ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its very nature and definition, an acting assignment or appointment is temporary and transitory in nature: in the PSER, "acting appointment means when an employee temporarily performs the duties of another position, if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointment to the position"11 Incumbency in a position means permanency in a position gained through an indeterminate appointment or a deployment, and not through a transitory and temporary acting appointment.
French: De par sa nature et sa définition, une nomination ou une affectation intérimaire est temporaire et transitoire : dans le REFP, on entend par nomination intérimaire « le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste11 ». L'occupation d'un poste signifie une permanence dans un poste acquise à la suite d'une nomination pour une durée indéterminée ou d'une mutation, et non pas d'une nomination transitoire ou intérimaire et temporaire.
English: Tsawwassen First Nation may exercise the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds on lands contained within a National Wildlife Area if Canada agrees to provide access, and any such harvest will be in accordance with Federal and Provincial Law.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut exercer le droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs sur des terres se trouvant dans une réserve nationale de la faune si le Canada consent à y donner accès, auquel cas la récolte sera effectuée conformément à la loi fédérale et provinciale.
English: • What if I would like to be on the same team as my friend?
French: • Que se passe-t-il si je veux être dans la même équipe que mon ami(e) ?
English: In Canada, the Canadian Marine Manufacturers Association (CMMA), AQIN, the Québec Marine Trade Association, The B.C. Marine Trade Association, the OMOA, the Ontario Marina Operators Association, and other nautical associations are active with the Canadian Coast Guard in establishing safety and construction regulations for small vessels through the national committee, Canadian Coast Guard Marine Advisory Council (CMAC).
French: Au canada, l'association canadienne des manufacturiers de produits nautiques (ACMPN) avec l'AQIN, l'association québécoise de l'industrie du nautisme, l'OMOA, l'association ontarienne des opérateurs de marinas et autre associations nautiques ont été impliqués dans l'établissement de standards de construction et de règlements de sécurité pour les petites embarcations au Canada.
English: The Ombudsman also points out that the contracts concerned give the complainant the right to bring legal proceedings in respect of any dispute.(10) The Ombudsman therefore closes the case.
French: Le Médiateur souligne également que les contrats en question donnent au plaignant le droit d’engager une action en justice concernant tout litige(10). Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire.
English: They must manage high-stake moral contracts: (1) the citizenry must grant some latitude in the use of violence by armed personnel against a guarantee of higher moral standards by the armed personnel than what is expected from the ordinary citizen; (2) armed personnel must give a commitment to selflessness in the face of difficult circumstances in exchange for a guarantee of the appropriate level of financial, material and symbolic resources necessary to ensure that minimal casualty will ensue.
French: Ils sont liés par des contrats moraux exigeants : 1) les citoyens doivent laisser une certaine latitude dans l’usage de la violence aux membres des forces armées, en recevant en contrepartie la garantie que les normes morales de ceux-ci sont plus élevées que ce que l’on attend des citoyens ordinaires; 2) les membres des forces armées doivent s’engager à faire face sans se ménager à des situations difficiles en recevant en échange l’assurance qu’on leur fournira les ressources financières, matérielles et symboliques nécessaires pour que les pertes soient réduites au minimum.
English: • competition law administration
French: • Règlements en matière d’étiquetage et de publicité
English: To determine which testing requirements apply to each new component, please refer to the charts on pages B6 to B8 of this Program Manual.
French: Consulter les tableaux des pages B6 à B8 du présent manuel du programme, afin de déterminer les exigences d’essai s'appliquant à chacun des nouveaux composants.
English: Back A CNR Class 3 railway station built in 1919 is the home of the Prairie River museum in the friendly town of Prairie River, SK (approximately 3 hours east of Saskatoon) It was designated as a Municipal Heritage Property in 1982.
French: Précédent A CNR Class 3 railway station built in 1919 is the home of the Prairie River museum in the friendly town of Prairie River, SK (approximately 3 hours east of Saskatoon) It was designated as a Municipal Heritage Property in 1982.
