ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Romanian authorities, the following countries participated in the seminar: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, France, Germany, Greece, Hungary, Moldova, Netherlands, Serbia and Montenegro, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and Ukraine.
French: Outre les autorités roumaines, les pays suivants ont participé au séminaire : l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la France, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, la Moldova, les Pays-Bas, la Serbie-Monténégro, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Turquie et l’Ukraine.
English: January 15 - Would-be Gerald Ford presidential assassin Sara Jane Moore is sentenced to life in prison.
French: 10 juillet : Tremblement de terre en Chine (T'ang-chan) : 700 000 morts.
English: There was no reason why paternity leave should be shorter than adoption leave.
French: Il n'y avait aucune raison pour que le congé de paternité soit moins favorable que le congé en cas d'adoption.
English: S0030 Saint Martin's summer Period of renewed warming of the atmosphere said to occur about 11 November, Saint Martin's day, in western Europe.
French: S0030 Été de la Saint-Martin Période de réchauffement de l'atmosphère, censée se produire vers le 11 novembre, date de la Saint-Martin, dans les pays de l'Europe occidentale.
English: The Recommendation is a broad and well-argued statement for the European countries on the requirements that a properly functioning enforcement service should meet.
French: Une décision qui ne peut pas être exécutée demeure illusoire.
English: Mr. Lucas accepted these conditions under duress.
French: M. Lucas a accepté ces conditions sous contrainte.
English: As such, they are often criticised for certain negative aspects of their operating methods but the media can also make a substantial positive contribution to tackling racism.
French: À ce titre là, ils sont souvent critiqués pour certains aspects négatifs de leur façon d'opérer, mais les médias peuvent avoir également un apport positif considérable dans la lutte contre le racisme.
English: Significant increases in some categories - such as for example dresses, trousers and pullovers - have been balanced by drops in textile imports from suppliers in other countries.
French: Les hausses importantes dans certaines catégories - robes, pantalons et pull-overs, par exemple - ont été contrebalancées par la chute des importations de textiles en provenance d'autres pays.
English: Langtang is a region in Nepal to the north of Kathmandu and bordering Tibet.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Langtang, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: A conscious feeling commonly graded into the categories of cold, cool, slightly cool, neutral, slightly warm, warm and hot.
French: Paire de conducteurs de type différent, reliés entre eux pour produire un effet thermoélectrique et utilisés pour déterminer avec précision la température. Les thermocouples sont utilisés dans les laboratoires de tests moteurs afin de déterminer la température interne du bobinage du moteur.
English: Interested parties may forward their comments in the official language of their choice to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les parties intéressées peuvent faire parvenir leurs observations dans la langue officielle de leur choix à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: What specific measures will it undertake to that end, and within what time-framework?
French: Quelles actions concrètes entreprendra-t-elle à cette fin, et dans quels délais?
English: He dedicated a full report to the issue (E/CN.4/2006/53/Add.3) in which he analyses in detail the legal basis of the obligation to be transparent in such matters.
French: Il a consacré à l'examen de cette question tout un rapport (E/CN.4/2006/53/Add.3), dans lequel il analyse de manière approfondie la base légale de l'obligation de transparence.
English: Civil rights 156 - 305 21
French: 1) Le droit à l'égalité (art.
English: The report is available on the CPT’s website. momentum for change generated by the comprehensive reorganisation of the police forces, to put into practice certain positions adopted at political level, in particular concerning access to a lawyer during police custody.
French: Lors de la visite aux Antilles néerlandaises, le CPT a réexaminé la situation à la Prison Bon Futuro de Curaçao et a visité, pour la première fois, la Prison de Pointe Blanche et le Commissariat central de police de Saint-Martin.
English: Total other activities 506 202 -3,914 -2,775 Total non-budgetary transactions 47 -396 -8,020 -3,314 Net financial source/requirement 132 -92 -1,434 2,768
French: Total des autres activités 506 202 -3 914 -2 775 Total des opérations non budgétaires 47 -396 -8 020 -3 314 Ressources ou besoins financiers nets 132 -92 -1 434 2 768
English: C+R-BS PL"  Annex 2, amend to read:
French: Annexe 2, modifier comme suit:
English: (4) The blank certificate shall be printed in the language of the issuing country and in English, French or Russian; the various items shall be numbered as in the above model.
