ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has since made up for lost time by increasing economic aid in the framework of the PHARE programme and signed an Association Agreement.
French: L'UE a depuis rattrapé son retard en augmentant l'aide économique dans le cadre du programme PHARE et signé un accord d'association.
English: If the Federal Court of Appeal judgement in Carty (supra) had been rendered before Appeal Board chairperson Brown issued her decision, presumably there would have been no reason to allow the appeals she heard and the appellants would now be appointed to the PM- 02 position at issue.
French: Si la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Carty (précitée) avait été connue avant que la présidente du comité d’appel, Mme Brown, ait rendu sa décision, on peut supposer qu’il n’y aurait eu aucun motif pour accueillir les appels qu’elle avait entendus et que les appelants seraient d’ores et déjà nommés au poste de PM-02 dont il est question.
English: In his words "Canada can and will prosper in the new economy through an intelligent partnership of government and the private sector".
French: Il a affirmé, en ses propres termes, que « le Canada peut et se doit de prospérer au sein de la nouvelle économie par le truchement d'un partenariat intelligent entre le gouvernement et le secteur privé ».
English: Environmental Site Assessments
French: Évaluations environnementales de sites
English: Often elderly people, persons with disabilities, pregnant women and ill people, including the mentally ill, are detained without any particular regard for their conditions and specific needs.
French: Les personnes âgées, les handicapés, les femmes enceintes et les malades, y compris les malades mentaux, sont souvent détenus sans que leur état et leurs besoins particuliers soient pris en compte.
English: Ad hoc members may be invited to join the Committee or to attend meetings related to a specific topic for a defined term and will be invited by the Executive Secretary in consultation with the Chair and Committee members.
French: On peut inviter des membres ad hoc à venir se joindre au Comité ou à assister à des réunions sur un sujet précis pour une période déterminée; ils seront invités par le secrétaire exécutif avec l'accord du président et des membres du Comité.
English: We sometimes think of these interests as potentially
French: En cette nouvelle ère, on examine tous les points de vue.
English: Our delegation, in this respect, would like to reiterate anew its regret, because the Programme of Action does not contain any clear commitment by Member States to export weapons to Governments only — something that was advocated by my country at the July Conference, as well as by all African countries, because they are among those most affected by the proliferation of small arms and light weapons in the hands of terrorist groups that threaten peace and security on the continent.
French: À cet égard, notre délégation regrette que le Programme d'action ne comprenne aucun engagement clair de la part des États Membres à exporter des armes aux gouvernements seulement, contrairement à ce qu'avait préconisé mon pays lors de la Conférence de juillet, ainsi que de la part de tous les pays d'Afrique car ils font partie de ceux qui sont les plus touchés par la prolifération des armes légères appartenant aux groupes terroristes qui menacent la paix et la sécurité internationales sur le continent.
English: Daily flights from & to Bandar Seri Begawan airport by Royal Brunei, British Airways, Emirates, Malaysia Airlines, Qantas , Singapore Airlines.
French: Vols quotidiens de et vers Bandar Seri Begawan airport par Royal Brunei, British Airways, Emirates, Malaysia Airlines, Qantas , Singapore Airlines.
English: 11.2 Building Standards What legislation applies to the strategy?
French: 11.2 Normes de construction Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: Should current trends continue 28, participation in Sweden would by 2010 fall to almost half its present level; on the other hand, participation in the UK would double to more than 30%.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent28, la participation en Suède chuterait d'ici 2010 à près de la moitié de son niveau actuel; en revanche, la participation au Royaume-Uni doublerait pour atteindre plus de 30 %.
English: For each business line we identified a "corporate services" component and an "operational" component.
French: Pour chacun des secteurs d’activité, nous avons inscrit une composante « service ministériel » et une composante « opérationnelle ».
English: Timeshare rights are commonly acquired for investment purposes.
French: Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 1991.
English: As compensation for this experience, Ms. Jean has asked for round-trip tickets and accommodation, with spending money, for four children and two adults to Disney World.
French: Comme indemnité pour cette expérience, Mme Jean a demandé des billets aller-retour, plus l'hébergement et de l'argent de poche, pour quatre enfants et deux adultes à Disney World.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON KlA 0W9 Tel.: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 E-mail: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino Coordonnatrice, exécution des programmes Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) KlA 0W9 Tél. : 613-946-0088; Téléc. : 613-954-1800 Courriel : nmartino@irsc.gc.ca
English: In sharp contrast to the five noble Pandavas, the Kauravas, led by the eldest son Duryodhana (‘Foul in Battle’), were malicious and cruel, scheming and ever ready to stoop to crooked means.
French: Arjuna est le héros principal de la Gita. En tant que fils du dieu de l’esprit, il est, comme tous les humains, assailli par le doute.
English: "First I went to College Militaire in St. Jean, Que., and then I was sent to Trenton, Ont., My next position was at the National Defence Medical Centre (NDMC) in Ottawa-I was one of the first three students to work there."
French: On m'a d'abord envoyé au Collège militaire de Saint-Jean (Québec), puis à la base de Trenton (Ontario). Ensuite, je suis allé au Centre médical de la Défense nationale (CMDN) à Ottawa - j'étais parmi les trois premiers étudiants à y travailler.
English: Leur diversité et leur fantaisie vous surpendront et permettront de personnaliser vos lectures.
French: E dibenn ar Grennamzer e voed troet, en Europa, gant ar stummoù kemplezh-maii, da heul an eskemmoù stank a veze etre broloù ar c'hevandir ha re ar Reter‧Nesaii. Berzh a reas ar c'henweadurioù-se da vare an Azginivelezh, ha goloet e voe ar savadurioù hag an arrebeuri ganta.
English: • The highest levels of PM2.5 were found in southern Ontario, although some areas in eastern Quebec also showed high levels.
French: Les concentrations les plus élevées de MP2,5 ont été enregistrées dans le sud de l’Ontario, tandis que certaines régions de l’est du Québec présentaient également des concentrations élevées.
English: While the Board strives to obtain voluntary resolutions to all cases, some require the full decision-making authority of the Board.
French: S'il s'efforce dans tous les cas d'aider les parties à régler elles-mêmes leurs différends, le Conseil est quand même contraint de se saisir de certaines affaires et d'exercer pleinement sa compétence.
English: Letter dated 29 March 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The CRTC has issued a Public Notice seeking public comment on the proposed criteria for the 125% credit. See Public Notice CRTC 1999-120, dated July 22, 1999.
French: Outre les exigences de diffusion, le CRTC impose aux radiodiffuseurs de la télévision canadienne des exigences quant aux dépenses, bien que ces exigences doivent cesser d’exister en septembre 2000.
English: He pondered the possible significance of that fact.
French: Il a réfléchi à la signification possible de ce fait.
English: See A/HRC/6/17, para.
French: Voir A/HRC/6/17, par. 62.
English: The tremendous impacts and then the airless environment of space, with huge temperature variations and radiation would soon see off any larger life forms, but bacteria could survive.
French: Les énormes impacts, puis l'environnement privé d'air de l'espace, avec de larges variations de températures et de radiations, verraient rapidement s'évanouir toutes les formes de vie plus évoluée, mais les bactéries pourraient survivre.
English: Background to current initiative In an effort to maintain craft skills, initiatives have been taken in many European countries : the Council of Hurope's centre in Venice being an early example, but also including national training centres such as those in Fulda in Germany, Avignon in France, Raadvad in Denmark, and noncentre-based training initiatives such as those being undertaken by Cenfic in Portugal.
French: Quelques informations sur l'initiative en cours de réalisation Un certain nombre d'initiatives ont été prises dans plusieurs pays européens qui visent à assurer la préservation des métiers de l'artisanat. Ainsi, le centre du Conseil de l'Europe basé à Venise en constitue un exemple déjà ancien, mais il existe également des centres nationaux de formation comme ceux de Fulda, en Allemagne, d'Avignon en France, de Raadvad au Danemark, ainsi qu'un certain nombre d'initiatives extérieures comme celles du CENFIC au Portugal.
English: Your drivers and operators don’t have to wait for refuelling to start their days and you have the controls in place to effectively monitor your business.
French: Vos chauffeurs et vos opérateurs n’ont plus à attendre pour faire le plein avant de commencer leur journée de travail. De plus, des contrôles sont aussi en place afin d’assurer une gestion efficace.
English: Issued When forecasters expect all of the following conditions to occur and last for four or more hours: 1. winds of 50 kilometres an hour (km/h) or more 2. visibility of 1 km or less 3. wind chill values of -25 or lower.
French: Émis Quand les prévisionnistes s'attendent à ce que toutes les conditions énumérées ci-dessous se produisent et qu'elles dureront plus de quatre heures : 1. des vents de 50 kilomètres/heure (km/h) ou plus 2. une visibilité de 1 km ou moins 3. un facteur de refroidissement éolien de -25 ou moins.
English: Montréal, December 3, 2008 – Get an interesting discount on your tickets for the 41st Edition of the Montréal International Auto Show (MIAS), taking place from January 16 to 25, 2009, at the Palais des congrès de Montréal.
French: Montréal, 3 décembre 2008 – Profitez d’un rabais intéressant en achetant vos billets en prévente pour visiter la 41e édition du Salon International de l’Auto de Montréal (SIAM) qui se tiendra du 16 au 25 janvier 2009 au Palais des congrès de Montréal.
English: Spain: signing of a € 120 million loan contract with Caja Madrid 25/02/1999
French: Espagne : signature d’un contrat de prêt de 120 millions d’euros avec Caja Madrid 25/02/1999
English: - improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;
French: - à améliorer la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail;
English: Although importers may use a customs broker to transact business with the CCRA, they are ultimately responsible for accounting documentation, payment of duties and taxes, and subsequent corrections such as re-determination of classification, origin, and values.
French: Il convient de signaler que la responsabilité de la déclaration en détail, du paiement des droits et des taxes et de toute correction nécessaire comme une révision du classement, de l'origine ou de la valeur incombe à l'importateur, même si ce dernier a retenu les services d'un courtier en douane.
English: Australian tour operators surveyed by the CTC expect strong growth in their bookings to Canada this winter, despite mixed reports about the effects of the exchange rate.
French: Les voyagistes australiens interrogés par la CCT s’attendent à une solide croissance de leurs réservations de voyages vers le Canada cet hiver, malgré les avis partagés au sujet des effets du taux de change.
English: Appendix - Passenger cars - light alloy wheels - impact test
French: Appendice - Voitures particulières - Roues en alliage léger - Essai de choc
English: Furthermore, the homepage provides a wide range of links to recruiters, training institutes, different lobbies, ministries and other organisations that might be relevant when hiring an employee.
French: En général, il existe de nombreuses organisations comme les Chambres de Commerce et de Métiers, la Fédération des entrepreneurs et les Centres d’Affaires, les Inspections de la Sécurité et la Santé au Travail ainsi que les services fiscaux etc. qui donnent aux entreprises les informations sur les questions liées à l’embauche.
English: The Call for Nominations closes on November 16, 1994.
French: L'appel d'offres prend fin le 16 novembre 1994.
English: UNHCR promotes accession to, and full implementation of, the Palermo Protocols, as reflected in the Agenda for Protection and its availability to work with States and relevant agencies, particularly OHCHR and the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure that the asylum perspective and overarching human rights concerns are given due consideration.
French: Le HCR encourage l'adoption et l'exécution pleine et entière des Protocoles de Palerme comme en témoignent son Agenda pour la protection et sa volonté de collaborer avec les États et les organismes compétents, en particulier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, afin que soient dûment pris en compte la question du droit d'asile et les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Legal guarantees to a fair trial
French: Les garanties juridiques de l'équité des procès
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues New products and new technologies are constantly appearing on the market.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents De nouveaux produits et de nouvelles technologies arrivent continuellement sur le marché.
English: Let me begin with the Plan of Action for the Completion of Weapons Collection.
French: Je commencerai par le plan d'action pour mener à bien la collecte des armes.
English: (The speaker continued in English)
French: (L'orateur poursuit en anglais)
English: It is also planned to keep alternative software types (open transactions - with no return to source) which do not use the broker.
French: Il est également envisagé de garder des logiciels de type alternatif (à transactions ouvertes - sans retour à la source) qui n'utilisent pas le broker.
English: At its tenth session (Sirte, June 2004), AMCEN again emphasized the importance of capacity-building in implementing the action plan for the environment initiative of NEPAD and the need to develop subregional action plans as part of capacity-building for the implementation of the NEPAD environment initiative.
French: A sa dixième session (Sirte, juin 2004), la CMAE a à nouveau souligné l'importance que revêtait le renforcement des capacités pour la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD ainsi que la nécessité d'élaborer des plans d'action sous-régionaux au titre de l'Initiative.
English: -- MAINTAIN a Password Security Log Sheet for each user class, i.e. compensation advisors, verifiers and authorizers, as per the example in PPIM Section 17-1-2.
French: -- TENIR À JOUR un registre de sécurité des mots de passe pour chaque classe d'usager, c.-à-d. conseillers en rémunération, vérificateurs et personnes autorisées, VOIR l'exemple à la section 17-1-2 du GEPP.
English: Proposal of amendments to regulation No. 45: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 45 : (4 décembre 20061)
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) Industry Canada developed and delivered training on new staffing regime, created Office of Conflict Prevention and Early Resolution (CPER).
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Industrie Canada a mis au point et offert de la formation sur le nouveau processus de dotation et a créé le Bureau de la prévention et du règlement rapide des conflits.
English: However, as long as the veto does exist, at the very least a suitable proportion of developing countries must also be able to exercise it.
French: Mais tant qu'il existera, un nombre approprié de pays en développement devraient également avoir le droit de l'exercer.
English: An amount of $26,800 is proposed for the DSS Threat and Risk Unit Security Information Management Officer and two specialist instructors to travel to UNLB to coordinate and conduct the DSS security information management course.
French: Un crédit de 26 800 dollars est demandé pour permettre au spécialiste de la gestion de l'information sur la sécurité du Groupe de l'analyse des menaces et des risques (Département de la sûreté et de la sécurité) et à deux instructeurs spécialisés de se rendre à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour y coordonner et y animer le cours organisé par le Département sur la gestion de l'information en matière de sécurité.
English: This was a particular problem in relation to the notification of athletes selected randomly, who did not in all cases remain in the vicinity of the finish or who may have completed participation long before their event actually concluded.
French: Ceci a été un problème particulièrement important dans le cadre de la notification des sportifs sélectionnés de manière aléatoire, qui ne restaient pas toujours à proximité de l'aire d'arrivée ou qui pouvaient avoir terminé leur participation longtemps avant la fin de la compétition.
English: 5.8 Regarding the complaint lodged with the European Court of Human Rights, the author specifies that he claimed violations of articles 6 (1); 8 (1); 13; 14 and 17, of the European Convention on Human Rights.
French: 5.8 Quant à la requête introduite devant la Cour européenne des droits de l'homme, l'auteur précise qu'elle concernait des violations des articles 6 (par.  1), 8 (par.  1), 13, 14 et 17 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: less frequent, but more focused, events to provide a platform for widespread debate by stakeholders at all levels in the 27 Member States.
French: s’appuie sur cette expérience pour préparer des plans destinés à promouvoir des événements moins fréquents, mais mieux ciblés, afin de fournir une plate-forme pour un large débat entre les acteurs concernés à tous les niveaux dans les 27 États membres.
English: • Current ambient levels of PM2.5 in the border regions exceed both the Canadian and U.S. standards set for PM2.5 in several regions of both countries (primarily urban locations).
French: Figure 4.7a Émissions de NH3 en semaine l’été dans le scénario de référence pour 2020 au Canada et aux États-Unis
English: It should be noted that the "Al Widad" club successfully created several papers, all handwritten and all under the supervision of Said Hajji. Besides the weekly "Al Widad" already mentioned, the club distributed a 24 page monthly "Widad", and two other newspapers "Al Madrassa" (The School) and "Al Watan" (The Nation).
French: Il est à noter que l'association "Alwidad" a réussi à créer plusieurs journaux, tous manuscrits, tous placés sous la responsabilité de Saïd Hajji, parmi lesquels, outre le journal hebdomadaire "Alwidad" déjà cité, il y a lieu de mentionner le "Widad" mensuel en 24 pages, le journal "Almadrassa" (l'Ecole) et le journal "Alwatan" (la Nation).
English: PROTECTED or CLASSIFIED information and assets may be stored on open shelving in a secure room, only after inspection and approval by CIISD, and only to the level approved by CIISD.
French: Les renseignements et les biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS peuvent être conservés sur des étagères libres dans une salle protégée, uniquement après une inspection et avec l'approbation de la DSICI et seulement au niveau approuvé par cette dernière.
English: The Gomery Commission held hearings between September 2004 and June 2005; 7.
French: Celle-ci a tenu des audiences entre septembre 2004 et juin 2005; 7.
English: By this, Iran is in fact asked to go beyond the NPT obligations and to abandon its right to develop its fuel cycle – fully legitimate under the present conditions as long as it remains civilian.
French: En fait, l'Iran se voit donc demander d'aller au-delà des obligations du Traité et d'abandonner son droit de développer son cycle de combustible, qui est tout à fait légitime dans les conditions actuelles dans la mesure où il demeure à vocation civile.
English: • if the pharmaceutical product is a drug, its generic name as set out on Schedule 1;
French: • si le produit pharmaceutique est un médicament, son nom générique tel qu'il figure sur l'annexe 1;
English: Question 7 – This question assesses Ability to manage a unit in a matrix management environment and Ability to manage human and financial resources in a government environment.
French: Question 7 – La question sert à évaluer la capacité de gérer une unité dans un contexte de gestion matricielle et la capacité de gérer des ressources humaines et financières dans un contexte gouvernemental.
English: It also represents a strategic opportunity to enhance the role of FPAWs to deliver species and habitat recovery programs under SARA.
French: Il s'agit Ã©galement d'une possibilitÃ© stratÃ©gique visant Ã accroÃ®tre le rÃ´le des APFES et Ã offrir des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces et des habitats en vertu de la LEP.
English: UNTOP contributes to addressing the challenges of Tajikistan's post-conflict transition through the implementation of the Mission's terms of reference, which provide for the consolidation of peace and national reconciliation, strengthening of democratic institutions, promotion of the rule of law and support for national capacity-building in the area of human rights.
French: Le Bureau apporte une aide appréciable au règlement des problèmes causés par la transition postérieure au conflit en s'acquittant du mandat qui était celui de la Mission : consolidation de la paix et réconciliation nationale, renforcement des institutions démocratiques, promotion de l'état de droit et appui au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The collection of direct taxes is the responsibility of the Tax Administration (see above, administrative capacity in the area of VAT).
French: La perception des impôts directs relève de la responsabilité de l'administration fiscale (voir cidessus la capacité administrative en matière de TVA).
English: In both systems, however, the mother is a critical player in the provision of parental guidance to her children, especially at an early age.
French: Dans un système comme dans l'autre, toutefois, la mère joue un rôle clef dans l'orientation des enfants, notamment durant leur petite enfance.
English: Notably, in 2004, the Government invited the Committee on the Rights of the Child to visit the country.
French: Il est en outre à noter qu'à une occasion, il a invité le Comité des droits de l'enfant à effectuer une visite dans le pays.
English: This training imparts the skills and knowledge required for a given occupation.
French: Celle-ci transmet les aptitudes et les connaissances nécessaires à l'exercice d'une profession donnée.
English: Many of these traditions may be ill-fitted to guiding children into their rights and responsibilities in a rapidly changing world.
French: Aujourd'hui, beaucoup de ces traditions ne suffisent sans doute pas à guider les enfants pour les préparer à assumer leurs droits et leurs responsabilités dans un monde en mutation rapide.