ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draws attention once again to persistent fiscal impediments, particularly to investment; considers that this action area should be a priority giving SMEs easier access to capital; suggests, for instance, that European subsidies for small businesses should be exempt from corporation tax; Or. en
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 33 Paragraphe 9 9. souligne à nouveau les entraves fiscales persistantes, notamment en matière d'investissement; estime que ce domaine d'action devrait être une priorité, l'objectif étant de faciliter l'accès des PME au capital; suggère par exemple que les subventions européennes accordées aux petites entreprises soient exonérées d'imposition sur les sociétés; Or. en
English: The war also meant heavy casualties and a flow of war refugees from the countryside to the city.
French: La guerre signifie également un très grand nombre de victimes et un flot constant de réfugiés de la campagne vers la ville.
English: This area, full of history, is probably the most picturesque of Rio de Janeiro.
French: Ce quartier, riche en histoire, est surement l’un des plus pittoresques de la ville.
English: We should only allow into the Union products from third countries where operators comply with the ILO social rules relating to working conditions, working hours and child labour, until such time as the Union applies these rules as part of the package of international agreements it is negotiating and, in particular, the WTO negotiating rounds.
French: Ne doivent pouvoir être importés dans l'Union que des produits en provenance de pays tiers dont les opérateurs respectent les normes sociales promulguées par l'OIT qui touchent aux conditions et à la durée du travail, ainsi qu'au travail des enfants, avant que l'Union n'impose ces normes dans le cadre de l'ensemble des accords internationaux qu'elle négocie et, en particulier, des tours de négociations de l'OMC.
English: S&D provisions aimed at safeguarding the interests of developing countries and LDCs, increasing their trade opportunities, and providing them with technical assistance, mostly involve actions to be taken (or avoided) by developed country Members.
French: Les dispositions relatives au traitement spécial et différencié qui visent à préserver les intérêts des pays en développement et des PMA, à accroître leurs possibilités commerciales et à leur offrir une assistance technique, ont essentiellement trait aux mesures que doivent prendre (ou éviter de prendre) les pays développés Membres.
English: In Africa alone, there are 54 drainage basins that cover approximately 50 per cent of the total land area of the continent.
French: Sur le seul continent africain, on compte 54 bassins versants, qui couvrent environ 50% de la surface totale des terres du continent.
English: Focus of study/research interest is in "Intersecting Ideologies of Motherhood and the Child Welfare System."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « La maternité et les organismes de protection de la jeunesse.
English: The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement except as otherwise specifically provided herein.
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (repris dans l’annexe 1C de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (Marrakech, 15 avril 1994)) Article 64 Règlement des différends "1.
English: [33] As well, both the UTU and CN objected to the Board’s usual direction that CN produce employee lists to the TCRC, until the Board determines the issue of consent.
French: [33] De même, le TUT et le CN s’opposent tous deux à ce que le Conseil enjoigne au CN, comme c’est généralement le cas, de produire les listes d’employés à la CFTC, tant que la question du consentement n’a pas été tranchée.
English: Institutional capacity for elections.
French: Capacité des institutions en matière électorale.
English: Iszoloscope is an industrial band from Aylmer, Quebec, Canada, currently based in Montreal, formed in 1999 by CHUO 89.
French: Iszoloscope : Yann Faussurier est l’instigateur d’Iszoloscope. Débutant comme DJ à la radio de l’Université d’Ottawa,(Canada), Faussurier se mit en 1999 à amalgamer ses premiers accords.
English: On top of that works were carried out in the hotel and the noise from hammers and electric saws started at 7 A.M. sharp. It was not expensive but there are many hotels in Luxembourg offering the same rate or cheaper where you can actually sleep.
French: le prix / standing de l'hôtel correct mais modeste.
English: The satisfactory response can include an approach substantiated by the broaden participation of the patients or of their representatives through the most rigorous information, the most respected and the most complete issues for the patient.
French: La réponse satisfaisante doit inclure une approche fondée sur une participation élargie des patients ou de leurs représentants à travers l'information la plus rigoureuse, la plus respectueuse et la plus complète des enjeux pour le patient.
