ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy support could be provided for technological upgrading and for increasing domestic value added to achieve, maintain and upgrade international competitiveness in increasingly sophisticated products and services.
French: Ils pourraient prendre des mesures en faveur de la mise à niveau technologique et de l'accroissement de la valeur ajoutée nationale pour que leurs entreprises deviennent compétitives sur le plan international, qu'elles le restent et qu'elles progressent encore en élaborant des produits et des services de plus en plus à la pointe.
English: Hyphae, conidia, and conidiophores were observed throughout the vascular system.
French: Des hyphes, des conidies et des conidiophores ont été observés dans tout le système vasculaire.
English: Proposed reforms to cannabis possession offences are part of Canada's Renewed Drug Strategy and represent a new approach to the enforcement of these offences through alternative penalties.
French: Le projet de réforme s'insère dans le cadre de la Stratégie antidrogue renouvelée du Canada et représente une nouvelle approche vis-à-vis de l'application de la loi au moyen de peines moins sévères.
English: • Everyone can participate and have fun.
French: • Conditionnement physique :
English: In its Concluding Observations on 18 May, the CAT stated that Italy should take effective measures to ensure that detention of asylum-seekers and other non-citizens is used only in exceptional circumstances or as a measure of last resort, and then only for the shortest possible time and that Italy should also ensure that courts carry out a more effective judicial review of the detention of these groups.
French: Dans ses observations finales du 18 mai, le Comité contre la torture a indiqué que l'Italie devrait prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que les demandeurs d'asile et d'autres étrangers ne soient placés en détention « que dans des circonstances exceptionnelles ou en dernier recours et, en pareil cas, pour une durée aussi brève que possible ». Les autorités italiennes devraient également veiller à ce que les tribunaux exercent un contrôle judiciaire plus efficace de la détention de ces catégories de personnes.
English: • There are no Orders involved.
French: • Il ne doit y avoir aucun décret.
English: The Government has also modernised national hospitals: A new cardiology section has been built and equipped with modern facilities at Mahosot Hospital.
French: Le Gouvernement a également modernisé les hôpitaux nationaux : Une nouvelle section de cardiologie équipée de matériel moderne a été créée à l'hôpital Mahosot.
English: Clem Chartier  Saskatoon, Saskatchewan 12 May 1993 The types of initiatives we have described can make an important contribution to improving the effectiveness of mainstream services, provided that they are accompanied by more fundamental reforms.
French: Clem Chartier  Saskatoon (Saskatchewan) 12 mai 1993 Les genres d’initiatives que nous avons décrites peuvent améliorer considérablement les services de la société dominante pourvu qu’elles s’accompagnent de réformes plus fondamentales.
English: Specifically, he noted that tThe Asia and Pacific region accounted for 80 per cent% of the problem of illegal trade, and there weare only 150 or so legal importers and 19 legal CFC production plants.
French: Pour 80 %, le commerce illicite était imputable à la région de l' Asie et du Pacifique où il n'y avait approximativement que 150 importateurs et 19 installations de production de CFC agréées.
English: The Spanish administration is aware of the challenge of transition to the euro and also of the Year 2000 effect and is implementing nation-wide information and sensitisation campaigns (Programme for Sensitising SMEs about the introduction of the euro, 1997, and Programme to Sensitise SMEs to Y2K information system problems, 1998-1999).
French: L’établissement de partenariats locaux visant à rapprocher les administrations locales et les entreprises a été encouragé tandis que le gouvernement continue de soutenir les Business Link, le réseau national de centres d’information.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / ENVIRONMENT (TERRITORIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Terr.
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/ENVIRONNEMENT (RESSOURCES TERRITORIALES (millions)) Exécuteur/ Programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total prov.
English: According to the Romanian Constitution, the measure must be (commensurate) proportionate to the situation that determinates it, to be applied in a nondiscriminatory way and without prejudice to the existence of a right or liberty.
French: Au regard de la Constitution, la restriction doit être proportionnelle à la situation l’ayant déterminée, doit être appliquée sans discrimination, et ne peut porter atteinte à l’existence du droit ou de la liberté.
