ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 August, it was reported that the Council of Jewish Settlements in the West Bank and Gaza was in the midst of absorbing 296 new families in settlements throughout the West Bank and the Gaza Strip, as part of a campaign to strengthen settlements by attracting newcomers.
French: (Ha'aretz, 9 août) Le 28 août, il a été signalé que le Conseil des colonies juives de Cisjordanie et de Gaza était en train d'intégrer 296 familles dans les colonies de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, dans le cadre d'une campagne destinée à renforcer les colonies en y attirant de nouveaux résidents.
English: Increased recognition and support by the community, of families and children who are at risk, their needs, interests and rights.
French: Meilleure reconnaissance et plus grand soutien de la communauté à l’endroit des familles et des enfants à risque, de leurs besoins, intérêts et droits.
English: In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
French: En ce qui concerne l’action relative à la réhabilitation urbaine visée à l’article 25, paragraphe 4 point a) et à l’article 36, paragraphe 4, point b) du règlement (CE) n° (…), le FEDER soutient le développement de stratégies participatives et intégrées pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines.
English: An alternative route for assessing the impact of integration on the right to development could be by relating integration to the indicators on poverty.
French: Un autre moyen d'évaluer l'incidence de l'intégration sur le droit au développement pourrait consister à étudier le lien entre l'intégration et les indicateurs de la pauvreté.
English: This principle is accepted in draft article 49 (f) and it is difficult to understand why the mere fact of lack of knowledge of the delivery at the time of becoming holder should justify a departure from this important principle in draft article 49 (g).
French: Ce principe est accepté à l'alinéa f) du projet d'article 49, et il est difficile de comprendre pourquoi le simple fait que l'intéressé n'ait pas connaissance de la livraison au moment où il devient porteur du document devrait justifier que l'on s'écarte de ce principe important à l'alinéa g) du même article.
English: 30 March 2001 in Geneva (TRADE/CEFACT/2002/3) 14 - 17 May 2001 in Geneva (TRADE/CEFACT/2002/4) 3 - 6 September 2001 in Rotterdam (TRADE/CEFACT/2002/5) 19 - 22 November 2001 in Geneva (TRADE/CEFACT/2002/6) 25 - 28 February 2002 in Geneva (TRADE/CEFACT/2002/7).
French: Le 30 mars 2001 à Genève (TRADE/CEFACT/2002/3) Du 14 au 17 mai 2001 à Genève (TRADE/CEFACT/2002/4) Du 3 au 6 septembre 2001 à Rotterdam (TRADE/CEFACT/2002/5) Du 19 au 22 novembre 2001 à Genève (TRADE/CEFACT/2002/6) Du 25 au 28 février 2002 à Genève (TRADE/CEFACT/2002/7).
English: The Council Decision-making power is vested in the OECD Council.
French: Le Conseil Le Conseil est l’organe décisionnel de l’Organisation.
English: The first category involves changes to the methods by which governments pay for health services and provide them.
French: Le premier aspect concerne la modification des méthodes suivant lesquelles les gouvernements rémunèrent et fournissent les soins de santé.
English: ▪ In one of these instances, the RCMP was investigating alleged corruption of public official(s).
French: ▪ Dans un de ces cas, la GRC faisait enquête sur la présumée corruption d'un ou de plusieurs fonctionnaires.
English: Hence, to provide cyber security many Canadian companies are developing and supplying a constantly improving range of ingenious and effective solutions for detecting and preventing security threats.
French: Dans ce but, maintes entreprises canadiennes élaborent et fournissent un éventail grandissant de solutions ingénieuses et efficaces pour déceler et prévenir de telles menaces.
English: Whatever language was adopted should, in any case, be without prejudice to the rights of persons or entities arising from the responsibility of a State, as set forth in article 33, paragraph 2.
French: Quels que soient les termes qu'on emploie, le texte doit de toutes façons être sans préjudice du droit découlant pour des personnes ou des entités de la responsabilité de l'État, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 33.
English: Generally, Inuit have the right to harvest up to the full level of their economic, social or cultural needs throughout the Nunavut settlement area.
French: D’une manière générale, les Inuit ont le droit de récolter des ressources jusqu’à concurrence de la quantité dont ils ont besoin pour satisfaire l’ensemble de leurs besoins économiques, sociaux et culturels dans toute la région du Nunavut.
English: Invite Interpol to adopt the creation of a standard central agency to disseminate information on wanted persons and travelers in general, and facilitate access to this information, including their travel movement, to all Member States.
French: Inviter Interpol à opter pour la création d'une agence centrale normalisée afin de disséminer l'information sur les individus recherchés et les voyageurs en général, et faciliter l'accès à ce type d'information, y compris l'itinéraire emprunté, pour les Etats membres.
English: The level of loans remained depressed, although in general real interest rates dropped, in keeping with the recession being experienced.
French: Le niveau des prêts est demeuré faible, même si les taux réels d'intérêt ont généralement baissé, suivant le phénomène de récession qui a sévi.
English: Draft Work Plan of Implementation for Phase II of the UNECE Strategy for ESD (2008-2010)  (10 a.m. - 1 p.m.)
French: Point 6: Projet de plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (2008-2010) (10 h 00-13 h 00)
English: In addition, 65 international police officers, 58 Kosovo Police Service (KPS) officers and 61 personnel of the Kosovo Force (KFOR) suffered injuries.
French: En outre, 65 policiers des forces internationales, 58 membres du Service de police du Kosovo (SPK) et 61 membres de la Force de paix au Kosovo (KFOR) ont été blessés.
English: Since 1986, the Union has had a Commissioner in charge of SME policy.
French: Depuis 1985, l'Union a un commissaire chargé de la politique des PME.
English: They facilitate the sharing of appropriate information across borders, and add value to criminal investigations by providing intelligence on the "money trail" — information that is not readily available elsewhere.
French: Elles aident les pays à partager de l’information pertinente et confèrent une plus grande valeur aux enquêtes sur les activités criminelles en ajoutant des renseignements sur le « parcours de l’argent », renseignements qui ne peuvent être facilement obtenus ailleurs.
English: The Association indicated too that it would not support any government action to regulate the DCM content in products.
French: Elle a finalement annoncé qu'elle n'appuierait aucune démarche du gouvernement visant à réglementer la teneur en DCM des produits.
English: So there is a constant contradiction.
French: Il y a donc une contradiction permanente.
English: (e) In the eleventh preambular paragraph, the words “in which the Court, inter alia, concluded that there was a duty on the part of the arresting authorities to give the information provided for in article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 to an arrested person as soon as it is realized that the person is a foreign national, or once there are grounds to think that the person is probably a foreign national” were replaced by the words “and recalling the obligations of States reaffirmed therein”;
French: e) Au onzième alinéa du préambule, le membre de phrase « dans lequel la Cour a notamment conclu que les autorités qui procédaient à une arrestation avaient l'obligation de donner les informations visées à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires à toute personne arrêtée aussitôt que sa nationalité étrangère était établie, ou dès qu'il existait des raisons de croire que cette personne était probablement un ressortissant étranger, » a été remplacé par les mots « et rappelant les obligations incombant aux États qui y sont réaffirmées »;
English: Partnerships between the public and business sector could provide trade facilitation benefits to participating businesses in exchange for meeting minimum security criteria.
French: Les partenariats public-privé pourraient simplifier les opérations commerciales des entreprises intéressées, moyennant l'application d'un minimum de critères de sécurité.
English: Accordingly, it is necessary to distinguish between substantive requirements that are regularly checked during patent examination, and overall substantive validity of the patent (including patentability of the invention and the entitlement of the patent applicant or owner).
French: Par conséquent, il est nécessaire de distinguer entre les exigences quant au fond, qui font l’objet d’un examen systématique lors du traitement des demandes de brevet, et la validité générale quant au fond du brevet (y compris la brevetabilité de l’invention et le droit du déposant ou du titulaire du brevet).
English: The Government of Canada guarantees the repayment of cash advances that producer organizations make to their members.
French: Une partie importante des fonds a servi à bonifier les programmes nationaux de gestion des risques.
English: The inclusion of ethnocultural newspapers in the above list conforms very clearly with the PAP's third program objective.
French: L'inclusion à cette liste des journaux ethnoculturels reflète très clairement le troisième objectif du PAP.
English: The gills in the two species differed most in the levels of enzymes in oxidative metabolism, enzymes such as citrate synthase, aspartate aminotransferase, and glutamate dehydrogenase occurring in higher activities in Hoplias gill.
French: Les différences entre les branchies des deux espèces sont surtout des différences de concentrations des enzymes du métabolisme d'oxydation, la citrate-synthase, l'aspartate-amino-transférase et la glutamate-déshydrogénase et l'activité de ces enzymes est plus grande dans les branchies d'Hoplias.
English: The Commission also welcomes the ongoing debate with regard to the ratification by Colombia of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à étudier la possibilité de ratifier les instruments internationaux auxquels la Colombie n'est pas encore partie et de procéder à la ratification formelle de ceux qui ont déjà été approuvés.
English: Maximize the offender’s ability to learn from a rehabilitative intervention by providing cognitive behavioural treatment and tailoring the intervention to the learning style, motivation, abilities and strengths of the offender.
French: Optimiser la capacité du délinquant de tirer des enseignements d’une intervention réhabilitante en lui offrant une thérapie cognitivo-comportementale et en adaptant l’intervention à son style d’apprentissage, à sa motivation, à ses aptitudes et à ses points forts.
English: Draft letter to CHRC C. Shields November
French: Projet de lettre au CRSC C. Shields Novembre  Discussion
English: The round ends when all players have either called the last bet or folded.
French: Le tour fini lorsque tous les joueurs ont soit suivi la dernière mise ou passé.
English: For the prevailing opinion is that the fundamental rights to life and to personal integrity must be considered.
French: En effet, selon l'opinion dominante, les droits fondamentaux à la vie et à l'intégrité physique doivent être pris en considération.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Atlantic 66 34 173 Nova Institution For Women 68 32 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Atlantique 66 34 173 Établissement Nova pour femmes 68 32 6
English: Eccentric squatting consisted of 10 series of 25 reps with a load equivalent to 150% of the subject's body mass on the shoulders.
French: Les exercices de flexion accroupie consistent en 10 séries de 25 répétitions avec une charge portée sur les épaules et équivalente à 150% de la masse corporelle.
English: Help achieve the goal of collecting over 400,000 pounds of food to help feed rural Canada.
French: Aidez-nous à atteindre notre objectif, soit d’amasser plus de 180 000 kg (400 000 livres) de denrées alimentaires pour venir en aide au secteur rural canadien.
English: All of them made it through the screening stage.
French: Toutes les candidatures ont passé l'étape de la présélection.
English: Transcript of Public Argument, July 30, 1999, at 279-80, where the exclusion was specified by counsel for the automotive stampers.
French: Transcription de l'argumentation publique, le 30 juillet 1999 aux p. 279 et 280, où l'exclusion a été précisée par les conseillers des emboutisseurs de produits liés à l'industrie de l'automobile.
English: Mr Weber is right: there is left-wing extremism and right-wing extremism, but there is not just left-wing and right-wing extremism, there is neo-liberal extremism, Catholic extremism, Muslim extremism, ecological extremism and anarchic-insurrectionist extremism.
French: Monsieur Weber a raison: il y a l'extrémisme de gauche et l'extrémisme de droite, mais il n'y a pas que l'extrémisme de gauche et l'extrémisme de droite, il y a aussi l'extrémisme néolibéral, l'extrémisme catholique, l'extrémisme musulman, l'extrémisme écologique et l'extrémisme anarchique-insurrectionnel.
English: The objective of the project is to increase the analytical capacity and performance of El Salvador's central laboratory (Unidad de Laboratorio Central Dr. Max Bloch) by setting up methods of analysis for: environmental surveillance for Legionella in water sources; the detection and quantification of pesticides and heavy metals; and the detection of E. coli 0157:H7 and Listeria monocytogenes in food samples.
French: L'objectif du projet est d'élargir l'offre analytique et la performance du laboratoire central du El Salvador (Unidad de Laboratorio Central Dr. Max Bloch) par l'implantation de méthodes d'analyse pour: la surveillance environnementale de Legionella dans les sources d'eau; la détection et la quantification des pesticides et des métaux lourds; la détection du E. coli 0157:H7 et du Listeria monocytogenes dans des échantillons d'aliments.
English: One important information gap that small firm managers have to overcome has to do with the links between the development and deployment of management skills, on the one hand, and impacts on the firms’ performance outcomes on the other.
French: L’un des importants manques d’information que les gestionnaires de petites entreprises ont à surmonter vient des liens entre le développement et le déploiement des compétences en gestion, d’un côté, et de leur impact sur le rendement de l’entreprise, de l’autre côté.
English: Eutrophication is the process of natural or anthropogenic enrichment of aquatic systems with inorganic nutrient elements (Jørgensen and Richardson 1996; Strain and Yeats 1999; Cloern 2001).
French: Il est souvent difficile d’estimer exactement l’apport d’éléments nutritifs et de matière organique provenant d’une pisciculture lorsque les sources possibles et les facteurs environnementaux sont nombreux (Einen et al., 1995; Strain et al., 1995).
English: Judicial, e.g. judicial review of executive acts and omissions; Quasi-judicial, e.g. ombuds institutions, international human rights treaty bodies; Administrative, e.g. the preparation, publication and scrutiny of human rights impact assessments; Political, e.g. parliamentary processes.
French: judicial review of executive acts and omissions; Quasi-judicial, e.g.  ombuds institutions, international human rights treaty bodies; Administrative, e.g.  the preparation, publication and scrutiny of human rights impact assessments; Political, e.g.  parliamentary processes.
English: Gros Morne National Park Management Plan (Draft), 1999.
French: Plan de gestion du parc national du Gros-Morne (Ébauche), 1999.
English: In this area, the indigenous population has, from time immemorial, engaged in reindeer breeding, hunting, fishing and other pursuits as well as traditional crafts.
French: La population autochtone vivant sur ce territoire se livre depuis longtemps à l'élevage des rennes, à la chasse, à la pêche et à d'autres activités ainsi qu'à des occupations traditionnelles.
English: This will put into citizens' hands something that will allow them to move throughout Europe.
French: Cela fournira aux citoyens un outil leur permettant de circuler dans toute l'Europe.
English: limits for Euro 4 vehicles.
French: nouvelles limites d'émissions pour les véhicules Euro 4.
English: The regional workshop programme of the Global Climate Observing System has been useful in developing regional action plans aimed at improving regional observing systems; some of these action plans are in the process of being implemented.
French: Au niveau régional, le programme d'ateliers du Système mondial d'observation du climat a permis d'élaborer des plans d'action visant à améliorer les systèmes d'observation régionaux; certains de ces plans d'action sont en cours d'exécution.
English: An expert group meeting was held in Vancouver, Canada, on 15-17 April 2008, on the formulation of comprehensive computer-based software to gather information on the implementation of each of the five crime-related international legal instruments supported by UNODC (the Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols).
French: Une réunion d'experts s'est tenue à Vancouver (Canada) du 15 au 17 avril 2008 concernant l'élaboration d'un outil logiciel intégré de collecte d'informations sur l'application des cinq instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité relevant du mandat de l'ONUDC (la Convention contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois Protocoles s'y rapportant).
English: With regard to chapter VIII of the report, it was useful to distinguish between the forms of unilateral acts of States and their effects.
French: En ce qui concerne le chapitre VIII du rapport, il est utile de distinguer entre les formes des actes unilatéraux des États et leurs effets.
English: The net result is that the competition for human resources among both private and public sector organizations will increase dramatically in the years ahead.
French: En bout de ligne, la demande de ressources humaines dans le secteur privé et le secteur public augmentera de façon spectaculaire durant les années à venir.
English: Upon Premier Vander Zalm's resignation in April 1991, Mrs. Johnston was chosen interim leader of the Social Credit Party by the party caucus thus becoming Acting Premier and the first woman premier in Canada.
French: À la suite de la démission du premier ministre Vander Zalm, en avril 1991, Mme Johnston fut désignée chef intérimaire du Crédit Social par le caucus du parti, devenant ainsi premier ministre intérimaire et la première femme à occuper les fonctions de premier ministre d'une province du Canada.
English: • Weather As evident from the above list, the only two clusters missing from the subject-specific clusters on the existing Canadians Gateway are:
French: • Météo Comme le révèle la liste ci-dessus, parmi les regroupements par sujet de la passerelle actuelle pour les Canadiens, les deux seuls qui manquent sont les suivants :
English: The integrated monitoring and evaluation plan will include sectoral reviews, baseline and follow-up surveys in the focus counties and a nutrition survey which will all contribute to evaluate the impact of the country programme.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation comprendra des examens sectoriels, des enquêtes initiales et de suivi dans les comtés ciblés et une enquête sur la nutrition qui faciliteront l'évaluation des résultats du programme.
English: Laois Leader then contacted Teagasc (a national body providing research, training and advice services to the agrifood sector) and received a commitment from their CEO to sit on the board of Glenbarrow Farms.
French: Sous Leader II, l’entreprise a déjà beaucoup travaillé avec les exploitants à faibles revenus en vue de développer leurs affaires et leurs compétences afin d’améliorer leurs revenus agricoles et d’examiner des stratégies susceptibles d’assurer la pérennité de leurs moyens d’existence.
English: In addition, the development of national standards for the efficient operation of motors, fans and pumps has begun and will be completed in 2004.
French: De plus, l'instauration de normes nationales pour le fonctionnement économe des moteurs, ventilateurs et pompes a commencé et s'achèvera en 2004.
English: Establish vegetated buffer strips between construction zones and areas containing sensitive vegetation and wildlife.
French: Éviter les activités durant les périodes fragiles pour la faune, comme les périodes de migration, de rassemblement, de nidification, de reproduction, d’hibernation ou de soins aux petits.
English: The overall affect of such an AES shall be to compensate for the effects of extreme ambient conditions in a manner that provides acceptable control of all regulated emissions.
French: L'effet résultant d'une telle AES doit compenser les effets des conditions ambiantes extrêmes de façon à assurer des niveaux de réduction acceptables pour l'ensemble des émissions réglementées.
English: Top-ranking Canadians in the United Kingdom for the same time period included Alanis Morissette, Shania Twain and Céline Dion—who, unsurprisingly, has the most certifications in all three markets over five years, at 21.46 Canadians' success is not limited to these markets, of course.
French: Parmi les Canadiens qui ont connu le plus grand succès au Royaume-Uni pendant la même période figurent Alanis Morissette, Shania Twain et Céline Dion - qui, ce qui n'est guère surprenant, a obtenu le plus de certifications dans les trois marchés depuis cinq ans, soit 21 certifications46.
English: In particular, the Special Rapporteur recommends the adoption of appropriate measures in the following areas:
French: En particulier, il recommande l'adoption de mesures appropriées dans les domaines suivants:
English: "carrier", in respect of goods that are exported, means the person, other than the exporter of the goods, who transports them from Canada.
French: « exportateur » Titulaire d'un numéro d'entreprise attribué pour l'application de la Loi qui exporte des marchandises commerciales ou les fait exporter.
English: The human rights trainings given at military schools are extensive.
French: Les formations aux droits de l'homme dispensées dans les écoles militaires sont approfondies.
English: A Vision for Rogers Pass National Historic Site Cultural resources in the national historic site are known, protected, presented and monitored on a regular basis.
French: Une vision pour le lieu historique national du Col-Rogers Les ressources culturelles du lieu historique national sont découvertes, préservées, mises en valeur et surveillées régulièrement.
English: ◦ Modern Comptrollership
French: ◦ Modernisation de la fonction de contrôleur;
English: In both cases, spouses and dependent children may accompany the holder of the right of residence and may work.
French: Dans les deux cas, les conjoints et les enfants à charge peuvent accompagner le titulaire et éventuellement travailler.
English: A: it maintains the protective reflexes of the airway B: there is no release of histamine C: it is a bronchodilator
French: A : maintien des réflexes protecteurs des voies aériennes B : aucune libération d’histamine C : il s’agit d’un bronchodilatateur (Pour A,B,C) 1