ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=45457D0B
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=45457D0B
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Psychosocial, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health - B
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé - B
English: Finland itself had recently increased benefits and financial assistance to encourage men to take up parental leave.
French: La Finlande elle-même a récemment augmenté les allocations et aides destinées à encourager les hommes à recourir aux congés parentaux.
English: A/60/616 Items 124 and 64 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Advancement of women -- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17 (as orally revised) -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/616 Points 124 et 64 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Promotion de la femme -- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel que révisé oralement -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Ski Mountaineering (UIAA) Following a review in January 2002 of the request for the addition of this sport, it was agreed that due to the current level of development of ski mountaineering, further consideration could not be given for inclusion in the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: Ski alpinisme (UIAA) Après examen en janvier 2002 de la demande d’inscription de ce sport, il a été décidé que, vu l’évolution actuelle du ski alpinisme, cette demande ne pouvait être prise en considération pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: Botswana joins the rest of the international community in condemning that horrendous act.
French: Le Botswana s'associe au reste de la communauté internationale pour condamner cet acte effroyable.
English: All things considered, I decided to vote against this report.
French: Par contre, la baisse des aides aux revenus sera très probablement permanente. Ayant pesé le pour et le contre, j'ai voté contre ce rapport.
English: In some instances there is an overlap, and national statistical offices often face double reporting, even though the coordination between the international organizations in this field has improved in recent years.
French: Bien que les organisations statistiques internationales aient amélioré leur coordination concernant l'établissement des rapports ces dernières années, il arrive parfois que des activités fassent en partie double emploi et que les bureaux nationaux soient souvent sollicités plusieurs fois sur les mêmes sujets.
English: But it must also be reflected in the way the Commission exercises its right to initiate legislation and its power to lay down rules.
French: 1.6 L’article 21, paragraphe 1, de la charte proclame en ces termes le droit fondamental à la non-discrimination:
English: Election rules remain an ongoing subject of discussion.
French: Les règles régissant les élections restent actuellement sujettes à discussion.
English: Producers should be able to secure financing for their productions and a return for their investment in predictable business conditions.
French: Les producteurs doivent pouvoir trouver des financements et rentabiliser leurs investissements dans des conditions commerciales prévisibles.
English: We wish to point out that this year also marks the end of the initial three-year period of the Consultative Process.
French: Nous tenons à souligner que l'année en cours marque la fin de la période initiale de trois ans du Processus consultatif.
English: ensure patient safety by upgrading the skills and knowledge of traditional medicine providers.
French: assurer la sécurité des patients en renforçant les compétences et les connaissances des praticiens de la médecine traditionnelle.
English: Shoulder-arm
French: 3.3 Épaules-bras
English: Though disadvantaged, according to a study carried out by the Institute for Research on Social Services, elderly women play an important role in caring for their parents, older relatives, partners, sons and daughters, and, in 40% of all cases, for grandchildren and other relatives.
French: Bien que désavantagées, d'après une étude réalisée par l'Institut de recherche sur les services sociaux, les femmes âgées jouent un rôle important de dispensatrices de soins à leurs parents, à des membres de la famille plus âgés, à leur compagnon, à leurs fils et à leurs filles et, dans 40 % de tous les cas, à leurs petits-enfants et à d'autres membres de leur famille.
English: JOHNSTON EQUIPMENT Reference Number: 4-3395 Contract Date: 2004-05-21 Contract Period: 2004-05-07 to 2004-05-28 Description of Work: 1249 – Other Equipment and Parts Contract Value: $12,385.25
French: JOHNSTON EQUIPMENT Numéro de référence : 4-3395 Date du contrat : 2004-05-21 Durée du contrat : 2004-05-07 à 2004-05-28 Devis descriptif : 1249 – Autres pièces du matériel Valeur du contrat : 12 385,25 $
English: Bill C-47 Receives Royal Assent - Canada’s New Government Passes Legislation to Ensure 2010 Winter Games are a Success for Vancouver and for Athletes  [ 2007-06-25 ] Industry Canada:
French: Le projet de loi C-47 reçoit la sanction royale - Le nouveau gouvernement du Canada adopte une loi pour assurer que les Jeux olympiques d’hiver de 2010 soient une réussite pour Vancouver et pour les athlètes  [ 2007-06-25 ] Industrie Canada :
English: Balance and Changes The Panel asked whether an appropriate balance could be achieved of resources and activities among the five pillars to achieve the APF vision.
French: Certains estiment qu’on accorde trop d’importance à la GRE par rapport aux autres piliers.
English: prepared by Carol Hunsberger, Robert Gibson and Susan Wismer with case studies by Carol Hunsberger, Tyler Shaw and Thalia Santisteban for the  Research and Development Monograph Series, 2003 Increasing Citizen Participation In Sustainability-Centred Environmental Assessment Follow-Up Lessons from Citizen Monitoring, Traditional Ecological Knowledge, And Sustainable Livelihood Initiatives Prepared by Carol Hunsberger, Robert Gibson and Susan Wismer with case studies by Carol Hunsberger, Tyler Shaw and Thalia Santisteban Department of Environment and Resource Studies  University of Waterloo for the  Research and Development Monograph Series, 2003 Catalog No.
French: Les opinions, conclusions et recommandations qu'on y exprime sont celles de ses auteurs et ne représentent pas l'avis de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ni du gouvernement du Canada. En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a pour objectif, entre autres, "de promouvoir, seule ou en collaboration avec d'autres organismes, la recherche en matière d'évaluation environnementale, de mener des recherches en cette matière et de favoriser l'élaboration de techniques en cette matière, notamment en ce qui a trait aux programmes d'essais "(par.
English: Planned Parenthood Ontario, 1981.
French: Sudbury/Manatoulin and Algoma Districts.
English: Upon termination of the licence, all copies of the digitized product are deleted or become unusable.
French: À l'expiration de la licence, toutes les copies du produit numérisé sont effacées ou deviennent inutilisables.
English: • Environment Canada's rationale for this requirement is as follows:  - the threshold will capture major sectors releasing hexavalent chromium, including chrome plating, wood treating, and other industries.  - the concentration exemption was lowered to 0.1% rather than being removed as the PBT status of these substances are pending further assessment under the Categorization and Screening Program (under CEPA, 1999 which is based on the Toxic Substance Management Policy).
French: • Environnement Canada justifie cette exigence de la façon suivante :  - le seuil captura les principaux secteurs rejetant du chrome hexavalent, y compris le chromage, le traitement du bois et d'autres industries;  - on a ramené l'exemption de concentration à 0,1 % au lieu de l'enlever, car la situation PBT de ces substances ne sera arrêtée qu'après évaluation poussée dans le cadre du Programme de catégorisation et d'examen préalable (au titre de la LCPE (1999) reposant sur la Politique de gestion des substances toxiques).
English: Accordingly, in addition to environmental and environmental health concerns related to the extraction and processing of non-renewable industrial minerals, expansion of transport infrastructure may pose an additional challenge.
French: En conséquence, outre les préoccupations écologiques et celles touchant l'hygiène du milieu liées à l'extraction et au traitement des minéraux industriels non renouvelables, l'expansion de l'infrastructure des transports pourrait poser un défi supplémentaire.
English: The EU should urgently develop new policies in this area.
French: L'Union européenne devrait mettre en uvre sans tarder de nouvelles politiques dans ce domaine.
English: K–Ar whole-rock ages show that the Mugford volcanics are at least 1490 m.y. old. Rb–Sr whole-rock isotopic analyses of the tholeiitic and komatiitic basalts and the greenstones define an isochron of 2369 ± 55 m.y. with an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7033 ± 0.0002.
French: Des âges au K-Ar sur des roches entières montrent que les volcaniques du Groupe Mugford sont agées d'au moins 1490 m.a. Des analyses isotopiques au Rb-Sr sur des roches entières des basaltes tholéiitiques, du komatiites et des greenstones déterminent un isochrone de 2369 ± 55 m.a. avec un rapport 87Sr/86Sr initial de 0.7033 ± 0.0002.
