ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helplessness does not appear to be a serious concern among Canadian students.
French: Le sentiment de détresse ne semble pas représenter une préoccupation sérieuse chez les étudiants canadiens.
English: Projects which are most in need of environmental assessment can be identified on the basis of a number of criteria which aim at ascertaining whether the anticipated direct or indirect effects of a project on the environment are likely to be significant.
French: Les projets qui ont le plus besoin d'un examen environnemental peuvent être déterminés en fonction d'un certain nombre de critères visant à vérifier si leurs effets directs ou indirects prévus sont susceptibles d'être importants.
English: While still faced with many difficulties, China remained determined to pursue its reforms and establish a more democratic and prosperous society.
French: Bien que toujours confrontée à de nombreuses difficultés, la Chine demeure résolue à poursuivre les réformes engagées et à créer une société plus démocratique et plus prospère.
English: Thus, a State selects appropriate right to health indicators that will help it monitor different dimensions of the right to health.
French: Dans cette optique, un État choisit des critères appropriés du droit à la santé qui l'aideront à suivre les différentes composantes de ce droit.
English: Composition of the Commission and the question of weighted votes are covered by a ‘Protocol on the Institutions' attached to the Treaty.
French: La composition de la Commission et la question de la pondération des voix font l'objet d'un "protocole sur les institutions" annexé au traité.
English: This category of data includes IP addresses or domain names of the computers used by the users to connect to the website, the URI (Uniform Resource Identifier) addresses of the resources required, the method used to send a request to the server, the size of the file obtained in reply, the numeric code that indicates the state of the reply given by the server (sent, error, etc. ) and other parameters relating to the user’s operating system and data processing environment.
French: Les données personnelles des utilisateurs demandant l'envoi d'informations (bulletins, CD-ROM, des bulletins d'information, les réponses aux questions, etc.) elles ne sont utilisées que pour fournir le service ou l'aide demandée et sont communiquées à des tiers seulement si cela est nécessaire à cet effet.
English: Indigenous rabid bats have caused rabies in at least 22 humans in the United States(3).
French: Des chauves-souris indigènes enragées ont causé la rage chez au moins 22 humains aux États-Unis(3).
English: Video Camera Crew Worldwide and help from start to finish.
French: Call us today: We love to say YES!
English: CIPO’s current training regime for patent examiners consists of a two-year apprenticeship augmented by formal training in a variety of patent law and examination subjects, such as the Canadian Patent Act and Rules, jurisprudence, advanced patent prosecution and patentable subject matter.
French: En ce moment, la formation offerte par l’OPIC aux examinateurs de brevets consiste en un programme d’apprentissage de deux ans jumelé à un programme de formation officiel couvrant divers aspects relatifs au droit des brevets et à l’examen des brevets, comme la Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets du Canada, la jurisprudence ainsi que le traitement de demandes de brevet complexes et la matière brevetable.
English: Cpl Claude Flibotte 2006-09-28 A Sea King pilot from 12 Wing Shearwater conducts a challenging night deck landing onto the moving flight deck of HMCS Halifax during Exercise SALTY DIP.
French: Cpl Claude Flibotte 2006-09-28 Un pilote d’hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater effectue un appontage de nuit difficile sur le pont d’envol en mouvement du NCSM Halifax durant l’exercice Salty Dip.
English: Chapter 10 periods of lay-off in pensionable service and the reduction factors are determined using pensionable service, they can be included in early retirement eligibility.
French: Chapitre 10 De façon générale, les périodes de mise en disponibilité ne sont pas considérées comme étant des périodes d'emploi et, par conséquent, ne seraient pas incluses dans la détermination des services donnant droit à la retraite anticipée.
English: A more integrated view emerges when they are presented by topic, assembled by broad category, with a focus on their common and specific features, and by delineating them as conceptual and compilation manuals.
French: Une plus grande cohérence apparaît lorsqu'on les présente par thèmes, regroupés par grandes catégories, en mettant l'accent sur leurs aspects communs et particuliers, et en établissant une distinction entre les manuels conceptuels et ceux qui sont axés sur l'établissement des statistiques.
English: The current average annual spend on Pitcairn from this fund is € 38,000.
French: A l’heure actuelle, les dépenses annuelles moyennes de ce fonds s’élèvent à 38 000€ pour Pitcairn.
English: David and Barbara had never heard of dengue fever, an acute viral illness that’s spread by infected mosquito bites.
French: David et Barbara n’avaient jamais entendu parler de la dengue, une maladie virale aiguë transmise par des piqûres de moustiques infectés.
English: • The interest of parties in the resources;
French: • Intérêt que les parties prêtent aux ressources;
English: The Correspondence Analysis technique used by Insignia Marketing Research correlates destination imagery ratings on two computer drive axes:
French: La technique d’analyse de correspondance utilisée par Insignia Marketing Research met en corrélation les cotes attribuées aux images du pays de destination sur deux axes :
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) initiated a Participatory Smallholder Agriculture and Artisanal Fisheries Development Programme on the islands of Sao Tome and Principe in 2001 which was co-financed by the Government of France.
French: En 2001, le Fonds international de développement agricole (FIDA) a lancé en République démocratique de Sao Tomé-et-Principe un Programme d'appui participatif à l'agriculture familiale et à la pêche artisanale cofinancé par le Gouvernement français.
English: Therefore, when such transactions are proposed, the taxpayer generally cannot deduct any amount under those paragraphs if the transactions are not carried out.
French: Par conséquent et en général, même si de telles opérations sont envisagées, le contribuable ne peut pas déduire un montant en vertu de l'un de ces deux alinéas s'il n'effectue pas ces opérations.
English: Although several construction-related occupations are common to other industries, quantitative analysis of these occupations is limited to those that are construction-specific.
French: Bien que certains emplois de la construction soient également courants dans d’autres industries, nous avons restreint l’analyse quantitative de ces emplois à ceux qui sont propres à la construction.
English: Some member States noted that the EAP TF helped raise environmental standards and had provided guidance for launching national development plans and financial strategies.
French: Certains États membres ont noté que l'Équipe spéciale du PAE contribuait au relèvement des normes écologiques et avait donné des conseils pour la mise en train des plans de développement et stratégies financières au niveau national.
English: The term “exploitation”, as may be recalled, does not appear one single time in the 1967 Space Treaty.
French: Des exposés y ont été présentés par des intervenants de la NASA, de l'ESA, de WorldSpace, de Mansat, du Space Policy Institute et de SpaceImaging.
English: "'The Provincial/Territorial governments' track record of achieving cooperation and consensus on the National Child Benefit serves us well in forging a new partnership to make the federation work better."
French: Les pratiques de nos gouvernements, pour ce qui est de susciter la collaboration et de rallier les opinions au sujet de la prestation nationale pour les enfants, nous servent bien pour ce qui est de créer un nouveau partenariat en vue d'améliorer le fonctionnement de la fédération.
English: Condom tears generally occur as a consequence of abusive or prolonged use, poor storage conditions, a lapsed expiry date or because an inadequate lubricant was used.
French: Les bris de condoms sont généralement dus à un emploi abusif ou prolongé, à l’ajout d’un lubrifiant nocif, à une conservation inadéquate ou au fait que la date d’expiration soit dépassée.
English: He held a position at 1425 Trans-Canada Highway, Dorval.
French: Il occupait son emploi au 1425, route Transcanadienne, Dorval.
English: All partner communities were in agreement with the decision passed by the council of the City of Elliot Lake.
French: Toutes les collectivités partenaires étaient en accord avec la résolution du Conseil de ville d'Elliot Lake.
English: LCM syllabus topics include: overview of safety, loss control management program structure, deficiency identification, occupational health, ergonomics, evaluation of risk and implementation of effective loss control techniques.
French: Le programme du CGCP donne un aperçu du domaine de la sécurité, de la structure du programme de gestion du contrôle des pertes, de la détermination des lacunes, de la santé au travail, de l'ergonomie, de l'évaluation des risques et de l'application de techniques efficaces de contrôle des pertes.
English: Submitted for approval on
French: Véhicule présenté à l'homologation le :
English: A+B+C-D-E-F-G-H où :
French: A + B + C - D - E - F - G - H où :
English: Misusing the rationale of the anti-terrorist campaign, this neighbour has deployed one million troops on Pakistan's border and along the Line of Control in Kashmir.
French: Usant abusivement de la logique de la campagne antiterroriste, ce voisin a déployé une armée d'un million d'hommes le long de la frontière pakistanaise et le long de la ligne de contrôle au Cachemire.
English: The relationship with the media should be open and transparent, and should primarily consist of presenting clear, accurate and timely information.
French: L'approche envers les médias doit être ouverte, transparente et axée sur la présentation d'informations claires, exactes et opportunes.
English: The Government's initial reaction was that the text of the revised mandate was being carefully studied and that its response would be conveyed to me soon.
French: La réaction initiale du Gouvernement est que le texte du mandat révisé fait actuellement l'objet d'un examen minutieux et qu'une réponse me sera transmise sous peu.
English: It can be estimated by experts as a share in the value of the output.
French: Elle peut être estimée par des experts en pourcentage de la valeur totale.
English: Interpreting Facts the Bush Way by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La politique de Bush ŕ l'épreuve de la réalité by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: There were numerous expressions of appreciation for the Secretariat's efforts in assisting Security Council members with their substantive work, procedures, contacts and research support.
French: Ce que fait le Secrétariat pour aider les membres du Conseil de sécurité dans leurs travaux de fond, leurs démarches, leurs relations et leurs recherches a fait l'objet de nombreux commentaires élogieux.
English: Inkjet printers include the Deskjet, Photosmart, and Officejet sub-brands.
French: Les marques d’imprimantes Inkjet comprennent Deskjet, Photosmart et des sous-marques d’Officejet.
English: At the time of preparation of the present report, it was not possible to complete all consultations concerning resource requirements, in particular given the uncertainties regarding the workload associated with the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, il n'avait pas été possible d'achever les consultations en ce qui concerne les ressources nécessaires à cette fin, étant donné notamment que l'application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes impliquera un volume de travail qui n'est pas encore défini.
English: This article was read that the alleged new results are already known for two years, and both the facts of the situation and the interpretation are not so simple.
French: Cet article a été lu que les résultats de nouveaux allégués sont déjà connus pour deux ans, et tant les faits de la situation et l'interprétation ne sont pas si simples.
English: The entire stand is included within an ecological conservation area The ecological value of the silver maple stand is rated medium.
French: La répartition des camions a été de 1/3 de camions intermédiaires et 2/3 de camions lourds.
English: Union of India, AIR 1983 SC 130; P. K.
French: Union indienne, AIR 1983 SC 130; P.K.
English: (0.5) Cost of Services provided by other departments
French: (0,5) Coût estimatif des services rendus par d'autres ministères
English: Having said that, women who are successful in politics are the exception and often have to prove that they are good wives and mothers as well as being politicians.
French: Cela étant, les femmes qui réussissent en politique sont des exceptions et sont souvent obligées de prouver qu’elles sont de bonnes épouses et mères, outre leur rôle de politiciennes.
English: As recognized by the Bangkok Plan of Action (para.  103), UNCTAD has a unique role to play in this respect:
French: Comme cela est reconnu dans le Plan d'action de Bangkok (par. 103), la CNUCED a un rôle unique à jouer à cet égard:
English: Everyone has unique interests, experiences and knowledge.
French: Nous avons tous des intérêts, des expériences et des connaissances uniques.
English: The very high increase from the waste sector in Latvia is due to a correction of methodology since 1998, the result of which has not been applied to the whole time series.
French: La très forte augmentation que l'on observe pour le secteur des déchets en Lettonie est due à une correction de la méthode de calcul depuis 1998, dont les résultats n'ont pas été appliqués à l'ensemble de la série chronologique.
English: Visa applications should refer to the 50th plenary session of the Conference of European Statisticians to be held at the OECD premises in Paris.
