ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the Elders indicated that they did use a few additional medicines, usually herbal.
French: Beaucoup d’aînés ont indiqué qu’ils utilisaient quelques autres remèdes, habituellement des plantes médicinales.
English: Workplace Health Committee A group of people working toward a common goal of planning, implementing and communicating workplace health strategies.
French: Profil de santé en milieu de travail Renseignements sur les besoins, les préférences et les attitudes des groupes d'employés définis dans l'évaluation des besoins.
English: • All branches within TBS highlighted the need to enhance internal capacity to understand better the links between sustainable development and the work of the Secretariat.
French: • Toutes les directions du SCT ont insisté sur la nécessité de renforcer leur capacité interne afin de mieux comprendre les liens entre le développement durable et les activités du Secrétariat.
English: The amendments are proposed to provide greater consistency and certainty in the application of the Regulations.
French: Les modifications visent à accroître la cohérence des dispositions réglementaires et à dissiper toute incertitude quant à leur application.
English: * * * In conclusion, the next 10 years of the European Cultural Convention will be able to develop "Cultural Convergence".
French: * * * En conclusion, les 10 prochaines années de la Convention culturelle européenne pourront développer la «Convergence Culturelle».
English: The Government of Bermuda had heard about PWGSC's sophisticated computer modeling application called the Book Value Calculator (BVC).
French: Le gouvernement des Bermudes avait entendu parler du Calculateur de la valeur comptable (CVC), une application perfectionnée, élaborée par TPSGC.
English: Said a man from rural Chivi, Zimbabwe: "I like the idea of using [a] family planning method because when I grew up we were so many in our family, and this is partly why I could not further my education.
French: "13 Mais pour d'autres participants à ces enquêtes, comme pour cet homme de la zone rurale de Chivi, au Zimbabwe, les possibilités d'éducation des enfants sont liées à la taille de la famille : "J'aime l'idée de la planification familiale, parce que j'ai grandi dans une famille si nombreuse que je n'ai pas pu continuer ma scolarité.
English: Rapporteur: Ms. Karen Nicole Smith (Barbados)
French: Rapporteuse: Mme Karen Nicole Smith (Barbade)
English: This progress is not confined to the industrial countries.
French: Qui plus est, les progrès ne se limitent pas aux pays industrialisés.
English: The president of the Defence Commission in Congress, Edgar Nuñez, presented the new bill on Thursday 6 November.
French: C'est le président de la Commission de la défense du Congrès, Édgar Núñez, qui a présenté le 6 novembre la proposition de loi.
English: Following a request from the rapporteur at that time, Ms Klamt, the Legal Affairs Committee issued a unanimous opinion, on 11 June 2007, recommending that the legal basis should be changed so as to refer to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty (the proposals for Council decisions set out to modify the 'specific institutional framework' provided for in the main agreement, of which the proposed protocol forms an integral part), which requires the assent and not merely consultation of the European Parliament.
French: À la suite d'une demande de la rapporteure de l'époque, Mme Klamt, la commission des affaires juridiques a rendu un avis unanime le 11 juin 2007, qui recommandait de modifier la base juridique du protocole de façon à renvoyer à l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité CE, lequel nécessitait un avis conforme du Parlement et non plus sa simple consultation (propositions de décisions du Conseil visant à modifier le "cadre institutionnel spécifique" prévu dans l'accord principal, dont le protocole à l'examen fait partie intégrante).
English: The Office would fund the participation of key national officials and representatives from regional groups.
French: Le Bureau financerait la participation de hauts responsables de divers pays, ainsi que de représentants de groupes régionaux.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to harness research to improve the health status of vulnerable populations.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste en partie à tirer parti de la recherche pour améliorer l'état de santé des groupes vulnérables.
English: For years, Ottawa has been overtaxing Canadians.
French: Pendant des années, Ottawa a surtaxé les Canadiens.
English: (Signed) Vanu Gopala Menon Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Vanu Gopala Menon
English: At the other end, outsiders who entered the region with the AFDL “conquest” of Kinshasa during the first war, by transporting troops, remained and consolidated their position; that is the case of Victor Butt, a notorious arms dealer in the region.
