ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party agreed to put the publication of the third edition of the Glossary for Transport Statistics on the agenda for the next session of WP.6.  The third edition should include a basic revision of terms that need clarification; a new index developed by Eurostat; new definitions for environmental variables included in the Common Questionnaire; a chapter on road traffic accident definitions as agreed by the Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accidents (Definitions); and possibly definitions to be agreed by the Task Force on Sustainable Urban Transport, scheduled to meet in Prague from 19-20 April 2001.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa prochaine session la question de la publication de la troisième édition du Glossaire des statistiques de transports, qui devrait comporter les éléments suivants : révision fondamentale des termes qu'il convient de préciser; nouvel index élaboré par Eurostat; nouvelle définition des paramètres d'environnement incorporés dans le Questionnaire commun; chapitre sur les définitions des accidents de la circulation, tel qu'arrêté par le Groupe spécial d'experts des accidents de la circulation (Définitions); et, éventuellement, des définitions dont conviendrait l'Équipe spéciale sur les transports urbains durables, qui devrait se réunir à Prague les 19 et 20 avril 2001.
English: The most common symptoms were burning sensation of the skin, pruritus, and paresthesia.
French: Les symptômes les plus courants étaient une sensation de cuisson au niveau de la peau, du prurit et la paresthésie.
English: Results showed that between Grades 6 and 10, children perceived their parents to understand them less and reported arguing with them significantly more.
French: Les résultats démontrent que de la 6e à la 10e année, les enfants estiment que leurs parents les comprennent de moins en moins et se disputent beaucoup plus avec eux.
English: We are particularly heartened by efforts of the Department for Disarmament Affairs (DDA) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), in partnership with the Office of Human Resources Management (OHRM), to develop detailed gender action plans, which we believe will lead to more effective and representative programming and policy by these bodies.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par les efforts du Département des affaires de désarmement et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, pour l'élaboration de plans d'action détaillés pour l'égalité des sexes qui devraient, à notre avis, mener à l'adoption par ces organismes de politiques et de programmes plus efficaces et plus représentatifs.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Toronto Port Authority Chapter 150
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Toronto Chapitre 20
English: Training costs are high and often out of reach, particularly for the self-employed worker.
French: où les travailleurs disposent de compétences facilement transférables à d’autres secteurs plus lucratifs (c.-à-d., compétences en technologies de l’information). La retraite attendue de la génération du baby-boom soulève des questions critiques en ce qui concerne la relève des travailleurs culturels (en particulier les gestionnaires) et des bénévoles.
English: Toilets suitable to persons with reduced mobility using wheelchairs should be at least 1.5 m x 1.82 m.
French: adaptés aux personnes à mobilité réduite en fauteuil roulant devraient mesurer au moins 1,5 m par 1,82 m.
English: It is the #1 Vacation Destination Spot in the United States, yet Lake Tahoe remains uncrowded and unspoiled.
French: C'est le premier choix pour les vacances aux Etats-Unis. Malgré tout, Lake Tahoe garde son cachet originel.
English: Stephen Owen SECRETARY OF STATE (WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION) As we have learned from recent global upheavals, the economic well-being of Western Canada and the Canadian economy remains vulnerable to broader influences.
French: Stephen Owen SECRÉTAIRE D'ÉTAT (DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST) Comme nous l'ont appris les récents bouleversements mondiaux, le bien-être économique de l'Ouest canadien et l'économie canadienne demeurent vulnérables aux grandes influences.
English: Annex 1 Consolidated Reporting A 1.1 Human Resources Management Management of human resources based on strong public service values and continuous learning is key in ensuring that the Agency continues to provide Canadians with high-quality programs and policies that support environmental assessment.
French: Annexe 1 Rapports consolidés A 1.1 Gestion des ressources humaines La gestion des ressources humaines fondée sur de solides valeurs de la fonction publique et sur l'apprentissage continu est essentielle pour que l'Agence puisse continuer de donner aux Canadiens des programmes et des politiques de grande qualité à l'appui de l'évaluation environnementale.
English: A move away from the current threshold can be expected to have some beneficial consequences, allowing UNDP to focus on what it does best.
French: On peut s'attendre que tout écart par rapport au seuil actuel ait quelques conséquences bénéfiques, qui permettrait au PNUD de concentrer son énergie sur ce qu'il fait le mieux.
English: And, for all people, that dream at times recedes.
French: Et pour tous, sa réalisation subit des reculs.
English: Online video distribution will also make United Nations Television products more readily available to United Nations offices as they adapt to this new Web-based distribution.
French: La distribution en ligne d'enregistrements vidéo permettra d'envoyer plus facilement les produits de UN TV aux bureaux de l'ONU pendant qu'ils s'adaptent à cette forme de distribution utilisant le Web.
English: The auditors requested those documents from the contract authority; for all the files audited, proof that the work has been done was provided.
French: Les personnes chargées de la vérification ont demandé ces documents à cette dernière. Dans tous les dossiers examinés, il y avait une preuve démontrant que les travaux avaient été livrés.
English: · Supremo Tribunal Administrativo
French: Préjudicielle - Supremo Tribunal Administrativo - Interprétation de l'art.
English: Packages of pipe tobacco and cigars, will display one of four health warnings equally distributed among brands.
French: Les paquets de tabac à pipe et les cigares afficheront une de quatre mises en garde.
English: The NRC-INH cluster initiative makes use of novel arrangements that have resulted in increased collaborations and a more effective and efficient use of resources.
French: L'initiative de développement d'une grappe technologique autour de l'ISNS-CNRC s'appuie sur un « nouveau genre » d'arrangements qui favorisent une intensification de la collaboration et une utilisation plus efficace des ressources.
English: Preventing the negative impact of waste The strategy aims to limit waste production, but it does not include an overall waste-prevention target because these do not necessarily lead to improvements in the environment.
French: Prévention de l'impact négatif des déchets La stratégie prévoit de limiter la production de déchets, mais elle ne comporte pas d'objectif chiffré global en la matière car de tels objectifs n'entraînent pas nécessairement d'amélioration au niveau environnemental.
English: This amended version, below, is presented for adoption by the COP at its tenth session.
French: La version modifiée, reproduite ci-après, est présentée à la Conférence des Parties pour adoption à sa dixième session.
English: Evaluation Process Applications will be reviewed internally by relevant CIHR staff.
French: Processus d'évaluation Les demandes seront examinées à l'interne par les employés concernés des IRSC.
English: It will give them a good understanding of how all economic statistics are integrated into "the big picture" and how this integration strengthens the statistical system.
French: Il leur permettra de comprendre comment toutes les statistiques économiques s'intègrent au "tableau général", et comment cette intégration vient améliorer le système statistique.
English: Although it is important that the Equalization program remain responsive to changes in provincial economic conditions, the impact of large fluctuations in a province’s year-over-year payments needed to be addressed.
French: Bien qu’il importe que le Programme de péréquation s’adapte à l’évolution des conditions économiques provinciales, il fallait apporter une solution à la variation importante des paiements versés à une province particulière d’une année à l’autre.
English: In its report, the Advisory Committee had also expressed its views on a number of other matters including consultants, the employment of retired former staff, rejuvenation, gender distribution in the Secretariat and geographical representation, which had to be pursued to further decrease the number of unrepresented and underrepresented Member States.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif a également exprimé ses vues sur d'autres questions : consultants, emploi des retraités, rajeunissement des effectifs, place des femmes au Secrétariat et enfin représentation géographique, un domaine où les progrès doivent se poursuivre pour réduire encore le nombre des États Membres non représentés et sous-représentés.
English: • develop the voluntary sector knowledge base. The expected outcomes were threefold:
French: • développer la base de connaissances sur le secteur bénévole Trois résultats étaient prévus :
English: These should include mobility tools and services; more effective and responsive human resource business processes; tools to facilitate collaborative work processes; and departmental standards for contact management, project management and workflow.
French: Le DPI devrait proposer aux cadres supérieurs des stratégies de GI/TI pour améliorer les principales capacités des ministères déterminées comme étant nécessaires afin de répondre efficacement aux priorités et aux projets établis dans l’EPI du gouvernement.
English: Just as the creation of money as a unit of exchange greatly simplified trade compared to the barter system, so too do financial markets facilitate trade.
French: Tout comme l’apparition de la monnaie en tant qu’unité d’échange a beaucoup simplifié le commerce reposant sur le troc, les marchés financiers facilitent les échanges commerciaux.
English: Personal Goodwill Personal goodwill pertains to the favorable attitudes of customers, suppliers, etc., which are derived from the efforts of a particular individual in the business.
French: Survaleur personnelle La survaleur personnelle concerne l'attitude favorable manifestée par les clients, les fournisseurs, etc. à l'égard de l'entreprise, attitude découlant des efforts d'un membre de l'entreprise.
English: These views were echoed by most central agency stakeholders.
French: La plupart des intervenants des organismes centraux étaient du même avis.
English: INFORMATION REQUIRED The following information should be available for the purpose of inspection and evaluation: 1.
French: RENSEIGNEMENTS REQUIS Les renseignements suivants doivent être disponibles à des fins d'inspection et d'évaluation : 1.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must inform the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre des Services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) approprié doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM approprié pour confirmer la position du navire.
English: As well, PCO assisted Deputy Ministers in developing plans to renew the Regulatory and Inspection, Science and Technology, and Human Resources communities.
French: Il a également aidé les sous-ministres à dresser les plans du renouvellement des groupes fonctionnels de Règlements et inspection, Sciences et technologie et Ressources humaines.
English: Technical amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations are also being published for a 30-day comment period.
French: Des modifications techniques au Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes sont également publiées pour une période de 30 jours aux fins des commentaires du public.
English: Poultry culling and other measures may have reduced the likelihood of a human pandemic influenza strain emerging soon, however since the outbreaks appear in cycles, a human influenza pandemic is still expected some time in the future.
French: L'abattage des volailles et d'autres mesures peuvent avoir réduit la probabilité immédiate de l'émergence d'une souche d'influenza de pandémie humaine, cependant, comme les éclosions sont cycliques, on s'attend toujours à une pandémie humaine de l'influenza dans l'avenir.
English: The Working Group proceeded to examine the provisions in the chapter on jurisdiction with a view to considering whether a decision could be reached regarding any alternative text presented in A/CN.9/WG.III/WP.75, and whether resolution could be reached regarding other questions raised.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné les dispositions du chapitre sur la compétence afin de déterminer si une décision pouvait être prise au sujet des variantes présentées dans le document A/CN.9/WG.III/WP.75 et si d'autres questions soulevées pouvaient être tranchées.
English: Such policies can be implemented now, while policy makers also make a concerted effort to understand the issue in more depth.
French: De telles politiques peuvent être mises en oeuvre maintenant, au moment où les stratégistes des politiques font aussi un effort concerté pour approfondir cette question.
English: S003A - WATER SUPPLY Contract Period: 2004-05-01 to 2006-04-30 Delivery Date:
French: S003A - ALIMENTATION EN EAU Durée du contrat : 2004-05-01 au 2006-04-30 Date de livraison :
English: There is a need to invest in capacity-building, to increase accountability and transparency; to fight corruption and strengthen information systems;
French: Il faut investir dans le développement des capacités, accroître l'obligation de rendre compte et améliorer la transparence, lutter contre la corruption et renforcer les systèmes d'information;
English: ∗ The formal linkage between the department’s strategic outcomes/program activities and the Government of Canada outcome areas occurred when the Treasury Board Secretariat (TBS) approved DFAIT’s interim 2007-2008 PAA.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: To calculate and claim the credit, file a completed Schedule 340, Nova Scotia Research and Development Tax Credit, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l’annexe 340, Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: "What alternatives is this government offering a 10-year-old pregnant as a result of rape?
French: « Quelle solution ce gouvernement propose-t-il à une fillette de dix ans enceinte parce qu'elle a été violée ?
English: Hunt River Camps/Air Northland Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the services set out in the title.
French: Hunt River Camps/Air Northland Limited (ci-après la demanderesse) a présenté des demandes à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter les services énoncés dans l'intitulé.
English: Discrimination and stigma are still too often associated with illnesses such as epilepsy, blindness, Parkinson's disease, autism, most if not all severe mental illnesses including schizophrenia, bipolar disorders and depression, and the great majority of addictions-alcohol and drug abuse, even gambling.
French: La discrimination et la stigmatisation sont trop souvent associées à des maladies comme l'épilepsie, la cécité, la maladie de Parkinson, l'autisme, de même qu'à la plupart, voire à l'ensemble, des maladies mentales graves comme la schizophrénie, les troubles bipolaires et la dépression ainsi qu'à la grande majorité des dépendances comme l'abus d'alcool et de drogues et l'obsession du jeu.
English: FIDH and LDDH urged the Djiboutian authorities to amend the new Labour Code to ensure respect for trade union rights, unconditionally reinstate the trade unionists abusively dismissed since September 1995, and pay them their wage arrears.
French: La FIDH et la LDDH ont recommandé aux autorités djiboutiennes de réformer le nouveau Code du travail pour respecter les libertés syndicales et de réintégrer sans condition les syndicalistes abusivement licenciés depuis septembre 1995 et de payer leurs arriérés de salaires.
English: In view of the fact that around 80 % of the EU's citizens live in cities, we think it would be rash to abolish the URBAN initiative.
French: Étant donné qu'environ 80 % des citoyens de l'UE habitent dans des centres urbains, nous considérons l'idée de mettre un terme à l'initiative URBAN comme un acte irréfléchi.
English: In many cases, e-commerce definitions and measurements were created for marketing purposes rather than for rigorous analysis and policymaking or other practical measuring purposes.
French: Dans bien des cas, les définitions et les mesures du commerce électronique ont été créées dans un but commercial et non aux fins d'analyses rigoureuses, pour faciliter les prises de décisions, ou pour effectuer d'autres mesures concrètes.
English: • *chasing money leads to mandate creep and lack of focus 2.
French: • *Rechercher les revenus à tout prix entraîne des écarts au mandat et la dispersion.
English: It is as well to remember that in June 1996 the Commission submitted a proposal for a directive of guarantees for consumer goods and after-sales services.
French: Il convient de rappeler qu'en juin 1996, la Commission a soumis une proposition de directive relative aux garanties des biens de consommation et aux services après-vente.
English: The instant situation was merely an extension of the acting and not a new appointment.
French: Il s’agissait dans le cas présent d’une simple prolongation de la nomination intérimaire et non d’une nouvelle nomination.
English: I also heard a number of criticisms to which I shall try to respond very quickly.
French: J'ai aussi entendu quelques critiques auxquelles je vais essayer de répondre très rapidement.
English: Today, ships export arms to Somalia and return carrying biscuits, ghee, tinned and powdered milk and cooking oil.
French: Aujourd'hui, les embarcations exportent des armes vers la Somalie et reviennent chargées de biscuits, de ghee (beurre clarifié), de lait concentré et de lait en poudre et d'huile de cuisine.
English: Dancers : Céline de Byser, Vincianne Gombrowicz, Romain Cappello, Cyril Geeroms and Lionel Hoche.
French: Danseurs : Céline de Byser, Vincianne Gombrowicz, Romain Cappello, Cyril Geeroms et Lionel Hoche.
English: Notable economies are Cyprus, Czech Republic and Slovenia, all reporting GDP per capita larger than US$18,000.
French: Cette particularité est caractéristique des consommateurs des économies en développement qui disposent d’un revenu inférieur à ceux des économies développées.
English: This is also the current practice at EU level, already at the time when the EP was not yet directly elected, but composed of national parliamentary delegations, like the Assembly.
French: La même pratique prévaut au niveau de l’UE, ce qui était déjà le cas lorsque le PE n’était pas encore élu directement mais composé de délégations nationales, à l’instar de l’Assemblée parlementaire.
English: And I know the theme of your forum is change.
French: Et je sais que le thème de votre forum est le changement.
English: Aiming at effective implementation of this provision, in May 2005 the Assembly of the Republic of Macedonia adopted the Law on Protection of Witnesses.
French: En mai 2005, afin de mettre effectivement en œuvre cette disposition, le Parlement de la République de Macédoine a adopté la loi sur la protection des témoins.
English: • Organized movement forward ceased before dark in order to allow preparations for defence to take place.
French: • L'avance organisée cesse avant la tombée de la nuit afin que l'on puisse entreprendre les préparatifs de défense.
English: Problems in reducing dollar requirements
French: Difficultés rencontrées pour réduire les besoins en dollars
English: Better knowledge of changes in attachment strength over time and of the factors that influence it would make it easier to devise solutions.
French: Une meilleure connaissance de l’évolution temporelle de la force de fixation et des facteurs qui l’influencent faciliterait l’élaboration de solutions.
English: Return to DEU Exchange
French: Retour à la page « Remplacer les uniformes distinctifs des trois éléments (UDE) »
English: Their scientific and technical advice contributes to the planning, implementation, monitoring and evaluation cycle of programs and projects.
French: Ces spécialistes contribuent par leurs conseils scientifiques et techniques à appuyer le cycle de planification, de mise en oeuvre, de suivi et d'évaluation des programmes et des projets.
English: • to set recycling targets of 65% by weight for lead-acid batteries, 75% for nickel cadmium (NiCd) batteries and 55% for all other batteries;
French: • fixer des cibles de recyclage de 65 % en poids pour les piles au plomb-acide, de 75 % pour les piles au nickel-cadmium (NiCd) et de 55 % pour toutes les autres piles;
English: As far as the other relevant aspects of Article 6§1 are concerned, the Committee notes from the report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 6§1 de la Charte.
English: Co-operation with their countries of origin was also very important.
French: Les autres solutions – division du territoire, intégration au Maroc, etc.
English: A change to any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group, except from heading No. 85.38; or A change to any of these heading Nos. from heading No. 85.38, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of heading No. 85.38 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe, sauf de la position 85.38; ou Un changement à l’une de ces positions de la position 85.38, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la position 85.38 comprenne uniquement des matières originaires.
English: And 2,022 of the 2,383 randomly selected respondents under age 12 were also eligible.
French: En outre, 2 022 des 2 383 personnes de moins de 12 ans sélectionnées au hasard remplissaient les conditions pour faire partie du panel.