ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint initiative of WIPO and the WTO4 was launched in June 2001 to help least-developed countries maximize the benefits of intellectual property protection, recognizing that intellectual property is a tool for technological advancement, economic growth and wealth creation for all nations. Least-developed countries have until January 1, 2006, to bring their laws on patents, as well as other areas of intellectual property, into line with the TRIPS Agreement, and to provide ways of enforcing the laws effectively.
French: Il est expressément dit dans le préambule du PCT que les États contractants sont désireux "de stimuler et d’accélérer le progrès économique des pays en voie de développement en adoptant des mesures de nature à accroître l’efficacité de leurs systèmes légaux de protection des inventions, qu’ils soient nationaux ou régionaux, en leur permettant d’avoir facilement accès aux informations relatives à l’obtention de solutions techniques adaptées à leurs besoins spécifiques et en leur facilitant l’accès au volume toujours croissant de la technologie moderne".
English: Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission.
French: La mise en œuvre des dispositions de marché relevant du présent chapitre fait l'objet d'une décision de la Commission.
English: The Program’s intent remains relevant to PCH's strategic objectives.
French: Les objectifs du Programme demeurent pertinents par rapport aux objectifs stratégiques de PCH.
English: To be validly consented to, did the speciﬁc purpose need to be "expressly" listed, or is it suﬃcient that it be logically or naturally included in the initial purpose? 73
French: Pour que le consentement soit manifeste et exprès, fallait-il que l’intention déﬁnie soit expressément inscrite ou était-il suﬃsant qu’il soit logiquement ou naturellement inclus dans l’intention initiale? 73
English: A concise overview of HIV/AIDS and drug use in Canadian prisons, and a discussion of responses to the issues raised.
French: Un aperçu concis du VIH/sida et de l'usage de drogues dans les prisons canadiennes en plus d'une discussion portant sur les réponses aux enjeux soulevés.
English: «Schumann said that music should come either from the brain, or the heart, but never the fingers.
French: «C’est Schumann qui disait que la musique, elle doit venir soit du cerveau, soit du coeur, mais jamais des doigts.
English: 4 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ethics Guidelines for Research Involving Human Subjects. Ottawa, 1977, p. 1.
French: 5 Conseil de recherches médicales du Canada, Lignes directrices de la recherche sur des sujets humains, Ottawa, 1987; La déontologie du l'expérimentation chez l'humain.
English: Eighty percent off the fees to be perceived by the notary for public writing and obtaining copies and certified copies of public notary certified acts not included in the previous article ; Eighty percent off existing charges for obtaining documents or compulsory registration on the Commercial and Property Register directly connected to the proceedings, whether necessary in order to substantiate the litigant’s claim or because they are directly required by the judge ; Full exemption from the costs related to obtaining or creating certain acts or documents of the previous article if the beneficiary proves that his or her income is inferior to the minimum inter-professional wage ; Expenses due to the required intervention of a translator or interpreter for cases in which legal aid could be granted to a foreigner.
French: -
English: - Bureau to refer the matter to AS/Pro - AS/Pro report - Assembly/Standing Committee 11
French: - le Bureau soumet la question à la commission AS/Pro - rapport AS/Pro - Assemblée/ Commission permanente
English: These indicators will be of different kinds:
French: Ces indicateurs seront de différents types :
English: Each returning officer had already lined up a printer, who would have to sign an affidavit after the job was done, describing the ballots, noting the number delivered to the local office, and certifying that all ballots were printed and all scrap and unused paper returned to the local office. an occupation, to distinguish one from the other.
French: Le bulletin indiquerait donc leur nom (John Williams) et leur appartenance politique (Alliance Canadienne et N.P.D.) – mais dans quel ordre? Les noms auraient pu être imprimés dans l’ordre alphabétique des partis, mais cela aurait pu entraîner des difficultés lors des élections ultérieures puisqu’on aurait ainsi établi un précédent.
English: Medical supplies and drug sets are provided for each headquarters clinic, level I clinic and level II hospital.
French: Des fournitures médicales et des trousses de médicaments sont fournies à toutes les infirmeries de QG, les infirmeries de niveau I et les hôpitaux de niveau II.
English: Venue and Duration Council of Ministers (Secretariat of State for Culture), Directorate General of Entertainment, Entertainment and Copyright Department, Lisbon, Portugal, two weeks.
French: Lieu et durée Conseil des ministres (Secrétariat d’État à la culture), Direction des spectacles, Département des spectacles et du droit d’auteur, Lisbonne (Portugal) : deux semaines.
English: A high-level meeting was organized on 19 September 2006.  Its report is contained in UNECE/HBP/142/Add.1.
French: Une réunion de haut niveau dont le rapport est publié sous la cote UNECE/HBP/142/Add.1 a eu lieu le 19 septembre 2006.
English: REASON FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE Woodside National Historic Site is a place of national historic importance because of its association with William Lyon Mackenzie King, Canada’s 10th prime minister, whose home it was during his formative years, 1886 to 1893.
French: RAISON DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Le lieu historique national Woodside est un endroit d'importance historique nationale parce que William Lyon Mackenzie King, dixième Premier ministre du Canada, y a habité pendant les années déterminantes de sa jeunesse, de 1886 à 1893.
English: The DEFES has proceeded to compile its pedagogical resources, and is now prepared to offer a more adequate bank of resources to Nunavut’s education service providers.
French: Le BESF a procédé à la compilation de l’ensemble de ses ressources didactiques et est maintenant en mesure d’offrir une banque plus adéquate de celles-ci aux intervenants en éducation du Nunavut.
English: As a reflection of their political commitment, several Governments, including many developing countries, had taken measures funded exclusively from their national budget to eliminate illicit crops.
French: En tant qu'expression de leur volonté politique d'y parvenir, plusieurs gouvernements, y compris un grand nombre de pays en développement, avaient pris des mesures exclusivement financées par leur budget national en vue d'éliminer les cultures illicites.
English: After the operation, you may return to your home.
French: Après la chirurgie, vous pourrez retourner à votre domicile.
English: ◦ What new management skills are needed?
French: ◦ De quelles nouvelles habiletés en gestion a-t-on besoin?
English: The Registrar found that the Bankrupt had chosen to remain unemployed even though he had the ability to resume earning an income and did not alter his lifestyle in the face of significant unpaid debts.
French: Le registraire a conclu que le failli avait délibérément choisi de demeurer sans emploi malgré sa capacité de générer des revenus et qu'il avait poursuivi le mème style de vie en dépit de son endettement.
English: Subscribers of the ROMARIN CD-ROM publication are informed that the ROMARIN software is currently being redeveloped using 32 bit technology.
French: Nous informons les utilisateurs du disque compact ROMARIN qu’une nouvelle version du programme, utilisant une technologie 32 bits, est en cours de développement.
English: Scope of the HS amendments The changes recommended by the WCO apply to 74 of the HS's 97 chapters.
French: Portée des modifications du SH Les changements recommandés par l'OMD visent 74 des 97 chapitres du SH.
English: It does make some specific references to indigenous peoples’ rights, ex situ conservation, technological and scientific research, and biosafety.
French: Elle fait certaines références particulières aux droits des peuples indigènes, à la conservation ex situ, à la recherche technologique et scientifique et à la biosécurité.
English: The Government of Yukon's Department of Energy, Mines and Resources, in partnership with organizations such as Foothills Pipelines and the Geological Survey of Canada, will spearhead the fourth project to identify and document the potential hazards and related risks of development and climate change on the Alaska Highway Corridor.
French: Le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du gouvernement du Yukon, dans le cadre d'un partenariat avec des organisations telles que Foothills Pipelines et la Commission géologique du Canada, dirigera le quatrième projet, qui a pour but de déterminer les dangers et les risques que pourraient comporter les activités de mise en valeur et le changement climatique sur le couloir de la route de l'Alaska, et d'établir de la documentation à ce sujet.
English: • Public funds, from any level of government, including their agencies will not be considered for matching.
French: • Aucuns fonds publics, qu'importe leur provenance, ne seront admissibles à des subventions de contrepartie.
English: Those with no formal schooling are usually in the older cohort groups.
French: Ceux qui n'ont jamais été à l'école appartiennent habituellement aux groupes d'âge avancé.
English: They will also eat fishing nets (Starbird 2000).
French: Dans le Canada du Pacifique, la plus grande inquiétude se rapporte peut-être aux navettes maritimes.
English: Reaffirming that peace and security, democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural system and on their full participation in all aspects of the life of society,
French: Réaffirmant que la paix et la sécurité, la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement, d'une part, et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société, d'autre part,
English: • working co-operatively with partners, especially for clusters.
French: • collaborer avec les partenaires, particulièrement pour la création de grappes de services.
English: Opinions:   Mariela Velichkova Baeva (ALDE) ITRE Alejo Vidal-Quadras (EPP– ED) AM – PE402.885v01-00 PA – PE400.562v01-00 AM – PE404.668v01-00 DT – PE400.314v01-00 PR – PE400.681v02-00
French: ITRE Renato Brunetta (PPE-DE) AM –PE404.596v01-00 AM –PE404.630v01-00 DT –PE400.297v01-00 Avis: BUDG, CONT, ECON, ENVI, IMCO   Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, 12 heures
English: Enlargement should not be limited to economic integration alone. It must also play a part in consolidating democracy in the newly independent countries and achieving greater social justice for the people living in them.
French: Dès lors, l'élargissement ne doit pas seulement se limiter à l'intégration économique, mais consolider la démocratie dans ces pays et assurer plus d'équité sociale à leurs populations respectives.
English: An innovative publisher will always try to find new ways to promote and bring value to the Canadian sector, knowing that over time, that will bring credibility to the publication.
French: Une maison d’édition novatrice cherchera systématiquement de nouveaux moyens de créer de la valeur pour le secteur canadien et de le promouvoir, sachant qu’à terme, la crédibilité de la publication s’en trouvera rehaussée.
English: Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996 , S.O.
French: Loi de 1996 sur les obligations familiales et l’exécution des arriérés d’aliments , L.O.
English: Arrange mutual aid agreements with municipalities for fire-protection services. o
French: Conclure des accords d’aide mutuelle avec les municipalités pour les services de protectionincendie. o
English: Competition is an easy principle to adopt.
French: La concurrence est un principe facile à adopter.
English: What safeguards have we implemented to protect your Personal Information?
French: Quelles mesures appliquons-nous pour protéger vos renseignements personnels?
English: Raised marine beach material was found at two investigation sites between the 20 and 35 m contours, possibly indicating a periglacial sea level.
French: Le substratum rocheux, qui est affleurant sur environ 30 % de la surface d’encombrement du projet, est recouvert à 50 % d’un mince dépôt morainique et à 20 % de tourbière et d’eau.
English: The conclusions and recommendations of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP, held in Nairobi on 14 and 15 January 2004, were presented at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum held in Jeju from 29 to 31 March 2004 (UNEP/GCSSVIII/5/Add.4, annex I), as requested by Governing Council decision 22/1/IA, which was a follow-up to Governing Council decision SS.VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance.
French: Les conclusions et recommandations de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE tenue à Nairobi les 14 et 15 janvier 2004 ont été présentées à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, organisée à Jeju (Corée) du 29 au 31 mars 2004 (UNEP/GCSSVIII/5/Add.4, annexe I), comme demandé par le Conseil d'administration dans sa décision 22/1/I A qui donnait suite à la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration du 15 février 2002 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Article 16(4) The title of the paragraph is modified from "Voting" to "Taking Decisions in the Assembly" in accordance with the title of Article 21(4) of the Geneva Act.
French: Article 16.4) L’ alinéa, qui était intitulé "Vote", s’ intitule désormais "Prise des décisions au sein de l’ Assemblée" conformément à l’ intitulé de l’ article 21.4) de l’ Acte de Genève.
English: Several statistical sources on international migration flows exist in the United Kingdom, based on sample surveys and administrative data.
French: Il existe au Royaume-Uni plusieurs sources de statistiques sur les flux migratoires internationaux, qui reposent sur des enquêtes par sondage et des données administratives.
English: A consumer debtor can present a proposal to all his creditors applicable to all his debts, providing for their extension or reduction, or both.
French: Un débiteur consommateur peut présenter à tous ses créanciers une proposition (ou concordat) visant à prolonger ou réduire la totalité de ses dettes.
English: • Archive news Closer Look: travel grants for young journalists Young journalists interested in exploring the nature of popular and youth cultures in neighbouring countries of the European Union are invited to apply for these grants.
French: • Actualités des archives Closer Look : bourses de voyage pour jeunes journalistes Les jeunes journalistes qui souhaitent explorer les cultures populaires et de jeunesse des pays voisins de l’Union européenne sont invités à déposer une demande de bourse.
English: MOUs with federal institutions (Library and Archives Canada, CBC, National Film Board, Parks Canada, National Arts Centre, Canadian Museum of Civilization and Department of National Defence).
French: PE avec institutions fédérales (Bibliothèque et Archives Canada, Société Radio-Canada, Office national du film, Parcs Canada, Centre national des arts, Musée canadien des civilisations et ministère de la Défense nationale).
English: The plan includes a draft framework law on the national system of security and justice, which seeks to assure consistency in the implementation of security policies through appropriate coordination among all the agencies and bodies which have responsibilities in the area of State security.
French: Le Plan comprend un avant-projet de loi-cadre sur le système national de sécurité et de justice, qui a pour objectif d'assurer la cohérence des politiques en matière de sécurité grâce à une coordination appropriée de toutes les instances et organismes qui ont un rôle à jouer dans la sécurité de l'État.
English: Thank you for your attention.
French: La présidence portugaise va accueillir le premier forum relatif aux services sociaux d'intérêt général.
English: No trend has emerged favouring massive growth in production in a given environment.
French: On ne dénote aucune tendance favorisant l'expansion massive de la production dans un environnement donné.
English: The secretariat informed the meeting of changes among the Committee members, namely the replacement of Mr. Mátyás Borsányi (Hungary) with Ms. Bar.
French: Le secrétariat a informé les participants du changement intervenu dans la composition du Comité, à savoir le remplacement de M. Mátyás Borsányi (Hongrie) par Mme Bar.
English: Those penalties shall be proportionally increased if the economic operator has, in the past, been found liable for having placed on the market products in breach of the provisions of this Regulation.
French: Elles sont proportionnellement plus importantes si l'opérateur économique a déjà été jugé responsable, par le passé, d'avoir mis sur le marché des produits en infraction vis-à-vis des dispositions du présent règlement.
English: The rule reads as follows: “No representative may address the committee without having previously obtained the permission of the Chairman.
French: L'article est libellé comme suit: “Aucun représentant ne peut prendre la parole en commission sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Président.
English: In particular, Atlantic Innovation Fund (AIF) initiatives announced in 2002 will sponsor the sustainable development of cod and halibut, species that are generally less dependent on fish meal.
French: En particulier, les initiatives du Fonds d’innovation de l’Atlantique, annoncées en 2002, permettront de parrainer le développement durable de l’élevage de la morue et du flétan, des espèces qui sont généralement moins dépendantes de la farine de poisson.
English: The Government inherited a rapidly deteriorating economy in 1988, with a very low foreign exchange reserve.
French: En 1988, le Gouvernement a trouvé une économie exsangue et des réserves de change très diminuées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336 - Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3361 - Motor Vehicle Manufacturing 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing 3366 - Ship and Boat Building 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336) This section reviews data on establishments for the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336 - Fabrication de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3361 - Fabrication de véhicules automobiles 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant 3366 - Construction de navires et d'embarcations 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) au Canada en 2005.
English: – Exploring public-private partnerships to design, build, finance and operate the new bridge.
French:  Mettre sur pied un nouveau bureau fédéral chargé de déterminer les possibilités de partenariats public-privé en matière d’infrastructure et d’y donner suite.
English: (a) furnish the information foreseen under Article 6, paragraph 2, of this Convention; (b) furnish information at the request of an authority designated by another Party on the domestic law and practices in the fields covered by this Convention; (c) co-operate with the authorities designated by the other Parties whenever useful, and notably where this would enhance the effectiveness of measures taken in implementation of this Convention; (d) consider any difficulty arising from the application of this Convention which is brought to its attention by an authority designated by another Party.
French: (a) fournira les informations prévues à l'article 6, paragraphe 2, de la présente Convention; (b) fournira, à la demande d'une autorité désignée par une autre Partie, des informations sur le droit et la pratique internes dans les domaines couverts par la présente Convention; (c) coopérera avec les autorités désignées par les autres Parties chaque fois qu'il sera utile de le faire et notamment lorsque cette coopération pourra renforcer l'efficacité des mesures prises en application de la présente Convention;
English: I have done so because Denmark has a reservation in this area and not because I disagree with the intention behind the report or the directive.
French: J' ai pris cette décision non pas parce que je désapprouve les objectifs du rapport ou de la directive, mais parce que le Danemark a obtenu une dérogation en la matière.
English: Other federal government departments, including Human Resources Development Canada, the Department of Justice and Natural Resources Canada, are collaborating on the design of the new program, which will be considered late in 2003-04.
French: D'autres ministères fédéraux, y compris Développement des ressources humaines Canada, le ministère de la Justice Canada et Ressources naturelles Canada, collaborent à la conception de ce nouveau programme, qui sera mis à l'étude à la fin de 2003-2004.
English: As the cash register generates receipts in numerical sequence, the Mission should incorporate this feature in its system of internal controls to ascertain that all receipts are accounted for.
French: Comme la caisse enregistreuse produit des reçus en ordre numérique, la mission devrait intégrer cette fonction à son système de contrôles internes pour veiller à rendre compte de tous les reçus.
English: When a Member decides to switch from a less expensive service to a more expensive one, the Member engages to pay the new subscription fees LESS the number of monthly fees of the older subscription corresponding to all the remaining full months.
French: Lorsque le Membre décide de renouveler son abonnement, le Membre s’acquitte du paiement de l’abonnement correspondant. La nouvelle Période souscrite (sans changement de niveau de service) s’ajoute à la Période en cours restante.
English: PII Joule per centimetre-squared, J cm-2 Unit:
French: BW Unité : hertz, Hz Date revisée: 2005/07/06; Date mise en vigueur : 2005/07/06 35