ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Community integration, I don't believe is a political issue: if we work together and are committed to the principles, goals and objectives of the treaty process and local government relationships, community integration will happen based on people."
French: « Je ne crois pas que l'intégration communautaire soit un enjeu politique : Si nous travaillons ensemble et si nous restons attachés aux principes, aux buts et aux objectifs du processus de négociation des traités et des relations avec les administrations locales, l'intégration communautaire se fera sur la base des comportements humains.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent- et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Trinité- et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé
English: Atlantic Canadian News Marine Incident Investigation Date Published: 2003-06-24 Important Notices
French: Atlantic Canadian News Marine Incident Investigation Date de publication : 2003-06-24 Avis importants
English: The Commission disputes this and takes the position that the respondents can effectively respond to the complaints through cross-examination of Commission witnesses or through the evidence of other witnesses.
French: La Commission conteste ces allégations et fait valoir que les intimés sont à même de réagir aux plaintes en contre-interrogeant les témoins de la Commission ou en faisant témoigner d'autres témoins.
English: D. Publications and Reports All manuscripts and abstracts that the Field Epi writes or coauthors based on work conducted while a Field Epi must be attributed, at least in part, to PHAC.
French: Même si la conférence est appuyée par l’organisme en charge du stage au titre d’une activité liée audit stage, il faut obtenir l’approbation du PCET (consulter la section sur les déplacements).
English: During the past 4 years,our company has won a sound reputation through building up solid partnership with domestic and overseas enterprises.
French: Avec 4 ans expériences, nous avons mis en place la coopération entre les homologues nationaux et étrangers, réalise une bonne réputation dans le secteur.
English: In the case of education, such networks would take a "... federated form rather than a centralized hierarchy"8 and would include an Aboriginal Peoples' International University, an electronic clearing house, a statistical clearing house, a documentation centre and associations for standardsetting and accrediting post-secondary programs and institutions.
French: Le quatrième palier d’organisation est identifié par la Commission comme les « réseaux pancanadiens » Dans le cas de l’éducation, ces réseaux adopteraient une «...formule fédérée plutôt qu’une hiérarchie centralisée »8 et incluraient une université internationale des peuples autochtones, un centre d’échange électronique, un centre de documentation et des associations chargées d’établir les normes et d’agréer les programmes et les établissements postsecondaires.
English: If the CRA needs more information, you will be asked to send it to the CRA.
French: Ensuite, si l’ARC nécessite des renseignements additionnels, elle vous demandera de les lui faire parvenir.
English: *Diverticulosis: It is abnormal pouches in the wall of the colon, which can be form when the intestine walls get weak.
French: *Diverticulose: Ce sont des poches anormales dans la paroi du colon. Elles se forment quand ces parois deviennent trop faibles.
English: What is the number of licences currently in use?
French: Quel est le nombre de licences actuellement utilisées ?
English: Welcomes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;
French: Salue le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient en tant que pas vers l'application de la Feuille de route ;
English: In this context, the Ministry of Justice has taken a number of measures aimed at:
French: Dans ce cadre, le Ministère de la Justice a initié un certain nombre d'actions tendant au à :
English: In response to a comment concerning advertisements for sex services, she said that the Penal Code had been amended to prohibit the advertisement of prostitution, and that recently convictions had been handed down against the head of a newspaper network, the director of a newspaper, and the director of that newspaper's advertising section.
French: Répondant à une observation concernant la publicité pour des services sexuels, l'oratrice dit que le Code pénal a été modifié en vue d'interdire la publicité de la prostitution, et récemment le chef d'une chaîne de journaux, le directeur d'un quotidien et le chef du service de publicité de ce dernier ont été condamnés à cet égard.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights also provides in article 7 that “no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit également, en son article 7, que «nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: We have been in contact today through our cabinets with the High Representative and my colleague in the Commission, and let me summarise the three following messages: firstly, we both agreed that these elections testified the vibrancy of democracy in Ukraine; secondly, we are committed to deepening the relationship with Ukraine and supporting it in implementing its reform agenda; and, thirdly, we look forward to starting a constructive cooperation with the President-elect as soon as official results are announced.
