ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions, set forth in Article 1 of the Royal Decree 1197/1991, of 26th July, regarding Takeover Bids, amended by Royal Decree 432/2003, of 11th April, provide that said investor will have to offer to acquire the following percentages: the offer must be (a) for at least 10% if the investor acquires 25% of the shares, or other securities (such as subscription rights, convertible debentures, warrants, or any other similar securities that may directly or indirectly entitle such investor to subscribe or acquire shares) or a threshold that, without reaching such percentage, enables the appointment of a number of directors who, together with those already appointed, if any, represent more than 1/3 and less than 1/2 plus one of the total directors of the target company, or, if the investor already holds between 25% and 50%, and intends to purchase an additional 6% within the following 12 months, and (b) for 100% in the event that the investor reaches or exceeds the threshold of 50% or a threshold that, without reaching such percentage, enables the appointment of a number of directors who, together with those already appointed, if any, represent more than 1/2 of the total directors of the target company.
French: Ces dispositions, figurant à l’article 1er du Décret Royal 1197/1991 du 26 juillet 1991 relatif aux offres publiques d’acquisition, modifié par le Décret Royal 432/2003 du 11 avril 2003, prévoient que ledit investisseur devra déposer une offre publique portant sur les pourcentages suivants : (i) 10 % du capital au moins si l’investisseur acquiert 25 % des actions ou autres instruments financiers (droits de souscription, obligations convertibles, bons de souscription ou tout autre instrument financier similaire susceptible de donner un droit direct ou indirect à cet investisseur de souscrire ou d’acquérir des actions) ou un seuil qui, sans atteindre ce pourcentage, permet la nomination d’un nombre d’administrateurs qui, avec les administrateurs déjà en place, le cas échéant, représente plus de 1/3 et moins de la moitié plus un du total des administrateurs de la société cible ou, si l’investisseur détient déjà entre 25 % et 50 % et envisage d’acquérir 6 % supplémentaire dans les 12 mois qui suivent, et (ii) 100 % du capital si l’investisseur atteint ou dépasse le seuil de 50 % ou un seuil qui, sans atteindre ce pourcentage, permet de nommer un nombre d’administrateurs qui, avec les administrateurs déjà en place, le cas échéant, représente plus de la moitié du total des administrateurs de la société cible.
English: Representatives of these three organizations have formed a joint working group to develop policies and guidelines to support rural maternity care.
French: Un groupe de travail mixte composé de représentants de ces trois organismes a élaboré des politiques et des recommandations pour soutenir la prestation (les personnes qui dispensent) des soins maternels en milieu rural.
English: Further decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2001, that one third of the net unencumbered balance in the amount of 319,470 dollars and other income in the amount of 560,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide en outre, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2001, qu'un tiers du solde inutilisé, soit 319 470 dollars, et des recettes diverses d'un montant de 560 000 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2001 seront reversés audit Gouvernement;
English: To offer the best we can, we need to secure co-operation from users as well as rightsholders and call on Government to give us the tools we need.
French: Afin d'optimaliser le service offert, nous devons obtenir la coopération des utilisateurs de même que des titulaires de droits, en plus de faire appel au Gouvernement pour nous fournir les outils dont nous avons besoin.
English: Believes that a sustainable development, in particular in developing countries and emerging economies, with low greenhouse gas emissions, clean air and energy security can only be achieved through ensuring the deployment of renewable technologies tapping into local energy resources and improving access to energy by favouring investment into remote and decentralised supply; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Margrete Auken Amendement 1 Paragraphe 1 1. estime qu'un développement durable, en particulier dans les pays en développement et les économies émergentes, caractérisé par de faibles émissions de gaz à effet de serre, la qualité de l'air et la sécurité énergétique, ne sera possible qu'en assurant le déploiement de technologies permettant l’utilisation de sources d’énergie renouvelables locales et en améliorant l’accès à l'énergie en favorisant les investissements dans l’approvisionnement à distance et décentralisé; Or. en
English: A Workplace Assessment Follow-Up Committee, made up of staff from all parts of the organization, was formed and an organization-wide video-conference was conducted.
French: On a créé un Comité de suivi de l’évaluation du travail, composé de membres du personnel de tous les volets de l’organisation, et on a tenu une vidéoconférence à la grandeur de l’organisation.
English: The model is applied to three case studies of ice jam events and found to perform satisfactorily.
French: Le modèle a été utilisé dans trois études de cas d'embâcle de glace et il a permis d'obtenir des résultats satisfaisants.
English: However, the increase will be limited by competition from other crops, such as rapeseed and other bio-fuel crops.
French: La faiblesse des stocks de report et la fermeté de la demande fourniront toutefois un certain soutien aux prix. Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: Zum ersten Mal wurden mehr als 200 Millionen Euro ausgegeben, der Höchstwert von 2007 wurde damit übertroffen.
French: Pour la première fois, plus de 200 millions d'EUROs ont été dépensés la valeur maximale de 2007 ont qu'ainsi été excellé.
English: Suzanne Tining Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Suzanne Tining Sous-Ministre déléguée But :
English: While we are on the subject of common values, I would like to thank you especially, on behalf of my Group, for focusing your activities on the battle to abolish the death penalty and for creating a European Day against the Death Penalty, one of the glories of the Portuguese Council Presidency.
French: Tant que nous traitons du thème des valeurs communes, j'aimerais vous remercier en particulier, au nom de mon groupe, de centrer vos activités sur la lutte contre l'abolition de la peine de mort, et de créer une Journée européenne contre la peine de mort, l'une des gloires de la présidence portugaise du Conseil de l'UE.
English: In light of these clarifications, we repeat the definition of the concept of "trafficking in women" that we formulated for the purposes of our research:
French: Ensuite, les Canadiennes qui pourraient être victimes de ce genre de situation bénéficient, en principe, de protections familiales, policières et législatives, contrairement aux femmes immigrantes.
English: 3.7 Foreign Affairs Canada (FAC) Like DFAIT, Foreign Affairs Canada retains overarching responsibility for Canada’s bilateral and multilateral cooperation and relationships with other nations in the spheres of diplomatic relations, peace and security, international economic development assistance and food aid.
French: 3.7 Affaires étrangères Canada (AEC) Tout comme le MAECI, Affaires étrangères Canada s’acquitte de la responsabilité primordiale relative à la collaboration et aux relations bilatérales et multilatérales du Canada avec les autres pays dans les sphères des relations diplomatiques, de la paix et de la sécurité, de l’aide au développement économique international et de l’aide alimentaire.
English: Imputed rent, however, would be taxed, as it is part of consumption.
French: Il en serait de même du loyer à payer, car il fait partie de la consommation.
English: Kippan`s Mill Good / Excellent Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Scierie-Kippan Bon / Excellent Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: The National Battlefields Commission has just been established by the Government of Canada to mark the tricentennial of Québec City.
French: La Commission des champs de bataille nationaux vient d’être créée par le gouvernement du Canada pour souligner le 300e anniversaire de la ville de Québec.
English: Salmonella berta or an equivalent gram negative rod that is gas-negative in MPN broths and in the secondary EC broth
French: Salmonella berta ou un bâtonnet Gram négatif équivalent qui est négatif pour la production de gaz dans les bouillons NPP et dans le deuxième bouillon EC.
English: Bolshaya Sovetskaya Entsiklopediya, vol., III, section on the Armenian SSR, 1926, p. 419.
French: Bolshaya Sovetskaya Entsiklopediya (BSE), vol. III, section sur la RSS d'Arménie, 1926, p. 419.
English: The demonstrations are organized by the human rights coalition National Movement of Victims of State Crimes (Movimiento Nacional de Víctimas de Crímenes de Estado, MOVICE).
French: Les manifestations ont été organisées à l'initiative du Mouvement des victimes des crimes de l'État (MOVICE), une coalition de défense des droits humains.
English: These results reflect the findings of the 1995, 1996 and 1997 United Nations Human Development Report, which stated that Canada's overall quality of life makes it the best country in the world in which to live.
French: Ces résultats concordent avec les conclusions du rapport des Nations Unies sur le développement humain (1995, 1996 et 1997), selon lequel la qualité de vie globale qu'on y trouve fait du Canada le pays où il est le plus agréable de vivre.
English: The DG has a key role in internal market issues, looking at them not only from the horizontal policy aspect but also in supporting the internal market for, and promoting the competitiveness of European industries across the entire spectrum of industrial products as diverse as pharmaceuticals, automotive vehicles, mechanical and electrotechnical equipment, construction products and raw materials.
French: La direction générale est appelée à jouer un rôle primordial dans les questions liées au marché intérieur, qu’elle doit envisager non seulement dans une perspective de politique horizontale, mais également dans le souci de promouvoir le marché intérieur et de favoriser la compétitivité de l’industrie européenne dans tous les domaines, qu’il s’agisse des produits pharmaceutiques, des véhicules à moteur, de l’équipement mécanique et électrotechnique, des matériaux de construction ou des matières premières.
English: An aging population and the objectives of integrating people with disabilities into the community and keeping them in familiar surroundings are factors that are creating more need for residential adaptation.
French: Le vieillissement de la population et les objectifs d'intégration sociale des personnes ayant des incapacités et de leur maintien dans leur milieu contribuent à accroître les besoins d'adaptation résidentielle.
English: Many a successful job application has ground to a halt because of unsatisfactory or outright negative feedback from references at or after the job offer stage.
French: Plusieurs candidatures réussies ont été interrompues à cause d'un feedback absolument négatif ou insatisfaisant de la part des références lors ou après l'étape de la proposition d’embauche.
English: This equates to 3.87 Mt of contained zinc metal and 1.32 Mt of contained lead metal.
French: À la ﬁn du troisième trimestre de 2007, la production à la mine Red Dog (Alaska) de Teck Cominco Limited était de 441 000 t de zinc dans des concentrés, alors qu’elle se situait à 424 000 t à la même période en 2006.
English: An Illustrated History of the Canadian Labour Movement (Ottawa:
French: An Illustrated History of the Canadian Labour Movement, Ottawa:
English: MANAGEMENT CONSULTING $64,949.00 2006-01-11 CILFO TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,120.00 2006-01-11 OTUS STRATEGIC FINANCIAL BUSINESS MANAGEMENT CONSULTING $23,379.50 2006-01-11 NORTHEY, SMITH AND ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING $85,600.00 2006-01-13 COMGATE ENGINEERING LTD.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 64 949,00 $ 2006-01-11 CILFO FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 15 120,00 $ 2006-01-11 OTUS STRATEGIC FINANCIAL BUSINESS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 379,50 $ 2006-01-11 NORTHEY, SMITH AND ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 85 600,00 $ 2006-01-13 COMGATE ENGINEERING LTD.
English: The Commission then adopted the draft resolution, as orally revised and amended.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé et modifié oralement.
English: The separation of Ukraine and Poland by the Schengen border had been difficult, and Ukraine had therefore sought negotiations with the EU on border crossings without visas.
French: (Applaudissements) Lorsque l’Ukraine s’est retrouvée séparée de l’espace Schengen par sa frontière avec la Pologne, elle a été un peu prise au dépourvu mais depuis, des discussions sont en cours afin de permettre aux citoyens ukrainiens de passer la frontière sans visa.
English: While roles and responsibilities are not clearly defined for all groups in the CSA program, they are generally understood.
French: Même si les rôles et les responsabilités ne sont pas clairement définis pour tous les groupes du PAD, ils sont généralement compris.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Eastern Sand Darter (Ammocrypta pellucida) in Canada The eastern sand darter [Ammocrypta pellucida (Agassiz, 1863)] is a small benthic and translucent fish whose North American range is discontinuous and composed of two disjunct areas.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du dard de sable (Ammocrypta pellucida) au Canada Le dard de sable (Ammocrypta pellucida [Putnam, 1863]) est un petit poisson benthique au corps translucide dont lâ€™aire de rÃ©partition, en AmÃ©rique du Nord, est discontinue et composÃ©e de deux zones disjointes.
English: This is what makes the principle of equality so attractive in a liberal society. In order to treat people as equals, we need not judge the content of their preferences, or determine the value of their interests, we need only give them each the same opportunity to carry out these plans.
