ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions from ACOA and the provinces are in the form of cash; contributions from industry associations include cash, in-kind and other cash investments in relation to partnership-related activities (e.g. trade registrations and trade partnerships).
French: Les contributions de l’APECA et des gouvernements provinciaux sont en espèces; celles des associations de l’industrie comprennent des contributions en espèces et en nature ainsi que des investissements dans des activités connexes (p. ex. des enregistrements et partenariats commerciaux).
English: It will enable the General Assembly to make its significant contribution to the struggle of the international community against AIDS by convening the special session, which, in our view, is the most appropriate forum for this purpose.
French: Il permettra à l'Assemblée générale d'apporter une contribution considérable à la lutte que mène la communauté internationale contre le sida en organisant une session extraordinaire, qui, à notre avis, constitue l'instance la plus appropriée à cet effet.
English: It attacks the cell wall of gram-positive bacteria leading to cell lysis and death.
French: Elle attaque la paroi cellulaire des bactéries gram-positives, ce qui entraîne la lyse et la mort des cellules.
English: Prevailing law gives young girls rights that are equal to those of young boys in terms of education and medical services in all areas of life.
French: En matière d'éducation et d'obtention de services médicaux dans tous les domaines de l'existence, la législation en vigueur donne aux filles des droits égaux à ceux des garçons.
English: With respect to succession of States, it was indicated in one response that the successor State published the notification of succession in the State official gazette almost two years before it deposited its instrument of succession with the Secretary-General of the United Nations.
French: En ce qui concerne la succession d'États, il a été indiqué dans une réponse que l'État successeur avait publié l'avis de succession à son Journal officiel près de deux ans avant de déposer son instrument de succession auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: The Institute of Genetics should consider more initiatives in this area if it wishes to increase clinical genetics research activity.
French: L'Institut de génétique devrait envisager d'autres initiatives dans ce domaine s'il souhaite multiplier les activités de recherche en génétique médicale.
English: In that spirit, Belgium supports the adoption of an arms trade treaty that would put in place common international norms for the import, export and transfer of conventional weapons.
French: C'est dans cet esprit que la Belgique soutient l'adoption d'un traité sur le commerce des armes, établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: After that, the hearing resumed with the author present.
French: Le procès a ensuite repris en la présence de l'auteur.
English: The authors ﬁnd that these two factors, in an otherwise standard liquidity model, can signiﬁcantly alter the economy’s response to changes in monetary policy.
French: L’idée d’Amano, Hendry et Zhang est que la nature des chocs monétaires n’est pas toujours évidente : il se peut que les banques aient du mal à savoir si la variation des agrégats monétaires sera ou non de courte durée.
English: • Are the organization’s objectives and activities unduly influenced by government, donors and other organizations?
French: Le gouvernement, les donateurs et les autres organisations influent-ils négativement sur les objectifs et activités de l’organisation ?
English: An acknowledgement message is sent to confirm the registration of the request by the AWF team.
French: Un accusé de réception est envoyé pour confirmer que l’enregistrement de la demande a été effectuée par l’équipe de la FAE.
English: As regards Ms Deliège's application for a delaying measure, the national court considered that it would be very difficult, or even impossible, in practice to impose such a measure whilst safeguarding the interests of all parties, and the plaintiff had not made any specific suggestion in that regard.
French: S'agissant de la demande de Mme Deliège visant à ce que soit organisée une situation d'attente, il lui a semblé très difficile, voire impossible, d'organiser pratiquement une telle situation en respectant l'intérêt de chacune des parties, l'intéressée n'ayant proposé aucune mesure concrète à cet égard.
English: In October 1995, this House approved, at the first reading, the amending clause which proposed an examination of the components industry's paying a reasonable price to manufacturers for the right to use the design for spare parts from the time a new model first goes on sale.
French: En octobre 1995, le Parlement avait approuvé en première lecture la clause de compensation en proposant que soit étudié le paiement raisonnable aux fabricants de la part de l'industrie des composants au titre du droit d'usage de la conception de pièces de rechange à partir de la première commercialisation d'un nouveau modèle.
