ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 January 2001, an order was passed on the submission of special reports, pursuant to which lower ranking procurators were instructed to submit special reports, without delay, to the Office of the Procurator-General regarding any evidence of unlawful acts by officials of the law enforcement agencies perpetrated in the course of inquiries and investigations.
French: Le 12 janvier 2001, il a signé une ordonnance relative aux signalements spéciaux, qui fait obligation à tous les procureurs subalternes de signaler immédiatement à la Prokuratura générale tout fait illégal commis par des agents des forces de l'ordre dans le cadre d'une enquête ou d'une instruction.
English: VAC has financially supported the funeral and burial of Veterans since 1920.
French: ACC soutient financièrement le Programme de funérailles et d'inhumation des anciens combattants depuis 1920.
English: In order to attain this goal, communities, groups, regional conservation staff, and volunteers will:
French: Afin d’atteindre ce but, les collectivités, les groupes, le personnel régional responsable de la conservation et les bénévoles :
English: What can I do if I receive my labels with a text or image error?
French: Que puis-je faire si je reçois mes étiquettes avec une erreur de texte ou d'image ?
English: Domestic Studies Supporting the Arctic Marine Shipping Assessment, and for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution Funding of $0.175 million will be used for pollution prevention in the Arctic through two related initiatives:
French: Études canadiennes à l'appui de l'évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique et pour la protection du milieu marin arctique contre les sources terrestres de pollution Le financement de 175 000 $ permettra de lutter contre la pollution dans l'Arctique au moyen de deux initiatives interreliées :
English: This will help you put together the story, the context of what was going on."
French: On peut ainsi reconstituer l’histoire et le contexte de ce qui s’est passé.
English: In respect of any designated or elected State whose law permits an application, while being for the grant of a patent or one of the other kinds of protection referred to in Article 43, to be also for the grant of another of the said kinds of protection, the applicant may indicate, as prescribed in the Regulations, the two kinds of protection he is seeking, and the ensuing effect shall be governed by the applicant's indications.
French: Pour tout état désigné ou élu dont la législation permet qu'une demande tendant à la délivrance d'un brevet ou de l'un des autres titres de protection mentionnés à l'article 43 puisse également viser un autre de ces titres de protection, le déposant peut indiquer, conformément au règlement d'exécution, les deux titres de protection dont il demande la délivrance; les effets qui en découlent sont déterminés par les indications du déposant.
English: Take scheduled breaks and change postures or relax muscles regularly.
French: Faire les pauses permises et changer de position ou détendre leurs muscles à intervalles réguliers.
English: We are also willing to discuss amendments to the Treaty, for example, in relation to a social progress clause.
French: Nous sommes également disposés à discuter de modifications du traité, par exemple en ce qui concerne la clause sur le progrès social.
English: The calculation is based on the comparison between the amount programmed for the year 2006 and the total of the spending over a seven years period.
French: – Les calculs se fondent sur la comparaison entre le montant programmé pour 2006 et le total des dépenses sur une période sept ans.
English: Furnish a Mail-order House Students read a paper about mail-order houses, use an actual floor plan to build a model of a 1929 Eaton's house, and furnish the house with items printed out from one of the catalogues.
French: Meubler une maison commandée par la poste Les élèves lisent un article sur les maisons commandées par la poste, utilisent un plan de maison réel pour construire un modèle de maison présenté dans le catalogue d'Eaton de 1929 et meublent la maison d'articles provenant d'un des catalogues.
English: The increase in the importance of cost may also be related to quality considerations.
French: L'augmentation de l'importance du coût peut également être reliée à des considérations de qualité.
English: Funding Criteria Eligible Applicants Canadian non-government, non-profit, voluntary organizations and educational institutions may be considered for funding.
French: Critères d'admissibilité Requérants admissibles Les organismes canadiens non gouvernementaux, à but non lucratif et bénévoles, ainsi que les établissements d'enseignement peuvent obtenir du financement.
English: The supervision of compliance with the Covenant should be approached in a spirit of cooperation and dialogue.
French: La surveillance du respect des dispositions du Pacte devrait être accomplie dans un esprit de coopération et de dialogue.
English: In addition, because participants would be from decision-making and implementing institutions, subsequent steps in implementing the strategy would be easier.
French: En outre, comme les participants provenaient d'organismes de décision ou d'exécution, les étapes ultérieures de mise en œuvre de la stratégie allaient être plus faciles.
English: The actual subsidy component was estimated by the expected net indemnity of $183 million (Table 7).
French: L’élément de subvention réel a été estimé à partir des indemnités nettes espérées de 183 M$ (tableau 7).
English: These electronic services make it easier to access information and conduct business with the Agency 21 hours daily, seven days a week.
French: Les services électroniques facilitent l’accès à l’information et permettent de faire des affaires avec l’Agence 21 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: It was therefore intended to help all victims and potential victims of violence, whether that violence was of a sexual or non-sexual nature.
French: L'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) finance également des mesures de protection de l'enfance, mais à l'extérieur de l'Union.
English: Notwithstanding paragraph 1, a Party may restrict transfers of returns in kind in circumstances where it could otherwise restrict such transfers under this Agreement, including as set out in paragraph 4.
French: Nonobstant le paragraphe 1, une Partie pourra restreindre les transferts de bénéfices en nature dans les cas où elle pourrait par ailleurs les restreindre aux termes du présent accord, y compris selon qu'il est prévu au paragraphe 4.
English: Federal Law No. 116- Φ3 of 21 July 1997 on the industrial safety of hazardous industrial facilities provides the following definitions in the field of industrial safety:
French: Le régime de prévention d’incendie est formé de toutes les règles de comportement pour la population, la façon d’organiser la production, la conservation des prémisses (territoire), afin d’exclure la violation des exigences de prévention d’incendie et d’assurer l’extension des feux.
English: Under the assistance package, modern working methods related to customs clearance and law enforcement are being introduced.
French: L'aide prévue consiste entre autres choses à mettre en place des méthodes de travail modernes en matière de dédouanement et d'application des lois.
English: With regard to labour legislation, she requested information on the provisions on maternity benefits and sexual harassment in the new Labour Code, and asked whether the exclusion of domestic workers and cooks from article 3 of that Code would be addressed.
French: En ce qui concerne la législation du travail, Mme Patten demande des informations sur les dispositions relatives au congé de maternité et au harcèlement sexuel dans le nouveau code du travail, et elle voudrait savoir si l'exclusion du personnel de maison et des cuisiniers de l'article 3 de ce code sera abordée.
English: And giving written answers to questions individually or in groups are common work forms even if classroom discussions seem to enhance better learning and understanding of literary text.
French: Enfin, la réponse écrite à des questions, de manière individuelle ou en groupe, est une forme de travail courante, même si les discussions en classe semblent renforcer davantage l’apprentissage et la compréhension des textes littéraires.
English: It appealed for active commitment from all stakeholders.
French: Il a demandé un engagement concret de la part de tous les acteurs.
English: Luncheon Briefing on Emergency Discussions Date(s): February 23, 2004 Attendee(s): 10 Government Employees Location:
French: Dîner d'information sur les débats d'urgence Date(s): février 23, 2004 Présence(s): 10 Employées du gouvernement Location:
English: Around 70% of average fat intake comes from these so-called "hidden" fats.
French: Environ 70 % de l’apport moyen de graisse provient de ces « graisses cachées » dans les aliments.
English: In fact they leave completely unchanged the committee's draft without adding directly or taking away something.
French: En fait, ils laissent le projet de la commission totalement inchangé, sans rien y ajouter ou en retrancher directement.
English: Canadian content, in terms of subject matter, does not have to be content produced by Canadians or in Canada.
French: Le contenu canadien, du point de vue du sujet traitÃ©, n'avait pas Ã Ãªtre un contenu produit par des Canadiens ou au Canada.
English: The same sharp discrepancy does not appear in the 2000 Canadian Election Study, suggesting that young people are becoming increasingly difficult to reach using traditional survey methods.
French: 9 D’autre part, le nombre d’abstentionnistes récurrents peut être gonflé en inscrivant dans cette catégorie tout électeur qui n’a pas exercé son droit de vote à trois reprises.
English: The CRA established a five-year plan to implement the recommendations of the Joint Regulatory Table (JRT).
French: L'ARC a établi un plan quinquennal visant à mettre en œuvre les recommandations de la Table conjointe sur la réglementation (TCR).
English: HMCS Saskatoon Description Vert a lion passant guardant crowned with a naval coronet Or sails Argent and grasping in the dexter paw a Saskatoon bush irradiated and fructed proper leaved Or.  Significance The gold lion is taken from the symbol used by the City of Saskatoon.
French: NCSM Saskatoon Description De sinople, un léopard armé et lampassé de gueules, ceint d'une couronne navale d'or, ses voiles d'argent, tenant de sa griffe dextre un buisson d'amélanchier alinifolié arraché et fruité, le tout au naturel, feuillé d'or.  Signification Le lion d’or est l’emblème de la Ville de Saskatoon.
English: When the fund distributes income, the “transparency” principle applies, under which the final investor is directly liable for income tax, and not the investment fund.
French: Lorsque les revenus sont distribués par l'OPCVM, le principe de la "transparence fiscale" s'applique selon lequel l'investisseur final est directement assujetti à l'impôt sur le revenu, et non l'OPCVM.
English: • Three column content page template - Spanish - Institutions headquartered in Quebec (example only)
French: • Modèle de page de contenu à trois colonnes - espagnol - institutions dont l'administration centrale est hors Québec (exemple seulement)
English: For EI, please consult with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) for assistance and instructions on the completion of the ROE.
French: Veuillez communiquer avec le Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDCC) pour l'AE concernant la façon de compléter le RE.
English: Yet, there is a large and increasing gap between public demands and what the public sector can do.
French: Le fossé va toutefois s'élargissant entre les besoins du public et ce que le secteur public est à même de faire.
English: Recognizes the important and constructive role that national institutions can play in human rights education, including by the publication and dissemination of human rights material and other public information activities during the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and calls upon all existing national institutions to implement human rights education training programmes across all relevant sectors of society;
French: Se rend compte du rôle important et constructif que les institutions nationales peuvent jouer dans l'éducation relative aux droits de l'homme, notamment par la publication et la diffusion de matériel sur les droits de l'homme et par d'autres activités d'information pendant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et engage toutes les institutions nationales à mettre en œuvre des programmes de formation à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme visant tous les secteurs intéressés de la société;
English: (c) To provide comprehensive social and psychological assistance to child victims of sale and trafficking for their recovery and social reintegration;
French: c) Offrir aux enfants victimes de la vente et de la traite une assistance sociale et psychologique complète en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion sociale;
English: It is noted that if the wind speed requirement is set at 5 m/s for all light vehicles, that would unduly limit the number of days on which testing could be performed, and wind speed up to 10 m/s would not have an appreciable impact on the testing of passenger cars due to their smaller side dimensions.
French: Il convient de noter que si la limite de vitesse du vent était fixée à 5 m/s pour tous les véhicules légers, cela restreindrait indûment le nombre de jours pendant lesquels des essais peuvent être exécutés; par contre, des vents allant jusqu'à une vitesse de 10 m/s ne posent pas de problèmes notables pour les voitures particulières, compte tenu de la surface latérale réduite de ces dernières.
English: Exploration levels for uranium in 1996 continued to grow and this upswing, which began in 1993, is expected to continue through 1997.
French: Les dépenses d'exploration à la recherche d'uranium en 1996 ont poursuivi leur croissance et cet essor, qui s'est amorcé en 1993, devrait se maintenir tout au long de 1997.
English: QUALITY ASSURANCE/QUALITY CONTROL PROCEDURES 6.1 Ensure that all measuring instruments are functional and are calibrated with traceability to national or international standards.
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire M01.1-4 2001-11-30
English: I voted in favour of this resolution because bee mortality is increasing and the number of beekeepers is decreasing.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que la mortalité des abeilles augmente et que le nombre d'apiculteurs diminue.
English: Providers may receive an MS&E "Faxback Confirmation Form C" requiring them to confirm and provide information on the item code(s) listed, as well as to submit copies of supporting documents, such as prescriptions, internal invoices/work orders, proof of delivery/client receipts, and Explanations of Benefits from primary carriers.
French: Confirmation d'ÉMFM à retourner par télécopieur » demandant de confirmer l'information et de fournir des détails sur les codes de l'article indiqués et de soumettre les copies des documents à l'appui, tels que prescriptions, factures/bons de travail internes, preuve de livraison reçus de client et explications des services des payeurs de premier recours.
English: Proposals may be country-based, regional or global.
French: Il peut s'agir de propositions nationales, régionales ou mondiales.
English: The first step in the implementation of the Bali Strategic Plan was to conduct a needs assessment in the pilot countries in order to identify the capacity gaps and technological support required to improve implementation of their environmental mandates.
French: Le premier pas vers la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali consistait à évaluer les besoins dans les pays pilotes, de manière à identifier les lacunes au niveau de la capacité ainsi que l'appui technologique requis pour améliorer la mise en œuvre de leurs engagements dans le domaine de l'environnement.
English: Professional interpretive guides provide active and engaging experiences for park visitors.
French: Les guides et interprètes professionnels offrent des expériences actives et enrichissantes aux visiteurs des parcs.
English: Identity Management for Pan-European e-Government Services [8](PKI / Authentication) By extending to citizens and businesses the benefits of electronic exchange of data between public administrations, the new Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) programme is set to gain a generic security services, particularly with regard to user identification and authentication.
French: Gestion de l'identité pour les services gouvernementaux électroniques paneuropéens[8] (ICP et authentification) En permettant aux citoyens et aux entreprises de profiter des avantages de l'échange électronique de données entre les administrations publiques, le nouveau programme Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC – prestation interopérable de services gouvernementaux électroniques paneuropéens aux administrations, aux entreprises et aux citoyens) rejoindra un bassin d'utilisateurs beaucoup plus important que son prédécesseur, l' Interchange of Data between Administrations II (IDA II – échange de données entre administrations II).
English: Here, too, I shall call for cooperation between the institutions to find flexible solutions that ensure the best terms for our new Member States.
French: Ici aussi, je demande avec insistance aux institutions de coopérer afin de trouver des solutions flexibles garantissant les meilleures conditions possibles pour nos nouveaux États membres.
English: Table 4 shows values of the pass (An) and fail (Bn) decision numbers against current sample number.
French: Le tableau 4 indique les valeurs des seuils d'acceptation (An) et de refus (Bn) en fonction de la taille de l'échantillon.
English: The journal also accepts pieces from guest writers, such as letters to the editor, and submissions from teachers, 2nde students, and alumini.
French: Le Canard invite aussi des écrivains comme des professeurs, des Secondes, des anciens étudiants, et accepte tout courrier des lecteurs.
English: The BC’s NY office liaises closely with US departments and agencies, as well as with industry organizations and financial-sector players.
French: Ce bureau est en étroite liaison avec les ministères et les agences du gouvernement américain, les organismes sectoriels et les acteurs du système financier.
English: It would also be useful to know the composition and functions of the National Council on Women.
French: Il serait également utile de connaître la composition et les attributions du Conseil national des femmes.
English: The role of glucocorticoids in enhancing thermogenic capacity of rats was assessed using triamcinalone acetonide.
French: L'utilisation de l'acétonide de triamcinalone a permis d'évaleur le rôle des glucocorticoïdes sur le potentiel thermogène des rats.
English: But a main role in formation of aesthetic views of this group Cocteau's elegant causticities, not propovednicheskie played not articles and fireworks of table wit of Eric Sati, and terrible events of an epoch.
French: Mais le rГґle dГ©cisif dans la formation des regards esthГ©tiques de ce groupe les causticitГ©s non Г©lГ©gantes Cocteau, non propovednicheskie jouaient les articles et le feu d'artifice de l'esprit de table d'Erick Satie, mais les Г©vГ©nements terribles de l'Г©poque.
English: Boring; Drilling (for surgical purposes A 61 B 17/16; in metal using electric current B 23 H 9/14; by laser beam B 23 K 26/00; earth or rock drilling E 21 B) [3] 35 / 00 Methods for boring or drilling, or for working essentially requiring the use of boring or drilling machines; Use of auxiliary equipment in connection with such methods Boring by making use of vibrations of ultrasonic frequency (working materials by subjecting the grinding tools or the abrading medium to vibration, e.g. grinding with ultrasonic frequency, B 24 B 1/04)
French: Alésage; Perçage (pour la chirurgie A 61 B 17/16; en métal en utilisant un courant électrique B 23 H 9/14; par faisceau laser B 23 K 26/00; forage du sol ou de la roche E 21 B) [3] 35/ 00 Méthodes d’alésage ou de perçage ou autres méthodes de travail impliquant l’utilisation de machines à aléser ou à percer; Utilisation d’équipements auxiliaires en relation avec ces méthodes Alésage utilisant des vibrations de fréquence ultrasonore (pour travailler des matériaux en soumettant les outils de meulage ou les produits de meulage à des vibrations, p.ex. meulage en fréquence ultrasonore, B 24 B 1/04)
English: My spouse's T4 has EI premiums of $975.
French: Mon conjoint a un feuillet T4 avec des cotisations à l'assurance-emploi de 975 $.
English: Job shadowing in the areas of finance, marketing, human resources, and development, internet technology, etc.
French: la formation dans les finances, le marketing, les ressources humaines, le développement, l’informatique, etc., par l'observation en milieu de travail.
English: Another extremely important aspect is cooperation between the Assembly and the other main organs of the United Nations, particularly the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Un autre aspect très important est la coopération entre l'Assemblée et les autres organes principaux de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Kasanita Seruvatu, Training Adviser for the Samoa Police Project and former Director of Education and Training of the Fiji Police, described problems of attracting certain segments of minorities due to unfavourable conditions such as low pay.
French: Kasanita Seruvatu, conseillère en formation pour le projet de police du Samoa et ancienne Directrice chargée de l'instruction et de la formation de la police des Fidji, a expliqué qu'il pouvait être difficile d'attirer certaines minorités en raison de conditions défavorables, telles que les bas salaires.
English: Far too many managers only concentrate on technical output, and tend to forget the potential for growth, the process of acceptation of change and the personal development of their team members.
French: Trop souvent, les managers se concentrent exclusivement sur le résultat technique, et tendent à négliger le potentiel de croissance, le processus d’acceptation du changement et le développement personnel des membres de leur équipe.
English: Subsection 3.5(7) is added to the TDG Regulations to allow the UN number to be entered before the shipping name as an option when identifying dangerous goods on a shipping document.
French: Le paragraphe 3.5(7) est ajouté au Règlement TMD, ce qui permet d'inscrire le numéro UN devant l'appellation réglementaire pour décrire les marchandises dangereuses dans le document d'expédition.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Bangladesh for his statement and the kind words which he has addressed to the Chair.
French: (Le Président)  Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant du Bangladesh pour son intervention et les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Recalling its resolution 60/230 of 23 December 2005 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women,
French: Rappelant sa résolution 60/230 du 23 décembre 2005 et ses résolutions antérieures sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: The United Kingdom, benefiting from accommodative fiscal and monetary policies, is enjoying robust economic growth in 2004.
French: Fort de ses politiques fiscales et monétaires souples, le Royaume-Uni a profité d’une forte croissance économique en 2004.