ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, the Executive Chairman made a brief statement introducing his draft report to the Security Council and highlighting various matters, such as the inspection conducted in Iraq and the recent adoption of Security Council resolution 1483 (2003) on Iraq.
French: Au début de la session, le Président exécutif a fait une brève déclaration, présentant son projet de rapport au Conseil de sécurité et soulignant diverses questions, comme l'inspection effectuée en Iraq et la récente adoption de la résolution 1483 (2003) sur l'Iraq par le Conseil de sécurité.
English: The extent and scale of UNAMI activity in that regard will necessarily be determined by prevailing circumstances, including the security environment.
French: Ce seront nécessairement les circonstances du moment, notamment le climat en matière de sécurité, qui détermineront la portée et l'ampleur des activités de la MANUI.
English: • “Tools to address IUU fishing: the current legal situation”, by William Edeson (Legal Office, FAO), prepared as one in a series of specialist background papers for the Expert Consultation on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing organized by the Government of Australia in cooperation with FAO, Sydney, Australia, 15-19 May 2000
French: • « Tools to address IUU fishing: the current legal situation », par William Edeson (Bureau des affaires juridiques, FAO), établi dans le cadre d'une série de documents spécialisés de base pour la Consultation d'experts sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, organisée par le Gouvernement australien en coopération avec la FAO, Sydney (Australie), 15-19 mai 2000
English: ◦ (i) each of the other directors, trustees, officers and like officials of the organization, (ii) each person described by subparagraph (d)(i) or (ii), and (iii) each member of a group of persons (other than Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, another registered charity that is not a private foundation, and any club, society or association described in paragraph 149(1)(l)) who do not deal with each other at arm’s length, if the group would, if it were a person, be a person described by subparagraph (d)(i), and
French: ◦ (i) chacun des autres administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou autres responsables de l’oeuvre, (ii) chaque personne visée aux sous-alinéas d)(i) ou (ii), (iii) chaque membre d’un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance (à l’exception de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, d’une municipalité, d’un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n’est pas une fondation privée et de tout cercle ou de toute association visés à l’alinéa 149(1)l)), dans le cas où le groupe, s’il était une personne, serait visé au sous-alinéa d)(i);
English: It is required to voice its opinion on all items of legislation, namely on all draft and private bills tabled before the Chamber prior to voting by the deputies.
French: Il est obligatoirement appelé à émettre son avis sur l'ensemble de la législation, c.-à-d. sur tous les projets et propositions de loi présentés à la Chambre, ce préalablement au vote des députés.
English: Portland Hotel Society will be managing the funds for Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU).
French: La Portland Hotel Society administre les fonds du projet pour le compte du Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU), mais les programmes et les activités sont gérés et mis en oeuvre par le VANDU.
English: • Providing staff with the tools and training that they require to make their working conditions suitable to their physical needs Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the success of health and safety initiatives by:
French: • Fournir au personnel les outils de travail et la formation nécessaires pour adapter les conditions de travail à ses besoins physiques. Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'y prennent par divers moyens pour jauger le succès des mesures de santé et de sécurité :
English: « Sustainable development as a driving force for industrial change » COM (2007) – EESC 1142/2006 – September 2006 Rapporteur :
French: The Strategy, together with the new initiatives it proposes, forms the conceptual framework which will create the necessary conditions for more concrete actions and measures.
English: Indicators of Increasing Research Capacity The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) reports that faculty members in Canadian universities increased by 4,000 between 1997 and 2004.
French: Indicateurs d’accroissement de la capacité de recherche Selon l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), le nombre de professeurs dans les universités canadiennes a augmenté de 4 000 entre 1997 et 2004.
English: The European Union would like to make a number of simple points.
French: L'Union européenne voudrait adresser quelques messages simples.
English: One of the characteristics of the CSCC is a focus on research-to-policy-to-practice.3 Research in the field of knowledge translation can make an important contribution towards realizing the goals of cancer control by encouraging the active use of research.
