ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOME CONCLUSIONS These results would seem to clearly indicate that as far as our leading export and innovative firms are concerned, being bilingual (French and English) is a definite asset when searching for a job.
French: Quelques conclusions Ces résultats semblent clairement montrer que, du moins dans les principales entreprises exportatrices et innovatrices du Canada, le bilinguisme (connaissance du français et de l'anglais) est un atout certain dans la recherche d'un emploi.
English: (2) A design right owner or exclusive licensee who is added as a defendant in pursuance of subsection (1) is not liable for any costs in the action unless he takes part in the proceedings. (3) The above provisions do not affect the granting of interlocutory relief on the application of the design right owner or an exclusive licensee.
French: *O " " %" &' ! (.
English: Survey Sources Health personnel survey data are collected via ongoing or one-time survey instruments for commercial and/or non-commercial purposes.
French: Données de sondage On recueille des données de sondage sur le personnel de santé à l’aide d’instruments de sondage uniques ou réguliers servant à des fins commerciales ou non commerciales.
English: The national Parliament has since voted to help implement the agreement by adding a new part to the Constitution and by enacting a new law on peace-building in Bougainville.
French: Le Parlement national a depuis voté pour aider à la mise en oeuvre de l'Accord en incorporant une nouvelle composante dans la Constitution et en promulguant une nouvelle loi en faveur de la consolidation de la paix à Bougainville.
English: Canada is truly a country of immigrants.
French: Le Canada est un véritable pays d’immigrants.
English: In Canada, about half of children aged 0-5 years are in child care.
French: Au Canada, environ la moitié des enfants de 0 à 5 ans sont gardés.
English: The Delegation of Japan said that in its understanding, appeal procedures were not covered by the term "communication" as defined in item (iv).
French: La délégation du Japon a déclaré que, à son sens, les procédures de recours ne sont pas couvertes par le terme "communication" tel qu’il est défini au point iv).
English: The Nature Conservation Act must be adopted to fully implement the Habitats and Birds Directives ( Natura 2000 ).
French: Une nouvelle loi sur la protection de la nature doit être adoptée afin de mettre complètement en œuvre les directives sur la protection des habitats naturels ( Natura 2000 ) et sur les oiseaux.
English: Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 1,622,700 22,700 22,700 Grant to the Kivalliq Inuit Association for the establishment of the Community Initiatives Fund - - 3,000,000 Grant to the Kivalliq Inuit Association for the establishment of the Kivalliq National Park Scholarship Trust - - 400,000 Total Grants - Parks Canada 1,622,700 22,700 3,422,700
French: Contributions en vertu du Programme de partage des frais de Parcs Canada 1 517 090 1 381 396 616 387 Tableau 8.
English: Despite numerous discussions about the culture of prevention both within and outside the United Nations, armed conflicts and insurgencies are still occurring in many regions at an alarming rate.  Moreover, peace is all too fragile in many parts of the world.
French: En dépit de tous les débats qui ont cours sur la culture de prévention aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'ONU, des conflits armés et des situations d'urgence continuent d'apparaître dans de nombreuses régions à un rythme inquiétant, et la paix n'est que trop fragile dans bien des endroits du monde.
English: Environmental Protection, Conservation and Protection (Report EPS 1/RM/11; July 1990).
French: Essai de létalité aiguë avec Daphnia spp., Protection de l’environnement, Conservation et Protection (rapport SPE 1/RM/11, juillet 1990).
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 4 Paragraph 4 4. Supports the pledge by WTO members (deletion) to abolish all forms of export subsidy; calls for this objective to be achieved through the application of strict definitions to all policies that create distortions on the world market - subsidies, export credits, state trading enterprises, social and environmental dumping and food aid and parallel commitments for all WTO members, accompanied by a monitoring and sanctions mechanism; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 4 Paragraphe 4 4. appuie l'engagement des membres de l'OMC à démanteler (suppression) toutes les formes de subventions à l'exportation; exige que cet objectif soit mis en œuvre dans le cadre de définitions strictes pour toutes les politiques créant des distorsions sur le marché mondial - subventions, crédits à l'exportation, entreprises commerciales d'État, dumping social et environnemental et aide alimentaire – et un parallélisme des engagements de la part de tous les membres de l’OMC, assorti d'un mécanisme de surveillance et de sanction; Or. de
English: Finally, the Public Service Awards Program was streamlined and aligned with the PSMA and evolving government priorities.
French: Enfin, l'Agence a rationalisé le Programme de récompenses de la fonction publique et l'a harmonisé avec la LMFP et les priorités gouvernementales dynamiques.
English: The Minister adopted a policy requiring native children to attend the school closest to their residence.
French: Le ministre a adopté une politique exigeant que les enfants autochtones fréquentent l'école la plus proche de leur résidence.
English: Place the warmed tortillas in your basket or bowl, and fold the tea towel over them to keep them warm while you eat. This is a very important step that softens your tortillas; skip it and they will be chalky and unpleasant.
French: Disposer sur la table de petits bols avec les oignons hachés, la coriandre et les quartiers de lime.
English: University of British Columbia
French: Regulation of NMDA receptors and excitotoxicity
English: Severing information 7(2) The right of access to a record does not extend to information that is excepted from disclosure under Division 3 or 4 of this Part, but if that information can reasonably be severed from the record, an applicant has a right of access to the remainder of the record.
French: Prélèvements 7(2) Le droit d'accès aux documents ne s'étend pas aux renseignements faisant l'objet d'une exception prévue à la section 3 ou 4 de la présente partie; toutefois, si ces renseignements peuvent être prélevés d'un document sans poser de problèmes sérieux, l'auteur de la demande a un droit d'accès au reste du document.
English: Accordingly, the Executive Council of AUC requested that the latter in collaboration with ECA, AfDB and RECs take all the necessary steps to develop an African Statistics Charter as a regulatory framework for statistical development on the continent.
French: En conséquence, le Conseil exécutif de la Commission a demandé que celle-ci, en collaboration avec la CEA, la BAD et les CER, prenne toutes les mesures nécessaires pour élaborer une Charte africaine de la statistique en tant que cadre régulateur pour le développement de la statistique sur le continent.
English: CIHR Central and the Institute will work together to fill this board position.
French: Le siège des IRSC et l'Institut collaboreront pour remplir ce poste au conseil.
English: In order to assist the Review Conference in its work, the Intergovernmental Group of Experts, in its agreed conclusions, recalled the relevant paragraphs related to competition law and policy adopted in the São Paulo Consensus at UNCTAD XI and invited the Secretariat to further strengthen its analytical work and capacity-building activities to help ensure that anti-competitive practices do not impede or negate the realization of the benefits that should flow from liberalization in globalized markets, in particular for developing countries and LDCs, as well as for economies in transition.
French: Pour faciliter la tâche de la Conférence de révision, le Groupe intergouvernemental d'experts, dans ses conclusions concertées, a rappelé les paragraphes pertinents relatifs au droit et à la politique de la concurrence adoptés dans le Consensus de São Paulo par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, et a invité le secrétariat à accroître encore ses travaux d'analyse et ses activités de renforcement des capacités, de sorte que les pratiques anticoncurrentielles n'entravent ni ne réduisent à néant les avantages qui devraient découler d'une libéralisation des marchés mondialisés, en particulier pour les pays en développement et les PMA, ainsi que pour les pays en transition.
English: • Leveraging resources and knowledge,
French: • tirer parti des ressources et des connaissances;
English: "Prejudice" in this context means that disclosure of the information would harm or injure the competitive position of a government institution.
French: Dans ce contexte, il y a « préjudice » lorsque la communication des renseignements risque de nuire à la compétitivité d'une institution fédérale.
English: Production processes and services must adapt to changing circumstances: as technology advances, regulations are reinforced and commercial practices change, each presenting new opportunities and constraints.
French: Les procédés de production et les services doivent être adaptés aux changements : avec le progrès technologique, la réglementation est renforcée et les pratiques commerciales évoluent, ce qui crée dans chaque cas des possibilités mais aussi des problèmes nouveaux.
English: It is always a delight to listen to her.
French: C'est toujours un plaisir de l'entendre.
English: • Invest in innovation and research activities to test new applications of the co-operative model.
French: • Investissement dans l’innovation et les activités de recherche dans le but de mettre à l’essai les nouvelles applications du modèle coopératif.
English: The askON chat service is jointly staffed by twenty-two Ontario public libraries. You may be chatting with askON staff from a different library.
French: ONdemande est un service d’information, de recherche et de référence interactif en temps réel pour les Ontariens disponible dans certaines bibliothèques publiques de la province.
English: Secondly, the Security Council should also be guided by the economic aspects of its interventions when planning its exit strategies for peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité devrait également être guidé par les aspects économiques de ses interventions dans la planification de ses stratégies de sortie pour les opérations de maintien de la paix.
English: This initiative has proven highly successful, both in local communities and at the national policy level.
French: Le programme a beaucoup de succès, tant dans les collectivités locales que sur le plan des politiques nationales.
English:   Cup and Saucer, 1984 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Indusmin Collection on loan from Unimin Canada Ltd.
French:   Tasse et soucoupe, 1984 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Collection Indusmin prêtée par Unimin Canada Ltd.
English: The below icon will be on your desktop, so every time you want to play, just double-click it & the casino will start.
French: L’icône ci-dessous sera placé sur votre « bureau », et il vous suffira de double-cliquer dessus pour revenir dans le casino.
English: E-inclusion, heads or tails A Pan-European campaign which aims to reduce new forms of exclusion registered in the i2010 Strategy to boost the digital economy.
French: L'e-inclusion, côté pile et face Une action paneuropéenne visant à réduire de nouvelles formes d'exclusions s'inscrit dans la Stratégie i2010 du développement de l'économie numérique.
English: Hi, I am working as software engineer in India...
French: ç a serai avec plaisir de me entrainer avec toa...
English: At the CCA meeting CFIA presented Mexico with a written response to the February 28 letter suggesting further revisions that they hoped SENASICA would find acceptable with a view to reaching an agreement.
French: Ã€ la rÃ©union de la CCA, l’ACIA remet au Mexique une rÃ©ponse Ã©crite Ã la lettre du 28 fÃ©vrier, dans laquelle il propose des rÃ©visions supplÃ©mentaires, en espÃ©rant que le SENASICA les trouvera acceptables dans la perspective de parvenir Ã une entente.
English: Nestled in the valley on the flanks of the Rocky Mountains with grand views of the Kootenay River and the Purcell Mountains, Fort Steele occupies a location rivaled by few.
French: Niché dans la vallée sur les flancs des Montagnes Rocheuses, avec une vue grandiose sur la rivière de Kootenay et les montagnes de Purcell, Fort Steele occupe un endroit assez unique au monde.
English: This booklet has sketched out some of the current directions this process is taking.
French: La présente brochure a présenté succinctement quelques-unes des directions suivies par ce processus.
English: Opening up the online sports betting market to the online private sector will adversely impact the contributions made to sports and good causes.
French: L'ouverture du marché en ligne au secteur privé aura des effets négatifs sur les contributions versées au bénéfice du sport et des bonnes causes.
English: • continue discussions to ensure smooth operation and improvements on the agreement on seed potatoes;
French: • poursuivre les discussions visant à assurer le bon fonctionnement et l'amélioration de l'Accord sur les pommes de terre de semence;
English: The Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism Bureau is responsible for the coordination of initiatives and programs related to justice in official languages.
French: Le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et bijuridisme est responsable de la coordination d’initiatives et de programmes en matière de justice en langues officielles.
English: 4.6 Contribute to the development of an action plan for WADA that includes the following initiatives:
French: 4.6contribuer à l'élaboration d'un plan d'action à l'intention de l'AMA qui prévoit les initiatives suivantes :
English: Dispense into appropriate glassware.
French: Répartir le milieu dans des contenants de verre appropriés.
English: It will focus on these areas: orientation for new employees; leadership skills for managers; and specialized needs of key functional communities, such as finance, internal audit, and human resources.
French: Il mettra l’accent sur trois aspects : l’orientation des nouveaux employés, les compétences en leadership pour les gestionnaires et les besoins spécialisés des collectivités fonctionnelles clés, comme celles des finances, de la vérification interne et des ressources humaines.
English: These interactions are what’s required to either solve problems or develop new and better products if industry is to sustain its competitive edge, globally," If industry is the mother of invention, Springboard is poised to propel the East Coast research industry onto the scene — and to really bring research to life in the region.
French: Ces échanges sont nécessaires pour résoudre les problèmes ou mettre au point des produits nouveaux et améliorés si l’industrie veut conserver son avantage concurrentiel à l’échelle internationale. »
English: If a system of safeguards against a change of control were established, what body would be responsible for its application? These questions are all the more difficult to answer since the States concerned have traditionally had different perceptions of the matter.
French: Face au nouvel outil industriel commun, pourquoi ne pas mettre en place une structure vraiment intégrée, chargée de la préparation commune du futur et gérant l’ensemble des financements nationaux dans ce domaine ?
English: DANIDA (the Danish International Development Agency) has put the budget-mapping tool on extended trial; WHO is planning to test the same tool in Ghana; and the Rockefeller Foundation is interested in adapting it to Uganda.
French: DANIDA (Agence danoise pour le développement international) fait présentement un essai exhaustif de l'outil de planification budgétaire; l'OMS compte faire l'essai du même outil au Ghana; et la Fondation Rockefeller s'intéresse à son adaptation en Ouganda.
English: The coverage is two times annual salary, declining by 10% per year starting at age 61, to a minimum of $5,000 at age70.
French: La protection équivaut au double de la solde annuelle et diminue de 10 % par année à compter de 61 ans jusqu'à un plancher de 5 000 $ à 70 ans.
English: He proposed that the remainder of the first plenary meeting, following the consideration of procedural issues, should be devoted to a general exchange of views, during which delegations could take up substantive issues on the agenda, namely, items 9, 10 and 11, in their statements.
French: En ce qui concerne le point 10 de l'ordre du jour, le Président dit qu'en raison du temps limité imparti à la Conférence il a demandé à la délégation suisse de préparer un tableau récapitulant tous les rapports annuels nationaux soumis par les États parties pour la conférence de 2002.
English: Please note that, with due recognition to safety and security of the inmates, staff and also for the general public at large, it is absolutely essential that we provide a perimeter security surveillance system, analogous to that of a Canadian Federal Correctional Institution holding incarcerated individuals.
French: Veuillez prendre note que, compte dûment tenu de la sécurité et de la protection des détenus, du personnel et de la population en général, il est absolument essentiel que nous fournissions un système périmétrique de surveillance de la sécurité, analogue à celui d’un établissement correctionnel fédéral du Canada où sont gardées des personnes incarcérées.
English: QOS-CE (CTA - Phase II/III) (2004-04-01)
French: SGQ-EC (DEC - Phase II/III) (2004-04-01)
English: The actual number will be determined by the plenary.
French: Le nombre précis sera fixé par la Plénière.
English: Vision The Canadian Forces working with the other stakeholders embrace the following: a. b. c. a results-oriented and cost-effective Canadian Cadet Organization which makes optimum use of entrusted resources to achieve program aims; a dynamic, innovative Canadian Cadet Organization committed to excellence, continuous improvement and mutual respect; and a culture which is responsive to change and restraint, reflects the values of Canadian society and meets the needs of the Canadian Cadet Organization.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, les Forces canadiennes tiennent compte des politiques et des objectifs reconnus des Ligues de cadets et des répondants locaux, et collaborent avec ces derniers dans la mesure du possible.
English: Voicing Opposition In the evening, a large group of area residents (including some from Schreiber and Terrace Bay) arrived at the hall to express their opposition to the proposal and planning process.
French: L'opposition En soirée, de nombreux résidants locaux (dont certains de Schreiber et de Terrace Bay) se sont présentés pour exprimer leur opposition au projet et au processus de planification.
English: Land purchasing is considered a non-eligible activity.
French: L'achat de terres est considéré comme une activité non admissible.
English: A sociological approach includes individual psychology, collective and social psychology, economics and the environment.
French: L'approche sociologique au départ inclut cependant la psychologie individuelle, la psychologie collective et sociale, l'économie et l'environnement.
English: The main goals of the OCG include restoring public confidence in the government's financial management practices, improving the quality of financial information, and strengthening internal audit.
French: Ses principaux objectifs consistent à rétablir la confiance du public dans les pratiques de gestion financière du gouvernement, à améliorer la qualité de l'information financière et à renforcer la vérification interne.
English: Member States must however ensure that the competent authorities have adequate powers to order the acquirer to reduce its holding or to suspend voting rights if they oppose the acquisition or increase.
French: Or. en Justification La directive devrait permettre à un candidat acquéreur dont l'acquisition ne dépasse pas le seuil de 30 % d'effectuer la transaction sans lui imposer une notification ou une approbation préalable, dans la mesure où il notifie sans retard aux autorités compétentes a posteriori.
English: The picture in the 3rd R. 22e R. was slowly brightening as further N.C.Os. were trained.
French: La situation au 3e bataillon du R. 22e R. s’améliorait lentement, à mesure qu’on formait d’autres sous-officiers.
English: 3.3 As of 1 July 2009, the Secretary-General will have the authority to impose disciplinary measures without the recommendation of a joint body.
French: À compter du 1er juillet 2009, le Secrétaire général aura le pouvoir de prendre des mesures disciplinaires sans recommandation d'un organe paritaire.
English: Sonia R. Leonce-Carryl (Saint Lucia)
French: Sonia R. Leonce-Carryl (Sainte-Lucie)
English: (j) Gender statistics;
French: j) Statistiques sur l'égalité des sexes;
English: Dancey, William S. (1981) Archaeological Field Methods:
French: Dancey, William S. (1981).
English: A native of Fort Smith, Northwest Territories, Mr. Carney received a bachelor's degree in economics from Harvard University in 1988.
French: Né à Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, M. Carney a obtenu un baccalauréat en économique de l'Université Harvard en 1988.
English: Quality Care Maintenance is fast, accurate, and competitively priced.
French: Nos techniciens reçoivent des formations approfondies du manufacturier et connaissent donc votre véhicule dans ses moindres détails.
English: Evaluation of an intended nutritional change requires steps that are similar to those used in either the addition of a vitamin or mineral nutrient to a food or the evaluation of foods with health claims or both.
French: Il est important de s'assurer jusqu'à quel point les effets nutritionnels intentionnels d'un procédé nouveau demeure stable en tenant compte de l'entreposage, de la transformation approfondie et de la cuisson.
English: One officer was “separated” from the force for infringing the Investigaciones Police Organization Act and its Code of Professional Ethics.
French: Un fonctionnaire a été révoqué pour avoir enfreint la Loi organique et le Code de déontologie.
English: It is hard to square these fears with the view that the Doha trade round could lift tens, if not hundreds, of millions out of poverty.
French: Il est difficile de cadrer ces craintes et de s’assurer que la ronde de négociations sortira des dizaines, voire des centaines de millions de personnes de la pauvreté.
English: Leo Putz is born as the second child on June 18th 1869 in Meran, South Tyrolia.
French: Leo Putz est né le 18 juin 1869 à Meran (actuellement dans le Tyrol du Sud). Son talent artistique exceptionnel aidé par sa mère, se révéla dès son adolescence.
English:    . Mr President, Hampton Court was a Summit lacking any formal conclusions.
French:    . - Monsieur le Président, fut un Sommet sans conclusions formelles.
English: Today, countries throughout the world continue to use the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in forging the strategies and policies with which they hope to address population issues and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Aujourd'hui, dans le monde entier, des pays continuent de s'inspirer du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement pour élaborer des stratégies et des politiques grâce auxquelles ils espèrent régler les problèmes démographiques et réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Hence the exodus to urban areas (emphasis added).
French: D'où l'exode vers les régions urbaines (c'est nous qui soulignons).