ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: defining linkages between research inputs, outputs and outcomes; finding ways to measure and place a value on results from research, such as improvements in population health and longevity; attribution of credit for major research breakthroughs where work is carried out by many researchers with funding by a number of agencies; and creating a framework to measure impact that can deal with the priorities of different stakeholders.
French: déterminer les liens entre les intrants, les extrants et les résultats de la recherche; trouver des moyens de mesurer les résultats de la recherche et de leur attribuer une valeur, notamment les améliorations de la santé de la population et la longévité; attribuer le crédit pour les principales percées de la recherche lorsque le travail est effectué par de nombreux chercheurs grâce au financement d’un certain nombre d’organismes;
English: Subsidies are not payable to final consumers, and current transfers that governments make directly to households as consumers are treated as social benefits.
French: Les subventions ne sont pas payables aux consommateurs finals, et les transferts courants que les pouvoirs publics font directement aux ménages en tant que consommateurs sont traités comme des prestations sociales.
English: The Evidence Previous Table of Contents Next
French: Les Faits Page précédente Table des matières Page suivante
English: In recent years Nova Scotia has seen an increase in the use of civil aircraft used to transport illicit drugs and various forms of contraband.
French: Depuis quelques années, on constate, en Nouvelle-Écosse, la présence accrue d’avions civils employés pour transporter des drogues illicites et divers articles de contrebande.
English: For example, if a large donation were made to a foundation involving complex corporate structures or illiquid shares, the Minister could consider providing additional time for divestiture if the foundation could demonstrate that it had commenced disposition of the shares but that divestment could not occur more immediately because of securities regulations or without significantly depressing the price of the shares.
French: Par exemple, si un don important comportant des structures complexes ou des actions non liquides a été fait à une fondation, le ministre peut envisager de fournir un plus long délai de dessaisissement si la fondation peut faire la preuve qu’elle a amorcé la disposition des actions mais que le dessaisissement ne peut survenir immédiatement en raison de la réglementation des valeurs mobilières ou sans entraîner un affaissement important du prix des actions.
English: Neural tube defect (NTD) rate, Canada (excluding Nova Scotia), 1989-1999 Figure 2.2:
French: Taux de prévalence des anomalies du tube neural (ATN), Canada (sauf la Nouvelle-Écosse), 1989-1999 Figure 2.2 :
English: Unfortunately, we have not yet seen any evidence of this.
French: Car, jusqu' à présent, nous sommes au regret de constater que cela n' a pas encore été le cas.
English: Article 2 of Royal Decree No.  M.39 of 16 October 2001 stipulates that any arrest or detention should be based upon a legal provision and that the length of detention must be determined by the authorities.
French: Conformément à l'article 2 du Décret royal nº M.39 du 16 octobre 2001, toute arrestation ou détention doit être fondée sur une disposition de la loi et la durée de la détention doit être fixée par les autorités.
English: The city centre, with its shopping area, is only a 5 minute walk from the hotel.
French: Le centre-ville, avec son quartier commerçant, est implanté à cinq minutes de marche de l'hôtel.
English: Non-differentiated appropriations are used to finance operations of an annual nature (which comply with the principle of annuality).
French: Les crédits non dissociés sont destinés à la couverture financière des opérations ayant un caractère annuel (et qui répondent au principe de l'annualité budgétaire).
English: The Meeting noted that the trafficking in firearms and explosives in the region had contributed to an increase in the activities of organized criminal groups and in the number of violent deaths.
French: Les participants ont constaté que le trafic d'armes à feu et d'explosifs dans la région était en partie responsable de la recrudescence des activités des groupes criminels organisés et de l'augmentation du nombre de décès par suite d'actes de violence.
English: This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Participation Identité canadienne Cultures et langues ancestrales Contestation judiciaire Contributions à des organismes bénévoles, à des institutions non gouvernementales et à des particuliers pour promouvoir des études sur le Canada Centre d’accueil des autochtones Accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion Femmes autochtones Langues autochtones au Yukon Langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest
English: S/2004/364 Letter dated 5 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/364 Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In spite of this debate, at the time of the on-site visit most interlocutors seemed to think that the risk of dubious political funding was quite low in the Netherlands39.
French: Les subventions versées par l’Etat aux partis politiques et à leurs organisations de jeunes et instituts scientifiques s’élèvent à 15 millions d’euros par an40.
English: Among the issues of concern to these communities, concerns which the Afro-Colombians share, particular emphasis was placed on collective rights and ownership of lands.
French: Leurs préoccupations, partagées par les communautés afro-colombiennes, portaient essentiellement sur les droits collectifs et la propriété des terres.
English: Report of the Second Committee (A/59/482)
French: Rapport de la Deuxième Commission
English: AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Subparagraph 95(2)(a.1)(i) is amended to replace the description of the property that is excluded from the application of that subparagraph with a new description for that property.
French: La nouvelle division 95(2)a)(ii)(E) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: ITEM 1 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: POINT 1 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: The housing programme is scheduled as follows:
French: Le programme de logement devrait se dérouler comme suit:
English: As noted in the amendment, many States had disassociated themselves from past resolutions on the death penalty during the Commission's sessions.
French: Tel qu'indiqué dans l'amendement, de nombreux États se sont dissociés des résolutions passées sur la peine de mort au cours de séances de la Commission.
English: Ministry of Attorney General Tel.: 1-613-996-2782
French: Ministères du Procureur général Tél.: 1-613-996-2782
English: ◦ Aluminum Hydroxide sludge can be discharged to a lagoon.
French: ◦ La boue d'hydroxyde d'aluminium peut être déversée dans une lagune.
English: Mr President, first of all, I would like to thank Commissioner Hedegaard for her very good and committed work on these climate matters within the EU and at global level.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la commissaire Hedegaard pour son excellent travail et son engagement sur ces questions climatiques au sein de l'UE et au niveau mondial.
English: The city of Saskatoon and surrounding communities obtain their municipal water supplies directly from the South Saskatchewan River.
French: La ville de Saskatoon et les collectivités environnantes puisent leurs eaux directement dans la Saskatchewan-Sud.
English: • One problem is inequality.
French: • Un des problèmes est l’inégalité.
English: Females are probably in oestrus for a few hours every three weeks or so.
French: Les femelles sont probablement en rut pendant quelques heures toutes les trois semaines, environ.
English: Subsequently, the 1989 G7 Economic Summit in Paris called for the development of environmental indicators to measure the state of the environment and the relationship between the environment and economic development.
French: Puis, au Sommet économique du G7 tenu à Paris en 1989, on a demandé que soient élaborés des indicateurs environnementaux pour mesurer l’état de l’environnement et sa relation avec le développement économique.
English: In this situation there is no point in discussing this report in the European Parliament.
French: Dans un tel cas de figure, inutile de débattre de ce rapport au Parlement européen.
English: “The Security Council expresses its full support for the forthcoming visit to the region of the Chairman of the Sanctions Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) and underlines that the purpose of this visit is to assess the progress made by all parties towards the implementation of their commitments, bearing in mind the Committee's mandate under paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004), and to remind all Ivorian parties of their responsibilities for the full and rapid implementation of the peace process.”
French: Le Conseil de sécurité apporte également tout son appui à la prochaine visite dans la région du Président du Comité des sanctions établi par la résolution 1572 (2004), et souligne que cette visite a pour objet d'évaluer les progrès accomplis par toutes les parties ivoiriennes pour honorer leurs engagements, en ayant à l'esprit le mandat du Comité énoncé aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), et de rappeler à toutes les parties ivoiriennes leurs responsabilités dans la mise en œuvre complète et rapide du processus de paix. »
English: It considered that priority should be given to consolidating relations with those countries that had made clear progress in the field of democracy and human rights.
French: Il estime que les relations euro-asiatiques devraient être prioritairement consolidées avec les pays qui ont accompli des progrès sensibles dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Appropriate eligibility criteria for open access journals d.
French: Critère d’admissibilité approprié pour les revues à libre accès d.
English: Very precise vibration analysis in the lower frequency range can be conducted with a highly-sensitive geophone.
French: Un géophone de haute précision exécute les analyses vibratoires sur une gamme de fréquences inférieure.
English: The CP genes of both isolates coded for 267 amino acids with ~99.0% identity at both the nucleotide and the amino acid levels.
French: Les gènes CP des deux isolats codaient 267 acides aminés avec des niveaux d'identité d'environ 99,0% pour les nucléotides et les acides aminés.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-5495 Mackenzie No. 23, Specialized Municipality of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-5495", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5495 Mackenzie No. 23, Specialized Municipality of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5495 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: 13,6 MO each file. Right click and Save the target as...
French: Chaque vidéo fait 13,6 MO, faites un clique droit, et enregistrer la cible sous...
English: The number of exporters registering for CBSA's automated export reporting systems has increased exponentially to over 30,000 companies at this time.
French: Le nombre d'adhésions aux systèmes de déclaration d'exportation automatisée de l'ASFC s'est accru de façon exponentielle; en effet, plus de 30 000 entreprises participent actuellement à cette méthode.
English: In addition to reducing or cancelling the debts of 31 African LDCs, as well as the matured debts of a number of Asian LDCs, it was actively helping the LDCs to develop their human resources and negotiating with African LDCs tariff exemptions for some of their exports.
French: De plus, il a réduit ou annulé la dette de 31 PMA d'Afrique et la dette échue de plusieurs PMA d'Asie, aidé activement les PMA à valoriser leurs ressources humaines et a entamé avec les PMA d'Afrique des négociations tendant à exempter certains de leurs produits de droits de douane.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Woltman and Labrèche Public Service Employment Act Section 21 Woltman and Labrèche, 01-REH-1208 (Giffin) Date of decision: January 28, 2002 Index Code: 009, 019, 020, 010 Competence of Selection Board.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Woltman et Labrèche Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Woltman et Labrèche, 01-REH-1208 (Giffin) Date de la décision : 28 janvier 2002 Codes du répertoire : 009, 019, 020, 010 Compétence du jury de sélection.
English: Affordable, locally appropriate and environmentally sustainable sources of energy are needed everywhere for social and economic development.
French: Partout dans le monde, les sources d'énergie peu coûteuses, adaptées aux besoins locaux et non nuisibles pour l'environnement sont indispensables au développement social et économique.
English: TEM standards are generally in line with the specifications contained in annex II of the AGC Agreement for motorways.  The major differences concern:
French: D'une manière générale, les normes TEM sont conformes aux spécifications énoncées à l'annexe II de l'AGR pour les autoroutes.
English: Commends the IDB for its sincere efforts to raise awareness among OIC member states of the wide-ranging impact of the Uruguay Round agreements on economies.
French: Félicite la BID pour ses efforts inlassables en faveur d'une meilleure prise de conscience de la part des États membres de l'OCI quant aux graves conséquences des Accords de l'Uruguay Round sur nos économies.
English: W. Klenner Whale talk Belugas are very vocal animals, making a cacophony of sounds that range from high-pitched whistles to low, repeated grunts.
French: W. Klenner Le langage des bélugas Les bélugas sont des animaux qui émettent beaucoup de sons, une véritable cacophonie qui varie de l’aiguë d’un sifflet à des grognements bas et répétitifs.
English:    We now come to the statements by the Council and the Commission on the results of the Palestinian elections, the situation in the Middle East and the decision by the Council not to make the report on East Jerusalem available to the public.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les résultats des élections en Palestine, sur la situation au Moyen-Orient et sur la décision du Conseil de ne pas rendre public le rapport sur Jérusalem-Est.
English: A conceptual approach to thinking about technical cooperation is provided later in this document.
French: Un cadre conceptuel pour la réflexion en matière de coopération technique est présenté plus loin.
English: The increasing need for country-based joint assistance strategies, as was emphasized by the Paris Declaration, has led to new aid modalities, such as direct budget support and sector-wide approaches.
French: La nécessité croissante de stratégies communes d'assistance basées dans les pays, comme souligné dans la Déclaration de Paris, a amené de nouvelles modalités d'aide, comme par exemple l'appui budgétaire direct et les approches à l'échelle des secteurs.
English: New Zealand recommended that Saudi Arabia: (a) become a party to the ICCPR and ICESCR; (b) curtail the practices of incarceration, mistreatment towards and the application of travel bans against individuals on the basis of political or religious beliefs; (c) cease the application of corporal punishment in accordance with its international human rights obligations; (d) protect the rights of those facing the death penalty, including through strengthened application of international safeguards in the use of the death penalty; e) adopt an awareness-raising programme at the local level to ensure much wider knowledge of CEDAW, and take steps to ensure the cessation of practices, including those under the guardianship system; (f) actively promote awareness of the 2005 Labour Code and establish an accessible complaint mechanism for migrant workers, such as a free phone-service, to which migrant workers can confidentially report instances of abuse and exploitation as well as seek assistance; (g) review article 7 of the Labour Law and expand its coverage to include migrant workers; (h) continue to engage with human rights organizations, and look to deepen its engagement and to broaden it to include a wider representation of groups.
French: La Nouvelle-Zélande a recommandé que l'Arabie saoudite a) devienne partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; b) mette fin aux mesures d'incarcération, de maltraitance et d'interdiction de voyager appliquées à des personnes en raison de leurs convictions politiques ou religieuses; c) mette fin à l'application des châtiments corporels conformément à ses obligations internationales en matière de droits de l'homme; d) protège le droit des personnes condamnées à la peine capitale, notamment par l'application renforcée des sauvegardes internationales dans le recours à la peine de mort; e) adopte un programme de sensibilisation à l'échelon local afin de faire plus largement connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prenne des mesures en vue de faire cesser des pratiques telles que celles relevant du système de la tutelle sur les femmes; f) mène une action de sensibilisation effective au Code du travail de 2005 et mette en place un mécanisme acceptable de dépôt de plaintes à l'intention des travailleurs migrants, par exemple un service téléphonique gratuit auquel les travailleurs migrants peuvent recourir pour signaler en confidentialité des cas de sévices et d'exploitation et solliciter une assistance; g) revoie l'article 7 du Code du travail et élargisse son champ d'application aux travailleurs migrants; h) continue de dialoguer avec les organisations de défense des droits de l'homme et s'emploie à approfondir leur participation et à élargir leur représentation.
