ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BMORS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [evra_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 221 K, Date: 2006-11-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact Enquête du BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [evra_pc-cp_f.pdf] pages: 3, taille: 288 K, date: 2006-11-23
English: [9] On June 24, 2003, I made an ruling pertaining to the preclusion of the appellant's allegations.
French: [9] Le 24 juin 2003, j'ai pris une décision concernant la présentation des allégations de l'appelant.
English: I'd wear Helena's only pair of boots to church and when I came home, she would wear them to church.
French: Je portais l'unique paire de bottes d'Helena pour y aller, et, quand je rentrais à la maison, elle les mettait à son tour pour aller à l'église.
English: Silicate concentrations and phosphorus availability (inferred from 32P incorporation) varied widely but had little direct influence on photosynthetic performance.
French: Les concentrations de silicate et la disponibilité du phosphore (déduit à partir de l'incorporation de 32P) ont varié considérablement, mais n'avaient peu d'effet direct sur le rendement photosynthétique.
English: Capsule Oral 80000920 Phyto Vie Pissenlit
French: Capsule Orale 80000920 Phyto Vie Pissenlit
English: The current regulations, in effect since January 1, 1998, specify a maximum limit of 0.05 percent by weight for sulphur (i.e., 500 milligrams per kilogram of fuel, or 500 p.p.m.). The further reduction of sulphur in on-road diesel fuel is required primarily to enable the efficient operation of advanced exhaust emission control technologies needed to comply with new heavy-duty diesel vehicle emissions standards that are expected to come into effect for the 2007 model year.
French: Le règlement actuel, en vigueur depuis le 1er janvier 1998, prescrit une limite de 0,05 p. 100 en poids pour le soufre (c'est-à-dire de 500 milligrammes par kilogramme de carburant, ou 500 p.p.m.). Cette nouvelle réduction de la teneur en soufre du carburant diesel des véhicules routiers est requise surtout pour garantir l'efficacité des technologies avancées de limitation de la pollution causée par les gaz d'échappement, qui sont nécessaires pour satisfaire aux nouvelles normes régissant les émissions des véhicules diesels lourds que l'on prévoit appliquer aux modèles de 2007.
English: The United States Mission therefore rejects the allegations of the Permanent Mission of Iraq with regard to the matter in question.
French: La Mission des États-Unis rejette donc les affirmations de la Mission permanente de l'Iraq au sujet de cette affaire.
English: It would also be useful to have more information about the scope, mandate and membership of Mozambique's community tribunals and the laws that they applied.
French: Il serait également utile d'avoir plus d'information sur le but, le mandat et les membres des tribunaux communautaires du Mozambique et sur les lois qu'ils appliquent.
English: Unauthorized health products manufactured by Wild Vineyard may pose health risks - consumer information Dec 28 Magnetic Inductor Advisory:
French: Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San - Information aux consommateurs 28 déc Produits de Wild Vinyard Avis :
English: (5) The owner or operator referred to in subsection (3) shall submit an application for a transitional authorization not earlier than 24 months and not later than 27 months after these Regulations are registered and shall submit with the application (a) the information required by Part 1 of Schedule 7 including, for the 12-month period preceding the application,
French: (5) Le propriétaire ou l'exploitant visé au paragraphe (3) présente la demande d'autorisation transitoire au plus tôt vingt-quatre mois après la date de l'enregistrement du présent règlement mais au plus tard vingt-sept mois après cette date et soumet avec sa demande : a) les renseignements prévus à la partie 1 de l'annexe 7, notamment, à l'égard des douze mois précédant la demande :
English: Acoustic Habitat of the Beluga Whale in Eastern Hudson Bay - Phase III (year 1 of 2) Makivik Corporation This project will allow for the quality of the acoustic environment to be assessed in two Hudson Bay estuaries where the impacts of human disturbances on Beluga Whales were previously evaluated.