English: They include the management of fishing effort, the use of technical measures for the conservation of resources, the promotion of selective gear and methods, aquaculture facilities, access to training, the improvement of working conditions and sanitary conditions for products, the establishment of new business contacts, etc.
French: Elles concernent notamment la gestion de l'effort de pêche, l'utilisation de techniques de préservation des ressources, la promotion d'engins et de méthodes sélectifs, les équipements aquacoles, l'accès à la formation, l'amélioration des conditions sanitaires et sociales, l'établissement de nouveaux contacts commerciaux, etc.
English: Context A pilot plant is used solely for its technical or experimental content and not for the purposes of commercial operations.
French: Contexte Une usine pilote est utilisée uniquement pour son contenu technique ou expérimental et non pas dans le but d'effectuer des opérations commerciales.
English: Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p.
French: Règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (JO L 277 du 21.10.2005, p.
English: The difficulties of financially managing LRP long-term "Big Science" projects commitments within a five year planning cycle should be reviewed in light of a recommended framework by the Office of the National Science Advisor (ONSA)[1].
French: Les difficultés liées à la gestion financière à l'intérieur d'un cycle de planification quinquennal des « grands projets scientifiques » de longue haleine prévus dans le PLT devraient faire l'objet d'une révision conforme au cadre recommandé par le Bureau du conseiller national des sciences (BCNS)[1].
English: ATHLETE WELFARE ATHLETE REPRESENTATION The IIHF does not have an Athletes’ Commission.
French: PROTECTION DES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈTES L’IIHF ne possède pas de commission des athlètes.
English: Will two-way applications be allowed?
French: Les applications bidirectionnelles seront-elles autorisées?
English: Federation of Accident Insurance Institutions (Tapaturmavakuutuslaitosten liitto, TVL)
French: Fédération des institutions d'assurance accidents (Tapaturmavakuutuslaitosten liitto, TVL)
English: Nevertheless, there were some strong species differences in the response of germination to light.
French: Cependant la germination de certaines espèces est fortement influencée par la lumière.
English: If only a portion of the lead service line is replaced, there may still be a lead issue in the future.
French: Si seulement une partie de l'entrée de service en question est remplacée, le problème lié au plomb risque de persister.
English: During the first three years of implementation of the statistical returns the Member States are to receive financial assistance from the Community, subject to the availability of appropriations.
French: Les États membres bénéficient, durant les trois premières années de mise en oeuvre des relevés statistiques, du concours financier de la Communauté, en fonction des crédits disponibles.
English: It also assessed the feasibility of substitution of chrysotile materials and voluntary and/or legislative action for reducing potential health and safety risks arising from manufacture and import of chrysotile products.
French: On y détermine également s'il est possible de remplacer les produits contenant de la chrysotile et d'adopter des mesures librement consenties et/ou par voie législative en vue de réduire les risques potentiels pour la santé et la sécurité découlant de la fabrication et de l'importation de produits contenant de la chrysotile.
English: In this context, President Trajkovski and President Stojanov support the efforts for prompt implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, which is aimed not only at assisting the countries in the region to overcome the consequences of the Kosovo crisis, but is also aimed at supporting the countries in the region in their efforts towards democratization, economic reforms and larger security, which will accelerate their rapprochement with the European processes and standards.
French: Dans ce contexte, les Présidents Trajkovski et Stojanov appuient l'action en faveur de la mise en oeuvre sans retard du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est qui vise à aider les pays de la région non seulement à surmonter les conséquences de la crise du Kosovo, mais encore à progresser sur la voie de la démocratie, des réformes économiques et d'une plus grande sécurité, et par là-même à se rapprocher plus rapidement des processus et des normes européens.
English: Corsair is not seeking the authorization of an additional ten (10) flights in the present application, but is rather seeking to serve Halifax on ten (10) of the flights to Québec authorized by Decision No. 582-A-2007.
