ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industrial users stated that access to low-cost sweetener inputs was essential to their continued viability.
French: Les utilisateurs industriels ont indiqué qu’il est essentiel pour leur viabilité d’obtenir des édulcorants à faible coût.
English: Therefore, a significant part of the structure of the ATR aircraft (around 15 to 20%) will be directly manufactured in China.
French: C’est donc une part significative de la structure des ATR, de l’ordre de 15% à 20%, qui sera dorénavant fabriquée en Chine.
English: • operating coin-operated gambling machines (industry code 71329, Other Gambling Industries) Canadian Industry Code 454210 Vending Machine Operators This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in owning, stocking and servicing vending machines designed to retail merchandise.
French: • à exploiter des machines de jeux de hasard fonctionnant à l'aide de pièces (classe 71329, Autres jeux de hasard et loteries) Classe canadienne 454210 Exploitants de distributeurs automatiques Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à posséder, approvisionner et entretenir des distributeurs automatiques de marchandise au détail.
English: Measures should be taken to mitigate this risk during implementation.
French: Des mesures s’imposent pour tenter d’atténuer ce risque lors de la mise en œuvre du régime.
English: ST/CS/57 September 2007-September 2008
French: ST/CS/57 Septembre 2007-septembre 2008
English: A publication in 2005, Learning for life II: brighter futures together (http://brighterfuturestogether.ednet.ns.ca/), details six themes for student academic success.
French: En ce qui a trait aux études postsecondaires, des places sont réservées à l’intention des étudiants mi’kmaq dans certains programmes offerts par le Nova Scotia Community College.
English: Return to the Patagonia and rest your weary legs in the armchairs of the atmospheric lounge with an open fire. Unwind further in the Patagonia´s sauna or challenge yourself to a session in the gym.
French: Détendez-vous dans les fauteuils du salon au coin du feu et dans le sauna ou faites de l'exercice dans le centre de remise en forme.
English: ▪ We work with the Correctional Service of Canada and the National Parole Board to make the federal correctional system more effective, efficient and accountable.
French: ▪ Nous collaborons avec le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles pour rendre les établissements correctionnels fédéraux plus efficaces, plus efficients et plus responsables.
English: Economic and social rights are protected in the Charter, but these rights, such as adequate health care and education, are not listed specifically. Section 36 discusses the commitment made by the federal and provincial governments to promote equal opportunities and well being, further economic development, and provide essential public services for all.
French: Comme vous l’avez peut-être remarqué, les droits énoncés dans la Charte canadienne des droits sont essentiellement ceux qu’on considère comme les droits de première génération, ce qui ne signifie pas que les droits de deuxième génération n’y sont pas protégés, comme en font foi les articles 27 (multiculturalisme) et 25 (droits des peuples autochtones), qui s’emploient à protéger les droits culturels.
English: LOAELs of a similar order of magnitude (ranging from 90 to 270 µg/kg bw per day) can be calculated using toxin contents of the dried cyanobacterial scum as determined by other laboratories.105 In a chronic toxicity study, three vervet monkeys were dosed intragastrically (three times per week) with microcystin-LA for 46 weeks; the dose levels were gradually increased from 20 to 80 µg/kg bw over the duration of the experiment.
French: On a augmenté progressivement les niveaux de dose pour les porter de 20 µg/kg p.c. à 80 µg/kg p.c. pendant la durée de l'expérience. On n'a observé aucune altération statistiquement significative des paramètres cliniques ou hématologiques ou des taux sériques des enzymes chez les animaux traités par rapport aux té-moins, ni aucun changement histopathologique dans le foie ou dans d'autres organes des animaux traités106.
English: They also have advanced and elaborate web sites which are valuable sources of information for the use of member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations, the private sector and civil society at large.
French: Ils disposent aussi de sites Web très perfectionnés qui sont de précieuses sources d'information pour les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile dans son ensemble.
English: Item 6 (h) of the provisional agenda*
French: Point 6 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: A media kit was completed in 2003–2004 containing information to help unrepresented parties understand the Tribunal process.
French: Le Tribunal a terminé en 2003 l’élaboration d’un dépliant d’information expliquant le processus du Tribunal, son mandat et la façon dont il est diff érent de celui de la Commission.
