ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the national Greenhouse Gas Mitigation Program, which develops soil, nutrient and livestock practices to reduce greenhouse gas emissions, they’re identifying environmentally friendly feeding programs they believe could cut contributions by five to 10 per cent – maybe even as high as 20 per cent – without affecting production efficiency.
French: En outre, le Programme d’atténuation des gaz à effet de serre qui développe des pratiques de gestion des sols, des éléments nutritifs et du bétail qui réduisent les gaz à effet de serre, est aussi en train d’identifier des programmes alimentaires écologiques qui, selon eux, pourraient réduire la production de gaz de cinq à 10 pour cent, et peut-être même jusqu’à 20 pour cent, sans pour autant avoir une incidence sur le rendement bovin.
English: C'est the script sur la photo , ya un probleme.
French: Euh sur la photo c'est pas les virgins !
English: Classification Standard - SE - Scientific Research
French: Norme de classification - SE - Recherche Scientifique
English: Third, information is available that IBD staff at the Posts do not realize exists.
French: Troisièmement, certains renseignements sont accessibles, mais le personnel du PDCI dans les missions n'en connaît pas l'existence.
English: Sudan: Further Information on Incommunicado detention/fear of ...
French: Le Soudan condamne 10 nouvelles personnes à mort | Amnesty ...
English: Inhuman and degrading treatment by the police (Article 3).
French: Mauvais traitement (inhumain et dégradant) par la police (art.
English: Patent protection works as an incentive for companies to contribute their technologies to standardization and allows licensing to implementers. In the framework of a standardization procedure, technical specifications, frequently incorporating patented technology, can be disclosed early for the benefit of industry and of the public.
French: La protection par brevet incite les entreprises à offrir leurs technologies aux fins de la normalisation et permet de concéder des licences aux exécutants.
English: Two applications were submitted to SCOC for review under the process of 'delegated review'.
French: Le CSRCS a reçu deux demandes à évaluer conformément au processus d'« évaluation déléguée ».
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, stressed that the main responsibility for finding a political solution to the conflict lay with the Afghan parties; urged the Taliban and the United Front to honour the written agreement communicated to the Secretary-General's Personal Representative in separate letters dated 30 October 2000 (A/55/548-S/2000/1077, annexes) to enter into a process of dialogue, without preconditions and under the good offices of the Secretary-General or his Personal Representative, aimed at achieving a political solution to the conflict in Afghanistan; called upon the Afghan parties to cease immediately all armed hostilities, strongly condemned the fact that foreign military support to the Afghan parties continued unabated through 2000, and called upon all States to refrain strictly from any outside interference and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, training or any other military support to all parties to the conflict in Afghanistan; supported the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to assuring its primary role in United Nations peacemaking activities in Afghanistan, especially by the resumption of a dialogue between the Afghan parties through a negotiating process based on a comprehensive agenda to be agreed by the two sides; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 55/174 A).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, entre autres, a souligné que c'était aux parties afghanes qu'il incombait au premier chef de trouver un règlement politique au conflit; demandé instamment aux Taliban et au Front uni de respecter l'accord écrit communiqué au Représentant personnel du Secrétaire général dans des lettres distinctes du 30 octobre 2000 (A/55/548-S/2000/1077, annexes), relatif à l'engagement d'un dialogue, sans conditions préalables et en faisant appel aux bons offices du Secrétaire général ou de son Représentant personnel, en vue de parvenir à une solution politique au conflit en Afghanistan; demandé aux parties afghanes de mettre fin immédiatement à toutes les hostilités armées; condamné vigoureusement l'appui militaire étranger qui a continué d'être apporté aux parties afghanes sans relâche tout au long de 2000, et demandé à tous les États de s'abstenir de toute ingérence extérieure et de mettre fin immédiatement aux livraisons d'armes, de munitions et de matériel militaire à toutes les parties au conflit en Afghanistan; soutenu la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, en souhaitant qu'elle puisse jouer le rôle de premier plan qui lui revient dans les activités des Nations Unies pour le rétablissement de la paix en Afghanistan, en particulier grâce à la reprise du dialogue entre les parties afghanes dans le cadre d'un processus de négociation portant sur un ordre du jour global qui devra être arrêté par les deux parties; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des progrès accomplis dans l'application de la résolution (résolution 55/174 A).
