ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite improvements in the budgeting of peacekeeping operations, there was still room for further improvement in that area.
French: Malgré les améliorations apportées à la budgétisation des opérations de maintien de la paix, des progrès sont encore possibles dans ce domaine.
English: The fibre optic cable crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le croisement du câble à fibres optiques devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C., 1985, ch.
English: A second phase of the negotiations was entered into, consisting of the comparison of the respective negotiating directives in preparation of the final phase of the negotiation of arrangements for specific products.Work of a technical nature was accelerated.
French: Le branle a été donné à une deuxième phase de négociations qui consiste à comparer les directives de négociation respectives en vue de préparer la phase finale de la négociation d'accords pour des produits spécifiques. Les travaux de nature technique ont pour leur part reçu un coup d'accélérateur.
English: The role of the pro-cell death bcl-2 family member BNIP3 in cancer progression
French: Using chemical probes to elucidate essential gene function and genetic pathways
English: Persons with disabilities have been glaringly absent from many initiatives of the growing global partnership for development, and little data exists on the links between development and disability or the situation of persons with disabilities vis-à-vis the Millennium Development Goals.
French: L’absence de handicapés dans nombre d’initiatives du partenariat mondial de plus en plus important pour le développement est criante, et il existe très peu de données sur les liens entre développement et incapacité ou sur la situation des handicapés par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Government of Kosovo, through the recently established Human Rights Units in the Ministries, played a significant role in preparing inputs for the report and in commenting on the draft.  The draft was subsequently reviewed and revised by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo.
French: Le projet de document de base commun, établi par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à l'aide des contributions des composantes et bureaux de la MINUK et des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, a été examiné et révisé par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo.
English: The features listed under Personal Account are included.
French: Les caractéristiques énumérées ci-dessus s'appliquent pour le PEB.
English: The country programme document is derived from the UNDAF and was developed in line with the emerging national development priorities and goals, with full involvement of the various stakeholders.
French: Le descriptif de programme de pays a été inspiré du PNUAD et établi, compte tenu des nouvelles priorités et des nouveaux objectifs de développement national, avec la pleine participation des diverses parties prenantes.
English: The Government stated that the practice of State terrorism is equally deserving of condemnation and was rejected by the international community in the declaration entitled “Measures to eliminate international terrorism”, annexed to General Assembly resolution 49/60, that stipulates that States “must refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in territories of other States, or from acquiescing in or encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts”.
French: Le Gouvernement a déclaré que la pratique du terrorisme d'État méritait tout autant d'être condamnée et qu'elle avait été dénoncée par la communauté internationale dans la déclaration intitulée «Mesures visant à éliminer le terrorisme international», jointe en annexe à la résolution 49/60 de l'Assemblée générale, qui dispose que les États «doivent s'abstenir d'organiser ou de fomenter des actes de terrorisme sur le territoire d'autres États, d'aider à les commettre ou d'y participer, ou de tolérer ou encourager sur leur territoire des activités visant à l'exécution de tels actes».
English: • 8440 Elimination of inter-entity loans, investments or advances in (ADCC) Description:
French: • 8440 Élimination des prêts, des investissements ou des avances inter-entités dans les (SEDC) Description:
English: In 1984 he became a Companion of the Order of Canada.
French: La même année, il est nommé Officier de l'Ordre du Canada, puis Compagnon en 1984.
English: Over recent years, a gradual re-orientation of Armenia’s external trade flows took place, and as a result, qualitatively new external economic priority trends were shaped in parallel with the traditional links with the CIS countries.
French: Pour répondre à l'anxiété des consommateurs, il faut développer des produits de haute qualité et protéger les savoir-faire contre une guerre des prix d'orientation strictement productiviste.
English: It can still be seen with new hardware and unmature drivers - for instance, on a 2008 laptop with an Intel X3100 graphic accelerator like the one used for reviewing this text...
French: Il peut encore être vu avec du nouveau matériel et des pilotes immatures, comme par exemple, sur l'ordinateur portable de 2008 sur lequel ce texte est révisé, doté d'un accélérateur graphique Intel X3100...
English: Community Development Community Economic Development Special Response Measures Infrastructure
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Total Administration générale
English: Limit on EAPs - For RESPs entered into after 1998, the maximum amount of EAPs that can be made to a student as soon as he or she qualifies to receive them is:
French: Limites applicables aux PAE Pour les REEE conclus après 1998, le montant maximal de PAE pouvant être versé à un étudiant dès qu'il y est admissible est de :
English: • Hispanic food; variety of hot, cheeses, chorizo, gelatins, salsas, conchas, balillos
French: • les aliments hispaniques (variété de fromages, chorizos, gélatines, salsas, conchas et balillos).
