ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that it would be appropriate in this case to grant temporary authority for the IATA 2007/2008 winter season, i.e., from October 28, 2007 to March 29, 2008.
French: L'Office estime qu'il serait approprié dans le cas en instance d'accorder une autorisation temporaire pour la saison hivernale 2007/2008 de l'IATA, soit du 28 octobre 2007 au 29 mars 2008.
English: • It is premature to provide estimates on the impact of these changes.
French: • Il est encore trop tôt pour fournir des estimés sur l’incidence de ces changements.
English: Look here for prices , and please do not hesitate to contact us for more information!
French: Verifiez les prix ici . N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'information.
English: When answering this question we asked respondents to use a "1" if they were very dissatisfied with their career progress and a "5" if they were very satisfied.
French: Nous avons demandé aux répondants de répondre à ces questions en utilisant « 1 » pour indiquer qu'ils étaient très insatisfaits de leur progrès de carrière et « 5 » pour signifier qu'ils étaient très satisfaits.
English: She reports that Saturdays are her busiest period.
French: Une conseillère pédagogique, qui relève du responsable de la promotion de l’éducation, est également en poste à la bibliothèque à temps partiel pour fournir des conseils aux étudiants japonais qui veulent étudier au Canada.
English: Proportions of executives who are satisfied with their careers by agreement or disagreement with management approach and workplace culture questions (n=1580) As the above graph indicates, the differences in satisfaction levels between executives who agreed and disagreed with various statements vary considerably.
French: Proportions des cadres satisfaits de leur carrière selon leur accord ou désaccord avec les énoncés sur l'approche et la culture de gestion dans le milieu de travail (n=1580) Comme l’indique le graphique précédent, les niveaux de satisfaction entre les cadres supérieurs qui étaient d’accord et en désaccord avec les différents énoncés varient considérablement.
English: For example, the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology includes Standard Inter-application Interfaces as a part of its Application Principles for Managing Computer Systems.
French: Par exemple, le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information comprend des interfaces d'interapplications normalisées dans le cadre de ses principes directeurs pour la gestion des systèmes informatiques.
English: Also, rock protection will be placed at the head of the wharf.
French: De plus, des roches de protection seront ajoutées à la tête du quai.
English: Bloom is currently a member of the WHO Global Advisory Committee on Health Research, a member of the National Academy of Sciences, the Institute of Medicine, the American Philosophical Society, the Ellison Medical Foundation Scientific Advisory Board, and the Scientific Advisory Board of the Wellcome Trust Center for Human Genetics in Oxford, UK, among others.
French: Le Dr Bloom est actuellement membre du Comité consultatif mondial de l'OMS sur la recherche en santé; il est également membre de la National Academy of Sciences, de l'Institute of Medicine, de l'American Philosophical Society et du comité consultatif scientifique de l'Ellison Medical Foundation et du Wellcome Trust Center for Human Genetics d'Oxford, au Royaume-Uni.
English: The challenge was to meet the diverse needs of these different populations in the same program, as required by the budget of a small jurisdiction.
French: Le défi était de répondre aux besoins variés des différentes populations dans le cadre d'un même programme et en fonction du budget d'une juridiction de faible envergure.
English: Special topic: monitoring and analysis of wood energy developments (Item 7 of the agenda)
French: Thème spécial: Suivi et analyse des faits nouveaux survenus dans le secteur de l'énergie provenant du bois (point 7 de l'ordre du jour)
English: How much of your resources each producer’s should you put into these activities. programs?
French: Ces certifications doivent être examinées en tenant compte de l’étendue des activités de chaque producteur.
English: Canada has indicated on numerous occasions that it views this mandatory requirement as excessive, given the negligible risk of establishment of pinewood nematode in the European Union as a result of trade in Canadian green softwood lumber.
French: Auparavant, une dérogation annuelle était accordée au Canada à condition qu’il procède à des essais rigoureux en laboratoire et qu’il certiﬁe que toutes les exportations vers l’UE provenaient de zones non contaminées de l’Île-du-Prince-Édouard
English: The problems exist within the firms themselves as well as in the host and home countries.
