ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualifies for Threatened as the Area of Occupancy is <1,000 km2 and declines are evident in Area of Occupancy and in the area, extent and quality of habitat.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée » étant donné que la zone d’occupation est < 1 000 km2, et les déclins sont évidents dans la zone d’occupation et en ce qui concerne l’aire, l’étendue ou la qualité de l’habitat.
English: a) Education provided by the "grandes écoles".
French: a) L'enseignement assuré par les grandes écoles.
English: All municipalities on the boundary line are encompassed in Timmin’s boundaries.
French: Toutes les municipalités se trouvant à l’intérieur des limites géographiques sont aussi à l’intérieur des limites géographiques de Timmins.
English: 2) If you are interested in a specific hotel or a specific category, scroll the popup menu at the top of the hotels page , where you can choose an area and/or a category.
French: 2) Si vous êtes intéressés par un hôtel spécifique ou une catégorie spécifique, faites défiler le menu déroulant en haut de la page des hôtels où vous pouvez choisir un secteur et/ou une catégorie.
English: In September 2007, the authorities have produced a revised version of the MTEF1 for the period 2008-2010.
French: En septembre 2007, les autorités ont produit une version révisée du MTEF1 pour la période 2008-2010.
English: In this respect, I would like to call to Mr Ortuondo Larrea' s attention the emergency measures for hake stock recovery which the Commission is currently drawing up in close cooperation with Member States.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention du député sur les mesures d'urgence en faveur de la reconstitution du stock de merlu que la Commission est en train d'élaborer en étroite collaboration avec les États membres.
English: All Commission staff, temporary officials and trainees (stagiaires)  Staff from the EU's other institutions and bodies  External visitors.  External visitors  The Central Library is also open to specialists and researchers (professionals, diplomats, civil servants from EU member countries, teachers, university students, etc.) who wish to consult its works on European integration.
French: A tous les fonctionnaires, agents temporaires et stagiaires de la Commission   Aux fonctionnaires des autres institutions ou organes de l'Union européenne   Aux visiteurs externes.  Visiteurs externes  La Bibliothèque centrale de la Commission est ouverte au public des spécialistes et des chercheurs (professionnels, diplomates, fonctionnaires des Etats membres, professeurs, étudiants universitaires, etc.) qui souhaitent consulter ses collections sur l'intégration européenne.
English: With training complete, the next step was developing a standard safety policy and rules for service departments and body shops.
French: En plus de voir aux éléments de base liés à la santé et à la sécurité, Lounsbury a demandé à la CSSIAT d’effectuer des évaluations ergonomiques et du niveau de bruit.
English: Recommended Approach / Scale for Recovery The recommended recovery approach will focus on preventing further population declines, conserving sufficient habitat over the short and long term to sustain the population, and increasing population size as soon as possible to more stable, resilient levels.
French: Approche recommandée et échelle du rétablissement L’approche de rétablissement recommandée mettra l’accent sur la prévention de tout nouveau déclin de la population, sur la préservation d’un habitat suffisant à court et à long terme pour soutenir la population, et sur l’augmentation rapide de la taille de la population à un niveau plus stable et plus résilient.
English: Blumenort is a Manitoba poultry centre; Grunthal, a dairy and milk products centre.
French: Blumenort est le centre avicole du Manitoba; Grunthal, un centre de production laitière et de sous-produits du lait.
English: The data collected will allow Health Canada to detect and investigate cases more rapidly in the future.
French: Les données recueillies permettront à l'avenir à Santé Canada de détecter les cas et de faire enquête plus rapidement.
English: ◦ 25 dB, measured with a bandwidth of 300 Hz, on any frequency removed from the centre frequency of the authorized bandwidth by more than 50% up to and including 150% of the authorized bandwidth; 
French: ◦ 25 dB, mesurée dans une largeur de bande de 300 Hz, sur toute fréquence éloignée de la fréquence centrale de de plus de 50 % de la largeur de bande autorisée et d’au plus 150 % de la largeur de bande autorisée;
English: The development of these tools could make use of some of the instruments developed by project partners themselves and would of course vary by type of project (research versus workplace change).
French: Dans une étude de cas, les répondants ont affirmé qu’il n’y aurait pas eu de partenariat en l’absence du financement du PPSP, car c’est ce qui avait permis la constitution de comités mixtes. Dans un autre projet, il n’y aurait pas eu de formation sans le financement du PPSP.
English: In 2001 and 2002, Moving Forward had included achievements in the other two strategic directions:
French: T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É N.-B. Qc Ont.
English: Let us act on it.
French: Agissons plutôt à son sujet.
English: The most recent anthropological consensus affiliates all of these peoples with the subarctic cultural area and uses the northern boundary of Shuswap territory as the northern border of the Plateau.
French: Aujourd'hui, de l'avis unanime des anthropologues, tous ces peuples doivent être inclus dans la zone culturelle subarctique, et c'est plutôt la limite septentrionale du territoire des Shuswaps qui doit constituer la frontière nord du Plateau.
English: A common example is for staff to undertake some training that was unable to be scheduled due to workload, or to undertake some new, challenging tasks and activities.
French: Nous devons… Renseignements supplémentaires La libération d’une petite portion du temps du personnel est un exemple courant d’occasion de réinvestissement : ce qu’on peut ensuite faire avec le temps libéré constitue l’occasion de réinvestissement.
English: ++ “Stakeholders” means the public, including individuals, groups or communities affected, or likely to be affected, by the proposed clean development mechanism project activity.
French: d) ++ On entend par «parties prenantes» le public - particuliers, groupes ou communautés - qui est touché par le projet, ou est susceptible de l'être.
English: Mutants of this gene excrete large amounts of purine derivatives, predominantly xanthosine, into guanine-free, but not into guanine-supplemented, medium.
French: Les mutants de ce gène excrètent de fortes quantités de dérivés puriques, de xanthosine principalement, dans un milieu guanine-prive et non dans un milieu supplémenté en guanine.
English: Again, duplication of data held by different organizations was recognized as a problem, because of the difficulty in reconciling data in one database with another database.
French: Là encore, la redondance des données détenues par les divers organismes posait un problème car il était difficile de rapprocher les informations provenant de bases différentes.
English: A comment was made that confidentiality issues will be addressed if/when they occur.
French: Quelqu'un souligne que les questions touchant la confidentialité seront abordées au moment où elles se présenteront.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/23).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/23).
English: (e) The National Police shall periodically inspect brothels in order to prevent and counteract sexual exploitation, pornography and all kinds of sexual practices with children.
French: e) La Police nationale inspecte régulièrement les maisons closes, pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle, la pédopornographie et toutes les pratiques sexuelles impliquant des enfants et des adolescents.
English: • Parks Canada Species at Risk Website
French: • Site des espèces en péril de Parcs Canada
English: Many African economies are dependent mainly on rain-fed agriculture and livestock management and therefore exhibit high dependence on rainfall variability and high vulnerability to extreme weather events such as floods and droughts.
French: En Afrique, de nombreuses économies dépendent principalement de l'agriculture non irriguée et de l'élevage et, à ce titre, ressentent fortement la variabilité du régime pluviométrique et sont très vulnérables aux phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les inondations et les sécheresses.
English: Find pharmacy that can ship Sirdalud to UK & US & EU.
French: Where to purchase Sirdalud France delivery. Find pharmacy that can ship Sirdalud to France.
English: UNICEF agreed completely about the need to support country-led efforts and to advocate with Governments to increase budgetary allocations.
French: L'UNICEF convient tout à fait de la nécessité d'appuyer les efforts menés par les pays et de recommander aux gouvernements d'accroître les allocations budgétaires.
English: But governments feel they are damned if they do and damned if they don’t.
French: Malheureusement, quoi qu’il fasse, le gouvernement a l’impression d’être piégé.
English: In section I of its resolution 6/1, entitled “Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Commission decided to establish a multi-year work plan, each year being devoted to a specific theme, in an effort to simplify its agenda and to plan substantive discussions in advance.
French: A la section I de sa résolution 6/1, intitulée « Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale », la Commission a décidé d'établir un plan de travail pluriannuel, chaque année étant consacrée à un thème spécifique, dans le but de simplifier l'ordre du jour de la Commission et de planifier à l'avance les débats sur le fond.
English: The soft tablets act faster than ordinary oral tabs and the effect is kept as long as from regular pill.
French: Tadalafil peut également être employé pour des buts autres que ceux énumérés dans ce guide de médicament.
English: Tensions further increased on 10 December, when a group of settlers set fire to the mosque in Yassuf village, in a deplorable desecration of a place of worship.
French: La tension est encore montée le 10 décembre lorsqu'un groupe de colons a incendié la mosquée du village de Yassuf, dans un acte de profanation déplorable d'un lieu de culte.
English: The function had previously been entrusted to a team of dedicated auditors at UNDP.
French: Cette fonction était jusque-là prise en charge par une équipe de vérificateurs internes des comptes du PNUD.
English: The Department’s Sustainable Development Strategy for 2000–03, has three main objectives: productivity through eco-efficiency, environmental technologies, and integrating sustainable development into decision making.
French: La Stratégie de développement durable du Ministère pour 2000-2003 comporte trois grands objectifs : améliorer la productivité par l’écoefficacité, privilégier les technologies environnementales et intégrer le développement durable dans le processus décisionnel.
English: Table I indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25°.  Table I
French: Le tableau I indique les coordonnées de base pour un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25°.
English: DEFINITIONS, RULES AND THE MOTIVATION TO RENEGOTIATE Article XVII defines state trading as occurring where a WTO member "establishes or maintains a state enterprise . . . or grants to any enterprise . . . exclusive or special privileges."
French: DÉFINITIONS, RÈGLES ET MOTIFS DE RENÉGOCIATION Selon la définition qu’en donne l’article XVII, il y a commerce d’État lorsqu’un membre de l’OMC « fonde ou maintient une entreprise d’État [...] ou [...] accorde à une entreprise [...] des privilèges exclusifs ou spéciaux ».
English: 10.2 The mandate for the programme derives from General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, which established the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Environment Secretariat and the Environment Fund.
French: Le texte portant autorisation du programme est la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, par laquelle l'Assemblée a créé le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Secrétariat de l'environnement et le Fonds pour l'environnement.
English: The Government remains fully committed to managing the debt prudently to provide stable, low-cost financing for the programs that Canadians value.
French: Le gouvernement maintient son engagement de gérer avec prudence la dette de manière à obtenir un financement stable à faible coût pour les programmes auxquels les Canadiens et les Canadiennes tiennent.
English: She had a paid articling position with a firm in Essex from June 14, 1993 to June 10, 1994.
French: Elle a participé, du 14 juin 1993 au 10 juin 1994, à un stage d'avocat rémunéré dans un cabinet d'avocats de Essex.
English: The Canadian Technology Network's (CTN) 850 organizations and 349 advisors across Canada facilitated exchanges and collaborations among the different players of the Canadian innovation system.
French: Quant au Réseau canadien de technologie (RCT), constitué de 850 organisations et de 349 conseillers de toutes les régions du Canada, il s'emploie à faciliter les échanges et la collaboration entre les différents intervenants du système canadien d'innovation.
English: • an election officer or enumerator appointed under The Elections Act;
French: • le personnel électoral et les recenseurs nommés en application de la Loi électorale;
English: Because we do not manipulate the results of this process in any way, you cannot register your site with Ixquick.
French: Dans la mesure où nous ne manipulons daucune manière les résultats de ce processus, vous ne pouvez pas enregistrer votre site sur Ixquick.
English: Steady progress is being made towards meeting the targets set at Lisbon.
French: L'Irlande ne cesse de progresser en direction des objectifs fixés à Lisbonne.
English: 2.1.1 Types of Testing Three types of testing must be included in the validation.
French: 2.1.1 Types d'essai Trois types d'essai doivent être inclus dans la validation.
English: To conclude, I would like to reiterate the position that the leader of my delegation took yesterday.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer la position adoptée hier par le chef de ma délégation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5334th meeting, held on 20 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the twenty-seventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2005/777).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5334e séance, le 20 décembre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du vingt-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2005/777).
English: These schemes commonly defraud victims more than once (see "reloading", below).
French: Ces stratagèmes permettent généralement de frauder les victimes plus d'une fois (voir "relance", plus loin).
English: Given the fast pace of globalization, trade liberalization and technology advancement, with the consequent marginalization of most developing countries, this appointment is imperative.
French: Étant donné le rythme rapide de la mondialisation, de la libéralisation des échanges commerciaux et des progrès de la technologie, ainsi que de la marginalisation de la plupart des pays en développement qui en résulte, il est impérieux de rétablir ce poste.
English: On that basis, the text of draft article 7.3 was approved as a sound basis for continuation of the discussion at a later stage.
French: Le texte du projet d'article 7.3 a donc été considéré comme une base solide pour la reprise ultérieure des discussions.
English: Recent experience has indeed shown that sanctions have extremely negative consequences on civilians, and in particular on children and women.
French: L'expérience récente a en effet montré que les sanctions ont des conséquences extrêmement négatives pour les populations civiles, en particulier sur les enfants et les femmes.
English: The Chair reminded members that they must complete the form if something has changed since their original declaration or since the last meeting.
French: La présidente rappelle aux membres qu'ils doivent remplir le formulaire si leur situation a changé depuis leur déclaration originale ou depuis la dernière réunion.
English: The increased requirements mainly result from the payment of mission subsistence allowances to 101 staff officers pursuant to General Assembly resolution 61/276.
French: L'augmentation des ressources nécessaires tient essentiellement au versement d'une indemnité de subsistance (missions) à 101 officiers d'état-major en application de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale.
English: The actual effective date of the appointment / change will be used to establish the date for commencing or changing union dues with the exception of reclassification and conversion actions.
French: Cette date sera déterminée à partir de la date réelle de la nomination/du changement, sauf dans les cas de reclassification ou de transposition, où on utilisera la date du document d'autorisation.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole fait régulièrement le point de la mise en oeuvre dudit Protocole et prend, dans les limites de son mandat, les décisions nécessaires pour en promouvoir la mise en oeuvre effective.
English: That obligation results from Article 3(1) of the regulation, as amended.
French: Cette obligation résulte de l'article 3, paragraphe 1, dudit règlement, modifié.
English: 1976/77 Annual Report of Sport Canada.
French: Rapport annuel 1977-1978 de Sport Canada.
English: Vacancy announcements should be advertised in the Serbian language printed media.
French: Il faudrait que les vacances de poste soient annoncées dans la presse en langue serbe.
English: Noncommercial food gathering activities are also allowed.
French: Des activités de cueillette non commerciale sont également permises (p. ex. cueillette de crosses de fougère et de baies).
English: Project of scheduled “primary” initiated by “Conservators” has prepared, –Kakha Kukava, one of leader of “Conservators” told Pirweli.
French: Twelve opposition parties signed a joint declaration on January 29 calling for President Saakashvili’s resignation.
English: You will benefit from priority booking ( see A|Club Favorite Guest Terms and Conditions ) up to 3 days prior to your arrival date.
French: Vous avez l’assurance d’avoir une chambre dans l’hôtel de votre choix (*), même si celui-ci est complet, sous réserve d’effectuer votre réservation au plus tard 3 jours avant votre séjour.
English: Delays of this kind can result in the loss of key evidence, for under Greek law a victim of torture or ill-treatment does not have direct access to examination by forensic services.
French: Les retards peuvent entraîner la perte d'éléments de preuve essentiels, car la législation grecque ne permet pas à une victime de torture ou d’autres mauvais traitements de se faire examiner directement par un médecin légiste.
English: Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin AM\555961EN.doc
French: Or. nl Justification Afin de mieux comprendre l'interaction entre l'environnement et la population, il est important de connaître les caractéristiques de la population (par exemple, répartition par âge) et les modèles d'activité (par exemple, navettes, activités sportives).
English: (a) Guideline 2.6.3 — Freedom to make objections
French: a) Directive 2.6.3 Faculté de faire des objections
English: They are required to indicate their status with respect to FCP-EE, and sign a certificate of commitment stating that if they have been subject to FCP-EE in the past, they continue to hold a valid certificate number.
French: Ils doivent indiquer leur situation par rapport au Programme et signer une attestation portant que, s’ils ont été assujettis au Programme auparavant, ils continueront de détenir un numéro d’attestation valide.
English: For example, in compulsory education, the following goals may be set so as to prepare children for adult life: creating a feeling of national belonging; giving everyone the same opportunities; reducing inequalities, increasing social mobility, avoiding stratification from generation to generation; creating a feeling of belonging to Europe as democratic citizens, etc. But these goals may reappear at other educational levels, in the framework of lifelong training.
French: Par exemple, dans l'enseignement obligatoire, les finalités suivantes peuvent être assignées à la préparation des enfants à la vie adulte : créer un sentiment d'appartenance nationale, offrir les mêmes chances à tous, réduire les inégalités, accroître la fluidité sociale en évitant la stratification d'une génération à l'autre, créer un sentiment d'appartenance à l'Europe en tant que citoyen démocratique… Mais ces finalités peuvent aussi revenir à d'autres cycles éducatifs, dans le cadre de la formation tout au long de la vie.
English: Un immense amphithéatre de parois de granit (parmi les plus grandes verticales du monde, 1000 m et plus !).
French: Un immense amphithéâtre de parois de granit (parmi les plus grandes verticales du monde, 1000 m et plus !).
English: I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.
French: Je puis vous assurer qu'ils ne touchent pas les zones où ils sont les plus nécessaires.
English: Other federal programs support HIV/AIDS research, such as Genome Canada, which supports research into the role of genetics in immune-based diseases such as HIV/AIDS.
French: D'autres programmes fédéraux appuient la recherche sur le VIH/sida comme Génome Canada, qui finance des recherches sur le rôle de la génétique dans les maladies à caractère immunitaire comme le VIH/sida.
English: A working group had been set up to formulate the specific projects of the ongoing programme and elements of an information technology strategy for the Department.
French: Un groupe de travail avait été créé pour formuler les projets du programme en cours et les éléments d'une stratégie informatique du Département.
English: Many MAP applicants suggested that the virtual experience cannot be a replacement for the real "thing".
French: De nombreux requérants ont laissé entendre que l’expérience virtuelle ne peut remplacer le produit véritable.
English: – %SYSDIR%\audperf.exe Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\audperf.exe Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The competent authorities should ensure that all plant protection products on the market are classified and labelled fully in accordance with Directive 1999/45/EC.
French: Les autorités compétentes devraient veiller à ce que tous les produits phytopharmaceutiques sur le marché soient classifiés et étiquetés conformément à la directive 1999/45/CE.
English: If the business capital has been transferred at the request of the receiver or the party responsible for liquidation, subject to the terms of the commercial code, the acquirer shall be subrogated to the assignor.
French: L’édition est considérée comme épuisée si deux demandes de livraison d’exemplaires adressées à l’éditeur ne sont pas satisfaites dans les trois mois.