ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union and its Member States pledged to provide over 40 % of the aid made available by the international community in support of the Lebanese people and its legitimate and democratically elected government, an amount totalling more than USD 7.6 billion.
French: L’Union européenne et ses États membres se sont engagés à fournir plus de 40 % de l’aide allouée par la communauté internationale au soutien du peuple et du gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban, d’un montant supérieur à 7,6 milliards de dollars.
English: During the biennium 2004-2005 UNICEF provided in-kind contributions to the organizations listed below.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, l'UNICEF a fourni des contributions en nature aux organisations ou organes ci-après :
English: During the reporting period, Trial Chamber I has been writing judgements in two cases, while at the same time conducting trial proceedings in two single-accused cases.
French: Durant la période considérée, la Chambre de première instance I a rédigé le jugement de deux affaires et mené de front les procès concernant deux affaires à accusé unique.
English: (c) Development of rural areas.
French: c) Développement des zones rurales.
English: TPC approved repayable investment: $5.76 million Number of jobs expected to be created or maintained: 466 EXPRO CHEMICAL PRODUCTS INC.
French: Grâce à ces dernières technologies, Orenda établira une nouvelle norme quant à l'entretien des moteurs, qui permettra tout probablement d'étendre la durée des moteurs.
English: John Chowning is composer-in-residence and works by Jonty Harrison, Adrian Moore, Elainie Lillios, David Berezan, Andrew Lewis, and others will be presented during the concert “Electroacoustic Music from the University of Birmingham” (UK).
French: John Chowning est le compositeur en résidence et des œuvres de Jonty Harrison, Adrian Moore, Elainie Lillios, David Berezan, Andrew Lewis… seront présentées dans le cadre du concert consacré aux musiques en provenance de la University of Birmingham (RU).
English: In many instances, as the police forces were spread too thin and the violence was developing across large parts of Kosovo, KPS officers were not in sufficient strength to withstand the challenge and could not prevent, or act against, violence.
French: Bien souvent, comme les forces de police n'avaient pas des effectifs nécessaires et que la violence gagnait de vastes secteurs du Kosovo, les officiers du SPK ne suffisaient pas à la tâche et ne pouvaient prévenir ou empêcher les actes de violence.
English: There will be a consultation on the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development today, 22 April 2009, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Une consultation sur la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement aura lieu aujourd'hui 22 avril 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: If such organizations unconditionally fulfil the provisions of the TIR Convention, 1975, then their activities can help to enhance the effectiveness of the Convention's application, and the Customs bodies are willing to work constructively with them.
French: Dès lors que les organisations concernées respectent sans condition les dispositions de la Convention, leurs activités peuvent contribuer à renforcer l'efficacité de l'application de cet instrument et les autorités douanières sont toutes disposées à coopérer de façon constructive avec elles.
English: Claudio Arato (left) and Gordon Gjennestad (middle) of Vancouver-based Lignol Innovations describe how their pilot plant refines wood-waste to form products such as Lignin (an adhesive), ethanol, and chemicals such as xylitol (a sweetener found in gum; also useful for diabetics).
French: Claudio Arato (à gauche) et Gordon Gjennestad (au centre) de la firme Lignol Innovations de Vancouver décrivent comment leur usine pilote raffine les déchets du bois pour fabriquer des produits comme le Lignin (un adhésif), de l'éthanol, et des produits chimiques comme le xylitol (un édulcorant de la gomme à mâcher; utile aussi pour les diabétiques).
English: The Canadian Coast Guard continues to incorporate cutting-edge technology into its programs and services and is restructuring its search-and-rescue coverage throughout Canada.
French: La Garde côtière canadienne continue à intégrer des technologies d’avant-garde à ses programmes et services et s’affaire à restructurer la zone de couverture de ses opérations de recherche et de sauvetage à travers le Canada.
English: •= Transporting the CCPA training car to training facilities at no charge.
French: •= Transport gratuit du wagon-école de l'ACFPC aux installations de formation.
English: the report by Eugenijus Maldeikis on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy - C6-0049/2009 - and
French: , de M. Maldeikis, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'aide à la relance économique par l'octroi d'une assistance financière communautaire à des projets dans le domaine de l'énergie - C6-0049/2009 -; et
English: In 2006, Canada exported more than $135 million of agriculture and agri-food products to Colombia.
French: En 2006, il a exporté pour plus de 135 millions de dollars de produits agricoles et agroalimentaires en Colombie.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The training of the next generation of scientists in neurosciences, mental health and addictions is clearly recognized at one of the key Strategic Initiatives of the INMHA.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies La formation de la prochaine génération de scientifiques dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies est clairement reconnue comme l'une des principales initiatives stratégiques de l'INSMT.
English: That effort and support necessitate a longer-term perspective.
French: Cet effort et cet appui exigent une perspective à plus long terme.
English: The key assumptions that were applied in making these projections were that: ▪ federal and provincial governments establish an appropriate policy and regulatory framework that enables industry to enhance its ability to be internationally competitive; ▪ the environmental sustainability of the sector is widely accepted; ▪ consumer confidence in the quality and wholesomeness of Canadian fish and seafood products is upheld and reinforced; ▪ industry has secure access to development sites of an appropriate scale to foster international competitiveness; ▪ US imports of farmed-raised fish and seafood expand at 15 percent annually, as projected; and ▪ Canada maintains its current 45 percent market share in the US.
French: Les principales hypothèses ayant servi à établir ces projections étaient les suivantes : ▪ Les gouvernements fédéral et provinciaux établissent un cadre réglementaire et stratégique approprié qui améliore la capacité de l'industrie d'être concurrentielle à l'échelle internationale ; ▪ Le développement durable du secteur est largement accepté ; ▪ La confiance des consommateurs dans la qualité et la salubrité des produits canadiens du poisson et des fruits de mer est maintenue et renforcée ; ▪ L'industrie a un accès assuré à des sites aquacoles de taille appropriée pour favoriser sa compétitivité à l'échelle internationale ; ▪ Les exportations de poisson et de fruits de mer vers les États Unis augmentent jusqu'à 15 p. 100 par année, tel que prévu ; ▪ Le Canada maintient sa part actuelle du marché des Etats-Unis, qui s'établit à 45 p.
English: Barbados has incorporated this Convention into the Civil Aviation (Montreal Convention) Act, CAP.
French: La Barbade a incorporé cette convention dans la loi sur l'aviation civile (Convention de Montréal) (chap. 123 A);
English: The Government elaborated the requirement of the Constitution and the Labour Law for labour protection of women in the Regulation on Labor Safety and Protection by providing that the institutions and enterprises should pay special attention to the labour protection of women, provide them with the jobs suitable to their physiological characteristics and constitution and ensure the conditions and facilities for their labour safety and sanitation.
French: Le Gouvernement a précisé les dispositions de la Constitution et du Code du travail relatives à la protection des femmes au travail dans le réglement sur la sécurité et la protection des travailleurs, qui dispose que les institutions et entreprises doivent accorder une attention particulière à la protection des femmes au travail, leur offrir des emplois adaptés à leurs caractéristiques et constitution physiologiques et les conditions et équipements de travail nécessaires à la sécurité et à l'hygiène.
English: NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Invoice prorated for March 31, 2000 to May 14, 2000 period as this is the period under audit.
French: Facture établie au prorata pour la période du 31 mars au 14 mai 2000, qui est celle visée par la vérification.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Barbados, Belgium, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lesotho, Lithuania, Mexico, Morocco, Moldova, Mozambique, Niger, Nigeria, Netherlands, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Zambia (77).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Barbade, Belgique, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États Unis d’Amérique, Ex République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Moldova, Mozambique, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume Uni, Rwanda, Serbie, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Zambie (77).
English: Start the day with a hearty breakfast from the 7th floor dining balcony with its magnificent city views.
French: Vous débuterez la journée par un petit déjeuner copieux sur le balcon du septième étage qui offre une vue magnifique sur la ville.
English: An analysis of the methodological soundness of impact studies, including conclusions and recommendations, is a cornerstone in developing local action to prevent or mitigate health impacts.
French: L'analyse de la qualité méthodologique de l'étude d'impact, de ses conclusions et de ses recommandations demeure la pièce centrale pour l'action locale, si l'on veut prévenir et atténuer les impacts sanitaires.
English: • Do not spread chloride-based dust suppressants over bridge decks (use auto shut-off valve to ensure no application).
French: • Il ne faut pas épandre d'abat-poussière au chlore sur le tablier des ponts (se servir de la soupape d'arrêt automatique pour éviter toute application).
English: Bio-remediation refers to a number of processes that use living micro-organisms to turn toxic waste into harmless by-products such as water, carbon dioxide and other materials.
French: La biorestauration comprend plusieurs processus qui utilisent des organismes vivants pour dégrader les déchets toxiques en produits non dangereux tels que l´eau, le dioxyde de carbone et d´autres matières.
English: The behaviour of the two populations was different; the population of the subspecies granitica showed a very important positive photosensibility and, in general, a lower speed and percentage of germination than the population of the subspecies sempervirens.
French: Les deux populations se comportent différemment : la population de granitica présente une très forte photosensibilité positive et, en général, sa vitesse et sa capacité de germination sont inférieures à celles de la population de sempervirens.
English: However, countries that had made pledges to contribute troops should do so at the earliest opportunity.
French: Toutefois, les pays qui ont annoncé qu'ils fourniraient des troupes doivent le faire dès que possible.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the summary record of the meeting (A/C.3/57/SR.60).
French: Un résumé des débats de la Commission figure dans le compte rendu analytique de cette séance (A/C.3/57/SR.60).
English: Any determination to grant or refuse an application for an exclusion, therefore, should carry no implication for the status of the mark that is the subject of the application as a famous or well-known mark more generally.
French: La décision rendue sur une demande dexclusion ne devrait donc entraîner aucune conséquence générale en ce qui concerne le caractère renommé ou notoire de la marque considérée.
English: The Chair stated that, on the basis of an enlightening and analytic discussion of the proposals, consideration could be given to future work.
French: Le président estime qu’une discussion analytique éclairée des propositions pourrait tenir compte des travaux futurs.
English: Refreshments - Meeting with Gartner Inc. Date(s): 2006-04-19 Attendee(s): 16 (14 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion avec Gartner Inc Date(s) : 2006-04-19 Présence(s) : 16 (14 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: RECORD: 39 Gender - Male - Female 40.
French: Parmi les catégories suivantes, veuillez me dire quelle est celle qui correspond le mieux au revenu total annuel de votre foyer pour l’année 2002? LISEZ - N’ENTREZ QU’UNE SEULE RÉPONSE – ARRONDISSEZ SI LA RÉPONSE SE TROUVE À LA LIMITE D’UNE CATÉGORIE - Moins de 25 000 $ - De 25 000 à moins de 40 000 $ - De 40 000 à moins de 60 000 $ - De 60 000 à moins de 80 000 $ - 80 000 $ et plus
English: However, it is still difficult to estimate the imports of nursery stock since the commodity categories include nursery as well as floriculture crops.
French: Cependant, il demeure difficile d’estimer les importations du matériel de pépinière puisque les catégories de produits comprennent à la fois du matériel de pépinière et des produits floricoles.
English: Jaunotte (two single beds) and Mirabelle (two single beds), two adjacent rooms, sharing the same view of the Meuse countryside, are equipped to accommodate two persons per room.
French: Les chambres Mirabelle et Jaunotte possèdent chacune deux lits single, et offrent le même point de vue sur un bouquet de sapin et sur la campagne meusienne.
English: 2.2 Off-site Final Disposal in 2002 Facilities reported 44 286 tonnes of NPRI pollutants that were sent for off-site final disposal in 2002, an increase of 594 tonnes (1.4%) from 2001.
French: 2.2 Élimination finale hors site en 2002 Les installations ont déclaré un volume de 44 286 tonnes de polluants répertoriés à l'INRP expédiés pour élimination finale hors site en 2002, soit une augmentation de 594 tonnes (ou 1,4 %) par rapport à 2001.
English: The appellants also alleged that the department had used the wrong work description for the position and that at the time of the written examination, candidates had been misled into allocating their time inappropriately.
French: Les appelants ont aussi allégué que le ministère avait utilisé la mauvaise description de poste et qu'au moment de l'examen écrit, les candidats avaient mal réparti leur temps parce qu'ils avaient été induits en erreur.
English: This Policy may be updated at any time.
French: La présente Politique est susceptible d’être mise à jour à tout moment.
English: The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included a number of experts from various Government departments, as well as the detailed, well-structured and frank answers to the questions asked by the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue ouvert et constructif qu'il a noué avec la délégation de l'État partie, qui comprenait des experts de plusieurs ministères, ainsi que des réponses structurées, détaillées et franches que la délégation a données à ses questions.
English: Inc. to provide informatics professional services in four categories, as and when required, to assist the RCMP in the development work for Phase 3.
French: Des contrats ont été attribués à Ridge Falls House Inc. et à Zedd Comm Inc. pour la prestation de services informatiques professionnels sur demande dans quatre catégories afin d'aider la GRC dans le développement de la phase 3.
English: The White Bay Central Development Association started work on the project in late July.
French: La White Bay Central Development Association a commencé les travaux tard en juillet.
English: • Seek modernization of the multilateral architecture, and strengthen its capacity to tackle emerging and enduring global issues, such as sustainable development and health;
French: • Militer pour la modernisation de l'architecture multilatérale, afin que celle-ci soit mieux à même de régler les problèmes émergents ou durables, notamment en ce qui concerne le développement durable et la santé;
English: The President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance refused to grant that permission.
French: 14 Par conséquent, l’OHMI fait valoir que l’objet du litige devant la chambre de recours était le rejet de la demande de
English: After discussion, the Commission agreed that it would not be desirable to include specific provisions on treaty-based arbitration in the UNCITRAL Arbitration Rules themselves and that any work on investor-State disputes which the Working Group might have to undertake in the future should not delay the completion of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form.
French: À l'issue de la discussion, la Commission est convenue qu'il ne serait pas souhaitable d'inclure des dispositions concernant l'arbitrage fondé sur des traités dans le corps du Règlement lui-même, et que tout examen des litiges entre investisseurs et États que le Groupe serait éventuellement amené à réaliser à l'avenir ne devrait pas retarder la révision du Règlement sous sa forme générique.
English: PR-97-034 IN THE MATTER OF a complaint filed by Wang Canada Limited under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-034 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Wang Canada Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: - 139 – ANNEX K APPENDIX A of Germany; (b) without charge, to children of Canadian civilian personnel accompanying the Canadian Forces in France, Belgium or the Federal Republic of Germany; and (c) on such terms and conditions as may be fixed by the Minister, to other children.
French: 7. Chaque fois qu’un candidat doit passer un examen médical avant de faire partie du personnel enseignant, dans un hôpital dirigé par des civils, dans les cas où cet examen médical ne peut se faire dans les installations de l’un des services canadiens.
English: adopted by the Executive Committee
French: adopté par le Comité exécutif
English: #
French: Les étudiantes et étudiants qui complètent le programme excellent dans la production technique, la direction technique, les techniques de scène pour le cinéma et la télévision, les techniques audio, l’éclairage de scène, la conception assistée par ordinateur, la conception d’accessoires, la peinture de scène et la construction de décors. http://www.douglas.bc.ca/st/stagecraft/
English: Located on Mallorca's east coast the caves are without doubt one of the island's most outstanding tourist attractions, extending for almost 2,400 metres and including internal heights of 25 metres above the cave floor.
French: Situées sur la côte orientale de Majorque, ces grottes constituent une attraction touristique de tout premier ordre. Elles sont sans doute parmi les plus remarquables de l'île car elles présentent un développement horizontal proche des 2.400 mètres de longueur et une profondeur qui atteint sa cote maxime à 25 mètres sous la superficie.
English: The footnote 2/ might, if still needed, become regular text after paragraph 5.1.4.
French: La note 2/ pourrait, si elle est toujours jugée nécessaire, être incorporée au corps du Règlement et placée après le paragraphe 5.1.4.
English: This is in line with the two-pronged UNHCR repatriation strategy, namely, promotion to zones of recovery (north-west and north-east Somalia) and facilitation to zones of transition and/or crisis (central and southern Somalia).
French: Cette politique est dans la lignée de la stratégie à deux volets adoptée par le HCR, à savoir promouvoir le rapatriement dans les zones de relèvement (nord-ouest et nord-est de la Somalie) et faciliter le retour dans les zones de transition ou de crise (centre et sud de la Somalie).
English: By engaging with regional organizations, the United Nations benefits from their in-depth and unique understanding about the challenges, concerns, sensitivities and nuances of those regions.
French: En collaborant avec des organisations régionales, l'ONU bénéficie de leur expérience approfondie et exceptionnelle des défis, préoccupations, sensibilités et particularités de ces régions.
English: The PSBs should present a report about the steps taken following the results of the evaluation to the Commission at the end of every evaluation cycle.
French: Les organes subsidiaires principaux devraient présenter un rapport sur les mesures prises pour donner suite aux résultats de l'évaluation de la Commission à la fin de chaque cycle d'évaluation.
English: Overview Fisheries and Oceans Canada is strongly committed to managing for results.
French: Aperçu Pêches et Océans Canada est résolu engagé à gérer en fonction des résultats.
English: Paulo Casaca - with a question on the linguistic regime of the meeting.
French: Paulo Casaca – avec une question sur le régime linguistique de la réunion.
English: Intertidal sediments can freeze to form a frozen crust, and sheet ice can form where salinity and tidal energy are low.
French: Les sédiments intertidaux peuvent geler pour former une croûte glacée et une nappe de glace peut apparaître là où la salinité et l'énergie marémotrice sont faibles.
English: The European Union now requires that agrofuels provide 5.75 per cent of member States' transport power by 2010 and 10 per cent by 2020.
French: Actuellement, l'Union européenne exige que les agrocarburants fournissent 5,75 % de l'énergie utilisée pour les transports dans ses États membres d'ici à 2010, et 10 % d'ici à 2020.
English: For instance, 65% of males compared to 54% of females believed that cigarettes cause more deaths than alcohol.
French: À titre d’exemple, 65 % des garçons comparativement à 54 % des filles croyaient que la cigarette cause plus de décès que l’alcool.
English: It would also be judicious to strengthen exchanges of information and of comments, which would help to overcome overlaps in the various bodies' mandates.
French: Il serait également judicieux de renforcer les échanges de données et d'observations, ce qui contribuerait à éliminer le chevauchement de mandats.