ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production $78,801 Media placement $313,971 Evaluative research $136,553 University of Life Back to Top Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada)
French: Coûts de la campagne Production 78 801 $ Placements médias 313 971 $ Enquête d'évaluation 136 553 $ École de la vie Retour en haut Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères Canada)
English: The JPA insists that the 18 ACP Sugar Protocol countries, many of whose economies are almost fully dependent on sugar, be given more adequate and timely support, which should be new and fresh money.
French: L'APM insiste pour que les 18 pays ACP concernés par le protocole sur le sucre, dont l'économie dépend presque totalement de ce secteur, bénéficient Le moment venu d'une aide mieux adaptée à leurs besoins.
English: Requests Member States to consider ways and means of paying proper tribute to those law enforcement officers who have given their lives to the fight against drug trafficking and to consider providing the names of those officers for inclusion in an online “honour roll” hosted by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie les États Membres d'étudier les moyens de rendre dûment hommage aux agents des services de détection et de répression qui ont perdu la vie dans la lutte contre le trafic de drogues et d'envisager de communiquer leurs noms pour inscription sur une “liste d'honneur” en ligne hébergée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Recapture numbers below a certain threshold are problematic because they invalidate most capture-recapture models.
French: Les taux de recapture obtenus aux deux sites grâce à cette méthode étaient nettement plus élevés.
English: By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at European, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and critical mass than disparate efforts at different levels.
French: En créant un environnement qui permette d'agir en faveur de ces objectifs simultanément au niveau européen, national, régional et local, l'Année européenne est mieux à même d'accroître les synergies et la masse critique que des efforts hétéroclites à différents niveaux.
English: Articles 10, 11 and 22 113 - 116 21
French: Articles 10, 11 et 22 113 - 116 23
English: Inuvialuit lands can be expropriated only by a federal cabinet order, subject to their receiving suitable alternative lands and cash compensation for loss of use and actual harvesting loss.
French: Les terres inuvialuit ne peuvent être expropriées que par décret fédéral, sous réserve que des terres de remplacement ou une indemnité pécuniaire convenables soient offertes pour dédommager la perte de jouissance des terres et la perte effective en ressources.
English: In summary, she said that the findings of the committees indicated that the laboratory and analytical critical uses prescribed in her proposed decision could be extended beyond 31 December 2006.
French: Les travaux des Comités montraient donc que les utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse prévues dans le projet de décision proposé pourraient être étendues au-delà du 31 décembre 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=0C91EA70-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=0C91EA70-1&toc=show
English: The inordinately long time taken to finalize the shelter design, compounded by the indecisiveness of UNHCR in Sri Lanka as to the quality and quantity of the goods to be procured, delayed the implementation of the transitional shelter programme, which has now been completed.
French: Le temps exagérément long qu'il avait fallu pour concevoir les abris, conjugué à l'indécision du HCR quand à la qualité et à la quantité des biens à acquérir, avait retardé la mise en œuvre du programme de logements provisoires, qui avait pris fin au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Member States at the WIPO Assemblies will consider recommending the convening of a Diplomatic Conference in December 2006 or at an appropriate date in 2007.
French: Délibérations fructueuses et échange de données d’expérience sur certaines ou l’ensemble des questions suivantes : législation applicable aux questions internationales de droit d’auteur, gestion collective, exceptions et limitations, protection technique, gestion des droits dans l’environnement numérique, droit de suite, propriété des œuvres multimédias, systèmes d’enregistrement, protection du folklore par le droit d’auteur, responsabilité des fournisseurs de services sur l’Internet.
English: Based on the discussion at the sixth session of the IGC and the conclusions reached on the agenda item concerning the international dimension (see the report on this agenda item below, paragraphs 19 to 21), these documents could provide materials to facilitate the elaboration of the framework proposed in document WIPO/GRTKF/IC/6/12 and the options discussed in document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Le comité intergouvernemental a aussi été tenu informé de toute une gamme d’activités permanentes dans le domaine de la législation et du renforcement des capacités, visant à améliorer la protection du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: Only on September 22nd, that is, 17 days after the problems of alteration, destruction, and non­compliance with the orders were brought to light, was an investigation finally ordered,162 a remarkable state of affairs in an organization that prides itself on its efficiency.
French: Ce n'est que le 22 septembre, c'est-à-dire 17 jours après que les problèmes de falsification, de destruction et de non-observation des ordonnances eurent été dénoncés, qu'une enquête fut enfin ordonnée162, ce qui est étonnant au sein d'un organisme qui se targue d'efficience.
English: Let us make our new information technologies available for the promotion of a way of life that advocates and nurtures peace.
French: Mobilisons les nouvelles technologies de l'information pour promouvoir un mode de vie qui préconise et encourage la paix.
English: New Brunswick trying to get Ottawa's attention over medicare issues is typified by Brenda Robertson throwing the "Hall Report on Medicare" at Monique BÃ©gin.
French: On illustre la tentative du Nouveau-Brunswick dâ€™obtenir lâ€™attention dâ€™Ottawa au sujet des questions de lâ€™assurance-maladie en montrant Brenda Robertson qui lance le Â« Rapport Hall sur lâ€™assurance-maladie Â» Ã la tÃªte de Monique BÃ©gin.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=83E3C8E3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=83E3C8E3-1&accessible=off
English: 8th Session on the Convention on the Rights of People with Disabilities 14- 25 August 2006.
French: Huitième Session sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, 14-25 août 2006.
English: This means that several funding options can be used within the framework of joint programming, as described in the UNDG guidance note.
French: Cela signifie que plusieurs possibilités de financement peuvent être mises à profit dans le cadre de la programmation conjointe, comme le montre la note d'orientation du GNUD.
English: Bioavailability data are required for more accurate site-specific assessments of exposure and risk from contaminated soils.
French: Les données sur la biodisponibilité sont nécessaires afin d’améliorer l’exactitude des évaluations des risques et de l’exposition présentés par les sols contaminés d’un lieux particulier.
English: Additional evidence supporting the toxicity of SO2 comes from the PSL Report on releases from copper and zinc smelters and refineries.
French: À la suite de leur inscription sur la LSIP, les rejets des fonderies et des affineries de cuivre et de zinc ont fait l'objet d'un rapport qui apporte d'autres preuves à l'appui de la toxicité du SO2.
English: In Europe, for example, on-line retailing accounts for 2 per cent of total grocery sales, but it is growing by 50 per cent annually.
French: Le chiffre d'affaires total du commerce de détail en ligne aux États-Unis a atteint 40 millions de dollars É.-U.
English: It therefore dismissed the government’s argument that domestic remedies had not been exhausted.15 In France, since the Giummarra v. France decision of 12 June 2001 and the aforementioned Mifsud decision, Article L. 781-1 of the Judicial Organisation Code has been an obligatory remedy for anyone wishing to complain of excessive lengthy proceedings in the courts.
French: France du 12 juin 2001 et Mifsud précitée, l’article L. 781-1 du Code de l’organisation judiciaire est un recours qui doit désormais être exercé par celui qui veut se plaindre de la durée excessive d’une procédure devant les tribunaux judiciaires et toutes les procédures introduites à ce titre devant la CEDH 13.
English: They are needed too because China's constant refusal to engage in dialogue with Tibet damages the relations between the European Union and the People's Republic of China.
French: Cela est également nécessaire parce que le refus constant de la Chine de dialoguer avec le Tibet nuit aux relations entre l'Union européenne et la République populaire de Chine.
English: While more research is necessary, my initial reflections are grounded in the Indigenous world and are based on my continued interaction with and research on the "traditional" and more radical elements of numerous Aboriginal communities.
French: Bien que des recherches plus approfondies soient nécessaires, mes réflexions préliminaires sont fondées sur la réalité du milieu autochtone, sur mes interactions constantes avec des éléments « traditionalistes » et plus radicaux de nombreuses collectivités autochtones, et sur mes recherches à leur sujet.
English: The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
French: Les articles 253, 254 et 256 sont applicables aux règlements et aux décisions adoptés par la BCE.
English: And there's lots more to come!
French: Nous avons aussi notre propre usine.
English: In this field of human knowledge, which is continually being broadened and yet differentiated, faith too must be investigated deeply, manifesting the magnitude of revealed mystery and tending towards an understanding of truth, which has in God its one supreme source. If it is permissible and even desirable that the enormous work to be done in this direction should take into consideration a certain pluralism of methodology, the work cannot however depart from the fundamental unity in the teaching of Faith and Morals which is that work's end.
French: Comme aux époques précédentes, et peut-être plus encore aujourd'hui, les théologiens et tous les hommes de science de l'Eglise sont appelés à unir la foi à la science et à la sagesse pour contribuer à leur compénétration réciproque, comme nous le lisons dans la prière liturgique pour la fête de saint Albert, Docteur de l'Eglise.
English: It states explicitly that DND would not offer a recommendation, since it had not formally been asked for its opinion.183 This explanation was not mentioned by any of the witnesses, raising this question:
French: Les preuves qui nous ont été présentées révèlent qu'on n'a jamais réglé de façon satisfaisante les problèmes liés à l'ambiguïté de la mission de l'ONUSOM et au manque de spécificité des tâches confiées au contingent canadien.
English: Recommendation in paragraph 167
French: Recommandation figurant au paragraphe 167
English: That, of course, is why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies.
French: Voilà pourquoi, bien évidemment, l'absence d'une vie privée réelle caractérise un si grand nombre de sociétés totalitaires.
English: 4.11 End of Subscription Stipulated in section 4.9.1 (Circumstances for Revocation).
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité
English: The basis for continued development of the work started on the ground is now taking shape.
French: Entre-temps, les éléments se mettent en place afin de garantir le développement de l’ action initiée sur le terrain.
English: For a part of this period, electors may also challenge the eligibility of other electors’ names on a list.
French: Durant une partie de cette période, les électeurs peuvent aussi contester la présence d’autres électeurs sur une liste.
English: The CDCS will make sure that the activities in its field take account of the Assembly’s concerns.
French: Le CDCS veillera à ce que les travaux de son domaine de compétence tiennent compte des préoccupations de l’Assemblée.
English: The webbing used between the retractor and the anchorage plate A1 of the standard safety belt shall be renewed for each dynamic test.
French: La sangle utilisée entre l'enrouleur et la plaque d'ancrage A1 de la ceinture de sécurité normalisée doit être changée à chaque essai dynamique.
English: 2006-12-12 25 0 Final meeting for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign E NCR - Quiznos' Sub $255.94 5.
French: 2006-12-12 25 0 Réunion de clôture pour la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada E RCN - Quiznos' Sub 255.94 $ 5.
English: When, at their Cologne summit, the EU countries took their decision to advance the notion of a European Security and Defence Identity, the American reaction was guarded or critical.
French: Dans la pratique, ces difficultés risquent d’être aggravées par des effets de rétroaction par rapport à des initiatives ou des événements ne résultant pas de la nouvelle politique européenne de défense.
English: Stored procedures and functions are implemented beginning with MySQL 5.0.
French: Les procédures stockées sont implémentées en version 5.0.
English: A prison riot in the National Penitentiary in November 2001 was violently suppressed.
French: Une émeute survenue dans le pénitencier national en novembre 2001 a été violemment réprimée.
English: But in the final analysis, the conviction--or lack of it--that joining EMU will bring powerful economic benefits is the force likely to guide decisions about whether to embrace the euro as soon as possible.
French: Mais en dernière analyse, la certitude, ou le manque de certitude, que l'entrée dans l'EMU apportera d'importants avantages économiques représente une force capable d'orienter la décision d'adhérer à l'euro au plus tôt.
