ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective succession planning ensures that the federal government will have a ready supply of qualified candidates for leadership roles and for other key areas when positions become vacant.
French: En planifiant efficacement la relève, le gouvernement fédéral s’assure d’avoir à sa disposition une réserve de candidats qualifiés susceptibles d’occuper des postes de commande et d’autres postes clés, lorsqu’ils deviendront vacants. ii
English: Hence, statements by some Israeli officials claiming Jerusalem to be the eternal capital of Israel run completely counter to the foundations of the peace process.
French: IL s'ensuit que les déclarations répétées de certains représentants d'Israël selon lesquelles Jérusalem serait la capitale éternelle d'Israël sont en contradiction avec tous les fondements du processus de paix.
English: The differing perceptions between many industry stakeholders and the DFO Science Advisory Reports on the status of the 4RS3Pn cod stock and the inshore component of the 2J3KL cod stock essentially revolve around the precise size of the current biomass and SSB in these areas.
French: D’après leurs observations quotidiennes, les pêcheurs, les transformateurs et les collectivités dépendantes de la pêche croient que la biomasse et la BSR du stock 4RS3Pn et de la composante côtière du stock 2J3KL sont actuellement plus élevées que les valeurs estimées par le processus d’évaluation scientifique.
English: (a) Inclusion of an item (Question of the Comorian Island of Mayotte) (A/BUR/62/1)
French: a) Inscription de la question intitulée “Question de l'île comorienne de Mayotte” (A/BUR/62/1)
English: • recommend to the Government, on an on-going basis, measures the Government could take to assist the industry in addressing these issues, including the reduction or elimination of tariffs on inputs in these industries, and the most effective targeting of such measures.
French: • de recommander à tout moment au gouvernement des mesures qui pourraient aider l'industrie à régler ces problèmes, y compris en réduisant ou en éliminant les tarifs sur les intrants de ces industries, et le meilleur ciblage possible de ces mesures.
English: Source establishment reports to HC all E/A that could lead to the transmission of an infectious disease/agent  This option would maintain the status quo established by the Phase I of the regulations.  e.g. transmissible disease testing using expired reagents 
French: L'établissement d'origine signale à SC tous les E/A qui pourraient donner lieu à la transmission d'une maladie ou d'un agent infectieux.  Cette option maintiendrait le statu quo établi dans le cadre de la phase I du règlement p. ex. recherche de maladies transmissibles à l'aide de réactifs périmés.  e.g. transmissible disease testing using expired reagents
English: Concerning the requirement to sign a waiver limiting liability in the event of any damage incurred to Mr. McIntyre's wheelchair, the Agency has determined that it constituted an undue obstacle to Mr. McIntyre's mobility.
French: Pour ce qui est de l'exigence de signer un abandon de recours limitant la responsabilité au cas où le fauteuil roulant de M. McIntyre serait endommagé, l'Office a déterminé que cette exigence a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. McIntyre.
English: 80 and 160GB 1.8" HDD… Well guess where we can find them?
French: Disques dur de 1.8 pouces en 80 et 160Go d'où venez vous ?
English: “(e) That all the circumstances surrounding the killings of intellectuals and political activists at the end of 1998 and beginning of 1999 have still not been fully clarified, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to continue the process of investigation and to bring the alleged perpetrators to justice in accordance with due process of law;
French: e) Par le fait que toutes les circonstances entourant les meurtres d'intellectuels et de militants politiques qui ont eu lieu à la fin de 1998 et au début de 1999 n'ont pas encore été pleinement élucidées, et prie instamment le Gouvernement de la République islamique d'Iran de poursuivre la procédure d'enquête et de déférer à la justice les auteurs présumés, dans le respect d'une procédure régulière;
English: The Delegation of Switzerland indicated its approval of the proposals made in document MM/A/36/1, in particular the proposal for the convening of a further meeting of the Working Group in order to complete the work which had been begun so successfully.
French: La délégation de la Suisse a approuvé les propositions figurant dans le document MM/A/36/1, et notamment celle relative à la convocation d’une nouvelle réunion du groupe de travail pour achever les travaux qui ont si bien commencé.
English: In this photo, Arthur Menzies, ambassador to the People's Republic of China, promotes Canadian technology at a Beijing exhibition in 1978.
French: Sur cette photo, Arthur Menzies, ambassadeur du Canada en République populaire de Chine, fait la promotion de la technologie canadienne à une exposition tenue à Beijing en 1978.
English: One bad reason: mutual control An undisclosed motive for continuing in the CFSP framework is the organisation of the control of partner countries.
French: Quelques bonnes raisons : la défense efficace d’objectifs communs Une partie des divergences européennes réside davantage dans des perceptions croisées que dans de réels contentieux.
English: In this section you will find studios for rent Baqueira Beret, in the Aran Valley of the ...
French: Ici même, vous obtiendrez les meilleures offres de studios Baqueira.
English: Pastore, op. cit. in note 55.
French: Philip Willan, « Italy bars the refugee route for fleeing Kosovan Gypsies », The Guardian, 22 juillet 1999, p.
English: The Base is the largest employer in the area, accounting for nearly $100 million of annual expenditures on personnel salaries, operations and maintenance costs; the foreign military participants contribute the largest portion of these costs.
French: La base est le plus important employeur de la région, avec des dépenses annuelles de près de 100 millions de dollars en salaires et coûts d'exploitation et de maintenance; la majeure partie de ces coûts provenant des participants militaires étrangers.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of heat treatment methods of ferrous alloys using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu'il présente un intérêt pour la recherche de procédés de traitement thermique des alliages ferreux au moyen d'une combinaison de symboles de classement.
English: Press Release NRC-CISTI adds the holdings of four Far East libraries to NRC-CISTI Catalogue FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, October 31, 2005 - The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is pleased to announce that it has added the holdings of four Far East libraries to the NRC-CISTI Catalogue — the Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC), the Korea Institute of Scientific and Technical Information (KISTI), the Science and Technology Policy Research Information Center (STPI) in Taiwan, and SUNMEDIA Co. in Japan.
French: Communiqué de presse Catalogue de l'ICIST-CNRC enrichi du fonds de quatre bibliothèques d'Extrême-Orient POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 31 octobre 2005 - L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est heureux d'annoncer l'ajout du fonds de quatre bibliothèques d'Extrême-Orient au Catalogue de l'ICIST-CNRC — l'Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC), le Korea Institute of Scientific and Technical Information (KISTI), le Science and Technology Policy Research Information Center (STPI), de Taiwan, et SUNMEDIA, du Japon.
English: Performance Report
French: Les autorisations totales incluent le Budget des dépenses principal, les budgets des dépenses supplémentaires et les autres autorisations.
English: Dariush Haghighi-Talab, Islamic Republic of Iran  Dietmar Jost, WCO  Tahseen Ahmad Khan, India - Rapporteur for Asia
French: S'étaient excusés: Dariush Haghighi-Talab, République islamique d'Iran Dietmar Jost, OMD Tahseen Ahmad Khan, Inde - Rapporteur pour l'Asie
English: Bull. 6-1997, point 1.4.107 Council decision approving the conclusion of the Agreement by the Commission, adopted on 24 July.
French: Bull. 6-1997, point 1.4.107 Adoption par le Conseil de la décision portant approbation de la conclusion de l'accord par la Commission, le 24 juillet.
English: Mali, drawing on the Ezulwini Consensus and the Syrte Declaration adopted by the heads of State and Government of the African Union, strongly supports Africa's claim to two permanent seats and five non-permanent seats.
French: Le Mali, se fondant précisément sur le Consensus d'Ezulwini et la Déclaration de Syrte adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, appuie très fortement la revendication de l'Afrique de disposer de deux sièges permanents et de cinq sièges non permanents.
English: Noting also the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
French: Sachant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer pour lutter contre le trafic des drogues et le blanchiment de l'argent,
English: The existence of two sets of rates in QSI’s proposal precluded the Department from evaluating QSI’s cost proposal because the Department was not in a position to choose a set of rates to be used to evaluate the proposal.
