ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crew might have been more alert to the potential problem of self-heating had this been the case. 2.
French: L’équipage aurait peut-être été plus sur ses gardes, face au problème potentiel, si cela avait été le cas.
English: They contribute substantially to various international fora such as those under Asia-Pacific Economic Cooperation, World Trade Organisation and World Health Organisation.
French: Elles ont contribué d'une manière appréciable à diverses conférences internationales telles que celles organisées par l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Operating Grants Principal Investigator Supervisor(s) Research Institute Title Term (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme/ Foci JIRIK, Frank R.* N/a University of Calgary Transgenic approaches to studying gene function in murine osteoclasts 3 $150,000 Tissue Injury, Repair & Replacement / Bone GOULET, Francine* HART, David Arthur Hôpital du Saint-Sacrement (Québec) Production and characterization of collagen scaffolds for tissue engineering and biomedical applications 3 $150,000 Tissue Injury, Repair & Replacement / Skin FORTIN, Paul R.* DA COSTA, Debora M. ABBEY, Susan Elizabeth ABRAHAMOWICZ, Michael CLARKE, Ann Elaine HARVEY, Paula Jean IWANOCHKO, Robert Mark SIU, Samuel Chi Bun University Health Network (Toronto) Learning to live better with lupus:
French: Subventions de fonctionnement Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème/axe de recherche JIRIK, Frank R.* s/o Université de Calgary Transgenic approaches to studying gene function in murine osteoclasts 3 150 000 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / os GOULET, Francine* HART, David Arthur Hôpital du Saint-Sacrement (Québec) Production and characterization of collagen scaffolds for tissue engineering and biomedical applications 3 150 000 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / os Fortin, Paul R.* DA COSTA, Debora M. ABBEY, Susan Elizabeth ABRAHAMOWICZ, Michael CLARKE, Ann Elaine HARVEY, Paula Jean IWANOCHKO, Robert Mark SIU, Samuel Chi Bun Réseau de santé universitaire (Toronto) Learning to live better with lupus:
English: To this end, FEMIP operations primarily involve three types of product: loans, investment capital (equity and quasi-equity) and technical assistance grants.
French: Pour cela, les opérations de la FEMIP mobilisent principalement trois types de produits: les prêts, le capital-investissement (fonds propres et quasi-fonds propres) et des dons pour l’assistance technique.
English: It is, after all, national parliamentarians who vote their countries’ defence budgets and who have the final say in decisions on the deployment of troops both for member states’ own missions and for those led by NATO, the United Nations and the European Union.
French: Ce sont les parlementaires nationaux qui votent les budgets de défense et qui ont le dernier mot sur l’envoi des troupes, dans un cadre national ou sous la bannière de l’OTAN, des Nations unies ou de l’UE.
English: Refugee Protection Claims Finalized
French: Protection des réfugiés – Demandes d’asile réglées
English: The proposal that we are now examining has two main aims: to reach a limit of 95 grams per kilometre by 2020 through technological improvements in new vehicles, and to achieve an additional reduction by improving other systems or components, such as tyres or air conditioning, and promoting more economical driving styles.
French: La proposition que nous examinons maintenant contient deux objectifs principaux: atteindre une limite de 95 grammes par kilomètre d'ici 2020 grâce à des améliorations technologiques sur les nouveaux véhicules, et atteindre une nouvelle réduction en améliorant d'autres systèmes ou éléments, comme les pneus ou l'air conditionné et en promouvant des styles de conduite plus économiques.
English: Efforts to build synergy and cooperation are major strategic thrusts in the country programme and will include technical support for the effective functioning of coordination entities.
French: Les initiatives visant à renforcer la synergie et la coopération sont des éléments stratégiques importants des programmes de pays, et comporteront un appui technique destiné à assurer le bon fonctionnement des organes de coordination.
English: Weighted Average Grain Prices (dollars per tonne)
French: De même, les prix du blé dur se sont redressés après plusieurs années de diminution.
English: ▪ Entries must be submitted in electronic format.
French: ▪ Les entrées doivent être soumises sur support électronique.
English: To date, over US$ 100 million has been pledged by bilateral donors to the Enhanced Integrated Framework Trust Fund.
French: À ce jour, les donateurs bilatéraux ont promis de verser plus de 100 millions de dollars des États-Unis au fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré renforcé.
English: My initiative found ready support among member States, and that topic was extensively deliberated at the Bali session for the first time.
French: Mon initiative a trouvé un appui immédiat parmi les États membres, et pour la première fois, cette question a fait l'objet de consultations approfondies à la session de Bali.
English: (i) Order his parents or guardian to execute a bond to exercise proper care and guardianship for a period specified by the Court;
French: i) Ordonner aux parents ou gardiens de s'engager à exercer convenablement la protection et la garde de l'enfant pour une période précisée par le tribunal;
English: Recent molecular phylogenetic studies suggest that the tropical eel Anguilla borneensis from the Borneo Island region is the most ancestral species.
French: Des études phylogénétiques moléculaires récentes indiquent que l'anguille tropicale, Anguilla borneensis, de la région de l'île de Bornéo, est l'espèce ancestrale la plus ancienne.
English: • What cost-shared initiatives would be most appropriate or effective?
French: • Quelles initiatives à frais partagés seraient les plus appropriées ou les plus efficaces?
English: Commercial formulations of herbicide products are given a trade name by the companies that manufacture them, and each product is a mixture of active ingredients (the compounds that have herbicidal properties), and other ingredients such as carriers (which are inert liquid or solid materials added to the herbicide that serves to carry it to the target), dilutants, and adjuvants (which are substances added to the herbicide which improve the effectiveness of application).
French: On attribue aux formules d’herbicides offertes sur le marché une appellation commerciale donnée par les entreprises qui les fabriquent. Chaque produit se compose d’un mélange d’ingrédients actifs (composés possédant des propriétés herbicides) et d’autres ingrédients comme des vecteurs (des matières liquides ou solides inertes ajoutées à l’herbicide, servant à le mener à sa cible), des diluants, des adjuvants (c’est‑à‑dire des substances ajoutées à l’herbicide pour en améliorer l’efficacité d’application).
English: A/56/160 and Corr.1 and Add.1.
French: 149 à 162.  A/56/160 et Corr.1 et Add.1.
English: It must be added that decommissioning continues until the site has been fully restored.
French: Il est utile de préciser à cet égard que les opérations de démantèlement s’étendent jusqu’ à la réhabilitation totale du site.
English: Articles 5, 6, and 7
French: Articles 5, 6 et 7
English: The system made a smooth transition into the year 2000.
French: Le système a ainsi réalisé un passage sans heurt à l'an 2000.
English: If, for the sake of argument, the General Assembly did not approve of the appropriation, the question of how to pay for the obligation would then arise.
French: Si l'Assemblée générale n'approuve pas l'ouverture du crédit, on peut se demander comment l'engagement pourra être réglé.
English: The faithful practice of fasting contributes, moreover, to conferring unity to the whole person, body and soul, helping to avoid sin and grow in intimacy with the Lord.
French: En même temps, le jeûne nous aide à prendre conscience de la situation dans laquelle vivent tant de nos frères. Dans sa Première Lettre, saint Jean met en garde : « Si quelqu’un possède des richesses de ce monde et, voyant son frère dans la nécessité, lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeurerait-il en lui ?
English: We are now endeavouring to make progress through the Contact Group.
French: Nous essayons d'agir par le biais du groupe de contact.
English: The Committee appreciated the suggestions made with respect to the areas of emphasis in the papers for the ministerial conference on the five theme topics as endorsed by the Commission at its fifty-sixth session.
French: Il s'est félicité des propositions faites à propos des grands domaines traités dans les documents destinés à la Conférence ministérielle concernant les cinq thèmes approuvés par la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: In general, little is known about the levels of mercury in fish eaten by wildlife.
French: En règle générale, on ne connaît guère les concentrations mercurielles dans les poissons dont se nourrit la faune.
English: This issue was important for all three verification areas, missile, chemical and biological, since it was linked to the determination of the total number of special missile warheads destroyed and their types and composition.
French: Cette opération était importante pour les trois domaines de vérification - missiles, agents chimiques et agents biologiques - étant donné qu'elle était liée à la détermination du nombre total de têtes de missile détruites ainsi que leur type et leur composition.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Study on Current State of Canadian Media Interests Report of Transport and Communications Committee Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ ´ L’etude de l’etat actuel des industries de medias Depot du rapport du Comite des transports et des communications.
English: Soon after, Mr. Mery became involved in cancer epidemiology and public health surveillance methods.
French: Peu après, M. Mery s'est engagé dans des travaux liés à l'épidémiologie du cancer et aux méthodes de surveillance de la santé publique.
English: Who are we, the legislators, often geographically far removed from the people we serve, to say what is good and what is bad with regard to what most intimately affects a person, namely his or her sex life and reproductive activities?
French: Qui sommes-nous, nous législateurs, souvent géographiquement bien loin de nos populations, pour dire ce qui est bon et ce qui est mauvais dans ce que l'être humain a de plus personnel, sa vie sexuelle et son activité de procréation?
English: These two sub-options would be the following: Requiring harmonisation according to the highest possible qualification standards (with a certificate permitting navigation with all kinds of vessels on all EU waterways); or Allowing a “modular approach” which would allow the gradual acquisition (and certification) of qualifications.
French: i) Exiger une harmonisation conformément aux normes de qualification les plus élevées possibles (avec délivrance d'un certificat habilitant le titulaire à conduire toutes les sortes de bateau sur toutes les voies navigables de l'Union européenne); ou  ii) Autoriser une «approche modulaire» qui permettrait l'acquisition (et la validation) progressive des qualifications.
English: In 2007, the National Committee on International Humanitarian Law was established (its first working group meeting was held in 2008).
French: Créé en 2007, le Comité national du droit international humanitaire a tenu sa première réunion de groupe de travail en 2008.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines (BCMEM) Common Reserves Data Base
French: Ministère de l’Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique (MÉM), base de données commune sur les réserves
English: However, the region still has two employees, within the program approval function, each being able to perform both the input and the program approval authorization.
French: Il n'en reste pas moins que la région a deux employés, pour la fonction d'approbation de programme, qui sont en mesure à la fois de saisir les données et d'autoriser le programme.
English: 3.2 Extracting the seeds 3.2.1 Alnus sp.
French: 3.2 Extraction des graines 3.2.1 Alnus sp.
English: It depends on the maintenance, in Article 8(1)(a), of the existing method of determining the composition of the Coordination Committee, namely, by reference to the members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions.
French: Elle est subordonnée au maintien, à l’article 8.1)a), du mode actuel de détermination de la composition du Comité de coordination, par la référence aux membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne.
English: Components of this service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC web site.
French: On peut avoir accès aux composantes de ce service en cliquant sur Les Autochtones dans le point d'accès Canadiens, ou par le site de Web d'AINC.
English: “State or government facility” includes any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of a Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties.
French: « Installation gouvernementale ou publique » s'entend de tout équipement ou de tout moyen de déplacement de caractère permanent ou temporaire qui est utilisé ou occupé par des représentants d'un État, des membres du gouvernement, du parlement ou de la magistrature, ou des agents ou personnels d'un État ou de toute autre autorité ou entité publique, ou par des agents ou personnels d'une organisation intergouvernementale, dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: These reports, ladies and gentlemen, contain general information on the implementation of the regulation by European Union Member States, and on the functioning of their own quality control systems and their ability to detect faults.
French: Mesdames et Messieurs, ces rapports contiennent des informations générales sur l'application du règlement par les États membres et sur le fonctionnement de leur système de contrôle de qualité et leur capacité à détecter les déficiences.
English: The reinstatement priority entitlement is for an indeterminate appointment to any position of a level that is not higher than the position the employee held immediately before the appointment or deployment to the lower level position.
French: Le droit de priorité de réintégration est d'être nommé à n'importe quel poste dans la fonction publique, qui n'est pas d'un niveau supérieur à celui du poste que le ou la fonctionnaire occupait immédiatement avant la nomination ou la mutation à un poste d'un niveau inférieur.
English: 2005-02-17T02:56:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Latin America, mining plays a key role in many nations efforts to encourage foreign investment.
French: 2005-02-17T02:56:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Amérique latine, l'exploitation minière joue un rôle capital dans les efforts du pays pour attirer l'investissement étranger.
English: RBAs may also support activities that identify better ways of helping individuals prepare for, or keep, employment and be productive participants in the labour force.
French: Les organismes peuvent également soutenir des activités permettant de trouver de meilleures façons d’aider les particuliers à se préparer à l’emploi ou à conserver un emploi, ainsi qu’à être productifs sur le marché du travail.
English: The remaining coins feature designs inspired by the maple leaf.
French: Les autres pièces arborent des motifs inspirés de la feuille d’érable.
English: First Secretary (Legal)
French: Premier Secrétaire (Affaires juridiques)
English: I should just like to say that I fully share the views expressed by Francis Wurtz.
French: Je tiens simplement à dire que je partage pleinement les vues exprimées par Francis Wurtz.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving REMINYL should be reported to Janssen-Ortho Inc. or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tous les cas d’effets indésirables graves ou inattendus chez des patients prenant REMINYL à Janssen-Ortho Inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés, aux adresses suivantes:
English: On the basis of the above, it can be stated that harassment and ill-treatment of involved persons is a failure of an individual in a concrete situation, which can be, to a certain extent, provoked by the involved person.
French: Sur la base de ce qui précède, on peut affirmer que les cas de harcèlement et de mauvais traitements relèvent de la faute individuelle dans une situation particulière, qui peut être provoquée, dans une certaine mesure, par la victime elle-même.
English: I am, of course, grateful to the draftsmen of the opinions, both from the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for their close collaboration.
French: Je suis évidemment reconnaissant aux rapporteurs pour avis, tant ceux de la commission des affaires juridiques que ceux de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour leur étroite collaboration.
English: Having said this, there is obviously a need in the European Union for further cooperation and eventually mergers.
French: Cela étant dit, il est de toute évidence nécessaire de renforcer la coopération et de procéder, en fin de compte, à des fusions au sein de l'Union européenne.
English: On the night of 11 October 2008, MONUC intervened twice to stop recruitment at local houses by CNDP elements near Osso farm (Masisi).
French: Dans la nuit du 11 octobre 2008, la MONUC est intervenue par deux fois pour empêcher le recrutement local d'enfants par des éléments du CNDP, près de l'exploitation agricole (Masisi).
English: His delegation would like clarification on a number of issues.
French: La délégation américaine a besoin d'un certain nombre de précisions.
English: Are forbidden the presentation of a page of this site in a window not belonging at La Maison du Stevia (by the "framing" technique) and the insertion of an image belonging at La Maison du Stevia in a page not belonging to La Maison du Stevia (by the said technique of " in line linking ").
French: Sont interdits la présentation d'une page de ce site dans une fenêtre n'appartenant pas à La Maison du Stevia (par la technique dite du "framing") et l'insertion d'une image appartenant à La Maison du Stevia dans une page n'appartenant pas à La Maison du Stevia (par la technique dite du "in line linking").
English: The RDG establishes the annual priorities and communicates this to the directors.
French: Le DGR fixe les priorités annuelles et les communique aux directeurs.
English: Seeing the attitude of Egypt's representatives at the United Nations and that of its Government at home, the people of Israel ask themselves, “Where is the peace?” We were promised land for peace, so we withdrew from the entire Sinai peninsula.
French: Étant donné l'attitude du représentant égyptien à l'Organisation des Nations Unies ainsi que celui de son Gouvernement sur place, le peuple israélien se demande «Où en est la paix?».  On nous a promis la terre contre la paix, alors nous avons effectué un retrait de toute la péninsule du Sinaï.
English: The government offer intends that the active labour market policies should play an important role in the structure of the labour market in three main connected areas:
French: Conformément à la proposition du Gouvernement, les politiques de promotion du marché du travail sont appelées à jouer un rôle important dans trois domaines interdépendants :
English: Several Innu respondents indicated that once the MIRA was signed, the degree of consultation with respect to the relocation component and any changes to the relocation plan declined significantly.
French: Plusieurs répondants innus ont ajouté qu'après la ratification de l'ARIM, le niveau de consultation sur la composante liée à la réinstallation et les modifications à apporter au plan de réinstallation a diminué de façon marquée.
English: The relative impacts of changes in nutrient loading and zebra mussel establishment on plankton in large lakes are strongly influenced by hydrodynamics, yet adequately modelling the temporal-spatial complexity of physical and biological processes has been difficult.
French: Les impacts relatifs des changements dans la charge de nutriments et de l'établissement de Moules zébrées sur le plancton dans des lacs de grande taille sont grandement influencés par les facteurs hydrodynamiques; cependant la modélisation de la complexité spatiotemporelle des processus physiques et biologiques s'est avérée difficile.
English: Results show that clients are satisfied that PWGSC "usually" or "always" meets the published service levels for Pay transactions.
French: Les résultats montrent que les clients sont convaincus que TPSGC respecte « habituellement » ou « toujours » les niveaux de service publiés pour les mouvements de paye.
English: January goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments
French: Versement des paiements de janvier du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: Hotel HM Tropical is set in Playa de Palma, only 2 km away from the airport and 12 km from the centre.
French: L’hôtel HM Tropical se trouve à Playa de Palma, à seulement 2 km de l’aéroport et à 12 km du centre de Palma.
English: The Treaty entered into force on 1 December 2009, in accordance with its Article 6.
French: Le traité de Lisbonne est entré en vigueur le 1er décembre 2009, conformément à son article 6.
English: Gerardo Galeote and Lambert van Nistelrooij Decision Adoption in committee:
French: Gerardo Galeote et Lambert van Nistelrooij Décision:
English: Each spring, a group of 40 entrepreneurs take part in the Quantum Shift program at the Richard Ivey School of Business.
French: Chaque printemps, un groupe de 40 entrepreneurs suivent le programme Quantum Shift à la Richard Ivey School of Business.
English: Since it was already providing underground piping services for cable, telephone and gas lines to several real estate developers, POLANE wanted to meet the needs of its clients by providing installation services for public lighting in new residential developments.
French: Effectuant déjà le service de canalisation souterraine pour les services de câblodistribution, de téléphonie et de gazoduc pour plusieurs promoteurs immobiliers, POLANE a voulu répondre à la demande de ses clients en offrant l’installation de l’éclairage public dans les nouveaux projets résidentiels.
English: Despite this, problems have occurred when UV lights have not been installed properly or have not been monitored and maintained correctly.
French: Malgré ces précautions, on a noté certains problèmes lorsque les lampes n’étaient pas installées convenablement ou encore lorsqu’elles n’étaient pas surveillées ou entretenues correctement.
English: Other factors to consider when choosing forestry technologist as a career include a desire to work with people, outdoors in the woods, water and on the land.
French: Les technologues en foresterie doivent aussi aimer travailler avec d’autres, sur le terrain, à l’extérieur, dans les bois et près de l’eau.
English: Serbia says it is fully committed to engaging constructively and responsibly in further talks to reach a compromise solution for its southern (Serbian) province that respects the sovereignty and territorial integrity of the state of Serbia.
French: La Serbie se déclare prête à s’engager de façon constructive et responsable dans de nouvelles négociations afin de trouver, pour la province du Sud de la Serbie, une solution de compromis qui respecte la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Etat serbe.