ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the required independence is only seldom guaranteed. This could be a special crucial point when it comes to the results of auditing carried out at the level of local governments since the concentration of political/institutional influence tends to compromise in general the transparency (and legitimacy) of local public decisions.
French: Bureau des marchés publics Le Bureau des marchés publics (BMP) a été créé au sein du Ministère des affaires économiques par décision du Gouvernement en mars 1996.
English: Bull. 9-1999, point 1.4.75 Political dialogue and cooperation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part:
French: 9-1999, point 1.4.75 Accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part - Bull.
English: They are designed to enable work with the parents in order to create an environment that is conducive to successful learning for children.
French: Les programmes familiaux locaux, programmes inter-ministériels, sont expérimentés en 2004-2005 dans une quinzaine de départements sur des sites concentrant un public potentiellement exposé à rencontrer des difficultés scolaires.
English: Further improved coordination is needed within the government to find a coherent approach to the rules and regulations in the phytosanitary and veterinary sectors.
French: Il convient en outre d’améliorer la coordination au sein du gouvernement de manière à trouver une approche cohérente pour les modalités applicables dans les secteurs phytosanitaires et vétérinaires.
English: A standards unit was set up for upgrading standardization and metrology laboratories.
French: Un service de normalisation a été créé en vue de moderniser les laboratoires de normalisation et de métrologie.
English: I congratulate them on that.
French: Je le félicite à ce sujet.
English: I understand that the answer is No.
French: Je crois savoir que la réponse est non.
English: I can understand how there can be different viewpoints where definitions are concerned.
French: Je puis comprendre qu’il y ait des points de vue différents dès qu’il est question de définitions.
English: Differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished.
French: Les différences au sein des sociétés et entre elles ne doivent pas être craintes ni réprimées, mais entretenues.
English: On the way to the river sea destroy a stone and cut valleys.
French: Sur la voie vers la mer de la riviГЁre dГ©truisent la pierre et coupent les vallГ©es.
English: Governments have emphasized the collaboration with civil society organizations, promoting a participatory approach to the implementation activities.
French: Les gouvernements ont souligné la collaboration avec les organisations de la société civile et la promotion d'une démarche participative dans la mise en œuvre.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (482 Kb)RTF (2.81 Mb) Printable Version Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives Previous Table of Contents Next  Assuring Accountability, Transparency, Good Governance and an Enhanced Role for Parliament Canadians want good governance.
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Format(s) de rechange InstructionsPDF (496 Ko)RTF (2.82 Mo) Version imprimable Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement Précédent Table des matières Suivant  Assurer la responsabilisation, la transparence et une saine gouvernance- un rôle accru pour le Parlement Les Canadiens souhaitent qu'une saine gouvernance soit mise en place.
English: As the sealing medium is a fluid, there is virtually no friction between the rotating and stationary components so the seal does not wear.
French: Car le milieu de scellage est un fluide, il n'y a pratiquement aucun frottement entre la rotation et les composants stationnaires ainsi le joint ne porte pas.
English: Studies were carried out to determine whether incubation of wheat plants at the temperatures optimum for growth of fungi could reduce the time normally required for determination of resistance to Typhula incarnata and Microdochium nivale in wheat, comparing with conventional under-snow incubation methods in field plots.
French: Les auteurs ont conduit des études pour déterminer si, en incubant des plantes de blé à la température optimum pour la croissance des champignons, on pourrait réduire le temps normalement nécessaire pour déterminer la résistance au Typhula incarnata et au Microdochium nivale chez le blé, comparativement aux méthodes d'incubation conventionnelles sous la neige en parcelles expérimentales et au champs.
English: They can enhance parenting skills, increase feelings of competency in child rearing, address feelings of shame and guilt, and strengthen parent-child attachments (van der Walde et al., 2002).
French: Ils peuvent améliorer les compétences parentales, augmenter le sentiment de compétence dans l'éducation des enfants, réagir aux sentiments de honte et de culpabilité et renforcer les liens entre le parent et l'enfant (van der Walde et al., 2002).
English: It proposed a detailed 'road map' clearly setting out the order in which outstanding issues should be tackled in 2001 and 2002.
French: Elle propose une "feuille de route" détaillée indiquant clairement dans quel ordre il conviendra d'aborder les questions encore non réglées au cours des années 2001 et 2002.
English: There is no information available concerning the concentrations of any of the constituents of WCOs in leachates or soil as a result of landfilling or land disposal of waste crankcase oils.
French: Il n'y a aucune information concernant les concentrations des composantes des huiles moteur usées dans les lixiviats ou dans le sol à la suite de la mise en décharge ou de l'élimination au sol des huiles moteur usées.
English: Basic/Intermediate/Advanced These are the levels of proficiency associated with each competency.
French: Glossaire Activité opérationnelle Secteur de responsabilité du poste ou de l’emploi de l’employé.
English: • Creating a Respectful Workplace (Second Language Maintenance) (T917)
French: • Création d'un environnement de travail respectueux - Maintien langue seconde (T917)
English: The IFR data shows little change over the period displayed.
French: Les données sur l'IFB montrent très peu de changement pendant la période présentée.
English: Chapter 4  Ethics Chatteryjee, D.K. and D.E. Scheid, eds.
French: Chapitre 4  Éthique Chatteryjee, D.K. et D.E. Scheid, éd.
English: Director General, NIHB Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Room 1909A, Postal Locator 1919A Jeanne Mance Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A OK9 or sent by confidential facsimile to 1-613-941-6249 When the investigation is complete the individual will be provided with a formal decision in writing, and the reason for the decision.
French: Directeur général, SSNA Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Salle 1909A, repère postal 1919A Édifice Jeanne-Mance, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A OK9 ou envoyées par télécopieur (avec réception sécuritaire et confidentielle) au (613) 941-6249 Une fois l’enquête achevée, la personne reçoit une attestation officielle de la décision par écrit et le motif de la décision.
English: The form of the equation used, the density of the mesh or grid and convergence requirements determine computational demands.
French: Les besoins de calculs dépendent de la forme d'équation utilisée, de la densité du maillage ou de la grille et des exigences de convergence.
English:  ,GHQWLI\ FKDOOHQJHV ULVNV DQG H[SODLQ WKH UDWLRQDOH IRU WKH FKRLFHV PDGH &KDOOHQJHV 2IWHQ WKHUH DUH VHYHUDO FRXUVHV RI DFWLRQ WKDW DQ RUJDQLVDWLRQ PD\ SXUVXH WR REWDLQ WKH VDPH JRDO (DFK KDV LWV DVVRFLDWHG EHQHILWV DQG ULVNV DQG WKH XOWLPDWH FKRLFH LV RIWHQ QRW HDV\ DQG VXEMHFW WR GHEDWH $ VWURQJ SODQ QRWHV WKH YDULRXV RSWLRQV DQG KLJKOLJKWV WKH ORJLF EHKLQG WKH FKRLFH PDGH $Q RUJDQLVDWLRQ PXVW RIWHQ DGGUHVV FKDOOHQJHV EH\RQG LWV FRQWURO $W WLPHV WKH EHVW DQ RUJDQLVDWLRQ FDQ GR LV KRSH WR LQIOXHQFH WKH VLWXDWLRQ 7R XQGHUVWDQG DQ RUJDQLVDWLRQ
French: 5LVTXHV 8Q ERQ UDSSRUW GpWHUPLQH HQ RXWUH OHV SULQFLSDX[ ULVTXHV OLpV j O REWHQWLRQ RX j OD QRQREWHQWLRQ GHV UpVXOWDWV HW SHUPHW G HQ GpEDWWUH /D JHVWLRQ HIILFDFH GHV ULVTXHV IDLW SDUWLH LQWpJUDQWH GH OD SODQLILFDWLRQ *RXYHUQHU F ·HVW IDLUH GHV FKRL[ FH TXL REOLJH j pYDOXHU HW j JpUHU OHV ULVTXHV /D GHVFULSWLRQ GH FHUWDLQV GH YRV ULVTXHV LQWHUQHV HW H[WHUQHV DLGH j GpPRQWUHU TXH YRWUH RUJDQLVDWLRQ HVW FRQVFLHQWH GHV SULQFLSDX[ ULVTXHV HW V
English: Under certain conditions non-resident non-GST/HST-registered tour operators will be eligible for a rebate under the new FCTIP of GST/HST paid on short-term and/or camping accommodation purchased in Canada.
French: Sous réserve de certaines conditions, les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH ont droit, dans le cadre du nouveau programme d'incitation, à un remboursement de la TPS/TVH payée sur un logement provisoire ou emplacement de camping achetés au Canada.
English: Accession Countries 2002 (of which Pre-Accession Facility) 1998-2002 (of which Pre-Accession Facility)
French: Pays candidats à l’adhésion 2002 (dont mécanisme préadhésion) 1998-2002 (dont mécanisme préadhésion)
English: Air carriers operating within the Community shall provide the general public on with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
French: Les transporteurs aériens opérant dans la Communauté rendent publiques toutes les informations sur leurs tarifs des passagers et de fret et les conditions qui s’y rapportent.
English: We are far from even remotely exploiting the possibilities offered by the existing treaties.
French: Nous sommes encore très loin d'exploiter toutes les possibilités offertes par les Traités existants.
English: Finally, the Office will focus on enhancing the capacity of and cooperation among countries of the region to reduce trafficking in precursor chemicals and amphetamine-type stimulants.
French: Enfin, l'Office s'attachera à renforcer les capacités des pays de la région et leur coopération, en vue de réduire le trafic de précurseurs chimiques et de stimulants de type amphétamine.
English: A 2008 United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report noted that it assisted Senegal in translating the provisions of the Protocol against the Smuggling of Migrants, by Land, Sea and Air into national legislation.
French: Dans un rapport de 2008, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a indiqué qu'il avait apporté au Sénégal un appui pour incorporer les dispositions du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer dans sa législation nationale.
English: Again, these data point to the need for Canadian policy makers and organizations to address the issue of work-life balance.
French: Ici encore, les données indiquent que les décideurs canadiens doivent s'occuper de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: During the subsequent December election, the second plank of Borden's election "manifesto" -- second in importance only to winning the war -- was civil service reform: [...] with a view to extending the principle of the present Civil Service Act to the Outside Service and thus to abolish patronage and to make appointments to the public service upon the sole standard of merit.
French: Pendant les élections en décembre suivant, le deuxième point du « manifeste » électoral de Borden -- le deuxième en importance après l'issue victorieuse de la guerre -- était la réforme du service civil : [...] en vue d'appliquer le principe de la présente Loi sur le service civil aux services régionaux pour ainsi abolir le favoritisme et faire des nominations au sein du service public en se fondant uniquement sur le mérite.
English: This is especially important in the assignment of specific responsibilities and the specification of prerequisite competencies of individuals such as the Comptroller General.
French: Ce point est particulièrement important pour l’attribution de responsabilités précises et pour l’articulation des compétences requises chez les individus comme le Contrôleur général.
English: Major Topics Press releases Press releases Publications Timetable of meetings NC pdf Timetable of meetings CS pdf Addresses NC pdf Addresses CS pdf Links Specific Responsibilities The Committee for Science, Education and Culture of the National Council and that of the Council of States deal with matters and issues concerning science, science policy, education (vocational training, universities), research and the promotion of research, research facilities and research institutes, technology assessment, languages, culture and the fostering of culture, cultural institutions (museums, institutes, foundations, libraries), cinema, sports, youth issues, women’s issues, and the protection of animals.
French: Les grands dossiers Communiqués de presse actuels Communiqués de presse Publications Planification des séances CN pdf Planification des séances CE pdf Coordonnées CN pdf Coordonnées CE pdf Liens Attributions Les attributions de la commission sont les suivantes : la science, la politique scientifique, l’éducation (enseignement professionnel, universités), la recherche et l’aide à la recherche, les établissements et les instituts de recherche, l'évaluation des choix technologiques, les langues, la culture et l'aide à la culture, les institutions culturelles (musées, instituts, fondations, bibliothèques), le cinéma, le sport, la jeunesse, la condition féminine, la protection des animaux.
English: Chemical decomposition produced by exposure to high temperatures.
French: Décomposition chimique produite par une exposition à des tempé-ratures élevées.
English: Two resin canals were typical for the basal and the terminal needle cross sections.
French: Deux canaux résinifères sont typiques pour les sections transverses basales et apicales des aiguilles.
English: Response to Recommendation Environment Canada and others are investigating and testing several mathematical models for predicting ambient air concentrations of particulate matter, ozone, and their precursor substances with a view to analyzing emission reduction and other policy scenarios (including domestic and transboundary air pollution flow scenarios) for these substances in key source regions.
French: Environnement Canada et d'autres examinent et mettent à l'essai plusieurs modèles mathématiques pour prédire les concentrations atmosphériques ambiantes de particules, d'ozone ou de leurs précurseurs, dans le but d'analyser la réduction des émissions et d'autres scénarios stratégiques (y compris les scénarios des mouvements de la pollution atmosphérique intérieurs et transfrontaliers) pour ces substances dans les principales régions sources.
English: Use various diameters and compositions of wire, rope or cord.
French: Utiliser des fils, des cordons ou des cordons de divers diamètres et de différentes compositions.
English: During the upcoming meeting , the Standing Committee will have an exchange of views with the authorities of Israel and Morocco who expressed their interest to attend this meeting as observers.
French: Durant la prochaine réunion, le Comité permanent aura un échange de vues avec les autorités d’Israël et du Maroc qui ont exprimé leur souhait de participer à cette réunion en tant qu’observateur.
English: (g) Ensuring decentralization of Government policies and programmes to relieve existing economic and social patterns.
French: g) En veillant à la décentralisation des politiques et des programmes gouvernementaux afin de soulager les structures économiques et sociales existantes.
English: I was keen in particular that we should ensure effective monitoring of the trends of imports of products covered by this Regulation as far in advance as possible and establish customs surveillance on these imports.
French: J'ai en particulier souhaité que l'on assure un suivi efficace de l'évolution des importations des produits couverts par le présent règlement le plus précocement possible, et que l'on instaure une surveillance douanière des importations couvertes par le règlement.
English: What is no longer considered acceptable is actually that the world should open up to unscheduled travel, a worldwide manifestation of so many private-life projects.
French: C'est en vérité l'ouverture du monde aux déplacements non prévus, manifestation mondiale de tant de projets de vie privée, qui n'est plus jugée acceptable.
English: The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the assessment of risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error.
French: Le choix de ces procédures appartient au vérificateur, de même que l'évaluation du risque que les états financiers contiennent des inexactitudes significatives, que celles-ci découlent de fraudes ou d'erreurs.
English: State party concerned: The Netherlands
French: État partie concerné : Pays-Bas
English: It is a commitment of the Liberal Party of Canada to early learning and child care, not "a deathbed repentance" or a press release.
French: C'est un engagement du Parti libéral du Canada pour l'apprentissage et la garde des enfants, non pas « une repentance au lit du mort » ni un communiqué de presse.
English: Alongside the customary registers (of births, marriages and deaths), the communes keep registers which contain details of the population of each tribe.
French: Les communes tiennent à côté des registres traditionnels (naissance, mariages, décès), des registres qui comportent le recensement de la population de chaque tribu.
English: Europe Shunichi Akazawa World Health Organization (WHO) Floris Blankenberg NOVIB Jim ButlerOverseas Development Administration (ODA) Michel Carton Northern Research Review and Advisory Group (NORRAG) Rao Chelikani Education for All Network, UNESCO Malcolm Seath Overseas Development Administration (ODA) Christopher Shaw Donors to African Education (DAE) Gill Shepherd Rural Development Forestry Network
French: Networks as Mechanisms of Communication and Influence, document préparé pour le compte de la Section de l'évaluation du CRDI, Ottawa, 1995. • TAPSOBA, Sibry et BEN-BARKA, L. Politique universitaire et recherche en éducation : les réseaux sont-ils la solution à la crise?, Dakar, CRDI, 1994.
English: Citizens can listen to the croaks, peeps, and trills in local wetlands and help to monitor environmental health by submitting observations to the Canadian FrogWatch website.
French: Le programme Attention grenouilles a été mis sur pied afin d’éveiller l’intérêt des membres de la collectivité, peu importe leur âge, à l’égard de la santé de l’environnement local et des milieux humides.
English: Views on International Telecommunication Union (ITU) RNSS spectrum issues or agenda items of the World Radiocommunication Conference, as appropriate or necessary
French: Points de vue sur les questions relatives au spectre RNSS de l'Union internationale des télécommunications (UIT) ou points de l'ordre du jour de la Conférence mondiale des radiocommunications (CMR) - selon qu'il conviendrait ou selon que de besoin
English: Over the past few years, other actors within and outside the United Nations have also made efforts in this direction.
French: Des efforts sont entrepris depuis quelques années par d'autres acteurs au sein même et en dehors du système des Nations Unies.
English: The registration procedure is described in the annex.
French: La procédure d'inscription est précisée en annexe.
English: On August 24, 1971 the First Nation launched a court action in the New Brunswick Supreme Court, against Fraser, Dubé Construction, Pacific Coast Pipe and CPR.
French: Le 24 août 1971, la Première nation a intenté une action en Cour provinciale du Nouveau‑Brunswick contre Fraser, Dubé Construction, Pacific Coast Pipe et CFCP.
English: ** Fixed ** Hard Drive Seagate 7200.11 firmware problem, not found by the bios.
French: ** ** Fixe Drive Seagate 7200.11 problème de firmware dur, ne trouve pas par le BIOS.
English: In the case of the personal suitability questions, the appellant’s replies were briefer and more general than the successful candidates’ and I am not prepared to fault the Selection Board for concluding that the appellant did not demonstrate the required behaviours.
French: Dans le cas des questions portant sur les qualités personnelles, les réponses de l’appelante étaient plus brèves et générales que celles des candidats reçus, et je ne suis pas prête à reprocher au jury de sélection d’avoir conclu que l’appelante n’a pas démontré les comportements requis.
English: The four board members, the advisers and the support team arrived in the Arabian Gulf region last Thursday night.
French: Les quatre membres de la Commission, les conseillers et l'équipe de soutien sont arrivés dans la région du golfe Arabo-Persique jeudi soir dernier.
English: In other areas, firefighting and other management activities may limit the availability of open environments that could be used by the Five-lined Skink.
French: Dans dâ€™autres secteurs, la lutte contre les incendies de mÃªme que certaines autres activitÃ©s dâ€™amÃ©nagement semblent limiter la quantitÃ© de milieux dÃ©gagÃ©s pouvant Ãªtre occupÃ©s par le scinque pentaligne.
English: It makes a critical contribution with respect to meeting the development goals directed towards poverty eradication and exerting a positive impact on economic growth, social cohesion and social development.
French: Elle contribue de manière essentielle à la réalisation des objectifs de développement relatifs à l'éradication de la pauvreté ainsi qu'à la croissance économique, à la cohésion sociale et au développement social.
English: Mr. Albarda further argues that by allowing throwaway ticketing, airlines would actually benefit financially by selling the same seat twice.
French: M. Albarda indique également que les compagnies aériennes tireraient en fait un avantage financier de la billetterie à coupon perdu puisqu'elles pourraient vendre deux fois le même siège.
English: • Chapter 14 - Eligibility and Enrolment
French: • Chapitre 14 - Admissibilité et Inscription
English: A short distance beyond the junction, the Lake McArthur circuit reaches the summit of McArthur Pass where the trail forks.
French: À une courte distance après la jonction, le circuit du Lac-McArthur arrive au sommet du col McArthur, où le sentier se divise.
English: As the mandate of seven members elected for a two-year term will expire in 2010, elections for these vacancies are scheduled to be held during the thirteenth session of the Council.
French: Le mandat de sept membres élus pour deux ans venant à expiration en 2010, des élections destinées à pourvoir les sièges devenus vacants auront lieu à la treizième session du Conseil.
English: The fair market value of the property at the time the election is made is $310,000.
French: La juste valeur marchande de l'immeuble au moment du choix est de 310 000 $.
English: Letters of credit (L/C) issued with special provisions or clauses which allow the beneficiary to secure financial advances based upon the L/C, typically to assist in the production, acquisition and/or shipment of the goods involved.
French: Lettre de crédit comportant des dispositions ou des clauses spéciales permettant au bénéficiaire d’obtenir une avance financière fondée sur ce document, généralement pour l’aider à la production, à l’acquisition et à l’expédition des biens en question.
English: • Adequacy and effectiveness of IT investment management framework
French: • Pertinence et efficacité du cadre de gestion des investissements en TI