ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note, these services may not be installed on the system by default.
French: Remarque : par défaut, ces services ne sont pas installés sur le système.
English: The evidence indicates that more and more  members of the Militia are accepting overseas assignments.
French: La preuve démontre que de plus en plus de  membres de la milice acceptent d'accomplir des missions outre-mer.
English: Better education on the risks of psychoactive prescription drugs should be targeted at older people generally, and older women in particular, their caregivers and health professionals.
French: Il faudrait mieux éduquer les aînés en général, les femmes âgées en particulier, les personnes qui les soignent et les professionnels de la santé sur les risques des médicaments psychotropes délivrés sur ordonnance.
English: I regret that more has not been done to allay these fears and to convince the Turkish Cypriots that the Greek Cypriots are genuinely ready for a compromise solution.
French: Je regrette que des efforts plus importants n'aient pas été faits pour dissiper ces craintes et convaincre les Chypriotes turcs que les Chypriotes grecs sont réellement prêts à accepter une solution de compromis.
English: The Government also continued funding research into child health and development (Christchurch and Dunedin Longitudinal Studies which have been funded since their inception 25 years ago) and funded a research programme which was being undertaken by the Christchurch Medical School Suicide Project.
French: Le Gouvernement a continué de financer des travaux de recherche sur la santé et le développement de l'enfant (études longitudinales de Christchurch et Dunedin, financées dès le début depuis 25 ans) et a aussi financé un programme de recherche entrepris par le Christchurch Medical School Suicide Project.
English: Close collaboration will also be enhanced with other inter-American, Ibero-American and Bretton Woods institutions such as the Organization of American States (OAS), The Ibero-American Secretariat, Inter-American Development Bank (IADB), International Monetary Fund (IMF) and World Bank.
French: La collaboration avec d'autres institutions interaméricaines et ibéro-américaines et les institutions de Bretton Woods - Organisation des États américains (OEA), Secrétariat général ibéro-américain, Banque interaméricaine de développement, Fonds monétaire international et Banque mondiale, notamment - sera rendue encore plus étroite.
English: The National Institute for Nanotechnology will employ about 200 people, and house state-of-the-art equipment and research programs.
French: L'Institut national de nanotechnologie emploiera environ 200 personnes et regroupera un équipement ultramoderne ainsi que des programmes de recherche de pointe.
English: 9 May 2003 and 14-30 April 2004
French: 9 mai 2003 et 14-30 avril 2004
English: • Ability to produce special reports to Parliament.
French: • Possibilité de produire des rapports spéciaux au Parlement.
English: 4.13 Client Identity for Corporations and Other Entities You have to confirm the existence of any corporation or other entity for which you open an account, other than a credit card account, before any transaction other than the initial deposit, is conducted.
French: 4.13 Vérification de l’identité des clients pour les personnes morales et les autres entités Vous devez confirmer l’existence de toute personne morale ou autre entité pour laquelle vous ouvrez un compte, autre qu’un compte de carte de crédit, avant toute opération autre que le dépôt initial.
English: • the failure to consider environmental and social aspects of transport;
French: • la non-prise en compte des aspects environnementaux et sociaux des transports;
English: Guests should be able to stay, relax and work in the rooms and spoil themselves in the sophisticated atmosphere.
French: Les chambres ont été agencées de manière que l’on puisse s’y reposer, travailler et s’y laisser chouchouter dans une ambiance raffinée.
English: Key words: osteoclast, stem cell, osteopetrosis, M-CSF, ODF/OPGL, hematopoiesis.
French: Mots clés : ostéoclaste, cellule souche, ostéopétrose, M-CSF, ODF/OPGL, hématopoïèse.
English: One editorial cartoon showed a diminutive, and obviously confused Chrétien sandwiched between and being held up by the broad determined shoulders of US President George Bush and British Prime Minister Tony Blair.
French: Une caricature placée à côté d’un éditorial montrait un Chrétien tout petit et manifestement perdu, coincé et soutenu à la fois entre les épaules solides et résolues du président Bush et du premier ministre britannique Tony Blair.
English: Provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session de la Commission.
English: Domain or function of surveillance Identify and record suspected cases Confirm suspected cases
French: •
English: Some of these programs go beyond the objectives of the recovery strategy, but nonetheless support northern abalone recovery.
French: Certains de ces programmes vont au-delà des objectifs du programme de rétablissement, mais soutiennent néanmoins le rétablissement de l’haliotide pie.
English: The appellant [or his representative] is then asked to present his case and to show why the results of the competition or the proposed selections should not be accepted.
French: L'appelant [ou son représentant] présente ensuite sa cause et démontre pourquoi les résultats du concours ou le choix effectué ne devraient pas être acceptés.
English: Entitlement ceases (3) An employee referred to in subsection (1) who is appointed or deployed for an indeterminate period or who declines an appointment for an indeterminate period without good and sufficient reason ceases to be entitled to be appointed under that subsection.
French: Perte de droit (3) Le fonctionnaire visé au paragraphe (1) perd le droit de nomination conféré par ce paragraphe s'il est nommé ou muté pour une période indéterminée ou s'il refuse une telle nomination sans motifs valables et suffisants.
English: At its 19th meeting, on 23 June 2003, the Committee considered section 35, Development Account, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À sa 19e séance, le 23 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 35 (Compte pour le développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mr Cornillet for his work on the fundamental rights situation in the Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. Cornillet pour le travail accompli sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne.
English: 705-4978 Mr. Tobias Elling Rehfeld First Secretary Mrs. Vibeke Huge Rehfeld
French: 705-4978 M. Tobias Elling Rehfeld Premier Secrétaire Mme Vibeke Huge Rehfeld
English: • A tool kit, under preparation, which will provide detailed guidance and assistance to researchers/analysts wishing to conduct economic analysis in their own country;
French: • Préparation d'un jeu de matériels qui fournira avis détaillés et assistance aux chercheurs ou analystes désireux de faire une analyse économique dans leur pays;
English: In the two-year oncogenicity bioassay in Fischer 344 rats,72 an increase in astrocytomas of the brain was observed in males in the highest dose group of 45 mg/kg bw per day (6 tumours), as well as a significant positive doserelated trend for this effect.
French: Au cours de l’épreuve biologique de deux ans portant sur l’oncogénicité réalisée chez des rats Fischer 344,72 on a noté une augmentation des astrocytomes du cerveau chez les mâles du groupe ayant reçu la dose la plus élevée, soit 45 mg/kg p.c. par jour (6 tumeurs), ainsi qu’une tendance significative, liée à la dose, pour cet effet.
English: Does the Commission favour a particular legal framework for a future "European Research Council?
French: La Commission privilégie-t-elle un cadre juridique particulier pour un futur « Conseil européen de la recherche » ?
English: Closure is the final step for all capital acquisition projects.
French: La clôture constitue la dernière étape de tous les projets d’acquisition d’immobilisations.
English: "TCCC is like a first responder for the battlefield," explained Pte White.
French: « Le fournisseur de STC est un secouriste opérationnel sur le champ de bataille », a expliqué le Sdt White.
English: The Department aims, amongst others, at reviewing and simplifying the customs procedures and formalities, modernising the customs border posts, fighting corruption and implementing an IT strategy.
French: L’objectif du département est, notamment, d’examiner et de simplifier les procédures et les formalités douanières, de moderniser les bureaux de douane aux frontières, de lutter contre la corruption et de mettre en œuvre une stratégie de TI.
English: Research proposals involving more than one applicant and costing more than $100,000 per annum: these proposals require joint evaluation and funding.
French: Propositions de recherche comportant plus d'un chercheur et supérieures à 100 000 $ par année : ces propositions nécessitent des mécanismes conjoints d'évaluation et de financement.
English: ICRH recognizes that partners are at different planning stages. Questions from the IAB:
French: L'IACR admet que les partenaires ne sont pas tous au même niveau en matière de planification.
English: These may be used by companies in considering P2 Plan targets and schedules, which are not mandatory regulatory requirements.
French: Elles peuvent être utilisées par les entreprises pour tenir compte des cibles et échéanciers du plan de P2, qui ne sont pas des exigences réglementaires exécutoires.
English: Return on investments3 319 Foreign currency debt charges -222 Revaluation effects -32 Net government operations4 139 Official intervention - Other transactions - Net change -835 Details on Deposits
French: Produits des placements3 318 Frais de la dette en devises -222 Répercussions de la réévaluation -32 Activités officielles nettes de l'État4 139 Interventions officielles - Autres opérations - Variation nette -835 Détails sur les dépôts
English: The last syphilis outbreak in Edmonton occurred in the early 1980s when over 1,000 cases of infectious syphilis were identified over a 7-year period; 2003 marked the first significant rise in infectious syphilis cases since that time.
French: 0,4 pour 100 000). La dernière éclosion de syphilis à Edmonton s'est produite au début des années 80 : plus de 1 000 cas de syphilis infectieuse ont été diagnostiqués en 7 ans.
English: In addition, the province’s Francophones have a number of established organizations, networks, and institutions that foster community development.
French: En outre, les francophones de la province disposent de bon nombre d'organismes, de réseaux et d'établissements qui encouragent le développement des collectivités.
English: As a result of the FNM analysis of women's participation in Development Councils, it was possible to establish the existence of a total of 326 MMM nationwide, some of them more advanced than others.
French: À la suite du « Diagnostic sur la participation de la femme aux Conseils de développement », dressé par le Forum national de la femme, on a pu établir qu'il existait au total dans tout le pays 326 mécanismes municipaux de la femme (MMM) qui se trouvent à des stades inégaux de développement.
English: The central location near to all main attractions & the Croisette is excellent; making the hotel good value for money by Cannes standards!!
French: The hotel is very comfortable and the rooms are well designed with a lot of thought given to the needs of the guest.
English: ◦ Conduct issue resolution reviews on informal complaints;
French: ◦ Examiner la résolution de problèmes reliés à des plaintes officieuses
English: Even with its recognition around the world as a provider of reliable, safe, nutritious, and high-quality food, Canada's agriculture and agri-food sector has the potential for improved performance, competitiveness and profitability.
French: Même s'il est reconnu dans le reste du monde comme un pourvoyeur d'aliments fiables, sains, nutritifs et de grande qualité, le secteur agricole et agroalimentaire du Canada possède le potentiel nécessaire pour améliorer son rendement, sa compétitivité et sa rentabilité.
English: Trade unions agreed to moderate wage claims and abandon wage indexation, in exchange for reduced working time and improved prospects for the future.
French: Les syndicats acceptèrent de modérer les hausses de salaires et abandonnèrent l'indexation des salaires, en échange d'un temps de travail réduit et de meilleures perspectives d'avenir.
English: With the support of our friendly staff and with the good vibes and "Buena Onda" from Chile will help you getting by our very interesting Santiago de Chile.
French: Avec l´aide de notre staff sympa, plein de bonnes vibres, et un ambiance relax ils feront ton séjour très intéressante et amusante.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) remained unchanged at EUR 68 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) sont restés inchangés à EUR 68 milliards.
English: (c) maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
French: Le nombre d'heures comptabilisées par le compteur B1 peut fort bien représenter la somme des heures pendant lesquelles le moteur a tourné avec deux, voire plus, défauts de classe B1.  Le compteur B1 sert uniquement à déterminer à quel moment l'état permanent doit être activé.
English: That means that you perceive that even if you make a lot of mistakes on the way that you follow, you fall and all that, but there is a path of faith, that maybe you you didn't see, that I didn't see.
French: C’est-à-dire que tu t’aperçois que même si tu fais beaucoup d’erreurs sur le chemin que tu suis, tu tombes et tout ça, mais il y a un chemin de foi, que peut-être toi tu as pas vu, que j’ai pas vu.
English: Projects on embryo research and embryonic stem-cell research shall not be funded because they are prohibited in several Member States on the basis of fundamental human rights considerations and constitutional principles.
French: Les projets de recherche sur l'embryon et les cellules souches d'embryons ne sont pas financés dès lors qu'ils sont interdits dans plusieurs États membres sur la base de considérations liées aux droits fondamentaux de l'homme et de principes constitutionnels.
English: At the request of the Government, UNOGBIS stands ready to coordinate between 100 and 200 international observers to ensure coverage of elections throughout the country.
French: À la demande du Gouvernement, le BANUGBIS se tient prêt à assurer la coordination de 100 à 200 observateurs internationaux qui surveilleront le déroulement de l'élection dans l'ensemble du pays.
English: No other appeal is permitted, except to rectify a clerical error.
French: Aucune autre voie de recours n'est admise, sinon pour rectification d'une erreur matérielle.
English: On July 31, 2003, Thailand completed an early repayment--one year ahead of schedule--of its outstanding obligations to the International Monetary Fund under a Stand-by Arrangement.
French: Le 31 juillet 2003, le pays a remboursé -- avec un an d'avance sur la date prévue -- la totalité du prêt accordé par le Fonds monétaire international en vertu d'un accord de crédit conditionnel.
English: I accordingly consider that the third ground of appeal should be allowed.
French: En conséquence, selon moi, le troisième moyen du pourvoi devrait être accueilli.
English: Over the course of the audit two reorganizations have been initiated to improve the alignment of responsibilities with available resources.
French: Pendant la tenue de la vérification, deux réorganisations ont été faites pour améliorer le jumelage des responsabilités avec les ressources disponibles.
English: A Technology Platform for Growth, (2005): www.conferenceboard.ca 10Involved Canadians represent about 27% of the population as a whole, and they tend to engage in public policy and public affairs issues to a much greater extent than average.
French: Une plateforme technologie pour la croissance, ( 2005) : www.conferenceboard.ca 10Les Canadiens engagés représentent 27 % de la population générale et ils ont tendance à participer aux questions de politique publique et d'affaires publiques dans une mesure beaucoup plus importante que la moyenne des gens.
English: Be initially inspected before being used in trade - 112 Be used in trade without an initial inspection, only random inspections are needed - 6 Not be inspected at all - 1 Don't know - 1 Question 5 - Device (scales, measuring systems) Periodic Inspections The majority of stakeholders indicated they think devices (scales, etc.), used in trade, be required to be periodically inspected every year.
French: Être soumis à une inspection initiale avant leur mise en service dans le commerce - 112 Être mis en service dans le commerce, sans inspection initiale; seules des inspections aléatoires sont nécessaires - 6 Être exempts de toute inspection - 1 Je ne sais pas - 1 Question 5 - Inspection subséquente des appareils (balances, systèmes de mesure) La majorité des intervenants ont indiqué que les appareils (balances, etc.) utilisés dans le commerce devraient faire l’objet d’une inspection subséquente tous les ans.
English: (c) To report to the General Assembly at its sixty-first session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: c) De lui rendre compte à sa soixante et unième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Article 7c imposes a variation of the charge based on external costs according to types of vehicles, roads and time periods.
French: L'article 7 quater exige de différencier la redevance fondée sur les coûts externes en fonction du type de véhicule, de l'axe routier et du moment.
English: Accounting.
French: Ajouts à des marchandises canadiennes à l'étranger.
English: (For more information on UN Security Council Resolution 1373, please visit http://www.un.org/Docs/scres/2001/sc2001.htm.) [ top ] 3.
French: (Pour de plus amples renseignements concernant la Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, veuillez consulter le site http://www.un.org/Docs/scres/2001/sc2001.htm.) [ haut ] 3.
English: Recalling also the Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the Cultural Heritage of Peoples in the Form of Movable Property, adopted by the Eighth Congress,
French: Rappelant également le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples adopté par le huitième Congrès,
English: The MSA, which is an affiliated member of the European Committee for Standardisation (CEN) and a full member of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the International Standards Organisation (ISO), is making considerable efforts to speed up transposition of Community standards.
French: Le MSA, membre affilié du Comité européen de normalisation (CEN) et membre à part entière de l'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), s'efforce d'accélérer la transposition des normes communautaires.
English: Measure benefits of non-timber values by developing state-of-the-art models and survey research.
French: Mesurer les avantages des valeurs autres que celles liées au bois d’oeuvre, en élaborant des modèles de pointe et en procédant à des recherches.
English: It is intended that the volume will have some colour illustrations.
French: Tous les auteurs doivent signer une licence donnant l’autorisation que leur travail soit publié dans les 18e Annales (voir word document ici ).
English: In Canada, most crude oil is transported from well sites to collection points by road or rail transport and this is where problems are occurring.
French: Au Canada, le pétrole brut est généralement transporté des sites de forage aux points de collecte par la route ou le rail; c'est là que les problèmes surgissent.
English: The 2002 figures showed that Low Birth Weight Infants at the National Hospital was 4.2% .
French: viii) En 2002, 4,2% des bébés nés à l'hôpital national présentaient une insuffisance pondérale à la naissance.
English: With regard to illegal immigrants who were detained, he wished to know what percentage they represented and what grounds were used to justify their detention.
French: En ce qui concerne les immigrants en situation irrégulière privés de liberté, le Corapporteur voudrait savoir quel est leur pourcentage et quels sont les motifs de leur détention.
English: The secretariat was requested to transmit the map to all delegations concerned for verification.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la carte en question à toutes les délégations intéressées aux fins de vérification.
English: Much of the existing literature encourages the use of learner diaries to develop pupils’ sense of responsibility and reflection on their own learning (see Dam 1995, for example).
French: La plupart des auteurs spécialisés préconisent l’utilisation du journal de bord de l’apprenant afin de permettre aux élèves de développer une réflexion sur leur apprentissage et un sens de responsabilité à son égard (cf. par exemple Dam, 1995).
English: (This is not a database per se; CHHAD uses internal submission/risk assessment tracking systems to retrieve past assessments and files on specific compounds) Content National and provincial data on food contaminants.
French: (Il ne s'agit pas d'une base de données en soi; la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé utilise les systèmes internes servant à conserver l'information sur les présentations et les évaluations des risques pour retracer les évaluations antérieures et les dossiers sur des composés donnés.)
English: Despite significant staff reductions over the past few years, designated group representation has remained stable.
French: Malgré d’importantes réductions des effectifs au cours des dernières années, la représentation des groupes désignés est demeurée stable.
English: Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Parts and Accessories Thereof 9018.20-9018.50 A change to subheading 9018.20 through 9018.50 from any other heading.
French: Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils 9018.20-9018.50 Un changement aux sous-positions 9018.20 à 9018.50 de toute autre position.
English: Gender and environmental issues appear not to have been fully mainstreamed in CCF programming.
French: Ils ont aussi travaillé en tant que médecins et formateurs dans les zones les plus pauvres de la province du Nord.
English: • Thursday, Sunday and Monday continue to be the most popular television viewing days of the week, as reported by both Nielsen and BBM.
French: B. Moyennes des heures d'écoute quotidiennes Graphique 2 :
English: Recalling its relevant resolutions on the situation in Timor-Leste, in particular its resolution 1599 (2005) of 28 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes sur la situation au Timor-Leste, en particulier sa résolution 1599 (2005) du 28 avril 2005,
English: Submissions will be made available on the public registry for the project.
French: Les mémoires seront versés au registre public du projet.
English: • The combined population thus fell from 122,140 in March 1991 to 84,369 in March 2003.
French: • L'effectif combiné, qui était de 122 140 en mars 1991, était descendu à 84 369 en mars 2003.