ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee analyses and verifies the information, assessing the objective and subjective aspects.
French: Celui-ci examine et vérifie les informations et évalue les éléments objectifs et subjectifs de l'affaire.
English: Delegations also requested a report at the second regular session 2004 detailing business projections for 2004-2006, plans to overcome current obstacles, problems with Enterprise Resource Planning (ERP), experiences of working in post-conflict situations and measures to regain the confidence of core clients.
French: Les délégations ont également souhaité qu’un rapport soit établi pour la seconde session ordinaire de 2004, contenant une description détaillée des projections pour 2004-2006, les plans conçus pour surmonter les obstacles actuels, les difficultés relatives à la planification des ressources de l’organisation, une analyse des expériences menées dans les situations d’après conflit et les mesures visant à regagner la confiance des clients les plus importants.
English: • The Saskatchewan Science Initiative will promote innovation and improve efficiency, sustainability and profitability of primary agricultural production.
French: • L'Initiative sur les sciences de la Saskatchewan fera la promotion de l'innovation et améliorera l'efficacité, la viabilité et la rentabilité de la production agricole primaire.
English: The Standard, New-Brunswick, St. Andrews Continued by:
French: The Standard, New-Brunswick, St. Andrews remplacÃ© par :
English: HRPE applications were yet known, although at least 3 applications were anticipated.
French: On ne connaît pas encore les demandes dans le cadre du PERS, bien que trois d'entre elles sont prévues.
English: Israel's firm arms-transfer policy includes tight controls aimed, inter alia, at the prohibition of exports to regions or States under United Nations Security Council sales embargoes, non-State entities, subversive and underground movements, terrorist or guerrilla groups, criminal organizations, or areas where there is ongoing internal armed conflict between rival parties.
French: La politique d'Israël en matière de transfert d'armes comprend des contrôles stricts visant notamment l'interdiction d'exporter vers des régions ou des États faisant l'objet d'un embargo du Conseil de sécurité de l'ONU, des entités non étatiques, des mouvements subversifs ou clandestins, des groupes terroristes ou de guérilla, des organisations criminelles ou des zones où des parties rivales se livrent à un conflit armé interne.
English: For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; toll-free 1-866-873-8789; manufact@statcan.ca), Manufacturing and Energy Division.
French: To order data, obtain more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing and Energy Division.
English: Thus, they provide the technical requirements and information for the implementation of the key functional areas to the OCOGs.
French: Ils fournissent ainsi aux COJO les informations et prescriptions techniques nécessaires à la mise en place des principaux secteurs fonctionnels.
English: However, there are still challenges ahead and further goals to attain.
French: Toutefois, il nous reste encore des défis à relever et des objectifs à atteindre.
English: For example, in Mozambique, we helped to deliver 11.5 million books in 2006 alone, which reached 3.5 million primary school students and their teachers.
French: Au Mozambique par exemple, en 2006 seulement, 11,5 millions de manuels ont été distribués à quelque 3,5 millions d’élèves du primaire et à leurs enseignants.
English: Calling attention to the relevant provisions on the administration of justice of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and their implementation,
French: Appelant l'attention sur les dispositions pertinentes, relatives à l'administration de la justice, de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et sur leur mise en œuvre,
English: Occurrence Ontario Status history The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1998.
French: Répartition Ontario Historique du statut L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: Barraclough80 expresses similar concerns about the situation in Malaysia, which has a growing private hospital sector supported by foreign companies and the government's own investments in private hospitals.
French: « The Growth of Corporate Private Hospitals in Malaysia:
English: Credit growth has also been broadly based across sectors.
French: La croissance du crédit s’est également généralisée à l’ensemble des secteurs.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap.
English: Sailors who tried to navigate the straits of Messina were said to encounter a rock and a whirlpool.
French: Des marins qui tentaient de franchir le détroit de Messine se sont trouvés en présence d'un rocher et d'un remous.
English: We’d like to present a new Amateur porn site for you to enjoy the best castings of inexperienced horny girls. We offer you a new and renovated format design that makes the site easier to access.
French: Dialogue sexy et rencontres dans toute la France en toute simplicité.
English: Funding for the Initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement accordé par le gouvernement fédéral à ce projet était prévu dans le budget déposé en février 2003.
English: If you are back in France at the beginning of your holidays, even for a short period, you may submit an application for a work permit under the terms of the agreement.
French: Si vous passez une courte période en France en début de vacances, vous pouvez soumettre une demande de permis de travail en personne à l'Ambassade selon les termes de l'Accord.
English: Demographic Differences Different subsets of students tended to have different perceptions of the federal Public Service as an employer.
French: Différences entre les groupes démographiques Divers sous-ensembles d’étudiants et étudiantes ont des perceptions différentes de la fonction publique fédérale en tant qu’employeur.
English: In addition, Organic Act 18/2003 included clauses regulating Spain’s participation in the process of activating and exercising the ICC’s jurisdiction, including, logically the rules concerning complementarity.
French: Par ailleurs, la loi organique 18/2003 inclut des normes relatives à la participation de l’Espagne au processus d’activation et d’exercice de la juridiction de la Cour, y compris logiquement toutes les règles relatives à la complémentarité.
English: General Overview The Northern Affairs Program (NAP) has offices in Ottawa and in each of the three territories, including both regional and district offices.
French: Aperçu général Le Programme des affaires du Nord (PAN) a des bureaux à Ottawa et dans chacun des trois territoires, y compris des bureaux régionaux et de district.
English: Mr von Habsburg, with regard to your first comment, we are indeed continuing to have a serious problem with the acoustics in this Chamber.
French: Monsieur von Habsburg, en ce qui concerne votre première remarque, il est vrai que nous avons toujours un problème grave d'acoustique dans cet hémicycle.
English: Yet few national systems so far developed the administrative and technological capabilities to absorb and adopt, in effective way, knowledge and technology that is becoming available to them from the work at the international centers and research institutions in the developed countries." (quoted in Segai, 1986, :104) The above argument posits that international technology transfer can only be tapped and harnessed to national development endeavors in a situation where the country has a better history of research and development activities, coupled with a relatively strong level of local technological capability.
French: Or, les régimes nationaux qui ont réussi à ce jour à créer les capacités administratives et technologiques nécessaires pour absorber et adopter, de façon efficace, les connaissances et les technologies qui sont mises à leur disposition par des centres et instituts de recherche internationaux du monde industrialisé sont très peu nombreux" (cité dans Segai, 1986, :104). L’argument ci-dessus pose en principe que le transfert international de technologies ne peut être exploité et mis au service du développement national qu’à la condition que le pays possède une bonne expérience dans le domaine de la recherche-développement, assortie à un niveau relativement élevé de capacités technologiques locales.
English: European ECO-Forum informed delegates about the results of introduced a study on the priorities and needs of education for sustainable development ESD in Bulgaria, the Russian Federation and the United Kingdom The study wais supported sponsored by the United Kingdom Department for Environment, Food and
French: L'Équipe spéciale a examiné la proposition portant sur une réunion conjointe de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation ou d'organes d'État équivalents chargés de l'éducation dans les États membres de la CEE, qui pourrait se tenir en 2005 pour adopter la stratégie.
English: Sauna Pekka Inc. «Owner's Instructions Booklet» has become very well appreciated document in sauna industry for custom built sauna building as well as it is an important document for sauna authorities in sauna safety legal cases.
French: Le « Manuel d’instructions du propriétaire » de Sauna Pekka Inc. est rapidement devenu très apprécié dans l’industrie des saunas construits sur mesure, en plus d’être une référence d’experts dans les causes juridiques concernant la sécurité dans les saunas.
English: The CGSB has been accredited by the Standards Council of Canada as a standards‑writing organization with the National Standards System.
French: L'ONGC a été accrédité par le Conseil canadien des normes à titre d'organisme de rédaction des normes dans le cadre du Système de normes nationales du Canada.
English: In fact it should be reviewed continually and revised to reflect new or changing employee needs.
French: En fait, il est bon de le revoir de façon permanente et de le modifier, le cas échéant, afin qu'il évolue avec les besoins des employés.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) Missing from microfilm:
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton Manquant sur le microfilm :
English: Police activity would also be measured against the requirement, set out in paragraph 25.1(8)(c), that the police have reasonable grounds to believe "that commission of the act or omission, as compared to the nature of the offence or criminal activity being investigated, is reasonable and proportional in the circumstances, having regard to such matters as the nature of the act or omission, the nature of the investigation and the reasonable availability of other means for carrying out the public officer's law enforcement duties."
French: Les actes de la police seraient également évalués au regard de la condition fixée à l’alinéa 25.1(8)c) qui exige en effet, que la police ait des motifs raisonnables de penser « que la commission de l’acte ou de l’omission est, par rapport à la nature de l’infraction ou des activités criminelles faisant l’objet de l’enquête, juste et proportionnelle dans les circonstances, compte tenu notamment de la nature de l’acte ou de l’omission, de la nature de l’enquête ainsi que des solutions de rechange acceptables pour s’acquitter de ses fonctions d’application de la loi ».
English: He further pointed out that when comparisons are conducted, it is not only pay that should be considered, but careful thought must also be given to matching jobs, as many duties carried out by staff members in the United Nations system are not wholly comparable with work carried out in the present comparator civil service.
French: Il a ajouté que lorsqu'on se livrait à des comparaisons, il ne fallait pas envisager uniquement le traitement, mais prendre sérieusement en compte les emplois équivalents, étant donné que de nombreuses tâches exécutées par des fonctionnaires du système des Nations Unies n'étaient pas entièrement comparables avec celles qui étaient accomplies dans l'actuelle fonction publique de référence.
English: The second half of the cycle, Moving into Action, is anchored by political engagement.
French: La deuxième moitié du cycle, Passage à l'action (Moving into Action), repose sur un engagement politique.
English: Empirically scaled descriptors are available: 1) in the Illustrative scales of descriptors in the Common European Framework.
French: Des descripteurs empiriquement étalonnés se trouvent dans 1) les Exemples de descripteurs du Cadre de référence.
English: 22 Tulchinsky, The River Barons, p.
French: 28 Paul-André Linteau, Histoire de Montréal depuis la Confédération, Montréal, p.
English: • Assisting clients to develop technologies used in the field of energetic materials, such as filament-wound fireworks mortars, explosive bonding of dissimilar metals, and 1.4S shipping containers.
French: • Mise au point, pour le compte de clients, de technologies utilisées dans le domaine des matériaux énergétiques, comme les mortiers en fils tressés pour les feux d’artifice, le soudage à l’explosif de métaux de nature différente et les contenants d’expédition de la division 1.4S.
English: The pay situation of women journalists was even worse in rural areas.
French: La situation salariale des femmes journalistes était encore pire en milieu rural.
English: The PSC ran one-day sessions for 900 employees across Canada, explaining new roles and responsibilities, the new appointment system, human resources plans and policies and informal discussion.
French: Guide à l’intention des employés, lequel traite des exigences essentielles de la nouvelle LEFP. Le guide présente un exemple d’énoncé des critères de mérite et un aperçu du processus de nomination.
English: • A highly visible correction sidebar.
French: • Un encadré de correction bien visible.
English: We shall now vote on the draft recommendation contained in Document 1827.
French: Et nous savons l’un comme l’autre qu’une assemblée parlementaire peut fonctionner avec très peu de membres présents.
English: Events Ingredients Middle East - Dubai, United Arab Emirates - June 15-17, 2008 Nina.Oneid@international.gc.ca - www.ingredientsme.com The International Halal Show - Amman, Jordan - July 2-5, 2008 www.tc-center.com/HalalNew.htm
French: Événements Ingrédients Moyen-Orient - Dubaï, (Émirats arabes unis) - du 15 au 17 juin, 2008 Nina.Oneid@international.gc.ca - www.ingredientsme.com (available only in English) L'International Halal Voir - Amman (Jordanie) - Du 2 au 5 juillet 2008 www.tc-center.com/HalalNew.htm (available only in English)
English: Draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
French: Projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses
English: ICC's Commission on Transport and Logistics represents all segments of the international transport industry, including shippers, vessel operators, freight forwarders, carriers and insurers in over 130 countries.
French: La Commission des transports et de la logistique de la CCI représente toutes les branches de l'industrie du transport international, dont les chargeurs, les opérateurs de navires, les transitaires, les transporteurs et les assureurs dans plus de 130 pays.
English: Lastly, she asked how the Government planned to address the needs of older women in an ageing population.
French: Enfin elle demande comment le Gouvernement envisage de répondre aux besoins des femmes âgées dans une société vieillissante.
English: • Directly and through our position as gavel-holder for the Refugee Working Group of the Middle East Peace Process, Canada launched a meaningful dialogue that now focusses on core Palestinian refugee issues despite the resurgent violence in the region and the collapse of the peace process.
French: • En son nom propre et en sa qualité de président du Groupe de travail sur les réfugiés du processus de paix au Moyen-Orient, le Canada a lancé un dialogue utile qui maintenant porte essentiellement sur les questions clés relatives aux réfugiés palestiniens, malgré le regain de violence dans la région et l’effondrement du processus de paix.
English: Pilots and aircrew received appropriate mission-specific training on the aircraft and the new munitions.
French: Les pilotes et les équipages aériens ont reçu une formation dédiée à la mission sur l'utilisation des avions et des nouvelles munitions.
English: This dispute must not be allowed to fester and we will continue to strive urgently to resolve it.
French: Il ne faut pas que ce litige s'éternise et nous continuerons à uvrer en priorité pour y mettre un terme.
English: CHECK AGAINST DELIVERY INTRODUCTION
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ INTRODUCTION
English: The Commission refused because it was not foreseen in the initial agreement.
French: C’est de ce refus de la Commission de lui verser des droits d’auteur pour les illustrations publiées par la DG X que l’intéressée se plaint devant le Médiateur.
English: • Airlines
French: • Accessibilité du transport aérien pour les personnes ayant un handicap
English: Unless accompanied by a rebalancing of power, no progress can be made on other fronts without perpetuating the status quo.
French: Sans ce nouvel équilibre, tout progrès accompli sur d'autres fronts ne viendra que perpétuer le statu quo.
English: Support by Member States to these efforts is therefore crucial to ensure that a difference is made on the ground.
French: L'appui des États Membres est donc crucial pour que ces efforts aient un impact réel sur le terrain.
English: For instance, the amount of surplus capacity in all parts of the world oil industry (production, shipping, reﬁning, and distribution) has diminished appreciably over this period.
French: Ainsi, les marges de capacité inutilisées dans tous les pans du secteur pétrolier (production, livraison, rafﬁnage et distribution) se sont sensiblement rétrécies depuis ce temps.
English: It shall coordinate police and judicial action in order to dismantle the networks in which procurers, taxi drivers, hotel and bar owners, waiters, travelling salesmen and the families and clients of prostitutes are (directly or indirectly) involved.
French: Il coordonnera les interventions de la police et de la justice visant à démanteler les réseaux auxquels participent (directement ou indirectement) les proxénètes, les chauffeurs de taxi, les propriétaires d'hôtels et de bars, les serveurs, les marchands ambulants, les parents et les clients.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Redside Dace (2007) Designated Special Concern in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© long (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: The surveys received similar answers for "mosquito bites" and "unpleasant noise" (53% and 21% versus 56% and 28%) and different results for "illness" (23% versus 3%).