French: Dans la présente demande, Corsair ne cherche pas à obtenir l'autorisation d'exploiter dix (10) vols supplémentaires, mais désire plutôt obtenir l'autorisation de desservir Halifax dans le cadre de dix (10) des vols vers Québec autorisés aux termes de la décision no 582-A-2007.
English: Deputy Head of the Egyptian delegation to the negotiations with Israel on the Taba border dispute (1986-1989)
French: Chef adjoint de la délégation égyptienne aux négociations avec Israël sur le différend frontalier de Taba (1986-1989)
English: While the complainant informed the Ombudsman that he considered the case as having been settled, the Ombudsman took the view that the Commission could do better and invited it to consider the possibility of paying interest to the company.
French: Bien que le plaignant ait informé le Médiateur qu'il considérait l'affaire comme étant réglée, le Médiateur était d'avis que la Commission pourrait faire mieux et l'a invitée à considérer la possibilité de payer des intérêts à la société.
English: Your new home must be at least 40 kilometers (by the shortest usual public route) closer to the new place of work or educational institution.
French: Votre nouvelle résidence doit être plus proche d'au moins 40 kilomètres (par le plus court chemin du réseau routier public) de votre nouveau lieu de travail ou d'études.
English: Indeed, ties existing between members and the cooperative have gradually become looser.
French: Si oui, dans quelles conditions ?
English: 68911-83-1 Fatty acids, tall-oil, reaction products with formaldehyde and (Z)-N-9-octadecenyl-1,3-propanediamine Deprioritized PBITeco Change
French: 68911-83-1 Acides gras de tallöl, produits de réaction avec le formaldéhyde et la (Z)-N-octadéc-9-énylpropane-1,3-diamine N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: This stark Burgundian monastery was founded by St Bernard in 1119. With its church, cloister, refectory, sleeping quarters, bakery and ironworks, it is an excellent illustration of the ideal of self-sufficiency as practised by the earliest communities of Cistercian monks.
French: Fondée en 1119 par saint Bernard, l'abbaye bourguignonne de Fontenay, à l'architecture dépouillée, avec son église, son cloître, son réfectoire, son dortoir, sa boulangerie et sa forge, illustre bien l'idéal d'autarcie des premières communautés de moines cisterciens.
English: Andrée Mongeon Director of Communications Sustainable Development Technology Canada Tel: (613) 234-6313 x 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca Chris Conrath Environics Communications for SDTC 416-969-2716,cconrath@environicspr.com
French: Andrée Mongeon Directrice des communications Technologies du développement durable Canada Tél. : (613) 234-6313, poste 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca Chris Conrath Environics Communications pour TDDC (416) 969-2716,cconrath@environicspr.com
English: Detention conditions have improved significantly, as reflected in the 2008 report of the Committee against Torture32.
French: Les conditions de rétention se sont largement améliorées, comme l'atteste dans son rapport de 2008 le Comité contre la torture.
English: on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours pay at the straight-time rate.
French: 9 décès aux termes du présent paragraphe, il bénéficie d’un congé de décès et ses crédits de congé payé sont reconstitués dans la limite de tout congé de décès accordé parallèlement.
English: These primarily urban models make it difficult, if not impossible, for smaller communities to catch up to their urban counterparts.
French: On estime de plus en plus que les programmes prédominants ne permettront pas à eux seuls de régler les problèmes de santé du milieu rural (Humphreys et al.
English: A house for rent in Valle Aran to make excursions and other activities and enjoy relaxation and the good gastronomy of the region.
French: Une gîte rurale ou tu peux programmer des excursions et des activités au plein aire, jouir du relax et à ne pas manquer la bonne gastronomie de la comarque.
English: The Canadian Centre for justice Statistics (1990) reports that, on average, close to 30,000 adults were in federal and provincial custody in this country in 1989-90 -- 11,415 in federal custody and 18,140 in provincial custody (pages 121 and 136).
French: Le Centre canadien des statistiques judiciaires (1990) signale qu'en moyenne, près de 30,000 adultes se trouvaient dans les établissements fédéraux et provinciaux du Canada en 1989-90 - 11,415 dans les prisons fédérales et 18,140 dans les prisons provinciales (pages 121 et 136).
