ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the four candidates who did the exercise had indeterminate appointments and two had term appointments.
French: Des quatre candidats qui ont fait l’exercice, deux candidats étaient indéterminés et deux candidats étaient déterminés.
English: The nature of RNA synthesis from the divergent bioA:BFCD operon has been studied in vivo in Escherichia coli minicells.
French: La nature de la synthèse de l'ARN à partir de l'opéron divergent bioA :
English: In the near term, capture and use of methane produced during mining is one of the more attractive and cost-effective options at the production end.
French: À court terme, le captage et l'utilisation du méthane libéré au cours de l'extraction sont l'une des options les plus intéressantes et les plus rentables au stade final de la production.
English: The contrary opinion would have it that the period of time established by subs 57(1) applies only to the reconsideration and the decision, and that the Commission has any amount of time to calculate and notify.
French: L’opinion contraire voudrait que la période de temps fixée au paragraphe 57(1) ne s’applique que pour le réexamen et pour la décision et que la Commission ait tout le temps pour calculer et pour notifier.
English: Communiqués on the procedure were issued on 3 May and 26 September 1998 by the ministers of the Member States adopting the euro, the governors of the central banks, the Commission and the European Monetary Institute/European Central Bank.
French: La procédure a été indiquée le 3 mai et le 26 septembre 1998, par les ministres des États membres adoptant l'euro, les gouverneurs des banques centrales, la Commission et l'Institut monétaire européen / la Banque centrale européenne.
English: ' (,enrr,ll'~,rttcm l t tc , 'lnllr v cnl , in ;l ,uf c ) rcllnatc dc r, l( Ir , , w'ilhc, ul hcln 1, cffcltr'v c,~.
French: Les acteurs tii 1',rhl~r+,chr ;t 1' ;ticie d'un Vl)li n'c~t h,rs ex~e5,is°ement cli((itile, rlle cxi ~r ncanmuin, unr ,ltlrntiun cunstante L,l shu~turc' cir ~ulnnlandement hllrdr'~hlyllC CnlrC It's rt unr hunne hl ;lnificatinn . l,es hu,sihililcs et marge~ yu~trticr~ gi'ni'r,tu~ dc I'L!tiAFI:
English: Three subtypes of hemagglutinin (H1, H2 and H3) and two subtypes of neuraminidase (N1 and N2) are recognized among influenza A viruses that have caused widespread human disease; currently the H3N2 and H1N1 influenza A subtypes contribute to influenza illness to varying degrees each year.
French: Trois sous‑types d’hémagglutinine (H1, H2 et H3) et deux sous‑types de neuraminidase (N1 et N2) sont reconnus parmi les virus grippaux A à l’origine d’épidémies chez l’homme; actuellement, les sous-types H3N2 et H1N1 du virus de l’influenza A causent la grippe à des degrés variés chaque année.
English: A translation of the abstract into German is required.  EXAMPLE 2:
French: Une traduction en allemand de l’abrégé doit être fournie.   EXEMPLE 2 :
English: "Love not sleep, lest you come to poverty; open your eyes, and you will have plenty of bread." -Prov.20 2.
French: 2."Le moine vit et meurt dans la pauvreté, mais récolte la richesse spirituelle".
English: For a basic grade separation that is required: to reconstruct an existing grade separation in situations where both parties have responsibility or where the reconstruction is for the purposes of the party having no responsibility. a) If a grade separation is to be constructed or an existing grade separation is to be reconstructed, the construction costs are normally apportioned as follows: i) On projects due primarily to road development – 85% road authority 15% railway company ii) On projects where both road and railway development have contributed largely to the need for the project – 50% road authority 50% railway company iii) On projects due primarily to railway development – 15% road authority 85% railway company [28] In this case, the applicant argued that the work is not required as a result of evolving road development or traffic increases but rather because of the weight restrictions in place and the outdated bridge design.