English: Mulmur, Township of, replacement of Mulmur Bridge No. 18 over the Boyne River, Ont.
French: Mulmur, Township of, remplacement du pont Mulmur no 18 au-dessus de la rivière Boyne (Ont.)
English: The evidence is derived from cohort studies using amniocentesis as the gold standard in those who screened positive, and follow-up through a regional cytogenetics laboratory in those who screened negative or declined amniocentesis.
French: Le taux de perte fœtale semble augmenter l´ g` rement avec l’amniocent` se (environ 0,8 % de perte e e e associ´ e a l’intervention) et avec le PVC (1 a 1,5 %).
English: The EXPO gave visitors a chance to experience at first-hand the leading-edge technologies, new social systems and future lifestyles that may provide solutions to the many serious issues now facing the entire world. This was also an opportunity for people from all nations to share their varied insights and unique approaches, and to lay the foundations for working together on a global scale.
French: Pour les visiteurs de nombreux pays, l’Exposition a également été l’occasion de partager leurs vues personnelles et leurs projets variés, tout en jetant les bases d’une action concertée d’envergure mondiale.
English: A copyright can be registered in the name of one or more individual(s) or corporation(s).
French: Un droit d'auteur peut être enregistré au nom de une ou plusieurs personne(s) ou société(s) dûment incorporée(s).
English: Provisional agenda and documentation for the nineteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la dix-neuvième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The human resources of the Force in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Force's executive direction and management, which can be attributed to the Force as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Force ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction administrative et de la gestion, qui sert l'ensemble de la Force.
English: Without that intervention, broadcasting would find itself in the same situation as the Canadian film industry, which takes in less than 4% of what Canadians spend for all films at the box office.
French: Sans cette intervention, la radiodiffusion se retrouverait dans la même situation que l’industrie cinématographique canadienne, qui récolte moins de 4 p. 100 de ce que les Canadiens dépensent pour voir des films dans les salles de cinéma.
English: lease help us improve this publication.
French: euillez nous aider à améliorer la présente publication.
English: • physical aspects of radiation oncology and radiation dosimetry, radiosurgery, radiation hazards and protection, physical aspects of nuclear cardiology, and dosimetry in diagnostic radiology.
French: • Aspects physiques de la oncoradiologie et de la dosimétrie des radiations, de la radiochirurgie, des risques de la radiation et de la protection contre le rayonnement, aspects physiques de la cardiologie nucléaire et de la dosimétrie dans la radiologie diagnostique.
English: • Brief summary of all data including
French: • Bref sommaire de toutes les données, incluant
English: This practice is widespread both in developed and developing countries, and the use and illegal distribution of decoding devices have proliferated.
French: Cette pratique se généralise tant dans les pays développés qu’en développement et l’utilisation et la distribution illégale de dispositifs de décodage ont proliféré.
English: A list of standard purposes is established:
French: Une liste de ﬁns courantes est proposée dans le code :
English: UNICEF will aim to extend the partnership base for child protection and to develop a comprehensive resource mobilization strategy based on a demonstration of how innovative efforts can lead to policy change.
French: Il s'attachera à accroître le nombre de ses partenaires dans le cadre de la protection de l'enfant et à élaborer une stratégie complète de mobilisation des ressources s'appuyant sur une démonstration des changements politiques auxquels peuvent aboutir les efforts d'innovation.
English: The Commission and the Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient, to the European single point of contact and to the single points of contact in the host Member States Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Article 6
French: Die Bewältigung der Fülle an Informationspflichten bedeutet gerade für mittelständische Unternehmen einen enormen finanziellen Aufwand. Dem steht bei der großen Mehrheit von Dienstleistungen kein praktisches Bedürfnis gegenüber.
English: Enrolment figures do not include the University of Regina.
French: Le nombre d'inscriptions ne tient pas compte de l'University of Regina.
English: A wider base of support would not ensure greater legitimacy for and less resistance to these efforts, but would also produce a deeper commitment among all actors involved in implementation.
French: Un appui plus large garantirait non seulement une plus grande légitimité et moins de résistance à ces actions, mais il générerait également une détermination plus ferme de la part de tous les acteurs qui participent à sa mise en œuvre.
English: It in this spirit that Mrs Gradin, Mr Liikanen and I myself will reply to the specific questions which you may wish to ask us during the debate.
French: C'est dans cet esprit que Mme Gradin, M. Liikanen et moi-même répondrons aux questions spécifiques que vous pourriez souhaiter nous poser pendant le débat.
English: Halifax Air Fare: 866.27 Other transportation:
French: Repas et effets connexes : 31,50 Autre : 15,00 TOTAL : 686,47 $
English: President Gwich'in Tribal Council P.O. Box 1509 INUVIK NWT  X0E 0T0 phone: (867) 777-4869 fax: (867) 777-4538 SAHTU LAND AREAS For more information, regarding the terms and requirements arising out of the Sahtu land claim settlement agreement, please contact the designated Sahtu organization nearest to the proposed exploration area.
French: Bande déné de Fort Good Hope  C.P. 18 FORT GOOD HOPE (TNO)  X0E 0H0 Téléphone: (867) 598-2519 Télécopieur: (867) 598-2437 Président Fort Good Hope Metis Local #54 Land Corporation Att. :Nation des Métis de Fort Good Hope Local #54 Poste restante FORT GOOD HOPE (TNO) X0E 0Y0 Téléphone: (867) 598-2105 Télécopieur: (867) 598-2160 Président Ayoni Keh Land Corporation Att. :
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of eleven members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2004
French: Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, de 11 membres du Comité, pour remplacer les membres dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2004
English: The government is engaged in an active dialogue with organisations and associations of national minorities through its advisory body.
French: Le Gouvernement mène un dialogue actif avec les organisations et associations de minorités nationales par l'intermédiaire de son conseil consultatif.
English: • more equal participation of women with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies;
French: • une participation plus égalitaire des femmes et des hommes à la prise de décisions influant sur le développement durable de la société dans laquelle ils vivent;
English: Commission decision on a French aid scheme for depressed urban areas.
French: Décision de la Commission relative au régime français d'aides aux quartiers urbains défavorisés.
English: Coordination with the Vice-Ministry of Planning: Three meetings are under way with the government coordinating bureau for indigenous peoples.
French: b) Coordination avec le Sous-Secrétariat à la planification.
English: 34 REPEALED, SOR/2002-156 Rules of the Supreme Court of Canada, SOR/2002-156 (Règles de la courn suprême du Canada) SURPLUS CROWN ASSETS ACT [RC 1985, c.
French: 2 SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION (LOI)[LC 1992, ch. 20] (CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT) Application au Service canadien des pénitenciers—Règlement, CRC, Vol.
English: (Interjection: Or even in Parliament!)
French: (Exclamation : "Ou bien au Parlement !")
English: The levels of agreement expressed by this sample of respondents to this question are presented in Figure 40 below.
French: Le niveau d’accord exprimé par cet échantillon de répondants est illustré dans la figure 40 qui suit.
English: An initial analysis indicated overall voter turnout at approximately 70 per cent.
French: Une première analyse a indiqué que le taux de participation globale des électeurs avait été d'environ 70 %.
English: Poverty, globalization and governability
French: PAUVRETÉ, MONDIALISATION ET «GOUVERNABILITÉ»
English: The charcoal is then pulled out and quickly smothered with a covering of powder to cool it.
French: Le charbon de bois est alors retiré et rapidement étouffé sous une couche de poudre.
English: Seventh periodic report of Norway
French: Septième rapport périodique de la Norvège
English: Will capture learning through a Learning Management System.
French: Enregistrera les données relatives à l'apprentissage grâce à un système de gestion de l'apprentissage.
English: The Commission decided to address several technical issues of a general nature.
French: La Commission a décidé d'examiner plusieurs questions techniques de caractère général.
