ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope Personal scope The Committee noted from the previous report that legal provisions governing the information and consultation of workers apply to any category of workers.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Le Comité a relevé dans le précédent rapport que les dispositions légales régissant l’information et la consultation des travailleurs s’appliquent à toutes les catégories de travailleurs.
English: This is stronger than the 1.5 per cent increase in the last half of 2003 and only 0.1 per cent lower than during the first half of 2004.
French: Toutefois, les problèmes actuels de rentabilité ont ralenti la hausse de la valeur des terres.  Canada La hausse enregistrée au Québec a eu pour effet d’accroître, au cours du dernier semestre de 2004, la valeur moyenne des terres agricoles au Canada de 2,2 p.
English: Honourable senators will see a much improved climate in all issues concerning contracting and acquisitions.
French: Les honorables sénateurs constateront que le climat est beaucoup plus sain pour tout ce qui se rapporte aux marchés et aux acquisitions.
English: The exhibition “Practising Inclusion” will bring specific added value to the Conference, by showcasing in a very attractive manner concrete experiences and effective practices of inclusive education, involving UN agencies, NGOs and the private sector.
French: L’exposition « L’inclusion en pratique » apportera une valeur ajoutée à la Conférence en présentant d’une manière attractive des expériences concrètes et des pratiques efficaces d’éducation pour l’inclusion impliquant des agences des Nations Unies, des ONGs ainsi que le secteur privé.
English: 132 (b) Promote and protect the human rights of all migrant women and enact policies to address the specific needs of documented migrant women and, where necessary, tackle the existing inequalities between men and women migrants to ensure gender equality;
French: 132 b) Promouvoir et protéger les droits fondamentaux de toutes les femmes migrantes et adopter des politiques en vue de répondre aux besoins spécifiques des migrantes en situation régulière et, le cas échéant, lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes migrants afin de garantir l'égalité entre les sexes;
English: According to the updated valuation, the level of unfunded liabilities as at 31 December 2005 is €69.6 million ($82.3 million based on the period end exchange rate).
French: Selon cette étude actualisée, le montant des obligations non provisionnées atteignait, au 31 décembre 2005, 69,6 millions d'euros (82,3 millions de dollars par application du taux de change de fin d'exercice).
English: • Stars of Alberta Volunteer Awards – Two youth, adults, and seniors
French: • Stars of Alberta Volunteer Awards – Deux personnes, jeunes, adultes ou aînées
English: Such detention was provided for in the Administrative Code, and it was one of the true relics of the communist justice system, enabling the judge to have an accused person who was brought immediately before the court detained for a maximum of 15 days, in most cases without the assistance of a lawyer.
French: Celle-ci, prévue dans le Code administratif et survivance authentique du modèle de justice communiste, permettait à un juge, dans le cadre d'une comparution immédiate, de faire interner un prévenu pour une durée maximale de 15 jours, sans l'assistance d'un avocat dans la plupart des cas.
English: Regarding administrative capacity, the Ministry of Environmental Protection and Physical Planning was established in 2000 as a central body of State administration.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, le ministère de la Protection de l'environnement et de l'Aménagement du territoire a été institué en l’an 2000, en tant qu'organe central de l'administration publique.
English: Line 12 - Distributions out of this RCA trust Tick () the Yes or No box, whichever applies, to indicate whether more than one employee will receive distributions from this RCA trust.
French: Ligne 12 - Montants attribués à partir de cette fiducie de convention de retraite Cochez () la case Oui ou la case Non, selon le cas, pour indiquer si plus d'un employé recevra des montants attribués à partir de cette FCR.
English: These conditions are generally identified and coded as prenatal conditions.
French: Ces états sont généralement codés comme étant des conditions prénatales.
English: Table 15 Suspicious rough diamond cases, 2006-2009
French: Tableau 15 Affaires portant sur des envois suspects de diamants bruts (2006-2009)
English: Podicipedidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Podicipedidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: F. Responsibilities 2003-2004 Resources by Responsibility Area ($ millions) Business Line Regions PaP** HR*** Finance and Corporate Services All Other* Total Development
French: F. Responsabilités Ressources par secteur de responsabilité pour 2003-2004 (en millions de dollars) Secteur d'activité Régions Pep** Rh*** Finances et Services corporatifs Divers* Total Développement
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, paragraph 11.6.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par. 11.6.
English: Please also provide information about whether the Employment Protection Act applies to the private sector and on progress made regarding the ratification by Ecuador of the Convention on the Convention on the Rights with Disabilities, signed on 30 March 2007.
French: Veuillez également préciser si la loi de protection du travail s'applique au secteur privé et indiquer les progrès réalisés s'agissant de la ratification par l'Équateur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, signée le 30 mars 2007.
English: Our hotel is situated in the Musicians' quarter at the heart of Nice, dating from the 'Belle Epoque' (1928).
French: Notre hôtel est situé au coeur de Nice dans le Quartier des Musiciens, dans un immeuble Belle Epoque du 20ème siècle.
English: A recorded vote was taken on the retention of paragraph 35.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le maintien du paragraphe 35.
English: The Spanish Red Cross (one of the supporters of the Togolese Red Cross), impressed by the mothers’ clubs, financed the development of this network into the Maritime Region.
French: Séduite par cette initiative, la Croix Rouge Espagnole avait accepté de financer son extension à la Région Maritime.
English: I would call it unsustainable: farmers' incomes are declining and every day there is a greater difference between what farmers receive and the market price for consumers.
French: Je la qualifierais d'insoutenable: les revenus des agriculteurs déclinent et chaque jour, l'écart se creuse entre ce que les agriculteurs perçoivent et les prix du marché pour les consommateurs.
English: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $60.0 million over five years Description of the Horizontal Initiative:
French: • la collectivité est la pierre angulaire du développement rural;
English: Public authorities, for example, can provide a very important boost for a more environmentally friendly market though public procurement.
French: L' administration, par exemple, peut être un agent stimulateur très important pour parvenir à un marché plus correct d' un point de vue écologique, et ce grâce à la passation de marchés publics.
English: sheets */ for filament lamps
French: fEUILLES */ reLATIVES AUX LAMPES À INCANDESCENCE
English: (u) Pursuant to Articles 19 and 36 of the Convention, the Stage Plays Act was amended by Act 15/98 to prohibit the admission of any minor to a public place where a stage play is to be performed when such admission takes place in contravention of a condition imposed by a board of censors.
French: u) Conformément aux articles 19 et 36 de la Convention, la loi sur les représentations théâtrales a été modifiée par la loi 15/98 afin d'interdire l'admission d'un mineur dans un lieu public où doit être jouée une pièce de théâtre, lorsque cette admission contrevient à une condition imposée par un conseil des censeurs.
English: Did you know that… Regardless of what mode you are in: Practice, Test, or Training, it is important to log out correctly for your work to be saved and available for your next session?
French: Peu importe à quelle étape vous en êtes, qu’il s’agisse de la pratique, du test ou de la formation, il est important de consigner correctement ce que vous avez accompli de manière à ce que ce soit sauvegardé FÉLICITATIONS à :
English: Armenia, Australia, Belgium, Canada, Denmark, Israel, Kazakhstan, Luxembourg, Marshall Islands, Netherlands, New Zealand, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan.
French: Arménie, Australie, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Kazakhstan, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède
English: As you are aware, ECHO is the main foreign donor of humanitarian aid to the Democratic People's Republic of Korea, excluding food aid, and since 1995 it has supplied more than EUR 62 million in humanitarian aid.
French: Comme vous le savez déjà, ECHO est le principal donateur extérieur d'aide humanitaire à la République populaire démocratique de Corée, excepté l'aide alimentaire. Depuis 1995, il a fourni plus de 62 millions d'euros d'aide humanitaire.
English: • - Canada Investment and Savings (July 16, 1996),
French: • - Administration de pilotage des Grands Lacs (21 septembre 1999);
English: The Court concluded that to assess the constitutionality of a search, it must focus on the search's reasonableness or unreasonableness in terms of its impact on the individual and not simply on its rationality in furthering a valid government objective.
French: La Cour avait alors conclu que, pour juger de la constitutionnalité de la perquisition, elle devait se concentrer sur le caractère raisonnable ou déraisonnable de celle-ci en terme de son effet sur l'intéressé(e) et non pas sur la seule rationalité de celle-ci dans la poursuite d'un objectif gouvernemental valable.
English: Canadian Translation Industry Sectoral Committee Country Profiles (E-thologies) Provided by the Centre for Intercultural Learning, this is a one-stop country information research environment featuring a collection of Internet sites organized by country and topic.
French: Profils de pays (É-thologies) Maintenu par le Centre d'apprentissage interculturel, ce guichet unique d'information et de recherche donne accès à un recueil de sites Internet classés par pays et par sujet.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the twenty-fourth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la vingt-quatrième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité auxquelles le rapport de leur pays sera examiné.
English: By ‘multi-disciplinary competencies,’ we mean the competencies not directly related to the artistic discipline or to the cultural work, but rather those competencies which round out the ‘tool box’ of skills possessed by workers in the sector. These competencies include: _ Career management – the ability to set realistic career objectives for the short, medium and long terms ; the ability to manage and plan one’s time according to these objectives and priorities ; skills in financial management, taxation, copyright, marketing, promotion, etc.
French: Constats et recommandations, décembre 2002 14
English: Save in the case of compulsory retirement under Article 160, members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
French: Sauf en cas de démission d'office prévue à l'article 160, les membres de la Commission restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
English: Owing to lack of resources, emphasis has been placed on research and analysis.
French: En raison d'une pénurie de ressources, il a mis l'accent sur la recherche et l'analyse.
English: However, unlike subsection 146.2(4), liability for the tax is placed on the TFSA holder.
French: Toutefois, contrairement à ce paragraphe, l’impôt prévu au paragraphe 207.04(6) est payable par le titulaire du CÉLI.
English: There has likewise been an amendment of Organic Law No.  8/2006 of 4 December to give a more adequate response to rising juvenile crime and the social concern ultimately resulting therefrom; in its statement of purpose, this Law states that “the best interests of the child, which will continue to enjoy priority under the Act, is perfectly compatible with the objective of seeking greater proportionality between the penal response and the seriousness of the offense committed, as the system continues to leave to the court the ultimate evaluation and weighting of both principles in a flexible manner and with a view to the optimal individualization of the response.” Also noteworthy during the reporting period is the approval of Royal Decree No.
French: D'autre part, cette loi a été modifiée par la loi organique 8/2006, du 4 décembre, pour permettre de réagir plus pertinemment à l'augmentation des délits commis par des mineurs et à l'inquiétude qu'elle suscite dans la société; il est précisé, dans l'exposé des motifs, que "l'intérêt supérieur du mineur, qui continuera de primer dans la loi, est parfaitement compatible avec l'objectif tendant à une plus grande proportionnalité entre la sanction et la gravité des faits, le système laissant entre les mains du juge in fine le soin d'apprécier et de pondérer les deux principes d'une manière souple et favorable à l'individualisation optimale de la décision".
English: The first two decades of the 20th century were full of promise for both socialism and anti-imperialist struggle.
French: Les deux premières décennies du 20e siècle se sont montrées riches de promesses tant pour le socialisme que pour la lutte anti-impérialiste.
English: On the operational side, two main areas are time-related, namely: main-line operation and yard operations.
French: Du point de vue de l'exploitation, il faut assurer une synchronisation entre les deux domaines les plus importants, à savoir la circulation sur les voies et les opérations dans les gares.
English: A: Children aged 9 and over can take part in excursions on horseback. Children have to be 14 or over if they wish to take part in the cattle drive.
French: R: Les enfants âgés de plus de 9 ans sont admis pour les randonnées à l’heure et de plus de 14 ans pour le transport de bétail.
English: Suppose that someone becomes unemployed at the end of November and gets unemployment benefits from the beginning of December.
French: Supposons qu'une personne perde son emploi fin novembre et commence à percevoir une allocation chômage début décembre.
English: In recent years, the Office has received first applications for varieties of species that are usually seed propagated, but due to developments in tissue culture, the Office has received applications for vegetatively propagated Primula and Cyclamen varieties.
French: Cependant, en raison des progrès réalisés dans le domaine de la culture tissulaire, l’Office a reçu des demandes pour des variétés de Primula et de Cyclamen à multiplication végétative.
English: New employees, even though not yet security-screened and therefore prohibited from access to PROTECTED/CLASSIFIED information and assets, should be given a security briefing appropriate to their duties.
French: Même s'ils n'ont pas encore obtenu leur attestation de sécurité et n'ont donc pas accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS, les nouveaux employés devraient assister à une séance d'information en matière de sécurité adaptée aux fonctions qu'ils exercent.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) of the United Nations Compensation Commission (UNCC), recommended corrections in the individual claims categories since the “Thirty-seventh report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional rules for claims procedure” (S/AC.26/2007/1).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Secrétaire exécutif indique ici les corrections recommandées pour des réclamations individuelles depuis la publication de son trente-septième rapport présenté en application de cet article (S/AC.26/2007/1).
English: On other points, too, we have used our vote to express a different view.
French: Nous avons utilisé notre vote pour exprimer un avis différent sur d'autres points également.
English: • Removal of international footnote 5.351A from the band 1990-2000 MHz as it no longer applies to this band;
French: • Suppression du renvoi international 5.351A de la bande 1 990-2 000 MHz, car ce renvoi ne s’applique plus à cette bande;
English: Those companies which did choose to delocalize must be regretting that decision now, since the rise of wages in China and the appreciation of the RMB have neutralized any advantage that they could have hoped to obtain.
French: Ceux qui l’ont fait doivent le regretter aujourd’hui, car l’augmentation des salaires en Chine et du cours du RMB neutralise l’avantage qu’ils avaient espéré obtenir.
English: The conflict with Israel is being carefully nourished, because the tension that this brings with it means that the Syrians could well consider the continued existence of the regime as the lesser of two evils.
French: Le conflit avec Israël est alimenté assidûment, car la tension qu'il entraîne signifie que les Syriens pourraient bien considérer le maintien de ce régime comme un moindre mal.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-554 September 30, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company, the Corporation of the Municipality of Thames Centre and the Corporation of the Township of Zorra pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-554 le 30 septembre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, la Municipalité de Thames Centre et le Canton de Zorra conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The organizational meeting of the twenty-seventh session of the Committee on Information was held on 18 April 2005 at United Nations Headquarters.
French: La séance d'organisation de la vingt-septième session du Comité de l'information s'est tenue le 18 avril 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: CHAPTER VIII ON THE JURIDICAL SECURITY AND TRANSPARENCY
French: CHAPITRE VIII SÉCURITÉ JURIDIQUE ET TRANSPARENCE
English: Researchers and research users outside academe call for an allocation of Canada Research Chairs that can begin to address these issues.
French: Fait encore plus notoire, les organisations qui s’efforcent de former des partenariats de recherche avec des universitaires disent constamment avoir de la difficulté à déterminer lesquels d’entre eux font le travail le plus novateur – qui est aussi, souvent, peu connu.
English: All of these elements also have to continue to be defended strongly and with conviction in the future.
French: Le sport européen a toujours été un puissant facteur d’intégration sociale et culturelle.
English: The Committee, while taking note of amendments to domestic legislation, nevertheless remains concerned that domestic laws do not yet fully conform with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité prend note des modifications qui ont été apportées à la législation nationale mais il n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que toutes les lois nationales ne sont pas pleinement conformes aux dispositions et principes de la Convention.
English: I thought the Commissioner was going to disappoint me and then, just as I was grimacing, he brought us a date of 29 May.
French: Je pensais que le commissaire allait me décevoir mais, comme je comme je grimaçais, il a cité la date du 29 mai.
English: The Agency is of the opinion that the suburban train service is a new service and that the impact of any new service on neighbouring property owners must be taken into consideration.
French: L'Office est d'avis que le service de train de banlieue représente un nouveau service et que l'impact qu'a un nouveau service sur les propriétaires avoisinants doit être considéré.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated March 15, 1978, certified Syndicat des employés de Maple Leaf Mills (CSD) as the bargaining agent for a unit of employees of Maple Leaf Mills Limited; AND WHEREAS, on February 28, 1997, Maple Leaf Mills Limited sold its operations and its assets to ADM Agri-industries Ltd. and subsequently ADM Agri-industries Ltd. sold its mill located at 380 Oak Street, Montréal, Québec, to Cereal Foods Canada, Inc.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 15 mars 1978, a accrédité Syndicat des employés de Maple Leaf Mills (CSD) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Moulins Maple Leaf Limitée; ET ATTENDU QUE, le 28 février 1997, l’entreprise Les Moulins Maple Leaf Limitée a vendu son entreprise ainsi que ses actifs à ADM Agri-industries Ltd. et subséquemment l’entreprise ADM Agri-industries Ltd. a vendu le moulin situé au 380 rue Oak., Montréal (Québec), à Cereal Foods Canada, Inc.;
English: In order to heal old wounds, a special prosecutor for social and political movements of the past had been created and, in a move unprecedented in the country's history, the Supreme Court had recognized forced disappearances as ongoing crimes and had therefore authorized the pursuit of investigations and the institution of criminal proceedings against persons accused of committing crimes of that type during the 1970s.
French: Pour panser les blessures du passé, il a été créé un ministère public chargé d'examiner les faits liés à des mouvements sociaux et politiques et, fait sans précédent dans l'histoire du pays, la Cour suprême a reconnu le caractère de délit continu des disparitions forcées et a donc autorisé la poursuite des enquêtes et l'ouverture de procédures pénales contre les présumés responsables de ces crimes commis au cours des années 70.
English: • the Canadian taxpayer (rather than the particular affiliate) were required to make a number of the elections, designations, notifications and provisions of information under sections 94.1 to 94.4 in connection with the particular affiliate's participating interests in foreign investment entities.
French: • le contribuable canadien ( et non la société affiliée donnée) était tenu de faire un certain nombre des choix, désignations, avis et prestations de renseignements prévus aux articles 94.1 à 94.4 à l’égard des participations déterminées de la société affiliée donnée dans des entités de placement étrangères.
English: Utah has long been considered one of the country's leaders in digital government providing more than 150 services online including the Centre for Digital Government's "Best of the Web" award in 2003.
French: L'Utah a depuis longtemps été considéré comme l'un des chefs de file au pays pour le gouvernement numérique, offrant plus de 150 services en ligne, et a remporté le prix « Best of the Web » du Centre for Digital Government en 2003.