ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk that information management systems are not aligned for effective decision making, reporting and accountability.
French: Le risque que les systèmes de gestion de l'information ne soient pas compatibles avec des processus décisionnels, d'établissement de rapport et de reddition de comptes efficaces.
English: These are remarks he made on the BBC broadcasting in the United Kingdom.
French: Telles ont été ses commentaires lors d’une émission à la BBC au Royaume-Uni.
English: How do I collect my passport back?
French: Comment puis-je ramasser mon passeport?
English: Our statement is limited to four specific areas.
French: Notre communication se limite à quatre points précis.
English: In cases of coaches, many fatally injured passengers would have survived accidents if they had been provided with and were wearing safety-belts.
French: En ce qui concerne les autocars, de nombreuses victimes auraient pu survivre si le véhicule avait été équipé de ceintures de sécurité et si elles s'étaient attachées.
English: THE EVOLUTION OF SPRA AND SRA The SPRA facility developed out of the regular PRA arrangement introduced in 1953 to encourage the development of the money market by providing short-term Bank of Canada assistance to money market jobbers.5 Jobbers temporarily unable to ﬁnd sufﬁcient private-sector ﬁnancing at reasonable cost for their inventory of shortterm Government of Canada securities may use the PRA facility to sell such assets to the Bank of Canada, up to an assigned limit, with an agreement to repurchase.6 Repurchase by the jobbers must be within ﬁfteen days, but in practice repurchase is normally set for the following day.
French: L’ÉVOLUTION DES PRISES EN PENSION SPÉCIALES ET DES CESSIONS EN PENSION La prise en pension spéciale dérive de l’opération ordinaire de pension, qui avait été lancée en 1953 aﬁn de favoriser l’épanouissement du marché monétaire en assurant aux agents agréés l’aide à court terme de la Banque du Canada5. Les agents qui éprouvent des difﬁcultés temporaires à trouver auprès de prêteurs privés des fonds sufﬁsants à un coût raisonnable pour ﬁnancer leurs stocks de titres à court terme du gouvernement canadien peuvent avoir recours à la prise en pension pour vendre ces titres, avec clause de rachat, à la Banque du
English: But for many, the world could be their marketplace, if only they had the confidence to take advantage of foreign market opportunities.
French: Mais pour bon nombre d’entre elles, c’est parce qu’elles n’ont pas la confiance voulue pour profiter des débouchés que leur offrent les marchés du monde entier.
English: CVRD reported it has no plans for selling any of Inco’s assets; its mandate is to grow the nickel operations.
French: Les travaux de construction de la fondation du chevalement ont été amorcés à l’automne et des travaux additionnels sont en cours afin d’aménager les infrastructures de support de bâtiments de surface connexes.
English: It is indeed lamentable that there has been no progress in arriving at consensus to move ahead with the convening of the special session.
French: Il est vraiment regrettable qu'aucun progrès n'ait été réalisé pour arriver à un consensus qui permettrait d'avancer vers la convocation de la session extraordinaire.
English: “The Olympics are in the back of our minds,” she said.
French: «Les Jeux olympiques étaient dans notre esprit, a-t-elle dit.
English: At the core of each centre is a team of key partners from across the country that will set direction for the consortium, one of which will also serve as the centre's sponsoring organization, mandated to manage the administration aspects of the consortium.
French: Au coeur de chaque centre, une équipe réunissant les principaux partenaires orientera le travail du consortium. L'un d'entre eux agira à titre d'organisme parrain et aura pour mandat de gérer les aspects administratifs du consortium.
English: Therefore, we are not bringing before the plenary for voting those amendments which were not approved by the Economics Committee, apart from amendments on a technical matter, which I have just mentioned and on which I shall give my opinion later on.
French: C'est pourquoi je ne recommande pas à l'Assemblée de voter les amendements qui ne font pas partie de ceux qui ont été approuvés par la commission économique, à l'exception des amendements sur une disposition technique que je viens juste de recevoir et sur lesquels je donnerai mon avis ultérieurement.
English: A Review Of The RCAP Sector of activity:
French: A Review Of The RCAP Secteur d'activité :
English: The other is related to a legitimate right of Iraq as a member of international organizations, the denial of which right by the United States and its allies seeks to isolate Iraq politically from the work of those organizations.
French: La seconde question est liée à un droit légitime de l'Iraq en tant que membre de la communauté internationale, dont le déni par les États-Unis et ses alliés a pour but d'isoler politiquement l'Iraq des travaux de ces organisations.
English: In conclusion, whilst the legal definitions of subordinate employment and self-employment remain unchanged, in practice, they are being updated in the light of the changes outlined above, mainly through case law rulings. The criterion of employer control (eterodirezione) is still a decisive one, but the judges have to turn to the other employment indicators more often and apply them more widely in order to correctly classify the employment situation.
French: De la même manière, dans la catégorie générale du travail indépendant, les cas sont de plus en plus fréquents où l’absence d’un pouvoir directif et d’un contrôle de la part d’autrui n’est plus aussi évidente, car il existe un pouvoir d’ingérence important de la part de l’entrepreneur/commanditaire.
English: Wondering what you can and can't bring on the airplane?
French: Vous vous demandez ce qu'il est permis d'amener avec vous à bord de l'avion?
English: 30 Welfare (1988: 20), the National Association of Women and the Law (NAWL 1991b: 6) and the Women and Taxation Working Group of the Ontario Fair Tax Commission (1992: 31).
French: Cette suggestion ne date pas d’hier; elle a été formulée par de nombreux groupes, y compris le Conseil national du bien-être social (1988), l’Association nationale de la femme et du droit (ANFD 1991b) et le Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité de la Commission de l’équité fiscale de l’Ontario (1992).
English: "This agreement is a concrete example of this partnership approach and I am looking forward to the results."
French: L'entente que nous avons signée aujourd'hui constitue un exemple concret de partenariat qui devrait donner des résultats intéressants.
English: What special measures are used by Morocco to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives that may be used by terrorists?
French: À quelles mesures particulières le Maroc a-t-il recours pour prévenir et réprimer le trafic illégal d'armes à feu, de munitions et d'explosifs qui peuvent être utilisés par des terroristes?
English: Species profiles will be added as they become available.
French: Les profils de ces espèces seront ajoutés à mesure qu’ils seront disponibles.
English: • Biodiesel in British Columbia Feasibility Study - Executive Summary
French: • Fonds de prêts à effet de levier, fiche de renseignements
English: 19- 20- 23 Assessment of knowledge issues; Assessment of abilities issues; Selection board's conclusions issues The appellants are contesting some fifteen questions on the "knowledge" factor and a dozen questions on the "abilities" factor. They allege that the successful candidate had an advantage over them during assessment of these factors because the selection board awarded her points for incorrect answers.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 19- 20- 23 Évaluation des connaissances ; Évaluation des capacités; Conclusions du jury de sélection Les appelants soulèvent une quinzaine de questions au facteur "connaissances" et une douzaine de questions au facteur "capacités" pour lesquelles la candidate choisie a été avantagée par rapport aux appelants puisqu'à ces questions, le jury lui a attribué des points pour des réponses incorrectes.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Toxaphene in the Marine Ecosystem of the Saint Lawrence River; State of Contamination, Ecotoxicology and Human Health Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Le toxaphène dans l'écosystème marin du saint-laurent: état de la contamination, écotoxicologie et santé humaine Chercheur principal:
English: It could no longer control its debt or its deficit. It was seeking its place in a changing world and was foundering because of its pathetic financial situation.
French: ´ ´ ´ En 1993, le Canada etait considere comme un pays en faillite ` technique, un pays qui n’arrivait plus a controler sa dette et son ˆ ´ deficit, un pays qui se cherchait dans un monde changeant et qui ` croulait sous sa situation financiere pitoyable.
English: Date Issued: 2007/01/19
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr LUVERISMD Lutropine alpha, 75 UI/flacon, poudre pour solution
English: • an individual service transaction, such as the issuing of a cheque, and custom services unique to each transaction.
French: • une opération particulière de service, notamment l'émission d'un chèque et les services douaniers propres à chaque opération.
English: Better cooperation and coordination between those agencies, the United Nations and the Security Council will in future affect the ability of the international community to comply with the call of Chapter VIII of the Charter — that we first resort to regional agencies before putting various crises on the agenda of the Security Council.
