ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the findings of the investigation, on 14 October 2005 the Gäncä municipal procurator's office instituted criminal proceedings against the chief of the Nizami District Police Station's criminal investigation department, police major Mr. K. Kasymov, and others under article 309.2 of the Criminal Code (Excess of authority).
French: Le 14 octobre 2005, à la suite des résultats de l'enquête, le bureau du procureur de la ville de Gandja a engagé une procédure pénale, en vertu de l'article 309.2 (excès de pouvoir) du Code pénal, contre le chef de la police du district de Nizami, le commandant de la police K. Kassymov, et consorts.  Au cours de leur interrogatoire, E. Gamidov, K.h.
English: The 2006 tariff will apply to music websites, audio webcasts, webcasts of radio station signals, audiovisual webcasts, webcasts of television station signals, game sites, and any other websites communicating musical works to the public.
French: Le tarif de 2006 s'appliquera aux sites Web de musique, aux diffusions Web sonores, aux diffusions de signaux de stations de radio, aux diffusions Web audiovisuelles, aux diffusions Web de signaux de stations de télévision, aux sites de jeux et à d'autres sites Web servant à la communication d'œuvres musicales au public.
English: In actuality, the functioning of the land markets seems to be the basic mechanism for the acquisition of agricultural land.
French: En réalité, le mécanisme fondamental pour l'acquisition de terres agricoles semble être les marchés fonciers.
English: • 2003-A-9 — Lift of suspension - Bullock Charter, Inc.
French: • 2003-A-9 — Levée de suspension - Bullock Charter, Inc.
English: Countries neighbouring Afghanistan have an essential role to play in providing support to the Government of Afghanistan's efforts to build a stable State with secure borders.
French: Les pays voisins de l'Afghanistan ont un rôle essentiel à jouer dans l'action menée pour appuyer les efforts déployés par le Gouvernement afghan en vue de créer un État stable à l'intérieur de frontières sûres.
English: Chief Warrant Officer Guy Janssens - Meteorological Technician
French: Adjudant-chef Guy Janssens - Technicien en météorologie
English: At the community level, the consequences of poor nutrition are felt by the health care system.
French: Un ménage peut ainsi passer de l’incertitude et de l’angoisse concernant l’approvisionnement en nourriture à l’épuisement de cet approvisionnement, puis à la modification des habitudes alimentaires des adultes.
English: The programme materials consist of teacher guides for the local language and English, and textbooks for the learners.
French: Les supports du programme sont constitués de guides des enseignants pour la langue locale et l’anglais, et de manuels pour les apprenants.
English: An opportunity for success exists for independent stores, since larger chains lack the ability to 'micromarket' as intensely, and are therefore less able to meet the needs of each local community in the way smaller independent stores can.
French: Les épiciers indépendants conservent des chances de succès, puisque les chaînes de supermarchés ne sont pas capables d'un « micromarketing » aussi intense et ne peuvent donc pas satisfaire aussi bien aux besoins des collectivités locales prises isolément.
English: In the last report of the Secretary-General on the matter (A/59/554), which led to resolution 59/171, it was mentioned that the Independent Bureau for Humanitarian Issues, which had helped initiate and pursue the concept of the proposed agenda, would be involved in developing it further and would assist in the implementation process.
French: Dans le rapport précédent du Secrétaire général portant sur cette question (A/59/554), qui a conduit à la résolution 59/171, il a été indiqué que le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, qui avait aidé à lancer et approfondir l'idée d'un agenda, serait associé à son élaboration et à sa mise en œuvre futures.
English: Rene Abandi became the commissioner for foreign affairs, while Major Castro Mbera was named commissioner of finance and Philo Sankara was appointed his deputy.
French: René Abandi a été nommé commissaire aux affaires étrangères, le major Castro Mbera commissaire aux finances et Philo Sankara commissaire adjoint aux finances.
English: Ovarian cancer mortality among immigrants in Australia and Canada.
French: Identification of a high risk population », Journal canadien de cardiologie, vol.
