ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this is the first General Assembly session to be convened since the appointment of His Excellency Mr. Ban Ki-moon as Secretary-General, my delegation takes this opportunity to assure him of Nauru's firm support and full cooperation in his leadership of the United Nations.
French: Comme c'est la première Assemblée générale à laquelle participe S. E. M. Ban Ki-moon, depuis qu'il a été nommé comme Secrétaire général, ma délégation saisit cette occasion pour l'assurer de son ferme appui et de son entière coopération dans ses fonctions de direction de l'ONU.
English: But that significant population also means that Asian issues resonate on the domestic political scene.
French: En contrepartie, cela signifie aussi que les questions asiatiques se répercutent sur la scène politique nationale.
English: Amendment 19 Proposal for a directive Article 3 - paragraph - 1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1.
French: Amendement 19 Proposition de directive Article 3 - paragraphe -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1.
English: • Color of limb normal initially, becomes pale later
French: • Couleur du membre initialement normale, mais pâlissant avec le temps
English: Article 13 A new paragraph 3 shall be added at the end of Article 36 of the Convention, which shall read as follows: "3.
French: Article 13 Un nouveau paragraphe 3 est ajouté à la fin de l’article 36 de la Convention, dont le libellé est : « 3.
English: Using the language for study or training Using the language at work Other Further information on language and intercultural experiences:
French: Utilisation de la langue dans un but d'étude ou de formation Utilisation de la langue au travail Autres Informations supplémentaires sur la langue et les expériences interculturelles:
English: An important point to be made about global health research in general, and support for researchers in low- and middle-income countries in particular, is that Canadians will benefit.
French: Un important point à mentionner au sujet de la recherche en santé mondiale en général, et du soutien des chercheurs dans les pays à faible et à moyen revenu en particulier, c'est que le Canada en tirera des avantages.
English: The United States military presence on Guam, a legacy of that war, had been devastating to the survival of the people's language and culture, their right to choose their own form of government and elect their leaders and their right to own ancestral land.
French: La présence militaire des États-Unis sur Guam, un héritage de ce conflit, a eu des conséquences dévastatrices pour la survie de la langue et de la culture locales, le droit du peuple chamorro de choisir sa propre forme de gouvernement et d'élire ses dirigeants et son droit sur ses terres ancestrales.
English: Unless otherwise agreed, reproductions for commercial or publicity purposes are not authorised.
French: Les reproductions à but commercial ou publicitaires ne seront, sauf exceptions, pas autorisées.
English: Col Jerry Gillis was appointed Commandant, Canadian Forces College 2.
French: Nomination du Col Jerry Gillis dans un poste de commandant, Collège des Forces canadiennes 2.
English: At the meeting of the CASO Technical Committee held in June 2000, the Chair of the Working Group on Additional Operational Requirements presented a Notice of Proposed Amendment (NPA) to require ACAS on Canadian aeroplanes, for consideration by the members of the Technical Committee.
French: À la réunion du Comité technique UDASAC qui a eu lieu en juin 2000, le président du Groupe de travail sur les exigences opérationnelles supplémentaires a soumis à l'examen des membres du Comité technique un Avis de proposition de modification (APM) exigeant la présence d'un ACAS à bord des avions canadiens.
English: The office of the Chief performs the policy and support activities for the efficient functioning of the Geneva Office so as to secure the production and operational activities related to its mandate and objectives.
French: Il accomplit les tâches de direction et d'appui nécessaires au bon fonctionnement du bureau de Genève, pour que celui-ci soit en mesure d'exécuter les activités de production et les activités opérationnelles requises par son mandat et ses objectifs.
English: While the already weakening United States economy sustained a staggering $40 billion loss, thousands of people witnessed their investments, employment and dreams go up in smoke.
French: Alors que l'économie des États-Unis, déjà faiblissante, a subi une perte colossale de 40 milliards de dollars, des milliers de personnes ont vu leurs investissements, leur emploi et leurs rêves s'en aller en fumée.
English:    Mr President, our European Union exists because it is firmly based on strict adherence to our European principles and values.
French:    - Monsieur le Président, notre Union européenne existe parce qu’elle est fermement ancrée dans un respect strict des valeurs et des principes européens.
English: 21 June 2005 - Delegates to the International Labour Conference discussed youth unemployment which has reached record levels in recent years. In Azerbaijan, young people account for 69 per cent of the country's unemployment.
French: 13 juin 2005 - A l'ère des bureaux virtuels, du travail à domicile et de l'internationalisation du commerce, les normes internationales du travail sur le temps de travail sont-elles encore nécessaires?
English: The Council's Counter-Terrorism Committee should now move beyond information compilation and legal assistance to enforcing compliance by States known to be sponsoring, sheltering, funding, arming and training terrorists.
French: Le Comité contre le terrorisme du Conseil doit maintenant aller au-delà de la compilation de l'information et de l'assistance juridique pour contraindre les États connus pour parrainer, héberger, financer, armer ou former les terroristes à en respecter les décisions.
English: The Criminal Code contained provisions against extremism, xenophobia, intolerance and discrimination, which were scrupulously implemented.
French: Le Code pénal comporte des dispositions contre l'extrémisme, la xénophobie, l'intolérance et la discrimination, qui sont scrupuleusement appliquées.
English: Only a strong and effective United Nations can show the necessary political leadership with regard to development, humanitarian crisis and conflicts.
French: Seule une ONU forte et efficace peut jouer le rôle de chef de file politique nécessaire pour ce qui est du développement, des crises humanitaires et des conflits.
English: 23rd Plenary Meeting of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures Strasbourg, 5-7 June 2007 Highlights: examination of the 3rd round evaluation report on Poland and of the progress report on Albania, future mandate of MONEYVAL.
French: 23e Réunion Plénière du Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux Strasbourg, 5-7 juin 2007 Points forts: examen du rapport d'évaluation du 3e cycle sur la Pologne et du rapport de progrès de l'Albanie, mandat futur de MONEYVAL.
English: Kazakhstan had received a grant from the Asian Development Bank to set up programmes to combat anaemia and other illnesses caused by iron deficiency.  Such illnesses were characteristic of girls in some parts of the country.
French: Le Kazakhstan a reçu une subvention de la Banque asiatique de développement en vue de l'exécution de programmes de lutte contre l'anémie et d'autres maladies dues à l'insuffisance en fer, dont souffrent les enfants dans certaines zones du pays.
English: In addition, many private sector organizations use the term CSR to describe their activities in a range of areas such as environmental performance, employee programs, community investment, stakeholder engagement, supply management and others.
French: De plus, de multiples organismes du secteur privé utilisent le terme RSE pour décrire les activités qu’ils mènent dans divers domaines tels que la performance environnementale, les programmes de ressources humaines, l’investissement communautaire, l’engagement des parties prenantes et la gestion de l’offre.
English: - The draft amendment to the Penal Code which will be submitted to Parliament for approval at its next parliamentary session early next year is intended to criminalize terrorist acts as serious criminal offences with severe punishment.
French: - Le projet de modification du Code pénal qui sera soumis au Parlement pour approbation à la prochaine session parlementaire au début de l'année prochaine a pour objectif d'ériger en infractions graves entraînant des peines sévères les actes de terrorisme.
English: This new quest for a better and more effective multilateralism must be shared by all.
French: Nous devons tous participer à cette nouvelle quête d'un multilatéralisme meilleur et plus efficace.
English: But I must say that this issue of ethnicity and Ivory Coast citizenship was brought up in all our conversations – several dozen of them – during which every one of our interlocutors spoke about the problems caused by the thousands, hundreds of thousands of people originating above all from Burkina Faso who create problems and who are victims – themselves, in many cases – of violence.
French: Mais je dois ajouter que cette question de l’ethnicité et de la citoyenneté ivoirienne a été mentionnée dans toutes les conversations que nous avons eues� - plusieurs dizaines� - au cours desquelles chacun de nos interlocuteurs a évoqué les problèmes causés par les milliers, les centaines de milliers de personnes, originaires surtout du Burkina Faso, qui créent des problèmes et qui sont elles-mêmes, dans de nombreux cas, victimes de violences.
English: The project developed and delivered a series of education and on-site sessions to home support workers, case managers, and home support supervisors.
French: Le projet a permis l’élaboration et la tenue d’une série de séances d’éducation et de séances tenues sur place à l’intention des travailleurs de soutien à domicile, des responsables de cas et des superviseurs du maintien à domicile.
English: They should probably take a petite, and acne. Fortunately, the symptoms couple of days off work.
French: « Si vous êtes très fatigué, vous pourriez Dans de rares cas, un traitement de courte avoir besoin de vacances.
English: Such essential knowledge would serve as a basis for developing well-targeted and successful programmes in the future.
French: De telles informations sont en fait indispensables pour développer des programmes ciblés et efficaces à l’avenir.
English: Which do you think would be the best for Canada to take?
French: La quelle de ces deux approches le Canada devrait-il suivre de prÃ©fÃ©rence, selon vous?
English: Bali also delivered a number of agreements beyond launching a process towards a future climate change deal.
French: Bali a également permis un certain nombre d'accords qui vont au-delà d'un processus visant à affronter dans l'avenir les changements climatiques.
English: Smart-page technology encourages children to read-along as they are rewarded with new images to create their own nature scenes. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4755.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Leboe & Grice Multimedia Smart-Bear Adventures III - Hideaway In Hideaway, episode three in the Smart-Bear Adventures series, Smart-Bear Jeanie and her cubs search for the perfect winter den.
French: La technologie Smart-Page permet aux enfants de suivre leur progression alors qu’ils reçoivent en récompense des images qui leur permettent de créer de nouveaux paysages enchanteurs. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4755.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Leboe & Grice Multimedia Aventures des Smart-Bears (Les) : À la cachette Dans À la cachette, troisième épisode de la série Les aventures des Smart-Bears, la mère ourse Jeanie et ses oursons partent à la recherche de la tanière idéale pour hiverner.
English: The Netherlands Nationality Act also gives minor children improved status in the granting of Dutch nationality by means of naturalisation.
French: La Loi relative à la nationalité néerlandaise améliore également la situation des mineurs en leur donnant la possibilité d'acquérir la nationalité néerlandaise par naturalisation.
English: Areas drawn with the grease crayon are more receptive to water.
French: Les zones remplies de pastel gras sont plus réceptives à l’eau.
English: However, at present, experience and capacity in full costing vary widely across government departments.
French: Cependant, à l'heure actuelle, on utilise des systèmes différents d'établissement des coûts d'un ministère à l'autre, si bien que l'expérience dont on dispose dans le domaine de l'établissement des coûts intégraux est très différente, de même que les capacités dont on dispose en la matière.
English: The G-20 agreed on a substantial package of financial support totalling $1.1 trillion, the bulk of it to be made available through the International Monetary Fund, the World Bank and other multilateral development agencies.
French: Le G-20 est convenu d'un appui financier substantiel d'un montant total de 1 100 milliards de dollars, dont la plus grande partie sera disponible par le canal du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et d'autres organismes de développement multilatéraux.
English: S. Bovismorbificans is a moderately common serovar in Australia, with approximately 100 cases reported each year.
French: Salmonella Bovismorbificans est un sérotype relativement commun en Australie, avec environ 100 cas signalés chaque année.
English: Each new signature and each deposit of an instrument, and any declaration or reservation thereto, together with the date thereof;
French: ii) de la date d'entrée en vigueur du présent Protocole ;  iii) de toute dénonciation du présent Protocole, ainsi que de la date à laquelle celle-ci prend effet;
English: At the request of the adoptive parents, a court may decide to register them in the register of births as the parents of the child they have adopted.
French: À la demande des parents adoptifs, le tribunal peut décider d'enregistrer ceux-ci dans le registre des naissances comme étant les parents de l'enfant.
