ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently there are a number of attractive opportunities available to engage in experimentation, particularly with the United States.
French: À l'heure actuelle, il existe un certain nombre de possibilités d'expérimentation intéressantes, particulièrement avec les États-Unis.
English: He has devalued the media, the parliament, the legislation and the government.
French: Il a dénaturé les médias, le parlement, la législation et le gouvernement.
English: Modeltech International develops fire prevention and electric hazard simulators.
French: Modeltech International développe des simulateurs de prévention du feu et des risques électriques.
English: He regretted that government policy reflected concern for the preservation of wildlife and the environment but failed to address the basic human values of the Zo people.
French: Alors que la politique gouvernementale tenait compte de la nécessité de préserver la flore et la faune sauvages et l'environnement, il était regrettable qu'elle ne fasse rien pour sauvegarder les valeurs humaines fondamentales du peuple Zo.
English: Some experts claim that the world may be moving toward a multipolar system centered on the US, China and other powerful nations.
French: Certains experts sont d’avis que le monde évolue vers un système multipolaire centré sur les États-Unis, la Chine et d’autres puissantes nations.
English: Up to three children under 12 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum trois enfants de moins de 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Representatives of the parties will normally exchange a written agenda for the meeting not less than five (5) calendar days in advance of the date of each meeting.
French: L’Employeur n’est pas responsable des dépenses de voyage ou autres engagées par les employé-e-s qui voyagent ou qui assistent à ces réunions de consultation avec la direction.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) entre 1997 et 2004.
English: Product-related impurities (e.g., precursors, certain degradation products) are molecular variants arising during manufacture and/or storage, which do not have properties comparable to those of the desired product with respect to activity, efficacy, and safety.
French: Les impuretés issues du produit (p.ex.: précurseurs, certains produits de dégradation) sont des variantes moléculaires produites durant la fabrication et/ou l'entreposage, qui ne possèdent pas de propriétés comparables à celles du produit souhaité en regard de l'activité, de l'efficacité ou de l'innocuité.
English: Members of the National Archives clients, demonstrate our value as the sponsored the team's nomination for its dedication to the federal government’s real property preservation of Canada's archival heritage. advisor.
French: Des membres montrent la valeur ajoutée que nous des Archives nationales ont appuyé la nomination de apportons à titre de conseillers l’équipe pour son dévouement à la conservation du immobiliers du gouvernement patrimoine archivistique du Canada. fédéral.
English: For example, the use of drugs by veterinarians may be influenced by the clinical practices learned from respected mentors.
French: Par exemple, l’utilisation de médicaments vétérinaires peut être influencée par les pratiques cliniques apprises de mentors respectés.
English: Others, while generally supportive of the objectives of trade facilitation, did not want to negotiate WTO commitments on trade facilitation at this time.
French: D'autres, tout en souscrivant à l'ensemble des objectifs de la facilitation du commerce, n'étaient pas encore disposés à négocier de nouveaux engagements de l'OMC à ce chapitre.
English: Chuckie Taylor was also the first person to be tried and convicted for crimes under international law committed during the Liberian conflict.
French: En outre, Chuckie Taylor a été la première personne à être jugée et reconnue coupable pour des crimes internationaux commis au cours du conflit libérien.
English: Witness Tribunal Name for transcript BEAUCHAMP, Francine ATF 559- 614 BRUNELLE, Ginette ATF 510- 559 CHAMBERLAND, Jocelyne ATF 132- 170 CHAMBERLAND, Micheline ATF 170- 187 COLLOT, Nadia ATF 4020- 4042 KAYE, Mary Booth CN 2253- 2269 LAMARCHE, Réjeanne CN 3588- 3610 LEBOEUF, Laurette CN 3535- 3588 LECLERCQ, Francine ATF 4130- 4190 MOSSA, Gracia ATF 114- 121 NEMEROFF, Carla ATF 187- 232 SKLIVAS, Julie ATF 4190- 4205 WILHEMY, Anita ATF 618- 653 The main points of their testimony are indicated in a table on the next page.
French: Témoin Notes Noms pour: sténographiques BEAUCHAMP, Francine ATF 559- 614 BRUNELLE, Ginette ATF 510- 559 CHAMBERLAND, Jocelyne ATF 132- 170 CHAMBERLAND, Micheline ATF 170- 187 COLLOT, Nadia ATF 4020- 4042 KAYE, Mary Booth CN 2253- 2269 LAMARCHE, Réjeanne CN 3588- 3610 LEBOEUF, Laurette CN 3535- 3588 LECLERCQ, Francine ATF 4130- 4190 MOSSA, Gracia ATF 114- 121 NEMEROFF, Carla ATF 187- 232 SKLIVAS, Julie ATF 4190- 4205 WILHEMY, Anita ATF 618- 653 Les principaux points de leur témoignage sont indiqués sur un tableau qui figure à la page suivante.
English: The stigma can also be reduced by ensuring that high risk candidates eligible for wage subsidy are ready to take a job and are suited to a wage subsidy program.
French: On peut également réduire les stigmates en veillant à ce que les candidats à haut risque admissibles aux subventions salariales soient prêts à travailler et en mesure de profiter d'un tel programme.
English: I consider this - as it was undertaken unilaterally - to be an undemocratic way of going about things, and I believe that we should stick to the decision that we made at the time in April 2009.
French: Je considère qu'il s'agit - puisque cette démarche est unilatérale - d'un procédé non démocratique et j'estime que nous devons nous en tenir à la décision prise en avril 2009.
English: Within the new governance structure of the public education system, each school has a School Parent Advisory Committee whose function it is to advise the principal of the school respecting the establishment, implementation and monitoring of the school improvement plan.
French: Dans la nouvelle structure administrative du système scolaire public, chaque école crée un Comité consultatif de parents auprès de l'école dont la fonction consiste à « conseiller le directeur scolaire pour l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi du plan d'amélioration de l'école ...
English: Early in the assessment, people who will be present when the person is told the diagnosis can be identified.
French: Au début du processus d'évaluation, on peut identifier les personnes qui seront présentes lors de la communication du diagnostic.
English: The IBAF is working w ith MLB and MLBPA to find a solution, which w ould enable the best players’ participation in the Olympic Games from 2012 onwards.
French: L’IB AF travaille avec la MLB et la MLBPA (Association des joueurs de baseball de première division) en vue de trouver une solution qui permettrait aux meilleurs joueurs de participer aux Jeux Olympiques à partir de 2012.
English: Countries in armed conflict and those hit by natural disasters reported having limited resources to address ageing issues.
French: Les pays en conflit armé et les pays touchés par des catastrophes naturelles ne pouvaient consacrer que des ressources limitées aux questions de vieillissement.
English: Operative paragraph 7 of draft resolution XIV was retained by 172 votes to 2.
French: Néant  Par 172 voix contre 2, le paragraphe 7 du projet de résolution XIV est maintenu.
English: Although we should not unduly hold up proposed legislation, our role and mandate is to thoroughly analyze and effectively debate all bills that come before us, particularly when dealing with such a technically complex issue as this one, with serious consequences for Canadians’ privacy, security and, yes, profit.
French: Meme si nous ne devrions pas retarder indument les projet de loi, ˆ ˆ notre role et notre mandat consistent a analyser en profondeur et a ˆ ` ` ´ debattre de facon efficace tous les projets de loi dont nous sommes ¸ saisis, surtout lorsqu’il est question de sujets hautement complexes, comme celui-ci, qui peuvent avoir de se´ rieuses incidences sur la vie ´ ´ ´ ´ ´ privee, la securite et, oui, la prosperite des Canadiens.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Passport Canada Glossary Terminology Bulletin 260 User's Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been observed:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de Passeport Canada Bulletin de terminologie 260 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: 261 Fax: (450) 449-4994 E-mail: jf.bond@ctgn.qc.ca
French: Jean-François Bond Centre des technologies du gaz naturel 1350, rue Nobel Boucherville (Québec) J4B 5H3 Téléphone : (450) 449-4474, poste 261 Télécopieur : (450) 449-4994 Courriel : jf.bond@ctgn.qc.ca
English: Research with medical students has identified several legitimate concerns contributing to their career choices.
French: La recherche auprès des étudiants en médecine a permis de cerner des préoccupations légitimes qui contribuent au choix de leur carrière.
English: The distinction between civilian and military actors is a concern for many working in the humanitarian field.
French: La distinction entre les acteurs civils et militaires inquiète de nombreux travailleurs dans le domaine humanitaire.
English: Cost 12-09 to 12-13 To brief Minister McLellan and to conduct interviews with the media $1,139.94 12-16 to 12-17 Accompany Minister McLellan to meetings with Homeland Security Secretary Mr. Tom Ridge concerning security and border issues. $1,164.72 01-24 to 01-28 Accompany Minister McLellan to various meeting $1,823.81 Total $4,128.47 Hospitality Expenses:
French: 1 139,94 $ 12-16 à 12-17 Accompagner la ministre, Mme Anne McLellan, à des réunions avec M. Tom Ridge, secrétaire du département de la Sécurité intérieure, au sujet de questions touchant à la sécurité et aux frontières 1 164,72 $ 01-24 à 01-28 Accompagner la ministre McLellan à différentes réunions 1 823,81 $ Total 4 128,47 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: Therefore the WHO in its "Draft global strategy on diet, physical activity and health" specifically recommends "Responsible marketing practices that support the strategy, particularly with regard to the promotion and marketing of foods high in saturated fats, sugar or salt, especially to young children."
French: C'est pourquoi, dans son "projet de stratégie mondiale pour l’alimentation, l’exercice physique et la santé", l'OMS recommande expressément le recours à des pratiques responsables en matière de marketing qui appuient cette stratégie, s'agissant notamment de la promotion et de la commercialisation de produits alimentaires à forte teneur en graisses saturées, sucre et sel, et ce particulièrement lorsqu'il est question d'enfants.
English: Observations from axenic culture are provided for B. bombardioides, and an Angulimaya (Phialophora-like) anamorph is reported.
French: On présente des observations en culture axénique du B. bombardioides ainsi que celles de son anamorphe Angulimaya, qui resemble à Phialophora.
English: • Appropriateness and feasibility of deliverables and milestones of commercial plan.
French: • Pertinence et faisabilité des produits à livrer et étapes clés du plan commercial.
English: Both the African Union and its Peace and Security Council were established for that very reason.
French: La constitution de l'Union africaine et la mise en place de son Conseil de paix et de sécurité participent de la même rationalité.
English: 36:26.00 DX - DIABETES MELLITUS GLUCOSE OXIDASE, PEROXIDASE Chemstrip-BG for Accu-Chek Strip 09853189 CHEMSTRIP BG 00990027 44123009 97799958 Encore Strip 00920371 00980200 09853103 44123003 97799922 FastTake Strip 00903531 00950882 00967084 00967092 00967106 09854029 44123017 97799982 99002809 Freestyle Strip 00901388 00905500 00950907 09857141 44123028 97799829 99004704 99401062 One Touch Strip 00905399 00950459 09853243 44123011 97799976 CHEMSTRIP-BG CHEMSTRIP-BG CHEMSTRIP-BG ENCORE ENCORE ENCORE ENCORE ENCORE FASTTAKE FASTTAKE FASTTAKE FASTTAKE FASTTAKE FASTTAKE FASTTAKE FASTTAKE FASTTAKE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE ONE TOUCH ONE TOUCH ONE TOUCH ONE TOUCH ONE TOUCH ROD ROD ROD ROD BAY BAY BAY BAY BAY JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ THS THS THS THS THS THS THS THS JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ * * *
French: 36:26.00 A. D. - DIABÈTE MELLITUS GLUCOSE OXIDASE, PEROXYDASE Encore Bâtonnets 00920371 00980200 09853103 44123003 97799922 FastTake Bâtonnets 00903531 00967084 00967092 00967106 09854029 44123017 97799982 99002809 00950882 Freestyle Bâtonnets 00901388 00905500 00950907 09857141 44123028 97799829 99004704 99401062 One Touch Bâtonnets 00905399 00950459 09853243 44123011 97799976 ONE TOUCH ONE TOUCH ONE TOUCH ONE TOUCH ONE TOUCH JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE THS * THS THS * THS THS THS THS * THS FASTTAKE FASTTAKE FASTTAKE FASTTAKE FASTTAKE FASTTAKE FASTTAKE FASTTAKE FASTTAKE (NIHB) JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ ENCORE ENCORE ENCORE ENCORE ENCORE BAY BAY BAY BAY BAY
English: Microelectronics (see Information and communications technologies) Mining Barrick Gold Corporation Barrick Gold Noranda Income Fund Optical Networking (see Information and communications technologies) Packaging Crown Metal Packaging Canada LP Plastics Acrylique Weedon Inc.
French: Perimeter Industries Microélectroniques (voir Technologies de l'information et des communications) Mines Barrick Gold Corporation Barrick Gold Noranda Fonds de revenu Papier et pulpe 3M Canada AstenJohnson Valleyfield Cascades Cascades Boxboard Group Perimeter Industries Shorewood Packaging Plastiques Acrylique Weedon Inc.
English: Canada also wishes to underscore the need for continued efforts in the post-conflict reconstruction phase.
French: Le Canada tient également à souligner la nécessité de continuer à redoubler d'efforts dans la phase de reconstruction au lendemain des conflits.
English: The appeal reflects some $185 million in projects to provide immediate life-saving assistance, reduce the vulnerability of the population and support the transition to development.
French: Il visait à réunir quelque 185 millions de dollars pour des projets devant permettre d'apporter des secours d'urgence, de mettre la population à l'abri du danger et de faciliter la transition de la phase des secours à celle du développement.
English: I therefore consider it vitally important to boost awareness of the points of single contact.
French: Je considère donc qu'il est extrêmement important de faire mieux connaître les guichets uniques.
English: The 3000-foot level is omitted when the terrain elevation is greater than 1,500 feet.
French: On omet le niveau de 3000 pieds quand l'altitude du terrain est supérieure à 1500 pieds.
English: In addition, where, for the purposes of obtaining a filing date, the description was replaced by a reference to an earlier application under Article 4(7), the failure to furnish, in accordance with Article 4(7)(a), a copy, translation or certified copy of that earlier application would result, under Article 4(7)(b), in the application being considered as not having been filed (see Note 4.28).
French: De plus, lorsque, en vue de l’obtention d’une date de dépôt, la description a été remplacée par un renvoi à une demande antérieure en vertu de l’article 4.7), le fait de ne pas fournir, conformément à l’article 4.7)a), une copie, une traduction ou une copie certifiée conforme de cette demande antérieure aura pour conséquence, en vertu de l’article 4.7)b), que la demande sera considérée comme n’ayant pas été déposée (voir la note 4.28).
English: I voted for this report entitled 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world'.
French: J'ai voté pour le présent rapport intitulé "Le PIB et au-delà - Mesurer le progrès dans un monde en mutation".
English: The Labrador Innu were not directly involved in determining the components that became part of the Healing Strategy, although it was initiated as a result of requests by Innu leadership in November 2000.
French: Les Innus du Labrador n'ont pas été impliqués directement dans le choix des composantes qui ont été intégrées à la Stratégie de guérison, bien qu'elle ait été créée suite aux demandes formulées par des dirigeants innus en novembre 2000.
English: Considering the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,  Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2003/83 of 25 April 2003, in which the Commission requests the Sub-Commission to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to  development and principles for development partnership, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for consideration and determination of the feasibility of those options,
French: Tenant compte de la résolution 2003/83 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003, dans laquelle la Commission prie la Sous-Commission d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à présenter à la Commission à sa soixante et unième session afin qu'elle examine et détermine les possibilités de mettre en pratique ces options,
English: The work requires a knowledge of office practices and procedures and familiarity with subject-matter content.
French: Il faut connaître les règles spéciales d'utilisation du clavier, les commandes de pupitre et la bonne manipulation des bandes magnétiques.
English: In the first place, these rules are intended to offer protection against rabies, a disease which, in popular belief, has fearful and deeply mystical associations.
French: Ces règles visent avant toute chose à la protection contre la rage, une maladie que les superstitions populaires associent fortement à la peur et au mystère.
English: Pursuant to the Treaty of Tlatelolco, his Government was a sponsor of the declarations of the Andean Zone of Peace and the South American Zone of Peace and Cooperation, and it believed that the Review Conference ought to recognize the importance of the establishment of nuclear-weapon-free zones as a practical step towards general and complete disarmament.
French: Conformément au Traité de Tlatelolco, le Gouvernement péruvien était l'un des initiateurs de la proclamation d'une zone de paix dans les Andes et d'une zone de paix et de coopération en Amérique latine; il est persuadé que la Conférence d'examen doit reconnaître l'importance qu'il y a à établir des zones exemptes d'armes nucléaires en tant que mesure pratique vers le désarmement général et complet.
English: Both offenders and communities must be given all available information on Section 84, on the implications of an undertaking in this regard, and the support required when concrete plans are being made.
French: Les délinquantes et les communautés autochtones doivent recevoir toute l'information disponible sur cette section de la Loi, sur les implications de leur engagement à cet égard et le soutien requis lors du développement des projets concrets.
English: (b) Sustainable and healthy urban transport and land-use planning
French: b) Transports et aménagement urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé
English: However, the site cannot provide wheelchairs to visitors who may need them.
French: Bien que nous ne pouvions mettre de fauteuils roulants à la disposition des visiteurs, les personnes à mobilité restreinte peuvent participer à la visite des secteurs centre et est de l'île.
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances:
French: Comptes débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des comptes débiteurs et des avances :
English: If signatures are missing, the application will not be processed.
French: S'il manque certaines signatures, la demande ne sera pas traitée.
English: Charles Mony negotiated the rights and set up the framework to develop the scanning system he dreamed about, and which was becoming more and more clear to him.
French: Charles Mony négocie les droits et poursuit les démarches de mise au point du système de scanner dont il rêve et dont l'image se précise de plus en plus.
English: The studies will focus on two WBC subtypes: the monocytes, and the dendritic cells (DC). Both play important roles in CNS inflammation and autoimmunity.
French: Ces travaux porteront sur deux souspopulations de GBC : les monocytes et les cellules dentritiques (CD), dont le rôle dans l’inflammation du SNC et l’auto-immunité est important.
English: Therefore, all this money, all these investments, they are not necessarily a bad thing.
French: Donc, tout l'argent qui peut venir, les investissements qui peuvent venir, ce n'est pas nécessairement mauvais.
English: Article 78a (2) CTMR contains a list of time limits that are excluded from further processing.
French: L'article 78 bis, paragraphe 2, du RMC contient une liste de délais auxquels ne s'applique pas la possibilité d'une poursuite de la procédure.
English: Tony Blair: "I stand by the totality of what I said at that time. " This choice of words by the British Prime Minister has been ridiculed by his political opponents, who have taken great delight in accusing him of playing...
French: Tony Blair : “I stand by the totality of what I said at that time.” Ce choix lexical du premier ministre britannique en a fait la risée de ses opposants politiques, qui se sont empressés de l'accuser de jouer sur...
English: Clearly the timing was unfortunate.
French: Manifestement, il est malheureux que la séance d’information ait été donnée à ce moment-là.
English: The DND roadmap will include a training and awareness program.
French: La feuille de route du MDN comportera un programme de formation et de sensibilisation.
English: Le Droit international du développement, un droit de finalité, in La Formation des normes en droit international du développement, C.N.R.S., Paris and O.P.U.
French: Le Droit international du développement, un droit de finalité, dans La Formation des normes en droit international du développement, C.N.R.S., Paris et O.P.U.
English: Documents submitted via electronic media should be sent to telecom@ic.gc.ca Copies of the petition and of petitions or submissions received in response may be obtained electronically at http://strategis.gc.ca/spectrum under Gazette and Public Notices.
French: Les documents envoyés par voie électronique doivent être transmis à l'adresse telecom@ic.gc.ca. On peut se procurer une copie de ces documents par voie électronique à http://strategis.gc.ca/spectre sous la rubrique Avis publics et de la Gazette.
English: He also met the late Rosemary Nelson's husband, Paul Nelson, and her sister.
French: Il s'est en outre entretenu avec le mari de Rosemary Nelson, Paul Nelson, et avec la sœur de la défunte.