ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also received statements from Human Rights Watch (9 November) and Amnesty International (10 November).
French: Elle a également reçu des déclarations de Human Rights Watch (9 novembre) et d'Amnesty International (10 novembre).
English: We want to extend our assistance and protection to all those in need of it, in accordance with international humanitarian law, human rights law, tolerance and human dignity.
French: Nous voulons accorder notre assistance et notre protection à tous ceux qui en ont besoin en accord avec le droit humanitaire international, les droits de l'homme, la tolérance et la dignité humaine.
English: Counsel for the appellant submitted that the caulking guns in issue are not properly classified in heading No. 82.05, since they are specifically provided for under tariff item No. 8424.20.90.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que les pistolets à calfeutrer en cause ne sont pas correctement classés dans la position no 82.05 puisqu'ils sont spécifiquement prévus dans le numéro tarifaire 8424.20.90.
English: Specifically, the project will determine the efficiency and reliability of GIS to correlate environmental variables with the prevalence, morbidity, and mortality of endemic diseases as a basis for environmental control measures; use GIS to evaluate the distribution and frequency of endemic diseases; and use GIS to define the environmental and population variables that influence utilization of health services.
French: De façon plus précise, le projet a pour but d'établir l'efficacité et la fiabilité du SIG pour ce qui est d'établir une corrélation entre les variables en matière d'environnement et la prévalence, la morbidité et la mortalité associées aux maladies endémiques et ce, en vue d'élaborer des mesures de protection de l'environnement; d'employer le SIG pour évaluer la répartition et la fréquence des maladies endémiques; et d'utiliser le SIG pour définir les variables environnementales et démographiques qui influent sur l'utilisation des services de santé.
English: Funding of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: V. Financement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The present report also reflects the recommendations of the working group on disciplinary proceedings, which were approved at the twenty-eighth session of the Staff-Management Coordination Committee, held in June 2007, and the additional agreements reached in the course of that session.
French: Il rend compte aussi des recommandations du groupe de travail chargé des procédures disciplinaires, qui ont été approuvées à la vingt-huitième session du Comité de coordination, en juin 2007, ainsi que des autres points sur lesquels l'accord s'est fait au cours de cette session.
English: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: So that, having been so warned, any or all of these soldiers can be terminated as a cost-saving measure.
French: Ayant été préalablement avisés, tous ces soldats, ou certains d'entre eux, pourront ainsi voir leurs contrats écourtés dans le cadre d'une mesure d'économie de coûts.
English: When the economy declines, when our larger institutions are being threatened, and when Canadians themselves feel threatened, we see that support for diversity can be challenged.
French: Lorsque l'économie est en difficulté, que nos grandes institutions sont menacées et que les Canadiens se sentent eux-mêmes menacés, l'appui à la diversité peut être remis en question.
English: D. The rejection of an alleged valid answer [15] The appellant alleges that the Selection Board members failed to accept a valid answer to question 1 of the interview (see para.
French: D. Rejet d'une réponse présumée valide [15] L'appelant allègue que les membres du jury de sélection ont refusé une réponse valide à la première question de l'entrevue (voir par.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harass, or capture this species.
French: Cette loi interdit de tuer, de harceler ou de capturer les individus de cette espÃ¨ce.
English: In order to be able to disclose information to a foreign agency, there must be a written agreement regarding the exchange of information between FINTRAC and a foreign agency.
French: Pour pouvoir communiquer des renseignements à un organisme étranger, un accord doit avoir été conclu concernant l'échange de renseignements entre le CANAFE et l'organisme.
English: The Committee for the United Nations Population Award is composed of 10 representatives of States Members of the United Nations, elected by the Council, with due regard to the principle of equitable geographical representation and the need to include those Member States that have made contributions for the Award.
French: Le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population se compose de 10 représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies élus par le Conseil, compte dûment tenu du principe de la représentation géographique équitable et de la nécessité d'inclure dans le Comité des États Membres ayant versé une contribution pour le Prix.
English: The following in-kind contributions were pledged and received in 2007:
French: Les contributions en nature annoncées ou reçues en 2007 sont les suivantes:
English: Requests the Secretary-General to continue with the current arrangement regarding rental charges for the Office of the Group of 77 and China located at United Nations Headquarters.
French: Prie le Secrétaire général de maintenir l'arrangement actuel concernant les loyers relatifs au Bureau du Groupe des 77 et de la Chine au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: It strengthens financial capital by transferring responsibility to the consumer.
French: Elle renforce le capital financier en transférant la responsabilité au consommateur.
English: Open to all personnel from accredited police agencies who have successfully completed the Forensic Identification Course or equivalent, and are full time scenes of crime examiners.
French: Offert à tout membre du personnel des services de police accrédités qui a terminé avec succès le cours d'identité judiciaire ou un programme équivalent et qui travaille comme spécialiste des constatations criminelles à plein temps.
English: Cooperation in the field of public health is particularly important, because it should contribute to guaranteeing food hygiene and health conditions, that are essential for consumption and for developing trade.
French: La coopération dans le domaine de la santé publique est particulièrement importante car elle doit contribuer à garantir les conditions d'hygiène et de santé, qui sont essentielles pour la consommation et le développement du commerce.
English: Fundación Rainforest Rescue (FURARE) Host Organization Details:
French: Fundación Rainforest Rescue (FURARE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We are talking about strategic sectors, but equally strategic are communications, transport and finance.
French: Nous parlons de secteurs stratégiques, mais les communications, les transports et la finance ne sont pas moins stratégiques.
English: SEVENTH SESSION of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement
French: SEPTIÈME SESSION du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord  2.1 RÉUNION PUBLIQUE
English: These types of anchors are used in conjunction with rosettes.
French: Ce genre d’ancrage est utilisé de concert avec des rosaces.
English: It was told by Jesus in order to illustrate that compassion should be for all people and aid provided for everyone in distress, without hesitation.
French: Elle a été racontée par Jésus pour illustrer que tous devraient montrer de la compassion et porter secours sans hésiter à toute personne en détresse.
English: This principle is the corollary to the Martens Clause (discussed in Chapter 1, section 106).
French: Ce principe est le corollaire de la clause martens (dont il a été question à la section 3 du chapitre 1).
English: Such openness will promote public understanding of the benefits of trade, and of clear and equitable rules, and WTO members will benefit from the views and support of an informed global public.
French: Une telle transparence aidera le public à comprendre les avantages que présentent les échanges commerciaux ainsi que l’existence de règles claires et équitables, et les avis ainsi que le soutien d'une opinion publique mondiale informée profiteront aux membres de l'OMC.
English: As a primary sponsor of that draft resolution, South Africa is particularly pleased that the Secretariat managed to source from existing budgetary provisions adequate funding for the conference servicing required for the first biennial meeting of States contemplated in paragraph 2 of the draft resolution, as well as for the meetings of a group of experts to examine the feasibility of developing an international instrument for tracing illicit small arms and light weapons, referred to in paragraph 10.
French: En tant que principal parrain de ce projet de résolution, l'Afrique du Sud se félicite particulièrement de ce que le Secrétariat ait réussi à trouver dans les crédits budgétaires existants des capitaux suffisants pour financer les services de conférence nécessaires pour la première réunion biennale des États envisagée au paragraphe 2 du projet de résolution, ainsi que pour les réunions d'un groupe d'experts chargé d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument national de traçage des armes légères illicites dont il est question au paragraphe 10.
English: And I'll bet you never thought about thinking.
French: Je parie que vous n'avez jamais pensé au fait de penser.
English: Prospective management costs are the other chief determinant of Fund size.
French: Les frais de gestion prévus constituent l'autre déterminant principal de la taille du fonds.
English: Ideologies "Each [self-help group] claims a certain wisdom concerning the problem it treats.
French: À cette fin, les rencontres de trois groupes d'entraide ont été enregistrées et dépouillées systématiquement.
English: The members would see the staffing report in their files.
French: Néanmoins, les conclusions reconnaissent plusieurs cas de violation du Code.
English: As the IG has previously pointed out the adoption of the one and the elimination of the other would in the IG's view substantially affect the allocation of risk between carrier and cargo interests or more correctly their insurers, by imposing a greater risk on the carrier and thus an increased share of the overall costs of the carriage of goods.
French: Comme il l'a déjà fait observer, l'IG pense que cette extension et cette suppression auraient des incidences notables sur la répartition du risque entre le transporteur et le chargeur, ou plus exactement entre leurs assureurs, en faisant assumer au transporteur un plus grand risque et donc une part plus importante des coûts totaux du transport de marchandises.
English: Key words: sequence tagged site, gene pyramiding, Malus, Vm.
French: Mots clés : site marqué de séquence connue, accumulation pyramidale de gènes, Malus, Vm.
English: "We're not a bit formal in terms of starting up a chapter," says Kay Coxworthy, Ocean Net's Marketing and Public Relations Director.
French: "Nous ne faisons pas de chichi quand vient le temps de fonder une section," lance Kay Coxworthy, directrice du marketing et des relations publiques d'Ocean Net.
English: In October, two cases of death in custody were reported.
French: En octobre, deux cas de décès en détention ont été signalés.
English: Metropolitan Toronto (Department of Social Services General Manager), O.J.
French: Mohamed v. Metropolitan Toronto (Department of Social Services General Manager),  J.Ont.
English: Northern Telephone Limited ("Northern") is in receipt of a letter from O.N.Telcom, dated November 30, 2001 concerning Northern's Tariff Notice No. 163 ("TN 163") which was filed with the CRTC on October 31, 2001 and amended in Tariff Notice 163B. Document: 011214.doc - 113KB 2001/12/13 - Northern Telephone Limited Description:
French: Northern Telephone Limited ("Northern") is in receipt of a letter from O.N.Telcom, dated November 30, 2001 concerning Northern's Tariff Notice No. 163 ("TN 163") which was filed with the CRTC on October 31, 2001 and amended in Tariff Notice 163B. Document: 011214.doc - 113KO 2001/12/13 - Northern Telephone Limited Description:
English: A national wildlife area was established at Nirjutiqavvik on August 30, 1995.
French: Une réserve de faune nationale a été établie à Nirjutiqavvik le 30 août 1995.
English: Instead, the draft articles should either omit or minimize “satisfaction” as a discrete remedy and focus on the “missing” remedy of declaratory relief, whether by way of orders or declarations of rights, which was not generally accepted as a diplomatic form of reparation, but which had legal consequences.
French: Les projets d'article devaient au contraire, soit passer sous silence, soit diminuer l'importance de la "satisfaction" en tant que forme propre de réparation et viser le mode de réparation "manquant" que constituaient les déclarations, que ce soit par la voie de décisions ou de constatations de droits, qui n'étaient généralement pas admises en tant que mode de réparation dans l'ordre diplomatique, mais qui avaient des conséquences juridiques.
English: All- Inclusive is offered in the different bars and restaurants of the Hotel.
French: Offre tout compris dans les différents bars et restaurants de l'hôtel.
English: The harbour is over-crowded to the degree that it is unsafe and is greatly in need of additional berthage.
French: Le port est bondé, au point d'être dangereux. Il a grand besoin de postes de mouillage supplémentaires.
English: The Member State of a parent company may not charge withholding tax on the profits that such a company receives from a subsidiary.
French: L'État membre dont relève la société mère ne peut percevoir de retenue à la source sur les bénéfices que cette société reçoit de sa filiale.
English: This was the new information which the appellant did not receive during disclosure.
French: L'appelante n'avait pas obtenu ces renseignements pendant la divulgation.
English: Through such programmes, ESA aimed to challenge and motivate gifted youth and in turn strengthen the space workforce in Europe.
French: L'ASE essayait, par ces programmes, de susciter l'intérêt des jeunes les plus doués et de les motiver et, ainsi, de constituer en Europe un corps de spécialistes et de techniciens spécialisés dans les applications spatiales.
English: Canadians are more likely to participate in the tax system and pay the taxes they owe if we provide timely and accessible services to help them do so.
French: Les Canadiens sont plus susceptibles de participer au régime fiscal et de payer leurs impôts et leurs taxes si nous leur fournissons des services accessibles
English: We maintain a stock of several million quartz units, quartz oscillators and resonators here in Germany for our customers.
French: Nous disposons en stock de plusieurs millions de quartzs et d´oscillateurs, ce qui nous permet de livrer nos clients dans les plus brefs délais. Nous disposons d´un stock de capacité suffisamment importante pour pouvoir livrer les produits standards en grande quantité à partir de celui-ci.
English: Reaching the goals also requires that all countries have adequate human and financial resources.
French: La réalisation de ces objectifs exige également que tous les pays disposent des ressources humaines et financières suffisantes.
English: Client satisfaction levels; increased take-up rate of benefit recipients Data collection method:
French: Niveaux de satisfaction des clients, taux d'utilisation accrus par les bénéficiaires de prestations Méthode de collecte des données :
English: British Columbia In June 1993, British Columbia’s legislature passed the province’s first Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Colombie-Britannique En juin 1993, le Parlement de la Colombie-Britannique a adopte sa premiere loi, intitulee Freedom of information and Protection of Privacy Act, sur la liberte d’acces a I’information et la protection des renseignements personnels.
English: Products that meet the definition of a NHP, but have neither a DIN nor an NPN or a DIN-HM must obtain a PL before any advertising for that product can be approved by the Health Canada endorsed clearance agency.
French: Les produits qui rencontrent la définition de "produit de santé naturel", mais qui ne portent pas d'identification numérique de drogue, de produit de santé naturel ou de remède homéopathique, doivent obtenir une licence avant que l'organisme de pré-approbation endossé par Santé Canada ne puisse approuver toute publicité concernant ces produits.
English: During 2000 and 2001, PARIS 21 will organize a series of regional workshops to raise awareness and explore the scope for regional cooperation.
French: En 2000 et 2001, PARIS 21 organisera une série d'ateliers régionaux pour renforcer la sensibilisation et explorer les possibilités de coopération régionale.
English: 00:22, 21 July 2009 ( hist ) ( diff ) m Boulder City ‎ ( → Get out - + wts.
French: 15 juillet 2009 à 16:02 ( hist ) ( diff ) m Wikitravel:Annonces/2004 ‎ (spambot.
English: The FFM also received detailed maps of NK and the territories covered by the mandate.
French: Les membres de la Mission ont également reçu des cartes détaillées du Haut-Karabakh et des territoires relevant de leur compétence.
English: Below is a list of suggested next steps put forth from the workshop participants.
French: Voici une liste des prochaines étapes que les participants ont suggéré d’entreprendre : 1.
English: To reach Letoon, you turn west one kilometer beyond the road from KINIK to Fethiye and continue 5 km.
French: Pour atteindre Letoon, vous tournez un kilomètre d'ouest au-delà de la route de KINIK à Fethiye et continuez 5 km.
English: DESCRIPTION OF THE EXISTING ENVIRONMENT ▪ 2.1 STUDY AREA BOUNDARIES ▪ 2.2 DESCRIPTION OF RELEVANT COMPONENTS
French: DESCRIPTION DU MILIEU RÉCEPTEUR ▪ 2.1 DÉLIMITATION DE LA ZONE D'ÉTUDE ▪ 2.2 DESCRIPTION DES COMPOSANTES PERTINENTES
English: And if you move on from nursing, it is because you care and you want to help others.
French: Et lorsqu'on la quitte, c'est encore parce qu'on se préoccupe des autres et qu'on veut les aider.
