ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also takes note with interest of the approach proposed by the Special Rapporteur to encompass the responsibilities of States at all levels in his future work on how to evaluate the progressive realization of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health and of his efforts to apply this approach to specialized areas of health care, such as essential medicines, sexual and reproductive health, HIV/AIDS, children's health and water and sanitation;
French: Prend également note avec intérêt de l'approche proposée par le Rapporteur spécial pour englober les responsabilités des États à tous les niveaux dans ses travaux futurs sur la manière d'évaluer la réalisation progressive du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, ainsi que de ses efforts pour appliquer cette approche à certains domaines spécialisés de la santé tels que les médicaments essentiels, l'hygiène sexuelle et la médecine procréative, le VIH/sida, la santé des enfants, l'eau et l'assainissement;
English: State aid must be made available to carry out fleet modernisation.
French: Elles doivent pouvoir se moderniser en bénéficiant d'aides publiques.
English: Period of extension: 1 January 2001 to 31 December 2001
French: Période de prolongation : du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: • (g) a bond, debenture, note or similar obligation (in this paragraph referred to as the "obligation") issued by, or a deposit with, a credit union that, except where the plan trust is governed by a registered education savings plan, has not at any time during the calendar year in which the particular time occurs granted any benefit or privilege to a person who is a connected person under the governing plan of the plan trust, as a result of the ownership by (5) The portion of subparagraph 4900(1)(h)(iii) of the Regulations before clause (A) is replaced by the following:
French: • g) d’une obligation, d’un billet ou d’un autre titre semblable (appelé « titre » au présent alinéa) émis par une caisse de crédit, ou d’un dépôt auprès d’une caisse de crédit, qui, sauf si la fiducie de régime est régie par un régime enregistré d’épargne-études, n’a accordé, à aucun moment de l’année civile qui comprend la date donnée, d’avantage ou de privilège à une personne qui est une personne rattachée en vertu du régime d’encadrement de la fiducie de régime, du fait : (5) Le passage du sous-alinéa 4900(1)h)(iii) du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: Training of 60 women and girls in dressmaking, bag-weaving and embroidery (UNICEF); Training of 40 women and girls in running small-scale businesses and support provided to them in income-generating activities (UNDP and UNICEF); Training of 30 women and girls in baking (funded by ACOLVF itself).
French: 60 femmes et filles ont été formées en couture, tissage de sacs, et broderie (UNICEF) ; 40 femmes et filles formées en gestion de micro activités et appuyées dans les activités génératrices de revenus (PNUD, UNICEF) 30 femmes et filles en détresse formées en pâtisserie (fonds propre de l'association).
English: In 2005, authorities re-focused their priorities on keeping inflation in check and aimed for a slower depreciation.
French: En 2005, les autorités ont modifié leurs priorités, mettant au premier rang de celles-ci la maîtrise de l’inflation, et ont cherché à freiner la dépréciation.
English: The objective of the report is to facilitate discussion by the Committee at its next session, which would critically assess how the work of the international organizations in supporting countries to produce data needed for the Millennium Development Goal indicators could be improved.
French: L'objectif était de faciliter les délibérations lors de la prochaine réunion du Comité, qui analysera les moyens d'améliorer les activités des organisations internationales visant à aider les pays à produire les données nécessaires à l'établissement des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The view was expressed that the subprogramme did not have the resources to carry out capacity-building at the country level.
French: On a également estimé qu'il fallait mieux tenir compte des travaux relatifs à la coopération internationale en matière fiscale dans le sous-programme 10.
English: - Fifty-ninth session of the United Nations General Assembly (24 September 2004, New York),
French: - Cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (24 septembre 2004, New York)
English: As far as I can see, particularly with the Structural Funds, we have regulatory frameworks that often demand absurd things.
French: Je trouve que nous disposons, surtout dans le cas des Fonds structurels, de cadres réglementaires qui exigent souvent des choses absurdes.
English: V. Position of the Council In its report of April 1995 on the workings of the Treaty on European Union, the Council notes as a starting-point that the European Council should be considered a key part of the Union's institutional system, and that the TEU has given an impetus to its functions of political dynamization and synthesis.
French: V. Position du Conseil Dans son rapport du 6 avril 1995 sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne, le Conseil constate tout d'abord que: • le Conseil européen représente un élément important du fonctionnement du système institutionnel de l'Union européenne.
English: Currently, a number of meetings have been held with SPPG to discuss branch requirements (between PGs).
French: À l’heure actuelle, quelques réunions, entre employés du groupe PG, ont été tenues avec SPPG pour discuter des exigences de la direction.
English: The names of the individuals mentioned at annexes I and II of the resolution have been added to the Immigration Control List.
