ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Five CBCI Components - Making A Difference For Women The CBCI was made up of five complementary components: Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer; the Professional Education Strategy, five Information Exchange Pilot Projects; the Canadian Breast Cancer Screening Initiative; and the Canadian Breast Cancer Research Initiative.
French: Les cinq volets de l'ICCS - Nouvelles perspectives pour les femmes L'ICCS comportait cinq volets complémentaires : les guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, la Stratégie axée sur la formation des professionnels, les Projets pilotes d'échange d'information sur le cancer du sein; l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein et l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein.
English: Imports from China and Chinese Taipei occupy a small share of the Canadian market, which has remained stable since 2002 through the first quarter of 2004.
French: Les importations provenant de la Chine et du Taipei chinois occupent une petite part du marché canadien, cette part étant demeurée stable depuis 2002 jusqu’au premier trimestre de 2004.
English: The European Court of Justice's rulings ordering the revision of aviation agreements between the European Union and third countries posed completely new challenges for us, particularly in the case of countries like Russia and the USA, notably the latter.
French: par écrit. - (PL) Les arrêts de la Cour de justice européenne ordonnant la révision des accords en matière d'aviation conclus entre l'Union européenne et des pays tiers nous ont imposé de tout nouveaux défis, en particulier dans le cas de pays comme la Russie et les États-Unis, surtout pour ce dernier.
English: On the topic today, the best peacebuilding offer we see for the Western Balkans is their inclusion in the mainstream European and Euro-Atlantic integration processes.
French: Sur la question qui nous occupe aujourd'hui, la meilleure proposition que nous voyions pour les Balkans occidentaux en matière de consolidation de la paix est de les associer aux processus européen et euroatlantique d'intégration.
English: I view this as a very backward step and I would like the Minister to ask the Turkish Government to review it.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de MM. Agramunt et Slutsky, au nom de la commission de suivi sur le respect des obligations et engagements de la Principauté de Monaco, contenu dans le document 11299.
English: The default value is 10 seconds.
French: Si oui, soyez prêt à la décrire.
English: • the publication of articles in magazines and newspapers;
French: • la publication d'articles dans des revues et des journaux;
English: In addition, the view was expressed that the tribunals referred to played an important preventive role.
French: En outre, on a estimé que les tribunaux visés jouaient un rôle préventif important.
English: • General Considerations A. Basic Designs
French: • Considérations générales A. Modèles de base
English: All sites with known contamination shall be reported to the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) with the exception of those that were listed in the Limitations section of this Guide.
French: Tous les sites que l'on sait contaminés doivent être inscrits dans le ISCF, à l'exception de ceux qui sont indiqués à la section « Limitations » du présent guide.
English: (c) In cases where the parents or legal guardians of a child simply cannot provide for the child, the services of charitable organizations, the international community and NGOs are relied upon.
French: c) Lorsque les parents ou les tuteurs légaux d'un enfant sont dans l'impossibilité d'assurer l'entretien de l'enfant, on peut faire appel aux services d'organisations caritatives, à la communauté internationale ou aux ONG.
English: ◦ Groupe de promotion des technologies de l’information: involved in promotion and consultation in the information technology field.
French: ◦ Groupe de promotion des technologies de l’information : s’occupe de la promotion et de la concertation dans le domaine des technologies de l’information.
English: Several key informants noted that PCH has a much different focus, which looks at barriers, system changes, organizing information exchange through conferences, etc.
French: Ils ont notamment mentionné les initiatives de Citoyenneté et Immigration Canada et du ministère de la Justice.
English: It was noted that the use of the term "transfer" in public announcements, without clarification, had created considerable concern about the government’s motivation and intentions, in particular when interpreted as the federal government divesting itself of laboratory assets.
French: Les participants ont indiqué que l’utilisation du terme « transfert » dans les annonces publiques, sans clarification, avait suscité beaucoup de préoccupations au sujet des motivations et intentions du gouvernement, particulièrement lorsqu’il a été interprété comme la cession des laboratoires du gouvernement fédéral.
