ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across development sectors, health and nutrition are among those with the greatest number and variety of actors.  This poses significant challenges for in-country coordination and harmonization.
French: De tous les secteurs du développement, la santé et la nutrition sont parmi ceux qui font intervenir les acteurs les plus nombreux et les plus divers, ce qui crée des difficultés considérables en termes de coordination et d'harmonisation à l'échelle des pays.
English: Takes note of the final report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, entitled “Making the Law Work for Everyone”;
French: Prend note du rapport final de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit intitulé « Pour une application équitable et universelle de la loi » ;
English: Being measured by PMB isn't for everybody.
French: Utiliser les services du PMB ne vaut pas la peine pour tous.
English: "Evaluation of two iron-fortified, milk-based formulas during infancy".
French: « Evaluation of Two Iron-Fortified, Milk-Based Formulas During Infancy », Pediatrics, 1993; 95(5): 908-914.
English: Hizbollah Secretary-General Sheikh Nasrallah in his speech on the occasion of the “Day of Resistance and Liberation,” in Bint Jubayl, on 25 May 2005.
French: Voir le discours du Secrétaire général du Hezbollah, le cheikh Nasrallah, à l'occasion de la Journée de résistance et de libération, à Bent Jbaïl, le 25 mai 2005.
English: The Working Group noted that its seventeenth session was scheduled to be held in New York from 3 to 13 April 2006.
French: Le Groupe de travail a noté que sa dix-septième session était prévue à New York du 3 au 13 avril 2006.
English: The examples of Mauritius and Singapore should be considered in this regard.
French: Maurice et Singapour fournissent de bons exemples de ce qui peut être fait à cet égard;
English: CCRA Risks and Challenges The CCRA delivers its programs and services in a complex environment that is in a continual state of evolution.
French: Risques et défis de l'ADRC L'ADRC assure l'exécution de ses programmes et la prestation de ses services dans un cadre complexe en constante évolution.
English: The researchers therefore chose a period that preceded Conrad Black's involvement in Southam—the late eighties—and one that followed the takeover by Hollinger.
French: Ils ont donc choisi une période ayant précédé toute implication de Conrad Black dans Southam ­ la fin des années 1980 ­, puis la période ayant suivi la prise de contrôle de la chaîne par Hollinger.
English: In 1999 we experimented with a Webcast of an exhibition opening, 29 and in 2000 we introduced a micro-payment system to sell genealogical information for researching family history.
French: En 1999, nous avons testé la diffusion directe sur le Web lors de l'inauguration d'une exposition 28 et en 2000, nous avons instauré un système de micro-paiement pour vendre de l'information généalogique aux personnes qui font des recherches sur l'historique des familles 29.
English: As shown in section VIII, table B, of the report, the current staffing establishment of the Office provides for two professional posts (1 P-5 and 1 P-2) and two Local level posts.
French: Comme l'indique le tableau B, section VIII du rapport, l'effectif actuel du Bureau est de deux postes d'administrateur (1 P-5 et 1 P-2) et de deux postes d'agent local.
English: A feature is a prominent or distinctive quality, behaviour or characteristic of the way the business would operate given a particular innovation.
French: Une caractéristique désigne une qualité, un comportement ou un attribut dominants ou distinctifs du fonctionnement de l'opération compte tenu d'une innovation donnée.
English: The Government recognizes the special cultural responsibilities of the Government of Quebec and will therefore invite Quebec to play a role in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît les responsabilités culturelles particulières du gouvernement du Québec, et il invitera donc ce dernier à jouer un rôle au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: This problem has been fixed in version 0.3.6-3.1 for the current stable distribution (woody) and in version 0.3.11-2 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème est réglé dans la version 0.3.6-3.1 pour l'actuelle distribution stable (woody) et dans celle 0.3.11-2 pour la distribution instable (sid).
English: Recommendation 6.6 We recommend that CATSA’s budget reflect passenger volumes as well as productivity gains realized from enhanced technologies and procedures.
French: Recommandation 6.6 Nous recommandons que l’ont tienne compte dans le budget de l’ACSTA des volumes de passagers de même que des gains de productivité réalisés grâce à des technologies et à des procédures améliorées.
English: As of the SG's final consultation, the report had not been released.
French: Selon les dires du SG, le rapport n'ai toujours pas été disponible.
English: Chart 2.10 Current Account Balance 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 per cent of GDP
French: Depuis le début de 1999, cependant, la balance courante s’est nettement améliorée et devrait rester presque équilibrée.
English: Additionally, Article 1 excludes any prejudice of the existing treaties or of copyright protection (see also Article 1 of the WPPT).
French: En outre, l'article premier réserve les traités déjà existant ainsi que la protection du droit d'auteur (voir aussi article premier WPPT).
English: Develop rules and machinery to bring about a reduction in the need for offset in defence procurement and its progressive replacement by an "overall juste retour" in accordance with OCCAR established practice; 10.
French: A élaborer des règles et des mécanismes visant à réduire le besoin du recours à des compensations pour les contrats d’armement et à les remplacer progressivement par un juste retour globalisé, selon la pratique établie au sein de l’OCCAR ; 10.
English: Aldine. Corbett, M. 2000a. "Learning to Leave:
French: Qui plus est, tous les jeunes d'une région donnée n'ont pas la même expérience.
English: You should identify all potential audiences in your communications plan.
French: Le plan doit aussi être mis à l'épreuve pour s'assurer de son efficacité.
English: Here too, there was no justification for the difference between the scores.
French: Rien ne justifie, encore une fois, l'écart de pointage.
English: Although it was said that the deletion of liability for delay on the part of both the shipper and the carrier was the best option in light of commercial reality and the apparent difficulty in finding an acceptable way to limit the liability of the shipper for damages due to delay, an alternative proposal set out in A/CN.9/WG.III/WP.91 was to make shipper's and carrier's liability for delay non-mandatory, or subject to freedom of contract.
French: Bien qu'il ait été dit que la suppression de la responsabilité en cas de retard de la part du chargeur et du transporteur était la meilleure solution compte tenu de la réalité commerciale et de la difficulté manifeste à trouver un moyen acceptable de limiter la responsabilité du chargeur pour les dommages résultant d'un retard, une autre proposition figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.91 était de rendre facultative la responsabilité du chargeur et du transporteur en cas de retard ou de la soumettre à la liberté contractuelle.
English: Although they were all individual complaints, several of the reports identified systemic problems and offered recommendations to deal with them.
French: Bien qu’ils portent sur des plaintes individuelles, plusieurs de ces rapports révèlent des problèmes systémiques et recommandent des mesures pour les corriger.
English: The data compiled by GUS showed 9 operas, 12 operettas, (including 6 musical theatres and 2 dance theatres), 22 philharmonic orchestras, 2 symphonic orchestras, 11 chamber orchestras, 2 choirs and 3 song and dance ensembles.
French: Les données du GUS donnent neuf opéras, 12 théâtres d'opérette (dont six théâtres lyriques et deux théâtres de ballet), 22 orchestres philharmoniques, deux orchestres symphoniques, 11 orchestres de chambre, deux chœurs et trois ensembles de danse et de chant.
English: 5.5.2 When cutting a rag rug or other loosely woven carpet it will be necessary to masking tape the corners of each specimen immediately after cutting to keep it from falling apart.
French: 5.5.2 Pour découper un tapis catalogne ou tout autre tapis tissé peu serré, il est nécessaire de poser du ruban cache dans les coins de chaque spécimen immédiatement après l'avoir coupé pour ne pas qu'il se défasse.
English: In order to achieve this, all partners must respect the keynote according to which a trade policy with the rest of the world has to be based on two principles: fairness and reciprocity. These were the words of the French Christian Democrat MEP Ms Tokia Saïfi, who drafted the resolution on the future of the textile and clothing industry after 2005, which was adopted by the European Parliament last July.
French: Pour qu'il en soit ainsi, tous les partenaires doivent respecter "le mot d'ordre selon lequel une politique d'échange avec le reste du monde doit être fondée sur deux principes : l'équité et la réciprocité" - selon le propos de la députée française membre du groupe des démocrates-chrétiens Mme Tokia Saifi, qui a rédigé la résolution sur l'avenir du textile et de l'habillement après 2005 adoptée par le Parlement européen en juillet dernier.
English: Population-based Health and Health Service Data in Canada - Current Status and Future Health Research Potential - A Second Launch (Archived) Request for Proposals
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au canada - situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé - un deuxième appel! (Archivé)
English: Therefore, prohibiting the public sector from receiving monetary financing or having privileged access to financial institutions is a central aspect of the institutional framework underlying EMU (Articles 104 and 104a of the Treaty).
French: C'est pourquoi I'interdiction faite au secteur public de bénéficier d'un financement monétaire ou d'avoir un accès privilégié aux institutions financières est l'un des pivots du dispositif institutionnel sur lequel repose I'UEM (articles 104 et 104a du traité).
English: Water Resources Branch, Ontario Ministry of Environment.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: In 1980 the gross domestic product (GDP) per capita was US$ 1240, which put Côte d'Ivoire in the first rank among the non-oil-producing African countries.
French: En 1980, le produit intérieur brut (PIB) par habitant s'établissait à 1 240 dollars des États-Unis, plaçant ainsi la Côte d'Ivoire au premier rang des pays africains non producteurs de pétrole.
English: Continued access to rail service for Canadians in remote areas (between Sept-Îles and Labrador City/Schefferville; Sault Ste.
French: Maintenir les services ferroviaires dans des régions éloignées (entre Sept-Îles et Labrador City/Schefferville; Sault Ste.
English: 3) In fulfilling their obligations pursuant to paragraph 2, the Parties shall take into account: a) the desirability in most cases of reducing interceptions; b) the desirability in most cases of avoiding undue disruptions of existing fisheries; and c) annual variations in abundances of the stocks.
French: 3. Dans l’exécution de leurs obligations en application du paragraphe 1, les Parties tiendront compte a) de la désirabilité, dans la plupart des cas, de réduire les interceptions; b) de la désirabilité, dans la plupart des cas, d’éviter de perturber de façon  indue les activités de pêche existantes; et c) des variations annuelles des niveaux des stocks.
English: Figure 3.2 shows the regional sulphur levels for LFO for the years 1994 to 1999.
French: Le tableau 3.2 présente un sommaire des pays dont provient le mazout léger importé, et le tableau 3.3 indique le pourcentage correspondant de la demande.
English: Thus, the need for specialisation is identified.
French: Les experts de l’EEG ont appris avec satisfaction que les premiers spécialistes des enquêtes sur les infractions de corruption ont été nommés au sein des forces de police.
English: The humanitarian situation remains disastrous and will continue to deteriorate.
French: La situation humanitaire demeure désastreuse et va continuer à se détériorer.
English: Thirdly, we propose that the aids paid up until now for the export of ships and for joint ventures should in future be used to reduce overcapacity.
French: Troisièmement, nous proposons que les aides qui étaient jusqu'à présent destinées à l'exportation de navires et aux joint ventures soient désormais affectées à la réduction de la surcapacité.
English: But for the thousands of Canadians who suffer from sleep apnea and don't know it, the absence of a good night's sleep comes with serious health risks.
French: Or, pour des milliers d'entre eux qui souffrent d'apnée du sommeil sans le savoir, l'absence d'une bonne nuit de sommeil peut entraîner de graves risques pour la santé.
English: Throughout the history of the Roman Empire, beliefs of this sort-in sorcery, magic, and superstition-were widespread.
French: Partout dans l'histoire de l'Empire romain, les croyances de ce tri(sorte) - dans la sorcellerie, la magie et la superstition - étaient répandus.
English: There was also discussion about the possibility of an "expiration period" after which counselling must be repeated.
French: On discute également de la possibilité d'établir une période d'expiration après laquelle le counseling doit être répété.
English: The outsourcing of postal operations was found to be impractical.
French: Il est apparu que l'externalisation des activités postales ne serait pas une solution avantageuse.
English: NHRC may take up a matter involving human rights violation suo motu.
French: La CNDH peut, de sa propre initiative, se saisir d'une affaire impliquant une violation des droits de 1'homme.
English: It is this type of system which makes it (and has historically made it) difficult for the First Nation leadership to have a future focus and the in-house tools to attain autonomy and substantial revenue generation.
French: Les exigences fédérales, provinciales et territoriales en matière de vérification, les relations historiques entre les gouvernements et les conseils ainsi que la Loi sur les Indiens ont fondamentalement prescrit le type actuel de gouvernement des Premières nations.
English: Evidence is conflicting regarding the inclusion or exclusion of exercise from the routine treatment of obese children.
French: Bien que le e U.S. Preventive Services Task Force fasse des recommandations sur la nutrition et l’exercice pour les adultes, il n’´ met pas e de recommandations sp´ cifiques pour les enfants. e
English: Low participation in PDCP isn't due to lack of interest.
French: Le niveau de participation faible au PPPC n'est pas attribuable au manque d'intérêt.
English: Sport development is embedded with social, cultural, and economic goals.
French: Le développement du sport est enchâssé dans les objectifs sociaux, culturels et économiques.
English: The volume of commercial activity associated with the Internet grows each year, and this increases the potential for new compliance risks.
French: Le volume des activités commerciales associées à Internet augmente chaque année, et cela augmente la possibilité de nouveaux risques liés à l’observation.
English: The Court thus finds in favour of the Commission, explaining that the latter may take measures that relate to the criminal law of the Member States in cases where the application of criminal penalties is an essential measure for combating serious environmental offences.
French: La Cour donne ainsi raison à la Commission en expliquant que cette dernière peut prendre des mesures en relation avec le droit pénal des États membres lorsque l'application de sanctions pénales constitue une mesure indispensable pour lutter contre les atteintes graves à l'environnement.
English: • Additional data received by WIPO since the previous edition corrected 2004 statistics.
French: • Les donnés complémentaires reçues par l'OMPI depuis l'édition antérieure a permis de corriger les statistiques pour 2004.
English: Is there pain during the use of Glansie?
French: De la douleur est-elle causée pendant l'utilisation de Glansie ?
English: 2008-2009 Estimates — Report on Plans and Priorities Section 4:
French: Budget des dépenses 2008-2009 — Rapport sur les plans et les priorités Section 4 Renseignements affichés en ligne 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs* Tableau 4.2.1:
English: Jake Thomas, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7535 Fax: (613) 759-7506 E-mail: thomasj@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Functional Foods and Nutraceuticals Section Contact:
French: M. Jake Thomas, agent de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7535 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : thomasj@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Section des aliments fonctionnels et des nutraceutiques Contact :
English: In order to fulfil the obligations under this part, States must know in advance all the planning of such activities and therefore must establish the domestic legal regime which requires the authorization by the States for such activities.
French: Pour s'acquitter des obligations qui y sont prévues, il faut que les États connaissent par avance toute la programmation de ces activités et donc qu'ils établissent le régime juridique interne qui les soumet à leur autorisation.
English: Acknowledging further the Dar es Salaam Communiqué of the Regional Summit of 20 July 2003 re-committing the parties to a negotiated framework to resolve all outstanding issues related to Political Power Sharing and Technical Forces Agreement,
French: Rappelant par ailleurs le Communiqué du Sommet régional de Dar es-Salaam, publié le 20 juillet 2003, et réaffirmant l'engagement des parties à respecter un cadre négocié pour résoudre toutes les questions en instance, liées au partage du pouvoir politique et à l'Accord technique des forces,
English: The guarantees given in the operation of Eurojust and the European Judicial Network, like those which will be offered when enforcing decisions rendered in absentia, clearly obey an identical logic.
French: Les garanties qui ont été apportées dans le cas du fonctionnement d'Eurojust et du réseau judiciaire, comme celles qui seront offertes dans le cadre de l'exécution des jugements par défaut, obéissent évidemment à une logique identique.
English: In addition to crowded living conditions, which favoured transmission of infection, malnutrition both on and oﬀ reserve fostered progression of infection to disease.4-8 The story of the TB epidemic in FN and Inuit populations speaks of transgenerational loss and suﬀering.4-8 Families and communities were disrupted as children, parents and grandchildren were sent to sanatoria throughout southern Canada for long periods of time, sometimes never to return.
French: Au nombre des facteurs de risque sociaux et environnementaux favorisant la propagation épidémique de la TB dans ces populations ﬁgure le déplacement d’individus vers des réserves, des hameaux et des pensionnats. En plus du surpeuplement, qui a favorisé la transmission de l’infection, la malnutrition autant à l’intérieur des réserves qu’à l’extérieur de celles-ci a facilité la progression de l’infection tuberculeuse latente à la maladie4-8.
English: Pursuant to the Child Protection Act, single-parent families and two-parent families have an equal obligation to raise and care for their children (art.
French: La loi sur la protection de l'enfance oblige aussi bien les parents seuls que les parents vivant ensemble à élever leurs enfants et à leur donner des soins.
English: Lead discussants were H.E. Mr. Alejandro Jara, Ambassador of Chile to the WTO; H.E. Mr. Carlo Trojan, Ambassador of EC to the UN and the WTO; H.E. Mr. Hardeep S. Puri, Ambassador of India to the United Nations; H.E. Mr. Ransford A.  Smith, Ambassador of Jamaica to the UN; H.E. Mr. Fernando de Mateo, Ambassador of Mexico to the WTO; H.E. Mr. Joseph Ayalogu, Ambassador of Nigeria to the UN; H.E. Mr. Enrique A. Manalo, Ambassador of the Philippines to the UN; and Mr. Richard Fallon, Deputy Permanent Representative of Ireland to the UN.
French: Les principaux intervenants ont été M. Alejandro Jara, Ambassadeur du Chili à l'OMC, M. Carlo Trojan, Ambassadeur de la Commission européenne à l'ONU et à l'OMC, M. Hardeep S. Puri, Ambassadeur de l'Inde à l'ONU, M. Ransford A. Smith, Ambassadeur de la Jamaïque à l'ONU, M. Fernando de Mateo, Ambassadeur du Mexique à l'OMC, M. Joseph Ayalogu, Ambassadeur du Nigéria à l'ONU, M. Enrique A. Manalo, Ambassadeur des Philippines à l'ONU, et M. Richard Fallon, Représentant permanent adjoint de l'Irlande à l'ONU.
English: In the follow-up to 11 September, the CF’s defence capability against WMD was given a higher priority.
French: En ce qui a trait à l’entraînement, il faut aussi façonnées par la guerre et même les opérations donner une formation spécialisée aux techniciens en froide ont laissé voir leur de paix.
English: 6.1.4 If the supernatant fluid is still turbid, as in the supernatants of cheese and other dairy products, adjust the pH to 4.6 with 4N HCl.
French: Mélanger encore une fois à grande vitesse pendant 2-3 min, et laisser ensuite l'homogénat reposer à la température de la pièce pendant 10 min.
English: First Nations Studies degree program has resulted in 2,164 course completions.
French: Depuis 1994, ce programme a produit pas moins de 2 164 diplômés.
English: Omar Khadr's trial is due to begin on 26 January, six days after the new President takes office.
French: Son procès doit débuter le 26 janvier, six jours après l'investiture du nouveau président des États-Unis.
English: Many cooperation players in Nicaragua show problems of efficiency, ownership and sustainability, and the UNDP in particular is addressing these problems through a programmatic effort based on the new UNDAF, the CPD and the available corporate tools.
French: Comme il n'a pas été systématiquement adopté d'approche sexospécifique, il a été créé une unité chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes et mis sur pied un programme tendant à promouvoir son intégration aux activités.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the material and comments submitted by the carrier and finds that Air Canada does not meet all the requirements of Decision No. 674-AT-A-2001 as the information required has not been clearly provided by the carrier.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les documents et les commentaires soumis par le transporteur et estime qu'Air Canada ne satisfait pas à toutes les exigences de la décision no 674-AT-A-2001 puisqu'elle n'a pas fourni clairement les renseignements requis.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 1 545 000 Amendment signed on March 26, 2001.
French: TOTAL DE L'ENTENTE Jusqu'à 1 545 000 $ La modification a été signée le 26 mars 2001.
English: (k) To promote and participate in significant partnerships with stakeholders and the public in furthering the implementation of the Global Programme of Action;
French: k) Promouvoir des partenariats significatifs avec les parties prenantes et le public et y participer, pour poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: Resource requirements for this purpose have been identified, and repairs will be effected as funds are made available through government initiatives aimed at maintaining federal facilities.
French: Les besoins en ressources à cette fin ont été déterminés et les réparations seront effectuées selon le niveau de financement mis à la disposition de la Société dans le cadre d’initiatives gouvernementales relatives à l’entretien des installations fédérales.