ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export-Contingent Subsidies [71] Section 10 of SIMA provides that, in the case of export contingent subsidies, where all or a portion of the margin of dumping is attributable to the export subsidy, the amount of anti-dumping duty is equal to the portion of the margin of dumping that is not attributable to the export subsidy.
French: Subventions dépendant des exportations [71] L'article 10 de la LMSI dispose que, s'agissant des subventions dépendant des exportations, si tout ou partie de la marge de dumping est imputable à la subvention à l'exportation, le montant des droits antidumping est égal à la partie de la marge de dumping qui n'est pas imputable à la subvention à l'exportation.
English: The Battle for Ukraine by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
French: La bataille pour l'Ukraine by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
English: MEPs backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
French: Les lobbyistes devraient également se conformer à un code de conduite et encourir des sanctions en cas de non respect.
English: It aims to create jobs by funding unemployed would-be entrepreneurs who agree to set up co-operatives.
French: Son but est la création d'emploi à travers le financement des chômeurs créateurs d'entreprise qui adoptent les principes coopératifs.
English: In regard to article 2, paragraph 2, which is concerned with strengthening judicial review and other appeal measures in the event of unfair discrimination that has a negative impact on the enjoyment of the rights enunciated in the Covenant, or, in other words, gender bias.  The subject is addressed in both general and specific legislative enactments, including Republican Decree-Law No. 30 of 1993 concerning practice of the legal profession by either sex.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 2 qui traite du renforcement des mesures de révision judiciaire et autres mesures d'appel en cas de discrimination injuste qui a un impact négatif sur la jouissance des droits énoncés dans le Pacte, soit en d'autres termes, les discriminations fondées sur le sexe, le sujet est abordé dans des décrets d'application tant généraux que spécifiques y compris le décret-loi républicain n° 30 de 1993 concernant la pratique de la profession juridique par les deux sexes.
English: Finally, the nature of the social influence may well change with age.
French: Enfin, l'influence de l'entourage peut fort bien évoluer avec l'âge.
English: ◦ Fibre Content
French: ◦ La teneur en fibre
English: Suitable waterproof gloves that do not prevent dexterity, together with ice picks, may be needed to crawl out onto the ice.
French: Néanmoins, même s’il dispose de cet équipement, un motoneigiste sera peut-être incapable d’accéder aux pics à glace une fois immergé et en train de lutter dans l’obscurité, la tête peut-être couverte d’un casque rempli d’eau glacée.
English: We are very proud to be a part of initiatives that encourage healthy lifestyles.
French: Nous sommes fiers de faire partie intégrante des initiatives qui encouragent un mode de vie sain », a affirmé Brent Bender, directeur de district de FAC.
English: In addition, even with all the fluctuations with the U.S. dollar, our neighbours in the United States have come to recognize the real value of a quality product.
French: De plus, malgré les fluctuations avec le dollar américain, nos voisins des États-Unis ont toujours su reconnaître la vraie valeur d'un produit de qualité.
English: Report of the Republic of Slovenia on the implementation of criminal sanctions 41
French: Rapport de la République de Slovénie sur l'application des sanctions pénales 41
English: Web site: www.hc-sc.gc.ca Natural Resources Canada (NRCan) NRCan’s S&T programs reflect the Department’s integration of economic, social and environmental objectives into its decision-making process for developing and using Canada’s resources in energy, forests, minerals and metals.
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca Ressources naturelles Canada (RNCan) Les programmes de S-T de RNCan reflètent l’intégration de ses objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans les processus décisionnels relatifs à la mise en valeur et à l’exploitation des ressources du Canada : énergie, forêts, minéraux et métaux.
English: Consequently, Paris Club creditors agreed to allow a debt cancellation estimated at US$18 billion on October 20, 2005, representing an overall cancellation of about 60 per cent of Nigeria’s debt to the Paris Club, in exchange for payments of US$12.6 billion to Paris Club creditors over the next six months.
French: En conséquence, le 20 octobre 2005, les créanciers du Club de Paris ont accepté d’annuler une tranche de quelque 18 milliards de dollars américains, soit environ 60 % de la dette du Nigeria envers le Club de Paris, en contrepartie de paiements de 12,6 milliards de dollars américains aux créanciers du Club de Paris au cours des six mois suivants.
English: For a risk to be insurable, related events that could result in a claim must be unexpected (see Accident and Occurrence ).
French: Les dommages provoqués par ces incidents sont généralement prévisibles ou évitables.
English: Structuring Tourism Competitiveness Poles
French: PME Agences de développement Pouvoirs publics
English: Within minutes of being told that her baby would live, she died.
French: Le rapporteur félicite la Russie pour son approche du problème de l’abandon à la naissance.
English: The Projects Directorate has undertaken to test such criteria in key sectors, including industry.
French: Ces indicateurs aideraient la BEI à démontrer la « valeur ajoutée » de son intervention.
English: Could you please provide a brief background on your Trade Routes project, your role in this project and why you applied for program assistance.
French: Décrivez brièvement votre projet du programme de contributions Routes commerciales, le rôle que vous y avez joué et la raison pour laquelle vous avez présenté une demande d'aide.
English: In the process of drafting the national plan, the recommendations of the United Nations bodies dealing with torture were examined and reviewed, and consultations were held with State bodies concerning their participation in implementing the programme.
French: Durant l'élaboration du plan national, les recommandations des organes des Nations Unies s'occupant du problème de la torture ont été examinées, et des consultations ont été tenues avec des organes de l'État à propos de leur participation à la mise en œuvre du programme.
English: Additions to, and subtractions from, assigned amount pursuant to Article 3,
French: a) Les URE que la Partie a acquises conformément aux articles 6 et 17;
English: Wherever possible, it was hoped to meet Israelis and Palestinians together.
French: Les participants espéraient rencontrer ensemble les uns et les autres, dans toute la mesure du possible.
English: There are four types of statutory priorities under the Public Service Employment Act (surplus employees appointed within their own department or agency, leave of absence, ministers' staff and lay-off, in that order) and six regulatory priorities under the Public Service Employment Regulations (surplus employees appointed outside their own department or agency, Governor General's exempt staff, employees who become disabled, Canadian Forces/RCMP who are released for medical reasons, relocation of spouse and reinstatement, in no specific order).
French: Il y a quatre types de priorités prévues par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (fonctionnaires excédentaires nommés au sein de leur propre ministère ou organisme, fonctionnaires en congé, personnel des cabinets de ministres et personnes mises en disponibilité, dans cet ordre) et six priorités prévues par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (fonctionnaires excédentaires nommés à l'extérieur de leur ministère ou organisme, personnel exonéré du bureau du Secrétaire du gouverneur général, fonctionnaires qui deviennent handicapés, membres des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada qui sont libérés pour des raisons médicales, réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait et réintégration, sans ordre particulier).
English: In its pre-hearing staff report, the Canadian International Trade Tribunal estimated apparent Canadian consumption in 1996 to be 244 million board feet.
French: Dans son rapport préalable à l'audience, préparé par le personnel, le Tribunal canadien du commerce extérieur estimait la consommation canadienne apparente, en 1996, à 240 millions de pieds-planche.
English: The audit found that the RCMP had addressed control failures related to pension and insurance administration and had reimbursed or credited the pension plan for inappropriate charges.
French: La vérification a permis de constater que la GRC a corrigé les lacunes dans les mécanismes de contrôle relatifs à l'administration des régimes de retraite et d'assurances et a remboursé ou crédité le régime de retraite pour les frais qui lui avaient été imputés à tort.
English: The inclusion of such documents and issues would be useful as they would serve to create political pressure for member states to respond to.
French: Il a invité instamment le comité à examiner les questions dans une optique plus globale et a ajouté que la participation des peuples autochtones constituera une étape vers le règlement de ces questions.
English: • Health Canada On-line, the Department’s Web site < http://www.hc-sc.gc.ca./ english/index.htm >, that contains up-to-date information on national health strategies, programs and services.
French: • Gérer Santé Canada en direct, le site Web du ministère, à < http://www.hcsc.gc.ca./francais/index.htm >, où l’on trouve de l’information à jour sur les stratégies, les programmes et les services de santé au niveau national.
