ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 July, the Ministry of Foreign Affairs transmitted a negative opinion regarding the withdrawal of WEU Paris staff from the French social security system.
French: Le 31 juillet, le ministère des affaires étrangères a transmis un avis négatif en ce qui concerne la désaffiliation du personnel parisien de l’UEO de la Sécurité sociale française.
English: Cindy McInnes Office of the Honourable Peter MacKay 902-426-4414 Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada Ottawa  613-996-2007
French: Cindy McInnes Cabinet de l'honorable Peter MacKay 902-426-4414 Kathleen Olson Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: The axial musculature consists of two main groups, epaxial and hypaxial, which can be further subdivided: the epaxials include the spinalis, longissimus, and lateral branch of the iliocostalis lumborum, with an extensive system of tendons that insert on the vertebrae of the peduncle and flukes; the hypaxialis and the lateral branch of the hypaxialis, with fewer associated tendons, but these are also inserted on the vertebrae of the peduncle and flukes.
French: La musculature axiale comprend deux groupes principaux. épiaxial et hypoaxial. qui se subdivisent à leur tour : les muscles épiaxiaux comprennent le muscle spinal, le grand long du dos et une branche latérale de l'iliocostal, ainsi qu'un système complexe de tendons qui s'insèrent sur les vertèbres du pédoncule et des nageoires caudales. Le système hypoaxial comprend l'hypoaxial et sa branche latérale; les tendons associés à ce système sont moins nombreux, mais s'insèrent aussi sur les vertèbres du pédoncule et des nageoires caudales.
English: Overall, WFP distributed 24,896 tons from January 2008 through January 2009, with food commodities required for the remaining period up to the end of April already in stock in warehouses in Rabouni, Algeria.
French: Au total, il a distribué 24 896 tonnes de vivres de janvier 2008 à janvier 2009, les produits alimentaires nécessaires pour le reste de la période allant jusqu'à fin avril étant déjà stockés dans des entrepôts à Rabouni (Algérie).
English: Provisions of $2,000 are requested to cover utility charges, based on experience in 2000.
French: Sur la base des dépenses engagées en 2000, un montant de 2 000 dollars est demandé pour les services collectifs de distribution.
English: Definitions Actual and reasonable expenses:
French: Définitions Frais réels et raisonnables :
English: If Copy No 5 of the transit declaration is not returned to the competent authorities of the country of departure within two months of the date of acceptance of the declaration, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
French: En l’absence du retour de l’exemplaire n° 5 de la déclaration de transit aux autorités compétentes du pays de départ, au terme d’un délai de deux mois à compter de la date d’acceptation de la déclaration de transit, ces autorités en informent le principal obligé, en l’invitant à apporter la preuve que le régime a pris fin.
English: And the number of issues is increasing even today.
French: Cette liste est loin d'être exhaustive; et le nombre de questions ne cesse d'augmenter.
English: Pinpoint and prioritize the natural resource management problem.  2.
French: • cerner et prioriser le problème de gestion des ressources naturelles;
English: In 1993 the Italian Government recognized the foundation as a not-for-profit institution devoted to social purposes.
French: En 1993, elle a été reconnue par le Gouvernement italien comme institution d'utilité publique sans but lucratif.
English: The proposed MRL then goes through the regulatory process before it can be promulgated into the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Celle-ci est ensuite soumise à un processus réglementaire avant d'être édictée dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: (e) Living landscape: conservation, regional integration and local development in the Cordillera Real Oriental mountain range (Colombia, Ecuador and Peru);
French: e) Paysage vivant : conservation, intégration régionale et développement local dans la Cordillera Real Oriental (Colombie, Équateur et Pérou);
English: The ÔKooperationsproject TouristikschalterÕ is an initiative to improve the quality of information delivery to visitors arriving in the area.
French: Le «Kooperationsproject Touristikschalter» est une initiative visant à améliorer la qualité de la fourniture d’information aux touristes arrivant dans la zone.
English: If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, Part C is the end of the report for that transaction.
French: Si l'opération est un dépôt de nuit ou un dépôt express, la partie C représente la fin de la déclaration pour cette opération.
