ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum, to be chaired by William Rowat, Deputy Minister of the Department of Fisheries and Oceans (DFO), will look at various means of expanding the commercially-based seal harvest.
French: Le colloque, qui sera présidé par William Rowat, sous-ministre du ministère des Pêches et des Océans (MPO), permettra d'examiner divers moyens d'intensifier la capture commerciale des phoques.
English: Lisbon upholds the sovereign right of Member States to make such decisions, and that is just one of the very many reasons why I support it.
French: Lisbonne maintient le droit de souveraineté des États membres à prendre de telles décisions, et c'est une des multiples raisons pour lesquelles je soutiens ce traité.
English: Commissioner, I am fully aware that, in purely theoretical terms, this will result in a delay.
French: En ce qui me concerne, Monsieur le Commissaire, il est clair que cela entraînera un retard purement théorique.
English: Meetings of the Committees and any other appropriate body established under rule 34 shall be held in private.
French: Les séances des comités, commissions et autres organes appropriés créés en vertu de l'article 34 sont privées.
English: The section Registrants FAQ gives detailed explanations of registration procedures, management and information relating to payment for a domain name and answers the most frequently asked questions.
French: La rubrique AQ pour les enregistrants vous donne des explications détaillées concernant les procédures d'enregistrement, la gestion et le paiement de noms de domaine, mais aussi des réponses aux problèmes les plus courants.
English: &Henn.) races, were successfully crossed with both susceptible durum wheats (T. turgidum var. durum L., 2n = 28, AABB) and bread wheats (T. aestivum, 2n = 42, AABBDD).
French: &Henn., agents de la rouille des tiges, ont été croisées avec succès avec des blés durum sensibles (T. turgidum var. durum L., 2n = 28 AABB) et des blés panifiables (T. aestivum L., 2n = 42 AABBDD).
English: Others questioned the need to include such a reference in the emergency procedure.
French: D'autres ont mis en question la nécessité d'une telle référence dans le cadre de la procédure d'urgence.
English: Ski-in, ski-out, nice view on the Face de Bellevarde.
French: Au pied des pistes, belle vue sur la Face de Bellevarde.
English: Go jogging in Villa Borghese Park or walk to one of the many nearby embassies from Rose Garden Palace, a 4-star hotel offering luxury accommodation and modern Italian design.
French: Faites un jogging dans le parc de la Villa Borghese ou rejoignez l'une des nombreuses ambassades situées à proximité du Rose Garden Palace, hôtel 4 étoiles décoré offrant un hébergement de luxe et un design contemporain italien.
English: It is unlikely that this intergovernmental coordination will evolve into anything more Community-based.
French: Il est peu probable que l’évolution de cette coordination de nature intergouvernementale aille dans le sens d’une intégration communautaire renforcée.
English: This fourth paper in the series is again based upon publicly available material and consultations sought with the listed organizations.
French: Le présent rapport, le quatrième, est de nouveau fondé sur les documents accessibles au public ainsi que sur les consultations entreprises avec les organisations énumérées ci-après.
English: Faced with a choice between hundreds of channels, the viewer will need navigational tools, such as electronic programming guides (EPGs), to help guide him through the maze of programmes available.
French: Face à un choix entre plusieurs centaines de chaînes, le téléspectateur aura besoin d’instruments de navigation, tels que les systèmes de guidage des usagers, pour l’aider à s’orienter dans ce dédale de programmes.
English: At Elections Canada, we make it a point of honour to pursue excellence in all aspects of our activities.
French: Élections Canada se fait un devoir de poursuivre l'excellence dans tous les aspects de ses activités.
English: The PMPRB reviews the prices of new and existing patented drugs to ensure that they are not excessive.
French: Le CEPMB examine les prix des nouveaux médicaments brevetés et de ceux qui existent déjà afin de s'assurer que les prix ne sont pas excessifs.
English: According to the results of the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), only 61% of those who responded felt they could clearly explain to others the direction (e.g. vision, values or mission) of AAFC.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005, seulement 61 % des répondants estimaient être en mesure d'expliquer clairement aux autres l'orientation d'AAC, par exemple, sa vision, ses valeurs ou sa mission.
English: Additional information on Korea and Canada's relationship with Korea can be found at — International Trade Canada http://www.itcan-cican.gc.ca/ — Foreign Affairs Canada http://www.fac-aec.gc.ca/ — International Trade Canada Country Profile:
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur la relation Canada-Corée sur les sites suivants : — Commerce international Canada http://www.itcan-cican.gc.ca/ — Affaires étrangères Canada http://www.fac-aec.gc.ca/ — Profil du pays :
English: The proportion of clients who indicated that their blood sugar remained out of control after the education program decreased from 64 per cent to 22 per cent.
French: Des relations fortes et harmonieuses ont vu le jour parmi les membres des équipes mobiles, et aussi entre le personnel et les membres de la collectivité.
English: Alexandru Papiu Ilarian Highschool, Dej Country:
French: Alexandru Papiu Ilarian Highschool, Dej Pays:
English: Unfortunately, during its term the Finnish Presidency has not made the legitimacy of the EU any stronger in the eyes of its citizens.
French: Malheureusement, pendant son mandat, la présidence finlandaise n'a pas renforcé la légitimité de l'UE aux yeux de ses citoyens.
English: St- Johns, Newfoundland Air Fare: $1,402.72 Other Transportation: $17.60 Accommodation: $162.84 Meals and incidentals: $121.05 Other: $33.82 Total: $1,738.03
French: St-Johns, Terre-neuve Tarifs aériens : 1 402,72 $ Autre transport : 17,60 $ Hébergement : 162,84 $ Repas et effets connexes : 121,05 $ Autre : 33,82 $ Total : 1 738,03 $
English: Deborah Lippmann, creator of the Lippmann Collection (a complete line of nail care products and polishes), jets between New York and Los Angeles weekly to keep the fingers and toes of celebrities in tip top condition.
French: Deborah Lippmann, créatrice de la Collection Lippmann (une gamme complète de vernis et de produits de soins pour les ongles), se déplace chaque semaine entre New York et Los Angeles pour prodiguer les meilleurs traitements aux ongles de doigt et de pied des célébrités.
English: UNOPS has revised the terms of reference and clarified the appropriate reporting line for the National Programme Manager.
French: L'UNOPS a réaménagé les attributions et précisé la voie que devait suivre le responsable de programme national lorsqu'il avait à rendre compte.
English: Finishings such as natural face, diamond disk cut or bush hammer dressed. Edges cut with a diamond disk or trimmed.
French: Les chants peuvent être avec coupe disque ou ébarbés.
English: Ceramics of the late Arctic Small Tool tradition (the fragments to the right) were recovered from the Engigstciak site, a location which people have used for more than 9,000 years.
French: Des céramiques de la tradition microlithique de l'Arctique récente, comme ce fragment à droite, ont été trouvées au site Engigstciak, qui a été utilisé pendant plus de 9000 ans.
English: Accession to the Throne of Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Accession au trône de Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: Examples of these areas include the evaluation of information on recommended medication in the case of a health emergency, especially in pandemic situations, and the preparation and evaluation of scientific studies - independent of the pharmaceutical industry - of recommended target groups on the effectiveness, safety, and risk-benefit relationship of vaccines and antiviral medications.
French: Parmi ces domaines, citons par exemple l'évaluation des informations sur la médication recommandée en cas d'urgence sanitaire, en particulier dans les situations pandémiques, et la préparation et l'évaluation d'études scientifiques - indépendantes de l'industrie pharmaceutique - sur des groupes cibles recommandés en ce qui concerne l'efficacité, la sécurité et le rapport risque-avantage de vaccins et de médications antivirales.
English: The Commission proposes the introduction of a new taxed-based own resource accounting for up to half of the budget.
French: La Commission propose l'introduction d'une nouvelle ressource propre fiscale représentant jusqu'à la moitié du budget.
English: Fact Sheet Are you an international student studying in Canada?
French: Les Faits Êtes-vous un étudiant étranger au Canada?
English: From this standpoint the social capital paradigm includes social capital proper, networks, socio-emotional goods, affective values, institutions and power.
French: Dans cette perspective, le paradigme du capital social englobe le capital social proprement dit, les réseaux, les biens socioémotionnels, les valeurs affectives, les institutions et le pouvoir.
English: Aimed at improving both the quality of life of CF members and the quality of CF health care delivery, the types of research eligible for funding are limited to the measurement of health indicators (physical or psychological), medicine, and social services issues experienced by or related to CF Regular and Reserve Force members – current, retired or veterans.
French: Ayant pour objet l’amélioration de la qualité de vie des membres des FC ainsi que la qualité de la prestation des soins de santé des FC, les initiatives de recherche admissibles au financement se limitent à l’évaluation des indicateurs de santé (physiques ou psychologiques), à la médecine et aux enjeux de services sociaux affectant les membres de la Force régulière ou la Force de réserve des FC, c’est-à-dire, les membres actuels ou pensionnés ou les anciens combattants.
English: The presence of top business executives from major multinational corporations and other decision makers provided an important opportunity for the Canadian delegation to showcase Canada's positive economic achievements and investment potential, and to encourage consideration of Canada as an investment destination from which to service the NAFTA market.
French: La délégation canadienne a eu une excellente occasion de souligner les réalisations économiques et le potentiel d'investissement au pays devant les hauts dirigeants de grandes multinationales et d'autres décideurs présents et de faire valoir les atouts qu'il offre aux investisseurs en les encourageant à envisager de desservir le marché de l'ALENA à partir du Canada.
English: Lastly, although attracting foreign investments and market development are fundamental to the vitality of Québec’s trade, they will not have lasting effects unless Québec has an upcoming generation of entrepreneurs and a skilled labour force capable of working in an increasingly international environment. This labour force challenge will be at the forefront over the coming years.
French: Enfin, bien que l’attraction d’investissements étrangers et le développement des marchés soient inhérents à la vitalité des échanges économiques du Québec, les efforts visant à augmenter ces échanges n’auront d’effets durables que si le Québec dispose d’une relève entrepreneuriale et d’une main-d’œuvre qualifiée apte à travailler dans un environnement de plus en plus internationalisé.
English: To do so, it was agreed that high resolution imagery should be collected from satellites such as the Earth Observing-1, the Formosat and the Radarsat on a weekly basis and to validate the satellite data against ground measurements, thus allowing local emergency workers to better forecast floods and improve their situational awareness.
French: À cette fin, il a été convenu que des images de haute résolution devraient être communiquées chaque semaine par des satellites tels que Earth Observing-1, Formosat et Radarsat, et que les données satellitaires devraient être validées par des mesures au sol, ce qui permettrait aux personnes sur le terrain qui travaillent dans les situations d'urgence de mieux prévoir les inondations et d'avoir une meilleure connaissance de la situation.
English: Those obstacles were men's lack of interest in women's issues, and the lack of involvement by the majority of Congolese women in their own advancement, since men were considered superior to women by custom; as a result, legal instruments on women's rights tended not to be implemented.
French: Ces obstacles sont le manque d'intérêt des hommes pour les questions relatives aux femmes et le manque d'implication de la majorité des Congolaises dans leur propre promotion, les hommes étant traditionnellement considérés comme supérieurs aux femmes.
English: On the other hand, 15 percent of Canadian passholders and 5 percent of non-Canadians made more than 12 trips.
French: 100 des détenteurs de laissez-passer canadiens et 5 p. 100 des non-Canadiens ont effectué plus de 12 trajets.
English: NURSING VALUES Caring Compassion, empathy and understanding will always be forefront as we respond to the health care needs of our patients, whose welfare is our foremost concern.
French: VALEURS DES SOINS INFIRMIERS Soins La compassion, l’empathie et la compréhension sont constamment à l’avant-plan dans notre réponse aux besoins de soins de nos patients, dont le bien-être constitue notre priorité absolue.
English: For enhancers rated over 500 watts:
French: Enrichisseurs à puissance nominale supérieure à 500 watts :
English: Bob Morrison Business Income Tax Division (613) 995-9920 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Bob Morrison Division de l'impôt des sociétés (613) 995-9920 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: For example, PCS auction licensees obtained 10-year spectrum licences with enhanced privileges such as transferability, divisibility and not requiring site specific radio authorizations.
French: Par exemple, les titulaires de licence du SCP ont obtenu, au cours d'enchères, des licences de spectre de 10 ans assorties de privilèges accrus (p. ex. transférabilité et divisibilité) qui ne nécessitent pas d'autorisations radio particulières.
English: Uzbek citizenship shall be refused and applications rejected if the applicant:
French: La nationalité ouzbèke peut être refusée, de même que la naturalisation, pour les motifs suivants:
English: There is also focus on paternity leave.
French: La question du congé de paternité retient également l'attention.
English: Indentification of numerous hepatitis C virus genotypes in Montreal, Canada.
French: Hepatitis C virus genotypes in patients and blood donors.
English: Some months ago he was known to have a cancer in his kidney. He was hospitalised in a special hospital for cancer in the southern suburb of Paris.
French: J’ai téléphoné tout de suite à Sergio.
English: The consumer is able to place these calls from his or her computer or telephone any place in the world.
French: Le consommateur peut faire ces appels à partir de son ordinateur ou téléphone à n'importe quel endroit dans le monde.
English: The level of activity of the Appeals Chamber during the period under review indicates that the work of the Appeals Chamber will undoubtedly become the next major challenge facing the Tribunal in the future.
French: Il ressort de l'activité de la Chambre d'appel au cours de la période considérée que le prochain défi majeur auquel le Tribunal devra faire face dans l'avenir sera à n'en pas douter l'examen des dossiers d'appel.
English: • Client feedback on improvement of management and operations.
French: • Rétroaction des clients sur l’amélioration de la gestion et des opérations.
English: Others believe certain groups have privileged access and are able to influence management decisions.
French: D’autres croient que certains groupes ont un accès privilégié qui leur permet d’influencer les décisions de gestion.
English: evaluation reports and files documenting management response, corrective action, and follow-up. See section C.7.1 of Appendix I MIDA 99/004.
French: qui soutiennent les réponses de la direction, les mesures correctrices et le suivi (voir la section C.7.1 de l’annexe I de l’APDD 99/004.
English: WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (SK) Le Roi danse Grard Corbiau (BE)  Distributed by :
French: WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (SK) Le Roi danse Grard Corbiau (BE)  Distribué par :
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.29-31 and 33).
French: Les débats consacrés sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.29 à 31 et 33).
English: (An image was removed.)In an effort to improve their situation, many of the urban poor use any available space to grow more food.
French: (An image was removed.)Dans l’espoir d’améliorer leur sort, de nombreux citadins pauvres utilisent le moindre petit espace libre qu’ils dénichent pour y cultiver des denrées alimentaires.
English: Imposition of sentence (2) Where the person does not comply with the order or is convicted of another offence, within three years after the order was made, the court may, on the application of the prosecution, impose any sentence that could have been imposed if the passing of sentence had not been suspended.
French: Prononcé de la peine (2) Sur demande de la poursuite, le tribunal peut, lorsque la personne visée par l'ordonnance ne se conforme pas aux modalités de celle-ci ou est déclarée coupable d'une autre infraction à la présente loi dans les trois ans qui suivent la date de l'ordonnance, prononcer la peine qui aurait pu être infligée s'il n'y avait pas eu sursis.
English: Before any new regulation is made the Government must assess its cost to business and publish the results.
French: Avant de mettre en place une nouvelle réglementation, les autorités doivent évaluer son coût pour les entreprises et publier les résultats.
English: Justification In some Member States suspicious transaction reports must not only be reported to the FIU, but to law enforcement and police authorities as well. Furthermore, it is vital under certain circumstances to allow banks to inform other banks of possible subsequent money laundering attempts.
French: présente directive, ainsi que leurs dirigeants et employés, ne peuvent divulguer au client concerné ni à des tiers que des informations ont été transmises à la cellule de renseignement financier en application des articles 19, 20 et 21 ou qu'une enquête sur le blanchiment de capitaux est en cours ou pourrait être ouverte.
English: In the light of all the foregoing, it must be held that, when this action for failure to act was brought, the Commission had defined its position, for the purposes of Article 232 EC, following the complaint of the applicant made in May 1999 and the formal notices sent by the applicant to the Commission, successively, on 8 March 2000 and 27 September 2000.
French: Au vu de tout ce qui précède, il convient de conclure que, au moment où a été introduit le présent recours en carence, la Commission avait pris position, au sens de l'article 232 CE, à la suite de la plainte de la requérante formulée en mai 1999 et des mises en demeure adressées par celle-ci à la Commission, successivement, le 8 mars 2000 et le 27 septembre 2000.
English: Departments and agencies must promote the rights and obligations of employees and managers with respect to the language of work and remedy erroneous perceptions concerning the scope of the requirements of the official languages policy.
French: Les ministères et organismes doivent faire valoir les droits et obligations des employés et des gestionnaires en matière de langue de travail et corriger les perceptions erronées au sujet de la portée des exigences de la politique des langues officielles.
English: The PS airshed encompasses the counties to the south of Whatcom County . What Determines Air Quality?
French: Le bassin atmosphérique de PS englobe les comtés situés au sud du comté de Whatcom.
English: For all products sold in Canada, please indicate the approximate percentage of total hot-rolled steel sheet sales, in 2005, represented by each product or package configuration.
French: Pour tous les produits vendus an Canada, veuillez indiquer le pourcentage approximatif des ventes totales des certaines tôles d’acier laminées à chaud, en 2005, que représente chaque produit.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - FI
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - FI
English: [51] Ms. Tapley addressed the issue of how she had reached the conclusion that Mr. Gaskin was one of the top candidates in the MT program.
French: [51] Mme Tapley a discuté de la façon dont elle est parvenue à la conclusion selon laquelle M. Gaskin était l'un des meilleurs candidats et candidates du PSG.
English: No long-term animal studies have been performed to evaluate carcinogenic or mutagenic potential or whether (product name)....affects fertility in males or females.
French: Aucune étude à long terme n'a été menée chez les animaux en vue d'évaluer le potentiel carcinogène ou mutagène ou de déterminer si (ce produit) affecte la fertilité chez les mâles ou les femelles.
English: I would like to make the following points on the latter two agencies:
French: Permettez-moi les commentaires suivants sur ces deux dernières agences:
English: Developing legal and institutional arrangements to resolve these issues would go a long way to building community confidence in the new regulations and ensuring their compliance.
French: La conception d’un cadre juridique et institutionnel pour régler ces questions contribuerait énormément à renforcer la confiance de la collectivité à l’égard des nouveaux règlements.
English: We are at the right time to do this now - five years from now, the vessels will be there.
French: Il est temps de passer à l'action – dans cinq ans, nous aurons déjà des bateaux de pêche.
English: These results are likely an artifact of the sampling population provided by the BC Centre, which was biased towards recent walk-in clients.
French: Ces résultats sont probablement dus à l'échantillonnage du Centre de la Colombie-Britannique, biaisés au profit des clients qui se sont présentés récemment en personne.
English: Attorney General of Brunei Darussalam  Paul Robotham
French: Apul Robotham Ambassadeur de la Jamaïque au Japon
English: The State party should ensure that Roma living in the State party are protected from discriminatory treatment.
French: L'État partie devrait s'assurer que les Roms vivant sur son territoire sont protégés de tout traitement discriminatoire.
English: Producer input costs will not increase due to the amendment; however, extra value will be created due to carcasses formerly downgraded to the Canada C grades being eligible for the Canada A grade series. The European Union (EU) has established a tariff quota for fresh, chilled and frozen beef of 11 500 tonnes product weight for meat meeting certain criteria.
French: Les coûts des intrants des producteurs n'augmenteront pas en raison de la modification; toutefois, une valeur supplémentaire résultera de l'admissibilité à la série de catégories Canada A des carcasses qui étaient auparavant déclassées dans les catégories Canada C. L'union européenne (UE) a établi un contingent tarifaire de 11 500 tonnes pour les produits de viande de bœuf fraîche, réfrigérée et congelée respectant certains critères.