ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 30% of the award will be paid on receipt by the Canadian Mission of a complete report of activities.
French: Adresses Association d’études canadiennes en Australie et Nouvelle-Zélande  Association d’études canadiennes en Chine  Association coréenne d’études canadiennes  Association indienne d’études canadiennes  Association japonaise d’études canadiennes
English: It is precisely this, Mr President, that lies behind the resolution we have tabled.
French: C'est précisément cela, Monsieur le Président, qui motive le projet de résolution que nous avons présenté.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (351 Kb) Printable Version Canada Industrial Relations Board DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (378 Ko) Version imprimable Conseil canadien des relations industrielles RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: • export declaration Non restricted goods
French: • déclaration d'exportation Marchandises non restreintes
English: - regularly analyse different types of data?
French: - travaillez régulièrement avec des données ?
English: Should the scope of ABS policy include commercial species? 3.
French: La portée de la politique sur l'APA devrait-elle inclure les espèces commerciales? 3.
English: MONUC security plans for the elections
French: Les plans de la MONUC relatifs à la sécurité pour les élections
English: A list of such heavy and harmful or hazardous work has been approved by the Government.
French: Le Gouvernement a approuvé la liste des travaux jugés pénibles et des tâches associées à des conditions de travail nuisibles.
English: Pricing GAAP require that "full laid down costs" should be used when pricing capital assets.
French: Les procédures d’établissement de rapports à l’égard de cette catégorie d’actif sont décrites dans un rapport intitulé « Pièces de rechange réparables – Méthode comptable ».
English: Next round of applications must becourier stamped prior May 1 2007.
French: Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard avant 1er mai 2007.
English: (as of 1 September 2007: 141 organizations)
French: (au 1er septembre 2007: 141 organisations)
English: Their demand for UNCDF interventions systematically surpasses the capacity of UNCDF to respond.
French: La demande d'intervention du FENU émanant de ces gouvernements excède systématiquement la capacité du Fonds;
English: The process can reduce learning curves so that new hires are producing results faster or better.
French: Le processus peut en effet réduire la courbe d’apprentissage et permettre aux nouvelles recrues de produire des résultats améliorés ou plus rapidement.
English: DRAFT REPORT on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (2007/2260(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013) (2007/2260(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: • for each of the items obtained (regardless of their hierarchical level), an indication (by means of colour coding and symbols) relating to
French: • pour chacun des items ainsi obtenus (quel que soit leur niveau hiérarchique), une indication (par jeux de couleurs et de symboles) relative
English: Having considered the reports of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant examiné les rapports des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Those who manage such arrangements must have a high tolerance for ambiguity and must be comfortable working in situations where there is no master/servant relationship.
French: Ceux qui gèrent ces ententes doivent avoir une grande tolérance pour l’ambiguïté et aimer travailler dans des situations où il n’y a pas de relation maître-serviteur.
English: I was pleased to receive a report on the very positive welcome of the renewed social agenda by Member States and I await with interest the conclusions which the Council should receive by the end of this year.
French: C'est avec plaisir que j'ai reçu l'annonce de l'accueil très favorable réservé par les États membres au nouvel agenda social, et j'attends avec impatience les conclusions que le Conseil devrait recevoir d'ici la fin de l'année.
English: PFRA manages several community pastures which provide producers with additional grazing land.
French: L'ARAP gère plusieurs pâturages communautaires offrant plusieurs pâturages supplémentaires aux producteurs.
English: In return, they gain access to NRCan products and services to help manage energy use.
French: En retour, RNCan leur donne accès à des produits et services qui les aident à gérer leur consommation d'énergie.
English: The UNOV/UNODC internal treasury manual indicated that the bank balance of the United Nations Office at Vienna should not be below $1 million or over $2 million.
French: Selon le manuel interne de trésorerie ONUV/ONUDC, le solde bancaire de l'ONUV ne devait pas être inférieur à 1 million ni supérieur à 2 millions de dollars.
English: Genuine Volvo Cylinder Head Overhaul Kits contain all parts, large and small, to ensure you have every part necessary to complete the job.
French: Les kits de rénovation culasse Volvo contiennent la totalité des pièces nécessaires pour procéder à cette rénovation.
English: INTERVIEW QUESTIONS FOR RESIDENTS Interview Questions 1.
French: QUESTIONS D'ENTREVUE POSÉES AUX RÉSIDANTES Questions d'entrevue 1.
English: Activities of civil society organizations
French: Activités menées par des organisations de la société civile
English: Optimists both, men who did not see things in the terrible way that they are and ask why, but men who could see things as they should be and simply asked why not?
French: Optimistes, ils se refusaient à voir uniquement les horreurs du monde en se demandant pourquoi. Ils avaient tous deux cette faculté de distinguer aussi ce qui pouvait être en se demandant et pourquoi pas?
English: Health and social problems are worsening.
French: Nos problèmes de santé et nos problèmes sociaux ne cessent de s'aggraver.
English: In 2001, NOCs that did not meet the specified IT minimum requirements were prioritised in the distribution of funding; and in 2002, the programme was structure NOC Infra opened to all NOCs, who could apply for funding to improve their existing IT systems. Most of NOCs to improve their Objectives : to enable nts and strengthen administrative arrangeme s by meeting their their operational system general running costs. technology in order To develop information equipped with suitto ensure that NOCs are gy and, if necessary, able computer technolo ined to use it. that their staff can be tra 00,000 2004 Budget :
French: En 2001, les CNO qui ne remplissaient pas les conditions de base en informatique ont été prioritaires pour recevoir une du CNO aide financière et, en 2002, le programme a été Infrastructure ouvert à l’ensemble des CNO qui ont pu faire une O d’améliorer leurs jectifs: permettre aux CN Ob demande de financement pour renforcer leurs et renforcer leurs structures administratives en contribuant aux systèmes opérationnels généraux. coûts de fonctionnement ue pour s’assurer que Développer l’informatiq n système informales CNO sont équipés d’u r personnel peut tique adéquat et que leu la matière si besoin. suivre une formation en 00’000 Budget 2004:
English: (ACE) with ninety (90) days to meet the applicable requirements of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ACE) quatre-vingt-dix (90) jours pour se conformer aux exigences pertinentes de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: “It is a way to know if our interventions have a real impact.
French: « Il nous permet de savoir si notre travail de sensibilisation a un réel impact.
English: It also supports reporting on the implementation of the Federal Contaminated Sites Action Plan and government-wide progress in managing known contaminated sites, including remediation.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Elle appuie également les rapports sur la mise en œuvre du Plan d'action au sujet des sites contaminés et les progrès réalisés à l'échelle gouvernementale pour assainir les sites contaminés fédéraux.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Crime There is a wide-range of indicators we can use to assess crime as it relates to sustainability.
French: Cible des indicateurs : la criminalité Nous pouvons utiliser un large éventail d’indicateurs pour évaluer la criminalité du point de vue de la durabilité.
English: The mission had an opportunity to interact with the major players, with the leaders of seven of the countries that we visited, and also with the leaders of two other countries, whom we met in the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission a eu la possibilité de dialoguer avec les principaux protagonistes, avec les dirigeants de sept des pays que nous avons visités, ainsi qu'avec les dirigeants de deux autres pays que nous avons rencontrés en République démocratique du Congo.
English: (4) Take note of progress made in the preparation of the CPI manual and the PPI manual and provide feedback on the draft chapters already available (para.
French: 4) Prendre note de l'état d'avancement du manuel sur l'IPC et du manuel sur l'IPP, et donner son avis sur les projets de chapitre déjà disponibles (par.
English: Section 15(3) is inconsistent with ss 48(1) of the CTMA, set out below, which contemplates the partial assignment of trade-marks: 48.
French: Il y a incompatibilité entre le paragraphe 15(3) et le paragraphe 48(1) de la LMCC, reproduit ci-dessous, qui prévoit la cession partielle de marques de commerce : 48.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 Harrington, R.M., Romano, R.R. and Irvine, L. 1995.
French: Determination of chlorine dioxide and chlorite ion in drinking water using Lissamine Green B and horseradish peroxidase with detection by visible spectrophotometry.
English: Senator Pearson can trace the growth of this awareness in her own life.
French: La sénatrice Pearson peut retracer sa prise de conscience à cet égard au fil des événements de sa vie.
English: For planning purposes, that also imposes some discipline on delegations and provides them with leverage when they plead with their respective authorities to come to New York during that specific period.
French: Pour les besoins de la planification, cela impose une certaine discipline aux délégations et cela leur donne un moyen de pression sur leurs autorités respectives au moment de négocier leur venue à New York à cette période précise.
English: The European Commission calculates that it costs companies 2 to 10% more to sell their goods in another Member State, because the principle of mutual recognition is incorrectly applied.
French: La Commission européenne estime que les entreprises doivent payer de 2 à 10 % de plus pour vendre leurs marchandises dans un autre État membre, et ce en raison de la mauvaise application du principe de reconnaissance mutuelle.
English: Fuel efficiencies in the automotive sector have increased by more than 60% in the past three decades, while overall wealth produced per unit of energy has doubled during the same period.
French: L’efficacité dans le secteur automobile a augmenté de plus de 60 % en trente ans, tandis que la quantité de richesse produite par unité d’énergie a doublé.
English: There is also a shopping mall, Grancasa, nearby.
French: Il y a un centre commercial, la Grancasa, à côté de l'hôtel.
English: 2 f) What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: f) Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: Correct this temperature for the difference in barometric pressure from the standard atmospheric pressure (101.3kPa) by raising the test temperature for a high pressure, or lowering the test temperature for a lower pressure, by 1.0°C for each 4 kPa difference.(Note 1) Light the test flame jet in the "off" position (away from test well) and adjust the size of the flame so that it is 8 mm to 9 mm high and approximately 5 mm wide.
French: Corriger cette température pour la différence entre la pression barométrique et la pression atmosphérique normalisée (101,3 kPa) en augmentant la température si la pression est plus élevée, ou en la diminuant si la pression est plus basse, de 1,0 °C pour chaque différence de 4 kPa. (Note 1) Allumer le jet de la flamme d’essai dans la position « off » (en direction opposée du puits d’essai) et régler la flamme à une hauteur de 8 ou de 9 mm et une largeur d’approximativement 5 mm.
English: Media laws (Media Law, Broadcasting Law, Law on Public Broadcasting Services Radio Montenegro and TV Montenegro) regulate implementation of the right to expression.
French: La législation relative aux médias (à savoir la loi sur les médias, la loi sur l'audiovisuel, la loi sur l'audiovisuel public − Radio Monténégro et TV Monténégro) régit l'application du droit à la liberté d'expression.
English: Nationally, the annual 4th highest Dmax 8-hour O3 remained essentially unchanged over the 15 years.
French: La figure 3 indique la différence en pourcentage entre les niveaux de 2003 et ceux des dix années précédentes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13336 - Council for Yukon Indians Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13336 - Conseil des Indiens du Yukon Liens institutionnels
English: How do I add more photos to a page?
French: Comment puis-je ajouter d'autres photos sur une page?
English: Final report to Laboratory Centre for Disease Control, 1997.
French: Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, 1997.
English: Nor did the circumstances warrant his consideration of any exception to the requirement for the individual's knowledge and consent.
French: Non plus que les circonstances justifiaient qu'il examine s'il était en présence d'une situation où la personne devait être informée et consentante.
English: Executive Summary The protection of the ecological integrity of Canadian landscapes and waters is essential to the economic prosperity and ecological health of the nation.
French: Sommaire Il est essentiel pour la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique et la santÃ© Ã©cologique du pays de protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des eaux et des paysages canadiens. Environ 8 p.
