ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General provides an analytical report on the priority theme, which includes reliable statistics, sex-disaggregated data and other quantitative and qualitative information to illustrate monitoring and reporting on implementation.
French: Le Secrétaire général adresse un rapport analytique à propos du thème prioritaire, lequel fournit des statistiques fiables, des données subdivisées par sexe et d'autres informations quantitatives et qualitatives destinées à illustrer les activités de monitoring et de reporting inhérentes à la mise en œuvre.
English: Journals and periodicals Ageing in Africa, HelpAge International.
French: World Population Prospects — the 2000 Revision, New York :
English: Following the release, Health Canada received comments, suggestions and opinions from numerous stakeholders, including health organizations, the tobacco industry, retail associations, unions and concerned Canadians.
French: Après la publication du document, le Ministère a reçu des commentaires, des suggestions et des opinions de nombreux intervenants : organismes de santé, industrie du tabac, associations de détaillants, syndicats et Canadiens et Canadiennes préoccupés par la question.
English: CEDAW remained concerned about the low level of access for women to adequate health-care services, and the high maternal mortality rate.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demeurait préoccupé par le faible accès des femmes à des services de santé adéquats et le taux de mortalité maternelle élevé.
English: • Survey of IBDA Projects, September 2006, January 2007.
French: L’APECA a consacré son énergie à des mesures proactives visant à accroître la capacité d’exporter du Canada atlantique.
English: • Private and Institutional Users- Anyone interested in participating in this sub-group should talk to Amber.
French: • Utilisateurs privés et institutionnels - Toute personne intéressée à faire partie du sous-groupe peut communiquer avec Amber.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1600 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 heures;
English: Describe the manner in which control is implemented in your area of responsibility, including mention of the system of internal control over financial reporting.
French: Décrivez la façon dont le contrôle mis en œuvre dans votre domaine de responsabilité en mentionnant le système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers.
English: You must realise, gentlemen, that, even now, when they are subject to duties, our products are already competitive with local products on the markets of those countries: let us therefore take care for liberalisation could destroy a sector which is of vital importance for some countries.
French: Je vous ferai remarquer, Messieurs, que aujourd'hui déjà, nos produits, qui sont pourtant soumis à une taxe, sont compétitifs sur ces marchés face aux produits locaux : soyons donc attentifs parce que, avec une libéralisation, nous risquons de détruire un secteur qui est fondamental pour certains pays .
English: In the case of manufactured products, non-tariff barriers must also be addressed to preserve the benefits resulting from tariff reduction.
French: Pour ce qui est des produits manufacturés, la question des obstacles non tarifaires doit aussi être traitée afin de sauvegarder les avantages découlant de la baisse des tarifs douaniers.
English: long term have been limited to combustion emissions from manufacturing industries (1.7 Mt) and direct sources from agricultural soils (1.8 Mt).
French: manufacturière (1,7 Mt) et les émissions directes des terres de culture (1,8 Mt) ont décliné à long terme.
English: The appellants argued that the meaning attributed to both those terms were unreasonable and inappropriate.
French: Les appelants ont contesté ces définitions.
English: In cases where firms enjoyed rents or subsidies associated with industrial policies but resisted efforts by State agents to monitor and enforce targets, development efforts often had limited success.
French: Dans les cas où les sociétés ont touché des rentes ou des subventions liées aux politiques industrielles mais ont résisté aux actions qu'ont engagées les agents de l'État pour contrôler et imposer des objectifs, les efforts en faveur du développement n'ont souvent donné que peu de résultats.
English: This new program is designed to create a directory of qualified organizations eligible to participate in future Request for Proposals (RFP) for screening services at designated Canadian airports.
French: Ce programme vise à créer un répertoire d'entreprises qualifiées qui seront admissibles à participer aux futures demandes de propositions (DP) portant sur la prestation de services de contrôle dans les aéroports canadiens.
