ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has also stressed in his reform initiatives the importance of strengthening this partnership.
French: Dans ses mesures de réforme, le Secrétaire général souligne aussi la nécessité de resserrer ce partenariat.
English: Research Priority Setting Conference - Health Canada Health Protection Branch - November 6-8, 1999 Previous Table of Contents Next
French: 1999 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Notice that these Regulations exempt fresh fruit and vegetables from nutritional labeling.
French: Notez que le règlement exempte les fruits et légumes frais des exigences de la présente règlementation.
English: • Which physical format should I use for an electronic journal?
French: • Quel format physique dois-je utiliser pour une revue électronique?
English: An example, of a bribe payment in oil exploration, is the following
French: A titre d’exemple de versement d’un pot-de-vin dans le secteur de la prospection pétrolière, on retiendra l’affaire figurant ci après.
English: Remarks This appropriation is intended to cover, in particular, aid granted to Portuguese producers of cereals placed on the market or sold by the producer to an intervention agency.
French: Commentaires Ce crédit est notamment destiné à couvrir les aides accordées aux producteurs portugais de céréales mises sur le marché par le producteur ou vendues par celui-ci à un organisme d’intervention.
English: The network represents the most comprehensive and "grass-roots" delivery vehicle for business services by the Government of Canada in the West.
French: Le réseau représente le véhicule le plus complet et le plus «au ras du sol» pour la prestation de services commerciaux par le gouvernement du Canada dans l’Ouest.
English: It argues that, even where a colour’s purpose is to indicate commercial origin, an association in the mind of the consumer between a colour and a manufacturer can only be built up by consistent and reliable use.
French: Il en conclut que, même lorsque la couleur a pour but d’indiquer une telle origine, seule une pratique constante et sérieuse pourrait finir par créer une association dans l’esprit du consommateur entre une couleur et un producteur.
English: The obstacles to development need to be addressed in a coherent and integrated manner, rather than as stand-alone threats.
French: Les obstacles au développement doivent faire l'objet d'un traitement cohérent et intégré au lieu d'être considérés comme des problèmes distincts.
English: It will take time to put quality management systems in place.
French: Il faudra du temps pour mettre en place les systèmes de gestion de la qualité.
English: Ibid., Hutchins to Letellier, 13 October 1972 and Letellier to Tousignant, 23 October 1972.
French: Ibid., Hutchins à Letellier, le 13 octobre 1972 et Letellier à Tousignant, le 23 octobre 1972.
English: TADinfo has been deployed to nearly 40 countries across the world and has been recognized as able to fulfil most countries' requirements related to disease data analysis and national and international reporting obligations.
French: TADinfo a été déployé dans près de 40 pays du monde entier et a été reconnu apte à répondre aux besoins de la plupart des pays pour ce qui est de l'analyse des données relatives aux maladies et à satisfaire aux obligations nationales et internationales en matière de notification.
English: Eligible Costs Eligible costs include labour, material and other costs which are directly attributable to the project.
French: Frais admissibles Sont admissibles les coûts de main-d’œuvre, de matériel et autres coûts reliés directement au projet.
English: Close-up of the female's bottom who's pussy lips press against her G-string.
French: Gros plan sur le postérieur de la gonzesse dont le fil du string s'enfonce dans sa chatte.
English: Este tipo de bonus le da a Usted hasta $500 en bonus.
French: Denne bonusen gir deg opptil $500 i bonus.
English: The estimate includes financial rescue packages (including government guarantees on bad debts) and liquidity injections into financial systems from 1 September 2008 to 31 March 2009.
French: Les chiffres indiqués comprennent les mesures de sauvetage financier (notamment les garanties publiques des créances irrécouvrables) et les liquidités injectées dans les systèmes financiers entre le 1er septembre 2008 et le 31 mars 2009.
English: After meetings with the ACO and our technical partners, the highly successful FIA GT1 specification Matech Ford GT1 will be adapted to the new regulations.
French: Après avoir fait le point avec l’ACO et nos partenaires techniques, la configuration FIA GT1 actuelle de la Ford GT1 Matech s’est avérée être la plus adaptable à la nouvelle règlementation LMGT.
