ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Government, for its part, has undertaken the elaboration of a long-term national strategy that will create the prerequisites for effective economic and social development.
French: Le Gouvernement russe, pour sa part, a entrepris d'élaborer une stratégie nationale à long terme qui créera les conditions préalables à un développement économique et social efficace.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 9 (E/2006/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 9 (E/2006/29).
English: The occupation forces have shelled individuals and sites with heavy weaponry and helicopter gunships.
French: Les forces d'occupation ont bombardé des personnes et des sites à l'arme lourde et à l'aide d'hélicoptères de combat.
English: This is significantly higher than the 36% for Australian outbound travellers in general.
French: C’est beaucoup plus que les 36 % enregistrés auprès de l’ensemble des Australiens faisant des voyages à l’étranger.
English: Strong filtering is necessary to suppress the high frequency before it reaches the loudspeakers and destroys them ...
French: Un filtre passe-bas est nécessaire pour supprimer la composante haute fréquence avant les hauts-parleurs qui la transformeraient en chaleur avant de se détruire ...
English: Total income from supply-managed agricultural products shall be considered for the purposes of calculating the reference margins and production margins.
French: Un producteur qui, après avoir fait son choix, ne fait pas de retrait et ne dépose pas, pendant deux années consécutives du programme, la cotisation minimale requise dans le compte du
English: Doctor Jim Barrett, Director, Directorate Learning Management, Canadian Defence Academy, "Integration of Civilian and Military Education," 2005 Conference Proceedings, Expanding and Enhancing the Partnerships – Further Steps After Istanbul, at <www.pfpconsortium.org.> 59.
French: Jim Barrett, Ph.D., directeur, Direction de gestion de l’apprentissage, Académie canadienne de la Défense, « Integration of Civilian and Military Education », Actes de la conférence (2005), Expanding and Enhancing the Partnerships – Further Steps After Instanbul, à l’adresse <www.pfpconsortium.org.> 59.
English: Ascospores are at first uninucleate, becoming binucleate by a mitosis.
French: Les ascospores sont d'abord uninucléées et deviennent binucléées à la suite d'une mitose.
English: The report is part of an effort to encourage dialogue within Cambodia on the nature and impact of impunity and what can be done to end it.
French: Ce rapport fait partie des travaux visant à encourager l'instauration d'un dialogue au Cambodge sur la nature et l'impact de l'impunité et ce qui peut être fait pour y mettre fin.
English: And AWC Resource people would endeavor to secure the requisite training to support people to do the work that interested them.
French: la coopérative pour suivre une formation en gestion de la colère et revenir après avoir appris à vivre plus positivement ses sentiments.
English: 32. The Executive Director of UNOPS presented an overview of the proposed financial regulations and rules and post reclassification efforts.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a donné un aperçu des propositions relatives au règlement financier et aux règles de gestion financière ainsi que des travaux en matière de classement des postes.
English: Is the project over budget?
French: Le projet progresse-t-il dans les délais prévus?
English: UNHCR will also contribute to the Secretary-General's ongoing review of the UN system-wide security arrangements.
French: Le HCR contribuera également à l'examen actuel des dispositifs de sécurité du Secrétaire général à l'échelle des Nations Unies.
English: As regards sales volumes and advertising material, the applicant concedes that these can be regarded only as secondary evidence which may support, where relevant, the direct proof of distinctive character acquired through use, such as provided by the declarations. The sales volumes and advertising material as such do not show that the public targeted by the goods in question perceives the sign as an indication of commercial origin.
French: Une marque ne peut être enregistrée, en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, que si la preuve est rapportée qu’elle a acquis, par l’usage qui en a été fait, un caractère distinctif dans la partie de la Communauté dans laquelle elle n’avait pas ab initio un tel caractère au sens du paragraphe 1, sous b), du même article (arrêt de la Cour du 22 juin 2006, Storck/OHMI, C-25/05 P, Rec. p.
English: Partnerships with many retailers (of insect repellants) featured information and store displays.
French: Les partenariats établis avec de nombreux détaillants d’insectifuges ont permis d’utiliser les étalages des magasins et de diffuser de l’information.
English: 54) was proposed by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky, Mr Tihomir Gligorić, in the draft recommendation, paragraph 3.1.2, replace the words "national minorities" with the following words: "ethnic groups and minority communities".
French: Un autre amendement (n° 54), présenté par MM. Miloš Aligrudić, Miloš Jeftić, Konstantin Kosachev, Leonid Slutsky et Tihomir Gligorić, tend, dans le projet de recommandation, alinéa 3.1.2, à remplacer les mots «minorités nationales» par les mots suivants: «des groupes ethniques et des communautés minoritaires».
