ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a controversial set of votes with sometimes just one or two votes in it and then an accusation that the voting procedure was not correct and request for a repeat vote.
French: Il y a eu une série de votes controversés, avec parfois une ou deux voix seulement, suivis de la mise en cause de la correction de la procédure de vote et de la demande de répétition.
English: Further changes will be carried out over the next three years.
French: D’autres changements seront effectués au cours des trois prochaines années.
English: If China's rulers heed the wishes of Hong Kong's seven million people to have the right to elect their own leaders through direct elections, however, they face the prospect that China's 1.3 billion people will demand the same right.
French: Si les dirigeants de la Chine tenaient compte des souhaits des sept millions d'individus qui habitent Hong Kong et qui souhaitent élire leurs propres dirigeants par le biais du suffrage direct, ils devraient alors faire face au fait que les 1,3 milliards d'individus qui peuplent la Chine revendiqueront le même droit.
English: The analysis of the linear trend of life expectancy at birth for central Serbia in the 8-year period 1990-1997 points to two critical periods with the fall in the value of this indicator for male infants in 1992/ 93 and 1996/97, while a stagnation or a slight fall in the value is noticeable for female infants in the same period.
French: L'analyse de la tendance linéaire de l'espérance de vie au centre de la Serbie sur la période de huit ans 1990-1997 révèle deux périodes critiques marquées par la chute de cet indicateur pour les nouveaux-nés de sexe masculin en 1992/ 93 et 1996/97, tandis qu'une stagnation ou une légère diminution de sa valeur est observable pour les enfants de sexe féminin pendant la même période.
English: The following measures of population control are forbidden at all times: violence, physical or moral coercion, particularly to obtain information, brutality, punishment for acts of others, that is, reprisals or collective penalties, and deportations.
French: Les mesures suivantes de contrôle de la population sont interdites en tout temps : la violence, la coercition physique ou morale, particulièrement afin d'obtenir de l'information, la brutalité, la punition pour des actes d'autres personnes, c’est à dire, des représailles ou des pénalités collectives, et les expulsions.
English: Versions Action Effective Date Authority Version 1.0 First approved 2000-05-04 Letter to Deputy Ministers Version 1.1 Updated 2005-09-21 Letter to Deputy Ministers Rationale The principle set out under 7.6 is intended to ensure that, once a user has selected the official language for content, messages are generated in the official language of the Web page.
French: Versions Action Date d'application Autorité Version 1.0 Première approbation 2000-05-04 Lettre aux Sous-ministres Version 1.1 Mise à jour 2005-09-21 Lettre aux Sous-ministres Explication Le principe établi à la norme 7.6 vise à garantir qu'après la sélection de la langue d'affichage du contenu par l'utilisateur, les messages sont générés par le serveur du site dans la même langue.
English: To replace the Iltis (Jeep) fleet of vehicles.
French: Remplacer la flotte de six véhicules Iltis (Jeep).
English: The Agency notes that the option is available to British Airways, and to any other carrier, to file an application with the Agency, requesting special permission to file fare revisions on less than statutory notice.
French: L'Office observe que British Airways, comme tout autre transporteur, a toujours la possibilité de déposer une demande auprès de l'Office pour une permission spéciale afin de déposer des révisions de prix avec un avis moins long que celui prévu par la loi.
English: Ms. Aghajanian (Armenia) regretted misinformation as to the causes and effects of the conflict in Nagorno Karabagh.
French: Mme Aghajanian (Arménie) déplore la désinformation au sujet des causes et des effets du conflit à Nagorno Karabagh.
English: The Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.11.
French: La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.11.
English: Currently Indonesia* and South Africa have that status.
French: Actuellement, l'Indonésie* et l'Afrique du Sud ont ce statut.
English: Atlantic Region In Atlantic Region, tourism, urbanisation and land ownership were identified as the most significant threats to ecological integrity.
French: RÃ©gion de l'Atlantique Dans la RÃ©gion de l'Atlantique, l'urbanisation et la propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re sont les majeures menaces Ã l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique.
English: Finally, I wish to express my appreciation to Ms. Tagliavini, my Special Representative, Roza Otunbayeva, her Deputy, and Major General Ashfaq, the Chief Military Observer, for their determined and hard work in support of the parties' efforts towards a lasting settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude à Mme Tagliavini, ma Représentante spéciale, à Rosa Otunbayeva, son adjointe, et au général de division Ashfaq, chef des observateurs militaires, pour les efforts déterminés et ardus qu'ils déploient pour aider les parties à travailler à un règlement durable du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: Industry Canada has delivered on the service-to-business vision through two specific initiatives:
French: Industrie Canada a concrétisé la vision des services aux entreprises en menant deux initiatives ciblées :
English: (c) To enable OIOS, through each resident auditor, to gain a more extensive and in-depth knowledge of mission operations and to be better prepared and able to react more promptly to events that required speedy audit attention;
French: c) Permettre au Bureau des services de contrôle interne, par l'intermédiaire de chaque vérificateur résident, d'acquérir une connaissance plus étendue et plus approfondie des activités de la mission, et d'être ainsi mieux préparé à réagir plus rapidement à des situations exigeant son attention immédiate;
English: Delivering Primary Health Care Services On-Line", Abstract (http://www.webeventregistration.com/registration/ session_home?v_session_id=8336).
French: Delivering Primary Health Care Services On-Line, résumé (http://www.webeventregistration.com/registration/ session_home?v_session_id=8336).
English: Canada’s private sector would play a major role in the offset system including verifying emission reductions achieved from eligible offset projects and providing infrastructure and services required for the trading of the credits.
French: Le secteur privé du Canada jouerait un rôle important dans le système de crédits compensatoires, y compris la vérification des réductions d'émissions atteintes dans le cadre de projets donnant droit à des crédits compensatoires et le développement d'une infrastructure et des services nécessaires pour l'échange des crédits.
English: Progress on Backlog Submission Type Dec.
French: Progrès de l'arriéré Type de présentation Au 31 déc.
English: Our Great Lakes Appendix 1 - Annotated Bibligraphy Appendix 1 - Annotated Bibliography Anderson J, Boyd D. 2003.
French: Nos Grands Lacs Annexe 1 - Bibliographie Analytique Annexe 1 – Bibliographie Analytique ANDERSON J., et D. BOYD, Ecological Risk Assessment in Sediment Management Decision Making, Document non publié, ébauche en date du 3 novembre 2003.
English: "Therefore, as recommended in the report, a permit under the Navigable Waters Protection Act will be issued to allow the project to proceed."
French: «Ainsi que le recommande le rapport, nous délivrerons, sous l'égide de la Loi sur la protection des eaux navigables, un permis autorisant la concrétisation du projet.»
English: Paragraph 1 deals with the obligations of aquifer States with regard to the protection of recharge and discharge zones that exist within their territory.
French: Le paragraphe 1 prévoit les obligations des États de l'aquifère en ce qui concerne la protection des zones de réalimentation et de déversement de leur aquifère transfrontière.
English: Encourages Governments, through their respective International Strategy for Disaster Reduction national platforms and national focal points for disaster risk reduction, in cooperation with the United Nations system, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the social, economic and environmental factors that increase vulnerability, and to develop measures that will enable them to prepare for and cope with natural disasters, including those associated with earthquakes and extreme weather events, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage les gouvernements, par l'intermédiaire de leurs programmes et centres de liaison nationaux respectifs pour la réduction des risques de catastrophe établis au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en coopération avec les organismes des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres acteurs, à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables pour leur permettre de réagir aux facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui accroissent la vulnérabilité et à mettre au point des mesures qui leur permettront de se préparer et de faire face à des catastrophes naturelles, y compris celles résultant de séismes et de phénomènes climatiques extrêmes, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet effet;
English: The hotel also features an a la carte restaurant, room service and bar.
French: Il offre aussi un restaurant à la carte, le service d'étage et un bar.
English: A bilateral free trade agreement with the Dominican Republic could deliver commercial benefits across many sectors of the Canadian economy, including a range of agriculture and agri-food products (e.g. frozen french fries, pulses, meats), natural resources and information and communication technology.
French: Un accord bilatéral de libre-échange avec la République dominicaine pourrait procurer des avantages appréciables aux entreprises canadiennes dans plusieurs secteurs, dont les produits agricoles et agroalimentaires (frites congelées, légumineuses, viande), les ressources naturelles et les technologies de l’information et des communications.
English: (i) Problem: Lack of self-destruct or self-deactivation mechanism.
French: i) Problème: L'absence de mécanisme d'autodestruction ou d'autodésactivation.
English: This is a free country in which slavery is not tolerated.
French: Le Canada est un pays fibre où l’esclavage n’est pas toléré.
English: • The largest parishes in the Diocese of Ottawa since 1897 Go to page:
French: • The largest parishes in the Diocese of Ottawa since 1897 Aller Ã la page:
English: It also asks information on how many times the period of 4 weeks for pre-trial detention may be extended.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données à jour sur le nombre de jeunes délinquants détenus en isolement.
English: RESULT INDICATORS Indicators to measure the performance of the results set out in the action plan were selected on the basis of their appropriateness and the availability of data to measure them.
French: INDICATEURS DE RÉSULTATS Les indicateurs servant à mesurer l’atteinte des résultats énoncés dans le plan d’action ont été choisis en fonction de leur pertinence et de la facilité d’accès des données mesurant leur force.
English: The Committee requested that the Secretariat and the Bureau provide to the Committee's subsidiary bodies a summary from the discussion concerning the main directions to follow in considering development, implementation and capacity building issues related to their work.
French: Le Comité a demandé que le secrétariat et le Bureau fournissent à ses organes subsidiaires un résumé des débats concernant les principales directions à suivre dans l'examen des questions relatives au développement, à la mise en œuvre et au renforcement des capacités intéressant leurs travaux.
English: Mainstreaming can be supported in different ways; one of them is through ‘Peer Review’.
French: Le mainstreaming peut s’appuyer sur divers supports ; l’un d’entre eux est le ‘Peer Review’ (examen par ses pairs).
English: The final report of this self-evaluation, to be completed in December 2009, is expected to serve as basic source of information for the organization of the reporting process for the next Ministerial Conference, including the production of the report, its contents, dissemination and database.
French: Le rapport final de cette auto-évaluation, qui devrait être achevé en décembre 2009, sera probablement la principale source d'information pour l'organisation du processus de communication des données en vue de la prochaine Conférence ministérielle, notamment l'établissement du rapport sur l'état des forêts d'Europe, son contenu, sa diffusion et la base de données s'y rapportant.
English: There are various integrating mechanisms that can be explored in this type of situation.
French: On pourrait explorer divers mécanismes d’intégration pour ce type de situation.
English: Accordingly, for the same reasons given in the "Robert G. Crisp et al." appeal for disallowing the claimant's appeal, the Commission's appeal in this matter is allowed and the decision of the Insurance Officer is restored.
French: Cet appel a été entendu conjointement avec l'appel du prestataire dans l'affaire de « Robert G. Crisp et l.
English: · Annul the Decision, as amended by the defendant's decision of 2 February 1998, in so far as it concerns the applicant;
French: · annuler la Décision, telle que modifiée par la décision du 2 février 1998, pour autant qu'elle la concerne;
English: APPROVED - Change in the ownership through shareholder changes in 814130 Ontario Inc. 2003-59 2003-02-20 Utilities Consumers’ Group Society, Whitehorse, Yukon Territory.
French: APPROUVÉE - Changement de propriété dans 814130 Ontario Inc. par substitution d’actionnaires 2003-59 2003-02-20 Utilities Consumers’ Group Society, Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Chapter Two puts the data into context by outlining the demographic, social and economic forces that impacted work–life conflict in Canada in the 1990s.
French: Le Chapitre 2 met les données en contexte en présentant les forces démographiques, sociales et économiques qui ont influé sur le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada au cours des années 1990.
English: As a member of the Andean Community of Nations (CAN), it has preferential tariffs with fellow member countries (Peru, Bolivia, Venezuela and Colombia) and has a trade agreement with MERCOSUR, the Southern Cone market.
French: Pays membre de la Communauté andine, l'Équateur bénéficie d'un traitement tarifaire préférentiel de la part des autres pays membres (Pérou, Bolivie, Venezuela et Colombie) et a un accord commercial avec le MERCOSUR, le Marché commun du cône sud.
English: We hope to see the meeting of States parties in November result in a number of specific recommendations within this field.
French: Nous espérons que la réunion des États parties, en novembre prochain, se traduira par un certain nombre de recommandations concrètes dans ce domaine.
English: I am struck by the fact that one of our institutional problems in the United Nations is how the Organization relates to the African Union not just as we take forward the African Union Mission in Sudan, but also as we move towards the hybrid operation in Darfur, which we all want to see as soon as possible.
French: Je suis frappé de constater que l'un de nos problèmes institutionnels, à l'ONU, réside dans les relations que l'Organisation entretient avec l'Union africaine, non seulement alors que nous faisons évoluer la Mission de l'Union africaine au Soudan, mais aussi dans le cadre de notre transition vers une opération hybride au Darfour, que nous voulons tous voir se réaliser dès que possible.
English: Our debate will and must continue.
French: Notre discussion va et doit se poursuivre.
English: Many of his published works pre-date the scope of this review, but some recent studies, which build on his earlier lines of investigation, are highlighted briefly below.
French: Beaucoup de ses travaux publiés datent d’avant la période visée par le présent document, mais certaines études récentes, qui s’inspirent de ses précédentes pistes de recherche, sont exposées brièvement ci-dessous.
English: The Committee provisionally accepted the text as proposed.
French: Le comité a accepté provisoirement le texte sous la forme proposée.
English:  For immediate release January 27, 2005 Ottawa – Reg Alcock, President of the Treasury Board, today released the following statement, after the results of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) ratification votes were made public: "I am pleased to announce that, since a majority of PSAC members have voted in favour of ratifying their collective agreements, we will now contact the bargaining agent to coordinate the signing of collective agreements.
French:  Pour diffusion immédiate Le 27 janvier 2005 Ottawa – Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a fait aujourd'hui la déclaration suivante après que les résultats des votes de ratification de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) ont été rendus publics : « J'ai le plaisir d'annoncer que, puisqu'une majorité des membres de l'AFPC se sont prononcés en faveur de la ratification de leurs conventions collectives, nous communiquerons maintenant avec l'agent négociateur afin de coordonner la signature des conventions collectives.
English: If these migration patterns hold, the population in the 18 to 21 year-old cohort could be higher in Alberta in 2026 than it is today and create even more substantial challenges in eastern Canada.
French: Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard
English: Of equal importance to our self-sufficiency and in meeting some of our nutritional needs is the bounty of our ocean.
French: Les produits de la mer sont aussi importants à notre autosuffisance que pour satisfaire certains de nos besoins nutritionnels.
English: ◦ Management, Resources, and Results Structure Policy
French: ◦ protection sur la vie privée, Politique sur la
English: These are set in relation to works by Rebecca Belmore (an Anishnabe living in Vancouver), Faye HeavyShield (a Kainaiwa living in Lethbridge), Neal McLeod (a Cree living in Peterborough), David Garneau (a Métis living in Regina) and Frank Shebageget (an Anishinabe living in Ottawa).
French: Ces œuvres sont mises en relation avec celles de Rebecca Belmore (habite Vancouver, d’origine anishnabe), Faye HeavyShield (habite Lethbridge, d’origine kainaiwa), Neal McLeod (habite Peterborough, d’origine crie), David Garneau (habite Regina, d’origine métisse) et Frank Shebageget (habite Ottawa, d’origine anishnabe).
English: It showed me that some of the greatest fulfillment to be had as an archivist comes in reference work alone.
French: Cette trouvaille ne m’a pas rendu particulièrement sympathique à ce professeur, et je n’ai pas obtenu de très bons résultats à son cours.
English: Furthermore, to the extent that LRBs commence to be paid to a qualifying employee prior to the earliest date determined above, the amount by which the individual's benefits must be reduced will be determined by reference to the number of months between the date that benefits commence to be paid and the earliest date determined above assuming the individual had continued in employment.
French: De plus, en autant que les prestations viagères commencent à être versées aux « particuliers admissibles » avant le moment le plus tôt indiqué ci-dessus, le montant de la réduction des prestations du particulier sera calculé en fonction du nombre de mois écoulés entre la date où les prestations ont commencé à être versées et le moment le plus tôt énoncé ci-dessus, en présumant que le particulier aurait continué son emploi.
English: Introduction of new technologies Methodology The target population for the 2000 Survey of Electronic Commerce and Technology Survey (SECT) was all economic sectors, both private and public, with the exception of agriculture and construction.
French: leur personnel et leurs travailleurs qualifiés.
English: It is the accounting standard recommended for senior levels of government in Canada by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants and has been strongly recommended by the Auditor General of Canada and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Total Hexa- and HeptaBDEs (i.e., BDEs 138, 153, 154 and 183) measured in biosolids ranged from approximately 111 to 178 µg/kg dw.
French: Ils ont trouvé dans lesdits biosolides des concentrations cumulées d'hexa- et heptaBDE (BDE 138, 153, 154 et 183) d'environ 111 à 178 µg/kg poids sec.
English: (8) For the purposes of this section, the Income Tax Act, as that Act read on December 1, 1987, applies, with any modifications that the circumstances require, in determining whether a patentee or former patentee is dealing at arm's length with another person.
French: (8) Pour l'application du présent article, la Loi de l'impôt sur le revenu, dans sa version au 1er décembre 1987, s'applique, avec les adaptations nécessaires, à la détermination du lien de dépendance entre le breveté et une autre personne.
English: Access to justice by disadvantaged groups 18 9
French: Accès des groupes défavorisés à la justice 18 10
English: We also have one of the largest and most sophisticated IT databases in the country.
French: Nous disposons également de l’une des bases de données de TI les plus importantes et avancées au pays.
English: Financial crime may appear to be discreet and non-violent, but appearances are often deceptive.
French: Les délits financiers peuvent sembler discrets et non violents, mais les apparences sont souvent trompeuses.
English: Possible effects on Europe’ biological diversity of climatic change and of s remedial measures Climatic change is likely to affect negatively some threatened species and natural habitat types, such as evolutionarily isolated ecosystems or endemic species of islands and mountains tops in South Europe on Macaronesia.
French: Ce un poste ne sera utilisé que sur instruction du Bureau et sera financé à la fois par le Conseil de l’ Europe et par des contributions volontaires.
English: Consultation, Planning and Implementation Committee.
French: Comité de consultation, de planification et de mise en oeuvre.
English: 45 Canada owns 4% of the capital stock of the IDB and accounts for about 3% of the contributions to the Bank's Fund for Special Operations (FSO).
French: 45Le Canada possède 4% du capital social de la BID et assure quelque 3% des contributions au Fonds d’opérations spéciales (FOS) de la Banque.
English: Acronyms / Abbreviations – adjusted mean – analysis of variance – analysis of covariance – cycle 2 – cycle 3 – critical effect size – Environmental Effects Monitoring – inhibiting concentration for 25 % effect – longnose sucker – mummichog – National Water Research Institute – Pulp and Paper Effluent Regulations – Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations – statistical assessment tool – standard deviation – white sucker – yellow perch
French: Acronymes / abréviations – moyenne ajustée – cycle 2 – cycle 3 – seuil critique d’effet – Étude de suivi des effets sur l’environnement – concentration inhibitrice pour l’effet à 25 % – meunier rouge – choquemort – Institut national de recherche sur les eaux – Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers – Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers – outil d’évaluation statistique – écart-type – meunier noir – perchaude
English: • BC Centre for Disease Control - Health Alerts - British Columbia
French: • Actualités en bref pour maladies infectieuses