ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2002, a large Japanese delegation visited Canada, led by the Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry and the Society of Japanese Aerospace Companies.
French: En fÃ©vrier 2002, une importante dÃ©lÃ©gation japonaise menÃ©e par le ministÃ¨re japonais de l'Ã‰conomie, du Commerce et de l'Industrie et la Society of Japanese Aerospace Companies a visitÃ© le Canada.
English: • All regions in Canada are actively pursuing opportunities in the functional food, nutraceutical and health ingredient sector.
French: • Toutes les régions du Canada cherchent activement à profiter des possibilités qu'offre le secteur des aliments fonctionnels, des nutraceutiques et des ingrédients de santé.
English: For many outdoor tourism operators, especially those who own and depend on their accommodation revenues, business interruption insurance could mean the difference between disaster and survival.
French: Pour de nombreux exploitants d’entreprise de tourisme de plein air, en particulier ceux qui touchent des recettes d’hébergement et en dépendent, l’assurance des pertes d’exploitation pourrait trancher entre une catastrophe et la survie.
English: A programme of education for parents had been developed by the national pedagogical research Institute working together with the Ministry of Social Affairs, Promotion of Women and Childhood and the United Nations Children's Fund (UNICEF) with the emphasis on making parents aware of the need to pay special attention to their children's education and health.
French: Un programme d'éducation à l'intention des parents a été mis sur pied par l'Institut national de recherche pédagogique en collaboration avec le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).  Il met l'accent sur la nécessité pour les parents d'accorder une importance particulière à l'éducation et à la santé de leurs enfants.
English: These amendments were endorsed by the Inland Transport Committee at its sixty-fifth session (ECE/TRANS/152).
French: Ces amendements ont été entérinés par le Comité des Transports intérieurs lors de sa soixante-cinquième session (ECE/TRANS/152).
English: "Our clients really don't care where the data or the applications are coming from, so long as they are managed at a guaranteed fixed cost and a guaranteed level of performance.
French: « Nos clients ne se soucient pas de la provenance des données ou des applications, tant qu'elles sont gérées à un coût fixe et à un niveau de performance garanti.
English: I offer my sincere congratulations to the Commissioner for Human Rights on his excellent work, which I hope that he will continue.
French: Il appartient à l’ensemble de la société de veiller sur ses enfants; aucun citoyen ne saurait ignorer ce devoir social.
English: Key words: recombination, pig, microsatellites, chiasmata.
French: Mots clés : recombinaison, cochon, microsatellites, chiasma.
English: However, the United Nations funds and programmes varied considerably in their response to the priorities of developing countries.
French: Toutefois, les différents fonds et programmes des Nations Unies tiennent différemment compte des priorités des pays en développement.
English: As discussed above, long maturity was considered crucial for many borrowers.
French: Comme indiqué plus haut, la durée des prêts a été un argument décisif pour de nombreux emprunteurs.
English: Some of this delay can be attributed to the time required for proponents to respond to questions or provide additional information20 and some to the time SDTC takes to review documents.
French: Une partie de ce délai était attribuable au temps requis pour que les promoteurs répondent aux questions ou fournissent des renseignements supplémentaires20, tandis qu’une autre partie de ce délai était attribuable au temps que prend TDDC pour revoir les documents.
English: The Special Committee underlines the need to properly address the issue of financing activities with Member States, including donor countries and relevant actors in the spectrum between peacekeeping and development and to strengthen the financing of post-conflict assistance, including the development part therein, to avoid the recurring need for extremely costly peacekeeping operations.
French: Il souligne également la nécessité de bien examiner avec les États Membres, à savoir les pays donateurs et les acteurs concernés, la question du financement des activités durant la période comprise entre les opérations de maintien de la paix et les activités de développement, et de réviser à la hausse le financement de l'assistance apportée après un conflit, y compris pour le développement, afin d'éviter d'avoir recours de façon récurrente à des opérations de maintien de la paix très coûteuses.
