ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishery Enforcement Officers and Vehicles Fishery Officers are key to ensuring the responsible management and sustainable use of the fisheries resource.
French: Agents et véhicules de mise en application de la législation sur les pêches Les agents des pêches sont essentiels à une gestion responsable et à l’utilisation durable des ressources halieutiques.
English: A general meeting was held during the third Open House -- an event which attracted over 19,000 people and closed with the inauguration of the new William E. Taylor Research Gallery, located next to the Grand Hall.
French: Une assemblée générale avait lieu dans le cadre de la troisième Journée portes ouvertes qui attirait au-delà de 19 000 personnes et se clôturait avec l'inauguration du nouveau salon de Recherche William E.-Taylor, situé à une extrémité de la Grande Galerie.
English: In June 2008, the report written by the independent review panel on New Brunswick’s workplace health, safety and compensation system was tabled.
French: Le rapport du Comité d’étude, indépendant sur le système de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick a été déposé en juin 2008.
English: Progress Report of the Bureau (27 June-26 September 2003): appointed Mr Mercan (Turkey, EPP-CD) as rapporteur. Presidential election in the Chechen Republic (5 October 2003): took note of the invitation letter from the Chechen Administration and decided to come back to this question at its next meeting, in particular in the light of the security situation; a.
French: Rapport d’activités du Bureau (27 juin-26 septembre 2003) : a désigné M. Mercan (Turquie, PPE-DC) en tant que rapporteur ; Election présidentielle en République tchétchène (5 octobre 2003): a pris note de la lettre d’invitation de l’Administration tchétchène et a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine réunion, en particulier à la lumière de la situation en matière de sécurité ; a.
English: From the Austrian perspective, the effectiveness of all measures depends heavily on the cooperation of donors and the coherence of the measures taken, as well as the implementation of the principle of ownership and partnership.
French: Du point de vue de l'Autriche, l'efficacité de toutes ces mesures dépend beaucoup de la coopération entre les donateurs et de la cohérence des mesures prises ainsi que du respect du principe du partenariat et de la prise en main.
English: And in case there is no monopoly, please specify the organisations or persons which may represent a client before a court (for example a NGO, family member, trade union, etc) and for which types of cases.
French: En cas de non monopole, veuillez préciser les organismes ou personnes pouvant représenter les clients devant un tribunal (par exemple une ONG, membre de la famille, syndicat, etc.…) et pour quelles affaires.
English: She picked up the dossier only for the last couple of years and has done an extremely good job, so I congratulate her.
French: Elle a pris ce dossier en main il y a seulement deux ans et a fait un excellent travail. Je la félicite.
English: (b) The Ministry of the Interior should adopt, as a matter of urgency, a budget for food and access to medical facilities for the cachot detainees;
French: b) Le Ministère de l'intérieur devrait adopter d'urgence un budget pour financer l'achat de produits alimentaires et la fourniture de services médicaux pour les détenus dans les cachots;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [vaccine_regulation_reglement_vaccins-eng.pdf] Pages: 2, Size: 512 K, Date: 2006-07-17 Biologics and Genetic Therapies Directorate 200 Tunney's Pasture Driveway Address Locator # 0702E OTTAWA, Ontario KIA 0K9 July 24, 2006 06-116510-533 Dear Stakeholders:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [vaccine_regulation_reglement_vaccins-fra.pdf] pages : 2, taille : 542 K, date : 2006-07-17 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 200, promenade Pré Tunney Localisateur postal: 0702E Ottawa, Ontario K1A 0K9 24 juillet 2006 06-116510-533 Objet :
English: B.C./Alberta is the most popular regional destination for winter bookings because ski trips are the main focus of this period.
French: La région Alberta–ColombieBritannique est la destination la plus prisée pour l’hiver, parce que les voyages de cette période sont surtout axés sur le ski.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $19,400.00 2007-03-19 QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $35,000.00 2007-03-19 SPERRY MARINE CANADA LIMITED 1244 Radar equipment and parts $24,759.20 2007-03-19 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 Printing services $24,986.99 2007-03-19 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $37,500.00 2007-03-19 TELUS BUSINESS SOLUTIONS 1223 Image/video equipment $10,870.00 2007-03-19 TELUS BUSINESS SOLUTIONS 1223 Image/video equipment $10,870.00 2007-03-19 THE REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $23,500.00 2007-03-19 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $39,150.00 2007-03-19 TILLER ENGINEERING INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 19 400,00 $ 2007-03-19 QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 35 000,00 $ 2007-03-19 SPERRY MARINE CANADA LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar 24 759,20 $ 2007-03-19 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 Services d'imprimerie 24 986,99 $ 2007-03-19 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 37 500,00 $ 2007-03-19 TELUS BUSINESS SOLUTIONS 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 10 870,00 $ 2007-03-19 TELUS BUSINESS SOLUTIONS 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 10 870,00 $ 2007-03-19 THE REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion 23 500,00 $ 2007-03-19 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 39 150,00 $ 2007-03-19 TILLER ENGINEERING INC.
English: Educate, inform, and engage other sectors with regard to their links to HIV/AIDS and to the determinants of health—started by December 2002 . Identify where resources and collaboration currently exist—completed by June 2003; . Policy document regarding who’s doing what and who should be doing what— completed by March 2003.
French: Instruire, informer et susciter l’engagement d’autres secteurs d’intervention en ce qui concerne leurs liens au VIH/sida et aux facteurs déterminants de la santé – à entreprendre d’ici décembre 2002. . Identifier les ressources existantes et les exemples de collaboration existants – à compléter d’ici juin 2003.
English: CASP will provide a national and Territorial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Le PCSA comportera un réseau national et territorial d’intervenants qui pourront : a) remédier au problème de santé et de sécurité à la ferme; b) fournir de l’information aux décideurs en vue de l’adoption de politiques judicieuses en matière de sécurité; c) tiendra une base de données nationale sur le recensement des blessures en vue ultimement de comprendre la nature, les causes et l’ampleur des accidents et des mortalités à la ferme.
English: The NOA emphasizes the two noted dimensions—breadth and depth of technical and basic skills—but has only limited reference to supervisory/management skills, a third dimension.
French: Notre projet examine la possibilité de la nécessité de posséder des compétences distinctes dans l’un ou plusieurs des secteurs suivants : • Bâtiments résidentiels bas
English: • Nargis Gamble, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans for the property located at 74 Applestone Park S.E. in Calgary built by North Star (later d.b.a.West Star) for MaCalgary Developments.
French: • Nargis Gamble, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux pour la propriété sise au 74 Applestone Park S.E. à Calgary construite par North Star (devenue West Star) pour MaCalgary Developments.
English: Due to confidentiality provisions, taxpayer specific information is only exchanged between two countries where there is a nexus, not with all JITSIC members.
French: En raison des dispositions sur la confidentialité, les renseignements propres à un contribuable ne sont échangés qu’entre deux pays qui ont un lien et non entre tous les membres du CICAFI.
English: Château Cartier, Gatineau Total cost: $711.00 *Total does not include applicable taxes
French: Château Cartier, Gatineau Coût total : 711,00 $ *Toutes taxes non comprises
English: They have never been reviewed by Parliament.
French: Par contre, il n’a jamais été revu par le Parlement.
English: As for the question about the nationality of prostitutes, she confirmed that some prostitutes were Finns, and were usually involved as a result of addiction to drugs or alcohol.
French: S'agissant de la question relative à la nationalité des prostituées, elle confirme que quelques prostituées sont des Finlandaises qui se retrouvent dans cette situation généralement pour des raisons de toxicomanie ou d'alcoolisme.