English: Requirements are based on the phased deployment of the military contingents, with a maximum strength of 5,844 troops, including 95 staff officers, attained in October 2004.
French: Les prévisions tiennent compte du déploiement échelonné des contingents, avec un effectif maximum de 5 844 hommes (dont 95 officiers d'état major) en octobre 2004.
English: In its resolution 1/4, the Human Rights Council decided to renew the mandate of the Working Group for a period of one year, requested the high-level task force to meet with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report of the seventh session of the Working Group, and requested the Working Group to meet for a period of five working days in the first three months of 2007, to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
French: Dans sa résolution 1/4, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger pour une période d'un an le mandat du Groupe de travail, demandé à l'équipe spéciale de haut niveau de se réunir dans le but d'appliquer les recommandations pertinentes figurant dans le rapport sur la septième session du Groupe de travail et demandé au Groupe de travail de se réunir pendant cinq jours ouvrables au cours du premier trimestre de 2007 en vue d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 21 ▼M5 BOX 1 Issuance of ECB debt certificates The issue amount is:
French: ▼M5
English: Ref: 850-104/004 29th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers St. John's, Newfoundland and Labrador - August 28-29, 2005 New England Governors- Eastern Canadian Premiers conference a success ST.
French: Ref: 850-104/004 29e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Les 28 et 29 août 2005 La Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada est un succès ST.
English: 25 votes | 35369 views | 17 com.
French: 3 votes | 15763 views | 3 com.
English: The fact that more and more GM foods are coming into the EU, even though these are rejected by 70% of the European population, also does very little to boost people's confidence.
French: Le fait que de plus en plus d'aliments génétiquement modifiés soient importés dans l'UE, même si ceux-ci sont rejetés par 70 % de la population européenne, ne contribue pas non plus à rétablir la confiance des citoyens.
English: ¤ The proportion of freelancers who were self-taught and learned by doing (through experience on the job) is higher in Ontario (82 per cent for each) and lower in British Columbia/Territories (68 and 67 per cent, respectively) The proportion of freelancers who participated in correspondence education was higher in Atlantic Canada (18 per cent).
French: ¤ La proportion d’autoapprentissage et d’apprentissage par la pratique (formation en cours d’emploi) est plus élevée en Ontario (82 p. 100 pour chacun) et plus faible en ColombieBritannique et dans les territoires (68 et 67 p.
English: Recently, New York State released a report indicating that its computer network was invaded 72 times over the last five years.
French: Dernièrement, l'État de New York publiait un rapport dans lequel il était mentionné qu'on avait pénétré 72 fois dans son réseau informatique au cours des cinq dernières années.
English: Degree 3 - Prepare specifications and recommends the acquisition of specific laboratory equipment, materials and services to satisfy requirements and to provide effective microbiological analytical services.
French: Degré 3 - Les résultats, les conclusions et les recommandations de ses subalternes sont interprétés pour déterminer leur signification et leurs conséquences sur la sûreté des zones d'élevage de crustacés de la région.
English: Having said this, Mr President, please allow me to move on to the second issue, which is the Constitution.
French: Ceci étant dit, permettez-moi, Monsieur le Président, de passer au deuxième problème: la Constitution.
English: This report identifies FAO’s activities concerning access to natural resources (ANR).
French: 40 délégués représentant les gouvernements, les organisations internationales et les ONG provenant de la Colombie, du Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Venezuela ont participé à un atelier régional du 13 au 15 juillet 2004 au Honduras, sur l’évolution des systèmes agricoles.
English: Fiscal Year End of the Organization Project Start Date Total Cost of the Project Project Manager Project End Date Funding Amount Requested
French: Année financière de l’organisme Date de début du projet Budget total du projet Gestionnaire du projet Date de la fin du projet Montant demandé
English: These skills include making presentations to conferences; writing and edit manuscripts for publication; conceptualizing and/or developing theories; and developing methodological approaches.
French: Ils peuvent également acquérir des compétences qui ne sont pas directement liées à la recherche, mais qui sont essentielles à un perfectionnement professionnel.
English: Executive Summary The Copyright Board of Canada is an independent administrative agency which has been conferred department status for purposes of the Financial Administration Act. Its mandate stems from the Copyright Act (the Act ).
French: Résumé La Commission du droit d'auteur du Canada est un organisme administratif autonome qui a reçu le statut de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques . Son mandat découle de la Loi sur le droit d'auteur (la Loi ).
English: L’Australie, les Pays-Bas, les États-Unis, la Chine et la Corée font partie des grandes nations commerçantes qui réorientent leurs efforts en vue de développer des réseaux de transport visant à appuyer le commerce.
French: Australia, the Netherlands, the U.S., China and Korea are among the key global trading nations refocusing their efforts on developing the transportation systems that support trade.
English: This Agreement provided for matching contributions from the provincial and federal governments for IIG’s first three years, from 1995/96 to 1997/98, totalling $4.98 million.
French: Cette entente prévoyait une contribution à part égale des gouvernements fédéral et provincial au financement des trois premières années de l’IIG, de 1995-1996 à 1997-1998, pour un total de 4,98 millions de dollars.
English: He is currently a senior consultant with P3 Advisors Inc., where he specializes in First Nations business, economic development and infrastructure.
French: M. Booth occupe actuellement le poste de conseiller principal au sein de la société P3 Advisors Inc., où il se spécialise dans le commerce, le développement économique et l’infrastructure des Premières nations.
English: c) include provision for the resources necessary to ensure that federal public servants in the regions have equal access to adequate language training.
French: « La Commission a donc fonctionné à capacité réduite pendant une bonne partie de 2005 et de 2006.
English: The counsellor shall have the right to review the file of the accused.
French: Le conseil a le droit d'examiner le dossier de l'accusé.
English: Adipose tissue as an intracrine organ:
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The 'invention" must be disclosed to the patent examiners in a detailed way that would enable a skilled technician to make and use it.
French: L'« invention » doit être divulguée à l'examinateur des brevets de façon assez détaillée pour qu'un technicien compétent puisse la répéter et l'utiliser.
English: When you need a car, simply reserve one for a few hours or several days and pick it up at a convenient location in your city.
French: Quand vous avez besoin d’un véhicule, il suffit de le réserver pour quelques heures ou plusieurs jours, et de le prendre à un endroit pratique dans votre ville.
English: Indirect costs are eligible for flat-rate funding of 7% of the total direct costs eligible, subject to the conditions laid down in Article I.14.3. The Agency shall contribute a maximum of EUR «DEDE_MNT_PRO», equivalent to «PCT_FINANCE»% of the estimated total eligible costs indicated in paragraph 1.
French: Les coûts indirects sont admissibles pour un montant forfaitaire, plafonné à 7% des coûts directs totaux admissibles, conformément aux conditions définies à l'Article I.14.3. L'Agence contribuera à hauteur d'un maximum de EUR «DEDE_MNT_PRO», équivalant à «PCT_FINANCE»% des coûts admissibles totaux prévisionnels indiqués au paragraphe 1.
English: A total of 61 claims (48 748 km2) were acquired to cover areas with favourable geology; several radiometric anomalies were identified on the new claims.
French: Le programme estival de 2007 comprenait un levé magnétique et radiométrique aérien, le jalonnement de claims, de la prospection, des levés des concentrations de radon et des forages au diamant.
English: The challenge for the tourism in the new Member States is to market their tourism products in a professional way, to promote public private synergies, to cope with quality standards and to maintain the cultural and natural heritage as a main asset of tourism in these countries All airlines will need provisions for consumer protection for the refund of advance payments (including taxes and supplements) and the repatriation of affected customers in the event of airline failure.
French: Le défi en matière de tourisme dans les nouveaux États membres est de commercialiser les produits touristiques d'une manière professionnelle, de promouvoir des synergies privées et publiques, de gérer des normes de qualité et de préserver les patrimoines culturel et naturel qui sont les atouts principaux du tourisme dans ces pays. Toutes les compagnies aériennes exigeront des dispositions spéciales pour la protection des consommateurs en matière de remboursement des paiements anticipés (y compris les taxes et suppléments) et de rapatriement des clients accidentés, en réponse aux manquements de la compagnie aérienne.
English: The Program cannot finance language claims in these areas and therefore is limited in assisting groups and individuals in protecting and enhancing language rights.12 The vast majority of key informants who are involved with the Corporation support the objective of expanding the mandate of the CCP with the following rationale:
French: Le Programme ne peut pas fournir une aide financière pour les demandes concernant les droits linguistiques dans ces secteurs et est, par le fait même, limité dans l'aide qu'il peut accorder aux particuliers et aux groupes en matière de protection et d'avancement des droits linguistiques.12 La vaste majorité des informateurs clés associés à l'Organisme se disent favorables à l'objectif qui consisterait à élargir le mandat du PCJ, pour les motifs suivants :
English: Among numerous other initiatives, they developed a monthly newsletter to inform all staff of their activities. These included a diversity workshop to teach people to interact more effectively with those from different backgrounds.
French: Au nombre de ses nombreuses initiatives, il a produit un bulletin mensuel afin d’informer tous les membres du personnel de ses activités, notamment l’atelier sur la diversité visant à enseigner aux gens à établir des relations plus harmonieuses avec les personnes issues de milieux culturels différents.
English: The expected results are increased: industry awareness of the value of research; participation of industry in the support of research; research expertise in Atlantic Canada; relationship among research, education and industry; industry adaptation of technology; and identification of solutions to short and long-term water and soil management issues.
French: Le Programme est offert annuellement, sous réserve du budget provincial. Il sera offert dès mai 2004 et on déterminera avant le 31 mars 2006 s’il doit se poursuivre jusqu’à la fin du Cadre stratégique pour l’agriculture, le 31 mars 2008.
English: Farewell to the Lab by Lt. Jennifer Faubert 103 Squadron of 9 Wing Gander captured with the Diamond Trophy award for the best overall performance at the National SAREX in Gander last October.
French: Adieu à l'hélicoptère Labrador par la lt Jennifer Faubert Le 103e Escadron de la 9e Escadre de Gander s'est mérité le trophée de Diamond pour la meilleure performance générale lors de l'Exercice national SAREX, à Gander, en octobre dernier.
English: TECHNICAL SECURITY CONTROLS 6.1 Key Pair Generation and Installation 6.1.1 Key pair generation Each confidentiality key pair must be generated using a PMA-approved algorithm.
French: MÉCANISMES TECHNIQUES DE SÉCURITÉ 6.1 Production et installations des biclés 6.1.1 Production des biclés Chaque biclé de confidentialité doit être produite à l'aide d'un algorithme approuvé par l'AGP.
English: CPHI was expected to finalize its research grant budget in 2004-05 and the remaining funds in its budget allocation will be used for policy synthesis and knowledge exchange.
French: L'ISPC devait apporter la touche finale à son budget de subventions de recherche en 2004-2005 et le solde des fonds de ses affectations budgétaires servira à la synthèse des politiques et à l'échange des connaissances.
English: Efforts to improve emergency contraceptive pills include making them easier to use, reducing side effects, and investigating whether the recommended time limit of 72 hours for starting use might be extended.
French: Les efforts menés pour améliorer les pilules contraceptives d'urgence visent entre autres à les rendre plus faciles à utiliser, à diminuer les effets secondaires, et à déterminer si le délai maximum de 72 heures recommandé pour commencer la posologie peut être repoussé.
English: As a way of contributing to ensuring adequate resources for peacekeeping, Slovenia decided last year to voluntarily relinquish the discount in the peacekeeping scale of assessments that it has enjoyed.
French: Afin de contribuer à assurer des ressources adéquates pour les opérations de maintien de la paix, la Slovénie a décidé de renoncer à la réduction dont elle bénéficiait dans le barème des quotes-parts relatif aux opérations de maintien de la paix.
English: EDN9 Excise Duty Rate Changes - July 1, 2006 You can view this publication in:
French: EDN9 Modifications aux taux des droits d’accise - le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: According to CN, it is unreasonable to expect it to limit the use or intensification of its infrastructure at a time when the surrounding town has witnessed an expansion and intensification of its infrastructure.
French: Selon le CN, il est déraisonnable de s'attendre à ce que la compagnie limite l'utilisation ou l'intensification de l'utilisation de ses infrastructures à un moment où la ville avoisinante procède à un agrandissement et à une intensification de ses propres infrastructures.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/ECU/Q/7 and the responses of Ecuador are contained in CEDAW/C/ECU/Q/7/Add.1.
French: La liste des questions que l'examen de ces rapports a suscitées figure dans le document CEDAW/C/ECU/Q/7 et les réponses de l'Équateur aux questions du Comité ont été publiées sous la cote CEDAW/C/ECU/Q/7/Add.1.
English: This sulfur water has, since then, been used to cure arthrosis, arthritis, dermatological problems and similar disorders.
French: Cette eau de soufre est utilisée depuis des siècles pour la guérison d’arthrites, de rhumatisme, de troubles nerveux et de problèmes de peau.Un espace de bien-être également à votre disposition.
English: Microsoft SQL Server Management Studio Express (SSMSE) is a free, easy-to-use graphical management tool for managing SQL Server 2005 Express Edition and SQL Server 2005 Express Edition with Advanced Services. SSMSE can also manage instances of the SQL Server Database Engine created by any edition of SQL Server 2005.
French: Microsoft SQL Server Management Studio Express (SSMSE) est un outil de gestion graphique convivial et gratuit qui permet de gérer SQL Server 2005 Express Edition et SQL Server 2005 Express Edition with Advanced Services, ainsi que les instances du moteur de base de données SQL Server créées à l'aide d'une édition de SQL Server 2005.
English: The Treaty of Maastricht establishes the European Union 1995 :
French: Le traité de Maastricht institue l’Union européenne 1995:
English: Until these improvements are completed and we can establish credible baseline information, we will not set targets for this indicator.
French: Nous ne fixerons aucune cible pour cet indicateur tant que ces améliorations n’auront pas été apportées intégralement et que nous ne pourrons établir une information de base crédible.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 322 Annex I, Chapter 1, Cooperation, paragraph 5 Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 322 Annexe I, Titre I "Coopération", alinéa 5 Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: The Court of Auditors, the European Investment Bank and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) each informed the Ombudsman before 30 April 1997 that it had complied with the recommendations and enclosed a copy of the rules that it had adopted.
French: La Cour des comptes, la Banque européenne d'investissement et l’Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (l'AEEM) ont informé le Médiateur, avant le 30 avril 1997, qu'elles avaient exécuté les recommandations. Elles ont joint une copie des règles adoptées.
English: The Working Group noted that there were alternative approaches to improving comparability that circumvented the use of national currency poverty lines and their conversion into a common numeraire through PPPs.
French: Il y avait, pour améliorer la comparabilité, d'autres approches de la pauvreté, approches qui permettaient de se passer de seuils de pauvreté calculés en monnaie nationale, qu'il fallait convertir en une devise commune par le jeu des PPA.
English: (To be completed by the appropriate departmental officer)
French: (À être rempli par l’agent des terres) 1.
English: In countries such as France, Belgium and Hungary substantial numbers of students are held back a year if their work is judged to be below grade level.
French: Dans des pays comme la France, la Belgique et la Hongrie, beaucoup d’élèves redoublent une classe si leurs résultats ne sont pas jugés satisfaisants.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance 38 Pages - (198 KB) complete report in PDF Format
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein 38 Pages - (214 KB) rapport au complet dans le format de pdf