ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is for pregnant women and women with infants up to one year of age living on reserve or in Inuit communities.
French: Ce volet vise les femmes enceintes et celles dont les enfants sont âgés d’un an et moins, qui vivent dans des réserves ou des collectivités inuites.
English: The Program yielded more than $44 M in incremental savings in comparison with savings achieved in previous years.
French: L'année dernière, grâce à ce programme, nous avons économisé plus de 44 millions de dollars supplémentaires par rapport aux années précédentes.
English: Information of relevance to the drafting group will mainly concern recent developments in electronic working methods on the revision of the ECTT 2.
French: Les informations pertinentes pour le groupe de rédaction concerneront principalement les développements récents des moyens électroniques de communication sur la révision de la CETT.
English: respondent, for example, wanted to know why one industry sector received a considerably larger portion of the program budget.7 Though many shows that are vital to their respective sectors are receiving BC funding, there are significant concerns about certain shows being left out, and in one case, the wrong show being funded.
French: Certains ont par ailleurs réclamé un surcroît de transparence dans les décisions de financement; ainsi, un répondant voulait savoir pourquoi un secteur d’industrie recevait une part beaucoup plus considérable du budget du Programme que les autres7. Certes, de nombreux salons essentiels aux secteurs qu’ils représentent reçoivent des fonds d’Image de marque du Canada, mais que d’autres soient délaissés — ou qu’on se trompe de salon, comme il est arrivé une fois — suscite de sérieuses objections.
English: Book the best hostels in Andorra la Vella with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Andorra la Vella avec Hostelsclub.
English: Depending on their properties, organometallic substances may be classified in divisions 4.2 or 4.3, as appropriate, in accordance with the flowchart scheme given in figure 2.4.2.
French: En fonction de leurs propriétés, les matières organométalliques peuvent être classées dans les divisions 4.2 ou 4.3, selon qu'il convient, conformément au diagramme de décision de la figure 2.4.2.
English: Both focus on increasing community capacity for action; developing a knowledge base for future programs and policy development; creating and strengthening partnerships; and developing intersectoral collaboration.
French: Les deux ministères cherchent en effet à accroître la capacité communautaire d'agir; à établir une base de connaissances pouvant servir à l'élaboration de politiques et programmes futurs; à mettre en ouvre et renforcer des partenariats; et à établir une collaboration intersectorielle.
English: Traditional structures and relationships continue to occupy an important and established place in the Lebanese social fabric, as well as in the cultural climate and the prevailing value system.
French: Les structures et les relations traditionnelles continuent d'occuper une place importante bien établie dans le tissu social libanais, de même que dans le climat culturel et l'échelle des valeurs en vigueur.
English: The Acting President: I now put to the vote the draft resolution as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix l'ensemble du projet de résolution.
English: The amount of radioactivity in both peaks was, however, much lower in the chromatographic peaks of the forebrain and spleen than that found in those of the liver and kidneys.
French: La quantité de radioactivité des deux crêtes était, toutefois, plus faible dans les crêtes chromatographiques du prosencéphale et de la rate que dans celles du foies et de reins.
English: Conclusion Pending the requested information, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 10§1 of the Revised Charter.
French: Avec 370 000 contrats en cours d’exécution, l’apprentissage enregistre une croissance de 33,4 % au cours de la période 1995-2000.
English: Sources: World Bank PPI database (2001); OECD IDS Databank (2001).
French: Sources: Base de données de la Banque mondiale (World Bank PPI database) (2001); Base de données des Statistiques sur le développement international de l'OCDE (2001).  Graphique 3.
English: On 24 November 2005 the Group noticed a DHL box in an office at the Ministry of Defence in Abidjan with the code number 8446298840 and DHL written in Chinese on its packaging.
French: Le 24 novembre 2005, le Groupe a repéré, dans un bureau du Ministère de la défense à Abidjan, un colis de DHL portant le numéro de code 8446298840 et le sigle DHL écrit en chinois.
English: • A Project Information Sheet was developed and distributed in October 2002 to identified stakeholders.
French: • Une fiche de renseignements concernant le projet a été préparée et distribuée en octobre 2002 aux intervenants identifiés.
English: After reperfusion, both NaPi-2 expression and Na+/Pi cotransport activity returned to control levels.
French: Après la reperfusion, l'expression de NaPi-2 et l'activité de cotransport de Na+/Pi retournaient aux niveaux des contrôles.
English: In the return, the most senior officer responsible for filing (most commonly the chief executive officer) will need to provide the names of all the senior officers within the corporation and their direct reports who lobby as well as the names of those employees who lobby as a significant part of their duties.
French: Dans la déclaration, le cadre dirigeant responsable (généralement, ce sera le premier dirigeant) devra fournir les noms de tous les cadres dirigeants et de leurs subalternes immédiats qui font du lobbying, ainsi que le nom des employés pour qui le lobbying constitue une importante partie de leurs fonctions.
English: The ordinary courts try cases against perpetrators or accomplices (public officials) for acts of violence, ill-treatment or abuse of authority and hand down severe penalties where guilt is established.
French: Les cours et tribunaux de droit commun examinent des affaires dont les auteurs ou complices (fonctionnaires publics) ont été poursuivis pour actes de violence, mauvais traitements ou abus d'autorité et infligent à leur encontre des peines sévères si leur culpabilité est établie.
English: Summer staff (Pasture Riders) are also hired in April.
French: Le personnel estival (les surveillants de pâturage) sont également embauchés en avril.
English: The UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Convention CEE-ONU sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Risks from air pollutants and greenhouse gas emissions from industrial sectors are managed Activities:
French: Gestion des risques liés aux émissions atmosphériques par des systèmes de réglementation pour le transport et autres secteurs Activités :
English: The Maasai people knew how to achieve this type of development in their region, based on land, education for empowerment, and a peaceful environment.
French: Le peuple masaï savait comment parvenir à ce type de développement dans la région où il vivait, en s'appuyant sur la terre, l'éducation pour prendre en main son destin et un environnement pacifique.
English: He had a brief proposal for inclusion in the future convention.
French: C’est pourquoi elle est favorable au projet de convention qui est proposé à l’Assemblée.
English: This is now going to be provided.
French: Ce sera bientôt le cas.
English: In emergency situations the Committee is required to inform the Juvenile Court.
French: Dans les situations d'urgence, le Comité doit signaler les mineurs au Tribunal pour les mineurs.
English: • enforce on the part of election officers fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: • exiger de tous les membres du personnel électoral équité, impartialité et observation des dispositions de la Loi;
English: The factor price ratio is the machinery and equipment chained GDP price index/the all-sector wage and salary index.
French: La demande globale et la croissance de la productivité étant demeurées relativement faibles jusqu’à tout récemment, il n’est
English: Confidentiality Information exchanged under this MOU may include non-public information exempt from public disclosure under the laws and regulations of the United States and Canada.
French: Confidentialité Il est possible que l'information échangée dans le cadre du présent PE englobe de l'information non publique qui, aux termes des lois et des règlements des États-Unis et du Canada, ne doit pas être rendue publique.
English: You have chosen Carmen García Reig.
French: Vous avez sélectionné Carmen García Reig.
English: Revise the provision so that insiders are no longer required to file an insider report until the insider has acquired shares.
French: Réviser la disposition de façon que les initiés ne soient plus tenus de déposer un rapport d’initié tant qu’ils n’ont pas acheté d’actions.
English: Such a regime provides public servants with the tools and support they need to reveal and correct instances where conduct and decision-making fall short of the high standards expected in public institutions.
French: Un tel régime dote les fonctionnaires des outils et du soutien dont ils ont besoin pour dévoiler et corriger des situations où les comportements et les décisions de fonctionnaires ne sont pas conformes aux normes éthiques rigoureuses que l'on s'attend à voir respectées dans les institutions publiques.
English: Responsible Minister Minister of Foreign Affairs Auditor Auditor General of Canada Herb Gray, Chairperson Constituent Act International Boundary Waters Treaty Act  (R.S., 1985, c. I-17) Year of Incorporation/Commencement 1909 Federal Ownership or Board Appointees 3/6 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Finances Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Lars Thunell, vice-président exécutif et premier dirigeant Loi constitutive Articles de convention; crédit 731, Loi no 6 portant affectation de crédits, 1956 Année d'incorporation / de commencement 1956 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 3,44 p.
English: Participants come from leading global and regional food and beverage companies, NGOs focused on development and poverty alleviation, international organizations and research institutes.
French: Les membres proviennent des plus grandes entreprises de production alimentaire et de boissons, d'ONG s'intéressant au développement et à la lutte contre la pauvreté, d'organisations internationales et d'instituts de recherche.
English: In this way, it ensures that values and ethics are incorporated in management plans and that the organization is positioned as well as possible for a values-based decision‑making process (modernization of the comptrollership function, new employee orientation programs, leadership programs, services to students).
French: Ceci afin de s'assurer de l'intégration des valeurs et de l'éthique dans les plans de gestion et pour positionner l'organisation du mieux possible en faveur d'un processus décisionnel fondé sur les valeurs ( la modernisation de la fonction de contrôleur, les programmes d'orientation des nouveaux employés, de leadership, services aux étudiants ).
English: This principle was actually adopted in the proposal on tourism.
French: Ce principe a d'ailleurs été adopté dans la proposition relative au tourisme.
English: As a general rule, persons who manufacture goods that are subject to excise tax are required to operate under an excise tax licence ("E" licence) when the sales value of the goods is in excess of $50,000 per calendar year.
French: En règle générale, les personnes qui fabriquent des marchandises assujetties aux taxes d'accise sont tenues de détenir une licence de taxe d'accise (licence «E») lorsque la valeur marchande des marchandises dépasse 50 000 $ par année civile.
English: "It’s all about changing culture," said LGen Natyncyzk.
French: « Il s’agit de changer de culture », de poursuivre le Lgén Natyncyzk.
English: The DAO is also setting up a campaign directed towards these target groups and employers.
French: Le Département est en train de lancer une campagne visant ces groupes cibles et des employeurs.
English: 6.4.5.4 Doesn't apply to the English version.
French: 6.4.5.4 Remplacer "Autres prescriptions" par "Prescriptions alternatives".
English: One day, Rayman decided to take a few baby Globoxes out for a picnic, which was disrupted by the sudden invasion of a species new to him - the Rabbids .
French: Des pirates , guidés par leur chef, l'infâme Barbe Tranchante , ont pris d'assaut le monde de Rayman et fait prisonnier celui-ci et la plupart de ses amis.
English: Under the key [ Online-Guide ] in the menu bar at the top of the page, you find the search function.
French: Sous le bouton [ Online Guide ] de la barre de menu, en haut de la page, vous trouverez la fonction de recherche.
English: This heading is used for both works by and/or about the new City of Toronto established Jan.
French: Les autres anciennes municipalités sont considérées comme des quartiers de ville, par ex.
English: We welcomed a common text which, very unfortunately, Mr Nicholson felt unable to sign.
French: Nous nous sommes félicités de l'arrivée d'un texte commun, mais M. Nicholson ne s'est malheureusement pas senti en mesure de le signer.
English: • .gov— Limited to the U.S. government.
French: • .gov— Réservé au gouvernement des États-Unis.
English: With the introduction of party pluralism, divisions and discrimination began to emerge in the Central African Civil Service, particularly during the period 1983 to 2003.
French: Avec l'avènement du multipartisme, et particulièrement pendant la période de 1983 à 2003, des divisions et des discriminations sont apparues dans l'administration publique centrafricaine.
English: A document issued by a director, officer or agent of the credit union with actual or usual authority to issue the document is not valid or not genuine.
French: Un document délivré par un administrateur, un dirigeant ou un mandataire de la caisse qui a effectivement ou normalement l'autorité nécessaire pour le faire n'est ni valable ni authentique.
English: Paragraph 2.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.3, modifier comme suit :
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : thomas.dudrap.europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : +32.498 98 3284 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Les députés demandent en outre que le rejet systématique/intentionnel de tout liquide ou gaz dans la colonne d’eau soit interdit ainsi que le rejet de matières solides dans la colonne d'eau sauf si une autorisation a été accordée dans le respect du droit international et si une évaluation préalable des incidences sur l'environnement a été réalisée.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on energy end-use efficiency and energy services.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: Key Results Commitment #3 ($ thousands) The Board has created an atmosphere conducive to learning and growth.
French: Résultats-clés #3 (en milliers de dollars) Le Comité a créé un climat qui prône l'apprentissage et la croissance.
English: In sum, the lessons learned point to the need to make the “process” of policy formulation more transparent and better coordinated.
French: En bref, il ressort des enseignements tirés que le « processus » d'élaboration de politiques doit être plus transparent et mieux coordonné.
English: Its aim is to contribute, through coordination and the securing of State resources and international cooperation, to comprehensive and sustainable preventive alternative development in the northern border region and to improve the quality of life of the population in an ethical context of social, economic, cultural and political inclusion.
French: Elle a pour mission de favoriser, par la coordination et l'utilisation des ressources de l'État et de la coopération internationale, le développement alternatif préventif intégral et durable de la région frontalière nord et l'élévation du niveau de la population, dans un contexte éthique d'insertion sociale, économique, culturelle et politique.
English: These are not fundamentally new questions; but they are complex ones which are increasingly less straightforward and which can at times be glossed over or used for political ends.
French: Ce ne sont pas là des questions vraiment nouvelles, mais plutôt des questions complexes et de moins en moins lisibles, qui peuvent se prêter aux raccourcis et aux manipulations politiques.
English: Luca De Vitis asked for assistance with new versions of the phpgroupware package which he has packaged for woody.
French: Luca De Vitis a demandé de l'aide pour les nouvelles versions du paquet phpgroupware qu'il avait préparé pour woody.
English: These technologies are creating a new economy in which the main challenge is to make the great benefits of the information revolution accessible to 4 billion people.
French: Ces technologies créent une nouvelle économie où le défi principal est de mettre les grands avantages de la révolution de l'information à la portée de 4 milliards de personnes.
English: Compared to the venture capital investors, the private investors show a stronger interest to get involved at an early stage in the company's growth.
French: Par comparaison aux investisseurs en capital de risque, les investisseurs privés sont plus intéressés à s'engager à une étape plus précoce de la croissance de l'entreprise.
English: These flyers were often depicted as "Knights of the Sky," despite the hardships and cruelty of aerial warfare.
French: Ces aviateurs étaient souvent surnommés les « Chevaliers du ciel » malgré les aspects pénibles et la cruauté de la guerre aérienne.
English: Print Version Department of Finance Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Access to Information ▪ Cabinet Confidences – Editor's Guide (PCO) ▪ Crown Corporations ▪ Department of Finance – Guide to Procedures ▪ Department of Justice, Regulations Section, Drafting Conventions, No. 1, March 1996 ▪ Evaluation ▪ Guidelines on Access to Information ▪ Government Security Policy (GSP) ▪ Guide on preparing the Departmental Performance Report ▪ Guide on preparing the Report on Plans and Priorities ▪ Internal audit ▪ Manager's Handbook Canada Labour Code Part II ▪ PCO Guidelines for preparing Government Responses to House of Commons Committee Reports ▪ Privacy and Data Protection ▪ Receiver General Accounting Manual ▪ Receiver General Chart of Accounts ▪ Regulations Section – Drafting Committee, Drafting Directive No. 98-1, September 1998 ▪ Security ▪ Staffing Manual ▪ The Government of Canada Regulatory Policy (1999) and a New Guide to the Regulatory Process ▪ WebCims Procedures Manual (Management of Executive Information)
French: Version imprimable Ministère des Finances Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Accès à l'information ▪ Mémoires au Cabinet – Guide du rédacteur (PCO) ▪ Corporations de la couronne ▪ Ministère des finances – Guide de procédures ▪ Ministère de la Justice Section de la Réglementation, Protocole de Rédaction, No. 1, mars 1996 ▪ Évaluation ▪ Guide sur l'Accès à l'information ▪ Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) ▪ Guide sur la préparation du rapport ministériel sur le rendement ▪ Guide sur la préparation du rapport sur les plans et priorités ▪ Vérification interne ▪ Guide du Gestionnaire – Code du travail du Canada Partie II ▪ Lignes directrices pour la préparation des réponses du gouvernement aux rapports des comités parlementaires ▪ Protection des renseignements personnels ▪ Receveur général du Canada – guide comptable ▪ Receveur général du Canada – Plan comptable ▪ Section de la Réglementation – Comité de rédaction, Directive rédactionnelle No 98-1, Septembre 1998 ▪ Sécurité ▪ Manuel de dotation ▪ Politique du Gouvernement du Canada en Matière de Réglementation (1999) et Guide Révisé du Processus de Réglementation ▪ Procédures du WebCims (Gestion de l'information de la direction)
English: This increase helped to offset the 2.5% decline in receipts from Americans travelling to Canada.
French: Cette augmentation a contrebalancé le recul de 2,5 % des dépenses des Américains en voyage au Canada.
English: Episodes like these hamper the capacity of the ICRC to provide basic and urgent assistance to the people in need, especially to communities in remote rural areas.
French: De tels incidents minent la capacité du CICR à apporter une aide de base et d’urgence aux personnes qui en ont besoin, et surtout aux communautés des zones isolées.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes are situated squarely at the intersection between peacebuilding, security sector reform and socio-economic rehabilitation, and as such are a central element in wider peace, recovery and development frameworks and strategies.
French: Les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration sont au cœur de la consolidation de la paix, de la réforme du secteur de la sécurité et du redressement socioéconomique et constituent de ce fait un élément essentiel des cadres et des stratégies plus larges de paix, de relèvement et de développement.
English: The parties agree that SG-PAT employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1st, 2002, and ending September 30th, 2005, SG-PAT employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés SG-PAT qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2002 et jusqu'au 30 septembre 2005, les employés SG-PAT qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (SI) Le Fate Ignoranti Ferzan Ozpetek (IT, TR)  Distributed by :
French: BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (SI) Le Fate Ignoranti Ferzan Ozpetek (IT, TR)  Distribué par :
English: Islamic Boycott of Israel
French: Boycott islamique d'Israël
English: The mother of four was diagnosed with breast cancer, underwent a lumpectomy and participated in an important clinical trail for a new, less toxic form of radiation therapy pioneered by Dr. Jean-Philippe Pignol of Sunnybrook Health Sciences Centre.
French: Atteinte d'un cancer du sein, cette mère de quatre enfants a subi l'ablation d'une tumeur et a participé à un essai clinique important visant une nouvelle forme de radiothérapie, moins toxique, mise au point par le Dr Jean-Philippe Pignol, du Centre des sciences de la santé Sunnybrook.
English: University of Toronto - Trinity College Field of study:
French: Collège Trinity de l'Université de Toronto Champ d'études :
English: The Green Party (SZ) historically for the first time received Parliament membership with six mandates.
French: Le Parti Vert (SZ) a obtenu pour la première fois dans l'histoire du pays des sièges au Parlement (6).
English: The facts as submitted by the author:
French: Rappel des faits présentés par l'auteur :
English: In this way, we have managed to produce a report with a broad consensus on an important subject.
French: J'ai ainsi pu rédiger un rapport bénéficiant d'un large consensus sur un sujet important.