ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Required by Manufacturers Regarding Standards Recognition Kevin Day, Chair, Standards Recognition Committee, MDB, stated that Health Canada is preparing further updates on the list of Recognized standards, and is looking to get feedback on the kind of information required by manufacturers, and how this information can best be transferred to Industry.
French: Information demandée des fabricants en matière de reconnaissance des normes Kevin Day, président, Comité de reconnaissance des normes, BMM, a déclaré que Santé Canada prépare de nouvelles mises à jour pour la liste des normes reconnues et qu'on tente de recueillir des commentaires sur le genre d'information que requièrent les fabricants, ainsi que sur la meilleure façon de transférer cette information à l'industrie.
English: This legislation was enacted to monitor the extent of foreign ownership of Canadian corporations.
French: L’objectif de cette loi est de surveiller l’ampleur de la propriété étrangère des sociétés canadiennes.
English: The network strives to develop an integrated approach to the management of health information.
French: Le réseau s’efforce d’élaborer une approche intégrée vis-Ë-vis de la gestion sur l’information en mati…re de santé.
English: Mr Ajello's work will be closely coordinated with the United Nations and the Organization of African Unity so as to avoid overlapping of the initiatives of the organizations responsible for convening the regional conference.
French: M. Ajello travaillera en coordination étroite avec les Nations unies et l'Organisation de l'Unité africaine afin d'éviter des superpositions dans les initiatives de ces organisations, responsables de la convocation de la conférence régionale.
English: From this point of view, the proximity of our Development and Research center located in France-Isère (between Grenoble & Lyon) is a major asset.
French: De ce point de vue, la proximité de notre Centre de Recherche et de Développement situé dans l’Isère est un atout majeur.
English: The HRC is chaired by the Minister for Home Affairs and has eight subcommittees composed mainly of government officials.
French: Le HRC est présidé par le Ministre de l'intérieur et compte huit sous-comités formés principalement de hauts fonctionnaires de l'État.
English: Thus far, almost all the groups in this House approve this Commission proposal and the amendments to it by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, for which we can warmly thank the House's rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten.
French: Jusqu'ici, presque tous les groupes de cette Assemblée approuvent la présente proposition de la Commission et les amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, pour lesquels nous remercions sincèrement le rapporteur de l'Assemblée, Mme Oomen-Ruijten.
English: Contribution rates — shared equally between employer and employee — rose over six years from 5.85 percent of contributory earnings to 9.9 percent in 2003, and will remain at that level.  5.
French: Les taux de cotisation — répartis également entre employeurs et employés — ont augmenté sur une période de six ans, passant de 5,85 pour 100 des revenus assurables à 9,9 pour 100 en 2003, et ils demeureront à ce niveau.  5.
English: The CWB, however, resisted making any definitive commitment indicating that its primary obligation rested in maximizing the returns it generates for producers, and that market forces would ultimately determine shipping decisions.
French: Depuis lors, le volume de grains transitant par ce port a régulièrement baissé, pour atteindre 477 100 tonnes en 2001-2002, et 351 900 tonnes en 2002-200359.
English: Consequently, I should be grateful if this letter together with its seven annexed documents could be issued as one official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member states of the Conference and non-member states participating in its work.
French: Je vous prie donc de bien vouloir faire le nécessaire pour que la présente lettre, accompagnée de ses sept annexes, soit publiée comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribuée à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: By decision OEWG-VI/20, the Open-ended Working Group took note of the draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes and encouraged Parties to contribute to their further development.
French: Dans la décision OEWG-VI/20, le Groupe de travail à composition non limitée a pris note du projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure et encouragé les Parties à contribuer à leur élaboration plus poussée.
English: Public Service Employment Act Section 21 Bernier et al., 01-REH-01259 and 01260 (Baillie) Appeals of Philippe Bernier, Raymond Frève, Amal D'Khissy and Anne Landry against the acting appointment of Lise Blais and Mathieu Guénette to Public Affairs Officer (PM-02) positions, Human Resources Development, Montreal, Quebec. Date of decision:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bernier et al., 01-REH-01259 et 01260 (Baillie) Date de la décision : 5 novembre 2001 Appels de Philippe Bernier, Raymond Frève, Amal D'Khissy et Anne Landry des nominations intérimaires de Lise Blais et de Mathieu Guénette à des postes de PM-02 (Agent/Agente de relations avec le public), Développement des ressources humaines, Montréal (Québec).
