ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to thank you, Mr President: the quality of this debate, and your various suggestions and proposals, show that Parliament really feels involved in these efforts to combat marine pollution and to protect the European marine environment, which is one of our great assets.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président: la qualité de ce débat, comme vos différentes suggestions et propositions, montrent à quel point le Parlement se sent impliqué dans cet effort pour lutter contre la pollution maritime et protéger notre espace maritime européen, qui est l’une de nos richesses.
English: The Sandro Pertini airport is just 16 km from the city.
French: L’aéroport Sandro Pertini se trouve à 16 Km à peine de la ville.
English: The study came to the general conclusion that the modernization of sectoral classification schemes was urgently required.
French: L'étude parvenait à la conclusion d'ensemble que la modernisation de ce classement sectoriel des emplois était urgente.
English: Break-even financial position for Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund:
French: Nouvelles initiatives de services de courtage garanties et plan stratégique mis en œuvre :
English: Therefore, it must be a clear statement about your magazine and the audience it delivers. Credibility is crucial.
French: La trousse média doit donc expliquer clairement ce qu'est votre magazine et qui sont ses lect La crédibilité est une qualité essentielle, puisque vous vendez un produit intangible.
English: • Harmonization of EU food laws a long process The European Union is undergoing a lengthy process to harmonize food laws among member states, given numerous existing national regulations and standards in place.
French: • L'harmonisation de la législation alimentaire de l'UE est un long processus L'Union européenne entreprend actuellement un long processus visant à harmoniser la législation alimentaire des États membres, compte tenu du grand nombre de règlements et de normes nationaux existants dans ceux-ci.
English: Available from CSAS, 200 Kent St., Ontario, K1A 0E6, Canada, or www.dfo-mpo.gc.ca/csas. Teel, D.J., G.B. Milner, G.A. Winans and W.S. Grant.
French: Canadian Stock Assessment Proceedings Series 98/08.
English: Are there any fees associated with withdrawing early?
French: Y a-t-il des frais liés à un tel retrait anticipé?
English: Over the coming days, when it appears that the withdrawal has begun - with all the issues this involves - we will clearly see the consequences of the military attacks.
French: Ces jours-ci, alors que le retrait semble amorcé - avec tout ce que cela implique -, nous allons pouvoir évaluer les conséquences des attaques militaires.
English: Alberta’s Ministry of Intergovernmental and Aboriginal Affairs also became involved in the negotiating process in the early stages in a coordinative role.
French: Le Ministry of Intergovernmental and Aboriginal Affairs de l'Alberta a aussi participé aux négociations dès le début en tant que coordonateur.
English: Far fewer studies have examined aluminum accumulation in benthic organisms.
French: Les études qui ont porté sur l’accumulation d’aluminium dans les organismes benthiques sont beaucoup plus rares.
English: The oxazoline series of complexes reported herein show little structural diversity, a facet which is in contrast to their substituted pyridine analogues.
French: La série de complexes avec des oxazolines qui est rapportée ici ne présente que de faibles variations structurales; cette caractéristique est en opposition avec ce qui a été observé avec leurs analogues comportant des pyridines substituées.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: 5 Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur
English: At the thirty-sixth session of the Commission, a dialogue segment between representatives of non-governmental organizations and Member States was introduced for the first time.
French: À la trente-sixième session de la Commission a été organisé un débat entre représentants des organisations non gouvernementales et États Membres.
English: Members asked questions about the sampling locations in the CEPA report.
French: Les membres s 'informent des points d'échantillonnage dans le rapport relatif à la LCPE.
English: (FR) In paragraph 7, after the first paragraph, the first indent should now read:
French: Au paragraphe numéro 7, après le premier alinéa, un premier tiret:
English: Federal trade officials are suggesting that for this sector, we continue to press priority members to remove any remaining restrictions on market access and national treatment that affect trade in these services.
French: Prochaine étape Les représentants commerciaux fédéraux suggèrent de continuer à faire pression sur les membres prioritaires pour qu’ils éliminent toutes les restrictions en matière d’accès au marché et de traitement national qui ont des répercussions sur le commerce des services de télécommunications.
English: Requests the Secretary-General to present in his next budget proposal workload indicators for the international staff in the Office of Public Information;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans le prochain projet de budget des indicateurs de volume de travail concernant le personnel international du Bureau de l'information;
English: Neighbours are just that: neighbours.
French: Les voisins ne sont que des voisins.
English: On November 3 , 1903 it became an independent Republic.
French: Il gagna son indépendance en 1903 , suite à l'interventionnisme des États-Unis afin de construire le canal de Panama.