English: Traditional service providers – organisations and the people who work in them – need to be offered new roles, either in providing modern services in the community or through leaving the provision of care.
French: d’ébaucher le contexte politique et juridique ou par les modalités mises en œuvre pour établir et gérer l’ensemble des mesures d’incitation.
English: I think the local channels included in every package sold should be unencrypted so that every customer isn't forced to by a decoder box."
French: Je pense que les chaînes locales comprises dans chaque forfait vendu ne devraient pas être encodées afin de ne pas obliger chaque client à acheter un décodeur.
English: Provisions of Trade Agreements with Minimal Effect The trade liberalizing agreements contain many other provisions not discussed above but these should have minimal impact on Canada’s ability to maintain its public health care system.
French: Dispositions des accords commerciaux ayant des effets minimaux Les accords de libéralisation du commerce comprennent de nombreuses autres dispositions qui ne sont pas abordées dans les paragraphes qui précèdent mais celles-ci n’auraient vraisemblablement aucun effet sensible sur la capacité du Canada de maintenir en vigueur son système de soins de santé public.
English: Furthermore, research highlights the vulnerability of indigenous groups, which are often affected by displacement, the insecurity of tenure over their traditional homelands and the culturally inappropriate housing alternatives offered by authorities.
French: En outre, ces travaux soulignent la vulnérabilité des groupes autochtones qui sont souvent touchés par les déplacements, le fait qu'ils n'ont aucune garantie de pouvoir rester sur leurs terres ancestrales et le caractère culturellement inapproprié des logements de remplacement offerts par les autorités.
English: This year we have a unique opportunity to affirm the reality of our global partnership for development, which is one of the objectives of the Millennium Development Goals.
French: Nous avons cette année une occasion unique d'affirmer la réalité de notre partenariat global pour le développement, un des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: study, noted by the authors, is the omission of private health financing (i.e. spending for care in the United States via out-ofpocket payments and private health insurance).
French: L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada considèrent que le magasinage outre- frontière par les Canadiens de services de santé est trop peu courant pour qu’on puisse le mesurer de façon fiable dans les enquêtes nationales existantes.
English: Many project leaders thought the level of funding, particularly for the EAP, should be increased.
French: Beaucoup de chefs de projet se sont dits d'avis que le niveau de financement, en particulier dans le cadre du PAE, devrait être accru.
English: Bahrain, Kuwait, Libya and United Arab Emirates have all achieved universal primary education, and Saudi Arabia is making significant progress towards that goal.
French: Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït et la Libye sont tous parvenus à instaurer l'éducation primaire universelle et l'Arabie saoudite s'achemine à un bon rythme vers cet objectif.
English: The Chinese feel that multi-lateral consultations are a necessary part of international cooperation.
French: Les Chinois estiment que les consultations multilatérales sont essentielles à la coopération internationale.
English: Relationship building should be at the top of the list in developing these core competencies - there is a need to examine cultural differences within professions, and cultural differences across professions.
French: La création de liens doit être prioritaire dans l'élaboration de ces compétences essentielles; il faut étudier les différences culturelles au sein des professions et les différences culturelles entre les professions.
English: 38 (17 March 2006)
French: 38 (17 mars 2006).
English: For this reason, it is necessary to provide for a simplified procedure for the recognition of certificates that are issued by the Member States according to the same minimum requirements.
French: Pour cette raison, il est nécessaire de prévoir une procédure simplifiée de reconnaissance des brevets délivrés par les États membres conformément aux mêmes exigences minimales.
English: At the same time, students are not motivated to select a career in the area of trade knowing they will face limited employment opportunities in the region upon graduation.  Objective(s):
French: Dans le même ordre d'idées, les étudiants ne sont pas motivés à choisir une carrière dans le domaine du commerce, puisqu'ils savent que les possibilités d'emploi dans leur région ne seront pas nombreuses.  Objectifs :
English: Council of the European Union: EU-Russia Summit:
French: Voir rapport de la présidence sur la politique européenne de sécurité et de défense, Conseil européen de Laeken, 14 et 15 décembre 2001, paragraphe 24.
