ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official position of Serbia, regarding the future status of Kosovo is that it is necessary to have a compromised solution, reached in a peaceful manner through negotiations, and thus preserving the regional and wider stability.
French: La position officielle de la Serbie, concernant le statut futur du Kosovo, est qu’il est nécessaire d’arriver à une solution de compromis obtenue pacifiquement par des négociations, afin de préserver la stabilité dans la région et au-delà.
English: Amnesty International calls on all parties to the conflict to carry out prompt, thorough, impartial and independent investigations into allegations of violations of international humanitarian and human rights law and to bring the perpetrators to justice.
French: Amnesty International appelle toutes les parties au conflit à mener sans délai des enquêtes exhaustives, impartiales et indépendantes sur les allégations de violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains, et à déférer à la justice les personnes soupçonnées d'être responsables de tels agissements.
English: $93.09 2004-12-09 to 2004-12-09 Dinner - To discuss Aboriginal Environmental issues.
French: 93,09 $ 2004-12-09 Ã 2004-12-09 DÃ®ner - pour discuter de sujets environnementaux concernant les Autochtones.
English: Although my original intention was to explore and emphasize the “rivalry” between electronic and acoustic, or “concrete,” sounds, surprisingly, these two sonic worlds were blended together in a concordant way, creating sonic environments where no confrontations between artificial and natural exist.
French: Malgré mon intention initiale qui n’était que d’explorer l’«incompatibilité» du son électronique et acoustique, ou concret, paradoxalement, ces deux univers sonores coexistent en harmonie en créant des environnements où il n’y a pas de confrontation entre l’artificiel et le naturel.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Pedro Guerreiro Amendment 26 ANNEX Annex III, Subpart O, OPS 1.989, point (b) (b) Other personnel, such as medical staff, security staff, child minders, escorts, technical staff, entertainers, interpreters, who undertake tasks in the cabin, shall not wear a uniform which might identify them to passengers as a cabin crew member, unless they comply with the requirements of this Subpart and any other applicable requirements of this Regulation. deleted
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov et Pedro Guerreiro Amendement 26 ANNEXE Annexe III, sous-partie O, OPS 1.989, point (b) b) Les autres membres du personnel tels que le personnel médical, le personnel de sécurité, les accompagnateurs d'enfants et d'autres personnes, le personnel technique, les animateurs, les interprètes, qui s'acquittent de tâches dans la cabine ne portent pas d'uniforme pouvant amener les passagers à les considérer comme des membres d'équipage de cabine, à moins qu'ils ne satisfassent aux exigences de la présente sous-partie ainsi qu'à toute autre exigence applicable en vertu du présent règlement. supprimé
English: It is now clear that greed for mineral resources, the debt burden, the deterioration of the terms of trade and problems associated with governance and poverty are among the factors underlying current conflicts.
French: Il est désormais établi, en effet, que la convoitise des richesses minières, le fardeau de la dette, la détérioration des termes de l'échange, les problèmes liés à la gouvernance et à la pauvreté sont au nombre des facteurs qui expliquent la cause des conflits actuels.
English: The CSA, along with partners in the International Charter on "Space and Major Disasters," delivered RADARSAT data to help manage eight major natural disasters across the World in 2001, including the El Salvador seismic shocks.
French: L’ASC, de concert avec ses partenaires de la Charte internationale espace et catastrophes majeures, a fourni des données RADARSAT pour contribuer à la gestion de huit importantes catastrophes naturelles survenues dans le monde en 2001, comme les secousses sismiques en El Salvador.
English: The YPI Passport states that the tool is intended to be used as a self-growth tool to aid participants in developing and implementing personal skill development plans.
French: • De nombreux organismes d'accueil aident les participants à trouver un logement, offrent des conseils sur la gestion financière sur place (ce qui constitue une importante connaissance de base) ou encore une allocation supplémentaire à celle de JPI (ces suppléments sont plus fréquents dans les organismes du domaine du commerce, qui en ont les moyens, contrairement aux ONG, qui versent toutefois des contributions en nature).
English: (b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain; (c) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
French: Un contrôle interne efficient repose sur les éléments suivants: a) la mise en œuvre d'une gestion des risques et de stratégies de contrôle appropriées, coordonnées entre les acteurs compétents de la chaîne de contrôle,
English: The goal is a network of spatially based management measures that meet identified ecological goals whilst minimising disruption to socio-economic and cultural needs.
French: L'objectif étant de disposer de mesures de gestion spatiale répondant aux objectifs écologiques identifiés tout en réduisant le plus possible la perturbation des besoins socio-économiques et culturels.
English: "The combination of carapace size increases and V-notching will double egg production in two to four years," said Mr. Anderson.
French: « L’augmentation de la taille de la carapace, combinée au marquage par un V, permettra de doubler la production d’oeufs dans les deux à quatre prochaines années » a fait remarquer M. Anderson.
English: The water and environmental sanitation programme, supported by the National Water Authority (SANAA), sought to provide safe water to 152,000 people in poor urban settlements in Tegucigalpa and San Pedro Sula, and to 43,000 people in rural villages in western Honduras.
French: Le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement, appuyé par la Direction nationale de l'eau, s'est efforcé de fournir de l'eau salubre à 152 000 personnes dans les établissements urbains pauvres de Tegucigalpa et de San Pedro Sula, et à 43 000 personnes dans les villages des zones rurales du Honduras de l'ouest.
English: "We disengaged from an infantry role, moved 900 km to pre-staged equipment, picked it up and we’re now in the field in a firing exercise," said Lieutenant-Colonel Daniel Kuhn, commanding officer of 15th Field Artillery Regiment, RCA, and exercise commander for CAUSTIC SHOCK.
French: « Nous avons abandonné l’infanterie, nous avons parcouru 900 km, nous sommes allés chercher notre équipement et nous voilà, sur le terrain, au beau milieu d’un exercice de tir », a expliqué le Lieutenant-colonel Daniel Kuhn, commandant du 15e Régiment de campagne, Artillerie royale canadienne (ARC), et commandant de l’Ex CAUSTIC SHOCK.
English: Mr. McLester explained that the same marking scheme was used throughout the selection process, in the same way for each candidate.
French: M. McLester explique que le même barème de correction a été utilisé pendant tout le processus de sélection de la même façon pour chaque candidat.
English: The Danish delegation found the need for comparability and compatibility in budget drafting (the second point identified by the special group) to be so evident that it proposed a draft resolution which would further enhance the transparency of the regional programme budget.
French: À l’issue de sa séance privée, le Comité a décidé de modifier l’une des recommandations du Comité permanent concernant la représentation des Régions au sein du Conseil exécutif et des autres organes : il a demandé au Comité permanent d’inclure la question des sièges «semi-permanents» au Conseil dans son programme de travail 1997–1998.
English: 17 See section 4.2.1 for detailed requirements for the elimination of production and use.
French: 17 Voir la section 4.2.1 pour les exigences détaillées concernant l'élimination de la production et de l'utilisation.
English: It is evident that the feeble talents vanish and evanesce in the environment of inattention and non assiduity or recurring frustration because only the strong and unusual talents resist.
French: Il est donc évident que les talents fragiles disparaissent et s’évanouissent dans un environnement d'inattention et de l'assiduité où d’échec continuel ou seuls les talents forts et peu communs résistent.
English: This would allow assessing the commercial viability of the Sustainable Coal concept by 2020.
French: L’absence de chaîne de valeur du CO2 et d’infrastructures de soutien constitue aujourd’hui également un obstacle à une utilisation durable du charbon.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Y at-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? 2
English: Your past credit is now a thing of the past and the best is yet to come, and if you are trying for your first credit, a good start is waiting for you.
French: Votre crédit antérieur est maintenant loin et le meilleur reste à venir, et si vous êtes à votre premier crédit, un bon départ vous attend.
English: Arts and culture also help Canadians to understand their past, and foster a sense of shared citizenship and social cohesion.
French: De telles activités aident également les Canadiens à comprendre leur histoire et à sentir qu'ils forment un seul et même peuple.
English: At its 4th meeting, on 13 March, the Council adopted the draft decision, which was contained in document E/2001/L.4.
French: À sa 4e séance, le 13 mars, le Conseil a adopté le projet de décision contenu dans le document E/2001/L.4.
English: These implementation-orientated planning tools should
French: En même temps, une plus grande sécurité en termes d'aménagement et d’investissement sera garantie.
English: Forecast Revenue 2004–05 Planned Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07 Planned Revenue 2007–08
French: Prévisions de revenu 2004-2005 Revenu prévu 2005-2006 Revenu prévu 2006-2007 Revenu prévu 2007-2008
English: Zinc is a component of more than 200 enzymes involved in the metabolism of protein, fat, carbohydrate and nucleic acids, so that it plays a critical role in many body processes, including reproduction, healing, normal growth, vision and appetite.
French: Le zinc est un composant de plus de 200 enzymes intervenant dans le métabolisme des protéines, des graisses, des glucides et des acides nucléiques. Il joue donc un rôle crucial dans de nombreux processus physiologiques, y compris la reproduction, la cicatrisation, la croissance normale, la vision et l'appétit.
English: There should be better communication and coordination among organizations and agencies to ensure policy coherence and avoid contradictions and duplication.
French: Toutes les organisations et les institutions doivent améliorer leurs communication et coopération pour assurer la cohérence des politiques afin d'éviter qu'elles ne soient en contradiction et qu'elles ne se répètent.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 23 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 22 Paragraphe 6 6. considère qu'il est fondamental de reconnaître les difficultés auxquelles sont 7/32 PE 367.634v01-00
English: No additional land will be impacted. ensure that residential buildings are limited to 2 storeys and commercial buildings to 2.5 storeys use indigenous species for landscaping place power lines underground where highly visible.
French: Reconnaître l'importance de collaborer avec CP Rail afin de rendre la gare de triage sécuritaire et attrayante. Préserver la faible étendue, la faible densité et le caractère de l'agglomération, qui ne s'étendra pas.
English: The country itself will certify them and its certification will include normal industrial concerns plus certification against espionage in effect to ensure that IAEA inspection does not lead to any release of classified information.
French: Le pays lui-même les certifiera; cette certification couvrira les aspects industriels usuels ainsi que l'espionnage, afin de veiller à ce que l'inspection réalisée par l'AIEA n'entraîne aucune fuite d'informations classifiées.
English: As it was an off-season, swimming pool was always quite empty, and sunbeds available.
French: Soirées de qualité : flamenco...Superbe piscine . Trés beau cadre .
English: At its 43rd meeting, on 26 July, on the proposal of the Vice-President (Croatia), the Council took note of the document submitted under sub-item 13 (b).
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, sur la proposition du Vice-Président (Croatie), le Conseil a pris note du document présenté au titre du point 13 b).
English: Promote healing lodges in our territories, develop all forms of teaching materials for the schools, TV programs, plays for the theatres, movies, et cetera, et cetera.
French: Encouragez la création de pavillons de guérison sur nos territoires, préparez toutes sortes de matériel didactique pour les écoles, des émissions de télévision, des pièces de théâtre, des films, etc.
English: 2.2 The Commission stated that in the light of the UK’s response - according to which the relevant local planning authority at the time had considered that the proposed development would be unlikely to have a significant effect on the environment and accordingly did not require the developer to prepare an EIA - , it had considered that there was no evidence to suggest that the UK had acted in breach of the Directive as originally enacted.
French: Selon l’exposé des motifs accompagnant ces règlements, ceux-ci concernent la mise en œuvre de la directive 85/337/CEE en Angleterre et au pays de Galles. 1.4 Les principes de bonne administration supposent que, lors de la prise de décisions, une institution tienne compte des facteurs pertinents et les pondère comme il se doit dans la décision, tout en excluant tout élément non pertinent65.
English: Report (A5-0244/2003) by Karl von Wogau, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Council's Fourth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2003/2010(INI))
French: Rapport (A5-0244/2003), de M. von Wogau, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le quatrième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (2003/2010(INI))
English: Local authorities reiterated their commitment to working with national Governments, but cautioned that, without effective decentralization and the requisite flow of technical and financial resources, meeting these targets would be difficult.
French: Les collectivités locales ont renouvelé leur volonté d'œuvrer avec les gouvernements, tout en rappelant qu'il serait difficile de réaliser ces objectifs en l'absence d'une véritable décentralisation et de ressources techniques et financières suffisantes.
English: Section 18 of the Act requires the federal government and federal institutions, in all civil proceedings to which they are a party, to use the official language chosen by the other parties, unless it establishes that reasonable notice of the language chosen has not been given. If the other parties fail to choose or to agree on the language, the federal government uses the official language that is reasonable in the circumstances.
French: (2) Dans les cas non visés par le paragraphe (1) ou si le tribunal estime que l'établissement au titre de l'alinéa (1)a) d'une version bilingue entraînerait un retard qui serait préjudiciable à l'intérêt public ou qui causerait une injustice ou un inconvénient grave à une des parties au litige, la décision – exposé des motifs compris – est rendue d'abord dans l'une des langues officielles, puis dans les meilleurs délais dans l'autre langue officielle.
English: One of the letters was in the form of a petition by the inhabitants of the village where the defendant lives and his good behaviour is pointed out in it.
French: L'une de ces deux lettres, en forme de pétition émanant des habitants du village où réside le prévenu, témoignait de sa bonne moralité.
English: Antivirals are usually prescribed during the annual influenza season by individual physicians on a first-come, first-served basis.
French: Les antiviraux sont habituellement prescrits durant la saison grippale annuelle par des médecins, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: It is estimated that carrying out inspection and compliance verification activities to enforce the Regulations will cost the government up to 5 person-years and $350,000 in operating and maintenance costs.
French: On estime que la réalisation des activités d'inspection et de vérification de la conformité au règlement coûtera au gouvernement jusqu'à cinq années-personnes et 350 000 $ de frais d'exploitation et d'entretien.
English: If no such representative is available and if the research cannot be delayed, the study may proceed without informed consent provided that the specific reasons for involving subjects with a condition that renders them unable to give informed consent have been stated in the research protocol and the study has been approved by a research ethics committee.
French: En l'absence d'un représentant légal et si la recherche ne peut pas être retardée, l'étude peut être lancée sans le consentement éclairé. Dans ce cas, le protocole de recherche doit mentionner les raisons spécifiques d'impliquer des personnes dont l'état les rend incapables de donner leur consentement éclairé et l'étude doit être approuvée par un comité d'éthique de la recherche.
English: MC is the final rule-making authority through its control of regulations
French: • Établissement de règles : par son contrôle des règlements, MC détient le pouvoir final d'établir des règles.
English: Integration of monitoring and evaluation into the CEA programme Ricardo Ramírez 2007-04-02 The objective of this study is to develop a Monitoring and Evaluation (M&E) Plan of Action for the CEA programme (available in Spanish) . Open file
French: Integration of monitoring and evaluation into the CEA programme Ricardo Ramírez 2007-04-02 The objective of this study is to develop a Monitoring and Evaluation (M&E) Plan of Action for the CEA programme (available in Spanish) . ouvrir le fichier
English: One agreed country-level Monitoring and Evaluation System.
French: Un système commun de suivi et d’évaluation à l’échelon du pays.
English: With the exception of the first revised goal, which now focuses extensively on contributing to HRM reform, the goals do not deviate widely from those presented last year.
French: À l’exception du premier objectif révisé, qui est maintenant axé davantage sur la contribution à la réforme de la GHR, les objectifs ne diffèrent pas beaucoup de ceux présentés l’an dernier.
English: Specifically, Brachet said, international mechanisms for space management are now required.
French: Plus précisément, il faut maintenant mettre en place des mécanismes internationaux de gestion de l'espace.
English: In accordance with the law of criminal procedure, persons facing criminal prosecution are entitled to professional legal assistance.
French: Le projet met l'accent sur neuf projets de démonstration, destinés à être reproduits et à démontrer comment des actions particulières peuvent améliorer considérablement les choses.
English: "Detainees officially registered and held only in recognised prisons; regular, independent, and effective visiting mechanisms; prompt access to lawyers and their families and to any necessary medical treatment; and their due process rights – including the right to challenge their detention before an independent tribunal – fully respected.
French: Il doit y avoir un registre officiel des détentions ; les prisonniers doivent être détenus dans des prisons officielles ; il doit y avoir des mécanismes réguliers, indépendants et efficaces de visite des lieux de détention ; les prisonniers doivent pouvoir, sans délai, consulter un avocat, entrer en contact avec leur famille et bénéficier des soins médicaux dont ils ont éventuellement besoin ; leur droit à une procédure régulière, y compris le droit à contester la légalité de leur détention devant un tribunal indépendant, doit être respecté.
English: As stated before, stretches of road through tunnels are among the safest, as can be seen from the fact that generally fewer incidents occur in tunnels than on open stretches of road.
French: Comme indiqué plus haut, les tronçons de route à l'intérieur des tunnels sont parmi les plus sûrs, ce dont témoigne la fréquence généralement plus faible d'accidents survenus dans des tunnels par rapport aux tronçons de route à l'air libre.
English: He arrived as the independent expert was about to leave.
French: Il est arrivé au moment où l'Experte indépendante s'apprêtait à partir.
English: Based on the recommendations of the World Health Organization and the international conventions ratified by Greece, the national programme known as “Psychargos” was in its second phase of implementation.
French: Inspiré des recommandations de l'OMS et des conventions internationales ratifiées par la Grèce, le programme national « Psychargos » est entré dans sa deuxième phase.
English: Research on OLMCs is conducted. OLMCs are included in any research products.
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: Vulnerability in Microsoft Malware Protection Engine Could Allow Remote Code Execution (932135) Assessment An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Une vulnérabilité dans le moteur de protection contre les logiciels malveillants de Microsoft pourrait permettre l'exécution de code à distance (932135) Évaluation Tout attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: If you are a designer or developer creating applications for Flash Player, see Global security settings for content creators instead.
French: Si vous concevez ou développez des applications pour Flash Player, consultez la section Paramètres globaux de sécurité pour les créateurs de contenu .
English: Twenty years later, Anduhyaun is still in operation, providing Aboriginal women and their children with a culturally based supportive environment and the resources to work on a variety of problems, including abusive relationships, family and marital breakdown, legal and financial difficulties, and alcohol and drug abuse.
French: En 1973, les femmes autochtones prenaient en main
English: High Throughput High Dimensional Multi-parametric Analysis of the Immune System Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Development of New Technologies Competition Development of New Technologies Genome Quebec Raffick-Pierre Sékaly & Ryan Brinkman
French: Analyse à haut débit multiparamétrique et pluridimensionnelle du système immunitaire État Concours Secteur Centre de génomique Chefs de projet En cours Développement de nouvelles technologies Développement de nouvelles technologies Génome Québec Raffick-Pierre Sékaly et Ryan Brinkman
English: Brood production indices have not been calculated for 2005 but 2004 data indicates average production of Black Duck, Blue-winged Teal and Green-winged teal broods with above average production for Ring-necked Ducks.
French: Les indices de production de couvaison nâ€™ont pas Ã©tÃ© calculÃ©s pour 2005, mais les donnÃ©es de 2004 indiquent une production moyenne des couvÃ©es de Canards noirs, de Sarcelles Ã ailes bleues et de Sarcelles dâ€™hivers en plus dâ€™une production au-dessus de la moyenne de Fuligules Ã collier.