ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canonical correspondence analysis shows that the largest portion of the observed variability in species composition can be explained by a seasonal gradient related to temperature and by longitudinal gradients of nitrate-nitrogen, conductivity, and chloride.
French: L'analyse de correspondance canonique montre que la plus grande partie de la variabilité observée au sein de la composition spécifique peut être expliquée par un gradient saisonnier lié à la température et par des gradients longitudinaux de l'azote nitrate, de la conductivité et du chlorure.
English: Credit card payments are processed through a governmentapproved third party at its secure Web site.
French: Les paiements par carte de crédit sont traités par un tiers autorisé par le gouvernement depuis son site Web sécurisé.
English: Further information can also be obtained from the following web site: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2004.htm.
French: On peut également obtenir de plus amples renseignements sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/csd/csoc2004.htm.
English: Posted on February 25, 2005 SADC Region to Benefit from Water Management Program The estimated US$150 million Water Management Program aims to improve agricultural water management as well as increase food security in the South African Development Community (SADC).
French: Affiché le 25 février 2005 La région de la SADC bénéficiera d'un programme de gestion de l'eau Estimé à 150 millions $US, ce programme vise à améliorer la gestion de l'eau à usage agricole ainsi qu'à accroître la sécurité alimentaire dans la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Welcomes the decision by the Maltese Government to build the proposed landfill at an alternative site; 3.
French: Accueille favorablement la décision du gouvernement maltais d'installer la décharge proposée dans un autre lieu ; 3.
English: This report is updated by 9AM daily and when road conditions change.
French: Ce bulletin est mis à jour avant 0900 quotidiennement et lors de changement des conditions routières.
English: (c) To report on the status, throughout the world, of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the provisions of the instruments listed in paragraph 4 above, and on developments relating to this right, including on laws, policies and good practices most beneficial to its enjoyment and obstacles encountered domestically and internationally to its implementation;
French: c) De rendre compte de la réalisation, dans le monde entier, du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, conformément aux dispositions des instruments cités au paragraphe 4 ci-dessus, et de l'évolution dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les lois, politiques et pratiques les plus propices à la jouissance de ce droit, et des obstacles rencontrés sur le plan interne et au niveau international dans sa réalisation;
English: The State party argues that the Supreme Court carried out a review of the evidence.
French: L'État partie affirme que le Tribunal suprême a bel et bien évalué les preuves administrées en première instance.
English: By 1996/1997, the author had not had the right to stay in Norway for a number of years, and in fact was permanently excluded.
French: En 1996-1997, l'auteur s'était vu interdire le droit de séjour en Norvège pour un certain nombre d'années et avait en réalité été définitivement interdit de séjour.
English: Regional and national African and foreign investment promotion stakeholders, from the private and the public sector, will contribute to the implementation of this programme, which will start in eleven African countries (Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Mali, Nigeria, Rwanda, Senegal, Uganda, and the United Republic of Tanzania).
French: Les partenaires régionaux et nationaux, africains et étrangers, publics et privés, de la promotion des investissements contribueront à l'exécution de ce programme, qui débutera dans 11 pays d'Afrique (Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Mali, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Sénégal).
English: However, they have enjoyed a relatively strong rate of growth since 1997 and have roughly maintained their shore of CORE contribution over the 1990’s.
French: La contribution des services publicitaires au PIB compte parmi les moindres au sein des industries principales du droit d’auteur, arrivant à peu près à égal avec le secteur du film et des enregistrements sonores.
English: Questions and concerns regarding diagnosis and treatment should be directed to a health care professional.
French: Les questions et inquiétudes concernant le diagnostic et le traitement doivent être adressées à un professionnel de la santé.
English: The provisions of the Convention are interpreted in a dynamic way, enabling practice to adapt to experience acquired in the course of implementation, to new developments in society, to technological innovation, and to new environmental challenges [, while seeking to avoid measures which would reduce existing rights of access to information, public participation in strategic decision-making and access to justice in environmental matters].
