ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We heard that land reform, self-government and social institutions that deal fairly are all important, but it was the vision of restoring the vitality of individuals, families and communities in concert that mobilizes the energy of the vast majority of Aboriginal people who spoke to us.
French: Mais c’est l’espoir de rétablir la vitalité des individus, des familles et des collectivités ensemble qui inspire la vaste majorité des témoins autochtones que nous avons entendus et qui mobilise leur énergie, comme les extraits suivants de nos audiences le montrent.
English: It will be difficult to assess immunization status in this age group.
French: Il sera difficile d'évaluer le degré de vaccination dans ce groupe d'âge.
English: There is something in it for all of us as each of us lives within networks of broader or narrower family and social relationships, in which we are personally involved.
French: Nous pouvons tous y trouver quelque chose car nous vivons tous dans des réseaux plus ou moins vastes de relations familiales et sociales dans lesquels nous sommes personnellement impliqués.
English: In particular, the Legislative Reform Programme for Higher Education and Research provided assistance with reform of education legislation and policy at national level and the "Tbilisi Initiative" brought educators from the region together for the preparation and publication of a joint Caucasian History Textbook.
French: En particulier, le Programme de réforme législative pour l’enseignement supérieur et la recherche a permis d’apporter une aide concernant la réforme de la législation et de la politique en matière d’éducation au niveau national et l’« initiative de Tbilissi » a rassemblé des éducateurs de la région pour élaborer et publier un Manuel commun d’histoire du Caucase.
English: Who are aboriginal people?
French: Qui sont les peuples autochtones?
English: The LLMTA has developed and applies over 30 group-counselling programmes.
French: Cette Autorité a élaboré et exécute plus de 30 programmes de services de conseils pour groupes.
English: The Summit was aimed at mobilizing the human, financial and technical resources required to close ICT gaps throughout Africa.
French: Ce sommet visait à mobiliser les ressources humaines, financières et techniques nécessaires pour combler les écarts entre les pays d'Afrique en matière de technologie de l'information et de la communication.
English: We do not know whether low mastery scores are a function of physiology or clinical status or if high glucose levels and predisposing behaviours are a function of a low sense of mastery.
French: On ignore si les faibles scores obtenus à l'échelle de maîtrise sont fonction de l'état physiologique ou clinique ou si les taux élevés de glucose et les comportements prédisposants sont imputables à un faible sentiment de maîtrise.
English: I suggest that the Programme on Disability of the Department of Economic and Social Affairs should organize annually a virtual inter-agency meeting, based on accessible Internet communication technologies.
French: Je propose que le Programme sur les incapacités relevant du Département des affaires économiques et sociales organise chaque année une réunion interinstitutions virtuelle, à partir des technologies de communication accessibles par Internet.
English: At the same time, transition presents an opportunity to review the legislation framework.
French: Mais le processus de transition offre aussi l'occasion de revoir le cadre législatif.
English: Performance Payment Program (PPP) Obstacles and challenges
French: Programme de paiement au rendement (PPR) Obstacles et défis
English: Workfare is a form of compulsory underpaid work in that the worker receives social assistance payments, which are notoriously low, in exchange for a certain number of hours of paid work each week.
French: Ces programmes imposent une forme de travail obligatoire sous-payé puisque les participantes et participants continuent de recevoir des prestations d'aide sociale ridicules en échange d'un nombre donné d'heures de travail chaque semaine.
English: INCOME TAX ACT Capital cost allowance - Earth-moving equipment REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT - ÉQUIPEMENT DE TERRASSEMENT RENVOI :
English: Human Resources Development Canada (HRDC) made its information resources more easily available to Canadians in 1998-99.
French: En 1998-1999, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a rendu ses ressources en matière d'information plus facilement accessibles pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: (a) Providing advice, studies, assistance, research and information on the application of the United Nations Convention on the Law of the Sea (the Convention) and related agreements, on oceans and the law of the sea issues of a general nature, and on specific developments relating to the research and legal regime for the oceans;
French: a) Réaliser des études et des travaux de recherche, donner des conseils et des informations, et apporter une assistance concernant l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention ») et des accords qui lui sont liés, et sur diverses questions d'ordre général et les faits nouveaux concernant la recherche et le régime juridique des océans;
English: In addition to responding to individual complaints, the Office meets regularly with inmate committees and other offender organizations and makes announced visits biannually at each institution during which the investigator will meet with any inmate, or group of inmates, upon request.
