ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CCSS coordinates with other institutions: it is part of the National Council on Children and Adolescents, it is represented on the Council's Technical Advisory Committee, and it participates in the work of other technical commissions such as the Building Opportunities Programme and the Take My Hand Programme.
French: En matière de coordination extra-institutionnelle, la CCSS fait partie du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence et elle est représentée au Comité technique consultatif dudit conseil, et elle participe à d'autres commissions techniques telles que le Programme des opportunités et le Programme "De La Mano".
English: A draft comprehensive convention on terrorism should be finalized as a matter of urgency in order to fill the gaps left by the sectoral instruments.
French: Pour combler les lacunes que les instruments sectoriels ont laissé subsister, il faudrait achever d'urgence l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Transport of freight in almost all the Baltic States and the Commonwealth of Independent States showed an important increase of 6.9% on average with the highest growth in the Republic of Moldova and Lithuania.
French: Dans presque tous les États baltes et dans la Communauté d'États indépendants, le transport de marchandises a accusé une forte progression de 6,9 % en moyenne, la croissance la plus dynamique étant signalée en République de Moldova et en Lituanie.
English: Legislative Reform Elections Canada will continue to provide technical expertise and analysis to support the revision of electoral legislation.
French: Réforme législative Élections Canada continuera de fournir de l’expertise et des analyses techniques afin de soutenir la révision de la législation électorale.
English: The Department of Political Affairs, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Group, should consider how to enhance coordination between expert groups, envoys, peacekeeping missions and country teams, in order to strengthen the work of the United Nations in the field.
French: En consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Département des affaires politiques devrait étudier les moyens de resserrer la coordination entre groupes d'experts, envoyés, missions de maintien de la paix et équipes de pays, afin de donner davantage de vigueur à l'action des Nations Unies sur le terrain.
English: Air, water and waste are treated using special equipment designed to remove any potentially dangerous materials.
French: L'air, l'eau et les déchets sont traités au moyen d'équipement spécial conçu pour éliminer toute matière potentiellement dangereuse.
English: 02-04-2007 (UNESCO) - A new UN report on the right to education for persons with disabilities calls for intensified efforts in inclusive education.
French: 02-04-2007 (UNESCO) - Dans son nouveau rapport sur le droit à l’éducation des personnes handicapées, l’ONU appelle à une intensification des efforts en faveur de l’éducation intégratrice.
English: Reports whether transmission of broadcast messages is supported.
French: Reporte si la transmission des annonces globales est supportée ou pas.
English: Under current procedures, family allowances are paid to women.
French: Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.
English: The study visit to Germany in 2003 included briefings by, and a round-table discussion with, senior officials of the Department of Disarmament and Arms Control of the Federal Foreign Office in Berlin.
French: Le voyage d'études effectué en Allemagne en 2003 comprenait plusieurs séances d'information et une réunion-débat organisées par des fonctionnaires de la Division du désarmement et de la maîtrise des armements du Ministère fédéral des affaires étrangères à Berlin.
English: Hotel Cascade is located in a peaceful side street in the heart of Bad Neuenahr-Ahrweiler.
French: L’ Hotel Cascade se trouve dans une rue latérale calme, au cœur de Bad Neuenahr-Ahrweiler.
English: Further to my letter dated 14 February 2003, I should like to inform you that in the period from 4 to 31 January 2003 United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) committed 1,225 violations of Iraq's international boundaries.
French: Comme suite à ma lettre du 14 février 2003, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 4 et le 31 janvier 2003, des avions de combat américains et britanniques, après avoir décollé de bases situées au Koweït, ont traversé l'espace aérien koweïtien et survolé les eaux territoriales koweïtiennes, ont violé à 1 225 reprises la frontière internationale de l'Iraq, passant au-dessus de la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Decides to terminate the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea effective on 31 July 2008, emphasizes that this termination is without prejudice to the obligations of Ethiopia and Eritrea under the Algiers Agreements,242 , 243 and calls upon both countries to cooperate fully with the United Nations, including in the process of liquidation of the Mission;
French: Décide de mettre fin au mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée à compter du 31 juillet 2008, souligne que cette décision est sans préjudice des obligations de l'Éthiopie et de l'Érythrée en vertu des Accords d'Alger242, 243 et invite les deux pays à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, notamment en ce qui concerne le processus de liquidation de la Mission ;
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: de la République sud-africaine  (Signé) Shauket A. Fakie
English: • Information Technology in Wait Times Management
French: • Technologie de l'information dans la gestion des temps d'attente
English: Dave Edmonds, Tom Hibberd and Colin Hatcher; and from New York:
French: Dave Edmonds, Tom Hibberd et Colin Hatcher ; avec l’aide de membres de l’organisation de New York :
English: • N/A Allocation of free broadcasting time [E.A., s.
French: • s.o. Répartition du temps d'émission gratuit [L.E., art.
English: This mutant grew poorly on 5 mM glucose but almost as well as the parental strain on 110 mM glucose.
French: Ce mutant croissait faiblement sur 5 mM de glucose mais presqu'aussi bien que la souche-mère sur 110 mM de glucose.
English: Formative Evaluation of the Language Industry Initiative
French: Évaluation formative de l'Initiative de l'industrie de la langue
English: Our country has ratified the following international Conventions:
French: La Grèce a ratifié les conventions internationales suivantes :
English: Garvey, G. T. (1992) "Do Concentrated Shareholdings Mitigate the Agency Problem of "Free Cash Flow"?
French: Garvey, G. T. (1992), «Do Concentrated Shareholdings Mitigate the Agency Problem of "Free Cash Flow"?
English: Funding agencies themselves have made some important changes in attempts to encourage women health researchers.
French: Les organismes de financement euxmêmes ont procédé à d'importants changements pour encourager les femmes qui font de la recherche sur la santé.
English: In paragraph 236, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that the Department monitor stock levels of expendable equipment by establishing and maintaining minimum and maximum stock quantities.
French: Au paragraphe 236, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, comme le Comité le recommandait, de contrôler le niveau des stocks de biens consomptibles en fixant les quantités minimales et maximales à stocker et en veillant au respect des ces seuils.
English: Official music video for ONE TIME WE LIVED by Moby.
French: Hollywood 411 On Set talks with INVICTUS stars Matt Damon and Morgan Freeman.
English: It is interesting to underline that the Europeans themselves know very little about this market and have very little information on it.
French: Il est intéressant de souligner que les Européens eux-mêmes ont très peu de connaissances de ce marché et très peu d'information à ce sujet.
English: SARA requires that the recovery strategy include "a statement of when one or more action plans in relation to the recovery strategy will be completed" [SARA s.41(1)(g)]..
French: La LEP exige que le Programme de rétablissement comprenne « un exposé de l'échéancier prévu pour l'élaboration d'un ou de plusieurs plans d'action relatifs au programme de rétablissement » [LEP p.41(1) (g)].
English: • We'll also ensure that final internal audit reports are made available to the public.
French: • Nous veillerons en outre à ce que la population ait accès aux rapports finals de vérification interne.
English: At the beginning of the session the secretariat will give the status of the documentation indicating what documents were received.
French: Au début de la session, le secrétariat communique l'état de la documentation, précisant quels documents ont été reçus.
English: To that end, Canada has participated actively in technical assistance and capacity-building activities organized by the WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other appropriate organizations, in recognition of the importance ministers placed on such assistance in the Doha mandate.
French: À cette ﬁn, le Canada a participé activement aux activités de renforcement des capacités et de prestation d’assistance technique organisées par l’OMC, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et d’autres organisations compétentes, en reconnaissance de l’importance placée par les ministres sur la prestation d’une telle assistance dans le cadre du mandat de Doha.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report AN..12 = alpha numeric up to 12 in length.
French: Codes et valeurs Cette colonne indique en détail le contenu des éléments de données, les codes et/ou valeurs attendus ou l’élément de données à transmettre pour la demande applicable.
English: Compensations and Donations can provide an important source of funding for artistic creation.
French: Indemnisations et Dons peuvent constituer pour la Création une source de financement importante.
English: The three last ones are optional but provide some useful features (for importation and exportation of collections).
French: Les 3 derniers sont optionnels mais fournissent des fonctionnalités utiles (pour l’importation et l’exportation des collections).
English: The Monitoring Team has been mandated by the 1267 Committee to continue to encourage those States that have not yet submitted their resolution 1455 (2003) report, to do so.
French: L'Équipe de surveillance a été chargée par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) de continuer à encourager ceux des États qui ne l'avaient pas encore fait à présenter leur rapport conformément à la résolution 1455 (2003).
English: A key building block in the CRA’s electronic offerings is My Account, introduced in 2002.
French: Lancé en 2002, Mon dossier est une composante de base importante des services électroniques de l’ARC.
English: In addition, some minor violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives of international intergovernmental organizations occurred in Sweden in 2005 and 2006.
French: De même, quelques violations mineures de la protection, de la sécurité et de la sûreté de missions et de représentants diplomatiques et consulaires ainsi que de missions et représentants d'organisations internationales intergouvernementales ont été signalées dans le pays en 2005 et 2006.
English: Next, we can visit the Palacio de los Austrias, also known as the Casa del Rey (House of the King), which is found behind the presbytery of the basilica.
French: A continuación podemos visitar el Palacio de los Austrias, también conocido como Casa del Rey, que se encuentra detrás del presbiterio de la basílica.
English: Here we present you our large and ever-present Lanz Bulldog stock.
French: Ici nous vous présentons nos grands et toujours de la flotte actuelle Lanz Bulldog.
English: Nonetheless, we have already been presented with a proposal providing for gradual elimination of tobacco without the relevant studies to ensure alternative sources of income following replacement of this crop.
French: Cependant, une proposition est présentée maintenant qui augure déjà d'une élimination progressive sans attendre les études qui avaliseraient les sources alternatives de revenus qui découleraient du remplacement de cette culture.
English: Our Missing Children program identification kits will also be distributed to all young participants on that day.
French: Des carnets d’identification du programme Nos enfants disparus seront également distribués aux jeunes participants.
English: Why, in actual fact, is increasing the transparency between different health care systems in the Member States such a delicate issue, however?
French: Pourquoi, en réalité, est-il toutefois si délicat d'accroître la transparence entre les différents systèmes de soins de santé des États membres?
English: Along with the Artillery, the Armoured and the Field Engineer, the Infantry forms the Combat Arms team.
French: Avec lâ€™artillerie, le blindÃ© et le gÃ©nie de combat, lâ€™infanterie forme lâ€™Ã©quipe des armes de combat.
English: Up to 80% of mitigation and adaptation policies will happen at the regional and local level.
French: Jusqu'à 80 % des mesures d'atténuation et d'adaptation seront mises en œuvre au niveau régional et local.
English: Withholding taxes imposed in other countries on interest payments to the finance company may be deducted from the taxable profits of the Luxembourg finance company.
French: Activités de financement internationales
English: (2) Existing housing lease business
French: 2) Location de logements existants
English: These pieces are not edited since 1984.
French: Ces pièces ne sont plus éditées depuis 1984.
English: In 1996, only 35 co-ops served a population of 100,000 compared to 1,300 other forms of Aboriginal businesses.
French: En 1996, il y avait, pour chaque tranche de 100 000 Autochtones, seulement 35 coops, comparativement à 1 300 entreprises autochtones d’autres types.
English: Setting aside scholarships provided to students from developing countries that are financed by governmental development agencies, there remains some state-supported scholarship programming that is fairly open in nature and not as differentiated as was described earlier.
French: Toutefois, il ne faut pas sous-estimer ces programmes au moment d’une discussion sur l’ensemble des programmes portant sur la diplomatie ouverte.
English: NATO’s Defence Capabilities Initiative (DCI), approved at the Washington Summit in April 1999, could have had positive repercussions for the defence industries, but results have fallen short of expectations.
French: A l’OTAN, l’Initiative sur les capacités de défense (ICD), approuvée durant le sommet de Washington, en avril 1999, aurait pu avoir des conséquences positives pour les industries de défense, mais les résultats sont en deçà des attentes d’alors.
English: The eastern boundary as set out above is extended downstream commencing at the downstream terminus of the said eastern boundary; thence, downstream, following the eastern shore of the St. Lawrence River, and including the beach thereof, along the present line of high water mark to the intersection of that line with the upstream boundary of the harbour of Sorel as fixed by Order in Council P.C. 315 dated February 22, 1933, and as more particularly shown on said Plan No. 13086.
French: La limite est décrite ci-dessus est prolongée vers l'aval à partir de l'extrémité aval de ladite limite est ci-dessus; de là, vers l'aval, en suivant la rive est du Saint-Laurent, y compris la grève de cette rive, le long de la présente ligne des hautes eaux jusqu'à l'intersection de cette ligne et de la limite amont du port de Sorel, fixée par le décret C.P. 315 du 22 février 1933 et plus particulièrement indiquée au plan no 13086. d) La limite nord est la limite amont du port de Sorel, fixée par le décret C.P. 315 du 22 février 1933 et plus particulièrement indiquée au plan no 13086.
English: Developing the European Students' Movement Although ESIB has been recognised as the voice of European students, it still wishes to develop its services to its members and students in general.
French: Les priorités de l’ESIB sont, à cet égard, une participation adéquate des étudiants, une meilleure aide aux étudiants, un apprentissage davantage axé sur les étudiants et une forte impulsion à la mobilité étudiante.
English: Employers may also contact the supplier for additional information.
French: Les employeurs peuvent aussi communiquer avec le fournisseur pour obtenir des renseignements additionnels.
English: of the International Labour Organization Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, as a way to strengthen cooperation between the two treaty-monitoring bodies.
French: Ils se sont réunis avec les membres de la Commission d’experts pour l’application des conventions et recommandations de l’Organisation internationale du Travail en vue de renforcer la coopération entre les deux mécanismes conventionnels.
English: As the Commissioner said, we have had droughts in some parts of Europe and we have had floods in others.
French: Comme l'a dit la commissaire, nous avons connu des sécheresses dans certaines régions européennes et des inondations dans d'autres.
English: NISGA’A FINAL AGREEMENT
French: jusqu’a ce que le citoyen Nisga’a ne soit plus un « Indien mentalement incapable ».
English: In Canada, a draft environmental assessment standard is being developed through a broadly based consensus effort co-ordinated by the Canadian Standards Association and supported financially by the Agency.
French: Au Canada, on est à développer, par un important effort de concertation coordonné par l'Association canadienne de normalisation et financé par l'Agence, une norme en matière d'évaluation environnementale.
English: The securities settlement industry in Europe has recently been subject to an intensive integration process, whose benefits it will be able to fully exploit in the medium to long term.
French: Les activités de règlement-livraison de titres en Europe ont récemment fait l’objet d’un processus d’intégration soutenu dont les avantages pourront être pleinement exploités à moyen et long termes.
English: They emerge in early spring and females lay eggs into the petioles of alfalfa, weeds and vegetables.
French: Elles apparaissent au début du printemps; les femelles pondent leurs oeufs dans les pétioles de la luzerne, de mauvaises herbes et de plants de légumes.
English: Paid annual holidays [article 3(1)b) of the directive]
French: Durée des congés annuels payés [article 3(1)b) de la directive]
English: • 16:45-17:25 Socialist Party of Serbia 17:25-17:45 Democratic Party 17:45-18:05 LDP – GSS – SDU – LSV 18:30 Adjournment of briefing programme, return to Majestic Hotel by bus Saturday, 20 January 2007 Sava Center 09:00 Meeting with non-parliamentary political party lists / regional parties (20 mins each)
French: • 16:45-17:25 Parti Socialiste de Serbie 17:25-17:45 Parti Démocratique 17:45-18:05 LDP – GSS – SDU – LSV 18:30 Ajournement du programme du briefing, retour à l’Hôtel Majestic en bus Samedi 20 janvier 2007 Sava Center 09:00 Réunion avec les partis politiques non-parlementaires / partis régionaux (20 mn chacun) 09:00-09:20 Alliance des Hongrois de Vojvodina
English: Corporate Services Services to Other Gov't Departments Passport Services Totals Executive Offices
French: Services ministériels Prestation de services aux autres ministères Services de passeports Total Bureaux de la direction
English: • Facilitation of safe and efficient marine commerce; and
French: • Facilitation d’un commerce maritime sûr et efficient;
English: An investment of 20 million francs (50,000 francs per seat) should be considered in order to achieve the required quality.
French: Il convient de considérer plutôt un investissement de 20 millions de francs afin de répondre au standing demandé (50'000 francs/siège).
English: More security settings can be modified by clicking the Advanced icon on the left of the options window and scrolling down to the Security settings.
French: Vous pouvez modifier plus de réglages de sécurité en cliquant sur l'icone Avancé à droite de la fenêtre d'options et en descendant vers les réglages de sécurité.
English: One of Team Canada Inc's key objectives is to increase Canada's export base, with particular emphasis on categories of business that have been under-represented in international markets.
French: L'un des objectifs fondamentaux d'Équipe Canada inc consiste à élargir la gamme des produits d'exportation du Canada en accordant une attention particulière aux catégories d'entreprises encore sous-représentées sur les marchés internationaux.
English: The Working Party took note of a presentation given by the TIR secretariat, in which it outlined the general objectives of the Computerization project and the results achieved so far, elaborating, in particular, three questions raised by the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (hereafter called “the Expert Group”) at its third session in Budapest (Hungary) on 1 and 2 September 2003 (TRANS/WP.30/2004/3).
French: Le Groupe de travail a pris note d'une communication du secrétariat TIR indiquant les objectifs généraux du projet d'informatisation et les résultats obtenus jusqu'ici et précisant, en particulier, trois questions soulevées par le Groupe informel spécial d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé “le Groupe d'experts”) à sa troisième session, tenue à Budapest (Hongrie) les 1er et 2 septembre 2003 (TRANS/WP.30/2004/3).
English: This is a view shared by the Parliament which has been the source of many of the ideas now being put into practice.
French: Même si le débat au Parlement européen sur la portée de l'action de l'Agence n'est pas terminé, cette dernière pourrait jouer un rôle dans le contexte du processus de contrôle des accords conclus avec des pays tiers. 4.
English: This structure prescribes obligations for the professional and the recourse available to the client.
French: Cet encadrement prévoit des obligations pour le professionnel et des recours pour le client.
English: Custodian departments are also required to take whatever temporary action is necessary in cases where persons with disabilities are employed or served.
French: Les ministères ayant la garde de biens immobiliers sont également tenus de prendre toute mesure temporaire qui s'impose pour accommoder les personnes handicapées qu'ils embauchent ou qu'ils servent.
English: Each device shall satisfy the provisions of paragraph 9.
French: Chacun des dispositifs doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 93.
English: 156 Annual Audit Manual OAG – January 2003
French: Par conséquent, les questions que BVG – janvier 2003 Manuel de vérification annuelle 175
English: In addition, there are several audit numbers which may appear on a bingo face, including consecutive audit numbers and serial numbers.
French: En outre, il peut y avoir plusieurs numéros de vérification sur une face de bingo, y compris des numéros consécutifs et des numéros de série.
English: The said provision had to be redesigned to prohibit only the decryption or removal of rights management information where the intent was to misappropriate the signal.
French: Il convenait de reprendre cette disposition de façon qu’elle n’interdise que le décryptage ou l’élimination de l’information sur le régime des droits lorsque l’intention était de s’approprier illicitement le signal.