ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) On the application of a person claiming to be aggrieved by a cooperative's refusal under subsection (1), a court may restrain the holding of the meeting at which the proposal is sought to be presented and make any further order it thinks fit.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 60. (1) La coopérative qui a l'intention de refuser de joindre une proposition à l'avis d'assemblée prévu à l'article 52 doit, dans les dix jours suivant la réception de cette proposition, en donner avis motivé à la personne qui l'a soumise.
English: An incredibly vast region of wild landscapes, the NWT split into two separate territories in 1999.
French: Territoires du Nord‑Ouest le soleil de minuit et l’aurore boréale Les Territoires sont véritablement le pays du soleil de minuit et de l’aurore boréale qui illumine le ciel d’étranges arabesques d’outre‑tombe.
English: The author subsequently submitted an appeal for amparo, which was found inadmissible on 3 June 1999.
French: Elle a ensuite introduit un recours en amparo, qui a été rejeté le 3 juin 1999.
English: As in other Atlantic provinces, Newfoundland and Labrador is also relying on the BRAND pilot project to address the broadband access needs of other unserved communities in the province.
French: Comme dans les autres provinces de l'Atlantique, Terre-Neuve-et-Labrador comptent sur le projet pilote fédéral SLBDRN pour répondre aux besoins d'accès à large bande des autres collectivités non desservies de la province.
English: As an integral part of the Minimum Operating Security Standards, a self-administered learning course entitled “Basic Security in the Field: Staff Safety, Health and Welfare”, available in CD-ROM, has been introduced, and is now mandatory for all staff before undertaking official travel.
French: En tant que partie intégrante des Normes minimales de sécurité opérationnelle, un cours d'apprentissage autonome intitulé « Notions de base de sécurité sur le terrain : protection, santé et bien-être des fonctionnaires », disponible sur CD-ROM, a été mis en place.
English: He admitted that the Cayman Islands were a long way behind other Territories in this respect.
French: Il a reconnu que les îles Caïmanes étaient, dans ce domaine, fort à la traîne derrière d'autres territoires.
English: It should not be necessary for Aboriginal people to mount blockades to obtain interim measures while their assertions of title are being dealt with.
French: Les autochtones ne devraient pas avoir à ériger des barricades pour obtenir l'application de mesures intérimaires en attendant le règlement de la revendication concernant leur titre de propriété.
English: However, before I proceed to do so, I would consider it highly desirable that the Security Council and the General Assembly first agree that the judges concerned, if appointed, may continue to serve in the Tribunal for the trials of the cases in question and to finish those trials, notwithstanding the expiry of their term of office.
French: Toutefois, avant de donner suite, je considère éminemment souhaitable que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale donnent au préalable leur accord pour que les juges concernés, s'ils sont nommés, puissent continuer à siéger dans les deux affaires en question jusqu'à la fin des procès, et ceci même après expiration de leur mandat.
English: (ii) To review an indictment pursuant to article 19 of the statute;
French: ii) À participer à l'examen d'un acte d'accusation conformément à l'article 19 du Statut;
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Information Session on New Workforce Availability Estimates (WFA) and National Occupational Classification (NOC) codes
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Séance d'information sur les nouvelles estimations de la disponibilité au sein de la population active (DPA) et les codes de la classification nationale des professions (CNP)
English: December 30, 2002 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP Solicitors [2-1-o] SHIPPERS FOURTH LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 20, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 30 décembre 2002 Les conseillers juridiques GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [2-1-o] SHIPPERS FOURTH LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 décembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The report of the Secretary-General pointed out that many of those challenges were rooted in discrimination that persisted between children in developing and developed countries, among children from ethnic minorities, and most pervasively between boys and girls because of entrenched gender discrimination in all societies.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, beaucoup de ces défis proviennent de la discrimination qui persiste entre les sexes, tant dans les pays en développement que dans les pays développés à l'encontre des enfants issus des minorités ethniques.  Elle sépare, le plus souvent, les garçons des filles parce que la discrimination sexiste est enracinée dans toutes les sociétés.
English: By 2010, government investments in research and development will have doubled.
French: D’ici à 2010, les investissements gouvernementaux en recherche et développement auront doublé.
English: X. Act No. 473: Prison Regimes and Enforcement of Sentences Act
French: Loi Nº 473 - Loi sur le régime pénitentiaire et l'exécution des peines (2003)
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches doivent être examinées préalablement en consultation avec le programme concerné pour s'assurer qu'elles respectent les exigences des règlements et des lois applicables.
English: HALY is computationally identical to DALY; however, it reflects a shift in terminology away from disability towards the broader term health, following recommendations originating from the International Network on Health Expectancy [4].
French: Sur le plan du calcul, les AVPAS sont identiques aux AVCI; ils reflètent cependant une évolution de la terminologie qui, conformément à la recommandation du Réseau Espérance de vie en santé (REVES) [4], délaisse le terme « incapacité » pour lui préférer le terme « santé », plus général.
English: UNCTAD should explore, in collaboration with relevant international organizations, the possibility for women to take advantage of biodiversity in developing countries and to have access to protection of intellectual property rights (IPR), for example with regard to forest products, methods and techniques of commodity processing and preservation, as well as other resources available.
French: La CNUCED devrait examiner, en collaboration avec les organisations internationales compétentes, les possibilités offertes aux femmes de tirer parti de la biodiversité des pays en développement et de bénéficier de la protection des droits de propriété intellectuelle, par exemple concernant les produits forestiers, les méthodes et les techniques de transformation et de conservation des produits de base ainsi que les autres ressources disponibles.
English: Instead of clicks and page impressions (unique users) = Key Performance Indicator (KPI).
French: Au lieu de clics et les impressions de pages (visiteurs uniques) = Indicateurs de performance clés (KPI).
English: Travel across Canada with complete peace of mind.
French: Parcourez le Canada en toute quiétude.
English: · Designated driver – one driver and one or more passengers
French: · Conducteur désigné – un conducteur et un passager ou plus
English: On 2 March 2009, the General Assembly appointed three full-time judges and two half-time judges to the United Nations Dispute Tribunal, as well as seven judges to the United Nations Appeals Tribunal.
French: Le 2 mars 2009, l'Assemblée générale a nommé trois juges à plein temps et deux juges à mi-temps au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, ainsi que sept juges au Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: In particular, three elements will be used to bring out this influence on both the natural environment and the life of the occupants of the quarantine station.
French: Les composantes biologiques et morphologiques mises en évidence le long des deux sentiers seront présentées sous le thème de l’influence du Saint-Laurent.
English: NMR for 2- and 3-fluorobenzaldehyde; conformations in solution and vapor, for 2- and 3-fluorobenzaldehyde; MO calculations, 2- and 3-fluorobenzaldehyde.
French: RMN de 2- et 3-fluorobenzaldehyde; conformations, en solution et en phase vapeur, de 2- et 3-fluorobenzaldéhyde; calculs d'OM sur 2- et 3-fluorobenzaldéhyde.
English: H 04 ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
French: H 04 TECHNIQUE DE LA COMMUNICATION ELECTRIQUE
English: Environment Canada, Ontario Region, 1998. ISBN 0-662-27032-0 Catalogue no.:
French: Environment Canada, Ontario Region, 1998. ISBN 0-662-27032-0  Catalogue no.:
English: At the regional level, 17,005 samples were reviewed. Of these, 5,344 grades were changed and 11,661 grades were upheld.
French: À l’échelle régionale, 17 005 échantillons ont été réexaminés; 5 344 grades ont été changés alors que 11 661 autres sont demeurés inchangés.
English: I voted for the report on the state of accession negotiations between Europe and Hungary.
French: J'ai voté également pour le rapport sur le processus de rapprochement de la Hongrie vis-à-vis de l'Europe.
English: Evaluation plan 2008 In 2008, the Agency’s evaluation plan will contain different elements to ensure that actions involving significant expenditure are properly evaluated.
