ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beware lest you spoil and destroy my world, for if you spoil it, there is no one to repair it after you'.”
French: Prends garde à ne pas abîmer et détruire mon univers, car si tu l'abîmes, il n'y aura personne pour le réparer après toi”. ».
English: As a company, IKARIOS contributes to the expansion of free software by offering high-quality products at rock-bottom prices, free information and money to the free-software world.
French: Ikarios est une société qui vend, exclusivement par correspondance et depuis 1997, des articles relatifs au logiciel libre/open source (Linux, BSD ...).
English: Canada’s position in the negotiations at the WTO is and will continue to be fully consistent with this policy.
French: La position du Canada dans les négociations de l’OMC est et demeurera conforme à cette politique.
English: Provide proof of Canadian citizenship or permanent residency 1 by submitting a certified 2 copy of one of the following documents.
French: Une preuve1 de citoyenneté canadienne ou de résidence permanente2 au moyen d'un exemplaire certifié conforme de l'un des documents suivants :
English: Overall, the PSC exceeds representativeness goals by 82 for women, 17 for Aboriginal persons, 61 for persons with disabilities, and 50 for members of visible minority groups.
French: Dans l'ensemble, la CFP dépasse les objectifs de représentativité dans une proportion de 82 personnes chez les femmes, de 17 personnes chez les Autochtones, de 61 chez les personnes handicapées et de 50 en ce qui concerne les membres des minorités visibles.
English: Now the decision has been made in the parliaments of 27 states - and parliaments are not a second-class form of democracy - or in referendums as in Ireland.
French: À présent la décision a été prise dans les parlements des 27 États - et les parlements ne sont pas une forme de démocratie de deuxième ordre - ou dans des référendums comme en Irlande.
English: The 1999 budget is very important because it can become the basis on which financial perspectives are developed.
French: Le budget 1999 est très important car il peut constituer le point de départ de perspectives financières.
English: Almost 70% of Canada’s total production in May went to the export market.
French: Près de 70 % de la production totale du Canada en mai a été exportée.
English: Loading Site(s): 49°07.10' N, 58°04.20' W, Cox's Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°07,10' N., 58°04,20' O., Cox's Cove (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: CN also has a running rights agreement with Norfolk Southern.
French: Le CN a aussi conclu un accord de droits de circulation avec la Norfolk Southern.
English: 12.3.2 Volume of the SMC and the calibrated puff volumes of the single port smoking machine.
French: 12.4 Mettre en place au-dessus de la cigarette un dispositif d’évacuation de la fumée latérale.
English: By letter dated October 21, 2003, Air Canada requested an extension of time to comment on MK Airlines' application.
French: Par lettre du 21 octobre 2003, Air Canada a demandé une prolongation du délai pour déposer des commentaires sur la demande de MK Airlines.
English: The Delegation stated that nevertheless, because of the poor conditions, sometimes receiving a couple of new computers made a big difference in their activities and it was sure that this was not a problem faced by developed countries in the implementation of intellectual property legislation.
French: La délégation a indiqué que, malgré tout, du fait même de ces piètres conditions de travail, le fait de recevoir un ou deux nouveaux ordinateurs avait parfois des effets positifs sur l’activité de ces offices et elle était sûre que ce n’était pas un problème auquel se heurtaient les pays développés dans l’application de la législation relative à la propriété intellectuelle.
English: ◦ carry out general bibliographic researches on EU integration.
French: ◦ faire des recherches bibliographiques générales sur tout aspect de l'intégration européenne.
English: Located in the municipality of Bellpuig (Lleida) in an area of 10.000 square meter, this 226,8 kWp installation was connected to the grid in December 23, 2006.
French: Situé sur la commune de Bellpuig (Lleida, en Espagne), le parc, d'une puissance de 226,8 kWc, occupe une surface de 10.000m2.
English: All relevant facts and analysis should be included.
French: Il faut y inclure tous les faits pertinents et l’analyse effectuée.
English: The report envisaged developing countries as producers of raw commodities, as they had been in the past.
