ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Services provided without charge by other government departments for accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.  6.
French: ◦ Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.  6.
English: Mrs Kratsa-Tsagaropoulou asked me about the discussions that are under way in Basel and which are connected with the issue of regulation that I have just mentioned.
French: Mme Kratsa-Tsagaropoulou m'interroge sur les discussions qui sont en cours à Bâle et qui ne sont pas loin du sujet de régulation que j'évoquais.
English: The first Track has a very Nirvana-esque sound I think, the only problem is I'm left wanting more!
French: Salut à toi Maitre ZERO !
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has already decided to hold a seminar in Minsk on abolition of the death penalty.
French: Pour autant, il ne faut pas oublier la population du Bélarus, et il faut donc s'efforcer de multiplier les contacts avec toutes les composantes de la société civile.
English: We witness the development of big ger and more terrible instruments of death. We contemplate the need to evacuate millions of peoples from cities where they peacefully dwell.
French: Unicamente la extrema moderacihn en el uso de1 veto puede hacernos ver en la regla de unanimidad un sabio recurso politico y no un arma que nos condena a la inacci6n.
English: So the Council of Europe now has two closely related legal instruments by which the contracting states freely undertake to submit their treatme nt of the minorities on their territory to international scrutiny. This is, I think, unparalleled.
French: Le Conseil de l'Europe a donc désormais deux instruments juridiques étroitement liés, par lesquels les Etats contractants s'engagent librement à soumettre à l'examen attentif d'une instance internationale la manière dont ils traitent leurs minorités sur leur territoire – ce qui est, d'après moi, sans précédent.
English: It conducts safety and environmental inspections and audits, investigates incidents, monitors emergency response procedures, regulates the exploration, development and production of hydrocarbon resources in non-accord frontier lands, and develops regulations and guidelines with respect to the above. The Business Leader of Operations is accountable for this Unit.
French: Le Secteur est aussi chargé de réglementer l’exploration, la mise en valeur et la production des hydrocarbures dans les régions pionnières non 9 10 L’Équipe des services juridiques est responsable devant le président et les membres de l’Office pour ce qui est de la prestation de conseils juridique, mais devant le chef des opérations en ce qui concerne les questions administratives.
English: If so, could you please tell me the name of the union or group and how many of your riggers belong to them?
French: Si c’est le cas, pourriez-vous me donner le nom de ces syndicats ou groupes et préciser combien de vos gréeurs en font partie?
English: One of them is the Secretary of the Slovenian Roma Community Council, and the other is the president of the Roma Federation.
French: L'une d'elles est secrétaire du Conseil communautaire rom de Slovénie et l'autre est présidente de la Fédération rom.
English: Reservation support for steamship lines imx-rvhelp@cn.ca
French: Soutien relatif aux réservations pour les compagnies maritimes imx-rvhelp@cn.ca
English: Finally I want to stress once again that our consumers must be given priority, for without safe and secure consumers we shall not have a flourishing internal market.
French: Enfin, je tiens à souligner une fois encore que nos consommateurs doivent avoir la priorité, car sans consommateurs en sécurité, nous n'aurons pas de marché intérieur florissant.
English: However, the European Union has no direct authority in this area.
French: Toutefois, l'Union européenne n'a aucun pouvoir direct en la matière.
English: The FCMN on the Internet: http://www.coe.int/minorities/
French: La Convention-cadre sur Internet: http://www.coe.int/minorities/
English: Beginning in 2007, DST will start at 2:00 a.m. on the second Sunday of March (instead of the first Sunday of April) and end at 2:00 a.m. on the first Sunday of November (instead of the last Sunday of October). This means that DST will begin on March 11, 2007 (instead of April 1, 2007) and end on November 4, 2007 (instead of October 28, 2007).
French: À compter de 2007 donc, l'heure sera avancée à 2 h le deuxième dimanche de mars (et non plus le premier dimanche d'avril) et ramenée à la normale à 2 h le premier dimanche de novembre (et non plus le dernier dimanche d'octobre), soit pour cette année, le 11 mars 2007 (plutôt que le 1er avril 2007) et le 4 novembre 2007 (plutôt que le 28 octobre 2007), respectivement.