English: Hair dyes and cancer. Official Journal 280 E , 21/11/2003 P. 0168 - 0168
French: Teintures capillaires et cancer. Journal officiel n° 280 E du 21/11/2003 p.
English: It is important that Canadian carriers have an environment in which they can compete and thrive both domestically and internationally.
French: Par ailleurs, il importe de créer pour les transporteurs un environnement dans lequel ils peuvent se livrer concurrence et prendre de l'expansion, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Several recent initiatives by the Commission in this area are proof of this common approach.
French: Plusieurs initiatives récentes de la Commission dans ce domaine témoignent de cette approche commune.
English: This turn-of-the-century taxidermy collection continues to thrill visitors to Banff National Park curious about the mammals, birds, insects and fish found in the Canadian Rockies.
French: La collection taxidermique du début du XXe siècle continue d'enchanter les visiteurs du parc national Banff curieux d'en savoir plus sur les mammifères, les oiseaux, les insectes et les poissons qui vivent dans les Rocheuses canadiennes.
English: Does a Rand have the right to union representation?
French: Est-ce qu'un RAND a droit à la représentation syndicale?
English: While governments at many levels continue to develop smoke-free policies, more and more private sector environments are following their example and protecting their employees from second-hand smoke.
French: Pendant que les gouvernements continuent à bien des niveaux à élaborer des politiques sans fumée, de plus en plus de milieux du secteur privé emboîtent le pas, suivent leur exemple et protègent leurs employés contre la fumée des autres.
English: He wondered whether judges frequently resorted to such a procedure and whether consideration had been given to the possibility of bringing the matter before the Constitutional Court for a ruling on the compatibility of that procedure with the Covenant.
French: Est-il fréquent qu'un juge ait recours à cette possibilité et a-t-il été envisagé de saisir la Cour constitutionnelle pour qu'elle statue sur la compatibilité de cette procédure avec le Pacte ?
English: In Ontario, for example, many CAPC projects have developed partnerships with the Ontario Early Years Centres (OEYC), which have opened over the past two fiscal years.
French: En Ontario, par exemple, de nombreux projets ont établi des partenariats avec les centres de la petite enfance qui ont ouvert leurs portes au cours des deux dernières années.
English: • a full refund (100%) of the ITC they earned on the first $2 million of current SR&ED expenditures;
French: • un remboursement intégral (100 %) du CII obtenu sur la première tranche de 2 million de dollars de dépenses courantes de RS&DE; plus
English: Of the 18,721 people arrested in Basque country for political reasons between 1977 and 2002, 9200 people served jail time, 5300 people reported having been tortured, and 9 people were murdered during police interrogations.
French: Des 18 721 personnes arrêtées au pays Basque pour des raisons politiques entre 1977 et 2002, 9200 ont été emprisonnées, 5300 ont rapporté avoir été torturées, et 9 personnes ont été assassinées pendant des interrogatoires de police.
English: The Clemency and Pardons program involves the review of applications, the issuing of pardons and the rendering of pardon decisions and clemency recommendations.
French: Le programme Clémence et réhabilitation consiste à examiner les demandes de réhabilitation, à délivrer des réhabilitations, à rendre des décisions au sujet des réhabilitations et à formuler des recommandations concernant la clémence.
English: The Explore menu provides you with different options for navigating the Web site, including the A-Z index, the site map, finding information by audience, and advanced search options.
French: Menu Explorez… Le menu Explorez comporte différentes options pour la navigation sur le site Web, y compris l'index A‑Z, le plan du site, la recherche d'information par public et des options de recherche avancée.
English: All tourism in Banff means "exceptional experiences".
French: À Banff, tout le tourisme s'exprime dans des « expériences exceptionnelles ».
English: Treaties should be regarded not as words carved in stone, but as dynamic instruments to be interpreted in a specific legal and social context, a view confirmed by some jurisprudence on the matter.
French: Les traités doivent être considérés non pas comme des œuvres gravées dans la pierre mais comme des instruments dynamiques à interpréter dans un contexte juridique et social particulier, vues qui ont été confirmées par une jurisprudence en la matière.
English: Cow dung, water and straw were mixed with mud to produce clay ready for the potter's wheel.
French: Ils mélangeaient de la bouse de vache, de l'eau et de la paille à de la boue pour produire une argile prête à être façonnée au tour.
English: It is insufficient, for example, to ask "What word or phrase would you use to describe his approach to work?"
French: Le fait de demander, par exemple, « Quel mot ou quelle phrase utiliseriez-vous pour décrire sa méthode de travail? » ne suffit pas.
English: Ms Brigitte Léger, Science and Technology Counsellor : france-td@international.gc.ca Ms Sandrine Caduc, Science and Technology Officer : france-td@international.gc.ca
French: Mme Brigitte Léger, Conseiller Sciences et Technologies : france-td@international.gc.ca Mme Sandrine Caduc, Agent Sciences et Technologies : france-td@international.gc.ca
English: The majority of responses received have been supportive of eventual free trade negotiations with the Andean Community.
French: Cette baisse s’explique principalement par la situation économique du Venezuela qui ne cesse de se dégrader et par l’imposition, en février 2003, de contrôles des changes qui porte préjudice à tous les fournisseurs étrangers.
English: Available to Canadian Aboriginal students studying in Canada with an assessed need of $1 or more.
French: Heures de bureau : 8 h 30 à 16 h 30 (du lundi au vendredi)
English: "Do Fishing Vessel Buyback Programs Work:
French: « Do Fishing Vessel Buyback Programs Work:
English: Criminals know how to use these technological advances in their attempts to conceal and launder their so-called dirty money, often through legitimate or apparently legitimate financial systems.
French: Les criminels savent utiliser les progres de la technologie pour ` essayer de cacher et de blanchir ce qu’on appelle l’argent sale, en ` ` ´ recourant souvent a des systemes financiers legitimes, du moins en ´ ´ apparence.
English: In Andrews, the Court held that "the conscious purpose of promoting hatred in the distribution of this material is correctly to be gleaned by reasonable inferences upon a fair reading of the materials, because wilfulness or conscious purpose or intent or qualities of the mind are rarely provided by direct statements of intention."6 But in Buzzanga, the Ontario Court of Appeal found that the trial court failed to take into account the testimony of the accused as to their purpose, only looking to the document itself to determine intention.
French: Dans Andrews, la Cour a jugé que «l’objet conscient de fomenter la haine par la distribution de ces écrits peut légitimement et raisonnablement s’inférer d’une lecture impartiale de ceux-ci, car le caractère volontaire ou l’intention ou l’objet conscients sont des états d’esprit et sont rarement prouvés par des déclarations directes d’intention, quoique cela puisse arriver.6» Mais dans Buzzanga, la Cour d’appel de l’Ontario a jugé que le tribunal de première instance avait omis de tenir compte du témoignage des accusés quant à leurs visées, se bornant à examiner le document lui-même pour déterminer l’intention.
English: We will never disclose your personal information to third parties.
French: Nous ne divulguerons jamais vos renseignements personnels à des tiers.
English: By Order No. 1993-A-250 dated July 30, 1993, Licence No. 882903 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1993-A-250 du 30 juillet 1993, la licence no 882903 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Police routinely used force to disperse demonstrations.
French: La police a fréquemment usé de la force pour disperser des manifestations.
English: Principles such as subsidiarity, autonomy and self-regulation in sport are broadly applied at national and regional level.
French: Les principes tels que la subsidiarité, l'autonomie et l'autoréglementation dans le secteur du sport sont largement appliqués aux niveaux national et régional.
English: While offshore oil & gas, marine transportation and fishing continue to be very important to Canada's economy, there are many new ways in which we are using our oceans.
French: Le pétrole et le gaz exploités en mer, le transport maritime et la pêche occupent toujours une très grande place dans l'économie du pays, mais les Canadiens ont trouvé de multiples nouvelles façons d'utiliser nos océans.
English: "Information - New duty now in effect for incoming tobacco products..."
French: « Information - New duty now in effect for incoming tobacco products... »