ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE 7 INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES CHAPTER 7 0 — INTEREST ON LATE PAYMENTS CHAPTER 7 1 — FINES Article Item
French: TITRE 7 INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES CHAPITRE 7 0 — INTÉRÊTS DE RETARD CHAPITRE 7 1 — AMENDES Article Poste
English: In agreement with the Venice Commission, most Council of Europe member states have made provision in their Electoral Codes for observance of the secrecy of the vote and for the imposition of sanctions in the event of failure to do so, which may constitute penalties under criminal law.
French: En accord avec la Commission de Venise, la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe ont inscrit dans leur Code électoral le respect du vote secret et la possibilité de sanctions qui peuvent prendre l’aspect de lois pénales.
English: • The funding authorities - Co-ordination between all of the participating partners has produced a more effective service offer with higher acceptance and more efficient use of resources;
French: • Les autoritÃ©s de financement - La coordination entre l'ensemble des partenaires participants a dÃ©bouchÃ© sur une offre de services plus efficaces, qui bÃ©nÃ©ficie d'un accueil plus favorable et repose sur une meilleure utilisation des ressources;
English: Take this medicine by mouth with a glass of water.
French: Prenez les comprimés de tadalafil par la bouche.
English: Shared resources, primarily land and water, are cardinal issues for any sustainable development policy within a scenario of changing ecosystems, climate variability and population dynamics.
French: Les ressources partagées − la terre et l'eau, principalement − sont des enjeux d'une importance primordiale pour toute politique de développement durable dans un scénario fondé sur des écosystèmes en pleine évolution, la variabilité du climat et la dynamique démographique.
English: The draft Objectives and Principles are currently circulated as the Annex to WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), for ease of reference and in particular to assist understanding the comments contained in the present document.
French: Le projet d’objectifs et de principes est, à toutes fins utiles, reproduit dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), en particulier afin de faciliter la compréhension des observations formulées dans le présent document.
English: Key words: thermophilic, amylolytic, α-amylase, α-glucosidase, Geobacillus thermodenitrificans.
French: Mots clés : thermophile, amylolytique, α-amylase, α-glucosidase, Geobacillus thermodenitrificans.
English: Governments, on their part, should ensure that policies pursued by their countries in international forums promote a coherent integration of economic and social policies which focus on the well-being and quality of life of people.
French: Les gouvernements, quant à eux, devraient veiller à ce que les politiques soutenues par leur pays dans les instances internationales favorisent l'intégration cohérente de mesures économiques et sociales axées sur le bien-être et la qualité de vie.
English: ◦ the degree of harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of fish habitat or pollution of waters frequented by fish, or the risk of that harm; and/or
French: ◦ le degré de dommage au poisson, à l'habitat du poisson ou à l'utilisation humaine du poisson causé par la détérioration physique de l'habitat du poisson ou la pollution des eaux poissonneuses, ou le risque de ce dommage; et/ou
English: More specifically, the GATS recognizes that a Member may need to impose restrictions to ensure the maintenance of a level of financial reserves adequate for the implementation of its program of economic development or economic transition.
French: Plus précisément, l'AGCS reconnaît qu'un Membre peut avoir besoin d'appliquer des restrictions pour assurer le maintien d'un niveau de réserves financières suffisant pour l'exécution de son programme de développement économique ou de transition économique.
English: Justification Clarification of the provisions on penalties.
French: Justification Alignement sur les délais prévus pour le réexamen des plans.
English: The Los Angeles Police Department reported a reduction of approximately 30 percent in alarm dispatches for January - August.
French: Le service de police de Los Angeles a fait état d'une réduction d'environ 30 pour cent des demandes d'intervention pour la période de janvier à août.
English: "Canadian" means, (a) a resident of Canada; (b) a partnership of which a majority of the members are resident in Canada and in which interests representing in value more than 50 per cent of the total value of the partnership property are owned by residents in Canada; (c) a trust established by a resident of Canada (i) a majority of the trustees of which are resident in Canada, or (ii) in which beneficial interests representing in value more than 50 per cent of the total value of the trust property are owned by residents in Canada; (d) Her Majesty in right of Canada or of a province or a municipal corporation or public board or commission in Canada; or (e) a body corporate (i) incorporated under the laws of Canada or a province, (ii) of which a majority of the directors are residents in Canada, and (iii) over which persons described in any of paragraphs (a) to (d) or in this paragraph exercise control or direction or of which the persons beneficially own investment shares or securities currently convertible into investment shares carrying more than 50 per cent of the voting rights under all circumstances or by reason of the occurrence of an event that has occurred and that is continuing, including currently exercisable options or rights to acquire the investment shares or convertible securities.
French: (maximum aggregate holdings) « canadien » Vise : a) un résident canadien; b) une société de personnes dont la majorité des associés sont des résidents canadiens et dans laquelle des intérêts dont la valeur représente plus de 50 pour cent de la valeur totale de ses biens appartiennent à des résidents canadiens; c) une fiducie, créée par un résident canadien, remplissant l'une des conditions suivantes : (i) la majorité des fiduciaires sont des résidents canadiens, (ii) l'intérêt bénéficiaire représentant plus de 50 pour cent de la valeur totale des biens de la fiducie appartient à des résidents canadiens; d) Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, une municipalité ou un organisme public au Canada; e) une personne morale remplissant les conditions suivantes : (i) elle est constituée en vertu des lois du Canada ou d'une province, (ii) la majorité de ses administrateurs sont des résidents canadiens, (iii) elle est contrôlée ou dirigée par des personnes visées à l'un des alinéas a) à d) ou du présent alinéa, ou ces personnes possèdent à titre de véritables propriétaires des parts de placement ou des valeurs mobilières immédiatement convertibles en parts de placement de la personne morale qui confèrent plus de 50 pour cent des droits de vote en toutes circonstances ou par suite d'un événement donné qui se poursuit, y compris une option ou un droit susceptible d'exercice immédiat et permettant d'acquérir de telles parts de placement ou de telles valeurs mobilières.
English: The curricula of all schools operated by the Armed Forces include courses and/or contents that envisage the teaching of topics relating to human rights and international humanitarian law in order to teach respect for the person (both as an individual and as part of society) as well as knowledge of the Constitution and the set of universally recognized values relating to respect for human dignity.
French: Il s'agit d'inculquer aux élèves le respect de la personne (d'un point de vue individuel et collectif) et un ensemble de valeurs universellement reconnues en lien avec le respect de la dignité humaine, et de leur enseigner les principes énoncés dans la Constitution nationale.
English: When vascular tissues were severely damaged disruption of endodermal cells was also recorded using light microscopy.
French: Lorsque les tissus vasculaires sont fortement endommagés, on observe également une perturbation des cellules endodermiques en microscopie photonique.
English: In the meantime, UNMEE patrols and observes effectively throughout the Zone, contributing an important element of stability to the situation.
French: Pendant ce temps, la Mission patrouille et contrôle dans toute la Zone, ce qui est un facteur de stabilisation non négligeable.
English: The complaint to the Ombudsman alleged that the Commission had not dealt properly with the complainant’s Article 226 complaint, concerning the Greek authorities’ failure to recognise him as a Chemical Engineer on the basis of his professional qualiﬁcation, obtained in the United Kingdom, as a Materials Engineer.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant reprochait à la Commission de ne pas avoir traité correctement la plainte fondée sur l’article 226 qu’il lui avait adressée à l’encontre des autorités grecques au motif qu’elles refusaient de le reconnaître comme ingénieur chimiste sur la base de la qualiﬁcation professionnelle d’ingénieur matériaux qu’il avait acquise au Royaume-Uni.
English: It produces a wide range of steel products which are sold to customers in the automotive, construction, energy, manufacturing, pipe and tube, appliance and container industries.
French: Elle produit une vaste gamme de produits d’acier qu’elle vend à des clients des industries de l’automobile, de la construction, de l’énergie, de la fabrication, des tuyaux et des tubes, des appareils ménagers et des conteneurs.
English: If you choose to end your subscription or it otherwise terminates for any reason, you will not be able to play any Zune Pass subscription content that you have downloaded.
French: Si vous choisissez d’arrêter votre abonnement ou d’y de mettre fin pour toute autre raison, vous ne pourrez plus lire le contenu sous abonnement Zune Pass que vous avez téléchargé.
English: The results indicate that the objectives of all organizations' are seen as greatly compatible with at least one of Sport Canada's objectives.
French: Les résultats indiquent que les objectifs de tous les organismes sont considérés comme étant hautement compatibles avec au moins l'un des objectifs de Sport Canada.
English: The measures provided for in the first subparagraph shall apply to the following sectors: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 2. beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry.
French: Les mesures prévues au premier alinéa s’appliquent aux secteurs suivants: a) b) c) d) e) f) 2. viande bovine; lait et produits laitiers; viande de porc; viandes ovine et caprine; œufs; volaille.
English: The creation and alteration (including demolition) of natural and built environments have political and economic consequences.
French: La création et la modification (incluant la démolition) des environnements naturels et bâtis ont des conséquences politiques et économiques.
English: EN serious offence; felony FR infraction grave (n.f.)
French: EN customer service ES servicio a la clientela (n.m.)
English: On the first point, there was a broad agreement among key informants that court decisions are, by far, the most efficient avenue to clarify constitutional provisions.
French: Sur ce dernier point, les informateurs clés se sont généralement entendus pour dire que les décisions judiciaires sont, et de loin, le moyen le plus efficient pour faire clarifier des dispositions constitutionnelles.
English: Benin (combined initial, second and third periodic reports)
French: Bénin (rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques)
English: Are maternity benefits a kind of family assistance payment and therefore within provincial jurisdiction, or employment replacement income, and therefore within federal jurisdiction?
French: [Renvois omis] Un arrêt récent de la Cour suprême dans Renvoi relatif aux prestations de maternité132 est très riche sur la question.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered this item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point de l'ordre du jour comme sujet/thème de discussion distinct.
English: The situation in Somalia is very troubled.
French: La situation y est extrêmement agitée.
English: Children and youth should receive good medical attention.
French: » tous les enfants et les jeunes doivent pouvoir être fiers de leur identité.
English: With the anticipated increased traffic volume at the wharf, the completed project will provide a safe, usable docking facility to help sustain the continued commitment of local industry by speeding up the off-loading and on-loading of product and materials.
French: Une fois complété, le quai sera sécuritaire et utilisable, ce qui contribuera à maintenir l’engagement continu de l’industrie locale en augmentant la vitesse du déchargement et de l’embarquement des produits et des matières, en raison de l’anticipation de la circulation accrue au quai.
English: Cher mais excellent Le service est impeccable, grand luxe.
French: Bon et pas cher Voici un restaurant asiatique bon et pas cher.
English: During June and July 2000, UNIFIL assisted the cartographic team from United Nations Headquarters in establishing a United Nations verification line (blue line), which was subsequently accepted by both Lebanon and Israel.
French: En juin et juillet 2000, elle avait aidé l'équipe de cartographes venue du Siège de l'ONU à déterminer le tracé de la ligne servant à vérifier le retrait israélien (ligne bleue) laquelle avait par la suite été acceptée par le Liban et par Israël.
English: Bajai provided further comments to the Tribunal on September 16, 2003.
French: Bajai a soumis au Tribunal des observations additionnelles le 16 septembre 2003.
English: Bus drivers should be instructed to avoid other diesel school buses whenever possible.
French: On devrait apprendre aux chauffeurs à éviter autant que possible de se trouver à proximité des autres autobus scolaires à moteurs diesel.
English: During times of weak growth, on the other hand, Member States in the euro zone should be given more reactive room for manoeuvre as regards the budget.
French: En période de faible croissance, toutefois, les États membres de la zone doivent disposer de marges de manœuvre budgétaires plus réactives.
English: It does not contain any row results.
French: Il ne contient aucune ligne de résultat.
English: Other international relevant instruments that constitute milestones in that respect include the Barcelona Convention of 1976 and its amended protocols, which provide, among others things, for the notion of special protected areas; Agenda 21; the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities; and the various actions undertaken by the relevant international organizations of the United Nations system.
French: Les autres instruments internationaux pertinents, dont la Convention de Barcelone de 1975 et ses protocoles amendés qui développent en particulier la notion d'aires spécialement protégées; Action 21; le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres; et les diverses actions entreprises par les organisations internationales pertinentes du système des Nations Unies sont autant de jalons sur cette voie.
English: It simply required that candidates either have a secondary school diploma or a Public Service Commission approved alternative.
French: On y exige tout simplement des candidats qu'ils possèdent un diplôme d'études secondaires ou une équivalence approuvée par la Commission de la fonction publique.
English: Private Sector Privacy Comes to British Columbia
French: Le secteur privé soumis à la confidentialité en Colombie‑Britannique
English: The exemption from responsibility is intended also if the damage can result from any hypothesis of contractual or extra-contractual negligence.
French: Et ce même si Wayin a été informé de la potentialité de tels dommages et si les dommages surviennent de n'importe quelle hypothèse de faute contractuelle ou extra-contractuelle.
English: We will very soon be facing the acid test here, with the question of whether we will in future allow growth hormones in meat from the United States in the European Union.
French: À cet égard, la question de savoir si de la viande contenant des hormones de croissance sera à l'avenir importée au sein de l'Union européenne depuis les États-Unis fera figure de test.
English: The NFB's extensive collection of more than 13,000 audiovisual works are an important cultural heritage that reflect these values, and contribute to strengthening Canada's Sovereignty and Place in the World.
French: Comportant plus de 13 000 œuvres audiovisuelles, la vaste collection de l'ONF constitue un important patrimoine culturel qui reflète ces valeurs et contribue à renforcer la souveraineté du Canada et sa place dans le monde.
English: For further information, refer to Memorandum D17-1-4, Release of Commercial Goods.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le mémorandum D17-1-4, Mainlevée de marchandises commerciales.
English: as having its largest influence on the slope of the demand curve.
French: autre produit ne peut employer la même matière active), il peut avoir des concurrents non négligeables.
English: From 1990 to 1994, he was an assistant professor at Boston University.
French: De 1990 à 1994, il a exercé cette même fonction à l'Université de Boston.
English: See also Rule 91.1(g-ter) and (g-quater) for the time limits for cases where the applicant has requested early international publication (see paragraph 306) or where the international application is not published by virtue of Article 64(3) (see paragraph 304(iv)).
French: En cas de refus, l’administration compétente doit également informer le déposant et le Bureau international des motifs du refus. Si l’administration compétente autorise la rectification d’erreur évidente selon la règle 91, le document concerné doit être rectifié en accord avec les prescriptions des instructions 325, 413bis, 511 et 607 des instructions administratives.
English: As secretary to the Board, he immediately recognized the fundamental flaw in governmental machinery which was publicly identified by the Gordon Commission some years previously.
French: En tant que secrétaire du conseil, il reconnut immédiatement le défaut capital de la machine administrative, défaut que, quelques années plus tôt, la Commission Gordon avait repéré.
English: The Committee recommended that the General Assembly carefully review at its fifty-eighth session section A of the foreword and introduction, including its context in the light of all relevant mandates of the General Assembly resolution.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale examine de manière approfondie, à sa cinquante-huitième session, la section A de l'avant-propos et de l'introduction, y compris son contexte, en tenant compte de l'ensemble des activités prescrites par la résolution de l'Assemblée générale.
English: If not, the report before us also allows for further improvement.
French: Si ce n'est pas le cas, le présent rapport nous laisse aussi la possibilité d'apporter des retouches.
English: According to the Law on Social Protection (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia, Nos.  50/1997, 16/2000, 17/2003 and 65/2004) foreign nationals with permanent residence enjoy the same rights in respect of social protection as nationals of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Conformément à la loi sur la protection sociale (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 50/1997, 16/2000, 17/2003 et 65/2004) les ressortissants étrangers titulaires d'un permis de séjour permanent jouissent des mêmes droits, en ce qui concerne la protection sociale, que les nationaux de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: In reviewing the existing research relevant to the Canadian context, the Expert Panel on Health Literacy noted a lack of systematic information about health literacy levels among Aboriginal peoples, newcomers, people with disabilities and people living in rural areas, as well as a lack of research on the impact of low health literacy on health costs and health outcomes (Rootman & Gordon-El-Bihbety, 2008).
French: Dans un examen des études actuelles pouvant s’appliquer au contexte canadien, le Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé a souligné le manque d’informations systématiques sur les niveaux de littératie en santé des Autochtones, des nouveaux arrivants, des personnes handicapées et des personnes vivant en milieu rural, ainsi que l’absence d’études sur l’impact d’un faible niveau de littératie en santé sur les coûts de santé et les résultats sanitaires (Rootman et Gordon-El-Bihbety, 2008).
English: Evolution of images The first map of the Moon with longitudes and latitudes.
French: ÉvolutionImages La première carte lunaire où sont indiquées les longitudes et les latitudes.
English: However, there are a number of circumstances in which exclusive rights over test data can restrict the availability of medicines.
French: Or dans un certain nombre de cas de figure, les droits exclusifs sur les données relatives aux essais cliniques peuvent restreindre les possibilités d'obtenir des médicaments.
English: SINGAPORE - As a direct result from the Chef’s Table event, local gourmet supplier Euraco Finefood intends to begin import of oysters and mussels from British Columbia for supply to the food service sector.
French: SINGAPOUR – Directement par suite de la tenue de la « Table des chefs », le fournisseur local de spécialités culinaires, Euraco Finefood, entend se mettre à importer des huîtres et des moules de Colombie-Britannique pour le secteur local des services alimentaires.
English: Takes note of the important role played by the United Nations Industrial Development Organization in the fields of private- and public-sector industrial development, productivity growth, trade capacity-building, corporate social responsibility, environmental protection, energy efficiency and the promotion of renewable energies;
French: Prend note du rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, au niveau du secteur privé et du secteur public, en ce qui concerne le développement industriel, la croissance de la productivité, le renforcement des capacités commerciales, la responsabilité sociale des entreprises, la protection de l'environnement, l'utilisation rationnelle de l'énergie et la promotion des énergies renouvelables;
English: The report highlights the advantages to nations of having strong cooperatives as one of a variety of forms of private sector organization, and their ability to play a constructive role in both economic life and within civil society - not least, their potential to generate and sustain employment, to support entrepreneurship and wealth creation and to provide much-needed social services in the face of the reduced capacity of the State to do so.
French: Le rapport souligne les avantages que présentent pour les nations le fait de pouvoir compter sur des coopératives puissantes, parmi d'autres formes d'organisations privées, ainsi que le rôle constructif que ces coopératives peuvent jouer dans la vie économique et dans la société civile du fait notamment de leur capacité de créer des emplois et de préserver ceux qui existent, de promouvoir l'esprit d'entreprise et la création de richesses et de fournir des services sociaux d'autant plus demandés que l'État est de moins en moins à même de les assumer.
English: The evaporites, in fact, have all the characteristics of a near-horizontal mylonite zone.
French: Dans les faits, les évaporites possèdent toutes les caractéristiques d'une zone de mylonitisation subhorizontale.