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 2,030.
French: On estime à 2 030 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2009.
English: Meeting Minutes Working Group on Programs and Peer Review (WOPPR) Conference Call April 26, 2001 (11:00 - 12:30 EST) Ottawa, Ontario
French: Groupe de travail sur les programmes et le processus d'examen par les pairs (GTPPEP) Téléconférence Le 26 avril 2001 (11 h - 12 h 30 HAE) Ottawa, Ontario
English: If a new government of the Palestinian Authority makes it clear that it will pursue the realization of peace through peaceful negotiation with Israel, the international community should actively extend support for such a policy.
French: Si un nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne dit clairement qu'il continuera de rechercher la paix par des négociations pacifiques avec Israël, la communauté internationale doit alors accorder activement son appui à cette politique.
English: This was followed by a single tax form, a single tax collector and one set of income tax rules starting in the 2009 taxation year.
French: On a par la suite mis en place un seul formulaire d'impôt, un seul service de perception et un seul ensemble de règles fiscales à compter de l'année d'imposition 2009.
English: Provincial/ Territorial Measures
French: Les paragraphes suivants présentent quelques-uns de leurs principaux programmes.
English: The Cu(II) binding capacity of the derivative was comparable to native chitosan, but showed better ion-exchange ability.
French: La capacité de chélation du Cu(II) de ce dérivé est semblable à celle du chitosane naturel; toutefois, il présente une meilleure habilité à l'échange ionique.
English: But the point is that there may be conflict between the interests of these lead supervisors of one national Member State and the supervisors of a host Member State, a big part of whose markets may dominated by this other group.
French: Mais le fait est qu'il pourrait y avoir des conflits entre les intérêts des contrôleurs principaux d'un État membre national et les contrôleurs d'un État membre d'accueil, dont une grande partie des marchés pourrait être dominée par cet autre groupe.
English: The usual dose of rowanberry is 3 to 5 tbsp 3 times a day.
French: La dose normale de serbas est de de 3 à 5 cuillerées 3 fois par jour.
English: But a few pass with little notice, like moments of staring into space: all except the last are under three minutes long.
French: Mais certains passent et ne retiennent guère l’attention, comme des moments où l’on serait dans la lune. À l’exception du dernier, tous durent moins de trois minutes.
English: The more synergies created, the more important the impact on the everyday lives of women employers, women employees, their families and society as a whole.
French: Plus nombreuses seront les synergies créées, plus important sera l'impact sur la vie quotidienne des femmes - qu'elles soient employeurs ou employées - sur leur famille et sur la société dans son ensemble.
English: From the Government of the Syrian Arab Republic: Hanan El-Malki
French: Du Gouvernement de la République arabe syrienne : Hanan El-Malki
English: From Concept to Result: Making Pain Less Painful Dr. Thomas Hadjistavropoulos, Director of the Centre on Aging and Health, University of Regina, presented "From Concept to Result:
French: Soulagement de la douleur : de la conception aux résultats Dr Thomas Hadjistavropoulos, directeur du Centre de recherche sur le vieillissement et la santé de l’Université de Regina, présente « From Concept to Result; Making Pain less Painful ».
English: He has traveled throughout North America and Europe to study and work as a film director/visual artist.
French: Il a parcouru toute l'Amérique du Nord et l'Europe pour étudier et travailler comme artiste visuel et réalisateur de films.
English: The main MDB class is simply a container class with some static methods for creating MDB objects.
French: La classe principale MDB est une simple classe conteneur avec quelques méthodes statiques pour créer des objets MDB.
English: The second phase of the project has been initiated with the aim of defining the elements and data required for the computerized system, including the concept of a central database system allowing for the storage and exchange of various data elements and controlling the flows of information for TIR transport between all authorities involved.
French: La deuxième phase du projet a été entreprise dans le but de définir les éléments et les données requis pour le système informatisé, notamment le concept de système de base de données central permettant le stockage et l'échange de divers éléments de données et le contrôle des flux d'information pour le transport TIR entre toutes les autorités intéressées.
