ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The device is attached directly to or remotely associated with a single volumetric meter, and may contain an internal telemetering function (AMR or pulse initiator) or an externally attached telemetering device.   5.0 Policy  5.1 General  5.1.1 The President of Measurement Canada, in his capacity as director under the Electricity and Gas Inspection Act, will make determinations of meter reverification periods and extensions thereto.  5.1.2 Meters shall be reverified within appropriate periods, established on the basis of their stability of performance, application, and usage.
French: Toute confirmation de la conformité du compteur aux exigences légales après la vérification initiale ayant démontré la conformité à ces mêmes exigences.   5.0 Politique  5.1 Généralités  5.1.1 Le président de Mesures Canada peut, en sa qualité de directeur en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, déterminer la durée des périodes de revérification des compteurs et de leur prolongation.  5.1.2 Les compteurs doivent être revérifiés dans les périodes appropriées, établies en fonction de la stabilité de leur rendement, de leur application et de leur utilisation.
English: Argon arc light systems specially designed for use below 1,000 m; "Robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated "stored programme controlled" computer, having any of the following: 1.
French: Matières pour usage militaire comprenant des épaississants pour combustibles hydrocarbonés, spécialement formulés pour les lance-flammes ou les munitions incendiaires, Notamment les stéarates ou palmitates de métal (p. ex. octal, CAS 637-127) et épaississants M1, M2, M3; 7.
English: The goods in issue meet the conditions of paragraphs 26 and 27 for access structures and supports to be considered parts of machinery and apparatus.
French: Les marchandises en question répondent aux exigences des paragraphes26 et 27 concernant les structures d'accès et les supports, ce qui permet de les considérer comme pièces de machines et d'appareils.
English: GDP per inhabitant (in PPS) is highest in Luxembourg and lowest in Bulgaria.
French: Le PIB par habitant (en SPA) est le plus élevé au Luxembourg et le plus bas en Bulgarie.
English: (59) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to departmental staff located at missions
French: horizontal ) 413 . . . . . . . . . . . . . . . 413 Fonds consacrés aux programmes de publicité
English: (2) Moreover, some members of the Commission considered that certain of these alternatives differed profoundly from reservations in that they concerned, not unilateral statements, but treaty clauses, and that, accordingly, they related more to the process of drafting a treaty than to its application.
French: 2) Par ailleurs, certains membres de la Commission ont estimé que certaines de ces alternatives différaient profondément des réserves du fait qu'elles concernaient des clauses conventionnelles et non pas des déclarations unilatérales et que, de ce fait, elles relevaient du processus rédactionnel d'un traité plus que de son application.
English: Physical education is movement based and fitness focused.
French: L'éducation physique est axée sur le mouvement et la bonne forme physique.
English: Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129)
French: Convention (No 129) sur l'inspection du travail (agriculture), 1969
English: The Group discussed the continuing importance of the relevance of the Register.
French: Le Groupe a débattu de l'importance persistante de la pertinence du Registre.
English: • rate of residents who show improvement in their Body Mass Index (BMI) within the first six months of being on the program maintain current levels (under revision)
French: • Taux de satisfaction des résidents à l’égard de l’approche utilisée pour soulager la douleur. Augmenter de 10 p. cent le nombre de résidents satisfaits en ce qui a trait au soulagement de la douleur.
English: We should not shy away from supporting and committing ourselves to the efforts and programmes that are being carried out under the auspices of the United Nations, be they attempts aimed at the prevention or resolution of conflicts, the provision of humanitarian assistance in conflict areas, or post-conflict peace-building in accordance with the Charter.
French: Nous ne devrions pas rechigner à souscrire et à prendre part nous-mêmes aux efforts et aux programmes menés sous les auspices des Nations Unies, qu'ils visent à prévenir ou à régler les conflits, à fournir une aide humanitaire dans les zones de conflit ou à consolider la paix après le conflit, conformément à la Charte.
English: UPON reading the submissions filed, NOW THEREFORE, IT IS HEREBY ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées, PAR CONSÉQUENT, IL EST PAR LES PRÉSENTES ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: There has been some progress regarding the institutional framework.