English: There should be no departure from the recosting approaches described in annex IV to the report of the Advisory Committee.
French: On ne peut pas s'écarter de la façon de procéder à l'actualisation des coûts décrite à l'annexe IV du rapport du Comité consultatif.
English: The Centre currently offered training only in French and English.
French: Actuellement, le Centre ne dispense ces cours qu'en langues française et anglaise.
English: Supplies by lease, licence or similar arrangement The supply of interment rights is generally made by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Fourniture effectuée par bail, licence ou accord semblable En règle générale, la fourniture de droits d'inhumation est effectuée par bail, licence ou accord semblable.
English: The apoproteins of plasma lipoproteins from rabbits fed casein or soy protein were separated by isoelectric focussing and tentatively identified by comparison of their isoelectric points with those of apoproteins from human plasma lipoproteins.
French: Les apoprotéines des lipoprotéines plasmatiques isolées des lapins ingérant la caséine ou la protéine de soya sont séparées par focalisation isoélectrique et nous avons tenté de les identifier en comparant leurs points isoélectriques avec ceux des apoprotéines des lipoprotéines plasmatiques humaines.
English: By-law number enacted on the day of , 19 , and being a By-law to regulate the preservation, protection and management of fur bearing animals and other game, be and the same is hereby repealed.
French: Le règlement administratif no___ promulgué le ____jour de ______, 20 __ concernant la conservation, la protection et la régie des animaux à fourrure et du gibier de toute sorte dans la réserve ______ est par les présentes abrogé.
English: (e) Resolution 47/120 of 18 December 1992
French: e) Résolution 47/120 du 18 décembre 1992
English: We share the Secretary-General's assessment that there are a number of important lessons to be learned from the experience of UN-NADAF: that development cooperation with Africa requires a new orientation, that the international community should honour its commitments, that strengthened advocacy remains essential for Africa's development, and that peace and security are absolute preconditions for Africa's sustainable development.
French: Nous partageons le sentiment du Secrétaire général selon lequel un certain nombre d'importants enseignements doivent être tirés de l'expérience de l'UN-NADAF.  Par exemple, la coopération pour le développement avec l'Afrique nécessite une nouvelle orientation, la communauté internationale devrait honorer ses engagements, un renforcement des activités de plaidoyer demeure essentiel pour le développement de l'Afrique, et la paix et la sécurité sont des conditions préalables impératives au développement durable de l'Afrique.
English: Paragraph 4.1.3.6.1 clearly stipulated that pressure receptacles were generally permitted in that case, but 4.1.3.7 required that they be mentioned in the packing instruction in order to be authorized.
French: Le paragraphe 4.1.3.6.1 précise bien que les récipients à pression sont permis en général dans ce cas, mais le 4.1.3.7 demande à ce que les récipients à pression soient mentionnés dans l'instruction d'emballage pour qu'ils soient autorisés.
English: The curve is (or rather was) a place of freedom for Mungo.
French: La courbe est (ou plutôt était) un lieu de liberté pour Mungo.
English: You can also make reservations for a game of golf or you can drive just a little bit further and relax for free under the waterfalls.
French: Au centre thermal vous pouvez aller faire un bain dans les piscines de tous dimensions et de tous profondeur. Une équipe de médecins et de kinésithérapeutes vous entend pour faire des traitements esthétiques et curatifs.
English: He echoed the Secretary-General's recommendation relating to the reinforcement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) by the deployment of additional military and police personnel.
French: Il a fait écho à la recommandation du Secrétaire général de renforcer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) en déployant du personnel militaire et du personnel de police supplémentaires.
English: The Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals (RCFFN) The RCFFN will be a $25 million centre of excellence where researchers from numerous disciplines, along with their industry partners, will work together to develop functional, health-enhancing foods and nutraceuticals, from agricultural products of importance to the prairie region, including oats, wheat, barley, buckwheat, canola, flax, hemp, pulses as well as animal derived products.
