ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie 708 km 440 m Sept-iles 2617 km 1626 m Sherbrooke 1849 km 1149 m Summerside 2852 km 1772 m Sydney 3214 km 1997 m The Pas 1495 km 929 m Toronto 1384 km 860 m Vancouver 3108 km 1931 m Victoria 3174 km 1972 m Whitehorse 4157 km 2583 m Windsor 1749 km 1087 m Winnipeg 715 km 444 m Yarmouth 1193 km 741 m Yellowknife 3582 km 2226 m Top of Page Toronto City Name Kilometres from Toronto Miles from Toronto Banff 3563 km 2214 m Brandon 2305 km 1432 m Calgary 3434 km 2134 m Charlottetown 1724 km 1071 m Chicoutimi 1015 km 631 m Cornerbrook 2285 km 1420 m Dawson Creek 4046 km 2514 m Edmonton 3455 km 2147 m Flin Flon 2992 km 1859 m Fort Smith 4788 km 2975 m Fredericton 1373 km 853 m Gander 2654 km 1649 m Gaspé 1490 km 926 m Halifax 1857 km 1154 m Hamilton 68 km 42 m Jasper 3824 km 2376 m Kenora 1894 km 1177 m Lethbridge 3306 km 2054 m London 182 km 113 m Moncton 1563 km 971 m Montreal 539 km 335 m Niagara Falls 137 km 85 m North Bay 335 km 208 m Ottawa 399 km 248 m Port Aux Basques 2060 km 1280 m Prince Albert 3051 km 1896 m Prince George 4170 km 2591 m Prince Rupert 4910 km 3051 m Québec 810 km 503 m Regina 2670 km 1659 m Riviere-du-loup 991 km 616 m Rouyn 626 km 389 m Saint John 1479 km 919 m St. John's 2987 km 1856 m Saskatoon 2927 km 1819 m Sault Ste.
French: Marie 708 km 440 m Sept-iles 2617 km 1626 m Sherbrooke 1849 km 1149 m Summerside 2852 km 1772 m Sydney 3214 km 1997 m The Pas 1495 km 929 m Toronto 1384 km 860 m Vancouver 3108 km 1931 m Victoria 3174 km 1972 m Whitehorse 4157 km 2583 m Windsor 1749 km 1087 m Winnipeg 715 km 444 m Yarmouth 1193 km 741 m Yellowknife 3582 km 2226 m Haut de la page Toronto Nom de ville Kilometres de Toronto Milles de Toronto Banff 3563 km 2214 m Brandon 2305 km 1432 m Calgary 3434 km 2134 m Charlottetown 1724 km 1071 m Chicoutimi 1015 km 631 m Cornerbrook 2285 km 1420 m Dawson Creek 4046 km 2514 m Edmonton 3455 km 2147 m Flin Flon 2992 km 1859 m Fort Smith 4788 km 2975 m Fredericton 1373 km 853 m Gander 2654 km 1649 m Gaspé 1490 km 926 m Halifax 1857 km 1154 m Hamilton 68 km 42 m Jasper 3824 km 2376 m Kenora 1894 km 1177 m Lethbridge 3306 km 2054 m London 182 km 113 m Moncton 1563 km 971 m Montreal 539 km 335 m Niagara Falls 137 km 85 m North Bay 335 km 208 m Ottawa 399 km 248 m Port Aux Basques 2060 km 1280 m Prince Albert 3051 km 1896 m Prince George 4170 km 2591 m Prince Rupert 4910 km 3051 m Québec 810 km 503 m Regina 2670 km 1659 m Riviere-du-loup 991 km 616 m Rouyn 626 km 389 m Saint John 1479 km 919 m St. John's 2987 km 1856 m Saskatoon 2927 km 1819 m Sault Ste.
English: No information is available about the dosage of folic acid or the frequency of use.
French: L’enquête ne fournit aucun renseignement sur la posologie ni sur la fréquence de consommation de l’acide folique.
English: The programme's interventions will focus on the following thematic areas: (a) social inclusion and local economic development for poverty reduction; (b) good governance for equitable local and regional development; (c) conserving energy and preserving the natural environment for sustainable development.
French: Les interventions prévues dans le cadre du programme seront axées sur les domaines thématiques ci-après : a) intégration sociale et développement économique local aux fins de la réduction de la pauvreté; b) bonne gouvernance au service d'un développement local et régional équitable; c) conservation de l'énergie et protection du milieu naturel en vue du développement durable.
English: There is inevitably overlap between these 2 services, but the advantage of the Architecture Database lies in the fact that it also covers books whereas the books held in the Avery Library can be accessed only separately.
French: Néanmoins, 1'Index Avery pourra très prochainement être consulté sur DIALOG et deviendra donc aussi accessible que 1'Architecture Database.
English: The effects that have been identified are considered mitigable and avoidable through design and the use of stringent remediation standards.
French: On considère que les effets qui ont été détectés peuvent être atténués et pourraient être évités par une conception appropriée et l’utilisation de normes de restauration strictes.
English: In addition to the coat-of-arms of the Government of Canada, the certificates bear the citation: "For your overwhelming compassion, humanity and dedication to duty in the aftermath of the Swissair tragedy.
French: Outre les armoiries du gouvernement du Canada, les certificats portent la mention suivante : « Pour la compassion, l'altruisme et le dévouement sans bornes que vous avez manifestés lors de la tragédie de la Swissair.
English: The major thrust of the HIV/AIDS programme will be to work with young people as a key resource in mobilizing an expanded and effective response to HIV/AIDS.
French: Le programme de lutte contre le VIH/sida cherchera essentiellement à travailler avec les jeunes qui seront au centre des efforts de mobilisation élargie en vue de lutter efficacement contre le VIH/sida.
English: Visions and Goals As is the case for many of those who are interested in language rights, the FAJEFCL's vision involves the real equality of Canada's two official language communities both in fact and in law.
French: Sa vision et ses buts Comme la plupart de ceux qui s'intéressent aux droits linguistiques, la FAJEFCL vise l'égalité réelle des deux communautés de langue officielle du Canada tant dans les faits qu'en droit.
English: On 11 February, all 146 members of the General Council of the World Trade Organization welcomed and accepted Iraq's request to become an observer.
French: Le 11 février, les 146 membres du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce ont accueilli favorablement et accepté la requête de l'Iraq de recevoir le statut d'observateur auprès de l'Organisation.
English: Research data suggests that consumer adoption of access to mobile broadcasting content is still nascent.
French: Les résultats de recherche indiquent que les consommateurs n’ont pas encore adopté l’habitude d’accéder au contenu des services de télédiffusion mobile en direct.
English: The ACP-EU delegation went to the Solomon Islands to study the ethnic tension.
French: La délégation ACP-UE s'est rendue dans les îles Salomon pour étudier la tension ethnique.
English: During World War I, the maple leaf was incorporated into the badge of many Canadian regiments.
French: Durant la Première Guerre mondiale, la feuille d'érable avait été adoptée pour l'écusson de plusieurs régiments canadiens.
English: If women’ economic autonomy is a societal benefit, it is crucial to the lives of individual s women.
French: Bien que l'autonomie économique des femmes représente un avantage pour la société, elle est essentielle dans la vie de chaque femme.
English: It is legally possible for Parliament to override explicitly certain of the rights and freedoms guaranteed by the Charter.
French: Elle lui impose en effet certaines prescriptions et restrictions en matière de droits et libertés fondamentaux.
English: David Loye, a Certified General Accountant (CGA), joined the Museum of Civilization in 1990.
French: David Loye, qui est comptable général licencié (CGA), est entré au Musée canadien des civilisations en 1990.
English: The impact of technology on efficiency and productivity would be far-reaching, particularly if the plans to move to a system of complete electronic processing of documents and expand distance work, including remote interpretation, were implemented.
French: Les nouvelles technologies auront un effet d'autant plus profond sur l'efficacité et la productivité que les projets de passage au traitement électronique intégral des documents et d'expansion du télétravail, y compris à l'interprétation, seront menés à bien.
English: Sport fishers and the sport fishing industry also raised concerns about incremental costs associated with additional fishing restrictions and the effects of habitat and resident protection if Interior Fraser Coho were to be listed.
French: Les pêcheurs sportifs et l'industrie de la pêche commerciale ont également soulevé des préoccupations au sujet des coûts graduels liés à d'autres restrictions de pêche et aux effets de la protection de l'habitat et du résident si le saumon coho du Fraser intérieur devait être inscrit.
English: The length of the gaps should not exceed 12 m (40 ft.). (b) The length of the strokes of a broken line used for warning in accordance with Article 26, paragraph 2 (a) (ii), of the Convention should be from two to four times the length of the gaps."