English: At its organizational session (New York, 7-8 February 2000), the Committee elected a Bureau of five members: as Chairperson, Patricia Durrant (Jamaica); as Vice-Chairs, Madina Ly Tall (Mali), Anwarul K. Chowdhury (Bangladesh), and Hanns Schumacher (Germany); and as Rapporteur, Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina).1 It also decided on the participation of non-governmental organizations in the preparatory process, as explained in section III below.
French: À sa session d'organisation (New York, les 7 et 8 février 2000), le Comité a élu un Bureau de cinq membres : en tant que Présidente, Patricia Durrant (Jamaïque), en tant que Vice-Présidents, Madina Ly Tall (Mali), Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) et Hanns Schumacher (Allemagne), et comme Rapporteur, Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine).
English: A. Other postretirement benefits liability The following disclosures in relation to the Company’s other postretirement benefit plans are made pursuant to SFAS No. 158 requirements.
French: A. Passif relatif aux avantages complémentaires de retraite Les informations suivantes relatives aux régimes d’avantages complémentaires de retraite sont présentées conformément aux exigences du SFAS 158. i) Obligations et capitalisation En millions Exercice terminé le 31 décembre 2007÷÷ 2006÷÷
English: To STOP the allowance, report a PAC 18C001 (Revision to Basic Pay - see Section PPM 4-4-18-2).
French: Pour CESSER les prestations, rapporter le CIP 18C001 (Révision du traitement de base - voir section 4-4-18-2 du GEPP).
English: Croatia Publication of the national report of the Republic of Belarus on export control policy, export of armaments and military equipment in 2007:
French: Croatie Publication du rapport national de la République de Biélorussie sur sa politique en matière de contrôles à l’exportation et sur ses exportations d’armements et de matériel militaire en 2007 :
English: These upheavals have come at a moment when the European Union is entering the final stage of its transition to the euro, when it is engaged in vital projects: enlargement, but also the definition of a genuine common foreign and security policy, the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Ces bouleversements interviennent à un moment où l'Union européenne engage l'ultime étape de son passage à l'euro. Au moment où elle a ouvert en son sein des chantiers essentiels : celui de l'élargissement, mais aussi celui de la définition d'une vraie politique étrangère et de sécurité commune, d'une politique de défense, celui de la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: These are certainly worrying figures, but our slant on them is entirely different: we see them as confirming the right to life.
French: Ces chiffres sont certes inquiétants, mais notre point de vue sur la question est totalement différent: ces chiffres viennent confirmer le droit à la vie.
English: The Units will be responsible for all aspects of the contract-management function, including oversight on contract development, implementation and contract close-out.
French: Ces groupes seraient chargés de tous les aspects de la gestion des contrats, c'est-à-dire de leur élaboration, de leur exécution et de leur clôture.
English: The collection of the Palace Museum continued to be shipped westward, and it was dispersed further from the front.
French: La collection du Musée du Palais déménagée à l'ouest a continué à être éloignée du front.
English: Subregional reports were also produced for the Caribbean and the South Pacific.
French: Des rapports sous-régionaux ont également été élaborés pour les Caraïbes et le Pacifique-Sud.
English: As a country that promoted and championed human rights, it had developed the protection of refugees by accepting them in all spheres of society without exception.
French: En tant que pays promoteur et défenseur des droits de l'homme, il a développé la protection des réfugiés en les accueillant dans toutes les sphères de la société sans exclusive.
English: Canadians with low and modest incomes, Aboriginal Canadians, older workers, persons with disabilities and immigrants.
French: Nous allons moderniser le régime d’aide financière aux étudiants afin qu’il réponde mieux aux besoins des jeunes Canadiens.
English: We are also truly surprised by the third preambular paragraph of the draft resolution that we have just massively approved.
French: Nous sommes réellement surpris par le troisième alinéa du préambule du projet de résolution que nous venons d'approuver massivement.
English: CHECKLIST The following checklist will assist you in inspecting the container or trailer to be sure it will properly protect your cargo.
French: AIDE-MÉMOIRE L’aide-mémoire qui suit vous aidera à inspecter le conteneur ou la semi-remorque afin d’assurer à vos marchandises la protection voulue.
English: Established in 1993, the Peel HIV/AIDS Network's mandate is to serve people living with HIV/AIDS and to limit the spread of the virus through support, education, advocacy and volunteerism.
French: L'organisme travaille de concert avec le comité sur le sida de la région de Guelph et de Wellington : des bénévoles du comité donneront un cours sur le VIH/sida.
English: Outcomes of the global conferences
French: Résultats des conférences internationales
English: • FRANÇAIS Getting Involved with AFS Step into a world bigger than you’ve ever imagined.
French: • ENGLISH S'impliquer avec AFS Joignez-vous à un monde beaucoup plus grand que vous ne l’avez imaginé.
English: To this end, the Special Rapporteur reminds HAAC of article 6 of the Declaration on Human Rights Defenders, which states that “[e]veryone has the right, individually and in association with others: (a) To know, seek, obtain, receive and hold information about all human rights and fundamental freedoms, including having access to information as to how those rights and freedoms are given effect in domestic legislative, judicial or administrative systems; (b) As provided for in human rights and other applicable international instruments, freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms; (c) To study, discuss, form and hold opinions on the observance, both in law and in practice, of all human rights and fundamental freedoms and, through these and other appropriate means, to draw public attention to those matters”.
French: À cet effet, la Rapporteuse spéciale rappelle à la HAAC l'article 6 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, qui dit que «[c]hacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres: a) de détenir, rechercher, obtenir, recevoir et conserver des informations sur tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales en ayant notamment accès à l'information quant à la manière dont il est donné effet à ces droits et libertés dans le système législatif, judiciaire ou administratif national; b) conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments internationaux applicables, de publier, communiquer à autrui ou diffuser librement des idées, informations et connaissances sur tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales; c) d'étudier, discuter, apprécier et évaluer le respect, tant en droit qu'en pratique, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et, par ces moyens et autres moyens appropriés, d'appeler l'attention du public sur la question».
English: These words marked a profound reversal in church teachings and attitudes, and marked a historic change.
French: Ces paroles ont ´ ´ ´ ´ donne lieu a un renversement des enseignements et des attitudes de ´ ` ´ ´ ` ´ l’Eglise et inaugure une nouvelle ere.
English: The programme facilitated the work of the Parties through the preparation of documents for the sixteenth session of the SBSTA and review reports of GHG inventories published on the web site of the secretariat.
French: Le programme a facilité les travaux des Parties en établissant des documents pour la seizième session du SBSTA et en examinant des rapports sur les inventaires de gaz à effet de serre publiés sur le site Web du secrétariat.
English: "All we really had to do was contain the spill and let nature take care of it."
French: « Tout ce que nous avons eu à faire vraiment a été de confiner la nappe de carburant et de laisser la nature suivre son cours.
English: However, the Swiss Delegation is of the opinion that, even if alternative B is chosen throughout the text, there remains a gap with regard to videograms, that is to say audiovisual fixations.
French: Or, la délégation suisse est d'avis que, même si la variante B est choisie dans l'ensemble du texte, il subsiste une lacune quant aux vidéogrammes, c'est-à-dire aux fixations audiovisuelles.
English: RELATED ARTICLE Order Paper and Notice Paper [Legislative Process]
French: ARTICLE CONNEXE Feuilleton et Feuilleton des avis [Processus législatif]
English: Mr Gruden, Mrs Odrats, Mrs Theophilova-Permaul.
French: Mme Ravaud, M. Gruden, Mme Theophilova-Permaul, Mme Odrats.
English: The Report recommends, among other things: (1) that providing universality of service and uniformity of price for lettermail be regarded as integral elements of the mandate of Canada Post; and (2) that the exclusive privilege of Canada Post with regard to lettermail be maintained in its current form.
French: Le rapport recommandait, entre autres choses: 1) que l'universalité du service et l'uniformité du tarif pour le service de la poste-lettres devraient continuer de faire partie intégrante du mandat de la Société; et 2) que le privilège exclusif de la Société en ce qui avait trait au service de la poste-lettres soit maintenu sous sa forme actuelle.