English: The lack of clear roles and responsibilities between the Program and the Finance and Administration Directorates and the absence of clear guidelines on the relocation directive has weakened the management of relocation cases which has resulted in non-compliance with Treasury Board (TB) Relocation policy and directives.
French: Le manque de responsabilités et de rôles clairs entre la Direction des programmes et celle des finances et de l'administration ainsi que l'absence de lignes directrices claires en matière de réinstallation ont affecté la gestion de réinstallation, ce qui a entraîné la non-conformité à la politique et aux directives du Conseil du Trésor (CT) sur la réinstallation.
English: Prime Minister Stephen Harper, Minister of National Defence Peter Mackay, and Cdr Alex Grant, Commanding Officer of HMCS Toronto, view HMCS Corner Brook, CCGS Pierre Radisson as three CF-18 Hornets fly over head during Operation NANOOK 09.
French: Photo du Caporal Dany Veillette, Centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes, Ottawa (Ontario).
English: Ian Green, Munir Sheikh, Kevin Keough, Diane Gorman, Dann Michols, David Mowat.
French: Ian Green, Munir Sheikh, Kevin Keough, Diane Gorman, Dann Michols et David Mowat.
English: Originating from the Sidamo province of Southern Ethiopia, the kabaro drum is reserved for funeral rituals and religious cult ceremonies.
French: Originaire de la province de Sidamo dans le sud de l'Éthiopie, le tambour kabaro est réservé aux rituels funéraires et aux cérémonies du culte religieux.
English: An example of this type of clause is provided by article 78, paragraph 3, of the International Sugar Agreement of 1977:
French: Un exemple de ce type de clauses est fourni par l'article 78, paragraphe 3, de l'Accord international sur le sucre de 1977:
English: This licence, which listed all the marketed products that were produced at their manufacturing facilities, was required to be renewed annually during which the list of marketed products would be updated accordingly.
French: Cette licence, qui comprenait la liste de tous les produits commercialisés produits dans les installations du fabricant, devait être renouvelée chaque année, ce qui permettait de mettre à jour la liste des produits commercialisés.
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Paragraph 40 states that the EU will maintain the autonomy of decision-making: "appropriate arrangements will be defined that would allow, while respecting the Union's decision-making autonomy, non-EU European NATO members and other interested states to contribute to EU military crisis management".
French: Le paragraphe 40 précise encore que l’UE préservera son autonomie décisionnelle : «Des dispositions adéquates seront définies pour permettre, sans préjudice de l’autonomie de décision de l’Union, à des Etats européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE, ainsi qu’à d’autres Etats concernés, de contribuer à la gestion militaire d’une crise, sous la direction de l’UE.»
English: Formal consultations with the major unions implicated by the Program also began in February 2000 and led to the formation of a joint management/union National RtW Committee mandated to oversee the Program.
French: Le Programme a été créé pour permettre aux travailleurs blessés/malades de retourner au travail, même avec des capacités réduites, pour exécuter des fonctions réduites plus tôt qu’il ne leur aurait autrement été possible.
English: I expressed strong concern about the lack of respect for human rights, particularly with regard to the serious violations that have occurred recently in various parts of the country, the exacerbation of ethnic conflicts and the widely reported atrocities committed against civilians.
French: Je leur ai fait part de ma profonde inquiétude quant au non-respect des droits de l'homme, et en particulier aux graves violations commises récemment dans divers endroits du pays, à l'exacerbation des conflits ethniques et aux atrocités subies par les civils, dont il est largement fait état.
English: • Regulations on aquaculture siting should be tightened up to ensure others can use the water (i.e. Tracadie Bay is now beyond capacity and in some areas access to the water is not possible by recreational boaters, although if access were possible, there is no way around the existing aquaculture sites).
French: • La réglementation qui régit le choix des sites aquacoles devrait être resserrée afin que l'on puisse assurer à tous un accès aux plans d’eau (p. ex., dans la baie de Tracadie, où on a dépassé la capacité maximale du site, il y a des secteurs où les plaisanciers n’ont aucun accès à l’eau; mais même si un accès existait, il n’y aurait pas moyen de se rendre au plan d'eau car il est impossible de contourner les sites d’aquaculture en place).
English: This distinguishes it from the re-establishment programs introduced following the Second World War, which were then known as the Veterans Charter.
French: Ce nom sert à la distinguer des programmes de réinsertion présentés à la suite de la Seconde Guerre mondiale, qu’on désignait alors sous l’appellation de Charte des anciens combattants.
English: The results were published in the 65-page Gaza Fisheries Report, which was made available to the relevant ministries, organizations and private sector players in Gaza, and shaped subsequent project activities.
