ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act provides that social security benefits are paid only to residents of non-EU/EEA countries with which the Dutch Government has signed a benefit restrictions agreement or a coordination agreement containing enforcement provisions.
French: La loi prévoit que les prestations de sécurité sociale sont versées seulement aux personnes résidant dans des Etats non membres de l’Union européenne ou dans des Etats non parties à l’Accord sur l’Espace économique européen avec lesquels le Gouvernement néerlandais a signé d’accord restreignant l’exportation des prestations de sécurité sociale ou d’accord de coordination contenant des dispositions d’application en la matière.
English: We give as well information support in the field of logistics and render information support as to the products and services to optimize organization structures, to increase the efficiency of activities and to minimize clients’ expenses, manufacture and delivery time. We provide assistance in obtaining competitive advantages and in getting to new business tops.
French: Nous prêtons également une assistance de consultations dans le domaine logistique aussi bien qu’un soutien à l’information pour les marchandises et services, en optimisant par là les structures d’organisation et en améliorant l’efficacité de l’activité, tout en rendant minimales les dépenses des clients, les durées de la production et de la livraison, en prêtant l’assistance pour obtenir des avantages compétitifs et pour arriver au plus haut niveau dans les affaires.
English: At the WIPO Assemblies in September 2004, the Government of Singapore formally offered to host a WIPO liaison Office.
French: Lors des assemblées des États membres de l’OMPI tenues en septembre 2004, le Gouvernement singapourien s’est officiellement offert d’accueillir un bureau de liaison de l’OMPI.
English: In the foreseeable future, we will once again have plenty of opportunity of showing that we are serious about sustainable energy.
French: L' avenir nous donnera à nouveau l' occasion de démontrer que nous voulons nous occuper sérieusement de l' énergie durable.
English: It would be interesting to know whether there were specific laws that established the precedence of international agreements and whether there were any plans to establish that in the Constitution.
French: Il serait intéressant de savoir s'il existe des lois spécifiques établissant la suprématie des accords internationaux, ou s'il est envisagé d'introduire une disposition en ce sens dans la Constitution.
English: August 16, 2004 [35-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Carbon and certain alloy steel wire rod Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the Final Determination of material injury to a domestic industry made by the United States International Trade Commission, concerning Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada, issued its decision on August 12, 2004 (Secretariat File No.
French: Le 16 août 2004 [35-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive en matière de dommage sensible à une branche de production nationale rendue par le United States International Trade Commission, concernant la cause « Fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié du Canada », a rendu sa décision le 12 août 2004 (dossier du Secrétariat USA-CDA-2002-1904-09).
English: After all, we have got rid of the symbols of the Treaty, but symbols can be put back in a calendar.
French: Après tout, on a évacué les symboles du traité, mais cela peut se remettre dans un calendrier, des symboles.
English: The South African Human Rights Commission is required, under the Constitution, to report annually to Parliament on the realization of economic and social rights.
French: La Commission des droits de l'homme d'Afrique du Sud est tenue, aux termes de la Constitution, de faire rapport chaque année au Parlement sur la réalisation des droits économiques et sociaux.
English: In its communication entitled `Enlargement: objectives and practical arrangements at administrative level', which was adopted in February 1995 (6), the Commission set recruitment targets of 1 050 to 1 350 officials from the three new Member States, to be reached within five years (1995-99), the breakdown being 400 to 500 Austrians, 250 to 350 Finns and 400 to 500 Swedes.
French: Dans sa communication intitulée «Objectifs et modalités de réalisation de l'élargissement sur le plan administratif», adoptée en février 1995 (6), la Commission s'était fixé des objectifs par fourchette, à atteindre en cinq ans (1995-1999), pour le recrutement des fonctionnaires ressortissants des trois nouveaux États membres, à savoir, pour les trois pays, 1 050 à 1 350 fonctionnaires, dont 400 à 500 Autrichiens, 250 à 350 Finlandais et 400 à 500 Suédois.