English: The Western Cordillera consists of several near parallel mountain ranges of varying height.
French: La Cordillere comprend plusieurs chaines de montagnes presque paralleles et de differentes hauteurs.
English: Consulting and listening to each other must become a habit, so that they can identify their common needs and discover ways of reflecting, approaching and resolving problems collectively.
French: Se consulter et s’écouter mutuellement doit devenir une habitude, car elle permet d’identifier les besoins communs et de découvrir des moyens d’examiner, d’aborder et de résoudre ensemble les problèmes rencontrés.
English: Both functions are provided for backward compatibility.
French: Les deux fonctions fournissent des compatibilités ascendantes.
English: For instance, because Lafora disease is characterized by the accumulation of starch and glycogen at the cellular levels, Minassian’s research is also providing insight into more common conditions, such as diabetes and obesity.
French: Par exemple, étant donné que la maladie de Lafora est caractérisée par une accumulation d’amidon et de glycogène dans les cellules, les travaux de M. Minassian permettent également de mieux comprendre certaines affections plus courantes, comme le diabète et l’obésité.
English: We have particular reservations with regard to appropriations under heading 3 - internal measures.
French: Nous avons des réserves particulières à exprimer en ce qui concerne les crédits de la rubrique 3, mesures internes.
English: Information is provided on nicotine patches and gum, withdrawal symptoms, coping strategies after quit day and how to deal with slipping back into smokeless tobacco use.
French: On fournit de l'information sur les timbres et la gomme à la nicotine, les symptômes de sevrage, les stratégies d'adaptation suivant le jour du renoncement et la façon de réagir devant les rechutes.
English: We will be particularly attentive to the impact of our decision making on French-language communities across Canada.
French: Nous serons particulièrement attentifs aux répercussions de nos décisions sur les collectivités francophones du Canada.
English: (iv) The institutional measures taken to implement the Convention;
French: iv) Mesures institutionnelles prises pour mettre en oeuvre la Convention;
English: The policy decision to permit the continuance of the four ski areas in Canada's Mountain national parks implicitly leads to some rearrangement of the natural environment of these areas.
French: La décision stratégique d'autoriser les quatre stations de ski à poursuivre leurs activités dans les parcs nationaux des Rocheuses canadiennes implique forcément un certain réaménagement du milieu naturel de ces secteurs.
English: Adopted by the Security Council at its 5567th meeting, on 21 November 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5567e séance, le 21 novembre 2006
English: Paragraph 4801(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) either (i) a class of the units of the trust shall be qualified for distribution to the public, or (ii) there has been a lawful distribution in a province to the public of units of the trust and a prospectus, registration statement or similar document was not required under the laws of the province to be filed in respect of the distribution; and 5.
French: L'alinéa 4801a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) selon le cas : (i) une catégorie d'unités de la fiducie peut faire l'objet d'un appel public à l'épargne, (ii) des unités de la fiducie ont fait l'objet d'un appel public légal à l'épargne dans une province, et un prospectus, une déclaration d'enregistrement ou un document semblable relatif à cet appel n'avait pas à être produit selon la législation provinciale; 5.
English: To get a clearer picture of the extent and sources of the problem and its effects on the food chain, researchers from Environment Canada's National Water Research Institute and Fisheries and Oceans Canada began a series of studies under the Northern Contaminants Program and the Northern River Basins Study.
French: Dans le but de se faire une meilleure idée de l'étendue et des sources du problème et des effets de celui-ci sur la chaîne alimentaire, des chercheurs de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada ainsi que des chercheurs de Pêches et Océans Canada ont entrepris une série d'études dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et de l'Étude des bassins hydrographiques du Nord.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 483 Paragraph 39 39. Maintains that the allocation of Community funds in the wine sector for the implementation of policies and actions (deletion) could take place on the basis of two different scenarios and a number of distribution criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 480 Paragraphe 39 39. soutient que la répartition des crédits communautaires alloués au secteur vitivinicole pour la mise en œuvre des politiques et actions devrait s'effectuer en fonction de la surface de vignoble des États membres, comme c'était le cas précédemment en ce qui concerne les mesures de restructuration; Or. de
English: In the following discussion, GRPE noted that some interpretation questions raised by Poland and the Russian Federation were of a non-technical nature and were not unique to Regulation No. 103.
French: Au cours des débats qui ont suivi, le GRPE a fait remarquer que certaines des questions d'interprétation soulevées par la Pologne et la Fédération de Russie étaient de nature non technique et n'étaient pas spécifiques au Règlement n° 103.
