ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, where an innovative process could lead to progress for the people, the irresponsibility induced by market pressures is dangerous as operators disregard human life and health in the pursuit of capitalist profit.
French: De nouveau, alors qu'un procédé innovant pourrait engendrer un progrès pour les populations, le "marché" fait rimer irresponsabilité avec danger, et course au profit capitaliste avec mépris de la vie et de la santé des êtres humains.
English: Domestic operations are conducted within Canada in response to formal requests for assistance from outside the CF.
French: Les opérations nationales canadiennes sont une réponse à des demandes d’aide officielles provenant de l’extérieur des FC.
English: Leila Yunus, Eldar Zeynalov, Rena and Murat Sadaddinova 13:00 Lunch 15:00 Meeting with the members of the Azerbaijani delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; 16:00 Meeting with the members and chairman Mehdiyev of the Commission of Pardon 17:00 Meeting with Mr Mehdiyev, Head of the Presidential Administration 18:30 Meeting with Mr Mamedov, Minister of Justice of Azerbaijan Friday 9 May 2003 08.30 Departure from the hotel for Baku Airport 09.40 Departure of the delegation APPENDIX 10 12 December 2003 Programme for the visit of the rapporteur on political prisoners in Azerbaijan (8-9 December 2003) Sunday 7 December 2003 18.50 Arrival of flight J2 851 (Mr Ćupina) 22.35 Arrival of flight BA 6621 (Mr Bruce).
French: Leila Yunus, Eldar Zeynalov, Rena and Murat Sadaddinova 13:00 Déjeuner 15:00 Réunion avec les membres de la délégation parlementaire azerbaïdjanaise auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe 16:00 Réunion avec M. Mehdiyev, Président de la Commission des grâces, et les autres membres de la Commission 17:00 Entretien avec M. Mehdiyev, Chef de l’administration présidentielle 18:30 Entretien avec M. Mamedov, Ministre de la Justice d’Azerbaïdjan Vendredi 9 mai 2003 08.30 Départ de l’hôtel pour l’aéroport de Bakou 9.40 Départ de la délégation ANNEXE 10 12 décembre 2003 Programme de la visite du rapporteur sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (8-9 décembre 2003) Dimanche 7 décembre 2003 18.50 Arrivée du vol J2 851 (M. Ćupina) 22.35 Arrivée du vol BA 6621 (M.
English: The representative of the Hong Kong SAR of China took the floor as part of the Delegation of China to inform on the main features of the protection of intellectual protection in the Hong Kong SAR of China.
French: Le représentant de la région administrative spéciale de Hong Kong a pris la parole en tant que membre de la délégation chinoise pour informer les participants des principales caractéristiques de la protection de la propriété intellectuelle dans la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The various categories of inventories are as follows: major or fundamental inventory, general inventory, scientific inventory summary, rapid or light inventory, pre-inventory indicator inventory in the form of drawings, photographs, plans and maps special or substitute inventory catalogues of collections, guides, etc.
French: Les différentes catégories d'inventaires sont : - inventaire fondamental ou lourd, inventaire général, inventaire scientifique ; - inventaire sommaire, rapide, léger, pré-inventaire ; - indicateur ; - inventaire sous forme de dessins, photographies, plans, cartes ; - inventaire spécial, de substitution ; - catalogues de collections, guides, etc.
English: S.C. AVICOLA Şiviţa SA Galaţi (main activity 6.6 a) 178.
French: S.C. AVICOLA Şiviţa SA Galaţi (activité principale 6.6 a) 178.
English:    Mr President, Prime Minister, we had a dream, a dream of a free and generous Europe of solidarity.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, nous avions un rêve, le rêve d’une Europe solidaire, libre et généreuse.
English: Compliance and enforcement The amendments to the CARs will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution L'application des modifications apportées au RAC se fera par imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, par suspension ou annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore par poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.6.6.
French: C'est-à-dire que le décalage temporaire entre qmew et qmp correspond à la différence des temps de transformation déterminés au paragraphe 9.4.6.6.
English: “Recalling its resolution 63/227, in which it decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011 at a high level,
French: Rappelant sa résolution 63/227, dans laquelle elle a décidé de convoquer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau politique élevé,
English: 11:59pm - "Holy Fuck has given the continent its new national anthem.
French: 23h59 - « Holy Fuck a donné au continent son nouvel hymne national.
English: In addition, scientific research has evolved over past years.
French: De plus, la recherche scientifique a évolué au cours des dernières années.
English: Éditions du Boréal Quebec (Canada)
French: Don Sedgwick Nouvelle-Écosse (Canada)
English: Benefits of higher pay, a varied daily routine and diet, more leisure time and private accommodations reflected their status.
French: Leur statut se remarquait par les avantages d'un salaire supérieur, une routine et une alimentation quotidiennes variées, davantage de temps libre et un logement privé.
English: The NCT, which had been addressing a young audience versed in the classics, now faced one that was not only more diversified but largely unacquainted with dramatic literature.
French: La NCT qui s'était jusqu'alors principalement adressée au jeune public lettré du cours classique, se retrouvait soudainement face à un public beaucoup plus diversifié dont la grande majorité ignorait presque tout du théâtre.
English: lithographic presses, CHS is looking towards more use of POD, perhaps including charts printed out at the dealership.
French: L’an dernier, le SHC a reçu plus de 55 000 commandes d’impression sur demande.
English: It provides managers with the information they need for sound decision making.
French: Elle fournit aux gestionnaires les données dont ils ont besoin pour prendre des décisions judicieuses.
English: The Complainant says that he never expressly voiced an objection to the term since his career depended on Cst.
French: Le plaignant affirme qu'il n'a jamais exprimé d'objection à ce qu'on l'appelle de cette façon parce que sa carrière dépendait de l'évaluation du gend.
English: I withdraw it, since Commissioner Flynn has stated that the Commission is prepared to adopt as it stands the proposal put forward by the Greens for the period from 1998.
French: Je la retire, puisque M. Flynn a déclaré que la Commission était prête à adopter telle quelle la proposition des Verts à partir de 1998.
English: To this end, the AAP identifies and supports athletes already in the top 16 in the world or having the potential to reach that level.
French: À cette fin, le PAA identifie et appuie les athlètes qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde ou ont le potentiel d’y parvenir.
English: The Chairperson (spoke in French): During this portion of the meeting we will be hearing three or four speakers, depending on how much time we have.
French: Le Président : Au cours de cette partie de la séance, nous entendrons trois ou quatre orateurs, selon le temps dont nous disposons.
English: The assistance, if requested, might comprise formulating and implementing projects aimed at the application of specific principles or recommendations of the guidelines, which could be, for example, developing a checklist methodology for the inspection and assessment of safety levels for pipelines or TMFs.
French: Cette assistance, si elle est demandée, comprendrait éventuellement la formulation et la réalisation de projets portant sur l'application de certains principes ou recommandations des lignes directrices, qui consisteraient par exemple à mettre au point une méthodologie s'appuyant sur des listes de contrôle pour l'inspection et l'évaluation des niveaux de sécurité des pipelines ou des installations de gestion des résidus.
English: That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out.
French: Ce rapport contient en particulier des informations sur les demandes présentées, sur les décisions d'octroi adoptées, sur la liquidation de l'assistance financière octroyée et sur les opérations exécutées.
English: One of the objectives of the Code is to ensure that people in the age range forty to sixty-four, who in the past often have been discriminated against in respect of employment opportunities, are not prevented from working simply because they are believed to be too old.
French: L’un des objectifs du Code est d’assurer que les personnes entre quarante et soixante- quatre ans, qui dans le passé ont été le plus souvent victimes de discrimination en matière d’emploi, ne sont pas exclues du marché du travail simplement parce qu’elles sont considérées comme étant trop âgées.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba, Mauritania, Pakistan and the Russian Federation.
French: Les représentants de Cuba, de la Fédération de Russie, de la Mauritanie et du Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Garda National Immigration Bureau
French: Bureau de la Garda chargé de l'immigration nationale
English: • develops appropriate policies and practical responses that meet the specific needs of the organisation and its employees, having regard to: – fairness and consistency – valuing employees for their contribution to the business, not their working pattern – monitoring and evaluation
French: • élabore des politiques appropriées et des solutions pratiques qui répondent à des besoins en particulier de l’organisation et de ses employés concernant les points suivants : - équité et uniformité - valorisation des employés pour leur contribution à l’organisation et non leur méthode de travail - contrôle et évaluation
English: • Form T2042 for farming activities;
French: Dans ce cas, supprimez le montant inscrit dans la zone 9917.
English: 3.2.2 Mining Association of Canada The Mining Association of Canada (MAC) is the national organization of the Canadian mining industry.
French: 3.2.2 Association minière du Canada L'Association minière du Canada (AMC) est l'organisation nationale de l'industrie minière canadienne.
English: Be sure to consume adequate amounts of liquid if you are in a hot environment for a prolonged period of time. Tell your doctor or pharmacist if you have any side effects that bother you or don=t go away.
French: Vous devez informer votre médecin ou votre pharmacien de tous les médicaments que vous prenez, y compris ceux qui sont en vente libre ainsi que les produits naturels (herbes médicinales ou vitamines).
English: Besides those provisions, it is worth mentioning that the OMLP is empowered to suspend any transaction for 72 hours, if it believes that there exist well-founded reasons to suspect a money laundering case.
French: En dehors de ces dispositions, il convient de préciser que le BPBA est habilité à suspendre n’importe quelle transaction pendant 72 heures s’il estime qu’il y a lieu de suspecter une affaire de blanchiment de capitaux.
English: Senior security manager and/or headquarters security focal points
French: Hauts responsables de la sécurité et/ou agents de liaison du siège pour les questions de sécurité
English: Noting that street children were placed in detention, often with adults and under appalling sanitary conditions, she asked on what grounds those children were arrested, given that, according to information before the Committee, they were detained temporarily and released without being prosecuted.
French: Notant que les enfants des rues sont placés en détention, souvent avec des adultes et dans des conditions sanitaires déplorables, Mme Khattab demande pour quels motifs ces enfants sont arrêtés, dans la mesure où, d'après les informations dont dispose le Comité, ils sont détenus de manière temporaire, puis libérés sans être poursuivis.
English: Several large tracts of forest are recommended to support 90 to 100 percent of expected species.
French: Plusieurs grands Ã®lots boisÃ©s pourraient supporter de 90 Ã 100 % des espÃ¨ces prÃ©vues dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts.
English: There is simply no such issue as the so-called “Taiwan's representation at the United Nations”.
French: La prétendue « question de la représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies » n'existe tout simplement pas.
English: They testified that a futon sofa bed is not considered a complete product unless a futon mattress is added to a futon frame.
French: Ils ont déclaré qu’un divan-lit futon n’est pas considéré comme un produit complet sauf si un matelas futon est ajouté à une structure pour futon.
English: However, the Office of Equal Opportunity will ensure better coordination in the future and will dedicate itself to important cross-cutting issues and areas of responsibility that could not be optimally administered in the past.
French: Le Bureau de l'égalité des chances assurera toutefois une meilleure coordination que par le passé et se consacrera à d'importantes questions et à des domaines de responsabilité qui ne pouvaient pas être administrés de façon optimale.
English: Infrastructure available for Vocational Training
French: Infrastructures disponibles pour la formation professionnelle
English: A quantitative testing was not done.
French: Aucune analyse quantitative n'a été réalisée.
English: While UNHCR agrees that it failed to stamp out corruption, or even to deal with it adequately, UNHCR considers it excessive to conclude that it ignored it.
French: Tout en convenant qu'il n'a pas su éliminer la corruption ni même s'y attaquer comme il aurait fallu, le HCR juge excessif de conclure qu'il l'a ignorée.
English: When these thresholds are met, the persons proposing the transaction are required to notify the Commissioner of the proposed transaction and provide the information specified in the Notifiable Transactions Regulations 5 .
French: Lorsque ces seuils sont atteints, les personnes qui proposent la transaction sont tenues d'aviser le commissaire de la transaction proposée et de lui fournir les renseignements prévus dans le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis 5 .
English: The bank could not determine why the individual continued to receive the offers even though the complainant had expressed a wish to no longer receive them.
French: La banque n’a pu déterminer les raisons pour lesquelles la personne a continué à recevoir cette correspondance quoiqu’elle ait manifesté sa volonté de ne plus en recevoir.
English: United Nations Mission of Support in East Timor (see part II, chapter 11)
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (voir deuxième partie, chap. 11)
English: Ensuring legal assistance to indigent detainees was a goal for which most developing countries lacked adequate resources.
French: L'aide judiciaire aux détenus indigents est un objectif que la plupart des pays en développement n'ont pas les moyens d'atteindre.
English: Initially, $130 million was allocated by VIA for the purchase and commissioning of these cars into service.
French: L'expérience antérieure de M. Herman comprend également la planification du transport.
English: While we are committed to raising awareness of your obligations, we also want to make sure you receive all of your entitlements and that you clearly understand and can exercise your rights.
French: Même si nous nous engageons à hausser la sensibilisation à vos obligations, nous voulons aussi nous assurer que vous recevez toutes les sommes auxquelles vous avez droit et que vous comprenez clairement l'ensemble de vos droits afin de pouvoir les exercer.
English: If it chooses, it may also order further information to be provided by one of its assessors or by the examining magistrate; it may also institute new proceedings, or conduct or order an inquiry into matters which have not yet been the subject of an examination.
French: Elle peut également ordonner, s'il échet, un complément d'information par l'un de ses conseils ou par le juge d'instruction; voire même des poursuites nouvelles, informer ou faire informer sur des faits n'ayant pas encore fait l'objet d'une instruction.
English: Invites the member States to provide comments on the compilation circulated by the Forum secretariat by 31 August 2006, and requests the secretariat to circulate these comments to the member States;
French: Invite les États Membres à formuler avant le 31 août 2006 des observations au sujet de la compilation qui sera diffusée par le secrétariat du Forum, et invite le secrétariat à communiquer ces observations aux États Membres ;
English: Speakers outlined initiatives that had been taken in their respective countries to develop and promote successful strategies and efficient mechanisms for international cooperation, including the conclusion of bilateral and regional treaties, agreements or arrangements; the adoption of legislation to supplement treaty arrangements or regulate procedural aspects of cooperation; and the development or reform of existing national structures and mechanisms to improve coordination and facilitate cooperation.
French: Des orateurs ont mis l'accent sur les initiatives qui avaient été prises dans leurs pays respectifs pour élaborer et promouvoir des stratégies concluantes et des mécanismes efficaces à l'appui de la coopération internationale, notamment à travers la conclusion de traités, d'arrangements ou d'accords bilatéraux et régionaux; l'adoption de textes législatifs pour donner suite aux traités ou pour régler les aspects de procédures de la coopération; et l'élaboration de structures et mécanismes nationaux ou la réforme des structures et mécanismes existants afin d'améliorer la coordination et faciliter la coopération.
English: Six two-day workshops were first held with promoters, both men and women, who subsequently facilitated the dissemination of the information, both formally, through workshops, and informally, through visits to families in the cabildos.
French: Six ateliers de deux jours ont été organisés avec des promoteurs communautaires des deux sexes, qui ont à leur tour répercuté l'information de façon formelle dans le cadre de réunions d'information et de façon informelle par le biais de visites rendues aux familles.
English: One case was partially settled during a mediation session and returned to the Agency's formal process for completion.
French: La médiation a permis de résoudre partiellement l'une des plaintes, et celle-ci a été renvoyée au processus officiel de l'Office pour achèvement.
English: A team from Wilfrid Laurier University spent time at a policy institute in Siberia, engaging students in discussions of how they themselves might influence the future of governance in their country.
French: Lors d’un séjour dans un institut de politiques en Sibérie, une équipe de la Wilfrid Laurier University a quant à elle invité d’autres étudiants à discuter des moyens par lesquels ils pourraient influer sur les modes de gouvernance de leur pays.
English: Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for activities under the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (RPT-1999) et Règlement sur les usines de traitement Révision des définitions afin d'y inclure le concept de « désaffectation ».
English: Amend the wording and correct the structure of paragraph 1 as follows
French: Modifier comme suit le libellé et la structure du paragraphe 1:
English: Moreover, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will provide a guiding framework for actions in relation to girls and women, who will be placed at the centre of development.
French: En outre, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes fourniront un cadre directeur pour les mesures prises en faveur des filles et des femmes, qui seront placées au cœur même de la politique de développement.
English: Strategy meeting with Provincial officials.
French: Réunion stratégique avec des représentants de la province de l'Ontario.
English: The DRDC creation was ranked by the US Navy as its first priority for acquisition under the Foreign Comparative Test program, and in 2000 the Australian army purchased this lotion for the Sydney Olympics.
French: Cette production de RDDC a été classée par la Navy des États-Unis comme sa priorité d'acquisition dans le cadre de son Foreign Comparative Test Program. En 2000, l'armée australienne a acheté cette lotion dans le cadre des Jeux olympiques de Sydney.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 11 (A/57/11), par.
English: 16 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM 3% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: It supplements Directive 2006/12/EC (which replaces Directive 75/442/EEC) which establishes a framework for waste management.
French: Elle complète la directive 2006/12/CE (qui remplace la directive 75/442/CEE) qui crée un cadre concernant la gestion des déchets.
English: The CFIA continues to explain its role in regulating products of biotechnology with stakeholder groups, the media and the public.
French: L'ACIA continue d'expliquer son rôle en matière de réglementation des produits dérivés de la biotechnologie auprès de groupes d'intervenants, des médias et du public.
English: Gellan gum plus calcium chloride significantly stimulated aerial mycelium formation of Actinobispora yunnanensis IFO 15681 so that this genus was readily recognized on the isolation plate.
French: Une gomme formant un gel, additionnée de chlorure de calcium, a stimulé de façon significative la formation de mycélium aérien de l'Actinobispora yunnanensis IFO 15681, de sorte que cette bactérie était facilement reconnue sur un milieu solide en plaque.
English: The following material is designed to help you inform employees of the changes to the Act, its impact on their right to engage in political activities as well as other resources to help them understand the new legislation.
French: Le matériel ci-après s’avérera utile pour renseigner les employés sur les changements législatifs et leur incidence sur le droit de s’engager dans des activités politiques, et les informer des diverses ressources à leur disposition pour bien comprendre la nouvelle législation.
English: Another consequence of the crisis is the decrease in the remittances caused by the rise in unemployment in the developed world.
French: Une autre conséquence de la crise est la chute des envois de fonds, due à la hausse du chômage dans les pays développés.
English: All of the Western CIS countries are still primarily farming through large collective-style farms with little benefit afforded to individual landowners.
French: Tous les pays de l'ouest de la CEI sont toujours principalement organisés autour de grandes fermes collectives avec peu d'avantages pour les propriétaires individuels.