English: Steve Chapman Environmental Assessment Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th floor Hull (Quebec) K1A 0H3 Tel: (819) 997-2937 Fax: (819)997-4931 steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca
French: Steve Chapman Gestionnaire de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Cœur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2937 Télécopieur : (819) 997-4931 steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca
English: In the 26 years since the Covenant entered into force, many countries have adopted constitutional provisions and laws that purport to enshrine equality as a fundamental principle.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Pacte, il y a 26 ans, de nombreux pays ont adopté des lois et des dispositions constitutionnelles qui sont censées consacrer l'égalité en tant que principe fondamental.
English: These two paragraphs encapsulate the rational for privileges and immunities within the United Nations - the need for the organization and its representatives and officials to be able to undertake mandated tasks without interference.
French: Ces deux paragraphes résument la raison d'être des privilèges et immunités dont jouit l'Organisation des Nations Unies, à savoir la nécessité pour l'Organisation et ses représentants et fonctionnaires de s'acquitter des tâches qui leur sont confiées en l'absence de toute interférence.
English: The Protocol on the illicit trafficking in firearms did not receive the targeted number of ratifications because of its late adoption, preventing its inclusion in the Highlevel Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, and owing to its substantive, administrative and political complexities.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu n’a pas reçu le nombre prévu de ratifications du fait de son adoption tardive, raison pour laquelle il a été exclu du champ d’application de la Conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention, compte tenu du fait que ses dispositions posent des problèmes techniques, administratifs et politiques particuliers.
English: The Delegation recalled that the member States had met nine times to discuss the WIPO premises issue.
French: La délégation de la Chine a remercié le Secrétariat des excellents documents de travail qu’il a fournis en temps utile aux deux comités.
English: The implementation of oversight recommendations is a performance indicator in the compact between the Secretary-General and his senior managers.  The Management Performance Board reviews the performance of senior managers through the compact.
French: La mise en œuvre des recommandations fait partie des indicateurs de résultat prévus dans les contrats de mission des hauts fonctionnaires sur lesquels le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires se fonde pour évaluer les résultats obtenus par la direction.
English: Another SR 100 million will be absorbed by the sector in 1996-1998 for construction, renovation and extension of schools to accommodate children of school age.
French: Pendant la période 1996-1998, il a été investi 100 millions de SCR de plus dans la construction, la rénovation et l'agrandissement des écoles de manière qu'elles puissent accueillir tous les enfants d'âge scolaire.
English: The implementation of the newly negotiated WFA provisions shall apply to all PIPSC bargaining units (AV, AP, CS, LA, RE, SH).
French: Les nouvelles dispositions concernant le réaménagement des effectifs s'appliqueront à toutes les unités de négociation de l'IPFPC (AV, AP, CS, LA, RE, SH).
English: Integration and tolerance demand real social and economic integration, and a recognition of cultural, ethnic and religious richness and diversity.
French: L'intégration et la tolérance réclament une véritable intégration sociale et économique, par la reconnaissance de la richesse et la diversité culturelle, ethnique et religieuse.
English: Moreover, substantial grants had already been awarded to further publicise the United Nations Convention during that period.
French: De plus, des subventions d'un montant substantiel avaient déjà été consenties pendant cette période pour faire mieux connaître la Convention de l'ONU.
English: 4) Attach one end of turnbuckle "C" to the known standard and align it as plumb as possible; do the same for the counterweight.
French: 4) Fixer une extrémité du tendeur « C » à l'étalon connu et l'aligner pour qu'il soit aussi d'aplomb que possible; procéder de la même façon pour le contrepoids.
English: The aggressor is always encouraged by the weakness of the potential victim.
French: L'agresseur est toujours encouragé par la faiblesse de la victime éventuelle.
English: Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, by which it proclaimed the year 2003 the International Year of Freshwater,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, par laquelle elle a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce,
English: Information on pages available in multiple languages .
French: Pages disponibles dans différentes langues .
English: The Selection board, using their judgement, awarded marks as they deemed appropriate in order to determine the relative merit of candidates.
French: Les membres du jury de sélection ont exercé leur jugement en attribuant des points comme il leur semblait pertinent pour déterminer le mérite relatif des candidates.
English: However, instability continues in the Middle East, a situation characterized by the expansion of Israeli settlements in the West Bank, the ongoing foreign occupation of Iraq and the threats being prepared against Syria, which make use of inconsistencies orchestrated in the Security Council.
French: L'instabilité continue cependant de prévaloir au Moyen-Orient, situation caractérisée par l'expansion des colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie, la persistance de l'occupation étrangère en Iraq et les menaces qui planent sur la Syrie et l'exploitation des velléités qui se dessinent au Conseil de sécurité.
English: The common logarithm of mean 10-year cross-sectional increment of dominant and codominant trees on stand edges created by clearing was the dependent variable selected for examining relationships with a large number of tree, stand, and site variables.
French: Le logarithme commun de l'accroissement moyen décennal sur le rayon de sujets dominants et co-dominants sur des bordures créées par la coupe constituait la variable dépendante choisie en vue d'un examen des relations avec un grand nombre de variables d'arbres, de peuplements et de stations.
English: The progress made by countries with economies in transition in meeting their obligations under the Montreal Protocol had been greatly assisted by funding from GEFthe Global Environment Facility and by the crucial role played by implementing agencies as well as by the political commitment demonstrated by those countries.
French: Les pays à économie en transition avaient progressé dans le respect de leurs obligations au titre du Protocole de Montréal, grâce à l'assistance inestimable du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), au rôle crucial joué par les organismes d'exécution ainsi qu'à leur propre volonté politique.
English: The stated prices in our shop system basically content the German VAT in the amount of 19%. We deliver without the VAT under certain conditions!
French: Conformément à vos données d’inscription, vous vous trouvez hors Europe.
English: It focuses only on protecting the transport of data.
French: Il ne s'occupe que du transport des données.
English: The Advisory Group also reviewed the status of project grants allocated to 48 organizations in 2003.
French: Le Groupe consultatif a également examiné la situation des subventions allouées à 48 organisations en 2003 pour des projets.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Captain Richard (Steve) Leary
French: tirée de l'article Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan Capitaine Richard (Steve) Leary
English: It was also agreed that the CROP Sustainable Development Working Group, in line with its existing mandate, would coordinate the development of a draft Pacific regional position on the basis of those National Assessment Reports, as well as on a Regional Synopsis currently being developed by the CROP organizations.
French: Il a été également convenu que le Groupe de travail du développement durable du Conseil des organisations régionales du Pacifique, conformément à son mandat, aiderait à adopter un projet de position régionale du Pacifique sur la base de ces rapports d'évaluation nationaux et d'une synthèse régionale que mettent actuellement au point les membres du Conseil des organisations régionales du Pacifique.
English: Establishment of and participation in the activities of the referral and counter-referral network in cases of domestic violence in the state.
French: Etablissement des activités du réseau d'aiguillage et de retour d'informations pour les cas de violence familiale dans l'État et participation à ces activités.
English: It will also negotiate accountability agreements with all funded National Sport Organizations and will develop an accountability agreement framework for Multi-sport/Service Organizations and National Sport Centres.
French: Il négociera des accords de reddition des comptes avec tous les organismes nationaux de sport qui reçoivent une aide financière et élaborera un cadre relatif à ces accords qui s’appliquera aux organismes omnisports et aux centres nationaux de sport.
English: RoxEOROUGH, Major J. S., "Canadian Armour in Korea, 19521953," in Canadian Army Journal, January 1954, pp. 102-105.
French: RoxBOROUGH, Major J. S., Canadian Armour in Korea, 19521953, dans Canadian Army Journal, janvier 1954, pp. 102-105.
English: Let's not forget that, in Iran, young people under the age of 18 years are subject to the death penalty, although the international rights, acknowledged under signature by Iranians, do not allow such atrocities.
French: N'oublions pas qu'en Iran, des jeunes de moins de 18 ans subissent la peine de mort alors même que le droit international, ratifié par les Iraniens eux-mêmes, ne permet pas de telles atrocités.
English: Warburtons Bakery in Great Britain contracts with Prairie growers for specific Canadian Western Red Spring wheat varieties that must meet certain quality standards.
French: Wendy's International, Inc., par exemple, exige que ses fournisseurs respectent ses règles concernant le traitement sans cruauté des animaux et effectue des vérifications pour garantir le respect de ces normes3.
English: Community College Student Information System (CCSIS) 3123:
French: Système d'information statistique sur la clientèle des collèges communautaires (SISCCC) 3123:
English: See Appendix 1-B for a copy of the survey and a factsheet on survey methodology.
French: Pour obtenir une copie de l'enquête et un feuillet de renseignements sur la méthodologie utilisée, consulter l' annexe 1-B.
English: We are ready to participate in any setting - formal or informal.
French: Nous sommes prêts à participer à toute rencontre sur ce thème, qu'elle soit officielle ou informelle.
English: For larger departments, it is more advisable that a stand-alone committee concern itself with values and ethics and contiguous concerns such as risk, audit, performance, etc.
French: Souvent, les méthodes informelles (réunions ad hoc, appels téléphoniques, etc.) fonctionnent efficacement.
English: It is necessary to have the political courage to realize this now, and to adopt the necessary budget lines to provide direct support to the farmers who are at risk.
French: Il faut avoir le courage politique de s'en rendre compte dès maintenant et de voter les lignes nécessaires de soutien direct aux éleveurs menacés.
English: Each data package contains a packing list conforming to the STEP Application Protocol 232 digital data exchange specification.
French: Chaque fichier renferme une fiche d'envoi conforme aux spécifications de l'échange de donnés numériques du protocole d'application 232 du STEP.
English: The Babelimmo.net Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Babelimmo.net est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Over the next three years, CIDA will support basic education through ongoing implementation of its Action Plan on Basic Education (2002)100, which calls for access to and completion of a free and compulsory primary education of good quality by all, the elimination of gender disparities in education, and the improvement of the quality of basic education.
French: Au cours des trois prochaines années, l'ACDI appuiera l'éducation de base par la mise en œuvre continue de son Plan d'action en éducation de base (2002)100. Ce Plan prévoit l'accès au cycle complet d'une éducation primaire libre, obligatoire et d'une bonne qualité pour tous, l'élimination des disparités entre les sexes et l'amélioration de la qualité de l'enseignement de base.
English: Frequent visits to Coppermine and Cambridge Bay by senior EBM management to consult with local community councils and the local Hunters and Trappers Association.
French: Les fréquentes visites des cadres supérieurs de la EBM à Coppermine et à Cambridge Bay en vue de consulter les conseils locaux et l'Association des chasseurs et des trappeurs locale.  ii.
English: The risk assessment conducted by Health Canada focussed on the risk of exposure to BSE and the impact of the SRM removal options considered.
French: L'évaluation des risques effectuée par Santé Canada a porté sur le risque d'exposition à l'ESB et l'impact des options d'extraction de MRS étudiées.
English: Having worked together from the outset, these organizations hoped to submit a single report that would reflect the positions and aspirations of society as a whole.
French: Ayant travaillé ensemble dès le départ, ces organisations souhaitaient présenter un seul rapport reflétant les positions et les désirs ardents de toute la société.
English: If the control device(s) are electrically operated, the circuits of the control device(s) shall be subject to the requirements of 9.2.2.”.
French: Si le ou les dispositifs de commande sont actionnés électriquement, leurs circuits doivent être soumis aux prescriptions du 9.2.2.5.».