ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) the product is marked with the words "FOR REPLACEMENT USE ONLY";
French: • c) le matériel est marqué de la mention « UTILISER POUR REMPLACEMENT SEULEMENT »;
English: There is no room for totalitarian philosophies. Establishments in which people practise their religion must be protected against physical violence and threat just as ethnic minorities should be.
French: Des institutions dans lesquelles les hommes peuvent professer leur religion doivent, tout autant que les minorités ethniques, être protégées de la violence et des menaces qui pèsent sur la vie.
English: Outcome Evaluation Measures of successful implementation will include:
French: Évaluation des résultats Les mesures pour réussir une mise en oeuvre sont les suivantes :
English: However, the Council recalled the EU's strong opposition to the death penalty, and expressed concern at recent reports of human rights violations by the Iraqi security forces.
French: Néanmoins, le Conseil rappelle la ferme opposition de l'UE à la peine de mort et note avec préoccupation les rapports récents sur des violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité iraquiennes.
English: • Passenger Protect Program What to Expect at the Airport
French: • Programme de protection des passagers Ce qui vous attend à l'aéroport
English: analysis of the issues and conclusions are presented in detail in Chapter 4 of Background Paper #4.
French: Riding, Financement des entreprises de pointe : enjeux d’ordre juridique et réglementaire (Ottawa, septembre 1998).
English: For the period of this report, an alternative avenue to section 22 of the Human Rights Act 1993 for addressing racial discrimination in the area of employment was provided in the Employment Contracts Act 1991 (ECA), under section 28.
French: Pendant la période à l'examen, les travailleurs ont bénéficié d'une procédure de recours autre que celle prévue à l'article 22 de la loi sur les droits de l'homme de 1993 en cas de discrimination raciale au travail grâce à la loi sur les contrats de travail de 1991 et à son article 28.
English: Welcome to our Manhattan apartments for sale department, where you will find 45 offers, for apartments for sale or purchase in Manhattan.
French: Bienvenue dans notre département vente d'appartements à Manhattan, vous trouverez 45 offres d'appartements à vendre ou à acheter à Manhattan.
English: (1) Includes Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities.
French: (1) Comprend les Budgets principal et supplémentaire des dépenses et les autres crédits.
English: The EDUCAIDS Resource Pack, developed by UNESCO in close collaboration with a wide range of partners, supports stakeholders at the country-level responsible for developing and implementing policies, determining resource allocations, and implementing programmes for education and HIV & AIDS.
French: Le dossier de ressources EDUSIDA, développé par l’UNESCO en étroite collaboration avec un grand nombre de partenaires, appuie au niveau national, les parties prenantes responsables du développement et de la mise en œuvre des politiques, de l’établissement des allocations de ressources, et de la réalisation des programmes relatifs à l’éducation et au VIH & SIDA.
English: • Act as lead investigators or as a member of a team of fishery officers to collect evidence, including forensic evidence on major cases, prepare violation reports and court briefs.
French: • Agir à titre d'enquêteur principal ou de membre d'une équipe composée d'agents des pêches afin de rassembler des éléments de preuve, dont des preuves judiciaires dans les grandes affaires, rédiger des rapports d'infraction et des dossiers d'audience.
English: H. Artícle 10 133-147 31
French: Article 10 133−147 34
English: Still, the large sample numbers and the diversity of respondents in such surveys ensure a reasonable picture of cocaine use by Canadian adults.
French: Toutefois, le grand nombre d’échantillons et la diversité des répondants à ces enquêtes donnent quand même une image acceptable de l’usage de la cocaïne chez les adultes canadiens.
English: Parliament called for the application of the Treaty of Lisbon, and continues to call for it forcefully.
French: Le Parlement a demandé que l'on applique le traité de Lisbonne et continue de le demander énergiquement.
English: Waters collected from the anoxic bottom waters of a stratified remote lake have shown methylmercury levels as high as 4 ng
French: Les eaux de fond anoxiques d'un lac stratifié éloigné contenaient jusqu'à 4 ng
English: “(b) Substances consigned refrigerated or frozen.
French: «b) Matières expédiées réfrigérées ou congelées.
English: Medical research benefits While participants generally agreed that unnecessary suffering of animals for the sake of enhancing social "lifestyles" should not be permitted, some felt that suffering of animals may be acceptable for the sake of health and medical research and benefits.
French: Avantages pour la recherche médicale Bien que les participants conviennent en général qu’il ne faudrait pas permettre la souffrance inutile des animaux dans le seul but de rehausser certains modes de vie sociale, certains d’entre eux croient que cette souffrance pourrait être acceptable si elle permet aux chercheurs de découvrir de nouveaux bienfaits pour la médecine et la santé.
English: Human Capital and Budget Human resources
French: Capital humain et budget Ressources humaines
English: Coordinate recovery work with agencies involved in regulating activities that may affect carmine shiner recovery, including municipalities and provincial and federal government departments.
French: Coordonner les travaux de rétablissement avec des organismes qui s’intéressent à la réglementation des activités susceptibles d’avoir une incidence sur le rétablissement de la tête carmin, y compris les municipalités et les ministères fédéraux et provinciaux.
English: 1176 Fax: (902) 427 1190 Email: mail124v@dnd.ca M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: 1176 Télécopieur: (902) 427 1190 Courriel: mail124v@dnd.ca Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: This is also extremely urgent and I am hoping that the Council will deal with it quickly.
French: Cette question est elle aussi extrêmement urgente et j'espère que le Conseil s'en occupera rapidement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Purvis, the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d' abord à remercier le rapporteur, M. Purvis.
English: European Contact Address E-Mail: cris.avram@primaria-iasi.ro Phone: +40 727336740
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cris.avram@primaria-iasi.ro Téléphone: +40 727336740
English: Fifthly, revising the fourth and the seventh directives is no small task; it is quite a major task.
French: Cinquièmement, la révision des quatrième et septième directives n'est pas une mince affaire; bien au contraire.
English: Bison, Wood Caribou, Woodland Caribou, Woodland Ermine haidarum subspecies Fox, Grey Otter, Sea
French: Stylophore à deux feuilles Téphrosie de Virginie Tonelle délicate
English: Benefits and Costs This Order is consistent with existing policy and it is estimated that the revenue foregone to the Government as a result of this Order will be $25,000 annually.
French: Avantages et coûts Ce décret concorde avec la politique en vigueur actuellement; on évalue à 25 000 $ par année les recettes auxquelles renoncera le gouvernement par suite de ce décret.
English: Finding a unique "model" for the protection of TK was useless, and that, in accordance with the material prepared by WIPO, it was preferable to adopt an integral, comprehensive and flexible approach to which indigenous peoples felt most close.
French: Il est vain de chercher à trouver un "modèle" unique pour la protection des savoirs traditionnels ; comme l’indiquent les éléments préparés par l’OMPI, il est préférable d’adopter une approche intégrale, globale et souple, avec laquelle les peuples autochtones se sentiraient plus à l’aise.
English: Well-site presence in relation to Ferruginous Hawk abundance.
French: Présence à l’emplacement de puits en fonction de l’abondance de Buses rouilleuses.
English: On the day the sale was to be finalized, Government published a notice in terms of the Acquisition of Property Act to acquire “compulsorily a piece of land being the Farm called Molopo Ranch together with improvements thereon including livestock”.
French: Le jour où la vente devait être conclue, le Gouvernement a publié une notification concernant l'acquisition, conformément à la loi sur l'acquisition de biens et par exercice de son droit de préemption, d'un bien-fonds constitué par la ferme appelée «Molopo Ranch» comprenant des éléments annexes, notamment du bétail.
English: Once selected, why was I not appointed to the Public Service as an MM-01?
French: Puisque ma candidature a été retenue, n'ai-je pas droit à une nomination à la fonction publique au niveau MM-01?
English: Most participants were satisfied with the presentations of the trainers and the debates or discussions that were initiated during the course.
French: La plupart des participants se sont déclarés satisfaits des exposés des formateurs et des débats ou discussions engagés dans le cadre du cours.
English: The Plan affirmed that the responsibility for ensuring that nuclear and other radioactive material was not used for malicious acts rested with each State and that the role of IAEA was to facilitate compliance with international instruments by providing recommendations, guidance and, upon request, technical assistance.
French: Le Plan affirme que chaque État a la responsabilité de garantir que des matières nucléaires et autres matières radioactives ne sont pas utilisées à des fins malveillantes et que l'AIEA a pour rôle de faciliter le respect des instruments internationaux en fournissant des recommandations, des directives et, sur demande, une assistance technique.
English: Some participants focused on the plight of indigenous peoples, particularly those forced to move from their ancestral lands by development projects, the exploitation of resources by private companies or conflict.
French: Certains participants ont souligné la détresse des peuples autochtones, notamment ceux que des projets de développement, l'exploitation des ressources par des compagnies privées ou les conflits contraignent à quitter leurs terres ancestrales.
English: Offender Motivation An abduction may occur for many reasons, including a desire to possess a child, sexual gratification, financial gain, retribution, and the desire to kill.
French: Motivation du délinquant Un enlèvement peut se produire pour de nombreuses raisons, dont le désir de posséder un enfant, la satisfaction sexuelle, le profit financier, la rétribution et le désir de tuer.
English: The issue of early euro accession for the non-members was raised but rejected by the existing members.
French: La question de l'accession rapide à l'euro de certains États non membres de l'union monétaire a été posée, mais reportée à plus tard par les membres actuels.
English: Further to an intervention by the Delegation of Germany stating that the German Patent and Trademark Office did not want to be obliged to present requests to record licenses to the International Bureau, it was agreed that the words "if such Office admits such presentation" would be added to Rule 20bis(1)(a).
French: Après que la délégation de l’Allemagne ait déclaré que l’Office allemand des brevets et des marques ne souhaite pas être tenu de présenter des demandes d’inscription de licence au Bureau international, il a été convenu d’ajouter les termes "si cet Office admet une telle présentation" dans la règle 20bis.1)a). 65.
English: Some 15 other employees were similarly notified at the same time.
French: La mine cessera ses activités jusqu'au 21 août 1983 inclusivement.
English: -6Net tax attributable to gaming activities 7.
French: -9(A/B) x C où :
English: Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE, National Institute for Statistical and Economic Studies), www.insee.fr/fr/ffc/chifcle_fiche.asp?ref_id=CMRSOS01208&tab_id=468 There are 96 departments in metropolitan France and four overseas departments, coterminous with the regions abroad.
French: Institut national de la statistique et des études économiques, INSEE. Il y a 96 départements en France métropolitaine et 4 départements d’Outre-mer limitrophes de pays étrangers.
English: Participants urged the parties to implement swiftly the recommendations contained in the Mitchell report in their entirety as a way of ending the violence, restoring confidence and resuming the peace talks.
French: Ils ont également exhorté les parties à appliquer rapidement et intégralement les recommandations qui figurent dans le rapport Mitchell, afin de mettre un terme à la violence, rétablir la confiance et relancer les pourparlers de paix.
English: Lack of good jobs on reserves and elsewhere for Aboriginal people mean that this legitimate avenue for success and for bonding to conventional society is simply not there.
French: En raison du manque de possibilités d'emploi intéressantes pour les Autochtones, dans les réserves et ailleurs, ces derniers ne disposent pas de moyens légitimes pour assurer leur réussite et pour créer des liens avec la société traditionnelle.
English: The revision amendments to the core level, in both languages, are introduced into the official Internet publication every three years, six months before entering into force of a new edition of the IPC.
French: Les modifications ainsi apportées au niveau de base, dans les deux langues, seront incorporées dans la publication officielle sur l’Internet tous les trois ans, six mois avant l’entrée en vigueur d’une nouvelle édition de la CIB.
English: In this regard, the members of the Council expressed their support for the Government of Angola's efforts to ensure that the conditions were conducive for the holding of fair and credible elections as soon as possible.
French: À cet égard, les membres du Conseil exprimaient leur appui aux efforts engagés par ledit gouvernement pour faire en sorte que les conditions soient propices au déroulement d'élections justes et crédibles, dans les meilleurs délais.
English: Over the course of 2003-2004, the CAFC worked to support the Solicitor General, now Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada , in achieving the objectives of the Firearms Act . Improving service was a priority and I am pleased to report many improvements.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le CAFC a appuyé le solliciteur général - maintenant ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada - dans l'atteinte des objectifs de la Loi sur les armes à feu . L'amélioration des services représentait une priorité pour nous et je suis fier d'annoncer que de nombreuses améliorations se sont opérées.
English: Country Travel Reports  [ 2007-10-29 ] Infrastructure Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-10-29 ] Infrastructure Canada :
English: 4-6 November 2002 and Add.1
French: 4-6 novembre 2002 et Add.1
English: Today, its rejection must be enshrined as a standard to be enforced.
French: Il s'agit maintenant d'un standard, dont il y a lieu de veiller au respect.
English: ◦ strategic review of the National Emergency Stockpile System, and
French: ◦ l'examen stratégique de la réserve nationale de secours;
English: Walter Ferrante, Bruno Forti José Chaul, or Carlos Labale Tel.: (54 -11) 4795-2920 Fax: (54 -11) 4795-2920 E-mail: info@clamevet.com.ar Internet: www.clamevet.com.ar (In Spanish) Cámara de Semilleristas de la Bolsa de Cereales (Chamber of Seed Producers) Av. Corrientes 119 Ciudad Autónoma de Bs.
French: Walter Ferrante, Bruno Forti José Chaul, or Carlos Labale Tél. : (54 -11) 4795-2920 Téléc. : (54 -11) 4795-2920 Courriel : info@clamevet.com.ar Internet : www.clamevet.com.ar (en espagnol) Cámara de Semilleristas de la Bolsa de Cereales (Chambre de producteurs de semences) Av. Corrientes 119 Ciudad Autónoma de Bs.
English: A chance for a modern, competitive Europe.
French: L'occasion de promouvoir une Europe moderne et compétitive.
English: (The sitting was suspended at 11.06 p.m. and resumed at 11.08 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 23h06, est reprise à 23h08.)
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter II Previous page | Next page Chapter II Prosperity Section 1 Economic and social environment The Lisbon strategy: partnership for growth and employment Background In March 2005, drawing on lessons learnt from five years of implementation, the European Council decided on a fundamental relaunch of the Lisbon strategy.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre II Précédente | Suivante Chapitre II L’objectif de prospérité Section 1 Environnement économique et social La stratégie de Lisbonne: le partenariat pour la croissance et l’emploi Contexte Tirant les leçons de cinq années de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a décidé, en mars 2005, de relancer celle-ci en profondeur.
English: A presidential delegation, supported by the presence of the Afghan National Army, assisted in negotiating a settlement, which resulted in changes in senior administrative posts in the province.
French: Appuyée par la présence de l'Armée nationale afghane, une délégation de la Présidence a aidé à négocier un règlement, dans le cadre duquel un certain nombre de postes ont changé de titulaires dans la haute administration de la province.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Fly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Mouche Pour imprimer
English: Reducing errors through work system improvements.
French: « Reducing errors through work system improvements ».
English: For example, how should safety data on a herb be applied to an isolated compound, or how should toxicity concerns about an isolate be applied to a whole herb? 3.1.4 High Risk Products Although many NHPs are safe, some products may be assessed to be of high risk.
French: Q5 On a proposé que si un produit ne doit pas Ltre pris par une femme enceinte ou qui allaite, ou si l'é tiquette indique un énoncé tel que « les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient s'abstenir de prendre ce produit », la DPSN devrait songer B ne pas exiger de données sur le génétoxicité.
English: • Level of use of curriculum support documents.
French: • Niveau d’utilisation des docum ents d’appui aux programm es d’études.
English: ENVIRONMENTAL REVIEW METHODS The purpose of this section is to detail the method used to ensure any potential effect of works used on over-wintering sites are addressed in a consistent manner, regardless of the Environmental Setting Area they are located in.
French: MÉTHODES D'EXAMEN ENVIRONNEMENTAL Le but de la présente section est de décrire en détail la méthode utilisée afin de s'assurer que tout impact potentiel des ouvrages utilisés sur les sites d'hivernage soit abordé de manière uniforme, quelle que soit la zone de contexte environnemental où les ouvrages sont situés.
English: Significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment.16 The United Nations has no responsibility for reimbursement where loss or damage is due to wilful misconduct or negligence by members of the troop/police contributor as determined by a board of inquiry convened by a duly authorized personnel of the United Nations, the report of which has been approved by the responsible United Nations official.
French: On considère que la détérioration est importante lorsque les frais de réparation représentent au moins 10  % de la juste valeur marchande générique de l'article endommagé.  L'ONU n'est pas tenue d'effectuer un remboursement lorsque la perte ou la détérioration résulte d'une faute grave ou d'une faute simple commise par des membres du contingent fourni par le pays considéré, selon ce qu'aura déterminé une commission d'enquête convoquée par un fonctionnaire à ce dûment habilité de l'Organisation et dont le rapport aura été approuvé par le fonctionnaire en question.
English: - introduction into schools of classes on human sexuality and effective contraception, promotion of responsible attitudes to family planning and a partner-like model of the family.
French: - La promotion de comportements responsables dans la planification de la famille ainsi que d'un modèle de famille fondé sur l'égalité des partenaires.
English: The tasteful decorated restaurant Bistro "De la Ville" is situated on the ground floor of the hotel, and can accommodate up to 100 persons. We serve a large variety of meat and fish dishes, for a reasonable price.
French: Le restaurant Bistro décoré avec goût "De la Ville" se trouve au rez-de-chaussée de l'hôtel et peut accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: Furthermore, we plan to draw up a communication opening up national freight transport and international passenger transport to the market, as I stated when both of these directives were being processed.
French: Nous allons élaborer une communication, que nous présenterons ici avant la fin de l'année, sur l'ouverture du marché du transport national de marchandises et du transport international de passagers, comme je l'ai annoncé lors des travaux de ces deux directives.
English: Rules of procedure (a) (b) (c) (d) (e) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Règlement intérieur (a) (b) (c) (d) (e) Le comité directeur se réunit au moins deux fois par an, normalement au siège de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: The proportion of primary school-age children in school has increased in all regions in the 1990s.
French: La proportion d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire scolarisés a augmenté dans toutes les régions au cours des années 90.
English: "They go all out to make the simulation as realistic as possible with incredibly lifelike makeup and scenarios,’’ he said.
French: « On fait le maximum pour rendre la simulation la plus réaliste possible au moyen de maquillage et de scénarios incroyablement réalistes », affirme le Capt Taylor.
English: On September 22, 2000, Elections Canada signed a sharing agreement with the Office of the Chief Electoral Officer of Alberta.
French: Le 22 septembre 2000, Élections Canada a signé un accord de partage avec le Bureau du directeur général des élections de l’Alberta.
English: The Working Group agreed to recommend to the Assembly (paragraph 135) that, subject to the availability of sufficient funds:
French: Le groupe de travail est convenu de recommander à l’assemblée (paragraphe 135) que, sous réserve de fonds suffisants,
English: The participants discussed ten working papers, reviewed progress on cooperation in the use of information technology in development and made a number of recommendations for future action.
French: Les participants ont examiné 10 documents de travail, passé en revue les progrès accomplis en matière de coopération dans l'utilisation des technologies de l'information pour le développement et formulé un certain nombre de recommandations pour l'avenir.
English: It is also government policy for the Crown to behave as if it were subject to the provisions of competition law in its commercial activities.
French: D'autre part, le Gouvernement a pour politique de veiller à ce que la Couronne agisse comme si elle était assujettie aux dispositions de la loi sur la concurrence dans ses activités commerciales.
English: Singers like Diana Krall, Bryan Adams, Shania Twain, the Tragically Hip and Céline Dion continue to please national and international audiences.
French: Les chanteurs Diana Krall, Bryan Adams, Shania Twain, le groupe Tragically Hip et Céline Dion continuent de plaire aux publics national et international.