French: L'une des caractéristiques de cette stratégie est la volonté de traduire les recherches en politiques, et les politiques en pratiques3. Ainsi, les recherches dans le domaine de l'application des connaissances peuvent contribuer grandement à la lutte contre le cancer en encourageant l'utilisation active du fruit des recherches.
English: Three recombinant inbred line populations were derived from the nonreciprocal crosses between three inbred lines. A map derived from an independent F2 progeny from one of the crosses was also used.
French: La carte comprend des données issues de quatre populations en ségrégation : trois populations de lignées recombinantes dérivées des trois croisements non réciproques possibles entre trois lignées, et une population F2 indépendante issue de l'un de ces croisements.
English: Snuneymuxw was the first treaty table to recommend an agreement in principle following the period of increased activity that emerged after the Treaty Commission's review of the treaty process in 2001.
French: La table des Snuneymuxw a été la première table de traité à recommander un accord de principe après la période d'activité accrue qui a suivi l'examen du processus des traités par la Commission des traités en 2001.
English: Calendars and Planners :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Calendriers et Planificateurs :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: It is thus troubling to see the Committee dismiss so cavalierly the communication of Isabel Hoyos Martínez de Irujo.
French: Il est donc déconcertant de voir le Comité rejeter aussi cavalièrement la communication d'Isabel Hoyos Martínez de Irujo.
English: Best interests of the child (Article 3)
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: E. Forthcoming workshops and technical meetings
French: Ateliers et réunions techniques à venir
English: A particularly close relationship exists among minerals, microbes, meiofauna and macrofauna in the case of polymetallic massive sulphide deposits that are deposited by metal-rich hot springs associated with volcanic activity at plate boundaries.
French: Il existe une relation particulièrement étroite entre les minéraux, les microbes, la méio-faune et la macrofaune dans les gisements de sulfures polymétalliques massifs qui sont déposés par les sources thermales riches en métaux associées à l'activité volcanique à la frontière entre les plaques.
English: • If any DP chooses to reject, the ETCIM secretary has to modify the draft TCA by creating a new version.
French: • Si un PDD choisit le rejet, le secrétaire ETCIM doit revoir le contenu en le modifiant dans une nouvelle version du projet d’ACT.
English: This year’s campaign was exceptionally peaceful, and millions of citizens voted on December 27 – at times walking and queuing for hours to cast their ballot.
French: La campagne présidentielle a été exceptionnellement pacifique cette fois-ci et des millions de citoyens ont voté le 27 décembre, marchant et faisant la queue parfois pendant des heures pour dé8eposer leur bulletin dans l’urne.
English: Since muskrats are classified as furbearers, it is illegal for landowners to sell the pelts of destroyed animals.
French: Le rat musqué étant considéré comme un animal à fourrure, il est interdit au propriétaire de vendre la peau des animaux détruits.
English: They are pursuing more room for manoeuvre in the budget for 'emergency situations'.
French: Elles visent une plus grande marge de manœuvre dans le budget destiné aux "situations d'urgence".
English: If significant changes in the carbon stocks within the project boundary would be expected to occur in the absence of the small-scale afforestation or reforestation project activity, project participants shall use simplified baseline methodologies to be developed by the Executive Board.
French: Si des variations notables des stocks de carbone à l'intérieur du périmètre du projet sont prévisibles en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur, les participants au projet emploient, pour déterminer le niveau de référence, des méthodes simplifiées qui seront définies par le Conseil exécutif.
English: The answer to this question is to be closely related with the results of the research which needs to be undertaken (see question 3) to understand the elements which may induce consumers to modify their behaviours.
French: La réponse à cette question est à mettre en étroite relation avec les résultats de la nécessaire recherche à entreprendre (voir question 3) afin de comprendre les éléments pouvant accroître la motivation des consommateurs à modifier leurs comportements.
English: The change over time in training participation rates differs, however, for each group: the 25-34 and 35-44 groups have lower rates in 1997 than in 1991, while the 45-54 group has a higher rate.
French: L’évolution à travers le temps des taux de participation à la formation est cependant différente pour chaque groupe : les 25-34 ans et les 35-44 ans ont un taux plus bas en 1997 qu’en 1991, alors que le groupe des 45-54 ans a un taux plus élevé.
English: Parliament thereby reinforced the Commission's ability to govern and maintain the soundness and probity of the system.
French: Le Parlement a renforcé ainsi la capacité de la Commission de régir et de maintenir la validité et l'intégrité du système.
English: Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), excludes from the jurisdiction of the Commission “the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990”.
French: Le paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité exclut du champ de compétence de la Commission les «dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990».
English: It has been brought to my attention that there are no rentalsmen for the Qs.
French: On a attiré mon attention sur le fait qu'il n'y a pas de médiateur des loyers pour nos logements.
English: The international community should develop realistic and pragmatic solutions in order to make migration promote development cooperation.
French: La communauté internationale doit élaborer des solutions réalistes et pragmatiques afin de faire des migrations un instrument de coopération pour le développement.
English: With the Ducks Unlimited lands in the area, this accounts for over 1000 acres of existing salt and fresh water marsh under protection.
French: Avec les terres de Ducks Unlimited dans le secteur, ce sont plus de 1000 acres de marais salés et de marais d’eau douce qui sont protégés.
English: Equipment and Supplies Recommended Articles Recommended Aluminum foil Bottle opener Candles Can opener (manual) Chlorine bleach Cloths Containers Cups – glasses Dinner plates Dish detergent Dishpan First aid kit Flashlight (+ batteries) Fondue set or stove (camping) Frying pan (non-electric) Fuel (sterno, butane, fondue) Funnel Garbage can Hammer Handiwipes Matches Nails Do not hesitate to change the list according to your needs.
French: Équipement et matériel requis Articles Recommandés Allumettes Assiettes Bougies Casseroles Ciseaux Clous Combustible (sterno, butane ou fondue) Contenants Cuillères, couteaux, fourchettes (variété) Cuvette Détergent à vaisselle Eau de javel Essuie-tout Entonnoir (bec verseur) Laine d’acier Lampe de poche (+ piles) Manuel de survie Marteau Mitaines isolantes Ouvre-boîte (manuel) Ouvre-bouteille Papier d’aluminium N’hésitez pas à modifier la liste selon vos besoins.
English: Through the Adaptation Liaison Office, the Department will work to improve coordination of the national impacts and adaptation research and stakeholder communities; the enhanced Climate Change Action Fund research program will fund research to better identify our vulnerabilities to climate change, both regionally and sectorally.
French: Par l'entremise du Bureau de liaison sur l'adaptation, le Ministère tâchera de mieux coordonner les recherches sur les impacts et l'adaptation effectuées à travers le pays, de même que l'action des groupes intéressés; à l'aide du Fonds d'action pour le changement climatique, on fera des recherches pour mieux déterminer la sensibilité du Canada au changement climatique, par région et par secteur.
English: The project definition phase, begun two years earlier, produced a detailed description of the scope, schedule and cost of the project, on which the successful request to Treasury Board was based.
French: La phase de définition du projet, entamée il y a deux ans, a produit une description détaillée de la portée, de l’échéancier et du coût du projet, sur laquelle s’est fondé le Conseil du Trésor pour accepter la demande.
English:  Is there adequate funding available to provide shelters and support for all women, including those in remote areas, and members of marginalized groups?
French: La violence à l’égard des femmes comprend aussi les stérilisations forcées et les avortements forcés, la contraception imposée par la contrainte ou la force, la sélection prénatale en fonction du sexe et l’infanticide des petites filles.»
English: In studying this rich collection, Mr. Thomas has indeed discovered a new way of looking at the photographic record."
French: Elles décrivent des choses telles que le vêtement, des activités, des demeures et des modes de vie.
English: The State Party on whose territory an inspection is carried out shall provide accommodation, security protection, servicing and fuel for the transportation means of the inspecting State Party at the point of entry/exit.
French: L'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée fournit, au point d'entrée / sortie, l'hébergement, la protection en matière de sécurité, l'entretien et le carburant pour les moyens de transport de l'Etat Partie inspecteur.
English: Please let me start by saying what so many speakers justly say when they address a distinguished group fighting such an important battle as you.
French: Permettez-moi de reprendre l'expression qu'utilisent de si nombreux conférenciers qui s'adressent à un groupe d'élite livrant un combat aussi important.
English: Part 5 of the BCC is designed to verify that the establishment is meeting USDA requirements for generic E. c oli (biotype I) testing.
French: La partie 5 de la GECB sert à vérifier si l'établissement répond aux exigences relatives au dépistage d'E. c oli (biotype 1), type générique, édictées par le USDA.
English: Insert “(Reserved)” each time there are free paragraphs.
French: Indiquer "(Réservé)" à chaque fois qu'il y a des paragraphes libres.
English: Members of GC are appointed by the Cabinet and are volunteers just like IAB Members.
French: Les membres du CA sont nommés par le Cabinet et sont bénévoles, comme ceux du CCI.
English: Approximately 25 per cent of Eagle Wings coltan is shipped from Kigali to the Ulba Metallurgical Plant of NAC Kazatomprom, in Kazakhstan.
French: Près de 25 % de la colombotantalite d'Eagle Wings est expédiée en bateau de Kigali à l'usine métallurgique de la société NAC Kazatomprom à Ulba, au Kazakhstan.
English: We have become inured to them.
French: Nous y sommes habitués.
English: Moreover, the wide variety of financing structures of European social welfare systems does not make it possible to envisage a harmonised solution in the medium term. d) Priorities and opportunities for the sector It is important that collaboration between the Commission, the Member States and the social partners is strengthened to find political solutions which are both economically valid and compliant with the legal and budgetary constraints.
French: En outre, la grande variété des structures de financement des systèmes européens de protection sociale ne permet pas d'envisager à moyen terme une solution harmonisée. d) Priorités et opportunités pour le secteur Il est important qu’il y ait une collaboration renforcée entre la Commission, les Etats membres et les partenaires sociaux pour trouver des solutions politiques économiquement valables tout en respectant les contraintes juridiques et budgétaires.
English: The powers exercised by parliamentarians and officials are based on legal authority and there are minimum standards of justice to which the law must conform (the law should have safeguards against the abuse of wide discretionary powers, unfair discrimination should not be allowed by law and a person should not be deprived of his or her liberty, status or other substantial interest without the opportunity of fair hearing before an impartial court or tribunal).
French: Les pouvoirs exercés par les parlementaires et les hauts fonctionnaires sont fondés sur l'autorité légale, la loi devant se conformer à des normes de justice minimales (la loi doit prévoir des garanties contre l'abus de pouvoirs discrétionnaires étendus, la discrimination injuste ne doit pas être autorisée par la loi et nul ne doit être privé de sa liberté, de son statut ou d'un autre intérêt substantiel sans avoir eu la possibilité d'être équitablement entendu par une cour ou un tribunal impartial).
English: New York, 16-27 April 2007
French: New York, 16-27 avril 2007
English: 3. The same standard operating procedures (SOPs), process controls, and formulation are used for the approved and changed products.
French: Les mêmes procédures opérationnelles normalisées [PON] , contrôles en cours de fabrication, et formulation sont utilisés pour le produit approuvé et le produit modifié.
English: Each project will be monitored separately.
French: Pour chacun des projets, il se fera séparément.
English: We do need more time to meet with organizations to see how we all fit together and to avoid competition on proposals."
French: Il ne semble pas que nous posions les bonnes questions, par exemple :
English: • Identify appropriate temporal and spatial scales for the assessment and for analyzing each VC.
French: • établir des portées temporelle et spatiale appropriées pour l'évaluation et l'analyse de chaque CV;
English: • increase the information base available to the Canadian magazine and periodical industry and policy-makers; and
French: • accroître la base d'information offerte à l'industrie canadienne des magazines et des périodiques et aux responsables des orientations politiques;
English: Kirk fell in love with Antonia after his first retirement from Starfleet in 2281 . The two lived together for some time before Kirk decided to rejoin Starfleet.
French: Non- canon : De 2272/73 à 2277/78, après la crise V'Ger, il garda le commandement de l' Enterprise et entama sa 2ème mission quinquennale avec le grade d'Amiral.
English: United Nations representative: Ms. Inés Alberdi, Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
French: Représentante de l'ONU : Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: The word "prion" was coined from the elements of the phrase "proteinaceous infectious particle." Protease An enzyme that catalyzes the splitting of bonds between amino acids in proteins.
French: Le terme « prion » a été formé à partir des mots « proteinaceous infectious particle » . PRNP Gène humain qui code la PrP.
English: ✔ 15 interviews with current and previous APA clients
French: ✔ 11 entrevues auprès de clients actuels et d’exclients des APP
English: This «hidden» aspect of the epidemic means that at the end of 2005 there were an estimated 15,800 infected individuals who had not had the opportunity to access treatment, support or prevention services.
French: Cet aspect caché de l'épidémie signifie qu'à la fin de 2005, environ 15 800 personnes infectées n'avaient pas eu l'occasion d'obtenir des services de traitement, de soutien ou de prévention.
English: Furthermore, 16 seconded corrections officers are required to adequately discharge the responsibilities of MINUSTAH in the prison system.
French: De plus, 16 agents détachés dans le domaine pénitentiaire sont nécessaires pour que la MINUSTAH puisse assumer efficacement ses responsabilités en matière de système carcéral.
English: Predictability is supported by transparency.
French: La prévisibilité est renforcée par la transparence.
English: There is also the expectation that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), once fully deployed, will be able to play a role in facilitating the delivery of humanitarian assistance by establishing a more secure environment.
French: On compte également qu'une fois pleinement déployée, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour contribuera à faciliter la fourniture d'aide humanitaire en améliorant les conditions de sécurité.
English: Overall, the PSC is satisfied that Canadians are being
French: Dans l’ensemble, la CFP est convaincue que les Canadiens
English: Species of flattened graptolites described in this study include C.? deubeli, C.? ludensis, C.? praedeubeli, Colonograptus? schedidoneus,Lobograptus ? angustus n.sp., Lobograptus? claudiae, Lobograptus? sherrardae, Plectograptus macilentus, Agastograptus clathrospinosus, and Gothograptus "nassa."
French: Les espèces de graptolites à empreintes aplaties décrites dans cette étude incluent C.? deubeli, C.? ludensis, C.? praedeubeli, Colonograptus? schedidoneus, Lobograptus? angustus n.sp., Lobograptus? claudiae, Lobograptus? sherrardae, Plectograptus macilentus, Agastograptus clathrospinosus et Gothograptus « nassa ».
English: Our children are the future and the improvements voted through today will provide a better and more secure start to their lives.
French: Nos enfants représentent l'avenir et les améliorations adoptées aujourd'hui leur permettront de prendre un départ meilleur et plus sûr dans la vie.
English: We had high expectations of the long-awaited Ceasefire Political Commission (CPC), which to our disappointment has turned out to be a forum that has yet to resolve a single one of the issues forwarded by CJMC.
French: Nous avions placé un grand espoir dans la Commission politique du cessez-le-feu que nous attendions depuis longtemps et qui, malheureusement, est devenue une instance incapable jusqu'ici de résoudre une seule des questions qui lui avaient été renvoyées par la Commission militaire mixte du cessez-le-feu.
English: More than one out of three children (83 per cent of Mayan children) live in poor families.
French: Plus d'un enfant sur trois (83 % des enfants mayas) vit dans une famille pauvre.
English: The paramilitaries are criminal gangs that must be dissolved immediately.
French: Les paramilitaires sont des bandes criminelles qui doivent être dissoutes sans délai.
English: Ensuring better management of human resources in the state administration, as well as civil society and the judiciary.
French: Assurer une meilleure gestion des ressources humaines dans l’administration publique ainsi que dans la société civile et le pouvoir judiciaire.