ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer is also asked to provide a copy of the analysis or summary report on the systems review and identification of barriers.
French: L’employeur est aussi prié de fournir un exemplaire de l’analyse ou du rapport sommaire de l’étude des systèmes et de la détermination des obstacles.
English: The Committee asks the next report to provide information on the number of occupational diseases, which is missing in the current one.
French: Le nombre d’accidents professionnels (quatre jours d’absence et plus) s’est établi en 2004 à 520 737 pour dix branches d’activité.
English: Anne-Marie Léger-Clancy Communications Officer Department of Canadian Heritage Tel: (604) 666-3633 Fax: (604) 666-3508 Internet: annemarie_clancy@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Anne-Marie Léger-Clancy Agente de communications Ministère du Patrimoine canadien Téléphone : (604) 666-3633 Télécopieur : (604) 666-3508 Internet : annemarie_clancy@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: With support from USAID, the United Kingdom Department for International Development (DfID) and the key line ministries of the Government, two successful national workshops and a regional workshop on orphans and other vulnerable children for 14 countries from Eastern and Southern Africa were held.
French: Avec l'appui de l'USAID, du Department for International Development du Royaume-Uni (DfID) et des principaux ministères d'exécution du Gouvernement zambien, deux ateliers nationaux ont été organisés avec succès, ainsi qu'un atelier régional sur les orphelins et autres enfants vulnérables à l'intention de 14 pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.
English: One additional new post will permit the European Equities Investment Officer to delegate research and analysis in the pursuit of investment opportunities within the MSCI Europe Index of over 600 companies, as well as add support for the Investment Officer while the officer is travelling to research meetings.
French: L'actuel gérant des actions européennes pourra déléguer à son titulaire des activités de recherche et d'analyse visant à trouver de nouvelles possibilités d'investissement parmi les sociétés (plus de 600) dont les titres sont inclus dans l'indice MSCI Europe, et bénéficier d'un appui lors des réunions auxquelles il participera dans le cadre de ses recherches.
English: The size, resolution and format of the images shall correspond with the criteria which are laid down in the Annex.
French: La taille, la résolution et le format des images correspondent aux critères énoncés en annexe.
English: In the 1980s, the second disarmament decade was launched and sought not only to halt or reverse the arms race, but also to conclude agreements on the arms race in accordance with the objectives of the 1978 Final Document; to strengthen international peace and security, in accordance with the United Nations Charter; and to reallocate resources from military to development uses, in the understanding that peace and development are indivisible.
French: Dans les années 80, la deuxième décennie du désarmement a été lancée et cherchait non seulement à arrêter ou inverser la course aux armements, mais également à conclure des accords sur la course aux armements conformément aux objectifs du Document final de 1978, à renforcer la paix et la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies, et à réaffecter les ressources consacrées aux dépenses militaires à des objectifs de développement, étant entendu que la paix et le développement sont inséparables.
English: • Site Map Sustainable Campuses and Schools Take Action
French: • Carte du site Campus et écoles viables À l'action
English: GRECO (2002) 28E Part I:
French: Produits de la Corruption Dispositions à évaluer :
English: Syria. Ministry of Agriculture and Agrarian Reform Recipient Institution:
French: Syria. Ministry of Agriculture and Agrarian Reform Institution bénéficiaire:
English: (PL) Mr President, I voted in favour of the Costa report.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport Costa.
