ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "European solidarity" financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including in particular:
French: Or. pt Justification L'aggravation de la situation économique et sociale dans les régions victimes de la désindustrialisation peut contraindre certains États membres à adopter des mesures exceptionnelles. PE 376.641v01-00 34/60 AM\625034FR.doc
English: • cost is lowest of all askarel substitutes and raw materials are plentiful
French: • Meilleur marché que les autres fluides de remplacement; matières premières abondantes
English: Abstract: β-galactosidase activity was studied as a possible cause of the low milk acidification ability observed in Lactobacillus reuteri NRRL 14171.
French: Résumé : L'activité de la β-galactosidase a été examinée comme cause probable de la faible acidification des laits fermentés par Lactobacillus reuteri NRRL 14171.
English: Although each direction is stated separately, they are interrelated and any effort taken in one area will most likely have an impact in another area.
French: Même s’ils sont présentés séparément, ces sept grands axes sont tous interreliés et certaines stratégies peuvent contribuer simultanément à plus d’un axe.
English: This share more than doubled in the last 15 years.
French: Cette part a plus que doublé ces 15 dernières années.
English: Typically, the process operates at atmospheric pressure and temperatures between 200°C and 240°C (Oono, Kaneda and Kirata, 1997 and Oono and Kaneda, 1997).
French: Le procédé est généralement mis en œuvre à la pression atmosphérique et à des températures comprises entre 200 et 240 °C (Oono, Kaneda et Kirata, 1997; et Oono et Kaneda, 1997).
English: The Office has had to respond to the privacy implications of these types of legislative and government initiatives by allocating substantial audit, legal, policy and research resources to assess departmental operations, proposed legislation and to provide advice to Parliamentary committees.
French: Le Commissariat a dû répondre aux répercussions sur la protection des renseignements personnels qui sont attribuables aux mesures législatives et aux initiatives du gouvernement, en attribuant des ressources à la recherche, à la vérification, aux politiques et aux services juridiques pour évaluer les opérations du Ministère et la législation proposée et offrir des conseils aux comités parlementaires.
English: They are considered to be tax expenditures because income is taxed at a rate other than the generally applicable tax rate.
French: Elles constituent des dépenses fiscales parce que les bénéfices sont ainsi imposés à un taux différent de celui qui s’applique généralement.
English: This is something we will have to remember in other contexts.
French: Nous devrons, dans d’autres contextes, nous en souvenir.
English: The assistance programme as set out in this document, and after adoption by the Conference of the Parties to the Convention, may prove helpful for the EECCA and SEE countries when applying for financial resources from financial institutions and programmes, especially with a view to carrying out other more complex tasks to fully implement the Convention at a later stage.
French: Une fois adopté par la Conférence des Parties à la Convention, le programme d'aide décrit dans le présent document pourrait se révéler utile aux pays de l'EOCAC et de l'ESE lorsqu'ils solliciteront des ressources auprès des institutions financières et des programmes de financement, notamment lorsqu'il leur faudra mener à bien les autres tâches plus complexes que suppose la mise en œuvre concrète de la Convention à un stade ultérieur.
English: Intended for parents, caregivers, organizations, educational institutions, and agencies working with young people, the Guide is organized thematically with topics such as health, families and research.
French: Destiné aux parents, au personnel soignant, aux organisations, aux établissements d'enseignement et aux groupes d'intervenants auprès des jeunes, le Guide présente l'information de façon thématique, à partir de sujets comme la santé, la famille ou la recherche.
English: Nevertheless, I am convinced that we still have time to rescue the situation if we do not wish to see the international community completely derailed, because the results obtained to date are not satisfactory.
French: Néanmoins, je suis convaincu que nous avons encore le temps de remédier à cette situation, si nous voulons éviter un échec de la communauté internationale dû au fait que, jusqu'à présent, les résultats obtenus ne sont pas satisfaisants.
English: The objectives of the workshop were to: (1) identify and foster discussion of the ethical issues associated with CIHR's partnerships with the for-profit private sector; and (2) identify the elements that need to be covered in a CIHR Ethics Policy on partnerships with the for-profit private sector.
French: Les objectifs de l'atelier étaient de : 1) cerner les questions éthiques liées aux partenariats des IRSC avec le secteur privé à but lucratif et favoriser les discussions à cet égard; 2) déterminer les éléments que devrait couvrir la politique des IRSC sur l'éthique dans les partenariats avec le secteur privé à but lucratif.
English: Consideration is also being given to the increased use of technology, such as video-conferencing, in order to assist the parties, who may be in geographically remote locations.
French: On envisage aussi d'utiliser de plus en plus la technologie, notamment la vidéoconférence, de manière à aider les parties qui pourraient se trouver dans des régions isolées.
English: © Parks Canada, Maudie, A., 2001
French: Même les régions éloignées sont touchées par les polluants et par les changements climatiques.
English: NGOs also report that in cases where sanctions are handed down, they tend to be minimal.
French: Les ONG déclarent aussi que, quand les sanctions sont prononcées, elles ont tendance à être d’ une gravité minime.
English: When God's call is total, as it is in the monastic life, then the person can reach the highest point that sensitivity, culture and spirituality are able to express.
French: Lorsque Dieu appelle de façon radicale, comme c'est le cas dans la vie monastique, la personne peut alors atteindre le degré le plus élevé de ce que la sensibilité, la culture et la spiritualité sont en mesure d'exprimer.
English: As regards the frequency of the data used, monthly or quarterly frequency is a prerequisite for monetary policy purposes.
French: En ce qui concerne la périodicité des données utilisées, une périodicité mensuelle ou trimestrielle est une condition préalable pour les besoins de la politique monétaire.
English: Of the contract files examined, only brief reasons for contracting out were stated (e.g. no internal resources were available).
French: Dans les dossiers contractuels examinés, les motifs du recours à l’impartition n’étaient exposés que brièvement (p. ex. aucune ressource interne disponible).
English: To expand and sustain the markets, productivity needs to increase and remain high.
French: Pour élargir et viabiliser les marchés, la productivité doit croître et rester élevée.
English: The management is in the hands of Franklyn Hotels.
French: La gestion de l'hôtel est au mains de la chaîne d'Hôtels Stein Group.
English: This question is all the more topical when we remember that on his visit to Tunis Commissioner Patten reaffirmed that Europe wants to act in close conjunction with Tunisia to give new impetus to the partnership. It is indeed a real and beneficial partnership for the people on the two shores of the Mediterranean, but it must be based on the recognition of freedom of expression, movement and opinion.
French: Cette question est d'autant plus à l'ordre du jour quand réaffirmation est faite, à l'occasion de la visite du Commissaire Patten à Tunis, "... de l'attachement de l'Europe à agir étroitement avec la Tunisie pour donner une nouvelle impulsion au partenariat" ; un partenariat réel et bénéfique aux peuples des deux rives de la Méditerranée, certes, mais qui doit s'appuyer sur la reconnaissance des libertés d'expression, de mouvement et d'opinion.
English: These councils are also responsible for approving treaties relating to state territory, natural resources, rights of sovereignty, public and private rights of citizens, commerce, navigation, residence, and encumbrance of the state treasury with non-budget expenditures, or treaties that entail amendment of the laws of Bahrain.
French: De même, ce sont ces deux conseils qui approuvent les traités relatifs au territoire de l'État, aux ressources naturelles ou aux droits souverains, ou aux droits publics et privés des citoyens, les traités relatifs au commerce, à la navigation ou à la résidence, et les traités qui nécessitent des dépenses extrabudgétaires ou entraînent des amendements aux lois de Bahreïn.
English: Leachability Limit for Lead (milligrams per litre) Column 3
French: Taux maximal de libération de plomb (milligrammes par litre) Colonne 3
English: But, the results will only show when there is agreement between Member States as to the European Union's role as an actor on the international stage.
French: Mais il n’y aura de résultats que lorsque les membres s’entendront sur le rôle à jouer par l’Union européenne sur la scène internationale.
English: The Meeting shall examine the addendum together with the provisional agenda.
French: La Réunion examine cet additif avec l’ordre du jour provisoire.
English: Higher Production and Higher Prices Area seeded to barley is forecast to increase by 8% from 2005-2006, with production rising by 3% to 12.9 Mt.
French: Canada Orge : hausse de la production et des prix Comparativement à 2005-2006, la superficie consacrée à l'orge devrait grimper de 8 %, et la production devrait atteindre 12,9 Mt, en hausse de 3 %.
English: Program and control groups did not differ on important pre-test comparison variables (age, self-reported gang membership, ethnicity, household structure, and school status).
French: On n'a pas noté de différences entre les participantes aux programmes et celles des groupes de contrôle, en ce qui concerne des variables de comparaison importantes lors du pré-test (âge, appartenance auto-déclarée à un gang, ethnicité, structure familiale et situation scolaire).
English: It was promising that participants, in such large numbers and from all walks of society, began to converge towards an outline for the way forward", she added.
French: Il était prometteur qu'un si grand nombre de participants, issus de tous les milieux de la société, aient commencé à s'entendre sur la voie à suivre pour l’avenir », a-t-elle ajouté.
English: Its biggest wind project, to date, is located at the Kluizendock in the city of Ghent.
French: Son principal projet éolien, à l'heure actuelle, est situé au Kluizendock dans la ville de Gand.
English: In the 1970s, there were less than 300.
French: Dans les années 70, il y en avait moins de 300.
English: Difficulties encountered in the past for the enforcement of these resolutions with Italy had been addressed through a compensatory arrangement with the owner/users of these nets.
French: Pour remédier aux difficultés rencontrées par le passé pour faire appliquer cette résolution en ce qui concerne l'Italie, un accord de compensation avait été passé avec les propriétaires et utilisateurs de ces filets.
English: reached more than 3,500,000 people with community outreach programs promoting HIV prevention;
French: • Faire bénéficier 3,5 millions de personnes dans le monde de programmes locaux d'information sur la lutte contre le VIH/sida;
English: Financial Information In our opinion, the Loan Guarantee Fund Schedule presents fairly, in all material respects, the total payments made and the maximum contingent liabilities.
French: Information financière À notre avis, les états financiers du Fonds du Programme de prêts garantis présentent fidèlement, à tous égards importants, les paiements totaux versés et le passif éventuel maximal.
English: Another delegation expressed the view that the secretariat should pay more attention to public-private partnerships, which might attract considerable investment to the ICT sector.
French: Une autre délégation a estimé que le secrétariat devrait s'intéresser davantage aux partenariats public-privé, car ceux-ci pourraient attirer des investissements considérables dans le secteur des TIC.
English: In practice, these agreements usually entail price-fixing; production quotas; sharing markets, customers or geographical areas; bid-rigging; or a combination of these practices.
French: Dans la pratique, ces arrangements consistent généralement à fixer les prix, à limiter la production, à partager les marchés, à attribuer des clients ou des territoires, à manipuler des procédures d'appel d'offres ou plusieurs de ces éléments en même temps.
English: • Expand the Canada-HOPE Scholarship Program (Research - RTP and International Relations) New funds required.
French: • Étendre le Programme de bourses Canada-HOPE. (Recherche - PAC et Relations internationales) Nouveau fonds requis.
English: At its 5th meeting, the Council decided that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2004 should be: “Information technology for development: a regional perspective”.
French: À sa 5e séance, le Conseil a décidé que le point de l'ordre du jour du débat de sa session de fond de 2004 relatif à la coopération régionale devrait avoir pour thème « L'informatique au service du développement : une perspective régionale ».
English: In 2002–03, the Professional Practices Group reviewed five financial audits and reported no significant shortcomings.
French: En 2002-2003, la Direction des méthodes professionnelles a examiné cinq vérifications comptables annuelles et elle n’a relevé aucune lacune importante.
English: Based on this plan, the language of South Ossetia would receive official recognition and money would be allocated from Central Government to protect South Ossetia's cultural heritage.
French: Selon ce plan, la langue ossète devait jouir d'une reconnaissance officielle et le Gouvernement central devait allouer des fonds à la protection de l'héritage culturel de l'Ossétie du Sud.
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN VERTU DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Compliance Committee Article 18 of the Kyoto Protocol delegates to the COP/MOP the task of approving procedures and mechanisms to address non-compliance.
French: L'article 18 du Protocole de Kyoto délègue à la COP/MOP le soin d'approuver les procédures et mécanismes destinés à faire face au non-respect des dispositions du Protocole.
English: It commenced operations in 1957 with the completion of an ERW pipe mill in Regina, Saskatchewan.
French: Elle est entrée en exploitation en 1957 à Regina (Saskatchewan) après avoir terminé la construction de ses installations de fabrication de tubes par soudage à résistance électrique.
English: These symposia were presented with financial assistance from UNCTAD, the World Bank and other organizations, as well as with input from their staff.
French: Ces colloques ont été organisés avec l'assistance financière de la CNUCED, de la Banque mondiale et d'autres organisations, ainsi qu'avec le concours de leurs personnels respectifs.
English: 0492 Research consulting $144,585.38 August 2, 2006 Canon Canada Inc.
French: 0492 Contrats de recherche 144 585,38 $ 2 août 2006 Canon Canada Inc.
English: The subject of crime in the poorer suburbs is very touchy as it may easily have racist overtones, since many people associate it with working-class youth of North African origin. You should probably not express any opinion on the issue.
French: Cet ancien château de guet du XVe siècle vous propose 30 chambres et suites de caractère alliant harmonieusement charme, élégance, authenticité et confort moderne.
English: Arts/Stage Yvette Bonny, C.M., C.Q. Montréal, Que.
French: Littérature W. Paul Thompson, O.C. Toronto (Ont.)
English: Mature and young adults of Echinocephalus sinensis n.sp. are described from the intestine of eagle rays (Aetabatus flagellum Bloch and Schneider) caught in Deep Bay, Hong Kong.
French: On décrit ici des adultes jeunes et à maturité d'Echinocephalus sinensis n.sp., parasite de l'intestin de raies (Aetabatus flagellum Bloch et Schneider) capturées à Deep Bay, Hong Kong.
English: A total of 33 aircraft and 15,000 flying hours were budgeted, while actual flying hours totalled 13,656.
French: Au total, 33 aéronefs et 15 000 heures de vol avaient été budgétisés, et il y a eu 13 656 heures de vol effectives.
English: ◦ apply Section 4(1) of the Public Service Employment Regulations (PSER) when there is evidence of under-representation in one or more of the four designated employment equity groups;
French: • d'appliquer le paragraphe 4(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique lorsqu'il y a une sous-représentation démontrée dans un ou plusieurs des quatre groupes désignés de l'équité en emploi.
English: In the few matriarchal and graded societies that exist in central Vanuatu, women can and do attain chiefly titles and decorations but do not normally play a role of an administrator or talking chief of her clan, rather this role is delegated to her brother.
French: Dans les quelques sociétés matriarcales et « graduées » du centre de Vanuatu, les femmes peuvent obtenir et obtiennent effectivement des titres et des décorations de chef mais ne jouent normalement pas le rôle d'administrateur ni de porte-parole de leur clan, ce rôle étant plutôt délégué à leur frère.
English: Rules of Practice in Criminal Matters in the Court of Appeal of Quebec [Repealed] 44.
French: Québec concernant la réduction du délai préalable à la libération conditionnelle, Règles de procédure du 46.
English: Institutional Establishment Grants - Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight (Archived) Request for Applications
French: Subventions d'établissement aux instituts de recherche - Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain (Archivé) Appel de demandes
English: German political parties also are constitutionally more powerful than in other Western countries.
French: Les partis politiques allemands sont également plus puissants constitutionnellement parlant que dans tout autres pays occidental.
English: Place of delivery by on-carrier 3358 x
French: Renseignements relatifs au transport
English: Your web browser will have a setting that lets you increase the size of text if it becomes too small to read at the screen resolution of 1024 x 768.
French: Votre navigateur Web comporte un paramÃ¨tre permettant de grossir la taille du texte sâ€™il est trop petit pour lire selon la rÃ©solution dâ€™Ã©cran 1024Â xÂ 768.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It is my pleasure at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : C'est avec plaisir que je vous adresse mes félicitations, Monsieur, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité de ce mois.
English: The start of the skating event will be given at 1:00 p.m. sharp.
French: Le départ de l’épreuve de patin sera donné à 13h00 pile.
English: The written prescription to treat a particular diagnosis Physicians:
French: Ordonnance établie à la suite d'un diagnostic particulier. Médecins :
English: Maoris' involvement in health services was bolstered by two policy directives from the government to the health authorities which emphasized Maori health as a priority and which instructed the health authorities to contract with Maori health providers and organizations.
French: Deux orientations stratégiques données par le gouvernement aux autorités sanitaires ont stimulé la participation des Maoris aux services de santé. Ces orientations faisaient de la santé des Maoris une priorité et obligeaient les autorités sanitaires à passer des marchés avec des organisations et des fournisseurs de services maoris.
English: Jejunal glucose uptake activity was significantly diminished when measured in fasting guar rats while postprandially activities were similar to controls.
French: On constata que l'activité d'absorption de glucose jéjunal était significativement affaiblie chez les rats guar à jeûn alors que l'activité post-prandiale était semblable à l'activité temoin.
English: (b) The High-Level Committee on Management will be supported by the Inter-Agency Security Management Network, consisting of the senior managers who have oversight of the security functions within their agency;
French: b) Le Comité de haut niveau chargé des questions de sécurité sera appuyé par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, composé des hauts responsables qui supervisent les fonctions de sécurité dans leur institution;
English: Civil society statements on these themes are also available in document UNEP/GCSS/X/INF/5.
French: Les déclarations de la société civile sur ces deux thèmes sont également disponibles dans le document UNEP/GCSS/X/INF/5.
English: All cadets would take the same courses in both programs in their first two years, after which they would specialize in their preferred disciplines.
French: Tous les élèves suivraient les mêmes cours dans les deux programmes au cours des deux premières années, après quoi ils se spécialiseraient dans leurs disciplines de prédilection.
English: The data are taken from a tri-agency reporting system that uses the same reporting form and definitions for annual reports from grant recipients.
French: Les données proviennent d’un système de rapport des trois Conseils où la même présentation et les mêmes définitions que pour les rapports annuels des bénéficiaires sont utilisées.
English: Patients taking Azilect should not undergo elective surgery requiring general anesthesia and they should not be given local anesthesia containing cocaine or sympathomimetic vasoconstrictors.
French: Les patients qui reçoivent un traitement par Azilect ne doivent pas subir d’intervention chirurgicale non urgente nécessitant une anesthésie générale et ne doivent pas recevoir d’anesthésiques locaux contenant de la cocaïne ou des vasoconstricteurs sympathomimétiques.
English: Your Majesties, Excellencies and Highnesses,
French: Majestés, Excellences et Altesses,
English: The highest levels of comfort await you in our 72 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 72 chambres de votre Première Classe de Saint Brieuc - Tregueux vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: The progressive licensing model will support the involvement of users in the sharing and communication of information and realize that different users will have different needs.
French: Le modèle envisagé d'homologation progressive appuiera la participation des utilisateurs au partage et à la communication d'information tout en reconnaissant la variété des divers besoins.
English: This ensures compliance with article 8 of the Convention, which guarantees the right to an identity for children given in adoption and the subsequent re-establishment of their identity.
French: Il est ainsi donné suite à l'article 8 de la Convention qui garantit le droit de l'enfant adopté de préserver son identité et de la voir rétablie par la suite.
English: Concerning the report of the Secretary-General on the status of implementation of the strategic deployment stocks (A/58/707), substantial progress had been made in the creation of the strategic deployment stocks.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/58/707), la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide a sensiblement avancé.