ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general principle is that each Contracting Party is assumed to permit the prescribed period of deferment of publication unless it has notified, in a declaration to the Director General, that it authorizes a shorter period of deferment (subparagraph (a)) or that it does not authorize deferment of publication (subparagraph (b)).
French: Le principe général est que chaque Partie contractante est présumée autoriser la période prescrite d’ajournement de la publication, à moins qu’elle n’ait notifié, dans une déclaration adressée au directeur général, qu’elle autorise une période d’ajournement inférieure (sous-alinéa a)) ou qu’elle n’autorise pas l’ajournement de la publication (sous-alinéa b)).
English: The interest of attracting investment by these companies may need to be weighed against the risk that the host country might be perceived as a safe harbour for unfair business practices, which may damage the reputation of an entire business sector.
French: Il faut mettre en regard l'intérêt d'attirer les investissements de ces entreprises et le risque que le pays hôte soit perçu comme un refuge pour des pratiques commerciales déloyales, ce qui pourrait nuire à la réputation de tout un secteur d'activité.
English: The Leopold is Sheffield’s 1st boutique hotel and is a member of Small Luxury Hotels of the World.
French: L'hôtel Leopold ouvre le 25 juin 2007, ce qui en fera le premier hôtel de charme de Sheffield.
English: Remedy and review of exercise of Minister’s discretion On the issue of the applicable remedy with respect to any material found by the Court to be outside the scope of s.
French: Ordonnance et examen de l’exercice du pouvoir discrétionnaire par le Ministre La juge Sharlow formule les commentaires suivants (au par.
English: However, my brother Collier, acting as an Umpire, in a very carefully reasoned and researched decision In Re Donald R. Gorassini, concluded that ignorance of the law constituted "good cause" for ante-dating claims.
French: Cependant, mon collègue, le juge Collier agissant en qualité de juge-arbitre, dans la décision très minutieusement étayée et fouillée qu’il a rendue dans l’affaire In Re Donald R. Gorassini, a statué que l’ignorance de la loi constituait un motif valable pour obtenir l’antidatation des demandes de prestations.
English: Are any of these expenses covered under any other public or private health care plan? Section 4:Equipment or Supplies Requested Description of Device (manufacturing technique, materials to be used, side of body, itemize replacement parts if it is a repair and details of warranty ) Benefit Code Qty
French: Équipement ou fournitures demandés Description (préciser la technique de fabrication, les matériaux utilisés, côté gauche ou droit du corps, détails de la garantie et s’il s’agit d’une réparation, décrire les pièces à remplacer) Code Qté Coût Nom du fabricant Code d’article du fabricant Classe d’orthèses et de chaussures spéciales
English: However, despite all of that, the ambition of our renewables sector is completely frustrated.
French: Pourtant, malgré cela, l’ambition de notre secteur des énergies renouvelables est tout à fait déçue.
English: The High Commission of Canada in Singapore can help independent artists by liaising on their behalf with the local music industry.
French: Le Haut-commissariat du Canada à Singapour peut aider les artistes indépendants en effectuant la liaison avec l’industrie locale de la musique.
English: The characteristics of that conflict are reflected in the assessment of her personal suitability.
French: L'évaluation de ses qualités personnelles témoigne de ces différends.
English: In a recent development, on 4 June 2003, sympathizers prevented the police from apprehending Basil Mkalavishvili pursuant to an order to take him into pre-trial detention for three months.
French: Dans un des derniers développements, le 4 juin 2003, des sympathisants ont empêché la police d'appréhender Basil Mkalavishvili suite à une ordonnance décidant de sa mise en détention provisoire pour une durée de trois mois.
English: The waste heat is then handy for heating the airport terminals and the work buildings located at the airport, but it is often too far for economical use in community buildings.
French: La chaleur résiduelle de la centrale est aussi facilement accessible pour le chauffage de l’aéroport ainsi que des ouvrages et bâtiments installés sur les terrains de l’aéroport, mais elle est souvent produite trop loin pour qu’on puisse s’en servir d’une façon rentable pour chauffer les bâtiments de la collectivité.
English: Positions and opinions presented in the news articles and other material accessed through this information product do not necessarily represent the views of FAO.
French: Positions et opinions présentées dans les nouveaux articles et d'autre matériel accédé à travers ce produit d'information ne représentent pas les points de vue de la FAO.
English: The defendant, Hesamuddin H. (earlier mentioned in the answer to question 10), was head of military intelligence and deputy minister for state security at the time of the Soviet-backed communist administration in Kabul, Afghanistan, in the period from late 1983 to the end of 1990.
French: Le défendeur, M. Hesamuddin H.  (dont il a déjà été question dans la réponse à la question 10), exerçait les fonctions de chef des renseignements militaires et de vice-ministre chargé de la sécurité de l'État sous le régime communiste soutenu par l'Union soviétique à Kaboul en Afghanistan de fin 1983 à fin 1990.
English: A high level of operating efficiency was achieved by the Yukon Consolidated Gold Corporation after 1933; ground that had shown good prospects was stripped in the first year by hydraulic monitors, thawed with cold water points in the second and dredged a year or two later.  Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: La société Yukon Consolidated Gold Corporation a, par exemple, amélioré l'efficacité de ses opérations après 1933 : le terrain prometteur était décapé à l'aide de lances géantes au cours de la première année, décongelé à l'aide de pointes à l'eau froide au cours de la deuxième année, puis dragué un an ou quelques années plus tard.  Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: The Committee of Ministers however recognises the international definition of trafficking given in Article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Trans-national Organized Crime (Palermo, 2000).
French: Le Comité des Ministres reconnaît par contre la définition internationale de la traite donnée à l’article 3 du Protocole additionnel de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants des Nations Unies (Palerme, 2000).
English: Agree in principle, but details need to be considered, and a specific plan developed.
French: Le Secrétariat sur la sécurité proposé devrait réunir l’information d’intérêt horizontal dans l’ensemble des bases et des commandements et utiliser le site Web et la communication électronique. Réaction du DSG :
English: 499 Other professional services not otherwise specified $14,445.00 Call-up against Standing Offer 2005-06-15 COMPUGEN INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-15 COMPUGEN INC.
English: A. "Preventing Unintentional Injuries Among Children."
French: • Morrongiello, Barbara A. «Prévenir les blessures accidentelles chez les enfants».
English: Industry Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency will be provided with the data generated from the monitoring process (as summarized in an annual report).
French: Les activités de surveillance et de déclaration associées au programme de suivi exigé par le présent rapport d’étude approfondie devront être menées pendant une période de deux ans à compter de la mise en service du puits E4.
English: Several exporters from Brazil, Ukraine, India and Indonesia participated in the inquiry.
French: Plusieurs exportateurs du Brésil, de l'Ukraine, de l'Inde et de l'Indonésie ont participé à l'enquête.
English: This site blows the stereotype wide apart!
French: Ce site fait éclater les préjugés!
English: After marriage, a woman is expected to remain faithful to her husband and be a good wife and mother.
French: Après le mariage, une femme est censée rester fidèle à son mari et être une bonne femme et une bonne mère.
English: Practices for Integrating V&E in Organization Culture Structure or Process Current Activities Factors for Success Leadership The transformation document entitled Directions for Change recognizes strengthened leadership as a key driver of realizing LAC’s vision.
French: Structure ou processus Activités actuelles Facteurs de réussite Leadership Le document de transformation intitulé Nouvelles orientations reconnaît le renforcement du leadership comme un important moteur de réalisation de la vision de BAC.
English: It is also essential to ensure implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion.
French: Il est également essentiel d'assurer leur application, sur une base volontaire et progressive, afin de contribuer à réduire la vulnérabilité face aux crises financières et aux risques de contagion.
English: About Canada's Permanent Mission to the OAS: hours, location, contact information.
French: À propos de la Mission permanente du Canada auprès de l'OEA : heures d'ouverture, emplacements, personnes ressources Le Canada et l'OEA :
English: A recommendation to the General Council of the World Trade Organization for approval of a budget in the amount of Sw F 32,486,000 for ITC for 2004 will be proposed.
French: Une recommandation relative à l'approbation d'un budget d'un montant de 32 486 000 francs suisses pour le CCI pour 2004 sera présentée au Conseil général de l'OMC.
English: As a result, children aged 13 to 15 lagged behind in their development and their schooling; women suffered from anaemia, and in general the refugees were prone to physical and psychological disorders.
French: Du fait de cette situation, les enfants de 13 à 15 ans accusent un retard dans leur croissance et dans leur scolarité; les femmes souffrent d'anémie et les réfugiés sont en proie à des troubles physiques et psychiques.
English: Preliminary ruling (European Economic Interest Grouping — Business name)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Groupement européen d'intérêt économique — Dénomination sociale» (Cinquième chambre)
English: On the motorway, past the toll-collector's cabin of Naples (coming from Rome), follow the signs indicating "Porto" and "Zona Portuale". After about 20 minutes -driving along Via Marina- you will reach Piazza Municipio and Beverello Harbour.
French: Après avoir passé la barrière de péage de Naples, suivre les indications pour le Port.
English: Costs for Environmental Effects Monitoring (EEM) Since the nature of EEM is such that program requirements will be specific to each mine site and will have outcomes that are as yet unknown, it is difficult to estimate the cost of a "typical" EEM program.
French: Coûts du suivi des effets sur l'environnement (SEE) La nature du SEE faisant en SORte que les exigences du programme seront propres à chaque site minier et auront des résultats qu'on ne connaît pas encore, il est difficile d'estimer le coût d'un programme de SEE « typique ».
English: 7.5 The State party has argued that legislation does not violate article 26 of the Covenant if the grounds of distinction contained therein are justifiable on objective and reasonable grounds.
French: 7.5 L'État partie a fait valoir qu'une législation n'est pas contraire à l'article 26 du Pacte si les critères de distinction qu'elle énonce peuvent être justifiés pour des motifs objectifs et raisonnables.
English: Haiti Air Charter maintains that Air Canada has consistently refused to provide dedicated aircraft for its programs perhaps, according to the tour operator, because Air Canada operates two flights weekly on a scheduled basis to Haiti.
French: Haiti Air Charter maintient qu'Air Canada a systématiquement refusé d'affecter des aéronefs à ses programmes peut-être, selon le voyagiste, parce qu'Air Canada effectue deux vols hebdomadaires réguliers à Haïti.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 1) 2) I have an invention.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION 1) 2) J’ai réalisé une invention.
English: After the first document was submitted by the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), you yourself tabled an amendment to have aircraft crashes included in the initiating events on page 4 of the document.
French: Après lecture du premier document remis par l'ENSREG, vous avez vous-même déposé une proposition d'amendement visant à inclure les chutes d'aéronefs aux événements déclencheurs repris à la page 4 du document.
English: Experience shows that individual and group misconduct may also result in equally negative consequences.
French: L’expérience démontre que les écarts de conduite, individuels ou collectifs, peuvent aussi avoir de graves conséquences.
English: You spoke of the African proverb which says that you go faster by yourself, but you go further with others.
French: Vous avez évoqué le proverbe africain qui dit qu'on va plus vite tout seul, mais qu'on va plus loin à plusieurs.
English: Sentinel Trust Cumulative Warning Circular
French: Sentinel Trust Circulaire de préavis cumulative
English:  In the past, Mr. Justice Johnston was Treasurer of the Law Society of British Columbia and Executive of the Victoria Bar Association.
French:  Dans le passé, le juge Johnston le 19 novembre 2004 Nominations à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 19 novembre 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: However, in order to arrive at that precious moment, the call will be “all hands on deck”.
French: Toutefois, pour en arriver à ce moment déterminant, il faut que tout le monde se mobilise.
English: Mr Combaldieu concluded by saying that the symposium was a ‘non-institutional’ forum and meeting point, not only for national judges—including the judges of the Community trade mark courts—but also for the judges of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance, and for the representatives of the OHIM.
French: M. von Mühlendahl, Vice-président de l'OHMI, annonce dans son allocution d’ouverture que les langues de travail du Symposium sont les cinq langues de l'OHMI, c.à.d. l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien.
English: Thank you, L V Marks Return to list of comments
French: Thank you, L V Marks Retour à la liste de commentaires
English: A strategy was developed, that is now being followed up and implemented in the Mediterranean region, and which focuses on improving legal tools.
French: Une stratégie a été conçue, dont le suivi est réalisé à l’heure actuelle dans la région méditerranéenne, qui se centre sur l’amélioration des instruments légaux.
English: Defence will enhance management excellence by implementing Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence, and the Management Accountability Framework (MAF) from Treasury Board Secretariat.
French: Pour maintenir son excellence en gestion, la Défense va appliquer les prescriptions du document intitulé Renforcer la reddition de comptes et la fonction de contrôleur à la Défense nationale et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 6.4.3 Method of Manufacture 6.4.3.1 Manufacturer(s) The name and address of all sites or facilities (including those contracted) involved in the production of the drug product should be provided.
French: 6.4.3 Méthode de fabrication 6.4.3.1 Fabricant(s) Le nom et l’adresse de tous les sites ou installations (incluant les sites utilisés à contrat) qui participent à la production du produit pharmaceutique doivent être fournis.
English: On the other hand, I also consider Amendment No 27 important, because we do not want to deplete the limited funds available for special environmental protection in order to cushion the effects of some environmentally destructive megaprojects.
French: D'autre part, l'amendement 27 m'apparaît également très important, car nous ne voulons pas que cette ligne budgétaire, ces maigres ressources dont nous disposons pour des actions spécifiques en faveur de la protection de l'environnement, serve à pallier aux ravages de quelque grand projet nuisible à l'environnement.
English: Council and Commission of the European Communities, case C-241/87, which was removed from the register by an order of the Court of Justice, but not before the advocate general delivered a lengthy opinion.
French: Voir Maclaine Watson & Company Limited c. Council and Commission of the European Communities, affaire C-241/87, une affaire qui a été radiée du rôle par ordonnance de la Cour de justice, mais alors que l'avocat général avait déjà rendu un long avis.
English: management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
French: Justification À partir du moment où des fonds public sont engagés, il convient de contrôler l'efficacité des crédits accordés dans le cadre de travaux de recherche.
English: The ongoing discussions on the future status of Kosovo and the referendum to be held on 21 May on the independence of Montenegro will prepare the Council of Europe for a self-evaluation exercise.
French: Les discussions en cours sur le futur statut du Kosovo et le référendum qui doit se tenir le 21 mai concernant l’indépendance du Monténégro prépareront le Conseil de l’Europe à un exercice d’autoévaluation.
English: "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in Item 4-1.A.3, 4-1.B.1, 4-1.B.3, 4-1.B.5, 4-1.B.6.a, 4-1.B.6.b, 4-1.B.6.d, or 4-1.B.7. Note:
French: Capables de produire en permanence, pendant une période de 8 heures, 100 V ou plus, avec une intensité de courant égale ou supérieure à 500 A; et b.
English: It was the result of a unique collaboration among 10 internationally renowned architects forming a Board of Design, whose efforts were coordinated by a Director of Planning.
French: C'est le résultat de la collaboration unique de 10 architectes renommés sur le plan international, réunis en comité de conception dont les efforts étaient coordonnés par un maître d'oeuvre.
English: This has an important signal effect for the international financial community and enhances the international prestige of the market place and the international attraction of the local currency.
French: De fait, il n'existait en Grèce avant 1997 aucun emprunt d'État à taux fixe, tandis qu'en Espagne en 1987 et au Portugal en 1988, années d'ouverture des marchés aux émissions étrangères, les plus longues durées des emprunts d'État à taux fixe étaient respectivement de deux et trois ans.
English: KRW 299,000 See Annex D(AU), (AT), (JP) or (KR) None No, if the applicant resides in the Republic of Korea Yes, if he is a non-resident Any registered patent attorney or legal representative
French: L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ? L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ?
English: Statements were also made by the observers for the World Health Organization, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Inter-American Drug Abuse Control Commission, the Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific, the League of Arab States, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Canadian Centre on Substance Abuse, the International Harm Reduction Association and the International Council on Alcohol and Addictions (on behalf of the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, du Plan de Colombo pour la coopération économique et sociale en Asie et dans le Pacifique, de la Ligue des États arabes, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, de l'Association internationale de réduction des risques et du Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies au nom du Comité de Vienne des ONG sur les stupéfiants.
English: I believe, however, that a common political will needs to be adopted over the long term in order to strengthen the EU's ability to respond to crises, while safeguarding its strategic independence.
French: En revanche, je crois qu'il nous faut trouver une volonté politique commune à long terme afin de renforcer la capacité de l'Union de répondre aux crises tout en préservant son indépendance stratégique.
English: Over 100MB of the 512MB swap partition is in use.
French: Plus de 100 Mo des 512 Mo de la partition swap sont utilisés.
English: Mr. Park Yoon-June (Republic of Korea) said that his delegation wished to associate itself with the position of the Group of 77 and China regarding the late issuance of documentation, which it also felt was a problem.
French: M. Park Yoon-june (République de Corée) s'associe à la prise de position du Groupe des 77 et de la Chine en ce qui concerne la parution tardive de la documentation, estimant lui aussi que cela pose un problème.
English: After all, it's the only way to grow in lockstep with today's evermore competitive, technology-driven - yet fascinating - world!
French: En somme, c'est se permettre d'évoluer plus harmonieusement dans un monde de concurrence accrue et de technologies nouvelles... mais combien fascinantes!
English: The contested regulation thus concerns the production and marketing of agricultural products.
French: Le règlement attaqué concerne ainsi la production et la commercialisation de produits agricoles.
English: In Britain the Breton kingdoms slowly collapsed under the pressure of the Saxons, and their battles gave birth to the Arthurian legend.
French: Dans l'ile de Bretagne les royaumes bretons s'écroulaient peu à peu sous la poussée saxonne, et leurs combats donnèrent naissance à la légende arthurienne.
English: (a) A draft model format on reporting for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session;
French: a) Un projet de présentation modèle pour les rapports, à examiner par le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session;
English: 2 “Law of the Republic of Moldova on the Status of Refugees”).
French: 2 «Loi de la République de Moldova sur le statut des réfugiés”).
English: The financial requirements generated by the Official Languages initiatives are accounted for in the Human Resources, Sustainability and International Client Services divisional budget and in relevant VANOC functions.
French: Le budget de la division Ressources humaines, durabilité et services à la clientèle et ceux des fonctions appropriées du COVAN tiennent compte des besoins financiers créés par les mesures sur les langues officielles.
English: Green Lane Ground-level ozone Kyoto Protocol
French: Écosystème Espèces en danger de disparition Espèces en péril Espèces menacées Facteur de troubles endocriniens
English: A/C.3/62/L.1 Organization of the work of the Third Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Are you looking for personal advice and security for your passion?
French: Vous cherchez un conseil personnel et la sécurité pour votre passion?