ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 Implementation of FATF SR IX
French: 1.5 Application de la recommandation spéciale IX du GAFI
English: For a committee studying a bill, the bill itself, and any amendments made thereto, constitutes its report.
French: Un tel projet de loi ne peut être présenté par un ministre.
English: With each correct answer, you collect 1 vote.
French: Chaque bonne réponse vaut un vote.
English: Expected Results Performance Indicators Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other substances
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à la consommation abusive de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées
English: • implementing a risk management framework;
French: • mettre en place un cadre de gestion des risques;
English: The plan captures evaluations conducted at all levels of the organization including those initiated by managers, DAEC and DPMED.
French: Il comprend les évaluations menées à tous les échelons de l'organisation, y compris les évaluations entreprises par les gestionnaires, le CMVE et la DMERM.
English: He expected that the RCMP would indicate whether Mr. Arar was a suspect, noting that in some instances, the police will confirm whether an individual is a suspect or just a witness.
French: Il s’attendait à ce que la GRC indique si M. Arar était un suspect, sachant que dans certains cas la police confirme si une personne est un suspect ou uniquement un témoin.
English: Work to be undertaken: The study, “Land administration in the UNECE region: development trends and main principles” will be published by the delegation of
French: Travail à faire: L'étude sur l'administration des biens fonciers dans la région de la CEE (Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles) sera publiée par la délégation grecque.
English: The institutions enjoy a wide discretion in analysing complex economic situations and the determination of 'like products‘ in establishing normal value pursuant to those provisions falls within that context.
French: Il y a lieu de relever que les institutions disposent d'un large pouvoir d'appréciation dans l'analyse de situations économiques complexes et que la détermination des «produits similaires» pour calculer la valeur normale s'inscrit dans un tel cadre.
English: Madam President, in the time available I will focus on the milk sector because - as the Commissioner knows from our meeting last week - it is in trouble in my constituency in light of the plunge in the price.
French: (EN) Madame la Présidente, étant donné le peu de temps qui m'est imparti, je me concentrerai sur le secteur du lait car - comme le sait la commissaire, puisque nous avons eu une réunion la semaine passée - ce secteur est en difficulté dans ma circonscription, en raison de la chute vertigineuse des prix.
English: After that, drugs for animal use may then be distributed through veterinarians, pharmacists, feed companies and retail outlets (i.e., often referred as over-the-counter (OTC) sales).
French: Après quoi, les médicaments destinés aux animaux peuvent être distribués par des vétérinaires, des pharmaciens, des fabricants d'aliments et des magasins de détail (cette distribution est souvent appelée « vente de médicaments de vente libre (MVL) »).
English: Based on public consultation, the SDS, however, provides more information on 30 strategic actions and presents the issues/problems to be addressed, the Department’s leadership and partnership approach to addressing issues, timebound and measurable targets, and anticipated outcomes in the context of advancing sustainable development.
French: Toutefois, étant fondée sur des consultations publiques, la SDD fournit de plus amples renseignements sur 30 mesures stratégiques et présente les questions/problèmes à aborder, les stratégies en matière de leadership et de partenariat que le Ministère utilisera pour les aborder, des objectifs mesurables assortis de délais précis, et des résultats prévus dans le contexte de l’avancement du développement durable.
English: The Nekura series breathes fresh life into traditional time telling and is certain to be a fashion trend this season.
French: La série Nekura apporte un nouveau souffle à la lecture traditionnelle de l’heure, résolument dans l’air du temps.
English: A reference of recognized mine reclamation and closure practices across Canada would be beneficial for industry, First Nations and governments.
French: Un répertoire des pratiques reconnues à travers le Canada en matière de fermeture des mines et de restauration de leurs sites serait utile à l’industrie, aux Premières nations et aux gouvernements.
English: The elaboration of an in-house study was foreseen at the outset of the project.
French: L'élaboration d'une étude interne était prévue dès le début du projet.
English: Paris Hotel / Mercure Tour Eiffel is in the centre, near from the Eiffel Tower, halfway between Champs-Elysees and Montmartre...
French: Hotel Paris / Le Mercure Tour Eiffel est à quelques pas de la Tour Eiffel et entre les Champs Elysées et Montparnasse...
English: "I do hope not," replied the other cow.
French: "J' espère bien que non !" répond l' autre vache.
English: Delegations will be seated in French alphabetical order.
French: Les sièges des délégations seront disposés selon l'ordre alphabétique français.
English: Such derogations have been authorised under the following different procedures:
French: Ces dérogations ont été autorisées dans le cadre des différentes procédures suivantes:
English: In September 1998, the Department of Finance and the Bank of Canada decided to move away from intervening in the foreign exchange market in a predictable or automatic fashion (selling foreign exchange / buying Canadian dollars when there was downward pressure on the exchange rate, or buying foreign exchange / selling Canadian dollars when there was upward pressure on the value of the Canadian dollar).
French: En septembre 1998, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont décidé de ne plus intervenir de façon prévisible ou automatique sur le marché des changes (vente de devises et achat de dollars canadiens lorsque le taux de change subit des pressions à la baisse et vice versa quand celui-ci subit des pressions à la hausse).
English: The focus of the child protection worker is to support the parents and the child, (where appropriate), in eliminating future abuse.
French: L’intervention de la police a pour but de faire respecter la loi en matière criminelle.
English: In this table, the number of 1-hour averages measured over the period of the growing season that fall into defined concentration ranges is indicated.
French: On indique dans ce tableau, le nombre de moyennes sur une heure qui s'insèrent dans les plages de concentrations définies mesurées pendant la période du cycle végétatif.
English: 10.5.4.3 Preparation and use of float line The float line may be particularly useful in situations where a line cannot be passed by a heaving line.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: In the Objective, after the words “on priority issues” add the words “of the medium-term plan and the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2)”.
French: Dans la rubrique « Réalisations escomptées », à l'alinéa a), remplacer les mots « sur les questions prioritaires » par « conformes aux priorités établies par l'Assemblée générale ».
English: Such projects must include a detailed budget proposal for the total duration of the project as well as on an annual basis.
French: Pour ce faire, il faudra soumettre une proposition de budget détaillée portant à la fois sur chaque année de l'exécution du projet, de même que sur toute sa durée.
English: Gilchrist and Winchester note, for example, that very young runaways, solvent sniffers, under-age prostitutes, gang members, and youth heavily addicted to alcohol and drugs were not interviewed directly in their study, although their presence on the street was often noted in interviews with others.59 A range of characteristics and experiences is reported in the data.
French: Gilchrist et Winchester font remarquer, par exemple, qu’ils n’ont pas interrogé directement au cours de leur étude les très jeunes fugueurs, les renifleurs de solvants, les prostitués mineurs, les membres de gangs et les jeunes alcooliques et toxicomanes profonds, bien que leur présence dans la rue ait souvent été signalée au cours des entretiens avec d’autres marginaux59.
English: Although the notion "rights and obligations" includes the parental responsibility of the adopter(s) for the child, it is expressly mentioned in paragraph 1 because of its great importance.
French: Bien que la notion de « droits et obligations » comprend la responsabilité parentale de l’adoptant/des adoptants envers l’enfant, ce terme est mentionné expressément dans le paragraphe 1 en raison de son importance considérable.
English: Direction Labege at the traffic circle, then turn left at the Innopole shopping centre, then take the 1st right.
French: Dernière sortie (2) avant péage n°19. Au rond-point dir.
English: Those speakers who claim that this was an unfair trial are making a very serious accusation.
French: Les orateurs qui déclarent qu’il s’agit d’un procès injuste inique portent des accusations très graves.
English: Undernourished children have lowered resistance to infection and are more likely to die from such common childhood ailments as diarrhoeal diseases and respiratory infections.
French: Les enfants dénutris ont une moindre résistance à l’infection et risquent plus de succomber à des maladies de l’enfance courantes comme la diarrhée et les infections respiratoires.
English: (e) The principle of party autonomy
French: e) Le principe de l'autonomie des parties
English: In 1992 he was the only Canadian commissioned to create a work for the New York City Ballet's Diamond Project, and was invited to take part in the second NYCB Diamond Project in 1994.
French: En 1992, il est le seul Canadien à recevoir une commande du New York City Ballet's Diamond Project pour une chorégraphie, et il est invité à participer au deuxième New York City Ballet's Diamond Project en 1994.
English: Category:
French: Identification des antigenes nouveaux dans Renibacterium salmoninarum en utilisant visualisation diffkrentielle Chef($ du projet :
English: The Drivers and Utilities CD scans your computer's hardware and operating system and then displays a list of device drivers for your system configuration.
French: Le CD Pilotes et utilitaires analyse le système d'exploitation et les éléments matériels de votre ordinateur et affiche ensuite une liste de pilotes de périphériques pour la configuration de votre système.
English: Canada National Marine Conservation Areas Act:
French: Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada :
English: A great deal of time is spent in activities necessary to obtain the drug (e.g. visiting multiple doctors or driving long distances), using the drug or recovering from its effects; 5.
French: L’ESCC 1.2 – Santé mentale et bien-être 2002 comprenait deux questions filtres visant à évaluer les comportements et les attitudes à l’égard de l’alimentation au cours des 12 derniers mois et au cours de la vie.
English: IWC's secretariat notes that there are currently around 100 accredited NGOs.
French: Le secrétariat de la Commission a signalé qu'une centaine d'ONG sont actuellement accréditées.
English: Article 6 of the Convention declares that "State Parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention..."
French: En même temps, le paragraphe 14(3) de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales dispose que l’enseignement d’une langue minoritaire « sera mis en œuvre sans préjudice de l’apprentissage de la langue officielle ou de l’enseignement dans cette langue ».
English: In particular, the economic crisis which we are in must not be allowed to be used by countries, entrepreneurs or anybody else to drive us back to protectionism, which would be a disaster in the overall context.
French: En particulier, nous devons empêcher les pays, les entrepreneurs ou qui que ce soit d'autre d'utiliser la crise économique que nous traversons comme un prétexte pour justifier un retour au protectionnisme, ce qui serait catastrophique dans le contexte actuel.
English: Calls on the Member States to allocate scholarships for the Palestinian students injured in Al-Quds Al-Sharif Intifada and the other students who are members of families of the Intifada martyrs.
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et autres instances islamiques, notamment la 9e session de la Conférence islamique au sommet :
English: Given the relatively elitist character of this dimension, the extent to which the affected populations are involved in the process of policy innovation and in the identification of concrete benefits of policy changes is a critical issue.
French: Puisque cette dimension est relativement élitiste, la mesure dans laquelle les populations visées participent au processus d'innovation en matière de politiques et à la définition des avantages concrets des changements stratégiques revêt une importance critique.
English: Italy is also developing hyperspectral technologies.
French: L'Italie étudie également des technologies hyperspectrales.
English: 1.2.5.5 Special Criteria Nil 1.2.5.6 Limitations of the AWOS Pressure Sensor The sensor is generally reliable.
French: 1.2.5.5 CritÃ¨res de spÃ©ciaux Aucun 1.2.5.6 Faiblesses du capteur de pression de lâ€™AWOS Le capteur est gÃ©nÃ©ralement fiable.
English: (d) Warrant of arrest against the fugitive;
French: d) Mandat d'arrêt lancé contre le fugitif;
English: It also involved creating and adapting information and leadership tools to respond to the specific needs of women in cultural communities.
French: Des progrPs en droit pénal et des mesures visant B lutter contre la violence contre les femmes ont également bénéficié de la participation de CFC.
English: • Support teams, networks and centres that create enabling environments for innovative interdisciplinary programs of research across the four domains of CIHR.
French: • Soutenir les équipes, les réseaux et les centres qui créent un milieu favorable aux programmes de recherche multidisciplinaires innovateurs dans les quatre domaines des IRSC.
English: And what is an artwork in the first place: the machine, the product, or the act of its production?
French: Et qu’est alors cette œuvre d’art : la machine, le produit ou l’acte de production ?
English: It is in that context that we have been preparing ourselves over the last few years to celebrate the event by promoting awareness and mobilization within our society and the diaspora for the attainment of the goals we have set for sustainable development, building democratic governance and forging stronger unity and political consensus to join hands to work towards a prosperous Ethiopia in the new millennium.
French: C'est dans ce contexte que, ces dernières années, nous nous sommes préparés à la célébration de cet événement en sensibilisant et en mobilisant la société et la diaspora éthiopiennes afin de réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés dans l'optique d'un développement durable, en mettant en place une gouvernance démocratique et en forgeant une unité et un consensus politique plus solides afin d'œuvrer ensemble à la prospérité de l'Éthiopie en ce nouveau millénaire.
English: The section of the form containing partially identifying information was left at the agency/office (the case number, first two letters of the family’s surname, and postal code).
French: La partie du formulaire renfermant des renseignements permettant d’identifier partiellement l’enfant était réservée à l’agence ou au bureau (numéro de cas, deux premières lettres du nom de famille et code postal).
English: Following the investigation team's recommendations, a PLM emergency way-guidance system was installed in all WTC stairwells.
French: Suivant les recommandations formulées après l'enquête, on a doté les cages d'escalier du WTC d'un système d'orientation luminescent.
English: Where the repairs would have been made anyway, but a sale was negotiated during the course of the repairs or after their completion, the cost is regarded as current.
French: Si les réparations auraient dû être faites de toute façon et que la vente a été négociée pendant le cours des réparations ou après qu'elles ont été terminées, leur coût doit être classé comme une dépense courante.
English: FDI in Canada from the United States increased to $238.2 billion in 2004.
French: L'investissement amÃ©ricain direct au Canada est passÃ© Ã 238,2 milliards de dollars en 2004.
English: In addition to managing health and safety risks, the regulatory system for health products and food must concern itself with product effectiveness, both in terms of value for money and therapeutic benefit.
French: En plus de gérer les risques pour la santé et la sécurité, le système réglementaire pour les produits de santé et les aliments doit se préoccuper de l’efficacité des produits, tant sur le plan de l’optimisation des ressources que sur les avantages thérapeutiques.
English: ◦ The St. Lawrence Seawayâ€"Great Lakes Waterway The St. Lawrence Seawayâ€"Great Lakes Waterway In the early 1800s, several obstacles prevented ships from reaching the Great Lakes from the ocean. Several series of rapids prevented ships from reaching Lake Ontario from the St. Lawrence River, and Niagara Falls formed a barrier to Lake Erie.
French: ◦ La Voie maritime du Saint-Laurent et les voies navigables des Grands Lacs La Voie maritime du Saint-Laurent et les voies navigables des Grands Lacs Au dÃ©but du XIXe siÃ¨cle, un certain nombre d'obstacles empÃªchaient les navires ocÃ©aniques de remonter jusqu'aux Grands Lacs : plusieurs rapides barraient la route du Saint-Laurent vers le lac Ontario, et les chutes Niagara bloquaient l'accÃ¨s du lac Ã‰riÃ©.
English: However, the main problem, as usual, is posed by the issues of transparency and financing.
French: Cependant, le principal problème, comme d'habitude, concerne la transparence et le financement.
English: A large delegation of people without papers will be in Strasbourg on Wednesday to inform Members of the reasons for their actions and their objectives, and to breathe the spirit of the church of St Bernard into our Chamber - which for some of us would be no bad thing.
French: Une importante délégation de sans-papiers sera présente à Strasbourg ce mercredi pour informer les parlementaires des raisons et des objectifs de leur action et faire souffler dans notre enceinte l'esprit de Saint Bernard qui ferait beaucoup de bien à certains d'entre nous.
English: In a selective distribution system, a supplier is only entitled to prohibit sales of new vehicles to resellers who are not part of the distribution system.
French: Dans un système de distribution sélectif, un fournisseur ne peut refuser de vendre de nouveaux véhicules à un revendeur que si ce dernier ne fait pas partie du système de distribution.
English: The ADEC has a 2,000-metre training track on the inside of the racecourse and more than 250 air-conditioned stalls for stabling racehorses as well as privately-owned horses.
French: L’ADEC possède 2000 mètres de pistes d’entraînement au sein de l’hippodrome et plus de 250 écuries climatisées abritant les chevaux de course ainsi que des chevaux de particuliers.
English: Question 3 "Does your Office intend to carry out reclassification of your published patent documents following revision changes made to the core level or to the advanced level of the reformed IPC?" – – – Question 4 "Would your Office like to request that reclassification of your published patent documents having patent family members in the PCT Minimum Documents be made by automatic propagation of the reclassification data from the PCT Minimum Documentation?" – – – Twenty-eight offices replied they would request such propagation; Seven offices replied they would not request such propagation; One office has not yet decided on this matter.
French: Question 3 "Votre office envisage-t-il de procéder au reclassement de ses documents de brevet publiés à la suite des modifications apportées dans le cadre de révisions au niveau de base ou au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme?" – Vingt-quatre offices ont répondu qu’ils envisagent de procéder à ce reclassement; – Vingt-deux offices ont répondu qu’ils n’envisagent pas de procéder à ce reclassement; – Deux offices ont indiqué qu’ils n’ont pas encore pris de décision sur cette question. Question 4 "Votre office aimerait-il demander que le reclassement de ses documents de brevet publiés appartenant à des familles de brevets ayant des membres dans la documentation minimale du PCT soit effectué par diffusion automatique des données de reclassement à partir de la documentation minimale du PCT?" – – – Trente-huit offices ont répondu qu’ils envisagent de demander cette diffusion; Sept offices ont répondu qu’ils n’envisagent pas de demander cette diffusion; Un office n’a pas encore pris de décision sur cette question.
English: Training and Development This sub-function encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: La formation et le perfectionnement Cette sous-fonction englobe de façon générale les processus et les activités qui génèrent les documents créés lorsqu'une institution fédérale identifie ses besoins en ressources humaines.
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: Ibid., vol. 75, Nos 970 à 973.
English: This research program brings together Chilean and Canadian researchers from a variety of disciplines (sociology, law, psychology, medicine and other health sciences) and a broad range of research users from both governmental and non-governmental organisations in Chile for the purpose of studying 1) the effects of paid and unpaid work on the mental health of Chilean workers, and 2) effective legislative and policy instruments designed to protect workers' mental health.
French: Katherine Lippel - Université d'Ottawa Ximena Díaz - Centro de Estudios de la Mujer, Chili Abrégé Ce programme de recherche regroupe des chercheurs chiliens et canadiens provenant de diverses disciplines (sociologie, droit, psychologie, médecine et autres sciences de la santé), ainsi qu'un large éventail d'utilisateurs de la recherche provenant d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales du Chili afin d'étudier 1) les effets du travail rémunéré et non rémunéré sur la santé mentale des travailleurs chiliens et 2) l'efficacité des politiques et instruments législatifs conçus pour protéger la santé mentale des travailleurs.
English: Lynne Reinner Publishers, 1998) and "Cuba’s Two Nations" The Economics (6 April 1996) at S10.
French: Lynne Reinner Publishers, 1998) and "Cuba’s Two Nations" The Economics (6 avril 1996) à S10.
English: Retired Capt(N) Tony Delamere is survived by his wife Joanne, and three sons, Matthew, Mark and Thomas.
French: Le Captv Tony Delamere laisse derrière lui son épouse Joanne, et ses trois fils, Matthew, Mark et Thomas.
English: (5) A person may request a review of the detention at any time after it takes effect and the Notice is delivered to the person who has charge, management or control of the dangerous goods or of the means of containment.
French: (5) Toute personne peut demander la révision de la rétention après qu’elle prend effet et que l’avis a été délivré à la personne responsable des marchandises dangereuses ou du contenant qui sont retenus.