ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Table 4 for further details on the census data.
French: Voir le tableau 4 renfermant d’autres détails sur les données de recensement.
English: In HMCS QUEEN CHARLOTTE, Lt(N) Gallant served as DECK Officer, MCDV Officer and Operations Officer.
French: Navigation rapide :
English: The working method which the presidency will use, including close cooperation with Slovenia and Portugal to ensure greater continuity in the work of the presidencies.
French: La méthode de travail que va utiliser la présidence et notamment de la coopération rapprochée avec la Slovénie et le Portugal afin d'assurer une plus grande continuité entre les travaux et les présidences.
English: 10K has thee water stations at the 4K, 7.5K, and 9K marks.
French: Le 10K a trois postes d’eau aux bornes de 4K, 7,5K, et 9K.
English: THE AUTHORS Dinorah Azpuru is a Professor in the Department of Political Science, Wichita State University, United States, and an Associate Member of the Asociación de Investigación y Estudios Sociales (ASIES), Guatemala.
French: LES AUTEURS Dinorah Azpuru est professeure au Département de sciences politiques de la Wichita State University (États-Unis) et membre associée de l’Asociación de Investigación y Estudios Sociales (ASIES) au Guatemala.
English: These factors have a profound effect on healthy sexuality and sexual and reproductive decision making throughout life.
French: Tous ces facteurs ont de profondes répercussions sur la santé sexuelle et sur la prise de décisions en matière de sexualité et de reproduction tout au long de la vie.
English: But special supplement to beneficiary when his/her partner stays at home to fulfil the domestic tasks.
French: Supplément spécial à l'un des conjoints lorsque l'autre a choisi de rester au foyer pour s'occuper des tâches domestiques.
English: Romania has continually stated that the Roma people are a major concern for the authorities, but one cannot say that there is discrimination.
French: La Roumanie n'a cessé de déclarer que le peuple rom constituait un problème majeur pour les autorités, mais on ne peut affirmer qu'il y a discrimination.
English: They are living in a centre opened by the French government, managed by the Red Cross and subsidised by the French state.
French: Ils sont dans un centre ouvert par l'État français, géré par la Croix-Rouge, qui reçoit pour ce faire une subvention publique de l'État français.
English: Europe should remain dependent upon the United States for key elements of operational 68
French: Même avec la meilleure volonté du monde, l’Amérique ne peut garantir l’accès européen aux principaux moyens et capacités.
English: Not he, an unemployed person or a poor person.
French: Pas lui en tant que chômeur ou pauvre.
English: Forces nouvelles zone commanders in cocoa producing areas retain a percentage of this tax, although it is unclear in most cases what this percentage is.
French: Les commandants de zone des Forces nouvelles dans les zones productrices de cacao conservent un pourcentage de cette taxe, mais on ignore dans la plupart des cas à combien se monte ce pourcentage.
English: In addition, the deliberate attacks against the houses of family, friends, members or relatives - but not fighters - of Hezbollah contravene international humanitarian law and human rights law.
French: En outre, les attaques délibérées contre le domicile de proches, d'amis, de parents ou d'alliés de membres − mais non de combattants − du Hezbollah contreviennent au droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The Delegation of Australia expressed its concern about a possible failure to reach an agreement by the Working Group.
French: La délégation de l’Australie a fait part de sa préoccupation devant le risque de voir le groupe de travail échouer à dégager un accord.
English: Reasonably priced, can only be used one time.
French: Prix modérément élevé. Nouvelle technologie.
English: This process will require close cooperation between NATO, the WEU and, if and when appropriate, the European Union.
French: Ce processus exigera une coopération étroite entre l’OTAN, l’UEO et, lorsqu’il aurait lieu, l’Union européenne.
English: • Ensure that depersonalized data will be available to provide information for research and accountability Primary Health Care Models Strategies included:
French: • Veiller à ce que des données anonymes soient disponibles afin de fournir des renseignements aux fins de la recherche et de la responsabilisation Modèles de soins de santé primaires Les stratégies comprennent :
English: These as well as the other indicators of Board Performance - client satisfaction, guidance to the parties, and quality of decisions - are addressed in the Performance Accomplishments Section.
