ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to give full attention to the economic empowerment of rural women, in particular women farmers, and ensure their access to and control over land and their access to credit facilities and training opportunities.
French: Le Comité engage l'État partie à accorder toute l'attention voulue à l'autonomisation économique des femmes rurales, notamment des agricultrices, et à veiller à ce qu'elles aient accès à la terre et la contrôlent et qu'elles aient accès aux facilités de crédit et aux possibilités de formation.
English: The adoption and implementation of temporary special measures may lead to a discussion of the qualifications and merit of the group or individuals so targeted, and an argument against preferences for allegedly lesser-qualified women over men in areas such as politics, education and employment.
French: L'adoption et l'application de mesures temporaires spéciales peuvent donner lieu à controverse quant aux qualifications et aux mérites du groupe ou des personnes concernés, et alimenter l'argumentation à l'encontre du traitement préférentiel accordé aux femmes, censées être moins qualifiées que les hommes dans des domaines tels que la politique, l'éducation et l'emploi.
English: (b) electrical response time te 0.05 s
French: 3.5 Détermination des facteurs de détérioration
English: Using the previous example, a caller who makes three telephone calls before getting through is counted as one caller.
French: Si l’on reprend l’exemple précédent, une personne qui fait trois appels téléphoniques avant d’obtenir une réponse est comptée comme un seul demandeur.
English: Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims are all raised in the seventeenth instalment claims.
French: Quatre questions importantes de droit et de fait qui étaient soulevées par les réclamations de la première tranche le sont aussi par celles de la dix-septième tranche.
English: The Transports Publics 2010 exhibition is organised by the Objectif transport public EIG created by the GART (Transportation Authorities Group) and the UTP (Public and Rail Transport Union).
French: Le salon Transports Publics 2010 est organisé par le GIE Objectif transport public constitué par le Groupement des autorités responsables de transport ( GART ) et l'Union des transports publics et ferroviaires ( UTP ).
English: The Canadian Heart Health Initiative is currently in the dissemination phase.
French: L'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire est en cours de diffusion.
English: Power centres (and power nodes) do not commonly offer these services.
French: Ils accueillent aussi des manifestations locales, comme des foires artisanales et des salons des antiquaires.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: Autres tissus de fibres synthétiques discontinues.
English: Like OECD and the United States, Revenue Canada has set up technical advisory groups.
French: Tout comme l'OCDE et les États-Unis, Revenu Canada a mis sur pied des groupes consultatifs techniques.
English: The English language report shall contain the following modules
French: Le rapport, rédigé en anglais, renfermera les modules où l'entrepreneur devra :
English: Investment 47 - 49
French: Investissement 47 - 49
English: Gewurztraminer Lucie Marie Vendanges Tardives Rich golden yellow color.
French: Gewurztraminer Lucie Marie Vendanges Tardives 2006 Robe or jaune soutenu.
English: Memorandum from Defence Liaison (I) Division SECRET
French: Note de la 1ère Direction de liaison avec la Défense SECRET
English: Together, we experienced a conference in Singapore which opened against a background of heavy scepticism.
French: Nous avons vécu une Conférence de Singapour sujette à un grand scepticisme.
English: An appropriate legal framework is in place.
French: Les poursuites engagées pour crimes de guerre ont continué à s'améliorer.
English: Leaving matters of propriety aside, we wonder what legal and moral rights Mr. Axworthy can invoke to contact our lawyers, without our prior knowledge and approval.
French: Sans parler du bien-fondé de cette démarche, nous nous demandons quels droits M. Axworthy peut-il légalement et moralement invoquer pour contacter nos avocats à notre insu et sans notre approbation préalable.
English: • RCMP's GHG Emissions Inventory 2004-2005 Report completed
French: • La GRC a terminé l'inventaire de ses émissions de gaz à effet de serre pour 2004-2005
English: After the battlefield tour of Woensdrecht, we visited the Bergen Op Zoom Canadian War Cemetery to pay our respects at the graves of Canadians who died at Woensdrecht.
French: Une fois la visite du champ de bataille de Woensdrecht terminée, nous avons visité le cimetière de guerre canadien de Bergen Op Zoom pour rendre un hommage aux Canadiens morts à Woensdrecht.
English: These include x-ray assistants, diagnostic imaging assistants, technical assistants and CLXTs.
French: On retrouve des assistants en radiographie, des assistants en visualisation diagnostique, des assistants techniques ou des techniciens formés à la fois en laboratoire et en radiologie.
English: This brochure offers the basic information needed by students considering study opportunities in Canada.
French: Ce dépliant contient des renseignements généraux destinés aux étrangers qui envisagent de venir étudier au Canada.
English: Policy Stability of Operations 2. Establish an appropriate legal framework for aquaculture,|1| with clearly stated legal rights and obligations in relation to the possession of an aquaculture lease or licence, that deals with such matters as transfer of leases, licences and permits; property rights related to production species and other sessile organisms on a lease; the control and avoidance of predators; interaction with navigation activities by others; and appropriate protection from other activities that would have a negative impact on the aquaculture operation.
French: Politique Stabilité des exploitations 2.Établir un cadre juridique approprié pour l'aquaculture,|1| comportant un énoncé clair des droits et obligations d'origine législative reliés à la possession d'un bail ou d'un permis d'aquaculture, qui traite notamment du transfert de baux, e permis et d'autorisations d'occupation aquacole; de droits de propriété reliés à la production d'organismes aquatiques dans une concession aquacole; de la protection contre les prédateurs; de l'interaction avec les activités de navigation de tiers; et de la protection appropriée contre d'autres activités qui nuiraient à une exploitation aquacole.
English: Delivering on Commitments Sharing Gas Tax Revenues Budget 2005 delivers on the Government of Canada’s commitment to share a portion of the revenues from the federal gasoline excise tax to support environmentally sustainable infrastructure.
French: Respecter ses engagements Partage des revenus tirés de la taxe sur l’essence Le budget de 2005 réalise l’engagement du gouvernement du Canada de partager une partie des revenus provenant de la taxe d’accise fédérale sur l’essence afin d’appuyer une infrastructure durable et respectueuse de l’environnement.
English: The Republic of Korea also welcomed the reform effort of the Dag Hammarskjöld Library community and commended the progress made so far.
French: La République de Corée accueille aussi favorablement l'effort de réforme de l'ensemble des bibliothèques Dag Hammarskjöld et salue les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: Employment Doldrums The current reality is that undereducated young natives are also under-employed.
French: Le marasme de l'emploi La réalité actuelle est que les jeunes Autochtones insuffisamment instruits sont aussi sous-employés.
English: (Thousands of United States dollars.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For all other APEC inquiries, please contact:
French: Pour toute autre demande d'information sur l'APEC, veuillez communiquer avec :
English: Special attention was to be devoted to the important marine resources in the region, such as minerals and living and non-living resources associated with hydrothermal vents (see para.  318), and the related issue of the distinction between marine scientific research, prospecting and exploration for resources.
French: Une attention particulière sera accordée aux importantes ressources marines de la région, telles que les minéraux et les ressources biologiques et non biologiques associées aux cheminées hydrothermales (voir par. 318), ainsi qu'à la question connexe de la distinction entre recherche scientifique marine, d'une part, et prospection et exploration des ressources, d'autre part.
English: The Commission proposal initially gave rise to concerns in the Council working group.
French: La proposition s'est tout d'abord heurtée à des réticences au sein du groupe de travail du Conseil.
English: The Task Force has concluded that Canada’s interests will best be served by seizing the initiative; developing a comprehensive, coordinated digital transition plan to ensure that our broadcasting system remains strong and vibrant, providing a full range of competitive services designed to meet Canadian needs, yet flexible enough to meet the uncertainties for predicting the future.
French: Le Groupe de travail a conclu que les intérêts du Canada seraient mieux servis si on prenait l'initiative et on élaborait un plan de transition complet et concerté afin que notre réseau de radiodiffusion demeure fort, dynamique et apte à fournir toute la gamme des services concurrentiels destinés à combler les besoins de la population canadienne, tout en se montrant assez souple pour tenir compte des imprévus de l'avenir.