English: As the host of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in April 2005, Thailand, in close cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, had been working on preparations for the Congress.
French: En tant que pays d'accueil du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, en avril 2005, la Thaïlande, en étroite coopération avec l'Office contre la drogue et le crime, s'est chargée de la préparation de cette réunion.
English: Other aspects of the issue are the question of which political forces in Bulgaria are doing what and the fact that the political class, the nomenklatura , and the Mafia are neither able nor willing to develop their country, a phenomenon we have also encountered elsewhere.
French: Il s'agit ici aussi assurément de savoir quelles puissances politiques agissent là-bas et de quelle manière, et de savoir pourquoi la classe politique, la Nomenklatura et la Mafia ne sont pas en mesure et n'ont pas l'intention de développer leur pays, ce que nous avons également appris d'autres sources.
English: NCC PPU 076 Records of the Members of the Commission and of Committees Description:
French: Ces permis, permissions et licences concernent les activités suivantes : les permis d'études scientifiques, les permis d'accès aux installations, les permis de location de matériel et les permis de construction.
English: Navigation in GCIMS was found to be slow, however, especially with other applications running on the workstation.
French: On a trouvé que la navigation dans le SGISC est lente, surtout quand d'autres applications sont utilisées parallèlement au poste de travail.
English: Contributions made to WFP reached an all-time high, nearly $3.7 billion in 2003.
French: Les contributions au PAM ont atteint un record historique, proche de 3,7 milliards de dollars en 2003.
English: If Bulgaria or Romania encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession, it shall, according to the terms of the agreement, withdraw from that agreement.
French: Si la Bulgarie ou la Roumanie se heurte à des difficultés pour adapter un accord conclu avec un ou plusieurs pays tiers avant son adhésion, elle se retire de cet accord, dans le respect des dispositions de celui-ci.
English: According to studies, this language, as a technical and neutral language, could be learnt and, therefore, chosen as a political language in place of other languages.
French: Selon certaines études, cette langue - purement technique et neutre - pourrait être apprise et, par conséquent, se substituer à d'autres langues en tant que langue politique.
English: In accordance with the agreement on the exchange of information, Parliament's Committee on Budgetary Control has been informed of these initial findings.
French: La commission parlementaire du contrôle budgétaire a été informée de ces premiers résultats ainsi que prévu par l'accord sur les échanges d'informations.
English: Disarmament matters also figured prominently in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and will be a major part of discussions among Member States in the months ahead leading up to September's summit-level review of the Millennium Declaration.
French: Les questions de désarmement ont aussi occupé une place de premier plan dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et occuperont largement les États Membres pendant les débats qu'ils tiendront dans les mois à venir avant l'examen au sommet de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, qui doit avoir lieu en septembre.
English: To examine why people who try drugs continue to use them, respondents who had used drugs in the past 3 months were asked, "What is the most important reason why you are still using it/them?
French: Afin de savoir pourquoi les répondants qui ont essayé les drogues continuent d'en consommer, nous avons posé la question suivante à ceux qui en avaient consommé au cours des trois derniers mois : « Quelle est la plus importante raison qui vous incite à continuer d'en consommer? »
English: FRAGILE AND FAILED STATES Let me now turn to the third phenomenon characterizing the current international security environment.
French: LES ÉTATS EN DÉROUTE J’en arrive maintenant au troisième phénomène qui déﬁnit le portrait de la sécurité internationale.
English: Most regarded their own company’s fortunes favourably, but in general terms industry respondents had lukewarm views about the state of the environmental technology sector, ranking current prospects only as "fair".
French: Même si l’industrie a exprimé un grand appui à la vision d’un Canada durable du premier ministre, de nombreux chefs de file de l’industrie consultés se sont dit préoccupés par l’état de leur secteur (voir l’annexe II).
English: Description of Goods - - -For climbing or mountaineering; Galvanized strand cable, commercial grade, dry, non lubricated, left hand, regular lay, of a diameter of 1.6 mm, construction 1x19, for use in the manufacture of bicycle brake assemblies; Ropes of a kind used as transmission belting, cut to length, with fittings, for use with electrically operated walking draglines in open pit mining; Stranded rope and cable, galvanized, for use in the manufacture of conveyor belts; Stranded wire fitted with diamond segments for use in stone cutting machines; Stranded wire, of alloy or non-alloy steel, of a diameter not exceeding 5 mm, for use in the manufacture of tires - - - - -Stranded wire fitted with diamond segments for use in stone cutting machines ................................................................................................
French: 7312.10.20 - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme; Càble toronné galvanisé, de qualité commerciale, sec, non lubrifié, rotation à gauche, câblage parallèle, d'un diametre de 1,6 mm, construction 1x19, devant servir à la fabrication de groupes de freins pour bicyclettes; Câbles des types utilisés comme courroies de transmission, coupés de longueur, munis de parties terminales, devant être utilisés avec draglines marcheuses fonctionnant à l'électricité dans l'exploitation minière à ciel ouvert; Câbles galvanisés, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses déjà coupées de longueur; Torons munis de segments de diamants devant servir dans les machines pour tailler la pierre; Torons en aciers alliés ou non alliés, d'un diamètre n'excédant pas 5 mm, devant servir à la fabrication de pneumatiques - - - - -Torons munis de segments de diamants devant servir dans les machines pour tailler la pierre ................................................................
English: During the discussion, arguments for and against establishing this working group were exchanged:
French: Lors de ce débat, les arguments pour et contre la création d'un tel groupe ont été échangés:
English: It is the first time that a State body has been run by representatives of central Government and young people together.
French: C'est la première fois qu'un organisme de l'État est géré à la fois par des représentants de l'administration centrale et par des jeunes.
English: Also, safeguards and technical assistance in the application of peaceful nuclear technologies accounted for three quarters of the IAEA budget in 2007, with information and administrative overheads constituting almost all of the remainder.
French: En outre, les garanties et l'assistance technique pour l'application des technologies nucléaires à des fins pacifiques représentaient les trois quarts du budget de l'AIEA en 2007, les frais généraux représentant quant à eux presque tout le reste.
English: Discussion of a National Logo for CBSC's is also being examined by National Secretariat and the Managers group.
French: Ce dernier examine en outre, en collaboration avec le groupe de gestionnaires, la création éventuelle d'un logo national pour les CSEC.
English: While the Secretariat may continue to include operational costs related to disarmament and demobilization (including reinsertion) in the budgets of relevant peacekeeping missions with a disarmament, demobilization and reintegration component, in accordance with mandates of the Security Council, financial support for reintegration will continue to be resourced through voluntary contributions and managed by the appropriate agencies, funds and programmes.
French: Même si le Secrétariat continue à inclure les dépenses de fonctionnement relatives au désarmement et à la démobilisation (y compris la réinsertion) dans les budgets des missions de maintien de la paix ayant une composante désarmement, démobilisation et réinsertion, conformément aux mandats confiés par le Conseil de sécurité, l'appui financier pour la réintégration continuera à être obtenu grâce à des contributions volontaires et gérées par les organismes, fonds et programmes appropriés.
English: The second Legislative Council Election was held on 10 September 2000.
French: La deuxième élection des membres du Conseil législatif a eu lieu le 10 septembre 2000.
English: In those circumstances, an action such as that brought in the main proceedings cannot be regarded as a matter relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention.
French: Dans ces conditions, une action telle que celle intentée dans l'affaire au principal ne saurait être considérée comme étant de nature contractuelle au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: Immigration can renew population - report
French: Les conséquences du vieillissement sur le marché du travail
English: In Construction (78%), Other Services (73%), and Accommodation and Food (68%) industries, over two thirds of the total work force belongs to small businesses.
French: Dans le secteur de la construction (78 %), celui des autres services (73 %) et les industries de l'hébergement et de l'alimentation (68 %), plus des deux tiers de la main-d'oeuvre totale appartiennent à de petites entreprises.
English: An Afghan woman had pointed out that stability in Afghanistan could not be achieved in exchange for justice.
French: Une femme afghane a déclaré qu'en Afghanistan la stabilité ne saurait être acquise au prix de la justice.
English: Volume 18 Author Index Archambault, André Laurier C, Kennedy W, Gariépy L, Archambault A, Contandriopoulos A. Utilization of anti-asthma medications in two Quebec populations of anti-asthma medication users: a prescription database analysis.
French: Brison, Robert J. Pickett W, Hartling L, Brison RJ. Étude représentative des blessures ayant nécessité une hospitalisation à Kingston, Ontario, recensées par l’entremise du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes.
English: Diplomatic Corner Republic of Ireland and Romania October 2005 Speaker Hays and a parliamentary delegation traveled to Ireland and Romania from October 9 to 15, 2005.
French: Diplomatie parlementaire République d'Irlande et Roumanie Octobre 2005 Du 9 au 15 octobre 2005, le Président Hays et une délégation parlementaire se sont rendus en Irlande et en Roumanie.
English: GIN/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/HON/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/HUN/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/IDN/CO/5/
French: C/GIN/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/HON/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/HUN/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/IDN/CO/5/
English: The previous year, total contributions by the United States to the United Nations system had amounted to approximately $2.8 billion.
French: Au total, les contributions des États-Unis l'an dernier au système des Nations Unies se sont élevées à environ 2,8 milliards de dollars.
English: Recently, the War Museum was presented with the Award of Excellence for the exhibition by the Canadian Museums Association at its Annual Conference held in Victoria, British Columbia in early April.
French: Le Musée de la guerre a reçu le Prix d’excellence pour cette exposition à la conférence annuelle de l’Association des musées canadiens, qui s’est tenue au début d’avril, à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: (1) No person shall, in a Park, (a) cause any excessive noise; (b) behave in a manner that unreasonably disturbs other persons in the Park or unreasonably interferes with their enjoyment of the Park; (c) carry out any action that unreasonably interferes with fauna or the natural beauty of the Park; (d) carry out any action that threatens the historic resources in the Park; or (e) create or cause any nuisance in the Park.
French: (1) Il est interdit, dans un parc, a) de faire du bruit de nature excessive; b) d'avoir un comportement qui dérange ou risque de déranger de façon excessive d'autres personnes se trouvant dans le parc, ou qui les empêche de jouir des lieux; c) d'agir d'une façon qui menace indûment la faune ou la beauté naturelle du parc; d) d'agir de façon à mettre en danger les ressources historiques du parc; ou e) de créer ou causer une nuisance.
English: dismiss the application by the italian Republic as unfounded;
French: «1) rejeter le recours de la République italienne comme non fondé;
English: Source Mammoth cheese made at the Dominion Experimental Dairy Station, Perth, Ontario, on display at the World's Columbian Exposition in Chicago, 1893 References Guiness World Records.
French: Source Le fromage géant fabriqué à la Station laitière expérimentale fédérale de Perth, en Ontario, et exposé à l'Exposition universelle de Chicago de 1893 Références Guinness World Records.
English: Recommendations are set out as a basis for the development of a strategic plan for the panel industry.
French: Les recommandations proposées ne se veulent qu’un point de départ pour le plan stratégique dont doit se doter l’industrie du panneau.
English: We evaluate existing knowledge on seabird migration with data from the Programme intégré de recherches sur les oiseaux pélagiques (PIROP) data base, using observations of immature and moulting seabirds to track migration of the following species: Northern Fulmar (Fulmarus glacialis), Greater Shearwater (Puffinus gravis), Northern Gannet (Morus bassanus), Herring Gull (Larus argentatus), Iceland Gull (Larus glaucoides), Glaucous Gull (Larus hyperboreus), Great Black-backed Gull (Larus marinus), Black-legged Kittiwake (Rissa tridactyla), and Thick-billed Murre (Uria lomvia).
French: Nous évaluons nos connaissances actuelles sur la migration des oiseaux de rivage en utilisant des données empruntées à PIROP (Programme intégré de recherches sur les oiseaux pélagiques) et les résultats d'observations d'oiseaux migrateurs immatures ou en mue, dans le but de suivre la migration des espèces suivantes : le Fulmar boréal (Fulmarus glacialis), le Puffin majeur (Puffinus gravis), le Fou de Bassan (Morus bassanus), le Goéland argenté (Larus argentatus), le Goéland arctique (Larus glaucoides), le Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus), le Goéland marin (Larus marinus), la Mouette tridactyle (Rissa tridactyla) et le Guillemot de Brünnich (Uria lomvia).
English: The other report (from L.C.T. 6) states, "All the Infantry except thirty went ashore, and after waiting 15 minutes for the other thirty to go ashore, I came off the beach".
French: Les troupes du Génie avaient pour mission de faire sauter ces obstacles, mais quelques-unes des équipes de démolition ne purent atterrir, certaines perdirent leur équipement et les autres subirent de lourdes pertes.
English: A successful recommendation strategy that encourages change gives organizations a 'basket of ideas' from which to choose and adapt to their unique operations".
French: Une stratégie en matière de recommandation efficace qui incite au changement donne aux organismes une foule d'idées dont ils peuvent s'inspirer et qu'ils peuvent adapter à leur contexte.
English: The season lasts from around mid March until the beginning of June and with the continual daylight of the Arctic Sun overhead and mild temperatures, snow conditions remain favorable with great corn skiing and the occasional powder dump well into June.
French: Les chutes de neige abondantes en font un paradis pour les skieurs et les alpinistes. La saison dure de mi mars à début juin sous la lumière continuelle du jour Arctique.
English: We also think it is a good thing subscribers have the right at no extra cost to withhold information about themselves, and that this information will not be made available for commercial purposes.
French: Nous pensons également qu'il est bien que les abonnés aient droit de préserver le caractère secret des données personnelles à titre gratuit et que ces données ne soient pas divulguées dans un but commercial.
English: (4) An injured State or international organization could engage itself to refrain from invoking responsibility, leaving other injured States or international organizations to do so.
French: 4) Un État lésé ou une organisation internationale lésée pourraient s'engager à s'abstenir d'invoquer la responsabilité, laissant à d'autres États ou organisations internationales lésés le soin de le faire.
English: The concerns highlighted by some nations indicated that consensus was not going to be achieved on the amalgamation of the rates and, therefore, it is the recommendation of the Working Group that this option be set aside at this Working Group.
French: Les préoccupations exprimées par certains pays indiquent que le consensus ne sera pas possible en matière d'unification des taux.
English: In Japan, parliament has passed a new Food Safety Basic Law and launched a Food Safety Council to address public concerns.
French: Aux États-Unis, on cherchera à obtenir un appui sans précédent aux programmes de salubrité des aliments et de protection de l’agriculture dans le budget de l’exercice 2004 de l’USDA, en faisant passer les dépenses à 797 M$, soit 20 % de plus qu’en 2000.
English: With the Le Pic line of products, you will discover, rediscover or better appreciate the flavours of great cheeses and associate them with renowned names, such as Camembert , Brie de Meaux , Chabichou du Poitou , Mamirolle , Sainte-Maure , Brillat-Savarin , Selles-sur-Cher , or the famous Stilton steeped in Port , to illustrate with just a few examples the variety of cheeses in this exclusive line.
French: Les produits de la gamme Le Pic vous permettront de découvrir ou de mieux apprécier les saveurs et de les associer à des grands noms : Camembert , Brie de Meaux , Chabichou du Poitou , Mamirolle , Sainte-Maure , Brillat-Savarin , Selles-sur-Cher , ou encore le fameux Stilton au Porto ne sont que quelques exemples de la variété des fromages qui composent cette gamme exclusive.