French: Le rapport considère les pays en développement comme des producteurs de matières premières, ce qu'ils étaient autrefois.
English: Reliance on the HIVendemic exposure subcategory does not capture information on persons from countries where HIV is endemic who are assigned to an exposure category higher up in the hierarchy (such as MSM or IDU).
French: Répercussions sur la santé publique Au niveau national, il nous faut de meilleures données de surveillance du VIH/sida pour mieux surveiller et caractériser les tendances relatives au VIH chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
French: En attendant son entrée en vigueur, l'accord s'applique provisoirement à compter du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: We expect one copy of the grant application, bearing the original signatures of the applicant and co-applicant(s), as well as of the department head and president of the institution (or their representatives), to be kept at the institution and made available to NSERC upon request.
French: L’établissement doit conserver un exemplaires de la demande portant la signature originale du candidat et celle des membres du groupe, du directeur du département et du recteur de l’établissement (ou de leur représentant), et le présenter au CRSNG sur demande.
English: • Management and Delivery of Programs
French: • Gestion et exécution des programmes
English: In the Swiss case against Ferdinand and Imelda Marcos, the court questioned the ability of Marcos to invoke immunity on behalf of himself and his wife, concluding that an individual who is no longer in charge of a State should not be able to invoke immunity with regard to its interests.
French: Dans l'action intentée en Suisse contre Ferdinand et Imelda Marcos, le tribunal a mis en doute la capacité de Marcos d'invoquer l'immunité en son nom et au nom de sa femme, pour conclure qu'un individu qui n'est plus à la tête de l'État ne devrait pas pouvoir invoquer l'immunité en ce qui concerne ses propres intérêts.
English: A section on educational programs is included.
French: On y trouve aussi une section sur les programmes d’Ã©tudes.
English: Statistical significance If you had collected the opinions of neighbourhood residents before the series of workshops had begun, you could break the responses down by those received before (pre) and after (post) the project. This would show you whether residents’ views changed from before to after the project.
French: Il est possible d’effectuer des calculs statistiques encore plus poussés qui pourraient vous indiquer si les divergences d’opinions avant et après un programme ou une intervention sont « statistiquement significatives » et si elles sont peu susceptibles de s’être produites en raison du hasard.
English: IPG claims compensation in the amount of KWD 5,760,972.
French: (Closed) (l'«IPG») est une société de droit koweïtien.
English: Additional VIP-areas as well as a television studio are located at the main terraces building.
French: Dans la tribune ouest sont installé 48 sur deux niveaux pour les sponsors et les invités. D’autres espaces VIP et un studio télé sont installé en tribune principale.
English: The Community agrees to assist the ACP States in their efforts, in accordance with the provisions set out in this Agreement, to become active members of these organisations, by developing the necessary capacity to negotiate, participate effectively, monitor and implement these agreements.
French: de soutenir les efforts déployés par les États ACP pour devenir membres actifs de ces organisations, en développant les capacités nécessaires pour négocier ces accords, participer effectivement à leur élaboration, surveiller leur mise en œuvre et assurer leur application.
English: Underlining the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal United Nations policy-making body on drug control issues and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme, the leadership role and commendable work of the United Nations International Drug Control Programme as the main focus for concerted multilateral action and the important role of the International Narcotics Control Board as an independent monitoring authority, as set out in the international drug control treaties,
French: Soulignant en outre le rôle de la Commission des stupéfiants, en sa double qualité de principal organe de décision des Nations Unies pour les questions ayant trait à la lutte contre la drogue et d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le rôle de premier plan et le travail remarquable de ce programme, pôle principal d'une action multilatérale concertée, ainsi que le rôle important de l'Organe international de contrôle des stupéfiants en tant que mécanisme de surveillance indépendant, comme le prévoient les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Cambodia made a statement (see A/C.3/58/SR.61).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Cambodge a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.61).
