ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Support- academic, conversational language supports Listserve On campus/ Off campus and Emergency housing Peer Correspondent Program/ Pen Pal Program Peer health Program Advisor Promotion of international development education Residential Program (room, board) Resource Settlement Issues Social Room Website Maintenance Welcome Program/ First Contact Services Women’s Discussion Group Writing Tutorials
French: Services internes de l’université tels les services de placement, le bureau de santé, les groupes d’anciens Un certain nombre de difficultés et de contraintes semblent aussi empêcher l’établissement de quelques services additionnels Budget Ressources humaines – manque de personnel Absence de lien avec CIC Formalités administratives Les cartes d’assurances sociales dont le numéro commence par un 9 ont été annulées, et les cartes ont dorénavant une date d’échéance46 Parmi les services additionnels nécessaires, notons les suivants :
English: Bad Berka is a state-approved health resort with a wonderful downtown.
French: Derrière les murs historiques de notre hôtel se trouvent entre autres 3 salles de conférences. Celles-ci sont modulables, vous offrent une belle vue sur la Krämerbrücke et accueillent jusqu’à 130 personnes.
English: But the biggest gainer in share has been the rest of the world, particularly the non-OECD countries, now accounting for 12.9 percent of total Canadian trade, a 3.5 percentage point increase in the past five years.
French: 100 des échanges totaux du Canada, une progression de 3,5 points de pourcentage au cours de cinq dernières années.
English: Those policies had put Colombia on the road to recovery, permitted the protection of all sectors of society and helped to re-establish State control in areas under the influence of illegal armed groups.
French: Ces politiques ont mis la Colombie sur la voie du redressement, permis la protection de tous les secteurs de la société et aidé l'État à contrôler de nouveau les zones sous l'influence de groupes armés illégaux.
English: During the same period, a total of 21 inmates killed themselves in prisons and detention facilities.  Among thea total of 21 suicide cases, 5 occurred in 1998, 10 in 1999 and 6 in the first half of 2000.
French: Pendant cette même période, 21 détenus se sont suicidés, dont 5 en 1998, 10 en 1999 et 6 pendant le premier semestre de 2000.
English: Your ability to explain things under difficult conditions inspires a confidence and trust that we will need in the future.
French: Votre habileté à expliquer des situations dans des conditions difficiles nous inspire un réconfort et une assurance qui seront nécessaires à l'avenir.
English: The recommendations of the CRA should not be regarded as binding.
French: Les recommandations de l'ARC ne doivent pas être considérées comme étant contraignantes.
English: After reaching a peak in the summer, inflationary pressures subsequently receded, with annual CPI inflation standing at 2.5% in December.
French: Après avoir atteint un sommet durant l’été, les tensions inflationnistes se sont atténuées, et la hausse annuelle de l’IPC s’est établie à 2,5 % en décembre.
English: The Commission's attitude may be deplorable, but nonetheless we can feel pleased about Parliament's vote.
French: Si l'attitude de la Commission est à déplorer, on peut toutefois se féliciter du vote du Parlement.
English: Informal Meeting of Foreign Ministers (Gymnich) - Announcement .
French: Réunion informelle des ministres des Affaires étrangères (Gymnich) – informations préliminaires .
English: Information was received from the Governments of Canada, Denmark, Finland, Jamaica, the Netherlands, Nicaragua, Tunisia and the United Kingdom.
French: Les gouvernements des pays suivants ont répondu à sa demande: Canada, Danemark, Finlande, Jamaïque, Nicaragua, Pays-Bas, Royaume-Uni et Tunisie.
English: (b) The Collectives shall take all reasonable steps to assist the Licensee to defend any Claim referred to in 7(a).
French: ii) la reproduction faisant l’objet de la réclamation est visée par la présente licence. b) Les sociétés de gestion doivent prendre tous les moyens raisonnables pour aider le titulaire de licence à se défendre contre toute réclamation visée au paragraphe 7a).