English: The Parties agreed to take coordinated steps to implement the Joint Statement in a phased manner in line with the principle of “action for action”.
French: Les parties sont convenues de concerter leur action en vue de mettre en œuvre graduellement la déclaration commune, suivant le principe d'une action en échange d'une autre.
English: Finally, how would you assess the implications of the failure of the IGC on the proposal – of which you have been very much in favour – related to the creation of a European Foreign Minister to manage some of these issues?
French: Enfin, quelle est votre évaluation des conséquences de l’échec de la CIG quant à la proposition - à laquelle vous étiez très favorable - liée à la création d’un ministre européen des affaires étrangères, qui aurait été chargé de la gestion de certaines de ces questions?
English: The objective was to ensure a comprehensive, workable and clearly defined compliance and enforcement program ready to take effect as soon as the Act entered into force.
French: L'objectif était de garantir qu'un programme de mise en application des règlements complet, exécutable et clairement défini puisse prendre effet dès que la Loi entrerait en vigueur.
English: Given the need for such provisions to be tailored narrowly, therefore, the Rapporteur welcomes the respective second paragraphs in defining the circumstances in which relevant conduct may be criminalised.
French: Compte tenu de cette exigence de rigueur, le Rapporteur se félicite de la présence respective d’un second paragraphe définissant les conditions dans lesquelles le comportement incriminé peut être érigé en infraction pénale.
English: Aboriginal youth spoke to the Commission about many issues from fresh and unique perspectives.
French: Lorsqu'ils se sont adressés à la Commission, les jeunes autochtones ont abordé de nombreuses questions dans une perspective nouvelle et originale.
English: This cannot be due to lack of time because I asked this question to the Council three months ago and it did not reply in writing.
French: Et pas par faute de temps, car cette parlementaire a posé cette question au Conseil il y a trois mois et celui-ci n' a pas répondu par écrit.
English: The indictments and prosecution of the Governor occur in the midst of the upcoming gubernatorial elections, when the main challenger is the United States Republican party activist and statehood supporter Luis Fortuño, currently the Resident Commissioner of Puerto Rico in the United States House of Representatives.
French: La Cour suprême de Porto Rico s'étant prononcée en faveur de M. Acevedo Vilá, l'affaire a été portée devant la Cour d'appel du premier circuit de Boston où trois juges ont décidé que le problème posé relevait non pas du droit fédéral mais du droit de l'État, et qu'il était donc du ressort de la Cour suprême de Porto Rico.
English: The most consistent factor related to minnow species richness was the presence of littoral predators.
French: Le facteur le plus constant lié à la richesse en espèces de cyprins était la présence de prédateurs littoraux.
English: • Solvent abuse (referred) Treatment components:
French: • Stupéfiants Composantes du traitement :
English: That greater emphasis be placed on the restoration and preservation of historic sites and buildings including those buildings of purely architectural significance.
French: c) Que là où le temps n'a épargné que le lieu de quelque événement et a détruit les édifices et les autres témoignages du passé, on place des bornes ou plaques commémoratives qui satisfassent le sens
English: Enjoy a classic night out on the town, with a show at the Rome Opera House.
French: En journée, allez voir une exposition artistique au Palazzo delle Esposizioni ou découvrez les ruines antiques du palais de Dioclétien, les plus grands thermes publics de Rome.
English: In conclusion, he expressed gratitude to the international community for its solidarity and support for Colombia in the past, and for its willingness to participate in the peace process and programme of eradication of illicit crops.
French: Le représentant de la Colombie termine en exprimant sa gratitude à la communauté internationale pour la solidarité et le soutien qu'elle a manifestés pour la Colombie par le passé et pour sa volonté de participer au processus de paix et au programme d'élimination des cultures illicites.
English: • Impacts of a Change in Employment Status of Performing Artists on Organizations in the Arts and Culture Sector 
French: • Incidences du changement de situation professionnelle des artistes de la scène sur les organismes du secteur des arts et de la culture
English: The focus of the technical assistance activities of the Terrorism Prevention Branch was increasingly shifting from the primary phase of ratification support to the more complex phase of legislative implementation and support for national counter-terrorism capacity-building for the criminal justice system, in particular through specialized training in the judicial and prosecutorial fields.