French: De l'autre côté, les intervenants extérieurs qui sont arrivés dans la région avec la « conquête » de Kinshasa par l'AFDL pendant la première guerre, en transportant des troupes, sont restés et ont consolidé leurs positions; c'est le cas de Victor Butt, marchand d'armes notoire dans la région.
English: The Ajunnginiq Centre believes the Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network is an ideal way to provide midwives and maternity care workers in Inuit communities with up-to-date, relevant information on their fields.
French: Le Centre Ajunnginiq croit que l'Irnisuksiiniq Le Réseau des sages-femmes inuites est un moyen idéal de fournir, aux sages-femmes travaillant dans les communautés inuites, une information actualisée et pertinente sur ce qui se passe dans leur domaine.
English: • Present-day CLs need to consider both the S and N components of acidic deposition.
French: • Les CC actuelles doivent tenir compte des composantes acidifiantes S et N des dépôts.
English: • to support the development of current and emerging executive nurse leaders in Canada;
French: • d'appuyer le perfectionnement des cadres dirigeants actuels et nouveaux en sciences infirmières au Canada;
English: • Turn pot handles away from edge of stove
French: • Tourner les poignées des casseroles vers le centre de la cuisinière.
English: We look forward to working with other members of the Council and the General Assembly to further strengthen the primary role of the Council in matters of world peace.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de collaborer avec les autres membres du Conseil et avec l'Assemblée générale en vue de renforcer le rôle principal du Conseil en matière de paix mondiale.
English: The project includes the following elements:
French: Ce projet prévoit les éléments ci-après :
English: The CITT is expected to issue its final decision by February 16, 2007.  2.
French: Le Tribunal devra rendre sa décision définitive d’ici le 16 février 2007 au plus tard.  2.
English: ———————————— Case C-103/96  Directeur général des douanes et droits indirects v Eridania Beghin-Say SA Preliminary ruling — Tribunal d'Instance, Lille — Validity of Art. 9 of Council Regulation (EEC) No 3677/86 of 24 November 1986 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements — Equivalent compensation mechanism — Cane sugar and beet sugar Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 December 1996.
French: 2) Une disposition nationale selon laquelle le propriétaire d'une activité artisanale, commerciale ou industrielle ne peut désigner comme gérant, pour l'application des dispositions relatives à l'exercice de telles activités, qu'une personne qui réside dans l'État membre d'accueil, constitue une discrimination indirecte fondée sur la nationalité. 3) Une telle règle nationale peut être justifiée par l'intérêt qu'a l'État membre à assurer le respect de règles nationales ou de décisions administratives concernant l'exercice d'une activité commerciale, artisanale ou industrielle autorisée, à moins que le même objectif puisse être effectivement assuré par une garantie financière ou les clauses d'une convention internationale applicable.»
English: CAD 1.00 = LKR 105 Immigration cost recovery fees are established by Citizenship and Immigration Canada and are based on Canadian dollars.
French: CAD 1.00 = LKR 105 Les frais de demande de visa et de permis sont établis par Citoyenneté et Immigration Canada et sont basés sur les dollars canadiens.
English: (b) Second part of the session: 4th and 5th meetings, 5 and 6 June; 6th and 7th meetings, 7 and 9 June; 8th, 9th and 10th meetings, 12 and 13 June; 11th and 12th meetings, 15 and 16 June; 13th and 14th meetings, 22 and 30 June.
French: b) Deuxième partie de la session : 4e et 5e séances, 5 et 6 juin; 6e et 7e séances, 7 et 9 juin; 8e, 9e et 10e séances, 12 et 13 juin; 11e et 12e séances, 15 et 16 juin; 13e et 14e séances, 22 et 30 juin.
English: The fact remained that Ms Wolford had passed the Values assessment without a reference to her behaviour during the riot.
French: Le fait demeurait que Mme Wolford avait passé l'évaluation des valeurs sans référence à son comportement durant l'émeute.
English: Studies show that 34 per cent of economic growth can be ascribed to the development of new scientific knowledge, while 16 per cent comes from investment in human capital through education.
