ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also enquired what action had been taken on the 106 complaints lodged with the Ombudsman, who had taken office in January 2007, and which for the most part had involved violations of the right to social security.
French: Elle voudrait savoir quelle suite a été donnée aux 106 plaintes dont a été saisi le Médiateur qui a pris ses fonctions en janvier 2007, et qui concernaient pour la plupart des violations du droit à la sécurité sociale.
English: It will be recalled that concerns were voiced at the 1969 Conference regarding whether the shipowner or the cargo owner or both should bear the costs of strict liability.
French: On se rappellera que, lors de la Conférence de 1969, des doutes ont été émis sur le point de savoir si le propriétaire du navire ou le propriétaire de la cargaison, ou l'un et l'autre, devait supporter les coûts d'une responsabilité objective.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Gender > 104901 Genardis > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > sexo > 104901 Genardis > Explorateur
English: It is simply my job to try to preserve all the positive values that are embedded in them, avoiding at the same time some excesses that may be to the detriment of the reader.
French: Mon travail consiste simplement à essayer de conserver toutes les valeurs positives qu' ils contiennent, tout en évitant certains excès qui risqueraient de se manifester au détriment du lecteur.
English: It therefore welcomed the support of the South Pacific Applied Geoscience Commission, UNDP and other development partners.
French: Elle se félicite donc de l'appui de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, du PNUD et d'autres partenaires du développement.
English: The Chinese delegation welcomes the presence of Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, as well as his briefing to the Council regarding the latest developments on the situation in Côte d'Ivoire.
French: La délégation chinoise salue la présence de M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine, et le remercie de son exposé au Conseil sur l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire.
English: For the first time, the State budget for 2002 also included an allocation to support women's enterprises.
French: Pour la première fois, le budget de l'État pour 2002 comprend également des fonds affectés au soutien des entreprises gérées par des femmes.
English: The test consists of a sequence of three load steps at each of the three engine speeds A (cycle 1), B (cycle 2) and C (cycle 3) determined in accordance with Annex III, paragraph 1.1., followed by cycle 4 at a speed within the control area and a load between 10 per cent and 100 per cent, selected by the Technical Service /.
French: L'essai se compose d'une séquence de trois mises en charge à chacun des trois régimes d'essai A (phase 1), B (phase 2) et C (phase 3) déterminés conformément au paragraphe 1.1 de l'annexe III, puis d'une phase 4 exécutée à un régime situé dans la zone de contrôle et avec un taux de charge variant de 10 à 100 %, au choix du service technique1.
English: Moreover, 2 new parties, SOCIAL CREDIT and the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION, appealed to areas of English Canada.
French: En outre, deux nouveaux partis, le CRÉDIT SOCIALet la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF), font leur apparition dans certaines régions du Canada anglais.
English: To support her in her battle, she chose four exceptional women on whom she could count at more than one level:
French: Elle avait choisi pour l’appuyer dans sa démarche quatre femmes exceptionnelles sur qui elle pouvait compter à plus d’un titre :
English: In Thrace, Greeks of Turkish or Pomak origin exercised the right to study in their native language, while other communities in other regions, like the Roma or people of Albanian origin, could not.
French: Il note par exemple que dans la région de la Thrace, les Grecs d'origine turque et pomaque exercent le droit d'étudier dans leur langue maternelle alors que dans d'autres régions, d'autres communautés, notamment les Roms et les personnes de souche albanaise, ne le peuvent pas.
English: (a) Final report of the United Nations High Commissioner for Human Rights reviewing the activities within the United Nations system under the programme for the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 2004/58, para.
French: a) Rapport final de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 2004/58, par.
English: In this case the hand is finished inmediately winning some points, or event the victory in the game.
French: La partie termine inmédiatement et celui qui a chanté Tute, en fonction de ce qu´on ait accordé au début, empotera un certain nombre de points ou même la partie.
English: Those two countries also had an advantage because many of their nationals also speak English.
French: Le Japon et l’Allemagne bénéficient ainsi d’un avantage car nombreux sont leurs ressortissants qui parlent l’anglais.
English: There is also broad recognition among governments of the importance of involving all partners — businesses, labour, non-governmental organizations and educational institutions — in addressing Canada's skills challenges.
French: Les gouvernements s'accordent également à reconnaître qu'il est important d'amener tous les partenaires à s'investir, qu'il s'agisse des entreprises, des syndicats, des organisations non gouvernementales ou des établissements d'enseignement, et à relever les défis auxquels le Canada est confronté sur le plan des compétences.
