ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to work with promotion research agencies in connection with primary production research and promotion activities relating to farm products.
French: • pour travailler avec les offices de promotion et de recherche en relation avec la recherche sur la production primaire et les activités de promotion liées aux produits agricoles.
English: Age and growth information is constrained by difficulty in age determination and the lack of large mature specimens.
French: L’obtention de données sur l’âge et la croissance est freinée par la difficulté à déterminer l’âge et par le manque de spécimens matures de grande taille.
English: Now I'd like to ask you about health professionals, such as doctors, pharmacists and nurses.
French: J'aimerais maintenant vous poser une question sur les professionnels de la santé, comme les médecins, les pharmaciens et les infirmiers...
English: --the ceiling of overnight visitors will be reduced from 3,500 to 3,100;
French: le plafond pour l'hébergement sera réduit de 3 500 à 3 100 personnes par nuit;
English: I think, however, that this is what Parliament had in mind and, in my opinion, this is what justice requires.
French: Je crois cependant que c'est là, ce que le législateur avait en vue et c'est, à mon avis, ce que la justice commande.
English: I would, therefore, on this occasion, like to pay tribute to the patient, accurate work of the rapporteur during those years, Mrs Adelaide Aglietta, who succeeded in fully involving Parliament in the comitology discussions, which was no easy matter at that time.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour rendre hommage au travail patient et précis du rapporteur de l'époque, Mme Aglietta, laquelle est parvenue à impliquer pleinement le Parlement dans les négociations sur la comitologie, une chose qui était loin d'être acquise à l'époque.
English: Please note that if travelling by car you will need an environmental badge in order to drive through the city centre.
French: Veuillez noter que si vous souhaitez vous déplacer en voiture dans le centre-ville de Munich, vous aurez besoin d'une vignette écologique.
English: Evidence exists to show sales of Canadian views in Great Britain itself, other parts of Europe, the United States and even Mexico.
French: Des documents montrent l'achat de scènes canadiennes en Grande-Bretagne même, dans d'autres parties de l'Europe, aux États-Unis et même au Mexique.
English: This makes it readily exposed to the air, particularly in the coarse soil typical of the prairies.
French: Ainsi, elle est facilement exposée à l'air, particulièrement dans les sols rudes qui caractérisent les Prairies.
English: • The Parks Canada Agency and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as it may be amended from time to time.
French: • L'Agence Parcs Canada et l'Agence s'assureront que le REPS est mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu'il peut être amendé de temps à autre.
English: Accordingly, export permits are required to export controlled cryptographic goods and technologies to any destination except the United States, however, the exporting community will benefit from the agreed liberalizations.
French: Par conséquent, des licences d'exportation sont nécessaires pour exporter des produits et des technologies de cryptographie contrôlés vers n'importe quel pays, sauf les États-Unis, mais les libéralisations convenues profiteront aux exportateurs.
English: Between 1994 and 1999, the representation of designated group members in the Public Service had evolved as follows: 2.0 percent in 1994 and 2.9 percent in 1999 for Aboriginal people; 3.8 percent in 1994 and 5.9 percent in 1999 for persons in a visible minority group; 2.9 percent in 1994 and 4.6 percent in 1999 for persons with disabilities; and 47.0 percent in 1994 and 51.5 percent in 1999 for women.
French: De 1994 à 1999, la représentation des groupes désignés dans la fonction publique a évolué comme suit: 2,0 % en 1994 et 2,9 % en 1999 pour les Autochtones; 3,8 % en 1994 et 5,9 % en 1999 pour les minorités visibles; 2,9 % en 1994 et 4,6 % en 1999 pour les personnes handicapées; 47,0 % en 1994 et 51,5 % en 1999 pour les femmes.
English: We are very optimistic that this initiative will retain and enhance better and stronger relationships among Francophones and Anglophones encouraging a diverse economy."
French: Nous sommes très optimistes quant à la capacité de cette initiative non seulement de maintenir les relations entre francophones et anglophones qui travaillent à la diversification de l'économie, mais aussi d'améliorer et de renforcer ces relations.
