ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall simply no longer tolerate a situation in which a small percentage of farms receive the bulk of the grants.
French: Nous ne pouvons plus tolérer qu'un petit pourcentage des entreprises agricoles se partage la majorité des aides complémentaires.
English: All of the Preventative Measures Required (section 4.2 except 4.2.7) were covered so that immediate action could be undertaken.
French: Toutes les mesures de prévention requises (section 4.2, sauf 4.2.7) ont été abordées pour que des mesures immédiates soient prises.
English: In its fourth review of the implementation of the Lisbon strategy, the Commission invites the European Council, against the backdrop of economic recovery and the coming enlargement, to give fresh impetus to the Lisbon strategy.
French: La Commission dresse le quatrième bilan de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et invite le Conseil européen, dans le contexte favorable de la reprise économique et de l'élargissement, à donner une impulsion nouvelle à cette stratégie.
English: Under item 3, the Board had before it the Annual Report of UNIDO 2008 (including interim programme performance report for the biennium 2008-2009) (IDB.36/2).
French: Au titre du point 3, le Conseil était saisi du Rapport annuel de l'ONUDI 2008 (y compris du rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008-2009) (IDB.36/2).
English: There would be two levels of interpretation, the first one with the purpose of determining whether a particular unilateral act fell within the category of acts intended to produce legal effects.
French: Il y aurait deux stades d'interprétation; le premier viserait à déterminer si un acte unilatéral particulier relevait de la catégorie des actes visant à produire des effets juridiques.
English: BusinessGateway.ca (http://businessgateway.ca) is a partnership initiative to provide streamlined access to all federal information, forms, programs and services for Canadian business.
French: L'initiative Portaildesaffaires.ca (http://portaildesaffaires.ca) est issue d'un partenariat visant à offrir aux entre-prises canadiennes un accès simplifié à l'ensemble des produits d'information, des formulaires, des programmes et des services fédéraux.
English: A number of measures had been implemented with a view to ensuring transparency and accessibility of the work of the Board.
French: Un certain nombre de mesures avaient été mises en œuvre en vue d'assurer la transparence et l'accessibilité des travaux du Conseil.
English: The only thing I can actually do is give the Commission my backing.
French: Je ne peux qu’apporter mon soutien à la Commission.
English: • Biological father's consent (if applicable) or a certificate from the Civil Registry office (ZAGS) confirming that father's name was entered by mother's statement or court decision depriving him of parental rights
French: Le consentement du père biologique à l’adoption (si applicable) / ou le certificat du Bureau d’état civil confirmant que le nom du père est inscrit selon la déclaration de la mère / ou la décision du tribunal lui enlevant ses droits parentaux;
English: CFSTG/Base Borden Public Affairs Officer Canadian Forces Base Borden 400 Cambrai Road P.O. Box 1000 Station Main Borden, Ontario L0M 1C0 705-424-1200 ext 3162
French: GISFC / Officier des affaires publiques de la BFC Borden Base des Forces canadiennes 400 route Cambrai C.P. 1000 Succursale Main Borden, Ontario L0M 1C0 705-424-1200 poste 3162
English: The level of outstanding debt held by domestic retail investors—CSBs and CPBs—decreased from $17.3 billion to $15.2 billion in 2006–07 (see Chart 12).
French: En 2006-2007, l’encours des titres détenus par les épargnants canadiens (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) a diminué, passant de 17,3 milliards de dollars à 15,2 milliards (graphique 12).
English: These must be effectively implemented because we will be able to regulate industry and consumption successfully once we have completed our own tasks.
French: Ces initiatives doivent être efficacement mises en œuvre car nous voulons pouvoir réguler l'industrie et la consommation une fois que nous aurons terminé notre travail.
English: They often relied upon training assistance offered by counterparts in other States.
French: Ils comptent souvent sur l'assistance des services compétents d'autres pays.
English: The Law regulates the following: the planning as well as the production and development for arms and military equipment; criteria for the determination and use of capacities for producing and refitting arms and military equipment; trade in arms and military equipment; safety and protection of methods of producing and refitting arms and military equipment; confirming that the relevant regulations on arms and military equipment have been adhered to; and the production and refitting of arms and military equipment in time of war or in situations of clear and present danger to the independence and sovereignty of the Republic of Croatia.
French: La loi réglemente la planification ainsi que la fabrication et le perfectionnement des armes et du matériel de guerre, fixe les critères en matière de décision et d'utilisation des capacités en ce qui concerne la fabrication et la remise en état des armes et du matériel de guerre, réglemente le commerce des armes et du matériel de guerre, prévoit les modalités propres à assurer la sûreté et la protection des méthodes de fabrication et de remise en état des armes et du matériel de guerre, contient des dispositions relatives au contrôle du respect des règlements applicables aux armes et au matériel de guerre ainsi qu'à la fabrication et à la remise en état des armes et du matériel de guerre en temps de guerre ou dans le cas où un danger immédiat menace l'indépendance et la souveraineté de la République de Croatie.
English: For this reason there will be most likely a positive balance of approximately US$ 325,942 at the end of the year 2004.
French: C'est pourquoi il est très probable qu'un solde positif d'environ 325 942 dollars apparaîtra à la fin de 2004.
English: 5/ 00 Stereophonic arrangements (stereophonic pick-ups H 04 R 9/16, H 04 R 11/12, H 04 R 17/08, H 04 R 19/10) Note
French: 5/ 00 Dispositifs stéréophoniques (têtes de lecture stéréophoniques H 04 R 9/16, H 04 R 11/12, H 04 R 17/08, H 04 R 19/10) Note
English: This report highlights progress by the federal government and its partners toward identifying and protecting species at risk across the country.
French: Ce rapport souligne les progrès réalisés par le gouvernement fédéral et ses partenaires dans la désignation et la protection des espèces en péril au Canada.
English: “Replacement of the President  “Rule 9
French: Remplacement du Président Article 9
English: Was drug or alcohol Abuse involved?
French: ◦ Abus de drogues ou d'alcool :
English: You know that Microsoft® solutions can help you be more productive, collaborative and efficient.
French: Vous savez déjà que les solutions Microsoft® peuvent aider votre entreprise à être plus productive et efficace.
English: BlueMailCentral reserves the right to review and increase Charges at any time.
French: BlueMailCentral se réserve le droit de réviser et d’augmenter ses tarifs sans préavis.
English: Would somehow come to the big screen with the same vision of the author.
French: Serait en quelque sorte venir au grand écran avec la même vision de l'auteur.
English: ACOA is contributing $173,000 towards the organization of the Junior Achievement Atlantic Conference.
French: » L’APECA versera 173 000 $ pour l’organisation de la Conférence atlantique Jeunes entreprises.
English: The high level of discretion being used by senior FDA management in implementation of some aspects of the National Forestry Reform Law and FDA regulations is of concern.
French: Le degré élevé de latitude dont jouit la direction de l'Office des forêts dans la mise en œuvre de certains aspects de la loi sur la réforme du secteur forestier et des règlements de l'Office est source de préoccupation.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=33BA75BA-58CD-4CD3-AC49-975670DB52B3&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=33BA75BA-58CD-4CD3-AC49-975670DB52B3&printerversion=true&accessible=off
English: According to the Minister herself, Canadians care little about culture.
French: Selon la ministre du Patrimoine elle-meme: « Les Canadiens se soucient ˆ peu de culture.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C only, from a base at Gatineau, Quebec will be issued to 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement, à partir d'une base située à Gatineau (Québec) sera délivrée à 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro.
English: Our national strategy to deal with climate change is based on an ethical principle of internal and external responsibility.
French: Notre stratégie nationale relative au changement climatique repose sur le principe éthique de la responsabilité intérieure et extérieure.
English: • The Safe Neighbourhood Initiative
French: • L'Initiative de sécurité de quartier (Safe Neighbourhood Initiative)
English: School administrators again have been very generous to us, in some cases providing a school office for our officers.
French: Les administrateurs scolaires se sont montrés fort généreux envers les agents de la GRC en leur allouant, dans certains cas, un bureau sur place.
English: A low weekly dose of 0.15 mg/kg bw was sufficient to reduce liver GAG levels, but monthly dosing at either 0.15 or 1.0 mg/kg bw was insufficient to maintain low GAG levels.
French: Une faible dose hebdomadaire de 0,15 mg/kg p.c. était suffisante pour réduire les taux de GAG dans le foie, mais l'administration mensuelle d'une dose de 0,15 ou de 1,0 mg/kg p.c. était insuffisante pour garder faibles les taux de GAG.
English: By that decision, the States parties thus recognized the role played by the Guidelines and highlighted the particular importance they attached to them in the context of implementation of article 76, paragraph 8, of the Convention.
French: Par cette décision, les États parties ont reconnu le rôle joué par les Directives et souligné l'importance particulière qu'ils y attachent dans le contexte de l'application de l'article 76, paragraphe 8, de la Convention.
English: (a) Strategic: establishing business requirements and basic ICT directions;
French: a) Stratégie : définition des besoins et des grandes orientations;
English: (12) Si l'étamine tendue sur le cadre placé à 15 cm du brûleur s'enflamme, les autres jets visés à l'article 3 doivent être expulsés conformément aux paragraphes (1) à (11), avec une nouvelle étamine tendue sur le cadre placé à 45 cm du brûleur.
French: Determination and Reporting of Flame Projection and Flashback 5. (1) Where, at any time during the test, the cheesecloth mounted at a distance of 45 cm from
English: On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
French: Sur la base de l'état prévisionnel, la Commission inscrit dans l'avant-projet de budget général des Communautés européennes les prévisions qu'elle estime nécessaires en ce qui concerne le tableau des effectifs et le montant de la subvention à la charge du budget général conformément à l'article 272 du traité.
English: Yes No Serial numbers of: ________________________________________ Incubators: ________________________________________ Jaundice Meters: ________________________________________ Open Warmers: ________________________________________ Phototherapy Lights: ________________________________________ Ventilators: ________________________________________  We have experienced above mentioned failure:
French: Oui Non Numéro(s) de série(s) : ____________________________ Incubateurs : ____________________________ Bilirubinomètres : ____________________________ Systèmes de réchauffement : ____________________________ Photothérapie : ____________________________ Ventilateurs : ____________________________  Nous avons éprouvé le problème mentionné :
English: • certification and revocation of certification;
French: • l’accréditation et l’annulation d’accréditation;
English: Next we performed wingovers, rolls, and Cuban 8s, each maneuver more fun than the next.
French: Nous avons ensuite effectué des oreilles, des tonneaux et des huit cubains, toutes ces manœuvres étant plus amusantes les unes que les autres.
English: (v) where more than one copy of the physical medium is required by the receiving Office, the numbering of each copy submitted, as follows (example: three copies of the physical media are submitted):
French: v) lorsque l’office récepteur exige plus d’un exemplaire du support matériel, la numérotation de chaque exemplaire remis comme suit (exemple : trois exemplaires du support matériel sont remis) :
English: Research history My dissertation research placed me in the Stann Creek District of Belize, which differs in its geological features and soils from most of the limestone-dominated Mayan lowlands (Graham 1994).
French: Historique des recherches Les recherches que j’ai menées aux fins de mon mémoire m’ont amenée dans le district Stann Creek du Belize, dont les caractéristiques géologiques et pédologiques diffèrent des sols à prédominance calcaire de la plupart des basses terres mayas ( Graham, 1994 ).
English: The transitional or democracy fund proposed by Mr Tannock is a very good idea.
French: Le Fonds de transition et le Fonds pour la démocratie proposés par M. Tannock sont d’excellentes idées.
English: CHIPP supports collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies.
French: Le PPICS appuie la collaboration, l'innovation et le renouvellement des modes de prestation des soins de santé par le recours aux technologies de l'information et des communications.
English: In summary, we have validated the morphologic end point in our cell-based assay of oxyradical damage.
French: En résumé, nous avons validé le point culminant morphologique dans notre essai sur la base cellulaire du dommage des oxyradicaux.
English: Moreover, the system of apportionment of Bureau seats should be included among the complementary texts to the Rules of Procedure. ii.
French: Par ailleurs il convient d'intégrer dans les textes pararéglementaires du Règlement, en les complétant, le système d'allocation des sièges au Bureau. ii.
English: Amendment 2 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: Amendement 2 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
English: The Board has already begun to respond to the MAF and the PAA.
French: La Commission a déjà commencé à donner suite aux exigences concernant le CRG et l'AAP.
English: Over 100 Canadian Red Cross disaster response volunteers provided water, first aid and power generators for people needing electronically powered medical equipment.
French: Eddie Francis, maire de la Ville de Windsor, parlant de l’aide fournie par la Croix-Rouge canadienne après l’écrasement du vol 126 près de l’île Pelée.
English: regarding account opening, the amendment will require banks to disclose all charges and to maintain a list of all charges at physical points of services where they open deposit accounts or offer services in respect of deposit accounts through a natural person.
French: Pour assurer l’uniformité avec les dispositions des lois régissant le secteur financier concernant l’ouverture de comptes, la modification exigera des banques qu’elles communiquent tous les frais et qu’elles affichent une liste de tous les frais aux points de services matériels où elles ouvrent des comptes de dépôt ou offrent des services à l’égard de comptes de dépôts par l’entremise d’une personne physique.
English: - Financing investment through long-term loans, with fixed interest rates.
French: Nouvelles entreprises: - Des modalités spéciales d'action portant sur l'intermédiation entre les entrepreneurs et les banques privées sont développées.
English: The judgment of the Court helps national authorities and courts which are subject to the church to realise the fundamental rights of citizens which are being broken as a result of the clericalisation of social life.
French: L'arrêt de la Cour aide les autorités nationales et les tribunaux soumis à l'Église à concrétiser les droits fondamentaux des citoyens bafoués par la cléricalisation de la vie sociale.
English: The Secretary-General would also like to draw the Assembly's attention to the considerations provided in paragraphs 31 and 32 below.
French: Le Secrétaire général appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur les considérations exposées aux paragraphes 31 et 32 ci-après.
English: The updated full prescribing information for Matulane® for healthcare professionals and information for consumers will be posted at www.sigmatau.com shortly.
French: Nous afficherons sous peu sur notre site www.sigmatau.com une mise-à-jour des informations de prescription complete pour Matulane à l'intention des professionnels de la santé ainsi qu'une mise-à-jour des informations pour les consommateurs.
English: Instead, the Report on Plans and Priorities serves as the strategic planning document that guides its activities.
French: Elle se sert plutôt du Rapport sur les plans et les priorités comme document de planification stratégique pour guider ses activités.
English: The next item is the debate on the report (A5-0154/2000) by Mr Murphy, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on combating late payment in commercial transactions (C5-0225/2000 - 1998/0099(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0154/2000) de M. Murphy, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (C5-0225/2000 - 1998/0099(COD))
English: Unemployment has been largely structural in many of these countries and hence was not significantly affected by increasing output.
French: Dans nombre de ces pays, le chômage reste en grande partie structurel et n'a pas été sensiblement affecté par l'augmentation de la production.
English: I shall examine the latter briefly before considering those based on Community law.
French: Nous les examinerons brièvement avant d’examiner celles relatives au droit communautaire.
English: Since its official opening by Prime Minister Pierre TRUDEAU on 31 May 1969, the NAC has realized many of the aspirations that informed its founding.
French: Dès son ouverture officielle, présidée par le Premier ministre Pierre TRUDEAU, le 31 mai 1969, le CNA répond à bon nombre des attentes qui ont motivé sa création.
English: Research > Organise findings > Write your speech > Set it in motion > Rehearse Keys to a successful presentation:
French: Recherche > Organisation des découvertes > Rédaction de votre discours > Son animation > Répétitions Facteurs importants d'un exposé réussi :
English: Service data recorders in your vehicle are capable of collecting and storing diagnostic information about your vehicle.
French: Les enregistreurs de données de votre véhicule peuvent recueillir et sauvegarder des données de diagnostic relatives à votre véhicule.
English: Environmental policy has received significant funding through the Structural and Cohesion Funds, the agriculture and rural development programmes, research programmes, and the preaccession programmes – and from the specific environment programmes such as LIFE and Forest Focus.
French: La politique environnementale est dotée de ressources importantes par l'intermédiaire des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, des programmes de développement agricole et rural, des programmes de recherche, des programmes de pré-adhésion ainsi que des programmes environnementaux spécifiques tels que LIFE et Forest Focus.
English: Cattle can tolerate poor water quality better than humans, but if concentrations of specific compounds found in water are high enough, cattle can be affected.
French: Les bovins supportent mieux l'eau de piètre qualité que l'homme, mais une concentration suffisamment élevée de certains composés peut leur nuire.
English: • Member States should ensure that the public can report incidents of racist police abuse and violence to an independent police complaints authority.
French: • Les États membres devraient veiller à ce que le public puisse signaler les agressions et violences racistes commises par les forces de l’ordre auprès d’une instance policière indépendante.
English: The Committee, however, expresses its concern at the fact that Swedish law does not contain specific provisions ensuring that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, as required by article 15 of the Convention.
French: Il exprime cependant son inquiétude devant le fait que le droit suédois ne contient pas de disposition prévoyant expressément que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, comme le veut l'article 15 de la Convention.
English: Further, the Tribunal notes that the request was made immediately prior to the scheduled hearing, well outside the time limit for filing a brief, as provided in the Rules of Procedure, and over two years after the appeal was initiated.
French: De plus, le Tribunal fait remarquer que la demande a été présentée immédiatement avant l'audience prévue, soit bien en dehors du délai prescrit pour déposer un mémoire, aux termes des Règles de procédure, et plus de deux ans après que l'appel a été interjeté.
English: PART 22 TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEALS AND COMING INTO FORCE Transitional Provisions 555.
French: PARTIE 22 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR Dispositions transitoires 555.
English: Finally, with regard to the ratification of the Optional Protocol to the Convention, she said that the necessary document had been approved by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Enfin, en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, elle dit que le document requis a été approuvé par le Ministère aux relations extérieures.
English: As regards the last question from Mr Rübig, however, the directive on public service obligations leaves local authorities the freedom to decide whether or not to call for tenders.
French: En ce qui concerne la dernière question de M. Rübig, la directive sur les obligations de service public laisse aux autorités locales le choix de procéder ou non à un appel d'offres.