English: Notes with concern the increasing problem of the production, transit and abuse of narcotic drugs and their ill effects in the region of the Economic Cooperation Organization, observes with appreciation the commencement of phase D of the joint project of the Economic Cooperation Organization and the United Nations International Drug Control Programme on strengthening the Drug Control Coordination Unit within the secretariat of the Economic Cooperation Organization, and calls upon other international and regional organizations to assist the Economic Cooperation Organization, as appropriate, in its efforts to fight the drug menace in the region;
French: Note avec préoccupation les problèmes de plus en plus sérieux que posent la production, le transit et l'abus de stupéfiants ainsi que leurs conséquences néfastes sur la région de l'Organisation de coopération économique, se félicite du lancement de la phase D du projet conjoint de l'Organisation de coopération économique et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues concernant le renforcement du Groupe de coordination pour le contrôle des drogues au sein du secrétariat de l'Organisation de coopération économique, et invite les autres organisations internationales et régionales à apporter sous la forme voulue leur concours à l'Organisation de coopération économique pour la lutte qu'elle mène contre la menace que fait peser la drogue sur la région ;
English: The new Program Manager (PM) received these notes and then added comments to the previous PM’s input.
French: Le nouveau gestionnaire de programme a reçu ces notes, puis a ajouté ses propres commentaires à ceux du gestionnaire précédent.
English: Services are provided on a cost recovery basis.
French: Les services sont offerts sur une base de recouvrement des coûts.
English: No visible minorities were appointed to the EX group (zero out of two) for 2004-05.
French: Aucun membre d'une minorité visible n'a été nommé au groupe EX (zéro sur deux) en 2004-2005.
English: New Zealand responded to four of these recommendations (6(b),(c),(d) and (h)) in Comments by the Government of New Zealand to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/32/4/RESP.1)
French: Dans les observations du Gouvernement de la Nouvelle-Zélande sur ces conclusions et recommandations (CAT/C/CR/32/4/RESP.1), la Nouvelle-Zélande a fourni des renseignements quant à la suite donnée à quatre des recommandations du Comité, celles énoncées aux points 6 b), c), d) et h).
English: In addition, it is too early to measure the longer-term benefits of occupational training.
French: De plus, il est trop tôt pour mesurer les bienfaits à long terme de la formation professionnelle.
English: They are sometimes not evident in infancy and may change during adolescence and become less evident in adulthood.
French: Ils ne sont pas toujours évidents pendant l’enfance; ils peuvent changer au cours de l’adolescence et devenir moins évidents à l’âge adulte.
English: The isolated spermatozoa, before or after incubation with reaction mixture for ecto-kinase assays, were ~ 99.5% viable, as shown by the analyses of ethidium bromide fluorescence and the cytosolic marker enzymes lactic dehydrogenase and 3-phosphoglycerate kinase.
French: Kemptide. Comme le montrent les analyses de fluorescence du bromure d'éthidium et les enzymes marqueuses cytosoliques (déshydrogénase lactique et 3-phosphoglycérate kinase), les spermatozoïdes isolés avant ou après l'incubation dans le milieu de réaction pour les essais de l'ecto-kinase sont viables à ~ 99,5%.
English: The Bureau has also developed two tri-lingual “teaser” sites in cooperation with partner agencies in the U.S. and Mexico, warning consumers of the types of fraudulent claims that are often employed by “scammers” on the Internet.
French: Le Bureau a aussi créé, en collaboration avec des organismes partenaires des É.‑U. et du Mexique, deux sites « incitatifs » trilingues qui avertissent les consommateurs du type d'indications frauduleuses souvent utilisées par les « arnaqueurs » sur Internet.
English: Fact Sheet A English version (PDF Format) Version française (PDF Format) Equivalente em português (PDF Format) Oprima aquí para la versión en español (PDF Format) 中文 版请按此键 (PDF Format) Fact Sheet B English version (PDF Format) Version française (PDF Format) Equivalente em português (PDF Format) Oprima aquí para la versión en español (PDF Format) 中文 版请按此键 (PDF Format)
French: Fiche technique A Version française (Format PDF)  English version (Format PDF) Equivalente em português (Format PDF) Oprima aquí para la versión en español (Format PDF) 中文 版请按此键 (Format PDF) Fiche technique B Version française (Format PDF)  English version (Format PDF) Equivalente em português (Format PDF) Oprima aquí para la versión en español (Format PDF) 中文 版请按此键 (Format PDF)
English: At a time when we are trying to make regionalization more profitable, Africa needs to optimize its efforts to make industrial investments profitable and to set up infrastructures that will make it possible for there to be economies of scale and make our economic areas more homogenous.