French: Dans le contexte du volet collecte de données, les chercheurs ont identifié tous les navires et autres « plateformes » de pêche de Gaza, activité qui a servi de base à des enquêtes de suivi fondées sur des échantillons représentatifs de chaque catégorie de navire.
English: CLF also ensures that on-line information and services are available to Canadians in the official language of their choice.
French: La NSI permet également de s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens ont accès aux renseignements et services en direct dans la langue officielle de leur choix.
English: Everyone using Skype is issued this digital certificate and it forms part of the protection that is provided to ensure that your Skype account can only be used by you and help to ensure that third parties can't impersonate you.
French: Tout utilisateur de Skype émet un certificat numérique qui fait partie du dispositif de protection assurant que votre compte Skype ne peut être utilisé que par vous et qu'aucun tiers ne peut utiliser votre identité.
English: From the springtime the breakfast is served on the panoramic terrace of the garden.
French: Si le temps le permet nous servons le petit déjeuner en jardin.
English: The tables below are divided into different groups.
French: Les tableaux ci-dessous sont divisés en groupes.
English: Amendments adopted: 1 (as amended orally), 2, 3, 4 (as amended orally), further 3 oral amendments by rapporteur, Cobu 1, Cobu 4-11 Amendments rejected:
French: Amendements adoptés: 1 (tel qu’amendé oralement), 2, 3, 4 (tel qu’amendé oralement), 3 autres amendements oraux apportés par le rapporteur, Cobu 1, Cobu 4-11 Amendements rejetés:
English: Result of adjustments In the course of the year, the accounting is based on the cash principle.
French: Résultat des ajustements Au cours de l'année, la comptabilité est fondée sur le principe de caisse.
English: I spoke out at a very early stage in favour an international investigation, which I believe the United Nations will now carry out.
French: J’ai plaidé très rapidement pour la mise en place d’une enquête internationale, qui sera désormais, je pense, menée par les Nations unies.
English: The Grand Duchy of Luxembourg is the only State which can take account of Mr Zurstrassen's personal and family circumstances since he is not only resident in that State but, additionally, is paid almost the entire earned income of the household there.
French: En effet, le grand-duché de Luxembourg est le seul État qui puisse prendre en considération la situation personnelle et familiale de M. Zurstrassen puisque ce dernier non seulement réside dans cet État, mais, de surcroît, y perçoit presque l'intégralité des revenus professionnels du ménage.
English: He would be happy to discuss any such ideas with the Sixth Committee in greater detail.
French: L'intervenant ne demande pas mieux que d'examiner d'une manière approfondie avec la Sixième Commission toutes les idées allant dans ce sens.
English: Recalling its previous resolutions on the right to education, inter alia, resolution 2004/25 of 16 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions précédentes relatives au droit à l'éducation, notamment la résolution 2004/25 du 16 avril 2004,
English: Invites Member States that have not already done so, where appropriate, to apply at the national or regional level the monitoring measures associated with the limited international special surveillance list of non-scheduled substances, set up by the International Narcotics Control Board through voluntary cooperation with the relevant industries and operators along the supply chain;
French: Invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, à appliquer, les cas échéant aux niveaux national ou régional, les mesures de contrôle associées avec la liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux tableaux de la Convention, dressée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en s'assurant la coopération volontaire des industries et des opérateurs concernés le long de la chaîne d'approvisionnement;
English: 31) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part X -- Jointly financed administrative activities and special expenses -- Section 31 -- Jointly financed administrative activities -- (Programme 26 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 31) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre X -- Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales -- Chapitre 31 -- Activités administratives financées en commun -- (Programme 26 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A A C E F R]
English: If the battery is used at a temperature above the ambient temperature, the operator must follow the manufacturer's procedure in order to keep the traction battery temperature in normal functioning range.
French: 3.2 Si la batterie est utilisée à une température supérieure à la température ambiante, l'opérateur doit suivre la méthode recommandée par le constructeur pour maintenir la température de la batterie de traction dans la plage de fonctionnement normal.
English: We have expanded the CCRA Performance Report to provide more context to our performance story.
French: Nous avons élargi le Rapport sur le rendement de l’ADRC afin de fournir un contexte plus étoffé à la description de notre rendement.
English: Of the small number of youth answering this question (n=28), half consider teachers to be a reliable source.
French: Bien au-delà de la moitié (59 p.
English: • Standard competencies and statement of qualiﬁcations for nurses practicing in an expanded role in the FNIHB communities; nursing practice competencies and education (emergency labour and delivery and emergency trauma competencies);
French: • des compétences et un énoncé des qualités standards des inﬁrmières qui exercent dans un rôle élargi au sein des collectivités de la DGSPNI; compétences et éducation en matière de pratique des soins inﬁrmiers (compétences relatives au travail et à l’accouchement d’urgence et aux soins d’urgence);
English: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: LT: les navires doivent appartenir à des personnes physiques possédant la nationalité lituanienne ou à des sociétés établies en Lituanie 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: It has taken a number of courses of action, such as the establishment of a working party bringing together industrialists, consumers’ organisations and environmental-protection bodies and the funding of at least 17 European projects in such varied fields as the monitoring of indoor and outdoor air quality and research into construction materials as a source of pollution.
French: Elle a multiplié les actions telles l'instauration d'un groupe de travail au sein duquel se réunissent industriels et organisations des consommateurs et de protection de l'environnement, ou encore le financement d'au moins dix-sept projets européens dans des domaines aussi variés que le monitoring de la qualité de l'air intérieur/extérieur et l'étude des matériaux de construction comme source de pollution.
English: This is a development that must happen, one spinoff of which will be to speed up reform and modernisation of the defence industry – and research and technology – in a part of Europe that now forms part of both NATO and the EU.
French: C’est une évolution inéluctable qui peut avoir comme effet bénéfique une accélération de la réforme et de la modernisation des industries de défense – et de la recherche et technologie – dans cette partie de l’Europe aujourd’hui représentée à l’OTAN et à l’UE.
English: As Regional Dental Advisor, the incumbent develops regional policies and practices in the dental discipline.
French: En tant que conseiller dentaire régional, le titulaire élabore des politiques et pratiques régionales quant à la discipline dentaire.
English: The amount that radio stations are required to pay for the use of recorded music is subject to rules in the Copyright Act.
French: Le montant que les stations radiophoniques sont tenues de payer pour utiliser la musique enregistrée est assujetti aux règles énoncées dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: Note that the "top six" codes are the same in each case, although differences in the relative rankings are apparent.
French: Il est à noter que les six premiers codes sont les mêmes dans chacun des cas, bien qu'il y ait des différences apparentes dans le classement relatif.
English: Although enzymes are superior to chemical catalysts in their selectivity, this comes at a cost in terms of speed and thermal efficiency, where catalysts do much better.
French: Si les enzymes se sont montrées plus performantes que les catalyseurs chimiques en termes de sélectivité, c'est au détriment de la rapidité et de l'efficience thermique, pour lesquelles les catalyseurs conservent l'avantage.
English: Israeli occupying forces also forcefully changed the prevailing situation in the village of Abu Dis in the vicinity of East Jerusalem.
French: Les forces israéliennes d'occupation ont en outre modifié de force la situation qui régnait dans le village d'Abou Dis, aux alentours de Jérusalem-Est.
English: This joint collaboration between NRC-BRI and MUHC, which takes advantage of the combination of clinical research and health R&D conducted at NRC-BRI, will funnel external funding to support the valuation and technology transfer process; identify and prioritize the best potential innovations from both NCR-BRI and MUHC; offer project management for selected technologies; incubate and accelerate the development of technologies; and ultimately facilitate the transfer of technologies to the private sector or create spin-off companies to exploit such Intellectual Property (IP).
French: Ce projet de recherche mené conjointement par l’IRB-CNRC et le CUSM profitera de la combinaison d’activités cliniques et de R-D menées à l’IRB-CNRC, permettra l’injection de financement extérieur pour appuyer le processus d’évaluation et de transfert; permettra de répertorier les meilleures innovations potentielles venant à la fois de l’IRB et du CUSM, et d’établir les priorités entre les différentes innovations; offrira une capacité de gestion de projets pour des technologies sélectionnées; permettra l’incubation et l’accélération du développement des technologies; et, au bout du compte, facilitera le transfert des technologies vers le secteur privé ou la création d’entreprises dérivées qui pourront exploiter cette propriété intellectuelle.
English: in writing. - (SK) Weapons are not conventional products.
French: Les armes ne sont pas des produits comme les autres.
English: Report on the major mercury-containing products and processes, their substitutes and experience in switching to mercury-free products and processes
French: Rapport sur les principaux produits et procédés utilisant du mercure, les produits et procédés de remplacement existants et la transition vers l'usage de produits et procédés n'utilisant pas de mercure
English: The Mortgage Brokers Act provides that certain entities are exempt from all or most provisions of the Act even though their activities may include mortgage brokering.
French: La Loi sur les courtiers en hypothèques précise que certaines entités sont exemptées de toutes ou de la plupart des dispositions de la Loi même si leurs activités peuvent englober le courtage hypothécaire.
English: Overview You will perform a wide range of tasks necessary for the provision of command support capability for the Army and the Canadian Forces (CF).
French: Survol Vous exÃ©cuterez un grand Ã©ventail de tÃ¢ches qui sont nÃ©cessaires Ã la fourniture de la capacitÃ© de lâ€™aide au commandement pour lâ€™ArmÃ©e et les Forces canadiennes (FC).