ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entrepreneur might buy his wife a new fur coat or his workers a new production plant.
French: L’entrepreneur pourra acheter un nouveau manteau de fourrure à sa femme ou une nouvelle usine à ses salariés.
English: 16 106-97-8 Butane High - GPE GPE X
French: 16 106-97-8 Butane Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: A referendum on this issue may now be called later this year.
French: Un référendum sur cette question pourrait avoir dans le courant de l’année.
English: The U.S. Prevention of Significant Air Quality Deterioration (PSD) program is designed to protect public health from any adverse effects that might occur from the addition of new sources of air pollution, even at levels lower than the National Ambient Air Quality Standards (NAAQS).
French: Le programme américain de prévention de la détérioration importante de la qualité de l'air (PSD) a été conçu pour protéger la santé publique de tout effet indésirable qui pourrait survenir suite à l'ajout de nouvelles sources de pollution, même à des niveaux de pollution atmosphérique inférieurs aux normes nationales relatives à la qualité de l'air ambiant (National Ambient Air Quality Standards, NAAQS).
English: My question is, since so much crime goes on through the Internet, can we think about setting up a kind of cyber-police to monitor communication on the Internet and take appropriate countermeasures as a remedy and to combat crime?
French: Ma question est la suivante, étant donné que beaucoup de choses se déroulent via Internet: dans quelle mesure ne pourrait-on pas envisager de créer une sorte de cyberpolice qui contrôlerait le trafic au sein d'Internet et qui prendrait des mesures appropriées pour combattre les activités criminelles?
English: It should also allow for easy tracking of inventory, inputs, and receivables and payables.
French: En outre, il devrait permettre le suivi sans heurts de l’inventaire, des intrants ainsi que des comptes clients et fournisseurs.
English: The SCRC believed that the 2005 update would maintain HFA as the driving force for health in the Region.
French: Le CPCR était convaincu qu’à l’issue de l’actualisation de 2005, la Santé pour tous resterait l’élément moteur de la santé dans la Région.
English: A majority of these water associations service very small towns and villages that, on average, have less than 200 inhabitants.  Among these associations are cooperatives, which service less than 100 inhabitants.
French: Ces associations, dont la plupart approvisionnent de très petites villes et villages dont la population est en moyenne inférieure à 200 habitants, voire 100 habitants dans le cas des coopératives, constituent désormais le principal réseau de distribution de l'eau dans les campagnes finlandaises.
English: Codecision (1st reading) Joint debate : 20.05.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur le suivi de la déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement Sommaire PrécédentSuivant
English: This project worked with AIDS service organizations and other organizations across Canada to develop training, tools and resources that will increase their capacity to identify clients who are depressed, and to provide appropriate interventions and referrals.
French: Ce projet de collaboration avec les organismes de services liés au sida et d'autres organisations du Canada vise à préparer la formation, les outils et les ressources nécessaires pour renforcer la capacité de reconnaître les patients déprimés et de prendre les mesures appropriées (intervention, aiguillage) à leur égard.
English: • The National Accounts measure of the budgetary balance is net lending. This is the difference between total government income (revenues) and outlays (expenses), adjusted for the difference between current-period investment in fixed capital and depreciation, and for net capital transfers.
French: • Dans les comptes nationaux, la mesure du solde budgétaire est la capacité de financement qui correspond à la différence entre le total des revenus et des dépenses (charges) du gouvernement, rajustée pour tenir compte de la différence entre les investissements de la période courante dans les immobilisations et l’amortissement ainsi que des transferts nets de capitaux.
English: The audit follow-up concludes that management actions to date related to this recommendation of the Security Audit have not been sufficient to mitigate the risk and address the requirements of the GSP.
French: À la suite de la présente vérification de suivi, l’équipe estime que les actions prises par la direction jusqu’à présent en matière de sensibilisation à la sécurité ne suffisent pas pour atténuer les risques et satisfaire aux exigences de la PSG.
English: Residents of Quebec have the option to call HSBC MasterCard Customer Care to receive their bonus.
French: Les résidents du Québec peuvent téléphoner au service à la clientèle de la carte MasterCard de la HSBC pour obtenir leur prime.