French: Le Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals (RCAFN) Le RCAFN sera un centre d'excellence de 25 millions de dollars où des chercheurs de nombreuses disciplines, de concert avec leurs partenaires de l'industrie, collaboreront à développer des aliments sains et des nutraceutiques à partir des produits agricoles d'importance de la région des prairies, y compris l'avoine, le blé, le sarrasin, le canola, le lin, le chanvre, les légumineuses et les produits d'origine animale.
English: As usual with taxation matters, Parliament’s role is consultative.
French: Comme toujours en matière fiscale, le rôle du Parlement est seulement consultatif.
English: Detecting and effectively dealing with instances of possible fraud and mismanagement will demonstrate to staff, partners, stakeholders and Canadians the Department's commitment to support the effective delivery of Health Canada programs.
French: La détection d'instances de fraude et de mauvaise gestion possibles et leur traitement efficace démontrera au personnel, aux partenaires, aux intervenants et aux Canadiens que le ministère s'est engagé à appuyer la prestation efficace des programmes de Santé Canada.
English: The transition economies still need to address essential problems mainly regarding the improvement of international trade procedures, but also in the advancement of electronic business.
French: Les pays en transition ont encore à résoudre des problèmes essentiels, concernant principalement l'amélioration des procédures du commerce international, mais aussi la diffusion du commerce électronique.
English: Part VIII: Common support services (continued) :
French: Titre VIII : Services communs d'appui (suite) :
English: The office of the Prime Minister subsequently announced that the provisional electoral list would be published on 15 September.
French: Le Cabinet du Premier Ministre a annoncé par la suite que la liste électorale provisoire serait publiée le 15 septembre.
English: • Enforcement capability for species at risk is established; and
French: • Établissement de la capacité d'application de la LEP ;
English: There are two approaches which may be used.
French: Pour ce faire, on peut adopter deux approches.
English: For all these reports, except the weekly returns that must be filed on their due date, if a deadline date falls on a weekend or holiday, the due date is the next business day.
French: Pour tous ces rapports sauf pour ce qui est des rapports hebdomadaires qui doivent être déposés le jour ou ils sont dûs, une échéance qui tombe un jour de fin de semaine ou un jour férié est reportée au jour ouvrable suivant.
English: Review of the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties
French: Examen des résultats de la première réunion de la Conférence des Parties
English: Drugs Directorate Peroxide Oral Care Products has 6 pages September 29, 1995 Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: Les peroxydes ne sont pas acceptables comme ingrédients non-médicinaux dans un médicament.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO MEET PROVINCIAL COUNTERPART AND INDUSTRY LEADERS IN REGINA Ottawa, March 7, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Regina on Wednesday, March 8 to meet with his provincial counterpart, the Saskatchewan Minister of Agriculture and Food, Mark Wartman.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA SON HOMOLOGUE PROVINCIAL ET LES DIRIGEANTS DE L'INDUSTRIE À REGINA Ottawa, le 7 mars 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Regina le mercredi 8 mars pour rencontrer son homologue provincial, le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, M. Mark Wartman.
English: The BVI Government created a National Disaster Plan in 1997 and established an emergency response team that includes medical staff, the police, fire and rescue officers, Virgin Islands Search and Rescue (VISAR) and the Department of Disaster Management (DDM).
French: En 1997, le gouvernement des IVB a élaboré un Plan national contre les catastrophes et mis en place une équipe d’urgence incluant le personnel médical, la police, les pompiers, les sauveteurs, les équipes de sauvetage des Iles Vierges (VISAR) et le Département en charge de la gestion des catastrophes.
English: This objective is attained through thematic focuses in the areas of (a) poverty eradication and social development; (b) job creation and sustainable livelihoods; (c) governance, participation and the empowerment of women; and (d) protection of the environment and natural resource management.
French: Pour atteindre cet objectif, on a établi des concentrations thématiques réparties de la façon suivante : a) élimination de la pauvreté et développement social; b) création d'emplois et moyens d'existence durables; c) conduite des affaires publiques, participation et autonomisation des femmes; et d) protection de l'environnement et gestion des ressources naturelles.
English: First, an initial split will be made among the three commodities, oil, natural gas and electricity, based on the amount of time spent by the NEB on each.
