ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could include cellular or satellite telephones (if inside reliable coverage), two-way portable radiotelephones, Inmarsat A, B, C, or M terminals, MF/HF radiotelephony, etc.
French: Cela pourrait inclure les téléphones cellulaires ou satellites (si le bâtiment se trouve à l’intérieur d’une zone où la couverture est fiable), les radiotéléphones portables bidirectionnels, les terminaux A, B, C ou M Inmarsat ou les installations radiotéléphoniques MF/HF, etc.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests both Governments to take the necessary steps to remedy the situation, and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie les deux Gouvernements de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la rendre conforme aux dispositions et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Americas and the Caribbean
French: B. Amériques et Caraïbes
English: Solutions to the problem of exhaustion of fisheries resources through provision of alternative activities must be investigated.
French: Les solutions au problème de l'épuisement des ressources qui font appel à des activités de remplacement doivent être étudiées.
English: 5.2 Canada and Nova Scotia recognize that Canada’s contribution provided in a particular fiscal year shall be paid to support measures that are implemented during the provincial school year.
French: 5.2 Le Canada et la Nouvelle-Écosse reconnaissent que la contribution du Canada offerte au cours d’un exercice financier donné sera versée à l’appui de mesures qui seront réalisées au cours de l’année scolaire provinciale.
English: • Generate information to promote social change in favour of a life free from violence;
French: • Générer des informations afin de promouvoir les changements sociaux en faveur d'une vie exempte de violence;
English: It will help to build strategic partnerships and the capacity of selected regional institutions to analyse population factors, providing support to: (a) national and regional institutions to produce population data through the current round of censuses, demographic surveys and thematic studies; to analyse and use the data to highlight age-specific, gender and generational disparities; and to track progress in achieving the Millennium Development Goals; (b) regional institutions to study issues such as migration, ageing and urbanization, to facilitate their inclusion in regional and national agendas; (c) regional youth networks to enhance skills to promote rights-based youth programmes and youth participation; and (d) national and regional institutions to advocate investments in education, health and employment opportunities for young people.
French: Il favorisera la conclusion de partenariats stratégiques et le renforcement de la capacité d'analyse démographique de certaines institutions régionales : a) en aidant les institutions nationales et régionales à produire des données démographiques dans le cadre de la série de recensements qui est en cours de réalisation, d'enquêtes démographiques et d'études thématiques; à analyser et exploiter ces données pour mesurer les écarts entre les différentes classes d'âges, entre hommes et femmes et entre générations; et à suivre les progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement; b) en encourageant les institutions régionales à étudier certaines questions, comme celles des migrations, du vieillissement des populations et de l'urbanisation, pour qu'elles soient dûment prises en compte dans les programmes régionaux et nationaux; c) en aidant les réseaux de jeunes au niveau régional à promouvoir l'adoption des programmes axés sur leurs droits, ainsi que leur participation à la société; et d) en incitant les institutions nationales et régionales à promouvoir les investissements dans l'éducation, la santé et les possibilités d'emploi offertes aux jeunes.
English: An individual who is a resident of Canada for purposes of the Act is a resident of Canada for purposes of paragraph 1 of the Residence Article of any modern tax treaty between Canada and another country; such an individual may also be a resident of the other country for purposes of the same paragraph in the same treaty.
French: Un particulier qui est résident du Canada aux fins de la Loi l'est également aux fins du paragraphe 1 de l'article relatif à la résidence qu'on trouve dans la plupart des conventions fiscales que le Canada a conclues ces dernières années avec un autre pays et il peut aussi être résident de cet autre pays aux fins du même paragraphe de la même convention.
English: Nevertheless, we are concerned about their categorical assertion that sex reassignment surgery was not [and presumably could never be] an essential medical service, in light of the clear statement to the contrary in the Harry Benjamin Standard.
French: Néanmoins, nous sommes préoccupés par leur affirmation catégorique selon laquelle l'inversion sexuelle chirurgicale n'était pas [et ne pourrait probablement jamais être] un service médical essentiel, compte tenu de l'énoncé non équivoque à l'effet contraire qui figure dans la norme Harry Benjamin.
English: • Training to be provided by the contracting officer in conjunction with finance staff; acquisition cards policy, shared travel service initiative implementation, purchasing responsibilities and authorizations, and new activity coding in addition to a review of all coding fields will be incorporated into the training.
French: • La formation sera donnée par l’agent des marchés en collaboration avec le personnel des finances; elle portera sur les cartes d’achat, l’initiative de services de voyage partagés, les responsabilités et autorisations en matière d’achat et le nouveau codage des activités en plus de comporter un examen de tous les champs de codage.
English: What is their impact on the people of Myanmar?
French: Quel sera leur effet sur le peuple du Myanmar?
