ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the permission of the Assembly, I would like to stress some proposals that may contribute to the rationalization of the activities of our Working Group in the fulfilment of its mandate.
French: Je voudrais donc, avec votre permission, insister sur quelques-unes qui sont susceptibles de contribuer à la rationalisation des activités de notre Groupe de travail dans l'accomplisse-ment de son mandat.
English: For example, Israel, which threatened peace and security in the Middle East through the use of its weapons of mass destruction and its occupation of Arab territories in violation of Security Council resolutions, was sanction-free.
French: Ainsi, Israël reste à l'abri de mesures coercitives alors qu'il menace la paix et la sécurité du Moyen-Orient en utilisant ses armes de destruction massive et en occupant des territoires arabes en dépit des résolutions du Conseil de sécurité.
English: As a consequence, the French text of special provision 243 is also quite different from the English text: it states that "“fuel for car engines shall be assigned to that entry…” This includes any fuel, including diesel fuel, which is, in fact, assigned to UN1202.
French: En conséquence, le texte français de la disposition spéciale 243 diffère également sensiblement du texte anglais: «les carburants pour moteurs d'automobiles doivent être classés…» («Motor Spirit, Gasoline and Petrol shall be assigned…»), ce qui désigne tout carburant, y compris le gasoil qui est en fait affecté au numéro ONU 1202.
English: The general school dropout rate increased across the Occupied Palestinian Territory in 2007, reaching 33.4 per cent among males and 27.4 per cent for females, and schools are also struggling to find qualified local staff.
French: Le taux d'abandon scolaire a augmenté dans tout le territoire palestinien occupé en 2007, atteignant 33,4 % chez les garçons et 27,4 % chez les filles et les établissements scolaires ont du mal à trouver sur place du personnel qualifié.
English: Memorandum from Chairman, Cabinet Committee on Territorial Waters, to Cabinet
French: Note du chef du Comité du Cabinet sur les eaux territoriales pour le Cabinet
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=40DDD6A4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=40DDD6A4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Introduction to B IENVENUE Q UÉBEC and how marketplaces operate This talk was designed to introduce participants to the workings of tourism marketplaces in general, and to the operations of BIENVENUE QUÉBEC in particular.
French: Présentation de B IENVENUE Q UÉBEC et le fonctionnement des bourses Cette présentation avait pour objectif d’informer les participants sur le fonctionnement des bourses touristiques et plus particulièrement celle de BIENVENUE QUÉBEC.
English: However, in the course of 2005 no further information was received from the Government of Sierra Leone.
French: Cependant, en 2005, le Gouvernement sierra-léonais n'a transmis aucune information à cet égard.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Rita Savoie-Awad - Regional Assistant March 2, 2005 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost April 7, 2005 Meeting - security at the port of St-John $112.33 April 20 and 21, 2005 Meeting with Managers of Treaty, Specific Claims and with a Departmental Staff $141.20 May 11, 2005 Information session on Canadian Heritage Programs $94.31
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Rita Savoie-Awad - adjointe régionale Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Date(s) But Coût total Le 7 avril 2005 Réunion - sécurité au port de St-John 112.33$ Les 20 et 21 avril 2005 Réunion avec les cadres des traités, des revendications particulières et avec une employée du ministère 141.20$ Le 11 mai 2005 Séance d’information sur les programmes de Patrimoine canadien 94.31$
English: It would not seem to be appropriate for the United Nations to assume a commercial function.
French: Il semblerait inapproprié que l'ONU assume une fonction commerciale.
English: For example, the CRTC currently requires all cable operators to provide 5 per cent of basic service revenues to the production of community programming, while many cable operators also contribute to a fund to assist the production of Canadian content.
French: Par exemple, le CRTC exige de tous les câblodistributeurs qu’ils consacrent 5 p. 100 de leurs recettes de services de base à la production d’émissions communautaires; il faut signaler que de nombreux câblodistributeurs cotisent également à un fonds d’aide à la production de contenu canadien.
English: The aim of the Recommendations for Guidance is to define the biological, chemical, geological and physical components to be measured and the procedures to be followed by the Contractor to ensure the effective protection of the marine environment from harmful effects which may arise from its activities in the Area, and to provide guidance to prospective contractors in preparing plans of work for exploration for polymetallic nodules.
French: Les présentes recommandations à l'intention des contractants ont pour objet de définir les composantes biologiques, chimiques, géologiques et physiques à mesurer et les procédures à suivre par le contractant pour protéger efficacement l'environnement marin contre les effets nuisibles pouvant découler de ses activités dans la zone et aussi de donner des conseils aux contractants potentiels lorsqu'ils élaborent leurs plans de travaux d'exploration concernant les nodules polymétalliques.
English: Ms. Ewa Runinska-Zimny, Senior Social Affairs OfficerPhone: + 41 22 917 16 98E:mail: ewa.zimny@unece.org
French: Mme Ewa Runinska-Zimny, spécialiste des questions sociales (hors classe) Téléphone: (+41 22) 917 16 98 Adresse électronique: ewa.zimny@unece.org
English: Ms. Bednarski advises that the same incident had occurred to her in Halifax about two years ago and, subsequent to a complaint resolution process, she was assured that it would never happen again on an Air Canada flight.
French: Mme Bednarski précise qu'un incident similaire s'était produit à Halifax il y a environ deux ans. À la suite de la plainte qu'elle avait déposée, on l'avait assurée qu'une telle situation ne se reproduirait plus à bord d'un vol d'Air Canada.
English: "However, perpetrators of violence were generally noncompliant," notes Dias Saxena.
French: « Mais ceux qui commettaient des voies de fait étaient généralement réfractaires », note Dias Saxena.
English: Dr Lachmann is Director of Family Medicine at Weeneebayko Health Ahtuskaywin and a Clinical Instructor in Family Medicine at Queen’s University–Moose Factory in Ontario.
French: Dr Lachmann est directeur de la médecine fami­liale au Weeneebayko Health Ahtuskaywin et enseignant clinique en médecine familiale à la Queen’s University, à Moose Factory, en Ontario.
English: This project builds on the success of the Free Primary Education project supported by CIDA.
French: Cette initiative fait suite au succès du projet d'éducation primaire gratuite soutenu financièrement par l'ACDI.
English: Programs are provided by hundreds of volunteers including judges, lawyers, court staff, and teachers committed to facilitating a better understanding of our justice system throughout our diverse population and geography.
French: Les programmes sont offerts par des centaines de bénévoles parmi les juges, les avocats, le personnel judiciaire et les enseignants engagés à aider le public à mieux comprendre notre système de justice à la grandeur du territoire.
English: On this request, one can see clearly on the left side sites related to Harry Potter and on the right side sites related to Computers.
French: Sur cette requête, on distingue bien en haut à gauche les sites sur l'activité de conseil et en bas à droite, les sites des papillons (brique jaune).
English: (2) Section 226.01 of the Act is repealed.
French: (2) L’article 226.01 de la même loi est abrogé.
English: The aim of the standards is to ensure that foods with health claims will be labelled as such to avoid confusion with drugs, and to avoid implying prevention, treatment and diagnosis of human disease.
French: Ces normes visent à s’assurer que les aliments visés par des allégations santé seront étiquetés de manière à éviter la confusion avec les drogues et la possibilité de sousentendre la prévention, le traitement et le diagnostic des maladies humaines.
English: In order to assist in the definition of staffing requirements, the Department of Peacekeeping Operations shall develop standard or generic job descriptions for posts with similar functions and responsibilities, by occupational category.
French: Afin de contribuer à la détermination des besoins en personnel, le Département des opérations de maintien de la paix établira des définitions d'emploi standard ou génériques pour les postes comprenant des fonctions et responsabilités analogues, par catégorie professionnelle.
English: These procedures included the decentralization of United States dollar cost-sharing contributions to UNDP country offices' zero-balance bank accounts as well as the implementation of Internet banking facilities, where feasible, which enabled the country offices to view current-day banking transactions online.
French: Il a notamment procédé à la décentralisation des contributions libellées en dollars des États-Unis qui sont versées au titre de la participation aux coûts, sur les comptes bancaires à solde nul des bureaux de pays du PNUD, et il a mis en service, lorsque cela était possible, la gestion des comptes bancaires par Internet, qui a permis aux bureaux de pays de voir en ligne les transactions bancaires du jour.
English: In its judgments of 9 January 2003 (Davidoff) and 23 October 2003 (Adidas), the Court of Justice held that a trade mark with a reputation should enjoy equal protection in both cases, in light of its suggestive power, regardless of whether or not the goods are similar.
French: Cette solution, déjà remise en cause par le tribunal de Naples dans l'affaire Henkel (décision du 5 novembre 1998) dans laquelle la marque communautaire (pastilles de lessive pour lave-vaisselle), toujours au stade de la demande en attente de publication, devait conférer une simple «attente » ou une «situation de fait» inapte à invalider les marques postérieures du contrefacteur présumé.
English: Message from the Chief of the Air Staff LGen Steve Lucas in the cockpit of a CC-130 Hercules transport aircraft en route to Afghanistan in December 2006.
French: Message du Chef d'état-major de la Force aérienne Le Lgén Steve Lucas est assis dans le poste de pilotage d'un aéronef de transport CC-130 Hercules en route vers l'Afghanistan.
English: 6.4.2  A Person authorized by Law to provide utilities for public purposes including electricity, telecommunications and municipal services shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land to carry out site investigations, assessments, surveys and studies in relation to proposed services after Consultation with the affected Yukon First Nation prior to exercising such access.
French: 6.4.2  Les personnes autorisées par les règles de droit à fournir des services publics – notamment des services d'électricité ou de télécommunications – et des services municipaux ne peuvent entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, les traverser et y séjourner afin d'examiner des sites ou d'y effectuer des évaluations, des levés et des études relativement aux services proposés, qu'après avoir consulté la Première nation du Yukon touchée.
English: Instead of providing a linear, chronological overview, we have chosen particular societies, particular events or particular turning points in history to illustrate each of the stages and to give the flavour of the historical experience in at least some of its complexity.
French: Il est difficile d'établir avec précision quelle période correspond à chaque étape, en partie à cause du chevauchement considérable des différentes étapes. Elles se fondent si imperceptiblement l'une dans l'autre que l'on ne s'aperçoit d'une transition que lorsque l'étape suivante est déjà bien entamée.
English: They must assess the impact of the project on these species.
French: Ils doivent évaluer les impacts du Projet sur ces espèces.
English: The same is true of blood bags, for example. Although this is a non-durable PVC product, it is the most suitable because of the product's properties.
French: Les poches à sang, par exemple, bien qu' il s' agisse d' un produit en PVC dont la durée de vie est très réduite, est aussi celui qui convient le mieux du fait de ses caractéristiques.
English: The representative noted that social rights granted to women as mothers actually had a negative effect on their position in the labour market.
French: La représentante a fait noter que les droits sociaux accordés aux femmes en tant que mères les défavorisaient sur le marché du travail.
English: Most recently the Winnipeg Development Agreement provided $75 million between 1995 and 2001 for 700 projects.
French: Plus récemment, entre 1995 et 2001, l'Entente pour le développement de Winnipeg a investi 75 millions de dollars dans 700 projets.
English: • meteorological applications and consulting
French: • les applications et consultations météorologiques
English: • The Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees (December 2004) states that every department with external user fees must:
French: • La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor (décembre 2004) stipule que tout ministère exigeant des frais d'utilisation externes doit
English: The workflow in an area should be arranged in a logical sequence to minimise the risk of errors.
French: Le flux de travail réalisé dans une zone doit être organisé de manière logique pour réduire au minimum le risque d'erreurs.
English: 4.2 Public Health Agency of Canada/First Nations and Inuit Health Branch - Ms. Mary Johnston Mary Johnston described the Pan-Canadian FASD Initiative that is part of the Health Portfolio, defined as PHAC, Health Canada branches such as First Nations and Inuit Health Branch, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Products and Food Branch and the Canadian Institutes of Health Research, Canadian Centre on Substance Abuse.
French: 4.2 Agence de la santé publique du Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Mary Johnston Quant à elle, Mary Johnston a décrit l'Initiative pancanadienne sur l'ETCAF, qui fait partie du Portefeuille de la santé, défini comme l'ASPC et les Directions générales de Santé Canada, soient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), la Direction générale des produits de santé et des aliments et la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, les Instituts canadiens de recherche en santé, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: • Timeliness improved by 12%.
French: • Le nombre de projets réalisés en temps opportun a augmenté de 12 %;
English: Currently the only aircraft capable of flying far enough out to sea to carry out training missions in conjunction with the maritime patrols tasked with this form of surveillance belong to the various navies.
French: Ces missions relèvent du domaine de l’ordre public et de la « sécurité » au sens large : – La lutte contre les narcotrafics relève des services des douanes et de la police spécialisée.
English: Hal Saflieni Hypogeum | Heiko Gorski © Heiko Gorski More pictures ...
French: Hypogée de Hal Safliéni | Heiko Gorski © Heiko Gorski Plus d'images ...
English: Forgive us our sins and help us to live together in peace as your children.
French: Pardonne-nous nos péchés et aide-nous à vivre ensemble dans la paix comme tes enfants.
English: • 3) How much more polluting are 1995 and older vehicles compared with 2004 models?
French: • 3) Quelles sont les différences, en termes de taux de pollution, entre les modèles de 1995 ou avant et les modèles de 2004?
English: Perhaps this partly explains her later involvement in organizations such as the Canadian Group of Painters, which she co-founded in 1933. She also served as vice-president of the group for several years.
French: Cela explique peut-être en partie sa participation ultérieure à des organismes tels que le Groupe des peintres canadiens, qu'elle a cofondé en 1933 et dont elle a été vice-présidente pendant plusieurs années.
English: Deputy Judge Advocate General/Operations (DJAG/Ops) The DJAG/Ops organization comprises the Directorate of Law/ Operations (DLaw/Ops), the Directorate of Law/International (DLaw/I) and the Directorate of Law/Intelligence and Information Operations (DLaw/I&IO) and is responsible for providing legal support in relation to each of these disciplines.
French: amendements à la LDN effectués en 1999 par le projet de loi C-25 adopté le 11 juin 199813; • amendements à la LDN relativement à la Loi sur l'enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels14;
English: Database of recommendations: monitoring the status of implementation
French: Base de recommandations : suivi de l'application
English: Action on draft decision E/2008/L.35
French: Décision sur le projet de décision E/2008/L.35
English: Elderly persons should be provided information about services and facilities available to them (the extent and cost of home help services, community based services, specialised day care provision, etc.). The needs of elderly persons must be taken into account in national or local housing policies.
French: Des informations doivent être données aux personnes âgées sur les services et facilités qui leur sont offerts (étendue et coût des services d’aide à domicile, services de proximité, possibilités d’accueil de jour spécialement adaptées, etc.). Les politiques nationales ou locales du logement doivent prendre en compte les besoins des personnes âgées.
English: As it will likely take time and effort to rechannel existing buying networks into the new system, the Ministry should undertake more sensitization activities in an effort to inform miners and brokers of the benefits of participating in the scheme — and the risks of doing otherwise.
French: Puisqu'il faudra du temps et des efforts pour refondre les réseaux d'achat dans le nouveau système, le Ministère doit mener davantage d'activités de sensibilisation pour informer les mineurs et les courtiers des avantages de participer au régime - et des risques de ne pas le faire.
English: This exemption does not apply to zero-rated supplies (such as water sold to consumers in containers that are larger than a single serving) or water served in single servings to consumers through a vending machine or at the supplier's permanent establishment, which is taxable at 6% (before July 2006 at 7%) or 14% (before July 2006, at 15%).
French: Cette exonération ne s'applique pas aux fournitures détaxées (comme l'eau vendue à des consommateurs dans des contenants de plus d'une portion individuelle) ou à une fourniture d'eau servie en portions individuelles à des consommateurs par une distributrice ou à l'établissement stable du fournisseur, qui sont taxables au taux de 6 % (7 % avant juillet 2006) ou de 14 % (15 % avant juillet 2006).
English: ➤ Trends in the street value and purity of categories of drugs.
French: ➤ Les tendances dans la valeur au détail et la pureté des différentes catégories de drogues.
English: Annex to the identical letters dated 11 December 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CODE USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD UYU RUR VUV ITL VEB VND
French: CODE USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD
English: Information on the programs' nature and objectives is provided as reference material only.
French: Les renseignements fournis sur leur nature et leurs objectifs le sont à titre de référence seulement.
English: This gigantic piece of work was carried out at first with hammer and chisel, and later on with gunpowder.
French: Ce travail gigantesque a été réalisé au marteau et à la cisette, puis à la poudre noire.
English: When subject matter of several consecutive groups is transferred to one and the same place, the first and the last groups transferred should always be indicated, even when the last group is a subgroup of the first.
French: Lorsque la matière de plusieurs groupes consécutifs est transférée dans un seul et même endroit, le premier et le dernier groupes transférés doivent toujours être indiqués, même lorsque le dernier groupe est un sous-groupe du premier.
English: (2) The Organization may, on matters within its competence, make suitable
French: 2) L’Organisation peut prendre, pour les questions de sa compétence, toutes
English: When looking for things such as a "fishing trip" or evidence of bias, or poor investigation, some of the danger signs were the use of adjectives, and including subjective opinion as opposed to objective fact.
French: Lorsqu'on veut savoir si un candidat a tendance à « aller à la pêche » ou à avoir des partis pris, ou encore à bâcler ses enquêtes, on doit se méfier des adjectifs ainsi que des opinions subjectives.
English: We should also consider if we really need the extra burden of cofinancing when only small amounts are involved.
French: De même, il faudrait se demander s'il est encore nécessaire d'imposer le cofinancement pour de tels montants.
English: We refer here to the relevant treaties and instruments that deal with these types of weapons.
French: Nous parlons ici des traités et instruments pertinents pour ce qui est de ces types d'armes.
English: Sometimes, mutual suspicion or ignorance results in a lack of cooperation on human rights education between Government ministries of education and NGOs.
French: Parfois, la suspicion mutuelle ou l'ignorance est cause d'un manque de coopération dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme entre les ministères nationaux de l'éducation et les organisations non gouvernementales.
English: I would like to inform this plenary assembly that the Commission did not consider it useful to participate in the work done by the Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday evening for this exchange of views.
French: Je veux informer cette Assemblée plénière que la Commission n'a pas jugé utile de participer aux travaux de la commission économique et monétaire lundi soir pour cet échange de vues.
English: In Greek mythology, the Gordian Knot was a complex, intricate knot tied by a Greek king.
French: Dans la mythologie grecque, le nœud gordien était un nœud complexe et enchevêtré attaché par un roi.
English: (i) Number of elements;
French: i) Nombre d'éléments ;
English: Group: Shelves for warehouses (1) Full list ...
French: La groupe: Les stellages de stockage (1) la pleine liste ...
English: The deficit is expected to continue as a result of economic factors that limit Malaysia’s capabilities.
French: La mise au point de produits à base de ressources à forte valeur ajoutée reste limitée.
English: *(please note that this information will be kept confidential) Thank you for your interest and for taking the time to help with Project Naming.
French: *(veuillez noter que le caractère confidentiel de ces renseignements sera protégé) Nous vous remercions de l'intérêt que vous manifestez et de prendre le temps de contribuer à la réalisation du projet Un visage, un nom.
English: In most cases federal and provincial laws continue to apply subject to the terms of the self-government agreement.
French: Dans la plupart des cas, les lois fédérales et provinciales continuent de s'appliquer, selon les modalités de l'entente d'autonomie gouvernementale.