ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghan police recruits receive training at the police academy in Kabul.
French: Des recrues de la police afghane en formation à l’école de police de Kaboul.
English: • Of all the regions, Atlantic Canada experienced the highest annual growth for ICT revenues between 1997 and 2004 (7.0%).
French: • Entre 1997 et 2004, les provinces de l'Atlantique ont enregistré la plus forte croissance annuelle des recettes dans le secteur des TIC (de l'ordre de 7 %).
English: Police in the various jurisdictions will be responsible for inputting the data and the enforcement of the registration provisions.
French: Les corps policiers, quant à eux, auront la responsabilité de saisir les données et d'appliquer les dispositions relatives à l'enregistrement.
English: Target 3.6.2 Go beyond the requirements of the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and conduct at least two SEA preliminary scans (and subsequent assessments where appropriate) that is relevant to sustainable development at HRDC by March 31, 2005 Target 3.6.2 Target in progress A formal process has been put in place to ensure strategic environmental scans are conducted across the department to determine relevance to sustainable development.
French: Cible 3.6.2 Dépasser les limites définies dans la directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politique, de plan et de programme pour mener au moins deux analyses préliminaires des ESE (et des évaluations ultérieures au besoin) sur des propositions de politique, de plan ou de programme pertinentes au développement durable au sein de DRHC, d'ici le 31 mars 2005 Cible 3.6.2 Réalisation en cours Un processus formel a été mis en place pour faire en sorte que des évaluations environnementales stratégiques soient menées partout au Ministère en vue de déterminer la pertinence pour le développement durable.
English: Would you like to answer that question, Mr Gašparovič? Mr GAŠPAROVIČ said that EU co-operation had been useful in solving problems between countries.
French: Si la loi demeure conforme à cet objectif, le président n’aura pas de raison de s’y opposer, d’autant qu’elle a été adoptée de façon démocratique.
English: Residential construction remains the largest market for OSB, accounting for almost two thirds of OSB consumption and the vast majority of the increase in OSB consumption between 2003 and 2004.
French: La construction de logements reste le principal débouché, puisqu'elle a contribué à près des deux tiers de la consommation d'OSB et à l'essentiel de son augmentation de 2003 à 2004.
English: • delivers or files a false report or affidavit;
French: • engage des dépenses électorales dépassant le plafond établi par la Loi;
English: UNIDO did not have any biofuel project that was based on a food crop; what the Organization was doing in the area of bioenergy was being done on the basis of food residuals of the agro-industry sector, and they represented an enormous resource for bioenergy.
French: Elle n'a aucun projet de biocombustible basé sur une culture vivrière; dans le domaine de la bioénergie, ses activités reposent sur les déchets alimentaires issus de l'agro-industrie, qui représentent une énorme source de bioénergie.
English: The crowd was protesting at the killing of a man by unidentified armed men.
French: La foule protestait contre le meurtre d'un homme par des hommes armés non identifiés.
English: Educational Institutions in Canada 2.
French: Établissements d'enseignement situés au Canada 2.
English: A “values-based” approach to heritage management has been introduced by UNITAR Faculty, and is being applied in the region.
French: Une approche de la gestion du patrimoine « axée sur les valeurs » a été présentée par les formateurs de l'UNITAR et est utilisée dans l'ensemble de la région.
English: NWRI experts in sediment contamination successfully "sand-capped" an area in the north part of Hamilton Harbour. They continue to monitor the site to ensure no upward migration of heavy metals, PAHs or PCBs is occurring.
French: Des chercheurs de l’INRE ont recouvert les sédiments d’une couche de sable dans un secteur situé dans la partie nord du port de Hamilton et continuent de surveiller le site pour s’assurer qu’il n’y a aucune migration ascendante de métaux lourds, d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ou de biphényles polychlorés (BPC).
English: Recommended for all DRAABE air humidification systems.
French: Utilisation recommandée avec tous les systèmes d'humidification de l'air DRAABE.
English: We continue to call upon both sides to implement their commitment in full.
French: Nous continuons d'exhorter les deux parties à respecter pleinement leur engagement.
English: Both the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognize the right to health.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaissent le droit à la santé.
English: Trust is built through respecting the historical facts and not through provocative, needless manipulation and distortion of the truth.
French: La confiance se fonde sur le respect des faits historiques et non sur une manipulation provocatrice inutile et une altération de la vérité.
English: (e) Organize a workshop on biological response modelling.
French: e) Organisation d'un atelier sur les modèles de réponses biologiques.
English: Some of the daylong field exercises will be held within the communities of Annapolis valley.   Countries represented during this training are:
French: La formation est directement liée à l’objectif de maintien de la paix et de la sécurité dans le monde du gouvernement du Canada.
English: • Separating internal audit from financial control: the Council Regulation of 9 April 2001 to change Article 24 of the Financial Regulation
French: • Séparation de l'audit interne du contrôle financier: règlement du Conseil du 9 avril 2001 modifiant l'article 24 du règlement financier (EN)
English: The Bank may participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors.
French: La banque a compétence pour participer à la gestion du Fonds et contribuer à son capital souscrit à concurrence du montant fixé par le Conseil des gouverneurs.
English: There is no rule of law there: neither Cuban law, which, as Mr Dillen rightly said, affords no protection to the individual, nor US law, nor our common heritage of international law.
English: government also works to ensure health promotion and prevention programs and public health activities are available to First Nations communities and that primary care services are available to First Nations people living in remote and isolated communities where no provincial services exist.
French: Le gouvernement fédéral veille aussi à ce que des programmes de promotion et de prévention et des activités de santé publique soient mis à la disposition des collectivités des Premières nations et à ce que les services de soins primaires soient à la portée des membres des Premières nations qui vivent dans des collectivités éloignées et isolées, dans lesquelles les provinces n’offrent aucun service.
English: What do we want from Buenos Aires?
French: Qu'attendons-nous de Buenos Aires?
English: Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006
French: Prévisions recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: A modern and more effective public sector in terms of policies, institutions, and management capacity in the priority areas of the Fund's intervention Performance indicators 1.
French: Une fonction publique moderne et plus efficace en matière de politiques, institutions et gestion des capacités dans les domaines prioritaires ciblés par le Fonds Indicateur de rendement 1.
English: Its objective is to facilitate the timely movement of people and goods between Michigan and Ontario in an efficient, safe and secure manner FHWA Michigan DOT DHS TC OMT CBSA Upper Midwest Freight Corridor Study, investigation of freight activities in corridor between Minnesota and Ohio Ongoing collaboration in study, with completion in late 2004 Bilateral meetings of steering committee, weekly teleconference and quarterly meetings Midwest Regional University Transportation Centre TC; Ontario and Manitoba Ministries of Transportation Canadian-American Border Trade Alliance (Can/Am BTA) (Note:
French: Federal Highway Administration; Department of Transportation du Michigan; Department of Homeland Security TC; ministère des Transports de l’Ontario; Agence des services frontaliers du Canada Upper Midwest Freight Corridor Study, enquête sur les activités de transport de fret dans le corridor situé entre les États du Minnesota et l’Ohio Collaboration continue à l’étude, dont la date d’achèvement est prévue pour la fin de 2004 Réunions bilatérales du comité directeur, téléconférence hebdomadaire et réunions trimestrielles Midwest Regional University Transportation Centre TC; ministères des transports de l’Ontario et du Manitoba Canadian/American Border Trade Alliance (Can/Am BTA) (Nota :
English: P800 delete (1) and renumber remaining parts.
French: P800 Supprimer le premier paragraphe et renuméroter les autres en conséquence.
English: The last HFE survey was for the reference year 1997.
French: La dernière EEM a eu lieu pour l'année de référence 1997.
English: 7.5 The Committee concludes that the author has not furnished sufficient evidence to substantiate his claim that he would run a personal, real and foreseeable risk of being tortured if he were sent back to his country of origin.
French: 7.5 Le Comité conclut que l'auteur n'a pas appporté de preuves suffisantes pour étayer son affirmation selon laquelle il courrait un risque personnel, réel et prévisible d'être torturé s'il était renvoyé dans son pays d'origine.
English: To this end, the Registry of the Federal Court of Canada has continued to conduct surveys to gather feedback on client satisfaction and on how to improve its service delivery, and Rule 16 of the Federal Court Rules, 1998 provides the public with a depository for recommendations in every Registry office.
French: À cette fin, le Greffe de la Cour fédérale du Canada a continué de mener des enquêtes afin d'obtenir une rétroaction sur la satisfaction de la clientèle et sur la façon d'améliorer la prestation de ses services. Conformément à la règle 16 des Règles de la Cour fédérale (1998), chaque bureau du Greffe fournit une boîte que les membres du public peuvent utiliser pour faire des recommandations.
English: Toronto-St-John (NB), Charlottetown Air Fare: $4,155.18 Other Transportation: $131.95 Accommodation: $1,972.60 Meals and incidentals: $586.10 Other: $20.37 TOTAL: $6,866.20
French: Toronto-St-John(NB), Charlottetown Tarifs aériens : $4,155.18 Autre transport : $131.95 Hébergement : $1,972.60 Repas et effets connexes : $586.10 Autre : $20.37 TOTAL : $6,866.20
English: In November, four WIPO officials attended the 20th session of the ARIPO Administrative Council, held in Khartoum, concurrently with the WIPO Regional Seminar on Latest Technologies and Procedures in the Administration of Patent and Trademark Registries.
French: Il a été suivi par six fonctionnaires nationaux venant notamment du MEXIQUE.
English: Following the adoption of resolution 1359 (2001), my Personal Envoy met with high-level representatives of the Frente POLISARIO and the Governments of Algeria and Mauritania at Pinedale, Wyoming, in August 2001.
French: Après l'adoption de la résolution 1359 (2001), mon Envoyé personnel a rencontré en août 2001, à Pinedale dans le Wyoming, des représentants de haut niveau du Front POLISARIO et du Gouvernement algérien et de la Mauritanie.
English: • Lack of representation of user groups both from Cahuita and neighbouring communities — The only community interests currently represented are Cahuita’s development sector, that is, people who have a direct stake in tourism.
French: • Mauvaise représentation des groupes d’utilisateurs de Cahuita et des collectivités voisines — Les seuls intérêts communautaires défendus actuellement sont ceux du secteur de la mise en valeur de Cahuita, c’est-à-dire des personnes qui ont un intérêt direct dans le tourisme.
English: It is important to note that TBS did not issue extensive and detailed accounting policies, but rather provided a framework and general parameters through high level policy in the form of Treasury Board Accounting Standards.
French: Il est important de noter que le SCT n'a pas proposé de politiques comptables approfondies et détaillées, mais a plutôt fourni un cadre et des paramètres généraux au moyen d'une politique de haut niveau, les normes comptable du Conseil du Trésor.
English: The scope of implementation and compliance with the EU targets remains variable.
French: L’étendue de la mise en œuvre et de la conformité avec les objectifs de l’Union européenne reste variable.
English: Tuition Fees Statistics Canada data5 show that annual university undergraduate tuition fees will average $4,347 in 2006–07, ranging from $1,916 in Quebec to $6,571 in Nova Scotia.
French: Frais de scolarité Les données de Statistique Canada5 révèlent que les frais annuels d’études universitaires de premier cycle s’établissent en moyenne à 4 347 $ en 2006-2007, passant de 1 916 $ au Québec à 6 571 $ en Nouvelle-Écosse.
English: David Fransen  Director General of the Population Health Directorate and its Divisions (which include activities relating to children and youth, seniors and cancer control), Health Canada.
French: David Fransen  David Fransen est directeur général de la Direction de la santé population et de ses divisions (initiatives axées entre autres sur les enfants et les jeunes, les personnes âgées et la lutte contre le cancer) de Santé Canada.
English: La commission s’est félicitée du contenu de ce rapport et elle en a pris acte. Dans le cadre de ses délibérations, la CPE-N a rejeté, par 15 voix contre 7, et 1 abstention, une proposition visant à déposer un postulat de commission qui aurait chargé le Conseil fédéral d’élaborer un rapport actualisé sur la compatibilité du droit suisse avec les dispositions de la Charte sociale européenne révisée de 1996.
