ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the Commission is compiling information on the current situation with regard to organ transplantation in the Member States and applicant countries.
French: Entre-temps, la Commission collecte des informations sur la situation actuelle des transplantations d'organes dans les États membres et les pays candidats.
English: Policy Objective The objective of this policy is to describe how the Commission will hold deputy heads accountable for the exercise of their delegated appointment authorities in compliance with the legislation, while providing them with an opportunity to demonstrate leadership to continuously improve their management of staffing.
French: Objectif de la politique La présente politique a pour objectif de décrire la façon dont la Commission rendra les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables de l'exercice des pouvoirs de nomination qui leur sont délégués conformément à la Loi tout en leur donnant l'occasion de faire preuve de leadership pour améliorer constamment leur façon de gérer la dotation.
English: exceed (ii) the amount by which the transferor’s loss otherwise determined from the qualifying disposition would be reduced because of subsection 100(4), paragraph 107(1)(c) or (d) or any of subsections 112(3) to (4.2), if the proceeds determined under paragraph (a) were equal to the fair market value of the property at the particular time; (c) notwithstanding subsection 206(4), for the purposes of Part XI and regulations made for the purposes of Part XI, the transferee trust’s cost of the property is deemed to be (i) where the transferee trust so elects in writing on or before its filing due-date for its taxation year that includes the particular time and it may reasonably be considered that the election was not made for the purpose of avoiding tax under Part XI, the fair market value of the property at the particular time, and
French: d) si le bien est un bien amortissable d’une catégorie prescrite du cédant et si son coût en capital pour celui-ci excède le coût auquel la fiducie cessionnaire est réputée, par le présent paragraphe, l’avoir acquis, pour l’application des articles 13 et 20 et des dispositions réglementaires prises pour l’application de l’alinéa 20(1)a) : (i) le coût en capital du bien pour la fiducie cessionnaire est réputé égal au montant qui en était le coût en capital pour le cédant, (ii) l’excédent est réputé avoir été accordé à la fiducie cessionnaire à titre de déduction relative au bien, selon les dispositions réglementaires prises pour l’application de l’alinéa 20(1)a), dans le calcul de son revenu pour les années d’imposition s’étant terminées avant le moment donné; e) si le bien était une immobilisation admissible du cédant au titre de l’une de ses entreprises :
English: The development of natural gas is linked to the development of the power sector where high efficiency is obtained in gas-fired combined-cycle technology, offering significant benefits for environmental protection.
French: La mise en valeur du gaz naturel est liée au développement du secteur de l'électricité, où l'on obtient des rendements énergétiques élevés grâce à des technologies au gaz à cycle combiné, qui offrent également d'importants avantages en matière de protection de l'environnement.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Scotia West Aviation Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Scotia West Aviation Limited.
English: they tried to overcharge us but we managed to find the original booking with the confirmed lower rate.
French: Although there was a good choice of Dutch and Belguim beers these were priced between £4-6 a glass which is not even half a pint.
English: Canada’s military lacks medium capacity helicopters that are capable of moving teams of personnel and their equipment around in-theatre, whether dealing with international crises or domestic emergencies.
French: Les stocks de pièces de rechange et de matériel militaire ont été épuisés, et les réparations, les remises à neuf et la mise à niveau du matériel ont été retardées ou carrément annulées afin de pouvoir faire face aux exigences opérationnelles.
English: This book provides an overview of the information available and sets a benchmark for future childhood cancer control activities.
French: Le présent ouvrage présente un aperçu des renseignements existants et établit un point de comparaison pour des activités futures de lutte contre le cancer chez les jeunes.
English: Feel free to use this list both to ask questions about the code and to send patches that you would like to contribute to the MySQL project!
French: Utilisez cette liste pour poser des questions sur le code, et partagez les correctifs que vous voulez voir intégré au projet MySQL.
English: (The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and Dr. George Sweetnam, President, Canadian Dental Association.)
French: (L'honorable David Anderson, Ministre de l'Environnement, et Dr. George Sweetnam, Président sortant de l'Association dentaire canadienne) Cliquer ici pour la version officielle signée du PE.
English: (…) Moreover there are more smokers among people with less formal education.
