ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the ongoing discussion on the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations,17 and in this regard stresses that the Department of Public Information should continue its efforts to strengthen its capacity to significantly contribute to the functioning of information components in United Nations peacekeeping operations and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the report requested in paragraph 38 above;
French: Prend note des débats qui se poursuivent au sujet du rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, à cet égard, souligne que le Département de l'information doit continuer de s'attacher à renforcer sa capacité de contribuer utilement au fonctionnement des antennes d'information des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session dans le cadre du rapport demandé au paragraphe 38 ci-dessus;
English: The provisional period began on March 18, 2003, the date of the preliminary determination of dumping, and will end on the date on which the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a commencé le 18 mars 2003, soit le jour de la décision provisoire de dumping et prendra fin le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: Fewer CD’s are in stock.
French: Moins de DC sont gardés en stock.
English: Authors waive their right to any remuneration, given the purpose and context in which their contributions are published.
French: L'auteur renonce à toute rémunération, compte tenu du but et du contexte dans lesquels sa contribution est publiée.
English: Following publication of the report, the data are reviewed by the district-level administration and a work plan is prepared.
French: À la suite de cette publication, les données sont examinées par les administrations des districts, qui établissent un plan de travail.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of NRC-CISTI.
French: • la copie ne doit pas être présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec l'ICIST-CNRC ou avec son aval.
English: ◦ In partnership with Statistic Canada and the Canadian Institutes of Health Information, we provided 2 Million dollars in funding toward a national survey on the work and health of nurses.
French: ◦ En partenariat avec Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé, nous avons investi 2 millions de dollars dans une Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier.
English: Committee of Experts on Public Administration Report on the second session (7-11 April 2003) DID YOU KNOW...?
French: Committee of Experts on Public Administration Report on the second session (7-11 April 2003) (18 pages, en anglais seulement) LE SAVIEZ-VOUS...?
English: Inventory of Data Sources Drugs and Controlled Substances Database (Health Canada) Contacts Katie Greenwood Head, Disposal and Monitoring Unit Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Program Health Canada 123 Slater St., 2nd Floor Tel: (613) 946-1142 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Base de données sur les drogues et les substances contrôlées (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Katie Greenwood Chef, Section des dispositions et de la surveillance Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada 123, rue Slater, 2e étage Tél. : (613) 946-1142 Courriel :
English: Similarly, the issue raised by Eurodata concerning alleged monopolistic and restrictive trade practices on the part of Hewlett-Packard does not fall within the Tribunal's jurisdiction.
French: De même, la question soulevée par Eurodata concernant les présumées pratiques commerciales restrictives et à caractère monopolistique de Hewlett-Packard ne relève pas de la compétence du Tribunal.
English: It really is high time that the Member States were not left alone to handle safety issues, because safety and the protection of health are matters of concern to Europe as a whole, and that is why the delegation has decided to endorse these demands.
French: Il est vraiment temps que les États membres ne soient plus les seuls à gérer les questions de sécurité parce que la sécurité et la protection de la santé sont des questions qui concernent l'ensemble de l'Europe; c'est pourquoi la délégation a décidé de soutenir ces exigences.
English: We try to tell people to find alternative sources of financing but when no alternative exists, a fisher has to resort to trust agreements.
French: Nous essayons de convaincre les gens de trouver d’autres sources de financement, mais lorsque ces sources sont inexistantes, les pêcheurs n’ont pas d’autre choix que de recourir aux accords de fiducie.
English: • In implementation of Summit resolution 291 (Algiers, 23 May 2005) the Council of the League met in extraordinary session on 28 and 29 December 2005 and adopted resolution 6600, stipulating,
French: • En application de la résolution 291 du Sommet d'Alger (23 mai 2005), le Conseil de la Ligue s'est réuni en session extraordinaire les 28 et 29 décembre 2005 et a adopté la résolution 6600 stipulant ce qui suit :
English: Adapting to Climate Change in Canada 2005: Understanding Risks and Building Capacity The first national conference on climate change impacts and adaptations was held in Montreal from May 4-7, 2005.
French: S’adapter aux changements climatiques au Canada en 2005 : comprendre les risques et renforcer nos capacités La première conférence nationale sur les impacts des changements climatiques et l’adaptation a eu lieu à Montréal, du 4 au 7 mai 2005.
English: • Prefabricated Housing Sector
French: • Examens de Industrie de la construction préfabriquée
English: To be sure, there is an important element to the operational side on national security that must be kept confidential; but there is no excuse for letting that element squeeze Parliament and Canadians completely out of the process, or chronically dilute what should be an integrated approach within government itself.
French: Il va de soi qu’un aspect important des opérations reliées à la sécurité nationale doit rester confidentiel; mais ce n’est pas une excuse pour exclure complètement le Parlement et les Canadiens du processus de prise de décision ou pour diluer de façon chronique ce qui doit être une approche intégrée au sein même du gouvernement.
English: The preamble to the Anti-terrorism Act recognizes that terrorism is a matter of national concern but this concern must be addressed while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: Le préambule de la loi antiterroriste reconnaît que le terrorisme est une préoccupation à l'échelle nationale, mais que cette question doit être abordée tout en continuant de respecter et de promouvoir les valeurs exprimées dans la Charte canadienne des droits et libertés (ci-après la Charte) et les droits et les libertés garantis par cette dernière.
English: If five or more of the animals die within the 14-day observation period, the mixture is presumed to have an LC50 equal to or less than 3000 ml/m3;
French: Si au moins cinq des animaux meurent au cours de cette période d'observation, on admet que la CL50 du mélange est égale ou inférieure à 3 000 ml/m3;
English: An important number of recent communications I have received have called into question the compatibility of some tenets of Islamic criminal law, as practised in some jurisdictions, with the applicable requirements of international law.
French: Bon nombre des communications que j'ai reçues récemment mettaient en cause la compatibilité de certains préceptes du droit pénal islamique pratiqué par certaines juridictions avec les prescriptions du droit international.
English: Clearly, something must be done.
French: Il est clair qu’il faut faire quelque chose.
English: of local communities and adoption by governments.
French: aux communautés locales et appelées à être adoptées par les gouvernements.
English: It needs to be sure of accurate, fast, comparable data and that there are no weak links in the chain.
French: Elle a besoin de données fiables, précises, rapides et comparables, et doit être sûre que la chaîne ne comporte aucun maillon faible.
English: However, this arrangement lasted only a year.
French: Le succès de la Fondation Novi est l’une des sources d’inspiration du nouveau programme pour stimuler l’innovation.
English: Breakfast buffet selection could be better.
French: Un seul petit souci : par moment , difficulté pour avoir de l'eau très chaude pour prendre un bain peut-être parce que tout le monde utilisait l'eau chaude à ce moment-là . Rien de bien grave.
English: 10 > No. 1 (3 January 2007) > 2006: Turning the tide > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > 2006 :
English: Your logo on our eye-catching, full-colour banner, which hangs across De Maisonneuve Street in the centre of downtown Montreal.
French: Présence de votre logo sur notre bannière traversant durant un mois le boulevard de Maisonneuve, au cœur du centre-ville de Montréal.
English: However, under Article 50, the person providing a service has the right to be subject to the same conditions as those imposed by the country of destination on its own nationals.
French: Néanmoins, l´article 50 du Traité souligne que le prestataire a le droit de se voir appliqué les mêmes conditions que celles que le pays de destination impose à ses propres ressortissants.
English: The Corporation continues to monitor other government policy changes and will modify its business procedures as required, ensuring at the same time that they remain aligned with standard industry practice.
French: La Société continue de superviser les autres changements apportés à la politique gouvernementale, et elle modifiera ses processus commerciaux en conséquence, tout en s’assurant que ceux-ci cadrent avec les normes de l’industrie.
English: There are reports that it could grow by 2.5% in 2000 as Macedonian companies start finding alternative markets in other parts of Europe.
