ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the proposal for a Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund (COM(2004) 492 final) gives the Member State or region concerned the option to increase the maximum ERDF contribution by 5 percentage points under the "regional competitiveness and employment" objective, where the priority principally concerns areas which were external borders of the Community until 30 April 2004 and which are no longer so since that date [Article 52(1)].
French: En outre, la proposition de Règlement portant dispositions générales sur les FEDER, FSE et Fonds de cohésion (COM(2004)492 final) prévoit la possibilité pour l’Etat membre ou la région de relever le taux maximal de participation du FEDER de 5 points pourcentage dans l’objectif « compétitivité régionale et emploi » quand l’axe prioritaire intervient majoritairement en faveur des zo nes qui étaient des frontières externes de la Communauté jusqu’au 30 avril 2004 et qui ne le sont plus à cette date [article 52§1].
English: Program Activity:
French: Innovation Résultat stratégique Activité de programme :
English: However, it understood that only relatively few such cases had been investigated under the Representation of the People Act and was informed subsequently that there had been a total of 29 prosecutions under PPERA resulting in 23 convictions.
French: L’EEG n’a pas reçu initialement de statistiques relatives au nombre de cas d’irrégularités financières ayant fait l’objet d’une enquête ou d’un jugement.
English: NRC continues to help stimulate wealth creation in Canada by helping address these needs.
French: Le CNRC concourt à la création de richesse au Canada en aidant les PME à satisfaire leurs besoins.
English: Under the program, consumers are responsible for recruiting, hiring, and supervising their care providers.
French: En vertu du programme, les consommateurs sont responsables du recrutement, de l'embauche et de la supervision de leurs fournisseurs de soins.
English: 7A PP06-2008 CYCLE 2 7B PP06-2008 CYCLE 2 WEEKLY # 4 PAI10-- FIS MONTH-END MAR 2008 SUPP.
French: REMISES FIN DE MOIS MARS 2008 PAI10-/ PAI90/99 SIF TBL/PG97 (8077) 17 (8078) 18 (8079) 19 (8080) 20 (8081) 21 SUPP EN ATTENTE (ACT'S D'AVR) DATÉ DU 01-04-2008 SUPP.
English: My veterinary surgeon, who never read Gaston Leroux, write it in three words "Rolls Your Ball".
French: Mon vétérinaire, qui n'a jamais lu Gaston Leroux, l'écrit "Roule Ta Bille".
English: This is not the same thing as stating that a Board of Inquiry cannot hear any evidence prior to making the decision on its jurisdiction.
French: Cela n’équivaut pas à affirmer que la Commission d’enquête ne peut entendre aucune preuve avant de prendre une décision à propos de son domaine de compétence.
English: Web Design - Design Blog Web design is not limited to your imagination.
French: Web Design - Design Blog Web design ne se limite pas à votre imagination.
English: • There is some debate about when the first Canadian "regulars" were formed.
French: Des avis contraires sont exprimés quant au moment où les miers << réguliers >> canadiens ont été mis sur pied.
English: Considerable progress has also been made in improving access to water across Bangladesh, thanks to the efforts of the Government, United Nations agencies and civil society.
French: En outre, l'accès à l'eau sur l'ensemble du territoire a été considérablement amélioré grâce aux efforts du Gouvernement, des organismes des Nations Unies et de la société civile.
English: Title of draft report READMISSION AGREEMENTS : A MECHANISM FOR RETURNING IRREGULAR MIGRANTS Title of Motion Readmission agreements : a mechanism for returning irregular migrants Rapporteur STRIK, Tineke Country The Netherlands Political Group Socialist Group Appointed on 17/04/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LES ACCORDS DE READMISSION, UN MECANISME DE RENVOI DES MIGRANTS CLANDESTINS Titre de la proposition Les accords de réadmission, un mécanisme de renvoi des migrants clandestins Rapporteur STRIK, Tineke Pays Pays-Bas Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 17/04/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: He asked whether and how the Office of the Ombudsman in Venezuela acted to protect immigrants and refugees.
French: Il veut savoir si l'Ombudsman au Venezuela a pris des mesures ainsi que la manière dont il procède pour protéger les immigrés et les réfugiés.
English: Your ballot must arrive at Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on civilian election day.
French: VOTRE BULLETIN DE VOTE DOIT PARVENIR À ÉLECTIONS CANADA, À OTTAWA, AU PLUS TARD À 18 H, HEURE D'OTTAWA, LE JOUR D'ÉLECTION DES CIVILS.
English: The report entitled “Extension of water-related technical cooperation projects to end-beneficiaries: bridging the gap between the normative and the operational in the United Nations system (case studies in two African countries)” was prepared by the Joint Inspection Unit upon a proposal submitted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 1999.
French: Le rapport intitulé « Maximisation des effets bénéfiques des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau pour les communautés cibles : remédier au décalage entre les niveaux normatif et opérationnel dans le système des Nations Unies (études de cas dans deux pays africains) » a été établi par le Corps commun d'inspection (CCI) à la suite d'une proposition faite par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en 1999.
English: The same year saw the adoption of the statute of the judges' selection committee and the rules for the selection of aspirant judges for vacant judgeships, the drafts of which were developed by the working party.
French: La même année ont été adoptés les statuts du Comité de sélection des magistrats et les règles relatives à la sélection des candidats non magistrats à un poste vacant de juge, dont les projets avaient été élaborés par le Groupe de travail en question.
English: Well, the federal action plan is very weak, but this external group still functions.
French: Il s'avère que ce plan d'action est très faible, mais ce groupe externe est toujours là.
English: In areas where nets are traditionally conical or are little used, people may not recognize pictures of rectangular nets.
French: Aux endroits où les moustiquaires sont traditionnellement coniques ou sont peu utilisées, les gens ne reconnaîtront peut-être pas les représentations de moustiquaires rectangulaires.
English: If you're interested in a position view the job advertisement and read the instructions on how to apply.
French: Si un poste vous intéresse, vous devez présenter un curriculum vitae précisant le numéro de concours du poste indiqué dans l’offre d’emploi.
English: Home / Commentaries / Let The Serbs Try Milosevic Article available in:
French: Home / Commentaries / Laissons les Serbes juger Milosevic Article available in:
English: However, the EDPS is of the opinion that some flexibility must be allowed as to further use.
French: Cependant, le CEPD est d'avis qu'il faut autoriser une certaine souplesse en ce qui concerne l'utilisation ultérieure.
English: However, import-quotas into the Community especially in the area of textiles, still impede the full exploitation of such sources.
French: Le maintien de contingents d'importation dans la Communauté, en particulier dans le secteur textile, empêche encore ces sources d'être pleinement exploitées.
English: It is about uniting a continent.
French: L'élargissement représente le choix stratégique de toute une génération.
English: 330 Avoided Groundwater Contamination 51 285 Total 156 846 Estimate of Net Benefit Table 7 indicates that the net benefit of the regulations is positive, and in the order of $12.6 million.
French: 285 Total 156 846 Estimation de l'avantage net Le tableau 7 indique que l'avantage net du règlement est positif et de l'ordre de 12,6 millions de dollars.
English: Canada has pledged to ratify as soon as possible and is urging other countries to do the same.
French: Pour sa part, le Canada s'est engagé à le faire le plus rapidement possible et invite les autres pays à suivre son exemple.
English: The Job-Based Analytical Information System, developed to generate and store appointment information, is used to support not only the PSC, but also the analytical needs of departments and agencies, particularly in the area of HR planning.
French: Le Système d'information analytique sur les emplois, conçu pour produire et stocker les renseignements sur les nominations, soutient non seulement la CFP, mais aussi les besoins d'analyse des ministères et organismes, en particulier dans le domaine de la planification des ressources humaines.
English: - “Restructuration et démocratisation — l'exemple de la CNUCED et de l'ONUDI”, report to the Algiers symposium, Droit international et développement (October 1976), O.P.U., Alger 1977.
French: - « Restructuration et démocratisation - l'exemple de la CNUCED et de l'ONUDI », rapport au colloque d'Alger, Droit international et développement (octobre 1976), O.P.U., Alger 1977, p. 381 à 409
English: The author's trial began on 21 March 2000.
French: 2.7 Le procès de l'auteur a débuté le 21 mars 2000.
English: The EU commended UNIDO on the establishment of a UNIDO/UNDP task force on implementing the “Framework for joint UNIDO/UNDP technical cooperation programmes on private sector development” and would continue to follow closely the outcome of further meetings held on that subject.
French: Elle félicite l'ONUDI de la constitution d'une équipe spéciale ONUDI/PNUD chargée de mettre en œuvre le "Plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique ONUDI/PNUD pour l'expansion du secteur privé" et continuera de suivre de près les résultats des autres réunions qui auront eu lieu à ce sujet.
English: All other trade staff will have had at least one training session at a trade show and an outreach program in Canada during the fiscal year.
French: Tout le reste du personnel commercial aura suivi au moins une séance de formation à l'occasion d'une foire commerciale et d'un programme d'activités promotionnelles au Canada au cours de l'exercice.
English: To celebrate Canada's participation at Expo 2005, two special content showcases were developed: the first was entitled Canada and International Expositions, and focussed on the history of Canada's participation at international expositions.
French: Pour célébrer la participation du Canada à l'Expo 2005, deux vitrines à contenu spécial ont été conçues. La première était intitulée Le Canada et les expositions internationales, et mettait l'accent sur l'histoire de la participation du Canada aux expositions internationales.
English: People in this age group accounted for less than 1% of full-time workers receiving employer-supported training.
French: Les personnes faisant partie de ce groupe d'âge comptaient pour moins de 1 % des travailleurs à temps plein inscrits à un programme de formation encouragé par l'employeur.
English: We are grateful for the report of the Secretary-General contained in document A/56/171, which has been submitted in accordance with resolution 54/8, and we welcome the progress made in cooperation between the Latin American Economic System (SELA) and the organizations, funds, programmes and agencies of the United Nations system, especially the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/56/171, soumis au titre de la résolution 54/8, et des progrès réalisés dans la coopération entre le Système économique latino-américain et les organisations, fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies, notamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Taking UNJSPF out of the total amount, the aggregate investment balances, including cash and cash pool, amounted to $14.6 billion as at 31 December 2007, compared to $9.8 billion as at 31 December 2005 (a 49 per cent increase).
French: Si l'on exclut les placements et investissements de la Caisse des pensions, le total des soldes des placements, encaisse et trésorerie commune comprises, se chiffre à 14,6 milliards de dollars au 31 décembre 2007, contre 9,8 milliards de dollars au 31 décembre 2005, soit une augmentation de 49 %.
English: Analysis of the international experience in the Israeli-Palestinian arena as well as in Iraq demonstrates the need for new conceptual approaches that focus on stabilization and reconstruction instead of peace and reconciliation.
French: L’analyse de l’expérience internationale sur la scène Israël-Palestine ainsi qu’en Iraq démontre la nécessité d’élaborer de nouvelles approches conceptuelles mettant l’accent sur la stabilisation et la reconstruction plutôt que sur la paix et la réconciliation.
English: Download the regulations in PDF format .
French: Téléchargez le règlement en format PDF .
English: Applicants new to CIHR must register to obtain a PIN and password which is required to access CIHR Web Forms.
French: Les candidats qui posent leur candidature pour la première fois aux IRSC doivent s'inscrire pour obtenir un NIP et un mot de passe qui sont nécessaires pour accéder aux formulaires Web des IRSC.
English: More information on these and other OHCHR publications, including their electronic versions, is available on OHCHR's website at http://www.ohchr.org/english/about/publications/index.htm;
French: Des informations plus détaillées sur ces ouvrages et sur d'autres publications, y compris sous leur forme électronique, sont disponibles sur le site Internet du HCDH à l'adresse suivante: http://www.ohchr.org/english/about/publications/index.htm;
English: They also play an important role in highlighting and documenting atrocities and emerging refugee crises as part of their responsibility for reporting and liaison.
French: Ils jouent également un rôle important pour mettre en lumière et documenter les atrocités et les nouvelles crises de réfugiés, dans le cadre de leur responsabilité liée à l’établissement des rapports et à la liaison.
English: In conclusion, the main task in Hungary is to find natural solutions for supporting and encouraging the use of minority languages instead of through forced and artificial methods.
French: Dans certains cas, des membres de l’organe autonome de la minorité sont également à la tête des organisations civiles de la minorité.
English: Attempts by political parties to thrive on nationalism, xenophobia and populism will soon be confronted with the limits set by the EU and other international organizations.
French: Les partis qui choisissent le nationalisme, la xénophobie et le populisme comme terreaux politiques seront rapidement confrontés aux limites fixées par l’UE et les autres organisations internationales.
English: Experience is required in interviewing and selecting personnel, and in communicating effectively with senior officials, employees and members of the public.
French: Le titulaire doit avoir l'expérience des entrevues et de la sélection du personnel, ainsi que des relations efficaces avec les hauts fonctionnaires, les employés et le public.
English: 2003/51 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 2003/51 Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: This presumes an active role for non-governmental organizations, women's groups, social movements, trade unions, minority organizations, professional societies and community groups, watchdog associations and others.
French: Il faut donc que les organisations non gouvernementales, les associations féminines, les mouvements sociaux, les syndicats, les organisations représentant les minorités, les associations professionnelles, les groupes communautaires, les associations de vigilance citoyenne et d'autres jouent un rôle actif dans la vie de la cité.
English: Valued at close to $35 million, the projects will contribute to the growth of new and emerging industries such as telecommunications, educational software, and marine-based nutraceuticals.
French: Les projets, d'une valeur de près de 35 millions de dollars, vont contribuer à la croissance de nouvelles industries comme les télécommunications, les logiciels d'enseignement et les nutraceutiques marins.
English: A 445-page revised index and listing of Letters Patent for companies, corporations, agricultural societies, etc. operating in New Brunswick as they are recorded in the Registers of Letters Patent. These Registers, on 27 reels of microfilm, provide such details as date of incorporation, date of amendment and type of amendment.
French: C’est la raison pour laquelle, presque dès leurs débuts, les Archives provinciales ont adopté une stratégie visant à compléter leur effectif en participant à une grande diversité de programmes offrant un « financement » externe de postes – mettant à contribution des étudiants, des personnes âgées, des bénévoles et des groupes tels que Jobs Unlimited.
English: The two different roe colours led Svärdson (1961) to believe that the populations were distinct subspecies; those with green-to-greenish-blue eggs were M. quadricornis relictus whereas those with yellow roe were M. q. quadricornis.
French: Ces deux couleurs d’œufs ont poussé Svärdson (1961) à conclure à l’existence de deux sous-espèces; il a nommé les chaboisseaux aux œufs bleu verdâtre M. quadricornis relictus et ceux aux œufs jaunes M. q quadricornis.
English: Preliminary nesting phenology at Burntpoint camp indicated a breeding season as late as that of 2002 (peak hatch 29 June in 2002; estimated peak hatch June 30 in 2004 based on egg float stages of 21 active nests, June 10-11).
French: La phÃ©nologie de reproduction prÃ©liminaire au camp Burntpoint a indiquÃ© une saison de reproduction aussi tardive qu'en 2002 (Ã©closion maximale le 29 juin en 2002; Ã©closion maximale estimÃ©e le 30 juin en 2004 selon les stades de flottaison des oeufs de 21 nids actifs, les 10 et 11 juin).
English: S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraş SA Braşov (main activity 4.6) 145.
French: S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraş SA Braşov (activité principale 4.6) 145.
English: Notes that UNDP is within reach of being provided with a stable and adequate resource base, but that achieving this critical goal will require all Member States, and developed countries in particular, to sustain and indeed increase their funding efforts over the period of the multi-year funding framework (MYFF); 3.
French: Note que le PNUD est en passe d’être bientôt doté d’une base de ressources stables et adéquates, mais que la réalisation de cet objectif critique exigera de tous les États Membres, et des pays développés en particulier, qu’ils maintiennent et même accroissent leur financement pendant la période couverte par le plan de financement pluriannuel; 3.
English: Une compilation de scènes de sexe terriblement Hard.... click here to read the full story de Hard stock 1 - Cream Lemon Vol.
French: Hioji, un chercheur spécialisé dans la génétique, trouve la mort au cours d'une mission alors qu'il était sur le point de faire une grande découverte dans le domaine de la fécondation. Sa femme, Maï, déçue de ne pas avoir eu d'enfant de lui, souhaite poursuivre ses recherches, mais va rapidement s'apercevoir que le financement du projet atteint des chiffres colossaux.
English: DENIED - Low-power specialty English-language commercial FM radio programming undertaking in Kelowna.
French: REFUSÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Kelowna.
English: Draft concluding observations concerning the initial and the second to fourth periodic reports of Estonia
French: Projet de conclusions du Comité concernant le rapport initial et les deuxième à quatrième rapports périodiques de l'Estonie
English: Following the decision of the Ad Hoc Committee to delete article 10, the representatives of Benin, Burkina Faso, Cameroon and Senegal expressed their wish that the report of the Ad Hoc Committee reflect their preference for a separate binding article on the financing of political parties; however, because of their willingness to accommodate the concerns of other delegations and to ensure the successful finalization of the draft convention, they had felt compelled to join the consensus on the deletion of article 10 and the incorporation of a new paragraph in article 6.
French: Eu égard à la décision du Comité spécial de supprimer l'article 10, les représentants du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun et du Sénégal ont souhaité que soit consignée dans le rapport du Comité spécial leur préférence pour un article contraignant distinct visant le financement des partis politiques.  Toutefois, ils se sont sentis tenus de se joindre au consensus sur la suppression de l'article 10 et l'ajout d'un paragraphe à l'article 6, par souci des préoccupations des autres délégations et pour faire en sorte que la rédaction du projet de convention soit menée à bien.
English: Urges, in this regard, the donor community to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the necessary resources to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, especially least developed countries, and to small and vulnerable economies, as well as to increase their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Technical Assistance for Trade and Trade-related Activities and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
French: Prie instamment la communauté des donateurs de mettre à ce propos à la disposition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement les ressources nécessaires pour fournir aux pays en développement, en particulier aux moins avancés, ainsi qu'aux petites économies vulnérables, une assistance efficace et adaptée à la demande, et d'accroître leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée aux activités commerciales et connexes et du Programme commun d'assistance technique intégrée;
English: For these items the city provides extra containers on the street within walking distance.
French: Les déchets de la mission sont donc divisés dans trois conteneurs de couleur différente qui se trouvent déjà dans le bureau.
English: Passport Canada’s commitment to laying a strong and new foundation has led to significant accomplishments since the release of the Auditor General’s report.
French: Grâce à son engagement envers l’établissement de nouvelles bases solides, Passeport Canada a réalisé d’importants progrès depuis la présentation du rapport de la vérificatrice générale.
English: (a) Article 7(4) provides that the sui generis right will apply irrespective of: (i) the eligibility of the database for copyright protection; and (ii) the eligibility of the contents of the database for protection by copyright or other rights.
French: La Directive traite des questions de démarcation entre le droit d'auteur et le droit sui generis dans les contextes supplémentaires suivants. a) Le paragraphe 7(4) prévoit que le droit sui generis s'applique indépendamment : (i) de la possibilité pour la base de données d'être protégée par le droit d'auteur; (ii) de la possibilité pour le contenu de la base de données d'être protégé par le droit d'auteur ou par d'autres droits.
English: The session will be held immediately after the annual session of the ECE Committee on Sustainable Energy (20-21 November 2002) (ECE/ENERGY/48).
French: La session du Groupe spécial d'experts se tiendra immédiatement après la session annuelle du Comité de l'énergie durable de la CEE (20 et 21 novembre 2002) (ECE/ENERGY/48).