ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relatively few contacts with a general practitioner substantially reduced the odds of being treated.
French: Des contacts relativement peu fréquents avec un omnipraticien réduisent considérablement les chances que la personne soit traitée.
English: Series at higher frequencies are better suited for short-term analysis, so demand for long quarterly series is somewhat larger than for annual ones.
French: Les séries de relevés relativement fréquents conviennent mieux pour les analyses à court terme, de sorte que la demande est un peu plus forte pour les longues séries de données trimestrielles que pour celles de données annuelles.
English: In fact, in keeping with the overall policy approach to species at risk
French: Habitat essentiel sur le territoire domanial (excluant les terres de la Loi sur les Indiens)
English: In addition, the French and ECOWAS forces would have to provide a rapid reaction capability in support of the liaison officers, and coordination between the United Nations, French and ECOWAS military elements would be established prior to deployment.
French: En outre, les forces françaises et celles de la CEDEAO devraient alors offrir une capacité de réaction rapide pour seconder ces officiers de liaison, et les modalités de la coordination entre les éléments militaires des Nations Unies, de la France et de la CEDEAO devraient être établies avant tout déploiement.
English: Euphrasia House and the John Howard Society.
French: Euphrasia House et la John Howard Society.
English: He began berating her for having said that he had made the comment about Ms. Bogdanow.
French: Il a commencé à l’admonester pour avoir dit qu’il avait fait ces commentaires au sujet de Mme Bogdanow.
English: Importantly, further evidence for the protective effect of education can be found in Zimbabwe, where girls aged 15 to 18 years who dropped out of high school were six times more likely to be HIV-positive than those who were still enrolled (Gregson and Waddell, 2001); in Zambia, where there was a marked decline in HIV prevalence rates among adolescents aged 15 to 19 years with medium to high levels of education, but increased rates among those with lower educational levels (Kelly, 2000); and in Uganda, where rural youth with secondary education are three times less likely to contract HIV than those with no education (De Walque, 2004).
French: Fait notable, d'autres preuves de la fonction protectrice de l'éducation ont été constatées au Zimbabwe, où la probabilité d'être infectées par le VIH est six fois plus grande pour les filles âgées de 15 à 18 ans qui ont interrompu leurs études que pour celles qui les ont poursuivies (Gregson et Waddell, 2001), en Zambie, où les taux de prévalence ont fortement diminué chez les 15-19 ans qui ont terminé leurs études secondaires, mais ont fortement augmenté chez ceux qui ont interrompu leurs études avant (Kelly, 2000), et en Ouganda, où la probabilité d'être infectés par le VIH est trois fois moins importante pour les jeunes ruraux ayant fait des études secondaires que pour ceux qui n'ont pas fréquenté l'école (De Walque, 2004).
English: DIRECT DIAND DELIVERY MODEL Under this alternative, DIAND would deliver services directly to on-reserve recipients.
French: PRESTATION DIRECTE PAR LE MAINC Selon ce modèle, le MAINC assurerait les services directement aux bénéficiaires qui vivent dans les réserves.
English: Second, the market decline during this period, particularly the precipitous drop in the value of tech and small cap stocks, is likely associated with these price changes for stocks listed on the TSX Venture Exchange.
French: Deuxièmement, le déclin du marché au cours de cette période, en particulier la chute précipitée de la valeur des actions des sociétés de technologie et des petites sociétés, est vraisemblablement associé à ces changements de prix pour les actions inscrites à la Bourse de croissance TSX.
English: Officials and staff of the Court met often with their counterparts at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone, as well as other institutions, to share information and lessons learned from their experiences.
French: Les responsables et le personnel de la Cour ont rencontré régulièrement leurs homologues du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda, du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et d'autres institutions pour échanger des informations et mettre en commun les enseignements qu'ils tirent de leurs expériences respectives.
English: It certainly hopes the same for the Republic of Serbia.
French: Elle espère bien entendu qu'il en va de même de la République de Serbie.
English: In conclusion, IPOs were reminded to take into consideration WIPO recommendations for IPO Websites.
French: Toutefois, il manque sur certains sites Web d’offices de propriété intellectuelle les éléments suivants : textes juridiques, rapports annuels, statistiques ou traductions en langue anglaise.
English: The study from Quebec (Gauthier et al., in press) and selected analyses from the Ontario study of cognitive impairment (Forbes et al., 1994; 1995a) involved control of a range of factors (e.g., age, sex, education, family history, genotype, occupation, etc.), and age and sex were accounted for in the Ontario study by Neri and colleagues (Neri and Hewitt, 1991; Neri et al., 1992).
French: L'étude du Québec (Gauthier et al., sous presse) et certaines analyses particulières réalisées en Ontario sur la déficience intellectuelle (Forbes et al., 1994; 1995a) prenaient en compte une gamme de facteurs (p. ex., âge, sexe, scolarité, antécédents familiaux, génotype, occupation, etc.); par ailleurs, l'âge et le sexe étaient pris en compte dans l'étude réalisée en Ontario par Neri et ses collaborateurs (Neri et Hewitt, 1991; Neri et al., 1992).
English: Further information This notice has been sent to interested governments and departments, and to producers, importers, exporters and certain purchasers of bicycles and bicycle frames with a known interest in the inquiry.
French: Information supplémentaire Le présent avis a été transmis aux gouvernements et aux ministères intéressés ainsi qu'aux producteurs, aux importateurs, aux exportateurs et à certains acheteurs de bicyclettes et de cadres de bicyclettes ayant un intérêt connu à l'enquête.
English: In July 1996, the Government of Canada announced a new federal on-reserve housing policy for First Nations that represented a fundamental shift in thinking and encourages First Nations to tailor their housing plans to meet the needs of their communities.
French: En juillet 1996, le gouvernement du Canada a annoncé l’adoption d’une nouvelle politique fédérale du logement dans les réserves des Premières nations. Cette politique illustrait un changement d’optique radical et encourageait les Premières nations à adapter leurs projets de logement en fonction des besoins de leurs collectivités.
English: Transport Canada employees can better serve their clients through a visual system that helps identify and quantify risks associated with the transportation of dangerous goods to determine whether high-risk shipments are being adequately inspected.
French: Les employés de Transports Canada peuvent mieux servir leurs clients grâce à un système visuel qui contribue à identifier et à quantifier les risques qui se rattachent au transport des marchandises dangereuses afin de déterminer si les expéditions à haut risque sont inspectées comme il se doit.
English: Available at: http://www.legacy-irc.csom.umn.edu/RePEC/hrr/papers/0204.pdf. Poletaev, M. and C. Robinson.
French: Disponible à : http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-04-14e.pdf. Trépanier, M. 2004.
English: Federal transfers for post-secondary education were included in the EPF transfer, in addition to funding for medical and hospital services.
French: Les transferts de fonds fédéraux pour l'éducation postsecondaire ont été ajoutés au financement des programmes établis, en plus du financement pour les services médicaux et hospitaliers.
English: The structure of the O-chain portion of the lipopolysaccharide isolated from three different strains of Pseudomonas syringae ssp. savastanoi has been determined by chemical and NMR spectral analysis.
French: Faisant appel à des analyses chimiques et de RMN, on a déterminé la structure de la partie de la chaîne oxygénée du lipopolysaccharide isolé des trois souches différentes de Pseudomonas syringae ssp. savastanoi.
English: However, the protection afforded to such derivative works vests only in the new material or aspects of the derivative work.
French: Toutefois, la protection accordée à ces œuvres dérivées s’attache uniquement au nouveau matériel ou aux nouveaux aspects de l’œuvre dérivée.
English: The replacement of existing lagoons with tanks can be considered to be an abatement technique.
French: Le remplacement des lagunes existantes par des cuves peut être considéré comme une technique de réduction des émissions.
English: The Syrian Arab Republic believes that comprehensive improvement of the safeguards system requires complete implementation of the resolutions and decisions of the General Conference of IAEA concerning international safeguards and verification.
French: La République arabe syrienne considère que l'application intégrale des résolutions et décisions pertinentes de la Conférence générale de l'AIEA sur les garanties internationales et la vérification est indispensable au perfectionnement du système des garanties dans son ensemble.
English: Field visits were made to 32 accessible sites.
French: Trente-deux des localités accessibles ont été vérifiées.
English: These are offset by decreases of: - $17.2 million related to the transfer of Private Collection Agencies to the Canada Revenue Agency.
French: Section III
English: His ideas in signal generation, optical error correction and dispersion emulation have produced three patents, and he's hoping Canadian companies will be able to take advantage of his technology in the near future.  Mr. Lizé is also a founding member of the CIPI student network, serving as its president for the past two years and getting involved in the CIPI workshops and summer schools.
French: Ses idées en ce qui regarde la génération de signaux, la correction de l'erreur optique et l'émulation de la dispersion ont débouché sur trois brevets, et il espère que des sociétés canadiennes seront en mesure de profiter de sa technologie à court terme.  M. Lizé est aussi un des membres-fondateurs du réseau étudiant de l'ICIP, dont il a été président au cours des deux dernières années.
English: The measurement of these “criteria” need not be in monetary terms.
French: Ces critères ne sont pas nécessairement mesurés en valeur monétaire.
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC).
English: Nevertheless, this obligation is not absolute; for example, the physician's responsibility for the well-being of a patient who needs a transplant does not justify unethical or illegal procurement of organs or tissues.
French: Néanmoins, elle n'est pas absolue ; par exemple, la responsabilité du médecin vis-à-vis du bien-être d'un patient qui a besoin d'une transplantation ne justifie par que ce médecin se procure un organe ou des tissus de manière illégale ou contraire à l'éthique.
English: I continue to believe that we can work together for peaceful solutions.
French: Je continue de croire que nous pouvons travailler ensemble à trouver des solutions pacifiques.
English: Further guidance on such training may be found in the chapter on ‘Police Training on Migrants and National Minorities’ in the Council of Europe publication, Human Rights and the Police (1997).
French: Les violations de ces normes devraient faire l’objet de mesures correctives, et les bonnes pratiques exemplaires devraient bénéficier d’une reconnaissance professionnelle et publique.
English: Since the IV Games of La Francophonie were a one-time event, there is no need for a follow-up.
French: Puisque les IVes Jeux de la Francophonie étaient un événement ponctuel, il ny a pas de suivi à assurer.
English: (b) Vessels, assemblies of floating material and floating establishments having written authorization from the competent authorities.
French: b) Les bateaux, matériels flottants et installations flottantes munis d'une autorisation écrite des autorités compétentes.
English: In 2002 Lazaridis and RIM colleague Gary Mousseau shared Canada's most prestigious innovation prize, The Ernest C. Manning Principal Award.
French: En 2002, M. Lazaridis et son collègue de RIM, Gary Mousseau, se partagent le Prix principal Ernest C. Manning, le prix canadien le plus prestigieux.
English: I would like to speak in greater depth about the spirit of this initiative, by recalling the principles of sound human resources management that underpin it and must guide its implementation.
French: J'aimerais donc expliciter l'esprit de cette entreprise de modernisation en revenant sur les principes de saine gestion des ressources humaines qui sont à son origine et qui doivent en éclairer le déroulement.
English: Police Detachment Location Whycocomagh (Waycobah) Detachment Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Whycocomagh (Waycobah) Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Emphasizing that Governments bear the primary responsibility for creating an enabling environment for the economic and social development of their citizens, and noting with appreciation the valuable contributions of civil society, including non-governmental organizations, in calling attention to the specific needs of older women,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de créer un environnement propice au développement économique et social des citoyens, et notant avec satisfaction combien la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, ont su faire prendre conscience des besoins particuliers des femmes âgées,
English: Unlike sulphur limits for gasoline, there are no limits on annual average levels for fuel oils.
French: Pour plus de précisions sur les teneurs réglementaires visant le mazout léger, voir le tableau 3.5.
English: • the development of a web page, "Manurenet", that serves as a national information base for technical and public relations expertise to assist farmers and municipalities in addressing environmental concerns
French: • la préparation d'une page Web intitulée « Manurenet » qui sert de base d'information nationale pour la prestation de conseils techniques et de services spécialisés en relations publiques en vue d'aider les agriculteurs et les municipalités à lutter contre les problèmes environnementaux
English: Larry Hahn questioned what Canada could do to duplicate U.S. practices at Peace Bridge.
French: Larry Hahn veut savoir si le Canada peut copier les pratiques américaines au pont Peace.
English: Montpellier currently sit fifth in the Top 14 and second in their European Challenge Cup Pool 2 and face Toulon in their Round 3 fixture.
French: Montpellier est actuellement deuxième de la poule 2 et est toujours en course pour se qualifier pour les quarts de finale. Les Héraultais affronteront Toulon le jeudi 4 décembre à 20h45 devant les caméras de France 4.
English: Second, socio-economic consequences of reducing capacity, in particular the problem of finding alternative employment for fishers, have also slowed down initiatives for reducing capacity, especially with respect to capacity in small-scale fisheries, and particularly in developing coastal States.
French: Outre les pressions qu'elle exerce sur les stocks de thon, l'augmentation constante du nombre de navires de pêche nouvellement construits est le signe d'une demande commerciale toujours forte et d'une intensification des activités de pêche.
English: • Better systems in place to ensure integrity and value for money.
French: • mise en place de systèmes plus performants pour assurer l’intégrité et l’optimisation des ressources.
English: • Cancellation of Placer Yukon Mining Act (licensing changes)
French: • Abrogation de la Loi sur l'extraction de l'or (changements aux permis)
English: Of these, 13 have withdrawn their candidacy and 328 will run in the elections.  This is 81 more women than in 2005.
French: Treize d'entre elles se sont depuis lors désistées, tandis que 328 participeront aux élections, soit 81 de plus qu'en 2005.
English: Treasury Board Policies Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions You will learn that the identification of language requirements of functions or positions within federal institutions must reflect operational needs.
French: Politiques du Conseil du Trésor Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions La détermination des exigences linguistiques des fonctions ou des postes dans les institutions fédérales doit refléter les besoins opérationnels.
English: The Committee points out that the United Nations Logistics Base is a well-established operation in possession of highly sophisticated means of communication, including videoconferencing; therefore, most administrative issues relating to the Base should not require travel for consultations or discussions.
French: Le Comité fait observer que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi est une opération bien établie possédant des moyens de communication ultramodernes, notamment des installations de vidéoconférence; la plupart des questions administratives concernant la Base ne devraient donc pas requérir de voyages pour consultations ou discussions.
English: Help small businesses make the transition to a single sales tax by providing up to $400 million in one-time transition support through a sales tax credit.
French: aiderions les petites entreprises à faire la transition à la nouvelle taxe unique en leur procurant un soutien à la transition non renouvelable d’un maximum de 400 millions de dollars sous forme de crédit de taxe de vente.
English: (c) I-ATTC limits fishing in the convention area to vessels on its purse seine register rather than by allocations, so new members would have to access these vessels by purchase or transfer;
French: c) Au lieu d'attribuer des droits de participation, la CITT limite la pêche, dans la zone relevant de sa compétence, aux navires inscrits sur son registre de pêche à la senne coulissante de sorte que les nouveaux membres doivent avoir accès à ces navires en s'en portant acquéreurs ou à l'occasion d'un transfert;
English: The result of this citizen action is presented here in the form of a declaration setting out their commitments and expectations.
French: Le résultat de cette démarche citoyenne est ici présenté, sous la forme d'une déclaration énonçant leurs engagements et leurs attentes.
English: _______________ Pursuant to Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU") and Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review, the United States hereby notifies its decision to re-file its appeal to the Appellate Body of certain issues of law covered in the Report of the Panel on United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada (WT/DS257/R) and certain legal interpretations developed by the Panel.
French: _______________ Conformément à l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord") et à la règle 20 des Procédures de travail pour l'examen en appel, les États-Unis notifient leur décision de déposer à nouveau leur déclaration d'appel, auprès de l'Organe d'appel, au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/DS257/R) et de certaines interprétations du droit données par celui-ci.
English: John Spracklen (International) Limited (“Spracklen”) is a company organised according to the laws of the United Kingdom.  Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it contracted with the Overseas Estate Department of the British Foreign and Commonwealth Office to perform construction works at the British Embassy in Kuwait.
French: John Spracklen (International) Limited («Spracklen») est une société régie par le droit du Royaume-Uni qui, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, était liée par contrat au Département des biens d'outre-mer du Foreign and Commonwealth Office de la Grande-Bretagne pour effectuer des travaux de construction dans l'ambassade de ce pays au Koweït.
English: The teaching staff working in the various penal centres are officials of the Ministry of Public Education, except at La Reforma penal centre which has seven teachers on the staff of the Ministry of Justice (2004).
French: Les enseignants qui travaillent dans les différents centres pénitentiaires sont des fonctionnaires du Ministère de l'éducation publique, sauf dans le centre La Reforma où sept professeurs relèvent du Ministère de la justice (2004).
English: For these pilot participants, only the original, signed application needs to be sent to CIHR; extra copies are not required.)
French: Seulement la demande originale signée sera exigée des participants du projet pilote; des copies additionnelles ne sont pas requises).
English: • 2007-07-17 SAB00 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • 2007-07-17 SAB00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Health Canada Realignment (Please also see slides presented by the DGO) Details of the proposed realignment were presented.
French: Les changements ministériels du 1er juillet 2000 sont essentiellement de nature administrative.
English: It was agreed that this phenomenon required urgent remedial attention.
French: Elle a exprimé qu'il conviendrait de remédier au plus vite à ce problème.
English: Dr D.D. Joshi Director, National Zoonoses and Food Hygiene Centre GPO Box 1885 Tahashal Kathmandu, Nepal Tel.: 977-1-270667 Fax: 977-1-272694 email: ddjoshi@healthnet.org.np Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative International Development Research Centre PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 Tel.: +1 (613) 236-6163 Fax: +1 (613) 567-7748 Email: ecohealth@idrc.ca Web: www.idrc.ca/ecohealth The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: : (519) 763-3117 Courriel : dwaltner@uoguelph.ca Web : www.ovcnet.uoguelph.ca/popmed/ecosys/index.html Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 Tél. : +1 (613) 236-6163 Télec. : +1 (613) 567-7748 Courriel : ecohealth@idrc.ca Web : www.crdi.ca/ecohealth Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI)est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: The Charleroi salon "Les brasseurs de saveurs vous invitent" (the flavors brewers/mixer invite you).
French: Le salon « Les brasseurs de saveurs vous invitent » de Charleroi.
English: NO2 concentrations had declined.
French: Les concentrations de NO2 avaient décliné.
English: ("other suitable work": job which a disabled person is capable of working for a time appropriate to their remaining capacity, with standard efﬁciency and a degree of effort that is not detrimental to their invalidity.
French: Pour apprécier s’il existe un tel «autre emploi convenable», on tiendra dûment compte des qualiﬁcations, du niveau général d’éducation, de l’expérience professionnelle et des caractéristiques individuelles de la personne concernée, ainsi que des emplois effectivement proposés).