ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trailer for Animals – TS (former TRS No. 108795) The van type trailer is designed to be hauled by a tractor of subheading No. 8701.20.
French: véhicules autres que les side-cars destinés exclusivement à être attelés au moyen d’un dispositif spécial, automatique ou non, à d’autres véhicules.
English: If its recommendations are not followed, it can refer the matter to the courts.
French: Lorsque le comité constate que ses recommandations ne sont pas respectées, il peut déférer l’affaire devant les tribunaux.
English: One of the areas where Canada has made a contribution to the strengthened review process is in response to the practical steps for nuclear disarmament that were adopted unanimously in 2000 and specifically in the area of reporting.
French: La réponse aux mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire, adoptées à l'unanimité en 2000, notamment en matière de notification, est un des domaines dans lesquels le Canada a contribué au renforcement du processus d'examen du Traité.
English: In the academic year 2001/2002 the Czech Schools Inspection carried out a survey on children transferred from special schools in 1999-2002, i.e. since the introduction of the Education Ministry´s Methodical Instruction regulating transfers from special to ordinary schools.
French: Au cours de l'année scolaire 2001/2002, l'Inspection académique tchèque a fait une étude sur les enfants transférés à partir d'établissements d'éducation spéciale pendant la période 1999-2002, c'est-à-dire depuis l'entrée en vigueur de l'Instruction du Ministère de l'éducation sur les transferts des écoles spéciales vers les écoles ordinaires.
English: In the discussion proper of the session, UNCCD issues were highlighted; there were also frequent requests for current information about UNCCD, for the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) and for the text of the convention, which was in especially high demand.
French: Au cours du débat ordinaire de la session, l'accent a été mis sur des questions abordées dans la Convention.  Il y a aussi eu beaucoup de demandes d'informations récentes concernant la Convention, de demandes d'informations sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) et de demandes, particulièrement nombreuses, de textes de la Convention.
English: Requests all AU Member States and partners to fully support the implementation of the recommendations of the AUPD and the implementation of the present decision;
French: Demande à tous les États Membres, ainsi qu'aux partenaires de l'UA, d'apporter leur plein appui à la mise en œuvre des recommandations du GUAD et la mise en œuvre de la présente décision;
English: Both series of activities provided useful background to and input into the launching of UNCTAD's new Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries.
French: Ces deux séries d'activités ont fourni des éléments d'appréciation et des contributions utiles pour le lancement des travaux du nouveau Groupe consultatif spécial de la CNUCED sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés.
English: Our newly established coordination and coherence efforts must be targeted to that end.
French: L'action de coordination et de cohésion que nous venons de définir doit servir à cela.
English: Migrants should be regarded as agents of change, not just victims.
French: Il convenait de considérer les migrants comme des acteurs du changement et non comme de simples victimes.
English: Vivian Hsu Director, Mobile Games.
French: Vivian Hsu Directrice, Mobile Games.
English: We are particularly gratified to note the favourable disposition of the African Union Commission to include the issue of chemical weapons in the regular agenda of that organization.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de noter que la Commission de l'Union africaine est toute disposée à inscrire la question des armes chimiques à l'ordre du jour de cette organisation.
English: I remind you that members who are on the list and present in the Chamber but who are not able to speak may submit their speeches in writing at the end of the debate for publication in the official report.
French: Au cours de ses réunions du 14 janvier et de ce matin, le Bureau a décidé de proposer à la ratification de l'Assemblée la saisine des commissions qui figure dans le rapport et l'addendum 1.
English: In any case reports to the Commission will be practically automatic, since they will be based on satellite surveys.
French: En tout état de cause, les rapports à la Commission seront quasiment automatiques puisqu'ils seront basés sur des enquêtes satellites.
English: These four reports will be processed without debate and it is true that these are somewhat technical dossiers, which are perhaps not, therefore, very politically "sexy", if you will pardon the expression.
French: Ces quatre rapports seront traités sans débat et il est vrai qu'il s'agit de dossiers assez techniques qui, de ce fait, ne sont peut-être pas très "sexy" politiquement, si vous me permettez cette expression.
