ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme, initiated in late 2006, combines measures to increase the innovative capacity and competitiveness of the German ICT sector with strategies for e-Government, e-Security, e-Inclusion and the promotion of ICT use in the population. eGovernment:
French: Situation des TIC dans le pays Les performances de l’Allemagne se situent en milieu de tableau au regard de la plupart des indicateurs de la société de l’information.
English: International observer missions provide electoral administrators the opportunity to exchange professional knowledge with other experts, particularly on integrity mechanisms used in other systems.
French: Les missions d’observation électorale fournissent aux administrateurs électoraux l’occasion d’échanger des connaissances professionnelles avec d’autres experts, en particulier sur les mécanismes d’intégrité utilisés dans d’autres régimes.
English: Some accompanying documents had an official stamp/label on them, which clearly indicated that the document was intended to be a plant passport.
French: Certains documents d’accompagnement portaient un cachet officiel ou une étiquette officielle, qui indiquait clairement que le document servait de passeport phytosanitaire.
English: • United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought
French: • Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse
English: The Alternatives analysis incorporated the rankings into qualitative and (in the case of locational alternatives) quantitative evaluation procedures.
French: L'analyse des contre-propositions incorporait les classements aux procédés d'évaluation qualitative et quantitative (dans le cas de solutions de rechange prévoyant une délocalisation).
English: While the Campaign was one among several partners who made this achievement possible, its advocacy and facilitating role did make a significant contribution to the coalition-building process.
French: La Campagne n'a pas été le seul élément moteur dans cette réussite, plusieurs partenaires étant également intervenus, mais par son rôle de facilitateur et son action de plaidoyer, elle a constitué un important élément fédérateur.
English: The Committee also took note of the secretariat's report containing the draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2004/3) and decided to comment on this report at its next formal session in 2005, in time for the next inter-committee meeting.
French: Il a également pris note du rapport du secrétariat contenant le projet de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument et le projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2004/3) et a décidé de formuler des observations sur ce rapport à sa prochaine session officielle en 2005, avant la prochaine réunion intercomités.
English: Modernisation of work organisation :
French: – en vue de stimuler l'offre de travail (personnes) et de faciliter l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises.
English: (e) To encourage bodies of the United Nations system to make use of sport partnerships as part of their approach to a common development strategy (as exemplified by the common country assessments and United Nations development assistance frameworks) and related tools.
French: e) Encourager les organismes des Nations Unies à forger des partenariats sportifs dans le cadre de leur démarche en faveur d'une stratégie commune de développement (en suivant notamment l'exemple des bilans communs de pays et des cadres d'assistance au développement des Nations Unies) et d'autres instruments pertinents.
English: In this context, some African countries (for example, Burkina Faso, Mozambique and Uganda) are already using Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and other national expenditure frameworks to indicate resource requirements and deployment for fighting HIV/AIDS.
French: À cet égard, certains pays africains comme le Burkina Faso, le Mozambique et l'Ouganda se servent déjà des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi que d'autres cadres nationaux de dépense pour indiquer quels sont les montants et les allocations de ressources nécessaires à la lutte contre le VIH/sida.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/55/SR.9, 11-13 and 30).
French: Les vues des représentants qui sont intervenus durant l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus pertinents (A/C.6/55/SR.11 à 13 et 30).
English: A number of representatives, noting the history of difficult negotiations under the item, argued that it was essential for the contact group to limit itself to those tasks and to avoid revisiting issues on which agreement had previously been reached or raising new issues.
French: Un certain nombre de représentants, rappelant que les négociations sur la question avaient toujours été difficiles, ont souligné que le groupe de contact devait se borner à s'acquitter des tâches dont il avait été chargé et éviter de revenir sur des points qui avaient déjà fait l'objet d'un accord ou de soulever de nouvelles questions.
English: • P2 is Environment Canada preferred approach to environmental protection
French: • La P2 représente l’approche de premier choix d’Environnement Canada à la protection environnementale
English: The SAB was told there would be inter-institute relationships.
French: On explique au CCS qu'il y aurait des relations inter-instituts.
English: physical condition of soils or to aid plant growth or crop yields".
French: La Loi sur les engrais réglemente l’innocuité, l’efficacité et l’étiquetage des engrais (y compris les fumiers) et des suppléments importés ou vendus au Canada.
English: That conclusion is unaffected by the applicant's argument relating to the practice of certain national trade mark offices and the decisions of certain national courts.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par l'argumentation de la requérante tirée de la pratique de certains offices nationaux des marques et de décisions prises par certaines juridictions nationales.
