ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament developed a completely new approach to technical legislation in the context of the debates on the EU bus construction directive and the Murphy report.
French: Dans le cadre du débat à propos de la directive sur la construction des bus européens - c'est-à-dire sur le rapport Murphy - le Parlement a développé une nouvelle approche pour la réglementation technique.
English: In the Tribunal's view, the reductions or credits given to the jobbers were directly related to the commercial relationship between the appellant and its jobbers.
French: De l'avis du Tribunal, les réductions ou les crédits accordés aux grossistes étaient directement liés au rapport commercial existant entre l'appelant et les grossistes.
English: Terrance Richard Stratton (Manitoba)  Party whips keep senators in their respective parties informed about chamber and committee business and scheduling, and ensure party discipline and attendance.
French: Terrance Richard Stratton (Manitoba)  Les whips informent les sénateurs de leurs partis respectifs des travaux et programmes de la chambre et des comités, font respecter la discipline de parti et assurent les présences.
English: An unprecedented combination of intimate circus art and high-quality jazz.
French: Une combinaison originale de cirque intimiste et de jazz.
English: Physical accessibility: national courts and agencies responsible for the protection of the moral and material interests resulting from the scientific, literary or artistic productions of authors must be at the disposal of all segments of society, including authors with disabilities;
French: i) Accessibilité physique: les tribunaux et les organismes nationaux chargés de la protection des intérêts moraux et matériels découlant des productions scientifiques, littéraires ou artistiques doivent être à la disposition de toutes les catégories de la société, notamment des auteurs handicapés;
English: The Commission approves on an interim basis Lambton’s revised interim 1999 Carrier Access Tariff, effective 1 January 1999.
French: Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 1er janvier 1999, le Tarif des services d’accès des entreprises provisoire révisé pour 1999 de Lambton.
English: Return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq
French: Restitution de tous les biens koweïtiens saisis par l'Iraq, y compris les archives
English: Regular national assessments are part of the Government of Canada's international obligations to report on impacts and adaptation efforts.
French: Pour respecter son obligation à l'égard de la communauté internationale de rendre compte des effets du changement climatique et des initiatives d'adaptation, le gouvernement du Canada doit procéder à des évaluations nationales périodiques.
English: As a Deputy Secretary, Law Department and Solicitor to Government of NWFP
French: En qualité de Secrétaire adjointe, Département des affaires juridiques, et de Conseillère juridique attachée à l'administration de la NWFP
English: As of 2001, the unemployment rate for Inuit men was more than three times higher than that of non-Inuit men - 22% compared to 7% respectively. For women, the Inuit rate was almost three times the non-Inuit rate - 17% versus 6%.
French: Ainsi, en 2001, le taux de chômage des hommes était plus de trois fois supérieur chez les Inuit que chez les non Inuit (22 % contre 7 %) tandis que le taux de chômage des femmes était près de trois fois supérieur chez les Inuit que chez les non Inuit (17 % contre 6 %).
English: Geneva, 12-15 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 12-15 novembre 2007 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing mandated activities, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity, in a more coherent way within the broader context of the implementation of agreed economic and social development goals and respect for all human rights;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre des activités permanentes dont ils sont chargés en vertu de leur mandat, de continuer à étudier la question des migrations internationales et du développement afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle, dans le contexte plus large de l'exécution des programmes de développement économique et social convenus et du respect de tous les droits de l'homme ;
English: Effective dose is the minimum dose, delivered to a product, required to effect the desired technical benefit (1.5 kGy for poultry).
French: ANNEXE II Irradiation de la volaille : Études pertinentes examinées par le Bureau des sciences de la nutrition.
English: • To develop a culture of collaborative technology development (encourage effective interaction between government, industry and academia).
French: • Instaurer une culture de collaboration dans le développement technologique (favoriser l’interaction efficace entre le gouvernement, l’industrie et le monde universitaire).
English: The conference included a workshop on transport.
French: Cette conférence a inclus un atelier sur les transports.
English: Ants have not been found in stomach contents (Tanner 1957).
French: Jamais on n’a trouvé de fourmis dans les contenus stomacaux de l'espèce (Tanner, 1957).
English: It is evident that one of our main tasks is the second reading of bills.
French: Une évidence s’impose: nous constituons une sorte d’institution de deuxieme lecture des projets de lois.
English: As our membership continues to increase, so does the demand on the administration services that are offered to each band member.
French: Vu la hausse continue de nos effectifs, les services administratifs devant être assurés à chacun des membres deviennent de plus en plus exigeants.
English: "I was fortunate to have escaped the violence engulfing Somalia, but the two years I spent in Nairobi were difficult.
French: Elle affirme avoir eu de la chance d’échapper à la violence dans laquelle a sombré la Somalie, mais les deux années passées à Nairobi ont été difficiles.
English: FY 1999 also saw IDA getting involved in a partial risk guarantee project for the first time, to secure financing for a power project in Côte d’Ivoire that will export electricity to neighbouring countries.
French: On prévoit que cette initiative incitera d’autres entreprises Internet à investir et à lancer des initiatives visant à établir des centres de technologie et d’information partout dans le monde.
English: Another series of options might deal with a choice of service delivery instruments that would achieve the organization's mandate.
French: Une autre série d'options pourrait comporter un choix d'instruments de prestation des services qui permettrait de réaliser le mandat de l'organisation.
English: Among multiple spa location owners who have opened a new location in the past two years, the majority (78%) did so under an existing brand.
French: Parmi les propriétaires d’établissements multiples qui ont ouvert un nouvel établissement au cours des deux dernières années, la majorité (78 %) l’a fait en utilisant une marque existante.
English: EVALUATION The Czech Republic has invested 1 billion in this area since 1994, or 2.4 % of GDP.
French: ÉVALUATION Depuis 1994, les investissements de la République tchèque dans le domaine représentaient 1 milliard d'euros par an, soit 2,4% du produit intérieur brut (PIB).
English: We can cancel the communication at any moment by just hitting CTRL+C.
French: La communication peut être interrompue à tout moment en appuyant sur CTRL+C.
English: The law should also establish minimum standards regarding the maintenance and preservation of records by public bodies.
French: Elle devrait également fixer des normes minimales de gestion et de conservation des documents par les organismes publics.
English: GRID-Arendal reported on capacity-building in three East European, Causcasian and Central Asian countries in support of national focal points for the clearing- house mechanism.
French: GRID-Arendal a évoqué les activités de renforcement des capacités menées dans trois pays d’Europe de l’Est, du Caucase et d’Asie centrale pour aider les centres de liaison nationaux en ce qui concerne le mécanisme d’échange d’informations.
English: MacNeil hopes programs like Pipeline/Convoy/Jetway will continue to provide front-line officers with the skills they need to identify and crack down on organized crime.
French: MacNeil espère que d’autres initiatives comme le Programme de dépistage des véhicules contrebandiers/Jetway continueront de fournir aux policiers de première ligne les compétences dont ils ont besoin pour repérer et réprimer le crime organisé.
English: The Committee of Ministers, however, considers, and here it shares the Assembly's concerns, that the idea of a stability pact in the region has not yet gained sufficient, active, unreserved support from all the parties concerned, who are not yet ready to involve themselves in such a project.
French: Or, selon les estimations du Comité des Ministres qui rejoignent ici celles de l’Assemblée, l’idée d’un pacte de stabilité dans la région ne recueille pas aujourd’hui un soutien suffisant, actif et incontestable de la part de toutes les parties concernées, qui ne sont pas encore prêtes à s’associer à un tel projet.
English: This right must be strictly respected.
French: Ce droit doit être scrupuleusement respecté.
English: Through this relationship, CIHR and NRC can provide leadership in partnership models consistent with the Federal Innovation Strategy, which encourages new partnership models across government departments, and including other R&D players, to address key emerging issues, so as to enable the Canada and its government to benefit from the best expertise the country has to offer.
French: Par cette relation, les IRSC et le CNRC peuvent jouer un rôle directeur dans des modèles de partenariat conformes à la Stratégie d'innovation fédérale, qui encourage de nouveaux modèles de partenariat entre les ministères gouvernementaux - y compris d'autres joueurs en R D - pour faire face aux questions émergentes, de telle manière à habiliter le Canada et son gouvernement à profiter de la meilleure expertise que le pays a à offrir.
English: Two black balls, one about 1 m above the other, placed in a suitable position and high enough to be visible from all directions.
French: Soit deux ballons noirs superposés à 1 m environ de distance l'un de l'autre, placés à un endroit approprié et à une hauteur telle qu'ils soient visibles de tous les côtés.
English: While the efforts to secure the release of the captured Israeli soldiers are still ongoing, Israel must also release the remaining Palestinian prisoners and do more to support the Palestinian Authority and to end the economic and humanitarian blockade of the Palestinians.
French: Si l'on s'efforce toujours d'obtenir la libération des soldats israéliens captifs, Israël doit pour sa part relâcher les prisonniers palestiniens restants et faire davantage pour appuyer l'Autorité palestinienne et lever le blocus économique et humanitaire qu'il impose aux Palestiniens.
English: The Consulate of Canada, Saint-Maarten 11A Green Star Shell Road Dawn Beach, St. Maarten, Netherlands Antilles
French: Consulat du Canada 11A, Rue Green Star Shell Dawn Beach, Saint-Martin, Antilles néerlandaises
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years and then destroyed.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Discipline
English: No receipts for income tax purposes The financial agent cannot issue receipts valid for income tax purposes for contributions made to a nomination contestant. [438(3), Income Tax Act 127(3)] Issuing receipts The financial agent must issue a Receipt for a Contribution to a Nomination Contestant (EC 20079) for every monetary and non-monetary contribution of more than $20 that he or she accepts, and must keep the second copy of the receipt to submit with the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171). [404.4(1)] Non-monetary contributions received by the nomination contestant’s financial agent are also nomination contest expenses subject to the limit for nomination campaign expenses, to the extent that the property or service is used during the nomination contest as an incidence of the contest. [478.14] Volunteer labour is not considered a non-monetary contribution.
French: Aucun reçu pour fins de l'impôt sur le revenu L'agent financier ne peut pas délivrer de reçu valide pour fins de l'impôt sur le revenu au titre d'une contribution versée à un candidat à l'investiture. [438(3), Loi de l'impôt sur le revenu 127(3)]  Délivrance de reçus L'agent financier doit délivrer un Reçu pour une contribution à un candidat à l'investiture (EC 20079) pour chaque contribution monétaire ou non monétaire d'une valeur de plus de 25 $ qu'il accepte, et conserver la copie du reçu, qu'il joindra au Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171). [404.4(1)] Les contributions non monétaires reçues par l’agent financier d’un candidat à l’investiture sont aussi des dépenses de campagne d’investiture, soumises au plafond des dépenses de campagne d’investiture, dans la mesure où le produit ou le service est utilisé pendant la course à l’investiture et entraîné par une course à l’investiture. [478.14] Le travail bénévole n’est pas considéré comme une contribution non monétaire.
English: Date of decision: April 24, 2003 Appeal of Pedro Martinez-Cerbu against the acting appointment of G. Déziel to the position of Senior Certification Engineer, CSH Certification (EN-ENG-05), as a result of selection process 02-DND-AI-OTTAWA-983880 at the Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Date de la décision: 24 avril 2003 Appel de Pedro Martinez-Cerbu à l'encontre de la nomination intérimaire de G. Déziel au poste d'Ingénieur conseil en certification, Certification HCS (EN-ENG-05), suite au processus de sélection numéro 02-DND-AI-OTTWA-983880 au ministère de la Défense Nationale, Ottawa (Ontario).
English: It should be noted that there are legal provisions that define what constitutes harassment and that prohibit it.
French: Rappelons que des dispositions légales le définissent et l'interdisent.
English: Generating value (‘valorisation’) from wastes and/or materials used as secondary raw material, or as a source of energy, in recovery operations contributes to the EU objective of sustainable development.
French: Le présent règlement ne s'applique aux substances présentes dans les déchets que par le détour de l'obligation de tenir compte des stades des déchets d'une substance en tant que telle, dans une préparation ou dans un produit, dans l'évaluation de la sécurité chimique.
English: This variety has a hazelnut aroma and flavour.
French: Il fait le bonheur des petits comme des grands.
English: The Conference might also benefit from establishing closer contacts with other international arms control and disarmament agencies and organizations, and from inviting the heads of such bodies to speak on issues of mutual interest.
French: En outre, la Conférence aurait peut-être intérêt à établir des rapports plus étroits avec d'autres organisations et organismes internationaux s'occupant de la limitation des armements et du désarmement, ainsi qu'à inviter les chefs de secrétariat de ces organisations et organismes à venir entretenir la Conférence de questions d'un intérêt commun.
English: Effective use of IP as a business and financial asset is one of the keys to enduring competitive advantage and enhanced shareholder value.
French: L’utilisation efficace de la PI comme actif commercial et financier est l’une des clés d’un avantage concurrentiel durable et d’une augmentation de la valeur actionnariale.
English: Work is not yet finished, but I can say that the Presidency is satisfied with the progress made thus far.
French: Le travail n'est pas encore achevé, mais je peux dire que la présidence est satisfaite des progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Amendment No 4 specifies that it is necessary to ensure that the measures provided under this decision apply only to the fishermen and owners of vessels who suffer a real loss because of the ban on fishing using drift nets.
French: L'amendement 4 prévoit qu'il est nécessaire de réserver les mesures prévues par cette décision aux seuls pêcheurs et propriétaires de navires qui subissent un préjudice réel du fait de l'interdiction de pêcher au filet dérivant.
English: Not only are the references to Mr.Warman more frequent – they also became more vitriolic.
French: Les références à M.Warman sont devenues plus fréquentes mais aussi plus virulentes.
English: In the context of this programme, two courses on immigrant women's health were conducted in 2006 for primary healthcare professionals, and a webpage is being developed for the programme.
French: En outre, il a été réalisé en 2006 dans le cadre de ce programme deux cours de formation des professionnels des soins de santé primaire concernant la protection de la santé des femmes immigrantes, et l'on travaille actuellement à la conception d'une page web qui sera spécialement consacrée à ce programme.
English: (4) Where the Minister has allowed a transfer and discovers that the transferor did not comply with paragraph (3)(a) or (c) or that the transferee breached the undertaking referred to in paragraph (3)(b), the Minister shall transfer from the transferee back to the transferor any of the unexpended consumption allowance unused by the transferee, not exceeding the calculated level of consumption originally transferred.
French: (4) Si le ministre constate, après avoir autorisé la cession, que le cédant ne s'est pas conformé aux alinéas (3)a) ou c) ou que le cessionnaire ne respecte pas l'engagement visé à l'alinéa (3)b), il retourne au cédant toute allocation de consommation restante inutilisée par le cessionnaire, celle-ci ne devant pas excéder le niveau calculé de consommation de la cession.
English: And is only after the withdrawal of occupation forces and the end of the closure policy that resources could be refocused on development.
French: Et ce n'est qu'après le retrait des forces d'occupation et la fin de la politique de bouclage que les ressources pourraient être réaffectées au développement.
English: • Consulting with stakeholders to confirm priority health information needs;
French: • consulter les intervenants afin de confirmer les besoins prioritaires en matière d'information sur la santé;
English: Ten infants (59%) required surgery (including five who required intestinal resection).
French: Dix nourrissons (59 %) ont eu besoin d'une chirurgie (dont cinq ont dû subir une résection intestinale).
English: The present report only addresses new issues that arise out of the factual circumstances of the fourth instalment claims.
French: Le présent rapport se limite à l'examen des questions nouvelles que posent les faits ayant donné lieu aux réclamations de la troisième tranche.
English: Increased complementarity and synergy between these instruments is being sought to ensure maximum overall impact44.
French: La place de la R & D dans sa stratégie commerciale d'ensemble et l'efficacité de sa gestion sont des facteurs importants qui mérite plus d'attention.
English: We must make the work of the United Nations as effective as possible by supporting and strengthening the efforts of the High Commissioner for Human Rights and the Commission on Human Rights.
French: Nous devons rendre l'action de l'ONU aussi efficace que possible en soutenant et en renforçant les efforts du Haut Commissaire aux droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme.
English: The most important feature had been the successful participation of representatives of civil society on an equal footing.
French: La participation active des représentants de la société civile est un des aspects les plus importants de cette conférence.
English: The buckle will be replaced and the straps returned to the consumer.
French: La boucle sera remplacée et les bretelles seront retournées aux consommateurs.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, South Africa and Canada.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, de l'Afrique du Sud et du Canada font des déclarations.
English: Budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2008-2009
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • Established linkages with other professional and social services that may include coordinated assessment processes, referral protocols and service links with such providers as hospitals, physicians, respite and therapeutic services.
French: • les liens établis avec d'autres services professionnels et sociaux, ce qui peut comprendre les processus d'évaluation coordonnés, les protocoles d'aiguillage et les liens avec des fournisseurs tels que les hôpitaux, les médecins, les services de relève et les services thérapeutiques.
English: Esta é a nossa política de Qualidade, Segurança e Ambiente.
French: Telle est notre Politique de Qualité, Sécurité et Environnement.
English: Objective: To achieve the realization of optimal governance structures, processes and practices for environmental protection, at the national and international levels.
French: Objectif :  Mettre en place des structures, des processus et des pratiques de gouvernance optimale pour la protection de l'environnement, aux niveaux national et international.
English: It is calculated by the formula:  (amortization * inflation) - where amortization is the initial value of the infrastructure divided by its useful life.
French: On la calcule à l'aide de la formule suivante :  (amortissement * inflation) - l'amortissement correspond à la valeur initiale de l'infrastructure divisée par sa durée de vie utile.
English: Mr. Northover called for reshaping the debt sustainability analysis around a broader set of development objectives.
French: M. Northover a invité à remanier l'étude de la viabilité de la dette autour d'une série plus large d'objectifs.
English: ZPower’s purpose is not to simply be an investor, but a full partner in providing strategic financial, technical and marketing resources necessary to ensure the global commercial success of the Explorer's technology.
French: Le but de ZPower n'est pas d'être simplement un investisseur, mais un associé à part entière en fournissant les ressources stratégiques financières, techniques et de vente nécessaires pour assurer le succès commercial global de la technologie de l'explorateur.
English: One company that has recently stepped through those doors is International Combustion Engineering Manufacturing Inc.
French: » La société International Combustion Engineering Manufacturing Inc.
English: The word was ‘must’.
French: Tout était dans ce mot: "doivent".
English: The electric motor is a material of a tariff provision listed in Schedule IV and thus is a traced material.
French: Le moteur électrique est une matière relevant d'un numéro tarifaire énuméré à l'annexe IV et est donc une matière retracée.