ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the commitment he has shown in leading such an important political group will be maintained in future for the service of Europe, so we shall not say goodbye or adieu but just Auf Wiedersehen.
French: J'espère qu'il continuera, à l'avenir, à s'engager au service de l'Europe, comme il l'a fait en dirigeant un groupe politique aussi important. Nous ne devrions donc pas seulement lui dire goodbye ou adieu mais Auf Wiedersehen.
English: • any food product containing GM ingredients must be labelled accordingly
French: • Tout produit alimentaire contenant des ingrédients génétiquement modifiés (GM) doit être étiqueté en conséquence.
English: Simplifying the regulatory environment.
French: Simplifier l'environnement réglementaire.
English: At the same time, he wished to express his appreciation of the visionary leadership shown by the executive heads present on the rostrum, which was the United Nations system's most valuable asset in meeting the challenges facing the international community.
French: Il n'en tient pas moins à dire aux chefs de secrétariat ici présents à quel point il apprécie la clairvoyance avec laquelle ils pilotent les activités de leurs organisations respectives, qualité qui est le capital le plus précieux du système des Nations Unies lorsqu'il s'agit de relever les défis auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: As we move into the 21st century, many challenges and opportunities exist for contributing to and shaping public policy to make it fairer, more equitable and more responsive to all Canadians.
French: En ce début de XXIe siècle, nombreux sont les défis et les possibilités de contribuer aux politiques gouvernementales et de les façonner pour qu'elles soient plus justes, équitables et attentives aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Conference reaffirmed the need to find a just solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with the UN resolutions, particularly UN General Assembly Resolution 194 (1948), and reiterated its rejection of all forms of resettlement.
French: La Conférence a appelé le Quartet à reprendre ses efforts en vue d'instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient, sur la base de la Feuille de route et de l'initiative arabe de paix.
English: An NPRI report does not have to be submitted for a substance that was never manufactured, processed or otherwise used at the facility during the reporting year.
French: Une déclaration à l'INRP ne doit pas être produite pour une substance qui n'a pas été fabriquée, préparée ou autrement utilisée dans une installation au cours de l'année de déclaration.
English: On a few occasions, the Mission's freedom of movement was restricted by the Ethiopian Armed Forces owing to insufficient coordination among some of their elements.
French: Quelquefois, ce sont les Forces armées éthiopiennes qui ont entravé la liberté de mouvement de la Mission, faute d'une coordination suffisante entre certains de leurs éléments.
English: Green remembers that it was the place to be for a corned beef sandwich or a knish.
French: Green se rappelle que c'était l'endroit où aller pour un sandwich au corned beef ou pour un knish.
English: Canadian Air Line Dispatchers Association, applicant union, - and -
French: Association canadienne des régulateurs de vols,
English: A national programme has been established to incorporate prevention of risk factors into primary care.
French: Un programme national a été mis en place afin d'incorporer la prévention des facteurs de risque dans les soins primaires.
English: This review was completed between October 2000 and summer 2001.
French: Cet examen a été achevé entre octobre 2000 et l’été 2001.
English: With regard to the valuation of direct investment stocks, the internationally recommended approach is to use market prices.
French: Concernant l’évaluation des encours d’investissements directs, la méthode recommandée à l’échelon international consiste à utiliser les prix du marché.
English: Donald Macdonald repeated that he believed this program was fair to everyone.31 It is worth noting that the Minister rejected a draft which was much less committed to the program than the letter actually sent out.
French: ministre a refusé une ébauche qui était beaucoup moins engagée derrière le programme que la lettre qui fut envoyée: le moins qu’on puisse dire à l’égard de Donald Macdonald, est qu’il est entièrement commis aux engagements qu’il a pris quelques mois plus tôt.
