ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is threatened by congestion, by environmental degradation, and by imbalances in (what we call) the ecosystem, that is, the way living organisms react among themselves and with their environment.
French: Or, ce territoire est menacé par l’engorgement, la détérioration de l’environnement et des déséquilibres de (ce que nous appelons) l’écosystème, c’est-à-dire dans la façon dont les organismes vivants réagissent entre eux et avec leur milieu.
English: In our main scene (2) a severe storm at right is pouring out plenty of cold outflow air to the left.
French: Quand l'air chaud domine, l'orage demeure intense, mais quand l'air frais surgit, les choses changent.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.50 was adopted by 107 votes to 52, with 13 abstentions.
French: Par 107 voix contre 52, avec 13 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.50 est adopté.
English: Technology will continue to evolve extremely fast. Old technology becomes antiquated very fast.
French: La technologie continue d'évoluer très rapidement, si bien que les techniques éprouvées deviennent obsolètes en peu de temps.
English: His Own Words Coalition 2006-01-21 Mr. Sean J. F. Samson PO Box 477 Station C Toronto, ON M6J 3P5
French: His Own Words Coalition 2006-01-21 M. Sean J. F. Samson CP 477 Succursale C Toronto, ON M6J 3P5
English: These expenditure items include commitments approved for future financial periods in accordance with financial rule 110.6.
French: Il s'agit notamment des engagements de dépenses se rapportant à un exercice ultérieur qui ont été approuvés conformément à la règle de gestion financière 110.6.
English: Programme Component C.8: Technology Diffusion 50
French: Élément de programme C.7: Production durable dans les communautés pauvres 50
English: There area also dairy and beef operations in the area.
French: On trouve également dans cette région des fermes laitières et des exploitations d’élevage de bovins de boucherie.
English: It is interesting to note that the person with far more parachute jumps, namely Captain Vida, had no knowledge of one- eyed parachutists.
French: Il est intéressant de noter que le capitaine Vida, qui a pourtant sauté beaucoup plus souvent en parachute, dit n’avoir jamais rencontré de parachutistes borgnes.
English: In the summer of 2002, INAC’s Operations Committee approved the ESS, the ESS Action Plan, and the creation of the Environmental Stewardship Steering Committee.
French: À l’été 2002, le comité des activités a approuvé la Stratégie de gérance de l’environnement et son plan afférent en plus de créer le Comité directeur de gérance environnementale.
English: CAPPRT will continue to work in a cluster group with three other small quasi-judicial agencies: the Competition Tribunal, the Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal.
French: Il continuera de travailler en partenariat avec trois autres petits organismes quasi judiciaires : le Tribunal de la concurrence, la Commission du droit d'auteur et le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: During the period of occupation Germany shall be treated as a single economic unit.
French: Pendant la période d'occupation, l'Allemagne sera traitée comme une entité économique.
English: It was also providing support to developing countries in addressing environmental requirements.
French: Ce groupe apporterait également un appui aux pays en développement sur la question des prescriptions environnementales.
English: To ensure compliance under the Convention, operationalize Article 13 of the Convention, through the adoption of Decision 10/CP.4 on the multilateral consultative process, and its Annex on its Terms of Reference.
French: Ces mesures sont prises à titre volontaire, sont appropriées au niveau national et sont soutenues et rendues possibles par des technologies, des moyens de financement et un renforcement des capacités de la part des pays développés.
English: English, French, German, Italian and Spanish For the full text of the Opinion, please consult our internet page www.curia.eu.int at around 3 pm today.
French: Langues disponibles: anglais, français, allemand, italien et espagnol Pour le texte intégral des conclusions, veuillez consulter notre page internet www.curia.eu.int aux environs de 15 heures aujourd'hui.
English: I would like to address three areas: the technical preparation, the ongoing electoral campaign — including, of course, political violence — and the non-participation of the Serbs in the electoral process.
French: Je voudrais aborder trois points précis : la préparation technique, la campagne électorale en cours - y compris, bien sûr, la violence politique - et la non-participation des Serbes au processus électoral.
English: With regard to increased monitoring, particularly in respect of the vessels of countries which are not contracting parties to NAFO, the Commission is seeking to exert maximum pressure on the Member States, which are responsible for monitoring, to encourage them to carry out these duties within NAFO.
French: En ce qui concerne le contrôle ou son renforcement, surtout pour les bateaux de pays non contractants à l'intérieur de la NAFO, la Commission s'efforce actuellement d'utiliser tous les moyens de pression possibles pour que les Etats membres, auxquels revient le pouvoir de contrôle, l'exercent aussi dans le cadre NAFO.
English: The evidence presented did not convince the Appeal Board that any candidates had been given the benefit of the doubt.
French: À la lumière de la preuve, le Comité d’appel ne peut conclure que le jury a accordé le bénéfice du doute à certains candidats.
English: • Continue support for the Food Mail program.
French: • Maintenir le soutien accordé au programme de livraison de produits alimentaires par la poste.
English: Retroactive basic pay adjustments are to be reported using a PAC 18A transaction (batch) or an ENA screen (on-line) with a closed period using the new codes.
French: Pour effectuer un rajustement du taux de rémunération de base, il faut utiliser un CIP 18A (méthode de transmission par lot) ou l'écran VRM (méthode en direct), préciser qu'il s'agit d'une période fermée et avoir recours aux nouveaux codes.
English: Being a member of the European Union, Italy wishes to focus first of all on the value added given by the European Union.
French: En sa qualité de membre de l'Union européenne, l'Italie souhaite mettre un accent particulier sur la valeur ajoutée apportée par l'Union européenne.
English: The Diarough Canada Inc. factory in Matane, which has been in operation since February 2005, is Quebec’s first and only diamond-cutting plant and the only one in Canada with certification of origin.
French: L’usine de Diarough Canada inc., située à Matane, est en activité depuis février 2005. Elle est la première et l’unique unité de taille de diamants au Québec ainsi que la seule à détenir la certification d’origine au Canada.
English: TRAXDATA CD-R 700MB 52x Shrink 50 pcs.
French: EMTEC DVD+R DL 8.5Go 8x dans Cakebox de 25 pcs.
English: We have to create a modern fourth-age economy in order to emerge from the crisis and avoid the geriatric European Rwanda we are heading for, an economy with a modern construction industry, pharmaceutical and medical research, and a new network to avoid Europe having Gabon-style healthcare.
French: Il y a là une quatrième économie moderne à créer pour sortir de la crise et éviter le Rwanda gériatrique européen où nous allons, une économie avec du bâtiment moderne, avec une recherche pharmaceutique, médicale, un nouveau maillage pour éviter le Gabon médical continental.
English: The facts as presented by the parties therefore do not demonstrate that the merit principle was respected in this competition.
French: Les faits tels que présentés par les parties ne montrent donc pas que le principe du mérite a été respecté dans ce concours.
English: Upon instructions from my Government, I hereby inform you that on 13 June 2007, Israeli enemy forces carried out an ambush composed of five elements on the outskirts of the town of Kafr Shuba, inside Lebanese territory.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous informe par la présente que, le 13 juin 2007, les forces de l'ennemi israélien ont dressé une embuscade composée de cinq éléments à la périphérie de Kafr Chouba, en territoire libanais.
English: 60. See http://www.sshrc.ca/web/about/governance_e.asp#council for more information on SSHRC’s standing committees.
French: Le secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada exerce ses activités dans les bureaux du CRSH.
English: Did you know… SAR Techs train at Goose Bay. by Pte Jennifer Robinson
French: Des Tech SAR s’exercent à Goose Bay. par Sdt Jennifer Robinson
English: Without compromise, we're committed to delivering best value and to helping you realize meaningful results for your business.
French: Sans compromis, nous offrons la meilleure valeur qui soit, celle qui fait prospérer votre entreprise.
English: (c) Letter dated 24 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué and the Genoa Plan for Africa, adopted at the Summit of Heads of State and Government of the Group of Eight, held at Genoa, Italy, from 20 to 22 July 2001 (A/56/222-S/2001/736);
French: c) Lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les textes de la Déclaration du Sommet de Gênes et du Plan de Gênes pour l'Afrique, qui ont été adoptés par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement du G-8 tenu à Gênes (Italie) du 20 au 22 juillet 2001 (A/56/222-S/2001/736);
English: Enduring Differences in the Age of Globalization," International Organization, Vol.
French: Enduring Differences in the Age of Globalization", International Organization, vol.
English: "At that stage Ford was paying seventy-five cents an hour.
French: [TRADUCTION] « À l'époque, le taux horaire chez Ford était de 0,75 $ de l'heure.
English: At the end of each topic the course was divided for parallel discussions in two groups.
French: À l'issue de l'étude de chaque thème, les participants étaient répartis en deux groupes pour discussions parallèles.
English: From there, he served on several Coast Guard ships in the region and progressed to the level of captain.
French: Par la suite, il a navigué à bord de plusieurs navires de la Garde côtière et a gravi les échelons pour devenir capitaine.
English: Benefits of Regulatory Efficiency A number of features have been incorporated into the design of the Regulations in order to minimize impacts on the private and public sectors.
French: Avantages de l'efficacité du Règlement Certaines caractéristiques ont été incorporées dans la conception du Règlement de façon à minimiser les impacts sur les secteurs public et privé.
English: • be built on a broader range of amenities and services to create a more complete, high quality experience; and
French: • se fonder sur une plus grande variété de commodités et de services afin de créer une expérience de haute qualité plus complète;
English: With a mouse click, choose the "Security" tab in the upper window section.
French: Sélectionnez tout d'abord avec un clic de souris l'onglet Sécurité, qui se trouve dans la partie haute de la fenêtre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Non-QWERTY keyboards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Clavier non-QWERTY 1.
English: Mr. ABAD (Ecuador) said that the Director-General's visit to Ecuador in October 2004 had enabled the country to strengthen its relationship with the Organization, providing an opportunity for evaluating UNIDO projects in the country and assessing Ecuador's immediate needs for international cooperation.
French: M. ABAD (Équateur) affirme que la visite que le Directeur général y a effectuée en octobre 2004 a permis à l'Équateur de renforcer ses relations avec l'Organisation, offrant une occasion d'évaluer les projets de l'ONUDI dans le pays et d'examiner les besoins immédiats de l'Équateur en matière de coopération internationale.
English: No one may add to, delete or obliterate from, or alter in any other way, a licence, registration or exemption certificate or import or export permit issued under these Regulations.
French: Il est interdit de modifier de quelque façon que ce soit, notamment par adjonction ou suppression, une licence, un certificat d'inscription ou d'exemption ou un permis d'importation ou d'exportation délivré aux termes du présent règlement.
English: That is not because the former concern timeless objective facts and the latter a subjective Impression based on prevailing circumstances.
French: Il va de soi que les responsables des inventaires doivent faire preuve de mesure et de pondération dans leurs jugements.
English: Because I am not getting a straight answer from the Council or the Commission.
French: Parce que ni le Conseil ni la Commission ne donnent à mes questions ne fût-ce qu'un début de réponse.
English: Consequently, it is imperative for the international community to provide economic assistance to the States of the subregion to help them deal with their challenges and overcome obstacles in economic and development areas.
French: C'est pourquoi il est impératif que la communauté internationale fournisse une assistance économique aux États de la sous-région pour les aider à faire face à leurs difficultés et à triompher des obstacles existants en matière économique et dans le domaine du développement.
English: Not all youth enjoy participating in sports, and some prefer arts and crafts instead.
French: Ce ne sont pas tous les jeunes qui aiment le sport, et certains préfèrent les activités artisanales.
English: If you're interested in being a technical specialist, it's important to be self-motivated and independently resourceful because no one will hold you by the hand.
French: Si vous êtes intéressé à devenir spécialiste technique, vous devez être motivé et débrouillard, car personne ne vous tiendra la main! Avant de poser votre candidature, cherchez à acquérir les compétences requises par l’entremise d'une formation officielle (p.
English: “Test pressure, filling ratios and filling requirements”.
French: "Pression d'épreuve, taux de remplissage et prescriptions de remplissage".
English: It is necessary to ensure a uniform application of these criteria taking into account certain market practices.
French: Il est nécessaire de veiller à une application uniforme de ces critères, compte tenu de certaines pratiques du marché.
English: Adoption of the Draft Report of the last session See document SCIT/1/7 Prov.
French: Adoption du projet de rapport de la dernière session Voir le document SCIT/1/7 Prov.
English: Member States shall ensure that subscribers are given the opportunity to determine whether their personal data are included in a public directory, and if so, which, to the extent that such data are relevant for the purpose of the directory as determined by the provider of the directory, and to verify, correct or withdraw such data.
French: Les États membres veillent à ce que les abonnés aient la possibilité de décider si les données à caractère personnel les concernant, et lesquelles de ces données, doivent figurer dans un annuaire public, dans la mesure où ces données sont pertinentes par rapport à la fonction de l’annuaire en question telle qu’elle a été établie par le fournisseur de l’annuaire.
English: Life Cycle Management Each facility should develop and implement a Life Cycle Management (LCM) Program aimed at minimizing the environmental burdens associated with the products used and produced by its steelmaking facilities over the product life cycle.
French: Chaque société devrait élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion du cycle de vie visant à réduire le plus possible les fardeaux environnementaux liés aux produits utilisés et résultant de la fabrication de l’acier pendant le cycle de vie du produit.
English: Hydrogenative conversion of μ2-PPh2 to μ3-PPh groups has significance for the synthesis of phosphinidene capped molecules as well as the chemistry of phosphido bridged clusters.
French: La transformation des groupes μ2-PPh2 en groupe μ3-PPh par hydrogénation a une importance dans la synthèse des molécules portant un groupe phosphinidene ainsi que dans la chimie des groupes ayant un pont phosphido.
English: In the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport the report was unanimously approved, and I should like to compliment the rapporteur, Mr Evans.
French: Au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, le rapport a été approuvé à l'unanimité et je félicite le rapporteur, M. Evans.
English: This assistance was most institutionalized in the case of assistance in Iraq where UNAMI established an Office of Constitutional Support.
French: Cette assistance a revêtu une forme particulièrement officielle dans le cas de l'Iraq, avec la mise en place par la MANUI d'un bureau de l'appui constitutionnel.
English: Bring to the attention of federal institutions and other organizations subject to the Act, the need for sustainable solutions to problems relating to the implementation of the Official Languages Act, through investigations into complaints and audits and by maintaining a working relationship with these institutions, and to foster voluntary compliance with the Act.
French: Porter à l'attention des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, la nécessité de concevoir des solutions durables aux problèmes liés à l'application de la Loi sur les langues officielles, en procédant à des enquêtes sur les plaintes et à des vérifications ainsi qu'en maintenant une relation de travail avec ces institutions; encourager le respect volontaire de la Loi.
English: In any event, we are fully prepared.
French: Nous nous y sommes bien préparés.
English: A short film by Brenda Goldblatt showcasing AiM's 3rd edition in 2009, is available here .
French: Un court-métrage de Brenda Goldblatt du AiM 3eme edition en 2009, est disponible ici .
English: Dozens of people arrested in previous years in the context of the "war on terror" remained in indefinite detention without trial.
French: Plusieurs dizaines de personnes qui avaient été arrêtées les années précédentes dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme » étaient maintenues en détention sans jugement pour une durée indéterminée.
English: The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes, and in addition, for control devices conforming to Appendix 1B shall introduce electronic [safety] security data [permitting] for carrying out, in particular, authentication checks.
French: L'installateur ou atelier agréé appose une marque particulière sur les scellements qu'il effectue, et en outre, pour les appareils de contrôle conformes à l=appendice 1B, introduit les données électroniques de sécurité permettant, notamment, les contrôles d=authentification.
English: Secondly, CN states that both CP and CN will not be encouraged to discontinue their operations if the reclamation costs are deducted from any incoming proceeds of sale.
French: Le CN ajoute que et le CP et le CN n'auront aucun intérêt à abandonner l'exploitation de lignes de chemin de fer si les coûts de remise en état sont déduits des produits de leur vente.
English: The principles of organization of the courts are developed in the Law of the Republic of Moldova on judicial system No. 514 from 4 July 1995.
French: Les principes qui régissent l'organisation de ces instances sont définis dans la loi relative au système judiciaire n° 514 adoptée le 4 juillet 1995.
English: Statutory environmental impact screenings demonstrated that all of the proposed projects met the required “environment-friendly” criteria.
French: Des études officielles d'impact sur l'environnement ont montré que tous les projets proposés satisfaisaient au critère du respect de l'environnement.
English: No provision was included in the 2006 estimates under this budget line.
French: Aucun crédit n'avait été demandé en 2006 à cette rubrique.
English: The hotel offers 2 conference rooms that are well- equipped with all audio-visual material needed (projectors, TV, video, flipchart, screen and audio- system.
French: Deux salles de conférences bien équipées avec tout matériel audiovisuel (projecteurs, TV, magnétoscope, flipchart, écran, sonorisation).
English: The women's protective institutions hire psychiatrists and conduct vocational training and have implemented a project to provide support for living independent lives to women who leave the institutions.
French: Les établissements de protection de la femme recrutent des psychiatres et organisent une formation professionnelle ; ces centres ont notamment mis en œuvre un projet de soutien aux femmes qui quittent l'établissement et souhaitent mener une vie indépendante.
English: The comprehensive approach implies comprehensive action involving all sectors of economic activity.
French: L’approche globale consiste à situer l’ensemble des secteurs d’activité dans le champ de l’intégration.
English: • Takes on new roles and responsibilities when faced with unexpected changes.
French: • Assume de nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités lorsque des changements imprévus surviennent.
English: National Institute of Environmental Health Sciences Kids Pages Millenium eco-Communities on the Green Lane
French: National Institute of Environmental Health Sciences Kids Pages (anglais seulement) Éco-collectivités du millénaire
English: Several key informants mentioned the importance of graduated licences and having lower thresholds to trigger sanctions.  5. Older adults:
French: Plusieurs experts-clés mentionnent l'importance de l'octroi du permis par étapes progressives et l'établissement de seuils moins élevés avant l'administration de sanctions.  5.
English: In this regard, the French version of paragraph 147(19)(d) is amended in order to add a reference to the word "fonds".
French: À cet égard, la version française de l’alinéa 147(19)d) est modifiée en vue d’ajouter le mot « fonds ».
English: As a result of that practice, moreover, only a single objection to the formulation of a late reservation prevents it from producing its effects, as reflected in draft guideline 2.3.3 (Objection  to reservations formulated late).
French: Il résulte également de cette pratique qu'une seule objection à la formulation d'une réserve tardive empêche celle-ci de produire ses effets, ce que traduit le projet de directive 2.3.3 (Objection à la formulation tardive d'une réserve).
English: Mr Janoudi managed to telephone his wife in London, and another brother of Mr Al-Rawi, Numann, went to see his MP, Edward Davey, who informed the Foreign Ministry.
French: M. Janoudi a réussi à téléphoner à son épouse à Londres, et un autre frère de M. Al-Rawi, Numann, est allé voir son parlementaire, Edward Davey, lequel a informé le ministère des Affaires étrangères.
English: Some common misuses of "barbicide" and other disinfectant solutions
French: Mauvais usage du barbicide et d’autres solutions déinfectantes
English: The term “refugee” are recognised refugees who are granted indefinite leave to remain within the terms of the 1951 Convention on the Status of Refugees or those given four years exceptional leave to remain as persons in need of protection in accordance with obligations under the ECHR and the Convention against Torture.
French: Le terme de « réfugié » renvoie aux personnes qui se voient octroyer un droit de séjour pour une période illimitée au titre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ou à celles auxquelles est exceptionnellement accordé le droit de séjourner sur le territoire pour une période de quatre ans à des fins de protection, conformément aux obligations découlant de la CEDH et de la Convention contre la torture.