French: S'agissant du cadre institutionnel, quelques progrès ont été accomplis.
English: • Distress centres (emergency help lines in your community)
French: • Aide morale (soutien téléphonique d'urgence dans votre localité)
English: (d) The international depositary authority shall, on, the request of the depositor and provided that all the requirements referred to in paragraph (b) are complied with, consider a microorganism, deposited before the acquisition by such authority of the status off international depositary authority, to have been received, for the purposes of the Treaty, on the date on which such status was acquired.
French: 12bis.2 Délais exprimés en mois Lorsqu’un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire, dans le mois ultérieur à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: The respect for the environment and sustainability is a strong commitment that leads us in all our actions. This is shown in all our different plans of action, like in waste and package management, treatment of residual waters before dumping into the river, organic agriculture, etc.
French: Le respect de l’environnement et la durabilité sont une constante dans notre activité et qui se reflète dans nos procédures : gestion des emballages et résidus, épuration des eaux résiduelles avant de les rejeter dans la rivière, agriculture écologique, etc.
English: Canadian Restaurant and Foodservices Association and AAFC calculations.
French: Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires et calculs d’AAC.
English: For at least one consultant paper on the sectoral issues (see paragraph 8 above): US$ 20,000 For travel and daily subsistence allowance of one representative from each of the eligible member States: US$ 25,000.
French: 20 000 dollars pour un mémoire de consultant, au minimum, concernant les questions sectorielles (voir le paragraphe 8 plus haut); 25 000 dollars pour les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance d'un représentant de chacun des États membres remplissant les conditions voulues.
English: Recommendations for the Mission 5.2.12 Supervisors should complete yearly appraisals for all staff regardless of the increment cycle.
French: Recommandations pour la mission 5.2.12 Les superviseurs devraient faire des appréciations annuelles pour tout le personnel, quel que soit le cycle des augmentations.
English: Am I a puppet; are we marionettes?
French: Je ne suis pas, nous ne sommes pas des marionnettes.
English: While this may be less time-intensive than changing the definition of "practitioner" under the CDSA, this option was discarded as it will result in Health Canada having to amend three sets of regulations each time an additional class of health professional is to be granted authorities under the CDSA.
French: Cette option prendrait moins de temps que de modifier la définition de « praticien » en vertu de la LRCDAS, mais elle a été écartée étant donné que Santé Canada aurait eu à modifier trois règlements chaque fois qu'une autre catégorie de professionnels de la santé se verrait accorder le statut de praticien en vertu d'un règlement pris sous la LRCDAS.
English: Ghana. Food Research Institute Administrative Unit:
French: Ghana. Food Research Institute Entité administrative:
English: The administration and the judiciary are also inspired by the relevant declarations of the EU organs, most notably of the European Parliament.
French: L'administration et l'appareil judiciaire s'inspirent aussi des déclarations pertinentes des organes de l'UE, plus spécialement du Parlement européen.
English: No two individuals, or groups of individuals, or cultures have identical requirements, and no one educational approach will suit all individuals, all groups, or all societes.
French: Une approche éducative centrée sur l'apprenant reconnaît la valeur de l'action et du changement au niveau individuel, et prend également en compte le contexte social de l'apprenant.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-110871-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC was saddened to learn of the death of Fred Johnson, former executive director of the International Model Forest Network Secretariat.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-110871-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a appris avec tristesse la nouvelle du décès de Fred Johnson, qui a été directeur exécutif du Secrétariat du Réseau international de forêts modèles de 1996 à 2001.
English: Elevator Tariffs - Tariff Summaries  [ 2006-03-06 ] Canadian Grain Commission:
French: Tarifs perçus aux silos - Sommaires des tarifs  [ 2006-03-06 ] Commission canadienne des grains :
English: DesigValencia has a wide range of accommodation options in Valencia.
French: DesigValencia vous offre une large gamme de logements à Valencia.
English: He hopes that by an understanding of the mechanisms used by the parasite to perturb host defences will lead to strategies to develop newer and "smarter" drugs to eliminate infections.
French: Il espère que la compréhension des mécanismes utilisés par le parasite pour perturber les défenses de l'hôte entraînera l'élaboration de stratégies pour la conception de médicaments plus « intelligents » contre les infections.
English: Otherwise he contended production sites stay close to the location of the intellectual input needed to create the product.
French: Sinon, les sites de production sont généralement situés à proximité des ressources intellectuelles intervenant dans la création du produit.
English: As far as the Hungarian law on status is concerned, we notified the Hungarian government of problems with this law from the point of view of the acquis communautaire even before the law was enacted.
French: En ce qui concerne la loi sur le statut des Hongrois, il se trouve que, sur le plan de l'acquis communautaire, nous avions attiré l'attention du gouvernement hongrois sur certains problèmes dès avant l'adoption de ce texte.
English: Background The Canadian Constitution does not contain any provisions relating to jurisdiction in matters of language.
French: Contexte Au Canada, il n’existe dans la Constitution aucune disposition relative à la compétence en matière de langue.
English: Gold Rush Era  www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Goldrushphoto
French: • The Klondike Visitors Association www.dawsoncity.org/ (en anglais seulement)
English: (c) Accordingly amend the WAZ; or
French: c) Modifier la WAZ en conséquence; ou
English: Furthermore, technologies such as digital and web cameras and camera phones allow predators to transfer, manipulate and even possibly create child pornography.
French: Des technologies comme les caméras numériques et les images webcam, ainsi que les téléphones photographiques, permettent aux prédateurs de transférer, de manipuler, voire de créer des images de pornographie juvénile.
English: The Security Council may recall that its Working Group on Children and Armed Conflict has commended the Philippines for the high standard of its legal framework and policies for the welfare and protection of children.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra que son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés a félicité les Philippines pour les normes élevées de son cadre juridique et de ses politiques orientées vers le bien-être et la protection des enfants.
English: 2001 2004 Automotive 24 21 Furniture, Home Furnishings and Electronics 12 13 Building and Outdoor Home Supplies Stores 9 9 Food and Beverage Stores 39 43 Pharmacies and Personal Care Stores 10 8 Clothing and Accessories 25 26 General Merchandise Stores 25 24 Miscellaneous Retailers 20 18 Non-Store Retailers 2 3 [Return to Figure 40] Source:
French: 2001 2004 Automobile 24 21 Meubles, accessoires de maison et électronique 12 13 Matériaux construction et produits exérieurs maison 9 9 Alimentation et boissons 39 43 Pharmacies et produits de soins personnels 10 8 Vétements et accessoires 25 26 Marchandises diverses 25 24 Détaillants divers 20 18 Détaillants hors magasin 2 3 [Retour à la Figure 40] Source :
English: The Report provides guidance to federal departments by examining a variety of approaches used elsewhere that they could apply.
French: Dans son rapport, le commissaire donne aux ministères fédéraux des orientations sur diverses approches utilisées ailleurs qu’ils pourraient mettre en application.
English: Although the US remains the largest producer of soyoil, output increased by only 20% since 1994- 95, despite a 25% increase in the supply of raw soybeans during that period.
French: Bien que les États-Unis demeurent les premiers producteurs d'huile de soja en importance, leur production ne s'est accrue que de 20 % depuis 1994-1995, en dépit d'une hausse de 25 % de l'offre de soja non traité au cours de cette période.
English: • Partnerships are critical to the implementation of an integrated program.
French: • Les partenariats jouent un rôle crucial dans la mise en oeuvre d'un programme intégré.
English: Indicators have become an integral part of regional and global environmental assessments and reports.
French: Des indicateurs sont désormais utilisés pour les évaluations et les rapports concernant l'environnement aux niveaux régional et mondial.
English: • a comprehensive European convention on all aspects of customs facilities in Europe (transit, SAD/SAM (9), facilitation of cross-border formalities and controls etc.);
French: • une convention globale européenne couvrant tous les aspects des procédures douanières en Europe [transit, DAU-MAU (9), facilitation des formalités et des contrôles aux frontières, etc.];
English: As in 2004 and 2005, the work of the division was supplemented by two international accounting firms who performed 12 audits.
French: Comme en 2004 et 2005, la Division s'est fait seconder par deux cabinets internationaux d'experts-comptables, qui ont procédé à 12 audits.
English: Cartels are one of the most serious infringements of competition law throughout the world because they generally result in higher prices for the economy and for consumers.
French: Dans le monde entier, les ententes représentent l’une des infractions les plus graves au droit de la concurrence, dans la mesure où elles aboutissent généralement à un renchérissement des prix pour les consommateurs et l'ensemble de l'économie.
English: Airesis’ major participation Le Coq Sportif confirmed continued growth with half-year sales figures showing an increase of 37%, in the reporting currency, to reach EUR 40.4 million.
French: Le Coq Sportif, participation majeure d’Airesis, confirme son développement avec des ventes semestrielles en hausse de 37%, en monnaie locale, arrivant à EUR 40.4 millions.
English: • the Office of the CSE Commissioner.
French: • le Bureau du Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Insert an Audio CD into the CD Tray.
French: Introduisez un CD audio dans le tiroir.
English: It reasserted the necessity for the Commission and the Council also to do their utmost to ensure that the association agreement with Syria, which has not yet been signed, leads to an improvement of human rights in Syria.
French: Le Parlement réaffirme la nécessité que la Commission et le Conseil mettent tout en œuvre pour faire en sorte que l’accord d’association avec la Syrie, qui n’est pas encore signé, débouche sur une amélioration des droits de l’homme en Syrie.
English: The combination of falling exports and rising imports had two effects on Canada’s merchandise trade performance last year.
French: Premirement, il y a eu diminution de l’excédent annuel du commerce de marchandises avec le reste du monde de 9,4 milliards de dollars  54,6 milliards de dollars pour l’ensemble de 2002, le niveau le plus bas en trois ans.
English: Thirdly, in order to prevent the proliferation of terrorists and terrorist acts, improving and strengthening sanctions measures continues to be necessary.
French: Troisièmement, afin de prévenir la prolifération des terroristes et des actes terroristes, il faut poursuivre l'amélioration et le renforcement des mesures de sanction.
English: From December to the end of April, snow sports enthusiasts can indulge their passion to their hearts' content; snow is guaranteed.
French: De décembre à fin avril, les passionnés de sports de neige pourront s'en donner à coeur joie grâce à un enneigement garanti.
English: The pension credit available to a taxpayer who is 65 years of age or older is based on the taxpayer's "pension income", as defined in subsection 118(7).
French: Le crédit de pension, qui est offert aux contribuables âgés de 65 ans ou plus, est fondé sur le « revenu de pension », au sens du paragraphe 118(7).
English: One of these is an article for the next issue of Extra!
French: L’un d’entre eux est la rédaction d’un article pour le prochain numéro d’Extra!
English: Lessons learned on realizing women's rights included the need to learn more about the causes of maternal mortality, the need to bring emergency obstetric care closer to women, and the gains from expanding and refining the role of TBAs.
French: Divers enseignements ont été tirés en matière de réalisation des droits de la femme : la nécessité de mieux connaître les causes de mortalité liée à la maternité, de faciliter l'accès des femmes aux soins obstétricaux d'urgence, et d'élargir et de spécialiser le rôle joué par les accoucheuses traditionnelles.
English: It is the mechanism that can mobilize a community’s capital investment in a wastewater recycling plant or in new-technology groundwater pumping systems.
French: C’est le mécanisme qui peut inciter une collectivité à investir dans une station d’épuration des eaux usées ou dans des systèmes de forage des eaux souterraines de pointe.
English: Here, on May 2, McCrae's good friend, 22-year old Lieutenant Alexis Helmer of Ottawa, was blown apart by enemy artillery fire.
French: Le 2 mai, le meilleur ami de John McCrae, le lieutenant Alexis Helmer, âgé de 22 ans, d'Ottawa, tomba sous le feu de l'artillerie ennemie.
English: The Best Western Roosevelt Hotel lies in the very heart of Nice, 300 metres only from the sea and the city's lively beaches.
French: Le Best Western Roosevelt se trouve au coeur même de Nice, à 300 mètres seulement de la mer et des plages animées de la ville.
English: But, of course, it provides no entitlement to circumvent national tax liabilities.
French: Mais bien entendu, elle ne donne aucun droit de contourner les obligations fiscales nationales.
English: (d) Take steps to ensure that all staff members involved in the procurement process are fully conversant with the application of the proposed procurement system.
French: d) Prendre des mesures pour faire en sorte que tous les fonctionnaires participant au processus d'achat soient pleinement familiarisés avec le système d'achat proposé.
English: Awareness of difference extended beyond access issues to include social determinants inherent in living in a rural environment, including economic realities.
French: Cependant, cette différence ne tient pas uniquement à des questions d’accès, mais englobe également les déterminants sociaux qui sont inhérents à la vie en milieu rural, y compris les réalités économiques.
English: Finally read the barometer, apply the scale correction and the sea level correction, and code PPPP.
French: Enfin, lire le baromètre, appliquer la correction d'échelle et la correction pour le niveau de la mer, et codez PPPP.
English: The Agency has established a planned level of $1 million in participant funding, although actual costs may vary substantially from year to year.
French: L’Agence a établi un niveau prévu de 1 million de dollars en aide financière aux participants, bien que les coûts réels puissent varier considérablement d’une année à l’autre.
English: Therefore, there was no need to redesign existing copyright treaties, as these were already established on balance that allowed national development considerations.
French: C’est pourquoi il n’est pas nécessaire de remodeler les traités existants en matière de droit d’auteur, dans la mesure où ces derniers établissent déjà un juste équilibre qui permet la prise en compte des considérations de développement national.
English: To this end, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has since produced a “children's rights kit”.  This kit combines a wealth of different materials and media on the topic of “children's rights” and has been distributed free of charge to 1,200 libraries, Land photographic services, educational and vocational training institutions, Land youth authorities, organizations focusing on children and youth associations.
French: À cette fin, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a élaboré une trousse d'informations sur les droits des enfants qui combine toute une série de matériels et de supports pédagogiques à ce sujet et qui a été distribuée gratuitement à 1 200 bibliothèques, services photographiques des Länder, établissements d'enseignement et écoles de formation professionnelle, offices de la jeunesse des Länder, organisations qui s'occupent des enfants et associations de jeunes.
English: The case of the small developing country must be heard in an objective and open forum.
French: Le sort des petits pays en développement doit être défendu au sein d'un forum objectif et ouvert.
English: Sorrowing of my free game online play poker lallans to be pressburg impersonal with new regulation, and it shawnee me unsentimentally pulasan that fantastically.
French: Neo is all set to new balance men's running shoe a new aalst of extensive garage that are communal to own and plainly nihilistic to use.
English: Just like that hockey team, integrated policing has a single goal— overcoming common challenges by setting common goals and uniting in common action. focused on serving our communities with our internal resources, to working with our communities to collectively address deep-rooted issues.
French: Tout comme cette équipe de hockey, les services de police intégrés ont un seul objectif, soit surmonter les défis communs en établissant des objectifs communs et en s’unissant dans des mesures communes. vités en vue d’aborder collectivement les problèmes profondément encrés.
English: On 19 May 2005, at 3.40 a.m., in cell No. 4 of the temporary holding facility in the Bostanlik district internal affairs office, Shelkovenko attempted to take his own life (using a makeshift rope fashioned from his pillowcase).
French: Le 19 mai 2005, à 3 h 40, dans la cellule de garde à vue no 4 de la Direction des affaires intérieures du district de Bo`stonliq, A. Yu.
English: ◦ Proactive Disclosure A325 - Labour Adjustment Benefits Payments Number:
French: ◦ Divulgation proactive A325 - Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs Numéro:
English: With the process underway, all CPIC Maintenance users will be required to be on Strong I&A by April 2008 and all Query users by April 2009.
French: Ce cours en ligne d’une durée de six à huit heures remplacera, lorsqu’il sera terminé à l’automne 2007, un cours en classe d’une durée de trois jours.