English: For those with less than six years’ service, it might be expedient to have them join the alternative plan retroactive to their initial date of election.
French: Il pourrait être opportun d’inviter les députés comptant moins de six années de service à adhérer au nouveau régime rétroactivement à la date de leur première élection.
English: However, there remain ‘non-tariff barriers’ - such as differences between the Member States' safety and packaging requirements or between national administrative procedures.
French: Mais il reste les obstacles non tarifaires, tels que les différences entre les exigences de sécurité ou d’emballage des États membres ou entre les procédures administratives nationales.
English: But you haven't had any problem with it, anybody coming to you with the problems?
French: Mais vous n'avez pas eu de problèmes à cause de ça, vous n'avez pas vu de personnes pour qui cela constituait un problème?
English: Our results show that male western black widow spiders (Latrodectus hesperus Chamberlin and Ivie, 1935) are attracted to females' webs by an airborne cue released from the web, can distinguish between conspecific and heterospecific females, and can discriminate between webs produced by conspecific females from different geographical populations.
French: Nous démontrons que les mâles du latrodecte Latrodectus hesperus Chamberlin et Ivie, 1935 de l'ouest sont attirés vers les toiles des femelles par un signal transmis dans l'air provenant de la toile, qu'ils peuvent distinguer entre les femelles conspécifiques et les femelles des autres espèces et qu'ils peuvent reconnaître les toiles de femelles conspécifiques appartenant à des populations géographiques différentes.
English: (June 19, 2001) is the Tribunal’s raison d’être, we are Dumont v. Transport Jeannot Gagnon (February 1, 2002) pleased to see this trend.
French: En particulier, nous remarquons que, dans certaines des sept décisions confirmant celles du Tribunal, la Cour a souligné que la révision judiciaire ne sera pas accordée de façon prématurée; c.-à-d. que les parties doivent attendre qu’une décision finale du Tribunal ait
English: We put the marketplace together so that people could wander around and get a really clear idea of what Afghanistan is like and understand the lifestyle of the people."
French: Nous avons établi le marché afin que les gens puissent se promener et avoir une idée claire de ce qu´´est l´´Afghanistan et comprendre la culture du peuple.
English: As a result, the discussion below is based on data from resident killer whales.
French: Les mises bas ont lieu toute l’année, mais culminent entre l’automne et le printemps.
English: CSPS has been working in an environment where policy government direction is driven, to a large degree, by TB portfolio partners as well as Privy Council Office (PCO).
French: L’EFPC évolue dans un contexte où les orientations en matière de politiques sont données, dans une grande mesure, par les partenaires de portefeuille du CT et le Bureau du Conseil privé (BCP).
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si une partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Petrol consumption has doubled in 10 years, and the percentage of private cars on urban roadways has increased by one third.
French: La consommation de pétrole a doublé en 10 ans, et le pourcentage de voitures privées sur les voies urbaines a augmenté d'un tiers.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) to (7) with respect to a request for recordal of a change in applicant or owner.
French: SCP/3/3 page 50 R17.21 Alinéa 8). Cet alinéa confère un caractère exhaustif à l’ énumération des conditions applicables à la requête en inscription d’ changement de déposant ou de titulaire, énoncées un aux alinéas 1) à 7).
English: Funding and program delivery BDC worked with federal partners such as FedNor and Canada Economic Development (Quebec regions).
French: Financement et prestation de programmes La BDC a travaillé de concert avec certains partenaires fédéraux tels que FedNor et Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: In addition, one sentencing judgement on a guilty plea was rendered, as were three contempt judgements.
French: En outre, une peine a été prononcée dans un cas de reconnaissance de culpabilité et trois jugements ont été rendus dans des affaires d'outrage.
English: 26.– (1) Where notices of opposition or written requests under Section 25 or 32 have been filed, they shall be allocated to the Examining Division that has taken a decision on the publication of the application.
French: – 1) Les oppositions et les requêtes écrites prévues aux articles 25 et 32 sont confiées à la division d’examen qui a pris la décision de publier la demande.
English: An annual growth rate of more than 3 per cent is expected this year, following a slight increase in cashew production, a sharp rise in cashew prices and an increase in construction activity.
French: La croissance devrait dépasser 3 % cette année, après une légère augmentation de la production de noix de cajou, une forte hausse de leur cours et une augmentation de l'activité dans le secteur du bâtiment.
English: The value of the work of the Special Committee was also questionable.
French: On peut également douter de l'utilité des activités du Comité spécial.