French: Plan d’évaluation 2008 En 2008, le plan d’évaluation de l’Agence contiendra différents éléments afin de s’assurer que les actions comportant des dépenses considérables sont évaluées comme il se doit.
English: This measure may also include enrichment of apicultural flora in certain areas.
French: Cette mesure peut également inclure l'enrichissement de la flore apicole dans certaines régions.
English: Point seven: we need a new team, not just a new President.
French: Septièmement, nous avons besoin d'une nouvelle équipe, pas seulement d'un nouveau président.
English: Consequently, Robert Fowler, then personal representative of the Prime Minister for Africa, told the Committee:
French: Il est donc inconcevable que les efforts déployés pour lutter contre cette maladie continuent d’être plus qu’insuffisants.
English: The Conference expressed firm support for the rightful cause of the Muslim Turkish Cypriots; reiterated its support for the efforts of the UN Secretary-General under his Mission of Good Offices, and hailing their affirmative vote on 24th April 2004 for the UN Settlement Plan which fundamentally changed the circumstances in Cyprus, decided to put an end within the context of the call made by the UN Secretary-General in his Report of 28th May 2004 to the unjust isolation of Turkish Cypriots.
French: Elle a réitéré son soutien aux efforts du Secrétaire général des Nations Unies dans le cadre de la mission des bons offices et a salué le vote positif des Chypriotes turcs, le 24 avril 2004, en faveur du plan de règlement des Nations Unies et qui a fondamentalement changé la situation à Chypre et décidé que conformément à l'appel fait par le Secrétariat général des Nations Unies dans son rapport du 28 mai 2004, il soit mis fin à l'isolement injustice des chypriotes turcs.
English: It was also awarded the Canadian Public Relations Society’s National Award of Excellence in the category of Electronic and Interactive Communication.
French: Elle a également remporté le prix d’excellence de la Société canadienne des relations publiques dans la catégorie des communications électroniques et interactives.
English: I want members to know that in 2005, before I became President of the Republic, Bolivia received only $300 million in revenue from hydrocarbons.
French: J'aimerais dire aux membres de l'Assemblée qu'avant 2005, avant que je ne sois Président de la République, la Bolivie ne percevait que 300 millions de dollars des recettes des hydrocarbures.
English: Software version 7.0 is a more sophisticated upgrade which improves ATC efficiency and the accuracy of RA information.
French: La version logicielle 7.0 est une évolution plus sophistiquée qui améliore l'efficacité de l'ATC et la précision des renseignements des RA.
English: All of you who manage funds, those with the pensions, with the banks, with the other institutional players, we call upon you to put a value on taking risk here in Canada, to look not just at the short-term prospects but the long-term advantage for us all to have a marketplace in which Canadian ideas can be nurtured and encouraged and enabled and brought to markets around the world.
French: Nous vous demandons, à vous tous qui gérez des fonds, notamment de retraite, qui travaillez dans des banques ou avec d’autres acteurs institutionnels, d’apprécier la prise de risques ici, au Canada, de ne pas vous contenter de considérer les perspectives à court terme mais de penser à l’avantage que représente pour nous tous à long terme un marché où les idées canadiennes peuvent être encouragées, approfondies et commercialisées dans le monde entier.
English: To this day, though, there is no Act on Members’ Legal Status to regulate on one single basis the rights and duties of MEPs, and that is a disgrace, but not, admittedly, one of which this House should be ashamed.
French: À ce jour, cependant, il n’existe pas de réglementation sur le statut juridique des députés qui réglemente, sur une base unique, les droits et obligations des députés, ce qui est honteux, mais, reconnaissons-le, ce Parlement ne doit pas en avoir honte.
English: • Goose Bay Foreign Military Training, located at 5 Wing Goose Bay, provides a key tactical training environment for the combat aircrews of Canada's allies.
French: • Le formation pour des forces militaires étrangères Goose Bay, exécuté à la 5e Escadre Goose Bay, assure un environnement d'entraînement tactique idéal pour les équipages des avions de combat des alliés du Canada.
English: The basis of this agreement is that research cooperation is fundamentally international in character and that it makes no sense to limit it to the territory of the EU if it would benefit both parties and if there are no other political objections.
French: Cet accord traduit la reconnaissance du fait que la coopération dans le domaine de la recherche revêt un caractère essentiellement international et qu'une limitation au domaine de l'UE n'est pas souhaitable lorsque la coopération offre des avantages réciproques aux parties contractantes et qu'il n'existe aucune autre considération politique.
English: (2) [Time Limit Under Article 5(7)] (a) Subject to subparagraphs (b) to (d) _ , the time limit referred to in Article 5(7) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in that Article.
French: 2) [Délai visé à l’article 5.7)] a) Sous réserve des sous‑alinéas b) à d) _, le délai visé à l’article 5.7) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification mentionnée dans cet article.
English: If we could achieve that then we would surely have taken a big step forwards on the road to meeting the Lisbon objectives.
French: Si nous pouvons parvenir à cela, alors nous aurons certainement accompli un grand pas en avant vers les objectifs de Lisbonne.
English: Enhancements to the Political Contribution Tax Credit
French: Améliorations apportées au crédit d’impôt pour contributions politiques
English: For Gould, there had to be a subtle coherence, a logical constraint, a puritan discipline.
French: Pour Gould, il devait y avoir une cohérence subtile, une contrainte logique, une discipline de puritain.
English: This is an important step towards broadening the market for mechanical pulps, at present the basis for Canada's economically vital newsprint industry.
French: C'est là une étape importante vers l'élargissement du marché des pâte mécaniques qui constitue actuellement la base de l'industrie canadienne du papier journal, dont l'importance économique est capitale.
English: The Committee trusts that the internal Oversight Committee, which is to advise the Secretary-General on the response of management to the recommendations made by oversight bodies (see ST/SGB/2005/18), will have a positive impact in this regard, once it is fully operational.
French: Le Comité est convaincu que le Comité de contrôle interne, qui donnera des avis au Secrétaire général sur la réponse de la direction aux recommandations formulées par les organes de contrôle (voir ST/SGB/2005/18) aura, une fois devenu opérationnel, un impact positif à cet égard.
English: A large cupboardcabinet with numerous compartments and drawers was our initial idea when creating this design for the National Archives. Building on this idea, we went on to conceive the cupboard cabinet as a self-contained concrete block which only features one entrance in order to ensure archive security.
French: La première proposition pour le projet des archives nationales peut être imagée par une grande armoire créée avec de nombreux tiroirs et compartiments.
English: Demethylation by heating under reflux in 48% HBr in acetic acid gave 4-fluororesorcinol in an overall yield of 60%.
French: La déméthylation, par chauffage au reflux avec du HBr à 48% dans l'acide acétique, conduit au fluoro-4 résorcinol avec un rendement global de 60%.
English: This is why in these tragic situations the emphasis should first be on child protection, rather than adoption.
French: Cela porterait préjudice à l'enfant et mettrait les futurs parents adoptifs dans une situation de stress.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 12/2004 of 6 February 2004 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement, OJ L 116 of 22 April 2004, pp.63-64. The Liechtenstein data are provided by Austria, as one (Austrian) railway undertaking operates on Liechtenstein territory only.
French: Décision du Comité mixte de l’EEE n° 12/2004 du 6 février 2004 modifiant l’annexe XXI (Statistiques) de l’accord EEE (JO L 116 du 22.4.2004, p. 63-64).
English: 6.2.5.6 Conformity assessment system and approval of pressure receptacles
French: 6.2.5.6 Système de conformité de qualité et agrément des récipients à pression
English: Northwest Territories Health and Social Services Department, Yellowknife, N.W.T.  16.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).  16.
English: The Tribunal takes this opportunity to note that, in most cases, witnesses’ testimony on the proper interpretation to be given to the relevant provisions of the Customs Tariff or to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System is irrelevant.
French: Le Tribunal profite de l’occasion pour faire observer que, dans la plupart des cas, les déclarations des témoins quant à l’interprétation correcte qu’il convient d’attribuer aux dispositions pertinentes du Tarif des douanes ou aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ne sont pas pertinentes.
English: The aim is to go beyond providing policy advice by developing pilot projects to test policy options and build capacities related to ESCAP normative and analytical work.
French: L'objectif est d'aller au-delà de la fourniture de conseils théoriques en élaborant des projets pilotes pour mettre à l'essai des possibilités d'action et renforcer les capacités liées aux activités normatives et analytiques de la CESAP.
English: Copyright (Retransmission Small System), Regulations, 06/12/1994
French: Droit d’auteur (Retransmission Petit système), Règlement, 06/12/1994
English: The appellant was given credit for his answer 5 in combination with his answer 6 in relation to board answer 7.
French: L'appelant a recueilli des points pour sa réponse 5 combinée à sa réponse 6, par rapport à la réponse 7 du jury.
English: French is the official language of France, although there are regional variations in pronunciation and local words. For example, throughout France the word for yes, oui, said "we" is pronounced "waay.
French: Paris-Tours (St Pierre des Corps)-Poitiers-Bordeaux-Biarritz/Tarbes par TGV (réservation obligatoire) avec à partir de St Pierre des Corps, d'autres arrêts intermédiaires que ceux mentionnés ici.
English: These projects have a combined value of over $130M, which will provide spin-off benefits to the local economy.
French: Ces projets, d'une valeur globale d'environ 130 millions de dollars, auront des retombées avantageuses pour l'économie locale.
English: Details of fields found infested with potato cyst nematodes during the official investigation shall be entered into the official register referred to in Article 4(5).
French: Des informations détaillées sur les champs dont l’infestation par les nématodes à kystes de la pomme de terre a été constatée lors de l’examen officiel sont consignées dans le registre officiel visé à l’article 4, paragraphe 5.
English: African Network for Environmental and Economic Justice, Transparency International, Centro italiano di solidarietà
French: African Network for Environmental and Economic Justice, Centre italien de solidarité, Transparency International
English: As a year-round venue for social, cultural and recreational activities, this centre will add to the quality of life for residents of Apohaqui and nearby communities."
French: Les résidants d’Apohaqui et de la région pourront profiter d’un centre communautaire où l’on pourra tenir à l’année des activités sociales, culturelles et récréatives, et ils bénéficieront nécessairement d’une meilleure qualité de vie.
English: This is not just about Tanusevci or about the Republic of Macedonia.
French: Il ne s'agit pas simplement de Tanusevci ou de la République de Macédoine.
English: We administer this tax on behalf of the band councils.
French: Nous administrons cette taxe au nom des conseils de bande.
English: The Status of the Artist Act Annotated, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, available only on the web, updated regularly.
French: Références Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 1er étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1 800 263-2787 Télécopieur : (613) 947-4125 Adresse électronique : info@capprt-tcrpap.gc.ca Site Internet : www.capprt-tcrpap.gc.ca
English: Leading and coordinating key communication processes on behalf of the Government of Canada (e.g. public opinion research, advertising, federal participation in fairs and exhibitions) and advising other federal institutions. • Corporate communications.
French: • Les services de coordination et conseil : diriger et coordonner, au nom du gouvernement du Canada, des processus clés liés à la communication (par exemple, la recherche sur l'opinion publique, la publicité, la participation fédérale aux foires et expositions) et offrir des services conseil aux autres institutions fédérales.
English: In the recent months, the registration performance is improving.
French: Les opérations d'enregistrement se sont améliorées au cours des derniers mois.
English: Communities may choose a strategy that includes providing emerging businesses with incubation opportunities by expanding the reach and support of local community colleges.
French: Certaines collectivités pourraient opter pour une stratégie qui fournit aux entreprises émergentes des possibilités d'incubation en élargissant la portée et le soutien des collèges communautaires locaux.