ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish Institute supports the central examiner trainings and gives information about Swedex.
French: participe à la formation des formateurs et à la diffusion des informations concernant Swedex.
English: Adulterants may be marker compounds, pharmaceutical drugs or other botanicals that are added to increase the perceived potency.
French: Les adultérants peuvent être des composés marqueurs, des médicaments pharmaceutiques ou d'autres plantes médicinales qu'on ajoute pour augmenter la puissance perçue.
English: Mr Solana is right: Europe is now playing a larger role but it must do much more.
French: M. Solana a raison : l' Europe a joué un rôle plus fort maintenant mais elle doit le faire beaucoup plus.
English: The first EPER Review Report evaluates 2001 reporting and data delivered in the then 15 member States as well as Norway and Hungary, and compares EPER data with national data for selected greenhouse gases and air pollutants.
French: Dans le premier rapport d'examen, les rapports et les données communiqués pour 2001 dans les 15 États membres ainsi qu'en Norvège et en Hongrie sont évalués et les données EPER sont comparées avec les données nationales pour certains gaz à effet de serre et polluants atmosphériques.
English: One of the IFC's essential functions is to mobilize financing and expert advice in favour of private sector projects in emerging markets.
French: L'une des fonctions essentielles de la SFI consiste à mobiliser des capitaux et des conseils spécialisés à l'appui des projets du secteur privé sur les nouveaux marchés.
English: Quite a few research projects further explored what was initially reported in September 2003.
French: Un bon nombre de projets de recherche ont par la suite été menés aﬁn de tenter d’approfondir les résultats préliminaires publiés en septembre 2003.
English: It did not, for example, adequately identify and address the issues relating to Aboriginal people and it was misleading as to the extent of discrimination by the State party against Aboriginal people.
French: Par exemple, les questions concernant les aborigènes ne sont pas traitées de manière suffisante et le rapport ne rend pas compte avec exactitude de l'ampleur de la discrimination exercée par l'État partie à leur égard.
English: The most significant such occurrence in this period was the Sudan crisis of 1884-85, which saw British hero General Charles Gordon surrounded in Khartoum by rebelling tribesmen.
French: Le cas le plus significatif de cette époque était la crise du Soudan de 1884-1885, où l'on vit le général Charles Gordon, héros britannique, encerclé à Khartoum par des tribus rebelles.
English: REGULATIONS on the Collection of Payments (Fees) Charged for the Services Provided by the International Depositary Authorities in the USSR under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 1.
French: RÈGLEMENT relatif à la perception des paiements (taxes) afférents aux services fournis par les autorités de dépôt internationales en URSS dans le cadre du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets 1.
English: The Agency is of the opinion that Air Canada should have ensured that it had procedures in place to meet this need of passengers travelling with service animals.
French: L'Office estime qu'Air Canada aurait dû s'assurer d'avoir des procédures en place pour répondre à ce besoin d'aide de la part des passagers qui voyagent avec un animal aidant.
English: As a high-profile provider of quality terminology products and services and as a recognized authority in standardization practices, the Translation Bureau will assume its proper place in the broader field of language management at home and on the world stage.
French: Fournisseur réputé de produits et services terminologiques de qualité et autorité reconnue dans le domaine de la normalisation, le Bureau de la traduction jouera le rôle qui lui revient dans le grand domaine de l'aménagement linguistique au Canada comme sur la scène internationale.
English: We will remember, though, the problems we had in securing this option when we embark upon the forthcoming negotiations.
French: Toutefois, nous nous souviendrons des difficultés que nous avons eues à obtenir cette possibilité lorsque nous entamerons les prochaines négociations.
English: The site will provide access to routine and standardized summary reports, graphs, and tables as well as online mapping and querying capabilities.
French: Le site donnera accès à des rapports sommaires, à des graphiques et à des tableaux de routine et normalisés, ainsi qu’à des fonctionnalités de mappage et d’interrogation en ligne.
