ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 4.1 A checklist of GST procedures and controls in the expenditure cycle organizations may want to implement.
French: Annexe 4.1 Une liste de vérification des procédures relatives à la TPS et aux mesures de contrôle du cycle des dépenses que les organisations peuvent souhaiter mettre en œuvre.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [dpigqa_ppidqr-eng.pdf] Pages: 8, Size: 78 K, Date: 2007-06-21 June 21, 2007 NOTICE Our file number: 07-114894-308 Re:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [dpigqa_ppidqr-fra.pdf] pages : 09, taille : 43 K, date : 2004-10-20 le 21 juin 2007 AVIS Notre référence: 07-114894-308 Objet:
English: PECH F – Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) Opinion:
French: PECH F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) Avis :
English: Educational exchanges are perhaps the most common and best known forms and arouse the most general interest; in an earlier chapter we have referred to international exchanges among scientific workers arranged by the National research Council.
French: Les échanges qui se rapportent à l'enseignement sont peut-être les plus courants et les mieux connus et suscitent l'intérêt le plus général. Dans un chapitre antérieur, nous avons parlé des échanges d'hommes de science, qui relèvent du Conseil national de recherches.
English: Moreover, working hours form part of health and safety at work and of competition rules, both of which fall within the scope of the European Union.
French: Par ailleurs, le temps de travail fait partie de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail, ainsi que des conditions de concurrence, des compétences de l'Union européenne.
English: In this respect, while reforming the programmes and the instruments for the next programming period, we should bring forward without distorting the markets the horizontal objectives of the Union such as gender equality, environmental protection, protection of the disabled, the sharing of best practice, the promotion of lasting quality employment and economic growth.
French: À cet égard, tout en réformant les programmes et les instruments pour la prochaine période de programmation, nous devrions faire avancer, sans perturber les marchés, les objectifs horizontaux de l’Union tels que l’égalité des genres, la protection de l’environnement, la protection des personnes handicapées, le partage des meilleures pratiques, la promotion d’emplois durables et de qualité et la croissance économique.
English: The draft guidelines set out in the present report are intended to assist government policymakers, international agencies and members of civil society working in the water and sanitation sector to implement the right to drinking water and sanitation.
French: Ce Le projet de directives contenu dans le présent rapport vise à aider à la mise en œuvre du droit à l'eau potable et à l'assainissement par les personnes qui sont chargées de l'élaboration des politiques dans les gouvernements, les agences internationales et la société civile et qui travaillent dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: She is a founding member of the World Forum for Acoustic Ecology (WFAE, 1993) and was the editor of The Soundscape Newsletter between 1991 and 1995 [and is now on the editorial committee of Soundscape—The Journal of Acoustic Ecology , a new publication of the WFAE.
French: Elle est l’un des membres fondateurs du World Forum for Acoustic Ecology (WFAE, 1993) et a dirigé le bulletin The Soundscape Newsletter de 1991 à 1995.
English: He emphasized that contradictory trends were being observed.
French: Il a souligné qu'on observait dans ce domaine des tendances contradictoires.
English: This holds particularly for Luxembourg and Spain, where all aid is financed through the budget, and Denmark, Ireland, and the United Kingdom, where more than 90 per cent is financed through the budget.
French: Par exemple, au Luxembourg et en Espagne où l'aide est entièrement financée par le budget et le Danemark, l'Irlande et la Grande-Bretagne où plus de 90 pour cent est financé à même le budget.
English: In particular, the transport, health and energy sectors may benefit by a diffuse application of ICT technologies.
French: En particulier, les secteurs des transports, de la santé et de l'énergie pourraient bénéficier d'une large application des technologies TIC.
English: Perhaps His Honour could provide some clarification on this minor point.
French: Son Honneur pourrait peut-etre eclairer notre lanterne sur ˆ ´ un petit point.
English: (Glider pilots are not alone in this — a British pilot in the Falklands war stated that when he saw a real missile coming at him for the first time it was like he forgot every basic flying
French: Il est arrivé, et il arrivera sans doute encore à de nombreux pilotes de planeur, de se placer eux-mêmes dans une situation malencontreuse et alors de perdre tous leurs moyens au point d’oublier presque tout ce qu’ils avaient appris à l’école de vol à voile.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for the excellent work she has done to identify very clearly the current political, social and administrative situation in Turkey.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur pour l'excellent travail qu'elle a accompli afin de décrire clairement la situation politique, sociale et administrative de la Turquie aujourd'hui.
English: ◦ BACKGROUNDER - The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC)
French: ◦ DOCUMENT D'INFORMATION - Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP)
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services would preside over the meeting and would draw names of Member States from two boxes.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence présiderait la séance et tirerait au sort le nom des États Membres en puisant dans deux boîtes.
English: The President said that he hopes to organise further video-blogs in the future.
French: Le Président a annoncé que d'autres video-blogs seront organisés prochainement.
English: 4.3 Use of bulk containers,
French: 4.3 Utilisation des conteneurs de vrac
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at F&G de los Reyes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : F&G de los Reyes .
English: Nurses must also ensure ICTs fulfil the public's needs and inspire confidence.
French: Les infirmières et infirmiers doivent aussi s'assurer que les TIC répondent aux besoins du public et qu'elles lui inspirent confiance.
English: Strategic alliances can be framed however, where manufacturing rights are retained by the licensor.
French: Toutefois, il est possible de conclure des alliances stratégiques dans lesquelles les droits de fabrication sont conservés par le donneur de licence.
English: How Washington Really Works (Z114) The Public Service of Canada is committed to strengthening key leadership competencies for senior officials who are responsible for developing and managing engagement on Canada-United States issues.
French: En plus de mieux saisir l'essence de ce document, les participants pourront approfondir les éléments clés requis pour mettre en oeuvre une méthode unifiée, systématique et intégrée en gestion des risques.
English: Also in new initiatives on employee share ownership, the focus is on the possible advantages of wage policy for employment growth, a more equitable income and capital distribution.
French: Les nouvelles initiatives d'actionnariat salarié se concentrent également sur les avantages possibles de la politique salariale pour la croissance de l'emploi, la distribution du capital et un revenu plus équitable.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21169 - Other Tax Revenues Payable Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21169 - Autres revenus fiscaux à payer Liens institutionnels
English: Firstly, moving in the direction of higher quality means that European producers will have an extra cost to bear.
French: Tout d’abord, se diriger vers plus de qualité entraîne un coût supplémentaire pour les producteurs européens.
English: During this forum, the young people of T’Souke talk about issues important to them as well as the comprehensive community plan.
French: Amanda Mobely et plusieurs autres jeunes T’sou-ke participent aux rencontres de ce conseil jeunesse depuis le camp de l’été dernier.
English: The Apart'hotel is surrounded with small boutiques, markets, quiet streets and small squares.
French: Nous sommes à proximité des petits commerces, des marchés, de rues calmes et de petits parcs.
English: The finding is a first step in what may be the next revolution in microelectronics.
French: On croit qu'il s'agit d'une première étape vers ce qui pourrait être la prochaine révolution en microélectronique.
English: These partnerships, often conducted on a cost-recovery basis, yield benefits to all parties: the partners can access Environment Canada's expertise in producing and disseminating forecasts, while the department can maximize the use of its infrastructure while getting access to additional data and resources.
French: Ces partenariats, souvent conduits selon le principe du recouvrement des coûts, offrent des avantages à toutes les parties : les partenaires ont accès à l'expertise d'Environnement Canada en matière de production et de diffusion des prévisions, alors que le Ministère peut maximiser l'utilisation de son infrastructure tout en obtenant un accès à des données et à des ressources supplémentaires.
English: Record observations.
French: (Pas une exigence de la norme F 1427 de l’ASTM)
English: Trade balance Net services, income and current transfers of which:
French: Balance commerciale Solde net des services, des revenus et des transferts courants dont :
English: Where clients have coverage either through provincial or territorial governments or private health plans that provide only partial coverage of a particular benefit, the NIHB Program may use and disclose a client’s personal information to coordinate benefit coverage in order to provide further coverage.
French: Lorsque les clients sont couverts par un régime provincial ou territorial ou un régime privé d’assurance santé qui ne couvre qu’une partie d’une prestation donnée, le Programme des SSNA peut utiliser et communiquer des renseignements personnels sur le client afin de coordonner la couverture et d’assurer ainsi une protection plus étendue.
English: In an initiative to further strengthen national capacity in the promotion of human rights, UNOGBIS, in collaboration with the Ministries of Defence and Internal Administration, the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Dakar and the Community of Portuguese-speaking Countries, organized at Bissau, on 11 and 12 July, a conference on the role of the national army and the police in the promotion and protection of human rights, which was attended by senior representatives of the military and the police.
French: Dans le cadre de l'initiative visant à renforcer encore la capacité nationale en matière de promotion des droits de l'homme, le BANUGBIS, en collaboration avec les Ministères de la défense et de l'administration intérieure, l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Dakar et la Communauté des pays de langue portugaise, a organisé à Bissau les 11 et 12 juillet une conférence sur le rôle de l'armée et de la police nationales dans la promotion et la protection des droits de l'homme, à laquelle ont participé les hauts représentants de l'armée et de la police.
English: (i) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the report of the Committee on Science and Technology, including its recommendations to the Conference of the Parties, its programme of work, and the provision of guidance to it;
French: i) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention;
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: I have set out our ideas for a carefully targeted Iran strategy in an alternative motion for a resolution, and on the grounds that I have described, I shall call for the Belder report to be rejected.
French: J'ai exposé nos idées en vue d'une stratégie soigneusement ciblée concernant l'Iran dans un projet de résolution alternative. Je demanderai, sur les bases que j'ai décrites, le rejet du rapport Belder.
English: We must also have subsequent control because billions and billions of euros are being poured into some programmes, which usually end up in the pockets of various dictators, financing their fine lifestyle, while, at the same time, millions and millions of people are living in our own countries, who are also leading very miserable lives.
French: Nous devons également exercer un contrôle ultérieur dès lors que des milliards et des milliards d'euros affluent au profit de quelques programmes, qui finissent habituellement leurs parcours dans les poches de divers dictateurs, finançant leur train de vie luxueux, alors qu'au même moment, des millions et des millions de citoyens mènent une existence profondément précaire dans nos propres pays.
English: KOOZA is the second Cirque du Soleil show Danny has worked on as the acrobatic rigging designer in addition to his regular duties as Director of Technical Research and Development at the Creation Studio.
French: Danny Zen est né en 1965, à Saint-Luc, en Montérégie (Québec).
English: Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid.
French: Cela permettra notamment aux États membres d’avoir des régimes de restructuration cohérents pour les PME actives dans tous les secteurs.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, offers congratulations to Brigadier-General J.J.R. Gagnon, during an Order of Military Merit Investiture held at Rideau Hall on June 11, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du mérite militaire 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, félicite le brigadier-général J.J.R. Gagnon, durant la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite militaire tenue à Rideau Hall le 11 juin 2004.
English: My general comment is that in Bagram the new facility being built is a tremendous step in the right direction.
French: De manière générale, je dirais que la nouvelle installation construite à Bagram représente un gigantesque pas dans la bonne direction.
English: When informed by the carrier's in-flight crew that there was no pharmacy at the airport, Dr. Strulovici asked to deplane in order to see if he could obtain the drug.
French: Lorsque l'équipage du transporteur lui a appris qu'il n'y avait pas de pharmacie à l'aéroport, le Dr Strulovici a demandé de débarquer pour voir s'il pouvait se procurer cette drogue.
English: A villa set in Colle Ionci, 3 km from Velletri, surrounded by an extensive park.
French: A 3 km de Velletri, plus précisément à Colle Ionci, est proposée cette villa au milieu d’un grand jardin.
English: - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 10 (.zip - 1,323KB) 2006-11-08 2006-05 GT 8740-M22-200614471 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Tariff Final Approved Tariff Pages O2006-316 09 (.zip - 89KB) 2006-08-14 2006-06-01 GT 8740-M22-200610148 Competitive Local Exchange Carrier Tariff Interim Approved Tariff Pages O2006-220 08 (.zip - 81KB) 2006-02-07 2005-06-01 GT 8740-M22-200601353 CLEC rates for interconnection  Interim Approved Tariff Pages
French: - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 10 (.zip - 1,323KO) 2006-11-08 2006-05 GT 8740-M22-200614471 Révisions aux entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) Pages Tarifaires Finales Approuvées O2006-316 09 (.zip - 89KO) 2006-08-14 2006-06-01 TG 8740-M22-200610148 Entreprise de services locaux concurrentielle Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-220 08 (.zip - 81KO) 2006-02-07 2005-06-01 TG 8740-M22-200601353 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion  Pages Tarifaires Approuvées par Interim
English: NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor the compliance of non-euro area specialised credit institutions with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB.
French: Les BCN traitent ces informations de manière confidentielle et n'en font usage que pour vérifier le respect par les établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro de leurs obligations contractuelles envers la BCN qui effectue la préalimentation.
English: TCDC can help to unlock the vast untapped reservoir of Southern knowledge and capacities as important sources of policy advice and capacity-building for other developing countries.
French: La CTPD peut contribuer à la mise en valeur de ce vaste réservoir inexploité de connaissances et de capacités dans le Sud qui pourraient servir de sources importantes de conseils pour l'élaboration des politiques et de renforcement des capacités pour d'autres pays en développement.
English: There are indications that methamphetamine use in the small Pacific island States may be increasing as the number of those countries reporting use has increased.
French: Selon certaines indications, la consommation de méthamphétamine dans les petits États insulaires du Pacifique serait en augmentation car le nombre de ces pays ayant déclaré une consommation a augmenté.
English: This project consists in developing an Internet site that includes a directory of French-speaking lawyers in British Columbia and useful information likely to increase the awareness of the site's users.
French: Ce projet consiste à développer un site Internet incluant un répertoire de juristes francophones en Colombie-Britannique et des renseignements utiles aptes à sensibiliser les utilisateurs du site.
English: Consequently, the drawing up of some basic administrative and procedural rules, reflecting a common European standard aimed at creating a model for an administrative and judicial system which guarantees legal security for citizens, was postponed to 1993.
French: Par conséquent, l'élaboration de certaines règles administratives et procédures fondamentales, qui seraient le reflet d'un standard européen commun visant la création d'un modèle de système administratif et juridictionnel garantissant la sécurité juridique des citoyens, est reportée à l'année 1993.
English: • (e) For purposes of computing the benefit amount, the statutory pension provisions applicable within the territory of the Federal Republic of Germany — without the Acceding Territory — on 1 July 1990, including the provisions on benefit payments to eligible persons abroad, shall be applied, together with this Agreement.
French: • (e) Pour les fins du calcul du montant de la prestation, il convient d'appliquer, conjointement avec les dispositions du présent Accord, les dispositions législatives et réglementaires relatives à l'assurance-pension en vigueur le 1er juillet 1990, sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne, à l'exception du territoire d'adhésion, y compris celles qui concernent le paiement des prestations aux bénéficiaires admissibles domiciliés à l'étranger.
English: Her delegation concurred with the Advisory Committee that placement should be based on merit and carried out expeditiously.
French: Comme le Comité consultatif, la délégation philippine est d'avis que les postes doivent être pourvus rapidement et sur la base du mérite.
English: Mine (vermiculite) Goderich Brine Field (salt) Goderich Mine (salt) Hagersville Mine (gypsum) Henderson Mine (talc) Kapuskasing Phosphate Operations (phosphate) North Williams Mine (barite) Ojibway Mine (salt) Penhorwood Mine (talc) Tatlock Quarry (calcium carbonate) Windsor Brine Field (salt) Agricultural Mineral Prospectors Inc.
French: Unimin Canada Ltd.
English: The Foundation shall use the funds in pursuit of the following objectives toward construction of the Trans Canada Trail: • to administer a program of grants to community-based groups in support of trail-building capital projects and thereby leverage additional support from other sources for those projects;
French: Le Stratford Festival of Canada est une institution nationale connue mondialement qui se consacre au maintien et à la promotion de l'excellence dans le domaine artistique ainsi qu'à l'atteinte du plus vaste public possible et à la formation théâtrale des artistes canadiens.
English: If any interference occurs as a result of the operation of BGAN terminals, the Department of National Defence (DND) will be required to terminate operations.
French: En cas de brouillage découlant de l'exploitation des terminaux BGAN, le ministère de la Défense nationale (MDN) devra en cesser l'exploitation.
English: As President of an organization of practitioners, it is difficult to imaging carrying on our profession today without the innovations and developments introduced during Dr. Bogsch's tenure.
French: En tant que président d'une organisation de praticiens, j'ai du mal à imaginer comment nous pourrions aujourd'hui exercer notre profession sans les innovations introduites pendant le mandat de M. Bogsch.
English: I am in favour of book price fixing, because I believe that books are primarily a cultural commodity, a cultural product and, in most cases, a vehicle for culture.
French: Je suis une partisane des prix fixes du livre, car je pense qu'un livre est avant tout un bien culturel, un produit culturel et, dans la plupart des cas, un vecteur de culture.
English: To conclude, ladies and gentlemen, our efforts should be particularly directed towards prevention and training, with a special emphasis on strengthening positive values and alternative behaviours as the basis for turning away from drugs.
French: En conclusion, mes chers collègues, nous devons essentiellement concentrer nos efforts sur la prévention et la formation, en mettant l'accent sur le renforcement des valeurs positives et des conduites alternatives, fondements nécessaires à l'éradication des drogues.
English: Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, or snow blowers ... Pay more for gasoline or other non-renewable fuels ...
French: Q.31a-h Diriez-vous quil serait très, plutôt, pas très ou pas du tout probable que vous posiez personnellement chacun des gestes suivants pour contribuer à réduire la pollution atmosphérique ?
English: The RGC will take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in education providing gender sensitive curriculum, equal opportunity in the examinations, same access to school premises, adequate teaching staff and equipment of good quality.
French: Le Gouvernement royal prendra toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans l'éducation, en élaborant des programmes d'études sensibles à l'égalité entre les sexes et en garantissant l'accès, dans des conditions d'égalité, aux examens, aux locaux scolaires; un personnel matériel d'enseignement de qualité.