ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum urged the Asian States Group to put forward its candidate as soon as possible, so that work could begin with the Bureau on an ad hoc basis during the intervening period, and thereafter be formally elected at the reopening of the fifth session.
French: Le Forum prie instamment le Groupe des États asiatiques de présenter son candidat le plus tôt possible, afin de permettre à cette personne de travailler avec le Bureau de façon ponctuelle pendant la période intérimaire, et qu'elle soit après formellement élue à la reprise de la cinquième session.
English: POLICY 3.1 Payment may be made by way of reimbursement for TD travel are determined and regulated by Order In Council PC- 2001-1122 14 June 2001,and regulated by Treasury Board guidelines. 3.2 Overpayments -Expenses or overpayments resulting from misinterpretations or incorrect advice from service providers are not a basis for reimbursement.
French: 3.1 Le paiement peut être effectué par le remboursement pour le voyage en ST sont déterminés et réglés par le l'ordre en Conseil PC- 2001-1122 14 juin 2001,et réglés par des directives du conseil du Trésor 3.2 Paiement en Trop- Le fait qu’une erreur d’interprétation ou un conseil erroné d’un fournisseur de services ait entraîné des dépenses ou des paiements en trop ne justifie pas un remboursement.
English: It is an area where parliaments can provide very direct input, particularly through the budgetary process.
French: Il s'agit d'un domaine où les parlementaires peuvent apporter une contribution directe, notamment par le biais du processus budgétaire.
English: Another professional meeting was held at the end of March in Oslo bringing together journalists and experts from the Arab world, Norway and Denmark.
French: Une autre réunion professionnelle à laquelle participaient des journalistes et des experts du monde arabe, de Norvège et du Danemark, s’est tenue fin mars à Oslo.
English: UNESCO's reflections culminated with the publication of the conference document entitled Educating for a Sustainable Future: a Transdisciplinary Vision for Concerted Action.
French: Les réflexions de l'UNESCO ont culminées avec la publication du document de conférence intitulé Éduquer pour un avenir viable: une vision transdisciplinaire pour l'action concertée.
English: The conditions of market access, including meeting sanitary and phytosanitary regulations and other technical barriers need to be addressed, as do capacity constraints, especially institutional capacity.
French: La question des conditions de l'accès au marché, y compris en matière de respect des règlements sanitaires et phytosanitaires ou autres obstacles techniques doit être abordée, tout comme la contrainte de capacité, en particulier du point de vue institutionnel.
English: Meetings with the Wellcome Trust may provide opportunities using Canadian expertise in infectious diseases and issues of global health research.
French: Des rencontres avec le «Wellcome Trust» pourraient créer des occasions d’utiliser l’expertise canadienne en matière de maladies infectieuses et de recherche sur la santé mondiale.
English: As early as 1929, 30 manufacturers, employing 1212 people, produced goods (eg, skates, lacrosse equipment, snowshoes) worth $4.8 million.
French: Dès 1929, 30 fabricants emploient 1212 personnes à la production d'articles (patins, équipement de jeu de crosse, raquettes pour la neige) évalués à 4,8 millions de dollars.
English: Apart from that, women are filling jobs in low-paying sectors that do not bring a direct profit, but are vitally necessary to society_education, health care and culture.
French: Elles sont également employées dans des secteurs mal rémunérés, qui ne dégagent pas un bénéfice immédiat, mais qui sont vitaux pour la société − l'éducation, la santé et la culture.
English: Three members of a North Korean family were forcibly returned from China in August 2003, and were tortured and later sentenced to prison terms ranging from five to ten years in kwalliso.
French: Certaines informations non confirmées indiquent que, cette année, au moins un ressortissant nord-coréen a été exécuté après avoir été renvoyé de force par les autorités chinoises.
English: Such activities can also, regardless of whether the conduct constitutes preparation to commit crime, constitute crime according to the specific laws on for example the Military Equipment Act and the Act on Transport of Dangerous Goods (see above).
French: Qu'elles servent ou non à préparer un crime, ces activités peuvent constituer des crimes au regard de lois spécifiques telles que, par exemple, la loi sur le matériel militaire et la loi sur le transport de marchandises dangereuses (voir ci-dessus).
English: The resultant career changes and the adjustments required may be difficult for some practitioners, and education could play a part in facilitating the transition.
French: Les changements de carrière que ce phénomène entraînera et les ajustements requis peuvent s’avérer difficiles pour certains praticiens et l’éducation pourrait faciliter la transition.
English: The producer's liability is not altered when the damage is caused both by a defect in the product and by the act or omission of a third party.
French: La responsabilité du producteur n'est pas affectée lorsque le dommage est causé à la fois par un défaut du produit et l'intervention d'un tiers.
English: The tariffs for the payment of royalties shall be proposed by the Institute at the express request of collecting societies or the users concerned.
French: Les tarifs applicables pour le paiement des redevances sont proposés par l’institut à la demande expresse des sociétés de gestion collective et des utilisateurs intéressés.
English: Our support interface allows you to ask your questions, and then read our answers, directly on this page.
French: Notre interface de support vous permet de poser vos questions, puis de lire nos réponses, directement sur cette page.
English: And so, over the past year, IMHA spearheaded and participated in a number of workshops designed to do just that.
French: L'an dernier, l'Institut a donc présidé et parti-cipé à divers ateliers conçus à cette fin.
English: Crime Prevention and Community Safety: Trends and Perspectives (Montreal, International Centre for the Prevention of Crime, 2008).
French: Rapport international sur la prévention de la criminalité et la sécurité quotidienne: tendances et perspectives (Montréal, Centre international pour la prévention de la criminalité, 2008).
English: All substantive support with financial implications is covered in the secretariat work programme.
French: Tout appui substantiel ayant des incidences financières est visé dans le programme de travail du secrétariat.
English: It is not anticipated that large amounts or sensitive vegetation or trees will be removed during excavation and installation of the underground pipe for route options PW#3A or PW#3B across the back channel, which is seasonally inundated.
French: On ne prévoit pas de détruire de grandes quantités d’arbres ou d’autres espèces végétales fragiles pendant les travaux d’excavation et d’installation de la conduite souterraine sur les tracés 3A ou 3B qui traversent le chenal secondaire, inondé sur une base saisonnière.
English: They refuse to implement relevant Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and reject the principle of land for peace.
French: Ils refusent d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, particulièrement les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et rejettent le principe « terre contre paix ».
English: I would also like to say something about the integrated approach frequently mentioned during the course of this debate.
French: Je voudrais aussi dire un mot au sujet de l’approche intégrée si souvent évoquée au cours de ce débat.
English: As the benefits framework indicates, people gain benefits from the CMC from a variety of sources.
French: Comme le montre le cadre d’analyse, les personnes physiques peuvent tirer toutes sortes d’avantages du MCC.
English: Article 1718 Reservations No reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 1718 Réserves Aucune réserve au présent traité n'est admise.
English: Bioterrorism and mass casualty preparedness in hospitals:
French: Niska, R.W. et C.W. Burt . Bioterrorism and mass casualty preparedness in hospitals :
English: Scientific posters cover three broad areas: bacterial vaccines or infections, viral vaccines or infections and public health practice, immunization programs.
French: Les affiches couvrent trois grands domaines : les infections ou les vaccins bactériens, les infections virales ou les vaccins antiviraux, les pratiques de la santé publique et les programmes d'immunisation.
English: Mr. Vilović (Croatia): I thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to speak today in my capacity as the Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de prendre la parole aujourd'hui en ma qualité de Président du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: The Commission shall make sure that expenditures covered and charged by the programme shall not be charged to any other Community financial instrument.
French: La Commission s'assure que les dépenses couvertes par le programme et imputées à celui-ci ne sont imputées à aucun autre instrument financier communautaire.
English: Other members, while agreeing on the principle, thought that an explicit authorisation was not necessary.
French: D’autres membres, tout en convenant du principe, ont estimé qu’il n’était pas nécessaire d’établir explicitement un lien de subordination.
English: • IT337R3 Retiring Allowances (Archived)
French: • IT337R3 Allocations de retraite (archives)
English: Some, however, did not report a band or First Nation membership.
French: Toutefois, certains n'ont pas déclaré appartenir à une bande ou à une Première nation.
English: We suggest you adjust the refresh rate considering your computer's configuration.
French: Nous vous suggérons d'ajuster le taux de rafraîchissement en considérant la configuration de votre ordinateur.
English: Subpart 705 is also applicable to aeroplanes, other than those authorized to operate under Subpart 4 Commuter Operations of Part VII (Subpart 704), with a maximum certificated take-off weight (MCTOW) of more than 8 618 kg (19,000 lbs.). Subpart 700 contains provisions applicable to all operations conducted in accordance with Part VII.
French: La sous-partie 705 s'applique également aux avions, autres que ceux dont l'exploitation est autorisée en vertu de la sous-partie 4, Exploitation d'un service aérien de navette, de la Partie VII (sous-partie 704), ayant une masse maximale certifiée au décollage (MMCD) supérieure à 8 618 kg (19 000 lb). La sous- partie 700 renferme des dispositions applicables à toutes les formes d'exploitation menées conformément à la Partie VII.
English: Children are exploited both by those who traffic them and by those who use their services in the country of destination.
French: Les enfants sont exploités à la fois par ceux qui organisent ce trafic et par ceux qui font appel à leurs services dans le pays de destination.
English: Significantly, the Government has formulated an ambitious agenda for change, which fully captures all commitments contained in the Framework.
French: En particulier, le Gouvernement a formulé un ambitieux programme pour le changement qui reprend l'ensemble des engagements énoncés dans le Cadre de coopération.
English: Bishop Tadeusz Pieronek, one of Poland’s most prominent religious figures, is reported to have told an Italian Catholic news web site that the Holocaust was a "Jewish invention". "The Holocaust, as such, is a Jewish invention [invenzione ebraica].
French: Des inconnus ont profané le cimetière juif de la ville de Strasbourg avec des croix-gammées et des slogans antisémites, ainsi a reporté 'Dernières Nouvelles d'Alsace' ce mercredi.
English: Or. en Justification "Green labelled" electricity should guarantee the consumer "additionality" to the anyway existing national support schemes This can be done by buying transfer accounting certificates (TACs) on a voluntary basis.
French: Amendement 78 Proposition de directive Article 12 – titre Texte proposé par la Commission Article 12 Procédures administratives, réglementations et codes Amendement Article 12 Procédures administratives, réglementations, codes et finances Or. en
English: Clients are increasingly segmented into sub-groups and information is increasingly tailored for them based on a broad range of user characteristics.
French: Les clients sont de plus en plus répartis en sous-groupes et l’information est de plus en plus adaptée à ceux-ci, en fonction d’un large éventail de caractéristiques d’utilisateur.
English: ◦ EINECS= European INventory of Existing Commercial chemical Substances is available in the European chemical Substances Information System (ESIS)
French: ◦ L'EINCES (European INventory of Existing Commercial chemical Substances - Inventaire européen des produits chimiques commercialisés) est disponible dans le système européen d'information sur les substances chimiques (ESIS).
English: We also intend to make sure that they are respected in future.
French: Nous continuerons de les faire valoir à l'avenir.
English: The Access to Information Act is based on two principles:
French: La Loi sur l'accès à l'information se fonde sur les deux principes suivants :
English: We oppose any form of European nationalism.
French: Nous disons non à toute forme de nationalisme européen.
English: Few provinces have regulations in place that guide the quality of supportive housing being offered to seniors.
French: Peu de provinces ont adopté des règlements sur la qualité du logement avec services de soutien offert aux aînés.
English: In 1995, the Canadian Public Health Association (CPHA) evaluated the program in six French and five English communities across Canada.
French: En 1995, l'Association canadienne de santé publique a évalué le programme dans six communautés francophones et dans cinq communautés anglophones à travers le Canada.
English: The EDCTP represents a new approach which will bring industry and the public sector together in risk sharing and developing new kinds of partnership which are urgently needed to combat the disastrous effects of these diseases.
French: L'EDCTP représente une nouvelle approche qui associe l'industrie et le secteur public dans le partage des risques et le développement de nouvelles formes de partenariat dont on a un urgent besoin pour lutter contre les effets désastreux de ces maladies.
English: Subsidies Obscure the True Costs of Longlining
French: Les subventions occultent le coût réel de la pêche à la palangre
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 58 Recital 13 a (new) (13a) The general provisions offer an indicative distribution of the financial resources dedicated to the ERDF among the various objectives that amounts to an appropriate financial framework within which to address the challenges of the three objectives.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 58 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Les dispositions générales offrent une répartition indicative des ressources financières destinées au FEDER entre les divers objectifs, ce qui équivaut à un cadre financier approprié au sein duquel il est possible de faire face aux défis des trois objectifs.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie Liens institutionnels Maladies et affections
English: Its status as the world's pre-eminent body will be diminished if we as leaders do not accord it the respect our Organization deserves and observe its etiquette.
French: Son statut d'organe mondial de premier rang se trouvera diminué si nous, les dirigeants, ne lui accordons pas le respect qu'elle mérite et ne respectons pas son mode de fonctionnement.
English: This can be achieved by using accepted methodologies as elaborated in section V below, by using the reporting templates and through the use of the harmonized Nomenclature for Reporting (NFR), as specified in annex III;
French: À cet effet, les Parties devraient appliquer les méthodes convenues telles qu'elles sont exposées à la section V ci-dessous, en utilisant les cadres de notification ainsi que la Nomenclature de notification des données (NND) (voir l'annexe III);
English: The funding was granted to the Aboriginal Healing Foundation, an Aboriginally-run, non-profit corporation which operates at arms length from the government.
French: Les fonds ont été octroyés à la Fondation autochtone de guérison, une société à but non lucratif administrée par des Autochtones qui a un fonctionnement indépendant du gouvernement.
English: It's that sleek two-door with the classy fascia, flat rear end, wide taillamps and the stance of a Nissan 350Z.
French: Il s'agit du svelte deux-portes au nez distingué, à la croupe plate, aux feux arrière larges et à la posture d'une Nissan 350Z.
English: could be made to confirm the cardholder’s current employment status (e.g., retired, posted, and moved).
French: Nous avons observé que la base de données sur les cartes d’appel n’était ni exacte ni complète.
English: • explaining clearly in the accompanying information the role of the local census representatives;
French: • expliquer clairement le rôle des recenseurs locaux dans la documentation distribuée avec le questionnaire;
English: The British Methodist Episcopal Church After 1850 and passage of the Fugitive Slave Act, it became increasingly dangerous for African Canadian church officials to travel to the annual conferences of the AME Church in the United States.
French: L'Église épiscopale méthodiste britannique Après l'adoption de la Loi sur les esclaves fugitifs en 1850, il devint de plus en plus risqué pour les dirigeants de l'Église afro-canadienne d'aller assister aux conférences annuelles de l'Église EMA aux États-Unis.
English: Salaries and insurance contributions;
French: Salaires et cotisations d'assurance ;
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like firstly to thank Mr Bowis and the shadow rapporteurs for their work and wish Mr Bowis a speedy recovery.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier M. Bowis et les rapporteurs fictifs pour leur travail et souhaiter un prompt rétablissement à M. Bowis.
English: • 2.1 As a result of collective bargaining, the maximum annual rate for Long Service Pay (entitlement code 097) has increased from $870.00 to $970.00 for employees with 30 or more years of service.
French: • 2.1 À la suite de la négociation collective, le montant annuel maximal de la prime d'ancienneté (code de versement 097), soit le montant versé aux pompiers ayant 30 ans ou plus de service, est passé de 870,00 $ à 970,00 $.
English: One of the reasons I am in favour of a national face for the euro stems from the fact that there has been a policy of lack of information.
French: Une des raisons pour lesquelles je suis en faveur d'une face nationale provient de la politique d'information peu réussie.
English: In this respect, the names of countries are only referred to in order to indicate the locations or situations where the offending parties are committing the violations in question.
French: À cet égard, les noms des pays ne sont donnés que pour indiquer le lieu ou la situation où les parties en infraction ont commis les violations en question.
English: Canada's 2000 Long Range Plan (LRP) for Astronomy is composed of broadly complementary initiatives that provide a range of realistic challenges for the Canadian astronomy community, with recommendations on which international projects are significant for Canada.
French: Publié en 2000, le Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada décrit des initiatives généralement complémentaires qui proposent un ensemble de défis réalistes aux astronomes canadiens. Il comprend aussi des recommandations à l'égard de projets internationaux importants pour le Canada.
English: The Puerto Rico Herald, 4 March 2005; www.portoftheamericas.com.
French: The Puerto Rico Herald, 4 mars 2005; www.portoftheamericas.com
English: International Collaborations Genome Canada was involved as an active participant, and in some instances took on a lead role, in the following international collaborations:
French: Collaborations à l'échelle internationale Génome Canada a activement participé aux projets inclus dans les collaborations internationales suivantes et, dans certains cas, les a dirigés :
English: Their weight and mass set them apart from the surrounding buildings, which were predominantly of wood, and reinforced the idea of these buildings as the keystones of British rule.
French: Leur masse les distingue des bâtiments voisins, la plupart construits en bois, ce qui accentue leur prestige comme symboles de l'autorité britannique.
English: The annual review, including adjustment procedures as part of the review of the annual or base year inventory, shall be concluded within one year of the due date for submission of the information to be reported under Article 7, paragraph 1.
French: v) Les informations fournies sur les questions liées au paragraphe 14 de l'article 3 et des informations supplémentaires, selon les procédures définies dans la partie VI des présentes lignes directrices.
English: The Best Western Hacienda Hotel Old Town is adjacent to the Old Town State Park and minutes from San Diego's beautiful Balboa, Mission Bay and Belmont parks.
French: Le Best Western Hacienda Hotel Old Town se trouve à côté du parc régional de la vieille ville et à quelques minutes des très beaux parcs de Balboa, Mission Bay et Belmont de San Diego.
English: Trends in Breast Cancer Incidence and Mortality Leslie A. Gaudette, Carol Silberberger, Chris A. Altmayer, Ru-Nie Gao* Abstract Breast cancer is the leading form of cancer diagnosed in Canadian women (excluding non-melanoma skin cancer), accounting for about 30% of all new cases.
French: Tendances de lincidence du cancer du sein et de la mortalité par ce cancer Leslie A. Gaudette, Carol Silberberger, Chris A. Altmayer, Ru-Nie Gao * Résumé Le cancer du sein est la principale forme de cancer diagnostiqué chez les Canadiennes (si lon exclut le cancer non mélanique de la peau); il représente en effet 30 % environ de tous les nouveaux cas de cancer.
English: This suggests that many patients who would once have been admitted are receiving treatment on an outpatient basis, and only the more serious cases are hospitalized.
French: Au-delà du diagnostic primaire Le nombre d’admissions à l’hôpital pour un diagnostic primaire de maladie de Crohn ou de colite ulcéreuse ne dépeint que partiellement l’impact qu’ont ces maladies sur les ressources hospitalières.
English: • approval of reallocation of implementation funding; and
French: • l’approbation de la réaffectation des fonds de mise en œuvre;
English: The Armed Forces Act of 1995 forbids active military personnel from forming trade unions.
French: La loi de 1995 sur les forces armées de la République de Croatie prévoit que le personnel militaire actif ne peut pas constituer de syndicats.
English: Other policy statements and mechanisms that are in place to promote the development and advancement of women include:
French: D'autres déclarations et mécanismes qui sont en place pour promouvoir le plein développement et le progrès des femmes sont notamment
English: The Permanent International Secretariat (PERMIS) of the BSEC was established in Istanbul and assumed its full duties in March 1994.
French: Le Secrétariat international permanent (désigné ci-après par Secrétariat) de la CEMN a été créé à Istanbul et a pris l'ensemble de ses fonctions en mars 1994.
English: There is nothing best than relaxing after a busy day!!
French: Quoi de mieux que d'un spa à la détente dans une journée de travail!