ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melanin was extracted from the cell wall of the pathogen and its chemical and physical properties determined on the basis of biochemical tests and visible and infrared spectra.
French: La mélanine provenant des parois cellulaires de V. inaequalis a été extraite et ses propriétés déterminées en se basant sur des tests biochimiques et les caractères physiques déterminés à partir des spectres visibles et infra rouges.
English: The relationship between women's status and cultural and religious traditions is a sensitive area that can lead to a lack of understanding or to tensions among peoples or human groups.
French: La relation entre la condition de la femme et les traditions culturelles et religieuses constitue un domaine sensible, susceptible d'engendrer des incompréhensions et des tensions entre les peuples et les groupes d'hommes.
English: It emerged in the course of the Article 93(2) proceedings initiated on 2 July 1997 in respect of aid granted to Everts Erfurt GmbH that the company had benefited in the past from two additional aid measures in the form of credit totalling ECU 1.7 million.
French: Au cours de la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE ouverte le 2 juillet 1997 à l'égard des aides octroyées à l'entreprise Everts Erfurt GmbH, il est apparu que cette dernière avait bénéficié dans le passé de deux aides supplémentaires sous forme de crédits pour un montant total de 1,7 million d'écus.
English: The Working Party took note of the status of bilateral and multilateral agreements between UNECE member states on inland navigation matters provided in document ECE/TRANS/SC.3/2008/15 and brought correction to point 9 of the document on Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and other Inland Waterways, of 1996, which had not yet entered into force.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'état des accords bilatéraux et multilatéraux conclus entre États membres de la CEE dans le domaine de la navigation intérieure, qui sont énumérés dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/15, et a apporté une correction au point 9 du document portant sur la Convention de 1996 relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure, qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Fondation pour l'appui aux politiques d'éducation non formelle (Last modified: 2005/08/22) Project number 065103 Total amount CAD$149,160 Duration 18 months 41.
French: Fondation pour l'appui aux politiques d'éducation non formelle (Modifié le : 2005/08/22) Numéro du projet 065103 Budget total CAD$149,160 Durée 18 mois 41.
English: The representative body of the people should not only ensure that all receipts are in, but should also check whether the tax money has been spent wisely and whether a result has been achieved.
French: La représentation nationale ne doit pas se soucier uniquement d' examiner si chaque montant est bien à sa place, elle doit également s' assurer que les recettes fiscales sont utilisées efficacement et qu' elles permettent d' obtenir des résultats.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/39; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom du Conseil, et a lu le texte de cette déclaration (voir S/PRST/2001/39, à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The specific objectives of the program are to ensure that research resources are deployed in a cost-effective manner, to increase researcher(s) productivity, to increase effectiveness of federal research funding and to enhance collaboration among researchers.
French: Les objectifs précis du programme sont d'accroître la rentabilité des ressources de recherche et le rendement du ou des chercheurs, d'augmenter l'efficacité du financement fédéral de recherche ainsi que de faciliter et de favoriser la collaboration entre ces derniers.
English: Encourage the Transitional Government to engage FDLR and urge it to disarm and repatriate to Rwanda.
French: Encourager le Gouvernement de transition à prendre contact avec les FDLR et à les prier instamment de déposer les armes et de retourner au Rwanda.
English: On the other hand, the use of adult stem cells had proved successful in the fight against many diseases.
French: Par ailleurs, l'utilisation de cellules-souches adultes s'est révélée efficace dans la lutte contre nombre de maladies.
English: These reports are intended to provide a wide ranging and comprehensive update on a country's mitigation and adaptation efforts in response to climate change.
French: Ces rapports présentent une mise à jour étendue et diversifiée des mesures d'atténuation et d'adaptation prises par un pays à l'égard des changements climatiques.
English: Over the course of the two-year inquiry, the Ombudsman read through hundreds of pages of evidence, took oral testimony from senior Commission officials and inspected dozens of documents held by the Commission.
French: Au cours des deux années d'investigations, le Médiateur a consulté des centaines de pages de preuves, a entendu les témoignages de hauts fonctionnaires de la Commission et a inspecté de nombreux documents détenus par la Commission.
English: Airport authorities will be able to better tailor their risk management plans and insurances to their needs.
French: Les administrations aéroportuaires seront en mesure de mieux faire cadrer leurs plans de gestion des risques et leurs polices d’assurance avec leurs besoins.
English: The OECS member states have delayed accession due to concerns over their ability to fully benefit from the Single Market.
French: Les États membres de l’OECO ont retardé leur adhésion au motif que l’on craignait qu’ils ne puissent bénéficier pleinement du marché unique.
English: Table 4.1.4 Renumber as “Table 4.1.5” and amend to read as follows:
French: Tableau 4.1.4 Renuméroter en tant que « Tableau 4.1.5 » et modifier pour lire comme suit :
English: There has been no discernable trend in the market shares of the various entities since 2004.
French: Depuis 2004, on n'a décelé aucune tendance des parts de marché détenues respectivement par les différentes entités.
English: Therefore I would propose that we close the organizational meeting of the Commission on Monday after the Commission's report has been adopted.
French: Je proposerais donc que nous levions la séance d'organisation de la Commission lundi, après que le rapport de la Commission aura été adopté.
English: Current ICIs either funded or under development include the:
French: Les ICI suivantes sont soit financées, soit en cours d’élaboration :
English: The program resources are clearly described so that the reader can understand how program monies are allocated and have been spent.
French: Les ressources du programme sont clairement décrites afin de permettre au lecteur de comprendre comment les fonds du programme ont été affectés et dépensés.
English: 229 inmates nearing release were visited and asked to call a toll free number for an interview once released.
French: On a visité 229 personnes incarcérées dont la libération approchait, et on leur a demandé d’appeler un numéro sans frais pour une entrevue une fois libérée.
English: In particular, the new political and economic powers seem to be reserved for men.
French: En particulier, les nouveaux pouvoirs politiques et économiques semblent être réservés aux hommes.
English: Only a sustainable qualitative redressing of the standards situation can lay the foundation for its productive advancement through the mediation of the Secretary-General's Special Envoy, Martti Ahtisaari, to find a balanced, negotiated compromise between Belgrade and Pristina.
French: Seul un redressement qualitatif durable de la situation relative aux normes permettra de poser les fondations propices à des progrès constructifs du processus grâce à la médiation de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Martti Ahtisaari, pour trouver un compromis négocié équilibré entre Belgrade et Pristina.
English: • Text version of "Eastern Ribbonsnake, Great Lakes population - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Couleuvre mince, population des Grands Lacs - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • BJG00 Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario as well as related infrastructure improvements Description:
French: • BJG00 La construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, ainsi que ses améliorations d'infrastructure connexes Description:
English: Noting that the Convention will be opened for signature at Oslo on 3 December 2008, and will remain open for signature thereafter at United Nations Headquarters in New York until its entry into force,
French: Notant que la Convention sera ouverte à la signature à Oslo, le 3 décembre 2008, et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, jusqu'à son entrée en vigueur,
English: • the method used to recalculate data to take into account in the survey the results of participants who expressed no opinion, were undecided or failed to respond to any or all of the survey questions; and
French: • la méthode utilisée pour rajuster les données pour tenir compte des personnes qui n’ont exprimé aucune opinion, qui étaient indécises ou qui n’ont répondu à aucune question ou seulement à certaines d’entre elles;
English: My delegation is particularly pleased to see the more flexible and responsive nature of the Fund, including the role it plays in the context of those terms of reference for the Commission in advising the Secretary-General on the selection of countries eligible for consideration for funding.
French: Ma délégation se réjouit tout particulièrement de la souplesse et de la réactivité accrues du Fonds, notamment du rôle de conseil qui lui a été confié, en donnant au Secrétaire général son avis sur la sélection des pays remplissant les conditions requises pour bénéficier d'un financement.
English: WRAP levies to be paid 13 A person who manufactures or distributes a designated material, and a retailer, shall, in accordance with the regulations, pay the WRAP levies and additional WRAP levies prescribed by regulation for the designated material.
French: Cotisations RVPD à verser 13 Les fabricants, les distributeurs et les détaillants de matériaux désignés sont tenus, conformément aux règlements, de verser les cotisations RVPD et les cotisations RVPD supplémentaires prévues par règlement pour les matériaux désignés.
English: Acute toxicity and bioaccumulation of chloroform to four species of freshwater fish. Batelle Pacific Northwest Laboratory, Richland, Washington (Report 701).
French: Acute toxicity and bioaccumulation of chloroform to four species of freshwater fish, Batelle Pacific Northwest Laboratory, Richland (Wash.) (rapport 701).
English: In terms of annual expenditures, Annex A shows last year's capital expenditures by activity and by major asset group.
French: En ce qui concerne les dépenses annuelles, l'annexe A illustre les dépenses en capital de l'an dernier par activité et par grande catégorie d'immobilisations.
English: More than 600,000 people had to be evacuated and there were 28 deaths and 945 injuries.
French: Plus de 600 000 personnes ont dû être évacuées; on a déploré 28 morts et 945 blessés.
English: 2) My instructors were competent.
French: 2) Mes instructeurs étaient compétents.
English: At the same time, Israel has also threatened Lebanon's security and stability by violating its land borders, territorial waters and airspace.
French: Israël a également menacé la sécurité et la stabilité du Liban en violant ses frontières territoriales, ses eaux territoriales et son espace aérien.
English: Parenting leave ends 12 months after the date of birth or adoption.
French: Le congé parental prend fin 12 mois après la naissance ou l'adoption.
English: Table C2 – Impact of WHTI passport requirement on domestic travel expenditures in Canada ($ millions) INCREASE IN DOMESTIC TRAVEL SPENDING
French: Tableau C2 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les dépenses touristiques intérieures au Canada (millions $) AUGMENTATION DES DÉPENSES TOURISTIQUES INTÉRIEURES
English: Many students with disabilities are still deterred from participating in post-secondary education due to the greater expenses they incur.
French: Nombre d'étudiants handicapés hésitent encore à suivre des études postsecondaires de crainte de trop avoir à dépenser.
English: The selection board was entitled to evaluate the qualification by using any number of questions it deemed necessary.
French: Le jury de sélection avait le droit d'évaluer la qualité en ayant recours au nombre de questions qu'il jugeait nécessaire.
English: Wherever a diploma has been obtained, we want it to be used in the context of the free movement of people and services.
French: S'il doit y avoir libre circulation des personnes et des marchandises, il est de notre intérêt qu'un diplôme puisse être mis en pratique, quel que soit l'endroit où il a été obtenu.
English: EUR 53/001/2007 (Public) News Service No: 096 30 May 2007
French: Respecter la liberté de réunion – et promouvoir la diversité
English: Significant numbers of NNADAP workers showed little or no service activities provided while in contrast other NNADAP workers indicated that there were high levels of program activity in these areas.
French: Néanmoins, les intervieweurs qui se sont rendus sur le terrain ont noté qu’un grand nombre de travailleurs étaient à la fois très dévoués et très efficaces.
English: Louis Grech, Janusz Lewandowski, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Gérard Onesta, Anne Jensen Decision:
French: Louis Grech, Janusz Lewandowski, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Gérard Onesta, Anne Jensen Décision: vote et adoption d'un projet de rapport La proposition de résolution, telle que modifiée, est adoptée à l'unanimité moins trois abstentions.
English: It follows from Article 225 EC and from Article 58 of the Statute of the Court of Justice that an appeal may be based only on grounds relating to breaches of rules of law, to the exclusion of any appraisal of the facts.
French: Or, il résulte des articles 225 CE et 58 du statut de la Cour de justice qu’un pourvoi ne peut être fondé que sur des moyens portant sur la violation de règles de droit, à l’exclusion de toute appréciation des faits.
English: certification by testing agent that the test complies with acceptable procedures for conducting a precision leak test; and results of test.
French: attestation de l’évaluateur selon laquelle l’essai est conforme aux modes opératoires acceptables pour la réalisation d’un essai d’étanchéité de précision; résultats de l’essai.
English: Reform of the United Nations in all its aspects, including the Security Council, is pivotal to progress.
French: La réforme de l'ONU sous tous ses aspects, dont le Conseil de sécurité, est essentielle au progrès.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President, for convening this open debate and for having distributed the informative concept paper contained in S/2008/528, with which we agree on several issues.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat ouvert et d'avoir distribué le document de réflexion publié sous la cote S/2008/528, avec lequel nous sommes en accord sur certains points.
English: • (a) in respect of dispositions that occur after October 1, 1996 and before December 21, 2002, as follows: (c) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from dispositions of taxable Canadian property; and (b) in respect of dispositions that occur in a 1996 taxation year and before October 2, 1996, as follows: (c) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from dispositions of property that would have been taxable Canadian property if, at no time in the year, the trust had been resident in Canada; and 176.
French: • a) les dispositions effectuées après le 1er octobre 1996 et avant le 21 décembre 2002 : c) les seuls gains en capital imposables et pertes en capital déductibles visés à l’alinéa 3b) provenaient de la disposition de biens canadiens imposables; b) les dispositions effectuées au cours de l’année d’imposition 1996 et avant le 2 octobre 1996 : c) les seuls gains en capital imposables et pertes en capital déductibles visés à l’alinéa 3b) provenaient de la disposition de biens qui auraient été des biens canadiens imposables si la fiducie n’avait résidé au Canada à aucun moment de l’année; 176.
English: For more on CF youth programming, visit www.cfpsa.com. Other Articles
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes offerts aux jeunes, consultez le www.aspfc.com. Autres Articles
English: ◦ Section 10 â€" Scope â€" Excludes smaller municipalities on basis of minimum threshold of salt use.
French: ◦ Section 10 â€" PortÃ©e â€" Exclusion des petites municipalitÃ©s utilisant des quantitÃ©s de sels de voirie infÃ©rieures Ã un certain seuil.
English: In fact, unless a person is virtually locked away at home or otherwise isolated from contact with the outside, it is impossible not to learn the dominant language, at least to a working degree.*** This combination of formal training and learning in daily life is Canada's way of integrating all its citizens into one of two language families.
French: En fait, à moins qu'une personne ne soit virtuellement enfermée chez elle ou isolée du monde d'une autre façon, il est impossible de ne pas apprendre la langue dominante, au moins au point d'en avoir une connaissance pratique***. Cette combinaison d'enseignement public et d'apprentissage dans la vie quotidienne est la façon dont le Canada intègre tous ses citoyens dans l'une des deux familles linguistiques.
English: Moreover, although the draft text had been submitted to the Assembly for opinion, most of the amendments it proposed in Opinion 132 (87) were rejected by the Committee of Ministers.
French: Par ailleurs, bien que le projet de recommandation ait été soumis à l’Assemblée pour avis, la plupart des amendements proposés par l’Assemblée dans son Avis 132 (87) ont été rejetés par le Comité des Ministres.
English: Thus, the fact that only 13 may have been expelled does not mean that their contribution is small.
French: Ainsi, le fait que seules 13 organisations non gouvernementales ont pu être expulsées ne signifie pas que leur contribution est insignifiante.
English: It is a logical step to call for new rules and measures.
French: Il est logique de demander de nouvelles règles et mesures.
English: Dr. Goodman will lead a CIHR multi-disciplinary team research project entitled "Mild head injury in youth hockey:
French: Dr Goodman dirigera un projet de recherche d'une équipe interdisciplinaire des IRSC, projet intitulé « Mild head injury in youth hockey:
English: Governance The President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.56 Mb)RTF (4.15 Mb) Printable Version 2001 Annual Report To Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Gouvernance Message de la Présidente Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.87 Mo)RTF (4.38 Mo) Version imprimable Rapport annuel au parlement 2001 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: This hotel with spa leisure suite stands in one acre of mature grounds, only half a mile from Tenby’s golden beaches. Heywood Mount is a spacious, comfortable and elegant Visit Wales 4-star hotel.
French: Cet hôtel et spa se dresse dans une propriété de 0,2 hectares de jardins anciens, à mois d'un kilomètre des plages dorées de Tenby.
English: Shell Canada Bill Trussler Andy Znotins  1'st day Superior Propane Martin Clough United Farmers of Alberta (UFA) Keith Tully Williams Energy Allan Harvey
French: Shell Canada Bill Trussler Andy Znotins  1er jour seulement Superior Propane Martin Clough United Farmers of Alberta (UFA) Keith Tully Williams Energy Allan Harvey
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Korean won)
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira :
English: Close to Albufeira’s well-known city centre, in an excellent location along the Algarve coast, this modern 4-star hotel provides guests with first-class service.
French: Situé à proximité du centre-ville renommé d'Albufeira, cet hôtel 4 étoiles propose aux clients un service de première classe dans un lieu idéalement placé le long de la côte de l'Algarve.
English: Article 4 and 16 have been amended to emphasise the importance of transparency in decision-making and the independence of market surveillance authorities.
French: Les articles 4 et 16 ont été amendés pour souligner l'importance de la transparence dans la prise de décision et de l'indépendance des autorités de surveillance du marché.
English: Desertification control is often dealt with in these reports as an issue that spreads across many cooperation sectors between developed countries and African countries.
French: La lutte contre la désertification est souvent traitée dans ces rapports comme une question intégrée de façon transversale dans les secteurs de coopération entre les pays développés et les pays africains.
English: ◦ Inconsistent delivery approaches from province to province prevent realization of opportunities for increased cost-efficiencies.
French: ◦ Si les provinces n’adoptent pas la même méthode de prestation, on ne peut pas accroître la rentabilité.
English: The first of these legal rules is the Bahraini Constitution, which firmly establishes the principle of equality without discrimination on grounds of sex, origin, language, religion or belief.
French: Le premier d'entre eux est la Constitution, qui établit fermement le principe de l'égalité sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la langue, la religion ou les convictions.
English: It was suggested that the Board find a way to commemorate the occasion through a joint activity with UNIDIR.
French: Il a été suggéré que celui-ci trouve un moyen de célébrer l'occasion par une activité conjointe avec l'Institut.