ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How antimicrobials reach food-producing animals in Canada Enlarge the How antimicrobials reach food-producing animals in Canada Image (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire Image) Maritime Provinces Aside from acts governing veterinarians, Prince Edward Island, New Brunswick, and Nova Scotia have no further controls beyond federal regulations.
French: Comment les antimicrobiens atteignent les animaux destinés à l'alimentation au Canada Agrandir l'image Comment les antimicrobiens atteignent les animaux destinés à l'alimentation au Canada (ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K)  (vous pourriez devoir employer la barre de déroulement pour voir l'image entière) Provinces maritimes À part les lois régissant les vétérinaires, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse n'ont pas d'autres contrôles en dehors de la réglementation fédérale.
English: The old “house organ”, newsletter or company brochure have become developed instruments of strategic communication, therefore enabling them to establish a real dialogue with readers.
French: Voici alors, que l’antique house organ, ou la newsletter ou la revue d’entreprise se transforment en un instrument évolutif de communication stratégique, capable d’établir un vrai dialogue avec son lectorat.
English: Section 10  Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Chapitre 10 Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: Influences des coupes forestières sur le régime d’écoulement de l’eau et sa qualité.
French: Rapport pour le ministère des Forêts du Québec, Québec, Université Laval.
English: The Committee considered agenda item 6.
French: Le Comité examine le point 6 de l'ordre du jour.
English: • one of the spouses was already married when the marriage was celebrated and the previous marriage had not been dissolved by divorce or ended by the death of the other spouse; 123
French: • lorsqu’un des époux était déjà marié au moment de la célébration et que le précédent mariage n’a pas été dissous par le divorce ou le décès de son conjoint ;
English: Canadian Bill of Rights, S.C., 1960, c.
French: [TRADUCTION] "…les commandants ont obtenus l’autorité de déléguer les pouvoirs d’emprisonnement jusqu’à 14 jours de détention.
English: Ian Wilson Librarian and Archivist of Canada, speech on The IM Journey:
French: Ian Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada, Maintenons la lancée de la GI, discours prononcé lors de la Journée de la GI, le 11 septembre 2003.
English: The following information is recommended for assessing the acceptability of genetically modified plants and their products intended for use in or as a food.
French: Les renseignements suivants sont recommandés pour l’évaluation de l’acceptabilité des plantes génétiquement modifiées et leurs produits destinés à être utilisés dans ou comme un aliment.
English: The overvoltage coefficients for C2F6, which are not provided by the IPCC Good Practice Guidance, can be estimated as either: A) 10% of that for CF4 or B) the ratio of the slope coefficient for C2F6 to the one for CF4, depending on the smelter (AAC, 2002).
French: Les coefficients de survoltage pour le C2F6, qui ne sont pas fournis dans le Guide des bonnes pratiques peuvent soit être estimés comme A) un pourcentage de ceux du CF4 (10 %) ou B) le rapport du coefficient de pente du C2F6 à celui du CF4, selon les fours utilisés (AAC, 2002).
English: The centre publishes both educational and popular texts on Protestantism, the Waldensian movement and the Waldensian valleys, such as the review “la beidana,” which focuses on local culture and history, and a series of works of fiction.
French: Le Centre publie du matériel de vulgarisation et de formation sur le protestantisme, sur le valdisme et sur les vallées vaudoises. Il édite une revue de culture et d'histoire locale, "la beidana" et s'occupe d'une collection de romans.
English: The report was overseen and edited by Brock Fenton, COSEWIC Terrestrial Mammals Species Specialist Subcommittee co-chair.
French: Brock Fenton, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres, a supervisé la préparation du rapport et en a établi la version finale.
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Czech Republic, Georgia, Netherlands, Norway, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom and United States of America and expressed the need to continue the Committee’s activities.
French: Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse et Ukraine. Aucune délégation n’était favorable à la cessation des activités du Comité.
English: As more long-term data is collected, the better equipped we are to solve future problems, such as the effects of climate change on ocean processes.
French: Plus nous collectons des données à long terme, mieux nous sommes équipés pour résoudre les problèmes futurs, comme les effets des changements climatiques sur les processus océaniques.
English: With respect to the point raised by the observer for Nigeria, he suggested that the President might appoint a facilitator who would attempt to achieve agreement on the issue and report back to the Council the following day.
French: Pour ce qui est de la question soulevée par l'observateur du Nigéria, il suggère que le Président nomme un facilitateur qui s'efforcerait de dégager un accord et ferait rapport au Conseil le jour suivant.
English: The appointment and selection procedures should ensure the independence of the international civil service, but his delegation did not consider that the system was sufficiently transparent and accountable.
French: Les procédures de sélection et de recrutement doivent garantir l'indépendance de la fonction publique internationale mais la délégation libyenne estime que le système n'est pas suffisamment transparent et responsable.