English: Appendix to the Recommendation - Principles and measures  1. Scope and definitions.
French: La moisson engrangée au terme de 40 années de coopération dans le cadre de la Convention culturelle européenne est riche de potentialités.
English: Is there an opportunity here, using benchmarking and best practice, to ascertain how taxation can influence competitiveness, not only in Europe but internationally?
French: Est-il possible de déterminer ici, à l'aide du benchmarking et des meilleures pratiques, quel impact l'imposition peut avoir sur la compétitivité, non seulement en Europe, mais aussi à l'échelle internationale?
English: The difference between the cost of borrowing and the return on investment is about 10 to 20 basis points.
French: La différence entre le coût d’emprunt et le rendement du placement est de 10 à 20 points de base environ.
English: UNICEF Innocenti Research Centre, Innocenti Digest No. 8, p.
French: Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF, Digest no 8, p.
English: In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5% of Brazil's GDP.
French: Au Brésil, le système de retraite des travailleurs du secteur privé est légèrement excédentaire, mais celui des fonctionnaires est extrêmement déficitaire (il équivaut à 4,5 % du PNB du Brésil).
English: H.E. Mr. Martin Andjaba.
French: M. Inocencio F. Arias.
English: Between July 1 and 7, 2003, the Brazilian Government, represented by a delegation led by the Special Secretariat on Policies for Women (SPM), participated in the 29th Session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW Committee) in order to present the Brazilian Report to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Entre le premier et le sept juillet 2005, le Gouvernement brésilien, représenté par une délégation conduite par le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (SPM), a pris part à la 29e session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (le Comité CEDAW) afin de présenter le rapport du Brésil relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Drop off place and time on demand.
French: Lieux et horaires de dépose, au retour, à la demande.
English: These big names are mostly confined to U.S. schools and to a few Canadian universities, such as the University of Toronto.
French: Il s’agit presque uniquement d’écoles aux États-Unis et quelques universités au Canada, telles que l’Université de Toronto.
English: If the result is positive, confirmatory chemical analysis should be performed, or the waste may be regarded as waste containing or contaminated with PCBs.
French: S'il est positif, il conviendrait de procéder à une analyse chimique confirmative où l'on pourra considérer les déchets comme contenant des PCB ou contaminés par ces substances;
English: • managing recruitment and executive resourcing;
French: • gestion du recrutement et du ressourcement des cadres;
English: Our results suggest that neither reduced inedible algal interference with zooplankton filtering nor reduced phytoplankton self-shading is sufficient to explain the insensitivity of zooplankton populations to dreissenid competition.
French: Nos résultats montrent que ni la réduction de l'interférence des algues non comestibles sur la filtration du zooplancton, ni la diminution de l'auto-ombrage par le phytoplancton ne sont assez importantes pour expliquer que les populations de zooplancton ne soient pas affectées par la compétition des dreissenidés.
English: Recruitment Example of poor (black), neutral (white) and good (hatched) values for recruitment.
French: Recrutement Exemple d’une série de valeurs pour le recrutement.
English:   And there should be no doubt – our government is serious about asserting Canada’s sovereignty over our North.   To this end, I am pleased to announce two additional initiatives today with Premier Doer.  Recognizing Churchill’s importance to our government’s Northern agenda, we intend to provide funds to upgrade the port facilities here.  As I mentioned earlier, the port already plays a key role in supplying regional communities and resource projects, as well as getting prairie grain to market.  In fact, just this month, the first ever shipment of prairie grain destined for a domestic market passed through Churchill en route to Halifax.  And in further support of the port, our government will provide funds to help upgrade the rail line between Churchill and The Pas.
French:   Et il ne devrait y avoir aucun doute – notre gouvernement est déterminé à faire valoir la souveraineté du Canada dans le Grand Nord.  À cette fin, j’ai le plaisir d’annoncer, avec le premier ministre Doer, deux autres initiatives aujourd’hui.  En reconnaissance l’importance de Churchill dans le Programme du Nord de notre gouvernement, nous entendons fournir des fonds pour y améliorer les installations portuaires et l’infrastructure ferroviaire.  Comme je l'ai mentionné plus tôt, le port joue déjà un rôle déterminant dans l’approvisionnement des communautés régionales et des projets d’exploitation des ressources, ainsi que dans le transport du grain des Prairies vers le marché.  En fait, ce mois-ci, la toute première cargaison de grain des Prairies destiné au marché intérieur est passée par Churchill en route vers Halifax.  D’autre part, pour appuyer davantage le port, notre gouvernement fournira des fonds pour contribuer à l’amélioration de la voie ferrée entre Churchill et le Pas.
English: Mr. Axel Kenes
French: M. Axel Kenes
English: At the forty-fourth session of the Subcommittee, the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space recommended that the Subcommittee and IAEA should form a partnership to develop a space nuclear power source (NPS) safety framework.
French: À la quarante-quatrième session du Sous-Comité, le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace a recommandé que le Sous-Comité et l'AIEA mettent en place un partenariat pour élaborer un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: In 2001, wireline business revenues were approximately 45% of total wireline revenues.22 Competitors have taken a greater share of the business wireline market than the residential market as displayed in Figure 4.7.
French: Dans le tableau 4.4, on montre comment les comptes d'affaires des petites, moyennes et grandes entreprises, et les revenus afférents étaient répartis entre les trois catégories de clients en 2001, tant du côté des titulaires que des concurrents.23 Tableau 4.4 Répartition des comptes d'affaires et des revenus (2001)
English: Nevertheless, past debates on article IV had been based more on principle than on the practical effects of those provisions.
French: Toutefois, les débats qu'a suscités par le passé l'article IV ont davantage été axés sur la théorie que sur les effets pratiques de ces dispositions.
English: • GE Healthcare is working with the reporting hospitals, medical experts, and world-wide regulatory authorities, to further investigate this issue.
French: • GE Healthcare travaille de concert avec les hôpitaux répondants, des experts médicaux et des organismes de réglementation du monde entier afin de mieux étudier cette question.
English: Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions.
French: Les actifs entrant dans la réserve commune utilisée par la contrepartie ne sont pas affectés à une transaction particulière.
English: Statistics Canada will not only continue to integrate these sources and many others into its statistical program, but also will search for additional administrative sources to fill its information needs.
French: L'organisme continuera non seulement d'intégrer ces sources et de nombreuses autres dans son programme statistique, mais il cherchera aussi de nouvelles sources de données administratives pour répondre à ses besoins d'information.
English: Effectiveness of the security right against third parties and registration
French: V. Opposabilité de la sûreté réelle mobilière et inscription
English: Abstract: Both members of the diploid–tetraploid species pair Anthericum ramosum L. and Anthericum liliago L. occur as geographically disjunct isolates on the margins of their northern range in Scandinavia.
French: Les deux membres de la paire d'espèces diploïde–tétraploïde Anthericum ramosum L. et Anthericum liliago L. existent comme isolats géographiquement disjoints à la marge de leur zone de distribution, en Scandinavie.
English: 9.9 "At point of record capture, key elements of records management metadata, such as retention and disposition authorisations…should be identified and applied in order to facilitate the ongoing accountability of an organization for, and the ongoing management of , records.
French: 9.9 « At point of record capture, key elements of records management metadata, such as retention and disposition authorisations…should be identified and applied in order to facilitate the ongoing accountability of an organization for, and the ongoing management of , records.
English: The group also explained that if there was a change in status quo of the international environment surrounding Japan and Canada, such as Canada signing FTAs with other countries, thus reducing the competitiveness of Japanese goods exported to Canada, an FTA or EPA would be, on the whole, greatly advantageous for both Japan and Canada.