English: Appointment of President Lemierre – Mr. Jean Lemierre was unanimously elected as the new President at the Annual General Meeting in May 2000. Mr. Lemierre’s appointment follows a distinguished career in the French public service, where he held the position of Director of the French Treasury Department, the top position there, and was France’s G-7 Deputy.
French: L’agent principal de la conformité a élaboré un programme de formation pour les membres de la BERD nommés aux conseils d’administration d’entreprises dans lesquelles la Banque a investi, pour s’assurer que ces membres soient bien conscients de leurs responsabilités et des gestes qui pourraient constituer une violation de l’intégrité de la Banque.
English: Increasing international financial and technical cooperation for development
French: Accroître la coopération financière et technique internationale pour le développement
English: 46 sec.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la première audition Suisse de l’oeuvre avec Pierre Mollet et l’Orchestre symphonique de Lausanne.
English: High Judicial and Prosecutorial Councils
French: Hauts conseils de la magistrature
English: LUNAIRE, March 31, 2004 -- The Honourable Gerry Byrne, Member of Parliament (Humber St. Barbe Baie Verte), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the participation of the Government of Canada in a project to establish a permanent exhibit in St. Lunaire that highlights the history of Newfoundland's French Shore.
French: LUNAIRE, le 31 mars 2004 -- L'honorable Gerry Byrne, député d'Humber-St. BarbeÑBaie Verte, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien et de l'honorable Joe McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA), la participation du gouvernement du Canada à un projet qui vise à créer une exposition permanente qui mettra en lumière l'histoire de la région de French shore à Terre-Neuve.
English: Streamlined procedures for submission and Treasury Board approval are discussed in the section "Implementing the Planning, Reporting and Accountability Structure."
French: Les procédures simplifiées relatives à la présentation et à l'approbation du Conseil du Trésor sont abordées dans la section «Mise en oeuvre de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation».
English: Facies B consists of alternating laminae of undisturbed mudstone and fine-grained siltstone probably produced as a result of deposition from suspension during a temporary upward expansion of the oxygen-minimum layer.
French: Le faciès B est constitué de laminations alternantes de mudstones non-perturbés et de siltites à grain fin résultant possiblement de la sédimentation des particules en suspension durant une expansion ascendante de la couche minimale d'oxygène minimum.
English: And don’t forget to collect your Guest Rewards points!
French: Et n’oubliez pas d’accumuler des points Récompenses et privilèges!
English: The outcomes will be presented and discussed during a concluding one-day meeting.
French: Les résultats seront présentés et discutés au cours d’une réunion finale d’une journée.
English: These factors are inherited, half from the mother, half from the father.
French: L'organisme humain n'est pas conçu pour recevoir des greffons provenant d'autres individus.
English: Sarah Sonia Lipsyc, est l'auteure de plusieurs pièces de théâtre, metteure en scène et spécialiste du théâtre juif.
French: Sarah Sonia Lipsyc est auteure de plusieurs pièces de théâtre, metteure en scène et spécialiste du théâtre juif.
English: (b) Information about the general economic situation and information reflecting the real situation in such areas as environmental protection, public health, education, domestic trade and culture;
French: b) Les informations au sujet de la situation économique générale ou de la situation dans les domaines de la protection de l'environnement, de la santé publique, de l'éducation, du commerce intérieur et de la culture;
English: It is not because we receive a few dozen, a few hundred or even a few thousand doctors or engineers that the immigration of unskilled people from Developing World countries will drop off.
French: Ce n’est pas parce que nous accueillons quelques dizaines, quelques centaines ou même quelques milliers de médecins et d’ingénieurs que l’immigration de personnes non qualifiées des pays en développement diminuera.
English: In developing countries, policies aimed at reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals had difficulty creating strong economic growth and distributing the fruits of it equitably.
French: Dans les pays en développement, les politiques visant à réduire la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement se heurtent à la difficulté de créer une croissance économique forte et d'en répartir les fruits équitablement.
English: It notes that the author's case has been considered repeatedly in accordance with legislation and policy that is mindful of, and consistent with, international obligations.
French: Il relève que le dossier de l'auteur a été examiné plusieurs fois conformément à la loi et à la pratique, en tenant compte des obligations internationales qui ont été respectées.
English: In October-November 2005, UNEP and OCHA held a joint workshop which concluded that the two institutions will:
French: En octobre-novembre 2005, le PNUE et OCHA ont organisé un atelier conjoint qui est parvenu à la conclusion selon laquelle les deux instances ;
English: The Millennium Development Goals (MDGs) constitute a set of time-bound and measurable goals, targets and indicators for combating poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont un ensemble de buts, de cibles et d'indicateurs limités dans le temps et mesurables, établis pour combattre la pauvreté, la faim, la maladie, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes.
English: • installation of a standby chlorination system, a secondary chemical containment tank and analytical equipment in the pumphouse;
French: La portée du projet inclut les travaux lies aux ouvrages ou aux activités concrètes qui découlent de la construction et de l’exploitation du troisième puits proposé et de la modernisation ou de la mise hors service des deux puits existants à Clifford.
English: In view of the large number of delegations already inscribed on the list of speakers, and there are 79 so far, I would appeal to speakers to cooperate in this respect.
French: Compte tenu du nombre important de délégations déjà inscrites sur la liste des orateurs - soit 79 jusqu'à présent - je demande aux orateurs de bien vouloir faire preuve de coopération à cet égard.
English: Where appropriate, live webcasting of events and alternative methods to reach a broader public should be considered.
French: Lorsque cela se justifie, on devrait envisager la transmission en direct de réunions, débats, etc. par l'Internet et l'utilisation d'autres méthodes permettant d'atteindre un public plus large.
English: As a result of these meetings, a strategy was outlined and agreed to by all members of the IC, which was subsequently discussed and blessed by the heads of the various IC organizations in Sarajevo.
French: Grâce à ces rencontres, des membres de toutes les agences de la CI ébauchaient d’un commun accord une stratégie qui était ensuite discutée et approuvée par les responsables des différentes organisations internationales à Sarajevo.
English: The award criteria shall be defined in such a way that it will be possible subsequently to carry out an evaluation.
French: Les critères d’attribution sont définis de telle manière qu’il soit ultérieurement possible d’en assurer l’évaluation.
English: A very simple digital I/O pins control.
French: Un contrôle simple des codes pin I/O éloignés sur le I/O Controller.
English: Before implementing the strategy at the national level and to provide input for the analysis of the results of the national education sector investment programme, a decision was taken to conduct an independent evaluation of the two instruments in May and August 2005.
French: Avant de porter la stratégie à l'échelle nationale et pour alimenter l'analyse des résultats obtenus par le programme d'investissement sectoriel de l'éducation nationale, il a été décidé de procéder à une évaluation indépendante des deux instruments en mai et août 2005 : le « projet d'école » et le « gouvernement d'enfants ».
English: Soil moisture was usually more available in the upper 20 cm and below 60 cm in mineral soils; the lower amount of soil moisture at middle depths resulted from depletion by plants and lack of downward percolation of precipitation in 1982.
French: Dans les sols minéraux, le potentiel en eau était généralement plus grand dans les premiers 20 cm et au-delà de 60 cm de profondeur; le faible potentiel en eau des profondeurs intermédiaires était dû à l'appauvrissement causé par les plantes et à l'insuffisance de l'infiltration des précipitations en 1982.
English: Governments and other organizations need access to timely, unbiased and scientifically sound analysis of the state of knowledge in such complex areas as biotechnology and climate change..."
French: Les gouvernements ainsi que les autres organismes doivent avoir accès à des analyses diligentes, impartiales et fondées sur des preuves scientifiques portant sur l'état des connaissances dans des domaines complexes comme la biotechnologie et les changements climatiques ...
English: At this stage, the beneficiary can produce the project results. ii).3 Travel and subsistence costs
French: Les audits étant effectués au terme du projet, le bénéficiaire pourra alors produire les résultats de celui-ci. ii).3 Frais de voyage et de séjour
English: The spiritual principle that virtues are intrinsic and innate in every human being is something that we need to reflect on regularly.
French: Le principe spirituel selon lequel les vertus sont intrinsèques et innées en tout être humain exige que nous y réfléchissions régulièrement.
English: In particular, the Committee recommends that the necessary steps be taken to restore and protect the titles and interests of indigenous persons in their native lands, including by considering amending anew the Native Title Act, taking into account these concerns.
French: Le Comité recommande en particulier que les mesures voulues soient prises pour rétablir et protéger les titres et intérêts des autochtones sur leurs terres ancestrales, et notamment que l'État partie envisage de modifier de nouveau la loi sur les titres fonciers autochtones eu égard à ces préoccupations.
English: The implementation of sustainable tourism policies rests on the adoption and implementation of a mix of instruments that can be grouped as follows:
French: La mise en œuvre de politiques en faveur d'un tourisme durable passe par l'élaboration et l'application d'une panoplie d'instruments regroupés comme suit:
English: In addition, the factors in the 1998 Report used to identify tax havens remain unchanged.
French: De plus, les facteurs du Rapport de 1998 utilisés pour identifier les paradis fiscaux demeurent inchangés.
English: Management is decentralized with major responsibilities being assigned to the heads of each division.
French: La gestion est décentralisée et des responsabilités importantes sont confiées aux chefs de chacune des divisions.
English: However, the question of whether the Adams product is manufactured with a polymerized chloroprene compound foam was not answered to the Tribunal's satisfaction; therefore, the Tribunal determines that the complaint is valid in part.
French: Cependant, la question à savoir si le produit offert par Adams est fabriqué d'une mousse composée de polymérisée de chloroprène n'a pas été répondue à la satisfaction du Tribunal;par conséquent, le Tribunal détermine que la plainte est fondée en partie.
English: Proceeding from the transparency between me and my brother Arab leaders, I believe it is necessary that I clarify what has been raised concerning the so-called Syrian intervention in Lebanon, and the calls, statements and pressures to end it.
French: Dans un souci de transparence entre mes frères dirigeants arabes et moi-même, il me paraît indispensable de clarifier les propos tenus quant à la prétendue intervention syrienne au Liban et quant aux appels, aux déclarations et aux pressions destinées à y mettre un terme.
English: The Internet is rapidly entering Canadian homes and provides a unique tool for information exchange and the animation of communities of interest across the country.
French: Internet fait rapidement son apparition dans les foyers canadiens et constitue un outil unique d'échange d'information et d'animation des communautés d'intérêt partout au pays.
English: NRCan (b) Develop and facilitate the use of reduced-risk pesticides and biological pesticides for forestry. $4.1M $0.5M Review final reports of five projects funded for one year only, and plan strategy and priorities for future funding.
French: RNCan b) Élaborer et favoriser l'utilisation des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques en foresterie 4,1M $ 0,5 M $ Examen des rapports finaux concernant cinq projets financés pour une seule année et planification de la stratégie et des priorités relatives au financement futur.
English: Spacecraft and mission design
French: Conception des engins spatiaux et de la mission
English: An Overview of HIV/AIDS Surveillance Data  3.
French: Survol des données de surveillance sur le VIH/sida  3.
English: At present chemical instability is understood as the ability to react dangerously without the presence of any other gas by decomposing or polymerizing.
French: Actuellement, on entend par «gaz chimiquement instables» les gaz susceptibles de réagir dangereusement en l'absence de tout autre gaz, pour cause de décomposition ou de polymérisation.
English: • Harris, C.A., P. Henttu, M.G. Parker and J.P. Sumpter.
French: • Harris, C.A., P. Henttu, M.G. Parker et J.P. Sumpter.
English: CERB_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-5154 Fax: (613) 946-0639 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: CERB_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-5154 Télécopieur : (613) 946-0639 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Tuesday, 26 May 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 26 mai 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Upon submitting a case to the specialist agency, the police still has a obligation to continue the operational and searching activities following instructions by SIS or the prosecution.
French: L’ EEG a été informée qu’ 2000, il y avait eu 405 procédures disciplinaires ouvertes contre des en agents de police.
English: Likewise, post-deflation Japan could promise never again to resort to massive intervention to stop its currency from appreciating.
French: Sorti de la période déflationniste, le Japon devrait promettre de ne plus intervenir massivement pour empêcher l'appréciation de sa devise.
English: Tables E-1a to E-1c depict the federal government's overall expenditure management cycle, which is described more fully in the evidence document submitted by the Department of Finance to this Commission.
French: Les graphiques E-1a) à E-1c) illustrent le cycle complet de gestion des dépenses du gouvernement du Canada ce qui est décrit plus en détail dans le document à l'appui que le ministère des Finances a soumis à la présente Commission.
English: In Seville, we saw the differences between the various States with regard to this issue.
French: À Séville, nous avons constaté les différences qui existent entre les différents États à ce sujet.
English: Following successful investigations by the law enforcement authorities of the countries concerned, international trafficking organizations smuggling P-2-P and 3,4-MDP-2-P from China and the Russian Federation via Belarus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania and Poland for use in large-scale illicit amphetamine manufacturing sites in the Netherlands and, to a lesser extent, in Belgium and Poland were identified and dismantled.
French: Des enquêtes menées avec succès par les services de détection et de répression des pays concernés ont permis d'identifier et de démanteler des organisations internationales de trafiquants important clandestinement du P-2-P et du 3,4-MDP-2-P de Chine et de la Fédération de Russie via l'Allemagne, le Bélarus, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne pour les grands sites de fabrication illicite d'amphétamine aux Pays-Bas et, dans une moindre mesure, en Belgique et en Pologne.
English: Pronouncements by some Member States that they might withhold their assessments were compounding the problem.
French: Le fait que certains États Membres aient décrété qu'ils bloqueront peut-être le versement de leurs contributions n'a fait qu'aggraver le problème.
English: Maureen MacDonald intervened and a compromise was reached which allowed the trainee to complete the program and produce the film.
French: Maureen MacDonald est intervenue et un compromis a permis au stagiaire de terminer le programme et de réaliser son film.
English: After a few weeks, the larvae swim, or ‘settle’, to the bottom, where they appear to remain for a period of 1 to 4 years throughout most of the species’ Canadian range.
French: Après quelques semaines, les larves s’installent sur le fond, où elles semblent demeurer pour une période de 1 à 4 ans dans la presque totalité de leur aire de répartition canadienne.
English: This morning's celebration is a great example of our commitment to working together with First Nations, like yourselves, to bring change and new opportunities to First Nation communities.
French: Les célébrations de ce matin sont un bon exemple de notre engagement à collaborer avec les Premières nations comme la vôtre pour apporter des changements et de nouvelles possibilités à leurs communautés.
English: Her delegation believed that the High-level Task Force could play a pivotal role by drawing up a road map and an integrated framework for such an approach.
French: La délégation pakistanaise estime que l'équipe spéciale de haut niveau peut jouer un rôle central à cet égard en élaborant une feuille de route et un cadre intégré.
English: The Department also encouraged the progress of up-and-coming athletes by supporting the 2005 Canada Summer Games in Regina.
French: Le Ministère a aussi encouragé l’essor de notre relève en appuyant la tenue des Jeux d’été du Canada de 2005 à Regina.
English: In my opinion, we should be able to compare the salary of a master corporal who supervises five or six people with the salary of a Canada Post employee who also supervises five or six people.
French: À mon avis, on devrait pouvoir comparer le salaire d'un caporal-chef qui dirige cinq ou six personnes à celui d'un employé des Postes qui supervise lui aussi cinq ou six personnes.