English: First, as mentioned earlier, in considering a variety of initiatives, the Security Council should consider which items are worthy of discussion, taking into account the purpose for which each initiative was launched or established.
French: Tout d'abord, comme je l'ai dit plus tôt, lorsqu'il examine tout un ensemble d'initiatives, le Conseil de sécurité devrait réfléchir aux points qui méritent une discussion, en tenant compte de l'objectif de chacune des initiatives lancées ou établies.
English: This is obviously the most essential step to improving the lives of aboriginal people and their families.
French: Nous avons consolidé les outils de développement économique d’Industrie Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: • First Nations and Inuit Health Protection
French: • Contribution pour la protection de la santé des Premières nations et des Inuits
English: This is a particular issue for developing countries where the promotion of elite sport and the achievement of results at international sports competitions are considered a way of promoting national unity and a country's value and competitiveness.
French: C'est un problème qui se pose surtout dans les pays en développement où la promotion du sport d'élite et les résultats obtenus dans les compétitions sportives internationales sont perçus comme un facteur d'unité nationale et comme un reflet de la valeur et de la compétitivité du pays.
English: Some of the provincial surveys reported only mean nutrient intakes (e.g. Nova Scotia), while others presented means ± SEM (e.g. Ontario, B.C.), and others also included 95% CIs (e.g. P.E.I.). Those without access to the raw data cannot assess the significance of apparent differences unless measures of variability such as the SEM or the 95% CI are reported.
French: Ontario et C.-B.), tandis que d'autres ont aussi indiqué les IC de 95 % (p. ex. Î.-P.-É.). Les personnes qui n'ont pas accès aux données brutes ne peuvent pas déterminer si les différences apparentes sont vraiment significatives lorsqu'aucune mesure de la variabilité, comme l'ETM ou l'IC de 95 %, n'est indiquée.
English: He was also a member of the Royal Commission on Security from 1966 to 1968, the year he was named chairman of Air Canada, a position he held for seven years.
French: Nommé à la Commission royale d'enquête sur la sécurité en 1966, il y siège pendant deux ans. En 1968 il accède à la présidence d'Air Canada, poste qu'il occupe pendant sept ans.
English: 4.1.3 Integrated Circuits (a) Description and operation of logic circuits and linear circuits/operational amplifiers. (b) Description and operation of logic circuits and linear circuits; Introduction to operation and function of an operational amplifier used as: integrator, differentiator, voltage follower, comparator; Operation and amplifier stages connecting methods: resistive capacitive, inductive (transformer), inductive resistive (IR), direct; Advantages and disadvantages of positive and negative feedback.
French: 4.1.3 Circuits intégrés a) Description et fonctionnement des circuits logiques et des circuits linéaires/amplificateurs opérationnels. b) Description et fonctionnement des circuits logiques et des circuits linéaires Introduction au fonctionnement et fonction d'un amplificateur opérationnel utilisé comme: intégrateur, différenciateur, suiveur de tension, comparateur; Fonctionnement et méthodes de branchement des étages d'amplificateur: capacitive résistive, inductive (transformateur), résistive inductive (IP), directe; Avantages et inconvénients du retour positif et négatif.
English: According to information the Committee has received, the State party has taken several measures aimed at combating the trafficking of Malian children to Côte d'Ivoire for purposes of slavery and forced labour.
French: Selon les informations reçues par le Comité, l'État partie a adopté plusieurs mesures visant à lutter contre le trafic d'enfants maliens vers la Côte d'Ivoire, et leur soumission à l'esclavage et au travail forcé.
English: They found no differences in the total household hazard scores between the experimental and control groups.
French: Ils n’ont constat´ aucune diff´ rence dans les r´ sultats de e e e e l’´ valuation des dangers a domicile entre le groupe exp´ rimental et le e ` e groupe t´ moin.
English: The EUMC proposes that European forums of independent/specialised bodies should become regular events.
French: L'Observatoire propose que les forums européens des organismes indépendants/spécialisés se réunissent régulièrement.
English: Cultural practices In addition to the corporate values, our cultural practices explicitly outline the behaviours employees and Board members are expected to demonstrate at all times with colleagues, customers, partners, suppliers and stakeholders.
