ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Overview Of INAMED’s 410 Study The INAMED Style 410 Study is a 10-year study to assess safety and effectiveness in augmentation, reconstruction, and revision (revisionaugmentation and revision-reconstruction) patients.
French: 3.1 Vue d’ensemble de l’étude d’INAMED menée sur les implants Style 410 L’étude réalisée sur les implants Style 410 INAMED est une étude menée sur 10 ans visant à évaluer la sécurité et l’efficacité parmi les patientes ayant eu recours à une augmentation, une reconstruction ou une révision (révision d’augmentation ou révision de reconstruction).
English: As further described in our Privacy Policy , by using The Station, you consent to your data being sent to the United States and to such other third parties and jurisdictions as may be involved in the provision and operation of The Station.
French: En effet, comme indiqué plus amplement dans notre Politique Données Personnelles, en utilisant la Station, vous acceptez que vos données à caractère personnel puissent être envoyées aux Etats-Unis d'Amérique et dans toutes autres juridictions ainsi qu'à tous tiers susceptibles d'être impliqués dans la mise à disposition et la mise en œuvre de la Station.
English: Through the resolution, the Security Council also expresses its intention to combat impunity through possible targeted measures against repeat violators of children's rights.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité exprime également son intention de combattre l'impunité en prenant des mesures ciblées à l'encontre des auteurs de violations répétées des droits des enfants.
English: – I call Mrs Leutheusser-Schnarrenberger to support Amendment No. 3.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) pense que ce paragraphe pourrait être supprimé puisque la Russie a rejoint le Greco.
English: Other important policy tools highlighted by the EfE conferences include the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), the Environmental Programme for Europe, and the Strategy on Education for Sustainable Development (ESD).
French: Les conférences concernant le processus EpE ont par ailleurs mis l'accent sur d'autres instruments de politique générale importants, tels la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère (SPDBP), le Programme environnemental pour l'Europe et la Stratégie pour l'éducation en vue du développement durable (EDD).
English: The same interest rates, terms and conditions are applicable to all said employees.
French: Les mêmes taux d’intérêt, modalités et conditions s’appliquent à tous les employés dans cette situation.
English: 0561 Rental of aircraft $11700.00 2004-08-06 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $24084.00 2004-08-06 POLLUTION PROBE 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 11700.00 $ 2004-08-06 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 24084.00 $ 2004-08-06 POLLUTION PROBE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-08-06 R.E. HEIN CONSTRUCTION LTD.
English: The Nord department was created from the western halves of the historical counties of Flanders and Hainaut. The eastern halves being in Belgium.
French: L'autoroute qui rejoint la capitale française est l'A1; le péage coûte environ 13 à 14€, 16€ le dimanche en milieu de journée.
English: Paragraph 4 shall apply by analogy to on-site and transported isolated intermediates provided that the Agency assigns a registration number within the meaning of Article 18(1) for the PA\566105EN.doc 53/116 PE 357.851v01-00
French: Amendement 114 Article 22 bis (nouveau), paragraphes 4 à 6 (4) L'Agence attribue un numéro de notification au registre des substances (numéro d'enregistrement préalable) tel que stipulé à l'article 22 bis et conserve la date de réception de cette notification.
English: Although knowledge about health and healthy behaviours among the adolescent population is generally high, many youth continue to engage in a number of risky behaviours which suggests that current education strategies may not be as effective as they could be.
French: 7.4.3 Les pairs Alors que les jeunes deviennent plus indépendants et plus autonomes, ils ont tendance à consacrer moins de temps aux membres de leurs familles et à être plus souvent en contact avec les pairs du même âge.
English: Participants also discussed whether treaty body members should be present during the UPR dialogue.
French: Ils ont également débattu de l'éventuelle présence de membres des organes conventionnels au débat tenu dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: The results of the audit indicate that the management accountability framework over ICP activities could be improved in all five elements.
French: Les résultats de la vérification indiquent que le cadre de responsabilisation de gestion quant aux activités visant le PEC pourrait être amélioré sous ces cinq aspects.
English: Extremely solid in active air, you will instantly appreciate the Z3’s stability in turbulence and in accelerated flight.
French: Très solide en air actif, la Z3 vous fera immédiatement apprécier sa stabilité en turbulence et en vol accéléré.
English: See Part X.C.2(a).
French: Voir la partie X.C.2.a).
English: 45°  On and above the H plane for all lamps.
French: Sur et au-dessus du plan H pour tous les feux.
English: This Regulation applies to parking lamps for vehicles of categories M, N and T 1/.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de stationnement pour véhicules des catégories M, N et T 1/.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape > What is Agriculture? 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape > What is Agriculture? 2.
English: This is why TERRAPPA has modestly reflected on and drafted a proposal which we hope will have your support before the text is submitted for examination by the various specialized commissions.
French: C'est la raison pour laquelle TERRAPPA a réfléchi, à son modeste niveau, et rédigé une proposition capable, nous l'espérons, d'obtenir un soutien de votre part avant que son texte soit soumis à l'examen des différentes commissions spécialisées.
English: And another recently discovered application of cationic peptides could help cystic fibrosis patients fend-off deadly Pseudomonas aeruginosa bacteria.
French: Une autre application des peptides cationiques récemment découverte pourrait aider les patients atteints de la fibrose kystique à combattre la bactérie mortelle Pseudomonas aeruginosa.
English: The project will provide an environment in which to train database management specialists, data mining experts, software support and electronics support personnel, scientific and technical writing experts, and data entry clerks.
French: Le projet créera un environnement propice à la formation de spécialistes en gestion des bases de données, d’experts en exploration des données, de personnel de soutien en matière de logiciels et d’électronique, d’experts en rédaction scientifique et technique et de commis à la saisie des données.
English: Fifthly, the Commission itself has recognised the damage inflicted on Poland and Lithuania by the quota system.
French: Cinquièmement, la Commission elle-même a reconnu le préjudice causé à la Pologne et à la Lituanie par le régime de contingentement.
English: Secondly, there is need for effective and accountable senior United Nations leadership on the ground.
French: Deuxièmement, il est nécessaire que l'ONU dispose sur le terrain d'une équipe de direction efficace et soumise à l'obligation de résultat.
English: The Regulations will also contribute toward meeting the targets established under the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: Le règlement contribuera aussi à atteindre les objectifs fixés par les standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone.
English: Each personal service room and each food preparation area shall be ventilated to provide at least two changes of air per hour: 1. by mechanical means, where the room is used by ten or more employees; or 2. by mechanical means or natural ventilation through a window or similar opening, where the room is used by less than ten employees if a) the window or similar opening is located on an outside wall of the room, and b) not less than 0.2 square metres of unobstructed opening is provided for each employee who normally uses the room at any one time.
French: Les locaux réservés aux soins personnels et les aires de préparation des repas doivent être aérés de façon à permettre au moins deux renouvellements d'air par heure: 1. mécaniquement, dans le cas où au moins 10 personnes utilisent le local; ou 2. mécaniquement ou naturellement au moyen d'une fenêtre ou d'une autre ouverture, lorsque moins de 10 personnes utilisent le local, si a) la fenêtre ou l'ouverture est percée dans un mur extérieur; et si b) la superficie de l'ouverture pour l'aération est d'au moins 0,2 m2 pour chacun des employés utilisant habituellement la pièce en même temps.
English: • 3.1 Broiler Chicken Production in Canada 
French: • 3.1 Production de poulets au Canada
English: I think they should not accept the construction of this wall because it represents a true laceration in the body and soul of the Palestinians.
French: Et je crois qu'ils ne devraient pas accepter que ce mur soit érigé, parce que ce mur constitue une véritable lacération dans le corps et l'âme des Palestiniens.