French: En premier lieu, on fondera la répartition initiale entre le pétrole, le gaz et l'électricité sur le temps que l'Office consacre à chacun de ces trois produits.
English: Both operators and spouses engaged in a wide variety of jobs and are employed in both public and private sector industries (figure 14).
French: Les exploitants agricoles, comme leurs conjoints, occupent une grande diversité d'emplois, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé (fig. 14).
English: The theoretical justification is very important.
French: La justification théorique est très importante.
English: Manitoba, Ontario Last COSEWIC Assessment:
French: Manitoba, Ontario DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: I have the satisfaction of informing the Assembly that at the beginning of this week Croatia hosted the parliamentary summit of the Stability Pact, which had complete success in strengthening the important parliamentary dimensions of the Pact.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée qu'au début de la semaine la Croatie a accueilli le sommet parlementaire du Pacte de stabilité.
English: Abundant nester from 1920-1940 on Vancouver Island after logging and burning, but removal of snags led to eventual local extirpation, followed by later loss from Fraser Valley (Campbell et al. 1990, Tobalske 1997).
French: L'espÃ¨ce nichait en abondance, des annÃ©es 1920 Ã 1940, sur l'Ã®le de Vancouver aprÃ¨s l'abattage et le brÃ»lage des arbres, mais l'enlÃ¨vement des chicots a finalement menÃ© Ã sa disparition Ã l'Ã©chelle locale et, par la suite, Ã des rÃ©ductions dans la vallÃ©e du Fraser (Campbell et al., 1990; Tobalske, 1997).
English: There are five such conditions: 1.
French: Ces conditions sont au nombre de cinq.
English: It is necessary that the police act in a co-ordinated manner at national and European level in this field.
French: Une action concertée est nécessaire de la part des forces de police au niveau national et à l’échelle européenne.
English: Protecting democracy and the security of Colombians and foreign investors would assist economic recovery.
French: C'est en préservant la démocratie et en garantissant la sécurité des Colombiens et des investisseurs étrangers que l'on favorisera la reprise économique.
English: If yes, which jobs?
French: Conseils pour l’animateur Vous devrez très probablement adapter cette activité.
English: New president must act now on Taylor\r\nTaylor's Surrender to Special Court Critical for Justice, Document - Liberia:
French: La nouvelle présidente doit agir sans délai : pour la justice et l'état de droit en Afrique de l'Ouest, Charles Taylor doit être remis au Tribunal spécial Document - LIBÉRIA.
English: In Asia and the Pacific, while there has been substantial economic growth, cities still house around half of the world's slum dwellers and urban poor.
French: La région Asie et Pacifique, qui a pourtant connu une forte croissance économique, compte encore à peu près la moitié de la population urbaine mondiale indigente vivant dans des taudis.
English: In practice, however, volunteer applicants begin their career in the armed forces with a training period of two to four months, which considerably restricts the situations described above.
French: En pratique cependant, les candidats volontaires commencent leur carrière dans les forces armées par une formation d'une durée de deux à quatre mois, ce qui limite considérablement le cas de figure envisagé ci-dessus.
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: Placez les effets personnels, les passeports et tout autre document de voyage en lieu sûr.
English: Table 1 also shows the numbers of parking spaces in WIPO's owned buildings and in rented premises; the parking is insufficient for the staff. Table 1 Building Effective Capacity Parking
French: Le tableau 1 indique aussi le nombre de places de stationnement à disposition dans les immeubles dont l'OMPI est propriétaire ou locataire; ce nombre est insuffisant par rapport aux effectifs.
English: (The above examples are set out with an EAW issued for the purposes of conducting a criminal prosecution in mind.
French: (Ces exemples sont donnés en ayant à l'esprit la délivrance d'un mandat d'arrêt européen aux fins de l'exercice de poursuites pénales.
English: While both viruses and parasitic wasps have been used to kill pests, the Chinese scientists are the first to combine the tactics, says co-researcher Zhang Lin.
French: Alors que virus ou guêpes parasites ont été utilisés pour se débarrasser des ravageurs, l’équipe chinoise est la première à avoir combiné ces deux tactiques, indique son collègue Zhang Lin.
