ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common-law partner A common-law partner applies to a person who is not your spouse (see above), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait Un conjoint de fait est une personne qui n'est pas votre époux (lisez plus haut), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit l'une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: Featuring convenient access to popular Niagara Falls, Ontario attractions, including the world-famous Horseshoe Falls, this completely non-smoking hotel provides comfortable accommodations and a...
French: Cet hôtel entièrement non-fumeurs permet un accès facile aux attractions les plus prisées de Niagara Falls, Ontario, comme les célèbres chutes majestueuses du « fer à cheval » (Horseshoe Falls).
English: In this context, I was very interested to note Mr. Passy's comment that OSCE and the United Nations can work more closely with States in the region bordering Afghanistan to promote regional security, stability and cooperation.
French: À cet égard, j'ai donc été très intéressé d'entendre M. Passy faire observer que l'OSCE et l'ONU pouvaient travailler plus étroitement avec les États de la région frontalière de l'Afghanistan en vue de promouvoir la sécurité, la stabilité et la coopération dans la région.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Access to Information Act - Annual Report to Parliament 2006-2007 Access to Information Act - Annual Report to Parliament 2006-2007 Table of Contents
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Loi sur l'accès à l'information - Rapport annuel au Parlement 2006-2007 Loi sur l'accès à l'information - Rapport annuel au Parlement 2006-2007 Table des matières
English: Plan of Action of the High Commissioner for Human Rights (A/59/2005/ Add.3).
French: Plan d'action du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Droits de l'Homme (A/59/2005/Add3).
English: The balance of the United Nations Trust Fund for the Institute as at 31 December 2004 is currently projected to be approximately $91,300.
French: Le solde du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut au 31 décembre 2004 devrait s'établir à environ 91 300 dollars.
English: They need none to establish this contact but the experience showed us that a natural resistance prevents this to happen.
French: Ils n'ont besoin de personne pour établir ce contact mais l'expérience nous a montré qu'une réticence naturelle empêche qu'il s'établisse.
English: Compare the characteristics of the special rules in each of the described province and on that basis, evaluate whether it is possible to arrive at uniform Canadian mining law principles or to make adjustments so as to reconcile the different provincial rules so they may be taken into account in the federal legislative context.
French: Comparer les caractéristiques de ces droits et examiner s’il est possible d’établir, sur ces bases, des règles de droit pancanadiennes ou des aménagements permettant de réconcilier ces droits au regard de leur prise en compte dans le contexte législatif fédéral.
English: Information is shared with the Canada Post pension plan (re: pension administration), with Canada Revenue Agency and Ministère du Revenue du Québec (Taxation) (re: income and deductions), with provincial workers’ compensation boards and with provincial health insurance agencies.
French: Ce fichier contient les résultats des tests d’aptitude subis par les personnes dont la candidature est prise en considération dans la sélection de candidats en vue de combler des postes d’inspecteur des douanes au sein de l’ASFC. Catégorie de personnes :
English: Cpl Fraser immediately notified the MSE section, made arrangements for them to recover the mule, and informed the aircraft ground crew of the potential steering issues.
French: Le Cpl Fraser a immédiatement averti la section MSE, a pris des dispositions avec elle pour récupérer le tracteur et a informé l’équipe de piste des risques que présentait le mécanisme de direction.
English: Language requirement: In most universities in Quebec, foreign students must pass a French test before they can obtain their degree.
French: Exigence linguistique : dans la majorité des universités du Québec, les étudiants étrangers doivent réussir un test de français avant de pouvoir obtenir leur diplôme.
English: In addition, as has already been mentioned, the National Government has submitted to the Congress of the Republic the draft act “establishing measures to eliminate the crimes of kidnapping, terrorism and extortion, and promulgating other measures”, an initiative that has already been approved by the Congress of the Republic and now only requires presidential approval in order to become an act of the Republic.
French: Comme indiqué antérieurement, le Gouvernement national a présenté au Congrès de la République le projet de loi portant création de mesures visant à mettre fin aux crimes d'enlèvement, de terrorisme et d'extorsion et promulguant d'autres mesures.  Le Congrès a approuvé cette initiative qui doit encore être sanctionnée par la présidence avant de devenir une loi.
English: It also states that the Member States should ensure that immigrant children should be taught in their own mother tongues and that the teaching staff should specifically reflect the multicultural society.
French: Il indique également que les États membres devraient garantir que les enfants issus de familles de migrants reçoivent un enseignement dans leur langue maternelle et que le personnel enseignant devrait refléter la société multiculturelle.
English: The co-ordinator for the supplementary supervision with regard to a financial conglomerate shall inform the competent authorities of the other Member States involved and the Commission of its identification.
French: Le coordinateur de la surveillance complémentaire pour un conglomérat financier donné notifie sa nomination aux autorités compétentes des autres États membres concernés, ainsi qu'à la Commission.
English: – I did not withdraw this amendment in advance because I wanted my good friend Lord Russell-Johnston to know that there is something on which we agree.
French: – L’amendement n° 36, présenté par MM. Lloyd, Meale, Vis, Etherington, Laxton, tend, à l’alinéa 15.1, après les mots "et notamment", à insérer l'alinéa suivant: "à finaliser et à mettre en oeuvre sans plus tarder la Stratégie des droits de l'homme pour le Kosovo".
English: Here we find the same neo-behaviourist concept of education, linked to the rational-technological paradigm, as in the document presented during ECO-ED (22).
French: On retrouve ici le même concept de l'éducation de type néo-behavioriste et lié au paradigme rationnel-technologique, que dans le document présenté à ECO-ED (20).
English: Quality of full-time employment - A good fit between the position and the education and interests of new and potential employees is critical for effective recruitment and retention.
French: Qualité de l'emploi à temps plein - Une bonne concordance entre le poste et les études ainsi que les intérêts des employées et employés nouvellement embauchés et susceptibles de l'être est essentielle à l'efficacité du recrutement et du maintien en poste.
English: The evaluation of the training courses was very positive.
French: Les résultats de cette évaluation ont été très positifs.
English: (3) The region of Restigouche — Albert, consisting of (a) Census Division Nos. 8, 9, 14 and 15; (b) Census Subdivision Nos. 1303014 and 1303018; (c) the portion of Census Division No. 4 that is not part of the Census Metropolitan Area of Saint John; (d) the portion of Census Division No. 6 that is not part of the Census Agglomeration of Moncton; (e) Census Subdivision Nos. 1307001, 1307002, 1307004, 1307005, 1307007, 1307008, 1307009, 1307011, 1307012, 1307013, 1307014, 1307016, 1307024, 1307029 and 1307052; and (f) Census Subdivision Nos. 1310036 and 1310037.
French: (3) La région de Restigouche—Albert, constituée des parties, des divisions et des subdivisions suivantes : a) les divisions de recensement nos 8, 9, 14 et 15; b) les subdivisions de recensement nos 1303014 et 1303018; c) la partie de la division de recensement no 4 qui n'est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de Saint John; d) la partie de la division de recensement no 6 qui n'est pas comprise dans l'agglomération de recensement de Moncton; e) les subdivisions de recensement nos 1307001, 1307002, 1307004, 1307005, 1307007, 1307008, 1307009, 1307011, 1307012, 1307013, 1307014, 1307016, 1307024, 1307029 et 1307052; f) les subdivisions de recensement nos 1310036 et 1310037.
English: Eastern Foxsnake - Carolinian population Elaphe gloydi pop.
French: Couleuvre du Nord-Ouest Thamnophis ordinoides Non en péril (NEP) 2003/05/01
English: A reliable knowledge base will give us confidence in finding this balance.
French: Une base de savoir fiable nous donnera la confiance nécessaire pour trouver cet équilibre.
English: In accordance with article 13 ter of the Statute of the International Tribunal and further to the invitation of the Secretary-General, 34 States submitted a total of 64 candidates, although only 54 were required.
French: Conformément à l'article 13 ter du Statut du Tribunal international, suite à l'invitation du Secrétaire général, 34 États ont soumis un total de 64 candidatures alors que 54 seulement étaient nécessaires.
English: They are still the have-nots of the information revolution.
French: Ces personnes restent, à ce jour, les dépossédés de la révolution de l’information.
English: On the same day, the Commission sent a letter of formal notice to Hungary, stating its view that the Hungarian Media Act is incompatible with the competition directive.
French: En 2004, il a été porté à l’attention de la Commission qu’il existait encore en Suède des réglementations obligeant les chaînes de télévision à acheter des services de radiodiffusion et de transmission terrestres exclusivement à la société étatique Teracom AB.
English: The Working Party pursued its discussions in informal meetings.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses délibérations dans le cadre de réunions informelles.
English: • At the same time, it is important to concentrate and focus program and projects both geographically and sectorally, especially as the financial size of the program is declining.
French: • Parallèlement, il est important de concentrer le programme et les projets aux niveaux géographique et sectoriel, surtout si l’on considère que le poids financier du programme s’amenuise.
English: To some extent, the average incomes of Aboriginal women follow a similar pattern to those of Aboriginal men.
French: Les revenus moyens des femmes autochtones suivent, dans une certaine mesure, un modèle comparable à celui des hommes autochtones.
English: The house-museum Salvador Dalí in Portlligat opened on 9 February, earlier than in previous seasons, so as to fit the demand of visitors.
French: La maison Salvador Dalí de Portlligat est ouvre dès le 9 Février, plus tôt que les dernières saisons à fin de donner suite à la demande des visiteurs, qui entrent à la maison dans des groupes limités et avec réservation, à cause de l'idiosyncrasie architectonique du bâtiment.
English: The steep decline in the growth of its GDP between 2003 and 2004 must be placed in context, since it represents a return to a growth trend that had been interrupted by a decline in oil production in 2002, caused by civil protest in the oil rich Niger Delta.
French: Le fort ralentissement de la croissance de son PIB entre 2003 et 2004 doit être replacé dans son contexte, car il représente un retour à une tendance à la croissance qui avait été interrompue par la baisse de la production pétrolière en 2002, suite aux troubles civils dans le delta du Niger, riche de pétrole.
English: IN = Normally insulated equipment
French: - la séparation des prescriptions :
English: The McGuinty government is also partnering with the Tides Canada Foundation to distribute copies of the Academy Award winning documentary An Inconvenient Truth to Ontario school boards and high schools.
French: Par ailleurs, le gouvernement McGuinty, en partenariat avec la fondation Tides Canada, a distribué aux conseils scolaires et aux écoles secondaires de l’Ontario des copies du documentaire primé Une vérité qui dérange.
English: Introduction (This study was conducted by an external firm.) 1.1 Background to the Study As part of the Treasury Board Secretariat's evaluation of the implementation of cost recovery and user fee program, the approval process was examined to identify opportunities to improve the process.
French: Introduction* (La présente étude a été rédigée à l'externe.) 1.1 Contexte de l'étude Dans le cadre de l'évaluation que le Secrétariat du Conseil du Trésor a faite de la mise en oeuvre du programme de recouvrement des coûts et des frais d'utilisation, le processus d'approbation a été examiné afin de déterminer s'il était possible de l'améliorer.
English: Given the extensive level of gross violations of human rights, it may be impossible practically to ensure that all alleged perpetrators are prosecuted through judicial proceedings.
French: Compte tenu de l'ampleur des violations flagrantes des droits de l'homme, il risque d'être impossible dans les faits de traduire en justice tous les coupables présumés.
English: Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) – • Canada NewsWire – November 12, 2003 – The first biophotonics primer and workshop in Canada, BioLIGHT 2003, will be held November 13 to 16 in Gatineau, Québec.
