ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study's objectives are to find out: whether present initiatives strike the appropriate balance between health promotion and treatment; whether integration of services is being fostered; whether the most vulnerable clients have access to services and whether users self-sufficiency is encouraged.
French: Les objectifs de l'étude sont les suivants : 1) déterminer si les initiatives actuelles répondent au juste équilibre entre la promotion de la santé et le traitement des maladies; 2) se rendre compte si l'intégration des services est encouragée; 3) déterminer si les clients les plus vulnérables ont accès aux services et si l'autonomie des utilisateurs est promue.
English: Hence these incidents cannot be dissociated from the events of 15 October 1987, and the Committee cannot evaluate them independently of their context.
French: Ces faits ne peuvent donc être dissociés des événements du 15 octobre 1987 et le Comité ne peut les apprécier hors de leur contexte.
English: • it is anticipated that more cross-cutting initiatives will come forward in time;
French: • d'autres initiatives transversales verront sans doute le jour en temps utile;
English: NPD collects all relevant data from the oil-producing companies, and the data are forwarded to Statistics Norway.
French: La Direction des ressources pétrolières collecte toutes les données nécessaires auprès des compagnies pétrolières et les transmet au Bureau central de statistique.
English: The Tribunal finds further on the evidence (and as  expressly stated by Commission’s counsel) that in adopting this  position, the C.N.R., and its employees involved in the instant  situation, bore no ill will toward Sikhs or the Sikh faith.
French: Cette politique d’emploi de la compagnie de chemins de fer n’en a pas moins provoqué le congédiement du plaignant qui n’était pas disposé à renoncer à ses profondes convictions religieuses pour s’y conformer.
English: Contaminated wood; electric and electronic equipment with hazardous residues Finland and Slovakia:
French: Bois contaminé; équipements électriques ou électroniques contenants des résidus de matières dangereuses.
English: On January 28, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.9 On February 5, 2002, DRS filed a motion with the Tribunal requesting the production of additional documents and an extension of the time period to reply to the GIR.
French: Le 28 janvier 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur9. Le 5 février 2002, DRS a déposé auprès du Tribunal une requête demandant la production d'autres documents et une prorogation du délai pour répondre au RIF.
English: In shallow water and on saturated peats, there is a complete cover of sedges, primarily Carex aquatilis (stans), mosses, Eriophorum angustifolium and Eriophorum vaginatum, and Dupontia fisheri.
French: Expression superficielle :
English: World Trade Organization Web site(s) 29 of 29
French: World Trade Organization site web 34 de 34
English: Carpets and Other Textile Floor Coverings A change to this chapter from any other chapter.
French: Tapis et autres revÃªtements de sol en matiÃ¨res textiles Un changement Ã ce chapitre de tout autre chapitre.
English: The European Union must adopt this distinctive approach and promote it at international level.
French: Cette ligne différenciée est celle que l'Union européenne doit suivre et promouvoir au niveau international.
English: At its 2nd meeting, on 9 June, the Committee approved its tentative and provisional programme of work for the session, with the understanding that adjustments would be made by the Bureau, as necessary, during the course of the session.
French: À la 2e séance, le 9 juin, le Comité a approuvé le projet de programme de travail provisoire pour la session, étant entendu que le Bureau pourrait le modifier, au besoin, au cours de la session.
English: Total 15,300, of whom:
French: Nombre total des élèves : 15 300.
English: With nearly identical texts, these Conventions introduce an international ne bis in idem principle ("…in another Contracting State"), although providing for numerous exceptions.
French: Ces conventions introduisent un principe ne bis in idem à portée internationale («…dans un autre État contractant») dans deux textes presque identiques, qui prévoient néanmoins de nombreuses exceptions.
English: Time Frames 7.5.4 The Minister may propose priorities and reasonable time frames for completion of the reviews.
French: Échéanciers 7.5.4 Le ministre compétent peut proposer des priorités ainsi que des échéanciers raisonnables pour la réalisation des examens.
English: The evidence she presented suggests that as countries go to higher levels of development the lower wage jobs given to women disappear and are taken by men.
French: Ses arguments tendent à démontrer qu’à mesure que s’accroît le niveau de développement, les emplois moins bien rémunérés occupés par des femmes disparaissent et sont repris par des hommes.
English: By some reports, the chain stretches back over a number of years and forward at least to the end of 1999 and has claimed many lives.
French: Selon certaines informations, cette chaîne remonte à des années, s'étire au moins jusqu'à la fin de 1999, et les victimes sont nombreuses.
English: There are a variety of convenient ways to cast your ballot, but whatever way you choose, you may vote only once.
French: En effet, bien qu'il existe plusieurs moyens pratiques de voter, il n'est permis de voter qu'une seule fois par élection.
English: This handbook is a response to that need.
French: Ce manuel vise à répondre à ce besoin.
English: I also consulted the collective work entitled Découvrir la Biologie by Michael Cain, Hans Damman, Robert Lue and Carol Kaesuk Yoon, published by DeBoeck (English title:
French: Je me suis également référé à l’ouvrage collectif intitulé Découvrir la biologie, de Michael Cain, Hans Damman, Robert Lue et Carol Kaesuk Yoon, paru aux éditions DeBoeck.
English: EMCO Electric International/Electrical Resource International Phone: 514-288-1744 Fax: 514-288-6629 Email: routhier@gottliebpearson.com
French: EMCO Electric International/Electrical Resource International Téléphone : 514-288-1744 Télécopieur : 514-288-6629 Courriel : routhier@gottliebpearson.com
English: Consideration should also be given to demonstrating the economic return to the people of Canada of health research in terms of harnessing capital and providing employment opportunities, particularly in the knowledge sector.
French: Il faudrait aussi envisager de démontrer le rendement économique, pour la population du Canada, de la recherche sur la santé en ce qui concerne l’exploitation du capital et la création de possibilités d’emploi, particulièrement dans le secteur du savoir.
English: The site says that serve moo.fx and prototype.lite ...
French: Le site dit qui servent moo.fx et prototype.lite ...
English: At its sixty-second session, the General Assembly elected five non-permanent members of the Security Council (decision 62/403).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a élu cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (décision 62/403).
English: More than 20 per cent of the State budget was allocated annually for social sector expenditure, contributing to political stability and promoting economic development in the following fields:
French: Il y consacre chaque année plus de 20 % de son budget, contribuant ainsi à la stabilité politique et à la promotion du développement économique dans les domaines suivants :
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing acknowledged the significant advances over the past decade that went beyond the narrow social welfare concerns and linked ageing to development, giving legitimacy to efforts to address ageing within a framework of poverty reduction, participation, gender equality and human rights.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement a fait cas des avancées non négligeables réalisées au cours de la décennie écoulée, qui allaient bien au-delà des préoccupations étroites liées à la protection sociale, et ont associé le vieillissement au développement, légitimant ainsi les initiatives engagées pour traiter la question du vieillissement sous l'angle de la lutte contre la pauvreté, de la participation, de l'égalité entre les sexes et des droits de l'homme.
English: the identical initial vowel of both trade marks, it was possible to identify a high level of aural similarity between the signs.
French: la voyelle initiale des deux marques, elle a conclu que les signes présentaient un degré élevé de similitude sur le plan phonétique.
English: At that time, 27 occupational groups (see Appendix 1 for group names), each consisting of one or more classification standards, were analyzed.
French: Nous avons alors procédé à l'analyse de 27 groupes professionnels (voir l'annexe 1 pour la liste), pour chacun desquels il existait une ou plusieurs normes de classification.
English: At the same time, Treasury Board has refused to give the Commissioner the resources which, even the Board officials agree, he needs.
French: Au même moment, le Conseil du Trésor a refusé d'accorder au Commissaire les ressources qui lui sont nécessaires, malgré les recommandations de ses représentants.
English: In answer to the honourable Member' s first question, may I say that it is indeed a matter of the utmost urgency that the people of our Member States should be made more aware of the enlargement process.
French: Monsieur le Député, en ce qui concerne la première question : oui, il est absolument nécessaire de familiariser les citoyennes et les citoyens des États membres avec l'élargissement.
English: Digital audio broadcasting and on-line access to music will make CD-quality music increasingly available; a good thing, in and of itself — increased access to music and sound recordings can enrich the lives of Canadians.
French: La radiodiffusion audionumérique et l'accès à la musique en direct rendra omniprésente les oeuvres musicales de qualité disque compact; en soit, c'est une bonne chose, car un accès accru à la musique et aux enregistrements sonores est susceptible d'enrichir la vie des Canadiens.
English: Given UNCTAD's supportive role in the functioning of the open multilateral trading system, we call for its resources to be put to the best use possible so as to orient international trade, finance, environmental activities, transport and technology to meet overall development needs, and in particular those of the least developed, small island and land-locked States.
French: Vu le rôle de soutien que la CNUCED joue dans le fonctionnement du système commercial multilatéral ouvert, nous appelons à ce que ses ressources soient utilisées au mieux pour associer commerce, financement, environnement, transport et technologie dans leur dimension internationale aux besoins globaux de développement, en particulier ceux des pays les moins avancés, des petits états insulaires et des pays sans littoral.
English: A synopsis of the activities/programs undertaken in the past two years is annexed.
French: On trouvera en annexe un tableau des activités et programmes entrepris au cours des deux dernières années.
English: Chlordanes in Arctic air have declined over the last 14 years with times for 50% depletion of 6.1 to 7.7 years.
French: Les concentrations de chlordanes dans l’air arctique ont diminué au cours des 14 dernières années; il a fallu de 6,1 à 7,7 années pour que la baisse atteigne 50 %.
English: Kyvik, S (2003) Changing trends in publishing behavior among university faculty, 1980-2000.
French: Cette équipe de GTRC est renommée internationalement comme chef de file dans sa discipline.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Visit the SISERA Website français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Visitez le site Web de SISERA English - Español
English: To tell the truth, on this deployment I've been learning the many aspects of the new Communications Department.
French: Ainsi, il a fallu que j'apprenne le nom des quelque 240 membres de l'équipage du NCSM CHARLOTTETOWN et des départements où ils travaillent.
English: The Commission undertakes to make this adjustment upon resolution of the appeal.
French: Le Commission s’engage à apporter ce rajustement moyennant règlement de l’appel.
English: It also guarantees freedom of navigation beyond territorial waters as well as the right of passage through territorial waters and international straits.
French: Elle garantit également la liberté de navigation au-delà des eaux territoriales et les droits de passage dans les eaux territoriales et les détroits internationaux.
English: Requests the Secretary-General to inquire the authenticity of the continuing reports about the destruction of Mosques and Muslim cemeteries and present a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de s'enquérir des informations qui font Etat constamment de la destruction des mosquées et cimetières des musulmans et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: [Geranium and Lily] Watercolour by Susanna Moodie, 1872. Copyright/Source In the 1850s Susanna's writing career took brief but heady flight.
French: [Geranium and Lily] Aquarelle de Susanna Moodie, 1872. Droit d'auteur/Source Au cours des années 1850, la carrière de Susanna a pris un envol bref mais passionnant.
English: The Product Safety Programme's role is to assess all New Substances so they can be put onto the DSL and made commercially available in Canada.
French: Le Programme de la sécurité des produits a pour tâche d’évaluer toutes les substances nouvelles aux fins d’inclusion dans la LIS et de commercialisation au Canada.
English: Richard Pipes argues that Lenin had analyzed the Paris Commune and had concluded that it failed due to "excessive generosity-it should have exterminated its enemies.
French: Dans le même temps, de 1918 à 1921, la guerre civile russe et le communisme de guerre continuent à faire rage dans toute la Russie.
English: 25.12 Within fifteen (15) days after receipt of the employee's grievance, the Employer at the fourth and final stage shall deliver to the employee and, if applicable, to the Union, a written reply to the grievance.
French: 25.12 Dans les quinze (15) jours qui suivent la date de réception du grief de l'employé-e, l'Employeur, au quatrième (4e) et dernier palier, doit communiquer à l'employé-e et, s'il y a lieu, au Syndicat, une réponse écrite au grief.
English: (c) Wire fraud case: United Nations Observer Mission in Angola
French: c) Cas de fraude télégraphique : Mission d'observation des Nations Unies en Angola
English: It creates new opportunities and represents a promising departure from the formerly exclusively grant-based financing approach of the Structural Funds.
French: Cette initiative crée de nouvelles possibilités et constitue une prise de distance prometteuse par rapport au mode de financement traditionnel des Fonds structurels, reposant exclusivement sur des aides non remboursables.
English: These evaluations were then consolidated into a report by an independent evaluator.
French: Ces évaluations ont été ensuite regroupées dans un rapport présenté par un évaluateur indépendant.
English: In 1997, Morocco accepted the Houston Agreements, which were aimed at bringing about a resumption of the process that had been blocked since 1995 by the other parties.
French: En 1997, le Maroc a accepté les accords de Houston pour assurer la reprise du processus bloqué en 1995 par les autres parties.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Internships Past internships Resources for Researchers Contact Us People Carla Yanez
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Stages Stages dans le passé Ressources utiles Nous contacter Personnes Carla Yanez
English: For your leisure, we recommend you to do a discovery tour through Franconian Switzerland. Visit the numerous castles, caves and breweries or have an extensive hiking tour.
French: Pour votre divertissement, partez à la découverte de la Suisse franconienne, dotée de nombreux châteaux, grottes et brasseries ou faites de belles randonnées.
English: The goal is to have approximately 2000 km of trail in New Brunswick when the project is completed.
French: Le programme vise, une fois le projet complété, la mise en place d'un réseau d'environ 2 000 km de sentiers.
English: However, it is a pity that, for certain offences, DCIAP jurisdiction seems to rest on a narrow interpretation of the concept of organised crime, which means that its expertise is not available for wide-ranging cases in which associated criminals or crime rings are implicated without necessarily forming part of an organised structure.
French: Il est toutefois dommage que pour certaines infractions sa compétence semble reposer sur une acception stricte de la conception d’infractions organisées, ce qui fait que son expertise ne soit pas disponible dans des affaires d’envergure où il sera davantage question d’association de malfaiteurs ou de réseaux criminels sans pour autant impliquer une structure organisée.
English: 19 OHIM contends that the Court of First Instance should: – dismiss the application; – order the applicant to pay the costs.
French: 19 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours ; – condamner la requérante aux dépens.
English: · Non-Canadians may be considered for honorary appointments.
French: • Des non-Canadiens peuvent obtenir une nomination à titre honorifique.
English: A BCF should be determined according to OECD Test Guideline 305.
French: Le facteur de bioconcentration se détermine suivant la Ligne directrice 305 de l'OCDE.
English: On the other hand, demand for debt
French: Le secteur déclarant comprend les IFM hors Eurosystème et administration centrale.
English: China aims to achieve basic self-sufficiency in food production based on its own domestic resources.
French: La Chine vise à parvenir à l'autosuffisance de base en matière de production vivrière grâce à ses propres ressources intérieures.
English: Asylum seekers and temporarily admitted refugees also have no right to family reunification.
French: Demandeurs d'asile et réfugiés admis temporairement n'ont également pas droit à la réunification familiale.
English: 5 (b), 5 (e) (iv) and 6).
French: 5 b), 5 e) iv) et 6).
English: This method of administering the Needs Assessment Questionnaire requires a more complex system for gu aran teeing or en suring privacy an d an onym ity.
French: 100 des élèves de tous les niveaux doivent répondre au questionnaire. Cette méthode exige un système plus complexe pour assurer la confidentialité et l'anonymat.
English: To put the matter another way, the focus of subsection 21(3) is the defects and the measures taken to correct them.
French: Mais au fait, si la tenue d'un concours exige la vérification des références, j'aurais tendance à croire que les renseignements ainsi fournis constituent un élément important du processus de décision.
English: The Government tried from the outset to prevent the protests, severely curtailing rights to freedom of assembly and association, with several thousand arrests, and many political party and civil society leaders placed in preventive detention under the Public Security Act.
French: Le Gouvernement s'est efforcé à l'origine de faire échec aux protestations en limitant sévèrement la liberté de réunion et la liberté d'association; des milliers de personnes ont été arrêtées et de nombreux responsables de partis politiques et militants de la société civile ont été mis en détention préventive en vertu de la loi relative à la sécurité publique.
English: Personal income tax is the largest source of revenues.
French: L’impôt sur le revenu des particuliers constitue la source de revenus la plus importante.
English: The number of flying hours have been increased from 45 to 60 hours (35 block hours plus 25 additional hours) per month.
French: Le nombre d'heures de vol a été porté de 45 à 60 (35 heures forfaitaires plus 25 heures optionnelles par mois).
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Continued vigilance will be needed so that domestic cost developments, in particular wages, are in line with labour productivity growth. Fiscal policy will have to ECB Convergence report 2004
French: En outre, afin de réduire le déficit courant et d’assurer la soutenabilité du solde des transactions courantes, ils ont convenu d’endiguer la croissance des financements intérieurs, d’assurer un contrôle financier efficace et, dans le cas de l’Estonie, d’encourager la modération salariale.
English: To this end, therefore, we must work together to bring about a significant improvement in communication, which is something you yourself mentioned.
French: Pour ce faire, nous devons par conséquent parvenir à améliorer sensiblement la communication dont vous avez également parlé.
English: So why now and why, given the current situation, terminate a fundamental element of the arrangement prematurely for such as short period of time?
French: Pourquoi mettre maintenant, dans cette situation de sortie, prématurément un terme à une partie essentielle de l'accord, et ce pour une si courte période ?
English: What methods of public communication exist?
French: Quelles sont les méthodes de communication publique utilisées?
English: In fact, it is remarkable how similarly those with and without children were distributed across the clusters.
French: En fait, il est intéressant de constater que les gens ayant des enfants à la maison et ceux n'en ayant pas sont représentés presque également dans tous les segments.
English: Only uses where exposure is well below levels that cause no effects in animal testing were considered acceptable for continued registration.
French: Seuls les emplois entraînant une exposition largement inférieure aux concentrations ne produisant aucun effet dans les essais sur des animaux ont été jugés acceptables pour une prolongation de l'homologation.