ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) Proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (A6-0369/2007) Rapporteur: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) Recommendation adopted by a show of hands
French: Ratification par la Slovénie du Protocole portant modification de la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire sur la proposition de décision du Conseil autorisant la République de Slovénie à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, le protocole du 12 février 2004 portant modification de la convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (A6-0369/2007) Recommandation Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Recommandation adoptée à main levée
English: Manage the enrolment functions of the PDSP.
French: Assurer la gestion des fonctions d'adhésion au RSDP.
English: This information enables the calculation of the number of students who, although not having been considered as residents in these municipalities, were studying therein and therefore are likely boarders in a household or university residence during part of the (school) year in these cities.
French: Les renseignements ci-dessus ont permis de calculer le nombre d'étudiants qui, bien que n'ayant pas été considérés comme résidant dans ces municipalités, y faisaient leurs études et étaient selon toute probabilité pensionnaires au sein d'un ménage ou locataires d'une résidence universitaire pendant une partie de l'année universitaire dans les villes considérées.
English: Respondents were prepared to consider some creative approaches such as partnerships between government and business.
French: Les répondants étaient en effet disposés à envisager des approches créatives, comme des partenariats entre les gouvernements et les entreprises.
English: A representative of the European Commission Joint Research Centre (JRC) presented the centre's work, in particular in relation to the implementation of the EU Water Framework Directive and expressed JRC willingness to cooperate on activities under the Protocol.
French: Un représentant du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne a présenté les travaux du Centre, en particulier ceux qui concernaient la mise en œuvre de la Directive-cadre européenne sur l'eau, et a fait savoir que le CCR souhaitait coopérer aux activités s'inscrivant dans le cadre du Protocole.
English: I am satisfied that (a) the original approach was at the initiative of the Prime Minister, not Mr. Emerson, (b) no special inducement was offered by Mr. Harper to convince Mr. Emerson to join his Cabinet, and (c) that although it is easy to ascribe any number of motives to Mr. Emerson’s acceptance of the offer, there is no reason and certainly no evidence to contradict Mr. Emerson’s own claim that accepting the offer seemed, at least to him, a way to better serve his city, his province and his country.
French: Je suis convaincu que a) l’approche d’origine était une initiative du Premier ministre, et non de M. Emerson, b) M. Harper n’a offert aucun incitatif à M. Emerson pour le convaincre de se joindre à son Cabinet, et (c) bien qu’il soit facile d’imputer divers motifs à M. Emerson pour avoir accepté l’offre, il n’existe aucune raison, et assurément aucune preuve, pour contredire le motif invoqué par M. Emerson lui-même pour accepter l’offre, soit qu’elle lui semblait une meilleure façon de servir sa ville, sa province et son pays.
English: Alternatively, the 2010 and beyond information and sensor technologies will make it possible for commanders to micro-manage.
French: Par ailleurs, les technologies d'information et de détection d’après 2010 permettront aux commandants de faire de la microgestion.
English: Via an equally secure manner approved by the PMA?
French: Par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l'AGP?
English: Recommendations 2, 3 and 4
French: Recommandations 2, 3 et 4
English: • Issue minutes and reports, and maintain information databases. 
French: • Nous diffusons procès-verbaux et rapports, en plus de maintenir les bases de données.
English: The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, and the technical standards for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data between national registries, the clean development mechanism registry and the independent transaction log, have been adhered to.
French: Elle devrait dans le cadre de cet examen déterminer dans quelle mesure les prescriptions relatives aux registres, énoncées dans les modalités de comptabilisation des quantités attribuées visées au paragraphe 4 de l'article 7, et les normes techniques visant à assurer la précision, la transparence et l'efficacité de l'échange de données entre les registres nationaux, le registre du mécanisme pour un développement propre et le relevé indépendant des transactions, ont été respectées.
English: Data and results from pre-commercial forest thinning trials were completed ahead of schedule for use by provincial forest managers in updating growth and yield models for improved forest management decision-making; long-term ecological impact studies were completed for Ontario and Quebec on the spruce budworm; information exchanges were conducted with American, European, and Asian forest professionals on native and invasive alien species and the use of environmentally safe biological methods in their control; improved estimates were obtained on the impact of defoliators on the growth of B.C. forests; and knowledge/information transfers took place with federal and provincial governments and industry regarding the impact of the black-headed budworm on coniferous forests.
French: Les études sur l'impact écologique à long terme de la tordeuse des bourgeons de l'épinette ont été terminées pour l'Ontario et le Québec; des échanges d'information sur les espèces indigènes et les espèces exotiques envahissantes et sur l'utilisation de méthodes biologiques non polluantes pour lutter contre ces espèces ont eu lieu avec des professionnels forestiers de l'Amérique, de l'Europe et de l'Asie. Les estimations qui concernent l'impact des défoliants sur la croissance des forêts en Colombie-Britannique ont été améliorées, et des connaissances et des données qui concernent l'impact de la tordeuse à tête noire de l'épinette sur les forêts de conifères ont été transférées aux gouvernements fédéral et provinciaux et à l'industrie.
English: He qualified his statements before the Board and tabled an excerpt, a record of the time he spent working for Biotech Inc.
French: Il nuance ces affirmations dans son témoignage devant le conseil. Il dépose pour le conseil un extrait consistant d'un relevé de la comptabilisation de son temps dévoué à Biotech inc.
English: Changes to Canada's unemployment insurance program were identified as prime examples of the need to innovate and adopt an active approach to encourage employability through training, with more stringent eligibility criteria for receiving "passive" income support.
French: Il a été déterminé que les modifications au régime d'assurance-chômage du Canada illustraient à merveille le besoin d'innover et d'adopter une approche active pour encourager l'employabilité grâce à la formation, tout en instaurant des critères d'admissibilité plus rigoureux pour l'obtention d'un soutien « passif » du revenu.
English: CERD noted with concern the long-standing effects of the transmigration programme, although it has been abolished, and the challenges faced by Indonesia due to the increased number of internally displaced persons (IDPs), resulting from natural disasters and conflicts.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris acte avec inquiétude des effets durables du programme de transmigration, bien que celui-ci ait été aboli et des difficultés auxquelles l'Indonésie est confrontée par suite de l'accroissement du nombre des personnes déplacées à la suite de catastrophes naturelles ou de conflits.
English: Control of Drug Product RotarixTM is tested to verify that the identity, moisture content, pH, impurities, and potency, are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique RotarixMD a été soumis à des tests visant à en vérifier l’identité, la teneur en humidité, le pH et l’activité ainsi qu’à vérifier la concentration des impuretés; les résultats de ces tests sont tous conformes aux critères d’acceptation.
English: ◦ A child prone to infections should have more frequent hearing checks.
French: ◦ L'enfant qui est souvent sujet aux infections devrait subir régulièrement des examens des oreilles.
English: • A new recognition program is being established to highlight the contributions of communities that have been adversely affected by events related to historical immigration practices and war measures.
French: • un nouveau programme de reconnaissance a été mis en place pour souligner les contributions des communautés qui ont subi les effets néfastes attribuables aux événements en matière d’immigration et aux mesures en vigueur en temps de guerre.
English: No participating State will attempt to impose military domination over any other participating State.
French: Aucun Etat participant n'essaiera d'imposer sa domination militaire à un autre Etat participant.
English: The Government Annuities Improvement Act increased the rate of return and flexibility of Government annuity contracts.
French: La Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État avait pour but d'augmenter le taux de rendement des contrats de rente sur l'État et d'augmenter la flexibilité de leurs modalités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Champlain, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Champlain, lac Pour imprimer
English: The jurisdiction of the Extraordinary Chambers would be limited to crimes committed by senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes falling within the subject-matter and temporal jurisdiction of the Chambers.
French: La compétence des chambres extraordinaires serait limitée aux principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et aux principaux responsables des crimes relevant de la compétence ratione materiae et ratione temporis des chambres.
English: The weakening of the immune system due to HIV infection facilitates the spreading of new infections, including tuberculosis.
French: L’affaiblissement du système immunitaire par le VIH facilite la propagation de nouvelles infections, y compris la tuberculose.
English: 45 – Such direct affronts to the authority of a Community Court might give rise to liability on the part of the Member State for infringements of Community law attributable to a judicial authority, even if not a supreme court, by extension of the dicta of the Court of Justice in Case C-224/01 Köbler [2003] ECR I-10239.
French: 45 – Ces affronts directs à l’autorité d’un tribunal communautaire pourraient engager la responsabilité de l’Etat membre du fait de la violation du droit communautaire par une juridiction, même s’il ne s’agit pas d’une juridiction suprême, par extension de la jurisprudence établie par la Cour de justice dans l arrêt du 30 septembre 2003, ’ Köbler (C-224/01, Rec. p.
English: Media Release The Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative An Overview of Canada’s Aerospace and Defence Industries Canada’s aerospace and defence (A&D) industries, made up of firms specializing in aerospace, defence, space and security technologies, are recognized around the world for producing leading edge products and services.
French: Communiqué Le Ministre de l’Industrie Annonce un investissement remboursable de 19,6 millions $ dans un projet de développement de Jet à London Le nouveau Gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Aperçu des secteurs de l’aérospatiale et de la défense du Canada Les industries de l’aérospatiale et de la défense (A et D), constituées d’entreprises spécialisées en technologies de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité, sont reconnues partout au monde pour leurs produits et services d’avant-garde.
English: We welcome voluntary contributions from member States of UNECE and from the international donor community in support of international cooperation for promoting the implementation of the Regional Strategy, exchanging experiences in its implementation and monitoring.
French: Nous nous félicitons des contributions volontaires d'États membres de la CEE et de donateurs internationaux qui soutiennent la coopération internationale en vue de favoriser la mise en œuvre de la Stratégie régionale, l'échange d'informations d'expérience sur sa mise en œuvre et son suivi.
English: The accompanying disease that was treated and cured during the stay at the Institution was: Tbc.
French: Souffrant également d'une tuberculose pulmonaire secondaire, il a été traité avec succès à l'institution où il a été admis le 3 novembre 1999 et où il se trouve toujours.
English: 25(a)(i) (a) Fail to exhibit sidelights at night — sailing vessel less than 20 m underway 100
French: 25a)(i) a) Défaut de montrer, de nuit, des feux de côté — navire à voile de moins de 20 m faisant route 100
English: Regarding the necessity of negotiating an international convention on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, some delegations held the view that a new treaty could help to close the legal gap in jurisdiction, and that the text proposed in annex III to the report of the Group of Legal Experts could serve as an adequate basis for the elaboration of such a treaty, even if the content of any new treaty would require considerable further negotiation.
French: Concernant la nécessité de négocier une convention internationale sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission de l'Organisation des Nations Unies, certaines délégations étaient d'avis qu'un nouveau traité pourrait permettre de combler le vide juridique en matière de compétence, et que le texte proposé à l'annexe III du rapport du Groupe d'experts juridiques pourrait constituer une base valable pour l'élaboration d'un tel traité, en dépit du fait que le contenu d'un nouveau traité exigerait des négociations considérablement plus longues.
English: Section 6(1.1), similar to section 4(1.1), provides that every person who conspires or attempts to commit, is an accessory after the fact in relation to, or counsels in relation to, an act of genocide, a crime against humanity or a war crime is guilty of an indictable offence.
French: Comme l'article 4(1.1), l'article 6(1.1) prévoit que quiconque conspire en vue de commettre un acte de génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre ou tente de commettre un de ces actes, est complice après le fait ou conseille la perpétration de tels actes se rend coupable d'un acte criminel.
English: In 1998, the Act was extended to school boards and health care bodies and, in 1999, the Act was extended to universities and colleges, municipal governments as well as police commissions.
French: En 1998, le champ d’application de la loi a été étendu pour couvrir les conseils scolaires et les organismes de santé et, en 1999, le champ d’application a été étendu pour couvrir les universités et les collèges, les administrations municipales ainsi que les commissions de police.
English: In the Sharon Government he was the Minister of National Transport Infrastructure.
French: Il a été Ministre des infrastructures nationales des transports dans le gouvernement Sharon.
English: Visitors must be entirely self-sufficient and able to handle any medical or weather-related emergency on their own.
French: Les visiteurs doivent être totalement autonomes et être en mesure de faire face seuls à toute urgence médicale ou toute urgence se rapportant aux conditions météorologiques.
English: Several developing countries raised concerns about the lack of transparency and predictability of certain provisions within the Anti-Dumping and Subsidies Agreements.
French: Plusieurs pays en développement se sont inquiétés du manque de transparence et de prévisibilité de certaines dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord sur les subventions.
English: "This is a encouraging step in funding for the sector,” said CRFC President Ian Pringle.
French: « Il s’agit d’une percée encourageante pour le financement de notre secteur, a affirmé le président du FCRC, Ian Pringle.
English: Mrs. DASKALOPOULOU-LIVADA, the Chairperson closed the meeting on 13 November 2002.
French: Mme DASKALOPOULOU-LIVADA, Présidente, a prononcé la clôture de la réunion le 13 novembre 2002.
English: • successful completion of an air traffic control area/terminal training program recognized by Transport Canada.
French: • avoir terminé avec succès un programme de formation reconnu par transports Canada dans le domaine du contrôle de la circulation aérienne dans un centre de contrôle régional et (ou) dans une unité de contrôle terminal.
English: They also requested a conference call on that date to be held with (sic) the next few days to discuss this further.
French: Le ministère a également demandé à organiser une conférence téléphonique en [sic] les prochains jours afin d'en discuter.
English: St.-Jacques, 1994) Fall foliage (Parks Canada, Michael Wood, 1997) Waves (Parks Canada, André Cornellier, 1991)
French: St.-Jacques, 1994) Feuillage d’automne (Parcs Canada), Michael Wood, 1997 Vagues (Parcs Canada), André Cornellier, 1991
English: Finally, I wish to emphasize the role of the media, which can contribute indirectly to international financing by giving disasters a level of visibility equal to the severity of their impact.
French: Enfin, j'aimerais souligner le rôle des médias qui ont, indirectement, la capacité de contribuer au financement international, en donnant à la catastrophe un degré de visibilité conforme à l'ampleur de celle-ci.
English: Though many eel riddles remain unsolved, science is answering more questions than ever before.
French: Bien qu'il reste de nombreuses énigmes à résoudre, la science a su répondre à un plus nombre de questions que par le passé.
English: Europe matters to Africa: 60% of the aid – or €15 billion annually – that Africa receives is European.
French: L’Europe compte pour l’Afrique: 60% de l’aide accordée à l’Afrique, soit 15 milliards d’euros par an, est européenne.
English: COMMUNITY AND HEALTH SYSTEM CHARACTERISTICS Characteristics of the community or the health system that, while not indicators of health status or health system performance in themselves, provide useful contextual information.
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA COMMUNAUTÉ ET DU SYSTÈME DE SANTÉ Caractéristiques de la communauté ou du système de santé qui, bien que ne constituant pas des indicateurs d'état de santé ou de rendement du système de santé, fournissent des renseignements contextuels utiles.
English: It aims to achieve consensus on policy decisions which affect our capital market and its participants. It also aims to work collaboratively in the delivery of regulatory programs across Canada, such as the review of continuous disclosure and prospectus filings.
