ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, consultations between DFO and stakeholders are continuing on the use of selective fishing techniques and other initiatives to reduce seabird bycatch in the commercial fishery.
French: Comme par les années passées, les consultations se poursuivent entre le MPO et les acteurs de la pêche concernant les méthodes de pêche sélective et autres moyens visant à réduire les captures accidentelles d’oiseaux de mer par la flottille commerciale.
English: If you have experienced a divorce or the end of a relationship and have remarried or are in a subsequent relationship, your current spouse or partner becomes the primary NOK.
French: Si vous êtes divorcé ou si votre union a pris fin et vous vous êtes remarié ou vous vous êtes engagé dans une autre union, votre conjoint ou conjointe actuelle devient le PPP principal.
English: The one key restriction on access is the ability to change the status to "active" which has been given only to contracts personnel in three branches (Asia, Africa, and Americas), to contracts personnel and a few program assistants in one branch (EMM), to contracts personnel and all program assistants in two branches (Canadian Partnership and Multilateral Programs).
French: La seule restriction importante à l’égard de cet accès est le fait que le pouvoir de mettre une commande à l’état « actif » n’a été accordé qu’au personnel chargé de la passation des marchés de trois directions générales (Asie, Afrique et Amériques), au personnel chargé de la passation des marchés et à quelques adjoint(e)s aux programmes d’une direction générale (Europe, Moyen-Orient et Maghreb), au personnel chargé de la passation des marchés et aux adjoint(e)s aux programmes de deux autres directions générales (Partenariat canadien et Programmes multilatéraux).
English: Readiness of the Health System
French: État de préparation du système de santé
English: Most of the projects financed involved the modernisation and extension of existing distribution, collection and treatment networks as part of large-scale national/
French: À l’avenir, le principal moteur sera la directive-cadre sur l’eau, qui vise à promouvoir une gestion durable des ressources en eau grâce à des plans de gestion intégrée des bassins fluviaux.
English: Login to Digitization Standards for the CMCC:
French: Connexion à Digitization Standards for the CMCC:
English: In that one year 266 vehicles, valued at approximately $9 million, were returned to these two cities.
French: Au cours de cette seule année, 266 véhicules, d'une valeur estimée à 9 millions de dollars, ont été retournés dans ces deux villes.
English: This remains the case today and continues to be a factor for investigative consideration as and when appropriate.
French: L'examen est toujours en cours et la Commission continue de s'intéresser à cette piste.
English: In view of the conclusion of the Latin American and Caribbean Regional Programme for Youth (PRADJAL), we express appreciation for the activities carried out under the programme, which helped to promote, encourage and strengthen Ibero-American cooperation on youth issues.
French: S'agissant du Programme régional d'action en faveur de la jeunesse en Amérique latine (PRADJAL), qui est achevé, nous reconnaissons qu'il a contribué, par ses activités, à promouvoir, favoriser et renforcer la coopération dans le domaine de la jeunesse dans l'espace ibéro-américain.
English: Meanwhile, our other businesses display increasingly better performance, because past restructuring efforts, such as those of the space business, are bearing fruits.
French: En termes d’organisation, l’intégration du Groupe EADS a progressé à grands pas avec l’acquisition, en octobre 2006 de la part de 20 % détenue par BAE Systems dans le capital d’Airbus.
English: Despite the festering economic crisis, Europe was home to some of the wealthiest countries in the world in 2008.
French: Malgré la crise économique, l’Europe comptait certains des pays les plus riches du monde.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/478, and adopted it unanimously as resolution 1613 (2005) (for the text, see S/RES/1613 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/478, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1613 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1613 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: At the same meeting Mr. Bengoa made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bengoa a exposé ses conclusions.
English: Our comments in EC – Hormones about panels' discretion in dealing with procedural issues are pertinent here:
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 138, renvoyant au rapport du Groupe spécial CE – Bananes III (États-Unis), paragraphe 7.55.
English: 5.2.2 The distribution of revenue from renewal fees Under the Munich Convention, the amounts of the procedural fees collected by the Organization and the share of revenue from renewal fees for European patents paid to the Organization by Contracting States must be fixed such that the corresponding income enables the budget to be balanced.
French: Aux termes de la convention de Munich, le montant des taxes de procédure et le pourcentage versé à l’ Organisation par les états contractants au titre des taxes perçues pour le maintien en vigueur des brevets européens, doivent être fixés de manière à ce que les recettes correspondantes permettent d’ assurer l’ équilibre du budget.
English: Despite the presence of sterically demanding SiMe3 substituents on the cyclopentadienyl rings, compound 5 was found to undergo thermal ring-opening polymerization at 170 °C to produce very soluble, high molecular weight poly(ferrocenylsilane) 6 with Mw = 1.4 × 105, Mn = 8.4 × 104.
French: Malgré la présence sur les noyaux cyclopentadiényles de substituants SiMe3 ayant une demande stérique importante, on a trouvé que le composé 5 subit une polymérisation thermique par ouverture de cycle à 170 °C qui conduit au poly(ferrocénylsilane) 6 très soluble et de poids moléculaire élevé avec Mw = 1,4 × 105, Mn = 8,4 × 104.
English: OR A position identified and proposed for exclusion under 5.1(1)(a) to (e) of the Act, will become excluded when either:
French: OU Les postes visés et proposés pour exclusion en vertu des alinéas 5.1(1)a) à e) de la Loi sont exclus quand l'une ou l'autre des conditions suivantes est remplie :
English: Marine (Offshore) Physical, Biological and Chemical Coastal and Nearshore Physical, Biological and Chemical (e.g. inter-tidal communities, aquaculture)
French: • environnement côtier et littoral physique, biologique et chimique (p. ex., espèces intertidales, aquaculture)
English: A paleomagnetic study has been carried out on 75 samples of metagabbro and metaperidotite from 14 sites in the Labrador Trough.
French: Une étude paléomagnétique a été complétée en utilisant 75 échantillons de métagabbro et de métapéridotite prélevés sur 14 emplacements dans la zone de plissements du Labrador.
English: Following 100 years during which not a single treaty was concluded, Canada, BC and First Nations are now engaged in negotiating modern day treaties all across the province.
French: Après une période de 100 ans au cours de laquelle aucun traité n'a été signé, le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations sont maintenant engagés dans la négociation de traités contemporains partout dans la province.
English: This would be a very serious mistake to make.
French: Ce qui serait une très grave erreur.
English: The appellants and the respondent agreed that the fuel was used exclusively to generate the heat necessary to manufacture or produce the asphalt mix (i.e. to heat and dry the aggregate materials).
French: Les appelantes et l'intimé ont convenu que le combustible était utilisé exclusivement pour produire la chaleur nécessaire à la fabrication ou à la production du mélange asphaltique (c.-à-d. pour chauffer et sécher les granulats).
English: On 15 March 2002, the Migration Board rejected the complainants' asylum application.  It considered that no reasons for asylum had been given and that the threats from criminal elements were insufficient grounds for granting asylum.
French: Le 15 mars 2002, le Conseil des migrations a rejeté la demande de la requérante au motif que rien ne justifiait l'octroi de l'asile; il a estimé que des menaces émanant d'éléments criminels n'étaient pas des raisons suffisantes à cette fin.
English: CdS, phthalocyanine, heterojunction, organic semiconductor, photovoltaic cell.
French: CdS, phtalocyanine, hétérojonctions, semiconducteurs organiques, cellules photovoltaïques.
English: He who privatises this essential service all the same, replaces a public monopoly with a private one.
French: Ils promettent l´efficacité, des financements avantageux et le développement durable. Cependant, chez eux, en France, on leur fait de moins en moins confiance….
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Italian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 19§2 de la Charte révisée.
English: Draft general budget 2004 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m. 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m. p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2004 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m. 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. p.m.
English: As you know, the Board of Directors approved the 2010-2011 budget.
French: Comme vous le savez, le conseil d'administration a approuvé le budget de l'exercice 2010-2011.
English: Three Programs announced September 2004: $378.7 million over two fiscal years Description Consists of four phases: (i) The BSE Recovery Program, which ran in 2003-04, offered several price incentives to help keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors to move product through the chain in light of severely depressed prices caused by the US border closure; (ii) The Cull Animal Program, which ran in 2003-04 and 2004-05, made a payment to producers for each eligible older animal sold; (iii) The Fed Cattle Set-Aside Program, the Feeder Calf Set-Aside Program, and the Managing Older Animals program.
French: Trois programmes annoncés en septembre 2004 : 378,7 millions de dollars pour deux exercices Description Ce programme comprend trois volets : i. le Programme national de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, appliqué en 2003-2004, qui offrait, côté prix, plusieurs mesures d'incitation qui visaient à maintenir le marché intérieur actif et à accroître le revenu des parcs d'engraissement et des transformateurs victimes de baisses considérables des prix dans la foulée de la fermeture des frontières américaines; ii. le Programme relatif aux animaux de réforme (en vigueur en 2003-2004 et 2004-2005), qui verse un montant d'argent aux producteurs pour chaque animal âgé vendu qui est admissible; iii. Le Programme de retrait des bovins gras, le Programme de retrait des veaux d'engraissement et le Programme de gestion des animaux âgés.
English: It is, however, estimated that the slight decline in unemployment, in combination with the small rise in wage levels, helped to reduce the region's poverty level from approximately 44.3 per cent in 2003 to about 42.9 per cent in 2004.
French: On estime cependant que le modeste recul du chômage, conjugué à la légère augmentation du niveau des salaires, a contribué à réduire le niveau de la pauvreté dans la région, qui est passé d'environ 44,3 % en 2003 à environ 42,9 % en 2004.
English: Similarly, previous workers found that adherent nests took more time and effort to build than statant nests.
French: De même, des chercheurs ont déjà affirmé que les nids collés prennent plus de temps et d'effort à construire que les nids posés.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de La Prairie à compter du 9 juillet 2004 Document: 040709.zip - 137KB 2004-06-28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de La Prairie à compter du 9 juillet 2004 Document: 040709.zip - 137KO 2004-06-28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The SBI noted that substantial expertise exists globally on monitoring and evaluating capacity-building within, inter alia, governmental organizations, non-governmental organizations (NGOs) and intergovernmental organizations (IGOs), and that Parties can benefit from this expertise.
French: Le SBI a noté qu'il existe au niveau mondial un nombre considérable d'experts du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités, au sein notamment d'organisations gouvernementales, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organisations intergouvernementales (OIG), et que les Parties peuvent faire appel à leurs services.
English: In addition we found that there is a great deal of emerging and anecdotal evidence that would indicate that these programs have had important effects in influencing people and institutions in a wide variety of countries.
French: En outre, nous avons constaté qu’un bon nombre de preuves empiriques et de preuves nouvelles révèlent que ces programmes ont des effets importants, en influençant des gens et des institutions dans grand nombre de pays.
English: In Hungary there is a saying that if someone burns their mouth once with hot water, then later they will blow on cold water too.
French: Un proverbe hongrois dit que celui qui s’est brûlé une fois les lèvres avec de l’eau bouillante souffle ensuite même sur l’eau froide.
English: Indeed, since we are interested primarily in the effects of UI changes on individuals who quit into unemployment here, workers who reported that they "quit to take another job" are excluded from the analysis as well.
French: Dans la première étude décrite ci-dessous qui se trouve à la section 2, nous mettons surtout l’accent sur le groupe des DV.
English: • Supports most W3C recommendations on accessibility (mentions RDF).
French: • Incorpore la plupart des recommandations du W3C sur l'accessibilité (mentionne le RDF).
English: The use of PHP TwitterAPI Services_Twitter that there are two types, I compare the two us.
French: L'utilisation de PHP TwitterAPI Services_Twitter qu'il existe deux types, je compare les nous deux.
English: The guidance and Q & A document are attached and also are available on the Therapeutic Products Directorate (TPD) website.
French: Le document d'orientation et celui de questions et réponses figurent en pièce jointe et sont également offerts sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: The set includes: -77 elements -24 elements miror -9 papers Information about this product: Papers at 3600...
French: Ce kit contient: -77 éléments -24 éléments miroir -9 papiers Informations éléments: Tous...
English: Moreover, information technologies make it possible to reduce promotional costs.
French: De plus, les technologies de l'information permettent de diminuer les coûts de promotion.
English: Also concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo, on 6 July 2007 the Prosecutor issued an arrest warrant against Germain Katanga, believed to be the leader of the Front des nationalistes et intégrationnistes.
French: Toujours à propos de la situation dans la République démocratique du Congo, il convient de signaler que, le 6 juillet 2007, le Procureur a délivré un mandat d'arrêt contre Germain Katanga, chef présumé du Front des nationalistes et intégrationnistes.
English: When you use this special amount, the deceased will not have a capital gain, recapture of capital cost allowance, or a terminal loss.
French: Immédiatement avant le décès, le prix de base rajusté du bien était de 35 000 $.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin> Expenses 2004 SSHRC Executive Expense Claims Michel Cavallin, Director General, CASD Travel Expenses - September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost November 8, 2004 To attend conference of senior financial officers $631.47 Total: $631.47
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2004 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Michel Cavallin, directeur général, DSAC Frais de déplacement - 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 Date de début But Coût total 8 novembre 2004 Participation à la Conférence des agents financiers supérieurs 631,47 $ Total : 631,47 $
English: X(2)LJ X(5)LJ X(3)LJ X(5)LJ X(3)LJ X(20)LJ X(3)LJ X(4)LJ
French: Indicateur de données variables Numéro séquentiel de la répartition (E) Indicateur de données variables Numéro du champ (F) Indicateur de données variables Numéro du message de rejet (G) Indicateur de rejet
English: On the basis of that proposal, the said Committees elected the following officers: for the WIPO Coordination Committee Chair:
French: Sur la base de cette proposition, les comités susmentionnés ont élu les membres du bureau suivants : pour le Comité de coordination de l'OMPI président :
English: "Well, I bet what you're going to say is controversial"; and he wore an innocent expression.
French: » Et il affichait une expression tout à fait innocente.
English: Out of these, 493 cases involved rape, 334 murder and 328 paedophilia, while others related to torture, violence and inhuman treatment.
French: Sur ce total, il y aurait eu viol dans 493 affaires, assassinat dans 334 affaires et pédophilie dans 328 affaires, tandis qu'on recenserait par ailleurs des cas de torture, de violence et de traitement inhumain.
English: The Netherlands Government very much welcomes the initiative of the United Republic of Tanzania for this important and timely open debate emphasizing the continued involvement of the Security Council with the Great Lakes region.
French: Le Gouvernement néerlandais se félicite vivement de l'initiative prise par la République-Unie de Tanzanie de convoquer ce débat public important et opportun qui souligne l'engagement continu du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: Barbara Beckett Deputy Director, Knowledge Creation  Program (item 3) Mark Bisby VP, Research Portfolio Guy D'Aloisio VP, Operations and Services Carol Anne Esnard Corporate Secretary Christine Fitzgerald VP, Corporate Affairs Portfolio Patricia Kosseim Acting Director, CIHR Ethics Office (items 2 & 3) 
French: Barbara Beckett Directrice adjointe, Programme de création des connaissances (pour le point 3) Mark Bisby V.-P., Portefeuille de la recherche Guy D'Aloisio V.-P., Services et opérations Carol Anne Esnard Secrétaire générale Christine Fitzgerald V.-P., Portefeuille des affaires générales Patricia Kosseim Directrice intérimaire, Bureau de l'éthique (points 2 et 3)
English: This issue (ordinary unlawful association and unlawful terrorist association) was discussed at length in Chile's initial report to the Committee in the replies concerning paragraph 1 (b) and paragraph 2 (a) of the resolution.
French: Il convient, à ce sujet, de se référer à l'alinéa b) du paragraphe 1 et à l'alinéa a) du paragraphe 2 du premier rapport présenté par le Chili au Comité (association de malfaiteurs et association illicite terroriste).
English: 8504.34.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines
French: 8504.34.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines
English: In an extension of our previous studies demonstrating the ability of reversibly and irreversibly adhering bacteria to metabolize surface-bound organic substrates, we have directly demonstrated cellular growth and reproduction by previously starved bacteria in association with surface-bound substrates.
French: En continuité avec les travaux antérieurs démontrant la capacité des bactéries, adhérentes de façon réversible ou irréversible, de métaboliser des substrats organiques liés à des surf aces,nous avons procédé à démontrer directement la croissance et la division de cellules bactériennes préalablement affamées, associées à des substrats liés en surface.
English: I myself am a refugee who came to a country which has now evolved into a welcoming one – we're not better than anyone else, we just changed quicker.
French: Je suis moi-même une réfugiée qui est venue dans un pays qui s'est fait accueillant au fil du temps – nous ne sommes pas meilleurs que d'autres, nous avons seulement changé rapidement.
English: The Agreement aims for less trade distortion and elimination of export subsidies.
French: En effet, l'Accord vise à réduire les distorsions commerciales et à éliminer les subventions à l'exportation.
English: In 2007-2008, the Program is also focussing on projects that increase public awareness of the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: En 2007–2008, le Programme met également l'accent sur des projets qui permettent une plus grande sensibilisation du public du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Speech from the Throne is one of the primary means for the Government to announce its legislative program.
French: Le discours du Trône constitue l’un des principaux énoncés du programme législatif du gouvernement.
English: The project entitled “Cities, the environment and social relations between men and women” proposes to analyse grass-roots groups of women in their social and environmental relations in medium-sized cities in West Africa, Latin America, Eastern Europe and Switzerland.
French: Le projet intitulé « Villes, environnement et relations sociales entre hommes et femmes » se propose d'étudier des groupes de femmes au niveau local dans leurs relations sociales et dans leurs relations avec leur environnement dans des villes moyennes d'Afrique de l'Ouest, d'Amérique latine, d'Europe orientale et de Suisse.
English: These are real problems, but if we do not see a credible answer to this question emerging, nothing else will ever work.
French: Ce sont des problèmes réels mais, si nous ne constatons pas l'émergence d'une réponse crédible à cette question, rien d'autre ne marchera jamais.
English: These results indicate that when the concentration of particulate organic matter (POM) increases, some free-living bacteria become attached to POM, and grow on the surface of POM.
French: Ces résultats indiquent que lorsque la concentration des fines particules de matière organique (POM) augmente, certaines bactéries vivant à l'état libre deviennent attachées à POM et croissent à la surface des POM.
English: The most serious crimes affecting the international community as a whole must not go unpunished.
French: Les crimes les plus graves touchant l'ensemble de la communauté internationale ne sauraient être commis en toute impunité.