ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Appendix 6.1 for the logical framework of the Agency’s 2006-2011 strategic directions.
French: Voir le cadre logique des orientations stratégiques 2006-2011 de l’Agence à l’annexe 6.1.
English: Unnikrishnan readily agreed, even without having met Rajini and knowing that they would not be living together, because Saudi Arabia would not allow his wife to join him.
French: Unnikrishnan a immédiatement accepté, même sans avoir jamais rencontré Rajini et en sachant qu’ils ne vivraient pas ensemble, parce que l’Arabie saoudite ne ­permettrait pas à sa femme de le rejoindre.
English: It is only the power of drama that is feared.
French: Ce que l’on redoute, c’est avant tout le pouvoir de la dramatisation.
English:    HRB Completed April 2006     Commencing Fall 2006 Recommendation 3:
French: Débutant automne 2006 Recommandation no 3 :
English: There is a fundamental misunderstanding here: the Intergovernmental Conference was not supposed to be a negotiating forum, governments should not have been allowed to adopt positions already presented in the Convention – as Mr Hänsch and Mr Brok pointed out – positions already rejected by the Convention because more convincing solutions with wider backing had been found.
French: Il règne à cet égard un profond malentendu: le but de la Conférence intergouvernementale n’était pas d’être un forum de négociation, et les gouvernements n’auraient pas dû être autorisés à adopter des positions qui avaient déjà - comme l’ont souligné MM. Hänsch et Brok - été présentées lors de la Convention et rejetées par cette dernière du fait que des solutions plus convaincantes, bénéficiant d’un plus grand soutien, avaient été trouvées.
English: • Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (Ottawa, Ontario) http://www.res2.agr.ca/ecorc
French: • Centre de recherches de l’Est sur les céréales et les oléagineux (Ottawa (Ontario)) http://www.res2.agr.ca/ecorc/index_f.htm
English: 4076 - Introduction of rates, charges, terms and conditions associated with the provisioning of a point-to-point intraexchange OC3 access facility.
French: 4076 - Introduction de tarifs, frais, modalités et conditions liés à la fourniture d’une installation d’accès OC-3 intracirconscription point à point 8740-T46-4076/00 2000/06/01 Bell (NST) Avis de modification tarifaire no.
English: So in fact, it is a complete mistake to think that the problems in Greece are a result of Greece being in the euro.
French: Il est donc en fait complètement erroné de penser que les problèmes de la Grèce résultent du fait que la Grèce se trouve dans la zone euro.
English: Article 19 This article sets the date by which Member States will have to incorporate the Directive into their national law, i.e. 31 December 2006 at the latest.
French: Article 19 Cette disposition fixe la date à laquelle les Etats membres devront avoir transposé la présente directive dans leur droit interne, soit au plus tard le 31 décembre 2006.
English: The Committee recommends that the Secretary-General keep this issue under review to ensure that the Fund's long-term investment objectives are met.
French: Il recommande également que le Secrétaire général garde la question à l'examen, afin d'être sûr que les objectifs à long terme de la Caisse en matière d'investissements seront atteints.
English: A device for the safe reconstitution and delivery of cytotoxics.
French: Un appareil pour la reconstitution et l'administration sûres de cytotoxiques.
English: The Act of 27 July 1997 also introduced a new title on court hearings involving children into the new Code of Civil Procedure.
French: La loi du 27 juillet 1997 a également introduit un nouveau titre relatif à l'audition de l'enfant en justice au nouveau Code de procédure civile.
English: In Resolution A/RES/50/107 of January 1996, the General Assembly referred to the Observance of the International Year for the Eradication of Poverty, and proclaimed the first United Nations decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: Dans sa résolution 50/107 de janvier 1996, l'Assemblée générale a fait référence à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: One editorial, for example, characterized the bill as one that "takes us in the right direction" in reducing emissions.
French: Les commentateurs qui appuient le Protocole et l’engagement du Canada à son égard ont critiqué la version originale du projet de loi.
English: Parliament also expressed its concern about the possible consequences of this kind of statement in a region which is still confronted with violence, terrorist attacks and fundamentalist extremist calls for action.
French: Le Parlement exprime également sa préoccupation quant aux éventuelles conséquences de tels propos, dans une région qui est toujours confrontée à la violence, aux attaques terroristes et aux appels au fondamentalisme radical.
English: Together, we can create a world fit for our children.
French: Ensemble, nous pouvons créer un monde digne des enfants.
English: • Most actions, policies, programs, projects or socio-economic trends do not have the same impact on women and men. 
French: • que la plupart des mesures, politiques, programmes, projets ou tendances socioéconomiques n'ont pas le même effet sur les femmes et les hommes;
English: Europe’s often marginalised or forgotten issue 28/08/2007 President PACE President confident that Abdullah Gul’s presidency will lead to further integration of Turkey in Europe 27/08/2007 President Murder of Anna Politkovskaya:
French: 27/05/2007 Président Ukraine :
English: But the acts of terror perpetrated by Colombian irregular armed groups against children in my country is not limited to recruiting child soldiers and executing them if they try to escape, nor to sacrificing them in the perpetration of terrorist acts.
French: Pourtant, la terreur exercée sur les enfants de mon pays par les groupes des forces irrégulières colombiennes ne se limite pas au recrutement forcé et aux exécutions en cas de tentative d'évasion, ni aux sacrifices sur l'autel du terrorisme.
English: To be precise, I do not think that I can overemphasize the importance of maintaining the support of the international community under current conditions as we move towards the convening of the Loya Jirga.
French: Je ne saurais trop souligner l'importance de maintenir l'appui de la communauté internationale dans les conditions actuelles, alors qu'approche la convocation de la Loya Jirga.
English: On behalf of the Eastern Republic of Uruguay, I congratulate The Co-Chairpersons on convening this High-level Plenary Meeting, and I greet the participating delegations.
French: Au nom de la République orientale de l'Uruguay, je vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette Réunion plénière de haut niveau et je salue les délégations qui y participent.
English: (Sorry for the formatting oddity. I was unable to get the paragraphs to indent properly.
French: I apologize for the formatting oddity as I couldn't get the paragraphs to indent properly.
English: Eastern European economies suffered from the low productivity and living standards associated with inefficient energy use long before central planning came to an end.
French: Les obstacles que le présent projet a permis de surmonter sont une illustration des racines de ces problèmes, de même que l'inertie institutionnelle et les orientations prioritaires initiales de la transition économique.
English: Implementation Council members were encouraged to self-identify and report on all activities that would show progress in implementation, whether they were at the planning stage in various business lines or operational areas or involved more rigorous and systematic processes operating at the corporate level.
French: Les membres du Conseil de mise en oeuvre du CGIR ont été invités à déclarer volontairement toutes les activités qui affichent des progrès au chapitre de la mise en oeuvre, que ce soit au stade de la planification dans divers secteurs d'activité ou secteurs opérationnels, ou qu'il s'agisse de processus plus rigoureux et systématiques à l'échelle de l'organisation.
English: Something that is apparent from the report, and that I find most especially important, is the need for us to make use of inter-cultural dialogue.
French: Ce qui ressort avec évidence du rapport, et que je trouve particulièrement important, c'est l'importance du dialogue interculturel.
English: I continue to believe that the solution to the crisis is not to be found in the North; crises begin in the North, but we will not find their solutions in the North.
French: Les crises naissent dans le Nord, mais elles ne trouveront pas une solution dans le Nord.
English: In comparing the EU and UNECE approaches, the project teams suggested that in future monitoring and assessment activities under the Convention there will need to be:  Still more emphasis on the basin-wide approach;
French: En comparant les approches de l'UE et de la CEE, les équipes de projet ont estimé que les activités futures de surveillance et d'évaluation relevant de la Convention devraient:
English: As such, they are interested in including a cooperative component in the new "one United Nations" project to promote food security by introducing a network of grain banks in southern Madagascar where drought and desertification are common.
French: Ainsi, ils sont enclins à intégrer une dimension de coopération dans le nouveau projet «Tous unis dans l'action» de promotion de la sécurité alimentaire, en mettant en place un réseau de banques céréalières dans le Sud de Madagascar où la sécheresse et la désertification sont courantes. Photo: BIT/M.
English: 1, CMR, the sender shall attach the necessary documents to the consignment note for the purposes of formalities which have to be completed before delivery of the goods.
French: c) D'après le paragraphe 1 de l'article 11 de la CMR, l'expéditeur doit joindre à la lettre de voiture les documents nécessaires en vue de l'accomplissement des formalités à remplir avant la livraison de la marchandise.
English: On examination of your above-mentioned request for
French: Après examen de votre demande, dont référence ci-dessus,
English: To find ion ranges, numerical solution of the first-order ODE have been performed by using Fehlberg fourth- and fifth-order Runge–Kutta method.
French: Nous utilisons une méthode de Runge–Kutta à l'ordre quatrième-cinquième de Fehlberg pour obtenir la solution de l'équation différentielle du premier ordre qui donne les pénétrations ioniques.
English: Münden: The 4-star hotel has 25 rooms catering for the most discerning clientele.
French: Münden: L'établissement 4 étoiles avec ses 25 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In addition, the fiscal gap analysis is not a forecast of future fiscal policy; its purpose is instead to determine whether current fiscal policy would be sustainable over the long term.
French: L’analyse de l’écart budgétaire ne vise pas non plus à fournir des prévisions touchant la politique budgétaire future; son but est plutôt de voir si la politique budgétaire en vigueur à l’heure actuelle est viable à long terme.
English: Tracks 1-10 400 Brunette St New Westminster V3L 3E8 0809 3853 Burnaby Distribution Centres Inc.
French: Voies 1 à 10 400 Rue Brunette New Westminster V3L 3E8 0809 3853 Burnaby Distribution Centres Inc.
English: Mr. Daoust has headaches that can last 48 to 72 hours, as well as arthritis, because he was posted on a ship.
French: M. Daoust a des maux de tête qui peuvent durer de 48 à 72 heures et de l'arthrite, parce qu'il était en poste sur un bateau.
English: President Dr. Janez Drnovšek (LDS) Head of Government:
French: Président Dr. Janez Drnovšek (LDS) Chef du gouvernement :
English: The infant mortality rate increased from 14 to 22.5 (1999) per 1 000 live births and the under-five mortality rate nearly doubled from 27 to 48 (1999).
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 14 à 22,5 pour 1 000 naissances vivantes au cours de la décennie et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a presque doublé, en passant de 27 à 48.
English: Precision of Counting Precision of counting is performed by counting the neck-thyroid phantom repeatedly.
French: Précision du comptage Pour obtenir un comptage précis, le fantôme cou thyroïde est soumis à des comptages répétés.
English: This request, and other points for discussion by the Commission, are set out in section V of the present report.
French: Cette requête, ainsi que les autres points soumis à l'examen de la Commission, sont présentés dans la section V du présent rapport.
English: Receive our latest news about New Zealand Jobs for Youth/Des Emplois pour les Jeunes:
French: Recevez nos dernières actualités sur la Nouvelle-Zélande Jobs for Youth/Des Emplois pour les Jeunes :
English: practice of social rights are very different from those seeking to define or survey the legal rights available or to identify their philosophical foundations.
French: importante du rapport tient à ce qu’il s’efforce d’établir des liens entre les différents domaines des droits sociaux, au lieu de les traiter isolément.
English: Name labels are available at CanJet's customer service counters.
French: Des étiquettes d'identification sont mises à votre disposition au comptoir du service à la clientèle de CanJet.
English: On the transfer, refusal of transfer, release or refusal of release, the prisoner or his curator have the right to appeal in front of the court within five days from notification.
French: En matière de transfert, de refus de transfert, de libération ou de refus de libération, le prisonnier ou son tuteur ont le droit de former un recours devant les tribunaux dans les cinq jours qui suivent leur notification.
English: Some countries like Belgium have successfully removed batteries from the waste stream.
French: Certains pays, la Belgique par exemple, ont réussi à retirer les batteries du flux de déchets.
English: Take circle C, 8 cm in diameter, cut out of the polyphane, remove the protective film and place it on the bottom you have just made through the opening.
French: Prendre le cercle C de 8 cm de diamètre réalisé en polyphane, retirer le film protecteur et insérer le dans le fond que vous venez de réaliser par l'ouverture laissée.
English: A dose-related decrease in fetal body weight and crown-rump length was observed at 400 mg/kg bw per day and above.
French: On a constaté également une diminution reliée à la dose du poids corporel et de la longueur totale du foetus à 400 mg/kg p.c. par jour et plus.
English: • FINTRAC began in July 2000, with no employees, no offices, no infrastructure or operating systems, and rapidly became a fully functioning agency that delivers solid financial intelligence.
French: • CANAFE a vu le jour en juillet 2000, dépourvu d’employé, de bureau, d’infrastructure ou de système opérationnel, et il a rapidement évolué pour devenir un organisme fonctionnant à plein rythme qui fournit des renseignements financiers pertinents.
English: 4 bedrooms with a view on the Saint-Lawrence River, a fireplace and whirlpool bath.
French: Le pavillon Julie-Anne dispose de 4 chambres avec vue sur le fleuve, foyer et bain tourbillon.
English: This approach to cooperating with other governments and departments leads to increased efficiency for all parties to the MOU's as well as for interested parties in the Board's processes. ii) number and scope of arrangements with industry The NEB has cooperated with industry in the development of the ERF system.
French: Cette démarche de collaboration avec d'autres gouvernements et ministères permet d'accroître l'efficacité de tous les signataires et de mieux desservir les parties intéressées. ii) nombre et portée des arrangements pris avec l'industrie L'Office a collaboré avec l'industrie à mettre au point un système de dépôt électronique des demandes relatives à la réglementation (SDÉDR).
English: Gasoline Handling Act, Revised Statutes of Ontario, 1990.
French: Loi sur la manutention de l’essence, Lois refondues de l’Ontario, 1990.
English: (a) Amend the Penal Code in order to explicitly define and cover all the offences in accordance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, including by speedily adopting and implementing the draft law on the protection of children;
French: a) De modifier le Code pénal afin de définir expressément et de couvrir toutes les infractions visées aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif, y compris en adoptant et en appliquant dans les meilleurs délais le projet de loi sur la protection de l'enfance;
English: He also emphasized the role of Europe, as a major international actor in development and humanitarian assistance, in DRR advocacy.
French: Il insiste aussi sur le rôle de l’Europe en tant que principal acteur international dans le développement et l’assistance humanitaire et la sensibilisation à la réduction des risques de catastrophes.
English: In any case, the record of the Ministries would be matched with the records of the Secretariat so that arrangements could be made to cancel the related letters of credit and return the collateral funds currently held by BNP Paribas to the Development Fund for Iraq.
French: Quoi qu'il en soit, il faudrait procéder au rapprochement des registres des ministères et du Secrétariat afin de parvenir à des arrangements visant à annuler les lettres de crédit en question et à reverser les fonds de garantie, actuellement détenus par BNP Paribas, au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The surplus of waste landfilled for 1998, 2000, 2002, and 2004 is calculated by subtracting the sum of the provided provincial landfill values from the total Canadian landfill value.
French: Pour calculer l'excédent des déchets enfouis pour 1998, 2000, 2002 et 2004, on soustrait la somme des valeurs d'enfouissement provinciales du total des déchets enfouis au Canada.
English: Coatings shall be evaluated using the following test methods:
French: La résistance du revêtement doit être vérifiée par les méthodes d'essai suivantes:
English: It also conducted 23 investigations of carriers or individuals suspected of operating illegal air services in Canada and identified a number of infractions.
French: Il a également conduit 23 enquêtes sur des transporteurs ou des individus soupçonnés d'exploiter des services aériens de façon illégale au Canada et il a identifié un nombre d'infractions.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Romania December 14, 2004
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la Roumanie le 14 décembre 2004
English: Recommends that the relationship between trade and the environment deserves renewed attention in the context of GATT, setting out a coherent framework between trade and environmental policies, in order to ensure that trade rules do not undermine environmental protection and that environmental regulation neither undermines the competitive position of those who comply with it nor is used for the purposes of protectionism; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 5 Paragraphe 1 1. recommande d'accorder une attention redoublée aux rapports entre le commerce et l'environnement dans le contexte de l'accord du GATT, en fixant un cadre cohérent liant les politiques environnementales et commerciales, afin de garantir que les règles commerciales ne nuisent pas à la protection de l'environnement, que la réglementation 2/13 AM\690619FR.doc
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Je vous demande de biffer cette phrase, qui est inopportune, et malvenue.
English: The Annual report (extracts) FOREWORD by Mr G.C. Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice In the course of the year 2000 the level of judicial activity increased.
French: Le rapport annuel (extraits) PRÉFACE Par M. le président de la Cour de justice, G. C. Rodríguez Iglesias Au cours de l‘annee 2000, l‘activite judiciaire s‘est intensifiee.
English: He said that lower taxes for everyone would help Canadian magazines more than the present "costly and inefficient" system of high taxes and selective assistance.24 It should be noted that this statement was made in April 2003 and that the Report went out of business in June 2003.25 Low Profitability of Most Magazines Periodical survey data from Statistics Canada for 1998-99, the most recent available, showed that 37 per cent of publications operated at a loss.
French: Rappelons que cette déclaration a été faite en avril 2003 et que le Report a cessé de publier en juin 200325. La faible rentabilité de la plupart des magazines Les résultats de l'enquête 1998-1999 de Statistique Canada sur les périodiques , qui sont les données les plus récentes dont nous disposions, révèlent que 37 p.
English: Not-for-profit arts and heritage organizations, provincial, territorial, municipal and regional governments and their agencies, as well as First Nations and Inuit equivalent governments are eligible.
French: Les organismes artistiques et patrimoniaux à but non lucratif, les administrations provinciales, territoriales, municipales et régionales ou leurs organismes, ainsi que les gouvernements similaires des Premières nations et des Inuits sont admissibles.
English: Clinact is a Contract research Organization (C.R.O) providing services in France and Europe.
French: CLINACT est une société prestataire de services en Recherche Clinique (C.R.O. ).
English: Culling of swollen or leaking containers shall not be permitted: 1. when the presence of swollen or leaking containers is related to underprocessing; or 2. when there is no evidence of visible serious container integrity defect; or 3. when swollen containers cannot be related to an overfill.
French: L'élimination sélective n'est pas autorisée : 1. lorsque la présence de récipients bombés ou coulants peut être liée à un traitement insuffisant; 2. lorsqu'il n'y a aucun signe visible de défaut sérieux d'intégrité des récipients; 3. lorsque la présence de récipients bombés ne peut être liée à un trop-plein.
English: Two new outbreaks of ILI were reported in schools in Alberta and British Columbia this week.
French: Deux nouvelles éclosions ont été signalées cette semaine dans des écoles de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: It also states that the Act violates articles 139, 149 and 195 of INC (regarding sources of income, grants and foreign assistance for the national, Southern Sudan and state governments).
French: Elle stipule également que la loi enfreint les articles 139, 149 et 195 de la Constitution nationale de transition (relatifs aux sources de revenus, aux subventions et à l'aide étrangère destinées au Gouvernement national, au Gouvernement du Sud-Soudan et aux gouvernements des États).
English: In some cases, EIB projects may also have a direct effect on specific MDGs (other than Goal 1) or related sub-targets.
French: Dans certains cas, les projets de la BEI peuvent également avoir un effet direct sur des OMD particuliers (autres que l’objectif 1) ou sur des sous-objectifs liés à ces derniers.
English: This report should combine the third and fourth periodic reports.
French: Ce rapport devrait conjuguer les troisième et quatrième rapports périodiques.
English: Hazardous Materials Information Review Vote 30 (Program expenditures) 1,447,951 Commission
French: Agence de la santé publique du Canada Crédit 40 (Dépenses de fonctionnement) (425 000)
English: This is as far as the legal and the institutional answer goes.
French: La réponse institutionnelle et juridique ne va pas plus loin.
English: Most of the commercial and non-commercial energy produced today is used in and for human settlements and a substantial percentage of it is used by the household sector.
French: L'essentiel de l'énergie commerciale et non commerciale produite aujourd'hui est consommé dans et pour les habitats humains et un pourcentage important va au secteur domestique.