ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of cultural activities for children, the Ministry of Culture has made quite a number of achievements, foremost of which are the following:
French: Les activités culturelles pour enfants organisées par le Ministère de la Culture ont rencontré un succès certain, particulièrement les suivantes :
English: Kimi Residence offers comfortable studio and one bedroom apartments, each providing the feeling of a home away from home.
French: Kimi Hôtel propose des chambres studios et F1, chacun fournissant le sentiment de ce sentir comme à la maison.
English: Awareness building In North America, there is not currently a high level of awareness and understanding of the World Heritage Convention, the significance of listing a site on the World Heritage List, or the roles and responsibilities for implementing the World Heritage Convention.
French: Sensibilisation À l'heure actuelle, en Amérique du Nord, on connaît peu et on comprend mal la Convention du patrimoine mondial, l'importance de l'inscription d'un site sur la Liste du patrimoine mondial, ou les rôles et responsabilités liés à la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial.
English: The eye end in question requires a bolt to pass through a hole in both the control rod and eye end to properly secure the assembly.
French: L'oeillet en question doit être monté avec un boulon qui traverse la tringle de commande et l'oeillet pour fixer l'ensemble de façon appropriée.
English: The introduction of the Basic Treatment Threshold, the Community Health-Care Agents Programme and the Family Health-Care Programme, among many others, reflect Brazil's choice of new financing mechanisms that foster the decentralization of funding through the adoption of per capita values.
French: La mise en place du seuil des prestations de base, du Programme des agents de santé des collectivités et du programme de santé familiale, parmi tant d'autres, reflète le choix du Brésil de se doter de nouveaux mécanismes de financement favorisant la décentralisation par l'adoption de quotas par habitant.
English: To secure a sustainable industry requires major efforts on all sides.
French: Pour garantir la pérennité du secteur, toutes les parties doivent consentir des efforts conséquents.
English: Written statement* submitted by International Commission of Jurists, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par la Commission Internationale de Juristes,  organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Since the General Assembly did not fix assessment rates for 2004 until the end of 2003, however, those assessments were instead issued in early 2004.
French: Mais comme l'Assemblée générale n'a fixé les taux de contribution pour 2004 qu'à la fin de 2003, les appels de contributions n'ont eu lieu qu'au début de 2004.
English: The model describes the economy as a system of interdependent activities-activities that act on one another directly and indirectly.
French: Dans ce contexte, l'économie est considérée comme un système d'activités interdépendantes, c'est-à-dire agissant directement et indirectement les unes sur les autres.
English: Mr. Humphrey, a law professor from Montreal's McGill University, was appointed as the first director of the Human Rights Division of the United Nations Secretariat in 1946.
French: M. Humphrey, professeur de droit à l'Université McGill de Montréal, a été le premier directeur de la Division des droits de la personne au Secrétariat des Nations Unies en 1946.
English: Moreover, it would serve notice of the determination of the Council to stop that blood trade and to act consistent with its interest in the subject.
French: Par ailleurs, cela indiquerait la volonté du Conseil de mettre fin à ce commerce du sang et d'agir conformément à l'intérêt qu'il porte à cette question.
English: Along with the information provided here, you can consult the Adobe Acrobat Reader's online guides (under "Help" in the Reader's menu).
French: En plus des renseignements ci-dessous, vous pouvez aussi consulter l'aide en ligne d'Acrobat Reader (sous « Aide » dans la barre de menus d'Acrobat Reader).
English: Flue gas desulphurization (FGD) processes can be wet, semi-dry, or dry.
French: Les procédés de désulfuration des gaz de combustion (DGC) peuvent se faire par voie humide, semi-humide ou sèche.
English: Highly divergent parapatric lake-stream pairs of sticklebacks are known to occur in three drainages: Mayer and Drizzle lakes, on northeast Graham Island (Queen Charlotte Islands), and Misty Lake on northeastern Vancouver Island (Fig.
French: Des paires d’espèces lentiques et lotiques très divergentes sont connues dans trois bassins : les lacs Mayer et Drizzle, dans le nord-est de l’île Graham (îles de la Reine-Charlotte), et le lac Misty, dans la région nord-est de l’île de Vancouver (figure 1).
