ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files containing all documentation (test results, written presentation and relevant parts of the interviews, together with a photograph were compiled for each course participant in an effort to facilitate the final selection process.
French: Tous ces renseignements - résultats aux tests, présentation écrite et éléments importants des entretiens - furent consignés dans un dossier établi pour chaque participant, accompagnés d'une photographie, tout cela afin de faciliter la sélection finale.
English: Can schools provide a more conducive environment to language learning?
French: Les écoles peuvent-elles offrir un environnement plus favorable à l'apprentissage des langues?
English: The INS conducts regular inspections of such facilities and attempts to ensure that they meet or exceed the standards contained in its jail inspection programme, which are themselves undergoing review.
French: Il inspecte régulièrement ces établissements et tente de faire en sorte qu'ils respectent ou dépassent les normes prescrites dans son programme d'inspection des maisons d'arrêt, normes qui sont elles-mêmes en cours de révision.
English: Parks Canada does not have the ability to regulate ﬂight operations in the airspace above a national park.
French: Parcs Canada n’est pas habilité à réglementer les activités aériennes qui se déroulent au-dessus d’un parc national.
English: Priorities on the changing structure of the labour force for participants at the eighteenth International Conference of Labour Statisticians
French: Priorités retenues par les participants à la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail concernant l'évolution de la structure de la main-d'œuvre
English: CIC employees will be encouraged, through e-mail messages, to support the government commitment to reducing waste.
French: Veiller à ce que la consommation de carburant et les émissions de gaz soient le plus faibles possible Augmenter l’utilisation moyenne annuelle de chaque véhicule
English: Place the CRF on the ISOFIX position.
French: 2.4 Placer le SIRE sur la position ISOFIX.
English: In a manner prescribed by KNPMB
French: De la manière prescrite par la Commission
English: This bank records and provides information on internal appeals and employee
French: Catégorie de personnes : Fonctionnaires et nonfonctionnaires.
English: (1) The definition "tobacco dealer" in section 2 of the Excise Act, 2001 is replaced by the following: "tobacco dealer" « commerçant de tabac » "tobacco dealer" means a person, other than a tobacco licensee, who purchases for resale, sells or offers to sell raw leaf tobacco on which duty is not imposed under this Act.
French: (1) La définition de « commerçant de tabac », à l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise, est remplacée par ce qui suit : « commerçant de tabac » "tobacco dealer" « commerçant de tabac » À l’exclusion du titulaire de licence de tabac, personne qui achète pour revente, vend ou offre en vente du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé en vertu de la présente loi.
English: This summary is distributed free of charge throughout the province.
French: Ce sommaire est distribué sans frais dans l'ensemble de la province.
English: Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles Transportation and storage Accommodation and food service activities Information and communication Financial and insurance activities Real estate activities Professional, scientific and technical activities Administrative and support service activities Public administration and defence; compulsory social security Education Human health and social work activities Arts, entertainment and recreation Other service activities Activities of households as employers; undifferentiated goodsand services-producing activities of households for own use Activities of extraterritorial organizations and bodies Wholesale of waste and scrap
French: Commerce; réparation automobile Transports et entreposage Hébergement et restauration Information et communication Activités financières et d'assurance Activités immobilières Activités spécialisées, scientifiques et techniques Activités de services administratifs et de soutien Administration publique Enseignement Santé humaine et action sociale Arts, spectacles et activités récréatives Autres activités de services Activités des ménages en tant qu'employeurs; activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens et services pour usage propre Activités extra-territoriales Commerce de gros de déchets et débris"
English: The Delegation of Panama said that the national Office had some experience regarding the registration of sound marks.
French: La délégation du Panama a indiqué que l’office de son pays a une expérience modeste de l’enregistrement des marques sonores.
English: The regulation of charities, beyond income tax considerations, is constitutionally under the jurisdiction of the provinces and territories.
French: Mis à part l’impôt sur le revenu, la réglementation des organismes de bienfaisance relève de la compétence des provinces et territoires, selon la constitution.