English: As regards the measures adopted by the Greek authorities on the issue of alternative sanctions in lieu of custodial sentences, the Correctional Code currently in force already provides for alternative ways of serving custodial sentences in Chapter 8, such as halfway houses, partial service of sentence and community service.
French: Pour ce qui est des mesures adoptées par les autorités grecques en matière de peines de substitution à l'emprisonnement, le Code pénitentiaire en vigueur prévoit déjà, dans son chapitre 8, d'autres mesures non privatives de liberté telles que placement dans des centres à régime semi-ouvert, exécution partielle de la peine et travail d'intérêt général.
English: All such activities must be conducted at all times in a professional and lawful manner and compliant with all legislation, regulations and codes of practice within the jurisdiction the Affiliate is operating from and also the various jurisdictions of the Players and any related gambling legislation including but not limited to the UK Gambling Act 2005.
French: Toutes ces activités doivent, à tout moment, être menées de manière professionnelle et légale et respecter les lois, règlements et codes de pratique de sa juridiction et des différentes juridictions des joueurs et toute législation sur les jeux, y compris, mais sans s’y limiter, le UK Gambling Act 2005.
English: There are two types of capital property: capital personal property and capital real property.
French: Exemple Vous achetez un ordinateur au coût de 2 000 $ plus 120 $ de TPS.
English: A/C.1/62/L.52 Item 99 (e) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Cameroon: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.52 Point 99 e) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Cameroun : projet de résolution [A A C E F R]
English: Our team of highly skilled professionals is amongst the best in the world and our international credibility continues to grow with the recognition of the contributions made by our men and women both here in Canada and around the world.
French: Notre équipe de professionnels hautement qualifiés figure parmi les plus compétentes du monde, ce qui continue à accroître notre crédibilité sur le plan international et la reconnaissance de la participation des hommes et des femmes de nos rangs au Canada et à l’étranger.
English: For every woman who dies, 20 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services.
French: Pour chaque femme qui meurt, 20 autres ou plus sont victimes de complications graves allant d'infections chroniques à des blessures handicapantes. Celles-ci pourraient facilement être évitées moyennant un accès universel à des soins obstétriques d'urgence et à des services de santé génésique élémentaires.
English: - Preparing and disseminating educational materials
French: - La mise au point et la diffusion des supports de sensibilisation;
English: After an inaugural event in Toronto in 1993, many cities across the country, including Halifax, Montréal, Calgary, Edmonton, and Vancouver, developed their own celebrations.
French: Depuis la première activité organisée à Toronto en 1993, plusieurs villes canadiennes, dont Halifax, Montréal, Calgary, Edmonton et Vancouver, organisent des festivités en vue de souligner le Mois du patrimoine asiatique.
English: That can only be done by a competitive European car industry and that can only be achieved if we have the right policies to balance the environment and competitiveness, and this report makes a good contribution towards that.
French: Cela ne peut être entrepris que par une industrie automobile européenne compétitive et cela n'est possible que si nous disposons des politiques adéquates pour équilibrer environnement et compétitivité, et ce rapport apporte une bonne contribution à cet objectif.
English: The average GP feels weighed down by the responsibility and is uncertain whether he has the training to cope with it.
French: Le médecin de ville voit peser sur lui une très lourde responsabilité et il n'est pas certain qu'il ait suivi la formation lui permettant d'y faire face.
English: Accordingly, I have appointed Mr. Parker as a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, effective 4 December 2003, for the remainder of the term of office of Judge David Hunt, which will expire on 16 November 2005.
French: En conséquence, j'ai nommé M. Parker juge permanent au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à compter du 4 décembre 2003, pour la durée restant à courir du mandat de M. David Hunt, à savoir jusqu'au 16 novembre 2005.
English: On the assumption that the current trends in rental and maintenance costs will continue, it is estimated that the total rent and maintenance costs for the office space of 1,098 sq. ft.  occupied by UNITAR in New York will amount to $75,800 annually, beginning 1 January 2002.
French: En admettant que l'évolution actuelle des loyers et des charges se poursuive, on estime que le coût total du loyer et des charges pour les locaux à usage de bureaux occupés par l'UNITAR à New York, soit 1 098 pieds carrés, représentera 75 800 dollars par an à compter du 1er janvier 2002.
English: Between 1999 and 2003, more than 367,000 children throughout the country benefited from the programme, which increased school attendance in all districts by 6 to 16 per cent.
French: Entre 1999 et 2003, le programme a bénéficié à plus de 367 000 enfants dans l'ensemble du pays et la fréquentation scolaire, tous districts confondus, est passée de 6 % à 16 %.  Tableau 29
English: Report of the Post-Implementation Review of the PeopleSoft Human Resources Management System (PDF – 102 KB – 27 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Rapport sur l'examen rétrospectif de la mise en oeuvre du Système de gestion des ressources humaines PeopleSoft (PDF – 115 Ko – 29 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: (a) A general description of the status of prospecting and of the results obtained; and
French: a) Une description générale de l'état d'avancement de la prospection et des résultats obtenus; et
English: Educate and inform all interested Health Canada Staff and a small representation of stakeholders working on the EAR project about all components/participants/internal external stakeholders of the project.
French: De renseigner et d'informer tout le personnel concerné de Santé Canada ainsi qu'un petit nombre d'intervenants travaillant sur le projet REE en rapport à tous les éléments, les participants et les intervenants internes et externes associés au projet.
English: In recognizing the vision and courage that inspired the Government of El Salvador and the FMLN when they negotiated and signed the peace agreements, and above all, in acknowledging the valour and endurance of its people, I urge them to draw inspiration from that key moment in their history to face the challenges of today.
French: Tout en saluant le sens de l'avenir et le courage qui ont inspiré le Gouvernement salvadorien et le FMLN lorsqu'ils ont négocié et signé les accords de pays et, surtout, la valeur et l'endurance du peuple salvadorien, je les engage à trouver inspiration dans ce moment déterminant de leur histoire pour relever les défis d'aujourd'hui.
English: The ESF La Mongie organizes alpine ski ing collective lesson, in homogeneous groups, supervised by qualified professionals, in a friendly attitude.
French: L'ESF de La Mongie organise les cours collectifs de ski alpin , au sein de groupes homogènes, encadrés par des professionnels diplômés d'Etat, dans une ambiance conviviale et sportive.
English: The FNTV is a professional federation of the passenger transportations which groups together (includes) 1,500 local and regional autoforklift truck op ...
French: La Fédération Nationale des Transports de Voyageurs (FNTV) est la principale organisation professionnelle du transport routier de voyageurs par autoca ...
English: The analysis in this paper indicates where Canadian food exporters might find export opportunities in the food markets of Japan.
French: L'analyse présentée ici a pour objet de renseigner les exportateurs canadiens de produits alimentaires sur les débouchés qu'offre le marché japonais.
English: Thank you for the lovely evening and lots of great feedback!
French: Merci pour la belle soirée et beaucoup de bons commentaires!
English: Pergolide may be used both as early therapy, without concomitant levodopa, and as an adjunct to levodopa (usually with a peripheral decarboxylase inhibitor).
French: On peut l'utiliser comme traitement précoce, sans lévodopa concomitante, et en appoint à la lévodopa (habituellement avec un inhibiteur de la décarboxylase périphérique).
English: Strengthening of the United Nations system (resolution 57/300 of 20 December 2002 and decision 57/587 of 18 June 2003).
French: Renforcement du système des Nations Unies (résolution 57/300 du 20 décembre 2002 et décision 57/587 du 18 juin 2003).
English: In addition, the United Nations Development Programme (UNDP) plans to establish five regional disaster reduction advisers who will be responsible for organizing and implementing effective programme support for national and regional disaster reduction and recovery activities, in terms of policy and strategy formulation, monitoring and evaluation, and financial monitoring and reporting.
French: En outre, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) prévoit de créer cinq postes de conseillers régionaux en matière de réduction des effets des catastrophes, qui seront chargés de l'organisation et de la mise en oeuvre de programmes de soutien des activités nationales et régionales d'atténuation des effets des catastrophes et de redressement (formulation de politiques et de stratégies, surveillance et évaluation ainsi que contrôle financier et établissement de rapports financiers).
English: = $ Step 2 – Applying net capital losses of other years to 2006 Complete lines A to C of the table in Step 3 (on the next page) before proceeding.
French: Étape 2 – Report à 2006 des pertes en capital nettes d’autres années Remplissez les lignes A à C du tableau de l’étape 3 (à la page suivante) avant de continuer.
English: Thus, any procedures developed to govern the acceptance of amicus briefs must attempt to mitigate those burdens and to ensure that the amicus submissions do not expand the dispute between the parties.
French: Ainsi, toute procÃ©dure Ã©laborÃ©e pour rÃ©gir l'acceptation des mÃ©moires d'amicus curiae devra viser Ã attÃ©nuer ces fardeaux et Ã faire en sorte que le diffÃ©rend entre les parties ne s'en trouve pas Ã©largi.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the draft decision and take an appropriate decision.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de décision et prendre une décision appropriée.
English: It should be noted that the international scheme for the approval of electrical products according to IEC standards, the IECEE Scheme, relies on peer assessment and is open to interested stakeholders at the management level.
French: Il en va de même en Europe au sein de l'association des organismes européens de certification.
English: The comfort of Wellness- such as Swimming-Pool and Sauna, the Teddy-Club for the toddlers or the possibilty of booking an apartment or enjoy an excellent evening meal (in our Restaurant), just to name a few things that turn a holiday at the Austria into a very special occasion . Dining: We welcome you to our restaurant area... Recreation: Our SWIMMING POOL and WHIRLPOOL are still open for all our guests.
French: hôtel à Lech: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: IRFFI's Donor Committee meets on a semi-annual basis to provide strategic guidance, review progress, coordinate efforts, and ensure coherence with Iraqi priorities.
French: Le Comité des donateurs du Fonds se réunit deux fois l'an pour donner des conseils stratégiques, examiner les progrès accomplis, coordonner les efforts et assurer la cohérence avec les priorités irakiennes.
English: Peacekeeping Financing Division
French: Comité des marchés du Siège
English: The Russian Federation paid its assessments in full and on time in order to lend comprehensive support to the Organization and called on all Member States to do likewise, to comply with the Charter and to consolidate the leading role of the United Nations in the system of international relations.
French: Soucieuse d'appuyer globalement l'Organisation, la Fédération de Russie verse ses quotes-parts intégralement et ponctuellement et demande à tous les États Membres de faire de même, de respecter la Charte et de renforcer le rôle de chef de file qui revient à l'ONU dans le système de relations internationales.
English: Indeed, the fact that the Directive was due for amendment (which, incidentally, has still not occurred - and this is now 2008) is in no way relevant to the complaint.
French: À vrai dire, le fait que la directive devait être modifiée (ce qui, soit dit en passant, n'a pas encore eu lieu, alors que nous sommes en 2008) n'a aucune pertinence pour cette plainte.
English: Triple DES repeats standard DES' fixed 56-bit encryption procedure three times and relies on three 64-bit keys.
French: Certains organismes du domaine de la TI optent plutôt pour d’autres algorithmes d’exploitation libre, comme Blowfish et Twofish ou BSAFE de RSA.
English: This includes income tax losses, increased demand for health-care and public assistance, and the costs of higher rates of crime and delinquency.4 In the UK if 1% more of the working population had A-levels rather than no qualifications, the benefit to the UK would be around £665 million per year through reduced crime and increased earning potential.5 A more equitable education and training system implies a more efficient welfare system and more sustainable public finances.
French: Au Royaume-Uni, si 1 % de plus de la population active était titulaire d’un diplôme d’études secondaires au lieu de ne posséder aucune qualification, le bénéfice pour le pays s’élèverait à environ 665 millions de livres sterling par an, grâce à une diminution de la criminalité et à un accroissement des revenus potentiels5. Un système d’éducation et de formation plus équitable va de pair avec un système de protection sociale plus efficace et des finances publiques plus viables.
English: South Africa has had success in identifying and stopping internal terrorism.
French: L'Afrique du Sud a remporté un certain succès dans le repérage et la prévention du terrorisme à l'intérieur du pays.
English: IMF and World Bank have demonstrated remarkable flexibility and foresight in the efforts undertaken for Guinea-Bissau and Burundi.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont fait preuve d'une souplesse et d'une prévoyance remarquables dans les initiatives qu'ils ont prises en faveur de la Guinée-Bissau et du Burundi.
English: Two weeks ago, at the University of Calgary, I announced $147 million for new health research across Canada. I met with Dr. Yoon there.
French: Il y a deux semaines à l'Université de Calgary, j'ai annoncé l'octroi de 147 millions de dollars pour de nouveaux projets de recherche en santé dans tout le Canada.
English: Using a similar approach as was used in assessing knowledge and abilities, the selection board once again developed a rating scale (Exhibit D-21) to assist in scoring.
French: Comme pour l'évaluation des connaissances et des compétences, le jury de sélection a élaboré une échelle de cotation servant de guide (pièce D-21).
English: We have worked earnestly and seriously to realize that goal.
French: Nous nous œuvré résolument et sérieusement à la réalisation de cet objectif.
English: However, they were introduced to the Netscape chat programme outside normal class time and even learnt how to produce their own Internet homepage for the project.
French: Cependant, une présentation du logiciel de clavardage de Netscape s’est faite en dehors des heures de cours normales et les étudiants ont même appris, pour le projet, à réaliser leur propre site Internet.
English: Only then does it make sense.
French: C'est à cette seule condition qu'il a un sens.
English: The advisory committee generally consists of a chairperson and from four to six members appointed by the Minister.
French: Cette mesure vise à faciliter le développement des activités commerciales des entreprises sur la scène internationale.
English: The OCI may want to give consideration to the creation of a pool of pre-qualified investigators when designing its staffing strategy.
French: Le BEC pourrait considérer créer un bassin d'enquêteurs préqualifiés lorsqu'il élaborera sa stratégie de dotation.
English: For this reason, the CEB submits itself to annual audits by the three international rating agencies:
French: C’est pourquoi la CEB se soumet à une évaluation annuelle par les trois agences internationales :
English: (A/61/5 (Vol. II), chapter II)
French: (A/61/5 (Vol. II), chap. II)
English: At the same time, NRC-IRAP continued to provide a range of financial and advisory services to Canadian hydrogen and fuel cell SMEs.
French: Pendant tout ce temps, le PARI-CNRC a continué de fournir un éventail de services financiers et consultatifs aux PME canadiennes du secteur de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: HYDRODYNAMICA based its project on the idea that the outlay planned by the two partners, to which should be added the Vaud School of Art (ECBA), would be really worthwhile if it served to finance a relatively long-term scheme rather than a shortlived event with no future.
French: Partant de l'idée que l'investissement consenti par les partenaires déjà nommés, auxquels il convient d'ajouter l'Ecole d'Art de l'Etat de Vaud (ECBA), trouverait sa pleine justification non dans une réalisation ponctuelle - condamnée à rester sans lendemains - mais à travers un processus qui se situerait dans une certaine durée, HYDRODYNAMICA a élaboré son projet en conséquence.
English: The SMOS mission, which comes under the ESA Earth Explorer programme, is being carried out in cooperation with two ESA member States, France and Spain.
French: La mission SMOS (étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans), qui s'inscrit dans le cadre du programme de l'ESA “Earth Explorer”, est menée en coopération avec deux États membres de l'ESA, la France et l'Espagne.
English: The electrical power generated at these stations not only meets the country's domestic needs, it is also exported to neighbouring States.
French: L'énergie produite dans ces centrales suffit à satisfaire les besoins de l'économie nationale et une partie est même exportée vers les pays voisins.