French: Ces résultats ainsi que les autres indicateurs du rendement de la Commission -- la satisfaction de la clientèle ainsi que l'aide apportée aux parties et la qualité des décisions --sont décrits à la partie Réalisations en matière de rendement.
English: We don’t know how to express our gratitude on such amazing portraits you took, and our album is absolutely superb.
French: On ne sait comment te remercier, les photos sont formidables, l’album est superbe.
English: How family doctors become responsive to communities is addressed by Oandasan and associates (page 1004).
French: Oandasan et ses associés se penchent sur la façon dont les médecins de famille deviennent réceptifs aux collectivités (page 1004).
English: Communication - 3rd year principal with DND Schools.
French: Communication – Directeur de 3e année au sein des écoles du MDN.
English: 6 Provide data on estimates obtained or reported on the costs derived from the use of the alternative.
French: 6 Fournir des données sur des estimations obtenues, ou rapportées, pour les coûts résultants de l'utilisation de l'alternative.
English: September 30 to October 3, 2004 Destination: Washington, DC Air fare: $384.15 Other transportation: $74.82 Accommodation: $1,088.27 Meals and incidentals: $198.32 Other: $48.00 TOTAL: $1,793.56 To attend an Executive Committee retreat at the Hôtel du Lac Carling Date:
French: Washington DC Tarifs aériens : 384,15 $ Autre transport : 74,82 $ Hébergement : 1 088,27 $ Repas et effets connexes : 198,32 $ Autre : 48 $ TOTAL : 1 793,56 $ Assister à la retraite du comité de direction à l'Hôtel du Lac Carling Date(s) : 23 — 24 septembre 2004 Destination(s) :
English: The presentvalue tax expenditure per dollar of contributions falls from $0.17 in 1998 to $0.14 in 2001.
French: Les deux méthodes définissent différemment les dépenses fiscales associées à l’AFER et, partant, ne présentent pas les mêmes niveaux et tendances.
English: Notice An information note addressed to the national courts concerning the preliminary ruling procedure before the Court of Justice was communicated to them by the competent national authorities in 1996.
French: Avis Une note d'information destinée aux juridictions nationales concernant la procédure préjudicielle devant la Cour de justice leur a été communiquée par l'intermédiaire des autorités nationales compétentes en 1996.
English: This helped increase satisfaction with UNOPS participation and contribution to United Nations country teams from 67 per cent of clients polled in 2007 to 74 per cent in 2008, and reduced dissatisfaction from 18 per cent in 2007 to 4 per cent.
French: C'est une des raisons pour lesquelles la proportion de clients interrogés qui se sont déclarés satisfaits de la participation et de la contribution de l'UNOPS aux équipes de pays de l'ONU, qui était de 67 % en 2007, a atteint 74 % en 2008, et celle des clients insatisfaits a reculé de 18 % en 2007 à 4 % en 2008.
English: This is especially true of products or services involving large amounts, whereas these references have been acquired much more frequently for everyday products or services with a low unitary value.
French: C’est cependant assez rare (explicitement seulement chez quelques interviewés autrichiens, français et espagnols) – comme si le souvenir des complications qu’elles entraînaient antérieurement avait déjà disparu.
English: In particular, the rebels were called upon to put an end to the continuing human rights abuses, to disarm their combatants immediately, to release women and children still detained, and to allow safe and unhindered access for humanitarian assistance to all areas of the country.
French: Elle a, en particulier, demandé aux rebelles de mettre fin aux violations des droits de l'homme, de désarmer immédiatement leurs combattants, de remettre en liberté les femmes et les enfants encore détenus et de faire en sorte que l'assistance humanitaire puisse être acheminée sans obstacle et dans la sécurité dans toutes les régions du pays.
English: Indonesia believes that the implementation of the Action Plan represents the first phase in achieving a well-coordinated, results-based, system-wide strategy.
French: L'Indonésie pense que la mise en œuvre du Plan d'action constitue la première phase sur la voie de l'élaboration, à l'échelle du système, d'une stratégie parfaitement coordonnée et axée sur les résultats.
English: of the future. They will form part of the system for delivering integrated health and social services, described more fully in Chapter 3 in this volume.
French: Ces institutions feront partie du système de prestation de soins de santé et de services sociaux intégrés que nous décrivons plus en détail au chapitre 3 du présent volume.
English: (ET) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, the average birth-rate in Europe today is 1.5, but this means that there is no population growth.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le taux de natalité moyen de l'Europe d'aujourd'hui est de 1,5, ce qui signifie qu'il n'y a pas de croissance de la population.
English: The second paragraph refers to the distinction between diplomatic protection and consular assistance, stating that the former should not be interpreted as including the exercise of the latter, based on the considerations propounded in the seventh report, i.e., correct theoretical and practical considerations to which we refer the reader in the interest of conciseness and to avoid repetition.
French: Le deuxième paragraphe établit une distinction entre la protection diplomatique et l'assistance consulaire et précise que la première ne s'entend pas de l'exercice de la seconde, conformément aux éléments présentés dans le septième rapport, à savoir les aspects théoriques et pratiques auxquels il a été fait référence et sur lesquels nous ne reviendrons pas par souci de concision et pour éviter toute répétition.
English: Reproductive and Developmental Toxicity To investigate the effects of microcystin-LR on the embryonic and foetal development of the mouse, four groups of 26 time-mated female mice of the Cr1:CD-1(ICR)BR strain were dosed once daily by oral gavage with aqueous solutions of microcystin-LR from days 6 to 15 of pregnancy, inclusive.
French: Toxicité pour la reproduction et le développement Afin d’étudier les effets de la microcystine-LR sur le développement embryonnaire et fœtal de la souris, on a administré à quatre groupes de 26 souris femelles de souche Cr1:CD-1(ICR)BR, une fois par jour et par voie orale (gavage), une solution aqueuse de microcystineLR du 6e au 15e jour (inclusivement) de gestation.
English: In the 2001-02 fiscal year, the program paid out $199.9 million to 79 Canadian degree-granting institutions.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le programme a versé 199,9 millions de dollars à 79 établissements canadiens conférant des grades universitaires.
English: Here you can read all important information about people, business and companies and general information and reports from the international sports equipment and sports fashion industries.
French: Là-bas, vous attendront des boissons fraîches ou chaudes, des journaux français, une connection internet et un espace détente. Ce lieu est idéal pour y fixer des rendez-vous.
English: The report on the third meeting of the Board, attended by the mission, cited corruption at all levels of the public sector as increasing the general sense of dissatisfaction experienced by many Afghans.
French: Le rapport de la troisième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi, à laquelle la mission a assisté, a cité la corruption à tous les niveaux du secteur public comme un facteur renforçant le sentiment général d'insatisfaction qui régnait chez les Afghans.
English: The consequences of the war, the poverty and the misery, will still burden us for many years… Be united, faithful and dutiful!
French: Les séquelles du conflit, la précarité et la misère nous accableront bien des années encore… Soyez unis, loyaux et consciencieux !
English: It is my hope that this house will move quickly to refer the bill to committee for the opportunity to examine it closely.
French: J’espere que les ´ ´ ´ ` ´ senateurs s’empresseront de renvoyer ce projet de loi au comite´ pour ` ´ qu’on puisse l’examiner de plus pres.
English: Amnesty International is particularly concerned at the "two-speed" justice which this case illustrates.
French: En conséquence, malgré la gravité de sa blessure, Baba Traoré n’a reçu aucun dédommagement et les policiers n’ont fait l’objet d’aucune sanction.
English: The site aims to assist Canadians in caring for and preserving their treasures, heirlooms, and works of art.
French: Le site a pour but d'aider les Canadiens et les Canadiennes à prendre soin de leurs trésors, de leurs objets de famille et de leurs œuvres d'art, ainsi qu'à les préserver.
English: Support the roll-out of ResearchNet - a Canadian research portal that supports collaboration and information sharing among researchers, research organizations, government, industry and the public.
French: Appuyer le déploiement de ResearchNet - un portail de recherche canadien qui appuie la collaboration et l'échange d'information entre les chercheurs, les organismes de recherche, le gouvernement, l'industrie et le public.
English: In dealing with the arms related component of the sanctions regime, the Monitoring Mechanism has fully taken into consideration the critical issue of the effectiveness of export/import procedures in preventing diversion of arms to UNITA in violation of Security Council resolution 864 (1993).
French: En traitant de la partie du régime des sanctions concernant les armes, le Mécanisme de suivi a pleinement tenu compte de la question critique de l'efficacité des procédures d'exportation et d'importation pour la prévention du détournement des armes vers l'UNITA en violation de la résolution 864 (1993) du Conseil de sécurité.
English: People who have not had the measles or who have not been properly vaccinated against measles can contract measles if they are exposed to people who are in the contagious phase of their measles infection.
French: Les personnes qui n'ont pas eu la rougeole ou qui n'ont pas été bien vaccinées contre la rougeole peuvent la contracter si elles sont exposées à des personnes dans la phase contagieuse de la rougeole.
English: • Japan Other types of arrangements Canada has negotiated many other trade, investment and economic agreements, such as FIPAs, TICAs & TECAs, that foster the development of our international trade.
French: • Le Japon Autres types d'ententes Le Canada a nÃ©gociÃ© plusieurs autres ententes sur le commerce, l'investissement et l'Ã©conomie, telles que les APIEs, les ECCIs et ACCEs, afin d'encourager le dÃ©veloppement du commerce international.
English: 44 (v) An employee liquidating leave under (i) or (ii), shall use before the end of the vacation year, all vacation leave earned within a vacation year, or it will be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on the last day of the vacation year.
French: 46 (v) L’employé tenu de liquider des congés conformément aux sous-alinéas (i) ou (ii) doit utiliser, avant la fin de l’année de congé annuel, tous les crédits de congé annuel acquis au cours de l’année en question; les congés annuels qui n’auront pas été utilisés seront payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: Here is some of the best "worldmusic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique worldmusic sur jamendo.
English: Rola Priatel, D.I. Coordinator Expertise:
French: Rola Priatel, coordonnatrice de l’information pharmaceutique (i.p.)
English: The increases referred to in paragraph 19 above are additional to the appropriations approved for the financial period 2005-2006.
French: Les augmentations évoquées plus haut au paragraphe 19 sont en sus des montants approuvés pour l'exercice 2005-2006.
English: Such priorities shall be based on the importance of the objective to Member States, the Organization's capacity to achieve it and the real effectiveness and usefulness of the results [see regulation 4.14];
French: L'établissement de cet ordre de priorité est fondé sur l'importance que l'objectif présente pour les États Membres, sur la capacité de l'Organisation d'atteindre ledit objectif et sur l'efficacité et l'utilité des résultats escomptés [art.
English: The minority communities expressed strong commitment and attachment to their linguistic identity.
French: Les membres des communautés minoritaires ont exprimé un appui et un attachement solides à leur identité linguistique.
English: • There were 200 documents dealing with chemistry in which the term ‘ chemical’ occurs at least once in every document.
French: • Il y avait 200 documents traitant de la chimie comprenant le terme " chemical" au moins une fois dans chaque document.
English: 6.2.1.3.6.4.4 All pressure-relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the closed cryogenic receptacle and the devices shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
French: 6.2.1.3.6.4.4 Tous les piquages des dispositifs de surpression doivent, lorsque le récipient est rempli à son maximum, être situés dans l'espace vapeur du récipient cryogénique fermé et les dispositifs doivent être disposés de telle sorte que l'excès de vapeur puisse s'échapper librement.
English: If others have had a bad experience, you will hear quickly-news gets around in cyberspace.
French: Les autres usagers s'empresseront de vous mettre au courant de leurs mauvaises expériences, car ces nouvelles voyagent vite sur l'Internet;
English: 38 “Terms and conditions” includes, among other things, the sale price of the divestiture asset(s).
French: 37 Notamment les acheteurs qui ont ou qui acquièrent les capacités et les ressources nécessaires pour exploiter les éléments d’actif et les autres conditions mentionnées dans le présent Bulletin (p. ex. pour des renseignements sur la définition d’un acheteur « admissible », voir les parties du Bulletin intitulée indépendance et compétitivité de l’acheteur et obtention de l’approbation d’un acheteur admissible par le Bureau .
English: Learn a new software at your own pace, when and where you want.
