ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter includes waters, minerals and trademarks and tradenames.
French: Cette dernière catégorie comprend les eaux, les minéraux, les marques et les noms commerciaux.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support SBA Definition SBA is defined as an iterative, integrated product and process approach which capitalizes on the collaborative use of a robust suite of M&S tools by both the DND/CF and industry to ensure that the operator's materiel needs are satisfied.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Définition de l'AAS L'AAS est définie comme une approche itérative, intégrée des produits et processus d'acquisition qui tire avantage de l'utilisation commune d'un ensemble d'outils de M&S, par le MDN/FC, ainsi que par l'industrie, afin de s'assurer que les besoins en matériel du combattant soient satisfaits.
English: The rate of implementation is expected to increase to about 92 per cent during the final quarter of the biennium due to accelerated implementation of programmes and is expected to match the collection rate of assessed contributions during the biennium.
French: Il devrait atteindre environ 92 % au cours du dernier trimestre de l'exercice en raison de l'exécution accélérée des programmes et correspondre au taux de recouvrement des contributions de l'exercice biennal.
English:   Note that channel edge is the edge of the 6 MHz channels as defined in SRSP-302.5.   3.
French: Il est à noter que l'extrémité du canal est l'extrémité des canaux de 6 MHz définie dans le PNRH-302,5.
English: Area seeded to corn is expected to fall because area seeded to winter wheat in Ontario increased dramatically.
French: La superficie ensemencée en maïs devrait se contracter du fait que celle consacrée au blé d'hiver en Ontario a beaucoup augmenté.
English: So we have to find some form of agreement.
French: Il nous faut donc nous mettre d'accord.
English: • leveraging matching private sector contributions; and
French: • incitant le secteur privé à verser des montants équivalents;
English: The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), today, 21 November 2000, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 9.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la présidence de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), aujourd'hui 21 novembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 9.
English: Period of Time Present in Canada 202.42 (1) Subject to section 203.03, no person shall operate in Canada an aircraft that is registered in a foreign state that has been present in Canada for a total of 90 days or more in the immediately preceding twelve-month period unless (a) the foreign state is a contracting state; (b) the operator of the aircraft is
French: Période durant laquelle l'aéronef se trouve au Canada 202.42 (1) Sous réserve de l'article 203.03, il est interdit d'utiliser au Canada un aéronef immatriculé dans un État étranger qui s'est trouvé au Canada pendant un nombre total de 90 jours ou plus dans les 12 mois précédents son utilisation, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'État étranger est un État contractant; b) l'utilisateur de l'aéronef est :
English: The bylaw is then submitted to the FNTC for its review.
French: Par la suite, le règlement est soumis à l’examen de la CFPN.
English: A series of consultations with national NGOs from the Asia/Pacific region and from Africa were held in Bangkok in November 1999, and in Nairobi in April 2000, respectively.
French: Une série de consultations avec les ONG nationales de la région Asie/Pacifique et d'Afrique s'est tenue à Bangkok en 1999 et à Nairobi en avril 2000, respectivement.
English: The Iron Curtain had divided the world into two blocs and when it came to dealing with crises and conflicts, often enough, loyalty within the blocs had priority; what was needed to improve the lot of ordinary people was of secondary importance.
French: Le rideau de fer avait divisé le monde en deux blocs et lorsqu'il fallait gérer une crise ou un conflit, trop souvent, la loyauté au sein de l'un de ces deux blocs l'emportait; ce qu'il fallait faire pour améliorer le sort du commun des mortels passait au second plan.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.18/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.18/Rev.1
English: In this context, the further development of the country profile as a powerful tool for providing a first set of common benchmarks and indicators on the desertification processes and on the impact of NAP implementation, as an incentive for further work on this issue, is deemed imperative, particularly at the level of each country Party.
French: Cela étant, il est indispensable de poursuivre le développement des profils de pays, particulièrement au niveau de chaque pays partie, car ce sont des outils très efficaces pour l'établissement d'une première série de repères et d'indicateurs communs de la désertification et des résultats des programmes d'action nationaux, et ils devraient inciter à travailler dans ce domaine.