English: “The Security Council welcomes the initiative of the Chairperson of the Commission of the African Union aimed at overcoming the current crisis, including in its human dimension, and at facilitating the successful conclusion of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil se félicite de l'initiative du Président de la Commission de l'Union africaine visant à trouver une solution à la crise actuelle, y compris sa dimension humaine, et à mener à bonne fin le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: By involving family members and friends, clinicians can offer support and suggestions on how to cope with the client when caregiver stress is a concern.
French: En amenant les membres de la famille et les amis à participer, les cliniciens peuvent donner une aide et des suggestions sur la façon de composer avec le client lorsque le stress exercé sur la personne aidante soulève des préoccupations.
English: Regarding the link between the quality of a product and its geographical origin, the representative emphasized that the more the link between the place name, the geographical name and the geographical indication is weakened and the more the quality link is weakened, the more there will be conflicts with prior rights and a dilution of the concept of a geographical indication.
French: Quant au lien entre la qualité d’un produit et son origine géographique, ce même représentant a souligné que plus le lien entre le nom d’un lieu, le nom géographique et l’indication géographique est lointain et plus le lien entre la qualité et l’origine géographique est affaibli, plus il y a risque de conflits avec des droits antérieurs et d’affaiblissement de la notion d’indication géographique.
English: The " Target" series is a sturdy mounted sprayer, easy to use, good for small and medium surfaces. Excellent to spray in all the cultivations.
French: Le pulvérisateur portée "Target" est une machine robuste et de facile utilisation, idéal pour des petites ou moyennes surfaces.
English: In Finance and Administration Branch, Financial Administration Directorate (FAD) is superseding the financial policies of the Financial Management Manual (FMM) by issuing revised policies in the Finance and Administration Manual-Finance Volume (FAM-FA).
French: À la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA), la Direction de l'administration financière (DAF) remplace les politiques financières du Manuel de la gestion financière (MGF) en préparant des politiques révisées dans le volume Finances du Manuel des finances et de l'administration (MFA-CF).
English: (iv) Information and reception services: information and reception services for delegates, staff and visitors in the Delegates' Lounge and lobbies at Headquarters; handling telephone requests for information from the public, diplomatic mission personnel and staff;
French: iv) Services d'information et de réception : service d'information et de réception fournis aux représentants, aux fonctionnaires et aux visiteurs dans les halls du Siège et dans le salon des délégués; traitement des demandes de renseignements par téléphone émanant du public, du personnel des missions diplomatiques et des fonctionnaires;
English: In particular, the licensee can be obliged to establish a certain type of distribution system such as exclusive distribution or selective distribution.
French: Le preneur peut notamment être contraint de mettre en place un certain type de système de distribution, par exemple une distribution exclusive ou sélective.
English: Press on both eyes of the idDOO face simultaneously until you hear 6 beeps.
French: Appuyer simultanément sur les deux yeux de la frimousse jusqu’à obtenir 6 bips. Effectuer la même opération pour la deuxième frimousse.
English: Meanwhile, the sides continue to use Working Groups I and III of the Council to expand their direct bilateral contacts on security and economic issues, respectively.
French: Entre-temps, les parties ont continué de recourir à ses Groupes de travail I et III afin de développer leurs contacts bilatéraux directs sur les questions de sécurité et les questions économiques.
English: Whole sections employ leaps of logic and non-sequiturs to the point of incoherence; the paper is rich with the language of scare-mongering and conspiracy theory.
French: Des pans entiers manquent de suite logique au point d'être incohérents et le document donne abondamment dans l'alarmisme et dans la théorie de la conspiration.
English: Forecasts for Part II:
French: Prévisions concernant la deuxième partie :
English: Relations between the OSCE Secretariat and the EU have deepened over the past year, both with the European Commission and the General Secretariat of the Council of the EU.
French: Les relations entre le Secrétariat de l’OSCE et l’Union européenne se sont approfondies au cours de l’année dernière, tant avec la Commission européenne qu’avec le Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne.
