ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Development Bank of Solomon Islands also runs short courses for its clients and anyone wanting to start income generating activities.
French: La Banque de développement des îles Salomon organise également des stages de courte durée à l'intention de ses clients et de quiconque souhaite se lancer dans des activités génératrices de revenus.
English: • Nutrition and Health Claims
French: • Allégations relatives à la nutrition et à la santé
English: This is required to ensure that not only minimum facilities configurations based on ISD standards are implemeneted, but also that any special program needs are duly authorized.
French: Cette confirmation est indispensable pour que non seulement les configurations minimales des installations établies selon les normes d'ISD sont mises en oeuvre, mais aussi que tous les besoins de programmes spéciaux sont dûment autorisés.
English: Mr. Helfried Carl (212) 210-9866
French: M. Helfried Carl (212) 210-9866
English: Departmental responsibilities Each department is responsible for ensuring that work accidents occurring within its jurisdiction are investigated, recorded and reported, the causes determined and appropriate measures taken to prevent similar occurrences.
French: Responsabilités des ministères Chaque ministère est chargé de s'assurer que les accidents de travail qui surviennent au sein de son organisation font l'objet d'une enquête, qu'ils sont consignés et déclarés, que les causes en sont déterminées et que les mesures appropriées pour prévenir des accidents semblables soient prises.
English: It can be considered a win-win type of fuel because it absorbs CO2 throughout its production therefore making it a carbon positive source of energy.
French: Elle peut être considérée comme un type de carburant très bénéfique tant pour l'environnement que pour les êtres humains parce qu'elle absorbe le CO2 au fur et à mesure qu'il est produit, ce qui en fait donc une source d'énergie n'émettant pas de carbone.
English: They form part of the Swedish system of ombudsmen.
French: Elles font partie du système suédois de médiateurs ou «ombudsmans».
English: Only a very small percentage that are rejected are never re-submitted to HPFB.
French: Seul un très faible pourcentage de soumissions rejetées n'est jamais soumis de nouveau à la DGPSA.
English: The issue of Security Council referrals and the principle of complementarity has been discussed above.
French: La question de l'application du principe de complémentarité lorsqu'une situation est déférée à la Cour pénale internationale par le Conseil de sécurité est traitée plus haut.
English: The Panel is expected to approve and adopt the synthesis report in November 2007 and will present it to the Conference of the Parties at its thirteenth meeting, to be held in December 2007.
French: L'approbation et l'adoption du rapport de synthèse par le Groupe d'experts est prévue pour novembre 2007 et il sera présenté à la treizième session de la Conférence des Parties, en décembre 2007.
English: As stated by the Secretary-General, the successful holding of national elections, if they are free, fair, inclusive and transparent, could not only provide a fresh chance for national reconciliation, but also prove to be decisive in strengthening the internal political dialogue and therefore political stability throughout Chad.
French: Comme l'indique le Secrétaire général, non seulement le bon déroulement d'élections libres, loyales, ouvertes à tous et transparentes offrirait une nouvelle chance de réconciliation nationale, mais il s'avérerait aussi une étape décisive pour renforcer le dialogue politique interne, et donc la stabilité politique, dans l'ensemble du Tchad.
English: The General Assembly has thus concluded consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: Other major clearing and settlement systems, such as the DCS, will use the LVTS to settle payment obligations among participants.
French: renforcé la certitude juridique que les obligations des participants au système seront réglées conformément aux règles du système même en cas de défaillance d’un participant.
English: It also needs to be compatible with registration systems used within individual health systems.
French: Elles doivent également être compa-tibles avec les méthodes d'enregistrement utilisés dans chacun des systèmes de santé.
English: At its meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999, the European Council requested the Commission to continue the work undertaken on the action plan within the FSPG.
French: Le Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999 a demandé à la Commission de poursuivre le travail entrepris avec le plan d'action dans le cadre du groupe de politique des services financiers.
English: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct "9 specifies a "minimum" number of required metadata elements.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct "9 " spécifie un nombre " minimum " d'éléments de métadonnées exigés.
English: April 2006 – Meeting with the senior regional management regarding the Department’s needs related to the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Avril 2006 – Rencontre avec la haute direction régionale relativement aux besoins du Ministère relativement à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: France, Bulgaria/Bulgarie Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/03/03 Rapporteurs : France, Bulgaria/Bulgarie
French: GRECO 23 (20/05/05) RC-I Add made public on / RC-I Add rendu public le : 20/05/05
English: The Chairperson said that although the United Nations had made significant strides in its reform efforts during 2005, it would need to accomplish considerably more to deliver on the agenda agreed at the 2005 World Summit.
French: La Présidente dit que bien que l'Organisation des Nations Unies ait fait des progrès notables dans ses efforts de réforme en 2005, il lui faudrait faire beaucoup plus pour donner suite au programme convenu au Sommet mondial de 2005.
English: If it was disposed of as part of an uncontrolled waste, report an uncontrolled release to Environment Canada, as well as to the provincial environmental protection agency.
French: Si, par le passé, on l'éliminait comme un déchet « non contrôlé », il faut signaler ce rejet sauvage à Environnement Canada ainsi qu'à l'organisme provincial compétent.
English: Since no set of rules, no matter how long or complex, can cover all situations, it is clear that there must be discretion in the application of the rules.
French: Étant donné qu'aucun ensemble de règles, aussi long ou complexe soit-il, ne saurait prévoir toutes les situations, une certaine liberté d'appréciation s'impose à l'évidence dans l'application des règles.
English: He also described the Russian president as the head of a company "Russia Incorporated" or the "KGB company".
French: Il a d'ailleurs comparé le président russe à un chef d'entreprise dirigeant la "Russie SA" ou la "compagnie KGB".
English: Central Emergency Response Fund and non-governmental organizations
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et les organisations non gouvernementales
English: The Commission first sought to circumscribe the scope of the Charter's current provisions.
French: La Commission a d'abord cherché à circonscrire la portée des dispositions actuelles de la Charte.
English: Are there any restrictions to collective bargaining?
French: Y a-t-il des restrictions applicables à la négociation des conventions collectives?
English: QB9.2 In general, how easy do you find it to compare offers from different...?
French: QB9.3 In general, how easy do you find it to compare offers from different...?
English: Have an open and honest conversation with someone you trust, explore information on the Internet , join a support group or speak to your healthcare provider about recommending support services.
French: Ayez une conversation ouverte et honnête avec une personne en qui vous avez confiance, fouillez l’information qui se trouve dans Internet , joignez-vous à un groupe de soutien ou demandez à votre professionnel de la santé de vous recommander des services de soutien.
English: Drought combines with poor soil conditions to jeopardize food security.
French: La sécheresse, alliée à la mauvaise qualité des sols, compromet la sécurité des approvisionnements alimentaires.
English: The NIYC has established Inuit priorities at the national level for projects funded under UMAYC and makes recommendations on the reallocation of funds if it appears regional allocations are about to lapse.
French: Le NIYC établit les priorités des Inuits à l'échelon national pour les projets financés par les CUPJA et formule des recommandations sur la réaffectation des fonds au cas où une partie des fonds régionaux ne serait pas utilisée.
English: During the same period, Palestinians fired some 2,800 Qassam rockets and mortar shells into Israel from the Gaza Strip.
French: Au cours de la même période, des Palestiniens ont tiré environ 2 800 roquettes Qassam et obus de mortier depuis la bande de Gaza sur Israël.
English: Woods had achieved enormous success with his current skills. But he also knew that he relied too heavily on his youthful strength when hitting the ball.
French: Woods avait obtenu un énorme succès grâce à son talent inné, mais il savait qu'il se fiait trop à sa puissance juvénile lorsqu'il frappait la balle.
English: The Constitution dictates that Catholicism be taught in public schools; however, parents have the right to exempt their children from religious instruction.
French: La Constitution prévoit que la religion catholique doit être enseignée dans les écoles publiques, mais les parents ont le droit d'exempter leurs enfants de cet enseignement.
English: As indicated in the report, a series of headquarters system contracts have been negotiated, open to all funds and programmes based in New York, and a tracking system that monitors the usage of system contracts now allows action to be taken when they are close to the ceiling of the established contract amount.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, une série de contrats-cadres, ouverts à tous les fonds et programmes des Nations Unies sis à New York, a été négociée au Siège.  Un système permet de suivre l'exécution des contrats-cadres de telle sorte que les mesures nécessaires puissent être prises lorsque le montant dépensé approche du plafond fixé pour le contrat.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the priority conflict addressed here is between an inventory acquisition financier claiming a right in the receivables as proceeds of inventory and a receivables financier claiming the receivables as original encumbered assets (if the receivable is paid with a cheque, both are claiming a right in the cheque as proceeds).
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter qu'il est question ici d'un conflit de priorité entre une partie finançant l'acquisition de stocks qui revendique un droit sur les créances en tant que produit découlant des stocks et une partie octroyant un financement par cession de créances qui revendique les créances en tant que biens initialement grevés (si la créance est payée par chèque, toutes deux revendiquent un droit sur le chèque en tant que produit).
English: The 22-minute video is divided into nine individually viewable clips intended for teachers of Canadian history, politics, social science and civics.
French: La vidéo de 22 minutes, divisée en neuf clips pouvant être visionnés séparément, s'adresse aux enseignants d'histoire du Canada, de politique, de sciences sociales et d'éducation civique.
English: Just a few steps from the Acropolis convention center, the Atlantic will be the ideal setting both for business and leisure travellers.
French: A quelques pas seulement du centre de congrès Acropolis, le Atlantic est le lieu idéal pour les hommes d'affaires et les touristes également.
English: With regard to separation of power, the Assembly notes that the constitutional provisions regarding separation of powers seem to be inadequate and this fundamental principle appears not to be applied in practice.
French: S’agissant de la séparation des pouvoirs, l’Assemblée relève que: Les dispositions constitutionnelles relatives à la séparation des pouvoirs laissent apparemment à désirer et ce principe fondamental ne semble pas être appliqué dans la pratique.
English: An Assessment Of The Physical, Economic And Energy Dimensions Of Solid Waste Management In Canada Issue:
French: Ã‰valuation des aspects physiques, Ã©conomiques et Ã©nergÃ©tiques de la gestion des dÃ©chets solides au Canada Sujet :
English: This will be further discussed at question A3.3. If the answer is NO, the manufacturer is requested to contact the Programme for further guidance.
French: Ce point sera discuté plus en profondeur à la question A3.3. Si la réponse est NON, le fabricant sera prié de communiquer avec le Programme pour obtenir d’autres instructions.
English: The third option might be to concentrate précis-writing in the English Translation Service, which has the richest experience in précis-writing and is currently handling about 70 per cent of the précis-writing workload.
French: La troisième possibilité consisterait à confier l'entière responsabilité de l'établissement des comptes rendus analytiques au Service anglais de traduction, qui est le plus expérimenté en la matière et absorbe déjà environ 70 % de la charge de travail que représente la rédaction des comptes rendus.
English: A recent study by Fairbarns at two sites, over two seasons, found very few flowering plants, with only 1-2% of fully developed plants flowering (Fairbarns 2005).
French: L’aster rigide est pollinisé par plusieurs hyménoptères (Giblin et Hamilton, 1999; Bigger, 1999) ainsi que par un papillon du genre Coenonympha, de la famille des Satyridés (Bigger, 1999).
English: After their work rotation, they usually return to their homes.
French: Leur période de travail terminée, ils retournent habituellement à leur domicile.
English: We first need to gain experience with this new legislation.
French: Nous devons tout d’abord acquérir de l’expérience avec cette nouvelle législation.
English: Co-ordinated federal government action for the advancement of women.
French: Un ensemble de mesures coordonnées du gouvernement fédéral pour favoriser la promotion de la femme.
English: This is quite apart from the fact that such statements do not befit the General Assembly or the United Nations system as a whole.
French: Ceci s'ajoute au fait que de telles déclarations ne conviennent pas à l'Assemblée générale ou au système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The resources for consultants amount to $464,000 (a decrease of $31,000, or 6.3 per cent, compared with those approved for 2003/04).
French: Les ressources demandées au titre des consultants s'élèvent à 464 000 dollars, ce qui représente une diminution de 31 000 dollars (soit 6,3 %) par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2003/04.
English: The Prime Minister is the Head of Government.
French: Le premier ministre est chef du gouvernement.
English: On the issue of premises, the Delegation believed that as WIPO was developing, its working space had become insufficient, just as when a child grew up and found his coat no longer fitted and needed expansion.
French: En ce qui concerne les locaux, la délégation a estimé que l’OMPI se développant, ses locaux sont devenus insuffisants tout comme lorsqu’un enfant grandit et constate que ses habits ne sont plus à sa taille et qu’il en a besoin de plus grands.
English: The PsyOps teams were required to have multiple meetings with the Afghans over several days.
French: Les équipes d´OPSPSY devaient tenir de nombreuses réunions avec les Afghans sur une période de plusieurs jours.
English: The Third Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix?
English: In the Likely area, Cyprus Canada Inc., under an option agreement with Consolidated Logan Mines Ltd. and Eastfield Resources Ltd., completed trenching, sampling and mapping on the Spanish Mountain bulk-mineable gold target.
French: Dans la région de Likely, la Cyprus Canada Inc., qui a conclu une convention d'option avec les sociétés Consolidated Logan Mines Ltd. et Eastfield Resources Ltd., a fini les travaux d'excavation de tranchées, d'échantillonnage et de cartographie sur le gîte d'or exploitable en vrac Spanish Mountain.
English: If you are using an Access based system, forward an electronic copy to DHH for conversion.
French: Si vous utilisez un système basé sur Access, faites parvenir une copie électronique à la DHP pour qu'elle effectue la conversion.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-357 August 10, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Cargo Express, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-357 le 10 août 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Cargo Express, Inc.
English: Use this form to calculate the deduction you can claim.
French: Utilisez ce formulaire pour calculer le montant que vous pouvez déduire.
English: It might be advisable to replace the term “at the disposal of” in draft article 5 with “under the effective control of”.
French: Il pourrait être souhaitable dans le projet d'article 5 de remplacer les mots « mis à la disposition » par les mots « placés sous le contrôle effectif ».
English: • www.epa.gov/sunwise THE OZONE LAYER Experimental Studies Division of Environment Canada
French: • www.epa.gov/sunwise LA COUCHE D'OZONE Division des études expérimentales d'Environnement Canada
English: Deciphering the Past: Interpreting the Significance of the Dead Seas Scrolls The discovery of 2,000-year-parchments, now known as the Dead Seas Scrolls, in a cave in 1947 remains one of the most significant archaeological discoveries of the 20th century.
French: Décoder le passé : interpréter la signification des manuscrits de la mer Morte Les parchemins vieux de 2 000 ans, aujourd'hui connus sous le nom de manuscrits de la mer Morte, qu'on a trouvés dans une grotte en 1947 demeurent l'une des découvertes archéologiques les plus importantes du XXe siècle.
English: The Act relating to Primary and Secondary Education (the Education Act) lays down that the right to primary and secondary education enters into force when it is likely that the child will be in Norway for more than three months.
French: La loi relative à l''enseignement primaire et secondaire (loi sur l''éducation) dispose que le droit à l''enseignement primaire et secondaire s''acquiert dès lors que l''enfant est susceptible de rester en Norvège plus de trois mois.
English: A 2004 report in the Economist recently described an even more ominous development affecting American communities, stating that people living in diverse areas were not just more suspicious of those who did not look like them; they were also more suspicious of their own kind!
French: Un rapport paru en 2004 dans The Economist décrivait un phénomène encore plus inquiétant qui affectait les communautés américaines et indiquait que de plus en plus, les gens se méfiaient non seulement de ceux qui ne leur ressemblaient pas mais aussi de leur propre groupe !
English: Analysis of data requirements for transshipment and handling requirements, of marking, coding and identification systems for means of transport and loading units in combined transport, including the promotion of electronic data processing, with a view to improving the flow of information among the various operators and to allow for a better integration of production and distribution systems (logistics) using combined transport techniques.
French: c) Analyse des prescriptions en matière de transbordement et de manutention, des systèmes de marquage, de codage et d'identification pour les véhicules et les unités de chargement en transport combiné, du traitement électronique de l'information, en vue d'améliorer la circulation des données entre les divers transporteurs et de favoriser l'intégration des systèmes de production et de distribution (logistique) utilisant les techniques du transport combiné.
English: Information about certain prohibited activities after leaving office is also provided, in Part III of the Code.
French: La Partie III du Code fournit également de l’information au sujet de certaines activités interdites après avoir quitté leur poste.
English: These milestones will be based on the needs of the submission, review resources available, and scientific complexity.
French: Ces échéances se fonderont sur les besoins de la présentation, les ressources disponibles pour l'examen et la complexité scientifique.
English: UNIFEM recently reviewed official figures on women's participation in peace talks.
French: UNIFEM a récemment examiné les chiffres officiels de la participation des femmes aux pourparlers de paix.
English: MNP/OECD (2007) Background report to the OECD Environmental Outlook to 2030. Overviews, details and methodology of model-based analysis.
French: Island Press, Washington DC MNP/OCDE (2007) Background report to the OECD Environmental Outlook to 2030.
English: The Committee is concerned at drug abuse among children.
French: Le Comité est préoccupé par l'abus des drogues chez les enfants.
English: As an experiment, an approach will be used that involves the participation of communities, namely, parent−teacher associations, to evaluate ways of improving the health, nutrition and education of schoolchildren from the poorest families in approximately 200 schools in six trial rayons of Tajikistan (Shurabad, Beshkent, Baljuvan, Rogun, Darband and Murgab).
French: À titre expérimental, on utilise, dans quelque 200 écoles dans six districts pilotes une approche fondée sur la participation de la communauté, et en particulier de l'association des parents et des enseignants, en vue d'améliorer l'état de santé, l'alimentation et l'éducation d'écoliers provenant des familles les plus pauvres.
English: (e) Contractual arrangements: implementation of new contractual agreements, subject to a decision by the General Assembly;
French: e) Arrangements contractuels : mise en œuvre de nouveaux arrangements contractuels, sous réserve d'une décision de l'Assemblée générale;
English: Let me remind the House that if in fact the code of conduct was rigorously applied, it would put an end to this disgraceful practice of provisionally implementing international fisheries agreements.
French: Chers collègues, je vous rappelle que l'application conséquente, réellement conséquente, dudit code of conduct annoncerait la fin de cette pratique indescriptible de l'application provisoire d'accords internationaux de pêche.
English: The following chapter gives an overview over the comparative analysis.
French: Le chapitre suivant présente les grandes lignes de l’analyse comparative.
English: FED, BC, SK, QU, NS)
French: FÉD, CB, SK, QU, NÉ)
English: In the interests of future generations, all countries had to take practical actions to confront that threat and to reduce emissions.
French: Dans l'intérêt des générations futures, tous les pays doivent prendre des mesures pratiques pour faire face à cette menace et réduire les émissions.
English: Much of it was acquired by Barbara Barde, a television documentary maker and one of the founders of WTN (Women's Television Network), and Vicki Henry, then an African craft specialist and now, director of the Canada Council Art Bank.
French: La plupart des pièces la composant appartiennent à Barbara Bade, documentariste pour la télévision et cofondatrice du WTN (Women's Television Network), et à Vicki Henry, spécialiste de l'artisanat africain aujourd'hui à la tête de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada.