ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the responsibility for control primarily lies with the Member States.
French: Cependant, la responsabilité de ce contrôle incombe en premier aux États membres.
English: • is 18 or older, but younger than 70;
French: • il a 18 ans ou plus, mais moins de 70 ans;
English: (b) unless paragraph (a) applies, if all or substantially all of the supplies for which the allowance is paid were made in two or more participating provinces or if the allowance is paid for the use of the motor vehicle and all or substantially all of that use is in two or more participating provinces, the percentage is the total of the rate set out in subsection 165(1) of the Act and the lowest tax rate among the tax rates for those participating provinces.
French: b) sauf en cas d’application de l’alinéa a), si la totalité ou la presque totalité des fournitures au titre desquelles l’indemnité est versée ont été effectuées dans plusieurs provinces participantes ou si l’indemnité est versée pour l’utilisation du véhicule à moteur et que la totalité ou la presque totalité de cette utilisation se fait dans plusieurs provinces participantes, le pourcentage correspond au total du taux fixé au paragraphe 165(1) de la Loi et du taux de taxe le moins élevé de ceux de ces provinces.
English: This may seem like an exaggeration. Surely there are more pressing issues that need the government’s attention?
French: Cela peut sembler être une exagération, car n’existe-t-il pas des problèmes plus urgents requérant l’attention du gouvernement?
English: At the same time, the need to make changes to take into account the realities of the modern world needed to be borne in mind.
French: Dans le même temps, il ne faut pas oublier qu'il faut effectuer des changements pour tenir compte des réalités du monde moderne.
English: Our software solutions can be seamlessly integrated in the business processes and IT environments of our customers.
French: Les solutions Uniserv se laissent pleinement intégrer dans vos processus commerciaux ainsi que dans les divers environnements informatiques.
English: (b) Miscellaneous proposals TRANS/WP.15/2003/5
French: b) Propositions diverses TRANS/WP.15/2003/5
English: It did not cover in any detail the aspects of project planning and implementation, institutional mechanisms and management structures.
French: Elle ne couvre donc pas dans les détails les aspects liés à la planification et à la mise en œuvre des projets, aux mécanismes institutionnels et aux structures de gestion.
English: These outreach activities cover all of Canada outside Quebec; they are not necessary in Quebec because we have an agreement with the Directeur général des élections du Québec for quarterly updates that include the names of new 18-year-olds.
French: Seul le Québec n'est pas visé par ces activités de communication, puisque notre entente avec le Directeur général des élections du Québec prévoit des mises à jour trimestrielles comportant les noms des personnes qui viennent d'avoir 18 ans.
English: (the table), the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/.
French: (la table), le renvoi à la note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/, renuméroter comme note de bas de page 4/.
English: Probiotics are defined as live microorganisms that confer a health benefit to the host when administered in adequate amounts.
French: Les probiotiques sont des microorganismes vivants qui, lorsqu’administrés en quantités adéquates, sont bénéfiques pour la santé de l’hôte.
English: The use of these continuous monitors will be preferable to the gravimetric filter analysis used previously.
French: L'utilisation de ces appareils de mesure en continu sera préférable à l'analyse du filtre gravimétrique utilisée auparavant.
English: If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall decide which authority shall be the competent authority, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), and the Member States shall adopt their definitive rolling plans accordingly Or. en Justification The old paragraph 5 becomes paragraph 4.
French: Dans la mesure du possible, la priorité est donnée aux États membres qui ont déjà procédé à des évaluations de dossiers relatifs à la substance en question en application des articles 39 à 43. Si dans un délai de soixante jours à compter de la saisine, le comité des États membres parvient à un accord unanime, les États membres concernés adoptent leur plan glissant définitif en conséquence.
English: In the fourth phase, which can last a generation or more, assistance is directed to long-term investments and the strengthening of institutions such as courts.
French: Lors de la quatrième phase, qui peut durer une génération ou plus, l’assistance s’adresse aux investissements de long terme et au renforcement d’institutions telles que les tribunaux.
English: •The need to choose museums and follow their exhibitions according to their themes, independent of their geographical location.
French: •La nécessité de choisir les musées et de suivre leurs expositions en fonction de leurs thèmes indépendamment de leur localisation géographique.
English: We have a moral and legal obligation to protect and promote the rights of children and adolescents as embodied in the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous avons l’obligation morale et juridique de protéger et de promouvoir les droits des enfants et des adolescents telle que stipulée dans la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: For its initial report to the Committee on the Rights of the Child, Côte d'Ivoire set up a national committee to coordinate and monitor the plan of action for drafting the report of Côte d'Ivoire by Decree No.  96/197 of 7 March 1997.
French: Pour la présentation de son rapport initial au Comité des droits de l'enfant, la Côte d'Ivoire a créé un Comité national de coordination et de suivi du plan d'action pour la rédaction du rapport de la Côte d'Ivoire par décret No 96-187 du 7 mars 1997.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and the statement relating thereto, the following 46 Member States participating in the twenty-third special session had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General information regarding their representatives to the session, but had previously empowered their permanent representatives to represent their respective States in all organs of the United Nations without limitation as to session: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Bahamas, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, Congo, Dominica, Fiji, Gambia, Georgia, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, India, Japan, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Mozambique, Namibia, Nigeria, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Spain, Sudan, Swaziland, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe.
French: Comme il est noté au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les 46 États Membres indiqués ci-après participant à la vingt-troisième session extraordinaire n'avaient pas, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, communiqué au Secrétaire général d'informations concernant leurs représentants à la session mais avaient auparavant habilité leurs représentants permanents à les représenter dans tous les organes de l'Organisation des Nations Unies, quelle que soit la session : Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahamas, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Congo, Dominique, Espagne, Fidji, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Mozambique, Namibie, Nigéria, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Singapour, Soudan, Swaziland, Tchad, Tonga, Vanuatu, Zambie et Zimbabwe.
English: These elements are treated as abstract musical objects they are modified, filtered, distorted, harmonised or made into chords piled on top of one another they are used for their pure sound and musical value - namely, their psychological impact.
French: Ces éléments sont traités comme des objets musicaux abstraits ils sont modifiés, filtrés, distordus, harmonisés ou "accordés" les uns sur les autres ils sont utilisés pour leur pure valeur sonore et musicale - c'est-à-dire pour leur impact psychologique.
English: This proportion is lowest among the youngest and oldest age groups, and higher among those aged 25-64.
French: Cette proportion est plus faible chez les groupes d’âge les plus jeunes et les plus âgés, et plus forte chez ceux âgés de 25 à 64 ans.
English: It was noted that, if the draft instrument were to apply on a door-to-door basis, conflict with unimodal land transport conventions (such as COTIF and CMR) would be inevitable given that both imposed a higher standard of liability on the carrier.
French: On a noté que si le projet d'instrument devait être appliqué au transport de porte à porte, les conflits avec des conventions relatives au transport terrestre unimodal (telles que la COTIF et la CMR) seraient inévitables étant donné que ces deux conventions imposaient une norme de responsabilité plus élevée au transporteur.
English: Researchers may fear that their paths are so blocked by patents that it is not worth conducting research.
French: Ceux-ci, craignant de voir leur cheminement bloqué à toutes les étapes par des brevets, pourraient en conclure qu'il ne vaut pas la peine de lancer des recherches.
English: The Swedish report highlights the converse set of issues.
French: Le rapport suédois met en évidence l’ensemble des questions inverses.
English: With its elegant atmosphere, fully-qualified staff and all the very latest technology, Hotel dei Consoli is sure to make your visit to Rome an unforgettable experience.
French: Son cadre élégant, son personnel qualifié et ses équipements modernes rendront votre séjour vraiment inoubliable.
English: I am very pleased to see the Chairman of the AU, President Olusegun Obasanjo of Nigeria, here with us in the Council.
French: Je suis très heureux de voir à nos côtés aujourd'hui le Président de l'Union africaine, Olusegun Obasanjo, Président du Nigéria,.
English: Initially, most SWAps were process-intensive, often linked to sector reforms, particularly in health and education.
French: Initialement, la plupart des approches sectorielles étaient fortement axées sur les processus et souvent liées à des réformes sectorielles, en particulier dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: To this effect, Akwaaba and Ahenfo are hereby provided with an opportunity to show cause, by 12:00 p.m. (EDT) June 22, 2005, as to why this cease and desist Order should not remain in effect.
French: À cet égard, Akwaaba et Ahenfo se voient par la présente accorder l'occasion de justifier, d'ici 12 h (H.A.E.), le 22 juin 2005 pourquoi le présent arrêté de cessation et d'abstention ne devrait pas demeurer en vigueur.
English: [ 2004-07-09 ] Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCT)
French: [ 2004-03-04 ] Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) - Mise à jour de la liste des pays et territoires non coopératifs (PTNC)
English: • support the implementation of environmental farm plans and support the adoption of environmental Beneficial management Practices by agricultural producers in the management of land, water, air and biodiversity Results Achieved:
French: Résultats obtenus :
English: The expanded capacities of the Standing Police Capacity recommended here would also enhance the ability of the Police Division to meet the global lead responsibilities for United Nations policing assistance as entrusted to the Department of Peacekeeping Operations in a November 2006 decision of the Secretary-General.
French: L'augmentation des effectifs recommandés ici permettrait par ailleurs à la Division de police de mieux s'acquitter des responsabilités en matière d'assistance dans le domaine de la police au niveau mondial confiées au Département des opérations de maintien de la paix par une décision de novembre 2006 du Secrétaire général.
English: The parabola is covered with a shiny coating and is carved at the correct angle to focus all of the sunlight it collects at a single spot somewhere above and over the middle of the parabola.
French: La parabole est couverte d'enduit brillant et est découpée à l'angle correct pour focaliser toute la lumière du soleil qu'il se rassemble à une tache simple quelque part au-dessus et au-dessus du milieu de la parabole.
English: In 2004, research on various vegetation management techniques took place in Island View Beach Regional Park and Goose Spit in the Georgia Basin region of British Columbia.
French: En 2004, des travaux de recherche sur les techniques de gestion de diverses vÃ©gÃ©tations ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans le parc rÃ©gional de Island View Beach et Ã Goose Spit, dans la rÃ©gion du bassin de GÃ©orgie, en Colombie Britannique.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/71)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/71)
English: Property of the State of Kuwait returned by the Government of the Republic of Iraq
French: Biens de l'État du Koweït restitués par le Gouvernement de la République d'Iraq
English: SIAs that involve stakeholders can reduce local resistance to projects and increase acceptance, thereby preventing costly delays.
French: La participation des protagonistes aux ÉRS peut réduire la résistance locale aux projets et augmenter leur acceptation, ce qui peut prévenir les retards coûteux.
English: It is for that reason that this resolution properly demands that the spirit of the Convention - transparent, pluralistic, political - should be brought forward to the IGC.
French: C'est pour cette raison que cette résolution exige à juste titre que l'esprit de la Convention - transparent, pluraliste, politique - soit mis en évidence à la CIG.
English: Frisomat Belgium invests in the construction of a new test and research facility in Wijnegem.
French: Frisomat Belgique investit dans la construction d’un centre de recherches et testing à Wijnegem.
English: Alternatively, CN and CP must, within fifteen (15) days from the date of this Decision, satisfy the Agency in writing that those rates do not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor and were not designed to have that effect; and that 2) with respect to Application II, no Category 3 rates exist.
French: Train type Compensatoire Dans les commentaires qu'ils ont déposés le 16 juin 1993 relativement à l'enquête menée par l'Office, les plaignants ont déclaré qu'aucun train intégral n'avait effectué le trajet jusqu'à Servichem. L'Office a établi de nouveau le prix du mouvement selon les taux d'un train type et a conclu que ledit prix était compensatoire.
English: It was designed on a rectangular system typical of the XlXth century. Its orientation and dimensions were determined by the existence of a monumental building, the Orphanage, now known as the Palazzo degli Studi.
French: L'orientation et les dimensions de cette dernière étaient déterminées par la péexistence d'un édifice monumental (l'Orphelinat, aujourd'hui Palazzo degli Studi), le secteur aurait dû devenir ainsi le point fort du projet urbanistique de tout le quartier neuf.
English: Tax Treatment of Net Deferred Gains/Losses Included in Capital
French: Date de publication :1999-12-23
English: The MEHRD through its Non-Formal Education (NFE) Division will continue to promote the further development of non-formal education through implementation of the following programmes and goals:
French: Le MEHRD, par l'intermédiaire de sa Division de l'enseignement non classique, continuera à en favoriser l'essor par la mise en œuvre des programmes et projets suivants :
English: Summary record of the 2266th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2266e séance
English: He/she must also make themselves available to participate in staffing activities including recourse related activities at which they may be required to provide evidence or testimony.
French: Il leur faut également être disponibles pour participer aux activités de dotation, y compris au recours concernant des activités dans le cadre desquelles il leur faudra présenter des preuves ou témoigner.
English: Noting that only four of the 13 activities had at that point been implemented, Parliament considered that there was too great a gap between the ambitions of the plan and the implementing measures actually put in place.
French: Constatant que seules quatre des treize actions avaient alors fait l’objet de mesures d’application, il considère que l’écart est trop grand entre les ambitions et les mesures d’application concrètement prévues.
English: • Avoid the sun between 11 a.m. and 4 p.m. and take full precautions â€" seek shade, cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen 11 + Extreme
French: • Ã‰vitez le soleil entre 11 h et 16 h et prenez toutes les prÃ©cautions : recherchez l'ombre, couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un Ã©cran solaire 11 et plus ExtrÃªme
English: 10.36 Other reports 104
French: 11.37 Politique agricole commune 104
English: The purpose of the Notices is twofold: first, to alert law enforcement officials of certain individuals and/or entities who are on the Consolidated List and second, to serve as a request to law enforcement officials to undertake the actions specified in the Notices against those concerned.