English: UDRP Procedural Rules (adopted by the registration authority) UDRP
French: UDRP Règles de procédure (adoptées par l'autorité d'enregistrement) UDRP
English: Overall, through sound and prudent cash management, pressures were alleviated.
French: Dans l'ensemble, grâce à une gestion saine et prudente de la trésorerie, on a pu faire face aux pressions.
English: Another early impression had been that OHCHR had an enormous amount to do, with only limited resources, if it was to meet the expectations of Governments and international human rights organizations.
French: L'autre impression est que le Haut-Commissariat a une tâche immense à accomplir, et ce, avec des ressources limitées, s'il veut répondre aux attentes des gouvernements et des organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: Identify the risks and benefits of the GMFF subject in each area of consideration (environment, socio-economic, etc) and determine if these are unique to the GMFF subject or also relate to other FF subjects.
French: Définir les risques et les avantages propres à l'AGMHA en cause en fonction de chaque thème (environnement, contexte socio-économique, etc.) et déterminer si ces risques/avantages lui sont exclusifs ou peuvent se rapporter aussi à d'autres sujets du domaine.
English: The 4th Division's anti-tank unit (the 4th Anti-Tank *The two senior staff appointments at a divisional headquarters.
French: *La chose est assez obscure, mais il semble que l'autorisation de former une division blindée ait été accordée, en principe, le 13 août 1940.
English: Key words: endoxin, anti-digoxin antiserum, myocardial reperfusion injury, morphological evaluation, Na+/K+-exchanging ATPase.
French: Mots clés : endoxine, antisérum anti-digoxine, lésion d'ischémie-reperfusion, évaluation morphologique, Na+/K+ ATPase
English: You will be registering to use either one, or both, of our Internet based EFILE Online or EFILE Online Plus options.
French: Vous vous inscrirez en vue d'utiliser une, ou les deux de nos options c.-à-d. la TED en direct et la TED en direct plus.
English: Increasing demand and a willingness to pay on the part of high-value enterprises, such as rural subdivision, golf courses, and water recreation, are increasing pressure on agriculture to seek alternate supplies such as municipal effluent, or to make their supplies available by simply selling their lands or water rights.
French: La demande croissante pour l’eau ainsi que le fait que des entreprises offrant des produits à valeur élevée (lotissements ruraux, terrains de golf, installations récréatives, etc.) soient prêtes à payer pour accéder à ces ressources a pour effet d’inciter les agriculteurs à chercher d’autres sources d’eau, comme les effluents municipaux, ou à offrir leurs sources d’eau en vendant tout simplement leurs terres ou leurs droits d’utiliser l’eau.
English: The fee is payable upon completion of the inspection.
French: Les droits doivent être payés dès l’inspection complétée.
English: as of 1 April 2004  Table 2 shows the multi-year pledges to UNFPA regular resources received by year from 2000 to 2004.
French: Le tableau 2 montre les contributions pluriannuelles aux ressources ordinaires du FNUAP annoncées pour la période 2000-2004.
English: Consistent with the commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework, a revised National Anti-Corruption Strategy was approved by the Cabinet and forwarded for consideration by the Parliament.
French: Conformément aux engagements énoncés dans le cadre de coopération pour la consolidation de la paix, une nouvelle stratégie nationale de lutte contre la corruption a été approuvée par le Conseil des ministres et transmise pour examen au Parlement.
English:   Multilateral organizations play a wide range of roles in the world that can be summarized in three categories: normative, developmental and humanitarian.
French: D’une grande diversité, les rôles des organisations multilatérales pourraient être regroupés en trois catégories : normative, développementale et humanitaire.
English: When a proposal for a severely hazardous pesticide formulation is from a participating State, a review by the Chemical Review Committee may be initiated and, if appropriate, a decision guidance document developed.
French: Une proposition émanant d'un Etat participant peut donner lieu à un examen par le Comité d'étude des produits chimiques et, le cas échéant, à l'élaboration d'un document d'orientation des décisions.
English: AIDS has become a development issue and poverty is recognized as a direct contributor to the spread of HIV/AIDS.
French: Le sida est devenu un problème de développement et la pauvreté est reconnue comme un facteur directement lié à la propagation du VIH/sida.
English: · the fact that there is an organisational or economic link between the two employers,
French: — le fait qu’il existe un lien organique ou économique entre les deux employeurs,
English: No. 5.8.1 Requirements Seam assemblies (including wristlets) shall have minimum breaking strength of:
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: • Information service  • Navigational assistance service
French: Un service d'information; Un service d'assistance à la navigation; Un service de régulation du trafic.
English: However, where traffic is heavy, the children [] should [] be accompanied by an adult [].
French: Néanmoins, dans les cas de circulation dense, les enfants devraient […] être accompagnés […] d'un adulte.
English: Long term for all levels Federal Short term through the DSP $50,000/year REC.
French: Long terme à tous les niveaux Court terme au niveau fédéral par le biais du Programme des services de dépôt 50 000 $ par année REC.
English: Columns may not add due to rounding.
French: À cause de l'arrondissement, la somme des chiffres dans les colonnes peut ne pas correspondre aux totaux.
English: • reduce the amount of solid waste by 50% of the 1988 level of 3,000 tons 
French: • réduire de moitié la quantité de déchets solides par rapport aux volumes de 1988 (3 000 tonnes);
English: 32. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/bp/index_e.asp
French: 32. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/bp/index_f.asp
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/1).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/1).
English: Additional information may be displayed by the control device, provided that it is clearly distinguishable from information required above.
French: Des informations additionnelles peuvent être affichées par l'appareil de contrôle, à condition d'être clairement distinctes des informations précitées.
English: Capsule Oral 80001964 Echinacea Tincture
French: Capsule Orale 80001964 Echinacea Teinture
English: Prepared by the Secretariat
French: Préparé par le Secretariat
English: • On 14 October 1998, the Deline Land/Financial Corporation Ltd. and the Deline Dene Band, the Northwest Territories government and the federal government signed an agreement on process and schedule for self-government negotiations.
French: • Le 14 octobre 1998, la Deline Land/Financial Corporation Ltd. et la bande Dene Deline, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement fédéral ont signé une entente visant un processus et un calendrier de négociation sur l’autonomie gouvernementale.
English: Long’s failure to attend and give evidence and to submit himself to cross examination permits the Tribunal to draw an inference that the evidence may, indeed, have been detrimental to him.
French: Son absence et son défaut de témoigner et de se soumettre au contre- interrogatoire permettent au tribunal de conclure que la preuve peut avoir effectivement été à son détriment.
English: Medical students call me and say ‘look, we used the equipment, we’ve read so much about your equipment, about you.’
French: Des étudiants en médecine m’appellent pour me dire : "nous avons utilisé l’appareil, nous avons beaucoup lu sur votre matériel, sur vous".
English: At the 39th meeting, on 20 December, following informal consultations, the representative of India, on behalf of the Chairman, introduced a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/56/L.23) and made a statement regarding the understanding of the Committee in connection with operative paragraph 6 of the draft resolution (see A/C.5/56/SR.39).
French: À la 39e séance, le 20 décembre, le représentant de l'Inde a présenté, au nom du Président, à l'issue de consultations officieuses, un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/56/L.23) et a fait une déclaration au sujet de la perception de la Commission concernant le paragraphe 6 du projet de résolution (voir A/C.5/56/SR.39).
English: AKW00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: AOQ00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Fisheries resources conservation LEGAL BASIS Articles 32 to 37 of the EC Treaty.
French: Préservation des ressources halieutiques BASE JURIDIQUE Articles 32 à 37 du traité CE.
English: • churches The following links show the information that Jean Talon gathered about New France in 1665:
French: Les liens suivants montrent les renseignements recueillis en 1665 par Jean Talon concernant la Nouvelle-France :
English: The other three houses are the 5-star Grand Chalet Belmont featuring rustic yet elegant design, the charming 4-star Villa Silvana in summer-house style and the Pavillon as the entertainment area of the hotel resort. Generous double or single room in either designer or grand hotel style, with bath and WC and/or shower and WC, partial balcony, TV, mini bar, safe, hair dryer, Internet connection and WiFi.
