ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 cycles Cycle 1–1985 Health and Social Support Cycle 3 – 1988 Accidents and Personal Risk Cycle 6 –1991 Cycle 8 –1993 Risk & Injury 1986-7 1991-2
French: 15 ans 4 cycles ou plus Cycle 1 – 1985 Santé et soutien social Cycle 3 – 1988 Accidents et risques auxquels sont exposées les personnes Cycle 6 – 1991 Cycle 8 – 1993 Risques et blessures Tous les 1986-1987 groupes 1991-1992 d’âge 15 ans 1985 ou plus 1990
English: The collision resulted in SAR Tech #2's Main and Reserve canopies becoming entangled with SAR Tech #1's Main canopy.
French: Les voilures principale et de secours du Tech SAR 2 se sont alors entremêlées avec la voilure principale du Tech SAR 1.
English: In December 2003, an additional $34.4 million was approved to fund Phase 4 of the project.
French: En décembre 2003, une somme additionnelle de 34,4 M$ a été approuvée pour financer la phase 4 du projet.
English: TECHNICAL SUMMARY Protonotaria citrea Prothonotary Warbler Range of occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Protonotaria citrea Paruline orangée Répartition au Canada :
English: Save time for companies and employees.
French: Être un libérateur de temps pour les entreprises et les collaborateurs.
English: HWANG, AUBRY, Tim D / FARRELL, Susan J / HOCH, Jeffrey S / HUBLEY, Anita M / HULCHANSKI, J. D / MACLAURIN, Bruce J / PALEPU, Anita / ROBERT, Marie / ROY, Elise / TURNBULL, Jeffrey M / WORTHINGTON, Catherine A
French: AUBRY, Tim D / FARRELL, Susan J / HOCH, Jeffrey S / HUBLEY, Anita M / HULCHANSKI, J. D / MACLAURIN, Bruce J / PALEPU, Anita / ROBERT, Marie / ROY, Elise / TURNBULL, Jeffrey M / WORTHINGTON, Catherine A
English: Nature Business Line (Continued) Long-term key result:
French: Secteur d'activité de la nature (Suite) Résultat à long terme :
English: A number of others advanced the view that, because the draft global plan of action was not intended to be binding, but rather to constitute what they termed a tool-kit from which stakeholders could draw according to their own needs, there was no need to negotiate it in detail.
French: Un certain nombre d'autres participants ont avancé l'opinion que, du fait que le plan d'action n'était pas censé être contraignant mais devait plutôt constituer ce qu'ils appelaient une trousse à outils dans laquelle les parties prenantes pouvaient puiser en fonction de leurs besoins, il n'y avait pas lieu d'en faire l'objet de négociations détaillées.
English: Along with acidity, buffering capacity and aluminum (Al3+), the availability of DIC and DOC are important influences on the species composition of periphyton along the littoral fringe of boreal lakes (Vinebrooke and Graham, 1997) (Figure 6.11).
French: En plus de l'aciditÃ©, le pouvoir tampon, l'aluminium (Al3 +) et la disponibilitÃ© du CID et du COD influencent la composition en espÃ¨ces du pÃ©riphyton le long de la frange littorale des lacs borÃ©aux (Vinebrooke et Graham, 1997) (figure 6.11).
English: Forging creative partnerships is helping the NFB stretch its financial resources, but we must ensure that such alliances are in line with the NFB's core values.  The State of Point-of-View Documentaries  The current pressures on point-of-view documentary filmmakers affect the NFB, prompting us to take a leading role in finding ways to foster these types of films.  The 500-Channel Universe  In a 500-channel universe, the NFB's strategy is to focus on creating many connection points with Canadians.
French: En forgeant des partenariats dans le domaine de la création, l'ONF tire davantage de ses ressources financières, mais il lui faut s'assurer que de telles alliances respectent ses valeurs fondamentales. L'état du documentaire d'opinion  Les pressions qui s'exercent actuellement sur les réalisateurs de documentaires d'opinion se font sentir sur l'ONF, tant et si bien qu'il prendra les devants pour trouver des moyens de favoriser ce type de films.
English: • Ms. Judith A. LaRocque, C.V.O., Deputy Minister, Canadian Heritage
French: · Mme Judith A. LaRocque, C.V.O., sous-ministre, Patrimoine canadien
English: See CIPR report, supra note 5, at p 2. See, for example, the US-Singapore Free Trade Agreement (USSFTA) that imposes obligations over and above those mandated by the TRIPS Agreement, such as, the agreement on both sides to limit the use of compulsory licenses to safeguard against anti-competitive practices, publicnon commercial use, national emergencies and other circumstances of extreme urgency.
French: Voir, par exemple, l’USSFTA (Accord sur le libre-échange entre les États-Unis et Singapour) qui impose des obligations plus strictes que celles prévues par l’Accord sur les ADPIC, telles que l’accord entre deux parties de n’utiliser les licences obligatoires que pour se protéger des pratiques anticoncurrentielles, de l’utilisation publique non commerciale d’une licence, des situations d’urgence nationale et d’autres circonstances d’extrême urgence.
English: PSMA Info-Series: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_e.asp http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm http://www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/crs/index_e.html http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/psma http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/psma_communication
French: Info-Série sur la LMFP : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm http://www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/crs/index_f.html http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma_communication
English: A mandatory course entitled Ethics in Corrections; Executive development symposia (EX conferences); and the new Employee Orientation Program.
French: La formation comprend : un cours obligatoire intitulé L’éthique en milieu correctionnel, des symposiums de perfectionnement des cadres (conférences des EX) et le nouveau Programme d’orientation des employés.
English: Ecological Fiscal Reform (EFR) Key Results Commitments The goal of the NRTEE's EFR program is to explore how a co-ordinated and deliberate strategy to redirect government taxation and expenditure programs would support the goal of sustainable development in Canada.
French: Écologisation de la fiscalité (EF) Engagements relatifs aux résultats essentiels Le programme d'EF de la TRNEE a pour but d'explorer comment une stratégie concertée et rigoureuse de réorientation des programmes de fiscalité et de dépenses publiques serait favorable à l'objectif de développement durable du Canada.
English: Earlier this year, the Deputy High Commissioner, in addressing the 30th meeting of the Standing Committee outlined a strategy to redress weaknesses in UNHCR's IT operations.
French: Au début de cette année, le Haut Commissaire adjoint, s'adressant à la trentième réunion du Comité permanent a esquissé une stratégie visant à remédier aux déficiences enregistrées dans les services informatiques du HCR.
English: In the light of the cooperation of Burkina Faso with the special procedures, Latvia recommended that Burkina Faso consider extending a standing invitation to all special procedures of the Council.
French: Compte tenu de la coopération du Burkina Faso avec les procédures spéciales, elle lui a recommandé d'envisager d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil.
English: They managed to combine modern comfort and tradition in this country-house that will provide you with peace and quiet.
French: Ils ont su allier tradition et confort moderne dans cette ferme qui vous offrira calme et tranquillité.
English: Therefore you will need to provide us with your BN as an identifier for this service.
French: Par conséquent, vous devrez nous fournir votre NE pour identifier l'entreprise auprès du service.
English: This is a question we have to answer for ourselves in the various EU institutions.
French: C'est une question à laquelle nous devons répondre individuellement dans les différentes institutions européennes.
English: The bill also provides for stiff penalties for those involved in the sale and trafficking of children.
French: Le projet de loi prévoit aussi de lourdes peines pour les personnes coupables de vente ou de traite d'enfants.
English: Canada's priority will be to monitor implementation of the new TRQs to ensure that it is consistent with agreed principles, time frames, and quantities.
French: La prioritÃ© du Canada sera de surveiller la mise en Å"uvre des nouveaux contingents tarifaires pour s'assurer que ces derniers respectent les principes, Ã©chÃ©ances et quantitÃ©s convenus.
English: Appointed associate professor in art 1956-74, he served as director of its School of Art 1964-67.
French: Nommé professeur d'art agrégé de 1956 à 1974, il devient directeur de l'école d'art de 1964 à 1967.
English: At the 7th meeting, the Chairman noted that at its 3rd meeting, on 12 September, the SBI had agreed to consider this sub-item at the second part of the session (FCCC/SBI/2000/10, para.
French: À la 7ème séance, le Président a rappelé qu'à la 3ème séance, le 12 septembre, le SBI avait décidé d'examiner la question à la deuxième partie de sa treizième session (FCCC/SBI/2000/10, par. 37).
English: Transport helicopters (Mi-8, Mi-17) and especially helicopter gunships (Mi-24 or Mi-35) have found their way from factories and stocks of Eastern European countries to African conflict zones.
French: En Afrique, dans les zones de conflit, il n'est pas rare de trouver des hélicoptères de transport (Mi-8, Mi-17) et, surtout, des hélicoptères de combat (Mi-24 ou Mi-35) provenant d'usines ou de stocks de matériel de pays d'Europe de l'Est.
English: (2) A fee as prescribed in the schedule of fees shall be paid at the same time.
French: Elle peut l’être par toute personne. 2) La requête doit être accompagnée du paiement de la taxe prévue au barème.
English: TN736amn.doc - MS*Word97 - 27 KB 1998/12/16 - MT&T Type of Filing:
French: TN736amn.doc - MS*Word97 - 27 KO 1998/12/16 - MT&T Titre de tariff:
English: Participants in the course were from the Moroccan food industry (including companies involved in citrus fruits, fruits and vegetables, olives, and fish processing), the Établissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (the body responsible for Exports and Quality Assurance of Exports), and the Societé de Développement d'Agricole (the body responsible for Agricultural Extension).
French: Les participants au cours étaient issus de l’industrie des aliments du Maroc (y compris les entreprises d’agrumes, de fruits et de légumes, d’olives et de transformation du poisson), de l’Établissement autonome de contrôle et de coordination des exportations (organisme chargé des exportations et de l’assurance de la qualité des exportations) et de la Société de développement agricole (organisme chargé du développement agricole).
English: In particular, doubts about the soundness of fiscal policy can influence the effectiveness of monetary policy instruments and undermine the credibility of monetary policy.
French: En particulier, les incertitudes relatives à la cohérence des politiques budgétaires peuvent influer sur l'efficacité des instruments de politique monétaire et risquent de compromettre la crédibilité de la politique monétaire.
English: Page 2 of 9 2 Article 7(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 9 2 L’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: (k) Accept with appreciation the offer by the United Kingdom to lead the Task Force on Measurements and Modelling and welcome the proposal that Mr. R. Derwent would co-chair the Task Force;
French: k) Accepter en s'en félicitant la proposition du Royaume-Uni de diriger l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et accueillir avec satisfaction la proposition tendant à ce que M. R. Derwent assure la coprésidence de l'Équipe spéciale;
English: ducts ranging from small, framed reproductions to contemporary oil paintings in abstract, modern, figurative and other styles.
French: A vous de choisir votre style : abstrait, moderne, figuratif comme vous le souhaitez. Ainsi, nous vous proposons des reproductions stylées peintes à la main et des encadrements à la mode en toutes tailles, styles et couleurs.
English: Factors responsible for this underutilization include lack of awareness of the vaccine, failure to appreciate pneumococcal disease as a significant health problem, cost and inconvenience of obtaining vaccine due to limited public funding, and lack of public health involvement.
French: Parmi les facteurs responsables de cette sous-utilisation, mentionnons le fait que les gens ignorent l'existence du vaccin, le fait qu'ils ne reconnaissent pas que les maladies pneumococciques constituent un grave problème de santé, et les coûts et les difficultés liés à l'obtention du vaccin, à cause d'un financement public restreint et de la non participation des organismes de santé publique à ce dossier.
English: Mr. Adawa (Observer for Kenya) endorsed the comments of the Indian representative.
French: M. Adawa (observateur du Kenya) reprend à son compte les observations de la représentante de l'Inde.
English: The Competition DG offered assistance in the drafting of competition law in China and Russia.
French: La DG concurrence a également assisté la Chine et la Russie dans l’élaboration de leur droit de la concurrence.
English: The outcome of this work will lead to woodland caribou recovery action plans for the Wedge Lake, Peterson, and Buzz Lake operating areas; these plans will be implemented through upcoming forest harvest plans.
French: Les résultats de ces travaux seront traduits en plans d’action pour le rétablissement du caribou des bois des zones d’exploitation du lac Wedge, de Peterson et du lac Buzz; ces plans seront mis en œuvre dans le cadre des prochains plans d’exploitation forestière.
English: Unemployment is not confined to new labour market entrants who graduate from or drop out of, education or training.
French: Le chômage ne touche pas uniquement les nouveaux entrants sur le marché du travail qui sont soit des diplômés, soit des jeunes ayant abandonné leurs études.
English: Corporate Services (SCM) 33 56 7 3 0 0 429 Organizational Unit 42 46 9 3 0 0 40
French: Services ministériels (SCM) 33 56 7 3 0 0 429 Unité organisationnelle 42 46 9 3 0 0 40
English: A traditional `general debate' with brief policy statements and a speaker's list;
French: b) La réunion pourrait se dérouler selon les modalités ou formules suivantes:
English: The tax benefits also vary according to the businesses' activities, so that more support is given for activities that contribute most to promoting economic development.
French: Les avantages fiscaux varient aussi en fonction des activités des entreprises, de telle sorte que les activités contribuant le plus au développement économique bénéficient d'un soutien plus grand.
English: Additionally, for the first time, new AROs received training.
French: Pour la première fois, les nouveaux DAS ont reçu une formation.
English: Catalog # NA-494-24 Chief Gerry Attachie and May Apsassin, looking at a Hudson's Bay journal that recorded the death of the Dreamer Gaayęą in 1923 on our reserve lands at Gat Tah Kwą̂ (Montney).
French: Catalogue # NA-494-24 Le Chef Gerry Attachie et May Apsassin regardant un journal de la Baie d'Hudson qui, en 1923, signalait la mort du Rêveur Gaayęą sur les terres de notre Réserve à Gat Tah Kwą̂ (Montney).
English: They were charged with command responsibility for war crimes and crimes against humanity committed during Operation Storm between August and November 1995.
French: Les trois militaires étaient accusés d’être responsables, de par leurs fonctions à l’époque, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité perpétrés pendant l’opération Tempête, entre les mois d’août et novembre 1995.
English: Findings of preliminary research conducted by the PMPRB suggest that the prices of some drug products do vary significantly across jurisdictions and customer classes.
French: La recherche préliminaire du CEPMB révèle une forte variation des prix entre les administrations et entre les classes de clients, certaines payant un prix excessif pour un produit, offert à prix moindre à d'autres.
English: Behavioural factors and the willingness of consumers to shop for mortgage offers outside the home market may also have to be considered.
French: Les facteurs comportementaux et la volonté des consommateurs de trouver des offres hypothécaires en dehors du marché national devraient également être étudiés.
English: Other federal government health-related functions include health protection, disease prevention, and health promotion.
French: Il assume aussi d'autres fonction relatives à la santé, comme la protection de la santé, la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: NOTA De l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux (IULA).
French: PT Centro de Coordenação para a Prevenção de Desastres Naturais na América Central (n.m.); CEPREDENAC (m.)
English: They are recommended for treatment use only and not for prophylaxis.
French: Leur emploi est commandé uniquement dans le cadre d'un traitement curatif et non à des fins prophylactiques.
English: Reference is also made to General Assembly resolutions 49/165, 50/168, 51/65, 52/97 and 54/138, entitled “Violence against women migrant workers”, in which the Assembly and the Commission encouraged Member States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Slavery Convention of 1926.
French: L'attention est également appelée sur les résolutions 49/165, 50/168, 51/65, 52/97 et 54/138 de l'Assemblée générale intitulées "Violence à l'égard des travailleuses migrantes", dans lesquelles l'Assemblée a engagé les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que la Convention de 1926 relative à l'esclavage, ou d'y adhérer.
English: Policy coordination needs to be accompanied by monitoring mechanisms to ensure accountability and credibility for the concerted efforts.
French: La coordination des politiques doit s'accompagner de mécanismes de surveillance pour assurer la responsabilité et la crédibilité des efforts concertés.
English: Ms. Maryse Paré
French: Mme Maryse Paré
English: It should be mentioned that the Inter-ministerial Conference on the Protection of the Rights of the Child (referred to in Part II, A.  2) was responsible for the follow-up of the proposals framed by the National Commission against Sexual Exploitation of Children, and adopted a plan of action on 17 December 1997.
French: Il faut noter que la Conférence interministérielle de la protection des droits de l'enfant [présentée au titre II a) 2)] a été chargée d'assurer le suivi des propositions formulées par la Commission nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants; elle a adopté un plan d'action le 17 décembre 1997.
English: Where the beams did not cross, the walls were bare earth.
French: Entre les poutres, les murs étaient faits de terre.
English: As a result, overdue wages amounting to a total of 468 million Korean won (equivalent to US$ 374,400) were paid to 415 migrant workers.
French: Suite aux décisions prises, des arriérés de salaire d'un montant cumulé de 468 millions de won (374 400 dollars) ont été payés à 415 travailleurs migrants.
English: This was discriminatory since not all candidates were judged on the same criteria.
French: Cette façon de faire était discriminatoire, car les candidats n'ont pas tous été jugés en fonction des mêmes critères.
English: Modify the Administrative Instructions so as to allow the applicants to file not only sequence listings and tables in electronic form (part 8) but also computer program listings and tables in separate part of the description, at the end of the application.
French: Il convient de modifier les instructions administratives afin que les déposants puissent déposer non seulement des listages de séquences et des tableaux sous forme électronique (partie 8) mais aussi des listages de programmes d’ordinateur et des tableaux dans une partie distincte de la description, à la fin de la demande.
English: Implementation Monitoring System NTI is now finalizing the second version of the Implementation Monitoring System (IMS), making it more versatile and functional.
French: Surveillance de la mise en oeuvre La Nunavut Tunngavik Incorporated met actuellement la touche finale à la deuxième version du programme de surveillance de la mise en oeuvre pour le rendre plus souple et plus fonctionnel.
English: Close the cartridge access door, and then close the control panel.
French: Refermez la porte d’accès aux cartouches, puis le panneau de commandes.
English: The constant question is "What did you do with the last bunch of money we invested?"
French: La question qui revient constamment est : « Qu'avez-vous fait avec les derniers capitaux que nous avons investis? »
English: Thus, for example, lists of football fixtures are also covered.
French: Cela comprend donc aussi, par exemple, les tableaux des matchs de football.
English: At the same time, policy-makers should also consider the combined factors of (a) the breadth of the class of knowledge they would like to protect, and (b) the strength of that protection.
French: En même temps, les responsables politiques devront également traiter les facteurs combinés de (a) l’ampleur de la classe de connaissances qu’ils aimeraient protéger, et (b) la force de cette protection.
English: The conference might also focus on preventive measures, including promoting cooperation among the law-enforcement authorities of States.
French: La conférence pourrait également se pencher sur les mesures de prévention, parmi lesquelles la promotion de la coopération entre les autorités répressives des États.
English: Her own political party had a women's wing which helped to identify and mentor promising women candidates.
French: Son propre parti politique a une aile de femmes qui aident à identifier des candidats féminins ayant des potentialités et leur fournissent des services de conseils.
English: There is need for Uganda to enact a law that can effectively protect children from trafficking both from within and outside the country.
French: Il doit promulguer de nouvelles lois propres à protéger efficacement les enfants contre la traite partant de l'intérieur et de l'extérieur du pays.
English: Chapter X  Tokelau
French: Chapitre X Tokélaou
English: It concentrates on the creation, distribution and diffusion of knowledge: from the firm to national systems of innovation as well as training systems.
French: Elle se focalise sur les questions de création, distribution et diffusion des connaissances : de la firme aux systèmes nationaux d'innovation en passant par les systèmes de formation.
English: The governing bodies of UNDG organizations should invite the respective executive heads to undertake a review of the grade structure and skills profile of their field representatives and other staff, and report thereon also to the General Assembly and the Economic and Social Council:
French: Les organes directeurs des organismes du GNUD devraient inviter les chefs de secrétariat concernés à procéder à l'examen de la structure hiérarchique et du profil de compétences de leurs représentants et autres fonctionnaires en poste sur le terrain, et rendre également compte de cet examen à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social :