ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of family members receiving social assistance in 2004
French: Nombre de membres de famille bénéficiant de l'assistance sociale en 2004
English: Some officials who addressed the audience in English during the opening ceremonies were booed by the crowd.
French: Des officiels ont été hués par le public lors des cérémonies d'ouverture pour s'être adressés au public en anglais.
English: The secretariat issued notifications to the claimants concerned, pursuant to article 15 of the Rules, requesting that the defects be remedied.
French: En application de l'article 15 des Règles, le secrétariat a adressé des notifications aux requérants concernés, leur demandant de réparer les vices de forme.
English: In fact, the globalization project contains no proposals to replace national authorities or to allow the free flow of people across borders to alleviate tensions resulting from structural adjustments and social-policy reforms.
French: De fait, le projet de mondialisation ne comporte aucune proposition visant à rem-placer les autorités nationales ou à autoriser le libre mouvement des personnes au-delà des frontières pour alléger les tensions résultant des ajustements structurels et des réformes des politiques sociales.
English: Figure 4.6.1 Data and Private Line Revenues Incumbents v. Competitors Figure 4.6.1 provides a summary of the incumbents' and competitors' share of data and private line revenues (including retail and wholesale) for the years 2000 to 2003.
French: Diagramme 4.6.1 Revenus des services de données et de liaisons spécialisées Titulaires et concurrents Le diagramme 4.6.1 indique sommairement, pour la période de 2000 à 2003, les revenus des compagnies titulaires et des concurrents provenant des services de données et de liaisons spécialisées (vente au détail et en gros).
English: • 1st Battalion Royal Newfoundland Regiment
French: • 1er Bataillon du Royal Newfoundland Regiment
English: In addition, NCAFE is holding elections this year for a new Executive Committee.
French: De plus, le CNEFA organisera cette année l'élection d'un nouveau Comité exécutif.
English: ◦ l. that Yekooche First Nation Constitution prevails over other Yekooche First Nation Law;
French: ◦ l. la primauté de la Constitution de la Première nation Yekooche sur toute autre loi de la Première nation Yekooche;
English: Western culture has taken a step beyond tolerance – in the sense of grudging acceptance or putting up with the idiosyncrasies of a person or a minority group – to a conscious erosion of respect for normality. Normality is presented as a morally loaded concept, linked necessarily with absolute norms.
French: La culture occidentale est allée trop loin dans la tolérance, au sens d'une acceptation passive ou résignée des idiosyncrasies des individus ou des groupes minoritaires, ce qui a entraîné une érosion du respect pour la normalité, considérée comme un concept chargé d'une valence morale et nécessairement lié à des normes absolues.
English: She opened GRANDMA's KNITTING N' KNIK KNAKS on March 1, 1987.
French: Elle a ouvert GRANDMA'S KNITTING'N KNIK KNAKS le 1er mars 1987.
English: Geomatics Engineering Technician/ Technology Chemical Engineering Technician/ Technology, Geological Engineering Technician/Technology Biological Sciences Adventure Tourism, Ecotourism, Outdoor Recreation Leadership Parks Operation and Services, Park Facility Maintenance and Management Biotechnology Technician/Technology, Bioscience Technology, Laboratory Technology: Specialization in Biotechnology Chemical Technician/Technology, Chemical Laboratory Technician/Technology Environmental Applied Science Technology, Ecological Technology, Applied Geology, Chemical and Biosciences Technology Geographic Information Systems Technician/ Technology, Cartography, Geomatics Technician/Technology Environmental Health Business Administration:
French: Exemples de titres de programme Santé et séurité occupationnelle et protection environnementale Techniques/technologies en génie Techniques/technologies en génie chimique, Techniques/technologies en génie géologique Sciences biologiques Tourisme d’aventure, Écotourisme, Animation des loisirs de plein air Services opérationnels des parcs, Gestion et entretien des installations de parc Techniques/technologies en biotechnologie, Technologies en biosciences, Technologies de laboratoire, Spécialisation en biotechnologie Techniques/technologies en chimie, Techniques/technologies de laboratoire en chimie Technologie des sciences environnementales appliquées, Technologie en écologie, Géologie appliquée, Technologie en chimie et en biosciences Techniques/technologies en systèmes d’information géographiques, Techniques/ technologies en géomatique Santé environnementale Administration d’entreprises :
English: Returns an escaped string for use in an SQLite SQL statement.