English: Patients also lack this information and are unable to demand the services they are entitled to receive.
French: Les malades eux-mêmes sont tout aussi mal informés et sont, de ce fait, dans l'incapacité d'exiger les services auxquels ils ont droit.
English: The emergency window constitutes an immediate response capacity to address unforeseen challenges in an ongoing peace process.
French: La composante interventions d'urgence constitue une capacité de réponse immédiate face aux problèmes imprévus qui se posent au cours d'un processus de paix.
English: Third Component - Theory of Community Justice Forums
French: Troisième élément - théorie des forums de justice communautaire
English: The cancellation request must include the employee's full name, home address, department, pay list, number of coin sets being cancelled and the effective date of the cancellation.
French: Le nom complet de l'employé, ainsi que l'adresse de son domicile, le nom de son ministère, le numéro de sa liste de paye, le nombre de jeux de pièces de monnaie à annuler et la date d'entrée en vigueur de l'annulation doivent figurer sur la demande d'annulation.
English: On 11 December, the representatives of France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland circulated a draft resolution on the nuclear activities of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 11 décembre, les représentants de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait distribuer un projet de résolution portant sur les activités nucléaires menées par la République islamique d'Iran.
English: Election of five members of the International Court of Justice
French: De ce fait, le présent document n'a pas pu être établi plus tôt.
English: The Scottish curriculum is currently being reviewed as part of a Curriculum for Excellence and learning and outcomes experiences are being developed for health and wellbeing which will include drugs/alcohol and tobacco education.
French: Le programme d'études écossais est en cours de révision dans le cadre d'un programme d'excellence, et des expériences d'apprentissage sont développées dans les domaines de la santé et du bien-être, ce qui inclura l'information sur la drogue et l'alcool et sur le tabac.
English: Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained from the UNECE Transport Division web site (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: On peut obtenir des renseignements à jour sur l'état et le texte du Protocole sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans − Legal instruments).
English: Spanish version of this article NGO's in the "New Fractured World Order" Canadian Internationalism in the 21st Century:
French: La communauté mondiale du développement en réseau, par John Eberlee. L'internationalisme canadien au XXIe siècle :
English: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level); NO, National Officer; NS, national staff; UNV, United Nations Volunteers; SS, Security Service.  Office of Legal Affairs
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et du Représentant spécial adjoint principal (26 postes) 1 SGA, 1 SSG, 1 D­1, 3 P­5 (1 P-5b), 2 P­4, 3 P­3 (1 P-3b), 7 GS (AC) (1 GS (AC)b), 1 AN, 5 GSN, 2 VNU (1 VNUb)
English: Calculation of Lost Wages The manner in which compensation for lost wages suffered as a result of discrimination should be calculated was reviewed by the Federal Court in Canadian Human Rights Commission and Robert Carter v. A.G. Canada.274 The case involved a member of the Armed Forces who was released on May 27, 1992 after having reached the age of mandatory retirement.
French: Procureur général du Canada274, la Cour fédérale a examiné le mode de calcul des dommages pour la perte de salaire subie par suite d’une discrimination. L’affaire concernait un membre des Forces armées canadiennes qui avait été libéré le 27 mai 1992 après avoir atteint l’âge de la retraite obligatoire.
English: We are also concerned about imbalances in implementation among States and among regions.
French: Nous sommes également préoccupés par les déséquilibres existant dans la mise en œuvre entre les États et entre les régions.
English: Trace du passé, Passé récent, Passé présent and Construit du passé au présent; Stefan Psenak clinched the silver medal with his poems Marcher au milieu du tumulte and Jours de lumière, exploring his main poetic streams; Corpus won gold with Escadron volant, a burlesque choreography with the philosophy "We may not have airplanes in Canada, but we have ideas!"
French: Trace du passé, Passé récent, Passé présent et Construit du passé au présent; Stefan Psenak a récolté la médaille d’argent avec ses poèmes Marcher au milieu du tumulte et Jours de lumière, représentatifs de ses principales veines poétiques; Corpus a remporté l’or avec Escadron volant, une chorégraphie burlesque ayant pour mot d’ordre « Au Canada, on n’a pas d’avion mais on a des idées ».
English: (48 artists on roster) 
French: (48 artistes inscrits).
English: Article 29 (3) of the Constitution establishes restrictions to the freedom of expression of some specific categories of persons, in connection to the activities of political parties.
French: L'article 29, paragraphe 3, de la Constitution fixe des limites à la liberté d'expression de certaines catégories de personnes dans le cadre des activités des partis politiques.
English: The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonizing licensing conditions and procedures.
French: La présente proposition vise à réduire ces obstacles à la circulation des biens et des services (appelés collectivement «produits») liés à la défense dans le marché intérieur, ainsi que les distorsions de concurrence qui en résultent, en simplifiant et en harmonisant les conditions et les procédures d’octroi des licences.
English: Contacts For more information, visit www.infrastructure.gc.ca or contact Infrastructure Canada at:
French: Personnes-ressources Pour d’autres renseignements, visitez le site www.infrastructure.gc.ca ou adressez-vous à Infrastructure Canada à :
English: for more details, see Colas G., 1988 : Guide de l'entomologiste, Editions N. Boubée & Cie, 75006 Paris.
French: Pour plus de détails, voir Colas G., 1988 : Guide de l'entomologiste, Editions N.Boubée & Cie, 75006 Paris.
English: More information on the Federal Accountability Act and Action Plan is available at www.accountability.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi fédérale sur la responsabilité et sur le Plan d'action, consulter le site Web www.responsable.gc.ca .
English: The encouragement of entrepreneurship and business creation is essential to building European competitiveness.
French: La promotion de l’esprit d’entreprise et de la création d’entreprises est essentielle au renforcement de la compétitivité européenne.
English: B. Sub-Directories 27. In the context of the World Wide Web, a sub-directory identifies a particular web page contained in a web site.
French: En cas de conflit, il se peut que la question de l’utilisation doive être réglée autrement que lorsque l’utilisation ne se fonde pas sur un droit de propriété intellectuelle en vigueur.
English: Provided the vendor continues to meet the percentage-of-sales threshold under Option 3 for four consecutive three-month periods, the vendor will be eligible to operate as a remote store for a further 12-month period commencing April 1, 2006 under Option 2.
French: Dans la mesure où le vendeur continue à atteindre ce seuil, conformément à la troisième option, pendant quatre périodes consécutives de trois mois, il remplira les conditions lui permettant d'exploiter un magasin situé dans un endroit éloigné pour une autre période de 12 mois, à compter du 1er avril 2006 aux termes de la deuxième option.
English: Notes the proposal of the Secretary-General, on the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, to reduce the time required for advertising a vacancy from 60 to 45 days, and decides to revert to this issue in the context of a comprehensive study addressing all factors contributing to the process of selection, recruitment and placement at its sixty-first session;
French: Prend note de la proposition faite par le Secrétaire général, sur la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, de ramener de 60 à 45 jours le temps d'affichage des avis de vacance de poste et décide de se pencher à nouveau sur la question à sa soixante et unième session, dans le cadre d'une étude globale de tous les facteurs intervenant dans le processus de sélection, de recrutement et d'affectation ;
English: After their parents left, chicks slowly drifted away from where they had been reared.
French: Après le départ des parents, les oisillons s'éloignent petit à petit de l'endroit où ils ont été élevés.
English: (d) Draft report (A/CONF.208/2008/L.1);
French: d) Projet de rapport (A/CONF.208/2008/L.1);
English: 151219 Sunflower-Seed or Safflower Oil, and Their Fractions, Refined but Not Chemically Modified The average annual value of imports was CAD 91.5 million.
French: 230690 Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l’extraction de graisses ou huiles végétales, NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 1,1 million CAD.
English: Audit and Management Studies Division
French: Pour respecter ces obligations, le CNPC a d’abord eu pour tâche :
English: Angola therefore called upon the parties to cooperate with the United Nations, in particular the Security Council, the Secretary-General, and his Personal Envoy.
French: L'Angola demande donc aux parties de collaborer avec l'ONU, en particulier avec le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et son Envoyé personnel.
English: Their success helped slowly remove barriers in post-secondary education for women.
French: Leurs succès ont contribué à l’élimination graduelle des obstacles à l’éducation des femmes au niveau postsecondaire.
English: As part of the follow-up interviews, lenders explained why the maximum loan limit should be increased.
French: Au cours des entrevues de suivi, les prêteurs ont expliqué pourquoi il faudrait augmenter ce montant maximal de prêt.
English: It means the ability to repossess property.
French: Cela veut dire également la possibilité de recouvrer ses biens.
English: The first, which is along the lines of the rapporteur’s own thinking, is about achieving maximum impact.
French: La première, qui va dans le sens de notre rapporteur, consiste à maximiser l’impact.
English: Mines Action Canada and the Youth Mine Action Ambassador Program.
French: Action Mines Canada et le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines.
English: Anne Foster, Senior Vice-President, Carswell and Thomson Professional Publishing Ms. Foster noted that business partnerships are often compared to arranged marriages of the fifteenth century.
French: Anne Foster, première viceprésidente, Carswell and Thomson Professional Publishing M Foster soutient que les partenariats d’affaires sont souvent comparés à un mariage arrangé du XV e siècle.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE WORKING GROUPS CANADA-U.S.-MEXICO COMPLIANCE INFORMATION Working Group (CUMCIG) — TERMS OF REFERENCE Purpose The Canada-U.S.-Mexico Compliance Information Working Group (CUMCIG) will develop a trusted compliance information network resulting from building confidence between the three countries on their regulatory processes and decision-making practices3 which would inform compliance decisions in each country to protect public health.
French: MANDAT DES GROUPES DE TRAVAIL Groupe de travail d’INFORMATION SUR LA COMFORMITÉ CANADA-É.-U.-MEXIQUE (CUMCIG) — MANDAT But Le groupe de travail d’information sur la conformité Canada-É.-U.-Mexique (CUMCIG) établira un réseau d’information sur la conformité dont la réputation est fondée sur la confiance établie entre les trois pays au sujet des procédés de réglementation et des pratiques décisionnelles3 qui éclairent les décisions de conformité dans chaque pays afin de protéger la santé publique.
English: It provides for "safe harbors" from copyright liability for various kinds of activities, including transmission, system caching, storage of third-party material and the provision of information location tools.
French: Les traités de l’OMPI n’interdisent pas aux parties contractantes de prévoir des exceptions à l’interdiction générale du contournement.
English: X-Reload offers to all beginners in this field, a free workshop where you will learn the basics and able you to start the right way.
French: X-Reload offre à toutes personnes débutant dans le domaine du rechargement une séance de formation gratuite, où vous apprendrez les rudiments de base pour bien débuter et partir du bon pied.
English: In the spring these communities broke up and the bands moved to specific areas on the coasts, from where they travelled into the interior in search of caribou, muskoxen and fish.
French: Au printemps, ces communautés se séparent et les bandes se dirigent vers des régions particulières de la côte d'où elles gagnent l'intérieur des terres pour chasser le caribou et le boeuf musqué et pour pêcher.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should continue to study the possible need for amendments to the PCT Regulations in order to provide the International Bureau with enhanced flexibility to respond to emergency situations in the near term, and that any such proposed amendments should be posted on the PCT reform electronic forum for comment by members of the Working Group, with a view to their submission to the PCT Assembly for consideration at its next session, in September-October 2006.
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat devrait continuer à étudier le besoin éventuel de modifier le règlement d’exécution du PCT afin de donner plus de marge de manœuvre au Bureau international pour répondre aux situations d’urgence à court terme ; d’éventuelles propositions de modification à cet effet devraient être affichées sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT pour
English: The Working Group may wish to consider whether the inclusion of such alternative methods could be included in the light of the draft evaluation criteria article (article 12).
French: Il souhaitera peut-être examiner si l'inclusion de méthodes de ce type serait possible compte tenu du projet d'article sur les critères d'évaluation (article 12).
English: (iv) Working under the leadership of concerned programme country governments and in consultation with other development partners to ensure that population and development issues and reproductive health are properly addressed and coordinated in country-level programmes, including sector-wide approaches in health, education and other sectors, and other appropriate development assistance efforts;
French: iv) Oeuvrer sous la direction des gouvernements des pays bénéficiant d'un programme en consultation avec d'autres partenaires du développement pour faire en sorte que les questions de population de développement et la santé en matière de reproduction soient prises en compte comme il se doit et coordonnées dans les programmes au niveau des pays, y compris les approches sectorielles dans le domaine de la santé, de l'éducation et dans d'autres secteurs, et d'autres initiatives qui s'imposent en matière d'aide au développement;
English: Thank you for keeping my dream alive.
French: Merci de poursuivre la réalisation de mon rêve.
English: Consideration of information under article 20 of the Convention.
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention.
English: Income support recipients are eligible for the Income Support Drug Plan, which covers the full cost of benefit prescription items, including a set markup amount and dispensing fee.
French: Le montant maximal mensuel accordé (en 20042005) pour ces services est de 2 707 dollars pour une personne âgée et de 3 875 dollars pour une personne handicapée.
English: But when it comes to our x-rays and health records, chances are they’re sitting in a file folder on a shelf in a doctor’s office or a hospital.
French: Et pourtant nos radiographies et nos dossiers médicaux, eux, sont le plus souvent rangés dans une chemise sur une tablette au bureau d’un médecin ou dans un hôpital.
English: Call Centre Insurance Service Delivery Representative access within three minutes
French: Le résultat national est considérablement plus élevé comparativement à la même période l'an dernier (79 % comparativement à 71,5 %).
English: (SK) Mr President, the Middle East peace process is, in my opinion, going through an endurance test at the moment.
French: (SK) Monsieur le Président, le processus de paix au Proche-Orient subit en ce moment, à mon avis, une épreuve d'endurance.
English: Income support recipients are eligible for the Income Support Drug Plan, which covers the full cost of benefit prescription items, including a set mark-up amount and dispensing fee.
French: Le montant maximal mensuel accordé (en 2005-2006) pour ces services est de 2 707 $ pour une personne âgée et de 3 875 $ pour une personne handicapée.
English: For example, they saw the Valley of the Urubamba like a reflexion of the Milky Way, el Mayu.
French: Par exemple, ils voyaient la vallée de l'Urubamba comme une réflexion de la Voie Lactée, el Mayu.
English: It’s very user-friendly and Ann guides us through, every step of the way.
French: Il est vraiment convivial et Ann nous accompagne à chaque étape du processus.
English: The Silver Cocktail opened the exhibition Quebec Silver from the Collection of the National Gallery of Canada on June 2, 1999, and a cocktail for the North American première of the film Grey Owl, starring Pierce Brosnan and Annie Galipeau, was held at the McCord on September 21, 1999.
French: Le 2 juin 1999, une soirée-cocktail a donné le coup d’envoi à l’exposition Orfèvrerie québécoise de la Collection du Musée des beaux-arts du Canada, tandis qu’un cocktail pour la première nord-américaine de Grey Owl, mettant en vedette Pierce Brosnan et Annie Galipeau, avait lieu au McCord le 21 septembre 1999.
English: However, the safety of cosmetic products and their ingredients may be ensured through the use of alternative methods which are not necessarily applicable to all uses of chemical ingredients.
French: Il est toutefois possible d'assurer l'innocuité des produits cosmétiques et de leurs ingrédients en utilisant des méthodes alternatives qui ne sont pas nécessairement applicables à toutes les utilisations des ingrédients chimiques.
English: Since 2003, the CGC has been engaged in ongoing consultations with grain sector stakeholders regarding potential alternatives to KVD.
French: En 2003, la CCG a entrepris un vaste exercice de consultations auprès des parties intéressées du secteur céréalier pour trouver des solutions de remplacement à la DVG.