ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions in Afghanistan are complicated; its future is in large measure unpredictable, and will be determined to some extent by the conduct of other governments with interests in Afghanistan.
French: Les conditions qui prévalent en Afghanistan sont complexes; l’avenir de ce pays est pour une bonne part impossible à prévoir et sera tributaire dans une certaine mesure de la conduite adoptée par d’autres gouvernements ayant des intérêts là-bas.
English: They are more often than not confronted by non-negotiable deadlines, whatever their occupation.
French: Plus souvent qu’autrement, elles doivent respecter des échéances non négociables, quelle que soit leur occupation.
English: The critical notion underlying this approach to providing consumer redress ultimately stems from the presumed greater ability of payment services providers23 to monitor and/or police merchant activity.
French: 23 C.-à-d., dans les systèmes de carte de crédit, la banque acquérante, c.-à-d., la banque appuyant le marchand vendeur dans un tel système.
English: Each one of the grassland creatures contributes to a balanced system that sustains life on the prairies.
French: Chaque créature qui habite la prairie contribue à l’équilibre d’un système qui permet à la vie de s’y perpétuer.
English: Preparation of information material for young people, informing of young people;
French: - Mise au point de documents d'information à l'intention des jeunes;
English: • Economic Profile - Pennsylvania ITCan 2003
French: • Profil économique - Pennsylvanie CICan 2003
English: The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan, and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage.
French: L'autorité compétente peut à tout moment demander à l'exploitant de prendre des mesures correctives supplémentaires ou différentes de celles prévues dans le plan de mesures correctives et notamment de prévoir la mise en œuvre de plans d'évacuation d'urgence en cas de risque de fuite significatif.
English: As the observations require some time to complete, they should be commenced a few minutes before these standard hours.
French: Comme elles nécessitent un certain temps, elles doivent débuter quelques minutes avant l’heure standard.
English: Strengthening the National Flagging System will strengthen the ability of law enforcement agencies to track high risk individuals.
French: Le renforcement du Système national de repérage permettra aux agences d’application de la loi de mieux suivre les délinquants à haut risque.
English: • Education systems across the EU are failing Roma pupils.
French: • Les systèmes éducatifs de l’UE recalent les élèves roms.
English: The current difficulties in the industry arise from buyers in the major markets seemingly misjudging the robustness of demand.
French: Les difficultés actuelles de l’industrie découlent du mauvais jugement des acheteurs sur les principaux marchés qui, semble-t-il, évaluent mal la robustesse de la demande.
English: In other situations, the authorities have discriminated against them in the issue of work permits.
French: Dans d'autres cas, ils ont été victimes de discrimination de la part des autorités au plan de la délivrance de permis de travail.
English: (18 slides) NOAA/NGDC product code # GO1943-SLI-A0001 National Geophysical Data Center (U.S.). The most intense tropical storms of 1998.
French: (18 diapositives) NOAA/NGDC product code # GO1943-SLI-A0001 National Geophysical Data Center (U.S.). The most intense tropical storms of 1998.
English: • IT141R-CONSOLID, Clergy residence deduction Related topics
French: • IT141R-CONSOLID, Déduction pour la résidence d'un membre du clergé Sujets connexes
English: For this, and I come to my fourth observation, Mr von Wogau's report rightly states that the procedures and tools which we now have available must be improved and strengthened.
French: Pour cela, et j'en viens à ma quatrième observation, le rapport de notre collègue von Wogau dit très justement que les procédures et outils dont nous disposons aujourd'hui devront être améliorés et renforcés.
English: - Whilst it is undoubtedly difficult to distinguish that part of the progress made on implementing the Lisbon objectives which is due to cyclical factors from that part which is due to structural reforms, the ESC has nonetheless pointed out that this kind of difficulty is not specific to Lisbon strategy policies, but is, rather, intrinsic to all policies.
French: Au niveau national, il importera que, comme par le passé, le plan national pour l'innovation et le plein emploi qui découle des LDI arrêtées à Bruxelles résulte d’une délibération entre les instances parlementaires, les partenaires sociaux et les citoyens, afin de permettre son approbation et son appropriation par tous les acteurs.
English: The report's call for action in the area of youth unemployment is also correct.
French: Il est juste également que le rapport demande une action rapide concernant le chômage des jeunes.
English: Once this is the agreed common denominator, it's much easier to initiate adaptation processes with locally known practices.
French: Une fois que ce dénominateur commun est accepté, il est beaucoup plus facile de lancer les processus d'adaptation à l'aide de pratiques locales.
English: (NL) Madam President, this Parliament has been discussing reducing bureaucracy for years and years now.
French: (NL) Madame la Présidente, cela fait maintenant des années que la présente Assemblée parle de réduire la bureaucratie.
English: For many years the census returns are fragmentary, in that the surviving records do not cover all of a region or province.
French: Pour de nombreuses années, on ne dispose que de résultats fragmentaires, qui ne couvrent pas une région ou une province en entier.
English: • enter the amount on line B of the return; and
French: • inscrire le montant à la ligne B de la déclaration;
English: / 2.2 m/s2 for N2 and N3 vehicles.
French: 2,2 m/s2 pour les véhicules des catégories N2 et N3.
English: Design and Implementation For this set of questions, the overall issue is the extent to which the design and implementation of the NSC initiative enhance the chances of program success. The first of the design/implementation issues relates to the information systems set up to monitor program progress.
French: Conception et mise en œuvre Cette série de questions vise à déterminer si la conception et la mise en œuvre de l'initiative des CNS améliorent les chances de réussite de l'initiative. La première question relative à la conception et à la mise en œuvre concerne les systèmes d'information créés pour contrôler les résultats du programme.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ APPENDICE II PRODUCTION DE CERTAINES BARRES D’ARMATURE POUR BÉTON1
English: Following the study, the federal government launched a number of promising initiatives to improve the status of French in high performance sport.
French: À la suite de l'étude, le gouvernement fédéral a lancé plusieurs initiatives prometteuses pour améliorer le statut du français dans le sport de haut niveau.
English: [6] The application for judicial review is allowed, the decision of the Umpire is set aside and the matter is sent back to the Chief Umpire or his designate for a re-determination on the basis that the appeal from the Decision of the Board of Referees ought to be dismissed.
French: [6] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision de l'arbitre sera infirmée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef, ou à la personne qu'il désignera, pour qu'il ou elle statue à nouveau sur l'affaire en tenant pour acquis que l'appel interjeté à l'encontre de la décision du conseil arbitral doit être rejeté.
English: Enterprise Building 427 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1R 1B9  September 22, 2003   The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0M6  Minister: I am pleased to submit to you the annual report of the Financial Consumer Agency of Canada for the period from April 1, 2002, to March 31, 2003, its first full year of operations.
French: Édifice Enterprise  427, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1R 1B9   Le 22 septembre 2003   L'honorable John Manley, C.P., député Vice-premier ministre et ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0M6   Monsieur le Ministre,   J'ai le plaisir de vous soumettre le rapport annuel de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, qui couvre la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, soit la première année d'activités complète de l'Agence.  Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de mes sentiments les plus distingués.
English: Before being placed on the market the equipment must have received the CE Declaration of Conformity, which adds practical form to their compliance with this Directive.
French: Les équipements doivent être munis, avant leur mise sur le marché, de la déclaration CE de conformité qui matérialise leur conformité avec les dispositions de la présente directive.
English: Adjustments for depreciation to the amount claimed were made in accordance with paragraph 76 above.
French: Des ajustements pour amortissement ont été apportés au montant réclamé, comme indiqué au paragraphe 76 ci-dessus.
English: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE Figures Title Chapter Article Item 21 210 2100 2102 Heading DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
French: ACHAT, LOCATION ET MAINTENANCE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 21 210 2100 2102 Intitulé INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: Schematic of Analyses for US Air and Precipitation Samples Figure 5.
French: Schémas des analyses pour les échantillons américains d'air et de précipitations Figure 5.
English: It reflects the state of our work very well.
French: Nous savons tous où nous en sommes.
English: The results of the CDE process must be linked into the decision-making process and be seen to be having a positive effect on it.
French: Au sommet de cette liste figuraient l’incertitude du climat politique et financier, le manque de ressources (personnel, temps, installations), le manque de coordination et un manque de connaissance/ compréhension des outils et des produits.
English: • Continue to lead Canada's preparations for International Polar Year 2007–08.
French: • La poursuite des préparatifs du Canada en prévision de l'Année polaire internationale de 2007–2008.
English: The Committee found that the burning and destruction of the Roma houses constituted acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité a estimé que le fait d'incendier et de détruire les maisons roms constituait un acte constitutif de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Bali process had underlined the importance of cooperation in the fight against transnational crime.
French: Le Processus de Bali a souligné l'importance de la collaboration dans la lutte contre la criminalité transnationale.
English: We would then want to compare data from the June 1996 LFS, just prior to the announcement of Bill C-12, to data from the June 1997 LFS, in the sixth month following the effective date of the legislation.
French: Nous voudrions alors comparer les données de l’EPA de juin 1996, juste avant l’annonce du projet de loi C-12, aux données de l’EPA de juin 1997, au cours du sixième mois suivant la date d’entrée en vigueur de la loi.
English: The SBSTA agreed to prepare a draft decision at its twenty-first session, with a view to the COP at its tenth session taking a decision on, inter alia, the structure of cooperation among administrators, the facilitation of such cooperation by the ITL administrator, and the manner of reporting to the appropriate subsidiary body on activities undertaken.
French: Le SBSTA a prié son Président, lorsqu'il mènerait les consultations intersessions avec les Parties et les experts conformément à la décision 19/CP.7, de prendre en considération les aspects énumérés ci-après, et de lui rendre compte, à sa vingt et unième session, des progrès accomplis:
English: What are the three levels of government called?
French: Comment appelle-t-on les trois niveaux de gouvernement?
English: “The Chamber considers that this protest of Honduras, coming after a long history of acts of sovereignty by El Salvador in Meanguera, was made too late to affect the presumption of acquiescence on the part of Honduras.
French: « La Chambre considère que cette protestation du Honduras, qui a été élevée après une longue série d'actes de souveraineté d'El Salvador à Meanguera, a été formulée trop tard pour dissiper la présomption d'acquiescement de la part du Honduras.
English: Canadian Human Rights Commission by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Sky Fond Investment Limited & ANOR v.  Sun Shine International Enterprises (Holdings) Limited & ANOR
French: Sky Fond Investment Limited et consorts c. Sun Shine International Enterprises (Holdings) Limited et consorts
English: $123.6 million for Trade and Investme nt and for Entrepreneurship and Business Skills Development priorities.
French: • Affectation de 123,6 millions de dollars au commerce et aux investissements, ainsi qu’à l’entrepreneurship et au perfectionnement des compétences en affaires.
English: Terrorism wants to force a diminution of openness, tolerance, rights and freedom.
French: Le terrorisme veut imposer une limitation de l'ouverture, de la tolérance, des droits et de la liberté.
English: The objective of maintaining price stability has been assigned by the EC Treaty for good reasons.
French: Le traité a assigné à l’Eurosystème l’objectif du maintien de la stabilité des prix, et ce pour plusieurs raisons.
English: - The spraying of the walls of houses with insecticides, pyrethine and other "fly-tox".
French: - Pulvérisations sur les murs des habitations d’insecticides végétaux, pyréthrine et autres "fly-tox".
English: Death penalty: – non-violation of the right to life, – imposition of death sentence following an unfair trial amounting to inhuman treatment.
French: Peine de mort : – non-violation du droit à la vie, – violation de l’interdiction des traitements inhumains quant au fait de prononcer la peine de mort à l’issue d’un procès inéquitable.
English: In particular it developed a series of tools and products that can be customized to the needs of specific countries or used locally without additional assistance from ITC.
French: En particulier, il a conçu une série d'instruments et de produits qui peuvent être adaptés aux besoins de pays particuliers ou utilisés au niveau local sans qu'il lui faille apporter une assistance supplémentaire.
English: In some instances, these changes have resulted in significant revisions to the tax expenditures.
French: Dans certains cas, ces changements ont entraîné des révisions importantes des dépenses fiscales.
English: Rose Fleury, Ed Bruce, Karon Shmon, Janette Hamilton, Cheryl Penny, Mark Calette, Ray Fidler, RoseMarie Carey, Irene LeGatt, Elaine Rohatensky, Darren Prefontaine, Greg Thomas and Kevin Lunn.
French: Rose Fleury, Ed Bruce, Cheryl Penny, Karon Shmon, Janette Hamilton, Mark Calette, Ray Fidler, Rose-Marie Carey, Irene LeGatt, Elaine Rohatensky, Darren Prefontaine, Greg Thomas et Kevin Lunn.
English: We offer relaxing comfort, charm and a modern attitude towards life in a pleasant, cosmopolitan and personal atmosphere.
French: Elégance, confort et une situation centrale font de notre maison une adresse recommandable.
English: However, I believe that a satisfactory start has been made, with 86 of the 100 stability positions filled and the rest in the pipeline.
French: Je crois cependant que les choses ont bien commencé, 86 des 100 « conseillers pour la stabilité » étant entrés en fonctions, tandis que les autres sont en cours de recrutement.
English: • test ways in which air gives objects buoyancy in water;
French: • vérifier comment l'air donne de la flottabilité aux objets;
English: I personally find the last two clauses a bit conflicting — in a frightening “we have no clue what we’re gonna do” kind of way. Anyway, how come they’re unable to commit to something as simple as free Gmail accounts creation?
French: Personnellement, je trouve la juxtaposition des deux dernières clauses assez peu cohérente — ou peu rassurante, façon “on n’a aucune idée de ce qu’on va en faire.” Mais comment peuvent-ils refuser de s’engager à la création gratuite de comptes Gmail pendant toute la durée du service ?
English: The administrator's ratings by consumers has consistently improved over the nine years surveyed.
French: Les cotes attribuées aux administrateurs provinciaux se sont constamment améliorées au cours des neuf années visées par les sondages auprès des consommateurs.
English: Moreover, in the current asymmetrical war, the concept of collateral damage of military action makes no sense, since the most powerful State is confronting an entire people.
French: De même, dans cette guerre asymétrique, la notion d'effet collatéral de l'action militaire est absurde quand l'État le plus puissant s'oppose à tout un peuple.
English: • Significantly increased volume of products, processes, services and devices generated through genomic and related technologies, all needing regulation and monitoring;
French: • L'accroissement marqué du nombre de produits, procédés, services et dispositifs issus de la génomique et de technologies connexes et devant tous être réglementés et surveillés.
English: As a result, the key evaluation findings and recommendations pertain largely to program operations and issues that were evident, in many cases, more than two years ago.
French: Par conséqnence, les principaux résultats de l'évaluation et les recommandations portaient en grande partie sur les activités et les problèmes des programmes qui étaient évidents, dans nombre de cas, il y a plus de deux ans.
English: (1) For the purposes of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name that is confusing with the name of a body corporate is prohibited unless (a) the cooperative name is the name of an existing or proposed cooperative that is the successor to the business of the body corporate and the body corporate has ceased or will, in the immediate future, cease to carry on business under that corporate name and undertakes in writing to dissolve or to change its corporate name before the successor cooperative commences carrying on business under that name; and (b) subject to subsection (2), the cooperative name of the existing or proposed cooperative sets out in numerals the year of incorporation, or the year of the most recent amendment to the cooperative name, in parentheses.
French: (1) Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui prête à confusion relativement à celle d'une personne morale, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la dénomination sociale de coopérative est celle d'une coopérative existante ou projetée qui remplace la personne morale, et celle-ci a cessé ou est sur le point de cesser l'exercice de ses activités commerciales sous cette dénomination et s'engage par écrit à procéder à sa dissolution ou à la modification de sa dénomination avant que la coopérative remplaçante ne commence l'exercice de ses activités commerciales sous cette dénomination; b) sous réserve du paragraphe (2), la dénomination sociale de la coopérative existante ou projetée précise entre parenthèses, à l'aide de chiffres, l'année de constitution ou celle de la plus récente modification de la dénomination.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 22 January 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Gravenhurst, Ontario on 08 January 2002.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Gravenhurst (Ontario), le 8 janvier 2002.
English: Chapter 43 Furskins and Artificial Fur; Manufactures Thereof 43.01 A change to heading 43.01 from any other chapter.
French: 3204.11-3204.90 Un changement aux sous-positions 3204.11 à 3204.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: There are seven carbon sequestration demonstrations projects happening now in the U.S. and other projects in Northern Europe.
French: Au total, on compte présentement sept initiatives de démonstration de la séquestration du carbone aux États-Unis et d'autres dans le Nord de l'Europe.
English: Focus on growth through integrated community partnerships
French: Se concentrer sur la croissance en créant des partenariats communautaires intégrés.
English: Moreover, important benefits were envisaged to follow from active national participation in SDMX-conformant implementation exercises with regional and international institutions.
French: On attend en outre des avantages importants d'une participation active des pays aux différents projets de mise en œuvre aux normes SDMX avec les institutions régionales et internationales.
English: In the author's case the investigation began on 5 February 1993 and expired on 5 April 1993, pursuant to article 133 (1) of the Code of Criminal Procedure.
French: En l'espèce, l'enquête a commencé le 5 février 1993 et, selon le paragraphe 1 de l'article 133 du Code de procédure pénale, elle aurait dû prendre fin le 5 avril 1993.
English: Notifying the law enforcement authorities about the manifestations of incitement to national, racial or religious hatred is a sign of people's awareness of the essence and punishability of such offences, as well as confidence towards law enforcement authorities.
French: La notification, aux organes chargés de faire appliquer la loi, des manifestations d'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse est un signe que la population est consciente de la nature et du caractère punissable de ces infractions, et qu'elle fait confiance aux organes chargés de faire appliquer la loi.
English: The elements of legal empowerment are all grounded in the spirit and the letter of international human rights law, and at root in Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights which declares: “All human beings are born free and equal in dignity and rights”.
French: Les éléments sous-tendant la démarginalisation par le droit sont tous fondés, dans l'esprit et la lettre, sur les droits l'homme et prennent racine dans l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui stipule que « tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
English: The data demonstrated that amino acid changes were limited to some key codons at or near antibody binding sites A through E on the HA1 molecule.
French: Les données ont permis de démontré que les changements amino-acides se limitaient à certains codons clés aux sites de liaison des anticorps A à E de la molécule HA1 ou à proximité de ceux-ci.
English: Purpose of the Strategic Plan (covering letter) 4 ii Q Quality of Life Report (Overview) 1.5.8.d 4 R References, list of
French: Responsabilités de mise en œuvre et de maintien du Programme des LO 1.6 6
English: In particular, they pointed to the lack of any legal status for the Syriac community.
French: Notons également l'absence du statut de personne morale au profit de la communauté syriaque.