ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a question relating to the interpretation of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is raised in proceedings in one of the Benelux Member States concerning the interpretation of the Uniform Benelux Law on Trade Marks, a court against whose decisions there is no remedy under national law, as is the case with both the Benelux Court and the Hoge Raad der Nederlanden, must make a reference to the Court of Justice under the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty.
French: La Cour dit pour droit : «1) Lorsqu'une question relative à l'interprétation de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, est soulevée dans le cadre d'une procédure se déroulant dans l'un des États membres du Benelux et portant sur l'interprétation de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits, une juridiction dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, comme le sont tant la Cour de justice du Benelux que le Hoge Raad der Nederlanden, est tenue de saisir la Cour de justice en vertu de l'article 177, troisième alinéa, du traité CE.
English: 10:00-13:00 Discussion of substantive issues
French: 10 heures - 13 heures Examen de questions de fond
English: It contains case studies on biotechnology applications in industrial processes.
French: Il contient des études de cas sur les applications de la biotechnologie dans les procédés industriels.
English: With regard to the issue of a direct flight route between Asmara and Addis Ababa, I regret to have to report again that UNMEE aircraft must still fly via a third country.
French: Pour ce qui est de la question des vols directs entre Asmara et Addis-Abeba, j'ai le regret de dire de nouveau que les aéronefs de la MINUEE doivent continuer de faire un détour par un pays tiers.
English: Inside there are some truly amazing stalactites and stalagmites, bats of various species, spiders, and also strange luminous white fungi.
French: A l'intérieur il y a de très belles stalactites et stalagmites, des colonies de chauve-souris et aussi d'étranges champignons blancs fluorescents.
English: Impact of Bill C-12 3.1 Approach This section provides estimates of the impact of the higher entrance requirement for new entrants on the number of regular beneficiaries and regular benefits paid out in 1997, which is the first complete calendar year following the implementation of Bill C-12.
French: Répercussions du projet de loi C-12 3.1 Stratégie La présente section renferme des estimations des répercussions de la norme d’admissibilité majorée pour les nouveaux venus sur le nombre de prestataires ordinaires et de prestations ordinaires versées en 1997, qui marque la première année civile complète suivant la mise en œuvre du projet de loi C-12.
English: To date, and notwithstanding reminders by the Working Group, no possible dates have been proposed by the above-mentioned Governments.
French: À ce jour, et en dépit des demandes répétées du Groupe de travail, les Gouvernements susmentionnés n'ont proposé aucune date possible.
English: Mrs Brestenská (Slovakia, ALDE); 51st Annual Session of NATO Parliamentary Assembly (Copenhagen, 12-15 November 2005): Mrs Severinsen (Denmark, ALDE);
French: Mme Brestenská (Slovaquie, ALDE) ; . 51ème session de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, (Copenhague, 12-15 novembre 2005) :
English: 2394 articles Prairie farm girl discovers Army during exercise Dundurn, SK — Initial uneasiness gives way to comfort for embedded college reporter.
French: Une deuxième maison pour plusieurs WAINWRIGHT (Alberta) — Personnel amical au service de la communauté francophone croissante.
English: The Secretariat received information from NGOs on a similar case involving plans to build 129 windmills 20 kms away from Balchik, between the town of Kavarna and the Kaliakra Cape.
French: Le Secrétariat a reçu des ONG des informations sur un projet similaire prévoyant la construction de 129 éoliennes à 20 kilomètres de Balchik, entre la ville de Kavarna et le cap Kaliakra.
English: principle of subsidiarity, which lays down that ‘the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted.’ (Article 8 of the Protocol); ― strengthening of the specific provisions relating to the outermost regions (Article 87(3a)) in
French: principe de subsidiarité qui prévoit que les recours "peuvent aussi être formés par le Comité des régions contre des actes législatifs européens pour l'adoption desquels le Traité sur le fonctionnement de l'Union prévoit sa consultation" (l'article 8 du Protocole); ― le renforcement des dispositions spécifiques pour les régions ultrapériphériques à l'article 87 §
English: Of these, about 11% (14 885 farms) stored liquid manure, including all dairy farms most hog farms and about 25% of all poultry and egg farms.
French: De ce nombre, environ 11% (14 885 exploitants) entreposaient du purin, soit toutes les fermes laitières, la plupart des exploitations porcines et 25% des exploitations avicoles (poulet et oufs).
English: Water pollution is another major environmental challenge. Wastewater effluents are one of the largest sources of pollution to Canadian waters.
French: Le Canada fait partie des chefs de file mondiaux pour ce qui est de la diversification de la production d’électricité, qui est basée notamment sur l’hydroélectricité, le gaz naturel, le pétrole, le charbon, l’énergie nucléaire et les énergies renouvelables.
English: The project therefore now employs up to 250 workers, paid at levels above the norm for the region, with the perspective of significant annual increases and, for newcomers, the possibility of participating in the trust, through which they will also earn a share of the farm’s profits.
French: Le projet emploie maintenant jusqu'à 250 personnes qui ont un salaire supérieur à la moyenne régionale et la perspective d'importantes augmentations annuelles. Les nouveaux venus auront aussi la possibilité d'adhérer au fonds de participation leur permettant de prendre part aux bénéfices de l'exploitation.
English: 1.5 Educational Attainment and Family Status Educational attainment can also be looked at for individuals with different family statuses.
French: 1.5 Niveau de scolarité et situation familiale On peut analyser le niveau de scolarité des personnes en fonction de leur situation familiale.
English: That partnership entails obligations and joint but varied efforts on the part of all countries.
French: Ce partenariat implique des obligations et des efforts communs mais différenciés de la part de tous les pays.
English: (Signed) Yashar Aliyev Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yashar Aliyev
English: These strategies build among other things on innovation in a manner geared to the specific context of each region, notably supporting the development of niches of excellence.
French: Ces stratégies misent, entre autres, sur l'innovation d'une façon adaptée au contexte propre à chacune d'elles, notamment en appuyant le développement de créneaux d'excellence.
English: Mature poplar trees, the river, and notable buildings contribute to the area’s attraction.
French: Des peupliers matures, la rivière et des bâtiments d’intérêt contribuent à rendre ce secteur attrayant.
English: The obligation to establish contact points in every EU Member State is important for patients.
French: L'obligation d'établir des points de contact dans chaque État membre de l'UE est importante pour les patients.
English: Enhanced delivery and funding models that are responsive and tailored to both client’s needs and Canada’s interests.
French: Amélioration des modèles de prestation et de financement, qui tiennent compte des besoins des clients et des intérêts du Canada.
English: In Cuba, the government remained hostile to all those who questioned its human rights practices.
French: S'agissant de Cuba, le Gouvernement demeure hostile à tous ceux qui remettent en cause ses pratiques en matière de droits de l'homme.
English: These amount, in other words, to animal protection measures.
French: Cela équivaut, en d'autres termes, à des mesures de protection des animaux.
English: My country also believes that the active involvement of the private sector and an innovative partnership with major international institutions in this process could prove to be a productive avenue that the international community may wish to explore further.
French: Mon pays croit également que la participation active du secteur privé et un partenariat novateur avec les grandes institutions internationales dans ce processus pourraient se révéler un moyen productif que la communauté internationale souhaiterait peut-être étudier de manière plus approfondie.
English: It is important to write down the information related to the work you have completed.
French: Il est important de prendre en note les informations relatives aux mandats de travail que vous aurez complétés.
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour était ainsi libellé :
English: That is why I am a little surprised to hear, from the Socialist Group, criticisms of those who have been responsible for realistic policies in Europe, because the Socialists, more than anyone else, called for lower interest rates at the peak of the economy, just as they implemented monetary policy in the US.