French: Les pratiques culturelles Aux valeurs d’entreprise viennent s’ajouter des pratiques culturelles qui décrivent explicitement les comportements que les membres du personnel et du Conseil d’administration sont tenus de manifester en tout temps avec leurs collègues, les clients, les partenaires d’affaires, les fournisseurs et les intervenants.
English: Table 4.3 Short-Term Population Growth Rates (1976-2001):
French: Tableau 4.3 Taux de croissance à court terme de la population (1976-2001) : collectivité de Clifford Intervalle de cinq ans Taux de croissance annuel moyen
English: • Submit notices and agreements to the bargaining agent and the PSLRB, as required;
French: • Soumettre tous les avis et les ententes à l'agent négociateur et la CRTFP, au besoin;
English: Sankoh was, in fact, encouraging a wide variety of potential foreign investors, many thinking they would reap exclusive benefits from the same things.
French: En fait, Sankoh donnait des espoirs à toutes sortes d'investisseurs étrangers potentiels qui étaient nombreux à croire qu'ils seraient les seuls à bénéficier des mêmes avantages.
English: • ways to strengthen management, transparency, and oversight of the governance and accountability framework for Crown corporations.
French: • des suggestions quant à la façon de renforcer la gestion, la transparence et la surveillance des cadres de régie interne et de responsabilisation pour les sociétés d'État.
English: ∙L−1 were obtained from xylose and glucose with dilution rates of 0.96 and 1.16 h−1, respectively, at pH 6.0.
French: ∙L−1 ont été obtenues à partir du xylose et du glucose, respectivement, avec des taux de dilution de 0,96 et 1,16 h−1 à pH 6,0.
English: * Telephone Number (please indicate area code in first box):
French: * Numéro de téléphone (veuillez indiquer l'indicatif régional dans la première boîte):
English: Protection of IP in TK, GR and TCEs was an important component part in the entire protection system, be it with a new sui generis legislation or with existing IP laws.
French: La protection de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et aux expressions culturelles traditionnelles est un élément important de l’ensemble du système de protection, qu’il s’agisse d’une nouvelle législation sui generis ou de la législation de la propriété intellectuelle existante.
English: JEAN-CLAUDE BOUCHARD, ASSOCIATE DEPUTY MINISTER, FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) DAVID BEVAN, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, FISHERIES AND AQUACULTURE MANAGEMENT, DFO CHECK UPON DELIVERY INTRODUCTION:
French: JEAN-CLAUDE BOUCHARD, SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ, PÊCHES ET OCÉANS CANADA (MPO) DAVID BEVAN, SOUS-MINISTRE ADJOINT, GESTION DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE, MPO PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ INTRODUCTION :
English: Alternatively, protection might be extended to all subsequent buyers, or even all subsequent third parties, even where the secured creditor has no knowledge of the debtor's unauthorized disposition (see also A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1, para.
French: On pourrait également envisager d'étendre la protection à tous les acheteurs postérieurs, voire à tous les tiers intéressés postérieurs, même si le créancier garanti n'a pas connaissance de la disposition non autorisée de la part du débiteur (voir également A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1, par.
English: In 2002, the Government has proposed amendments to the Crimes Ordinance which seek to extend the application of certain sexual offence provisions to acts committed against children outside Hong Kong.
French: En 2002, le gouvernement a proposé des amendements à l'Ordonnance relative aux crimes qui cherchent à étendre l'application de certaines dispositions relatives aux délits sexuels aux actes commis contre des enfants en dehors de Hong-kong.
English: Kivalliq Region Where can residents of the Kivalliq region in Nunavut go for contaminant information?
French: Région de Kivalliq À quel endroit les résidents de la région de Kivalliq, au Nunavut, peuvent-ils obtenir de l’information sur les contaminants?
English: Other responsibilities include research into market and industry information and consumer behaviour.