French: 4/ La formule d'attestation doit être imprimée dans la langue du pays qui la délivre et en anglais, en français ou en russe; les différentes rubriques doivent être numérotées conformément au modèle ci-dessus.
English: The Canada - B.C. Agreement is a two-year, $9 million federal-provincial initiative designed to help develop and apply innovative technology, to create new markets for products and services, and to strengthen the industrial infrastructure by sharing costs with project proponents.
French: L'Entente Canada-Colombie-Britannique est un programme fédéral-provincial de 9 millions de dollars, d'une durée de deux ans, visant à l'élaboration et à la mise en application de technologies novatrices, à la recherche de nouveaux débouchés pour les produits et services ainsi qu'à la consolidation de l'infrastructure industrielle, dans le cadre de projets à frais partagés avec les demandeurs.
English: Submitted by Monsanto Company, St. Louis, Missouri, to Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (Document Identification No. 87-7800282; Microfiche No.
French: « Interaction of endocrine disrupting chemicals, singly and in combination, with estrogen-, androgen-, and corticosteroidbinding sites in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) ».
English: As a result, the panorama of chestnut varieties is very complex, as reflected by more than 120 different variety names in an area of 26 000 ha.
French: En conséquence, la gamme de variétés de châtaigniers est très complexe, tel que reflété par plus de 120 noms de variétés pour un territoire de 26 000 hectares.
English: Five high-priority task forces would submit reports in 2004 and the remainder would do so in 2005.
French: Cinq équipes spéciales chargées des questions prioritaires présenteront des rapports en 2004 et les autres le feront en 2005.
English: She was deeply concerned about the emotional and educational repercussions for young girls aged 14 to 17 years in rural areas who reportedly had relationships with older men, who often were themselves fathers.
French: Elle se dit profondément préoccupée par les problèmes éducatifs et psychologiques rencontrés chez les jeunes filles des zones rurales, âgées de 14 à 17 ans, qui auraient eu des relations sexuelles avec des hommes plus âgés, souvent pères eux-mêmes.
English: Canada's future position in the global economy is dependant on its competitive edge today.
French: Ces secteurs nécessitent plus de scientifiques spécialisés en mathématiques et dans d'autres disciplines afin d'innover et d'accroître la part canadienne du marché global.
English: It is a means of ensuring that once a final decision has been rendered, the same issues between the same parties are not relitigated in another forum.
French: C'est une façon de garantir que dès qu'une décision finale a été rendue, les mêmes questions en litige entre les mêmes parties ne seront pas débattues à nouveau dans un autre forum (Danyluk c.
English: 9866 9 July 2003 Women’s participation in decision-making Motion for a recommendation presented by Mrs Cliveti and others
French: 9866 9 juillet 2003 Participation des femmes à la prise de décision Proposition de recommandation présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues
English: By the time we get there, we're already late, agitated, out of breath, exhausted, etc., resulting in a shaky start to the synchronized walking we need to perform.
French: Lorsqu’on arrive à la salle d’exercices, on est déjà en retard, à bout de souffle, épuisé, etc. La marche synchronisée qu’on doit effectuer commence alors de façon plutôt chancelante.
English: • Many feel threatened by unfair practices of their more powerful trading partners.
French: • Beaucoup se sentent menacés par les pratiques déloyales de leurs partenaires commerciaux plus puissants.
English: Better coordination is key to ‘Making the Money work’.
French: La coordination est la clé pour « faire travailler l’argent disponible ».
English: For periods prior to the signing date, REPORT an ENA 210, 211, 212 (Reference is to be made to Compensation Directive 2004-012 dated August 31, 2004, titled "Automated Retroactivity and Adjustments to Extra Duty Pay for Collective Agreements", where the process and the pay input responsibilities are provided).
French: Pour les périodes antérieures à la date de signature, FAIRE ÉTAT d'un VRM 210, 211, 212 (On vous demande de regarder la Directive sur la rémunération 2004-012 datée le 31 août 2004 intitulée « Traitement automatique des paiements rétroactifs et des rajustements à la paye pour services supplémentaires liés à des conventions collectives ». Celle-ci clarifie la procédure et les responsabilités relatives à l'entrée de données).
English: Objective The North-South Centre’s objective in terms of "human rights, democratic governance and development" is to facilitate the creation of political platforms of North-South dialogue in order to foster respect for human rights and democratic governance as pillars of sustainable development.
French: Objectif L’objectif du programme « Droits de l’homme, gouvernance démocratique et développement » est de faciliter la constitution de plateformes de dialogue Nord-Sud afin de promouvoir le respect des droits de l’homme et de la gouvernance démocratique en tant que socles du développement durable.
English: Although claims 5 and 8 to 11 meet the requirement of novelty, they do no meet the requirement of inventive step.
French: Les revendications n° 5 et 8 à 11 remplissent le critère de nouveauté, mais non celui de l’activité inventive.
English: If a storm approaches, they will take many hours to return to harbour, so they really need a good advance warning of dangerous weather conditions.
French: À l'approche d'une tempête, il leur faudra donc beaucoup de temps avant de rentrer au port, d'où l'importance d'émettre avec un bon préavis des avertissements de conditions météorologiques dangereuses.
English: The conceptualization of the principle of mutually-reinforcing institutions was increasingly confirmed as the core of the declaration.
French: La Réunion spéciale qui rassemblait les représentants des capitales a été marquée par la participation active d’Etats participants qui avaient été moins actifs lors du précédent débat.
English: The report presents emission information for 5000 facilities as well as mobile and open source emissions.
French: On y trouve aussi de l’information sur les émissions produites par 5000 installations et par les sources d’émissions mobiles et ouvertes.
English: That is why I believe that we are not yet at the stage of being able to implement your ideas.
French: C’est la raison pour laquelle je crois que nous ne sommes pas encore arrivés à un stade où nous pouvons mettre vos idées en œuvre.
English: Lessons learned include the need to: (a) involve stakeholders, including youth, in all stages of planning and implementation; (b) concentrate on selected areas while supporting interventions at the national level; (c) intensify safe motherhood interventions; (d) develop strategies to identify and address the poor and underserved; and (e) build a database disaggregated by gender and poverty at national and subnational levels.
French: Au nombre des enseignements tirés figure la nécessité de : a) faire participer les parties prenantes, notamment les jeunes, à tous les stages de la planification et de la mise en œuvre; b) privilégier certains domaines, tout en appuyant les interventions au niveau national; c) renforcer les interventions en faveur de la maternité sans risques; d) formuler des stratégies pour recenser les pauvres et les populations mal desservies et répondre à leurs besoins; et e) établir une base de données ventilées par sexe et degré de pauvreté aux niveaux national et sous-national.
English: In Resolution 1240 (2001) the Assembly decided to set up a Joint Working Group, comprised of representatives of the Parliamentary Assembly and of the State Duma (JWG), to keep under constant review the progress made on the Assembly’s recommendations as well as on the recommendations formulated by the State Duma following a hearing held in September 2000 in Moscow.
French: Dans sa Résolution 1240 (2001), l'Assemblée a décidé de constituer un Groupe de travail mixte réunissant des représentants de l'Assemblée parlementaire et de la Douma d'Etat (GTM), chargé de suivre en permanence les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de l’Assemblée et des recommandations formulées par des membres de la Douma à l’issue de l’audition de septembre 2000 à Moscou (la liste des membres du GTM figure à l'Annexe I).
English: Fulfilling the Mission  According to the mission of the Canadian Coast Guard Search and Rescue program, one of its objectives is to support and involve the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA).
French: Mission accomplie  Selon le mandat du programme de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne, l'un des objectifs consiste à appuyer et à faire participer la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC).
English: Phone (56-2) 382 81 00 Fax (56-2) 382 83 00 Street Agustinas 1161, Piso 4 City Santiago
French: Téléphone (56-2) 382 81 00 Télécopieur (56-2) 382 83 00 Rue Agustinas 1161, Piso 4 Ville Santiago
English: In spite of the call for the intensification of efforts to promote lesser used species in domestic and international markets, the actual progress achieved in this regard is still limited.
French: Malgré un appel au redoublement des efforts de promotion des essences moins utilisées sur les marchés intérieurs et internationaux, peu de progrès ont été réellement accomplis sur ce point.
English: Preliminary Study of the Drafting of a Memorandum Concerning the Establishment of a Bilingual Itinerant Court Description:
French: Le projet consiste en une rencontre de personnes-clés pour étudier en profondeur le cheminement à suivre afin d’assurer une bonne rédaction et un processus approprié dans la composition d’un mémoire relatif à l'établissement d'une cour itinérante bilingue.
English: The Action Plan to Combat Abuse and Commercial Sexual Exploitation has the following objectives:
French: Le Plan de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales se fixe les objectifs suivants :
English: To reach a decision on that request, the Bureau of the Assembly took into account the findings of the discussion on the geographical limits of the Council of Europe.
French: Pour se prononcer sur cette demande, le Bureau de l'Assemblée avait pris en compte le résultat de la discussion sur les limites géographiques du Conseil de l'Europe.
English: (c) Mr. Dennis Shea, Assistant Secretary of the Department of Housing and Urban Development of the United States of America;
French: c) c) Hon.  M. Dennis Shea, Secrétaire adjoint du Ministère du logement et du développement urbain, Etats-Unis d'Amérique;
English: We are making every effort to reach a final agreement later this month and, to that end, will place particular value on the opinion that will be forthcoming from Parliament.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour parvenir à un accord final d'ici à la fin du mois et, pour cela, nous considérerons avec beaucoup d'attention l'avis que le Parlement rendra prochainement.
English: If you claim expenses, total all the amounts you received in the year (box 28 of your T4A slips) and report the amount that exceeds your expenses on line 130 of your return.
French: Si vous décidez de soustraire vos dépenses, faites le total des montants reçus dans l'année (case 28 de vos feuillets T4A) et déclarez à la ligne 130 seulement la partie du montant qui dépassent vos dépenses.
English: Greater priority should be directed to those crossing points along the eastern border.
French: Il faudrait prêter une plus grande attention aux postes frontière de l'est.
English: No monies have been collected from the former Yugoslavia in or after 1993 in respect of its 1993 and prior assessments.
French: Aucun montant n'a été reçu de l'ex-Yougoslavie en 1993 ou pendant les années suivantes au titre des contributions mises en recouvrement en 1993 ou pendant les années antérieures.
English: At its meeting of 17 and 18 June ( 5 ), the European Council adopted a report on the strategic partnership with the Mediterranean region and the Middle East, which is intended to promote a common zone of peace, prosperity and progress.
French: Lors de sa session des 17 et 18 juin ( 5 ), le Conseil européen a approuvé un rapport sur le partenariat stratégique avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient, dont l'objectif est de promouvoir une zone commune de paix, de prospérité et de progrès.
English: - Heat-to-output evaluation
French: - évaluation flux calorifique - puissance
English: Only 54,697 of the Congolese former combatants who have entered the disarmament, demobilization and reintegration programme are targeted by longer-term reintegration projects.
French: Ainsi, 54 697 seulement des anciens combattants congolais ayant participé au programme de DDR bénéficieront de projets de réintégration à plus long terme.
English: I endorse the comments of other colleagues who have concerns about 'spreading the net' and dragging farmers into the coverage, as industrial polluters.
French: J'approuve les commentaires des autres collègues qui s'inquiètent de voir les agriculteurs "pris dans le filet" en tant que pollueurs industriels.
English: non-governmental and community-based organizations 71 - 77 18
French: Les processus participatifs impliquant la société civile et les organisations non gouvernementales et communautaires 71 - 77 18
English: Goal 3 - Promote gender equality and empower women: Target 4: Eliminate gender disparity: (a) number of girls who enrolled in GNI's primary and secondary school: 2,502; (b) number of women who participated in illiteracy eradication projects - 67,599.
French: d) Nombre d'enseignants formés : 516  Objectif 3 Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: The next stage is to carry out the study itself.
French: La phase suivante sera l'étude proprement dite.
English: There has been a reduction in dental caries (20 per cent) and improvement in decayed teeth (43 per cent).  There was also an improvement in treating the children's decayed teeth from 8 per cent to 33 per cent.
French: La proportion de caries dentaires a régressé (20 %) et on a constaté une amélioration au niveau des dents cariées soignées (43 %), dont le pourcentage, chez les enfants, est passé de 8 % à 33 %.
English: * 18.1.1 Vehicles propelled by human or animal power (except 18.1.5 and 18.1.14)
French: * 18.1.1 Véhicules mus par la force de l'homme ou de l'animal (excepté 18.1.5 et 18.1.14)
English: In 1987, the complainant, who by that time publicly claimed that he had helped at least 20,000 Iranians to settle in Sweden, began receiving death threats and was maltreated on several occasions.
French: En 1987, le requérant, qui avait publiquement affirmé avoir aidé au moins 20 000 Iraniens à s'installer en Suède, a commencé à recevoir des menaces de mort et a été agressé physiquement à plusieurs reprises.
English: The present meeting should be an effective step towards addressing the issue of global food security.
French: La réunion en cours devrait être considérée comme une véritable étape vers la résolution de la question de la sécurité alimentaire mondiale.
English: At the regional level, Japan is considering making use of the framework of the Northwest Pacific Action Plan.
French: Au niveau régional, le Japon envisage d'utiliser le cadre du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest.
English: Pain and fatigue affect judgment and reduce mental vigilance.
French: La douleur et la fatigue affectent le jugement et réduisent la vigilance mentale.
English: 5.7 Recipients of home care benefits by age group, 2005 0-24 25-54 55-64 65+
French: 5.7 Bénéficiaires d'allocations de soins à domicile par âge, 2005 0-24 25-54 55-64 65+
English: The Conference reaffirmed the necessity of finding a just solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with the resolutions of international legitimacy, particularly UN General Assembly Resolution 194 (1948), and reiterated its rejection of all forms of resettlement.
French: Elle les a aussi appelés à ne participer à aucune réunion ou action servant les objectifs israéliens visant la consécration de l'occupation et de l'annexion de la ville sainte.  La Conférence a souligné la nécessité de résoudre le problème des réfugiés palestiniens conformément aux résolutions de la légalité internationale, et notamment la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Industry Group  (NAICS 3362)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362)
English: There simply was no evidence whatsoever, documentary or otherwise, to offer to substantiate the selection board's assessments.
French: Il n'y avait donc aucune preuve, documentaire ou autre, pour justifier les évaluations du jury de sélection.
English: FlashNews Leader+ Observatory The taste trails: international seminar on local products 5 October, 2007 Pilsen/Plzen, Czech Republic This international event is organized by the Czech LAG Cesky Zapad - Mistni partnerstvi in the framework of aLeader+ transnational cooperation project ‘The taste trails’.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Les routes du goût : séminaire international sur les produit locaux 5 octobre 2007 Pilsen/Plzen, République tchèque Cette manifestation internationale est organisée par le GAL tchèque Cesky Zapad - Mistni partnerstvi dans le cadre du projet de coopération transnationale Leader+ « les routes du goût ».
English: Janssen-Ortho Inc. will continue to provide you with the most current and complete product information available for the management of patients receiving TOPAMAX.
French: Janssen-Ortho Inc. continuera de vous fournir les renseignements les plus récents et les plus complets dont elle dispose concernant la prise en charge des patients recevant TOPAMAX.
English: Prince Edward Island 3.
French: Île du Prince-Edourd 3.
English: Offering rides to hitchhikers is dangerous.
French: Il est dangereux de faire monter les auto-stoppeurs à bord de votre véhicule.
English: The Strategy will be revised to take into account feedback received from stakeholders. A stakeholder report will be issued.
French: La Stratégie sera révisée afin de tenir compte des commentaires formulés par les intervenants, qui seront publiés sous forme de rapport.