ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to deal with all aspects of the problem of anti-personnel mines, the OAS eventually expanded PADCA into the Programme of Integral Action against Anti-Personnel Mines in Central America, which incorporated previous mine clearance activities and serves as a focal point for the organization in all other aspects of mine action.
French: Dans le but de couvrir tous les aspects du problème relatif aux mines antipersonnel, l'OEA a élargi le PADCA et créé le Programme de lutte intégrale contre les mines antipersonnel, qui a assumé les fonctions de déminage du précédent et sert en outre de point de coordination de l'organisation dans tous les autres domaines relatifs à l'action antimines.
English: One is, I would like to reiterate that we are prepared to reach a long-term agreement in the debate between the Council and Parliament.
French: Le premier est que - je le répète - nous sommes disposés à conclure un accord durable dans le débat qui oppose le Conseil et le Parlement.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Legislation > Submission:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Lois > Mémoire sur les affaires indiennes Liens institutionnels
English: Atlantic Cod - Laurentian North population Gadus morhua pop.
French: Bar rayé - Population de la baie de Fundy Morone saxatilis pop.
English: A.20 Requisition of cheque(s) to pay supplier(s).
French: A.20 Demander des chèques pour payer les fournisseurs.
English: Deemed proceeds of disposition for the building Line F plus line G (enter this amount in column 3 of Area F, and include it in column 4 of Area A) $
French: Ligne F plus ligne G. Reportez le montant de la ligne H dans la colonne 3 de la section F et dans la colonne 4 de la section A.
English: This result justified expectations that the possibility of convening the Pledging Conference in Geneva in 2001 would have a positive impact on early and substantial pledges.
French: Ce résultat justifie les attentes placées dans la convocation de la Conférence d'annonces de contributions à Genève en 2001, qui devrait avoir un impact positif sur l'annonce de contributions précoces et substantiels.
English: Requests the Special Rapporteur to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa soixante et unième session;
English: Member States shall accompany effective measures under this Directive by initiatives to raise awareness of the dangers for road users arising from vehicle blind spots.
French: Outre les mesures prévues par la présente directive, les États membres doivent prévoir des initiatives efficaces de sensibilisation aux risques que représentent les angles morts des véhicules pour les usagers de la route.
English: 9 and A/54/443/Add.1, para.  7.”
French: 9, et A/54/443/ Add.1, par. 7. »
English: Dates and venue of the ninth meeting of the Conference of the Parties
French: Dates et lieu de la neuvième réunion de la Conférence des Parties
English: However as I have always understood Sudbury and Hnatiuk, in both cases the exercise of actual bias was found, and it was bias exercised by a Selection Board member.
French: Cependant, d’après ce que j’ai toujours compris des décisions Sudbury et Hnatiuk, dans les deux cas un manque de partialité a été constaté, et c’est un membre du jury de sélection qui en était responsable.
English: Three vendors, including the complainant, submitted bids on or before the closing date of September 18, 1996.
French: Trois vendeurs, dont le plaignant, ont soumissionné avant ou à la date de clôture pour la remise des soumissions, le 18 septembre 1996.
English: ICSU/CCBS has been organizing a series of international conferences on primary school science and mathematics education commencing in Beijing, November 2000, Kuala Lumpur, October 2001 and Rio, September 2002, aimed at building regional networks for science education.
French: Le Conseil et son comité ont organisé une série de conférences internationales sur l'enseignement des sciences et des mathématiques à l'école primaire, tout d'abord à Beijing en novembre 2000, puis à Kuala Lumpur en octobre 2001 et à Rio en septembre 2002, ce afin d'établir des réseaux régionaux spécialisés dans l'enseignement des sciences.
English: Defence Wide Area Network (DWAN) The Defence Wide Area Network (DWAN) provides a common computer/data communications infrastructure for interconnecting the heterogeneous Local Area Networks (LANs) and Metropolitan Area Networks (MANs) within the Department of National Defence (DND).
French: Réseau étendu de la Défense (RED) Le Réseau étendu de la défense (RED) est une infrastructure informatique/de transmission de données commune qui rend possible l’interconnexion des réseaux locaux (RL) et métropolitains (RM) hétérogènes du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: • Create or enhance emergency response plans (e.g., planning for the combat of infectious diseases that arise after natural disasters), adequate medical supplies for injuries and illnesses.
French: • Créer ou accroître les plans d'intervention en cas d'urgence (p. ex., planification du combat de maladies infectieuses qui découlent après les désastres naturels), des réserves médicales appropriées pour les blessures et les maladies.
English: Each food group has its own key nutrients which are needed daily.
French: Chaque groupe comprend ses propres éléments nutritifs indispensables à une saine alimentation quotidienne.