English: Recognizes the extent of trade liberalization efforts undertaken unilaterally, regionally and multilaterally by African countries over the last 25 years, the positive effects of which have not been fully enjoyed and which will require continued and complementary efforts to be fully realized; and notes with concern that export performance has been relatively weak, notably in terms of diversification into higher value-added products in the agricultural and manufacturing sectors, as illustrated by the fall in Africa's market share from 6 per cent of total world merchandise exports in 1980 to 3 per cent in 2007, as recorded in the UNCTAD Handbook of Statistics 2008;
French: Reconnaît l'ampleur des efforts de libéralisation du commerce déployés aux niveaux unilatéral, régional et multilatéral par les pays africains au cours des vingt-cinq dernières années, dont les effets positifs ne se sont pas fait pleinement sentir, d'où la nécessité d'efforts continus et complémentaires; et note avec préoccupation la relativement faible tenue des exportations, surtout en termes de diversification vers la production de produits à plus forte valeur ajoutée dans les secteurs agricole et manufacturier, comme en témoigne la baisse de la part de marché de l'Afrique dans le total des exportations mondiales de marchandise de 6 % en 1980 à 3 % en 2007, d'après le Manuel de statistiques de la CNUCED 2008;
English: The United States of America prepared a rapporteur report based on the comments submitted for the discussion during the ninth session of the Working Group.
French: Les États-Unis d’Amérique ont élaboré un rapport du rapporteur à partir des observations présentées au groupe de travail pour examen à sa neuvième session.
English: One key element of renewing the workforce is to ensure that staff has access to the learning opportunities they need.
French: L’un des éléments clés du renouvellement de l’effectif consiste à faire en sorte que le personnel ait accès aux possibilités d’apprentissage dont il a besoin.
English: (77) Thanks to its significant investments in order to enter the French market, ING managed to develop its market share in terms of value.
French: (78) Au total, l’existence des livrets A et bleu rend donc l’entrée et le développement sur le marché français de l’épargne bancaire liquide, via l’offre d’un livret d’épargne fiscalisé, plus difficiles et plus coûteux.
English: I want to question two assumptions about this ambitious programme.
French: Je voudrais remettre en question deux hypothèses concernant ce programme ambitieux.
English: The proportion of annuities being paid out will also likely increase.
French: En effet, une disposition de réexamen est incorporée à la réglementation, garantissant l’examen automatique quinquennal des mesures législatives.
English: The suggestion included in this audit report will be considered in the context of this review.
French: L’idée proposée dans ce rapport de vérification sera abordée dans le cadre de cet examen.
English: COMPENSATION Margin Appropriations for commitments — Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payments — Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI (1 ) (2 ) (3 ) (4 )
French: COMPENSATIONS Marge Total des crédits pour engagements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Total des crédits pour paiements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB (1 ) ( 2) (3 ) (4 )
English: In paragraph 46 of the order under appeal, the Court of First Instance refused to accept that Mr Mostyn Jones' statements that he had received a copy of the document from one of the persons represented by Sarah Llewellyn Jones had any probative value, and held that that version of events ran counter to the statements of Bernard John Llewellyn, who said that he had taken no further action following receipt of the contested decision, and to the fact that the latter did not come to the attention of SWSMA's solicitors until 8 September 1998.
French: Au point 46 de l'ordonnance attaquée, le Tribunal a écarté le caractère probant des déclarations de M. Mostyn Jones selon lesquelles celui-ci aurait reçu copie du document de l'une des personnes que représentait Mlle Sarah Llewellyn Jones, en considérant que cette hypothèse était en contradiction, d'une part, avec les déclarations de M. Bernard John Llewellyn, affirmant qu'il n'avait donné aucune suite à la réception de la décision litigieuse et, d'autre part, avec le fait que celle-ci ne serait venue à la connaissance des solicitors de la SWSMA que le 8 septembre 1998.
English: Canadian Manuscript Report Fisheries and Aquatic Sciences 2217.
French: Olesiuk, P.F., D.G. Calkins, K.W. Pitcher, W.L. Perryman, C. Stinchcomb et M. Lynn.
English: The Czech Republic also announced that in 2007, first perpetrators of this practice were brought to justice and compensations have been granted to victims.
French: La République tchèque a aussi annoncé qu'en 2007 les premiers auteurs de ces actes avaient été traduits en justice et que des dédommagements avaient été accordés aux victimes.
English: The Samaritans and the Church have not changed in their practice in relation to Pentecost since the first century.
French: Les Samaritains et l'Église n'ont pas changé leur pratique, par rapport à la Fête de la Pentecôte et ce, depuis le premier siècle.
English: Although the gap in terms of mobile phone penetration has diminished over time between developed and developing countries, the penetration rate in developing economies continues to run well below that of developed countries.
French: L'écart en termes de pénétration du téléphone mobile a diminué progressivement entre pays développés et pays en développement, mais le taux de pénétration dans les économies en développement demeure néanmoins bien inférieur à celui des pays développés.
English: • regular utility invoices such as telephone, heat and hydro where the invoice amount may vary from month to month;
French: Il s'agit notamment : • des factures habituelles pour les services publics (téléphone, chauffage, électricité), dont le montant peut varier d'un mois à l'autre;
English: Only the Niamey civil prison has separate quarters for minors at the present time.
French: Pour le moment, seule la prison civile de Niamey est dotée d'un quartier de mineurs.
English: The bans on metals are quite in order because we need, in the longer term, to come up with a ban, and not only because of the scientific results.
French: Les interdictions de métaux sont une bonne idée, parce qu' au-delà des résultats scientifiques, nous devons à terme arriver à une interdiction.
English: Related articles GALION GRADER
French: Articles connexes GALION GRADER
English: The completion of the activities will lead to the achievement of the targets.
French: D’autres, pouvant être absentes du modèle logique, pourront aussi contribuer à un but et figurer dans le rapport annuel de la SDD d’AINC.
English: In addition, a significantly negative economic impact was felt from SARS (severe acute respiratory syndrome) and the case of one animal with BSE (bovine spongiform encephalopathy).
French: En outre, le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) et le cas d'un animal atteint d'encéphalopathie spongiforme bovine ont eu d'énormes retombées négatives sur l'économie.
English: They would work tirelessly towards a successful outcome to the Conference.
French: Les pays de la SADC travailleront sans relâche au succès de la conférence.
English: DYES; PAINTS; POLISHES; NATURAL RESINS; ADHESIVES; COMPOSITIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; APPLICATIONS OF MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR.................................58 Organic dyes or closely-related compounds for producing dyes; Mordants; Lakes....................................58 Treatment of inorganic materials, other than fibrous fillers, to enhance their pigmenting or filling properties; Preparation of carbon black ................59 Coating compositions, e.g. paints, varnishes, lacquers; Filling pastes; Chemical paint or ink removers; Inks; Correcting fluids; Woodstains; Pastes or solids for colouring or printing; Use of materials therefor.............................................................60 Natural resins; French polish; Drying-oils; Driers (siccatives); Turpentine ...................................................64 Polishing compositions other than french polish; Ski waxes ........................................................................64 Preparation of glue or gelatine.........................................65 Adhesives; Adhesive processes in general (nonmechanical part); Adhesive processes not provided for elsewhere; Use of materials as adhesives...................65 Materials for applications not otherwise provided for; Applications of materials not otherwise provided for.....................................................................68
French: C10L C09 COLORANTS; PEINTURES; PRODUITS À POLIR; RÉSINES NATURELLES; ADHÉSIFS; COMPOSITIONS NON PRÉVUES AILLEURS; UTILISATIONS DE SUBSTANCES, NON PRÉVUES AILLEURS............65 Colorants organiques ou composés étroitement apparentés pour produire des colorants; Mordants; Laques .............................................................................65 Traitement de substances inorganiques, autres que des charges fibreuses, pour améliorer leurs propriétés de pigmentation ou de charge; Préparation du noir de carbone........................................66 Compositions de revêtement, p.ex. peintures, vernis, vernis-laques; Apprêts en pâte; Produits chimiques pour enlever la peinture ou l’encre; Encres; Correcteurs liquides; Colorants pour bois; Produits solides ou pâteux pour coloriage ou impression; Emploi de matériaux à cet effet....................67 Résines naturelles; Vernis à l’alcool; Huiles siccatives; Sécheurs (siccatifs); Térébenthine .................72 Compositions de produits à polir autres que le vernis à l’alcool; Farts .....................................................72 Préparation de la colle forte ou de la gélatine..................72 Adhésifs; Procédés de collage en général (partie non mécanique); Procédés de collage non prévus ailleurs; Emploi de matériaux comme adhésifs ...............72 Substances pour des applications non prévues ailleurs; Applications de substances non prévues ailleurs.............................................................................76 C10M
English: Environmental literacy involves three necessary elements: a strong foundation in relevant local knowledge and experience, including indigenous environmental knowledge; access to appropriate and relevant S&T [scientific and technological] knowledge through informal and formal education; and open communication and access to information with regard to all potential environmental risks and benefits of particular S&T interventions.
