ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This small and secretive species is known from about 84 local populations, but has a small geographic distribution.
French: Elle est petite et discrète et se trouve dans environ 84 populations locales, mais sa répartition géographique est petite.
English: Canadian laid-open applications and patents from 1920-to date are available electronically on the TechSource system.
French: Les demandes rendues publiques et les brevets canadiens délivrés depuis 1920 sont disponibles sous forme électronique sur le système TechSource.
English: The role of individual Canadians in the Northern Ireland peace process exemplifies the degree of trust and confidence that characterise the relationship:
French: Le rôle qu'ont joué des Canadiens dans le processus de paix en Irlande du Nord montre le degré de confiance qui caractérise nos relations : le général John de Chastelain, ancien chef d'état-major des Forces armées canadiennes préside la Commission internationale indépendante sur la démilitarisation.
English: Recalling the fact that the Security Council had expressed its concerns on the matter, he called upon the Conference to address the smuggling of natural resources at its next session.
French: Rappelant que le Conseil de sécurité s'était dit préoccupé par le sujet, il a invité la Conférence à débattre de la contrebande de ressources naturelles à sa prochaine session.
English: Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Prenant note du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, le document final du Sommet mondial sur la montagne de Bichkek, qui s'est tenu à Bichkek du 28 octobre au 1er novembre 2002, première manifestation concluant l'Année internationale de la montagne,
English: It was observed that certainty could be achieved through a rule that would provide that the applicable law would be the law governing the receivable, as the parties to that contract would always be familiar with the law governing the receivable (or the contract from which the receivable arose) and that law would meet their expectations.
French: Il a été fait observer que la sécurité juridique pouvait être assurée par une règle prévoyant que la loi applicable serait la loi régissant la créance puisque les parties au contrat connaîtraient dans tous les cas cette loi (ou le contrat lui donnant naissance) et qu'elle répondrait à leurs attentes.
English: "You can draw some moist soil, too," says Ms Moss.
French: « Tu peux dessiner de la terre humide aussi, dit madame Mousse.
English: "The Government of Canada responded to this priority area in its Federal Framework for Action in Rural Canada and the measures announced today underline that commitment."
French: Le gouvernement du Canada en a tenu compte dans le Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural, et les mesures annoncées aujourd'hui soulignent cet engagement.
English: In exchange for payments, employers may offer employees options on company shares.
French: Le régime d'épargne sur les salaires et le régime d'épargne sur les primes sont les principaux systèmes d'épargne appliqués par les entreprises.
English: Evaluation of the Potential for Biotechnology in the Canadian Mining Industry CAN$50.00
French: Evaluation of the Potential for Biotechnology in the Canadian Mining Industry 50 $CAN
English: Women taking their children to the mosque with them for taraweeh prayer.
French: Doit-il effectuer les deux rak’a de salutation à la mosquée quand il y entre?.
English: • the written consent of the auditor to act as auditor;
French: • le nom au complet du parti politique;
English: • First Canadian National Wastewater Forum
French: • Premier Forum national canadien sur les eaux usées
English: Diatchkov, S.A. (1994): Principles of Classification of Reserves and Resources in the CIS Countries.
French: DIATCHKOV, S.A.  (1994): Principles of Classification of Reserves and Resources in the CIS Countries.
English: "Canadians are justifiably proud of the contribution made by members of the Royal Canadian Regiment in operations around the world," said Minister McCallum.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes sont fiers à juste titre de la contribution des membres du Royal Canadian Regiment dans le cadre d'opérations menées dans le monde entier », a déclaré le ministre McCallum.
English: UNCC claim No. 3008054 23 - 24 8
French: Réclamation n° 3008054 23 - 24 8
English: Rather than repeat them, I would like to use this opportunity to underscore Canada’s recent economic and trade performance, and to highlight Canada’s commitment to an international trade policy focussed on enhancing access to global markets for Canadian business.
French: PlutÃ´t que de rÃ©pÃ©ter leur contenu, j'aimerais profiter de cette occasion pour souligner le rendement rÃ©cent du Canada en matiÃ¨re d'Ã©conomie et de commerce ainsi que mettre en Ã©vidence son engagement envers une politique commerciale internationale axÃ©e sur l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s mondiaux pour les entreprises canadiennes.
English: The Ministry of Youth, Sport, Arts and Culture is responsible for the implementation of cultural policy throughout the country.
French: Le Ministère de la Jeunesse, des Sports, des Arts et de la Culture est chargé de la mise en œuvre de la politique culturelle sur toute l'étendue du territoire.
English: Ioannis Gklavakis (EPP-ED) - Presentation by the Commission * 2006/0190(CNS) COM(2006)0587 – C6-0402/2006 Responsible: PECH F – (EPP-ED) 14.
French: Ioannis Gklavakis (EPP-ED) - Présentation par la Commission * Fond: 2006/0190(CNS) COM(2006)0587 - C6-0402/2006 PECH F - Ioannis Gklavakis (EPP-ED)
English: Concerning the Security Council, Kiribati supports the expansion of the permanent and non-permanent Council memberships to better reflect the realities of our world today.
French: S'agissant du Conseil de sécurité, Kiribati appuie l'augmentation du nombre de sièges permanents et non permanents au Conseil de sécurité afin de mieux refléter les réalités de notre monde contemporain.
English: Of the new entrant countries, Austria has traditionally maintained a close link with the Deutsche Mark as its nominal anchor, whereas Sweden and Finland announced explicit inflation targets after the decision to float their currencies.
French: Dans le groupe des pays nouvellement entrés dans l'Union, l'Autriche maintient depuis longtemps un lien étroit entre sa monnaie et le deutschemark pris comme point d'ancrage nominal, alors que la Suède et la Finlande ont annoncé des objectifs chiffrés de taux d'inflation après qu'elles eurent décidé de laisser flotter leur monnaie.
English: The seminar will deal with the following topics:
French: Les participants traiteront des sujets suivants:
English: Mixed forms with regard to liability are not to be recommended, because in practise the transgenic seed damages all others, while GMO-free seed does not damage the GMO farmer.
French: Il n’est pas recommandé d’opter pour des formes mixtes de responsabilité car, dans la pratique, les semences transgéniques causent des dommages à toutes les autres parties, tandis que les semences sans OGM ne causent aucun préjudice au cultivateur d’OGM.
English: The current lack of transparency increases the difficulty to identify potential distortions.
French: Des distorsions peuvent cependant également se produire en général en raison des disparités dans les méthodes de financement des mesures de sûreté appliquées dans le monde.
English: None of the countries responding to the questionnaire reported production of DDT.
French: Aucun des pays ayant répondu au questionnaire n'a signalé qu'i produisait du DDT.
English: Contact - Radiation Measurement Learn more about our commitment to privacy.
French: Contact - Mesure de la radiation Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Mount Stewart, Prince Edward Island, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,655,161.00 Type:
French: Mount Stewart, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 655 161,00 $ Type :
English: It says 'there will be assessments of wage and productivity developments and competitive adjustment needs'.
French: Il est dit que "les progrès seront évalués sur la base de l'évolution des salaires et de la productivité ainsi que des besoins d'ajustement en matière de compétitivité".
English: Your site will be activated immediatly. You will promote it by following our strict anti-spam policy.
French: L'Affilié Parrain/Marraine peut alors entrer immédiatement en contact avec son nouvel Affilié, qu'il/elle aidera à développer son réseau, le cas échéant.
English: The candidates were all assessed against the same criteria, using the same selection tools.
French: Les candidats et candidates ont tous été évalués par rapport aux mêmes critères et à l’aide des mêmes instruments de sélection.
English: Newly appointed Honorary Consuls or those in need of a refresher course Mode of D elivery:
French: Obtenir un compte COSMOS auprès du service de soutien technique de COSMOS Public visé : Personne l consulaire Mode de prestation :
English: Currently, my Netherlands colleague Erik Jurgens is in the final stages of presenting a report on the implementation of judgments by Turkey.
French: Les candidatures présentées par les Etats membres sont examinées avec la plus grande attention par un sous-comité spécial du Comité des Ministres, qui interviewe les candidats retenus et soumet une proposition à la plénière.
English: I would like to confirm Japan's support for the process.
French: Je voudrais confirmer l'appui du Japon à ce processus.
English: CTC does not pay for guest’s air).
French: La CCT ne paie pas le billet d’avion des invités.)
English: A new definition of Canadian pleasure craft is included, as the definition of "Canadian vessel" in the CSA 2001 does not include pleasure craft.
French: Une nouvelle définition d’embarcation de plaisance canadienne est incluse parce que la définition de « bâtiment canadien » dans la LMMC 2001 n’englobe pas les embarcations de plaisance.
English: Indeed, it is impossible to make sense of the issues that trouble the relationship today without a clear understanding of the past.
French: C'était là le premier des 16 points de son mandat (voir annexe A).
English: Paragraph 11.18 (b)
French: Paragraphe 11.18 b)
English: 5.13 Some of the main features of PSS development during the period of transition in the region are
French: 5.13 Les caractéristiques principales du développement des services sociaux individuels pendant la période de transition dans la région sont notamment :
English: It is possible to alter the arrival time given advance notice.
French: Il est possible d'arriver tardivement en prévenant à l'avance.
English: There was increasing globalization, especially in economics, a proliferation of non-government organizations (NGOs) and an ever-increasing rate of technological change with its so-called "revolution in military affairs"(RMA), all of which ‘drove in’ the confusing and as yet ill-defined "post-modern world".
French: La mondialisation s’accentuait, particulièrement sur le plan économique, les organisations non gouvernementales (ONG) se multipliaient, et le rythme des changements technologiques s’accélérait sans cesse avec ce qu’on a nommé la « révolution dans les affaires militaires » (RAM), ce qui entraîna l’arrivée de ce monde « postmoderne » si troublant et que l’on parvient encore mal à définir.
English: Antibiotics can destroy the beneficial bacteria that reside in one's gastrointestinal tract.
French: Les pédiatres recommandent souvent que le yogourt soit offert aux enfants lorsque ceux-ci atteignent l’âge de 9 mois. Comme chaque enfant est différent, nous vous conseillons de consulter votre pédiatre avant d’introduire le yogourt dans l’alimentation de votre enfant.
English: To contribute to poverty reduction by sustainably reinforce the countries' capacity to design and follow up the poverty reduction policies, and allow a good implementation of poverty reduction strategies by helping the countries provide themselves with a PRS framework efficiency management system consisting in functional and effective follow up devices; to contribute to the reinforcement of their poverty analysis capacities.
French: Contribuer à la réduction de la pauvreté en renforçant de façon durable la capacité des pays à concevoir et suivre des politiques de lutte contre la pauvreté et à la bonne mise en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté en aidant les pays à se doter d'un système de gestion du rendement des CSLP sous la forme de dispositifs de suivi/évaluation fonctionnels et efficaces; et en contribuant à renforcer leurs capacités d'analyse de la pauvreté.
English: Recognizing that asymmetrical federalism allows for the existence of specific agreements for any province, First Ministers concurred that a separate communiqué be released to reflect the arrangements between the Government of Canada and the Government of Québec regarding the interpretation and the implementation of the plan.
French: • allocation d'une certaine souplesse aux provinces et aux territoires Reconnaissant qu'un fédéralisme asymétrique permet l'existence d'ententes particulières pour n'importe quelle province, les premiers ministres ont également convenu d'émettre un communiqué distinct pour faire état des arrangements intervenus entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec en ce qui a trait à l'interprétation et à la mise en oeuvre du plan.
English: That can create scope for waste recovery action even where there is no private market or where collecting and recovering such waste at a profit over an extended geographical area is not possible.
French: Cet amendement permet ainsi de valoriser les déchets, même en l'absence d'opérateurs économiques privés ou d'une structure locale lucrative de collecte et de valorisation.
English: The motion adopted by the Senate that establishes a special committee usually sets out the parameters of the committee’s study, from which it cannot deviate without permission from the Chamber.
French: La motion adoptée par le Sénat pour créer un comité spécial fixe habituellement ses paramètres d’étude, et le comité ne pourra s’en écarter sans la permission du Sénat.
English: McDonald intervened and reminded the Complainant to get the person’s identity and a better explanation for why he was there.
French: Le plaignant allait le laisser quitter les lieux dans sa voiture.
English: An increase in administration, red tape and unnecessary EU legislation does not represent that.
French: L'augmentation de l'administration, de la paperasserie et de la législation inutile de l'UE ne représente pas cela.
English: This sacrifice was repeated in communities all over Canada.
French: De nombreuses localités canadiennes ont fait de même.
English: You can call phones with pay as you go credit or call unlimited¹ with a subscription to landlines (and mobiles in some countries).
French: Vous pouvez passer des appels avec des crédits prépayés ou avec un abonnement qui vous fait bénéficier d'appels illimités¹ vers des téléphones fixes (et même des téléphones mobiles dans certains pays).
English: Only decontaminants that have been qualified in Phase 1 will be eligible for competitive procurement by the Crown.
French: Seuls les décontaminants sélectionnés à la phase 1 pourront faire l'objet d'appels d'offre par l'État.
English: It should be pointed out in that regard that the second branch of the first plea in the appeal rests on a factual premiss, namely that Mr Hautem participated in the decision to send the faxes found on Mr Yasse's computer to Crédit Andorrà, which runs counter to the definitive finding of the Court of First Instance in paragraph 70 of the judgment under appeal.
French: Il convient de relever à cet égard que la deuxième branche du premier moyen du pourvoi repose sur une prémisse factuelle, à savoir la participation de M. Hautem à la décision d'envoyer au Crédit Andorrà les télécopies trouvées dans l'ordinateur de M. Yasse, qui va à l'encontre de l'appréciation effectuée de manière souveraine par le Tribunal au point 70 de l'arrêt attaqué.
English: I have seen worse things since taking office.
French: Depuis que je suis Président de la République, j'ai vu pis que cela.
English: • Evaluation is a management tool that can operate throughout the lifecycle of a policy, program or initiative.
French: • L'évaluation est un outil de gestion qui peut être utilisé du début à la fin du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: The Nokia N97 is expected to begin shipping in the first half of 2009 at an estimated retail price of 550 € before taxes or subsidies.
French: Autre actualité prochaine pour Yves Blanc, la sortie du volume 6 de la collection La Planète Bleue le 8 mars. Nous y reviendrons.
English: This under-recognition of intellectual capital can lead to a bias in financial markets towards traditional rather than research-intensive businesses and in the allocation of resources within companies.
French: La Commission élargira dans ce but l’observation et l’analyse des investissements privés dans la recherche en complétant le tableau de bord annuel européen des investissements dans la recherche industrielle, notamment à l’aide d’enquêtes sectorielles annuelles sur les perspectives d’avenir.
English: 137 P-4, vacant 52
French: 2 P-4 (2 postes vacants)
English: CIHR has talked with the Canadian Association of Research Libraries (CARL) about depositing into institutional repositories.
French: Les IRSC ont discuté avec l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) du dépôt de publications dans les dépôts institutionnels.
English: They must also support appropriate international efforts to draw up rules on responsibility and liability.
French: Elles appuient également les initiatives internationales appropriées visant à élaborer des règles concernant la responsabilité.
English: • Dairy Nutrition Council of Alberta - $107,000 for two projects: the first, to develop public service television announcements aimed at preventing diabetes through healthy eating and active living messages; the second, to enhance the health of Alberta students by ensuring appropriate and reliable nutrition and active living resources are available through the collaboration of resource developers with health professionals, government and industry representatives.
French: • Dairy Nutrition Council of Alberta - La somme de 107 000 $ pour la réalisation de deux projets : le premier pour élaborer des messages télévisés d'intérêt public sur la prévention du diabète qui misent sur une alimentation saine et une vie active; le deuxième pour améliorer la santé des étudiants de l'Alberta en veillant à ce que des ressources pertinentes et fiables sur la nutrition et la vie active soient disponibles grâce à la collaboration des concepteurs de ressources avec les professionnels de la santé et les représentants du gouvernement et de l'industrie.
English: 58 That interpretation of the principle laid down by the Court in paragraphs 54 to 68 of Portugal v Commission is supported by an examination of the review effected by the Court in that judgment.
French: 58 Cette interprétation du principe posé par la Cour aux points 54 à 68 de l’arrêt Portugal/Commission, précité, est confortée par l’examen du contrôle effectué par la Cour dans le même arrêt.
English: Projects related to the First World War internment In May 2008, the Canadian First World War Internment Recognition Fund was established with funding from the CHRP to support projects which commemorate and recognize the experiences of ethno-cultural communities affected by the First World War internment.
French: Projets en lien avec l’internement de personnes pendant la Première Guerre mondiale En mai 2008, le Fonds canadien de reconnaissance de l’internement durant la Première Guerre mondiale fut créé grâce au financement du PRHC afin de soutenir des projets visant à commémorer et faire reconnaître les expériences des communautés ethnoculturelles touchées par l’internement pendant la Première Guerre mondiale.
English: Currently the International Racquetball Tour (IRT), Legends Tour, and Women's Professional Racquetball Organization (WPRO) handle the professional aspects of the game.
French: Aux États-Unis, il se pratique dans de très nombreuses compétitions, dont une réservée aux compétiteurs de plus de 75 ans.
English: Recruitments have been highest into the Professional category (381 staff, 67.7 per cent of all recruitments) especially in the Department of Peacekeeping Operations (67 staff, or 11.9 per cent of all recruitments), UNEP (41 staff, or 7.3 per cent of all recruitments), the Department for General Assembly and Conference Management (37 staff, or 6.6 per cent of all recruitments), the Department of Management (30 staff, 5.2 per cent of all recruitments) and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (24 staff, or 4.3 per cent of all recruitments).
French: C'est dans la catégorie des administrateurs que les recrutements ont été les plus nombreux (381 fonctionnaires, soit 67,7 % des recrutements), en particulier au Département des opérations de maintien de la paix (67 fonctionnaires, soit 11,9 %), au Programme des Nations Unies pour l'environnement (41 fonctionnaires, soit 7,3 %), au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (37 fonctionnaires, soit 6,6 %), au Département de la gestion (30 fonctionnaires, soit 5,2 %), et à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (24 fonctionnaires, soit 4,3 %).
English: B5-0542/2001 by Mr Van Orden and Mr Van Hecke, on behalf of Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats;
French: B5-0542/2001 des députés Van Orden et Van Hecke, au nom du groupe du parti populaire européen / démocrates européens (PPE-DE) ;
English: BACKGROUND [1] Under the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: CONTEXTE [1] Aux termes de la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: Sustainable Utilization of the Baringo Drylands (Kenya) All Basic Detail
French: Sustainable Utilization of the Baringo Drylands (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: D 05 C EMBROIDERING; TUFTING (making non-woven fabrics D 04 H; sewing D 05 B)
French: D 05 C BRODERIE; IMPLANTATION DE POILS OU TOUFFES PAR PIQUAGE (fabrication de tissus non tissés D 04 H; couture D 05 B)
English: Amyloid is a generic term referring to a group of diverse but specific extracellular protein deposits which all have common morphologic properties, staining characteristics, and x-ray diffraction and infrared spectra.
French: L'amyloïde est un terme générique s'appliquant à un groupe de dépôts protéiques extracellulaires, variés mais spécifiques, ayant en commun des propriétés ayant trait à leur morphologie, à leurs caractéristiques de coloration, de diffraction des rayons-X et à leurs spectres infrarouges.
English: · Reasonable expenses for childcare
French: · Frais raisonnables pour la garde d'enfants
English: As at end-2002, a total of 256 applications had been approved;
French: À la fin de 2002, un total de 256 demandes avaient été acceptées;
English: To make this analysis complete, NETASQ now embeds an engine for analyzing e-mail contents.
French: Pour compléter cette analyse, NETASQ intègre désormais un moteur d'analyse du contenu des courriers électroniques.
English: Mal-Aqua-Culture Inc. Contact:
French: Mal-Aqua-Culture Inc. Contact d'affaires :
English: The report itself reflected the breadth of the discussion on all items, and the range of views presented was a testament to the efforts of the Committee on Conferences to achieve progress on some long-standing and very difficult issues.
French: Le rapport lui-même reflète la vaste portée des débats sur toutes les questions abordées, et la diversité des vues présentées témoigne des efforts que fait la Commission pour réaliser des progrès sur certaines questions qui se posent depuis longtemps et auxquelles il est très difficile de trouver une solution.