English: • All organisations negotiating an FP7 grant agreement must appoint a Legal Entity Appointed Representative (or LEAR) who will be in charge of providing the legal and financial documents to the CVT and of requesting modifications to the legal and financial data held by the Commission using URF
French: • Toutes les organisations qui négocient dans le cadre du 7e PC une convention de subvention doivent désigner un représentant de l'entité légale (LEAR) qui sera chargé de fournir les documents financiers et légaux à la CVT et de demander, via l'URF, la modification des informations financières et légales détenues par la Commission
English: Indicate the forecasted spending for fiscal year 2003–04.
French: Inscrivez les dépenses prévues à l’exercice 2003–2004.
English: Several participants noted that interests on the Islands were not as fully represented as they thought desirable and mentioned the Council of the Haida Nation, the Agnes Creek Enhancement Society and Transport Canada in this regard.
French: Des participants ont signalé qu’au début, les intérêts des îles n’étaient pas entierement représentés puisque l’équipe ne comptait dans ses rangs que les promoteurs du port.
English: Graph 2 clearly shows that insulin levels generated by the Montignac Method (even after breakfast) are always significantly lower than in the other two diets.
French: La figure 2 montre bien que les niveaux d’insuline sont toujours notoirement plus bas avec la Méthode Montignac (y compris après le petit déjeuner).
English: And how will we get there?
French: Et comment atteindrons-nous cet objectif ?
English: Without such, they tell the audience nothing.
French: Interprètes au garde-à-vous, prêts à transmettre le message dans les différentes langues représentées durant la compétition.
English: Parliament added an Annex I including the definition of the terms used in the proposal for a recommendation and in particular amended the two existing annexes (‘Descriptors defining levels in the European qualifications framework’ and ‘Common principles for quality assurance in higher education and vocational education and training in the context of the European qualifications framework’).
French: Le Parlement ajoute une annexe I comprenant les définitions des termes employés dans la proposition de recommandation et modifie notamment les deux annexes déjà existantes («Descripteurs définissant les niveaux du cadre européen des certifications» et «Principes communs régissant l’assurance de la qualité dans l’enseignement supérieur et l’enseignement et la formation professionnels dans le contexte du cadre européen des certifications»).
English: In paragraph 38, the Board recommended that all bank accounts be reconciled and a formalized procedure be implemented for the review of material bank account reconciliations.
French: Au paragraphe 38, le Comité a recommandé d'apurer tous les comptes bancaires et d'instituer une procédure en bonne et due forme pour la vérification des apurements bancaires importants.
English: I urge Member States to follow the Commission advice and also to note the Glase report.
French: Je prie les États membres de bien vouloir suivre les conseils de la Commission et de tenir compte du rapport Glase.
English: 2005-15-1 2005-03-04 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2005-15 dated 25 February 2005, the locations of item 1 where the applications may be examined have been amended.
French: 2005-15-1 2005-03-04 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2005-15 du 25 février 2005, les endroits de l'article 1 où les demandes peuvent être examinées ont été modifiées.
English: Ownership of the Prieuré through the centuries is difficult to trace.
French: En 1779 on ajouta toute une aile qui comprenait les écuries au rez-de-chaussée et un appartement au premier étage.
English: Additional funds would be needed for the new elements of the programme.
French: Il sera essentiel de mobiliser plus de fonds pour la mise en place des nouvelles composantes du programme.
English: Over 20 000 people visited the Parliament during the Open Day.
French: Plus de 20 000 personnes se rendent au Parlement durant ce e journée «portes ouvertes».
English: It proposes greater coordination and cooperation between Member States in dealing with the serious problem of the escalating use of illegal drugs, whilst recognizing that - with the current divergences of view in the policies adopted by different countries - full harmonization is not practicable at the present time.
French: Elle propose une meilleure coordination et coopération entre les États membres afin de résoudre le problème de la consommation croissante de drogues illégales, tout en reconnaissant que - étant donné les divergences des politiques adoptées par les différents pays - l'harmonisation totale n'est pas envisageable pour l'instant.
English: The plaintiffs have neither interest nor status by which to contest the constitutionality of section 30 and their claim is not supported by fact.