English: Considers therefore that fiscal measures would be more effective as an incentive rather than a deterrent and sees the necessity to amend the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment1 so that Member States may apply a reduced rate of value-added tax to materials and services for energy efficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 102 Paragraphe 14 14. considère donc que des mesures fiscales seraient plus efficaces comme mesures incitatives ou des prêts garantis tels qu'inscrits dans l'Energy Policy Act des États-Unis d'Amérique, que comme moyen de dissuasion et ne devraient être appliquées que dans le cadre d'un ensemble de mesures techniques et réglementaires; des accords volontaires avec l'industrie sont un modèle utile de ce qui peut être fait; Or. fr
English: We back the special United Nations rapporteur and are ready to help him.
French: Nous le soutenons et sommes prêts à l'aider.
English: You can also contact your tax services office by telephone or in person.
French: Vous pouvez aussi téléphoner ou vous rendre à votre bureau des services fiscaux .
English: In Namibia, WFP is collaborating with FAO, UNAIDS, UNDP, UNFPA, UNICEF, WHO, UNESCO and UNHCR under the UNDAF 2006-2010.
French: En Namibie, le PAM collabore avec la FAO, le programme ONUSIDA, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, l'OMS, l'UNESCO et le HCR dans le cadre du PNUAD pour 2006-2010.
English: These data are essential for demonstrating management success.
French: Les données recueillies seront essentielles pour démontrer l'efficacité des mesures de gestion.
English: Stabilization of greenhouse-gas concentrations within limits that kept the impacts of climate change manageable would require a significant reduction of carbon emissions by advanced countries and curbing of growth in emissions by developing countries with eventual stabilization in the longer term.
French: Pour stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans les limites qui permettent de gérer les effets des changements climatiques, il faudra que les pays avancés réduisent sensiblement les émissions de carbone et que les pays en développement limitent la croissance des émissions avant de les stabiliser éventuellement à long terme.
English: Old decor and was not up to 3* hotel.
French: Day- and nighttime strolls into town should be taken through the Keizerstrasse.
English: However, such action against Internet providers was problematic for several reasons and should not be regarded as a viable, long-term solution unless it was focused against providers acting at the source of the illegal content, i.e. the Web site hosting provider;
French: Cependant, les poursuites judiciaires contre les fournisseurs d'Internet soulevaient différentes sortes de problèmes et il ne fallait pas y voir une solution viable à long terme, sauf si ces poursuites étaient dirigées contre les fournisseurs dont l'intervention se situait à la source du contenu illicite (par exemple, les fournisseurs d'hébergement de sites Web);
English: Division 6 Canadian Standard Drugs , "Trade Standards" i.e.. Schedule B of the Food and Drugs Act , and "Where No Prescribed or Trade Standard".
French: L'article 10 de la Loi sur les aliments et drogues définit les exigences des « normes réglementaires », c'est-à-dire le Titre 6 des Normes canadiennes des drogues, « normes de commerce » c'est-à-dire Annexe B de la Loi sur les aliments et drogues, et les « normes reconnues » en l'absence de norme réglementaire ou de norme de commerce.
English: Medical facilities are equivalent to those in Canada.
French: Les installations médicales sont équivalentes à celles du Canada.
English: When, as a last resort, there is no alternative but for departmental administration, the Department is required to take steps to identify the source of the client's benefit or asset that is subject to administration, to take steps to follow generally acceptable accounting practices with respect to the client's account and to ensure that the administered account balance is properly distributed at the client's death in accordance with the applicable legislation.
French: Lorsqu’en dernier recours, il n’existe aucune autre solution que l’administration par le ministère, ce dernier doit prendre des mesures pour établir la source des prestations ou des biens du client qui sont assujettis à cette administration, prendre des mesures visant à observer des principes comptables généralement reconnus en ce qui a trait au compte du client et veiller à ce que le solde administré soit distribué comme li convient à la mort du client, conformément à la loi qui s’applique.
English: ◦ administration of allergy shots (desensitization therapy for allergy)
French: ◦ administration d'une immunothérapie (désensibilisation en cas d'allergie)
English: This will entail Israeli withdrawal from occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Un tel règlement doit prévoir le retrait israélien des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: This is not attributable to the inclusion of Nova Scotia from 1995 to 1999, as in 1995 in Nova Scotia, there were no deaths of infants with DS.
French: Ce phénomène ne peut être imputé à l'inclusion des données de la Nouvelle-Écosse de 1995 à 1999, car aucun décès d'enfant atteint du SD n'a été recensé en 1995 dans cette province.
English: Input indicators 99
French: Part de l’acquisition dans les budgets militaires des 15 pays de l’UE en 1999 (définition IISS incluant la R&D)
English: In this case, AST has not produced any evidence such as to indicate that those findings are not well founded, nor has it demonstrated that the Commission was pursuing any aim other than that of showing that the agreement covered by the Decision restricted competition.
French: Or, en l'espèce, AST ne présente aucun élément de nature à mettre en cause le bien-fondé de ces constatations, ni ne démontre que la Commission poursuivait un but autre que celui de démontrer le caractère restrictif de concurrence de l'entente faisant l'objet de la Décision.
English: This will require, among other things, strengthened and systematized cooperation among the United Nations agencies and the pharmaceutical companies.
French: Ceci passe notamment par une coopération renforcée et systématisée entre les institutions de l'ONU et les laboratoires pharmaceutiques.
English: Importation of labour In paragraph 65 of the initial report, we explained that there were two schemes for this purpose.
French: Au paragraphe 65 du rapport initial, nous expliquions que cette question était traitée dans le cadre de deux programmes.
English: This action by the employer was taken to fill a sudden vacancy created when the supervisor of the Liverpool franchise was involved in a car accident and the prognosis of her return to work was very uncertain.
French: L'employeur avait pris cette mesure pour combler une vacance qui s'était soudainement créée : la surveillante de la franchise de Liverpool avait eu un accident de la route et le pronostic de son retour au travail était très incertain.
English: During the trial, whose sessions were held in secret, ‘Abdullah Sultan al-Subaihat alleged that he had been tortured while detained by Amn al-Dawla by being beaten with a hosepipe, deprived of sleep, forced to hold a chair above his head for prolonged periods and threatened with sexual assault. The court failed to order any investigation into these allegations.
French: Au cours du procès - qui s'est déroulé en secret -, Abdullah Sultan al Subaihat s'est plaint d'avoir été torturé pendant sa détention par des membres de la Sûreté de l'État.
English: The proposal must make it possible, in line with the forecasts, to reduce fluorinated gas emissions by 2010 and then effect even larger reductions.
French: La proposition doit rendre possible la réduction des émissions de gaz fluorés d’ici 2010 conformément aux prévisions et permettre ensuite des réductions encore plus importantes.
English: Since the bill implementing the relevant provisions of the Statute of the International Criminal Court in Belgian domestic law had not yet been adopted, an ad hoc procedure had to be devised.
French: Le projet de loi de mise en oeuvre en droit interne belge des dispositions pertinentes du Statut de la Cour pénale internationale n'étant pas encore adopté, une procédure ad hoc a dû être mise au point.
English: A team comprised of five federal government departments including DND has been exploring the benefits of adopting a commercial software application to integrate the functions of materiel and financial management since late 1994.
French: Depuis la fin de 1994, une équipe composée de cinq ministères fédéraux, notamment le MDN, étudie les avantages que présente l'adoption d'un programme du commerce pour intégrer les fonctions de gestion du matériel et de gestion financière.
English: Unlike patronage, CORRUPTION is illegal conduct which gives an individual or group some private advantage which is contrary to the public interest.
French: Contrairement au favoritisme, la CORRUPTION est une conduite illégale par laquelle une personne ou un groupe reçoit un avantage particulier qui va à l'encontre de l'intérêt public.
English: In 2003, the ESF under its various programmes (around €148 million) corresponds to about 3% of Swedish labour market policy, and indicates guidelines to which the ESF contributes.
French: Il est également indiqué à quelles lignes directrices le FSE contribue.
English: Data from the research undertaken by the Santa Catarina Agricultural Women Movement - MMA/SC (2002) about the various forms of violence suffered by rural women show that 10 out of every 100 women suffer aggression from their husband.
French: Il ressort des données issues des travaux entrepris par le Mouvement des agricultrices de Santa Catarina - MMA/SC (2002) concernant les diverses formes que prend la violence subie par les femmes rurales que 10 sur cent d'entre elles sont victimes d'agression de la part de leur mari.
English: • Engage clinical researchers from across Canada;
French: • Attirer des chercheurs cliniques de tout le Canada;
English: • July 10, 2008 O.P.P. traffic stop leads to RCMP seizure of 250,000 cigarettes
French: • Le 10 juillet 2008 Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 250 000 cigarettes
English: Dharma teachings are considered to be priceless, and therefore no charge is made for using this service, and there is no limitation on copying or distributing the talks, with the condition that it is also done freely, in the spirit of sharing Dharma.
French: Les enseignements du Dharma sont considérés comme n'ayant pas de prix, alors rien n'est chargé pour ce service, et il n'y a pas de restrictions sur la copie et sur la distribution de ces discours, avec la condition toutefois que ceci soit toujours fait gratuitement et librement, dans l'esprit de partage du Dharma.
English: • is a citizen of Canada or is lawfully admitted to Canada for permanent residence;
French: • est un citoyen canadien ou un résident permanent (personne légalement admise au Canada);
English: As Table 9 demonstrates, the rates of obstetrical pulmonary embolism (not including AFE), uterine rupture, adult respiratory distress syndrome, pulmonary edema, myocardial infarction, severe post-partum hemorrhage requiring hysterectomy and assisted ventilation increased substantially (50% or greater); the rates of cerebrovascular disorders in the puerperium (including intra-cranial venous sinus thrombosis) increased moderately (increase of less than 50%); and the rates of shock, severe postpartum hemorrhage requiring transfusion, and severe post-partum hemorrhage requiring hysterectomy or transfusion decreased.
French: La morbidité maternelle grave au Canada (moins le Manitoba, le Québec et la Nouvelle-Écosse), 1991-1992 à 2000-2001 Au total, le comité a tiré 2 548 824 dossiers d’accouchement de la BDCP de l’ICIS pour les années allant de 1991-1992 à 2000-2001. En tout, il a recensé 11 775 cas de morbidité maternelle grave, ce qui correspondait à un taux de 4,62 pour 1 000 accouchements (voir le tableau 8).
English: If we do not commence right now the negotiation of a legal instrument to prevent the weaponization of outer space or an arms race in outer space, we will find ourselves having to negotiate disarmament or the prevention of the proliferation of weapons in outer space in the near future.
French: En juin 1998, elle a décidé de rationaliser encore davantage son ordre du jour pour pouvoir examiner deux questions de fond chaque année, dont une sur le désarmement nucléaire.
English: Table 6.4 Improving the Quality of Life for Canadians and Their Children
French: Tableau 6.4 Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants
English: Amendment 275 Lena Ek Proposal for a directive Recital 39 Text proposed by the Commission (39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
French: Amendement 275 Lena Ek Proposition de directive Considérant 39 Texte proposé par la Commission (39) Les mesures d'incitation à utiliser des biocarburants et autres bioliquides, prévues par la présente directive, et l'accroissement de la demande mondiale de biocarburants et de bioliquides, ne doivent pas avoir comme effet d'encourager la destruction de terres où la diversité biologique est riche.
English: ◦ focus on the health determinants of clients
French: ◦ concentrer l'intervention sur les déterminants de la santé des clients
English: Applicants who have been allocated a public housing unit by an LHO must apply to ECE to determine the amount they are entitled to receive as a subsidy.
French: Les demandeurs auxquels un organisme local d’habitation a attribué un logement doivent présenter une demande au Ministère pour déterminer la subvention à laquelle ils ont droit.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Welcome to the Volatile Organic Compounds (VOCs) web site of the Chemicals Control Branch of Environment Canada.
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Bienvenue au site Internet des composés organiques volatils (COV) de la Direction du contrôle des produits chimiques d'Environnement Canada.
English: The discussions about the labelling have lasted longer than the Commission initially proposed.
French: Les discussions sur l'étiquetage ont duré plus longtemps que ce que la Commission avait initialement proposé.
English: On one level, we think of braille as removing the barrier created by an inability to see print—and certainly it is that.
French: D’une part, nous croyons que le braille sert à lever les obstacles associés à l’incapacité de lire les imprimés, et c’est assurément le cas.
English: Lastly, he proposed the establishment of a small coordinating commission consisting of one or two Committee members and representatives of NGOs, to support promotion and awareness activities.
French: Enfin, il propose la création d'une petite commission de coordination, composée d'un ou deux membres du Comité et de représentants des ONG, chargée de faciliter les activités de promotion et de sensibilisation.
English: These results confirm the likely existence of GABAA receptors on both dorsal and ventral spinal roots.
French: Ces résultats confirment l'existence probable de récepteurs de GABAA sur les racines spinales tant dorsales que ventrales.
English: In the top 8 Western European chocolate markets the decline in volume terms was more than 2%, mainly driven by France and the UK.
French: En termes de volume, dans les huit principaux marchés d’Europe occidentale, le recul a été supérieur à 2%, entraîné surtout par la France et le Royaume-Uni.
English: Conventional Section: p. 146, 1.A.4
French: Fréquence d'émission inférieure à 10 kHz;
English: When you link to sites external to the DRDC Valcartier Web site, you do so at your own risk.
French: Lorsque vous accédez à un site Web externe à celui du site Web du RDDC Valcartier, vous le faites à vos propres risques.
English: Under article 5 of the Constitutional Declaration, all Libyans were equal before the law.
French: En vertu de l'article 5 de la Déclaration Constitutionnelle, les Libyens sont tous égaux devant la loi.
English: The tragedy also underlines the fact that private profiteers cannot be trusted with the vital task of energy production and energy distribution.
French: La tragédie met également en évidence le fait qu'on ne peut pas faire confiance à des personnes privées qui réalisent de plantureux bénéfices et qui sont chargées de la mission vitale de produire et de distribuer l'énergie.
English: The virus can penetrate cracked or intact shells or, more significantly, contaminate egg containers.
French: Le virus peut pénétrer la coquille de l'ouf intacte ou fissurée ou, de façon plus importante, contaminer les boîtes d'oufs.
English: Diamon Fusion® solves the problem of sprinklers over spraying such glass surfaces by making the glass more water repellant.
French: Diamon Fusion® résoud les problèmes d'éclaboussures. Les traces d'eau apparaissent beaucoup plus lentement et sont plus faciles à enlever.
English: Romania has also set up an interministerial group to combat smoking, which is responsible, inter alia, for drafting and implementing a national antismoking action plan.
French: Par conséquent, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur l’ensemble de ces points.
English: Accountable Executive An "accountable executive" will be a person with financial and executive control over an entity that is the holder of a certificate issued in accordance with the provisions of the Canadian Aviation Regulations.
French: Gestionnaire supérieur responsable Un « gestionnaire supérieur responsable » sera une personne exerçant un contrôle financier et exécutif sur une entité qui est titulaire d'un certificat délivré conformément aux dispositions du Règlement de l'aviation canadien.
English: It confirms the right to nondiscrimination which is established implicitly or explicitly by a large number of Charter provisions.
French: Il complète le droit à la non discrimination qui est prévu implicitement ou explicitement par un grand nombre de dispositions de la Charte.
English: Bacterial culture of the patient’s urine, blood and feces samples were negative, as was hepatitis serology.
French: Les échantillons de culture bactérienne à partir de l’urine, du sang et des matières fécales de la patiente étaient négatifs, tout comme l’était la sérologie pour l’hépatite.
English: The project team will accomplish this by contacting and meeting with landowners of priority coastal plain sites and encouraging stewardship and land conservation through formal land protection options; recruiting, training, and equipping volunteer coastal plain plant monitors; and providing outreach to and education for the broader community.
French: Il a pour but de protéger l’habitat au moyen de dons de terres, de servitudes de conservation et d’acquisition. Les responsables du programme veilleront à accroître la sensibilisation du public et tenteront de réduire les perturbations nuisibles pour les espèces en péril.