ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We turn first to paragraphs 64 (a) to (f), relating to plenary meetings.
French: Nous passons d'abord aux alinéas a) à f) du paragraphe 64 concernant les séances plénières.
English: Excess supply, including large inventories in a number of commodity markets, are likely to continue to exert downward pressures on prices in the short term.
French: À court terme, l'excédent de l'offre, pour certains produits de base en particulier, continuera probablement d'exercer une pression à la baisse sur les prix.
English: The protests reached a climax when the three islands became an Associated State in February 1967, with responsibility for internal affairs vested in the Central Government in St. Kitts.
French: Les protestations ont atteint un paroxysme en 1967 quand les trois îles sont devenues un État associé, la responsabilité des affaires intérieures relevant du gouvernement central installé à Saint-Kitts.
English: • We will accurately reflect the loading data in the certificate, letters of analysis or other documents that we issue and offer as much flexibility in the format of these documents as our Act and Regulations allow
French: Le format de ces documents est conforme aux dispositions de la législation qui gouverne la CCG.
English: Products The following new product was issued by WIPO in October 1998:
French: Publications En octobre 1998, l’OMPI a fait paraître la nouvelle publication suivante :
English: Every Albanian citizen is eligible to benefit from the conveniences provided by this law when the requirements are met, regardless of their racial, ethnic or other differences.
French: Tout citoyen albanais est admis au bénéfice des prestations prévues par la ladite loi lorsqu'il remplit les conditions requises, sans considération de son appartenance raciale, ethnique ou autre.
English: “We are very happy with the confidence that both ATR and Precision Air Services have in the quality and of the courses that the students will receive in our school”, declared Jean-Paul Ginestet, Director of the Aerospace School of Blagnac.
French: Directeur du lycée St Exupéry de Blagnac, Jean-Paul Ginestet s’est dit « très heureux de la confiance d’ATR et de Precision Air Services dans la qualité des cours qui seront dispensés aux étudiants dans notre établissement ».
English: The attendees credited the conference with providing them with a good learning experience on the local music industry, as well as an excellent opportunity to network and build further collaboration with key music industry players, and look forward to enhanced collaboration.
French: Les participants ont déclaré que la Conférence leur avait fourni une bonne expérience de découverte de l'industrie musicale locale et qu'elle avait aussi été une excellente occasion de faire du réseautage, d'intensifier la coopération avec les acteurs principaux de l'industrie de la musique, de même que d'espérer une collaboration plus étroite.
English: The question then becomes whether an insurance program should be initiated to protect those selfemployed individuals on the lower end of the income scale.
French: De toute évidence, on pourrait simplement affirmer que les travailleurs indépendants pourraient se prévaloir des REÉR existants, avec les économies d’impôt qu’ils permettent de réaliser, pour étaler leur revenu sur le cycle économique, et ainsi ne pas avoir besoin d’un autre régime d’assurance.
English: ATIC will primarily serve its academic partners, including 70 research institutions across Canada, by providing high quality data and finished images.
French: L’ATIC servira principalement ses partenaires universitaires y compris 70 institutions de recherche canadiennes, à qui il fournira des données et des images finies de très bonne qualité.
English: For more information, please visit: http://www.msc.ec.gc.ca/topics/uv/index_e.html Weatheroffice Website Use Increases The MSC’s weather website continues to grow in popularity.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter : http://www.SMC.ec.gc.ca/topics/uv/index_f.html Accroissement de l’utilisation du site BureauMétéo La popularité du site Web météorologique du SMC continue de croître.
English: These estimates reference the three older parties in 1988, and include Reform and the BQ for 1993.
French: Ces estimations font référence aux trois partis plus anciens en 1988, et comprennent le Parti Réformiste et le Bloc Québécois pour l'élection de 1993.
English: (Emphasis added)  [20] Hugessen, J. stated at paragraph 11, in Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada et al2:
French: » (gras ajouté)  [20] Le juge Hugessen a dit au paragraphe 11, dans l'affaire Johnson et Warriner c.
English: That also certainly explains why Al Qaeda is always in a position to conduct its policy of indoctrination, recruitment and deployment to undertake terrorist actions everywhere in the world.
French: Ceci justifie sans doute aussi le fait qu'Al-Qaida dispose toujours des possibilités de mener sa politique d'endoctrinement, de recrutement et de déploiement pour entreprendre des actions terroristes partout dans le monde.
English: The Fund's work on low-income countries would focus on macroeconomic and financial stability, debt sustainability, capital inflows and commodity price swings; possible improvements in the Fund's engagement with countries suffering from shocks that affected their balance of payments; and close cooperation with the World Bank and relevant United Nations agencies.
French: L'action du FMI en faveur des pays à faible revenu ciblera la stabilité macroéconomique et financière, la viabilité de la dette, les entrées de capitaux et les fluctuations des prix des produits de base ; des améliorations éventuelles de son intervention dans les pays en butte à des chocs affectant leurs balances des paiements ; et la coopération étroite avec la Banque mondiale et les institutions concernées des Nations Unies.
English: Table 5: Attitudes to Government and society: United Kingdom and European Union.
French: Tables 5: Attitudes to government and society: UK and European Union.
English: "The WorkSafe Services Division is dedicated to helping injured workers return to pre-injury, modified or alternate employment using an approach that is a tailored combination of tried-and-true rehabilitation techniques and creative new initiatives."
French: « La Division des services de travail sécuritaire est engagée à aider le travailleur blessé à reprendre le travail qu’il faisait avant son accident, un travail modifié ou un autre travail par le biais d’une approche personnalisée fondée sur des techniques de réadaptation prouvées et de nouvelles initiatives créatives.
English: Yet, the reality of heavy workloads was one of the top issues that need addressing in the Public Service, according to the COSO subcommittee on Workplace Well-Being.
French: Toutefois, la réalité des charges de travail importantes est l’une des principales préoccupations qui doit être solutionnée dans la fonction publique, selon le Sous-comité du CHF sur le bien-être en milieu de travail.
English: The projects considered under this objective should belong to one of the following areas, the importance of which is also being stressed in both EU policy orientations and the recommendations of specialised international organisations:
French: • énergies renouvables ; • rendement énergétique ;
English: New FM radio programming undertaking in Rimouski - application denied.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio FM à Rimouski - demande refusée.
English: The first has been the Japanese response which, in terms of structural preparation in the cities, the rapid response of the emergency units and the inspirational resilience shown by the Japanese people, has been exemplary and should serve as a template for other earthquake-prone countries.
French: Le premier concerne la réponse japonaise, qui a été exemplaire en termes de préparation structurelle dans les villes, de réponse rapide des unités de secours et de résistance édifiante dont a fait preuve le peuple japonais. Elle devrait servir d'exemple à d'autres pays susceptibles de connaître un tremblement de terre.
English: In general, we collect, process and record personal data in accordance with the provisions of French Law No. 78-17 dated 6 January 1978 relating to Data Protection.
French: De manière générale, nous procéderons à la collecte, au traitement et à la conservation des données personnelles conformément aux dispositions de la Loi n°78-17 datée du 6 janvier 1978 relative à l'Informatique et aux Libertés.
English: A typical step in the development of these core sets of programs is a review of the evidence for the effectiveness of interventions.
French: Le rapport stipule également que les stratégies décriraient la façon dont les gouvernements FPT pourraient collaborer d’une manière cohérente et constante sur les questions de santé publique, reconnaissant les différences en matière d’approches et de priorités entre les compétences.
English: The projects listed above will require funding.
French: Les projets énumérés plus haut devront être financés.
English: Individuals and groups can also be selected as observation units, although here the issues of privacy become more important, and interviewers should obtain some form of informed consent.
French: On peut également choisir des individus et des groupes comme unités d’observation, bien que la question de la protection de la vie privée prenne ici plus d’importance, car les intervieweurs doivent obtenir le consentement éclairé sous une forme ou une autre.
English: The ability of all European citizens to understand and use a wide range of foreign languages is central to the Union’s effort to develop a more dynamic and competitive knowledge-based economy and to increase the number and improve the quality of jobs available.
French: La capacité de tout citoyen européen de comprendre et d’utiliser une palette étendue de langues étrangères constitue un élément clé des efforts engagés par l'Union pour permettre l'émergence d'une économie de la connaissance plus dynamique et plus compétitive et l’accroissement du nombre et de la qualité des emplois disponibles.
English: (c) In East Asia, a large project is aimed at reducing HIV/AIDS vulnerability to drug abuse by establishing national interdepartmental planning mechanisms and incorporating HIV/AIDS prevention and care activities in drug abuse treatment and rehabilitation strategies;
French: c) En Asie de l'Est, un projet de grande envergure vise à rendre les consommateurs de drogues moins vulnérables au VIH/sida grâce à l'élaboration de mécanismes de planification nationaux interministériels et à l'incorporation d'activités de prévention et de prise en charge du VIH/sida dans les stratégies de traitement et de réadaptation des toxicomanes;
English: CPV codes were integrated as fields of the online forms in 2004.
French: Les codes VCMP ont été intégrés dans les champs des formulaires en ligne en 2004.
English: H. National policies concerning codes of ethics and conduct of public officials
French: Politiques nationales concernant les codes de déontologie de conduite des agents de la fonction publique
English: On the other hand, long-term benefits have not been assessed although the development of a formal evaluation is currently underway.
French: Les retombées à long terme n'ont toutefois pas été analysées, bien qu'on élabore actuellement un mécanisme d'évaluation formel.
English: Here, you’ll always have the choice between enjoying our legendary mountain, exploring the pedestrian village or taking it easy in the pool and then, rest in the sauna and whirlpool.
French: Après une journée d’activités au soleil, vous pourrez toujours vous rafraîchir dans la piscine ou vous relaxer dans le sauna ou dans un bain à remous.
English: Set in the heart of London’s West End, close to the city's main commercial and financial districts, this elegant hotel provides an ideal base from which to explore the UK’s Capital City.
French: Situé au cœur du West End à Londres, à proximité des principaux quartiers commerçants et d'affaires, l'hôtel Hyatt Regency London - The Churchill est un établissement élégant qui sera le choix idéal pour découvrir la capitale du Royaume-Uni.
English: Discontinuation would reduce the number of governing bodies convened from 21 to 16, reduce the number of officers to be elected at ordinary sessions in a corresponding manner and simplify the conduct of proceedings, especially in the adoption of reports.
French: Cette dissolution permettrait de ramener le nombre d’organes directeurs de 21 à 16, de réduire en conséquence le nombre des membres des bureaux à élire lors des sessions ordinaires et de simplifier la conduite des débats, notamment pour l’adoption des rapports.
English: This morning we put budgetary arrangements in place to support NGOs such as the RAWA.
French: Nous avons mis en place ce matin les conditions budgétaires permettant de soutenir des ONG telles que précisément le RAWA.
English: ▪ Participate in IT sessions offered at your School or School Board.
French: ▪ Participez aux séances d’information sur les TI organisées par votre école ou votre conseil scolaire.
English: Weller and R. MacCulloch pers. comm.). A second voucher collected by Kamstra in 1989 is stored at the Canadian Museum of Nature (CMN # 31985) and remains identified as D. fuscus.
French: Weller et R. MacCulloch, comm. pers.). Un deuxième spécimen type capturé par Kamstra en 1989 est conservé au Musée canadien de la nature (CMN no 31985) et demeure identifié en tant que D. fuscus.
English: Not all the proposals fitted into our expectations, but we were able to go along with them in good faith, in the spirit of strengthening multilateralism and finding concerted solutions for our common goals.
French: Les propositions faites n'ont pas toutes répondu à nos attentes, mais nous avons été en mesure de nous y rallier en toute bonne foi, dans un esprit de renforcement du multilatéralisme et de recherche de solutions concertées en faveur de la réalisation de nos objectifs communs.
English: In sectors such as pharmaceuticals and aerospace, when a company invests in technology or R&D, financial markets support that investment by allowing the company's credit rating to rise.
French: Dans des secteurs comme les produits pharmaceutiques et l'aérospatiale, les marchés financiers appuient l'investissement d'une entreprise en technologie ou en R-D en relevant sa cote de solvabilité.
English: Since all three transporters were ubiquitous, no particular correlation between clinical origin and PutP, ProP, or ProU activity was observed.
French: Compte tenu que les trois transporteurs étaient présents partout, aucune corrélation particulière n'a été observé entre l'origine clinique et l'activité PutP, ProP ou ProU.
English: All departments shall be controlled by the Retail Accountability method; and c. Retail Store and Supermarket.
French: Tous les rayons doivent être contrôlés selon la méthode de comptabilité de prix de détail.
English: Decides to consider the question of enforced disappearances, in particular the implementation of the Declaration, at its sixtieth session, under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre à sa soixantième session l'examen de la question des disparitions forcées, en particulier l'application de la Déclaration, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The Advisory Committee requested additional information concerning the extent to which the use of in-house expertise might reduce requirements under this budget line.
French: Le Comité a souhaité savoir s'il ne serait pas possible de confier des activités de formation à des fonctionnaires disposant des qualifications voulues, afin de réduire ce poste budgétaire.
English: Some countries, particularly small island developing States, are extremely vulnerable and can experience a complete reversal of economic, social, cultural and infrastructural progress with the passage of one natural disaster, as was evident when Grenada was struck by Hurricane Ivan in September of 2004.
French: Certains pays, notamment les petits États insulaires en développement, sont extrêmement vulnérables et peuvent subir une inversion complète de leurs progrès dans les domaines économique, social et culturel, ainsi qu'au niveau de leur infrastructure, à cause du passage d'une seule catastrophe naturelle, comme cela fut si apparent lorsque l'ouragan Ivan a frappé la Grenade en septembre 2004.
English: • Presentation to Members of the Canadian Bar Association, Air Law Section, BC Branch Speaking Notes for Marian L. Robson, Chairman and Chief Executive Officer of the Canadian Transportation Agency - Vancouver, British Columbia - April 21, 2005
French: • Présentation devant les membres de la section du droit aérien de la division de la Colombie-Britannique de l'Association du Barreau canadien Notes d'allocution pour Marian L. Robson, présidente et première dirigeante de l'Office des transports du Canada - Vancouver (Colombie-Britannique) - le 21 avril 2005
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: <http://untreaty.un.org/>.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse <http://untreaty.un.org/>.
English: the Isabella costs independently, without having accurate terms of maturing and the accurate high-quality description .
French: Izabella se trouve isolГ©ment, sans avoir les dГ©lais prГ©cis de la maturation et la description prГ©cise sГ©lectionnГ©e .
English: MONEYVAL should continue to strengthen its ties with the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) under the aegis of the OECD.
French: Le développement de ses liens avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), sous l'égide de l'OCDE, doit être poursuivi.
English: We"re used to getting good expert advice in those areas."
French: Nous avons l'habitude d'obtenir de bons conseils d'experts à cet égard.
English: Examples of technical and professional and industry organizations include Construction Specifications Canada (CSC), the Canadian Public Procurement Council (CPPC), the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC), the Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC) and the Canadian Design-Build Institute (CDBI).
French: Ces organisations comprennent le génie, le domaine technique, scientifique et administratif.Voici des exemples d’organisations techniques, professionnelles et industrielles : Devis de construction Canada (DCC), le Conseil canadien des marchés publics (CCMP), l’Institut royal d’architecture du Canada (IRAC), l’Association des ingénieurs-conseils du Canada (AICC) et l’Institut canadien de design-construction (ICDC).
English: • persons who have served in the Legislative Assembly in the session immediately before a general election or in the session in progress at the time of a by-election;
French: • les personnes ayant siégé à l’Assemblée législative lors de la session qui a précédé immédiatement l’élection générale ou durant une session en cours au moment d’une élection partielle;
English: It had seemed that, at this junction of centuries and millennia, humanity would rediscover and appreciate more deeply the value of a world without wars or violence and the significance of solidarity and mutual understanding, of true human rights and respect of the views of others.
French: C'est précisément au moment où commençaient un nouveau siècle et un nouveau millénaire, que l'on s'attendait à ce que l'humanité redécouvre et apprécie davantage les valeurs d'un monde sans guerre et sans violence ainsi que l'importance de la solidarité, de la compréhension mutuelle, des droits de l'homme dans leur sens véritable et du respect de l'opinion d'autrui.
English: Educational institutions at all levels are State establishments; the private sector is represented in the form of students following a variety of courses of study: entrepreneurship, foreign languages, the fundamentals of psychology, computer literacy, study and work using the Internet and so forth.
French: Les établissements d'enseignement de tous les cycles sont publics; le secteur privé offre des formations dans divers domaines: entreprenariat, langues étrangères, bases de la psychologie, informatique, apprentissage et utilisation de l'Internet, etc.
English: Clothing Value for Duty March 1, 2002 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CORRIGENDUM Automotive Laminated Windshields In the English version of the notice of Preliminary Determination of Injury (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2001-003) published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Vêtements Valeur en douane Le 1er mars 2002 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CORRIGENDUM Pare-brise de verre feuilleté Dans la version française de l'avis de décision provisoire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2001-003) publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Community Information Band Name Muscowpetung Band Number 381 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Muscowpetung Numéro de bande 381 Groupe d' affiliation
English: Without prejudice to the final form, his delegation supported the proposal to formulate draft rules concerning the concept, structure and operation of the obligation to extradite or prosecute and would provide the Commission with information on its extradition legislation and practice.
French: Sans préjudice de la version finale que le projet prendra, la délégation malaisienne pense qu'il faudrait formuler des projets de règles sur la notion, la structure et le fonctionnement de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, et donner à la CDI des informations sur la législation et la pratique de l'extradition.
English: It can be recommended on the basis of the detailed evaluation you'll find on the right (pros/cons).
French: On peut le recommender en fonction des informations indiquées ci-contre (les plus/les moins).
English: Vaginal births after cesarean sections (VBAC) A cesarean section delivery does not necessarily mean that a woman must have the same procedure for all subsequent births.
French: En 1993, 42 % des césariennes pratiquées chez des femmes de 35 ans et plus étaient des césariennes itératives; chez les femmes de 30 à 34 ans, la proportion était de 41 %.
English: Call-up against a standing offer - E60HN-04-VISU/013/HN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60HN-04-VISU/013/HN Codes d'articles économiques
English: Ireland has a national policing plan including regular reviews of effectiveness of training.
French: L’Irlande a un programme national pour la police qui prévoit des examens réguliers de l’efficacité de la formation.
English: They may also not be subjected to discrimination for reasons of physical, psychological or sensorial disabilities as long as they are able to carry out the work or job in question”.
French: Ils ne sauraient non plus être discriminés pour des raisons de handicap physique, psychique et sensoriel, chaque fois qu'ils se trouvent dans des conditions d'aptitude au travail ou à l'emploi considérés ».
English: These observations must remain confidential.
French: Ces observations doivent rester confidentielles.