English: Refer to TAC Syntheses for information about recommended practices and types of equipment.
French: Voir les Synthèses de l'ATC pour avoir des détails sur les pratiques et les types d'équipement recommandés.
English: Participants in outer space activities and matrix of outer space programmesa, b
French: Organismes participant à des activités spatiales et tableau synoptique de leurs activités a, b
English: Microsoft and PGP for example have published specific advisories and recommendations for their software (See links in the “for more information” section).
French: Microsoft et PGP par exemple ont publié des avis de sécurité spécifiques et des recommandations concernant leurs logiciels (voir les liens dans le paragraphe « pour plus d’information »).
English: Florence Hotel / The Relais Certosa Hotel is located 6 km from the historical center of Florence...
French: Hotel Florence / Le Hotel Relais Certosa est situé à 6km du centre historique de Florence...
English: Together the pollutants are often called smog, which in Canada consists mostly of ground-level ozone and microscopic airborne particles known as particulate matter (PM).
French: Lorsqu'ils sont combinés, ces polluants forment du smog qui, au Canada, est constitué principalement d'ozone troposphérique et de particules microscopiques en suspension dans l'air.
English: During the debate, the members of the Commission had expressed different views on the viability and conceptual framework of the topic, on the terminology used and the various issues raised by the Special Rapporteur in his report, including the general scope of the topic, the threshold of liability, the relevance of civil liability regimes and the instruments analysed.
French: Au cours du débat, les membres de la Commission ont exprimé des opinions divergentes sur la viabilité et le cadre conceptuel du sujet, ainsi que sur la terminologie employée et les diverses questions posées par le Rapporteur spécial dans son rapport, y compris la portée générale du sujet, le seuil de responsabilité, la pertinence des régimes de responsabilité civile et les instruments analysés.
English: This is a liberating, as well as a humbling, prospect.
French: C'est une perspective libératrice et humble.
English: Therefore, donations claimed for the 2004 taxation year could include donations that were made in any of the five previous years.
French: Par conséquent, les dons reportés pour l’année d’imposition 2004 pourraient inclure des dons faits n’importe laquelle des cinq années précédentes.
English: It should also take a practical approach by focusing on solving current issues or issues about to occur in the near future.
French: D'autre part, elle devra adopter des critères pratiques et centrer l'étude sur la solution de problèmes qui existent déjà ou qui apparaîtront dans un proche avenir.
English: The leaf to fineroot ratios of salal were 3.7 and 8.7 times greater under 5% compared with 100% full sunlight on the relatively rich and poor growing media, respectively.
French: Le ratio feuille à racine fine de salal était 3.7 et 8.7 fois plus grand à 5% qu'à 100% de pleine lumière dans les substrats de croissance riche et pauvre, respectivement.
English: The Government of Romania acknowledged receiving the two above-mentioned documents, but maintained that neither of them met the requirements of the Convention.
French: Le Gouvernement roumain a reconnu avoir reçu les deux documents susmentionnés, mais estimait qu'aucun de ces documents ne répondait aux exigences stipulées dans la Convention.
English: • In Circular 2006-1, the Commission stated that it intends to examine streamlining initiatives relative to the public hearing process in the 2006/07 fiscal year.
French: • Dans la circulaire 2006-1, le Conseil a également annoncé son intention, au cours de l'exercice financier 2006/07, d'examiner des projets de simplification du processus des audiences publiques.
English: Human History The plaques contain the picture of the inductee and their history.
French: Histoire humaine The plaques contain the picture of the inductee and their history.
English: Mr. Soper also stated that the appellant was not officially assessed on Applying Principles and Procedures since she did not attain the required pass mark on Knowledge.
French: M. Soper ajoute que l’appelante n’a pas été officiellement évaluée à l’égard de la question « mise en œuvre des principes et procédures » puisqu’elle n’a pas obtenu la note de passage exigée au titre des connaissances.
English: ), 20 February 1994, pp. 83-95.
French: ), 20 février 1994, p. 83 à 95.
English: CIHR Institute of Genetics Career Transition Awards
French: Bourse de transition de carrière Institut de génétique des IRSC
English: Consequently, the accuracy of the Prepaid asset financial information disclosed in the Department’s financial statements is questionable.
French: Par conséquent, l’exactitude des données financières concernant les actifs payés d’avance figurant dans les états financiers du Ministère est sujette à caution.
English: Model Forest partnerships with these and other countries are helping to advance sustainable forestry knowledge and practices in such areas as traditional ecological knowledge, habitat disturbance, climate change and participatory decision-making.
French: Ces partenariats, formés tant avec ces pays qu'avec d'autres, contribueront à enrichir les connaissances et les pratiques d'aménagement forestier durable dans des domaines comme le savoir écologique traditionnel, la perturbation des habitats, les changements climatiques et les processus décisionnels participatifs.
English: They considered that such cooperation was needed to promote legal, safe and orderly migration, reduce irregular migration and improve the chances of reaping the full benefits of international migration.
French: À leur avis, cette coopération était nécessaire pour favoriser les migrations légales, sans danger et réglementées, pour réduire les migrations clandestines et pour améliorer les chances de tirer pleinement parti des avantages des migrations internationales.
English: My delegation therefore believes that for an adequate and effective control of the proliferation of this class of weapons, efforts must be made to legally control the sale of these weapons to non-State actors.
French: Ma délégation est donc d'avis que, pour parvenir à un contrôle adéquat et efficace de la prolifération de ce type d'armes, des efforts doivent être déployés afin d'exercer dans la légalité un contrôle sur la vente de ces armes aux acteurs non étatiques.
English: Namibia, Yugoslavia, Haiti, Kosovo, Bosnia/Herzegovina, East Timor, Guatemala, Croatia, Western Sahara E. Military Record
French: Namibie, Yougoslavie, Haïti, Kosovo, Bosnie-Herzégovine, Timor oriental, Guatemala, Croatie, Sahara de l'Ouest.
English: On December 1 every year, the world comes together to commemorate World AIDS Day.
French: Le 1er décembre de chaque année, le monde entier se rassemble pour observer la Journée mondiale sida.
English: Light Duty Diesel Trucks 0.4%
French: Camions légers à moteur diesel 0,4 %
English: 4.5 Quality Decisions for Pardons Strategic Outcome 3 - Quality decisions for Pardons - decisions which contribute to long-term community safety and provide timely service for pardon applicants.
French:  4.5 Décisions judicieuses en matière de réhabilitation Résultat stratégique 3 - Des décisions judicieuses en matière de réhabilitation qui contribuent à la protection de la société à long terme et assurent un service rapide aux demandeurs de réhabilitation.
English: January 29, 1964.   The plaintiff sought relief for infringement of a patent relating to an invention for a slushing scraper.
French:   La demanderesse a demandé une réparation par suite de la contrefaçon d'un brevet lié à un racleur.
English: Forty-five per cent of people with moderate knowledge levels think they are well informed (which is quite a bit higher than the 28 per cent of the general public); and, Half of First Nations people with high knowledge levels say they know a lot about the disease (which is better than the one-third of the general public).
French: La moitié des membres des Premières nations qui ont un niveau de connaissance élevé se disent très renseignés au sujet de la maladie (ce qui est mieux que le tiers de la population en général).
English: Large fires affect a significant proportion of entire higher-order basins within days.
French: Les grands incendies perturbent une grande proportion de bassins plus importants en l’espace de quelques jours.
English: The individual characteristics of each region and its needs with regard to self-defence and maintaining peace must also be considered.
French: Les caractéristiques individuelles de chaque État et ses besoins en matière de légitime défense et de maintien de la paix doivent aussi être pris en considération.
English: Example: If you have a choice between a flight that does Brussels- New York- Washington, or Brussels- Frankfurt- Washington, take the second choice.
French: Par exemple: si vous avez le choix entre un vol Bruxelles- New York-Washington, et un vol Bruxelles- Frankfort- Washington, choisissez la seconde option.
English: Teenage pregnancy rates and school drop-out/push-out rates have not been correlated.
French: Aucune corrélation n'a été établie entre les taux de grossesse des adolescentes et les abandons/exclusions scolaires.
English: Results Expectation Less than 50%
French: Tableau 3 - Compétence Mesure du rendement Taux de demandes de contrôle judiciaire qui sont accueillies
English: South Thompson -17,814 North Thompson – 20,676 Lwr Thompson/Nicola -17,181 Fraser Canyon - ~1,000 Upper Fraser – (excluding Nechako, Stuart and above Pr.
French: Thompson Sud – 17 814 Thompson Nord – 20 676 Cours inférieur Thompson / Nicola –17 181 Canyon du Fraser ~1 000 Haut Fraser – (sauf Nechako, Stuart et audessus de Pr.
English: Mr. Aksen (Turkey) said that his country had made significant progress in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action as well as the Beijing Plus Five commitments.
French: M. Aksen (Turquie) dit que son pays a accompli des progrès notables dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des engagements de la Conférence de Beijing +5.
English: (d) That means for, and information about safer sex be available to women prisoners.
French: d) Les détenues devraient disposer d'informations et de moyens relatifs à une sexualité sans danger.
English: Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421 or 422), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
French: Une évaluation initiale de cet effet prend en considération toutes les informations toxicologiques disponibles (par exemple dans l'étude de 28 jours ou celle de 90 jours), en particulier les informations sur les substances ayant une structure apparentée, les estimations de la R(Q)SA ou les méthodes in vitro.
English: ∙s−1.Woody debris was the most frequently used cover type and most fish occurred over gravel substrates ranging from 2–100 mm particle diameter.
French: ∙s−1. Des débris de bois constituaient le type de couvert le plus souvent utilisé et la plupart des poissons se trouvaient au-dessus de substrats de gravier dont le diamètre des particules était compris entre 2 et 100 mm.
English: The significant population movements between Liberia and Guinea into and through RUF-controlled territory in Sierra Leone highlight the importance of securing safe access to and safe passages for both refugees and returnees.
French: Les vastes mouvements de populations entre le Libéria et la Guinée, qui entrent et traversent le territoire contrôlé par le RUF en Sierra Leone, soulignent combien il importe de garantir l'accès aux réfugiés et aux rapatriés, et leur passage en toute sécurité.
English: Uganda will continue to cooperate with and support the International Criminal Court.
French: L'Ouganda continuera de coopérer avec la Cour pénale internationale et de lui apporter son appui.
English: In addition, several international cooperative programmes were developed over this reporting period, aimed particularly at high-risk children.
French: En outre, plusieurs programmes internationaux de coopération ont été élaborés au cours de la période couverte par le présent rapport, visant particulièrement les enfants à risque.
English: The Working Group also noted the excessive power of the armed forces which effectively controlled the prisons, carried out arrests, and exercised military jurisdiction over civilians.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a également appelé l'attention sur le pouvoir excessif des forces armées, qui exercent un contrôle effectif sur les établissements de détention, procèdent à des arrestations et défèrent des civils devant des juridictions militaires.
English: Another speaker asked if the lack of specific mention of the Bamako Initiative as a programme strategy was an omission, and requested additional information on how the needs of children living with AIDS would be met with the limited funding available.
French: Un autre orateur a voulu savoir si l'absence d'une mention expresse de l'Initiative de Bamako en tant que stratégie de programme constituait une omission et il a demandé plus de précisions sur la façon dont il serait répondu aux besoins des enfants atteints du sida, compte tenu des ressources limitées.
English: The project documentation package prepared by proponents was then subjected to an in-depth technical review to determine if it met the criteria of the PERRL Initiative as was described in the PERRL application documentation.
French: Le dossier de projet préparé par les promoteurs faisait ensuite l’objet d’un examen technique en profondeur pour déterminer si le projet satisfaisait aux critères de l’initiative du PPEREA décrits dans la documentation sur la présentation d’offres au PPEREA.
English: Although there was a national paralegal study on-going in the department, he determined, in conjunction with Human Resources, that he would initiate reclassification action to regularize that inconsistency rather than waiting for the results of the study.
French: Bien qu’une étude sur les techniciens juridiques soit en cours au sein du ministère, il a décidé, conjointement avec les ressources humaines, d’entreprendre une reclassification afin de niveler ces différences plutôt que d’attendre les résultats de l’étude.
English: Today, I’m pleased to announce the introduction of a Veterans’ Bill of Rights and the establishment of a Veterans’ Ombudsman.
French: Cet après-midi, j’ai le plaisir d’annoncer l’adoption de la Déclaration des droits des anciens combattants et la création du poste d’ombudsman des anciens combattants.
English: Likewise, there are suggestions that collecting all of our medical records in one massive database would be a good idea, but who is to decide whether and with whom our medical histories will be shared?
French: De même, certaines personnes ont laissé entendre qu'il serait pertinent de rassembler tous nos dossiers médicaux dans une seule grande base de données, mais qui décidera si nos antécédents médicaux doivent être divulgués et à qui ils le seront ?
English: Calls on local, regional and national authorities, whenever involved in quality schemes, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to a European 'umbrella' for quality management schemes; Or. en
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 59 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. observe avec satisfaction que les labels liés à la protection de l'environnement sont de plus en plus nombreux; Or. en
English: Infant Formula(pampers and milk) Reduce the depths of child poverty.
French: Lait maternisé (Pampers et lait) Diminuer la profondeur de la pauvreté infantile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Bengough, Percy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Bengough, Percy Pour imprimer
English: Copenhagen really has now sent out the message that it is time for all the EU's institutions to roll their sleeves up.
French: Copenhague a véritablement invité toutes les institutions européennes à se retrousser les manches.
English: How can the SRDP try to respond?
French: Comment le PADES peut-il envisager d'y répondre?
English: • quality decision policies and processes; and
French: • adopte des politiques et des processus de qualité;
English: Q.66 Report on your plans for the ratification of the protocols to the Convention, including an indication of the expected dates of ratification.
French: Q.66 Indiquer vos projets pour ce qui est de la ratification des protocoles à la Convention, en indiquant notamment les dates de ratification prévues.
English: Completing your tax return On line 130, enter the total of all of your other income types.
French: Remplir votre déclaration de revenus Faites le total de tous les autres genres de revenus que vous avez reçus et inscrivez-le à la ligne 130.
English: The use of avoparcin as a growth promoter and the occurrence of vancomycin-resistant enterococcus species in Norwegian poultry and swine production.
French: H. Kruse, B. K. Johansen, L. M. Rorvik et G. Schaller, «The use of avoparcin as a growth promoter and the occurrence of vancomycin-resistant enterococcus species in Norwegian poultry and swine production» Microb Drug Resist, vol.
English: However, for municipal and university sector pension plans, a highly anticipated Draft Regulation was recently published in order to detail the application of Bill 30 as well as certain rules specific to these sectors.
French: Par contre, pour les régimes de retraite des secteurs municipal et universitaire, un Projet de règlement fort attendu vient d’être publié afin de préciser l’application de la Loi 30 ainsi que certaines règles spécifiques à ces secteurs.
English: The examination of each of these issues requires us to address the facts involved.
French: WT/DS264/R Page 173 considérés comme fondés sur des données réelles "concern[ant]" la production et la vente de bois d'œuvre résineux.
English: • The risk of a non-smoker developing coronary heart disease can be considerably higher if he or she is regularly exposed to second-hand smoke on the job.
French: • Le risque qu'un non-fumeur développe une maladie coronarienne peut être significativement plus élevé s'il se trouve exposé régulièrement à la fumée secondaire au travail.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) Language of work was not the focus of the Annual Review on Official Languages for this institution.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) La langue de travail n'a pas été au cœur du bilan annuel sur les langues officielles pour cet organisme.