ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is includes the hardware and software used to create, issue and manage public key certificates.
French: Le STMM fait également partie du projet-cadre du STMD (dont relevait la mise en place du CECP).
English: There is every reason for that.
French: Il y a toutes les raisons pour cela.
English: Where the appointment of a professional representative relates to an association of representatives, it is sufficient to indicate the name of that association.
French: Lorsque le représentant professionnel nommé est un groupement de représentants, il suffit d’indiquer le nom du groupement.
English: We look forward to working with UNAIDS over the coming year as Canada continues to operationalize the Declaration domestically.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de collaborer avec ONUSIDA durant les prochaines années pendant que nous continuerons à mettre en oeuvre la Déclaration à l'échelle nationale.
English: We are all enthusiastic about these ideas.
French: Eh bien, ces idées nous enthousiasment.
English: Noting further that Parties with economies in transition still need support, and that many common issues and lessons learned from the developing countries are also applicable to the Parties with economies in transition,
French: f) Amélioration des moyens dont disposent les Parties en transition pour participer efficacement aux négociations internationales relatives au processus lié aux changements climatiques, notamment la Convention et son Protocole de Kyoto;
English: The results of the Netherlands have been published only partially in the OECD PISA report, because the Netherlands did not meet the required response rate of 80%. Nevertheless the response received was representative (CITO, December 2001).
French: Élèves ayant de faibles résultats en compréhension de l'écrit dans les États membres (jeunes âgés de 15 ans), niveau 1 ou moins sur l'échelle de compréhension de l'écrit de PISA) (% du total) Pourcentage d'étudiants par pays, de niveau 1 ou inférieur sur l'échelle de compréhension de l'écrit de PISA FINLANDE IRLANDE SUEDE ROYAUME-UNI AUTRICHE FRANCE ESPAGNE DANEMARK ITALIE BELGIQUE ALLEMAGNE GRECE PORTUGAL LUXEMBOURG
English: When you don’t have enough insulin, the sugar stays in your blood so that your "blood sugar level" gets too high.
French: Si tu n’as pas assez d’insuline, le sucre reste dans ton corps; le sucre dans ton sang (niveau de glycémie) est trop élevé.
English: Technical Barriers and S&T-Based Trade Regulations In the area of regulations, especially the science-based regulation of goods, DFAIT, through its Technical Barriers and Regulations Division (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp), has actively supported the activities of other government departments, provincial authorities and the private sector.
French: Obstacles techniques et règles commerciales fondées sur les S-T En matière de réglementation, principalement la réglementation des biens fondée sur des données scientifiques, le MAECI, par l’entremise de sa Direction des barrières techniques et de la réglementation (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-f.asp), appuie activement les activités des autres ministères, des agences de réglementation provinciales et du secteur privé.
English: We believe that other issues also requiring preventive action are intolerant racist and xenophobic political platforms, which make it difficult, for example, to enact punitive legislation against racism and discrimination, the repudiation of affirmative action policies and the identification between ethnic or racial origin and a situation of poverty.
French: Nous pensons que des mesures préventives doivent être prises dans d'autres domaines également, notamment au sujet des mouvements politiques qui prônent l'intolérance, le racisme et la xénophobie − et qui entravent par exemple l'adoption de lois sanctionnant le racisme et la discrimination −, du rejet des politiques d'action positive, et de la tendance à assimiler l'origine ethnique ou raciale à la pauvreté.
English: On governance, I wish to reassure you that we set great store by your role in the new strategy and by your input.
French: Concernant la gouvernance, je voudrais vous rassurer, nous faisons grand cas de votre rôle dans la nouvelle stratégie et de votre contribution.
English: Each party was responsible for different components of the total cost at different points under different legislation.
French: La Loi a aboli ces exigences minimales à partir de son entrée en vigueur le 1er janvier 1997 et toute heure de travail rémunéré est alors devenue assurable.