French: Enfin l'ampleur des besoins du continent africain requiert la rationalisation des groupements que nous avons crées depuis quatre décennies et auxquels le nouveau partenariat pour le développement vient de donner un souffle nouveau. A l' heure du développement de la régionalisation, l' Afirque a plus que jamais besoin d'optimiser ses efforts afin de rentabiliser les investissements industriels et d'infrastructures permettant ainsi de réaliser des économies d' échelle mais aussi de rendre plus homogènes nos espaces économiques.
English: 10 > No. 16 (30 May 2007) > Naval officers immersed in French culture 30 May 2007 Vol.
French: Les participants ont l’occasion de s’immerger totalement en milieu francophone et d’acquérir de la confiance en leurs aptitudes linguistiques.
English: The system has become more open and transparent with a prohibition on insider trading, and this ensures credibility and effectiveness.
French: Le système est devenu plus ouvert et plus transparent tout en interdisant les délits d'initiés, ce qui garantit la crédibilité et l'efficacité.
English: Exception: The logo may only be separated when used as a watermark for video use.
French: Exception : Le logo peut uniquement être séparé lorsqu’il est utilisé en filigrane pour l’utilisation sur vidéo.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Hudon, Christiane
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hudon, Christiane
English: Distance to the nearest physician was not calculated for every person.
French: On n’a pas calculé la distance que chaque personne devait parcourir pour consulter le médecin le plus proche.
English: 8 This part of the Report contains information given by the member states to the questionnaire "Legal Situation of the Roma in Europe" of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and facts published by the document DH-MIN (99) 2 "Replies to the Questionnaire on Forms of Participation of Minorities in Decision-making Processes".
French: 8 Cette partie du rapport contient des informations données par les Etats membres en réponse au questionnaire «situation juridique des Rom en Europe» de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et les indications publiées dans le document DH-MIN (99) 2 «réponses au questionnaire sur les formes de participation des minorités au processus de prise de décision».
English: They may very well do the same with respect to illicit arms and light weapons.
French: Ils pourraient très bien faire de même pour les armes légères illicites.
English: Contact Address E-Mail: robert.kinz@utanet.at Phone: ++43 (0)1/9825293
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: robert.kinz@utanet.at Téléphone: ++43 (0)1/9825293
English: If you receive a suspicious message, delete it immediately from your Inbox.
French: Même si vous disposez d'un tel logiciel, il doit être mis à jour régulièrement car de nouveaux virus apparaissent tous les jours.
English: Under the CSHA, there is continued monitoring of risk behaviours among injection drug users and of the factors associated with these behaviours.
French: Dans le cadre de la SCVS, on continue de surveiller les comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables et les facteurs liés à ces comportements.
English: In cases when an employee under the age of 18 works overtime, the employer is obliged to provide supervision over his work by an employee who is of age (arts.  87 and 88).
French: Lorsque le travailleur mineur travaille au-delà de la durée normale du travail, l'employeur est tenu d'assurer la supervision de son travail par un travailleur majeur (art. 87 et 88).
English: The report reviews activities related to the Statistical Data and Metadata Exchange initiative and includes a proposal for its recognition as the international standard for data and metadata exchange.
French: On y passe en revue les activités liées à l'initiative des normes ouvertes communes (initiative SDMX), et on y présente une proposition tendant à les faire reconnaître comme normes internationales d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées.
English: If we intend culture to be active at a grassroots level and for the majority of individuals to be involved in it, it is necessary for the European Union to come closer to them and for the details of the grants to be published in the sections of the media with the widest audience.
French: Si nous voulons que la culture soit exercée par la base et que le plus grand nombre de personnes puissent y participer, il faut que l'Union européenne se rapproche d'elles et que les caractéristiques des appels soit publiées dans les médias qui ont la plus grande diffusion.
English: • highlight common problems in achieving compliance;
French: • en mettant en évidence des problèmes communs rencontrés par les employeurs dans l’atteinte de la conformité;
English: Prison libraries keep copies of legislation and every prisoner is issued a Prisoners' Handbook printed in Azerbaijani, Russian and English.
French: La loi prévoit des bibliothèques destinées aux condamnés et un guide à l'usage des condamnés, publié en azéri, en russe et en anglais, est remis à chaque condamné.
English: Such partnerships also demonstrate EADS’ long-term commitment to building and maintaining a lasting relationship with key universities or networks.
French: Ces partenariats attestent de l’engagement à long terme d’EADS en faveur de la construction et de l’entretien d’une relation durable avec les universités ou les réseaux éducatifs de premier plan.
English: Referenc N° 2849 of 23 June 2003 Opinion approved by the committee on 26 January 2003 Secretaries to the committee:
French: Renvoi 2849 du 23 juin 2003 Avis adopté par la Commission le 26 janvier 2003 Secrétariat de la Commission :
English: Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in the Census Metropolitan Area of Halifax - Interrogatories 2007-06-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires pour les marchés cibles dans la région métropolitaine recensée d'Halifax - Demandes de renseignements 2007-06-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Keeping tabs on energy trends To provide a clear understanding of what is happening to Europe's energy supply and demand, the European Commission will review developments every two years.
French: Suivre l’évolution des tendances énergétiques Afin de comprendre clairement ce qu’il advient de l’approvisionnement et de la demande énergétiques en Europe, la Commission européenne fera le point sur la situation tous les deux ans.
English: Why should the results of their contribution to the economy not be on the same footing as those who make handbags, for example?
French: Pourquoi n’accorde-t-on pas autant d’importance a leur ` ´ ` contribution a l’economie qu’on en accorde a celle des fabricants de sacs a main, par exemple?
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 93 55 80 00 or send us a fax dialing +33 4 93 55 80 30.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 93 55 80 00 ou par fax au +33 4 93 55 80 30.
English: The Dark Iron Bracers and Fiery Chain Girdle have had the materials required to make them reduced significantly.
French: La quantité de matériel nécessaire pour les brassards Sombrefer et le Ceinturon de bataille en anneaux a été considérablement réduite.
English: The objective will be achieved by pursuing a multi-pronged strategy consisting mainly of: (a) promoting the ratification and implementation of the treaties and conventions on drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations, especially by providing legal advisory, legislative and related institutional capacity-building support services and training; (b) strengthening the legal regime against terrorism in all its forms and manifestations and cooperating closely with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council; (c) promoting judicial cooperation among countries, especially in the areas of extradition and mutual legal assistance; (d) performing secretariat functions for the Conferences of the Parties to the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto in force; (e) providing technical and substantive support to the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the United Nations crime congresses, the Economic and Social Council and the General Assembly; (f) assisting the International Narcotics Control Board to monitor and foster compliance by Governments with the international drug control treaties; and (g) coordinating and collaborating with other relevant actors, especially the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice network.
French: L'objectif sera atteint grâce à une stratégie pluridimensionnelle consistant principalement : a) à promouvoir la ratification et l'application des traités sur le contrôle des drogues, la prévention de la criminalité et la prévention du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, notamment par la fourniture de services d'assistance juridique, d'appui législatif et d'appui au renforcement des capacités institutionnelles nécessaires dans ce domaine et par la formation; b) à renforcer le régime juridique contre le terrorisme et à coopérer étroitement avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité; c) à promouvoir la coopération judiciaire entre pays, en particulier dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire; d) à assurer le secrétariat de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles en vigueur s'y rapportant; e) à apporter un appui technique et fonctionnel à la Commission des stupéfiants, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, aux congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale; f) à aider l'Organe international de contrôle des stupéfiants à suivre et à encourager l'application par les États des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues; g) à travailler en coordination et en collaboration avec d'autres acteurs du domaine, en particulier avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Even today, there is no other structure in the world using this technology, but lab trials and tests on a bridge in Calgary have demonstrated the effectiveness of the combined sensor and fibre technologies, and now ISIS is inundated with requests from all over the world for information about the "smart" structures.
French: Même aujourd'hui, aucune autre structure dans le monde entier n'utilise cette technologie. Toutefois, des esais réalisés en laboratoire et sur un pont de Calgary ont démontré l'efficacité du mariage de la technologie des capteurs et de la fibre optique.
English: A wide and thorough discussion and consultation on how this principle can be implemented in practice is therefore urgently needed.
French: Il faut donc organiser d'urgence un débat et des consultations approfondies sur les modalités d'application pratique de ce principe.
English: There have been cases of emails sent to individuals or organizations falsely purporting to be from Nestlé or a partner organization of Nestlé.
French: Il est arrivé que des courriels soient envoyés à des personnes ou à des organismes prétendument par Nestlé ou par un organisme partenaire de Nestlé.
English: • Help small and medium-sized enterprises improve their environmental performance.
French: • Aider les petites et moyennes entreprises à améliorer leur rendement environnemental.
English: The State party should review the Dangerous Drugs Act 2000 in order to enable judges to make a case-by-case assessment on the basis of the offence committed and to give full effect to the provisions of article 9, paragraph 2, of the Covenant.
French: [Le Comité constate avec inquiétude que la loi de 2000 relative aux drogues dangereuses n'autorise pas la libération sous caution de personnes arrêtées ou détenues pour vente de drogues, en particulier lorsque celles-ci ont déjà été condamnées pour une infraction en matière de stupéfiants.
English: ITALY Ms Anna PIPERNO, Dirigente Tecnico – Direzione Generale per gli Ordinamenti Scolastici, Ministero Pubblica Istruzione, Viale Trastevere 76/A, I – 00153 ROMA Fax: 06 58493381 / e-mail:
French: ITALIE Ms Anna PIPERNO, Dirigente Tecnico – Direzione Generale per gli Ordinamenti Scolastici, Ministero Pubblica Istruzione, Viale Trastevere 76/A, I – 00153 ROMA Fax: 06 58493381 / e-mail:
English: CERD was also alarmed at the critical health situation of some Roma communities and recommended that Slovakia continue to implement programmes and projects in the field of health for Roma, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from extreme poverty and low levels of education.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a aussi jugé alarmante la situation sanitaire critique de certaines communautés roms et recommandé à la Slovaquie de continuer d'appliquer des programmes et projets en faveur des Roms dans le domaine de la santé, en gardant à l'esprit leur situation défavorisée résultant de l'extrême pauvreté et de leur faible niveau d'instruction.
English: This is associated primarily with a decline in consumption in Ukraine and EU, due to low supplies.
French: Ceci est lié principalement à un ralentissement de la consommation en Ukraine et dans l’UE en raison de la faiblesse de l’offre.
English: Thérèse Delpech A dynamic strategic context Strategic stability in a second nuclear age The new triad: defence, space, precision-guided weapons Conclusion Chapter Two:
French: Thérèse Delpech Une scène en profonde mutation La stabilité stratégique dans un deuxième âge nucléaire La nouvelle triade : défense, espace, précision Conclusion Chapitre Deux :
English: It called on the General Secretariat to speedily implement the resolution of the Tenth Islamic Summit Conference on the establishment of a Fund for the Reconstruction and Development of war-stricken areas in the Republic of the Sudan.
French: Elle a demandé au Secrétariat général de diligenter la mise en œuvre de la résolution adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au Sommet et portant sur la création d'un fonds pour la reconstruction et le développement des régions dévastées par la guerre au Soudan.