French: Les études montrent que le développement économique repose à 34 % sur les nouvelles connaissances scientifiques et à 16 % sur l'investissement dans le capital humain grâce à l'enseignement.
English: Similarly, in the Netherlands, much of the onus is on the consumer if something goes wrong.
French: • Les sociétés liées d’une société de portefeuille offrent tous les services financiers.
English: The Kosovo Action Plan on the Achievement for Gender Equality was adopted by the Government in 2004.
French: Le plan d’action du Kosovo pour la réalisation de l’égalité des genres a été adopté par le gouvernement en 2004.
English: It was suggested that the lessons should be drawn from the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups on Guinea Bissau and Burundi for the work of the sub-cluster on humanitarian affairs and post-conflict recovery.
French: D'aucuns ont fait valoir que, pour ses travaux, le sous-groupe sur l'action humanitaire et le relèvement après les conflits devait s'inspirer des enseignements tirés de l'expérience acquise par le Groupe consultatif spécial pour le Burundi et le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau qui relèvent du Conseil économique et social.
English: Even when no manipulation is intended, changes will seem to be dictated by immediate party political interests.
French: en l’absence de volonté de manipulation, celle-ci apparaîtra alors comme liée à des intérêts partisans conjoncturels.
English: We must continue to assist Member States to work towards common goals and shared approaches.
French: Nous devons continuer à aider les États membres à s'employer à parvenir à des objectifs communs et à des approches partagées.
English: The data contained in this report (current as of November 2006) and the views expressed by the various authors were assembled and agreed upon by the joint federal-provincial/territorial Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG).
French: Le Treizième rapport annuel sur la participation des Autochtones à l’industrie minérale met l’accent sur les mesures prises dans chaque administration compétente en vue d’accroître les retombées pour les communautés autochtones.
English: If you are installing the command line tools on a Windows PC, the best way is to download the Windows installer version.
French: Si vous installez les outils de ligne de commande sur un PC Windows, la meilleure façon est de télécharger la version d'installeur Windows.
English: Although the Final Summary Report is not a post project evaluation per say, the report indicates that the project objective was met as the NVGs were purchased and SAR technicians were able to conduct night rescue operations.
French: Bien que le rapport sommaire final ne soit pas en lui-même une évaluation finale du projet, il indique que les objectifs du projet sont atteints puisque les LVN ont été achetées et que les techniciens en recherche et sauvetage ont pu les utiliser lors d’interventions de sauvetage nocturnes.
English: where β0 is an intercept parameter, β1 is a vector of unknown parameters detailing the effect of job related characteristics on extended health coverage, β2 is a vector of unknown parameters detailing the effect of personal characteristics on extended health coverage, and β3 is a vector of unknown parameters detailing the effect of wages on extended health coverage.
French: Par conséquent, il se peut bien que les travailleurs paient le prix de toute législation ayant pour objet d’améliorer les avantages sociaux auxquels ils ont droit, en ce sens que leurs hausses salariales seraient moins élevées à l’avenir. Il existe des assurances privées pour les travailleurs qui n’ont pas accès à un régime d’assurance-maladie en milieu de travail, mais les régimes précis sont plus abordables pour ceux dont le salaire est plus élevé.
English: Address by Mr Bernard Kouchner, Minister of Foreign and European Affairs of France THE PRESIDENT welcomed Mr Kouchner, Minister for Foreign and European Affairs of France.
French: Elle est plutôt victime des échecs et des errements de nos Etats. Nous le savons tous, l’amélioration effective des dispositifs de recours interne est un élément de la solution.
English: Under agenda item 13 (a), the Council adopted resolution 2008/12 and decision 2008/237.
French: Au titre du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2008/12 et la décision 2008/237.
English: 4759 (19 May 2003)
French: 4759e (19 mai 2003)
English: To us, someone is innocent until proven guilty.
French: Pour nous, toute personne est innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée.
English: Gloves: clothing covering the fingers individually as well as the hand.
French: Gants: vêtement couvrant les doigts individuellement ainsi que la main.