English: This deficit is low among War Veterans (- 2.4 points), but higher among Survivors (- 4.3 points) and quite substantial among Canadian Forces Members (- 8.6 points).
French: Ce déficit est léger chez les anciens combattants de guerre (- 2,4 points) mais plus important chez les survivants (- 4,3 points), et surtout chez les membres des Forces canadiennes (- 8,6 points).
English: In the years since, the growth of second-hand book sales has outpaced that of new books.
French: Dans les années qui ont suivi, la croissance des ventes de livres d'occasion a dépassé celle des livres neufs.
English: Com to deliver a lineup of mango!
French: Com pour offrir une programmation de la mangue!
English: Top Biology The Engelmann's Quillwort reproduces through spores, which mature in late summer.
French: Haut de la page Biologie L'isoÃ¨te d'Engelmann se reproduit par l'intermÃ©diaire de spores qui arrivent Ã maturitÃ© Ã la fin de l'Ã©tÃ©.
English: The Commission is proposing that financial support for the trans-European networks must be stepped up.
French: Selon la proposition de la Commission, le soutien financier aux réseaux transeuropéens doit être augmenté.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-37586 Saddle Hills County (AB) September 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-37586", as decided on June 25, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37586 Saddle Hills County (AB) Le 9 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37586 » comme convenu le 25 juin 2008.
English: Canada is working with other WTO Members towards rules that would prevent the abuse of food aid as a means to gain unfair advantage in commercial markets, disrupt local production, or as a means of simply disposing of surplus production.
French: Le Canada, de concert avec d’autres membres de l’OMC, travaille à l’établissement de règles qui empêcheront les pays d’abuser de l’aide alimentaire dans le but de bénéficier d’un avantage commercial indu, de nuire à la production locale ou d’écouler les surplus de production.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited Because this is a headquarters, the office is in charge of a series of operations like computer crime, commercial offences, customs and excise, internal complaints and investigations, embassy protection, recruitment and the fight against organized crime, etc.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Comme il s'agit d'un quartier général, le bureau chapeaute une série d'opérations comme le crime informatique, les délits commerciaux, les douanes et l'accise, les plaintes et enquêtes internes, la protection des ambassades, le recrutement et la lutte contre le crime organisé, etc.
English: Time series analyses showed a 63% decrease in mean monthly number of youth homicide victims from pretest (3.5 youth homicides per month from January 1991 to May 1996) to posttest (1.3 youth homicides per month from July 1996 to May 1998).
French: Les analyses chronologiques ont montré une réduction de 63 % du nombre mensuel moyen de jeunes victimes d'homicides du pré-test (3,5 homicides de jeunes par mois, de janvier 1991 à mai 1996) au post-test (1,3 homicide de jeunes par mois, de juillet 1996 à mai 1998).
English: Shell agreed to submit, five years prior to commencement of mining, a description of how the resource extending beyond its lease boundary would be mined, including the impact on its mining and tailings plan and any project boundary modifications required.
French: La Commission enjoint Shell de remettre un rapport sur les zones limitrophes de la concession cinq ans avant que les activités d’exploitation de la mine atteignent les limites communes des
English: His body was trapped at shoulder level, and he was pronounced dead at the scene.
French: L’employé s’est retrouvé coincé à la hauteur des épaules et a succombé à ses blessures sur le lieu de l’accident.
English: It is again pointed out that, in many cases, exposure levels must decrease over long periods of time to reach these steady-state concentrations.
French: Il faut signaler encore une fois que, dans plusieurs cas, les niveaux de l'exposition doivent diminuer sur de longues périodes de temps pour atteindre des concentrations à l'état d'équilibre.
English: In response, the Council decided to adopt restrictive measures against President Lukashenko, the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards, and urged all countries to adopt similar measures.
French: Au vu de ces événements, le Conseil décide d’adopter des mesures restrictives à l’encontre du président Lukashenko, des dirigeants et des fonctionnaires bélarussiens responsables des atteintes aux normes électorales internationales et demande instamment à tous les pays d’adopter des mesures similaires.
English: It would not, strictly speaking, be a matter of so-called Petersberg-style tasks (crisis prevention and peacekeeping in third countries, excluding defence of national territory or vital external interests), but the European Parliament constantly insists on raising a much larger objective, a common security and defence policy in the broad sense. In fact, that is the title of the resolution voted on today.
French: Il ne s' agirait stricto sensu que des missions dites "de Petersberg" (prévention des crises et maintien de la paix dans des pays tiers, à l' exclusion de la défense des territoires nationaux ou des intérêts vitaux extérieurs), mais le Parlement européen s' obstine à évoquer sans cesse un objectif beaucoup plus vaste, celui d' une politique commune de sécurité et de défense au sens large - c' est d' ailleurs le titre même de la résolution votée aujourd' hui.
English: Belgium, Denmark, Liechtenstein, Serbia and Montenegro and Sweden joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Belgique, le Danemark, le Liechtenstein, la Serbie-et-Monténégro et la Suède se portent coauteurs du projet de résolution.
English: It concluded that many low forest cover countries have not been able to implement such technologies because of lack of technical capacity and financial resources (para.
French: Il conclut que « faute de capacités techniques et de ressources financières, de nombreux pays à faible couvert forestier n'ont pas été en mesure d'appliquer ce type de technologie » (par.
English: In Beaulne, G. (Ed.), Traumatismes au Québec.
French: Dans Beaulne, G. (Ed.), Traumatismes au Québec.
English: Epitaxial layers of good morphological quality have been obtained by reducing the rate of growth even if the growth is limited by the reaction kinetics at the surface.
French: Des couches épitaxiales de bonne qualité morphologique ont été obtenues en réduisant la vitesse de croissance même si la cinétique de réaction à la surface limite la croissance.
English: Likewise, the High Commissioner for Human Rights should play an active role in the preparations for the conference, and the Commission and Sub-Commission should consider the impact on human rights and humanitarian law of the use of such weapons.
French: Il conviendrait également que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme joue un rôle actif dans la préparation de cette conférence et que la Sous-Commission et la Commission examinent les incidences de l'usage de ces armes sur les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: (5) In subparagraph (ii) damage to property, includes loss of or damage to property.
French: 5) Le sous-alinéa ii concerne les dommages causés aux biens, y compris la perte.
English: During the construction phase of the project, there were an estimated 50 new jobs created.
French: Pendant la construction de l'immeuble, environ 50 emplois ont été créés.
English: Over the past few months we have consulted with hundreds of youths in a number of countries.
French: Ces derniers mois, nous avons consulté des centaines de jeunes dans plusieurs pays.
English: The 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners was hosted by Jennifer Stoddart, the Privacy Commissioner of Canada.
French: Cette année, la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée a été organisée par Jennifer Stoddart, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Is centrally located in Venice on Calle Frezzeria, one of the city's most prestigious streets, less than 50 metres from St. Mark's square and in the immediate vicinity of the Correr museum and Calle XXII Marzo, renown for its exclusive boutiques.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation centrale à Venise, sur Calle Frezzeria, une des rues les plus prestigieuse de la ville, à moins de 50 mètres de la place St. Marc et à proximité immédiate du musée Correr et de Calle XXII Marzo.
English: The Government also provided information on the accused linked to the cases of child stealing.
French: Le Gouvernement a communiqué aussi des informations sur les personnes accusées d'enlèvement d'enfants.
English: What that means in particular is that both the electoral legislation and the practical conduct of the elections must be substantially improved.
French: Cela signifie en particulier qu’il faut améliorer sensiblement la législation électorale et le déroulement pratique des élections.
English: Because at the end of the day, we all want the same things — healthy and sustainable fisheries and aquaculture sectors, and clean and productive oceans and freshwater.
French: Parce que, tout bien considéré, nous recherchons tous les mêmes choses — un secteur des pêches et de l’aquaculture dynamique et viable à long terme, ainsi que des mers et des eaux douces propres et productives.