English: Canada Congratulates Mr. Muhammad Yunus and the Grameen Bank on Winning the Nobel Peace Prize  [ 2006-10-16 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, on United Nation Security Council Resolution on North Korea  [ 2006-10-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada félicite M. Muhammad Yunus et la Grameen Bank d'avoir reçu le prix Nobel de la paix  [ 2006-10-16 ] Déclaration de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, au sujet de la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la Corée du Nord  [ 2006-10-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: However they also note that "elections must not merely be held but must offer significant ‘choice’."(p.137) For them, an important issue is whether to select representatives through general elections, by organized groups, by officials, or by self-selection.
French: 137). Pour eux, une question importante est de savoir s’il faut choisir les représentants au moyen d’élections générales, de groupes organisés, d’élus ou par auto-sélection.
English: You will need to replace the 'xxx' here with the correct values from your files.
French: Vous devrez donc remplacer les 'xxx' par les versions correctes de vos fichiers.
English: The Consultative Group on International Agricultural Research, a key partner of Canada, has long been contributing to agricultural research and knowledge.
French: La science a déjà contribué de façon déterminante au développement agricole durable. Et, de toute évidence, elle continuera de le faire à l’avenir.
English: Consultations in Canada are currently conducted in an open-ended group on CBD Traditional Knowledge issues, with representatives of federal, provincial and territorial government departments, and of aboriginal peoples.
French: Les consultations au Canada sont actuellement menées dans le cadre d'un groupe à participation non limitée chargé des questions relatives aux connaissances traditionnelles auxquelles s'intéresse la CDB; y participent des représentants des ministères au niveau des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de même que des représentants des peuples autochtones.
English: Ministry of Health and NZHIS.
French: Service néo-zélandais d'information sur la santé.
English: Neutral buoyancy salinity measurements of living eggs corresponded approximately with the observed capture salinities.
French: Des mesures de salinité au point de flottabilité neutre d'œufs vivants correspondaient approximativement aux salinités observées aux endroits de capture.
English: • Stay on the trail: trails are planned and designed to let visitors see the environment but protect it from our trampling feet.
French: • Restez sur le sentier : les sentiers sont conçus pour permettre aux visiteurs de voir l'environnement tout en le protégeant des dommages dus au piétinement.
English: 3 Do senior management committee members and all sectors ensure that comparable quality services (under the OLA and its Regulations) are provided to the public in both official languages?
French: 3 Le comité de la haute direction et les différents secteurs s’assurent-ils que des services de qualité comparable sont offerts au public dans les deux langues officielles (conformément à la LLO et au Règlement y afférent)?
English: It seems to find it extremely difficult to bring all the strands together, and to stop looking at things in purely economic, social or legal terms.
French: Il semble que nous ayons toutes les peines du monde à envisager simultanément toutes les facettes du problème. Nous éprouvons les pires difficultés à mettre fin au cloisonnement et sommes incapables d'analyser la situation autrement que sous un angle purement économique, purement social ou purement juridique.
English: Co-operation in the field of verification The encouragement of practical co-operation, through training, exchanges and participation in evaluation and inspection teams, in the implementation of the verification provisions of arms control, disarmament and confidence- and security-building agreements among CSCE participants who are parties to such agreements.
French: Le secrétaire exécutif sera entièrement responsable de l'organisation de toutes les réunions correspondantes, ainsi que de tous les arrangements administratifs et budgétaires connexes, dont il sera responsable devant les Etats participants, conformément à des procédures à convenir. (44) Le Comité spécial et le Comité consultatif utiliseront les mêmes locaux.
English: • Department of National Defence (DND)
French: • Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale (AIMTA)
English: Canada is about giving everybody an equal chance.
French: Le Canada signifie donner des chances égales à tous.
English: The debug is not enabled when the application is run in a real webserver.
French: Le debuggage n'est pas actif lorsque l'application tourne comme un vrai serveur.
English: The Chief Justice nevertheless emphasized that the term “may” gave to magistrates a discretionary power regarding the admission of information obtained in a vitiated way.