English: We need harmonised planning procedures with a one-stop mechanism under which authorisation procedures can be concluded within a given period, i.e. a maximum of three years, to ensure that energy production is available at the right time.
French: Nous avons besoin de procédures de planification harmonisées avec un système de guichet unique permettant de conclure les procédures d'autorisation dans un délai donné - de trois ans maximum -, afin de garantir que la production d'énergie soit disponible au moment voulu.
English: A meeting will be convened for the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas region in Praia, Cape Verde, from 1 to 5 September 2003.
French: Une réunion sera organisée à l'intention des petits États insulaires en développement de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale à Praia du 1er au 5 septembre 2003.
English: Mr President, Laeken has opened the door to the development of a draft constitution on the basis of the Community method.
French: Monsieur le Président, Laeken a ouvert la porte à un projet de constitution qui peut être développé sur la base de la méthode communautaire.
English: The federal and provincial governments together provided $6.4 million toward the $12.1 million announced today.
French: Ainsi les gouvernements fédéral et provincial investissent chacun plus de 6,4 millions de dollars sur les 12,1 millions de dollars annoncés aujourd'hui.
English: H. H. STANLEY Chairman and Chief Executive Officer SCHEDULE I LAND DESCRIPTION CALL FOR BIDS NO. NF03-1
French: Le président et premier dirigeant H. H. STANLEY ANNEXE I DESCRIPTION DES PARCELLES APPEL D'OFFRES No NF03-1 Parcelle no 1
English: Reports are submitted, and the information is held in an electronic database that can be used to confirm and evaluate patterns of commercial use over time.
French: Les rapports sont saisis et conservés dans une base de données électronique qui peut être consultée pour confirmer et évaluer les profils d’exploitation commerciale à long terme.
English: • Listens actively and objectively without interrupting.
French: • Écoute attentivement et objectivement, sans interrompre son interlocuteur.
English: Source: industry
French: Cargill Limited Clavet (Sask.)
English: After a struggle with unions and other vested interests − including the military − the government succeeded in passing a new hydrocarbon law and depoliticising the energy sector.
French: A l’issue d’une lutte avec les syndicats et autres groupes directement concernés – dont les militaires – le gouvernement a réussi à faire voter une nouvelle loi sur les hydrocarbures et « dépolitisé » ce secteur.
English: It covers arguments showing that the women’s movement, feminism, women, mothers, single mothers, female professionals, feminists or female teachers are responsible for men’s problems (e.g. because of feminism, women are apparently more socially advantaged than men and have access to more assistance programs; or it is single mothers’ fault that boys have no male role models in the home to shape their male identity).
French: Elle regroupe les arguments qui montrent que le mouvement des femmes, le féminisme, les femmes, les mères, les mères monoparentales, les intervenantes, les féministes ou les enseignantes sont responsables des difficultés des hommes (par exemple, c’est à cause du féminisme que les femmes seraient socialement plus avantagées que les hommes et qu’elles auraient davantage droit à des programmes d’aide; ou encore, c’est la faute des mères monoparentales si les garçons n’ont aucun modèle masculin à la maison pour forger leur identité masculine).
English: IDRC also fosters alliances and knowledge sharing between scientific, academic, and development communities in Canada and developing countries.
French: Le CRDI favorise également les alliances et les échanges de connaissances entre les scientifiques, les universitaires et les praticiens du développement du Canada et de ces pays.
English: Consent to adoption is given by an authentic deed drawn up by the civil court or the head of the administrative district where the consenting person is domiciled or resident, or before a foreign notary or before diplomatic or consular officials of Burkina Faso (Code on the Individual and the Family, art.