English: In the Office of Enforcement Operations, the Associate Director who is the Head of the Program makes the decisions as to who should receive Program services, and is responsible for the overall operation for the Program.
French: Ce directeur associé supervise l'Unité de la sécurité des témoins (Witness Security Unit ou WSU) qui comprend un chef, deux chefs adjoints et, à l'heure actuelle, cinq analystes des renseignements pénaux.
English: The need for additional experience in policy development was related to interest in an executive career and location of work.
French: Le besoin d'expérience accrue en matière d'élaboration de politiques était lié à l'intérêt pour une carrière de cadre de direction et au lieu de travail.
English: The Republic of Moldova is a European country through its history and geography.
French: La République de Moldavie est un pays européen de par son histoire et sa géographie.
English: ◦ available to participate in PAG meetings, analyze data, draft documents and participate in consultations;
French: ◦ être disponible pour participer à des réunions du GCP, analyser des données, rédiger des documents et participer à des consultations;
English: The complainant made two complaints to the Commission, on 17 April 2000 and 22 May 2002, concerning state aids granted by the Portuguese Government to Portuguese food packaging companies.
French: Le plaignant a soumis deux plaintes à la Commission, le 17 avril 2000 et le 22 mai 2002, concernant des aides d’État octroyées par le gouvernement portugais à des entreprises portugaises de conditionnement d’aliments.
English: These three causes accounted for more than two-thirds of all smoking related deaths.
French: L’utilisation des journées en soins actifs dans des hôpitaux augmentait avec l’âge : plus de deux tiers des journées (1 510 932) ont été utilisées par des Canadiennes et Canadiens de plus de 60 ans.
English: The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of-calendar-year stocks level.
French: La BCE fait obligation de communiquer des statistiques relatives à la position extérieure en fonction des niveaux d’encours enregistrés en fin d’année.
English: There are 39 State schools — 30 primary, 5 middle, 2 secondary and 2 special schools.
French: Il existe 39 écoles publiques - 30 écoles primaires, 5 écoles élémentaires, 2 écoles secondaires et 2 écoles spéciales.
English: From June to September 2007, the 13 winning posters will be on display at the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: De juin à septembre 2007, les 13 affiches gagnantes seront exposées au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: Themes Environment and Health
French: Thèmes Environnement et santé
English: It seems that it would be more sensible to find a solution that is based on facts.
French: Il semble qu'il serait plus raisonnable de trouver une solution fondée sur les faits.
English: While the EIP electronic and hard copy files reviewed demonstrated careful and detailed analysis conducted in accordance with the program criteria, there was no documentation of the actual decision-making process at either the regional or national level, other than the final decision, which consisted of a final grid ranking signed by the Executive Director (national decisions) or regional director (regional decisions).
French: Bien que les fichiers électroniques et les dossiers imprimés examinés contenaient la preuve d’une analyse attentive et détaillée effectuée conformément aux critères du programme, ils ne renfermaient aucune documentation sur le processus décisionnel comme tel, que ce soit à l’échelle régionale ou nationale, à part la décision finale, qui consiste en une grille de classement final signée par le directeur général (décisions à l’échelle nationale) ou le directeur régional (décisions à l’échelle régionale).
English: Scope Personal scope Under Article 19 of the Labour Code, the right of workers to be informed and consulted is primarily vested in trade unions representatives present within the undertaking.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Aux termes de l’article 19 du code du travail, le droit des travailleurs à l’information et à la consultation est principalement exercé par les représentants des syndicats présents dans l’entreprise.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Premiers, Nunavut
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Premiers, Nunavut
English: I think that might be the problem with a number of European countries now that have had high Muslim immigration levels over the last 20 years.
French: Je crois que c'est un problème qui concerne également de nombreux pays européens qui ont connu de grandes vagues d'immigration musulmane au cours des 20 dernières années.
English: Mr. Clinker maintains that the problem with the seating assignment originated with the advance seat selection service and not with the change in aircraft.
French: M. Clinker maintient que le problème relatif à l'attribution des sièges provient du service de sélection de sièges à l'avance et non du changement d'aéronef.
English: * S'il ne possède une Carte d'Identité Nationale et un Certificat de Résidence ou l'une des pièces citées à l'article 21 de la présente Loi.
French: La tâche s’annonce dure pour ce gouvernement de transition et il sera difficile aux populations guinéennes de penser aux élections quand elles ont du mal à joindre les deux bouts.
English: 2-01122 UNIQUE CANADIAN ABORIGINAL FOOD PRODUCTS TO BE FEATURED AT SIAL INTERNATIONAL TRADE FAIR MONTREAL, Quebec, Monday, March 5, 2001 - A showcase of food products from companies of Canadian Aboriginal ownership will be on display at the SIAL trade show in Montreal, Quebec from Monday, March 5, to Tuesday, March 6.
French: 2-01122 DES PRODUITS ALIMENTAIRES AUTOCHTONES CANADIENS, UNIQUES EN LEUR GENRE, MIS EN ÉVIDENCE À LA FOIRE INTERNATIONALE SIAL MONTRÉAL (Québec), le lundi 5 mars 2001 - Des produits alimentaires fabriqués par des entreprises autochtones canadiennes seront en montre à la foire internationale SIAL, à Montréal (Québec), du lundi 5 mars au mardi 6 mars.
English: The Assembly calls for reinforcement of the role of Parliament and the establishment of its independence from and its controlling role vis-à-vis the executive.
French: L’Assemblée appelle à renforcer le rôle du parlement, et à établir son indépendance à l’égard du pouvoir exécutif et sa mission de contrôle de l’action gouvernementale.
English: For many of those commenting, including academics and Member States, as well as broadcasters, such obligations represent a strength rather than a barrier within society, particularly in the context of rules relating to audiovisual content or plurality, given the specific role of television, radio and film in a democratic society.
French: Pour beaucoup de commentateurs, y compris des universitaires, des États membres et des diffuseurs, ces obligations constituent une force plutôt qu’une barrière au sein de la société, particulièrement dans le contexte de règles en matière de contenu audiovisuel ou de pluralité, étant donné le rôle spécifique de la télévision, de la radio et du cinéma dans une société démocratique.
English: Ensuring more cross-divisional cooperation in order to reflect the systemic perspective of the key interrelated issues of the international economic agenda in the design and the implementation of technical cooperation activities;
French: Bien que le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ait adopté la Convention interaméricaine contre la corruption en 1996, aucun instrument ne serait suffisant sans un effort international collectif visant à condamner aussi bien le corrupteur que le corrompu.
English: A presentation was also provided on a project being conducted by the Oilseeds VCRT that is looking at the various regulations that may impinge on innovation and commercialization in the Canadian oilseeds industry from crop development through to food / non-food products.
French: On a également fait un exposé sur un projet réalisé par la TRCV des oléagineux dans le cadre duquel on examine divers règlements qui sont susceptibles dempiéter sur linnovation et la mise en marché à toutes les étapes du cycle des produits alimentaires et non alimentaires de lindustrie canadienne des oléagineux.
English: Simplification is often achieved at the expense of precision and vice versa.
French: Souvent, la simplification se fait au détriment de la précision et vice versa.
English: Decision-makers should throw their weight behind the national measures called for by the EU’s anti-discrimination Directives, especially in those countries where response to them has been slow."
French: Les décideurs doivent soutenir pleinement les mesures nationales définies par les directives anti-discrimination de l’UE, en particulier dans les pays où la réaction à leur égard a été lente.
English: Notwithstanding those changes, it is my understanding that the distribution of the additional seven seats in the Assembly for membership in the Committee remains as was decided in resolution 60/261.
French: Je crois comprendre qu'en dépit de ces changements, la répartition des sept sièges supplémentaires à pourvoir par l'Assemblée générale demeure telle que décidée par la résolution 60/261.
English: Allegation # 1 - On behalf of the appellants it is alleged that the selection board erred in that it did not assess the knowledge of the candidates with regard to the position sought to be filled.
French: La première allégation était formulée de la manière suivante (pièce A-1) : [traduction] Allégation 1 - L'on fait valoir, au nom des appelantes, que c'est à tort que le jury de sélection n'a pas évalué les connaissances des candidats pour le poste à pourvoir.
English: Data Systems for Tracking Allowances and Emissions An essential element of emissions cap and trading programs is comprehensive, accurate, transparent, and timely information about emissions and tradable allowances.
French: Systèmes de données pour le suivi des émissions et des droits d'émission Des renseignements complets, exacts, transparents et opportuns sur les droits d'émission et les droits échangeables constituent un élément essentiel des programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: Kuujjuaq, QC J0M 1C0 Phone: (819) 964-2925 Fax: (819) 964-2613 E-mail:
French: Kuujjuaq, QC J0M 1C0 Téléphone : (819) 964-2925 Télécopies : (819) 964-2613 Courrier électronique :
English: Each country will host the meetings on a rotating basis (Canada–Mexico–US).
French: RÉUNIONS Le comité directeur (et les groupes de travail, au besoin) doit se réunir chaque année au printemps et à l’automne.
English: The main topic of these conferences was chemical and biological terrorism as one of the primary threats to world peace and security.
French: Ces conférences ont mis essentiellement l'accent sur la menace directe que faisait peser sur la paix et la sécurité mondiales le terrorisme chimique et biologique.
English: Mr Fava insisted on the safety aspect, which is a key element of this initiative, safer systems for the future but with a more appropriate technology which allows better, safer and more efficient use of the airspace and I would insist that all of this is going to lead to greater safety.
French: M. Fava a insisté sur l’aspect de la sécurité, qui est un élément clé de cette initiative, des systèmes plus sûrs pour le futur, mais caractérisés par une technologie plus appropriée, qui permet une utilisation plus optimale, plus sûre et plus efficace de l’espace aérien, et je voudrais insister sur le fait que tout ceci mènera à une plus grande sécurité.
English: Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
French: Comptes correspondants avec des établissements de crédit non nationaux de la zone euro.
English: Security measures for weapons manufacturing and repair facilities shall be included in the security manuals issued by the General Command of Military Forces.
French: Les mesures de sécurité concernant les armureries sont prescrites dans les manuels de sécurité publiés par le Commandement général des forces militaires.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/669).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/669).
English: It believes that such restructuring, if properly anticipated, can be economically and socially beneficial, so long as it is managed quickly and effectively and is backed by sound policies.
French: Elle considère que celles-ci peuvent être gage de progrès économique et social, à condition d’être correctement anticipées, que les entreprises puissent les gérer efficacement et rapidement et que l’action politique contribue à les accompagner dans de bonnes conditions.
English: Every law dealing with labour matters defines its own scope of application without adopting one sole definition of an employee.
French: Chaque loi en matière de travail définit son champ d’application sans avoir recours à une notion unitaire de travailleur salarié.
English: It should be stated at the outset that it is apparent from the case-file that the charges the payment of which is in dispute before the national court were calculated solely on the basis of the amount of the increase in share capital recorded in the Commercial Register and that no charge was imposed for the registration of the acts of demerger and merger.
French: À titre liminaire, il convient de constater qu'il ressort du dossier que les droits dont la liquidation est contestée devant la juridiction de renvoi ont été calculés uniquement sur la base de la valeur de l'augmentation du capital social inscrite au registre du commerce et que l'enregistrement des actes de scission et de fusion n'a pas donné lieu à la perception d'un quelconque droit d'inscription.
English: A Canadian-controlled sector is critical to the development of new Canadian talent.
French: Il est indispensable de compter sur un secteur contrôlé par des intérêts canadiens pour trouver et faire connaître de nouveaux talents canadiens.
English: Furthermore, the applicant stated that the structure was in existence on June 28, 1955 in conformity with clause 12 of General Order No.
French: Le demandeur estime maintenant qu'en cas d'inclusion des dégagements supplémentaires dans le projet, les coûts de construction augmenteraient et que le CP devrait payer 25 p.
English: The secretariat presented a report on recent activities in the field of capacity-building (ECE/MP.PP/WG.1/2009/7).
French: Le secrétariat a présenté un rapport sur les activités récentes pour le renforcement des capacités (ECE/MP.PP/WG.1/2009/7).
English: Like "Rayman" instead of Ramen ect. Though most of the time your cringing as anyone speaks while sheading girlly tears for them to stop speaking!
French: J'aurais bien aimé voir un passage plus palpitant, comme par exemple l'examen Chuunin...
English: With municipal investments, this program is expected to stimulate up to $900 million in infrastructure investments over five years to help meet local priorities.
French: Alimenté par des investissements municipaux, ce programme devrait permettre de réunir en cinq ans jusqu'à 900 millions de dollars qui seront investis dans l'infrastructure pour combler les besoins primordiaux locaux.
English: policies, guidelines, standards, codes, registries and other voluntary actions; and information, education, research and collaborative partnerships.
French: • lois (incluant les règlements) règlements axés sur le rendement protocoles administratifs politiques, lignes directrices, normes, codes, registres et autres mesures volontaires information, éducation, recherches et partenariats de collaboration.
English: On 15 October, the Angolan National Assembly opened its 10th legislative session, during which Jerônimo Wanga was elected leader of the UNITA parliamentary group, the largest opposition party in the Assembly.
French: Le 15 octobre, l'Assemblée nationale angolaise a ouvert sa dixième session, et Jerônimo Wanga a été élu à la tête du groupe parlementaire de l'UNITA, qui est le principal parti de l'opposition à l'Assemblée.
English: The claimant had been employed by the Regency Hotel for approximately nine years as an accountant.
French: Le prestataire travaillait comme comptable à l'hôtel Regency depuis environ neuf ans.
English: The proposed amendment will apply from July 1, 2000, in order to cover the application period of all RTAs currently in place.
French: La modification proposée s’appliquera à compter du 1er juillet 2000 de manière à couvrir la période d’application de tous les ARF en vigueur à l’heure actuelle.
English: European integration must not and should not stop on the shores of the Baltic or the borders of Eastern Europe.
French: L'intégration européenne ne peut et ne doit s'arrêter aux rives de la Baltique ou aux frontières de l'Europe orientale.
English: • the applicable forms and supporting instruction sheets.
French: • les formulaires à utiliser et les feuillets de directives connexes.
English: Or. en Justification The Management Board and the Commission are the most appropriate bodies to carry out the evaluation.
French: Or. en Justification Le Conseil d'administration et la Commission sont les organismes les plus appropriés pour effectuer l'évaluation.
English: For more information please contact:
French: Au Canada, la superficie des emblavures de maïs devrait s’étendre graduellement à moyen
English: Computerization of the TIR procedure; Preparation of an example of a TIR Carnet duly filled-in.
French: - Informatisation du régime TIR;  - Présentation d'un exemple de carnet TIR correctement rempli.
English: The goals of the working group reflect the goals of the National Nutrition for Health Agenda for Action published in 1996 as well as those being articulated in the development of the Canadian Action Plan for Food Security.
French: Les buts du groupe de travail sont à l'image de ceux qui sont contenus dans le document intitulé, La nutrition pour un virage santé : voies d'action, publié en 1996, et ceux qui font partie du Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire.
English: It was physically impossible for members of the committee to have attended both the proceedings in the Senate chamber and to have been present at the commencement of the committee, given the time at which Senator Banks called the meeting to order and the very rapid manner in which he dealt with the various clauses of Bill C-288.
French: Il etait materiellement impossible pour les membres du comite de ´ ´ ´ participer aux deliberations du Senat et d’etre presents a l’ouverture ´ ´ ´ ˆ ´ ` ´ ´ ` ´ de la seance du comite, compte tenu de l’heure a laquelle le senateur ´ ´ ´ Banks a ouvert la seance et de la rapidite avec laquelle il a passe en ´ revue les differents articles du projet de loi C-288.