ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodity Detail on Atlantic Domestic Marine Cargo, 2003 Tonnage (000s) Loaded Fuels and basic chemicals Manufactured and miscellaneous goods Minerals Agriculture and food products Total Unloaded Fuels and basic chemicals Minerals Manufactured and miscellaneous goods Agriculture and food products Total Source:
French: Détails du fret maritime intérieur au Canada atlantique en 2003 Tonnage (en milliers) Chargé Carburants et produits chimiques de base Biens manufacturés et divers Minéraux Produits agricoles et alimentaires Total Déchargé Carburants et produits chimiques de base Minéraux Biens manufacturés et divers Produits agroalimentaires Total Source :
English: The government had the legal resources to impose its will on the Native people, since it had the right of guardianship, but it preferred to convince them to move without formal coercion.
French: Le gouvernement pouvait, juridiquement, imposer sa volonté aux Autochtones, puisqu'il disposait d'un droit de tutelle, mais il préférait ne pas avoir à les obliger à partir.
English: The emergence of extremist groups in a number of areas and the adoption of legislation legitimizing discriminatory practices restrict women's full enjoyment of their rights.
French: L'émergence de groupes extrémistes dans certaines localités et l'adoption de lois légitimant des pratiques discriminatoires restreignent l'exercice des droit de la femme.
English: The European Union, Russia and the moderate Arab countries must get a grip on things as fast as possible.
French: L’Union européenne, la Russie et les pays arabes modérés doivent s’en emparer au plus vite.
English: The TIR Web Site also contains all documents and reports issued in connection with the sessions of the Administrative Committee and the UN/ECE Working Party WP.30.
French: Ce site contient également tous les documents et rapports publiés au sujet des sessions du Comité de gestion et du Groupe de travail CEE/ONU (WP.30).
English: But the worst thing is that Brice Hortefeux, can be sentenced for words recognized as "racially offensive" and stay in the government, although Nicolas Anelka can't get mad at his coach and gets fired from France's team that, by the way, doesn't depend on the President of the Republic.
French: Mais le pire, c'est que Brice Hortefeux, le Ministre de l'Intérieur puisse être condamné pour des propos reconnus comme "injure raciale" et rester au gouvernement, alors que Nicolas Anelka n'a pas le droit de s'engueuler avec son entraîneur et est exclu de l'équipe de France, qui, par ailleurs, ne dépend du Président de la République.
English: The title of Chapter II “APPROVAL CERTIFICATE” of Appendix 2 is modified as follows:
French: Le titre du point II «FICHE D'HOMOLOGATION» de l'Appendice 2 est modifié comme suit:
English: • Tan in colour (juveniles), darkening to a deep reddish brown with age
French: • Couleur havane (chez les juvéniles) devenant roux foncé avec l’âge
English: Impacted areas were decontaminated and restoration activities initiated.
French: Assainissement des zones polluées et début des activités de restauration.
English: There are special Standards set out for operating in situations of open conflict.
French: Il existe des normes spéciales énoncées à l'intention des fonctionnaires opérant, dans des situations de conflit déclaré.
English: ANNEX H - 1a Communications Policy of the Government of Canada - Summary Effective Date & URL This policy, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm-eng.asp, took effect on April 1, 2002.
French: ANNEXE H -1a Politique de communication du gouvernement du Canada - Sommaire Date d'entrée en vigueur et adresse URL Cette politique, qui est disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm1-fra.asp, est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: The Next Twenty Years Over the next 20 years the following significant changes in the munitions environment are anticipated: 1. gradual introduction of new weapons/munitions driven by changes in technologies and threat, forcing a shift to improved performance and smart munitions with high development costs and increased importance of systems concept; 2. increased complexity and development costs will favour creation of consortia and joint ventures; 3. increased international collaboration in the development of weapon systems and munitions will lead to a redefinition of self-sufficiency in a form of controlled inter-dependence, with fall back positions to maintain response capabilities; and 4. industry may have to adapt to changing requirements as and if the emphasis shifts from a broad war fighting role to regional conflicts and peacekeeping missions.
French: Les 20 prochaines années Au cours des 20 prochaines années, on s’attend à ce que les changements importants qui sont mentionnés ci-dessous se produisent dans le secteur des munitions : 1. on assistera à une introduction progressive de nouvelles armes et munitions en raison de changements sur les plans de la technologie et de la menace ; ce phénomène exigera un rendement amélioré et l’utilisation de munitions intelligentes, ce qui entraînera des frais de lancement élevé et un accroissement de l’importance du concept des systèmes ; 2. une complexité accrue et des frais de lancement plus élevés favoriseront la création de consortiums et de coentreprises ; 3. l’accroissement de la collaboration internationale en ce qui concerne la mise au point de systèmes d’armes et de munitions mènera à une nouvelle définition de l’autonomie, qui prendra la forme d’une interdépendance contrôlée et s’accompagnera de solutions de rechange aux fins de maintien de capacités d’intervention ; 4. il se peut que l’industrie ait à s’adapter à de nouvelles exigences à mesure que l’accent sera mis, le cas échéant, sur les conflits régionaux et les missions de maintien de la paix plutôt que sur le rôle de combat en général.
English: This request was refused by Dr. St. Pierre in his letter of January 15, 1979 (exhibit C-6).
French: Cette requête lui est refusée par le docteur St. Pierre dans sa lettre du 15 janvier 1979.
English: On March 31, 1999, the Tribunal informed the parties of its decision and requested that Canada Post submit the GIR for the remaining ground of complaint to the Tribunal no later than April 9, 1999.
French: Le 31 mars 1999, le Tribunal a avisé les parties de sa décision et a demandé à Postes Canada de déposer auprès du Tribunal le RIF portant sur l’autre motif de plainte et ce, au plus tard le 9 avril 1999.
English: Annex 2: Amendments adopted by the TIR Administrative Committee
French: Paragraphes  Répertoire international des points de contact TIR 56 − 57
English: and attitudes It is, therefore, important to ensure that all pupils and students acquire appropriate knowledge of SD and are aware of the impact of decisions that do not support sustainable development.
French: Il importe de veiller à ce que tous les élèves et tous les étudiants acquièrent les connaissances voulues en matière de développement durable et soient conscients de l'incidence des décisions qui ne vont pas dans le sens d'un tel développement.
English: 4.3.4.1 Coding, hierarchy of tanks and tanks for exclusive use
French: 4.3.4.1 Codage, hiérarchie des citernes et citernes à usage exclusif
English: October 28 Minister Regan joins the High Seas Task Force - an international, ministerial task force dedicated to the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities on the high seas.
French: Le 28 octobre Le ministre Regan se joint au Groupe de travail sur la haute mer, un groupe composé de ministres de différents pays qui luttent contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer.
English: • Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command, convening authority for the Forward Operating Base Robinson Board of Inquiry [ 7 August 2007 ]
French: • Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC), autorité convocatrice de la Commission d'enquête sur la Base d'opérations avancée (BOA) Robinson [ le 7 août 2007 ]
English: A string holding the name of a variable or an array consisting of variable names or other arrays.
French: Le nom de la variable ou du tableau contenant les noms des variables ou d'autres tableaux.
English: The rules governing the volume of advertising will change, partly because simplified and updated rules are needed in this new multimedia world and partly because it is not up to the Commission to do the work of programme planners.
French: Ce sont les règles quantitatives qui changent, en partie parce que dans ce nouveau monde multimédia, il faut des règles simplifiées, modernisées et qu’il n’appartient pas à la Commission de faire le travail des programmateurs.
English: The methodology for determining the level of acceptance of JIU recommendations involved determining the level of relevance of the recommendations for each participating agency, and treating that as a baseline.
French: Pour déterminer le niveau d'acceptation des recommandations du Corps commun, il faut d'abord déterminer la pertinence des recommandations pour chaque organisme participant, et la considérer comme un critère de base.
English: The crop year varies from Administrator to Administrator but the Act stipulates that it cannot exceed 12 months.
French: La campagne agricole varie d’un agent d’exécution à l’autre, mais la Loi stipule qu’elle ne peut pas dépasser 12 mois.
English: Trichloroethylene [79-01-6] October 1992 Group II
French: Trichloroéthylène [79-01-6] Octobre 1992 Groupe II
English: Roberts and Volpe v. Attorney General, Court Docket No.A-407-97, Strayer J.A., Décary J.A., Rothstein J.A., (unreported).
French: Roberts et Volpe c. Procureur général, registre no A-407-97 de la Cour, Strayer J.A., Décary J.A., Rothstein J.A., (inédit).
English: Trade mission delegates & local counterparts Venue:
French: ÀC Séance 4 - Ports Endroit :
English: • Instil the value of volunteerism in young people.
French: • Sensibiliser les jeunes à l’importance du bénévolat.
English: The provisions of this Chapter apply, where applicable, to the direct, indirect and foundational, federal, state or municipal entities of the Public Administration.
French: Les dispositions du présent chapitre s’appliquent, selon que de besoin, aux entités des collectivités publiques, directes ou indirectes, ou à des fondations, au niveau fédéral, au niveau des États ou au niveau municipal.
English: I assume that this is the intention of those submitting the resolution and that they are not being led by anti-religious feelings.
French: Si j'entends bien, c'est l'intention de ceux qui ont présenté les propositions de résolution, dans lesquelles ils ne se laissent pas guider par des sentiments antireligieux.
English: -Shaping or slotting machines - - -Numerically controlled
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating suggests that we "Choose lower fat milk products more often."
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement recommande de « Choisir de préférence des produits laitiers moins gras ».
English: We invite our guests to write their comments directly on our website. So that those at home and future guests can read along.
French: On vous invite à écrire vos experiences, vos aventures et vos commentaires directement sur ce site-ci ( voir dessous ).
English: While Colombian accession to the AP Mine Ban Convention is yet to be formally completed, President Andres Pastrana used the occasion of Canadian Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy’s recent visit to sign his country’s ratification legislation.
French: Le projet de sensibilisation aux dangers des mines coordonné par l’UNICEF vise à prévenir les accidents dans 18 provinces colombiennes, à aider à repérer les mines qui menacent les zones habitées et à favoriser la réadaptation des victimes.
English: (a) The low level of operational reserves ($4.36 million as at 31 December 2005);
French: a) Le montant peu élevé des réserves opérationnelles (4 360 000 dollars au 31 décembre 2005);
English: Please note that any comments submitted on this feedback form are received anonymously.
French: Veuillez prendre note que tout commentaire soumis à l'aide du présent formulaire de rétroaction est reçu de manière anonyme.
English: Past experience has shown that the public information components of peacekeeping operations have often not been properly planned or effectively supported, contrary to the extreme importance of this function as a force-multiplier, particularly during times of crises.
French: L'expérience a montré que souvent le volet « information » des opérations de maintien de la paix n'était pas convenablement planifié et ne bénéficiait pas d'un appui efficace alors que cette fonction revêt une importance extrême comme multiplicateur de force, en particulier en temps de crise.
English: Separate funding stream The separation of youth funding from SCPI funding, and the fact that HRDC maintained administrative and decision-making authority over youth funds, resulted in some administrative inconvenience.
French: Voie de financement distincte Le fait que les fonds destinés à des projets pour les jeunes étaient séparés des fonds provenant de l’IPAC et que DRHC conservait un pouvoir administratif et décisionnel à l’égard des fonds de la composante jeunesse a causé des inconvénients sur le plan administratif.
English: The Convention includes a commitment by Canada and other developed nations to work co-operatively with developing countries, and to provide financial and technical support to help them undertake their obligations and find cost-effective alternatives to the use of POPs such as PCBs . The North American Agreement for Environmental Cooperation (NAAEC), a side-agreement to the North American Free Trade Agreement (NAFTA), requires Canada, USA and Mexico to report annually to the North American Commission on Environmental Cooperation (NACEC) on their respective environmental enforcement activities.
French: La Convention comprend l'engagement par le Canada et d'autres pays développés de travailler en collaboration avec les pays en développement et à fournir le soutien financier et technique pour les aider à remplir leurs obligations et à trouver des moyens rentables d'utiliser les POP, comme les BPC. L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ALENA-ENV), qui se greffe à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), exige que le Canada, les États-Unis et le Mexique présentent annuellement à la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE) un rapport sur leurs activités respectives d'application de la réglementation en matière d'environnement.
English: It is often found naturally in groundwater, through erosion and weathering of soils, minerals, and ores.
French: On le trouve fréquemment à l’état naturel dans les eaux souterraines, par l’érosion et le vieillissement climatique des sols, des minéraux et des minerais.
English: We feel encouraged by the pronouncement of the Group of 20 (G-20) at the London summit to the effect that, in spite of the crisis, the developed countries will meet their respective ODA pledges, including commitments on aid for trade and debt relief, and will also refrain from raising new barriers to investment or trade in goods and services and ensure the prompt conclusion of the Doha Development Round.
French: Nous avons été encouragés par la déclaration du Groupe des 20 (G-20), au Sommet de Londres, selon laquelle, malgré la crise, les pays développés honoreront leurs engagements respectifs en ce qui concerne le commerce et l'allègement de la dette, et qu'ils s'abstiendront de dresser de nouvelles barrières aux investissements ou au commerce de biens et services tout en faisant en sorte que l'Agenda de Doha pour le développement se termine rapidement.
English: Measles transmission in adults is unlikely to be a major impediment to regional or global elimination.
French: Il est peu probable que la transmission de la rougeole chez les adultes soit un obstacle important à une élimination mondiale ou régionale.
English: Enhance your wellbeing by simple, natural means. Raise your health and fitness level, experience the natural quality of life in Switzerland's first biosphere reserve.
French: Faire quelque chose pour soi-même avec des moyens simples et naturels, améliorer son bien-être, se ressourcer, vivre la nature dans la première biosphère de Suisse.
English: At the same time, however, they reject compromises on the protection of individual rights and personal freedoms.
French: En même temps, cependant, ils rejettent les compromis sur la protection des droits individuels et des libertés personnelles.
English: • Excise taxes and duties were up $0.4 billion, or 14.5 per cent, primarily reflecting strong growth in goods and services tax revenues.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 14,5 %, reflétant principalement la forte croissance des recettes au titre de la taxe sur les produits et services.
English: This is where decision-makers in politics, media, economy, culture, and science come together for lunch and dinner.
French: les courants les plus importants du monde de la politique, de la culture, des médias, de l'économie et des sciences se croisent ici pour le déjeuner ou le dîner.
English: The full report and the RCMP Commissioner's response can be found at www.cpc-cpp.gc.ca. Professional Activities -- The Chair and other Commission representatives participated in various conferences with other civilian oversight agencies during the past fiscal year.
French: Le rapport complet ainsi que la réponse du C ommissaire se trouvent à l'adresse www.cpc-cpp.gc.ca. Activités professionnelles - Au cours de l'exercice, la Présidente et d'autres représentants de la Commission ont participé à diverses conférences avec d'autres organismes de surveillance civile.
English: Creation/production and self-presentation are activities not eligible for support under the APC program.
French: Les activités dites de création/production et d'autoprésentation ne sont pas soutenues par le programme PAC.
English: The Seaforth had lately captured a church which they now used for their observance of the day.
French: On dispose des tables couvertes de linge blanc; les quatre compagnies de fusiliers se remplacent à tour de rôle et festoient pendant deux heures chacune.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of E/F claims (S/AC.26/2002/27)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie E/F (S/AC.26/2002/27)
English: A Finnish shock could be caused by the timber processing industry getting out of step.
French: Un choc peut être provoqué en Finlande par l'asynchronisme de l'industrie de transformation du bois.
English: In 2003, FNIHB hired an external consulting firm to conduct a five-year formative evaluation of its HIV/AIDS program.
French: En 2003, la DGSPNI a retenu les services d'une entreprise de conseils de l'extérieur pour effectuer une évaluation formative de cinq ans de son programme sur le VIH/sida.
English: What is normally the content of the public notification?
French: Quel est normalement le contenu de la notification adressée au public?
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, December 8th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le vendredi 8 décembre sont les suivantes:
English: Cancelled  Location: 77 City Centre Drive, Suite 701 Mississauga, Ontario - 30 - For further information:
French: Annulée  Lieu : 77 City Centre Drive, pièce 701 Mississauga (Ontario) - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Assistance related to the adoption of new legal instruments developed in the field of law of the sea and ocean affairs contributed to greater respect for and acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreements and a higher degree of uniformity and consistency in their application.
French: L'assistance concernant l'adoption de nouveaux instruments juridiques qui s'est développée dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes a contribué à faire respecter et accepter plus largement la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les Accords y relatifs, et à établir une uniformité et une cohérence plus poussées dans leur application.
English: • work with the claimant regarding the technical aspects of the SR&ED program;
French: • travailler avec les demandeurs sur les aspects techniques du programme de la RS&DE;
English: This Article draws on Article 24 of the revised Social Charter.
French: Tout travailleur a droit à une protection contre tout licenciement injustifié, conformément au droit communautaire et aux législations et pratiques nationales.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION Reference Number:
French: TSAWWASSEN FIRST NATION Numéro de référence:
English: APPLICATION by Hyack Air (1981) Ltd. for a further suspension of Licence No. 880799.
French: DEMANDE présentée par Hyack Air (1981) Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 880799.
English: The system has worked and has been accepted by the people.
French: Le système a fonctionné et a été accepté par le peuple.
English: In the owing weeks and months, he had time to think about his situation, and when, in June, 1982, Mr. Holden was presented, for his signature, the agreed upon documents, surely he could have, had he been convinced that his age was the real reason why he had to leave, refused to sign them and carried further the negociations.
French: Au cours des semaines et des mois qui ont suivi, il a eu le temps de réfléchir à sa situation et lorsque, en juin 1982, on lui a présenté pour sa signature les documents convenus, il aurait certainement pu, s’il avait été convaincu que son âge constituait le motif réel de son départ, refuser de signer ces documents et poursuivre les négociations.
English: Where it comes from the Supreme Court of Justice itself or one of its judges, the report shall be submitted to the Chamber of Deputies.
French: Lorsque l'ingérence est le fait de la Cour suprême elle-même ou de l'un de ses ministres, le rapport est remis à la Chambre des députés.
English: b Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.
French: b Rapport traduit, reproduit et disponible dans les six langues officielles de l'ONU.
English: The number of children who hold a library ticket stands at 75,823 and the number of children using the libraries is 3,253,256.
French: Le nombre d'enfants inscrits est de 75 823 et le nombre de bénéficiaires est de 3 253 256.
English: The results of the review are set out below.
French: Le texte ci-après présente les résultats de cet examen.
English: The Syrians would like to see greater European involvement in the regional issues, but at the same time see the EU as being too close to the US and thus unable to act as a genuine counterweight, the winner in terms of 'indirect' influence being Russia.
French: Tout en attendant une plus grande implication de l’Europe dans les questions régionales, les Syriens lui reprochent sa trop grande proximité avec les États-Unis, qui l’empêche de faire véritablement contrepoids – conduisant à un regain d’influence « indirecte » de la Russie.
English: Simple techniques, such as interviewing the man and the woman separately, taking photographs, and taking statements from neighbours, do not require new skills, but a new attitude.
French: Du jour où un policier réalise pleinement que le fait d’agresser une femme chez elle constitue une infraction grave, il est plus susceptible de la traiter avec respect et d’adopter une attitude claire vis-à-vis des excuses données par l’homme violent.
English: Pre-accession strategy and stabilisation and association process Stabilisation and association agreements Kosovo 1.26.2.
French: Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association Accords de stabilisation et d'association et accords d'association Kosovo 1.26.2.