French: Aujourd'hui, nous avons été en contact, par l'intermédiaire de nos cabinets respectifs, avec la haute représentante et ma collègue au sein de la Commission, et permettez-moi de vous faire part des trois messages suivants: premièrement, nous sommes d'accord pour dire que ces élections témoignent du dynamisme de la démocratie ukrainienne; deuxièmement, nous nous sommes engagés à approfondir nos relations avec l'Ukraine et à la soutenir dans la mise en œuvre de son programme de réformes; troisièmement, nous nous réjouissons de la perspective de commencer une coopération constructive avec le président élu dès que les résultats officiels de l'élection seront connus.
English: In contrast, references to non-Community acts are, in principle, static.
French: Par contre, les Références aux actes extracommunautaires sont, en principe, statiques.
English: Of the total amount in this fund, $150 million is to be used exclusively to provide loans for the clean-up and redevelopment of brownfields.
French: Du montant global de ce fonds, une somme de 150 millions de dollars sera utilisée exclusivement pour les prêts aux fins de nettoyage et au nouveau développement des friches industrielles.
English: Stressing that national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for the national programming of operational activities for development of the United Nations system and that programmes should be based on such development plans and priorities and should therefore be country-driven,
French: Soulignant que les priorités et les plans nationaux sont le seul cadre de référence viable pour la programmation par pays des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et que les programmes devraient reposer sur ces priorités et ces plans de développement et par conséquent être réalisés sous l'impulsion des pays bénéficiaires,
English: Linkages with the WES programme will be established in order to ensure that girls have access to safe water, sanitation and hygiene education.
French: Des liens seront établis avec le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement en vue d'assurer aux filles un accès à l'eau salubre, à des services d'assainissement et à une éducation en matière d'hygiène.
English: A common approach used in the literature to evaluate why the exports of one country grew faster (or more slowly) than world exports is the Constant Market Share (CMS) analysis.
French: Leamer et Stern (1970) présentent une analyse approfondie de la méthode de la PMC et en proposent une nouvelle version.
English: The one major difference found is in the origin of the mucopolysaccharides surrounding the female gamete in the archegonium.
French: Une seule grande différence existe, c'est-à-dire au niveau de l'origine des mucopolysaccharides qui entourent l'oosphère dans sa cavité ventrale.
English: There is considerable irony in the fact that the new World Trade Organization (WTO), a descendant of the ill-fated International Trade Organization (ITO) which was never born, is the first construct in a new post-Cold-War architecture of international co-operation.
French: Il est assez ironique que la nouvelle Organisation mondiale du commerce (OMC), arrivant dans le sillage de l'infortunée Organisation du commerce international (OCI) qui n'a jamais vu le jour, soit la première structure mise en place dans le système de coopération internationale de l'après guerre froide.
English: ONTARIO (continued) Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Note:
French: ONTARIO (suite) Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Note :
English: Computer software allows pharmacists to include the directions for use of prescription and over-the-counter medication on the drug profile.
French: Aussi : formation de bénévoles, présentations et expositions apportant du soutien au programme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Osoyoos Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Osoyoos Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: There are many concrete and effective actions that we must take against those parties to armed conflict who continue to systematically commit grave violations against children.
French: Il y a de nombreuses mesures concrètes et efficaces que nous devons prendre contre les parties à un conflit armé qui persistent à commettre des violations graves et systématiques contre les enfants.
English: Already, it has led to the formulation of innovative regional programmes in Asia, Africa and the Caribbean.
French: Il a déjà conduit à l'élaboration de programmes régionaux novateurs en Asie, en Afrique et dans les Caraïbes.
English: Of the Cross kidnappers, 5 fled to Cuba and then to France, and eventually returned to Canada.
French: Cinq des ravisseurs de Cross s'enfuient à Cuba, puis en France, et reviennent enfin au Canada.
English: Notwithstanding its argument that it is not the only licensee providing a domestic service between Wabush and Gander and, therefore, that the Town's complaint falls outside of the purview of section 66 of the CTA, Air Nova filed detailed information to justify its basic fares for travel between Wabush and Gander.