French: C'est pourquoi je suis un peu surpris d'entendre, de la part du groupe socialiste, des critiques à l'encontre de ceux-là même qui ont mis en place des politiques réalistes en Europe. Ce sont en effet les socialistes, plus que n'importe qui d'autre, qui ont réclamé une réduction des taux d'intérêts lorsque l'économie était à son apogée, comme la politique monétaire des États-Unis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Melbourne Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hilton Melbourne Airport .
English: The Czech Republic noted that its final decisions included the opinion of the affected Party, or explained why it was not included.
French: La République tchèque a noté que ses décisions définitives rendaient compte de l'opinion de la Partie touchée, ou expliquaient pourquoi il n'en était pas rendu compte.
English: • Manitoba refundable manufacturing investment tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'investissement remboursable du Manitoba pour la fabrication
English: Ms. Ethier was also of the view that it was certainly  conceivable that inmates could have obtained sufficient access to  telephones within CBI to make between 80 and 120 calls over a period of  between 2 1/2 and 3 months.
French: Selon Mme Ethier, il est fort possible que les détenus aient eu  suffisamment accès aux téléphones à l'intérieur de l'établissement pour  faire de 80 à 120 appels au cours d'une période allant de deux mois et demi  à trois mois.
English: Deputy heads have the option of establishing EE objectives as one of the merit criteria.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales ont la possibilité d'intégrer des objectifs d'équité en matière d'emploi aux critères de mérite.
English: Suffice it to state those Indian Bands who have been allotted Reserves, are, on the whole, satisfied with the land given them, and that the uneasy feeling which at one time existed among the Indians in connection with the Reserve question, has almost entirely subsided: and it is trusted that by a fair and liberal policy being adopted towards them by both Governments the sentiment of loyalty will be perpetuated in the Indian mind of the Province.
French: Qu'il suffise de dire que ces peuplades indiennes à qui on a assigné des réserves sont, en général, satisfaites des terres qui leur ont été accordées, et que les sentiments de malaise qui ont existé parmi les Indiens relativement à cette question des réserves sont entièrement disparus, et il faut espérer que si les deux gouvernements adoptent à leur égard une politique libérale et juste, un sentiment de loyauté se perpétuera dans l'esprit des Indiens de la province.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Many views were not considered at that time.
French: De nombreux points de vue n'ont pas été pris en compte.
English: In February 2000, the Departments of Canadian Heritage and Human resources Development Canada decided to undertake a joint audit of the Council for Canadian Unity's youth programs:
French: En février 2000, les ministères du Patrimoine canadien et du Développement des ressources humaines Canada ont décidé de procéder conjointement à une vérification des programmes pour la jeunesse du Conseil pour l'unité canadienne :
English: The reports were presented on 25 January 1999, in accordance with article 22 of the Statute of the International Labour Organization.
French: Les rapports ont été présentés le 25 janvier 1999, conformément à l'article 22 du Statut de l'Organisation internationale du travail.
English: The allocation of environmental space between nations is important for the achievement of sustainable development.
French: La répartition des espaces écologiques entre les pays joue un rôle important dans la réalisation de l'objectif du développement durable.
English: The Permittee shall conduct dual frequency sonar surveys of the disposal site and the adjacent areas both before the start of and after the completion of disposal operations under this permit.
French: À l'aide d'un sonar bifréquence, le titulaire doit procéder à la surveillance du lieu d'immersion et des superficies adjacentes avant et après les opérations d'immersion effectuées en vertu de ce permis.
English: I repeated it at the Council presidency last week and I repeat it here today in my speech.
French: Je l’ai répété à la présidence du Conseil la semaine dernière et je le répète aujourd’hui dans mon discours.
English: Additional research is clearly needed to determine the current status and dynamics of these populations of phalaropes.
French: 100 des chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: Abrasive Cutting Wheels – TS (former TRS No. 100745) These abrasive cutting wheels are composed of an agglomerated abrasive material which is rubber-bonded, resin-bonded or a combination of both.
French: SECTION XIII Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; produits céramiques; verre et ouvrages en verre Meules à tronçonner – ST (ancien no 100745 du SRT) Ces meules à tronçonner sont constituées d’abrasifs agglomérés à l’aide de caoutchouc, de résine ou d’une combinaison des deux.
English: Main points of Community policy - In 1993 the Commission launched an action programme in a communication entitled 'A common policy on safe seas' COM(93)66.
French: Grandes orientations de la politique communautaire - En 1993, la Commission a présenté un programme d'action sous forme d'une communication intitulée "Vers une politique commune de la sécurité maritime" (COM(93)66).
English: Ecological Gifts Poster Series The Ecological Gifts Program of Ontario Region has produced three full colour posters promoting ecological gifts.
French: Collection d'affiches encourageant les dons écologiques Le Programme des dons écologiques de la Région de l'Ontario a produit trois affiches polychromes qui préconisent les dons écologiques.
English: However, it is susceptible to seining and may be negatively affected as by-catch.
French: Cette espèce risque toutefois d’être prise par des sennes et peut ainsi être affectée en tant que prise accessoire.
English: She performed in prestigious venues, such as: the "Salle Cortot" (Paris), the Auditorium of Dijon (France), Borden Auditorium (New York), the Great Auditorium of Calouste Gulbenkian Foundation, the Great Auditorium of Culturgest Foundation, the Small Auditorium of Calouste Gulbenkian Foundation and the Small Auditorium of Belém Cultural Center (Lisbon), etc.
French: Elle a joué dans des salles telles que la Salle Cortot (Paris), l'Auditorium de Dijon, le Borden Auditorium (New York, EE.UU. ), le Grand et le Petit Auditorium de la Fondation Calouste Gulbenkian de Lisbonne, le Grand et le Petit Auditorium de la Fondation Culturgest, le Petit Auditorium du Centre Culturel de Bélem.
English: Endosulfan has been measured at concentrations exceeding Florida's chronic surface water quality standard of 0.056 μg L-1 for a number of years.
French: Les concentrations d'endosulfan dépassaient la limite de 0,056 µg.l-1 fixée par la norme de qualité chronique des eaux superficielles de l'Etat de Floride pour un certain nombre d'années.
English: "The scientific approach that I used was to use contact plates, which is a Petri dish filled with agar.
French: L. F. : « Ma démarche scientifique a été d'utiliser des boîtes contact, en fait des boîtes de Pétri remplies d'agar.
English: In 2004 about 4 million workers, or more than one-quarter of the labour force, changed jobs, a testament to the degree of change constantly occurring in the economy and the adaptability of Canadian workers.
French: En 2004, environ 4 millions de travailleurs, soit plus du quart de la population active, ont changé d’emploi, ce qui prouve l’évolution constante au sein de l’économie et de l’adaptabilité des travailleurs canadiens.
English: We believe that there is now broad agreement to move to the next stage of consideration, namely intergovernmental negotiations.
French: Nous croyons qu'il existe aujourd'hui un consensus général pour passer à l'étape suivante de l'examen, à savoir des négociations intergouvernementales.
English: Producer quota studies; guidelines for cost of production formulae; interprovincial and export trade; statutory orders and regulations; reports and statistics; commodities - Poultry Eggs and Hatching Eggs and Beef (minutes of proceedings). Program Record Number:
French: Études sur les contingents de production; lignes directrices sur les formules de coût de production; commerce interprovincial et d'exportation; ordonnances et règlements; rapports et statistiques; denrées - volaille, oeufs, oeufs d'incubation et boeuf (procès-verbaux). Format : Comptes rendus; réunions du Conseil et audiences à huis clos. Numéro du dossier :
English: In particular, users of the resource have an essential role in gathering information and assisting with the stewardship of the resource.
French: Ces derniers jouent un rôle essentiel dans la cueillette de l’information et dans l’intendance de la ressource.
English: Urban or rural communities also differ in their use of firearms.