French: D’après certaines informations, il pourrait augmenter de 2,5 % en 2000, les sociétés macédoniennes commençant à trouver de nouveaux débouchés dans d’autres pays d’Europe.
English: Because of distinct characteristics, we have classified projects in two main groups, public sector projects including public sector private concessions (PPPs) and private sector investments.
French: Nous avons réparti les projets en deux grands groupes, en raison de leurs caractéristiques particulières, – les projets du secteur public, y compris les concessions de services publics au secteur privé (PPP) et les investissements du secteur privé.
English: • clarification of the document and procedures; streamlining or modifying the planning process in areas where problems may have arisen; minor modifications and revisions to the factors to be considered in the assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards; and new procedures and environmental mitigation practices that have been developed over time.
French: • la précision de points ambigus dans le document et les procédures; la simplification ou la modification du processus de planification dans des domaines où des problèmes ont peut-être surgi; des modifications et des révisions mineures apportées aux facteurs devant être considérés dans l’évaluation afin de tenir compte des exigences, des politiques ou des normes nouvelles ou modifiées; ou des procédures et des pratiques d’atténuation environnementales nouvelles qui ont été élaborées au fil du temps.
English: Resource requirements (before recosting): $4,519,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 519 600 dollars
English: ► The employer should ensure that employees and others who maybe affected are not exposed to asbestos.
French: ► L’employeur doit veiller à ce que les travailleurs et les autres personnes susceptibles d’être affectées ne soient pas exposées à de l’amiante.
English: H-6. Civil Marriage Act, 2005, c, 33 Commercial Arbitration Act, R.S. 1985, c.
French: H-6 Loi sur le mariage civil, 2005, ch. 33 Loi sur l’arbitrage commercial, L.R. 1985, ch.
English: Until today, there has been no single case of frozen assets, in Croatia, neither of account numbers or monetary values, which would require the freezing of assets, belonging to individuals, groups, undertakings and entities, as referred to in resolution 1737 (2006).
French: À ce jour, on a recensé en Croatie aucun cas d'avoirs gelés ni de comptes ou valeurs monétaires donnant lieu à un gel d'avoirs appartenant à des personnes, groupes, entreprises ou entités visés dans la résolution 1737 (2006).
English: Oxidation of PAHs was examined by a purified MnLiP hybrid isoenzyme in the presence and absence of manganous ions.
French: L'oxydation des HAP a été analysé par une isoenzyme MnLiP hybride purifiée en la présence et l'absence d'ions manganeux.
English: *With regard to Nauru, see para.
French: États fédérés de Micronésie
English: If we want equality, specific measures will still be needed for a considerable time to close the gap that exists today.
French: Si nous voulons l'égalité, il faudra encore appliquer durant un certain temps des mesures spécifiques pour combler la différence qui existe actuellement.
English: Vlastimir Đorđević is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Kosovo in 1999.
French: Vlastimir Ðorđević doit répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis au Kosovo en 1999.
English: In just a few short years, Mexico has gone from having millions of uninsured families facing economic catastrophe to being on the cusp of universal health care coverage.
French: En à peine quelques années, le Mexique est passé d’une situation où des millions de familles sans aucune assurance étaient confrontées à une catastrophe économique, à celle d’un pays sur le point d’offrir une couverture de soins de santé universelle.
English: It must, therefore, be pointed out that the assessment of the potential effects on human health which was carried out under the directive took into account the fact that the soyabeans would be processed to products that would eventually enter the food chain.
French: Il faut remarquer que l'évaluation de l'incidence sur la santé humaine, menée dans le cadre de la directive a pris en considération le fait que les graines de soja seraient transformées en produits susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire.
English: Usually, the midbow also runs the ‘sewer’ below decks, packing and stowing all the sails before and after changes. That means plenty of time below on a bucking boat, with water pouring through the hatches – hence the term sewer.
French: Orchestre l’envoi et l’affalage des voiles d’avant, gère la balancine et le hale-bas de tangon, règle les tensions des drisses ainsi que celles du cunningham et de la bordure.