French: Nonobstant son argument voulant qu'elle ne soit pas la seule licenciée à offrir un service intérieur entre Wabush et Gander, et que par conséquent la plainte de la Ville ne peut être traitée aux termes de l'article 66 de la LTC, Air Nova a néanmoins fourni des renseignements détaillés en vue de justifier ses prix de base pour le transport entre Wabush et Gander.
English: The circumstances in which the government’s NSC claims must be considered are highly unusual, perhaps unique.
French: Les circonstances dans lesquelles il faut étudier les demandes de CSN du gouvernement sont hautement inhabituelles, voire uniques.
English: The Tribunal first notes that the requirement that material offered by bidders be "new" within the meaning of DSS-MAS 9403 is an essential requirement of the RFP.
French: Le Tribunal fait d’abord observer que la condition selon laquelle les soumissionnaires doivent proposer du matériel «neuf» au sens du DSS-MAS 9403 est une condition essentielle de la DDP.
English: To help the Palestinian people out of economic collapse, it would be crucial to lift the restrictions on civilians, regenerate productive activities and facilitate the assistance work.
French: Pour aider la population palestinienne à redresser son économie, il serait indispensable de lever les restrictions imposées aux civils, de relancer les activités de production et de faciliter le travail d'assistance.
English: Third - Challenging manifestations of injustice, oppression, tyranny, and exploitation of the resources of poor nations under the pretext of liberation and guarding human rights.
French: Le respect total des règles du comportement islamique, en ne s'adonnant pas au dénigrement ou encore à la vulgarité; et se mettre à la hauteur de son interlocuteur tout en étant fier de la particularité du patrimoine islamique, et le mettre en évidence au cours des dialogues d'une manière efficace;
English: • There is a substantial need for KT training.
French: • Il y a un grand besoin de formation en AC.
English: The United Nations, the report states, has a compelling story to tell.
French: Comme l'affirme le rapport, l'Organisation des Nations Unies a une histoire importante à raconter.
English: As senators, we would have the right to make it relevant and interesting and give it our best, which most — perhaps all — senators do now.
French: En tant que sénateurs, nous avons le droit de rendre nos débats pertinents et intéressants et d'y donner le meilleur de nous-mêmes, ce que la plupart des sénateurs — peut-être tous — font maintenant.
English: Measures taken since 2008 to, inter alia, increase the number of courts, improve their geographical distribution and reform trial procedures had reduced pretrial waiting times and enhanced coordination across the system.
French: Les mesures prises depuis 2008, notamment celles consistant à accroître le nombre de tribunaux, à améliorer leur répartition géographique et à réformer les procédures régissant le déroulement d'un procès, ont permis de réduire le temps d'attente avant le procès et d'améliorer la coordination entre les divers intervenants du système.
English: Based upon the [best], currently-available scientific information, the recommended approach used takes into account the preponderance of evidence derived from several types of information and data in an integrated, stepwise, case-bycase manner.
French: Les gènes dérivés de sources allergéniques connues devraient être considérés comme étant aptes à encoder pour un allergène à moins qu’une preuve scientifique ne démontre le contraire. La détermination des caractéristiques physico-chimiques et d’homologie de la séquence d’acide
English: Our authorized seminar has been attacked and our members have been savagely beaten up by hard-line vigilantes.
French: Notre assemblée qui était dûment autorisée a été attaquée et nos membres ont été sauvagement battus par des miliciens extrémistes.
English: (a) This part should describe in detail:
French: a) Cette partie devrait exposer en détail :
English: Since 12 June 2003, when the new Criminal Code was implemented, in the Republic of Moldova no criminal case in connection with these two articles has been initiated.
French: Depuis le 12 juin 2003, date d'entrée en vigueur du nouveau Code pénal, aucune procédure pénale liée à ces deux articles n'a été engagée dans la République de Moldova.
English: Restrictions on public presentations Presentations to the commi�ee are limited to planning and development related ma�ers.
French: Limitations quant aux présentations du public Les présentations au comité doivent se limiter aux questions liées à l’urbanisme et à l’aménagement.
