ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13] SEVEN - Does the 810 In-Basket test have an adverse impact on visible minorities?
French: [13] SEPTIÈMEMENT — Le test « In-Basket » 810 a-t-il un effet défavorable sur les minorités visibles?
English: The full Food and Drug Administration advisory is located at: www.fda.gov/bbs/topics/news/2005/NEW01262.html The current Canadian labelling information on Evra contains a description of the risks and proper use of the product.
French: On peut consulter l'avis complet de la FDA dans le site : www.fda.gov/bbs/topics/news/2005/NEW01262.html. L'étiquette de la version canadienne contient une description des risques et de l'information sur l'utilisation correcte du produit.
English: Thus, particular jurisdictions in Canada tend to produce more GHG emissions because of their economic and industrial structure and their relative dependence on fossil fuels for producing energy.
French: C'est ainsi que certaines instances gouvernementales du Canada émettent généralement plus de GES à cause de leur structure économique et industrielle et de leur dépendance relative à l'égard des combustibles fossiles pour la production d'énergie.
English: Red Crossbill See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Bec-croisÃ© des sapins Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Apart from residential customers, the business sector is inadequately served, a situation that reduces its capacity for action.
French: Hormis la clientèle résidentielle, le secteur des affaires demeure insuffisamment équipé et voit sa capacité d’action diminuée d’autant.
English: Technological advancements sought The main technological advancement sought and achieved in this project was the development of a moulding process to produce small, precision straight bevel plastic gears.
French: Avancement de la technologie Le principal point d'avancement technologique recherché et atteint a été l'élaboration d'un procédé de moulage pour la création de petits engrenages coniques droits de précision en plastique.
English: Over the years, she has been deeply involved in the activities of implementing and popularizing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (the Convention), and actively participated in discussion and compilation of China's Third, Fourth, Fifth and Sixth Periodic Reports and related supplementary report on implementation of the Convention.
French: Au fil des années, elle a largement contribué à mettre en œuvre des activités visant à appliquer et à faire connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes (la Convention).  Elle a joué un rôle important dans les discussions tenues en vue de produire les 3e, 4e, 5e et 6e rapports périodiques de la Chine, ainsi que sur le rapport relatif à l'application de la Convention.
English: • a sculpture of a Grizzly bear made by a Kelowna artist is in Kasugai City Hall in Japan;
French: • La sculpture représentant un grizzly, réalisée par un artiste de Kelowna, se trouve à l'hôtel de ville de Kasugai, au Japon.
English: The first year of the Compliance Improvement Plan provided a learning opportunity from which we have derived two goals:
French: La première année du Plan d’amélioration de l’observation a constitué une période d’apprentissage et nous a permis d’établir les deux buts suivants :
English: Section 11 of the Act on Equality between men and Women (609/1986) which provide that an employer may not give an employee notice or terminate the employment contract or otherwise cause it to terminate for reasons related to the employee’s sex.
French: En vertu de l’article 11 de la loi n° 609/1986 relative à l’égalité entre les femmes et les hommes, l’employeur ne peut notifier un préavis de licenciement, mettre fin au contrat de travail, ou provoquer de quelque autre manière la rupture du contrat pour des raisons liées à l’identité sexuelle de l’intéressé.
English: Because of Queens County's large size, a Residential Policing position was established in 1986 to patrol the North Queens area.
French: Étant donné l'étendue du comté, un poste de policier résidant a été établi en 1986 pour surveiller la région nord du comté.
English: All three veterans were members of the Pathfinders, located in Gransden Lodge during the Second World War.
French: Les anciens combattants qui accompagnaient le groupe militaire étaient Fred Davies, Glen Merrifield et M. Clifford Robinson.
English: ▪ Ensure your baby is immunized.
French: ▪ Veillez à ce que votre bébé soit immunisé.
English: The deal with Shell, 60 per cent owner of the project, includes the nearby Muskeg River Mine.
French: Cet accord avec Shell, qui détient 60 % des intérêts dans ce projet, prévoit, entre autres, l'exploitation de la mine voisine de Muskeg River.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Remember, if you set off the alarm while walking through the metal detector you will have to undergo further screening to determine its source.
French: N'oubliez pas que si vous déclenchez l'alarme lorsque vous franchissez le portique de détection de métal, vous devrez subir d'autres mesures de contrôle afin que la source soit déterminée.
English: Further recalling the 2005 World Summit Outcome,40
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 200540,
English: Because enhancing the visitor experience is part of our members' daily work, we support them in exploring new opportunities.
French: Puisque le fait d'enrichir l'expérience des visiteurs fait partie du travail quotidien de nos membres, nous les appuyons dans l'exploration de nouvelles avenues.
English: There is only one quality that the Canadian Armed Forces could possibly aim for, and that is what is currently known as "international French".
French: «Il n’y en a qu’une que les forces armées du Canada puissent viser, celle qu’on nomme actuellement "français international".
English: (8) Despite subsection (2), if a notice to bargain referred to in subsection 33(2) of the Companies' Creditors Arrangement Act has been served, the parties may agree to revise the term of the collective agreement without approval of the Board.
French: L'article 67 du Code canadien du travail est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Par dérogation au paragraphe (2), si l'avis de négociations collectives visé au paragraphe 65.12(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité a été donné, les parties peuvent convenir de réviser la convention collective sans le consentement du Conseil.
English: The route of several cycling races precisely drawn in Google Maps with a possibility to download and view it in Google Earth (including the possibility to do a virtual fly-over of the route)!
French: Le parcours de différentes courses cyclistes dessiné précisément sur une carte Google Maps et également téléchargeable pour le visualiser dans Google Earth (avec la possibilité de faire un survol virtuel du parcours) !
English: – under this scheme, most concerned applicants shall submit the translation within 16 months from the priority date, thereby, complying with the IB’s time schedule to carry out international publication;
French: – selon le système proposé, la plupart des déposants concernés remettront la traduction dans les 16 mois suivant la date de priorité, et respecteront par conséquent le délai dans lequel le Bureau international procède à la publication internationale;
English: PPSC is putting in place better processes to track financial aspects of their participation in IMET.
French: Il met en place de meilleurs processus permettant de surveiller l’aspect financier de sa participation au sein des EIPMF.
English: Commissioner, I do wonder whether the Commission, as guardian of the Treaties, really does believe that its proposals comply with those Treaties.
French: Monsieur le Commissaire, la Commission, en sa qualité de gardienne des Traités, pense-t-elle réellement que sa proposition est conforme à ces Traités?
English: Subsection 80(18) restricts the designations that a partnership can make under subsection 80(9).
French: Le paragraphe 80(18) limite les montants qu'une société de personnes peut désigner en vertu du paragraphe 80(9).
English: Rural tourism | Rural Tourism, Family Tourism, Cultural Routes, Wine Routes.
French: Tourisme rural | Tourisme Rural, Tourisme familier, Circuits Culturel, Circuits du Vin.
English: If you do so, please add my name, a link to my site and send me an email for me to see your work.
French: Si vous le faite, ajoutez mon nom, un lien à mon site et envoyez moi un e-mail pour que je puisse voir votre travaille.
English: Justification The right of the Council, as legislator, to partly delegate its implementing powers to the Commission, has been recognized by the European Court of Justice since 1970 (decision Koster 25/70).
French: Justification Le droit du Conseil, en tant que législateur, de déléguer en partie ses compétences d'exécution à la Commission est reconnu par la Cour de justice depuis 1970 (arrêt Köster, affaire 25/70).
English: Once parents are brought into action, there will be discussion groups organized to prevent and react against social problems to prevent and react against social problems while also reducing risk factors that push youth toward anti-social behaviours.
French: Une fois la participation des patents assurée, des groupes de discussion seront organisés pour éviter que des problèmes sociaux ne surviennent et pour y réagir; cela aidera également à réduire les facteurs de risque qui poussent les jeunes à adopter des comportements antisociaux.
English: In addition to Canada, research projects have been launched in Europe, Japan, Korea, North America, Australia and Brazil.
French: Outre au Canada, des projets de recherche ont été lancés en Europe, au Japon, en Corée, en Amérique du Nord, en Australie et au Brésil.
English: It is a difficult project but it is one that should be a high priority in our research activities, for too many people have lost their reason, especially politicians.
French: C'est une recherche difficile mais c'est une recherche qui devrait figurer en tête de nos recherches parce que trop d'hommes ont perdu la raison, surtout les hommes qui gouvernent.
English: He will also continue to provide coding advice to the junior accountants as required.
French: À titre de contrôle supplémentaire, le comptable principal examinera les opérations de codage sur une base empirique pour s’assurer que l’on utilise un codage approprié et cohérent.
English: Its objective was to get young people back into the educational system, allowing them to obtain a first-level certificate in a vocational skill.
French: Son objectif était de ramener les jeunes dans le système éducatif et de leur donner ainsi la possibilité de décrocher un diplôme de base dans une discipline professionnelle.
English: UPDATE ON THE P ROPOSED PROGRAMME BUDGET FOR 2002–2003 9.
French: P OINT SUR LE PROJET DE BUDGET- PROGRAMME POUR 2002–2003 9.
English: Cut a band 42 cm long and 4 cm wide out of the green ottoman fabric (see diagram).
French: Couper une bande de 42 cm de long sur 4 cm de large dans l'ottoman vert (voir le schéma).
English: Canada’s support will help these organizations achieve their goals, in particular on the devastating diseases that kill over six million people each year, primarily in developing countries.
French: S’il importe de consacrer plus de ressources pour venir en aide aux pays les plus pauvres du monde, il est tout aussi crucial que ces ressources soient utilisées de manière efficace.
English: Cecile de Milton Project Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Ste.
French: Cecile de Milton Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Ste.
English: The federal government's powers to initiate new programs and enhance existing ones were thus significantly constrained, and many spending cuts were made.
French: Les pouvoirs du gouvernement fédéral de lancer de nouveaux programmes et d'améliorer les programmes existants étaient donc gravement restreints, et de nombreuses réductions des dépenses ont été effectuées.
English: Environment and sustainable development (resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 39/229 of 18 December 1984 and 55/196 and 55/197 of 20 December 2000):
French: Environnement et développement durable (résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 39/229 du 18 décembre 1984, et 55/196 et 55/197 du 20 décembre 2000) :
English: War is meant to bias negotiations for peace. This is the meaning of "bargaining from a position of power".
French: La guerre, c'est le moyen qu'utilise certains pour contourner les processus de paix afin de «négocier en position de force».
English: The Committee may wish to consider the document.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner ce document.
English: • ensure that you have sufficient volunteers so the event will run smoothly and safely.
French: • Assurez-vous d'avoir assez de bénévoles pour que l'événement se déroule bien et en toute sécurité.
English: It is therefore important that DFO ensures that adopted procedures are based on precautionary principles and community consultation.
French: Il importe donc que le MPO fasse en sorte que les procédures adoptées reposent sur les principes de prudence et la consultation des communautés.
English: It further noted that, consequent to the report, the Contracts Review Committee (CRC) had been reconstituted, ensuring much needed checks and balances and a necessary separation of duties.
French: Toutefois, de nombreuses recommandations considérées comme utiles par le comité n’ont pas encore été mises en application ni acceptées par la Division des achats et des contrats.
English: The practice of extra-label drug use can be used by a variety of people, including veterinarians and laypersons, intermediate health professionals such as pharmacists, health technicians, feedmill operators, feedlot managers, wildlife officers, animal breeders, pet owners and pet shop owners and employees, etc.
French: Cette pratique peut avoir cours chez les vétérinaires et les profanes, ainsi que les professionnels de la santé qui servent d'intermédiaires comme les pharmaciens, les techniciens en santé animale, les agents de préparation d'aliments à grains pour animaux, les gestionnaires de parcs d'engraissement, les agents de la faune, les éleveurs, les propriétaires d'animaux de compagnie, les propriétaires d'animaleries et leurs employés, etc.
English: Progress has been made with regard to legislation to overcome the issue of discrimination based on ethnic origin, sex or disability.
French: Des avancées ont été enregistrées sur le plan de la législation pour résoudre la question de la discrimination fondée sur l'origine ethnique, le sexe ou le handicap.
English: The delegation of Japan noted that the initial text clearly suggested the establishment of a new working group, creating confusion among the users.
French: La délégation du Japon a fait observer que le texte initial proposait clairement la création d'un nouveau groupe de travail, ce qui était source de confusion pour les utilisateurs.
English: • Departmental representatives estimated that it will take another three to six years for the revised Policy to be fully implemented.
French: • Des représentants ministériels ont indiqué qu'il faudra encore de trois à six ans avant que la politique révisée ne soit mise en oeuvre intégralement.
English: We recommend measuring the performance of the coordination offices against performance indicators, so as to assess their added value.
French: Nous recommandons que soit mesurée la performance des bureaux de coordination en fonction d’indicateurs d’exécution de manière à déterminer leur valeur ajoutée.
English: Throughout the deliberations of the regional workshops and the expert meeting, a number of methodological and technical issues arose.
French: Plusieurs questions méthodologiques et techniques ont été soulevées au cours des débats des ateliers régionaux et de la réunion d'experts.
English: Little growth or development of A. boleosomi took place during autumn, winter, or early spring.
French: Le parasite se développe peu à l'automne, en hiver ou au début du printemps.
English: A PRRA is based on the risk of persecution, the danger of torture, and the risk to life or the risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: On tient compte, pour l'ERAR, des risques de persécution et de torture, ainsi que des menaces pour la vie ou des risques de traitements ou de peines cruels et inusités.
English: Better transposition and implementation of Community law
French: Meilleure transposition et application du droit communautaire
English: The purpose of this bank is to support and respond to enquiries. Consistent Uses:
French: Tous les contrats ayant trait aux designs de timbres acceptés, aux plis Premier jour et aux entiers postaux sont conservés pendant six ans après la fin du contrat.
English: A fully integrated risk management process will improve results through more informed strategic and operational decisions that contribute to the achievement of organizational objectives.
French: Un processus parfaitement intégré de gestion des risques améliorera les résultats parce qu’il permettra de prendre des décisions stratégiques et opérationnelles plus éclairées, qui aideront à atteindre les objectifs de l’organisation.
English: • The number of reports, studies, briefings, advice and guidance provided to the department by status Indians, Innu and Inuit and other stakeholders;
French: • Le nombre de rapports, d’études, de briefings, de conseils pratiques et de suggestions de directives fournis au Ministère par des Indiens, des Inuit, des Innu et d’autres parties intéressées;
English: Decentralization provides a critical mechanism to protect minority rights, thus making it a priority element in the political development of Kosovo.
French: C'est donc un élément prioritaire dans le développement politique du Kosovo.
English: "Additionally, the economic aspects should be analyzed in order to assess the extent to which this sector may contribute to economic growth, social development and cultural diversity."
French: "En outre, les aspects économiques devraient être analysés de façon à évaluer dans quelle mesure ce secteur peut contribuer à la croissance économique, au développement social et à la diversité culturelle".
English: Things keep starting over and over again from square one.
French: L’histoire ne cesse de se répéter depuis la case départ.
English: The diet similarities of lake whitefish and lake herring larvae could make them competitors for food in the Great Lakes.
French: En raison des similarités du régime alimentaire des larves du cisco et du grand corégone, ces deux espèces pourraient entrer en compétition alimentaire dans les Grands Lacs.
English: Communications personnel at both headquarters and in the regions said that they often have to pick up the slack for poor communications between managers and other departments on substantive issues.
French: Tant à l'Administration centrale que dans les régions, les employés des communications ont affirmé qu'ils devaient bien souvent intervenir pour contrer les effets de piètres communications entre les gestionnaires et les représentants d'autres ministères au sujet de questions de fond.
English: Indeed, China accounted for about a quarter of the growth in world trade in 2003.
French: En 2003, La Chine a représenté environ un quart de la croissance du commerce mondial.
English: The potato is the only known host.
French: La pomme de terre est le seul hôte connu.
English: The meeting was able to do no more than touch on training in the use of chemical oxygen self-rescuers, which will be included in the 2002 work programme.
French: En outre, le programme de travail 2001 a précisé que les propositions des Etats membres doivent correspondre à des besoins nationaux clairement identifiés.
English: ◦ International Security and Cooperation
French: ◦ Coopération et sécurité internationales
English: Case for the Department Ms. Justason was asked to explain the assessments of A2 which had been placed in issue.
French: Arguments du ministère On a demandé à Mme Justason d’expliquer les évaluations de la capacité Ca2 qui ont été contestées.
English: Moving forward on all these fronts, the years ahead should indeed be interesting times.
French: Comme nous progressons sur tous ces fronts, les prochaines années devraient s’avérer intéressantes.
English: AIMS, INSTRUMENTS AND ACHIEVEMENTS The foundations of EU foreign policy were built in 1969 with the Davignon Report which is the first step towards a European political cooperation.
French: LA POLITIQUE ÉTRANGERE:OBJECTIFS, MÉCANISMES ET RÉALISATIONS Les fondations de la politique étrangère de l'UE ont été créées en 1969 par le rapport Davignon, qui constitue les premiers pas sur la voie d'une coopération politique européenne.
English: Member states shall, in liaison with the commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiques et programmes dans les domaines visés au paragraphe 1.
English: Synopsis This critical challenge invites students to consider the relationship between the images of Canada created by government marketing efforts and the realities encountered by new immigrants.
French: Sommaire Cet exercice critique invite les élèves à examiner la relation entre les images du Canada créées par les campagnes de promotion du gouvernement canadien et les véritables conditions de vie des nouveaux immigrants.
English: The fact that other individuals who may be just as guilty are not being prosecuted, does not make those who are prosecuted any less guilty, but it does make targeting them less fair.
French: Le fait que d’autres individus, possiblement tout aussi coupables, ne soient pas poursuivis ne rend pas ceux qui le sont moins coupables, mais il rend le fait de ne viser qu’eux moins juste.
English: Un secteur dominé par quelques entreprises ?.
French: Limite du modèle relationnel pour l'analyse en ligne.
English: In the third stage, variables related to related service delivery (e.g., action plans) were introduced. Finally, in the fourth stage, controls computed to reduce self-selection bias (the so-called Heckman correction or the Inverse Mill’s Ratio) were introduced into the model.
French: Pour la troisième étape, nous avons inséré les variables associées à l’obtention d’autres services (plans d’action, etc.). Pour la quatrième et dernière étape, nous avons ajouté au modèle des variables de contrôle calculées de manière à réduire le biais de l’autosélection (c’est-à-dire la correction d’Heckman ou le rapport inverse de Mill).
English: Also convened several workshops with key scientific experts relating to grizzly bears and elk management.
French: Il a également organisé plusieurs ateliers qui ont permis à des scientifiques de discuter de la gestion du grizzli et du wapiti.