ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another incident, on 5 March, Taliban commander Anwar Dangar was wounded by unknown gunmen.
French: Le 5 mars, un commandant Taliban, Anwar Dangar, a été blessé par des inconnus.
English: At that intersessional meeting, the Commission urged States intending to submit draft resolutions for consideration at the fifty-second session to submit them to the Secretariat one month prior to the commencement of the session in accordance with established practice.
French: À cette réunion intersessions, la Commission a invité les États ayant l'intention de lui présenter des projets de résolution pour examen à sa cinquante-deuxième session à les adresser au Secrétariat au moins un mois avant le début de la session, selon la pratique établie.
English: Particularly important in this regard are the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 (in force); the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships, 2001; and the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 200419 (which are yet to enter into force) (see General Assembly resolution 61/222, paras.  50, 75, 76 and 81).
French: Présentent une importance toute particulière à cet égard le Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (en vigueur); la Convention internationale de 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires; et la Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires19 (ces deux dernières conventions n'étant pas encore entrées en vigueur) (voir la résolution 61/222 de l'Assemblée générale, par. 50, 75, 76 et 81).
English: If the MAH believes that the accompanying PC should be issued at the same time as the HPC, a written confirmation should be provided to Health Canada for approval prior to dissemination.
French: Si le DAMM est d'avis que la CP doit être diffusée en même temps que la CPS, il doit faire parvenir une confirmation écrite à Santé Canada qui doit l'approuver avant qu'elle puisse être diffusée.
English: X), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Morocco.  At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.
French: X), que la Commission a adopté sans le mettre aux voix (voir au paragraphe 37 de la section X du projet de résolution I).
English: Ministers gave strong support to the Commission's proposals on the single window, on centralised clearance and on customs agents, while inviting the Commission to pursue the work to implement these in an acceptable manner for all Member States.
French: Les ministres ont solidement soutenu les propositions de la Commission concernant l'interface unique, le dédouanement centralisé et les agents en douane, tout en invitant la Commission à poursuivre les démarches visant à mettre ces propositions en pratique d'une manière acceptable pour tous les États membres.
English: O direito relativo à aplicação e execução do acervo ainda apresenta lacunas.
French: • Continuação dos trabalhos relativos à integração dos ciganos;
English: A much different result is obtained if end effects are modified so that the antiparallel sheets formed resemble those found in globular proteins.
French: On obtient un résultat très différent si les effets d'extrémités sont modifiés de telle sorte que les couches antiparallèles formées ressemblent à celles trouvées dans les protéines globulaires.
English: Hollywood’s glamour added to the excitement of the 99th Rotary International Convention, which began today in Los Angeles.
French: Le glamour d'Hollywood apporte une touche un peu différente à la 99e convention du Rotary International, qui a débuté aujourd'hui à Los Angeles.
English: That is because I am afraid that a legal dispute would not benefit the cooperative companies and the social economy.
French: Je crains cependant qu'un conflit juridique soit défavorable aux sociétés coopératives et à l'économie sociale.
English: The highest rates were those of Registered Indian women (20%) and Inuit women (19%).
French: Les taux les plus élevés sont ceux des Indiennes inscrites (20 %) et des femmes inuites (19 %).
English: As decided by the Working Group, the words “from the time of the request onward” in the previous draft have been deleted given that the point in time at which the duty to inform arises is evident from the remainder of the paragraph, particularly from the words “on the basis of which the party sought the interim measure of protection” (A/CN.9/545, para.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail, les mots “à compter de la présentation de la demande” qui figuraient dans la version antérieure ont été supprimés car le moment à partir duquel commence le devoir d'information est évident d'après le reste du paragraphe, en particulier des mots “sur la base desquelles il a sollicité la mesure provisoire ou conservatoire” (A/CN.9/545, par. 46).
English: Related reactions have been observed with (η-C5H5)2MCl2 (M = Ti, Zr, and V).
French: On a observé des réactions apparentées avec le (η-C5H5)2MCl2 (M = Ti, Zr et V).
English: Kazakhstan, consistently acting for the creation of security structures on the Asian continent, and fully abiding by its commitments to important international instruments, spares no effort to realize the initiative of convening the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA).
French: En oeuvrant sans relâche à l'établissement de structures de sécurité sur le continent asiatique et en respectant pleinement ses engagements à l'égard d'instruments internationaux importants, le Kazakhstan ne ménage aucun effort pour mettre en oeuvre l'initiative tendant à convoquer une conférence sur l'interaction et des mesures de confiance en Asie.
English: • (e) for salmon in any waters in Cape Breton Highlands National Park of Canada unless that person is the holder of a salmon licence.
French: • e) le saumon dans les eaux du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada, à moins d'être titulaire d'un permis de pêche du saumon.
English: Europe's citizens have been given, and are given, every day so much additional freedom, which symbolises for them one of the most obvious successes of the European Union's existence.
French: Les citoyens européens ont reçu, et reçoivent, chaque jour un important supplément de liberté, qui symbolise pour eux l'une des réussites les plus évidentes de l'existence de l'Union européenne.
English: During the military actions (1984 - 1999), the Turkish army is said to have evacuated and destroyed thousands26 of settlements of Turkish citizens of Kurdish origin, ranking from individual dwellings to small villages, to prevent the PKK militants from finding refuge27.
French: Au cours des opérations militaires (1984-1999), l’armée turque aurait évacué et détruit des milliers de baraquements de turcs d’origine kurde26, allant des maisons individuelles aux petits villages, pour empêcher les militants du PKK d’y trouver refuge27.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; and S/2002/30/Add.9, 24 and 26; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; and S/2002/30/Add.2, 19 and 23)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45 ; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45 ; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; et S/2002/30/Add.9, 24 et 26; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25.Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; et S/2002/30/Add.2, 19 et 23
English: What makes it especially dangerous today is the fanaticism that drives it, the choice of increasingly dangerous and sophisticated weaponry, and what appears to be a calculated preference for dramatic and lethal devastation.
French: Ce qui aujourd'hui le rend particulièrement dangereux est le fanatisme qui l'anime, le choix d'armes de plus en plus dangereuses et perfectionnées, ainsi que la volonté délibérée et manifeste de faire des ravages spectaculaires et meurtriers.
English: The former 19th century english park, covering 8 hectares and located between Dijon and Beaune, has turned its back on exoticism to create a genuine local identity of the Bourgogne region.
French: Situé entre Dijon et Beaune, cet ancien parc paysager à l’anglaise du XIXème de huit hectares tourne le dos à l’exotisme pour se construire une véritable identité locale en utilisant la mémoire de la Bourgogne..
English: The installation of card readers is a major component of this project along with the installation of vehicle barriers.
French: L'installation de lecteurs de cartes est un élément majeur du projet, de même que l'installation de barrières d'arrêt des véhicules.
English: In Canada it is scarce, except along the BC coast, where it is abundant and often wrongly identified as a SEA OTTER.
French: Elle est rare au Canada, excepté sur la côte de la Colombie-Britannique, où elle abonde et où on la confond souvent avec la LOUTRE DE MER (Enhydra lutris).
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund—Concluded NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS— Concluded 7.
French: Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains—Fin NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS (en milliers de dollars)—Fin 11.
English: ◦ old models/structures of doing business are not sustainable
French: ◦ Les anciens modèles et les anciennes structures d'activité ne sont pas viables.
English: It contributes to international health policy forums, most notably the Commonwealth Fund (USA) International Program in Health Policy, and the Bertelsmann Foundation (Germany).
French: Des projets de recherche commandés sont exécutés pour le compte des décisionnaires dans le domaine des services de santé, dont ceux qui suivent :
English: The increase in guaranteed maximum quantities would most likely be used to cover existing surpluses.
French: Il est probable que ce relèvement de la quantité maximale garantie serait avant tout utilisé pour couvrir les excédents disponibles.
English: A second challenge is to appreciate that the remnant stresses that led to the formation of the features are still present and these may cause further response when excavation proceeds at a site.
French: Un deuxième défi consiste à établir si les contraintes résiduelles qui ont conduit à la formation de ces caractéristiques sont toujours présentes et si elles peuvent produire des réactions supplémentaires lorsque l'on procède à des excavations sur le site.
English: Freedom of expression is also essential to the exercise of freedom of religion.
French: La liberté d'expression est également indispensable à l'exercice du droit à la liberté de religion.
English: ◦ 11.2 Registry of decisions ▪ Authority ▪ Purpose ▪ Policy ▪ Content of the decision registry ▪ Specific case access to the decision registry ▪ Access to persons who demonstrate an interest in a case ▪ Access for research purposes ▪ Cross reference ▪ Implementation date
French: ◦ 11.2 Registre des décisions ▪ Autorité ▪ Objet ▪ Politique ▪ Contenu du registre des décisions ▪ Accès aux renseignements sur des cas particuliers ▪ Consultation par une personne qui démontre qu’elle a un intérêt à l’égard d’un cas particulier ▪ Accès à des fins de recherche ▪ Renvoi ▪ Date d’entrée en vigueur
English: Because of these designations, the critical habitat is protected from a number of anthropogenic threats.
French: Ces dÃ©signations la protÃ¨gent contre plusieurs menaces d'origine humaine.
English: A cartel of powerful high-tax nations has launched a destructive high-powered attack on low-tax countries, accusing us of “anti-competitive” tax measures.
French: Un groupe de nations puissantes imposant des taxes élevées a lancé une attaque destructrice contre des pays imposant des taxes réduites en nous accusant de prendre des mesures fiscales « anticoncur-rentielles ».
English: War has interrupted its regular studies, and in 1916 it leaves not some years to Brazil as the secretary of the ambassador of France (known French poet Pol Klodel was the ambassador).
French: La guerre a interrompu ses Г©tudes rГ©guliГЁres, et en 1916 il part non quelques annГ©es pour le BrГ©sil Г titre du secrГ©taire de l'ambassadeur de la France (l'ambassadeur Г©tait le poГЁte connu franГ§ais Paul Klodel').
English: Correspondingly, Forum decisions need to be well positioned in the agendas of other bodies, to ensure clear messages at the international level.
French: Ainsi, les décisions du Forum doivent figurer en bonne place parmi les préoccupations des autres organismes afin de faire passer un message clair au niveau international.
English: • Canada withdraws entitlement to the General Preferential Tariff (GPT) from the 10 countries that accede to the EU May 1, 2004 The ten countries acceding to the European Union (EU) May 1, 2004 are:
French: • Le Canada retire le bénéfice du Tarif de préférence général (TPG) aux 10 pays qui adhérent à l'UE le 1er mai 2004 Les dix pays adhérant à l'Union européenne (UE) le 1er mai 2004 sont :
English: As further indicated in the memoranda of the Executive Secretary, information concerning the appointment of representatives participating in the meeting has been communicated to the Secretariat by means of facsimile or photocopy in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities for the representative of the following two Parties participating in the meeting: Lebanon and Mali.
French: Ainsi qu'il était également indiqué dans les mémorandums du Secrétaire exécutif, des informations concernant la nomination des représentants participant à la réunion avaient été communiquées au secrétariat par télécopie ou photocopie sous forme de lettres ou de notes verbales émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres services ou autorités des gouvernements pour les représentants des deux Parties ci-après participant à la réunion : Liban et Mali.
English: (b) Innovative partnerships must be forged between various actors and at various levels — particularly between donor and recipient Governments and institutions, between the public and the private sector, and between Governments, social partners and civil society at large;
French: b) Il faut façonner des partenariats novateurs entre divers acteurs et à différents niveaux - notamment entre donateurs et gouvernements et institutions bénéficiaires, entre secteurs public et privé, et entre gouvernements, partenaires sociaux et société civile en général;
English: While the Regulations do not prescribe when a review would take place, the Procurement Ombudsman would examine the department’s practices if there were reasonable grounds to review and assess those practices (e.g., frequent complaints about one federal organization, findings of previous audits or assessments).
French: Bien que la réglementation n’impose pas le moment où un examen devrait être réalisé, l’ombudsman de l’approvisionnement se penchera sur les pratiques d’un ministère s’il a des motifs raisonnables d’examiner et d’évaluer ces pratiques (par exemple, plaintes fréquentes à l’égard d’un organisme fédéral; conclusions découlant de vérifications ou d’évaluations).
English: It requests that the next report provide information on reasons for this negative development as well as updated figures in this respect.
French: Enfin, des subventions peuvent aussi être obtenues pour les formations sur poste (LIA) dispensées dans le cadre du programme de « formation professionnelle avancée ».
English: Firearms licences are renewable every five years.
French: Les permis pour armes à feu sont renouvelables à tous les cinq ans.
English: Registered Charities can now fill out their annual return and attachments on-line.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent maintenant compléter en-ligne leur déclaration annuelle ainsi que les annexes.
English: Unfortunately, instead of addressing those problems head on, there are some in certain quarters who are seeking to shift the blame for the insecurity in Afghanistan onto Pakistan.
French: Malheureusement, plutôt que de s'attaquer de front à ces problèmes, d'aucuns, dans certains milieux, cherchent à rejeter la responsabilité de l'insécurité qui règne en Afghanistan sur le Pakistan.
English: The CFI and other organizations, such as provincial governments and the private sector, fund research infrastructure at Canadian institutions, and thereby help to enable R&D and contribute to advanced training.
French: L’évaluation est fondée sur les trois critères suivants :
English: (24) The Committee is concerned at the increase of racially motivated violent attacks against ethnic and religious minorities, as well as about reports of racial profiling by law enforcement personnel.
French: 24) Le Comité est préoccupé par l'augmentation des agressions à motivation raciale dont sont victimes des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses ainsi que par les informations faisant état de préjugés raciaux au sein du personnel chargé d'appliquer les lois.
English: It shows the introduction of the game, as well as three levels.
French: Vous y découvrirez l'intro du jeu, ainsi que trois niveaux.
English: Thanks also to Dr. Jose Lopez Arellano for the French translation.
French: Merci au Dr Jose Lopez Arellano pour la traduction française.
English: idrc.ca HOME > News/events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités Explorateur
English: It would be wise for people to get some exposure to bright light during the day time.
French: Il serait sage de s'exposer un certain temps à un éclairage intense pendant la journée.
English: Improving Access for Trade in Goods Trout On January 7, 1999, New Zealand imposed a "temporary" ban on the importation of trout.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Truite Le 7 janvier 1999, la Nouvelle-ZÃ©lande a imposÃ© une interdiction « temporaire » sur les importations de truite.
English: The President: The next speaker is the representative of Portugal.
French: Le Président : L'orateur suuivant inscrit sur ma liste est le représentant du Portugal.
English: With respect to counsel for the respondent's argument that a number of items on the list of expenses bear little or no relationship to the weight of the goods being transported, the Tribunal agrees with counsel for the appellant that these items, for instance, line and hauled expenses, would be offset by other items, such as salaries, which would be underrepresented.
French: Pour ce qui est de l'argument de l'intimé voulant qu'un certain nombre de postes figurant sur la liste des dépenses aient peu, sinon aucun rapport avec le poids des marchandises transportées, le Tribunal convient avec l'avocat de l'appelant que ces postes, comme les dépenses de transport proprement dit, seraient compensés par d'autres postes comme les salaires, qui seraient sous-représentés.
English: However, their trade arrangement with Dialogic Corporation eliminates them from being "an actual or prospective bidder" and they are not therefore a "potential supplier" of these goods.
French: (ce qui est contraire à la) ... priorité maintes fois réitérée par Approvisionnements et Services Canada qui consiste à encourager et à appuyer les petites entreprises et la technologie de pointe du Canada».
English: Accordingly, it provides little if any recognition to extended family relationships common in cultures such as his own, which “raises a preliminary question whether those policies are discriminatory on the basis of race or ethnic origins”.
French: En conséquence, cette loi ne reconnaît guère, voire pas du tout, les relations des membres d'une famille élargie, courante dans les cultures comme la sienne, ce qui «soulève la question préalable de savoir si ces politiques établissent une discrimination tenant à la race ou à l'origine ethnique».
English: Nash led his new team, the Santa Clara Broncos, to several wins during his university career.
French: Il mène sa nouvelle équipe, les Broncos de Santa Clara, à plusieurs victoires pendant sa carrière universitaire.
English: (5) On 7 November 2005 the Council welcomed Ambassador Kai Eide’s Comprehensive Review of the situation in Kosovo and expressed its full support for the UN Secretary General’s intention to start a political process to determine Kosovo’s future status.
French: (5) Le 7 novembre 2005, le Conseil a salué l’examen global de la situation au Kosovo auquel a procédé M. l’Ambassadeur Kai Eide et a déclaré s’associer sans réserve à la volonté du secrétaire général des Nations unies d’engager un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
English: Just recently aired on Mediaset channels a TV series adapted from Stendhal's masterpiece, The Abbess of Castro, recently republished by Edizioni Marco Valerio.
French: Tout récemment diffusé sur les chaînes de Mediaset, une série TV adaptée du chef d'œuvre de Stendhal, L'Abbesse de Castro, réédité récemment par les Edizioni Marco Valerio.
English: The increases in the incidence of self-employment across the two interviews for each cohort were, therefore, driven by the relatively small proportions of individuals (3 to 7 percent) who switched from wage and salary work to self-employment over this interval, with these smaller proportions applied to the larger bases represented by the wage and salary group in the first period.
French: Ainsi, les hausses de la fréquence du travail indépendant entre les deux interviews pour chaque cohorte étaient attribuables aux proportions relativement faibles de particuliers (de 3 % à 7 %) qui sont passés du travail contre salaire ou traitement au travail indépendant au cours de cet intervalle, ces plus petites proportions étant appliquées aux ensembles plus vastes que représentait le groupe des travailleurs contre salaire ou traitement dans la première période.