English: To be held on Thursday, 8 November 2001, at 6.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 8 novembre 2001, à 18 h 30
English: • (a) the debtor of such interest is the Government of that State or a political or administrative subdivision or a local authority thereof; or (b) the interest is paid to the Government of the other Contracting State or to a political or administrative subdivision or local authority thereof, or to an institution or organization (including a financial institution) with respect to a financing between the Governments of the Contracting States; or (c) the interest is paid in respect of a loan made or a credit extended by:
French: • a) le débiteur de ces intérêts est le gouvernement de cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou collectivités locales; ou b) les intérêts sont payés au gouvernement de l'autre État contractant ou à l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou collectivités locales ou à une institution ou groupement (y compris une institution financière) en raison d'un financement entre les gouvernements des États contractants; ou c) les intérêts sont payés en raison d'un prêt fait ou d'un crédit consenti par:
English: The Special Representative welcomes this development and will work with UNOGBIS, UNICEF and other partners to help to ensure the early and effective demobilization and reintegration of these children into society.
French: Le Représentant spécial se félicite de cette décision et collaborera avec le BANUGBIS, l'UNICEF et d'autres partenaires pour que ces enfants soient rapidement et effectivement démobilisés et réinsérés dans la société.
English: Budget for annual salaries from 0 to 352,590 from 0 to 352,590 ** Note:
French: Budget salarial annuel de 0 à 352 590 de 0 à 352 590 **Nota :
English: "These provisions extend to the sending of unsolicited electronic mail which obstructs the functioning of a computer system and to unsolicited inclusions on mailing lists."; v. in Article 6.1.a.1, replace the word "primarily" by the word "specifically"; vi. in Article 6.3, replace the words "in paragraph 1 (a) (2)" by "in paragraph 1 (a) (1)"; vii. in Article 10.3, delete the phrase "that other effective remedies are available and"; viii. in Article 11.1, replace "in accordance with Articles 2-10" by "in accordance with Articles 2 to 9"; ix. in Article 11.2, replace "in accordance with Articles 3 to 5, 7, 8, 9 (1) (a) and 9 (1) (c)" by "in accordance with Articles 3 to 5, 7, 8, 9 (1) (a), 9 (1) (b), 9 (1) (c) and 9 (1) (d)"; x. in Article 13.1, replace "in accordance with Articles 2-11" by "in accordance with Articles 2 to 9 and 11" and add "and monetary sanctions" at the end of the paragraph; xi. insert a new paragraph 2 in Article 13:
French: «L’envoi de courriers électroniques non sollicités et entravant le fonctionnement des systèmes informatiques, ainsi que l’inscription non sollicitée sur des mailing lists sont couverts par le présent article.»; v. à l’article 6.1.a.1, remplacer le mot «principalement» par le mot «spécifiquement»; vi. à l’article 6.3, remplacer les mots «au paragraphe 1.a.2» par les mots «au paragraphe 1.a.1»; vii. à l’article 10.3, supprimer les mots «que d’autres remèdes efficaces soient disponibles et»; viii. à l’article 11.1, remplacer les mots «en vertu des articles 2 à 10» par les mots «en vertu des articles 2 à 9»; ix. à l’article 11.2, remplacer les mots «en vertu des articles 3 à 5, 7, 8, 9.1.a et 9.1.c» par les mots «en vertu des articles 3 à 5, 7, 8, 9.1.a, 9.1.b, 9.1.c et 9.1.d»; x. à l’article 13.1, remplacer les mots «en vertu des articles 2 à 11» par les mots «en vertu des articles 2 à 9 et 11», et, à la fin du paragraphe, ajouter les mots «et des sanctions pécuniaires»; xi. Après l’article 13.1, ajouter un nouvel alinéa (2):
English: Given the lower tax base of most rural communities, there are limits to the support services they can fund as well (DeYoung, 1994; Newton, 1993; Small Rural High School Task Force, 1993).
French: Compte tenu de l'étroitesse de l'assiette fiscale de la plupart des collectivités rurales, il y a également une limite aux services de soutien qu'elles peuvent se permettre de financer (DeYoung, 1994; Newton, 1993; Groupe de travail des petites écoles secondaires rurales, 1993).
English: Observatoire pour la liberté de presse, de l'éthique et de la déontologie (OLPED)
French: Observatoire pour la liberté de la presse, de l'éthique et de la déontologie (OLPED)
English: The Chief Justice further concluded that the rehabilitative program constituted reasonable accommodation.
