ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework is the foundation for both planning and reporting at CIDA, as reflected in the past two Reports on Plans and Priorities (RPP) and the DPR 2001-2002 and this DPR.
French: Ce cadre est la pierre angulaire à la fois de sa planification et de sa production de rapports, comme en font foi les deux précédents Rapports sur les plans et les priorités, le Rapport sur le rendement 2001-2002, ainsi que le présent Rapport sur le rendement.
English: Departmental Overview 1.1 Summary Information 1.2 Operating Environment of CSC 1.3 Correctional Approach 1.4 Partnerships 1.5 Program Activity Architecture 1.6 Strategic Context 1.7 CSC's Priorities 1.8 Community Transition 1.9 Safe and Secure Institutions 1.10 Aboriginal Offenders 1.11 Mental Health 1.12 CSC's Management Agenda SECTION 2:
French: Aperçu 1.1 Renseignements sommaires 1.2 Cadre de fonctionnement du SCC 1.3 Approche correctionnelle 1.4 Partenariats 1.5 Architecture d'activités de programme 1.6 Contexte stratégique 1.7 Priorités du SCC 1.8 Transition dans la collectivité 1.9 Établissements sûrs et sécuritaires 1.10 Délinquants autochtones 1.11 Santé mentale 1.12 Programme de gestion du SCC SECTION 2 :
English: The easiest method of monitoring population numbers from year to year is to count flowering plants.
French: La meilleure façon de dénombrer la population d’une année à l’autre est donc de compter les plantes en floraison.
English: With regard to migrant smuggling and trafficking in persons, she said it was vital to employ properly trained border guards in order to ensure respect for migrants' human rights, particularly in detention centres, where women and children were placed.
French: En ce qui concerne le trafic des migrants et la traite des êtres humains, elle souligne qu'il importe au plus haut point de recourir à des agents spécialement formés au contrôle des frontières afin de garantir le respect des droits de l'homme des migrants, notamment dans les centres de détention, où se retrouvent des femmes et des mineurs.
English: 5-14) and, in particular, took note of the texts of draft amended chapters 7 “Hoisting gear, rigging and equipment” and 14 “Pushers, pushed barges and pushed and towed convoys” of the annex to resolution No. 17, revised, as prepared by the group of volunteers appearing in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 and Add.1 and reminded Governments and River Commissions to transmit to the secretariat by 15 November 2002 their comments and proposals on the above-mentioned draft amended chapters for consideration by the Working Party SC.3/WP.3 at its twenty-fifth session (19-21 March 2003).
French: 5 à 14) et il a en particulier pris note des textes des projets de chapitres amendés 7 (Gréément) et 14 (Pousseurs, barges de poussage et convois poussés et remorqués) de l'annexe à la résolution nº 17 révisée, tels qu'ils ont été rédigés par le Groupe de volontaires et publiés sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 et Add.1.  En outre, il a rappelé aux gouvernements et commissions fluviales qu'ils devraient envoyer au secrétariat au plus tard le 15 novembre 2002 leurs observations et propositions sur les projets de chapitres amendés précités, pour examen par le Groupe de travail SC.3/WP.3 à sa vingt-cinquième session (19-21 mars 2003).
English: If you go for the best the market has to offer (wooden-framed double-glazed units with low-emission glass and filled with argon gas), you can even save more than 70% of the energy lost.
French: En optant pour ce qui se fait de mieux actuellement (châssis en bois à double vitrage en verre à faible taux d'émission et rempli de gaz argon), vous réduirez même les pertes d'énergie de plus de 70%.
English: 5/ 00 Preparation of cellulose esters of inorganic acids 5/ 02 . Cellulose nitrate 5/ 04 . . Post-esterification treatments, including purification 5/ 06 . . . Isolation of the cellulose nitrate 5/ 08 . . . Stabilisation (by addition of stabilisers C 08 K) 5/ 10 . . . Reducing the viscosity 5/ 12 . . . Replacing the water by organic liquids 5/ 14 . Cellulose sulfate
French: 5/ 00 Préparation d'esters cellulosiques d'acides minéraux 5/ 02 . Nitrate de cellulose 5/ 04 . . Traitements de post-estérification, y compris la purification 5/ 06 . . . Isolement du nitrate de cellulose 5/ 08 . . . Stabilisation (par addition de stabilisants C 08 K) 5/ 10 . . . Réduction de la viscosité 5/ 12 . . . Remplacement de l'eau par des liquides organiques 5/ 14 . Sulfate de cellulose
English: For the past twenty years, Sir, you have not been thinking!