French: Le consentement à l'adoption est donné par acte authentique dressé par le juge civil, le chef de la circonscription administrative du domicile ou de la résidence de la personne qui consent ou devant un notaire étranger ou devant les agents diplomatiques ou consulaires burkinabè (art. 483, CPF).
English: As is also clear, we have always tried, without being instructed to do so, to include this item on the agenda of the Feira Summit, and to ask the chairman of the Convention to present a progress report to the European Council. The European Council would not be able to take a decision on including it on the IGC agenda until the Convention itself had decided whether or not the content of this Charter should be legally binding.
French: Il est également évident que ce nous avons essayé de faire, sans que nous en ayons eu le mandat, c'est inscrire ce point à l'ordre du jour de Feira, prier le président de la Convention de présenter au Conseil européen un rapport sur les progrès accomplis, Conseil européen qui ne pourra pas statuer sur son inclusion à l'agenda de la CIG tant que la Convention n'aura pas décidé, en son sein, s'il s'agit ou non d'une matière devant être dotée d'un contenu juridique contraignant.
English: To postpone this vote one more time would be to bark up the wrong tree.
French: Postposer ce vote une fois de plus eut été se tromper de cible.
English: Recalling the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil society to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda,
French: Rappelant la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que les autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action inclus dans le Programme mondial,
English: This collaboration is guided by defined roles, accountabilities and assessment mechanisms.
French: Cette collaboration s'appuie sur des rôles, des responsabilités et des mécanismes d'évaluation bien définis.
English: Within the larger organization, CON hopes to provide a forum specifically for those who are new to the field, to gain peer support and organize events specifically to meet their needs.
French: De nombreux chefs de section, possédant des connaissances plus spécialisées dans des domaines comme les études sur l’ethnicité et le genre, la génétique, la santé mentale et la chirurgie, ont été recrutés dans les universités partout au Canada.
English: In the main report, age groups are recorded in ten-year age groups.
French: Dans ce second rapport, les groupes d'âge sont divisés par tranches de dix ans.
English: Based on this and the fact that the CNS changes occurred at exposures >23 times that in humans suggest that the CNS findings in dogs are not relevant to human safety.
French: Toxicité aiguë Lors d’études à dose unique chez les souris et les rats, des doses orales de 200 mg/kg ou moins étaient bien tolérées et des doses > 1000 mg/kg étaient nettement toxiques.
English: In addition, Algeria, Burundi and Grenada have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, l'Algérie, le Burundi et la Grenade se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The Corporation is required by that date to set up a pension plan for its employees to which the actuarial value of the PSSA benefit accrued by all active Canada Post Corporation employees would be transferred to the new plan in accordance with Regulations made pursuant to paragraph 42.1(1)(v.7). The attached Regulations set out the specific terms and conditions for the transfer of the past service liability to the new Canada Post Corporation Pension Plan.
French: À cette date, la Société doit mettre sur pied pour ses employés un régime de pension auquel la valeur actuarielle des crédits de pension accumulés en vertu de la LPFP par tous les employés actifs de la Société canadienne des postes serait transférée au nouveau régime conformément au règlement pris en vertu de l'alinéa 42.1(1)v.7). Le règlement annexé expose les modalités spécifiques du transfert au nouveau régime de pension de la Société canadienne des postes du passif lié au service antérieur.
English: • implement the WTO panel ruling regarding a liquor tax; and
French: • mettre en oeuvre les dÃ©cisions du groupe spÃ©cial de l'OMC touchant la taxe sur les boissons alcoolisÃ©es;
English: Alternatively, they may decide to go out of business; and
French: Voici deux généralisations utiles :
English: "On Tuesday two of our youth became the first to ever present to the Brandon Youth Services Council.
French: « Le mardi, deux de nos jeunes ont été les premiers à présenter un exposé au Conseil des services aux jeunes de Brandon.
English: Twitter: Follow @888poker on twitter, tweet 'I want @888poker's twitter WSOP package!
French: Twitter: Suivez @888poker sur twitter, tweetez 'I want @888poker's twitter WSOP package! My 888poker username is:' (je veux le package de @888poker pour le WSOP !
English: The dealer in these transactions received a jail sentence when his case was brought before the Superior Court of Quebec.
French: Le marchand en cause dans ces opérations a été condamné à la prison quand son cas a été soumis à la Cour supérieure du Québec.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. File No. M4895-O40-4 Docket No. 90122
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Référence no M4895-O40-4 No 90122 au rôle
English: Data issued by the Quebec Lumber Manufacturers’ Association.
French: Données de l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec.
English: The situation of released persons who have completed their sentences is another of the issues that must be urgently addressed as the Tribunal moves forward.
French: Le sort des personnes remises en liberté après l'exécution de leur peine est un autre des problèmes que le Tribunal doit régler de toute urgence pour continuer d'avancer.
English: Mrs Doyle has drawn up a list, and it is truly horrifying; millions of species are taken from their habitats around the world for our pleasure alone, not for our survival but for our pleasure alone.
French: Mme Doyle en a fait la liste, c’est absolument monstrueux: des millions d’espèces sont prélevées dans la nature et dans le monde pour notre seul plaisir, non pour notre survie mais bien pour notre seul plaisir.
English: AFLA also devoted a special issue of its Africa Legal Aid Quarterly (April-June, 2003) to “The AU-NEPAD and Changing Relations Between Africa and Northern Countries.”
French: L'AFLA a également consacré un numéro spécial de son Africa Legal Aid Quarterly (avril-juin 2003) au thème « L'UA-NEPAD et l'évolution des rapports entre l'Afrique et les pays du Nord ».
English: In so doing, we reinforced Canada's traditional role as a responsible and committed world citizen.
French: Ce faisant, nous avons renforcé le rôle que le Canada a toujours joué comme citoyen responsable et engagé du monde.
English: In the calculation of the rental period, the number of days is the same as the number of the overnight stays.
French: Les périodes de location se réfèrent au nombre de nuits passées.
English: The pilot phase of this surveillance system was undertaken during the fall of 2002 and a report on the findings of the pilot phase was published in February 2004:
French: L'étape de la mise à l'essai de ce système de surveillance a été entreprise au cours de l'automne 2002, et un rapport sur les résultats de cette étape a été rendu public en février 2004 :
English: (vii) Considering that NATO remains the cornerstone of the security and defence of its members and that all NATO and EU member countries need a strong NATO, but also of the view that the organisation cannot deal with every aspect of security and defence and that currently not all member countries are in favour of its handling non-military aspects of security;
French: (vii) Considérant que l’OTAN demeure la pierre angulaire de la sécurité et la défense de ses membres et que tous les pays de l’OTAN et de l’UE ont besoin d’une OTAN forte, mais notant néanmoins que cette dernière ne peut se charger de tous les aspects de la sécurité et de la défense et qu’actuellement, tous les pays membres ne sont pas favorables à ce qu’elle traite les aspects non militaires de la sécurité ;
English: The Alliance of Civilizations was launched by the governments of Spain and Turkey under the auspices of the United Nations with the support of the then incumbent UN Secretary General, Kofi Annan in 2005. It states its aims as “to improve understanding and cooperative relations among nations and peoples across cultures and religions and, in the process, to help counter the forces that fuel polarization and extremism.” Sampaio, former President of Portugal, was appointed in 2007 by Ban Ki Moon, the UN Secretary General, as the High Level Representative with the mandate to fulfil the Implementation Plan of the Alliance of Civilizations.
French: C’est d’autant plus vrai au moment où, comme toutes les autres nations du monde – et singulièrement les anciennes puissances coloniales – elle affronte la « globalisation » - ce processus à la fois économique et technologique qui tend à abolir les frontières et l’idée même de souveraineté – et où, avec vingt-six autres États, elle poursuit le projet de construction d’une Union européenne « sans cesse plus étroite ».
English: If you bring back goods worth more than C$50, you will have to pay full duty on all of them. After 48 hours away the limit is C$400, and after seven days away it is C$750.
French: Vous devrez peut-être payer une taxe sur le transport aérien (en devises locales) au moment de votre départ et une taxe de départ dans les pays où vous ferez escale.
English: Is physical strength always the most important?
French: La force physique vient-elle toujours en premier?
English: • The Egmont Group selected Toronto as the site for its permanent Secretariat
French: • Le Groupe Egmont choisit Toronto pour y établir son secrétariat permanent
English: Central Asian States led the way in the economic and environmental sphere, with a conference in Dushanbe on transit transportation in the region and a major event in Tashkent on land degradation and the pollution of soil.
French: Une telle enceinte est particulièrement importante dans le contexte des divergences persistantes entre États sur l’avenir du régime existant de coopération politico-militaire, des débats sur la mise en œuvre des engagements de l’OSCE relatifs à la dimension humaine et des discussions sur les moyens de régler les conflits non résolus dans l’espace de l’OSCE.
English: This capacity reflects the fact that an outbreak may affect different areas to different degrees.
French: Cette capacité d'appoint est très importante compte tenu du fait qu'une épidémie peut frapper différentes régions à différents degrés.
English: Memorandum from Privy Council Office to Clerk of Privy Council
French: Note du Bureau du Conseil privé pour le greffier du Conseil privé
English: Each one is individually evaluated according to the Trustees' criteria.
French: Chaque candidat est évalué selon les critères établis par les administrateurs.
English: That necessity was underlined in the 2005 World Summit Outcome, as well as in the General Assembly resolution to implement it.
French: Cet impératif a été souligné dans le texte issu du Sommet mondial de 2005, ainsi que dans la résolution de l'Assemblée générale relative à sa mise en œuvre.
English: David Harrigan Atlantic Canada Opportunities Agency 902 426 4238 E mail: david.harrigan@acoa apeca.gc.ca The following is a list of projects approved under the Canada Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund for June 18.
French: David Harrigan Agence de promotion économique du Canada atlantique 902 426 4238 Courriel : david.harrigan@acoa apeca.gc.ca Voici la liste des projets approuvés en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada Nouvelle Écosse pour le 18 juin.
English: And while Enviromech builds on the strength of its existing technologies, they are also working on the creation of unique, proprietary systems for storing energy in stationary or mobile systems and subsequently distributing that energy to the grid or vehicle drive trains.
French: Tout en misant sur la force de ses technologies actuelles, Enviromech travaille présentement à la création de systèmes exclusifs et uniques pour l'entreposage de l'énergie dans des systèmes stationnaires ou mobiles et pour la distribution subséquente de cette énergie au réseau ou aux groupes motopropulseurs des véhicules.
English: Health Canada conducts active surveillance for CJD through the CJD Surveillance System (CJD-SS).
French: Santé Canada procède à une surveillance active de la MCJ au moyen du Système de surveillance de la MCJ (SS-MCJ).
English: The Organization's expertise in building capacities with regard to conformity to technical regulations and standards should be utilized to help developing countries overcome technical barriers to trade.
French: L'expérience acquise par l'Organisation dans le domaine du renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne le respect des réglementations et des normes techniques, devrait être mise à profit pour aider les pays en développement à surmonter les obstacles techniques au commerce.
English: • All determinants of health are important - this is an overarching theme where all areas are related but may have different weightings.
French: • Tous les déterminants de la santé sont importants - ce thème chapeaute tous les domaines, qui ont des liens entre eux mais peuvent avoir une importance différente.
English: In June 2004, the workgroup convened a meeting of enforcement and abatement staff from MDEQ and OMOE, along with other staff from Environment Canada, the U.S. EPA, the City of Windsor, and the International Joint Commission.
French: En juin 2004, il a convoqué une réunion du personnel d'application et de dépollution du MDEQ et du MEO, ainsi que d'autres employés d'Environnement Canada, de l'EPA, de la ville de Windsor et de la Comission Mixte Internationale.