French: En vue d'accroître nos capacités d'intervention dans les cas d'empêtrement et réduire les mortalités de cétacés résultant des prises accidentelles dans le golfe et l'estuaire du Saint-laurent, il est devenu nécessaire de revoir nos façons de faire et de penser un réseau qui intégrera les équipes de chercheurs sur les cétacés (GREMM, MICS et MPO-IML), les agents des pêches (MPO), les gardes parc (Parcs Canada) et les pêcheurs. Le projet vise la tenue d'un atelier auquel seront invités les éventuels intervenants d'un tel réseau et des consultants déjà impliqués dans des réseaux semblables dans les maritimes et sur la côte est de États-Unis.
English: Since the letters of intent signed by countries within IMF were official documents, their content should be analysed so that the cutbacks in expenditure which the structural adjustment programmes were liable to produce could be examined.
French: Étant donné que les lettres d'intention signées par les pays dans le cadre du FMI ont un caractère officiel, il conviendrait d'analyser leur contenu afin d'examiner les réductions de dépenses que risquent d'entraîner les programmes d'ajustement structurel.
English: Recognition of the pre-existing recourse on of amparo as a constitutional norm, with special reference to the fact that it should also be applicable to "any form of discrimination".
French: Est en outre reconnu comme règle constitutionnelle le recours en amparo qui existe déjà, au sujet duquel il est spécialement indiqué que ledit recours est également applicable "contre toute forme de discrimination".
English: It produces beauty because it gives us the athlete who is a living sculpture.
French: Il est occasion de beauté par les édifices qu’on lui consacre, les spectacles, les fêtes qu’il provoque.»
English: Extensive molecular biological studies have led to the cloning of many cold-regulated genes (cor) whose expression is up-regulated in winter cereals during exposure to cold.
French: Des études approfondies en biologie moléculaire ont conduit au clonage de plusieurs gènes régulés par le froid (cor) dont l'expres sion est régulée vers le haut chez les céréales d'hiver, au cours de l'exposition au froid.
English: This course is followed by on the job training with full reviews of files.
French: Ce cours est suivi d'une formation en cours d'emploi comportant des examens complets de dossiers.
English: Parents and Tots Parents and Tots Group is an activity that gives children, 0 to 5 years old, the opportunity to socialise with their parents.
French: Parents-enfants Le groupe Parents-enfants est une activité de socialisation pour vous et votre enfant de 0 à 5 ans.
English: Member States shall take the necessary measures to require that establishments and undertakings which manage hazardous waste do not mix different categories of hazardous waste or mix hazardous waste with non-hazardous waste.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour exiger que les établissements et entreprises qui gèrent des déchets dangereux ne mélangent pas différentes catégories de déchets dangereux ou mélangent des déchets dangereux avec des déchets non dangereux.
English: Translations of documents in more working languages.
French: Au cours de l’exercice biennal, le volume du travail d’impression réalisé dans l’Organisation a diminué d’environ 66%, essentiellement par suite de l’augmentation de la production de CD et de DVD remplaçant les versions sur papier chaque fois que cela était possible.
English: Where appropriate, commentary and additional information are provided by the secretariat.
French: Le cas échéant, des commentaires et des informations supplémentaires sont fournis par le secrétariat.
English: It has also established close working relationships with bilateral and multilateral donors and international and regional organizations that have contributed to the design and implementation of subregional cooperation activities and strategies for the implementation of resolution 56/1.
French: Il a également établi d'étroites relations de travail avec des donateurs bilatéraux et multilatéraux et des organisations internationales et régionales qui ont contribué à la conception et à l'exécution d'activités et de stratégies de coopération régionale pour l'application de la résolution 56/1.
English: A.12 We have not designed a reimbursement agreement that a parent corporation and its wholly-owned subsidiary have to file with the Minister.
French: R.12 L'ARC n'a pas développé de convention de remboursement typique qu'une société mère et sa filiale doivent présenter au Ministre.
English: The Under-Secretary-General needs to rely on a fully empowered deputy with whom to share the full range of responsibilities at the top of the Department's structure, regarding both operational and managerial/ administrative matters.
French: Le Secrétaire général adjoint doit pouvoir compter sur un adjoint disposant de tous les pouvoirs nécessaires, avec lequel il puisse partager toutes les responsabilités qui lui incombent à la tête du Département, qu'il s'agisse des questions opérationnelles ou des questions de gestion et d'administration.
English: The need to reform the United Nations system has emerged, especially vis-à-vis the role of the General Assembly and the need to grant it full authority to shoulder its responsibilities in the march of human progress.
French: Il est désormais nécessaire de réformer le système des Nations Unies, en particulier le rôle de l'Assemblée générale qui doit se voir accorder toute l'autorité requise pour assumer ses responsabilités dans la marche du progrès de l'humanité.
English: They also committed to engage producers and other stakeholders to support new research pilots that meet established criteria for policy development.
French: Ils ont également exprimé leur volonté d’amener les producteurs et les autres intervenants à soutenir les projets pilotes de recherche qui répondent aux critères établis pour la conception de politiques.
English: Furthermore, there will be simultaneous ownership or deemed ownership of some shares (or some percentage of shares) of the corporation at the bottom of the chain by different individuals, corporations, partnerships or trusts at different levels of the chain.
French: De plus, il y aura propriété simultanée ou propriété réputée de certaines actions (ou d'un certain pourcentage des actions) de la société située au bas de la chaîne par différents individus, sociétés, sociétés de personnes ou fiducies à différents paliers de la chaîne.
English: The Technology Partnerships Canada program that supports innovation has only recently been made available to the industry and must now be adapted to suit the needs of the Shipbuilding and Industrial Marine Industry sector.
French: • à accorder à la construction navale un traitement égal à celui de l'aérospatiale et d'autres industries canadiennes  Le programme Partenariat technologique Canada, qui contribue au financement de l'innovation, vient tout juste d'être rendu accessible à l'industrie et il faut maintenant l'adapter aux besoins du secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: S'il ne pleut pas, ce n'est pas de l'entraînement BURWASH (Ontario) — Le froid et le vent affectent la compétition annuelle d'habiletés militaires. (Document vidéo) dimanche 17 décembre 2006 Numéro du projet :
English: The Ventricular Assist Devices (VADs) were not initially designed for children.
French: Les dispositifs d'assistance ventriculaire (DAV) n'ont pas été conçus à l'origine pour les enfants.
English: Danisco Sugar in Denmark is one of Europe’s largest sugar producers with a production quota of approximately 1 million MT.31  Sudzucker, AG, headquartered in Germany, has a 3.8 million MT quota.32 The  largest United Kingdom producer, British Sugar Plc., has a 1.3 million MT quota33  and Royal Cosun Group in the Netherlands is a beet growers cooperative owned by approximately 14,000 growers.34 [89] Evidence on the administrative record further indicates that the ending stocks of these four countries were approximately 4.4 million MT in 2003/0435, equal to almost  four times the Canadian market.
French: Le plus gros producteur du Royaume-Uni, British Sugar Plc., a un contingent de 1,3 million de TP33 et Royal Cosun Group aux Pays-Bas est une coopérative de cultivateurs de betteraves comprenant environ 14 000 cultivateurs.34 [89] Les éléments de preuve versés au dossier administratif indiquent en outre que les stocks en fin d'année de ces quatre pays étaient d'environ 4,4 millions de TP en 2003-200435, ce qui correspond à pratique quatre fois le marché canadien.
English: Established in 1977 by the United Nations, International Women's Day (IWD) provides an opportunity to reflect on the progress made to advance women's equality, to assess the challenges facing women in contemporary society, to consider future steps to enhance the status of women and to celebrate the gains made in these areas.
French: Instituée en 1977 par les Nations Unies, la Journée internationale de la femme (JIF) permet de faire le point sur les progrès réalisés à l'égard de l'égalité des femmes, d'évaluer les défis que les femmes doivent relever dans la société contemporaine, d'examiner les mesures qu'il reste à prendre pour améliorer la condition féminine et de célébrer les réalisations dans ces domaines.
English: It provides catalytic support to the United Nations system in developing and implementing comprehensive strategies to address sexual violence in conflict.
French: Elle sert de catalyseur pour aider le système des Nations Unies à élaborer et appliquer des stratégies d'ensemble pour remédier à la violence sexuelle en temps de conflit.
English: For this purpose, China had commenced a plan to systematically revise its relevant domestic laws.
French: Ces caractéristiques du système juridique chinois permettraient à la Chine de s'acquitter de manière effective et uniforme des obligations résultant de son accession à l'OMC.
English: The latest FRA assessment shows declining trends for both global deforestation rates and net losses in forest area compared to previous FRAs, with an annual deforestation rate of 13 million ha/yr between 1990 and 2005.
French: Par rapport aux ERF précédentes, la dernière évaluation mettait en évidence au plan mondial une évolution à la baisse aussi bien des taux de déboisement que des pertes forestières nettes, avec un taux de déboisement de 13 millions d'hectares par an entre 1990 et 2005.
English: The script was penned by Ottawa playwright Robert Marinier, author of But for the Grace of God and L'insomnie.
French: Le texte de cette pièce a été créé par le dramaturge Robert Marinier d'Ottawa, auteur des pièces À la gauche de Dieu et L'insomnie.
English: With their misleading names, the three Branches — the Activities and Programmes Branch, the Research and Right to Development Branch and the Support Services Branch — are rendered unwieldy through the ad hoc creation of teams and units in response to new programmatic mandates and operational concerns.
French: Les trois services du Haut Commissariat - Service des activités et programmes, Service de la recherche et du droit au développement et Services d'appui - dont le nom prête à confusion, se trouvent alourdis par la création au coup par coup d'équipes et de groupes pour faire face à de nouveaux mandats en matière de programme et à des préoccupations d'ordre opérationnel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Swamp Angel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Swamp Angel Pour imprimer
English: Manufacturer: (Name and address)
French: 1.1 Fabricant (nom et adresse)
English: Northern Lights Centre Watson Lake , Yukon Tourism Region:
French: Northern Lights Centre Watson Lake (Yukon) Région touristique :
English: Very good progress had been made in elaborating key activities.
French: Des progrès considérables avaient été réalisés dans la définition des principales activités.
English: Is being partially met on an ongoing basis. The NIRB reported that initial contact with government enforcement agencies was difficult in the absence of a contact list or other mechanism to identify government officials responsible for implementing this obligation.
French: Le CNER mentionne qu’ départ, les au communications avec les organismes gouvernementaux chargés du maintien en vigueur se sont avérées difficiles en raison de l’ absence d’ liste ou d’ une autres mécanismes permettant de déterminer quels fonctionnaires étaient responsables de la mise en oeuvre de cette obligation.
English: A band of high-elevation areas extends along the shore from Quebec City in the west to Godbout in the east, with scattered areas occurring in the interior.
French: Une bande de zones élevées longe la côte, de la ville de Québec, à l’ouest, jusqu’à Godbout, à l’est; on trouve aussi quelques zones élevées éparses à l’intérieur des terres.
English: A joint management proxy circular of O&Q and TG&B, together with a copy of the notice of application and the notice of motion for approval of the final order, and a letter of transmittal and a form of proxy, was mailed to O&Q shareholders on or about July 7, 1998.
French: Une circulaire de procuration conjointe du CFOQ et du CFTGB, un exemplaire de l'avis de demande et de l'avis de motion en vue d'approuver l'ordonnance définitive, une lettre d'accompagnement et un formulaire de procuration ont été postés aux actionnaires du CFOQ le 7 juillet 1998 ou vers cette date.
English: While crops accounted for 65% of the total value of primary production in 1990, the share fell to 50% in 2003.
French: Pendant la même période, la part de la production de bétail a augmenté, passant de 26 % à 32 %.
English: The Commission proposals on quotas for fishing groundfish cause us the greatest concern from this point of view.
French: La proposition de la Commission concernant les quotas de pêche des poissons benthiques suscite chez nous, de ce point de vue, les plus grandes appréhensions.
English: • Courts - Justice System
French: • Tribunaux - Système de la justice;
English: If so, please provide additional information, as appropriate.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des informations supplémentaires, si nécessaire.
English: If they are not so trained and empowered, conflicts provoked by illegal armed actors will drag on and on, will worsen, will deteriorate, will mutate, will turn against civilians, will resort to savage terrorism, and will fund it by exploiting illicit resources, and, losing sight of their political dimension, become a criminal lifestyle based on illegal and abundant resources.
