ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the principle of the Court’s universality, and to that end we are campaigning throughout the world to increase the number of ratifications of the Rome Statute, and I am pleased that, in March, 77 ACP countries jointly agreed to include a commitment to ratification of the Statute in the new Cotonou Agreement, which will be signed soon.
French: En premier lieu, le principe de l’universalité de la Cour, et nous faisons campagne dans cette optique à travers le monde afin d’augmenter le nombre de ratifications du statut de Rome. Je me réjouis, à ce propos, que 77 pays ACP aient accepté conjointement en mars d’inclure un engagement de ratification du statut dans le nouvel Accord de Cotonou, qui sera signé prochainement.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES Second Session Geneva, June 8 to 12, 1998
French: Protocole relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes en ce qui concerne les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The length of the benefit is conditional upon the length of prior employment.
French: La durée d’indemnisation est fonction de l’ancienneté dans l’emploi.
English: We cannot be neutral with regard to the legality of the location of this barrier.
French: Nous ne pouvons rester neutres en ce qui concerne la légalité de l’emplacement de cette barrière.
English: Member States shall report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure referred to in Article 17.
French: Les États membres communiquent des informations, conformément à la procédure visée à l'article 17, sur les méthodes d'examen et d'évaluation utilisées aux fins de l'évaluation des risques.
English: Price Waterhouse's main evaluation issues are:
French: Voici comment Price Waterhouse formule les principales questions d'évaluation :
English: The goal of the Workshop was to develop research priorities for HPV vaccine use in Canada.
French: L’atelier avait pour but d’« élaborer des priorités de la recherche pour l’utilisation des vaccins anti-VPH au Canada ».
English: Complaints in which the Committee has found violations of the Convention up to the thirty-fourth session
French: Requêtes pour lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention (jusqu'à la trente-quatrième session)
English: The same $90,000 amount is added to Odile’s proceeds of the actual disposition of the trust interest.
French: Ce même montant de 90 000 $ est ajouté au produit de disposition de la participation au capital de la fiducie.
English: I would like to thank members in advance for their active and resolute participation in that meeting.
French: Je remercie d'avance les membres de leur participation active et déterminée.
English: – Support activities that generate revenue and create opportunities for permanent jobs via economic projects for vulnerable groups that find it difficult to integrate in working life.
French: – Appui des activités génératrices de revenus et créatrices d’opportunités d'emplois durables à travers des projets économiques au profit des groupes vulnérables en difficulté d'insertion dans la vie active.
English: Synod of Bishops – Second Special Assembly for Europe, Instrumentum Laboris, 3: L'Osservatore Romano, 6 August 1999 - Suppl., 3.
French: Jean-Paul II, Homélie durant la concélébration de conclusion de la Deuxième Assemblée spéciale pour l'Europe du Synode des Évêques (23 octobre 1999), n. 4: AAS 92 (2000), p. 179; L'Oss.
English: Students were also asked if most students obeyed that rule (Y_Q56 in 2002 and Q68P59 in 1994).
French: On a également demandé aux répondants de dire si la majorité des élèves respectaient ce règlement (Y_Q56 en 2002 et Q68P59 en 1994).
English: X500_6 Bell Northern Research o=BNR
French: X500_6 Recherches Bell-Northern o=BNR
English: For further information, please contact the officers identified as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents dont les noms figurent ci-après :
English: This Wednesday November 4th, starting at 14:30 DUT, it will not be necessary to have an account that has been authorized with a beta key to connect to the DOFUS 2.0 test server: all currently subscribed players can use it!
French: C'était inévitable, il fallait bien que ta galerie passe par la case Twitter .
English: Progress in the negotiations goes hand in hand with progress in incorporating the acquis into national legislation and actually implementing and enforcing it.
French: Les progrès accomplis au cours des négociations sont étroitement liés aux progrès enregistrés dans l'intégration de l'acquis à la législation nationale et dans sa mise en œuvre.
English: The limited useful electromagnetic range of optical data may make image interpretation difficult, particularly in the case of flooding of densely populated areas.
French: La bande de fréquence relativement limitée du spectre optique rend l'interprétation des images difficile, en particulier lorsque les inondations frappent des zones fortement peuplées.
English: While it is important to maintain respect for intergovernmental arrangements for health care, it should be recognized that the inertia of federal-provincial relations constrains policy change.
French: Même s’il importe de continuer à respecter les arrangements intergouvernementaux dans le domaine des soins de santé, il faudrait reconnaître que l’inertie des relations fédérales-provinciales freine l’évolution des politiques.
English: (A glossary of scientific terms commonly used in the area of new reproductive and genetic technologies is provided in Appendix B.)
French: Ces dispositions législatives prévoient que la mère légale d’un enfant est la femme qui donne naissance à cet enfant, même dans le cas d’un don d’ovules.
English: The information may also be published in any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Ces informations peuvent également être publiées à l’aide de tout autre moyen approprié, y compris le Journal officiel de l'Union européenne.
English: The Government made little effort to influence the media in general, and television in particular, whereas the media could make a valuable contribution to changing attitudes, and it would therefore be useful to know who ran them.
French: Le Gouvernement sud-africain n'exerce que peu d'influence sur les médias en général, et la télévision en particulier, alors qu'ils peuvent grandement contribuer à faire évoluer les mentalités et il serait donc utile de savoir qui les dirige.
English: A few weeks ago I was invited to speak on a radio talk show in Uganda and responded to questions from listeners. One particular caller asked me my opinion as to what products could be made in Uganda and marketed in North America.
French: Le Centre d'études stratégiques de l'Afrique organise en collaboration avec l'Ambassade des Etats-Unis en RDC et l'Amicale communautaire des membres du CESA à Kinshasa, une grande réflexion axée sur « Le développement de la stratégie de la défense nationale ».
English: Abilities - Ability to evaluate information relating to the suitability for release of parole applicants.
French: Capacités - Capacité d'évaluer les renseignements concernant l'aptitude à la libération conditionnelle des détenus qui en font la demande.
English: The mechanistic implications of these transformations are considered.
French: On considère le mécanisme de ces transformations.
English: Meanwhile, the visitors have reinforced their side with a new recruit, Nigerian Blessad Aniefiok, a midfielder. He made his debut, coming on as a sub in the game against Lens.
French: Plus de bêtises, huit points sont à prendre sinon … les ambitions seront revues à la baisse !
English: The implementation of the Treaty of Lisbon and the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, as well as the European External Action Service, provide us with a dual opportunity.
French: La mise en œuvre du traité de Lisbonne et la création du poste de Haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, ainsi que du Service européen pour l'action extérieure, constituent deux chances que nous devons saisir.
English: In Norway, as in other countries, the aim of the occupying Nazi regime was to completely destroy the Jewish community.
French: En Norvège, comme dans d'autres pays, le but du régime d'occupation nazi était d'exterminer la communauté juive.
English: The Draft EA will be used by negotiators during the negotiations.
French: C'est cette derniÃ¨re qui sera utilisÃ©e par les nÃ©gociateurs.
English: The current interpretation of CEE by the Canada Revenue Agency (CRA) is not consistent with the intention of encouraging renewal of mines through exploration to extend ore reserves, and eventually mine operating life.
French: L’interprétation que donne actuellement l’Agence du revenu du Canada (ARC) des FEC s’écarte de l’intention qui vise à stimuler le renouveau minier par l’exploration en vue de l’extension des réserves de minerai et, en bout de ligne, de la durée de vie des mines.
English: There was a concern about security in the e-mail system.
French: La sécurité du système de courriel soulève des inquiétudes.
English: IPS is responsible for IDRC activities:
French: Le DP administre deux grandes activités exploratoires du CRDI :
English: Now, the US is seen as an aggressor and Iraq as a victim.
French: Comme le disait le Président Chirac, de toutes les solutions possibles, la guerre est la pire.
English: 22 Detailed information on the Rasch model is available in Baker (1992), Fischer and Molenaar (1995), Hambleton, Swaminathan, and Rogers (1991) and Wright (1977, 1983), and from the website of the MESA psychometric laboratory at the University of Chicago at www.rasch.org. Information about applications of Rasch methods to the development and assessment of food security scales is available in Bickel, Nord, Price et al.
French: 22 Pour obtenir des précisions sur le modèle de Rasch, on peut consulter Baker (1992), Fischer et Molenaar (1995), Hambleton, Swaminathan et Rogers (1991) et Wright (1977, 1983) ou le site Web du MESA Psychometric Laboratory de l'University of Chicago, à l'adresse www.rasch.org. On retrouve des explications sur l'utilisation des méthodes de Rasch lors de l'élaboration ou de l'évaluation des échelles de sécurité alimentaire dans Bickel, Nord, Price et coll.
English: 6.3 In some cases, access need not be provided to certain parts of a facility, such as boiler rooms, roofs, elevator pits, elevator penthouses, mechanical rooms, electrical vaults, piping or equipment catwalks, or areas of hazardous occupancy (as defined by the National Building Code of Canada and the National Fire Code of Canada ) unless the intended use requires public access or the job requirements are such that a person with a disability could meet these requirements.
French: 6.3 Dans certains cas, il n'est pas nécessaire de prévoir un accès facile à certaines parties d'une installation, comme les chaufferies, les toits, les puits d'ascenseur, les locaux d'ascenseur hors toit, les chambres des appareils mécaniques, les chambres de transformateurs, les passerelles menant à la tuyauterie ou à l'équipement, ou l'occupation de zones dangereuses (tels que définis dans le Code national du bâtiment du Canada et le Code national de prévention des incendies du Canada), à moins que l'usage prévu n'exige un accès public ou qu'une personne handicapée ne puisse remplir les exigences du poste.
English: In that connection, the Group looked forward to the preparation of the strategic long-term vision that had been requested at the tenth session of the General Conference.
French: À cet égard, le Groupe attend avec intérêt la vision stratégique à long terme dont la Conférence générale a demandé l'élaboration à sa dixième session.
English: Intervention by Ms Ana Palacio, representative of the Spanish government and member of the Praesidium, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Mr Ernâni Lopes, Portuguese Government Representative, member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: Requests the Open-ended Working Group to submit a report on its work before the end of the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: Prie le Groupe de travail à participation non limitée de lui présenter un rapport sur ses travaux avant la fin de sa cinquante-neuvième session;
English: He referred to the leading edge and world class systems being created by the department.
French: Il a parlé des systèmes avant-gardistes et de classe internationale élaborés par le ministère.
English: Language of interview [120] 01 - English 02 - French
French: Langue de l’entrevue 01 - Anglais 02 - Français
English: On floods and storm surges, he noted structural measures such as multipurpose cyclone centres, and non-structural measures such as subsurface food and seed storage.
French: S'agissant des inondations et des ondes de tempête, il a fait état de mesures structurelles telles que la création de centres polyvalents pour les cyclones, et de mesures non structurelles comme le stockage par enfouissement à faible profondeur de produits alimentaires et de semences.
English: 1913.06.06 32 An Act to encourage and assist the Improvement of Highways.
French: 1913.06.06 32 Loi ayant pour objet d'encourager et de favoriser l'amÃ©lioration desgrandes routes.
English: Geneva, 7-9 September 2009  Item 10 of the provisional agenda  Note by the secretariat
French: Sa numérotation et sa structure sont conformes à celle du plan de travail pour 2009 concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: The next item is the report (A5-0275/2001) drawn up by Mrs Smet on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on equal pay for work of equal value.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0275/2001) de Mme Smet, au nom de la commission des droits de la femmes et de l'égalité des chances, sur une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: Introduction A. Message of the Minister Canada is a trading nation. Trade has been the principal driver of our economic performance.
French: Introduction A. Message du ministre Le Canada est un pays qui s'adonne au commerce, et le commerce est le facteur qui contribue le plus au rendement de son économie.
English: These case studies offer a background related to a select group of projects.
French: Ces études présentent des renseignements de base sur un groupe de projets choisi.
English: Governments should also promote and enable investments in energy by leveraging official development assistance (ODA), promoting technological cooperation and exploring other innovative arrangements that would prioritize and support energy for sustainable development.
French: Les gouvernements devraient également promouvoir et faciliter les investissements dans le secteur de l'énergie en se servant de l'aide publique au développement, en encourageant la coopération technique et en examinant d'autres dispositifs novateurs qui donneraient la priorité et un appui à l'utilisation de l'énergie au service du développement durable.
English: On the basis of the factual situation available to us we also have to recognize that since the adoption of resolution 1747 (2007) in March of last year, which South Africa supported, the situation has further changed following the release of the United States National Intelligence Estimate (NIE), which concluded that Iran does not have a current nuclear weapons programme.
French: Sur la base de ce que nous savons de la situation, il nous faut aussi reconnaître que, depuis l'adoption de la résolution 1747 (2007) en mars de l'an dernier, avec l'appui de l'Afrique du Sud, la situation a encore évolué avec la publication du rapport de synthèse des services de renseignement américains, qui a conclu que l'Iran ne menait pas actuellement de programme d'armement nucléaire.
English: Further analysis of the NPHS data revealed that the negative association in women between BMI and subsequent heart disease diagnosis was most pronounced in the 55-to-69 age group (data not shown).
French: Ces résultats soulignent à quel point il importe de tenir compte de l’effet d’autres variables, y compris l’usage du tabac, lorsqu’on étudie l’association entre la maladie cardiaque et la consommation d’alcool.
English: • Belize does not object to the inclusion of the additional information obtained from the public records of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: • Le Belize n'a pas d'objection à l'inclusion d'informations supplémentaires provenant des archives publiques de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: [No change to the introductory text] 4.3.1 Tables Tables 1 to 5 [No change]
French: [Sans changement dans le texte d’introduction] 4.3.1 Tableaux Tableaux 1 à 5 [Sans changement]
English: Pursuant to Licence No. 970018, Amalgamated Leasing, Inc. carrying on business as Bluffton Flying Service Co.
French: Conformément à la licence no 970018, Amalgamated Leasing, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bluffton Flying Service Co.
English: OECD Development Centre at the G-20 Workshop on Fiscal Space from 19-Jun-2008 to 20-Jun-2008 Javier Santiso, Director of the OECD Development Centre, was invited to participate in the G20 roundtable on Fiscal Space for Stability, Growth and Social Inclusion taking place in Buenos Aires, Argentina, on 19 and 20 June 2008.
French: Débat sur les relations Sino-latino-américaines à Pékin 01-avr.-2008 Les recherches menées par le Centre de développement de l'OCDE sur l'influence grandissante de la Chine en Amérique latine ont fait l'objet d'une conférence qui a réuni décideurs politiques et universitaires. Présidée par le Secrétaire Général Angel Gurría, cette rencontre s'est déroulée à l'Académie chinoise des Sciences sociales ainsi qu'à l'Institut pour les Etudes Latino-américaines.
English: (Montreal) announced progress for the U.S. dose finding study for PCK3145, its non-toxic therapeutic peptide for the treatment of advanced prostate cancer, and indicated that the study is on track for completion by year end.
French: (Montréal) a annoncé des progrès dans le cadre de son étude américaine établissant la posologie du PCK3145, un peptide thérapeutique non toxique utilisé pour le traitement du cancer avancé de la prostate, et a indiqué que l'étude progresse selon l'échéancier prévu et devrait être complétée d'ici la fin de l'année.
English: Evaluation of therapeutic effectiveness Evidence-based decision-making is a natural expectation for any efforts to strengthen the evaluation of real world safety and effectiveness of health products on the Canadian market.
French: Évaluation de l'efficacité thérapeutique La prise de décision fondée sur les preuves représente une anticipation naturelle de tous les efforts déployés en vue de renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité en situation réelle des produits médicaux sur le marché canadien.
English: This report can be viewed by visiting: http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=107649
French: On peut le consulter à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=107649
English: It was agreed that the hatching around the edges of the mark could be black or red and that the symbol should appear in the same colour as the hatching of the mark.
French: Il a été convenu que les hachures sur les bords de la marque pouvaient être de couleur noire ou rouge, mais que le symbole devrait être de la même couleur que les hachures.
English: Public administration reforms have been initiated in many LDCs, such as Bangladesh, Bhutan, Benin, Ethiopia, Lesotho, Mali, Mauritania and Zambia.
French: Des réformes de l'administration publique ont été engagées dans de nombreux PMA, comme le Bangladesh, le Bénin, le Bhoutan, l'Éthiopie, le Lesotho, le Mali, la Mauritanie et la Zambie, mais ces réformes se font généralement au cas par cas et restent timides.
English: • 8A Submitting Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically 127 KB 
French: • 8A Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT 146 Ko
English: First of all, it is important to make the point that responsibility for achieving the objectives set in Kyoto rests primarily with the Member States.
French: En premier lieu, il est important de souligner le fait que les États membres assument la plus grande responsabilité dans la réalisation des objectifs de Kyoto.
English: • communication tools timely and comprehensive
French: • outils de communication en temps opportun et complets
English: It further calls upon the State party to increase international cooperation efforts to prevent trafficking, to prosecute and punish traffickers in proportion to the gravity of their crime, and ensure the protection of the human rights of women and girls who are victims of trafficking.
French: Il lui demande aussi de renforcer la coopération internationale visant à lutter contre la traite, à engager des poursuites contre les trafiquants, à leur infliger des peines proportionnelles à la gravité des crimes qu'ils commettent, et à protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de la traite.
English: Cargo reports in highway mode do not have to be presented to the CBSA except for goods moving in transit through Canada.
French: Les déclarations du fret dans le secteur routier n’ont pas à être présentées à l’ASFC, sauf si les marchandises voyagent en transit au Canada.
English: It has additional interests in manufacturing, services and information technology.
French: Elle est également présente dans les secteurs de la fabrication, des services et de la technologie de l’information.
English: In addition, 37 officials and 8 personal coaches supported the Canadian contingent.
French: En outre, 37 officiels et 8 entraîneurs personnels ont soutenu le contingent canadien.
English: 39 Who will establish and own the framework and the guidelines?
French: (Un cadre national, mais une élaboration au niveau provincial/territorial ou régional?)
English: Specific information on labelling and packaging standards is available from the Israeli Ministry of Health, Food Control Services.
French: Des renseignements précis sur les normes d'emballage et d'étiquetage peuvent être obtenus auprès du Food Control Services du ministère israélien de la Santé.
English: Generally speaking, a reduction in the number of players makes it easier to coordinate among the remaining market players.
French: manière générale, une réduction du nombre d'acteurs du marché facilite la coordination entre les acteurs restants.
English: Using spit tobacco can cause bone loss around teeth and create worn spots or abrasions on the tooth surface.
French: L'utilisation du tabac à mâcher ou à priser peut causer une perte osseuse autour des dents et créer des taches d'usure ou des abrasions sur la surface des dents.
English: a The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,167.
French: a Le nombre total des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 1 167.
English: Declining competitiveness and lower incomes The declining competitiveness of bulk commodities and lower real farm income has been a significant concern.
French: Diminution de la compétitivité et des revenus La diminution de la compétitivité des produits en vrac et des revenus agricoles réels constitue une source de préoccupation majeure.
English: • Collaborative development of internships and team projects reflect, and contribute to, local ownership.
French: • L'élaboration en commun des stages et des projets d'équipe témoigne d'une volonté de prise en charge locale et y contribue.