ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Suggested Answers section at the end of this book gives example answers for this learning activity.
French: La section Réponses suggérées à la fin du cahier fournit des exemples de réponses pour cette activité d'apprentissage.
English: If your BlackBerry supports Wi-Fi™, follow the steps below to connect to a Wi-Fi network.
French: Si votre BlackBerry est compatible avec Wi-FiMC, suivez les étapes ci-dessous pour vous connecter à un réseau Wi-Fi.
English: Student, Partnership and Business Development Division (Ref.: S328) Document(s) 16 of 17
French: Étudiant , DPDA (h/f) (Référence S328) Document(s) 16 de 17
English: costs, administrative costs of income assistance plans, value of lost productivity, and incarceration costs attributable to schizophrenia.
French: les coûts administratifs des régimes d’aide au revenu, la valeur de la productivité perdue et les coûts d’incarcération attribuables à la schizophrénie.
English: • Fourth-quarter 2003 net income was $224 million, or $1.17 per diluted share, including a deferred income tax expense of $79 million, or 41 cents per diluted share, as a result of the enactment of higher corporate tax rates in Ontario;
French: • Le CN a obtenu un bénéfice net de 224 millions de dollars au quatrième trimestre de 2003, ou 1,17 dollar par action après dilution, incluant une charge d'impôts sur les bénéfices reportés de 79 millions de dollars, ou 41 cents par action après dilution, par suite de l'adoption d'une hausse des taux d'impôts sur les sociétés en Ontario.
English: Also, in the time between the end of the Working Group's consultation period and the publication of this final report, the Bush administration in the U.S. decided to allow federal funding for human embryonic stem cell research using only human ES cell lines existing prior to 9 P.M. on August 9th 2001. The Working Group has met by teleconference and in person and corresponded by e-mail to assess the responses to the Discussion Paper and the impact of legislative efforts here and in other countries.
French: De même, entre la fin de la période de consultation et la publication de ce rapport final, l'administration Bush, aux États-Unis, a décidé d'autoriser le financement public des recherches sur les cellules souches embryonnaires humaines portant exclusivement sur les lignées de cellules SE humaines qui existaient avant le 9 août 2001 à 21 heures. Le Groupe de travail s'est réuni par téléconférence et en personne et ses membres ont correspondu par courrier électronique pour évaluer les réponses au document de travail et les répercussions des efforts législatifs consentis au Canada et dans d'autres pays.
English: This positions the organization well to address the barriers to women's full participation in society - obstacles that often go even deeper for visible minority, immigrant, senior and Aboriginal women.
French: Cette approche place l'organisme en bonne position pour lever les obstacles qui nuisent à la pleine participation des femmes à la société, des obstacles qui sont souvent plus puissants pour les femmes appartenant à une minorité visible, les immigrantes, les aînées et les femmes autochtones.
English: Risk management is a component of the CNSC's management and enabling infrastructure.
French: La gestion du risque fait partie de l'infrastructure de gestion habilitante de la CCSN.
English: See EEA Technical Report 1/2008 `Time for Action: Towards Sustainable Consumption and Production in Europe.
French: Voir AEE, Technical Report 1/2008 «Time for Action: Towards Sustainable Consumption and Production in Europe».
English: So, it will really be reports instead of doing a summary, for instance, we could do a summary table to accompany all
French: Alors, ce serait vraiment des comptes rendus au lieu de faire, par exemple, une synthèse, on peut faire un tableau de synthèse pour
English: s we commemorate the 68th anniversary of this great clash between opposing forces and ideologies during the Second World War, we also reflect upon how the Nazi quest for world domination was first stopped by the air superiority of the Royal Air Force and its Commonwealth partners from countries like Canada.
French: u moment de souligner le 68e anniversaire de ce grand affrontement de forces et d’idéologies survenu au cours de la Deuxième Guerre mondiale, rappelons-nous que la quête de domination nazie a d’abord été freinée par la supériorité aérienne de la Royal Air Force et de ses partenaires du Commonwealth, dont le Canada.
English: Under that subparagraph, common shares with different voting rights are considered to be identical properties provided no other differences in their terms and conditions would cause their fair market values to differ materially.
French: Selon ce sous-alinéa, les actions ordinaires comportant des droits de vote différents sont considérées comme des biens identiques à condition que les modalités des catégories d'actions ne présentent pas d'autres différences qui pourraient donner lieu à un important écart entre leurs justes valeurs marchandes.
English: 3.5 He claims that if he were to be put to death, the procedure for executions in force in the Philippines, as set out in document EP 200, in which he would only be given a maximum of eight hours notice prior to execution, makes no provision to enable him to say his final farewell to family members, and only provides contact with his lawyer and cleric through a mesh screen, would subject him to inhuman and degrading punishment, and fail to respect the inherent dignity of the human person, guaranteed by articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.5 Il indique que s'il était exécuté, il serait informé de son exécution seulement 8 heures avant au maximum, ne pourrait dire adieu à sa famille et pourrait seulement parler à son avocat et à un prêtre à travers un grillage, conformément à la procédure en vigueur aux Philippines, telle qu'elle est énoncée dans le document EP 200.  Il soutient que cette procédure constitue une peine inhumaine et dégradante et ne respecte pas la dignité inhérente à la personne humaine, garantie par l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: 2008 Edition: The subject matter of the Second Edition of the Prize is the “PIAZZA”, understood as the fundamental topos of living: a place for social gatherings and cultural exchanges in every society in the Mediterranean.
French: ÉDITION 2008: La Seconde édition du Prix a comme thème celui de la «Place », interprété comme topos fondamental de l’habitat: lieu d’agrégation sociale et d’échange culturel pour toutes les sociétés méditerranéennes.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report (to be confirmed) - Deadline for tabling amendments: 22.11.2005 12:00 2005/2206(INI) COM(2005)0561 Responsible:
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport (à confirmer) - Délai de dépôt des amendements: le 22 novembre 2005 à 12 heures 2005/2206(INI) COM(2005)0561 Fonds:
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 October at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 octobre 2000, à 10 heures
English: The New York, Geneva and Vienna annual collection folders of single mint stamps and souvenir sheets issued in 2008 will also be released on Thursday, 23 October 2008.
French: Les dépliants de collection annuelle pour 2008 contenant des exemplaires neufs des timbres uniques et des blocs-feuillets émis en 2008 seront également émis le jeudi 23 octobre 2008.
English: For instance, the military command and control of armed groups and dissident forces has broken down to such an extent that identifying the parties to a conflict has become extremely complex, adding to the difficulty of achieving any implementation of the rules of armed conflict.
French: Par exemple, l'organisation militaire des groupes armés ou des forces dissidentes s'est diluée de telle manière qu'il est devenu extrêmement complexe d'identifier les parties au conflit, ce qui ajoute à la difficulté d'obtenir que soient appliquées les règles régissant la conduite des hostilités.
English: Also to be noted is the allocation of funds to underfunded crises.
French: Nous notons également l'affectation de ressources à des opérations d'urgence sous-financées.
English: • Fields of study are closely related to gender among both the Aboriginal and non- Aboriginal populations.
French: • Les domaines d’études sont étroitement liés au sexe chez les populations autochtones et non autochtones.
English: The theme of the symposium was “Recent developments in remote sensing and the desirability of reviewing the 1986 United Nations Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space”.
French: Le symposium avait pour thème l'évolution récente de la télédétection et l'opportunité de réviser les Principes des Nations Unies sur la télédétection de 1986.
English: A Clean Environment Building Canada will support a cleaner environment through investments in:
French: Un environnement propre Chantiers Canada agira en faveur d'un environnement plus propre par des investissements dans les domaines suivants :
English: From 2000 to 2004, the highest levels of PM2.5 were also reported in southern Ontario, with areas in
French: Les activités humaines qui contribuent à la pollution atmosphérique comprennent l’utilisation de véhicules à moteur, la combustion de carburants fossiles à des fins
English: How can the public authorities best fulfil their obligation to protect media professionals from being the victim of terrorist acts and to investigate and bring to justice the authors of such acts?
French: Comment les pouvoirs publics peuvent-ils remplir au mieux leur obligation de protéger les professionnels des médias contre des actes terroristes et d’enquêter sur les auteurs de ces actes et les traduire en justice ?
English: Establishing a Métis Nation Multilateral Process 4.1 Where appropriate and upon the agreement of the provinces from Ontario westward, Canada agrees to participate within a multilateral process with the provinces, the Métis National Council and its Governing Members on agreed to subject matters by the multilateral parties.
French: Établissement d’un processus de négociation multilatéral avec la nation métisse 4.1 Lorsqu’il est pratique de le faire et avec le consentement des provinces, de l’Ontario jusqu’à la Colombie- Britannique, le Canada consent à participer à un processus de négociation multilatérale avec les provinces, le Ralliement national des Métis et ses membres dirigeants des divers sujets sur lesquels les parties se seront entendues.
English: The Four Policies in Brief Before examining the policies in detail, we provide a brief overview of how false assumptions and abuses of power permeated the implementation of Aboriginal policy.
French: Les quatre domaines de la politique gouvernementale Examinons d'abord brièvement comment ces faux postulats et ces abus de pouvoir ont imprégné la mise en œuvre de la politique relative aux autochtones.
English: Not appropriate Mainte-nance Efficient in maintaining L1, but based on a unilingual vision of the society and thus incompatible with Council of Europe standards
French: L2 en tant que langue d’enseigne-ment Aucun statut pour la L1 Transi-toire Non adapté Meilleur moyen d’allier l’acquisition d’une L2 dominante et le renforcement de la L1, en tant que soutien aux élèves les plus jeunes
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action programme to prevent AIDS and certain communicable diseases 1996-2002
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme d'action de prévention du SIDA et de certaines maladies transmissibles 1996-2002
English: In principle employers, employees and the government share responsibility for paying for childcare.
French: En principe, les employeurs, les employés et l'État se partagent la responsabilité financière de la prise en charge des enfants.
English: Referring to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2001/9 and Corr.1) with respect to the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50,
French: Se référant au rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2001/9 et Corr.1), en ce qui concerne les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social,
English: Since that time, ten have gained the certification through D Safe G sponsorship.
French: 5.2 CERTIFICATION PROFESSIONNELLE 5.2.1 En 1999, deux officiers de la sécurité générale du Ministère détenaient la certification de spécialiste de la sécurité accrédité au Canada (CRSP).
English: The challenges are particularly great for countries in the post-conflict phase.
French: Les défis sont particulièrement importants pour les pays en situation d'après conflit.
English: Please see action 20 above for an update.  Next Update: December 2004  5.
French: Voir la mesure 20 pour une mise à jour des activités pertinentes.  Prochaine mise à jour : décembre 2004  3.
English: Departments must direct readers to the information available online by providing the following instructions in their printed DPR, under the table heading:
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés inclus dans les RMR, les ministères doivent inscrire ce tableau dans la liste des tableaux en format électronique qui suit le dernier tableau imprimé.
English: You can conveniently reach us via the motorways A5 and A6.
French: Nous disposons de chambres simples et doubles, ainsi que d’une salle de petit-déjeuner.
English: That is why we welcome a substantial reform of the system which favours regional expansion, although we hope that good intentions will result in concrete initiatives: a proposal, therefore, and an examination of the systems applied by other countries.
French: C’est pourquoi nous saluons le projet de réforme significative de ce système favorisant l’expansion régionale, tout en espérant que ces bonnes intentions se traduiront en initiatives concrètes, à savoir une proposition et un examen des systèmes appliqués par d’autres pays.
English: Administrative conciliation proceedings are conducted by the Institute according to the following provisions:
French: Les autorités judiciaires informent l’institut de l’ouverture de tout procès dans le domaine des droits d’auteur.
English: All interested delegations should send any further comments directly to South Africa.
French: Les délégations intéressées devraient envoyer directement à l'Afrique du Sud toutes autres observations sur ces questions.
English: The Department submitted that the primary focus of the complaint, i.e. the acquisition by MDA of a RF subsystem for CARDS through a competitive process rather than through an immediate subcontract to ITS, albeit in the context of the fulfillment by MDA of its contractual obligations with the Crown, is not government procurement.
French: Le Ministère a soutenu que l’objet principal de la plainte, c’est-à-dire l’acquisition par MDA d’un sous-système de RF destiné au CARDS par l’intermédiaire d’une procédure concurrentielle plutôt que par une entente immédiate de sous-traitance avec ITS, bien qu’il se situe dans le contexte de l’exécution par MDA de ses obligations contractuelles envers la Couronne, ne porte pas sur un marché public du gouvernement.
English: A FAST Enrolment Centre opened in Calais, Maine on October 26, 2009 and in Lansdowne, Ontario on December 14, 2009.
French: Un centre d’inscription EXPRES a ouvert à Calais, au Maine, le 26 octobre 2009 et à Lansdowne, en Ontario le 14 décembre 2009.
English: Hadera has been the scene of several Palestinian terrorist attacks in recent months, including a car bomb attack that killed two and injured over 60 on 22 November 2000, and another car bomb attack on 25 May 2001 that injured 66.
French: Hadera a été le cadre de plusieurs attaques terroristes palestiniennes ces derniers mois, y compris une attaque par voiture piégée qui a fait deux morts et plus de 60 blessés le 22 novembre 2000, et l'explosion d'une autre voiture piégée le 25 mai 2001 qui a fait 66 blessés.
English: The Committee calls upon the State party, including the Faroe Islands and Greenland, to pursue their efforts to prevent and combat violence against women and to adopt a coordination policy on violence against women that would ensure that victims of domestic violence have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, access to a sufficient number of State-funded safe shelters and to legal aid.
French: Le Comité demande à l'État partie, y compris les îles Féroé et le Groenland, de poursuivre ses efforts pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes et pour adopter une politique de coordination de la lutte contre la violence à l'égard des femmes qui garantisse aux victimes de la violence conjugale un accès immédiat à des moyens de recours et de protection, notamment des ordonnances de protection et l'accès à un nombre suffisant de centres d'accueil financés par l'État et à une aide juridique.
English: Where he is not legally represented, the Court for Children shall allow the child's parents or guardian or any relative or other responsible person to assist him in conducting his defence.
French: Si l'enfant n'est pas juridiquement représenté, le tribunal permet aux parents ou gardiens de l'enfant ou à tout autre proche ou responsable d'aider l'enfant à assurer sa défense.
English: Their aim is to provide new information on the distribution of species considered rare or at risk of extinction, and to describe their habitat use.
French: Ils ont pour objectif de fournir de nouveaux renseignements sur la répartition de l’espèce considérée comme étant rare ou en péril et de décrire comment elle utilise son habitat.
English: Market Information Latin America and Caribbean Agribusiness - Newsletter Brazil January 2004
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles L'Agroalimentaire - Bulletin Brésil Janvier 2004
English: The SBI may wish:
French: Le SBI souhaitera peut-être :
English: The General Assembly will convene on Wednesday to debate the comprehensive and authoritative report of the Fact Finding Mission led by Judge Richard Goldstone.
French: L'Assemblée générale se réunira ce mercredi 4 novembre pour examiner le rapport détaillé et rigoureux issu des travaux de la mission d'établissement des faits dirigée par le juge Richard Goldstone.
English: It also provides new information about why people moonlight and about the work patterns of their second jobs.
French: On y présente en outre des renseignements nouveaux sur les raisons pour lesquelles les gens cumulent des emplois et sur le régime de travail de leur deuxième emploi.
English: For example, although discussions with these provinces took place through various committees the meetings were not held on a regular basis.
French: Une analyse des médias a révélé que les articles présentaient principalement le programme sous un jour positif en encourageant les producteurs à y participer et en soulignant ses avantages.
English: As a Swede, I would like to take the opportunity to highlight the municipality of Södertälje, south of Stockholm.
French: En tant que Suédoise, j'aimerais saisir cette opportunité pour attirer l'attention sur la municipalité de Södertälje, au sud de Stockholm.
English: Insert new paragraphs 6.1.2.3. to 6.1.2.3.5., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, libellés comme suit:
English:  This project is part of the Government of Canada's comprehensive response to this tragedy.
French:  Ce projet s'inscrit dans la réponse globale du gouvernement du Canada à cette tragédie.
English: Sometimes it is simply incorrect information - this also became clear in the last debate in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as far as the attitude of the insurance industry is concerned.
French: Il n' y a que de mauvaises informations, qui ont également été mises en évidence lors du dernier débat au sein de la commission juridique et du marché intérieur concernant la position des compagnies d' assurance.
English: That is quite true, but it is also a good reason for taking measures right now.
French: C'est tout à fait exact, mais c'est précisément un argument pour prendre des mesures dès maintenant.
English: Another area where member States were allowed discretion was in respect of the participation of more than one performer in a performance; Article 8 of the Rome Convention provides that, if several performers participate in the same performance, the manner in which they should be represented in connection with the exercise of their rights may be specified by each Contracting State.
French: Une marge discrétionnaire est également consentie aux États membres en ce qui concerne la participation de plus d’un artiste à une même exécution. En effet, aux termes de l’article 8 de la Convention de Rome, lorsque plusieurs artistes interprètes ou exécutants participent à une même exécution, les modalités suivant lesquelles ils devraient être représentés en ce qui concerne l’exercice de leurs droits peuvent être déterminées par chaque État contractant.
English: However, those amendments were not taken into account.
French: Cependant, ces amendements n'ont pas été pris en compte.
English: For the purposes of questionnaire design, the skill sets contained in the matrix of core competencies were converted to the language of skills.
French: L’enquête a permis de mesurer les 24 compétences suivantes :
English: If there is consensus the decision is taken and noted in the report.
French: S'il y a consensus, la décision est adoptée et consignée dans le rapport.
English: Level Two- Guiding and Operating Skills, Workbook two of three levels, Open Learning Agency.
French: Level Two - Guiding and Operating Skills, Deuxième de trois manuels, Open Learning Agency.
English: 4.2 On the merits, the State party notes the existence of numerous reports that gross violations of human rights are committed in the Islamic Republic of Iran.
French: 4.2 Sur le fond, l'État partie note que de nombreuses sources font état de violations flagrantes des droits de l'homme commises en République islamique d'Iran.
English: S-G-01 (2001-12-01) 5.3.3 Register Verification If the gas measuring apparatus is equipped with a register ratio verification option, and the apparatus is to be certified in inferential mode, it shall be verified.
French: S-G-01 (2001-12-01) 5.3.3 Vérification de l'indicateur Si l'appareil de mesure du gaz est équipé d'une option de vérification du rapport d'indication, et si l'appareil est certifié en mode de mesure indirecte, il doit être vérifié.
English: For genetic resources and associated TK, the Bonn Guidelines address prior-informed-consent (PIC) procedures and provides rules to ensure that ABS is based on mutually agreed terms (MAT).
French: Dans le cas des ressources génétiques et des CT connexes, les Lignes directrices de Bonn traitent des procédures liées au consentement préalable donné en connaissance de cause (CPCC), et précise les règles à suivre afin que lâ€™APA soit réalisé sur la base de conditions convenues d'un commun accord (CCCA).
English: I have been appointed rapporteur on the Sixth Framework Programme for Research and Development and I know that this is a real obstacle course.
French: Je suis rapporteur sur le sixième PCRD et je sais qu'il s'agit d'une véritable course d'obstacles.
English: • Enterprises enjoy an effective service offering which contributes to improving their strategic skills. 
French: • Les entreprises disposent d'une offre de services efficace qui concourt à l'amélioration de leurs capacités stratégiques.