English: On various sections of Status of Women Canada Web sites, you can choose to correspond via e-mail or by completing feedback forms.
French: Dans diverses sections des sites Web de Condition féminine Canada, vous pouvez choisir d'entrer en contact avec le Ministère par courrier électronique ou en remplissant des formulaires électroniques.
English: The period within which the opinion had to be delivered was suspended for 181 days by requests for further information; the opinion will therefore be delivered by 31 July 2006 at the latest.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données aurait donc du rendre son avis pour le 31 janvier 2006 au plus tard, tel que prévu à l'article 27.4 du 3
English: The Commissioner's investigation into the company's practices regarding electronic signatures revealed the following:
French: L'enquête du commissaire sur la ligne de la compagnie concernant les signatures électroniques a révélé les faits suivants :
English: In this context, Namibia supports the holding in 2006 of a United Nations review conference on the implementation of the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Dans ce contexte, la Namibie est favorable à la tenue en 2006 d'une conférence des Nations Unies chargée de l'examen de l'application du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Project name Date Total Project Amount Start Finish Support to Senegalese local elected officials 2001-06-26 2006-06-30 8,000,000 Coordination decentralization 2002-10-17
French: Nom du projet Date Montant total projet $ démarré terminé Appui aux élus locaux du Sénégal 2001-06-26 2006-06-30 8 000 000 Concertation décentralisation 2002-10-17
English: The Sub-Commission had shown that it was competent in the area of minorities and indigenous populations, as illustrated by the resolution recently adopted by the Economic and Social Council on the creation of a permanent forum for indigenous populations.
French: La Sous-Commission a montré qu'elle était compétente dans le domaine des minorités et des populations autochtones, comme en témoigne la résolution adoptée tout récemment par le Conseil économique et social visant à établir une instance permanente pour les populations autochtones.
English: This is to be achieved by approving any modifications, etc. to the carnet in advance of the carnet being distributed.
French: Modification du titre et du libellé du paragraphe 1 de l'article 60, de manière à tenir compte de la nouvelle annexe 10:
English: Under S. 95(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971, an Umpire may not review a finding of fact by a Board of Referees unless that finding was erroneous and made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before the Board.
French: Suivant l’alinéa 95c) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, un juge-arbitre ne peut réviser une conclusion de fait d’un conseil arbitral à moins que cette conclusion n’ait été erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte de la preuve.
English: French, W.L., C.H. Bell and R.A. Zawacki.
French: French, W.L., C.H. Bell et R.A. Zawacki.
English: Contact Address E-Mail: judith.klein@mageos.com Phone: + (0)1 43 20 61 24
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: judith.klein@mageos.com Téléphone: + (0)1 43 20 61 24
English: Sources of release of NDMA may occur across Canada, but have been quantified only in Ontario.
French: Des sources de rejet de NDMA peuvent être présentes dans tout le Canada, mais seules celles de l'Ontario ont été quantifiées.
English: the worker obtains adequate information on the hazards and risks at work and on necessary protection.
French: travailleurs inclus dans le décret et la circulaire explicative s’appliquent à tous les travailleurs peu importe le type de relation au travail.
English: ◦ The Administration of the country of origin shall notify the International Bureau of annulments, cancellations, renunciations, transfers and other changes that may occur regarding the ownership of the mark.
French: L’Administration du pays d’origine notifiera au Bureau international les annulations, radiations, renonciations, transmissions ou autres changements éventuels qui se produiront dans la propriété de la marque.
English: Takes note of the conference organized by the African Parliamentary Union and the United Nations High Commissioner for Refugees on “Refugees in Africa: the challenge of protection and solutions” held in Benin from 1 to 3 June 2004;
French: Prend acte de la conférence organisée au Bénin, du 1er au 3 juin 2004, par l'Union parlementaire africaine et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur le thème : « Les réfugiés en Afrique : les défis de la protection et les solutions »;
English: Noting that the Suriname General Statistics Bureau had apparently burnt down in 2003, she urged the Government to seek assistance from bilateral donors or international agencies to rebuild that vital office.
