ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations of the system take note of this recommendation with interest and, while they generally accept the value of doing a study on the impact of changing the mandatory retirement age, they note that this change will affect the age structure of organizations in a way that contradicts previous recommendations intended to create a better age balance.
French: Les organismes du système prennent note avec intérêt de cette recommandation et, tout en reconnaissant la valeur d'une étude sur la possibilité de modifier l'âge de départ obligatoire à la retraite, font observer qu'un tel changement modifierait la structure par âge des organisations et irait à l'encontre du but recherché par les recommandations précédentes, qui visent à établir une structure par âge plus équilibrée.
English: Funding for Phase II, which includes recabling on the second floor, is being resubmitted for approval.
French: La demande de financement pour l’étape II, qui comprend le recâblage au deuxième étage, est soumise une nouvelle fois pour approbation.
English: Stall feeding will improve collection of manure for application on crop fields.
French: L'alimentation du bétail, en étable, permettra de recueillir davantage de fumier en vue de son utilisation dans les champs de culture.
English: We can live with it quite nicely and, more to the point, it is a report which is conducive to consensus.
French: Nous pouvons nous en accommoder parfaitement et surtout il permet le consensus.
English: Early childhood, community and adult education are also educational contexts where varied languages may be used, learned and affirmed by students and communities.
French: Les éducations préscolaire, communautaire et pour adultes sont aussi des contextes éducatifs dans lesquels différentes langues peuvent être utilisées, apprises et affirmées par les élèves et les communautés.
English: Public input will continue to be sought by the Government when undertaking environmental assessments of trade negotiations.
French: Le gouvernement continuera donc de solliciter la participation du public lorsqu'il entreprendra l'Ã©valuation environnementale de nÃ©gociations commerciales.
English: Nokia also announced five new affordable and easy-to-use mobile phones which will support Nokia Life Tools, and these cell phones will also be available globally.
French: En l’ayant dans votre poche, vous ne raterez jamais une occasion d’immortaliser les moments forts de votre vie. Ayant également hérité du design compact et élégant de son célèbre prédécesseur, le Nokia 6600 slide, le 6600i slide séduira les utilisateurs soucieux de qualité.
English: • a well-informed tourism industry promotes park messages and activities that support the goal of restoring or maintaining ecological integrity.
French: • bien informée, l’industrie touristique fait la promotion des messages et des activités du parc visant à préserver ou à rétablir l’intégrité écologique.
English: The Working Group agreed that it should be stated in a recommendation that the safeguards set forth in recommendations 65-67 applied to post-commencement finance provided in the enterprise group context.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait préciser, dans une recommandation, que les garanties énoncées dans les recommandations 65 à 67 s'appliquaient aux financements postérieurs à l'ouverture de la procédure dans le contexte de groupes d'entreprises.
English: (Remember, your manager, coach, mentor, or human resources specialist or anyone else may be able to give you good career advice.
French: (Rappelez-vous que votre gestionnaire, votre agent d'encadrement, votre mentor ou votre spécialiste des ressources humaines ou tout autre intervenant peut vous donner de bons conseils sur le plan professionnel.
English: Kensington Market was designated a National Historic Site in 2006 for representing Canada’s commitment to a cultural mosaic.
French: En 2006, Kensington Market a été désigné lieu historique national parce qu’il est représentatif de l’engagement du Canada à l’égard d’une mosaïque culturelle.
English: In constrast, the dye penetrated the phi thickenings in both types of roots, indicating that phi thickenings do not function as barriers to the apoplastic transport of relatively small molecules.
French: Au contraire, le colorant pénètre à travers les épaississements phi chez les deux types de racines; par conséquent, les épaississements phi ne constituent pas des barrières au transport apoplastique des molécules relativement petites.
English: In other words, how can we best protect the well-being of those who find themselves swamped rather than lifted by a rising economic tide?
French: Autrement dit, comment arriver à protéger le bien-être de ceux qui sont submergés par le flux économique croissant?
English: "I also knew it could be measured in solution."
French: « Je savais aussi qu'il était possible de mesurer leurs niveaux dans une solution.
English: Our aim under this theme is to learn from both past successes and past mistakes and to improve our performance in delivering concrete sustainable development results to Canadians.
French: Nous voulons ici apprendre de nos réussites et de nos erreurs et améliorer nos résultats par l'adoption de mesures concrètes de développement durable pour les Canadiennes et Canadiens.
English: This can be found on the Bill of Lading.
French: Ce numéro figure, notamment, sur le connaissement.
English: Following that incident, the opposition deputies boycotted the meetings of Parliament until its closure on 29 December.
French: À l'issue de cet incident, les députés de l'opposition ont boycotté les séances du Parlement jusqu'à la clôture de la session, le 29 décembre.
English: That is what we seek, and we cannot accept anything less.
French: C'est tout ce que nous demandons, et nous ne pouvons rien accepter de moins.
English: Between 1 January and 1 May there were 24 executions in the USA in eight states (Alabama, Florida, Georgia, Oklahoma, South Carolina, Tennessee, Texas and Virginia).
French: Entre le 1er janvier et le 1er mai, il y a eu 24 exécutions aux États-Unis, dans huit États : Alabama, Caroline du Sud, Floride, Géorgie, Oklahoma, Tennessee, Texas et Virginie.
English: The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In considering both disability and multiculturalism, this project contributed to addressing the multiple barriers experienced by a particularly vulnerable segment of the Canadian population.
French: En tenant compte à la fois du multiculturalisme et de l'incapacité, ce projet a permis d'examiner les multiples obstacles rencontrés par une partie particulièrement vulnérable de la population canadienne.
English: While welcoming the statement by the delegation that the Government of Maldives has entered into formal discussions on the withdrawal of the reservations made to articles 7 (a) and 16 of the Convention, the Committee is deeply concerned that, despite a similar statement made by the delegation when the Committee considered the initial report of the State party, no positive action in this regard has been taken in the last five years.
French: Le Comité se félicite d'apprendre dans la déclaration de la délégation des Maldives que le Gouvernement maldivien a entamé un débat officiel sur le retrait des réserves aux articles 7 a) et 16 de la Convention, mais constate avec une vive inquiétude qu'en dépit d'une déclaration similaire faite par la délégation lors de l'examen du rapport initial, aucune mesure n'a été prise en ce sens au cours des cinq dernières années.
English: Corporate lines of credit and loans were, by far, the most utilized types of external private financing by cultural SMEs.
French: Les types de financement privé externe auxquels les PME culturelles ont le plus largement recours sont les marges de crédit d'entreprise et les prêts.
English: Mr. Ballaman noted that the Working Group on Strategies and Review had approved the revised guidance document on ammonia prepared by the Expert Group on Ammonia Abatement (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/13).
French: M. Ballaman a noté que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen avait approuvé le document d'orientation révisé sur l'ammoniac, établi par le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/13).
English: At the outset, however, the Canadian Government was unwilling to approve Crerar's recommendation that the new establishment should be redesignated "Canadian Army Staff" and modelled on the organization of National Defence Headquarters in Canada.28 The advance party of C.M.H.Q., consisting of Colonel Montague, eight other officers and 14 other ranks, sailed from Montreal in the Antonia on 4 November 1939.
French: Le 31 décembre 1939, le personnel comprenait 87 personnes : 23 officiers, 28 sousofficiers et soldats, et 36 civils. Un an plus tard, il avait augmenté comme suit : 124 officiers, 518 gradés et hommes de troupe, et 258 civils, soit un total de 900 personnes, y compris un certain personnel en poste en dehors de Londres.
English: Paragraph 3.1.11.1., correct to read (English and Russian only):
French: Paragraphe 3.1.11.1, modifier comme suit: sans objet en français
English: Regarding individual cases of prohibited reservations, his delegation maintained its preference, as stated two years previously, for addressing the issue by a general clause and elaborating on it in the commentary.
French: Pour ce qui est des différents cas de réserves interdites, la délégation de l'orateur maintient sa préférence, comme elle l'a dit il y a deux ans, à savoir qu'il faudrait traiter la question par une clause générale et la développer dans le commentaire.
English: Looking at the St. Lawrence River from atop Dufferin Terrace, we can see why this location was called Kebec, “where the river narrows” in Aboriginal language.
French: Lorsque l'on contemple le fleuve Saint-Laurent du haut de la terrasse Dufferin, on comprend pourquoi ce lieu s'appelait « Kebec » en langue autochtone: « Là où le fleuve rétrécit ».
English: Zambia supports fully the promotion of and respect for fundamental human rights.
French: La Zambie est pleinement acquise à la promotion et au respect des droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Still a Matter of Rights > What we heard Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Toujours une question de droits > Ce que nous avons retenu des témoignages Liens institutionnels
English: Under Crown ownership and lease-holder management, the Saint-Maurice forges became Canada's largest producer of finished and semi-finished iron goods in the first half of the 19th century.
French: Domaine à bail appartenant à la Couronne, les Forges du Saint-Maurice sont le premier producteur de produits ferreux finis et semi-finis au Canada durant la première moitié du XIXe siècle.
English: quattro® and a heritage of performance, luxury and exquisite detailing. That, quite simply, is what the R8 is all about.
French: Un moteur de 430 ch, la traction intégrale quattroᴹᴰ et tout un héritage de performance, de luxe et de détails exquis caractérisent l’Audi R8.
English: • Priorities for community partnerships and "hard hit" coastal communities Delivery Funding decisions by Steering Committee with assistance of CFDCs
French: • Priorités visant les partenariats communautaires et les collectivités côtières « très touchées ». Exécution Décisions de financement prises par le comité directeur, avec l'aide des SADC.
English: Each community was permitted a maximum of five houses for which DIAND would contribute a maximum of $50,000 per house.
French: Chacune de ces collectivités pouvait construire un maximum de cinq maisons et le MAINC s'engageait à contribuer un montant maximal de 50 000 $ par maison.
English: For example, renovators could use IA-QUEST to assess when to schedule painting and carpeting to avoid overly high total concentrations of VOCs.
French: Ainsi, un rénovateur pourrait utiliser IA-QUEST pour savoir quand peindre des murs ou poser de la moquette afin d'éviter une concentration excessive de COV.
English: we warmly welcome you on the website of the Langnau municipality.
French: Nous vous souhaitons une chaleureuse bienvenue sur le site de la commune de Langnau.
English: I should also like to thank Mrs Prets for the quality of her work as shadow rapporteur.
French: Je souhaite également remercier Mme Prets pour la qualité de son travail en tant que rapporteur fictif.
English: Following an introduction by the secretariat, the Working Party may wish to discuss how to achieve the strategic International Transport Committee (ITC) objective of a unified railway law that would resolve the present separation between the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and the Agreement on International Railway Communications (SMGS) (ECE/TRANS/166, paras.
French: Après une introduction du secrétariat, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les moyens d'atteindre l'objectif stratégique du Comité international des transports, à savoir instaurer un régime juridique ferroviaire unique qui résoudrait le problème actuellement posé par la séparation des régimes de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) et de l'Accord sur le trafic international des marchandises par chemin de fer (SMGS) (ECE/TRANS/166, par.  95 et 96).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-22 to 02-24 2008 Canada Revenue Agency (CRA) National Communicators Conference $325.50 Total: $325.50 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 12-12 Meeting - Compliance Communication Strategy $31.30 02-12 Meeting - Strategy Marketing $60.06 Total: $91.36
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-22 à 02-24 Conférence nationale des communicateurs de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 2008 325,50 $ Total: 325,50 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-12 Réunion - Stratégie de communication en matière d'observation 31,30 $ 02-12 Réunion - Stratégie de mise en marché 60,06 $ Total: 91,36 $
English: The social services covered are "public law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health and child care."
French: Les services visÃ©s sont Ã‡ les services d'application du droit public et les services correctionnels, ainsi que les services suivants dans la mesure oÂ ils constituent des services sociaux Ã©tablis ou maintenus Ã des fins d'intÃ©rÃªt public : sÃ©curitÃ© ou garantie des revenus, sÃ©curitÃ© ou assurance sociale, bien-Ãªtre social, Ã©ducation publique, formation publique, santÃ© et garde d'enfants Ãˆ.
English: Photosynthetic characteristics also were distinct in the three CO2-regulated physiological states, e.g., the estimated K0.5(CO2) of the high CO2, low CO2, and very low CO2 states were 72, 10, and 0.9 µmol
French: Les caractéristiques photosynthétiques sont également distinctes sous les trois états physiologiques régulés par le CO2; e. g., les valeurs estimées du K0,5(CO2) des états CO2 élevé, CO2 faible et CO2 très faible sont respectivement de 72 µmol
English: Stinchcombe deals with a criminal proceeding, striking a balance between the Crown and the defense as mandated by s. 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and what flows from that.
French: Cet arrêt traite d'une instance en matière criminelle et établit un équilibre entre la Couronne et la défense, comme l'exige l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés, et ce qui en résulte.
English: EUR 2bn from the Investment Facility, a revolving fund financed from the European Development Fund (EDF) and managed by the Bank.
French: ainsi qu’une enveloppe supplémentaire de 2 milliards d’EUR au titre de la Facilité d’investissement, un fonds renouvelable financé par le Fonds européen de développement (FED) et géré par la Banque.
English: undertook vigorous repetitive activities such as lawn mowing or vacuuming, these could aggravate his symptoms.
French: ardues de nature répétitive (p. ex., couper le gazon, passer l’aspirateur) risquaient d’aggraver ses symptômes.
English: Accession: Panama (26 July 2006)1
French: Adhésion : Panama (26 juillet 20061)
English: She considered that there was no basis for the mark of three of five that was awarded to Ms. Millis for her "unclear" section of A4.
French: Elle considère que la note de trois sur cinq attribuée à Mme Millis pour la section [Traduction] « obscure » de la Ca4 n'était pas justifiée.
English: Moldova must have free access to the media.
French: Les autorités moldaves devaient demander l'avis du Conseil de l'Europe avant de suspendre ce parti si cela s'avérait nécessaire.
English: The State party should take steps to ensure that no one is detained arbitrarily, in particular for reasons essentially of poverty, and to abolish the offence of vagrancy from the criminal legislation.
French: L'État partie devrait prendre des mesures afin de garantir qu'aucune personne ne soit détenue de manière arbitraire, notamment pour des raisons liées essentiellement à sa situation de pauvreté, et de supprimer de la législation pénale l'infraction de vagabondage.
English: Subsection (2) does not apply to lifestyle advertising or advertising that could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons.
French: « 22(3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à la publicité de style de vie ou à la publicité dont il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle pourrait être attrayante pour les jeunes».
English: Mr. Pajic explained that when the unsuccessful candidate had arrived for the test, she had told him she had left her assignment on her computer.
French: M. Pajic a expliqué que la candidate non reçue lui a dit, lorsqu’elle est arrivée pour l'examen, qu'elle avait laissé dans son ordinateur l’examen qu’elle avait fait à la maison.
English: It submits that Regulation No 1509/97 is unlawful in so far as it contains a classification which deviates from the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System ('the HS‘), done at Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the Community by Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 ('the Convention‘).
French: Elle soutient que le règlement n° 1509/97 est illégal dans la mesure où il contient un classement qui déroge à la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (ci-après le «SH»), faite à Bruxelles le 14 juin 1983 et approuvée au nom de la Communauté par la décision 87/369/CEE du Conseil, du 7 avril 1987 (ci-après la «convention»).
English: Such discussions would continue at the fifth meeting, to be held in Tokyo in October 2008.
French: Ces discussions se poursuivraient à la cinquième réunion, qui se tiendrait à Tokyo en octobre 2008.
English: ADLAF, Edward M / BURT, Sandra D / CAMPBELL, Sharon H / EYLES, John D / MANSKE, Steve / NYKIFORUK, Candace / SABISTON, Catherine M / THOMPSON, Mary E
French: ELIASZIW, Michael / HEPPLE, Russell T / HOGAN, David B / PARBOOSINGH, Jillian S / PATTEN, Scott B / ROLFSON, Darryl / SCHMALTZ, Heidi N / STRAIN, Laurel A / YONG, Voon W
English: decided and that the negotiations should be open to both NPT- and non-NPT nations; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 73 Paragraphe 35 35. invite à nouveau Israël, l'Inde et le Pakistan à adhérer au TNP; Or. en
English: The MAB is an advisory body established in 1994 to provide the Commissioner of CCG with advice on strategic policy, the impact of strategic planning on marine interests, and setting priorities and directions for CCG.
French: La CCM est un mécanisme de consultation établi en 1994 pour fournir au Commissaire de la GCC des conseils concernant l’orientation stratégique, l’incidence de la planification stratégique sur les milieux maritimes et l’établissement de priorités et d’orientations pour la GCC.
English: Justification The original wording is unclear and raises uncertainties as to whether insurance companies can investigate for fraudulent claims.
French: Justification La formulation contenue dans le texte du Conseil est imprécise et fait naître une incertitude sur le point de savoir si les sociétés d'assurance peuvent enquêter sur les demandes frauduleuses.
English: The advantage of entrusting the enforcement of criminal decisions to prosecutors is again that it relieves judges.
French: L’intérêt d’attribuer l’exécution des décisions pénales à un procureur est ici encore de décharger le juge.
English: Science Renewal will result in an adaptive organization that is strategic and responsive to the needs of clients, and better aligned with strategic priorities and outcomes.
French: Le renouvellement des sciences créera une organisation adaptative, stratégique et sensible aux besoins des clients et mieux harmonisée avec les résultats et les priorités stratégiques.
English: Clearance studies, which could include spiking experiments at the laboratory scale, to demonstrate the removal of cell substrate-derived impurities such as nucleic acids and host cell proteins may sometimes be used to eliminate the need for establishing acceptance criteria for these impurities.  2.
French: Des études de clairance, qui pourraient inclure des expériences d'ensemencement à échelle réduite, démontrant l'élimination des impuretés dérivées du substrat cellulaire telles que des acides nucléiques et des protéines de la cellule hôte, peuvent quelque fois être utilisées pour ne pas avoir à établir des critères d'acceptation pour ces impuretés.  2.
English: UNMIS is trying to encourage regular judicial reviews of the cases.
French: La MINUS s'efforce d'encourager un examen judiciaire régulier des causes.
English: E/2005/62 Item 13 (j) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: assistance to third States affected by the application of sanctions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/62 Point 13 j) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions --Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For example, in Saskatchewan, a child death review policy has been in place since 1992, and was revised in February 2004.
French: Par exemple, en Saskatchewan, une politique d’examen des décès d’enfants est en vigueur depuis 1992 et elle a été révisée en février 2004.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - le caribou des bois Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - le caribou des bois Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Based on operator buying prices (the cost value at which foodservice operators buy their food and beverage products from suppliers).
French: Données fondées sur les prix d'achat pour les exploitants (les coûts auxquels les exploitants de services alimentaires achètent leurs aliments et leurs boissons auprès de fournisseurs).