ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation perused a selection of reports and found many to be very informative and interesting from a layman's perspective.
French: L'équipe d'évaluation s'est penchée sur un certain nombre de rapports et a constaté que beaucoup étaient riches en informations et intéressants pour un non-spécialiste.
English: It implies that all people should be able to have access to appropriate and high-quality information and services.
French: Elle suppose que chacun doit pouvoir accéder à des informations et à des services adéquats et de qualité.
English: It therefore reiterates all the questions of its previous conclusion.
French: Il renouvelle par conséquent toutes les questions posées dans sa précédente conclusion.
English: The Sub-Committee agreed that special provision 198 should apply to UN 3469 and 3470 (see annex 1).
French: Le Sous-Comité est convenu que la disposition spéciale 198 devrait s'appliquer aux numéros ONU 3469 et 3470 (voir annexe 1).
English: • Northern research — SSHRC engages in activities such as participating in the European Science Foundation’s (ESF) multinational BOREAS:
French: Le CRSH participe à un programme multinational dirigé par la Fondation européenne de la science et intitulé BOREAS – Histoires du Nord : environnements, mouvements, récits. Il administre également son propre programme de développement de la recherche sur le Nord et contribue activement à l’élaboration des activités de recherche que le Canada mettra de l’avant au cours de l’Année polaire internationale de 2007-2008 (sous-section 2.2.3, Année polaire internationale).
English: "Prospects for the internal gas and electricity market"; "A roadmap for renewable energy in Europe" and "Conventional energy sources and energy technology".
French: "Perspectives pour le marché intérieur du gaz et de l'électricité", "Une feuille de route pour l'énergie renouvelable en Europe" et "les sources d'énergie conventionnelles et les technologies de l'énergie".
English: But Frank and Sara are, of course, excellent actors, too.
French: Mais indépendamment de ça, Frank et Sara sont aussi d’excellents acteurs.
English: Small=Limited-Service Diplomatic offices. Micro=Emergency Services Only.
French: Tous : tous les bureaux Canadiens; Grands : bureaux offrant des services complets; Petits : bureaux offrant des services limités; Très petits : services d'urgence uniquement.
English: Loading control Machinery with a nominal load of over 1 000 kilograms or an overturning moment of over 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event of: – overloading the machinery: – – – either as a result of nominal loads being exceeded, or, as a result of the moments due to the loads being exceeded,
French: Contrôle des sollicitations Les machines d'une charge nominale de plus de 1 000 kg ou dont le moment de renversement est supérieur à 40 000 Nm doivent être équipées de dispositifs avertissant le conducteur et empêchant les mouvements dangereux en cas: – – – – de surcharge des machines: soit par dépassement de la charge nominale, soit par dépassement des moments dus à ces charges, de dépassement des moments tendant au renversement.
English: It is just that the staging is a little tired and the cast is less than brilliant.
French: C'est juste que la mise en scène est un peu molle et que la distribution n'est pas vraiment brillante.
English: While this feedback is encouraging, we acknowledge the importance of substantiating these results quantitatively.
French: Même si la rétroaction est encourageante, nous reconnaissons l’importance d’appuyer ces résultats par des données quantitatives.
English: Required Standard of Reclamation Site-specific criteria should be developed by regulators for assessing the adequacy of plans and their implementation, based on the 1994 Whitehorse Mining Initiative principle of "returning mine sites and affected areas to viable and, wherever practicable, self-sustaining ecosystems that are compatible with a healthy environment and with human activities," including applicable archiving of reports, records, etc.
French: Normes obligatoires pour la remise en état Les responsables de la réglementation élaboreront des critères propres à l’emplacement, pour l’évaluation de la pertinence des plans et de leur mise en oeuvre, selon le principe de l’initiative minière de Whitehorse de 1994, c’est-à-dire : « ... la restauration des sites et des zones touchées dans le but d’y rétablir des écosystèmes viables et, dans la mesure du possible, autonomes, qui sont compatibles avec un environnement sain et les activités humaines », y compris l’archivage approprié des rapports, des dossiers, etc.
English: Ruth Krindle Umpire OTTAWA, Ontario  June 23, 2004
French: Ruth Krindle Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 23 juin 2004
English: Opening hours: from Monday to Friday from 8 a.m. to 4:30 p.m.
French: Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 8h à 16h30.
English: Shelters generally provide service to several communities usually located in the same province as the shelter.
French: En général, les refuges dispensent des services à plusieurs collectivités habituellement situées dans la même province.
English: This gene has 5 conserved regions (C1–C5) and highly variable regions outside of these areas that play a role in S-RNase allele specificity. In this work, PCR-mediated amplification of genomic DNA from 2 Solanum chacoense accessions was performed using primers designed on the basis of the C1 and C4 conserved regions.
French: Dans le style, le gène de la RNase S code pour une ribonucléase allèle-spécifique qui est impliquée dans le rejet du pollen qui porte le même haplotype S. Ce gène a 5 régions conservées (C1–C5) ainsi que des régions très variables à l'extérieur de celles-ci qui jouent un rôle dans la spécificité des allèles de la RNase S. Dans ce travail, l'ADN génomique de 2 accessions du Solanum chacoense a été amplifié avec des amorces basées sur les régions conservées C1 et C4.
English: Across the sector, the mission recognized that significant activity had already been carried out by UNDP through its Rule of Law and Security Programme and that additional activity should complement existing projects and avoid duplication.
French: Dans l'ensemble du secteur, la mission d'évaluation technique reconnaît que le PNUD a déjà mené bon nombre d'activités dans le cadre de son programme pour l'état de droit et la sécurité et que toute activité complémentaire devrait faciliter la réalisation des projets existants tout en évitant les doubles emplois.
English: At the time of approval, the manufacturer may choose to measure at the same time the pollutant emissions before any exhaust aftertreatment system.
French: 3.7.2 Au moment de l'homologation, le constructeur peut décider de mesurer également les émissions de polluants en amont de tout système de traitement aval des gaz d'échappement.
English: Adopts the following programme of work for Executive Board sessions in 2005:
French: Adopte le programme de travail ci-après pour ses sessions de 2005 :
English: Recognition could be achieved in a number of ways, including in private (such as in a performance review) or in public (such as a newsletter).
French: La reconnaissance pourrait se faire de plusieurs façons, notamment en privé (par exemple à la faveur d'un examen du rendement) ou en public (par exemple à la faveur d'un bulletin).
English: (a) Review of the technical cooperation activities of UNCTAD (report of the Working Party on its forty-third session)
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa quarante-troisième session);
English: And the probability that of not having exited to employment before benefits are exhausted, which I treat as censored at the time of exhaustion is:
French: Et la probabilité de ne pas avoir trouvé d’emploi avant l’épuisement des prestations, que nous traitons comme étant censurée au moment de l’épuisement est :
English: We are seeking members who will serve three-year terms, beginning May 1, 2007.
French: Nous cherchons à recruter des membres pour un mandat de trois ans, à compter du 1er mai 2007.
English: Supporting the development of operational resource management policies such as the Northwest Territories policy on mine closures.
French: Appuyer l'établissement de politiques pour la gestion opérationnelle des ressources, comme la politique relative à la fermeture des mines dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: An agent must be appointed by filing a power of attorney. A model is given in Annex CN.IV. CN.06 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Un mandataire doit être désigné au moyen d’un pouvoir dont un modèle est reproduit à l’annexe CN.IV. CN.06 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: La proposition en objet vise à rendre le transport de fret par le rail plus compétitif, en particulier en réduisant les délais de transit et en améliorant la fiabilité du rail ainsi que sa réactivité aux demandes des clients.
English: They also stated that a central priority for their countries continues to be further improvement in coordination of all ODA, based on recipient country priorities, so as to ensure an integrated approach to sustainable development.
French: Elles ont ajouté qu'une des priorités essentielles de leurs pays était de continuer à améliorer la coordination de l'ensemble de l'APD dans la perspective des pays bénéficiaires afin de s'assurer d'une approche intégrée du développement durable.
English: Following a motion for a resolution presented by Mr Alexandre Shislov and others dated 31 January 2002 (doc.
French: Suite à la motion de résolution présentée par M. Alexandre Shislov et autres en date du 31 janvier 2002 (doc.
English: Over the past months since starting her NeuroAiD™ program, we have noticed several improvements, for example she has been able to stand up from her chair unaided, she is more alert and has gained clarity in her speech, she also looks less depressed and her appetite has returned like it was before the stroke, even gaining some weight.
French: Au cours de ces 3 mois de traitement NeuroAiD™, nous avons constaté plusieurs améliorations de son état. Ainsi, elle est maintenant capable de se lever de sa chaise sans aide, elle est plus alerte et son expression a gagné en clarté.
English: If required, reference is made to other test procedures, specifications and legislation.
French: Le cas échéant, une référence à d'autres méthodes d'essai, normes et documents légaux est mentionnée.
English: The event was introduced by a panel consisting of Mr. Salomão Manhiça, Executive Secretary of the ICT Policy Commission of Mozambique; Professor Swasti Mitter, University of Sussex, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Mr. Pekka Tarjanne, former Secretary-General of ITU.
French: La table ronde a été ouverte par un groupe composé de M. Salomão Manhiça, Secrétaire exécutif de la Commission des technologies de l'information et de la communication du Mozambique; M. Swasti Mitter de l'Université du Sussex (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); et M. Pekka Tarjanne, ancien Secrétaire général de l'UIT.
English: • More efficient facilities capable of handling greater capacity at major border crossing, helping trucks travel across the busiest Canada-US border points more quickly
French: • Installations plus efficaces dont la capacité supérieure, aux principaux postes frontaliers, permettront aux camions de traverser plus rapidement la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Panel III had three presenters: Dr. Scott Campbell Brown (USA), Dr. Catherine Barral (France) and Dr. Kofi Marfo (Ghana).
French: La table ronde III a donné lieu à trois communications présentées par le docteur Scott Campbell Brown (États-Unis d'Amérique), le docteur Catherine Barral (France) et le docteur Kofi Marfo (Ghana).
English: Then, according to the teenager, “one of the soldiers slapped me and another one hit me with his rifle butt in my back.
French: « C'est alors qu'un soldat m'a giflé et qu'un autre m'a donné un coup de crosse dans le dos », a-t-il raconté aux enquêteurs.
English: That was a very important step in view of the level of damages which was laid down by the Warsaw Convention of 1929 and which was definitely on the low side.
French: Il s'agissait d'un pas important au vu du niveau de la Convention de Varsovie de 1929, niveau qui a vraiment bien trop peu augmenté.
English: As the Food Aid Convention has been extended for one year until 30 June 1999 with a view to its renegotiation, this draft regulation sets out, in accordance with Council Regulation (EC) No 1292/96, the breakdown of Community and national operations under the Convention for the period 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: La convention relative à l'aide alimentaire ayant été prorogée pour une durée de un an, soit jusqu'au 30 juin 1999 en vue de sa renégociation, ce projet de règlement présente, conformément au règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil, la répartition entre les actions communautaires et les actions nationales prévues au titre de la convention pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: "Pity the Dominie; or Johnny's Return" Copyright/Source Although his government fell as a result of the Pacific Scandal, Macdonald was re-elected in 1874.
French: « Pity the Dominie; or, Johnny's Return » Droit d'auteur/Source Même si son gouvernement a perdu le pouvoir à cause du scandale du Pacifique, Macdonald est réélu en 1874.
English: Thus, "food has changed from an integrated material and symbolic basis of life — breaking bread, in Western culture — into an array of edible products of complex, often global production chains" (Freidmann 1993, p.
French: Ainsi, la nourriture est passée d’une matière intégrée, fondement symbolique de la vie ( p. ex., rompre le pain dans les cultures occidentales ), à un système de produits comestibles provenant de chaînes de production complexes, souvent mondiales ( Freidmann, 1993, p.
English: The evolving concept of human security implies shifting the emphasis from the security of States to the security of people.
French: Elle implique de ne plus mettre l'accent sur la sécurité des États mais sur la sécurité des personnes.
English: The overall objective of the programme is to support government and non-government partners to implement multisectoral, community-based interventions to reduce the spread of HIV/AIDS among youth, women and other vulnerable groups; and to increase access to care and support for those children and families infected and affected by HIV/AIDS.
French: L'objectif global du programme est d'aider les partenaires gouvernementaux et les partenaires non gouvernementaux à mettre en place des interventions multisectorielles à ancrage communautaire dans le but de réduire la progression du VIH/sida parmi les jeunes, les femmes et autres catégories de population vulnérables et de rendre les services de soins et les structures d'appui plus accessibles aux enfants et aux familles touchés par cette maladie.
English: Placed in the centre of the country, Brasov is set at the base of the Tampa mountain, a peak that offers a wonderful view of the city and of Tara Barsei (Barsei County).
French: Situé au coeur du pays, Brasov s'éteind au pied de la Tampa, motagne de laquelle s'ouvre une formidable vue de la ville et du Pays de Barsa.
English: Disinfectant Drugs Manufacturers/Distributors/Importers Dear Madam/Sir:
French: Fabricants/distributeurs/importateurs des désinfectants assimilés aux drogues Madame/Monsieur, OBJET :
English: The Secretary-General requested Governments to provide him with any information they wished to submit pertaining to the implementation of the resolution.
French: Le Secrétaire général a prié les gouvernements de lui fournir tous les renseignements qu'ils désiraient soumettre relativement à l'application de la résolution.
English: Accessibility Level: The Web ite has been validated with TAW tool and reviewed with different devices, the reached level of accessibility is double-To (AA) with some of the triple-To (AAA) rules fulfilment.
French: Niveau d´accessibilité: Le site a été validé avec l´accessoire TAW et revu avec différents dispositifs, le niveau d´accessibilité atteint est double-A (AA) avec l´exécution de certaines normes triple-A (AAA).
English: Nevertheless, because of the great pressure from imports from third countries and because its own production has increased, the ornamental horticulture sector frequently suffers the problem of unduly low prices and incomes.
French: Il n'empêche que le secteur de l'horticulture ornementale doit souvent faire face à des prix de revient trop faibles en raison de la pression des importations massives en provenance des pays tiers, ainsi que de l'augmentation de sa propre production.
English: In June 1999, federal/provincial/territorial (F/P/T) Deputy Ministers of Health agreed to make the harnessing of new information technology to improve health surveillance a priority.
French: En juin 1999, les sous-ministres de la Santé fédéraux, provinciaux et territoriaux se sont entendus pour donner un degré de priorité élevé à l'exploitation des nouvelles technologies de l'information en vue d'améliorer la surveillance de la santé.
English: (Complete sections 1,3,& 6 before & complete all sections during/after) HEALTH CARD NUMBER (Complete all sections) ADDRESS OF RECIPIENT STREET # EXT CITY HOME TELEPHONE ( Date of Birth:
French: (Remplir les sections 1,3 et 6 avant, remplir toutes les sections pendant/après) NUMÉRO DE LA CARTE SANTÉ (Remplir toutes les sections) ADRESSE DU TRANSFUSÉ NO CIVIQUE POSTE VILLE NO DE TÉLÉPHONE (DOMICILE) ( ) Jour Mois PROVINCE CODE POSTAL POSTE NOM TYPE APP.
English: In the proposed text, all these reduction rates and years are enclosed in square brackets to indicate that they are negotiable.
French: Dans le texte proposé, tous les taux de réduction et les années sont placés entre crochets pour indiquer qu'ils sont négociables.
English: The statute allows a Tribunal to make a cease and desist order consequent on a finding of a discriminatory practice.
French: La Loi autorise le Tribunal à rendre une ordonnance d'interdit à la suite d'une conclusion de discrimination.
English: Most activities during the development, manufacturing and transportation of NPS for use in outer space are adequately addressed in existing IAEA standards relating to ground-based nuclear installations and activities.
French: La plupart des activités au cours du développement, de la fabrication et du transport des sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace sont dûment traitées dans les normes de l'AIEA applicables aux installations et aux activités nucléaires au sol.
English: Health Canada conducts research on the effects of lead exposure, as well as on exposure levels, and works to limit Canadians' exposure to lead by developing regulations concerning the safe use of lead in consumer products.
French: Santé Canada mène des recherches sur les effets de l'exposition au plomb et sur les niveaux d'exposition, et travaille à limiter l'exposition des Canadiens à ce métal en élaborant une réglementation sur l'utilisation sécuritaire du plomb dans les produits de consommation.
English: (a) The need for areas of expertise or specific knowledge to support its work;
French: a) La disponibilité des compétences ou connaissances particulières requises pour mener à bien les tâches qui lui incombent;
English:   The OAS predicts that CASE could increase Antigua and Barbuda’s customs-related revenue collection by 30% annually, and reduce the time it takes to clear goods arriving at its borders from several days to 24 hours, resulting in significant improvements to the island’s competitiveness.
French: Selon l’OEA, le système CASE pourrait accroître les recettes douanières d’Antigua-et-Barbuda de 30 % annuellement et réduire le temps consacré au dédouanement des marchandises de plusieurs jours à seulement 24 heures. Ces améliorations permettraient à l’île d’accroître sa compétitivité.
English: How cohesive and compatible are these different strategic visions? What are the prospects for the smooth functioning of the EU’s new
French: Il tentera notamment d’évaluer la différence entre la position (française) centrée sur l’UE et celle (britannique) privilégiant l’Alliance, et d’interpréter les
English: Holiday house situated on a hill top with an overwhelming view at the national park of Nazzano and the river the Tevere.
French: Maison de vacances située au sommet dune colline, avec une vue fantastique sur le parc national de Nazzano et la rivière la Tevere.
English: • Providing and promoting access to a variety of learning services.
French: • en fournissant et en encourageant l’accès à différents services d’apprentissage;
English: • 5117 PAYMENTS TO NON-PROFIT ORGANIZATIONS, INCLUDING NATIVE PEOPLES
French: • 5117 Paiements aux organismes sans but lucratif, y compris aux Autochtones
English: Do you have any comments regarding the design and delivery of the Hosting Program?
French: Avez-vous des commentaires à formuler au sujet de la conception et de l'exécution du Programme d'accueil?
English: Governments must denounce attacks against United Nations personnel and humanitarian workers, and take all measures to bring perpetrators of violence to justice.
French: Ils doivent condamner les attaques visant le personnel des Nations Unies et les agents humanitaires et prendre toutes les mesures voulues pour traduire en justice les auteurs d'actes de violence.
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Friday, February 11, 2005.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le vendredi 11 février 2005.
English: In most instances, progress is now reported according to a series of milestones within each target.
French: Dans la plupart des cas, les progrès sont maintenant décrits en fonction d'une série de sous-objectifs à l'intérieur de chaque objectif.
English: Strasbourg Notification No. 2 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the above international Agreement, has the honor to notify him that the Government of Ireland deposited on April 19, 1972, its instrument of accession dated March 24, 1972, to the Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification of March 24, 1971.
French: Notification Strasbourg n° 2 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de l'Irlande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Irlande a déposé, le 19 avril 1972, son instrument d'adhésion, en date du 24 mars 1972, à l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971.
English: The White Flower Moth is present at the Spirit Dunes in Spruce Woods Provincial Park, and at the Canadian Forces Base Shilo, near Brandon, Manitoba.
French: Lâ€™hÃ©liotin blanc satinÃ© est prÃ©sent dans les dunes Spirit du parc provincial de Spruce Woods et Ã la Base des Forces canadiennes Shilo, prÃ¨s de Brandon, au Manitoba.
English: The budget, the financial plan, outlining the major expenditure for the up-coming year, and the audited financial statements for the previous year shall be disclosed to the band membership in an open meeting.
French: Le budget, le plan financier (indiquant les principales dépenses prévues pour l'année à venir) et les états financiers vérifiés pour l'année précédente doivent être divulgués aux membres de la bande à une assemblée générale.