French: Pour remplacer un saut-de-mouton existant à l'égard duquel les deux parties ont une responsabilité ou dont la reconstruction se fait aux fins de la partie n'ayant aucune responsabilité. a) Quand un saut-de-mouton est construit ou un saut-de-mouton existant est reconstruit, les coûts de construction sont normalement répartis comme suit : i) projet attribuable principalement à l'aménagement routier – 85% par l'administration routière 15% par la compagnie de chemin de fer ii) projet que l'aménagement routier et ferroviaire ont tous deux largement contribué à rendre nécessaire – 50% par l'administration routière 50% par la compagnie de chemin de fer iii) projet attribuable principalement à l'aménagement ferroviaire – 15% par l'administration routière 85% par la compagnie de chemin de fer [28] Dans le cas présent, le demandeur a fait valoir que les travaux ne découlent pas de l'aménagement routier en constante évolution ou de l'accroissement de la circulation, mais plutôt des limites de poids en vigueur et de la conception désuète du pont.
English: (d) Recommend to Governments, through the World Food Council, improvements in food aid policies and programmes on such matters as programme priorities, commodity composition of food aid and other related subjects;
French: d) De recommander aux gouvernements, par l'intermédiaire du Conseil mondial de l'alimentation, des mesures susceptibles d'améliorer les politiques et programmes d'aide alimentaire en ce qui concerne, par exemple, les priorités des programmes, la composition de l'aide alimentaire et autres sujets connexes;
English: We wish to express our deep condolences to the victims' families and loved ones and our sympathy to those injured.
French: Nous présentons nos sincères condoléances aux parents et aux proches des victimes et exprimons notre sympathie aux blessés.
English: The point was well made by Pratte, J. in The Queen v. Larsen (supra) when he said (at pp. 201-02):
French: Le juge Pratte le souligne clairement dans l'arrêt La Reine c. Larsen (précité) lorsqu'il dit (aux pages 201- 202):
English: BC’s newly redesigned OneStop Business Services Internet site at www.onestopbc.ca works the same way.
French: Le site Web nouvellement remanié des services aux entreprises OneStop, à l’adresse www.onestopbc.ca, fonctionne de la même façon.
English: Nurses make dramatic impact on ART roll-out Document(s) 8 of 12 Clive Emdon
French: Nurses make dramatic impact on ART roll-out Document(s) 4 de 12 Clive Emdon
English: • Funding - the CFL Consortium needs to establish a more sustainable funding model, moving away from membership fees to support its operation.
French: • Financement - le Consortium du CBGF doit établir un modèle de financement plus viable, en délaissant les droits d'adhésion pour appuyer financièrement ses activités.
English: In addition to the name, course title in English and French and the date of the course, course coordinators will have to enter the number of CRSP CMPs and the BCRSP Approval number as well.
French: En addition au nom, titre du cours en anglais et français et la date du cours, les coordonnateurs de cours devront incrire le nombre de Points de maintient de certification ainsi que le numéro d’approbation du BCRSP sur le certificat.
English: Refers to the individual(s) who responsible for planning and execution of a proposed project (including financial management), as well as providing periodic reports NSS.
French: Se rapporte à la personne qui est responsable de la planification et de l’exécution du projet proposé (y compris la gestion financière) ainsi que de présenter des rapports périodiques au SNRS.
English: AHSVS are employed in combat service support and combat tasks in Afghanistan.
French: Les soldats se servent de VSBL dans des opérations de soutien logistique de combat et pour accomplir des tâches de combat en Afghanistan.
English: · 10, 19, 27 Stakeholders
French: · 18, 20, 57, 67, 69 Services de communications et de trafic maritimes
English: / Article 15-3 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  15-3 de l'annexe à la résolution no 61.
English: Each Member State can find something it has done in the energy efficiency area that could be used in other Member States.
French: Chaque tat membre peut identifier une action mise en œuvre dans le domaine de l’efficacité énergétique et susceptible d’être utilisée par d’autres tats membres.
English: (4) that the United States is under an international legal obligation to carry out in conformity with the foregoing international legal obligations any future detention of or criminal proceedings against the 54 Mexican nationals on death row or any other Mexican national in its territory, whether by a constituent, legislative, executive, judicial or other power, whether that power holds a superior or a subordinate position in the organization of the United States, and whether that power's functions are international or internal in character;
French: 4) Les États-Unis d'Amérique ont l'obligation juridique internationale d'agir conformément aux obligations juridiques internationales susmentionnées dans le cas où, à l'avenir, ils placeraient en détention les cinquante-quatre ressortissants mexicains se trouvant dans le quartier des condamnés à mort ou tout autre ressortissant mexicain sur leur territoire ou engageraient une action pénale à leur encontre, que cet acte soit accompli par un pouvoir constitué, législatif, exécutif, judiciaire ou autre, que ce pouvoir occupe une place supérieure ou subordonnée dans l'organisation des États-Unis ou que les fonctions de ce pouvoir présentent un caractère international ou interne;
English: She pointed out that there had been a growth in protection mandates for peacekeeping operations from one in 1999 to six in 2006 and 2007.
French: Mme Weschler a souligné que les mandats de protection confiés aux opérations de maintien de la paix étaient passés de un en 1999 à six en 2006 et 2007.
English: Centros Comunitarios Multipropósito - CCM Document(s) 13 of 16 Julian Casasbuenas
French: Centros Comunitarios Multipropósito - CCM Document(s) 13 de 16 Julian Casasbuenas
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that the adoption of the draft resolution would give rise to non-conference-servicing costs not exceeding $539,400 under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, section 26, Public information, and section 27D, Office of Central Support Services, and that additional appropriations would be considered by the General Assembly in accordance with the procedure set out in its resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution entraînerait des dépenses, autres que le coût des services de conférence, d'un montant maximum de 539 400 dollars au titre des chapitres premier (Politiques, direction et coordination d'ensemble), 26 (Information) et 27D (Bureau des services centraux d'appui) et que l'ouverture de crédits additionnels serait régie conformément aux procédures relatives à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve définis par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: • Maintain the level of corporate engagement in IM and the IM governance structure (CMS).
French: • Maintenir le niveau d'engagement ministériel dans la GI et la structure de gouvernance de la GI (SGI).
English: All Burundians had to be given an opportunity to speak, to hear and to understand what had happened in the country, and to express their views on how reconciliation could best be achieved.
French: Tous les Burundais doivent avoir l'occasion de dire, d'entendre et de comprendre ce qui s'est passé dans leur pays, et d'exprimer leurs points de vue sur la meilleure manière de réaliser la réconciliation.
English: Ethiopia goes on to say that this finding, which resulted in Badme being awarded to Eritrea, was made “despite the overwhelming evidence produced by Ethiopia proving that Badme had always been administered by Ethiopia.
French: L'Éthiopie poursuit en disant que la décision d'attribuer Badmé à l'Érythrée a été prise « malgré les preuves écrasantes produites par l'Éthiopie qui démontraient que Badmé avait de tout temps été administré par l'Éthiopie.
English: Order a corporation to conduct seminars on waste reduction and pollution prevention,
French: Ordonner à une entreprise de tenir des colloques sur la réduction des déchets et la prévention de la pollution.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover expenses for meeting rooms, interpretations, translations, external printing of training materials, hospitality, telephone/fax, miscellaneous expenses, etc, related to one Regional TIR Seminar and one TIRExB meeting organized outside the UN premises.
French: Le montant proposé sous cette rubrique doit servir à financer des dépenses liées à l'organisation de séminaires régionaux et de réunions de la CCTIR en dehors des locaux de l'ONU (salles de conférence, services d'interprétation et de traduction, impression de documents de formation par des entreprises extérieures, réception, frais de téléphone ou de télécopie, frais divers, etc.).
English: Historically, the Canadian Forces Health Services policy documents have been produced, promulgated and managed through seven separate streams: Group Orders, Dental Orders, Medical Service Instructions, Surgeon General Directives, Canadian Forces Medical Orders, Primary Healthcare Renewal Policies, and Force Health Protection policies and advisories.
French: «Oui, reconnaît-il, nous avons fait des bonds vers l'avant en ce qui concerne l'amélioration de l'accès aux politiques des SSFC, mais il reste beaucoup de travail à faire au sein des divers secteurs pour améliorer la qualité de certaines politiques ainsi que pour concilier les politiques contradictoires et corriger les écarts entre les politiques.
English: These elements are much more important than, for example, the melody of Helter Skelter. In the original there is a very hidden use of the saxophone, like sounding out of another world.
French: L’idée n’est pas de recréer ou encore de mettre en variations cette musique, mais plutôt d’en extraire certains éléments tels certains courts passages du solo de guitare de George Harrisson et de les développer.
English: One-third of Canadians (34 percent) continue to be concerned that the hunt might lead to the over-hunting of seals.
French: Un tiers des Canadiens (34 %) s'inquiètent toujours que la chasse puisse conduire à une chasse excessive du phoque.
English: Consultations took place with the Finance sector of the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat in an effort to establish these procedures.
French: Pour ce faire, des consultations ont eu lieu avec le secteur des Finances de la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le but d'établir ces procédures.
English: • Employees (employés) -- includes full-time, part-time, casual, seasonal, term and indeterminate employees.
French: • Vous trouverez plus d'information sur l'application de cette définition dans les lignes directrices jointes à la présente Politique.
English: With the rapid progress of technology, there was a need to update protection that had been previously granted.
French: Compte tenu de l’évolution rapide des technologies, il est nécessaire d’actualiser la protection précédemment accordée.
English: There are thirty–two field units and four service centres in the PCA.
French: L'APC compte trente–deux unités de gestion et quatre centres de services.
English: The funding was subject to the following conditions: (1) co-funding by the provincial health departments; (2) approval by a scientific site visit of the protocols for the demonstration projects and the evaluation plan; and (3) implementation of a public health approach.
French: Le financement était subordonné aux conditions suivantes : (1) cofinancement par les ministères provinciaux de la santé; (2) approbation, lors d'une visite scientifique sur place, des protocoles des projets de démonstration et du plan d'évaluation, et; (3) mise en oeuvre d'une stratégie de santé publique.
English: Supervisor Intervention If self-help is unsuccessful or inappropriate, then help in resolving the situation using some other ADR method may be sought from the potential complainant’s immediate supervisor, or someone higher in the chain of command, if the potential respondent is the immediate supervisor.
French: Intervention du superviseur Si l’initiative personnelle s’avère infructueuse ou inappropriée, le plaignant éventuel peut demander l’aide de son superviseur immédiat ou d’une autorité supérieure de la chaîne de commandement si le mis en cause possible se trouve être le superviseur immédiat.
English: The increase reflects the Division’s attainment of further development milestones for the A400M programme (€0.4 billion of incremental revenue).
French: Cette augmentation du chiffre d’affaires de 0,4 milliard d’euros est essentiellement due au fait que la Division a franchi de nouvelles étapes techniques clés dans le programme A400M.
English: Even Western-style hotels in Japan provide a yukata for guests to wear instead of pajamas, following this tradition.
French: Même les hôtels de style occidental fournissent toujours le yukata selon la bonne vieille tradition. Pas de pyjamas donc au Japon, si ce nest chez soi.
English: These types of errors often lead to a bias in the final results.
French: Ces types d'erreurs peuvent souvent donner des résultats finals biaisés.
English: What distinguishes PHOENIX PROplus from PHOENIX PRO is only the number of laser projectors the can control! PRO is able to control only ONE laser projector.
French: Sinon toutes les fonctions sont identiques!
English: Ireland, the "Emerald Isle", is one of the member states of the European Union.
French: L'Irlande est une nation indépendante qui fait partie des États membres de l'Union européenne.
English: Transfer payments which are viewed as 'not consideration' should maintain that status regardless of the number of intermediaries through which the payment passes, as long as no direct link can be made between the payment and a supply to the grantor or the intermediary.
French: Les paiements de transfert qui sont réputés «ne pas être des contreparties» devraient conserver leur statut, quel que soit le nombre d'intermédiaires, à condition qu'il n'existe pas de lien direct entre les paiements et une fourniture effectuée en faveur du cédant ou de l'intermédiaire.
English: I totally agree. We should now sit down and see how we can put our principles into practice.
French: Je suis parfaitement d'accord: nous devrons nous asseoir, regarder et organiser les détails en pratique.
English: Diagnoses What are the diagnoses that have led to the disability claim?
French: Diagnostics Quels diagnostics ont mené à la demande de prestations d'assurance-invalidité?
English: Mounir Al-Hemish Tel.: (963-11) 331-2392 Fax: (963-11) 331-2401 Federation of the Syrian Chambers of Commerce Mousa Bin Nosair St., P.O. Box 5909 Damascus, Syria Contact:
French: M. Nidal Malouf Tél. : (963-11) 231-8086 Téléc. : (963-11) 231-8084 Courriel : scs96@mail.sy Centre International de la recherche agricole dans les régions sèches (ICARDA) P.O. Box 5466 Aleppo, Syria Contact :
English: The value of Container From Date may be modified by an authorized official only.
French: La valeur de l’élément Date du premier document dans conteneur ne peut être modifiée que par un fonctionnaire autorisé.
English: One of the drinking water listings was a result of analyses of 204 water samples collected from 14 heavily industrialized river basins in the United States (Ewing and Chian, 1977).
French: Une des mentions de sa présence dans une eau potable résultait de l'analyse de 204 échantillons d'eau prélevés dans 14 bassins hydrographiques fortement industrialisés des ÉtatsUnis (Ewing et Chian, 1977).
English: The wide-ranging needs associated with Aboriginal broadcasting, including the issue of versioning to bridge communities, will be considered in the process of developing this larger federal strategy.
French: Les besoins très divers associés à la radiodiffusion autochtone, notamment la question de rassembler les communautés, seront pris en compte au moment d'élaborer cette stratégie fédérale plus générale.
English: It also improves the efficiency of the Department's spectrum management programme without compromising the regulatory regime for these services.
French: En outre, elle améliore l'efficacité du programme de gestion du spectre du Ministère sans compromettre le régime réglementaire visant ces services.
English: Overall, the ratio attained in 1999 was 36:64.
French: En 1999, le ratio femmes/hommes était de 36/64.
English: ◦ Description of the work completed by your firm showing the relevance of the experience;
French: ◦ Une description de travail accompli par son entreprise, qui indique la pertinence de l'expérience;
English: In the light of the analysis carried out, a roll-over of the existing aid scheme for a certain period should be proposed.
French: À la lumière des analyses effectuées, il est proposé de prolonger le présent régime d’aide pour une certaine période.
English: Provided financing to livestock producers to expand or diversity.
French: Financement aux producteurs de bétail voulant agrandir leur exploitation ou la diversifier.
English: Identify examples of both effective and ineffective behaviours. To do this, ask yourself: ▪ What are the performance expectations for superior performance? ▪ How do you know someone is doing an excellent, satisfactory or poor job? ▪ How does it look when a high performer is doing an excellent job or when a poor performer is doing an unsatisfactory job?
French: Pour avoir des exemples de bon et de mauvais comportement, posez-vous les questions suivantes : ▪ Quelles sont les attentes en matière de rendement de niveau supérieur? ▪ Comment faites-vous pour savoir si le rendement d'un employé est excellent, satisfaisant ou médiocre? ▪ À quoi reconnaissez-vous qu'un bon employé offre un excellent rendement, ou qu'un mauvais employé a un rendement insatisfaisant? 3.
English: Taken together, the audit findings for related audit criteria should enable the auditor to render an opinion regarding the achievement of the associated management objective, as stated in this document.
French: Ensemble, les conclusions de vérification selon les critères établis devraient permettre au vérificateur de formuler une opinion quant à l'atteinte de l'objectif de gestion visé, tel qu'il est énoncé dans le présent document.
English: To close this post, I highly recommend you check out this site .
French: Pour terminer, je vous recommande très vivement d'aller faire un tour ici .
English: Particularly at times of Grand Coalitions with large majorities, he said, there was a special need for Parliament to assert itself in relation to the Government.
French: Et d’ajouter que le Bundestag doit par ailleurs faire preuve d’autant plus d’assurance vis-à-vis du gouvernement que de puissantes coalitions majoritaires se sont formées.
English: Acoustic Tagging A cooperative acoustic tagging project, led by the Pacific Ocean Shelf Tracking (POST) Project, is intended to provide a variety of information on the early marine migration and distribution of sockeye juveniles.
French: Marquage acoustique Un projet de marquage acoustique faisant l'objet d'une collaboration dans le cadre du projet Pacific Ocean Shelf Tracking (POST) devra fournir toute une variété d'informations sur la migration marine précoce et la distribution des jeunes saumons rouges.
English: Residents said they receive no assistance from the authorities other than monthly child welfare payments of 2,000 drams per child, which did not fully cover the children's expenses while at the boarding school.
French: Les résidents ont indiqué qu'ils ne recevaient pas d'autre assistance des autorités qu'une indemnité pour enfants à charge qui s'élevait à 2 000 drams par enfant et par mois mais ne couvrait pas entièrement les frais d'internat.