French: Le Service de la prévention du terrorisme, qui avait auparavant consacré ses activités à la première étape de l'appui à la ratification, les a réorientées pour passer à l'étape plus complexe de la transposition en droit interne et de l'appui au développement des capacités nationales de lutte contre le terrorisme, en particulier en proposant des formations spécialisées dans les domaines judiciaires et en matière de poursuites.
English: Are these organizations that already exist and you help them to grow?
French: Est-ce qu’il y a des organismes qui existent déjà et que vous aidez à se développer?
English: (Canadian Environmental Protection Act) 5.
French: (Loi canadienne sur la protection de l’environnement) 5.
English: The Office has provided training and conversion assistance, and continues to provide support to both departments and organizations which have chosen to use IMIS.
French: L'Office a fourni une formation et une assistance pour le passage à ce système et continue de fournir un appui aux départements et aux organisations qui l'utilisent.
English: Collective expulsions also contravene the Protocol of understanding on the mechanisms of repatriation agreed by the Dominican and Haitian governments in December 1999.
French: • Les expulsions collectives vont également à l'encontre du Protocole d'accord sur les mécanismes de rapatriement conclu entre les gouvernements dominicains et haïtiens en décembre 1999.
English: Unfortunately, owing to the prevailing unfavourable financial situation in the country, funding to the Agency has been inadequate and sporadic thereby limiting its effectiveness.
French: Eu égard à la situation financière difficile que connaît le pays, l'Agence n'a malheureusement bénéficié que d'un financement insuffisant et sporadique qui a limité son activité.
English: Does the word "income" refer to salary and wages only, or does it include tips or income from other sources?
French: Par « revenu », entend-on le salaire seulement, les pourboires ou le revenu d'autres sources?
English: The Committee recalls the State party's obligation to ensure that all persons enjoy their right to freedom of religion, without any discrimination based on national or ethnic origin, in accordance with article 5 (d) of the Convention.
French: Le Comité rappelle à l'État partie l'obligation d'assurer à toutes les personnes la jouissance du droit à la liberté de religion sans discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique, conformément à l'article 5 d) de la Convention.
English: This is exactly the kind of fight that is bringing democracy in a country… in the end.
French: Malgré tout ce que l’on peut penser du pays, c’est bien là le cœur battant de la démocratie. C’est bien le combat qui mènera à la démocratie.
English: Cost is the price you incur for an item, plus any expenses you incur bringing an item to your business location and putting it in a condition so that it can be used in the business.
French: Le coût est le prix payé ou facturé, plus toutes les autres dépenses engagées pour amener le bien à l’endroit où l’entreprise est exploitée et pour le rendre en état d’être utilisé aux fins de l’entreprise.
English: Their primary task has been an in-depth analysis of all the 90-day reports.
French: Leur tâche consiste essentiellement à procéder à une analyse approfondie de tous les rapports susmentionnés.
English: The workload pressure requires the staffing of additional indeterminate positions and this can only proceed with the allocation of permanent funding.
French: Il faudrait combler de nouveaux postes pour une durée indéterminée, ce qui ne serait possible qu'avec l'octroi d'un financement permanent.
English: In the unlikely event an electronic feed is unavailable with a specific supplier, paper bills are entered manually by EteleSolv to ensure reconciliation.
French: Dans l'éventualité peu probable où un fournisseur ne pourrait vous envoyer une facture électronique, EteleSolv entre les factures en format papier manuellement pour effectuer le rapprochement.
English: Governing Council: one of the governing bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : un des composants du système Target.
English: With regard to paragraph 37.1(2)(g.2) of the Regulations, the Tribunal notes that there are no anti-dumping or countervailing measures imposed in other jurisdictions respecting grain corn from the United States.
French: En ce qui a trait à l’alinéa 37.1(2)g.2) du Règlement, le Tribunal constate qu’il n’y a pas d’imposition de mesures antidumping ou compensatoires par les autorités d’autres pays sur le maïs-grain des États-Unis.
English: The same applies to the upgrading of the rendering plants.
French: Un effort important a été consenti par les autorités roumaines compétentes afin d’améliorer l’évaluation des établissements avant leur modernisation.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 5 - Comparison of Facility’s CAC Emissions to the NPRI Reporting Thresholds – CASE A NPRI Substance TPM PM10 PM2.5 VOC – as C NOx SO2 CO 1If
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 5 - Comparez les émissions de PCA aux seuils de déclaration de l’INRP – CAS A Substance de l’INRP PMtot PM10 PM2.5 COV – en C NOx SO2 CO 1Si
English: To arrange for email notifications, from the home page go to: interactive services and email notification services or click here.
French: Pour prendre des dispositions pour recevoir des avis par courrier électronique, dans la page d'accueil, allez à Services interactifs et à Services de notification par e-mail ou cliquer ici.
English: A phenomenon in many Caribbean societies is the increasingly high percentage of elderly people among their populations.
French: Un phénomène qui touche beaucoup de sociétés caraïbes est que le pourcentage des personnes âgées ne cesse d'augmenter parmi la population.
English: It _is intended to help managers achieve better results for Canadians by stressing the need for sound evaluation.
French: Elle a pour but d'aider les gestionnaires à atteindre de meilleurs résultats pour les Canadiens en faisant valoir la nécessité d'une saine évaluation.
English: For Turkey, candidate country for EU accession, Human Rights and democratisation issues are dealt with on the basis of the Copenhagen political criteria in the framework of the pre-accession strategy.
French: S'agissant de la Turquie, pays candidat à l'adhésion à l'UE, les questions touchant aux droits de l'homme et à la démocratisation sont examinées sur la base des critères politiques de Copenhague, dans le cadre de la stratégie de préadhésion.
English: Commissioner Michel has the floor on behalf of the Commission.
French: Le commissaire Michel a la parole au nom de la Commission.
English: He also testified of the Power of the Living God through His Prophet.
French: Il a aussi témoigné de la Puissance du Dieu Vivant au travers Son Prophète.
English: On December 31, 1971, the solicitor for Witco, unaware of the amalgamation, issued a statement of claim against the Town of Oakville with Witco as plaintiff.
French: Witco a demandé de modifier le bref afin que le nom d'Argus, la société issue de la fusion, soit substitué au sien à titre de demanderesse.
English: He also criticised the monthly trip to Strasbourg as €200 million wasted.
French: Concernant les perspectives financières, il a insisté sur la nécessité de trouver un accord.
English: • Existence of educational teams at schools
French: • Equipes pédagogiques dans les établissements scolaires
English: • Residual Basis of Appraisal Method (Customs Act, Section 53
French: • Méthode de la «dernière base de l'appréciation» (Loi sur les douanes, article 53)
English: The purpose of this communication is to state the TPD's bioequivalence requirements specific to combination drug products.
French: Le présent avis vise à énoncer les exigences de la DPT ayant trait aux produits combinés.
English: Make reservations for your Los Angeles vacation with Choice Hotels today.
French: Faites vos réservations pour vos vacances à Los Angeles avec Choice Hotels dès aujourd'hui .
English: Major Ken Groen, Rescue 328 navigator and Squadron Deputy Commanding Officer, said that within two hours of the launched, 413 Squadron CC-130 Hercules crew (rescue 328) was on-scene and ready to help.
French: Le major Ken Groen, navigateur de l’équipe 328 et commandant adjoint de l’escadron, a dit que l’appareil Hercules CC-130 (l’équipe 328) du 413e Escadron était sur les lieux et en position pour venir en aide en moins de 2 heures après avoir reçu l’appel.
English: Promoting human rights and justice
French: Promouvoir les droits de la personne humaine et la justice
English: In urban areas, the vehicle contribution to air pollution is higher.
French: Dans les régions urbaines, la contribution des véhicules à la pollution atmosphérique est encore plus forte.
English: Member States shall communicate to the Commission the tax bases and the tax levels of registration and annual circulation taxes as applied on 1 January each year, and following each change in national law.
