ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the period beginning on the issue of the writs for a general election and ending at midnight on the second day before polling day, every broadcaster must, subject to the regulations made under the Broadcasting Act and the conditions of its licence, make available for purchase by all registered parties for the transmission of political announcements and other programming produced by or on behalf of the registered parties, six and one-half hours of broadcasting time during prime time on its facilities.
French: • Pendant la période commençant à la délivrance des brefs d’une élection générale et se terminant à minuit l’avant-veille du jour du scrutin, tout radiodiffuseur doit, sous réserve des règlements d’application de la Loi sur la radiodiffusion et des conditions de sa licence, libérer, pour achat par les partis enregistrés, un total de six heures et demie de temps d’émission, aux heures de grande écoute, sur ses installations, pour transmission de messages ou émissions politiques produits par ou pour ces partis enregistrés.
English: B- 17.5% 5806.31 -- Of cotton 5806.31.10 --- Solely of cotton, unbleached, not mercerized B- 10.5% 5806.31.20 --- Other, solely of cotton B- 12.2% 5806.31.30 --- Containing man- made fibres B- 17.5% 5806.31.90 --- Other B- 14% 5806.32.00 -- Of man- made fibres B- 15.7% 5806.39 -- Of other textile materials 5806.39.90 --- Other B- 10.5% 5806.40.00 - Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs) B- 16.8% 58.07 Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered.
French: B- 17,5 % 5806.31 -- De coton 5806.31.10 --- Uniquement de coton, écrus, non mercerisés B- 10,5 % 5806.31.20 --- Autres, uniquement de coton B- 12,2 % 5806.31.30 --- Contenant des fibres synthétiques ou artificielles B- 17,5 % 5806.31.90 --- Autres B- 14 % 5806.32.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B- 15,7 % 5806.39 -- D'autres matières textiles 5806.39.90 --- Autres B- 10,5 % 5806.40.00 - Rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs) B- 16,8 % 58.07 Étiquettes, écussons et articles similaires en matières textiles, en pièces, en rubans ou découpés, non brodés.
English: The self-employment ratio is calculated as a percentage of total civilian employment.
French: Le ratio d’auto-emploi est calculé en tant que pourcentage de l’emploi civil total.
English: Side-by-side country/business line comparisons help speed up processes including acquisitions, audits, programs to identify synergies, and resource deployment.
French: Des comparaisons directes entre les pays et les affaires accélèrent les processus tels que les acquisitions, les vérifications et les programmes pour identifier les synergies et affecter les ressources.
English: Welcoming that development, on 30 January, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/2) urging all parties to respect the ceasefire and to implement the commitments they had made, and encouraging the international community and regional States to fully support the dynamic launched by the Goma Conference and the Nairobi communiqué signed in November 2007 by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Tout en se félicitant de cette évolution, le 30 janvier, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/2) dans laquelle il a exhorté toutes les parties à respecter le cessez-le-feu et à mettre en œuvre de manière effective et de bonne foi les autres engagements pris, encouragé la communauté internationale et les États régionaux à soutenir pleinement la nouvelle dynamique lancée par la Conférence de Goma et le communiqué de Nairobi signé en novembre 2007 par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: In 2002, the Ministry of Social Affairs and Health started a pilot project of mainstreaming, first in the administrative field of the Ministry itself.
French: En 2002, le Ministère des affaires sociales et de la santé a entrepris un projet pilote concernant la prise en compte des femmes, d'abord dans l'administration du Ministère.
English: In December, the Laeken European Council took note of the joint report and approved the proposed employment policy guidelines together with the relevant recommendations (5).
French: En décembre, le Conseil européen de Laeken a pris note du rapport conjoint et a approuvé les orientations sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi ainsi que les recommandations précitées (5).
English: The US or other outside powers will not save Kenyan democracy.
French: Ni les États-Unis, ni les autres puissances étrangères ne sauveront la démocratie kényane.
English: Her delegation was concerned about the sharp increase in the number of critical OIOS recommendations, from 574 in the 2000/2001 review to 733 in the 2001/2002 review; it appealed to OIOS clients to implement those recommendations without delay and to prevent the occurrence of such recommendations in future.
French: La délégation sud-africaine note avec préoccupation que le nombre de recommandations capitales formulées par le BSCI a nettement augmenté, passant de 574 en 2000-2001 à 733 en 2001-2002; elle engage les clients du BSCI concernés à appliquer ces recommandations sans retard et à faire le nécessaire pour éviter la formulation de telles recommandations à l'avenir.
English: M. SIMONS (Empl./NL) Propriété intellectuelle – droit de location Rapporteur :
French: M. BUFFETAUT (Empl./FR) Réseaux publics de téléphonie mobile – Itinérance Rapporteur:
English: In this context, it is important to note that there are no incompatibilities between the texts of these two instruments.
French: A cet égard, il est important de relever qu’il n’y a pas d’incompatibilités entre les textes de ces deux instruments.
English: Strongly reject also the adoption of, and demand to put an end to unilateral coercive measures of any sort not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, including economic sanctions, that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected country, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of all their human rights.
French: Dénonçons catégoriquement l'adoption de toutes mesures coercitives unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, y compris les sanctions économiques, qui empêchent la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, de bénéficier pleinement du développement économique et social, nuisent à leur bien-être et font obstacle au plein exercice de leurs droits fondamentaux, et exigeons qu'il soit mis fin à ces mesures, quelles qu'elles soient.
English: • The CMF supports access via sound recordings and live performances.
French: • Chaque programme est assorti de critères sur le contenu canadien qui facilitent la création de ce contenu.
English: "Call it a think-tank," said Col. Jim Cottingham, the new unit's Commanding Officer.
French: « Il s'agit d'un groupe de réflexion, a dit le Col Jim Cottingham, le nouveau commandant d'unité.
English: As the representative of Her Majesty Queen Elizabeth II, I am honoured to welcome the newly elected members of the House of Commons on the occasion of the opening of the First Session of the Thirty-Ninth Parliament of Canada.
French: Honorables Sénateurs et Sénatrices, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, À titre de représentante de Sa Majesté la reine Elizabeth II, j’ai l’honneur de souhaiter la bienvenue aux députés nouvellement élus, à l’occasion de l’ouverture de la première session de la trente-neuvième législature du Canada.
English: The EU is active in all major crisis zones including Afghanistan, the Palestinian Territories, Darfur, the Democratic Republic of Congo and the Horn of Africa.
French: L’Union européenne est présente sur toutes les zones de crises majeures, en ce compris l’Afghanistan, les territoires Palestiniens, le Darfour, la République Démocratique du Congo ou la Corne de l’Afrique.
English: • Malgorzata NESTEROWICZ (replacing Joachim MENZE) - European Maritime Safety Agency (EMSA)
French: • Malgorzata NESTEROWICZ (succédant à Joachim MENZE) - Agence européenne pour la sécurité maritime
English: Reports have been received of the deaths of a number of children of Bemba's guards at the compound.
French: Selon certaines informations, des enfants de gardes de la résidence du Vice-Président Bemba auraient trouvé la mort.
English: G G G Thread the strap through the bottom of the buckle, over the center bar, then back down through the buckle and out.
French: G G G Passer la sangle à travers la boucle par en-dessous, faire ensuite passer la sangle par-dessus la barre centrale, puis repasser la sangle à travers la boucle et la faire ressortir.
English: According to the law "Computing and liberties" we remind you that you have a right of modification, of cancellation of your personal data.
French: Si vous recevez la lettre d'information de Bed and Brussels, c'est que vous êtes abonné en laissant votre adresse email, vous recevez régulièrement par courrier électronique des informations sur nos activités, nos nouveautés, nos promotions.
English: Canadian Heritage – Canadian Museum of Nature – Both the Description of Funding Through Appropriations and the Summary of Funding Through Appropriations table have been modified to include reference to "Renovation of the Victoria Memorial Museum Building".
French: Il soutient les initiatives de ces organisations (à but lucratif et à but non lucratif) et vise l’établissement de partenariats durables entre le Canada et les pays en développement par l’entremise de projets à coûts partagés.
English: The Complainants allege and counsel for the Commission argued that the discrimination among members of the Pension Plan, who were given the option to buy back pension benefits, was a discrimination based on age and therefore it was a "discriminatory practice" which was contrary to section 7 (b) of the Canadian Human Rights Act.
French: Les plaignants et l’avocat de la Commission ont soutenu que la discrimination parmi les adhérents au régime de retraite, à qui était donnée l’option de racheter des crédits de pension, constituait un motif de discrimination fondé sur l’âge et qu’il s’agissait, par conséquent, d’un "acte discriminatoire" contraire à l’alinéa 7b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Regarding the prohibitions and behaviour required of the offender, Article 200 of the Code of Criminal Process, under the new law, reinforces the prohibition on the offender to contact certain persons in any way.
French: S'agissant des interdictions imposées au délinquant et de son comportement, l'article 200 du Code de procédure pénale révisé renforce l'interdiction du contact avec certaines personnes de quelque manière que ce soit.
English: Nurses work within their own provinces; physicians need to deal with inter-provincial licensure and reimbursement issues." (stakeholder interview) "The opportunity is tremendous if I was a new employee with an empty desk.
French: Les infirmières travaillent dans leurs propres provinces; les médecins doivent régler les questions d'autorisations d'exercer interprovinciales et de remboursement. » (entrevue avec un intervenant) « Les possibilités seraient considérables si j'étais un nouvel employé devant un bureau vide.
English: "Or you can go behind a car that has stopped.
French: "Ou vous pouvez aller derrière une voiture qui s'est arrêtée.
English: The findings of the LIS inaccurately identified / estimated the extent of the challenge.
French: Les conclusions de l'étude de l'impact des mines terrestres n'ont pas permis d'identifier et d'estimer avec précision l'ampleur de la tâche.
English: The reduction of tax burden on work was examined in co-operation with the social partners.
French: La réduction de la fiscalité sur le travail a été examinée en collaboration avec les partenaires sociaux.
English: In fact, the model forest approach was being used to address many more issues than originally conceived as local-level partnerships throughout the world devised their own strategies on how to translate the policies of sustainable forest management (SFM) into practice.
French: De fait, l’approche des forêts modèles était appliquée à beaucoup plus d’enjeux qu’il n’avait été initialement prévu, les partenariats locaux partout dans le monde trouvant eux-mêmes des moyens de traduire en mesures concrètes les politiques de GDF.
English: Mr. Grant earned Bachelor of Arts and Bachelor of Education degrees before graduating with a Law degree from UNB in 1978.
French: M. Grant a obtenu un baccalauréat es art et un baccalauréat en éducation avant d'obtenir son diplôme en droit de UNB en 1978.
English: The offence carries a penalty of a fine or a term of imprisonment of up to two years.
French: Le délit est puni d'une amende ou d'un emprisonnement de deux ans au maximum.
English: 2002/08/29 Ron Boghean, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans designed by Adobe Designs (TAJ designer) for Sussex Homes Inc. for the property located at 113 Del Rio Place NE in Calgary [File: 2002-UO/TI-23] 106.
French: 2002/08/29 Ron Boghean, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux conçus par Adobe Designs (TAJ concepteur) pour Sussex Homes Inc., pour la propriété sise au 113 Del Rio Place N.E. à Calgary [Dossier : 2002-UO/TI-23] 106.
English: The Secretary-General reminded the Council that some 1,362 Moroccan prisoners of war continued to be held in connection with the Western Sahara conflict, some of them for more than 20 years.
French: Le Secrétaire général rappelait aussi au Conseil que quelque 1 362 prisonniers de guerre marocains étaient toujours détenus dans le cadre du conflit du Sahara occidental, la plupart depuis plus de 20 ans.
English: Consolidation of Information Technology Services The report submitted in July 1999 by Dr. John English to Canadian Heritage Minister Sheila Copps on The Role of the National Archives of Canada and the National Library of Canada recommended, among other things, "close cooperation between the National Archives and the National Library in information technology; that is, a convergence towards common technologies and standards to create, manage, disseminate and ultimately preserve published materials and the records that constitute an institutional archive".
French: Regroupement des Services sur la technologie de l’information Le rapport présenté en juillet 1999, par le Dr John English à la ministre du Patrimoine canadien, Madame Sheila Copps, sur Le rôle des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada recommandait, entre autres, une étroite collaboration entre les Archives nationales et la Bibliothèque nationale du Canada en ce qui a trait à la technologie de l’information; soit une convergence vers des technologies et des normes communes, afin de créer, gérer, diffuser et, en bout de ligne, conserver le matériel et les dossiers publiés, qui constituent des archives institutionnelles.
English: So if you talk to us, we'll listen and do everything we can to build a company that we can all be proud of.
French: Parlez-nous : nous vous écouterons. Et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour bâtir une compagnie dont nous pourrons tous être fiers.
English: Hence there is no room for sexual discrimination.
French: Il n'y a donc pas place à une discrimination entre sexes.
English: • (a.1) where a separate class is prescribed by subsection 1101(5b.1) for a property of a taxpayer that is a building and at least 90 per cent of the floor space of the building is used at the end of the taxation year for the manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease, such amount as the taxpayer may claim not exceeding six per cent of the undepreciated capital cost to the taxpayer of the property of that class as of the end of the taxation year (before making any deduction under this subsection for the taxation year); (a.2) where a separate class is prescribed by subsection 1101(5b.1) for a property of a taxpayer that is a building, at least 90 per cent of the floor space of the building is used at the end of the taxation year for a non-residential use in Canada and an additional allowance is not allowed for the year under paragraph (a.1) in respect of the property, such amount as the taxpayer may claim not exceeding two per cent of the undepreciated capital cost to the taxpayer of the property of that class as of the end of the taxation year (before making any deduction under this subsection for the taxation year); (5) Subparagraph 1100(1.13)(a)(i.1) of the Regulations is replaced by the following:
French: • a.1) lorsqu’un bien du contribuable qui est un bâtiment est compris dans une catégorie distincte par l’effet du paragraphe 1101(5b.1) et qu’au moins 90 pour cent de l’aire de plancher du bâtiment est utilisée, à la fin de l’année d’imposition, pour la fabrication ou la transformation au Canada de marchandises destinées à la vente ou à la location, à la somme qu’il demande jusqu’à concurrence de 6 pour cent de la fraction non amortie du coût en capital, pour lui, des biens de cette catégorie à la fin de l’année (avant toute déduction prévue par le présent paragraphe pour l’année); a.2) lorsqu’un bien du contribuable qui est un bâtiment est compris dans une catégorie distincte par l’effet du paragraphe 1101(5b.1), qu’au moins 90 pour cent de l’aire de plancher du bâtiment est utilisée, à la fin de l’année d’imposition, à une fin non résidentielle au Canada et que le bien ne donne pas droit pour l’année à la déduction additionnelle prévue à l’alinéa a.1), à la somme qu’il demande jusqu’à concurrence de 2 pour cent de la fraction non amortie du coût en capital, pour lui, des biens de cette catégorie à la fin de l’année (avant toute déduction prévue par le présent paragraphe pour l’année); (5) Le sous-alinéa 1100(1.13)a)(i.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Increasing openness and transparency of the pest management regulatory process is a goal that the government shares with the Standing Committee.
French: Une transparence et une ouverture accrues du processus de réglementation de la lutte antiparasitaire constituent un objectif que le gouvernement partage avec le Comité permanent.
English: With the present call, we invite artists from different disciplines to submit a proposal for a performance that engages both with the thematic of the exhibition as well as the work of Ader.
French: Dans le contexte du présent appel de dossiers, nous invitons les artistes de différentes disciplines à soumettre un projet de performance qui entre en dialogue avec la thématique de l’exposition et, au sens plus large, avec la pratique d’Ader.
English: The DDCS acts under the general supervision of the JAG, who may issue general instructions or guidelines in writing in respect of defence counsel services.12 However, the JAG may not instruct the DDCS in respect of a particular defence or court martial.
French: Le DSAD exerce ses fonctions sous la direction générale du JAG, qui peut, par écrit, établir des lignes directrices ou donner des instructions concernant les services d’avocats de la défense.12 Toutefois, le JAG ne peut fournir au DSAD des instructions sur une défense ou une cour martiale particulière.
English: (a) leave current Task No. 24 and ATRs as they were for the time being, without any modification; and
French: a) de laisser pour le moment la tâche actuelle n° 24 et les ATR tels quels, sans aucune modification; et
English: I therefore hope that fundamental talks will take place on the future structure of Europe before the Union is enlarged any further.
French: J'espère qu'un débat profond sur la structure future de l'Europe aura encore lieu avant que l'Union ne s'élargisse.
English: Guidelines for Completing an NCE-NI Application NCE-NI Program Background Eligibility of Networks Deadline Date Mailing Address General Presentation Application Guidelines
French: Concours Budget du concours de NI-RCE de 2005 Calendrier : Concours de NI-RCE de 2005
English: Conveniently situated close to Geneva International Airport and near the Palexpo Congress Centre, the Stars hotel is also just 15 minutes away from the UN and other international organisations.
French: Situé au cœur du Pays de Gex et à proximité de la frontière suisse, l'hôtel Citéa Genève-Prévessin propose un hébergement spacieux et confortable.
English: We conclude from these findings that encapsulation allows delivery of a higher number of bacteria to desired targets in the GI tract and that microcapsules containing bacterial cells are good candidates for oral artificial cells for bacterial cell therapy.
French: Nous concluons d’après ces résultats que l’encapsulation permet une meilleure distribution bactérienne aux cibles désirées du tractus GI et que les microcapsules contenant des cellules bactériennes sont de bonnes candidates pour l’administration par voie orale de cellules bactériennes par le biais de cellules artitifielles.
English: The Department stresses that the three voting members of the Review Committee were experienced and knowledgeable with respect to the type of security system to be procured and installed.
French: Le Ministère souligne que les trois membres votants du Comité d’examen étaient expérimentés et connaissaient le type de système de sécurité qui devait être fourni et installé.
English: For example, qualitative studies have been conducted which seek to illuminate some of the processes that led young people to contemplate suicide and the factors that helped them recover (Everall, 2000; McCormick, 1997a; Paulson and Everall, 2001).
French: Par exemple, des études qualitatives ont été effectuées afin de faire ressortir certains des processus qui ont amené les jeunes à envisager le suicide et les facteurs qui les ont aidés à se rétablir (Everall, 2000; McCormick, 1997a; Paulson et Everall, 2001).
English: All >$1 million $250,000 to < $1 million <$250,000 # Respondents 299 119 52 128 Royalty Payments Increased 13% 17% 5% 14% Stayed the same 47% 56% 40% 42% Decreased 14% 10% 17% 13% Not applicable 26% 17% 38% 31% Advances Increased 8% 15% 7% 2% Stayed the same 30% 37% 22% 27% Decreased 8% 10% 2% 9% Not applicable 54% 38% 69% 62% Initial Print Runs Increased 7% 6% 5% 8% Stayed the same 38% 45% 38% 35% Decreased 10% 16% 2% 7% Not applicable 45% 33% 55% 50% 12.15 Impact of Publisher Bankruptcies on Authors versus Size of Publisher
French: Tous Plus de 1 000 000 $ 250 000 $ à 1 000 000 $ Moins de 250 000 $ Nombre de répondants 299 119 52 128 Redevances de droits d'auteur Augmentation 13% 17% 5% 14% Aucun changement 47% 56% 40% 42% Diminution 14% 10% 17% 13% Sans objet 26% 17% 38% 31% Avances Augmentation 8% 15% 7% 2% Aucun changement 30% 37% 22% 27% Diminution 8% 10% 2% 9% Sans objet 54% 38% 69% 62% Tirage initial Augmentation 7% 6% 5% 8% Aucun changement 38% 45% 38% 35% Diminution 10% 16% 2% 7% Sans objet 45% 33% 55% 50% 12.15 Incidence de la faillite des maisons d'édition sur les auteurs en fonction de la taille des maisons d'édition
English: This may be more significant for microbes that form a resting form like a spore.
French: Ce phénomène peut avoir plus d'importance dans le cas des organismes qui passent par une phase de repos à l'état de spore.
English:  Chapter 15 - Competition Policy, Monopolies and State Enterprises Back to NAFTA Agreement 
French:  Chapitre 15 - Politique de concurrence, monopoles et entreprises d'Ã‰tat Retour Ã la table des matiÃ¨res 13.
English: I can assure you that the Greek Presidency's individual objectives are geared towards maintaining what is admittedly a difficult balance and highlighting the integrated, mutually supportive, coordinated nature of the reforms encompassed by the Lisbon process.
French: Je puis vous assurer que les objectifs poursuivis par la présidence grecque visent à maintenir un équilibre difficile, de l'aveu de tous, et à stimuler la nature intégrée, interdépendante et coordonnée des réformes s'inscrivant dans le cadre du processus de Lisbonne.