French: Elles recherchent le consensus sur les politiques qui ont une incidence sur le marché des capitaux et ses participants et collaborent à la mise en œuvre de programmes réglementaires comme l’examen des documents d’information continue et des prospectus.
English: The department will also coordinate and lead Canada’s participation in the G8 process to advance global economic interests and to promote greater cooperation among the member economies of the Asia Pacific Economic Cooperation forum with respect to trade facilitation.
French: Le Ministère coordonnera aussi la participation du Canada au processus du G8 et l’amènera à faire progresser les intérêts économiques à l’échelle mondiale et à promouvoir une plus grande coopération entre les membres du forum de la Coopération économique Asie-Pacifique pour ce qui est de la facilitation des échanges.
English: However, the number rose slightly to 420,000 in 2001 and then to 425,400 in 2002 (Table 14 and Figures 9a-f).
French: La tendance est cependant légèrement repartie à la hausse, avec 420.000 demandes en 2001 et 425.400 en 2002 (Tableau 14 et Figures 9a- f).
English: Confidential tax and benefit information is not stored in the Web-server environment, and sophisticated security technology is used to protect the information during transmission.
French: Les renseignements confidentiels sur l'impôt sur le revenu et les prestations ne sont pas stockés dans l'environnement du serveur Web, et nous utilisons une technologie de sécurité de pointe afin de protéger les renseignements au cours d'une transmission.
English: Types of Projects financed by BNP Paribas: Based on a policy of long-term commitment and growth, BNP Paribas has modeled its business strategy in accordance with China's five-year Plans and development priorities.
French: Types de projets financés Conformément à sa politique axée sur l’engagement et la croissance à long terme, la BNP Paribas a harmonisé sa stratégie commerciale avec les plans quinquennaux et les priorités en matière de développement de la Chine.
English: Any institutional formula established in the present circumstances would therefore necessarily differ from what the Agreement provides; this means that the parties would have to renegotiate the Agreement on the basis of an entirely different scenario;
French: Toute formule institutionnelle à mettre en place dans le contexte présent serait donc forcément différente de ce que l'Accord prévoit : ce qui signifie qu'il faut amener les parties à renégocier l'Accord avec un tout autre scénario.
English: Then, you light up a cigarette, exposing your children to toxic second-hand smoke.
French: Ensuite, on s'allume une cigarette...... et on les expose aux dangers de la fumée secondaire.
English: I welcome and thank Prime Minister Michèle Duvivier Pierre-Louis of Haiti for her participation in the Council's debate today.
French: Je souhaite la bienvenue au Premier Ministre d'Haïti, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, et la remercie de sa participation au débat du Conseil aujourd'hui.
English: In 2007, the Norwegian Directorate of Immigration had received research and development funding to implement a project on how children can be heard in immigration cases.
French: En 2007, la Direction de l'immigration a reçu des fonds de recherche et développement pour la mise en œuvre d'un projet sur la manière dont il convient de procéder à l'audition des enfants dans les affaires d'immigration.
English: a) CIDA reporting requirements were noted in existing agreements with partners.
French: a) Les exigences de l’ACDI en matière de reddition de comptes étaient indiquées dans les accords conclus avec les partenaires.
English: In the area of trade finance the secretariat collaborates closely with the private sector.
French: Dans le domaine du financement du commerce, le secrétariat collabore étroitement avec le secteur privé.
English: While it was noted in the Bergen workshop that not all topics presented were necessarily relevant to all participants, it was also emphasized that the comparison with lessons from Africa added a pro-poor focus.
French: Bien qu'il ait été relevé au cours de l'atelier de Bergen que toutes les questions présentées n'étaient pas nécessairement pertinentes pour tous les participants, il a également été souligné que la comparaison établie avec les enseignements tirés de l'Afrique ajoutait une orientation en faveur des pauvres.