ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Covenant as such does not apply to U.S. activities outside of its territory, the United States does not permit its personnel to engage in acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment of people in its custody either within or outside U.S. territory and takes vigilant action to prevent such conduct and to hold any such perpetrators accountable for their wrongful acts.
French: Bien que le Pacte en tant que tel ne s'applique pas aux activités des États-Unis hors de leur territoire, ceux-ci n'autorisent pas leur personnel à soumettre à des actes de torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant les personnes qui se trouvent sous leur garde à l'intérieur ou en dehors du territoire des États-Unis, et ils s'emploient à prévenir de tels comportements et à tenir leurs auteurs responsables des actes illicites qu'ils commettent.
English: Through its network approach in product and market development and effective use of the Internet and Intranet for dissemination of information, ITC has succeeded in reaching a large and diverse group of trade support institutions and enterprises.
French: Grâce à son approche en réseau dans le domaine du développement de produits et de marchés et à l'utilisation efficace de l'Internet et de l'intranet pour la diffusion d'informations, le CCI a réussi à toucher un groupe large et divers d'entreprises et d'institutions de facilitation du commerce.
English: Women have benefited from the main part of the increase of vacancies, whereas the number of jobs in industry, which is a male-dominated sector, has decreased in the past few years.
French: L'augmentation du nombre d'offres d'emploi a principalement profité aux femmes, alors que dans le secteur industriel, majoritairement masculin, le nombre de postes à pourvoir a diminué au cours des dernières années.
English: In 2005 the CoE AC stated that the impact of awareness-raising measures taken to improve the public image of the Roma and to encourage more positive attitudes towards them within society remains limited.
French: En 2005, le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Conseil de l'Europe) a noté que les mesures de sensibilisation prises pour améliorer l'image publique des Roms et encourager des attitudes plus positives à leur égard dans la société n'avaient que des résultats limités.
English: To allow interested stakeholders to contribute to the policy review a public consultation was held, the Bank’s first-ever. The process ran through two rounds and generated substantial stakeholder input.
French: Afin de permettre aux parties prenantes intéressées de contribuer à ce processus de révision, la Banque avait, pour la première fois, procédé à une consultation publique, en deux étapes, à laquelle les partenaires concernés ont activement participé.
English: This reflects the discussion that occurred earlier in the Roundtable, where all participants agreed that consumers and the public should be provided with fair and balanced information about the benefits and risks associated with a product in order to make informed decisions.
French: Ceci fait écho B la discussion qui a eu lieu plus tôt au cours de la table ronde, oj tous les participants ont convenu que, afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées, les consommateurs et le public devraient recevoir des renseignements justes et équilibrés concernant les bienfaits et les risques associés B l'utilisation d’un produit.
English: A major postglacial sedimentary influx in the Atlantic Ocean, during the Illinoian-Sangamonian transition and at the beginning of the Sangamonian (transition 6–5 and early substage 5e) is inferred from this marine event.
French: Elle implique un influx sédimentaire postglaciaire majeur dans l'Atlantique pendant la transition Illinoien-Sangamonien et le début du Sangamonien (transition 6–5 et début du sous-stade 5e).
English: The viruses are transmitted mainly through sexual contact with an infected individual.
French: Les virus sont en grande partie transmis par les contacts sexuels avec une personne infectée.
English: LA/SA Product Prioritization
French: Établissement des priorités à l’égard des noms de produits à présentation et à consonance semblables
English: Got a cool MP3 mix to take on the road?
French: Vous souhaitez emporter une compilation de MP3 en déplacement ?
English: The fact is that the seas and oceans surrounding the European Union and its outermost regions are shared with third countries.
French: C’est un fait que l'Union européenne partage avec des pays tiers les mers et les océans qui entourent son territoire et ses régions les plus périphériques.
English: Definitions and Interpretation 3.
French: « Secrétariat en cause » La section du Secrétariat située dans le pays d’une Partie en cause.
English: How was I selected for this survey?
French: Comment m'a-t-on choisi pour participer à l'enquête?
English: (b) In any designated State in which the national law provides that examination starts only on special request, the time limit within or the time at which the applicant may exercise the right under Article 28 shall be the same as that provided by the national law for the filing of amendments in the case of the examination, on special request, of national applications, provided that such time limit shall not expire prior to, or such time shall not come before, the expiration of the time limit applicable under paragraph (a).
French: Règle 52 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés 52.1 Délai a) Dans tout État désigné où le traitement ou l’examen de la demande internationale commence sans requête spéciale, le déposant doit, s’il désire exercer le droit accordé par l’article 28, le faire dans un délai d’un mois à compter de l’accomplissement des actes visés à l’article 22; toutefois, si la communication visée à la règle 47.1 n’a pas été effectuée à l’expiration du délai applicable selon l’article 22, il doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: In 1991 the federal Government sharply reduced its contribution to the provincial legal aid programmes.
French: En 1991, le Gouvernement fédéral a nettement réduit sa contribution au programme d'aide judiciaire des provinces.
English: S/PRST/2004/45 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/45 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In my first report on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957) I stressed that it is the obligation of States to ensure that the affected populations have access to the assistance they require for their survival.
French: Dans mon premier rapport sur la protection des civils dans les conflits armés (S/1999/957), j'ai souligné que les États avaient l'obligation de veiller à ce que les populations touchées aient accès à l'assistance dont elles ont besoin pour survivre.
English: Just how they are different is a consideration we willingly leave to the racists.
French: En quoi sont-elles différentes? C'est là une réflexion que nous laissons volontiers aux racistes.
English: National Customs authorities became responsible for the protection of the external border in relation to goods, becoming the only firewall between international illicit or dangerous trade and the freedom of movement of within the Single Market. National Customs authorities also share, inter alia, the responsibility of protecting the financial interests of the Community at a high level of efficiency, since duties charged on imported products represent 15% of the total revenue of the Community’s budget (approx.
French: Les autorités douanières nationales sont donc devenues responsables de la protection de la frontière extérieure en ce qui concerne les marchandises et sont désormais les seules à pouvoir empêcher l’entrée et la libre-circulation dans le marché unique de marchandises illicites ou dangereuses issues du commerce international.
English: In Strategies for Population Health developed in 1994 by federal, provincial and territorial ministries of health, it was recognized that income and social status, social support networks, education and the environment all play a role in the well-being of Canada’s men, women and children.
French: Dans les Stratégies pour la santé de la population qui ont été élaborées en 1994 par les ministères de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, on reconnaît que le revenu et le statut social de même que les réseaux de soutien social, le niveau de scolarité et l'environnement influent sur le mieuxêtre des hommes, des femmes et des enfants canadiens.
English: Thirdly, it is clear to Belgium that the dates set for the conclusion of work, as set out in resolution 1503 (2003), are estimates and are not set in stone.
French: Troisièmement, il va de soi pour la Belgique que les dates d'achèvement des travaux définies par la résolution 1503 (2003) sont indicatives et non intangibles.
English: By focusing on these types of organizations, the research results will almost automatically be disseminated to a broader audience (i.e. the members) and have greater impact.
French: Il ne faut pas oublier que les associations de producteurs ou de l’industrie sont les principaux partenaires d’un grand nombre de projets de recherche du PPFI.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.53 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.53 et Add.1)]
English: Only the implementation of all international resolutions on the question of Palestine could guarantee lasting peace between Israel and Palestine.
French: Seule l'application de toutes les résolutions internationales sur la question de Palestine peut garantir une paix durable entre Israël et la Palestine.
English: The purpose of this report is to suggest to the Commission which issues it should raise in bilateral talks and negotiations and which areas it should focus on in particular.
French: L'objectif du rapport est de proposer à la Commission les questions à soulever lors des réunions et négociations bilatérales et les domaines sur lesquels elle doit se concentrer en priorité.
English: 1.11 Switzerland specified in its report (at page 13) that it intends to ratify, as soon as possible, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: 1.11 La Suisse indique, à la page 14 de son rapport, qu'elle a l'intention de ratifier des que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the GNOME Translation Project .
French: Ces notes ont été traduites grâce au travail d'Alexandre Franke, Baptiste Mille-Mathias, Claude Paroz et Frédéric Péters, appuyés par l' équipe de traduction francophone GnomeFr , avec le soutien de traduc.org.
English: This has raised concerns about whether all required information is adequately represented.
French: Cela a soulevé des inquiétudes quant à la fidélité de l'information requise présentée.
English: The autopsy report concluded that a bullet fired from a high velocity weapon entered Williams' head and directly contributed to his death.
French: Le rapport d’autopsie a conclu que la balle tirée par une arme à grande vitesse avait pénétré dans la tête de Williams et avait directement entraîné sa mort.
English: In the new Penal Code (Act No. 599 of 2000), the following types of offences were established in order to protect the legal provisions of the above article of the Covenant:
French: Le nouveau Code pénal (Loi N° 599 de 2000) réprime les infractions ci-après dans le but de protéger les éléments juridiques visés par cet article du Pacte :
English: I have always been enthusiastic and attracted by graphic arts, computerised edition and the magic art of putting text and images together. My job in Lela Presse is then to make you enjoy reading your magazines and then find the most pragmatic solution to this kind of equation : 86 pages of text + 168 photos + 5 line drawings + 12 colour profiles + 4 tables = 100 pages magazine !...
French: Jeune graphiste passionné, mon rôle est de façonner le travail de mes collaborateurs... et ainsi mettre en valeur leurs recherches.
English: Twenty largemouth bass (Micropterus salmoides (Lacepède, 1802)) were implanted with coded acoustic telemetry transmitters and remotely tracked in near real time in a small lake in Ontario, Canada, via a whole-lake hydrophone array between 1 November 2004 and 30 September 2005.
French: Nous avons muni 20 achigans à grande bouche (Micropterus salmoides (Lacepède, 1802)) d’émetteurs acoustiques codés de télémétrie et nous les avons suivis en temps quasi réel dans un petit lac de l’Ontario, Canada, à l’aide d’un réseau d’hydrophones répartis sur l’ensemble du lac entre le 1er novembre 2004 et le 30 septembre 2005.
English: The Commission also failed to provide the complainant with clear information on the recruitment procedure further to his requests of 18 and 26 May 2003.
French: La Commission a également négligé de fournir au plaignant des renseignements clairs sur la procédure de recrutement suite aux demandes de ce dernier des 18 et 26 mai 2004.
English: TORONTO, Ontario — Sean McTeague will never forget September 19, 2006, a date that is seared in his mind.
French: TORONTO (Ontario) ― Sean McTeague n'oubliera jamais la date du 19 septembre 2006. Elle restera gravée dans sa mémoire.
English: We eventually decided to do something about it.
French: » ´ ´ Nous avons finalement decide de faire quelque chose.
English: This is an issue that affects many African peoples, particularly in Central Africa, where Angola, for example, having recently emerged from a long and murderous war, now faces the daily threat of landmines laid throughout its territory.
French: Il s'agit d'une question qui concerne de nombreux peuples africains, notamment en Afrique centrale où, à titre d'exemple, l'Angola qui sort à peine d'une longue guerre des plus meurtrières doit aujourd'hui faire face quotidiennement au fléau que représentent des mines disséminées à travers son territoire.
English: At its first meeting, on 8 November 2006, the Committee adopted its Agenda (CCW/CONF.III/4 with oral amendments), and its Programme of Work (CCW/CONF.III/7/Add.4 - CCW/GGE/XV/6/Add.4).
French: À sa 1re séance, le 8 novembre 2006, la Commission a adopté son ordre du jour (CCW/CONF.III/4 tel que modifié oralement) et son programme de travail (CCW/CONF.III/7/Add.4-CCW/GGE/XV/6/Add.4).