French: Les noms des personnes désignées aux annexes I et II de la résolution ont été portés sur la liste de contrôle utilisée par les services d'immigration.
English: For security reasons, the visa is now entered, via laser, directly into the passport.
French: Pour des raisons de sécurité, le visa est maintenant gravé au laser directement sur le passeport.
English: • A strong NPSD program team provides credibility, increases efficiency and effectiveness, and facilitates understanding and communication;
French: • Une solide équipe à la tête du Programme de démantèlement de sous-marins nucléaires apporte crédibilité, accroît l'efficience et l'efficacité, et facilite la compréhension et la communication.
English: She will offer you a repeatable quest to turn in Dreadfang Venom Sacs, which are found from spiders in Terokkar Forest.
French: Elle vous proposera une quête répétable vous demandant de lui apporter des Glandes à venin de croc-d’effroi, que l’on trouve sur des araignées de la forêt de Terokkar.
English: While the gross tonnage charge would apply to all areas, at the proposed level the only immediate impact would be on Halifax because the unit charge in Halifax is lower than in other ports.
French: Le droit calculé en fonction de la jauge brute serait appliqué dans toutes les zones, mais au niveau proposé, il ne toucherait immédiatement que Halifax, car le droit unitaire exigible dans ce port est plus bas que dans les autres ports.
English: Cayman International Holdings Issue No. 7
French: Centennial Insurance Company Numéro 56
English: Draft resolution II was adopted by 148 votes to 4, with 2 abstentions (resolution 56/60).
French: Par 148 voix contre 4, avec 2 abstentions le projet de résolution II est adopté (résolution 56/60).
English: He also thanked everyone for taking time to participate in the workshop.
French: Il remercie également toutes les personnes présentes d'avoir pris le temps de venir à l'atelier.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United Kingdom (on behalf of the European Union and Albania, Bulgaria, Croatia, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey, and the members of the European Economic Area), Guinea, Egypt, Ecuador, Indonesia, Benin and Thailand, and the observers for Egypt, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays ci-après : Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie et des membres de l'Espace économique européen), Guinée, Égypte, Équateur, Indonésie, Bénin et Thaïlande, et par les observateurs de l'Égypte, de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne.
English: 6, 7, 9, 13 and 14)
French: 6, 7, 9, 13 et 14)
English: During the session, a representative of indigenous peoples was invited to share with the plenary his thoughts and views on the anniversary of the Declaration and its significance for indigenous peoples.
French: Au cours de cette session, un représentant des peuples autochtones a été invité à partager ses vues avec les participants à la séance plénière au sujet de l'anniversaire de la Déclaration et de sa signification pour les peuples autochtones.
English: First, as in the case of inter-industry trade, the factor content of exports and imports is different.
French: Les modèles de CII fondés sur des produits différenciés horizontalement prédisent de faibles coûts d’ajustement en réponse à une intégration régionale.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/60/348);
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint (A/60/348);
English: In order specifically to prevent the employer from achieving, by subterfuge or through intimidation, a situation whereby the employee renounces the right for his weekly working time not to exceed the maximum laid down, this express manifestation of consent is surrounded by a series of guarantees to ensure that the interested party suffers no harm if he refuses to work more than 48 hours per week under the terms mentioned, that the employer keeps up-to-date records of employees carrying out such work where hours exceed the weekly maximum that the records in question are made available to the competent authorities, and that the entrepreneur provides to the competent authorities, at their request, information relating to agreements given by the workers".
French: Afin d'éviter, précisément, que l'employeur n'obtienne, au moyen de subterfuges ou par l'intimidation, que l'employé renonce au droit à ce que sa durée hebdomadaire de travail ne dépasse pas le maximum établi, cette manifestation expresse du consentement s'entoure de toute une série de garanties, tendant à ce que l'intéressé ne subisse aucun préjudice s'il n'accepte pas un travail de plus de quarante-huit heures hebdomadaires dans les termes mentionnés, à ce que l'employeur tienne un registre mis à jour des employés qui effectuent un tel travail, dont l'horaire dépasse le maximum hebdomadaire, à ce que les registres en question soient mis à la disposition des autorités compétentes, et à ce que l'entrepreneur fournisse aux autorités compétentes, sur leur demande, les informations relatives aux accords donnés par les travailleurs".
English: NONAME is a web agency based in south of France who creates web sites since 1997.
French: NONAME est une agence de communication basée dans le sud de la France qui crée des sites web depuis 1997.
English: The structure of supervision needs to have a solid legal basis in line with the increased complexity and dynamics of the market.
French: La structure de surveillance a besoin d'une base juridique solide compte tenu de la complexité croissante et de la dynamique du marché.
English: Mr. President, we appreciate the fact that you conferred with the President of the General Assembly about the discussion of this issue.
French: Monsieur le Président, nous apprécions le fait que vous vous soyez entretenus de cette question avec le Président de l'Assemblée générale.
English: Only by a firm commitment from the international community will we be able to save mankind from this scourge.
French: Seul un engagement ferme de la communauté internationale permettra de sauver l'humanité de ce fléau.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Syndicat des employés de S.E.C.A.L. Installations portuaires (FSSA) with respect to the certified bargaining unit described in the said order as follows: "all employees of Quebec Ports Terminals Inc. assigned to the loading and unloading of vessels and other related work at the Port of Grande-Anse and at the Powell Dock (La Baie), excluding office employees and other employees already represented by a bargaining agent."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat des employés de S.E.C.A.L. Installations portuaires (FSSA) à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: ««tous les employés de Terminaux Portuaires du Québec Inc. travaillant au chargement et au déchargement des navires et effectuant d'autres travaux connexes dans le Port de Grande-Anse et au Quai Powell (La Baie), à l'exclusion des employés de bureau et d'autres employés déjà représentés par un agent négociateur.»
English: This was also the case for 79% of Spaniards (where the non-response rate reached 15%).
French: C’est encore le cas de 79% des Espagnols (où le taux de non-réponses atteint 15%).
English: The legal basis issue was, and is, strictly a legal issue and it was not, and is not, the Council's intention to prevent agreement between the three institutions.
French: La question de la base juridique était, et est, une question purement juridique et il n'était pas, et n'est toujours pas, dans l'intention du Conseil d'empêcher un accord entre les trois institutions.
English: Usually known as Mausoleum of Hadrian or "Castellum Crescentii" in the 10th-12th centuries, it lies on the right bank of the Tiber, in front of Ponte Sant'Angelo and not far from the Vatican.
French: Le Castel Sant’Angelo appelé aussi Mole Adriana o « Castellum Crescentii au X° - XII° siècle est un monument de style roman, situé sur la rive droite du « Tevere », face au pont « Sant’Angelo » à quelques pas du Vatican.
English: In 1986, he became the Regional Director of Architectural and Engineering Services for Public Works.
French: En 1986, il est devenu directeur régional des Services d'architecture et de génie pour Travaux publics.
English: The scope of these projects includes electronic data exchange through an electronic filing package as well as the electronic delivery of PCT documents to Offices via the Internet.
French: Ces projets prévoient l’échange de données électroniques grâce à un système de dépôt électronique ainsi que la transmission électronique de documents du PCT aux offices via l’Internet.
English: They note that, by going beyond the individual mandate and traditional networks of the various partners involved in the research activity, the program was highly successful in forging new partnerships and shared goals that addressed a common national priority.
French: Ils remarquent qu’en dépassant le mandat individuel et les réseaux traditionnels des divers partenaires engagés dans l’activité de recherche, le programme a connu un grand succès dans l’établissement de nouveaux partenariats et d’objectifs partagés qui ciblaient une priorité nationale commune.
English: Air Canada, on behalf of itself and SAS, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de SAS, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: As a pilot initiative, Service Canada sites and projects will be evaluated, with citizen feedback being critical to improving the system.
French: Les sites et les projets de Service Canada qui participent à cette initiative pilote feront l'objet d'une évaluation, et les commentaires recueillis auprès des citoyens seront essentiels pour améliorer ce système.
English: Review this Selection Plan carefully.
French: Étudiez attentivement le système de sélection.
English: Microbial Source Tracking Needs Assessment Agriculture While it is possible to treat livestock fecal wastes effectively, and apply manure to agricultural lands safely, poor farming practices, or storms and surface water runoff can result in fluxes of fecal pollution downstream into aquatic ecosystems.
French: Évaluation des besoins en dépistage des sources de pollution microbienne Agriculture Il est possible de traiter efficacement les déchets fécaux des animaux d'élevage et d'épandre les fumiers sur les terres agricoles sans risque, mais de mauvaises pratiques agricoles ou les pluies et le ruissellement des eaux de surface peuvent donner lieu à des flux de pollution fécale vers les écosystèmes aquatiques, en aval.
English: Charged Adults $2.00 Seniors/students/children $1.00 Discounts:
French: Payante Adults $2.00 Seniors/students/children $1.00 Rabais :
English: The Agency strives to be strategic, focused, innovative, dynamic and agile.
French: Il s'efforce d'agir de façon stratégique, ciblée, novatrice, dynamique et agile.
English: Athletes and cultural performers should be congratulated for all their efforts throughout the week.
French: Les athlètes et les membres de la délégation culturelle méritent toutes nos félicitations pour les efforts qu’ils ont déployés pendant toute la semaine.
English: We are close to our first, historic success in this relatively new but very difficult business of peace implementation.