French: La conscience de l’environnement comprend trois éléments indispensables : une bonne assise de connaissance et d’expérience pertinentes du milieu local, y compris la connaissance de l’environnement indigène ; l’accès à une connaissance en sciences et technologie appropriée et pertinente par une éducation scolaire et extrascolaire ; et la communication ouverte ainsi que l’accès à l’information en ce qui a trait à tous les risques et avantages éventuels pour l’environnement d’interventions scientifiques et technologiques données.
English: The Ombudsman notes that Decision 93/731/EC is no longer in force and has been replaced by Regulation 1049/2001 of 30 May 2001.
French: Le Médiateur note que la décision 93/731/CE n’est plus en vigueur et a été remplacée par le règlement 1049/2001 du 30 mai 2001.
English: The first draft legislation would be disseminated in December 2007.
French: Le premier projet de loi sur cette question sera diffusé en décembre 2007.
English: See article 20, para.
French: Voir l'article 20, par.
English: Compliance and Enforcement These Rules will be enforced by the application of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Respect et exécution Les Règles entreront en vigueur dans le cadre de l'application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The President: The result of the voting is as follows: 13 votes in favour, none against and 2 abstentions.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 13 voix pour, zéro contre et 2 abstentions.
English: Nonetheless, many of our recommendations prompted privacy protections in the legislation, not least of which was a prohibition (clarified in later amendments) against using genetic material for anything other than forensic identification purposes. This should reduce the risk of "function creep."
French: Néanmoins, bon nombre de nos recommandations ont provoqué l'ajout à la Loi de dispositions protégeant la vie privée, la plus importante étant l'interdiction (précisée dans des modifications ultérieures) d'utiliser du matériel génétique à des fins autres que l'identification médico-légale, réduisant ainsi le risque d'un détournement de finalités.
English: The Government supports a number of initiatives to provide parents, caregivers and communities with information and advice on positive parenting practices and alternatives to corporal punishment, including how violence in families can adversely impact on the ability of children to reach their potential.
French: Le Gouvernement soutient un certain nombre d'initiatives visant à mettre à la disposition des parents, des prestataires de soins et des communautés des informations et des conseils sur les méthodes constructives d'éducation des enfants et les mesures à substituer aux châtiments corporels, et à expliquer notamment comment la violence au sein de la famille peut compromettre la capacité des enfants à développer leur potentiel.
English: Financial resources provided pursuant to an amendment of the KFNFA Plan shall be provided in the manner described in the amended KFNFA Plan.
French: Les ressources financières fournies en application d’une modification apportée au plan de mise en œuvre de l’EDPNK seront versées de la manière décrite dans le plan modifié de mise en œuvre de cette entente.
English: The State allows the participation of other entities in education, including community, business and private bodies, national and foreign non-governmental organizations, and cooperatives.
French: L'Etat permet la participation d'autres entités à l'enseignement, y compris les organismes communautaires, commerciaux et privés, les organisations non gouvernementales nationales et étrangères, et les coopératives.
