ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The locations and dates of these consultations will be announced in advance.
French: L'endroit et les dates seront annoncés à l'avance.
English: In an eﬀort to strengthen the security aspects of work in the ﬁeld of women’s rights, the ODIHR organized an international consultative meeting on the topic of early-warning indicators to conﬂict and women’s rights.
French: La réunion a porté principalement sur le projet de loi moldave relatif à la prévention et à la lutte contre la violence domestique et a débouché sur une série de recommandations communes concernant les amendements à y apporter.
English: As was seen on the Scotian Shelf, the number of immature A. lupus increased in the southern Gulf fall survey.
French: Conformément aux observations réalisées sur le Plateau néo-écossais, le nombre de spécimens immatures d’A.lupus a augmenté dans le relevé d’automne du sud du Golfe.
English: These rights are regulated by social insurance contracts concluded with various countries.
French: Ces droits sont réglementés par des contrats d'assurance sociale conclus avec les différents pays.
English: Telephone: (613) 782-8248; email: publications@bankofcanada.ca website: www.bankofcanada.ca
French: Téléphone : 613 782-8248 Adresse électronique : publications@banqueducanada.ca Site Web : www.banqueducanada.ca
English: Economic co-operation was a focal point of the dialogue, with the first cross-border train journey since 1950.
French: La coopération économique était au centre des discussions. Pour la première fois depuis 1950, un train a traversé la frontière entre les deux États.
English: The labour inspectorate enforces this legislation in the case of young workers with an employment contract.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: This type of control requires the support of TB and an amendment of its language training policy.
French: Ce genre de contrôle exige l’appui du CT et une modification de sa politique sur la formation linguistique.
English: Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Presiding Member
French: ENTRE FORD NEW HOLLAND CANADA LTÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Membre présidant
English: to encourage a greater awareness in Canada of issues related to public-sector management and the role and functions of government and to involve a broad range of individuals and institutions.
French: de sensibiliser la population canadienne aux questions relatives à la gestion du secteur public et à l'ensemble du processus gouvernemental, et de faire participer à son idéal de perfection dans l'administration publique des personnalités et des organismes appartenant à de multiples secteurs d'activité.
English: FAO is actively collecting, monitoring and reporting on data quality in agricultural statistics in FAOSTAT.
French: La FAO s'intéresse de près à la qualité des statistiques agricoles dans FAOSTAT et ne manque pas de diffuser l'information dont elle dispose à ce sujet.
English: Biodiversity is the variety of life, from individual genes via animals and plants to complex ecosystems and ecological processes.
French: La biodiversité comprend les multiples manifestations de vie sur Terre, du gène isolé par les animaux et les plantes aux écosystèmes et processus écologiques complexes.
English: Gordean Bjornson ▪ Application Cover Form Deadline for email submission of application is Tuesday, July 8, 2008.
French: Gordean Bjornson ▪ Formulaire d’accompagnement de la demande Les demandes par courriel doivent être envoyées d’ici le mardi 8 juillet 2008.
English: 1. the state public insurance for general disease, accident at work, occupational disease, maternity, unemployment, old-age and death; 2. the additional social security, which shall include: a) the additional compulsory pension insurance for old-age and death; b) the additional voluntary pension insurance for old-age, invalidity and death; c) the additional voluntary insurance for unemployment and/or vocational qualification.
French: a) the additional compulsory pension insurance for old-age and death; b) the additional voluntary pension insurance for old-age, invalidity and death; c) the additional voluntary insurance for unemployment and/or vocational qualification.
English: "Yes, I know of a way you can have someone tomorrow."
French: " Oui, je sais comment vous trouver quelqu'un pour demain.
English: The Government of Indonesia submitted that, with the exception of 2002, Indonesia had not exported carbon steel plate to Canada from 2000 to 2003.
French: Le gouvernement de l'Indonésie a soutenu que, hormis 2002, l'Indonésie n'avait pas exporté de tôles d'acier au carbone vers le Canada, de 2000 à 2003.