French: Les demanderesses n'ont pas d'intérêt, ni qualité pour contester la constitutionnalité de l'article 30 et il n'y a aucun support factuel au soutien de leur contestation.
English: Technical vocabulary used in the business world.
French: Vocabulaire technique utilisé dans le monde des affaires.
English: But much of this will depend on the detail as concluded in the negotiations themselves.
French: Mais dans ces domaines, nombre de choses dépendront du degré de détail émergeant des négociations en tant que telles.
English: These indicators will set benchmarks and allow a more precise measurement of the evolution of communities over time.
French: Ces mécanismes seront élaborés en ayant le souci de simplifier et d’alléger les exigences administratives.
English: 43.3(4) A committee referred to in subsection (2) does not include a medical advisory committee exercising its functions respecting surgical and other privileges of the medical staff. 43.3(5) Notwithstanding that a witness
French: 27(2) Le Ministre peut vendre des valeurs qui ont été achetées ou acquises ou sont détenues en vertu du paragraphe (1).
English: Before the Recommendation is submitted to the CDMC for examination, the Bureau considered that it would be useful to have a clearer indication as to why it was considered necessary for the above mentioned recommendations (94)13 and (99) 1 to be updated and a precise idea as to what new substantive elements have been addressed in the new Recommendation.
French: Avant que la Recommandation ne soit soumise à l’examen du CDMC, le Bureau pense qu’il serait utile de mieux savoir pourquoi il est nécessaire de mettre à jour les recommandations (94) 13 et (99) 1 et de préciser quels nouveaux éléments importants doivent être introduits dans la nouvelle recommandation.
English: Or the taxpayer, perhaps?
French: Ou les contribuables peut-être?
English: The three mechanisms under the Kyoto Protocol would help the developed countries to reduce their greenhouse gas emissions at low cost, and the clean development mechanism would also promote sustainable development in developing countries.
French: Les trois mécanismes prévus par le Protocole permettront aux pays développés de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre à faible coût, et le mécanisme pour un développement propre favorisera également le développement durable des pays en développement.
English: The relationship between disc specific gravity (dependent variable) and relative disc height was investigated for 50 black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: L'auteur étudia le rapport entre le poids spécifique (variable dépendante) et la hauteur relative de rondelles dans les troncs de 50 Épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: Among the eleven community stakeholders which the evaluators were able to interview, there was quite a range of the nature of their connection to SWC/AGE-related activities and to the various Directorates.
French: Les onze intervenantes et intervenants communautaires que les évaluatrices ont pu interviewer, entretenaient un large éventail de rapports de divers types avec les activités du PAES de CFC et avec les différentes directions.
English: At the same time, the use of traditional dairy ingredients such as cream and buttermilk powder continues to grow in frozen meals and desserts as well as in breakfast food such as frozen waffles and pancake mix.
French: Parallèlement, l'utilisation d'ingrédients laitiers traditionnels comme la crème et la poudre de babeurre augmente dans les repas et desserts surgelés, les gaufres surgelées et les mélanges à crêpes.
English: Exchange of flixo data (design details, results) via the clipboard or using drag & drop.
French: Echange des données de flixo (détails de construction, résultats) à travers le presse-papiers et/ou au moyen de glisser-déplacer.
English: Refusal on the basis of safety, efficacy or quality If, following a thorough assessment at Level 3, a product licence application is refused due to concerns with the safety, efficacy and/or quality of the product (see sections 7(c) and 7(d) of the Natural Health Products Regulations), the submission number for the application becomes invalid and the applicant must stop sale and recall the product from the market or face immediate compliance and enforcement action.
French: Refus justifié par des motifs d'innocuité, efficacité ou qualité Si, après une évaluation approfondie au niveau 3, une demande de licence de mise en marché est refusée au motif de réserves émises concernant l'innocuité, l'efficacité et/ou la qualité du produit (voir 7(c) et 7(d) du Règlement sur les produits de santé naturels), le numéro de présentation attribué à la demande n'est plus valide et le demandeur doit cesser la vente et retirer le produit du marché, sous peine de s'exposer aux mesures de conformité et d'application immédiates.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Inuit International Elders Council This page lists the members of the Inuit International Elders Council, from the President the Support Staff.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Inuit International Elders Council (en anglais seulement) Cette page dresse la liste des membres de l'Inuit International Elders Council, à partir du président jusqu'au personnel de soutien.
English: But the proposal meets a lot of opposition either because it would change the Internet into something less easy to use, or because it would not work technically speaking.
French: Mais la solution rencontre une forte opposition soit parce que cela transformerait la facilité d'emploi du courrier électronique, soit parce que cela ne fonctionnerait sans doute pas parce que cela serait trop facile de tricher.
English: A flower grower uses treated wastewater.
French: Un horticulteur utilise des eaux usées traitées.
English: By virtue of this same jurisdiction over federal works, internet service providers are covered by the act.
French: En raison des lois sur les travaux fédéraux, les fournisseurs de services Internet sont régis par celles-ci.
English: As Moser (1989) pointed out, this antipoverty approach recognized, and tried to serve, women’s practical gender needs by focusing on improving women’s access to income through such efforts as small-scale, income-generating projects.
French: As Moser (1989) pointed out, this antipoverty approach recognized,and tried to serve, women’s practical gender needs by focusing on improvingwomen’s access to income through such efforts as small-scale, income-generatingprojects.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 02 August, 2005.
French: Cet article a été ajouté le mardi 02 août, 2005.
English: The ectoparasite, E. externa, was discovered in 2001 in central Valleyland, feeding on M. gefrassig, populations which were locally abundant.
French: L'E. externa, ectoparasite des larves, a été découvert en 2001 dans le centre du Valleyland, où il vivait aux dépens du M. gefrassig, commun dans cette région.
English: Annecy Hotels, France ... is located right in the centre of town, a 5-minute walk from the old city and the lak and just 50 meters away from TGV train station.Novotel Atria Annecy offers 95 air-conditioned rooms, as well as 8 conference rooms, a business corner and amphitheatre for your meetings and seminars (capcity 150 people).This hotel is equally suitable for a business trip or a visit to Annecy with your patner or family.Up...
French: Beaune Hôtels ... gare, le Via Mokis, un hôtel de charme, propose des chambres élégantes et de nombreux sevices et installations, dont un spa.Ses chambres confortables à la décoration unique sont aménagées dans u style contemporain. Elles sont dotées d'équipements dernier cri et d'une salle de bains moderne.L'accès au pa est sous conditions pour les clients de l'hôtel, qui y profiteront de douches à jets, d'un...
English: Most of the comments received related to the past situation, before the introduction of the FSMA 2000.
French: La plupart des commentaires reçus concernaient la situation antérieure à l'introduction de la loi de 2000 sur les services et les marchés financiers.
English: The purpose of the drug in the weight-loss plan should be clearly identified as being an aid in curbing hunger and in improving program compliance.
French: On doit préciser que, dans le cadre du traitement amaigrissant, le médicament aide à diminuer l'appétit et à suivre le régime plus facilement.
English: Our site receives 10 000 visits a month now, and 870 000 were made during the last election, which was twelve times the number at the 1997 election.
French: Notre site enregistre aujourd’hui 10 000 visiteurs par mois, et il y en a eu 870 000 à la dernière élection – 12 fois autant qu’à l’élection de 1997.
English: Where necessary, they can be supported by air and maritime rapid response assets, and thus constitute a fully-fledged military resource for armed intervention.
French: Le cas échéant, elles peuvent être soutenues par des forces aériennes et maritimes de réaction rapide, et constituent donc une ressource militaire complète d’intervention armée.
English: It is for these reasons that we demand that the continent be given two permanent seats with veto and two additional non-permanent seats.
French: C'est pour ces raisons que nous exigeons que ce continent se voie accorder deux sièges permanents, avec droit de veto, et deux sièges non permanents supplémentaires.
