ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Development Contributions Program (formerly known as the Departmental Contributions Program) supports policy development through allocations to public not-for-profit organizations in support of Public Safety priorities under the following categories:  a. communication / information exchange projects; b. innovation and research projects that support innovative approaches and the acquisition of knowledge and the ability to translate knowledge into action for communities and community-based organizations; and c. training and skills development projects.
French: Le Programme de contributions à l’élaboration de politiques (anciennement le Programme de contributions du Ministère) sert à financer l’élaboration de politiques au moyen de l’affectation de fonds à des organismes à but non lucratif pour permettre à Sécurité publique Canada de donner suite à ses priorités dans les catégories suivantes :  a. projets de communication ou d’échange de renseignements; b. projets d’innovation et de recherche qui appuient des approches novatrices, l’acquisition de connaissances et la capacité de traduire des connaissances en action dans des collectivités et des organisations communautaires; c. projets de formation et de perfectionnement des compétences.
English: It is always good to know what we are actually talking about.
French: Il est toujours préférable de savoir de quoi l'on parle.
English: 2.81 This subprogramme is the responsibility of the Interpretation Section, the Electronic Publishing Unit, the Text-Processing Units and the Reproduction and Distribution Unit.
French: 2.81 La Section d'interprétation, le Groupe de l'édition électronique, le Groupe de traitement de texte et le Groupe de la distribution et de la reproduction sont en charge de l'exécution de ce sous-programme.
English: Rings and Things Mallard . . . . . . . . I Mean . . .Duck!!!
French: Quand le bon sens I'emporte sur les instructions permanentes d'operation Les travailleurs de I'ombre Pour ne pas deraper Quelques conseils aux passagers
English: As at 31 October 2008, the actual amount of funds committed for these purposes amounted to $1,565,500.
French: Au 31 octobre 2008, le montant effectif des fonds engagés dans ce cadre s'élevait à 1 565 500 dollars.
English: The Forum on Forests also reported on outcomes of the discussion on traditional forest-related knowledge at the third session of the Permanent Forum.
French: Le FNUF a également rendu compte des conclusions du débat sur les connaissances forestières traditionnelles, à la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: 15 of the Guidelines establish the philosophical definition.
French: Dans le présent cas, ce sont les art.
English: Economic Catalyst for Marginalised Communities français - Español
French: Economic Catalyst for Marginalised Communities English - Español
English: Appropriate planning is crucial. Interdisciplinary and interorganisational planning approaches may be required to strengthen workers’ skills in developing plans that acknowledge multiple
French: Le déplacement d’approches expressément axées sur une discipline et sur un secteur à un apprentissage fondé sur les problèmes a eu une incidence positive sur le perfectionnement professionnel et sur les programmes de formation liés à l’action intersectorielle.
English: MoldovaŽ9s representatives reaffirmed the countryŽ9s desire to join the European Union, to conclude an association agreement and to take part in the European Conference.
French: La Moldova a réitéré son souhait d'intégrer l'Union européenne, de signer un accord d'association et de participer à la conférence européenne, deux problèmes majeurs étant cependant identifiés: l'insuffisance de croissance économique couplée avec une balance commerciale négative et une dette extérieure en augmentation.
English: Looking at the relations of trust, reciprocity, accountability, and capacity, our focus is less on the parts of the system and more on relationships between the elements of the system.
French: En examinant les relations de confiance, de réciprocité, de responsabilité et de capacité, nous nous concentrons moins sur les parties du système que sur les relations qui existent entre elles.
English: The responsibility to help women, children and men whose most basic rights are being abused and whose dreams of a bright and fulfilling future have all but vanished.
French: Celle qui consiste à venir en aide aux femmes, aux enfants, aux hommes, dont les droits les plus fondamentaux sont bafoués et dont les aspirations au plein épanouissement sont réduites à néant.
English: There were many who, having signed this treaty, promptly proceeded to disregard it and instead, contrary to what had been agreed, exported nuclear weapons, or the technology needed to produce them, around the world.