French: Une coopération et une coordination accrues entre ces organismes, les Nations Unies et le Conseil de sécurité permettront à la communauté internationale de mieux respecter à l'avenir les dispositions du Chapitre VIII de la Charte - à savoir que nous devons d'abord compter sur les organismes régionaux avant d'inscrire différentes crises à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: However, there is one aspect which the Committee on Economic Affairs has pointed out, which is the need to link this Fifth Framework Programme with the new situation which, from the geopolitical point of view, will be established within a few years with the expansion to the East and with the application of the Barcelona Agreement.
French: Il existe cependant un élément qui a été signalé par la commission économique, à savoir la nécessité d'associer ce cinquième programme-cadre à la situation nouvelle qui, du point de vue géopolitique, se déterminera d'ici quelques années suite à l'élargissement à l'est et à l'application de l'accord de Barcelone.
English: Design Ship and Navigation Routes; Volume 3:
French: Navire de référence et routes de navigation; Volume 3 :
English: After consideration of the evidence before it, the Agency, noting that the above-noted carrier was previously on the Eligible List, has determined that it is in the public interest to issue to the applicant a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la preuve, l'Office, compte tenu du fait que le transporteur susmentionné figurait sur la Liste d'admissibilité, a jugé qu'il est d'intérêt public de délivrer au demandeur une licence internationale service à la demande.
English: SubtitleCreator is a programme for creating/editing or synchronising subtitles on motion picture DVDs. SubtitleCreator is a simple but powerful tool, it includes all the features of professional programmes and is easy to use, no major know...
French: Apollo 3GP Video Converter est un programme qui permet de convertir de multiples formats vidéo numériques utilisés aujourd’hui vers le format 3GP utilisé par les téléphones portables.
English: DIN MFR BRAND NAME Effective date 02296101 PMS PMS-LEVETIRACETAM 250MG TABLET 16/08/2007 02296128 PMS PMS-LEVETIRACETAM 500MG TABLET 16/08/2007 02296136 PMS PMS-LEVETIRACETAM 750MG TABLET 16/08/2007 Prior approval required.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02296101 PMS PMS-LEVETIRACETAM 250MG COMPRIMÉ 16/08/2007 02296128 PMS PMS-LEVETIRACETAM 500MG COMPRIMÉ 16/08/2007 02296136 PMS PMS-LEVETIRACETAM 750MG COMPRIMÉ 16/08/2007 Autorisation préalable nécessaire.
English: A human pathogen is any microorganism or parasite that causes disease in humans.
French: Un agent anthropopathogène est un microorganisme ou parasite qui cause la maladie chez les humains.
English: The pieces have been recorded in real time with no overdubbing.
French: Les pièces de cet album sont enregistrées en temps réel et sans superpositions.
English: Responsibility The concept of ‘responsibilities’ implies the ability to respond – being responsive to others, and being responsible for self. Responsibility can be viewed as a response to individualisation and fragmentation of our societies.
French: Pour les éducateurs à l’ ECD, il s’ agit aussi de promouvoir les processus démocratiques en classe, en se penchant sur les questions de pouvoir et d’ abus de pouvoir, et en s’ employant constamment à encourager les aptitudes à l’ écoute et au dialogue constructif, ainsi que la détermination à régler les conflits.
English: Note that not all of Sponsor’s clients’ survey responses are eligible for Daily or Instant prizes. Check your invitation or the client website for details as to whether you are eligible.
French: Veuillez consulter les informations détaillées fournies sur votre invitation ou le site Web du client pour savoir si vous êtes admissible.
English: The Canadian Foundation for Innovation Support sub-program (CFI-SP) was inaugurated in July 1998. The program is designed to enhance western participation in seeking grants from the Canada Foundation for Innovation and to help western researchers access a fair share of the funds.
French: Le Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation (PA-FCI) est un sous-programme qui a vu le jour en juillet 1998 afin d'augmenter le taux de participation de l'Ouest à la Fondation canadienne pour l'innovation et d'aider les chercheurs de l'Ouest à réclamer une part équitable des fonds.
