ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interaction, exchange of experience and joint work between parliamentarians and young refugees is expected to result in a number of political recommendations enhancing the protection and assistance provided to young refugees in Europe, who represent a substantial proportion of those who flee their countries of origin in fear of persecution.
French: Face à un commerce international qui, en termes de profit, occuperait le troisième rang derrière le trafic de drogues et d’armes, le colloque a analysé les formes actuelles et les causes des migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution, la situation dans les pays d’origine (Russie, Etats baltes) et dans les pays de transit (Europe centrale, Balkans) ainsi que des exemples concrets au Pays-Bas.
English: Notice is hereby given that a certificate of Dissolution dated the 28th day of April 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CSC FINANCIAL SERVICES CANADA INC., corporate number 223152-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 28e jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CSC FINANCIAL SERVICES CANADA INC., numéro corporatif 223152-2.
English: The calculated yield for long-term debt in foreign currencies is disclosed net of currency and interest rate swaps.
French: Le rendement calculé des emprunts à long terme en devises est présenté net du coût des swaps de devises et d’intérêt.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Brochures in the foreign languages Pupils got an idea how to celebrate The European day of languages and, together with their professor of italian language Lorena Lazaric, decided to make a brochure with general information and frases in italian, english and german language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Brochures in the foreign languages Pupils got an idea how to celebrate The European day of languages and, together with their professor of italian language Lorena Lazaric, decided to make a brochure with general information and frases in italian, english and german language.
English: Public sector provision of services is widespread and central for economic development.
French: La fourniture de services par le secteur public est une pratique répandue qui est essentielle pour le développement économique.
English: Of course there are times in an animal's life cycle when such dietary additions can be very valuable, such as when a cow is in calf.
French: Il existe bien sûr des périodes du cycle de vie d'un animal où les suppléments nutritionnels de ce genre peuvent jouer un rôle très important, par exemple au moment du vêlage.
English: The majestic traditional ballrooms of the Fairmont Le Montreux Palace or the modern function rooms located in the conference centre Le Petit Palais offer you a vast choice, whether for a grand gala dinner or a high-tech meeting for 10 to 900 guests.
French: Les majestueuses salles de bal traditionnelles de l'hôtel Fairmont Le Montreux Palace ou les salles de réunions modernes installées dans le centre de conférences Le Petit Palais vous offrent un vaste choix, pour organiser un dîner de gala ou une réunion high-tech avec 10 à 900 convives.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 307 (1971) of 21 December 1971, by which the Council decided that the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) should monitor the ceasefire line in Jammu and Kashmir.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 307 (1971) du Conseil de sécurité en date du 12 décembre 1971, par laquelle le Conseil a décidé que le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) devrait surveiller la ligne de cessez-le-feu au Jammu-et-Cachemire.
English: INNOVATION FOR GROWTH Objective – Fostering innovation to make Canada the world leader in developing food and other related agricultural products and services, developing and promoting the adoption of new technologies and best practices, and use of public sector research infrastructure as a catalyst/ incubator for private sector innovation.
French: INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE Objectif – Favoriser l’innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial dans la production d’aliments et d’autres produits agricoles et dans la prestation des services connexes, mettre au point de nouvelles technologies et des pratiques exemplaires, et en promouvoir l’adoption, et utiliser l’infrastructure de recherche du secteur public comme catalyseur ou incubateur pour l’innovation du secteur privé.
English: The system is designed to provide the necessary comfort levels for each divisible part of the conference hall independently of each other.
French: Le système est conçu de manière à fournir le niveau de confort
English: Tax competition among developing countries can have harmful effects and is a major issue with regard to international tax cooperation.
French: La concurrence fiscale entre pays en développement peut avoir des effets dommageables et constitue un problème majeur au regard de la coopération fiscale internationale.
English: When a child is born, the mother receives a “mother's allowance”, which she can spend on education and medical treatment for the child or for obtaining accommodation.
French: Lorsqu'un enfant naît, sa mère reçoit une allocation maternelle, qu'elle peut consacrer à l'éducation et aux soins médicaux de l'enfant ou à l'obtention d'un logement.
English: [Short-term Morbidity Costs]
French: [Coût de la morbidité attribuable à l'invalidité de courte durée]
English: SG Annex SG.X, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.X, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: The situation is quite the opposite among both global and innovative SMEs.
French: La situation est tout à fait à l'inverse, tant chez les PME globales qu'innovantes.
English: The Global Science Forum brings together science policy officials from OECD countries.
French: Le Forum mondial de la science permet des consultations entre hauts responsables de la politique scientifique des pays Membres.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), a ship in Section I or Section II waters that has a toilet facility shall be fitted with a marine sanitation device or a holding tank.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), tout navire qui se trouve dans les eaux de la section I ou les eaux de la section II et qui est doté d'une toilette doit être muni d'un appareil d'épuration marine ou d'une citerne de retenue.
English: • Machinery and Equipment Saskatchewan Forecast The increase in the PILT requirement for the fiscal years 2001/2002 and 2002/2003 is generally estimated to be 5% and 2% respectively over and above increases due to new inventory.
French: • machinerie et équipement divers. Saskatchewan Prévisions Pour les exercices financiers 2001-2002 et 2002-2003, on prévoit respectivement des hausses de 5% et 2% des PERI, en plus des augmentations attribuables au développement de l'inventaire immobilier.
English: With more than 750 lawyers, intellectual property agents and other professionals in six Canadian cities, clients turn to us for assistance for all their legal needs, from major litigation to financing and patent registration.
French: Nos clients choisissent BLG car ils savent qu'ils peuvent compter sur plus de 750 avocats, agents de propriété intellectuelle et autres professionnels établis dans six grandes villes canadiennes. Ils s'adressent à BLG pour leurs besoins d'ordre juridique, qu'il s'agisse de litiges importants, de financement d'entreprises ou d'enregistrement de brevets.
English: Attending the meeting were representatives from Australia, Germany, Kazakhstan, Romania, Russian Federation, Ukraine, and the United States of America. Mr. Pilcher presented a draft template for case studies and sought comments.
French: M. Pilcher a présenté les résultats de cette session ainsi qu’un projet de cadre pour les études de cas et a donné la parole aux membres qui souhaitaient faire des observations.
English: While it was widely realized that it might be difficult to achieve consensus as to a precise duration, it was suggested that including words along the lines of “for a limited period of time” to be determined by the arbitral tribunal might sufficiently cover the point.
French: Étant donné qu'il serait difficile de parvenir à un consensus sur une durée précise, on a suggéré d'inclure un membre de phrase du type “pendant une durée limitée” devant être déterminée par le tribunal arbitral.  Une telle formule serait sans doute suffisante.
English: This lack of precision results from the cost distortions that such a regulation would cause, which apparently range from EUR 3 to 180 billion, and from the benefits, which are estimated to amount to between EUR 5 and 230 billion.
French: Ce manque de précision résulte des distorsions de coûts qu’un tel règlement entrainerait, lesquels varieraient de 3 à 180 milliards d’euros, ainsi que des avantages dont on estime qu’ils représenteraient un montant entre 5 à 230 milliards d’euros.
English: Persons Interviewed Document(s) 10 of 11
French: Persons Interviewed Document(s) 10 de 11
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, I would first of all like to pay tribute to the rapporteur for the way in which he has approached this budget and for his recognition that Parliament should avoid large increases in its spending for 2012.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à rendre hommage au rapporteur pour sa manière d'aborder ce budget et pour avoir reconnu que le Parlement devait éviter de voir ses dépenses augmenter de manière significative pour 2012.
English: The tasks of the group will be to examine any issue concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State and, inter alia to evaluate: – implementing measures in each Member State based on a Commission report; – the use of the safeguard clause; – measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive; – and to provide guidance concerning licence forms.
French: pour mission d’examiner toute question liée à l’application de la directive et soulevée par le président ou le représentant d’un État membre; il serait également chargé des tâches suivantes, entre autres: – évaluer les mesures d’application prises par chaque État membre, sur la base d’un rapport dressé par la Commission; – évaluer l’utilisation de la clause de sauvegarde; – examiner les mesures à prendre par les États membres pour informer les opérateurs des obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive; – formuler des recommandations concernant les formulaires de licence.
English: ECOS 14, which was founded in November 2002, is also due to become a member of CEN and CENELEC.
French: qui prévoit dans un premier temps l’élaboration de normes internationales volontaires auxquelles font suite des réglementations techniques obligatoires pour les marchandises.
English: Those violations that are listed in the Optional Protocol and are punishable under the Penal Code are pursued by police investigations, charges, court sentences and their enforcement in accordance with the Code of Criminal Procedure, No.
French: Les infractions visées dans le Protocole facultatif et sanctionnées par le Code pénal donnent lieu à des enquêtes de police, des mises en accusation, des jugements des tribunaux, et à l'exécution de ces décisions conformément au Code de procédure pénale, no 19/1991.
English: Appendix VII MEETING THE CHALLENGE OF PRION DISEASES Canadian Facilities for TSE Research
French: Annexe VII RELEVER LE DÉFI DES MALADIES À PRIONS Établissements canadiens de recherche sur les EST
English: Europeans are particularly sensitive to social justice, equal opportunities, free speech, democracy, genuine pluralism and the ability to shape one's own political future.
French: Les Européens sont particulièrement sensibles à la justice sociale, à l'égalité des chances, à la liberté d'expression, à la démocratie, au véritable pluralisme et à la faculté de façonner son propre avenir politique.
English: While states that are immediately adjacent to Canada’s border will increase in population over the next two decades, they will do so at a rate of growth that is one-third lower than would have occurred if the population structure of 2000 were to remain intact through 2025.
French: En nombres absolus, la population de jeunes adultes (18 à 34 ans) passera de 60,7 millions en 2000 à 68,9 millions en 2025. Cette jeune cohorte croît à un rythme inférieur de 50 % à ce qu’il aurait été si la structure de la population était demeurée inchangée de 2000 à 2025.
English: However, there is no authority for that and it is an administrative decision.
French: Le croissant était lié à l'adoration du dieu lune Sin (péché) et n'est pas une pratique de l'Écriture. Notre mot sin (péché) est lui-même dérivé des anciennes pratiques, tel que nous le voyons de la position de l'Hébreu et de la Bible.
English: Concerted efforts must be made to identify and promote the best practices across the country, in order to benefit from them.
French: Des efforts concertés doivent être faits afin de recenser et de promouvoir les meilleures pratiques à travers le pays, afin de les mettre à profit.
English: Consistent with Commerce policy to adjust margins in sunset reviews to reflect duty absorption findings, Commerce reported the original rates as those likely to prevail if the order were revoked.
French: Conformément à sa règle consistant à ajuster les marges dans les réexamens quinquennaux en fonction de l’incorporation des droits aux coûts de revient, le DOC a communiqué à l’ITC les taux établis à l’origine comme étant ceux qui seraient de nouveau atteints en cas de révocation de l’ordonnance.
English: This program funds travel expenses in order to contribute to the democratic and economical reform of European countries
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail en Autriche
English: This bank contains a record of doses received by CNSC employees.
French: Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages
English: This is a very interesting point.
French: Cette question est très intéressante.
English: • In applying subparagraph 94.3(2)(b)(ii), the partnership were not a foreign investment entity, so that a controlled foreign affiliate that is a foreign investment entity can use the accrual rules in section 94.3.
French: • aux fins de l’application du sous-alinéa 94.3(2)b)(ii), la société de personnes n’était pas une entité de placement étrangère, si bien qu’une société étrangère affiliée contrôlée qui est une entité de placement étrangère peut appliquer les règles d’attribution annuelle prévues à l’article 94.3.
English: • access to information needed to combat terrorism and organised crime;
French: • l'accès aux informations nécessaires à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée;
English: Moreover, Chinese oil demand has been consistently underestimated in recent years - one of the reasons for the price rises already experienced – and with so many developing economies now growing strongly, this could very well happen again, on an even bigger scale.
French: En outre, la demande chinoise de pétrole a été en permanence sous-estimée ces dernières années - l'une des raisons qui explique les hausses des prix qui se sont produites - et, avec de si nombreuses économies en développement qui connaissent maintenant une forte croissance, cette sous-estimation pourrait très bien se produire à nouveau, à plus grande échelle encore.
English: With the recent opening of an office in Mazar-e-Sharif, the Unit's nationwide deployment is complete in the six major urban centres, Faizabad, Herat, Jalalabad, Kabul and Kandahar.
French: Le Groupe des affaires civiles, qui vient d'ouvrir un bureau à Mazer-e-Sharif, est désormais présent dans l'ensemble du pays, puisqu'il a des bureaux dans les six principales grandes villes, c'est-à-dire à Faizabad, Hérat, Jalalabad, Kaboul, Kandahar, et, maintenant, Mazer-e-Sharif.
English: Clearly they are educational for both Administrators and program staff, some of whom are relatively new to the program, and build communications bridges invaluable for the successful delivery of the program.
French: Il est clair qu'elles sont instructives à la fois pour les agents d'exécution et le personnel du programme, dont certains membres sont relativement nouveaux, et qu'elles contribuent à établir des voies de communication précieuses pour l'exécution fructueuse du programme.
English: American [19] American advises that, according to its records, a "wheelchair request" was made by Ms. Corbeil's travel agent on December 15, 2004.
French: American [19] American signale que d'après ses dossiers, une demande en vue d'obtenir un fauteuil roulant a été effectuée par l'agente de voyage de Mme Corbeil le 15 décembre 2004.
English: Before the first song was even played, however, the telltale whistling sound and subsequent bang of a rocket impacting the ground was heard, but the festivities continued in the concrete blast shelters.
French: Avant le début de la première chanson, on a entendu un sifflement typique, suivi de l’éclatement d’une roquette au sol. Toutefois, les festivités se sont poursuivies dans les abris de béton à l’épreuve des explosions.
English: However, this will only be done with your consent.
French: Cependant, cette mesure sera prise uniquement avec votre consentement.
English: At the time of writing, some of them are still in detention, apparently without charge or proceedings being taken against them.
French: Amnesty International a pu recueillir les noms de dizaines de personnes détenues notamment à la prison civile de Lomé et à Tsévié.
English: Mr. Gillies testified that the six panels at the Shand Power Station provide protection and control functions, but that they cannot be referred to as a control centre.
French: M. Gillies a témoigné que les six panneaux de la centrale de Shand procurent des fonctions de protection et de commande, mais qu'ils ne peuvent être désignés comme un centre de commande.
English: (iv) Administers blood and blood products according to the compatibility of blood groups and rhesus factors using approved hygiene to prevent contamination;
French: iv) Transfusion de sang et de dérivés sanguins compte tenu du groupe sanguin et du facteur Rhésus, dans des conditions d'hygiène propres à prévenir la contamination;
English: The Canadian Polar Commission will continue to actively promote the adoption of a federal science and technology policy for the North.
French: La Commission canadienne des affaires polaires continuera de promouvoir activement l’adoption d’une politique fédérale en matière de science et de technologie pour le Nord.
English: Also, the changes will enable certain medically-released CF members to be appointed without competition to public service positions, for which they are qualified.
French: En outre, certains militaires libérés pour des raisons de santé pourront être nommés, sans concours, à des postes dans la fonction publique pour lesquels ils possèdent les compétences requises.
English: The Goals need to be considered and approached holistically and understood in the context of the United Nations Millennium Declaration, which sets out a much broader framework for human development, focusing on democracy, human rights and the protection of vulnerable and minority groups.
French: Les objectifs doivent être envisagés dans une optique globale et être compris dans le contexte de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, qui définit un cadre beaucoup plus large pour le développement humain, la place centrale étant accordée à la démocratie, aux droits de l'homme et à la protection des groupes vulnérables et minoritaires.
English: Telecommunications Facilities What types of telecommunications facilities did the reporting entity own or manage at any time during 2007?
French: Quels types d’installations de télécommunications l’entité déclarante a-t-elle possédés ou gérés en 2007?
English: These grants contribute to the direct costs of research, presentation, curatorial text and audience development.
French: Les subventions servent à payer les frais directement liés à la recherche, à la présentation, aux textes d’interprétation et à l’élargissement des publics.
English: Canadians who are Deaf, deafened or hard of hearing have special requirements with regard to telephone communication with organizations as they cannot use the regular telephone system to communicate.
French: Les Canadiens et Canadiennes qui sont sourds, devenus sourds ou malentendants ont des besoins spéciaux en matière de communications téléphoniques avec les organisations, car ils ne peuvent utiliser des téléphones ordinaires.
English: Overabundant Snow Goose regulation to establish special conservation seasons (publish regulation in the 4th quarter 2004-2005).
French: Mettre à jour le tableau des refuges d'oiseaux migrateurs en fonction de leur répartition actuelle et des nouveaux territoires acquis.
English: Overseas representation is aided by approximately 100 honourary consuls.
French: Le Ministère compte en outre un troisième ministre, chargé de la Coopération internationale.
English: It also provides specific management responses to the three matters of emphasis and the key audit risks identified.
French: Elle indique aussi les mesures précises que l'administration a prises en ce qui concerne les trois points sur lesquels son attention a été attirée et les problèmes les plus graves.
English: Monday, September 26, 2005 Time: 10:00 a.m. Location:
French: Lundi 26 septembre 2005 Heure : 10 h 00 Lieu :
English: The Venice Commission found that, while - in the absence of a definition of "national minorities" in the Framework Convention, Parties to it must examine the personal scope of application to be given to it within their country and dispose of a certain margin of appreciation in this respect in order to take the specific circumstances prevailing in their country into account - this margin of appreciation, must be exercised in accordance with the general principles of international law and the fundamental principles set out in Article 3 of the Framework Convention, as well as with the international practice in this field.
French: Selon la Commission de Venise, étant donné que les «minorités nationales» ne sont pas définies dans la convention-cadre, les parties à la convention doivent déterminer quel sera son champ d'application personnel dans leur pays, et doivent disposer à cette fin d'une certaine marge d'appréciation, qui leur permette de prendre en compte les caractéristiques de la situation de leur pays. Cependant, dans l'exercice de ce pouvoir d'appréciation, les parties doivent respecter les principes généraux du droit international et les principes fondamentaux énoncés à l'article 3 de la convention-cadre, ainsi que la pratique internationale en la matière.
English: Get notified when owmoesy adds new stuff.
French: Reçois des messages quand owmoesy crées des slideshows nouveaux.
English: • the address to which communications intended for the party authority must be sent;
French: • l’adresse à laquelle doivent être expédiées les communications destinées à l’instance;
English: UNAIDS, as mandated by Economic and Social Council Resolution 1994/24, provides coordination at the global level with the primary aim of strengthening and supporting country-led response.
French: Conformément au mandat donné par le Conseil économique et social dans sa résolution 1994/24, le Programme ONUSIDA assure la coordination au niveau mondial dans l'objectif fondamental de renforcer et d'appuyer l'action des gouvernements.
English: In the financial system, salary information is recorded at an aggregate level and not at the employee level.
French: Dans le système financier, les renseignements sur les salaires sont enregistrés à un niveau agrégé et non pas au niveau de l'employé.