ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But capacity-building has a second dimension with respect to implementation, as discussed in Chapter 3.
French: Mais le renforcement des capacités a une seconde dimension à l'égard de la mise en application, comme nous l'avons vu au chapitre 3.
English: • preventing competitors from copying or closely imitating a company's products or services;
French: • d'empêcher des concurrents de copier ou de contrefaire les produits ou les services d'une entreprise;
English: Context Lazio probably has a higher concentration of foreigners, particularly non-EU citizens, than any other region of Italy.
French: Activités culturelles dans la région du Latium Italie Contexte Le Latium, parmi les régions italiennes, est sans doute la région ayant la plus forte présence d'étrangers, et particulièrement, de citoyens extra-communautaires.
English: At a recent national symposium on cancer prevention sponsored by the Canadian Strategy on Cancer Control, the following prevention challenges were raised:
French: Lors d’un symposium national récent sur la prévention du cancer parrainé par la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, les enjeux suivants ont été soulevés en matière de prévention :
English: It is unclear whether the privacy tort is broad enough to apply to information.
French: Le tribunal a déclaré Columbia House coupable d’effraction et a accordé des dommages-intérêts généraux et punitifs au plaignant.
English: The dissemination of NERICA varieties is expected to increase the rice production of Africa significantly, thereby replacing costly imports.
French: La diffusion de variétés NERICA devrait accroître considérablement la production de riz en Afrique, ce qui permettra de suppléer aux importations coûteuses.
English: Through its recruitment efforts it is ensuring that its workforce is representative of the diversity within the Canadian population.
French: Grâce à ses efforts de recrutement, le CNRC s'assure que son effectif est représentatif de la diversité de la population canadienne.
English: Moreover, commercial frauds often tailor themselves to the beliefs or commonalities that unite or are characteristic of a group.
French: De plus, les fraudes commerciales s'adaptent souvent aux croyances ou aux points communs qui unissent ou caractérisent un groupe.
English: · the Director of the Procurement Review Division, who is responsible for investigating complaints by potential suppliers about any aspect of the procurement process.
French: · le directeur de la Division de l'examen des marchés publics, responsable de l'examen des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels portant sur n'importe quel aspect de la procédure de passation des marchés publics.
English: FRENETTE, Marc / GIANNETTI, Nadia / GRONDIN, François / MICHEL, Caroline / SHEPPARD, Richard
French: HAINES, Rebecca J / JOHNSON, Joy L / MYKHALOVSKIY, Eric / POLAND, Blake D
English: What changes do you anticipate in your work/professional life in five years time?
French: Quels sont les plus grands défis que vous rencontrez dans votre travail?
English: Mr. Choi also travelled to Burkina Faso and Ghana for consultations with the facilitator and with the Chairman of the African Union, President Kufuor, with whom he discussed the support needed from the international community to keep the Ouagadougou Agreement on track and ensure the inclusiveness of the peace process.
French: M. Choi s'est également rendu au Burkina Faso et au Ghana pour des consultations avec le facilitateur et avec le Président Kufuor, Président de l'Union africaine, avec lesquels il a abordé la question du soutien nécessaire, de la part de la communauté internationale, pour assurer la poursuite de l'application de l'Accord de Ouagadougou et la participation de tous au processus de paix.
English: I intend during this intervention to speak to various actions that have been recommended by the Secretary-General.
French: J'ai l'intention, au cours de cette intervention, d'aborder les diverses décisions qui ont été recommandées par le Secrétaire général.
English: FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: Not all VOCs, which comprise thousands of different chemicals, react to produce PM10.
French: Les COV englobent des milliers de produits chimiques différents et ils ne sont pas tous des précurseurs des PM10.
English: Now that the bridge has been crossed in Nairobi, the road towards security and agreement in Darfur lies open.
French: Maintenant qu'un pont a été traversé à Nairobi, la voie menant à la sécurité et à un accord au Darfour est ouverte.
English: The appellant alleged that the area of selection was too narrow, thereby denying her the opportunity to be considered for an acting appointment.
French: L'appelante allègue que la zone de sélection était trop restreinte et ne lui offrait pas la possibilité d'être considérée pour une affectation intérimaire.
English: The urban population is expected to grow from 2.86 billion in 2000 to 4.68 billion in 2030, when some 60 per cent of the world's population will live in cities.
French: La population urbaine devrait passer de 2,86 milliards de personnes en 2000 à 4,68 milliards en 2030, date à laquelle 60 % de la population mondiale vivra dans les villes.
English: In addition to these challenges, it was difﬁcult for the researchers to be ﬂexible enough to set project goals collaboratively.
French: En plus de ces déﬁs, les chercheurs ont eu de la difﬁculté à s’entendre sur les objectifs du projet en raison d’un manque de souplesse.
English: Federal and provincial investments totaling $1,213,440 for this project announced today will assist the design and construction of a new water supply, storage, treatment and distribution system for Lower South River and St. Andrew’s.
French: Les investissements provinciaux et fédéraux annoncés aujourd’hui, qui totalisent 1 213 440 $, permettront la conception et la construction d’un nouveau système d’alimentation en eau, d’un système d’entreposage et d’un réseau de traitement et de distribution pour Lower South River et St. Andrew’s.
English: Where there are several evaporators, all the return airflow sensors must have reached the class temperature limit.
French: En présence de plusieurs évaporateurs, toutes les sondes de reprise d'air doivent avoir atteint la température limite de classe.
English: Furthermore, the Summit of the Heads of State and Government of the G15 countries, held in Havana on September 14, had just reaffirmed the interest which the Group attached to the subject, by calling on WIPO, as a United Nations specialized agency, to incorporate the development dimension in all its future activity plans covering development promotion, access to knowledge, technical assistance and technology transfer.
French: D’ailleurs, le Sommet des chefs d’État et de gouvernement des pays du G15 qui s’est tenu à la Havane le 14 du mois courant vient de réaffirmer l’intérêt qu’accorde ce groupe à ce sujet en appelant l’OMPI en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies à intégrer la dimension du développement dans l’ensemble des ses futurs plans d’activité englobant la promotion du développement, l’accès au savoir, l’assistance technique et le transfert de technologie.
English: A Road Map for Development Partners', European Centre for Development Policy Management (ECDPM) (Maastricht) Stern, Nicholas (Nov 2002), 'Making Trade Work for Poor People', World Bank (Washington DC) Structural Adjustment Participatory Review International Network (SAPRIN)(Apr 2002), The Policy Roots of Economic Crisis and Poverty (Washington DC) United Nations (2000), Millennium Development Goals (MDGs) (New York) US Agency for International Development (USAID)(Feb 2003), USAID Strategy:
French: Conseil canadien pour la coopération internationale (2003). Renforcement des capacités liées au commerce (RCLC) et à l'assistance technique (RCAT) : renforcer les capacités dans quel but?, Ottawa, « Série sur le commerce et la pauvreté », article 6.
English: Sidya Touré replied that it was already too late to inform the demonstrators that the rally had been called off.
French: Ce dernier a répondu qu'il était déjà très tard pour informer les manifestants d'un report de la manifestation.
English: In response to a question raised by the Delegation of Australia on whether draft Article 5(2)(i) incorporated by reference PCT Rule 13, the International Bureau noted that the SCP should decide whether the mere incorporation of the PCT provisions on this issue was satisfactory or not.
French: Pour donner suite à une question soulevée par la délégation de l’Australie sur le point de savoir si le projet d’article 5.2)i) incorpore par renvoi la règle 13 du PCT, le Bureau international a indiqué que le SCP doit décider si une simple incorporation des dispositions du PCT est suffisante.
English: So the cylinders would be circling under controlled circumstances monitored by the owners and the filling centres documented and monitored to work in compliance with the regulations and standards under high quality process and safety standards.
French: Ainsi, les bouteilles circuleraient sous contrôle, surveillées par les propriétaires et par les centres de remplissage, bien informés et contrôlés afin qu'ils opèrent en conformité avec les règlements et les normes et appliquent des procédures de haute qualité et des normes de haute sécurité.
English: Information held by the applicant or manufacturer may be protected by a confidentiality clause where it constitutes an industrial or commercial secret.
French: Les informations détenues par le demandeur ou le producteur peuvent être protégées par une clause de confidentialité lorsqu'elles constituent un secret industriel ou commercial.
English: If a product does not meet either of the criteria for a "Product of Canada" or "Made in Canada" claim, the Bureau recommends the use of a more specific term that more accurately reflects the limited production activity that took place in Canada. For example, "Assembled in Canada with foreign parts" or "Sewn in Canada with imported fabric" 19 .
French: Si un produit ne répond ni aux critères de l’indication « Produit du Canada » ni à ceux de l’indication « Fait au Canada », le Bureau recommande d’utiliser un terme plus précis correspondant mieux à l’activité de production réellement réalisée au Canada — par exemple, « Assemblé au Canada — composantes importées » ou « Cousu au Canada — tissu importé » 19 .
English: Another suggestion was to release a donor's identity in a manner similar to what is done in adoption cases.
French: D'autres suggèrent de procéder comme dans les cas d'adoption.
English: GSX Canada Pipeline Project About the Project About the Joint Review Panel Joint Review Panel
French: Projet de gazoduc GSX Canada Pipeline Renseignements sur le projet Renseignements sur la commission d'examen conjoint Commission d'examen conjoint
English: The Canadian member of the ICBL is Mines Action Canada (MAC), a coalition of more than 40 Canadian NGOs that delivers domestic and international mine action education and outreach activities, and works to universalize the Convention and to increase Canadian capacity in humanitarian mine clearance and victim rehabilitation.
French: Précédemment connu sous le nom de Forum de coopération pour l’action antimines en Europe du Sud-Est, le groupe a été renommé en l’honneur du lieutenant général (retraité) Gordon Reay, qui était conseiller spécial auprès de l’ambassadeur du Canada à l’action contre les mines et président du Forum au moment de son décès.
English: Mr Harbour stated that he would like to ask Commissioner for Institutional Relations and communication strategy, Margot Wallström for the next package we should have these grouped together.
French: Jean-Marie BEAUPUY (ADLE, FR), en accord avec certains autres députés européens, a mis en évidence "l'absolue nécessité pour la Commission européenne de passer aux actes" sur différents sujets.
English: a lack of skills among Board and staff members of some NSOs as well as a poor understanding of what they can bring to a partnership with the CCES; some competition among NSOs for scarce resources, which detracts from a spirit of collaboration; limited time and resources for NSOs to develop and maintain partnerships; a leadership vacuum in sport in Canada, in general; and the fact that the CCES works on the "negative side of the ledger" (i.e., conducting urine tests in order to prevent the use of banned substances), which may make it difficult to "sell its product" to prospective partners.
French: les lacunes au chapitre des compétences des employés et des membres du conseil d’administration de certains ONS, ainsi qu’une mauvaise compréhension de leur contribution à un partenariat avec le CCES; la concurrence que se livrent certains ONS pour obtenir les rares ressources disponibles, ce qui entache l’esprit de collaboration; le peu de temps et de ressources dont disposent les ONS pour établir et entretenir des partenariats; un manque de leadership dans le sport au Canada en général; et le fait que le CCES travaille sur « l’aspect négatif » (p. ex., analyser des échantillons d’urine afin d’empêcher le recours à des substances interdites), ce qui peut l’empêcher de « vendre son produit » à des partenaires éventuels.
English: However, this was accompanied by decreases in immigration from other provinces.
French: 100 à la moyenne nationale.
English: ELELE works to achieve the integration of Turks in France, but also to achieve what the Turks expect of the French.
French: Toutefois, au final, seul le FN parle des immigrés, c'est à dire qu'on en parle quand même mais avec des propos réducteurs, erronés et racistes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/67), A/61/168.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/67), A/61/168.
English: President Moi invited the SRRC leaders to Nairobi and offered the assistance of Kenya in bringing them into dialogue with the TNG at a meeting he held with them on 25 May.
French: Le Président Moi a invité les dirigeants du Conseil de réconciliation et de relèvement de la Somalie, les a reçus en audience le 25 mai et leur a déclaré que le Kenya était disposé à les aider à instaurer un dialogue avec le Gouvernement national de transition.
English: Chapter 6 Measuring While you Manage Read more...
French: Chapter 6 Measuring While you Manage Continuer?
English: means transactions/positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers) means transactions/positions between different Member States of the euro area means all cross-border transactions/positions by/of residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
French: désigne des transactions ou des positions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille et les revenus correspondants, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs). désigne des transactions ou des positions entre différents États membres de la zone euro. désigne l’ensemble des transactions ou des positions internationales des résidents d’un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés).
English: Although CN did provide tender specifications for some of its subdivisions, the relevant track dismantling contracts were not available as CN uses a bidding process and the contract is awarded to the lowest bidder.
French: Le CN a fourni les spécifications des appels d'offres pour certaines de ses subdivisions, mais il n'a soumis aucun contrat pour l'enlèvement de la voie qui aurait été attribué depuis qu'il procède par appel d'offres et adjuge ses contrats aux soumissionnaires les plus bas.
English: According to the data compiled by Maurice Beaudin (see table 17), those workers are concentrated in goods-producing industries and, to a lesser degree, in
French: Cependant, ces établissements sont concentrés à Halifax, avec quelques universités en région, dont l’Université Sainte-Anne dans le Sud-Ouest.
English: Our knowledge of the region and the terrain entitles us to take you on the best slopes around the Mont Blanc.
French: Et cette semaine de "grand ski" vous permettra de passer un niveau au-dessus !
English: At present, differing national regulations could create obstacles for companies wanting to offer such services across national borders and also create problems for consumers seeking redress against unlawful cross–border commercial communication services.
French: A l'heure actuelle, les différences entre les réglementations nationales pourraient constituer des obstacles pour les entreprises souhaitant proposer des services de cette nature au niveau transfrontalier, de même qu'elles pourraient créer des problèmes pour les consommateurs souhaitant obtenir réparation d'un dommage subi à la suite de communications commerciales transfrontalières illicites.
English: This modern, 4-star hotel is situated conveniently close to the airport, and is only a short journey from the centre of Frankfurt.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne est situé près de l'aéroport, non loin du centre-ville de Francfort. Le Mercure Hotel Frankfurt Airport est très calme en dépit de sa proximité avec l'aéroport.
English: Density at 298 K (25°C) of 1.5 g/ml or more; 3.
French: Une résistivité électrique égale ou supérieure à 2 x 10-4 ohm cm; Note technique :
English: Those aged 45 to 54 had the highest proportion (23 percent) of individuals providing unpaid care to seniors.
French: Les personnes âgées de 45 à 54 ans forment la plus grande proportion (23 pour 100) des personnes qui fournissent gratuitement des soins à des personnes âgées.
English: The hotel has free parking spaces for guests.
French: L'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: (Deber et al, 1994; Eyles, 1993; and, Saltman, 1994) Saltman (1994) suggested that past experience with patient empowerment has given us a clearer sense of the objectives of a system geared to patient empowerment, and the types of institutions conducive to enhanced citizen participation.
French: Selon Saltman, l'expérience avec l'habilitation des patients a clarifié le sens des objectifs d'un système préparé dans ce sens ainsi que le type de cadres propices à une participation accrue des citoyens. Voici, selon Saltman, les objectifs souhaitables d'une influence des patients :
English: (f) In regard to the statement of the Committee about higher pension benefits in the Federation of BiH than in the Republika Srpska we note that obviously this applies to so-called state pensions, i.e. pensions that are paid from social security funds and are paid from the budget paying a minimum pension equal for all.
French: f) S'agissant de la déclaration du Comité quant aux pensions plus élevées dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine qu'en Republika Srpska, nous notons que cela s'applique manifestement aux pensions d'Etat, c'est-à-dire aux pensions versées par la Caisse de sécurité sociale sur le budget réservé au versement de la pension minimum égale pour tous.
English: E-Mail: jflousek@krnap.cz
French: Courriel : jflousek@krnap.cz
English: • and what strategies can move this agenda forward quickly. 2.
French: • quelles stratégies feront progresser rapidement le plan d'action? 3.
English: INDOM General Manager Stéphane VAN GELDER, is an elected registrar representative on the Afnic board.
French: Stéphane VAN GELDER, Directeur général de INDOM, siège au Conseil d’administration de l’AFNIC en qualité de représentant élu par les prestataires.
English: Proxy = a selected respondent reports on the health status of all eligible house hold members.
French: Par procuration = un répondant sélectionné a fourni des renseignements sur l'état de santé de tous les membres admissibles du ménage.
English: "The ability to land artillery on the position meant the ground was actually shaking as we positioned ourselves for the assault," said Capt Malmstrom.
French: « Lorsque la cible a été atteinte, nous avons senti le sol trembler au moment où nous prenions position pour l’assaut », a déclaré le Capt Malmstrom.
English: Booking.com: Brit Hotel Tours Sud Chambray, Chambray-les-Tours, France - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Brit Hotel Tours Sud Chambray, Chambray-les-Tours, France - 46 Commentaires des Clients.
English: The larger enterprises do have a pension plan and some employers prefer to pay a monthly amount, which can be paid into a pension plan or insurance, by choice of the employee.
French: Les grandes entreprises ont un système de pension et quelques employeurs préfèrent payer une allocation mensuelle à leurs employés, que ceux-ci peuvent verser à un fonds de pension ou à une caisse d'assurance s'ils le souhaitent.
English: The chlorinated phenols identified most frequently in treated water samples were 4-CP, 2,4-DCP and 2,4,6-TCP. Mean concentrations of 4-CP and 2,4-DCP were less than 10 ng/L, regardless of time of year of sampling.
French: Les chlorophénols identifiés le plus souvent dans les échantillons d'eau traitée étaient le 4-chlorophénol, le 2,4-dichlorophénol et le 2,4,6-trichlorophénol, les deux premiers à des concentrations moyennes inférieures à 10 ng/L, ce en toutes saisons.
English: • One slice of whole grain bread (35 g) with 50 g (1 ½ oz.) of cheese and 125 mL (½ cup) of orange juice, or
French: • 1 tranche de pain à grains entiers (35 g) avec 50 g (1½ oz) de fromage et 125 mL (½ tasse) de jus d'orange, ou
English: TASC operates within the by-laws of incorporation, approved by Industry Canada.
French: L'ACS fonctionne selon les règlements d'incorporation approuvés par Industrie Canada.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider Data Availability
French: Année de création de la base de données Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données
English: Interagency collaboration led to community partnerships that were essential for program implementation.
French: La collaboration entre les organismes a mené aux partenariats communautaires qui étaient essentiels à la mise en œuvre du programme.
English: There has been a considerable reduction in consumption of alcohol, tobacco and drugs by young people in recent years, both boys and girls, and in certain year-groups the targets set in this area have been reached.
French: Une très forte baisse de la consommation d'alcool, de tabac et de drogue chez les jeunes a été enregistrée ces dernières années, aussi bien chez les garçons que chez les filles et, dans certains groupes d'âge, les objectifs fixés dans ce domaine ont été atteints.
English: Bringing the aircraft back to base on a steep flapless approach, well above the recommended approach speeds, Major Savard successfully brought the Harvard to a full stop landing.
French: En pilotant l’aéronef vers la base, le Major Savard a amorcé une approche à forte pente et sans volet, et ce à une vitesse bien plus haute que celle recommandée, et il a réussi à atterrir le Harvard et à l’amener à un arrêt complet.
English: (b) the term “TIR operation” shall mean the part of a TIR transport that is carried out in a Contracting Party from a Customs office of departure or entry (en route*) to a Customs office of destination or exit (en route*);  Explanatory Note to Article 1 (b)*
French: b) Par «opération TIR», la partie d'un transport TIR qui est effectuée dans une Partie contractante, d'un bureau de départ ou d'entrée (de passage*) à un bureau de douane de destination ou de sortie (de passage*);
English: The period for this year has been defined by VIA as May 1 through September 5, 1988.
French: VIA a déterminé qu'en 1988, la période de pointe irait du 1er mai au 5 septembre inclusivement.