ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tobacco-marketing boards regulate production of tobacco and provide a legal avenue via which growers may sell their crops.
French: Les offices de commercialisation du tabac réglementent la production de tabac et constituent une avenue légale que peuvent emprunter les cultivateurs pour vendre leurs récoltes11.
English: Duration 2003-2006 Who is involved University of British Columbia (Org 4.5).
French: Université de la Colombie-Britannique [Org 4.5].
English: We also commend the OSCE for undertaking this important task."
French: Nous tenons également à féliciter l'OSCE d'avoir entrepris cette tâche si importante.
English: Why do I say that? There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.
French: Si je dis cela, c’est qu’il n’y a absolument aucune volonté de discuter des instruments cruciaux qui garantirait son succès.
English: Chaplains work with other officers, senior non-commissioned members, and the commanding officer to solve problems at the lowest level.
French: Les aumôniers travaillent de concert avec les autres officiers, les sousofficiers supérieurs et le commandant afin de régler les problèmes au plus bas niveau possible.
English: This website may contain links to external, third party websites.
French: Le site Internet peut contenir des liens vers des sites externes, appartenant à des tiers.
English: The Branch will periodically review the progress of the CBSA’s regional partners against the published performance standards.
French: La Direction générale effectuera un examen périodique du progrès réalisé par les partenaires régionaux de l’ASFC par rapport aux normes de rendement publiées.
English: Moreover, according to Turkish regulations, for a child to be enrolled, he or she must have a Greek second family name and at least one Greek parent.
French: De plus, d'après la réglementation turque, pour pouvoir être inscrit, l'enfant doit avoir un deuxième nom de famille grec et être de mère ou de père grec (au minimum).
English: A quarterly meeting will be held in the Fall to put forth a name change to Green Stewardship Network (GSN), will introduce the Ambassador Program (toolkit for grassroots greening initiatives), and will review the SDS and EMS greening proposals.
French: Lors de la réunion trimestrielle de l’automne, le Réseau d’écocivisme sera rebaptisé « Réseau d’intendance écologique », on lancera le Programme des ambassadeurs (une trousse pour les activités d’écologisation lancées par les employés) et on examinera des projets d’écologisation de la SDD et du SGD.
English: Secondly, it agreed that a new Prime Minister acceptable to all the Ivorian parties signatories to the Linas-Marcoussis Agreement shall be appointed; the Government which he will lead shall be composed of personalities proposed by the Ivorian parties signatories to the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Deuxièmement, un nouveau Premier Ministre acceptable pour toutes les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis sera nommé.  Le Gouvernement qu'il dirigera sera composé de personnalités proposées par les parties ivoiriennes signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Ideally, such measures are introduced in consultation with immigrant and non-immigrant workers and trade union representatives.
French: Il s’agit d’un comité bipartite au sein duquel l’entreprise et les syndicats sont représentés à égalité et peuvent formuler des avis à caractère obligatoire.
English: The programme presented, if agreed to by the Conference, would empower the people of Bosnia and Herzegovina to seize the opportunities open to those in a modern European State, and to choose the path of prosperity and democratic freedoms.
French: S'il est approuvé par la Conférence de mise en œuvre de la paix, le programme qui a été présenté permettra à la population de Bosnie-Herzégovine de saisir les occasions qui s'offrent aux citoyens d'un État européen moderne et de choisir la voie de la prospérité et des libertés démocratiques.
English: The current royalty payments total close to $45 million annually.
French: Ces droits se chiffrent actuellement à près de 45 millions de dollars par année.
English: It found, however, that the author had made specific allegations, notably insofar as they related to passages in the report of the Police Commissioner of South Australia which had been made available to the LLC, to support his contention that his national and/or ethnic background influenced the decision of the LLC.
French: Le Comité a noté cependant que l'auteur avait formulé des allégations précises, dans la mesure notamment où il y était fait mention de passages du rapport du Commissaire de police d'Australie-Méridionale communiqué au Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool, pour appuyer son affirmation selon laquelle son ascendance nationale et/ou ethnique aurait influencé la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis.
English: This makes the preventive measures currently being adopted for free-range animals especially problematic, for it is the good conditions under which these animals are kept that enables them to develop the strongest resistance to diseases.
French: C’est ce qui rend les mesures préventives adoptées actuellement pour les élevages en plein air particulièrement problématiques, car ce sont les bonnes conditions dans lesquelles ces animaux sont maintenus qui leur permet de développer la plus forte résistance aux maladies.
English: "Nova Scotia tobacco sticks" « bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Ecosse »
French: « vendeur au détail titulaire de licence » "licensed retail vendor"
English: Traditional knowledge allows past and present to converge and brings an insight on problems of the present, facilitating decision-making and position-taking.
French: Les savoirs traditionnels permettent la convergence du passé et du présent et de se faire une idée sur les problèmes du présent en facilitant la prise de décision et de position.
English: Games is coupled with actions aimed at the local population in order to favour a "welcome attitude".
French: actions auprès des populations locales afin de favoriser une "welcome attitude".
English: ◦ Table 2 Landscape Management Unit
French: Efficacité et sécurité de l'habitat des unités de gestion du paysage
English: Close The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Conditions Affecting Primarily the Elderly 1.
French: Fermez Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Affections touchant surtout les personnes âgées 1.
English: Bonito is set in the Bodoquena Mountain range in a stunning area of rivers, caves and underground streams.
French: Bonito se trouve dans la chaîne montagneuse de Bodoquena, une éblouissante région avec ses rivières, grottes et cours d'eau souterrains.
English: You can also request an Advance Ruling or a National Customs Ruling on tariff classification, origin, marking or valuation.
French: Vous pouvez aussi demander une décision anticipée ou une décision nationale des douanes sur le classement tarifaire, l'origine, le marquage ou la valeur.
English: • APPENDIX 1  APPLICATION FOR A LICENCE TO OPERATE WITHIN CANADA (INCLUDING HELICOPTER SERVICES)  1.a) NAME AND ADDRESS OF APPLICANT:
French: Elles doivent être intitulées et numérotées de la même manière que les items correspondants de la demande initiale. 7.
English: 9.1 Furnishing of Information a.
French: 9.1 Communication des renseignements a.
English: Mass walks and pedestrian relays along these trails are enormously popular with children.
French: Les grandes promenades et les courses de relais le long de ces parcours sont particulièrement populaires parmi la jeunesse.
English: On 17 December 1993, the Flemish Region granted VLM, without notifying the Commission in advance, an interest-free loan of BFR 20 million, repayable in annual instalments of BFR 4 million from the second year.
French: Le 17 décembre 1993, la Région flamande a accordé à VLM, sans notification préalable à la Commission, un prêt sans intérêt de 20 millions de BFR, remboursable par tranches annuelles de 4 millions de BFR à partir de la deuxième année.
English: The Canadian grading system relies on the basic premise that grain which is sound in physical appearance, is sound in terms of end-use quality.
French: Le système de classement du Canada repose sur le principe suivant, à savoir que le grain d’apparence saine présentera une bonne qualité à la transformation.
English: Hence, my delegation's special thanks to DOALOS and its Director, Mr. Vladimir Golitsyn, and the four co-chairpersons, Ambassador Gómez Robledo of Mexico, Mr. Phil Burgess of Australia, Ms. Lori Ridgeway of Canada and Ambassador Cristián Maquieira of Chile.
French: C'est pourquoi ma délégation remercie tout particulièrement la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et son Directeur, M. Vladimir Golitsyn, ainsi que les quatre coprésidents, l'Ambassadeur Gómez-Robledo du Mexique, M. Phil Burgess de l'Australie, Mme Lori Ridgeway du Canada et l'Ambassadeur Cristian Maquieira du Chili.
English: To inquire about investment opportunities in Europe or to submit a proposal, please click .
French: Pour des renseignements sur les occasions d’investissement en Europe ou soumettre une proposition, veuillez cliquer .
English: Amendment 9 Charlotte Cederschiöld Motion for a resolution Recital F c (new) AM\727839EN.doc 5/21 PE407.832v01-00
French: Amendement 7 Charlotte Cederschiöld Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant que, dans le cadre d'une procédure d'infraction, il faut en moyenne 20 mois pour que la Cour de justice des Communautés européennes soit saisie, Or. en
English: However, there may be circumstances where land acquisition is deemed to be the best
French: Ces activités représentent un pas important vers
English: It was regrettable that the Secretary-General's overview report (A/61/786), had not addressed some of the African Group's concerns.
French: Il trouve regrettable que l'aperçu général du Secrétaire général (A/61/786) n'ait pas évoqué quelques-unes des préoccupations du Groupe africain.
English: However, it is not necessary to show the classification numbers on the invoice.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire d’indiquer les numéros de classement sur la facture.
English: Employment of women by activity, 2000-2001  (share of women employed as % of total employed and structure of women employed by activity)
French: Emploi féminin − Part des femmes (en %) dans le nombre total de salariés, par type d'activité, 2000-2001
English: Refugee return The Permanent Council’s year-end decision determined that several issues addressed within the Mission’s Return and Integration mandate no longer needed OSCE support.
French: Retour des réfugiés Dans la décision qu’il a prise en fin d’année, le Conseil permanent a déterminé que pour plusieurs des questions dont la Mission s’occupait dans le cadre de son mandat concernant le retour et l’intégration, un appui de l’OSCE n’était plus nécessaire.
English: For this reason a differentiated diagnosis of the virulence of the infection is necessary.
French: Un diagnostic différencié de la virulence s’impose donc.
English: To expand on what I said a moment ago, I should like to add that the Commission does not consider it appropriate for the time being to proceed with legislation similar to the Californian law.
French: Pour compléter les propos que j’ai tenus il y a quelques instants, je voudrais ajouter que la Commission ne pense pas qu’il soit approprié pour l’instant de présenter une loi similaire à la loi californienne.
English: It is anticipated that the capacity of the Secretariat to carry out those activities would need to be strengthened through the provision of assistance of at least two additional Professional posts (at the P-5 and P-3 levels, respectively).
French: Il faudrait à cette fin renforcer la capacité du Secrétariat avec au moins deux postes d'administrateur supplémentaires (classes P-3 et P-5, respectivement) pour mener à bien toutes ces tâches.
English: In this circumstance the virus is established as an episome in the human cell's nucleus.
French: En pareille circonstance, le virus persiste sous forme d'épisome dans le noyau de la cellule humaine.
English: The purpose of a rollover is to transfer an asset or business to a company without having an immediate tax consequence and to defer any taxes until a later date.
French: Le but d'un roulement est de transférer des actifs ou fonds de commerce à une compagnie sans avoir de conséquences fiscales immédiates et ainsi reporter l'impact fiscal à une date ultérieure.
English: The staffing establishment of the Office would comprise four posts (1 P-5, 1 General Service (Other level) and 2 national General Service staff);
French: Le tableau d'effectifs du Bureau comprendrait quatre postes (1 P-5, 1 agent des services généraux (autres classes) et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: I should like to ask the House to wake up, at long last, to the appalling situation of the victims of policies for which the establishment, not the yobs, bears full responsibility.
French: Je m'adresse à notre Parlement pour qu'il prenne enfin conscience de l'effroyable situation des victimes de politiques dont les partis de l'Établissement, bien avant les voyous, portent l'entière responsabilité.
English: His Government was also meeting all its treaty obligations, in particular with regard to the submission of periodic reports to the various committees, and intended to continue its cooperation and dialogue with the United Nations treaty bodies.
French: En outre, l'Algérie s'acquitte de toutes ses obligations conventionnelles, notamment pour ce qui est de la présentation des rapports périodiques aux divers comités, et entend poursuivre sa coopération et son dialogue avec les mécanismes conventionnels liés à l'ONU.
English: It had also launched ambitious projects concerning privatization, infrastructure and transportation, construction of new cities and investment in oil and energy and, through the Gulf Cooperation Council, was negotiating free trade agreements with various States.
French: Il a également lancé d'ambitieux projets portant sur la privatisation, l'infrastructure et les transports, la construction de nouvelles villes et l'investissement dans les domaines du pétrole et du gaz, et négocie des accords de libre-échange avec différents États via le Conseil de coopération du Golfe.
English: As health care (insurance and other costs) is just as expensive for part-timers as it is for full-timers, some people considered this discriminatory.
French: • Pensioen vrouwen moet uitbetaald.
English: • Competition Tribunal
French: • Commission d'enquête sur l'industrie pharmaceutique
English:    The next item is the report (A6-0211/2005) by Mrs Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations (‘Rome II’) (COM(2003)0427 C5-0338/2003 2003/0168(COD)).
French:    . L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0211/2005) de Mme Wallis, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles («Rome II») (COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD)).
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 26 RECITAL 12 (12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 26 CONSIDÉRANT 12 (12) L’ouverture complète des marchés postaux favorisera l’augmentation de leur taille globale. Elle contribuera également au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: Industry Canada provided funding to CANARIE Inc.
French: Industrie Canada a versé des fonds à CANARIE Inc.
English: Recalling the opposition of the Special Rapporteur to the adoption, application and non-revocation of amnesty laws, he wished to know whether that position applied to amnesty laws in general or solely to those concerning torture.
French: Rappelant l'opposition du Rapporteur spécial à l'adoption, à l'application et à la non-révocation des lois d'amnistie, il demande si cette position s'applique aux lois d'amnistie en général ou uniquement à celles qui concernent la torture.
English: ◦ Assess and as far as reasonably practicable, quantify the costs and benefits of the requirements and overall effects of the legislation and alternatives identified in;
French: ◦ évaluer et, dans une mesure raisonnablement possible, quantifier les coûts et les avantages des exigences et des effets globaux de la législation et des solutions de rechange précisées;
English: Provincial Management Units (PMU) 1-1 to 1-15 2.
French: Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le présent dépliant constituent une Districts de chasse version abrégée de la loi.
English: He would address only the two cases cited in the question, but would provide further information to the Committee, on request.
French: L'intervenant se propose de n'aborder que les deux affaires auxquelles il est fait référence dans la question 7, mais fournira des renseignements aux membres du Comité concernant d'autres affaires si ceux-ci en font la demande.
English: FSOs are encouraged to provide / conduct briefings on subjects pertinent to their units.
French: �x��sés d�s �sv 4.
English: This risk information is combined with other sources of information including management self-assessment of the risks associated with the delivery approach and funding mechanisms.
French: Ces données sur le risque sont combinées à d'autres sources de renseignements, ce qui inclut l'autoévaluation par la direction des risques associés à l'approche d'exécution et aux mécanismes de financement.
English: This is an area where outside help is almost always needed.
French: C'est pourquoi, dans la plupart des cas, il faut faire appel à des experts de l'extérieur.
English: Further efforts shall be made in particular to enhance the African integration agendas, both at the regional and Pan-African levels, and to strengthen African capacities to meet rules, standards and quality requirements which are essential to enable effective access to regional and international markets.
French: Des efforts supplémentaires devront être déployés, en particulier, pour améliorer les programmes d'intégration en Afrique, à la fois au niveau régional et panafricain, et pour renforcer la capacité de l'Afrique à satisfaire aux règles, normes et exigences en matière de qualité, qui sont cruciales pour permettre un accès effectif aux marchés régionaux et internationaux.
English: In strategic terms, the Government of Eritrea has adopted the following principles to implement poverty-eradication policies: inducing widely-shared sustained economic growth by establishing a competitive environment in which efficient, export-oriented private firms thrive; raising the skill levels and well being of the Eritrean people by investing in education, capacity- and institution-building, nutrition, health care and water and sanitation systems; paying special attention to rural poverty eradication by investing in rural infrastructure, agriculture and livestock and pasture management; adhering to a zero-tolerance policy with regard to corruption in both public- and private-sector management; and establishing sound governance.
French: Sur le plan stratégique, le Gouvernement érythréen a, s'agissant de la mise en œuvre des mesures d'élimination de la pauvreté, adopté les principes suivants : atteindre une croissance économique durable au bénéfice de tous en instaurant un environnement concurrentiel propice à l'essor de sociétés privées performantes et tournées vers l'exportation; améliorer le niveau de qualification et le bien-être de la population érythréenne en investissant dans l'éducation, le renforcement des capacités et des institutions, la nutrition, la santé ainsi que les systèmes de distribution et d'assainissement de l'eau; accorder une attention particulière à l'élimination de la pauvreté rurale en investissant dans l'infrastructure rurale, l'agriculture, la gestion du bétail et l'exploitation des pâturages; appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de la corruption dans les secteurs public et privé; et mettre en place une gestion saine des affaires publiques.
English: • the determination of which agencies should be subject to compliance reviews on a priority basis; and 
French: • à la détermination des agences qui devraient faire prioritairement l'objet d'un examen de conformité; et
English: I do not actually understand why the Commission persisted in tabling these proposals on 28 May.
French: En effet, je ne comprends pas pourquoi la Commission a insisté pour déposer ses propositions le 28 mai.
English: Integrated water resource management (IWRM) target, 2005;
French: a) Elaborer, d'ici à 2005, des plans deGe gestion intégrée des ressources en eau et d'amélioration de l'efficacité des infrastructures liées à l'eauIntegrated water resource management (IWRM) target, 2005;
English: A non-invasive brain mapping technique would be of great benefit to patients requiring neurosurgery".
French: A noninvasive brain mapping technique would be of great benefit to patients requiring neurosurgery".
English: was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 57/90 and 57/93 of 22 November 2002 and 58/60, 58/61, 58/62, 58/63, 58/64 and 58/65 of 8 December 2003.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions 57/90 et 57/93 du 22 novembre 2002, et 58/60, 58/61, 58/62, 58/63, 58/64 et 58/65 du 8 décembre 2003.
English: Communication of Policies, Processes and Procedures To determine if departmental policies, processes and procedures, and guidance are communicated to services and regions.
French: Diffusion des politiques, des processus et des procédures Déterminer si les services et les régions sont informés des politiques, des processus, des procédures et des orientations ministérielles.
English: The performance, connectivity and level of security characteristic of the U Series make these 3 models efficient and durable solutions.
French: Les performances, la connectivité et le niveau de sécurité de la série U font de ces 3 produits une solution efficace et pérenne.
English: For details of responses with respect to the different points of article 27, see document CTOC/COP/2006/4.
French: Pour des détails sur les réponses concernant les différents points de l'article 27, voir le document CTOC/COP/2006/4.
English: When the above information is received, the Director General, Contracting Management Division (DG/CMD) will immediately inform the President of the declaration of corruption and the implementation of the protocol.
French: À la réception de cette information, le directeur général de la Direction de la gestion des marchés (DG/DGM) avise immédiatement le président de l'avis de déclaration de corruption et de la mise en oeuvre du présent protocole.