ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Easter announces federal investment of $296, 000 for harbour improvements at five fishing harbours in Prince Edward Island NR-HQ-00-60 - July 20, 2000
French: • Easter annonce un investissement fédéral de 296 000 $ pour des projets d'amélioration portuaire à cinq ports de pêche à l'Île-du-Prince-Édouard C-AC-00-60F - le 20 juillet 2000
English: Modern information system for the doctors office.
French: Système informatisé moderne pour le cabinet médical.
English: • Appendix III - Partners in Protection - Memorandum of Understanding
French: • Annexe III - Partenaires en protection - Protocole d'entente du programme
English: It contends that the demands of Canada’s increasingly knowledge-based economy will continue to drive national enrolment growth.
French: On y soutient que les exigences de l’économie canadienne, de plus en plus axée sur le savoir, demeureront une force motrice de l’augmentation des taux d’inscription à l’échelle nationale.
English: Redl Sports Distributors Contact:
French: Redl Sports Distributors Contact d'affaires :
English: Certified value for Mercury is 0.141 ± 0.019 ppm, standard used for low level calibration curve NIST 2709, U.S. Department of Commerce, National Institute of Standards and Technology.
French: La valeur certifiée de mercure est de 0,141 ± 0,019 ppm, norme utilisée pour la courbe d’étalonnage pour faibles concentrations.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Media Advisories Archives 2005 Events Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us People Nadine Robitaille
French: Médias Communiqués Avis aux médias Archives 2005 Discours Ressources Pour nous joindre Personnes Nadine Robitaille
English: Although it is a full member of the United Nations, its role is limited by the fact that Cuba is not a member of several multilateral institutions such as the IMF, the WB, IDB (Inter American Development Bank) or the OAS (Organisation of American States).
French: Il existe toutefois des disparités importantes entre pays de la région ainsi que des inégalités non négligeables dans la répartition de la richesse à l’intérieur même des pays.
English: Eighth Ministerial Meeting Of The Global Health Security Initiative Communiqué Washington, D.C. USA - November 2, 2007 We, Ministers/Secretaries/Commissioner of Health from Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the United Kingdom, the United States, and the European Union, concluded our Eighth Ministerial Meeting of the Global Health Security Initiative (GHSI) in Washington, DC today.
French: Huitième réunion ministérielle sur l'initiative de sécurité sanitaire Communiqué Washington (DC), États-Unis - Le 2 novembre 2007 Nous, ministres, secrétaires et commissaire à la Santé du Canada, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, du Mexique, du Royaume-Uni, des États-Unis et de l'Union européenne, avons clos notre huitième réunion ministérielle sur l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale (ISSM) aujourd'hui à Washington (DC).
English: Nearly 120,000 Canadians fell in defence of freedom on the battlefields of Europe and in the Pacific – the terrible cost of our participation in two world wars and in Korea.
French: Et nous accusons des pertes réelles. C’est déchirant, mais la défense d’un monde plus pacifique et démocratique est une tradition de longue date dans nos deux pays.
English: Emphasizes that the overall objective of the EU development cooperation should be "the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development"; stresses that (deletion) poverty is not only measured in monetary terms, but in its wider sense means not having access to fundamental rights and needs such as food, education, health care, cultural expression, freedom, security, protection , employment and democratic participation; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 23 Paragraphe 4 4. souligne que l'objectif global de la coopération au développement de l'UE doit consister à réduire et, finalement, à éliminer la pauvreté dans le cadre du développement durable; souligne que la notion de pauvreté est multidimensionnelle dans la mesure où elle englobe des aspects tels que la liberté, l'égalité, la justice sociale et économique, la sécurité des personnes, la protection, (suppression) l'identité et la participation; Or. en
English: The estimated staffing requirements for 2001/02 amount to $96,587,800 for international and local staff and to $20,053,200 for the United Nations Volunteers.
French: Les prévisions de dépenses au titre des personnels international et local pour 2001-2001 se chiffrent à 96 587 800 dollars et à 20 053 200 dollars pour les Volontaires des Nations Unies.
