ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work groups were established with representation from the sport and physical activity communities to advance actions set out in the F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005. 
French: • Des groupes de travail, formés entre autres par des représentants de la communauté du sport et de l’activité physique, ont été mis sur pied pour faire progresser les mesures énoncées dans les Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005.
English: Dr. Ruth Wilson treads a path to primary care reform," Canadian Family Physician , Mississauga:
French: Dr. Ruth Wilson treads a path to primary care reform," Le Médecin de famille canadien, Mississauga:
English: Kinetic analyses showed that the high atmospheric pressure caused an increase in Vmax values of some 20 to 48% whereas Km values were unchanged.
French: Les analyses cinétiques démontrent que de hautes pressions atmosphériques augmentent les valeurs Vmax de 20 à 48% tandis que les valeurs Km ne sont pas affectées.
English: With a view to evaluating, monitoring and developing legal, operational and political instruments, it is intended to place contracts for studies, evaluations and impact assessments in the areas specified by the basic act.
French: Afin d'évaluer, de surveiller et de développer les instruments juridiques, opérationnels et politiques, il est prévu de commander des études, des évaluations et des analyses d'impact dans les domaines précisés par l'acte de base.
English: Refer to your copy of the Prior Approval Confirmation.
French: Veuillez consulter l'avis de confirmation de l'autorisation préalable.
English: Table 13  Reported cases of HIV/AIDS
French: Tableau 13 Cas de VIH/sida signalés
English: • Improved levels of awareness, acceptance of policies, environmental performance and/or adoption levels;
French: • Sensibilisation accrue, plus grande acceptation des politiques, amélioration de la performance environnementale et augmentation du taux d'adoption.
English: Structure of the Venture Capital Market The structure of the venture capital market can give rise to a number of issues related to access to venture capital and both the financial and time costs of obtaining venture capital investment.
French: Structure du marché du capital-risque La structure du marché du capital-risque peut donner lieu à un certain nombre de questions liées à l'accès au capital-risque, de même qu'aux coûts financiers et aux coûts en temps associés à l'obtention de financement par capital-risque.
English: The number of consecutive seasons of above-normal temperatures is now 16 (summer 1997 through spring 2001), as shown in the consecutive seasons graph.
French: Le nombre de saisons consécutives de températures supérieures à la [Voir] (D) normale est maintenant de 16 (de l’été 1997 au printemps 2001 y compris), comme l’indique le graphique des saisons consécutives.
English: Directive 93/22/EEC is repealed with effect from 1 May 2007.References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
French: La directive 93/22/CEE du Conseil est abrogée à compter du 30 octobre 2006.Les références à la directive 93/22/CEE s'entendent comme faites à la présente directive.
English: (a) Endorse the original findings and recommendations of the Committee as adopted at its twelfth meeting;
French: a) D'approuver les conclusions et recommandations que le Comité a adoptées à sa douzième réunion;
English: The only special feature that makes the steel supports (steel frames) produced by our company is the patented assembly system: the fact that support is welded, but rather assembled using a special block mounting screw (joint patented).
French: La seule particularité qui rend l'acier supports (cadres en acier) produites par notre société est le système de montage breveté: le fait que le support est soudé, mais plutôt assemblées à l'aide d'un bloc de montage spéciale à vis (joint breveté).
English: When you kill something, when you kill any animal, it is bound to make you uncomfortable.
French: Nous autres, c’est certain qu’enlever la vie d’un phoque, on est humain nous autres avec là, ça nous fait quelque chose.
English: - FILLES D'AUJOURD'HUI Location:
French: - FILLES D'AUJOURD'HUI Endroit :
English: The hotel also features fully equipped conference rooms for a maximum of 80 people.
French: Cet hôtel dispose également de salles de conférences tout équipées, d'une capacité maximum de 80 personnes.
English: Cultural creation is no longer the art created either collectively by society or by gifted people.
French: La création culturelle n'est plus un art créé collectivement par la société ou individuellement par des artistes.
English: On 23 September 2004 the General Prosecution Office of the Republic of Moldova also filed another criminal case, No. 2004058011, within provisions of article 88, items 1 and 7, of the Criminal Code.
French: Le 23 septembre 2004, le bureau du procureur général de la République de Moldova a également ouvert une autre affaire criminelle sous le No. 2004058011, conformément aux dispositions de l'article 88, points 1 et 7, du code pénal.
English: Indeed, it is up to the Council, in cohesion and in unity, to decide one way or the other.
French: C'est au Conseil de sécurité, en effet, que, dans la cohésion et l'unité, revient la décision d'agir dans un sens comme dans l'autre.
English: “Human Rights Commission of the Arab States”, in Encyclopedia of Public International Law, published under the auspices of the Max Planck Institute for Public Law and International Law.  Amsterdam, North Holland Publishing Company, 1985, vol. VIII, p. 294 (in English)
French: « Human Rights Commission of the Arab States » dans Encyclopedia of Public International Law (publié sous l'égide du Mark Planck Institute for Public Law and International Law, Amsterdam, North Holland Publishing Company, 1985), vol. VIII, 294 pages (en anglais)
English: A dining room allows trainee servers to learn their trade.
French: Une salle de restauration permet aux apprentis serveurs de pratiquer leur métier.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Belgium’s report. benefits: in the six a benefit first thirty
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Gustavo Crespi. Senior Program Officer, based in Montevideo.
French: Jean est titulaire d’une maîtrise d'économie politique internationale de la Norman Paterson School of International Affairs.
English: It is vital that we identify and close security gaps, that we pool resources and expertise, and that we share knowledge and information.
French: Il est crucial que nous décelions et colmations toutes les brèches en ce qui concerne la sécurité et, pour ce faire, que nous mettions en commun nos ressources, nos compétences, nos connaissances et nos renseignements.
English: There was a reason Chapter VIII was drafted by the Charter's framers and that reason is as valid today as it was 61 years ago.  It is to ensure that global and regional collective security is mutually complementary and that the total effort of the international community for securing the peace is optimized through the collaboration of our various international organizations.
French: Le Chapitre VIII de la Charte n'a pas été rédigé sans raison, et cette raison reste toujours aussi valable 61 ans plus tard : il s'agit de faire en sorte que la sécurité collective mondiale et la sécurité collective régionale soient complémentaires et que la collaboration des divers organisations internationales assure la plus grande efficacité possible aux efforts de la communauté internationale en faveur de la paix.
English: • Assessment of OSFI rules against international standards from time to time Financial Resources: ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $11.5 $11.6 $11.6
French: • Comparaison périodique des règles du BSIF aux normes internationales. Ressources financières (M$) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 11,5 11,6 11,6
English: It will be remembered that the Court was asked an identical question in Case C-366/99 Griesmar (judgment of 29 November 2001).
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que, dans son arrêt du 29 novembre 2001, Griesmar (C-366/99), la Cour s'est vu poser une question identique.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 7 votes | 116 views | 4 com.
English: The possible organizational plans presented below incorporate the main points set out in the discussion papers prepared by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Office for Outer Space Affairs for informal discussions held on 10 June 2003 and the relevant comments made during those discussions.
French: Les plans d'organisation possibles proposés ci-après incorporent les principaux points exposés dans les documents de travail présentés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Bureau des affaires spatiales pour les discussions informelles tenues le 10 juin 2003, et les observations correspondantes faites lors de ces discussions.
English: To reduce an employee's gross earnings, due to a period of absence without pay, including authorized leave, suspension and other unauthorized absence. Excludes reduction for fixed hours NOT worked (SEE Section PPIM 4-4-15-3).
French: Réduction des gains bruts, par suite d'une absence non payée, y compris les congés autorisés, les suspensions et les autres absences non autorisées; exclus les réductions pour les heures obligatoires NON travaillées (VOIR la section GEPP 4-4-15-3).
English: Strengthened institutional, legal and regulatory environment for women's equal ownership and access to economic resources
French: Renforcement du cadre institutionnel, juridique et réglementaire permettant aux hommes et aux femmes d'avoir accès sur un pied d'égalité aux ressources économiques et d'en être propriétaires
English: . it has truly changed my life.
French: Ce produit a changé ma vie!
English: There was recognition of the complexity of managing all the different relationships involved in multiple overlapping agreements at the international, national, provincial, lake and local levels.
French: On reconnaissait la complexité de gérer toutes les relations différentes que comportent de multiples accords qui se chevauchent sur les plans international, national, provincial, lacustre et local.
English: To sum up, Europe would be constructed in such a way as to support the unity of the white developed world against everything that is different, everything that surrounds it and everything that it sees as a threat.
French: En somme, l’Europe serait faite pour conforter l’unité du monde blanc développé contre ce qui n’est pas lui, qui l’entoure et qui le menace.
English: Mr SEYIDOV (Azerbaijan). – I wish to express my gratitude to all the rapporteurs for their excellent report.
French: Les relations avec le Maghreb n’ont pas besoin d’initiatives individuelles mais d’un travail mené de concert par l’Union européenne et par le Conseil de l’Europe.
English: Are the suggested conditions, limitations or exceptions appropriate?
French: Les conditions, limitations ou exceptions sont-elles appropriées?
English: Increasing the awareness of children and young people, those working with or caring for them, and officials therefore remains a priority.
French: 231-234) indiquent que la Nouvelle-Zélande a encore des progrès à faire pour que les principes et les dispositions de la Convention soient largement connus des enfants.
English: Secondly, the EFF supported proposals B 7, 8, 17, 18 and 21 and the proposal D 9 on the adoption of principles and provisions to ensure that WIPO’s norm-setting activities protected a robust and lively public domain, and that it protected international flexibilities, national exceptions and limitations and the ability to regulate anti-competitive practices.
French: Deuxièmement, l’EFF souscrit aux propositions B 7, 8, 17, 18 et 21 ainsi qu’à la proposition D 9 en ce qui concerne l’adoption de principes et de dispositions visant à faire en sorte que les activités d’établissement de normes de l’OMPI préservent un domaine public vigoureux ainsi que les flexibilités internationales, les exceptions et limitations nationales et la possibilité de réglementer les pratiques anticoncurrentielles.
English: Request for Supply Arrangement Request for Proposal The person (or delegated representative) responsible for the management of the SA.
French: Demande d’arrangement en matière d’approvisionnement Demande de propositions La personne (ou le représentant délégué) responsable de la gestion
English: These Supplementary Estimates
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: As in previous years, during 2001 there were further reports of torture with intent to punish or intimidate the victims, or to intimidate or coerce persons related to the victims.
French: Comme au cours des années précédentes, il a été fait état de cas de tortures destinées à punir ou à intimider les victimes ou à intimider des tiers ayant un lien avec celles-ci, ou les amener à faire des révélations sous la contrainte.
English: Firefighters also assume that because they are driving an emergency vehicle other drivers will move over and slow down.
French: Les pompiers supposent aussi que parce qu’ils conduisent un véhicule d’urgence les autres conducteurs se déplaceront et ralentiront.
English: (b) Contributions made by parties in addition to those made pursuant to paragraph (a), including those made by the Government(s) hosting the Convention secretariat;
French: Les contributions versées par les Parties en sus de celles visées à l'alinéa a), y compris les contributions versées par le(s) gouvernement(s) qui accueille(nt) le secrétariat de la Convention;
English: Of the 18 fugitives who remain at large, a maximum of six, including, of course, Félicien Kabuga, will be prepared for trial in Arusha in the event of arrest.
French: Sur les 18 fugitifs qui sont toujours en liberté, six affaires au maximum, y compris bien entendu celle de Félicien Kabuga, seront instruites en vue d'un procès à Arusha, dans le cas d'une arrestation.
English: All families may choose between a payment in full by June 1, 2010 or in 10 monthly installments from July 2010 to April 2011.
French: La scolarité peut être réglée soit en un paiement intégral avant le 1er juin 2010 soit en 10 mensualités de juillet 2010 à avril 2011.
English: Leave the tablet in the foil package until you are ready to take it.
French: Laissez le comprimé dans son emballage jusqu'à ce que vous soyez prêt à le prendre.
English: One of the primary obligations under the road map was the requirement for Israel to halt all settlement activity, including natural growth, and to dismantle settlement outposts erected since March 2001.
French: L'une des obligations principales faites à Israël au titre de la Feuille de route était de mettre fin à toute activité d'implantation de colonies, y compris celle liée à la croissance naturelle, et de démanteler les avant-postes construits depuis mars 2001.
English: Children at the regional camps attested to the belief that the general status of health and nutrition in Nepal is poor due to the lack of awareness among the population on health and sanitation issues.
French: Les enfants hébergés dans les camps régionaux qui ont été organisés ont permis de constater que, si la santé et la nutrition au Népal sont mauvaises en général, il faut l'imputer à l'ignorance des questions de santé et d'assainissement qui règne dans la population.
English: Several submissions from young people called for more basic life skills education in housekeeping, budgeting etc. to equip them when they leave home.
French: Plusieurs jeunes, dans leurs observations, ont déclaré qu'ils avaient besoin d'être mieux préparés à la vie active en matière de tâches domestiques, d'établissement du budget, etc. en prévision du moment où ils quitteraient la maison.
English: A sample of payments was examined to determine that funding value did not exceed that which was approved in the project proposal or subsequent amendments.
French: Nous avons examiné un échantillon de paiements afin de savoir si la valeur du financement ne dépassait pas le montant approuvé dans la proposition de projet et dans les amendements ultérieurs.
English: However, they are very useful for a general comparison of current and alternative waste-management scenarios.
French: Cependant, ces coefficients s'avèrent très utiles si l'on veut procéder à une comparaison générale de scénarios actuels et de scénarios possibles de gestion des déchets.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - River Redhorse" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier de riviÃ¨re" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • containers of gasoline/oil
French: • les contenants d'essence / d'huile
English: "  Children must thus always be placed in a mental health institution appropriate to their age, upon a report by the services responsible for their care.
French: Le placement des enfants se fera toujours dans un établissement psychiatrique adapté à leur âge après information des services de protection du mineur.
English: SMOKE ALARM FEATURES Smoke alarms are available with special features.
French: CARACTÉRISTIQUE AVERTISSEURS DE FUMÉE Certains avertisseurs de fumée possèdent des caractéristiques particulières.
English: of interest be applied; two others apply public sector codes voluntarily.
French: 23.114 Intégrer les valeurs du secteur public à la culture organisationnelle.
English: The Millennium Declaration's focus on additional resources and tools for effective peace-building is timely, given the recent increase in both conceptual and operational work in this area.
French: La Déclaration du Millénaire met l'accent sur les moyens et les outils dont l'Organisation a encore besoin pour renforcer son efficacité, ce qui est opportun étant donné l'intensification des travaux conceptuels et opérationnels menés dans ce domaine.
English: Networking and European partnership will be enlarged to the surrounding regions (such as Mediterranean countries) as it has been requested.
French: Le site Eduforest sera aménagé pour permettre une communication et des échanges faciles entre les différents partenaires (centres de formation, organisations professionnelles, centres de recherche, institutionnels, etc.).
English: INFORMATION TECHNOLOGY MANAGEMENT IN THE INTERNATIONAL BUREAU
French: LA GESTION DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION AU BUREAU INTERNATIONAL
English: We do not intend to say give it or withhold it, we simply want to point out the conditions under which and the reason why this money is being given.
French: Quant à nous, nous ne dirons pas : donnez-les, ou ne les donnez pas. Nous tenons simplement à souligner dans quelles conditions et pour quelle raison ces fonds sont donnés.
English: • A corporation or trade union that knowingly contravenes any of the provisions of the Act is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $50 000.
French: • La personne morale ou le syndicat qui contrevient sciemment à une disposition de la Loi est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende d'au plus 50 000 $.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to AirCharters Canada Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à AirCharters Canada Inc.
English: These situations involve interaction with personnel from Alberta Environment, Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Bylaw Officers, Police Tactical Units, RCMP and the City Environmental Management Unit.
French: De telles situations nécessitent des interactions avec du personnel du ministère de l’Environnement de l’Alberta, du ministère des Pêches et des Océans ainsi que d’Environnement Canada, des agents chargés de faire appliquer le règlement, des unités tactiques de services de police, la GRC et l’unité de gestion environnementale de la municipalité.
English: Recalling also General Assembly resolution 53/146 of 9 December 1998, on human rights and extreme poverty, in which the Assembly recalled that the mandate of the independent expert should include continuing to take into account the efforts of the poorest people themselves and the conditions in which they could convey their experiences,
French: Rappelant également la résolution 53/146 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans laquelle elle a rappelé que le mandat de l'experte indépendante consisterait notamment à continuer de tenir compte des efforts des plus pauvres eux-mêmes et des conditions dans lesquelles ils peuvent faire part de leurs expériences,
English: Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 µPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1,273 K (1,000°C), and specially designed quartz heaters therefor.
French: a. plaques de blindage, comme suit : 1. fabriquées afin de satisfaire à une norme ou à une spécification militaire; ou 2. appropriées à l’usage militaire; b. constructions de matériaux métalliques ou non métalliques ou combinaisons connexes spécialement conçues pour offrir une protection balistique à des systèmes militaires; c. casques militaires; d. vêtements blindés et ensembles pare-éclats fabriqués conformément aux normes ou aux spécifications militaires ou à l’équivalent, et leurs composants spécialement conçus.
English: The Committee claims that a Community strategy should anticipate moreover: ¡ preventive action; ¡ the passage of safety to computer insurance; ¡ the setting up of a sure Community framework recognised at legal, regulatory level and of the application of sanctions; ¡ the strengthening of technical standardisation; 62
French: Les principaux aspects examinés sont les questions commerciales et financières ainsi que les questions juridiques; ¡ le chapitre V évalue la diffusion parmi les principales catégories professionnelles des informations recueillies et analysées par l’Observatoire; ¡ le chapitre VI donne un aperçu général de la participation communautaire au regard des objectifs fixés en 1999 et de la mise en œuvre de relations bilatérales entre la Commission et l’Observatoire.
English: During the remaining time, the Sudan has been ruled by military regimes, which came to power through coups d'état.
French: Le reste du temps, il a été dirigé par des militaires arrivés au pouvoir à la suite de coups d'État.
English: The second general concept for judging organizational performance is efficiency.
French: Le deuxième grand concept pour juger la performance organisationnelle est l’efficience.
English: In many instances, the abuse of drugs has more or less increased.
French: Dans bien des cas, ce phénomène s'est plus ou moins accentué.
English: In 1967 he married Christine Ferrari, an Austrian-born model.
French: En 1962, il compte déjà parmi les grands promoteurs immobiliers de Toronto.
English: Summary Financial Statements of Consolidated Crown Corporations and Other Entities The following tables display details of the assets, liabilities, revenues and expenses of the consolidated Crown corporations and other entities.
French: États financiers sommaires des sociétés d’État consolidées et autres entités Les tableaux qui suivent présentent les détails des actifs, passifs, revenus et charges des sociétés d’État consolidées et autres entités.
English: Independence of appointed bodies.
French: Indépendance des organes constitués.