English: The third indent of Article 1(4) of Regulation No 2112/90 provides that, in order to be exempt from the anti-dumping duty, DRAM imports must be accompanied by documentation the format of which is indicated in Annex III to that regulation and which is to be provided by the manufacturers whose undertakings have been accepted under the Regulation ('the price undertaking documents‘).
French: L'article 1er, paragraphe 4, troisième tiret, du règlement n° 2112/90 prévoyait que, afin de bénéficier de l'exonération des droits antidumping, les importations de DRAM devaient être accompagnées d'un document, dont le modèle figure à l'annexe III dudit règlement, délivré par les fabricants dont l'engagement a été accepté par ledit règlement (ci-après les «documents d'engagement»).
English: Replace operative paragraphs 2 and 3 with the following text:
French: Remplacer les paragraphes 2 et 3 du dispositif par le texte ci-après :
English: The mode of inheritance of these two mutants provides further evidence of an X-Y sex determination system in An. albimanus and a lack of homology between the X and Y chromosomes.
French: Le mécanisme de transmission génétique des deux gènes prouve qu'il existe un système de determination sexuelle X-Y chez A. albimanus et que les chromosomes X et Y manquent d'homologie.
English: Funding to support the Aboriginal ActNow programming has now been provided to the National Collaborating Centre on Aboriginal Health, the First Nations Health Council, BC Association of Aboriginal Friendship Centres and the Métis Nation BC.
French: Le Centre national de collaboration de la santé des Autochtones, le conseil de la santé des Premières nations, la BC Association of Aboriginal Friendship Centres et la nation métisse de la C.-B. ont reçu les fonds pour soutenir le programme ActNow BC destiné aux Autochtones.
English: The Branch will build on the successful implementation of the Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2001, based on the Treasury Board's core financial-reporting module.
French: Des séances sur la gestion du changement ont également été mises au point afin de préparer le personnel et la direction aux changements culturels et organisationnels qui découleront de la conversion à la NGC.
English: The interviews conducted by the ESR Team focused primarily on potential issues associated with the other three EE groups since significant representation and recruitment gaps exist for these groups whereas they do not for aboriginals.
French: Les entrevues menées par l’équipe chargée de l’ESE ont porté principalement sur les problèmes éventuels associés aux trois autres groupes visés par l’ EE puisque de grandes disparités aux niveaux de la représentation et du recrutement existent pour ces groupes, ce qui n’est pas le cas chez les Autochtones.
English: They have taken great strides to ensure that their Territory is more than just a word.
French: Ils ont franchi de grandes étapes pour faire en sorte que leur territoire soit plus qu’un mot, plus qu’un endroit où vivre.
English: History (our Greek friend said something very interesting about this a short time ago) is a path we absolutely must follow.
French: L’histoire (tout à l’heure notre amie grecque a fait une remarque très intéressante sur ce sujet), l’histoire est un chemin absolument essentiel.
English: No countries in the Asia-Pacific region were officially at war with each other during 2008, but conflicts between governments and armed opposition groups threatened the lives of tens of thousands across Asia and prevented millions more from accessing health care, education, housing and food. These conflicts were at least partially based on ethnicity, with one group often taking up arms against another to demand equal, or greater, access to resources.
French: Indépendamment des causes du conflit, les personnes les plus vulnérables étaient les civils, notamment les personnes marginalisées pour des raisons de genre, d’ethnie, de religion, de caste ou de classe sociale.
English: The Council for Automotive Human Resources is funded by Human Resources and Skills Development Canada's Sector Council Program.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’automobile est financé par l’intermédiaire du Programme des conseils sectoriels de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: For humanitarian work to be effective, the staff of humanitarian organizations should have unhindered access to all peoples and individuals in distress.
French: Pour que les activités humanitaires soient efficaces, il faut que le personnel des organisations humanitaires ait un accès totalement libre à toutes les populations et personnes en détresse.
English: The European Union is deeply concerned at the unprecedented damage caused by Israeli military operations to basic structures of the Palestinian Authority.
French: L'Union européenne est profondément inquiète par des dégâts sans précédent provoqués par les opérations militaires israéliennes aux structures fondamentales de l'Autorité palestinienne.