNHCR stated to the Rapporteur that, with a handful of dollars, the problem could be settled once and for all within a few months.
French: L'Arménie est de loin plus engagée dans la question du règlement du problème des réfugiés que sa voisine; le représentant du HCR affirmait même à votre rapporteur qu'avec une poignée de dollars, le problème pourrait être définitivement réglé en quelques mois.
English: "Implementing the renewed partnership for growth and jobs: Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology [PDF]
French: «Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l’emploi - Développer un pôle de la connaissance: l’Institut européen de technologie» [PDF]
English: "Quality of Stored Greenhouse Sweet Peppers Influenced by Storage Temperatures and Pre-harvest Factors", 7th Fruit, Nut and Vegetable Production Engineering Symposium: Information and technology for sustainable fruit and vegetable production (Frutic05), Agro-Montpellier, Montpellier, France, September 12-16, 2005.
French: « Frequency of pollen drift in genetically engineered corn. », Information Systems for Biotechnology News Report, February 2005, p. 3-6.
English: ◦ Development Concept Approved for Greenwich, Prince Edward Island National Park
French: ◦ Approbation du plan d'amÃ©nagement du secteur de Greenwich du parc national de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: I wish to advise the Council and the delegations that we stand ready to throw further light on any of these issues, should that be desired.
French: Je souhaite informer les membres du Conseil et les délégations que nous sommes prêts à jeter davantage de lumière sur l'une quelconque de ces questions, s'ils le souhaitent.
English: In Canada, organizations are guided by the Canadian Marketing Association's Code of Ethics and Standards of Practice, which includes guidelines for email marketing and the online collection of data for marketing purposes.
French: Au Canada, les organismes observent le Code de déontologie et les Normes de pratiques de l’Association canadienne du marketing. Ce document renferme des lignes directrices s’appliquant au marketing par courriel et à la collecte en ligne de données pour le marketing.
English: Ms. Gorman cited examples of Health Canada's work nationally and internationally to advance action on healthy eating and physical activity.
French: Mme Gorman a cité quelques exemples des mesures mises de l'avant par Santé Canada, tant à l'échelle nationale qu'internationale, pour promouvoir la saine alimentation et l'activité physique.
English: In this case, the Department indicated (exhibit M-07) that there were no potential candidates in the Region.
French: Dans le cas présent, le ministère a déclaré (pièce M-07) que le bassin de candidats dans la région était inexistant.
English: Not to mention its participation in various swimming competitions..
French: Sans compter les participations de ses membres aux concours de natation.
English: Further studies are warranted to test the hypothesis that ammonium nitrate is better than urea at stimulating tree growth when accompanied by sulphur additions.
French: D'autres études sont nécessaires afin de s'assurer de l'hypothèse que le nitrate d'ammonium est supérieur à l'urée pour stimuler la croissance des arbres lorsqu'il est accompagné d'ajouts de soufre.
English: C-43, as amended Customs Act R.S.C., 1985, c.
French: 6, telle que modifiée Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales L.R.C., 1985, ch.
English: • Place an emphasis on capacity-building.
French: • Mettre l’accent sur la création de capacités.
English: This draft essentially reproduces the content of the document circulated informally in English and French at the forty-seventh session.
French: Ce projet reprend pour l'essentiel le contenu du document diffusé à titre informel, en anglais et français, lors de la 47ème session.
English: Although still surrounded by many unknowns, it is believed that as a delivery model for ICTs, telecentres have the potential to transform the lives and livelihoods of many in the developing world and even those in remote locations in developing countries.
French: Bien qu’ils soient encore entourés de bien de paramètres inconnus, les télécentres, en tant que modèle de distribution des TIC, ont la capacité de transformer les vies et les revenus de nombreux habitants dans les pays en développement, et même ceux vivant dans les localités reculées.
English: The parquet wooden floor was knacking too much. Old garbage in the cupboards, from another client.
French: Le sauna l'inernet et le minibar n'ont pas fonctionné.
English: However, case law has determined that two factors must be present for a labour dispute to occur, namely insistence by one party and resistance by the other in regard to certain claims.
French: Cependant, la jurisprudence a déterminé que deux éléments doivent être présents pour créer un conflit collectif, c'est-à-dire un élément d'insistance d'une partie et de résistance de l'autre, face à certaines revendications.
English: The reply given by the British commander-in-chief, General Jeffery Amherst, was succinct and unequivocal:
French: Les possessions coloniales de la France en Amérique du Nord ne passèrent que graduellement sous la domination britannique:
English: Individuals will expect their physicians to be aware of the latest medical information available through the Internet.
French: Les patients s'attendront à ce que leurs médecins soient au courant des plus récents renseignements accessibles par Internet, qu'ils puissent les commenter, et faire des rapports avec leur cas.
English: (b) An employee on education leave without pay under this Article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee's annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: ** 17.17 Congé de bénévolat Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: The independent expert congratulates the Government for a number of positive actions including the release, based on his urgings, of some 730 individuals, sometimes referred to as the “Shibergan detainees”, who were illegally held in inhuman conditions for over 30 months.
French: L'expert indépendant félicite le Gouvernement d'avoir pris des mesures encourageantes dont la libération, suite à ses demandes répétées, de quelque 730 personnes, parfois appelées «les détenus de Shibergan», qui ont été incarcérées illégalement dans des conditions inhumaines pendant plus de 30 mois.
English: Two of the soils were from People's Republic of China, one from a soybean field in Honghu with no history of Rhizobium inoculation, and one from a rice field in Wuhan with no history of soybean cultivation.
French: Deux des sols provenaient de la République populaire de Chine; l'un d'eux avait été prélevé d'un champ de soya de Honghu qui n'avait pas d'historicité relativement à l'inoculation de Rhixobium et, l'autre, avait été prélevé d'un champ de riz de Wuhan qui n'avait pas d'historicité concernant la culture de soya.
English:   5. Post-hurricane Reconstruction Facility:
French:   5. Fonds pour la reconstruction après les ouragans :
English: EFFLUENT QUALITY 3.1 General 3.2 Temperature 3.3 Biochemical Oxygen Demand 3.4 Dissolved Oxygen 3.5 pH 3.6 Coliforms 3.7 Settleable Solids 3.8 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments
French: LA QUALITÉ DES EFFLUENTS 3.1 Généralités 3.2 Température 3.3 Demande biochimique en oxygène 3.4 Oxygène dissous 3.5 pH 3.6 Coliformes 3.7 Matières décantables 3.8 Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales
English: Inspection of Detained Goods 21.
French: Inspection des marchandises retenues 21.
English: About 20,000 years ago, the southwestern Yukon region, like all of the Northern Hemisphere, was in the grip of the last ice age.
French: Voici environ 20 000 ans, la région du sud-ouest du Yukon, comme la totalité de l’hémisphère nord, subissait les effets de la dernière période glaciaire.
English: CAB/PR Cabinet of the President of the Republic
French: CAB/PR Cabinet du Président de la République
English: U.S. EPA (1994) "Mercury Usage and Alternatives in the Electrical and Electronics Industries", Office of Research and Development, Report EPA/600/R-94-047 (January, 1994).
French: U.S. EPA (1994) "Mercury Usage and Alternatives in the Electrical and Electronics Industries", Office of Research and Development, Report EPA/600/R-94-047, janvier 1994.
English: Part 2 - Application of The Federal Framework 5.0 Treatment System Design and Maintenance 5.1 Design of drinking water treatment systems Treatment systems should be designed based on the site-specific raw water quality and quantity and should take into account seasonal variations.
French: Partie 2 - Application du cadre fédéral 5.0 Conception et entretien des systèmes de traitement 5.1 Conception des systèmes de traitement de l'eau potable Les systèmes de traitement doivent être conçus en fonction de la qualité de l'eau brute et de sa quantité ainsi que des variations saisonnières.
English: The Yawanawa association is legally institutionalized and autonomous.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, joindre la société Aveda, Rua Marques de Abrantes 148/1104, Flamengo, Rio de Janeiro, Brésil.
English: Lightning flashes occur in Canada about 2.7 million times per year.
French: Les éclairs se produisent au Canada environ 2,7 millions de fois par an.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Indonesia, Pakistan, Qatar and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Indonésie, du Pakistan, du Qatar et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: A war against Iraq, he said, might have unpredictable effects on the price of oil and exchange rates.
French: Les conséquences d'une guerre contre l'Iraq sur le prix du pétrole et sur le cours du change seraient imprévisibles, a-t-il dit.
English: These offices in turn disburse project funds to a number of agencies/NGOs and community-based organizations.
French: Les responsables de ces bureaux financent quant à eux les projets d’un certain nombre d’organismes ou d’ONG et d’organisations communautaires.
English: If this is not possible, increased efforts should be focused on providing, within a reasonable time, solutions that guarantee self-sufficiency, particularly in urban areas, with emphasis on special programmes for women heads of household.
French: À défaut, accroître les efforts visant à trouver, dans un délai raisonnable, des solutions visant à l'autosuffisance, en particulier dans le secteur urbain, et en mettant l'accent sur les programmes spéciaux à l'intention des femmes chefs de famille.
English: The producer has until December 31st to provide the PostProduction Report or otherwise will be declared in default.
French: Le producteur a jusqu’au 31 décembre pour soumettre son Rapport après-production, faute de quoi il doit être déclaré en défaut.
English: Well worth seeing is the late-baroque round church, a building of national importance, and the roaring Fellbach stream which runs through the middle of the village.
French: Admirez également l'église circulaire de l'époque du nouveau baroque, un édifice d'importance nationale, ainsi que les bisses du Fellbach qui ruissellent à travers le village.
English: International Institute for Environment and Development Administrative Unit:
French: International Institute for Environment and Development Entité administrative:
English: Lastly there is a need to set up a proper "European Imagery Office" by expanding the Torrejón Satellite Centre’s areas of activity, while the Centre itself should undertake both civilian and military work.
French: Enfin, il faudrait créer un véritable « Office européen de l’imagerie » en élargissant les domaines d’activité du Centre satellitaire de Torrejón qui devrait être à double vocation, civile et militaire.
English: The hands and helpers from Stagehands.de were also there to help prepare the UEFA National Trainer Conference 2009 in Paris.
French: Ainsi, les aides et mains de Stagehands.de sont aussi à Paris pour le lancement de l'UEFA 2009.
English: • a Farm Business Assessment (FBA) or a business plan offered by the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) or an approved equivalent activity offered through other services 
French: • une Évaluation de l’exploitation agricole (EEA) ou un plan d’affaires réalisé par les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC) ou une activité équivalente dûment approuvée et offerte en rapport avec d'autres services; ou
English: Mr VASILISHIN Eduard Sub SOC Representative of the Duma of the Bryansk Region to the Federal Council of the Federal Assembly of the RF.
French: M. VASILISHIN Eduard Sup SOC Representative of the Duma of the Bryansk Region to the Federal Council of the Federal Assembly of the RF.
English: ◦ 2.3 Employers and Internet-based Recruitment
French: ◦ 2.3 Les employeurs et le recrutement sur Internet
English: Starting next July 1, Bell's business customers will be paying a single price of $45.45 per month for private branch exchange (PBX) trunks and business lines.
French: À partir du 1er juillet prochain, les abonnés du service d'affaires de Bell paieront un prix unique de 45,45 $ par mois pour une ligne principale d'installation d'abonné avec poste supplémentaire (PBX) ou pour une ligne d'affaires.
English: Someone might say that perhaps this is the last time. I do hope so.
French: J' entends que c' est sans doute la dernière fois et j' espère qu' il en ira effectivement ainsi.
English: The Co-Chair introduced the item, noting that in decision Ex.I/4 the Parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel to modify the Handbook on Critical Uses of Methyl Bromide in accordance with that decision and to report to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que par sa décision Ex.I/4, la Réunion des Parties avait demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de modifier le Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle conformément à cette décision et de faire rapport à ce sujet à la seizième Réunion des Parties.
English: Supervision, Regulation, Specialist Support and Corporate Services.
French: Surveillance, Réglementation, Soutien spécialisé et Services intégrés.
English: Sector Air transport Railways Roads Water Transport Various (transport) Gas TOTAL High 4 2 16 1 1 2 26 (63%) Medium 5 4 1 10 (24%) Moderate 1 1 2 (5%) Blank 1 1 1 3 (7%)
French: Secteur Transport aérien Liaisons ferroviaires Routes Transport par eau Divers (transports) Gaz TOTAL Élevée 4 2 16 1 1 2 26 (63 %) Moyenne 5 4 1 10 (24 %) Modérée 1 1 2 (5 %) Non notée 1 1 1 3 (7 %)
English: Art dealers – An important link between working artists, galleries, sellers, collectors and the public.
French: Marchands d’art – liens importants entre les artistes qui travaillent, les galeries, les vendeurs, les collectionneurs et le public.
English: They will, in many instances, help to prevent conflict and lead to the resolution of disputes at the earliest possible stage, before they escalate.
French: Dans bien des cas, les conﬂits pourront ainsi être évités, et les différends pourront être réglés au plus bas échelon possible, avant qu’ils ne dégénèrent.
English: It cannot be ignored that a demand for information on the future company performance exists.
French: Par ailleurs, un système de comptabilité interne fiable est essentiel à la crédibilité et à la compétitivité des PME.
English: 95 to 104 and Annex III).  Only the documents of the provisional agenda that are not between brackets require consideration and possible adoption by AC.3.
French: Parmi les documents énumérés dans l'ordre du jour provisoire, seuls ceux dont la cote n'est pas mise entre parenthèses devraient être examinés et éventuellement adoptés par l'AC.3.
English: Imported taxable supplies Where a taxable supply is made outside Canada to the employer or the plan trust, the supply will generally be subject to the GST on a self-assessment basis under Division IV of the Excise Tax Act unless the supply was acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of the commercial activities of the recipient, or unless the supply was of goods that are subject to GST under Division III of the Excise Tax Act.
French: Fournitures taxables importées Lorsqu'une fourniture taxable est effectuée au profit de l'employeur ou de la fiducie de régime à l'extérieur du Canada, la fourniture sera assujettie généralement à la TPS selon les règles d'autocotisation en application de la section IV de la Loi sur la taxe d'accise, à moins que la fourniture n'ait été acquise pour être consommée, utilisée ou fournie exclusivement dans le cadre des activités commerciales de l'acquéreur, ou qu'il ne s'agisse d'une fourniture de biens assujettis à la TPS en application de la section III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Canada-Arab Business Council plans business mission to United Arab Emirates, Qatar, Yemen and Egypt The Canada-Arab Business Council (CABC) is planning a mission of Canadian business and government leaders to the United Arab Emirates, Qatar, Yemen and Egypt from December 2 to 15, 2004.
French: Le Conseil de commerce canado-arabe organise une mission commerciale aux Émirats arabes unis, au Qatar, au Yémen et en Égypte Le Conseil de commerce canado-arabe (CCCA) organise une mission qui conduira des chefs d'entreprise et des dirigeants politiques canadiens aux Émirats arabes unis, au Qatar, au Yémen et en Égypte du 2 au 15 décembre 2004.
English: The conclusions of that meeting are contained in document A/60/529, and my delegation is pleased to share them with members.
French: Les conclusions auxquelles cette réunion est parvenue figurent dans le document A/60/529, et ma délégation est heureuse d'en faire part aux Membres.
English: Seeing a direct link between the level of education of women and the socio-economic conditions of their lives, the Assembly called on the member states "to promote the enlargement of women’s opportunities through education".
French: Voyant un lien direct entre le niveau d’instruction des femmes et leurs conditions de vie socio-économiques, l’Assemblée a appelé les Etats membres à faire progresser les chances des femmes par l’éducation.
English: For example, I could talk about the Prime Minister of Israel, who stated again today that aggression against Gaza would continue and that what he called “accidents” — similar to what happened in Beit Hanoun — would most likely be repeated.
French: Par exemple, je pourrais parler du Premier Ministre israélien qui a déclaré une fois encore aujourd'hui que l'agression contre Gaza se poursuivrait, et que ce qu'il a appelé des « accidents » - identiques à ce qui s'est produit à Beit Hanoun - se renouvellerait très certainement.
English: Develop Personnel Policies TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE
French: Élaborer des politiques visant le personnel TÂCHES REQUISES PERSONNE RESPONSABLE COÛTS DÉLAIS
English: The EU will establish an overall EU policy approach to support action in this area with special focus on disaster prone countries and regions and the most vulnerable groups.
French: L’UE élaborera une stratégie politique globale pour soutenir les actions dans ce domaine, en mettant tout particulièrement l’accent sur les régions et pays sujets à des catastrophes et sur les groupes les plus vulnérables.
English: In Farafra Oasis, Egypt, traditional practices in managing groundwater are being documented and assessed to help local communities develop an integrated, participatory water management plan for recently reclaimed land. In Jordan, treated greywater from dorms at Mu’tah University is being reused for local agriculture.
French: L’objectif de WADImena est de faciliter l’adoption et l’application des stratégies et des outils de gestion de la demande d'eau dans les pays de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (région MOAN) - Algérie, Égypte, Jordanie, Liban, Maroc, Palestine, Syrie, Tunisie, Yémen - et de traduire la prise de conscience en actions qui mènent à des résultats concrets.