English: When reservoirs are created the flooding of forests results in the release of relatively large quantities of mercury, contained naturally in trees, into the aquatic environment as the vegetation decomposes.
French: Lors de la création d'un réservoir, l'inondation des forêts libère dans l'environnement aquatique des quantités relativement importantes de mercure, présent naturellement dans les arbres, au fur et à mesure que la végétation se décompose.
English: These developments have drastically improved the opportunities to increase the portion of wind energy in the total energy supply.
French: Ces faits nouveaux ont accru radicalement les possibilités d'augmenter la part de l'énergie éolienne dans l'approvisionnement énergétique total.
English: All apartments displayed on this page are available to be rented on the days you have entered.
French: Tous les appartements affichés sur cette page sont disponibles pour être loués aux jours que vous avez entrés.
English: The quest for the royal straight flush continues.
French: La quête de la quinte flush royale continue.
English: No such approval shall be given by the Minister unless it is shown to his satisfaction that such assignment or transfer is expedient in the public interest and that no compensation whatever is to be paid for the rights and privileges conferred by such lease.
French: Le ministre ne donne aucune approbation de cette nature à moins qu’il soit établi à sa satisfaction, d’une part, que le transfert ou la cession est utile et sert l’intérêt public et, d’autre part, qu’aucun dédommagement n’est exigible au titre des droits et privilèges conférés par ce bail.
English: Article 155 stipulates that a draft law introducing amendments to the Constitution of Ukraine, with the exception of Chapters I, III and XIII, previously adopted by the majority of the members of the Verkhovna Rada of Ukraine, shall be deemed to be adopted if, at the next ordinary session of the Verkhovna Rada, no less than two thirds of the members have voted in favour thereof.
French: L’article 155 prévoit qu’un projet de loi introduisant des amendements à la constitution de l’Ukraine, à l’exception des Chapitres I, III et XIII, précédemment adopté par la majorité des membres de la Verkhovna Rada d’Ukraine, est réputé adopté, si au cours de la prochaine session ordinaire de la VR de l’Ukraine, au moins les deux tiers des membres ont voté en faveur.
English: This document is not intended to, nor does it, provide its readers and users with legal advice.
French: Ce document n’est pas un avis juridique; ce n’est pas son but et il ne doit pas être considéré comme donnant un tel avis au lecteur ou à l’utilisateur.
English: Fluoride absorption and excretion in human subjects following ingestion of F-contaminated agricultural products.
French: Tsunoda, H. «The influence of air pollution by fluoride on the human health (part 2)», J. Pollution Control, n° 6, 1970b, p.
English: The Ministerial Meeting was effective in coordinating positions of the Arab countries and enabled them to present a vision that reflected their priorities and concerns.
French: Elle a permis aux pays arabes de coordonner leurs positions et de présenter un point de vue correspondant à leurs priorités et à leurs préoccupations.
English: Try for a back and forth exchange.
French: La présente séance les aidera à préciser davantage leur plan de sécurité.
English: At present, there are two crossings that enable traffic to access the subject property to or from Route 116, one at mileage 57.47 of the St-Hyacinthe Subdivision and the other at mileage 59.40.
French: À l'heure actuelle, deux passages à niveau situés aux points milliaires 57,47 et 59,40 de la subdivision St-Hyacinthe permettent aux véhicules d'accéder à la propriété visée à partir de la route 116.
English: The teacher must arrange everything except travel between the two locations.
French: L'enseignant doit tout organiser sauf le voyage entre les deux endroits.
English: These assessments put applicants in a much better position to decide whether or not to proceed with the national patent granting procedure before the various patent Offices, and are of great use to those patent Offices when deciding whether or not to grant a patent.
French: Cette évaluation permet aux déposants de déterminer avec une certitude accrue s'il convient d'entamer la procédure nationale de délivrance de brevets auprès des différents offices de brevets. Elle est également très utile à ces offices de brevets lorsqu'ils doivent se prononcer sur la délivrance éventuelle d'un brevet.
English: • address attitudes and beliefs that impede successful interdisciplinary education and collaborative practice;
French: • traiter des attitudes et des croyances qui font obstacle au succès de la formation interdisciplinaire et de la pratique en collaboration;
English: Table C-5 is a listing of ports related to the Kerberos network authentication protocol.
French: Le Tableau C-5 est une liste de ports associés au protocole d'authentification de réseau Kerberos.
English: Literature Review – The Literature Review explored evidence about how to increase sport participation and how to measure sport participation.
French: Analyse documentaire – Au cours de l’analyse documentaire, nous avons exploré les données probantes sur la façon d’accroître la participation au sport et de la mesurer.
English: Rather than embarking on a spiral path that leads inexorably to confrontation and war, we should be facilitating the immediate return of the inspectors, whose job it is to dispel any doubts surrounding this issue by fully carrying out the mandate entrusted to them by all relevant Council resolutions.
French: Plutôt que de s'engager dans une spirale qui ne pourrait que mener inévitablement à l'affrontement et à la guerre, il conviendrait de faciliter le retour immédiat des inspecteurs dont la mission consiste à lever tout doute planant à ce sujet, en accomplissant le plein mandat qui leur est assigné par toutes les résolutions pertinentes du Conseil.
English: Also, as was true in the Atlantic Area, the Agency spent more efforts on testing for sulfonamides antimicrobials than the number of prescriptions issued for this drug would warrant.
French: Comme dans le cas du centre opérationnel de l'Atlantique, l'Agence a aussi déployé plus d'efforts pour l'analyse des médicaments à base de sulfonamides que ne justifie le nombre d'ordonnances émises pour ces médicaments.
English: [1] On March 18, 2003, Sandy Lipp (née Culic) brought a complaint against Canada Post Corporation alleging that Canada Post had discriminated against her on the basis of her disability.
French: [1] Le 18 mars 2003, Sandy Lipp (née Culic) a déposé une plainte contre la Société canadienne des postes, dans laquelle elle allègue que Postes Canada a commis à son endroit un acte discriminatoire fondé sur sa déficience.
English: We should nonetheless bear in mind that Russia is one of our main partners.
French: Néanmoins, gardons à l'esprit que la Russie est l'un de nos principaux partenaires.
English: I’m telling you, I couldn’t even buy a bottle of [nail] polish without asking his permission.
French: Je te dis que je ne pouvais pas acheter une bouteille de vernis [à ongles] sans lui demander.
English: We add "Demerit Points", posters along the roads, hours to the driving course, we form a "Committee on Road Rage", and of course more taxes to pay for car insurance, etc.
French: On rajoute des points de démérite, des panneaux publicitaires le long des routes, des heures au cours de conduite, on forme un «Comité de travail sur la rage au volant», et bien sûr on fait payer encore plus d'impôts pour les assurances-auto, etc.
English: (c) Strengthening the institutional and entrepreneurial capacity of organizations of indigenous peoples to design operative and effective strategies so as to achieve sustainable development for the indigenous peoples of the world.
French: c) Renforcer les capacités des organisations autochtones de créer des entreprises et des institutions afin de mettre au point des stratégies concrètes et efficaces qui permettent aux populations autochtones de par le monde de parvenir à un développement durable.
English: Communication with friends score High emotional well-being
French: Score sur l’échelle de la communication avec les amis Bien-être émotionnel faible Moyen Élevé
English: His job is to put the parties together and hopefully get a deal.
French: Son rôle consiste à faire se rencontrer les parties dans l'espoir qu'elles concluent un marché.
English: The Framework identifies four core roles for federal science:
French: Le Cadre définit les quatre rôles fondamentaux des activités scientifiques fédérales :
English: VENEZUELA Overview Venezuela is an important commercial partner to Canada, with bilateral trade totalling just over $1 billion in 2003.
French: En 2003, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Venezuela ont totalisé un peu plus de 1 milliard de dollars.
English: A state of emergency is declared by decree of the President of the Russian Federation and submitted to the RF Federal Assembly for approval.
French: L’état d’urgence est déclaré par décret du Président de la Fédération russe et soumis à l’assemblée fédérale de la Fédération russe pour approbation.
English: The other group proposed:
French: L'autre groupe a proposé ce qui suit :
English: Therefore, the DWA in partnership with the TNCW have been conducting training workshops and radio programmes on these issues as well as land and custody matters.
French: Aussi le DWA en partenariat avec le TNCW organise des ateliers et des programmes de radio sur des questions comme la terre et la garde des enfants.
English: An intestinal infection that results in frequent watery stools, cramping abdominal pain, and eventual collapse from dehydration.
French: Le terme co-incidences est également utilisé dans un sens plus général pour inclure les aspects positifs et négatifs des bénéfices. Voir également Bénéfices accessoires.
English: • Annual Report
French: Le débit ou le crédit des transactions en espèces dans le laps de temps susmentionné doit être effectué au moment du retrait ou du dépôt physique aux guichets des BCN.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-82 March 12, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pelican Narrows Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-82 le 12 mars 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pelican Narrows Air Services Ltd.
English: To run Windows Memory Diagnostic, you must first set up Windows Memory Diagnostic on a 3.5-inch floppy disk or CD-ROM.
French: Pour exécuter le diagnostic mémoire Windows, vous devez d'abord installer le diagnostic mémoire Windows sur une disquette 3 pouces et demi ou sur un CD-ROM.
English: Technical and financial assistance is also required to review Guyana's legislative and administrative capacity to implement the necessary action to fight terrorism.
French: Le Guyana a également besoin d'une assistance technique et financière pour examiner sa capacité législative et administrative à mener l'action nécessaire contre le terrorisme.
English: a) General Information and Assistance Calls to the Canada Firearms Centre’s toll-free number from all regions in Canada (except Quebec) and from outside Canada, were routed to the call centre at the Central Processing Site (CPS) in Miramichi, New Brunswick.
French: a) Renseignements généraux et assistance Les appels au Centre des armes à feu Canada provenant de toutes les régions du Canada (sauf le Québec) et de l’extérieur du pays par le biais du numéro sans frais étaient dirigés au Bureau central de traitement (BCT) à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: CLOUT case No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 17 September 1991]; CLOUT case No. 154 [Cour d'appel, Grenoble, France, 22 February 1995]; CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997]; CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997].
French: Décision No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 17 septembre 1991]; décision No. 154 [Cour d'appel de Grenoble, France, 22 février 1995]; décision No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 31 janvier 1997]; décision No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Suisse, 26 septembre 1997].
English: Having made that determination, the Tribunal decided to conduct an inquiry into the complaint to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Ten of NAFTA.
French: Ayant déterminé ce qui précède, le Tribunal a décidé d'ouvrir une enquête pour déterminer si le marché avait été mené conformément aux exigences du chapitre 10 de l'ALÉNA.
English: Émile Javal is a very surprising man, with a rich and varied work.
French: Émile Javal est un personnage extraordinaire.
English: more years have passed, the resources -- resource development might dictate the construction of a road because after all, although the country is very tough and poorly drained and so on, and presents great obstacles to road building.
French: Et qui sait si, d’ici quelques années peut-être, les ressources – le développement de ressources ne pourraient pas faire en sorte qu’une route soit construite en dépit du fait que la campagne soit dure et que le drainage soit mauvais et ainsi de suite, et qu’elle présente des obstacles majeurs à la construction routière.
English: However, copying by a number of persons in the industry under circumstances reflecting a claim for the claimed invention and/or its advantages can be highly persuasive of non-obviousness.
French: Cependant, lorsque la reproduction est faite par plusieurs personnes de l'industrie dans des circonstances traduisant une demande à l'endroit de l'invention alléguée ou de ses avantages, il y a fort à parier que l'invention ne sera pas évidente.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - HERD by Field of Science
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - DIRDES par domaine scientifique
English: (Signed) Heraldo Muñoz
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Heraldo Muñoz
English: In 1996, Canadian firms ranked fourth in international billings for consulting engineering services, when foreign billings from Canadian operations (exports) and from subsidiaries abroad are combined.
French: En 1996, les entreprises canadiennes se classaient au quatrième rang pour ce qui est de la facturation internationale de services de génie conseil, lorsque l'on additionne le chiffre d'affaires réalisé à l'étranger à partir des établissements canadiens (exportations) et la facturation des filiales à l'étranger.
English: I would prefer it if there were no prospect of cold war.
French: Je veux bien qu'on ne veuille pas de guerre froide.
English: However, before doing so, creditors are obliged to collect the amount of their claim from the bank account of the debtor via bank encashment.
French: Le calcul de la commission au résultat est le suivant :
English: A final P ers p ective :
French: changctncnls a 1'itineraire dr la mission cuntrihucrrnt
English: Health Canada’s investigation has shown that there was no indication of a quality concern with Synthroid® Tablets (marketed by Abbott Laboratories) and Eltroxin® Tablets (marketed by GlaxoSmithKline) in Canada.
French: L’enquête de Santé Canada n’a révélé aucun problème de qualité relativement aux comprimés de Synthroid® (mis en marché par Abbott) et d’Eltroxin® (mis en marché par GlaxoSmithKline) au Canada.
English: On the afternoon of 19 June 2001, representatives of United Nations departments and agencies and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations held a discussion with the chairpersons about the extent to which their activities could assist States parties in the implementation of recommendations issued by the treaty bodies.
French: L'après-midi du 19 juin 2001, des représentants des départements, du Secrétariat de l'ONU, d'institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont examiné avec les présidents la mesure dans laquelle leurs activités pourraient aider les États Parties à mettre en oeuvre les recommandations formulées par des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: We can for example find you a holiday accommodation to organise a party, a little chapel to get married, a house in the vicinity of a golfcourse, a culinary meeting, participation in a hunting party or to a search for the white truffle, and so on.
French: Nous pouvons par exemple vous trouver une accommodation où organiser une belle fête de famille ou entre amis, une petite chapelle pour une fête religieuse, comme un mariage, une maison à proximité d'un terrain de golf, une rencontre culinaire, la participation à la chasse au sanglier ou à la recherche de la truffe blanche, dégustations etc.
English: 3/ The thirty-second GRSP session will start consideration with gtr under 1998 Agreement followed by ISOFIX and accelerating devices covering all the affected Regulations, Regulation No. 44, and Regulation No. 95.
French: La trente-deuxième session du GRSP examinera en premier lieu l'établissement d'un règlement technique mondial conformément à l'Accord de 1998, puis le système ISOFIX et les dispositifs pour essais d'accélération, en prenant en considération tous les Règlements pertinents, ainsi que les Règlements no 44 et no 95.
English: Techniques are executed according to strict rules ensuring maximum safety for participants. The wearing of protective gear at training sessions is compulsory and any violence is banned.
French: Il est dispensé sous la direction technique de Claude POUGET, Ceinture noire 7ème Degré, Professeur diplômé d'Etat, assisté de Thomas BREZZO, Ceinture noire 2ème Degré, Moniteur Fédéral.
English: The delegations of both Algeria and Morocco had cooperated fully with him; however, at the point where he thought it might be possible to continue the tradition and reach a consensus, they had both explained that the differences on the issue were substantive.
French: Les délégations de l'Algérie et du Maroc avaient pleinement coopéré avec lui; toutefois, au moment où il avait eu l'impression qu'il serait possible de trouver un consensus, elles lui ont expliqué qu'elles avaient encore des divergences de fond.
English: The biological feasibility of Atlantic whitefish recovery also depends upon their continued survival within their current environment.
French: Le bassin versant de la Petite Rivière est naturellement protégé contre les précipitations acides, et les lacs jouissent d’une protection supplémentaire à titre de réserves d’eau municipale.
English: We connected a widget to each field in order to display it to the user, now let's see how we can apply validation rules to each of the fields.
French: De la même manière que nous avons associé un widget à chaque champ pour lui permettre d'être affiché à l'utilisateur, voyons maintenant comment lui attacher des règles de validation.