English: Early in the interview process, the interviewers realized that a large proportion of respondents were either unaware of the document, or had little knowledge of the PBP document.
French: Dès le début de cette phase d’entretiens, les intervieweurs se sont rendu compte qu’une forte proportion des répondants ou bien ne savait pas que le document existait, ou bien ne le connaissait pas bien.
English: They are not just beneficiaries; we must involve them more as our partners.
French: Ils n'en sont pas seulement les bénéficiaires, et nous devons donc faire en sorte qu'ils soient davantage impliqués en tant que nos partenaires.
English: A solution of bitumen in a volatile solvent. Cut backs are used as primers, cold application cementing agents, and damp roofing coatings.
French: Bande de métal, de couverture, de tissu, solidement fixée au fond d'une engravure, ou le long d'une surface verticale au-dessus du plan de la couverture, et rabattue par-dessus le solin de base pour le protéger.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E21FF5B5-1&offset=4&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E21FF5B5-1&offset=4&toc=show&accessible=off
English: . 3.2.13 Quality Certifications  You can limit your search to companies that indicated they are certified to certain quality standards.
French: . 3.2.13 Certification de qualité  Vous pouvez chercher des entreprises qui ont indiqué qu’elles satisfaisaient à certaines normes de qualité.
English: (e) Where an international application containing sequence listings and/or tables in electronic form is filed under paragraph (a) with a receiving Office which is not prepared, under paragraph (b) or (c), to accept such filings, Section 333(b) and (c) shall apply.
French: e) Lorsqu'une demande internationale contenant des listages des séquences ou des tableaux sous forme électronique est déposée en vertu de l'alinéa a) auprès d'un office récepteur qui n'est pas disposé, selon l'alinéa b) ou c), à accepter de tels dépôts, l'instruction 333.b) et c) s'applique.
English: Equator Prize 2004 Winners Announced! Web site(s) 1 of 2
French: Les gagnants du Prix «Equateur» 2004 annoncés site web 1 de 2
English: Seven mycobionts identified to species included Alpova diplophloeus, Thelephora terrestris, Lactarius obscuratus, Cortinarius bibulus, Laccaria laccata, Hebeloma crustuliniforme, and Paxillus involutus.
French: On reconnaît sept espèces de mycobiontes incluant Alpova diplophloeus, Thelephora terrestris, Lactarius obscuratus, Cortinarius bibulus, Laccaria laccata, Hebeloma crustiliniforme et Paxillus involutus.
English: This is the correspondent central banking model (CCBM), under which national central banks act as custodians ("correspondents") for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system.
French: Elle peut également prévoir des dates limites supplémentaires pour la notification, par l’établissement, de toute révision de l’assiette des réserves et de toute révision des réserves obligatoires notifiées.
English: The tutorial will guide you through the service and automatically fill in fictional information to demonstrate how it works.
French: Ce tutoriel vous guidera à travers les étapes du processus en utilisant des renseignements fictifs.
English: 19 Wing Badge High resolution version Today, its two operational squadrons fly the Aurora Maritime Patrol Aircraft, cc115 Buffalo Search and Rescue (SAR) Aircraft, and the CH-149 Cormorant Helicopters.
French: Insigne de la 19e Escadre Version haute résolution Aujourd'hui, nos deux escadrons opérationnels sont dotés d'avions de patrouille maritime Aurora, d'appareils de recherche et sauvetage (SAR) cc115 Buffalo, et d'hélicoptères de SAR CH-149 Cormorant.
English: Military Developments under Archduke Karl II
French: Les développements militaires à l'époque de l'archiduc Charles II
English: Additional features e.g. retarder control, lift axle configuration etc.
French: Caractéristiques supplémentaires, par exemple commande du ralentisseur, configuration de l'essieu relevable, etc.
English: Terrorism poses a serious threat to democracy, human rights, and economic and social development.
French: Le terrorisme constitue une menace sérieuse contre la démocratie, les droits de l’homme et le développement économique et social.
English: Furthermore, the United States had ceased production of fissile material nearly two decades earlier.
French: En outre, les États-Unis ont cessé la production de matières fissiles il y a près de 20 ans.
