ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ±1% ± 2% ± 5% ± 10% 1% 380 95 15 4 5% 1,825 456 73 18 10% 3,457 864 138 35 15% 4,898 1,225 196 49 Table 2 Sample size of each group (exposed and non-exposed) by expected level of prevalence in the exposed and non exposed group assuming an alpha threshold of 5% and a power of 80% Prevalence in the exposed group Prevalence in the control group 1% 2% 3% 5% 5% 332 653 1604 Infinite 10% 121 161 221 474 15% 71 86 104 159 20% 50 57 65 88 25% 37 42 46 58 While in many circumstances the number of people exposed will not be sufficient to obtain precise estimates, studies will still be valuable to demonstrate if transmission appears to be efficient or small.
French: Tableau 2 Nombre de sujets dans chaque groupe(exposé et non exposé) selon le taux de prévalenceprévu dans le groupe exposé et le groupe non exposé,pour un seuil alpha de 5 % et une puissance statistique de 80 % Prevalence in the exposed group Prevalence in the control group 1% 2% 3% 5% 5% 332 653 1604 Infinite 10% 121 161 221 474 15% 71 86 104 159 20% 50 57 65 88 25% 37 42 46 58 S'il est vrai que dans bien des circonstances, le nombre de personnes exposées sera trop faible pour qu'on obtienne des estimations précises, ces études seront cependant utiles pour montrer si la transmission semble efficace ou peu importante.
English: Instances of dependence have been reported in Europe and Asia.
French: Des cas de dépendance ont été signalés en Europe et en Asie.
English: Between 2000–01 and 2004–05, 73% of the resources for Posts were designated to G–8 countries, 47% of which were European (Berlin, London, Moscow, Paris, and Rome).
French: En 2001, les subventions totales à ces pays totalisaient environ 240 000 $, ou 6 % du budget total des subventions.
English: This service determines where the resource is located and then routes the request to the local file system or to the networking components.
French: Ce service détermine l’emplacement de la ressource, puis réachemine la demande au système de fichier local ou aux composants réseaux.
English: NOC activities A sum of US$ 40,000 was paid directly to each member NOC to fund different programmes specific to their needs.
French: Activités des CNO La somme de USD 40’000 a été versée directement à chaque CNO membres de l’OCA pour organiser différents programmes, et selon les besoins de chacun d’entre eux.
English: Capitalization sufficient to cover administration/sufficient capital base to cover operating costs/sufficient capital.
French: La capitalisation suffit pour couvrir l’administration/assise capitale suffisante pour couvrir les frais de fonctionnement/un capital suffisant.
English: Red alder grew relatively better at Cascade Head Experimental Forest in the Coast Range, while Douglas-fir grew better at H.J. Andrews Experimental Forest in the less temperate Cascade Mountains.
French: La croissance de l'aulne rouge était supérieure à la forêt expérimentale Cascade Head dans la chaîne côtière alors que celle du douglas de Menzies était meilleure à la forêt expérimentale H.J. Andrews soumise au climat plus rigoureux de la chaîne des Cascades.
English: Beavers (Castor canadensis Kuhl.) are keystone species that dramatically alter nutrient cycles and food webs in aquatic and terrestrial ecosystems by modifying their hydrology and selectively removing riparian trees.
French: Le castor (Castor canadensis Kuhl.) est une espèces clé qui altèrent de façon très marquée le cyclage des nutriments et la chaîne alimentaire dans les écosystèmes aquatiques et terrestres, en modifiant leur hydrologie et en éliminant sélectivement des arbres ripariens.
English: It is my opinion that the European Parliament resolution must not affect the right of the Chinese authorities to defend the integrity of their country and the safety of all their citizens, especially against terrorist threats in a region where al-Qaeda is attempting to establish a presence.
French: Je pense que la résolution du Parlement européen ne doit pas toucher au droit des autorités chinoises de défendre l'intégrité de leur pays et la sécurité de tous leurs citoyens, notamment contre les menaces terroristes, dans une région ou Al-Qaïda tente d'imposer sa présence.
English: The revised estimates show a decline in equalization entitlements from the amounts announced in February 2004.
French: D’après les estimations révisées, les droits à péréquation sont en baisse par rapport aux montants annoncés en février 2004.
English: Scott initially finished behind Russian teammates Olga Danilova and Larissa Lazutina, who were awarded gold and silver.
French: Scott termine finalement derrière les Russes Olga Danilova et Larissa Lazutina, qui remportent l'or et l'argent.
English: In this connection, he welcomed the Chairman of the KFTC, the Honourable Minister Nam-Kee Lee, who had been invited to make a keynote speech on the Republic of Korea's development experience before and after the introduction of vigorous competition rules in his country.
French: À cette occasion, il a souhaité la bienvenue au Président de la Commission, M. le Ministre Nam-Kee Lee, qui avait été invité à faire un discours inaugural sur l'expérience de son pays en matière de développement avant et après l'introduction de règles de concurrence strictes.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has put protective regulations in place for harbour seals and other mammals.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a mis en place des règlements de protection des phoques communs et d'autres mammifères marins.
English: We get this informally at the moment, but a more structured process would be better.
French: We might want to integrate this as an wml file so translations are easy and images are generated in multiple languages whenever we build the website. See the "Translation Wiki" idea above.
English: Removal of a pollutant from air or water by collecting the pollutant on the surface of a solid material.
French: Autotrophie : adjectif qualifiant des organismes qui ne mangent pas d'autres formes de vie, mais qui produisent du carbone par synthèse métabolique du dioxyde de carbone, comme les plantes.
English: c. A toggle frequency exceeding 133 MHz;
French: Industrie automobile; c.
English: The most common type of pollution prevention reported was "good operating practice or training" (about 26%).
French: Le type d'activité de prévention de la pollution le plus courant ayant été déclaré est représenté par la rubrique « bonnes pratiques de fonctionnement ou formation » (environ 26 %) (voir la figure 5-1 pour la répartition de l'information relative à la prévention de la pollution).
English: On 4 March, the defendants MIGUEL ABRAHAM HERRERA MORALES and MARÍA ELENA GONZÁLEZ MEZA DE FERNÁNDEZ boarded AVIATECA flight number 950 from Guatemala City to Havana, arriving at José Martí International Airport in Havana on that same date.
French: Les accusés Miguel Abraham Herrera Morales et María Elena Gonzáles Meza de Fernández ont emprunté le 4 mars le vol 950 de la ligne aérienne Aviateca en provenance de Guatemala Ciudad et à destination de La Havane, où ils arrivèrent le même jour par l'aéroport international José Martí.
English: • Keep all financial documents to support your claim:
French: • Conservez tous les documents financiers permettant de justifier votre demande:
English: Discrimination based on sex The Committee notes that in July 2001 the United Kingdom transposed into domestic law Directive 97/80/EC which makes provision for workers claiming to be victims of discriminatory measures to be relieved of the burden of proof.
French: Par ailleurs, il note que le rapport ne répond pas à la question (Conclusions XVI-1 p.
English: This includes witness fees and travel expenses (indemnité au témoin);
French: • employeur désigne Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor (employer);
English: We are responsible for our commitment to that legacy and guide and for working to ensure their ongoing relevance.
French: Nous sommes liés à ces valeurs et sommes déterminés à faire en sorte qu'elles gardent toute leur pertinence.
English: To this end, t The Meeting may consider establishing a stable and predictable financial arrangements through this interim, voluntary scheme of contributions.
French: Le plan proposé est le suivant: les «gros» donateurs verseraient € 20 000 ou davantage, les donateurs «de taille moyenne» € 2 000 ou davantage et les «petits» donateurs € 200 ou davantage.
English: Such laws would also provide a long overdue boost to the image of farmers as breeders and researchers. b) by the expiration of a period of six years from the said date, include at least 18 genera or species in all; and c) by the expiration of a period of eight years from the said date, include at least 24 genera or species in all.
French: Option 2 Cette loi devra être appliquée à la date de son entrée en vigueur à au moins cinq genres ou espèces végétaux et devra, 1. à l’expiration d’une période de trois ans à partir de la date mentionnée, inclure au moins dix genres ou espèces au total ; 2. à l’expiration d’une période de six ans à partir de la date mentionnée, inclure au moins 18 genres ou espèces au total ; 3. à l’expiration d’une période de huit ans à partir de la date mentionnée, inclure au moins 24 genres ou espèces au total.
English: • Involvement in research also led to increased social recognition of researchers’ professional skills by policy-makers, international agencies and academic peers. b) University of Alberta with Ghana
French: • Le fait de participer à la recherche a aussi eu pour effet d’améliorer la reconnaissance sociale des compétences professionnelles des chercheurs de la part des décideurs, des agences internationales et des pairs universitaires. b) La University of Alberta avec le Ghana
English: For the last two options contact us so we can inform you about the precautions and rules that apply to the organisation of events in Maison Autrique.
French: Dans ces deux derniers cas, merci de nous contacter pour prendre connaissance des précautions et limites particulières à l'organisation d'événements dans la Maison Autrique.
English: Manoir argued that, as a result, the viability of fabric producers would be adversely affected.
French: Manoir a soutenu que cet état des choses nuirait à la viabilité des fabricants d'étoffes.
English: I thank Mr. Mike Smith, Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), for his briefing.
French: Je remercie M. Mike Smith, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, de son exposé.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 20 – Lambert Channel
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 20 – Chenal Lambert
English: In an effort to facilitate the anticipated simultaneous consideration by the General Assembly of the annual reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006, a complete list is provided below of the financial implications of the Commission's decisions and recommendations made during those two years for the United Nations and other participating organizations of the common system, with reference to pertinent paragraphs of the current 2006 as well as the 2005 annual report (A/60/30 and Corr.1).
French: Afin de faciliter l'examen simultané par l'Assemblée générale des rapports annuels de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 et 2006, on trouvera ci-après la liste complète des incidences financières des décisions et recommandations adressées par la Commission pour ces deux années à l'ONU et aux autres organisations qui participent au régime commun.  La liste renvoie aux paragraphes pertinents du rapport de 2006 et du rapport de 2005 (A/60/30 et Corr.1).
English: Unlike the fast food world, the media world doesn’t operate on a global basis, so if we acquire the rights to carry a French TV channel in Switzerland, say, we don’t automatically get the right to carry it also in France or Germany.
French: Alors tenez-vous informé des nouvelles chaînes disponibles dans les pays Zattoo et des lancements dans les pays n’ayant pas encore été «zattooés».
English: Actuarial gains and losses in the shareholders’ equity at year-end 2006 amount to € -1,363 million.
French: Les gains et pertes actuariels à la fin de l’exercice 2006 réduisent les capitaux propres d’un montant de (1 363) millions €.
English: • 549-A-2006 — Authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft - AirExpress Ontario Inc.
French: • 549-A-2006 — Autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) - AirExpress Ontario Inc.
English: Now it seems that, according to the committee that rejected my nomination, adhering to the principles of most Christian churches is a cause for such a "moral" disqualification.
French: Il semble maintenant que, de l'avis de la commission qui a rejeté ma nomination, l'adhésion aux principes de la plupart des églises chrétiennes entraîne ce type de disqualification « morale ».
English: Otefal offers avant-garde products with high resistance to both atmospheric agents and pollutants in respect of the Group's high quality standards.
French: Grâce à des processus de laquage et à des techniques de revêtement innovateurs, Otefal offre des produits à l'avant-garde, qui résistent à l'action des agents atmosphériques et polluants et sont conformes aux hauts standards qualitatifs du groupe.
English: Soluteo offers a combination of innovative products, services and expertise that enable managers to add a mobile strategy to their company's existing BlackBerry investments in Market Research, Field Force Automation, Transport, Real Estate Management, CRM, and Data Acquisition.
French: SOLUTEO offre une combinaison de produits, de services et de savoir-faire novateurs qui permettent aux gestionnaires d'ajouter une dimension mobile aux applications BlackBerry déjà en place dans l'entreprise, à savoir les études de marché, l'automatisation des équipes de terrain (Field Force Automation), le transport, la gestion immobilière, la gestion de la relation avec le client (CRM) et l'acquisition de données (Data Acquisition).
English: The entire day was a huge success.
French: La journée a été un réel succès.
English: • demographic trends should encourage politicians to adopt a lifecycle-based approach to labour, with a view to facilitating employment and career transitions.
French: • l'évolution démographique doit inciter les politiques à adopter une approche fondée sur le cycle de la vie à l'égard du travail, facilitant les transitions professionnelles tout au long de la carrière.
English: Specifications provide minimum acceptable performance targets but no guidance on the approach to problems.
French: Degré
English: (7) The "sound recording performance complement" is the transmission during any 3-hour period, on a particular channel used by a transmitting entity, of no more than— (A) 3 different selections of sound recordings from any one phonorecord lawfully distributed for public performance or sale in the United States, if no more than 2 such selections are transmitted consecutively; or (B) 4 different selections of sound recordings— (i) by the same featured recording artist; or (ii) from any set or compilation of phonorecords lawfully distributed together as a unit for public performance or sale in the United States, if no more than three such selections are transmitted consecutively; Provided, That the transmission of selections in excess of the numerical limits provided for in clauses (A) and (B) from multiple phonorecords shall nonetheless qualify as a sound recording performance complement if the programming of the multiple phonorecords was not willfully intended to avoid the numerical limitations prescribed in such clauses.
French: Dans le présent article, les termes suivants ont le sens indiqué ci-après : 1) un «organisme affilié» est un organisme, autre qu’un service interactif, qui procède à des transmissions audionumériques visées à l’article 106.6) et auquel le donneur de licence est directement ou indirectement associé ou dont il détient une partie du capital à concurrence de 5 % au moins des actions en circulation donnant droit de vote ou non; 2) une «émission de radiodiffusion» est une émission transmise par une station de radiodiffusion terrestre agréée en tant que telle par la Commission fédérale des communications; 3) une «transmission audionumérique» est une transmission numérique au sens de l’article 101, qui comprend la transmission d’un enregistrement sonore. Ce terme ne désigne pas la transmission d’une œuvre audiovisuelle quelle qu’elle soit; 4) un «service interactif» est un service qui permet à une personne de recevoir, sur demande, une transmission d’un enregistrement sonore particulier choisi par le destinataire ou en son nom.
English: Artemis (EU military operation in the Democratic Republic of the Congo, DRC) A military operation code-named Artemis was deployed in the DRC in accordance with UN Security Council Resolution 1484 (2003), following the adoption of Council Joint Action 2003/423/CFSP on 5 June 2003.
French: Artémis (opération militaire de l’UE en République démocratique du Congo) A la suite de l’adoption le 5 juin 2003 de l’Action commune 2003/423/PESC), une opération militaire a été déployée dans la République démocratique du Congo (RDC) sous le nom de code Artémis, conformément à la Résolution 1484 (2003) des Nations unies.
English: Topic suggestions are received from Canadian policy makers; medical directors and managers; health care providers; professional associations; and the public.
French: On reçoit des sujets de responsables en matière de politiques de santé, de directeurs et gestionnaires médicaux, de prestataires de soins de santé, d’associations professionnelles et du public.
English: To meet the challenges of the future in this area, radical solutions may be required.
French: Les défis qu’il faudra relever à ce chapitre sont de taille et il faudra peut-être opter pour des solutions radicales.
English: More personable here than elsewhere, including other provinces.
French: Le service est plus personnalisé ici qu’ailleurs, y compris dans les autres provinces.
English: Internal guidance has been strengthened and awareness-raising seminars have focused on urban water supply in Africa, energy projects and urban development.
French: • Deuxième pilier : qualité et solidité de l’investissement sous-jacent ou de l’intermédiaire, l’accent étant mis sur l’identification de la viabilité économique et environnementale à long terme de l’opération
English: Engagements – from page 1
French: Engagements – suite de la première page
English: In May 2000, the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) came into force and the Atomic Energy Control Board became the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: En mai 2000, avec l’entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), la Commission de contrôle de l’énergie atomique est devenue la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: She or he would conduct assessments of the training programmes, and provide guidance to the MONUC United Nations police training unit, would closely liaise with bilateral and multilateral donors involved in the capacity-building of law enforcement agencies and would start the preparation of a gradual handover of training programmes to post-MONUC arrangements.
French: Il évaluerait les divers programmes existants et fournirait des orientations au groupe de la formation des membres de la police des Nations Unies, collaborerait étroitement avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux qui contribuent à renforcer les capacités des organismes de maintien de l'ordre et commencerait à préparer le transfert progressif des programmes de formation aux structures qui en auront la responsabilité après le retrait de la MONUC.
English: It may happen that not all individual products present the hazard in question, but only some of the items placed on the market.
French: Le risque peut être de divers types (chimique, mécanique, électrique, thermique, radiologique, etc.). Le risque représente le potentiel intrinsèque qu’a le produit de nuire à la santé et la sécurité des utilisateurs dans certaines conditions.
English: Perhaps we should forbid them.
French: Peut-être devrions-nous les interdire.
English: Moreover, the many justifications put forward for such unions may explain the difficulties encountered in trying to stem the practice.
French: Par ailleurs, les raisons justifiées et plurielles de ces unions expliqueraient les difficultés rencontrées pour endiguer cette pratique.
English: Ms Eva Engdell Member Director of Education National Agency for Education S-106 20 STOCKHOLM SWEDEN T: +46 (0)8 52 73 32 00 T: +46 (0)733 77 35 91 F: +46 (0)8 22 44 20 WWW: www.skolverket.se/studier/sprak WWW:
French: E Ms Rhoda Bawdekar-Sebastian Communications Assistant of the CILT - National Centre for Languages 20 Bedfordbury London WC2N 4LB United Kingdom T: + 44-20 7395 2501 F: + 44-20 7379 5082 E-Mail:
English: After the pedantries of the Leipzig years, Grieg finds the new atmosphere exhilarating. Gade encourages him to write a symphony; it is to be the only one he composes, completed in 1864 but never printed and seldom performed.
French: Ca sera des jours difficiles avec des concerts et des répétitions chorales et orchestrales pénibles ; et pour suppléer aux maigres ressources du ménage, ce sera un nombre incalculable de lecons particulières de piano dans la rue “Øvre Voll” (rue du rempart du haut).
English: ACT Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism.
French: ACTE Règlement (CE) n° 871/2004 du Conseil, du 29 avril 2004, concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The issue of missing persons is a constant reminder of the conflict, hampering efforts at reconciliation and a return to peace and stability.
French: La question des personnes disparues ravive à tout instant la mémoire du conflit, fait obstacle aux efforts de réconciliation et empêche le retour de la paix et de la stabilité.
English: The fact of having given speculators a free rein as one has done by allowing the completely free movement of capital, and the fact of advocating tax competition, which results in zero taxation on capital and companies, means that, little by little, the national budgets are drying up, and now, under proposals such as the one made earlier by Mr Almunia, the peoples are being asked to carry the can by having their salaries squeezed, their retirement age pushed back and their social security systems destroyed.
French: Le fait d'avoir lâché la bride aux spéculateurs comme on l'a fait avec la liberté totale de circulation des capitaux, le fait de prôner la concurrence fiscale qui aboutit à une fiscalité zéro sur le capital et les sociétés aboutit peu à peu à assécher les budgets nationaux, et on demande aujourd'hui aux peuples, comme vient de le faire M. Almunia, de payer les pots cassés en pressant sur les salaires, en reculant l'âge de la retraite et en cassant les systèmes de sécurité sociale.
English: Article 9 of the law also stipulates that, “Every citizen, without discrimination as regards his or her nationality, religion, belief, gender, family origin, social status or economic situation, has the right to enjoy the same educational opportunities.
French: Conformément à l'article 9 de la même loi, chaque citoyen, sans distinction d'origine ethnique de religion, de croyance, de sexe, d'ascendance, d'appartenance sociale ou de situation économique, a le droit de bénéficier des mêmes possibilités d'éducation.