English: - Beethoven's Piano Sonata, Opus 13 (Pathétique); Piano Concerto No. 4 (with Columbia Symphony Orchestra, conducted by Leonard Bernstein) - Brahms' Intermezzo, Opus 116 in E Major
French: - Sonate pour piano, opus 13 (Pathétique); Concerto pour piano no 4 de Beethoven (avec le Columbia Symphony Orchestra, sous la direction de Leonard Bernstein) - Intermezzo en mi majeur, opus 116 de Brahms
English: Most fittingly for the outfit, you’ll also find the popular Royal Reindeer Mount and much more.
French: Dès que nous aurons plus d'informations, nous vous tiendrons au courant sur nos forums.
English: Submitted by the Chairman of the UN/CEFACT Techniques and Methodologies (TMG) *
French: Soumis par le Président du Groupe des techniques et méthodologies (TMG) du CEFACT-ONU*
English: Francisco Sagasti, Sandy 163, Rinconada del Lago, La Molina - Lima 12, Peru; Tel: (51-1) 479-2713; Fax: (51-1) 479-0928; E-mail: fsagasti@amauta.rcp.net.pe
French: Francisco Sagasti, Sandy 163, Rinconada del Lago, La Molina, Lima 12, Perú; tél. : (51-1) 479-2713; télec. : (51-1) 479-0928; courriel : fsagasti@amauta.rcp.net.pe
English: The grants will also provide for the development of instruments for the evaluation of learning.
French: Elles contribueront aussi au développement d’instruments d’évaluation des apprentissages.
English: For Bookings contact the camp Manager at 902-547-2882 during the camping season. For out of season inquires contact the camp Manager at 902-644-3199, or the camp President, Capt. Bill Brown at 902-765-1494 local 3166.
French: Pour les demandes de renseignements hors saison, vous pouvez rejoindre le gérant du terrain au 902-644-3199, ou le président même du terrain, le capitaine Bill Brown au 902-765-1494 poste 3166.
English: The Special Committee was informed that, currently, there are about 8,400 Palestinians detained in Israeli prisons and detention centres, of whom 61 are women and 431 children.
French: Le Comité spécial a appris que quelque 8 400 Palestiniens, dont 61 femmes et 431 enfants, se trouveraient actuellement dans les prisons et centres de détention israéliens.
English: These two classes of members represent a total that approximates the total of the Artist and Associate members who do contribute to the National Headquarters revenue.
French: Ces deux catégories de membres représentent un total qui équivaut à peu près au total des membres artistes ou associés qui contribuent au revenu du siège central.
English: Fires are considered inasmuch as they are directly caused by human activities, whether intentionally or not.
French: On tient compte des feux dans la mesure où ils sont directement causés par l’activité humaine, qu’elle soit intentionnelle ou non.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2000/11/Add.1
French: TRANS/SC.3/WP.3/2000/9/Add.1
English: In the Debian bugtracking system: Bug 332524 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 332524 .
English: Table 3.18 The Marine Technology Industry,* 1988-2000
French: Tableau 3.18 Secteur des techniques maritimes, 1988-2000*
English: • Nova Scotia: 400th anniversary of l’Acadie: 65,000; Congrès mondial acadien: 310,000; and 
French: • Nouvelle-Écosse : 400e anniversaire de l’Acadie – 65 000; Congrès mondial acadien : 310 000;
English: In 2006 and 2007, the sectoral social dialogue committee12, supported by the Commission, met at regular intervals and made headway in two major areas: regarding sector-specific working time arrangements, the social dialogue has reached
French: Plusieurs États membres ont pris des mesures pour rendre les métiers du transport fluvial plus attrayants (par exemple, soutien aux programmes de formation et à la création d’entreprises).
English: lfthere are other topics you would like IO see included in ourpublication list, please note them here.
French: Si vous aimerie: que notre liste de publications conrienne des publications portant sur d’autres sujets, veuillez indiquer ici quels sont ces sujets.
English: Figure 2 Global malnutrition indicators by type of household (1989-2004)
French: Graphique 2 Évolution de la malnutrition globale par type de ménage (1989-2004)
English: Very well electricity supply services mobile telephone services gas supply services water supply services fixed telephone services postal services rail services between towns/cities transport services within towns/cities 0% Fairly well 14% 15% 16% 17% 15% 10% 9% 11% 34% 34% 28%
French: EU-25 Très bien services de distribution d’électricité services de téléphonie mobile services de distribution du gaz services de distribution d’eau services du téléphone fixe services postaux services ferroviaires interurbains services de transport urbain Assez bien 14 % 15 % 16 % 17 % 15 % 10 % 9% 11 %
English: If any single person/group is granted any different options/advantages but not the others, then this changes the competition's outcome.
French: Si on donne une option ou un avantage à une personne, mais pas aux autres, alors cela change les résultats du concours.
English: Premiers agreed that western provinces should continue to prepare together for this review.
French: Ils ont convenu que les provinces de l'Ouest devraient continuer à se préparer ensemble pour cet examen.
English: Such an undertaking entails that the planning of security forces must also be taken into account as part of participating State’s determination of the quantity of SALW needed.
French: Une telle entreprise suppose que la planification des forces de sécurité I. Méthodes à utiliser pour identifier les surplus 1 Les termes qui apparaissent une première fois en italiques sont définis dans le glossaire.
English: Global Warming Potential Unit
French: 21 310 Potentiel de réchauffement planétaire Unité kt kt kt éq.
English: One delegation stressed the difficulties involved in applying the document - for example, the question of deadlines for submitting information and overlaps with the Vienna Document.
French: C’est ainsi qu’une délégation a souligné les difficultés d'application du Document : questions de dates limite de dépôt des informations, duplication avec le Document de Vienne.
English: Palestinian medics are not only in danger because of the nature of their work, they are directly targeted by trigger-happy soldiers who have yet to be held accountable for the many crimes committed over the past 29 months.
French: Le personnel médical palestinien n'est pas seulement en danger du fait de la nature de son travail, il est directement pris pour cible par des soldats à la gâchette facile, qui n'ont pas encore eu à rendre compte des nombreux crimes qu'ils ont commis au cours des 29 derniers mois.
English: After years of violent struggle for the separation of the North-East of the country, a previous administration of Norway offered mediation between the Sinhalese majority government and the rebel Tamil movement.
French: Après des années de lutte violente pour la séparation du nord-est du pays, une administration norvégienne passée a proposé une médiation entre le gouvernement à majorité cingalaise et le mouvement rebelle des tamouls.
English: High insulin did not reduce the extent of reendothelialization of a linear wound made in the confluent monolayer.
French: Une concentration élevée en insuline ne réduit pas l'ampleur de la réparation d'une lésion linéaire pratiquée dans une monocouche continue de cellules endothéliales.
English: "The use of concepts, techniques and recommendations appropriate to evaluation to foster improvement (of programs) and self determination (of participants)" (Fetterman, 1996, p.
French: Particulièrement appropriée pour les programmes basés sur l'engagement des collectivités (Millet, 1996), cette approche s'articule en quatre grandes étapes.
English: When asked whether they felt expanding the Food Guide to eight pages (from the current single two-sided sheet) was a good idea, a slight majority of respondents (53 per cent) agree this change is a good idea, however, almost four in ten (37 per cent) are opposed to it.
French: Interrogés quant à savoir si c’est une bonne idée de concevoir un guide alimentaire de huit pages (au lieu du seul feuillet recto verso actuel), une faible majorité de répondants (53 p. 100) ont trouvé que ce changement était une bonne idée, contre près de quatre sur dix (37 p.
English: The new building, roughly the size of four football fields, will be one of the largest manufacturing plants built in British Columbia in 2005.
French: Le nouveau bâtiment, dont la superficie équivaut à quatre terrains de football, sera l'une des plus grandes usines de fabrication construites en Colombie-Britannique en 2005.
English: The media, and more generally the communication and cultural industries, provide the symbolic resources that people use to make sense of their lives and their relationships with social institutions.
French: Ces ressources sont de plus en plus contrôlées et rationnées par des intérêts surtout privés, dont le nombre est étonnamment limité.
English: For example, violence against women is practically invisible in the Millennium Development Goals and yet the elimination of violence against women is crucial for the equitable achievement of all eight of the goals.
French: Ainsi, bien que l'élimination de la violence à l'égard des femmes soit essentielle pour la réalisation équitable des huit objectifs, elle était pratiquement passée sous silence dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Glad to make the ebook can be useful for others.
French: Heureux de faire l'ebook peut être utile pour d'autres.
English: Instead of investing in nuclear technologies, the EU should do more to develop renewable forms of energy.
French: Au lieu d’investir dans les technologies nucléaires, l’Union européenne devrait faire plus pour développer des formes d’énergie renouvelable.
English: AMENDMENTS TO TRANS/WP.29/GRE/2003/37 ADOPTED BY GRE AT ITS FIFTY-FIRST SESSION BASED ON INFORMAL DOCUMENT No. 15 bis (see para.  41 of this report):
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRE/2003/37 ADOPTÉS PAR LE GRE À SA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION SUR LA BASE DU DOCUMENT SANS COTE No 15 bis (voir par. 41 du présent rapport)
English: Myth The only way to clear up ear infections in children is to take antibiotics.
French: Mythe La seule façon de guérir une otite chez les enfants, c'est de prendre des antibiotiques.
English: Even though it is of course important to have the "friends" opinion.
French: Nous sommes en ce moment discussions avec Antikvariat.net (Scandinavie), Ioba et Tomfolio (Associations de professionnels basées aux US) pour les affilier dans un futur proche.
English: Participation varies according to one's evolving capacities, but all children can participate in different ways from the earliest age.
French: La participation diffère selon les capacités en évolution de chacun, mais tous les enfants peuvent participer de diverses manières, dès leur plus jeune âge.
English: If travelling by bus or car, ensure you obtain such a card and have it stamped by immigration authorities at the border.
French: Si vous voyagez en voiture ou en autocar, veillez à vous procurer cette carte et à la faire estampiller par les agents d'immigration à la frontière.
English: Located along the old River Boorne, this family-run hotel offers elegant guest rooms, a wonderful terrace on the water and an attractive seafood restaurant.
French: Hotel restaurant de Oorsprong is hidden on a beautiful estate with forests, close to the Frisian lake area. Benefit from free parking and a complimentary breakfast.
English: The great majority of responses to the question raised by the Commission were in favour of stating that international organizations have a duty like States to cooperate to bring the serious breach committed by another organization to an end.
French: Dans leur grande majorité, les États qui ont répondu à la question posée par la Commission sont d'avis d'expliciter le fait que les organisations internationales sont comme les États tenues de coopérer pour mettre un terme aux violations graves commises par une autre organisation.
English: An analysis of this dispute in no way suggests that the responsible conciliator was at fault, it was simply that the Belgian system, as sophisticated as it is, has its limits.
French: L’analyse de ce conflit ne fait pas du tout apparaître que le conciliateur responsable était en défaut, c’est tout simplement le système belge, tout sophistiqué qu’il soit, qui connaissait ses limites.
English: The Turkish Government reaffirms its determination to implement fully the European Convention on Human Rights including the Turkish authorities' obligation to abide by the European Court's judgments (Article 46) which implies, inter alia, the adoption without delay of general measures effectively preventing new violations similar to those found by the European Court.
French: Le Gouvernement turc réaffirme sa détermination à mettre en œuvre pleinement la Convention européenne des Droits de l’Homme y compris l’obligation pour les autorités turques de respecter les arrêts de la Cour européenne (article 46), ce qui implique, notamment, l’adoption sans retard des mesures de caractère général visant à prévenir effectivement de nouvelles violations de la Convention semblables à celles constatées dans les arrêts de la Cour européenne.
English: The following articles of the code, concerning the issues above have been amended as follows:
French: Les articles ci-après du Code du travail, concernant les questions susmentionnées ont été amendés comme suit :
English: 8420-26 Street S.E. Calgary, Alberta T2C 1L7 Kraft Canada Ltd.
French: 8420-26 Street S.E. Calgary (Alberta) T2C 1L7 Kraft Canada Ltd.
English: · Communication on animal welfare labelling Health and Safety
French: · Communication sur les menaces chimiques, biologiques, nucléaires et radiologiques