English: Electricity Overall, the situation regarding electricity generation adequacy in the Member States of the European Union is satisfactory.
French: Dans un certain nombre de cas, des mesures spéciales ont été prises pour encourager les investissements dans les capacités de production.
English: Lunch meeting hosted by the Canadian Ambassador to Indonesia, H.E. Randolph Mank, with the Minister for Religious Affairs of Indonesia and Muslim leaders (including McGill alumni), H.E. M. Maftuh Basyuni, to discuss the promotion of democracy, good governance, pluralism and Aceh relief efforts 3:00 PM
French: Déjeuner de travail offert par l’ambassadeur canadien en Indonésie, S.E. Randolph Mank, avec le ministre des Affaires religieuses de l’Indonésie et des chefs musulmans (y compris des anciens étudiants de McGill), S.E. M. Maftuh Basyuni, pour discuter de la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance, du pluralisme et des efforts humanitaires à Aceh 15h00
English: The Income Tax Act requires that every registered charity and registered Canadian amateur athletic association keep records and books of its accounts at an address in Canada.
French: La Division joue un rôle important en vue daider lADRC à atteindre ses objectifs visant à encourager lobservation volontaire et à préserver la confiance du public à légard de lintégrité de notre régime fiscal.
English: Texts Adopted, P6_TA(2007)0169. Texts Adopted, P6_TA(2006)0566.
French: après l'assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaïa1, – – – – sa résolution du 15 juin 2006 sur le sommet UE-Russie qui s'est tenu à Sotchi le 25 mai 20062, sa résolution du 19 janvier 2006 sur la situation en Tchétchénie après les élections et la société civile en Russie3, sa résolution du 15 décembre 2005 sur les droits de l'homme en Russie et la nouvelle législation relative aux ONG4, et sa résolution du 26 mai 2005 sur les relations UE-Russie5,
English: If a payment is for more than one company, instructions are crucial.
French: Si le paiement a trait à plusieurs entreprises, ces instructions sont indispensables.
English: In 1657, it was decreed that four members of the council were to be elected by the general populace "by a plurality of votes in a free vote"– essentially the single-member plurality system in use today.
French: En 1657, il décrète que quatre membres du conseil seront élus par la population en général « à la pluralité des voix exprimées lors d'un vote libre » – formule qui équivaut essentiellement au système majoritaire uninominal que l'on connaît aujourd'hui.
English: The results will also be used to identify areas where improvement should be made, as well as training needs.
French: Les résultats seront utilisés pour cerner les points à améliorer et les besoins en formation.
English: The Palestinian leadership reiterates its readiness to uphold its obligations and to cooperate with the international community in this regard towards achievement of our common goal of justice and peace.
French: À cet égard, les dirigeants palestiniens réaffirment qu'ils sont prêts à respecter leurs obligations et à coopérer avec la communauté internationale à la réalisation de l'objectif commun de justice et de paix.
English: The panel also came up with a six step process to breast implant monitoring, which has been adapted by Mentor in their patient labelling.
French: Le groupe a également élaboré un processus en six étapes de surveillance des implants mammaires, qui a été adapté par Mentor dans l'étiquetage destiné à la patiente.
English: Abbreviation used in the tables: Vienna Nuc Conv.
French: Abréviation employée dans les tableaux: Vienna Nuc Conv.
English: The independent fact-finding mission will present its report at the twelfth session of the Council.
French: La mission d'établissement des faits présentera son rapport à la douzième session du Conseil.
English: In the next 20 years, this population of just over 2.7 million people (2001 Census) is forecast to grow 30 percent or more.
French: On prévoit que la population actuelle d’un peu plus de 2,7 millions d’habitants (Recensement de 2001) augmentera de 30 p. 100 ou plus d’ici 20 ans.
English: However, the lack of clarity regarding the Office’s inter-agency mandate for coordination in the area of women, peace and security and the lack of necessary resources weakens the Office’s effectiveness.
French: Cependant, le manque de clarté du mandat du Bureau de la Conseillère spéciale en matière de coordination dans le domaine des femmes, de la paix et de la sécurité, et l’insuffisance de ses ressources nuisent à son efficacité.
English: In August 2005, Israeli settlers pulled out of 21 settlements in the Gaza Strip while construction of a new settlement east of Jerusalem was started.
French: En août 2005, les colons israéliens se sont retirés des 21 colonies de la bande de Gaza tandis que la construction de nouveaux logements commençait à Jérusalem Est.
English: Contribution payments under the Sector Council Program support research and project based activities proposed by Sector Councils and other national organizations (sector-like) working on skills and learning issues.
French: Activité de programme :
English: If I suppose the reason you use this criterion is to establish that either an industry has been materially harmed, perhaps through factories closing down or people being made unemployed, is it not a bit late then to say material damage has been done when the people are unemployed and the factories all shut.
French: Si comme je suppose la raison pour laquelle vous utilisez ce critère est d'établir que soit une industrie a été matériellement affectée, éventuellement sous la forme de fermeture d'usines ou de mise au chômage de travailleurs, n'est-il pas trop tard alors pour dire que des dégâts matériels ont été faits quand les gens sont au chômage et que les usines ont toutes été fermées?
English: Issue The F/P/T data sharing agreements require the approval of senior government officials and legislative or regulatory changes.
French: Enjeu Les ententes FPT de partage de données demandent l’approbation des hauts fonctionnaires gouvernementaux et des modifications législatives ou réglementaires.
English: This discrepancy may be partly due to the mismatch of scales at which manipulative and observational studies are conducted, or perhaps field studies are somehow not detecting the variable component of the larvae or their environment.
French: Cette contradiction peut en partie être due à un désaccord d'échelle entre les observations de terrain et les expériences de laboratoire; ou alors, les études de terrain n'arrivent pas pour une raison ou une autre à détecter la composante de la variabilité chez les larves de poissons et dans leur environnement.
English: Within three months from the date of receiving the request for extradition, the prosecutor should present it to the competent court.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la réception de la demande d'extradition, le procureur la présente au tribunal compétent.
English: ◦ Licensing for tobacco products
French: ◦ Agrément pour les produits du tabac
English: With the taboo on discussing the succession broken, talk about the physical and mental fitness of the likely successor became commonplace, and members of the ruling family who objected to the prospect of being ruled by a severely incapacitated crown prince came to enjoy broad support.
French: Une fois le tabou du débat sur la succession brisé, les discussions sur les aptitudes physiques et mentales du successeur potentiel sont devenues monnaie courante et les membres de la famille royale qui refusaient l’idée d'être dirigés par un prince gravement inapte se sont retrouvés à jouir d’un large soutien.
English: It also recommends that the State party strengthen independent procedures for prison inspection.
French: Il recommande également à l'État partie de renforcer les procédures indépendantes d'inspection des prisons.
English: However, a series of developments led to the withdrawal of the Forces nouvelles from the Government of National Reconciliation on 23 September.
French: Ensuite, divers événements ont amené les Forces nouvelles à se retirer du Gouvernement de réconciliation nationale le 23 septembre.
English: Sections 45 to 51 contain provisions on the Patent Office acting as a receiving Office.
French: Note : pour la Loi sur les brevets, voir les Lois et traités de propriété industrielle, FINLANDE – Texte 2–001.
English: In December 2004, hundreds of Canadians participated as electoral observers through Canada Corps, which undertook a successful mission in support of the Ukrainian Presidential election.
French: En décembre 2004, des centaines de Canadiens ont participé en tant qu'observateurs électoraux dans le cadre d'une initiative du Corps canadien, lequel a entrepris une mission fructueuse à l'appui des élections présidentielles en Ukraine.
English: This requirement could easily be used to silence political movements opposed to the Government, in violation of articles 19, 22 and 25 of the Covenant.
French: Cette obligation pourrait facilement être invoquée pour réduire au silence les mouvements politiques opposés au Gouvernement, en violation des articles 19, 22 et 25 du Pacte.
English: The political and security situation in the country remains generally calm, although incidents — sometimes violent, as took place recently — are emanating from political intolerance between supporters of the main opposition political party, the Sierra Leone People's Party (SLPP), and the ruling political party, the All People's Congress (APC).
French: Sur le plan politique et celui de la sécurité, la situation dans le pays reste globalement calme, bien que des incidents, parfois violents, comme ceux qui ont eu lieu récemment, éclatent du fait du sectarisme qui prévaut entre les partisans du principal parti politique d'opposition, le Parti populaire de la Sierra Leone (SLPP), et ceux du parti politique au pouvoir, le Parti du Congrès de tout le peuple (APC).
English: This is why our motto is “Fly with finesse”.
French: Naturellement, la qualité de nos vols sont en rapport avec la formation de nos pilotes, mais ce courant est la raison pour laquelle nous volons seulement au lever du soleil.
English: Furthermore, the OSCE High Commissioner on National Minorities and the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje have co-operated with the Stability Pact and other partner organisations during the Roma refugee crisis in May.
French: Le programme est coordonné par l’OSCE, le Pacte de stabilité et l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est (SECI).
English: • Araliaceae (Ginseng family), e.g. ivy, aralia, schefflera or tetrapanax
French: • Araliaceae (famille du ginseng), p.ex. lierre, aralia, schefflera ou tétrapanax
English: In the long term it is to the detriment of everyone if we do not make every effort to strengthen the sector, to promote 3G services and thus also to create jobs in the medium term.
French: À long terme, nous leur ferons du tort à tous si nous ne mettons pas tout en ?uvre pour renforcer ce secteur, promouvoir les services 3G et générer ainsi de l'emploi à moyen terme.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: eight meetings of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, which comprises the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, the five regional commissions, UNEP, UN-HABITAT, the United Nations Office on Drugs and Crime, OHCHR, UNDP, the United Nations University, UNITAR, UNRISD, INSTRAW; and eight meetings of deputies (16);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : huit réunions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, dont les membres sont le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les cinq commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ONU-Habitat, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Haut commissariat aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Université des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme; huit réunions d'adjoints (16);
English: [c] It is possible that for legal, fiscal or commercial reasons, you may need to preserve e-contracts for a certain period.
French: c] il est possible que pour des raisons juridiques, fiscales ou commerciales vous deviez conserver des contrats électroniques pendant un certain temps.
English: Captain Mike Kendall of the U.S. Coast Guard, and Chief of Search and Rescue Alaska, sees this exercise as an excellent opportunity to bolster an already strong relationship with the Canadian Forces.
French: Selon le capitaine Colin Slade, « Cela veut dire qu'une victime tombée à l'eau sera sauvée beaucoup plus tôt, et cette rapidité peut faire toute la différence pour échapper à l'hypothermie. Il ne fait aucun doute que la vitesse supérieure améliorera nos opérations ».
English: The Conference has spent the last four years without carrying out any substantive work.
French: Cela fait quatre ans que la Conférence n'a pas engagé de travaux de fond.
English: We understand that the new national approach to assets management is addressing the rust-out issue.
French: D’après ce que nous avons compris, la nouvelle approche nationale adoptée pour la gestion des biens vise à remédier à ce problème.
English: A Letter to Heads of Personnel (Ref: 00-23) was recently issued to provide guidance on the use and interpretation of "residence" in recruitment activities.
French: La CFP a récemment émis une Lettre aux chefs du Personnel (00-23) offrant une orientation sur l'utilisation et l'interprétation de l'expression «résidence» dans les activités de recrutement.
English: (DE) Madam President, Commissioner, I think we have done a good piece of work here, and not only for the internal market, as Mr Schwab has just said, but also for citizens - and this is much more important to me, as we want to ensure that they find themselves in a Europe that is growing together, in a very positive sense, and I think that has indeed been happening here.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Je pense que nous avons fait du bon travail sur ce dossier, et pas seulement pour le marché intérieur, comme vient de l'indiquer M. Schwab, mais aussi pour les citoyens. Ces aspect est beaucoup plus important pour moi, parce que nous voulons que les citoyens fassent partie d'une Europe soudée, dans un sens positif, et je pense que nous venons d'y contribuer.
English: Section V Supplementary Information Appendix 1:
French: Données clés sur le rendement Tableau 6-1 :
English: As part of your overall approach to ongoing public participation, you can keep the lines of communication with these groups open by:
French: Dans le cadre de votre approche globale de participation continue du public, vous pouvez maintenir les voies de communication ouvertes avec ces groupes :
English: In July 2006, NRC-IRAP piloted an initiative on benchmarking clients in NRC-IRAP Pacific region.
French: Le PARI-CNRC a réussi à récupérer certains des ajustements budgétaires requis suite à la perte des relations régionales.
English: It is apparent from this phase of analysis that the telecommunications infrastructure would require enhancing in most locations in order to provide satisfactory performance of the remote access to IMIS by the peacekeeping missions (see A/56/602, para.
French: Il ressort de cette phase de l'étude que l'infrastructure de télécommunications devra être renforcée si l'on veut que les missions de maintien de la paix aient accès au SIG à distance dans des conditions satisfaisantes (voir A/56/602, par. 44).
English: How to find the Food and Drug Regulations:
French: Comment trouver le Règlement sur les aliments et drogues :
English: Key words: diabetic nephropathy, enzyme, urine, proteinuria, β2-microglobulin, streptozotocin, insulin, rat.
French: Mots clés : néphropathie diabétique, enzyme, urine, excrétion de protéine, β2-microglobuline, streptozotocine, insuline, rat.
English: Another example of private benevolence would be the attempt by parents of a handicapped child to establish a "group home" for their own child.
French: Un autre exemple de bienfaisance privée pourrait être la tentative des parents d'un enfant handicapé d'établir un « foyer de groupe » pour leur propre enfant.
English: 10.39 Detention and training orders
French: 10.39 Ordres de détention et de formation
English: In particular, delegates noted that the issue of underemployed adults with FASD is an area of huge interest.
French: En particulier, les participants observent que la question du sous-emploi des adultes atteints de l'ETCAF est un secteur qui suscite énormément d'intérêt.
English: All programmes are implemented by United Nations agencies; we share professional staff with United Nations agencies; most joint services, such as the regional field offices, are already managed by different United Nations agencies; and our new compound has been built with a view to becoming a future United Nations House.
French: Tous les programmes sont mis en œuvre par des institutions spécialisées des Nations Unies; nous nous partageons le personnel spécialisé et d'encadrement avec les organismes des Nations Unies; la plupart des services communs, les bureaux extérieurs régionaux notamment, sont déjà gérés par différents organismes des Nations Unies; et notre nouveau complexe a été bâti en vue de devenir une future « Maison des Nations Unies ».
English: Under the Language settings for the system section, select the desired language from the list.
French: Dans la section Paramètres de langue pour le système, choisissez la langue souhaitée dans la liste.
English: Canadian Heritage, Parks Canada and the Maritime Museum of the Atlantic  Date:
French: Patrimoine Canadien, Parcs Canada et le Maritime Museum of the Atlantic  Date:
English: The Committee suggested that the Government avail itself again of the technical assistance offered by the Office of the High Commissioner for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting a report by January 2002, drafted in accordance with the reporting guidelines.
French: Le Comité a suggéré que le Gouvernement togolais fasse de nouveau appel à l'assistance technique offerte par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue d'établir et de présenter d'ici à janvier 2002 un rapport rédigé conformément aux principes directeurs pertinents.
English: Draw a chart like the one on Page 7 and write down what you want to do in the first month.
French: Tu peux dessiner un tableau comme celui de la page 7 et écrire ce que tu aimerais faire pendant le premier mois.
English: Because of women's limited access to decision-making in policymaking bodies, economic policies and strategies are often not gender-sensitive and can exacerbate women's unequal access to economic resources and opportunities.
French: Parce que les femmes n'ont qu'un accès limité aux organes de décision, les politiques et stratégies économiques ne prennent que peu souvent en compte leur situation particulière, ce qui peut aggraver encore les inégalités concernant l'accès aux ressources et aux possibilités économiques.