French: 100) mais abouti à des résultats différents pour la «maladie» (23 p. 100 comparativement à 3 p.
English: The SBSTA requested the secretariat to invite these research programmes and organizations to consider these issues in an informal discussion at the twenty-eighth session of the SBSTA (June 2008).
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'inviter ces programmes et organismes de recherche à examiner ces questions à l'occasion d'une discussion informelle lors de sa vingt-huitième session (juin 2008).
English: • Translation Bureau Statistics Canada Treasury Board of Canada Secretariat Appendix C – Guidelines on Implementation and Best Practices 1.
French: • Bureau de la traduction Statistique Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Appendice C – Lignes directrices concernant la mise en œuvre et les pratiques exemplaires 1.
English: • Canadian drama series get re-scheduled as a by-product of simulcast, making it difficult to build loyal audiences.
French: • Les séries dramatiques canadiennes sont reprogrammées comme un dérivé des diffusions simultanées, d’où la difficulté d’avoir un auditoire fidèle.
English: Correctional and custody homes run by Governments should not be permitted to detain forcibly women whose lives are at risk.
French: Les maisons de correction ou de détention administrées par l'État ne doivent pas être autorisées à retenir contre leur gré les femmes dont la vie est en danger.
English: Since then, Arcelor has strengthened its positions in the production and supply of high-value-added steels and innovative "steel solutions" that meet the new requirements of steel users.
French: Depuis, Arcelor a renforcé ses positions dans la production et la fourniture de produits en acier à haute valeur ajoutée et de "solutions acier" innovantes qui satisfont les nouveaux besoins des utilisateurs d'acier.
English: In 2004, the number of people living on less than $1 a day and $2 a day were down to 969 million and 2,534 billion respectively.
French: En 2004, le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar ou de 2 dollars par jour a chuté pour s'établir, respectivement, à 969 millions et 2 milliards 534 millions.
English: Human sin was also redeemed once for all by God's Son (cf.
French: Même le péché de l'homme a été expié une fois pour toutes par le Fils de Dieu (cf.
English: In the case where the crime is committed against a person under the age of 18, the punishment is imprisonment from 2 to 10 years and a pecuniary penalty of up to 10,000 BGN (art.
French: Lorsque la victime a moins de 18 ans, l'auteur de l'infraction encourt une peine d'emprisonnement de deux à dix ans et une amende pouvant atteindre 10 000 leva (art.
English: Prepare a transmittal letter to Superannuation Directorate asking that they process the request since the member is a PSSA annuitant.
French: Préparer une note d'accompagnement adressée à la Direction des pensions de retraite demandant que la Direction s'occupe de traiter à la demande, puisque le participant est un pensionné LPFP.
English: Insecurity remained widespread throughout Somalia.
French: L'insécurité reste généralisée en Somalie.
English: (2) Within 15 days after the day on which the company gives notice under subsection (1), a party to the agreement may, on notice to the other parties to the agreement and the monitor, apply to a court for an order that the agreement is not to be disclaimed or resiliated.
French: (2) Dans les quinze jours suivant la date à laquelle la compagnie donne le préavis mentionné au paragraphe (1), toute partie au contrat peut, sur préavis aux autres parties au contrat et au contrôleur, demander au tribunal d'ordonner que le contrat ne soit pas résilié.
English: • As the workforce ages, more employees may seek alternative working arrangements for personal or health-related reasons.
French: • À mesure que vieillit l’effectif, un plus grand nombre d’employés pourraient demander des régimes de travail souples pour des raisons liées à la santé ou des raisons personnelles.
English: She concluded that the government still does not meet its own minimum standards for IT security.
French: Elle a constaté que le gouvernement ne respecte toujours pas ses propres normes minimales de sécurité de la TI.