ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/57/40 Item 22 (e) - Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States [A C E F R S]
French: A/RES/57/40 Point 22 e) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale [A A C E F R]
English: At the 4th meeting of the COP and the 5th meeting of the COP/MOP, on 7 December, Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic, addressed the joint high-level segment in a recorded video message.
French: À la 4e séance de la Conférence et à la 5e séance de la COP/MOP, le 7 décembre, la réunion commune de haut niveau a entendu un message vidéo enregistré de M. Jacques Chirac, Président de la République française.
English: The enhanced security units were not designed or equipped for long-term stays or intensive mental health treatment.
French: Les unités à encadrement renforcé ne sont pas conçues pour de longs séjours ou des traitements intensifs en santé mentale.
English: The key strands of the programme will be support for exchanges of people and information within the EU and with partner countries, initiatives which encourage participation in democratic life, and the European Voluntary Service to encourage young people to take part in voluntary activities outside their home country.
French: Le programme s'articulera principalement autour des volets suivants: le soutien aux échanges de connaissances et de personnes au sein de l'UE et avec des pays partenaires; les initiatives encourageant la participation à la vie démocratique; et le Service volontaire européen qui invite les jeunes à se consacrer à des activités de volontariat hors de leur pays.
English: Description : This tutorial will show you how create images which will be used in a LiteStep theme. The used techniques are simple and can also...
French: Description : Ce tutorial montre comment créer des images qui serviront à établir un thème pour LiteStep, les...
English: • A short essay (approximately 750 words in length) describing your experiences in the previous academic year, including challenges faced, special accomplishments, extracurricular activities or other experiences, as well as career goals.
French: • un court texte d'environ 750 mots décrivant votre expérience de l'année scolaire précédente, y compris les défis relevés, vos réalisations particulières, vos activités parascolaires ou autres expériences pertinentes ainsi que vos objectifs de carrière.
English: In most cases, the maximum age of children for the purpose of family reunification is 18 years, although it is 16 years in Germany (unless the child can meet certain "integration" conditions)1 and 15 years in Austria in those instances where the quota (see below) is applicable.
French: Le plus souvent, l’âge maximum des enfants autorisés à rejoindre leur parent est de 18 ans, bien qu’il soit de 16 ans en Allemagne (sauf si l’enfant remplit certaines conditions «d’intégration»)1 et 15 ans en Autriche dans les cas où le quota (voir ci-dessous) est applicable.
English: Another NTD is anencephaly, a condition in which the brain either fails to develop completely, or does not develop at all.
French: L’anencéphalie est une autre manifestation de malformation du tube neural et survient lorsque le cerveau ne se développe pas complètement ou lorsqu’il est totalement inexistant.
English: We are being called upon to shape a new framework of cooperative relations between the agencies that implement industrial and regional policy and commitments and to effectively support European undertakings, especially small and medium-sized enterprises, so that they can maintain and further improve their competitive specialisation.
French: Nous sommes invités à constituer un nouveau cadre de relations de coopération entre les agences qui mettent en application la politique et les engagements industriels et régionaux et à soutenir efficacement les entreprises européennes, en particulier les petites et moyennes entreprises, pour leur permettre de maintenir et d'améliorer encore leur spécialisation concurrentielle.
English: In that connection, Saudi Arabia took the view that multi-year payment plans were a valuable tool for encouraging and assisting Member States to reduce their arrears.
French: À cet égard, l'Arabie saoudite estime que les échéanciers de paiement pluriannuels sont un mécanisme valable pour inciter et aider les États Membres à réduire leurs arriérés.
English: Several communities along the tributaries of the Bow River, west of Calgary, got 70 mm of rain over the Father's Day weekend forcing rivers to surge their banks.
French: Plusieurs collectivités le long des tributaires de la rivière Bow, à l'ouest de Calgary, ont reçu 70 mm de pluie la fin de semaine de la fête des pères, forçant les rivières à sortir de leur lit.
English: Wheat; Rye; Other high density grains/products Destination:
French: Blé; Seigle; Autres produits céréaliers à haute densité Destination:
English: Through a unique architecture based on the ENCompass technology, EJOS enables libraries to load journal content from almost any commercial publisher in the world.
French: Au moyen d'une architecture unique fondée sur la technologie ENCompass, EJOS permet aux bibliothèques de charger des données du contenu de revues provenant de presque tous les éditeurs commerciaux du monde.
English: In reply to interventions received within the prescribed intervention periods, it was CP's position that the line was uneconomic and no evidence was submitted indicating that there was a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: En réponse aux interventions reçues pendant les périodes d'intervention réglementaires, le CP a soutenu que la ligne n'est pas rentable et personne n'a démontré qu'elle était susceptible de le devenir dans un avenir prévisible.