French: Retourne une chaîne de caractères échappée afin de l'utiliser dans des requêtes SQLite SQL.
English: Having just concluded the preparatory process for the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, my delegation believes that our work now should complement the work done in the Preparatory Committee by highlighting such mechanisms as the United Nations Register of Conventional Arms as a way of assuring affected countries or regions of our desire to contribute to national, regional and — hopefully — international initiatives to curb these harmful trends.
French: Puisque nous venons d'achever le processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ma délégation estime que notre travail devrait maintenant compléter ce qui a été fait au sein du Comité préparatoire en mettant en lumière des mécanismes tels que le Registre des armes classiques des Nations Unies comme un moyen d'assurer les pays ou les régions touchés de notre désir de contribuer aux initiatives nationales, régionales et - nous l'espérons - internationales visant à inverser ces tendances néfastes.
English: A distinct, positive, and well-respected image also contributes to the enhancement of national pride and a countrys global reputation.
French: Une image de marque distincte, positive, et respectée contribue également à renforcer la fierté nationale et la réputation d'un pays au niveau mondial.
English: Fiji appreciates the contributions to our national development obtained through official development assistance, foreign aid, debt and credit.
French: Les Fidji sont très sensibles aux contributions dont bénéficie son développement national grâce à l'aide publique au développement, à l'aide extérieure, aux créances ou aux crédits.
English: D6 is persistent in air, water and sediment, and has a high potential to accumulate in aquatic organisms, and to biomagnify in terrestrial food-chains.
French: Le D6 est persistant dans l’air, l’eau et les sédiments, et il a un fort potentiel d’accumulation dans les organismes aquatiques et de bioamplification dans les chaînes trophiques terrestres.
English: AC Assessment and Client Services
French: DG, Vérification et évaluation de l’entreprise
English: If each new substance required its own regulation it is estimated that at least two full time employees would be needed to be dedicated full time to keep the list current.
French: En outre, les principes qui s’appliquent au contrôle d'un produit pharmaceutique ont historiquement limité la disponibilité de tous les produits contenant cette entité chimique.
English: (f) automotive fluids, including gasoline, hydraulic fluids, glycol and oils.
French: f) les fluides pour véhicules, c'est-à-dire l'essence, les liquides hydrauliques, le glycol et le pétrole.
English: Swine exports are expected to remain at a high level.
French: On prévoit que les exportations porcines se maintiendront à un niveau élevé.
English: Each Contracting Party shall ensure transparency in the area of State aid, inter alia, by providing to the other Contracting Parties a regular annual report, or equivalent, following the methodology and the presentation of the European Community survey on State aid.
French: Chaque partie contractante assure la transparence dans le domaine des aides d’État, notamment en fournissant aux autres parties un rapport annuel régulier, ou un document équivalent, selon la méthodologie et la présentation des rapports communautaires sur les aides d'État.
English: Corresponds to the previous reference to articles 37 (3) and 47 (1) of the 1994 text.
French: Correspond à la référence antérieure aux articles 37-3 et 47-1 du texte de 1994.
English: In other words, because the number of innovative and non-innovative ﬁrms with decreasing revenues in Canada and Atlantic Canada is almost equal, and fewer innovative (about 13 percent) than non-innovative (about 20 percent) ﬁrms report stable revenues, this allows for a stronger link between innovation and the economic beneﬁts it generates.
French: Fait intéressant, au Canada atlantique, les entreprises innovatrices sont plus susceptibles d’enregistrer une augmentation de revenu (30 %) qu’au niveau national (25 %).
English: Exception for prescribed cigarettes (4) A container of cigarettes does not require tobacco markings to be printed on or affixed to it if the cigarettes are of a particular type or formulation manufactured in Canada and exported under a brand that is also applied to cigarettes of a different type or formulation that are manufactured and sold in Canada and
French: Exception ─ cigarettes visées par règlement (4) Les mentions obligatoires n'ont pas à être imprimées ou apposées sur les contenants de cigarettes d'un type donné ou d'une composition donnée qui sont fabriquées au Canada puis exportées sous une appellation commerciale qui est également celle de cigarettes d'un type différent ou d'une composition différente, fabriquées et vendues au Canada, si les cigarettes du type donné ou de la composition donnée, à la fois :
English: The authorities are reported to be planning to establish a police outpost inside the camp.
