ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They view harmonization as a raising (rather than a lowering) of the bar, and frequently pointed to the impractical and unrealistic nature of certain provisions – e.g., in the areas of packaging and labelling, and advertising, where they felt that developing countries could not be expected to adopt the same measures as Canada has without a very long lead time. Cigar industry representatives distinguished their products from cigarettes and thereby wanted to have them excluded from some of the FCTC’s more onerous provisions – e.g., potentially costly producttesting regimes, warning size requirements, and certain labelling provisions.
French: Ils considèrent que l’harmonisation hausse la barre (plutôt qu’elle ne la baisse) et mentionnent souvent le caractère non pratique et non réaliste de certaines dispositions – par exemple en matière de conditionnement, d’étiquetage et de publicité, où l’on ne peut s’attendre, selon eux, à ce que les pays en développement adoptent les mêmes mesures que le Canada à moins de disposer d’un délai très long . Les représentants de l’industrie du cigare font une distinction entre leurs produits et les cigarettes et veulent que ceux-ci soient exemptés de certaines des dispositions les plus coûteuses de la CCLAT, par exemple des régimes potentiellement onéreux de tests des produits, des prescriptions sur la taille des avertissements et de certaines dispositions en matière d’étiquetage.
English: Additional information about implementation and service delivery can be found in the Interim Evaluation (referenced in Appendix A).
French: On trouvera un complément d'information sur la mise en oeuvre et la prestation des services dans le rapport de l'évaluation provisoire (cité à l'Appendice A).
English: 5, Article 54 of the Republic of Lithuania Law on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child establishes that in case of restriction or deprivation of a child's liberty, his other rights (right to education, and to physical, mental, spiritual and moral development) that are not directly linked with the restriction or deprivation of liberty, may not be restricted.
French: La loi sur les fondements de la protection des droits de l'enfant dispose (par. 5 de son article 54) qu'en cas de restriction ou de privation de liberté d'un enfant, ses autres droits (droit à l'éducation et au développement physique, mental, spirituel et moral) sans lien direct avec l'objet de la restriction ou de la privation de liberté ne peuvent être restreints.
English: • children, only one of whose parents belonged to or was eligible to belong to a band.
French: • les enfants dont un seul des parents appartenait ou avait le droit d’appartenir à une bande.
English: The first was the issue of community reconciliation.
French: Le premier est celui de la réconciliation entre les communautés.
English: Public transportation is also not friendly for persons with disabilities.
French: Les transports publics ne sont pas non plus adaptés aux besoins de ces personnes.
English: An example of CIDA programming targeting ethnic minorities is the Yunnan Maternal and Child Health Project.
French: Un bon exemple des programmes de l'ACDI à l'endroit des minorités ethniques est le Programme de santé des mères et des enfants du Yunnan.
English: Internationally renowned for the quality of its equipment, animation and two million square foot site in Saint-Alphonse-Rodriguez, the new specialized training facility will attract a new Canadian and American corporate clientele of police forces, emergency response teams, armed forces and bodyguards.
French: La qualité des équipements, l'animation et le site de deux millions de pieds carrés situé à Saint-Alphonse-Rodriguez font la renommée de l'entreprise sur la scène internationale. Le nouveau centre d'entraînement spécialisé attirera une nouvelle clientèle corporative canadienne et américaine composée de corps policiers, de groupes tactiques d'intervention, de forces armées et de gardes du corps.
English: Gaétan Cloutier,Executive Director Sex:
French: Gaétan Cloutier, directeur Clientèle :
English: However, the exemption has some key differences primarily intended to promote small business financing.
French: Cependant, l'exemption représentée par le règlement A est caractérisée par le fait qu'elle vise spécifiquement à encourager le financement de la petite entreprise.
English: More than one-third indicated that between 90 and 100% of their budgets are composed of DIAND funds, while approximately one in five said that 80-89% came from the department.
French: 100 de leur financement. Plus du tiers d'entre eux ont indiqué que les fonds du MAINC comptaient pour de 90 à 100 p.
English: You can claim these expenses if you or your spouse or common-law partner incurred the expenses in order to work, carry on a business, or attend school.
French: Vous pouvez déduire ces dépenses si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez fait ces paiements afin d'occuper un emploi, d'exploiter une entreprise ou de fréquenter un établissement d'enseignement.
English: Transport of snowpack solutes to the stream during snowmelt was through near-surface soil macropores and overland flow.
French: Le transport des substances en solution provenant de la neige accumulée vers le cours d'eau au cours de la fonte s'est produit dans les macropores du sol près de la surface et sous forme de ruissellement.
English: Also, the weight of these "gazelles" compared with the slower growing firms on the gross domestic product and employment, while important, is not overwhelming.
French: Par ailleurs, du point de vue du produit national brut et de l'emploi, le poids de ces "gazelles", comparé aux entreprises à croissance plus lente, est important, mais non extraordinaire.
English: Thirdly, the draft was simply inaccurate and misrepresented the true situation.
French: Troisièmement, le projet est simplement inexact et contient des contre-vérités.
English: This reference value was calculated by using the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation in the three countries with the lowest inflation rates, plus 1.5 percentage points.
French: En ajoutant 1,5 point de pourcentage à la moyenne de 1,2 %, la valeur de référence est de 2,7 %.
English: This might turn into a trap for exactly the economic growth we are seeking, with solely macro-economic and financial targets and policies.
French: Cela pourrait devenir un piège précisément pour la croissance économique que nous recherchons, avec seulement des objectifs et politiques macroéconomiques et financiers.
English: This page was last modified 16:16, 26 July 2009 by Tristan Throup . Based on work by Nidhi , Wikicars user(s) Thatswhatsup and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juillet 2009 à 16:16 par Tristan Throup Based on work by Nidhi , Utilisateur(s) Thatswhatsup et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Other monetary indicators (such as M1 and loans to the private sector) also contain significant information.
French: D'autres indicateurs monétaires (tels que M1 et les prêts au secteur privé) contiennent également des informations essentielles.
English: MISB, Saskatchewan Agriculture and Food, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Canadian Grain Commission
French: DGSIM ; ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan ; ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta; Commission canadienne des grains
English: This relationship between interest in science and science performance also held true across the provinces and tended to be more pronounced in Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island (Appendix tables B.4.5 to B.4.9).
French: La relation entre l’intérêt porté aux sciences et le rendement en sciences est constatée dans toutes les provinces (tableaux B.4.5 à B.4.9 en annexe).
English: It’s only been one year and a half that he moved to a digital SLR and he uses HDR techniques.
French: Cela ne fait qu’un an et demi qu’il travaille en numérique et en HDR.
English: By sports for all, I mean that all appropriate forms of physical activity, competitive and non-competitive, should be available to all citizens."
French: J'entends par là que tous les citoyens et citoyennes devraient pouvoir accéder à toutes les formes d'activité physique, tant compétitives que non compétitives.
English: All efforts must be made to ensure that the above can be attained through effective partnership among different actors in the global community.
French: Toutes les dispositions doivent être prises pour rechercher cette intégration au moyen de l'instauration d'un partenariat effectif entre les différents protagonistes de la communauté mondiale.
English: The current management of the WAN has three approaches that they use.
French: La gestion actuelle du RE utilise trois approches.
English: I have the honour to forward to you a copy of the report of the proceedings of the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, which took place in Manila from 27 to 30 October 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport consacré aux travaux de la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, tenue à Manille du 27 au 30 octobre 2008 (voir annexe).
English: Alternatives The enclosed Regulations are required to bring the policy intent underlying the FCA Act into effect.
French: Solutions envisagées Il est nécessaire d'adopter les règlements ci-joints pour que les intentions de la politique soutenant la Loi sur la ACF prennent effet.
English: These representations expressed concerns about the ability of the Canadian stainless steel wire industry to supply the requirements of the spring manufacturers and noted that the duties were adversely affecting the spring production industry in Canada.
French: L'Association et les producteurs se sont dits préoccupés par la capacité de l'industrie nationale du fil en acier inoxydable de répondre aux besoins des fabricants de ressorts et ont fait remarquer que les droits avaient un effet défavorable sur cette industrie au pays.
English: Do you want to search a hotel near your destination address?
French: Voulez-vous rechercher les hôtels situés à proximité d'une adresse précise? Cliquez ici et utilisez notre recherche par adresse .
English: For the eight months since the launch of the joint France-United Kingdom initiative, we have extensively discussed several aspects of peacekeeping reform in various forums.
French: Au cours des huit mois qui se sont écoulés depuis le lancement de l'initiative conjointe France-Royaume Uni, nous avons examiné en détail les divers aspects de la réforme des opérations de maintien de la paix au sein de plusieurs forums.
English: Theme I: globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge
French: Thème I : mondialisation et environnement - mobbiliser dles ressources financières pour relever le défi climatique
English: • those asking to take training to a proficiency level during normal working hours must demonstrate their capacity to attain the level of proficiency required (see "Language training to meet statutory official languages requirements" in this policy);
French: • ceux qui demandent à suivre des cours pendant les heures normales de travail doivent démontrer leur capacité d'atteindre le niveau de compétence linguistique requis, exception faite des titulaires de postes EX (voir la rubrique « Formation linguistique pour satisfaire aux exigences législatives en matière de langues officielles »);
English: The Government of Canada now has the capacity to issue millions of digital certificates to authenticated clients (businesses and individuals) who provide key information that is validated against existing data and transmitted securely through encryption services.
French: L’année 2002-2003 a été très importante pour la mise au point de la voie de communication protégée et pour les essais sur le terrain.
English: Canada’s New Government Launches First Ever National Food Guide for First Nations, Inuit and Métis  [ 2007-04-12 ] Health Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la publication du premier guide alimentaire national destiné aux Premières Nations, aux Inuits et aux Métis  [ 2007-04-12 ] Santé Canada :
English: NRC-CISTI also needed to collect individual user information such as e-mail addresses, since all OCC Libraries users receive their documents from NRC-CISTI via Secure Desktop Delivery (SDD) or web delivery.
French: L'ICIST-CNRC avait également besoin de recueillir les renseignements relatifs à l'usager, par exemple son adresse de courriel, puisque toutes les bibliothèques de l'OCC reçoivent leurs documents de l'ICIST-CNRC par livraison électronique sécurisée (LES) ou par le Web.
English: These factors reduce the incentive for wireless resale.
French: Tous ces facteurs contribuent à dissuader les entreprises de revendre le service sans fil.
English: • Foster leadership at the execution level by building momentum
French: • encourageant le leadership au niveau opérationnel pour garder le momentum; et,
English: A note from his doctor attesting to Mr. Gentile's medical condition was submitted at the hearing.
French: Une note de son médecin attestant l'état de santé de M. Gentile a été déposée au cours de l'audience.
English: The "Eastslope" sculpin is considered locally abundant where it is found in Alberta (R.L. & L. 1987; 2002).
French: Il est également possible que les chabots aient disparu en aval du réservoir dans la rivière St. Mary.
English: Data cleansing - the elegant control of complex data quality!
French: Data Cleansing - gestion performante des processus complexes de la qualité de données !
English: A visual identity and promotional material (posters, leaflets, white ribbons) were offered to contact parliamentarians, who were able to adapt these to their national language.
French: Un support visuel et du matériel promotionnel (posters, dépliants, rubans blancs) ont été proposés aux parlementaires de référence qui ont pu adapter le matériel et la ligne graphique dans leur langue nationale.
English: Articles 5.1 and 5.6 of ISO 10005, which have been included as evaluation criteria in Annex F to the Bid Evaluation Plan, must be read in conjunction with the corresponding requirements of paragraphs 78.3(a) and (e) of the RFP.
French: Les articles 5.1 et 5.6 de la norme ISO 10005, qui ont été inclus au titre de critères d'évaluation à l'annexe F du plan d'évaluation des soumissions, doivent être lus de concert avec les exigences correspondantes énoncées aux paragraphes 78.3a) et 78.3e) de la DP.
English: The Committee will prepare, as of 2003, a chapter in the annual report that deals specifically with follow-up activities under article 40 of the Covenant.
French: À partir de 2003, le Comité consacrera un chapitre spécifique de son rapport annuel aux activités de suivi dans le cadre de l'article 40 du Pacte.
English: ✔ d or a n ✔ I sm eighbo ile and ur. speak t ✔ Ih o my n elp to c eighbo lean up ✔ Ib urs. the env ake ext ironme ra and nt. my trea share, o ts. r I shar ✔ Iv e oluntee r to he the com l munity p in school o ✔ __ r . ✔ __ ✔ __ ✔ __ ✔ __
French: ✔ Je l’enviro partage Demandez ensuite à chacun de nneme mes f nt. ce que trouver 10 actions qu’il peut faire je fais c riandises, ou j’o ✔ Je uire en suis vo pour améliorer la vie en communauté. surplus ffre lontair . ou dan Prenez comme modèle la liste de s le qua e pour aider à ✔ __ rtier. l’école contrôle ci-contre ou modifiez-la ✔ __ à votre guise.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses ministérielles prévues et dépenses réelles par gamme d'affaires
English: (a) Transnational organized crime.
French: a) Criminalité transnationale organisée.
English: The FIT-KIPO was established in 2004 primarily to provide assistance to developing and least developed countries to increase their capacity to administer and manage industrial property rights for their development needs.
French: Le Fonds fiduciaire du KIPO a été établi en 2004 principalement en vue d’apporter aux pays en développement et aux pays les moins avancés une assistance au renforcement de leurs capacités d’administration et de gestion des droits de propriété intellectuelle aux fins du développement.
English: "Tsujo Kaiin Meibo," March 19, 2004.
French: "Tsujo Kaiin Meibo", le 19 mars 2004.
English: Accession to and relations with the European Union have played a crucial role in shaping a wider and deeper process of integration of the economies in transition.
French: L'adhésion à l'Union européenne et les relations avec l'Union européenne ont joué un rôle clef dans l'élargissement et l'approfondissement du processus d'intégration des économies en transition.
English: The State party should ensure that detentions are carried out in accordance with the provisions of article 9 of the Covenant and that those detained are brought before a court without delay.
French: L'État partie doit s'assurer que les arrestations sont effectuées conformément aux exigences de l'article 9 du Pacte et que les personnes arrêtées sont présentées sans délai à une autorité judiciaire.
English: Column 7 - 50% rule for current-year additions Generally, an asset acquired during the year is only eligible for half of the usual CCA for the taxation year.
French: Colonne 7 - Règle des 50 % pour les acquisitions en cours d'exercice En général, un bien acquis en cours d'exercice donne droit à seulement la moitié de la DPA normale pour l'année d'imposition.
English: • act in accordance with all other conditions imposed by an Immigration Division member.
French: • agir conformément à toutes les autres conditions imposées par un commissaire de la Section de l'immigration.
English: Annex to the letter dated 18 January 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre du 18 janvier 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Comparison of macroeconomic projections (average annual percentage changes)
French: Comparaison des projections macroéconomiques (variations annuelles moyennes en pourcentage)
English: If Libya can give clear and satisfactory answers in connection with the outstanding issues, it will be able, upon request, to participate in the Barcelona Process, even if it has ambitions for a rapprochement with the African continent.
French: Si la Libye répond clairement et d'une façon satisfaisante aux questions restant en suspens et si la Libye le demande, le pays pourra participer au processus de Barcelone et cela n'entravera pas les souhaits de la Libye de se rapprocher du continent africain.
English: But in this case, to ask somebody else, another non-commissioned  officer, to do something against the rules, was not the way it should  have been done.
French: [TRADUCTION] R Mais dans ce cas-ci, demander à quelqu'un d'autre, un   autre militaire du rang, de faire une chose qui va à l'encontre des   règles, ce n'était pas la bonne façon de procéder.
English: To ensure a smooth process, PWGSC will be providing departments with information kits that highlight standing offers currently in place, describe their products and outline how to place orders.
French: Pour faciliter le processus, TPSGC transmettra aux ministères des trousses d'information qui mettront en lumière les différentes offres à commandes existantes, qui décriront les produits visés et qui expliqueront comment passer des commandes.
English: And the rise of risky consumption patterns and behaviours of young people (such as the use or abuse of tobacco, alcohol and drugs; traffic accidents, suicides, peer violence) in most EU member states presents a number of challenges, which the European societies of today have to address.
French: De même, l’augmentation des habitudes de consommation et des comportements à risque des jeunes (consommation ou abus de tabac, d’alcool et de drogue, accidents de la circulation, suicides, violence en groupe par exemple) dans les États membres de l'UE constitue une série de défis auxquels les sociétés européennes doivent faire face.
English: Through the conferences on biological and chemical weapons, contacts were established with researchers in research institutes in Germany, the United States, Israel, the United Kingdom and Taiwan.
French: La réputation du Docteur Basson et sa qualité de directeur du projet « Coast » lui ont néanmoins valu d’être interdit d’entrée aux Etats-Unis dans le cadre de ses activités scientifiques.
English: As a result, we cannot but condemn the acts of repression against peaceful protesters, leaders of the democratic opposition, as well as numerous civil society activists, journalists, teachers and students.
French: Nous ne pouvons, en conséquence, que condamner les actes de répression à l'encontre de manifestants pacifiques, de chefs de l'opposition démocratique ainsi que de nombreux militants de la société civile, de journalistes, d'enseignants et d'étudiants.
English: Idle speed: …………
French: 3.4.4.5 Régime de ralenti:
English: Ramallah/Al-Bireh, in addition to being the centre for Palestinian Authority agencies, is the hub for most West Bank NGOs.
French: Ramallah/Al-Bireh, qui est le centre administratif de l'Autorité palestinienne, est aussi le siège de la plupart des ONG en Cisjordanie.
English: Internal movement restrictions and border closures substantially reduced such income-generating opportunities for the last quarter of the year.45 In the aggregate, excluding material damage to property and other losses, Palestinians are estimated to have lost $505.0 million during the 60-day period from 28 September to 26 November.
French: Les restrictions imposées sur les mouvements internes et le bouclage des frontières ont considérablement diminué les débouchés et les revenus au cours du dernier trimestre de l'année.  Au total, et sans compter les dégâts matériels et autres pertes, on estime à 505 millions de dollars les pertes enregistrées par les Palestiniens pendant la période de 60 jours allant du 28 septembre au 26 novembre.
English: A simple conversion of 2,3-O-isopropylidene-D-hamamelose, prepared by reaction of 2,3-O-isopropylidene-D-ribose with formaldehyde, into L-dendroketose is described.
French: On décrit une transformation simple du O-isopropylidène-2,3 D-hamamelose, obtenu par réaction du O-isopropylidène-2,3 D-ribose avec le formaldéhyde, en L-dendrocétose.
English: Public awareness of the existence and mandate of the Commission
French: Revoir les exigences opérationnelles de la Commission afin de satisfaire son mandat.
English: However, experts believe that this cannot be resolved by military means.
French: Les experts estiment toutefois que ce risque ne peut pas être éliminé par des moyens militaires.
English: For instance, in 2005, the interception of 700 kg of hashish in Puerto Rico and 409 kg of hashish oil in Jamaica were destined for Canada.
French: En 2005, on a intercepté 700 kg de hashish et 409 kg de hashish liquide destinés au Canada à Puerto Rico et en Jamaïque.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.