ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buchans Detachment RCMP Buchans Detachment  3 Gilchrist Street Buchans, NL A0H 1G0 Tel: 709-672-3944 Fax: 709-672-3577 Buchans RCMP Detachment came into existence in the 1950's.
French: Le détachement de Buchans Détachement de la GRC de Buchans 3, rue Gilchrist Buchans (Terre-Neuve) A0H 1G0 Téléphone : (709) 672-3944 Télécopieur : (709) 672-3577 Le détachement de la GRC de Buchans a été créé dans les années 1950.
English: • This proposed modification would allow a typical Canadian VC or private equity fund to qualify as a QLP, permitting the fund to benefit from QLP rules (see above changes made to QLP definition and rules).
French: • Cette modification proposée permettrait à un fonds de CR ou de capital d'investissement privé canadien type d'être admissible en qualité de SPCA et de profiter des règles applicables aux SPCA (voir ci-dessus les changements apportés à la définition de SPCA et aux règles afférentes).
English: For example, in March 2001, we brought together our existing regional offices in the three territories to create a new Northern Region that will better address the unique challenges of the people and communities in Canada’s North.
French: Par exemple, en mars 2001, nous avons réuni les bureaux régionaux des trois territoires afin de créer une nouvelle Région du Nord qui répondra mieux aux besoins particuliers des peuples et des collectivités du Nord du Canada.
English: The proceeds go to CARE/Germany’s Airlift memorial project and will aid in the construction of the new Shree Jana Jyoti Rastrya Elementary School in Nepal.
French: Le produit de la vente sera versé au projet à la mémoire du Pont aérien de CARE Allemagne et contribuera à la construction de la nouvelle Shree Jana Jyoti Rastrya Elementary School au Népal.
English: Preventive and promotional service Cervical cancer screening
French: Services de prévention et de promotion  a) Dépistage du cancer du col de l'utérus
English: Clearly, the timetable is tight and allows little room for technical or other delays.
French: Les délais sont manifestement serrés et ne permettent guère de retards pour raisons techniques ou autres.
English: • (a) the specific exclusion from tax-free treatment for certain services be removed in the case of supplies of storage services in respect of which tax would, but for an enactment founded on this paragraph, become payable after February 28, 2000; and (b) with respect to any supply by way of sale in Canada of railway rolling stock that is made to a non-resident person who is not registered under Subdivision d of Division V of Part IX of the Act and in respect of which tax would, but for an enactment founded on this paragraph, become payable after February 28, 2000, where the first use of the rolling stock after the supplier transfers possession of it is to transport goods in the course of exporting the rolling stock, that use be deemed to be entirely outside Canada for the purpose of treating the sale as having been made outside Canada, provided that the rolling stock is exported within 60 days after its delivery to the non-resident person. Export Trading Houses (19) That the export certificate rules under subsection 221(3.1), section 221.1 and Schedule VI, of the Act be amended to provide that:
French: • a) les fournitures de services d’entreposage relativement auxquelles la taxe deviendrait payable après le 28 février 2000, si ce n’était un texte législatif fondé sur le présent paragraphe, seront retranchées de la disposition qui a pour effet d’exclure certains services du régime de détaxation; b) en ce qui concerne la fourniture par vente au Canada de matériel roulant de chemin de fer, effectuée au profit d’une personne non-résidente qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la Loi et relativement à laquelle une taxe deviendrait payable après le 28 février 2000, si ce n’était un texte législatif fondé sur le présent paragraphe, dans le cas où la première utilisation qui est faite du matériel après que le fournisseur en a transféré la possession consiste à transporter des produits dans le cadre de l’exportation du matériel, cette utilisation sera réputée être faite entièrement à l’étranger de sorte que la vente du matériel puisse être considérée comme une fourniture effectuée à l’étranger, à condition que le matériel soit exporté dans les 60 jours suivant sa livraison à la personne non-résidente.
English: Matthews is convinced that Canada's strength lies in its ability to design innovative, low-cost microsatellites.
French: Matthews est convaincu que la force du Canada réside dans sa capacité à concevoir de petits satellites ingénieux et peu coûteux.
English: COSEWIC Executive Summary Spotted Bat Euderma maculatum Species information The Spotted Bat, Euderma maculatum, belongs to the Order Chiroptera, Family Vespertilionidae, tribe Plecotini.
French: COSEPAC Résumé Oreillard maculé Euderma maculatum Information sur l’espèce La classification de l’oreillard maculé (Euderma maculatum) est la suivante : ordre des Chiroptères, famille des Vespertilionidés, tribu des Plecotini.
English: However, recruitment of qualified preceptors in clinical settings is increasingly difficult as preceptorship is perceived as burdensome and stressful by many health professionals.
French: Toutefois, le recrutement de précepteurs qualifiés dans les milieux cliniques est de plus en plus difficile, car le préceptorat est perçu par de nombreux professionnels de la santé comme étant fastidieux et stressant.
English: This system originally surveyed clients twice a year, but feedback showed that annual surveys would suit their requirements better.
French: Auparavant, ce système permettait d’effectuer un sondage auprès des clients deux fois par année. Cependant, les commentaires recueillis indiquaient qu’un sondage annuel serait plus pertinent.
English: Aerodynamic qualities Once applied to an aircraft, AAFs affect the aerodynamic characteristics of the aerofoil.
French: (SAE) est un organisme qui a établi des spécifications, les pratiques recommandées, et des normes applicables aux liquides de dégivrage et aux liquides d’antigivrage.
English: DeSingel kept close track of such Flemish companies as De Tijd, Rosas and Het Nieuw Belgisch Kamerorkest.
French: Nous avons suivi pas à pas des compagnies flamandes comme De Tijd, Rosas et le 'Nieuw Belgisch Kamerorkest'.
English: They are convinced that disarmament and arms control, particularly in the nuclear field, are essential for the prevention of dangers of nuclear war and the strengthening of international peace and security, as well as for the economic and social advancement of all peoples.
French: Ils sont convaincus que le désarmement et la maîtrise des armements, en particulier dans le domaine du nucléaire, sont indispensables pour prévenir le danger de guerre nucléaire, renforcer la paix et la sécurité internationales et favoriser le progrès économique et social de tous les peuples.
English: To foster growth of the space industry during strenuous economic conditions, the CSA adjusted its priorities in order to accelerate the development of telecommunication in research and development (R&D) initiatives with a greater involvement of Canadian firms.
French: Pour encourager la croissance de l'industrie spatiale durant ces conditions économiques ardues, l'ASC a ajusté ses priorités afin d'accélérer la mise en oeuvre d'initiatives de la recherche-développement (R-D) en télécommunication favorisant une participation accrue de firmes canadiennes.
English: The lesson that he and many postVietnam officers drew was this: if another debacle is to avoided, senior military leadership must not merely advise, but insist on matters of strategy 24 — insist that the political aim is articulated, that the strategic goals in support of that aim are clear, and that the costs (human, material, economic, political) be made plain.
French: McMaster et beaucoup d’officiers en service après le Vietnam en ont tiré comme leçon que, pour éviter une autre débâcle, les chefs militaires doivent non seulement conseiller mais aussi insister quant il est question de stratégie24, insister pour que les buts politiques soient précis, pour que les objectifs stratégiques qui répondront à ces buts soient clairs et pour que les coûts (humains, matériels, économiques et politiques) soient bien compris.
English: They also match people to the wrong photos, photos of other people-falsely identifying them as someone the police can be looking for.
French: Ils font aussi des liens entre des gens et la photo d'autres personnes - les identifiant à tort comme quelqu'un dont la police peut être à la recherche.
English: Taking measures to combat corruption through education, information and promotion of good governance.
French: • Entreprendre de combattre la corruption par l'éducation, l'information et la promotion de la bonne gouvernance.
English: (d) Taking account of the capacity of the Party concerned, especially Parties with economies in transition when addressing cases of non-compliance;
French: d) Prise en compte de la capacité de la Partie concernée, en particulier des États parties en transition, lors de l'examen des cas de non-respect;
English: Building and maintaining strong and independent internal audit and evaluation functions remains a priority.
French: La création et le maintien de fonctions de vérification interne et d'évaluation fortes et indépendantes demeurent une priorité.
English: That would be a vital tool, extending the international rule of law on conventional arms.
French: Ce serait un outil essentiel qui étendrait la primauté du droit international aux armes classiques.
English: Capacity-building, good governance and conflict management in Africa are particularly urgent for indigenous peoples.
French: Le renforcement des capacités, la bonne gouvernance et la gestion des conflits sont particulièrement urgents pour les peuples autochtones d'Afrique.
English: The Commission must today, therefore, make a precise evaluation of relations between the Union and Japan, taking into account all aspects including the monetary and provide a forecast on the subject to Parliament.
French: La Commission doit donc, aujourd'hui, faire une évaluation précise des relations entre l'Union et le Japon en tenant compte de tous les aspects, y compris les aspects monétaires, et présenter des prévisions en la matière au Parlement.
English: The exception to this is if you are part of an architecture team, in which case you may mark the package stable for that architecture.
French: Le mainteneur du paquet doit toujours être contacté juste pour le cas où il y ait une raison pour que l'ebuild ne soit pas stabilisé pour cette architecture.
English: The EU regulatory approach is more based on testing of components and sub systems and requirements for the installation of fuel systems.
French: La réglementation européenne repose davantage sur les essais de pièces et de sous-systèmes et sur les prescriptions d'installation des systèmes d'alimentation.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Police certificates All applicants and their family members 18 years of age and older, whether accompanying to Canada or not, must provide Police Certificates.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Les certificats de police Tous les requérants et les membres de leurs familles âgés de 18 ans et plus, qu’ils aient l'intention d'immigrer au Canada ou pas, doivent fournir des certificats de police.
English: For further information on this program contact the Agriculture and Agri-Food Canada Office in your region:
French: Pour en savoir davantage sur le programme, communiquez avec le bureau d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de votre région : Sharan Evani Burnaby (C.-B.)
English: In general, contracts worth more than $148,000 are put to public tender.
French: En général, les contrats supérieurs à 148 000 $ font l'objet d'adjudications publiques.
English: By its decision 253 of September 2005, the Governing Council had decided that the total balance of the Compensation Fund, excluding sums allotted to the administrative budget or to the Commission's operating reserve, would be available for the payment of compensation awards.
French: Dans sa décision 253 de septembre 2005, le Conseil d'administration avait décidé que le solde total du Fonds d'indemnisation, à l'exclusion des montants alloués au budget administratif ou à la réserve opérationnelle de la Commission, serait disponible pour le versement d'indemnités.
English: Overall species richness values should not be directly compared for the terrestrial and marine realms, as only two marine taxa (turtles, mammals) were assessed in this report.
French: Bien qu’il y ait moins d’espèces dans les territoires, de nombreuses espèces trouvées dans le Nord possèdent des caractéristiques uniques qui leur permettent d’être florissantes dans un environnement par ailleurs extrêmement difficile qui est caractérisé par une courte saison de végétation, des températures basses, de longues périodes de noirceur et peu de précipitations.
English: However, his visit to the ruins of Choquequirao stimulated his interest in the Incas.
French: Toutefois, sa visite aux ruines de Choquequirao stimula son intérêt pour les Incas.
English: Abd Subeh (14)
French: Abd Subeh (14 ans) 7.
English: In the case of the centre for Latin America and the Caribbean, the Office could encourage the centre to coordinate activities with the pro tempore secretariat of the Space Conference of the Americas and to expand the membership of its Governing Board.
French: Pour ce qui est du centre pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Bureau devrait l'encourager à coordonner ses activités avec le secrétariat provisoire de la Conférence de l'espace pour les Amériques et à élargir la composition de son Conseil d'administration.
English: Two evaluators in his unit came to him separately to report their concern about the attitude of Jimmy Smith, a program manager who just started working in the department.
French: Deux évaluateurs de son unité sont venus chacun leur tour le voir pour lui faire part de leurs inquiétudes au sujet de l'attitude de Jimmy Smith, un gestionnaire de programmes qui vient tout juste d'entrer en fonction au ministère.
English: By assisting users with problems on the various user support lists you are contributing to the community.
French: En aidant les utilisateurs qui ont des problèmes sur les diverses listes d'assistance vous contribuez à la communauté.
English: Métallurgie Magnola has been shut down since April 2003.
French: Métallurgie Magnola a cessé toute activité en avril 2003.
English: Finally, public bodies at all levels in both developed and developing countries could consider favouring fair trade products in their public procurement schemes.
French: Enfin, dans les pays développés comme dans les pays en développement, les pouvoirs publics pourraient envisager de promouvoir les produits issus du commerce équitable dans l'adjudication des marchés de l'État à tous les échelons.
English: Applications for payment as referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No …/2005 shall be accompanied by the reports provided for in those Articles and a summary table showing the payments actually made, and shall be presented in accordance with point D of Annex III to this contract.
French: Les demandes de paiements visées aux articles 13 et 14 du règlement (CE) n° 1071/2005 sont accompagnées, outre des rapports prévus dans ces articles, d'un tableau récapitulatif reprenant les paiements effectués et sont présentées conformément aux dispositions du point D de l’annexe III du présent contrat.
English: Cyanopyridines 4,5, and 6 hydrolyze readily in D2O at elevated temperatures, and the resultant carboxylic acids decarboxylate.
French: Dans ces conditions, les cyanopyridines 4, 5 et 6 s'hydrolysent facilement et les acides carboxyliques qui en résultent se décarboxylent.
English: CPR_006 Upon receiving a StartCommunication indication primitive, the VU shall check if the requested communication link can be initialised under the present conditions.
French: CPR_006 A la réception d'une primitive d'indication StartCommunication, l'UEV vérifie si l'établissement de la liaison d'intercommunication requise est envisageable dans les conditions en vigueur.
English: A third is increasing integration in the North American lumber industry.
French: Un troisième facteur est l'intégration croissante de la branche de production de bois d'œuvre en Amérique du Nord.
English: Any specific mark-up provisions for work by subcontractors?
French: Existe-t-il des dispositions particulières de majoration pour les travaux effectués par des sous-traitants?
English: The increase in casualties and damage caused by natural disasters [Canada delete: has raised awareness of the inefficiency of the existing approaches and intervention methods in responding to such emergency situations,] in which women, more often than men, are burdened with the responsibility of meeting the immediate daily needs of their families.
French: Les catastrophes naturelles n'ont jamais fait autant de victimes ni provoqué autant de dégâts matériels, [Canada supprimer : ce qui a fait prendre conscience de l'insuffisance des approches et des méthodes utilisées pour répondre à ce type de situations d'urgence ] [Canada : ce] dont les femmes pâtissent particulièrement, dans la mesure où ce sont elles, plus que les hommes, qui doivent répondre aux besoins immédiats de leur famille.
English: If one accepts this logic, some areas where such operational forms of cooperation could be explored include:
French: Dans cette logique, certaines formes opérationnelles de coopération pourraient être explorées dans les domaines suivants :
English: The average court time of a trial in a given year has been estimated at 145.5 days.
French: La durée moyenne d'un procès pendant une année donnée a été évaluée à 145,5 jours.
English: Mode de paiement électronique permettant l'échange d'informations ou de services à valeur minime allant d'un dixième de cent jusqu'à dix cents.
French: The set of data elements and their values by which a person wishes to be known and identified in a business transaction.
English: Those rules could be developed into legally binding instruments.
French: Ces règles pourraient être incluses dans des instruments juridiquement contraignants.
English: The policy guides federal regulatory and non-regulatory programs by defining the ultimate management objective for a substance.
French: La politique oriente les programmes réglementaires et non réglementaires fédéraux en définissant l’ultime objectif de la gestion pour une substance donnée.
English: Since the inception of the program in 2000, there has been increasingly greater utilization of the SMETC by both companies and investors.
French: Depuis la création du programme en 2000, les entreprises et les investisseurs ont eu de plus en plus recours au SMETC.
English: SUMMARY RECORD OF THE 621st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 621ème SÉANCE
English: In 2000-2001 a framework for the mental health program was developed to address the high incidence of suicide/mental health issues among First Nation and Inuit populations.
French: On estime à 50 % le nombre de communautés admissibles qui auront accès à ces types de services d'ici la fin de mars 2002.
English: Thick skirt and the spleen retained or removed The parts considered as not saleable by some countries must be specified (high-risk material) With the thymus?
French: Onglet et rate laissés en place ou enlevés Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à haut risque) Avec le thymus?
English: File containing notes pertaining to projected books.
French: Glenn Gould’s Concept of Aesthetic Reception and the Performance Event.
English: Her delegation welcomed the emphasis, in draft articles 9, 10 and 11, on the obligation of the State to protect the right of persons being expelled to life, dignity, and protection from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La délégation slovène se dit satisfaite que les projets d'article 9, 10 et 11 mettent l'accent sur l'obligation qu'ont les États de protéger le droit des personnes expulsées à la vie, la dignité et la protection contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The European Council welcomes the UN Security Council Resolution 1725 (2006) of 6 December, which authorises the establishment of a protection 19
French: Le Conseil européen se félicite de la résolution 1725 (2006) adoptée le 6 décembre 2006 par le Conseil de sécurité des Nations unies, qui autorise l’établissement d’une mission de protection et de formation en Somalie, visant à appuyer la paix et la stabilité au moyen d’un processus politique ouvert à toutes les parties.
English: This underscores the need for a stable where we should neglect a mechanism like the proposed Health Council of Canada to provide an collaboration among the two ongoing base of advice and information. levels of government under the These concerns suggest that:
French: Cette situation fait ressortir la nécessité de mettre en place un mécanisme stable, tel que le Conseil de la santé du Canada, qui servirait de source permanente où l’on pourrait puiser des conseils et de l’information.
English: Yet this powerful technique remains hampered in many ways.
French: D'abord, des organes vitaux comme les cours et les reins sont rarement disponibles.
English: Finally, I believe, and we should never stop reminding ourselves of this, that there are European values that we should never renounce: they are called democracy and human rights, and they are valid for us in Europe, and will be valid in the future of the Union for the Mediterranean, where it will not be about doing business above all while neglecting human rights.
French: Je pense enfin, et nous devons le rappeler sans cesse, qu'il y a des valeurs européennes auxquelles nous ne devons jamais renoncer: elles s'appellent démocratie et droits de l'homme, elles valent pour nous en Europe, elles valent demain pour l'Union pour la Méditerranée où il ne s'agira pas de faire avant tout du commerce en laissant de côté les droits de l'homme.
English: School textbooks often ignored the contributions, or even the existence, of indigenous peoples.
French: Il arrive souvent que les manuels scolaires ne mentionnent pas l'apport, ni même l'existence, des populations autochtones.
English: It is virtually impossible to guarantee that an individual will participate in sport and physical activity in an optimal environment, free of risks.
French: (Poinsett, 1996) Il est pratiquement impossible de garantir qu'une personne pratiquera un sport ou une activité physique dans un milieu optimal, exempt de dangers.
English: Student Name (surname and given name) Date of Birth Status Code
French: Le transport régulier est le transport quotidien en autobus, par transport en commun ou par d’autres moyens.
English: The reduced requirements were due mainly to the cancellation of a storm water drainage project, and hence reduced requirements for engineering consultants, as a result of an alternative solution proposed by the City of Brindisi.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement à l'annulation d'un projet d'écoulement des eaux de ruissellement, qui a entraîné une diminution de la demande de services de consultants en ingénierie, la municipalité de Brindisi ayant proposé une autre solution.