French: La recherche, notamment au niveau du marché ou de l'industrie ou encore du comportement des consommateurs, ajoute à ses responsabilités.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 21 Paragraph 19 19. deleted Or. en
French: veiller à actualiser ces chiffres, dans le contexte des négociations en cours, dans une lettre rectificative à présenter à l'automne, accompagnée d'un rapport sur l'application d'une approche de rentabilité; Or. en
English: They are not meant to apply to situations where the whole economic activity of the beneficiary (i.e. waste recycling in the present situation) is environmentally beneficial.
French: Pour ces motifs, la Commission a pu conclure que ces mesures étaient compatibles avec le traité CE.
English: Votes cast for the African Group:
French: Nombre de voix recueillies pour le Groupe asiatique:
English: • main client (government departments, the public/external groups, and other links);
French: • clientèle principale (ministères, public ou groupes externes, autres);
English: These plans have now been approved by the government, and are in various stages of implementation.
French: Ces plans ont maintenant été approuvés par le gouvernement et en sont a diverses étapes de mise en oeuvre.
English: Work–life6 conflict occurs when the time and energy demands imposed by all these roles are incompatible, so that participation in one role is made more difficult by participation in another.
French: Les conflits entre le travail6 et la vie personnelle surgissent lorsque le temps et l’énergie exigés par ces rôles sont excessifs. S’acquitter d’un rôle se fait alors au détriment d’un autre.
English: A copy of the present bulletin and its annex will be distributed to all new and current staff members.
French: Tous les fonctionnaires, qu'ils soient déjà en poste ou nouveaux, recevront un exemplaire de la présente circulaire et de son annexe.
English: The proposed amendment is appropriate and the Committee on Agriculture and Rural Development’s favourable opinion should be supported by Parliament.
French: La modification proposée est appropriée et l’avis favorable émis par la commission de l’agriculture et du développement rural doit recevoir l’appui du Parlement.
English: While the immediate and urgent challenges of peace and security require sedulous attention, it is also important that they should not divert attention from our work in economic and social development.
French: Les problèmes immédiats qui nous sollicitent de façon pressante dans le domaine de la paix et de la sécurité ne doivent pas nous accaparer au point de nous faire négliger l'action en faveur du développement économique et social.
English: This includes salaries and wages, overtime, severance pay, retroactive pay and other special pay of civilian continuing (full-time) or term (part-time, seasonal and casual) employees except those of agency and proprietary Crown corporations, as well as members of the military and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d’emploi, salaire rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à temps plein) ou engagé pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l’exclusion des employés des sociétés d’État mandataires et propriétaires, ainsi que les membres des forces militaires et de la GRC.
English: I can, therefore, only agree on the need to make progress.
French: Par conséquent, je ne peux qu'être d'accord avec la nécessité de progresser.
English: ITS announces the winners of the Call for Proposals on "Accessing Patented Knowledge for Innovation"
French: L’initiative de programme Innovation, technologie et société (ITS) annonce les gagnants de l’appel à propositions sur l’accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation.
English: • address the root causes of extremism: discrimination, racism, lack of equal opportunities, social exclusion, low educational achievement, unemployment, alienation; provide an appropriate framework in which freedom of religion, of thought and speech are ensured for everyone within the limits set by the law; and sanction the abuse of existing rights and freedoms to promote ideologies which run counter to the values of democracy and human rights.
French: • s'intéresser aux causes de l'extrémisme: la discrimination, le racisme, l’inégalité des chances, l’exclusion sociale, la moindre réussite scolaire, le chômage, l’aliénation; offrir un cadre approprié dans lequel les libertés de religion, de pensée et d’expression soient garanties pour tous dans les limites fixées par la loi; et sanctionner l’abus de droits et libertés existantes dans l’objectif de promouvoir des idéologies contraires aux valeurs de la démocratie et des droits de l’homme.
English: 3.2 Major Initiatives 3.2.1 Reviewing Products and Services The Stakeholder Needs Analysis conducted in fiscal year 2002-2003 provided important insights into how TSB products and services are perceived.
French: 3.2 Principales initiatives 3.2.1 Examen des produits et services L’analyse des besoins des parties intéressées (Stakeholder Needs Analysis) réalisée au cours de l'exercice 2002-2003 a fourni des renseignements importants sur la manière dont sont perçus les produits et les services du BST.
