ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I see it, it is the main purpose behind this European Year: to bring some added value to the European reality.
French: Si je comprends bien, c'est bien là le principal objectif de cette Année européenne: apporter une plus-value à la réalité européenne.
English: Mr. Haugh, presiding  Ms. Echols  Ms. Stern
French: M. Haugh, exerçant la présidence Mme Echols Mme Stern
English: If the Convention is to assume its rightful role within the international system, it will require effective and appropriate follow-up bodies, as well as timely and accessible procedures to resolve relevant disputes between States Parties in certain situations.
French: S'il s'agit de faire en sorte que la Convention puisse prendre la place qui lui revient au sein du système international, elle devra prévoir des organes de suivi qui soient à la fois effectifs et adaptés de même qu'une procédure accessible et opportune pour régler certains des différends qui peuvent se produire entre États parties.
English: Where possible, the Program uses existing tools (such as the Roadmap), adapting them to meet its needs.
French: Lorsque cela est possible, le Programme utilise les outils existants, tels que le plan de route, en les adaptant aux besoins.
English: These are collected in a virtual shopping basket and once the customer has finished shopping, a complete list of the selected products is shown for a total price including German VAT.
French: Ceux-ci sont rassemblés dans une corbeille virtuelle et le client obtient à la fin de son achat un récapitulatif des produits avec un montant final toutes taxes comprises.
English: 18 Cf. article 6, paragraph 3 of the Interbus Agreement.
French: 17 Cf.  article 6, para.2, de l'Accord INTERBUS
English: Enterprises are in the process of adjusting to market conditions, which is difficult and in many cases requires substantial financial investments and changes in production methods.
French: L'adaptation des entreprises aux nouvelles conditions économiques est difficile et nécessite souvent des investissements financiers conséquents et des changements dans les méthodes de production.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Memorandum of Understanding.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans le protocole d'entente.  2.
English: Disclose that subacute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the immune system in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition subaiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système immunitaire chez les animaux de laboratoire; 3.
English: The protocols would include a section on the reciprocal establishment of preferential tariffs for certain wines and spirits, a section on the reciprocal protection and control of wine and spirit names and provisions on cooperation to support the implementation of national programmes for the progressive adoption of the acquis communautaire relating to wines and spirits. [ SEC(1998) 1816 ]
French: Les protocoles additionnels comprendraient un volet concernant l’établissement réciproque de préférences tarifaires pour certains vins et spiritueux ainsi qu’un volet relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins et spiritueux, de même que des éléments relatifs à des programmes de coopération visant à appuyer la mise en oeuvre de programmes nationaux de reprise progressive de l’acquis communautaire dans le secteur des vins et spiritueux. [ SEC(1998) 1816 ]
English: The Commission accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this site or any linked external sites.
French: La Commission décline toute responsabilité quant aux problèmes de ce type pouvant résulter d'une utilisation de ce site ou de tout autre site extérieur auquel il renvoie.
English: Starting today, until December 16th, 2008, the 18e semaine du film d'Animation de Tournus (France) will screen in competition La Main des Maîtres.
French: Aujourd'hui commence, et jusqu'au 16 décembre 2008, la 18e semaine du film d'Animation de Tournus (France) où vous pourrez retrouver La Main des Maîtres en compétition officielle.
English: The Internet gateway will make it easier for citizens to access online cultural resources, via a single window to Canadian culture.
French: Cette passerelle Internet facilitera l'accès en ligne des citoyens et des citoyennes à des ressources culturelles, en passant par une fenêtre unique ouvrant sur la culture canadienne.
English: Alberta Senior Citizens’ Housing Association (ASCHA) (www.ascha.com) is a voluntary, non-profit association that represents and provides services to all types of congregate seniors housing operators in Alberta.
French: The Care Guide (www.TheCareGuide.com) est le pendant canadien d’une publication américaine sur le logement et les services pour aînés.