English: 14.03 The interpretation of Article 14 follows the interpretation of the corresponding provisions of the WPPT.
French: 14.03 L’interprétation de cet article suit l’interprétation des dispositions correspondantes du WPPT.
English: • Definition of Procurement Procedures - February 2000
French: • Définition des méthodes d'acquisition - février 2000
English: This is money that must be paid to meet the Government’s obligations on its debt.
French: Le ratio correspond aux sommes que le gouvernement doit verser pour s’acquitter de ses obligations à l’égard de sa dette.
English: It is also recognized that the government must increase the incentives and improve the institutional frameworks for co-operation between public and private actors, by means of financial incentives, institutional arrangements, valorization of results from public research, and public-private mobility of researchers.
French: Il peut se servir de ces moyens pour y parvenir : incitatifs financiers, ententes entre institutions, valorisation des résultats des recherches financées par l’État, et amélioration de la mobilité des chercheurs des secteurs public et privé.
English: (quote from the article of Gustav E. Mueller: The Hegel Legend of "Thesis-Antithesis-Synthesis", in "Journal of the History of Ideas", Volume XIX, June 1958, Number 3, Page 411.
French: (La citation de l'article de Gustav E. Mueller : La Légende de Hegel de "Thesis-Antithesis-Synthesis », dans « le Journal de l'Histoire d'Idées », XIX de Volume, le 1958 juin, Numéro 3, la Page 411.
English: The fact that both the criterion of gender and the criterion of social identity were taken into account in order to develop the relevant educational programmes is significant: the programmes of ΚΕΕ seek everybody's participation, independently of sex, and they address vulnerable social groups as well, with particular economic, social, and educational characteristics (Roma, prisoners, muslims).
French: Il est important que les critères de sexe et d'identité sociale aient été tous les deux pris en compte pour élaborer les programmes d'enseignement : les programmes des KEE sont ouverts aux personnes des deux sexes et s'adressent également aux groupes sociaux vulnérables vivant dans des situations particulières sur les plans économique, social et de l'éducation (Roms, prisonniers, musulmans).
English: Catalogues, classifies and assigns subject headings to the full range of library materials by determining access points using a variety of authoritative and non-standard sources; determining the bibliographic detail necessary to identify and describe material; revising records to reflect changes; interpreting classification schedules and assigning classification; analyzing subject content of material and determining appropriate subject access; maintaining and updating authority files; recommending innovative procedures for improved bibliographic control and efficiency in workflow.
French: Cataloguer et classifier l'éventail complet des documents de bibliothèque et assigner des vedettes-matière, c'est-à-dire: déterminer les points d'accès à l'aide de sources faisant autorité et de sources non courantes; déterminer les détails bibliographiques nécessaires pour identifier et décrire les documents; modifier les notices bibliographiques en fonction des changements; interpréter les cadres de classement et assigner une classification; analyser la teneur des documents et déterminer l'accès approprié par sujet; tenir et mettre à jour les fichiers d'autorité; recommander des procédures innovatrices pour améliorer le contrôle bibliographique et l'efficacité des opérations.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: I am going to Esquimalt actually in early April.
French: Je suis justement allé à Esquimalt au début d'avril.
English: It is also beneficial for rheumatic and metabolism problems. If you are affected by any of these conditions , if you would like more information, do not hesitate to contact us.
French: La Preste, station thermale des pyrenées, unique pour son indication en urologie (infections urinaires), est aussi bénéfique dans les douleurs rhumatismales et les problèmes du métabolisme.
English: ACCOMPLISHMENTS The expertise, dedication and innumerable hours of volunteered time and effort of the members of each working group, their special project or task groups, and the Coordinating Committee have been instrumental to the accomplishments realised by the community.
French: LES RÉUSSITES La compétence, le dévouement, les heures innombrables et les efforts consacrés bénévolement par les membres de chaque groupe de travail à leur projet spécial ou à leur groupe et au Comité de coordination ont été d’une importance clé à l’origine des réussites enregistrées dans la collectivité.