English: The Winnipeg project was without a paid staff member for seven months following its very successful conference in December 1994 called "Building the Bridges."
French: Le projet de Winnipeg est demeuré sans personnel rémunéré pendant les sept mois qui ont suivi une conférence tenue en décembre 1994, très réussie d’ailleurs, intitulée Building the Bridges.
English: return to search The Archives of Canada The Archives of Canada Canadian histor the siege and blockade of Quebec by Generals Montgomery and Arnold, in 1775-76 Sawney's Letters ; or, Cariboo rhymes from 1864 to 1868 The Valley of the ChaudiÃ¨re, its scenery and gold fields The Valley of the ChaudiÃ¨re, its scenery and gold fields
French: Retour Ã la page de recherche The Archives of Canada The Archives of Canada Canadian histor the siege and blockade of Quebec by Generals Montgomery and Arnold, in 1775-76 Sawney's Letters ; or, Cariboo rhymes from 1864 to 1868 The Valley of the ChaudiÃ¨re, its scenery and gold fields The Valley of the ChaudiÃ¨re, its scenery and gold fields
English: Secure areas give bears enough space to forage in their home ranges on a daily basis without being disturbed by people.
French: Ces zones sûres doivent être assez grandes pour que les ours y errent chaque jour sans être dérangés par les gens.
English: Will BGTD accept annual product reports prepared for other regulatory authorities in lieu of the YBPR?
French: La DPBTG acceptera-t-elle les rapports annuels sur un produit, autres que le RAPB, rédigés pour d’autres autorités réglementaires?
English: AUTONUM GRULAC also expressed concern over the reduction of PCT fees, which might have a negative impact on the budget for Cooperation for Development.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a aussi fait part de la préoccupation du GRULAC face à la réduction des taxes du PCT, qui pourrait avoir un effet négatif sur le budget consacré à la coopération pour le développement.
English: A roof of this kind would inevitably tumble down.
French: Ce toit s'effondrerait immanquablement.
English: A general purpose forestry utility layflat hose, ECONOFOREST™ has a 100% filament polyester single jacket construction with TPU elastomer lining.
French: Tuyau forestier à usages multiples, ECONOFORESTMC est constitué d’une gaine simple faite à 100 % de polyester à filament continu et d’une doublure intérieure en polyuréthane thermoplastique.
English: It was not demonstrated that that had put the candidate at a disadvantage.
French: Il n'a pas été démontré que cela créait un désavantage pour cette candidate.
English: The determination of the normal value involves three major steps.
French: La détermination de la valeur normale se fait en trois temps principaux.
English: Promotes initiative and creative thinking.
French: Encourage l'initiative et l'imagination créatrice.
English: A workshop, to be organized jointly with the Intergovernmental Panel on Climate Change, will aim to close, in the medium term, the considerable gaps in research.
French: Un atelier, qui sera organisé avec le Groupe d'experts intergouvernemental, sur l'évolution du climat cherchera, à moyen terme, à combler les lacunes considérables de la recherche.
English: However, the coxn didn’t react to the changing conditions quickly enough and the RHIB bounced and pounded into the waves.
French: Cependant, le patron de l’embarcation n’a pas réagi assez vite aux nouvelles conditions, et la RHIB s’est mise à rebondir dans les vagues.
English: Election observation being a cooperative exercise, interaction between PACE and the Duma should be further strengthened.
French: L’observation des élections étant un exercice de coopération, l’interaction entre l’APCE et la Douma devrait être consolidée.
English: During peace support operations, such as that being conducted in Afghanistan, one must constrain the growth of the threat forces and manage the perception that there is an increase in measurable government capacity.
French: Pendant les opérations de maintien de la paix, en Afghanistan par exemple, il s’agit de limiter l’expansion des forces de l’adversaire et de renforcer la confiance dans la capacité du gouvernement d’exercer son autorité.
English: E. Follow-up to international conferences 261 58
French: Suivi des conférences internationales 261 60
English: • Canada is losing its field expertise in cryospheric and hydrological science.
French: • Le Canada perd ses spécialistes de la cryosphère et de l’hydrologie.
English: Put in the oven covered with sauce tomato, cream.
French: Mettre au four recouvert de sauce tomate, crème.
English: Whereas the most appropriate solution would be to extend to all Member States, on a transitional basis, the option of applying a reduced rate to supplies of agricultural outputs of the floricultural and horticultural sectors and of wood used as firewood, (44) Whereas a A common list of exemptions should be drawn up so that Eleventh recital the Communities’ own resources may be collected in a uniform (77/388/EEC) manner in all the Member States;.
French: (45) considérant que la La directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 8e considérant 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et (92/111/CEE) aux contrôles des produits soumis à accise accises35, prévoit des procédures et obligations déclaratives particulières dans les cas Adapté d’expéditions de tels produits à destination d’un autre État membre; que, dès Dès lors, les modalités d’imposition à la taxe TVA de certaines livraisons et acquisitions intracommunautaires de produits soumis à accises peuvent être simplifiées au bénéfice tant des redevables de la taxe que des administrations compétentes.
English: The tournament hit a new record.
French: Le tournoi a enregistré un nouveau record en matière d'audience télévisuelle.
English: In this connection we will continue our efforts to support the demobilization and reintegration of child soldiers in countries such as Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Colombia and, as was mentioned before, the Sudan.
French: À cet égard, nous poursuivrons nos efforts pour soutenir la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats dans des pays tels que l'Angola, le Burundi, la République démocratique du Congo, la Colombie et comme on l'a dit, le Soudan.
English: * Sub-paragraph 3(d)
French: Alinéa d)
English: It is a “core” document package customized to meet local requirements and present consistent facts, transfer pricing methods and comparable economic data.
French: Il permet de préparer une documentation « de base » qui peut être adaptée en fonction des exigences locales et présenter des faits cohérents, les méthodes d’établissement des prix de transfert et des données économiques comparables.
English: Six month rodent and chronic non-rodent studies (11) would support clinical trials of longer duration than 6 months.
French: Des études de six mois sur des rongeurs et des études de toxicité chronique sur des non-rongeurs (11) doivent étayer les essais cliniques d'une durée supérieure à 6 mois.
English: The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada spends additional funds on HIV programs for Inuit and on-reserve First Nations peoples.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada consacre d'autres fonds aux programmes de lutte contre le VIH destinés aux Inuits et aux membres des Premières nations vivant sur des réserves.
English: Tuvalu strongly believes that the United Nations cannot be universally representative of the democratic peoples of the world until the question of the representation of the Republic of China in the United Nations is addressed by the General Assembly.
French: Tuvalu est fermement convaincu que l'ONU ne pourra être universellement représentative des peuples démocratiques du monde que lorsque la question de la représentation de la République de Chine à l'ONU aura été traitée par l'Assemblée générale.
English: Coordination of work with the relevant bodies within the European Community on integration of  the TIR system in the New Customs Transit System (NCTS);
French: Coordination des travaux avec les organismes compétents de la Communauté européenne sur l'intégration du système TIR dans le nouveau système douanier de transit.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2004/23 of 16 April 2004, as well as resolution 2004/7 of 9 August 2004 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant la résolution 2004/23 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004, et la résolution 2004/7 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004,
English: Please provide additional information on the results of measures undertaken to address the persistent gender inequalities in employment, in particular the different occupational groups in employment of women and men, the proportion of women in senior positions, the proportion of men and women engaged in full- and in part-time employment and the gender wage gap.
French: Donner des renseignements supplémentaires sur les effets des mesures prises pour s'attaquer aux inégalités persistantes entre hommes et femmes dans le domaine de l'emploi, en particulier sur les différentes catégories professionnelles des femmes et des hommes, le pourcentage de femmes occupant des postes de direction, la proportion d'hommes et de femmes travaillant à plein temps et à temps partiel ainsi que l'écart salarial entre hommes et femmes.
English: for projects receiving contribution funding from the Population and Public Health Branch JANUARY 2004
French: pour les projets recevant des fonds de contribution de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique