ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated number of SMEs in each revenue category was then multiplied by the average revenue figure to arrive at an estimate of total SME revenue within each revenue category, and then these estimates were summed to arrive at an estimate for all commercial art gallery SMEs.
French: Le nombre de PME dans chacune des catégories de revenus a été ensuite multiplié par le montant du revenu moyen pour établir une estimation du revenu des PME dans chaque catégorie, puis ces estimations ont été additionnées pour obtenir une évaluation pour l'ensemble des PME galeries d'art.
English: New virus threats appear all day, every day.
French: De nouvelles menaces apparaissent chaque jour.
English: In that regard, Japan believes that the term “peacebuilding”, as used in the Protocol, will need to be further clarified through the practice of ongoing and future activities, together with what experience can teach us.
French: À cet égard, le Japon estime que l'expression « consolidation de la paix », employée dans le Protocole, devra être clarifiée plus avant par la pratique des activités présentes et futures, ainsi que par ce que l'expérience nous enseigne.
English: He informed GRSG that the last meeting of the informal group held on 10 September 2009 in Cologne (Germany) had been dedicated to the replacement of mirrors of class I to IV and class VII by CMS.
French: Il a informé le GRSG que la dernière réunion du groupe informel, tenue le 10 septembre 2009 à Cologne (Allemagne), avait été consacrée au remplacement des rétroviseurs des classes I à IV et VII par des systèmes vidéo embarqués.
English: Youth at risk can be defined as "alienated and marginalized youth who are characterized by: adopting the street lifestyle, dropping out of school or failing academically, being involved in alcohol and/or other drug use, and being involved in illegal behaviour."
French: Ces derniers peuvent être définis comme des jeunes « marginalisés qui se reconnaissent aux caractéristiques suivantes : ils vivent dans la rue, ils ont subi un échec scolaire ou ont décroché; ils consomment de l’alcool ou de la drogue; ils adoptent des comportements illicites. »
English: It represents the ritual of associating an individual to his/her native tribe .To this day, it displays an individual’s clan, social status, special character attributes, a different way of thinking, setting the individual apart from others, making him/her to look different from others. The tribal tattoos have mostly geometric shapes representing symbols such as tribal suns, tribal flames, tribal plants and other showing more diversity in contemporary and mechanical shapes...
French: C'était un rite qui permettait à un individu de marquer sa tribu d'appartenance.
English: That amendment added a new article, 62 bis, paragraph (b) of which establishes that interned foreigners have the right “to guarantees of respect for their life, physical integrity and health, without ever being subjected to degrading treatment or ill-treatment in word or in deed, and their right to dignity and privacy”.
French: La modification a consisté à ajouter un nouvel article, le 62 bis, qui dispose à l'alinéa b que les étrangers placés en rétention ont droit au respect de leur vie, de leur intégrité physique et de leur santé et ne peuvent en aucun cas être soumis à des traitements dégradants ni maltraités verbalement ou physiquement.
English: To conclude, unfortunately I do not have the time to expand on the social aspects, but they have been discussed at great length by all the members of my group.
French: Pour conclure, je n'ai malheureusement pas le temps de m'étendre sur les aspects sociaux, mais ces derniers ont été longuement débattus par tous les membres de mon groupe.
English: Reference in this publication is made to supplies taxable at 6% or 14% (the rate of the HST).
French: Dans cette section, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: The statistical information on the unemployed is not complete without the data on those not covered by unemployment insurance.
French: Les informations statistiques sur les chômeurs ne sont pas complètes sans les données relatives aux demandeurs d'emploi non couverts par l'assurance chômage.
English: Madrid System – Record Numbers of Filings A record 33,565 international trademark applications were received in 2005 by WIPO under the Madrid system – a 13.9 percent increase on the previous year’s figures.
French: Madrid System – Nombre record d'enregistrements En 2005, l'OMPI a été saisie au titre du système de Madrid de 33 565 demandes d'enregistreLe nombre des enregistrements de compagnies en Turquie a augmenté de plus de 30% en 2005.
English: Our human team is what has made the Gran Hotel Balneario Blancafort what it is today, enabling us to continue to build up this great project day by day.
French: C'est grâce à notre équipe humaine que le Gran Hotel Balneario Blancafort est devenu ce qu'il est et que nous pouvons continuer à construire jour après jour l'avenir de ce grand projet.
English:  http://www.ctl.ca/ Material Management & Distribution MM&D is written for Canada's leading supply chain professionals and provides a solution oriented editorial approach to the movement, storage and control of materials, products and information. www.bizlink.com/materialsmanagementdistribution.htm Gestion Logistique An information source with transport and logistics breaking news, calendar of events as well as loads and sizes chart. www.bomartgroup.com/english/ Previous Home
French:  www.ctl.ca/ (en anglais seulement) Material Management & Distribution MM&D s'adresse aux chefs de file canadiens de la chaîne d'approvisionnement. Il propose un point de vue axé sur les solutions relativement à l'acheminement, au stockage et au contrôle des matériaux, des produits et des renseignements. www.bizlink.com/materialsmanagementdistribution.htm (en anglais seulement) Gestion Logistique Une source de renseignements notamment sur l'actualité concernant la logistique et le transport, les événements et les normes de charges et de dimensions. www.bomartgroup.com/index-gestionlogistique.htm Précédent Accueil
English: Wainwright is more than just a place to work
French: Wainwright : beaucoup plus qu’un simple lieu de travail
English: Following the final determination of dumping, four United States exporters requested a review of this decision by a Panel established pursuant to Article 1904 of the NAFTA.
French: Après la décision définitive de dumping, quatre des exportateurs des États-Unis ont demandé une révision de la décision définitive par un Groupe spécial établi en vertu de l'article 1904 de l'ALÉNA.
English: Out of concern for the health of lobster stocks, limited entry is now in force in all states but Rhode Island.
French: En raison des préoccupations à l’égard de la santé des stocks de homard, des restrictions à l’entrée dans le marché ont été mises en œuvre dans tous les États sauf au Rhode Island.
English: (Tenth meeting, Geneva, 5 to 7 December 2005)
French: Comité d'examen du respect des dispositions (Dixième réunion, Genève, 5-7 décembre 2005)
English: Brussels, 11 January 2008.
French: Bruxelles, 11 janvier 2008.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 11 December 2009, a report for submission to the forty-third session of the Commission.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 11 décembre 2009, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante-troisième session.
English: They cost too much Don’t like the taste Poor quality Too much trouble to cook them Not enough variety Don’t need these foods to be healthy Often not available Already eat a lot of these foods Don’t know how to use them Can’t digest these foods They don’t keep well at home Can’t afford them Prefer canned products Prefer frozen products Another reason: _________________________________________ 8.
French: Ils coûtent trop cher N'aime pas le goût Mauvaise qualité Trop difficile à apprêter Pas assez de variété Pas besoin pour être en bonne santé Souvent pas disponibles J'en mange déjà beaucoup Ne sais pas m'en servir Ne peux pas les digérer Ils ne se conservent pas bien Je n'ai pas les moyens Préfère les conserves Préfère les produits congelés Autre raison : _________________________________________ 8.
English: During this period, the Assembly has focused on various areas of United Nations reform.
French: Pendant cette période, l'Assemblée a porté ses efforts sur différents aspects de la réforme de l'ONU.
English: Annex to the letter dated 16 May 2005 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - Administrative and financial implications of the actions of the Board Other business Adoption of the report of the Board
French: - Incidences administratives et financières des décisions du Conseil.
English: Under the first sentence of Article 2 of Decision 97/239, 'Belgium shall take appropriate measures to terminate forthwith the granting of the increased reductions in social security contributions ... and shall recover the illegal aid from the beneficiary undertakings‘.
French: Aux termes de l'article 2, première phrase, de la décision 97/239, «[l]a Belgique est tenue de prendre les mesures appropriées pour mettre fin sans délai à l'octroi des réductions majorées des cotisations sociales [...] et doit récupérer auprès des entreprises bénéficiaires les aides illégalement versées».
English: The AvP has a daily program of hearings, which represents the main means of dialog with the citizens.
French: L'Avocat du peuple a un programme quotidien d'audiences, lesquelles représentent le principal mode de dialogue avec les citoyens.
English: • Relations with Latin America: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/la/index.htm</HYP> <HYP>http://ec.europa.eu/europeaid/where/latin-america/index_en.htm</HYP> </LIENS5.3> Section5.4. Contributing to security in the world <LIENS5.4>
French: • Relations avec les pays d’Amérique latine: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/la/index.htm</HYP> <HYP>http://ec.europa.eu/europeaid/where/latin-america/index_fr.htm</HYP> </LIENS5.3> Section 5.4.
English: Identity does not start and stop with political or administrative borders.
French: L’identité ne commence pas et ne s’arrête pas aux frontières politiques ou administratives.
English: This was not generally considered an issue about the application of the mixtures criteria but rather a hazard communication issue which would be better addressed by the Sub-Committee.
French: De manière générale, il a été considéré que cette question n'avait pas de rapport avec l'application des critères relatifs aux mélanges, mais relevait plutôt de la communication des caractéristiques de dangers, question que le Sous-Comité était mieux placé pour examiner.
English: Youth — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: This problem has already been taken up by the Commission.
French: Cette question a est aux déjà été soulevée par la Commission.
English: She is currently President of Braden-Burry Expediting Ltd., and has also been an active member of the Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the Northwest Territories.
French: Elle est actuellement présidente de la Braden-Burry Expediting Ltd. Elle a, par ailleurs milité activement dans l'Association des ingénieurs, des géologues et des géophysiciens des Territoires du Nord-Ouest.
English: "Biology of Pain Young Investigators Grant" Attn: Jacqueline Jorge Program Coordinator Innovation Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Objet :« Subvention de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs » À l'attention de Jacqueline Jorge Coordonnatrice de programmes Programmes d'Innovation Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Renseignements :
English: Percent of current smokers who smoke daily, by age group and sex, for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February - June), Canada 1999 Sex Age group (years) Population estima te ('000) Current daily smokers (%) Total All age groups 6,070 82.8 Male (15+)
French: Pourcentage de fumeurs actuels qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, pour les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999 Sexe Groupe d'âge Estimation de la population ('000) Fumeurs quotidiens actuels (%) Total Tous les groupes d'âge 6,070 82.8 Hommes (15+)
English: 107(2)(a) Catching and retaining in any day from any combination of the specified waters more trout than the specified aggregate quota 200 plus 100 per fish exceeding quota 167.
French: 107(2)a) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des truites provenant de l'ensemble des eaux visées en une quantité supérieure au contingent total fixé 200, plus 100 par poisson excédant le contingent 167.
English: This reduced the time that managers had to spend on the hiring process.
French: Cela a eu pour effet de réduire le temps consacré par les gestionnaires au processus de recrutement.
English: Finally, the list is now put on the Internet, to allow the public another way to access information about candidates.
French: Enfin, la liste est désormais accessible sur Internet.
English: An emergency national plan of action to combat trafficking in children for purposes of labour exploitation (2000-2001) is currently being implemented.
French: Un plan d'action national d'urgence de lutte contre le trafic des enfants à des fins d'exploitation par le travail (2000-2001) est en cours d'exécution.
English: The onerous sacrifices made by that people are likely to be nullified by the collapse of its economy and its fragile infrastructure.
French: Les durs sacrifices consentis par ce peuple risquent d'être alors annihilés par l'effondrement de son économie et de ses fragiles infrastructures.
English: • Better communications and networking not only between the specific partners but overall;
French: • Une communication et un réseautage renforcés entre les partenaires et avec tout le monde.
English: The officers will apply procedures in accordance with resolution 1244 (1999), including the protocol between the tax administration of Serbia, acting for the Ministry of Finance, and the UNMIK Customs Service, acting for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, on cooperation and mutual administrative assistance on value-added tax and excise tax matters related to the transport of goods across the Administrative Boundary Line, and annexes thereto, as well as the agreed minutes of the bilateral meeting in the context of the Central European Free Trade Agreement enlargement negotiations of 2006.
French: Ces agents appliqueront les procédures établies conformément à la résolution 1244 (1999), y compris les dispositions du protocole conclu entre l'administration fiscale de la Serbie, qui agit pour le compte du Ministère des finances, et le Service des douanes de la MINUK, qui agit pour le compte de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, concernant la coopération et l'entraide administrative en matière de taxe sur la valeur ajoutée et de droits de douane liés au transport de marchandises de part et d'autre de la frontière administrative, et de ses annexes, ainsi que des conclusions concertées de la réunion bilatérale de 2006 consacrée à l'élargissement de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale.
English: The Ministers may wish to discuss opportunities for improving environmental management in enterprises, with a special focus on enterprises in NIS.
French: Les ministres souhaiteront peut-être examiner les moyens d'améliorer la gestion de l'environnement par les entreprises, en particulier celles des États nouvellement indépendants.
English: In order to ensure that the Secretariat was correctly discharging its obligation under the Protocol's non-compliance procedure to identify and report to the Parties possible cases of non-compliance, it invited the Committee at its thirty-fourth meeting to consider whether the Secretariat should be reporting the type of deviations mentioned in paragraph 1 above as cases of possible non-compliance.
French: Afin de pouvoir s'acquitter convenablement de l'obligation qui lui incombe en vertu de la procédure du Protocole applicable en cas de non-respect de déterminer et de signaler aux Parties les cas possibles de non-respect, le Secrétariat a invité le Comité, à sa trente-quatrième réunion, à examiner la question de savoir si le Secrétariat devrait signaler les types d'écarts mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus comme constituant des cas de non-respect possible.
English: Furthermore, any industrial undertaking in the construction and public works sector with a workforce of 30 or over, including temporary and part-time employees, must set up a health and safety committee with the task of ensuring employees' safety and health and proposing any measures necessary to prevent occupational risks in the enterprise.
French: Par ailleurs, tout établissement industriel des bâtiments et des travaux publics occupant au moins 30 travailleurs, temporaires et occasionnels compris, doit créer un comité d'hygiène et de sécurité dont la mission est de veiller à la sécurité et à la santé du personnel, et de proposer toutes mesures utiles pour la prévention des risques professionnels dans l'entreprise.
English: The reaction of deer to varying ambient temperatures was not the same in all seasons of the year.
French: La réaction du cerf à des températures ambiantes variables n'est pas la même en toutes saisons de l'année.
English: Commission on Sustainable Development (CSD).
French: Commission du développement durable.
English: The first is the group of decisions that will improve the operation of the Internal Market and will strengthen the integration of the European economic area, the best way we have of creating greater wealth.
French: Le premier regroupe l'ensemble des décisions visant à améliorer le fonctionnement du marché intérieur et à renforcer l'intégration de l'espace économique européen. C'est la meilleure solution pour créer plus de richesse.
English: The Carex lenticularis complex is a morphologically, anatomically, and cytologically distinct subgroup within Carex sect.
French: Le complexe Carex lenticularis est un sous-groupe appartenant au Carex sect.
English: Given available domestic remedies, which are actually and still being pursued by the author, the State party considers that this portion of the case is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: Étant donné les recours internes disponibles, dont l'auteur s'est prévalu et qui sont toujours pendants, l'État partie estime que cette partie de la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Retrieval of biophysical crop and field descriptors in order to develop procedures for delineating homogeneonus field sub-units for crop management – Phase 2 The objective of the second phase of this project is to extend and further validate the methodologies developed in year one.
French: Extraction de descripteurs biophysiques de cultures et de champs dans le but de mettre au point des procédures permettant de délimiter des sous-unités de champs homogènes pour la gestion des cultures – phase 2 L’objectif de la deuxième phase de ce projet est d’élargir et de valider davantage les méthodes mises au point pendant la première année.
English: In this area, the objectives are to provide advisory and prevention and treatment services for this type of cancer and to increase the effectiveness of treatment programmes for women;
French: À cet égard les objectifs sont l'offre de services de conseils et de services de prévention et de traitement de ce type de cancer, et l'accroissement de l'efficacité des programmes de soins aux femmes ;
English: Note the great location of this hotel - just 3.0 km from the motorway and 1.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 3,0 km et l'hôtel n'est qu'à 1,0 km du centre-ville.
English: The introduction of multi-annual grants as of 2008 (see below) will also help to avoid delays in the future.
French: La communication relative à «un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation» adoptée en 2007 propose d’intégrer la culture dans toutes les politiques concernées de l’UE.
English: To date, no trust fund has been established in support of MINURSO.
French: Il n'a pas été créé jusqu'à présent de fonds d'affectation spéciale à l'appui de la MINURSO.
English: Rihanna has been forced to cancel the opening concert of her 'Last Girl On Earth' tour.
French: Rihanna change de métier. La chanteuse va s'essayer à une nouvelle discipline... la comédie.
English: For example, notes were found on a 2001-2002 file indicating that discussions had taken place with respect to a regional delivery agency that was deemed to have been performing poorly for several years.
French: Par exemple, nous avons trouvé, dans un dossier de l'exercice 2001-2002, des notes indiquant que des discussions avaient eu lieu concernant un agent d'exécution régional dont les résultats étaient jugés médiocres depuis plusieurs années.
English: The Bank is partly exempt for VAT purposes.
French: La banque est partiellement exonérée de la TVA.
English: Ants are attracted to the extrafloral nectar that is secreted in a very high concentration (around 80% weight to total weight) by nonstructural, nonvascularized nectaries located in the outer verticil of tepals.
French: Les fourmis sont attirées par le nectare extrafloral sécrété en concentrations très élevées (environ 80% en poids à poids total) par des nectaires nonstructuraux et sans vascularisation, localisés dans le verticille externe des tépales.
English: Building too close to the beach interferes with the natural sand movement may disturb fragile beach ecosystems, accelerate erosion and worsen the impact of natural disasters.
French: Construire trop près de la plage perturbe le mouvement naturel du sable, peut influer sur des écosystèmes fragiles, accélérer l’érosion et aggraver l’impact des catastrophes naturelles.
English: With those final observations regarding the informal consultations on the draft, I again extend heartfelt thanks to all those that took part in those consultations and that contributed to their successful outcome.
French: Voilà les observations que je voulais faire à propos des consultations officieuses sur le projet de résolution.  J'adresse une nouvelle fois mes sincères remerciements à tous ceux qui ont participé à ces consultations et qui ont contribué à leur bon déroulement.
English: Course Name (Introduction to Psychology ) Code 017.120F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à la psychologie ) Code 017.120F Description 017.120Introduction à la psychologie(6) credit hoursÉtude des principes et des concepts de base de la psychologie, tels l'apprentissage, la perception, le développement, le comportement normal et anormal.