ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information that serves to identify, locate, or link such material, such as file inventories, file folders, indices, and metadata, is also included in this definition.
French: Toute information servant à définir, à localiser ou à rapprocher de tels éléments, comme des répertoires de fichiers, des dossiers, des repères et des métadonnées, est également incluse dans cette définition.
English: Some 95,000 employees (58%) of the Public Service returned a completed questionnaire.
French: Quelque 95 000 employés (58 %) de la fonction publique ont rempli un questionnaire.
English: We also conducted a host of focus groups with a variety of stakeholders, such as: Nunavut Water Board, Nunavut Sivuniksavut, the IQ Council, Nunavut Tourism, Nunavut Impact Review Board, and an economic development group.
French: Nous avons également mené un certain nombre de groupes de discussion auprès de divers intervenants tels que l’Office des eaux du Nunavut, le Nunavut Sivuniksavut, le Inuit Qaujimajatuqangit (IQ : connaissances traditionnelles des Inuits) Council, Nunavut Tourism, la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions et un groupe de développement économique.
English: For the 2008 tax year, Canco can claim $8,000 for salaries paid to employees performing SR&ED outside Canada.
French: Pour l'année d'imposition 2008, Can Cie peut demander 8 000 $ au titre du salaire versé à des employés exerçant des activités de RS&DE à l'étranger.
English: This document is available in English, French and German It was drafted by Mr Dick Toornstra, Co-Director.
French: Ce document est disponible en anglais, en français et en allemand.
English: The following statistics are worth noting:
French: Les données ci-après sont dignes de mention :
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2004 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 511 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Not published in the Official Journal  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997 the European Commission took the view that the alignment of agricultural legislation with the acquis is still a priority in Slovakia, although significant progress had been made in adopting the measures mentioned in the 1995 White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the internal market.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2004 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 511 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2000) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que l'alignement de la législation dans le domaine de l'agriculture sur l'acquis communautaire demeure une priorité pour la Slovaquie, bien que des progrès notables aient été accomplis en ce sens par l'adoption des mesures mentionnées dans le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995).
English: A further 19 States not parties to the Convention participated in the meeting as observers, in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the meeting: Bhutan, China, Egypt, Finland, Kazakhstan, Kuwait, Laos, Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Sri Lanka, Turkey, United Arab Emirates and Viet Nam.
French: Les 19 États dont le nom suit, qui n'étaient pas non plus parties à la Convention, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement intérieur de l'Assemblée: Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Finlande, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Laos, Maroc, Mongolie, Myanmar, Népal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Sri Lanka, Turquie, et Viet Nam.
English: "This funding demonstrates the Government of Canada's commitment to helping official-language communities living in a minority situation to maintain their vitality and to continue to grow and flourish," added Minister Frulla.
French: « Cet appui financier démontre la volonté du gouvernement du Canada d'aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire à conserver leur vitalité et à poursuivre leur essor, a affirmé la ministre Frulla.
English: Staying in a Bed And Breakfast Galway property is without question the best way to explore this amazing location.
French: Marcher dans les belles rues de Killarney sera une excellente façon de vous présenter et de se familiariser avec la région et cette ville adorable. La ville de Killarney est situé dans une vallée luxuriante et belle irlandaise, entouré de lacs et de majestueuses montagnes rafraîchissantes.
English: Whereas the majorities (55%) of male educators receive the grade 39, the majority of female educators (51%) receive 34-35.
French: Alors que la majorité (55 %) des enseignants reçoit la note 39, la majorité des enseignantes (51 %) sont notées entre 34 et 35.
English: The Complainant has a  philosophical opposition to much of government regulation of the health  food and self-medication industries.
French: Le plaignant nourrit une opposition  philosophique envers une grande partie de la réglementation gouvernementale  des secteurs des aliments de santé et de l'automédication.
English: My husband left me to live with another woman and I am often alone.
French: Mon mari ma laissée pour aller vivre avec une autre femme et je suis souvent seule.
English: At the same time, ITV is planning to halve their local news budget and drastically reduce the number of regional newsrooms.
French: Parallèlement à cela, ITV a l’intention de diviser par deux son budget alloué aux informations locales et de réduire considérablement le nombre de ses antennes régionales.
English: It was crucial for the international community to strengthen cooperation in dealing with the causes of such hazards.
French: Il est crucial que la communauté internationale renforce la coopération pour traiter des causes de ces phénomènes.
English: Mr. Zalov (Azerbaijan) said that a national plan of action to combat trafficking in persons for 2009-2013 had been adopted by presidential decree in 2009.
French: M. Zalov (Azerbaïdjan) indique qu'en 2009, un plan national de lutte contre la traite des personnes pour 2009-2013 a été adopté par décret présidentiel.
English: Abstract: Different players are involved in wireless ICT for development in Africa and a better understanding of the strategy and work of the main actors exploring ways to use wireless voice and data technologies for development is an important step to initiate partnership and collaboration strategies and to better promote innovative solutions in the field.
French: Si l’on veut établir des partenariats, élaborer des stratégies de collaboration et mieux promouvoir les solutions innovatrices sur le terrain, il faut d’abord mieux comprendre la stratégie et le travail des principaux acteurs qui examinent les différentes façons d’utiliser les technologies téléphoniques et de transmission de données pour promouvoir le développement.
English: In the 1997-2002 period, production grew at an annual rate of more than 3%.
French: De 1997 à 2002, la production s'est accrue à un taux annuel de plus de 3 %.
English: It is high time for Turkey's occupation and interference to come to an end so that Greek and Turkish Cypriots can coexist peacefully in the EU.
French: Il est temps de mettre un terme à l'occupation et à l'ingérence de la Turquie, afin que les Chypriotes grecs et turcs puissent cohabiter pacifiquement au sein de l'Union européenne.
English: (DE) Mr President, Commissioner, thank you very much for your dedication in this matter.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci beaucoup pour votre dévouement dans cette affaire.
English: Office of Enforcement, Environment Canada) Enforcement in Action In January 2000, Akzo Nobel Chemicals Ltd. pleaded guilty to violating the New Substances Notification Regulations.
French: Bureau de l'application de la loi, Environnement Canada) Les inspections sont à l'origine d'une partie de l'activité de l'application de la loi.
English: The Committee recommends that all necessary measures be taken, including through legislation, awareness raising among government officials, community leaders and parents and the use of mobile registration offices whenever appropriate, to ensure that all children are registered at birth.
French: Le Comité recommande que toutes les mesures nécessaires (adoption de nouvelles lois, sensibilisation des fonctionnaires, des chefs communautaires et des parents et recours à des bureaux d'état civil mobiles selon que de besoin soient prises pour que tous les enfants soient enregistrés à leur naissance.
English: We expect that their number will grow in the course of this year.
French: Nous nous attendons à voir leur nombre augmenter d'ici la fin de l'année.
English: Our findings suggest that the study lake may be more sensitive to precipitation inputs of nutrients than to inputs resulting from watershed disturbances.
French: Ces constatations suggèrent que le lac sous étude pourrait être plus sensible aux apports par précipitation de nutriments qu'aux apports provenant de perturbations dans le bassin de drainage.
English: To this end, some $2.8 billion will be allocated from existing budgets for programming over five years to the priority areas of social development.
French: À cette fin, quelque 2,8 milliards de dollars seront affectés sur cinq ans aux priorités de développement social, somme qui sera prélevée sur les budgets de programmes actuels.
English: The proposal activities in other member states would provide for a "one-stopshop" system where a trader could fulfil all his VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which he is established.
French: La proposition prévoit la mise en place d'un système de «guichet unique» grâce auquel les assujettis pourraient remplir toutes leurs obligations en matière de TVA uniquement dans l'État membre où ils sont établis, et ce pour la totalité des opérations qu'ils effectuent dans l'ensemble de l'UE.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PNR-2008-0096), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) An estimated total maximum of 20 individuals (up to 4 per site) of Apodemia mormo will be collected from as many different colonies as practicable (3-5 expected) within the pastures and time frame mentioned above.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PNR-2008-0096), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Un maximum total estimÃ© de 20 individus (jusqu'Ã 4 par emplacement) d'Apodemia mormo sera rassemblÃ© d'autant de colonies comme pratique (3-5 prÃ©vu) dans les pÃ¢turages et temps mentionnÃ©e ci-dessus.
English: The Committee strongly recommends that the State party remove the Chbap Srey from the primary school curriculum and to replace it with an educational tool that promotes the value of women both in the home and in society.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de supprimer le Chbap Srey des programmes de l'enseignement primaire et de le remplacer par un outil pédagogique qui reconnaisse la valeur du travail des femmes aussi bien dans le cadre familial qu'au sein de la société.
English: NEW Condo Project for sale in prestigious building in heart of Plateau, Montreal very bright completly renovated.
