ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Décide de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'article 5 e) iv) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Each person or government wishing to participate in the inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before February 2, 2001.
French: Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 2 février 2001.
English: A pool of in-house gender trainers has been made available to train new staff in leadership-level induction programmes.
French: Un vivier de formateurs maison pour les questions de genre a été mis à disposition pour former les nouvelles recrues dans le cadre de programmes d'introduction au leadership.
English: This may start happening in Germany and for the same reason: consumer confidence remains lackluster.
French: C’est peut-ętre ce qui en train de se passer en Allemagne pour la męme raison, car la confiance des consommateurs reste incertaine.
English: The first step is to determine what your organization is attempting to accomplish in terms of CSR practices, such as the stakeholder expectations and concerns you are wanting to address, the tangible measures and actions you are prepared to commit towards this undertaking, and prioritisation of these actions.
French: La première étape consiste à déterminer ce que l’entreprise tente d’accomplir par ses pratiques de responsabilité sociale; on définira par exemple les attentes et les préoccupations des intervenants auxquelles on veut répondre, les mesures et les actions concrètes que l’on est prêt à engager dans cette aventure, et l’ordre de priorité de ces actions.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un rapport de situation existant accompagnÃ© dâ€™un addenda.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank the Council for supporting the principles and, above all, if he will allow me, Commissioner Barrot, with whom I have had very profitable exchanges that have been extremely useful in the work that we have subsequently brought to the Chamber.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier le Conseil d'avoir approuvé nos principes et, si vous me le permettez, je souhaiterais remercier tout particulièrement le commissaire Barrot, avec lequel j'ai eu des échanges extrêmement constructifs, qui m'ont été très utiles pour établir le rapport que nous avons ensuite présenté à l'Assemblée.
English: This terminal is staffed with 1 full time employee and 3 full time contractors.
French: Un employé à temps plein et trois entrepreneurs, également à temps plein, travaillent au terminal.
English: B.C. didn't want to buy in to the national design for the ABSN.
French: La Colombie Britannique n'a pas adhéré à la conception nationale du RSEA.
English: • You cannot import controlled, restricted, or prohibited weapons including firearms, Mace, pepper spray, stun guns, switchblades, and butterfly knives.
French: • Vous ne pouvez pas importer des armes contrôlées, restreintes ou prohibées, y compris des armes à feu, des éjecteurs Mace, du gaz poivré, des matraques électroniques, des couteaux à lame automatique et des couteaux papillon.
English: While the Mission intends to build upon the regional support capacity of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), once the situation along the border between Chad and the Sudan is stabilized, there will be a need to retain a substantial Mission-centred support structure in the budget period.
French: La Mission table sur la capacité d'appui régionale de l'Opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD) mais une fois que la situation le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan se sera stabilisée, il lui faudra garder une structure d'appui afin de répondre à ses besoins au cours de l'exercice.
English: The project, which was launched in July 1997 with the help of the Continental Associations of NOCs and a small group of consultants, was designed to create a new programme centred round the Sydney Games, define a new policy for the utilisation of top-level training centres and decide which NOCs would benefit from the programme.
French: Le projet, lancé en juillet 1997 avec l’aide des Associations continentales de CNO et d’un petit groupe d’experts-conseils, visait à créer un nouveau programme axé sur les Jeux à Sydney, à définir une nouvelle politique pour l’utilisation des centres d’entraînement de haut niveau et à décider quels seraient les CNO bénéficiaires.
English: Figure 2.16 Students who agreed with the statement "My teachers expect too much of me at school" (%) Male 20 15 Female 20 16 23 15 27 17 23 17 24 18
French: Figure 2.16 Élèves qui étaient d’accord avec l’énoncé « Mes enseignants attendent trop de moi à l’école » (%) Garçons 20 15 Filles 20 16 23 15 27 17 23 17 24 18
English: More often than not, they do not speak a word of German, and have difficulty learning the language.
French: En l’espace de quatre ans, il aurait rendu possible l’adoption de 13 nouvelles lois.
English: References\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 8.1 Authority\fs24\b0 \par\par} \ql This policy is issued under the authority of section 7 of the Financial Administration Act.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.2 Legislation\fs24\b0 \par\par} \ql This policy should be read in conjunction with applicable legislation, e.g. the Department of Public Works and Government Services Act, Department of Justice Act, Surplus Crown Assets Act, Expropriation Act, Copyright Act, and other acts or regulations that contain powers and authorities related to the provision of common services, such as the {\i Government Contracts Regulations}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.3 Treasury Board publications\fs24\b0 \par\par} \ql This policy should be read in conjunction with other applicable Treasury Board policies, directives, and guidelines on contracting, materiel management, procurement and project management, real property, information technology management, management of government information, communications, federal identity, and the like.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.4 Cancellation\fs24\b0 \par\par} \ql This chapter supersedes the version of the {\i Common Services Policy} dated May 2005 and is effective May 16, 2005.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Références\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 8.1 Autorisation\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique est publiée en vertu de l'article 7 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.2 Législation\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique devrait être lue conjointement avec la législation applicable, p. ex., la {\i Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux}, la {\i Loi sur le ministère de la Justice}, la {\i Loi sur les biens de surplus de la Couronne}, la {\i Loi sur l'expropriation}, la {\i Loi sur le droit d'auteur} et d'autres instruments qui contiennent des pouvoirs et des autorisations quant à la prestation des services communs, comme le {\i Règlement sur les marchés de l'État}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.3 Publications du Conseil du Trésor\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique devrait être lue de pair avec les autres politiques, les directives et les lignes directrices applicables, concernant les marchés, la gestion du matériel, l'acquisition et la gestion des projets, les biens immobiliers, la gestion des technologies de l'information, la gestion des renseignements gouvernementale, les communications, le Programme de coordination de l'image de marque, et autres.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.4 Annulation\fs24\b0 \par\par} \ql Le présent document remplace la version de la {\i Politique sur les services communs} de mai 2005 et entre en vigueur le 16 mai 2005.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: This initiative will support emerging teams within the broad field of HIV/AIDS research but teams are encouraged to focus their efforts on priority areas identified by the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee.
French: Cette initiative appuiera les équipes émergentes dans le vaste champ de la recherche sur le VIH/sida, mais celles-ci sont encouragées à concentrer leurs efforts dans les secteurs prioritaires déterminés par le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Good sized room, very clean, excellent bathroom, friendly and helpful staff.
French: Chambre moderne et confortable, grande salle de bain. Le buffet du petit-déjeuner est copieux et très bon.
English: ProCurve also offers secure plug-and-play solutions for small and medium-sized businesses, enabling the same freedom of choice and benefits of an adaptive network along with the flexibility to scale infrastructure as needs grow.
French: L'offre ProCurve comprend également des solutions Plug-and-Play sécurisées destinées aux petites et moyennes entreprises, offrant une liberté de choix et des avantages identiques à ceux d'un réseau adaptatif, ainsi que toute la flexibilité nécessaire pour redimensionner l'infrastructure à la mesure des besoins.
English: Simultaneously, a number of the western ambassadors and their staffs were approached, and they demonstrated varying degrees of interest.
French: Il était donc assez difficile de savoir qui serait le mieux placé pour défendre ce projet.
English: The objective of the audit was to determine whether the management framework in place for CRA’s contracting activities is adequate to ensure effective and on-time delivery of contracting and procurement services while meeting legal, regulatory and ethical obligations.
French: L’objectif de la vérification consistait à fournir l’assurance que le cadre de gestion en place pour les activités de passation de marchés de l’ARC est adéquat afin d’assurer une prestation efficace et opportune des services de passation de marchés et d’acquisition tout en respectant les obligations légales, réglementaires et éthiques.
English: The beneficiary must send the Commission, via the Office, a written request for such amendment, dated and signed by its legal representative.
French: Le bénéficiaire devra alors adresser à la Commission, par l’intermédiaire du Bureau, une demande écrite datée et signée par son représentant légal.
English: ‘Workshops’ and ‘individual counselling’ are the most widely used ways of providing services, followed by ‘publications’ (guides, brochures, etc.) and ‘regular events’ (seminars and conferences).
French: Les ‘ateliers’ et les ‘conseils individuels’ sont les modes de prestation de service les plus courants, suivis par les ‘publications’ (guides, brochures, etc.) et ‘les évènements réguliers’ (séminaires et conférences).
English: This reduces production costs and expands the production frontier, generating gains which are passed on to consumers through lower prices for many goods.
French: Les coûts de production sont réduits et les frontières de production repoussées, ce qui génère des gains dont profitent les consommateurs avec la baisse des prix d’un bon nombre de biens.
English: Between 1500 and 1530 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes, reaching as far as the Tripoli and Batrun offshore areas and breaking the sound barrier.
French: - Entre 15 heures et 15 h 30, des chasseurs israéliens ont survolé la région du Sud, jusqu'aux régions de Tripoli et Batroun du côté de la mer, et franchi le mur du son.
English: In addition, it is intended to take account of: — amounts recovered in cases of irregularity or fraud in accordance with Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest received, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF under Regulation (EEC) No 354/78, — amounts retained under Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where the payment was originally entered in the accounts of this chapter.
French: Ce crédit est en outre destiné à couvrir: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) n o 354/1978, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans le présent chapitre.
English: We believe that a FTAA will evolve from a pragmatic, ad hoc approach that combines the continuation of sub-regional integration efforts (including the expansion of the NAFTA region) with hemisphere-wide efforts to harmonize national and/or sub-regional trading rules that could potentially erect obstacles to the FTAA.
French: Les auteurs croient qu'une ZLEA se formera progressivement, dans la foulée pragmatique des efforts d'intégration au niveau sous-régional (y compris l'expansion de l'ALENA) et des tentatives faites à l'échelle de l'hémisphère pour harmoniser les règles nationales ou sous-régionales pouvant faire obstacle à la ZLEA.
English: A digital atlas (GIS Atlas) has been developed to accommodate geographic information on the Area and regions of potential outer continental shelf.
French: Un atlas numérique (l'Atlas SIG) a été mis au point pour rassembler des informations géographiques sur la Zone et les régions susceptibles de présenter un intérêt dans la zone externe du plateau continental.
English: After independence and the proclamation of the Republic in 1957, Carthage once again became the country’s centre of gravity, since it is home to the presidential palace.
French: Après l’indépendance du pays et la proclamation de la République, en 1956, Carthage est redevenue le centre de gravité du pays puisqu’elle a accueilli le palais présidentiel.
English: Similarly, seed damaged by rough handling releases more nutrients during germination and is therefore susceptible to damping-off and seedling blights.
French: De même, les graines endommagées par une manipulation brutale libèrent plus d’éléments nutritifs au moment de la germination et, par conséquent, sont plus sensibles à la fonte des semis et à la « brûlure » des plantules.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia English - Español
English: We welcome the opportunity to discuss and further reflect on these issues, which have both common and different implications for our countries and, indeed, for the world at large.
French: Nous nous réjouissons d'avoir la possibilité de mener un débat et une réflexion sur ces questions, qui ont des implications à la fois communes et différentes pour nos pays et, en fin de compte, pour le monde entier.
English: On receipt of an application completed in accordance with section 2, the Minister shall
French: Sur réception d'une demande de révision présentée conformément à l'article 2, le ministre :
English: 0.3 lx 255cd equivalent 30 per cent  Zone III 0.3 lx 255cd equivalent 20 per cent
French: Zone III 0,3 lx 255 cd, soit 20 % 0,45 lx 380 cd, soit 30 %.».
English: We thank Mr. Egeland for touching on this critical issue in his statement.
French: Nous remercions M. Egeland d'avoir évoqué cette question particulièrement critique dans son exposé.
English: Dr. Sandra Dunn at the University of British Columbia is developing a new therapy that may help many of the one million women who will be diagnosed with breast cancer this year.
French: La Dre Sandra Dunn, à l'Université de la Colombie-Britannique, met au point un nouveau traitement qui aidera peut-être une bonne partie du million de femmes chez qui un cancer du sein sera diagnostiqué cette année.
English: The Committee welcomes the information regarding the efforts made by the State party to enhance the quality of education and improve the quality of teaching and working conditions of teachers.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des informations fournies concernant les efforts faits par l'État partie pour renforcer la qualité de l'éducation et de l'enseignement et améliorer les conditions de travail des enseignants.
English: While he spends much of his time working with Fortune 500 corporations, his heart remains with smaller entrepreneurs, as can be read in his books and heard on his national public radio show Brain Brew.
French: Même s’il passe la majeure partie de son temps à travailler auprès des entreprises Fortune 500, son coeur demeure auprès des petits entrepreneurs comme il le dit si bien dans son livre et l’affirme dans le cadre de son émission de radio publique nationale Brain Brew.
English: However, the organisation of events to promote the cultures of third countries in Europe is supported by Community programmes, whilst this type of involvement is less frequent at national level for the States studied.
French: En revanche, l’organisation de manifestations visant à promouvoir les cultures des pays tiers en Europe est soutenue par les programmes communautaires, alors que ce type d’intervention est moins fréquent au niveau des Etats étudiés.
English: Develop communication links with various levels and departments of federal, provincial and municipal government.
French: Crée des liens de communication avec divers paliers de gouvernement, divers ministères fédéraux et provinciaux et diverses administrations municipales.
English: The issue of certification costs, which are often prohibitive for smallholders, was discussed.
French: La question des coûts de certification, qui étaient souvent prohibitifs pour les petits exploitants, a été examinée.
English: Actions planned in the following are identified as "in progress":
French: Les mesures décrites ci-dessous sont considérées comme "en marche":
English: In 1992 the use of chlorine was discontinued.
French: En 1992, la fabrique a cessé d'utiliser du chlore.
English: For parts of government established or designed expressly to enjoy greater flexibility and delegation than in the past, such understanding and integration will be especially important.
French: La chose est particulièrement vraie pour ce qui est des instances nouvelles, établies ou conçues pour favoriser une plus grande souplesse et plus de délégation que dans le passé.
English: The project involves twinning the highway from Golden to the west portal as well as the section between Park Bridge and Yoho National Park.
French: Le projet comprend l'élargissement à quatre voies de l'autoroute de Golden au portail ouest et du tronçon entre le pont Park et le parc national Yoho.
English: 9.3.2 Policies of decentralisation and the slimming down of the public sector have had major consequences.
French: Les mesures de décentralisation et le régime d’allègement auquel est soumis le secteur public ont eu des conséquences majeures.
English: Authorities failed to notify family members when prisoners on death row were executed.
French: Les autorités ne prévenaient pas les familles lorsque des prisonniers étaient exécutés.
English: SOMPTUEUX PORTRAIT DU GRAND MR ALAIN DELON..... Travail remarquable à l'encre de chine (24 h de travail) ....merveilleux rendu final...je l'adore ton portrait.... Tu es un immense et vrai artiste au talent hors norme à l'encre de chine.... Très très bon travail... Chapeau bas...Respect...
French: SOMPTUEUX PORTRAIT DU GRAND MR ALAIN DELON..... Travail remarquable à l'encre de chine (24 h de travail) ....merveilleux rendu final...je l'adore ton portrait.... Tu es un immense et vrai artiste au talent hors norme à l'encre de chine....
English: Please consult our colour codes section to know more.
French: Consultez notre section code de couleur pour en savoir plus.
English: (a) eligibility and commencement criteria;
French: a) les critères d'admissibilité et d'ouverture;
English: "Advance planning for these projects is currently underway.
French: « La planification préliminaire est en cours.
English: It was important to mention recent developments in the WTO and that information was lacking in WIPO/GRTKF/IC/11/8(b), the factual update of international developments.
French: Il importait de mentionner les faits nouveaux survenus à l’OMC et d’indiquer que des informations faisaient défaut dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(b), récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international.
English: However, her country knew from experience that once the acute emergency phase of a disaster was over, a lot of the impetus could be lost.
French: Néanmoins, son pays savait, d’expérience, qu’une fois passée la phase d’extrême urgence, la dynamique pouvait s’essouffler.
English: Correspondently, even when acts are no longer legally secret, the public prosecutor may order absolute secrecy of acts (either with the consent of the accused or when knowledge of the acts may jeopardise investigations concerning other persons) or may prohibit publication.
French: De même, lorsque les actes ne sont plus officiellement confidentielles, le procureur peut en ordonner la confidentialité absolue (soit avec le consentement de l’accusé, soit si la divulgation des pièces risque de nuire aux investigations concernant d’autres personnes) ou en interdire la publication.
English: The Delegation of the United States of America stated that its Office would be obliged to implement Route C because of national law requirements as to confidentiality of application data, but that work was in hand to ensure that real time access to the Office’s systems would be possible, which would be key to permitting an immediate response when an application first entered the access control system.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que son office serait obligé de mettre en œuvre la voie C en raison des exigences de la législation nationale quant à la confidentialité des données relatives aux demandes, mais que des travaux étaient en cours pour rendre possible l’accès en temps réel au système de l’office, ce qui serait fondamental pour permettre une réponse immédiate lors de l’entrée initiale d’une demande dans le système de contrôle d’accès.
English: Notably, Brazil has supported the initiative, forgiving $1 billion, and has granted debt relief totalling $150 million to other debtors, mainly located in Latin America.
French: On remarquera que le Brésil a appuyé l'octroi d'une remise de 1 milliard de dollars dans le cadre de l'Initiative et consenti un allégement total de 150 millions de dollars à d'autres créanciers, situés principalement en Amérique latine.