French: (1982) » (…) « Il y a davantage de fumeurs chez les gens qui ont moins d'instruction. En 1986, 60 pour 100 des personnes n'ayant fait aucune étude secondaire fumaient à tous les jours, contre seulement 8 pour 100 dans le cas des diplômés d'université; voir le rapport d'expert de Roberta G. Ferrence, op. cit., à la p.
English: "For example, using neutron scattering, you can look at a particular point within a car engine to see whether it’s experiencing strain or not," says Ian Anderson, director of neutron science at the Spallation Neutron Source in Oak Ridge, Tennessee.
French: « La diffusion des neutrons permet d’examiner un moteur à un endroit précis pour déterminer s’il y a contrainte », explique Ian Anderson, directeur de la science neutronique chez Spallation Neutron Source, à Oak Ridge (Tennessee).
English: I would also like to note that, by statutory regulation, in 2001 again, there was established a compulsory 1/3 minimum quota for either sex on electoral lists for local and regional government (Municipal and Prefectural elections), which constitutes an important step towards the participation of women in decision making centres.
French: J'aimerais également faire observer qu'en 2001 également, un texte législatif a établi un quota obligatoire d'un tiers minimum de personnes de chaque sexe pour les listes électorales des gouvernements locaux et régionaux (élections municipales et préfectorales), qui constitue un important pas en avant vers la participation des femmes à la prise de décisions.
English: Meanwhile, it decided to wait the next assessment of the ECSR.
French: Il décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: In accordance with the United Nations reform process, UN-Habitat will also make available to United Nations country teams and other local partners, awareness-raising and information material on urban challenges.
French: Dans le cadre du processus de réforme du système de l'ONU, ONU-Habitat mettra à la disposition des équipes de pays des Nations Unies et d'autres partenaires locaux des matériels de sensibilisation et d'information concernant les problèmes urbains.
English: I expect that it will be very popular.
French: Je m'attends à ce qu'il devienne très populaire.
English: In this connection, the Philippine Judicial Academy regularly conducts special focus programs which include gender sensitivity while the Justice Department and NCRFW conducted a GST for prosecutors handling cases on VAW and trafficking in persons.
French: À cet égard, l'Académie judiciaire des Philippines organise régulièrement des programmes spéciaux qui comprennent la formation à la problématique hommes-femmes tandis que le Ministère de la justice et la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) ont organisé un séminaire de formation à la problématique hommes-femmes à l'intention des procureurs traitant les cas de violence à l'égard des femmes et de traite des êtres humains.
English: That decision was based on a recommendation of the Special Constitutional Committee, which in turn was based on extensive consultations held on each atoll earlier in that year.
French: Cette décision allait dans le sens d'une recommandation émanant du Comité spécial de la Constitution, qui était elle-même le résultat de consultations approfondies menées plus tôt cette année-là dans chaque atoll.
English: 702-4907 Mr. Alexis Lamek First Secretary Mrs. Kawano Keiko
French: M. Vladimir A. Sterligov Premier Secrétaire Mme Natalia V. Sterligova
English: The inter-Congolese dialogue alone represented the views of the Congolese people, who wanted peace in order to lead a normal life.
French: Le dialogue intercongolais exprimait à lui seul l'opinion du peuple congolais, qui désirait la paix afin de mener une vie normale.
English: Since new activities could potentially harm wildlife habitat, such proposed activities could be subject to approval and mandatory environmental screening under these Regulations.
French: Puisque de nouvelles activités pourraient éventuellement nuire à l'habitat d'espèces sauvages, elles devront être assujetties à l'approbation et à un examen environnemental obligatoire en vertu de ce règlement.
English: This way, Croatia intends to include and regulate the entire trans-border police cooperation.
French: La Croatie entend ainsi participer pleinement à la coopération entre les polices transfrontières et en réglementer les modalités.
English: Iaith Pawb and the Assembly Government's Welsh Language Scheme are subject to an annual report.
French: Iaith Pawb et le programme de langue galloise du Gouvernement de l'Assemblée font l'objet d'un rapport annuel .
English: United States of America and Europe
French: États-Unis d'Amérique et Europe
English: Contrary to the initial prognosis, the volcanic eruptions were repeated in 2000, 2002 and 2003.