English: There is also a need to strengthen the relationship between the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council, another principal organ of the United Nations.
French: En ce qui concerne les relations de la Commission de consolidation de la paix avec un autre organe principal de l'Organisation des Nations Unies, à savoir, le Conseil économique et social, un renforcement s'impose, là aussi.
English: Frequently, these individual groups work together as a team under the umbrella of the Aquaculture Centre of Excellence (ACE - situated in Lethbridge).
French: Ces organismes coopèrent souvent sous l’égide de l’Aquaculture Centre of Excellence (ACE, situé à Lethbridge).
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/60/492).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/60/492).
English: Political, economic and social changes in transition countries left large segments of society very vulnerable.
French: Les changements politiques, économiques et sociaux qui se sont produits dans les pays en transition ont rendu très vulnérables de larges secteurs de la société.
English: The currently approved sub-projects are: 1.
French: Les sous-projets qui ont été approuvés pour l'instant sont les suivants : 1.
English: Condensed tannins did not vary on the basis of CO2 or N but were higher in needles from the resistant family.
French: Ni le CO2 ni l'azote n'ont fait varier les tannins condensés qui étaient plus élevés dans la famille résistante.
English: Propane-powered vehicles get a rebate of the tax paid up to a maximum of $759, while vehicles operating on any of the other identified alternative fuels receive a rebate of up to $1,000.
French: Un remboursement de la taxe payée, jusqu’à concurrence de 759 $, s’applique aux véhicules alimentés au propane, tandis qu’un rabais pouvant atteindre 1 000 $ est offert dans le cas des véhicules qui fonctionnent avec l’un des autres carburants de remplacement susmentionnés.
English: Fecundity was positively correlated with carapace width.
French: La fécondité est positivement corrélées avec la largeur de la carapace.
English: Surface transportation To promote domestic motor carrier safety and trade, Transport Canada will enhance carrier safety harmonization and compatibility across Canada.
French: Le Ministère contrôle également plusieurs programmes de contribution financière visant à améliorer l'efficacité du réseau de transport du Canada et à favoriser la croissance économique et le développement social.
English: This Amendment 52 negates the concept of preserving the status under national law of churches and organisations based on religious or personal beliefs, and at the same time, Article 3 and the corresponding Recital 18, according to the wording proposed by Amendments 51 and 29 of the aforesaid report, limit - in my view - the scope of the competence of Member States in terms of access to educational institutions based on religion or personal beliefs.
French: Cet amendement 52 nie le principe de préservation du statut accordé en droit national aux églises et aux organisations fondées sur des convictions religieuses ou personnelles. Parallèlement, je pense que l'article 3 et le considérant 18 qui lui correspond limitent, selon la formulation proposée par les amendements 51 et 29 de ce rapport, les compétences des États membres en termes d'accès aux institutions d'éducation sur la base de la religion ou des convictions personnelles.
English: I hope that at this stage it is an oversight in not involving the European Parliament in this discussion.
French: À ce stade, j' espère que cette mise à l' écart est un oubli.
English: The Department of Management is, and always has been, at the forefront in promoting results-based budgeting and managing through SMART (specific, measurable, achievable, realistic, time-bound) targets.
French: Le Département de la gestion a toujours été et continue d'être en première ligne lorsqu'il s'agit de promouvoir la budgétisation et la gestion axées sur les résultats grâce à la définition d'objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps.
English: • Provide training to professional drivers representing the heavy truck, transit, intercity motor-coach, school bus, urban light and medium vehicle drivers and off-road machinery including mining, construction and farm tractors;
French: Les émissions de polluants de l’air seront également réduites.
English: They will try to extract this information.
French: Ils essaieront de soutirer de vous cette information.
English: In accordance with the requests outlined in resolutions 54/82 B and 54/250, part VII, the Department has proceeded with the preparatory work for a pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations.
French: Comme suite aux demandes formulées dans la résolution 54/82 B et la partie VII de la résolution 54/250, le Département a poursuivi les travaux préparatoires d'un projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies.