ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above trade union confederations (EAKL and TALO) also had a relatively important role in the drafting of the Labour Contracts Act adopted on 17 December 2008.
French: Ces confédérations syndicales (EAKL et TALO) ont aussi joué un rôle relativement important dans l'élaboration de la Loi sur les contrats de travail adoptée le 17 décembre 2008.
English: More than 20 attachments turn this small skid-steer loader into a problem-solving model.
French: Avec plus de 20 accessoires possibles, cette petite chargeuse compacte permet de résoudre la plupart des problèmes sur les chantiers.
English: Liberalize in cases where regulations mainly protect against entry In cases where the main effect of regulations is to restrict entry and to protect incomes of incumbent service providers, there is a strong case for exploring the possibilities of further liberalization.
French: Libéraliser les échanges lorsque les règlements servent principalement à protéger le marché de l’entrée de nouveaux intervenants Dans le cas où le principal effet des règlements consiste à restreindre l’accès au marché et à protéger les revenus des fournisseurs de services locaux établis, la recherche de nouvelles possibilités de libéralisation se justifie pour de nombreuses raisons.
English: We have been working on several initiatives aimed at recruiting and developing HR professionals (including compensation), and addressing some of the many needs and concerns of this community.
French: Le SCRH est à la source de plusieurs initiatives visant à faciliter le recrutement et le perfectionnement des professionnels des RH (incluant le groupe de la rémunération).
English: Seven Canadian films earned more than $1 million in box office revenues, including Bon Cop Bad Cop, Trailer Park Boys, Silent Hill, Maurice Richard, Les boys IV and Un dimanche à Kigali.
French: Sept films canadiens ont rapporté plus d'un million de dollars en recettes guichet, y compris Bon Cop Bad Cop, Trailer Park Boys, Silent Hill, Maurice Richard, Les Boys IV et Un dimanche à Kigali.
English: (Signed) Nasser Al-Kidwa Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (signé) Nassser Al-Kidwa
English: Summary of the meeting of the Chairpersons of the functional commissions of the Economic and Social Council with the Bureau of the Council
French: Compte-rendu de la réunion des présidents des commissions techniques du Conseil économique et social avec le Bureau du Conseil
English: 2 FCCC/SBI/2006/11, paragraph 102.
French: FCCC/SBI/2006/11, par.
English: President Khatami will not resign.
French: Le président Khatami ne démissionnera pas.
English: The following States submitted replies to the second survey on the elimination of violence against women: Argentina, Azerbaijan, Belarus, Cameroon, Costa Rica, Czech Republic, France, Germany, Japan, Malta, Peru, Philippines, Qatar, Spain, Sweden and United States.
French: Les États qui ont répondu à la deuxième enquête sur l'élimination de la violence contre les femmes sont les suivants: Allemagne, Argentine, Bélarus, Cameroun, Costa Rica, Espagne, États-Unis, France, Japon, Malte, Pérou, Philippines, Qatar, République tchèque et Suède.
English: The correction of this impropriety will likely have a significant effect upon the selection of candidate Hartson for appointment according to merit resulting from the instant selection process, and may alter the relative order of merit of candidates named to the eligibility list.
French: La correction de cette erreur aura vraisemblablement un effet important sur la sélection au mérite du candidat Hartson dans le cadre du présent processus de sélection et risque de modifier l'ordre de mérite relatif des candidats et candidates dont le nom figure sur la liste d'admissibilité.
English: All older children or adults are charged 80 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 80 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The EUROSAI Secretariat regularly updates the contents of the website, with the cooperation of Members of the Organisation to provide information and update the relevant pages that are accessed through a link.
French: Le Secrétariat de l’EUROSAI met à jour régulièrement les contenus du site web, avec le concours des Membres de l’Organisation, qui fournissent des informations tenant à jour les sites respectifs auxquels il est possible d’accéder à travers des liens.
English: Riparian areas might be important for maintaining wildlife movement through an otherwise heavily disturbed area.
French: La MCFN recommande que le rétablissement de la faune soit appuyé par le gouvernement et qu’on définisse des objectifs de population basés sur des données de référence.
English: It is very difficult and often impossible to reconstruct for example a prehistoric farmhouse if only the groundplan has been left.
French: H est très difficile - voire impossible - de reconstruire une ferme préhistorique, par exemple, dont il ne reste que les marques au sol.
English: The obligation to disclose is a continuing duty, which requires a panel member to disclose any such interests, relationships and matters that may arise during any stage of the proceeding.
French: L’obligation de déclaration est permanente et exige de tout membre qu’il déclare tout intérêt, relation ou sujet pertinent pouvant se présenter à n’importe quel stade de la procédure.
English: 9.8 Changes in the Conduct of the Study or Planned Analyses
French: 9.8 Modification du déroulement de l'étude ou des analyses prévues
English: Recently, 16 prominent international personalities, including senior judges and human rights advocates, such as Archbishop Desmond Tutu, Ms. Mary Robinson and Justice Richard Goldstone, sent a letter to the Secretary-General in which they called for an immediate, independent international inquiry into Israel's violations of international law during its recent aggression against the Palestinian people in Gaza.
French: Récemment, 16 personnalités internationales, notamment les hauts magistrats et les défenseurs des droits de l'homme, tels que l'archevêque Desmond Tutu, Mme Mary Robinson et le juge Richard Goldstone, ont envoyé une lettre au Secrétaire général dans laquelle ils demandent qu'une enquête internationale immédiate et indépendante soit menée sur les violations du droit international commises par Israël lors de son attaque récente contre les Palestiniens à Gaza.
English: For POLP, the necessary improvements involve identifying the measures in the action plans of the agreements relating to services which would enable the Department to Assurance Services Corporate Review Canadian Heritage June 25, 2003 Audit of Official Languages Programs
French: Ces améliorations visent à permettre au Ministère d’assurer l’exercice d’une diligence Services d’assurances Examens ministériels Patrimoine Canadien le 25 juin 2003 Vérification des Programme des langues officielles
English: Studies were also undertaken, including a Study of Environmental Management Systems published in 1995, intended to help build capacity within the bureaucracy.
French: Elle a aussi entrepris des études, y compris l’Étude sur les systèmes de gestion de l’environnement publiée en 1995, qui devaient aider à créer la capacité au sein de l’appareil gouvernemental.
English: There is a policy of the Ministry of Education and Culture to limit physical punishment in schools, yet there is now a strong move to bring back corporal punishment with a view to reinstating discipline in schools.
French: Bien que le Ministère de l'éducation et de la culture applique une politique visant à limiter les châtiments corporels dans les écoles, il y a actuellement une forte réaction en faveur du rétablissement de ces châtiments afin de réimposer la discipline dans les écoles.
English: Follow-up of the Inland Transport Committee session 29 - 30 10
French: Suivi de la session du Comité des transports intérieurs 29 − 30 11
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Une vidéo très très très hard!
English: It’s a great moment for change, a stroke here… another stroke there, “ET VOILA”.
French: C´est le bon moment pour changer, un trait par-ci, un autre par-là... "ET VOILÀ". Je saute...Je bondis ou je me cache derrière le cadre.
English: The government failed to implement national action plans to combat domestic violence and the trafficking of women for the purposes of sexual exploitation.
French: Le gouvernement n'a pas appliqué de plan national d'action contre les violences domestiques ni contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Public participation in consultative activities enables Parks Canada to better reflect the values and wishes of Canadians in executing its mandate.
French: La participation du public aux activités de consultation permet à Parcs Canada de mieux refléter les valeurs et les souhaits des Canadiens dans l’exécution de son mandat.
English: Before you Apply This section examines the steps in the project application and approval process under the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) program.
French: Avant de présenter une demande Cette rubrique aborde les étapes du processus de demande et d'approbation du programme de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD).
English: xTHC[THC-FID]cor = concentration of THC, HC contamination and dry-to-wet corrected, as measured by the THC FID during sampling while bypassing the NMC
French: xTHC[THC-FID]cor = concentration de HCT, contamination HC avec corrections sec à humide, telles que mesurées par l' analyseur FID/HCT au cours du prélèvement avec contournement du convertisseur NMC
English: Alternatively, invalidation of a patent on the basis of lack of disclosure would dedicate the invention to the public, where any third parties could use the invention without the need to provide benefit sharing. It is also possible that the GR or TK could be used without first obtaining intellectual property protection, and this would also do nothing to provide for benefit sharing.
French: Les ressources génétiques et les savoirs traditionnels peuvent aussi être utilisés sans qu’une protection de la propriété intellectuelle ait été obtenue au préalable, ce qui ne contribue pas non plus au partage des avantages; iv) la FIIM propose d’ajouter le point ci-après dans la partie consacrée aux "Incitations dont l’effet est contre nature ou indésirable" du "Résumé des mesures d’incitation" : décourager les investissements nécessaires à la recherche-développement de nouveaux produits, étouffant ainsi l’innovation.
English: On the sale of a shipment of pest control products that have the same registration number, only one copy of the material safety data sheet need be provided.
French: S'il s'agit d'un envoi de produits qui portent tous le même numéro d'homologation, une seule copie de la fiche suffit.
English: The Council was concerned that restrictions on development would preclude economic viability for new or developing businesses.
French: Le conseil s'inquiétait que les restrictions sur le développement empêcheraient la viabilité économique des nouvelles entreprises ou de celles qui se développent.
English: Because many schools fail to respect their cultural and linguistic specificity, indigenous children also tend to be viewed as incompetent or retarded students; this worsens the vicious circle of marginalization and discrimination.
French: La spécificité culturelle et linguistique des enfants autochtones des deux sexes n'étant pas respectée dans beaucoup d'établissements scolaires, ils sont souvent catalogués comme incapables ou retardataires, ce qui aggrave encore le cercle vicieux de la marginalisation et de la discrimination.
English: These records contain information provided by a foreign country, the Canada Revenue Agency, taxpayers and/or their representatives.
French: Les documents peuvent aussi être utilisés par la fonction de l'Évitement fiscal ou par d'autres secteurs de vérification au moment d'établir ou d'examiner des politiques ou des procédures. Normes de conservation et de destruction :
English: 2.2 By a resolution of the People's Court of Law in Pacov of 28 April 1953, the author's property passed to the State.  By Government Order No.
French: En application d'une décision du tribunal populaire de Pacov en date du 28 avril 1953, les biens de l'auteur ont été transférés à l'État.
English: Russia The mode of constituting the two chambers of the Federal Assembly has been identical only in the years 1993-1995.
French: Russie Le mode de constitution des deux chambres de l’Assemblée fédérale n’a été identique qu’en 1993 – 1995.
English: Cleaner production should be matched with sustainable consumption.
French: Il conviendrait de conjuguer production propre et consommation durable.
English: Non-conviction Investigations Measure Result % of unsuccessful (non-conviction) investigations reviewed that were subject to reporting 100%
French: Enquêtes qui n’ont pas abouti à une condamnation Mesure Résultat % des enquêtes (qui n’ont pas abouti à une condamnation) examinées et ayant fait l’objet d’un rappor 100%
English: • ensuring that our research facilities meet industry and government standards and enhance collaboration with the private sector and other partners;
French: • veiller à ce que nos installations de recherche soient à la hauteur des normes industrielles et gouvernementales, ce qui améliorera la collaboration avec le secteur privé;
English: • Step four, negotiating a park agreement, can also be time consuming since it may involve comprehensive land claims by Aboriginal peoples, complications in determining final park boundaries, and decisions about land acquisition.
French: • La quatrième étape, la négociation d’une entente de parc, peut aussi prendre beaucoup de temps, car elle peut comprendre des revendications territoriales globales de la part des Autochtones, et le règlement des difficultés liées à la détermination des limites finales du parc et la prise de décisions relatives à l’acquisition de terres.
English: Since it was usually understood to mean accidents or violence, she wondered whether in the report it denoted violence against women.
French: Comme il recouvre d'habitude des accidents ou des actes de violence, elle se demande s'il s'agit dans le rapport de violence à l'égard des femmes.
English: Static incubation in the presence of air had little effect on net methane production, with such production being about the same as (with fresh leaves) or 79% of (with autumn-shed leaves) the anaerobic rates.
French: L'incubation statique en présence d'air a eu peu d'effet sur la production nette de méthane; de fait, pour le feuillage vert, elle s'est avérée à peu près la même qu'en condition anaérobique tandis que pour le feuillage d'automne elle représente 79% de la production anaérobique.
English: This linguistic trip provides a cultural setting for learning a new language.
French: Un programme aux personnes désirant apprendre à parler et à la comprendre la langue.
English: M + N where M is the total amount of the expenditures that the holder expects to make on medical or disability-related treatment or adaptive technology for the calendar year, and N is the greater of zero and the amount determined by the formula P - Q where P is 50% of the Year’s Maximum Pensionable Earnings, and Q is two thirds of the holder’s total expected income for the calendar year determined in accordance with the Income Tax Act, excluding withdrawals in the calendar year under paragraph (1)(d), 20.1(1)(m), 20.2(1)(e) or 20.3(1)(m). (5) Section 20 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) The contract or arrangement establishing a locked-in registered retirement savings plan shall set out the method of determining the value of the plan, including the valuation method used to establish its value on the death of the holder of the plan or on the transfer of assets from the plan.
French: P - Q où : P représente 50 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension; Q les deux tiers du revenu total que le détenteur prévoit toucher pour l’année civile, calculé conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu sans tenir compte des sommes retirées au cours de cette année en vertu des alinéas (1)d), 20.1(1)m), 20.2(1)e) ou 20.3(1)m). (5) L’article 20 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Le contrat ou l’arrangement établissant un régime enregistré d’épargne-retraite immobilisée prévoit la méthode à utiliser pour établir la valeur du régime, notamment celle à utiliser pour établir sa valeur au moment du décès du détenteur du régime ou du transfert d’éléments d’actif du régime.
