ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only is the cost of searches reduced, but federal resources are more available to respond to more serious cases. The federal government has direct responsibility for ground and inland SAR in Canada’s national parks, military bases and training areas.
French: En 2004, les spécialistes de la sécurité publique de Parcs Canada sont intervenus lors de 201 incidents de R-S, allant de cas de randonneurs blessés à d’autres concernant des personnes en canoë immobilisées par mauvais temps et des skieurs pris dans des avalanches.
English: Accordingly, the Monitoring Group has learned that TFG President Yusuf and General Ahmed Naji, Chief of Staff, have devised a military plan to attack the opposition.
French: Le Groupe a ainsi appris que le Gouvernement fédéral de transition - en la personne du Président Yusuf et du général Ahmed Naji, chef d'état-major - s'était doté d'un plan pour attaquer l'opposition.
English: It is a leisurely stroll to the Italian Gardens in Hyde Park and on to Marble Arch and Oxford Street or across the park to Kensington and Knightsbridge.
French: Vous pourrez accéder facilement à pied aux jardins italiens de Hyde Park, à Marble Arch, Oxford Street, Kensington et Knightsbridge.
English: Today, we decided to send a delegation to Belarus, and I believe that allowing this delegation to visit the country and giving it the necessary assistance and contacts will be a test for the Belarus leadership.
French: Aujourd'hui, nous avons décidé d'envoyer une délégation en Biélorussie, et je crois que lui permettre de visiter le pays et lui donner l'assistance et les contacts nécessaires sera un test pour le pouvoir biélorusse.
English: Stakeholders commented that they could not determine exactly how a provision might be carried out given the non-specific nature of wording in the articles.
French: Ils ont mentionné ne pouvoir pas déterminer exactement comment une disposition pourrait être mise en application, compte tenu de la nature générale du libellé des articles.
English: The draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 will be issued as a conference room paper.
French: Le projet de calendrier révisé des conférences et des réunions pour 2010 et 2011 sera présenté au Comité des conférences dans un document de séance.
English: Summary of the epidemiology of meningococcal disease in Canada between 1995 and 2004 by serogroup Serogroup Average annual number of cases (range) Average annual rate Median age Case fatality rate Comments C 84 cases (47-182) 0.27/100,000 19 years 13% Rates declining likely as a result of serogroup C conjugate vaccinationprograms B 93 cases (65-129) 0.30/100,000 11 years 6% Rates have been relatively stable over time Y 28 cases (17-41) 0.09/100,000 45 years 7% Rates have been relatively stable over time Older median age than most other serogroups W135 9 cases (2-17) 0.03/100,000 19 years 8%
French: Résumé de l'épidémiologie de la méningococcie au Canada de 1995 à 2004, par sérogroupe Sérogroupe Nombre annuel moyen de cas (intervalle) Taux annuel moyen Âge médian Taux de létalité Commentaires C 84cas (47-182) 0,27/100000 19 ans 13% Déclin des taux probablement attribuable aux programmes d'immunisation par le vaccin conjugué contre le sérogroupeC B 93cas (65-129) 0,30/100000 11 ans 6% Taux relativement stables dans  le temps Y 28cas (17-41) 0,09/100000 45 ans 7% Taux relativement stables dans  le temps Âge médian plus élevé qu'avec  la plupart des autres sérogroupes W135 9 cas (2-17) 0,03/100000 19 ans 8% 8% A 0,5cas (0-2) 0,002/100000 41 ans Aucun décès signalé Risque surtout pour les voyageurs qui se rendent dans une région oùla méningococcie est endémique *Données concernant les sérogroupes inconnus ou non typables non incluses
English: V. Analysis [23] The purpose of an appeal brought pursuant to s.
French: V. Analyse [23] L'objectif d'un appel interjeté en vertu du par.
English: • In light of the increase in multi-agency funding of many projects, enhanced operational co-operation and mechanisms between the investigating agencies is necessary.
French: • À la lumière de l'accroissement du financement par plusieurs agences de nombreux projets, il convient d'améliorer la coopération et les mécanismes opérationnels entre les agences d'enquêtes.
English: CENTRAL / SOUTH AMERICA (N=86) Local festivals (86%) Small towns (77%) Historical sites (62%) Night clubs / entertainment (58%) Ethnic culture / events (49%) Aboriginal / native groups (40%) Archaeological sites (38%) Hunting / fishing (16%)
French: AMÉRIQUE CENTRALE / DU SUD (N=86) Festivals locaux (86 %) Petites villes (77 %) Lieux historiques (62 %) Boîtes de nuit / divertissements (58 %) Culture / activités des groupes ethniques (49 %) Groupes autochtones (40 %) Sites archéologiques (38 %) Chasse / pêche (16 %)
English: The Conference elected Mr. Philbert Brown (Jamaica) as the Chairperson of the Committee for the fifth session by acclamation.
French: Par acclamation, la Conférence élit M. Philbert Brown (Jamaïque) Président du Comité pour la cinquième session.
English: (a) To implement fully the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement and to facilitate the re-establishment of the authority of the Government of the Democratic Republic of the Congo throughout the territory, as agreed in the inter-Congolese political negotiations provided for in the Agreement, and stresses, in the context of a lasting peaceful settlement, the need for the engagement of the Congolese in an all-inclusive process of political dialogue, with a view to achieving national reconciliation and the holding of democratic, free, transparent and fair elections;
French: a) D'oeuvrer à l'application intégrale des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de faciliter le rétablissement de l'autorité du Gouvernement de la République démocratique du Congo sur tout le territoire, comme convenu à l'issue des négociations politiques intercongolaises dans le cadre de l'Accord, et souligne la nécessité d'ouvrir, dans le contexte d'un règlement pacifique durable, un dialogue politique sans exclusive entre tous les Congolais en vue de la réconciliation nationale et de la tenue d'élections démocratiques, libres, transparentes et régulières;
English: For example, UNHCR has developed an online knowledge management system through which staff can share experience and challenges in mainstreaming gender perspectives in their daily work.
French: Par exemple, le HCR a mis au point un système de gestion des connaissances en ligne qui permet à son personnel de partager son expérience en matière de promotion systématique de l'égalité des sexes et les problèmes qu'il rencontre à cet égard dans son travail quotidien.
English: It was indicated that the expert advice and the cooperation of the Committee would be most appreciated.
French: Le Comité a été informé que les conseils d'expert qu'il pourrait fournir ainsi que sa coopération seraient très appréciés.
English: • Departments must consider privacy when designing their monitoring practices and procedures.
French: • Les ministères doivent tenir compte des aspects liés à la protection des renseignements personnels au moment de concevoir leurs pratiques et procédures de contrôle.
English: In 2005-2006, Europe is funding 280 000 young people as part of three programmes: Comenius, Erasmus and Leonardo.
French: En 2005-2006, l’Europe finance 280 000 jeunes dans le cadre des trois programmes: Comenius, Erasmus et Leonardo.
English: Registered Indians have also experienced a greater increase in life expectancy at birth than have other Canadians during the period.
French: Les Indiens inscrits ont aussi connu une plus forte augmentation de l’espérance de vie à la naissance que les autres Canadiens pendant la période étudiée.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (resolutions 55/213 of 20 December 2000 and 55/245 of 21 March 2001).
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (résolution 55/213 du 20 décembre 2000 et 55/245 du 21 mars 2001).
English: James Jitsuei Tsubota First World War veteran James Tsubota, who fought at Vimy Ridge, re-enrolled at the beginning of the Second World War.
French: Son plus jeune fils, David Tsubota, a servi brièvement dans la Marine, mais a été libéré en raison de son héritage racial.
English: The same rule is provided in the 1997 Watercourses Convention.
French: La même règle figure dans la Convention sur les cours d'eau de 1997.
English: Everything seemed so distant from his home Argentina, a neutral country that neither endorsed nor condemned the bloodshed.
French: De sa terre natale, l’Argentine, tout semblait si loin. Son pays avait décidé de rester neutre, n’appuyant ni ne condamnant le massacre.
English: Most available data pertain to concentrations near known sources of PAHs, rather than from uncontaminated sites.
French: La plupart des données disponibles portent sur des concentrations mesurées près de sources connues de HAP, plutôt que dans des lieux non contaminés.
English: Generation of a braking signal to illuminate stop lamps.
French: 5.2.22 Envoi d'un signal de freinage pour l'allumage des feux-stop.