English: In 1920, Borden's health began deteriorating and he decided to resign.
French: En 1920, la santé de Borden est moins bonne, et il décide de céder son poste.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Consumer Info > Direct-to-Home (DTH) Satellite Broadcasting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Info aux consommateurs > Radiodiffusion directe par satellite (SRD) Liens institutionnels
English: We need our world Organization more than ever before.
French: Nous avons plus que jamais besoin de notre Organisation mondiale.
English: · Transfer to Atomic Energy Control Board (203) Other adjustments:
French: · Transfert à la Commission de contrôle de l'énergie atomique (203) Autres réajustements :
English: Or. en Justification Possibility to follow on in keeping exclusive rights should be left to Member States if the measures as proposed in paragraphs 2, 3 and 4 are unsatisfactory to grant the universal service as required.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: Secondly, you know that the peaceful solution of conflicts at the WTO is not carried out by a court of justice in the strict sense but the procedure seems linked to certain trade negotiations and I hope that the Council bears that aspect in mind, i.e. the need for negotiations or compensations in order to solve this matter.
French: Ensuite, Madame le Président sait bien que le système de la résolution pacifique des différents conflits de l'Organisation mondiale du Commerce n'est pas, au sens strict, une cour de justice, la procédure de résolution étant liée à certaines négociations commerciales. J'espère donc que le Conseil tiendra compte de cet aspect des négociations ou des compensations lorsqu'il devra apporter une solution à la question.
English: The draft Children's Code establishes the right of children to express themselves at their various gatherings, the freedom of thought, conscience and religion, the right of association for peaceful purposes, and the right of peaceful assembly.
French: Le projet de code de l'enfance garantit aux enfants le droit de s'exprimer au sein de leurs divers groupements, la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit d'association à des fins licites et le droit de réunion pacifique.
English: The Administrative Officer will supervise the existing Administrative Officer (P-3) and will also assist the Services in the implementation of the administrative recommendations pertaining to military components, contained in mission evaluation reports.
French: Il supervisera le travail du fonctionnaire d'administration actuel (P-3) et aidera également les services à appliquer les recommandations administratives relatives aux composantes militaires, énoncées dans les rapports d'évaluation des missions.
English: Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Various opinion surveys have shown that public opinion in the different countries supports the emergence of a Europe as a political and military power.
French: Actuellement, différents sondages en Europe montrent que les opinions publiques soutiennent l’émergence d’une Europe puissance politique et militaire.
English: Between processes of integration and emergency
French: 1.1 Entre intégration et urgence
English: I have the honour to transmit herewith the supplementary report submitted by Georgia pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport complémentaire présenté par la Géorgie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Through the Mission's partnership with the Fondation Hirondelle, Radio Okapi will remain a key element of the MONUC public information effort.
French: Par l'intermédiaire du partenariat de la Mission avec la Fondation Hirondelle, Radio Okapi restera un élément clef de l'action de la MONUC dans le domaine de l'information.
English: NRC makes significant contributions in helping create true economic impact:
French: L’augmentation des exportations, les gains de productivité, la création de nouvelles entreprises et l’évolution des PME en entreprises concurrentielles à l’échelle mondiale passent tous par la commercialisation des résultats de la recherche scientifique. Par ses activités, le CNRC contribue à une véritable prospérité économique.
English: I must reiterate that Israel, for its part, remains committed to achieving a peace settlement with our Palestinian neighbours, even in the face of such violence.
French: Je tiens à réaffirmer qu'Israël, de son côté, conserve intacte sa volonté de parvenir à un règlement de paix avec ses voisins palestiniens, même en présence de tels actes de violence.
English: The third criterion presents more problems, as it does generally for plaintiffs with section 15 claims.
French: Mais la troisième condition leur pose plus de problèmes, comme aussi à l’ensemble des demandeurs qui se fondent sur l’article 15.
English: Council conclusions on Europe and basic research.
French: Conclusions du Conseil sur l'Europe et la recherche fondamentale.
English: In a public health emergency, provinces/ territories and local organizations will be able to mobilize effective public health human resources and respond to public health crises.
French: Au cours d’une situation d’urgence en santé publique, les provinces ou territoires et les organismes locaux seront en mesure de mobiliser les ressources humaines nécessaires et d’intervenir en cas de crise de santé publique.
English: It also stated its country’s willingness to cancel outstanding arrears in contributions for proceeding periods.
French: Elle a aussi annoncé que son pays est prêt à régler ses arriérés de contributions pour les exercices précédents.
