ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Arctic, the Canadian Global Surface Network (GSN) consists of 57 Automatic Weather Observing Stations (AWOS) including stations in Labrador and Quebec.
French: Dans l’Arctique, la composante canadienne du GSN est constituée de 57 stations météorologiques automatiques (AWOS), stations du Labrador et du Québec incluses.
English: On that date, the Papua New Guinea will also become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ('Paris Union'), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la République de l'équateur deviendra aussi membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $75,363.75 April 8, 2008 SPSS Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 75 363,75 $ 8 avril 2008 SPSS Inc.
English: News Release The Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative SADI’s Transparency Standards The new Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) will maintain high standards of transparency as it delivers support to strategic industrial and pre-competitive development in the aerospace, defence, space and security industries.
French: Communiqué Le Ministre de l’Industrie Annonce un investissement remboursable de 19,6 millions $ dans un projet de développement de Jet à London Le nouveau Gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Normes de transparence de l’ISAD La nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) respectera des normes de transparence élevées lorsqu’elle fournira un soutien du développement stratégique industriel et préconcurrentiel aux industries de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité.
English: In utilizing this reporting framework, the Government has adopted - for this CRC treaty-specific document -the reporting framework for initial CRC reports.
French: Le Gouvernement a élaboré le présent document en se conformant aux directives relatives aux rapports initiaux soumis conformément à la Convention relative aux enfants.
English: The military official then used his false assumption regarding the Imakaev family’s ability to pay a large sum for the application to the European Court to accuse the family of financing rebel groups and thereby justify or explain the detention of Said-Magomed Imakaev.
French: Il a ensuite utilisé cette fausse supposition concernant la capacité de la famille Imakaïev à payer une somme importante pour la requête auprès de la Cour européenne pour accuser celle-ci de financer des groupes rebelles et justifier ou expliquer ainsi la détention de Saïd-Magomed Imakaïev.
English: We note some positive responses and actions taken in this regard.
French: Nous avons noté quelques réponses et mesures positives à cet égard.
English: Alda Facio has also been a judge in the District Court of Guadalupe in Costa Rica, the founder and General Director of the Costa Rican National Dance Company, a professor of Roman Law at the Law Faculty of the University of Costa Rica and for six years she was the Costa Rican Alternate Delegate to the United Nations Offices in Geneva.
French: Alda Facio a été également juge au District Court de Guadalupe au Costa Rica, a fondé et dirigé l'École nationale de danse du Costa Rica, a enseigné le droit romain à la Faculté de droit de l'Université du Costa Rica et pendant six ans, a été déléguée suppléante au Siège de l'ONU à Genève.
English: One of them (the Instant Award program) was used last fiscal year to recognise and celebrate the OHS-related contributions of an ETC staff member.
French: Un de ceux-ci (programme des récompenses instantanées) a été utilisé à l’occasion du dernier exercice financier afin de reconnaître et souligner les contributions du personnel du CTE en ce qui a trait à la SST.
English: Even with the agreed controls, in 2010 there will still be problems; in Europe, 108 million hectares will have excess nitrogen deposition and the number of days with excess ozone concentrations will only fall by 50 per cent.
French: Même en tenant compte des limitations qui ont été convenues, les difficultés persisteront en 2010: en Europe, 108 millions d'hectares seront touchés par des dépôts excessifs d'azote tandis que le nombre de journées au cours desquelles des concentrations excessives d'ozone seront enregistrées ne diminueront que de 50 %.
English: This project will carry out an ethnobotanical survey to identify key plants traditionally and safely used by the Cree for diabetes, perform laboratory tests in in vivo animal models and perform in vitro bio-assays to ascertain bio-activity and mode(s) of action.
French: Il s'agit de mener une étude ethnobotanique afin de recenser les principales plantes que les Cris utilisent traditionnellement et en toute sécurité pour lutter contre le diabète et d'effectuer des essais en laboratoire sur des animaux in vivo et des épreuves biologiques in vitro afin de déterminer le(s) mode(s) d'action et les principes bioactifs de ces plantes.
English: These funds were channeled through CIDA s Southeast Gender Equity Program (SEAGEP) based in Singapore.
French: Ces fonds ont été alloués par l’entremise du programme de l’ACDI pour l’égalité des sexes en Asie du Sud-Est (SEAGEP), à Singapour.
English: Office of Infrastructure of Canada — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 876 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Administration portuaire de SaintJean — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 611 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: During 2002-2003, the Department provided extensive advice on a range of privacy matters related to genetics and biotechnology, government-on-line, and cross-border law enforcement and other security operations requiring data collection and data sharing.
French: L'an dernier, le Ministère a fourni des conseils élaborés sur un éventail de questions touchant la protection des renseignements personnels, notamment la génétique, la biotechnologie, le gouvernement en direct ainsi que l'application transfrontalière de la loi et d'autres activités relatives à la sécurité qui exigent la collecte et l'échange de données.
English: As part of an on-going consideration of quality issues, the French Association of Directors of Business Incubators (ELAN), in collaboration with the Ministry of the Economy, Finance and Industry, initiated a process leading to the French standards agency AFNOR publishing a standard on the functions and services of incubators (NF X50.770), together with an associated certification regulation (NF 248).
French: Organisation IZET Innovationszentrum Itzehoe Coordonnées de la personne à contacter Dr Ingo HUSSLA Gesellschaft für Technologieförderung Itzehoe mbH Fraunhoferstr.
English: Tableros Tarin S.L., is a company founded in 1987 by D. Abilio Tarín Sapena.
French: TABLEROS TARIN S.L. a été fondée en 1987 par Mr.
English: A seminar on “prison medicine and human rights” arranged in cooperation with Amnesty International in Rabat on 6 April 2002;
French: Un séminaire sur «La médecine carcérale et les droits de l'homme» en collaboration avec Amnesty International, à Rabat, le 6 avril 2002;
English: Second, many people who might otherwise be discouraged workers have remained in or entered educational institutions, or become participants in employer- or government-sponsored training programs to improve their job prospects.
French: Deuxièmement, un grand nombre de personnes qui auraient pu devenir des travailleurs découragés ont décidé, pour améliorer leurs perspectives d'emploi, de continuer leurs études ou de participer à des programmes de formation parrainés par leur employeur ou par l'État.
English: If the Summit, which we feel should deal directly with this matter, fails to understand that this is a most serious political issue, which stretches far into the future and that our inability to deal with it multilaterally, as we should, has started to become more and more apparent, creating disappointment among our citizens, then we shall be unable to stabilise the situation in due course.
French: Si le prochain Sommet européen - dont nous pensons qu'il devra se saisir directement du dossier - ne prend pas conscience de cette priorité majeure et de ses implications énormes pour l'avenir, et si l'incapacité à l'attaquer sous tous ses aspects ne cesse de s'aggraver, il nous sera impossible de maîtriser la situation à temps.
English: It has all the facilities of the Apartamentos Floriana Resort for its use, at only 50 m. from the building.
French: Vous disposez de toutes les installations des appartements Floriana Resort, situés à 50 mètres du bâtiment.
English: Because of its role in support of the Cabinet committee that is the Management Board for the federal government, virtually all of the Secretariat’s work requires collaboration with all or some departments and agencies.
French: Le texte souligné indique des hyperliens vers des sites Web de la version en direct de ce document qui fournit des renseignements connexes.
English: • Information must be relevant; indicators must reflect Canadian values.
French: • L'information doit être communiquée en temps opportun.
English: • Communicable Disease Control & Health Emergency Management - multidisciplinary planning to create integrated protocols for outbreak management, emergency planning & crisis communications. 
French: • Contrôle des maladies transmissibles et gestion des urgences en matière de santé - planification multidisciplinaire pour créer des protocoles intégrés de gestion d'éclosion de maladies et planification des urgences et des communications en temps de crise.
English: The publication's study of the PCFV states that “from each stakeholder's point of view, the PCFV offered a means to advance goals that could not be achieved individually…The experience of establishing and maintaining the PCFV has shown that voluntary partnerships can be an effective way to implement environmental and health initiatives.”
French: L'étude sur le PCFV figurant dans la publication indique que « du point de vue de chaque acteur, le PCFV a offert les moyens d'atteindre des buts qui n'auraient pu être réalisés individuellementL'expérience du lancement et du maintien du PCFV a montré que des partenariats volontaires peuvent être un moyen efficace de mise en application des initiatives environnementales et de santé.»
English: 2.2 Security of supply and confidentiality requirements The nature of defence requires sources of supply to be guaranteed for the entire duration of an arms programme from the time the equipment is designed until it is withdrawn from service, at times of peace and at times of war.
French: 2.2 Des impératifs de sécurité d’approvisionnement et de confidentialité Les impératifs de défense supposent que les sources d’approvisionnement soient assurées pendant toute la vie des programmes d’armement, depuis la conception jusqu’au retrait du service de l’équipement, en temps de paix et en temps de guerre.
English: The second proposal expands the role which these important intermediary organisations can play within the EU capital markets in terms of developing the investment funds sector.
French: La deuxième proposition élargit le rôle que peuvent jouer ces importantes institutions intermédiaires sur les marchés de capitaux de l'Union européenne en ce qui concerne le développement du secteur des fonds de placement.
English: His name was Paio or Pelayo in Spanish.
French: En apprenant la nouvelle, l'archevêque décida de transférer son siège à l'endroit de la découverte et en informa le roi de Galice , Alphonse II.
English: Similarly, the Zanzibar gender machinery, the Ministry of Youth, Women and Children was strengthened through capacity building of the staff.
French: De même, il s'est attaché, en dispensant une formation accrue à son personnel, à renforcer l'institution correspondante de Zanzibar, à savoir le Ministère de la jeunesse, des affaires féminines et de l'enfance.
English: In the context of social interaction networks, it is known that the composition and dynamics of these networks is influenced by issues related to poverty and to social exclusion, including sexual violence, prostitution, drug traffic and the adoption of more risky life styles.
French: On sait que, dans le contexte des réseaux d'interactions sociales, la composition et la dynamique de ces réseaux subissent l'influence de la pauvreté et de l'exclusion sociale, y compris les violences sexuelles, la prostitution, le trafic de drogues et l'adoption de styles de vie plus risqués.
English: 2004 as the benefit of freight rate improvements and a positive change in traffic mix were partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Analyse de la direction merciale ont augmenté de 2 % en 2004, en raison des avantages des tarifs marchandises améliorés et d’un changement positif dans la composition du trafic, qui ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Concerns were expressed by CEDAW, the HR Committee and CESCR about persistent salary differences between men and women and the low percentage of women in high-ranking positions, such as university teaching posts, and calls were made for the strengthening of programmes to address these issues.
French: Des préoccupations ont été exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la persistance des écarts de salaire entre hommes et femmes et du faible pourcentage de femmes occupant des postes élevés, notamment parmi les enseignants des universités, et l'État partie a été engagé à renforcer les programmes visant à remédier à ces problèmes.
English: • A 5-minute section on Information Technology administered to students.
French: • Une section sur la technologie de l'information à l'intention des élèves (5 minutes).
English: This IASC process has accelerated since June 2005 and UNHCR has been further engaged in exchanges on how to strengthen sectoral capacity gaps in the overall humanitarian response, particularly in relation to IDPs.
French: Le processus de consultation du Comité permanent interorganisations s'est accéléré depuis 2005 et le HCR s'est lancé dans des échanges de vues sur la façon de combler les insuffisances sectorielles de capacités dans la réponse humanitaire globale, en particulier s'agissant des personnes déplacées.
English: We also call for an immediate cessation of the violence and the full implementation of the ceasefire agreement of 17 October so as to pave the way for the resumption of negotiations and get the peace process back on track as soon as possible.
French: Nous lançons un appel pour que cesse immédiatement la violence et pour que soit mis en oeuvre l'accord de cessez-le-feu du 17 octobre afin de relancer les négociations et de remettre en marche le processus de paix dès que possible.
English: Current Strengths Canada has a well-established health care system with well-developed social services that have the capacity to do effective work in the community and schools, e.g., the Shared Care initiative.
French: Points forts actuels Le Canada possède un système de soins de santé bien établi offrant des services sociaux complets capables de faire du bon travail dans la collectivité et les écoles, p. ex. l’initiative de soins partagés.
English: The deep sand cover, remote location and low values adversely affected the potential economic viability of mine development.
French: La profonde couche de sable qui recouvre le gisement, l'éloignement de ce dernier et la faible valeur du minerai et des diamants compromettent la viabilité économique potentielle d'une exploitation de ce gisement.
English: Guatemala OM Workshop Evaluation Report- April 2003 2004-07-22 Natalia Ortiz Open file
French: Guatemala OM Workshop Evaluation Report- April 2003 2004-07-22 Natalia Ortiz Ouvrir le fichier
English: 29/ Any data provided under the heading AYugoslavia@ relate to the Federal Republic of Yugoslavia which, in accordance with General Assembly Resolutions 47/1 and 47/229, cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: 29 Toutes les données communiquées sous la rubrique "Yougoslavie" se rapportent à la République fédérale de Yougoslavie, qui, conformément aux résolutions 47/1 et 47/229 de l'Assemblée générale, ne peut assumer automatiquement la qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies à la place de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: It is gratifying that we already have passenger rights in the air transport industry, although these require urgent review, given that a number of airlines are not applying the relevant regulation in the way that we would wish.
French: Nous avons heureusement déjà des droits des passagers en matière de transport aérien, mais ceux-ci doivent être revus d'urgence, étant donné que certaines compagnies aériennes n'appliquent pas le règlement concerné d'une façon conforme à nos attentes.
English: But that will inevitably create problems during the next year and I think that some time after Parliament's first reading we will need to have discussions with the Council and the Commission to see how we can address that situation.
French: Néanmoins, cela posera inévitablement des problèmes au cours de l'année prochaine. Je pense que, à un certain moment après la première lecture au Parlement, nous devrons débattre avec le Conseil et la Commission de la manière de gérer cette situation.
English: More complicated cases could be referred to the proposed legal Clinic.
French: Les cas plus complexes pourraient être renvoyés à la clinique juridique que nous proposons.
English: Some wag said, ‘‘The difference is, if the hockey player leaves, he would be missed.’’
French: ` ´ ´ Elle s’est fait repondre que ce qui etait different, c’etait que l’on ´ ´ ´ ´ ´ regretterait le depart du joueur de hockey.
English: In securing that approval, the Bureau ruled that AU had to divest itself of certain facilities as a means of addressing a number of competitive access concerns that had been raised in the wake of its merger plans.
French: Pour accorder son autorisation, le Bureau a statué qu’AU devait se dessaisir de certaines installations afin de régler des problèmes d’accès concurrentiel soulevés en conséquence de ses plans de fusion.
English: (1) It mentions ‘any further information (…) insofar as such further information is necessary, having regard to the specific circumstances in which the data are collected, to guarantee fair processing in respect of the data subject’.
French: (1) La directive mentionne «toute information supplémentaire (…) dans la mesure où, compte tenu des circonstances particulières dans lesquelles les données sont collectées, ces informations supplémentaires sont nécessaires pour assurer à l'égard de la personne concernée un traitement loyal des données».
English: Partnerships in Promoting Youth Entrepreneurship
French: Partenariats pour la promotion de l'entrepreneuriat des jeunes
English: Table 53. Self-rated health status, by age and sex, by income adequacy (age-standardized), and by province, age 12+, Canada, 199697 Population estimate (’000) Total, age 12+ Male Female Age 12–14, total Male Female Age 15–17, total Male Female Age 18–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65–74, total Male Female Age 75+, total Male Female Lowest income Lower middle income Middle income Upper middle income Highest income Income not stated Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 24,595 12,099 12,495 1,151 580 571 1,284 683 601 826 403 424 1,873 948 924 4,472 2,209 2,263 5,238 2,645 2,593 3,771 1,922 1,849 2,565 1,231 1,334 2,096 930 1,166 1,320 549 771 970 2,262 6,194 7,962 3,107 4,100 478 113 775 632 6,131 9,323 902 801 2,244 3,196
French: État de santé autoévalué selon lâge, le sexe, le revenu (normalisé en fonction de lâge) et la province, population de 12 ans ou plus, Canada, 19961997 Estimé de population (en milliers) Total, 12 ans ou + Hommes Femmes Total, 12 à 14 ans Hommes Femmes Total, 15 à 17 ans Hommes Femmes Total, 18 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 à 74 ans Hommes Femmes Total, 75 ans et + Hommes Femmes Revenu inférieur Revenu moyen-inférieur Revenu moyen Revenu moyen-supérieur Revenu supérieur Revenu non déclaré Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 24 595 12 099 12 495 1 151 580 571 1 284 683 601 826 403 424 1 873 948 924 4 472 2 209 2 263 5 238 2 645 2 593 3 771 1 922 1 849 2 565 1 231 1 334 2 096 930 1 166 1 320 549 771 970 2 262 6 194 7 962 3 107 4 100 478 113 775 632 6 131 9 323 902 801 2 244 3 196
English: On the adult level, roots and play (including lovemaking) are further explored in Part 1 of The Gods (1979).
French: En ce qui concerne les adultes, la première partie de The Gods (1979) examine plus en profondeur les questions reliées aux racines et aux jeux (parmi lesquels l'amour physique).
English: Another related proposal is that the overall deviation from a baseline for developing countries as a group by 2020 be quantified at 15-30 per cent.
French: Une proposition connexe consiste à chiffrer à 15-30 % d'ici 2020 l'écart global par rapport au niveau de référence pour les pays en développement en tant que groupe.
English: Very nice "spirit" of hotel, ideal location, high quality of all services and very good buffet breakfast.
French: Bel etablissement , trés bien situé , grande chambre , calme , et surtout impression d'etablissement de charme .
English: The Committee is of the opinion that, especially in view of the introduction of technological innovations such as remote translation and videoconferencing, which should diminish the need for travel of staff, the regular budget amount should be maintained without resource growth.
French: Le Comité fait observer que, compte tenu en particulier de l'introduction d'innovations technologiques telles que la télétraduction et les systèmes de vidéoconférence, le personnel ne devrait plus avoir à se déplacer autant, et que le montant inscrit au budget ordinaire au titre des frais de voyage ne devrait donc pas être majorés.
English: • Conduct annual surveys on tobacco/drug/alcohol use and attitudes with analysis to a community level.
French: • Faire des enquêtes annuelles sur la consommation de tabac, de médicaments, d’alcool et sur les attitudes et effectuer des analyses par collectivités.
English: Proposal for Supplement 11 to Regulation No. 50
French: Proposition de complément 11 au Règlement No 50
English: ** No summary records were prepared for the 1336th to 1341st meetings.
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ SUR SA QUARANTE-HUITIÈME SESSION