ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also held consultations with the Minister for Foreign Affairs, Alejandro Foxley Rioseco.
French: La délégation a également tenu des consultations avec Alejandro Foxley Rioseco, Ministre chilien des affaires étrangères.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2004 and all information contained in this report rests with the Office of the Secretary to the Governor General’s management.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2004 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: It considers that while restrictions can on occasion be justified in cases where associations of any kind are engaged in unlawful activities, there is no justification for placing specific legal restrictions on immigrant and ethnic associations as such.
French: Il est incontestable que les associations d'immigrés ont un rôle important à jouer dans l'intégration de leurs membres.
English: About 300,000 people are affected by cyclones and cyclic drought each year.
French: Chaque année, environ 300 000 personnes subissent les effets de cyclones et de sécheresses cycliques.
English: In response, it was pointed out that many instances of fraud would not fall within the scope of paragraph (a) where the focus was on intermingling of assets and paragraph (b) should therefore be retained.
French: Il a été signalé, en réponse, que de nombreux cas de fraude n'entreraient pas dans le champ de l'alinéa a), qui portait avant tout sur la confusion des actifs, et qu'en conséquence il fallait conserver l'alinéa b).
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on the death penalty, particularly the case of Troy Davis.
French: (FR) L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur la peine de mort, notamment le cas de Troy Davis.
English: PPTC will be undertaking a phased approach, in consultation with DFAIT – Consular, for the repatriation of the entitlement process.
French: PPTC étudie une approche par étapes en consultant les services consulaires du MMAECII pour le rapatriement du processus d'admissibilité.
English: However, if no other remuneration is being paid, you are not required to withhold CPP contributions.
French: Toutefois, si aucune autre rémunération en espèces n'est versée, vous n'avez pas à retenir des cotisations au RPC.
English: McCain also responded that it is prepared to provide the information sought by Kraft should the Tribunal so direct; however, it requested a minimum of five working days to do so.
French: McCain a aussi répondu qu’elle est disposée à fournir les renseignements demandés par Kraft si le Tribunal l’ordonne; cependant, elle a demandé un minimum de cinq jours ouvrables pour ce faire.
English: Bureau 3rd meeting of the Bureau (Lisbon, Portugal) 22 April 2008 4th meeting of the Bureau (Tartu, Estonia) 16 June 2008
French: Bureau 3ème réunion du Bureau (Lisbonne, Portugal) 22 avril 2008 4ème réunion du Bureau (Tartu, Estonie) 16 juin 2008
English: If the payment is made to an association, organization, or institution, enter that name.
French: Si vous versez des paiements à un organisme, à une association ou à un établissement, inscrivez le nom de l'entité même.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member
French: Transcription de l’audience publique, 8 novembre 2005, à la p.
English: The Committee noted that the agencies need to be transparent in their methodological practices and be prepared to address queries from countries on Millennium Development Goal indicators.
French: Le Comité a noté que les institutions doivent faire preuve de transparence dans leurs pratiques méthodologiques et être prêtes à répondre aux questions des pays au sujet des indicateurs des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: B 21 B 31/07 Adaptation of roll bearings for metal-rolling mills
French: B 21 B 31/07 Adaptation de paliers pour laminoirs
English: In the provinces it visited and in the territory of Nunavut, the Working Group met with representatives of the departments responsible for policing, the administration of justice and corrections.
French: Dans les provinces qu'il a visitées et dans le Nunavut, le Groupe de travail s'est entretenu avec des représentants des départements chargés de la police, de l'administration de la justice et des affaires pénitentiaires.
English: Utility A14.01[1] The term "industrially applicable" may be deemed by an International Authority to be synonymous with the term "utility."
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 140 Utilité A14.01[1] Une administration internationale peut considérer que le terme "susceptible d’application industrielle" est synonyme du terme "utilité".
English: In these situations, no deduction will be allowed for the excess contribution and the employee will have to report the return of contribution as an income inclusion.
French: Dans ces cas-là, la cotisation excédentaire ne donnera droit à aucune déduction et l'employé devra déclarer le remboursement de cotisations dans son revenu.
English: New Brunswick Community Planning Act www.gov.nb.ca/acts/acts/c-12.htm
French: Loi du Nouveau-Brunswick sur l’urbanisme http://www.gnb.ca/acts/lois/c-12.htm
English: • Choice of photos from the book
French: • Choix de photographies extraites de l'ouvrage
English: Jeff holds Canadian Institute of Health Research grants to investigate public engagement in health policy development and issues related to genetics and reproductive medicine.
French: Jeff bénéficie de subventions des Instituts de recherche en santé du Canada pour étudier l'engagement du public dans l'élaboration de politiques de santé ainsi que des enjeux relatifs à la génétique et à la médecine reproductive.
English: Aside from our partnerships with local police and schools to present to youth and parents, we have also collaborated on many regional and national initiatives.
French: En plus de nos partenariats avec les écoles et les corps policiers locaux pour la présentation d’ateliers aux jeunes et aux parents, nous collaborons à de nombreuses initiatives régionales et nationales.
English: The EUR 50 000 limit is not valid for payment services made by consumers.
French: La limite de 50 000 euros n'est pas valide pour les services de paiement effectués par les consommateurs.
English: While the report by OIOS (A/57/474) had not been available to the Advisory Committee when it had considered the related report of the Secretary-General on results-based budgeting, it would take it into account during its consideration of the next budget proposals of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif n'avait pas reçu le rapport du BSCI (A/57/474) lorsqu'il a examiné le rapport du Secrétaire général sur la même question, mais il en tiendra compte au moment de passer en revue les prochaines propositions budgétaires du Secrétaire général.
English: With respect to the latter, they noted the issue of dual participation by the unions; that is, the unions had representatives on the implementation teams, working on policies and principles which would presumably later affect or be the subject of collective bargaining at a later stage.
French: Concernant ce dernier point, on soulignait le caractère hybride de la participation des syndicats : les représentants syndicaux faisaient partie des équipes de mise en œuvre, et ils travaillaient à ce titre sur les politiques et les principes qui, de toute évidence, auraient plus tard une incidence sur les négociations collectives.
English: Hotel in Brighton: With a 3-star classification, the hotel has 24 rooms in total.
French: hôtel à Brighton: L'hôtel de type 3 étoiles propose 24 chambres au total.
English: The projections of the European Community are not considered here in order to avoid double-counting of national emissions.
French: Il n'est pas tenu ici compte des projections de la Communauté européenne afin d'éviter de compter deux fois des émissions nationales.
English: These networks rely on a partnership between the various local institutions (public service administrations, social security bodies, local authorities etc) and associations active in the field of parenting.
French: Ces réseaux s'appuient sur un partenariat entre les différentes institutions locales (administrations, organismes de sécurité sociale, collectivités locales…) et les associations intervenant dans le champ de la parentalité.
English: What is the relationship between philosophy and theology according to all these different points of view?
French: Quel rapport entre raison philosophique et théologie, toujours selon les différents points de vue?
English: 20) TARGET closing days are announced on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: 20) Les jours de fermeture de TARGET sont annoncés sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int); cette information est également dis( ponible sur les autres sites Internet de l'Eurosystème (annexe 5).
English: Strengthen the evaluation function in Health Canada to support strategic reviews, evaluations and decisions, as well as the development and implementation of appropriate performance measures.
French: Au sein de Santé Canada, renforcer la fonction d'évaluation afin de soutenir les examens, évaluations et décisions stratégiques ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures du rendement appropriées.
English: Literacy rates, persons aged 15 years or older
French: Alphabétisation - Personnes ayant 15 ans et plus
English: Return the information for all indexes on the table.
French: Retourne les informations pour tous les index de la table.
English: In accordance with that resolution, a note by the Secretary-General, noting the absence of information, was submitted to the Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/78).
French: Conformément à cette demande, une note du Secrétaire général, constatant l'absence d'informations, a été soumise à la Commission à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/78).
English: On warm summer nights, this famous cemetery is transformed into an outdoor theatre.
French: Ce fameux cimetière se transforme en cinéma à ciel ouvert lors des nuits torrides d’été.
English: Coordination on common problems and goals such as reconciliation and the creation of a multi-ethnic society must continue to be pursued.
French: La coordination relative aux problèmes et aux objectifs communs tels que la réconciliation et la création d'une société multiethnique doit être poursuivie.
English: As a small medieval citadel, the city is surrounded by impressive ramparts that dominate the Rance river valley. With walks, guided tours, and a relaxing feel, Dinan gives travellers many reasons to stay for while.
French: Classée Ville d’Art et d’Histoire, Dinan est une des plus jolies villes de Bretagne.
English: All these activities would enhance the profile and corporate image of the protection of intellectual property.
French: Toutes ces activités sont de nature à rehausser le profil et l’image de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Development of export trade Pursuant to section 23 of the Export Development Act, the Minister for International Trade, with the concurrence of the Minister of Finance, may authorize Export Development Canada ("the Corporation") to enter into certain transactions or class of transactions where the Minister is of the opinion it is in the national interest and where the Corporation has advised the Minister that it will not enter into such transactions.
French: Expansion du commerce d’exportation Conformément à l’article 23 de la Loi sur le développement des exportations, le ministre du Commerce international, avec le consentement du ministre des Finances, peut autoriser Exportation et développement Canada (« la Société ») à conclure certaines opérations ou catégories d’opérations qui, selon le ministre, sont dans l’intérêt national et pour lesquelles la Société a indiqué au ministre qu’elle ne prendrait pas d’engagement.
English: Regional arbitrariness refers to a situation where it is difficult to determine the exact share of a tax base to be allocated to individual Member States or where there is a high (potential) mismatch between the country collecting the tax and the country of residence of the economic agents bearing the burden of the tax.
French: L’arbitraire régional concerne une situation dans laquelle il est difficile de déterminer la part exacte d’une assiette à allouer aux différents États membres ou s’il existe un écart élevé (potentiel) entre le pays percevant la taxe et le pays de résidence des agents économiques supportant la charge fiscale.
English: D.J. (Dave) Stagg Controller Manson Insulation Inc.
French: D.J. (Dave) Stagg Contrôleur Isolation Manson Inc.
English: I would like also to pay tribute to the work of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) since 1999.
French: Je voudrais également rendre hommage au travail accompli par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) depuis 1999.
English: In addition, under the revised Nationality Law of the Republic of Korea, ethnic Chinese who are married to Korean nationals are able to give their offspring the choice of opting for Korean citizenship.
French: En vertu de la version révisée de la loi sur la nationalité de la République de Corée, les Chinois de souche ayant un conjoint de nationalité coréenne peuvent en outre donner à leurs enfants la possibilité d'opter pour la nationalité coréenne.
English: I very firmly believe that your character is something that was given to you – you, individually – and it is up to you to develop it.
French: Je crois fermement que chacun a une personnalité qui lui est propre – et que c'est à vous de la développer.
English: Canadian Association of Sexual Assault Centres www.casac.ca  Canadian Centre on Substance Abuse www.ccsa.ca  Centre for Addiction and Mental Health www.camh.net BACK TO TOP Consular Services Foreign Affairs and International Trade Canada www.international.gc.ca   Consular Affairs Bureau www.voyage.gc.ca   General Tel.: 1 800 267-6788 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-6788 TTY: 1 800 394-3472 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-1310 E-mail: voyage@international.gc.ca Emergencies Tel.: (613) 996-8885  (call collect from abroad where available) E-mail: sos@international.gc.ca The Consular Affairs Bureau publishes, in both official languages, a series of safe travel brochures.
French: Association canadienne des centres contre les agressions à caractère sexuel www.casac.ca  Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies www.ccsa.ca  Centre de toxicomanie et de santé mentale www.camh.net HAUT DE LA PAGE Services consulaires Affaires étrangères et Commerce international Canada www.international.gc.ca Direction générale des affaires consulaires www.voyage.gc.ca Renseignements généraux Tél. : 1 800 267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-6788 ATS : 1 800 394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-1310 Courriel : voyage@international.gc.ca Urgences Tél. : (613) 996-8885  (appels à frais virés de l’étranger — si ce service est offert dans le pays en question) Courriel : sos@international.gc.ca La Direction générale des affaires consulaires publie, dans les deux langues officielles, une série de brochures sur la sécurité en voyage.
English: Committee on Political Affairs (Brussels, 23-24 January 2008) | FR |
French: Commission des affaires politiques (Bruxelles, les 23 et 24 janvier 2008) | EN |
English: UNMIK has appointed local community officers to address the needs and concerns of minorities within the broad framework of civil administration.
French: La MINUK a confié à des responsables communautaires locaux la tâche de répondre aux besoins et aux préoccupations des minorités dans le cadre large de l'administration civile.
English: * not a Contracting Party to the AGTC.
French: * N'est pas une Partie contractante à l'Accord AGTC.
English: • Dal Bello-Haas, Vanina  University of Saskatchewan
French: • Dal Bello-Haas, Vanina Université de la Saskatchewan
English: The European Commission’s approach to competition policy won’t move Europe toward that better climate.
French: La police de concurrence de la Commission européenne ne fera pas progresser la situation dans ce sens.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations sur les recommandations de la Première Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: The amendment to article 3 will be applied to the election of the new members of the Tribunal.
French: L'article 3 modifié sera appliqué lors de l'élection des nouveaux membres du Tribunal.
English: 2 at 23; and Protected Pre-Hearing Staff Report, December 10, 1991, Inquiry No. NQ-91-004, Tribunal Exhibit RR-96-002-9 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 23; et Protected Pre-Hearing Staff Report, le 10 décembre 1991, enquête no NQ-91-004, pièce du Tribunal RR-96-002-9 (protégée), dossier administratif, vol.
English: 25 Initiation of indoor dust sampling and analysis in 2 Canadian cities (80 homes per city) to ascertain more precisely the background daily intake of numerous organics and inorganics from this source.
French: 25 Lancement d'un échantillonnage de poussière interne et analyse dans 2 villes canadiennes (80 foyers par ville) pour déterminer plus précisément l'absorption journalière de nombreuses matières organiques et inorganiques de cette source.
English: Restrictions should be based on binding instruments negotiated in conformity with international law, taking into account the interests of transparency, legitimacy and effectiveness.
French: Les restrictions devraient se fonder sur des instruments contraignants négociés conformément au droit international et en tenant compte de considérations de transparence, de légitimité et d'efficacité.
English: • Strategic Airlift Marks New Era for Canada [ Statement - 9 February 2007 ]
French: • Le transport aérien stratégique marque le début d'une ère nouvelle pour le Canada [ Déclaration - le 9 février 2007 ]
English: Why did Mr Delors not come forward to protect and defend the Commission?
French: Pourquoi M. Delors ne s'est-il pas présenté pour protéger et défendre la Commission?
English: Firstly, efficient controls are needed in Community waters and ports in order to ensure safety in maritime transport, particularly where oil and dangerous goods are involved.
French: Premièrement, la sécurité dans le transport maritime - surtout lorsqu' il s' agit du transport d' hydrocarbures et de marchandises dangereuses - requiert des contrôles efficaces dans les eaux communautaires et dans ses ports.
English: Action will be taken only if broad consultation with interested parties and impact assessment demonstrates a clear value-added In order to build consensus on the Services Directive and to ensure the smooth discussion of this important proposal, the Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders in the run up to the adoption of the first reading by the Parliament.
French: Des mesures ne seront prises qu'après avoir largement consulté les parties intéressées et que si l'analyse d'impact démontre qu'il y a une nette valeur ajoutée. En vue de trouver un consensus sur la directive Services, et de garantir une discussion sans obstacle de cette proposition, la Commission tient à collaborer de façon constructive avec le Parlement européen, le Conseil et les autres parties prenantes jusqu’à l’adoption en première lecture par le Parlement.
English: That resolve stemmed chiefly from a desire to see children enjoy the highest standards in all aspects of their daily lives.
French: Cette résolution découle principalement de la volonté de voir les enfants jouir des normes les plus élevées dans tous les aspects de leur vie quotidienne.
English: In 1998-2002, projects targeted at children have been addressed by supporting, inter alia, fairy tales, animation films and educational materials in native minority languages.
French: Pendant la période 1998-2002, des projets à l'intention des enfants ont été pris en compte, avec notamment un financement pour la réalisation de contes de fées, de dessins animés et de documents éducatifs dans les langues maternelles des minorités.
English: 125,000 125,000 United Nations Association in Canada/Model UN Programme Phase IV
French: 125 000 125 000 Programme de simulations des N.U. de l'ACNU (phase IV)
English: The Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) has curtailed global supply by adhering to their production quotas during the first half of 2009.
French: L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a restreint l'offre mondiale en maintenant ses quotas de production durant la première moitié de 2009.
English: In particular, the Forum will:
French: Les objectifs du Forum sont en particulier les suivants:
English: Mr. SALAMA drew attention to the essential principles of the right to drinking water, namely, non-discrimination and accessibility, including provision at no cost for those in greatest need.
French: M. SALAMA appelle l'attention sur les principes essentiels à prendre en compte quand on parle du droit à l'eau potable, à savoir la non discrimination et l'accessibilité, y compris la gratuité pour les plus démunis.
English: Statements under the sub-items were made by the representatives of Indonesia, China, Cuba, Ecuador, Guatemala, the Russian Federation, Australia, Colombia, the United Kingdom, Japan and India, as well as by the observers for Ethiopia and New Zealand.
French: Des déclarations sont faites au titre des points subsidiaires, par les représentants de l'Indonésie, de la Chine, de Cuba, de l'Équateur, du Guatemala, de la Fédération de Russie, de l'Australie, de la Colombie, du Royaume-Uni, du Japon et de l'Inde, ainsi que par les observateurs de l'Éthiopie et de la Nouvelle-Zélande.
English: It will ensure that Canadians and future generations have clean air, water, land and energy.
French: Elle permettra d'assurer aux Canadiens et aux générations futures la salubrité de l'air, de l'eau et du sol, ainsi qu'une énergie propre.
English: Mr. Finch further indicated that the polyethylene is more resistant to sets5 than is the PET.
French: M. Finch a en outre affirmé que, par rapport au PET, le polyéthylène a une valeur plus élevée de résistance au gauchissement et aux plis.
English: What does Health Canada do with the report?
French: Que fait Santé Canada avec la déclaration?
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin” under the item entitled “sectoral policy questions” (resolution 56/186).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique sectorielle », une question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine » (résolution 56/186).