ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose, content and basis for the calculations in the certified annual financial report of the GAVI secretariat were not established in the hosting arrangement.
French: L'accord conclu avec l'organisation hôte ne précisait pas quels étaient l'objectif, la teneur et la base des chiffres à faire figurer dans le rapport financier annuel vérifié établi par le secrétariat de GAVI.
English: A person or organization applying to be certified in a certain area must meet the requirements of a governing body for that area.
French: Le renouvellement périodique de l’homologation est quelquefois nécessaire pour s’assurer que la partie homologuée est toujours compétente et qu’elle est au courant des plus récentes exigences de sa fonction.
English: The first movie she ever saw was E.T.
French: Le premier film qu'elle ait vu est E.T.
English: Trevor Ariza drops 31 points, Chuck Hayes adds a double-double as the Rockets defeat the Thunder.
French: the Batman Chronicles est à la fois une préquelle à la série animée des années 90 mais également une adaptation de certains épisode...
English: Through coaching sessions, we will find the best way to solve your very operational issues, whatever there are. RISKEAL experts will bring aboard your own business crucial Experience, deep dive business understanding and high level vision down to bottom actions to be done.
French: Ils sont définis en fonction des priorités et du contexte de chaque entreprise avec le Dirigeant.
English: At its fifty-seventh session, in 2002, the General Assembly decided that the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation should be convened in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003 (resolution 57/242).
French: À sa cinquante-septième session, en 2002, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit se tiendrait à Almaty (Kazakhstan) les 28 et 29 août 2003 (résolution 57/242).
English: As a result, the European Charter on Counteracting Obesity was signed.
French: La Charte européenne sur la lutte contre l’obésité a été signée au terme des discussions.
English: Some participants expressed concerns with respect to the maintenance of the Government's freedom to regulate in the public interest.
French: Certains participants ont exprimé des craintes quant à la préservation de la liberté gouvernementale de réglementer dans l'intérêt public.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Luxembourg Date of Accession: 17/03/1995
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Luxembourg Date d'adhésion: 17/03/1995
English: Although fishing is obviously very important in these areas, on the Moroccan side, for example in Dakhla, the fish is exported to Brazil and provides a living for the entire town, hence the concern, on the part of the FAO and the ACP countries, to have a sustainable fishing industry and a code of good conduct.
French: Alors que, dans ces régions, la pêche est évidemment très importante, du côté marocain, par exemple à Dakhla, le poisson est exporté vers le Brésil et fait vivre toute la ville, d'où le souci de la FAO, des ACP, d'avoir une pêche durable, un code de bonne conduite.
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof - Interpretation of Article 39 EC and of Article 4(1)(b) and (g) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ 1971 L 149, p.
French: 1, sous b) et sous g), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 149, p.
English: We must ensure that the Member States and the EU are in the vanguard of efforts to get the Protocol ratified so that it can, if possible, come into force next year. With that in mind, we must naturally try to make Japan stick to this solution.
French: Nous devons veiller à ce que les États membres et l'UE soient les premiers à ratifier le protocole afin qu'il puisse, si possible, entrer en vigueur l'année prochaine et, à ce propos, nous devons évidemment veiller à ce que le Japon maintienne sa ligne de conduite.
English: • Dr. Jack Antel (U.
French: • Dr Jack Antel (U.
English: Medical care is not up to Western standards.
French: Les soins médicaux ne sont pas les mêmes qu'en occident.
English: 2.1 The author and Mrs. Amirova were married in 1989 and lived in Grozny until 1999 when the Russian Federation's second military operation in the Chechen Republic began.
French: 2.1 L'auteur et Mme Amirova se sont mariés en 1989 et ont vécu à Grozny jusqu'en 1999, date à laquelle la deuxième opération militaire de la Fédération de Russie en République de Tchétchénie a commencé.
English: A Vioxx® was approved in October, 1999, in liquid and tablet forms for the treatment of acute and chronic signs and symptoms of osteoarthritis, relief of menstrual pain, and relief of acute pain in adults and was first marketed in November, 1999.
French: R. Le Vioxx® a été approuvé en octobre 1999, sous forme liquide et de comprimé, pour soulager les signes et les symptômes de l'ostéoarthrose en phase aiguë et chronique, les douleurs menstruelles et la douleur aiguë chez l'adulte. Il a été offert sur le marché pour la première fois en novembre 1999.
