ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are taken to hospitals, funeral homes or burials in the event of the serious illness or death of a close relative.
French: Les détenus sont conduits à l'hôpital en cas de maladie grave de leurs parents proches et ils peuvent se rendre aux funérailles ou à l'enterrement de ces derniers.
English: Do I have to go downstairs to move the WoodWaiter?
French: Est-ce que je dois aller en bas déplacer le WoodWaiter?
English: Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which a reservation is taken; 6.
French: Palier de gouvernement : indication du palier de gouvernement qui maintient la mesure au regard de laquelle la rÃ©serve s'applique; 6.
English: Mr President, Commissioner, we believe in the concept of the single market and in the Community principle of the free movement of people, capital, services and goods, but we also argue in favour of quality of life and the environment.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous croyons au concept de marché unique et au principe communautaire de la libre circulation des personnes, des capitaux, des services et des marchandises, mais nous défendons aussi la qualité de vie des personnes et de l'environnement.
English: 13 000 to ca. 4500 BP) from a drained glacial kettle near Brampton, Ontario, has produced a large and varied assemblage of fossil insects.
French: Une séquence exceptionnellement féconde et vaste de sédiments riches en matière organique (vers 13 000 à vers 4 500 BP) s'étend sur une hauteur 5 m dans une marmite glaciaire drainée près de Brampton en Ontario; cette séquence a fourni un grand assemblage varié d'insectes fossiles.
English: You could then go on to talk about the dividing line between racist and non-racist jokes.
French: Vous pouvez lancer la discussion en demandant aux participants d’en raconter une ou deux.
English: The Quality Office Guideline quotes facts and defines recommendations to tailor the working environment to people more efficiently, Klöber is Quality Office certified and offers products and services that go far beyond the usual specifications and standards.
French: La directive Quality Office cite des faits concrets et définit des recommandations permettant de mieux adapter le monde du travail à l’homme. Klöber est certifié selon la directive Quality Office et propose des produits et des prestations de service qui dépassent largement le cadre des prescriptions et des normes habituelles.
English: Bathurst, October 13, 2004 BRUCE WILSON [45-1-o] THE CANADA TRUST COMPANY CANADA TRUSTCO MORTGAGE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 233 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that The Canada Trust Company, having its head office at 55 King Street W, TD Tower, 12th Floor, Toronto, Ontario M5K 1A2 and Canada Trustco Mortgage Company, having its head office at 55 King Street W, TD Tower, 12th Floor, Toronto, Ontario M5K 1A2, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 1, 2004, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name The Canada Trust Company and, in French, La Société Canada Trust.
French: Bathurst, le 13 octobre 2004 BRUCE WILSON [45-1-o] LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST HYPOTHÈQUES TRUSTCO CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 233 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que La Société Canada Trust, dont le siège social est situé au 55, rue King Ouest, TD Tower, 12e étage, Toronto (Ontario) M5K 1A2 et Hypothèques Trustco Canada, dont le siège social est situé au 55, rue King Ouest, TD Tower, 12e étage, Toronto (Ontario) M5K 1A2, ont l'intention de présenter au ministre des Finances, à compter du 1er décembre 2004, une demande conjointe visant des lettres patentes de fusion les prorogeant comme une seule société sous la dénomination de La Société Canada Trust et, en anglais, The Canada Trust Company.
English: Only C-bonds may be held in The Canada RIF.
French: Seules les obligations C peuvent être investies dans Le FRR du Canada.
English: The Committee recalls that it deferred its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 81-82) on the basis that it had no information on the provision of social services by non-state providers in the French and the German speaking communities, as well as information on effective and equal access to these services in all regions.
French: Il rappelle avoir ajourné sa conclusion précédente (Conclusions XVII-2, pp. 83-85), faute d’informations sur la fourniture de services sociaux par des prestataires non publics dans les communautés francophone et germanophone et sur l’accès égal et effectif à ces services dans toutes les régions.
English: The Agency did not receive any complaints regarding ports, the seaway or bridges during 2001.
French: Elles doivent maintenant les mettre à la disposition du public par voie électronique.
English: Prior to subjecting a foundation to its oversight, the federal authority verifies in particular the source of its initial capital.
French: Avant d'assujettir une fondation à sa surveillance, l'autorité fédérale vérifie notamment l'origine du capital initial.
English: Soon after, in 1989, the minister of environment designated the flight line itself as a National Historic Site.
French: Peu après, en 1989, le ministre de l'environnement a désigné la ligne de vol de Borden comme lieu historique national.
English: Created in 1997 in the European Centre of Innovating Companies, with more than 10 years experience it is one of the pioneer companies of the solar energy sector in Spain.
French: Constituée en 1997 au Centre Européen des Entreprises Innovatrice, Eurener avec plus de dix ans d´expérience est une des entreprises pionnières de l´energie solaire en Espagne.
English: I would therefore ask the Commission what stage the computerisation of the customs declaration system has reached, to make it less likely to be breached than is the case today.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission où en est l'informatisation du système douanier communautaire, car il faudrait faire en sorte que le système ne fuie pas autant qu'il le fait aujourd'hui.
English: Ottawa, February 10, 1997 Secretary of State (Finance) Doug Peters announced today that he will not be seeking re-election in his riding of Scarborough East in the next Federal election Mr. Peters stated that it has been a great honour to serve the people of Scarborough East as their Member of Parliament.
French: Ottawa, le 10 février 1997 Le Secrétaire d'État (Finances) Doug Peters a annoncé aujourd'hui qu'il ne se représenterait pas dans sa circonscription de Scarborough Est lors de la prochaine élection fédérale M. Peters a fait savoir que ce fut un grand honneur pour lui de travailler pour les résidents de Scarborough Est comme député.
English: Table 4 Public Sector Organizations Subject to Employment Equity Act and Under Audit By Employer Size Range Public Service (As of March 31, 2000) Separate Agencies (As of March 31, 2000)
French: Tableau 4 Organisations du secteur public visées par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en cours de vérification, selon la taille de l'employeur Effectif Fonction publique fédérale (au 31 mars 2000) Employeurs distincts (au 31 mars 2000)
English: The Minister urges you to intervene with a view to halting such aggression.  I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Commission, chaired by Sam Younger with Chief Executive Roger Creedon, is mandated to ensure a balance between public and private funding. It controls money collected by registered political parties and their expenditures during parliamentary or other elections.5 Further, it establishes mechanisms for greater transparency in their accounting, audits their accounts and, if required, takes action against individuals or companies suspected of violating the law.
French: Cet organe a pour mandat d'assurer un équilibre entre financements publics et privés, de contrôler les montants perçus par les partis politiques enregistrés ainsi que leurs dépenses dans le cadre d'élections parlementaires ou autres5, d'établir des mécanismes visant à assurer une plus grande transparence dans leur comptabilité, de vérifier leurs comptes et, au besoin, de sanctionner les individus ou entreprises soupçonnés d'avoir violé la loi.
English: Mr. Naqvi  assisted her in obtaining an American visa by getting a letter of  introduction and recommendation to the American Consul General from a  friend who, at that time, was Consul General of Turkey in Karachi. Mr.  Naqvi attended at the American Consulate with Miss Sultan to obtain her  visa to the United States.
French: M. Naqvi  a aidé Mlle Sultan à obtenir un visa pour les États-Unis en demandant à un  ami qui était alors consul général de la Turquie à Karachi de lui fournir  une lettre d'introduction et de recommandation auprès du consul général des  États-Unis. Mlle Sultan est allée chercher son visa américain au consulat  des États-Unis en compagnie de M. Naqvi.
English: Mr Verbruggen, Acting President, General Association of International Sports Federations, (AGFIS/GAISF), pointed out that the problems were not specific to sport but were problems of society.
French: M. Verbruggen, président par intérim de l'association générale des fédérations internationales du sport (AGFIS/GAISF), souligne que les problèmes ne sont pas spécifiques au sport mais concernent l'ensemble de la société.
English: URUGUAY - Montevideo Post Ceiling Download Format:
French: URUGUAY - Montevideo Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The official language is French and about 28 Kanak vernacular languages are spoken.
French: La langue officielle est le français et quelque 28 langues vernaculaires kanakes y sont parlées.
English: Chapter II RELATIONS WITH THE COMMITTEE OF MINISTERS AND OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE ORGANISATION OF THE FORTHCOMING MINISTERIAL SESSION OF THE COMMITTEE OF MINISTERS (12-13 May 2004, Strasbourg) 35.
French: Chapitre II RELATIONS AVEC LE COMITE DES MINISTRES ET D’AUTRES ORGANES DU CONSEIL DE L'EUROPE ORGANISATION DE LA PROCHAINE SESSION MINISTERIELLE DU COMITE DES MINISTRES (12-13 mai 2004, Strasbourg) 35.
English: Our social and economic well being – present and future – is directly related to how we treat the environment.
French: Notre bien-être social et économique – présent et futur – est directement lié à notre façon de traiter l’environnement.
English: NORTH AMERICAN REGULATIONS (FMVSS 202 and FMVSS 202, NPRM)  AND UNECE REGULATIONS Nos. 17 and 25
French: COMPARAISON ENTRE LES RÈGLEMENTS NORD-AMÉRICAINS (FMVSS 202 ET AVIS DE PROPOSITION DE RÉGLEMENTATION FMVSS 202) ET LES RÈGLEMENTS Nos 17 ET 25 DE LA CEE
English: It is an existing program.
French: Il s’agit d’un programme en cours.
English: • The challenges of rebuilding Afghanistan
French: • Une constante durant sa carrière : le changement
English: S/2006/730 Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) [A C E F R S]
French: S/2006/730 Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: On the contrary, it is an asset for the Francophonie. 
French: Au contraire, c’est une richesse pour la francophonie;
English: Implementation of the recommendations adopted by the Fourteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Application des recommandations adoptées à la quatorzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: Our communications will now focus more on promoting awareness among high-risk reporting entities.
French: Nos communications porteront maintenant davantage sur la sensibilisation des entités déclarantes à haut risque.
English: As to the exhaustion of domestic remedies, the author states that the domestic courts did consider the rights and interests of the daughter, and that the daughter was legally party to the court proceedings via her mother.
French: S'agissant de l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme que les tribunaux internes ont effectivement pris en considération les droits et les intérêts de l'enfant et que cette dernière a été partie à la procédure judiciaire par le biais de sa mère.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT  2.1 The purpose of this Agreement is to provide a multi-year collaboration framework between Canada and Saskatchewan to support the planning and delivery of quality French-language services for the Francophone community of Saskatchewan, and to support the structuring initiatives aimed at contributing to its development as presented in the strategic plan set out in Schedule B. 3.
French: OBJET DE L´ENTENTE  2.1 La présente entente a pour objet d´établir un cadre de collaboration pluriannuel entre le Canada et la Saskatchewan pour appuyer la planification et la prestation de services de qualité en français à la communauté francophone de la Saskatchewan, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement, tel que décrits dans le plan stratégique figurant à l´Annexe B de la présente entente.   3.
English: Three main clusters of ages are present: 330-365 Ma (19 grains), 1710-2000 Ma (27 grains), and 2450-2680 Ma (6 grains).
French: Les âges obtenus se rassemblent en trois grappes: 330-365 Ma (19 grains), 1710-2000 Ma (27 grains), et 2450-2680 Ma (6 grains).
English: The programme will set up a monitoring and evaluation system, including a strong impact- assessment system, to share results, best practices and lessons learned with the Government and interested donors.
French: Le programme sera doté d'un système de suivi et d'évaluation, notamment d'un important système d'évaluation de l'impact des projets, le but étant d'échanger les résultats, les meilleures pratiques et les enseignements tirés avec le Gouvernement et les donateurs intéressés.
English: Whatever the direction of causality between mental illness and work, there is strong The employers have a vested interest to consensus among those who testified before support a strong mental health system as a the Committee that the workplace is a result of absenteeism, or loss of critical environment for the promotion of productivity, and financial losses. mental health, the early detection of mental [Rod Phillips, President and CEO, Warren illness and addiction, and the Shepell Consultants, (18:9)] accommodation/integration of employees suffering from mental disorders.
French: Quel que soit le sens de la causalité entre la maladie mentale et le travail, les témoins qui Les employeurs ont directement intérêt à ont comparu devant le Comité s’entendent appuyer un bon régime de santé mentale en généralement pour dire que le milieu de raison de l’absentéisme, de la perte de travail constitue un environnement crucial productivité et des pertes financières. pour la promotion de la santé mentale, le [Rod Phillips, président et directeur général, dépistage précoce de la maladie mentale et Les Consultants Warren Shepell, (18:9)] de la toxicomanie, ainsi que les mesures d’adaptation et l’intégration des employés souffrant d’un trouble mental.
English: Without wishing to repeat what colleagues have said, if the European tide has been turned in this area, then we owe it largely to her.
French: Je ne veux pas répéter les propos tenus par mes collègues mais s'il y a eu un renversement de tendances en Europe sur le sujet, c'est certainement à Mme Gradin que nous le devons en grande partie.
English: At that meeting, Members had made further comments and asked questions on a range of aspects, followed by responses from the paper's proponents.
French: À cette réunion, les Membres avaient formulé de nouvelles observations et avaient posé des questions sur une variété d'aspects, après quoi les auteurs du document avaient donné leurs réponses.
English: Recommendation contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2004/43 and programme budget implications thereto, contained in document E/2004/L.37)
French: Recommandations contenues dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2004/43 et incidences sur le budget-programme : E/2004/L.37)
English: Others said it was for Internet Explorer (mine is 7) and thus not recognize the browser.
French: Que diziam Outros ère para Internet Explorer (o meu et 7) et assim nem Reconhecimento ou navegador.
English: More funding would allow for therapeutic class reviews and reviews of products that are not new creations.
French: Des fonds supplémentaires permettraient l'examen de médicaments de classe thérapeutique ainsi que de produits qui ne sont pas de nouvelles inventions.
English: The type of information needed includes at least earnings, second language (L2) skills, education and age; such data are typically not collected by national censuses (the long-form questionnaire of the Canadian census being one notable exception ; there usually is no such thing in other countries).
French: En outre, la qualité des observations obtenues joue un rôle majeur.
English: "Canada’s New Government is working to ensure that coastal communities have the infrastructure necessary for the benefit of all users."
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille afin de s’assurer que les localités côtières soient dotées d’infrastructures destinées à tous les utilisateurs ».
English: (h) [(f)] Consideration of other existing legal instruments related to road transport (e.g. Cnventions on the Taxation of Road Vehicles in International Transport)
French: h) [ f) ] Examen d'autres instruments juridiques en vigueur concernant le transport routier (par exemple les conventions relatives au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux), en vue de vérifier s'ils sont toujours applicables.
English: The Mental Health Commission was set up in April 2002.
French: La Commission de santé mentale a été créée en avril 2002.
English: The Working Group considered various proposals that were made to achieve that result and eventually agreed that the text of the draft model provisions should be essentially kept as it was, but that the footnote should be redrafted along the following lines:
French: Le Groupe de travail, après avoir examiné plusieurs propositions faites dans ce sens, est finalement convenu de conserver tel quel le texte du projet de disposition mais de reformuler la note de bas de page à peu près comme suit:
English: In addition, she developed a number of pulmonary problems during the last five years of her life.
French: En outre, elle a développé de nombreux problèmes pulmonaires pendant les 5 dernières années de sa vie.
English: such discontinuation was not approved by the authors or other persons duly authorized to withdraw the lawsuit in question; and
French: - une telle interruption n'a pas été approuvée par les auteurs ou par d'autres personnes dûment autorisées à interrompre l'action en justice en question; et
English: • Support for a commercialization strategy for health research developed by the Canadian Institutes of Health Research.
French: • Appui à la stratégie de commercialisation pour la recherche en santé mise au point par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): If no other delegation wishes to explain its position or vote on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.14.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Si aucune autre délégation ne souhaite expliquer sa position ou son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.14.
English: His Government was also deeply disturbed by allegations of sexual abuse of children by humanitarian workers, and supported the measures taken by organizations of the United Nations system to develop codes of conduct and staff monitoring and training and to improve gender distribution among staff.
French: Son gouvernement est lui aussi très préoccupé par les allégations d'abus sexuels commis par des membres du personnel humanitaire sur des enfants et soutient les mesures prises par les organisations du système des Nations Unies pour élaborer des codes de conduite, contrôler le comportement de leur personnel, améliorer sa formation et accroître la proportion de femmes.
English: promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction; (c)
French: favoriser la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence; c)
English: Making a mask: Using a mould from Greek theatre, the children create their own mask inspired by comedy or tragedy.
French: Fabrique un masque : à partir du moulage de masques du théâtre grec, les élèves confectionnent leur propre masque inspiré de la comédie et de la tragédie.
English: In summer Norway is a land of the midnight sun, in winter the northern lights can be seen - particularly in areas stretching beyond the Arctic Circle.
French: En été, la Norvège est illuminée du soleil de minuit, l'hiver par l'aurore boréale, surtout si vous vous avancez au–delà du cercle polaire.
English: Which Comes First? Striving for a Representative Public Service Conclusion
French: Les efforts en vue de rendre la fonction publique représentative Conclusion
English: Following successful preliminary negotiations, the next step would be reaching an Agreement-in-Principle.  The FNI represents Mi'kmaq in nine communities across the island and is based in Corner Brook.
French: Si la prénégociation réussit, la prochaine étape consistera à négocier un accord de principe. La Fédération des Indiens de Terre-Neuve représente environ neuf collectivités de toutes les parties de l'île.
English: In fact, the Rukavina Report presented rather startling differences in charges paid to CN by different railway companies for similar services.
French: De fait, le Rapport Rukavina révèle des différences assez surprenantes au niveau des redevances versées au CN par différentes compagnies de chemin de fer pour des services analogues.
English: • Canada's International Development Research Centre (IDRC) has acquired a NRC-CISTI Source multi-site licence.
French: • Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada a fait l'acquisition d'une licence multisite pour la Source de l'ICIST-CNRC.
English: With no more fumbling for cash and no customer signature or PIN required, you'll see faster service at check out, shorter lines and less abandonment.
French: Comme il n'y a pas de manipulation d'argent, de signature du client ni de NIP requis, vous remarquerez un service plus rapide à la caisse, des files plus courtes et moins de clients qui abandonnent la file d'attente.
English: • Effective participation of victims in the proceedings without causing unnecessary delays or difficulties
French: • Participation effective des victimes à la procédure sans retards ou difficultés superflus
English: Leisure, recreation and cultural activities (Article 31) 270 - 274 55
French: Loisirs et activités culturelles 270 − 274 56 G. Récapitulatif 275 − 277 56
English: Davidoff and Levi Strauss commenced proceedings before the High Court of Justice, claiming that the import and sale of those goods within the Community constituted an infringement of the rights conferred on them by the registration of their trade marks.
French: Davidoff et Levi-Strauss ont introduit des recours devant la High Court of Justice au motif que l'importation et la vente desdits produits dans la Communauté constituaient une violation des droits qu'ils tiraient de l'enregistrement de leurs marques.