French: Après avoir ratifié le traité, bon nombre d'entre eux en ont en effet fait abstraction et ont exporté dans le monde entier, contrairement à ce qu'il avait été convenu, des armes nucléaires ou la technologie nécessaire à leur fabrication.
English: p. 149 et seq. and Cassese, op.cit., p. 122.
French: cit.  149 et seq., et Cassese, op.  cit., p.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the sixty-third session.
French: Il est proposé que la même procédure soit suivie à la soixante-troisième session.
English: Allocation of budget: in the light of article 4 “… States parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources …”.
French: Allocations budgétaires: en vertu de l'article 4, les États parties «prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent».
English: • The Bigger Picture of Health - What Really Matters
French: • La santé globale : ce qui compte vraiment
English: Halogenation and toxicity of the biodegradation products of a nonionic surfactant, nonylphenol ethoxylate.
French: Halogenation and toxicity of the biodegradation products of a nonionic surfactant, nonylphenol ethoxylate, Environ.
English: Efforts in the field of industrial policy are still too fragmented.
French: Les efforts en matière de politique industrielle sont encore trop fragmentés.
English: REX/194 - DI CESE 96/2005 (OLSSON/ÇELEBI) EN/o
French: Conclusions et recommandations
English: Marks, Law (Consolidation), 07/12/2001 (07/07/2003), No. 17 (No.
French: Propriété industrielle (Taxes pour services d'information), Ordonnance (Amendement), 12/02/1999 Est modifié par:
English: But getting the very best from your domains means covering all the bases. That's why we also have Search Engine Optimisation experts on our team, ready to apply the best techniques – and a unique set of innovative tools developed in-house by the best engineers in the business – to help make your domains as visible as they can be.
French: Nos experts en référencement sauront vous conseiller utilement pour placer vos noms de domaine en tête des moteurs de recherche, et sur les mots-clefs qui vous sont nécessaires.
English: (a) The Secretary-General's synthesis report on the Commission on Science and Technology for Development panels on national capacity-building in biotechnology (E/CN.16/2001/2);
French: a) Rapport de synthèse des groupes d'étude de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur le renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies : rapport du Secrétaire général (E/CN.16/2001/2);
English:    Ladies and gentlemen, I want to express my respect to the rapporteur for the report that has given a detailed account of the human rights situation in the world in 2004, and the position of the European Union on the issue.
French:    - Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mon respect au rapporteur pour ce document dressant un tableau détaillé de la situation des droits de l’homme dans le monde en 2004 et exposant la position de l’Union européenne sur cette question.
English: Justification Informing the European Commission and the Contact Point will be even more helpful in ensuring that the national authorities do not take unjustified decisions.
French: Justification Adaptations techniques au paragraphe 1. Il est essentiel d'équilibrer les obligations entre l'opérateur et l'Etat membre de destination.
English: In 2003, environmental protection was the principal subject discussed at the Bank’s workshops with NGOs.
French: En 2003, la protection de l’environnement a été le principal thème de discussion lors des ateliers organisés par la Banque avec les ONG.
English: Based on information gathered by the UNCTAD secretariat from the Commission for the Promotion of Competition of Costa Rica.
French: D'après des renseignements obtenus par le secrétariat de la CNUCED auprès de la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence.
English: Management of E-mail Messages As an employee of the federal government, it is important to remember that all the information you collect or create in the conduct of business is the property of the Government of Canada.
French: Gestion des messages électroniques En votre qualité de fonctionnaire fédéral, vous ne devez jamais oublier que toutes les données saisies ou créées dans le cadre de vos activités appartiennent au gouvernement du Canada.
English: This is the first report that soluble carbohydrates caused the rapid loss of some cellulose-inducible systems of C. cellulovorans.
French: Il s'agit ici d'une première démonstration à l'effet que les hydrates de carbone solubles peuvent causer une perte rapide de certains systèmes inductibles par la cellulose chez C. cellulovorans.
English: • Other Guided Tours: tour packages offered with the Abitibi Pulp and Paper industrial tour
French: • Autres visites guidées : tour packages offered with the Abitibi Pulp and Paper industrial tour
English: • many affected farmed and wild species;
French: • nombreuses espèces domestiques et sauvages touchées;
English: (d) Work during school hours;
French: d) Travailler durant les heures de classe;
English: Total value of Canadian exports, fish and seafood products, by species, 2002-2004 Species Value of exports ($m)
French: Valeur totale des exportations canadiennes, poissons et fruits de mer, par espèce, 2002-2004 Espèces Valeur des exportations (M$)
English: The report is to be completed once negotiations have begun.
French: Le présent rapport sera achevé après le début des négociations.
English: In sum, these provisions are implemented in the municipalities of Karasjok and in Kautokeino.
French: On peut conclure que ces dispositions sont appliquées dans les municipalités de Karasjok et Kautokeino.
English: The size of the entire census collection is not yet known, they will get back to us with a ball park figure.
French: La taille de l'ensemble de la collection du recensement n'est pas encore connue; un chiffre approximatif nous sera communiqué.
English: 26, #2] is intended primarily for U.S. borrowers; it does not matter which option is selected for Canadian libraries.
French: 26, no 2] concerne essentiellement les emprunteurs américains; l'option choisie pour les bibliothèques canadiennes importe peu.
English: Subparagraphs 2 (e) and 2 (g)
French: Alinéas e) et g) du paragraphe 2
English: At the river's mouth, just a few minutes away from Can Bufi, you will find the largest watersports centre in the area.
French: A l'embouchure de la rivière et à quelques pas de Can Bufí, se trouve le centre nautique et sportif le plus important de la région.
English: l.  RS, 17/91; 66/93).
French: SFRJ, 23/91; Ur. 1. RS, 17/91; 66/93).
English: To recognize these type of non-metrological modifications, the approval applicant shall identify them during the approval process.
French: Pour que ces types de modifications non métrologiques soient reconnus, le requérant de l’approbation doit les définir au cours du processus d’approbation.
English: The Special Rapporteur was requested to submit her preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its current session.
French: La Rapporteuse spéciale a été priée de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session et un rapport final à la Commission à sa présente session.
English: The August 1994, November 1994 and March 1995 issues of the Journal of Occupational and Environmental Medicine report the results of the 1993 Conference on Women's Health:
French: Stevenson, Joan, D. R. Greenhorn, J. T. Bryant, J.M. Deakin, J. T. Smith, "Selection test fairness and the incremental lifting machine," Applied Ergonomics 1996, sous presse.
English: Similarly, 54% of asthmatic children were exposed to second hand smoke, yet smoke was identified as worsening their asthma.151 Steps need to be taken to educate parents, children and youth on the issues that can prevent asthma and allergic reactions.
French: De même, 54 % des enfants asthmatiques étaient exposés à de la fumée secondaire, même s'il a été établi que la fumée aggrave leur asthme.151 Il faudra prendre des mesures pour sensibiliser les parents, les enfants et les jeunes à ce qui peut prévenir l'asthme et les réactions allergiques.
English: These approaches, adopted by the Board, are: 1.
French: Ces approches, adoptées par la Commission, s’énoncent ainsi : 1.
English: Invited the CIS Bureau for Standards to provide updated information on the CIS
French: Le Groupe de travail a examiné l'état d'avancement de ses «initiatives sectorielles».
English: Since the IMF finances its administrative expenditures through a margin between the interest rate at which it borrows and the interest rate at which it lends, the recent decline of lending combined with the early debt repayment by major borrowers has reduced Fund income to historically low levels.
French: Puisque la marge entre le taux d’intérêt des emprunts et le taux d’intérêt des prêts sert à financer les dépenses administratives du FMI, la récente réduction des prêts et le remboursement anticipé de la dette par les grands emprunteurs ont porté le revenu du Fonds à un faible niveau inégalé.
English: 3.1.2 Recruitment of students Project leaders were asked whether, in the past year, the infrastructure contributed to the recruitment of students from outside their institution.
French: 3.1.2 Recrutement d’étudiants L’une des questions demandait aux responsables de projets si, au cours de l’an dernier, l’infrastructure avait contribué au recrutement d’étudiants provenant de l’extérieur de leur établissement.
English: This leads to the suggestion for a more principled approach than currently exists in a revised Privacy Act.
French: Mais c’est la façon dont les gouvernements devraient travailler dans le souci de servir l’intérêt public.
English: Court decisions also require monitoring to ensure that they are implemented, or to ascertain compliance.
French: Les décisions des tribunaux doivent aussi faire l'objet d'un suivi afin de s'assurer qu'elles sont appliquées ou de vérifier qu'elles sont respectées.
English: "We’re still pretty much within our original mandate," says Kevin Chipperfield, manager of SPFG since its inception.
French: « Nous remplissons toujours plus ou moins le même mandat », déclare Kevin Chipperfield, gestionnaire de SPFG depuis sa création.
English: The chiefs storage box is his huupuKwanum.
French: Le coffret du chef se nomme le huupuKwanum.
English: During the second plenary period, reporting on the work of the Subcommission during the period from 23 August to 5 September 2006, the Chairman stated that the Subcommission had undertaken evaluation of the intersessional work and continued its consideration of the submission and the additional information.
French: Au cours de la deuxième période pendant laquelle la Commission a tenu des séances plénières, M. Carrera a rendu compte des travaux réalisés par la Sous-Commission pendant la période comprise entre le 23 août et le 5 septembre 2006 et a indiqué que la Sous-Commission avait entrepris d'évaluer les travaux réalisés entre les sessions et poursuivait l'examen de la demande et des informations supplémentaires.
English: (2) A reference in paragraph (1) to the label of a record shall be read as including a reference to the label on the container of the record.
French: 2) A l’alinéa 1), la mention de l’étiquette d’un phonogramme doit être interprétée comme désignant l’étiquette de l’étui du phonogramme. Demandes de renseignements relatives à des phonogrammes antérieurs d’œuvres musicales 12.
English: Recalling further Council resolution 6/27 of 14 December 2007 on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and in particular paragraph 3 thereof, and Council decision 2/104 of 27 November 2006 on human rights and access to water,
French: Rappelant en outre la résolution 6/27 du Conseil, en date du 14 décembre 2007, sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et en particulier le paragraphe 3 de cette résolution, ainsi que la décision 2/104 du Conseil, en date du 27 novembre 2006, sur les droits de l'homme et l'accès à l'eau,
English: "normal atmospheric pressure" « pression atmosphérique normale » "normal atmospheric pressure" means an absolute pressure of 101.324 kPa at 20°C.
French: « point d'éclair » "flash point" « poussière » Particule solide en suspension dans l'air qui est produite mécaniquement.
English: To evaluate the impact of stewardship initiatives in past and present years through benthic sampling, water quatily testing and electrofishing.Protect the Eastern Spiny Softshell Turtle nesting sites through predator exclusion.
French: Les activités de communication et de commercialisation se poursuivront, tout comme les activités expérimentales fondées sur la collectivité de propagation et de mise en liberté d'oiseaux élevés en captivité.
English: Among the more important of the illustrative anti-competitive acts are margin squeezing of nonintegrated rivals by vertically integrating firms and foreclosure of either sources of supply or market outlets to non-integrated firms by integrated firms.
French: Interprétation des articles 78 et 79 Pour que le Tribunal rende une ordonnance corrective en vertu de l’article 79, il doit être convaincu que la partie ou les parties qui ont eu des agissements anticoncurrentiels détiennent un pouvoir sur les marchés de produits pertinents (contrôle sensible ou complet d'une catégorie ou d'une espèce d'entreprise) et que les agissements anticoncurrentiels en question sont susceptibles de réduire sensiblement la concurrence.
English: Uses concrete examples, visual aids and demonstrations to make a point. Describes the potential impact of own actions on others and how it will affect their perception of self.
French: Donne l’exemple aux membres de l’équipe (par exemple, pour ce qui est du respect des points de vue des autres, de la loyauté envers l’équipe et de la collaboration avec les autres).
English: We did not identify any issues or concerns regarding the number of government travel cards in use.
French: Nous n'avons pas constaté de problèmes ou de préoccupations concernant le nombre de cartes de voyage du gouvernement en circulation.
English: This raises the problem of knowing whether permanent establishments and branches should be treated differently with respect to taxation when they are engaged in economically similar activities.”
French: Cela pose le problème de savoir s'il faut traiter les établissements permanents et les filiales de façon différente au regard de la fiscalité si elles se livrent à des activités économiquement semblables. »
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise anale hard !
English: • selection criteria for athletes in both official languages;
French: • des critères de sélection des athlètes dans les deux langues officielles;
English: Military courts had convicted 18 servicemen all in all for crimes against civilians.
French: Les tribunaux militaires ont condamné au total 18 militaires pour des crimes commis contre des civils.
English: They want us to feel satisfied with their soap operas and their soccer, that our hearts die wilting in the emptiness of apathy, silence, forgetfulness, and conformity. They want us to live our lives empty so that our history can be empty, they want to fill the towns with fear and oblivion, they want history to be full of silence.
French: Ils veulent que nous nous contentions de leurs feuilletons et de leur football, que nos cœurs meurent fanés dans le néant pour que notre histoire soit vide, ils veulent emplir nos peupes d'oubli et de peur, ils veulent que l'histoire se emplisse de silence.
English: RANDSTAD (deleted) use 257344 - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RANDSTAD (deleted) use 257344 - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I urge honourable senators to pass Bill C-46.
French: J’exhorte les senateurs a adopter le projet de loi C-46.
English: From small budget, simply furnished apartments, to luxury apartments, all the accommodations in Montreal are presented on the Lodgis website, along with many photos. apartment in Montreal can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: D'un appartement meublé simplement pour petit budget à un appartement de luxe, tous les appartements meublés à Montreal sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: He had discovered a world where suffering and satisfaction, breathlessness and exaltation, and exhaustion and pleasure come together—in short, a world of physical and emotional well-being.
French: Il avait découvert un univers où se côtoient souffrance et satisfaction, essoufflement et exaltation, épuisement et plaisir, en bref, un univers de bien-être physique et émotionnel.
English: PI_DATA is tailor-made to individual client specifications.
French: Les informations offertes en PI_DATA sont sur mesure du client.
English: - Soil : several clays, red, grey, yellow and blue ones, lots of stones, poor and draining soil able to catch lots of humidity.
French: - Sol : Argiles diverses, rouge, grise, jaune et bleue, forte pierrosité, sol pauvre et drainant à fort capacité hydrique.
English: The Tribunal has therefore exhausted its legal authority to deal with those grounds.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a plus d’autorisation législative pour traiter de ces motifs.
English: Those people were generally fleeing poverty in their countries of origin and were en route to other European countries.
French: Ces personnes, qui fuient généralement la pauvreté dans leur pays d'origine, transitent par la Grèce avant de se rendre dans d'autres pays européens.
English: "Article 115 Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children's clothing or children's footwear may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services."; (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Article 116 is deleted; in Article 117, paragraph 1 is deleted; Article 123 is deleted; in Article 125, paragraph 2 is deleted; in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted; Article 129 is deleted; Annex III is amended in accordance with the Annex to this Directive; Annex IV is deleted.
French: «En outre, les États membres visés au premier alinéa peuvent appliquer un tel taux aux vêtements et chaussures pour enfants.». 5) L’article 115 est remplacé par le texte suivant: «Article 115 Les États membres qui, au 1er janvier 1991, appliquaient un taux réduit aux vêtements et chaussures pour enfants peuvent continuer à appliquer un tel taux à la livraison de ces biens ou à la prestation de ces services.». 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) L’article 116 est supprimé.
English: There were 27 activity areas that integrated cross-sectoral concerns: 15 activities incorporated sustainable development issues; seven integrated gender issues; and five addressed information and communication technology issues.
French: Des questions transsectorielles ont été traitées dans 27 domaines d'activité : développement durable dans 15 domaines d'activité, parité des sexes dans sept domaines d'activité et techniques de l'information et des communications dans cinq domaines d'activité.