English: To subscribe to the mailing list, send a blank email to gentoo-media-subscribe@gentoo.org .
French: Pour vous inscrire à la liste de diffusion, envoyez un email vide à gentoo-media-subscribe@gentoo.org .
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description Long's braya is a scapous perennial (flower-stalk grows directly from the ground) with fleshy, basal leaves that are greyish-green to blue.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La braya de Long est une plante vivace Ã tige scapeuse (la tige florifÃ¨re croÃ®t directement Ã partir du sol) dont les feuilles basilaires ont une teinte verte grisÃ¢tre Ã bleue et sont charnues.
English: This framework agreement is a sound one, in my opinion.
French: Néanmoins, cet accord reste positif à mes yeux.
English: There are no separate municipal, county, school district or improvement district taxes.
French: Il n'existe pas d'impôts locaux à l'échelle de la municipalité ou du canton, ni pour la rénovation des districts.
English: In this regard, I am grateful for the voluntary contribution of one third of the cost of the Mission, equivalent to $14.9 million, by the Government of Cyprus, and the voluntary contribution of $6.5 million by the Government of Greece.
French: À ce sujet, je tiens à remercier le Gouvernement chypriote pour sa contribution volontaire d'un montant de 14,9 millions de dollars (soit un tiers du coût de la mission) et le Gouvernement grec pour sa contribution volontaire d'un montant de 6,5 millions de dollars.
English: There have been some remarkable cases of countries that have given “first call” to child health in their allocation of resources.
French: Certains pays se sont distingués en donnant la priorité à la santé de l'enfant dans la répartition des ressources.
English: I would like to thank Mr Collins for producing a comprehensive report.
French: Je voudrais remercier M. Collins pour avoir rédigé un rapport complet.
English: For a low monthly fee, you get a complete newsfeed from the most advanced server setup on the Internet.
French: Pour un abonnement mensuel peu coûteux, vous accédez à un fil de news complet avec une configuration de serveurs la plus avancée sur Internet.
English: Read about how sharing even the smallest tidbit of information can be vital for the success of an investigation.
French: Vous verrez comment le plus infime détail peut s’avérer crucial pour une enquête.
English: The Delegation said that it was unfortunate that most of the time in the three intersessional intergovernmental meetings had been spent on discussions on procedure, rather than in-depth examination of the substantive proposals.
French: La délégation a dit qu’il est regrettable que les trois réunions aient passé le plus clair de leur temps à discuter de points de procédure au lieu d’examiner en profondeur les propositions sur le fond.
English: At noon, the Governor General, Mr. Jean-Daniel Lafond and their daughter Marie-Éden will join the Prime Minister, the minister of Canadian Heritage and thousands of Canadians on Parliament Hill to celebrate Canada Day.
French: À midi, la gouverneure générale, M. Jean-Daniel Lafond et leur fille Marie-Éden se joindront au premier ministre et à la ministre du Patrimoine canadien, ainsi qu’aux milliers de Canadiennes et de Canadiens venus célébrer la fête du Canada sur la colline du Parlement.
English: Lastly, the Commission recommends the establishment of a system to guarantee the origin of electricity generated from renewable energy sources in order to facilitate trade and ensure transparency for consumers.
French: Enfin la Commission recommande un système permettant de garantir l'origine de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans le but de faciliter les échanges et d'assurer la transparence aux consommateurs.
English: This relatively new approach, which is a product of the convergence trend, requires a firm command of technology, sound relations with various industries, and a product that lends itself to such transformations.
French: Cette approche relativement nouvelle, héritée du courant de la convergence, demande une bonne maîtrise de la technologie, de bons liens avec diverses industries et un produit qui se prête à ces transformations, mais augmente les chances de rejoindre un vaste auditoire et de réaliser des revenus.
English: MRIF agreements have been signed with all provinces and territories.
French: Des ententes ont été signées dans le cadre du FIMR avec l’ensemble des provinces et territoires.
English: • have realistic expectations about what can be achieved,
French: • ont des attentes réalistes sur ce qu’il est possible d’accomplir,