English: It was strongly advocated that an answer to the problems of availability and affordability of pension schemes would be to convert defined-benefit pension schemes, financed on a pay-asyou-go basis, into pre-funded defined contribution schemes.
French: C’est alors qu’il fut énergiquement préconisé de passer d’un régime de retraite par répartition et à prestations définies à un régime par capitalisation et à cotisation définie, cette mesure étant présentée comme la solution aux problèmes d’accès aux régimes de retraite et de capacité de leur financement.
English: The foundation of all of these contributions to the regulation of energy markets and transportation in the Canadian public interest is our people.
French: Il est certain que notre personnel est au cœur de toutes nos initiatives concourant à la réglementation efficiente des marchés énergétiques et du transport au profit des Canadiens.
English: The alumni association called "FORUM" was established in 2005.
French: L’association des anciens, FORUM, a été créée en 2005.
English: The report highlights the fact that “indigenous groups are rarely included in planning and processes” and supports that “(indigenous) representatives need to be part of the policy design process”.
French: Le rapport insiste sur le fait que les populations autochtones sont rarement associées à la planification et aux processus, et que les représentants autochtones doivent participer à l'élaboration des politiques.
English: 1.2 Audit Objectives and Scope Audit Objective The primary objective of the audit was to determine whether casual and student hiring practices within Environment Canada were in accordance with relevant legislation, employment policies and staffing values.
French: 1.2 Objectifs et champ de la vérification Objectif de la vérification La vérification visait principalement à déterminer si les pratiques d’embauchage du personnel occasionnel et étudiant à Environnement Canada sont conformes aux lois, aux politiques d’emploi et aux valeurs de dotation applicables.
English: This production is being smuggled to neighbouring States, where it may be passed off as the domestic production of those States and obtain Kimberley Process certification.
French: Cette production est introduite clandestinement dans les pays voisins, où il est possible de la faire passer pour des marchandises originaires de ces pays et d'obtenir ainsi la certification du Processus de Kimberley.
English: Official Journal of the European Communities Table 2  Earmarking system
French: Journal officiel des Communautés européennes Tableau 2  Système d'affectation
English: ACOA’s Business Development Program (BDP) assists SMEs set up, expand and modernize their businesses through interest-free, unsecured repayable contributions.
French: Le Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA aide les PME à établir, à agrandir et à moderniser leurs entreprises avec des contributions remboursables sans intérêt et sans nantissement.
English: For example, a manager or director’s allocation of resources can have an impact on subordinates’: 1) likelihood of task accomplishment, and 2) sense of fulfilment in carrying out the task.
French: Par exemple, la façon dont un gestionnaire ou un directeur répartit les ressources peut avoir un effet sur : 1) la capacité des subalternes de réaliser des tâches et 2) leur sentiment d’utilité dans l’exécution de ces tâches.
English: The European Union notes that important lessons on the need for closer consultations with troop-contributing countries can be drawn from recent experiences and welcomes the fact that the Working Group will engage in this issue as well as other key themes of the Brahimi report.
French: L'Union européenne souligne que des enseignements importants sur la nécessité d'établir des consultations plus étroites avec les pays fournisseurs de contingents peuvent être tirés des expériences récentes et elle se félicite du fait que le Groupe de travail examinera cette question ainsi que d'autres thèmes clefs du rapport Brahimi.
English: - Over half of Canadians read every day or almost every day.
French: - Plus de la moitié des Canadiens lisent chaque jour ou presque.
English: The soil classification system changes as knowledge grows through soil mapping and research in Canada and elsewhere.
French: Le système de classification des sols change à mesure que les connaissances progressent grâce à la cartographie et à la recherche au Canada et ailleurs.
English: For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
French: Lorsque la biomasse, les biocarburants et autres bioliquides doivent être pris en considération aux fins visées à l'article 15, paragraphe 1, les États membres font AM\731122FR.doc
English: The anti-terrorism policy adopted following the attacks of 11 September 2001 helped to marginalize Muslims, resulting in a series of arbitrary arrests or failure to respect due process, including long interrogations in airports.