French: Commission de l’assiette et du niveau des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation qu’ils appliquent le 1er janvier de chaque année, ainsi qu’après toute modification de leur législation nationale.
English: TIF 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Dispute Position Paper
French: FIT 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Litiges et exposés de position, document
English: Maritime commerce involves activities as diverse as fish harvesting and processing, the importing and exporting of fish products, coastal and ocean tourism, ship building and repair, and aquaculture.
French: Le commerce maritime comprend des activités aussi diverses que la récolte et la transformation du poisson, l’importation et l’exportation de produits du poisson, le tourisme côtier et océanique, la construction et la réparation de navires et l’aquaculture.
English: The utility of strategic and thematic evaluations as effective instruments of corporate relevance has been demonstrated through the evaluations of UNDP support to the PRSP process and to national MDG reports.
French: Ces éléments sont davantage développés dans le quatrième rapport sur l'efficacité des activités de développement.
English: "Peacebuilding", however, is a discrete, separate area that seems to attract dedicated funding and the engagement of staff with specific skills and experience.
French: La « consolidation de la paix », cependant, est une sphère bien distincte à laquelle on semble expressément consacrer des fonds et du personnel ayant des compétences et une expérience particulières.
English: Court of Appeals for the Second Circuit, Republic of the Philippines v. Marcos and others, 26 November 1986, 806 F 2d 344 (1986), p. 360, reproduced in International Law Reports, vol. 81, pp. 581-599.
French: Cour d'appel du deuxième circuit, Republic of the Philippines v. Marcos and others, 26 novembre 1986, 806 F.2d 344 (1986), p. 360, International Law Reports, vol. 81, p. 581 à 599.
English: In contrast, the minority held that the government had introduced ample evidence to demonstrate that a total ban was necessary, noting that "in countries where governments have instituted partial prohibitions upon tobacco advertising, . . . the tobacco companies have developed ingenious tactics to circumvent the restrictions." [503, p.
French: Par contre, la minorité a considéré que le gouvernement avait amplement démontré qu’une interdiction totale était nécessaire, remarquant que « dans les pays où les gouvernements ont imposé des interdictions partielles de la publicité sur le tabac, [ . . .] les compagnies de tabac ont trouvé d’ingénieuses tactiques pour contourner ces restrictions [ 489, p.
English: (b) Give attention to addressing and overcoming sociocultural barriers associated with child abuse and neglect;
French: b) De s'efforcer de surmonter les obstacles socioculturels associés à la maltraitance et au délaissement des enfants;
English: This includes Service Availability Management, Filtering Effectiveness Management, Threat and Security Management and Client Support processes.
French: Il inclut la gestion de la disponibilité du service, la gestion de l'efficacité du filtrage, la gestion des menaces et de la sécurité et l'assistance client.
English: I believe that, instead of imposing and proposing grand objectives, it would be better to try to do some of the necessary, useful things that need doing, and this report rightly specifies some of the issues that need to be tackled such as market liberalisation, achieving a more integrated securities market and opening up the export markets for European businesses.
French: Au lieu de fixer des objectifs grandioses, je crois qu'il vaudrait mieux essayer de réaliser quelques actions justes et bonnes qui doivent être faites, et ce rapport met opportunément et précisément le doigt sur certaines des questions auxquelles il faut s'attaquer : la libéralisation des marchés, un marché des valeurs mobilières plus intégré, l'ouverture des marchés d'exportation aux entreprises européennes.
English: A special agreement with the United Nations Development Programme on human rights education focused on knowledge of law and human rights at the secondary level through courses for secondary school teachers, textbooks and teaching methods.
French: Un accord spécial a été conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement sur l'éducation en matière de droits de l'homme afin de faire connaître le droit et les droits de l'homme dans l'enseignement secondaire au moyen de cours organisés pour les enseignants, de manuels et d'initiation aux méthodes d'enseignement.
English: Ignazio Angeloni Directorate General International and European Relations Pierre van der Haegen Deputy:
French: Un projet est actuellement examiné par le Comité du personnel et une version définitive est prévue au début 2001.