English: But nothing in the Regulations obliges manufacturers to observe the Guidelines during the production of bottled water and packaged ice.
French: Mais rien dans les règlements n'oblige les fabricants de suivre les Recommandations durant la production de l'eau embouteillée et de la glace préemballée.
English: Please inform the Committee on whether a foreign national who is to be expelled under any of the provisions adopted in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) is entitled to receive advance notice regarding the pending decision on expulsion and to express himself in writing or orally before the expulsion can be ordered, in the same manner as persons who are to be expelled for other reasons.
French: Indiquer si un étranger qui doit être expulsé en vertu de l'une quelconque des dispositions adoptées en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a le droit d'être averti de la procédure d'expulsion en cours, ainsi que de s'exprimer, par écrit ou oralement, avant que la mesure d'expulsion ne soit prononcée, de la même façon que les personnes qui doivent être expulsées pour d'autres motifs.
English: The authorities further explain that the "upfront fee" system was introduced following the recommendation by a High Level Group of Government Departmental Secretaries General with the task of reviewing the operation of the Freedom of Information Act in 2002.
French: Les autorités ont précisé que le système de « droits payables d’avance » a été adopté à la suite de la recommandation d’un Groupe de haut niveau de Secrétaires généraux ministériels chargé de revoir l’application de la Loi sur la liberté d’information en 2002.
English: As for the report on the prices package, I must say that in its original form, as presented to committee, my Group had many reservations.
French: Quant au rapport sur la fixation des prix, mon groupe avait déjà émis de sérieuses réserves sur la version originale présentée par la Commission.
English: These instruments enable Mexico to exchange information on prohibited goods prior to their arrival on or departure from national territory.
French: Ces instruments permettent donc l'échange d'informations relatives aux marchandises interdites, avant leur arrivée sur le territoire national ou à leur sortie.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant submitted in its application that it will accept all costs associated with the widening of the crossing.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que dans sa demande, le demandeur a fait valoir qu'il acceptait de payer les coûts liés à l'élargissement du croisement.
English: Mr Bison - dubstep mp3 download by snkls.
French: Mr Bison - dubstep téléchargement mp3 par snkls.
English: However in my opinion it was clear enough how she would in fact apply the Disentitlement provisions.
French: Selon moi, elle a expliqué suffisamment bien la façon dont elle appliquerait les provisions relatives à l'inadmissibilité.
English: (d) Give particular attention to the role of men in the prevention of HIV/AIDS transmission and involve children in discussions on prevention strategies;
French: d) D'accorder une attention particulière au rôle des hommes dans la prévention de la transmission du VIH/sida et de faire participer les enfants aux discussions sur les stratégies de prévention;
English: The UNDP policy towards NCCs requiring a minimum delivery of $10 million per programming cycle to justify a country presence is questionable, and needs to be revisited.
French: La politique du PNUD à l'égard des pays contribuants nets, qui consiste à exiger un niveau d'exécution correspondant aux 10 millions de dollars par cycle de programmation pour justifier une présence dans le pays, est sujette à caution et il conviendrait de la revoir.
English: On the other hand, over 1½ million enterprises ceased to exist.
French: Ces deux grands types de phénomènes se sont produits au cours des dix dernières années.
English: With the appointment by the European Parliament of Mr Söderman from Finland, I believe we have chosen very much the right man for the job.
French: Avec la nomination par le Parlement du Finlandais Jakob Söderman, j'estime que nous avons choisi la personne parfaitement adaptée à cette fonction.
English: The Industry Portfolio is ... Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada *Not required to submit Reports on Plans and Priorities
French: Les membres du portefeuille de l’Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d’auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Statistique Canada Tribunal de la concurrence * N’est pas tenu de soumettre un Rapport sur les plans et les priorités.
English: Annual statistics from this survey are published in Income Distributions by Size in Canada (Statistics Canada, Catalogue No. 13207).
French: Sont exclues les personnes vivant au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, dans les réserves indiennes ou dans des maisons de repos et autres établissements.
English: Operating Grants 21 6 MRC/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C 29 TBA Special Projects 1 0 Additional Notes 1. A triage process was followed such that applications initially rated 2.5 or below by the internal reviewers, without substantial disagreement by others, were not discussed further in committee.
French: On avait mis en place un système de tri, si bien que les demandes auxquelles les évaluateurs internes avaient donné une cote égale ou inférieure à 2,5, sans que les autres membres du comité soient en profond désaccord, n'ont pas donné lieu à une discussion par l'ensemble des membres du comité.
English: (3) If the program-carrying signals are encrypted, communication to the public by satellite shall be deemed to have occurred, within the meaning of the foregoing paragraph, on condition that the means for decoding of broadcasts are provided to the public by the broadcasting organization, or with its consent.
French: 2) L’incorporation des œuvres dans un recueil ne doit pas porter atteinte aux droits des auteurs des œuvres préexistantes; elle ne donne pas à des objets préexistants la qualité d’œuvre protégée.
English: The appellant herself even seemed to have recognized that fact in that she had seen the need to pursue General Educational Development (GED) studies on her own initiative, and appreciated receiving financial assistance and support from her employing department for that very purpose.
French: L'appelante elle-même semblait avoir reconnu ce fait en ce qu'elle avait jugé nécessaire de poursuivre des études en formation générale (FG) de sa propre initiative et a reconnu avoir reçu de l'aide financière et du soutien du ministère qui l'employait à cette fin.
English: Over the past nine years, the Tribunal has defined 26 sectors of artistic activity and has certified 24 artists' associations to represent these sectors.
French: Au cours des neuf dernières années, le Tribunal a défini 26 secteurs d'activités artistiques et a accrédité 24 associations d'artistes pour représenter ces secteurs.
English: Due to the fact that IWT plans and projects have environmental implications, there is the need to carry out environmental assessments before decisions are made.
French: Suite au fait que les projets des TNI ont des implications environnementales, il est nécessaire de résoudre les problèmes d'environnement avant de prendre des décisions.
English: Walter and Duncan Gordon Foundation Value–Added Aspects of the Canadian Diamond Industry, The This report presents the information and issues upon which the Committee has made its recommendations to ministers.
French: Walter and Duncan Gordon Foundation Valeur ajoutée dans l'industrie canadienne du diamant, La Le présent rapport contient l'information et les questions sur lesquelles reposent les recommandations faites aux ministres par le comité.
English: Since it is their descendants who will be faced with decommissioned sites, it is important that they be involved not only in developing plans, but also in implementing the decommissioning, reclamation, and post-decommissioning monitoring.
French: Comme ce sont leurs descendants qui seront confrontés aux sites déclassés, il est important que les communautés touchées participent non seulement à l’élaboration des plans, mais également à la mise en place des activités de déclassement et des activités ultérieures de remise en état et de surveillance.
English: However, there are signs that our message is being heard.
French: Il y a pourtant des indications comme quoi notre message est entendu.
English: In light of the essential link between credit and investment, this cooperation should continue under HDI phase IV, particularly with respect to the integrated community development and micro-credit projects, which are also of fundamental value for the productive sector.
French: À la lumière des liens fondamentaux entre le crédit et les investissements, la coopération devrait se poursuivre au cours de la phase IV de l'Initiative, en particulier dans les projets de développement communautaire intégré et de microcrédit, qui présentent une utilité fondamentale pour le secteur productif.
English: Calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks;
French: Demande à Israël de reprendre les pourparlers dans la voie des négociations avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les garanties et engagements déjà convenus;
English: Moreover, resistance to change occurs even within Impression Paragraph, according to J.F. Mitchell, because salespeople do not talk about online ordering software.
French: De plus, on retrouve de la résistance au changement au sein même d'Impression Paragraph, car selon J.F. Mitchell, les vendeurs ne parlent pas du logiciel de commande en ligne.
English: 86 See also Element #10.
French: 86 Voir aussi l’élément no 10.
English: IS3.11 In line with the objectives of subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2006-2007, the United Nations Postal Administration will continue to publicize the work and achievements of the United Nations and the specialized agencies through philatelic sales.
French: IS3.11 Conformément aux objectifs du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, l'APNU continuera de faire connaître les activités et les réalisations de l'ONU et des institutions spécialisées grâce à la vente d'articles philatéliques.
English: Assisting with "South-Canada" research partnership development: The RFA for global health research (GHR) has generated a great deal of interest and many worthy proposals for partner-oriented projects and activities.
French: Aide à la formation d'un partenariat de recherche Sud-Canada L'appel de demandes relatif à la recherche en santé mondiale (RSM) a suscité un vif intérêt et généré de nombreuses propositions de qualité, qui portaient sur des activités et des projets axés sur les partenariats.
English: The provision is transferred to this subprogramme following the reorganization of resources related to printing services provided by IAEA.
French: Les dépenses relatives aux services d'impression assurés par l'AIEA sont désormais imputées au sous-programme 3 à la suite de la réorganisation des ressources.
English: AFRECure: All for Reparations and Emancipation, Alliance to End Childhood Lead Poisoning, Armenian Relief Society, Association nigérienne des scouts de l'environnement, Church Women United, Citizens Network for Sustainable Development, European Federation for the Welfare of the Elderly, Free Youth Association of Bucharest, Friedrich Ebert Foundation, Groupe de recherche et d'action pour le bien-être social, International Council of Nurses, Liberation, National Federation of Youth Organizations in Bangladesh, Public Service Association, Society for Rural Development, SOS Women, United Nations Association in Canada, Working Women's Forum (India)
French: AFRECure: All for Reparations and Emancipation, Alliance pour mettre fin au saturnisme des enfants, Armenian Relief Society, Association nigérienne des scouts de l'environnement, Church Women United, Citizens Network for Sustainable Development, Conseil international des infirmières, Fédération européenne pour les personnes âgées, Fondation Friedrich Ebert, Free Youth Association of Bucharest, Groupe de recherche et d'action pour le bien-être social, Libération, National Federation of Youth Organizations in Bangladesh, Public Service Association, Society for Rural Development, SOS Women, United Nations Association in Canada, Working Women's Forum (India)
English: Parliament welcomed the inspection of places of detention carried out by the Iraqi authorities and called on them to grant the International Committee of the Red Cross access to all British and US detention facilities.
French: Le Parlement se félicite des inspections des lieux de détention effectuées par les autorités iraquiennes et leur demande d’accorder au Comité international de la Croix-Rouge un accès illimité à l’ensemble des installations britanniques et américaines.
English: The remainder will be utilized for the development of stand-alone projects upon specific requests of countries, and for policy advisory services at the country-level, ad hoc requests, Africa-relevant global forum activities, and support to the African Union organs, NEPAD, the Peer Review Mechanism and regional economic communities.
French: Le solde servira à élaborer des projets hors programme à la demande expresse des pays, à fournir des services consultatifs en vue de l'élaboration de politiques nationales, à répondre à des demandes ponctuelles, à financer des activités de forum mondial en faveur de l'Afrique et à appuyer les organes de l'Union africaine, le NEPAD, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et les communautés économiques régionales.
English: Promoting the creation, dissemination, and preservation of diverse Canadian cultural works, stories, and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations.
French: Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers œuvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l’expression de nos valeurs et de nos aspirations.
English: Trees and People - John G. Bene Fellowship
French: Université Carleton Bourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et l’Université Carleton
English: (c) A lack of technical, administrative and financial capacity;
French: c) Une capacité technique, administrative et financière insuffisante;
English: I should like to add this to the agenda, so that we can also have an impact on the Convention.
French: Je voudrais dès lors inscrire ce point à l'ordre du jour, afin que nous puissions aussi avoir une certaine influence sur la Convention.
English: (c) United Nations Volunteers in peacekeeping missions
French: c) Volontaires des Nations Unies et opérations de maintien de la paix
English: In its resolution 64/9, the Commission requested the Executive Secretary to, among other things: (a) assist members and associate members in building their capacity to integrate population factors into development planning; (b) conduct analytical studies, compile and disseminate relevant demographic and population-related information and data with a view to identifying key demographic trends and emerging issues in the Asian and Pacific region; and (c) convene an expert group meeting in 2008 to review the implementation of the Plan of Action on Population and Poverty (E/ESCAP/1271, annex I) adopted at the Fifth Asian and Pacific Population Conference.
French: Dans sa résolution 64/9, la Commission priait la Secrétaire exécutive, entre autres : a) d'aider les membres et membres associés à se doter de capacités pour la prise en compte des facteurs démographiques dans la planification du développement; b) d'effectuer des analyses et de réunir et de diffuser des informations démographiques pertinentes afin de cerner les principales tendances démographiques et les problèmes émergents sur ce plan dans la région de l'Asie et du Pacifique; et c) d'organiser, en 2008, une réunion d'experts pour examiner l'application du Plan d'action sur la population et la pauvreté (E/ESCAP/1271, annexe I), adopté à la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique.