ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Research contracts (specify) $10000.00 2007-11-26 QVID NON SOLUTIONS 0472 Information technology consultants $22000.00 2007-11-26 RC OPTICAL SYSTEMS, INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39587.83 2007-11-26 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19649.52 2007-11-26 SENSORS INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde créditeur) - AMG 57120.00 $ 2007-11-26 CONVERSART CONSULTING LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18000.00 $ 2007-11-26 MIAWPUKEK 0492 Contrats de recherche (préciser) 10000.00 $ 2007-11-26 QVID NON SOLUTIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 22000.00 $ 2007-11-26 RC OPTICAL SYSTEMS, INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 39587.83 $ 2007-11-26 SCIENCE ENGINEERING ASSOCIATES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19649.52 $ 2007-11-26 SENSORS INC.
English: Emphasizes the need for further activities in the United Nations system to strengthen expertise concerning the equal status and human rights of women through, inter alia, the provision of training on the human rights of women and on gender mainstreaming, including through gender impact analysis, to all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations;
French: Souligne la nécessité d'entreprendre de nouvelles activités au sein du système des Nations Unies afin de renforcer les compétences touchant l'égalité de condition et les droits fondamentaux des femmes et ce, notamment, en dispensant à l'ensemble du personnel et des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies au Siège et dans les bureaux extérieurs, en particulier dans le cadre des opérations sur le terrain, une formation concernant les droits fondamentaux des femmes et la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris des analyses d'impact ventilées par sexe;
English: There is a short run increase in unemployment if the payroll tax on the employer is raised.
French: La courbe de l’offre de maind’œuvre étant verticale, tous les ajustements se font sur les salaires.
English: Reports submitted by the Democratic People's Republic of Korea, as a party to four major human rights treaties, had already been considered by three of the committees established pursuant to those treaties.
French: Les rapports présentés par la République populaire démocratique de Corée en sa qualité de partie à quatre instruments principaux relatifs aux droits de l'homme ont d'ores et déjà été examinés par trois des comités créés en vertu desdits instruments.
English: We have also said, however, that, if more is required in order to cover expenditure related to the Statute, enlargement or other important objectives, we do not necessarily need to respect this 20% ceiling for ever.
French: Toutefois, nous avons aussi affirmé que, compte tenu du statut, de l'élargissement ou d'autres objectifs essentiels, nous ne devions pas obligatoirement respecter ce plafond à tout moment dans le futur.
English: RECENT DEVELOPMENTS Health Canada In response to its consultations with stakeholders, Health Canada undertook a review of its authority to regulate the reprocessing of single-use medical devices by hospitals or third parties.
French: FAITS NOUVEAUX Santé Canada À la suite de sa rencontre avec les parties prenantes, Santé Canada a entrepris de déterminer s'il avait le pouvoir de réglementer le retraitement des instruments médicaux jetables par des hôpitaux ou des tierces parties.
English: Investment decisions are based on the interest rates available in the market at the time of investment.
French: De plus, les opérations à caractère spéculatif ne sont pas autorisées.
English: The Working Group transmitted one case to the Government under its urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a porté un cas à l'attention du Gouvernement, au titre de sa procédure d'action urgente.
English: Taking into account its observation on the need to avoid the fragmentation of units (see para.  18 above), as well as the fact that the mission controls its operations from four buildings in Bujumbura and its five regional offices, the Advisory Committee is of the view that the rental of equipment should be reduced.
French: Compte tenu de ses observations sur la nécessité d'éviter la fragmentation des services (voir plus haut, par. 18), ainsi que le fait qu'elle contrôle ses opérations à partir de quatre bâtiments situés à Bujumbura et de ses cinq bureaux régionaux, le Comité consultatif est d'avis qu'il conviendrait de louer moins de matériel.
English: This course provides an overview of IM legislation, policies and the roles and responsibilities of key decision makers within the federal government context. Participants will improve their ability to integrate IM into their business environment by exploring the IM legal and policy framework.
French: Ce cours en ligne vise à aider les concepteurs de matériel pédagogique à créer des solutions d'apprentissage mixte pour leurs clients et des liens vers des sites de communautés de pratiques grâce auxquels les spécialistes de l'apprentissage peuvent discuter de questions liées à la conception pédagogique.
English: ◦ SUMMARY OF PREVIOUS FINDING ▪ Inquiry No.
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ANTÉRIEURES ▪ Enquête no NQ-92-001
English: The formula provided flexibility for the Director General to increase the number of posts and associated resources in cases where the actual workload was higher than the anticipated workload but also provided the obligation to decrease resources should the actual workload be lower than anticipated.
French: En ce qui concerne le PCT, l’application de la formule de flexibilité en fonction de la charge de travail aurait signifié une augmentation de l’ordre de 80 postes, alors que la proposition effectivement présentée ne porte que sur 33 postes.
English: • Sundays Closed statutory holidays.
French: • les dimanches Closed statutory holidays.
English: The price of the option is the premium.
French: Le prix de l’option est la prime.
English: The appellant objected to the assessment that was varied in the respondent's decision dated June 21, 1991.
French: L'appelant s'est opposé à la cotisation modifiée dans la décision rendue par l'intimé le 21 juin 1991.
English: Steps will also be taken to create a work environment responsive to the needs of employees so that the TSB can be perceived as an employer of choice thereby improving employee retention rates.
French: Le BST prendra également des mesures pour créer un milieu de travail qui répond aux besoins de ses employés, de telle sorte que l'organisation puisse être perçue comme un employeur de choix et, ainsi, améliorer son taux de maintien en poste des employés.
English: Laboratory tests which might identify biochemical markers of heavy drinking are not available<14> and obtaining an accurate history of maternal alcohol consumption can be complicated by psychological denial.
French: Les experts reconnaissent que la meilleure strat´ gie de e e pr´ vention de ces anomalies r´ side dans la conception de m´ thodes e e e efficaces de d´ pistage des femmes susceptibles d’avoir une e consommation excessive d’alcool.
English: Civil unrest can occur.
French: Des troubles civils peuvent survenir, et les manifestations et grèves peuvent tourner à la violence.
English: Particular emphasis should be placed on Azerbaijan's participation in the work of GUUAM.
French: Il importe de noter en particulier les activités de l'Azerbaïdjan au sein du GUUAM.
English: She was Canada’s second woman ambassador, preceded only by Margaret Meagher, who headed Canada’s mission to Israel in 1960.
French: Elle a été la deuxième Canadienne à occuper un poste d'ambassadeur, précédée seulement par Margaret Meagher, qui avait dirigé la mission du Canada en Israël en 1960.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Crown Corporation Private Company or Individual Target Technology Area(s) Targets all technology areas.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Société d'état Compagnie privée ou particulier Secteur(s) de technologie ciblé(s) Tous les secteurs technologiques.
English: The rehabilitation of agricultural water systems will be a long-term task.
French: La réhabilitation des ouvrages hydrauliques agricoles sera une oeuvre de longue haleine.
English: This has also been confirmed in the Panel report EC Malleable fittings where the Panel rejected Brazil' claim of a violation of Article 2.4 on the basis that:
French: Ainsi, telle qu'elle est libellée, la prescription en matière de comparaison prévue à l'article 2.4 de l'Accord antidumping ne se rapporte pas au calcul de la valeur normale.
English: The Seventh Framework Programme is the second programme since the launch of the Lisbon Strategy in 2000 and will be crucially important for growth and employment in Europe over the coming years.
French: Le septième programme-cadre est le deuxième depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne en 2000 et doit jouer un rôle primordial pour la croissance et l'emploi en Europe dans les années à venir.
English: As the representative of a member of the Standing Committee of the Convention and further to the resolution adopted at the Ninth Conference of the Contracting Parties to the Convention in November 2005, he urged the Council to grant observer status to the secretariat.
French: En tant que représentant d'un membre du comité permanent de la Convention et dans l'esprit de la résolution adoptée à la neuvième Conférence des Parties contractantes à la Convention en novembre 2005, l'orateur demande instamment au Conseil d'octroyer au secrétariat le statut d'observateur.
English: • During an election period, every notice or advertisement that refers to an election, whether printed, broadcast or published electronically, must include the name and address of its sponsor.
French: • Lors d'une période électorale, tous les avis ou annonces ayant trait à une élection, qu'ils soient imprimés, télédiffusés ou publiés en format électronique, doivent inclure les nom et adresse de leur commanditaire.
English: The one view of the process on which there was widespread agreement was the lack of a ‘single voice’ within TBS.
French: On convenait toutefois de façon générale que le SCT était incapable de se prononcer de façon unanime.
English: It is assumed that someone would have been hired without the subsidy since the subsidy is tied to the individual not the job.
French: On suppose qu'une personne aurait été embauchée sans la subvention, puisque celle-ci est liée à la personne et non à l'emploi.
English: Elissa Hines Reimer ICRH Assistant Director - Ottawa Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Telephone: (613) 954-0544 Fax: (613) 954-1800 Email: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Elissa Hines Reimer Directrice Adjointe, Ottawa Pièce 97, 160 rue Elgin,  Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone: (613) 954-0544 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel : ehinesreimer@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: A workshop had recently been organized on innovative tools for conflict zones.
French: Récemment, un atelier a été consacré aux outils novateurs utilisables dans les zones de conflit.
English: ◦ (i) any loss that the holder of the right and, where the holder is a partnership, the members of the partnership or specified persons in relation to the holder or the members of the partnership, as the case may be, may sustain because of the holding, ownership or disposition of the right or any other property is limited in any respect, or (ii) the holder of the right and, where the holder is a partnership, the members of the partnership or specified persons in relation to the holder or the members of the partnership, as the case may be, will derive earnings, because of the holding, ownership or disposition of the right or any other property;
French: ◦ (i) que soit limitée d'une façon quelconque toute perte que le détenteur du droit et, si celui-ci est une société de personnes, les associés de celle-ci ou les personnes apparentées au détenteur ou aux associés peuvent subir parce qu'ils détiennent le droit ou un autre bien, en sont propriétaires ou en disposent, (ii) que le détenteur du droit et, si celui-ci est une société de personnes, les associés de celle-ci ou les personnes apparentées au détenteur ou aux associés réalisent des gains parce qu'ils détiennent le droit ou un autre bien, en sont propriétaires ou en disposent;
English: In addition to these multiple initiatives, many others would seem vital, e.g. stricter rules on food advertising, and particularly advertising aimed at young people, of the kind already in force for tobacco and alcohol.
French: Au delà de la multiplication des ces initiatives d’autres apparaissent également comme essentielles telles que des règles plus rigoureuses dans la publicité touchant aux questions alimentaires, surtout pour les jeunes, comme il en existe déjà sur le tabac et les alcools.
English: The unique smooth coated videoscopes are designed to prevent electropolished purity pipes from surface scratches.
French: Les vidéoscopes spéciaux à revêtement lisse sont conçus pour éviter d'érafler la surface polie par électrolyse des tuyaux haute pureté.
English: In 2004, Court TV improved considerably its financial performance.
French: En 2004, Court TV a amélioré de façon considérable sa performance financière.
English: (b) within 15 days after the day on which the carrier receives a written request from an inspector.
French: b) dans les 15 jours qui suivent la date de réception, par le transporteur, d'une demande écrite d'un inspecteur.
English: As is well known, the general problem of the reforms intended to remedy the endemic slowness of the Italian justice system is constantly the subject of attention from either the Italian authorities or the Committee of Ministers, which exercises periodical monitoring thereof.
French: Nul n’ignore que le problème général des réformes destinées à remédier à la lenteur endémique de la justice italienne est au centre de l’attention des autorités italiennes et du Comité des Ministres qui se penche périodiquement sur cette question.
English: ◦ Typically, client surveys measure generic service elements such as courtesy and responsiveness, yet the public service adheres to unique values such as due process and equity.
French: ◦ D’ordinaire, les sondages auprès des clients mesurent les composantes générales du service, comme la courtoisie et la rapidité d’exécution. Or, la fonction publique adhère à des valeurs uniques comme l’application régulière des processus et l’équité.
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). The entire wintering range of Northern Common Eiders in eastern Canada (and St. Pierre and Miquelon) was surveyed from fixed-wing aircraft in 2003.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Un relevé a été effectué par avion dans toute l’aire d’hivernage de l’Eider à duvet du nord dans l’est du Canada (et de Saint-Pierre et Miquelon) en 2003.
English: The Department continues to actively seek partners among influential public figures and policy makers in all regions for the work produced by the United Nations information programme on Africa, and has worked vigorously to ensure the broadest readership for information and analyses that are intended to assist in transforming Africa's prospects for development, peace and security.
French: S'agissant des travaux produits par le programme d'information des Nations Unies sur l'Afrique, le Département continue à chercher activement des partenaires dans toutes les régions du monde parmi les personnalités publiques influentes et les décideurs et il s'est énergiquement employé à assurer la plus grande diffusion à des informations et à des analyses qui visent à aider à améliorer les perspectives de développement, de paix et de sécurité de l'Afrique.
English: Depending on the characteristics of the project, additional information may be requested.
French: Selon les caractéristiques propres au projet, des renseignements supplémentaires peuvent être nécessaires.
English: Global estimates of new landmine casualties each year vary between 15,000 and 20,000 people, many of whom are civilians, including children.3 These figures highlight the continuing need to address the most urgent and immediate threats and hazards.
French: Les estimations mondiales des nouvelles victimes des mines varient entre 15 000 et 20 000 personnes par an, dont de nombreux civils, y compris des enfants.3 Ces chiffres mettent en évidence le besoin constant de parer aux menaces et risques les plus urgents et les plus immédiats.
English: In this case, enter the address from where the report is made.
French: Si c'est le cas, donnez l'adresse d'où vous produisez le rapport.
English: ◦ What types and extent of support is the sponsor providing to the project? ▪ Financial ▪ Ownership ▪ Technical ▪ Strategic
French: ◦ Quelle est la nature et l'étendue du soutien qu'apporte le promoteur à son projet? ▪ aspects financiers ▪ intéressement ▪ aspects techniques ▪ aspects stratégiques
English: He noted that those delegations agreed on not asking for the floor.
French: Il a noté que ces délégations ont accepté de ne pas demander la parole.
English: Thus, the historic struggle of our peoples is for land and territory, and that struggle is being repeated in our country.
French: Par ailleurs, la lutte historique de nos peuples est une lutte pour la terre et le territoire, et c'est cette lutte qui se poursuit actuellement dans mon pays.
English: They also referred to the financial crisis that UNHCR faced during 2000-2003, which diverted attention from the longer-term perspective to a day-to-day approach.
French: Ils font également référence à la crise financière qu'à connue le HCR en 2002/2003 et qui a détourné son attention d'une perspective à plus long terme en le contraignant à une approche au jour le jour.
English: The redside dace feeds primarily on terrestrial insects, especially adult flies (Diptera) (Schwartz and Norvell 1958; McKee and Parker 1982; Daniels and Wisniewski 1994).
French: Les principales proies des ménés longs sont des insectes terrestres, dont les mouches adultes (Diptères) (Schwartz et Norvell, 1958; McKee et Parker, 1982; Daniels et Wisniewski, 1994).
English: The Forum recommends that both States and indigenous peoples' organizations consider the inclusion of youth representatives in their delegations attending the annual session of the Forum.
French: L'Instance recommande que les États comme les organisations de peuples autochtones envisagent d'inclure des jeunes parmi les membres des délégations les représentant à sa session annuelle.
English: This can help women become successful and sustainable exporters, by encouraging them to export, identifying women exporters as role models for other women, and working with existing women's networks.
French: Ce programme peut aider les femmes à réussir durablement dans le domaine de l'exportation en les encourageant à exporter, en identifiant les femmes exportateurs qui peuvent servir de modèles pour d'autres femmes et à collaborer avec les réseaux existants de femmes.
English: This java application works best in the Internet Explorer browser.
French: Cette application Java est optimisée pour Internet Explorer.
English: Montréal, Québec *Air Fare: $1,265.45 Other transportation: $121.97 Accommodation: $188.38 Meals and incidentals: $101.30 Other: $0.00 TOTAL: $1,677.10 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montréal, Québec *Tarifs aériens : 1 265,45 $ Autre transport : 121,97 $ Hébergement : 188,38 $ Repas et effets connexes : 101,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 677,10 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Something further is necessary to justify a monopoly.
French: Un élément de plus doit être établi pour justifier un monopole...
English: Frankly, with respect for Mr. deJeager, I don't think it would be appropriate to talk in this committee about the details of his son's case–at least I don't believe it would be.
French: En toute sincérité, et sans vouloir contredire M. deJeager, il ne convient pas de parler du dossier du cas de son fils devant le comité–du moins, telle est mon opinion.
English: Classes are structured and well planned.
French: Les cours sont structurés et bien planifiés.
English: Our interpretation of airphotos accurately predicted vegetation community classes, which will facilitate future studies of habitat selection by geese during the time they are rearing young.
French: Les interprétations des photos aériennes permettent de prédire avec précision les classes de communautés végétales, ce qui devrait faciliter les études futures sur la sélection des habitats qu'effectuent les oies au moment d'élever leurs petits.
English: Greece, complaint n° 30/2005, decision on the merits of 6 December 2006, §§ 203 and 220.
French: Grèce, réclamation n° 30/2005, dé cision sur le bien-fondé du 6 décembre 2006, §§ 203 et 220.
English: Findings of the Auditor General on the Quality and Reporting of Surveys In November 2006, the Office of the Auditor General presented its annual report to Parliament.
French: Le chapitre 3 portant sur les grands projets de technologies de l'information abordait un échantillon de grands projets des TI, dans quatre perspectives : la gouvernance, l'analyse de rentabilisation, la capacité organisationnelle et la gestion de projets.
English: Building on this work, the Centre, in collaboration with OAS, and funded primarily by the Government of Spain, developed a “Best practice manual on the destruction of surplus and/or obsolete weapons”, in November 2008.
French: Mettant ce travail à profit, le Centre, en collaboration avec l'Organisation des États américains et grâce à un financement provenant principalement du Gouvernement espagnol, a élaboré en novembre 2008 un manuel de pratiques optimales en matière de destruction d'armes excédentaires ou obsolètes.
English: The Board was disappointed to note that there had been no improvement in the closure of inactive projects despite its recommendation in its reports for the bienniums 1990-1991, 1994-1995 and 1996-1997.
French: Le Comité a noté avec regret qu'il n'y avait pas eu d'amélioration dans la clôture des projets inactifs malgré les recommandations qu'il avait faites en ce sens dans ses rapports pour les exercices biennaux 1990-1991, 1994-1995 et 1996-1997.
English: Is the witness of nations supernatural?
French: D’autres l’ont vu pour vous. Des nuées de témoins... le témoignage des peuples...
English: Continue to enhance and expand the delivery of information to stakeholders.
French: Continuer à améliorer et à généraliser la prestation de renseignements à l'intention des intervenants Activités prévues 1.
English: The Department representative added that it was important to mention that the appellant’s Bachelor’s degree was obtained in 1985, and that the appellant himself mentioned the following in his email on December 31, 2001 (Exhibit A-4): […] the courses have changed since 1985, but we can agree that I have the experience required to obtain a Bachelor’s degree in Human Resources. The Department representative mentioned that the following question could be asked:
French: La représentante du ministère a ajouté qu’il était important de mentionner que le baccalauréat de l'appelant a été obtenu en 1985 et que l’appelant lui-même a mentionné dans son courrier électronique du 31 décembre 2001  (pièce A-4): [...] les cours ont changé depuis 1985, mais on reconnaît que j'ai le cheminement demandé pour obtenir un BAC en ressources humaines La représentante du ministère mentionne que la question suivante pouvait se poser: