ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget for the construction of a building should be voted on by the General Assembly on the basis of a reliable cost estimate determined by the study of a preliminary project, including the production of specifications and a feasibility study.
French: Le vote d’un budget lié à la construction d’un bâtiment par l’Assemblée générale devrait se faire sur la base d’une estimation de coût fiable dépendant de l’étude d’un avant-projet avec l’élaboration d’un cahier des charges et d’une étude de faisabilité.
English: Janosc et al. rank underachievement, behaviour and disengagement as the highest.
French: Janosc et al. estiment que la sous-performance, le comportement et le désengagement sont les plus importants facteurs.
English: This should include detailing the beneficial impact on the control environment at EINP as well as the additional financial reporting capabilities that are provided to Parks Canada when the proper procedures are followed.
French: Cette formation devrait comprendre une description détaillée des avantages d’un meilleur respect des normes pour les contrôles exercés par le PNEI et l’accroissement des capacités de communication de l’information financière de Parcs Canada.
English: Enterprise Resource Planning (ERP) can provide information on all aspects of a company's business operations and/or fully integrate a company's supply chain and interface to customers.
French: Le système de Planification des ressources de l'organisation (PRO) peut fournir des renseignements sur tous les aspects des activités commerciales d'une entreprise et/ou permettre d'intégrer pleinement la chaîne d'approvisionnement d'une entreprise et l'interface avec les clients.
English: • International Association of Great Lakes Research, 1995, Student Paper Award
French: • Association internationale de recherche sur les Grands Lacs, 1995, Prix pour communication par un(e) étudiant(e)
English: Draft order The Assembly, referring to its Recommendation….(2001) on domestic slavery instructs its Committee on Equal Opportunities for Women and Men to follow closely the progress on this subject and to report back to it in two years.
French: Projet de directive L’Assemblée se réfère à sa Recommandation …(2001) relative à l’esclavage domestique et charge sa commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de suivre attentivement les progrès accomplis en la matière et de lui en faire rapport dans deux ans.
English: Much must be done now to sustain and consolidate momentum and achieve full integration of the police and judiciary in transparent and accountable structures.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire pour que cette impulsion se confirme et se renforce et pour que l'appareil policier et judiciaire devienne pleinement intégré au sein de structures transparentes et responsables.
English: It is essential that the purchaser's bank is of first class, international standing.
French: Internationalität und erstklassige Reputation der Bankverbindung des Bestellers sind verpflichtend.
English: The mission was also made responsible for actively encouraging dialogue among the parties, identifying and eliminating sources of tension in the South Ossetian region, upholding the existing cease-fire and monitoring the Joint Peacekeeping Force (JPKF) deployed in the region.
French: Malgré un contenu plutôt positif, ce document n’a pas encore été mis en œuvre de manière satisfaisante. Selon les experts, l’impasse actuelle ne semble plus due seulement aux désaccords sur le futur statut de l’Ossétie du Sud.
English: I want to once again recognize and pay tribute to the hard work, vision and passion of your people that went into the achievement of this Agreement.
French: Je tiens à souligner encore une fois le travail inlassable, la vision et la passion de votre peuple qui ont permis de conclure cette entente.
English: Visitor Services and Marketing Coordinator, Visitor Services and Marketing France Desmarais Representative, Visitor Services and Marketing Nathalie Boudreau Coordinator, Client Services and Marketing Anette McConnell Principal Attendant, Reception Desk Linda St-Pierre Reception Desk Attendants Alana Byer Conrad Harrington Jean-Sébastien Hodgson Mélissa Lacroix Julie Lussier Clifton Nicholas Jesse Radz Reception Desk Attendant (McGill Work-Study Program) Ulrika Drevniok
French: Programmes autochtones Coordonnatrice adjointe, Programmes communautaires et éducatifs Dolorès Contré Migwans
English: • reversal of sterilization procedures;
French: • les interventions visant le rétablissement de la fécondité;
English: SICEAI was funded federally by Industry Canada (IC), and delivered regionally by Regional Development Agencies (RDAs):
French: L'INAEICB était financée par IC (financement fédéral) et dispensée à l'échelle régionale par les ODR :
English: • Breeding Bird Survey in Canada
French: • Relevé des oiseaux nicheurs au Canada
English: The following test report will show if this assumption will be confirmed and how the handling of a transparent and specially the now possible non-transparent material is.
French: Le rapport de test suivant indiquera si cette prévision se confirme, ce qu'elle représente chez la lumière transmise et surtout chez les scans de lumière.
English: The locaton is good for visitig the porsche museum.
French: Le cadre à la fois calme et conviviale avec son restaurant Italien et son parking souterrain.
English: They extend technical support to community groups and connect them to sources of funding.
French: Ils offrent un soutien technique aux groupes communautaires et les relient aux sources de financement.
English: • For the purpose of determining actions eligible under the Fund, all actions at temporary borders will be eligible, except when such actions amount to a structural investment incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders.
French: • Afin que soient déterminées les actions éligibles au titre du Fonds, toutes les actions aux frontières temporaires seront admissibles, sauf si ces actions reviennent à réaliser un investissement structurel incompatible avec l'objectif visant à supprimer les contrôles des personnes à ces frontières.
English: I was struck in particular by the following:
French: J'ai retenu en particulier le passage suivant :
English: Under this method, the arm's length price of goods acquired by a taxpayer in a non-arm's length transaction is determined by reducing the price realized on the resale of the goods by the taxpayer to an arm's length party, by an appropriate gross margin.
French: Selon cette méthode, le contribuable obtient le prix de pleine concurrence de biens achetés d'une partie ayant un lien de dépendance, en soustrayant une marge brute appropriée du prix de revente à des parties n'ayant aucun lien de dépendance.
English: In this regard, Portugal has always searched for a just and peaceful solution to the East Timor question in cooperation with the Secretary-General, and we recall the fundamental role played by the Commission on Human Rights in making known the struggle of the East Timorese.
French: C'est pour cette raison qu'en coopération avec le Secrétaire général, il a toujours essayé de trouver une solution juste et pacifique à la question du Timor oriental, et il rappelle à cet égard le rôle fondamental qu'a joué la Commission des droits de l'homme en faisant connaître la lutte à laquelle se livraient les Timorais de l'Est.
English: Not to be missed are the well-equipped sports facilities of Lido di Savio, such as “Le Siepi” horse racetrack and golf course, both part of the tourist complex of Cervia and Milano Marittima, as well as amazing water chutes and well-equipped tennis courts.
French: L’hôtel se trouve à 3km de la mondaine Milano Marittima et à seulement 5km du parc d’attractions de Mirabilandia, le grand parc d’attractions de la Romagne avec les attractions les plus folles et amusantes pour tous : adultes, jeunes et enfants.
English: Temporary President: Mr. FAESSLER (Switzerland)
French: Président provisoire: M. FAESSLER (Suisse)
English: Offering outstanding luxury and superb facilities, this popular Parisian hotel will leave you with a host of happy memories.
French: Dans une ambiance exclusive et charmante, cet hôtel 3 étoiles à Paris contribuera à rendre inoubliable votre séjour.
English: He submitted that the appellant's evidence in this regard was not the best evidence and that the appellant should have provided exact information on sales.
French: Il a soutenu que les éléments de preuve soumis par l'appelante à cet égard ne sont pas les plus probants et que l'appelante devrait avoir soumis des données exactes sur les ventes.
English: New responsibilities and functions were integrated into existing work processes, allowing the Senate access to enhanced services such as on-site cheque printing and improved financial reports.  Planning, Strategic Initiatives and Financial Information Strategies Directorate The Planning, Strategic Initiatives and Financial Information Strategies Directorate is responsible for, among other measures, providing strategic advice to the clerk and the Senate Administration and developing an accountability framework for the Senate, including reporting on performance and the coordination of audits.
French: De nouvelles fonctions et responsabilités ont été intégrées aux pratiques administratives existantes, ce qui a permis au Sénat d'avoir accès à de meilleurs services, par exemple l'impression de chèques sur place et la production de rapports financiers améliorés.  La Direction de la planification, des initiatives stratégiques et des stratégies d'information financière La Direction de la planification, des initiatives stratégiques et des stratégies d'information financière est chargée notamment de donner des conseils stratégiques au greffier et à l'administration du Sénat, et d'élaborer un cadre de responsabilité pour le Sénat, par exemple pour la préparation de rapports sur le rendement et la coordination des vérifications.
English: (f) Heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test.
French: f) Les échangeurs de chaleur du système de prélèvement doivent être préchauffés ou prérefroidis pour être amenés dans leurs plages de température de fonctionnement pour les essais;
English: There also must be limits on the power of the central government and the presidency, a degree of regions autonomy, and rule of law – in short, the rudiments of a modern state and democracy.
French: Il faut aussi des limites au pouvoir du gouvernement central et à la présidence, un certain degré d'autonomie des régions, et l'autorité de la loi : en bref, les rudiments d'un État et d'une démocratie modernes.
English: Strategies/Expectations: Strategies of the RCMP Criminal Intelligence Program include:
French: Les organismes d’application de la loi canadiens doivent disposer de renseignements exacts et opportuns sur les criminels, les groupes criminels et les actes criminels pour pouvoir perturber et démanteler les groupes qui représentent une menace grave pour la société canadienne, notamment le crime organisé.
English: A steering committee has been established for the preparation of the meeting, which will be followed by a dialogue between business representatives and key negotiators of the international regime on access and benefit-sharing to enhance understanding of their respective concerns with a view to advancing the negotiations on the regime.
French: Un comité directeur a été créé afin de préparer la réunion, qui sera suivie d'un dialogue entre les représentants des milieux d'affaires et les principaux négociateurs du régime international d'accès aux ressources génétiques et du partage équitable des avantages afin de rendre plus compréhensibles les diverses préoccupations à ce sujet et de faire progresser les négociations sur le régime.
English: - For those provinces where such surveillance is required by public health, screening mechanisms for travel related illness may already be in place. 10
French: - Dans les provinces où une telle surveillance est exigée en vertu de considérations de santé publique, il se peut que des moyens de dépistage des maladies des voyageurs soient déjà en place.
English: This description of stock markets in emerging countries is not wrong, just biased, because the same description applies to stock markets in advanced countries.
French: Cette description des marchés des valeurs mobilières dans les pays émergents n'est pas fausse, juste partiale, car la même description s'applique aux marchés des valeurs mobilières dans les pays avancés.
English: Rules 1 and 2 of the General Rules are not determinative of classification in this instance.
French: Les Règles 1 et 2 des Règles générales ne déterminent pas le classement dans ce cas.
English: 10 a.m.-1 p.m. 890th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 890e séance Salle de conférence 3
English: At the same time, the radio industry has experienced significant ownership consolidation as a result of more flexible rules introduced in the 1998 policy.
French: La possibilité d’obtenir facilement de la musique sur Internet et par les appareils personnels MP3 a entraîné une baisse de l’écoute de la radio parmi les jeunes.
English: Please excuse me, everyone, but there are other requests to speak and I intend not to grant them but to continue with the vote.
French: Veuillez m'excuser, il y a d'autres personnes qui demandent la parole, mais je n'ai pas l'intention de leur donner. Poursuivons le vote.
English: Background The deportation of Jaroslaw Lukasik is part of the general clampdown on religious communities in Belarus.
French: Complément d'information L'expulsion de Jaroslaw Lukasik s'inscrit dans le cadre d'une répression générale visant les communautés religieuses en Biélorussie.
English: If so, what are the criteria used by the Commission in order to determine the amount of timber eligible for such aid? For how long will the aid be available and what is the cost involved?
French: Si oui, quels sont les critères utilisés par la Commission afin de déterminer les quantités pouvant faire l' objet de telles aides, sur quelle durée et à quel coût ?
English: Customized service — — — — Made to measure Close attention to client needs Understanding of their regional situation Flexibility in providing services
French: Un service adapté — — — — Taillé sur mesure Écoute attentive des besoins des clients Compréhension de leur réalité régionale Souplesse dans les services
English: In general terms a SMEP is a multi-employer plan where employer contribution rates are negotiated under a collective bargaining agreement and contributions are based on hours worked by an employee.
French: • des employeurs participent au régime en vertu d'une convention collective et les cotisations sont calculées selon une formule établie par négociation. • les cotisations de l'employeur sont calculées selon le nombre d'heures de travail que employé a effectées ou selon d'autres facteurs similaires;
English: Saar (E 80-06) - upgrading to class Vb./
French: - Saar (E 80-06) - reclassement dans la classe Vb.
English: The pro-aid coalition should read it carefully.
French: La coalition pour l'aide internationale devrait le lire avec attention.
English: The governmental authority exclusion, as defined in the Annex, seems to be limited to activities engaged in by public entities, and not private entities exercising powers delegated by the state.
French: L'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, telle que définie dans l'Annexe, semble se limiter aux activités des entités publiques et non à celles des entités privées qui exercent des pouvoirs délégués par l'État.
English: Unemployment Insurance and Unemployment Spells.
French: « Unemployment Insurance and Unemployment Spells ».
English: Please contact us for adds or modifications of pedigrees.
French: Merci de nous contacter pour ajouts ou modifications de pédigrées.
English: (a) If the Presiding Judge does not give directions under article 64, paragraph 2 8, the Prosecutor and the defence shall agree on the order and manner in which the evidence shall be submitted to the Trial Chamber.
French: 1. a) Lorsque le Président juge président de la Chambre de première instance ne donne pas les instructions qu'envisage le paragraphe 2 8 de l'article 64, le Procureur et la défense conviennent de l'ordre et des modalités de la présentation des moyens de preuve devant la Chambre.
English: While there are difficulties in meeting certain fundamental Part IV requirements, such as making active offers, the awareness campaign underway should improve our performance in this area.
French: Meme si certaines dispositions fondamentales de la partie IV sont difficiles a appliquer, comme la presentation d'offres actives, la campagne de sensibilisation en cours devrait ameliorer notre rendement sur ce plan.
English: (16) The Committee, while noting with appreciation the active contribution of the State party to United Nations peacekeeping operations, invites the State party to ensure that its personnel are fully aware of the rights of children involved in armed conflicts; and that military contingents are aware of their responsibility to ensure that these rights are not violated and that perpetrators are brought to justice.
French: 16) Tout en notant avec appréciation la participation active de l'État partie aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité invite celui-ci à faire en sorte que son personnel soit bien informé des droits des enfants impliqués dans des conflits armés et que les contingents militaires aient conscience de la responsabilité qui leur incombe de veiller à ce que ces droits ne soient pas violés et à ce que les auteurs de violations soient traduits en justice.
English: UNDP, however, should not be overwhelmed by an excessive number of knowledge products and services.
French: Le PNUD, toutefois, ne devrait pas être étouffé par un nombre excessif de produits et services cognitifs.
English: • to ensure consistency within the Relex group between the commercial policy and the Union's general external relations policy on the one hand and the contribution of the European Union to global economic governance on the other;
French: • d'assurer une information claire, complète et rapide du public, des partenaires sociaux, de la société civile et des milieux professionnels tout en recueillant leurs avis dans le respect des règles fixées par les codes de conduite de la Commission; Le Commerce Extérieur soumet chaque année au Commissaire un programme de travail annuel articulant objectifs opérationnels et allocation des ressources humaines, et de priorités pluriannuelles à adopter par la Commission.
English: Distribution of Pseudacris triseriata in Canada, showing faunal provinces corresponding to recognized Designatable Units (source data:
French: l’Ouest ont été complètement détruits ou fortement perturbés au cours d’une seule année (Picard et Desroches, 2004).
English: Are there any barriers to accessing Canadian New Media Broadcasting?
French: Existe-t-il des barrières à l’accès au contenu canadien diffusé dans les nouveaux médias?
English: Using the model that CBC created for Hockey Day in Canada and building off the momentum of the 2010 Olympic and Paralympic Games, Sports Day in Canada is an opportunity to showcase all manner of sports, while mobilizing the nation in the power of being active. Sports Day in Canada will be the culmination of a week (September 11-18, 2010) of sporting events and festivals, celebrating grassroots sport stories, engaging citizens in physical activity and rallying local organizations to provide participatory opportunities in communities across Canada.
French: En partant du modèle créé par CBC pour la journée du hockey au Canada et en s'appuyant sur la lancée activée par les Jeux Olympiques et paralympiques 2010, la Journée canadienne des sports offre l'occasion de mettre toutes sortes de sports en valeur tout en mobilisant la nation au nom de l'activité physique.La Journée canadienne des sports représentera le point culminant d'une semaine (11 au 18 septembre 2010) de manifestations sportives et de festivals, célébrant des histoires sportives populaires, encourageant les citoyens à prendre part à diverses activités physiques, et ralliant des organisations locales pour créer des occasions participatives dans les communautés canadiennes.
English: Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2006/I/4).
French: Avant chaque session, le Secrétariat établit un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, lequel contient les informations communiquées par le Secrétariat, les observations des membres du Comité ou des renseignements sur les autres faits nouveaux concernant les droits de l'homme (CEDAW/C/2006/I/4).
English: All three vessels will carry passengers/ sail trainees and will conduct evening sail voyages.
French: Les trois navires transporteront des passagers/ apprentis et offriront des excursions en soirée.
English: The Panel therefore sees no need to discuss any further the evidence for or against the potential for non-auditory health effects related to LBPIA.
French: L’analyse par la commission 87
English: Where legislative authority exists to enter into an agreement with the province or other collector allowing it to retain or withhold a certain portion as a "commission" or compensation for costs incurred, the full amount of the fee still must be recorded as revenue, and the amount retained or withheld as an expenditure.
French: Lorsque des dispositions législatives prévoient une entente avec la province ou un autre mandataire, qui permet de garder ou de retenir une partie des droits à titre de «commission» ou en compensation de frais engagés, le montant total des droits doit être quand même être enregistré comme recettes, et le montant gardé ou retenu doit être comptabilisé comme une dépense.
English: As Mrs Frahm pointed out, the change of the legal basis is very important in relation to ensuring that this is an issue of public health and the environment: it is not just an internal market issue.
French: Comme l’a relevé Mme Frahm, le changement de la base juridique est très important si l’on veut que ce dossier soit une question de santé publique et d’environnement: il ne s’agit pas seulement d’une question de marché intérieur.
English: These countries must be in a position to dispense impartial justice and to prosecute all perpetrators, even when they are agents of the State.
French: Ces pays doivent être en mesure d'exercer une justice impartiale et de poursuivre tous les coupables, même lorsqu'ils sont des agents de l'État.
English: Graph in text format Promotion of Official Languages Support to Official-Language Communities In addition to working to expand opportunities for members of the Official-Language Minority Communities to be educated in their own language, the Department of the Secretary of State (Canadian Heritage) set up a program in 1969 to help those communities to develop the infrastructures and tools they needed to ensure their growth and vitality.
French: Graphique en format texte La promotion des langues officielles L’appui aux communautés de langue officielle Outre la multiplication des possibilités pour les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire de recevoir un enseignement dans leur propre langue, le Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) a mis sur pied, en 1969, un programme destiné à aider ces collectivités à se doter des infrastructures et des instruments dont elles avaient besoin pour garantir leur croissance et leur vitalité.
English: Radio, television, print - posters, billboards and buses Evaluation:
French: Élèves de 12 à 15 ans fréquentant les écoles des collectivités du Nord de la Saskatchewan.