English: The data paint a mixed picture with respect to the availability of family-friendly benefits The five benefits widely available in Canada's larger firms (unpaid leave of absence (LOA, 84%), psychological/health counselling (EAP, 83%), the ability to take an unpaid emergency day off work (76%), the ability to take time off work instead of overtime pay (75%) and the ability to take short-term personal/family leave without pay (66%)) share two characteristics.
French: Les données offrent une vision partagée de la disponibilité des avantages tenant compte des besoins des familles Les cinq avantages les plus courants au sein des plus grandes organisations canadiennes (congés non payés [84 %], counselling psychologique ou en santé [programmes d'aide aux employés, 83 %], capacité de prendre un jour de congé non payé pour cause d'urgence [76 %], capacité de se faire payer les heures supplémentaires en jours de congé [75 %] et capacité de prendre des congés à court terme non payés pour des raisons personnelles ou familiales [66 %]) ont deux caractéristiques communes.
English: This measure will be included in the operations manual mentioned above.
French: Cette mesure sera intégrée au guide de fonctionnement dont il est question plus haut.
English: 53/60 The land manager must be fully qualified according to the criteria set out in paragraph 04 of this directive.
French: Programme 53/60 Le gestionnaire foncier doit être parfaitement compétent conformément aux critères énoncés au paragraphe 04 de la présente directive.
English: And in the medium term, China’s success will depend on the extent to which it continues to reform.
French: Et, à moyen terme, le succès de la Chine dépendra de sa capacité à poursuivre sa réforme.
English: ♦ Provision of advice on health-related policies and procedures for the Organization.
French: ♦ Fournir des conseils sur les politiques et procédures de l’ Organisation en matière de santé.
English: "A comparison of predictors of treatment dropout of women seeking drug and alcohol treatment in a specialist women’s and two traditional mixed-sex treatment services," British Journal of Addictions, 87: 883 - 890.
French: Copeland, Jan, et W. Hall. « A comparison of predictors of treatment dropout of women seeking drug and alcohol treatment in a specialist women’s and two traditional mixed-sex treatment services », dans British Journal of Addictions, vol.
English: Offices abroad are buried in paperwork, and their outdated technology is a serious obstacle to improving performance.
French: Les bureaux à l’étranger croulent sous la paperasserie et la désuétude de leur technologie constitue un obstacle sérieux à l’amélioration du rendement.
English: ... the Agency finds that in the present case there are two federal railway companies, CN and CP.
French: L'Office estime donc que dans la présente instance, il y a deux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale, CN et CP.
English: A steep drop in external demand caused the export earnings of most of the countries in the region to shrink.
French: Face à une brusque décélération de la demande externe, la majorité des pays de la région ont vu leurs revenus d'exportation se contracter.
English:  2. (a) Article 2(d) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990, on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States, does not require the acquiring company, within the meaning of Article 2(h) of the Directive, to carry on business itself or there to be a permanent merger, from the financial and economic point of view, of the business of two companies into a single unit.
French:  2) a) L'article 2, sous d), de la directive 90/434/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents, n'exige pas que la société acquérante, au sens de l'article 2, sous h), de cette directive, exploite elle-même une entreprise ni qu'il y ait un rassemblement durable, d'un point de vue financier et économique, dans une même entité, de l'entreprise de deux sociétés.
English: That was why he proceeded with the appointments.
French: C’est pourquoi il a procédé aux nominations.
English: A combination of antiaggregation and aggregation pheromones was tested for protecting stands of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Une combinaison de deux phéromones l'une d'agrégation et l'autre qui inhibe l'agrégation fut mise à l'essai en vue de protéger des peuplements de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: 8) Mitigation Information:
French: 8) Information relative à l'atténuation:
English: We must be careful that we do not ask for too much at the same time, or do things that are only indirectly connected to sustainable development.
French: Nous devons nous garder de demander trop de choses en même temps ou de faire des choses qui n'ont qu'un rapport indirect avec le développement durable.
English: For S. 11 agreements involving HSP funding, the HSP terms and conditions specify that, for Environment Canada, EC regional managers are delegated responsibility for the approval and signing of G&C agreements, once these projects have been approved by the ADM’s committee.
French: Pour les accords au titre de l'article 11 faisant intervenir des fonds du PIH, les modalités du PIH précisent que, pour Environnement Canada, les gestionnaires régionaux d'EC ont reçu la responsabilité déléguée pour l'approbation et la signature des accords de subvention et de contribution, lorsque ces projets ont été approuvés par le comité du SMA.
English: Bilateral Canada-EU trade and investment flows reached record levels in 2000.
French: Les échanges commerciaux et les investissements bilatéraux entre le Canada et l'Union européenne ont atteint des niveaux records en 2000.
English: By law, appeals are to be held expeditiously.
French: Les appels doivent être entendus rapidement.
English: _______________________________ Denis Garceau Chairman, Appeal Board Montreal, July 19, 2001 __________ 1.
French: Original signé par _______________________________ Le président du Comité d'appel Denis Garceau Montréal, le 19 juillet 2001 __________ 1.
English: She began a media campaign to expose the violence against women and to educate women about their rights and now regularly appears on radio and television promoting respect for women’s rights.
French: Le 14 mai 2000, une centaine de militants de Greenpeace ont occupé la décharge de Bonfol, près de Bâle, en demandant que les "pollueurs" prennent la responsabilité du nettoyage du site.
English: • Still on the subject of balance, the trend seems to be for development communication as art and language to break new ground in areas where development communication as social science has only ventured peripherally.
French: Toujours en ce qui concerne l'équilibre entre les aspects technologiques et sociaux, la tendance qui semble se dessiner consiste à ce que la communication pour le développement, en tant qu'art et langage, sorte des sentiers battus et aille là où la communication pour le développement en tant que science sociale ne s'est aventurée que de façon secondaire.
English: The underlying rationale of this plan is the laudable desire to compensate persons who are unable to work for valid health-related reasons.
French: La raison d'être sous-jacente de ce régime est le désir louable d'indemniser les personnes incapables de travailler pour des motifs réels de santé.
English: The Commission noted that, according to a number of recent studies, the failure to fully implement that Act as originally intended had affected the United States Government's ability to recruit and retain employees.
French: La Commission a noté que selon plusieurs études récentes, le fait que la FEPCA n'avait pas été entièrement appliquée avait retenti sur la capacité du Gouvernement des États-Unis de recruter et de retenir des agents.
English: With respect to the determination of an amount of compensation for the claims of family members of deceased detainees relating to mental pain and anguish, the Council adopted decision 218 (S/AC.26/Dec.218 (2004)), which sets out, on a per family basis, an amount of compensation of $1,100 per month during the 13-year period of uncertainty about the fate of the detainees, with a ceiling of $200,000 for the cumulative awards made under this decision and decision 8, which awards compensation for the mental pain and anguish from the death of a family member.
French: En ce qui concerne la détermination du montant de l'indemnité à accorder au titre du préjudice psychologique ou moral subi par les membres de la famille de détenus décédés, le Conseil a adopté la décision 218 [S/AC.26/Dec.218 (2004)], dans laquelle il a décidé que l'indemnité serait calculée sur la base d'un montant de 1 100 dollars par mois pour la période de 13 ans durant laquelle les membres de la famille des détenus sont restés dans l'incertitude quant au sort de ceux-ci, et que l'indemnité cumulée accordée en application de cette décision et de la décision 8, qui prévoit une indemnité pour réparer le préjudice psychologique ou moral lié au décès d'un membre de la famille, serait soumise à un plafond de 200 000 dollars.
English: In 2005, 16,900 women out of a total of 38,700 unemployed benefited from this training
French: En 2006, 16 700 femmes sur un total de 38 700 chômeurs ont suivi de tels cours.
English: At the same time, against a backdrop of a rapidly transforming global financial industry, there could be scope to improve financial sector efficiency and innovation by reducing regulatory thresholds to bank restructuring, as well as by moving toward establishing a national securities regulator.
French: Du même souffle, compte tenu de la transformation rapide de l’industrie mondiale des services financiers, il serait possible d’améliorer l’efficience et l’innovation du secteur financier en abaissant les seuils réglementaires de restructuration des banques et en préparant la mise sur pied d’un organisme national de réglementation des valeurs mobilières.
English: Keith Fontaine stated this was accomplished either through Keith Fontaine converting the funds to cash and paying the cash to Perry Fontaine or through the direct payment using a KAGF/Kinew cheque to Perry Fontaine or an entity owned by Perry Fontaine called Ojibwe Anicinabe Gaagiidio Consultants Ltd.
French: Keith Fontaine a affirmé qu’il a lui-même effectué ces versements au moyen d’une conversion de fonds en espèces et d’un versement en espèces à Perry Fontaine ou d’un versement direct au moyen d’un chèque de KAGF et de Kinew à Perry Fontaine ou à un groupe lui appartenant, du nom d’Ojibwe Anicinabe Gaagiidio Consultants Ltd.
English: This requirement limits possible host countries to those located within the geographical convergence of the footprint of the satellites.
French: Cela limite le choix du pays d'accueil à ceux qui se trouvent dans une zone couverte par tous les satellites (zone de convergence).
English: While the process has been improved, with various control over the approval and tracking of amendments, there remains some uncertainty or ambiguity as to what constitutes an actual amendment to an agreement, thereby having to go through the formal approval process.
French: Le processus a été amélioré, de sorte que l'approbation et le suivi des modifications peuvent être mieux contrôlés. Il subsiste néanmoins de l'incertitude et de l'ambiguïté quant à ce qui constitue réellement une modification d'entente et, donc, de ce qui doit être soumis au processus d'approbation.
English: The losers in this situation would primarily be passengers, something which must not happen.
French: Les perdants, dans ce cas, seraient principalement les passagers, et nous ne pouvons laisser faire ça.
English: Recognizing the diversity of views expressed by the respondents to the survey regarding the question of convening a United Nations conference on international migration, its scope, form and agenda, which represented 41 per cent of the full United Nations membership, and that forty-seven respondents were in favour of convening a conference, five were partially in favour and twenty-six were against,
French: Constatant la diversité des vues exprimées par les pays qui ont répondu à l'enquête relative à la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales, sa portée, sa forme et son ordre du jour, soit 41 p. 100 de la totalité des membres de l'Organisation, et notant que quarante-sept d'entre eux étaient pour la convocation d'une conférence, que cinq l'étaient partiellement et que vingt-six étaient contre,
English: 188 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Robert Christian Macpherson, son of Mark Francis Macpherson The Arms of Mark Francis Macpherson debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 188 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Robert Christian Macpherson, fils de Mark Francis Macpherson Les armoiries de Mark Francis Macpherson brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: In his letter of appeal to the Umpire (Exhibit 55-3 to 6), the claimant states that he would like his appeal amalgamated to the two appeals by his wife, Debohah J. Helsdon, also heard on the same day.
French: [Traduction] Dans sa lettre d'appel adressée au juge-arbitre (pièces 55-3 à 6), le prestataire mentionne qu'il aimerait voir son appel regroupé avec les deux appels interjetés par sa femme, Debohah J. Helsdon, appels qui devaient également être entendus le même jour.
English: 37 Die niederländische Staatsanwaltschaft hingegen ist keinem Anklagezwang unterworfen und kann auch bei für eine Verurteilung ausreichender Beweislage auf die Verfolgung verzichten oder das Verfahren gegen Zahlung eines Betrages oder Erfüllung anderer Bedingungen einstellen.
French: Le ministère public hollandais, quant à lui, ne doit pas être saisi par une plainte et peut renoncer à engager des poursuites lorsqu’il dispose de suffisamment d’éléments de preuve pour condamner l’infraction ou arrêter la procédure contre paiement d’un montant ou en cas de réalisation d’autres conditions38.