English: — The Pharmaceutical Industry The classification of these drugs as prescription products would limit their sale subject to the provision of the advice of a practitioner, thereby reducing misuse and decreasing liability to the manufacturer.
French: — L'industrie pharmaceutique Étant donné que les médicaments ne pourront être vendus que sur ordonnance, ce qui nécessitera l'intervention d'un professionnel, les cas d'utilisation inadéquate seront moins nombreux, et la responsabilité du fabricant s'en trouvera réduite.
English: In the spring, we will propose a strategy to bring about the next phase of the Action Plan for Official Languages.
French: Le printemps prochain, nous proposerons une stratégie concrétisant la phase suivante du Plan d’action pour les langues officielles.
English: The use of advanced search tools for patent and nonpatent literature during substantive examination of TK-related patent applications, for example the China TCM Patent Database.
French: Lorsque l’auteur de l’infraction administrative est une personne morale, l’amende maximale est portée à 30 000 € (art.
English: In close cooperation with the Information Society DG, continued implementation of a draft Council decision to develop statistics in the sector of audio-visual and related sectors, including work on a methodological framework, analysis of user requirements, analysis of existing statistics in Member States and pre-accession States and assessment of national and international sources and methods, data collection and testing working methods by pilot studies.
French: En étroite collaboration avec la DG "Société de l'information", poursuite de la mise en œuvre d'une proposition de décision du Conseil relative au développement des statistiques dans le secteur des services audiovisuels et les secteurs connexes, comprenant des travaux sur un cadre méthodologique, l'analyse des besoins des utilisateurs, l'analyse des statistiques existant dans les États membres et dans les pays de pré-adhésion, l'évaluation des sources et méthodes nationales et internationales, la collecte de données et l'expérimentation de méthodes de travail dans le cadre d'études pilotes.
English: The supply of tickets to spectators for a performance, athletic event or competitive event is exempt from the GST if: (a) all or substantially all (i.e., 90 per cent or more) of the performers, athletes or competitors are not remunerated, directly or indirectly, for their participation (other than a reasonable amount as prizes, gifts, or compensation for travel or other expenses incidental to the performers', athletes' or competitors' participation in the performance or event, or grants paid by a government or a municipality to the performers, athletes or competitors); and (b) the performance, athletic event or competitive event is not specially represented or advertised to be a performance, athletic event or competitive event featuring professional (paid) participants.
French: 100 ou plus) des exécutants, des athlètes ou des compétiteurs ne reçoivent ni directement ni indirectement de rémunération pour leur participation (exception faite d'un montant raisonnable à titre de prix, de cadeaux, ou d'indemnité pour frais de déplacement ou autres frais accessoires à leur participation et des subventions qui sont accordées par un gouvernement ou une municipalité aux exécutants, aux athlètes ou aux compétiteurs) et b) le spectacle, l'événement sportif ou compétitif n'est pas particulièrement annoncée comme un événement sportif ou compétitif qui met en vedette des participants ainsi rémunérés (professionnels).
English: A fit population is a healthy population.
French: Une population en forme est également en santé.
English: To promote and protect human rights at the international level
French: Promouvoir et défendre les droits de l'homme à l'échelon international
English: • 31 PUBLIC DEBT CHARGES (STANDARD OBJECT 11) Description:
French: • 31 SERVICE DE LA DETTE PUBLIQUE (ARTICLE COURANT 11) Description:
English: The successive new attempts to regulate fisheries by way of the fishing effort (measured in vessel tonnage days or actual days of fishing) have also contributed to the definition of new exploitation conditions.
French: Les nouvelles tentatives successives visant à réglementer les pêcheries par le biais de l’effort de pêche (que ce soit par nombre d’embarcations, de tonnage pêché ou par nombre de jours de pêche) contribuent également à donner forme aux nouvelles conditions d’exploitation.
English: We need to find the most effective ways and means of contributing to the enhancement of coherence between migration and development policies.
French: Il nous faut trouver les moyens les plus efficaces de favoriser une meilleure cohésion entre les politiques de migration et les politiques de développement.