English: Indeed, the work currently under way in Europe focuses rather on theatre missile defence (TMD) and in the majority of cases is being carried out in cooperation with the United States.
French: Les études auxquelles participent les Européens se concentrent en effet sur la défense de théâtre (TMD), et sont conduites pour la majorité d’entre elles en coopération avec les Etats-Unis.
English: In its decision, the Commission found that AC-Treuhand AG, a consultancy firm, had from 1993 provided those producers with various services and had played an essential role in the cartel by organising meetings and covering up evidence of the infringement.
French: Dans sa décision, la Commission a relevé qu'une entreprise de conseil, AC-Treuhand AG, avait fourni, à partir de 1993, divers services auxdits producteurs et avait joué un rôle essentiel dans le cadre de l’entente en organisant des réunions et en dissimulant des preuves de l’infraction.
English: In paragraph 94, UNODC agreed with the Board's recommendation to continue its efforts to prepare for the implementation of the integrated management system required by the transition to the International Public Sector Accounting Standards, and to take measures to reduce the risks related to transactions and consolidation and extraction of data.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 94, le Comité a noté que l'ONUDC avait accepté la recommandation l'invitant à poursuivre ses efforts pour préparer la mise en place du progiciel de gestion intégré qu'imposera le passage aux normes IPSAS et à prendre des mesures pour réduire les risques liés aux transactions et à la consolidation et à l'extraction de données.
English: Statements were made by the representatives of Cameroon, the United States and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Cameroun, des États-Unis et du Canada.
English: The European Parliament (EP) welcomed the adoption and implementation by the Joint Parliamentary Assembly (JPA) of its new rules of procedure rationalising the Assembly's activities, inter alia by setting up three standing committees. Whilst deploring the inadequate facilities made available, the EP welcomed the effectiveness of the committees and hoped that the new structure would lead to the adoption of more carefully prepared resolutions.
French: Le Parlement européen se félicite de l'adoption et de la mise en œuvre par l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) d'un règlement venant rationaliser ses activités, notamment, par la création de trois commissions permanentes, dont il salue l'efficacité tout en déplorant le manque d'infrastructures mises à leur disposition, et souhaite que cela favorise l'adoption de résolutions mieux préparées.
English: This constitutes an instance of maladministration.
French: Cette omission est constitutive de mauvaise administration.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-210 April 23, 1998 IN THE MATTER OF the determination of the maximum rate scale for the transportation, by a railway company, of western grain for the crop year 1998-1999; and
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-210 le 23 avril 1998 RELATIF à l'établissement des taux maximaux applicables au transport du grain de l'Ouest par une compagnie de chemin de fer pour la campagne agricole 1998-1999; et RELATIF au paragraphe 149(2) et à l'article 150 de la Loi sur les transports au Canada , L.C. (1996), ch.
English: • (e) if required by the Manager, performance security and damage security in respect of the conduct of the activity.
French: • e) si le gestionnaire l'exige, une garantie de bonne fin et une garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité.
English: The objective in Article 33(1)(b) EC of increasing producers' earnings cannot be relied on to justify an abuse of a dominant position.
French: L'objectif de relèvement du revenu des producteurs, énoncé à l'article 33, paragraphe 1, sous b), CE, n'est pas susceptible de justifier une éventuelle exploitation abusive d'une position dominante.
English: The CS program initiatives were designed to develop and test new approaches for providing career services information and delivery mechanisms to clients in order to increase the access to career and employment information.
French: Les initiatives du programme des Services d’orientation professionnelle avaient pour objet d’élaborer et de tester de nouvelles formules pour fournir de l’information sur les carrières et des mécanismes de prestation pour les clients, afin d’accroître l’accessibilité de l’information sur les carrières et l’emploi.
English: I have been fully briefed on my entitlements and limitations related to the use of PMV.
French: J’ai reçu toute l’information nécessaire sur mes droits et mes restrictions concernant l’utilisation d’un véhicule personnel.
English: The new reserve judges will be assigned to one of the multiple accused trials, be present at each stage of the proceedings and be ready to step in should one of the original judges not be able to finish the case, thus preventing disruption to the proceedings or a retrial.
French: Les nouveaux juges de réserve seront affectés à l'un des procès collectifs, assisteront à toutes les phases de la procédure et seront prêts à prendre la relève si l'un des juges de la formation collégiale initiale se trouve dans l'incapacité de mener le procès à son terme, permettant ainsi d'éviter des perturbations de la procédure ou un nouveau procès.
English: Several business functions from each operation have been combined and Tops Markets and other members of the Ahold corporation enjoy economies of scale with respect to things like accounting and sharing distribution functions where practicality permits.
French: Plusieurs fonctions administratives des divers établissements ont été mises en commun, ce qui permet à Tops Markets et aux autres membres de la société Ahold de profiter d'économies d'échelle, par exemple pour la comptabilité et la distribution dans la mesure du pratique.
English: The pamphlet also notes that "if eye contact is not made with a police officer, it can be a sign of respect, rather than one of guilty behaviour."70 Such background information can be relevant in determining the reliability and relevance of information.
French: What Police Officers Need to Know (l’Islam et les musulmans : ce que les policiers doivent savoir), explique comment des termes tels que djihad et fatwa sont souvent mal compris et peuvent avoir un sens innocent n’ayant aucun rapport avec une conduite criminelle.
English: For more information, visit the Pest Management Regulatory Agency Web site .
French: Pour obtenir plus d'informations, veuillez consulter le site de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) .
English: Mr. Mooney informed the Complainant that no such work-hardening adjustments would be made available to him and, according to the Complainant, when he asked if he could be assigned to work at some other job at OC Transpo, he was told "there was nothing".
French: M. Mooney a informé le plaignant qu’on ne prendrait pas à son endroit de mesures d’adaptation de ce genre pour permettre un conditionnement au travail. Lorsque le plaignant a demandé s’il pourrait être affecté à un autre emploi chez OC Transpo, M. Mooney lui a répondu qu’il n’y avait rien pour lui.
English: The plan identifies the expected result for each SD strategic outcome as well as the key commitments and associated performance measures by which WD will move towards the strategic outcome.
French: Le plan indique les résultats prévus pour chaque objectif stratégique ainsi que les principaux engagements et les mesures du rendement connexes qui permettront à DEO d’atteindre cet objectif stratégique.
English: It defines us as an agency and it is how we are judged.
French: Ils sont notre raison d’être comme agence et c’est sur leur base que nous sommes jugés.
English: Juvenile judges or family comprehensive judges should work in proper coordination with the ICBF so as to ensure that the measures adopted have regard to the best interests of each child and young person involved and realize the stated aims of re-socialization and rehabilitation".
French: Les juges pour mineurs ou les défenseurs de la famille compétents doivent agir en coordination avec l'ICBF, afin de garantir que les mesures adoptées tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent incriminé et concrétisent les objectifs de resocialisation et de réadaptation.
English: This process provides an opportunity for the program staff to review their RMAF report and the extent to which it has been implemented.
French: Ce processus permet au personnel de programme d’examiner son rapport sur le CGRR et de voir dans quelle mesure il est mis en œuvre.
English: (b) To further reduce CFC consumption from 60.00 ODP-tonnes in 2006 to 30.00 ODP-tonnes in 2007;
French: i) 30,00 tonnes ODP en 2007;
English: The Montréal Antiquarian and Numismatic Society acquired the Château de Ramezay for a museum building in 1895 and Toronto historical groups fought successfully to save old FORT YORK from destruction.
French: La Société d'archéologie et de numismatique de Montréal acquit le château de Ramezay en 1895 pour en faire un musée, et des groupes historiques de Toronto luttèrent avec succès pour sauver le FORT YORK de la destruction.
English: As a State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international undertakings and believes that this international instrument is the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la République islamique d'Iran est foncièrement attachée à ses engagements internationaux et estime que cet instrument international constitue la pierre angulaire du régime de non-prolifération.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Kingdom of Thailand deposited, on May 23, 1995, a declaration extending the effects of the said accession to Articles 1 to 21 of the Paris Act (1971) and a notification declaring that the Government of the Kingdom of Thailand avails itself of the faculty provided for in Article II (Limitations on the Right of Translation) of the Appendix of the Paris Act (1971).
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement du Royaume de Thaïlande a déposé, le 23 mai 1995, une déclaration étendant les effets de son adhésion aux articles 1 à 21 de l’Acte de Paris (1971) et une notification dans laquelle il déclare que le Gouvernement du Royaume de Thaïlande invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II (limitations du droit de traduction) de l’Annexe de l’Acte de Paris (1971).
English: The IAP compensates former students for sexual abuse, serious physical abuse and certain other wrongful acts which caused serious psychological consequences for the individual.
French: Le PEI indemnise les anciens élèves pour les abus sexuels, les violences physiques graves et certains autres actes fautifs ayant entraîné des conséquences psychologiques graves pour les victimes.
English: • It will continue support for, and close collaboration with, Canadian non-governmental organizations and academics as well as key international partners.
French: • Il continuera d'appuyer les organisations non gouvernementales et les universitaires canadiens ainsi que des partenaires internationaux clés, et de collaborer étroitement avec toutes ces parties.
English: After the introduction of document TRANS/WP.29/GRE/2001/8 by the expert from France, a correction was made to document TRANS/WP.29/GRE/2001/8:
French: Après la présentation du document TRANS/WP.29/GRE/2001/8 par l'experte de la France, la correction suivante a été apportée audit document:
English: Who will be responsible for insuring these assets?
French: Qui assurera les actifs?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101026 School Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > SchoolNet Explorateur
English: As indicated in the written replies, the use of stun guns was prohibited for repatriation by air.
French: Il est indiqué dans les réponses écrites que l'utilisation des dispositifs incapacitants est interdite pendant les rapatriements par voie aérienne.
English: · Obligation to bottle in the region of production
French: · Obligation de mise en bouteilles dans la région de production
English: Investigations Division  Information and Evidence Support
French: Division des avis juridiques et des appels
English: UNDP will adopt the national execution modality and provide support when requested by national counterparts, focusing on capacity-building for counterpart entities and officials participating in the programme.
French: On s'attachera à renforcer les capacités des entités et des fonctionnaires nationaux participant à l'exécution du programme.
English: At the conclusion of the preliminary phase of the investigation, margins of dumping were determined for 99.3 per cent of the goods exported to Canada from France.
French: Au terme de l’étape préliminaire de l’enquête, des marges de dumping ont été déterminées pour 99,3 pour cent des marchandises exportées vers le Canada depuis la France.
English: Nevertheless, the spa town gained world repute in the times of Abbot Karl Reitenberger (1812 - 1827) who is the founder of Mariánské Lázně.
French: La ville acquit une renommée mondiale sous l´abbé Karl Reitenberger (1812 - 1827), fondateur de Mariánské Lázně.
English: ◦ CIHR Policy about the International Registration of Randomised Controlled Trials
French: ◦ Politique des IRSC concernant l'inscription internationale des essais contrôlés randomisés
English: Audit of information technology (IT) management
French: Audit de la gestion des technologies de l'information
English: At its junction with the Hantan, the Imjin swings sharply south-west, and the 1st Corps advance had flowed around the curve.
French: Il a le front haut, le nez aquilin, des yeux gris et froids et les lèvres minces.
English: Mr President, in spite of this report's rather over-optimistic slant, it covers all the relevant points with great clarity.
French: Monsieur le Président, en dépit de son ton un peu trop optimiste, ce rapport aborde les points essentiels avec une grande clarté.
English: This is a shocking pittance given that the junta knew about the cyclone but failed to warn the population.
French: Cette maigre contribution est choquante vu le fait que la junte était au courant du cyclone mais n'a pas prévenu la population.
English: Stresses that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, that the universal nature of these rights and freedoms is beyond question and that the enjoyment of such rights and freedoms should not be hindered in any way on any ground;
French: Souligne que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à tous les êtres humains, que leur caractère universel est incontestable et que leur exercice ne devrait être entravé en aucune manière pour quelque motif que ce soit;
English: Environmental Emergencies Canada - US Joint Pollution Plans You are here > Home > Preparedness > Canada - US Joint Pollution Plans
French: Urgences environnementales Plans bilatéraux Canada - États-Unis en cas de pollution Vous êtes ici > Accueil > Préparation > Plans bilatéraux Canada - États-Unis en cas de pollution
English: The contribution of the Government of the Holy See is based on Pontifical Council for Justice and Peace, Compendium of the Social Doctrine of the Church (Washington, D.C., USCCB Publishing, March 2005).
French: La contribution du Gouvernement du Saint-Siège se fonde sur le Conseil pontifical « Justice et paix », Compendium de la doctrine sociale de l'Église, Washington D.C., USCCB Publishing, mars 2005.
English: • SIGNATURE OF WITNESS Witness signs to confirm the signature of the employee on the form.
French: • SIGNATURE DU TÉMOIN Le témoin appose sa signature pour confirmer la signature de l'employé sur le formulaire.
English: The Risk to the Sexual Partners and Children of Hemophiliacs Hepatitis: Safety in Blood Components and Blood Products
French: Risques pour les partenaires sexuelles et les enfants d'hémophiles L'hépatite : sûreté des constituants sanguins et des produits sanguins
English: - At the 1999 substantive session of the Disarmament Commission, Tunisia played an active role in the Working Group on the establishment of nuclear-weapon-free zones, which adopted a report by consensus encouraging, among things, the establishment of such a zone in the Middle East.
French: • Lors de la session de fond de la Commission du désarmement 1999, la Tunisie a joué un rôle actif au sein du groupe de travail sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires qui a adopté par consensus un rapport qui encourage entre autres la création de telles zones au Moyen-Orient.
English: He also chuckles when recounting people taking items out of their uniform pockets before stepping on the scale after Christmas.
French: Le militaire raconte en riant que certaines personnes vidaient les poches de leur uniforme avant de se peser après Noël.
English: Is the Commission going to bring forward something in writing?
French: La Commission va-t-elle produire un document écrit?