English: (h) To promote international cooperation and understanding between judges and insolvency representatives;
French: h) Promouvoir la coopération internationale et la compréhension entre les juges et les représentants de l'insolvabilité;
English: The costs for such evaluation, within reasonable limits, will be considered eligible. 15
French: Les coûts de cette évaluation, dans les limites du raisonnable, seront considérés comme éligibles.
English: You can carry an RFL incurred in taxation years ending before 2006 back 3 years and forward up to 10 years.
French: Vous pouvez reporter aux 3 années précédentes et aux 10 années suivantes une PAR subie au cours d’une année d’imposition se terminant avant 2006.
English: Mr. Seibert (Germany): I have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, the draft resolution contained in document A/C.1/55/L.15 on item 73 (j) of the General Assembly agenda, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: M. Seibert (Allemagne) (parle en anglais) : Au nom des auteurs, j'ai l'honneur de présenter, au titre du point 73 j) de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, le projet de résolution A/C.1/55/L.15, « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: Are you committed to achieving goals?
French: Faites-vous preuve de détermination et de persévérance dans l'atteinte de vos buts?
English: Gender has been a prominent cross-cutting issue this cycle.
French: L’égalité des sexes est une question transversale dont l’importance est essentielle dans ce cycle.
English: - And while this Code has particular application to the federal public service, its contents are instructive for other levels of government as well.
French: - Et bien que ce code s'applique particulièrement à la fonction publique, son contenu est également instructif pour d'autres paliers de gouvernement.
English: A visible defect in a scanned image, usually caused by hardware or software limitations.
French: Un défaut visible dans une image scannée, habituellement provoqué par les limitations du matériel ou des logiciels.
English: The latter part of the book concentrates on the aftermath of the operation – the stress casualties and medical problems, the unwillingness of senior leadership, both military and political, to acknowledge the fighting that occurred, and the decade of recriminations and investigations concluding with the creation and awarding of the Commander-in-Chief ’s Unit Commendation.
French: La seconde partie du livre traite des séquelles de l’opération : des pertes dues au stress et des problèmes médicaux, des réticences des hauts dirigeants militaires et politiques à admettre qu’il y avait eu des combats et des dix années de récriminations et d’enquêtes, qui ont abouti à la création et à la remise de la mention élogieuse du commandant en chef des unités.
English: The ill traveler flew to Seattle from Thailand via Korea on 6 January.
French: Le 6 janvier, le voyageur malade a pris l'avion de la Thaïlande à Seattle avec une escale en Corée.
English: Medical journals Health professionals Universities/researchers Patient organizations Trade journals Clinical registries run by:
French: Revues médicales Professionnels de la santé Universités/chercheurs Associations de patients Revues spécialisées Registres d’essais cliniques tenus par :
English: Otherwise, sections 49 and 50 would be redundant, since all sales at the time of importation would logically then only fit within the purview of section 48 and all others could then only fit within section 51.
French: Autrement, les articles 49 et 50 seraient redondants, puisque toutes les ventes au moment de l'importation ne tomberaient alors logiquement que sous le coup de l'article 48, alors que toutes les autres ne tomberaient que sous le coup de l'article 51.
English: • develop documented procedures on how to calculate cash in transit in order to provide continuity and establish a standard methodology.
French: • établir des procédures écrites pour le calcul des fonds en transit afin d’assurer une continuité et de mettre en place une méthode normalisée.
English: Finally, the Court examines whether that scheme may be justified by the nature and overall structure of the Portuguese tax system, a matter which it is for the Member State concerned to demonstrate.
French: Enfin, la Cour examine si ce régime peut être justifié par la nature et l’économie générale du système fiscal portugais, ce qu'il incombe à l'Etat concerné de démontrer.
English: For example, a country caught up in conflict could count on the Security Council to assist it with peacekeeping, and a country that had long since emerged from conflict could rely on the Economic and Social Council or even the General Assembly to help attract development projects.
French: Ainsi, un pays en proie à un conflit peut compter sur le Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix, tandis qu'un pays depuis longtemps sorti d'un conflit a la possibilité de faire appel au Conseil économique et social, voire à l'Assemblée générale, pour l'aider à obtenir la mise en œuvre de projets de développement.