ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Earth Sciences, University of Ottawa, Ottawa, ON Environmental and Occupational Toxicology Division, Health Canada, Ottawa, ON Air Health Effects Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Division des effets de la pollution de l’air sur la santé, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The university presented honourary doctorate degrees to 10 Canadians who have contributed significantly to their business, their profession, their discipline or their art.
French: L’Université d’Ottawa a décerné des doctorats honorifiques à dix Canadiens et Canadiennes qui ont apporté une contribution exceptionnelle à leur entreprise, leur profession, leur discipline ou leur art.
English: The wider international community also signalled a greater interest and engagement in the Israeli-Palestinian conflict, particularly as disengagement approached.
French: La communauté internationale, plus généralement, a également manifesté plus d'intérêt et de détermination à l'égard du conflit israélo-palestinien, particulièrement à mesure qu'approchait le désengagement.
English: Pilot projects for employment creation and poverty reduction through information and communication technology will also be launched and their best practices disseminated in the region.
French: Des projets pilotes seront lancés pour créer des emplois et lutter contre la pauvreté en employant l'informatique et la télématique et les pratiques optimales seront diffusées dans la région.
English: Most of the world's EWP manufacturing and trade occurs in North America because of wood-based construction.
French: La majeure partie de ce type de produits est fabriquée et commercialisée en Amérique du Nord en raison du grand nombre de constructions en bois.
English: He also notes, however, that corruption remains an obstacle to improvements in the system, and recommends that all appropriate and necessary measures be taken by the Government of Cambodia to curb the prevalence of corruption in the prison system.
French: Il note également, cependant, que la corruption continue de constituer un obstacle à une réforme éventuelle du système et recommande au Gouvernement cambodgien de prendre toutes les mesures nécessaires et souhaitables pour enrayer la corruption qui règne dans le système carcéral.
English: The full set of recommendations are explained in detail throughout this report and are listed at Part VI, along with an indication of corresponding management action.
French: L’ensemble des recommandations sont expliquées dans le reste du rapport et elles sont énumérées à la Partie VI, de même que les mesures prises par la direction en conséquence.
English: Decisions : 1990 Decision No. 403-A-1990 July 23, 1990 APPLICATION by Walsh Charter Service, Incorporated of Nashua, New Hampshire, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 403-A-1990 le 23 juillet 1990 DEMANDE présentée par Walsh Charter Service, Incorporated de Nashua (New Hampshire), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Gélinas, Johanne 2000-770 Hamad, Sam 2000-772 Lachapelle, Lise 2000-773 Ross, Angus H. 2000-771 Oath of Allegiance
French: Gélinas, Johanne 2000-770 Hamad, Sam 2000-772 Lachapelle, Lise 2000-773 Ross, Angus H. 2000-771 Serment d'allégeance
English: As a result of this type of staffing, the SIR - Application Processing unit, has had at least four Team Leaders - all with the same job description, all working in the same unit, but with four different sets of requirements designed to ensure their appointments.
French: En raison de ce genre de dotation, l'unité de l'IAS – Traitement des demandes, a eu au moins quatre chefs d'équipe — ayant tous la même description de poste, travaillant tous pour la même unité, mais ayant quatre séries différentes d'exigences conçues pour garantir leur nomination.
English: If I handle one problem one way and it does not work, maybe someone who is also having the same problem could help me and others.
French: Si j'essaie une solution à un problème et que ça ne fonctionne pas, peut-être que quelqu'un d'autre qui vit la même situation peut m'aider et aider les autres.
English: This indicates that youth involvement in violent crimes is similar to that of adults.
French: Cela indique que la participation des jeunes à de tels crimes est semblable à celle des adultes.
English: Deployment and operations of UNAMID
French: V. Déploiement et opérations de la MINUAD
English: We have Canadian programs, American programs, programs from around the world.
French: Nous avons des émissions canadiennes, d'autres qui proviennent des États-Unis ou d'ailleurs dans le monde.
English: We call upon all troop-contributing countries to take preventive measures, including predeployment awareness training, and to investigate and prosecute all perpetrators of sexual violence.
French: Nous appelons les pays qui fournissent de contingents à prendre des mesures de prévention, y compris des campagnes de sensibilisation préalables au déploiement, et à poursuivre et juger tous les auteurs de violence sexuelle.
English: One of those inquiries, focusing on the number of women choosing academic careers, had been launched in response to allegations that university recruitment processes did not favour women because they were too informal and not always conducted on the basis of an open competition.
French: Deux de ces enquêtes, portant sur le nombre de femmes qui optent pour une carrière universitaire, ont été lancées en réponse à des allégations selon lesquelles les formalités de recrutement des universités défavorisent les femmes parce qu'elles sont trop informelles et que cela ne se fait pas toujours sur la base d'un concours.
English: It is not unusual for young people from immigrant backgrounds or national minorities to want to stop speaking their language of origin because of its low social status (whereas, in fact, it is the social status of the community that speaks the language which is low).
French: Il n’est pas rare de voir que des jeunes gens, issus de l’immigration ou de minorités nationales, n’ont plus envie de parler leur langue d’origine à cause de son statut social bas (alors qu’en fait, c’est le statut social de la communauté qui parle cette langue qui est bas).
English: The following are still to be adopted: the Law on the Status of Artists, the Law on Show Business and Artists, and the Law on Film Production.
French: Les lois ci-après n'ont pas encore été adoptées : la Loi sur le statut des artistes, la Loi sur l'industrie du spectacle et les artistes du spectacle et la Loi sur la production cinématographique.
English: We reserve the right, at our discretion, to change, modify, add, or remove portions from this policy at any time so visitors are encouraged to review this policy from time to time. Your continued use of our Site following the posting of changes to these terms means you accept these changes.
French: Si nous recevons un avis, ou si nous avons de bonnes raisons de croire que quelqu’un n’ayant pas atteint l’âge légal pour acheter des boissons alcooliques nous a fourni des renseignements personnels, nous ferons tout en notre possible pour ôter de tels renseignements personnels de notre base de données.
English: In application of this paragraph, environmental authorities and/or health authorities shall be consulted.
French: En application du présent paragraphe, les autorités responsables de l'environnement et/ou les autorités sanitaires devront être consultées.
English: Good results are one reason why the Dufferin Mall has become a mecca for visitors from all over Canada and abroad.
French: Les résultats intéressants obtenus sont autant de raisons pour lesquelles la promenade Dufferin est devenue une Mecque pour les visiteurs provenant du reste du Canada et du monde.
English: This includes securing rights of tenure and access to land and other natural resources by the poor. It will also provide an occasion to think of ways to involve people in rural development at the local level.
French: L’expression « protection de la nature » y sera comprise dans son sens le plus large, c’est-à-dire comme la conservation du caractère unique d’une région, la diversité et la beauté des paysages cultivés faisant partie intégrante du milieu biologique et social.
English: Similarly, sole ownership of the copyright in a design resting with an independent contractor would impede commercialisation by the client.
French: De même, le fait qu'un prestataire indépendant soit seul titulaire du droit sur un dessin ou modèle industriel empêchera la commercialisation par le client.
English: The representative of Cuba indicated that her country was compelled to denounce the imposition by the United States of travel restrictions on certain missions.
French: La représentante de Cuba a indiqué que son pays ne pouvait que dénoncer l'imposition par les États-Unis de restrictions aux voyages concernant certaines missions.
English: The DNIC also confirmed that it has not found crossovers between UNITA trading systems and the official circuits.
French: La Direction nationale d'investigations criminelles a également confirmé qu'elle n'avait pas constaté de transferts entre les circuits commerciaux de l'UNITA et les circuits officiels.
English: "Numerous other projects such as those to provide air-to-air refuelling, improved radar coverage, and other essential force-multipliers, contribute to help the transformation of Canada's Air Force."
French: « De nombreux autres projets, tels que ceux visant à fournir du ravitaillement air-air, une meilleure couverture radar et autres multiplicateurs de la force contribuent à la transformation de la Force aérienne du Canada.
English: St. Joseph also alleges that the rating scheme failed to provide the objectivity required to evaluate the total solution which St. Joseph presented in its bid and that the RFP was specifically written with another supplier in mind.
French: St. Joseph allègue en outre que le système de cotation ne permettait pas d’exercer l’objectivité requise pour évaluer la solution universelle que St. Joseph présentait dans sa soumission et que la DP était rédigée en fonction d’un autre fournisseur particulier.
English: In taking delivery of the repurchase bonds from government securities distributors and in delivering the replacement bonds to government securities distributors, the Bank of Canada will, until further notice, utilize the Debt Clearing Service (DCS) provided by The Canadian Depository for Securities Limited (CDS).
French: En prenant livraison, auprès des distributeurs de titres d’État, des obligations de rachat et en procédant à la livraison des obligations de remplacement aux distributeurs de titres d’État, la Banque du Canada aura recours, jusqu’à nouvel ordre, au Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM) fourni par La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: If only one of 20 potential local candidates, each taking seven tests at Headquarters, is deemed to be eligible (a success rate of around 5 per cent), the local market would sustain the needs of the Organization at the same recruitment cost as international recruitment campaigns and, moreover, would allow recruitment without granting of international benefits.
