ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this phase, the Inspectorate visits establishments to assess their adherence to basic safety requirements.
French: • la probabilité de voir surgir de nouveau le même problème;
English: The Secretariat shall make and keep sound recordings of meetings of the Assembly and the Bureau and, when so decided, of any subsidiary body.
French: Le secrétariat établit et conserve des enregistrements sonores des séances de l'Assemblée et du Bureau ainsi que de tout organe subsidiaire s'il en est ainsi décidé.
English: Traffic accidents are particular cause for concern: According to Israel police data, in 1998 some 7,200 children and youth - most of them passengers of vehicles or bicycle riders - were injured in traffic accidents.
French: Les accidents de la circulation sont particulièrement préoccupants : selon les données de la police israélienne, en 1998, environ 7200 enfants et jeunes - la plupart d'entre eux passagers d'un véhicule ou cyclistes - ont été blessés dans des accidents de la circulation.
English: These services help individuals identify the regulatory or assessment body appropriate for their needs.
French: Le Centre remplit également diverses fonctions, notamment fournir des renseignements sur le statut des immigrants et des résidents temporaires par rapport aux dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), fournir, en réponse à des demandes présentées par les clients, des copies certifiées des documents de CIC enregistrés sur microfiches de 1936 jusqu'à ce jour, fournir des copies modifiées ou certifiées des fiches d'établissement et vérifier le statut des demandeurs de citoyenneté canadienne ou de carte de résident permanent.
English: Thus, those who can live with a modest image quality and the missing possibilities of adjustment will obtain with the Reflecta ImageBox a scanner to a small price with which it is possible to pass the pictures to the computer in a fast and easy way.
French: Celui qui peut vivre avec la qualité de représentation modeste et sans aucune option de réglage, reçoit avec l'Imagebox de Reflecta un scanner à bas prix avec lequel il peut transférer rapidement et facilement ces photos à l'ordinateur.
English: This activity is supported by a legal team that provides specialized legal advice and litigation support. Department(s) Specific:
French: Cette activité est soutenue par une équipe juridique qui donne des conseils juridiques spécialisés et qui fournit un soutien lors des recours en justice. Particulier au ministère(s):
English: • Incorporation of northern contaminants data into international agreements to reduce contaminants in the environment and people Northerners, Aboriginal people, youth and northern communities are engaged in International Polar Year (IPY) activities and new data, information and knowledge developed related to impacts and adaptation to a changing climate and to health and well-being in the North
French: • L’intégration des données sur la pollution dans le Nord dans les ententes internationales en vue de réduire la présence de polluants dans l’environnement et d’en diminuer la concentration chez l’humain Faire participer les résidants et les collectivités du Nord, les Autochtones ainsi que les jeunes à l’Année polaire internationale (API) et acquérir de nouvelles données et connaissances sur la santé et le bien-être dans le Nord, sur les répercussions du changement climatique ainsi que sur les mesures à prendre pour s’y adapter
English: Long-term outsourcing may generate a dependency on CANCAP and therefore create a future gap in CF skills and knowledge.
French: L’impartition à long terme peut engendrer une dépendance à l’égard du CANCAP et entraîner de futures lacunes dans les compétences et les connaissances des FC.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Canadian Bar Association Conference Date: August 14 - 15, 2004 Destination:
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pour cette période   Dépenses de voyage détaillées Conférence de l'Association du Barreau canadien Date(s) : 14 - 15 août 2004 Destination(s) :
English: However, the United Nations is not an organisation where you can pick and choose - we have to comply with the United Nations Charter and we also have to comply with international law.
French: Mais l'ONU n'est pas une organisation à la carte, au contraire nous devons respecter son statut, et nous devons également observer le droit international.
English: Their cooperation activities around the world have produced excellent results, their budgets have steadily increased and they have been diversifying and constantly increasing their activities.
French: Mais surtout, leur plus-value est d'apporter une aide qui réponde mieux aux attentes de la population à la base, car les collectivités sont plus proches du terrain que l'Etat ou les bailleurs de fonds internationaux, ce qui leur permet de voir l'impact local des stratégies de développement nationales et internationales.
English: They test for pesticides, antibiotics, visible and non-visible problems.
French: Les tests effectués visent à détecter la présence de pesticides, d'antibiotiques, de problèmes visibles et de problèmes non visibles.
English: Upon so electing, the former Provident Fund participant shall cease to be entitled to receive any other benefit under the Charter and Administrative Rules of the Provident Fund.
French: En exerçant cette option, l'ancien participant à la Caisse de prévoyance perd tout droit à toute autre prestation au titre du Statut et du Règlement administratif de la Caisse de prévoyance.
English: Greenhouse Gas Emissions Reporting:
French: Finance et environnement en AmÃ©rique du Nord :
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2001/2
French: Instruction administrative portant modification de l'instruction ST/AI/2001/2
English: The developers of Dead Space Extraction released this long and quite detailed developer diary detailing the various control schemes using the Wii remote and nunchuck of the game.
French: Après un premier opus ambitieux mais plutôt maladroit à plein d'égards, les Allemands de ZUXXEZ remettent le couvert avec Two Worlds 2 . Un communiqué de presse et trois images sont au menu d'aujourd'hui, en attendant de voir si cette suite corrigera les nombreux défauts techniques et artistiques du premier.
English: Especially, more flexible uses of the Trust Fund could give new impetus for co-operation.
French: Un recours plus souple au fonds fiduciaire pourrait notamment donner un nouvel élan à la coopération.
English: To urge the Parties listed in the present decision, where appropriate, to work closely with the implementing agencies to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency; To request the Implementation Committee to review the situation of those Parties at its next meeting; To encourage Parties to continue to report consumption and production data as soon as figures are available, and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15;
French: De prier le Comité d'application de revoir la situation de ces Parties à sa prochaine réunion;  D'encourager les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15;
English: •
French: En 2006, une proposition détaillée d’un nouvel IQAS sera soumise à l’approbation d’un comité multipartite de direction.
English: I hope that this will be a valuable exchange of experiences for you all and give you new ideas, which you can apply in your awareness.
French: J'espère que ceci sera l'occasion pour un échange d'expériences fécond pour vous tous et qu'il vous donnera de nouvelles idées.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > LANGUAGES OF INSTRUCTION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LANGUES D'INSTRUCTION > Explorateur
English: First and foremost, Russia needs a credible, stable political system.
French: Le besoin d'un système crédible et stable politiquement est primordial en Russie.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2005/387/JHA 21.5.2005 - OJ L 127 of 20.5.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2005/387/JAI 21.05.2005 - JO L 127 du 20.05.2005
English: Projects will be selected on the basis of this assessment.
French: BUDGET DISPONIBLE Les subventions à l'action sont octroyées au titre du poste 15.04.44 du budget général de l’Union européenne.
English: The intricate link between development and security has been generally acknowledged.
French: Le lien inextricable entre développement et sécurité est généralement reconnu.
English: Chapter VI: Cost of storage
French: Chapitre VI: Coût du stockage
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 7
French: Neuvième session  Point 7 de l'ordre du jour
English: Additional data tables related to the information presented in this series are available online in the publication Internet use in Canada ( 56F0003XIE , free).
French: Des tableaux supplémentaires relatifs aux renseignements présentés dans cette série peuvent être consultés en ligne dans la publication Utilisation de l'Internet au Canada ( 56F0003XIF , gratuit).
English: The law should provide that, except as provided in other recommendations in this chapter and in the chapter on acquisition financing devices, as between two security rights in the same encumbered asset that are effective against third parties, the security right that was first made effective against third parties has priority[, even if one or more of the requirements for the creation of a security right was not satisfied at that time].
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions d'autres recommandations du présent chapitre et du chapitre sur les mécanismes de financement d'acquisitions, lorsque deux sûretés opposables grèvent le même bien, la sûreté qui a été rendue opposable la première a priorité [, même si une ou plusieurs des conditions de constitution n'étaient pas remplies à ce moment-là].
English: Notes: 1/ Including ATP plates and manufacturer’s plates (Annex 1, Appendix 1, paragraph 6).
French: Y compris les plaques ATP et les plaques du constructeur (annexe 1, appendice 1, par. 6).
English: The BVP develops, or helps specific sectors to develop, specific codes of ethics in the field of advertising.
French: Le BVP développe, ou aide des secteurs spécifiques à développer, des codes d’éthique spécifiques dans le domaine de la publicité.
English: We also thank the representative of Somalia for his statement.
French: Nous remercions également le représentant de la Somalie pour sa déclaration.
English: The European Union has adopted the common position on events in Kosovo and the western Balkans.
French: L'Union européenne a adopté une position commune sur les événements au Kosovo et dans les Balkans occidentaux.
English: In Rwanda, working within the framework of the Government’s poverty focus, UNV volunteers provided practical support to the advancement of women by strengthening the institutional capacity of NGOs and CBOs.
French: Au Rwanda, dans le cadre de l’action menée par le Gouvernement pour éliminer la pauvreté, les Volontaires ont apporté leur appui technique à la promotion de la femme, en renforçant les capacités institutionnelles des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations communautaires.
English: She informed them that after October 15, 1995, it was her intention to interpret facility fees charged to patients in such facilities or clinics as user fees.
French: Médecin ayant opté pour le retrait du régime d'assurance-santé de leur province ou territoire, de sorte qu'il facture ses patients directement selon le taux provincial ou territorial.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les Balkans vont à nouveau devenir la poudrière de l’Europe.
English: We condemn all terrorism that threatens the economic and social development of all States.
French: Nous condamnons tout terrorisme qui hypothèque le développement économique et social de tout État quel qu'il soit.
English: This will allow us to better understand how the resources we use to deliver our audit services, and the level of service we provide, compare with others.
French: Cela nous permettra de mieux comprendre comment les ressources que nous utilisons pour assurer les services vérification et le niveau de service que nous offrons se comparent à d’autres.
English: In light of the facts of the main proceedings, it is therefore unnecessary to rule on the interpretation of Article 8a of the Treaty.
French: Compte tenu des caractéristiques du litige au principal, il n‘est donc pas nécessaire de se prononcer sur l‘interprétation de l‘article 8 A du traité.
English: Note If the deceased had not made an HBP repayment for the year of death, and the election is made, the annual repayment for that year would not be required.
French: Le montant que vous inscrivez à la ligne 129 est le montant minimal que vous avez à rembourser selon votre État de compte à l’égard du régime d’accession à la propriété (RAP).
English: Ali Heydariyan and Farhad Vakili were also sentenced to 10 years’ imprisonment, apparently for forging documents.
French: Ali Heydariyan et Farhad Vakili ont également été condamnés à dix ans d’emprisonnement, apparemment pour avoir falsifié des documents.
English: Furthermore, we have no reason to believe that this result should be considered unique to the particular rural Tanzanian setting. The planning tools used by district health planners and managers are fully adaptable and can be used -- given the appropriate local statistical inputs -- by district health planners in other country settings.
French: À Rufiji et à Morogoro, par exemple, le taux de mortalité infantile a baissé de plus de 40 % au cours des cinq années suivant l'instauration de la planification fondée sur les données attestées (voir la figure 1).
English: Through 2002 WIPO UDRP cases covered 8,267 domain names. Most of these names related to the .com domain (72.8%), followed by .net (14.7%), .org (8.5%), .info (1.6%) and .biz (0.9%).
French: En 2002, les plaintes administrées par le Centre conformément aux principes UDRP ont porté sur 8158 noms de domaine enregistrés pour la plupart en .com (72,8% des plaintes) ainsi qu’en .net (14,7% des plaintes), en .org (8,5% des plaintes), en .info (1,6%) et en .biz (0,9%).
English: The State party under review is encouraged to exercise its sovereign right to publish its country review report or part thereof.
French: L'État partie examiné est encouragé à exercer son droit souverain de publier tout ou partie de son rapport d'examen de pays.
English: This fund has helped increase support to as many as 250 Canadian researchers this year.
French: Cette année, ces fonds ont permis d'accroître le soutien accordé à 250 chercheurs canadiens.
English: (2) The Authority shall act as International Preliminary Examining Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international preliminary examination, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement, that, where applicable, the Authority has been chosen by the applicant, and that any other requirements regarding such application as specified in Annex A to this Agreement have been met.
French: 2) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, pourvu que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de l’examen préliminaire international, soit dans la langue ou dans l’une des langues spécifiées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant et que toute autre condition précisée dans l’annexe A du présent accord au sujet d’une telle demande soit remplie.
English: Action on draft resolution E/2009/L.20 (under agenda item 7 (e))
French: Décision sur le projet de résolution E/2009/L.20 (au titre du point 7 e) de l'ordre du jour)
English: IRPA allows for cases where employers do not need HRSDC’s opinion on the labour market to hire a foreign worker and where the foreign worker does not need a work permit issued by CIC.20 In addition, specific hiring criteria apply to some sectors and professions, including universities, seasonal agriculture, movie production and performing arts, information technology, live-in caregiving, and pilot projects for positions requiring a high school diploma or on-the-job training.
French: RHDCC peut conclure des ententes avec les secteurs industriels en pénurie au Canada et aider à accélérer la délivrance de permis de travail nécessaires.
English: Eschauzier claim (Great Britain v.
French: Affaire Eschauzier (Grande-Bretagne c. Mexique), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V. p. 207.
English: Given the recent visit of the Counter-Terrorism Committee to Turkey, where the lack of effective international cooperation was identified as one of the most important deficiencies in the fight against terrorism, we also see this communication as a follow-up to the discussions we had on this matter.
French: Compte tenu de la récente visite effectuée par le Comité contre le terrorisme en Turquie, au cours de laquelle il a été dit que le manque d'efficacité de la coopération internationale était l'une des principales carences de la lutte contre le terrorisme, nous considérons que l'intervention du Comité serait une façon de donner suite aux discussions que nous avons eues.
English: The objective of an enforcement scheme is to encourage compliance and, in the long run, to build a culture of compliance.
French: Le mécanisme de contrôle de l'application a pour objet d'inciter à la conformité et, à long terme, de la faire entrer dans les mœurs.
English: In Picture yourself on the moon, he invited passersby to be photographed on the moons surface.
French: Chaque participant recevait ensuite par la poste une photographie de sa "visite" sur la lune.
English: 25 And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
French: 22 �z�chias parla au c�ur de tous les L�vites, qui montraient une grande intelligence pour le service de l'�ternel.
English: In addition, the LINK Train is fully accessible, and transports passengers between terminals and to the Reduced Rate and Employee Parking Lots.
French: De plus, le train LINK est pleinement accessible pour transporter les passagers entre les aérogares et vers le parc de stationnement à tarif réduit et les parcs de stationnement pour les employés.
English: Any internationalization of the problem, whether through an international conference or secret negotiations along Israeli-Palestinian lines, seems out of the question for the moment.
French: Toute internationalisation de la question semble, pour le moment, écartée, que ce soit par le biais d'une Conférence internationale ou de négociations secrètes entre les deux parties (sur le modèle israélo-palestinien)(85).
English: It features a state-of-the-art Immersion Laboratory that simulates real-time underwater and coastal habitats, and houses the UBC Fisheries Centre - headed by internationally renowned global fisheries expert Daniel Pauly - and the Institute for Resources, Environment and Sustainability.
French: Il dispose d'un laboratoire d'immersion ultramoderne, qui simule en temps réel des habitats sous-marins et côtiers, et héberge le Fisheries Centre de l'Université - dirigé par l'expert des pêches de renommée mondiale Daniel Pauly - et l'Institute for Resources, Environment and Sustainability.
English: In this regard the newly-appointed Personal Representative continued the work of her predecessor, contributing, by interactions with the various EU actors, to the promotion of this mainstreaming eﬀort.
French: À cet égard, le représentant spécial qui vient d’être nommé a poursuivi les activités de son prédécesseur, contribuant, par des interactions avec les divers acteurs de l’UE, à favoriser cette intégration.
English: As a result, the incidence of thyroid cancer, especially among irradiated children and adolescents, rose to levels unprecedented in world history.
French: La population continue de subir des irradiations internes et externes chroniques du fait de la présence de radionucléides de longue durée dans l'environnement.
English: The second phase, a governance pilot project, involved deciding important policies and procedures.
French: La deuxième phase, un projet-pilote sur la gouvernance, a consisté à décider des principales politiques et méthodes.
English: The parties are thus ensured of a consistent, transparent and fair procedure.
French: Elles ont l'avantage d'assurer aux parties une procédure uniforme, transparente et équitable.
English: Senator Forrestall’s career, of course, has been mentioned.
French: On a fait etat, evidemment, de la carriere du senateur Forrestall.
English: Fortress Terezin was built in the 18th century to serve as the northern fortifications of the Habsburg Empire. It lives on in Czech memory, not for the glorious battles fought there, but as a terrible reminder of the Nazi Occupation.
French: Construite au XVIIIème siècle dans un souci de défense du nord de la Bohême, la forteresse de Terezin est surtout restée dans les mémoires comme un symbole de la barbarie nazie.
English: New presentation of classification symbols for the reformed IPC ________________________________________________________
French: Nouvelle présentation des symboles de classement pour la CIB après sa réforme ____________________________________________________________
English: An example of a technical regulation is a bylaw setting limits on vehicle emissions.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’un dÃ©cret fixant les limites des Ã©missions de vÃ©hicules.
English: An automated technique for measuring d D and d18O values of porewater by direct CO2 and H2 equilibration.
French: « An automated technique for measuring dD and d18O values of porewater by direct CO2 and H2 equilibration ».
English: Redefine the Learning component within the Program.
French: Redéfinir le volet Apprentissage du programme.
English: By not doing so, he considered that the European Parliament had failed on this principle.
French: Il considère que, en ne l'ayant pas fait, le Parlement a enfreint ces principes.
English: 5.1.1 Modification of the French perception of Canada This objective was designed to broaden the French perspective, specifically to help the French discover the Francophone reality outside Quebec and to introduce them to a modern, diverse Canada.
French: 5.1.1 Modification de la perception des Français quant au Canada Cet objectif visait, entre autre, à élargir la perspective des Français, notamment à leur faire découvrir la réalité francophone en dehors des frontières du Québec et à leur présenter un Canada moderne et diversifié.
English: 819-537-4555 www.info-nature.ca
French: 39,60 $/séjour/personne Tarifs réduits pour les familles et les groupes Des frais sont exigés pour certaines autres activités.
English: When negotiating an agreement for the actual creation of your website with the website developer, you should have a clear long-term vision of the market for your product or service.
French: Lorsque vous négociez un contrat avec un concepteur en vue de la création concrète de votre site Web, vous devez avoir une vision à long terme claire des débouchés qui existent pour votre produit ou votre service.