French: Elle ne devrait pas dépasser 12 m (40 pieds). b) La longueur des traits d’une ligne discontinue d’avertissement utilisée conformément à l’alinéa a) ii) du paragraphe 2 de l’Article 26 de la Convention devrait être de deux à quatre fois la longueur des intervalles.
English: Executive power is vested in the President of the Republic, who is Head of State, and the Government, which is headed by a prime minister (art.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Président de la République, Chef de l'État, et le Gouvernement, qui a à sa tête un Premier Ministre (art. 133).
English: The Contribution Summary Form (Annex C) summarizes the overall contribution request by block.
French: Une prévision des besoins de trésorerie pour 2003-2004.
English: The Indians in the unceded portions of the Territories are not numerous; but at the same time they could of course do great injury to any railway or any public work which might be constructed in their country, unless the Government had a previous understanding with them relative to the same.11 Macdonald, however, adhered strongly to the government policy "that the making of a treaty may be postponed for some years, or until there is a likelihood of the country being requested for settlement purposes."12 Reports of hardships in prominent newspapers and continued appeals from the Hudson's Bay Company and missionaries for provisions during the difficult years of 1887 and 1888 finally resulted in government action.
French: Les Indiens des portions non cédées des Territoires ne sont pas nombreux; mais ils pourraient évidemment nuire beaucoup aux travaux d construction de voies ferrées ou autres exécutés dans leur pays, à moins que le gouvernement n'ait conclu une entente avec eux à ce sujet.11 Macdonald, cependant, était fermement convaincu qu'il était préférable d'attendre quelques années encore avant de conclure un traité, ou jusqu'à ce que la région paraisse requise à des fins de colonisation.12 Les articles de journaux décrivant les épreuves subies par les Indiens et les demandes incessantes de la Compagnie de la baie d'Hudson et des missionnaires en vue de la livraison de provisions durant les dures années 1887 et 1888 finirent par pousser le gouvernement à agir.
English: During these visits the Governor General participated in a wide range of activities, from large-scale public events such as citizenship ceremonies, to school visits, to visits featuring innovative community projects, to roundtable discussions on social and economic issues critical to the communities being visited.
French: Durant ces visites, la gouverneure générale a participé à une variété d’activités, allant d’activités publiques à grande échelle telles que les cérémonies de citoyenneté à des visites d’écoles, à des projets communautaires innovateurs et à des tables rondes portant sur de questions sociales et économiques importantes pour les collectivités visitées.
English: In the Napster case one commentator estimated that Napster’s potential liability could have been as much as $7,5 trillion.104 In Playboy Enterprises Inc v San Filippo the plaintiff sought, using the formula, damages of $285m for the sale of a few thousand CD’s with infringing 97 98
French: Par exemple, l’article 504.c) de la loi sur le droit d’auteur des États-Unis d’Amérique reconnaît au tribunal la faculté d’allouer au demandeur un montant pouvant aller jusqu’à 30 000 dollars des États-Unis par œuvre protégée et 150 000 dollars si le tribunal estime que l’atteinte était intentionnelle.
English: After an in-depth discussion on migration and indigenous peoples and current international structures dealing with migration, such as the Global Migration Group, the members of the Support Group from agencies with an interest in the issue of indigenous peoples and migration decided to establish a migration contact group within the Support Group so as to identify relevant ongoing work within individual agencies and to strategize on how to raise the specific issues of indigenous peoples within the migration debate.
French: Après avoir examiné de façon approfondie la question des migrations et des peuples autochtones et les structures internationales actuelles ayant trait aux migrations, telles que le Groupe mondial des migrations, les organisations membres du Groupe d'appui s'intéressant à la question des peuples autochtones et des migrations ont décidé de créer, à l'intérieur du Groupe d'appui, un groupe de contact sur les migrations chargé de recenser les travaux pertinents actuellement menés par chaque organisation et d'élaborer des stratégies sur la manière de soulever des questions spécifiques aux peuples autochtones lors du débat sur les migrations.
English: In the record industry, mention should be made of the initiative of the singer Ralf, who created the Semi-Metallic Disc (SMD) technology, consisting of a not fully metallized sound medium.
French: Dans le secteur des disques, il sied de prendre note de l’initiative du chanteur Ralf qui a créé la technologie du disque compact semi-métallique (SMD), lequel consiste en un moyen sonore qui n’est pas complètement métallisé.
English: In the chapter concerning displaced persons, the Commission noted that the Guiding Principles serve as the most comprehensive statement of the norms applicable to the internally displaced.
French: Dans le chapitre consacré aux personnes déplacées, elle a noté que les Principes directeurs constituaient le corps de règles le plus complet applicable aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The Operator shall file with the Board for its approval the plans for the completion of the assessment of the economic, social and environmental effects of the Super Expanded Squaw Coulee project component, including a specific plan for public involvement, within three months of the date of issuance of this Order.
French: L'Exploitant doit faire part au Natural Resources Conservation Board de son approbation des plans relatifs à l'évaluation des effets économiques, sociaux et environnementaux du volet du projet consacré au Super réservoir de Squaw Coulee, y compris un plan précis en matière de participation publique, dans les trois mois suivant la date de l'émission de la présente ordonnance.
English: Increases in the intake rates of nonpreferred food items resulted from deer visiting more feeding stations containing nonpreferred food items and not from deer eating more food at each feeding station.
French: L'augmentation des taux de consommation des aliments moins apprécies résultait d'une augmentation de la fréquence des visites aux endroits garnis d'aliments moins appréciés et non d'une consommation accrue d'aliments à chaque station d'alimentation.
English: The experience that she thus gained was soon supplemented by that of providing care for those wounded in war or stricken with the plague, following France's entry into the Thirty Years War.
French: Une expérience à laquelle viendront bientôt s'ajouter, avec l'entrée de la France dans la guerre de Trente Ans, les soins aux blessés et aux pestiférés.
English: My country would wish that this august Assembly should give him an explicit mandate in that sense to create a flexibility of operation that is indispensable and that would facilitate the passage of the relay.
French: Mon pays souhaite que cette auguste assemblée puisse lui donner un mandat explicite en ce sens, introduisant la souplesse de fonctionnement indispensable et facilitant le passage du relais.
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities
French: • Politiques, défense des intérêts et coordination – Représentation adéquate des intérêts du Canada atlantique dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes et projets économiques nationaux.
English: As I say, those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party attach a lot of importance to a solution being found which all three institutions can live with.
French: Comme je l'ai préalablement déclaré, le groupe ELDR souhaite vivement qu'une solution acceptable pour les trois institutions soit trouvée.
English: For partners interested in building solutions on the Symantec Management Platform, certification and marketing assistance programs are also available.
French: Pour les partenaires intéressés par la création de solutions sur la plate-forme de gestion Symantec, des programmes de certification et d'assistance commerciale sont également proposés.
English: The ‘anti-terror tsar’ will feed information to Europe’s justice and home affairs ministers and will coordinate the work of the member states in combating terrorism.
French: 23 février Le Conseil approuve un nouveau mécanisme financier Le nouveau mécanisme « Athena » concernant l’organisation des coûts communs des missions militaires et de défense de l’Union est approuvé.
English: • Large: over $5 million The detailed data are found in Appendix D.2 and generally do not show striking differences by size.
French: • Grandes : plus de 5 millions de dollars Les données détaillées sont présentées à l’annexe D.2. En général, il n’y a pas de différences remarquables.
English: ACTING AS A CATALYST FOR PRIVATE SECTOR ACTIVITIES Progress in European financial integration depends to a large extent on private sector initiatives to make use of the existing opportunities for cross-border business.
French: En diffusant des informations détaillées et très complètes sur les taux d’intérêt moyens des IFM, l’Eurosystème vise à garantir que les comparaisons entre pays soient opérées en toute connaissance de cause.
English: Ongoing challenges within the basin include protecting the water quality from non-point sources of pollution such as agricultural and urban runoff and releases from small and medium-sized industries.
French: Les problÃ¨mes qui se posent encore dans le bassin consistent Ã protÃ©ger la qualitÃ© de l'eau contre les sources diffuses de pollution comme le ruissellement agricole et urbain et les rejets des petites et moyennes industries.
English: The challenge is to use technical assistance through intermediaries with proven private sector development experience in smaller countries, such as the International Finance Corporation (IFC), to build up their attractiveness to investors.
French: Le défi était, pour les pays de moindre taille, d'acheminer l'assistance technique par des intermédiaires ayant une longue expérience du développement du secteur privé, comme par exemple la Société financière internationale de sorte à présenter davantage d'intérêt pour les investisseurs.
English: In its submission of 10 December 2001, the State party contends that the communication is inadmissible because the author failed to exhaust domestic remedies, as she did not appeal to the General Procurator of the Russian Federation, nor to the Supreme Court.
French: Dans une lettre datée du 10 décembre 2001, l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable car l'auteur n'a pas épuisé les recours internes du fait qu'elle n'a saisi ni le Procureur général de la Fédération de Russie ni la Cour suprême.
English: It clearly is appropriate.
French: Je ne discuterai absolument pas de l'opportunité d'une déclaration de la Commission - elle est évidente.
English: It should be noted that the same level of attention to the PPA is required for this option.
French: Il est à noter que cette option accorde autant d’attention à la conclusion de l’entente d’achat d’électricité.
English: • availability of adequate financing to develop creative interactive media content;
French: • la disponibilité de moyens financiers appropriés pour assurer le développement des contenus créatifs;
English: During the conference, a position paper reflecting the proposals of Mediterranean NGOs was prepared mentioning the necessity of strengthening the relations between Euro-Mediterranean Partnership and United Nations Environmental Program — Mediterranean Action Plan and the necessity of the creation of funds.
French: Un document directif renfermant les propositions d'ONG méditerranéennes et faisant état de la nécessité de renforcer les liens entre le Partenariat euroméditerranéen et le Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de créer des fonds a été présenté lors de cette conférence.
English: The Delegation further observed that it would be interesting to determine why developing countries had not been able to comply with the conditions of TRIPS and that such analysis would be very useful for the Russian Federation when it joined TRIPS, which the Delegation hoped would occur very soon.
French: La délégation a également fait observer qu’il serait intéressant de déterminer pourquoi les pays en développement n’avaient pas été en mesure de remplir les conditions de ce Traité et qu’une telle analyse serait très utile pour la Fédération de Russie lorsqu’elle adhérerait au Traité sur les ADPIC, ce qui, la délégation l’espérait, se produirait très bientôt.
English: Arguably, it would be a good idea to create specialist teams of facilitators and/or brokers as a resource available to all parts of the United Nations system.
French: On pourrait sans doute envisager de créer des équipes spécialisées de facilitateurs ou de négociateurs qui seraient une ressource à la disposition de tous les organismes des Nations Unies.
English: This project will use "just-in-time" teaching5,6 as a strategy to translate ﬁndings into practice.
French: Ce projet utilisera l’enseignement « juste à temps »5,6 comme stratégie d’application des résultats dans la pratique.
English: In this section, we inform you of the best deals.
French: Dans cette section, nous vous informons des meilleures offres.
English: By including many social services and some services of general economic interest in the scope of the directive, the Commission has tried to subject activities that are crucial in terms of social cohesion to nothing other than the logic of competition and of the market.
French: En incluant de nombreux services sociaux et une partie des services économiques d’intérêt général dans le champ de la directive, la Commission a cherché à soumettre des activités essentielles à la cohésion sociale à la seule logique de la concurrence et du marché.
English: Provisional agenda for the fifty-second session of the Commission (E/CN.6/2007/L.6)
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session de la Commission (E/CN.6/2007/L.6)
English: Improvement and further development of confidence- and security-building measures contained in this document.
French: Les mesures de confiance et de sécurité énoncées dans ce document seront améliorées et complétées.
English: ◦ 2.3 Exposure Characterization ▪ 2.3.1 Environmental Fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Soil ▪ 2.3.1.4 Sediment ▪ 2.3.1.5 Biota ▪ 2.3.2 Environmental Concentrations ▪ 2.3.2.1 Ambient Air ▪ 2.3.2.2 in door Air ▪ 2.3.2.3 Surface Water ▪ 2.3.2.4 Drinking Water ▪ 2.3.2.5 Soil ▪ 2.3.2.6 Sediment ▪ 2.3.2.7 Vegetation ▪ 2.3.2.8 Food ▪ 2.3.2.9 Consumer Products
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Atmosphère ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sols ▪ 2.3.1.4 Sédiments ▪ 2.3.1.5 Biote ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Air ambiant ▪ 2.3.2.2 Air intérieur ▪ 2.3.2.3 Eau de surface ▪ 2.3.2.4 Eau potable ▪ 2.3.2.5 Sols ▪ 2.3.2.6 Sédiments ▪ 2.3.2.7 Végétation ▪ 2.3.2.8 Aliments ▪ 2.3.2.9 Produits de consommation