English: The President also made three statements to the press on behalf of members of the Security Council.
French: Le Président a également fait trois déclarations à la presse au nom des membres du Conseil de sécurité.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa huitième session;
English: Submitted by no name (not verified) on Sun, 2005-12-04 14:42.
French: Soumis par no name (non vérifié) le dim, 2005-12-04 14:42.
English: a) The principle set out in section 17 is clear – every user 14 years of age or over has a right of access to his record, except, as set out in section 37 of the Québec Private Sector Act, where disclosure would be seriously prejudicial to the user’s health.
French: Par exemple, les articles 17 à 28 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux155 constituent un « mini-code » régissant le droit, l’accès d’une personne concernée et la rectiﬁcation par celle-ci à l’égard des renseignements sur sa santé détenus par les hôpitaux et d’autres établissements de santé du secteur public de la santé.
English: They produced several monthly series, including Star Trek: Voyager (the first ever Voyager comic), Star Trek: Deep Space Nine (taking over DS9 from Malibu Comics , a line which Marvel bought and absorbed into their own), Star Trek: Early Voyages (about Captain Pike and crew) and Star Trek: Starfleet Academy (about a group of young cadets including Nog ). They also published a quarterly series, Star Trek Unlimited which featured TOS and TNG adventures.
French: La série a été annulée en février 1982 , du fait de ventes insuffisantes.
English: Klaus Schughart, Eva Medina, Andreas Lengeling, Rudi Balling Canada:
French: Klaus Schughart, Eva Medina, Andreas Lengeling, Rudi Balling Canada :
English: Regular discussions within the NATO framework have been an important factor in the evolution of a common nuclear culture among European nuclear and non-nuclear states.
French: Les discussions régulièrement tenues au sein de l'OTAN ont considérablement contribué à l'évolution d'une culture nucléaire commune des Etats européens nucléaires et non nucléaires.
English: Mediators and mediation proceedings
French: Médiateurs et procédures de médiation
English: This government-wide initiative will cultivate a more accountable and transparent management structure of public resources.
French: Cette initiative fédérale vise à mettre en place une structure de gestion des ressources publiques plus responsable et transparente.
English: (d) The need to ensure the segregation of juveniles from adult detainees at all stages of the legal process;
French: d) La nécessité d'assurer la séparation des jeunes d'avec les détenus adultes à tous les stades de la procédure judiciaire;
English: A report on Male/Female wage differentials is to be published by the ESRI in September 2000, and a consultative group, which will include the social partners, will develop policy proposals arising from the report's recommendations.
French: Un rapport sur les différences salariales entre hommes et femmes sera publié par le ESRI en septembre 2000, et un groupe consultatif incluant les partenaires sociaux développera des propositions de mesures en fonction des recommandations du rapport.
English: Mr Löv, Chair of the Nordic Council Citizens’ and Consumer Rights Committee, said that combating violence against women was a priority issue at the Nordic Council.
French: M. Löv, Président de la commission sur les droits des citoyens et des consommateurs du Conseil nordique, indique que la lutte contre la violence à l’égard des femmes est un thème prioritaire au sein du Conseil nordique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Spoonhead Sculpin Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chabot Ã tÃªte plate Nom scientifique :
English: The document, Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5-GHz Band, seeks public comments on proposals to adopt allocation changes, spectrum utilization policies and technical rules for the band 5 150 - 5 725 MHz in accordance with the decisions made at WRC-03.
French: Sollicitation d'observations Industrie Canada invite les parties intéressées à faire part de leur point de vue et de leurs observations au plus tard le 1er juin 2004 pour s'assurer qu'on en tiendra compte.
English: The Review Conference could reiterate the following understanding of the obligations contained in article X:
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération pourrait réaffirmer l'interprétation ci-après des obligations énoncées à l'article X :
English: It was understood by the inspectors in the course of monitoring that the assessment of the range capability of a missile that is fully developed (with a known standard payload) can be made on the basis of technical documentation and flight tests.
French: Les inspecteurs ont compris au cours de leurs travaux qu'ils pouvaient déterminer la portée d'un missile définitivement au point (dont la charge utile est connue) au moyen d'essais en vol ou de documents techniques.
English: The first digit stands for the type of symbol, the second refers to the sub group, and the last digit identifies a particular symbol.
French: Le premier chiffre indique le type, le deuxième chiffre indique le sous-groupe et le dernier chiffre correspond à un symbole particulier.
English: Emmanuel Boulanger participates in Anner Blysma, Gyorgy Sebok and Aldo Parisot masterclass.
French: en 1992 à l'Académie Chigiana de Sienne.
English: It congratulated WIPO on the very satisfactory results obtained and the progress achieved in 2002-2003, i.e.: the creation of an intellectual property culture; intellectual property protection; the development of the intellectual property system, and also the strengthening of the Secretariat’s effectiveness.
French: Elle a félicité l’OMPI pour les résultats très satisfaisants obtenus et les progrès accomplis en 2002‑2003, à savoir : la création d’une culture de la propriété intellectuelle; la protection de la propriété intellectuelle; le développement du système de la propriété intellectuelle, ainsi que le renforcement de l’efficacité du secrétariat.
English: • - submit projects you are working on  - make requests for co-operation in the form of partnerships and calls for tender  - update data provided on your projects  - contribute to the discussion forum  Any comments or suggestions can be sent at register-PG@coe.int.  Access to register : http://www.pgregister.coe.int/pompidou  
French: • - soumettre les projets sur lesquels vous travaillez  - faire appel à collaboration par la recherche de partenaires et la soumission d’appels d’offres  - mettre à jour des informations données sur vos projets  - engager des discussions sur le forum  Merci d'envoyer vos commentaires ou suggestions à register-PG@coe.int.  Accès au registre : http://www.pgregister.coe.int/pompidou
English: The Seller will have no further liability to the Buyer in respect of the matters referred to in this Condition 8a.
French: Le Vendeur sera dégagé de toutes les responsabilités envers l'Acheteur évoquées dans la présente Disposition 8a.
English: ECA uses geospatial technology to highlight and assess the related trends and effects and the interrelationships of the various factors causing land degradation.
French: La CEA se sert des technologies géospatiales pour mettre en lumière et analyser les tendances et les effets en la matière, ainsi que l'interaction des différents facteurs à l'origine de la dégradation des sols.
English: • Impose better controls over industry involvement in Clinical Practice Guideline development;
French: • imposer de meilleurs contrôles sur la participation de l’industrie à l’élaboration de lignes directrices en matière de pratique clinique;
English: 413 Sqn was able to get a few para jumps in this morning but due to the high winds their jumps didn't count for points.
French: Au cours de la matinée, le 413e Escadron a pu faire quelques sauts qui n'ont pu être notés à cause des vents élevés.
English: Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University, 1998.
French: Nova Scotia Centre on Aging, L’Université Mont Saint Vincent, 1998.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/59/L.37
French: Examen du projet de résolution A/C.1/59/L.37
English: Moments later, we heard from ATC "…confirm you are levelling at Flight Level…" A quick look at our altitude induced that sinking in the stomach feeling as it was winding down past 1000 feet below our level-off altitude.
French: Quelques instants plus tard, l’ATC nous a demandé : « … confirmer mise en palier au niveau de vol… » Un coup d’œil rapide sur notre altitude a eu tôt fait de nouer notre estomac puisque elle était passée à 1 000 pieds sous notre altitude de mise en palier.
English: Poorer defendants often have inadequate legal representation.
French: Les accusés les plus démunis ne sont pas correctement défendus.
English: Chemokine Therapeutics has designed CTCE-9908, an inhibitor of SDF-1, to block the spread of certain common cancers by inhibiting their metastasis and growth.
French: Chemokine Therapeutics a conçu le CTCE-9908, un inhibiteur de la SDF-1, pour bloquer la prolifération de certains cancers communs en inhibant leur métastase et leur croissance.
English: Figure 32, Helpfulness of financial reviewers in explaining what evidence was needed for eligibility This bar chart illustrates the respondents' satisfaction level with the CCRA financial reviewers/auditors helpfulness in explaining why the respondent companies' expenditures did not qualify, and explaining what supporting information the respondent companies needed to justify their allocation of expenses to SR&ED.
French: Figure 32, Explications des examinateurs financiers sur les pièces à fournir pour démontrer l'admissibilité Ce graphique illustre le degré de satisfaction des répondants sur les explications des examinateurs et des vérificateurs financiers de l'ADRC sur les pièces à fournir pour démontrer l'admissibilité des dépenses engagées pour les activités de RS&DE.
English: Founded in 1834, Geneva's historical landmarks, Four Seasons Hotel des Bergues is the first and only Four Seasons in Switzerland.
French: Fondé en 1834, le plus ancien palace de Suisse est aussi le premier et unique Hôtel Four Seasons en Suisse.
English: Some delegations emphasized that an optional protocol should closely reflect the language of similar treaties establishing communications procedures.
French: Certaines délégations ont souligné que le protocole facultatif devrait employer une terminologie très proche de celle des instruments analogues instituant des procédures de communication.
English: As the Mission's main procurement activities would be concentrated in N'Djamena where the potential vendors are located, the Section, comprising in addition to the Chief Procurement Officer, 9 international staff (3 P-3 and 6 Field Service), and 3 national General Service staff, would be located at the Mission headquarters.
French: La plupart des fournisseurs potentiels se trouvant à N'Djamena, la Section serait installée dans cette ville, au quartier général de la Mission.  Ses effectifs comprendraient, outre le chef, neuf fonctionnaires recrutés sur le plan international (3 P-3 et 6 agents du Service mobile) et trois agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The event will involve the six days of racing over 400 athletes from 40 nations.
French: La manifestazione vedrà impegnati nei 6 giorni di gare più di 400 atleti, provenienti da 40 nazioni.
English: By his letter dated 30 April 2001 (S/2001/434) to the President of the Security Council, the Secretary-General transmitted the report of the multidisciplinary mission to the Security Council.
French: Sous couvert de la lettre datée du 30 avril 2001 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/434), le Secrétaire général a communiqué au Conseil le rapport de la mission pluridisciplinaire.
English: On occasion we go to the client's site to undertake minor repairs or if the client has his own furnaces on site.
French: Il arrive parfois qu'elle intervienne sur le site du client pour de petites réparations ou lorsque celui-ci dispose de ses propres fours sur place.
English: The move by some restaurants, like McDonald’s, to completely prohibit smoking on their premises will stimulate legislation applicable to all restaurants.
French: La décision prise par certains restaurants, dont la chaîne McDonald’s, d’interdire complètement de fumer dans ses établissements stimulera l’adoption de mesures législatives imposant la même interdiction à tous les restaurants.
English: They do not include costs that are expected to be covered by the United Nations regular budget or other sources.
French: Il ne couvre pas les dépenses qui devraient être couvertes par le budget ordinaire des Nations Unies ou par d'autres sources.
English: Copy of letter from James Brown, Glasgow, to the Hon. S. L. Tilley. â€" 28 October 1861. â€" 4 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de James Brown, de Glasgow, Ã lâ€™hon. S.L. Tilley. â€" 28 octobre 1861. â€" 4 pages de documents textuels.
English: The present interim report is limited to briefly updating information contained in the report to the Commission.
French: Le présent rapport d'activité se limite à actualiser brièvement les informations contenues dans ce rapport.
English: The issue of family policy remains firmly the responsibility of national and subnational Governments.
French: La politique de la famille demeure incontestablement de la responsabilité des autorités nationales et infranationales.
English: 5.3.2.3.1 A transport unit which contains packages marked in accordance with 5.2.1.7 shall itself be marked on each side and each end with the [substance hazardous to the aquatic environment] marking (fig. 5.2.2).
French: 5.3.2.3.1 Une unité de transport renfermant des colis marqués conformément au 5.2.1.7 doit elle-même porter sur chacun de ses côtés et à chacune de ses extrémités la marque [matière dangereuse pour le milieu aquatique] (fig.
English: LWOP must also now be approved by the HOM and is limited to 75 hours per annum.
French: L'agente du personnel travaille à combiner les modalités d'emploi des ERP et des expatriés en un seul manuel.
English: An asterisk (∗) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
French: L'astérisque (*) indique qu'aucun seuil d'activité n'est applicable (toutes les installations sont soumises à notification).
English: Crusader returned at noon and took over from the planes the task of "interdicting the package," as it was called locally.
French: pendant les quatre jours qui suivirent, il patrouilla jusqu’à Chongjin durant le jour et, la nuit, défendit Yang-do et apporta l’appui nécessaire aux raids de commandos sur la terre ferme, raids de parachutistes de la République de Corée exécutés sous le commandement général d’officiers du Corps des fusiliers marins des États-Unis, surtout dans le dessein de prendre des prisonniers pour en tirer des renseignements.
English: Examples and IPO practices Table I, page 7 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT DE (GERMANY) Patents for inventions 195 00 002.1 195 80 596.8 The numeral 1 in the leading position indicates a patent application.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau I, page 8 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DE (ALLEMAGNE) Brevets d’invention 195 00 002.1 195 80 596.8 Le chiffre 1 figurant en première position désigne une demande de brevet.
English: The loss of momentum in the CTBT process despite the increase in the number of new accessions and the collective efforts of participating States at the 2001 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty gave further cause for concern.
French: La perte de vitesse du processus qui doit déboucher sur l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en dépit des nouvelles adhésions et des efforts collectifs déployés par les États qui ont participé à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité en 2001, donne d'autres bonnes raisons de s'inquiéter.
English: Another possibility is to share responsibilities with international partners, agreeing--for example--to capitalize on Canada's research strengths in one or two specific areas in exchange for access to the findings from other jurisdictions of comparable scientific rigour in a range of other designated areas.
French: Une autre possibilité est de partager les responsabilités avec des partenaires internationaux en convenant, par exemple, de miser sur les forces de la recherche du Canada dans un ou deux domaines particuliers en échange de l’accès aux conclusions d’autres instances d’une rigueur scientifique comparable dans d’autres domaines désignés.
English: Product Information Waterproof footwear described as "waterproof rubber footwear" is produced, wholly or in part of natural rubber and/or synthetic rubber, by vulcanization, injection moulding or other processes.
French: Renseignements sur le produit Les chaussures étanches décrites comme « chaussures étanches en caoutchouc » sont produites, entièrement ou partiellement en caoutchouc naturel ou en caoutchouc synthétique, par vulcanisation, en utilisant le moulage par injection ou d'autres procédés.
English: Google Earth lets you fulfil your dream of being able to fly and land at whatever destination you choose.
French: Google Earth permettra d’accomplir le rêve de pouvoir voler et atterrir là où la destination le marque.
English: Intercultural dialogue between Europe and the Islamic world will be on the agenda of the Assembly, which will also discuss and adopt a report on the implementation of the code of conduct on the fight against terrorism.
French: Le dialogue interculturel entre l'Europe et le monde arabo-musulman sera à l'ordre du jour de l'Assemblée qui discutera et adoptera également un rapport sur la mise en oeuvre du code de conduite relatif à la lutte contre le terrorisme.
English: Transport Canada plays a key role in creating a supportive climate to encourage ongoing investments in transportation infrastructure.
French: Un marché dynamique et prospère incite les concurrents en place et les nouveaux venus à faire preuve d'innovation et à offrir de nouveaux services qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de transport.