ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise noted, the findings reported here emerged consistently across stakeholder groups. The report is available on OSFI's web site under About OSFI/ Reports/ Consultations and Surveys.
French: À moins d'indication contraire, les constatations figurant dans le présent document sont constantes pour l'ensemble des intervenants Le rapport est disponible sur le site Web du BSIF, à la rubrique « Au sujet du BSIF / Rapports / Consultations et sondages ».
English: In particular, an excess supply of skilled labour should lead to a fall in their relative wages.
French: En particulier, un surplus de main-d'oeuvre qualifiée entraînerait une baisse relative des salaires versés aux travailleurs qualifiés.
English: ** The present report was submitted after the deadline in order to incorporate information received recently.
French: ** Le présent rapport a été soumis après la date limite de façon à pouvoir y incorporer des informations reçues il y a peu.
English: The situation for inventors is comparable.
French: La situation est comparable dans le cas des inventeurs.
English: Generally speaking, the One Budgetary Frameworks at country level are in the early stages of operation in the pilot and other countries which are applying the `Delivering as One' approach.
French: Le cadre budgétaire unique de pays commence tout juste à se mettre en place dans les pays pilotes et dans ceux qui appliquent une démarche d'unité dans l'action.
English: Methodology and techniques for defining, planning and managing projects and using computer tools.
French: Techniques pour définir, planifier et gérer des projets, ainsi que pour utiliser des outils informatiques.
English: The Corporation reports to the Legislative Assembly through the responsible minister.
French: La Société fait rapport à l’Assemblée législative du Nunavut par l’entremise du ministre qui en est responsable.
English: He mentioned that in the past, everything was done "sub rosa" at the WTO, and that it has changed enormously.
French: Il admet qu'auparavant tout se faisait en secret à l'OMC, mais qu'aujourd'hui tout a beaucoup changé.
English: This product was added to our catalog on Friday 12 March, 2010.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 12 mars 2010.
English: UNICEF has played a pivotal role in the effort to eradicate polio, including being one of the world's largest purchasers of vaccines.
French: L'UNICEF a joué un rôle clef dans la campagne d'éradication de la poliomyélite et est notamment un des plus grands acheteurs mondiaux de vaccins contre cette maladie.
English: The outdoor advertising technologies have transformed drastically: from large placards glued to house walls to huge boards hanging over highways. Even more noticeable is the change in content.
French: La grande dimension est absolument indispensable pour l'influence efficace sur les consommateurs.
English: The intense contractions of first stage labour are needed to dilate and thin the cervix enough for your baby's head to pass through it.
French: Les contractions intenses durant la première phase du travail servent à dilater et à effacer le col de l’utérus pour permettre le passage du bébé.
English: Other suitable plains bison habitat includes:
French: Les Great Sand Hills, dans le centre-ouest de la Saskatchewan.
English: The definition of "Recall" does not include a "product withdrawal" or a "stock recovery".  4.
French: La définition de "retrait d'un produit du marché" n'inclut pas le "retrait d'un produit inofensif" ou une récupération des stocks".  4.
English: The programs described in this publication may therefore vary depending on where you live.
French: Les programmes décrits dans cette publication peuvent donc varier d'une région à l'autre.
English: How are the assets and contents of the building to be disposed of?
French: Que va-t-on faire des équipements et des biens mobiliers qui s’y trouvent ?
English: However, new and improved procedures that shortened the period of time required to select and recruit staﬀ helped oﬀset the negative impact this caused.
French: Toutefois, de nouvelles procédures améliorées qui ont réduit le temps nécessaire pour sélectionner et recruter du personnel ont contribué à compenser l’impact négatif provoqué.
English: The RA will then submit the amended RCSR to the Agency, along with a request that the Agency amend the RCSR and a statement providing a rationale for the amendment.
French: L’AR transmettra par la suite le REPS modifié à l’Agence, accompagné d’une demande de
English: Average Number of Ads by Type per Outlet In stores carrying POS ads, the average number of ads is 1.7, much lower than previous years (Chart 18).
French: Nombre moyen de publicités par magasin selon le type Dans les magasins affichant des publicités aux PDV, le nombre moyen de publicités est de 1,7, soit plus faible que l’année dernière (Graphique 18).
English: The Administrative Decentralization Act
French: Loi sur la décentralisation administrative
English: Using the information from the bladder diary, the client and healthcare provider devise a schedule for urination.
French: À partir des renseignements consignés dans un carnet de bord, le patient et le professionnel de la santé établissent un horaire.
English: My country is proud that we were able to make a contribution along Timor-Leste's way to independence.
French: Mon pays est fier de ce que l'on ait pu contribuer à mener le Timor-Leste à l'indépendance.
English:  All four countries which deliver the peace-force must agree on the outcome of the negotiations by the parties involved, which includes the duration and tasks of the peace-force.
French:  Ces quatres pays qui fourniront les contingents de la force de paix devront être en accord sur l'issue des négociations entre les parties impliquées; elles inclueront la durée et les tâches de la force de paix.
English: Personal Leave/Volunteer Leave - Information Notices
French: Congé personnel/Congé pour bénévolat - Avis information
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;120
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général120 ;
English: The textile mills referred to in this table refer to textiles produced for both apparel and non-apparel uses.
French: Les usines de textiles dont il est fait mention dans le tableau représentent à la fois les textiles produits pour les utilisations à des fins de fabrication de vêtements et pour les utilisations autres qu’à des fins de fabrication de vêtements.
English: There are over 65 kms of ski slopes in the Sierra Nevada, and you can expect snow for approximately 5 months a year.
French: La Sierra Nevada a plus de 65 km de pistes de ski enneigées envrion 5 mois dans l'année.
English: 3/ 00 Traction harnesses; Traction harnesses combined with devices referred to in group B 68 B 1/00 3/ 02 . Yokes 3/ 04 . Horse collars; Manufacturing same 3/ 06 . . Adjustable collars 3/ 08 . . with protective pads 3/ 10 . . . Pneumatic collars 3/ 12 . . Locks therefor 3/ 14 . Breast collars 3/ 16 . Cruppers 3/ 18 . Breechings 3/ 20 . Traces (manufacture of belts C 14 B, of ropes D 07) 3/ 22 . . Trace holders (devices forming part of a vehicle B 62 C)
French: 3/ 00 Harnais d'attelage; Harnais d'attelage combinés avec les dispositifs visés sous le groupe B 68 B 1/00 3/ 02 . Jougs 3/ 04 . Colliers de chevaux; Leur fabrication 3/ 06 . . Colliers ajustables 3/ 08 . . avec coussins de protection 3/ 10 . . . Colliers pneumatiques 3/ 12 . . Fermetures de colliers 3/ 14 . Colliers de poitrail 3/ 16 . Croupières 3/ 18 . Avaloires 3/ 20 . Traits (fabrication des courroies C 14 B, des cordes D 07) 3/ 22 . . Supports pour traits (en tant que partie d'un véhicule B 62 C)
English: WIPO/GEO/MVD/01/8 page 2 A INTRODUCTION
French: OMPI/GEO/MVD/01/8 page 2 A. INTRODUCTION
English: (To be checked against delivery)  Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, at the Internet Governance Forum "Can we win the War against Cyber-Threats?"
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe, au Forum sur la gouvernance de l’Internet « Pouvons-nous gagner la guerre contre les menaces du cyberespace ?»
English: As a document of the monastic tradition, the Rule teaches monks of all eras and all persuasions the fundamental spiritual attitude which makes the monk.
French: En tant que document de la Tradition monastique, la Règle enseigne aux moines de tous les âges et de toutes les « couleurs » l'attitude spirituelle fondamentale qui fait le moine.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d´ordre de jour est adopté.
English: The survey (available upon request) covered a variety of topics, and was introduced as concerning men’s health to minimize bias due to men declining to participate specifically because of lack of interest in prostate cancer.
French: Il faut noter, cependant, que chez les hommes qui subissent un dépistage du cancer de la prostate, la prévalence de cette pathologie est la même en présence ou en l’absence de symptômes urinaires24,26, et il n’existe aucun lien causal entre l’HPB et le cancer de la prostate25.