English: The Delegation of Japan stated it did not agree with a PIC requirement, and it was also against a rights-based approach, in relation to TCEs.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle n’acceptait pas le critère du consentement préalable en connaissance de cause et qu’elle était également opposée à une approche fondée sur les droits dans le cas des expressions culturelles traditionnelles.
English: A good knowledge is also required of departmental organization, programs and regional operations and of the role and responsibilities of Supply and Services Canada and the Treasury Board Secretariat.
French: Il exige aussi une bonne connaissance de la structure, des programmes et des opérations régionales du Ministère ainsi que du rôle et des responsa bilités d'Approvisionnements et Services Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A company school which combines active solidarity and a production of high technology and great quality.
French: Une entreprise école qui allie solidarité active et une production de haute technologie et de grande qualité.
English: To become a member of Dazibao, receive all updates on our activities and show your interest in the centre’s projects is easy and free !
French: Être membre de Dazibao, recevoir toute l’information concernant nos activités et manifester son intérêt pour les projets développés par le centre, c’est c’est simple et gratuit !
English: The item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/22 of 29 November 2001.
French: La question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/22 du 29 novembre 2001.
English: Apply to sinus areas, chest and upper back.
French: Appliquez ce mélange autour des sinus, sur la poitrine et le haut du dos.
English: Second, does the permitted form of organization encourage and enhance efﬁciency and innovation?
French: Deuxièmement, le mode d’organisation autorisé favorise-t-il l’efﬁcacité et l’innovation?
English: The town of Fortune lies approximately 25 kilometres from the island of St. Pierre and is home to the ferry connecting Newfoundland to St. Pierre.
French: Fortune se trouve à approximativement 25 kilomètres de l’île de St-Pierre, et est le point de départ pour le traversier qui assure la liaison entre Terre-Neuve et St-Pierre.
English: The events of the last few years have thrown upon the General Assembly many duties and responsibilities which the authors of .the Charter did not foresee.
French: J’ai demandé la parole altoccasiondecetévénement important qu’est l+admission de 14 nouveaux Etats Membres a ltOrganisation des Nations Unies.
English: Although very comfortable with the significance of windchill in their daily lives, when prompted further, most participants in the six eastern groups were unable to give an exact definition of windchill. For most members of these groups, windchill expresses a reduction in ambient temperature, caused by the wind.
French: Bien que les répondants semblent très à laise avec limportance du facteur vent dans leur vie quotidienne, nous avons constaté en sondant davantage que la plupart des participants des six groupes de lest étaient incapables de donner une définition exacte du facteur vent.
English: The CF National Sports Program, organized by CFPSA, promotes fitness and good health within the military community, and thus, contributes to the CF’s mandate of operational readiness.
French: Le Programme de sports nationaux des FC, organisé par l’ASPFC, fait la promotion de la condition physique et de la santé, conformément au mandat des FC en matière d’état de préparation opérationnelle.
English: 3.3.3.2 Ingestion Available data are inadequate to provide quantitative guidance concerning the potential risks associated with ingestion of acetaldehyde.
French: 3.3.3.2 Ingestion Les données qui existent ne fournissent pas de renseignements quantitatifs sur les risques liés à l'ingestion d'acétaldéhyde.
English: J'ai également beaucoup aimé "Juste un détail", chanson superbe qui rappelle tant d'injustice.
French: J'avais titré mon article sur toi : "Le poète du rap".
English: Wanted: a new narrative for Europe Last but by no means least, the European Union needs a new narrative: a story that links a (necessarily selective) history of where we have come from with an inspiring vision of where we are heading to.
French: L'Europe doit écrire une nouvelle page de son histoire Enfin, et ce n'est pas la moindre de ses tâches, l'Union européenne doit écrire un nouveau récit qui fasse le lien entre l'histoire (forcément sélective) de nos origines et une vision stimulante de notre avenir.