French: Contrairement aux prévisions initiales, de nouvelles éruptions se sont produites en 2000, 2002 et 2003.
English: Please provide information, if any, on targeted measures to prevent the offences referred to in the Optional Protocol, including those set forth in the programmes and projects referred to in paragraphs 81 to 86.
French: Donner des informations, le cas échéant, sur les mesures ciblées visant à prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif, y compris celles indiquées dans les programmes et projets évoqués aux paragraphes 81 à 86 du rapport de l'État partie.
English: Top Biology Although Ogdenâ€™s Pondweed rarely reproduces, the process generally involves the production of winter buds (named hibernacula) or, even more rarely, the production of seeds.
French: Haut de la page Biologie Le potamot de Ogden se reproduit rarement. Il le fait surtout en produisant des bourgeons hivernaux, appelÃ©s hibernacles, et, encore plus rarement, au moyen de graines.
English: Suggestions made were that MAP, by requiring other sources of funding, had caused museums to improve their skills as diversifying funding, that small museums had benefited from access to regional PCH staff, and that CMA had been able to reach out to museums beyond its members.
French: Certains ont notamment fait observer que le PAM avait amené les musées à améliorer leurs compétences, soit par exemple dans la capacité à diversifier leurs sources de financement. En outre, il avait également été avantageux pour les petits musées d'avoir accès au personnel du Ministère en région et l'AMC avait réussi à joindre des musées qui ne faisaient pas partie de ses membres.
English: My Government strongly condemns those criminal acts, which are obviously in violation of international law and the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Mon gouvernement condamne fermement ces actes criminels, qui sont une violation manifeste du droit international et de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Thirdly, an improvement in the realization of the right to development, or an increase in the value of the vector, will be defined as an improvement in all the elements of the vector (i.e. human rights), or at least in one element of the vector while no other element deteriorates (or any right is violated).
French: Troisièmement, un progrès dans la réalisation du droit au développement ou une augmentation de la valeur du vecteur seront considérés comme une amélioration de tous les éléments du vecteur (c'est-à-dire les droits de l'homme) ou tout au moins d'un de ces éléments à condition qu'aucun autre élément ne se détériore (ou qu'aucun droit ne soit violé).
English: • The Early Learning and Child Care program will reduce the administrative burden on communities, enhance the quality and accessibility of regulated child care for First Nations and Inuit children and provide support for parents to explore educational and employment opportunities. 
French: • Le PAGJE réduira le fardeau administratif imposé aux collectivités, accroîtra la qualité et l’accès des services de garde réglementés pour les enfants inuits et des Premières nations et offrira un soutien aux parents afin qu’ils puissent explorer diverses possibilités d’emploi et d’éducation.
English: We note with appreciation the emphasis placed on ICT in the Secretary-General's reports to the forthcoming Millennium Summit and the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Nous notons avec satisfaction que le Secrétaire général insiste sur ces technologies dans les rapports qu'il a établis à l'intention du Sommet du millénaire, qui doit se tenir prochainement, et du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: However, it stated that it would not oppose the introduction of a supplementary search system, recognizing that such a system could assist in addressing language-related problems of the current international search.
French: Cela étant, l’office a indiqué qu’il ne s’opposerait pas à l’introduction d’un système de recherche supplémentaire, qui pourrait contribuer à remédier aux problèmes linguistiques de la recherche internationale actuelle.
English: The property will add 5% to all payments made using a credit card.
French: Veuillez noter que les paiements par carte de crédit entraînent un supplément de 5%.
English: CHIEF WARRANT OFFICER R.G., ARCAND, MMM, CD AREA SERGEANT MAJOR  LAND FORCE QUEBEC AREA HEADQUARTERS  PIERRE LEMOYNE D'IBERVILLE BUILDING  PO BOX 600 STN K  MONTREAL QC H1N 3R2  
French: ADJUDANT-CHEF R.G., ARCAND, MMM, CD SERGENT-MAJOR DU SECTEUR  QUARTIER GÉNÉRAL DU SECTEUR DU QUÉBEC DE LA FORCE TERRESTRE  ÉDIFICE PIERRE LEMOYNE D'IBERVILLE  CP 600 SUCC K  MONTRÉAL QC H1N 3R2
English: The relatively new Manager of the Section is keen to revitalize the program and approach its activities from a more strategic point of view.