English: To code location in craniotopic space at all eye positions (eye-position-independent coding) an additional step in neural processing is required that uses information distributed across populations of area 7a neurons. We describe here a neural network model, based on back-propagation learning, that both demonstrates how spatial location could be derived from the population response of area 7a neurons and accurately accounts for the observed response properties of these neurons.
French: Le codage de la localisation dans l'espace craniotopique à toutes les positions oculaires (codage indépendant de la position des yeux) nécessite une étape additionnelle dans le processus neuronal qui utilise l'information distribuée dans les populations de neurones de la zone 7a, Ici, nous décrivons un modèle de réseau neuronal, basé sur la rétro-propagation de l'apprentissage, qui démontre comment la localisation spatiale pourrait dériver de la réponse de la population de neurones de la zone 7a et qui explique précisément les propriétés des réponses de ces neurones.
English: Backlight: Switch the backlight dynamically according to the bubble burst.
French: Rétro-éclairage: Changer le rétroéclairage dynamiquement en fonction de l'éclatement de la bulle.
English: Box 16 - Disability benefit Enter this amount on line 152 of your return.
French: Case 16 - Prestation d'invalidité Inscrivez le montant à la ligne 152 de votre déclaration.( La ligne 152 est située à gauche, sous la ligne 114).
English: The restrictions on the movement of goods and persons had had a serious impact on agricultural production, transport costs of primary goods and consumer prices.
French: Les restrictions à la circulation des marchandises et des personnes avaient eu de graves répercussions sur la production agricole, les coûts de transport des produits primaires et les prix à la consommation.
English: She noted that Andorra, Burundi, Canada, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, Jamaica, Jordan, Kenya, Malawi, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Panama, the Republic of Korea, Senegal, South Africa and the Bolivarian Republic of Venezuela had joined the sponsors.
French: Elle signale que l'Afrique du Sud, l'Andorre, le Burundi, le Canada, le Cap-Vert, la Colombie, l'Égypte, l'Équateur, la Jamaïque, la Jordanie, le Kenya, le Malawi, le Maroc, le Mozambique, le Nicaragua, Panama, la République de Corée, le Sénégal et la République bolivarienne du Venezuela se sont portés coauteurs.
English: The effect of external is very short compared to internal.
French: L’incidence des dimensions externes est de très courte durée par rapport à celle des dimensions internes.
English: Here too, that situation is not satisfactory, in view of the real fear that that procedural objection may be invoked by certain defendants for the sole purpose of delaying the progress of proceedings against them.
French: Là aussi, cette situation est peu satisfaisante, d’autant qu’il est à craindre que cette exception procédurale soit invoquée par certains défendeurs à seule fin de retarder l’avancement de procédures engagées à leur encontre.
English: • Labour Market Information Agenda
French: • Programme de recherche sur le marché du travail
English: Environment: the European Parliament and the Council adopt a directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II) (-> point 1.4.50).
French: Environnement: adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (Seveso II) (-> point 1.4.50).
English: It was now the middle of the year and American divisons had redressed the balance of superiority the Germans had enjoyed in March. By December 1914 the Western Front had become a continuously defended trench system (thin red line).
French: Au lieu de cela, il pousse la patience de Haig jusqu’à la limite en insistant pour qu’on fasse un arrêt de sept jours afin de réorganiser l’artillerie, d’accueillir les 1er et 2e divisions et de leur En décembre 1914, le Front occidental était devenu un réseau continu de tranchées défendues (mince ligne rouge).
English: The above-mentioned lists supersede the lists appended to Public Notice CRTC 1998-61 dated June 23, 1998.
French: Les listes susmentionnées remplacent celles qui sont annexées à l'avis public CRTC 1998-61 du 23 juin 1998.
English: 4.5.2 Access the policies, tools and processes used by other governments and incorporate where effective into New Substances Program decision-making Examples of the activities that relate to this strategy are as follows:
French: 4.5.2 Accéder aux politiques, aux outils et aux processus d’autres organismes gouvernementaux et les incorporer au processus décisionnel du Programme des substances nouvelles dans les cas où il serait efficace de le faire Exemples d’activités se rapportant à cette stratégie :
English: C. Infrared Astronomy Satellite (ASTRO-F) “Akari”
French: Satellite d'astronomie dans l'infrarouge (ASTRO-F) “Akari”
English: CIDA’s work in countries such as Sudan, and Iraq (see Box 25, above) further underlined the need for conflict analysis, strong risk management, and close donor collaboration in fragile or conflict-affected countries.
French: Toutes les interventions de l’ACDI dans des pays tels que le Soudan et l’Iraq (voir l’encadré 25 ci-dessus) ont souligné la nécessité d’une analyse des conflits, d’une gestion du risque rigoureuse et d’une collaboration étroite entre les donateurs dans des pays fragilisés ou touchés par des conflits.
English: This tends to substantiate previous suggestions that uranium available for uptake by vascular plants is associated with groundwater rather than soil particles.
French: Cette observation tend à appuyer des suggestions antérieures selon lesquelles l'uranium disponible pour absorption par les plantes vasculaires est associé à l'eau du sol plutôt qu'aux particules de sol.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5//2007/3 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2007/3 et Add.1.
English: The Rapporteur for each thematic panel will draft a report for the Chairperson's feedback to the Plenary.
French: Le rapporteur de chaque débat thématique soumettra un rapport au Président, qui en rendra compte en séance plénière.
English: You may (depending on the venue) also have the option to have them mailed to you.
French: Si vous désirez recevoir vos billets par la poste veuillez communiquer avec la salle de spectacle ou le réseau avec lequel vous vous êtes procuré les billets.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (agenda item 117 (a)), organized by the Permanent Mission of Denmark, on Friday, 24 October 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (point 117 a)), organisée par la Mission permanente du Danemark, aura lieu le vendredi 24 octobre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: FAD had to offer the full line of financial services to the Program while also meeting the expectations concerning the relocation expertise.
French: Elle a dû offrir la gamme complète des services financiers à cette direction tout en répondant aux attentes en matière d'expertise.
English: "One of the most important ways I learn is by experiencing new things with my students."
French: "À l’heure actuelle, le secteur de l’environnement est en croissance et il n’est pas rare que ce qui est appris dans une industrie serve très bien dans une autre."
English: Applied to a an excessively large group of providers, this system raises a "free-rider" problem, where each individual provider increases his volume to compensate the reduction in price.
French: Appliqué à un collectif trop large, ce système engendre un effet de passager clandestin, chaque individu augmentant ses volumes pour compenser la baisse de prix.
English: Although the text that follows was written by a single person, namely, the undersigned, the research work on which it is based was carried out by a team of some 30 Vietnamese and Canadian researchers.
French: Au tout début du siècle, les gibbons, qui étaient très répandus dans les forêts de l'Asie du Sud-Est, auraient pu, en principe, partir de la Chine pour se rendre à Singapour en se balançant d'arbre en arbre.
English: The boundary line was a management measure intended to address gear conflicts at the time.
French: La ligne était une mesure de gestion destinée à prévenir, à l’époque, les conflits entre engins de pêche.
English: Qualitative data, including methodologies, should be included in informative inventory reports (IIR) in line with the Convention's Emission Reporting Guidelines.
French: Les données qualitatives, notamment méthodologiques, doivent figurer dans les rapports d'inventaire, conformément aux Directives en question.
English: In determining the relevance, materiality and weight of the evidence submitted, the Panel is aware that deficiencies in evidence lead to difficulties in accurately quantifying claims.
French: En mesurant la pertinence, l'importance et le poids des moyens de preuve soumis, le Comité est conscient que toute insuffisance en la matière est source de difficultés lorsqu'il s'agit de quantifier avec précision le préjudice invoqué.
English: CCNR resolutions 1989-II-33, 34 and 35 (Minimum requirements, test conditions, installation and performance testing of radar equipment and rate-of-turn indicators for Rhine navigation).
French: Résolutions de la CCNR 1989-I-33, -34 et -35 (prescriptions concernant les exigences minimales, les conditions d'essais, l'installation et le contrôle de fonctionnement d'appareils radar de navigation intérieure et d'indicateurs de vitesse de giration en navigation rhénane).
English: We urge Iran to comply with the relevant UNSC Resolutions and to fully cooperate with the IAEA by providing the Agency such access and information that it requests to resolve the issues raised in the IAEA Director General's Reports.
French: Nous engageons instamment l'Iran à se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et à coopérer pleinement avec l'AIEA en fournissant à l'Agence l'accès et les informations qu'elle demande afin de régler les questions soulevées dans le rapport du Directeur général de l'AIEA.
English: - Protocol (No 30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997)
French: - Protocole (no 30) sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (1997)
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: non-governmental organizations; and children and youth.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; et enfants et jeunes.
English: Literacy Skills, Occupational Assignment and the Returns to Over- and Under-Education - January 2002 Previous Contents Next Chapter 1.
French: Littératie, affectation professionnelle et rendement de la surinstruction et de la sous-instruction - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 1.
English: We recognize their concerns and agree that addressing the needs of these communities is a priority."
French: Nous en prenons acte et reconnaissons qu'il est prioritaire de répondre aux besoins de ces collectivités.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 65 Paragraph 22 a (new) 22a. Calls on the Commission to prevent the involvement of children in criminal activities by informing them of their rights and assisting them to return to/remain in education AM\674486EN.doc 19/21 PE 391.985v01-00
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 66 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. souligne la nécessité pour les États d'aider les enfants à ne pas être impliqués dans des activités criminelles et de prendre des mesures judiciaires efficaces contre les personnes qui utilisent ou exploitent des enfants à des fins criminelles;
English: Where the employer provides the clergy residence, the deduction for the residence offsets the corresponding taxable housing benefit, and where the clergy person provides their own residence, the deduction is equal to the rent paid for the residence or the fair rental value of the residence, and cannot exceed the amount of the clergy person's remuneration for the year.
French: Lorsque l'employeur fournit la résidence, la déduction compense l'avantage imposable relatif au logement fourni. Lorsque le membre du clergé fournit sa propre résidence, la déduction correspond au loyer payé pour la résidence ou à la juste valeur locative de celle-ci, et ne peut dépasser la rémunération du membre pour l'année.
English: Project completion should require an overall investment of $3,919,366 and help maintain nine jobs, while creating seventeen others.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 3 919 366 $ et contribuer au maintien de neuf emplois et à la création de 17 emplois.
English: Class I changes affect fit, form or function, and are effected using CCPs; CCPs require Crown approval as well as an amendment to the contract.
French: Les modifications de catégorie I touchent l’ajustement, la forme ou la fonction et sont effectuées à l’aide de PMC; ces dernières doivent être approuvées par l’État et un avenant au contrat doit être établi.
English: WIPO further encouraged its member states to take full advantage of the services that were being made available. The meeting was attended by representatives from 71 countries and seven international and regional organizations.
French: Le thème de cette année, "Encourager la créativité", souligne à quel point la créativité humaine est l’élément moteur des progrès accomplis tant dans les domaines scientifique, commercial et technologique que dans celui des arts.
English: Europe is becoming an elderly society and so the development of youth policy is increasingly important.” The Minister pointed out that young people should be given more opportunities to be involved in shaping the fundamental instruments and strategies of youth policy.
French: Le ministre a par ailleurs souligné qu'il est nécessaire de donner aux jeunes davantage de possibilités de coopérer dans la formation des actes fondamentaux et de stratégies en matière de la politique de la jeunesse.
English: C.22(1) In every industrial establishment, no young person shall work at a machine to which this section applies, unless he has been fully instructed as to the dangers arising in connection with its operation, and the precautions to be observed, and-
French: 22 1) Dans tout établissement industriel, aucun adolescent536 ne doit travailler sur une machine à laquelle s'applique la présente section à moins qu'il n'ait reçu des instructions complètes quant aux dangers associés à son fonctionnement et aux précautions à respecter et
English: Due to the situation mentioned above, the displaced persons living in Polhó have depended on national and international humanitarian aid for survival since 1998.
French: En raison de la situation susmentionnée, les populations déplacées à Polhó dépendent depuis 1998 de l’aide humanitaire nationale et internationale pour ce qui est des aliments de base nécessaires à leur subsistance.
English: Equations to derive these relationships have been adapted from Nicholls et al.
French: Les équations permettant de calculer ces relations ont été adaptées de Nicholls et coll.
English: How can our hard-working troops have the courage–the quality of spirit enabling one to face danger; to live with hope–the desire, the expectation of fulfilment; and zeal, enthusiastic devotion, when they no longer have the confidence, a feeling of trust and faith in their higher-ranking officials?
French: Comment nos soldats qui travaillent si dur peuvent-ils avoir du courage–la qualité de l'esprit qui permet de faire face aux dangers; de vivre avec espoir–le désir, l'attente de l'épanouissement; et du zèle, le dévouement enthousiaste–alors qu'ils n'ont plus confiance ni foi en leurs supérieurs?
English: The Joint Meeting was of the view that those definitions must be standardized, including with those of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, since they had repercussions for the entire transport chain (including transport in tanks).
French: La Réunion commune a considéré que l'harmonisation de ces définitions, y compris avec celles du Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), est impérative car elle concerne toute la chaîne de transport (y compris le transport en citernes).
English: Comprehensive progress report by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Rapport intérimaire global du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: At the same time this field experience is to provide additional supporting evidence for effectively addressing quality concerns on the wider use of chest X-ray effectively.
French: En même temps cette expérience de terrain pourra fournir la preuve supplémentaire pour efficacement éliminer les limitations ci-dessous pour l'utilisation plus large de la radiographie de poitrine.
English: A butyl rubber plant is the largest point source of release of methyl chloride in Canada.
French: Au Canada, une usine de fabrication de caoutchouc butylique constitue la plus importante source ponctuelle de libération de chlorométhane.