French: En plus de donner suite à des plaintes individuelles, le Bureau rencontre régulièrement les comités de détenus et d’autres organismes de contrevenants et deux fois par année fait une visite planifiée à chaque institution. Au cours de la visite semestrielle, l’enquêteur rencontrera tout détenu ou groupe de détenus sur demande.
English: Save your application, verify the data, but do NOT submit the application.
French: Enregistrez votre demande, vérifiez-en les données, mais NE LA PRÉSENTEZ PAS.
English: When would you like to stay at the Andronis Luxury Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Andronis Luxury Suites ?
English: Each federation is invited to ask its members to test this site, so that we can decide at our next meeting if we want to adapt that site, so that it can be presented at the Lisbon congress.
French: Chaque fédération est invitée à motiver ses membres pour qu'ils testent le site, de telle sorte, que nous puissions décider, à la prochaine réunion, l'éventuel établissement le système pour qu’il soit opérationnel au Congrès de Lisbonne.
English: Transfers are made instantly and without holds on funds on a secure connection.
French: Se fait instantanément et sans retenues de fonds sous lien sécurisé.
English: These indicators will be linked to the performance measures currently in use within the business lines and at the program delivery level in the field.
French: Ces indicateurs seront liés aux mesures du rendement qui existent actuellement dans les secteurs d'activité et au niveau de la prestation de programmes dans les bureaux.
English: In the present case, by contrast, it is uncontested that the family circumstances at issue before the Committee were advanced in the application for a protection visa, and thus were made a live issue before the State party's authorities and tribunals.
French: Dans la présente affaire, à l'opposé, il est incontestable que les considérations familiales dont est saisi le Comité ont été mentionnées dans la demande de visa de protection et ont été soumises aux autorités et tribunaux de l'État partie.
English: "The Strategic Environmental Assessment will allow for an independent study of the Rustico Bay area to determine what is needed to address the concerns of residents, environmental groups and the Government of Canada."
French: « Cette évaluation environnementale stratégique permettra de réaliser une étude indépendante sur la région de la baie de Rustico pour déterminer ce qu’il faut faire afin de tenir compte des préoccupations des résidents, des groupes écologistes et du gouvernement du Canada.
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent urgent appeals to the Government of Colombia concerning threats and attacks by paramilitary forces against groups of internally displaced people.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a lancé des appels urgents au Gouvernement colombien concernant les menaces brandies et les attaques lancées par les forces paramilitaires contre des groupes de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 28 Annex I, section 8, paragraph 2, subparagraph 2 These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE REV.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 28 Annexe I, section 8, point 2, alinéa 2 Ces résultats préliminaires ou estimations sont ventilés selon le niveau à trois chiffres de la NACE Rév.
English: However both in Europe and in the United States there is a real will to renew links so as to be able to promote peace and democracy in the world together.
French: Il existe pourtant en Europe et aux Etats-Unis une volonté de resserrer les liens afin de promouvoir ensemble la paix et la démocratie dans le monde.
English: Seizures effected in Canada and abroad from October 1999 to February 2001 totalled approximately 3,600 kilograms.
French: D'octobre 1999 à février 2001, les saisies réalisées au Canada et à l'étranger ont atteint environ 3 600 kilos.
English: The Israeli disengagement from Gaza could in time lead to economic recovery, thereby enabling the Agency to wind down its emergency operations and concentrate fully on the implementation of its main programmes and its medium-term plan.
French: Le désengagement israélien de Gaza pourrait avec le temps entraîner la relance économique et permettre ainsi à l'Office de réduire ses opérations d'urgence et de se concentrer entièrement à la mise en œuvre de ses programmes principaux et de son plan à moyen terme.
English: A two-hour limit for electronic pre-arrival/departure declarations or four-hour limit for hard-copy alternative seems to be more realistic.
French: Un délai de deux heures pour les déclarations électroniques avant l'arrivée/départ ou un délai de quatre heures pour les documents papier semble être plus réaliste.
English: Here is a tried-and-true method of getting your message across.
French: Voici une méthode éprouvée de transmission des messages.
English: Consumer Products Suspected adverse reactions to consumer products can be reported to the Product Safety Bureau.
French: Voici quelques exemples de produits cosmétiques: shampooing, produits blanchissants pour les dents, crème à raser, rouge à lèvres, colorants capillaires, produits dépilatoires, savons, crèmes hydratantes, vernis à ongles, dissolvant à vernis à ongles, produits auto-bronzants.
English: Statistical evidence concerning the suspicion of corrupt civil servants and the subsequent investigations by the authorities, provided to the expert delegated by the European Commission in April at the border checkpoint, Kapitan Andreevo, suggests improved quality of investigations.
French: Des statistiques concernant les soupçons de corruption de fonctionnaires et les enquêtes menées par la suite par les autorités, transmises à l'expert détaché par la Commission européenne en avril au postefrontière de Kapitan Andreevo, indiquent que la qualité des enquêtes s'est améliorée.
English: • Making operational and policy decisions (e.g., for peacekeeping and humanitarian operations)
French: • Prendre des décisions opérationnelles et des décisions de politique générale (par exemple, dans le domaine du maintien de la paix et des opérations humanitaires);
English: For health states with a directly measured preference score above 0.8, the function fits the data very well.
French: Fiabilité du test-retest Le tableau 6 présente les résultats de tests t d’échantillons appariés comparant les scores de préférence obtenus après les discussions entre le moment 1 et le moment 2.
English: This also includes any such marine fishing activity licenced/or managed by the Government of Canada outside Canada’s Exclusive Economic Zone.
French: Elle englobe également toutes les activités de pêche en eau salée qui sont autorisées et/ou gérées par le gouvernement du Canada à l’extérieur de la zone économique exclusive du Canada.
English: The scaled factorial moments were investigated for secondary particles in high-multiplicity events produced by 800 GeV proton interactions with AgBr nuclei in a nuclear emulsion.
French: Les moments factoriels à l'échelle ont été examinés pour les particules secondaires dans les événements à haute multiplicité produits par les interactions des protons de 800 GeV sur les noyaux de AgBr dans les émulsions nucléaires.
English: That language had been adopted in the PLT, especially in connection with a rule, equivalent to Rule 5bis, which established the June 2005 deadline for Contracting Parties to accept communications on paper.
French: Cette dernière s’explique dans le PLT par la présence d’une règle, correspondant à la règle 5bis, qui fixe juin 2005 comme date limite d’acceptation des communications sur papier par les Parties contractantes.
English: ◦ attract new economic activity, diversify the industrial base, generate employment opportunities; and
French: ◦ d'attirer de nouvelles activités économiques, de diversifier l'assise industrielle et de créer des possibilités d'emploi;
English: Discussions focussed on the Environmental Assessment process being undertaken by the PJV in relation to the Pamour Pit Expansion and which allowed stakeholder involvement including First Nation communities.
French: Une lettre du MRN datée du 6 août 2003, avec information sommaire, a été remise aux Premières nations de Matachewan et Wahgoshig pour les informer du projet et le décrire.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.21, entitled “Reducing nuclear danger”, was introduced by the representative of India at the 11th meeting, on 18 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.21, intitulé « Réduction du danger nucléaire », a été présenté par le représentant de l'Inde à la 11e séance, le 18 octobre 2007.
English: At Rome, the acceleration of growth under way at the time, although grossly underestimated, was correctly perceived as an outcome of the persistence of high fertility in much of the developing region in the face of falling mortality. Economic development and accelerating the demographic transition (especially the fertility transition) were identified as means of addressing underdevelopment.
French: Il était recommandé à tous les pays « de respecter et d’assurer, indépendamment de leurs objectifs démographiques d’ensemble, le droit des personnes de décider librement, en connaissance de cause et en toute responsabilité, du nombre de leurs enfants et de l’espacement des naissances », un droit qui avait été reconnu pour la première fois à Téhéran, en 1968, lors de la Conférence internationale des droits de l’homme.
English: Motorcycle Item (CMVSS) Description Bus Enclosed Motor- cycle Open Motor-cycle Limited-speed Motorcycle Motor Tricycle 110 Tire Selection and Rims for Motor Vehicles With a GVWR of 4 536 kg or Less X
French: Motocyclette Article (NSVAC) Description Auto-bus Camion Moto-cyclette à habitacle fermé Moto-cyclette sans habitacle fermé 110 Sélection des pneus et des jantes pour les véhicules automobiles d’un PNBV de 4 536 kg ou moins X X
English: During the same period the garrison in the Maritime colonies increased from about 4,300 to 7,500 men.
French: Durant le même laps de temps, la garnison entretenue dans les provinces maritimes passe d'environ 4 300 à 7 500 hommes.
English: More recently a Traceability Law has been implemented in Japan but this law is applied only to beef produced in Japan from Japanese domestically raised cattle imported into Japan and raised in Japan.
French: Une loi sur la traçabilité est tout récemment entrée en vigueur au Japon, mais elle s’applique seulement au boeuf produit au Japon à partir de bovins d’élevage japonais importés au Japon et élevés au Japon.
English: The data available on all these issues support upgrading to Threatened or Endangered.
French: Les données disponibles sur ces questions appuient le rangement du loup dans une catégorie de risque plus élevé, soit « espèce menacée » ou « espèce en voie de disparition ».
English: I sincerely hope that Parliament has been engaged in serious negotiations and has advocated an appropriate role for nanoscience, both by defining the subject areas for research and by attempting to secure a substantial increase in research funding.
French: J’espère sincèrement que le Parlement s’est impliqué dans les négociations importantes et qu’il a plaidé en faveur d’un rôle approprié pour les nanosciences, en définissant les domaines de recherche et en essayant d’obtenir une augmentation substantielle du financement de la recherche.
English: Fatimatou, 5, was kidnapped in January 2007 and her father paid FCFA 30,000 ransom after selling the only cow that remained in his possession.
French: Fatimatou, âgée de cinq ans, a été enlevée en janvier 2007 et son père a payé une rançon de 30000 francs CFA après avoir vendu la seule vache qui lui restait.
English: Ann Jock Mohawk Clan Mother Akwesasne from the Native Child and Family Services of Toronto Website
French: Ann Jock Mère de clan Mohawk Akwesasne tiré du site Web de Native Child and Family Services of Toronto
English: There Mohamed Moallim, the Somali officer, supervised the transfer of the cargo over the course of several nights to a new vessel, apparently a fishing vessel owned by SHIFCO, and at least part of the cargo was delivered to Adale, Somalia.
French: Là, Mohammed Moallim, l'officier somalien, a surveillé le transfert de la cargaison, pendant plusieurs nuits, à un autre navire, qui était apparemment un navire de pêche appartenant à la SHIFCO et une partie au moins de la cargaison a été débarquée à Adale (Somalie).
English: With respect to Ad Servers: We do not partner with or have special relationships with any ad server companies.
French: Les Produits Énergétiques GAL n’utilisent et ne communiquent les renseignements personnels que pour les fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou qu’avec le consentement du client ou dans les cas autorisés par la loi.
English: While outlooks varied from nation to nation, as a rule Aboriginal peoples tended to characterize these relations at the outset more in terms of friendship and alliance and less in terms of sovereignty or protection in the European sense.18 As demonstrated by our earlier discussion of the Haudenosaunee Great Law of Peace, this was in keeping with their own traditions and clan- and family-oriented approach to nation-to-nation matters.