French: Le Président de la Cour suprême a cependant souligné que l'expression "peut être" conférait aux magistrats un pouvoir discrétionnaire pour ce qui est de la recevabilité d'informations obtenues par des méthodes viciées.
English: – In every case where possession of land had already been taken without title and transformed in the absence of an expropriaJudgment of 6.3.2007 Concerns:
French: France, Organisation macédonienne unie llinden et autres c. Bulgarie, Parti communiste unifié de Turquie et autres c.
English: Social housing is available only for a limited period.
French: Ce type de logements n’est disponible que pour un temps limité.
English: Chemicals and compounds that are key precursors to chemical warfare agents but that have some commercial utility.
French: Produits chimiques et mélanges qui sont des précurseurs clés à des agents de guerre chimiques, mais qui ont une certaine utilité commerciale.
English: Three strains gave ambiguous results, but these did not constitute evidence that inter-varietal recombination has taken place in nature.
French: Des résultats ambigus ont été obtenus chez trois souches, mais ces résultats n'ont pas montré d'évidence de recombinaison survenant naturellement entre les variétés.
English: Mrs. Walsh also refuses to accept the offer of a $500 voucher for both her and her brother and a $104 cheque that British Airways' American office made in the hope of resolving the dispute and restoring to Ms. Farnon a sense of her value and importance to the carrier.
French: Mme Walsh refuse aussi d'accepter l'offre d'un coupon de 500 $ pour elle et son frère et un chèque de 104 $ que le bureau américain de British Airways a donnés dans l'espoir de résoudre le différend et redonner à Mme Farnon un sens de sa valeur et de son importance pour le transporteur.
English: In the summer of 1992, Mr. Mills had applied for the position of  baggage attendant with VIA Rail Canada Inc.
French: A l'été de 1992, M. Mills avait postulé l'emploi de préposé   aux bagages à VIA Rail Canada Inc.
English: The fugitive argued that most of the evidence relied upon by the requesting state was inadmissible and that in any event there was insufficient evidence to support his committal for extradition.
French: Le fugitif a soutenu que la plupart des éléments de preuve utilisés par l’État requérant étaient inadmissibles et que, de toute façon, il n’y avait pas de preuves suffisantes pour appuyer un ordre d’extradition.
English: FCC continually monitors loans in arrears to identify potential impaired loans and is proactive in developing solutions to help customers through difficult times.
French: La société fait un suivi continuel des prêts en arrérages afin d’identifier ceux qui risquent de devenir des prêts douteux et aide proactivement les clients qui traversent des périodes difficiles.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on human cloning (-> point 1.2.5), mergers in the telecommunications sector (-> point 1.3.33), the Community's audiovisual policy in the digital age (-> point 1.4.24), the movement and residence of EU citizens (-> point 1.4.21), the results of the European Year of Lifelong Learning (1996) (-> point 1.4.23), the socioeconomic background of Erasmus students (-> point 1.4.22), combating doping in sport and the Helsinki report on sport (-> points 1.4.26 and 1.4.27), forest fires in Europe (-> point 1.3.74), air transport and the environment (-> point 1.4.66), nuclear submarine accidents (-> point 1.4.51) and the setting-up of a monitoring centre for industrial change (-> point 1.3.56).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le clonage humain (-> point 1.2.5), les fusions dans le secteur des télécommunications (-> point 1.3.33), la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique (-> point 1.4.24), le déplacement et le séjour des citoyens européens (-> point 1.4.21), les résultats de l'Année européenne de l'éducation et la formation tout au long de la vie (1996) (-> point 1.4.23), la situation socio-économique des étudiants Erasmus (-> point 1.4.22), la lutte contre le dopage dans le sport et le rapport de Helsinki sur le sport (-> points 1.4.26 et 1.4.27), les incendies de forêt en Europe (-> point 1.3.74), les transports aériens et l'environnement (-> point 1.4.66), les accidents de sous-marins nucléaires (-> point 1.4.51) ainsi que sur la création d'un observatoire des mutations industrielles (-> point 1.3.56).