French: L'objet de ces notices est double : d'une part alerter les responsables de l'application des lois sur le fait que certaines personnes et/ou entités se trouvent sur la Liste récapitulative, et, d'autre part, leur demander de prendre les mesures spécifiées dans les notices à l'encontre des personnes et entités concernées.
English: What is meant by harmonization and convergence?
French: Qu’entend-on par harmonisation et convergence?
English: The public version of the DOJ's additional information was provided to Beals for comment on June 30, 2004.
French: La version publique de l'information complémentaire du MJ a été présentée à Beals pour commentaires le 30 juin 2004.
English: Following the inquiry into this case and four other cases, to which counsel was presumably referring, the State party noted that the persons concerned had not experienced particular problems with the Turkish authorities after their return.
French: À la suite d'une enquête sur cette affaire et sur quatre autres, auxquelles le conseil fait apparemment allusion, l'État partie a constaté que les personnes concernées n'avaient pas rencontré de problème particulier avec les autorités turques à leur retour.
English: In the context of establishing the export price, the applicant had transmitted to the Commission, a few days before the on-the-spot verification, a list of its export sales to the Community, indicating for each transaction the expenses allegedly incurred.
French: Dans le cadre de la détermination du prix à l'exportation, la requérante avait transmis à la Commission, quelques jours avant la vérification sur place, une liste de ses ventes à l'exportation vers la Communauté avec indication, pour chaque transaction, des dépenses prétendument encourues.
English: The agreement is now in the form of a contribution, instead of the operating grant received for the first 20 some years of the federal funding relationship.
French: L'accord prévoit que les fonds sont désormais versés sous forme de contribution plutôt que de subvention d'exploitation, comme c'était le cas pendant les quelque 20 premières années au cours desquelles le gouvernement fédéral a accordé une aide financière.
English: As a result of the vote in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the adoption of many amendments, the balance of Mrs de Esteban Martin's report has been overturned.
French: Le vote de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures a faussé l'équilibre du rapport de Mme Esteban Martin.
English: Under the general law, the Age of Majority Act (1853) stipulates the age of majority to be 21 years.
French: En droit général, la loi sur l'âge de la majorité (1853) fixe celui-ci à 21 ans.
English: On 26 October, the Council held a debate during which the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, introduced the report of the Secretary-General on support to the African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations (S/2009/470).
French: Le 26 octobre, le Conseil a conduit un débat au cours duquel le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, a présenté le rapport du Secrétaire général sur l'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par l'Organisation des Nations Unies (S/2009/470).
English: This case study should help you understand why it has taken so long to define new boundaries for NNPR.
French: Notre étude de cas devrait vous aider à comprendre pourquoi il faut tant de temps pour décider des nouvelles frontières.
English: You can follow the Whale Route by car, plane or boat to see the entire region from a different viewpoint.
French: N’hésitez pas : explorez la Route des Baleines par voie terrestre, aérienne ou maritime, car pour ce faire un nombre impressionnant de circuits existent.
English: Human resources, finance/assets and facilities management, information technology and information management, planning, audits, evaluations, studies and special corporate initiatives such as Modern Comptrollership. Program Record Number:
French: Coordination de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels. Sujets : Accès à l'information et protection des renseignements personnels. Numéro du dossier :
English: Furthermore, WIPO is developing a policy framework to collaborate and cooperate closely with the scientific community, which is at the heart of both intellectual activity and economic and social development.
French: En outre, l'OMPI s'emploie à définir un cadre d'action pour collaborer et coopérer étroitement avec la communauté scientifique, qui est au centre de l'activité intellectuelle, d'une part, et du développement économique et social, d'autre part.
English: Economic rights accord control over copying or reproduction and other uses, such as rental of computer programs and films; distribution of copies to the public; public performance; recording; broadcasting or transmission by cable; availability on the Internet; and translation, adaptation or modification.
French: L’octroi de droits patrimoniaux (économiques) et d’un droit moral sur l’œuvre permet au créateur ou au titulaire des droits de maîtriser l’usage qui est fait de l’œuvre protégée sur le marché.
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of other provisions included in the articles submitted pursuant to the subsection of the Act under which the amalgamation has been approved.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative aux autres dispositions incluses aux statuts soumis en accord avec le paragraphe de la Loi sous laquelle la fusion a été approuvée.