ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wet Cold Subzone. floodplain community described for the regional project area was also identified along the access corridor and has been treated as a rare ecological community.
French: Usine de filtration et corridor d'accès Le secteur de l’usine de filtration et du corridor d'accès couvre environ 28 000 hectares; c’était l’un des principaux secteurs de concentration des études sur le terrain.
English: Section 2.2 of the Letters Patent is replaced by the following: 2.2 Registered Office of Authority.
French: Le paragraphe 2.2 des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit : 2.2 Siège social de l'Administration.
English: We have got to recognise that, if we are going to create jobs, we have to set the wealth creators free.
French: Nous devons enfin admettre que pour créer des emplois, il faut rendre leur liberté de manœuvre à ceux-là même qui créent la richesse.
English: It remains with the hospital to determine what will be required as measure to fit into the overall hospital control strategy.
French: Il appartient à l’hôpital de déterminer ce qui sera nécessaire comme mesure compte tenu de la stratégie de contrôle globale de l’hôpital.
English: We have an obligation to respect the rights and respond to the needs of our people.
French: Nous avons l'obligation de respecter les droits et de satisfaire les besoins de nos peuples.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Service Improvement Initiative In 2000-01, Treasury Board approved a government-wide Service Improvement Initiative and established a target of a minimum 10 percent improvement in Canadians’ satisfaction with the delivery of key government services to the public over the next five years.
French: Initiative d’amélioration du service En 2000-2001, le Conseil du Trésor a approuvé une initiative d’amélioration du service à l’échelle du gouvernement, et a établi une cible minimale de 10 pour cent d’amélioration de la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes quant à la prestation des services gouvernementaux clés offerts au public au cours des cinq prochaines années.
English: * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Add.1).
French: 28D.1 Le Bureau des services centraux d'appui est chargé de l'exécution du programme de travail décrit dans le présent chapitre.
English: COSEWIC, 2006, http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct0/rpt/rpt_csar-eng.pdf Greenhouse Gas Emissions Measures:
French: COSEPAC, 2006, http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct0/rpt/rpt_csar-fra.pdf. Émissions de gaz à effet de serre Mesures :
English: • 2003-A-367 — Suspension show cause - Planet Airways, Inc.
French: • 2003-A-367 — Suspension de sommation - Planet Airways, Inc.
English: Emphasizing the importance of reliable, transparent baselines for assessing the additionality of project activities in accordance with paragraph 5 (e) of Article 12 of the Kyoto Protocol,
French: Soulignant l'importance de disposer de niveaux de référence transparents et fiables pour la détermination du caractère additionnel des activités de projet conformément à l'alinéa e) du paragraphe 5 de l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: • The Maastricht Treaty (1993): provided for police and judicial cooperation in criminal matters and the harmonisation of national trafficking laws.
French: • Le traité de Maastricht (1993): inclut des dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale et au rapprochement des législations nationales en matière de trafic de stupéfiants.
English: Moreover, some of the criteria, including social and political considerations, are not quantifiable.
French: De plus, certains critères, notamment les considérations sociales et politiques, ne sont pas quantifiables.
English: • European Commission – DG Environment Other
French: • Commission européenne – Direction générale de l’Environnement Autre
English: Personnel of humanitarian non-governmental organizations, not belonging to the United Nations family, are entitled to the protective regime of the Convention if their deployment in the United Nations area of operation has been pursuant to an agreement with the Secretary-General or a specialized agency, and for the purpose of carrying out activities in support of the fulfilment of the mandate of a United Nations operation (article 1(b) (iii) of the Convention).
French: Le personnel des organisations non gouvernementales humanitaires, qui ne font pas partie du système des Nations Unies, est admis à bénéficier du régime de protection de la Convention s'il est déployé dans la zone où est menée l'opération des Nations Unies en vertu d'un accord avec le Secrétaire général ou avec une institution spécialisée, pour y mener des activités à l'appui de l'exécution du mandat de l'opération des Nations Unies (article 1er b) iii) de la Convention).