French: Dans ce contexte, la CPE-N s’est également penchée sur la question de savoir si la Suisse devait adhérer à la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection de l’environnement par le droit pénal.
English: Saint Vincent and the Grenadines, Communication No.  806/1998, views of the Human Rights Committee adopted 18 October 2000.  In Kennedy v.
French: Voir aussi Thompson c. Saint Vincent and the Grenadines, Communication No. 806/1998, opinions du Comité des droits de l'homme adoptées le 18 octobre 2000.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right enshrined in article 10.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, règles, procédures et pratiques administratives nationales ainsi que de l'évolution éventuelle de la jurisprudence au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne le droit énoncé à l'article 10.
English: Species Stage in life cycle Transferred to a controlled environment (for ongrowing)
French: Espèce Code alphabétique (3 lettres) Stade du cycle de vie Transférés dans un environnement contrôlé (à des fins d’engraissement)
English: While there is no single model, institutional arrangements should be fair, just and equitable, and as transparent and participatory as possible.
French: Dans ce domaine, il n'existe pas d'arrangement type unique: les arrangements institutionnels doivent néanmoins être raisonnables, justes et équitables et aussi transparents et ouverts à la participation que possible.
English: Detailed structural maps of two granitoid complexes in the Wabigoon Subprovince are used to test three diapir hypotheses advanced in earlier papers.
French: Les cartes structurales détaillées de deux complexes granitoïdes dans la sous-province de Wabigoon ont servi à vérifier le bien-fondé de trois hypothèses de diapirs proposées dans des publications antérieures.
English: Manuals for Servers (ProLiant), Storage (Enterprise), Storage (Servers), and Management.
French: Manuels dédiés aux serveurs (ProLiant), au stockage (Enterprise et Serveurs) et à la gestion.
English: FFBCMP is the F�d�ration Fran�aise du B�timent Charpente Menuiserie Parquet.
French: La FFB CMP est la Fédération Française du Bâtiment Charpente Menuiserie Parquet.
English: The mediation team: Aurélie, Cécile, Christelle, Clémence and Djamel, five passionate guides to accompany you during your guided tours and use their knowledge to allow you to discover the works of Le Corbusier at Firminy.
French: Une équipe d’accueil : Audrey, est là pour vous renseigner et prendre vos réservations avec le sourire.
English: Designatable units Approximately 40 tributaries of Lake Ontario were known to support runs of Atlantic salmon (Parsons 1973).
French: Unités désignables Environ 40 affluents du lac Ontario étaient connus comme accueillant des montaisons de saumons atlantiques (Parsons, 1973).
English: UNMEE has an obligation to monitor the TSZ and the Council has an obligation to help UNMEE carry out its mandate.
French: La MINUEE a l'obligation de surveiller la Zone de sécurité temporaire et le Conseil a l'obligation d'aider la MINUEE à s'acquitter de ce mandat.
English: He was succeeded by Johan Verbeke, who has been in close contact with Member States and international organizations working in Georgia.
French: Il a été remplacé par Johan Verbeke, qui a maintenu des contacts étroits avec les États Membres et les organisations internationales travaillant en Géorgie.
English: We emphasize that the PNoUNCCD and its Steering Committee should: provide the members of the Network with a platform for knowledge sharing, interaction and coordinated proactive measures; help to increase parliamentary involvement in monitoring national and international anti-desertification activities; facilitate awareness-raising, timely consultative processes and the exchange of information, experience and good practices; support resource mobilization; encourage coalition-building and partnerships between parliamentarians and policy makers, the academic community, the business sector, NGOs and community-based organizations; promote forms of international, regional and subregional cooperation conducive to closer relations between the relevant intergovernmental organizations, including, if necessary, parliamentary diplomacy activities; support the parliamentary Round Tables and cooperate with existing subregional parliamentary networks;
French: Nous soulignons que le réseau parlementaire et son Comité directeur devraient: permettre aux membres d'échanger des connaissances, d'interagir et de prendre des mesures coordonnées; aider à accroître le rôle des parlementaires dans la surveillance des activités nationales et internationales de lutte contre la désertification; faciliter les activités de sensibilisation, les consultations ainsi que l'échange d'informations et de données d'expérience, notamment sur les meilleures pratiques; faciliter la mobilisation de ressources; encourager la formation d'alliances et de partenariats entre les parlementaires, les dirigeants, les milieux universitaires, les entreprises, les ONG et les associations locales; promouvoir des formes de coopération internationale, régionale et sous-régionale qui contribuent à l'établissement de relations plus étroites entre les organisations intergouvernementales compétentes, avec, si nécessaire, le recours à la diplomatie parlementaire; soutenir les tables rondes parlementaires et coopérer avec les réseaux parlementaires existant au niveau sous-régional;
English: 'Falling Behind,'Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada Cat.
French: « Prendre du retard dans ses paiements », L'emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada, n° au Catalogue 75-001 (juillet 2002), vol.
English: Structure of the Senate of Parliament by gender
French: Structure du Sénat ventilée par sexe
English: Paper is used for the remaining 25%.
French: Les documents papier sont utilisés dans tous les autres cas.
English: The regular reporting cycle is a five-year period.
French: Le cycle ordinaire de présentation des rapports est une période de cinq ans.
English: In the application of this Convention, none of the following offences shall be regarded as a political offence, even if committed for political motives:
French: Aux fins de l'application de la présente convention, les infractions ci-après ne sauraient être assimilées à des infractions à caractère politique, même si leur motivation est politique :
English: The fruits of globalization cannot benefit everyone unless we find appropriate responses to the structural problems of the developing countries.
French: Les fruits de la mondialisation ne sauraient profiter à tous sans les réponses appropriées aux problèmes structurels des pays en développement.
English: Loading areas should be designed and located to permit transport vehicles to turn around, to reach them without having to back out of a public road, and to leave them without having to back into a public road.
French: Les zones de chargement doivent être conçues et placées de manière à permettre aux véhicules de transport de tourner, d’y accéder et de les quitter sans devoir reculer sur une voie publique.
English: Our 42 modern rooms have ; minibar, TV international channels, bathroom, air conditioning, safe deposit box, hairdryer, telephone direct line, internet access.
French: Nos 42 chambres modernes sont équipées de minibar, TV accès aux chaînes internationales, salle de bain, climatisation, coffre-fort, sèche-cheveux, téléphone direct, accès internet.
English: On account of the structures established for the administration of matters of their own concern, the users of Danish are provided with the practical means for using their language also in an extra- familiar context.
French: Dans l’ensemble, grâce aux structures créées pour leur permettre de gérer leurs affaires de manière autonome, les locuteurs de danois disposent de moyens pratiques pour utiliser également leur langue dans un contexte extrafamilial.
English: Do not report on a T5 slip investment income paid to non-residents of Canada.
French: Ne déclarez pas sur ce feuillet les revenus de placements versés à des non-résidents du Canada.
English: In this phase the plan for the modernisation of air traffic management in Europe is to be drawn up: The technological steps are to be taken and the priorities for modernisation as well as the corresponding timetables are to be defined.
French: Au cours de cette phase sera réalisé le plan de modernisation de la gestion du trafic aérien en Europe: les différentes étapes technologiques à franchir, les priorités de modernisation et les calendriers de mise en œuvre doivent être définis.
English: The changes introduced to the text of the Standard concerned sizing requirements, size tolerances and marking provisions.
French: Les changements introduits dans le texte de la norme concernaient les prescriptions relatives au calibrage, les tolérances de calibre et les dispositions concernant le marquage.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of Indonesia for presenting to the General Assembly the report of the Security Council for the period 1 August 2006 to 31 July 2007 (A/62/2), which contains revealing facts regarding the ever-increasing workload and complexity of the issues before the Council.
French: Je remercie également le Représentant permanent de l'Indonésie d'avoir présenté à l'Assemblée générale le rapport du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 (A/62/2), qui contient des faits très révélateurs sur la charge de travail croissante et la complexité des questions dont le Conseil est saisi.