English: The suspended load of the Eaton River was studied in detail during the spring runoff periods of 1970 and 1971; available long-term discharge data indicate these to be representative of present-day conditions.
French: La charge en suspension de la rivière Eaton a été étudiée en détail durant les crues printanièresde 1970 et 1971; les données disponibles de la décharge à long terme indiquent qu'elles sont représentatives des conditions actuelles.
English: The more you’ve paid down the mortgage on your home, the more you can borrow.
French: Plus le solde de votre prêt hypothécaire est bas, plus la somme que vous pouvez emprunter est élevée.
English: The Committee requests more effective monitoring of the use of helicopters.
French: Le Comité demande que l'utilisation des hélicoptères soit contrôlée de plus près.
English: The emergence of a trend over the years to try to resolve these challenges outside the principles and framework prescribed by the United Nations has resulted in a world worse than the founders of the Organization envisaged.
French: L'apparition au fil des ans d'une tendance à résoudre ces problèmes en s'écartant des principes et du cadre prescrits par l'ONU a abouti à un monde qui ne correspond pas à celui qu'avaient envisagé les fondateurs de l'Organisation.
English: France and Switzerland pointed out that some of the recommendations contained in this document, particularly in paragraph 6 concerning the external costs of road transport, did not correspond to the positions of their countries.
French: La France et la Suisse ont souligné que certaines des recommandations contenues dans ce document, notamment celle figurant au paragraphe 6 relatif aux coûts externes du transport routier, ne correspondaient pas aux positions de leurs pays.
English: 141 **APPENDIX O MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE SOCIAL JUSTICE FUND This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Educational and Library Sciences bargaining units.
French: 143 **APPENDICE O PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE FONDS DE JUSTICE SOCIALE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l’entente conclue entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: The Ministers expressed their support for additional federal funding for housing initiatives.
French: Les ministres ont réitéré le besoin de fonds fédéraux supplémentaires à l’égard des initiatives en matière de logement.
English: To see a short video of a murmuration of starlings over (what's left of) Brighton's West Pier, click on the image below (Windows Media file, 3.5MB, the size of a song in mp3...
French: Pour voir une courte vidéo d'un « murmuration » d'étourneaux au-dessus de ce qui reste du West Pier de Brighton, cliquez sur l'image ci-dessous (fichier Windows Media, 3,5Mo, équivalent d'une chanson au format mp3)....
English: While the first of these two approaches may seem somehow insufficient, the modelling data state clearly Chlordecone's LRET potential.
French: La première de ces deux approches peut paraître quelque peu insuffisante, mais les résultats obtenus par la modélisation montrent clairement le potentiel de propagation à longue distance de ce pesticide.
English: (c) General Assembly, held in New York (attendance from 3 to 11 October 2007);
French: c) Soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, à New York (participation du 3 au 11 octobre 2007);
English: C. Availability of information and forms The DUE can be obtained from the URSSAF, it can also be filled in on the internet (http://www.urssaf.fr), by email or Minitel.
French: D. Informations à fournir par l’employeur Nom et adresse de l’employeur, numéro d’entreprise.
English: In the event an amendment is made in accordance with this clause, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: 100 du coût des primes pour la protection complète de la production; 19.1.1.3 20 p.
English: 332 Audio-visual services $12 600,00 2008/02/13 PILON ROOFING SYSTEMS 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $10 279,50 2008/02/12 CANADIAN TODS LTD.
French: 332 Services audio-visuels 12 600,00 $ 2008/02/13 PILON ROOFING SYSTEMS 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 279,50 $ 2008/02/12 CANADIAN TODS LTD.
English: Special manual for IHL training should be issued in 2007.
French: Un manuel spécial de formation au droit international humanitaire devrait être publié en 2007.
English: Accessibility Notice DOCUMENT CENTER Energy Related Documents (found on external sites) The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Avis d'accessibilité CENTRE DE DOCUMENTATION Documents portant sur l'énergie (trouver sur les sites externes) La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Aid of up to 60 % — or 75 % in less favoured areas — may be granted towards the cost of investing in the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, in so far as the investment goes beyond the minimum requirements imposed by the EU.
French: Des aides pouvant atteindre 60 % — voire 75 % dans les zones défavorisées — peuvent être accordées en faveur des coûts relatifs à des investissements concernant la protection et l’amélioration de l’environnement, le renforcement des conditions d’hygiène dans les entreprises de transformation de produits animaux ou le bien-être des animaux d’élevage, dans la mesure où les investissements vont audelà des exigences minimales imposées par l’UE.
English: Israel also continues with its policy of cutting off all forms of communication and contact between Syrian family members who have been separated as a result of the occupation.
French: Israël continue également de couper toute forme de communication et de contact entre les membres de familles syriennes qui ont été séparées à la suite de l'occupation.