ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisations like APC member Computer Aid International work to help quality and functional second-hand electronics make their way to schools and IT training centres in emerging economies, like the Iya Abubakar Resource Center in Nigeria.
French: Durable à presque tous les niveaux – de sa fabrication à sa distribution et à sa consommation – le E2 est également rendu disponible totalement équipé avec des systèmes d’exploitation libre et à code source ouvert.
English: It noted the progress made in the field of police cooperation, even if many shortcomings still remained, and called for the strengthening of judicial control over intergovernmental cooperation under the third pillar.
French: Notant les progrès réalisés dans le domaine de la coopération policière, même si de nombreuses lacunes subsistent, il demande le renforcement du contrôle judiciaire sur la coopération intergouvernementale dans le cadre du troisième pilier.
English: For certain persons and certain work situations, a work permit is not required.
French: Pour certaines personnes et dans certaines situations, un permis de travail n'est pas nécessaire.
English: "What I’m missing here is any element of personal initiative", said Mrs Gebhardt.
French: "Cela manque d'initiative personnelle", selon Mme Gebhardt.
English: Complex problems in science and technology require the integration of different disciplines and sectors for their solution.
French: La science s’attaque à des problèmes parfois si complexes qu’il faut puiser dans différents secteurs pour les solutionner.
English: These details were particularly important because UNHCR had decided to close its office in The Gambia, because of the organization's financial situation.
French: Ces précisions s'imposent d'autant plus que le HCR a pris la décision de fermer son bureau en Gambie, en raison de la situation financière de l'Organisation.
English: While the intransigent posture of the Greek Cypriot side, which has been totally spoiled by the green light given by the European Union for its unilateral membership and while the constructive proposals made hitherto by the Turkish Republic of Northern Cyprus are evident, this latest unfortunate decision accusing the Turkish side of lack of goodwill, shows how one-sided this decision is.
French: Chacun peut voir la position intransigeante prise par la partie chypriote grecque, totalement gâtée par le feu vert donné par l'Union européenne à sa demande unilatérale d'adhésion, et au contraire les propositions constructives formulées jusqu'à présent par la République turque de Chypre-Nord, de sorte que cette toute dernière décision malencontreuse accusant la partie turque d'un manque de bonne volonté montre assez combien la décision est partiale.
English: Program or Activity: This means the Programs/Activities to which FNIHB has the authority to contribute.
French: Programme ou activité Ces termes désignent les activités et les programmes auxquels la DGSPNI a le droit de contribuer.
English: It can, on its own initiative or at the request of the Government, Parliament or any other competent authority concerned with the promotion and protection of human rights:
French: Il peut, de sa propre initiative ou à la demande du Gouvernement, du Parlement ou de toute autre autorité compétente en matière de promotion et de protection des droits de l'homme :
English: • offering federal, single-window access for health programs and service delivery through the Territorial Wellness Initiative.
French: • offrir un guichet unique pour l’accès aux programmes et aux services de santé fédéraux dans le cadre de l’Initiative de mieux-être dans les territoires.
English: The main task involves providing information on technical rules to enterprises and to the competent authorities of other member States.
French: Leur mission principale consistera à fournir des informations sur les dispositions techniques aux entreprises et aux autorités compétentes des autres États membres.
English: The Security Council's efforts in conflict settlement in recent years — in particular in the Balkans, the Middle East, West Africa and other parts of the world — clearly testify to the significance of a regional approach to existing problems.
French: Les efforts que le Conseil de sécurité a déployés ces dernières années pour régler les conflits, en particulier, dans les Balkans, au Moyen-Orient, en Afrique de l'Ouest et dans d'autres régions du monde, montrent très clairement l'importance qu'il y a d'aborder les problèmes existants d'une manière régionale.
English: This is an issue, Mr President, which is included in the European Union's Charter of Fundamental Rights, which states that linguistic diversity and all cultures will be defended.
French: Il s'agit bien d'un cas, Monsieur le Président, envisagé dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui stipule qu'elle défend et défendra la diversité linguistique et toutes les cultures.
English: Public expectations for immediate peace dividends are high, and the Government's delivery capacity remains severely constrained despite its will and efforts towards mobilizing resources for reconstruction and development.
French: La population espère récolter rapidement les fruits de la paix mais la capacité du Gouvernement de répondre à ces espoirs demeure extrêmement limitée, en dépit de sa bonne volonté et des efforts qu'il déploie pour mobiliser des ressources en faveur de la reconstruction et du développement.
English: 04/10/2007 Resolution 1579 Prostitution – which stance to take?
French: 04/10/2007 Résolution 1579 Prostitution – quelle attitude adopter ?
English: Contact Suzan Kalinowski Chief Income Security Section Social Policy Division Department of Finance 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-943-1136 Footnote a   S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Suzan Kalinowski Chef Sécurité du revenu Division de la politique sociale Ministère des Finances 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-943-1136 Référence a  L.C. 1997, ch.
English: A member shall ensure that they can be contacted at all reasonable times to conduct business relating to the proceeding.
French: Le membre doit faire en sorte qu'on puisse le joindre à des heures raisonnables pour mener des activités relatives à la procédure.
English: Grain handlers would not know where the supply will come from or how 52
French: Selon ces répondants, cette option enlPve toute possibilité de responsabilisation, car les sociétés 59
English: Crimes of War, edited by Davis Rieff and Roy Gutman, Norton, New York, London, 1999.
French: Crimes of War, dirigé par Davis Rieff and Roy Gutman, chez Norton, New York, Londres, 1999.
English: More resources ▪ Media contacts ▪ Background information ▪ Speeches ▪ Cyber alerts ▪ Public Safety Canada Daily Infrastructure Report
French: Consultez aussi ▪ Relations avec les médias ▪ Renseignements généraux ▪ Discours ▪ Cyberalertes ▪ Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures
English: This document is directed towards qualified software development practitioners, software engineering managers, CCRA technical reviewers, and tax accountants.
French: Le présent document s'adresse aux développeurs de logiciels qualifiés, aux gestionnaires de projets de génie logiciel, aux réviseurs techniques de l'ADRC et aux fiscalistes.
English: Part III of the Estimates for 1997-98; The Public Accounts; Employment Insurance Account, Report on the financial transactions; Annual Report of the Canada Pension Plan; Employment Equity Act – Annual Report.
French: • Partie III du Budget des dépenses 1997-1998; Comptes publics; Compte d’assurance-emploi, Rapport sur les opérations financières; Rapport annuel du Régime de pensions du Canada; Rapport annuel – Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: sick or injured dog 8
French: Circonstances non précisées ou renseignements donnés insuffisants
English: The Irish delegation forwarded the invitation from its authorities to host at the beginning of July 2009 a conference on a topic regarding public prosecutors.
French: La délégation de l'Irlande transmet l'invitation de ses autorités pour tenir à Dublin au début du mois de juillet 2009 une conférence sur un thème relatif au ministère public.
English: Business priorities include trade liberalization, corporate tax rates that encourage investment, policies that retain and attract innovators, and greater emphasis on education and university-based research. 
French: Les priorités du milieu des affaires comprennent la libéralisation des échanges, un impôt sur les sociétés qui encourage l'investissement, des politiques qui attirent les esprits novateurs et les incitent à rester, et une promotion plus intense de l'éducation et de la recherche universitaire.
English: At that time, the Department estimated that over 80 percent of new Canadian vehicles offered for sale were already equipped with immobilization systems meeting one of the two proposed immobilization standards.
French: À l'époque, le Ministère estimait que plus de 80 % des nouveaux véhicules canadiens offerts pour la vente étaient déjà équipés de tels systèmes respectant l'une des deux normes d'immobilisation proposées.
English: The EU also participated in two annual meetings of the Dublin Group (January and June).
French: L'Union a également pris part à deux réunions annuelles du "groupe de Dublin", respectivement en janvier et en juin.
English: In addition, pilot districts will undergo training in 2009-10 that will prepare them to work with the new grant structure and take on increased responsibility for managing Foundation funds.
French: Les districts pilotes suivront une formation en 2009-2010 qui les préparera à la nouvelle structure de subvention et à assumer davantage de responsabilités dans la gestion des fonds de subvention de la Fondation.
English: Top of page 1.1.1 Policy overview The Policy Object Identifier Designation for this Policy is extSignMedium 2 16 124 101 1 272 3 1 1 1 2. This policy has been designed to be used in certain situations and identifies specific roles and responsibilities for the CA which issues certificates and for Local Registration Authorities who must perform tasks that may be assigned to them by the CA.
French: Haut de la page 1.1.1 Aperçu de la politique La présente politique porte la désignation d'identificateur d'objet suivante : 2 16 124 101 1 272 3 1 1 1 2 La présente politique a été conçue aux fins d'emploi dans certaines situations et désigne les responsabilités et rôles précis de l'AC qui émet les certificats et des autorités locales d'enregistrement qui doivent accomplir les tâches pouvant leur être attribuées par l'AC.
English: X X V V X X X X
French: Cf. les points 62 et 63 du rapport final. Substitue aux méthodes habituelles de calcul des bénéfices une formule liée à la jauge.
English: CLASSROOM TRAINING - Training is a key component within any emergency management system.
French: FORMATION EN CLASSE – La formation est une composante clé de tout système de gestion des urgences.
English: Although on a lesser scale, just weeks later, a major storm in Carlisle – a town in my constituency – coupled with hurricane winds and high tides produced exceptional rainfall, leading to the overtoppling of defences and flooding of 3 000 homes and hundreds of businesses, drowning two elderly ladies in their beds and forcing thousands of people from their homes, some for many months.
French: Bien que de moindre intensité, une tempête majeure est survenue à Carlisle, ville de ma circonscription, quelques semaines plus tard à peine. Accompagnée de rafales de vent et sous l’effet des marées hautes, elle a provoqué des précipitations exceptionnelles qui ont submergé les digues et inondé 3 000 habitations et des centaines d’entreprises, noyant deux dames âgées dans leur lit et contraignant des milliers de personnes à quitter leurs foyers, certaines pour de nombreux mois.
English: It is urged that contracting parties should, as may be required, review the Agreements with a view to making them more effective.
French: Il est instamment demandé aux parties contractantes de réexaminer, le cas échéant, les accords en vue de les rendre plus efficaces.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT sub - - (%formel;)+ <!ATTLIST (sup|sub) pos (PRE|MID|POST) "POST" Examples: -- Subscript -- Position (default post) --> -->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT sub - - (%formel;)+ <!ATTLIST (sup|sub) pos (PRE|MID|POST) "POST" Exemples :
English: Consequently, youth with these family backgrounds may have fewer contacts and resources that can lead to employment.
French: Par conséquent, les jeunes membres de ces familles peuvent avoir moins de contacts et de ressources pouvant les aider à trouver un emploi.
English: In addition, in line with JIU recommendation 12, an independent entity was contracted by the secretariat to conduct a desk-to-desk workload analysis as part of a needs assessment review of the human and financial resources required to deliver the expected results under the medium-term plan.
French: En outre, selon la recommandation 12 du CCI, une entité indépendante a été chargée par le secrétariat de procéder à une analyse systématique du volume de travail dans le cadre d'une évaluation des ressources humaines et financières nécessaires pour obtenir les résultats prévus dans le plan à moyen terme.
English: E-9] (IMPÔT SUR LES BIENS TRANSMIS PAR DÉCÈS (LOI)) Estate Tax Regulations, SOR/59-272 (Impôt sur les biens transmis par décès—Règlements) s.
French: VIII, added, SOR/91-481, s. 8 Ontario Fishery Regulations, 1989, SOR/89-93 (Ontario Pêche de 1989—Règlement) s.
English: Full financial support was provided for 22 of those participants, including international round-trip air travel, hotel accommodation, living allowance for the duration of the Workshop and IAC registration fees for the Congress.
French: Tous sauf un ont reçu un appui financier complet couvrant le voyage aller-retour par avion, l'hébergement à l'hôtel, les frais de subsistance pendant la durée de l'Atelier et les frais d'inscription au Congrès international d'astronautique.
English: Meanwhile, the ad hoc advisory groups on Burundi, Guinea-Bissau and Haiti had shown the Council to be uniquely placed to promote an integrated approach to post-conflict peacebuilding.
French: Dans le même temps, les groupes consultatifs ad hoc sur le Burundi, la Guinée-Bissau et Haïti ont montré que le Conseil était exceptionnellement bien placé pour promouvoir une approche intégrée de la consolidation de la paix après un conflit.
English: The vote on the De Vits report will take place on Thursday 19 June 2008.
French: Le vote sur le rapport De Vits se tiendra le jeudi 19 juin 2008.
English: Since then, Canada and Ukraine have signed a variety of agreements and memoranda of understanding covering such areas as trade and commerce, technical cooperation, defence and mutual legal assistance.
French: Depuis, les deux pays ont signé divers accords et protocoles d’entente dans des domaines comme le commerce, la coopération technique, la défense et l’entraide juridique.
English: Without a common definition, however, it is important to bear in mind that measurements will vary according to the way the term is defined.
French: En l'absence d'une définition commune, toutefois, il est essentiel de garder à l'esprit que les mesures varieront suivant la manière dont cette expression est définie.
English: Under those circumstances, it is important to have in mind that increasing antenna size or adding more turns does not necessarily means improving the capability of the antenna to pick up faint signals.
French: Dans ces circonstances, il est important d'avoir à l'esprit que l'accroissement des dimensions de l'antenne, ou l'ajout de tours, n'entraînera pas nécessairement d'amélioration sur la capacité de l'antenne à extraire des faibles signaux du bruit.
English: The close fit of the two spoons may be a reference to the intimacies of the marriage bed, while the chain is probably a symbol of the unbreakable bonds of matrimony.
French: Les deux cuillères s'emboîtent exactement l'une dans l'autre et symbolisent sans doute l'intimité de l'acte d'amour tandis que la chaîne qui les unit représente probablement les liens indestructibles du mariage.
English: they lie to me from the check in until check out. they try to charge me 300 euro from my card without telling me.
French: La chambre était spacieuse et les lits confortables, tout l'équipement y était.
English: FINTRAC’s goal remains to strengthen the deterrent force of Canada’s domestic and international anti-money laundering and anti-terrorist financing initiatives by continuing to contribute valuable financial intelligence to the collective effort.
French: CANAFE vise continuellement à renforcer l’aspect dissuasif des initiatives canadiennes de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes au pays et à l’étranger. Il y parvient en contribuant sans cesse des renseignements financiers qui servent l’effort collectif.
English: In New York, five representatives of the organization from various countries participated in the Special Session.
French: À New York, cinq représentants de l'Institut, originaires de divers pays, ont participé à la session extraordinaire.
English: Some agenda items may be allocated to a committee of the whole established for such purpose.
French: Certains peuvent être attribués à un comité plénier mis en place à cette fin.
English: C. SOCIAL ADVANTAGE FOR CANADA C.1 Context and Background
French: C. UN AVANTAGE SOCIAL POUR LE CANADA C.1 Contexte
English: Other benefits of the project include elimination of holding tanks, which tend to develop leaks reducing the chance of ground contamination, increase in number of households connected by municipal wastewater collection and treatment systems, and an increase in the number of households where wastewater is treated to a higher quality.
French: Les travaux permettront de réduire la contamination des sols grâce à l'élimination des cuves de rétention qui ont tendance à fuir, d'augmenter le nombre de foyers raccordés au réseau municipal d'égouts et de traitement des eaux ainsi que le nombre de foyers ayant accès à de l'eau traitée de meilleure qualité.
English: Also bearing in mind that the General Assembly, by its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination,
French: Ayant à l'esprit également que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, a approuvé le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et prié le Conseil économique et social de mettre en application les dispositions de ce plan relevant de son mandat et, en particulier, de favoriser la mise en œuvre du programme Action 21 par un renforcement de la coordination à l'échelle du système,
English: If this were to be Mr Solana then, as far as I am concerned, the man who ten years ago unleashed the senseless so-called humanitarian bombing of Yugoslavia and who, in breach of international law, is organising the break-off of part of a sovereign state, does not have my confidence.
French: Si, par là, on entend M. Solana, responsable du bombardement insensé, soi-disant humanitaire, de la Yougoslavie il y a dix ans et qui, en violation du droit international, organise la séparation d'une partie d'un État souverain, cet homme n'a pas ma confiance.
English: The project was subject to EIA and public consultations that had been carried out in accordance with Albanian EIA legislation and the World Bank's environmental guidelines, which were comparable to the EBRD EIA requirements.
French: Le projet étant soumis à une EIE, le public avait été consulté conformément à la législation albanaise en la matière et aux directives de la Banque mondiale relatives à l'environnement, qui étaient comparables aux exigences d'EIE de la BERD.
English: • C ase law provides that am biguities and reasonable doubts m ay be resolved in applicant’s favour but this is not prescribed in legislation
French: • La jurisprudence prévoit que les ambiguïtés et les doutes raisonnables peuvent être résolus en faveur du requérant, mais cela n’est pas inscrit formellement dans la loi
English: Mandates that create entities, mechanisms, or forums have been followed by newer ones on the same subject or overridden by newer bodies, when their functions should have been consolidated, phased out or changed.
French: Aux mandats créant des entités, des mécanismes ou des instances de concertation viennent s'ajouter d'autres portant sur le même sujet ou se substituer à de nouveaux organes, alors que leurs activités auraient dû être regroupées, éliminées plus ou moins rapidement ou modifiées.
English: A rule of thumb is to set the swap partition size to twice the size of your RAM memory (i.e. : if you have 128 MB of RAM memory the swap size should be of 256 MB).
French: La règle générale pour la taille de la partition d'échange est de choisir le double de la taille de votre mémoire vive RAM (ex : si vous avez 128 Mo de RAM, la taille de la partition d'échange devrait être de 256 Mo).
English: At the field level, attempts to sensitize local authorities and parties to conflict by disseminating information about humanitarian principles through a series of workshops, intended to clarify humanitarian objectives and to obtain commitments from the parties, have proved to be beneficial and have resulted in the resumption of humanitarian activities in several areas.
French: Sur le terrain, les efforts faits pour sensibiliser les autorités locales et les belligérants en diffusant des informations sur les principes humanitaires dans le cadre d'ateliers visant à clarifier les objectifs humanitaires et à obtenir des engagements des parties se sont avérés bénéfiques et ont permis la reprise des activités humanitaires dans plusieurs zones.
English: Meanwhile, UNOCI continued to raise awareness of child rights and child protection issues, in accordance with Security Council resolutions 1261 (1999) and 1460 (2003).
French: Comme le lui prescrivent les résolutions 1261 (1999) et 1460 (2003) du Conseil de sécurité, l'ONUCI a poursuivi sa campagne de sensibilisation de la population aux droits de l'enfant et aux problèmes de protection de l'enfance.
English: The Audit Committee acknowledges that the Management Committee would have preferred a change of auditors because of possible external perceptions regarding independence of long-serving auditors and in line with international trends to make frequent rotation.
French: Le Comité de vérification reconnaît que le Comité de direction aurait préféré un changement de réviseurs en raison d’éventuelles perceptions extérieures à l’égard de l’indépendance des réviseurs de longue date, et conformément aux tendances internationales qui préconisent une rotation fréquente.
English: 860, WHMIS requires that workplace labels are attached to containers used for storing controlled products produced in the dental practice (dental wastes containing controlled products).
French: Aux termes du Règlement 860 de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, le SIMDUT exige qu'on appose des étiquettes du lieu de travail sur les contenants utilisés pour stocker des produits contrôlés provenant des cabinets dentaires (déchets dentaires contenant des produits contrôlés).
English: Facilitate access of field offices to systematized and centralized occupational databases containing information on potential women candidates.
French: Faciliter l'accès des bureaux extérieurs aux bases de données informatisées et centralisées sur les emplois contenant des informations sur les candidates potentielles.
English: My Government reaffirms its commitment to end the scourge of cluster bombs and shall not spare any effort to reach an international ban on those ugly weapons.
French: Mon gouvernement réaffirme sa détermination à mettre un terme au fléau des bombes-grappes et n'épargnera aucun effort pour obtenir l'interdiction internationale de ces monstrueuses armes.