ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE HARD EDGE t the opening of the 54th session of the UN General Assembly, Secretary General Kofi Annan delivered one of the most resounding endorsements ever of the principles underlying Canada’s Human Security Agenda.
French: l’ouverture de la 54e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, le secrétaire général Kofi Annan a souscrit sans réserves aux principes qui sous-tendent la Plateforme de la sécurité humaine du Canada.
English: In a Note dated April 25, 2001, the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations in Geneva submitted to the World Intellectual Property Organization (WIPO) a document entitled "Document of the Holy See on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, for the First Session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore." 2.
French: Dans une note du 25 avril 2001, la Mission permanente de l’Observateur du Saint-Siège auprès de l’Office des Nations Unies à Genève a soumis à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) un document intitulé "Document du Saint-Siège sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, présenté à la première session du comité intergouvernemental de l’OMPI de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore".
English: Why do convective clouds generally dissipate at night? 24.
French: Pourquoi les nuages convectifs, se dissipent-ils généralement la nuit? 24.
English: E-mail attachments including document versions are available on SharePoint.
French: Les pièces jointes des mails et leurs versions sont automatiquement ajoutées à SharePoint.
English: Human rights awareness had increased considerably.
French: La sensibilisation aux droits de l'homme a fait de grands progrès.
English: As a result, the achievements of OSFI's strategic outcomes are aligned with the first theme ("Economic Opportunities and Innovation in Canada") and are highlighted in the Government of Canada's annual performance report, entitled Canada's Performance.
French: Par conséquent, les objectifs stratégiques du BSIF rejoignent le premier thème (" Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada ") et sont mis en lumière dans le rapport annuel sur le rendement du gouvernement du Canada, intitulé Le rendement du Canada.
English: In particular, the Committee finds that its concerns reflected in paragraphs 170, 171 and 173 have been insufficiently addressed.
French: En particulier, le Comité estime que les préoccupations qu'il avait exprimées dans les paragraphes 170, 171 et 173 n'ont pas reçu une attention suffisante.
English: And a high threat IED course in Great Britain teaches students to some of the lessons learned by the British in Northern Ireland, Afghanistan and Iraq.
French: Un cours sur les EEI hautement dangereux, en Grande‑Bretagne, enseigne aux étudiants certaines des leçons apprises par les Britanniques en Irlande du Nord, en Afghanistan et en Iraq.
English: Getting the balance right, in our time, will require an effort to diminish some of the more negative features of departmentalism, while ensuring that horizontality does not itself become a source of bureaucracy, complexity and delay.
French: Parvenir à un juste équilibre, surtout, à notre époque, exigera un effort pour atténuer certaines caractéristiques les plus négatives de la compartimentation des ministères tout en s'assurant que l'horizontalité ne devienne pas elle-même une source de bureaucratie, de complexité et de lenteurs.
English: Why do we do archaeology at the Fort?
French: Interaction du public: creuser et retrouver des artefacts.
English: The targeted population included teen parents, single mothers, low-income families, and transient females.
French: On espérait ainsi intégrer les services et rejoindre les enfants que l’on ne rejoint pas traditionnellement.
English: Positions on enlargement remain, to a large degree, entrenched.
French: Les positions au sujet de l'élargissement restent largement inflexibles.
English: When you register as a Reseller, you are also required to provide a copy of your request for registration to the company whose services you plan to resell.
French: Lorsque vous vous inscrivez à titre de revendeur, il vous est demandé de transmettre une copie de votre demande d’inscription à la société dont vous entendez revendre les services.
English: Judgment C-125/06 P Commission v Infront WM Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-125/06 P Commission / Infront WM Libre circulation des personnes
English: The main feature is the A spectrum, a broad intense line centered at g = 2.00.
French: La principale caractéristique est le spectre A, une ligne large et intense centrée à g = 2.00.
English: Looks at concepts and applications, with operational checklists.
French: Traite des concepts et des applications, avec des check-listes opérationnelles.
English: Fort Walsh, located in the CYPRESS HILLS, 170 km southwest of present-day Swift Current, Saskatchewan, was an early North-West Mounted Police post constructed in 1875 by men under the command of Inspector James WALSH, for whom it was named.
French: Situé dans les COLLINES CYPRÈS, à 170 km au sud-ouest de la ville actuelle de Swift Current, en Sask., le fort Walsh a été l'un des premiers postes de la Police à cheval du Nord-Ouest (plus tard la Gendarmerie royale du Canada ou GRC).
English: • strengthening financial management;
French: • le renforcement de la gestion financière;
English: He suggests that the Canadian population makes up about 20 - 30% of the total North American population.
French: Il estime que la population du Canada constitue de 20 à 30 p. 100 de la population totale en Amérique du Nord.
English: Several members suggested increased use of mediation as an effective means for resolution of transfer pricing disputes.
French: Plusieurs membres ont émis l'avis qu'un recours accru à la médiation permettrait de résoudre efficacement les différends en matière de prix de transfert.
English: Extortion attempts should be reported to Russian authorities and officials at the Embassy of Canada in Moscow.
French: Les tentatives d’extorsion doivent être signalées aux autorités russes et aux représentants de l’ambassade du Canada à Moscou.
English: This quantity of work may be managed in various ways, having regard to two questions to which all the EU Member States have tried to find answers.
French: La seconde question concerne la réduction du temps de travail, soit sous la forme d'une durée maximale hebdomadaire ou annuelle, soit sous la forme de départs anticipés à la retraite.
English: The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.
French: Le plan d’action préconisait que les actions du programme Socrates s’adressant aux adultes favorisent l’apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: The priority of the second node being compared.
French: La priorité du second noeud à comparer.
English: Those decisions will enhance the control of the main chemicals used in the illicit manufacture of cocaine and heroin.
French: Ces décisions permettront d'assurer un meilleur contrôle des principaux produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de cocaïne et d'héroïne.
English: The publications of the Court are distributed to the Governments of all States entitled to appear before the Court, and to the major law libraries of the world.
French: Les publications de la Cour sont distribuées aux gouvernements de tous les États admis à ester devant elle, ainsi qu'aux grandes bibliothèques juridiques du monde.
English: Personal relationships are very important in Ukraine business and the telephone is not the preferred method of conflict resolution.
French: L’Ukraine n’est pas membre de l’OMC et n’informe pas les entreprises des modifications apportées aux exigences réglementaires et aux exigences en matière d’accès.
English: On the other hand, we observe important achievements in the field of humanitarian assistance, which is significant, given the unusual number of natural and man-made disasters that have occurred.
French: En revanche, nous observons d'importants progrès en matière d'aide humanitaire, ce qui est significatif face au nombre inhabituel de catastrophes naturelles et causées par l'homme qui se sont produites.
English: Resuscitated, Jesus went to Kashmir where he preached, married, and died at the age of 120.
French: Après sa résurrection, Jésus est allé au Cachemire où il a prêché, s’est marié puis est mort à l’âge de 120 ans.
English: In each section, a number of indicators are charted.
French: C'est la raison pour laquelle chaque section présente un certain nombre d’indicateurs.
English: If no notice of appeal is given to the judge within five days after completing the recount or addition, the judge must immediately certify the result to the returning officer, who must immediately declare to be elected the candidate having the largest number of votes.
French: Si aucun avis d’appel n’est donné au juge dans les cinq jours suivant la fin du dépouillement judiciaire ou de la validation, le juge doit immédiatement certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit sans tarder déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Space i. The Assembly Chamber, adapted to the size of the European Parliament, should be sufficient for a long time to come.
French: Le cas échéant, certaines catégories de personnes qui prennent actuellement place dans l'hémicycle seront peut-être obligées, un jour, de prendre place ailleurs.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – – – – – vermin exterminating (other than for agriculture, horticulture and forestry) (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les services de destruction des animaux nuisibles (autres que dans l’agriculture, l’horticulture et la sylviculture) (cl.
English: • are guided by objectives which are consistent with the objectives of the Fund.
French: • sont guidés par des objectifs compatibles avec ceux du Fonds.
English: From December 2003 to July 2004, Mr. Bagnell served as Parliamentary Secretary to the Minister of Indian and Northern Affairs with a special emphasis on Northern Economic Development.
French: De décembre 2003 à juillet 2004, M. Bagnell a été secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, responsable en particulier du développement économique du Nord.
English: A good option for dealing with lead-based paint is encapsulation, that is, covering the surface with vinyl wallpaper, wallboard or paneling.
French: Pour réduire le risque d'exposition à la peinture à base de plomb, les surfaces qui sont en bon état peuvent être couvertes de papier peint de vinyle ou de panneaux de revêtement.
English: (emphasis added) On a plain reading of these provisions, the applicants’ contracts all came to an end on June 30, 1999.
French: [Non souligné dans l’original.] Suivant le sens ordinaire de ces dispositions, les contrats des demandeurs ont tous pris fin le 30 juin 1999.
English: This would mean conditions that were all too ideal, especially for organised crime.
French: Ceci fournirait des conditions trop favorables à la criminalité organisée, pour ne parler que d'elle.
English: We worked really hard to get to this place and it was important to me to raise my family here (Town 2 - 018 : 423 -- 443).
French: Nous avons travaillé très fort pour faire de cette collectivité ce qu’elle est devenue aujourd’hui et il est important pour moi d’élever mes enfants ici (ville 2 – 018 : 423 -- 443).
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/38 by unanimity, as corrected by WP.29 (see para.  101 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/38 à l'unanimité, tel que rectifié par le WP.29 (voir par. 101 ci-dessus), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Signed this day, ____________________ (Please print the date) _________________________________ (Please sign your name)
French: De l’extérieur de Whitehorse, composez le 1-800-661-0408 et demandez le service avec lequel vous désirez communiquer.
English: GRASPING NEW OPPORTUNITIES AND IMPROVING MARKET ORIENTATION The role of market intervention and supply controls In the past, the need for reform in EU intervention mechanisms was linked to developments in world markets, and any eventual stocks had to find a way out, at least partly, via exports.
French: Le rôle de l’intervention sur les marchés et de la maîtrise de l’offre Par le passé, la nécessité de réformer les mécanismes communautaires d’intervention était liée à l’évolution des marchés mondiaux; tout stock devait être écoulé, au moins en partie, au moyen des exportations.
English: The centre's regional program seeks to combine the four components of integrated service delivery (clinical, organizational, informational and financial) in an effort to achieve complementarity, coordination and continuity of care and services.
French: La programmation régionale de ce centre cherche à articuler les quatre composantes de la prestation de services intégrée (clinique, organisationnelle, informationnelle, et financière) dans une perspective de complémentarité, de coordination et de continuité de soins et de services.
English: The reform of family laws and the removal of reservations to the Convention are key objectives of women's rights advocates in countries such as Algeria and Lebanon.
French: Dans certains de ces pays, notamment en Algérie et au Liban, la réforme du droit de la famille et le retrait des réserves à la Convention sont les objectifs primordiaux des défenseurs des droits de la femme.
English: The study found that Canada's staffing pressures result in poor relationships between patients and workers and an increase in violence.
French: L'étude a permis de découvrir que les contraintes de la dotation en personnel au Canada entraînent de mauvaises relations entre les patients et les travailleurs, et une augmentation de la violence.
English: (18) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar legislation should be provided.
French: (18) Outre des substances actives, les produits phytopharmaceutiques peuvent contenir des phytoprotecteurs ou des synergistes pour lesquels il y a lieu de prévoir des dispositions législatives similaires.
English: For the glucose tolerance test, blood sugar levels were measured two hours after glucose load.
French: Au moment de la compilation des données, en juin 1998, tous les diabétiques connus étaient soignés à ce centre.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and Switzerland for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital was signed on May 5, 1997, at Berne.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et la Suisse en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune a été signée le 5 mai 1997 à Berne.
English: Non-budgetary transactions resulted in a requirement of $3.3 billion in the April-to-November period, reflecting payments made to provinces and international organizations pursuant to Bill C-48.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins de 3,3 milliards de dollars d’avril à novembre, par suite des paiements effectués aux provinces et à des organismes internationaux aux termes du projet de Loi C-48.
English: Only one thing needs to be said, and I will conclude on this point: there are 200 000 Roma in Italy.
French: Il y a une seule chose à dire, et je conclurai sur ce point: l'Italie compte 200 000 Roms.
English: • new fonds from Normand Chaurette, Gail Anderson-Dargatz, and Frances Itani
French: • Nouveau fonds de Normand Chaurette, Gail Anderson-Dargatz et Frances Itani.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2000 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000 sur l'application de l'article 12 de la Convention
English: Today the Commission is to speak of the first document in this field, and I hope that, in doing so, it will take account of the requirements of these outermost regions of the Community.
French: Aujourd'hui, la Commission doit précisément se prononcer sur le premier document à ce sujet et j'espère qu'elle le fera en tenant compte des besoins de ces régions ultrapériphériques de la Communauté.
English: Commission meetings or oral procedure Meetings are convened by the President at least once a week (usually on Wednesdays) and whenever necessary. They are not public and discussions are confidential.
French: La réunion de la Commission ou procédure orale Convoquées par le président au moins une fois par semaine (généralement les mercredis) et à chaque fois que cela est nécessaire, ces réunions ne sont pas publiques et les débats sont confidentiels.
English: We ask other supporters of R2P to take this issue seriously, not just as another trophy to hang on the wall or another term to be bandied around.
French: Nous demandons aux autres partisans de la responsabilité de protéger de prendre au sérieux cette question, et non pas seulement comme un trophée supplémentaire à accrocher au mur ou comme un autre terme à la mode.
English: il lavoro non mi spaventa, sono disponbile in qualsiasi settore, voglio cogliere l'occasione di tasferiirmi alle canarie!
French: Hablo espanol (castellano y valenciano), francès (lengua materna), y inglès (T.O.E.I.C 705/990).
English: However, the empirical findings, including those in Aryeetey and Goldstein’s study of the Ghanaian case, suggest that the capacity of different groups to benefit from privatization and other reform measures depends in large part on their prereform socioeconomic status.
French: Cependant, les résultats d’études empiriques, notamment celle d’Aryeetey et de Goldstein sur le Ghana, suggèrent que les avantages que les divers groupes tireront de la privatisation et d’autres mesures de réforme reposent en grande partie sur leur statut socioéconomique d’avant la réforme.
English: However, our role remains crucial.
French: Pourtant, notre rôle demeure primordial.
English: (Days) 35 to 36 days via Vancouver and Singapore.
French: www.zim.co.il/schedule_ptp.htm. Les exportateurs qui souhaitent connaître d’autres itinéraires possibles et obtenir des renseignements précis et à jour devraient consulter un transitaire.
English: Some participants also stressed the fact that, in certain countries in the region, issues affecting ethnic groups were dealt with only by NGOs.
French: Quelques participants ont également souligné que dans quelques pays de la région, seules les ONG se préoccupaient de la question de l'ethnicité.
English: Some of the initiatives are conceptual in nature and will require further assessment under the "Inuvialuit Final Agreement" or the Canadian Environmental Assessment Act when specific proposals have been developed.
French: Certaines initiatives sont encore à l’état de projet et nécessiteront une évaluation plus approfondie en fonction de la Convention définitive des Inuvialuit ou de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale lorsque des propositions précises auront été élaborées.
English: MÉNARD, Réal (Bloc Québécois) THÉORÊT-POUPART, Antoine (Marijuana Party) 24022 – HONORÉ-MERCIER (7) BOUDRIAS, Steve (Marijuana Party) CHIAZZESE, Gianni (Conservative) HÉROUX, Hélène (Marxist-Leninist) LAHAIE, Richard (Green Party) PILON, François (N.D.P.)
French: MÉNARD, Réal (Bloc Québécois) THÉORÊT-POUPART, Antoine (Parti Marijuana) 24022 – HONORÉ-MERCIER (7) BOUDRIAS, Steve (Parti Marijuana) CHIAZZESE, Gianni (conservateur) HÉROUX, Hélène (Marxiste-Léniniste) LAHAIE, Richard (Parti Vert) PILON, François (N.P.D.)
English: The number of traffickers prosecuted and convicted is also remarkably low.
French: Le nombre de trafiquants poursuivis et condamnés est également très faible.
English: In addition, this situation will undermine one of the key Millennium Development Goals, related to improving food security.
French: En outre, cette situation va compromettre la réalisation de l'un des principaux objectifs du Millénaire pour le développement, celui qui consiste à renforcer la sécurité alimentaire.
English: Oakville, ON L6L 5N2 Phone: (905) 847-0065 Fax: (905) 847-3840 E-mail: laughton@pollutech.com Website: www.pollutech.com Industry Sector:
French: Oakville, ON L6L 5N2 Téléphone : (905) 847-0065 Télécopies : (905) 847-3840 Courrier électronique : laughton@pollutech.com Adresse Internet : www.pollutech.com Secteur industriel :
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and continued its consideration of new applications for consultative status, where responses had been received.
French: Le Comité reprend l'examen du point subsidiaire et poursuit l'examen des nouvelles demandes de reclassement, pour lesquelles des réponses ont été reçues.
English: NRCan’s Clean Energy Decision Support Centre at Varennes, PQ has provided advice to ANCAP’s wind monitoring program.
French: Over the next year, this wind measuring equipment will yield vital data identifying wind power potential in these communities.
English: 4.4.3 In the alternative, if the Committee were to interpret article 18 as requiring States to fund religious schools, the State party argues that its limitation meets the requirements of paragraph 3 of article 18 as it is prescribed by law and is necessary to protect public order and the fundamental rights and freedoms of others.
French: 4.4.3 Dans l'hypothèse contraire, autrement dit si le Comité devait interpréter l'article 18 comme exigeant des États qu'ils financent les écoles religieuses, l'État partie fait valoir que ses restrictions sont conformes aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 18, dans la mesure où elles sont prévues par la loi et nécessaires pour protéger l'ordre public ainsi que les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: Sue McAdam (Saskatchewan Environment), Glen McMaster (Saskatchewan Watershed Authority), Debbie Nielsen (SaskPower), Ken Porteous (Manitoba Conservation), and Dave Prescott (Alberta Sustainable Resource Development).
French: REMERCIEMENTS Nous aimerions souligner les efforts considérables de l’Équipe de rétablissement du Pluvier siffleur des Prairies (président : Paul Goossen, Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord) dans la préparation du présent programme de rétablissement :
English: In embryonic radicles, various groups of weakly stained lamellar structures looked like endoplasmic reticulum profiles.
French: Dans les radicules embryonnaires, divers groupes de structures lamellaires, faiblement opacifiées, évoquent des profils de réticulum endoplasmique.
English: Natural Resources Canada in an advisory group formed for the disposal of the government’s 8.5 per cent interest in the Hibernia Oil Project.
French: • Le Ministère s’est joint aux représentants de la Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC), de la Société de gestion Canada - Hibernia (une filiale en propriété exclusive de la CDIC) et de Ressources naturelles Canada pour former un groupe consultatif chargé de céder la participation de 8,5 % du gouvernement dans le projet Hibernia.
English: (f) Advising the Assembly on the quality and overall effectiveness of risk management procedures;
French: f) Donner à l'Assemblée des avis sur l'efficacité globale et la qualité des procédures de gestion des risques;
English: Sensitive Data Like the Privacy Act of New Zealand, the HIPC does not explicitly refer to identiﬁable health information as "sensitive data" warranting special protections.
French: Protections spéciales : données sensibles Comme le Privacy Act 1993, le HIPC ne considère pas explicitement que les renseignements de personnes identiﬁables sur la santé sont des « données sensibles » justiﬁant des protections particulières.