English: BY HAND The Honourable Colin Kenny, Chair, Standing Senate Committee on National Security and Defence, The Senate Ottawa K1A 0A4
French: ANNEXE XVII Opinion légale sur le passage du Nord-Ouest Donat Pharand O.C., c.r., S.J.D.,. Professeur de droit émérite
English: Emergency Management Alberta, through disaster services and forest fire suppression agreements at an estimated $1.9 million, continued its contract to provide for training and emergency disaster support services among First Nations during the year.
French: Grâce au plan d’action « Rassembler nos forces » et à la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations, on a achevé de grands projets – comme la lagune de Driftpile et l’usine de traitement d’eau de Fort McKay – sans mentionner l’amorce de travaux de construction sur d’autres projets, telle l’usine de traitement d’eau de Bighorn.
English: Exhorts the transitional Government to take steps to promote and protect all human rights in Burundi;
French: Exhorte le gouvernement de transition à prendre les mesures propres à assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme au Burundi;
English: • Influenza-Associated Deaths in Children:
French: • Morts infantiles relatives à l'influenza :
English: The initiative builds on the Acid Rain Program under the CAAA, using a market-based approach to clean air and encouraging the use of new pollution control technologies.
French: Le projet est basé sur le programme pour les pluies acides en vertu des amendements du Clean Air Act, utilisant une approche basée sur le marché pour purifier l'air et encourageant l'utilisation de nouvelles technologies de lutte contre la pollution.
English: I am proud of this and I am sure that the catalogue of measures we have decided on will achieve its objective.
French: Je suis fière de cela et je suis sûre que la série de mesures que nous avons décidées permettra d’atteindre cet objectif.
English: • Reporting amounts received from an RCA Withholding and remitting tax You have to withhold tax at a rate of 50% of the purchase price of the interest in the RCA (25% if you bought the interest from a non-resident).
French: • Déclarer les sommes reçues d'une CR Retenir et verser l'impôt Vous devez retenir un impôt de 50 % sur le prix d'acquisition d'un droit dans une CR (25 % si vous avez acheté le droit d'un non-résident).
English: EER Systems R&D - NIF Project no:
French: R&D sur les systèmes SES - NIF Project no:
English: The legal and regulatory framework established in Kazakhstan for combating terrorism has facilitated the development of a strategy to counteract terrorism and prevent and suppress terrorist activities in the State through ideological, information-based and organizational means.
French: Les textes législatifs et réglementaires sur lesquels repose la lutte antiterroriste au Kazakhstan ont permis de définir dans les domaines de l'idéologie, de l'information et de l'administration une stratégie d'action contre les menées terroristes, de prévenir et de réprimer dans le pays les actes de terrorisme.
English: (Switzerland) 18-19 March 2002 EUR/00/5026094/6  Mr. R. Thaler (Austria)
French: M. R. Thaler (Autriche) 18-19 mars 2002 EUR/00/5026094/6
English: • 1995 - original site surveys
French: • 1995 - relevé original des emplacements
English: But, the DSRU is heavily supported by industry donations.
French: Toutefois, la DSRU reçoit beaucoup de dons de l’industrie.
English: Men 79% Women 82% Visible Minority
French: Hommes 79% Femmes 82% Minorités visibles
English: Further, the case studies should include narratives on areas such as debt, obviating the need for many of the recurrent and non-recurrent publications.
French: De plus, ces études de cas devraient contenir des informations sur des éléments tels que la dette, ce qui permettrait de faire l'économie de nombreuses publications en série ou isolées.
English: The Act on elections to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan creates adequate legal foundations for the exercise of the electoral rights of the citizens of the Republic.
French: La loi relative aux élections à l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan instaure des conditions permettant aux ressortissants ouzbeks d'exercer leur droit de vote.
English: As well, provide copies of your corporate annual report for the three most recent fiscal years and year to date interim reports, if available.
French: Fournir également des copies du rapport annuel de votre entreprise pour les trois exercices les plus récents et des rapports intérimaires cumulatifs, s'ils sont disponibles.
English: These regulations come into force on January 1, 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The Sites and the Contents are intended solely for personal, non-commercial use.
French: Les sites et le contenu sont destinés exclusivement à votre usage personnel et non commercial.
English: Both species produce alkaline serine proteinases (ALP) and metalloproteinases during the course of infection based on immunohistochemistry of experimental lesions and serologic response of patients.
French: Les deux espèces produisent des protéinases alcalines de la sérine (ALP) et des métalloprotéinases au cours de l'infection, révélées par l'immunohistochimie de lésions expérimentales et par les réactions sérologiques des patients.
English: indicators to be developed by health ministers on the specific themes mentioned above.
French: Les administrations mettront au point l’infrastructure de données et recueilleront les données nécessaires à la production de rapports de haute qualité.
English: To a lessor extent, the ability to attract sufficient quality proposals that are within the department/CARD's mandate and relate to the program objectives is of concern to some.
French: Dans une moindre mesure, la capacité d'attirer un nombre suffisant de propositions de qualité qui s'inscrivent dans le mandat du Ministère et du FCADR, compatibles avec les objectifs du programme, préoccupe certains.
English: In some areas Serbia needs to make efforts not only to implement but also to fully benefit from the future Agreement.
French: Dans certains domaines, la Serbie doit consentir des efforts non seulement pour mettre en œuvre le futur accord mais aussi pour en bénéficier pleinement.
English: AUTONUM The Delegation of Malta expressed its appreciation for the well‑prepared documentation presented to Assemblies by the Secretariat, referring in particular to the comprehensive and detailed report highlighting the organization’s high performance of the previous year.
French: AUTONUM La délégation de Malte a exprimé ses remerciements pour les documents bien établis soumis aux assemblées par le Secrétariat, mentionnant en particulier le rapport exhaustif et détaillé sur la très bonne exécution du programme de l’année précédente.
English: Europe has been set on a clear course, walls of mistrust have been brought down, families have been reunited and wars have been extinguished.
French: Le Président Valdas Adamkus, accompagné de l’Ambassadeur de Lituanie Rytis Paulauskas, est accueilli au Centre des congrès de la Hofburg par l’Ambassadeur d’Espagne Carlos Sánchez de Boado.
English: The Hotel is located 2 km from the Quarto d'Altino exit from the A4 toll road and is close to the industrial and commercial area.
French: L'hôtel se trouve à 2 km de la sortie de Quarto d'Altino, sur l'Autoroute A4 et à proximité de la zone industrielle et commerciale.
English: It goes without saying that the Centre attends relevant UNHCR seminars and vice versa (for example, in March 2000, the OSCE Centre organized a seminar on freedom of movement, in which refugee issues were discussed.
French: - Rapport annuel 2000 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: Until the beginning of the Sixties, the city was a tiny village of fishermen until the inhabitants of Bangkok decide to go there for the weekend.
French: Jusqu'au début des années 60, la ville n'était qu'un petit village de pêcheurs jusqu'à ce que les habitants de Bangkok ne décident d'y aller le week-end.
English: At present 22 countries and the European Community have ratified or acceded to the Convention.
French: Jusqu'ici, 22 pays et la Communauté européenne ont ratifié la Convention ou ont adhéré à cet instrument.
English: We have to get out of this orthodoxy within the European Union of assuming that competitiveness in itself is the answer to all of our problems.
French: L'Union européenne doit se détacher de l'orthodoxie basée sur l'hypothèse que la compétitivité est en soi la réponse à tous nos problèmes.
English: One last comment: it has been said that parliamentary representatives’ work abroad must be given a higher profile.
French: Dernière réflexion : on a dit qu’il fallait mieux faire connaître le travail des parlementaires à l’étranger.
English: Peter Townsend distinguishes two forms of deprivation: material and social.
French: Peter Townsend fait la distinction entre deux formes de défavorisation, l’une matérielle, l’autre sociale.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, decide to establish an Ad Hoc Committee to consider the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings, and would invite interested specialized agencies of the United Nations system to participate as observers.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres, déciderait d'établir un comité spécial qui examinerait l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, et inviterait les institutions spécialisées intéressées du système des Nations Unies à participer en qualité d'observateurs.
English: Too many governments still believe that they can solve urgent social or political problems by executing a few or even hundreds of their prisoners.
French: Pourtant, trop de gouvernements s'imaginent encore pouvoir résoudre de graves problèmes sociaux ou politiques en exécutant quelques prisonniers, voire plusieurs centaines.
English: Physicians seemed to be reluctant to participate in studies aimed at changing prescribing practices for benzodiazepine, and those who did participate did not improve.
French: politique de remboursement a entraîné l’amélioration souhaitée des pratiques de prescription et une réduction des coûts sans qu’en souffre la santé des patients.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 54.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire circuler cette lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour.
English: What steps has the State party taken to establish exceptions to the overall ban on abortion and thus combat illegal and dangerous abortions for pregnant women who decide to terminate their pregnancies?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises en vue de définir des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement et ainsi lutter contre les avortements clandestins et dangereux pour les femmes qui décident d'interrompre leur grossesse?
English: The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les six propositions de résolutions suivantes:
English: The established practice of designating a lead duty station as the focal point for information-sharing and coordination had been reiterated and elaborated upon to ensure the role to be played by smaller duty stations.
French: La pratique établie consistant à désigner un lieu d'affectation comme chef de file pour le partage de l'information et la coordination avait été réaffirmée et précisée pour s'assurer que les petits lieux d'affectation puissent aussi jouer un rôle à cet égard.
English: In any deliberations on a new gender architecture, due prominence should be given not only to normative and advocacy aspects, but also to issues of development, operational activities and adequate resources.
French: Dans toute délibération sur une nouvelle programmation sensible à la problématique des sexes, il faudrait mettre en évidence non seulement les aspects normatifs et mobilisateurs, mais aussi les problèmes de développement, les activités opérationnelles et la fourniture de ressources adéquates.
English: * nine companies in spin-off pipeline
French: * 9 autres entreprises dérivées sont en gestation
English: The registration of a trade mark shall be valid for seven years from the date of filing of the application and may be extended thereafter in accordance with the provisions of sections 32 to 35.
French: L’enregistrement d’une marque est valide pour sept ans à compter du dépôt de la demande et peut être prolongé au-delà de cette période conformément aux dispositions des articles 32 à 35.
English: 4) In the Services box, check to see if there is an Incoming Connection FTP entry. If so, click this service filter, and then click Delete.
French: 4) Dans la boite Services, vÃ©rifier s'il y a une entrÃ©e Connexion FTP entrante.
English: Most of them were engaged in prostitution.
French: La plupart exerçaient le métier de prostituée.
English: The FGDU must attend a refresh session of their PS Online training.
French: L’utilisateur du ministère fédéral devra suivre un cours de rattrapage sur les SP en ligne.
English: In 2005, all the available funds of 1.350.000 € under the budgetary heading "supplementary aid for the disabled" were completely spent reimbursing the 85 existing dossiers.
French: En 2005, le total des fonds disponibles sous la ligne Aide complémentaire aux handicapés (1 350 000 €) a été dépensé ; il a été réparti entre les 85 dossiers existants.
English: OsteoFlex will bring a fast and effective solution to finer joints.
French: L’OstéoFlex procure un soulagement immédiat pour les articulations fines (doigts, poignets, chevilles, cervicales).
English: DG TREN - in cooperation with DG EMPL - is currently preparing a communication on inland waterway transport which will also cover the social aspects, but this communication has been planned for a long time and is not therefore a follow-up to the EESC own-initiative opinion.
French: La DG TREN est en train de préparer une communication sur la navigation intérieure dans laquelle des aspects sociaux seront aussi traités - en coopération avec la DG EMPL - mais cette communication est prévue depuis longtemps et n'est donc pas un suivi à l'avis d'initiative du CESE.
English: We call for greater international efforts in the area of disarmament and non-proliferation to promote peace and security in all regions of the world and ensure a better world for present and future generations.
French: Nous appelons à de plus grands efforts dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin de promouvoir la paix et la sécurité dans toutes les régions du monde et d'assurer un monde meilleur aux générations présentes et futures.
English: (6)(a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Special Union.
French: 5) Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière est fixé par le Directeur général, qui fait rapport à l’Assemblée.
English: Similarly, a PBS Frontline issue on "Is Canada a Safe Haven for Terrorists" carries interviews with Mr. Harris, Bill Bauer (former member of the Canadian Immigration and Refugee Board) and US Congressman Lamar Smith all of whom suggest that Canada has become a safe haven for terrorists.
French: Pareillement, un numéro de PBS Frontline sur le thème « Le Canada est-il un paradis pour terroriste ? » comprenait des entrevues avec M. Harris, Bill Bauer (ancien membre de la Commission canadienne de l’immigration et du statut de réfugié) et le congressiste américain Lamar Smith qui ont tous laissé entendre que le Canada était devenu un paradis pour les terroristes.
English: Revocation of an authorization to be a sole distributor Return of tobacco products para 21(1)(a) 13.
French: Révocation de l’autorisation d’être le seul distributeur Retour de produits du tabac al. 21(1)a) 13.
English: Consequently, AAFC has no way of knowing the amount of crop year interest on cash repayments that should be returned by Administrators.
French: Par conséquent, AAC n'a aucun moyen de connaître le montant des intérêts à percevoir sur les remboursements en espèces qui doit être restitué par les agents d'exécution.
English: The DERD [domestic expenditures on research and development]/ GDP ratio fell in 1999 to 2.17%, below its 1993 level of 2.45%.
French: Le ratio DIRD/PIB était tombé en 1999 à 2,17%, niveau inférieur à celui qui était le sien en 1993 (2,45%).