French: Si cette vision variait d'une nation à l'autre, il n'en reste pas moins que dans l'ensemble, les autochtones avaient tendance au début à considérer qu'il s'agissait plutôt d'amitié et d'alliance que de souveraineté ou de protection au sens où l'entendaient les Européens18. Comme le montre bien le passage ci-dessus sur la Grande Loi de la Paix des Haudenosaunee, cette vision correspondait à leurs propres traditions et à leur démarche axée sur le clan et la famille pour tout ce qui concernait les relations de nation à nation.
English: This drug submission was granted priority review as INOmax showed a significant increase in efficacy compared to existing therapies, for a condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: On a effectué un examen prioritaire de cette présentation de drogue car INOmax démontrait une augmentation significative de l'efficacité du traitement comparativement aux traitements existants, dans le cas d'une affection qui n'est pas adéquatement maîtrisée par un médicament commercialisé au Canada.
English: Front Line Defenders of Human Rights Defenders - International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders (FL) is deeply concerned about the persecution of independent human rights defenders in Morocco and particularly in Moroccan administered Western Sahara: for example, human rights defenders are regularly victims of assault and harassment by the Moroccan administration which, in many cases, refused to deliver travel documents in order to ensure that people are unable to participate in human rights conferences.
French: L'organisation Front Line Defenders of Human Rights Defenders − International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders (FL) est profondément préoccupée par les persécutions que subissent des défenseurs des droits de l'homme indépendants au Maroc et en particulier au Sahara occidental sous administration marocaine: par exemple, les défenseurs des droits de l'homme sont régulièrement la cible de violences et d'actes de harcèlement de la part de l'administration marocaine qui, dans de nombreux cas, refuse de délivrer des documents de voyage afin que ces personnes ne puissent pas prendre part aux conférences portant sur les droits de l'homme.
English: This typical XIX-century village brings to life the period from 1810 to 1910.
French: Ce village, typique du XIXe siècle, fait revivre les années 1810 à 1910.
English: 91(24) may include examination of the internal political organization of aboriginal communities, the obligations of the federal Crown towards aboriginal people, the representation of aboriginal people in Canadian political institutions, and the relationship and potential for conflict between s. 91(24) and aboriginal notions of law and the legal process.
French: Lorsqu'elle se penchera sur le paragraphe 91(24), la Commission pourra examiner l'organisation politique interne des communautés autochtones, les obligations de la Couronne fédérale à leur égard, leur représentation au sein des institutions politiques canadiennes ainsi que les liens et les conflits potentiels entre le paragraphe 91(24) et la façon dont les autochtones conçoivent le droit et le processus judiciaire.
English: To this end, we should start to concentrate as of now on relieving the suffering of children and the oldest citizens.
English: Organic confectionery on the fast track ACNielsen found out that discounters accounted for a turnover of almost EUR 11 million - within a very short time and with an extremely small product range.
French: Selon AC Nielsen, les ventes de ces produits dans les magasins à prix réduits se sont élevées à près de 11 millions d'euros, montant atteint en très peu de temps et se rapportant à une gamme très étroite de produits.
English: You will appreciate the warm and functional atmosphere to relax, work, receive friends, family or colleagues, for long or short stays.
French: Vous saurez apprécier l'atmosphère chaleureuse et fonctionnelle pour vous détendre, travailler, recevoir vos amis ou collègues, que ce soit pour de courts ou longues séjours.
English: Michael Nadler Regional Director General Indian and Northern Affairs, Nunavut Regional Office Telephone: 867-975-4503 Fax: 867-975-4560 Email:
French: Michael Nadler Directeur général régional Affaires indiennes et du Nord, Bureau régional de Nunavut Téléphone : 867-975-4503 Télécopieur : 867-975-4560 Courriel :
English: The initiative did not have a specific plan for achieving this relatively complex objective.
French: Aucun plan particulier n’a été élaboré, dans le cadre de l’initiative, afin de réaliser cet objectif relativement complexe.
English: Mr MANZELLA (Italy) said that the report was an important step forward in clarifying the hitherto blurred relationship between the two institutions of the EU and the Council of Europe.
French: Il est ravi de la présence du Ministre britannique dans cet important débat qui témoigne de la qualité des travaux de cette Assemblée.