English: We will also accept a written request for direct deposit cancellation that includes: your social insurance number, the payment for which you would like the direct deposit cancelled, and your signature; or
French: Nous acceptons aussi une demande écrite d'annulation du dépôt direct en indiquant votre numéro d'assurance sociale, le paiement visé, ainsi que votre signature;
English: The upcoming public consultation process is an opportunity for all those who are interested to participate and provide input into the further development of the guidelines.
French: Le processus de consultation publique à venir est une occasion pour tous ceux qui veulent y participer de fournir des suggestions et commentaires pour la rédaction définitive de ces lignes directrices.
English: Blended families refer to married or common-law couples with 2 or more children, where one child does not have the same natural and/or adoptive parents as the other child or married or common-law couples where at least one child is in a step-relationship with at least one of the parents.
French: On entend par familles reconstituées les couples mariés ou en union de fait qui ont 2 enfants ou plus et où un enfant n’a pas les mêmes parents biologiques ou adoptifs que l’autre enfant et les couples mariés ou en union de fait où un des parents est le beau-père ou la belle-mère d’au moins un des enfants.
English: The report calls for the Commission to clarify the role of the EU, Member States and the agricultural sector in financing the animal health measures, for example, ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research and higher animal welfare standards.
French: Le rapport prend acte des résultats satisfaisants obtenus dans le cadre des programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité (POSEI) agriculture et pêche, ainsi que pour les filières canne-sucre, rhum et banane, et préconise une prise en compte effective "des conséquences financières qui pourraient résulter pour ces filières agricoles des négociations internationales en cours et des actions engagées à l'OMC".
English: ◦ Diffuse large-scale storage and preservation technology for food products in every locality.
French: • faire connaître les techniques d'entreposage et de conservation à grande échelle de produits alimentaires dans les collectivités.
English: • Government-assisted refugees are in a position to receive benefits equivalent to provincial social assistance rates to cover the basic necessities of life for up to 12 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: • Les réfugiés parrainés par le gouvernement peuvent recevoir des prestations correspondant aux taux d'aide sociale appliqués dans les provinces, afin de subvenir à leurs besoins essentiels jusqu'à ce qu'ils soient autonomes ou pendant une période maximale de 12 mois, selon la première des éventualités;
English: This sheath expanded rapidly in moisture and it extended along the germ tube as it elongated.
French: Ce manchon prend rapidement de l'expansion à l'humidité et s'étend le long du tube germinatif au cours de son élongation.
English: An inclusive continental breakfast is provided to guests.
French: Elles comprennent une télévision, un lecteur de DVD, un réfrigérateur, une coiffeuse et un placard.
English: If you operate an internal combustion engine that uses clear diesel fuel, you will pay fuel tax when the fuel is purchased.
French: Si vous utilisez un moteur à combustion interne alimenté par du carburant diesel incolore, vous devrez payer la taxe applicable au moment de l'achat du carburant.
English: And this approach will benefit all consumers and creators.
French: Et cette approche, tous les consommateurs et les créateurs en bénéficieront.
English: Her mother, who was unable to live on her own, also lived with and was supported by Ms. Laronde.
French: Sa mère, qui était dans l'incapacité de gagner sa vie, faisait elle aussi partie du ménage de Mme Laronde à titre de personne à charge.
English: In addition, it may be useful to set up a financing facility of callable funds created on the basis of commitments by all countries to contribute 0.7 per cent of their GDP.
French: Il sera en outre utile de créer une facilité de financement alimentée par les fonds mobilisables issus de l'engagement de tous les pays de verser des contributions représentant 0,7 % de leur PIB.
English: • Surgery is the only thing that will make knee  function more normal. 
French: • La chirurgie est la seule chose qui lui redonnera l’usage normal de son genou
English: This Fall I was very fortunate to be at Balmoral to hear the Queen's Piper, who serenaded us with the music of the Canadian Highland Regiments.
French: L'automne dernier, j'ai été privilégiée d'avoir eu droit, à Balmoral, à une sérénade du cornemuseur de la Reine, qui nous a divertis au son de la musique des régiments Highland canadiens.
English: The Case of Domestic Labour, Montréal: Black Rose Books, 1998.
French: SCHECTER, Tanya, Race, Class, Women and the State, The Case of Domestic Labour, Montreal, Black Rose Books, 1998.
English: The main purpose of this report is therefore to provide information about the nature and extent of creative innovation in the Canadian food processing industry.
French: Le principal objet du rapport est donc de fournir des renseignements sur la nature et l’étendue de l’innovation créative dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments.
English: To inform properly on receipts of the portfolio.
French: Informar convenientemente sobre los recibos de cartera.
English: A person under humanitarian protection is a foreign national or a person without citizenship, who is granted the status of refugee in the Republic of Macedonia on humanitarian grounds and is permitted to remain within its territory, because if returned to the country of origin or to the country where he/she usually resides, he/she might be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: La personne placée sous protection humanitaire est un national étranger ou un apatride à qui est accordé le statut de réfugié en République de Macédoine pour des motifs humanitaires et qui est autorisé à séjourner sur le territoire parce que, s'il était renvoyé dans son pays d'origine ou dans le pays où il résidait habituellement, il risquerait d'être soumis à la torture ou à des traitements ou peines de caractère inhumain ou dégradant.
English: Otherwise, this work of many decades will not be taken into account when the effect of greenhouse gases is calculated.
French: Sinon, ce stock, fruit du travail de dizaines et dizaines d' années, ne serait pas pris en compte en tant que compensation pour les émissions de gaz à effet de serre.
English: A commission appointed by the Federal Government in 2008 to report on equality would submit its first report, in 2010, on equality policy from a life-cycle perspective.
French: Une commission constituée par le Gouvernement fédéral en 2008 avec pour mandat de faire rapport sur l'égalité, soumettra en 2010 son premier rapport, lequel concernera la politique de l'égalité dans la perspective du cycle de vie.
English: I would like to focus on three points, in particular.
French: Je voudrais revenir sur trois points en particulier.
English: The sense of partnership and comradary this generates is one of the reasons that Canadians are welcome in almost every corner of the globe, and our input on international issues is respected.
French: Le sens du partenariat et de la camaraderie qu'entraîne cette participation est une des raisons pour lesquelles les Canadiens sont bien accueillis à peu près partout dans le monde. C'est d'ailleurs pourquoi notre opinion sur les questions internationales est respectée.
English: Valley of Fire State Park [182] is one hour north-east by car.
French: On y retrouve le Brigham Young Winter Home Historic Site (musée) et le Utah's First Mormon Temple. Seul les Mormons peuvent entrer dans le temple; les autres doivent se limiter au Visitor Center.
English: Social engagements for either the site visiting team or individual members should be avoided.
French: Il faut éviter que les membres de l’équipe de visite n’aient des engagements sociaux.
English: Oh, I guess I am civilian, but I forget that every once in a while.
French: Oh, je suppose que je suis une civile, mais je l'oublie de temps à autre.
English: WHEREAS under Licence No. 880580, Global Air Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880580, Global Air Charter, Inc.
English: Between the 2 world wars some 70 000 Ukrainians immigrated to Canada for political and economic reasons.
French: Au XIXe siècle, l'Empire de Russie gouverne 80 p.
English: Did the CSMB discharge its burden of showing that it considered and reasonably rejected all possible options that would make the kirpan reasonably inoffensive so as to maintain the necessary level of safety at school?
French: La CSMB a-t-elle satisfait son fardeau de démontrer qu'elle a considéré et raisonnablement rejeté toutes les options possibles permettant de rendre le kirpan raisonnablement inoffensif de façon à maintenir le niveau de sécurité nécessaire en milieu scolaire?
English: The multicelled conidia of the fungus were thick-walled and darkly pigmented.
French: Les conidies pluricellulaires du champignon possèdent des parois épaisses et dématiées.
English: • The distribution of educational material for 40,000 pupils, and with the Afghan Ministry of Education, setting up 200 temporary educational facilities;
French: • distribuer du matériel d'éducation pour 40 000 enfants et mettre sur pied, en collaboration avec le ministère de l'Éducation de l'Afghanistan, 200 sites temporaires d'enseignement;
English: This program, the Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, contributes to the sustainable growth of arts organizations and maximizes the impact of the Government's investments. The program has been a resounding success, leveraging a total of $74.8 million in donations from the private sector on a federal investment of $47.5 million.
French: Le Volet des incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens vise à susciter la croissance des organismes artistiques tout en maximisant le rendement des investissements du gouvernement. Jusqu'à maintenant, ce programme connaît un franc succès : les contributions de 47,5 millions de dollars du gouvernement ont suscité, par effet de levier, des dons de sources privées d'une valeur de 74,8 millions de dollars.
English: They are also applicable to other radiological or nuclear events.
French: Elles s'appliquent également à d'autres incidents radiologiques ou nucléaires.
English: Taking into account the electricity Directive on security of supply, the Commission will also establish a working group to monitor the investments needed in electricity generation and examine the investment framework to have sufficient capacities being created in Member States.
French: En tenant compte des directives sur la sécurité de l'approvisionnement en électricité, la Commission établira également un groupe de travail chargé de contrôler les investissements nécessaires dans la production d'électricité, et d'examiner le cadre d'investissement afin d'assurer la mise en place de capacités suffisantes dans les États membres.
English: The cities unanimously endorsed the self-assessment tools for AIDS competence and permanent exchange.
French: Les villes ont entériné à l'unanimité les instruments d'auto-évaluation des compétences en matière de sida et d'échange des connaissances.
English: Tron Power (and its sister company, English River Constructors), wholly owned by the English River First Nation, had Cameco contracts last year worth more than C$9 million.
French: Tron Power (et sa société soeur, English River Constructors), qui appartient en exclusivité à la Première nation d'English River, a bénéficié de contrats avec Cameco d'une valeur supérieure à 9 millions de dollars canadiens.
English: The Commission decided to defer consideration of the draft resolution and the amendments thereto to its next session.
French: La Commission a décidé de reporter à sa session suivante l'examen du projet de résolution et des amendements proposés.
English: However, during litigation the personal style of managing conflicts could play a decisive role regarding early resolution.
French: 2 Un(e) juge qui est engagé(e) dans des activités de règlement ne fait pas que trancher une affaire.
English: At this meeting, I shall make a briefing in my capacity as the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: À la présente séance, je ferai un exposé en ma qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: The castle has been designated a World Heritage Site by UNESCO due to its history, architecture and its many mysteries.
French: Ledit château a été désigné par l´UNESCO comme Patrimoine de l´Humanité pour son histoire , architecture...
English: In this process, appellants’ representatives are provided a Statement of Case document containing their relevant records.
French: Tout retard à tenir les audiences aboutira à l’insatisfaction des demandeurs et à une augmentation des cas en attente d’audience.
English: What is the Secret Directory Service?
French: Qu’est ce que la fonction Répertoire Secret ?
English: This circumspection allows me to provide coupling answers curves between both ways thanks to capacitor and 1%/2% resistor.
French: Cette précaution me permet de fournir des courbes de réponses très appairés entre les deux voies grâce à des condensateur et résistance de 1% ou 2%.
English: The first metal/blister release is scheduled for beginning of july, with the Belluarus, Khergars and Aurlok Hive Throwers.
French: D'ores et déjà nous nous sommes penchés sur les problématiques de production d'une première vague de figurines métal et nous espérons pouvoir vous proposer d'ici début juillet un blister de Belluaire, un blister de Khergars et un blister de Lance-Ruches.
English: When both Pacific and Atlantic stocks are considered, the global number of nesting female leatherbacks as estimated by Prichard (1982) had fallen to 115,000 in 1980.
French: Quand on tient compte des stocks du Pacifique et de l'Atlantique, le nombre global de tortues luths femelles couvant est tombé à 115 000 en 1980, estime Pritchard (1982).
English: Generally, unless you have received approval to change the fiscal period, the corporation's fiscal period is the same from year to year.
French: En général, sauf si vous avez reçu l'autorisation de changer votre exercice, celui-ci doit être le même d'une année à l'autre.
English: I will seek to keep this plain fact at the centre of public debate in Bosnia and Herzegovina.
French: Je m'efforcerai de maintenir cet élément au cœur du débat public en Bosnie-Herzégovine.
English: The number of the other denominations in circulation rose at rates of between 2% and 6% (see Chart 47).
French: LE TRAITEMENT DES BILLETS PAR L’EUROSYSTÈME Les émissions et retraits des billets en euros ont poursuivi la légère tendance haussière observée ces dernières années.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Aéronefs; marine; personnes disparues; et vols de secours. Format :
English: Call upon Governments to institute the relevant reforms that promote the independence and integrity of the Judiciary, as well as the prevention of conflict of interest in public office, freedom of access to information and accountability in public office, as these are essential pillars in the prevention and combating of corruption;
French: Exhortent les gouvernements à instituer les réformes de nature à promouvoir l'indépendance et l'intégrité du judiciaire, ainsi que la prévention des conflits d'intérêts dans la fonction publique, la liberté d'accès à l'information et l'obligation de rendre compte dans la fonction publique, ces éléments étant des piliers essentiels de la prévention et de la lutte contre la corruption;
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 09 Aug 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 09 Aug 2008.
English: We have a similar situation in the Laval case, where there is in turn a situation in Sweden where minimum pay is not prescribed either by statute or in a collective agreement in the manner envisaged in the Posting of Workers Directive.
French: La situation est la même dans l'affaire Laval, où le problème se déroule en Suède, où le salaire minimum n'est pas prescrit, ni par la loi, ni par une convention collective, conformément aux dispositions de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: A joint steering committee concluded in February 2005 that the operations of the Depository Services Program would not be transferred to LAC.
French: Un comité directeur conjoint a décidé, en février 2005, que les opérations du Programme des services de dépôt ne seraient pas transférées à BAC.
English: Question 7 addresses the requirements concerning the exchange of technology.
French: La question 7 porte sur les obligations concernant l'échange de technologies.
English: The people of Newfoundland and Labrador increasingly view the Canadian government's failure to take decisive action in the matter as an illustration of disinterest and its relative insignificance among broader international and policy issues.
French: Les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador voient de plus en plus la réticence du gouvernement canadien à poser des gestes décisifs en la matière comme une illustration de son manque d'intérêt pour la question et de l'insignifiance relative qu'elle a à ses yeux parmi les grandes questions internationales et politiques.
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon) (spoke in French): Africa is pleased to participate in the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Dangue Réwaka (Gabon) : L'Afrique est heureuse de participer à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Encouraging youth organizations to take initiatives and actions at community and national levels;
French: • Encourager les organisations de jeunes à prendre des initiatives aux niveaux communautaire et national;
English: The romm was not ready when I arrived (1:00 PM) and she forgot to clean the kichnet.
French: Le personnel nettoyant a tendance à entrer dans la chambre même si on lui signale que ce n'est pas désiré au moment où il vient.
English: Nils Rosted Niebuhr Tandhjulsfabrik A/S  Web: http://www.niebuhr.dk  Contact:
French: Nils Rosted Niebuhr Tandhjulsfabrik A/S  Site web : http://www.niebuhr.dk  Contact:
English: Thus, we must consider both the pattern of folivory as well as total leaf area removed to understand the effects of folivorous insects on plant growth and reproduction.
French: Ainsi, il devient évident qu'il faut considérer à la fois le patron de défoliation aussi bien que la surface totale éliminée pour comprendre les effets des insectes folivores sur la croissance et la reproduction des plantes.
English: Experienced negotiators suggest that it might help to start talking to a core group of Elders and hunters/trappers.
French: Les négociateurs soutiennent qu’il est souvent utile de s’adresser d’abord à un groupe de base d’Aînés et de chasseurs-piégeurs.