English: Subsequent resource requirements that may not be accommodated through redeployment of existing resources will be brought to the attention of Member States separately.
French: Les besoins nouveaux qui ne pourront pas être satisfaits grâce à un redéploiement des ressources existantes seront portés séparément à l'attention des États Membres.
English: Why not enjoy every moment of life? If we do, every moment becomes a goal in itself, every moment is intrinsically valuable, can not be sacrificed for anything else.
French: Il a tout ce que l'on puisse imaginer: la personnalité du chanteur, maître de son instrument, et le don de l'innovation, qui est très rare dans la musique classique.
English: That is precisely why I expect the European Council to address this matter in a comprehensive way.
French: C'est précisément pourquoi j'attends du Conseil européen qu'il aborde ce dossier de façon globale.
English: Why the huge success of the poverty elimination policies in China, Vietnam and Brazil?
French: Pourquoi cet immense succès des politiques d'éradication de la pauvreté en Chine, au Vietnam et au Brésil?
English: Ms. Elsa Stamatopoulou, Chief, secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Mme Elsa Stamatopoulou, chef du secrétariat de l'Instance permanente de la Division des politiques sociales et du développement social (Division des affaires économiques et sociales) sur les questions autochtones a fait un exposé introductif.
English: Official Records, 2008 Supplement No. 13
French: Documents officiels, 2008 Supplément no 13
English: Priority research for growout of aquaculture species includes:
French: Les recherches prioritaires pour Ie grossissement des especes d'aquaculture incluent:
English: The activities of UNIFEM described in the area of financing for gender equality and the empowerment of women are just one aspect of its critical work to strengthen and promote the rights and participation of women throughout the world.
French: Les activités d'UNIFEM dans le domaine du financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ne sont qu'un aspect de l'action décisive qu'il a entreprise en vue de renforcer et de promouvoir les droits et la participation des femmes partout dans le monde.
English: Mexico is not as stringent in its requirements as the U.S., but does take precautions to protect plant health and follows existing NAPPO guidelines.
French: Si le Mexique n’est pas aussi sévère et exigeant que les États-Unis, il prend néanmoins des précautions pour protéger la santé des plantes et suit certainement les lignes de conduite courantes de l’ONAPP.
English: EN voting share FR action avec droit de vote (n.f.)
French: EN volume of production ES volumen de producción (n.m.)
English: Data has been verified/agreed in a dedicated SEBI2010 WG5 workshop (carried out in Athens, June 2006) supported by the EEA and updated by Argyro Zenetos (HCMR) until April 2007.
French: Data cover all European countries with sea borders plus North African and Middle Eastern countries surrounding the Mediterranean Sea.
English: The proposed modifications also take into account express provisions under the PLT in respect of representatives under Article 7 and communications and addresses under Article 8.
French: Les modifications proposées tiennent également compte des dispositions expresses du PLT concernant les mandataires qui figurent à l’article 7 et de celles concernant les communications et adresses, qui figurent à l’article 8.
English: BOARD OF DIRECTORS John R. Evans, Chair Chair, Torstar Corporation Michel Gervais, Vice-Chair Director General, Centre Hospitalier Robert-Giffard
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION John R. Evans, Président du conseil d’administration, Président, Torstar Corporation Michel Gervais, Vice-président, Directeur général, Centre Hospitalier Robert-Giffard
English: Exploration expenditures by AAEC exceeded $2.5 million and included the integration of existing data, a regional Spectrem airborne survey, soil geochemistry, ground UTEM and PEM surveys, and diamond drilling.
French: Les dépenses d’exploration consacrées au projet Muskox par AAEC ont dépassé 2,5 M$ et visaient, entre autres, l’intégration de données existantes, l’exécution d’un levé aérien régional du type SPECTREM, l’analyse de la géochimie du sol, des levés terrestres UTEM et PEM, ainsi que des forages au diamant.
English: More than 150 ex-combatants took part today in the first of a three-day demobilization and reintegration programme sponsored by the Government of Sudan and supported by UNAMID.
French: La date anniversaire de la constitution de l'armée nationale congolaise le 17 novembre, depuis 1960 jusqu'à la chute de Mobutu le 17 mai 1997, avait toujours été fêtée avec faste et était un jour férié. Cette date nous amène à parler de l'histoire militaire du Congo-Kinshasa.
English: Sometimes that takes a little extra time.
French: Il peut donc arriver que ce type de démarche prenne un peu plus de temps qu'à l'habitude.
English: The World Bank has launched such frameworks as the comprehensive development framework and the poverty reduction strategy paper (PRSP), which are also relevant to the activities of the United Nations system.
French: La Banque mondiale s'est dotée d'instruments comme le Cadre de développement intégré et les documents stratégiques de réduction de la pauvreté, qui présentent également un intérêt pour les activités du système des Nations Unies.
English: The statement has been included on page 18 of this paper.
French: La déclaration se trouve à la page 20 du présent document.
English: Cuba will actively participate in the consideration of the report on the role of the IAEA up to 2020 and beyond.
French: Cuba participera activement à l'analyse du rapport sur le rôle de l'AIEA jusqu'à 2020 et au-delà.
English: It was also important to know how many complaints of sexual harassment had been received and how they were addressed.
French: Il est important aussi de savoir combien de plaintes pour harcèlement sexuel ont été reçues et quelle suite leur a été donnée.
English: When passing trucks, do not stay alongside for too long a time.
French: Lorsque vous dépassez un camion, ne restez pas trop longtemps à ses côtés.
English: Eritrea: Health Profile 2000, Ministry of Health May 2001
French: Profil sanitaire de l'Érythrée en 2000, Ministère de la santé, mai 2001
English: The claimant’s argument with respect to Section 50 of the Act must also fail.
French: [TRADUCTION] Les prétentions de la demanderesse fondées sur l’article 50 de la Loi doivent aussi être rejetées.
English: Member health ministers have collaborated on a Framework (ASEAN+3 Action Plan) on Prevention and Control of SARS and other Infectious Diseases, with the overall objective of building the region's capacity to respond to future outbreaks such as SARS.
French: Les ministères de la Santé membres ont collaboré à l'élaboration d'un cadre sur la prévention et le contrôle du SRAS et d'autres maladies infectieuses (plan d'action de l'ANASE+3), l'objectif général étant de doter la région de ressources suffisantes pour intervenir en cas d'épidémies futures d'infections comme le SRAS.
English: Proxy reporting was not accepted.
French: On n’a pas accepté de déclaration par déclaration par personne interposée.
English: The efforts of the United Nations and the aid community to improve programming, strengthen coordination and monitor mechanisms have contributed to some extent to the achievement of a principled approach on a more harmonious and united basis.
French: Les efforts que l'Organisation des Nations Unies et les organismes d'aide ont déployés pour améliorer les programmes, renforcer la coordination et superviser les mécanismes en place ont favorisé, dans une certaine mesure, l'adoption concertée d'une démarche fondée sur des principes.
English: The trade mark, product name and company name or logos of the offered products are the Alleineigentum of the respective owners.
French: La marque de fabrique, le nom de produit et la raison sociale ou les logos des produits proposés sont Alleineigentum des propriétaires respectifs.
English: Individuals especially sensitive to the toxic effects of excess iodine are children of all ages, pregnant women and those who have been, or are, under a doctor=s supervision for thyroid disease, have had previous iodine deficiency and have nodular goiter.
French: Les sujets particulièrement sensibles aux effets toxiques d'un apport excessif en iode sont les enfants de tous âges, les femmes enceintes et les personnes qui ont été ou qui sont suivies par un médecin en raison d'une affection thyroïdienne, ou celles qui ont des antécédents de carence en iode ou de goitre nodulaire.
English: It contended, in particular, that Lloyd products have not been shown to enjoy a high degree of recognition. Moreover, those products do not have any points of contact with its own products since Lloyd has no appreciable activity on the leisure shoe market, while Klijsen manufactures
French: Elle soutient, à cet égard, que la marque Loint's risque d'être confondue avec la marque Lloyd du fait de leur similitude auditive, de leur usage pour des produits identiques ainsi que du caractère distinctif particulier de cette dernière marque, conséquence de l'absence d'éléments descriptifs, du degré élevé de