ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANDATE The mandate, as set out in the Letters Patent, directs DCC to provide a wide variety of propertyrelated services in support of defence projects. These are implemented in support of the goals of the Department of National Defence (DND), the Canadian Forces and the Government of Canada.
French: MANDAT Le mandat de CDC, défini dans ses lettres patentes, lui donne la charge de fournir un large éventail de services relatifs aux biens à l’appui des projets de défense réalisés dans le cadre des objectifs du ministère de la Défense nationale (MDN), des Forces canadiennes et du gouvernement du Canada.
English: However, the Commission urged Hungary to make its central bank legislation fully compatible with Community requirements and to continue pursuing monetary and exchange-rate policies based on stability.
French: Toutefois, la Commission invitait la Hongrie à rendre la législation de la Banque centrale pleinement compatible avec les exigences communautaires et à garder les politiques monétaires et de change axées sur la stabilité.
English: Access to off-reserve lands and resources, through the negotiation of land claims or co-management agreements with governments and industry, can increase job opportunities and incomes for Aboriginal communities.
French: Le parachèvement d’un réseau d’aires protégées dans le Nord permettra d’assurer la protection de régions uniques et représentatives tout en ramenant une certaine confiance dans l’exploitation des ressources dans d’autres régions.
English: The fee schedule for the various services is available upon request.
French: Le programme d'honoraires pour les divers services est disponible sur demande.
English: The other is the original HMCS Athabaskan, which sank in the English Channel a few miles from the French coast.
French: L’autre navire est le NCSM Athabaskan, qui a coulé dans la Manche, à quelques milles de la côte française.
English: A) Legislation, regulations, administrative procedures:
French: Loi, règlements, procédures administratives
English: Government Response As noted in the response to Recommendation 3 above, the Department continues to develop and refine its performance measurement frameworks.
French: Réponse du gouvernement Tel qu’indiqué dans la réponse à la Recommandation 3 précitée, le Ministère continue d’élaborer et de peaufiner ses cadres de mesure du rendement.
English: International Labour Organization Why a basic-needs framework? Most poor people, including the very poorest, live in rural areas.
French: Organisation internationale du travail Nécessité d’un cadre fondé sur les besoins essentiels La plupart des pauvres, y compris les plus démunis, vivent en milieu rural.
English: Most items on the reports were overdue cargo control numbers that had not been acquitted.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait de numéros de contrôle du fret en souffrance qui n'avaient pas été acquittés.
English: Outstanding recommendations include increasing awareness of off-field landing procedures within the Air Cadet Gliding ground school and manual.
French: Des recommandations en suspens comprennent une augmentation de la sensibilisation aux procédures d'atterrissage hors piste au sein de l'école de formation au sol et du manuel du Programme de vol à voile des Cadets de l'Air.
English: Sixteen requests for consultations were received in 1996.
French: Des imperfections résiduelles se sont révélées dans la phase de transition
English: Participants heard presentations on regional safety issues, safety trends and statistics, and key safety initiatives.
French: Les participants ont assisté à des exposés portant sur les problèmes de sécurité à l’échelle régionale, les tendances et les statistiques de même que sur les initiatives clés à cet égard.
English: Noting with appreciation the Cairo Declaration on the Protection of Cultural Property, made at the international conference celebrating the fiftieth anniversary of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, held in Cairo from 14 to 16 February 2004, as well as its relevant recommendations,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration du Caire sur la protection des biens culturels, faite lors de la conférence internationale tenue au Caire du 14 au 16 février 2004 pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye en 1954, ainsi que de ses recommandations pertinentes,
English: · the adoption and incorporation of new information and communication technologies as a factor of competitiveness.
French: • l'adoption et l'intégration des nouvelles technologies de l'information et de la communication comme facteur de compétitivité.
English: Procedures to ensure that neither the victims nor offenders were coerced or induced by unfair means to participate in restorative justice processes or to accept restorative outcomes were reported to be in place in a large number of the respondent States.
French: D'après les réponses, des procédures visant à garantir que ni les victimes ni les délinquants n'étaient contraints, ou incités par des moyens déloyaux, à participer à un processus de justice réparatrice ou à accepter une entente de réparation étaient en place dans un grand nombre de pays.
English: ALL ALL ALL NEW Last Updated: 2006-10-10 Important Notices
French: NOUVEAUX Mise à jour : 2006-10-10 Avis importants
English: Angélique and the Burning of Montreal.
French: Angélique et l’incendie de Montréal.
English: REGULATIONS AMENDING THE COLLISION REGULATIONS (MANOEUVRING AND WARNING SIGNALS — CANADIAN MODIFICATIONS AND BLUE FLASHING LIGHT) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ABORDAGES (SIGNAUX DE MANOEUVRE ET SIGNAUX D'AVERTISSEMENT — MODIFICATIONS CANADIENNES ET FEU BLEU À ÉCLATS) MODIFICATIONS 1.
English: Its wedge-shaped inner gives space where it’s needed – round the head and shoulders – and its aerodynamic two-pole shape vastly outperforms the rest of the field in bad weather, although in extreme conditions secure pitching and anchoring are obviously imperative. The extended porch area is spacious enough to allow cooking inside safely during spells of bad weather.
French: Son intérieur en forme de coin procure l’espace aux endroits nécessaires – autour de la tête et des épaules – et sa forme aérodynamique à 2 arceaux surpasse largement ses concurrentes par mauvais temps, même si dans des conditions extrêmes un montage et un ancrage solides sont évidemment impératifs.
English: Conclusion of the Review Committee Regarding Annex D Information
French: Conclusion du Comité d'étude concernant les informations demandées à l'Annexe D
English: However, the major portion of the equipment used by various Iraqi missile projects was evacuated from these facilities prior to the attacks and did not suffer significant damage.
French: Toutefois, le gros du matériel qui avait servi aux divers projets de missiles a été évacué avant les attaques et n'a pas subi de dégâts importants.
English: In her briefing on 2 July on the bilateral and informal contacts with delegations held during the current session, the Coordinator of the draft comprehensive convention noted that further bilateral contacts with delegations had been convened on 29 and 30 June.
French: Dans le compte rendu qu'elle a fait le 2 juillet sur les contacts bilatéraux et officieux pris avec les délégations pendant la session en cours, la Coordonnatrice du projet de convention générale a noté que de nouveaux contacts bilatéraux avec les délégations avaient eu lieu les 29 et 30 juin.
English: Note: If you are looking for a Statute that has been enacted or a Regulation that has been filed in the past week, check Source Law .
French: Remarque : Les lois édictées et les règlements déposés au cours de la semaine écoulée se trouvent dans la collection Textes sources .
English: President Li was re-elected Taiwan's President in the general elections in March this year.
French: Le président Li a été réélu directement président de la république de Taiwan par une élection au suffrage direct en mars de cette année.
English: Main Estimates Planned Spending2 Total Authorities3 2003-04 Actuals FTEs $227,105,000 $472,200,000 $476,585,866 $457,112,093 172 Key Stakeholders Universities and other postsecondary institutions play a key role in assisting SSHRC to deliver its programs by assuming the responsibility (according to accepted terms and conditions, policies, and guidelines) of the financial administration of the grants and fellowships awarded.
French: Budget principal des dépenses Dépenses prévues2 Autorisations totales3 Dépenses réelles pour 2003-2004 Équivalents à temps plein 227 105 000 $ 472 200 000 $ 476 585 866 $ 457 112 093 $ 172 Principales parties intéressées Pour «livrer» ses programmes, le CRSH peut compter sur la précieuse assistance des universités et autres établissements postsecondaires, qui assument l'administration financière des subventions et des bourses allouées en fonction des lignes directrices, des politiques et des modalités établies.
English: In 250 metres from boarding house the beach is located, here there is a cafe and bars where you can pleasantly spend evening.
French: Dans 250 mГЁtres du pensionnat on dispose la plage, il y a ici un cafГ© et les bars, oГ№ vous pourrez agrГ©ablement passer le soir.
English: Participate in regional forest management planning.
French: Participer à la planification régionale de la gestion des forêts.
English: Thereby, the reference refers to a particular revision of the standard and not automatically to the latest valid revision.
French: La référence renverrait ainsi à une révision particulière de la norme et non pas automatiquement à la dernière version révisée valide.
English: The day was also intended to lay the groundwork for the elaboration of a general comment dealing with relevant aspects of article 3.
French: Cette journée devait aussi jeter les bases de l'élaboration d'une observation générale sur les aspects pertinents de l'article 3.
English: See Council decision 2005/233.
French: Voir la décision 2005/233 du Conseil.
English: He highlighted the fact that southern Africa was experiencing a severe hunger gap, compounded by various vulnerability factors related to erratic rains, HIV/AIDS, political developments in key countries, cholera, the reduction of subsidies on seeds and fertilizer, and the abrupt deregulation of the grain markets.
French: Il a souligné que l'Afrique australe connaissait une disette saisonnière sévère, aggravée par de nombreux facteurs comme des pluies intermittentes, le VIH/sida, la conjoncture politique dans certains pays clefs, le choléra, la réduction des subventions accordées pour les semences et les engrais, et la déréglementation abrupte des marchés des céréales.
English: Accordingly, a series of questions should be asked by anyone looking at particular national experiences:
French: Par conséquent, quiconque s'intéresse à l'expérience d'une nation en particulier devrait se poser les questions suivantes :
English: Whether we like it or not, it is a fact that we are living in a globalised world and Europe must become more competitive if it is to compete on a global scale.
French: Que cela nous plaise ou non, il est un fait que nous vivons dans une société mondialisée et que l'Europe doit devenir plus compétitive si elle veut pouvoir rivaliser au niveau mondial.
English: It is a good idea to have some local currency when you arrive in the airport to pay for taxis and for a couple of days until you can get to an ATM.
French: Vous aurez besoin d'une certaine somme de devise locale quand vous arrivez dans l'aéroport pour payer le taxi et pour les premiers deux ou trois jours jusqu'à ce que vous puissiez trouver un distributeur automatique.
English: My delegation also pays tribute to the KFOR for its work to combat transboundary trafficking and to prevent the illegal activities of traffickers.
French: Ma délégation rend également hommage à la KFOR pour sa lutte contre le trafic transfrontalier et les activités illicites des trafiquants.
English: Cohesion policy resources should be more fully exploited as a large number of the priority projects are located in territories which will receive low levels of funding under this policy.
French: Les moyens offerts par la politique de cohésion devront être pleinement exploités, car bon nombre des projets prioritaires se situent dans des territoires qui seront faiblement bénéficiaires de cette politique.
English: See http://www.ebrd.org/country/sector/law/insolve/Princip/principles.pdf.
French: Voir http://www.ebrd.org/country/sector/law/insolve/Princip/principles.pdf.
English: Sur demande ou d'office, la section peut accorder le huis clos ou toute autre mesure jugée nécessaire pour assurer la confidentialité des débats sur preuve, après examen de toutes les solutions de rechange à sa disposition.
French: They are not, and none of their family members are, the subject of an enforceable removal order or an admissibility hearing under the Act or an appeal or application for judicial review arising from such a hearing.
English: There is nothing new about mankind's fascination with space.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Maass, rapporteur I. Introduction 1.
English: Propagation of the Faith • Evangelism through missionaries and church planting.
French: • L’évangélisation est effectuée par des missionnaires et par la mise en place de l’Église.
English: However, the Delegation had actively participated in the negotiations leading to the adoption of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, which struck the right balance between systems that contemplated certain recordal requirements and users who may have difficulty in complying with those requirements.
French: Cependant, elle a activement participé aux négociations qui ont débouché sur l’adoption de la Recommandation commune concernant les licences de marques, qui établit un équilibre approprié entre les systèmes qui prévoient certaines exigences en matière d’inscription et les utilisateurs qui peuvent avoir des difficultés à respecter ces exigences.
English: (b) Publish, every five years, in the appropriate way, the results of the E-road traffic Census and Inventory carried out by member Governments in accordance with the Recommendations set forth by the Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census and Rail Traffic Census as:
French: b) Publication, tous les cinq ans, de manière appropriée, des résultats du Recensement et de l'Inventaire des routes E exécutés par les gouvernements des pays membres conformément aux recommandations formulées par la Réunion spéciale sur le Recensement de la circulation routière et le Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E, sous les formes suivantes:
English: The reason the UK Government has not created them is that there has been no need for them.
French: Si le gouvernement britannique ne les a pas créées, c'est qu'il n'en a pas vu l'utilité.
English: If, for the initial training, that would rather involve the issue of recruiting magistrates, for the in-service training, access to training is an extremely sensitive issue.
French: Si, pour la formation initiale, cela concerne plutôt la question du recrutement des magistrats, pour la formation continue, l’accès à la formation est une question extrêmement sensible.
English: This report was prepared by Michele Zaccheo for the United Nations
French: Ce reportage a été préparé par Michele LOGO DE L’ONU Zaccheo pour les Nations Unies.
English: Many miles beneath the water’s surface, a range of unique organisms have adapted to withstand the extreme pressure, temperature and toxicity of their surroundings, giving these organisms extraordinary properties unlike any terrestrial life forms.
French: À de nombreux kilomètres sous la surface de la mer vivent des organismes hors du commun qui se sont adaptés pour supporter la pression, la température et la toxicité extrêmes de leur environnement.
English: They identified key ethical concerns inherent in ICOI and proposed concrete measures to address them.
French: Ils ont relevé des préoccupations d'ordre éthique inhérentes aux conflits d'intérêt institutionnels et proposé des mesures concrètes pour y remédier.
English: Letter dated 2 January 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Halloran EM, Cochi SL, Lieu TA et al.
French: Halloran EM, Cochi SL, Lieu TA et coll.
English: This caused a massive exodus (some speak of ethnic cleansing) of 120 000 Georgians in addition to the previous 70 000 refugees in 1992.
French: Ceci provoque un exode massif (certains parlent de purification ethnique) de 120 000 Géorgiens s'ajoutant aux précédents 70 000 réfugiés de 1992.
English: Issue Analysis in TPD/BGTD Draft GGP Manual Chapter 4:
French: Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 4:
English: • entrenchment of the ethical principles identified by the Defence Ethics Program in all keystone manuals and research outputs.
French: • intégration des principes du Programme d’éthique de la Défense dans les manuels clés et les résultats des recherches.
English: In those attacks, many innocent civil servants, most of whom were teachers, doctors, engineers and religious functionaries, have been killed or wounded.
French: La présence du PKK dans le Nord de l’Irak a été encouragée par la carence du pouvoir généré ces dernières années.
English: Next, you should try using your browser with Tor and make sure that your IP address is being anonymized.
French: À présent, vous devriez essayer votre navigateur web avec Tor activé pour vous assurer que votre adresse IP est anonymisée.
English: The Commission too often sees them as agencies for promoting and implementing its work.
French: Trop souvent, la Commission les considère comme des agences de promotion et de mise en œuvre de son travail.
English: Mr President, the report by Mr Papayannakis we are discussing is an important tool to improve consumer protection and increase consumer confidence in food in Europe.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Papayannakis actuellement à l'examen constitue un instrument important pour améliorer la protection des consommateurs et pour augmenter la confiance du consommateur aux produits alimentaires européens.
English: The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative.
French: Mission Le GEE a pour mission de conseiller la Commission sur les questions éthiques posées par les sciences et les nouvelles technologies, soit à la demande de la Commission, soit de sa propre initiative.
English: Members of the mission urged the Political Committee to approve the co-location of the Joint Military Commission with MONUC in Kinshasa without further delay.
French: Les membres de la mission ont demandé instamment au Comité politique d'approuver sans plus tarder la coïmplantation à Kinshasa de la MONUC et de la Commission militaire mixte.
English: The objective is to ensure that search and examination of any application will lead to the same result irrespective of which office performed the task.
French: L’objectif visé est de faire en sorte que les travaux de recherche et d’examen entrepris pour toutes les demandes aboutissent au même résultat quel que soit l’office chargé de la tâche.
English: • Protection of mothers and children and enhancement of their roles and their status within the family unit.
French: • La protection de la mère et de l'enfant, la valorisation de leurs rôle et statut au sein de la cellule familiale.
English: The Council decided that Germany and Switzerland, which were resigning their seats on the Board effective 1 January 2006, would be replaced, respectively, by France for a term expiring on 31 December 2006 and Canada for a term expiring on 31 December 2007.
French: Le Conseil a décidé que l'Allemagne et la Suisse, qui se retiraient du Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2006, seraient remplacés, respectivement, par la France, avec un mandat venant à expiration le 31 décembre 2006, et par le Canada, avec un mandat expirant le 31 décembre 2007.
English: >> What were the benefits of e-learning compared with a conventional classroom-based course ?
French: >> Que vous a apporté le e-learning par rapport à une formation en présentiel ?
English: 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North) Also known as: 1 NS Highrs Area of operation:
French: 1er Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 1 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: Over 20 million people live in São Paulo.
French: Le « king of pop » s’est éteint le 26 juin 2009 à l’age de 51 ans, d’un arrêt cardiaque.
English: But, again, Europe did not match these advances and failed to seize many of the opportunities afforded by these recent developments.
French: Une fois de plus, l'Europe n'a pas emboîté le pas et n'a pas profité des nombreuses opportunités qu'offraient les développements récents.
English: Supplementary material must be submitted with the article in electronic format.
French: Les auteurs ne doi` vent pas se servir des polices de caracteres en mode point ou non standard.
English: He cited a Tanzanian study wherein children of families involved in wastewater irrigation were better able to fight off malarial infections because they had better nutrition.
French: Il cite une étude faite en Tanzanie où les enfants de familles pratiquant l’irrigation avec des eaux usées étaient mieux prémunis contre le paludisme grâce à une meilleure alimentation.
English: The Plan would provide the donors with a medium-term framework of reference against which resources could be pledged on the basis of individual preferences.
French: Le plan fournirait aux donateurs un cadre de référence à moyen terme qui permettrait d'annoncer des contributions en fonction des préférences de chacun.
English: Spun cordage, 2-ply Arctic hare (Lepus arcticus) fur Baffin Island, Arctic Canada KdDq-9-3:4797 Photo:
French: Corde filée, deux plis Fourrure de lièvre arctique (Lepus arcticus) Île de Baffin, Arctique canadien KdDq-9-3:4797 Photo :
English: They shall also enjoy the privileges specified in Article 36, paragraph 1, in respect of articles imported at the time of first installation."
French: Ils bénéficient aussi des privilèges mentionnés au paragraphe 1 de l’article 36 pour ce qui est des objets importés lors de leur première installation».
English: Although it is true that this amended proposal did not include all the amendments approved by the European Parliament, it must at least be recognised that some of the suggestions made by Parliament were incorporated.
French: S'il est vrai que cette proposition modifiée ne reprend pas tous les amendements adoptés par le Parlement européen, il faut néanmoins reconnaître que plusieurs suggestions du Parlement européen figurent dans cette proposition modifiée de la Commission.
English: The approach, as you see, was an egalitarian one.
French: Comme vous le voyez, cette approche a été égalitaire.
English: According to the national classification the electricity, gas and hot water supply was treated as the service, whereas according to COICOP these are referred to as the goods.
French: Dans la classification nationale, l'électricité, le gaz et l'eau chaude étaient traités comme des services, alors que, selon la COICOP/IPCH, il s'agit de biens.
English: MFN Tariff Free
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Publication of the names could deprive the possible perpetrators of the fundamental rights that any suspect must enjoy.
French: La publication des noms priverait les auteurs éventuels des droits fondamentaux qui doivent être reconnus à tout suspect.