French: La politique antiterroriste consécutive aux attentats du 11 septembre 2001 a contribué à marginaliser les musulmans, avec son cortège de détentions arbitraires ou de non-respect des droits de la défense, y compris de longs interrogatoires dans les aéroports.
English: When asked on an aided basis if their sites implement the concept of CI, at least four out of five owners claimed that their site actively implements the concept of commemorative integrity through each of the three component activities.
French: Lorsqu'on leur a demandé, en leur fournissant un choix de réponses, si le concept d'IC était appliqué dans leur lieu, au moins quatre propriétaires sur cinq ont répondu par l'affirmative eu ce qui concerne les trois secteurs d'activité concernés.
English: Cambodia's membership in ASEAN and the ASEAN Free Trade Area (AFTA) is likely to have significant political and economic implications for the country.
French: Son appartenance à cette organisation et à la Zone de libre-échange entre les pays de l'ANASE (AFTA) devrait avoir d'importantes conséquences politiques et économiques pour le pays.
English: Forests in both developed and developing countries are threatened by a range of pressures, such as the demand for wood products, the demand for recreational use, airborne pollution, the demand for fuelwood and forest fires.
French: Des menaces très diverses pèsent sur les forêts des pays développés et des pays en développement : demande de produits ligneux, activités de loisirs, pollution atmosphérique, recherche de combustible et incendies.
English: In terms of education and health they lagged behind men, although the disparities were fewer than in many countries whose gross national product was similar.
French: Dans les domaines de l'éducation et de la santé, elles sont loin derrière les hommes, encore que les disparités soient moindres que dans nombre de pays dont le produit national brut est similaire.
English: Ladies and gentlemen, let me open the second session of our meeting.
French: Mesdames, Messieurs, nous allons reprendre notre débat avec sa deuxième partie.
English: Finland supported many of the positions raised in those various contributions and wished to associate itself in particular with the statement made by Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Finlande soutient bon nombre des points de vue exposés dans ces diverses contributions et souhaite s'associer en particulier à la déclaration du Luxembourg faite au nom de l'Union européenne.
English: ◦ the auditor's report on the financial statements and on the information required above.
French: ◦ le rapport du vérificateur sur les états financiers et sur les renseignements exigés ci-dessus.
English: He identified oil and gas reservoirs as early storage targets because they were broadly distributed; seals were inherent and characteristics well defined; decades of relevant technological experience existed; depressurization following exploitation provided storage capacity; and EOR and enhanced gas recovery (EGR) provided cost off-sets.
French: Dans un premier temps, c'étaient les gisements de pétrole et de gaz qui offraient la solution la plus indiquée pour le stockage car ils étaient bien répartis à travers le monde; ils étaient naturellement étanches et leurs caractéristiques étaient bien définies; sur le plan technologique, on avait accumulé depuis des dizaines d'années une solide expérience; la dépressurisation consécutive à l'exploitation assurait une capacité de stockage; enfin, la RAP et la récupération assistée de gaz (RAG) permettaient de compenser en partie les coûts.
English: [16] 2006 DFO Baseline Public Opinion Survey of Coastal, Northern, Freshwater and Inland Residents in Canada (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por_318-05/por20060608_e.htm); Qualitative Research Exploring Canadians' Perceptions, Attitudes and Concerns Towards Aquaculture (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/focus-aquaculture_e.htm) [17] Source:
French: [14] Sondage de référence 2006 du MPO sur l'opinion des Canadiens qui résident dans les zones côtières, nordiques, riveraines et intérieures (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por_318-05/por20060608_f.htm); Aperçu : recherche qualitative sur les perceptions, les attitudes et les préoccupations des Canadiens envers l'aquaculture (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/focus-aquaculture_f.htm) [15] Source :
English: Figure 5-1 Percentage of individuals aged 15 to 64 years with prescriptions for conventional NSAIDs in five provinces, Canada, 1994-2000 * Not covered by drug formulary.
French: Figure 5-1 Pourcentage de personnes de 15 à 64 ans à qui l'on a délivré une ordonnance d'AINS classiques dans cinq provinces, Canada, 1994-2000 * Non inscrit sur le formulaire des médicaments.
English: They may on no account render service involving the use of arms".
French: Elles ne doivent en aucun cas accomplir un service armé."