English: Emergency humanitarian aid for populations affected by the nutritional crisis
French: Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations nigériennes affectées par la crise nutritionnelle
English: The Court delivered its judgment in its Consultative Opinion of 16 October 1975 in terms that gave rise to different interpretations: Western Sahara, through its tribal heads, had ties of allegiance to the Kingdom of Morocco before the Spanish colonisation but this could not mean Moroccan sovereignty over the Saharawis.
French: La Cour a rendu son jugement dans son Avis consultatif du 16 octobre1975 en des termes qui donnèrent lieu à des interprétations divergentes : le Sahara occidental, à travers ses chefs de tribus, avait bien, avant la colonisation espagnole, des liens d’allégeance avec le Royaume du Maroc.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $28,376.20 Call-up against a standing offer 2007-01-09 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 351 Communications professional services not elsewhere specified $20,586.05
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 28 376,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-09 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 20 586,05 $
English: It will positively impact on those who are subjected to, or are affected by, domestic violence in the home.
French: Elle aura des conséquences favorables pour les personnes qui sont victimes de violence au foyer ou concernées par cela.
English: Recognising the central role of police in international crisis management operations, and the increasing need for police officers for such operations, EU Member States, cooperating voluntarily have set themselves concrete targets on overall EU capabilities, rapid deployment capability and raising standards for international police missions.
French: Reconnaissant le rôle central que joue la police dans les opérations de gestion des crises internationales et la nécessité croissante d’affecter des policiers à ces opérations, les États membres de l’UE, coopérant volontairement, se sont fixé des objectifs concrets en matière de capacités globales de l’UE, de capacité de déploiement rapide et de relèvement des normes relatives aux missions de police internationales.
English: In any country, such a situation sooner or later leads to rioting, instability and often also the spilling of blood.
French: Dans n'importe quel pays, une telle situation conduit tôt ou tard aux émeutes, à l'instabilité et souvent aussi au bain de sang.
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: Therefore, if we need to have laws to prevent them doing their evil work, then we should have them and have them speedily.
French: Par conséquent, si nous avons besoin de lois pour les empêcher d'accomplir leur œuvre perverse, alors nous devrions les élaborer et les promulguer rapidement.
English: The investigation covered two different types of soil trimmed at different orientations: the vertically and horizontally trimmed overconsolidated Wallaceburg clay and the vertically trimmed slightly overconsolidated soft sensitive Gloucester (Leda) clay.
French: L'étude a porté sur deux types différents de sol taillés dans des orientations différentes: l'argile surconsolidée de Wallaceburg taillée verticalement et horizontalement, et l'argile (Léda) légèrement surconsolidée, molle et sensible de Gloucester.
English: • All program/project objectives indicated within each evaluation report are achieved and exceeded.
French: • Tous les objectifs du programme/projet indiqués dans chaque rapport d’évaluation ont été atteints et dépassés.
English: Canada Post likes to get comments or suggestions on how to best serve the public.
French: Postes Canada accueille toujours les commentaires et suggestions qui lui permettront d'améliorer ses services.
English: The Third International Forum on Tourism Statistics English | View long abstract 26-Jun-1996 The Third International Forum on Tourism Statistics, organised by Portugal's National Statistical Office and Tourism Directorate in co-operation with Eurostat and the OECD.
French: Troisième forum international sur les statistiques du tourisme, Sintra, 26-28 Juin 1996 Français | Voir le résumé 26-juin-1996 Le Troisième forum international sur les statistiques du tourisme, qui était organisé par la Direction du tourisme et l'Office statistiques nationales du Portugal en coopération avec Eurostat et l'OCDE, ...
English: In October 2001, the Agency hired a Facilitation and Dispute Resolution Manager to promote dialogue and communication between parties involved in environmental assessments.
French: En octobre 2001, l’Agence a embauché un gestionnaire chargé de la conciliation et du règlement des différends afin de promouvoir le dialogue et la communication entre les parties participant aux évaluations environnementales.
English: Europe needs to elect, prioritise and organise, and the crisis and the Treaty of Lisbon are the two main issues on which the Commission President must particularly concentrate.
French: L'Europe doit choisir, organiser et fixer des priorités, et la crise et le traité de Lisbonne sont les deux thèmes principaux qui doivent retenir l'attention du président de la commission.
English: Hiding in the adjoining room, Michelle fumbled in the dark to locate the telephone but was unsuccessful.
French: Se cachant dans la pièce attenante, Michelle essaya en tâtonnant de trouver le téléphone, mais en vain.
English: Upon completion of the two series of test runs, post processing of yaw rate and lateral acceleration data is done as specified in paragraph 7.11.
French: 7.9.5 Après l'exécution des deux séries de parcours d'essai, le traitement ultérieur des données de vitesse angulaire en lacet et d'accélération latérale s'effectue comme prescrit au paragraphe 7.11.
English: Root Crop Germplasm Collection (Viet Nam) (Last modified: 2000/02/23) Project number 900342 Total amount CAD$218,130 Duration 36 months 94.
French: Root Crop Germplasm Collection (Viet Nam) (Modifié le : 2000/02/23) Numéro du projet 900342 Budget total CAD$218,130 Durée 36 mois 94.
English: Carpet burweed spreads its spiny seeds by sticking to the bottom of bare feet, shoes, animal paws, tents and ground tarps.
French: Le bulge rampant propage ses graines spinifères en se collant à la plante des pieds nus, aux souliers, aux pattes d’animaux, aux tentes et aux bâches de sol.
English: Regression and cluster analyses revealed predominantly ecotypic or stepped-clinal distribution of genetic variation.
French: Les analyses par regroupement et par régression montrent une distribution de la variation génétique surtout écotypique ou reliée à la pente.
English: Though the Government of Uzbekistan informed OHCHR about their whereabouts, no international body has been granted access to them thus far.
French: Bien que le Gouvernement ouzbek ait informé le HCDH du lieu où ils se trouvaient, aucun organe international n'a eu jusqu'ici le droit de les voir.
English: Intellectual property has acquired such a relevance and it now involves such a multitude of actors and factors that its effective development requires an intellectual property culture that ensures convergent efforts as regards its strategic role in the economic, social and cultural development.
French: La propriété intellectuelle a acquis une telle importance et fait désormais intervenir une telle multitude d'acteurs et de facteurs que son évolution effective passe par une culture de la propriété intellectuelle qui tende à la convergence des efforts axés sur son rôle stratégique dans le développement économique, social et culturel.
English: • Between 1998–99 and 2004–05 the Government increased funding on R&D and innovation by a cumulative total of $12.7 billion.
French: • Entre 1998-1999 et 2004-2005, le gouvernement a accru le financement consacré à la R-D et à l’innovation d’un total de 12,7 milliards de dollars.
English: However, the volume of traffic handled and the necessity to perform diverse duties often requires the selection of procedures and courses of action for the resolution of operational problems without reference to the supervisor.
French: Cependant, en raison du volume du trafic et de la nécessité d'accomplir des tâches diverses, le titulaire doit souvent adopter de sa propre initiative des procédures et des mesures en vue de résoudre les problèmes d'exploi­tation.
English: • Managers, departments and the Public Service were considered supportive if they helped employees acquire breadth, and non supportive if they hindered its acquisition.
French: • On considère que les gestionnaires, les ministères et la FP apportent leur appui s'ils aident l'employé à acquérir des connaissances, le contraire s'appliquant pour ceux qui nuisent à cette acquisition.
English: A few States reported that they encouraged the voluntary return of smuggled migrants (Finland and Sweden).
French: Quelques États ont déclaré qu'ils encourageaient le retour volontaire des migrants objet d'un trafic (Finlande et Suède).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the requirement for airfield improvement had developed in recent years as part of the operational needs of MONUC, UNMIS, UNAMID and MINURCAT and that, in most cases, ICAO had been requested to assess the requirements in technical terms in conjunction with the host country's civil aviation authority.
French: Ayant posé des questions, le Comité a appris que, ces dernières années, les travaux d'amélioration des aérodromes faisaient partie des besoins opérationnels de la MONUC, de la MINUS, de la MINUAD et de la MINURCAT et que, dans la plupart des cas, c'était à l'OACI qu'il avait été demandé d'évaluer les besoins techniques, en collaboration avec l'autorité de l'aviation civile du pays hôte.
English: These reports are publicly available on the website of the 1540 (2004) Committee, which makes it difficult to understand why this information was not included in the publication.
French: Vu que ces rapports peuvent être consultés sur le site Web du Comité, le fait que cette information ait été omise dans le document dépasse l'entendement.
English: (ii) Held round-table discussions with experts and role players on money-laundering in Botswana, Malawi, Mozambique and South Africa;
French: ii) Organisé une table ronde au Botswana, au Malawi, au Mozambique et en Afrique du Sud avec des experts du blanchiment d'argent et des “acteurs” chargés d'exposer le problème;
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8622 - Competitive Disputes for 2005 Date File # / Subject Decision 2005-12-23 8622-R11-200515505 Rogers Wireless Inc.
French: 8622 - Litiges portant sur la concurrence en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-12-23 8622-R11-200515505 Rogers Wireless Inc.
English: We have complete faith in a new vision that breaks with the past and its uncompromising divisions.
French: Nous avons totalement foi dans un nouveau regard sur le monde qui rompt avec le passé et ses polarisations intransigeantes.
English:   Please return the survey in the envelope provided or by toll-free fax at 1-800-717-5456
French: Veuillez renvoyer le questionnaire d'enquête rempli dans l'enveloppe ci-jointe ou par télécopieur, au numéro sans frais 1 800 717-5456 Merci de répondre rapidement à ce questionnaire. Veuillez renvoyer le questionnaire au plus tard le 15 avril 2005
English: Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) [Official Journal L 409 of 30.12.2006].
French: Règlement (CE) n°1968/2006 du Conseil, du 21 décembre 2006, concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010) [Journal officiel L 409 du 30.12.2006].
English: They want the Commission to issue "interpretative guidelines on the basis of existing jurisprudence" and to propose if appropriate "criteria for determining case by case" when such materials or substances cannot be regarded as waste.
French: Ils demandent à la Commission européenne de présenter des "lignes directrices interprétatives, sur la base de la jurisprudence existante" et de proposer si nécessaire "des critères pour déterminer au cas par cas" lorsque de tels matériaux ou substances ne peuvent être considérés comme des déchets.
English: See Mark Lynas, "Playing Dirty at the WTO," The Ecologist, June 2003 [http://www.theecologist.org/archive_article.html?article=411&category=55]. 24 If we were to define the development agenda as issues where developing countries hope to make particular gains, a non-exclusive list would include concessions under the TRIPs agreement for particular health issues (especially HIV), expanded trade-related technical assistance, special and differential treatment in specific circumstances, and addressing concerns related to implementation of the Uruguay Round agreements.
French: Consulter Mark Lynas, « Playing Dirty at the WTO », The Ecologist, juin 2003, http://www.theecologist.org/archive_article.html?article=411&category=55. 24 S’il nous fallait définir le programme de développement comme un ensemble de dossiers à l’égard desquels les pays en développement espèrent tirer certains gains, une liste non exhaustive comprendrait les concessions faites aux termes de l’Accord sur les ADPIC au titre de certaines questions de santé (le VIH tout particulièrement), l’assistance technique accrue liée au commerce, le traitement spécial et différentié dans des circonstances déterminées, et l’examen de préoccupations concernant la mise en œuvre des accords découlant du Cycle d’Uruguay.
English: DFO identified several issues that needed to be addressed prior to acceptance of the strategy.
French: Le MPO attend cette information supplémentaire qui sera colligée au cours de la période active de 2002.
English: Glossary of Some Commonly Used Terms Delayed reproduction:
French: Glossaire de termes courants Dépistage anténatal :
English: CN/SCTC also objected to the Chippewas raising the issue of the disputed interest in the land at Vidal Street inasmuch as, according to CN/SCTC, this matter was disposed of by the Railway Transport Committee of the former Canadian Transport Commission in its Decision dated March 24, 1986 and Order No. R-39225 dated April 4, 1986, following consideration of the same legal issues raised by the Paul Indian Band.
French: Le CN et la CTSC s'opposent également à ce que les Chippewas soulèvent la question du droit contesté sur le bien-fonds de la rue Vidal dans la mesure où, selon le CN et la CTSC, cette question a été tranchée par le Comité des transports par chemin de fer de l'ex-Commission canadienne des transports dans sa décision du 24 mars 1986 et ordonnance no R-39225 du 4 avril 1986, après examen des mêmes questions juridiques soulevées par la bande indienne Paul.
English: • A 'kick-start' conference after this evaluation report is tabled for regional delivery agents funded by PCH.
French: • la tenue, après la présentation du rapport d'évaluation, d'une conférence de " lancement " à l'intention des agents d'exécution régionaux financée par PCH.
English: Finally, I would like to talk about Europe in a global context.
French: Et je dirai quelques mots, pour terminer, sur la place de l’Europe dans le monde.
English: This is a particularly important aspect, which brings the relationship between representation and representativeness into play and raises particular issues with regard to women, who are often inadequately represented in immigrant communities and organisations.
French: On peut donc considérer les politiques sociales comme l’espace où des droits différents, évidemment sociaux mais aussi civiles et politiques, sont liés et se soutiennent18.
English: So our effort, in my opinion, is too small.
French: Aussi nos efforts sont-ils, selon moi, trop modestes.
English: Public libraries are also a good starting point.
French: Les bibliothèques publiques constituent également un bon point de départ.
English: The reduction in the appropriations requested by the Monitoring Centre’s management bodies is both petty and inappropriate.
French: La diminution des crédits demandés par les organes de gestion de l'Observatoire est à la fois mesquine et inopportune.
English: Article 19 03 07 Police missions Amend figures as follows:
French: Article 19 03 06 Représentants spéciaux de l'Union européenne Modifier les chiffres comme suit:
English: UNRWA had played a crucial role in alleviating the refugees' suffering by providing them with essential assistance, protecting them in times of conflict and safeguarding their rights.
French: L'UNWRA a joué un rôle crucial dans l'aide aux réfugiés en détresse en leur apportant une assistance indispensable, les protégeant durant les périodes de conflit et défendant leurs droits.
English: All CPI members were elected at assemblies attended by all communities of each indigenous people and province in order to ensure that the election of representatives was as transparent and authentic as possible.
French: Tous les membres du CPI ont été élus par des assemblées auxquelles ont participé toutes les communautés de chaque peuple autochtone et de chaque province, de manière que l'élection des représentants soit la plus transparente et la plus authentique possible.
English: The reference to a pan-Canadian accord is intended to mean that the federal government should try to reach unanimous agreement with the provinces and territories to address this nation’s serious low literacy skills problem.
French: Un accord pancanadien est suggéré parce que le gouvernement fédéral doit chercher à conclure une entente unanime avec les provinces et les territoires afin de régler le grave problème de sous-alphabétisation du Canada.
English: It is estimated that greenhouse gas will be reduced by at least 12,000 tonnes a year. serviced lots, and named the entire complex Montana Services – a tribute to nearby Montana Mountain.
French: On estime que les émissions de gaz à effet de serre seront réduites d’au moins 12 000 tonnes par année. C’est en hommage à la montagne Montana voisine qu’on a nommé le complexe Montana Services.
English: The view was expressed, however, that indicators quantifying and measuring levels of staff positions by geographic regions was required.
French: Il a été dit, cependant, qu'il fallait définir des indicateurs permettant de quantifier et de mesurer le nombre de postes par région géographique.
English: We believe that, in this case, a legal basis is necessary and, in any event, from the budgetary point of view, if it is necessary to amend that basis as a result of the negotiation with the Council on the 21 November, it could be done without any problem.
French: Nous sommes d'avis que, dans ce cas, un fondement juridique est nécessaire et, de toute façon, d'un point de vue budgétaire, s'il fallait modifier ce fondement à la suite des négociations avec le Conseil le 21, cela pourrait se faire sans aucun problème.