ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the Clerk's involvement, departments should align themselves on the Principles agenda and develop a philosophy to internally promote the initiative.
French: Parallèlement à la participation du greffier, les ministères devraient s'aligner sur les principes et se doter d'une philosophie afin de promouvoir l'initiative à l'interne.
English: The advantage of choosing a single method will be that only the calculation done inside the meter will be necessary for billing and there will be no need for recalculation of VA outside a meter and therefore no potential for non-correlating values of VA.
French: L’avantage de ne choisir qu’une seule méthode est que le calcul effectué dans le compteur suffira pour la facturation et qu’il n’y aura aucun besoin de calculer à nouveau la valeur VA en dehors du compteur, ce qui élimine tout risque de valeurs VA non corrélées.
English: They will appreciate your effort to communicate with them in their own language, even if it is just a few simple phrases, and it will make your daily life much easier, too.
French: Ceux-ci apprécieront l'effort que vous faites pour communiquer avec eux dans leur langue, même si vous ne connaissez que quelques phrases simples, et cela vous facilitera la vie.
English: As a surrogate for quantitative exposure estimation, it was assumed that all aluminum in drinking water is derived from aluminum chloride and aluminum sulphate.
French: En guise de substitut d’une estimation quantitative de l’exposition, on a supposé que tout l’aluminium présent dans l’eau potable provenait du sulfate d’aluminium et du chlorure d’aluminium.
English: In spring 2006, construction began for 3,500 new units in “Nof Adumim”, part of the “Adumim” settlement block.
French: La construction de 3 500 unités d'habitation a commencé au printemps 2006 à « Nof Adumim », qui fait partie du bloc de colonies d'« Adumim ».
English: • To accommodate high-risk detainees, two new centres (“Forensisch Psychiatrisch Centrum”) with a total capacity of 390 patients are to be established in Ghent and Antwerp.
French: Pour l'accueil d'internés à haut risque, il a été décidé de créer 2 nouveaux centres d'une capacité totale de 390 places («Forensisch Psychiatrisch Centrum»), à Gand et à Anvers.
English: (b) The net decrease of $4,607,100 under programme of work includes:
French: b) Une diminution nette de 4 607 100 dollars au titre du programme de travail, qui se répartit comme suit :
English: A producer of original designer apparel may choose to access the program by applying for remission at the time of importation or by claiming remission by way of drawback.
French: Un producteur de vêtements de couturier originaux peut décider de participer au programme en demandant une remise au moment de l'importation ou une remise sous forme d 'un e drawback.
English: The achievements of the EU Centre in Canberra will be assessed in order to consider the prospect of continuing this project.
French: Les réalisations du centre de l’Union européenne à Canberra seront évaluées afin d’examiner les perspectives de prolongation de ce projet.
English: This is correct: we took into consideration amendments and proposals by Parliament.
French: Cette observation est justifiée: nous avons pris en considération les amendements et les propositions du Parlement.
English: Meris, for example, has a higher spatial resolution than Modis (300 m versus 1 km), and early research results indicate that the quality of Meris data is very good.
French: Ainsi, le capteur Meris possède une résolution spatiale supérieure à celle du Modis (300 mètres contre 1 kilomètre), et les résultats de recherches préliminaires indiquent qu’il fournit des données de très bonne qualité; toutefois, l’intervalle de ses survols n’est pas optimisé pour des opérations militaires.
English: A fuzzy logic decision procedure was used to evaluate all possible neural networks.
French: Une méthode de décision logique floue a été utilisée pour évaluer tous les réseaux neuronaux possibles.
English: A comparison of African countries with other developing countries in Latin America and Asia shows that the competitiveness of African economies in the international marketplace is limited by a range of factors and that the transport sector undoubtedly represents one of the major problems in the shipping of goods.
French: Quand on compare les pays africains aux autres pays en développement d'Amérique latine et d'Asie, on constate que nombre de facteurs limitent la compétitivité des économies africaines sur le marché international et que le secteur des transports est certainement un des problèmes majeurs lors de l'acheminement des marchandises.
English: Here is a foretaste of what you can expect this summer: Chris Botti, Jackson Brown, Pink Martini and the Lost Fingers.
French: Trois décennies à véhiculer le jazz sous toutes ses formes: du jazz fusion au rock américain, l'afrobeat, sans oublier une touche de musique mexicaine ou d'Europe de l'Est. Voici un aperçu de ce que vous pourrez apprécier cet été : Chris Botti, Jackson Browne, Pink Martini and the Lost Fingers.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 11 April 2005, No. 205 “On minimal standards for nutrition and of the material everyday provision for persons sentenced to prison, and on standards of nutrition and of material everyday provision of those suspected, or accused of committing crimes, who are in investigatory isolation cells of the federal penal service and federal security service of the Russian Federation, during peacetime”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 205 du 11 avril 2005 concernant les normes minimales en matière d'alimentation et de conditions de vie des personnes condamnées à des peines de prison, et les normes correspondantes pour les personnes soupçonnées ou inculpées de crimes et maintenues dans les centres de détention provisoire du Service fédéral d'exécution des peines et du Service fédéral de sécurité en temps de paix.
English: (e) Report of the Secretary-General on conditions of service for the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/57/587);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/57/587);
English: Environment Canada is working to improve the tools it uses to assess materials intended for disposal at sea.
French: Environnement Canada cherche à améliorer les mécanismes qu'il emploie pour évaluer les matières destinées à l'immersion en mer.
English: A/60/787 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Logistics Base at Brindisi -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/787 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: There aren’t enough of these sessions – I hope it becomes cost-effective.
French: Il n’y a pas assez de séances comme celle-là – J’espère qu’elle deviendra rentable.
English: The following questions establish the framework for any cost-benefit analysis:
French: Les questions suivantes permettent de définir le cadre en vue d’une analyse coûts-avantages :
English: We should not overlook other possibilities such as the International Court in The Hague, or the Human Rights Commission in Geneva. It would be best not to have to resort to them, however, because the parties do really wish to return to the negotiating table and seek a peace which must be based on justice.
French: Il existe d' autres possibilités, que nous ne devrions pas écarter, comme la Cour internationale de La Haye ou la Commission des droits de l' homme de Genève, mais je préférerais, Madame la Présidente, que nous ne devions pas y recourir parce que les parties veulent réellement revenir à la table des négociations et chercher une paix se fondant sur la justice.
English: However, PLs were far less satisfied overall with NOF processes than were administrators: only 24% reported they were "very satisfied" while 31% of PLs indicated they were "somewhat satisfied" And, as noted earlier, a noticeable minority -- 23% -- were dissatisfied with the overall NOF program delivery process (see Display 4.3, page 45, for details).
French: Ces derniers ont fait de nombreuses suggestions sur la façon d’améliorer la situation dans le cadre de futurs programmes similaires au FR (nous abordons cette question plus en détail à la section 4.2.3).
English: ("TELUS") is in receipt of an Application dated 12 December 2001, filed by AT&T Canada Corp., pursuant to section 61(2) of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedure ("the Rules"), requesting that the Commission extend on an interim basis the existing price cap regime, including the price cap formula and specifically render all rates for the Utility segment services of the Respondents to Public Notice 2001-37 interim, effective 1 January 2002. Document: 011217.doc - 69KB 2001/12/17 - Rogers Wireless Inc.
French: ("TELUS") is in receipt of an Application dated 12 December 2001, filed by AT&T Canada Corp., pursuant to section 61(2) of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedure ("the Rules"), requesting that the Commission extend on an interim basis the existing price cap regime, including the price cap formula and specifically render all rates for the Utility segment services of the Respondents to Public Notice 2001-37 interim, effective 1 January 2002. Document: 011217.doc - 69KO 2001/12/17 - Rogers Wireless Inc.
English: In entry 1) the salaries of $400,000 were charged to B11A or B12A of the previous year.
French: À l'écriture 1), le montant des salaires de 400 000 $ a été imputé à B11A ou à B12A de l'année précédente.
English: Manitoba Manitoba has announced a new non-refundable tax credit for adoption expenses to parallel the federal credit. This credit will be recorded at new Field 5833 of Form MB428.
French: La « Province où se situe la ferme principale » et la « Méthode comptabilité » précèdent maintenant le « Système de Classification des Industries de l'Amérique du Nord » (SCIAN).
English: In computing income for a taxation year a trust described in paragraph 104(4)(a) (i.e., a spouse trust) is, by virtue of paragraph 104(6)(b), prevented from deducting such part of its income as was payable in the year to a beneficiary out of taxable capital gains or other income arising as a consequence of a disposition of property under subsection 104(4) or (5) or 107(4) unless (a) the trust was created before November 13, 1981, and (b) the disposition was made to a person referred to in any of subparagraphs 110(1)(a)(i) to (vii) or to Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Dans le calcul du revenu pour une année d'imposition, une fiducie décrite à l'alinéa 104(4)a) (une fiducie en faveur du conjoint) n'a pas le droit, selon l'alinéa 104(6)b), de déduire la partie de ses revenus qui était payable dans l'année à un bénéficiaire à même des gains en capital imposables ou d'autres revenus découlant de la disposition d'un bien en vertu du paragraphe 104(4) ou (5) ou 107(4), sauf a) si la fiducie a été créée avant le 13 novembre 1981 et que b) la disposition a été réalisée en faveur d'une personne visée dans l'un des sous-alinéas 110(1)a)(i) à (vii) ou de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: Schools should be sensitive to cultural and religious requirements and to sex discrimination issues when setting their uniform policies.
French: Les écoles doivent prendre en considération ces particularités ainsi que les risques de discrimination sexuelle lorsqu'elles prescrivent leur uniforme.
English: It can look like you or whoever you want to be!
French: Elle peut te ressembler ou bien tu peux l'inventer!
English: Madam President, how interesting that it is mainly the Greeks who are speaking on this highly important issue of concern to the whole of southern Europe, given that huge forest fires regularly destroy massive areas and affect the quality of life, biodiversity, regional development and citizens' futures.
French: Madame la Présidente, il est intéressant de noter que les Grecs sont les plus nombreux à s'exprimer sur cette question extrêmement importante qui préoccupe toute l'Europe méridionale, étant donné que de gigantesques feux de forêts détruisent régulièrement de vastes secteurs et affectent la qualité de vie, la biodiversité, le développement régional et l'avenir des citoyens.
English: There is an association of French-speaking lawyers in Alberta.
French: Il existe une Association des juristes d'expression française en Alberta.
English: Increased population mobility allows for unprecedented dynamics of communicable diseases.
French: L'augmentation de la mobilité de la population offre une dynamique sans précédent aux maladies contagieuses.
English: Faculty capacity Faculty resources are critical to the capacity of a university to absorb international students at the undergraduate level, but even more so at the graduate level where supervision is a key concern.
French: 5.2. Capacité du corps professoral Les ressources professorales sont vitales pour la capacité des universités d’accueillir des étudiants étrangers au premier cycle, mais encore plus aux cycles supérieurs où la supervision constitue une activité primordiale.
English: Evaluation Findings Rationale and Relevance The majority of Aboriginal languages in Canada are threatened or critically endangered, with only a very few thriving and three given a good chance of continuing to flourish.
French: Conclusions de l’évaluation Justification et pertinence La majorité des langues autochtones au Canada sont menacées ou en très grand danger : seul un très petit nombre d’entre elles prospèrent et trois ont de bonnes chances de continuer à s’épanouir.
English: I regret to say that hardly anybody respected the speaking time, with the - greatly appreciated - exception of the President-in-Office of the Council.
French: Malheureusement, presque personne n'a respecté le temps de parole, à l'exception fort appréciée du président en exercice du Conseil.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 88, POINT (-A) (new) Article 178, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (-a) Paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 61 ARTICLE 1, POINT 88, POINT –A (nouveau) Article 178, paragraphe 1(règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) –a) L'article 178, paragraphe 1, est modifié comme suit: 1.
English: • service club (Kiwanis, Rotary, hospital auxiliary etc.); 
French: • club philanthropique (Kiwanis, Rotary, organisation bénévole dans les hôpitaux, etc.);
English: w Some lesbian health care providers apparently face discrimination, heterosexism and homophobia in their workplace, especially during their training.
French: w Les intervenantes de la santé lesbiennes semblent elles aussi confrontées à la discrimination, à l’hétérosexisme et à l’homophobie dans leur milieu de travail et ce, particulièrement durant leur formation.
English: • The ETA may be offered by any bank under conditions set for in an agreement between the bank and FMS.
French: • Toutes les banques peuvent offrir des CTE conformément aux conditions d’une entente conclue entre la banque et le SGF.
English: In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment.
French: En cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié.
English: Nevertheless, I would caution against playing off social affairs against environmental affairs, as the Socialists and others in this House are once again attempting to do.
French: Néanmoins, je déconseillerais l'instauration d'une opposition entre affaires sociales et affaires environnementales, comme les socialistes et d'autres membres de cette Assemblée essaient de le faire une fois de plus.
English: The launch of the CMP follows the Government of Canada’s systematic categorization of the 23,000 substances on Canada’s Domestic Substances List (DSL).
French: Le lancement du PGPC découle de la catégorisation systématique par le gouvernement du Canada des 23 000 substances de la Liste intérieure des substances (LIS) du Canada.
English: An electronic submission system should be established for all product reviews, and in the case of products for which there is an ONHP-approved attestable monograph, an electronic submission and review system for abbreviated assessments (or audits) should be developed.
French: Un système de présentation électronique devrait être établi pour tous les examens de produits et, en ce qui concerne les produits disposant d’une monographie pouvant être attestée, et qui est approuvée par le BPSN, un système de présentation et d’examen électronique pour les évaluations abrégées (ou les vérifications) devrait être élaboré.
English: Each Executive Committee member of the CFIA is accountable for all three of the Agency’s business lines.
French: Chacun des membres du Comité exécutif de l’ACIA est responsable de trois secteurs d’activités de l’Agence.
English: I abstained from voting on this report on the Commission report on the Internal Market Strategy.
French: Je me suis abstenu de voter sur ce rapport concernant la communication de la Commission sur la stratégie pour le marché intérieur.
English: The variable used in Riddell (1993) for 1986 jobs has not been coded for any other labour force survey.
French: La variable utilisée par Riddell (1993) pour les emplois de 1986 n’a pas été codée dans le cadre d’autres enquêtes sur la population active.
English: The goals of this strategy are to make progress on transboundary air quality and further reduce smog to improve health on both sides of the border.
French: Cette stratégie a pour but d’améliorer la qualité de l’air transfrontalier et de réduire davantage le smog afin d’améliorer la santé des deux côtés de la frontière.
English: Article 8 (2) (b) (x)-1.
French: Article 8 2 b) x)- 1.
English: At this stage, further progress depends on a timely resolution of the future status of Kosovo.
French: À ce stade, tout progrès supplémentaire dépendra du règlement en temps opportun de la question du statut du Kosovo.
English: This system provides ‘multi-spectral’ images from light reflected off the Earth’s surface for different wavelengths. The GreenSeeker system, made by California-based NTech Industries, has ground-based sensors to provide data that can be used for a variety of purposes, from mapping crop condition to evaluating irrigation strategies and even determining optimum harvesting dates.
French: Le Dr Lafond se réjouit à l'idée que le centre d'Indian Head et AAC pourraient participer à davantage de projets de ce type à l'avenir.
English: In addition, though Governments may initiate and require environmental impact assessments, too often indigenous peoples' perspectives and values are overlooked in State efforts to mitigate or minimize environmental degradation.
French: De plus, bien que les gouvernements puissent prendre l'initiative d'études d'impact sur l'environnement ou exiger que ces études soient faites, les manières de voir et les valeurs des peuples autochtones sont trop souvent négligées dans le cadre des efforts entrepris par les États pour limiter la dégradation de l'environnement.
English: Combined, the grain stock carried forward into the beginning of the 2000-01 crop year, along with that harvested in 2000, yielded a total Western Canadian grain supply of 63.9 million tonnes, a modest gain of 2.1% over the previous year.
French: Confondus, les stocks de grain reportés au commencement de la campagne 2000-2001 et les récoltes de 2000 ont donné des réserves globales de grain de 63,9 millions de tonnes dans l’Ouest du Canada, soit un gain modeste de 2,1 % par rapport à l’année précédente.
English: Some have indicated that, as a consequence, implementing legislation did not have to be introduced, or they have failed to demonstrate having taken any legislative measures as required by the Convention (article 3, para.
French: Certains ont indiqué que, de ce fait, il n'était pas nécessaire d'introduire des lois d'application, ou n'ont pas apporté la preuve qu'ils avaient pris les mesures législatives prévues par la Convention (art. 3, par. 1).
English: Indeed, with its heavily concentrated population settlements, the Saint Lawrence Valley contrasts starkly with the central and western parts of the country where there are only a few metropolitan centres, the most important being Vancouver, Victoria, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, and Winnipeg."
French: En effet, avec ses fortes densités de population en certains endroits, la vallée du Saint-Laurent contraste fortement avec le centre et l'ouest du pays où les centres métropolitains sont peu nombreux, les plus importants étant Vancouver, Victoria, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina et Winnipeg ».
English: Excursion C6 is recognized in the Gorstian Stage, yet its regional significance remains equivocal.
French: L'excursion C6 est reconnue dans l'étage Gorstien mais son importance régionale demeure équivoque.
English: to apply the result of the photo restoration.
French: pour appliquer le résultat de la restauration de photo.
English: However, last year's pilot was implemented without its own policy framework, a proper bi-national governance structure or dedicated resources.
French: Toutefois, le projet pilote de l’année passée a été mis en œuvre sans son propre cadre stratégique, une structure de gouvernance binationale propre ou ses propres ressources.
English: In New Brunswick, the Department of Health and Community Services has two programs which work in partnership to administer home care services in the province.
French: Au Nouveau-Brunswick, deux programmes du ministère de la Santé et des Services communautaires travaillent de concert pour administrer les soins à domicile.
English: The most common causes of death are suffocation, wounds and hypothermia.
French: Les causes de décès les plus communes sont la suffocation, les blessures et l'hypothermie.
English: This would contribute towards creating the foundations upon which human rights could be mainstreamed in global education strategies.
French: Une telle démarche pourrait contribuer à poser les bases sur lesquelles les droits de l'homme pourraient être intégrés dans les stratégies éducatives mondiales.
English: These approaches are not mutually exclusive, i.e., some products may act as both a repellent and an insecticide: ▪ Repellents:
French: Ces deux méthodes ne s'excluent pas mutuellement, certains produits agissant à la fois comme insecticides et comme insectifuges. ▪ Insectifuges :
English: Upon arrival in his quarters, you see that he is lying in his bunk, mumbling about things crawling on the walls.
French: Vous le trouvez étendu sur sa couchette, et il marmonne que quelque chose rampe sur le mur.
English: Introduction The negotiators of the Uruguay Round recognized the potential for domestic programs to adversely affect trade.
French: Introduction Les négociateurs du Cycle d’Uruguay ont reconnu que les programmes nationaux pouvaient nuire au commerce international.
English: Lost sales, according to counsel, were well documented in the evidence either in the complete loss of customers or substantial reductions in the value of sales and lost opportunities to increase sales.
French: Les ventes perdues, d'après l'avocat, sont bien documentées dans les éléments de preuve, soit sous forme de perte totale de clients, soit sous forme de réductions considérables du montant des ventes et de la possibilité d'augmenter les ventes.