ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TURKEY L.braine Hosdt Kitapevi A.S. 469. ctixiai Cadoesi Beyoou TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM H M Stationery Office Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and CANADA Manhattan Publishing Company 80 Brook Si . P 0.
French: N.Y. 10520 FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 B P 128 SF-00101 HELSINKI GRÈCE Librairie Kauffmann 28. rue Stadiou GR-ATHÈNES 132 IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ISLANDE Snaebjôrn Jonsson & Co.
English: The multi-partner nature of the announcement was a direct reflection of the collaborative, community-based origins of the Institute.
French: La participation de plusieurs partenaires à cette annonce illustre bien les origines communautaires de l'Institut.
English: PREAMBLE States, Mindful of the pledge made, under the Charter of the United Nations, to take joint and separate action in cooperation with the Organization to promote higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development,
French: Dans le cadre des dispositions visant à assurer l’égalité de chances, il convient de prendre des mesures afin d’aider les handicapés à faire face à leurs responsabilités de membres à part entière de la collectivité.
English: Simple, the "trail" constant or occasional indicates that the horse is not "Paso Fino" although it may have some or many genes of "fine pitch" as expected to occur with animals of other breeds or pedigrees that have been crossing pure horses and mares of our race pure.
French: Simple, le circuit "" constante ou occasionnelle indique que le cheval n'est pas "Paso Fino", bien qu'elle mai ont une partie ou plusieurs gènes de "fine pitch" comme prévu de se produire avec des animaux d'autres races ou des généalogies qui ont été de passage chevaux pur et juments de la race pure.
English: Breakdown by origin/provenance expressed as % by type of product - AUSTRIA 2001 1.
French: Ventilation en % par origine/provenance des différents types de produits - AUTRICHE 2001 1.
English: Service Canada Saskatchewan and Service Canada Saskatchewan People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan et Service Canada Saskatchewan Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bracciale Bracciale
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bracciale Bracciale
English: In the Middle Ages the towers of the churches and the town hall were a symbol of identity.
French: Même pour une visite éclair, Düsseldorf reste chère, mais la vie nocturne y est l´une des plus animées de totue l´Allemange.
English: (h) the text of the oaths to be administered to electors; and
French: h) le texte des divers serments à faire prêter aux électeurs;
English: (Agenda item 9(b))
French: Document: GRRF-65-37.
English: During the flow period, storage of CPOM increased only in headwater channels, where retention was high despite the lack of woody debris.
French: Au cours de la période d'écoulement, l'emmagasinement de la MOPG n'augmentait que dans les chenaux d'amont où la rétention était importante, ceci en dépit de l'absence de débris ligneux.
English: Of a total of 75 persons indicted, 52 were in custody and 6 had been convicted and were serving sentences.
French: Sur 75 personnes contre lesquels un acte d'accusation avait été établi, 52 se trouvaient en détention provisoire et 6 autres purgeaient leur peine après avoir été condamnées.
English: The police were positive about such an approach in the context of efforts to prevent prostitution, which was related to organized crime and thus not an easy problem to tackle.
French: La police croit à la valeur de cette démarche, qui s'inscrit dans le cadre de la lutte contre la prostitution, laquelle est liée au crime organisé et n'est donc pas un problème facile à aborder.
English: (b) The total 27 246 plus 17 416 casuals from Table 23 equals the overall hiring activity to the public service of 44 662 persons as indicated in Table 23.
French: (b) Le total de 27 246 auquel s'ajoutent 17 416 personnes ayant un emploi temporaire, chiffre tiré du tableau 23, équivaut à l'activité d'embauche de 44 662 personnes, tel qu'il est indiqué au tableau 23.
English: He concludes that job dissatisfaction is itself a source of workrelated stress, which in turn, triggers or exacerbates stress-related disease.
French: Il conclut en disant que l’insatisfaction au travail est elle-même une source de stress professionnel qui, en retour, déclenche ou exacerbe une maladie liée au stress.
English: In winter, a garage for one car is included in the rent.
French: En hiver, un garage pour une voiture est inclus dans le loyer.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Operation in Mozambique (continued)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Mozambique (suite)
English: He returned to work for the Muscovy Company of England, which financed other Passage-seeking expeditions in the 16th century.
French: À son retour, il est allé travailler pour la Compagnie Muscovy, en Angleterre, qui a financé les expéditions du 16e siècle qui cherchaient le passage.
English: Motion SCOGAC 37-05 (Renée Lyons / Réjean Landry) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions directs staff to ensure that sufficient time is allowed on all meeting agendas of the Standing Committee to discuss critical policy issues and to permit interaction with the Scientific Directors, Scientific Officers and Peer Review Committee Chairs. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 37-05 (Renée Lyons / Réjean Landry) Aviser le personnel du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de s'assurer que l'ordre du jour de toutes les réunions du Comité permette de consacrer suffisamment de temps aux discussions sur les questions stratégiques essentielles et de maintenir une interaction avec les directeurs scientifiques, les agents scientifiques et les présidents des comités d'examen par les pairs. Motion adoptée.
English: The resource supply side of SMEs is not as important when it comes to motivation for SME co-operation, as pointed out by Wallenklint55.
French: Les données de la Figure 2.2 sont analysées dans le Tableau 2.1 pour illustrer la relation entre la taille des entreprises et le fondement d'une coopération entre les PME.
English: They, consequently, shall be allowed to wear their own clothes, and to obtain through their families the food they like to eat, and are allowed to meet with their lawyers and other visitors in social and professional centres in penal institutions.
French: Par conséquent, elles doivent être autorisées à porter leurs propres vêtements, à se procurer, par l'intermédiaire de leur famille, la nourriture qu'elles désirent et à s'entretenir avec leur avocat ainsi qu'avec d'autres visiteurs dans les centres sociaux et professionnels des établissements pénitentiaires.
English: Resources Used Planned spending $111,168,000 Total authorities $114,236,413 2002-2003 Actual $111,356,873 Explanation of resources used:
French: Ressources utilisées Dépenses prévues 111 168 000 $ Total des autorisations 114 236 413 $ Dépenses réelles 2002-2003 111 356 873 $ Précisions sur les ressources utilisées :
English: What can we, as consumers, do to avoid being party to their exploitation?
French: Pensez-vous que les politiciens dans votre pays utilisent le sport et les manifestations sportives pour détourner les citoyens des véritables problèmes économiques et politiques?
English: Some people, however, may find themselves unable to pursue their rights in the courts because they are disadvantaged from the outset as a result of their social, cultural or economic status.
French: Or, il peut arriver que certaines personnes ne puissent faire valoir leurs droits devant les tribunaux, étant donné qu'elles sont dès le départ dans une position d'infériorité tenant à leur statut social, culturel et économique.
English: All States Parties to the European Convention on Human Rights should be urged to sign this Protocol on the day of its opening for signature.
French: Tous les Etats parties à la Convention européenne des Droits de l’Homme devraient être invités à signer le présent protocole le jour de son ouverture à la signature.
English: An important tool in developing effective HR plans is an accurate, responsive human resources reporting system.
French: L’un des principaux outils qui servent à élaborer des plans de ressources humaines efficaces est un système précis et adapté de préparation de rapports sur les ressources humaines.
English: In the meantime, we are also faced with what Secretary-General Kofi Annan has referred to as a “threat of economic collapse and social destitution” looming over the occupied territories.
French: Entre-temps, nous sommes également confrontés à ce que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a appelé le « risque d'effondrement économique et d'indigence sociale » qui plane sur les territoires occupés.
English: The Front Desk manages or supervises all other steps and will try to help with all upcoming issues.
French: Le secrétariat gère ou supervise toutes les autres étapes et essayera d'apporter son aide pour tous les problèmes qui pourraient survenir.
English: The question of the budget has been raised by virtually all the speakers who contributed this evening.
French: La question du budget a été soulevée virtuellement par tous les orateurs intervenus ce soir.
English: 00-32-2-236 87 32 Telex comeu b 21877 Fax 00-32-2-235 0144 M. Pierre J. DEVILLERS, (1) Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (D.G. XI), Commission des Communautés européennes, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique et (2) Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, 29 rue Vautier, B 1040 BRUXELLES, Belgique (F/E) Tél.
French: +45 39 27 20 00 Telex 21 485 NATURE DK Fax +45 39 27 98 99 (E) Mr Claus GOLDBERG, Ministry of the Environment, Skov- og Naturstyrelsen, Haraldsgade 53, DK 2100 KØBENHAVN Ø Tel.
English: · Strengthening the rolling simplification programme with more than 40 additional simplification initiatives to be delivered in coming years, across a broad spectrum of policy domains.
French: · Renforcer le programme glissant de simplification en y ajoutant plus de 40 projets supplémentaires en matière de simplification à mener à bien au cours des prochaines années dans un large éventail de domaines
English: Each participant will receive a copy of the report, after it has been reviewed by the Steering Committee.
French: Chaque participant recevra une copie du rapport, après qu'il ait été examiné par le comité directeur.
English: It should therefore be left to the State to determine when to exercise diplomatic protection.
French: Il fallait donc laisser à l'État le soin de déterminer quand la protection diplomatique devait être exercée.
English: With regard to alarm processing, the ISDN system can be compared to an X.25 network (an ISDN-TE2 interface is used instead of an X.25 pad).
French: En ce qui concerne le traitement d'alarmes, on peut comparer le réseau ISDN à un réseau X.25 (au lieu d'employer un "pad" X.25, on peut se servir d'une interface ISDN-TE2).
English: Vested interests also play a part.
French: L’intérêt de certains joue également un rôle important.
English: Many countries do not collect or publish data on primary completion rates nor do they have standardized measures of student learning achievement.
French: Beaucoup de pays ne rassemblent ou ne publient pas de données sur les taux d'achèvement des études primaires, pas plus qu'ils ne disposent de méthodes normalisées d'évaluation des résultats des élèves.
English: It also stated that it would not oppose the request for duty relief.
French: Elle a aussi mentionné qu’elle ne ferait pas opposition à la demande d’allégement tarifaire.
English: In light of the urgent need to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region and to further the agreed negotiating process, Israel wishes to put on record, once again, its position on this matter.
French: Étant donné qu'il est urgent de mettre fin à tous les actes de violence et de terrorisme dans la région et de promouvoir le processus de négociation dont il a été convenu, Israël tient à ce qu'il soit pris acte, une fois de plus, de sa position sur la question.
English: Promoting immaterial investment, improving industrial cooperation, ensuring fair conditions of competition and modernizing the public authorities are still fields of action of strategic importance to the competitiveness of the industrial sectors we are considering today.
French: L'encouragement des investissements non matériels, le développement de la collaboration industrielle, la garantie de conditions de concurrence correctes et la modernisation de la manne publique sont autant de champs d'actions importants pour la compétitivité des secteurs industriels dont nous débattons aujourd'hui.
English: Samuel Thirion samuel.thirion@coe.int Tel.: +33 388 41 27 18
French: Samuel Thirion samuel.thirion@coe.int Tél.: +33 388 41 27 18
English: There is no evidence that any public official, including officials of the Migration and Aliens Office, was involved in the acts investigated by the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Il n'apparaît pas que des agents de l'État, dont des fonctionnaires de la Direction générale des migrations et des étrangers, aient participé aux faits examinés par le service du Procureur général de la République.
English: The positioning of the traction device shall avoid any mutual influences during the pull test which adversely affects the load and load distribution.
French: Le dispositif de traction doit être positionné de façon à éviter toute interférence susceptible de modifier la force ou sa répartition.
English: The Commission must not tolerate political interference in the completion of work on the declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La Commission ne doit pas tolérer cette ingérence politique qui empêche l'achèvement des travaux relatifs à la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: If circumstances changed and competition by private sector insurers became permitted, the availability of the exclusion would become doubtful.337 Similarly, provincial programs that fully fund health services outside those funded under the Canada Health Act are supplied in the exercise of governmental authority, as long as private insurers are precluded from insuring the same services.
French: Si les circonstances changent et que l'on permet à des assureurs du secteur privé de concurrencer l'État, l'accessibilité à l'exclusion serait remise en question.337 De façon similaire, les programmes provinciaux qui financent intégralement des services de santé au-delà de ceux financés aux termes de la Loi canadienne sur la santé sont fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental tant qu'il est interdit aux assureurs privés d'offrir de l'assurance pour les mêmes services.
English: Some southern species, common in the USA, reach their northernmost limits in the Thousand Islands region.
French: Quelques espèces méridionales communes aux ÉtatsUnis atteignent la limite nord de leur aire de distribution dans la région des Mille-Îles.
English: As it was, these twenty vehicles were loaded along with all the others on the American vessel "Don José", which sailed from Vancouver on 4 November.
French: On a donc chargé ces vingt véhicules avec tous les autres sur le navire américain Don José qui partit de Vancouver le 4 novembre.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.23 and A/C.2/58/L.62
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.23 et A/C.2/58/L.62
English: There must be a qualified investigator identified for each CT site, but one qualified investigator may be responsible for more than one site if feasible (i.e., if the locations are relatively close).
French: Chaque lieu d’EC doit avoir un chercheur qualifié, mais un chercheur qualifié peut être responsable de plus d’un site si c’est possible (par exemple, si les lieux sont à proximité les uns des autres).
English: The legal group had met and agreed that there was a need to bring CCS into the Protocol and to regulate it as well as facilitate it, and had proposed an amendment, for consideration at the next Consultative Meeting, that would add CO2 to an annex to the Protocol, so allowing it to be dumped, subject to certain conditions, including that disposal had to be in sub-sea bed geological formations, a CO2 stream had to consist overwhelmingly of CO2 and there was no added waste.
French: Le groupe juridique s'était réuni et ses membres étaient convenus de la nécessité d'inclure le PSC dans le champ d'application du Protocole et de le réglementer ainsi que d'en faciliter la mise en œuvre; il avait proposé un amendement − qui devait être examiné à la réunion consultative suivante − visant à ajouter le CO2 dans une annexe du Protocole, autorisant ainsi son immersion à certaines conditions: le CO2 devait être emprisonné dans des formations géologiques du sous-sol marin, le flux gazeux devait être composé presque exclusivement de CO2 et aucun déchet ne devait s'y ajouter.
English: For understand better politics, what kind of social sciences could be useful?
French: Pour mieux comprendre la politique quelles sciences sociales on peut utiliser?
English: Not only are no new mechanisms for democratic control being introduced, but existing ones are being weakened.
French: Aucun mécanisme nouveau de contrôle démocratique n'est introduit. Au contraire, celui-ci se trouve affaibli.
English: With promise of delivering a multiplayer world were a hundred of players would be able to play together, this korean game is surely exciting.
French: Avec ses promesses de centaines de joueurs évoluant simultanément sur la même map, autant dire qu'il fait sacrément envie. Du coup, on va peut-être fermer les yeux sur un character design qui sent l'oignon.
English: Mr President, perhaps the Minister, who comes from a country at the other end of Europe, was wondering why a Member of the European Parliament should be taking up our time with the subject of a family which the Turkish authorities are not permitting to return to the occupied part of Cyprus.
French: Monsieur le Président, le ministre d'un pays situé à l'autre bout de l'Europe aura peut-être pensé: voilà un député européen qui nous saisit de la question d'une famille que les autorités turques ne laissent pas rentrer chez elle, dans les territoires occupés de l'île.
English: It should, therefore, become clear, in the interest of the public and the European Union itself, what has, and has not, happened.
French: Dans l’intérêt des citoyens et de l’Union européenne, il convient donc de faire la lumière sur ce qui s’est passé et ne s’est pas passé.
English: Our main global challenges, such as migration, fully underline the importance of developing a comprehensive approach linking security, stability, crisis management and development.
French: Nos principaux défis mondiaux, parmi lesquels les migrations, soulignent avec force combien il est important de mettre en place un cadre global liant la sécurité, la stabilité, la gestion des crises et le développement.
English: With regard to the euro, we all agree that we are on the final stretch.
French: En ce qui concerne l'euro, nous sommes dans la dernière ligne droite, nous en convenons tous.
English: Formation of a complex estimation is based on research of system of the indicators reflecting results of economic activities. Роскошные техничные зарядные устройства на заказ оптом и в розницу.
French: la Formation de l'estimation complexe est fondГ©e sur l'Г©tude du systГЁme des paramГЁtres reflГ©tant les rГ©sultats de l'activitГ© Г©conomique.
English: In discussing the revision of UNDP financial regulations (DP/2005/3), the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (DP/2005/4) and reporting on UNDP income from cost recovery (DP/2005/CRP.4), delegations expressed approval for the proposed revisions to the financial regulations, with two exceptions: (a) allowing commitment of resources against future receipt of contributions in certain instances; and (b) permitting exceptions to separations of duties in cases of emergency or staff shortages.
French: En examinant la révision du Règlement financier du PNUD (DP/2005/3), le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/2005/4) et la comptabilisation des recettes du PNUD provenant du recouvrement des coûts (DP/2005/CRP.4), les délégations ont déclaré qu’elles approuvaient les révisions proposées au Règlement financier, avec deux exceptions : a) l’autorisation d’engager des dépenses en les imputant sur des contributions à recevoir dans certains cas; et b) l’autorisation de déroger à la règle de la séparation des tâches dans des situations d’urgence ou en cas de pénurie de personnel.
English: This appeal raises two issues: first, whether in making a decision on re-determination, the respondent may use information not available at the time that the subject goods were released to establish the date of sale; and second, whether the placement of the purchase orders by the appellant's agent constituted a "sale."
French: Le présent appel soulève deux questions consistant à déterminer si, premièrement, l'intimé, lorsqu'il rend une décision lors d'un réexamen, peut, pour établir la date de la vente, utiliser des renseignements qui n'étaient pas disponibles au moment où les marchandises en question ont été dédouanées, et, deuxièmement, si la passation de bons de commande par l'agent de l'appelant constituait une «vente».
English: 15.1 New Brunswick shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by New Brunswick or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this agreement.  19.
French: 15.1 Le Nouveau-Brunswick devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables au Nouveau-Brunswick ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.  19.
English: • Tourism personnel (tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in conventions or conducting a tour that has begun in the territory of the other Party.
French: • Le personnel du secteur du tourisme (agents de voyage, guides touristiques ou organisateurs de voyages) qui assiste ou participe à des congrès ou qui est chargé d'un circuit qui a commencé sur le territoire de l'autre Partie.
English: With regard to basic conditions and standard criteria, sanctions should be resorted to only after all peaceful means of dispute settlement had been exhausted and they should then be implemented within a specific time frame and in accordance with strict criteria.
French: En ce qui concerne les conditions fondamentales et les critères, des sanctions ne devraient être imposées qu'une fois que tous les moyens de règlement pacifique des différends aient été épuisés, et elles doivent être appliquées selon un calendrier bien défini et conformément à des critères stricts.
English: Action on our strategic and operational human resources plan will address the need for a stable work­ force and action on learning, diversity and official lan­ guages.
French: Les mesures relatives à notre plan stratégique et opé­ rationnel des ressources humaines répondront à la néces­ sité d’un effectif stable et proposeront des actions qui favorisent l’apprentissage, la diversité et les langues offi­ cielles.