French: Le groupe a Ã©galement expliquÃ© que dans l’Ã©ventualitÃ© oÃ¹ le contexte international qui entoure le Canada et le Japon viendrait Ã changer, par exemple, si le Canada signait des ALE avec d’autres pays, ce qui rÃ©duirait la compÃ©titivitÃ© des produits japonais exportÃ©s au Canada, un ALE ou un APE serait somme toute trÃ¨s avantageux Ã la fois pour le Canada et le Japon.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to establish the liability of a legal person situated in its territory or constituted in accordance with its legislation, when a person liable for its conduct or control commits, in such capacity, an offence set forth in this Convention.
French: Chaque État Partie prend, conformément aux principes de son droit interne, les mesures nécessaires pour que puisse être établie la responsabilité d'une personne morale située sur son territoire ou constituée sous l'empire de sa législation, lorsqu'une personne responsable de la direction ou du contrôle de ladite personne morale a, en cette qualité, commis une infraction visée par la présente Convention.
English: (Comments as in 10.2 above similarly apply.) 10.4 Freeze-dried Product:
French: Produits semi-solides (p. ex. pommades et crèmes stériles) :
English: • Launching a demand-side management program to encourage customers to make more efficient use of electricity;
French: • un programme de gestion de la demande pour inciter la clientèle à faire des économies d’énergie ( électricité ) ;
English: The Joint Advisory Committee (JAC), the formal staff-management consultative body, continued its work and held eleven meetings between May and 15 August 2009, during which it reviewed various staff related matters and various policies of human resource management.
French: La Commission consultative mixte, organe consultatif officiel composé de représentants du personnel et de l'administration, poursuit ses travaux normalement et a tenu, entre le mois de mai et le 15 août 2009, onze réunions durant lesquelles elle a examiné différentes questions liées au personnel et un certain nombre d'orientations en rapport avec la gestion des ressources humaines.
English: Always something challenging to find here! http://www.art-hostel.com [EN] Bulgarian Youth Alliance for Development This organisation offers extensive programmes and interesting activities such as work camps.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: A coordinated effort among the private, academic and voluntary sectors with the support of federal, provincial/territorial and municipal governments is required to build local capacity and unleash the full potential of communities across the country.
French: Un effort coordonné des secteurs privé, universitaire et bénévole, avec l'appui des administrations fédérale, provinciales ou territoriales et municipales, est indispensable pour renforcer les capacités locales et libérer le plein potentiel des collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: To verify the above, an investigation has been carried out whether the BIF  (Benevolence International Foundation) and GRF (Global Relief Fund) are present in Bangladesh.
French: Pour vérifier ces informations, une enquête a été menée afin de déterminer si la BIF et la GRF ont des activités au Bangladesh.
English: • Minister of National Defence Announces Year 2000 Global Hawk Flights Over Canada [ 9 December 1999 ]
French: • Les soldats canadiens trouvent une cache d'armes au Kosovo [ le 9 décembre 1999 ]
English: You can deduct any amount, up to the maximum allowed for the year.
French: Transférez le montant de la ligne 12 à la ligne V sur la page 1 de l’annexe 6.
English: Infection control measures can include social distancing, cleaning and personal hygiene.
French: Parmi celles-ci, mentionnons le fait de garder ses distances en public et d’adopter de bonnes habitudes de nettoyage et d’hygiène personnelle.
English:   The structure of the CIDA strategy as stated in the March 2005 RRMAF was:
French:   La structure de la stratégie de l’ACDI, telle qu’exposée dans le CGRRR de 2005, était la suivante :
English: This is clearly a good thing.
French: Il s’agit évidemment d’une bonne mesure.
English: These components cannot be classified in heading No. 85.38 as parts of electrical apparatus for protecting electrical circuits because the industrial enclosures are not classified as electrical apparatus for protecting electrical circuits, nor as parts thereof.
French: Ces composants ne peuvent être classés dans la position no 85.38 à titre de parties destinées à l'appareillage pour la protection des circuits électriques parce que les enceintes pour usage industriel ne sont classées ni à titre d'appareillage pour la protection des circuits électriques ni à titre de parties d'un tel appareillage.