French: Les collectivités urbaines ou rurales sont également différentes en ce qui concerne la façon dont leurs membres utilisent les armes à feu.
English: ◦ Words are given to use at the funeral.
French: ◦ On y indique des paroles à utiliser au cours des funérailles.
English: States submitting cases to the Court are drawn from Europe, America, Africa, Asia, the Middle East and Australia.
French: Les États qui font appel à la Cour viennent de l'Europe, des Amériques, de l'Afrique, de l'Asie, du Moyen-Orient et de l'Australie.
English: The observed changes to social interactions include passive responses, whereby social interactions are affected by constraints introduced by habitat fragmentation, and adaptive social responses to a modified environment.
French: Les modifications observées dans les interactions sociales incluent des réactions passives dans lesquelles les interactions sociales sont affectées par des contraintes générées par la fragmentation des habitats, ainsi que par les réactions sociales adaptatives aux modifications du milieu.
English: Furthermore, in September 2010, the Council of Europe Parliamentary Assembly asked the authorities in Moscow to adopt reforms to guarantee the independence of the justice system and to end the harassment of lawyers.
French: De surcroît, en septembre 2010, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a demandé aux autorités moscovites d'adopter des réformes afin de garantir l'indépendance du système judiciaire et de mettre un terme au harcèlement des avocats.
English: The CRA will never ask you to provide us with personal information by email.
French: L'ARC ne vous demandera jamais de lui transmettre des renseignements personnels par courriel.
English: Socioeconomic information for decision making was also improved in 1998 with the release of the findings of the Survey on the Importance of Nature to Canadians.
French: Entrepris comme initiative fédérale-provinciale-territoriale mixte, le sondage a démontré que 760 000 Canadiens contribuaient directement à fournir de la nourriture et des abris à la faune dans certaines zones comme les boisés, les haies, les étangs et les terrains à ciel ouvert.
English: Easier to find what you want.
French: Il est plus facile de trouver l'information voulue.
English: · The law introduces a very important provision to Poland whereby the courts may ban a person from attending a sports event from 1 to 3 years.
French: · La loi introduit une disposition très importante : les tribunaux peuvent interdire à une personne d’assister à une manifestation sportive pendant 1 à 3 ans.
English: 702 Crop Group 15 Grasshoppers
French: ENTOMOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: Seven out of eight institutions have become operationally self-sufficient and developed the governance, human resource and financial capacity to be sustainable over the long term.
French: Sept institutions sur huit peuvent désormais fonctionner de façon autonome et possèdent des capacités de gestion et des ressources humaines et financières suffisantes pour être viables à long terme.
English: Finally, Article 12 of Regulation No 1999/85 specifically prescribes the cases in which authorisation is revoked and those in which it is decided that it is null and void.
French: Enfin, à l'article 12 du règlement n° 1999/85, sont expressément envisagés les cas dans lesquels l'autorisation est révoquée et ceux dans lesquels il est constaté qu'elle est de nul effet.
English: With the start of the dry season, tens of thousands of refugees and internally displaced persons have started returning to some of the most impoverished areas in Africa.
French: Avec l'arrivée de la saison sèche, des dizaines de milliers de réfugiés et de déplacés ont commencé à retourner dans des régions qui comptent parmi les plus pauvres d'Afrique.
English: In 2004 the Commission opinion mentioned the development of bipartite social dialogue. Autonomous social dialogue seemed to be developing at company, local, branch and national levels.
French:  En 2004, la progression du dialogue bipartite était mise en évidence dans l'avis publié par la Commission . Un dialogue social autonome semble prendre forme au niveau des entreprises, au niveau local, sectoriel et national.
English: They lead to maturity, open mindedness, and better understanding between cultures."
French: Ils favorisent chez les participants une maturité et une ouverture d'esprit en plus de contribuer à une meilleure compréhension entre les cultures.
English: All staff participated in this exercise.
French: Tous les employés ont participé à cet exercice.