French: Si, sur 20 candidats locaux potentiels à qui il est administré sept tests au Siège, un seul est considéré comme remplissant les conditions requises (soit un taux de réussite d'environ 5 %), le marché local satisferait les besoins de l'Organisation pour un coût identique à celui des campagnes de recrutement internationales et en outre, permettrait de recruter ce personnel sans lui accorder les indemnités et avantages attachés au recrutement international.
English: Please refer directly to the retailer should there be any discrepancies between the inventory list and the actual list of available vehicles.
French: En cas de disparité entre la liste d'inventaire et les véhicules réellement disponibles, veuillez consulter directement le détaillant.
English: In conceding the appeal, the department acknowledged that it had not acted in accordance with subsection 16(2) of the Public Service Employment Act.
French: Le ministère a concédé l'appel et il a reconnu qu'il n'avait pas agi conformément au paragraphe 16(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: A purity of 99.99% or greater by weight; and b. Containing less than 10 parts per million by weight of silver.
French: Installations ou usines de tritium et appareil spécialement conçus ou préparés afin de produire, récupérer, extraire, concentrer ou manipuler le tritium, ses composés ou des mélanges contenant du tritium, notamment : a.
English: This assumes full health prior to entering the health state.
French: Le nom du fichier à lier est précisé dans l’outil.
English: We agree with the Secretary-General that we need to see the Millennium Development Goals as part of an even larger development agenda.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que nous devons voir dans les objectifs du Millénaire pour le développement un élément d'une action plus large en faveur du développement.
English: It has been almost 15 days since the site went off-line.
French: Voilà maintenant près de 15 jours que le site était hors ligne.
English: As part of its succession planning, the Department should consider the need to have a policy and procedures manual for the LIP.
French: L’agent des services aux entreprises de Partenariats de prestation de services assure le contrôle permanent du rendement du Programme.
English: • When the applicant has satisfied any probation order Under the Criminal Code of Canada and other federal Statutes the waiting period is:
French: • Lorsque la personne a satisfait à toutes les conditions de l'ordonnance de probation. Pour une infraction au Code criminel et à d'autres lois fédérales :
English: Mrs. Frost feels that she suffered undue hardship and discrimination because she is deaf and blind, and that both herself and her family were very embarrassed and inconvenienced.
French: Mme Frost estime qu'elle a subi des difficultés déraisonnables et a été victime de discrimination parce qu'elle est sourde et aveugle et que sa famille et elle-même ont été très embarrassées et ont subi beaucoup de dérangements.
English: Decides to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Décide de nommer M. Marc Bossuyt rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: [20] The applicants have acknowledged past attempts by the railway company to alter or close their crossing, and attribute its continued existence to the fact that they are the senior party and have the right to access Glover Road.
French: [20] Les demandeurs ont fait état des tentatives antérieures de la compagnie de chemin de fer visant à altérer ou fermer leur franchissement et attribuent son existence au fait qu'ils sont la partie principale et qu'à ce titre ils ont un droit d'accès au chemin Glover.
English: It will depend on what data was accessed.
French: Cela dépendra de la nature des données qui sont touchées.
English: (4) [Conflict with the Agreement, the Protocol or These Regulations] In the case of conflict between any provision of the Administrative Instructions and any provision of the Agreement, the Protocol or these Regulations, the latter shall prevail.
French: 4) [Divergence entre les instructions administratives et l’Arrangement, le Protocole ou le présent règlement d’exécution] En cas de divergence entre une disposition des instructions administratives, d’une part, et une disposition de l’Arrangement, du Protocole ou du présent règlement d’exécution, d’autre part, c’est cette dernière qui prime.
English: Mr. Berbash (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/61/L.55 on behalf of our fraternal Arab countries — Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen — and my own country, the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. Berbash (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais prendre la parole au titre des explications du vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.55, au nom des pays arabes frères suivants : Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Yémen, et mon propre pays, la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The result is that the prosecution is not required to prove such a motive beyond a reasonable doubt.  2.
French: Le procureur n’est donc plus obligé de prouver l’existence d’un tel motif hors de tout doute raisonnable.
English: Diversification – Symmetry pools, managed by proven investment (Mackenzie and non-Mackenzie) managers cover major asset classes, geographical regions and investment styles.
French: Diversification – Les fonds-portefeuilles Symétrie, gérés par des gestionnaires de placements qui ont fait leurs preuves (Mackenzie et autres), touchent les principales catégories d’actif, régions géographiques et styles de placement.
English: [23] Appellant Kumar further alleged that the competition was held in violation of an order from the Federal Court of Canada in Perera v. Canada, (November 16, 2001), T-608-92, F.C. - Trial Division, ordering the Department to recognize the value of diverse racial and ethnic composition of the population of Canada and to include members of designated groups on selection boards where possible.
French: [23] L'appelant Kumar allègue de plus que le concours a été tenu en contravention avec l'ordonnance de la Cour fédérale du Canada, dans l'affaire Perera c. La Reine, (16 novembre 2001), T-608-92, C.F. 1re inst., qui enjoignait le ministère à reconnaître la valeur de la diversité de la composition ethnique et raciale de la population canadienne et à inclure des membres des groupes désignés dans les jurys de sélection lorsque possible.
English: I wish to thank the many authors for their contributions to this issue.
French: Je souhaite remercier les auteurs publiés dans le présent numéro.
English: This latter unit conducts expert examinations, verifications and investigative support for all firearms seizures and related occurrences in the TPS.
French: Ce dernier s’occupe des expertises, des vérifications et du soutien aux enquêtes relatives à toutes les saisies d’armes à feu et aux incidents connexes pour l’ensemble du TPS.
English: Training activities in the field of ESDP for the various EU actors conducted in previous years have been thoroughly evaluated in the annual Final Training Report and steps identified to further improve such activities have been approved by the EU Council, taking into account the need for a balanced approach between civilian and military training.
French: En février 2007, le Conseil a approuvé le programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD pour les années 2007 à 2009, qui a été communiqué sur le site web du Conseil, où les détails concernant les activités seront régulièrement mis à jour.
English: Strategic planning and coordination must be strengthened to ensure the necessary physical, social, economic and legal infrastructure to absorb greater recovery and rehabilitation spending to meet evolving needs.
French: Il faut donc renforcer la planification et la coordination stratégiques pour que les infrastructures matérielles, sociales, économiques et juridiques absorbent une plus grande part des fonds consacrés au relèvement et à la reconstruction à mesure que les besoins évoluent.
English: Madam President, I would like to make an appeal to the House about the de Brémond d'Ars report because this is an issue where we have a major dispute with the European Commission.
French: Madame le Président, j'aimerais en appeler au Parlement concernant le rapport Brémond d'Ars car il s'agit d'un sujet à propos duquel nous sommes en conflit majeur avec la Commission européenne.
English: I invite the representative of Afghanistan to take a seat at the Council table.
French: J'invite le représentant de l'Afghanistan à prendre place à la table du Conseil.
English: In order to be able to assess the situation, the Committee asked whether the strike ban extends to all employees in these sectors or only essential staff, namely staff directly assigned to internal affairs, national defence and state security.
French: Afin de pouvoir se prononcer, le Comité a précédemment demandé si la grève est interdite à tous les personnels de ces secteurs ou seulement au personnel indispensable c’est-à-dire directement affecté aux affaires intérieures, à la défense et à la sécurité nationale.
English: The rooms with taut materials on the walls offer all the necessary comfort.
French: Les chambres dont les murs sont tendus de tissus offrent tout le confort souhaité.
English: The Canadian Coast Guard jointly staffs three Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCCs) with the Canadian Forces.
French: De concert avec les Forces canadiennes, la Garde côtière canadienne dote en personnel trois Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (JRCC).
English: This is due more to the Description Guideline requirements that have been used to limit claims over DNA sequences to the exact sequence listed than to the Utility Guidelines.
French: S'il en est réellement ainsi, ce n'est pas tellement à cause des Directives sur l'utilité mais plutôt à celle des exigences des Directives sur la description, qui ont servi à limiter à la séquence exacte inscrite les revendications concernant les séquences d'ADN.
English: This, however, does not guarantee that the person will indeed be able to use an emergency portable oxygen tank.
French: Toutefois, cela ne garantit pas que cette personne pourra utiliser le réservoir d'oxygène portatif d'urgence.
English: Questionnaires are updated and revised every two years.
French: Les questionnaires sont actualisés et révisés tous les deux ans.
English: • Received € 21.5 M under the 2000-07 round of funding (including unspent sums carried forward from previous rounds).
French: Par ailleurs, il semble que la France, qui reste compétente en la matière, partage la position de la Commission.
English: Checking my free days and the places I wanted to visit I asked for a two way ticket to Amsterdam.
French: En calculant les jours libres qui me restaient et les villes à visiter je me renseigne sur le prix aller-retour pour Amsterdam.
English: For example, if a band's SA budget for the year is $200,000 and it only spends $180,000 on SA, then it can move the remaining $20,000 to another program.
French: Par exemple, si le budget au chapitre de l'aide sociale pour l'année est de 200 000 $ et que la bande dépense seulement 180 000 $ à ce poste, elle peut utiliser les 20 000 $ qui restent pour un autre programme.
English: (b) Step 2: Identification of those contaminated sites which have an adverse effect on surface or groundwater though risk assessment;
French: b) Étape 2: Identification des terrains contaminés qui ont des effets préjudiciables sur les eaux de surface ou les eaux souterraines au moyen d'une évaluation des risques;