English: Financial assistance is also available to cover certain essential needs that are not necessarily common to all.
French: Rapports - Article 8  FED | BC | AB | MB | ON | NB | NS | NF | YK |
English: Further, no field effects data are available to determine the potential for effects of waste crankcase oils to the environment.
French: À la lumière de ces données, on a déterminé qu'il n'y a pas suffisamment d'informations afin de conclure si les huiles moteur usées pénètrent dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement.
English: Angela Merkel calls on Russia to adopt Protocol 14 on the reform of the Human Rights Court (more...)
French: Angela Merkel appelle la Russie à adopter le Protocole 14 sur la réforme de la Cour des Droits de l'Homme (suite...)
English: Residents enjoy an enviable and balance lifestyle.
French: Ses résidents jouissent d'un mode de vie enviable et équilibré.
English: Some delegations expressed concern that the lack of coordination between and among the various sectoral actors was a hindrance to effective governance of activities in areas beyond national jurisdiction.
French: Certaines délégations ont dit craindre que le manque de coordination entre les différents acteurs sectoriels ne soit une entrave à une gestion efficace des activités menées dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Any decision which is taken by the Parades Commission is legally binding on the marchers and their organisers and on the residents of the areas where the marchers are due to parade.
French: Elle avait le pouvoir d’imposer des conditions à toute parade ou défilé susceptible de conduire à des désordres, conflits ou tensions dans la zone où il devait avoir lieu.
English: Where the Regional Director General has approved the use of an airport for the landing, by any Canadian air carrier licensed under Part II of the Canada Transportation Act, of an aircraft on a flight conducted exclusively for the purpose of improving the skill and knowledge of the aircrew personnel of that air carrier and, where arrangements are made in advance with the officer in charge of the airport where the landing takes place, the landing charge for each such landing is 20 per cent of the applicable charge prescribed in section 4.
French: Lorsque le directeur général régional a approuvé l'utilisation d'un aéroport pour l'atterrissage, par un transporteur aérien canadien titulaire d'une licence délivrée en vertu de la partie II de la Loi sur les transports au Canada, d'un aéronef effectuant un vol à la seule fin d'améliorer l'habilité et les connaissances de son personnel navigant et que les arrangements ont été pris au préalable avec le fonctionnaire responsable de l'aéroport où l'atterrissage a lieu, la redevance d'atterrissage pour chaque atterrissage de cet aéronef est égale à 20 pour cent de la redevance applicable prévue à l'article 4.
English: What proposals does the Commission have to achieve a more equitable share of the burden between the EU Member States?
French: Qu'entend faire la Commission pour assurer une répartition plus équitable des charges entre les États membres de l'Union européenne?
English: The Secretary-General, in his report “In larger freedom”, states that,
French: Dans son rapport « Dans une liberté plus grande », le Secrétaire général affirme qu'
English: The Health Products and Food Branch recommends that Respiratory Therapy Departments review their protocols for cleaning and disinfecting or sterilizing re-usable resuscitators, with or without PEEP valves, to ensure that: 1. Each resuscitator, PEEP valve and its components are cleaned and disinfected or sterilized after every use, in accordance with the manufacturer's instructions; and  2.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments recommande que les services d'inhalothérapie révisent leurs protocoles relatifs au nettoyage et à la désinfection ou la stérilisation des réanimateurs réutilisables, avec ou sans valve de PEP, afin que : 1. les réanimateurs, les valves de PEP et leurs composants soient nettoyés et désinfectés ou stérilisés après chaque utlisation, en conformité avec les directives du fabricant;  2. le bon fonctionnement du réanimateur et des ensembles de valves de PEP soit vérifié avant leur utilisation de la manière recommandée par le fabricant.
English: Acceptance of the rating agency Dominion Bond Rating Service as a new ECAI source within the ECAF On 19 October 2007 the Governing Council decided to accept the rating agency Dominion Bond Rating Service (DBRS) as a new external credit assessment institution (ECAI) source for the purposes of the Eurosystem credit assessment framework (ECAF – see Section 6.3 of the document entitled "General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures").
French: Acceptation de l’agence de notation Dominion Bond Rating Service en tant que nouvelle source ECAI au sein de l’ECAF Le 19 octobre 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé d’accepter l’agence de notation Dominion Bond Rating Service (DBRS) en tant que nouvelle source ECAI, ou organisme externe d’évaluation du crédit (OEEC), utilisée dans le cadre du dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF – cf. la section 6.3 du document intitulé « Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème »).
English: How we behave towards each other is a question of decency.
French: La manière dont nous nous comportons les uns envers les autres est une question de décence.
English: The Incosol Hotel offers a unique service with a wide range of the very latest medical programs in beauty, anti-stress and stress relief, and to get rid of sleeping disorders.
French: En plus, le centre dispose de 12 salons de réunions pour célébrer avec la garantie totale du succès réunions, conventions ou actes sociaux.
English: • Service Improvement Initiative
French: • Déboursements d'octrois aux employés et Congés
English: Projections are based on an average of the past 18 months.
French: Les projections se fondent sur la moyenne des 18 derniers mois.
English: Canadian labs have received accreditation for testing to the U.S. FHWA's substance use program for commercial vehicle drivers through an earlier accreditation process.
French: Lors d'un processus antérieur d'accréditation, des laboratoires canadiens ont été accrédités pour la conduite de tests concernant les conducteurs de véhicules utilitaires, dans le cadre du programme sur la toxicomanie de la FHWA.
English: Permission to settle may be refused if: the alien still has obligations with respect to the country of origin or to persons living in that country, the alien, on conviction, receives a long prison sentence, or (s)he is considered to be a threat to national security, public order or public health.
French: Le premier permis est accordé à des fins spécifiques et sa validité peut atteindre deux ans.
English: Exposure of infected cultures to recombinant murine gamma interferon (MurIFN-γ) resulted in increased production of NO and reduced viability.
French: L'exposition de cultures infectées à de l'interféron gamma recombinant murin (MurIFN-γ) a entraîné une production accrue de l'ON et a diminué la viabilité.
English: The absence of emphasis on the development of the individual child as a unique person is the most disturbing result of the whole system.
French: Rien ne permet à l'enfant de se voir comme un individu unique et c'est bien là ce qu'il y a de plus alarmant.
English: The commission carried out its work for three years and produced an 800-page report, which concluded that, in some cases, the lethal force used had not been justified.
French: Les travaux de cette commission avaient duré trois ans et celle-ci avait élaboré un rapport de 800 pages dans lequel elle parvenait à la conclusion que, dans certains cas, l'usage de la force meurtrière n'avait pas été justifié.
English: New Brunswick Enhanced Provincial 911 Service. Document: 031204.doc - 45KB
French: New Brunswick Enhanced Provincial 911 Service. Document: 031204.doc - 45KB
English: R (97) 21 on the media and the promotion of a culture of tolerance; to ensure that measures for combating the dissemination of opinions and ideas which incite to racial hatred, xenophobia, antisemitism and all forms of intolerance through the new communications and information services duly respect freedom of expression and, where applicable, the secrecy of correspondence;
French: Appellent les Etats participants : (i) à mettre en oeuvre dans leur droit et leur pratique internes les principes contenus dans la Recommandation n° R (97) 19 sur la représentation de la violence dans les media électroniques, la Recommandation n° R (97) 20 sur le "discours de haine" et la Recommandation n° R (97) 21 sur les media et la promotion d'une culture de tolérance ; à veiller à ce que les mesures prises pour combattre la diffusion d'opinions ou d'idées incitant à la haine raciale, à la xénophobie, à l'antisémitisme et à toutes formes d'intolérance à travers les nouveaux services de communication et d'information respectent dûment la liberté d'expression et, là où cela s'applique, le secret de la correspondance ;