ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure that there is an effective system for receiving, monitoring and investigating reports on sexual abuse and ill-treatment, in a manner which is child-sensitive, and that the privacy of victims is well protected and that perpetrators are brought to justice; and
French: b) De veiller à la mise en place d'un dispositif efficace pour recevoir les signalements faisant état de sévices sexuels et de mauvais traitements, y donner suite et ouvrir des enquêtes, ce dans le respect de la sensibilité des enfants et de la vie privée des victimes, et de faire en sorte que les auteurs soient jugés;
English: The expenses borne by the Fund and those charged to the United Nations, under the cost-sharing arrangements approved by the General Assembly, were described in paragraphs 6 to 18.
French: Les paragraphes 6 à 18 renseignent sur les dépenses imputées soit au budget de la Caisse, soit au budget de l'ONU, en vertu des accords de partage des coûts approuvés par l'Assemblée générale.
English: Making up part of the EU's 2020 strategy, this report outlines 15 'cornerstones' of a strong policy which will ensure that the EU can keep up with competitors from the US, China and Japan, who invest heavily in research and development into cutting-edge technology, and countries that are able to cut costs through cheap labour and have less stringent intellectual property rules.
French: Faisant partie de la stratégie Europe 2020, ce rapport met l'accent sur 15 "pierres angulaires" d'une politique forte qui fera en sorte que l'UE puisse se maintenir face aux concurrents des États-Unis, de la Chine et du Japon, qui investissent massivement dans la recherche et le développement de technologies de pointe, et aux pays en mesure de réduire les coûts par un travail bon marché et soumis à des règles moins rigoureuses en matière de propriété intellectuelle.
English: Section 2c) Reply comments 2005-11-04 - ITS Canada Description:
French: Section 2c) Répliques aux observations 2005-11-04 - ITS Canada Description:
English: 4.2 Tax treaties entered into by Canada generally provide for lower withholding tax rates.
French: 4.2 Les conventions fiscales conclues par le Canada prévoient généralement des taux de retenues dimpôt plus faibles.
English: COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES The following communication, dated 26 June 2002, has been received from the Permanent Delegation of the European Commission.
French: COMMUNICATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET DE SES MEMBRES La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la communication suivante, datée du 26 juin 2002.
English: Agenda item 29: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/C.4/63/L.11-L.14)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/C.4/63/L.11-L.14)
English: Decisions : 2002 Decision No. 323-R-2002 June 11, 2002 With Order No. 2002-R-218 IN THE MATTER OF complaints filed by Naber Seed & Grain Co.
French: Décisions : 2002 Décision no 323-R-2002 le 11 juin 2002 Avec l'arrêté no 2002-R-218 RELATIVE aux plaintes déposées par Naber Seed & Grain Co.
English: • Be open to any of the children's questions about the parent working at the disaster scene.
French: • Demeurez ouvert à toutes les questions que les enfants peuvent poser sur un parent qui travaille sur les lieux d'une catastrophe.
English: It also in­ cludes ongoing attention to ensuring that LAC meets its commitments to employment equity and diversity, as well as to the use of both official languages in the workplace.
French: Il faudra aussi s’assurer que BAC respecte ses engagements par rapport à la diversité et à l’équité en matière d’emploi, particulièrement chez les groupes professionnels, ainsi qu’à l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: This includes reducing personal income taxes to improve the rewards from working, saving, and investing in new knowledge and skills.
French: Il faut notamment réduire l’impôt sur le revenu des particuliers afin qu’il soit plus avantageux pour les Canadiens de travailler, d’épargner et d’investir dans l’acquisition de connaissances et de compétences nouvelles.
English: Pressor responses to norepinephrine and angiotensin II were enhanced in the EPO and SFO groups as compared with the basal chow group.
French: Les réponses pressives à la norépinéphrine et à l'angiotensine II furent stimulées dans les groupes EPO et SFO comparées à celui de la diète de base.
English: Every round you can score points in qualifying and the race. In the scoring overview you can see how the points are distributed for each qualifying and race position.
French: Pendant cette saison, chaque Grand Prix représente une manche dans F1 Manager.
English: The corporation that owns the domain you're using is reserving it for its company’s instant messaging system.
French: La société à qui appartient le domaine que vous utilisez l'a réservé pour son système de messagerie instantanée interne.
English: Merck Frosst is a recognized leader in the treatment of asthma, osteoporosis, glaucoma, prostate disease, migraines and infectious diseases.
French: Merck Frosst est reconnue en tant que chef de file dans le traitement de l’asthme, de l’ostéoporose, du glaucome, des maladies de la prostate, des migraines et des maladies infectieuses.
English: In this test, however, JSH fry rated superior in terms of final size and rate of growth achieved during 8 wk following emergence.
French: Dans la présente expérience, cependant, les alevins de JSH ont été jugés supérieurs, quant à leur taille finale et taux de croissance atteint dans les 8 sem qui suivirent l'émergence.
English: The Lindner Hotel & Residence Main Plaza offers modern rooms with wonderful views of the city.
French: Le Lindner Hotel & Residence Main Plaza dispose de chambres modernes offrant une vue magnifique sur la ville.
English: And I can guarantee you that the police officers downtown aren't subjected to that kind of thing either.
French: Et je peux vous assurer que les agents de police en ville ne sont pas assujettis à ce genre de situation non plus.
English: Inmates are allowed only one visit a month from their closest relatives.
French: Les détenues n'ont droit qu'à une seule visite par mois de leurs parents directs.
English: There were also questions about whether these economically vulnerable communities would have a sufficiently large industry base, and one that is sufficiently committed to training its employees through a CSC, to help make full financial independence possible.
French: Dans l'ensemble, les répondants clés au niveau du programme appuient la notion d'autonomie financière par les CCF, mais voient une contradiction fondamentale au moment de la réalisation de cet objectif - compte tenu des besoins des collectivités que la plupart des CCF doivent desservir.
English: She was told that the abilities related questions which were included in the package provided to her in disclosure were not used.
French: On l'a informée que les questions concernant les capacités qui étaient incluses dans la documentation fournie pendant la période de divulgation n'avaient pas été utilisées.
English: The Regional Director endorsed the importance of aid effectiveness and expressed the strong support of UNICEF for the Scanteam report (commissioned by Norway), which clearly highlighted all the issues in connection with the United Nations system's participation in the new aid modalities in Mozambique.
French: Le Directeur régional a reconnu qu'il était important de veiller à l'efficacité de l'aide et a déclaré que l'UNICEF soutenait sans réserve le rapport Scanteam (établi à la demande de la Norvège), qui mettait clairement en lumière toutes les questions liées à la participation du système des Nations Unies aux nouvelles modalités d'aide au Mozambique.
English: The urethra, rectum and eyes can be infected in both sexes.
French: L’urètre, le rectum et les yeux peuvent être infectés chez les deux sexes.
English: is guilty of an offence and liable on conviction to imprisonment for 25 years.”
French: se rend coupable d'une crime et encourt une peine d'emprisonnement de 25 ans.».
English: AUTHORITIES CONSULTED Lesley Barnes Ontario Ministry of Natural Resources Red Lake, Ontario Marcel Bernard Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Secteur Faune, Québec, QC R. Bruch Wisconsin Department of Natural Resources Oshkosh, WI K. Campbell Manitoba Conservation Gimli, MB L. Cargnelli Management Biologist/Team Leader Lake Erie Management Unit London, ON S. Cotterill Acting Provincial Species at Risk Specialist, Edmonton, AB Alan Dextrase Ontario Ministry of Natural Rseources Peterborough, ON John Durbin Saskatchewan Environment Regina, SK Martin Erickson Fish Habitat Specialist Manitoba Water Stewardship Fisheries Branch Winnipeg, MB W. Franzin Department of Fisheries and Oceans Freshwater Institute Winnipeg, MB Ron Hempel Department of Fisheries and Oceans Freshwater Institute 501 University Crescent, Winnipeg, MB
French: Marcel Bernard Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Secteur Faune, Québec (Québec) R. Bruch Wisconsin Department of Natural Resources Oshkosh (Wisconsin) K. Campbell Conservation Manitoba Gimli (Manitoba) L. Cargnelli Biologiste gestionnaire/chef d’équipe Lake Erie Management Unit London (Ontario) S. Cotterill Spécialiste provincial des espèces en péril par intérim, Edmonton (Alberta) Alan Dextrase Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Peterborough (Ontario) John Durbin Saskatchewan Environment Regina (Saskatchewan) Martin Erickson Spécialiste de l’habitat des poissons, Gestion des ressources hydriques du Manitoba, division des Pêches, Winnipeg (Manitoba) W. Franzin Ministère des Pêches et des Océans Institut des eaux douces Winnipeg (Manitoba) A. Mathers Biologiste gestionnaire Unité de gestion des ressources du lac Ontario Picton (Ontario) S. Matkowski Conservation Manitoba Winnipeg (Manitoba) Scott McAughey Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Kenora (Ontario) D. MacDonnell North/South Consultants Inc.
English: Gut fullness (amount of AFDM in the anterior one-tenth of the intestine) was low (mean = 0.10 mg diet AFDM
French: La plénitude intestinale (PSC des aliments présents dans le dixième antérieur de l'intestin) était faible (moyenne = 0,10 mg de PSC des aliments par gramme d'ammocète).
English: 91 articles Soldiers train to save lives Students in the Tactical Combat Casualty Care Course learn life-saving procedures for the battlefield.
French: 91 articles Des soldats s'entraînent pour sauver des vies Les participants du cours Perte au combat – Soins tactiques apprennent des techniques pour sauver des vies sur le champ de bataille.
English: As a result of these coordination efforts, some projects were co-funded while other proposals made to the contaminants components were redirected to other components.
French: Du fait de ces efforts de coordination, certains projets ont été cofinancés tandis que d'autres projets qui avaient été soumis au volet des contaminants ont été confiés à la responsabilité d'autres volets.
English: Head Office Suite 8000 380 Saint-Antoine St. W  Montréal QC H2Y 3X7 Telephone: 514-987-8191 Fax: 514-987-1948 Email: info@Montrealinternational.com Website: http://www.montrealinternational.com/ Mandate Foster the economic development of metropolitain Montréal and promote its international presence.
French: Siège social 1750, croissant Courtwood Bureau 310 Ottawa (Ontario) K2C 2B5 Téléphone : 613‑722‑2090 Télécopieur : 613‑722‑3318 Courriel : admin@whc.org Site Web : http://www.whc.org Mandat Promouvoir la préservation, la restauration et l'amélioration de l'habitat faunique au Canada en vue de maintenir la diversité, la répartition et l'abondance de la flore et de la faune à l'état naturel.
English: During the past year, special presentations and mail-outs on business information products and services of the Centre have been provided to staff of Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse in Halifax and Pubnico and the Centre Jodrey.
French: L’an dernier, le Centre de services a présenté des exposés et envoyé des documents par la poste au personnel du centre Jodrey et à celui du Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, à Halifax et à Pubnico, pour les renseigner sur ses produits et ses services aux entreprises.
English: In that connection, we have reached agreement on amended language.
French: À cet égard, nous sommes parvenus à un accord sur le libellé modifié.
English: In his opinion it is a significant problem in certain regions of the world that the religious status of persons is wrongly confused with the identification of such persons as potential terrorists.
French: À son avis, le fait que des personnes soient injustement identifiées comme des terroristes potentiels en raison de leur appartenance religieuse constitue un grave problème dans certaines régions du monde.
English: The valuable contributions of both Tribunals to the codification and progressive development of international humanitarian law is beyond any doubt.
French: Il ne fait aucun doute que les deux Tribunaux apportent une contribution précieuse à la codification et au développement progressif du droit international humanitaire.
English: It also finds that the dumping of the subject goods is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Il conclut également que le dumping des marchandises en question est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: • Idle-Free Zone – Natural Resources Canada
French: • Environnement, énergie et développement durable – Affaires étrangères et Commerce international du Canada
English: HI-Hostel Valle Hermoso 1 is a well established place for backpackers.
French: HI-Hostel Valle Hermoso 1 est un établissement réputé.
English: Conversely, they are fundamentally very different, which is why it is interesting to subject them to a sectoral micro-analysis to better understand the special nature of each and to appreciate their economic vitality.
French: Cela dit, ils sont fondamentalement très hétérogènes, d’où l’intérêt d’une microanalyse sectorielle pour mieux comprendre les particularités de chacun et apprécier sa vitalité économique. Même si le tourisme et la culture sont étroitement liés, cette dimension sera exclue de notre étude.
English: The wider Europe is particularly important in this debate, as it is a net recipient of migration – a trend that will certainly grow in the years to come.
French: Partout, l’accent n’est plus mis tant sur les problèmes de sécurité que pourraient susciter les flux migratoires que sur la prise de conscience que les migrations peuvent être un facteur de développement économique et social.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Industrial Development Organization and the Food and Agriculture Organization, on behalf of the Chief Executives Board Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au nom du Groupement interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant le commerce et la capacité de production.
English: I like the courtesy education, the flavor and surprises.
French: J'aime la coutoisie, l'éducation, le parfum et les surprises.
English: China's news and publishing agencies encourage publication of reading material for children in the languages of the country's minority nationalities, and offer prizes for outstanding works.
French: Les organes de presse et les maisons d'édition de Chine encouragent la publication d'écrits pour enfants dans les langues des nationalités minoritaires du pays et attribuent des prix aux ouvrages les plus remarquables.
English: With regard to the Council's consideration of options for future arrangements for the Programme, the Council noted that the panel of experts had been convened pursuant to the Council's direction at the last session and a preliminary report on its work had been submitted.
French: S'agissant de l'examen par le Conseil des options concernant les arrangements à venir au titre du Programme, le Conseil a relevé que le groupe d'experts avait été convoqué, suivant les instructions qu'il avait données à sa dernière session, et qu'un rapport liminaire sur ses travaux avait été présenté.
English: Many of the youth, on the other hand, did not care about the health messages and believed the health risks were implausible.
French: Many of the youth, on the other hand, did not care about the health messages and believed the health risks were implausible."
English: (b) The Commission will issue a guide to Community regulation for users and for entrepreneurs who have limited staff and expertise in the regulatory and legal fields.
French: Action 11 Transparence de la procédure administrative: a) la Commission et les États membres, en leur qualité d’autorités réglementaires, aideront les candidats, notamment les entreprises en démarrage et les PME, qui demandent leur agrément en suivant la procédure réglementaire; b) la Commission publiera un guide de la réglementation communautaire pour les utilisateurs et les entrepreneurs qui disposent d’un personnel et d’une expertise limités dans les domaines réglementaire et juridique.
English: Parks Canada - Pacific Rim National Park Reserve of Canada - Rainforest in Canada!
French: Parcs Canada - Réserve de parc national Pacific Rim - Une forêt pluviale au Canada!
English: Multilateral nuclear fuel assurances provide a possible way for States to enhance their collective security and their energy diversity by exercising their rights under article IV of the NPT, while avoiding proliferation of the most sensitive nuclear technologies.
French: Les assurances multilatérales relatives au combustible nucléaire donnent aux États la possibilité de renforcer leur sécurité collective et leur diversité énergétique en exerçant leurs droits découlant de l'article IV du TNP, tout en évitant la prolifération des technologies nucléaires les plus sensibles.
English: Health Canada will continue to work with its many partners, including the provinces and territories, to improve information collection, distribution and reporting.
French: Santé Canada continuera de travailler avec ses nombreux partenaires, dont les provinces et territoires, à l’amélioration de la collecte et de la diffusion de l’information ainsi que de la production de rapports présentant cette information.
English: With respect to the UNFPA Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors (A/63/5/Add.7), the AAC has noted the “modified opinion with one emphasis of matter” along with the observations, recommendations and issues of concern.
French: En ce qui concerne le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5/Add.7), le Comité a noté que celui-ci avait émis, à côté de ses observations, recommandations et préoccupations, une opinion assortie d'une observation.
English: SOS and TBS are jointly reorienting and strengthening the procurement reform initiative.
French: Le SA et le Secrétariat du Conseil du Trésor s'emploient ensemble à réorienter et à raffermir le projet de réforme des achats.
English: She concluded by underscoring the upward trend in the Fund's investment in evaluation.
French: Elle a conclu en mettant l'accent sur la tendance à la hausse des allocations consenties par le FNUAP à l'évaluation.
English: The Committee began the examination of the fourteenth to sixteenth periodic reports of Bolivia, submitted in one document (CERD/C/409/Add.3).
French: Le Comité commence l'examen du quatorzième au seizième rapports périodiques de la Bolivie présentés en un seul document (CERD/C/409/Add.3).
English: The terrestrial version (SAMP/T) designed for the defence of troops in external theatres and for coastal defence will not be operational before 2008.
French: La version terrestre – défense de troupes en opération extérieure (SAMP/T) – ne sera pas opérationnelle avant 2008.
English: A special programme to reduce the harmful impacts of the vehicles on the environment and human health was adopted for the period 2007-2010.
French: Un programme spécial destiné à réduire les effets nocifs des véhicules sur l'environnement et la santé humaine a été adopté pour la période 2007-2010.
English: The museums are normally open from 9 a.m. to 5 p.m. On Thursday evenings, both museums stay open until 9 p.m. (except for the Canadian Children’s Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization, which closes at 5 p.m.).
French: Les heures d’ouverture normales des musées sont de 9 h à 17 h tous les jours, et jusqu’à 21 h le jeudi (à l’exception du Musée canadien des enfants, situé à l’intérieur du Musée canadien des civilisations, qui ferme à 17 h).
English: 1994.The natural heritage of southern Ontario’s settled landscapes.
French: In Ornithology in Ontario (M.K. McNicholl et J.L. Cranmer-Byng, dir. de publ.). Ont.
English: Seaport of Dieppe. At the beginning of the next century, New France begins to take shape when colonists recruited in France settle in the Saint Lawrence valley and Acadia.
French: Au port de Dieppe La Nouvelle-France prend forme au début du siècle suivant alors que les colons recrutés en France s'établissent dans la vallée du Saint-Laurent et en Acadie.
English: We encourage other countries to join us in stepping up efforts to fight this pandemic."
French: Nous encourageons les autres pays à se joindre à nous et à passer à l’action pour lutter contre cette pandémie. »
English: • Provided training to European Chemicals
French: • Formation du personnel du BESC et des
English: The President reminded Parties that nominations should be submitted in writing during the consultations to be held for the purpose.
French: Le Président a rappelé aux Parties que les candidatures devaient être soumises par écrit pendant les consultations qui auraient lieu à cet effet.
English: Recommends that the Economic and Social Council request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session, and that it abolish the Commission on 16 June 2006; 14.
French: Décide également que les méthodes de travail du Conseil seront transparentes, équitables et impartiales et favoriseront un véritable dialogue, seront axées sur les résultats et ménageront l’occasion de débats sur la suite à donner aux recommandations adoptées et sur leur application ainsi que l’occasion d’échanges de fond avec les procédures et mécanismes spéciaux ; 13.
English: In his view, if those events had been forgotten, it reflected public cynicism over the state of the Iranian legal system.
French: De l'avis du Représentant spécial, si ces événements ont été oubliés, cet oubli traduit le cynisme qu'inspire au public l'état dans lequel se trouve l'ordre juridique iranien.
English: I should like to say once again why we in the European Parliament, by a very large majority, are convinced of the importance of a stable European currency.
French: J'aimerais encore expliquer pourquoi une large majorité de ce Parlement européen est convaincu de l'importance d'une union monétaire stable.
English: In Bavaria, around 15 products are already protected, and there are currently applications pending for just as many more.
French: En Bavière, 15 produits sont d’ores et déjà protégés, des requêtes dans ce sens concernent autant d’autres produits. Le label (national) de garantie d’origine RAL protège les spécialités locales.
English: Since the end of January 2006, the Team has visited 10 Member States in the following order.
French: Depuis fin janvier 2006, l'Équipe de surveillance s'est rendue successivement dans 10 États Membres.