French: C’était là le second jugement rendu en 1998 qui déclarait le programme de dépistage d’une grande société contraire à la Loi.
English: This is another matter we have not discussed and, in 2, 3 or 5 years' time, it will be the main factor in political tensions and armed reckonings.
French: C'est une question dont nous ne débattons pas et dans deux, trois ou cinq ans, ce sera la donnée majeure de tensions politiques et de conflits armés.
English: 2829.90.10 00 - - -Perchlorates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2829.90.20 00 - - -Other perchlorates; Calcium iodate; Potassium iodate; Sodium iodate 2829.90.90 00 - - -Other
French: En fr.
English: Many CMOs active in the audiovisual field, including SACD in France and SSA in Switzerland, plan to use the ISAN as a key feature of the International Database on Audiovisual Works (IDA), a database of rights ownership in audiovisual works to be used for collective rights management purposes. c) Persistent Uniform Resource Identifiers There are currently various proposals to "upgrade" the standard Internet Uniform Resource Locators (URLs).
French: ACMC/1/1 page 23 t Le système sera administré par une agence internationale de l’ISAN, organisme spécialisé sans but lucratif, qui sera responsable envers l’ISO du respect de la norme, qui sélectionnera, nommera et contrôlera des agences régionales et qui sera en charge de la base de données centrale. Cette agence aura un contrat avec l’ISO, comme cela est d’usage pour les normes internationales.
English: Guidance on the development of legislation and administration systems in the field of cultural heritage, 2000.
French: Man and environment in Bronze Age Europe, 1997.
English: The European Union would have preferred to conclude the Council's consideration of the item in July.
French: L'Union européenne aurait préféré que le Conseil termine l'examen de ce point en juillet.
English: He always made himself available to exchange views with the staff so as not to waste valuable staff effort, while always challenging them to improve on the product they were expected to deliver.
French: Il était toujours disponible pour échanger des points de vue avec les membres du personnel afin de ne pas perdre leurs efforts précieux, tout en les mettant toujours au défi d’améliorer le produit qu’ils devaient présenter.
English: On 12 May 2004, a Kosovo Police Service officer, Illir Llapatinca, was killed in Bukos after he was involved in a domestic dispute.
French: Le 12 mai 2004, un officier du service de police du Kosovo, Illir Llapatinca, a été tué à Bukos à la suite d'une querelle domestique à laquelle il était mêlé.
English: Germany wants to support him through development aid financing, sent to Zimbabwe by way of NGOs, strengthening the position of Tsvangirai’s followers.
French: Le représentant le plus offensif de la sécession kurde est pour le moment le président de la "Région autonome du Kurdistan", Masud Barzani - qui est depuis des années un contact pour des acteurs de la politique étrangère allemande, et qui a déjà rencontré Angela Merkel à plusieurs reprises.
English: Government regulations and policies are also crucial in creating an enabling environment for the growth of the microfinance sector.
French: Les réglementations et politiques gouvernementales sont également indispensables pour créer des conditions favorisant la croissance de ce secteur.
English: The importance of public safety and the imperative need for uniformity in specifying minimum requirements and licensing conditions call for a clear EU legislative framework which should be fully coordinated with the elements of the second railway package with regard to interoperability and safety.
French: Les enjeux de sécurité publique ainsi que le besoin impératif d’uniformité dans la définition d’exigences minimales et des conditions de délivrance imposent la mise en place d’un cadre législatif clair au niveau européen, cadre devant à son tour être parfaitement coordonné avec les éléments du deuxième paquet ferroviaire en matière d’interopérabilité et de sécurité.
English: In the Middle East the situation has continued to deteriorate over the past year, and events have confirmed the need for a more even-handed approach in order to advance a settlement based on justice and legality.
French: Au Moyen-Orient, la situation a continué de se dégrader tout au long de l'année écoulée et les événements ont confirmé qu'il faut une démarche plus équilibrée afin de progresser vers un règlement reposant sur la justice et la légalité.
English: C 07 H, J 19/ 173 19/ 19 19/ 20 19/ 207 . . . . with 2-deoxyribosyl as the saccharide radical [4] . . . . with arabinosyl as the saccharide radical [4] . . . . with the saccharide radical being esterified by phosphoric or polyphosphoric acids [2] . . . . . the phosphoric or polyphosphoric acids being esterified by a further hydroxylic compound, e.g. flavine-adenine dinucleotide or nicotinamide-adenine dinucleotide (nicotinamide-adenine dinucleotide phosphate 21/02) [4] . . . . . containing cyclic phosphate [4] . . . Pteridine radicals [2] 19/ 23 . . . Heterocyclic radicals containing two or more heterocyclic rings condensed among themselves or condensed with a common carbocyclic ring system, not provided for in groups 19/14 to 19/22 [4] . . Heterocyclic radicals containing oxygen or sulfur as ring hetero atom [2] Compounds containing two or more mononucleotide units having separate phosphate or polyphosphate groups linked by saccharide radicals of nucleoside groups, e.g. nucleic acids [2] . with ribosyl as saccharide radical [2] . with deoxyribosyl as saccharide radical [2] Compounds containing boron, silicon, or a metal, e.g. chelates, vitamin B12 (esters with inorganic acids 11/00; metal salts, see parent compounds) [2]
French: C 07 H, J 19/ 173 19/ 19 19/ 20 . . . . avec un désoxy-2 ribosyle comme radical saccharide [4] . . . . avec un arabinosyle comme radical saccharide [4] . . . . avec le radical saccharide estérifié par des acides phosphoriques ou polyphosphoriques [2] . . . . . les acides phosphoriques ou polyphosphoriques étant estérifiés par un autre composé hydroxylique, p.ex. les dinucléotides de la flavine-adénine ou de la nicotinamide-adénine (phosphate du dinucléotide de la nicotinamide-adénine 21/02) [4] . . . . . contenant un phosphate cyclique [4] . . . Radicaux ptéridine [2] 19/ 23 . . . Radicaux hétérocycliques contenant au moins deux hétérocycles condensés entre eux ou condensés avec un système carbocyclique commun, non prévus dans les groupes 19/14 à 19/22 [4] . . Radicaux hétérocycliques contenant de l’oxygène ou du soufre comme hétéro-atomes du cycle [2] Composés contenant au moins deux unités mononucléotide comportant chacune des groupes phosphate ou polyphosphate distincts liés aux radicaux saccharide des groupes nucléoside, p.ex. acides nucléiques [2] . avec le ribosyle comme radical saccharide [2] . avec le désoxyribosyle comme radical saccharide [2] Composés contenant du bore, du silicium ou un métal, p.ex. chélates, vitamine B12 (esters d’acides inorganiques 11/00; sels métalliques, voir les composés de base) [2]
English: The OSCE has proven its ability to react quickly to emerging conflicts through its extensive set of instruments, set out in the Charter for European Security and other OSCE documents and decisions.
French: L’OSCE a prouvé sa capacité à réagir rapidement à des conflits naissants au moyen de sa vaste gamme d’instruments, qui sont énoncés dans la Charte de sécurité européenne et d’autres documents et décisions de l’OSCE.
English: Statistics Canada, last modified August 30, 2001.
French: Statistique Canada, dernières modifications, le 30 août 2001.
English: North American Fur Association Location:
French: Association des fourrures d'Amérique du Nord Endroit :
English: Time registers/ recorders are specifically provided for under tariff item No. 9106.10.00.
French: Les horloges de pointage, horodateurs et horocompteurs sont visés précisément au numéro tarifaire 9106.10.00.
English: In the first case, the ‘normal’ type-approval regime applies whilst in the latter, the ‘multi-stage’ approval regime is applicable.
French: Dans le premier cas, le régime normal de réception par type s'applique alors que, dans le second cas, c'est le régime de réception multi-étape.
English: Our delegations would like to avail themselves of this opportunity to express once again the sorrow of the peoples and Governments of Argentina and Brazil on the recent passing of President Yasser Arafat, the historic leader of the cause of establishing an independent and sovereign Palestinian State.
French: Nos délégations voudraient saisir cette occasion pour exprimer une fois de plus leurs condoléances au nom des peuples et des Gouvernements argentins et brésiliens à la suite de la disparition récente du Président Yasser Arafat, dirigeant historique de la cause de la création d'un État palestinien indépendant et souverain.
English: Once the decision of the Supreme Court of Canada in the Harvard mouse case is known, no matter the ruling, the federal government will have its own decisions to make.
French: Une fois que sera prononcé l’arrêt de la Cour suprême au sujet de l’oncosouris de Harvard, et quelle que soit la teneur de cet arrêt, le gouvernement fédéral devra prendre ses propres décisions.
English: The costs incurred to prepare a translation of a written submission shall be borne by the Party making the submission.
French: Les frais exposés pour la traduction des écritures sont supportés par la partie qui les produit.
English: We’re engaging and consulting with all the interested and implicated stakeholders: the provinces, territories, sector councils, organized labour, business associations and other federal departments.
French: Nous faisons appel à la participation de toutes les parties prenantes intéressées, et nous les consultons, soit les provinces, les territoires, les conseils sectoriels, les organisations syndicales, les associations de gens d’affaires ou encore les autres ministères fédéraux.
English: More than any other region in the world, Africa faced a number of daunting challenges and would be able to tackle them only within a favourable international environment.
French: Plus que toute autre région du monde, l'Afrique se heurtait à d'énormes difficultés auxquelles elle ne pourrait s'attaquer que dans un contexte international favorable.
English: • The Department of Justice explore, in partnership with provinces, options for tracking and reporting complaints.
French: Recommendations
English: With me are some Canadians whose lives have been touched by 9/11 in ways that most of us can’t even begin to imagine.
French: Je me trouve avec des Canadiennes et des Canadiens dont les vies ont été touchées par le 11 septembre de façons inimaginables pour la plupart d’entre nous.
English: Steps are being taken for future initiatives to be pursued without foreign aid.
French: Des mesures sont prises pour que d'autres initiatives puissent être mises en œuvre sans aide étrangère.
English: Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term; or which can be converted into currency before that agreed term but the holder is charged some kind of penalty.
French: Dépôts non transférables qui ne peuvent pas être convertis en espèces avant une échéance fixée à l'avance ou qui ne peuvent être convertis en espèces avant cette échéance sans pénalité pour le détenteur.
English: Narrated Ahmad and An-Nasaa'ee, from Mu'aawiyah ibn Jaahimah As-Sulamee: My father, Jaahimah radi Allahu anhu went to the Prophet sal Allahu alayhi wa sallam and asked, "O Messenger of Allah, I would like to go out and fight for the sake of Allah, and I have come to you for advice.
French: En respectant nos parents, nous atteindrons le paradis. Dans le livre de Mouslim, Abu Houraira, radi Allahu 'anhu, raconte : « J'ai entendu le Messager d'Allah (sal Allahu alayhi wa sallam) dire : « Qu'il périsse !
English: As a rule, such surveys reflect only cases that have occurred in public places, not family violence.
French: D'une manière générale, de telles enquêtes ne rendent compte que des cas qui se sont produits dans des lieux publics, et non de la violence familiale.
English: EMPA, which meets once a year in plenary session, is a joint Parliamentary Assembly.
French: L'APEM, qui se réunit une fois par an en session plénière, est une assemblée parlementaire paritaire.
English: TGF/06/TA475 Duty Station:
French: HQ/07/HTP/FT465 Duty Station:
English: 4) Where cine or videotape is used, fee to be increased by 25% unless this is generally considered to be an integral part of the technique for a procedure.
French: 4) Emploi de cinéradiographie ou d’enregistrement magnétoscopique – majorer le tarif de 25 % à moins que la technique de l’acte ne soit généralement comprise.
English: Article 11.1 of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB provides that no member of the Executive Board of the European Central Bank shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
French: L'article 11, paragraphe 1, du protocole sur le statut du SEBC et de la BCE prévoit qu'un membre du directoire de la Banque centrale européenne ne peut exercer aucune autre activité, rémunérée ou non, sans que le Conseil des gouverneurs de la BCE n'y ait donné son accord à titre exceptionnel.
English: RESERVE LIST 1
French: LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AD/48/06 CHEFS D'UNITE (AD9) DE CITOYENNETE TCHEQUE
English: A total of 4,341 children benefited from these facilities during the current reporting period.
French: Ces structures ont accueilli 4 341 enfants en tout au cours de la période examinée dans le présent rapport.
English: The CPAPD also helped to settled down the first replica of the “World Peace Gong” from the Indonesian World Peace Committee to Penglai in 2004.
French: Elle a également participé à l'installation de la première réplique du « Gong pour la paix mondiale » offert à Penglai par le Comité mondial indonésien pour la paix en 2004.