English: Particular Rules of Evidence Sections 204 and 244 of the Immigration and Naturalization Act were amended following the reform introduced by the VAWA to specify that the Attorney General had to examine "any credible evidence relevant to the application" submitted by an immigrant woman without legal status who was a victim of conjugal violence.
French: 15(1) a pour objet d’empêcher toute atteinte à la dignité et la liberté humaines essentielles par l’imposition de désavantages, de stéréotypes et de préjugés politiques ou sociaux, et de favoriser l’existence d’une société où tous sont reconnus par la loi comme des êtres humains égaux ou comme des membres égaux de la société canadienne, tous aussi capables, et méritant le même intérêt, le même respect et la même considération.
English: This charge is beneficial in that it will ensure the continued efficiency of the pilotage services while maintaining the present level of pilot numbers as requested by the marine industry.
French: Cette mesure est souhaitable parce qu'elle assurera le maintien de l'efficacité des services de pilotage et permettra à l'APGL de conserver le nombre de pilotes qui répond actuellement aux besoins de l'industrie maritime.
English: It is worth noting before going further, that if the objective is to raise productivity, redistributive policies need not be the appropriate approach if it is possible to remove the underlying market failure directly.
French: Avant d’aller plus loin, précisons que si l’objectif est d’accroître la productivité, les stratégies de redistribution ne sont pas nécessairement le moyen à privilégier, à condition de pouvoir éliminer directement l’inefficacité fondamentale du marché.
English: The proponent's description of the existing environment must be in sufficient detail to permit the identification, assessment and determination of the significance of potentially adverse environmental effects that may be caused by the project and to adequately identify and characterize the beneficial effects of the project.
French: La description du milieu existant fournie par le promoteur doit être suffisamment détaillée pour permettre l’identification, l’évaluation et la détermination de l’importance des éventuels effets environnementaux négatifs qui pourraient résulter du projet ainsi que pour cerner et caractériser adéquatement les effets bénéfiques du projet.
English: Andelen af grundlæggende offentlige serviceydelser, der er fuldt tilgængelige via internet, er steget fra 17 % til 43 % mellem oktober 2001 og oktober 2003.
French: Benchmarking Kommissionen vil hvert andet år i perioden 2004-2010 offentliggøre en undersøgelse af status for indførelsen af e-sundhed.
English: Major changes and progress in this regard are taking place in Venezuela's current process of political and institutional renewal, and include the extremely recent Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, published in Gaceta Oficial No. 36,860 of 30 December 1999.
French: A cet égard, d'importants changements et progrès ont été réalisés dans ce domaine touchant le processus de rénovation politique et institutionnelle en cours; il importe de signaler en particulier la toute nouvelle Constitution nationale du Venezuela, publiée au journal officiel n° 36.860 le 30 décembre 1999.
English: Where a co-applicant or co-owner transfers his share in an application or patent, he may, under the applicable law, need the consent of any other co‑applicant or co-owner to obtain recordal of the change in ownership.
French: Lorsqu’un codéposant ou un cotitulaire transfère sa part d’une demande ou d’un brevet, il peut, selon la législation applicable, avoir besoin du consentement de ses codéposants ou cotitulaires pour obtenir l’inscription du changement de titulaire.
English: Quick Links Information on the Student Loan Class Action 1997-1998
French: Accès rapides Renseignements sur le recours collectif concernant des prêts étudiants 1997-1998
English: With regard to the obligation on competition, strong pressure is being exerted in countries like France or Germany, where the traditional operators are powerful and well-established.
French: S'agissant des obligations de concurrence, une forte pression s'exerce sur des pays comme la France ou l'Allemagne, où les opérateurs classiques sont puissants et intégrés.
English: The Agribusiness World Today, March 19, 2004 and El Mercado Agropecuario, March 22, 2004 ).
French: (Source : The Agribusiness World Today, 19 mars 2004 et El Mercado Agropecuario, 22 mars 2004).
English: Learn how to apply dimensions to your SketchUp models directly in LayOut 2.1, using the new Dimensioning Tool.
French: Nous abordons ici chacun des outils de dessin proposés dans LayOut et vous donnons également quelques astuces d'utilisation.
English: John Purvis Consideration of a working document DT - PE 369.875
French: John Purvis Examen d’un document de travail DT - PE 369.875
English: The drive for this harmonization comes from an initiative between the Canada and US leaders and more recently from the Security and Prosperity Partnership of North America established by the leaders of Canada, the US and Mexico on March 23, 2005.
French: Ce souci d’harmonisation est l’initiative de dirigeants canadiens et américains, auxquels se sont joints des dirigeants mexicains plus récemment, soit le 23 mars 2005; ils ont alors annoncé la création du Partenariat nord–américain pour la sécurité et la prospérité.
English: The procedure for admissible subsidy claims under the NTA, 1987 requires an actual determination of CSXT's 1996 unit costs whenever CSXT files a subsidy claim.
French: Selon la procédure concernant les demandes de subventions recevables en vertu de la LTN 1987, les coûts unitaires de CSXT pour 1996 sont déterminés lorsque celle-ci dépose une demande de subvention.
English: • canada.gc.ca Home > Disagreements, reviews and appeals > Formal Review Institutional links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Différends, examens et appels > Examen officiel Liens institutionnels
English: The author argues that one of the important and exciting developments in debt advocacy work is the increased attention to international trade and investment issues.
French: Selon l’auteure, l’intérêt grandissant pour les questions liées au commerce international et à l’investissement est l’une des nouveautés importantes et stimulantes du travail d’intervention sur l’endettement.
English: The Constitution of Ukraine refers in a number of its provisions to specific laws which are designed to elaborate its precepts.
French: Il s'agit notamment des lois sur le Président, le Conseil des ministres, les commissions d'enquête et les commissions spéciales temporaires du Parlement, les organes chargés des enquêtes préliminaires et le Règlement intérieur du Parlement.
English: Because the Lisbon process agreed a strategic objective which, together with the construction of a more prosperous and competitive economic area, included the objectives of full employment and greater cohesion.
French: En effet, le processus de Lisbonne a établi un objectif stratégique qui reprenait, outre la mise en uvre d'un espace économique plus prospère et compétitif, les objectifs du plein emploi et de meilleure cohésion.
English: • A Bureau comprising the Chair, the two Vice-Chairs and the secretariat
French: • Un bureau, composé d'un président, de deux vice-présidents et du secrétariat;
English: But they often do not have the sufficient resources and capacities to do so effectively.
French: Mais ils manquent souvent des ressources et des capacités suffisantes pour le faire de manière efficace.
English: The 1 metre (3') requirement, applies regardless of the distance from the ground or accessible roof, if construction is to be against a wall which is common to another company.
French: Si la structure doit être placée contre un mur mitoyen avec les locaux d'une autre compagnie, l'exigence concernant la distance d'un mètre (3 pi) s'applique, peu importe soit la distance à laquelle elle se trouve par rapport au sol ou à la partie accessible du toit.
English: Der Link ist eindeutig für jeden Partner. So können wir jeden Verkauf auf tights.ch einem Partner zuordnen und Sie am Umsatz beteiligen.
French: Le lien étant sans équivoque celui-ci permet de vous identifier comme partenaire et de déterminer les transactions de ventes qui en ont résulté.
English: Economic feasibility could be determined by comparing the reasonableness of the market price to the expected price when nuclear fuel is produced directly by States, while energy security may depend on the share of nuclear energy in a State's total energy supply.
French: La faisabilité économique peut être déterminée en comparant, pour voir s'il est raisonnable, le rapport entre le prix du marché et le prix qui devrait être celui du combustible nucléaire produit directement par les États; la sécurité énergétique, elle, dépend du pourcentage que représente l'énergie nucléaire par rapport à l'approvisionnement total en énergie d'un État.
English: The observations of the representative of Papua New Guinea on the need for the Special Committee to carry out further self-analysis were deserving of attention.
French: Les observations du représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée quant à la nécessité pour le Comité spécial d'analyser son mode de fonctionnement encore plus en détail méritent l'attention.
English: (in French) (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992.)
French: (Cité dans BIBRA Toxicology International, 1992).
English: The proportion of Aboriginal peoples with reported cases of AIDS rose from 1.4% (1984-1990) to 4.4% (1993-95).
French: La proportion de cas déclarés de sida chez les Autochtones est passée de 1,4 % (1984-1990) à 4,4 % (1993-1995).
English: He noted that the problem for the Complainant lay in his being unable to function under pressure "within a reasonable time frame as an integral part of a team with constant demands to action tasks at a high level of quality, while still being able to get on to the next call without constant supervision".
French: Il a précisé que le problème du plaignant résidait dans son incapacité de fonctionner sous pression [TRADUCTION] « dans un délai raisonnable en tant que membre d'une équipe qui était constamment appelée à exécuter des interventions en respectant des normes de qualité élevée, tout en étant en mesure de passer à l'appel suivant sans faire l'objet d'une surveillance constante ».
English: Deposit account No.: ___________________
French: No du compte de dépôt : ________________
English: Hardly anyone in German-speaking Switzerland listens to the radio station or watches the television channel from the western (French-speaking) part of the country.
French: Pratiquement personne en Suisse alémanique n’écoute la radio ou ne regarde la télévision de Suisse romande.
English: Project: 01/31 Page: 3 of 3 Planned Implementation Date September 30, 2005
French: Directeur, Environnement et ressources naturelles Directeur, Logement et infrastructure
English: Superior meals for lovers of Italian and Mediterranean cuisine.
French: Ce restaurant propose des plats de qualité qui satisferont les amateurs de cuisine italienne et méditerranéenne.
English: The Delegation informed that Tanzania had requested WIPO to facilitate the Convention of the East African initiative under the framework of the East African Community, for which a meeting was held in Dar es Salaam very late in 1999.
French: Elle a déclaré que la République-Unie de Tanzanie avait demandé à l’OMPI de faciliter l’élaboration de la Convention de l’initiative de l’Afrique de l’Est dans le cadre de la Communauté de l’Afrique de l’Est, une réunion à cet effet ayant été organisée à Dar Es Salaam, vers la fin de l’année 1999.
English: Improved political and economic stability of failed and fragile states such as Afghanistan, Haiti, Sudan and states in the Middle East; increased capacity of developing states to counter terrorism, corruption and transnational crime; more timely, coordinated, whole-of-government responses to international crises; reduced opportunities for the proliferation of weapons and materials of mass destruction; and confidence in identity, entitlement and integrity of travel documents.
French: Plus de stabilité politique et économique dans les États fragiles et en déroute, tels que l’Afghanistan, Haïti, le Soudan et certains États du Moyen-Orient; une capacité accrue des pays en développement à lutter contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale; des interventions pangouvernementales dans les crises internationales plus opportunes et mieux coordonnées; des possibilités réduites de prolifération des armes et du matériel de destruction massive; et une confiance accrue touchant l’identification, l’authenticité et l’intégrité des documents de voyage.
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org  For latest human rights news view http://news.amnesty.org      Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Document public **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566 Amnesty International – 1 Easton St., Londres, WC1X 0DW Site : http://www.amnesty.org
English: Six Parties submitted data for 2006 after the legally binding deadline: Croatia and the Netherlands on 19 February 2008, Spain on 13 March 2008, Greece on 21 April, Italy on 29 April and the European Community on 10 May 2008.
French: Six Parties ont communiqué des données pour 2006 après la date limite juridiquement contraignante: Croatie et Pays-Bas le 19 février 2008, Espagne le 13 mars 2008, Grèce le 21 avril 2008, Italie le 29 avril 2008 et Communauté européenne le 10 mai 2008.
English: I invite all residents to join in the grand opening festivities throughout the weekend."
French: J'invite la population à venir participer aux activités d'ouverture officielle, qui se dérouleront tout au long de la fin de semaine.
English: Lifetime risk 10-5 10-6 10-7
French: * Poids corporel moyen de l’adulte = 70 kg; ingestion quotidienne moyenne d’eau potable = 1,5 L.
English: General situation in Turkmenistan Broadly speaking the picture of the country presented by the NGOs appeared to be accurate, although there were some mistakes that could be ascribed to the difficulty in obtaining information.
French: Situation générale au Turkménistan De manière générale, l’image du pays présentée par les ONG paraît fiable, même si certaines erreurs ont été constatées, principalement en raison de la difficulté d’obtenir des informations.
English: E-mail: eortado-rosich.hchr@unog.ch; dpremont.hchr@unog.ch.
French: Messagerie électronique : <eortado-rosich.hchr@unog.ch>; <dpremont.hchr@unog.ch>.
English: The collection, processing and use of personal data pertaining to the private life of an individual are always prohibited (art. 7).
French: La collecte, le traitement et l'utilisation des données personnelles concernant la vie privée d'une personne sont toujours interdits.
English: Site administrator If you experience any difficulty while browsing this site, please contact the Webmaster at: HIA-WWW@nrc-cnrc.gc.ca. Feedback To send your feedback and suggestions for this Web site, please fill out our feedback form.
French: Administrateur du site Si vous rencontrez des difficultés lorsque vous naviguez sur ce site, veuillez contacter le webmestre à WWW-IHA@cnrc.gc.ca. Rétroaction Faites nous faire parvenir vos commentaires et suggestions au sujet de ce site Web en utilisant le formulaire de rétroaction.
English: I would like to ask the President-in-Office what his thoughts are about this, and whether he is getting any signals that Turkey is making substantive steps towards us, instead of our being forced to make steps towards Turkey.
French: Je voudrais demander au président ce qu'il en pense et s'il voit des signes indiquant que la Turquie effectue des pas significatifs dans notre direction au lieu que ce soit nous qui soyons contraints de faire des pas vis-à-vis de la Turquie.
English: One warm day in 1925, a hatchery truck carrying 45,000 fingerling brown trout broke down on the Trans Canada Highway just east of Banff.
French: Par une chaude journée en 1925, le camion d'une écloserie qui transportait 45 000 alevins d'un an tomba en panne sur la Transcanadienne, tout juste à l'est de Banff.
English: After one week of treatment, he started to smile again, was more aware of people around him and was able to better recognize his dear ones.
French: Après une semaine de traitement, il commença à retrouver le sourire, à prendre davantage conscience de son entourage, et à mieux reconnaitre ses proches.
English: Criterion 20.2 Personnel doing business with the department possess the requisite security screening status.
French: Critère no 20.2 Les employés qui ont des rapports avec le ministère possèdent la cote de sécurité requise.
English: Genetics and Gene Patenting: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: L’USPTO a indiqué que « les utilités sacrifiables » ne répondraient pas aux exigences en matière d’utilité caractéristique ou substantielle.
English: • First Nations have significantly improved the quality of their annual consolidated financial statements based on standards used by governments in Canada.
French: AINC reçoit maintenant environ 60 % des rapports de vérification des états financier des Premières nations dans les 120 jours suivant la fin de l'exercice financier.
English: Ecosystems are complex and it is difficult to report on a national basis on all elements of the framework at one time. Different elements of the framework have been reported on in the 1997 State of the Parks Report, and the 1999 State of Protected Heritage Areas Report.
French: De même, plusieurs mesures de facteurs de stress ont été notées, y compris la fragmentation du paysage, le nombre de visiteurs par kilomètre carré, l’effet des changements climatiques et les résultats de sondages effectués par des experts en parc sur la gamme de facteurs de stress que doit subir chacun des parcs nationaux.
English: The Governance Agreement will not recognize, affirm, deny, abrogate, or derogate from Yale First Nation aboriginal rights, which rights are not modified into rights in the Final Agreement.
French: L’entente d’autonomie gouvernementale n’a pas pour effet de reconnaître, confirmer, nier, abroger les droits ancestraux de la Première nation Yale, ni y déroger, et ces droits ne sont pas transportés dans l’accord définitif.
English: Funded organizations seeking clarification on the implementation of this policy should contact their Sport Canada Program Officer.
French: 2.5 PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE Les organismes qui souhaitent présenter une demande de financement dans le cadre de ce programme devraient prendre contact avec le gestionnaire du Programme d’accueil, au 819-956-8156, ou avec l’agent de Sport Canada qui leur est affecté.