ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thumbnail of each site is automatically created to have a visual representation of your bookmarks.
French: Une image miniature de chacun des sites est générée automatiquement afin d'obtenir une représentation visuelle de vos liens.
English: I welcome the European Parliament's decision to approve the interim agreement between the European Community and the Pacific States.
French: par écrit. - Je me félicite de la décision du Parlement européen d'approuver l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et les États du Pacifique.
English: (b) In the event of divorce, the husband is automatically given custody of the children born during the marriage.
French: b) En cas de divorce, la garde des enfants nés pendant le mariage est confiée automatiquement au mari.
English: "We’ve seen a 40-70 per cent increase in fuel economy and regular efficiencies regarding engine wear savings," says Charles Stolte, Saskatoon’s transit manager.
French: « Nous avons vu une augmentation de 40 à 70 p. 100 de l’économie de carburant et de l’économie liée à l’usure du moteur », indique Charles Stolte, directeur des transports de Saskatoon.
English: "Fort Langley: A Video Essay" The school video helps introduce elementary school students to Fort Langley National Historic Site of Canada.
French: « Le fort Langley : un devoir sur vidéo » Cette vidéo aide l’enseignant à introduire les élèves des années primaires et intermédiaires au lieu historique national du Canada du Fort-Langley.
English: In order to set the scene for policy dialogue on important and emerging policy issues, it is suggested that the first ministerial consultation on the morning of Thursday, 8 February, be open discussion of implementation of the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP and the Malmö Ministerial Declaration.
French: Afin de préparer le terrain pour le dialogue politique sur les questions importantes et nouvelles, il est suggéré que la première consultation ministérielle, dans la matinée du jeudi 8 février, prenne la forme d'un débat ouvert sur l'application de la déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE et de la déclaration ministérielle de Malmö.
English: As far as this situation is concerned, everyone with anything to do with running public life in the European Union is responsible.
French: Nous sommes responsables de cette situation, nous tous qui intervenons dans l'administration de la vie publique de l'Union européenne.
English: Of that number, 66 included the covering letter requested in the competition notice.
French: De ce nombre, 66 contenaient la lettre d'accompagnement demandée à l'avis de concours.
English: The IPC Revision Working Group decided that the definitions elaborated by the Definition Task Force should be reviewed at its fourth session, with a view towards incorporation of those definitions in the eighth edition of the IPC (see document IPC/WG/3/3, paragraph 10).
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a décidé que les définitions élaborées par le groupe spécial chargé des définitions devraient être examinées à sa quatrième session en vue de leur incorporation dans la huitième édition de la CIB (voir le paragraphe 10 du document IPC/WG/3/3).
English: In this vein, Law No.  90/042 of 19 December 1990 institutes the National Identity Card and Decree No.  91/160 of 11 March 1991 fixes the characteristics and lays down the conditions for issuing and delivering same.
French: Dans le même ordre d'idée, la loi N° 90/042 du 19 décembre 1990 instaure la carte d'identité nationale et le décret N° 91/160 du 11 mars 1991 en énonce les caractéristiques et les conditions d'émission et de délivrance.
English: The Act came into force on March 4, 2001.
French: La loi modifiée est entrée en vigueur le 4 mars 2001.
English: We have a research environment where as humans, we have become active and deliberate participants in our own evolution and development in a way that was previously unimaginable.
French: Nous avons un contexte de recherche dans lequel, comme humains, nous pouvons désormais jouer un rôle actif et déterminant dans notre propre évolution et notre propre développement, d'une manière que jamais nous n'aurions cru possible auparavant.
English: Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina): Allow me to take this opportunity to thank the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Judge Theodor Meron, and Chief Prosecutor Carla Del Ponte for their annual report (A/59/215) and for their very clear and straightforward messages with regard to the Tribunal's current problems, which they articulated in their statements.
French: M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Theodor Meron et le Procureur en chef, Carla Del Ponte, pour leur rapport annuel (A/59/215) et pour leurs messages très clairs et très directs s'agissant des problèmes actuels du Tribunal, qu'ils ont évoqués dans leurs allocutions.
English: Theatres, restaurants, bars, clubs – enjoy a night out in the West End.
French: Théâtres, restaurants, bars, clubs : vivez une nuit magique dans le West End.
English: Examine the use of the European "science shops" model to provide this linkage.