English: OTHER INFORMATION The Report on Plans and Priorities is available on the NFB's Web site at: www.nfb.ca/plans_and_priorities. LEGISLATION ADMINISTERED National Film Act, R.S.C. 1985, c.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Ce document se trouve à l'adresse Internet suivante : <http://www.onf.ca/plans_et_priorites>. LOI APPLIQUÉE PAR LE PORTEFEUILLE Loi sur le cinéma, S.R.C.1985, ch.
English: • Methodologies for strategic environmental assessments of policy issues, including trade negotiations, are new and evolving.
French: • Les méthodes d'évaluation environnementale stratégique des politiques publiques, y compris les négociations commerciales, sont nouvelles, et elles évoluent.
English: All 96 rooms are equipped en-suite with TV and radio.
French: Toutes les 96 chambres sont équipées de baignoire ou douche, WC, télévision et radio.
English: This measure is fraught with consequences: the CNIL can impose financial sanctions which, in the event of a second offence, may reach as much as 5% of a company’s turnover.
French: Cette mesure est lourde de conséquences : la CNIL a le pouvoir d’imposer des sanctions financières qui peuvent, en cas de récidive, atteindre 5% du chiffre d’affaires de l’entreprise incriminée.
English: Youssou N'Dour has been an international star for over twenty years. As Senegal celebrates 50 years of independence we talk to an artist who has become a spokesperson for Africa.
French: Freemuse et Mondomix ont déposé une pétition à l'ambassade du Cameroun pour exiger la libération du chanteur engagé Lapiro.
English: AUTONUM WIPO Standard ST.14, in paragraphs 7 to 11, recommends the inclusion, tagging, placement, indication, and organization of references cited.
French: AUTONUM Les paragraphes 7 à 11 de la norme ST.14 de l’OMPI recommandent l’introduction, l’étiquetage, le placement, l’indication et l’organisation des références citées.
English: Further to contributions received in advance, pledges amounting to $282,217,000 have already been received for future years.
French: Outre les contributions versées d'avance, des contributions d'un montant de 282 217 000 dollars ont été annoncées pour les années à venir.
English: Theory and Evidence Michael Devereux (University of British Columbia) and James Yetman (University of Hong Kong) The authors develop a simple model of a small open economy in which exchange rate passthrough is determined by the frequency with which importing firms change their prices.
French: Au nombre des prolongements possibles dans un cadre statique figurent la définition de préférences distinctes à l’égard des biens produits au pays et à l’étranger, l’étude de la transmission des variations du taux de change aux prix intérieurs et l’adoption d’une hypothèse de rigidité des salaires plutôt que des prix.
English: The "City of Culture" is the result of a project of transformation which the government of the Principality of Asturias started in 2001 in order to revitalize the building of the former Tecnical College of Gijón.
French: Laboral "Ville de la Culture" est le résultat d'un projet de transformation que le gouvernement d' Asturias commençait en 2001 avec la finnalité de donner une nouvelle vie à l'ancien bâtiment de l'Université Laboral de Gijón.
English: Key information § The Office has structured and adequate procedures in place to ensure that data in its management information systems are controlled and safeguarded.
French: Information clé § Le Bureau a mis en place des procédures structurées et adéquates permettant de garantir le contrôle et la protection des données contenues dans les principaux systèmes d’information de gestion du Bureau.
English: Unofficial exports and imports represent the most significant part of Afghanistan's illicit economy.
French: Les exportations et importations non officielles représentent la majeure partie de l'économie parallèle de l'Afghanistan.
English: The graphical downgrade is visible, but it still looks okay.
French: La dégradation graphique est notable, mais ça reste correct.
English: 8.1 Description of the Biophysical Environment
French: 8.1 Description du milieu biophysique
English: "The Infrastructure Canada – New Brunswick Agreement gives federal, provincial and municipal governments another tool in order to identify some of the more pressing infrastructure concerns of New Brunswickers and to effectively do something about them," said Mr. Savoy.
French: « L’Entente d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick fournit aux gouvernements fédéral, provincial et municipal un autre outil pour déterminer certains des besoins les plus pressants de la population du Nouveau-Brunswick et pour y répondre de façon efficace, a précisé M. Savoy.