English: It is expected that private market will be able to fulfil their role as a private player since the WAZ as such doesn’t exist any more.
French: On s’attend à ce que le marché privé soit à même de remplir son rôle d’opérateur privé, étant donné que le WAZ en tant que tel n’existe plus.
English: Their fundamental objectives consist in identifying and assessing a wide range of political, economic, financial, social, cultural and military factors spanning every imaginable aspect of public and private life in the United States, its key allies and the rest of the world.
French: Their fundamental objectives consist in identifying and assessing a wide range of political, économique, financier, social, cultural and military factors spanning every imaginable aspect of public and private life in the United States, its key allies and the rest of the world.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Pourquoi Wainwright abrite le CCEM WAINWRIGHT (Alberta) — Capacité de reproduire tous les environnements opérationnels souhaités.
English: Continue to work with the
French: Voici quelques choses que nous avons faites …
English: Thanks to Government of Canada-Economic Development Canada, Heritage Canada and Industry Canada.
French: Nous souhaitons également remercier sincèrement le gouvernement du Canada - Développement économique Canada, le ministère du Patrimoine canadien et plus particulièrement Industrie Canada.
English: There are few travel advances issued.
French: Peu d’avances de voyages sont délivrées.
English: Gail Valaskakis, PhD - Director of Research, Aboriginal Healing Foundation
French: Gail Valaskakis, Ph.D. - Directrice de la recherche, Fondation autochtone de guérison * Membre du CCI jusqu’en août 2005 ** Membre du CCI depuis septembre 2005
English: The Many Forms of Privatization.
French: Armstrong, Hugh, Pat Armstrong et M. Patricia Connelly.
English: It requested that the Department harmonizes sections 301.1 and 301.2 with section 301 and with the NHTSA's FMVSS 303 by removing the requirement for these vehicles to either be subjected to crash testing or built in accordance with industry standards.
French: Elle a demandé au ministère d'harmoniser les articles 301.1 et 301.2 avec l'article 301 et avec la FMVSS 303 de la NHTSA, en éliminant l'exigence pour ces véhicules d'être soumis à des essais de collision ou d'être construits conformément aux normes de l'industrie.
English: As Mr. Bauer had supervised the appellant on only four occasions, he was not able to provide sufficient knowledgeable comments concerning the appellant's work performance.
French: Comme M. Bauer n'avait supervisé l'appelante qu'à quatre reprises, il n'a pas été en mesure de faire des commentaires suffisamment éclairés sur le rendement au travail de l'appelante.
English: - We express our commitment to fostering co-operation between the Council of Europe and the United Nations, and to achieving the Millennium Development Goals in Europe.
French: - Nous nous engageons à renforcer la coopération entre le Conseil de l'Europe et les Nations Unies et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sur notre continent.
English: Appeals to retreat from such a strategy would only fan the flames of armed conflict in the subregion.
French: Appeler à abandonner cette stratégie reviendrait à attiser le conflit armé dans la sous-région.
English: Despite the transfer of the political capital to Tunis in the 12th century, Kairouan remained the Maghreb's principal holy city.
French: Malgré le transfert de la capitale politique à Tunis au XIIe siècle, Kairouan est restée la première ville sainte du Maghreb.
English: What are the restrictions while I am in Level I?
French: Quelles sont les restrictions associées au niveau 1?
English: The Convention is not a worldwide ban on certain chemicals.
French: La Convention n'interdit pas certaines substances chimiques à l'échelle internationale.
English: Mr President, my card has disappeared.
French: Monsieur le Président, ma carte a disparu.
English: • promote sustainable development; and
French: • promouvoir le développement durable; et
English: Only then will I even consider voting in favour of even more anti-terrorism laws.
French: Alors seulement j'envisagerai de voter pour augmenter encore le nombre de lois antiterroristes.