French: Apprenez un nouveau logiciel à votre propre rythme, au moment et à l'endroit de votre choix.
English: However a number of issues arise.
French: Cependant, cette utilisation pose quelques problèmes.
English: It required great courage, but there was concern that the will to effect change was ebbing away.
French: À son avis, il a fallu énormément de courage pour adopter cette vision; malheureusement, il semble que la volonté de changement s'affaiblisse peu à peu.
English: • mixed-gender approaches have not proven effective for females;
French: Les jeunes femmes constituent un groupe cible spécial pour la prévention du tabagisme pour plusieurs raisons :
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure PBMBDP (CAS RN 25155-25-3) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive PBMBDP (Numéro d’enregistrement CAS 25155-25-3) Sa nature?
English: • importance of policy/strategic priority/service line for Portfolio/federal government objectives/Agency mandate (broad policy approaches and core service lines to be given priority);
French: • l’importance de la politique/priorité stratégique/gamme de services relativement aux objectifs du portefeuille/gouvernement fédéral et au mandat de l’Agence (la priorité doit être accordée aux méthodes d’action générales et aux principales gammes de services);
English: It provides a mechanism for consultations with a view to eliminating such practices.
French: Cet article prévoit un mécanisme de consultation en vue d'éliminer ces pratiques.
English: Within the Government of Canada, more than 20 departments have specific mandates for nature conservation; all departments and agencies have a responsibility for sustainable development.
French: Le Programme sur le patrimoine naturel du Canada appuie la mise en œuvre continue de la SCB et contribue à la progression des stratégies de développement durable en faisant la promotion d’un programme plus homogène des éléments naturels compris dans le programme environnemental.
English: 2 (adjl.) made for use as a toy; especially, being a small model of a real thing.
French: 2 (adjl.) made for use as a toy; especially being a small model of a real thing [10] . ([Traduction] 1. quelque chose avec lequel un enfant peut jouer; jouet.
English: Al-Qaida and the Taliban remain active, challenging the Afghan and international security forces.
French: Al-Qaida et les Taliban demeurent actifs, défiant les forces de sécurité afghanes et internationales.
English: They may then ask their adolescent to search the sites with them in order to discuss them.
French: Il leur suggère ensuite d'inviter leur adolescent à naviguer sur ces sites avec eux afin d'en discuter.
English: In addition, all kinds of weapons are provided to the aggressor, and the doors of nuclear facilities are open to them so that they can profit from others' expertise in the manufacture of nuclear weapons.
French: Toutes sortes d'armes sont fournies aux agresseurs et les portes des installations nucléaires leur sont ouvertes, de sorte qu'ils profitent de l'expertise des autres en matière de fabrication d'armes nucléaires.
English: The key to this strategy, in my view, is the creation of a European code of counter-terrorist procedure.
French: La clé de cette stratégie, à mon avis, est la création d'un code européen de procédures antiterroristes.
English: One reason for this might be due to the fact that the Committee's recommendations under the periodic reporting procedure are so general that it has not been possible to recommend concrete steps aimed at achieving progressive implementation of particular provisions of the Covenant.
French: Ce pourrait être notamment parce que les recommandations formulées par le Comité dans le cadre de la procédure de présentation de rapports périodiques sont tellement générales qu'il n'est pas possible de recommander des mesures concrètes en vue de parvenir à la mise en œuvre progressive de dispositions spécifiques du Pacte.
English: Development of a response to the Department’s 1998 Healthy Workplace Survey and the 1999 Public Service-wide employee survey with a particular focus on what the response rates regarding discrimination and harassment mean and what can be done to address these concerns.
French: Mise en œuvre des vérifications et des évaluations initiales et de suivi précisées dans le Plan d’examen à long terme du Ministère.
English: The rights of the child All solutions from the area of family benefits and social assistance include not only activities which ensure equal access for disabled children, but also numerous preferential solutions addressed to this category of beneficiaries.
French: Les droits de l’enfant Dans le secteur des prestations familiales et de l’assistance sociale, l’éventail des solutions comprend non seulement des activités assurant aux enfants handicapés une égalité d’accès, mais aussi de multiples traitements préférentiels en faveur de cette catégorie de bénéficiaires.