ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This success can be in part ascribed to the rigorous internal monitoring of our performance which in turn is evidenced by the results of surveys of stakeholders.
French: Ce succès est attribuable en partie à la rigoureuse surveillance interne de notre rendement, dont témoignent les résultats des sondages auprès des intervenants.
English: The crew's last job was to paint the entire structure.
French: La dernière tâche de l'équipe consiste à peindre la structure.
English: To address the emerging problem of vertical transmission of the HIV virus, studies and training of health care professionals have been undertaken in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Pour faire face au nouveau problème de transmission verticale du VIH, des études et des activités de formation de professionnels de la santé ont été lancées au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office OFF Site Recreation Centre OFF Site Health Centre OFF Site Heat/Hydro/Water Utility On-Site School OFF Site Garbage/Sewage Facility OFF Site Police Detachment On-Site Fire Hall OFF Site Number of Housing Units
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande ext Centre récréatif ext Centre de soins de santé ext Service de chauffage/d’électricité/d’eau dans École ext Dépotoirs/Installations d’égouts ext Poste de police dans Casernes des pompiers ext Nombre d'unités d'habitations
English: The quality of the first guess fields is also significantly improved, as shown by a much better fit of the first guess to all data types, for all networks.
French: La qualité des champs d’essai est nettement améliorée, les champs d’essai du 4D-Var collant beaucoup plus à l’ensemble des observations.
English: As we know from firsthand experience, that is not an easy task.  We also appeal to the Transitional Government to take concrete measures to prevent such abuses through the effective investigation of reported cases and the prosecution of those responsible.
French: Nous voudrions également lancer un appel au Gouvernement de transition pour qu'il adopte des mesures concrètes afin de prévenir les actes de ce type par une enquête efficace lorsque ces faits sont signalés et la traduction en justice des responsables.
English: And in order to expedite the hiring process while at the same time not over-burdening the current managers, specific HR individuals are to be assigned to develop the job descriptions for the 50 to 60 additional reviewers which are to be hired over the coming year.
French: Pour accélérer le processus de recrutement tout en évitant de surcharger les gestionnaires actuels, des représentants des ressources humaines ont été chargés de rédiger les descriptions de travail des 50 à 60 examinateurs supplémentaires qui doivent être embauchés au cours de l’année qui vient.
English: If you are not registered for GST/HST because you do not exceed the small supplier threshold, but you sell listed products on the Kamloops reserve, you must register for the FNT.
French: Si vous n'êtes pas inscrit aux fins de la TPS/TVH parce que vous ne dépassez pas le seuil de petit fournisseur, mais que vous vendez des produits visés dans la réserve de Kamloops, vous devez vous inscrire aux fins de la TPN.
English: This was the only mention of Aboriginal peoples in the one document provided by the Commission.
French: C'est la seule mention qui est faite des peuples autochtones dans le document fourni par la Commission.
English: Since OSFI's regulatory activities are entirely funded by assessments and fees collected from regulated financial institutions and pension plans, any cost increase in these activities would not be borne by taxpayers.
French: Puisque les activités de réglementation du BSIF sont entièrement financées par les cotisations et les droits que lui versent les institutions financières et les régimes de retraite, les contribuables n'assument aucune hausse de ces coûts.
English: The mandate of the Working Group was most recently extended by Commission resolution 2004/88 of 21 April 2004 and Council decision 2004/272 of 22 July 2004.
French: Son mandat a été récemment prorogé par la Commission dans sa résolution 2004/88 du 21 avril 2004 et par le Conseil dans sa décision 2004/272 du 22 juillet 2004.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada and The Hi-Rise Group Inc.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et The Hi-Rise Group Inc.
English: Nevertheless, airlines are of course obliged to provide appropriate assistance – drinks, food, means of communication and hotel rooms, as appropriate – in order to minimise the inconvenience suffered by passengers.
French: Néanmoins, les compagnies aériennes sont bien entendu tenues de fournir une assistance appropriée - boissons, repas, moyens de communication, chambre d’hôtel, le cas échéant -, afin de réduire au maximum l’inconfort subi par les passagers.
English: • Nutrition Canada Survey conducted
French: • Tenue d’une enquête nationale sur la nutrition, l’Étude Nutrition Canada.
English: On that basis, the Working Party may wish to consider concrete elements for action that would be of interest to UNECE member countries and could be taken up by the Working Party.
French: Sur cette base, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner des mesures concrètes qui pourraient intéresser les pays membres de la CEE et être prises en charge par lui.
English: At the second session of the Forum, the Secretary-General reported on progress in implementing national forest programmes (see E/CN.18/2002/4).
French: À la deuxième session du Forum, le Secrétaire général a rendu compte des progrès accomplis dans l'exécution des programmes forestiers nationaux (voir E/CN.18/2002/4).
English: Interestingly, such legislation appears not to have provided independent dealers either higher profits or greater stability.
French: Curieusement, ces lois ne semblent pas avoir permis aux détaillants indépendants de réaliser des profits plus élevés ou d'acquérir plus de stabilité.
English: Fresh red fruit sold on the farm from mid-May to July 14th. Workshop: home-made jams, fruit juices, pickled onions.
French: La cigaline, la ciflorette, et la garriguette...n'auront plus de secret pour vous!
English: Please answer the following questions only if a system of explicit auctions is applied in your country: 26.
French: Veuillez ne répondre aux questions suivantes que si un système d'enchères explicites est appliqué dans votre pays: 26.
English: Water within a river channel, usually expressed in m3 sec-1.
French: Phénomène qui se produit lorsque les précipitations sont sensiblement inférieures aux niveaux normaux enregistrés, et qui provoque des déséquilibres hydrologiques importants néfastes pour les systèmes de production de ressources terrestres.
English: We also welcome the agreements recently signed between several States of the region, all of which augur a peaceful solution for conflicts.
French: Nous nous félicitons également des accords récemment signés entre plusieurs États de la région, qui augurent tous d'un règlement pacifique des conflits.
English: Actions feasible on long-term (beyond 2011)
French: Actions faisables à long terme (au-delà de 2011)
English: Similarly, with few exceptions, fishermen do not own and operate lobster handling facilities (though some have small holding facilities in some areas), and do not have a ready means of marketing their catch.
French: De même, à quelques exceptions près, les pêcheurs ne possèdent pas d’installation de manipulation du homard (bien que des pêcheurs possèdent des installations d’attente dans certaines régions) et ne sont pas en mesure de commercialiser aisément leurs prises.
English: The Issue Identification stage has allowed for consultation with stakeholders on the scope of the issues in the EAR Project.
French: L’étape de la détermination des enjeux a permis de consulter les intervenants sur l’éventail d’enjeux du projet de REE.
English: Canada supports the efforts of the 1540 Committee to ensure full compliance with the provisions of resolution 1540 (2004).
French: Le Canada souscrit aux efforts déployés par le Comité 1540 pour assurer le respect intégral des dispositions de la résolution.
English: The CDs and DVDs used for the submission in eCTD format are not to be used as replacements for the electronic files in the paper-based submission in CTD format.
French: Les CD et les DVD utilisés pour les présentations eCTD ne peuvent remplacer les fichiers électroniques des présentations en format CTD sur support papier.
English: We had a great time at this hotel, the staff was very helpful, friendly and professional. They offer very good value for money and certainly deserve recommendation!
French: L'accueil chaleureux du personnel et leur disponibilité.
English: The thematic trust fund for the environment would boost UNDP efforts in helping countries establish effective policies and institutions that both protect the environment and reduce poverty.
French: Le Fonds d'affectation spéciale thématique pour l'environnement appuierait l'action menée par le PNUD pour aider les pays à mettre en place des politiques et des institutions efficaces leur permettant de lutter contre la pauvreté tout en préservant l'environnement.
English: Higher awareness of the benefits of health management techniques and a healthy working environment, and better access to these benefits.
French: Diminution notable du nombre de cas de maladies en rapport avec le milieu de travail; retour d’information des chefs de programme et des membres du personnel.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 42 of such knowledge, no effort at documentation could be completely comprehensive and exhaustive of all the TK available in a TK-rich country.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 50 fixation ne peut être absolument complète et exhaustive dans un pays riche en savoirs traditionnels.
English: Parks Canada will work with regional and national organizations involved in emergency response to ensure that the park’s public safety program is integrated into the regional and national safety response network.
French: Elle travaillera en collaboration avec les organismes régionaux et nationaux qui font de l’intervention d’urgence pour voir à ce que le programme de sécurité publique du parc soit intégré au réseau régional et national d’intervention en matière de sécurité.
English: The beginning points of these logical sections are MediaMarkers, which are displayed as hyperlinks.
French: Le point de départ de chacune de ces sections logiques s’appellent des MediaMarkers, qui sont affichés sous forme d’hyperliens.
English: As mentioned above, short of undertaking a title-by-title analysis, it is not possible to segment out the Canadian projects certified by CAVCO and those certified by the CRTC.
French: Ainsi que nous lâ€™avons notÃ© plus haut, faute de pouvoir nous livrer Ã une analyse titre par titre, la segmentation des projets canadiens certifiÃ©s par le BCPAC et de ceux autorisÃ©s par le CRTC est impossible.
English: Article 13 Economic and Social Life The provisions of the European Charter for Regional and Minority Languages are not being applied for the simple reason that in practice no need has aris en as yet.
French: Article 13 Vie économique et sociale Les dispositions de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires ne sont pas appliquées pour la simple raison que le besoin ne s'en est à ce jour jamais fait sentir.
English: The Special Rapporteur on follow-up to concluding observations, Mr. Maxwell Yalden, continued his functions during the reporting period.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, M. Maxwell Yalden, a continué à assumer cette charge pendant la période visée par le présent rapport.
English: If the charge is not authorized or accepted by your credit card company, we reserve the right to cancel your order without notice or liability from our part.
French: Si la charge n’est pas acceptée par votre fournisseur de crédit, nous réservons le droit d’annuler votre commande sans avis ni responsabilité de notre part.
English: These moneys include oil and gas royalties, bonus payments and other proceeds from the sale of timber, oil and gas or gravel.
French: Dans ces fonds, on inclue les redevances de pétrole et de gaz, les versements de primes et les autres recettes générées par la vente de bois d’oeuvre, de pétrole et de gaz, ou de gravier.
English: Daphne's work is often associated with the New Woodland school.
French: Le travail de Daphne est souvent associé à l'école de New Woodland.
English: Identification of and agreement on the routes.
French: a) Définition et adoption des axes;
English: In the light of this final judgement, the Italian fiscal authority claimed an additional tax liability on the real estate
French: Se fondant sur cette décision, l'Administration fiscale italienne a relevé le montant de l'impôt correspondant;
English: THE CHANGES INTRODUCED A number of major organisational changes were introduced:
French: Elle aurait des implications pour le financement futur.
English: The Board also recommended that UNDP review the headquarters inventory and ensure that it provides realistic valuations for all equipment.
French: Le Comité a également recommandé au PNUD de vérifier l'inventaire du siège pour s'assurer que l'évaluation de chaque élément d'actif est réaliste.
English: It also includes our new development, the Fluid Steering System™ rudder.
French: Avec le Strait 40th Edition, vous irez plus loin!
English: New Casual Chic line introduced in 2009, GIRO continues to play with styles by dressing its models in black PVD for a true sportive and masculine look.
French: Nouvelle ligne Casual Chic introduite en 2009, GIRO continue de jouer avec les styles en animant ses modèles de PVD noir pour un look résolument sportif et masculin.
English: How long have you been a member of the Canadian Forces? # of Responses 4 3 2 1 0-4 5-9 10-14 1 1 2 2 1
French: Depuis combien de temps êtes-vous membre des Forces canadiennes? 4 # de réponses 3 2 1 0-4 5-9 10-14 1 1 2 2 1
English: Procedures Cross-check descriptions of activity data and EFs with information on source categories and ensure that these are properly recorded and archived.
French: Procédures Contre-vérifier les descriptions des données sur les activités et les coefficients d’émission par rapport aux renseignements sur les catégories de sources et veiller à ce que ces descriptions soient bien enregistrées et archivées.
English: To ensure that the proceedings ran smoothly, speakers must abide by the rules of procedure and speak to the agenda item.
French: Afin que les débats se déroulent sans accroc, les intervenants doivent respecter le règlement intérieur et s'exprimer sur la question à l'examen.
English: Our second private label, Selection, consists of over 2,000 products that are comparable to, but cost less than, national brands.
French: Notre deuxième marque privée, Selection, comporte plus de 2000 produits qui se comparent avantageusement aux marques nationales, mais à moindre coût.
English: OIOS consultancy services to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change were aimed at facilitating the framing of its 2004 self-evaluation results.
French: Le BSCI a fourni au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques des services consultatifs afin de l'aider à définir les mesures à prendre pour donner suite à son auto-évaluation de 2004.
English: It seems to me that he, as well as the spokesman of his delegation, Mr Galeote, has highjacked questions to the Council to discredit, in a personal and unacceptable way, a colleague who has expressed completely respectable political opinions.
French: J'ai l'impression que, à l'instar de M. Galeote, porte-parole de sa délégation, il a utilisé l'heure des questions pour discréditer personnellement une collègue d'une manière inacceptable, collègue qui a exprimé des opinions publiques tout à fait respectables.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Nepal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and, with reference to the latter's letter dated 31 May 2006 regarding the fourth report of Nepal (S/2005/442), has the honour to submit for the kind consideration of the Committee that it provide the following assistance to the Government of Nepal under section 3 of the letter.
French: La Mission permanente du Royaume du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, se référant à la lettre de la Présidente datée du 31 mai 2006 relative au quatrième rapport soumis par le Népal (S/2005/442), a l'honneur de demander au Comité de bien vouloir examiner la possibilité d'apporter au Gouvernement népalais l'assistance ci-après (par. 3 de la lettre).
English: For the estimated 2.3 million TIR Carnets to be issued in the year 2002, this would represent a levy on each TIR Carnet of US$ 0.20.”
French: Le nombre de carnets TIR à délivrer en 2002 étant estimé 2,3 millions, cela représenterait un droit de 0,20 dollar par carnet.»  PLAN DES DÉPENSES
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Orchid .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Orchid .
English: There was a considerable period of time between the screening and the interviews.
French: Il s’est écoulé beaucoup de temps entre la présélection et les entrevues.
English: Evidence on the record also shows that, during the period of review, rebar from China was exported to the B.C. market in significant volumes.18 Consequently, the principal competition that rebar from Korea would face in that market would come from Chinese and U.S. rebar.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que des volumes considérables de barres d'armature de la Chine ont été exportés vers le marché de la Colombie-Britannique durant la période visée par le réexamen18.
English: DFO is also asking for incubation of landlocked Atlantic salmon eggs or the stocking of the Little Manouane River with fry to maintain the species’ production in case the new spawning arrangements are slow to contribute to recruitment.
French: De plus, le MPO a exigé l’incubation d’œufs ou l’ensemencement d’alevins de ouananiche dans la Petite rivière Manouane de manière à assurer un certain niveau de production de cette espèce advenant un délai dans l’efficacité des frayères réaménagées à participer au recrutement.
English: But at the same time Sweden ratified the Lisbon Treaty on 20th November and Czech Prime Minister Mirek Topolanek reassured his partners, whilst postponing debate within parliament until 3rd February 2009.
French: Le rejet du Traité par les Irlandais était une mauvaise nouvelle pour les artisans de ce texte, aux premiers rangs desquels la France et l’Allemagne, mais bien davantage encore pour l’Union toute entière. Elle doit désormais faire face à un nouveau défi eurosceptique qui se matérialisera vraisemblablement par la création d’un parti transnational ouvertement hostile à la construction européenne, à l’occasion des prochaines élections européennes.
English: Most United Nations entities are switching to the use of the term “strategic plan” (with varying time frames) rather than “multi-year funding framework”.
French: La plupart des organismes des Nations Unies commencent à utiliser l'expression « plan stratégique » (assorti de calendriers déterminés) au lieu de « plan de financement pluriannuel ».
English: Inspection of detention centres and places of imprisonment
French: Inspection des centres de détention et des lieux d'emprisonnement
English: This change in reactivity is interpreted as resulting from the relatively restricted environment of the clathrate cavity coupled with the greater motion required for the type II process (γ-hydrogen abstraction) compared to the type I reaction (α-cleavage), as well as from the greater steric requirements for type II cyclization (cyclobutanol formation) as compared to type II cleavage (1,4-hydroxybiradical scission).
French: On suggère que ce changement dans la réactivité provient d'un effet combiné de l'environnement relativement restreint qui existe dans la cavité du clathrate avec le fait que, par rapport à la réaction de type I (coupure en α), le processus de type II (enlèvement d'un hydrogène en γ) nécessite de plus grands déplacements; de plus, les besoins stériques des cyclisations de type II (formation du cyclobutanol) sont plus importants que ceux requis pour les scissions du type II (scission en hydroxybiradical-1,4).
English: The CBSA has reallocated $9.7 million in 2006-2007 and 2007-2008 to alleviate the issue at problem locations.
French: Gérer la sécurité de nos frontières tout en facilitant les échanges commerciaux et les déplacements légitimes constitue une composante vitale de notre approche de la gestion des risques.
English: Throughout the whole process of revision of the UCITS framework Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders.
French: Les services de la Commission ont engagé avec les parties intéressées un dialogue qui s’est poursuivi tout au long du processus de révision du cadre législatif régissant les OPCVM.
English: We must ensure that it is acceptable not just to those countries that are already and fully implementing the packaging directive but also to those that will have to implement it in coming times.
French: Nous devons nous assurer qu'elle ne soit pas acceptable uniquement pour les pays qui appliquent d'ores et déjà intégralement la directive sur les emballages, mais aussi pour ceux qui devront la mettre en ?uvre prochainement.
English: The initiative attracted considerable fishermen-support and a sizeable marketing budget.
French: L’initiative a obtenu un appui considérable de la part des pêcheurs de même qu’un budget de commercialisation appréciable.
English: Special Project funding also supports SDF visits to Canadian Forces theatres of operation such as the Balkans and the Middle East, and to institutions such as NATO and NORAD.
French: Le fonds pour les projets spéciaux sert aussi à financer les visites des membres de la communauté du FSD sur les théâtres opérationnels des Forces canadiennes, tels que les Balkans et le Moyen-Orient, ou à des institutions de sécurité et de défense comme l’OTAN et le NORAD.
English: In the field of taxation, a new Fiscal Code, which came into force in January 2004, was an important step forward in improving the business environment and the National Agency for Fiscal Administration a welcome simplification.
French: Dans le domaine de la fiscalité, le nouveau code des impôts, entré en vigueur en janvier 2004, a constitué une étape importante sur la voie de l’amélioration de l’environnement commercial et l’agence nationale de l’administration fiscale une simplification bienvenue.
English: ASSETS Cash and cash equivalents Derivative financial instruments Loans and equity investments Loans of which accrued interest Equity investments Amounts receivable from contributors Other assets Total assets
French: ACTIF Liquidités et équivalents Instruments financiers dérivés prêts et prises de participation prêts dont intérêts échus prises de participation Montant à recevoir des donateurs Autres éléments de l’actif Total de l’actif
English: While the tripartite guideline on stability describes the conditions of the accelerated and stress study, the applicant should note that those conditions may not be appropriate for biotechnological/biological products.
French: Les évaluations avec vieillissement accéléré et en conditions de stress sont décrites dans la directive tripartite sur la stabilité, mais le répondant doit noter que ces conditions particulières peuvent ne pas être appropriées pour les produits biologiques ou issus de la biotechnologie.