French: Si elles n'étaient pas formées de la sorte et dotées de tels pouvoirs, alors les conflits provoqués par des acteurs armés illégaux s'éterniseraient, s'accentueraient, se dégraderaient, se déformeraient, se retourneraient contre les civils, en viendraient à un terrorisme sauvage, se financeraient par l'exploitation de ressources illicites et, perdant de vue leur dimension politique, deviendraient un style de vie criminel reposant sur des ressources illégales et abondantes.
English: Software $21,341.15 11-18 Francois Dumas Communications Professional Services $14,980.00 11-18 Gartner Group Canada Co.
French: Logiciels 21Â 341,15 $ 11-18 Francois Dumas Services professionnels en communication 14Â 980,00 $ 11-18 Gartner Group Canada Co.
English: We have a total of 648 users and 547 ads.
French: Ce site compte 636 gentils utilisateurs et 539 annonces.
English: The 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms provides for the equality of status of the two official languages by guaranteeing equal rights and privileges with respect to their use in all federal institutions.
French: La Charte canadienne des droits et libertés de 1982 affirme l'égalité de statut des deux langues officielles en garantissant des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans toutes les institutions fédérales.
English: Furthermore, neither the methodology and pre-approved evaluation criteria used by the Unit nor the detailed substantive comparative evaluation done by the Unit as a whole in accordance with provision 9.2 was contested by the Senior Review Group.
French: Qui plus est, le Groupe n'a contesté ni la méthodologie, ni les critères d'évaluation préapprouvés que le Corps commun a appliqués, ni l'évaluation comparée et circonstanciée qu'il a présentée conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la section 9.
English: However, in 2003, several human MDR S. Newport cases had been epidemiologically linked to a dairy cattle outbreak 4.
French: Contrairement aux cas rapportés aux États-Unis, l’exposition à des vaches laitières n’a pas été identifié comme facteur de risque principal de contracter S. Newport multirésistant AmpC au Canada durant la période étudiée.
English: To add a third hard drive in your RAID level 0 volume, click the right arrow and click on the third drive until three drives appear in the Selected window, and then click Next.
French: Pour ajouter un troisième disque dur dans votre volume RAID de niveau 0, cliquez sur la flèche droite et cliquez sur le troisième lecteur jusqu'à ce que les trois lecteurs apparaissent dans la fenêtre Sélectionné, puis cliquez sur Suivant.
English: Northern Scientific Training Program - Guidelines 2007-2008 (PDF 1,328 Kb) in PDF format.
French: Programme de formation scientifique dans le Nord - Lignes directrices 2007-2008 (PDF 1 333 Ko) en format PDF.
English: The Treaty gives the Commission a special responsibility to ensure that the provisions of Article 86 are complied with and gives it the power to take decisions and adopt directives.
French: Il est à noter que pour assurer le respect des prescriptions de l'article 86, le traité confie à la Commission une responsabilité spéciale et il lui confère le pouvoir de prendre des décisions et des directives.
English: Receiving Offices DIRECTORATE OF INDUSTRIAL PROPERTY (BAHRAIN)
French: Offices récepteurs DIRECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (BAHREÏN)
English: The functions and prerogatives that the Charter assigns, respectively, to the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council with a view to achieving its purposes must be respected.
French: Il faut respecter les fonctions et les prérogatives que la Charte alloue à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social pour qu'ils en réalisent les principes.
English: Member States shall operate a public Community EU-import databank, coordinated by the European Food Safety Authority.
French: Les États membres mettent en place une banque communautaire publique de données relatives aux importations de l'Union européenne, coordonnée par l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: • (b) The competent institution of the Czech Republic shall pay its benefits under this Agreement to a beneficiary resident in Canada or a third State in the currency of Canada or in any other freely convertible currency.
French: • (b) L'institution compétente de la République tchèque verse les prestations payables aux termes du présent Accord à l'égard d'un bénéficiaire qui réside au Canada ou dans un état tiers, en devises canadiennes ou en toute autre devise qui a libre cours.
English: What can I do?
French: Il est parfois possible de retracer la provenance du multipostage.