English: • Working in our Embassy in Seoul, South Korea, I was able to work directly with Canadian companies and see that I was doing something useful for Canada's economy.
French: • Vivre et travailler dans notre ambassade à Séoul, en Corée du Sud. Cette expérience m'a permis de travailler directement avec des entreprises canadiennes et m'a donné le sentiment de faire quelque chose d'utile pour le Canada.
English: The Tribunal clearly states that the Canadian Human Rights Act does not take into consideration the conduct of the Complainant and even though the Complainants may participate in or instigate objectionable conduct they may still file a complaint and succeed in their claim.
French: Le Tribunal a clairement pris que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne prend pas en considation la conduite du plaignant, et me si les plaignants ont particip au comportement rrensible ou lnt provoqu, ils peuvent toujours doser une plainte et obtenir gain de cause . (Swanc.
English: Sell three mini lot GBP / USD at 2.0000 Bid price (Remember to use an open bid price Sell!
French: Vendre trois mini lot GBP / USD à 2,0000 Prix de l'offre (N'oubliez pas d'utiliser un prix appel d'offres ouvert exemplaire!
English: The ten seminars were targeted at national, regional and local officials from the acceding countries who will be directly involved in the management of Structural Fund operations.
French: Le bilan dont ces deux pays commencent à pouvoir se targuer en matière de mesures d’application reste donc en deçà de l'objectif, qui est l'exercice d'un contrôle efficace sur les aides d'État existantes ou nouvelles, octroyées par toutes les autorités compétentes en la matière.
English: ◦ developing and maintaining the advanced levels of expertise required in the new environment; and
French: ◦ acquérir et maintenir les niveaux d'expertise avancés qu'exige ce nouveau cadre;
English: THOR - THOR Time Line Analysis - TLA-1 This computerized tool estimates operator workload for task sequences within given flight scenarios.
French: THOR - THOR Time Line Analysis - ASC-1 Cet outil informatisé évalue la charge de travail de l'opérateur lors de séquences de tâches à l'intérieur de scénarios de vol donnés.
English: Other participants included Mr Ignacio ARÍAS and Mrs Ana PARRONDO, members of the Committee’s secretariat.
French: M. Ignacio Arías et Mme Ana Parrondo, membres du secrétariat de la commission, participent également à cette réunion.
English: Application forms are available on the Options program Website (www.agr.gc.ca/options). Applicants may download or print a PDF version of the Form and Guide, or call 1-866-367-8506 to receive a form by mail.
French: Les formulaires de demande sont disponibles sur le site Web du programme Options (www.agr.gc.ca/options). Les demandeurs peuvent télécharger ou imprimer une version PDF du formulaire et du guide ou composer le 1-866-367-8506 pour recevoir un formulaire par la poste.
English: The existence of legal documents as well as translations of relevant statutory texts in the minority language would help develop and improve the use of the languages in public life.
French: La communication orale semble bien fonctionner pour le finnois et le meänkieli mais elle n'est pas satisfaisante pour le sâme. La Charte a notamment pour objectif global d'encourager l'emploi des langues régionales ou minoritaires dans ce domaine.
English: Trade in goods generally faces barriers at the border, largely in the form of tariffs.
French: Dans le cas du commerce des biens, les obstacles se retrouvent généralement à la frontière, principalement sous la forme de tarifs douaniers.
English: When I served as RI president, I saw the truth of this in so many ways.
French: Les régions les plus défavorisées de notre monde sont les régions où les Rotary clubs ont des ressources limitées.
English: Mr KHROL (Real Estate Association, Belarus) said he was delighted to have been invited to the conference, and hoped Belarus would be helped to build an authentic democracy and a state governed by the rule of law.
French: M. KHROL (Association Real Estate, Belarus), qui se réjouit d’avoir été invité à la conférence, souhaite qu’on aide le Belarus à bâtir une démocratie authentique et un Etat de droit.
English: The holder of the LOC can be the same entity or person or a different entity or person.