French: Les demandes de visa devront faire état de la cinquantième réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens qui aura lieu dans les locaux de l'OCDE à Paris.
English: In contrast, among non-Aboriginal women 25-44, the proportion of lone parents with post-secondary certification is lower than the proportion among female spouses.
French: Par opposition, chez les femmes non autochtones de 25 à 44 ans, la proportion de parents seuls ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires est plus faible que cette proportion chez les conjointes.
English: The World Bank adolescent reproductive health projects were started in Nepal and Sri Lanka in 2007 and two other countries were newly affiliated namely Mongolia and Indonesia under UNFPA regional projects for Behavior Change Communication (BCC).
French: Des projets de la Banque mondiale en faveur de la santé des adolescents liée à la procréation ont été lancés au Népal et au Sri Lanka en 2007, et deux autres pays (Mongolie et Indonésie) viennent de s'y joindre dans le cadre des projets régionaux du FNUAP en faveur de la communication sur les changements de comportement.
English: Malaysia, like many peace-loving nations, strongly opposes the use of force against Iraq, for the following reasons.
French: La Malaisie, comme de nombreuses nations éprises de paix, est fermement opposée au recours à la force contre l'Iraq pour les raisons suivantes.
English: The team of La Rioja Drumming Festival has presented in press conference the cartel of this edition accompanied by the sponsors who make its celebration possible, and with free entry, like the Government of La Rioja represented by the adviser of Presidency Emilio del Río, the Institute Riojano of the Youth with Javier Merino, Cajalón with José Ángel Pérez, Museum Würth with Silvia Lindner y Termobaster.
French: L'équipe de la La Rioja Drumming Festival, il a présentée dans une conférence de presse, l'affiche de cette édition accompagnée par les sponsors qui font sa célébration possible, et avec une entrée gratuite, comme le Gouvernement de la La Rioja représenté par le conseiller de Présidence Emilio del Río, l'Institut Riojano de la Jeunesse avec Javier Merino, Cajalón avec José Ángel Pérez, le Musée Würth avec Silvia Lindner y Termobaster.
English: From this, again briefly, the Committee drew five main conclusions:
French: À partir de ces prémisses, elle a tiré cinq grandes conclusions, que l'on peut résumer comme suit :
English: Bush and Blair should demonstrate that the UN inspection process was failing.
French: Bush et Blair doivent démontrer que les inspections de l'ONU étaient inefficaces.
English: We resolve to keep the issue of regional self-government and the further work carried out in this field under review at our next session, in order to give this important aspect of democratic societies the attention it deserves." 5.
French: Décidons de revenir lors de notre prochaine session sur la problématique de l’autonomie régionale et sur le travail qui aura été mené à son égard, afin d’attribuer à cet aspect important des sociétés démocratiques, l’attention qu’il mérite. ».
English: Author Wole Soyinka of Nigeria and Protégée Tara June Winch of Australia.
French: L’auteur nigérien Wole Soyinka et sa protégée Tara June Winch, d' Australie.
English: Access to the Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS) has been enhanced through distance delivery.
French: Un financement unique de 1 million de dollars pour des initiatives de recrutement et de maintien en poste dans le Nord.
English: Our holiday representatives offer games and entertainment in the summer.
French: En été, nos animateurs vous proposent des jeux et des activités divertissantes.
English: 7.157) 318 The principle that interpretation must give meaning and effect to all the terms of a treaty is wellestablished in WTO dispute settlement.
French: "Les différences de taxation sont explicitement mentionnées comme un facteur qui doit être pris en considération au titre de l'article 2.4 dans la mesure où elles peuvent affecter la comparabilité des prix, et dont il doit être dûment tenu compte dans chaque cas, selon les particularités".
English: Audits conducted to date concluded that institutions use CFI funding in a responsible manner.
French: La FCI effectue aussi des visites de suivi à intervalles réguliers auprès des établissements pour s’assurer qu’ils disposent de procédures comptables adéquates.
English: 300 Alternation (échange de postes) – occurs when an opting employee (not a surplus employee) who wishes to remain in the Public Service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the Public Service with a Transition Support Measure or with an Education Allowance.
French: Diversification des modes de prestation des services (alternative delivery initiative) – Transfert d’une activité ou entreprise d’un secteur de la fonction publique à une entité qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: Bosnia and Herzegovina CEDAW/C/BIH/Q/3/Add.1
French: Bosnie-Herzégovine (CEDAW/C/BHI/Q/3/Add.1)
English: The security situation in the province is expected to remain relatively stable but tense, with low-level violence likely to increase in the run-up to the elections scheduled for 28 October.
French: La situation en matière de sécurité dans la province devrait demeurer relativement stable mais tendue; les actes de violence de faible intensité risquent de se multiplier à l'approche des élections prévues pour le 28 octobre.
English: Equally, the claim may have been abandoned in, and as part of the settlement.
French: De même, la réclamation a pu être abandonnée dans le règlement ou dans le cadre de celui-ci.
English: 32 3000 teachers have been trained in these two programmes alone, covering 60% of schools and 30,000 pupils pa Managing Enterprise in the Curriculum* This inservice course, usually lasting half a day, is designed for primary head teachers, deputes and assistants, to demonstrate how enterprise education fits into the curriculum within a whole school environment.
French: Managing Enterprise in the Curriculum * Cette formation en cours d’emploi, qui dure en général une demi-journée, est destinée aux professeurs principaux du primaire, aux délégués et aux assistants. Il a pour objet de leur montrer comment l’enseignement de l’entrepreneuriat vient s’intégrer dans le programme scolaire.
English: Food and Nutrition It's Your Health Here you will find reliable, easy-to-understand articles on food and nutrition.
French: Aliments et nutrition Votre santé et vous Ici, vous trouverez des articles crédibles et faciles à lire au sujet des aliments et de la nutrition.
English: MASTER CORPORAL BILL ANGLIN On 29 May 2002, Master Corporal Anglin was demonstrating a CC-138 Twin Otter pre-flight inspection to an untrained flight engineer (FE).
French: CAPORAL-CHEF BILL ANGLIN Le 29 mai 2002, le caporal-chef Anglin faisait la démonstration d’une inspection pré-vol sur un CC-138 Twin Otter à un mécanicien navigant sans formation.
English: In addition, nine departments held information sessions on values and ethics.
French: De plus, neuf ministères ont tenu des séances d'information sur les valeurs et l'éthique.
English: The budget balance figures for Sweden are not in line with the ESA 95 due to the derogation for a transitional period granted recently by the European Commission on the classification of a funded pension scheme.
French: En outre, compte tenu du niveau relativement élevé des prix en Suède, il est essentiel de renforcer les politiques nationales visant à accroître la concurrence sur les marchés de produits, et d’améliorer encore les régimes de prélèvements obligatoires et de prestations ainsi que le fonctionnement du marché du travail afin de renforcer les incitations à travailler.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: The complexity of this burial is indicative of its significance.
French: Il s'agit du plus ancien lieu de sépulture à caractère rituel connu en Amérique du Nord.
English: Around noon, the standby crew received an update on the weather.
French: C’était la deuxième semaine consécutive où la température devait grimper à plus de -20 °C.
English: Assuming that sui generis intellectual property laws for the protection of indigenous and local knowledge of biological resources are echnically feasible, would they serve useful purposes? 67 5.
French: Si les systèmes établis mettent par inadvertance un frein à l’échange des RPAA, les pays peuvent miner des activités importantes et pertinentes sur le plan national — comme la sécurité alimentaire — alors qu’ils cherchent à les soutenir.
English: It may be easier to remember to take PREZISTA and ritonavir (NORVIR®) if you take them at the same time every day.
French: Il peut être plus facile de se souvenir de prendre PREZISTA et le ritonavir (NORVIR®) si vous les prenez chaque jour à la même heure.
English: We cannot make effective progress towards solving the problems of proliferation by sticking to our own narrow national or even regional self-interests.
French: Nous ne pouvons pas progresser véritablement vers un règlement des problèmes de prolifération en nous arc-boutant sur l'étroitesse de nos propres intérêts nationaux, voire régionaux.