English: Other factors contributing to cultural authenticity include: cultural committee approvals and recommendations, performance evaluation tools, operating agreements, employee training manuals, guiding principles, cultural sensitivity training, and sustainable development strategies.
French: Ce sont : les autorisations et les recommandations du comité culturel; les outils d'évaluation du rendement; les accords d'exploitation; les guides de formation des employés; les principes directeurs; la formation sur les différences culturelles; et les stratégies de développement durable.
English: United States of America, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Yemen (71).
French: République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen (71).
English: Welcomes the substantial contribution of the Council of Europe to the Stability Pact for South-Eastern Europe, in particular in the fields of democratization, local democracy, human rights and the rule of law, as well as cross-border cooperation and the fight against corruption, organized crime and money-laundering;
French: Se félicite de l'importante contribution qu'apporte le Conseil de l'Europe au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, en particulier dans les domaines de la démocratisation, de la démocratie locale, des droits de l'homme et de l'état de droit, ainsi que de la coopération transfrontière et de la lutte contre la corruption, la criminalité organisée et le blanchiment d'argent;
English: • What have been the effects of the various changes to the CSBFP?
French: • Quelles ont été les répercussions des diverses modifications apportées à la LFPEC?
English: In accordance with article 16 of the Convention and in light of its general recommendation 21, the Committee urges the State party to amend the Personal Status Law to prohibit polygamy and to abolish the institution of guardianship, as they contravene women's right to equality with men.
French: Conformément à l'article 16 de la Convention et compte tenu de sa recommandation générale 21, le Comité demande instamment à l'État partie d'amender la loi relative au statut personnel de façon à interdire la polygamie et à abolir la tutelle, institutions qui contreviennent au droit des femmes à l'égalité avec les hommes.
English: The development of internationalization among Canadian universities has become more complex; new institutional functions have been added; and whole new entities have been created, raising inevitable questions about internal coordination.
French: Le développement de l’internationalisation des universités canadiennes s’est complexifié, certaines fonctions institutionnelles se sont ajoutées et leur développement, voire la création de nouvelles entités, ont soulevé de nouvelles questions de coordination interne.
English: Through the participation of its Vice-Rector in the Group of Governmental Experts on disarmament and non-proliferation education, UNU has contributed to this important disarmament initiative.
French: L'Université a contribué à cette importante initiative en matière de désarmement par la participation de son vice-recteur aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: • 2008-03-13 Winnipeg man fined $2,000 for not filing tax returns
French: • 2008-03-13 Un homme de Winnipeg est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Difficult though it is for the Commission to make its presence felt throughout the land, there is nonetheless a duty to make everyone aware of what is going on and of the part that human rights protection plays in their daily lives.
French: Même s'il est difficile pour la Commission de faire sentir sa présence sur tout le territoire, il lui incombe néanmoins de faire connaître à tous ce qui se passe et le rôle que la protection des droits de la personne joue dans leur vie courante.
English: New food for thought, 1999 © OECD.
French: Préserver la biodiversité et promouvoir la sécurité biologique (juin 2005) © OCDE.
English: The representative of Guinea-Bissau also delivered a statement.
French: Le représentant de la Guinée-Bissau a aussi fait une déclaration.
English: Album décrier lors de sa sortie,mais qui reste,soyons honnêtes,une pépinière d'excellents morceaux.
French: Le groupe s'est un peu perdu à l'époque. "the works" marquera leur renaissance (et mon grand soulagement).
English: Without IRAP's advice and other assistance, it is very unlikely that we would have been able to reach this stage," says Neil Ellis, President, Digital Direct Inc.
French: Malgré les progrès énormes que nous avons accomplis, très peu de choses ont toutefois changé au niveau de la presse à imprimer.
English: The funding requirements for collaborative research and the new issues being researched frequently require more resources and different types of funding support than those provided before.
French: Le coût élevé de la recherche collective et les nouveaux sujets d’étude exigent des ressources plus importantes ainsi que de nouveaux types de soutien financier.