French: Les problèmes tiennent aussi bien aux entreprises elles-mêmes qu'aux pays d'origine et aux pays d'accueil.
English: In contrast to these newly developing areas, the most mature parts of the forest are like a jungle.
French: À l'opposé de ces secteurs à la végétation nouvelle, les parties les plus à maturité de la forêt sont une véritable jungle.
English: In addition, tariff relief would provide benefits to users in the form of cost reductions, which could translate into the hiring of new employees, the purchase of new equipment and the provision of further spin-off benefits for local support industries.
French: De plus, l'allégement tarifaire entraînerait des avantages pour les utilisateurs sous la forme de réduction des coûts, ce qui pourrait se traduire par une hausse de l'emploi, l'achat de nouvel équipement et d'autres retombées favorables pour les entreprises de soutien locales.
English: Part 2: Financing infrastructure: how to maximize the viability and effectiveness of FDI, ODA and other channels
French: Deuxième partie: Financement de l'infrastructure: moyens de maximiser la viabilité et l'efficacité de l'IED, de l'APD et d'autres mécanismes
English: The Department of Canadian Heritage has five major sectors which share the management of programs intended for Canadians.
French: Le ministère du Patrimoine canadien comprend cinq grands secteurs qui se partagent la gestion des programmes destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Six-day-old procercoids have a microvillar tegument and numerous undifferentiated subtegumental cells.
French: Chez les procercoïdes de 6 jours, le tégument porte des microvillosités et de nombreuses cellules subtégumentaires non différenciées.
English: This matter has been the subject of long-standing debate.
French: Cette question fait depuis longtemps l’objet de discussions.
English: • Develop and implement several seminar series for leaders and senior leaders that deepens their understanding of key public service issues;
French: • développer et offrir plusieurs séries de séminaires pour les dirigeants et dirigeants supérieurs qui approfondissent leur compréhension des questions clés de la fonction publique;
English: For example, there is evidence that, over the past 50 years, changes in the Arctic/North Atlantic Oscillations have been important factors in causing the western Canadian Arctic and parts of Siberia to warm dramatically (by more than 2°C) while parts of the eastern have cooled.
French: Par exemple, il y a des preuves qu’au cours des 50 dernières années, les changements survenus dans les oscillations de l’Arctique et de l’Atlantique Nord ont joué un grand rôle dans le réchauffement draconien (de plus de 2 °C) de l’ouest de l’Arctique canadien et de certaines parties de la Sibérie, tandis que certaines parties de l’est se sont refroidies.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/06/10 - FILE #: 8740-T11-0083/98 - TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/06/10 - # DU DOSSIER : 8740-T11-0083/98 - TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: Female self-employed persons and wives of self-employed persons are entitled to a state benefit for caring for a child of up to 3 years of age (or 6 years in case of a chronically seriously disabled child).
French: Il convient d’ajouter que, parallèlement aux droits qui viennent d’être cités, le traitement moins favorable d’une femme en rapport avec sa grossesse ou son absence pour cause de congé de maternité constitue une discrimination illégale en vertu de la loi sur la discrimination sexuelle (SDA), qui ne couvre cependant pas la rémunération et d’autres droits contractuels pendant le congé proprement dit.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Home > Important Notices and Disclaimers Printer Friendly Important Notices and Disclaimers Official Languages Notice Defence Construction Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Notices importantes et avertissements Version imprimable Notices importantes et avertissements Avis concernant les langues officielles Construction de Défense Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: In rapid succession, the Uruguay Round was concluded, the NAFTA agreement was signed and in Bogor, Indonesia, the APEC commitment to free and open trade in the Asia Pacific was announced―all took place in 1994.
French: Tout d’abord, aux États-Unis, la relance économique a coïncidé avec un aggravement marqué du déficit du compte courant (qui atteignait 134 milliards de dollars US en 1994 lors de la conclusion de l’Accord de Marrakech). En même temps, une solution au problème faisant appel uniquement à des mécanismes concernant les devises n’aurait tout simplement pas été possible car le dollar avait déjà atteint son cours le plus bas par rapport au yen et au mark, alors que la hausse de ces deux devises freinait la croissance du Japon et de l’Europe continentale.
English: But Ammon withstood his blows, and also smote his arm that he could not use it.
French: Mais Ammon résista à ses coups et lui frappa aussi le bras, de sorte qu'il ne put l'utiliser.
English: According to the response from Japan, the Japanese Patent Law provides for the industrial applicability requirement without a statutory definition.
French: Selon la réponse du Japon, la loi japonaise sur les brevets prévoit la condition de l’application industrielle mais n’en donne pas de définition légale.
English: Ms. TOBAL (Dominican Republic) said that the National Directorate responsible for the comprehensive care of juveniles in conflict with the criminal law had a duty to ensure respect for and implementation of the programmes and policies relating to exercise of the rights of juveniles.
French: Mme TOBAL dit que la Direction nationale de la prise en charge intégrée des adolescents en conflit avec la législation pénale est chargée de veiller au respect et à l'application des programmes et politiques en matière de respect des droits de ces adolescents.
English: To date, the studies have not found an increase in cancer rates.
French: Jusqu'à présent, ces études n'ont pas décelé d'augmentation du taux de cancers.
English: This requirement of being a foreigner should be reviewed, so that the definition rests mainly on the nature and purpose of the unlawful act to which an agent is linked by means of a payment.
French: Il est nécessaire de revoir ce critère afin que l'élément fondamental de la définition soit essentiellement la nature et la finalité de l'acte illicite auquel l'agent prête son concours contre rémunération.
English: Illegal fishing activity, recreational or commercial, should be reported to the nearest DFO office, or by calling the 24-hour Crime Stoppers number 1-800-222-TIPS (8477).
French: Toute activité de pêche récréative ou commerciale illégale doit être signalée au bureau du MPO le plus près ou par la voie du programme Échec au crime, au numéro 1-800-222-TIPS (8477), que l’on peut rejoindre 24 heures sur 24.
English: P. Groenevelt (University of Guelph, Guelph, Ont.)
French: P. Groenevelt (Université de Guelph, Guelph, Ont.)
English: This can be misused so that information which should be available is restricted under the guise of confidentiality.
French: Celle-ci peut être invoquée à mauvais escient, de sorte que des informations qui devraient être disponibles ne le sont pas.
English: However, I would like to address a question to both the Council and the Commission, in relation to the decision which was made in Sydney on 12 January 2006 by the AP6 countries, namely, China, India, South Korea, Japan, the United States and Australia, when they decided that they represent 45% of the world’s population and account for almost half of the greenhouse gas emissions.
French: Je voudrais néanmoins poser une question tant au Conseil qu’à la Commission en ce qui concerne la décision prise à Sidney le 12 janvier 2006 par les pays du Partenariat Asie-Pacifique pour le développement propre et le climat, à savoir la Chine, l’Inde, la Corée du Sud, le Japon, les États-Unis et l’Australie. Ces pays ont décidé qu’ils représentaient 45 % de la population mondiale et qu’ils étaient responsables de près de la moitié des émissions de gaz à effet de serre.
English: Government has a responsibility to the taxpayer to deliver services at maximum efficiency and minimum cost.
French: Le gouvernement est responsable de fournir aux contribuables les meilleurs services possibles au moindre coût possible.
English: Censorship laws also exist but have been difficult to enforce due to limited resources.
French: Les lois concernant la censure existent aussi mais elles ont été difficiles à appliquer du fait des ressources limitées.
English: Information on rail related research and development might be found at the Federal Railroad Administration Research and Development Internet site (http://www.fra.dot.gov/rdv30/index.htm), including the new five-year plan.
French: On trouvera des informations sur les activités de R-D en matière ferroviaire, y compris le budget quinquennal de l'Administration fédérale des chemins de fer, sur le site Internet de celle-ci consacré à ces questions à l'adresse: http://www.fra.dot.gov/rdv30/index.htm.
English: In this regard, it refers to the Committee's Views in Borzov v. Estonia, in which it stated that the role of the State parties' courts in reviewing administrative decisions, including those decided with reference to national security, appears to entail genuine substantive review.
French: À cet égard, la cour a renvoyé aux constatations du Comité concernant la communication Borzov c. Estonie, dans lesquelles celui-ci a indiqué que les juridictions de l'État partie, lorsqu'elles ont à connaître de décisions administratives, y compris celles fondées sur des motifs de sécurité nationale, semblent être habilitées à procéder à un véritable réexamen au fond.
English: UNIDO's services under this service module cover the fields of rural energy for productive use and energy efficiency, as well as climate change.
French: Les services de l'ONUDI au titre de ce module couvrent les domaines de l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives, de l'utilisation rationnelle de l'énergie et des changements climatiques.
English: (C) Prime Minister's Visit 4.2.6 The Audit Team noted that after the Prime Minister's visit to Poland (January 1999) participants were asked to complete an evaluation form.
French: (C) Visite du premier ministre 4.2.6 L'équipe de vérification a remarqué que, après la visite du premier ministre en Pologne (janvier 1999), on a demandé aux participants de remplir un formulaire d'évaluation.
English: Reason for Modification Competing demand for resources require the target date for completion to be restated.
French: On doit repousser la date d’achèvement en raison des demandes concurrentes en ressources.
English: These mechanisms make a vital contribution to formalizing these services.
French: Ces mécanismes contribuent de façon essentielle à l'institutionnalisation des services.
English: The application of the rights of persons belonging to minorities has highlighted the need not only to understand and redress inequality but also to accommodate difference and diversity.
French: L'exercice des droits des personnes appartenant à des minorités a montré combien il importait non seulement de comprendre les inégalités et d'y remédier mais également d'accepter la différence et la diversité.
English: Administrative capacities, including functionally independent internal audit units in State institutions, have to be established or reinforced and relevant staff trained.
French: Les capacités administratives, notamment des unités d’audit interne fonctionnant de manière indépendante dans les institutions publiques, doivent être créées ou améliorées et un personnel compétent doit être formé.
English: Protection of the marine and freshwater environment Protection of Canada's marine and freshwater environment is central to the Government's commitments to environmental and habitat protection, safe navigation, fisheries management and the health of aquatic species.
French: Protection des milieux marin et d'eau douce La protection des milieux marin et d'eau douce du Canada est au coeur des engagements pris par le gouvernement à l'égard de la protection de l'environnement et des habitats, de la sécurité maritime, de la gestion des pêches et de la santé des espèces aquatiques.
English: But the point I want to make is the same one as I made last time we debated the situation in Kosovo.
French: Quel est le point sur lequel j'insiste? La dernière fois que nous avons discuté de la situation au Kosovo, j'ai également mis l'accent sur ce problème.
English: The workshop/technical meeting would:
French: L'atelier/réunion technique devrait:
English: The second category is designed to bring into the EA process certain activities that could result in significant adverse environmental effects.
French: La deuxième catégorie vise à regrouper en vue de l'application du processus d'évaluation environnementale certaines activités qui pourraient occasionner d'importants effets environnementaux négatifs.
English: We wish to share with the world the Navajo experience that so successfully has been implemented during the past 2 years, following the same guidelines as were stipulated by the MDG's.
French: Nous voulons partager avec le monde entier l'expérience navajo, qui a été mise en œuvre avec tellement de succès au cours des deux dernières années, en suivant les mêmes lignes directrices que celles prévues dans les ODM.
English: Data Change Management (DCM) files between 2009-07 and previous 2008-06 releases are also provided for this dataset.
French: Les fichiers de gestion des modifications de données (GMD) entre les publications de 2009-07 et 2008-06 de ce jeu de données sont également fournis.
English: Definitions concerning the poultry sector
French: Définitions applicables au secteur des œufs 1.
English: Although these findings indicate a degree of success, there are limitations of the available evidence related to measuring results.
French: Même si ces constatations indiquent un niveau de succès, les données factuelles disponibles nous limitent quant à la mesure des résultats obtenus.
English: EC general budget - Economic and Social Committee INTA/6/53993 2007/2042(DEC) SEC(2007)1055[06] – C6-0367/2007 Responsible:
French: Budget général de l'Union - Comité économique et social INTA/6/53993 2007/2042(DEC) SEC(2007)1055[06] – C6-0367/2007 Fond:
English: On the basis of a detailed analysis of the progress towards accession made by each of the 13 countries, the Commission concluded in these reports that all the countries except Turkey met the political criteria laid down by the Copenhagen European Council (2), but that only Cyprus and Malta fully met the economic criteria. It also noted that progress in the adoption of the acquis varied between candidate countries (Bulgaria, Hungary and Latvia had made major efforts but the pace was sluggish in the Czech Republic and Poland).
French: Dans ces rapports, la Commission, sur la base d'une analyse détaillée des progrès accomplis par ces treize pays sur la voie de l'adhésion, constate que tous ces pays, à l'exception de la Turquie, respectent les critères politiques fixés par le Conseil européen de Copenhague (2), mais que seuls Chypre et Malte remplissent pleinement les critères économiques, le rythme de transposition de l'acquis communautaire variant par ailleurs d'un pays à l'autre (efforts particulièrement importants en Bulgarie, en Hongrie et en Lettonie; rythme plutôt lent en Pologne et en République tchèque).
English: Female-minors' entitlement to a matriculation degree was also higher and stood at 63%, compared with 49.5% of the male-minors.
French: Le taux de réussite des adolescentes à cet examen a, lui aussi, été plus élevé, avec un taux de 63 % contre 49,5 %.
English: Soak up the sun at its comfortable rooftop terrace and pool.
French: Profitez de la terrasse sur le toit avec piscine pour prendre le soleil.
English: Article 7 of the Serbia and Montenegro-Luxembourg Agreement; Article 9 of the Serbia and Montenegro-Malta Agreement; Article 7, paragraph 2 of the Serbia and Montenegro-Netherlands Agreement; Article 7 of the Serbia and Montenegro-Poland 1955 Agreement; Article 10 of the Serbia and Montenegro-Poland 2002 Agreement; Article 9 of the Serbia and Montenegro-Portugal Agreement; Article 12 of the Serbia and Montenegro-Slovak Republic Agreement; Article 13 of the Serbia and Montenegro-Slovenia Agreement; Article 7 of the Serbia and Montenegro-Sweden Agreement; Article 14 of the Serbia and Montenegro- United Kingdom Agreement.
French: Article 7 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Luxembourg; Article 9 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Malte; Article 7, paragraphe 2, de l'accord Serbie-et-Monténégro – Pays-Bas; Article 7 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Pologne de 1955; Article 10 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Pologne de 2002; Article 9 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Portugal; Article 12 de l'accord Serbie-et-Monténégro—République slovaque; Article 13 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Slovénie; Article 7 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Suède; Article 14 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Royaume-Uni.
English: These and other initiatives championed by SSHRC and our partners in the Industry Portfolio will help us create conditions favourable for innovation by Canadian individuals, firms and institutions.
French: Ces initiatives, et d'autres parrainées par le CRSH et ses partenaires du portefeuille de l'Industrie, nous aideront à créer des conditions propices à l'innovation pour les citoyens, les entreprises et les institutions.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Industry Services Regions 27 73 17 Eastern and Bayport Regions 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Service à l'industrie - Régions 27 73 17 Région de l’Est et de Bayport 0 100 3
English: Some 14,000 children attended schools run by the monastic authorities and the schools of the private monastery system.
French: Environ 14 000 enfants fréquentent les écoles relevant de l'autorité monastique et les écoles monastiques du système privé.
English: Green: less than one person per square kilometre.
French: Rouge : Densité de plus de 600 mètres de route par kilomètre carré.
English: The international community must support that process.
French: La communauté internationale doit accompagner ce processus.