French: a) Les dispositions de la Convention sont interprétées de manière dynamique, ce qui permet d'adapter la pratique à l'expérience acquise pendant la mise en œuvre, aux faits nouveaux intervenant au sein de la société, à l'innovation technologique et aux nouveaux problèmes environnementaux [, tout en cherchant à éviter les mesures qui limiteraient les droits existants concernant l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel stratégique et l'accès à la justice en matière d'environnement];
English: We need light, we need more joy and more light."
French: Nous avons besoin de lumière, nous avons besoin de plus de joie et de clarté ».
English: "Intercultural dialogue is a fact of our daily lives in Europe, as was confirmed by a Europe-wide public opinion survey we carried out in December last year1.
French: "Le dialogue Interculturel est présent dans la vie quotidienne des citoyens européens, comme l'a montré un sondage d'opinion 1 effectué en Europe en décembre 2007.
English: Instead the ODS supports research either by funding awards to support grant applications to scientific investigators in cooperation with the Institutes and Centers at NIH or through contracts.
French: L'ODS appuie plutôt la recherche, soit par octrois à l'appui de demandes d'enquêteurs scientifiques en collaboration avec les instituts et centres du NIH, soit par contrats.
English: While the bulk of HCV infections originated in contaminated blood transfusions, it is now becoming evident that the majority of the new HCV infections are associated with injection drug use (IDU) as the major risk factor.
French: Tandis qu'auparavant l'essentiel des infections à VHC se produisait par l'intermédiaire de transfusions sanguines, il devient de plus en plus évident que le principal facteur de risque associé à la majorité des nouvelles infections à VHC est l'utilisation de drogues injectables (UDI).
English: Double draft weighing method Method 3 listed above may be used to determine the weight of the reference cars if neither of the other two methods is viable.
French: Méthodes de pesage en deux temps La troisième méthode donnée ci-dessus peut être utilisée pour déterminer le poids des wagons de référence si aucune des deux méthodes n'est possible.
English: At its fifth-ninth session, the General Assembly called upon the States parties to the United Nations human rights instruments to include, as an agenda item at their forthcoming meetings, a debate on ways and means to ensure equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies; recommended, when considering the possible establishment of a quota by region for the election of the membership of each treaty body, the introduction of flexible procedures; and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit concrete recommendations on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/181).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé aux États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme d'inscrire à l'ordre du jour de leurs prochaines réunions un débat sur les moyens d'assurer une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme; recommandé d'adopter, lors de l'examen de l'établissement éventuel de quotas par région pour l'élection des membres de chaque organe créé en vertu desdits instruments, des procédures souples; et prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa soixantième session, des recommandations concrètes sur l'application de la résolution (résolution 59/181).
English: CBSA administers both the Customs Act and the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L’ASFC administre la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: However, as the Boundary Commission's decision will not be available at the time of the consideration of the mandate, the Council should stand ready to further consider how the United Nations can fully support the demarcation process in close cooperation with the parties once a decision is announced.
French: Cependant, la décision de la Commission du tracé des frontières ne sera pas disponible au moment de l'examen du mandat, et le Conseil devra être prêt à examiner de manière plus approfondie la façon dont l'ONU peut appuyer le processus de démarcation en étroite coopération avec les parties, une fois la décision annoncée.
English: Almost all states south of the Great Lakes (except Florida) show moderately high concentrations.
French: Presque tous les États au sud des Grands Lacs (à l'exception de la Floride) montrent des concentrations modérément élevées.
English: The Chairman said that national legal systems had different mechanisms for enforcement, and the terminology problem made standardization virtually impossible.
French: Le Président fait observer que les systèmes juridiques nationaux ont différents mécanismes d'exécution et que le problème de terminologie rend la normalisation quasiment impossible.
English: This strong positive effect is comparable to that from enhanced greenhouse gas concentrations, and may therefore be a significant factor in observed climate changes in the region.
French: Ce fort effet positif, comparable à celui d'une augmentation des concentrations de gaz à effet de serre, pourrait donc être un facteur significatif des changements du climat observés dans la région.
English: Subsection 151(2) specifies the exceptions to the prohibition.
French: Le paragraphe 151(2) prévoit des exceptions à cette règle.
English: However, there has been no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
French: On ne note toutefois aucune avancée dans le sens d'une normalisation des relations bilatérales avec la République de Chypre.
English: Using Apache MultiViews , one would rather see company/about.html.de and company/about.html or, forgoing the .html extension entirely, company/about.de and company/about.
French: Avec Multiviews sur Apache , on verrait plutôt compagnie/a_propos.html.de et compagnie/a_propos.html ou encore, en se débarrassant de l'extension .html, compagnie/a_propos.de et compagnie/a_propos.
English: While local brick yards and potteries often sprang up to supply the early needs of new towns and cities, few were able to compete with higher grade products shipped by rail.
French: Si les briqueteries et les poteries locales ont souvent été créées pour répondre aux besoins des villes et des villages naissants, peu d'entre elles ont été en mesure de concurrencer les produits de meilleure qualité expédiés par voie ferrée.
English: Use the quiet atmosphere to plan your further business success with your colleagues.
French: Et c’est dans ce cadre tranquille que vous pourrez avec vos collaborateurs conclure avec succès un travail efficient.
English: The Complainant testified about these incidents and the events surrounding these incidents.
French: La plaignante a parlé dans son témoignage de ces incidents et des événements qui les entourent.
English: The increasing complexity of IP applications, in addition to increased demand for services (as indicated in the chart on the left), provides a significant challenge to CIPO.
French: La protection des droits de PI étant assurée de manière indépendante par chaque pays, toute entité étrangère qui souhaite protéger ses droits de PI au Canada doit déposer une demande à l’OPIC.
English: For, far from making settlements in the Peninsula of Acadia, - which was ceded to them by the treaty of Utrecht, and which no one disputes with them - there is, as yet, no indication that the English have taken any land there, or that they are cultivating any; while since the treaty, and in violation of the agreement therein made, they have settled many colonists along the Rivers of the Savages, and upon the lands that, as they very well know, can be rightfully disputed with them.
French: Car loin de faire des établissements dans la Presqu'Ile de l'Acadie qui leur a este cédée par le traité d'Utrecht et qu'on ne leur dispute pas; on ne voit point encore que les Anglois y ayen pris des terres ou quils les cultivent; tandis que depuis a traite, et contre ce dont on y est convenu, ils ont placé quantité d'habitans sur les Rivières des Sauvages et dans des terres qu'ils s'avent bien qu'on est en droit de leur disputer. Pourquoy cela?
English: Stula, E.F., J.R. Barnes, H. Sherman, C.F. Reinhardt, and J.A. Zapp.
French: Stula, E.F., J.R. Barnes, H. Sherman, C.F. Reinnardt et J.A. Zapp, « Liver and urinary bladder tumors in dogs from 3,3'-dichlorobenzidine », J. Environ.
English: • A greater proportion of Canadians:
French: • Une proportion accrue de Canadiens et de Canadiennes :
English: And, since the seizure and the "determination" are dated September 22, 1987, the Deputy Minister's re-determination dated September 18, 1989 falls within the two-year time limit of paragraph 64(a).
French: Or, comme la saisie et la «décision» remontent au 22 septembre 1987, le réexamen effectué par le Sous-ministre le 18 septembre 1989 a eu lieu avant l'échéance de la prescription de deux ans prévue à l'alinéa 64a).
English: While it may seem a small thing that a handful of people are graduating in law today, this program takes the number of Inuit lawyers from 1 to 12.
French: Il pourrait sembler peu important qu'une poignée de personnes obtiennent leur diplôme de droit aujourd'hui, mais ce programme vient de faire passer le nombre d'avocats inuits de 1 à 12.
English: And in some rare markets, activity could stay brisk.
French: Et, dans de rares marchés, l’activité peut demeurer soutenue.
English: Technical Workshop UNCTAD / JICA National Seminar Regional Seminar National Seminar UNCTAD UNCTAD UNCTAD
French: Novembre/décembre 2002 1er-2 décembre 2002 Décembre 2002 (provisoire) Décembre 2002 (provisoire) 17-19 décembre
English: Moreover, without electricity, the rural population does not have access to modern services such as electric lighting and refrigeration.
French: En outre, sans électricité, les populations rurales n'ont pas accès à des services modernes tels que l'éclairage électrique et la réfrigération.
English: Discussions have already been initiated between the Secretary-General of IPU and the Administrator of UNDP on ways in which to achieve this.
French: Des échanges de vues ont déjà eu lieu entre le Secrétaire général de l'Union interparlementaire et l'Administrateur du PNUD sur les moyens d'y parvenir.
English: "NCE Steering Committee" means the committee comprised of the three granting agencies’ Presidents and the Deputy Minister, Industry Canada, which has overall responsibility for the NCE program.
French: « Comité de direction des RCE » Comité formé par les présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre adjoint d'Industrie Canada à qui est confié la responsabilité globale du programme des RCE.
English: That forum was also expected to facilitate liaison between national authorities and the SAARC Secretariat.
French: Le forum doit aussi favoriser les contacts entre les autorités nationales et le secrétariat de la SAARC.
English: - He escaped, - says the sergeant on duty through clenched teeth.
French: - Il faut pas le medecin. Cela va passer.
English: For assets to match liabilities, the Chief Executive Officer and Secretary of the Fund, the Committee of Actuaries and the Consulting Actuary need to work closely with the organs of the Fund in charge of assets (the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund, the Investment Management Service, the Investments Committee and the institutional advisers).
French: Pour qu'il y ait concordance entre le montant des avoirs et celui des engagements, l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil doivent travailler en étroite collaboration avec les organes de la Caisse chargés des avoirs (le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, le Service de la gestion des placements, le Comité des placements et les conseillers institutionnels).
English:    . The Council has started to review the impact and efficiency of the measures adopted on 5 June 2003 in the light of the objectives of the common position on Cuba.
French:    . - Le Conseil a commencé à réviser l’impact et l’efficacité des mesures adoptées le 5 juin 2003 à la lumière des objectifs de la position commune sur Cuba.
English: Within the framework of this four-year project, the basis for a transnational network called “Women and Health” was created.
French: Dans le cadre de ce projet, d'une durée de quatre ans, on a jeté les bases un réseau transnational « Les femmes et la santé ».
English: If you are a monthly or quarterly filer, you have to file the election by the due date of the return for the reporting period in which you want to start using the Quick Method.
French: Si vous produisez des déclarations mensuelles ou trimestrielles, vous devez faire le choix au plus tard à la date d'échéance de la déclaration pour la période où vous commencez à utiliser la méthode rapide.
English: En otoño de 2008, la Escuela primaria de Ikeda decidió colocar una preciosa estatua de Astroboy en la entrada de su edificio principal. Y os preguntaréis: ¿por qué esta escuela?
French: Creo que, al ser un Mizuki-tard, me lo habría comprado igualmente, pero ciertamente es un libro demasiado caro a pesar de ser una joya impresionante y de tener una gran calidad de impresión, diseño y encuadernación.
English: Vancouver, BC V7X 1A1 Phone: (604) 451-0618 Fax: (604) 451-0657 E-mail: bobweins@facsrecords.com Website:
French: Vancouver, BC V7X 1A1 Téléphone : (604) 451-0618 Télécopies : (604) 451-0657 Courrier électronique : bobweins@facsrecords.com Adresse Internet :
English: At the same time, international students who come to Canadian universities are often the emerging leaders in their own countries and catalysts for building strong bilateral relations with Canada once they return home.
French: Pour leur part, une fois rentrés chez eux, les étudiants étrangers qui fréquentent nos universités deviennent souvent les nouveaux dirigeants de leur pays ainsi que des agents catalyseurs privilégiés en vue de l’édification de solides rapports bilatéraux avec le Canada.
English: The present report contains information on the background to and the objectives of the Workshop and provides a summary of some of the presentations and observations made by the participants.
French: Le présent rapport décrit le contexte et les objectifs de l'Atelier et résume les exposés et observations présentés par les participants.
English: 1.5.2 Temperature is the variable that requires the most attention when performing a prover calibration.
French: 1.5.2 La température est la variable à laquelle on doit porter le plus d'attention lorsque l'on effectue un étalonnage de tube étalon.
English: The Sub-Committee confirmed the adoption of the texts with some additional amendments proposed by the secretariat and the expert from the United Kingdom, for inclusion in the 15th revised edition of the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a confirmé l'adoption des textes, moyennant quelques modifications supplémentaires proposées par le secrétariat et par l'expert du Royaume-Uni pour inclusion dans la quinzième édition révisée du Règlement type.
English: The Pre-Trial Chamber, on its own motion or, if appropriate, at the request of a party, may decide that the functions of the single judge be deferred to the full Chamber.
French: La Chambre préliminaire peut décider d'office ou, le cas échéant, à la demande d'une partie, que les fonctions du juge unique seront assumées par la Chambre en séance plénière.
English: : formulaires ; 25 cm. KJC5132 R462 2007  Return to Top Le fair use et le fair dealing : étude de droit comparé / Pierre El Khoury.
French: : formulaires ; 25 cm. KJC5132 R462 2007  Retour en haut de la page Le fair use et le fair dealing : étude de droit comparé / Pierre El Khoury.
English: Some Junior High Schools have been established exclusively for specialised studies (e.g., Music, Sports and Theology). In addition there are experimental schools where advanced pedagogical teaching methods are planned, implemented and evaluated.
French: Certains collèges ont été mis en place exclusivement pour des études spécialisées (mettant l’accent sur la musique, le sport, la théologie, etc.). Il existe par ailleurs des écoles pilotes pour l'étude, la mise en œuvre et l’évaluation de modèles pédagogiques avancés.
English: The association is providing women the funding and time to participate in a study course that allows them to learn, at their own pace, how to use ICTs.
French: L’association leur offre le financement et le temps nécessaires pour participer à un programme d’études qui leur permet d’apprendre, à leur rythme, comment utiliser les TIC.
English: • Reduces signs (the visibility) of aging
French: • Réduit les signes de vieillissement
English: For example, the selection of the classification units to be searched or the order of searching them may also require alteration during the search as a consequence of intermediate results obtained.
French: Il se peut par exemple que la sélection des unités de classification servant à la recherche ou l'ordre dans lequel ces unités sont examinées doive également être modifié au cours de la recherche par suite des résultats partiels obtenus.
English: [Y]outh in the North and East disappeared in droves in the latter part of 1989 and during the latter part of 1990.
French: «Les jeunes ont disparu en grand nombre dans le Nord et dans l'Est vers la fin de 1989 et vers la fin de 1990.
English: ◦ a description identifying the features that constitute the design; 
French: ◦ la description des caractéristiques du dessin;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=92D03FB6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=92D03FB6-1&accessible=off
English: Divergent investigation standards must become a thing of the past, and at the end of the day we must have an instrument - an instrument with teeth - to properly implement and enforce the blacklisting rules for aircraft based outside as well as inside the European Economic Area.
French: Les normes d'enquête divergentes doivent être reléguées au passé; en fin de compte, nous devrons disposer d'un instrument - un instrument puissant - qui nous permette de correctement mettre en œuvre et imposer les règles relatives aux listes noires pour les aéronefs qui ont leur base tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Espace économique européen.
English: In Belgium, participants in mainstream programmes are not registered as being disabled or otherwise.
French: En Belgique, les bénéficiaires des mesures générales ne sont pas enregistrés comme handicapés ou autres.