French: Les autorités auraient l'intention d'installer un poste de police dans ce camp.
English: Medical degree from the University Complutense of Madrid, Spain, School of Medicine, MD 1979.
French: La Doctoresse María Teresa Iradier est en possession d'une Licence en Médicine et Chirurgie (1979), et la Spécialité en Ophtalmologie (1983) de l'Université Complutense de Madrid.
English: Public expenditure review has recently received more attention as a policy instrument.
French: L'examen des dépenses publiques fait l'objet récemment d'une attention accrue en tant qu'instrument stratégique.
English: The Delegation did not have a recollection of ever having heard so many substantive comments on the substantive provisions of the draft texts as it had heard during this meeting.
French: Elle n’avait pas souvenance d’avoir jamais entendu autant de commentaires techniques sur les dispositions de fond de projets de textes que durant la présente session.
English: as i've said wityh prototype, as long as there is plenty of worthwhile stuff to do and the missions are varied enough (infamous does have more potential in that area then prototype) then it should be good, too early to say atm, it sure as hell look purdy tho.
French: le héros est aussi charismatique qu'une boite de preservatifs usés....pas bon ça,si ils veulent vendre le jeu,ils ont interets a changer son look,tres souvent les casuals n'achetent que si le heros est "cool".
English:   Therefore, to educate the public and to deal with this problem, Operation Lifesaver was established in 1981.
French: C'est précisément pour sensibiliser le public et pour résoudre ce problème qu'Opération Gareautrain a été créée en 1981.
English: Business Interactive Corp. Mr. Guy Roody Vales, Vice-President,  E-Commerce 280 Albert Street Ste. 700 Ottawa, Ontario K1P 5G8 (613) 230-1977 (613) 230-7043 1price@bi-corp.com www.bi-corp.com Exporting:
French: Business Interactive Corp.  M. Guy Roody Vales, vice-président  E-Commerce  280, rue Albert  Bureau 700  Ottawa (Ontario)  K1P 5G8  (613) 230-1977  (613) 230-7043  1price@bi-corp.com  http://www.bi-corp.com Exportation :
English: UNICEF has supported basic education by focusing on a strengthening of the cognitive and psychosocial aspects of early childhood care.
French: L'UNICEF soutient l'enseignement fondamental en mettant l'accent sur le renforcement des aspects cognitifs et psychosociaux des soins à la petite enfance.
English: The arrangements are expected to be in place and operational on 1 May 2006.
French: Les arrangements devraient être mis en place et opérationnels le 1er mai 2006.
English: To create such a chain, EQUAL has established and tested an action model for social planning at regional level.
French: Pour crÃ©er une telle chaÃ®ne, EQUAL a mis en place et testÃ© un modÃ¨le d'action pour la planification sociale au niveau rÃ©gional.
English: Take the time to identify potential nesting and rearing sites on the property, and prepare to discourage the birds as soon as they arrive – as early as February.
French: Prenez le temps de déterminer les sites potentiels de nidiﬁcation et d’élevage sur votre propriété et préparez-vous à affronter les oiseaux dès qu’ils les auront repérés – dès février.
English: Heads of Human Resources Conference in Montreal Date(s): 2007-05-03 to 2007-05-03 Destination(s):
French: Conférence des chefs des ressources humaines à Montréal Date(s) : 2007-05-03 à 2007-05-03 Destination(s) :
English: Mr. Sornin testified that, in the industry, the primary difference between an air duct and a pipe is that a duct is a rectangular piece of steel, either galvanized or stainless, or of aluminum, while a pipe is round and made of either galvanized or stainless steel.
French: M. Sornin a soutenu que, dans l'industrie, la principale différence entre un conduit d'air et un tuyau est qu'un conduit a une forme rectangulaire et est en acier, galvanisé ou inoxydable, ou encore en aluminium, tandis qu'un tuyau a une forme sphérique et est en acier galvanisé ou inoxydable.