English: All to say that in relation to the oral evidence I heard about Mr. Kirker’s actual answer, I was left with no reason to think it might not have been marked in a reasonable or consistent manner.
French: Tout cela pour dire qu'en ce qui concerne le témoignage que j'ai entendu au sujet de la réponse de M. Kirker, je n'ai aucune raison de conclure qu'elle n’a pas été corrigée de façon raisonnable et uniforme.
English: He outlined the main directions of the Commission's work programme for race relations over the next two years, as set out in its Statement of Intent 2007-2008.
French: M. de Bres présente les principales orientations du programme de travail de la Commission en matière de relations raciales pour les deux années à venir, telles qu'elles sont énoncées dans la Déclaration d'intention 2007-2008.
English: ◦ Implementation of the Government of Canada's Management Results Reporting Structure (MRRS) to improve performance planning, measurement and reporting.
French: ◦ de mettre en œuvre la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) de l’administration fédérale pour améliorer la planification, la mesure et la reddition de comptes en matière de rendement;
English: The State party should take all necessary measures to ensure the practical enjoyment by the Roma of their rights under the Covenant, by urgently implementing all strategies and plans to address discrimination and the serious social situation of the Roma in Serbia and Montenegro.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour assurer aux Roms la jouissance effective des droits que leur reconnaît le Pacte, en mettant en œuvre sans délai toutes les stratégies et tous les plans visant à porter remède à la discrimination ainsi qu'à la situation sociale très difficile que connaissent les Roms en Serbie-et-Monténégro.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on strengthening the coordinating role of the Commission in support of efforts by developing countries to benefit from science and technology,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de coordination joué par la Commission à l'appui des efforts déployés par les pays en développement pour tirer parti de la science et de la technique,
English: (posting of workers), Regulation (EEC) No 1408/71 (social security), Regulation (EEC) No 259/93 (transport of waste) and certain instruments on the free movement of persons and the recognition of qualifications.
French: directive 96/71/CE (détachement des travailleurs), le règlement (CEE) n° 1408/71 (sécurité sociale), le règlement (CEE) n° 259/93 (transferts de déchets), certains instruments sur la libre circulation des personnes et sur la reconnaissance des qualifications.
English: Turnover is optional for agriculture, fishing and the public sector.
French: Le chiffre d'affaires est facultatif pour le secteur de l'agriculture, de la pêche et de l'administration publique.
English: Provision is made for assessment on the basis of individual competence in certain situations, for example the reclassification of a group of encumbered positions to a higher level.
French: Une disposition prévoit l'évaluation en fonction de la compétence individuelle dans certaines situations, par exemple la reclassification de groupes de postes ayant un titulaire, à un niveau supérieur.
English:  Victoria, British Columbia  V8W 9J6 Telephone: (250) 387-5305 1 800 661-8683 (Canada-wide) Fax: (250) 387-3578 Web site: www.elections.bc.ca
French: Gouvernement provincial Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9J6 Téléphone : (250) 387-5305 1 800 661-8683 (partout au Canada) Télécopieur : (250) 387-3578 Site Web : www.elections.bc.ca
English: Anne's Centre offers mental health services to Canadian Forces members and Veterans.  As part of its on-going quest for excellence, the Hospital has created a Multidiscplinary Scientific Research Council.
French: De plus, le Centre Sainte-Anne offre aux membres des Forces canadiennes et aux anciens combattants des services en santé mentale.  Dans un souci constant d'excellence, l'Hôpital a mis sur pied un Conseil scientifique multidisciplinaire de la recherche.
English: • If a life raft or dinghy is available, put it over the side and inflate it, if necessary; WA R N I N G CO2 is extremely cold and can burn or raise blisters.
French: • Lancez un appel de détresse (MAYDAY) pour alerter les autres embarcations dans votre secteur; AVERTISSEMENT Le CO2 est très froid et peut vous brûler.
English: _______________________________________________________________________ May 2003 10
French: Bob Britton, rédacteur en chef du Digest de sécurité a été récompensé pour ses longs et loyaux services à l’égard de la promotion et de la motivation en matière de sécurité, par la présentation d’une Mention élogieuse du Sous-ministre.
English: President: Mr. Akram (Pakistan) later: Mr. Nesho (Vice-President) (Albania)
French: Président : M. Akram (Pakistan)  puis : M. Nesho (Vice-Président) (Albanie)
English: To achieve its goal, the program included three main study components: Etiology, Treatment and Outcome Surveillance, and Late Effects.
French: Bon an mal an, environ 1 300 enfants et adolescents reçoivent un diagnostic de cancer au Canada1.
English: In April 2001, Greece and Turkey put aside past reservations regarding the Convention to announce jointly that they would proceed in unison to join it.
French: En avril 2001, la Grèce et la Turquie ont mis de côté leurs réserves concernant la Convention pour annoncer ensemble qu'elles y adhéreraient en même temps.
English: 50 R - B 50 L - HV for class A&B headlamps designed for right-hand traffic,
French: 50 R - B 50 L - HV pour les projecteurs des classes A et B conçus pour la circulation à droite,
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: Les homicides illégaux doivent faire l’objet d’enquêtes
English: The Unit Security Clerk has advised that there are a significant number of the unit's military and civilian personnel who's Security Clearance are unknown, ie.
French: La commis à la sécurité de l'unité vous annonce qu'on ignore encore quelle est la cote de sécurité de bon nombre de membres du personnel, militaires et civils, de l'unité (450 sur 1 200).
English: When they do so, I am sure that they will conclude that the constitution would not enhance democracy but do the opposite.
French: L’avenir n’est pas dans une approche intergouvernementale entre différentes nations mais dans une approche intercommunautaire plus cohérente et plus subsidiaire.
English: 33.2 An air carrier that proposes to operate an entity charter with aircraft having an MCTOW greater than 35,000 pounds (15,900 kg) shall apply in writing to the Agency for a program permit in respect of the entity charter in accordance with subsection 34(2).
French: 33.2 Le transporteur aérien qui se propose d’effectuer un vol affrété sans participation au moyen d’aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres (15 900 kg) doit présenter par écrit à l’Office une demande de permis-programme pour ce vol conformément au paragraphe 34(2).
English: Darn. But it's impressive that they can create that kind of excess capacity.
French: Bon sang! C’est impressionnant qu’ils puissent produire ce surplus d’énergie.
English: Ideal for a family holiday or a romantic getaway, the hotel features 32 spacious and cosy rooms within a stone’s throw of the Palais des Congrès and the Casino and 20 metres away from the tennis club (8 red clay tennis courts).
French: Idéal pour un séjour détente en famille ou en amoureux, nous disposons de 32 chambres spacieuses et confortables à deux pas du Palais des Congrès et du casino et à 20mètres du tennis club (huit courts en terre battue).
English: “Rights at the Frontier: Protecting the Individual in Time of War”, in Rider (ed.
French: « Rights at the Frontier: Protecting the Individual in Time of War » in Rider (dir.
English: (5) For more on what took place during these parliamentary reviews see Paul Pross, The Lobbyists Registration Act: Its Application and Effectiveness (PDF), research paper prepared for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: (5) Pour en savoir davantage sur ce qui s’est passé durant ces examens parlementaires, voir Paul Pross, La Loi sur l’enregistrement des lobbyistes : application et efficacité,document de recherche préparé pour la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: There are right and wrong ways of going about all this, but they depend on your magazine’s individual circumstances, and if you’re not sure of yourself, consider obtaining some expert guidance to help work through such details with you.
French: Par contre, si vous commencez votre campagne en envoyant la première offre à un tout nouveau bassin, vous continuerez d’envoyer les offres de votre ancienne campagne à d’anciens bassins au cours des mois suivants.
English: Those objectives can be adequately attained by granting protection against the risk of consumers being misled.
French: En effet, ne seraient justifiées que les indications de provenance géographique simples - c'est-à-dire essentiellement des noms de lieu - jouissant d'une grande réputation et constituant pour les producteurs établis dans les lieux qu'elle désigne un moyen essentiel de s'attacher une clientèle.
English: Considerations on instrumentation approach successively the family of strings, winds, copperwares and of percussions.
French: Les considérations sur l'instrumentation abordent successivement la famille des cordes, des vents, des cuivres et des percussions.
English: Okay, I will address the two aspects of the question.
French: Bon, je vais répondre aux deux aspects de votre question.
English: Profitability might have to be assessed on a case-by-case basis.
French: Une étude de faisabilité est cependant toujours nécessaire.
English: As had been the case in the introduction of the former indices, EDI and APQLI, as criteria for identification of least developed countries, both composite indices were constructed using equal weights for the components.
French: Comme cela a été le cas pour l'utilisation des anciens indices (indice de diversification économique et indice physique révisé de qualité de vie), en tant que critères retenus pour l'identification des pays les moins avancés, les deux indices composites ont été élaborés en utilisant les mêmes coefficients de progression pour les composantes.
English: This House has repeatedly expressed its concern about the harm which could be done to the competitive operation of the air market by certain subsidies granted by third countries.
French: Cette Assemblée a exprimé à maintes reprises son inquiétude quant aux dommages que certaines subventions octroyées par des pays tiers pourraient infliger au fonctionnement concurrentiel du marché des services aériens.
English: I could begin and end by saying that I completely agree with the excellent speeches by Mrs Berger, Mrs García Arias and Mrs Thyssen.
French: Je pourrais commencer et terminer par résumer que je suis absolument d'accord avec les excellentes interventions de Mmes Berger, García Arias et Thyssen.
English: The Coordinators decided to invite the following experts to the public hearing on Excellence and Failure in Education, which the committee organises on 28 November 2006: 1.
French: Les coordinateurs décident d'inviter les experts suivants à l'audition publique "Réussites et échecs des systèmes éducatifs dans l'UE" organisée par la commission le 28 novembre 2006.
English: This general stage training program contains 60 hours of rigging training.
French: Ce programme de formation de stage comprend 60 heures de formation en gréage.
English: It also recalled the WIPO Regional Seminar on Copyright for Latin American Publishers held in La Paz in November 1996, the WIPO National Seminar on Collective Administration of Copyright and Neighboring Rights held in Santa Cruz in June 1997, and the implementation of the WIPO country project for copyright and neighboring rights.
French: Elle a aussi mentionné le séminaire régional de l'OMPI sur le droit d'auteur à l'intention des éditeurs d'Amérique latine qui s'est tenu à La Paz en novembre 1996, le séminaire national de l'OMPI sur la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins qui a eu lieu à Santa Cruz en juin 1997, et le projet national de l'OMPI pour le droit d'auteur et les droits voisins.
English: • Develop a bank of researchers with expertise in gender and health.
French: • Constituer une banque de chercheurs spécialistes de la santé des femmes et des hommes.
English: Section 15(2) of the Act stipulates that to be considered a bona fide occupational requirement, it must be established that accommodation of the individual would impose undue hardship considering health safety and cost.
French: Le paragraphe 15(2) de la Loi prévoit que pour que la conduite soit considérée comme étant une exigence professionnelle justifiée, il doit être démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d’une personne constitueraient une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: Real Return Bond interest should be calculated based on the terms and conditions set out by the Bond offering document.
French: L’intérêt des obligations à rendement réel devrait être calculé en fonction des conditions énoncées par le document de référence des obligations.
English: The Chinese Government strongly condemns and firmly opposes such an act and requests these countries to immediately correct this illegal act, which has obstructed the lofty cause of China's peaceful reunification.
French: Le Gouvernement chinois condamne vigoureusement cet acte contre lequel il s'élève avec fermeté et demande à ces pays de remédier sur-le-champ à cet acte illégitime qui a porté atteinte à la cause sacrée de la réunification pacifique de la Chine.
English: There will be a closed meeting of the MASON Group (First Committee) on Monday, 30 October 2000, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion privée du Groupe MASON (Première Commission) aura lieu le lundi 30 octobre 2000 de 11 h 30 à 12 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Growth and the business cycle Tabulations for 1985-90, 1990-93 and 1993-99 show that hyper growth firms increased their number of workers at an annual rate of 34% in the first period, retracted at 0.5% per year in the second and grew again at a 1.8% annual rate in the final period.
French: La croissance et le cycle d'affaires Les tabulations pour 1985-1990, 1990-1993 et 1993-1999 montrent que les entreprises à hyper croissance ont augmenté leur nombre de travailleurs à un taux annuel de 34 p. 100 durant la première période, pour ensuite diminuer à un taux de 0,5 p.
English: emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy efficient vehicles.
French: Justification Des initiatives de l'Union européenne telles que les programmes CIVITAS ou Intelligent Energy Europe se sont révélées très positives pour la promotion de véhicules propres et économes en énergie; elles devraient donc continuer de bénéficier d'un soutien.
English: Only after Parliament's formal approval the Council will formally appoint the new Commissioners.
French: Ce n'est qu'après l'approbation formelle du Parlement que le Conseil procèdera à la nomination officielle des nouveaux commissaires.
English: With InPrivate Filtering, you have three options: turn it off and don't block anything, automatically block third-party providers, or manually choose which ones to allow or block.
French: Le filtrage InPrivate vous offre trois possibilités : le désactiver et ne rien bloquer, bloquer automatiquement les fournisseurs tiers, ou choisir manuellement ceux à autoriser ou bloquer.
English: Tourism and the beaches and resorts on the lakes are mainstays of the local economy and Sicamous promotes itself as the "Houseboat Capital of Canada."
French: Le tourisme, les plages et les lieux de villégiature en bordure des lacs, de même que l'exploitation forestière et l'agriculture, sont les piliers de l'économie locale.
English: The obligation of the person making an arrest to inform the arrested person of the reason for his arrest and his rights to remain silent, to inform anyone he wishes of the arrest and to have the services of a defence counsel of his choice;
French: ii) L'obligation de la personne qui procède à l'arrestation de faire connaître à la personne arrêtée le motif de sa détention, son droit de garder le silence, d'aviser de sa détention toute personne désignée par elle et de l'informer de la possibilité de bénéficier de l'assistance du conseil de son choix;
English: Dr. Harvey's findings have already been put to practical use by funders and providers of settlement services and have appeared in several academic journals, public forums, workshops and working papers.
French: M. Morton Beiser est le chercheur principal du NCCYS et le directeur du projet à Toronto. Les directeurs de projet dans les autres sites sont :
English: The United Nations must also create an environment that promoted global partnership for development, encouraging development partners and bilateral donors to promote cooperation programmes to support national development strategies.
French: L'Organisation des Nations Unies doit également instaurer un environnement propice à un partenariat mondial pour le développement, en encourageant les partenaires de développement et les donateurs bilatéraux à promouvoir des programmes de coopération pour appuyer les stratégies nationales de développement.
English: What is the Stability Pact’s relationship to mine action?
French: On définit présentement les rôles et responsabilités de ce groupe.
English: There are two francophone conferences each year (Paris and Montreal), and getting there is not always easy, because of the distance and the required time.
French: Il y a deux conférences francophones par an (Paris et Montréal), et s'y déplacer n'est pas toujours facile, à cause des déplacements ou des contraintes de temps.
English: As an educational institution, it follows the open-education model, promoting distance learning using radio, written materials and a personal tutor through the “Teacher in the home” programme.
French: En tant qu'institution éducative, elle applique, grâce au programme "El maestro en casa", le principe de l'enseignement ouvert en favorisant l'enseignement à distance par la radio, des documents écrits et le concours d'animateurs.
English: 1.1 The complainant’s application to take part in selection procedure Manut 2000 was rejected by the Commission.
French: 1.1 La candidature du plaignant concernant la procédure de sélection Manut 2000 a été rejetée par la Commission.