French: Évaluer l'utilisation possible du modèle européen des « ateliers scientifiques » pour assurer ce lien.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 36 Paragraph 5 5. Calls on the Commission and the Member States, after consultation with the sector, to introduce arrangement by which artists are issued with a ‘European professional passport’ containing details regarding their status, the nature and successive duration of the their contracts and details concerning their employers or the service providers recruiting them; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 36 Paragraphe 5 5. invite la Commission et les États membres à instituer, après consultation du secteur concerné, un "passeport professionnel européen" de l'artiste sur lequel pourrait figurer son statut, la nature et la durée successive de ses contrats ainsi que les coordonnées de ses employeurs ou des prestataires de service qui l'engagent; 10/24 AM\662292FR.doc
English: This legacy inspires those who work to protect and promote human rights in Canada and around the world."
French: Tous ceux et celles qui travaillent à protéger et à promouvoir les droits de la personne au Canada et de par le monde peuvent se réclamer de cet héritage.
English: I deplore the actions of those in this House who voted against certain candidate countries joining the EU because of their assistance in the war effort.
French: Je déplore les actions de certains membres de cette Assemblée qui ont voté contre l'adhésion de certains pays à l'UE en raison de leur participation à l'effort de guerre.
English: Some of the red pigment in the flesh is transferred to the skin and the eggs, making the flesh paler.
French: Une partie du pigment rouge de la chair est reproduite sur la peau et les œufs, ce qui donne à la chair une teinte plus pâle.
English: • providing legal, technical, financial and administrative support to the independent commissions responsible for the periodic process of readjustment of federal electoral boundaries, to ensure that representation conforms to the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: • le soutien juridique, technique, financier et administratif des commissions indépendantes responsables du processus de révision périodique des limites des circonscriptions fédérales en vue d’assurer une représentation conforme à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: France, which is determined to fulfil all of the commitments it has entered into in the field of disarmament and nuclear non-proliferation, this year felt able to support the draft resolution.
French: C'est pour cette raison que la France, déterminée à remplir tous les engagements auxquels elle a souscrit en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire, a pu apporter cette année son soutien à cette résolution.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 2:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau English
English: Co-Products Co-Products Courtesy of Genesis Products
French: Régions culminantes/saison Moyenne pour le Canada
English: Denmark has not yet implemented the force majeure clause for urgent family reasons in the Parental Leave Directive fully.
French: Le congé parental peut être prolongé moyennant acceptation d’une allocation réduite; il peut également être reporté à une date ultérieure.
English: NET DELIVERED VALUE ($000) Description:
French: VALEUR NETTE RENDUE (000 $) Description :
English: It's not the economy, stupid! It is the first time in post-war German history foreign policy has played such a crucial role in federal elections.
French: Quand la politique étrangère est instrumentalisée C'est la première fois depuis la guerre que la politique étrangère prend une place prépondérante dans une élection fédérale.
English: Philippines - Currency; Philippine peso (PHP)
French: Pérou - Unité monétaire; dollar canadien (CAD)
English: How many of each accident type listed above occurred in your department prior to April 1, 1998? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 19.
French: (Ne tenez compte que de ceux qui arrivent dans votre ministère) ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 18.
English: We need to help developing countries integrate environmental concerns into their decision-making.
French: Nous devons aider les pays en voie de développement à intégrer leurs problèmes environnementaux dans leur processus de décision.
English: We now have to decide whether an agreement on humane trapping standards might be a good way of reducing cruelty to animals in the world.
French: La question qui se pose est de savoir si un accord sur des normes de piégeage dépourvues de cruauté pourrait constituer une bonne stratégie pour diminuer la cruauté envers les animaux dans le monde.
English: Meetings with representatives of the minority official language community The CBSCs have not systematically identified an organization that could represent minority Anglophones and Francophones and with whom they could be in partnership to better serve the minority language community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Les CSEC n'ont pas systématiquement identifié un organisme qui pourrait représenter les francophones et les anglophones en situation minoritaire et avec lequel ils pourraient être en partenariat pour mieux servir la communauté linguistique en situation de minorité.
English: If the gallery had to pay duty on the work when it entered the US they are entitled to apply to the US Customs for duty drawback when the goods return to Canada.
French: Si la galerie a dû s'acquitter de frais de dédouanement lorsque l'œuvre est entrée aux États-Unis, elle a droit de présenter, à l'agence des douanes américaine, une demande de remboursement de douane lorsque les biens reviennent au Canada.
English: We need to help one another to compete for resources from all available sources.
French: Il fait s'entraider pour tenter d'obtenir des ressources provenant de toutes les sources disponibles.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit American Airlines, Inc., while providing its service between the United States of America and Taiwan, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Vancouver and Taipei from October 24, 1999 to March 25, 2000. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à American Airlines, Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service entre les États-Unis d'Amérique et Taiwan, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Canadi*n entre Vancouver et Taipei du 24 octobre 1999 au 25 mars 2000.