French: hôtel à Flims Waldhaus: L'hôtel est doté de 152 chambres (14 chambres individuelles, 113 chambres doubles).
English: AUTONUM Achievements for the year included the smooth expansion efforts allowing WIPO’s utilization of the P&G building, via a signed lease with P&G for the quasi-totality of space available.
French: AUTONUM Au bilan de l’année, il convient d’inscrire les efforts d’expansion en douceur de l’OMPI qui lui ont permis d’occuper le bâtiment Procter & Gamble, suite à la signature d’un bail avec Procter & Gamble pour la quasi-totalité de l’espace disponible.
English: • Aboriginal Educational Resources Database
French: • Base de données sur les ressources pour les études autochtones
English: The Cuban dialogue is, of course, fraught with difficulties, but we think for the moment that it is important to have the dialogue in place in accordance with our decision, because it gives us a chance to try and liaise with the authorities, to be very strict and firm in our criticism, but also to liaise with civil society and the peaceful dissidents.
French: Le dialogue cubain est bien sûr parsemé d'embûches, mais nous pensons pour le moment qu'il est important qu'il existe, conformément à notre décision, car il nous donne la chance d'essayer de tisser des liens avec les autorités, de nous montrer très sévères et fermes dans nos critiques, mais aussi de nouer des relations avec la société civile et les dissidents pacifiques.
English: His depictions of impish parliamentarians, and in particular his portrayal of Sir John A. Macdonald as a figure of endless mischief, were immensely popular:
French: Il représente les parlementaires comme des personnages malicieux et s'en prend, entre autres, à sir John A. Macdonald, dont il dénonce la propension à cumuler les mauvais coups.
English: • regularly monitor and report to other signatories Canada’s
French: • assurer un suivi régulier du respect des obligations du Canada et
English: ◦ Tobacco industry statistics ▪ Domestic cigarette sales
French: ◦ Statistiques de l'industrie du tabac ▪ Ventes de cigarettes sur le marché Intérieur
English: The Head of Aid should ensure that the PSU Director operates in compliance with the contract.
French: Selon les entrevues avec le personnel et les clients effectuées au cours de la vérification, le directeur de l’UAP a fait preuve de leadership et il est très respecté des principaux clients et conseillers de l’UAP.
English: Further, the FNTC will create an appropriate regulatory framework which will be flexible in nature, will ensure administrative and regulatory harmony and stability.
French: D'autre part, la CFPN créera un cadre réglementaire adéquat qui sera souple et assurera l'harmonie et la stabilité administrative et réglementaire.
English: The civil law places no restrictions upon a woman's right of movement or choice of place of residence.
French: Le Code civil garantit sans restriction le droit de la femme à se déplacer et à choisir son logement.
English: At present information on over 5,674 processes may be accessed on the TRAMINET web page.  Since April 2004, 67 electronic procedures have been in operation.
French: On peut actuellement consulter sur la page de TRAMITANET des informations sur plus de 5 674 formalités et, depuis avril 2004, en accomplir 67 sous forme électronique.
English: • Ensure the Chief and Council and the community values the process by allocating dollars for community planning process.
French: • Veiller à ce que le chef et le conseil, ainsi que la collectivité, valorisent le processus et le prouvent en affectant des fonds.
English: At the same time, PWGSC announced that it would create a new Strategic Transformation Branch to build on the work of the Strategic Transformation Group and strengthen the department’s analytical function and integrated reporting capacity in the context of PWGSC’s business transformation.
French: En 2005-2006, la DGIS a effectué un sondage sur la satisfaction de la clientèle afin de déterminer les éléments à améliorer pour aider TPSGC à répondre aux besoins des ministères et organismes homologues avec une souplesse et une efficience accrues, le but étant d’assurer la prestation de services de qualité et une saine intendance.