French: Monsieur il y a vingt ans que vous ne pensez pas !
English: By the end of the workshop the parents will be able to: 2.1 Give examples of positive attitudes related to sexual health education; 2.2 Name some attitudes to avoid; 2.3 Become aware of their own attitudes, both positive and negative.
French: À la fin de cette rencontre, le parent sera capable de : 2.1 Faire une liste d'attitudes positives concernant la santé sexuelle; 2.2 Nommer quelques attitudes à éviter; 2.3 Reconnaître celles qu'il adopte (parmi les positives et les négatives).
English: Once the Security Council authorizes a peacekeeping operation, that operation must be treated as a United Nations operation and, in that capacity, eligible for logistical and financial support under the United Nations budget.
French: Dès lors, en effet, que le Conseil de sécurité autorise une opération de maintien de la paix, celle-ci doit être traitée comme une opération onusienne, et à ce titre, éligible à un soutien logistique et financier au titre du budget de l'ONU.
English: There are 68,000 records in the database, of which 16,100 have been entered since Dec 01.
French: La base de données contient 68 000 dossiers, dont 16 100 ont été entrés depuis décembre 2001.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Rétrospective du mouvement syndical au Canada
English: I have introduced amendments to reject the Commission proposal.
French: J'ai déposé des amendements visant à rejeter la proposition de la Commission.
English: Such certification may be verified in such manner as the Minister may reasonably require.
French: Cette attestation peut être vérifiée de la manière jugée raisonnable par le ministre.
English: The humanitarian situation in the occupied Palestinian territories is extremely precarious.
French: La situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés est extrêmement précaire.
English: Plain Clothes Contact Christmas Reception Date(s):
French: Réception de Noël en tenue civile Date(s):
English: How long will it take me to prepare to take this exam?
French: Combien de temps faut-il pour préparer cet examen ?
English: S/1995/1021, annex.
French: S/1995/1021, annexe.
English: Twins are the rule (range 1-3). Cubs stay with the mother for over a year.
French: Elle met généralement au monde des jumeaux (de un à trois oursons), qui restent avec elle pendant plus d'un an.
English: The sustainable use of biological resources: Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products (EPPs)
French: Exploitation durable des ressources biologiques : comment accroître la capacité des pays en développement de produire et d'exporter des produits agricoles et alimentaires, y compris des biens très spécialisés, et notamment des produits écologiques
English: Effects on seabirds from oil spills vary depending on the type of oil, weather conditions, time of year, duration of the spill as well as the species affected.
French: Les effets des déversements d’hydrocarbures sur les oiseaux de mer varient selon le type d’hydrocarbure, les conditions météorologiques, le moment de l’année, la durée du déversement ainsi que les espèces touchées.
English: 216 producing more films on the issue of violence and the media; it will soon release the first two in a series of productions dealing with violence issues aimed at teenage girls aged 15 to 19; 217 subject to successful funding partnerships, continuing to support the NFB Media Awareness Network, an electronic data base and platform for interactive conferences — recently placed on Internet — that serves as a national and international forum for dialogue, information sharing and action on the subject of media literacy. It aims to develop awareness and lessen the impact, particularly on children, of aggressive and antisocial images and messages (including violent messages); and 218 releasing for broadcast (and to school/home video markets) a live-action half-hour drama that encourages children to think and talk about the violence portrayed in the television programs and movies they watch.
French: 216 produire un plus grand nombre de films sur la question de la violence et les médias; on lancera prochainement les deux premières productions d'une série qui porte sur les enjeux de la violence et qui s'adresse aux adolescentes âgées de 15 à 19 ans; 217 continuer, s'il réussit à conclure des partenariats financiers, à appuyer le réseau de sensibilisation aux médias de l'ONF, base de données doublée d'un forum électronique pour conférences interactives récemment placée dans le réseau mondial Internet et qui sert de tribune nationale et internationale pour le dialogue, le partage d'information et l'intervention sur l'initiation aux effets des médias; le réseau a pour but de hausser la sensibilisation aux images et aux messages agressifs et antisociaux (y compris les messages violents) et d'en atténuer les effets, particulièrement sur les enfants; 218 produire pour diffusion (et pour les marchés de la vidéo scolaire et domestique) une dramatique d'une demi-heure destinée à encourager les enfants à réfléchir à la violence qui est présentée dans les émissions de télévision et les films qu'ils regardent et à en parler.
English: If so, ii) iii) What are the most compelling reasons why we would need an HVD category and how should it be defined?
French: Le cas échéant, ii) iii) Quelles sont les principales raisons qui justifieraient le recours à une catégorie distincte pour les MHV et comment cette catégorie devrait-elle être définie?
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Andrew Jones COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Andrew Jones (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Judgements in civil cases are enforceable through the authority of the Court.
French: Les jugements rendus en matière civile sont exécutoires en vertu de l'autorité du tribunal.
English: Of all fisheries on the BC coast, Fraser River salmon fisheries have been the most contentious. There are serious environmental problems that are threatening some salmon populations.
French: La pêche du saumon dans le fleuve Fraser est la plus controversée de toutes les pêches pratiquées sur la côte de la C.-B. Certaines populations de saumons sont menacées par des problèmes environnementaux graves.
English: It was her organization's experience that holders of traditional medicinal knowledge were not asking for money or other monetary incentives but they were asking for recognition.
French: La représentante a ajouté que d'après l'expérience faite par son organisation, les détenteurs de connaissances médicales traditionnelles ne demandent pas de l'argent ou d'autres récompenses financières; ce qu'il demandent c'est d'être reconnus.
English: The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
French: La commission du développement du Parlement européen se félicite du lien mentionné avec des initiatives nationales, en espérant que sera également compris le financement de projets locaux d'infrastructures destinées à la transformation et à la commercialisation du poisson, afin de permettre aux populations locales de dépasser le stade des pêcheries de subsistance.
English: In the 1960s and 1970s, the Council of Europe became less known for its political role than for its expertise in dealing with the problems of society at large and legal issues in particular.
French: Dans les années 60 et 70, le Conseil de l'Europe a progressivement dû sa réputation moins à son rôle politique qu’à son expertise dans le domaine des problèmes de société en général et des questions juridiques en particulier.
English: As a result, flow-through-share funds raised during the first four months of 2006 are not eligible for the ITCE.
French: De la sorte, les fonds en actions accréditives réunis au cours des quatre premiers mois de 2006 ne sont pas admissibles au CIIE.
English: In this paper, we examine the tunability of the effective bandgap and carrier concentration in a silicon-doping superlattice with narrow n+-doped layers and wide p-doped layers.
French: Dans cet article, nous examinons les possibilités d'ajustement de la largeur effective de la bande interdite et de la concentration de porteurs dans un superréseau dopant du silicium avec des couches étroites dopés n+ et des couches larges dopées p.
English: It might be added that the Committee fails to clarify why it is inappropriate for the Committee to accept that “compelling reasons of national security” existed for the State party in the present case (10.7), since the existence of those reasons primarily depends on the judgment of the State party concerned unless the judgment is manifestly arbitrary or unfounded, which is not the case in my opinion.
French: On pourrait ajouter que le Comité ne précise pas pourquoi il ne serait pas approprié pour lui d'accepter l'idée que, dans l'affaire à l'examen, il existait des raisons impérieuses de sécurité nationale pour l'État partie (10.8), puisque c'est avant tout à l'État partie concerné qu'il appartient d'en juger, sauf s'il agit en cela de manière manifestement arbitraire ou infondée, ce qui, à mon avis, n'est pas le cas.
English: In an interview with an officer of the Commission on May 22nd, 1985, the claimant, indicated he had, in fact, started up this business with an investment then of about twelve thousand dollars.
French: Le 22 mai 1985, au cours d'une entrevue avec un agent de la Commission, le prestataire a indiqué qu'il avait lancé l'entreprise au moyen d'un investissement qui s'élevait alors à environ à 12 000 $.
English: There are various ways to respect their linguistic right, such as ensuring that the chairperson is bilingual and that the meeting documentation is also bilingual.
French: Il existe diverses manières de respecter leur droit, comme d'assurer que la personne qui préside la réunion soit bilingue et que la documentation pertinente le soit également.
English: Council Directive 79/830/EEC of 11 September 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to hot-water meters (OJ No L 259, 15.10.1979, p.
French: 379 L 0830: directive 79/830/CEE du Conseil, du 11 septembre 1979, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs d'eau chaude (JO n° L 259 du 15.10.1979, p.
English: The ages of most of those infected are between 20 and 29.
French: Le groupe d'âge le plus touché est celui des 20 à 29 ans.
English: Mr. López Clemente (Cuba) (spoke in Spanish): Once again, the General Assembly is debating this agenda item at a time of unfortunate stalemate.
French: M. López Clemente (Cuba) (parle en espagnol) : Une fois de plus, l'Assemblée générale débat de cette question de l'ordre du jour au milieu d'une paralysie regrettable.
English: Many Governors General and Prime Ministers have said how interested and well informed Her Majesty is about Canada and current issues.
French: La Reine est commissaire honoraire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Some American evaluation studies have reported large fiscal-substitution effects of job creation programs (Fechter, p.17). Sometimes concerns are also expressed about the crowding-out effect in the private sector.
French: Certaines études américaines ont associé d’importants effets de substitution fiscale à des programmes de création d’emplois (Fechter, p. 17).
English: Yes. In accordance with the PSC policy, a deputy head must establish a departmental recourse process before the department can use a PQP.
French: Oui. Conformément à la politique de la CFP, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent établir un processus ministériel de recours avant que leur ministère puisse utiliser un RPQ.
English: The Working Group requested the International Bureau to investigate the possibility of the automatic detection of such references and to prepare a report for consideration at the next session of the Working Group.
French: Le groupe de travail a demandé au Bureau international d’étudier la possibilité de repérer automatiquement ces renvois et d’établir un rapport à ce sujet pour sa prochaine session.
English: It’s a wide gap to be bridged, and needs the help of an artist or a writer or a philosopher.
French: C’est une distance à abolir, en amenant un artiste, un écrivain, un philosophe.
English: This sector of the economy supplies quality fish products and creates jobs, especially in regions which depend on fisheries, and we are well aware of the challenges which it has to cope with.
French: Cette branche économique fournit des produits de poisson de haute qualité et elle crée des emplois, principalement dans les régions qui attestent d'une dépendance particulière à l'égard de la pêche. Nous sommes pleinement conscients des enjeux auxquels ce secteur doit faire face.
English: GEAC Web design and production Imatics Inc. www.imatics.com Games Circle Media Lab IdéeClic Web administration and support Stephen Alsford Sandra Hammel Digitization Digital Creations We also wish to thank all those people who were involved in the earlier versions of this web module. Stephen Augustine, Nancy Bacon, Morgan Baillargeon,Francine Danis, Ian Dyck, David Keenlyside, Geneviève Eustache, Maria von Finckenstein, Patricia Forget, Stacey Girling, Judy Hall, Andrea Laforet, Patricia Davis-Perkins, Nicholette Prince, Margot Reid, RCNM Web Design, Nadja Roby, Leslie Tepper, Judy Thompson, Judy Tomlin, Jonathan Wise Bibliography
French: GEAC Conception et réalisation du module web Imatics Inc. www.imatics.com Conception et réalisation des jeux Circle Media Lab IdéeClic Administration et soutien Web Stephen Alsford Sandra Hammel Numérisation Digital Creations Nous souhaitons remercier les personnes suivantes pour leur contribution aux premières versions des modules web : Stephen Augustine, Nancy Bacon, Morgan Baillargeon, Mylène Choquette, Francine Danis, Ian Dyck, Chantal Gauthier, David Keenlyside, Geneviève Eustache, Maria von Finckenstein, Patricia Forget, Stacey Girling, Judy Hall, Andrea Laforet, Patricia Davis-Perkins, Nicholette Prince, Margot Reid, RCNM Web Design, Nadja Roby, Leslie Tepper, Judy Thompson, Judy Tomlin, Jonathan Wise Bibliographie
English: In a total of eight years, the company realized 157 transactions with 126 families.
French: The company also has Public Relations and Rural Development offices in Cajamarca.
English: Adopted by the Security Council at its 5947th meeting, on 31 July 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5947e séance, le 31 juillet 2008
English: Higher interest rates will also contribute to slower growth in the region by curbing household spending.
French: La hausse des taux d'intérêt contribuera aussi au ralentissement de la croissance dans la région en limitant les dépenses des ménages.
English: The proposed Baltic Sea pipeline, which would bring gas to Germany directly from Russia, bypassing Poland, Ukraine, the Baltic states, and the rest of Central Europe, is dangerous in this regard, because it may allow Gazprom the freedom to cut gas supplies to customers without endangering supplies to its favored western markets.
French: La proposition d’un pipeline en mer Baltique, qui amènerait le gaz en Allemagne directement depuis la Russie sans passer par la Pologne, l’Ukraine, les Etats baltes et le reste de l’Europe centrale, est une proposition dangereuse dans ce sens, car elle permettrait à Gazprom de cesser à volonté les livraisons à ses clients sans jamais mettre en danger l’approvisionnement de ses marchés préférés en occident.
English: (e) a driving schedule to permit verification of compliance with the relevant legislation on driving and rest periods;
French: e) Un horaire de conduite, pour permettre la vérification de la conformité à la législation applicable concernant les temps de conduite et de repos;
English: Strasbourg will charm you with its picturesque streets, traditional architecture and charming neighborhood of Petite France.
French: Strasbourg saura vous charmer avec ses rues pittoresques, son architecture traditionnelle et son charmant quartier de la Petite France.
English: in using this credit transfer tool. A particular request was made for more feedback on how foreign institutions currently assess Canadian credentials.
French: En particulier, quelqu’un a demandé qu’il y ait plus de renseignements sur la façon dont les établissements étrangers évaluent actuellement les diplômes canadiens.
English: (b) Not older than 50 years;
French: b) ont cinquante ans au plus;
English: Members Andorra Representative Mr Vicenç ALAY FERRER, Social démocrate Substitute Mrs Maria Pilar RIBA FONT, Social démocrate
French: Membres Andorre Représentant M. Vicenç ALAY FERRER, Social démocrate Suppléant Mme Maria Pilar RIBA FONT, Social démocrate
English: Estimated requirements for civilian personnel amount to $37,445,200 ($26,587,700 for international staff, $3,252,100 for national staff and $7,605,400 for United Nations Volunteers).
French: Les dépenses relatives au personnel civil sont estimées à 37 445 200 dollars (26 587 700 dollars au titre du personnel recruté sur le plan international, 3 252 100 dollars au titre du personnel recruté sur le plan national et 7 605 400 dollars au titre des Volontaires des Nations Unies).
English: Previous experience with outbreak-related immunization clinics indicates that it would be prudent to prepare for an initial demand of 75% of the target population.
French: L'expérience passée des centres d'immunisation en situation d'épidémie révèle qu'il serait prudent de nous préparer à une demande initiale de 75 % de la population.
English: If you have to exchange any of the goods you brought in under your personal exemption and you want to avoid paying more duty, you have 60 days from the date you imported them to do so.
French: Si vous devez échanger des marchandises que vous aviez incluses dans votre exemption personnelle et que vous voulez éviter de payer des droits supplémentaires, vous avez 60 jours pour le faire à partir de la date d'importation au Canada.