ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain's ratification of the Protocol as a follow-up to the Convention on the Rights of the Child, which obliges States to adopt legislative measures to protect children from all forms of physical or mental abuse, including sexual abuse, and all forms of exploitation, was a major step forward in the effective application of the Convention.
French: En ratifiant le Protocole, l'Espagne a effectué un grand pas en avant sur la voie de l'application effective de la Convention, qui fait obligation aux États parties d'adopter des mesures d'ordre législatif pour protéger les enfants contre toutes les formes de mauvais traitements physiques ou mentaux, y compris les sévices sexuels, et de les protéger contre toute forme d'exploitation et d'abus sexuels.
English: The application of paragraph 2.2.1. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
French: 2.2.2 L'application du paragraphe 2.2.1 exige l'étalonnage normal de l'appareillage d'essai, et ce en corrélation avec des mesures effectuées par des autorités compétentes.
English: Details on Project Spending Over the next three years the following projects have or are expected to exceed the RCMP's delegated project authority: 2007-2008 Federal and International Operations
French: Renseignements sur les dépenses de projets Au cours des trois prochaines années, les projets suivants dépassent ou dépasseront le pouvoir d’approbation déléguée de la GRC. 2007-2008 Opérations fédérales et internationales
English: Decreased water transparency during 1994 may have been due to significantly lower zooplankton abundance.
French: La moins grande transparence de l'eau en 1994 pourrait avoir été due à l'abondance significativement plus faible de zooplancton.
English: The Forum recommended that Governments take actions to reduce pesticide poisoning incidents, including implementation of relevant agreements, prioritize pest management in national development strategies, promote integrated pest management, substitute acutely toxic pesticides with safer alternatives, ensure appropriate labelling, avoid the build-up of obsolete pesticide stocks and establish or enhance national systems of surveillance and reporting on poisonings;
French: Le Forum a recommandé que les gouvernements prennent des mesures pour réduire le nombre de cas d'empoisonnement provoqués par des pesticides, notamment en mettant en œuvre les accords applicables en la matière.  Il les a engagés également à donner la priorité à la lutte phytosanitaire intégrée dans les politiques nationales de développement, à remplacer les pesticides à forte toxicité par des produits moins dangereux, à veiller à la pertinence de l'étiquetage, à éviter la constitution de stocks de pesticides périmés et à établir des systèmes nationaux de surveillance et de notification des cas d'empoisonnement;
English: In paragraph 118 of its report dated 11 March 2002 (A/56/863), the Special Committee requested the Secretariat to submit a progress report to the Committee at its next session on how it utilizes the strengthened capacity of the Office of the United Nations Security Coordinator for enhancing the safety and security of United Nations and associated personnel in response to recommendations set out in the report of the Secretary-General (A/55/977).
French: Au paragraphe 118 de son rapport du 11 mars 2002 (A/56/863), le Comité spécial a demandé au Secrétariat de lui soumettre à sa session suivante un rapport d'activité sur la manière dont il utilise le renforcement des capacités du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité pour renforcer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, conformément aux recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/55/977).
English: If the Commission allowed retroactive filing of the initial claim, the only remedy offered the claimant, given that she had received the severance pay, would be that provided for in subsections 7(3), 7(4)(b) and 9(7)(b) of the Act.
French: En effet, si la Commission permettait le dépôt rétroactif de la demande initiale, le seul recours offert à la prestataire, étant donné la prime de départ reçue, serait celui prévu aux paragraphes 7(3), 7(4)(b) et 9(7)(b) de la Loi.
English: For former staff members after separation from service on a G-4 visa, and certain of their relatives
French: Pour les anciens fonctionnaires qui, lorsqu'ils étaient en activité, détenaient un visa G-4, après la cessation de service, et pour certains de leurs parents
English: Factors shaping the course of the country during the 1990s.
French: Facteurs déterminants dans le développement du pays durant les années 90.
English: Rape increases the risk of HIV infection.
French: Les viols augmentent les risques d'infection au VIH.
English: Management Tools and Government Commitments Greening of Government Operations Chapter 10 Main Points What we examined In its document A Guide to Green Government, published in 1995, the federal government provided guidance to departments preparing their first sustainable development strategies as they began to green their operations, policies, and programs.
French: Nous avons observé des lacunes dans l’exécution et le suivi des évaluations environnementales stratégiques d’un bon nombre des 12 ministères dont nous avions examiné les systèmes de gestion en 2004. Nombre de ces organisations n’exécutent même pas systématiquement la première étape obligatoire du processus d’évaluation environnementale stratégique.
English: Canada's Thirteenth and Fourteenth Report.
French: Treizième et quatorzième rapport du Canada.
English: A Strategic Framework for Gender-Based Analysis for Citizenship and Immigration Canada CIC has developed a framework for gender-based analysis to clarify roles and responsibilities in relation to the Department’s commitment to an integrated approach to gender-based analysis and the reporting requirement on gender impacts.
French: Cadre stratégique de Citoyenneté et Immigration Canada pour l’analyse comparative entre les sexes CIC a élaboré un cadre d’analyse comparative entre les sexes pour préciser les rôles et les responsabilités en ce qui concerne l’engagement du Ministère d’adopter une approche intégrée à l’égard de l’analyse comparative entre les sexes, et l’obligation de faire état des répercussions de la loi sur les hommes et les femmes.
English: • Public awareness campaigns are initiated to raise awareness about injury prevention: - Public awareness campaigns are targeted to seniors and their families, the general public, and personnel such as mail and paper carriers, garbage collectors or building managers who are well-situated to notice signs of hazards in a community; - Efforts are made to de-stigmatize the use of assistive devices which aid mobility; - Information on reducing risk of injury is available through a variety of forms including local television stations, newspapers, newsletters of seniors’ organizations, pamphlets, fridge-magnets, or stickers to be kept by the telephone; - Information on specific services designed to reduce the chance of an injury (e.g. Lifeline, Medic Alert etc.) is widely publicized.
French: • On appuie l’information et la formation du personnel des agences et des services. - Le personnel peut obtenir de l’information et de la formation sur les facteurs de risque, les compétences en évaluation et les techniques d’évaluation des stratégies de prévention.
English: Section 16 of the Social Services Appeal Board Act reads Hearing Date 116(1)
French: L’article 16 de la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux se lit comme suit :
English: The site incorporates Treasury Board Secretariat's new Common Look and Feel standards for the Web and makes considerable progress toward integrating the department's Web content into an easy-to-use information tool.
French: La recherche réalisée par le Ministère était axée sur les questions qui revêtent une importance pour les Canadiens, comme les substances chimiques et toxiques, les changements climatiques, la qualité de l'air et la météorologie.
English: The individual charges you a fee for this service.
French: Cette personne vous demande des honoraries en échange de ses services.
English: The fact that the Palestinians have decided to vote for one of the choices presented during the last elections, which irritated Israel, is no reason for the harassment which has been unleashed, and has worsened into the present conflict.
French: Le choix exprimé par les Palestiniens à l'occasion des dernières élections, qui est à l'origine de l'irritation d'Israël, ne peut justifier le harcèlement qui a déchaîné et aggravé le conflit actuel.
English: The contract duration was one year.
French: LES ORDINATEURS PREMIÈRE NATION INC.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Majority of Canadians demand informed consent on cross-border sharing of their personal information Ottawa, June 20, 2005 – The level of concern and demand for consent on cross-border sharing of personal information is extremely high amongst Canadians, according to an EKOS Research Associates survey commissioned by the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La plupart des Canadiennes et des Canadiens exigent de pouvoir donner un consentement éclairé au partage transfrontalier de leurs renseignements personnels Ottawa, le 20 juin 2005 - Le niveau de préoccupation des Canadiennes et des Canadiens et l'exigence qu'ils formulent de consentir préalablement au partage transfrontalier de renseignements personnels sont très élevés chez les Canadiennes et les Canadiens, d'après une étude des Associés de recherche EKOS parrainée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: The length of the blade portion, where specified, ranged from 2 1/2 inches to 3 3/4 inches.
French: La longueur de la lame, tel qu’il est précisé, se situait dans la fourchette de 2 1/2 à 3 3/4 pouces.
English: It will endeavour to work with all relevant parties to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations, including with relevant parties.  from occurring or continuing throughout the world.
French: Avec, notamment avec le concours de toutes les des parties concernées, il s'efforcera de à surmonter les obstacles à la réalisation effective de tous les droits de l'homme et d' à empêcher que se produisent ou continuent de se produire des atteintes aux droits de l'homme dans le monde entier.
English: This would not have been possible without the tremendous effort, commitment and passion for the industry demonstrated by Normand Fiset, president, and Robert Branchaud, vice-president, of CANASA's Quebec chapter, who represented us very capably at the hearings about Bill 88 in the Quebec National Assembly on Feb. 17th.
French: Ceci n'aurait pu être possible sans les efforts extraordinaires, le dévouement et la passion de l'industrie démontrés par Normand Fiset, président, et Robert Branchaud, vice-président de la section du Québec de la CANASA qui nous ont représentés de façon convaincante, le 17 février dernier, à l'occasion des consultations générales de la Commission des institutions de l'Assemblée nationale du Québec sur le projet de loi 88 relatif à la Loi sur la sécurité privée.
English: • 3.8 The Culture of the CRTC
French: • 3.8 La culture du CRTC
English: The review found that this approach perpetuated an ad hoc staff procedure and accordingly recommended the establishment of formal directions regarding responsibilities, method of work, and procedures for peacekeeping activities.
French:  Cette étude a permis de découvrir que ce type d'approche perpétue l'habitude d'adopter des procédures d'état-major ponctuelles, et on y recommande d'établir des directives formelles sur les responsabilités, les méthodes de travail et les procédures propres aux opérations de maintien de la paix.
English: • agriculture and natural-resource management; and
French: • l'agriculture et la gestion des ressources naturelles,
English: The latest information on our range of programmes. More....
French: Les toutes dernières informations concernant notre offre de programmes vous les trouvez ici...
English: The amendment tabled by the rapporteur that defines this concept of partnership more clearly is, therefore, totally acceptable to the Commission.
French: La Commission peut donc souscrire totalement à l'amendement introduit par le rapporteur visant à mieux préciser cette notion de partenariat.
English: Role plays and discussion forums explored issues that were relevant to the VAC experience.
French: Jeux de rôles et forums de discussion ont permis d'explorer des questions pertinentes à l'expérience d'ACC.
English: The Department also recognized that any decision to provide flexibility for ATC mobile service implementation would require the establishment of general policy principles to oversee similar ATC interest on other mobile-satellite networks.
French: Le Ministère constatait aussi que toute décision d'assouplissement touchant la mise en œuvre des services mobiles d'ATC exigerait l'établissement de principes de politique généraux visant des déclarations d'intérêt semblables à l'égard des ATC d'autres réseaux mobiles à satellite.
English: The changes in ultrastructure of cells in close proximity to hyphae and of infected cells are described.
French: Les auteurs décrivent les modifications des ultrastructures des cellules à proximité des hyphes et dans les cellules infectées.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.77: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.77 : La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: TEAM BUILDING AND FACILITATION Working hard to create an environment where people work together and are inspired to contribute their full potential to the establishment and accomplishment of mutual goals.
French: O M M U N I C A T I O N Échanger des idées et des renseignements par l’entremise de divers médias et de diverses méthodes de façon à favoriser la compréhension et à créer des relations de travail productives tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Ministère.
English: (Regarding this activity, it should be noted that the actual number of prospective marriage partners participating in courses is greater than the figure shown in the table since many community organizations such as Aisyiyah, Muslimat, Fatayat Nahdlatul Ulama, Indonesian Christian Women, Association of Hindu Women, and Indonesian Catholic Women also offer this activity, although comprehensive data have yet to be gathered and reported);
French: (En ce qui concerne cette activité, il convient de noter que le nombre réel de futurs époux participant à ces cours est plus important que le chiffre qui figure dans le tableau, car de nombreuses organisations communautaires comme Aisyiyah, Muslimat, Fatayat Nahdlatul Ulama, Indonesian Christian Women, Association of Hindu Women et Indonesian Catholic Women proposent également cette activité; cela dit, il reste encore à collecter et à communiquer des données complètes);
English: Notes to Financial Statements (continued) Year ended March 31, 2006
French: Notes afférentes aux états financiers (suite) Exercice terminé le 31 mars 2006
English: Lieutenant-Colonel P.F.L. Sare, attending the daily briefings at G.H.Q. on behalf of Brigadier Fleury, found that the atmosphere had changed.
French: Dans cette même région, la compagnie «C» avait aidé à la préparation de la «Ligne Radar», dernier périmètre défensif de Pusan, et pouvait prêter son concours le cas échéant.
English: The Egyptian delegation commends the steps taken by the Court to increase the efficiency of its work so that it can keep abreast of its constantly increasing workload.
French: La délégation égyptienne se félicite des mesures prises par la Cour pour améliorer l'efficacité de ses activités afin de ne pas prendre de retard face à une charge de travail qui ne cesse de croître.
English: Noting that the initial phase of United Nations support to the Mixed Commission had been funded from sources other than the regular budget, he enquired how much had been spent and how many staff had been employed during that phase.
French: Notant que la phase initiale de l'appui de l'ONU à la Commission mixte a été financée par d'autres sources que le budget ordinaire, il s'enquiert des montants dépensés et des effectifs employés au cours de cette phase.
English: This report very effectively demonstrates the failure of a European Union that is hopelessly mired in fraud and corruption and lacks the will to do anything about it.
French: Ce rapport démontre très efficacement l’échec d’une Union européenne qui est désespérément embourbée dans la fraude et la corruption et qui n’a pas la volonté d’y remédier.
English: However, these productivity adjustments pertain only to the Clause 57 determination and do not continue beyond that determination.
French: Toutefois, ces ajustements de productivité n'ont trait qu'à la détermination en vertu de l'article 57 et ne vont pas au-delà.
English: • Data visualization (as an integral part of the quality control process).
French: • Visualisation des données (partie intégrante du processus de contrôle de la qualité).
English: Besides the encouragement employees were getting through advertising in the community, the contest was promoted through intense advertising at work through posters, messages on pay stubs, newsletters, displays, and through DC TV, which is available throughout the plants.
French: En effet, en plus de profiter de la publicité produite dans la collectivité, le concours a fait l'objet d'une campagne intensive en milieu de travail sous forme d'affiches, de messages sur les talons de chèque de paye, de bulletins, de présentoirs et d'annonces sur DCTV, la chaîne de télévision de DaimlerChrysler, diffusée dans toutes les usines.
English: Canada calls for international action Early in its current twoyear term on the UN Security Council, Canada initiated a debate in February 1999.
French: Le Canada presse la communauté internationale d’intervenir Vers le début de son mandat de deux ans au Conseil de sécurité de l’ONU, soit en février 1999, le Canada a amorcé un débat sur ce problème.
English: • the diversity of the structures and levels of health care, which often influence demand for health care and consequently the level of expenditure;
French: • la diversité des structures et des niveaux d'offre de soins qui influencent la demande de soins et donc le niveau de dépenses ;
English: • eligible annuity and/or pension income on line 115 of your return; or
French: • une rente admissible ou certains revenus de pension à la ligne 115 de votre déclaration; ou
English: Article 2 of the Regulation on Internet Information Service of the People’s Republic of China 18 provides that anyone engaged in the Internet information service within the territory of China shall abide by this Regulation.
French: SCCR/7/6 page 11 exploitant de site Web commercial19 , il s’applique à tous les détenteurs de bases de données qui sont des ressortissants chinois ou dont la résidence habituelle ou les serveurs se trouvent en Chine.
English: A small reduction of the ensemble mean rms error for day 1-6 (with respect to the operational 4D-Var analysis).
French: Une petite réduction de l’eqm de la moyenne de l’ensemble pour les jours 1 à 6, en comparaison de l’analyse 4D-Var opérationnel.
English: In addition, the right to a legal counsel has been regulated in a new, more favourable manner for the suspect whenever he is called in for questioning by police.
French: De plus, le droit aux services d'un avocat a été défini de façon plus favorable pour le suspect lorsqu'il est appelé à un interrogatoire de police.
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The framework for provincial accountability requires both provinces to account for their use of the funds.
French: Le cadre de responsabilisation des provinces oblige ces dernières à rendre compte de l'utilisation des fonds.
English: Welcomes the progress made with the creation by the United Nations Development Programme of the Emergency Economic Management Fund, following the recommendations made by the Ad Hoc Advisory Group in its report and the trust fund set up for the elections, and appeals to donor countries to contribute to these funds;
French: Applaudit aux progrès réalisés avec la création par le Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds d'urgence pour la gestion économique, à la suite des recommandations formulées par le Groupe consultatif spécial dans son rapport, et celle du fonds d'affectation spéciale constitué en vue des élections, et appelle les pays donateurs à fournir des contributions à ces fonds;
English: Habitat The habitat requirements of the Queen Snake are highly specialized.
French: Habitat La couleuvre royale a besoin dâ€™un habitat hautement spÃ©cialisÃ©.
English: Very little heavy equipment is required for this aspect of the work apart from the occasional delivery of materials such as concrete, prestressed concrete roof beams, concrete block and mechanical piping and equipment.
French: Ce type de travail exige très peu d’équipement lourd, sauf pour ce qui est de la livraison occasionnelle de matériaux comme le béton, les poutres de toiture en béton précontraint, des blocs en béton et des équipements et tuyauterie d’installations mécaniques.
English: E. Degree 4 - Coordinates and controls a diverse series of R & D projects and schedules, monitors progress and evaluates performance against standards and makes recommendations for modifications or termination to meet program objectives.
French: E. Degré 4 - il faut coordonner et contrôler divers projets de R-D et veiller notamment aux calendriers, suivre les progrès réalisés et évaluer la performance par rapport aux normes. Il faut également faire des recommandations sur les modifications ou la résiliation afin de satisfaire aux objectifs du programme.
English: TEN "The EESC's TEN section helps to better address European citizens' expectations of policies on transport, energy, the information society and services of general interest.
French: TEN "La section TEN du CESE contribue à une meilleure prise en compte des attentes des citoyens européens au sein des politiques de transport, de l’énergie, de la société de l’information et des services d’intérêt général.
English: Since its inception, the Division has been responsible for servicing the intergovernmental processes and policy outcomes, as well as the normative processes through the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Depuis sa création, la Division est chargée d'appuyer les processus intergouvernementaux et la mise en œuvre de leurs conclusions, ainsi que les processus normatifs relevant du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A valuable contribution that the Committee should make to its subsidiary bodies is to link their work to higher-level policy objectives.
French: Le Comité pourrait contribuer utilement aux travaux de ses organes subsidiaires en les reliant aux objectifs définis au niveau supérieur.