English: In 2001, UNICEF emphasized girls' education and issues of quality.
French: En 2001, l'UNICEF a mis l'accent sur l'éducation des filles et les problèmes de qualité.
English: Wind, water and temperature are part of an intricate set of connected elements that affect weather patterns around the globe.
French: Le vent, l'eau et la température sont parties d'un ensemble compliqué d'éléments interreliés qui influencent les conditions météorologiques partout sur la planète.
English: Unfortunately, in the vast majority of cases there are no police - or at least, not any police close at hand, nor any police ready to drop their other duties and rush to the scene of a border incident.
French: Ou du moins, il n’y en a pas à proximité et il n’y a pas non plus de policiers en mesure de quitter leur travail et de se rendre en toute hâte sur les lieux d’un incident à la frontière.
English: The Council’s overall objective was to "stimulate private sector development in the Mediterranean Partner Countries, in order to facilitate a higher level of economic growth consistent with the growth of the labour force in the region".
French: La Banque et plusieurs pays donateurs ont entamé des discussions dans le but de créer un fonds fiduciaire (le « Fonds fiduciaire de la FEMIP » ou « le Fonds »), spécialement destiné aux pays partenaires méditerranéens, qui permettrait d’acheminer des ressources vers des projets relevant de secteurs prioritaires pour ces pays, projets qui pourraient être améliorés grâce à la mise à disposition d’une assistance technique ou dont la viabilité financière pourrait être assurée par une opération sur capitaux à risques.
English: In addition, they must have special knowledge of a particular technological subject.
French: En outre, ils doivent justifier de connaissances particulières dans un domaine technique déterminé.
English: may be linked investigations or prosecutions in other countries, whose authorities may in turn be able to assist them with their own national cases.
French: Ils ne considèrent pas Eurojust comme un outil dynamique permettant de vérifier s’il pourrait y avoir des enquêtes ou des poursuites liées dans d’autres pays et se privent donc de l’aide que les autorités de ces pays pourraient leur apporter dans leurs dossiers.
English: Health outcomes, such as life expectancy and infant mortality rates, are heavily influenced by risk factors pertaining to economic development, including gender inequalities.
French: Les résultats obtenus dans le domaine de la santé, tels que l'espérance de vie et les taux de mortalité infantile, sont fortement influencés par les facteurs de risque relatifs au développement économique, notamment les inégalités entre les sexes.
English: For that reason, in the statement of reasoning of the Law in question it is noted that copyright has a marked similarity to labor law and, in this regard, it is well known that only one trade union exists which has signed the collective contract and which is responsible for requesting its revision where appropriate, and also its implementation.
French: C’est pourquoi le préambule de ladite loi indique que le droit d’auteur entretient un étroit parallélisme avec le droit du travail, et dans ce domaine on sait bien qu’il n’existe qu’un syndicat qui signe la convention collective et qui est chargé de demander sa révision selon que de besoin et d’exiger son respect.
English: Each room is equipped with CD/DVD player, Sat-TV, individually adjustable air-condition, minibar, safe box with notebook plug, trouser press, "plug and play" high speed internet access, and two direct telephone lines. 100 rooms are reserved for non-smokers, while others meet the needs of the physically challenged guests, 8 rooms have sunny side view and each is equipped with its own terrace.
French: 239 chambres design et modernes, très confortables, avec salle de bain spacieuse (équipée d'une douche, d'une baignoire, d'un sèche cheveux et d'une table de maquillage), TV multimédia (DVD, SAT), mini-bar, climatisation, coffre fort, connection internet.
English: To what extent should third parties be involved in the development of the CIS?
French: Dans quelle mesure les tierces parties doivent-elles participer &agrave; la r&eacute;daction de l&#39;EIC?
English: First, the novel is not exactly original. It is a traditionnal Darkover novel, and therefore looks a little bit a commercial product.
French: En premier lieu, ce roman est un roman Ténébran de plus, pas très original et ressemblant donc à un produit commercial.
English: To display information about the TV program that you are watching, right-click the TV show while it is playing, and then click Program Info.
French: Pour afficher des informations sur le programme télévisé que vous êtes en train de regarder, cliquez avec le bouton droit sur l'émission télévisée en cours de diffusion, puis cliquez sur Informations sur le programme.
English: The agreement governing this arrangement is scheduled to expire December 31, 2003.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada finance ce programme, et des organismes des Premières nations en assurent la prestation et/ou la supervision.
English: Kolata G. "Advent of Testing for Breast Cancer Genes Leads to Fears of Disclosure and Discrimination."
French: Proceedings of the First International Conference on DNA Sampling and Human Genetic Research:
English: The Vice-President's visit has been extremely helpful in moving the process forward.
French: La visite du Vice-Président a été extrêmement utile pour faire avancer le processus.
English: If it is a more complex, difficult requirement to fill - you may go to the lowest listed 10-15 companies.
French: S’il s’agit d’un besoin plus complexe et plus difficile à combler, vous pouvez faire appel aux 10 à 15 entreprises énumérées proposant les taux les plus bas.
English: The Committee also recommends that, prior to implementing development projects, the State party should hold open, effective and meaningful consultations with affected residents.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'engager des consultations ouvertes, efficaces et constructives avec les résidents concernés avant l'exécution de tout projet d'aménagement.
English: Expenditures on culture by federal, provincial and municipal governments. Topics:
French: Information relative à la criminalité déclarée à la police. Sujets :
English: In Quebec, a major workers' co-operative has been set up in the ambulance sector.
French: Le Québec a vu se créer un secteur important de coopératives de travail dans le domaine ambulancier.
English: (3) A peace officer or a person acting under the direction of a peace officer is not guilty of an offence under this section by reason only that the peace officer or person possesses property or the proceeds of property mentioned in subsection (1) for the purposes of an investigation or otherwise in the execution of the peace officer’s duties.
French: (3) N’est pas coupable de l’infraction prévue au présent article l’agent de la paix ou la personne qui agit sous la direction d’un agent de la paix qui a en sa possession le bien, ou son produit, dans le cadre d’une enquête ou dans l’accomplissement de ses autres fonctions.
English: ◦ common community interests and community organizations, including those of Indian reserves and Metis settlements;
French: ◦ la similitude des intérêts et les organismes communautaires, y compris ceux des réserves indiennes et des peuplements métis;
English: In the last case, Estey J indicated specifically what was meant by an independent agency:
French: Dans cette dernière affaire, le juge Estey précise d’ailleurs ce qu’il entend par organisme autonome :
English: Those are just a few examples.
French: Et ce ne sont que quelques exemples.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (continued)
French: Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Canada-United States Border Air Quality Strategy:
French: Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier:
English: The representative contended that her date was incorrect and she did not give the full reference to the Act, yet he noted she was awarded a mark of 12/15.
French: Il a affirmé que la date est incorrecte et qu'elle n'a pas donné la référence complète de la Loi, mais qu'elle a quand même obtenu 12 sur 15.
English: We also encourage projects that include collaboration with researchers at Canadian institutions.
French: Les thÃ¨mes prioritaires pour le Canada sont les suivants :
English: Members of the Council, Mr. Weisbrod-Weber and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Weisbrod-Weber et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: In this regard we also call on the Security Council to take urgent steps to safeguard peace and security in the region.
French: À cet égard, nous demandons également au Conseil de sécurité de prendre des mesures urgentes pour sauvegarder la paix et la sécurité dans la région.
English: Apart from being relatively cheap compared to cars, they also get you to your destination faster.
French: En plus d'être relativement bon marché par rapport aux voitures, elles aussi vous amener à votre destination plus rapidement.
English: The document is rather like our work in Europe: we are not in crisis, our bureaucracy works, and we produce documents.
French: Ce document ressemble à notre travail en Europe: nous ne sommes pas en crise, notre bureaucratie fonctionne et nous présentons des documents.
English: Terrorism constitutes a serious threat to our domestic and international security, to peaceful relations among States, to the development and functioning of democratic institutions throughout the world, and to the realization of human rights.
French: Le terrorisme représente une menace grave pour la sécurité tant nationale qu'internationale, pour les relations pacifiques entre les États, pour le développement et le fonctionnement des institutions démocratiques à travers le monde et pour la jouissance des droits de l'homme.