ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • aligning its research, monitoring and reporting objectives and those of Canadian partners with the goals of sustainable development;
French: • en harmonisant ses objectifs de recherche, de surveillance et de compte rendu avec ceux de ses partenaires canadiens dont le but est d’assurer un développement durable;
English: Clearing Mined Areas
French: III.  Nettoyage des zones minées
English: New section 128.3 applies after October 1, 1996.
French: Le nouvel article 128.3 s’applique après le 1er octobre 1996.
English: Taking into account that as a natural resource the forest serves not only its owner, but also the society as a whole, the State has placed upon the owner of the forest a duty to regenerate a forest within three to ten years (for particular tree species) after the performance of felling (including the year of the felling) or the impact of other factors, if the basal area of the forest stand has become, due to such impact, smaller that the critical basal area, and to ensure maintenance of the regenerated forest stand.
French: Étant donné que la forêt, en tant que ressource naturelle, est utile non seulement à son propriétaire, mais aussi à la communauté dans son ensemble, l'État a attribué au propriétaire la responsabilité de régénérer la forêt sur une période de trois à dix ans (pour des espèces particulières d'arbres) après l'opération de coupe (y compris l'année de coupe), ou suite à l'impact d'autres facteurs, si l'espace de la forêt devient, en raison de cet impact, plus petit que l'espace critique; et d'assurer l'entretien de l'espace forestier régénéré.
English: To meet this challenge, the Commission submitted a medium and long term action programme focusing on three principal areas: first, improving the quality of the European transport system; secondly, integrating transport policy into the single market, by respecting and applying current standards, especially as regards competition and state aid; thirdly, strengthening the external dimension of the common transport policy.
French: Pour relever de tels défis, la Commission a présenté un programme d'action à moyen et à long terme centré sur trois aspects principaux: tout d'abord, l'amélioration de la qualité du système européen de transports; ensuite, l'intégration de la politique des transports dans le marché unique, en respect et en application des normes actuellement en vigueur, spécialement en ce qui concerne la concurrence et les aides d'État; enfin, le renforcement de la dimension extérieure de la politique commune des transports.
English: In addition, the Government of Canada has proudly supported Canadian Tire’s JumpStart program since its launch in 2005, providing annual funding of 250 000 dollars.
French: De plus, le gouvernement du Canada est fier d'avoir appuyé le Programme Place au sport de Canadian Tire depuis ses débuts, en 2005, en y accordant un budget annuel de 250 000 dollars.
English: For the year 2009 the conditions are met to enter the EUR 500 million provision in the budget.
French: Pour l'année 2009, les conditions sont réunies pour inscrire au budget la provision de 500 millions d'euros.
English: Occurrence of redback salamanders (Plethodon cinereus) was positively associated with the area of a forest patch.
French: La présence des Salamandres rayées (Plethodon cinereus) était associée à la surface d'une parcelle de forêt.
English: (a) That the composition of the bureau of the Ad Hoc Committee remain unchanged;
French: a) Que la composition du bureau du Comité spécial demeure inchangée;
English: This document was developed to facilitate the use of the survey’s data file on ethnic diversity.
French: Toutefois, les groupes suivants en sont exclus : • les personnes de moins de 15 ans;
English: Measures for guaranteeing the right to join federations or international trade unions
French: Mesures destinées à garantir le droit d'affiliation à des fédérations et organisations syndicales internationales
English: The NAFTA also provides for TPLs for fabrics and spun yarn.
French: L’ALENA prévoit aussi l’attribution de NPT pour les tissus et les filés.
English: Political commitment from Governments was required to address the needs not only of child combatants, but of all children affected by war.
French: La volonté politique des gouvernements est indispensable si l'on veut remédier à la situation non seulement des enfants soldats mais également de tous les enfants touchés par la guerre.
English: Participation in the democratic life of any community is about more than voting or standing for election, although these are important elements.
French: La participation à la vie démocratique d’une communauté dépasse le simple fait de voter ou de se porter candidat aux élections, bien qu’il s’agisse là d’éléments importants.
English: parameter is used when an error is raised and the error mode is PEAR_ERROR_CALLBACK, the value of this variable is used as the callback.
French: n'est utilisé lorsqu'une erreur survient et que le mode d'erreur est PEAR_ERROR_CALLBACK, la valeur de cette variable est utilisée comme le callback.
English: It is recognized that evaluation results may not always reflect the initial intent of the project.
French: Il est reconnu que les résultats d'une évaluation ne traduisent pas toujours la visée initiale du projet.
English: Foreclosure may arise where a substantial part of potential licensees are already tied to one or, in the case of cumulative effects, more sources of technology and are prevented from exploiting competing technologies.
French: provoqué par des accords conclus par un seul donneur disposant d'une grande puissance de marché ou par l'effet cumulatif d'accords conclus par plusieurs donneurs, même lorsque chaque accord individuel ou réseau individuel d'accords est couvert par le règlement d'exemption par catégorie.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 27 May 2002
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations Unies, à Genève, le lundi 27 mai à 10 heures
English: Agreement on greater coordination has recently been reached with the signature of a “quality charter” between SCEES and approved professional organizations, setting out the rules of good statistical practice to be observed while the surveys are under way.
French: Un renforcement de la coordination a été récemment engagé, avec la signature entre le département statistique du ministère de l'agriculture et les organisations professionnelles agréées d'une « charte de qualité » explicitant les règles de bonne pratique statistique à respecter dans la réalisation de ces enquêtes.
English: Liaison Conference for the Promotion of Gender Equality (Egalite Network)
French: Conférence de liaison pour la promotion de l'égalité des sexes (réseau Égalité)
English: Conversely, Slovak musical institutions cannot afford to invite foreign performers, who command far higher fees.
French: En réciprocité, les institutions musicales slovaques n’ont pas la capacité d’inviter des artistes étrangers aux cachets nettement supérieurs.
English: Since the creation of the program, over ten departments have benefited and 200 employees have been integrated into the workforce.
French: Il comprend aussi un plan d'action incluant des mesures d'élimination des obstacles systématiques au recrutement et au maintien de membres de groupes désignés au sein de l'effectif.
English: The group stressed the importance of
French: Les membres insistent sur l’importance de demeurer en contact et d’établir des réseaux de soutien social.
English: The success of the war years had inaugurated the golden age of Canadian radio.
French: Ce réseau se veut un complément de Trans-Canada, lequel diffuse le jour.
English: It was very exciting and we are stronger now because of it. We have never ceased to adapt to market changes, to optimise our organisation and to innovate.
French: Ce fut très stimulant et nous nous sentons aujourd’hui plus forts car nous n’avons jamais cessé de nous adapter aux évolutions du marché, d’optimiser notre organisation et d’innover.
English: For prescription drugs, the rate of reimbursement is 80 per cent.
French: Pour les médicaments délivrés sur ordonnance, le taux de remboursement est de 80 %.
English: In the summer of 1953, he served as a sonar93 crewman in a U.S. anti-submarine helicopter squadron stationed in North Carolina.
French: Au cours de l’été de 1953, il fit partie d’une équipe affectée à un appareil sonar93 au sein d’une escadrille américaine d’hélicoptères antisous-marins en poste en Caroline du Nord.
English: Reporting/Database/Packaging Mrs. Gail Werner Past President Canadian Association of Transplantation HOPE Program 1403 29th Street N.W. Calgary AB T2N 2T9 Tel.: (403) 283-2243 Fax: (403) 270-3783 Workshop 1:
French: : (613) 723-0453 Mme Ginette Pitre Chef, Services de réunions et conférences Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Banting, bureau 2202-A Pré Tunney (code de loc.
English: In fact, this Act has sought to turn the clock back to the time when the United States forced Cuba, by means of the Platt Amendment, to recognize its right to intervene in our country as a condition for granting the Cuban people independence under United States protection in 1902.
French: En réalité, par cette loi, les États-Unis ont voulu ramener l'histoire à une époque où ils pouvaient encore forcer Cuba, au moyen de l'« amendement Platt », à leur reconnaître un droit d'intervention dans notre pays.  C'est à cette condition, en effet, qu'ils ont concédé au peuple cubain, en 1902, une indépendance sous tutelle.
English: • The minutes were reviewed and approved with changes.
French: • Le procès-verbal a été revu et les changements ont été approuvés.
English: There were different interpretations of the prolongation of negotiations on the draft convention.
French: Différents points de vue ont été exprimés concernant la poursuite des négociations sur le projet de convention.
English: Washington, D.C., Development Research Group (DECRG), The World Bank.
French: Washington, D.C., Groupe de recherche sur le développement, Banque mondiale, 2000.
English: Annex I, item 43 Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Poseurs de canalisations Définition: annexe I, point 43 Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: 25 Letters Patent registering the Armorial Bearings of Alan Aylesworth Macnaughton
French: 25 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques d'Alan Aylesworth Macnaughton
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 97.
English: 4.4 The retroactive adjustment payments to EDP entitlements will be combined and the records will be split by fiscal year and paid using the following codes: 220 Current Fiscal Year 221 First Year from Current Fiscal Year 222 Second Year from Current Fiscal Year 223 Third Year from Current Fiscal Year The process will form part of the implementation instructions for new collective agreements.
French: 4.4 Les données sur les paiements rétroactifs à titre de rajustement de la paye pour services supplémentaires seront réunies et réparties en fonction de l'année financière, et les paiements seront versés en utilisant les codes suivants : 220 Année financière en cours 221 Première année avant l'année financière en cours 222 Deuxième année avant l'année financière en cours 223 Troisième année avant l'année financière en cours Le processus sera décrit dans les instructions concernant l'application des nouvelles conventions collectives.
English: So we do not believe in this compensation, and I think that you have deceived Mauritania to some extent in this agreement, because no provision has been made for the agreed compensation.
French: Donc là, on ne croit pas à cette compensation, je pense que vous avez un peu trompé le pays, la Mauritanie, dans cet accord, parce que la compensation accordée n'est pas prévue.
English: Just saw the VIDEO and I OFFICIALLY abolish my comment about the textures in the game. they look absolutely fine and I couldnt be happier!
French: Pas moyen d'accrocher au concept et à l'univers, le coup des barres de vie verte est de mauvais gout et gâche un peu la qualité graphique, maintenant est-ce que le jeux en coopératif peut être plus intéressant...
English: Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations.
French: Des budgets considérables sont consacrés par les États membres à la mise en œuvre de programmes de retour et d'opérations de retour forcé.
English: Or. en Justification Given the numbers and types of sprayers involved, ranging from knapsack sprayers to "weed wipers" and the current definition of pesticide application equipment covering any equipment designed to apply pesticides the costs and administrative burden of testing every single handheld sprayer would be hugely disproportionate to the environmental benefits.
French: Or. en Justification Compte tenu du nombre et des types de pulvérisateurs concernés - du pulvérisateur à dos au balai applicateur d'herbicide et de la définition actuelle du matériel d'application des pesticides qui recouvre tout équipement destiné à cet usage -, le coût et la charge administrative résultant de la vérification de chaque pulvérisateur manuel seraient tout à fait disproportionnés par rapport aux avantages environnementaux.
English: In respect of the present communication, the authors allege that the alleged victims were denied rights under articles 6 and 14 of the Covenant.
French: Dans la présente communication, les auteurs déclarent que les victimes présumées ont été l'objet de violation de leurs droits en vertu des articles 6 et 14 du Pacte.
English: Over the years, the Board has developed an extensive suite of internal policies that help create the type of environment that promotes excellence and while being focussed on performance and accountability, it also contributes to the workplace well-being of its employees.
French: Au fil des ans, la Commission a mis en place une grande série de politiques internes qui servent à créer un environnement propice encourageant l'excellence et qui, tout en étant axées sur la performance et la responsabilisation, contribuent au bien-être des employés.
English: PUBLICATION OF IPC VERSION 2007.01 AND RELATED RECLASSIFICATION OF PATENT FILES
French: PUBLICATION DE LA VERSION DE LA CIB 2007.01 ET RECLASSEMENT DES DOSSIERS DE BREVETS Y RELATIF
English: New approaches based on research into the causes of battering and batterer profiles may be more productive than a one-size-fits-all approach.
French: Depuis plus d’une décennie, les tribunaux américains orientent les agresseurs condamnés vers des programmes d’intervention plutôt que de leur imposer l’incarcération.
English: No. While the Work Permit allows you multiple entries in and out of Canada, the time on your Permit continues to elapse.
French: Non. Bien que le permis de travail vous permette des entrées multiples au Canada, la durée de votre permis continue de courir pendant votre absence du Canada.
English: Annex to the identical letters dated 7 October 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 octobre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (h) Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas.
French: h) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental.
English: < Private, OCdt, Capt., Senior Officers
French: < Soldat, élof, capt, officiers supérieurs > MR sup, ens 1
English: Jat Airways must be informed if air travel can possibly lead to a deterioration or complication in the health of the passenger (passengers suffering from cardiovascular and pulmonary problems, passengers recently operated or those who require a reclining position, or passengers suffering from injuries such as broken bones, etc...).
French: Vous devez nous signaler si vous considérez que le transport en avion peut mener à une aggravation ou à une complication de l’état de santé du passager (malades du coeur et des poumons, passagers récemment opérés, malades qui doivent rester allongés, malades avec des fractures, des blessures différentes etc.).
English: "taxable loss" The definition "taxable loss" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: À noter que cette modification est incluse dans les modalités du choix global visant l’article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: India's space programme was placing particular emphasis on such space applications as a tele-medicine, distance education and the use of remote-sensing satellites for the sustainable development of natural resources.
French: Le programme spatial indien met l'accent en particulier sur des applications spatiales comme la télémédecine, l'éducation à distance et l'emploi de satellites de télédétection pour le développement durable des ressources naturelles.
English: Amendments to the Examination Manual and Amendments to the Wares and Services Manual.
French: Modifications au Manuel d'examen et Modifications au Manuel des marchandises et services, sur le site Web de l'OPIC.
English: March 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Original: mars 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: SSHRC Partners in 2004-2005 BIOCAP Canada Foundation Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Cancer Society Canadian Education Statistics Council Canadian Forestry Service Canadian Heritage (Multiculturalism Secretariat, Status of Women Canada) Canadian Institutes of Health Research Citizenship and Immigration Conference Board of Canada Council of Ministers of Education, Canada Department of Social Development, Department of Human Resources and Skills Development (HRSD):
French: En outre, de nombreux projets proposés par des chercheurs et financés par l’intermédiaire de programmes comme le Programme des subventions ordinaires de recherche nous aident grandement à comprendre les problèmes auxquels les Canadiens sont confrontés.
English: NOTE: This option is only used by the Dell service technicians.
French: REMARQUE: Cette option est utilisée exclusivement par les techniciens du Service à la clientèle Dell.
English: SIRC believes a court would also have considered other factors, including: his age; his emotional state; whether his fear of the alternatives influenced his return to Canada from Oman; the length of time he spent in the company of CSIS officials while in Canada; and the circumstances surrounding his decision to surrender himself to a foreign jurisdiction.
French: Le CSARS croit qu’un tribunal aurait aussi tenu compte d’autres facteurs : l’âge de l’intéressé; son état émotif; la possibilité que sa crainte des solutions de rechange ait joué dans son retour d’Oman au Canada; le temps qu’il a passé en compagnie des représentants du SCRS lorsqu’il était au Canada; et les circonstances entourant sa décision de se faire extrader dans un pays étranger.
English: • Will "lists" be available?
French: • Les « listes » seront elles disponibles?
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) provided the audit team, in electronic format, with all of the transactions for the three fiscal years to be audited.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a fourni à l'équipe de vérification, sous forme électronique, toutes les opérations devant faire l'objet de la vérification, pour les trois exercices financiers visés.
English: Aimed in particular at women and girls, they dealt, among other things, with water supply, literacy instruction, training in income-generating activities and microcredit.
French: Destinées en particulier aux femmes et aux filles, ces activités concernaient notamment l'approvisionnement en eau, l'alphabétisation, la formation à des activités rémunératrices et le microcrédit.
English: The maximum concentration of NDMA in ETScontaminated indoor air was 0.24 µg/m3, whereas NDMA was not detected (i.e., <0.003 µg/m3) when the indoor air of a residence of a nonsmoker was sampled in the same manner (Brunnemann and Hoffmann, 1978).
French: La concentration maximale de NDMA décelée dans l'air intérieur contaminé par la fumée de tabac ambiante était de 0,24 µg/m3; par contre, la NDMA n'a pas été décelée (< 0,003 µg/m3) dans l'air intérieur d'une résidence d'un nonfumeur, échantillonné de la même manière (Brunnemann et Hoffmann, 1978).
English: Training Manual Revision date:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor
English: There were an additional 7 supported projects under the BDP, including projects for the New Brunswick Environmental Industries Association, the Aquaculture Association of Nova Scotia, and the Innovation and Technology Association of Prince Edward Island Inc.
French: En outre, sept autres projets ont été appuyés dans le cadre du PDE, dont des projets de l’Association des industries de l’environnement du Nouveau-Brunswick, de l’Aquaculture Association of Nova Scotia et de la Innovation and Technology Association of Prince Edward Island Inc.
English: The Agency notes that no service has been provided to this point for over a year and finds that section 76 of the National Transportation Act, 1987 does not apply in this case.
French: L'Office note qu'aucun service n'a été assuré à cet endroit depuis plus d'un an et par conséquent, détermine que l'article 76 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ne s'applique pas au cas présent.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established pursuant to resolution 56/89, and the report of the Working Group of the Sixth Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé créé pas la résolution 56/89 et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission,
English: Governing national processes such as NAPs and establishing instruments such as national financing strategies under country leadership also means to support in-country capacity development in order to create a cadre of personnel for mainstreaming.
French: La gestion des processus nationaux tels que ceux des PAN et la mise en place d'instruments tels que les stratégies nationales de financement sous la direction des pays impliquent également d'appuyer le développement de capacités au sein même des pays afin qu'ils disposent des ressources en personnel adéquates pour l'intégration.
English: • Multidisciplinary approach in which the "peripheral disciplines" are well-integrated into the overall network strategy, as opposed to being brought in for appearance's sake.
French: • Approche multidisciplinaire où les « disciplines périphériques » sont bien intégrées dans la stratégie globale du réseau, au lieu d’être amenées seulement pour créer une belle impression.
English: DECISION As Ms. Nina Van Vaerenberg does not have the right to appeal, no further action will be taken.
French: DÉCISION Comme Mme Nina Van Vaerenberg ne jouit pas du droit d’appel, aucune suite ne sera donnée à cette affaire.