ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The escalation of attacks by the Israeli occupying forces comes in direct fulfilment of the absolutely mad policy of Mr. Sharon and his Government aimed at “battering” the Palestinians and using force “without let-up” to push the Palestinian people and leadership into submission.
French: La recrudescence des attaques menées par les forces d'occupation israéliennes s'inscrit dans le droit fil de la politique totalement irresponsable de M. Sharon et de son gouvernement qui vise à « pilonner » les Palestiniens et à faire usage de la force « sans laisser de répit » afin de soumettre le peuple et les dirigeants palestiniens.
English: Receptions should be ordered at least 7 days in advance, indicating the type you require: for example: cocktail reception with finger buffet, cold buffet, hot/cold buffet, V.I.P. reception, etc.
French: Une réservation est nécessaire au moins 7 jours à l’avance et doit indiquer la formule souhaitée : par exemple, cocktail avec amuse- bouche, buffet froid, buffet chaud et froid, réception VIP, etc.
English: Third-party access to personal information should be limited to those with a need to know, for authorized purposes.
French: L'accès aux renseignements personnels par un tiers doit être réservé à ceux qui ont besoin de savoir, à des fins autorisées.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials - Synopsis
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC
English: Finally, on paragraph 122, the delegation believed that priority should be given to understanding the bioprospecting scenario or commercial use, because often MTAs were generic agreements and the intellectual property and ownership provisions were the most difficult to negotiate.
French: Enfin, concernant le paragraphe 122, la délégation pense qu’il est primordial d’appréhender correctement le scénario de bioprospection ou d’utilisation commerciale car les ATM sont souvent des accords génériques et les dispositions relatives à la propriété intellectuelle et à la propriété des ressources sont des plus difficiles à négocier.
English: It also indicates that sexual education is still not adequate and that teenage pregnancy is a common occurrence leading to marriages below the legal age (para.
French: Il signale aussi que l'éducation sexuelle est insuffisante et que les grossesses d'adolescentes sont courantes et débouchent souvent sur un mariage avant l'âge légal (par. 253).
English: The utilization of the facilities to be offered by future space installations was expected to promote the development of a national network of satellites for television and radio broadcasting, data transmission and Internet services provision.
French: L'utilisation des services qu'offriront les futures installations spatiales devrait promouvoir la mise en place d'un réseau national de satellites de radiodiffusion et de télévision, de transmission de données et de fourniture de services Internet.
English: In contrast to traditional schools where school operation is centred around rules and regulations, communal schools operate on the basis of relationship and mutual respect.
French: Contrairement aux écoles traditionnelles axées sur des règlements et des règles, les écoles communautaires se centrent sur les relations et le respect mutuel.
English: It had also launched a programme for disabled people, one aspect of which was the establishment of orthopaedic services for children and facilities for the early detection of disability.
French: Il vient en outre de lancer un programme en faveur des handicapés, qui comprend entre autres la création de services d'orthopédie pour enfants et d'établissements permettant le dépistage précoce des handicaps.
English: Around these initiatives, a wide range of activities has taken place in Canada and abroad.
French: Dans le cadre de ces initiatives, un large éventail d’activités ont eu lieu au Canada et à l’étranger.
English: Specific guidance is provided on conditions of employment, covering areas such as vacation, working hours, sick leave, and probationary periods, as well as human resource management practices, salary and benefit administration and travel policies.
French: On y fournit des conseils sur des sujets bien précis comme les conditions d’emploi  en ce qui a trait, entre autres, aux vacances, aux heures de travail, aux congés de maladie et aux périodes d’essai , les pratiques de gestion des ressources humaines, l’administration des salaires et des avantages sociaux, et les politiques sur les voyages d’affaires.
English: It is important that sawmills be able to accurately evaluate the costs and benefits of utilising real-time systems as compared to systems using look-up tables.
French: Il serait souhaitable que les scieurs puissent mesurer avec précision les coûts et les avantages des systèmes fonctionnant en temps réel de façon à comparer leur rendement à celui des systèmes utilisant des tables de référence.
English: Vice-Presidents: Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation)
French: Vice-Présidents: M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie)
English: (ii) Claims received during this four-year period as well as approved verification reports shall be treated as provided for under subparagraph (a) above, if appropriate;
French: ii) Les montants correspondant aux demandes de remboursement reçues pendant cette période de quatre ans seront comptabilisés, selon qu'il conviendra, comme prévu au paragraphe a) ci-dessus;
English: It is based on information from the Central Divorce Registry, provided to Statistics Canada by the Department of Justice Canada (see Methods).
French: On s’appuie sur les données du Bureau d’enregistrement des actions en divorce que le ministère de la Justice du Canada fournit à Statistique Canada (voir Méthodologie).
English: Work in 2007 completed the three-year project; M.Sc. students finished their field work in 2006.
French: Les études menées sur le terrain par un boursier postdoctoral de l’Université de Waterloo étaient axées sur l’évolution et le cadre structuraux de la ceinture de roches vertes de Bird River, tandis que les travaux sur le terrain des LGM consistaient en des activités cartographiques régionales et détaillées, ainsi qu’en des études géochimiques et géochronologiques.
English: We can all see that.
French: Aucun d'entre nous ne peut le nier.
English: As set out in this section, the Federal Government has undertaken measures to ensure a strong focus on human rights education at a national level, including awareness raising about the principles of the Convention.
French: Comme il ressort de la présente section, il a pris des mesures qui privilégient cette éducation à l'échelon national et également la sensibilisation aux principes de la Convention.
English: VENEZUELA (Bolivarian Republic of)
French: Venezuela (République bolivarienne du)
English: The apparent targeting of unarmed civilians during the series of tribal attacks and counter-attacks this year is of grave concern, as are the reports of widespread proliferation of arms in Southern Sudan.
French: La pratique consistant à prendre pour cible des civils non armés appliquée lors de la série d'attaques tribales et de contre-attaques survenues cette année est un sujet de grave préoccupation, de même que les rapports faisant état d'une prolifération généralisée des armes au Sud-Soudan.
English: An applicant would receive Arranged Employment points whether or not the temporary HRDC labour market opinion was given on the basis of a single job offer or on the basis of a group of job offers for a particular employer or across a particular industry sector (such as the recent Information Technology Workers facilitation program).
French: Le demandeur recevrait les points pour un emploi réservé, que l'avis de DRHC sur l'emploi temporaire ait été émis pour une seule offre d'emploi ou pour un groupe d'offres d'emploi, pour un employeur particulier ou pour un secteur particulier de l'industrie (comme le programme récent sur les travailleurs des technologies de l'information).
English: change in the legal basis; the Commission communication formally amends the proposals concerned with effect from 1 May;
French: Par cette communication, la Commission procède, avec effet au 1er mai, à la modification formelle des propositions concernées;
English: Lastly, the organization intends to revamp its website and update its promotional materials so as to better satisfy the needs of its ever-growing clientele.
French: Finalement, l'organisme mettra à jour son site Web et reverra ses véhicules de promotion afin de joindre une clientèle toujours grandissante.
English: In October, the Asian Development Bank warned that 2 million Cambodians may have slipped below the poverty line as the cost of food, fuel and other commodities rose amid the global financial crisis.
French: Sur fond de crise financière mondiale, la Banque asiatique de développement a émis une mise garde en octobre, indiquant que deux millions de Cambodgiens risquaient de passer sous le seuil de pauvreté en raison de l’augmentation du prix des produits de première nécessité, et notamment des denrées alimentaires et du carburant.
English: Walter Gordon, for example, was a graduate of RMC.
French: Walter Gordon, par exemple, était un gradué du Collège.
English: Crabs are crustaceans with 10 legs, two of which are claws they use to grind, cut, dig, grasp and communicate.
French: Le crabe est un crustacé qui possède dix pattes dont deux sont des pinces qui servent à broyer, couper, fouiller, saisir et communiquer.
English: It is in the light of that that the Defence and Security Commission of ECOWAS decided that it would be necessary to expand the force that was put into Côte d'Ivoire from a force of 1,200-odd soldiers to a force of some 3,200 soldiers.
French: C'est dans ce contexte que la Commission de défense et de sécurité de la CEDEAO a décidé qu'il serait nécessaire d'élargir la force présente en Côte d'Ivoire en faisant passer son effectif de 1 200 à 3 200 soldats environ.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - April 1, 2002 - Natasha Hussain - Significance of the paper Brain Star - April 1, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er avril 2002 - Natasha Hussain - Pertinence de l'article Prix Cerveau en tête - 1er avril 2002 Lauréate :
English: It will test a box model that allows for aerosol dynamics.
French: Il mettra à l'essai un modèle à compartiments tenant compte de la dynamique des aérosols.
English: • The Field Unit Superintendent MR&G should ensure that a management framework is developed to manage the inventory process within the FU:
French: • Le directeur de l'unité de gestion devrait s'assurer de la mise en place d'un cadre de gestion afin de gérer le processus d'inventaire au sein de l'UG :
English: The cause of these multiple optima is a nonconvex and discontinuous response surface produced by the single-tree simulator.
French: L'existence de plusieurs solutions optimales est due à la réaction du modèle de simulation pour arbre individuel qui produit une surface discontinue non convexe.
English: The lengthening of the school day and a whole-day school where children can take part in leisure activities and receive assistance with their homework also constitute important changes that will be implemented in the coming years.
French: L'allongement de la journée scolaire et la mise en place du système grâce auquel les enfants restent toute la journée à l'école où ils peuvent participer à des activités de loisirs et être aidés à faire leurs devoirs constituent également d'importants changements qui seront mis en pratique dans les années à venir.
English: Unsafe abortion can result in hemorrhage, infection and cuts or chemical burns to the genitals or reproductive organs.
French: L'infécondité peut s'accompagner de lourdes conséquences socio-économiques pour les femmes, qui risquent d'être abandonnées par leur partenaire ou frappées d'ostracisme dans la communauté. Les femmes stériles n'arrivent pas toujours à se marier et, en dehors du mariage, il y a peu de chances qu'elles soient à l'aise sur le plan financier ou qu'elles soient respectées par leurs pairs.
English: Dr. Vohra is a clinician scientist with subspecialty training in Clinical Pharmacology (University of Toronto) and a Master's Degree in Clinical Epidemiology (McMaster University).
French: Dix ans plus tard, il a profité d’un congé sabbatique pour étudier au Ontario Collège (maintenant le Canadian College) of Naturopathic Medicine où il a obtenu le grade de docteur en naturopathie.
English: Although the EU is formally barred from participating because it is the Member States that are members, it is aware of its responsibilities to cooperate with the ILO and did not therefore want to fail to contribute to an area that we could say comes under the heading 'fundamental rights'.
French: Bien que l'Union ne puisse formellement y participer parce que ce sont les États membres qui le peuvent, elle est consciente de ses responsabilités qui lui imposent de coopérer avec l'OIT et n'a, dès lors, pas voulu manquer de contribuer à un domaine dont nous pourrions dire qu'il touche aux "droits fondamentaux".
English: The SCC is a Crown corporation with the mandate to promote efficient and effective use of voluntary standardization and reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Le CCN est une société d'État dont le mandat consiste à promouvoir l'utilisation efficace de la normalisation volontaire. Le CCN rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie.
English: In this area the Agency can provide a real added-value to the work of the Council of Europe.
French: Dans ce domaine, l’Agence peut apporter une réelle valeur ajoutée au travail du Conseil de l’Europe.
English: The strategic objectives of prosperity, solidarity and security, do not only apply within the Union. These objectives must also be fostered by the EU beyond its own borders.
French: Les objectifs stratégiques de prospérité, de solidarité et de sécurité ne s’appliquent pas seulement au sein de l’Union européenne; celle-ci doit également promouvoir ces objectifs au-delà de ses propres frontières.
English: The Kuwaiti stock market, which had been up by around 35 per cent through the end of August, ended the year with a loss of around 10 per cent.
French: Au Koweït, l'indice, qui avait augmenté de quelque 35 % jusqu'à fin août, a achevé l'année avec une perte d'approximativement 10 %.
English: Distribution of Peary caribou and the Dolphin and Union herd in relation to the distribution of barren-ground caribou and a small group of introduced reindeer (R. t. tarandus).
French: CLASSIFICATION Phénotypes Le caribou de Peary a été décrit formellement en 1902 à partir d’un spécimen provenant du nord-est de l’île d’Ellesmere (Allen, 1902, 1908).
English: The major causes are inadequate sanitation, malnutrition and feeding practices.
French: Les causes en seraient principalement une mauvaise hygiène, la malnutrition et des pratiques nutritionnelles inappropriées.
English: A year later, female participation began to rise, while men’s activity rate continued to decline.
French: Jusqu’en 2000, la baisse du taux de participation a suivi la même tendance pour les hommes que pour les femmes.
English: Product approval process is able to be proven/demonstrated from the development stage to being placed on the shelves.
French: Démontrer le processus d'approbation des produits à partir du stade de développement jusqu'à leur vente au détail.
English: As a result Ministers directed that approaches be explored, including the development of best practices involving government, industry and aboriginal peoples.
French: Ainsi, ils ont demandé que des approches soient explorées, y compris l'élaboration de pratiques exemplaires impliquant les gouvernements, l'industrie et les populations autochtones.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to take the opportunity to canvass support for the amendment by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on the secretarial allowance.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de l'occasion pour solliciter votre appui à l'amendement déposé par le Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens sur les indemnités de secrétariat.
English: The Bluenose was a different vessel with somewhat different equipment than the Acadia.
French: Le Bluenose était un navire différent doté d'un équipage différent de celui de l'Acadia.
English: Moreover, as part of its activities, the Task Force uses a mutual evaluation process by member countries as part of its effort to ensure that its standards are implemented.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ses activités, le Groupe d’action emploie une procédure d’évaluation mutuelle des pays membres pour veiller au respect de ses normes.
English: Ms. Gagnon cares deeply about making the elderly happy and improving their well-being.
French: Mme Gagnon a réellement le souci de rendre les personnes âgées heureuses.
English: One-stop-shops would be created to handle demands for train paths as quickly as possible.
French: Des guichets uniques seraient créés pour traiter les demandes de sillons le plus vite possible.
English: Ponctuation et emploi de majuscules 7.
French: Ponctuation et emploi des majuscules 7.
English: It regrets, however, the lack of sufficient information in the written materials on the practical implementation of the Covenant.
French: Il regrette toutefois que les documents écrits n'aient pas contenu davantage de renseignements sur la mise en œuvre du Pacte dans la pratique.
English: Arrangements similar to those of the EU, i.e. implementation of projects by contractors, can be found in other cases.
French: D’autres organisations prévoient des conditions semblables à celles de l’Union européenne, à savoir l’exécution de projets par des sous-traitants.
English: They are conditions that, in some cases, far exceed the normal standards that apply to non-MCB movements.
French: Ce sont des conditions qui, dans certains cas, outrepassent de loin les normes qui s'appliquent aux mouvements sans CWM.
English: Diversity also means drawing on talent from industry, academia and the non-profit sector.
French: Pour assurer la diversité, il faut également mettre à contribution les talents du milieu des affaires, du monde universitaire et du secteur bénévole et communautaire.
English: Mr. Klaus M. Leisinger, Novartis Foundation
French: M. Klaus M. Leisinger, Fondation Novartis
English: However, he submits that the telephone number he was given did not allow him to contact Royal's reservations desk.
French: Cependant, il n'a pas réussi à joindre le bureau de réservation du transporteur avec le numéro de téléphone qu'on lui avait donné.
English: ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
French: Les frais de taxi entre le lieu de travail temporaire et une résidence particulière sont-ils remboursables pour un fonctionnaire en service commandé outremer ?
English: Infringement proceedings against Italy and Germany concerning waste management services (IP/08/502) 28.02.2007 Infringement proceedings against France (IP/08/326) 31.01.2008 Infringement proceedings against Italy (IP/08/123)
French: Procédures d’infraction contre l’Italie et l’Allemagne concernant des services de gestion des déchets (IP/08/502) 28.02.2007 Procédure d'infraction contre la France (IP/08/326) 31.01.2008 Procédures d'infraction contre l'Italie (IP/08/123)
English: European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets Discussion with national parliaments
French: Contrôle financier européen, gestion des crises sur les marchés financiers Débats avec les parlements nationaux
English: There is still the matter of the overpayment.
French: Il reste l'affaire du trop-payé.
English: These will help cover the cost of the reforms, with a strong emphasis on institution building.
French: Ces instruments couvriront une partie des coûts liés aux réformes et, à cet égard, une attention toute particulière sera accordée au renforcement des institutions.
English: On the basis of the province and local authority Equal Treatment Acts that have been in effect since 1996 and 1998, the annual Conference of Austrian Province and Local Authority Equal Treatment Officers was founded on the initiative of the Province of Salzburg and convenes in a different place each year.
French: • Sur la base des lois sur l'égalité du traitement des autorités provinciales et locales qui ont été en vigueur depuis 1996 et 1998, la Conférence annuelle des provinces autrichiennes et des personnes chargées de l'égalité des sexes a été fondée à l'initiative de la province de Salzbourg et se réunit en un endroit différent chaque année.
English: It should also be noted that this solution corresponds to the one adopted for the Madrid system concerning the international registration of marks (see Rule 18(1)(a)(iii) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol).
French: Il convient également de noter que cette solution reprend celle adoptée dans le cadre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (voir la règle 18.1)a)iii) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid).
English: This form will be determined by relevant decisions of the Founder and depend on the technical and technological, as well as economic capacities of particular parts of the current Enterprise in respect of independent functioning.
French: Cette structure sera déterminée par les décisions pertinentes de l'entité fondatrice et dépendra de la capacité des différentes unités de l'entreprise actuelle à fonctionner d'une manière indépendante sur les plans technique, technologique et économique.
English: The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent document et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limite
English: STIEHR@ISIS-SOZIALFORSCHUNG.DE Internet site address:
French: STIEHR@ISIS-SOZIALFORSCHUNG.DE Site web:
English: • The expansion of public participation in comprehensive studies;
French: • l'élargissement de la participation du public aux études approfondies;
English: "Total Allowable Harvest" means the total number of animals of a Freshwater Fish or Wildlife species which, in the manner established by this chapter, are deemed not to be required for Conservation.
French: « utilisation » S'entend à la fois des activités de récolte et des activités sans récolte. « utilisation sans récolte » S'entend des utilisations des ressources halieutiques et fauniques qui ne comportent pas de récolte.
English: For that reason, we do not think that the conference initially proposed in document A/C.1/57/L.19 would contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Pour cette raison, nous ne pensons pas que la conférence initialement proposée dans le document A/C.1/57/L.19 contribuerait au processus de désarmement nucléaire.