ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At the end, they told me that they were taking me to the National High Court to make a statement and that in the afternoon I would have to go back with them to look at some photos, and that the treatment would therefore depend on what I said in my statement in court.
French: À la fin, ils me disent qu'ils me conduisent à l'Audiencia Nacional pour que je déclare et que, l'après-midi, je devrai retourner avec eux pour que je regarde quelques photos et que le traitement sera en conséquence suivant ce que je déclarerai devant le juge.
English: "I would like to recognize all those here today who put their support behind this library, an important community facility that will serve the needs of all our residents for years to come," said Mr. Tom Scott, chair of the Murray River Community Council.
French: Le président du Conseil communautaire de Murray River, M. Tom Scott, a pour sa part déclaré : « Je désire remercier toutes les personnes qui ont appuyé cette importante installation communautaire, qui saura ainsi répondre aux besoins de tous nos résidents dans les années à venir.
English: This is a measure we could have taken through in one reading.
French: Nous aurions pu prendre cette mesure en une seule lecture.
English: During military operations situation assessment has to depend on reliable human and technical resources but also on well established military and political structures.
French: Lors des opérations militaires, le renseignement de situation doit pouvoir compter sur des moyens humains et techniques fiables mais aussi sur des structures militaires et politiques bien établies.
English: He will begin its activity with the moment of Poland's accession to the European Union.
French: Il entrera en fonctions lorsque l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne prendra effet.
English: According to the submission, an acceptable substitutable fabric must be of consistent greige form and woven to the specifications outlined in Buckeye’s request.
French: Selon son exposé, un tissu substituable acceptable devrait être fait à partir d’un tissu grège dont les caractéristiques demeurent constantes et tissé selon les prescriptions précisées dans la demande de Buckeye.
English: The reform of the Council will move forward and will work to the extent that Member States show enough political will, are sufficiently aware of their responsibility and have enough energy, resources and attention to advance and carry out that important cause.
French: La réforme du Conseil progressera et fonctionnera dans la mesure où les États Membres disposeront d'une volonté politique, d'un sens de leurs responsabilités, et d'assez d'énergie, de ressources et d'attention pour avancer et réaliser cette tâche importante.
English: Some physids rely on aerial respiration and are somewhat amphibious (Brown et al. 1998) whereas others fill the pulmonary cavity with water and use it as a derived gill (Russel-Hunter 1978).
French: Certains physidés respirent directement l’air et sont dans une certaine mesure amphibiens (Brown et al., 1998), tandis que d’autres remplissent leur cavité pulmonaire avec de l’eau et l’utilisent comme une branchie (RusselHunter, 1978).
English: Adoption of agenda The agenda was adopted as reflected in these minutes 2.
French: Adoption de l’ordre du jour DROI_OJ(2007)1218_1 L’ordre du jour tel que reproduit dans ce procès-verbal est adopté.
English: Uncertainties related to licensure and medical liability also continues to hamper access to telehealth.
French: Les incertitudes reliées à l'autorisation d'exercer et à la responsabilité médicale continuent également à limiter l'accès à la télésanté.
English: Because the water solubility of hexabromobiphenyl is measured in µg/L, these data do not seem valid.
French: La solubilité dans l'eau de l'hexabromobiphényle étant mesurée en µg/L, ces données ne paraissent pas à priori valides.
English: Countries such as Australia and those of the European Union consider these products to be drugs.
French: Certains pays, dont l'Australie et ceux de la Communauté économique européenne, traitent ces produits comme des drogues.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of BXN™ cotton according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée du coton BXNMD conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: He has noted the comments of the Committee on the Rights of the Child and trusts the Government will work to implement its recommendations.
French: Il a noté les observations du Comité des droits de l'enfant et espère que le Gouvernement fera le nécessaire pour donner effet aux recommandations de cet organe.
English: Each has a spacious day room with fireplace, a master bedroom with vintage brass bed and 2 single beds in the day room area.
French: Chacun des appartements compte une salle de séjour spacieuse avec cheminée, une chambre principale avec lit en laiton d'époque et deux lits à une place dans la salle de séjour.
English: Like the TEHIP project in Tanzania, this South African project engages African researchers, practitioners and policymakers in a collaboration of discovery, policy and action.
French: À l’instar du PIEST en Tanzanie, ce projet en Afrique du Sud incite les chercheurs, les praticiens et les responsables des politiques africains à collaborer aux découvertes, à l’élaboration de politiques et à la mise en application de mesures concrètes.
English: It must be stressed that 108 States did not submit a report under resolution 1455 (2003).
French: Il convient de souligner que 108 États n'ont pas présenté de rapports conformément à la résolution 1455 (2003).
English: The information to be provided will relate to the following areas, as determined by the Conference of the Parties, for consideration at its third session:
French: Ces informations, comme la Conférence des Parties en a décidé, portent sur les questions suivantes et seront examinées lors de la troisième session de la Conférence.
English: Designation of authorities under article 2: Moldova (7 November 2007)1
French: Désignation d'autorités en vertu de l'article 2 : Moldova (7 novembre 20071)
English: Journals Soldiers often kept diaries of their wartime experiences during the First and Second World Wars, in part because it cut through the many hours of boredom.
French: Journaux intimes Lors des deux grands conflits mondiaux, des soldats confiaient souvent à leur journal leurs expériences de combattants, car cet exercice leur permettait de lutter contre l'ennui des longues heures d'attente.
English: A careful and detailed post-mortem examination and inspection of the carcasses and parts thereof of all animals slaughtered shall be made soon after slaughter.
French: Les carcasses et toutes leurs sections doivent subir un examen et une inspection post-mortem soignés et détaillés peu de temps après l'abattage.
English: There was a 30% increase in potential complaints received over 2002 This increase translated into a 36% increase in signed complaints in 2003 Back to Top Table 3 Grounds of Discrimination Cited in Complaints*
French: On note une augmentation de 30 % dans le nombre de plaintes éventuelles reçues par rapport à 2002, augmentation qui s'èst répercutée par une augmentation de 36 % dans le nombre de plaintes signées en 2003 Haut de la page Tableau 3 Motifs de distinction illicite — Plaintes*
English: You will be required to obtain an Agency login ID that in turn will allow you to apply directly to a PricewaterhouseCoopers job posting on behalf of a proposed candidate.
French: Vous devrez obtenir un nom d'utilisateur pour poser la candidature d'une personne à un poste affiché chez PricewaterhouseCoopers.
English: TopoRad predicted daily global radiation of five weather stations with a mean absolute error of 3.1 MJ
French: TopoRad a prédit le rayonnement global journalier pour cinq stations météorologiques avec une erreur absolue moyenne de 3,1 MJ
English: As well, two CF-18 Hornets were on display on the tarmac where young and old could experience the cockpit, sitting down inside for a moment while a fighter pilot gave them a brief tour of the equipment inside.
French: La portion adjacente du tarmac est consacrée à deux CF-18 Hornet, à l’intérieur duquel petits et grands peuvent s’asseoir pour un moment et se faire expliquer par un pilote ce qu’on y retrouve.
English: A new seaport is currently being constructed in Tangiers, the Tangier-Med port, which will be completed in 2007.
French: Un nouveau port de mer actuellement en construction à Tanger, le port Tanger-Méd, sera terminé en 2007.
English: Assemby: 4 year term; next elections in n/a 2006.
French: Président : mandat de 5 ans; prochaine élection en 2009.
English: f) if the Contractor has been guilty of misrepresentation in supplying the information required by the European Parliament as a condition of participation in the contract procedure or has failed to supply this information;
French: f) si le contractant s'est rendu coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le Parlement européen pour sa participation au marché, ou n'a pas fourni ces renseignements ;
English: The Department of Justice Canada officially joins the our missing children program.
French: Le ministère de la Justice devient partenaire officiel du programme nos enfants disparus.
English: Guided also by article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, according to which everyone has the right to a nationality and no one shall be arbitrarily deprived of his nationality,
French: Guidé également par l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que tout individu a droit à une nationalité et que nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité,
English: Melvil Dewey died after suffering a stroke on December 26, 1931 at age 80.
French: Melvil Dewey est mort d'une crise cardiaque le 26 décembre 1931, à l'âge de 80 ans.
English: • Exhibit 3.2 - Comparing Nations - A Tentative Overview
French: • Tableau 3.2 Comparaison entre les pays - Aperçu de la situation
English: A greater proportion of investigations in 2005 were "OLAF owned" (internal and external cases) rather than delegated primarily to Member State authorities (coordination and assistance cases).
French: En 2005, le pourcentage d’enquêtes réalisées par l’OLAF sous sa responsabilité (enquêtes internes et externes) a augmenté par rapport à celui des enquêtes déléguées pour l’essentiel aux autorités des États membres (cas de coordination et d’assistance).
English: The Commission thus concluded its consideration of item 7.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: Jacques Delors spoke of the invaluable role of the EESC and its representatives in the European decision­making process.
French: Jacques Delors a évoqué le rôle précieux joué par le CESE et ses représentants dans le processus décisionnel euro­ péen.
English: After Madagascar, Zambia will be the subject of a country framework program.
French: Après Madagascar, la Zambie fera l'objet du prochain programme cadre par pays.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Hydropsyche betteni, H. dicantha, H. slossonae, and H. sparna were bivoltine at some sampling stations, univoltine at others.
French: Les espèces Hydropsyche betteni, H. dicantha, H. slossonae et H. sparna sont bivoltines à certaines stations et univoltines en d'autres points.
English: Reaffirming that torture is one of the vilest acts to be perpetrated by human beings upon each other,
French: Réaffirmant que la torture est l'un des actes les plus abjects qu'un être humain puisse commettre sur un autre,
English: It has been observed since 1952 as World Invocation Day.
French: Cette réunion de méditation est proposée également pour la Journée Mondiale d’Invocation, célébrée, depuis 1952, le jour même de la Pleine Lune et qui est, cette année, le jeudi 27 mai 2010 à 11h08 GMT.
English: This objective will help develop new models and programs, new strategies and to deliver services to victims of violence in crisis.
French: Cet objectif permettra d'élaborer de nouveaux modèles et programmes, de nouvelles stratégies ainsi que des prestations de services aux victimes de la violence en situation de crise.
English: Conceptualize behaviour rather than label it—have women understand their using in terms of how they cope with their lives—validate their experiences, their addiction as a coping mechanism rather than shaming them.
French: Conceptualiser leur comportement plutôt que de l’étiqueter – aider les femmes à comprendre leur consommation par rapport à leur façon d’affronter la vie – utiliser leurs expériences et leur alcoolisme et leur toxicomanie comme mécanisme d’adaptation plutôt que d’en faire un objet de honte.
English: ◦ accessible computerized information services
French: ◦ services d'information automatisés facilement accessibles
English: Note also that FAO is conducting a specific thematic study on forest ownership.
French: Nous vous rappelons également qu¿une des études thématiques de la FAO porte sur le régime de propriété des forêts.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, CCDPC, Health Canada Note:
French: Les données sur l’incidence ne tiennent pas compte du cancer cutané sans mélanome (CIM-9 173).
English: 4) How much cost (economic, social or ceremonial) do you foresee conserving each of the following species might have on you & your household?
French: 3) Quels avantages (économique, social, cérémonial), croyez-vous, la conservation de chacune des espèces pourrait avoir sur vous et votre ménage?
English: UNEP contribution amounted to $12.5 million for activities undertaken between 2000 and 2003.
French: Le PNUE a contribué au financement des activités réalisées entre 2000 et 2003 à hauteur de 12,5 millions de dollars.
English: Absolute musts: the Musée de la Bande Dessinée (Comic Museum); the Art Nouveau tour at Ixelles.
French: Coup de cœur : le musée de la Bande dessinée, la balade Art Nouveau à Ixelles.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 134 Recital 59 a (new) (59 a) The prohibition on requiring a declaration to the authorities of the Member State where the service is provided should only prevent Member States from requiring prior declarations in each case of posting of a worker but should not prevent them from requiring that services providers file declarations and other required documents after the beginning of the service provision.
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 134 Considérant 59 bis (nouveau) (59 bis) L'interdiction d'exiger une déclaration auprès des autorités de l'État membre où le service est fourni empêche seulement les États membres d’exiger des déclarations préalables pour chaque détachement de travailleur, mais non d’exiger des prestataires de services qu’ils soumettent des déclarations et d'autres documents requis après le début de la prestation de service.
English: Source: Ministère des Finances du Québec, February 2005.
French: Source : Ministères des Finances du Québec, février 2005.
English: It is currently monitoring and evaluating the Ministry's compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: Elle contrôle et évalue actuellement le respect par le Ministère des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif.
English: It was departmental practice to issue a Notice of Right to Appeal once an offer had been made.
French: L'émission d'un avis de droit d'appel dès que l'offre a été faite constitue une pratique ministérielle.
English: In the vote on the Rothley report I felt obliged to keep abstaining in the unbelievably (and 'apolitically') numerous roll-call votes, only because of the decision by the Bureau, which I find unacceptable, to 'define' the presence and parliamentary function of Members, in its familiar insulting way.
French: Lors du vote sur le rapport Rothley, je me suis trouvé dans l'obligation de voter blanc à chacun des scrutins par appel nominal au nombre incroyablement (et «apolitiquement») élevé, pour l'unique motif que le Bureau, par une décision selon moi inacceptable, «assigne», à la manière outrageante dont il est coutumier, la présence et la fonction du député dans cette enceinte.
English: The impact of such opinions could be gauged by their number, which would have to be "significant", and their substance, and prompt the Commission accordingly either to maintain, amend or withdraw its proposal.
French: L'impact de ces avis pourrait être évalué en fonction de leur nombre qui devrait être "significatif" et de leur substance, et conduire la Commission, soit à maintenir sa proposition, soit à la modifier, soit à la retirer.
English: Tip: Due to huge list of "...pre fabricated mezzanine..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pre fabricated mezzanine..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Good interpreters are endowed with very quick reflexes, as well as good memory and speaking voice.
French: Les bons interprètes sont très doués avec de très bons réflexes, ainsi qu'une bonne mémoire et une bonne voix.
English: The introduction of Long-Term Care Insurance (Book XI of the Social Code) has greatly improved the social security of people requiring long-term care in Germany.
French: L'introduction de l'assurance soins de longue durée (Titre XI du Code de la sécurité sociale) a nettement amélioré la sécurité sociale des personnes nécessitant des soins de longue durée en Allemagne.
English: While the phrase “defamation of religions” had been omitted, the doctrine remained intact.
French: L'expression “diffamation des religions” a certes été supprimée, mais la doctrine demeure intacte.
English: • Develop integrated heritage communication strategy for Parks Canada.
French: • Élaborer une stratégie de communication intégrée sur le patrimoine pour Parcs Canada.
English: The Department continues to contribute to employment and economic growth for Canadians by improving access to world markets and promoting international trade and investment for Canadian firms.
French: Le Ministère continue à contribuer à l'emploi et à la croissance économique de notre pays en améliorant l'accès aux marchés mondiaux et en faisant la promotion du commerce et de l'investissement à l'échelle internationale au profit des entreprises canadiennes.
English: Not all case studies defined the issue as one of inequities in health among population groups.
French: Les injustices sur le plan de la santé entre différents groupes de la population ne constituent pas nécessairement l’enjeu central des études de cas analysées.
English: The Director of the Investments Management Service answered that the hybrid funds would be handled by the Service's existing Senior Investment Officer for real estate and that a Senior Investment Officer for private equity/hedge funds was in the current budget and that a candidate had already been identified;
French: La Directrice du Service a répondu que la gestion des produits hybrides serait confiée au fonctionnaire déjà chargé des investissements immobiliers et que le budget de l'exercice en cours prévoyait des crédits pour un poste de spécialiste (hors classe) de la gestion des produits d'investissement offerts par les sociétés d'investissement non cotées et les fonds spéculatifs, et qu'un candidat à ce poste avait déjà été retenu;
English: What's Your Plan for Withdrawal?
French: • Comment prévois-tu combattre le sevrage?
English: With regard to scaling up the response to HIV/AIDS, the SCRC proposed that a reference to the recent meeting of regional directors of the co-sponsoring organizations in Moscow should be added in the preamble of the draft resolution, while the wording of operative paragraph 2(c) should be amended to include a mention of support to Member States not only for improved prevention of HIV transmission but also for better treatment of HIV infection and AIDS.
French: S’agissant de l’intensification des mesures prises pour lutter contre le VIH/sida, le CPCR a proposé qu’il soit fait mention, dans le préambule du projet de résolution, de la réunion des directeurs régionaux des organisations coparrainantes qui s’était tenue voilà peu à Moscou, et que l’énoncé de l’alinéa c) du paragraphe 2 du dispositif soit modifié de manière à mentionner l’appui apporté aux États membres pour améliorer non seulement la prévention de la transmission du VIH mais également le traitement de l’infection à VIH et du sida.
English: After this they were told to strip down to their underwear -- this included seven women -- and they were forced to perform squats.
French: Ensuite, elles ont reçu l'ordre de se déshabiller en ne gardant que leurs sous-vêtements – y compris sept femmes – et de se lever et s'accroupir à plusieurs reprises.
English: Once at the edge of the lake, which becomes visible only at the last moment, carefully hidden by a ring of fir trees, we take a photo of this heavenly spot with its shores jagged by reeds reflected in a water the colour of the sky, the blue sky of Provence naturally!
French: Attachée à un arbre par la longue longe, elle est déjà prête pour la nuit, surveillant de son oeil protecteur et avec tendresse tous nos faits et gestes. Le Dormillouse nous domine du haut de ses 2500 m, se reflétant à nos pieds.
English: • National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund National HIV/AIDS Information and Knowledge Exchange Fund National HIV/AIDS Demonstration Fund AIDS Community Action Program Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: • Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida Fonds national pour l'échange de renseignements et de connaissances concernant le VIH/sida Fonds national de mise à l'essai relatif au VIH/sida Programme d’action communautaire sur le sida Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis
English: Evaluation) Meetings of experts Publications and informations Total 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,350
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 - Dépenses de gestion administrative) millions d'euros (à la 3ème décimale)
English: Occasionally, revisions are made to the entire dataset which changes the historical data.
French: De temps à autre, un ensemble de données est révisé en totalité, ce qui modifie les données rétrospectives.
English: In the normal course of development, children internalize the behaviour and attitudes of their parents or trusted caregivers and in time they go out into the wider world equipped with ethics they can use to evaluate new information and make choices about how to live.
French: Dans le cours normal de son développement, l’enfant assimile le comportement et les attitudes de ses parents ou de prestateurs de soins en qui il a confiance et, en temps et lieu, il entre dans le monde muni d’un code de conduite qui lui permet d’évaluer la nouvelle information et de faire des choix quant à la façon de mener sa vie.