French: L’existence de deux séries de taux dans la proposition de QSI a empêché le Ministère d’évaluer la proposition des coûts de QSI parce que le Ministère n’était pas en mesure de choisir une série de taux et de l’appliquer à l’évaluation de la proposition.
English: Emissions from fuels consumed by:
French: Combustibles consommé par :
English: Denis Landreville Tel: 613 759-7669 Fax: 613 759-6011 E-mail: landrevilled@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-08-10 Top of page Important Notices
French: Denis Landreville Tél. : 613-759-7669 Téléc. : 613-759-6011 Courriel : landrevilled@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-08-10 Haut de page Avis importants
English: S. 60.5 Every professional must respect the right of his client to examine documents concerning him in any record established in his respect, and to obtain a copy of such documents. However, a professional may refuse to allow access to the information contained in such records where their disclosure would be likely to cause serious harm to the client or to a third person.
French: Art. 60.5 Le professionnel doit respecter le droit de son client de prendre connaissance des documents qui le concernent dans tout dossier constitué à son sujet et d'obtenir copie de ces documents. Toutefois, le professionnel peut refuser l'accès aux renseignements qui y sont contenus lorsque leur divulgation entraînerait vraisemblablement un préjudice grave pour le client ou pour un tiers.
English: The company has developed and licensed bacteriophage-based animal health products effective against Salmonella and Clostridium perfringens in poultry.
French: Des preuves empiriques existent en Amérique du Nord sur son efficacité dans le traitement des ulcères du pied diabétique, prévenant ainsi l'amputation.
English: Re-serve without waiting, our riad is made for you!
French: Reservez sans attendre, notre riad est fait pour vous !
English: Consequently, its reviews offer limited evaluative evidence and learning opportunities.
French: Les éléments d'appréciation et les enseignements que l'on peut tirer de ses analyses sont donc très limités.
English: August 31, 2004 Recommendations Action Plan a.
French: 31 août 2004 Recommandations Actions a.
English: They have made policy reforms and given priority to transit transport issues.
French: Ils ont procédé à des réformes de politique générale et accordé la priorité aux questions de transport en transit.
English: But no federal monies were clearly earmarked until June of 2002, when $5.2 billion over five years was committed by the federal government for its 60% funding portion. The provinces had to guarantee their 40% financial commitment prior to signing on to the APF.
French: La nouvelle stratégie comportait plusieurs volets importants, notamment : l’intégration de meilleurs outils de gestion des risques, la promotion de l’image de marque du Canada en fonction de la salubrité des aliments et de la gérance environnementale, ainsi que le recours à la science et l’innovation pour créer de nouvelles possibilités.
English: Twain began working with rock producer Robert John "Mutt" Lange (Def Leppard, Michael Bolton, Bryan ADAMS) in 1993; the 2 were married that December.
French: En 1993, Twain commence à travailler avec le producteur de musique rock Robert John « Mutt » Lange (Def Leppard, Michael Bolton, Bryan ADAMS). Les deux se marient en décembre de la même année.
English: The Peacekeeping Reserve Fund can only be used for new or expanded missions.
French: Le Fonds de réserve ne peut être utilisé que pour les missions nouvelles ou les missions élargies.
English: Likewise, it has been held that use of a mark which is reputed in the field of pharmaceuticals in connection with substances having a corrosive effect, such as bleaching, polishing and abrasive preparations, could have a negative influence on its perception by the public, by creating unpleasant associations.
French: Ce cas de figure peut aboutir à des situations inacceptables de parasitisme commercial dans lesquelles le demandeur est autorisée à tirer gratuitement profit de l’investissement de l’opposant pour promouvoir sa marque et lui donner une renommée, ce qui peut avoir pour effet de stimuler les ventes des produits du demandeur dans des proportions excessives eu égard à l’importance de son investissement promotionnel.
English: • a description of the proposed activity, expected time frame, and anticipated costs
French: • une description de l’activité, y compris la fréquence et la durée
English: The National Action Plan, 1991-2000, was followed by discussions on taking children into consideration in the national development strategy and, ultimately, by the formulation of a framework of strategic guidelines for children's promotion (COSPE) in the period 2006-2015.
French: Au terme du plan d'action national qui couvrait la période 1991-2000, une réflexion a été menée pour la prise en compte de l'enfant dans la stratégie nationale de développement.
English: When intellectual commons are divided into separate patches controlled by self-serving appropriators, the world would be less creative.
French: En effet, si ce patrimoine intellectuel commun était divisé en portions dont chacune serait contrôlée par des intérêts égocentristes, le monde deviendrait moins créatif.
English: However, Green lost no time in establishing himself as a presence on the international scene.
French: Toutefois, le nouveau ministre se taille rapidement une place sur la scène internationale.
English: The first alternate for Mr Hans Rudolph Furstner shall be Mr David Keeling and the second alternate shall be Mr Achim Bender.
French: Le premier suppléant de M. Hans Rudolph Furstner est M. David Keeling et le deuxième suppléant M. Achim Bender.
English: Ask students why they think it was important to eat as many parts of the animal as possible.
French: Demander aux étudiants pourquoi, à leur avis, il était important de manger autant de parties de l'animal que l'on pouvait.
English: India looks forward to working with the President of the General Assembly in his efforts to complete work on the other unfinished reform agenda, as contained in the outcome document.  This includes working through informal consultations of the plenary on the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: L'Inde attend avec intérêt de collaborer avec le Président de l'Assemblée générale aux efforts visant à achever les travaux en suspens relatifs à d'autres éléments du programme de réforme, conformément au document final, notamment grâce à des consultations plénières officieuses relatives à la Commission de consolidation de la paix et au Conseil des droits de l'homme.
English: If necessary, CSC implements corrective measures immediately following incidents at the local level while the investigative process gets underway.
French: Au besoin, le SCC met en place des mesures correctives immédiatement après les incidents, à l'échelon local, dans le processus d'enquête.
English: « Ets J.TASSIN » Anonymous Company with the Capital of 545.500.
French: « Ets J.TASSIN » Société Anonyme au Capital de 545.500.
English: Marking of the Sheets of the Record Copy
French: Annotation des feuilles de l'exemplaire original
English: Because of its late start, the major demographic impact of the epidemic is yet to come.
French: Du fait du déclenchement récent de l'épidémie, les répercussions démographiques les plus importantes sont encore à venir.
English: (4) Subject to subsection (5), in respect of any of its vehicles that conform to a NOx emission standard for an extended useful life of 15 years or 240,000 km (150,000 miles), a company may, in the equation in subsection (1), replace that standard, for each of those vehicles, with that standard multiplied by 0.85, rounded to at least three decimal places.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), dans la formule prévue au paragraphe (1), l'entreprise peut, pour tout véhicule qui est conforme à la norme d'émissions de NOx sur une durée prolongée de vie utile de quinze ans ou 240 000 km (150 000 milles), utiliser cette norme multipliée par 0,85 et arrondie à au moins trois décimales près.
English: They were carried out not for ideological reasons, because he belonged to a certain group or because of an intolerant religious attitude, but because of the money involved.
French: Il n'avait pas pour mobile l'idéologie, l'appartenance à un groupe, une intolérance religieuse : son mobile était l'appât du gain.
English: Next, you should try using your browser with Tor and make sure that your IP address is being anonymized.
French: Ensuite, vous devriez essayer votre navigateur web avec Tor activé pour vous assurer que votre adresse IP est anonymisée.
English: Ukraine is approaching the seventy-fifth anniversary of one of the most tragic pages in its history — the Holodomor — or Great Famine.
French: L'Ukraine va bientôt commémorer le soixante-quinzième anniversaire de l'une des pages les plus tragiques de son histoire, la Grande Famine ou Holodomor.
English: UN Radio views the two weeks of the Permanent Forum with anticipation and enthusiasm — a treasure trove of audio material comes to Headquarters.
French: La Radio des Nations Unies considère la session de deux semaines de l'Instance permanente, à laquelle elle se prépare avec beaucoup d'enthousiasme, comme une mine inépuisable de documents audio provenant du Siège.
English: Since November 2003, the Regulation creating the Dublin Foundation has been in line with the new Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (June 2002) and with the Regulation regarding public access to documents (May 2001).
French: Depuis novembre 2003, le règlement ayant donné naissance à la fondation de Dublin est en conformité avec le nouveau règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (juin 2002) et avec le règlement relatif à l'accès du public aux documents (mai 2001).
English: Sawn hardwood market developments (temperate hardwoods) Tropical timber markets (including secondary processed, sawnwood, plywood and logs).
French: Panneaux dérivés du bois (panneaux de particules, panneaux structuraux à grandes particules orientées, OSB), contreplaqués, panneaux de fibres de densité moyenne (MDF) et autres panneaux de fibres).
English: WO/PBC/4/4 page 11 more important projects than OCR.
French: Cependant, elle considère que le dépôt électronique, le WIPONET et IMPACT sont des projets beaucoup plus importants que la ROC.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Red Deer Central Office.
French: Provision d’une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Red Deer.
English: In the work context, this difference between what is planned or expected and what actually occurs is particularly problematic, especially if it is in our area of responsibility.
French: Au travail, la différence entre ce qui est prévu ou attendu et ce qui se produit réellement est particulièrement problématique, spécialement si vous êtes le responsable.
English: The proposed strategy for future fee increases will be to phase them in over several years.
French: La stratégie proposée pour les futures augmentations consiste à les introduire progressivement sur plusieurs années.
English: The free movement card would represent a genuine passport for cultural objects and would enable improved tracking.
French: C’est également la solution qui pourrait être la plus facilement acceptée par les Etats membres.
English: The Case of the First Union Corporation and CoreStates Financial Corporation Merger, United States The Parties to the Merger Under American law, First Union Corporation is a financial holding company with headquarters in Charlotte, North Carolina.
French: Le cas de la fusion de la First Union Corporation et de la CoreStates Financial Corporation aux États-Unis Les parties à la fusion La First Union Corporation est, selon la loi américaine, une compagnie de holding bancaire dont le siège social est basé à Charlotte en Caroline du Nord.
English: In that sense guideline 1.3.3 appeared to be weakened by the phrase “except when it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty” since such formula did not state directly that declarations made with such intent should be considered improper by States.
French: Or, le membre de phrase «sauf si elle vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité» affaiblissait le texte de la directive puisqu'il n'était pas dit directement que les déclarations faites dans cette intention devaient être considérées comme illicites.
English: Records are retained until the individual reaches 90 years of age and then preserved by Library and Archives Canada for archival purposes. RDA Number: 85/012 Related PR#:
French: Après cette période, une partie de ces dossiers sera conservée à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques et le reste sera détruit. No. ADD : 85/012 Renvoi au dossier # :
English: Due to this high fecundity, Atlantic Cod do not build nests or provide parental care.
French: En raison de cette fécondité élevée, la morue franche ne construit pas de nids ni ne s’occupe de sa progéniture.
English: “Taking note of the Constitution of Afghanistan, in article 7 of which the Government of Afghanistan expresses its strong resolve to fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium and other illicit narcotic drugs,
French: « Prenant note de la Constitution afghane, dont l'article 7 exprime la ferme résolution du Gouvernement afghan de lutter contre la culture illicite du pavot à opium et contre la production et le trafic d'opium et autres stupéfiants illicites,
English: Based on the results of those analyses for on-road diesel fuel scenarios, it is possible to extrapolate estimates for the 15 p.p.m. maximum limit, as proposed by the Regulations.
French: À partir des résultats de leur analyse, il a été possible d'effectuer, par extrapolation, des évaluations pour la limite de 15 p.p.m. proposée par le Règlement.
English: I now suspend the plenary meeting for a few minutes, and I would ask you to remain seated while I escort His Excellency the Minister out of the Council Chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pendant quelques minutes, le temps de raccompagner le Ministre.