English: 405 (a) in the case of an active business carried on by it in a country, the amount of its loss for the year from the active business carried on in the country computed by applying the provisions of paragraph (a) of the definition "earnings" in this subsection respecting the computation of earnings from that active business carried on in that country, with any modifications that the circumstances require, and (b) in any other case, the total of the amounts required by paragraph 95(2)(a) of the Act to be included in computing the affiliate’s loss from an active business for the year; (perte) (14) Paragraph (d) of the definition "net earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is replaced by the following: (d) from dispositions of (i) shares of the capital stock of another foreign affiliate of the corporation that were excluded property of the affiliate (other than dispositions to which any of subsection 88(3) or paragraphs 95(2)(c), (c.2), (d), (d.1), (e), (e.1), (e.3) to (e.5) and (f.4) of the Act applied), or (ii) partnership interests that were excluded property of the affiliate is the amount, if any, by which (iii) the portion of the affiliate’s taxable capital gains for the year from those dispositions that can reasonably be considered to have accrued after its 1975 taxation year exceeds (iv) the portion of any income or profits tax paid to the government of a country for the year by the affiliate that can reasonably be regarded as tax in respect of the amount determined under subparagraph (iii); (gains nets) (15) Paragraph (d) of the definition "net loss" in subsection 5907(1) of the Regulations is replaced by the following: (d) from dispositions of (i) shares of the capital stock of another foreign affiliate of the corporation that were excluded property of the affiliate, or 35 15
French: 407 (14) L’alinéa d) de la définition de « gains nets », au paragraphe 5907(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) s’agissant des gains nets tirés soit de la disposition d’actions du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée de la société qui étaient des biens exclus de la société affiliée (sauf une disposition à laquelle s’appliquent le paragraphe 88(3) ou l’un des alinéas 95(2)c), c.2), d), d.1), e), e.1), e.3) à e.5) et f.4) de la Loi), soit de la disposition de participations dans des sociétés de personnes qui étaient des biens exclus de la société affiliée, l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) la fraction des gains en capital imposables de la société affiliée pour l’année tirés de cette disposition qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulée après son année d’imposition 1975, (ii) la fraction de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices que la société affiliée a payé pour l’année au gouvernement d’un pays qu’il est raisonnable de considérer comme un impôt sur le montant déterminé selon le sous-alinéa (i). (net earnings) (15) L’alinéa d) de la définition de « perte nette », au paragraphe 5907(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) s’agissant de la perte nette résultant soit de la disposition d’actions du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée de la société qui étaient des biens exclus de la société affiliée, soit de la disposition de participations dans des sociétés de personnes qui étaient des biens exclus de la société affiliée, l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) la fraction des pertes en capital déductibles de la société affiliée pour l’année résultant de cette disposition qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulée après son année d’imposition 1975, (ii) la fraction de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices que le gouvernement d’un pays a remboursé à la société affiliée pour l’année qu’il est raisonnable de considérer comme un impôt remboursé au titre du montant déterminé selon le sous-alinéa (i).