English: We updated the map at the bottom of the page that illustrates the various sections of our data center so you will be able to see the new elements added.
French: Nous avons fait une mise à jour de notre carte au bas de la page illustrant les différentes sections de notre centre de données donc vous pourrez voir les nouveaux éléments composant notre centre.
English: Travelling with children Date of birth of your child More information /travel/ch_en/travel_information/travel_planning/children/index.htm Please fill in your child’s date of birth so we can determine which conditions apply.
French: Voyager avec des enfants Date(s) de naissance de votre/vos enfant(s) Plus d’informations /travel/ch_fr/travel_information/travel_planning/children/index.htm Remplir la date de naissance de votre enfant pour pouvoir déterminer quelles sont les conditions applicables.
English: The Division continued its collaboration with the Inter-Parliamentary Union in a one-day briefing session on the Convention, the Optional Protocol to the Convention, and the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women.
French: La Division a poursuivi sa collaboration avec l'Union interparlementaire dans le cadre d'une séance d'information d'une journée sur la Convention, son protocole facultatif et l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes.
English: However hunting for Sociable Lapwing is prohibited at least in majority of the range states.
French: Néanmoins, la chasse au vanneau sociable est interdite au moins dans la majorité des États de l'aire de répartition.
English: The situation in Liberia continues to be relatively calm.
French: La situation au Libéria continue d'être relativement calme.
English: The results from the first phase were used in international negotiations to restrict contaminants.
French: Les résultats de cette première phase ont servi dans les négociations internationales visant à limiter l’émission de contaminants à l’échelle mondiale.
English: During the early years, she job-shared while raising her family.
French: Durant ses premières années au sein de la Société, elle conciliait son travail à l’éducation de sa famille.
English: The decision to broaden the base of appeals in the civil service bill currently before Parliament in 1960 was reflected within the organization by a similar expansion in the size of the Appeals Branch, which now became the Appeals and Service Relations Branch.
French: Même si l’on envisagea un moment d’embaucher des gens de l’extérieur pour occuper les postes de commande dans les nouvelles structures, on abandonna l’idée pour nommer plutôt des personnes qui faisaient déjà partie de l’organisme.
English: Jersey The States of Jersey Police have published a comprehensive training handbook on human rights for law enforcement officers and support staff.
French: Jersey  La police de Jersey a publié un manuel de formation détaillé sur les droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires des forces de répression et du personnel auxiliaire.
English: When the lens is not altered in any way, and the lenses are packaged and labelled with the manufacturer's name, the manufacturer is required to obtain a class II medical device licence in accordance with section 26 of the Medical Devices Regulations.
French: Lorsque les lentilles ne sont pas modifiées et qu'elles sont emballées et étiquetées sous le nom du fabricant, celui-ci doit obtenir une homologation pour instrument médical de classe II, conformément à l'article 26 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Similar actions in three other municipalities, along with the production of materials for communities in their mother tongues, are pending for 2003.
French: En 2003, des actions similaires, complétées par la production de matériels en langues locales destinés aux communautés, devraient se dérouler dans trois autres municipalités.
English: My Department is fully committed to continuing negotiations with Roman Catholic entities.
French: Please update your bookmarks and/or links accordingly.
English: As a result, he says, Mr. Corkum was unwilling to find her a position.
French: Il affirme que, pour cette raison, il ne voulait pas lui trouver un poste.
English: An agreement was signed in Yangon in October 2004 to strengthen multisectoral response in the Greater Mekong Subregion (GMS) through the Coordinated Mekong Ministerial Initiative (COMMIT).
French: Afin de renforcer l'intervention multisectorielle dans la sous-région du bassin du Mékong dans le cadre de l'initiative ministérielle coordonnée du Mékong, un accord a été signé à Yangon en octobre 2004.