French: Nous approchons de notre premier succès historique dans cette entreprise relativement nouvelle et très difficile de mise en oeuvre de la paix.
English: The all-ceramic material leaves no unnatural grey line near the gums, because it is metal-free and biocompatible.
French: Le matériau tout-céramique ne présente pas de liseré noir près des gencives car il ne comporte pas de métal et est biocompatible.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2001-2004
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2001-2004
English: The Representative endorsed the statements made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, and was pleased with the effective cooperation that had established itself between WIPO and OAPI, while at the same time wishing that it might be increased in the areas of training, the dissemination of technical and scientific information and above all the exploitation of inventions.
French: Le représentant a fait siennes les déclarations de la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et s’est réjoui de la coopération effective qui s’est instaurée entre l’OMPI et l’OAPI, tout en souhaitant qu’elle se renforce dans les domaines de la formation, de la dissémination de l’information technique et scientifique et surtout de la valorisation des inventions.
English: In accordance with resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) adopted by the Security Council on 16 January 2002, and in particular, paragraphs 2, 6 and 8, the Government of the Republic of Croatia has taken the following steps:
French: Conformément aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) et, en particulier, aux paragraphes 2, 6 et 8 de cette dernière résolution que le Conseil de sécurité a adoptée le 16 janvier 2002, le Gouvernement de la République de Croatie a pris les mesures suivantes :
English: At its fifty-seventh session, the Commission will have before it the report of the Working Group on Situations (E/CN.4/2001/R.1 and addenda).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail des situations (E/CN.4/2001/R.1 et additifs).
English: Capacity Community Demographics Courses / e-learning Competency Profiles/Assessment Tools Standard for Competencies Recruitment Certification Program Retention / Succession Planning Research / outreach The main objective of Capacity Building is to address the significant community capacity issue many departments are facing, i.e., a projected attrition rate as high as 50% over the next 5 â€" 7 years in key organizations.
French: Renforcement des capacités Perfectionnement de la collectivité Données démographiques Cours/apprentissage en ligne Profils de compétences / Outils d’évaluation Norme de compétence Recrutement Programme de certification Maintien en poste / Planification de la relève Recherche et promotion Le principal objectif que vise le volet Renforcement des capacitÃ©s consiste Ã traiter l'important problÃ¨me touchant la capacitÃ© de la collectivitÃ© qu'on observe dans de nombreux ministÃ¨res, c'estÂ­Ã Â­dire un taux d'attrition qui devrait s'Ã©lever jusqu'Ã 50 % au cours des 5 Ã 7 prochaines annÃ©es dans des organismes clÃ©s.
English: As described in Chapter 1, the 2002 YSS was designed to provide a comprehensive look at the smoking habits of Canadian youth in grades 5-9, as well as to collect information on the use of alcohol and other drugs by youth in the older grades (7-9).
French: Comme il est indiqué au chapitre 1, l’ETJ de 2002 visait à brosser un tableau complet de l’usage du tabac chez les jeunes Canadiens de la 5 e à la 9 e année, de même qu’à recueillir des renseignements sur la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes de la 7 e à la 9 e année.
English: School and community-based programs have not been adequately evaluated (C Recommendations).
French: Les programmes scolaires et communautaires n’ont pas et´ evalu´ s ad´ quatement ´e´ e e (recommandation C).
English: Until the review is completed, you will be given an annual extension of your grant.
French: Jusqu'à la fin de cet examen, votre subvention sera prolongée chaque année.
English: Why don’t more young people learn how to lower the risk of getting HIV/AIDS?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas davantage de jeunes qui savent comment se protéger contre le sida ?
English: A stronger rationale for granting patents over plants, seeds and non-human animals is the consequence of not doing so.
French: Le raisonnement en faveur de l’émission de brevets sur les plantes prend du poids quand on songe aux conséquences de l’immobilisme.
English: It concluded that the complainant's Musavat membership card was not authentic and that two of the certificates presented by the complainant from Azerbaijani organisations were not genuine.
French: Elle a estimé que sa carte de membre du parti Musavat n'était pas authentique et que deux des attestations émanant d'organisations azerbaïdjanaises n'étaient pas véridiques.
English: The objective of the validation exercise was to gather more knowledge about the driveability of the WHDC test cycles on the one hand, and, on the other hand to compare the existing measurement procedure for gaseous components and particulates to the ISO-procedure developed by the WHDC-sub-group "ISO-Activities" ISO 16183.
French: Elle avait un double objectif, à savoir recueillir des informations sur la faisabilité des cycles d'essai WHDC et comparer la méthode de mesure des constituants gazeux et des particules qui est utilisée actuellement à la procédure de la norme ISO 16183 élaborée par le sous-groupe «ISO-Activities».