English: “[Request for expression of interest
French: “[Demande de manifestation d'intérêt
English: Shortly, you will find herewith the new procedures for the said applications for 2011.
French: Vous trouverez ici sous peu un nouveau règlement qui entrera en vigueur pour l'année à venir.
English: A combination of Reading text and Document Use are often needed to ﬁnd information.
French: Un jumelage de lecture de texte et d'utilisation de documents est souvent nécessaire aﬁn de retrouver l’information.
English: The International Atomic Energy Agency ( IAEA ) provides the secretariat.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique ( AIEA ) assure le secrétariat.
English: We were told how high school completion, aptitude test scores, and other measures that are subject to cultural bias are used to screen out potential Aboriginal employees,
French: On nous a parlé, par exemple, du fait qu’on exigeait un diplôme de fin d’études secondaires, certains scores à des tests d’aptitude, et des éléments pour lesquels un biais culturel peut intervenir pour écarter les candidats autochtones, même avant de leur demander de passer une entrevue309.
English: No person may transfer chemicals listed in Schedule 1 prior to obtaining permission from the Ministry, following approval by the Ministry of the Interior.
French: Nul ne peut transférer des produits chimiques inscrits au tableau 1 sans avoir été autorisé par le Ministère après approbation du Ministère de l'intérieur.
English: Travel expenses for one representative of each State member of the Forum which is also a member of the Commission on Sustainable Development, met from the regular budget of the United Nations.
French: Les frais de voyage d'un représentant de chaque État membre du Forum qui est aussi membre de la Commission du développement durable sont imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Wholesale distributor F & E FOODSERVICE P.O. BOX 2080 WICHITA, KS 67201 Telephone: (316) 8382400 Fax: (316) 8385942 Details:
French: F & E FOODSERVICE P.O. BOX 2080 WICHITA, KS 67201 Téléphone : (316) 8382400 Télécopieur : (316) 8385942 Genre d'entreprise :
English: The informal, open-ended consultations on the future role and activities of the Committee took place in three main phases described below.
French: Les consultations informelles ouvertes à toutes les parties intéressées sur le rôle et les activités futures du Comité se sont déroulées en trois grandes phases décrites ci-dessous.
English: For further observations on gifts of cultural property, see the current version of IT-407, Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dons de biens culturels, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-407, Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada.
English: Ltd. October 15, 2004 442 Exporter N.C. Response to supplemental RFI by Zyh Yin Enterprise Co.
French: 9 juin 2004 236 Importateur P. Révisions à la réponse à la DDR à l'importateur de Star Stainless Screw Co.
English:  It is Canada's "jewel" in Trafalgar Square and a most distinguished venue for hosting conferences, receptions, launches and "vernissages" where Canadians and Britons can meet.
French: C'est le « joyau » du Canada à Trafalgar Square et un lieu des plus distingués pour recevoir des conférences, des réceptions, des lancements et des vernissages, où Canadiens et Britanniques peuvent se rencontrer.
English: After extensive restoration in 1995, it shines once again, from behind the listed façade, as a historic guesthouse and individual country hotel. The guest rooms are equipped, amongst other things, with satellite TV, telephone, internet access and a workstation with desk.
French: Après d’importants travaux de rénovation effectués en 1995, il resplendit derrière une façade classée monument historique comme un hôtel de tradition et une résidence privée.Les chambres comprennent entre autres télévision par satellite, connexion Internet et espace de travail avec bureau.
English: Total Customized Funding: _______ Personalized Funding Formula Allowances/Incentives: + Non-accountable incidental allowance (EX/GIC - see section 14)
French: Total - composante sur mesure : _______ Formule de financement - composante personnalisée Indemnités/encouragements + Indemnité de frais accessoires non soumise à une justification (EX/GC voir la section 14)
English: These techniques will not be discussed here.
French: Nous ne traiterons pas ici de ces techniques.
English: He also welcomed the establishment of an informal consultative group to assist the Director-General in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
French: Il accueille également avec satisfaction la création d'un groupe consultatif informel chargé d'assister le Directeur général dans la mise en œuvre de l'initiative relative à la facilitation du commerce et de l'accès au marché.
English: The amount required to be added to net tax is equal to the total that would have been payable in respect of purchases and importations for which the registrant used the export distribution centre certificate in the year multiplied by an interest rate, for one month, based on the annual rate of interest prescribed for purposes of paragraph 280(1)( b) plus 4 per cent.
French: Le montant à ajouter à la taxe nette correspond au produit de la multiplication du total qui aurait été payable relativement aux achats et aux importations pour lesquels l’inscrit a utilisé le certificat de centre de distribution des exportations au cours de l’exercice par le taux d’intérêt, pour un mois, calculé en fonction du taux d’intérêt annuel fixé par règlement pour l’application de l’alinéa 280(1)b), plus 4 %.
English: It is very hard to retrieve a document that has not been placed in the right file or that was sent to the wrong destination due to faulty labelling.
French: Il est très difficile de récupérer un document qui n'est pas classifié au bon fichier ou encore qui n'est pas expédié au bon destinataire à cause d'une erreur d'étiquetage.
English: Or. de Justification In many Member States, the competent authority is not organised centrally.
French: Ces autorités régionales devraient être associées à l'examen des demandes.
English: Demand for HHR services "depends on such factors as the size of the population, the prevalence of disease and public expectations.
French: Au plan de la demande, les services assurés par les RHS dépendent de facteurs tels que la grosseur de la population, la prévalence des maladies et les attentes du public.
English: Shelley Adams: (613) 991-6575 Transport Canada
French: Shelley Adams : (613) 991-6575 Transports Canada
English: W eird schedules I don’t have eno ugh influen ce o ver w hat I do and whe n I do it.
French: Rien faire en attenda nt que les c hos es s e ca lment.
English: In a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 11 March 2008 (S/2008/175), the Secretary-General reported progress made with regard to letters of credit still outstanding.
French: Dans une lettre datée du 11 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/175), le Secrétaire général a rendu compte des progrès réalisés en ce qui concerne les lettres de crédit encore en souffrance.
English: These objectives included training and experience to Inuit in particular areas of Northern business, such as real property development, implementation, and management (Digby, 1999).
French: Ces objectifs visaient à offrir aux Inuits de la formation et de l'expérience dans les affaires nordiques dont plus particulièrement au chapitre de la construction, la mise en oeuvre des projets et la gestion des immeubles (Digby, 1999).
English: As part of this agreement, Members had achieved a breakthrough in cotton, which was so important to cotton farmers in developing countries, particularly the least developed countries in West Africa.
French: Dans le cadre de cet accord, les membres avaient accompli des progrès décisifs en ce qui concernait le coton, ce qui était extrêmement important pour les producteurs des pays en développement et en particulier ceux des PMA d'Afrique de l'Ouest.
English: Zone III – Natural Environment is an area that is maintained in a natural state, although with more use than is allowed in Zone II.
French: Zone III – Milieu naturel Zone préservée dans son état naturel; les activités humaines y sont toutefois moins limitées que dans la zone II.
English: Payment of duties pursuant to subsection 88(1) of the Customs Act.
French: Paiement de droits conformément au paragraphe 88(1) de la Loi sur les douanes.
English: Joining me today are Commodore Jacques Gauvin, Director General of Maritime Personnel and Readiness, and Chief Petty Officer First Class Richard Lupien, the Command Chief Petty Officer, the navy's senior non-commissioned member.
French: Se joignent à moi aujourd'hui le commodore Jacques Gauvin, directeur général - Personnel naval et disponibilité opérationnelle, et le premier maître de première classe Richard Lupien, premier maître du commandement et militaire du rang le plus haut gradé de la marine.
English: Furthermore, it explored alternative revenue sources for the museum sector.
French: Il a aussi exploré d'autres sources possibles de recettes pour le secteur des musées.
English: 2.1 Updating existing resources and development of new ressources supporting education in the North.
French: Contribution fédérale : 5 000 $ 10 000 $
English: Those views were formulated on the basis of article 76 of the Convention, as well as the Scientific and Technical Guidelines of the Commission (CLCS/11).
French: Ces vues étaient formulées sur la base de l'article 76 de la Convention et compte tenu des Directives scientifiques et techniques de la Commission (CLCS/11).
English: • Supply a new Automated Fingerprint Identification System (AFIS) and associated infrastructure including an NPS National Institute of Standards and Technology (NIST) Server to support rapid fingerprint identification and allow the immediate update of the associated criminal record
French: • Fournir un nouveau Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) et l'infrastructure connexe, ce qui comprend le serveur NIST (National Institute of Standards and Technology) des SNP, aux fins de l'identification rapide des empreintes digitales et de la mise à jour immédiate des casiers judiciaires.
English: However, it is concerned about the persistent de facto discrimination, lack of statistical data on the number of disabled children and insufficient educational opportunities.
French: Toutefois, il est préoccupé par la persistance d'une discrimination de fait, par le manque de données statistiques sur le nombre d'enfants handicapés et par l'insuffisance des possibilités en matière d'éducation.
English: She has created the program ‘De-Stress for Success’ that will be implemented in schools when appropriate funding has been developed.
French: Elle a créé le programme De-Stress for Success qui sera mis en oeuvre dans les écoles lorsqu’on aura assuré un financement suffisant.
English: Another outcome has been NHQ's implementation of Ontario's work as a "Best Practice" for used by other regions.
French: Ceci a également permis de faire en sorte que l'ACN mette en oeuvre les travaux réalisés par l'Ontario à titre de « pratiques exemplaires » destinées à être utilisées par les autres régions.
English: Overall, this type of research framework is important for moving toward ecosystem approaches to fisheries.
French: Dans l’ensemble, ce type de cadre de recherche se révèle important dans le contexte de l’adoption d’approches axées sur l’écosystème dans le domaine des pêches.
English: Doping Control A temporary IOC-accredited anti-doping laboratory will be set up in Salzburg for the period of the Games.
French: Opérations/Personnel Des effectifs de sécurité en regroupant les forces de police, gendarmerie alpine, le corps de l’armée et des sociétés de garantiront la sécurité des Jeux. nombre suffisant, la gendarmerie, la sapeurs-pompiers, sécurité privées,
English: The framework defined by means of rules governing the sector, which envisage the harmonisation of authorisation and licensing systems, has also enabled providers of postal services in the sectors of the postal market exposed to competition to develop their business beyond national borders.
French: Le cadre ébauché par le truchement de normes sectorielles, qui prévoient l'harmonisation des régimes d'autorisation et de licence, a par ailleurs permis aux prestataires de services postaux, dans les secteurs du marché postal exposés à la concurrence, de développer leur présence commerciale au-delà des frontières nationales.
English: This treatment recognizes the inherent difficulty in valuing unbilled time and work in progress.
French: Ce mécanisme reflète la difficulté inhérente à l'évaluation du temps non facturé et des travaux en cours.
English: Status of the financial resources of the AMCEN trust fund as of 31 December 2007  (expressed in United States dollars)
French: Etat des ressources financières du Fonds d'affectation spéciale de la CMAE au 31 décembre 2007 (en dollars)
English: A Management Steering Committee, including representatives from DFO, CEA Agency, Alberta Environment, and the Alberta Energy and Utilities Board is meeting on a regular basis.
French: Un comité directeur de gestion comprenant des représentants du MPO, de l’agence canadienne d’évaluation environnementale, d’Alberta Environment et l’Alberta Energy and Utilities Board se réunit régulièrement.
English: It is common knowledge that Italy supports the prompt beginning of a programme of work on the three outstanding issues, on the basis of the Amorim proposal.
French: Chacun sait que l'Italie est favorable à la mise en œuvre immédiate d'un programme de travail intégrant les trois grandes questions, sur la base de la proposition Amorim.
English: I have said for years, 'be careful what you wish for'.
French: Je les mets en garde depuis des années: "faites bien attention à ce que vous souhaitez réellement".
English: I would also like to thank members of the Council for the continuing, if I may say so, the very well-placed confidence which they have shown in him throughout his period of office.
French: Je tiens aussi à remercier les membres du Conseil pour la confiance continue et méritée qui lui a été manifestée pendant toute la durée de son mandat.
English: Increasingly, contacts with enquiries officers for research come not only through the 1-800 number, but also by e-mail and over fax-lines.
French: De plus en plus, les agents des renseignements reçoivent des demandes de recherche non seulement par l'entremise du numéro 1 800, mais également par courriel et télécopieur.
English: National Geographic present this display of the diversity and cultural contrasts of modern day China.
French: National Geographic présente une exposition sur la diversité et contrastes culturels de Chine actuellement.