English: Financial assets are shown as a negative entry because they reduce the net debt.
French: L’actif ﬁnancier est assorti du signe «-» parce qu’il est porté en réduction de la dette nette.
English: • Assess informally the situation and needs of the individual, family, or special group being visited 
French: • évaluer officieusement la situation et les besoins de la personne, de la famille ou du groupe spécial auquel il rend visite
English: The local labour office is in charge of providing persons with physical disabilities with vocational rehabilitation. This consists of counseling, vocational training, selection of an occupation, mediation, retention of the occupation, and establishment of suitable conditions for performance of the occupation.
French: La réadaptation proposée aux personnes atteintes d’un handicap physique par les agences locales pour l’emploi comprend divers volets: conseils, formation professionnelle, choix d’un métier, activités de placement, maintien de l’emploi et obtention de conditions adaptées à l’exercice de l’activité choisie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Online Shopping Shopping over the Internet has become a more common activity for many consumers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Magasinage en ligne Le magasinage sur Internet est devenu une activité courante pour de nombreux consommateurs.
English: Dorimène Desjardins led the way for many other women who worked in the shadow, replacing their husbands as managers.
French: Ainsi, Dorimène Desjardins a tracé la voie à une foule de « travailleuses de l'ombre » qui ont rempli le rôle de gérante à la place de leur mari.
English: 6.6 As to the merits, the author rejects the State party's argument that, as the 7 May 2001 report shows the author in good health, it cannot be said that the prolonged detention has caused him psychological damage.
French: 6.6 Pour ce qui est du fond, l'auteur rejette l'argument de l'État partie pour qui, comme le rapport du 7 mai 2001 montre que l'auteur est en bonne santé, on ne saurait prétendre que la prolongation de sa détention lui a causé un préjudice psychologique.
English: Claims for dental, pharmacy and medical supplies and equipment services (MS&E) rendered to all eligible First Nations and Inuit clients in Canada under the NIHB Program are processed through the Health Information and Claims Processing Services (HICPS).
French: Les demandes de paiement pour soins dentaires, pour médicaments et pour équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) offerts à tous les clients admissibles des Premières nations et Inuits du Canada dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA) sont traitées au moyen du système utilisé pour les STRDPSS.
English: Consumers are the ones benefiting from this transaction as they will have more choice in service providers.
French: En fin de compte, c’est le consommateur qui en bénéficiera puisqu’il aura davantage de choix de fournisseurs.
English: In the rare and unavoidable event that a populated site is being considered, citizens residing or working near the proposed location must be informed of the following:
French: Dans les rares cas où les autorités n’ont pas d’autre choix que d’envisager la possibilité de les ériger en zones habitées, les personnes qui vivent ou qui travaillent à proximité de l’emplacement proposé doivent être informées des faits suivants :
English: Hence, it was unable to achieve all its strategic roles in terms of coordinating the critical incident stress prevention and management programme, developing policies based on lessons learned and designing and updating training and didactic materials; it was able to conduct only one piece of significant research aimed at developing strategies and technical approaches.
French: De ce fait, le Groupe n'a pas été en mesure d'assumer toutes ses fonctions stratégiques en ce qui concerne le programme de prévention et de gestion du stress traumatique, l'élaboration de politiques s'appuyant sur les enseignements recueillis ainsi que la conception et la mise à jour du matériel pédagogique et didactique; il n'a pu exécuter qu'un seul élément de recherche important pour la mise au point de stratégies et de méthodes techniques.
English: When would you like to stay at the Hotel City Garden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel City Garden ?
English: All comments submitted will be provided to the RAs and will become part of the public registry for the Project.
French: Tous les commentaires formulés seront remis aux AR et feront partie intégrante du registre public pour le projet.
English: Two pivotal areas were health and education.
French: La santé et l'éducation sont deux volets d'une importance considérable.
English: Understanding and respect should moreover extend beyond languages traditionally considered ‘European’, to include all languages spoken in Europe today and those of other parts of the world.
French: La compréhension et le respect devraient, en outre, s’étendre au-delà des langues considérées comme « européennes » et inclure toutes les langues parlées en Europe aujourd’hui ainsi que celles d’autres parties du monde.
English: Nettes Personal, super saubere Zimmer, geräumig und modern renoviert.
French: super skønt sted, med nogle super dejlige værtsfolk, vi har været der før, og kommer meget gerne igen.
English: Capacity development in strategic planning and policy formulation at the newly-created Secretariat for the Promotion of Racial Equality was also a major step towards the formulation of well-advanced policies including affirmative actions in the educational sector.
