ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these sources primarily provide information on performance of navy combat and marine systems, our research also involved reference to several naval journals dating back to 1986 to determine costs and capabilities of other warships constructed in the same timeframe as the CPF.
French: Bien que ces sources fournissent principalement des renseignements sur la performance des systèmes navals et de combat de la marine, notre recherche s’est en outre inspirée de plusieurs revues maritimes datant de 1986 et des années subsé-quentes, qui nous ont permis de déterminer les coûts et capacités d’autres navires de guerre construits à la même époque que la FCP.
English: Conservation International/Erwin Perbatali-Sumuma) Indonesia is the fourth most populous country in the world, and is host to the world’s second greatest range of biodiversity.
French: Conservation International/Erwin Perbatali-Sumuma) L’Indonésie est le quatrième des pays les plus peuplés au monde, et vient en second pour la richesse de sa diversité biologique.
English: A dreaming site has spiritual and political significance to Aboriginals.
French: Un site sacré « de rêve » a une signification politique et spirituelle pour les Aborigènes.
English: Produces, according to instructions, geometric drawings (detailed technical drawings), enters explanatory notes on a technical card --such as, proportions and sizes of pockets, darts, pleats, slide fasteners, buttons, seams, tags, trimming, or other information for the production of the garment pattern and sample.
French: Réalise, selon les directives, les géométraux (dessins techniques détaillés) en inscrivant les notes explicatives sur une fiche technique telles les proportions et dimensions des poches, des pinces, des plis, des fermetures à glissière, des boutons, des coutures, des étiquettes, des garnitures ou toute autre information servant à la réalisation du patron et de l'échantillon du vêtement.
English: There is a guided tour of the historic centre, and you can take a walk to admire a great many buildings with beautiful modernist façades, such as Casa Cervantes, the Casino, Casa Llagostera, etc.
French: En vous promenant dans les rues du centre ville historique, vous pourrez également admirer un grand nombre d’immeubles aux magnifiques façades de style moderniste, par exemple la Casa Cervantes, le Casino, la Casa Llagostera, etc.
English: The RESD uses a top-down approach to estimate the supply and demand of energy in Canada.
French: La production de combustibles au Canada équivaut à leur utilisation dans de grands secteurs d'activités, notamment l'import-export, la consommation par les producteurs, le secteur industriel et le secteur résidentiel.
English: In this context, the family has always been proclaimed and broadly considered to be the institution providing fundamental care and solving individual problems, thus offsetting imprecisions or weaknesses in social policies.
French: Dans ce contexte, la famille a toujours été proclamée et largement acceptée comme étant l'institution qui fournit les soins fondamentaux et qui résout les problèmes individuels, ce qui permet de pallier le flou ou la faiblesse des politiques sociales.
English: 269/ 00 Preparation of derivatives of carbamic acid, i.e. compounds containing any of the groups or the nitrogen atom not being part of nitro or nitroso groups [5] 269/ 02 . from isocyanates with formation of carbamate groups [5] 269/ 04 . from amines with formation of carbamate groups [5] 269/ 06 . by reactions not involving the formation of carbamate groups [5] 269/ 08 . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [5]
French: 269/ 00 Préparation de dérivés d'acide carbamique, c. à d. de composés contenant l'un des groupes l'atome d'azote ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] 269/ 02 . à partir d'isocyanates avec formation de groupes carbamate [5] 269/ 04 . à partir d'amines avec formation de groupes carbamate [5] 269/ 06 . par des réactions n'impliquant pas la formation de groupes carbamate [5] 269/ 08 . Séparation; Purification; Stabilisation; Emploi d'additifs [5]
English: The reasons for such phenomena should be seen primarily in the difficult conditions of functioning of courts, an insufficient financing of their activities, and a lack of compliance with their organisational and material needs in the degree commensurate with the number of submitted complaints.
French: Cette situation tient essentiellement aux conditions difficiles dans lesquelles fonctionnent les tribunaux, à l'insuffisance de leurs ressources financières et au fait qu'on ne leur donne pas les moyens organisationnels et matériels correspondant au nombre d'affaires dont ils sont saisis.
English: First, Mr. Moore alleges that CPC discriminated against him by permanently assigning him to the Manual section and reclassifying him from a PO5 to a PO4, at a lower wage rate, because of his disability; and [5] Second, Mr. Moore claims that in 1999, CPC adopted a policy that adversely differentiated between permanently, partially disabled (PPD) employees and other employees by limiting the shift bid choices of PPD employees.
French: Premièrement, il allègue que la SCP a fait preuve de discrimination à son égard en l'affectant de façon permanente à la Section du tri manuel et en le reclassifiant du niveau PO5 au niveau PO4, à un taux de rémunération inférieur, et ce, à cause de sa déficience. [5] Deuxièmement, M. Moore soutient qu'en 1999 la SCP a adopté une politique qui faisait une distinction défavorable entre les employés atteints d'une déficience partielle et permanente (DPP) et les autres employés en restreignant les choix de quarts de travail offerts aux employés atteints d'une DPP.
English: Reinvestment funds under this approach are the savings in social assistance.
French: Dans cette approche, les fonds de réinvestissement proviennent des économies réalisées dans le régime d’aide sociale.
English: Choose a QuickTime VR file (.mov).
French: Choisir un fichier QuickTime VR au format .mov.
English: A Surrey case study showed that residential grow-ops are 24 times more likely to catch fire than a normal home.
French: Habituellement peu sécuritaires, ces installations présentent de grands risques d'électrocution pour les voisins, les inspecteurs et les intervenants en cas d'urgence.
English: • Just 1.6% of apprentices registered in 15 predominant trades in 1997 were women.
French: Il s'agit d'une légère augmentation par rapport au 1,2 p.
English: Older pesticides are re-evaluated to determine if their use continues to be acceptable under current scientific approaches.
French: Les pesticides plus anciens sont réévalués afin de déterminer si leur utilisation continue d'être acceptable selon des méthodes scientifiques courantes. Par ailleurs, nous facilitons, encourageons et veillons du mieux possible à ce que la LPA et les conditions d'homologation soient respectées.
English: The NEB will take into consideration the recommendations of the Joint EIA Panel relevant to its jurisdiction.
French: L'ONÉ tiendra compte des recommandations de la commission conjointe d'ÉRE à propos des questions qui relèvent de sa compétence.
English: Because the Council has still not reached agreement and the Commission unfortunately still has to take into consideration types of ship that are already covered by the WTO complaint.
French: Parce que le Conseil n'est jusqu'ici toujours pas parvenu à un accord et que la Commission doit malheureusement prendre encore en compte les types de navires qui ont déjà été intégrés dans la plainte déposée auprès de l'OMC.
English: • legislation to implement a new policy framework for the financial services sector received Royal Assent
French: • La loi pour mettre en œuvre un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers a reçu la sanction royale
English: ⁮ Fine
French: ٱ⁮ Amende
English: Beyond these general reports the BaFin - as the second tier - is only called upon when further actions are needed.  The BaFin has to take further action if the panel discovers infringements or in case of non-cooperation of the entity (no correction of the erroneous accounting policy) under examination.
French: Outre ces rapports à caractère général, la BaFin n'est saisie que lorsque des décisions doivent être prises, c'est-à-dire lorsque le FREP décèle des infractions ou que l'entité concernée ne coopère pas (ne corrige pas l'erreur comptable).
English: The text of the executive summary, synthesis of information and concluding statement is being inserted as contained in the risk management evaluation and has not been formally edited.
French: 18 Le texte du résumé analytique, de la synthèse des informations et de la conclusion générale est inséré tel qu'il figure dans l'évaluation de la gestion des risques et n'a pas été édité officiellement.
English: THE REVOLUTION IN LEARNING TECHNOLOGIES We have all lived through at least one technological revolution, and we have some sense of what it can be like.
French: LA RÉVOLUTION DANS LES TECHNOLOGIES DE L’APPRENTISSAGE Tous ont vécu au moins une révolution technologique et ont une idée de ce que cela signifie.
English: In this context, the most reformist and successful approaches were those of Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Dans ce contexte, les démarches les plus réformistes et les plus heureuses ont été celles du Kazakhstan et du Kirghizistan.
English: The conditions described above infringe on the Office's ability to fully adopt a risk-based approach to the allocation of oversight resources.
French: Tout cela empêche le Bureau d'appliquer pleinement une stratégie axée sur le risque aux fins de l'allocation des ressources réservées aux activités de contrôle.
English: SD Tip — Don’t leave your car idling for more than 10 seconds.
French: Astuce – Travaillez avec vos voisins pour développer des habitudes de développement durable dans votre milieu.
English: Professor Chartrand has written a book on Métis land rights, as well as articles and other publications.
French: M. Chartrand a écrit un livre sur les droits fonciers des Métis ainsi que des articles et d'autres publications.
English: In addition to traditional services (private calls, group calls, emergency calls, direct mode calls) and data transmission services (file transfer, data base query, status, SMS), the M9600 solution guarantees users voice and data communications in emergency situations or when the network is overloaded, according to their operational needs.
French: Outre les services classiques - appels en mode privatif, appels de groupe, appels d’urgence, appels hors couverture - et de transmission de données - transfert de fichiers, consultation de serveurs, statuts, messages courts (SMS) -, la solution M9600 garantit aux utilisateurs la disponibilité des communications en situation de crise ou de surcharge réseau.
English: Enhanced forest management can also offer sustainable development options for many rural and Aboriginal communities, and provide sources of renewable energy from wood.
French: Il peut aussi offrir des choix de développement durable pour de nombreuses collectivités rurales et autochtones.
English: CIDA’s Policy on Gender Equality identifies the basic elements of a gender analysis.
French: La Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes définit les éléments fondamentaux d’une analyse comparative entre les sexes.
English: Annual project reporting via results statements allowed departments to build reports that were utilized not only for the Treasury Board Secretariat but for their own internal use as well.
French: Grâce au rapport de projet annuel établi par le biais d'énoncés des résultats, les ministères ont pu faire des comptes rendus qui convenaient aussi bien à leur usage interne qu'au SCT.
English: U.S. reservations, understandings and declarations
French: Réserves, interprétations et déclarations
English: We have got to be much more careful in the way that we deal with this sort of very important legislation.
French: Nous devons faire bien plus attention à la façon dont nous traitons ce type de dispositions législatives d'extrême importance.
English: Even if the usefulness of a code of conduct should not be negated entirely, as there would undoubtedly be overall benefits in terms of space security (most of the world’s countries would appear
French: « Il ne fait aucun doute pour nous que notre capacité d’opérer dans l’espace est décisive pour notre pays; nous devons donc améliorer nos investissements dans des domaines tels que la connaissance de la situation dans l’espace et les C2 (Commandement et contrôle).
English: Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle. Visiting mountain villages, weavers and hermitages.
French: Excursion d'une journée dans le véhicule "4x4" aux Hauts Andes : visite des villages de montagne, des tisserandes et des ermitages.
English: - Enactment of legislation containing no gender-discriminatory provisions, in accordance with the terms of the Convention.
French: - Faire voter des lois non-discriminatoires à l'égard des femmes conformément aux dispositions de la CEDEF.
English: Strategic Objective 9: In relation to management, strengthen performance and improve the quality of UNHCR's work while making efficient use of resources.
French: Objectif stratégique 9 : En matière de gestion, renforcer la performance et améliorer la qualité des activités du HCR tout en utilisant les ressources de façon optimale.
English: The existing cooperation among national and international development agencies, professional associations, NGOs, the private sector and universities on issues related to property rights should become broader, stronger and more systematic.
French: La coopération entre les organismes nationaux et internationaux de développement, les associations professionnelles, les ONG, le secteur privé et les universités concernant les divers aspects des droits de propriété devrait être élargie, renforcée et systématisée.
English: [55] Air Canada notes that for both of Ms. Davis’ trips, it unseated other passengers who had previously requested bulkhead seats and allocated those seats to Ms. Davis, as per her travel agents’ instructions, given that she was travelling with a service animal.
French: [55] Air Canada indique que pour les deux voyages de Mme Davis, le personnel a demandé à d’autres passagers qui souhaitaient prendre place dans un siège près cloison de céder leur place à Mme Davis, dans la mesure où celle-ci devait voyager avec un animal aidant, comme il était prévu dans les instructions des voyagistes.
English: If a seller has the ability to generate "noise" in the form of product proliferation (and the associated promotional effort) can result in higher search costs.
French: monopole calcule les coûts marginaux du tapage supplémentaire et les compare aux revenus supplémentaires occasionnés par les clients qui paient davantage24.
English: These are the accepted goals of the funding program.
French: Ce sont là les buts acceptés du programme de financement.
English: All in the name of security ...
French: Tout cela au nom de la sécurité ...
English: • Canada remained at the forefront of negotiations to improve the WTO Dispute Settlement Understanding.
French: • Le Canada est demeuré au premier plan des négociations pour l'amélioration du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC.
English: For CELINEs Cruise Collection, Ivana Omazic has chosen wildlife illustrations by the American artist Charley Harper...
French: Ivana Omazic pour la Croisière CELINE a choisi pour thème principal les dessins animaliers de lartiste...
English: Experience the dynamism of a live concert or the high definition of the cinema with the very best sound and picture quality your set can offer.
French: Profitez du dynamisme d'un concert live ou de la haute définition du cinéma en exploitant au maximum les performances audio et vidéo de votre système multimédia.
English: • Learn about the causes of global climate change at the EduGreen website or Canada's Climate Change website.
French: • Apprendre les causes du réchauffement de la planète sur le site Web notre-planete.info ou sur le site Changements climatiques du Canada.
English: Removing material from the storefront to create a recessed arcade.
French: Enlever des matériaux de la devanture pour créer une arcade en retrait.
English: According to the Food and Aquaculture Organisation, by the year 2030, more than 40 % of world fish and seafood production will originate form aquaculture.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), d’ici 2030, plus de 40 % de la production de poisson et de produits de la mer proviendra de l’aquaculture.
English: You can obtain the list of supported hardware on the Linux-USB device overview site.
French: Vous pouvez consulter une liste de tous ceux-ci sur le site Linux-USB device overview .
English: At the moment bogus mothers and other poor women are being paid to go to an embassy and say that they want to give their child up.
French: Car les méthodes utilisées actuellement consistent à s'adjuger les services de fausses mères ou d'autres femmes dans le besoin et de les envoyer dans les ambassades déclarer qu'elles veulent se séparer de leur enfant.
English: - Any arrangements made and structures developed to raise awareness in the general population and amongst children, including through the school system and whenever appropriate by the consideration of this topic by the school curricula;
French: - Tous arrangements et structures conçus pour sensibiliser la population et les enfants, notamment par le biais du système scolaire et, chaque fois que possible, par un débat sur la question dans le cadre des programmes scolaires;
English: In addition, the committee sought to develop a report with recommendations for improving Canada’s innovation performance in Ocean technology.
French: De plus, le Comité a voulu élaborer un rapport et des recommandations en vue d’améliorer la qualité de l’innovation canadienne dans la technologie océanologique.
English: MW-N S.p.A. is a software developer and hardware integrator of IT systems for applications such as television broadcasting and digital archiving.
French: MW-N S.p.A. est un prestataire de développement logiciel et d’intégration de matériels pour les systèmes informatiques destinés à des applications telles que la radiodiffusion télévisuelle et l’archivage numérique.
English: An Analysis of the 1994 Adult Education and Training Survey.
French: The School-to-Work Transition of Engineering Graduates.
English: Access to confidential information is on a need-to-know basis.
French: L’accès à ces renseignements est assujetti au principe d’accès sélectif.
English: That kind of progress is possible in Canada.
French: De tels progrès sont possibles au Canada.
English: For example, information on the outcomes of release illustrate that about nine of every ten releases on parole do not result in a new offence, and 99 of every 100 releases do not result in a new violent offence.
French: Chose intéressante, même si, dans les débats publics, on remet souvent en question l’efficacité du régime de libération conditionnelle en tant que stratégie pour maintenir la sécurité publique, les résultats des travaux de recherche et l’expérience canadienne révèlent clairement que la libération conditionnelle contribue à la protection à long terme de la société.
English: XX 01 01 02 (Expenditure related to staff in active employment of Community delegations) (See, above, the justification for items XX 01 01 01 – Expenditure related to staff in active employment).
French: Or, certaines de ces personnes se trouvaient encore au siège à cette date-là et ont été payées sur la ligne budgétaire générale (au lieu de la ligne budgétaire spécifique des délégations).
English: The measurement of the quality of visitor consumption gives an estimation of this risk by means of an indirect measurement.
French: La mesure de la qualité de la consommation des visiteurs donne une estimation de ce risque, à travers une mesure indirecte.
English: Third country nationals are to a great extent excluded from certain jobs, particularly in the public sector.
French: Elle implique des aptitudes en communication, qui sont plus difficiles à maîtriser lorsqu’on ne communique pas dans sa langue maternelle.
English: The Report provides a good overview of different approaches on measurement of sustainable development with a particular focus on the capital approach.
French: Le rapport donnait un bon aperçu général des différentes méthodes de mesure du développement durable en privilégiant l'approche fondée sur le capital.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CH-113 Labrador Crash Victims Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les victimes de l’écrasement du CH-113 Labrador Liens institutionnels Ministère
English: China welcomes the General Assembly's adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288), and calls upon all parties to translate it into practical steps.
French: La Chine se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme (résolution 60/288) et appelle toutes les parties concernées à la mettre en œuvre par des mesures pratiques.
English: The second ASEAN-United Nations Summit, held on 13 September 2005 at United Nations Headquarters in New York, further enhanced that relationship and provided future direction for cooperation between ASEAN and the United Nations.
French: Le deuxième sommet ASEAN-Organisation des Nations Unies, organisé le 13 septembre 2005 au Siège de l'ONU, à New York, a consolidé encore plus avant cette relation et défini les orientations futures de la coopération entre l'ASEAN et l'ONU.
English: The changed world forces us to take a fresh look at disarmament issues, primarily the consolidation of the non-proliferation regime.
French: Le nouveau visage du monde nous force à jeter un oeil nouveau sur la question du désarmement, en particulier sur la consolidation du régime de non-prolifération.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public et aux instructions de la fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général.
English: They suggested that the Health Action Network, a consumer group particularly concerned with NHPs, be included in the upcoming consultation with consumer groups.
French: Ils ont suggéré que le Health Action Network, un groupe de consommateurs se préoccupant particulièrement des PSN, fasse partie de la prochaine consultation avec les groupes de consommateurs.
English: In addition to the widely distributed Regulations Report, officials at Environment Canada have consulted directly with representatives of several firearms control organizations and accident prevention specialists, who are unsupportive of this proposal.
French: En plus du rapport sur le règlement largement diffusé, des représentants officiels d'Environnement Canada ont consulté directement des représentants de plusieurs organismes de contrôle des armes à feu et des personnes spécialisées dans la prévention des accidents, qui n'appuient pas cette proposition.
English: CIDA’s management accepts the findings and recommendations of the Review, and is committed to addressing areas identified for improvement.
French: La direction de l’ACDI accepte les constatations et les recommandations de l’Examen et s’engage à apporter des améliorations dans les domaines indiqués à cet égard.