English: The author submits that the procedure under the Citizenship Act does not provide for a hearing before the decision maker who actually revokes citizenship, and that the proceeding violates the Covenant because the decision is not made by an impartial and independent court.
French: L'auteur allègue que la procédure de la loi sur la citoyenneté ne permet pas d'être entendu devant le réel décideur sur la révocation de citoyenneté et que ce dernier n'est pas conforme au Pacte puisque ce n'est pas un tribunal impartial et indépendant.
English: Further cooperation with the WHO and other partners shall be actively developed with the view to prepare recommendations for physical protection projects in third countries.
French: Il faut poursuivre activement la coopération avec l'OMS et d'autres partenaires en vue d'élaborer des recommandations relatives à des projets de protection de physique dans des pays tiers.
English: Decision 2006/914/EC adopted by the Council on 13 November.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/ 914/CE relative à la conclusion, le 13 novembre.
English: The corporate strategic HR planning process is designed to provide an overarching and integrated system to complement MTSP planning.
French: Le processus institutionnel de planification stratégique en matière de ressources humaines est conçu pour fournir un système global et intégré à l'appui du plan stratégique à moyen terme.
English: • Support for the parliamentary review of the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • Appui à l’examen parlementaire de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale;
English: 1211 Geneva 10  Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
French: Administrateur chargé des normes alimentaires Division du commerce de la CEE-ONU Palais des Nations Bureau 432 1211 Genève 10 Téléphone : (41) 22 917 2450 Télécopie : (41) 22 917 0041
English: Other participants in the discussion groups noted that some employees needed courses to help them prepare for retirement, whether they be financial courses or "emotional" courses, so that educational efforts of this sort were beneficial.
French: La mesure dans laquelle ces pratiques étaient utilisées afin, par exemple, de permettre un apprentissage ou une mise à l’essai de la retraite n’a pu être vérifiée par l’entremise des groupes de discussion mais, aux endroits où elles étaient offertes, les travailleurs et les employeurs ont tous deux rapporté des effets positifs.
English: However, sales declined steadily thereafter until 1993, before increasing by 3 percent in 1994.
French: Cependant, les ventes n’ont pas cessé de fléchir par après jusqu’en 1993, avant d’augmenter de 3 p.
English: (27) To assess the credit status of a consumer, the creditor should also consult relevant databases; the legal and actual circumstances may require that such consultations vary in scope.
French: (27) Afin d'évaluer la solvabilité d'un consommateur, le prêteur devrait également consulter les bases de données pertinentes. Les circonstances de droit et de fait peuvent nécessiter que ces consultations soient réalisées dans un cadre variable.
English: Commissioner, I would like to know whether this communication is already being prepared by the Commission services.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais savoir si cette communication est déjà en voie de préparation par les services de la Commission.
English: Deeply concerned also at the Israeli policy of closures and the severe restrictions, including curfews and the permit regime, that continue to be imposed on the movement of Palestinians and their free access to their holy sites,
French: Notant en outre avec une profonde préoccupation la politique israélienne des bouclages et les restrictions sévères, y compris les couvre-feux et le régime des permis, qui demeurent imposées à la liberté de circulation des Palestiniens et à leur liberté d'accès à leurs lieux saints,
English: APPENDIX - FEE CALCULATION (Subsection 20(2) of the Act and section 12 of the Hazardous Materials Information Review Regulations)
French: CALCUL DU DROIT (paragraphe 20(2) de la Loi et l'article 12 du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses)
English: issues and pointed out that First Nations prevalence rates were 2-3 times higher than the general population.
French: privilégié d'avoir compté parmi les participants à la réunion un Aîné d'une collectivité autochtone, ce qui a permis aux membres d'enrichir leurs connaissances.
English: The Government has set the following targets with respect to child malnutrition:
French: Pour ce qui est de la malnutrition infantile, le Gouvernement chilien s'est fixé les objectifs suivants :
English: See also Appendix G of Volume 3 for the formula of most of the individual media.
French: Voir aussi l’annexe G du volume 3 pour la formulation de la plupart des milieux individuels.
English: • AWA00 2007-11-08 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AWA00 2007-11-08 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: British Columbia, is building this lighter, cheaper satellite that improves on Radarsat-1 with new modes, higher resolution, multi-polarisation, more frequent revisits and an increased downlink margin, which allows lower-cost receiving systems.
French: participent les secteurs public et privé. Une équipe d’industriels canadiens dirigée par MacDonald Dettwiller and Associates (MDA) de Richmond, en ColombieBritannique, construit un satellite plus léger, moins coûteux et plus puissant que son prédécesseur.
English: Accordingly, in May of 2000, the Department of Fisheries and Oceans’ Deputy Minister, Wayne Wouters, issued a Directive stating the following: "...to enhance the official languages program generally in DFO, the Departmental Management Committee agreed that the language requirements of supervisory designated bilingual positions located in the National Capital Region and in the New Brunswick portion of the Gulf Fisheries Management Region should be strengthened.
French: Par conséquent, en mai 2000, le sous-ministre de Pêches et Océans, M. Wayne Wouters, a émis une directive établissant ce qui suit : "[…] afin d'améliorer globalement le programme des langues officielles au sein du MPO, les membres du Comité de gestion du ministère se sont entendus pour resserrer les exigences linguistiques relatives aux postes de gestion bilingues offerts dans la région de la capitale nationale et dans la partie du Nouveau-Brunswick qui fait partie de la Région de gestion des pêches du Golfe.
English: Two objectives can be identified: (a) To clarify and simplify the regulatory framework in which business operates In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him/her new opportunities and the chance to make use of the specific rights it grants.
French: Deux objectifs peuvent être identifiés: a) Amélioration et simplification du cadre réglementaire dans lequel fonctionnent les entreprises Dans le contexte de l'Europe des citoyens, la Commission attache une grande importance à la simplification et à la clarté du droit communautaire afin de le rendre plus lisible et plus accessible au citoyen en lui offrant ainsi des possibilités accrues de faire usage des droits spécifiques qui lui sont conférés.
English: This table provides the information about reports and patients.
French: Ce tableau fournit de l'information au sujet des rapports et des patients.
English: Observers for United Nations and regional intergovernmental organizations, national anti-discrimination monitoring bodies, NGOs and migrant groups had contributed to the debate.
French: Des observateurs de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations régionales intergouvernementales, d'organismes nationaux chargés de la lutte contre la discrimination, d'ONG et de groupes de travailleurs migrants, ont participé au débat.
English: TB Directive goes beyond requirements of COHS Regs, Part XVII in areas such as environmental conditions and hot surfaces.
French: Les Directives du CT sont plus approfondies que la Partie XVII du RCSST pour ce qui est des conditions ambiantes et les surfaces chaudes.
English: Methods to apply the spinor helicity technique and string reorganization to multiloop amplitudes using the Feynman- and Schwinger-parameter representations are reviewed and expanded.
French: Les méthodes pour appliquer la technique d'hélicité des spineurs et la réorganisation des cordes aux amplitudes à plusieurs boucles sont revues et développées.
English: I would like to express my gratitude to the previous Chairman of the Committee, Ambassador Andrey Denisov, for his excellent work and leadership.
French: Je suis reconnaissante à mon prédécesseur, l'Ambassadeur Andreï Denisov, de son excellent travail et de sa remarquable conduite des affaires.
English: Among developing and middle power countries, India and Chile have placed a special focus on biotechnology, along with other countries such as Singapore, Cuba and South Korea.
French: Parmi les pays en voie de développement et les pays dits de puissance moyenne, l'Inde, le Chili, Singapour, Cuba et la Corée du Sud portent une attention particulière à la biotechnologie.
English: Just some small words to express how much we appreciated the work you did for us on our wedding.
French: Un petit mot pour souligner combien nous avons apprécié tes services le jour de notre mariage.
English: GAP protection is included on all GMAC lease agreements. It ensures that if your vehicle is stolen and not recovered or destroyed in an accident and there is an insurance settlement, you are not responsible for any additional charges other than your insurance deductible, providing that you have fulfilled all of the contractual agreements of your lease prior to the accident or theft.
French: Montant facturé pour chaque kilomètre parcouru au-delà de la limite contractuelle.
English: 41 Mr. Lukyantsev (Russian Federation) applauded the withdrawal of draft resolution A/C.3/59/L.60, a step aimed at depoliticizing the work of the Third Committee and, generally speaking, debates on human rights issues in the United Nations.
French: M. Lukyantsev (Fédération de Russie) se félicite du retrait du projet de résolution A/C.3/59/L.60, décision qui vise à dépolitiser les activités de la Troisième Commission et, d'une manière générale, le débat consacré à la question des droits de l'homme à l'ONU.
English: The ERMS should support routine, scheduled, review of security categories.
French: Le SAE devrait comporter un programme de révision des indices de sécurité.
English: The 1996 Intergovernmental Conference had the aim of simplifying decision-making procedures and reducing their number.
French: La conférence intergouvernementale de 1996 avait pour objectif de simplifier les procédures décisionnelles et de réduire leur nombre.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 4-8, at p. 6.
French: Voir également Georg Schwarzenberger, « The Fundamental Principles of International Law », op.
English: This provision will not apply to not-for-profit recipients, to aboriginal recipients, to non-commercial projects or where total government assistance is $100,000 or less.
French: Cette disposition ne s'appliquera pas aux bénéficiaires sans but lucratif, aux bénéficiaires autochtones, aux projets non commerciaux ou aux cas où l'aide publique totale se chiffre au plus à 100 000 dollars.
English: You may find here an Amarco Webcast produced for and with Microsoft.
French: Vous trouvez aussi ici un Webcast Amarco (en anglais) réalisé en partenariat avec Microsoft.
English: Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, OJ L 80, 18.03.1998, p.
French: Directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs, L 80, 18/03/199, p.
English: Macroeconomic policy questions:1
French: Questions de politique macroéconomique1 :
English: June 2003 5 6 10 10 11 12 12 13 13 18 19 20 20 23 25 26 26 27 27 30 Building permits April 2003 Labour Force Survey May 2003 New Housing Price Index April 2003 Industrial capacity utilization rates First quarter 2003 Quarterly financial statistics for enterprises First quarter 2003 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost First quarter 2003 New motor vehicle sales April 2003 Canadian international merchandise trade April 2003 Monthly Survey of Manufacturing April 2003 Canada’s international transactions in securities April 2003 Travel between Canada and other countries April 2003 Wholesale trade April 2003 Consumer Price Index May 2003 Retail trade April 2003 Leading Indicators May 2003 Field crop reporting series: Preliminary estimate of principal field crop areas, 2003 Year 2003 Employment, earnings and hours April 2003 Gross domestic product by industry April 2003 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes May 2003 Employment Insurance April 2003
French: Juillet 2003 7 Permis de bâtir Mai 2003 10 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Deuxième trimestre de 2003 10 Indice des prix des logements neufs Mai 2003 11 Commerce international de marchandises du Canada Mai 2003 11 Enquête sur la population active Juin 2003 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Mai 2003 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mai 2003 17 Voyages entre le Canada et les autres pays Mai 2003 17 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mai 2003 18 Commerce de gros Mai 2003 21 Commerce de détail Mai 2003 22 Indice des prix à la consommation Juin 2003 23 Indicateurs avancés Juin 2003 23 Investissements privés et publics au Canada (perspectives révisées) Année 2003 28 Emploi, rémunération et heures de travail Mai 2003 29 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Juin 2003 29 Assurance-emploi Mai 2003 30 Produit intérieur brut par industrie Mai 2003
English: The international standardization body, ISO/TC 211 presented its current achievements in spatial standards, aimed not at standardizing geographical names, but at providing models for gazetteers, metadata, quality descriptions, terminology etc.
French: Le Comité technique 211 de l'Organisation internationale de normalisation a présenté ses travaux en cours sur les références spatiales dont l'objectif n'est pas de normaliser les noms géographiques, mais de fournir des modèles utilisables notamment dans les nomenclatures, les métadonnées, les descriptions qualitatives et la terminologie.