French: Notant que le Bureau général des statistiques du Suriname avait apparemment été détruit par un incendie en 2003, elle exhorte le Gouvernement à solliciter l'aide des donateurs bilatéraux ou des organisations internationales pour reconstruire ce bureau indispensable.
English: S/Agenda/6004 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6004 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Delivery of customized goods/services to the gains of niche audiences.
French: Fourniture de biens/services personnalisés à des clientèles particulières.
English: Adjusted in line with unemployment benefits Irregular unilateral decision of Government which is declare by a Decision of CM (Council of based upon available resources.
French: Indexation sur les indemnités de chômage, qui sont fixées sur décision du Conseil des ministres.
English: Assessment Services The WHSCC assigns an industry classification to registered employers, and calculates their annual premium based on the assessment rate associated with their classification, and their projected or actual annual assessable payroll.
French: Ses services Services des cotisations La CSSIAT classifie les employeurs inscrits selon leur industrie et calcule leur cotisation annuelle en fonction du taux de cotisation associé à leur classification et de leur masse salariale annuelle réelle ou prévue.
English: Special software needed to read non-HTML documents Applications, interventions and replies filed electronically, alphabetical list of all interventions and decisions rendered for the Gatineau, Quebec Public Hearing - 18 November 2002
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Demandes, interventions et répliques soumises électroniquements, listes alphabétiques des interventions et décisions rendues pour l'audience publique à Gatineau (Québec) - Le 18 novembre 2002
English: Roger Wheatcroft Email: wheatcroftr@agr.gc.ca Tel: 519 829-2400 x 3105 Fax: 519 829-2600 Research interests include the development diagnostic and enumeration methods for the study of probiotic bacteria and the control of pathogens in food and livestock.
French: Roger Wheatcroft Courriel : wheatcroftr@agr.gc.ca Tél. : (519) 829-2400, poste 3105 Téléc. : (519) 829-2600 Les intérêts de la recherche comprennent le diagnostic du développement et les méthodes d'énumération pour l'étude des bactéries probiotiques et le contrôle des pathogènes dans les aliments et le bétail.
English: In accordance with article 68, paragraph 4, of the Constitution, “Parents shall have the right to select the type of education to be received by their minor children.”
French: En vertu de l'article 68-4 de la Constitution, "(l)es parents ont le droit de choisir le type d'enseignement que leurs enfants mineurs suivront".
English: At this time, Israel would like to thank the President of the General Assembly for his efforts on this resolution on the prevention of armed conflict and those delegations that worked tirelessly towards this aim.
French: À ce stade, Israël voudrait remercier le Président de l'Assemblée générale des efforts qu'il a fournis en faveur de cette résolution sur la prévention des conflits armés, ainsi que les délégations qui ont travaillé sans relâche à son adoption.
English: The Finance Branch provides a few copies of the purchase order form when issuing the deposit account number, and the customer can obtain additional forms by sending a request to the branches providing the services.
French: La direction des Finances fournit quelques exemplaires de la formule de bon de commande au moment de l'émission du numéro de compte de dépôt, et le client peut obtenir des formules additionnelles si'il en fait la demande auprès des directions qui lui fournissent des services.
English: During the reporting period, the Quartet also continued its valuable practice of consulting with the League of Arab States.
French: Au cours de la période considérée, le Quatuor a également continué de consulter la Ligue des États arabes, pratique qui s'est révélée extrêmement utile dans le passé.
English: The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programme (2007-2010) at the latest on 31 March 2006, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) at the latest on 31 March 2010.
French: Pour les objectifs généraux visés à l'article 3, paragraphe 1, points a) à c), de la présente décision, ces orientations mettent notamment en œuvre les priorités de la Communauté tendant à mettre progressivement en place le système commun intégré
English: The Group is not aware of the required notification to the Security Council by the Government of the Sudan;
French: Le Groupe n'est pas au courant de la notification requise au Conseil de sécurité par le Gouvernement soudanais;
English: b) Rimouski–Témiscouata and Rivière-du-Loup–Montmagny [133] Mr. Paul Crète, Member of Parliament for the current electoral district of Kamouraska–Rivière-du-Loup–Témiscouata–Les Basques filed an objection that reads in part: "… The Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec took a step in the right direction by agreeing to maintain four ridings in the regions of the Lower St. Lawrence, the Gaspé and the Magdalen Islands, instead of the three ridings in their original proposal, and by respecting the boundaries of the Regional County Municipalities (RCMs).
French: b) Rimouski–Témiscouata et Rivière-du-Loup–Montmagny [133] M. Paul Crête, député de Kamouraska–Rivière-du-Loup–Témiscouata–Les Basques a déposé une opposition qui se lit comme suit : « … L'effort de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales s'est fait dans le bon sens en acceptant de maintenir 4 comtés dans les régions du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et des Îles de la Madeleine au lieu des 3 de leur proposition originale et en respectant les délimitations des municipalités régionales de comté (MRC).
English: Click here for information on personal effects.
French: Pour plus d'information, cliquez ici Avez-vous des conseils pour le déménagement ?
English: Submitted to the Program Evaluation Branch by Gallup Canada, Inc.
French: Évaluation de programme, Hull, Évaluation et développement des données, Politique stratégique.
English: Finally, "special actions" are characterised by their "symbolic" and federative nature.
French: Les « actions spéciales », enfin, se caractérisent par leur nature « emblématique » et fédératrice.
English: The new proclamation would confirm the principles of that foundation document.
French: La nouvelle proclamation viendrait confirmer les principes énoncés dans ce document fondamental.
English: The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and GATT Article III:8(b), however, essentially describe a subsidy as a specific contribution by government that provides a benefit to the recipient.
French: Selon l’Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l’OMC et l’alinéa III:8 b) du GATT, une subvention est essentiellement définie comme étant une contribution gouvernementale précise qui procure un avantage au bénéficiaire.
English: Ms. Tavares da Silva asked whether any steps were being taken to address the high rates of maternal and infant mortality.
French: Mme Tavares da Silva voudrait savoir si des mesures ont été prises pour réduire les taux élevés de mortalité maternelle et infantile.
English: It lists the full range of services provided.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts.
English: B&G Comunicazione cooperates with its clients during the process of creating magazines, both house organs and specialized magazines, endowing them with successful graphic design.
French: B&G Comunicazione collabore avec ses Clients soit pour réaliser des revues à usage interne dans les enterprises, soit pour développer des revues spécialisées, en contribuant à donner un habillage graphique impactant (ou efficace) aux contenus textuels.
English: The second motive for the dissolution was based on an alleged oath that the activists prayed before the Almighty to serve only in the cause of the country and only in the cause of the political organization to which they belonged.
French: Le Comité d'Action Nationale lui a aussitôt adressé une lettre de félicitations accompagnée d'un jeu de documents qui avaient été remis aux autorités marocaines et françaises concernées, ainsi que d'un certain nombre de suggestions, espérant ainsi ouvrir une nouvelle ère de dialogue et de compréhension avec le Représentant de la France.
English: Can Norway imagine itself coming together with others so that there is a voice in the Council of Europe for those who are not members of the EU but who would like to strengthen co-operation in the interest of the non-privileged part of Europe?
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) remercie le ministre et lui demande si la Norvège se considère comme le représentant des pays qui, au sein du Conseil de l’Europe, ne sont pas membres de l’Union européenne.
English: Also notes and approves the extension of the following trust funds by the Executive Director:
French: Note et approuve également la prorogation, par le Directeur exécutif, des fonds d'affectation spéciale suivants :