French: Nouveau projet de condos à vendre dans un immeuble de prestige au cœur du Plateau, Montreal.
English: The State had to pay a rather large sum of money to Martosemito for compensation.
French: L'État a dû verser à Martosemito une indemnité d'un montant assez élevé.
English: By application lodged at the Court Registry on 5 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 146 of the Euratom Treaty for partial annulment of the unpublished Council Decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 février 1999, la Commission des Communautés européennes a, en vertu de l'article 146 du traité CEEA, demandé l'annulation partielle de la décision, non publiée, du Conseil du 7 décembre 1998 portant approbation de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à la convention sur la sûreté nucléaire (ci-après la «décision attaquée»).
English: These general terms of sale are sent or given to each Buyer to enable it to place its order.
French: Les présentes conditions générales de ventes sont systématiquement adressées ou remises à chaque Acheteur pour lui permettre de passer commande.
English: A/57/3; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1).
English: • NRC-CSTT performed a project for General Dynamics Canada, to develop a prototype installation of communications electronics for the Canadian Army's new "Tactical Server Vehicle."
French: • Le CTTS-CNRC a réalisé un projet pour General Dynamics Canada , en vue de développer un prototype d'installation de communications électroniques pour le nouveau équipé d'un serveur de l'Armée canadienne.
English: (c) The need for the procurement of security, safety and firefighting equipment related to emergency crash and rescue and aerial medical evacuation operations;
French: c) Nécessité d'acheter du matériel de sécurité et de lutte anti-incendie pour des opérations de recherche et sauvetage d'urgence et d'évacuation sanitaire par voie aérienne;
English: AUTONUM The Delegation of Japan, supported by the Delegations of Chile and Korea and the Representative of JPAA, stated that, in their view, the consent of the holder should always be required, at least where the recordal was not mandatory.
French: AUTONUM La délégation du Japon, appuyée par les délégations du Chili et de la Corée et par le représentant de la JPAA, ont dit que, à leur sens, le consentement du titulaire doit toujours être exigé, en tout cas lorsque l’inscription n’est pas obligatoire.
English: • When you earn income from many places, good records help you identify the source of the income.
French: • Vous pourrez facilement savoir d'où viennent tous vos revenus.
English: Participants in adult education programmes, Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents, Researchers Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents, Chercheurs Champ d'action:
English: Report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: Rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: ANDREWS - August 8, 1997 — Premiers reaffirmed their readiness to negotiate a new long term national infrastructure program with the federal government.
French: ANDREWS - le 8 août 1997 — Les Premiers ministres ont confirmé qu'ils étaient prêts à négocier avec le gouvernement fédéral un nouveau programme national d'infrastructures à long terme.
English: Gyroscopes, batteries, actuators and high-pressure gas bottles from SA-2s and SA-3s were used, as well as several parts from the R-40, an old air-to-air missile.
French: Des gyroscopes, des batteries, des actionneurs et des bouteilles à gaz sous haute pression provenant des missiles SA-2 et SA-3 avaient été utilisés, ainsi que plusieurs éléments du R-40 (ancien missile air-air).
English: Therefore, small and medium-sized companies in particular deserve support for tourism, and we ask for your support on this point.
French: C'est la raison pour laquelle les PME méritent une promotion dans le tourisme et nous demandons votre appui dans ce domaine.
English: The module contains a technical glossary and search function, as well as a wide range of resources such as recommended reading, practical guidelines, software and a manual.
French: Le module contient un glossaire technique et une fonction de recherche, ainsi qu'une gamme étendue de matériels de référence tels que des lectures conseillées, des directives pratiques, des logiciels et un manuel.
English: 24 Towards the Vision: What’s new for the 2006-07 DPR Con’t … Reducing the Reporting Burden…
French: 24 Vers la concrétisation de la vision : les nouveautés pour les RMR de 2006-2007, suite Diminuer la charge de responsabilisation…
English: The Russian Federation is a principled supporter of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East; the idea was first put forward by us in 1958.
French: Ce serait là une mesure pratique importante aux fins de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The main debate on the social consequences of scientific research established the need for social control over science.
French: Dans le débat sur le fond concernant les conséquences sociales de la recherche scientifique, se pose la nécessité d'un contrôle social de la science.
English: This diversity will involve polarization and fragmentation challenges, particularly in urban centres. These new realities will be the new context for identity creation.
French: Les communautés linguistiques en situation minoritaire doivent relever les mêmes défis que ceux qui touchent la société canadienne dans son ensemble: une population vieillissante, l’impact de l’exode rural, de l’urbanisation et de l’arrivée de nouveaux arrivants.
English: Over the years, Dr. Kerwin received numerous distinguished titles and honours, including being elected Fellow of the Royal Society of Canada and being named a Companion of the Order of Canada, an Officer of the Légion d'honneur de France and an Officer of the Order of Québec.
French: Au fil des ans, M. Kerwin s'est vu décerné une multitude d'honneurs et de distinctions, dont membre de la Société royale du Canada, Compagnon de l'Ordre du Canada, Officier de la Légion d'honneur de France et Officier de l'Ordre du Québec.
English: Students are paid an hourly rate based on their educational level and experience.
French: Le personnel étudiant est rémunéré selon un taux horaire calculé en fonction de leur niveau de scolarité et de leur expérience.
English: In a typeface that is an unadorned variation of the Art-Nouveau-style font found on some of the Berliner Concert Grand titles, the words "Concert" and "Record" appear on either side of the centre hole (now without a spindle grommet).
French: Dans une variante sans ornement de la police de caractères de style art nouveau que l'on retrouve pour certains titres de la série Berliner Concert Grand, les mots « Concert » et « Record » apparaissent de chaque côté du trou central.
English: Having refined her product to such an extent, and with a lucid vision of where her music can flourish, Barbara Lewis is sure to increase her international business in years to come.
French: Avec un produit si raffiné et une vision lucide des milieux, sa musique peut connaître du succès, Barbara Lewis augmentera certainement son chiffre d'affaires à l'échelle internationale au cours des prochaines années.
English: Our Proposal The Government's policy in the case of refillable retail water containers is that the principal display panel may be either the portion of the label on the side of the container or the closure over the mouth of the container. Information that is deemed mandatory under the Regulations may be printed in either location, provided that all mandatory information appears together in the same place.
French: Notre proposition Dans le cas des contenants d'eau réutilisables au détail, la politique du gouvernement est que l'espace principal est soit la partie de l'étiquette paraissant sur le côté du contenant ou le couvercle du contenant Les renseignements réputés obligatoires selon le règlement peuvent être imprimés à l'un ou l'autre des deux endroits, pourvu que tous les renseignements obligatoires paraissent ensemble au même endroit.
English: The scope of this publication Neville Alexander sets out the framework in calling for an empowering language policy that counters social exclusion and the hegemony of dominant languages, in particular English.
French: Le champ de cette publication Neville Alexander donne à l’ouvrage son cadre général, en prônant une politique linguistique d’autonomisation contre l’exclusion sociale et l’hégémonie des langues dominantes (et en particulier l’anglais).
English: That court decided to stay the proceedings pursuant to the second paragraph of Article 21 of the Brussels Convention until such time as the French court had given a decision on the question of its own jurisdiction in the disputes pending before it.
French: Cette juridiction a décidé de surseoir à statuer en application de l'article 21, deuxième alinéa, de la convention de Bruxelles jusqu'à ce que la juridiction française ait rendu une décision sur sa propre compétence dans les litiges pendant devant elle.
English:   Armour has two roles in battle: reconnaissance and direct-fire support.
French: Au combat, lâ€™Arme blindÃ©e joue un double rÃ´le : la reconnaissance et lâ€™appui-feu direct.
English: • Profile of the Month World AIDS Day World AIDS Day is an opportunity to reflect on the changing nature of the HIV/AIDS epidemic and what lies ahead for the health research community.  It has been over 20 since the diagnosis of HIV and the efforts of all those engaged in the response to HIV/AIDS has transformed the disease, for many, into a chronic condition, rather than a death sentence, and slowed the transmission of the disease.
French: Plus de 20 ans se sont écoulés depuis que le VIH a été diagnostiqué, et les efforts de tous les acteurs dans la réponse au VIH/sida ont transformé la maladie - qui est devenue pour beaucoup une affection chronique plutôt qu'une mort annoncée - et ralenti sa transmission. Néanmoins, le VIH/sida demeure une épidémie aux effets dévastateurs partout dans le monde et ici même au Canada.
English: A comprehensive evaluation of KEP was completed by Consulting and Audit Canada with very positive results.
French: L'évaluation globale du PES, effectuée par Conseils et Vérification Canada, a donné de très bons résultats.
English: Stigma of People Living with HIV/AIDS "To what extent do you agree with the following statements?"
French: Stigmatisation des personnes ayant le VIH/sida «Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants?»