English: However, the dry matter yield produced was low (0.2 and 1.6 tonnes ·ha-1, respectively).
French: Cependant, le rendement en matière sèche produit est faible (respectivement 0,2 et 1,6 tonne par hectare).
English: Russia shares the concern over the danger of a resumption of large-scale violence in Burundi, and it also agrees that there is no military solution to the conflict in that country.
French: La Russie partage la préoccupation concernant le risque d'une reprise de la violence sur une grande échelle au Burundi, et elle convient également qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit dans ce pays.
English: Nevertheless, most experts predict that rogue labs will pop up, in the U.S. and elsewhere around the world, which would be willing to make experimental gene doping, no matter how dangerous, available to athletes for the right price.
French: Cela n'empêchera pas des laboratoires "souterrains" d'expérimenter le dopage génétique aux Etats-Unis et ailleurs dans le monde et de gagner de l'argent de cette manière, prédisent néanmoins la plupart des experts.
English: Global compliance with measures to enhance judicial cooperation, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Application au niveau mondial des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: A few issues related to broader public policy were discussed that do not form part of the joint action plan.
French: Le résultat final était l’élaboration d’un plan d’action conjoint visant à améliorer les services et à alléger le fardeau administratif placé sur les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
English: Boudreau, M., S.C. Courtenay, D.L. MacLatchy, C.H. Bérubé, L.M. Hewitt and G.J. Van Der Kraak.
French: Boudreau, M., S.C. Courtenay, D.L. MacLatchy, C.H. Bérubé, L.M. Hewitt et G.J. Van Der Kraak.
English: If a chemical product falls into more than one sub-category, the product must be classified according to the most hazardous.
French: Si l'on peut classer un produit dans plusieurs sous-catégories, il doit être classé selon la plus dangereuse.
English: Lloyd St-Amand, Opposition Member of Parliament (MP)
French: Lloyd St-Amand, DÃ©putÃ© de l'Opposition
English: The issue was discussed with all staff and the employee decided to talk to the clients.
French: La question avait été abordée avec tous les membres du personnel et l’employé avait décidé de s’adresser aux clients.
English: CH4 emissions from prescribed burns and wildfires are obtained from the estimated average fuel consumptions (kt biomass/ha) and the emission factors (g/kg biomass consumed).
French: Les émissions de CH4 des feux dirigés et des feux de friches sont obtenues à partir de la consommation moyenne de combustible (kilotonnes de biomasse/hectare) et des coefficients d'émission (grammes/kg de biomasse consommé).
English: The administration and the troup set up in Paris presented memorable performances of Lorenzaccio, Dom Juan, Le Mariage de Figaro, Murder in the Catherdral, Les Caprices de Marianne, Mother Courage and La Guerre de Troie n'aura pas Lieu.
French: Et chaque été, au palais des Papes, c'est une liturgie, un rituel, une "communion" qui se déroulent.
English: Streamline and clarify the move policy by: integrating CFIRP and CBI 209 S.8, and determining an alternate approach for determining moves administered by base/wing orderly rooms vice the contractor; confirming the required authority for changes to the CFIRP relocation policy; providing members with supplemental information to more fully understand move benefits, in particular those associated with home ownership; and seeking member input as a means of clarifying the policy.
French: Recommandations Rôles et responsabilités.
English: We recognize that criteria for public expenditure should aim at enhancing overall socio-economic development and reducing non- productive expenditures.
French: Nous reconnaissons que l'affectation des ressources de l'Etat doit re'pondre au souci de promouvoir le de'veloppement socio-e'conomique en ge'ne'ral et de re'duire les de'penses improductives.
English: This superb hotel is located in Punta Cana, on the white sand beach of Arena Gorda, a paradise of palm trees and turquoise waters.
French: Doté de cinq étoiles, l`hôtel Riu Palace Macao vous propose des services et des activités en parfaite harmonie avec la nature.
English: We are in a transition period waiting for new Israeli and interim Palestinian Governments to be formed.
French: Nous sommes dans une période de transition en attendant que les nouveaux gouvernements israélien et intérimaire palestinien soient formés.
English: Besides inadequate funding, the absence of service providers in most areas in the east and north of the country has also slowed down the reintegration programme.
French: Faute de financement, l'absence des services publics dans la plupart des régions de l'est et du nord du pays a également ralenti ce programme de réinsertion.
English: Kazakhstan has a moratorium on executions and Tajikistan has moratoria on executions and death sentences.
French: Le Kazakhstan observe un moratoire sur les exécutions et le Tadjikistan un moratoire sur les exécutions et les condamnations à mort.
English: If two batches back to back have similar densities but belong to different clients, then at the entry point, a dyed neutral product is injected between the batches to serve as the indicator plug.
French: Si deux lots consécutifs ont les mêmes masses volumiques mais sont destinés à des clients différents, on injectera, à l'entrée, entre les lots, un produit neutre teint qui servira de bouchon indicateur.
English: The faulty safety management process has the very serious end result that both lives and resources are being wasted.
French: Les déficiences de ce processus de gestion de la sécurité ont de graves conséquences comme la perte de vies et de ressources.
English: In accordance with the recommendation of the sixteenth meeting of chairpersons, the chairperson-rapporteur of the third Inter-Committee Meeting, Mr. Kariyawasam, will report on implementation of the recommendations, beforeprior to the election of a new Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Conformément à la recommandation de la seizième Réunion des présidents, le Président-Rapporteur de la troisième Réunion intercomités, M. Kariyawasam, fera rapport sur la mise en œuvre des recommandations, avant l'élection d'un nouveau président et d'un nouveau vice-président.
English: parties should provide information on the special measures of protection adopted to protect children who are abandoned or deprived of their family environment in order to enable them to develop in conditions that most closely resemble those characterizing the family environment.
French: Le Comité pense qu'il serait utile que, dans leurs rapports, les États fournissent des renseignements sur les mesures spécialement adoptées pour protéger les enfants abandonnés ou séparés de leur milieu familial et pour leur permettre de se développer dans des conditions analogues à celles qu'offre le milieu familial.
English: • With the help of NGOs and other levels of government, Health Canada will undertake "best practices" reviews to provide best approaches in the area of cessation (such as cessation for pregnant and post-partum women).
French: • Avec l'aide des ONG et des autres pouvoirs publics, Santé Canada examinera les « meilleures pratiques » pour déterminer les meilleures approches en matière de renoncement (par exemple, pour les femmes enceintes et en période de post-partum).
English: Acute care hospitals represent 86.6% of the total hospital expenditure.1 We were able to account for the duration of stay and intensity of care for the inpatient "acute care" portion of the acute care hospitals using total Resource Intensity Weights (RIWs).
French: La part du coût total des soins hospitaliers dispensés dans les hôpitaux de soins actifs atteint 86,6 % 1 . En nous servant de la pondération totale de la consommation des ressources, nous avons pu tenir compte de la durée du séjour et de l'intensité des soins pour la partie des «soins actifs» dispensés aux malades hospitalisés dans les hôpitaux de soins actifs.
English: Following this incident, citizens designed a search plan that involved community resources and the media.
French: Les citoyens ont élaboré un plan de recherche faisant appel aux ressources de la collectivité et aux médias.
English: A further letter had been received from the NGO on the same subject on 29 October 2003.
French: L'ONG avait fait parvenir une autre lettre sur le même sujet le 29 octobre 2003.
English: Test Methods Section, Method C-11.1 Amendment #14 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of a-pinene and a- terpineol in aqueous cleaning agents applicable to item 33 of Part II Schedule I of the Hazardous Products Act.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-11.1 Modification #14 1 Portée 1.1 Cette méthode est une procédure générale utilisée pour analyser l'alpha-pinène et l'alpha-terpinéol dans les produits de nettoyage aqueux et s'applique à l'article 33 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: The provincial expenditures on education also increased significantly from Rs. 63,648 million in 2000-01 to Rs. 96,637 million in 2004-05.
French: Les dépenses provinciales ont également beaucoup augmenté pour atteindre 96 milliards 637 millions de roupies en 2004-05 contre 63 milliards 648 millions de roupies en 2000-01.
English: Through this Annual Report, Parliamentarians, stakeholders, partners and all Canadians are able to gain a better understanding of the issues and challenges that Parks Canada faces in fulfilling its mandate. Yours sincerely,
French: Le présent rapport permettra aux parlementaires, aux intervenants, aux partenaires et à tous les Canadiens et les Canadiennes de mieux comprendre les enjeux et les défis auxquels fait face Parcs Canada dans l’accomplissement de son mandat.
English: Private Internet service providers are permitted, although connectivity through the five State-owned Internet service providers is required.
French: Les prestataires privés sont autorisés à opérer en Chine mais ils doivent se raccorder au réseau de l'un des cinq prestataires publics.
English: But perhaps the most unique feature of the Commissariat is its use as a treasury.
French: À noter l’aspect unique de ce Commissariat utilisé comme trésorerie.
English: ICEBREAKING OPERATIONS CHANGE MANAGEMENT
French: GESTION DU CHANGEMENT DES OPÉRATIONS DE DÉGLAÇAGE
English: 10 a.m.-1 p.m. 177th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 177e séance Salle du Conseil de tutelle
English: What is the federal government doing about this issue?
French: Que fait le gouvernement fédéral relativement aux eaux utilisées à des fins récréatives?
English: For further information, please contact Ms. Antonia Poliakova, United Nations Office on Drugs and Crime (e-mail poliakova@un.org; tel.  1 (212) 963-5698; fax 1 (212) 963-4581).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Antonia Poliakova, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (courriel poliakova@un.org; tél. 1 (212) 963-5698; télécopie 1 (212) 963-4581).
English: Its objective is to develop in particular a computer network and a communication system as well as an operations control centre within Europol to provide better support for the Member States in the field of terrorism.
French: Son objectif est de réaliser notamment un réseau informatique et un système de communication ainsi qu'un centre de contrôle des opérations au sein d'Europol pour assurer un soutien accru aux États membres en matière de terrorisme.
English: From the point of view of EMU support, it is important for the Commission to define the currency rules for the countries staying outside the EMU during the course of the current year.
French: Pour garantir à l'UEM l'adhésion de l'opinion publique, il importe que la Commission définisse dès cette année les règles du jeu au niveau des devises des pays restant en dehors de l'UEM.
English:   Qualifications: -Bachelor of Commerce, Business administration or other strong business background -Proven didactic skill and teaching or presentation experience  -Strong public speaking and oral communication skills  -High degree of oral fluency in Spanish Host Organization:
French:   Qualifications: -Bachelor of Commerce, Business administration or other strong business background -Proven didactic skill and teaching or presentation experience  -Strong public speaking and oral communication skills  -High degree of oral fluency in Spanish Organisation d'accueil :
English: They have no legislated authority.
French: Ils n’ont aucun pouvoir qui leur est conféré par la loi.
English: The energy demand cannot be met by fossil fuel alone, as this would place an unacceptable burden on the environment.
French: La demande d'énergie ne peut être seulement satisfaite par le combustible fossile, car dans ce cas il s'ensuivrait pour l'environnement un fardeau inacceptable.
English: Line 2, as always, is only for debug and release on the console a message when clicked.
French: Ligne 2, comme toujours, c'est seulement pour déboguer et de sortie sur la console un message lorsque vous cliquez dessus.
English: To accomplish this, the project will use currently available security solutions for GNU/Linux (like kernel patches, compiler patches, security related programs and techniques) and knit these together to a highly secure GNU/Linux platform.
French: Pour accomplir cela, le projet va utiliser des solutions de sécurité actuellement disponibles pour GNU/Linux (comme des rustines du noyau, des rustines pour compilateur, des programmes et techniques liés à la sécurité) qu'il va réunir en une plate-forme GNU/Linux hautement sécurisée.
English: Most of this related to the Global Partnership Program (GPP) in Russia - a difficult operating environment with an economy and bureaucracy still in transition.
French: La plus grande partie de ce montant est reliée au Programme de partenariat mondial en Russie, un environnement opérationnel difficile, caractérisé par une économie et une bureaucratie encore en transition.
English: Ratification of and effective implementation of relevant international and regional legal instruments on human rights and non-discrimination
French: Ratification et application effective des instruments juridiques internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et à la non-discrimination
English: Our house provides single and double rooms. The rooms are furnished with radio, TV and balcony.
French: Confortablement aménagée, nos chambres simples et doubles comprennent toutes radio, télévision et balcon.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « 100% pluies de foutre délirantes ! "une nympho aux gros seins en prend plein la chatte?
English: Funding for this initiative was provided through the Winnipeg Partnership Agreement. Steven Fletcher, Charleswood-St.James-Assiniboia MP, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, Andrew Swan, Minto MLA, on behalf of Intergovernmental Affairs Minister Steve Ashton, and Gord Steeves, Chair of the Standing Policy Committee on Protection & Community Services, officially launched the latest e-government initiative today at the Millennium Library.  Citizens can now plan their leisure time online anytime from the convenience of their home or office, since "leisureonline" can also be accessed from any computer with Internet access.
French: Le financement de cette initiative est alloué dans le cadre de l'Entente de partenariat de Winnipeg.  M. Steven Fletcher, député pour Charleswood-St.James-Assiniboia, au nom de l'honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, M. Andrew Swan, député provincial de Minto, au nom du ministre des Affaires intergouvernementales, M. Steve Ashton, et M. Gord Steeves, président du Comité permanent de l'élaboration des politiques sur la protection et les services communautaires, ont lancé officiellement la dernière initiative d'administration en ligne aujourd'hui à la Bibliothèque du millénaire.  Étant donné que « loisirsenligne » est accessible en ligne au moyen de n'importe quel ordinateur équipé d'un accès Internet, les citoyens peuvent planifier à leur gré leurs loisirs à partir de leur domicile ou de leur bureau.
English: Removing barriers to the movement of people, goods and investments within Canada will ensure that Canada has a competitive and open economy.
French: En abattant les obstacles à la circulation des personnes, des biens et des investissements au Canada, le gouvernement fédéral assurera au pays une économie compétitive et ouverte.
English: Some of the families were not able to retrieve belongings from their homes before the demolition.
French: Certaines familles n'ont pas eu le temps d'enlever leurs affaires de chez elles avant l'arrivée des pelleteuses.
English: New Brunswick has a large proportion of its population in each of the two official language groups (65% Anglophones and 33% Francophones).
French: Le Nouveau-Brunswick compte une forte proportion de sa population au sein de chacun des groupes de langue officielle (65 p. cent d'anglophones et 33 p. cent de francophones).
English: The recipe has worked for thousands of years and is still as efficient as ever because the sheep cannot imagine that their Good Shepherd (authorities) would organize such horrific events to get what they want.
French: Voilà des siècles que la recette fonctionne, et toujours avec succès. Parce que jamais les moutons ne pourraient imaginer que leur « Bon Pasteur » (les autorités) puisse les tromper de la sorte pour arriver à ses fins.
English: OHCHR supported action by national human rights institutions worldwide in the context of the celebrations of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in connection with activities aimed at highlighting the legality and decency of conditions of detention.
French: Il a soutenu l'action que les institutions nationales ont menées dans le monde entier, dans le cadre des célébrations du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en vue de mettre l'accent sur la légalité et la décence des conditions de détention.
English: If so, what are they?
French: Si oui, quelles sont-elles?
English: Between 1240 and 1315 hours Israeli warplanes flew over the sea off Tripoli heading towards Ba`labakk.
French: - Entre 12 h 40 et 13 h 15, des appareils de combat israéliens ont survolé la mer au large de Tripoli, en direction de Baalbek.