English: Many Métis have described the importance of Aboriginal languages to the Métis culture in the same terms as Jim Penton:
French: En décrivant l'importance des langues autochtones pour la culture métisse, Jim Penton s'est fait le porte-parole de beaucoup de Métis:
English: The criteria and steps for risk determination are set out in Table 2, which contains a series of guiding questions to be answered in combination with references in Appendix A, and the criteria for risk, as described in the Compliance Policy and subsequent actions to be carried out.
French: Les étapes et les critères utilisés pour la détermination des risques sont présentés dans le Tableau 2, qui contient une série de questions auxquelles il est possible de répondre en association avec les références dans l'Appendice A et les critères de risques, tels que décrits dans la politique de conformité, et les mesures subséquentes à appliquer.
English: A separate mechanism keeps the bonnet in a raised position despite the force of the impact, thus absorbing the energy created.
French: Un mécanisme à part maintient le capot en position levée malgré la force de l'impact, absorbant ainsi l'énergie créée.
English: Also, whereas boys are more likely to submit research projects grounded in scientific inquiry, girls tend to submit display projects.
French: De plus, alors que les garçons sont plus susceptibles de présenter des travaux de recherche fondés sur l'investigation scientifique, les filles ont plus tendance à soumettre des projets de démonstration.
English: • Site Map Bookshop Social Issues in the Provision and Pricing of Water Services Policy Briefs Keeping Water Safe to Drink Improving Water Management: Recent OECD Experience Public-Private Partnerships in the Urban Water Sector © OECD.
French: • Plan du site Séléction du mois Problèmes sociaux liés à la distribution et à la tarification de l'eau Synthèses Maintenir la salubrité de l’eau Améliorer la gestion de l'eau : l'expérience récente de l'OCDE Les partenariats public-privé dans le secteur de l'eau en zone urbaine Librairie Améliorer la gestion de l'eau :
English: Deposit official plan in the LTO and in land registry system established by the KFN.
French: Déposer le plan officiel au BETB et dans le système d’enregistrement foncier établi par la PNK.
English: Therefore, it was proposed to add wording as follows to the definition: "theater, included, among other: puppet performance, and folk drama."
French: Il a donc été proposé d’ajouter la phrase suivante au libellé de la définition: "le théâtre comprend notamment les représentations de marionnettes, et les drames folkloriques".
English: SAO PAULO, March 12, -- Eletropaulo Metropolitana Eletricidade de Sao Paulo S.A. (BM&FBovespa: ELPL3, ELPL5 and ELPL6; OTC: EPUMY and ELPSY), announced today its results for 2009.
French: Les Bourses américaines ont franchi la ligne de flottaison en fin de séance, après avoir essentiellement évolué dans le rouge. Les chiffres sur l'emploi et l'inflation chinoise semaient le doute sur la reprise économique.
English: Raising broader awareness and understanding of these issues and their practical solutions.
French: Faire connaître et comprendre davantage ces questions et leurs solutions pratiques.
English: “Reiterating the need to strengthen the leading role of the United Nations in promoting and coordinating international economic and financial cooperation for development, in accordance with the provisions of chapters IX and X of the Charter, and welcoming in this regard the growing interaction between the United Nations and the international financial and trade institutions,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle moteur plus grand encore dans la promotion et la coordination de la coopération internationale économique et financière pour le développement, conformément aux dispositions des Chapitres IX et X de la Charte et, à cet égard, se félicitant de l'intensification des échanges entre l'Organisation et les institutions financières et commerciales internationales,
English: At a time when the young are not coming into the job market in quite the way they did before, it is necessary to start paying attention to the work skills and fitness of older employees in a whole new manner.
French: Comme il n'arrivera plus sur le marché du travail autant de jeunes que par le passé, on sera bien forcé de s'occuper d'une manière toute nouvelle de l'aptitude au travail et des compétences des travailleurs âgés.
English: The external advisory group for energy established under the EC Cooperation Specific Programme, with effective multi-disciplinary membership and a balance of academic and industrial views, will provide one of these inputs.
French: Cette programmation pluriannuelle sera étayée par une série d’éléments d’information afin que les activités prévues soient toujours parfaitement en phase avec l'évolution des besoins de recherche de l'industrie et les politiques de l’UE dans le domaine nucléaire.
English: • Staying in Tune - Activities section Come and learn about traditional musical instruments from French-speaking countries, through games, creative and learning activities, and by listening to the beautiful sounds made by instruments of your choice.
French: L'exposition virtuelle Les Femmes de la Tremblaie présente plus de 170 femmes, avec l'histoire de leur vie, leurs contributions et leur influence sur la communauté.
English: (g) At the considerable reduction in the resources allocated to residential homes;
French: g) La forte réduction des ressources allouées aux maisons d'accueil;
English: Immediate source of acquisition: acquired from Alick Mayhew, nephew of Quentin Maclean, in 1982, and from the Canadian Music Centre (Toronto) in 1984.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Alick Mayhew, neveu de Quentin Maclean, en 1982, et du Centre de musique canadienne (Toronto) en 1984.
English: Consequently, it would not be appropriate to say that she leaked the questions.
French: Par conséquent, il ne serait pas approprié de prétendre qu’elle a dévoilé les questions.
English: Summary of Investigation The individual first complained to the airline after she had received a phone call from a company indicating that it was conducting a survey for the airline, of customers who had recently flown with the airline.
French: Résumé de l'enquête La femme a d'abord porté plainte à la compagnie aérienne après qu'une entreprise ait communiqué avec elle afin d'effectuer un sondage au nom de la compagnie auprès des clients ayant récemment pris l'avion avec cette compagnie.
English: In reviewing these copies of the “deregistration certificates”, the Panel noted that a number of them appeared to have been tampered with.
French: Le Comité a examiné ces copies et a noté que plusieurs d'entre elles semblaient avoir été falsifiées.
English: Share Lena Gercke 2 with your friends!
French: Partage Lena Gercke 2 avec tes copains!
English: (e) Objective and in-depth air safety oversight and audit, hazard identification, risk analysis, definition of dangerous trends and identification of the need for corrective action by the affiliated missions;
French: e) Superviser et contrôler la sécurité aérienne de façon objective et approfondie, identifier et analyser les risques, définir les tendances dangereuses et déterminer les mesures correctives que les missions concernées devraient prendre;
English: • ILA's have potential to open learning opportunities to all employees .
French: • Les CAI pourraient donner lieu à de nouvelles occasions d'apprentissage pour tous les employés .
English: High-Quality Research NRTEE assesses its performance against this outcome based on the quality of its policy research.
French: Recherches de haute qualité La TRNEE évalue son rendement par rapport à ce résultat d’après la qualité de ses recherches sur les politiques.
English: This might occur at the Project Selection or Concept Paper stages in the project cycle, subsequent to a fact finding mission and stakeholder analysis.
French: Cette activité se fera aux étapes de la sélection du pro jet ou du document conceptuel, suite à une première recherche sur le terrain et à une analyse faite par des intervenants.
English: The draft reform of the juvenile justice system was brought into line with international conventions, but has not yet entered into force.
French: Le projet de réforme de la justice juvénile a été harmonisé avec les conventions internationales mais n'est pas entré en vigueur.
English: The opportunities it presents to our people are profoundly at risk.
French: Les occasions qu'offre ce processus à nos peuples sont en grave danger.
English: There are several reasons why aid has not played a significant role in resource mobilization in Africa.
French: L'aide n'a pas joué un rôle significatif dans la mobilisation des ressources en Afrique pour plusieurs raisons.
English: Table 4 summarizes the responses.
French: Le tableau 4 résume leurs réponses.
English: This Statement represents the unanimous voice of the Women Chiefs and Councillors present at the Forum to address critical issues affecting our Nations, families and our future to compel change and make progress.
French: La présente déclaration est l’énoncé des positions adoptées unanimement par les femmes Chefs et conseillères des Premières Nations présentes au forum pour résoudre les problèmes critiques auxquels font actuellement face nos nations et nos familles et, grâce aux changements à venir, cheminer dans la voie du progrès.
English: WMO/UNEP Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Groupe d'experts intergouvernemental OMM/PNUE sur l'évolution du climat.
English: The organizational culture may be affected, too;
French: La culture d'entreprise peut aussi s'en trouver modifiée;
English: Beginning of September, a new agreement was reached between the Parliament, the City of Strasbourg and the French government.
French: Tous les actes nécessaires devraient être signés avant le 31 octobre 2006.
English: However, some analysts believe that higher airfares and the current economic slowdown in the United States may begin weighing on air travel demand this year, resulting in slower revenue growth.
French: Toutefois, certains analystes croient que la hausse des tarifs aériens et le ralentissement actuel de l'économie américaine pourraient commencer à peser sur la demande de voyages aériens cette année et ralentir la croissance des recettes.
English:   The federal government plays an important role with regard to siting in terms of research, navigation, environmental assessments, and giving advice on conflicts in interactions between aquaculture and the wild fishery.  One of the major impediments to the growth of the industry at present is the inability to gain community acceptance of the industry and develop new sites.
French:   Le gouvernement fédéral joue également un rôle important dans le choix des sites à divers égards : recherche, navigation, évaluation environnementale et résolution de conflits entre les activités aquacoles et les pêches sauvages.  La principale difficulté à laquelle se heurte l’industrie actuellement est de gagner la confiance des collectivités et de mettre en exploitation de nouveaux sites.
English: Around the hotel, you will find a garden and a parking area.
French: En face de l'hôtel, il y a un arrêt de bus et la gare est à seulement 6 minutes à pied de distance.
English: 9.5.7 A Yukon First Nation may select land to address needs including, but not limited to the following: 9.5.7.1 9.5.7.2 9.5.7.3 9.5.7.4 9.5.7.5 9.5.7.6 9.5.7.7 hunting areas; fishing areas; trapping areas; habitat areas and protected areas; gathering areas; historical, archaeological or spiritual areas; areas of residence or occupancy;
French: Toutefois, la sélection de telles terres peut être examinée, cas par cas, avec chaque première nation du Yukon pour faire en sorte que les sélections définitives permettent une sélection équilibrée et un accès raisonnable à tous les utilisateurs.
English: • Text version of "Residence Rationale - Barrens Willow " (2006-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Saule des landes" (2006-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: However, there are several recommendations to which progress towards implementation has been exceedingly slow.
French: Toutefois, la mise en œuvre de plusieurs recommandations a été excessivement lente.
English: The basic faculties of women working full time were also sound, whether or not they held a job that provided extra health care coverage.
French: Problèmes de santé plus fréquents chez les femmes plus âgées Rien d’étonnant à ce que les femmes plus âgées soient plus susceptibles d’avoir des problèmes chroniques (graphique B).
English: In this regard, the task entrusted to MIVILUDES by the Prime Minister does not involve beliefs or religions; MIVILUDES has no competence in matters of religion or worship.
French: De ce fait, la tâche confiée à la MIVILUDES par le Premier ministre ne se situe pas au niveau des croyances et des religions ; elle ne possède aucune compétence en matière de religion ou de culte.
English: 3.3.3 Options for alternative delivery Two possible options for delivery of the Program were raised during the course of the evaluation:
French: 3.3.3 Solutions de rechange Deux possibilités pour des solutions de rechange du programme ont été soulevées au cours de l’évaluation :
English: Credit cards are accepted only in few major hotels, some restaurants, and all banks in Baku.
French: Les cartes de crédit ne sont acceptées que par certains grands hôtels et restaurants et par les banques de Bakou.
English: Ottawa Tourism provides industry leadership and destination marketing to attract visitors, tours and conventions to Ottawa and Canada’s Capital Region.
French: Tourisme Ottawa joue un rôle de chef de file dans l’industrie et de promoteur de la destination Ottawa afin d’attirer les visiteurs, les circuits et les congrès dans la capitale du Canada et sa région.
English: To assist organizations and individuals in preparing activities to mark this special week, Status of Women Canada (SWC) has developed an Information Kit and a bookmark.
French: Afin d'aider les groupes et les personnes qui souhaitent préparer des activités pour souligner cette semaine bien spéciale, Condition féminine Canada (CFC) a préparé une trousse de renseignements et un signet.
English: Country receives full debt relief promised at the decision point and is now eligible for the MDRI.
French: Le pays reçoit l’allégement intégral de la dette promis au point de décision et est maintenant admissible à l’IADM.
English: Accreditation of an intergovernmental organization to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Accréditation d'une organisation intergouvernementale à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The authorities have a duty to maintain law and order but must abide by international standards of policing: the deaths of the demonstrators killed in Tehran and any elsewhere must be urgently investigated by an impartial body.
French: Les autorités ont le devoir d'assurer le maintien de l'ordre, mais elles doivent respecter les normes internationales dans ce domaine : les circonstances de la mort de manifestants tués à Téhéran ou dans d'autres lieux doivent faire l'objet d'enquêtes menées dans de brefs délais par un organisme impartial.
English: This address must be where the day-to-day activities take place.
French: L'adresse commerciale peut être l'adresse de l'entreprise ou du siège social.
English: It appears that she was the first woman to be so employed in New Brunswick.
French: Elle était la première femme à occuper un tel emploi au Nouveau-Brunswick.
English: Estimates of the time taken to complete the OIA were generally four to five days, with interviews with the woman lasting from two or three hours up to six hours over three or four afternoons.
French: On estime que le processus complet prend, en général, entre quatre et cinq jours et que les entretiens avec la détenue durent de deux ou de trois à six heures et s'échelonnent sur trois ou quatre après-midi.
English: Rail companies sought permission to abandon them.
French: En 1977, la Commission Hall recommande l'abandon d'importants tronçons du réseau ferroviaire.
English: The function covers the entire sector, from supplier to customer.
French: Pour les flux amont, ces métiers consistent à approvisionner l’ensemble des usines du groupe Renault et des fournisseurs en pièces et en emballages vides, dans le strict respect des budgets de transports annuels. Pour les flux aval, ils consistent à livrer les véhicules fabriqués par les usines à l’heure et au bon endroit, en préservant la qualité et en maîtrisant les coûts tout en étant en étant en mesure de donner la visibilité demandée par le commerce sur les dates de livraison.