French: Le détenteur de la lettre de crédit peut être soit la même personne ou entité, soit une autre personne ou entité.
English: Other Office Equipment and Parts $14,870.26 6-7 NISHA Technologies Inc.
French: Autre matériel et pièces de bureau 14 870,26 $ 6-7 NISHA Technologies Inc.
English: Richard Peter, Paralympic Gold Medallist (wheelchair basketball) and VanoC Ceo John furlong team up at a VanoC accessibility awareness event.
French: Richard Peter, médaillé paralympique de basketball en fauteuil roulant, et John Furlong, directeur général du COVAN, font équipe lors d’un événement pour relever le niveau de sensibilisation du COVAN envers l’accessibilité.
English: In the only inhalation study on the effects of 2-ethoxyethanol on reproductive ability identified, no effects on mating behaviour or fertility were observed in female rats exposed to up to 649 ppm (2388 mg/m3) for 3 weeks prior to mating with unexposed males (Andrew and Hardin, 1984).
French: La seule étude sur les effets du 2-éthoxyéthanol par inhalation sur la fonction de reproduction n'a révélé aucun effet sur le comportement d'accouplement ou sur la fécondité des rates exposées à des doses maximales de 649 ppm (2 388 mg/m3) pendant trois semaines avant d'être accouplées à des mâles non exposés (Andrew et Hardin, 1984).
English: 0HPEHU ZKR HQGV HPSOR\PHQW LQ WKH \HDU If employment ended in the year, calculate the benefit earned in the same way as for a member who joins the plan during the year.
French: 1997 1 % × salaire moyen des 3 dernières années jusqu’à concurrence du MGAP plus 1,7 % × salaire moyen des 3 dernières années au-delà du MGAP Durée des services : Rémunération du participant :
English: West of the Pasayten fault, Middle to Late Jurassic and older(?) rocks of the Zoa Complex are structurally overlain, in part, by deformed Middle Eocene and middle Cretaceous sedimentary rocks.
French: À l'ouest de la faille de Pasayten, les roches du Complexe de Zoa, d'âge jurassique moyen à tardif, ou plus anciennes(?), sont recouvertes structuralement, en partie, par les roches sédimentaires déformées d'âges éocène moyen et crétacé moyen.
English: Thank you for your attention.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre attention.
English: Adopted by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000 (annex II).
French: Adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000 (annexe II).
English: A proportionally larger share of jobs are located in Winnipeg.
French: Une partie proportionnellement plus grande des emplois se trouvent à Winnipeg.
English: Book last minute `low price` deals here and pay online !
French: Réservez votre voyage de dernière minute ici et profitez de tarifs réduits. Paiement en ligne.
English: The Tribunal questioned Mr. Applebaum on certain commission invoices from Charles David, which indicated that payment was to be made to "Guess Footwear".
French: Le Tribunal a interrogé M. Applebaum au sujet de certaines factures de commissions, provenant de Charles David, qui indiquaient que le paiement devait être versé à « Guess Footwear ».
English: On the contrary, these cases showed-confirmed that after the end of the armed conflict, systematically, violation of the law on the legal disputes was added on the alleged violation of the law in the acceptable period, in order not to be discriminated in the right to employment.
French: A l'opposé, ces affaires ont révélé qu'après la fin du conflit, les violations de la loi sur les différends juridiques se sont systématiquement greffées sur les allégations de violation de la législation durant le délai d'admission, pour qu'il n'y ait pas de discrimination en matière de droit au travail.
English: Mr. Karel Blaha (Czech Republic) was elected as Chair, and Mr. Geert van Grootveld (Netherlands) was elected as Vice-Chair.
French: M. Karel Blaha (République tchèque) a été élu Président et M. Geert van Grootveld (Pays-Bas) Vice-Président.
English: They simply reflect, I believe, the current business philosophy of global enterprises.
French: Il traduit simplement, je pense, la philosophie des affaires des entreprises mondiales.
English: When required, registration fees will be refunded.
French: Le cas échéant, le paiement sera remboursé en totalité.