English: In Finland, it was in 1995 that the 2 first women were appointed in the highest administrative echelon.
French: En Finlande, les 2 premières femmes nommées au plus haut échelon administratif sont arrivées en 1995.
English: We can hope to learn a new lesson from an old answer only if we are prepared to accept the verdict of fairness and justice.
French: On peut espérer tirer une nouvelle leçon d'une ancienne réponse à condition d'être prêt à accepter le verdict de l'équité et de la justice.
English: 3.4.1.7 The height and width of the numbers (real or apparent) should be proportional to the scale marks and so that the reading of the weighing results is easy and unambiguous.
French: 3.4.1.7 La hauteur et la largeur des chiffres (réels ou apparents) devraient être proportionnelles aux repères de l'échelle de façon que la lecture des résultats de pesage soit facile et sans ambiguïté.
English: (6) Commercialize your invention After going through so much effort in producing and patenting a workable invention, it is a shame that many inventions don’t go any further.
French: 6) Commercialisez votre invention Après que les inventeurs se sont donnés autant de peine pour produire et breveter une invention exploitable, il est regrettable qu'un si grand nombre d'inventions n'aient pas d'autres suites.
English: Thirdly, we should introduce alternative fiscal measures which take account of the special nature of the islands in these regions and encourage local economies by introducing tax incentives.
French: Troisièmement, application de mesures fiscales alternatives respectant la spécificité insulaire de ces régions et encourageant les économies locales par des exonérations fiscales.
English: The ONHP will be supported by an Expert Advisory Committee (EAC) as recommended by the Standing Committee on Health.
French: Le Bureau bénéficiera de l'appui d'un comité consultatif d'experts, comme le recommandait le Comité permanent de la santé.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s’adresser au :
English: In September, as follow-up to his mission to Sri Lanka in 2007, he had participated in a national consultation on durable solutions for persons displaced in that country as a result of the armed conflict.
French: En septembre, dans le prolongement de la mission qu'il avait effectuée à Sri Lanka en 2007, il a participé à une consultation nationale sur les solutions durables à apporter aux personnes déplacées dans ce pays du fait du conflit armé.
English: Ontario-Great Lakes Area DFO’s Ontario-Great Lakes Area has been working on developing a number of protocols and public education products to improve the delivery of the HMP and C&P program in Ontario.
French: Une proposition pour mener des études plus centrées sur les effets du prélèvement d’eau est planifiée pour 2003 afin de permettre au MPO d’établir des limites défendables et démontrables pour le prélèvement d’eau.
English: Du grand gotainer, je suis tombé dedans quand j'étais petit un régal pour les oreilles. il devrait être remboussé par la secu... bonne humeur assurée.
French: Son meilleur album avec "contes de travioles" que je vous conseil...
English: THE NEED FOR PERSONAL ID The needfor individuals to prove their identity to others is as ancient as civilisation itself.
French: L’obligation qu’ont les personnesde prouver leur identite aux autres est aussi ancienneque la civilisation.
English: The other 30 per cent comes from agricultural production including coffee, cocoa and coconut as well as timber and seafood.
French: L'autre 30 % provient des ventes de bois, de fruits de mer et de produits agricoles (café, cacao et noix de coco, notamment).
English: Women's World Banking study: the capacity of poor women to grow their businesses in the Dominican Republic.
French: Women's World Banking (WWB) Study: the capacity of poor women to grow their businesses in the Dominican Republic.
English: The Delegation considered it essential that any work plan for the SCP be a sensible work plan that prioritized those items sufficiently matured and capable of achieving near term agreement with meaningful results.
French: Elle a jugé essentiel que le programme de travail du SCP soit un document rationnel classant par ordre de priorité les points suffisamment mûris pour être examinés et permettant de parvenir prochainement à un accord débouchant sur des résultats satisfaisants.
English: A complete address would include: name and title of a contact person; Company ID (if known); telephone number, FAX number and email address of the contact person; street name and number or P.O. Box; city, province or state; postal or zip code; and country.
French: Une adresse complète comprend les éléments suivants : nom et titre de la personne-ressource; numéro d’identification de l’entreprise (s’il est connu); numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne-ressource; nom de rue et numéro municipal ou de boîte postale; ville, province ou État, code postal ou code de zone; pays.
English: "Annex 5 - Checking the colour of filament lamps"
French: «Annexe 5 - Contrôle de la couleur des lampes à incandescence»
English: Please refer to the website below for the schedule of this sub-component.
French: Date limite Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le calendrier de ce mécanisme de financement.
English: We are shocked at the way the Nigerian Government is behaving towards us.
French: Nous sommes scandalisés par la manière dont le gouvernement nigérian se comporte à notre égard.
English: However, it was up to the Democratic People's Republic of Korea to choose its own system of government.
French: Or, c'est à la République démocratique populaire de Corée qu'il appartient de choisir son propre système de gouvernement.
English: The Commission shall take a decision on such request within one month or,
French: La Commission statue sur cette requête dans un délai d’un mois ou, dans les cas urgents, dans un délai de 10 jours ouvrables, et informe le Conseil et les Etats
English: Don Di Salle General Inquiries: (613) 993-0361 Don.Di_Salle@nrc-cnrc.gc.ca Finance Branch (FB) Director General:
French: Don Di Salle Renseignements généraux : (613) 993-0361 don.di_salle@nrc-cnrc.gc.ca Bureaux exécutifs et secrétaire générale Secrétaire général:
English: (b) Romanian institutions have been conducting activities aimed at preventing any direct or indirect supply, sale or transfer to Iran by intermediate individuals or entities acting on Romanian territory of battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms to Iran, and the provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply sale, transfer, manufacture or use of such items in order to prevent a destabilizing accumulation of arms envisaged by paragraph 6 of resolution 1747 (2007); ANCEX has formally notified the Romanian companies involved in foreign trade with Iran of the provisions of resolution 1747 (2007) and has carried out custom controls monitoring the enforcement of the provisions of the resolution.
French: b) Les institutions roumaines mènent une action tendant à prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, par des personnes ou des entités intermédiaires agissant à partir du territoire roumain, de chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missile tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'ONU, et la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de ces articles afin de prévenir toute accumulation d'armements déstabilisatrice, envisagée au paragraphe 6 de la résolution 1747 (2007); ANCEX a officiellement notifié les sociétés roumaines participant à des échanges commerciaux avec l'Iran des dispositions de la résolution 1747 (2007) et a effectué des contrôles douaniers pour veiller au respect des dispositions de la résolution.
English: The EU looks forward to the report of UNODC's Executive Director, at the next session of the Commission on Narcotic Drugs, on how to build the capacity of Member States to collect and report information.
French: L'UE attend avec impatience le rapport du Directeur exécutif de l'UNODC, à la prochaine session de la Commission des stupéfiants, sur les moyens de renforcer les capacités des États Membres en matière de collecte d'informations et d'établissement de comptes rendus y afférents.
English: The GPND went on to outline that the strategy would take place over two phases.
French: Le document indiquait également que la mise en oeuvre de la stratégie se ferait en deux étapes.
English: Chest of drawers made from a large barrel Homemade  (Newfoundland Museum)
French: Commode fabriquée avec un grand baril Fait à la maison  (Musée de Terre-Neuve)
English: All documents submitted in the context of trade-mark registration, including those filed electronically, will be subject to the changes resulting from the amendments.
French: Les requérants de marques de commerce, lorsqu'ils déposeront des documents relatifs à l'enregistrement des marques de commerce, y compris des documents transmis électroniquement, seront assujettis à des conditions précisées par les modifications, y compris les modifications d'ordre administratif.
English: As the disbursement is a repayable loan, it will be provisioned from within existing funding.
French: Comme le versement est un prêt remboursable, les capitaux seront tirés à même les fonds actuels.
English: La Barre's administration in New France was disastrous, particularly from a military point of view.
French: L'administration de La Barre en Nouvelle-France s'avère désastreuse, particulièrement sur le plan militaire.
English: We made this hybrid because Big Bud itself is not a very consistent strain, with very big differences among ind... read more.
French: We made this hybrid because Big Bud itself is not a very consistent strain, with very big differences among ind... lisez plus.
English: Implementation of the Lomé conventions and the Cotonou Agreement 1.6.149.
French: Mise en œuvre des conventions de Lomé et de l'accord de Cotonou 1.6.149.
English: If we don’t take care of oceans, 25 years from now, our children won’t be able to swim in them.
French: Si nous n’en prenons pas soin, nous devrons affronter de graves problèmes dans l’avenir, et dans 25 ans, nos enfants ne pourront plus s’y baigner.
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service from a base at Hamilton, Ontario will be issued to Trans America Express Inc. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, à partir d'une base située à Hamilton (Ontario), sera délivrée à Trans America Express Inc. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: It continues in particular to play an advisory role to the Budget & Finance Unit (amongst other issues, in the current discussion with the Commission over the draft Financial Regulation) and to the Human Resources Unit for which it has provided opinions on a range of matters relating to the interpretation and the application of the Staff Regulations.
French: Il continue notamment à jouer un rôle de conseil auprès de l’unité Budget & Finances (entre autres, dans le débat actuel avec la Commission à propos du projet de règlement financier) et auprès de l’unité des Ressources humaines pour laquelle il a exprimé des avis sur un certain nombre de questions relatives à l’interprétation et à l’application des réglementations concernant le personnel.
English: The Department determined its staffing requirements on the basis of the estimated volume of work.
French: Le Département fixe ses effectifs sur la base du volume de travail estimé.
English: In particular, no payment or stock market-related orders can be issued in this manner.
French: Notamment, il est impossible de nous envoyer avec ce formulaire des mandats/ordres (par exemple des ordres de bourse ou des virements).
English: Instructions to authors Policy (published on the Journal Web site at http://pubs. nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_cust_e?pubpolicy, or available upon request).
French: Recommandations aux auteurs pas revues par les Presses scientifiques du CNRC. Elles doiˆ ´ vent en outre etre renvoyees dans les 48 heures suivant leur ´ ´ reception.
English: A preparatory workshop on implementation of the
French: Les droits des non-ressortissants
English: Our faith should be a catalyst to bring us together as it has done today to reflect, understand and address these challenges.
French: Notre foi doit être, comme aujourd'hui, le catalyseur d'un rassemblement nous permettant de réfléchir à ces problèmes, de les comprendre et de les régler.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada, through activities that promote and assist Sustainable Communities, Innovation and Entrepreneurship.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de soutenir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien par des activités qui encouragent et aident l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: Together, the weak and the strong must seek innovative, effective ways of decreasing illiteracy worldwide and increasing knowledge and skills among the deprived, in order to raise productivity levels and unleash the potential for self-actualization and development.
French: Ensemble, les faibles et les forts doivent rechercher des moyens novateurs et efficaces de faire reculer l'analphabétisme à travers le monde et à accroître le niveau des connaissances et des compétences parmi les personnes démunies, afin de relever les niveaux de productivité et de permettre aux force d'autoréalisation et de développement de donner leur pleine mesure.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading I of item 161.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour, sous le titre I, le point 161.
English: June confirmed the Reform Party in the Riigikogu, Estonia and the IRL's green tax rise from 1 votes July from the previous 18 to 20 per cent and 10-12 per cent of fuel rising.
French: Juin a confirmé que le Parti réformiste au Riigikogu, l'Estonie et l'IRL fiscale augmenter vert de 1 votes Juillet de la précédente 18 à 20 pour cent et 10-12 pour cent de carburant en hausse.
English: In 1997, a thorough evaluation showed that the NCE Program has been successful in achieving all four of its primary objectives.
French: Une évaluation approfondie, réalisée en 1997, a révélé que le programme des RCE avait atteint ses quatre grands objectifs.
English: With unrestricted access and authorization, any person can use and/or download any program on your PC.
French: Ce fait pose un sérieux problème de responsabilité : vous êtes le seul responsable de toutes les activités faites sur votre ordinateur.
English: Studies have identified a lack of respectful treatment by GPs and emergency room clinicians as the most common complaint among people with mental illnesses.133 This is a somewhat puzzling phenomenon, as Ms. Stuart remarked:
French: Des études ont montré qu’une des plaintes les plus fréquentes des personnes atteintes de maladie mentale est le manque de respect de la part des médecins et des employés des salles d’urgence.133 Ce phénomène est assez troublant, comme l’a dit Mme Stuart :
English: Were one or more CACs released to air in a quantity greater than or equal to its release threshold (see Box C)?
French: Un ou plusieurs PCA ont ils été rejetés dans NON l'atmosphère en quantité égale ou supérieure à leur seuil respectif (voir l'encadré C)?
English: As such, parts of the stenotype machines would not be classified under heading No. 85.22.
French: À ce titre, les parties de sténotypes ne seraient pas classées dans la position no 85.22.
English: To this end, we shall continue to apply the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.
French: À cette fin, nous continuerons à appliquer le Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA.
English: · different access and benefit-sharing frameworks,
French: · des différents systèmes d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages,
English: Since the panel is of the view that all third-language services should contribute to the Canadian broadcasting system, it makes the following recommendation.
French: Puisque nous sommes d’avis que tous les services en langues tierces devraient contribuer au système canadien de radiodiffusion, nous faisons la recommandation suivante :
English: Section 320.1 of the Criminal Code allows the courts to order the deletion of publicly available on-line hate propaganda from computer systems when it is stored on a server that is within the jurisdiction of the court.
French: L'article 320.1 du Code criminel permet aux tribunaux d'ordonner que soit effacée d'un ordinateur ou d'un serveur situé dans leur ressort la propagande haineuse qui y est emmagasinée et qui est mise à la disposition du public en ligne.
English: The Nordic countries and an increasing number of other States consistently made objections in relation to invalid reservations to human rights treaties.
French: Les pays nordiques et un nombre croissant d'autres États font systématiquement objection aux réserves invalides aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Debit and Credit Cards Talk to your bank.
French: Cartes de débit et cartes de crédit Informez-vous auprès de votre banque.