English: Regarding the clarity of the Convention's provisions, France noted that the Convention's requirements were not always clear as they mixed obligations with recommendations; Switzerland similarly noted a large margin for interpretation.
French: S'agissant de la clarté des dispositions, la France a fait observer que la Convention comportait à la fois des obligations et des recommandations; la Suisse a relevé pour sa part une marge d'interprétation importante.
English: DP/2007/15, paragraph 33(e) (i)
French: DP/2007/15, par.33 e) i).
English: AgCommodity Info, Canadian Oilseeds Processors Association, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: AgCommodity Info; Commission canadienne du blé; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: The checklist may help in designing proposals and in establishing detailed protocols for different phases of the research.
French: La liste peut servir dans la conception de projet et dans l'établissement de protocoles détaillés pour différents stades de la recherche.
English: FedNor Business Plan 2006 - 2007 (PDF - 221 kb)
French: FedNor Plan d'affaires 2006 - 2007 (PDF - 112 ko)
English: Under the
French: Par contre, dans d’autres domaines, comme la protection de
English: With the passage of time, the March 31, 2000, deadline approaching and no response to its objection forthcoming, Rolls-Royce Canada concluded that there had been constructive denial of relief on the part of the Department and filed its complaint with the Tribunal on March 22, 2000.
French: Comme le temps passait, l'échéance du 31 mars 2000 approchant et qu'aucune réponse à son objection n'avait été faite, Rolls-Royce Canada a conclu que le Ministère avait implicitement refusé de faire quelque concession que ce soit, et a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 22 mars 2000.
English: The expert from the United Kingdom announced research results of his country for the next session.
French: L'expert du Royaume-Uni a annoncé qu'il présenterait à la prochaine session les résultats des études entreprises dans son pays.
English: The desirability of an exposure-based approach applied in a situation of data deficiency led to a third methodology using exposure-based comparators, drawing on international data recently published by the WHO on attributable fractions.
French: Devant l'insuffisance des données, l'attrait d'une méthode reposant sur l'exposition a mené à une troisième méthode, qui utilise des comparateurs fondés sur l'exposition établis à partir des données internationales sur les fractions attribuables récemment publiées par l'OMS.
English: Schooling, a computer training course, expenditures of medical care and lectures on the virtues of punctuality and honesty also are capital.
French: L'éducation, un cours d'informatique, une dépense médicale, un exposé sur les vertus de la ponctualité et de l'honnêteté sont également du capital.
English: It is stressed that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility are essential objectives of the EU development policy.
French: • Le CESE estime que le déliement de l'aide doit être un des objectifs centraux de la stratégie européenne de développement.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or define conditions not specifically described in this Guidance Document, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy, or quality of a veterinary drug product.
French: Comme corollaire à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans la ligne directrice, et ce, afin que le Ministère puisse être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un médicament vétérinaire.
English: On 17 October 2008, the Government requested further information from the Working Group on enforced or involuntary disappearances on the above-mentioned alleged action.
French: Le 17 octobre 2008, le Gouvernement a demandé au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires un complément d'information sur ces allégations.
English: In terms of governance, the federal government is concerned about maintaining its ability to regulate in the public interest.
French: Au plan de la gouvernance, le gouvernement fédéral cherche à conserver sa capacité à légiférer dans l'intérêt public.
English: Apart from the above, some NGOs carry out various projects, which aim at conducting research initiatives on gender issues throughout the country.
French: Á part cela, certaines ONG exécutent divers projets visant à mener des recherches sur ces questions dans l'ensemble du pays.
English: Feelings Yes, Feelings No, Peer Pressure Program and other in-house programs which target violence, respect and self-respect issues are provided to elementary and middle-levels schools in Sturgeon Falls.
French: Feelings Yes, Feelings No, Peer Pressure Program (programme axé sur le problème de la pression des pairs) - porte, comme d’autres programmes maison, sur la violence, le respect et la dignité de la personne et est offert aux élèves des niveaux primaire et intermédiaire à Sturgeon Falls.
English: Supplementary Information Organizational Information Display full size graphic Table 1:
French:  3. Renseignements complémentaires Information sur l'organisation Afficher l'image pleine dimension Tableau 1 :
English: COE/CPT noted that the restraints were sometimes used without the agreement of medical staff and even in defiance of their explicit instructions.
French: En effet, la délégation du CPT a constaté que ces pratiques étaient parfois appliquées sans l'assentiment du corps médical, voire même de manière contraire à ses consignes explicites.
English: days days days days days days days days
French: jours jours jours jours jours jours jours jours