ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications by governmental, parliamentary or administrative entities, political parties or national liberation movements are inadmissible.
French: Les demandes présentées par des entités gouvernementales, parlementaires ou administratives, par des partis politiques ou par des mouvements de libération nationale sont inadmissibles.
English: The Commission Services will seek to find a remedy during the debate opened by this Green Paper.
French: Monsieur Rocco TANZILLI, Directeur DG XII/AG, "Affaires générales et administratives", Commission Européenne, Bureau SDME R2/10, rue de la Loi, 200, B-1049 BRUXELLES.
English: Encouragement of terrorism and of other forms of violence by the Palestinian leadership forces Israel to adopt preventive security measures.
French: L'encouragement du terrorisme et d'autres formes de violence par les dirigeants palestiniens force Israël à adopter des mesures de sécurité préventives.
English: 03.02 The mandatory contents consist of the information which must be contained in every international application or accompany it (such as the prescribed particulars concerning the applicant, a reproduction of the designs for which protection is sought or the indication of the designated Contracting Parties; see paragraphs B.II.04.01 et seq).
French: 03.02 Le contenu obligatoire correspond à l’information qui indiquée dans toute demande internationale ou y être jointe (tels que l’adresse du déposant, une reproduction des dessins ou modèles dont la est demandée ou les parties contractantes désignées; paragraphes B.II.04.01 et suivants). Contenu supplémentaire obligatoire
English: • The cadet will in no way hold the RCMP responsible for compensation for any injury resulting from the training program, unless the injury is determined to have occurred as a result of gross negligence on the part of the RCMP.
French: d. l’officier responsable de la formation des cadets à la Division Dépôt ou l’agent des ressources humaines (ou son délégué) de la division où la formation est offerte, ont la discrétion de décider à partir des renseignements fournis par le médecin-chef ou le personnel médical si le cadet peut continuer le programme de formation. 3.
English: The Danish model entailed very active social partners, with their own obligations to see to the enforcement of equality, and the Government believed that such classifications and evaluations should come largely from them.
French: Le modèle danois est fondé sur des partenaires sociaux très actifs, soumis à leurs propres obligations d'appliquer l'égalité entre les sexes et dès lors le Gouvernement estime que les classifications et évaluations des postes de travail devraient en grande partie relever de leurs responsabilités.
English: That is also why a number of things will have to be checked, for example with a country like Poland there will have to be a discussion about whether the central bank will have to remain independent or not.
French: C'est pour cette raison également que certaines choses seront à contrôler lesquelles font actuellement l'objet de discussions avec un pays comme la Pologne, par exemple, à savoir si l'indépendance de la banque centrale doit être maintenue ou non.
English: Open all days (except wednesday and saturday for lunch) Business lunch ? Wining and dining ?
French: Salon soft pour une soirée entre amis, bar d'ambiance pour plus de connaissance, espace rencontre pour nouvelle découverte.
English: That is why you have to put your complete email ID here.
French: Voila pourquoi vous devez y mettre votre adresse complète.
English: Access to the SD Enterprise database requires the individual's name, home and mailing address, and SIN. Class of Individuals:
French: Le nom, l'adresse domiciliaire, l'adresse postale et le numéro d'assurance-sociale (NAS) sont requis pour avoir accès à cette base de données. Catégorie de personnes :
English: Conclusion Given the security-conscious world in which we live, it is likely that biometric-based recognition systems are here to stay.
French: Conclusion Étant donné l’omniprésence des préoccupations en matière de sécurité dans le monde d’aujourd’hui, il est peu probable que les systèmes de reconnaissance biométrique disparaîtront.
English: Some perspective on what was intended by these words can be gained from considering the legislative history of the regulation.
French: On peut se faire une idée de ce qu'on voulait dire par ces mots en examinant les antécédents de cette disposition réglementaire.
English: He admits that under Belarusian law the grant of a request to renounce from Belarusian nationality requires the existence of another nationality or guarantees that such nationality would be granted.
French: 7.2 Le requérant reconnaît qu'en droit bélarussien, la nationalité bélarussienne ne peut être répudiée que si la personne qui souhaite y renoncer possède une autre nationalité ou a reçu l'assurance d'obtenir une autre nationalité.
English: Around 2500 B.C. they started cultivating maize and abandoned a nomadic way of life to settle in villages surrounded by cornfields.
French: J.-C., ils commencèrent à cultiver le maïs et abandonnèrent le nomadisme pour s'établir dans les villages entourés de champs de maïs.
English: ELECTION OF OFFICERS FOR THE SESSIONS OF THE WORKING PARTY IN 2008 (Agenda item 15)
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL EN 2008 (point 15 de l'ordre du jour)
English: The Respondent contends the level-to-composite methodology compares groups of unequal value.
French: L'intimé soutient que, dans le cadre de la méthode niveau/courbe composite, on procède à la comparaison de groupes de valeur non équivalente.
English: The Handbook explicitly states that Afghan nationals are granted temporary asylum on humanitarian grounds, as well as for reasons of cultural, ethnic and religious affinity between the two countries.
French: Il y est expressément dit que l'asile provisoire est accordé aux ressortissants afghans pour des motifs humanitaires et en raison des affinités culturelles, ethniques et religieuses entre les deux pays.
English: ** 21.15 Overtime Meal Allowance
French: ** 21.15 Indemnité de repas pendant les heures supplémentaires
English: M. Erick Martial HACHEME, Juriste, Chef du Service de Protection et Défense des Droits de l'Homme par intérim;
French: M. Erick Martial HACHEME, juriste, chef du Service de protection et défense des droits de l'homme par intérim;
English: He favoured an amendment to meet the concerns of the United States delegation if necessary, but not outright deletion.
French: Il ne verrait pas d'inconvénient à ce que, si nécessaire, le paragraphe soit modifié pour répondre aux préoccupations de la délégation des États-Unis, mais est contre une suppression pure et simple.
English: The rules on conflicts of interest are designed to safeguard the impartiality of judges.
French: Ces incompatibilités visent à sauvegarder l'impartialité du juge.
English: This overall resource projection underscores the intent to sustain overall income levels achieved in 2005, 2006 and 2007 while prioritizing the necessary increases in regular resources to ensure the multilateral, universal and collaborative work of UNDP.
French: Cette prévision met en évidence l'intention de maintenir les niveaux de recettes atteints en 2005, 2006 et 2007, tout en accordant une priorité à l'accroissement des ressources ordinaires, nécessaire pour que l'action menée par l'organisation le soit sur la base du multilatéralisme, de l'universalité et de la collaboration; elle souligne aussi que la visée d'ensemble est le renforcement de l'appui aux activités menées au titre des Objectifs du Millénaire pour le développement au niveau national.
English: In an article published on 29 July 1999 they invited the reader to choose, on the basis of a series of facts, which person was "Public Enemy No. 1".
French: Dans un article paru le 29 juillet 1999, les deux rédacteurs invitaient les lecteurs à désigner – à partir d’un ensemble d’événements – « l’Ennemi public No 1 ».
English: We used otoliths to estimate growth and survival of white (Pomoxis annularis) and black (Pomoxis nigromaculatus) crappie larvae in five Ohio reservoirs.
French: Les otolithes nous ont servi à estimer la croissance et la survie des larves de mariganes blanches (Pomoxis annularis) et noires (Pomoxis nigromaculatus) dans cinq lacs de barrage de l'Ohio.
English: The present commitment completes Action Plan 2000.
French: Le présent engagement complète le Plan d'Action 2000.
English: Other involved government organizations include Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency.
French: Au nombre des autres ministères et organismes mis à contribution, mentionnons Affaires étrangères Canada ainsi que l’Agence canadienne de développement international.
English: Is the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms in conformity with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex)?
French: Le Comité supérieur des droits de l'Homme et des libertés fondamentales est-il conforme aux Principes de Paris (Résolution 48/134 de l'Assemblée Générale, annexe) ?
English: In the case of imported wine, the duty is levied under the Customs Tariff at the time of importation.
French: Dans le cas du vin importé, le droit est prélevé sous le régime du Tarif des douanes au moment de l’importation.
English: For the six clones studies, discoloration columns ranged in percentage of total stem diameter from 85.0 to 55.8.
French: Pour les six clones étudiés, les colonnes décoloration variaient de 85.0 à 55.8% du diamètre des tiges.
English: Air Transportation Regulations (SOR/88-58) Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (SOR/99-244) National Transportation Agency General Rules (SOR/88-23) Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (SOR/94-42) Railway Costing Regulations (SOR/80-310) Railway Interswitching Regulations (SOR/88-41) Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations (SOR/96-337) Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations (SOR/96-338) Railway Traffic Liability Regulations (SOR/91-488) Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records Designated Provisions Regulations (SOR/99-244) The Agency shares responsibility for the following regulations:
French: Règlement sur les transports aériens (DORS/88-58) Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) (DORS/99-244) Règles générales de l'Office national des transports (DORS/88-23) Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (DORS/94-42) Règlement sur le calcul des frais ferroviaires (DORS/80-310) Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire (DORS/88-41) Règlement sur l'assurance-responsabilité civile relative aux chemins de fer (DORS/96-337) Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers (DORS/96-338) Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises (DORS/91-488) Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes – Règlement sur les textes désignés (DORS/99-244) L'Office partage la responsabilité de l'application des règlements suivants :
English: The EIHWR legally consider recyclable materials to be "wastes"and regulate them according to "hazard."
French: Légalement parlant, le REIDD définit les matières recyclables comme étant des « déchets » et les réglemente comme si elles représentaient un « danger ».
English: • *Map - Chile University of Texas at Austin
French: • *Carte - Chili University of Texas at Austin
English: Receive vacancies in your mailbox every week. You can indicate your criteria below.
French: Recevez chaque semaine les offres d'emploi par courriel, en indiquant ci-dessous les critères souhaités.
English: Outbound - Easy-to-understand, searchable information about your sent shipments for use throughout your business.
French: Envois sortants - Des informations claires et faciles d'accès sur vos envois à utiliser à tous les niveaux de votre entreprise.
English: Its activities as the primary federal funding agency for the arts have enjoyed widespread admiration across Canada and elsewhere in the world.
French: Ses activités en tant que principale agence de financement des arts lui ont valu l'admiration partout au Canada et de par le monde.
English: Section E of the RFSO (Evaluation Procedure) provides, in part, that, when an element of the RFSO is considered essential, it will be identified specifically with the word "Essential" or "Mandatory."
French: L’article E de la DOC (Procédure d’évaluation) prévoit, entre autres, que lorsqu’un élément de la DOC est jugé être essentiel, il doit explicitement être dit «essentiel» ou «obligatoire».
English: The institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network were eager to support the Commission in the follow-up to the Eleventh Congress, with particular regard to the exchange of information on trends and best practices concerning the implementation of the Bangkok Declaration and the outcome of the workshops.
French: Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale étaient soucieux d'aider la Commission à donner suite aux textes issus du onzième Congrès, et plus précisément s'agissant de l'échange d'informations sur les tendances et les pratiques optimales concernant l'application de la Déclaration de Bangkok et les conclusions des ateliers.
English: Interest on other liabilities includes interest incurred on specified purpose accounts and interest on special drawing rights allocations.
French: Parmi les intérêts sur les autres passifs, mentionnons les intérêts de comptes à des fins déterminées et les intérêts sur les droits de tirage spéciaux.
English: World Health Declaration Adopted by the world health community at the Fifty-first World Health Assembly, May 1998
French: Déclaration mondiale sur la santé Adoptée par la communauté mondiale de la santé lors de la cinquante et unième Assemblée mondiale de la santé, en mai 1998
English: Good practices for human rights education should be identified, compiled and disseminated.
French: Il convient de déterminer, de compiler et de diffuser les meilleures pratiques relatives à l''éducation dans le domaine des droits de l''homme.
English: Moreover, there is an occasional shortage of certain foods, particularly skim milk and rice, and the price of fish is too high and needs to be further subsidized.
French: Dans l'exercice de ses fonctions officielles, le personnel des Nations Unies agit toujours avec impartialité, objectivité et professionnalisme.
English: No • Is rescue from outside populations likely?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants? non
English: Under international law, Israel and the Palestinian Authority have clear security, humanitarian and human-rights obligations.
French: Le droit international impose à Israël et à l'Autorité palestinienne des obligations claires dans les domaines humanitaire, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Please use contact form below to contact us.
French: Insérez toutes les données dans le formulaire et appuyez sur "envoie".
English: Vapour pressure (Pa) 0°C 10°C 20°C 30°C Henry’s law constant (Pa˙m3/mol) 20°C 24.8°C Octanol/water partition coefficient (log Kow) Organic carbon/water partition coefficient (log Koc)
French: Tension de vapeur (Pa) 0°C 10°C 20°C 30°C Constante de la loi d’Henry (Pa˙m3/mol) 20°C 24,8°C Coefficient de partage entre l’octanol et l’eau (log Koe) Coefficient de partage entre le carbone organique et l’eau (log Kco)
English: A care allowance of DM 3,024 for each child up to the age of 16 is to be introduced at the same time.
French: Simultanément, il sera introduit un dégrèvement de 3 024 DM au titre des dépenses d'éducation de chaque enfant de moins de 16 ans.
English: It works to adapt information into alternative formats: Braille, tactile, large print and digital.
French: II oeuvre à l'adaptation de l'information en médias substituts: braille, tactile, gros caractères et numérique.
English: The Commission did not reach a decision on that point and the discussion was postponed.
French: La Commission n'a pas arrêté sa décision sur ce point et les débats ont été ajournés.
English: • HUNTINGDON
French: • AÉROPORT DE PENTICTON
English: Recommends that the Working Group meet for 10 working days prior to the fifty-seventh session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources;
French: Recommande que le Groupe de travail se réunisse pendant 10 jours ouvrables avant la cinquante-sixième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;
English: The various channels by which European states respond to humanitarian disasters therefore constitute a very complex environment.
French: Les différentes voies utilisées par les Etats européens pour répondre aux catastrophes humanitaires forment par conséquent un ensemble très complexe.
English: It was not disputed that safety is a key  concern in the operation of an airline and that the ability of  pilots to operate aircraft safely is essential to the performance  of their job.
French: Que la sécurité soit la préoccupation primordiale dans les opérations d’une compagnie aérienne, n’a jamais été mis en doute, et il est indéniable que l’habileté d’un pilote pour diriger son avion de façon sécuritaire est essentielle à l’accomplissement de son travail.
English: The latter sector was also the only one to exhibit positive, though limited, growth over the 1991-2000 decade.
French: Le PIB moldave a fortement augmenté depuis 2000.
English: This is a case where candidates were provided in advance with the qualifications, the sub-factors, the definitions thereof, and the selection criteria.
French: Dans le cas qui nous occupe, les candidates avaient reçu à l'avance les qualités, les facteurs, leurs définitions et les critères de sélection.
English:  In the words of Gro Harlem Brundtland, Director-General of the World Health Organization: "Wherever we come from and whatever we do, we are never truly safe from the long arm of the tobacco industry as they search the world for new markets and victims."
French:  Pour reprendre les paroles de Gro Harlem Brundtland, directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé ( OMS ) : « D'où que nous venions et quoi que nous fassions, nous ne sommes jamais complètement à l'abri des tentacules de l'industrie du tabac, toujours à la recherche de nouveaux marchés et de nouvelles victimes ».
English: Finally, at the Council meeting on 6 December 2004, this invitation to the Commission was repeated once again.
French: Enfin, lors du Conseil du 6 décembre 2004, cette invitation à la Commission a une nouvelle fois été renouvelée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mövenpick Hotel Lausanne .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mövenpick Hotel Lausanne .
English: Mr J. Ormond Counsellor (Commercial) * Mr J. Reeves Counsellor
French: M. J. Ormond Conseiller (Affaires commerciales) * M. J. Reeves Conseiller
English: (b) Is under adequate supervision by a person who has a thorough knowledge and experience of the machine;
French: b) il est placé sous une supervision suffisante assurée par une personne qui connaît parfaitement la machine et en a une parfaite expérience;
English: The present technical guidelines are principally intended to provide guidance, to countries which are building their capacity to manage waste in an environmentally sound and efficient manner, in their development of procedures or strategies for recycling metals and metal compounds, and to encourage further recycling of metals in an environmentally sound manner.
French: Les présentes directives techniques sont principalement destinées à fournir des conseils aux pays qui renforcent leurs capacités pour gérer les déchets d'une manière efficace et écologiquement rationnelle, dans la mise au point de procédures ou de stratégies pour recycler les métaux et les composés métalliques, et à encourager un recyclage plus poussé des métaux d'une façon écologiquement rationnelle.
English: Three-quarters (76%) of EU25 citizens said that sending letters or parcels is an important service in their daily life and this figure rises to 90% in France and Luxembourg, and 89% in the UK.
French: Trois quarts des citoyens de l’UE25 (76 %) estiment que l’envoi de lettres ou de colis est un service important dans leur vie quotidienne, et ce chiffre se hisse même à 90 % en France et au Luxembourg et à 89 % au Royaume-Uni.
English: The purpose of this section is to protect the estate and to allow the trustee to benefit from the inspectors' business experience.
French: Cet article a pour objet de protéger l'actif et de permettre au syndic de tirer parti de l'expérience professionnelle des inspecteurs.
English: The Court held that while section 114 of the Indian Act allows the Minister to enter into such agreements, the wording of the statute indicates that the Minister "may" take such action.
French: La Cour a statué que, bien que l'article 114 de la Loi sur les Indiens permette au ministre de conclure de tels accords, le libellé de la Loi fait voir qu'il s'agit pour lui d'une faculté (« peut »).
English: Canada has been one of the leaders in the OECD on issues of both biotechnology and sustainable development.
French: Le Canada figure parmi les chefs de file dans l’OCDE sur les questions en matière de biotechnologie et de développement durable.
English: Douala, Cameroon Mr. Jebra Ram MUCHAHARY Nationality:
French: Douala (Cameroun) M. Jebra Ram MUCHAHARY Nationalité :
English: A Non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act (perhaps because his or her ancestors were never registered, or because he or she lost Indian status under former provisions of the Act).
French: Un Indien non inscrit est une personne indienne qui n’est pas inscrite à ce titre en vertu de la Loi sur les Indiens (peut-être que ses ancêtres ne se sont jamais inscrits ou que la personne a perdu son statut d’Indien en vertu d’anciennes dispositions de la Loi).
English: “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by UNISPACE III and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68, called for action, among other things, to implement an integrated, global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts, especially of an international nature, through Earth observation, communications and other space-based services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage.
French: Le texte intitulé “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”2, adopté par UNISPACE III et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68, préconisait, entre autres, la mise en place, dans le cadre de la coopération internationale notamment, d'un système mondial intégré permettant de gérer les activités d'atténuation des effets des catastrophes, de secours et de prévention, en particulier lorsqu'elles sont prises à l'échelle internationale, grâce à l'observation de la Terre, aux télécommunications et à d'autres services spatiaux, le tout en utilisant au mieux les capacités et en étendant la couverture des satellites à l'ensemble de la planète.
English: At the moment, Smith's company is tracking 4,000 such projects, mostly outside Canada.
French: En ce moment, l'entreprise de M. Smith fait le suivi de 4 000 projets du genre, surtout à l'extérieur du Canada.
English: It may also lead to the establishment of a new national identifier, or de-facto version of one.
French: Un tel identificateur pourrait constituer la clé permettant d'accéder à la mine de renseignements personnels recueillis par le gouvernement et par ses fournisseurs du secteur privé.