French: Le renforcement des capacités de planification stratégique et de formulation de politiques du nouveau Secrétariat à la promotion de l'égalité raciale a aussi apporté une contribution majeure à la formulation de politiques novatrices comprenant notamment des mesures de discrimination positive dans le secteur de l'éducation.
English: 8482.10-8482.80(25) A change to subheading 8482.10 through 8482.80 from any subheading outside that group, except from tariff item 8482.99.aa; or A change to subheading 8482.10 through 8482.80 from tariff item 8482.99.aa, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 84.65 Un changement à la position 84.65 de toute autre position, sauf de la sous-position 8466.92; ou Un changement à la position 84.65 de la sous-position 8466.92, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The Conference is an important forum, unique in Canada, for the exchange of ideas and information on military textiles and related products.
French: La conférence constitue une tribune importante, unique au Canada, dans le cadre de laquelle les participants peuvent échanger des idées et des renseignements au sujet des textiles militaires et de produits connexes.
English: If more funding doesn't happen, he fears for the success of the whole enterprise.
French: Si l'on n'obtient pas plus de financement, il craint pour la réussite de l'ensemble du projet.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of other income in the amount of 701,231 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 701 231 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: Particular attention should be paid to helping small farmers keep their farms.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux moyens d'aider les petits agriculteurs à conserver leur exploitation;
English: Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Poland, Senegal,23 Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal23, Suède, Turquie
English: • Some of the main highlights of the Programme will include: o completion of the draft Convention against sexual exploitation and abuse (criminalisation of abuse, in addition to exploitation; limitation periods to start from the age of majority; child-friendly judicial procedures; criminalisation of "grooming"; creation of a data base for sexual offenders; extra-territorial jurisdiction)  o the creation of national strategies to promote children’s rights and protect children against violence (institutions at national and local level; financing; training of professionals; involvement of NGOs, and children themselves); o to devise a methodology for the meaningful participation of children in the decision-making processes;  o to work for a progressive ban on corporal punishment in Europe (ECtHR judgments and decisions of the European Committee on Social Rights)  o to strengthen Co-operation with Unicef: the joint declaration signed this morning between the Secretary General of the Council of Europe and the Executive Director of Unicef is the first step in this direction.
French: • Le programme porte principalement sur les points suivants : o terminer l’élaboration du projet de Convention contre l’exploitation et les abus sexuels (criminalisation des abus s’ajoutant à l’exploitation sexuelle, délimitations de périodes à compter de l’âge de la majorité, adaptation des procédures judiciaires aux enfants, criminalisation des manoeuvres d’approche, création d’une base de données des délinquants sexuels, compétence juridictionnelle extraterritoriale) ; o mettre au point des stratégies nationales de promotion des droits de l’enfant et de protection des enfants contre la violence (institutions aux niveaux national et local, financement, formation des professionnels, mobilisation des ONG et des enfants eux-mêmes) ; o concevoir une méthodologie pour parvenir à une véritable participation des enfants aux processus de décision ;  o oeuvrer en faveur de l’interdiction progressive des châtiments corporels en Europe (arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme et décisions du Comité européen des droits sociaux) ; o renforcer la coopération avec l’UNICEF : la déclaration conjointe signée ce matin par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et la Directrice générale de l’UNICEF est un premier pas dans cette direction.
English: Each personal suitability factor was non-compensatory and required a minimum mark of 30 out of 50.
French: Toutes les qualités personnelles étaient des facteurs obligatoires dont la note minimale exigée était de 30 sur 50.
English: This measure, which entered into force on 31 December 2005, applies a fortiori to the above-mentioned offences.
French: Cette mesure, entrée en application le 31 décembre 2005, s'applique a fortiori aux infractions susmentionnées.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 October 2008 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 octobre 2008, à 15 heures
English: (f) Expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota on the topic of discrimination based on work and descent (Sub-Commission decision 2002/108).
French: f) Document de travail élargi, établi par M. Eide et M. Yokota, sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (décision 2002/108 de la Sous-Commission).
English: The name and contact details of the owner of the geographical indication.
French: Le nom et les coordonnées du titulaire de l'indication géographique.
English: Tradable emissions permits
French: Permis d’échange de droits d’émission
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee agreed to apply the definitions used and the approach adopted in article 4 (2)(b) and (c) and article 5 (k) and (l) of the Assignment Convention.
French: La présidente dit que, si aucune objection n'était formulée, elle supposerait que le Comité serait d'accord pour appliquer les définitions utilisées et l'approche adoptée à l'article 4 2) b) et c) et l'article 5 k) et l) de la Convention sur la cession.