ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory amendments seek to limit the documentation required for individuals who were not successful in their attempt to return to work when requesting the reinstatement of the disability benefit.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires visent à limiter la documentation que doit présenter toute personne n’ayant pas réussi à se réintégrer au travail lorsqu’elle soumet une demande de rétablissement de ses prestations d’invalidité.
English: Tuesday, 11 May 2004
French: Mardi, 11 mai 2004
English: In light of these challenges and opportunities, industry and other stakeholders have indicated the need to:
French: À la lumière de ces défis et de ces possibilités, l’industrie et les autres intervenants ont signalé qu’il fallait :
English: They would have to, for instance, be maintained efficiently and be subject to periodic safety inspections to avoid any safety hazards.
French: Pour éviter tout risque, elles devront, par exemple, être entretenues efficacement et être soumises à des inspections périodiques.
English: 17-6.1 Each crew member living on board shall be provided with an individual berth and an individual clothes locker fitted with a lock.
French: 17-6.1 Chaque membre de l'équipage vivant à bord doit disposer d'une couchette individuelle et d'un placard à vêtements individuel fermant à clef.
English: Two partner exhibitions were launched within the framework of Sarajevo, Intercultural City of the Council of Europe:
French: Deux expositions ont été lancées dans le cadre de Sarajevo, Cité Interculturelle du Conseil de l’Europe :
English: They may in particular limit the funding to cover one expert only.
French: Ils peuvent notamment limiter la prise en charge financière à un seul expert.
English: • Paint, chippings and hull repair products;
French: • De la peinture, des écailles et des produits provenant des travaux de réparation de la coque;
English: 1.1.1.1. in the case where only one lighting function (front foglamp) is to be approved, the corresponding light source is lit for the prescribed time, /
French: 1.1.1.1 dans le cas où une seule fonction d'éclairage (feu de brouillard avant) doit être homologuée, la source lumineuse correspondante est allumée pendant la durée prescrite;
English: 14.2.15 Using a glass transfer pipette, wash down the sides of the tube five times with the sample, and transfer the sample to an autosampler vial with a screw cap and Teflon faced septa.
French: 14.2.15 À l'aide d'une pipette en verre, rincer les parois du tube cinq fois avec l'échantillon, puis transférer l'échantillon dans un flacon pour échantillonneur automatique Varian, muni d'un bouchon à vis et d'un septum recouvert de téflon.
English: Open Excel again, then activate the Tools / Macro / Security ... menu.
French: Allez dans le menu Outils / Macros / Sécurité d'Excel, et sélectionnez l'option intermédiaire.
English: • "Look the other person in the eye and say you don’t like what they are doing."
French: • « Regarde la personne droit dans les yeux et dis lui que tu n’aimes pas ce qu’elle fait.
English: The Europe of reform, President Prodi?
French: L’Europe des réformes, Monsieur Prodi?
English: The Commission's approach of basing the draft articles on responsibility of international organizations on the articles on State responsibility was a useful one.
French: L'approche adoptée par la CDI, qui consiste à s'inspirer des articles sur la responsabilité des États pour le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, est utile.
English: Out-of-court reorganization
French: Redressement extrajudiciaire
English: RNs, licensed practical nurses (LPNs) and registered psychiatric nurses (RPNs).
French: Les infirmières et infirmiers qualifiés regroupent les professions infirmières réglementées, soit les IA, les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés et les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés.
English: AllerGen, hosted by McMaster University, Hamilton, Ontario, will receive $20,865,000 from 2005 to 2009.
French: AllerGen, établi à l’Université McMaster, à Hamilton en Ontario, recevra 20 865 000 $ entre 2005 et 2009.
English: The active participation and leadership of First Nations participants in the Working Group were crucial to its success in developing the program.
French: Il s'adresse aux élèves habitant une réserve chez qui on a découvert le besoin, allant de modéré à profond, de recevoir une éducation spécialisée.
English: More than 90% of the population suffer from poverty and food insecurity.
French: Plus de 90% de la population souffre de pauvreté et d'insécurité alimentaire.
English: Figure 5 Satisfaction with Current Data Management 80% Percentage of Respondents
French: Figure 5 Degré de satisfaction avec le système actuel de gestion des données
English: The RH clinic and the Maternity ward at PMH provide all the identified services to support women from the beginning of pregnancy until they give birth and eventual discharge from the hospital when mother and baby are well and healthy.
French: La clinique de RH et la section maternité du PMH fournissent tous les services requis pour aider les femmes dès le début de leur grossesse jusqu'à la naissance de leur enfant et éventuellement jusqu'à leur départ de l'hôpital quand la mère et le bébé sont en bonne santé.
English: Line 8 of your TD1PE form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $11,953 and $14,399, calculate your partial claim as follows: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $2,446) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1PE form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Ligne 7 de votre formulaire TD1PE – Montant pour une personne à charge admissible Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 629 $ et 6 923 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 6 923 – 2 Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2.
English: It only had copies of documents.  However, Montaza states that its records and documents relating to the project were destroyed during the armed conflict in Yugoslavia.
French: La société Montaza n'en avait que des copies, mais déclare que ses dossiers et documents se rapportant au projet ont été détruits au cours du conflit armé en Yougoslavie.
English: Date modified metatags The field dc.date.modified is used to describe the date last modified for a Web resource.
French: Métabalises de la date de modification La zone dc.date.modified est utilisée pour décrire la date de la dernière modification d'une ressource Web.
English: In turn, the SMAF will serve as a critical context piece when the President of the PSC reports to parliament on the health of the PS staffing system.
French: Par ricochet, le CRGD constituera un élément contextuel capital quand la présidente de la Commission de la fonction publique fera rapport au Parlement sur la santé du système de dotation de la fonction publique.
English: Participants will learn how to communicate their responses clearly and use well-practiced closers in order to end a conversation formally or informally.
French: Les participants apprendront à donner des réponses claires et à maîtriser des formules de clôture qui leur permettront de terminer les conversations de façon familière ou soutenue.
English: But it is also generally agreed that combined with the increased use of complex financial instruments they also have the potential for making the financial system more vulnerable to unexpected shocks.
French: Par ailleurs, on reconnaît aussi que, associés à l'utilisation accrue d'instruments financiers complexes, ils peuvent rendre le système financier plus vulnérable aux chocs imprévus.
English: Getting Practical in Controlling Malaria by Jeffrey D. Sachs Many international assistance programs fail because they are badly designed and/or too complicated.
French: Comment lutter avec efficacité contre le paludisme by Jeffrey D. Sachs Beaucoup de programmes d'aide internationaux échouent parce qu'ils sont mal conçus et/ou trop compliqués.
English: • Belleville, Ontario For a licence to operate an English-language specialty commercial FM radio station in Belleville.
French: • Belleville (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Belleville.
English: • Develop a strategy designed to de-normalize the use of tobacco among the Francophone population of Canada, with particular emphasis on the workplace and the home. The legal provisions currently in force in Québéc should be examined more closely to determine what other measures are needed to restrict the easier access to tobacco products by Québécois youths.
French: • Élaborer une stratégie visant à promouvoir le non usage du tabac comme la norme au sein de la société en général (lieux publics etc.), dans les milieux de travail et à la maison. Par ailleurs, l'on se doit d'examiner de plus près la situation qui prévaut actuellement au Québec afin de déterminer quelles mesures il nous incombe de prendre pour restreindre l'accès plus facile aux produits tabagiques auprès des jeunes Québécois.
English: Oil spills Seabirds in British Columbia waters are vulnerable to both smaller chronic and larger catastrophic oil spills (Burger et al 1997).
French: Chez l’Albatros à pieds noirs, les adultes peuvent rater jusqu’à 5 saisons de reproduction avant de former un nouveau couple après la perte de leur partenaire, ce qui diminue le succès de reproduction au cours d’une vie (Lewison et Crowder, 2003; Mills et Ryan, 2005).
English: The proposed amendments to the revision of the existing regulatory framework on interoperability aim to boost the free movement of trains and to reduce the administrative and technical burdens for the approval of locomotives and rolling stock, whilst a high level of safety is to be ensured.
French: Par ailleurs, une nouvelle procédure est proposée à l'article 17 lorsqu'il apparaît "urgent de modifier une STI": dans ce cas, un avis technique est demandé à l'Agence ferroviaire européenne avant que la Commission ne décide en attendant la révision de la STI suivant la procédure normale. 3.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Item Admissible DSE 34.01(c)(i)(A)(7) – Matériel d’artiste et de bricolage scolaire
English: Please provide any available information regarding the number of women that may have been so trafficked, as well as information on existing programmes to respond to this problem.
French: Fournir, s'il en existe, des informations sur le nombre de femmes qui ont pu être victimes de la traite et sur les programmes mis en œuvre pour remédier à ce problème.
English: Its members have the right to participate in both the IBF General A ssembly and Council, without voting rights.
French: Ses membres ont le droit de participer à l’assemblée générale et au conseil de l’IBF, mais ils n’ont pas le droit de vote.
English: Relative importance1 April 2007 March 2007 April 2006 March to April 2007 April 2006 to April 2007
French: Importance relative1 Avril 2007 Mars 2007 Avril 2006 Mars à avril 2007 Avril 2006 à avril 2007
English: The operational programme for ‘Strengthening regional development potentials will receive funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
French: IP/07/852 1.15.4. Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national de la Bulgarie.
English: At that time, resource requirements can be reviewed.
French: C'est à ce moment-là que les besoins en matière de ressources pourront être examinés.
English: The amendments allow the Chief Electoral Officer to authorize the late filing of a candidate's election return, or to correct a filed return, and the receipt and payment of a claim after the time specified in the Act.
French: Selon ces modifications, le directeur général des élections peut autoriser le dépôt tardif du rapport concernant les dépenses d'élection d'un candidat ou la correction d'un rapport déjà déposé, ainsi que la réception et le règlement d'une réclamation après le délai prescrit par la Loi.
English: He went on to say that public authorities should guard against losing sight of this truth, for fear of becoming like a machine that hums uselessly and is likely to cause injury.
French: Il avait poursuivit en disant que les autorités publiques devraient se garder de perdre cette vérité de vue, pour ne pas devenir une machine qui ne fait que vrombir inutilement et qui risque de causer des dommages.
English: The sudden death in late December of Saparmurat Niyazov, Turkmenistan’s authoritarian president-for-life who declared himself "Turkmenbashi" (Leader of all Turkmens), jeopardizes stability in a country that is an increasingly important supplier of energy to Europe.
French: La mort brutale, fin décembre, de Saparmourat Nyazov, président autoritaire à vie du Turkménistan, qui s'était autoproclamé "Turkmenbachi" (chef de tous les Turkmènes), met en péril la stabilité dans un pays dont le rôle de fournisseur d'énergie pour l'Europe est de plus en plus important.
English: 15th meeting Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: 15e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: You are really professional.We will remember you .
French: The best part was that the room was air-conditioned! Wonderful quality for the cheap price.
English: However, as it becomes known that these toxic materials are harmful to the environment, their use is being curtailed, and in many cases eliminated.
French: Aujourd’hui, on se rend compte de plus en plus du danger que ces substances toxiques présentent pour l'environnement, et on est en train d'en réduire l'utilisation, voire même d’y mettre fin dans bien des cas.
English: After a few years of effort yielding mixed results, the TSB senior management determined that a different approach was required.
French: Après quelques années d’efforts donnant des résultats variés, la haute gestion du BST a déterminé qu’une nouvelle approche s’avérait nécessaire.
English: 7-3.6 An audible warning shall sound at the same time that the red warning lights light up.
French: 7-3.6 Un signal acoustique doit être émis en même temps que s'allume un des voyants lumineux rouges.
English: The government will make a final decision on this legal step following a complete review and consideration of the comments received.
French: Le gouvernement ne prendra pas de décision finale sur cette mesure légale avant d'avoir effectué une évaluation complète des commentaires reçus.
English: The Council is able then to indicate the proper and special sense of the divine vocation which is directed to the lay faithful. They are not called to abandon the position that they have in the world.
French: Le Concile peut dès lors indiquer le sens propre et particulier de l'appel de Dieu qui s'adresse aux fidèles laïcs.
English: The Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGIT) are one of the mechanisms the Government of Canada has to receive trade policy input.
French: Les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur sont un des mécanismes mis en place par le gouvernement du Canada pour recueillir les observations concernant la politique commerciale.
English: According to a research study by the European Roma Rights Centre, available at: http://www.errc.org/ (16.02.2006). http://www.romaweb.hu/romaweb/index.jsp?p=hir&sp=view&tema=1&id=2658 (30.09.2005).
French: Données de 1992-1993 à 2000-2001 de l’Office de l’information et de l’évaluation du système pédagogique, un organisme du ministère de l’Éducation dont le portefeuille recoupe celui de l’ancien Entreculturas.
English: • Multi-stakeholder dialogue is increased Awareness and understanding of NEB mandate Some stakeholders have indicated that they are unclear about the scope of the NEB's role.
French: • Intensification du dialogue multilatéral. Connaissance et compréhension du mandat de l'ONÉ Certaines parties prenantes ont indiqué qu'elles sont incertaines de la portée du rôle de l'ONÉ.
English: Scale of contributions to the Trust Fund for the Implementation of the Rotterdam Convention for the year 2006
French: 1 Les contributions pour 2006 sont calculées sur la base du nombre de Parties au 31 septembre 2005.
English: Central heating produces heat (the commodity) much more efficiently.
French: En comparaison, le chauffage central produit de la chaleur (la commodité) avec beaucoup plus d'efficience.
English: The exploitation of children for the sex market was a particularly gross violation of human rights.
French: L'exploitation des enfants pour le marché du sexe est un exemple particulier de violation flagrante des droits de l'homme.
English: • 84% of Old Age Security, 80% of Canada Pension Plan and 58% of Employment Insurance (EI) payments were direct deposit.
French: • Les paiements suivants ont été effectués par virement automatique : 84 p. 100 des paiements de la Sécurité de la viellesse, 80 p.
English: Apart from the limitations of the data currently available, the major gaps include data analysis and reporting for evidence based decision-making in clinical, public health, research and management settings, as well as for health system accountability. Privacy Protection - The major gap was lack of a harmonized approach to protecting privacy across all government jurisdictions in Canada.
French: actuellement disponibles, les principales lacunes sont rattachées à l’analyse des données et aux rapports de décisions fondées sur des données probantes s’appliquant aux secteurs clinique, de la santé publique, de la recherche et de la gestion, ainsi qu’à la responsabilisation du système de santé . Protection de la confidentialité – La principale lacune résidait dans l’absence d’une approche harmonisée pour la protection de la confidentialité de l’ensemble des compétences gouvernementales du Canada.
English: Units Text Disposal Yes/No 9 1
French: Y-a-t'il des éliminations pour traitement?
English: Publications of brochures and information letters, organisation of and participation at seminars, conferences and information days are the other main tools used.
French: Les principaux autres outils utilisés sont la publication de brochures et de bulletins d’information,
English: MAG has been recommending amendments to the DNA legislation.
French: Le ministère du Procureur général recommande des modifications à la législation sur le prélèvement d’échantillons pour analyse génétique.
English: Consistent with its commitment under the Official Languages Act, Health Canada will continue to work, via its two consultative committees, with both these communities and other partners to improve access to health services in official languages over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, Santé Canada, conformément à son engagement en vertu de la Loi sur les langues officielles , continuera de travailler avec ces communautés et d'autres partenaires, par l'entremise de ses deux comités consultatifs, pour améliorer l'accès aux services de santé dans les deux langues officielles.
English: Addressing the crisis in resource-poor developing countries requires strategies totally different from those followed in the developed world.
French: Traiter cette crise dans les pays en développement pauvres en ressources exige des stratégies complètement différentes de celles qui sont suivies dans le monde développé.
English: Justification Amendment coordinating with the amendment to Article 2, which seeks to exclude audiovisual services from the scope of the directive.
French: Justification Amendement de coordination avec l'Article 2 visant l’exclusion des services audiovisuels du champ d'application de la directive.
English: It provides Aboriginal people with:
French: Pour les Autochtones, cette politique permet :
English: Jamaica is particularly concerned about the selectivity in the policies of developed countries, their deliberate targeting of critical skilled professionals of developing countries, accompanied by the tightening of their general immigration laws against the unskilled and the young, and their systematic and wholesale repatriation of those who run into difficulty with their laws — especially hardened criminals, many of whom have little or no connection, if they ever did, with the receiving developing country.
French: La Jamaïque est particulièrement préoccupée par le fait que les pays développés poursuivent des politiques sélectives, qu'ils cherchent délibérément à attirer les professionnels qualifiés pourtant si nécessaires aux pays en développement, qu'en règle générale ils durcissent leurs lois sur l'immigration au détriment des jeunes et des individus sans qualification, et qu'ils rapatrient de manière systématique et massive ceux qui enfreignent leurs lois, en particulier des criminels endurcis, dont la plupart n'ont que peu ou pas de liens avec le pays en développement de destination.
English: In addressing the OSCE's role in conflict prevention at the ceremony in Vienna yesterday commemorating the twenty-fifth anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, the Chairperson in Office, Austrian Foreign Minister Benita Ferrero-Waldner, elaborated general principles which could also be of relevance to the United Nations, in particular to the Security Council, the main United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Hier, à Vienne, traitant du rôle de l'OSCE dans la prévention des conflits lors de la cérémonie célébrant le vingt-cinquième anniversaire de la signature de l'Acte final d'Helsinki, le Président en exercice, Mme Benita Ferrero-Waldner, Ministre des affaires étrangères de l'Autriche, a développé des principes généraux qui pourraient aussi s'appliquer aux Nations Unies et en particulier au Conseil de sécurité, principal organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Uniform Securities Transfer Act (USTA) This is proposed legislation affecting the holding, transfer and pledging of securities.
French: Loi uniforme sur le transfert des valeurs mobilières (LUTVM) Ce projet de loi concerne la détention, le transfert et la mise en gage des valeurs mobilières.
English: The PRESIDENT expressed his appreciation of the practical humanitarianism displayed by the non-governmental and other organizations participating in and supporting the Conference.
French: Le PRÉSIDENT salue l'esprit humanitaire et pragmatique dont ont fait preuve les organisations non gouvernementales et les autres organisations qui participent à la Conférence et qui lui manifestent leur appui.
English: 1.3.2 The Locally Engaged Staff (LES) Committee requires restructuring.
French: 1.3.2 Le Comité des employés recrutés sur place (ERP) doit être restructuré.
English: The Commissioner will now make a statement on behalf of the Commission.
French: Le commissaire va donc s'exprimer au nom de la Commission.
English: Makoto Kon Jin (Kim Yoon Jin, November 7, 1973 ) of the United States and South Korea's role as an actress.
French: Makoto Kon Jin (Kim Yoon Jin, 7 novembre 1973) du rôle des Etats-Unis et de la Corée du Sud en tant qu'actrice.
English: E-court is applied to all proceedings at the International Tribunal and earlier technical deficiencies and user problems have now been rectified resulting in the Tribunal seeing the benefits of more efficient use of court time.
French: Il est aujourd'hui utilisé dans tous les procès et les difficultés techniques et les problèmes d'utilisation de naguère ont été résolus; le Tribunal a donc pu connaître les avantages d'une meilleure utilisation du temps d'audience.
English: Women constitute the majority of single parents, only 1% of single parents are single fathers.
French: Les femmes constituent la majorité des parents célibataires - 1 % seulement de ces derniers étant des hommes.
English: Fourthly, the unwillingness on the part of other international actors also to assume a leading negotiating role.
French: Quatrièmement, la non-disposition d’autres acteurs internationaux à assumer un rôle majeur dans les négociations.