English: It was noted that there were two main issues evident in the Convention: the question of the validity of communications in the contractual context and the question of the time and place of dispatch and receipt of such communication.
French: Il a été noté que deux grandes questions se posaient dans le cadre de la Convention sur la prescription: celle de la validité des communications dans le contexte contractuel, et celle du moment et du lieu d'envoi et de réception de ces communications.
English: The Board's main recommendations are that the United Nations Compensation Commission:
French: Les principales recommandations du Comité sont que la Commission d'indemnisation des Nations Unies :
English: Each community showcases its prominent ethnic culture through a variety of events, festivals and self-guided tours like the Iron Horse Trail, which follows the region's original railway line Contact: Kalyna Country (Kevin Kisilevich) 888.452.5962 www.kalynacountry.com Wanuskewin Heritage Park (SK).
French: Renseignements :
English: Business process improvement and knowledge management are key strategies in the effective management of the Board.
French: L'amélioration des procédés administratifs et la gestion des connaissances constituent des stratégies clés en ce qui a trait à la gestion efficace du Comité.
English: [For further information, please contact Ms. Mismake Yimane (tel.  1 (212) 963-5121; e-mail yimanem@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Mismake Yimane (tél. 1 (212) 963-5121; courriel yimanem@un.org).
English: Communication and networking arrangements
French: Dispositif d'information et de mise en réseau
English: This message came through very clearly in the Auditor General’s March 2004 Report.
French: C’est bien le message que la vérificatrice générale a transmis dans son rapport de mars 2004.
English: This takes account of the risks assumed under the PPP Contract, combined with limitation of these risks through the various sub-contracts.
French: Ces dernières prennent en considération les risques encourus dans le cadre du contrat PPP, tout en tenant compte de l’atténuation des risques induite par la présence de divers sous-traitants.
English: (ii) Before delivery of the inventory to the buyer or lessee:
French: ii) Avant la remise des stocks à l'acheteur ou au preneur:
English: H22 Stationary engineers and power station and system operators 24,350 23,540 805 H221 Stationary engineers and auxiliary equipment operators 18,005 17,575 430 H222 Power systems and power station operators 6,340 5,965 375
French: H22 Mécaniciens/mécaniciennes de machines fixes et opérateurs/opératrices de centrales et de réseaux électriques 24 350 23 540 805 H221 Mécaniciens/mécaniciennes de machines fixes et opérateurs/opératrices de machines auxiliaires 18 005 17 575 430 H222 Opérateurs/opératrices de centrales et de réseaux électriques 6 340 5 965 375
English: "Space is now a part of everyday life and is a strategic tool the EU should use to achieve some of its general objectives, such as the that set by the Lisbon European Council in March 2000 for the EU to become the world’s most competitive knowledge-driven economy.
French: L’espace fait maintenant partie de notre vie quotidienne et constitue pour l’UE un outil stratégique pour la réalisation de certains de ses objectifs généraux, comme l’appel lancé par le Conseil de Lisbonne en mars 2000 de devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde.
English: In order to solve these tasks, Turkmenistan has sufficient mineral, raw-material and labour resources and qualified specialists and workers.
French: Pour accomplir ces tâches, le Turkménistan dispose d'une quantité suffisante de ressources minérales, de terres et de main-d'oeuvre, et notamment de cadres et d'ouvriers qualifiés.
English: If, however, Jacques Ostyn was in fact present during this second attempt to board, why didn’t he or Ms Allard speak to each other to clarify the lack of grounds for the first refusal, namely the complainant’s state of intoxication? > 17 From all the testimony given in favour of the complainant, it seems that he was blind and had not consumed any alcoholic beverages at the time of the events of June 20, 1986.
French: Si, par contre, le préposé Jacques Ostyn était effectivement présent lors de cette deuxième tentative, pourquoi ledit préposé Jacques Ostyn et/ ou Dame Allard ne se sont- ils pas parlés pour éclaircir le non- fondé du motif du premier refus, savoir l’état d’ivresse du plaignant? De l’ensemble des témoignages rendus en faveur du plaignant, il ressort que celui- ci, était une personne aveugle, qui lors des incidents du 20 juin 1986, n’avait consommé aucune boisson alcoolique.