French: Le gestionnaire relativement nouveau de la Section tient à revitaliser le programme et à aborder ses activités d’un point de vue plus stratégique.
English: Consolidated views of Parties and guidance to the secretariat on the further development of the Article 6 information network clearing house
French: Synthèse des vues des Parties et orientation à l'intention du secrétariat concernant la mise en place du centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6
English: We coordinate getting the speaker to your event.
French: Nous nous chargeons du transport du conférencier jusqu'à l'emplacement de votre activité.
English: The theoretical and practical training the residents receive in the Centres, has been provided over the past few years by Professors of Family Medicine from Queen's University.
French: La formation théorique et pratique que les résidents ont reçue dans les centres ces dernières années est dispensée par des professeurs de médecine familiale de l'Université Queen's.
English: Nostoc commune, cyanobacteria, High Arctic, nitrogen fixation, photosynthesis.
French: Nostoc commune, cyanobactéries, Haut Arctique, fixation de l'azote, photosynthèse.
English: If you are not a registered user yet, please register first and then log in to download the data.
French: Sinon, veuillez vous inscrire d'abord ouvrir ensuite une session pour tÃ©lÃ©charger les donnÃ©es.
English: They also pointed out that were no provisions for the families of illegal immigrants and no reference was made to the setting-up of centres to house them or of the participation of the PANI where there were minors.
French: Les opposants au projet ont également fait valoir qu'il n'existait aucune disposition concernant les familles des migrants illégaux, et que la mise en place de centres pour les accueillir et la participation du PANI dans le cas où il y avait des enfants mineurs étaient totalement passées sous silence.
English: The year 2007 was the most successful business year since the early 1990s, when the Yugoslav Airlines operated under completely different set of economic and political circumstances on a market with population of over 20 million.
French: L’année 2007 a été la meilleure année en affaires depuis le début des années 90, quand le transport aérien Yougoslave travaillait dans un environnement économique et politique complètement différent et couvrait un marché de 20 millions d’habitants.
English: All police units are to be trained in human rights law and held responsible for upholding it.
French: Toutes les unités de police devaient recevoir une formation dans le domaine des droits de l'homme et seraient tenues responsables de l'application des lois y afférentes.
English: The combination of mountainous winding roads, rivers, waterfalls, trees, clear blue skies with intermittent pure white clouds, caves, dwellings and churches, and sporadic sittings of hillside grazing livestock and local human inhabitants paints a vivid portrait still in my mind.
French: La combinaison des routes montagneuses, rivières, chutes d’eau, arbres, cieux bleus avec des nuages blancs intérminables, grottes, maisons et églises, pâturages, bétails, habitants peint un portrait encore vif dans ma mémoire.
English: This Strategy will put the stress more on education, risk area reduction, marking and fencing of medium to low impact areas, as well as destruction of landmine stockpiles, rather than mine clearance.
French: Insistant moins sur le déminage, la présente stratégie mettra davantage l'accent sur la sensibilisation, la diminution des zones à risques, le marquage et la délimitation des zones à impact moyen à faible, ainsi que la destruction des stocks de mines terrestres.
English: Gives the competent committees responsibility for considering this document and setting out their comments, if possible for its autumn session, on the measures to be taken for the implementation of this Additional Protocol.
French: charge les Comités compétents de procéder à l'examen de ce document et de formuler, si possible, pour sa session d'automne, leurs observations sur les mesures à prévoir en vue de la mise en application de ce protocole additionnel.
English: The Government intends to promote the participation of civil society in the development process and to develop cooperation between the State and the non-governmental organizations (NGO) community.
French: Le Gouvernement se propose de favoriser la participation de la société civile au processus de développement et d'intensifier la coopération entre l'État et les organisations non gouvernementales.
English: We cannot conceal from consumers the fact that genetically-modified organisms are everywhere.
French: Mais on ne peut quand même pas cacher aux consommateurs que les organismes génétiquement modifiés sont partout.
English: If the buyer fails to pay the due purchase price, we may only assert these rights if we have previously and to no avail granted the buyer a reasonable deadline for payment or if appointment of such a deadline is unnecessary to the statutory provisions.
French: Si l’acheteur ne paie pas le prix de vente dû, nous ne pouvons faire valoir ces droits que si nous avons sans succès octroyé à l’acheteur un délai approprié pour payer ou bien si un tel délai est accessoire du point de vue de la loi.
English: Challenges to the right to education
French: Difficultés rencontrées en ce qui concerne le droit à l'éducation
English: Airport Policing Contributions CATSA provides funding to certain airports to support aviation security-related policing. R E S T R I C T E D A R EA G AT E
French: Contributions aux coûts des services de police aux aéroports L’ACSTA fournit un financement à certains aéroports pour appuyer les services de police ayant trait à la sûreté de l’aviation.
English: The differences among educational levels and between men and women are more striking than those between identity groups.
French: Les différences entre les niveaux de scolarité et entre les hommes et les femmes sont plus marquées entre ces deux groupes d’identité.
English: Trends and Conditions in Canada’s Urban Communities Governments at all levels are putting increased emphasis on the social and economic issues at the city level.
French: Tendances et conditions dans les collectivités urbaines au Canada Tous les ordres de gouvernement s’intéressent de plus en plus aux enjeux sociaux et économiques en milieu urbain.
English: Meetings were also held with representatives of other relevant Crown (New Zealand Government) Ministries and offices, namely the Ministry of Commerce, the Office of Treaty Settlements, Creative New Zealand, the Crown Law Office, the Ministry of Foreign Affairs and Trade, the Office of the Prime Minister and the Ministry of Cultural Affairs.
French: Wellington Le vendredi 19 juin, la délégation de l’OMPI a rencontré les représentants des sections du Ministère du développement maori chargées des questions suivantes : application du Traité de Waitangi, affaires indigènes et culturelles, développement économique, surveillance et réforme du droit et de la justice.
English: The lessons of the past have underlined the necessity of respect for the rights of persons belonging to national minorities freely to express, preserve and develop their cultural, linguistic or religious identity free of any attempts at assimilation.
French: Les leçons du passé ont souligné la nécessité de respecter le droit des personnes appartenant à des minorités nationales d'exprimer, de préserver et de développer librement leur identité culturelle, linguistique ou religieuse sans subir de manoeuvres d'assimilation.
English: - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 11 (.zip - 26KB) 2004-11-19 2004-11-09 GT 8740-M30-200414293 Revisions to Microcell's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) (pursuant to Decision 2004-72) O2005-11 10 (.zip - 195KB) 2004-08-18 2004-06-01 GT 8740-M30-200408816 CLEC rates for interconnection (pursuant to Decision 2002-34 ) O2004-319 09 (.zip - 14KB) 2004-02-12 2003-12-17 GT 8740-M30-200401175 Direct Connect rates O2004-80 08 (.zip - 456KB) 2004-02-03 2004-03-04 GT 8740-M30-200400870 9-1-1 Public Emergency Reporting Service and Housekeeping Changes O2004-74 07 (.zip - 149KB) 2004-01-14
French: - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 11 (.zip - 26KO) 2004-11-19 2004-11-09 GT 8740-M30-200414293 Révisions aux entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) de Microcell (suite à la décision 2004-72) O2005-11 10 (.zip - 195KO) 2004-08-18 2004-06-01 TG 8740-M30-200408816 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion (suite à la décision 2002-34) O2004-319 09 (.zip - 14KO) 2004-02-12 2003-12-17 TG 8740-M30-200401175 Tarifs de raccordement direct O2004-80 08 (.zip - 456KO) 2004-02-03 2004-03-04 TG 8740-M30-200400870 Service public d'appel d'urgence 9-1-1 et Changements administratifs O2004-74 07 (.zip - 149KO) 2004-01-14
English: The draft decision establishes the necessary guidelines in line with the directive on licences as well as in cooperation with the CEPT.
French: La proposition établit les orientations nécessaires, conformément à la directive sur les licences ainsi qu'en coopération avec la CEPT.