English: • Economic Gender Equality Indicators (1997) -- designed to contribute to public policy discussion on social indicators, an understanding of women's reality and the promotion of gender equality.
French: • Economic Gender Equality Indicators (1997) -- Ce document sert à orienter la politique publique sur les indicateurs sociaux, à mieux faire connaître la réalité des femmes et à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Ensure the NEB has the capacity to fulfill its mandate.
French: Garantir que l'ONÉ dispose de la capacité nécessaire pour s'acquitter de son mandat En 2005, l'Office a adopté une approche sur deux fronts pour s'assurer d'avoir la capacité de s'acquitter de son mandat.
English: Chaperones play a very important and often difficult role and so should be skilled and confident in their responsibilities.
French: Les chaperons jouent un rôle très important et souvent difficile, ce qui implique qu’ils devraient être qualifiés et confiants par rapport à leurs responsabilités.
English: Render Safe Procedures (RSPs) during Humanitarian Clearance Operations
French: Procédures de mise hors d'état de fonctionner pendant les opérations de déminage humanitaire
English: "A change in a person's career path is one of the top three psychological impacts in life, just behind death and divorce," said Smith.
French: «Un changement de carrière est l'un des trois plus grands chocs psychologiques que l'on peut subir, a expliqué M. Smith.
English: To that end, the employer leads various efforts, the high points of which are provided in this section.
French: Pour ce faire, l’employeur dirige des initiatives dont les points saillants sont décrits dans la présente section.
English: In 1986, the University of Los Angeles examined 3000 women who had had implants for at least six years and found no risk of increasing neoplasia or to mobility.
French: En 1986, l'université de Los Angeles a examiné trois mille femmes porteuses d'implants mammaires depuis au moins six ans, et aucun risque d'augmentation de néoplasme ni de mobilité n'a été mis en évidence.
English: Therefore, the subsector title was changed to pulp and paper in the CGHGI.
French: Par conséquent, on a modifié le sous-secteur et utilisé la rubrique « Pâtes et papiers » dans l'ICGES.
English: From reporting countries and other sources, the Expert Group estimates a total 5,000t of DDT (a.i.) used in 2005 for disease vector control, most of which was used in India alone (data were not available for Bangladesh, Sudan, Yemen, Haiti, Dominican Republic and DPR Korea).
French: En se fondant sur les rapports des pays et d'autres sources, le Groupe d'experts estime qu'une quantité totale de 5 000 tonnes de DDT (kg de matières actives) a été utilisée en 2005 pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, dont la plus grande part a été constituée par l'Inde seulement (des données n'ont pas été disponibles pour le Bangladesh, le Soudan, le Yémen, Haïti, la République dominicaine et la République populaire démocratique de Corée).
English: The proposed development includes an open pit, truck and shovel mine, bitumen processing train, a co-generation plant consisting of 170-megawatt gas turbine generator fitted with a heat recovery steam boiler, infrastructure associated with the mine and facility, water and tailing management plans, and an integrated reclamation plan.
French: Le Projet inclut une mine à ciel ouvert, un système de transport avec pelles et camions, une chaîne de traitement du bitume, une station de cogénération avec turbogénérateurs à gaz de 170 mégawatts, chacun doté d’une chaudière à vapeur avec système de récupération de chaleur, les infrastructures connexes pour la mine et l’installation, des plans de gestion de l’eau et des résidus et un plan de remise en état intégré.
English: Accordingly, you did not attend before the Board of Referees, and you did not, of course, make any submissions in respect of your appeal.
French: Vous ne vous êtes donc pas présentée devant le conseil arbitral et vous n'avez pas, évidemment, présenté d'allégations concernant votre appel.
English: In view of that, specific actions in the following areas, focusing on the interaction between children’s mobility needs, transport policies and health effects could be considered and reported at the Conference:
French: En conséquence, on pourrait étudier la possibilité de prendre des mesures mettant l’accent sur les interactions entre les besoins de mobilité des enfants, les politiques en matière de transport et leurs répercussions sur la santé, et faire rapport à ce sujet lors de la Conférence. Ces mesures pourraient être destinées à:
English: This activity works closely together with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Cette activité se fait d'ailleurs en étroite coopération avec le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l'Europe.
English: While it is an ill-defined condition, this is a common feature of chronic intoxication with many different psychoactive drugs and when the chronic intoxication is treated or "cured" the behaviour improves.
French: Bien qu'il s'agisse d'une affection mal définie, elle est une caractéristique commune d'intoxication chronique avec de nombreuses drogues psychoactives différentes et si l'intoxication chronique est traitée ou « guérie », le comportement s'améliore.
English: Two 24-pounder cannons are set on the southern ramparts overlooking the river and the American town of Ogdensburg on the far shore.
French: Deux canons de 24 livres sont montés sur les remparts sud surplombant le fleuve et la ville américaine d'Ogdensburg sur l'autre rive.
English: Check that the company carrying out your removal complies with all the legal requirements established by the Autonomous Community in question.
French: Vérifiez bien que l'entreprise avec laquelle vous allez réaliser votre déménagement respecte toutes les conditions requises légales établies par la Communauté Autonome dans laquelle a lieu votre déménagement.
English: Potential Impacts of Recovery Strategy on Other Species/Ecological Processes The Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean are sensitive species, particularly to issues of water quantity and quality.
French: Il est essentiel que le public participe au processus de rétablissement de ces espèces puisque les principales menaces pesant sur les populations des rivières Ausable, Grand, Sydenham et Thames sont associées à des sources diffuses liées aux activités agricoles générales menées dans ces bassins hydrographiques.
English: I voted for the report.
French: J’ai voté en faveur du rapport.
English: A/C.1/58/L.43* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.43* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Asia and the Pacific absorbed $694.6 million, while Africa absorbed $677.9 million.
French: La région de l'Asie et du Pacifique a absorbé un montant de 694,6 millions de dollars et l'Afrique 677,9 millions de dollars.
English: Lactation was longer and growth rates were slower for otariid and odobenid species than for phocid species.
French: L'allaitement dure plus longtemps et les taux de croissance sont plus lents chez les espèces d'Otariidae et d'Odobenidae que chez les Phocidae.
English: Organization of the TIR Regional Seminar, Sofia, Bulgaria (135 participants).
French: Organisation du séminaire régional TIR à Sofia (Bulgarie) (135 participants).
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-272-02-01 R-99-6E by Yvon Fauvel, Alain Paquet and Christian Zimmerman February 1999 The views expressed in the Applied Research Branch documents are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-272-02-01 R-99-6F par Yvon Fauvel, Alain Paquet et Christian Zimmerman Février 1999 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: • Increase Ontarians' satisfaction with government services by becoming a world leader in delivering services on-line (for purposes of ESD target, on- line includes all electronic channels)
French: • Accroître la satisfaction des Ontariens à l'égard des services gouvernementaux en devenant le chef de file mondial de la prestation de services en ligne (dans le présent contexte « en ligne » fait référence à tous les modes de communication électronique).
English: That alone, however, is not enough; what we want is real transparency.
French: Ce n'est toutefois pas suffisant; c'est d'une réelle transparence dont nous avons besoin.
English: In Senegal, the funds were used to set up small businesses (UNDP 1991).
French: Au Sénégal, les fonds ont été utilisés pour lancer de petites entreprises ( PNUD, 1991 ).
English: Family hostel in the centre of Santiago beside the beautiful Alameda park, and only 150m from the cathedral .
French: Pension qui accueille ses hôtes dans une ambiance familiale dans le centre historique de la ville juste à côté du parc ALAMEDA . La cathédrale se trouve à 150 métres.
English: • Males, from about 2 years of age and throughout most of the lifespan, experience more frequent and severe unintentional injuries than females.
French: • Les garçons, à partir d’environ 2 ans et tout au long de leur vie subissent des blessures non intentionnelles plus fréquentes et plus graves que les filles.
English: The governor presided over judicial and executive powers and the legislative council.
French: Du gouverneur relève donc le Conseil législatif, le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I hope we are agreed that we need a proactive foreign policy guided by our European common goals and based on our common values.
French: Monsieur le Président, j'espère que nous sommes d'accord sur le fait qu'il nous faut une politique étrangère proactive guidée par nos objectifs communs européens et basée sur nos valeurs communes.
English: If it was lowered by disposal of obsolete or surplus assets, the net asset reduction became a windfall gain for the departments.
French: Mais si ce solde était réduit par suite de l’aliénation des biens désuets ou excédentaires, la réduction de l’actif net devenait un profit fortuit pour les départements.
English: Export Diversification for Human Development in the Post-ATC Era, Perspectives from Asian LDCs, Asia-Pacific Trade and Investment Initiative, UNDP Regional Centre in Colombo, Sri Lanka, November 2007.
French: Export Diversification for Human Development in the Post-ATC Era, Perspectives from Asian LDCs, Asia-Pacific Trade and Investment Initiative, Centre régional du PNUD à Colombo, Sri Lanka, novembre 2007.