ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will give an opportunity to link health research to agriculture and agri-food studies.
French: Ainsi, on pourra relier les recherches dans le domaine de la santé aux recherches dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Among the major acquisitions are six items from the Dundas Collection of Northwest Coast American Indian Art (CMC) and the First World War medals of Viscount Byng of Vimy (CWM).
French: Parmi les principales acquisitions, mentionnons les six pièces acquises de la collection Dundas d'art amérindien de la côte du Nord-Ouest (MCC), et les médailles de la Première Guerre mondiale du vicomte Byng de Vimy (MCG).
English: This is achieved through sampling and testing of water for bacteriological pollutants.
French: Il s'agit d'échantillonner et de tester l'eau à la recherche de polluants bactériologiques.
English: The Structural Funds, the Cohesion Fund and several Community initiatives are supporting the sustainable economic use of natural sites. s
French: De même, les Fonds structurels, le Fonds de cohésion, plusieurs Initiatives Communautaires soutiennent la valorisation économique de sites naturels. s
English: Country index Ireland Ireland participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Irlande L’Irlande participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: At the twelfth session of the Commission on Crime Prevention, held in Vienna from 13 to 22 May 2003, UNAFRI was represented and participated in all the workshops.
French: L'Institut était représenté à la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Vienne du 13 au 22 mai 2003, et a participé à l'ensemble des ateliers.
English: The grant is aimed at creating short-term jobs and providing a basis for economic development.
French: Le don vise à créer des emplois à court terme et à assurer la base du développement économique.
English: The appellant's vehicle came equipped with field tires.
French: Le véhicule de l'appelante est équipé de pneus pour les champs.
English: During 2002, the Committee had held three regular sessions, at which it had considered initial and periodic reports of 27 States parties and had adopted a general comment on the role of national human rights institutions in promoting and protecting child rights, which emphasized the unique role such institutions could play.
French: En 2002, le Comité a tenu trois sessions ordinaires au cours desquelles il a examiné les rapports initiaux et périodiques de 27 États parties et adopté une observation générale concernant le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant, dans laquelle il met l'accent sur le rôle unique que pourraient jouer ces institutions.
English: This facility is owned by seven surrounding First Nations and offers its guests a large selection of ecological and Native activities.
French: L'établissement appartient à sept Premières Nations environnantes et offre à ses invités un vaste choix d'activités écologiques et autochtones.
English: The EMS renewal is a critical building block for government-wide, results-based management and a stronger accountability regime.
French: Le renouvellement du système de gestion des dépenses constitue un élément essentiel dans l’instauration d’une gestion pangouvernementale axée sur les résultats et d’un régime de responsabilisation plus solide.
English: • Prenatal factors in pregnant teens and associated with risky behaviors 5.
French: • Facteurs prénataux chez les adolescentes enceintes et facteurs liés à des comportements à risque 5.
English: LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Angelika Niebler (P), Miloslav Ransdorf (VP), Silvia Ciornei (VP), Renato Brunetta (VP), Catherine Trautmann (VP)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Angelika Niebler (P), Miloslav Ransdorf (VP), Silvia Ciornei (VP), Renato Brunetta (VP), Catherine Trautmann (VP)
English: Regarding new actors in the financial sector, the issue of hedge funds needs to be adressed.
French: En ce qui concerne les nouveaux acteurs du secteur financier, il convient d'évoquer la question des fonds spéculatifs.
English: Mr Kienle, who has been an EESC member since 1993, is Deputy Secretary­ General of the German Farmers’ Association (DBV).
French: Membre du CESE depuis 1993, M. Kienle est secrétaire général adjoint de la Confédération allemande des agriculteurs (DBV).
English: Careful management can bring down illegal and unsustainably imported timber.
French: Une gestion prudente permettra de réduire les importations de bois illégales et non durables.
English: Aerated steam treatment of prairie soil samples (35, 40, 55, 70, 85, or 100 °C) for intervals of 60, 100, 140, or 180 s enabled us to examine the response of individual species comprising the carbonicolous ascomycete community.
French: Le traitement d'échantillons de sols de prairie avec de la vapeur aérée (35, 40, 55, 70, 85 ou 100 °C), pendant des périodes de 60, 100, 140 ou 180 s, a permis d'examiner la réaction d'espèces individuelles y inclus la communauté des ascomycètes carbonicoles.
English: CDM (Camp Dresser and McKee Inc.), "Interim Report - Fate and Transport of Substances Leaking from Underground Storage Tanks, Volume I - Technical Report", prepared for United States Environmental Protection Agency, Office of Underground Storage Tanks, Boston, MA, Contract No. 68-01-6939 (1986).
French: CDM (Camp Dresser and McKee Inc.), «Interim Report - Fate and Transport of Substances Leaking from Underground Storage Tanks, Volume I - Technical Report», prepared for United States Environmental Protection Agency, Office of Underground Storage Tanks, Boston, MA, Contract No. 68-01-6939 (1986).
English: Consequently, the resources proposed in the support account budget for those two audits will be reprioritized into the total resource requirements for the comprehensive management audit, thereby reducing the additional resources requested in the present statement.
French: Par conséquent, les ressources prévues dans le budget du compte d'appui pour financer ces deux audits seront réaffectées à l'audit de gestion approfondi et le montant correspondant sera déduit de celui des crédits supplémentaires demandés dans le présent état.
English: Similarly, a workshop on disability for national institutions from the countries of the Commonwealth and the Asia-Pacific Region, entitled “Promoting the rights of people with disabilities: towards a new United Nations convention”, was held in New Delhi from 26 to 30 May 2003, with the support of the British Council.
French: De même, un atelier sur l'invalidité organisé à l'intention des institutions nationales des pays du Commonwealth dans la région Asie-Pacifique, intitulé « Promouvoir les droits des handicapés : vers une nouvelle convention des Nations Unies », s'est tenu à New Delhi du 26 au 30 mai 2003, avec l'appui du British Council.
English: 21 Description of Human Environment and Assessment of Impacts – Economy 21.1 Cree economic development The EIS does not respond fully to the requirement for the Proponents to address the subject of Cree capacity, willingness and interest in becoming more involved in the economic development of the Region.
French: Les Promoteurs doivent préciser si des impacts sont envisagés sur des sites archéologiques et des lieux de sépulture qui pourraient être localisés sur les berges inondées de la rivière Rupert à la suite de l’implantation des ouvrages hydrauliques.
English: • We can use the analysis on patterns of development, patterns of community development and their interrelationships to better anticipate regional dynamics, and to inform decision making about future development options.
French: • Nous pouvons utiliser l'analyse des régimes de développement, des régimes de développement des collectivités et leur interrelation pour mieux prévoir la dynamique régionale et faciliter la prise de décisions sur les options de développement pour l'avenir.
English: The Court also argued that if torture was not indispensable, the Israeli legislative body representing the majority of people should be able to endorse a law in this regard.
French: La Cour a également soutenu que si la torture n'était pas indispensable, le législatif israélien, représentant la majorité du peuple, devait être capable de promulguer une loi consacrant ce principe.
English: To avoid being dependent on decisions by national authorities concerning the setting of prices for medicines or their inclusion in national health insurance schemes, products for which paediatric data is supposed to be submitted but which have received marketing authorisation in all Member States will be granted a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate.
French: Pour ne pas être tributaires des autorités nationales sur la fixation des prix des médicaments ou de leur inclusion dans les régimes d'assurance maladie, les produits - pour lesquels des données pédiatriques doivent être présentées et qui sont autorisés dans l'ensemble des pays de l'UE - bénéficieront d'une prorogation de 6 mois du certificat complémentaire de protection (CCP).
English: • A career at the EU Institutions
French: • Travailler dans les institutions de l'UE
English: ◦ Modern Comptrollership is another management initiative used by the government to enhance the outcomes that departments deliver to Canadians.
French: ◦ La Fonction moderne de contrôleur est une autre initiative de gestion conçue par le gouvernement pour améliorer les résultats des ministères qui procurent des avantages pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Covering an area of 46,3 square km, it is divided into 6 municipalities: Ischia Porto, Casamicciola Terme, Lacco Ameno, Forio, Serrara Fontana, Barano.
French: L'Ile, d'origine volcanique, a une aire de 46.3 Km carrés et un diamètre de 34 Km , distribués en 6 communes : Ischia, Barano, Casamicciola Terme, Forio, Lacco Ameno, Serrara Fontana. Riche de sources thermales, elle a un territoire montagneux , le sommet plus élevé est les Monte Epomeo qui rejoint les 788 Mt.
English: As it is readily apparent to me that there is a valid basis for the conclusions which were reached about Ms. Flanagan's report, I must dismiss these two allegations.
French: Or, je constate que les conclusions retenues à l'égard du rapport de Mme Flanagan sont fondées, et je dois par conséquent rejeter les deux allégations.
English: In June 2005 the Government relieved the Head of the Croatian Bureau of Statistics (CBS) of his duties.
French: En juin 2005, le gouvernement a relevé le directeur du bureau national de statistiques (BNS) de ses fonctions.
English: Staying in a Riad is the best way to get to know the Moroccan custums in Asilah, Morocco on the Atlantic coast of North Africa .
French: Se loger dans une riad est la meilleur solution pour connaitre les coutumes du Maroc , de Asilah, pendant vos vacances sur la côte atlantique marocaine.
English: Leading companies are turning risks into opportunities as they learn that innovative, cost-effective ways to improve environmental performance are also good for business.
French: Les entreprises d'avant-garde transforment les risques en possibilités à mesure qu'elles constatent que les façons novatrices et économiques d'améliorer la performance environnementale stimulent les affaires.
English: The Committee is concerned that the National Security Law is being used to curtail the activities of intellectuals and artists.
French: Le Comité est préoccupé du fait que la loi sur la sécurité nationale est utilisée pour limiter les activités des intellectuels et des artistes.
English: The Advisory Committee recalls that in its report on proposed requirements for 2000 (A/54/646, para.
French: Le Comité consultatif rappelle, que dans son rapport sur les prévisions de dépenses pour 2000 (A/54/646, par.
English: This opens a Pandora's box of co-infections with HIV/AIDS.
French: Cela ouvre une boîte de Pandore de co-infections accompagnant le VIH/sida.
English: The following paragraphs complement the interim report by describing additional good practices for establishing an enabling environment for more comprehensive disaster risk reduction in some countries of the region.
French: Pour compléter le rapport intérimaire précité, les paragraphes ci-après présentent la description de bonnes pratiques qu'ont adoptées certains pays de la région afin de créer un milieu favorable à une action plus exhaustive en matière de réduction des risques.
English: (P.2) Data demonstrating the suitability of the container closure system (e.g., extractable/leachable testing, permeation testing, light transmission).
French: (P.2) Données pertinentes démontrant l'acceptabilité de l'emballage (p. ex., essais de dissolution extractive/migration de particules, essais de perméabilité, transmission de la lumière).
English: Lord Elgin Hotel Reference Number: 7-0201 Contract Date: 2007-07-24 Description of Work: 0202 - Recipient Hotel Accommodation Contract Period: 2007-11-07 to 2007-11-10 Delivery Date:
French: Lord Elgin Hotel Numéro de référence : 7-0201 Date du contrat : 2007-07-24 Devis descriptif : 0202 - Hébergement pour les récipiendaires Durée du contrat : 2007-11-07 au 2007-11-10 Date de livraison :
English: Calculate the absolute number and rate of employees leaving employment during the reporting period.
French: c) Indiquer le nombre en chiffres absolus et le pourcentage des salariés quittant leur emploi pendant la période considérée.
English: 2.2.2 Are Observed Earnings Differences the Result of Post-Secondary Education? We turn now to the second set of methodological issues we identified above as being raised in the literature on returns to schooling.
French: 2.2.2 Les écarts de revenu observés sont-ils attribuables à l'éducation postsecondaire Passons maintenant à la deuxième série de questions d'ordre méthodologique soulevées dans la documentation sur les taux de rendement de l'éducation.
English: • Immigrating as an Investor
French: • Immigrer à titre d’investisseur
English: With the above amendments it is also aimed to make a more complete definition of the law provision.
French: Cet amendement vise aussi à donner une définition plus complète des dispositions de la loi.
English: Accessibility (section 12) The intent of the accessibility criterion is to ensure insured persons in a province or territory have reasonable access to insured hospital, medical and surgical-dental services on uniform terms and conditions, unprecluded or unimpeded, either directly or indirectly, by charges (user charges or extra-billing) or other means (e.g., discrimination on the basis of age, health status or financial circumstances).
French: Transférabilité (article 11) Les résidents qui déménagent dans une autre province ou un autre territoire continuent d’être protégés par le régime de leur province ou territoire « d’origine » pendant la période d’attente minimale imposée par le régime de la nouvelle province ou du nouveau territoire de résidence. Le délai d’admissibilité à un régime d’assurance-santé provincial ou territorial ne doit pas excéder trois mois.
English: Federal, provincial and territorial governments continue to collaborate on many health and social programming initiatives that serve to implement the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.  2.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continuent de collaborer sur plusieurs initiatives en matière de santé et de programmes sociaux qui servent à mettre en oeuvre les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  2.
English: This edition (the seventh) was published in 1996, in the authentic languages English and French, and entered into force on January 1, 1997.
French: La présente édition (septième édition) a été publiée en 1996 en langues française et anglaise, les deux textes faisant foi, et est entrée en vigueur le 1er janvier 1997.
English: b. Deny the book and make changes.
French: b. Refuser le livre et effectuer vos changements.
English: Visitors can now take a guided tour of the manor house (main floor only) that focuses on the history of the building and its occupants, and everyday family life at the time of the Papineaus.
French: Les visiteurs peuvent présentement effectuer une visite guidée du manoir (rez-de-chaussée seulement) où l’accent est mis sur l’historique de l’édifice et de son occupation ainsi que sur la vie quotidienne au temps des Papineau.
English: Bush's proposal was yet another manifestation of his country's aspiration for dominion over Puerto Rico, since the question of Vieques was, first and foremost, a political one, and its roots were to be found in the subordinate position of the Puerto Rican people in relation to the United States.
French: La proposition du Président représente une nouvelle manifestation de l'aspiration des États-Unis à la domination sur Porto Rico, puisque la question de Vieques est avant toute une question politique qui à son origine dans la situation de soumission du peuple portoricain par rapport aux États-Unis.
English: 2003 Head of the Russian delegation to the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent
French: 2003 Chef de la délégation russe à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: – Continue to align the aviation legislation with EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
French: – Continuer d’aligner la législation en matière d'aviation sur l’acquis de l’Union européenne, dans la perspective de l'espace aérien européen commun.
English: RXWOD\VRQRWKHUSROLFLHVSDUWLFXODUO\ UHJLRQDODQGVRFLDOGHYHORSPHQW 7KHLQVWUXPHQWVWKURXJKZKLFKVXSSRUW WR(8KRJSURGXFWLRQKDVEHHQGHOLYHUHG KDYHEHHQHIIHFWLYHLQSURWHFWLQJ(8 SURGXFHUVIURPIDFLQJFRPSHWLWLRQLQ WKHLUKRPHPDUNHWVIURPQRQ(8 VXSSOLHUV)RUH[DPSOHDQQXDOLPSRUWV RISRUNWRWKH(8DVDZKROHIURPRXWVLGH WKH(8KDYHEHHQRIWKHRUGHURIRQO\ WRQQHVLQUHFHQW\HDUV7KLV FRUUHVSRQGVWRDIUDFWLRQRIRQHSHUFHQW RIWKHTXDQWLW\FRQVXPHG1RQ(8 LPSRUWVWR'HQPDUNKDYHEHHQRIWKH RUGHURIWRQQHVZLWKVLPLODU PDJQLWXGHVDSSO\LQJWRWKH1HWKHUODQGV 7KHORZLPSRUWSHQHWUDWLRQLQWKH(8 SRUNLVDVFULEHGWRDFRPELQDWLRQRIWKH &$3VXSSRUWUHJLPHIRUSRUNDQGD QXPEHURIRWKHU(8SROLF\PHDVXUHV VRPHRIZKLFKDUHVSHFLILFWRKRJVDQG SRUNDQGVRPHRIZKLFKDUHQRW D.2.1 The Pork Regime of the CAP 7KHSURGXFWLRQRIKRJVDQGSRUNLQWKH (8LVVXSSRUWHGE\DFRPELQDWLRQRI H[SRUWVXEVLGLHVLPSRUWEDUULHUVDQG GRPHVWLFVXSSRUWLQVWUXPHQWV$PLQRU VKDUHRIWKHIXQGVIRUWKLVVXSSRUWFRPHV IURPWKHJRYHUQPHQWLHWKH(XURSHDQ &RPPLVVLRQ DQGWKHPDMRUVKDUHFRPHV IURP(8FRQVXPHUVRISRUNZKRSD\ HOHYDWHGSULFHVIRUSRUN  7KHH[SRVXUHRI(8SRUNH[SRUWHUVWR ZRUOGSRUNSULFHVLVODUJHO\HOLPLQDWHG WKURXJKWKHJRYHUQPHQW VWKH(XURSHDQ &RPPLVVLRQ SD\PHQWRIH[SRUWUHIXQGV LHH[SRUWVXEVLGLHV RQPDQ\NLQGVRI SRUNSURGXFWVH[SRUWHG([SRUWUHIXQGV
French: FRQVDFUpHjO DJULFXOWXUHTXLpWDLWGHS HQDQpDQPRLQVGLPLQXpGHSOXV GHODPRLWLpHQGL[DQVFHTXLVHUDLW LPSXWDEOHGDQVXQHODUJHPHVXUHj O DXJPHQWDWLRQGHVGpSHQVHVGDQVOHFDGUH G DXWUHVSROLWLTXHVSRUWDQWQRWDPPHQWVXUOH GpYHORSSHPHQWUpJLRQDOHWVRFLDO /HVPpFDQLVPHVGHVRXWLHQjO LQGXVWULHGH O pOHYDJHSRUFLQDXVHLQGHO 8QLRQVHVRQW UpYpOpVHIILFDFHVSURWpJHDQWDLQVLOHV pOHYHXUVGHODFRQFXUUHQFHTX H[HUFHQWOHV IRXUQLVVHXUVGHSD\VWLHUVVXUOHXUVSURSUHV PDUFKpV3DUH[HPSOHOHVLPSRUWDWLRQV DQQXHOOHVGHYLDQGHGHSRUFGHO 8QLRQ HXURSpHQQHSURYHQDQWGHO H[WpULHXUQ RQW SDVGpSDVVpOHVWRQQHVDXFRXUVGHV GHUQLqUHVDQQpHVFHTXLUHSUpVHQWHPRLQVGH SGHODFRQVRPPDWLRQ/HV LPSRUWDWLRQVGDQRLVHVHQSURYHQDQFHGHV SD\VTXLQHVRQWSDVPHPEUHVGHO 8QLRQ V pOHYDLHQWjWRQQHVFHOOHVGHV3D\V %DVpWDQWGXPrPHRUGUH/DIDLEOH SpQpWUDWLRQGHVLPSRUWDWLRQVGHYLDQGHGH SRUFDXVHLQGHO 8QLRQHVWLPSXWDEOHj GLYHUVIDFWHXUVQRWDPPHQWDX[VRXWLHQV FRQVHQWLVHQYHUWXGHOD3$&HWjXQFHUWDLQ QRPEUHG DXWUHVPHVXUHVGHOD&(GRQW FHUWDLQHVYLVHQWSDUWLFXOLqUHPHQWOHSRUFHWOD YLDQGHGHSRUF D.2.1 La PAC et les mesures touchant la viande de porc /DSURGXFWLRQSRUFLQHDXVHLQGHO 8QLRQ HXURSpHQQHHVWDSSX\pHSDUGHVVXEYHQWLRQV jO H[SRUWDWLRQGHVEDUULqUHVjO LPSRUWDWLRQ HWGHVPpFDQLVPHVGHVRXWLHQLQWpULHXU&HV PHVXUHVGHVRXWLHQVRQWILQDQFpHV HVVHQWLHOOHPHQWSDUOHVFRQVRPPDWHXUV HXURSpHQVGHSRUFTXLSDLHQWGHVSUL[pOHYpV
English: It began in 1936 as the Steelworkers' Organizing Committee (SWOC), a creation of the fledgling Committee for Industrial Organizations (CIO) intended to sign up the thousands of unorganized workers in the American steel industry.
French: Il voit le jour en 1936 sous le nom de Steelworkers' Organizing Committee (SWOC), création du tout nouveau Comité des organisations industrielles (COI) dont la mission est de regrouper les milliers de travailleurs non syndiqués de l'industrie américaine de l'acier.
English: • Transferees moving into Official Residences designed for special functions do not qualify for this incentives and employees and members of the RCMP who are assigned to Crown housing are not eligible for the Rental incentive.
French: • Exclut les personnes réinstallées dans un logement de l'État désigné comme Résidence officielle aux fins de fonctions spéciales et les employés ainsi que les membres de la GRC qui sont logés dans des logements de l'État ne sont pas éligibles à l'encouragement à la location.
English: Pre-trial custody (short-term detention as a preventive measure) is regulated by articles 155-158 of chapter 16, section 4, of the new Azerbaijani Code of Criminal Procedure.
French: La détention avant jugement (détention de courte durée) est régie par les articles 155 à 158 de la section 4 du chapitre 16 du nouveau Code de procédure pénale azerbaïdjanais.
English: Agency staff are becoming more knowledgeable about how to identify and remove workplace barriers, how to work with diverse teams and how to provide inclusive services and programs.
French: Le personnel de l’Office apprend à reconnaître les obstacles en milieu de travail et à les éliminer, à travailler au sein d’équipes diversifiées, et à fournir des services et des programmes inclusifs.
English: Electronic Supply Chain Pathfinder Project The Electronic Supply Chain (ESC) addresses the complete procurement, purchasing and payment life cycle involving the federal government and external suppliers, using e-business processes and enabling technologies.
French: La Chaîne d’approvisionnement électronique La Chaîne d’approvisionnement électronique (CAE) est utilisée pour toutes les étapes de l’acquisition, de l’achat et de paiement auxquelles participent le gouvernement fédéral et des fournisseurs externes, au moyen de procédés d’affaires électroniques et de technologies habilitantes.
English: The Chairperson of the Drafting Committee made a progress report on the work of the Drafting Committee on Expulsion of aliens.
French: Le Président du Comité de rédaction présente un rapport intérimaire sur les travaux du Comité de rédaction relatifs à l'expulsion d'étrangers.
English: The Great Inventor published by NRC Research Press.
French: The Great Inventor publié par les Presses scientifiques du CNRC.