English: Poor, badly functioning legislation that often forces professional associations to act in undesirable ways should not be used as an excuse to abolish the associations themselves.
French: Une législation inadaptée, au fonctionnement médiocre, obligeant fréquemment les associations professionnelles à agir de manière inappropriée, ne doit pas servir d’excuse à l’abolition des associations proprement dites.
English: Economic activity has slowed in a number of major industrial countries.
French: L’activité économique a ralenti dans certains grands pays industrialisés.
English: After 11 September 2001, Russia stepped up its anti-terrorism efforts, even though the connection between Chechnya and Islamic fundamentalism - which does exist - appeared to be quite indirect.
French: Après le 11 septembre 2001, la Russie a intensifié ses efforts de lutte contre le terrorisme, bien que le lien entre la Tchétchénie et l'intégrisme islamique - un lien qui existe bel et bien - semble indirect.
English: • Priority will be given to substantive areas that are relevant to Canada as well as to the Global South.
French: • La priorité est accordée aux projets portant sur les enjeux touchant le Canada et les pays du Sud.
English: February 15, 2007 Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime, Allocation by Year ($ thousands)
French: Le 15 février 2007 Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, Affectations selon l’année (en milliers de dollars)
English: In response CFIA entered into a contract with an outside consultant to undertake Phase I, which included the development of national principles, collection of economic data for the bovine, porcine, ovine, equine and poultry sectors and applying the principles to the data to determine recommended revised maximum compensation values.
French: En guise de réponse, l'ACIA a conclu un marché avec un consultant de l'extérieur pour qu'il exécute la phase I, laquelle prévoyait l'établissement de principes nationaux, le rassemblement de données économiques au sujet des bovins, des porcs, des ovins, des équidés et de la volaille et l'application des principes aux données afin de calculer les plafonds des valeurs marchandes révisées recommandées.
English: Hepatitis B Virus (HBV) Hepatitis B surface antigen (HBsAg) (2) The authorization shall specify (a) the identification code of each container of semen in respect of which the authorization is issued; (b) the name and business address of the processor or distributor who is authorized to distribute the semen; (c) in the case of semen that is to be imported, the name and business address of the importer who is authorized to import the semen for distribution; (d) the name and business address of the physician to whom the semen may be distributed; (e) the name and address of the health care facility to which the semen may be shipped; and (f) the initials and date of birth of the patient in respect of whom the semen may be used in the performance of assisted conception.
French: Virus de l'hépatite B (VHB) Antigène de surface AgHBs (2) L'autorisation précise : a) le code d'identification inscrit sur chaque récipient de sperme à l'égard duquel elle est délivrée; b) les nom et adresse du lieu de travail de la personne ayant effectué le traitement du sperme ou du distributeur qui est autorisé à distribuer le sperme; c) dans le cas du sperme devant être importé en vue de sa distribution, les nom et adresse du lieu de travail de l'importateur qui est autorisé à importer le sperme ; d) les nom et adresse du lieu de travail du médecin auquel le sperme peut être distribué; e) les nom et adresse de l'établissement de santé où peut être livré le sperme; f) les initiales et la date de naissance de la patiente à l'égard de laquelle le sperme peut être utilisé pour la reproduction assistée.
English: Palestinians were dismayed to see more and more of their land being taken to make way for the expansion of the barrier, the construction of which had generated heated protests, only adding to Palestinian anger and desperation.
French: Les Palestiniens sont consternés de voir que de plus en plus de terres leur appartenant sont confisquées pour faire place à la construction du mur de séparation, qui a donné lieu à de vives protestations et n'a fait qu'accentuer le sentiment de colère et de désespoir.
English: Appeals to all States to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les États à faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que les conditions dans les lieux de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: Where these rights exist, the property shall be returned as soon as possible without charge to the Requested State after the trial.
French: Si de tels droits existent, les objets sont, dès que possible, restitués le plus tôt possible et sans frais à l'État requis.
English: Open during the week from 19.00 hrs to 23.00 hrs.
French: Ouvert en semaine de 19h à 23h.
English: The American military was not always as sensitive as its government, and that was the cause of some tension during the war.
French: Les militaires américains ne se sont pas toujours montrés aussi sensibles que leur gouvernement, ce qui a été à la source de certaines tensions durant la guerre.
English: If the Assembly agrees to the appointment, it would take effect upon the entry into force of the Agreement between the IPO and the International Bureau.
French: Si l’Assemblée approuve la nomination, celle-ci prendra effet à la date d’entrée en vigueur de l’accord entre l’Office indien des brevets et le Bureau international.
English: The piece attempts to reconcile the world’s warring religions through music.
French: Cette année, elle connaît donc une nouvelle consécration en devenant capitale européenne de la culture.
English: 12 One of the able crewmen may be replaced by an engineer or an engine-minder.
French: Un des matelots peut être remplacé par un mécanicien ou un matelot confirmé.
English: The perspective from which the Council should work jointly with Africans in maintaining peace and security in the region is to consider in an integrated way peace as a continuous effort that must be pursued in a well defined manner and in strategic association with the international community as a whole and in close coordination with the other organs of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité doit, pour préserver la paix et la sécurité dans cette région, travailler avec les Africains en voyant de façon intégrale la paix en tant qu'effort continu qui doit être maintenu de façon précise dans une association stratégique avec la communauté internationale dans son ensemble et une coordination étroite avec les autres organes des Nations Unies.
English: That is certainly all commendable, but we must be realistic because we are persuaded that the Commission itself does not really believe that the 1995 Convention will be able to be ratified by all of the Community governments, bearing in mind the objective difficulties involved in coordinating the political will of fifteen countries.
French: Tout cela est fort méritoire, mais nous voudrions garder les pieds sur terre, car nous sommes convaincus que la Commission elle-même ne croit pas vraiment que la Convention de 1995 pourra effectivement être ratifiée par tous les gouvernements communautaires, compte tenu des difficultés objectives de coordonner les volontés politiques des quinze pays.
English: For instance, in early 1952, a senior Canadian air force official advanced the concept of an integrated North American air defence command (document 698).
French: Ainsi, au début de 1952, un haut responsable de la Force aérienne canadienne suggéra l'idée d'un commandement intégré de défense antiaérienne pour tout le territoire nord-américain (document 698).
English: In this part, The Committee sought information with regard to new bills or enacted legislation, new institutions, newly implemented policies and newly implemented programs and projects and their scope.
French: TROISIÈME PARTIE  Dans cette partie, le Comité demande à l'État partie de lui fournir des informations sur les nouveaux projets ou textes de loi, les nouvelles institutions, les politiques mises en œuvre récemment, les programmes et projets entrepris récemment et leur portée
English: The human cost was tremendous but they made us all much wiser, both us and Iran, I think, and we understand the need for new bridges, dialogue, discussion and cooperation between the European Union and Iran to get under way in such an extended, important and dangerous area of instability.
French: Ces événements ont eu un coût humain énorme, mais ils nous ont tous rendus plus sages, tant nous que l'Iran, je dirais, et nous comprenons qu'il est nécessaire, dans une zone d'instabilité aussi tendue, aussi importante et aussi dangereuse, de commencer à lancer des ponts et à établir un dialogue et une coopération entre l'Union européenne et l'Iran.
English: I agree with participants that the innovation dialogue cannot stop here.
French: Je suis d'accord avec les participants sur le fait que le dialogue sur l'innovation ne peut s'arrêter ici.
English: I think it might be helpful to realize that those two models have, of themselves, a somewhat different mental image.
French: Il n'est pas inutile, selon moi, que ces deux groupes se fassent d'eux-mêmes une représentation mentale différente.
English: A quarter Francophone.
French: Un quart des étudiants sont des Francophones.
English: Concerns have also been raised about the need for partnerships to demonstrate greater effectiveness with a view to attracting new, additional and better-directed financial resources.
French: Il semble aussi que les partenariats devraient afficher une plus grande efficacité afin d'attirer des ressources financières supplémentaires et mieux ciblées.
English: • Firearms Interest Policy (FIP), 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des accords de contribution, 2002-2003, détails, une vérification
English: I find it marvellous that Mrs Soltwedel-Schäfer has been grappling so valiantly with this report and is still doing so, even though the striking presses have long been working to produce the coins we have discussed here today.
French: Je trouve remarquable que Mme Soltwedel-Schäfer se soit battue si vaillamment avec ce rapport et se batte encore aujourd'hui alors que la frappe des pièces est déjà en cours.
English: The injury from single attacks continued for at least 2 years and was characterized by reduced radial growth and an abundance of vertical 'traumatic' resin ducts above the wounds.
French: Les effets d'une blessure causée par une attaque d'insecte se sont poursuivis pour au moins deux ans et se caractérisaient par une croissance radiale réduite et l'abondance de conduits résinifères verticaux "traumatiques", en haut des blessures.
English: As a member of that committee, I will be following up on the matter that Senator Murray raised when questioning the sponsor of this legislation in the chamber on October 5.
French: Comme membre de ce comite, je donnerai suite a la question que le senateur Murray a soulevee quand il a interroge le ´ ´ ´ parrain du projet de loi au Senat, le 5 octobre dernier.
English: Furthermore, there is a 18-hole golf course, ski hall Neuss, the museum Insel Hombroich in the vicinity of the hotel. Guests may benefit from the cycling paths of the Lower Rhine Area.
French: Vous séjournerez également à proximité de 3 parcours de golf 18 trous, de la patinoire de Neuss, du musée Insel Hombroich et de nombreux autres sites intéressants.
English: During our second visit to Kolasin, the Montenegrin team decided that the last option was the most viable, and we immediately set about writing the outline for such a document.
French: Lors de notre seconde visite à Kolasin, l’équipe monténégrine a décidé que cette dernière option était la plus viable, et nous avons immédiatement entrepris la rédaction des grandes lignes d’un tel document.
English: - To be sure of achieving the correct style and register, specify the intended audience for your text (press, industry professionals, the general public etc. ).
French: - Pour une plus juste adéquation du style, préciser à qui s'adresse le document traduit (presse, professionnels du secteur, grand public, etc.).
English: In doing so, the secretariat has kept in mind the decision of the Commission at its fourteenth session, in 1981, that a major purpose of the training and assistance activities should be the promotion of texts that have been prepared by the Commission.16
French: Ce faisant, le secrétariat garde présent à l'esprit la décision prise par la Commission à sa quatorzième session, en 1981, selon laquelle l'un des principaux buts des activités de formation et d'assistance doit être de mieux faire connaître les textes élaborés par la Commission.
English: Mr. McArthur designed two spawning channels, upwelling incubation boxes and a mini-hatchery.
French: Il a conçu deux frayères artificielles, des incubateurs à courant ascendant et une mini-écloserie.
English: The Ministry of Environment publishes its own magazine on environment, the compendium of Albanian environmental legislation (Albanian and English versions) and other stakeholders publish leaflets, posters, newspapers or other kind of publications on specific occasions.
French: Le Ministère de l'environnement publie son propre magazine sur l'environnement et le recueil de la législation albanaise relative à l'environnement (versions albanaise et anglaise); d'autres partenaires font paraître des brochures, des affiches, des journaux ou d'autres types de publications pour des occasions particulières.
English: Nitrogen and phosphorus should only be referred to as "nutrients" when examined in the context of plant growth.
French: Lorsqu'il est question de croissance des plantes, l'azote et le phosphore devraient être désignés sous le nom d'" éléments nutritifs ".
English: In both surveys of the general public, close to two-thirds rated the quality of service or information as good.
French: Dans ces deux sondages effectués auprès du grand public, près des deux tiers ont jugé bonne la qualité du service ou de l’information.
English: • HIV/AIDS programming needs to work in a broad social context and address the determinants of health (population health approach).
French: • Les programmes de lutte contre le VIH/sida doivent évoluer dans le contexte social élargi et prendre en compte les déterminants de la santé (approche axée sur la santé de la population).
English: Panel discussion: Analysis of Project Viability and Discussion of Wider Issues Involved in the Introduction of PPPs in the Area
French: Table ronde: analyse de viabilité des projets et examen des questions que pose, de façon plus large, l'introduction de PPP dans la région
English: A more homogenous, and therefore more stable, Europe - with a similar quality of life, incomes and economic development – should be our goal.
French: La tendance des flux entrants de capitaux pourrait alors se renverser, ce qui ferait à nouveau baisser les taux de change et causerait des fluctuations.
English: All Group of Seven (G7) countries have now released national accounts data for the fourth quarter of 2008, with real gross domestic product (GDP) contracting sharply in all countries (Table 1.2).
French: Tous les pays du Groupe des Sept (G7) ont maintenant publié les données des comptes nationaux pour le quatrième trimestre de 2008, et ils affichent tous une contraction importante du produit intérieur brut (PIB) réel (tableau 1.2).
English: This Samsung 5 Series plasma delivers a razor sharp Full HD 1080p image resolution and the robust colour that only plasma can produce.
French: Le téléviseur plasma de la série VIERA G20 est le centre de votre univers de divertissement. Grâce à VIERA Cast, profitez de ce qu'Internet a à offrir sur le grand écran.
English: In some countries, this is still to be seen in the strong position of voluntary, mutual and co-operative local activities.
French: Dans certains de ces pays on le constate encore d'après la vigueur des activités exercées localement à titre bénévole, mutuel et coopératif.
English: If your product holds a DIN, then you are requested to submit the Drug Product Ingredient Form.
French: Si votre produit possède un DIN, vous devez remplir le Formulaire des ingrédients d'un produit pharmaceutique.
English: • Sample size in recent Food Habits of Canadians survey too small for regional and local application.
French: • La taille de l'échantillon dans la récente enquête sur les habitudes alimentaires des Canadiens (Food Habits of Canadians) était trop réduite pour que les données puissent être appliquées à l'échelle régionale ou locale.
English: Relations between Europe and Asia will be developed further at the ASEM summit in Copenhagen in September.
French: Le sommet de l'ASEM prévu à Copenhague en septembre permettra de renforcer les relations entre l'Asie et l'Europe.