English: Some evacuees have already been unable to work for two weeks.
French: Certaines personnes évacuées n’ont pu travailler au cours des deux dernières semaines.
English: His delegation was therefore concerned that non-proliferation was being used as a pretext to hinder developing States from acquiring nuclear technology for peaceful purposes.
French: C'est pourquoi sa délégation craint que la non-prolifération soit utilisée comme prétexte pour empêcher les pays en développement d'acquérir la technologie nucléaire à visée pacifique.
English: Eligible recipients include non-profit organizations, municipalities, First Nations, and community economic development corporations located within the designated FedNor boundaries.
French: Les organismes sans but lucratif, les municipalités, les Premières nations et les sociétés de développement économique communautaire situés dans la zone désignée de FedNor sont admissibles.
English: These annual nanomedicine workshops are an investment in creating the research links necessary to further our advances in regenerative medicine and nanomedicine.
French: Ces ateliers annuels sur la nanomédecine constituent un investissement dans la création des liens de recherche nécessaires pour pousser plus loin les progrès que nous réalisons en médecine régénérative et en nanomédecine.
English: John Babcock was born on July 23, 1900 on a farm near Kingston, Ontario.
French: John Babcock est né le 23 juillet 1900 sur une ferme près de Kingston, en Ontario.
English: Despite the efforts of the League of Arab States in support of the option of Sudanese unity, a concentrated Arab initiative at the highest levels has become a pressing necessity to preserve the unity of a League Member State whose foundations are subjected to an enormous challenge.
French: Nonobstant les efforts faits par la Ligue des États arabes pour soutenir le choix d'un Soudan unifié, une initiative arabe concentrée au plus haut niveau est devenue d'une urgente nécessité pour préserver l'unité d'un État membre de la Ligue, dont les fondements sont confrontés à des défis considérables.
English: It was suggested that the issue of how to proceed could be considered at the meeting of an expanded Bureau of the SAICM Preparatory Committee, which would take place in June 2005.
French: On a suggéré que la manière de procéder soit examinée lors de la réunion du Bureau élargi du Comité préparatoire de l'Approche stratégique, qui se tiendrait en juin 2005.
English: Much indeed has been achieved, but much more needs to be done.
French: On a fait beaucoup, indéniablement, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: PSC PCE 796 Special Measures Program Participants Description:
French: RNCan SGI 765 Enregistrement (SCT) : 003647 Numéro de fichier :
English: Small and large meeting halls are also available for your business meetings.
French: Pour vos réunions d'affaires, deux salons sont également disponibles.
English: 4 Already within the framework of the first WIPO Process, the OIV had protested against the ‘appropriation and the reservation for private purposes of names that benefit from intellectual property protection’ and sought ‘a level of protection for geographical indications that is equal to that available for trademarks.’5 The OIV has reiterated its position in the Second WIPO Process and draws attention to a Resolution adopted by its Member States concerning the use of geographical indications on the Internet.
French: Outre cette résolution, l’OIV a présenté une étude menée par la Fédération des syndicats de producteurs de Châteauneuf du Pape et portant sur de nombreux noms de domaine correspondant à des indications géographiques reconnues. Selon l’OIV, cette étude ‘a constaté le dépôt d’un grand nombre de noms de domaine (.com) qui correspondent aux noms d’appellations d’origine et d’indications géographiques de produits vitivinicoles et de noms de cépages sans que les dépositaires aient un lien quelconque avec les titulaires réels des droits liés à ces signes distinctifs’6.
English: ◦ work with 12 community-based organizations across the province to plan and assess diversity public education programs.
French: ◦ une collaboration avec 12 organisations communautaires de la province afin de planifier et d'évaluer les programmes d'éducation publique sur la diversité.
English: Ship Station Radio Regulations — as a result of the transfer of the Canadian Coast Guard from the Department of Transport, the definition "VHF coverage area" has been replaced to reflect "Department of Fisheries and Oceans".
French: Règlement sur les stations radio de navires — étant donné que la Garde côtière canadienne ne relève plus du ministère des Transports, la définition de « zones VHF » a été remplacée pour qu'il soit tenu compte du « ministère des Pêches et des Océans ».