French: Cette présomption n’est pas toujours décisive, mais en général l’État essaie d’intervenir dans de tels arrangements seulement dans les cas où le consentement est d’une certaine façon défectif – lorsqu’il est obtenu d’une manière coercitive, à travers une fausse représentation frauduleuse, ou à travers quelque autre mécanisme qui rend l’entente moins que pleinement volontaire.
English: That requires expanding markets in developing countries, which means tackling income inequality and getting income into the right hands – an enormous organizational challenge that is off the radar because economists focus exclusively on savings and supply-side issues.
French: Cela demande d’élargir les marchés des pays en développement, ce qui signifie s’attaquer aux inégalités de revenus et mettre ces revenus dans les bonnes mains, énorme défi organisationnel qui ne figure pas au programme car les économistes se concentrent exclusivement sur les problèmes d’épargne et d’offre.
English: There have been recent occurrences of motorcycle thefts at knifepoint perpetrated by gangs of young men in Ho Chi Minh City.
French: Récemment, des vols de motocyclettes ont été signalés à Ho Chi Minh-Ville. Ces vols, commis par des groupes de jeunes, sont accompagnés d'agressions au couteau.
English: 5.3.2 Lock and Bridge Management
French: 5.3.2 Gestion des écluses et des ponts
English: We devote ample time and energy to establishing and nurturing partnerships because they anchor the success of the Canadian Geospatial Data Infrastructure as an online resource to support decision making.
French: Il consacre beaucoup de temps et d'énergie à établir et à cultiver des partenariats qui confortent le succès de l'ICDG et aident les décideurs à profiter de cette ressource en ligne.
English: Therefore, as I said, by limiting one of the aspects of the Charter, we are limiting the risks taken by those setting up in business and giving them a second chance.
French: Donc, je le disais, en limitant un des aspects de la Charte, c’est limiter les risques pris par le créateur et en lui permettant de bénéficier d’une deuxième chance.
English: 12.30-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: Midi 30 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence B
English: It's now absolutely official, Halo 2 has gone gold and will be released on time for November 9.
French: C'est maintenant officiel, Halo 2 est passé gold et sera bien prêt pour le 9/10 Novembre prochain.
English: • floating objects; – throwing bags; – life buoy; – any buoyant line.
French: • Des objets flottants; • Sacs à lancer;
English: Europe needs a clearer and more recognizable global agenda.
French: L’Europe a besoin de fixer des priorités plus claires et identifiables.
English: You can reduce your risk for stroke by eating a healthy diet, choosing foods that are low in sodium (salt), exercising, maintaining a healthy weight, not smoking, reducing stress and having regular blood pressure checks.
French: Adopter une saine alimentation, choisir des aliments faibles en sodium (sel), faire de l'activité physique, maintenir un poids santé, ne pas fumer, réduire son stress et faire vérifier régulièrement sa pression artérielle sont autant de moyens de réduire les risques d'AVC.
English: If we regard the protection of the environment and public health as things to be aimed at, then what is needed is not just a programme costing EUR 400 million, but rather the sort of focused determination that intervenes and says clearly that transport cannot simply be allowed to trundle along as it is doing, but must be guided – which it now is being, albeit in the wrong direction.
French: Si nous considérons la protection de l’environnement et de la santé publique comme des objectifs, il ne nous faut pas juste un programme coûtant 400 millions d’euros, mais plutôt une sorte de détermination concentrée qui intervienne et dise clairement que l’on ne peut pas simplement laisser le transport gambader comme on le fait actuellement, mais qu’il faut le guider - et on le fait maintenant, quoique dans la mauvaise direction.
English: Thanks to them, Europe today is free and united.
French: Grâce à eux, l'Europe est aujourd'hui libre et unie.
English: Definition of Commercial Exploitation 6.—(1) For the purposes of this Act, "commercial exploitation" means the selling, rental, or leasing, also the offering for sale, rental or leasing, importing or any other method of distribution of a layout-design of integrated circuit, including distribution as part of a product.
French: 2) Le schéma de configuration est original s’il résulte de l’activité créatrice de son créateur et n’est pas courant pour les autres créateurs et fabricants de schémas de configuration au moment de sa création.
English: Subsequently, though, SSTC in Beijing has given this topic a high priority for follow-up activity.
French: Par la suite, la CEST, à Beijing, a fait de cette question une de ses activités de suivi prioritaires.
English: Ongoing awareness briefings should also be developed for senior management in this regard.
French: On devrait élaborer à cet égard des séances continues de sensibilisation à l’intention des cadres supérieurs.
English: • What are the current and future trans fat alternatives?
French: • Quels sont les substituts présents et futurs aux graisses trans?
English: • Salaries and employee benefits—$1.3M The above operating excess expenditures were offset by budget lapses under:
French: • Salaires et avantages sociaux — 1,3 million de dollars L’excédent des dépenses ci-dessus a été compensé par les ressources budgétaires inutilisées des postes suivants :
English: 1 The epidemic has certainly not spared Canada where 50,000 people are now living with HIV/ AIDS. It is the leading cause of premature death among men in Montreal and Toronto, while in Vancouver, it has reduced average life expectancy by up to twenty years among young gay and bisexual men.
French: À Montréal et à Toronto, c est la première cause de décès chez les hommes, tandis qu à Vancouver, la maladie a réduit de 20 ans l'espérance de vie moyenne chez les hommes homosexuels et bisexuels 2 . Les vastes recherches menées par les milieux scientifique et médical ont permis aux personnes atteintes par le VIH/ sida de vivre plus longtemps et dans de meilleures conditions.
English: The undertakings party to an agreement may also become competitors subsequent to the conclusion of the agreement where the licensee was already active on the product market prior to the licence and where the licensor subsequently enters the product market either on the basis of the licensed technology or a new technology.
French: Les entreprises parties à un accord peuvent également devenir des concurrents à la suite de la conclusion de l'accord lorsque le preneur était déjà actif sur le marché de produits avant la concession de la licence et que le donneur pénètre ensuite sur ce marché sur la base de la technologie concédée ou d'une nouvelle technologie.
English: The easement is valued at $60,000.
French: La valeur doit être attestée par le ministre de l’Environnement.
English: “As in any international negotiation, it is inevitable that the final result is a compromise between different positions.
French: «Comme dans toute négociation internationale, le résultat final est inévitablement un compromis entre différentes positions.
English: The main difficulty encountered was a certain number of persons who could not find their names on the voters’ list.
French: Le fait qu’un certain nombre de personnes n’ont pas pu trouver leurs noms sur la liste d’électeurs a été le problème principal rencontré le jour des élections.
English: The Complainant blames interference by Steven Watson for his failing the course.
French: Le plaignant prétend qu'il a échoué le cours à cause de l'interférence de Steven Watson.
English: Bureau decision of 26.1.2001 (Rule 65.2. of the Rules of Procedure) Draft resolution adopted by the committee on 23 January 2002. Members of the committee :
French: M. Holovaty, (Président), MM. Vis, Pokol, Olteanu (Vice-Présidents), Mme Akgönenç, MM. Aliyev, Arzilli, Mme Auken, MM. Bartsch, Bernik, Bulavinov, Calmes, Ceder, Collavini (Remplaçant:
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Terrence Higgins under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: (TRADUCTION)  RAISONS DE LA DÉCISION L'appel a été interjeté par Terrence Higgins en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Women in Singapore are given the same opportunities as men to exercise and enjoy their basic human rights and develop themselves in the various aspects of life.
French: 3.1 À Singapour, les femmes ont les mêmes possibilités que les hommes d'exercer leurs droits fondamentaux et d'en jouir et de se développer dans les différents domaines de la vie.
English: Place the roast, fat side up, on a rack in a roasting pan containing 1/2 inch (1 cm) water.
French: Couvrir et braiser au four à 350° F (180° C) environ 90 minutes ou jusqu’à ce que le boeuf soit tendre.
English: My first question concerns the need for fair competition conditions.
French: La première concerne la nécessité d'instaurer des conditions de concurrence équitables.
English: Similarly, the challenges faced in relation to United Nations-owned equipment are equally formidable.
French: Les tâches qui l'attendent en ce qui concerne le matériel appartenant à l'ONU sont tout aussi importantes.
English: ◦ What is managing for results?
French: ◦ Qu'est-ce que la gestion axée sur les résultats?