English: Home / Commentaries / The Greening of Bush Article available in:
French: Home / Commentaries / La conversion forcée de Bush à l’écologie Article available in:
English: The Board reviewed the non-expendable property of the six missions and noted a number of deficiencies that needed improvement to ensure a sound asset management and control system, such as:
French: Le Comité a examiné les biens non consomptibles des six missions et constaté plusieurs carences dans le système de gestion et de contrôle du matériel, comme par exemple :
English: Other R.F.C. units, designated as army squadrons, were responsible for air fighting, long-range reconnaissance and bombing.
French: chasseurs de nouveau modèle étaient mis en service, soit par les Alliés, soit par les Puissances centrales.
English: Appendix 2 - Volume of Fresh Garlic Imported from the PRC (kilograms)
French: Annexe 2 - Volume de l'ail frais importé de la RPC (en kilos)
English: A world-class educational facility that nurtures talent in music, dance, theatre, media and circus arts.
French: Un établissement d’enseignement de classe internationale qui encourage l’éclosion des talents en musique, danse, théâtre, arts multimédia et en arts du cirque.
English: • The National Transportation of Dangerous Goods Program is delivered across Canada in partnership with provinces and territories under terms defined in Memoranda of Agreement between the federal Minister of Transport and provincial/territorial ministers.
French: • Le Programme national de transport des marchandises dangereuses est fourni dans tout le Canada en collaboration avec les provinces et territoires, en vertu des conditions établies dans les protocoles d'entente signés par le ministre fédéral des Transports et les ministres des provinces et territoires.
English: Victims of domestic violence have a right to consult with a lawyer free of charge before deciding whether to make a formal complaint.
French: Les victimes de violence domestique ont le droit de consulter un avocat gratuitement avant de décider si elles souhaitent ou non déposer une plainte officielle.
English: Oxygen, which makes up about 30% of the air near the surface, has been mainly generated by green plants as they photosynthesize.
French: L'oxygène, qui compose dans une proportion de 30 % l'air en surface, est produit en grande partie par la photosynthèse des plantes vertes.
English: This is because the target of the testing framework is the PHP application logic, not syntax or other errors in the HTML code.
French: La raison est simple : la cible d'un framework de test est la logique d'une application PHP, pas les erreurs -- de syntaxe ou autres -- du code HTML.
English: In his testimony, inspector Frame opposed the trustee's remuneration and submitted that it should be limited to 7.5% of the receipts on the basis that he provided no value for his services.
French: Lors de son témoignage, un des inspecteurs a contesté la rémunération du syndic et a soumis que celle-ci devrait se limiter à 7,5 % des sommes reçues parce qu'il n'avait pas fourni des services de qualité.
English: There are few requests for translations. The possibility of duplicating translation of texts is slim, according to the managers.
French: Ces derniers croient que les possibilités de dédoublement sont minimes puisqu'il y a peu de demandes et qu'on se fie à sa mémoire.
English: Conclusion Many avenues exist to reduce agricultural contributions to declining water quality.
French: Conclusion Il existe de nombreuses avenues pour réduire l’impact de l’agriculture sur la qualité de l’eau.
English: [For UN No. 2059]
French: [Pour le No ONU 2059]
English: What is the current regulatory framework for whole blood and blood components?
French: Quel est le cadre de réglementation du sang et des composants sanguins en vigueur?
English: (b) The net decrease of $3,887,000 under programme of work relates to:
French: b) Une diminution nette de 3 887 000 dollars à la rubrique Programme de travail, se décomposant comme suit :
English: Parliament pointed out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU–Syria association agreement and call on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona process and along the lines of the European neighbourhood policy.
French: Il rappelle que le respect des droits de l’homme constitue un élément essentiel de tout accord futur d’association entre la Syrie et l’Union et demande à la Syrie de respecter l’engagement qu’elle a pris dans le contexte du processus de Barcelone et conformément à la politique européenne de voisinage.
English: The main short-term goal for the Initiative is therefore to increase sensitivity to father involvement issues, especially about systemic barriers that thwart involvement.
French: À court terme, le principal but de l'initiative est donc d'accroître la sensibilisation aux questions de participation paternelle, particulièrement en ce qui a trait aux obstacles systématiques qui nuisent à la participation.
English: In the end, I think this decision is in line with what already happens, with the concentration of the two plenary sessions in September.
French: Pour conclure, je pense que cette décision va dans le sens de ce qui se produit déjà, puisque nous avons concentré deux séances plénières en septembre.
English: Given your consummate diplomatic skills and experience in leadership, my delegation has full confidence that you will be able to steer the General Assembly successfully.
French: Étant donné vos compétences diplomatiques accomplies et votre expérience à diriger des travaux, ma délégation a pleine confiance que vous pourrez conduire l'Assemblée générale avec succès.
English: • Georgia has the largest Asian population of the Southeast states at almost 3% of its total population.
French: • Dans le Sud-Est américain, c’est en Georgie que l’on trouve la plus forte proportion d’Asiatiques, soit près de 3 % de la population totale de l’État.
English: The study shows that in many cases, it is impossible for a lawyer practicing in a Member State to represent a party from his or her Member State before a court in another Member State.
French: L’étude montre que dans de nombreux cas, il n’est pas possible à un avocat établi dans un Etat membre de représenter un client résident de cet Etat membre dans un autre Etat membre.
English: PROMETHAZINE Index: 10H-Phenothiazine-10- ethanamine, N,N,.alpha.- trimethyl-
French: NUMÉRO CAS 60-87-7 NOM SUB PROMETHAZINE INDEX 10H-Phenothiazine-10- ethanamine, N,N,.alpha.- trimethyl-
English: Two HeatMaster 100’s and an HR 601 hot water generator contribute to the hot water supply in this idyllic setting.
French: Deux HeatMaster 100 et un préparateur d'eau chaude HR 601 contribuent à fournir l'eau chaude dans cet endroit paradisiaque.
English: (d) Cash 62 - 63 14 D.
French: d) Pertes pécuniaires 62 - 63 13
English: HMCS Iroquois will take over duties as the new flagship for SNMG-1 later this summer.
French: Le NCSM Iroquois prendra la relève de l’Athabaskan comme prochain navire amiral de la SNMG-1 plus tard cet été.
English: CPP should work with other members of the Strategic Management and Coordination Committee (SMC) to strengthen the strategic governance role of the committee.
French: Le PPC devrait collaborer avec les autres membres du Comité de gestion et de coordination stratégiques (CGCS) pour renforcer le rôle de gouvernance stratégique du Comité.
English: At the national level, the role of United Nations resident coordinators should be enhanced in developing countries and countries with economies in transition.
French: Au niveau national, il conviendrait de renforcer le rôle des coordonnateurs résidents des Nations Unies dans les pays en développement et les pays en transition.
English: It offers a complete leisure experience with a state-of-the-art health club, Ayurveda wellness centre, swimming pool, and tennis court.
French: Il s'agit d'un hôtel de luxe de catégorie 5 étoiles qui est une destination à lui tout seul !
English: Mr Syd Rapson), Mr Guilherme de Oliveira Martins, Mrs Elsa Papadimitriou, Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mrs Eleonora Petrova-Mitevska, Mrs Majda Potrata, Mr Lluis Maria de Puig, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Johannes Randegger, Mr Zoltán Rockenbauer, Mrs Anta Rugāte, Mr Volodymyr Rybak, Mr Pär-Axel Sahlberg, Mr André Schneider, Mr Vitaliy Shybko, Mrs Elsa Skarbøvik, Mr Andrey Skoch (Alternate:
French: M. Syd Rapson), M. Guilherme de Oliveira Martins, Mme Elsa Papadimitriou, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mme Eleonora Petrova-Mitevska, Mme Majda Potrata, M. Lluis Maria de Puig, M. Anatoliy Rakhansky, M. Johannes Randegger, M. Zoltán Rockenbauer, Mme Anta Rugāte, M. Volodymyr Rybak, M. Pär-Axel Sahlberg, M. André Schneider, M. Vitaliy Shybko, Mme Elsa Skarbøvik, M. Andrey Skoch (Remplacant:
English: Chaplains, as well as personnel selection officers (PSOs), are identified as alternates to Social Work Officers for conducting screening interviews.
French: L’étiquette exige généralement que ces dispositifs soient fermés pendant les réunions, les groupes des ordres, les sessions de counselling, etc.
English: My delegation truly recognizes the scale of the task that confronted the Panel of Experts and the impact that it will have on the peace process.
French: Ma délégation reconnaît clairement l'ampleur de la tâche à laquelle le Groupe d'experts a été confronté et l'impact qu'elle aura sur le processus de paix.
English: IFF recognized that there are both developed and developing countries with low forest cover, and identified countries of low forest cover (LFC) as being of special concern.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts a constaté que, parmi les pays à faible couvert forestier, on rencontrait tout autant les pays en développement que les pays développés et il a inscrit les pays à faible couvert forestier comme présentant un intérêt particulier.
English: It was therefore possible to decide the case merely on the basis of the file, without prejudice to the principles of a fair trial.
French: On pouvait donc examiner l'affaire à partir du dossier seulement, sans porter atteinte aux principes d'un jugement équitable.
English: However, eight sites did contain contamination, which increased the number of confirmed contaminated sites from 63 to 71.
French: Par contre, 8 se sont ajoutés au nombre des sites contaminés confirmés, qui s’élève maintenant à 71.
English: For the period 1990-1992, the mean number of annual deaths related to injury in this age group was 1,542 and the mean number of hospitalizations approximately 81,000.
French: Au cours de la période 1990 à 1992, la moyenne annuelle des décès suite aux blessures dans ce groupe d'âge se fixait à 1 542 et la moyenne des cas d'hospitalisation à environ 81 000.
English: The Subcommittee is of the view that existing copyright legislation rather than sui generis legislation should continue to be the source of protection for multimedia works.
French: Le sous-comité est d’avis que la protection pour les œuvres multimédias devrait continuer à s’appuyer sur les dispositions législatives actuelles relatives au droit d’auteur, plutôt que sur des dispositions législatives sui generis.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7221.00.00 Fil machine en aciers inoxydables.
English: We understand the real reason behind Armenia's misinterpretation, which has been expressed at every international forums.
French: Nous comprenons les raisons véritables de la désinformation arménienne, à laquelle ce pays recourt dans chaque instance internationale.
English: Clinical assistants may include individuals trained in a certified U.S. Physician Assistant Program, physician assistants trained by, and having served in, the Canadian Forces Health Services, graduates of foreign medical schools, level III emergency medical technicians, or licensed members of a Manitoba health regulatory body, such as nurses, physiotherapists, dentists, etc.
French: Les auxiliaires cliniques peuvent être des personnes ayant suivi un programme d’auxiliaire médical certifié des États-Unis, des auxiliaires médicaux ayant reçu leur formation et ayant servi à ce titre dans les Forces armées canadiennes, des diplômés d’écoles de médecine de l’étranger, des techniciens d’urgence médicale de niveau III ou encore des membres autorisés de l’organisme de réglementation de la santé du Manitoba, comme des infirmières, des physiothérapeutes, des dentistes, etc.
English: After moving to Ottawa, she sponsored refugee families and eased their entry into Canadian society.
French: Après avoir déménagé à Ottawa, elle a parrainé des familles de réfugiés et facilité leur intégration dans la société canadienne.
English: Noting that the Commission on the Status of Women will undertake, at its fifty-fourth session, a review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, emphasizing the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the Millennium Development Goals,
French: Tenant compte du thème retenu pour l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social en 2010, à savoir la « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes »,
English: Global grants support a variety of activities based on the needs of the benefiting communities or participants.
French: Les subventions mondiales de la Fondation Rotary financent une grande variété d'actions répondant aux besoins des collectivités ou des participants.
English: Work on this portion of the trail will continue until freeze-up.
French: Les travaux se poursuivront jusqu'à l'arrivée du gel.
English: They also assist with planning and managing urban facilities and infrastructure.
French: En outre, ils aident à la planification et à la gestion de l'infrastructure ainsi que des installations urbaines.
English: As I have mentioned, this would help those species that are not widespread.
French: Comme je vous l'ai dit, ceci aiderait les espèces peu répandues.
English: Zur Frage, wann der Europäische Staatsanwalt befasst werden soll, schlägt die EGKommission folgendes vor:
French: Quand le procureur européen doit-il être saisi ? La Commission européenne formule la proposition suivante :
English: Security Council resolution 1803 (2008), paragraph 3
French: Paragraphe 3 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: "Beltone Capital" is one of the FEMIP risk capital operations, which involved the Bank acquiring a 9% stake in the capital of the Egyptian investment company for an amount equivalent to EUR 5.6m. Beltone Capital will invest in private sector growth companies, primarily in Egypt, providing them with strategic guidance and expertise.
French: "Beltone Capital" est l'une des opérations de la FEMIP sur capitaux à risques, qui a amené la Banque à prendre une participation de 9 % au capital de la société d’investissement égyptienne pour un montant équivalent à 5,6 millions d’EUR. Beltone Capital investira dans des entreprises du secteur privé à fort potentiel de croissance, implantées essentiellement en Égypte, auxquelles elle fournira orientations stratégiques et savoir-faire.
English: The treaty has already been submitted to the National People's Congress for ratification.
French: Le Gouvernement chinois l'a déjà soumis pour ratification à l'Assemblée nationale populaire.
English: • documentation on the development policy framework
French: • de l'information sur les dépenses et les priorités du programme;
English: Please note that the type of eligible mobility flows may vary depending on the geographical windows concerned. Detailed information is provided in section 7 of these Guidelines for each of the geographical window.
French: Des informations détaillées sont mentionnées au chapitre 7 des présentes lignes directrices pour chacune des fenêtres concernées.
English: Weil die Staatsverwaltung in eigenständigen Sektoren und Fachdiensten organisiert ist, sind die einzelnen Maßnahmen im Jugendbereich noch nicht harmonisiert, sondern werden im Rahmen der Politik einzelner Sektoren umgesetzt.
French: Compte tenu de la vulnérabilité sociale croissante des jeunes, le besoin de politiques fondées sur des faits est plus pressant encore que par le passé.
English: The reluctance of the railway sector to offer more rights to passengers on a voluntary basis shows that mere unilateral undertakings would not lead to an improvement in the current situation.
French: Directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait - JO L 158 du 23.6.1990.
English: • the reference to "the Paris Stock Exchange" in paragraph (c) is replaced with a reference to "Euronext Paris";
French: • la mention « Bourse de Paris », à l’alinéa c), est remplacée par « Euronext Paris »;
English: With respect to differences in dimension, Article 2.4 states that a due allowance will be provided "in each case, on its merits," and when differences are "demonstrated" to affect price comparability.
French: En ce qui concerne les différences de dimension, l'article 2.4 indique qu'il sera dûment tenu compte "dans chaque cas, selon ses particularités" des différences dont il est "démontré" qu'elles affectent la comparabilité des prix.
English: The Committee remained actively involved in those discussions.
French: Le Comité participe activement à ce débat.
English: This is very, very difficult.
French: Ceci est très, très difficile.
English: (c) Graduate educators;
French: c) Éducateurs/trices gradué(e)s;
English: Given the recent reorganization of Trade resources, the new team will have to redefine major responsibilities and duties.
French: En raison de la récente restructuration des ressources commerciales, la nouvelle équipe devra redéfinir ses grandes responsabilités et le rôle de chacun des membres.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: (En dollars constants des États-Unis de 2000)
English: In addition, the Mission provided critical logistical support to the National Electoral Commission.
French: Elle a en outre fourni un appui logistique critique à la Commission électorale nationale.
English: ■ The first thing that comes to mind may be what you would find in the cultural pages of a newspaper: ballet, opera, music, books and other intellectual or artistic activities.
French: • La première chose qui vient à l’esprit en référence à la notion de culture est ce que vous pouvez trouver dans les pages culturelles d’un journal : ballet, opéra, musique, lecture et autres activités artistiques ou intellectuelles.
English: National / regional palliative care plan: a strategy developed by policymakers, professionals, and patients the aims and principles of which are to achieve coverage, equity, and quality (effectiveness, efficiency, and satisfaction) in the provision of palliative care.
French: Multiprofessionnel : indique la présence de plus d'une profession au sein d'une équipe.