ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2005-10-28] 05-02 General Rules Concerning the Treatment of Government and Non Government Assistance [2005-09-08] 05-01 Shared-Use-Equipment [2004-10-05] 04-03 Prototypes, Pilot Plants/Commercial Plants, Custom Products and Commercial Assets [2004-10-05] 04-02 Filing Requirements for Claiming SR&ED Carried Out in Canada [2004-01-20] 04-01 Retiring Allowances [2003-02-18] 03-01 Capital Property Intended to be Used All or Substantially All for SR&ED [2002-10-18] 02-03 Taxable Supplier Rules [2005-07-29] 02-02R2 Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work - Allowable SR&ED Expenditures - Revision [2002-03-12] 02-01 Expenditures incurred for administrative salaries or wages - "directly related" test [2001-05-17] 01-02 Multinational Clinical Trials [2001-04-03] 01-01 Research Chairs [2002-06-18] 00-04R2 Recapture of Investment Tax Credit - Revision [2000-10-31] 00-03 Cancelled - Government Assistance - Treatment of Provincial and Territorial R&D Assistance.
French: [2005-10-28] 05-02 Règles générales concernant le traitement de l'aide gouvernementale et de l'aide non gouvernementale [2005-09-08] 05-01 Matériel à vocations multiples [2004-10-05] 04-03 Prototypes, usines pilotes/usines commerciales, produits sur commande et biens commerciaux [2004-10-05] 04-02 Exigences de production relatives aux demandes pour la RS&DE exercée au Canada [2004-01-20] 04-01 Allocation de retraite [2003-02-18] 03-01 Biens en immobilisation devant être utilisés en totalité ou presque pour la RS&DE [2002-10-18] 02-03 Règles relatives aux fournisseurs imposables [2005-07-29] 02-02R2 Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles - Révision [2002-03-12] 02-01 Dépenses engagées pour les traitements ou salaires administratifs - test « directement liées » [2001-05-17] 01-02 Essais cliniques multinationaux [2001-04-03] 01-01 Chaires de recherche [2002-06-18] 00-04R2 Récupération du Crédit d'Impôt à l'Investissement - Révision [2000-10-31] 00-03 Annulée - Aide gouvernementale - Traitement de l'aide provinciale et territoriale pour la R&D.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1997/33 and 1999/25)
French: (Textes de référence : résolutions 1997/33 et 1999/25 du Conseil économique et social)
English: This past year, Dr. Rajotte and Dr. Greg Korbutt in collaboration with Dr. Christian Larsen of Emory University in Atlanta, Georgia, showed that pig islet cells could be used to cure diabetic monkeys.
French: L'année dernière, les Drs Rajotte et Greg Korbutt, en collaboration avec le Dr Christian Larsen de l'Université Emory à Atlanta, en Géorgie, ont montré que les cellules d'îlots pancréatiques du porc pouvaient guérir des singes diabétiques.
English: We strongly urge those countries to change their positions, strictly abide by the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI) and identify themselves with the great number of Member States on the Taiwan question.
French: Nous demandons instamment à ces pays de revenir sur leur position, de se conformer strictement à la Charte des Nations Unies et à la résolution 2758 (XXVI), et de s'associer aux nombreux États Membres sur la question de Taiwan.
English: Success Stories and Lessons Learned Web site(s) 6 of 9
French: Success Stories and Lessons Learned site web 5 de 6
English: IUCN The World Conservation Union Host Organization Details:
French: IUCN The World Conservation Union Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The current Western Region Commander is Major General Gaffar Mohamed el-Hassan.
French: L'actuel commandant de la région occidentale est le général de division Gaffar Mohammed El Hassan.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 22 78 32 Corporate Units 20 80 11 Director General Labour Relations and Compensation Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 22 78 32 Unités de gestion 20 80 11 Directeur Général - Relations de travail et rémunération Nombre de réponses insuffisant
English: The STO's services are therefore almost one-way and, as such, the STO experiences tremendous difficulties in balancing outbound and return trips, and, as a result, returns without any passengers on board the vehicles are inevitable.
French: Les services de la STO sont donc presque unidirectionnels et, de ce fait, la STO éprouve d'énormes difficultés à équilibrer les allers et les retours, de sorte que les retours sans passagers sont inévitables.
English: "Whether there is enough of it is of course debatable.
French: « On peut bien sûr se demander si cette volonté est suffi- sante.
English: "Regarding the European Union, the Assembly considers that a role for national parliaments should be introduced to bring the ‘EU closer to the people’.
French: «S'agissant de l'Union européenne, l'Assemblée estime qu'il conviendrait d'instituer un rôle pour les parlements nationaux afin de rapprocher l'UE des populations.
English: Redefining the balance between the Council and the Commission marks the end of that approach.
French: Le signal de ceci nous vient justement de la redéfinition de l'équilibre entre le Conseil et la Commission.
English: Alternatively the text of 5.3.4.1 as proposed in this document could start with:
French: Il est proposé, dans le présent document, de libeller le début du paragraphe 5.3.4.1 comme suit:
English: (a) Consideration of the need to review regional and national legal, regulatory and institutional frameworks that restrict the access of people living in poverty, especially women, to financial services;
French: a) Étudier la nécessité de revoir les cadres juridiques, réglementaires et institutionnels qui, aux niveaux régional et national, restreignent l'accès des pauvres, en particulier des femmes, aux services financiers;
English: All Parties discussed adaptation options and measures.
French: Toutes les Parties ont examiné les possibilités et les mesures en matière d'adaptation.
English: 529 Insurance Bureau of Canada, Model Personal Information Code (1996), s.
French: Voir les notes 276 et 277, ainsi que le texte qui les accompagne.
English: TABLE 3.4 Hospital Utilization Rates by Age, Registered Indian and Provincial Populations, Manitoba, 1990-91
French: Manitoba Health Sciences Centre Hospital, tableau 25, 1989-1990, dans Postl et coll., 1992.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme CIRCENE (Lettonie) (Interprétation) dit qu’il faut mentionner les discriminations envers les femmes au sein de l’Eglise.
English: The deployment of the LAF throughout the south for the first time in decades down to the Blue Line is a most notable achievement and a key stabilizing factor.
French: Le déploiement des Forces armées libanaises dans tout le sud pour la première fois depuis des décennies, jusqu'à la Ligne bleue, est un résultat particulièrement remarquable et un facteur essentiel de stabilisation.
English: Strategic Response The Canadian Rural Partnership is in its fifth year of operation.
French: Intervention stratégique Le Partenariat rural canadien (PRC) en est à sa cinquième année d'existence.
English: Planning and preparation has been incorporated in the development of the Strategic Initiatives Database/Tracking System.
French: La planification et la préparation ont été intégrées aux travaux d’élaboration du système de bases de données / suivi des Initiatives stratégiques.
English: As the transition proceeds, the capacity of MONUC will need to be strengthened accordingly, to include its possible presence and facilitation in important provincial capitals.
French: À mesure que le processus de transition avancera, la capacité de la MONUC devra être renforcée afin d'établir éventuellement une présence dans les principales capitales provinciales.
English: Organized crime, corruption and the black market stalk after war like a black shadow.
French: Le crime organisé, la corruption et le marché noir rôdent après la guerre comme une ombre noire.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2008 and on its first regular session and annual session of 2009 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2008 ainsi que sur ceux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2009 (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Paragraph 74(1)(e) provides for a refund of duties paid or overpaid as a result of an error in the determination of origin (other than for NAFTA or CCFTA goods covered in (c.1) and CIFTA goods covered in (c.11) ), tariff classification, or value for duty.
French: L’alinéa 74(1)e) permet de rembourser les droits payés en trop ou par erreur à cause d’une erreur commise dans la détermination de l’origine (sauf s’il s’agit de marchandises de l’alinéa c.1) bénéficiant de l’ALÉNA ou de l’ALÉCC ou de marchandises de l’alinéa c.11) bénéficiant de l’ALÉCI), du classement tarifaire ou de la valeur en douane.
English: Overall, the latest projections from the European Environment Agency indicate that for 10 of the countries making up the EU15, about onethird of projected emissions reductions are planned to come from the use of Kyoto’s flexibility mechanisms.7 Also uncertain is Japan’s level of reliance on international emission reductions.
French: Dans l’ensemble, les projections les plus récentes de l’Agence européenne pour l’environnement indiquent que pour 10 des pays composant l’UE-15, environ un tiers des réductions des émissions projetées proviendra de l’utilisation des mécanismes de souplesse de Kyoto7. Le niveau de dépendance du Japon vis-à-vis des réductions internationales pose également une incertitude.
English: This was one of the important findings of the UNDP 2004 study on democracy in Latin America.
French: Cette observation compte parmi les importantes conclusions de l'étude menée par le PNUD en 2004 sur la démocratie en Amérique latine.
English: Let's assume that this is going to be one page of a Web site with several similar pages.
French: Admettons qu'il s'agira d'une page d'un site Web contenant plusieurs pages similaires.
English: These informal structures exist both with a focus on specific issues - such examples are the Working Groups on participation, information and youth research - and for trans-sectoral areas as exemplified by the youth policy strategy group.
French: Certains de ces organes informels se concentrent sur des champs thématiques précis comme p. ex. les groupes de travail sur la participation, l’information et l’étude sur la jeunesse, tandis que d’autres gèrent des questions horizontales comme par exemple le groupe stratégique « Politique de la jeunesse ».
English: Ships being loaded with potatoes in Prince Edward Island ports are a common sight throughout the year.
French: Navire moderne sur lequel on charge des semences de pommes de terre.
English: What are the roles and responsibilities of the Advisory Committee?
French: Rôles et responsabilités du comité consultatif?
English: Professionals in the arts sector face more challenges in finding full-time employment, especially within Canada.
French: Les professionnels du secteur des arts éprouvent davantage de difficultés à trouver du travail à plein temps, surtout au Canada.
English: • that of the four awards granted, two be awarded to new investigators and two be awarded to established investigators
French: • que l'on décerne deux des quatre bourses à de nouveaux chercheurs et deux à des chercheurs établis;
English: but in Romania, these pollutants are not usually controlled and are contributing to the production of acid rain as well as the greenhouse effect.
French: mais en Roumanie, ces émissions de polluants ne sont généralement pas limitées et elles contribuent à la formation de pluie acide ainsi qu'à l'effet de serre.
English: • Annual Conference for the National Association for Info Destruction Canada (NAID Canada), organized by the NAID Canada, Toronto, Ontario Elizabeth Denham, Assistant Privacy Commissioner of Canada For more information, please send us an e-mail at speaking_request@privcom.gc.ca.
French: • Conférence annuelle de la National Association for Information Destruction Canada (NAID-Canada), organisée par NAID-Canada, Toronto (Ontario) Elizabeth Denham, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada Pour de plus amples renseignements, prière de nous envoyer un courriel à l'adresse suivante : speaking_request@privcom.gc.ca.
English: Strongly urges the State Party to submit details of any building projects which may impact on the property for consideration by the Committee before commencing any construction; 5.
French: Engage vivement l'Etat partie à soumettre au Comité pour examen les détails concernant tout projet de construction, avant qu'il ne commence, qui pourrait avoir un impact sur le bien ; 5.
English: Improved understanding of the sensitivities of key revenue components to changes in nominal GDP could also enhance accuracy.
French: Une meilleure compréhension de la sensibilité des principales composantes des revenus par rapport à la variation du PIB sur une base nominale pourrait également accroître la précision.
English: The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Steering Committee.
French: Un certificat signé par le SG/HR est délivré au participant qui a suivi l’intégralité d’un cours dans le domaine de la PESD.
English: These documents had been requested by the Commission on 10 December 1999, and meanwhile payment had obviously to be suspended.
French: Elle informe néanmoins le Médiateur que le montant réclamé a été versé entre-temps au plaignant, l’ordre de paiement afférent ayant été donné le 2 mai 2000.
English: This estimated cost has been increasing.
French: Ce coût estimatif augmente sans cesse.
English: This disinclination of hypovirulent agents to enter the asexual apparatus in cankers may contribute substantially to the observed ineffective dissemination of hypovirulence in the natural range of American chestnut.
French: Cette tendance négative des agents hypovirulents à entrer dans l'appareil sporogène asexué des chancres pourraita contribuer substantiellement à l'inefficacité de la dissémination de l'hypovirulence à travers l'aire naturelle de distribution du noisetier américain.
English: Furthermore, in the Tribunal’s view, specifications based on design criteria are not necessarily unfair or discriminatory.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que les spécifications fondées sur des critères de conception ne sont pas nécessairement injustes ou discriminatoires.
English: Between 1995 to 2002, research in central BC employed nasal disks to mark over 800 hatch-year local ducklings to study natal return and survival rates for known-age Barrow's Goldeneye (S.
French: De 1995 Ã 2000, dans le cadre des recherches effectuÃ©es dans le centre de la Colombie-Britannique, plus de 800 canetons locaux au cours de leur annÃ©e d'Ã©closion ont Ã©tÃ© marquÃ©s Ã l'aide d'un disque nasal afin d'Ã©tudier les taux de retour d'oiseaux Ã¢gÃ©s d'un an et de survie des Garrots d'Islande dont on connaÃ®t l'Ã¢ge (S.
English: Consequently, Turkey is wrong to link the matter of the honouring of its commitments to the lifting of the so-called isolation of the Turkish-Cypriots which, insofar as it exists, is due solely and exclusively to the Turkish occupation.
French: En conséquence, la Turquie fait fausse route lorsqu'elle conditionne le respect de ses engagements à la suppression du prétendu isolement des Chypriotes turcs, qui, pour autant qu'il existe bel et bien, est uniquement et exclusivement dû à l'occupation turque.
English: During the DFAIT-led evacuation from Lebanon in the summer of 2006, this roster was used—and expanded—resulting in 215 DFAIT employees being temporarily reassigned to work in the Consular Program.
French: On a eu recours à ce tableau de service (élargi à cette occasion) lors de l’évacuation du Liban dirigée par le MAECI à l’été 2006, faisant en sorte que 215 employés du MAECI ont été réaffectés temporairement au Programme des affaires consulaires.
English: We have indeed seen the United Nations spend hundreds of millions of dollars, if not billions, on peacekeeping missions that leave behind no repaired road or bridge, no rehabilitated school or health centre in the countries where they have been deployed.
French: Nous avons en effet vu l'Organisation des Nations Unies dépenser des centaines de millions de dollars, si ce n'est des milliards, en missions de maintien de la paix qui laissent derrière elles des routes ou des ponts qui ne sont pas réparés et des écoles ou des centres de soins qui ne sont pas réhabilités dans les pays où elles ont été déployées.
English: Although px is unchanged by trade, the price index for X services, Qx, falls, as long as consumers have access to a wider variety of services than prior to services trade liberalization.
French: Bien que px demeure inchangé par le commerce, l'indice de prix pour les services du secteur X, Qx, chute tant que les consommateurs ont accès à une plus grande variété de services que celle qui était disponible avant la libéralisation du commerce des services.
English: Conclusion The proposed processing operation does not appear to breach any infringement of Regulation (EC) No 45/2001, provided that the observations made above are taken into account.
French: Conclusion Le traitement proposé, tel que décrit, ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: Whereas local governance projects performed satisfactorily towards five outcomes in 2000, satisfactory progress towards three outcomes is reported for 2001.
French: Alors que les projets de gouvernance locale obtenaient la mention « satisfaisant » pour cinq réalisations en 2000, il est fait état de progrès satisfaisants pour trois réalisations en 2001.
English: Regulation in the area of construction, from zoning plans and expropriation of land to regulation of construction processes, corresponds to conditions in European Union countries.
French: La réglementation relative à la construction, des plans de zonage et de l'expropriation des terres à la réglementation des processus de construction, correspond aux conditions en vigueur dans les pays de l'Union européenne.
English: Civil society is more in touch with people's needs, and can advocate constructive changes to policies, and changes in government as well.
French: La société civile est sensible aux besoins des individus et peut proposer des changements constructifs aux politiques et aussi dans le gouvernement.
English: In this DPR we identified several areas for improvement that will be addressed in the next reporting period.
French: Dans ce RMR, nous avons repéré plusieurs aspects à améliorer dont nous nous occuperons au cours de la prochaine période de rapport.
English: Once verified by members of WP.11, it should be resubmitted to the Treaty Section for notification to ATP Contracting Parties.
French: Une fois vérifié par les membres du WP.11, il devrait être soumis une nouvelle fois à la Section des traités pour notification aux Parties contractantes à l'ATP.
English: Where one or two economic agents make up a sufficiently large proportion of any observation to make them indirectly identifiable, published data shall be arranged in such a way as to prevent their indirect identification.
French: Lorsqu'une proportion d'observations de toute nature est suffisamment importante pour permettre d'identifier indirectement un ou deux agents économiques, les données publiées sont organisées de manière à empêcher leur identification indirecte.
English: The sound pressure level of that signal shall exceed the maximum sound pressure level of the ambient noise at the steering position by at least 3 dB(A).
French: Le niveau de pression acoustique de ce signal doit dépasser au moins de 3 dB(A) le niveau de pression acoustique maximum du bruit ambiant au poste de gouverne.
English: Program Activity Descriptions Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework This program activity encompasses the development of transportation policies, legislation, programs and infrastructure support in such a manner that competition and market forces guide the growth and development of the national transportation system, and that a strong and healthy marketplace encourages existing competitors and new entrants to innovate and provide new services to meet the transportation needs of Canadians.
French: Description des activités de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre du marché Cette activité de programme comprend l’élaboration de politiques, de lois, de programmes et d’un soutien à l’infrastructure des transports pour que la concurrence et les forces du marché guident le développement du réseau national des transports et qu’un marché sain et vigoureux encourage les concurrents actuels et les nouveaux venus à innover et à fournir de nouveaux services pour répondre aux besoins en transports des Canadiens.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session (8-17 May 2001).
French: Rapport sur la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (8-17 mai 2001).
English: The Effective Date of the BCE Plan of Arrangement was July 10, 2006, 5:01 PM (EST) which was the record date of the distribution by BCE of units in the Bell Aliant Regional Communications Income Fund and the consolidation of BCE’s outstanding common shares.
French: La date prévue de prise d'effet du plan d'arrangement de BCE était le 10 juillet 2006, à 17h01, heure de l'est, qui était la date de clôture pour la distribution des parts par BCE du Fonds de revenu Bell Aliant Communications régionales ainsi que le regroupement des actions ordinaires de BCE.
English:  The monitoring procedure for Latvia began on 26 September 1997, i.e. some two-and-a-half years after its accession.
French:  La procédure de suivi pour la Lettonie a débuté le 26 septembre 1997, c'est-à-dire près de deux ans et demi après son adhésion.
English: Under the heading of Risk Management Options, the booklet runs through the Early Payment Option, Fixed Price Contract, Basis Price Contract, Daily Price Contract, Target Price Service and Force Majeure Option.
French: Sous l’entête des options relatives à la gestion du risque, le livret explique l’option de paiement anticipé, de contrats à prix fixe, à prix de base, à prix journalier, à prix visé et de force majeure.
English: Lessons from UMOA1 Document(s) 14 of 20 Rohinton Medhora
French: Les leçons de l’UMOA1 Document(s) 14 de 20 Rohinton MEDHORA
English: The employer’s evidence relating to the organization of M.D.O.  4 Section, its operation and what was expected from its employees,  the duty driver system, is in my view justifiable on the whole, and  commensurate with a reasonable operating system for the objectives  of the employer.
French: Le témoignage de l’employeur, en ce qui a trait à la structure de la section de MDO 4, à son fonctionnement et aux exigences professionnelles, au système de rotation des chauffeurs, est à mon sens justifiable dans l’ensemble et conforme aux besoins raisonnables de l’exploitation, compte tenu des objectifs de l’employeur.
English: 4.3 Of synthetic fibres:
French: 4.3 De fibres artificielles :
English: The referendum held on the future status of the Republic of Montenegro offered voters the choice between independence and remaining in the State Union with Serbia.
French: La tenue d’un référendum sur le statut futur de la République du Monténégro a permis aux électeurs de choisir entre l’indépendance et le maintien au sein de l’Union d’Etats avec la Serbie.