ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth Report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to resolutions 1526 (2004) and 1617 (2005) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, page 14.
French: Quatrième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application des résolutions 1526 (2004) et 1617 (2005) du Conseil de sécurité concernant l'organisation Al-Qaïda et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, p. 14.
English: In 2005, we assessed the actions of 13 organizations in implementing 25 commitments from their 2001 and 2004 strategies.
French: En 2005, nous avons évalué les mesures prises par 13 organisations pour mettre en oeuvre 25 engagements de leurs stratégies de 2001 et de 2004.
English: Hotel in Emmersdorf: This Emmersdorf, Austria hotel is located directly off the Danube at the western entry of the famous Wachau wine-growing region.The Best Western Landhotel Wachau is adjacent to the Danube bike trail and faces the Convent of Melk.
French: hôtel à Emmersdorf: Cet hôtel d'Emmersdorf, en Autriche, est situé sur les bords du Danube, aux portes Ouest de la célèbre région viticole de Wachau.Le Best Western Landhotel Wachau, à côté de la piste cyclable du Danube, fait face au couvent de Melk.
English: No proposals were submitted under sub-item 14 (f).
French: Aucune proposition n'a été présentée au titre du point 14 f) de l'ordre du jour.
English: Canada also welcomes the emerging regional cooperation aimed at stemming the illicit cross-border movement of rough diamonds in West Africa and South America.
French: Le Canada se réjouit également de la coopération régionale qui commence à voir le jour afin de tarir les mouvements transfrontaliers illicites de diamants bruts en Afrique de l'Ouest et en Amérique du Sud.
English: These managers want a certain confidence level that accrual accounting principles are being appropriately applied to their cost calculations.
French: Ces gestionnaires veulent être certains que les principes de la comptabilité d'exercice sont appliqués adéquatement à leurs calculs des coûts.
English: This point is explicitly recognized by the Committee of Inquiry.
French: Cet aspect est explicitement reconnu par la commission d'enquête.
English: All program personnel indicated their belief that they do not have the responsibility to monitor and enforce departmental compliance with the policy and that this is a TBS responsibility.
French: Les employés du programme croient que la responsabilité de l'assurance et la surveillance de la conformité du ministère à la politique n'est pas la leur, mais plutôt celle du SCT.
English: A merely symbolic obligation is not sufficient.
French: La seule exigence symbolique ne suffit pas.
English: We will obtain your informed consent for the collection, use, or disclosure of your personal information, except as permitted by law.
French: à moins que la législation ne le permette, nous obtiendrons votre consentement éclairé pour la collecte, l'utilisation ou la divulgation de vos renseignements personnels.
English: In 2004, the processing plant operated comfortably above the initial planned capacity.
French: En janvier 2003 commençait l’exploitation de la mine Diavik.
English: Consequently, in the framework of the international instruments to which it was a party (in particular the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966) and of its domestic law, Switzerland rendered effective judicial cooperation.
French: Par conséquent, la Suisse accordait dans le cadre des instruments internationaux auxquels elle était partie (notamment le Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques) et de son droit interne, une coopération judiciaire internationale efficace.
English: To learn more about GeoConnections, visit http://www.geoconnections.org Interdepartmental Web Mapping and Visualization Initiative is a partnership of 16 federal departments and agencies whose goal is to streamline the collection and sharing of data on government geographic information systems (GIS).
French: Pour en apprendre d'avantage sur GéoConnextions, visitez : http://www.geoconnections.org L'Initiative interministérielle de visualisation et de mise en correspondance sur le Web est un partenariat formé de 16 ministères et organismes fédéraux qui désirent rationaliser la collecte et le partage des données concernant les systèmes d'information géographique (SIG) du gouvernement.
English: This should be the core (necessary) outcome that each event must deliver.
French: Il devrait donc être le résultat fondamental (obligatoire) à retirer de la tenue de chaque manifestation.
English: We have a directive on electricity, and are active in that field, albeit rather less active in the field of biofuels.
French: Nous avons une directive sur l’électricité et nous sommes actifs dans ce domaine, encore que nous soyons moins actifs dans le domaine des biocarburants.
English: Condensation outlining B767-300 trailing vortex cores Anthony Brown, an NRC aerospace research officer and test pilot, said, "We gathered data at 600 Hz, which is 600 samples per second.
French: Champ de propagation des tourbillons de sillage tracé par la condensation d'un B767-300 « Nous avons collecté les données à la fréquence de 600 Hz, ce qui représente 600 relevés par seconde », a déclaré Anthony Brown, agent de recherche et pilote d'essai au CNRC.
English: Occurrence Saskatchewan, Manitoba and Ontario Status history The species was considered a single unit and designated Not at Risk in April 1986.
French: Répartition Saskatchewan, Manitoba, Ontario Historique du statut L'espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « non en péril » en avril 1986.
English: The event was attended by the director of the School of Architecture and producers Flavio Cassalardi Aluizer Malabo, Bruno and Golgher Welligton Cançado.
French: L'événement a été suivi par le directeur de l'École d'architecture et les producteurs Flavio Cassalardi Aluizer Malabo, Bruno et Golgher Welligton Cançado.
English: A Clinical Advisory Team working with the Ministry put out a call for volunteers in May, and a number of American infectious disease physicians and hospital epidemiologists offered to come to Toronto.
French: Une équipe consultative clinique collaborant avec le ministère a lancé en mai un appel aux volontaires, et plusieurs médecins en maladies infectieuses et épidémiologistes d'hôpitaux américains ont proposé de se rendre à Toronto.
English: "These statements amount to advocacy of hatred constituting incitement to discrimination, hostility or violence," said Veronique Aubert, Deputy Director of Amnesty International's Africa Programme.
French: « Ces déclarations s'apparentent à un appel à la haine constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence », a déploré Véronique Aubert, directrice adjointe du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Unless we can squeeze a hundred or, better, a thousand dollars out
French: Je n'ai pas de temps à perdre avec des lignes téléphoniques occupées.
English: Although Canada's built heritage continues to be threatened, one of the key measures we have put in place to protect it, the Historic Places Initiative, is now coming into its own.
French: Si le patrimoine bâti du Canada demeure menacé, l'Initiative des endroits historiques, une des principales mesures mises en œuvre afin de le protéger, va maintenant bon train et nous intervenons pour renverser cette tendance qui fait qu'en une seule génération le Canada a perdu 20 p.
English: The Summit would have to make sure that such mechanisms were fully operational.
French: Les participants au Sommet devront veiller à ce que ces mécanismes soient pleinement opérationnels.
English: Recent trends show a significant extension of water scarcity across Europe.
French: Les évolutions récentes montrent que l'eau devrait encore se raréfier de manière significative en Europe.
English: Special provisions 598 also states that these batteries are exempted when secured, when stacked on pallets.
French: La disposition spéciale 598 stipule également que ces accumulateurs sont exemptés lorsqu'ils sont assujettis par gerbage sur des palettes.
English: Workforce Assistance Assistance for young parents seeking employment.
French: Aide aux travailleurs Aide aux jeunes parents qui cherchent un emploi.
English: If it is agreed that partnerships with key stakeholder groups are essential to achieve the transformations required for durable progress on wait times, the establishment of a more structured mechanism could be invaluable in facilitating these efforts.
French: Si on convient que des partenariat avec le s principaux groupes d’intervenants sont nécessaires pour mettre en œuvre les transformations requises visant à réaliser des progrès durables en matière de temps d’attente, la mise sur pied d’un mécanisme plus structuré pourrait être un outil précieux pour faciliter ces efforts.
English: However, recent events have shown us a serious deviation from all these commitments.
French: Toutefois, les récents évènements nous ont signalé de graves manquements à ces engagements.
English: Part of the problem is simply the inadequacy of its budget, which, at less than $80 million in 2000, was a fraction of the $583 million at the disposal of IMF that year.
French: L'une des raisons est simplement l'insuffisance de son budget qui, avec moins de 80 millions de dollars en 2000, représentait une fraction d'un montant de 583 millions de dollars à la disposition du FMI cette année-là.
English: Here you have an absolute judgement of value, whereas the first instance was one of a relative judgment.8 In other words, ethics concerns what ought to be done.
French: Un autre est celui des chrétiens du Ier siècle, qui restaient heureux malgré de terribles persécutions parce qu’ils avaient la certitude de suivre des principes justes et conformes à la morale.6,7
English: Since March 2002, the various partners in the F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response have been working to integrate public health practices into a truly national emergency management system.
French: Depuis mars 2002, les partenaires du Réseau F/P/T des mesures et d'intervention d'urgence travaillent à l'intégration des pratiques en santé publique en un système de gestion réellement national.
English: The Special Rapporteur recognizes that there are important efforts being made by Europe, the United States and other developed countries to provide assistance and food aid in emergencies.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que l'Europe, les États-Unis d'Amérique et d'autres pays développés font des efforts importants pour fournir des secours et une aide alimentaire dans les situations d'urgence.
English: • Can be assessed using a targeted behaviour-based interview, or
French: • qui peuvent être évaluées au moyen d'une entrevue axée sur le comportement ciblé;
English: The same section establishes a minimum time limit as well, stating that no amendment can be proclaimed within a year of the adoption of a resolution unless all provincial legislative assemblies have dealt with the resolution.
French: Cet article fixe également un délai minimum: aucune modification ne peut être proclamée au cours de l'année suivant l'adoption d'une résolution à moins que toutes les assemblées législatives provinciales n'aient statué sur son contenu.
English: Townships or Gaspé (2005) 47 53 55 Do not work in either area (2005) 38 62 34 Bilingual regions of Montéal, East. Townships or Gaspé (2002) 27 73 30 Do not work in either area (2002) 33 67 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 47 53 55 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 38 62 34 Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 27 73 30 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 33 67 9
English: It is always counterproductive to try to achieve democracy in just one manner; that actually results in violations of human rights and freedoms.
French: Il est toujours contre-productif de chercher à atteindre la démocratie par une seule voie; cela n'entraîne en fait que des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: - BRAMMERTZ S., “La coopération judiciaire internationale” (International Judicial Cooperation) in Poursuites pénales et extraterritorialité (Criminal Proceedings and Extra-territoriality), La Charte, 2002, pp. 127-151.
French: 389 à 410.  Brammertz S., « La coopération judiciaire internationale », dans Poursuites pénales et extraterritorialité, La Charte, 2002, p.  127 à 151.
English: The Section has been quite active in the domain of the information society.
French: Finalement, la section a été très active dans le domaine de la société de l’information.
English: Those risk categories, which also form a central component of the OIOS risk assessment methodology, are strategy, governance, compliance, financial resources, operational, human resources and information resources.
French: Ces catégories de risque, qui sont au cœur de la méthode d'évaluation des risques du Bureau, intéressent les fonctions suivantes : stratégie, gouvernance, conformité, ressources financières, opérations, ressources humaines et informatique.
English: • Sample Test Questions Background The Public Service Employment Act (PSEA) and the Public Service Commission's (PSC) Appointment Framework place more emphasis on the PSC's oversight role and on accountability to Parliament.
French: • Exemples de questions Contexte La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Cadre de nomination de la Commission de la fonction publique (CFP) accordent davantage d'importance au rôle de surveillance de la CFP ainsi qu'à sa responsabilité devant le Parlement.
English: He highlighted the fact that the Complainant had to his credit achieved improved performance to a competent level in some areas that previously needed improvement.
French: Il a souligné qu’il était tout à l’honneur du plaignant d’avoir réussi à atteindre le niveau de compétence voulu dans certains domaines où l’on avait auparavant décelé des lacunes.
English: The importance of the non-EU European NATO members and other EU applicant countries for collective defence and in the face of the new threats to European security 71.
French: L’importance des Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE pour la défense collective et face aux menaces nouvelles à la sécurité européenne 71.
English: • determinations and re-determinations of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, the Canada Child Tax Benefit, and the Universal Child Care Benefit.
French: • les décisions ou les nouvelles décisions relatives au crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), à la Prestation fiscale canadienne pour enfants et à la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: ARTICLE 15 PAY 15.01 Except as provided in clauses 15.02, 15.03, 15.04 and 15.05, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 15 RÉMUNÉRATION 15.01 Sous réserve des paragraphes 15.02, 15.03, 15.04 et 15.05, les conditions régissant la rémunération des fonctionnaires ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Mr. Dainius Baublys First Secretary Mrs. Juarte Babublienė
French: M. Dainius Baublys Premier Secrétaire Mme Juarte Babubliėn
English: Between 1990 and 1997, the infant mortality rate decreased from 50 to 42 per 1,000 live births, and under-five mortality diminished from 65 to 53 per 1,000 live births.
French: Entre 1990 et 1997, le taux de mortalité infantile est passé de 50 à 42 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des moins de 5 ans de 65 à 53 pour 1 000 naissances vivantes.
English: N Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: N Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: The demographic analysis identified the breakdown and main characteristics of bilingual Canadians, such as first official language, age and education, in order to help target bilingual recruitment efforts in the future.
French: L'analyse démographique a permis de dégager la répartition des Canadiennes et des Canadiens bilingues et leurs principales caractéristiques, comme la première langue officielle, l'âge et le niveau d'études. On souhaitait ainsi être en mesure de mieux cibler les efforts de recrutement bilingue dans l'avenir.
English: Carlos Nkonika Kasongo - Association Jeunes Des Nations Unies, Congo, D. R.
French: Carlos Nkonika Kasongo - Association Jeunes Des Nations Unies, Congo, R. D.
English: The Commission also promotes knowledge of rights through its consumer education initiatives such as the 'Europe diary' that targets students aged between 15 and 18 and Dolceta - a website targeting adults and teachers.
French: La Commission promeut également la connaissance des droits à travers ses initiatives d'information des consommateurs telles que l'"Agenda Europa", qui cible les étudiants âgés de 15 à 18 ans, et Dolceta, un site Internet qui s'adresse aux adultes et aux enseignants.
English: These measures, which can be general or individual, shall be based on the need: to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety, to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
French: Ces mesures, qui peuvent être de portée générale ou individuelle, sont fondées sur la nécessité: de fournir aux personnes et aux organisations les informations dont elles ont besoin pour améliorer la sécurité dans l'aviation civile; de limiter la diffusion des informations à ce qui est strictement nécessaire pour leurs utilisateurs, afin de garantir à ces informations un niveau de confidentialité adéquat.
English: Timor-Leste will need to count on the unwavering support of the international community, and it is our expectation that the Security Council will remain in the forefront of the efforts to make Timor-Leste a modern, democratic and stable society.
French: Le Timor-Leste aura besoin de pouvoir compter sur l'appui indéfectible de la communauté internationale, et nous comptons bien que le Conseil de sécurité reste à l'avant-garde des efforts déployés pour que le pays devienne une société moderne et démocratique.
English: Annex to the letter dated 2 July 2003 from the Permanent Representative of Maldives to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 juillet 2003 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An agreement on the programme of work is our highest priority in the Conference on Disarmament.
French: Un accord sur un programme de travail constitue pour nous la plus haute priorité de la Conférence du désarmement.
English: Halfway between Motril and Almuñecar, Salobrena has a population of 12,000 and tourism is the main ingredient to it's growing economy.
French: Salobrena se situe entre mi chemin entre Motril et Almunecar , une localité qui compte environ 12 000 habitants. La source de l’économie est principalement le tourisme.
English: "The Chadian authorities must respect the rule of law.
French: « Les autorités tchadiennes doivent respecter l'état de droit, a ajouté Tawanda Hondora.
English: To invite countries, donors and other stakeholders to promote chemicals and waste management regional cooperation programmes within existing regional cooperation frameworks;
French: a) D'inviter les pays, les donateurs et autres intéressés à promouvoir les programmes de coopération régionale en matière de gestion des produits chimiques et des déchets dans le cadre des mécanismes de coopération régionale déjà en place;
English: The policy would make gender analysis an essential tool for sectoral policy and programme interventions.
French: Elle ferait de l'analyse des sexospécificités un outil essentiel des mesures et des programmes sectoriels.
English: Item 3 (j) of the provisional agenda*
French: Point 3 j) de l'ordre du jour provisoire*
English: Governance and Audit Issues, March 1996, London, England.
French: Governance and Audit Issues, mars 1996, Londres, Angleterre.
English: This essential requirement obviously excludes devices or parts of them intended to supply heat.
French: Cette exigence essentielle exclut, à l’évidence, les dispositifs ou accessoires de dispositifs conçus pour fournir de la chaleur.
English: And what is most interesting - all this has been taking place through work on a voluntary basis.
French: Qui plus est, cette initiative a été mise en place de manière volontaire.
English: The Inuvialuit Hunt ( 3 minutes 25 seconds ) In 1991, the Inuvialuit (Inuit of the Western Canadian Arctic) undertook a successful bowhead hunt at Shingle Point, on the Yukon Arctic Coast.
French: La chasse inuvialuite ( 3 minutes 29 secondes ) En 1991, les Inuvialuits (Inuits de l'Arctique canadien occidental) ont connu une chasse fructueuse à la baleine boréale à Shingle Point, sur la côte arctique du Yukon.
English: In doing so, the United Nations has explicitly pursued a number of objectives that have included the provision of justice to the victims of violations and the promotion of national reconciliation within societies affected by conflict.
French: Ce faisant, l'ONU a cherché expressément à atteindre un certain nombre d'objectifs, qui comprennent le devoir de justice à l'égard des victimes des violations commises et la promotion de la réconciliation nationale au sein des sociétés touchées par un conflit.
English: A photographer going for the EOS 5D usually has higher skills concerning photography and will prefer the Av or M mode. On top of the viewfinder the standard hot shoe is placed.
French: A l'intérieur de cette grosse roue codeuse justement, Canon a placé le bouton OK de validation des choix divers.
English: December 2004 PDF Version Export Development Canada in China For more than 60 years Export Development Canada (EDC) has been providing financial services aimed at facilitating Canada's export trade and investment.
French: Décembre 2004 Version PDF Exportation et développement Canada en Chine Depuis plus de soixante ans, Exportation et développement Canada (EDC) fournit des services financiers pour faciliter le commerce extérieur et l'investissement du Canada.
English: The United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods should then be revised to bring it into line with the current situation in maritime transport.
French: Par la suite, il conviendra de réviser la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal afin de tenir compte de la réalité actuelle du transport par mer.
English: Local Contact Address E-Mail: aukurovm@aukuras.kaunas.lm.lt Phone: +370 37 386725
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aukurovm@aukuras.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 37 386725
English: Provide any information regarding the suspect and the suspected business that you may have, including:
French: Inscrivez toute information que vous détenez sur le suspect et l’entreprise suspecte, par exemple :
English: Trimethylbenzene(see footnote 74) 25551-13-7 317.
French: Triméthylbenzène(voir référence 74) 25551-13-7 317.
English: He reported that the findings and recommendations in the report had assisted UNDP in making a more effective response to the needs of programme countries.
French: Il a rapporté que les conclusions et les recommandations du rapport avaient aidé le PNUD à mieux satisfaire les besoins des pays de programme.