French: • The Victoria Times Colonist, National Post, The Vancouver Sun, The Edmonton Journal, The Ottawa Citizen – le 1er mai 2003; The Sault Star – le 3 mai 2003 – Arvind Gupta, directeur scientifique de MITACS, a annoncé le lancement d’un nouveau projet.
English: The Committee urges the State party to enforce the legal minimum age of marriage, which is set at 18, and to undertake awareness-raising measures throughout the country on the negative effects of early marriage on women's enjoyment of their human rights, especially their rights to health and education.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire respecter l'âge minimum au mariage, qui est fixé à 18 ans, et de sensibiliser l'opinion, dans tout le pays, aux répercussions négatives du mariage précoce sur l'exercice des droits des femmes, en particulier de leurs droits à la santé et à l'éducation.
English: He will be sharing the results of the workshop with the Institute Advisory Board and collaborating with other CIHR Institutes and VHO as partners in following through on the results of this symposium.
French: Il transmettra les résultats du symposium au conseil consultatif de l'Institut et collaborera avec d'autres instituts des IRSC et certaines organisations de santé bénévoles afin de donner suite à ces résultats.
English: Other risk factors that are correlated with victimization include age and gender, both of which put the child at risk for bullying (Charach et al.
French: L’âge et le sexe sont également en corrélation avec la victimisation comme facteurs de risque (Charach et coll., 1995).
English: Address by His Excellency Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Néstor Kirchner, Président de la République argentine
English: Cigarette consumption among Canadian youth Among 15- to 19-year-old daily smokers, average daily cigarette consumption was reported at 11 cigarettes.
French: Consommation de cigarettes chez les jeunes Canadiens Chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans, la consommation moyenne quotidienne déclarée s’élevait à 11 cigarettes.
English: The TBG is empowered in accordance with agreed procedures to:
French: Conformément aux procédures convenues, le TBG est habilité à:
English: • The Tobacco Control Programme (TCP) is Health Canada's office responsible for coordinating the Government of Canada’s action on tobacco control.
French: • Le Programme de la lutte au tabagisme (PLT) est le bureau de Santé Canada responsable de la coordination des mesures du gouvernement du Canada en matière de lutte antitabac.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (432 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Office of the Chief Electoral Officer Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (429 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Bureau du directeur général des élections Précédent Table des matières Suivant
English: • Oily fish – such as salmon, mackerel, sardines, herring and trout; oily fish is low in saturated fats and high in omega-3 fatty acids which help to thin the blood, preventing the formation of clots and plaque in blood vessels.
French: • Poissons à chair grasse – Mangez du saumon, du maquereau, des sardines, du hareng et de la truite. Les poissons à chair grasse contiennent peu de gras saturés et sont riches en acides gras oméga-3, qui contribuent à éclaircir le sang et, par conséquent, à y prévenir la formation de caillots et de plaques de dépôts lipidiques.
English: At the same time, it must be stressed that innovation in the textiles sector should not be confined to high technology areas of production, but also to traditional production areas which could be made competitive by modernising their production and distribution methods.
French: La stratégie pour l'emploi et la croissance1 de la Commission fournit un premier instrument pour faciliter et améliorer l'accès au financement (plan d'action sur le capital-investissement), mais ne constitue pas encore une mesure couvrant la totalité des exigences des PME pour améliorer la disponibilité de financements par actions et de crédits bancaires.
English: We should, of course, not make the same mistake twice.
French: Nous ne pouvons bien sûr pas refaire la même erreur.
English: And certainty and also has got from ♪ says farmers also added a new mini mango farmers from this year's.
French: Et la certitude et a également obtenu de ♪ dit que les agriculteurs a également ajouté une nouvelle agriculteurs mangue mini à partir de cette année.
English: 5.1.2.2 Key source 2
French: 5.1.2.2 Source principale 2
English: (b) To support data collection on biophysical and socio-economic aspects of combating desertification, and the inventory and disseminate local technology, knowledge and know-how and integrate them with modern technology;
French: b) Appuyer la collecte de données sur les aspects biophysiques et socioéconomiques de la lutte contre la désertification, et recenser et diffuser les techniques, connaissances et savoir-faire locaux pour les intégrer aux technologies modernes;
English: They will do this on the basis of mutual advantage for potential partners, who will decide independently on the areas of co-operation and with due respect for bilateral and multilateral agreements.
French: Ils procéderont de la sorte sur une base mutuellement avantageuse pour les partenaires potentiels, lesquels décideront des domaines de leur coopération de manière indépendante et en tenant dûment compte des accords bilatéraux et multilatéraux.
English: The request for restitutio in integrum complies with Article 78(2), (3) and (5) CTMR.
French: La requête en restitutio in integrum est conforme à l’article 78, paragraphes 2, 3 et 5, du RMC.
English: For clarity in this regard, I include the decision of LeDain J. in the Greaves case where he held: The merit established by competition is obviously relative merit.
French: Pour plus de précisions à ce sujet, je cite la décision du juge LeDain dans l'arrêt Greaves, où il déclare : « Le mérite déterminé par un concours est manifestement le mérite relatif.
English: Detailed Analysis Reason for Providing Care Caregivers took on their role due to a sense of responsibility as well as a lack of available resources or services.
French: Analyse détaillée Raisons incitant une personne à fournir des soins Les aidants naturels assument ce rôle par sens des responsabilités, mais aussi par manque de ressources ou de services.
English: Residence, apartment with terrace, ideal for couples and families.
French: Résidence, appartement avec terrasse, idéal pour les couples et les familles.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio rose from 42.6% in 1996 to 47.3% in 2003, mainly driven by increases in current expenditure relative to GDP.
French: Si l’on examine les tendances affichées par d’autres indicateurs budgétaires, il ressort du graphique 4 et du tableau 7 que le ratio de dépenses totales des administrations publiques par rapport au PIB est passé de 42,6 % en 1996 à 47,3 % en 2003, principalement sous l’effet des augmentations des dépenses courantes.
English: Subsections 178.8(8) and (9) - Application New section 178.8 does not apply for any purpose of Division III other than the rebate and abatement provisions under subsections 215.1(2) and (3) and 216(6) and (7).
French: Par ailleurs, la note de redressement de taxe est réputée être une note de crédit délivrée en vertu de l’article 232 pour l’application de l’ensemble des dispositions de la partie IX, à l’exception de l’article 232.
English: The Government was also addressing the high rate of unplanned pregnancies and the steady rise in the number of sexually transmitted infections among young people.
French: Le Gouvernement s'est également attaqué au taux élevé de grossesses non désirées et à la progression continue des maladies sexuellement transmissibles chez les jeunes.
English: It acts with its partners in the international community to: assist in meeting the growing operational challenges of migration management, advance understanding of migration issues, encourage social and economic development through migration, and uphold the human dignity and well-being of migrants.
French: Elle agit avec ses partenaires de la Communauté internationale en vue de : contribuer à relever concrètement les défis croissants que pose la gestion des flux migratoires, favoriser la compréhension des questions de migration, promouvoir le développement économique et social à travers les migrations, et œuvrer au respect de la dignité humaine et au bien-être des migrants.
English: Banff townsite, Banff National Park of Canada © Parks Canada Photo:
French: Lotissement urbain de Banff, parc national du Canada Banff © Parcs Canada Photo :
English: Although market access for developing countries' products must be improved, markets were becoming increasingly demanding and their structures increasingly concentrated and thus developing countries also needed assistance in order to improve their supply capacity, the quality of their products and their participation in international value chains.
French: Il faut certes améliorer l'accès aux marchés des produits de pays en développement, mais, les marchés étant de plus en plus exigeants et leurs structures toujours plus complexes, les pays en développement ont également besoin d'aide afin d'améliorer leur capacité d'offre, la qualité de leurs produits et leur participation aux chaînes de la plus-value internationale.