English: The Committee reminds the Democratic Republic of the Congo, in particular, of its general comment No. 28 (2000), on equality of rights between men and women.
French: Le Comité attire l'attention de la République Démocratique du Congo, en particulier, à son Observation Générale No. 28 (2000) relative à l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: It is necessary – and here, Mr Florenz, I need the support of the European Parliament – for this sum to be secured and, if possible, increased.
French: Il est nécessaire - et pour cela, Monsieur Florenz, j’ai besoin du soutien du Parlement européen - que cette somme soit assurée et, si possible, augmentée.
English: The following election committees shall hold Riigikogu elections:
French: Les commissions électorales ci-après procèdent aux élections du Riigikogu :
English: While UNMIK Police are responsible for recruitment and deployment of Kosovo Police Service officers, OSCE is responsible for their basic training.
French: La police de la MINUK est chargée du recrutement et de l'affectation des fonctionnaires du service de police du Kosovo, mais l'OSCE est responsable de leur formation de base.
English: How could this be achieved, given that EC only has the status of "sector member" (i.e. non-voting observer)?
French: Comment cela pourrait-il se faire, compte tenu du statut de «membre des secteurs» (observateur sans droit de vote) de la Commission?
English: 4. study Em-Desk content to understand the programming and the way it works.
French: 4. étudier le contenu pour comprendre le fonctionnement.
English: were to go in just before dawn, followed half an hour later by the main attack on the town of Dieppe itself.
French: L’attaque sur Dieppe eut lieu le matin du 19 août 1942. Le plan prévoit des attaques en cinq points différents sur un front d’environ 16 kilomètres.
English: Moreover, public policy should be based on an estimate of the gains expressed in net present value terms with account taken of opportunity costs.
French: Au demeurant, la politique des pouvoirs publics devrait s'inspirer d'une estimation des avantages exprimés en fonction de la valeur actualisée nette et tenir compte des coûts d'opportunité.
English: The Community's policy will take account of these countries' social and economic constraints in two ways: one, through social and human development policies (fight against poverty) and, two through co-operation and enhancing the capacities of ACP States in international bodies.
French: Elle avait institué en son sein, dès 1968, le Comité spécial des Préférences, qui était chargé de suivre l'application du système de préférences généralisées et s'est réuni annuellement depuis sa création jusqu'à sa dissolution en 1996.
English: Spouses are entitled to the same type of pass as principals.
French: Les membres des délégations et leurs conjoints recevront le même type de carte.
English: As one of the key components of a new multi-year programme, which UNDCP plans to develop in cooperation with the Government of Turkey, the first phase of a project aimed at creating the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime was launched in June 2000.
French: La première phase d'un projet visant à créer l'académie internationale turque contre les drogues et la criminalité organisée, qui constitue l'un des principaux éléments d'un nouveau programme pluriannuel que le PNUCID envisage d'élaborer en coopération avec le Gouvernement turc, a été lancée en juin 2000.
English: PwC was contracted through Consulting and Audit Canada ("CAC") with agreement to work with PWGSC as a secondary client.
French: Conseils et Vérification Canada (« CVC ») a conclu un contrat avec PwC prévoyant que cette dernière travaillerait avec TPSGC à titre de client secondaire.
English: Under such arrangements, both sides share funding and management of medium to long-term research.
French: Les instituts de recherche du CNRC unissent donc leurs efforts à ceux de partenaires industriels pour créer de nouvelles technologies et maximiser le succès de leur commercialisation.
English: However, distinct challenges also exist and these must be tackled for real progress to take place.
French: Toutefois, des défis particuliers se posent également, et il faut s'y attaquer pour que de réels progrès puissent être accomplis.
English: Board members are recruited from universities, government, the private sector, voluntary organizations and seniors' groups across Canada.
French: On recrute les membres du conseil dans les universités, les secteurs public et privé, les organisations bénévoles et les groupes d'aînés d'un bout à l'autre du Canada.
English: • Setting performance standards for lighting, energy-using equipment and appliances.
French: • Appliquer de nouvelles normes d'efficacité énergétique à divers types d'équipement, notamment les appareils d'éclairage, les appareils énergivores et les appareils électroménagers.
English: For more advice on how to work in or around water in an environmentally friendly manner, contact your local agency staff directly.
French: Pour obtenir des conseils plus détaillés sur la façon de travailler dans l’eau et en bordure de l’eau de manière écologique, communiquez directement avec le personnel des organismes de votre région.
English: China is happy to note that President Kabila has repeatedly emphasized his intention to implement the Lusaka Agreement and his commitment to the inter-Congolese dialogue so as to achieve national reconciliation.
French: La Chine est heureuse de noter que le Président Kabila a souligné à plusieurs reprises son intention d'appliquer l'Accord de Lusaka, et a réitéré son attachement au dialogue intercongolais en vue de parvenir à la réconciliation nationale.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports National Parole Board
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Commission nationale des libérations conditionnelles
English: ◦ Border Wait Times
French: ◦ Bureaux de l'ASFC
English: Although evidence for occurrence on the coastal mainland of British Columbia is generally lacking (T.
French: 100 dans des peuplements vieux fragmentés (McClaren, 1999). Le peuplement le plus jeune à renfermer un nid avait 53 ans.
English: Quebec, QC Small Business Information Seminar (This seminar is offered in English upon request) This seminar is offered free of charge to small businesses, self-employed workers, early childhood education centres, and incorporated businesses.
French: Rimouski, Qc Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire gratuit s'adresse aux petites entreprises, aux travailleurs autonomes, aux centres de la petite enfance et aux entreprises incorporées.
English: DFO will incorporate the resulting data in a population model to obtain estimates for the entire harp seal population.
French: Le MPO intégrera les données recueillies à un modèle de population afin d’obtenir une estimation de l’ensemble de la population de phoques du Groenland.
English: Article 8 of the abovementioned Decision No 884/2004/EC.
French: Décision n° 884/2004/CE précitée, article 8.
English: The first round of proposals, launched in 2002, secured commitments to achieve close to 900,000 tonnes of greenhouse gas emissions reductions from Canadian landfills by the end of 2007, at an average cost of just over $3.30 per tonne.
French: Cette dernière ronde de soumissions, entreprise en 2002, a permis de garantir des engagements à réduire de près de 900 000 tonnes les émissions de GES en provenance de sites d’enfouissement canadiens d’ici la fin de 2007, cela à un coût moyen dépassant tout juste 3,30 $ la tonne.
English: Amnesty International Bosnia & Herzegovina FYROM Germany Germany Human Rights Watch Human Rights Watch Human Rights Watch
French: Country/Institution FYROM Germany Germany Human Rights Watch Human Rights Watch Human Rights Watch International Commission of Jurists Romania Romania Statewatch United Kingdom United Kingdom
English: This section offers a look at changes to Great Lakes habitat, its native species, rare, endangered and protected species and some of its invasive species.
French: La présente section porte sur les changements de l’habitat dans les Grands Lacs, les espèces indigènes, rares, en péril et protégées, de même que sur certaines espèces envahissantes, qu'on y trouve.
English: In particular, the circumstance that the treatment necessitated by developments in the insured person's state of health during his temporary stay in another Member State may be linked to a pre-existent pathology of which he is aware, such as a chronic illness, cannot suffice to prevent him from enjoying the benefit of the provisions of Article 31 of Regulation No 1408/71.
French: En particulier, la circonstance que les soins requis par l‘évolution de l‘état de santé de l‘assuré social durant son séjour provisoire dans un autre État membre soient éventuellement liés à une pathologie préexistante et connue de l‘assuré telle qu‘une maladie chronique ne saurait suffire à empêcher l‘intéressé de bénéficier des dispositions de l‘article 31 du règlement n° 1408/71.