ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we emphasized the continued relevance we attach to the original strategic goals of the AAP, including support for African countries' efforts to accelerate pro-poor growth and maximize achievement of the MDGs.
French: Dans le même temps, nous soulignons l'importance que nous continuons d'attacher aux objectifs stratégiques initiaux du PAA, en particulier s'agissant de soutenir les efforts déployés par les pays africains pour accélérer le rythme d'une croissance favorable aux pauvres et progresser le plus possible en direction des ODM.
English: 1978 The National Film Board of Canada distributes the film "Bears and Man", which relates bear issues and management in Canada’s national parks.
French: 1978 L’Office national du film du Canada distribue le film L’ours mon frère, qui traite des problèmes liés aux ours et à leur gestion dans les parcs nationaux du pays.
English: Amendment by Angelika Niebler, Herbert Reul Amendment 249 Recital 26 (26) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Herbert Reul Amendement 249 Considérant 26 (26) Dans le septième programme-cadre, le rôle des femmes dans les sciences et la recherche retiendra toute l’attention requise, en vue de renforcer leur rôle actif dans la recherche.
English: In the Millennium Declaration world leaders have solemnly reaffirmed that
French: Au paragraphe 32 de la Déclaration du millénaire (résolution 55/2), les dirigeants du monde ont solennellement réaffirmé que
English: By increasing the partnership base and focusing the program activities, the partners have been able to reduce their reliance on the HSP by 50%.
French: En augmentant le nombre de partenaires et en ciblant des activités de programmes, les partenaires ont réussi à diminuer de moitié leur dépendance vis-à-vis du PIH.
English: Its objective is to increase Inuit participation in government employment to a representative level (NLCA Art. 23.2.1).
French: Il a pour objectif d'accroître la participation de ces derniers au sein de la fonction publique à un niveau qui soit représentatif de la place qu'ils tiennent dans la population (ARTN, art.
English: • Lead on the interdepartmental Canadian delegation at CICAD (Inter-American Drug Abuse Control Commission) of the Organization of American States
French: • Diriger la délégation canadienne interministérielle à la CICAD (Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues) de l'Organisation des États américains
English: Total Department 63,929.3 69,749.2 67,345.9 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Total du Ministère 63 929,3 69 749,2 67 345,9 Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets principal et supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: the current fiscal year revenues received during the fiscal year related to the
French: autorisation de dépenser durant l’année en cours les recettes perçues pendant
English: This competency matrix is reviewed regularly by the Board chair with Board members, and is updated as may be required.
French: Cette grille de compétences est revue régulièrement par le président du Conseil, en collaboration avec des membres du Conseil, et est mise à jour au besoin. Appartenance commune d’administration à d’autres conseils
English: There are reports of an increase in incidents of unrest in the past months, leading to deaths, injuries and property damage.
French: On signale que le nombre de troubles civils a augmenté dans les derniers mois, ce qui a mené à des décès, des blessures et des dommages matériels.
English: The hotel is located minutes from Walt Disney World, Disney-Hollywood Studios, Disney's Animal Kingdom Theme Park, Epcot, Universal Studios and SeaWorld Orlando.
French: L'hôtel se situe à quelques minutes des parcs Walt Disney World, Disney-Hollywood Studios, Disney's Animal Kingdom Theme Park, d'Epcot, des studios Universal et du parc SeaWorld Orlando.
English: Of these three inhibitory agents only lanthanum inhibited (partially) 45Ca and 89Sr uptake into myometrium.
French: De ces trois substances, seul le lanthanum inhibe partiellement la captation de 45Ca et de 89Sr par le myomètre.
English: While aquaculture is unlikely to replace all of the employment lost in the traditional fisheries in Newfoundland, the employment opportunities within the sector are significant.
French: Même s'il est improbable que l'aquiculture remplace tous les emplois perdus dans la pêche traditionnelle à Terre-Neuve, les possibilités d'emploi sont néanmoins importantes.
English: Moreover, as one of the non-aligned countries, Burkina Faso fully supports the appeal of the Non-Aligned Movement for the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Au demeurant, en tant que membre du Mouvement des pays non alignés, le Burkina Faso appuie pleinement l'appel lancé par celui-ci en faveur de la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement.
English: • 84-AT-A-1999 — Accessible complaint - Nitthila Radhakrishnan vs British Airways Plc cob British Airways
French: • 84-AT-A-1999 — Plainte de Nitthila Radhakrishnan vs British Airways Plc s/n British Airways
English: Furthermore, the latest comprehensive report of the Secretary-General on the item under consideration stated that sport has been a powerful lever in the pursuit of the internationally agreed development goals, especially the Millennium Development Goals.
French: En outre, le dernier rapport exhaustif en date présenté par le Secrétaire général sur la question à l'examen indique que le sport a été un puissant levier pour la poursuite des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr Lambert SCHAUS, Ambassador of the Grand Duchy of Luxembourg, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
French: M. Lambert SCHAUS, ambassadeur du grand-duché de Luxembourg, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la conférence intergouvernementale, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
English: This evolution explains in part why Canada’s share of the world stock of FDI fell from 4,94% in 1990 to 3,36% in 2000.
French: Cette Ã©volution explique en partie pourquoi la part du Canada du stock d’IED mondial est passÃ©e de 4,94 % en 1990 Ã 3,36 % en 2000.
English: He had already been elected President of the Gardeners Association in 1992.
French: Il a été élu président déjà une fois au niveau de l’Association des jardiniers de Houéyiho en 1992.
English: The draft became the basis of intense discussions and passed through three successive versions.
French: Je tiens ici à remercier ce dernier de cette aide précieuse.
English: ◦ If your organization operates in a province with substantially similar provincial legislation (B.C., Alberta and Quebec) and has to follow that law, PIPEDA only applies to interprovincial and international transactions.
French: ◦ Si les activités de votre organisation se déroulent dans une province disposant d'une loi similaire à la LPRPDÉ (C.-B., Alberta ou Québec) et que votre organisation est assujettie à cette loi provinciale, la LPRPDÉ s'applique seulement aux transactions interprovinciales et internationales.
English: To be eligible for one of the additional allowances, a building will be required to be placed into a separate class.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section suivante.
English: Members of the intervention group received telephone counselling and were given print materials designed to increase exercise and improve diet.
French: Les membres du groupe d’intervention ont reçu des conseils par téléphone et de la documentation écrite visant à rehausser leur niveau d’exercice et leur régime alimentaire.
English: ◦ Proactive Disclosure 3025 - Canadian Museum of Nature Number: 3025 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3025 - Musée canadien de la nature Numéro: 3025 Nom:
English: Since 1991, Benin has made macroeconomic progress, including an average economic growth rate of 5 per cent between 1991 and 2002.
French: Depuis 1991, le Bénin a enregistré des progrès sur le plan macroéconomique caractérisés par une croissance économique de 5 % en moyenne sur la période 1991-2002.
English: In such circumstances, consent should be documented but the identity of research participants should not be linkable to their data or to results of analyses.
French: Dans ces circonstances, le consentement devrait être documenté en veillant à ce qu’aucun lien ne puisse être établi subséquemment entre l’identité des participants à la recherche et les données ou les résultats des analyses.
English: The examining agent may need to request information abroad when the fictitious employee is a foreign public official (see below the Section on exchange of information).
French: L’agent de contrôle peut avoir à solliciter des renseignements à l’étranger lorsque le salarié fictif est un agent public étranger (voir plus loi la Section sur l’échange de renseignements).
English: What preventative measures does it intend to take?
French: Quelles mesures de prévention compte-t-elle prendre ?
English: The law also requires the court to quickly schedule the main hearing in cases where the accused is remanded in custody.
French: La loi exige en outre du tribunal qu'il fixe rapidement la date de l'audience principale si le prévenu est placé en détention provisoire.
English: The commercial forest stretches from Prince Albert to the northern edge of the province.
French: Le territoire forestier à vocation commerciale s'étend de Prince Albert à l'extrémité nord de la province.
English: But the survey responses also asked a lot questions, revealing the complicated and multifaceted nature of the issue, and the effect it would have on the Boeing workforce.
French: L’équipe ainsi constituée a décidé que la première étape consistait à distribuer un sondage aux membres du personnel.
English: Some of the needs identified in national reports to the Forum include forest valuation methodologies, approaches to capture rent, payment mechanisms for environmental services of forests, database systems, and silvicultural and forest management techniques that enhance the economic value of forest resources without compromising their ecological and social benefits.
French: Au nombre des besoins recensés dans les rapports nationaux destinés au Forum figurent les méthodes d'expertise forestière, les techniques de recouvrement de la plus-value, les moyens de paiement des services écologiques relatifs aux forêts, les systèmes de bases de données et les techniques de sylviculture et de gestion des forêts qui accroissent la valeur économique des ressources forestières sans compromettre les avantages écologiques et sociaux qu'elles procurent.
English: The Delegation therefore appealed to the General Assembly to agree to a greater use of Portuguese.
French: La délégation a donc appelé l’Assemblée générale à se prononcer en faveur d’une utilisation plus large du portugais.
English: Some experts felt that if there were too many submissions, they would not all be read, and that it was more important for the decisionmakers to hear from representative groups of stakeholders; whereas others considered that examples of national consultative processes where many thousands of individually submissions were received and taken into account could apply to the international level, even though it should also be taken into account that some submissions came from large representative federations and others from individuals.
French: Certains experts pensaient que s'il y avait trop de communications, elles ne seraient pas toutes lues et qu'il importait davantage que les décideurs entendent les groupes d'intérêts représentatifs; d'autres estimaient que les exemples de processus consultatifs nationaux dans lesquels étaient reçus et pris en considération plusieurs milliers de communications individuelles pouvaient être transposés à l'échelon international, même s'il ne fallait pas perdre de vue que certaines communications émanaient de grandes fédérations représentatives et d'autres de particuliers.
English: 5.2.8 Microbials In indoor air, microbial contamination can be a serious problem.
French: 5.2.8 Microbes La contamination de l'air intérieur par les microbes peut poser un problème sérieux.
English: The day will include an outlook for 2008, presentations from innovative customers, leaders and experts in the field, along with learning opportunities and networking.
French: La journée inclura notamment un aperçu de ce que nous réserve l’année 2008, des présentations de clients innovateurs, de chefs de file et d’experts de l'industrie, ainsi que des occasions d’apprentissage et de réseautage.
English: No family history is available.
French: Vous ne connaissez pas ses antécédents familiaux.
English: Landlocked countries and transit countries need to cooperate to foster the creation and promotion of clusters.
French: Les pays sans littoral et les pays de transit doivent coopérer pour encourager et promouvoir les groupements d'entreprises.
English: Figure 3-M shows the long-term changes in the prevalence of smoking among people aged 15-19 from Canadian national surveys (data for 1965 through 1993 taken from the summary by Hobbs et al.8). Prior to the mid-1970s, male youth were more likely to smoke than female youth; by 1975, however, about half of 15- to 19-year-olds of either sex were current smokers.
French: L’analyse des réponses des jeunes sur le tabagisme actuel de leur père (CE35A, CM41, soit les questions 35A de la composante «écoles» et 41 de la composante «ménages»; consulter l’annexe A) et celui de leur mère (CE37A, CM43) permettra d’explorer le lien avec ces variables et le comportement des jeunes à l’égard du tabagisme.
English: Poitive HIV test reports to December 31, 2004 and reported to CIDPC up to February 21, 2005 1.
French: Tests positifs pour le VIH au 31 décembre 2004 et commmuniquées au CPCMI jusqu'au 21 février 2005 1.
English: - President Omar al Bashir was invited by Ugandan President Yoweri Museveni to this week’s African Union summit on refugees, returnees and internally displaced persons in Kampala.
French: - Depuis que la Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt contre lui, le 4 mars 2009, le président el Béchir s'est rendu dans sept États (Arabie saoudite, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Libye, Qatar et Zimbabwe).
English: The Tribunal believes, on balance, that one can balance risk as well as rights without unduly comprising
French: Le tribunal est d'avis qu'il est possible de maintenir l'équilibre entre le risque et les droits sans compromettre indûment l'un des deux.
English: On June 26th, Simeonie Epoo became the 1000th member of the Nunavik financial services cooperative (NFSC).
French: Le 26 juin dernier, Simeonie Epoo devenait le 1000e membre de la Coopérative de services financiers du Nunavik.
English: As well, the harmonization of federal-provincial processes related to the development of the aquaculture sector will ensure comprehensive consideration of environmental and socioeconomic issues in decision-making and an efficient and streamlined approach to the delivery of the regulatory framework for aquaculture and site approval process.
French: De plus, l'harmonisation des processus fédéral et provinciaux de développement de l'aquaculture fera en sorte qu'on tiendra compte globalement des problèmes environnementaux et socio-économiques au cours de la prise de décisions et qu'on aura recours à une démarche efficace et rationalisée d'application du cadre réglementaire de l'aquaculture et du processus d'approbation des emplacements.
English: A former director and CEO of the Nova Scotia Human Rights Commission for the province, Her Honour says the celebration of equity and inclusion will continue to be of primary influence in her role as the first African Nova Scotian to become lieutenant governor.
French: Ancienne directrice et PDG de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle‑Écosse, Son Honneur indique qu’elle continuera d’accorder à la célébration de l’équité et de l’inclusion la plus haute importance dans son rôle en tant que première Afro-Néo-Écossaise à devenir lieutenante-gouverneure.
English: These are good figures, but of course they can only ever be an interim stage.
French: Ce sont de bons résultats, mais il ne peut bien entendu s'agir que d'une étape intérimaire.
English: Other problems arise when ministers or central agencies try to dictate local priorities, or set agendas for community-based action.
French: D’autres problèmes surgissent lorsque des ministres ou des organismes centraux tentent d’imposer des priorités locales ou d’établir des programmes d’action communautaire.
English: This has resulted in a growing demand for high-quality, regularly reported indigenous information at a range of geographic levels, to allow for the development of performance indicators on service delivery and the consideration of social and other determinants of health, and to provide time series on health status.
French: Cela a entraîné une demande croissante d'informations de qualité régulièrement publiées sur la santé des populations autochtones à divers niveaux géographiques, en vue d'élaborer des indicateurs de performance de la prestation des soins qui permettront de distinguer les différents facteurs sociaux et autres qui déterminent l'état de santé de ces populations et fournir des données chronologiques sur celui-ci.
English: With the increase in transactions over the Internet, the proliferation of day traders, pension funds and mutual funds, and the dissemination of stock results on the daily news, the question we must ask is whether short sales are not the cause of the overall decline, in spite of the fact that they were originally authorized as a means of raising stock liquidity.
French: Avec les transactions qui se font par internet, la prolifération de day traders, de fonds de retraite et de fonds mutuels, et la diffusion de résultats boursiers tous les jours aux nouvelles télévisées, il est nécessaire de se demander si les ventes à découvert ne sont pas la cause de la baisse généralisée alors que ces opérations avaient été autorisées en premier lieu pour favoriser la liquidité des stocks.
English: Operating expenses increased by $273 million, or 7%, driven mainly by the inclusion of $228 million of GLT and BC Rail expenses, higher labor and fringe benefits, increased fuel costs and higher casualty and other expense, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses of $170 million and lower equipment rents.
French: Les charges d’exploitation ont augmenté de 273 M$, ou 7 %, principalement en raison de l’inclusion des charges de 228 M$ de la GLT et du BC Rail, des charges accrues au titre de la main-d’œuvre et des avantages sociaux, du carburant et des risques divers et autres, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges d’exploitation de 170 M$ libellées en dollars US et par les charges de location de matériel réduites.
English: The Development Challenge, World Bank Policy Research Working Paper, No. 2215 (Washington, D.C., World Bank, September 1999).
French: A la fin des années 70, les services d’utilité publique assurés par l’Etat dans de nombreux pays se caractérisaient par de graves dysfonctionnements et représentaient une charge macroéconomique considérable3.
English: ), pp. 247-248.
French: ), p. 345 à 350.
English: At the current session, the Coalition would submit a further working paper containing additional reflections and recommendations.
French: À la session en cours, la Coalition présentera un nouveau document de travail contenant des observations et recommandations supplémentaires.
English: "After much anticipation, it is certainly exciting to see this centre become a reality," said Mayor O’Keefe.
French: « Nous attendions ce centre depuis longtemps, et nous sommes très heureux de voir que notre projet s’est concrétisé », mentionne le maire de St. John’s, Dennis O’Keefe.
English: C. The Guiding Principles and local legal traditions 30 - 31 11
French: Principes directeurs et traditions locales 30 − 31 12
English: Appropriate leadership, aware and focused on common goals, is needed to create the positive environment in which the other elements of the health agenda can be managed, and the gaps between potential and reality can be narrowed.
French: Une direction compétente, consciente et axée sur des buts communs doit être assurée si l’on veut créer un environnement positif dans lequel les autres éléments du programme de santé puissent être gérés et les écarts entre potentiel et réalité resserrés.
English: FURTHER PROFESSIONAL TRAINING Further professional training, language courses, re-orientation and information for staff
French: FRAIS DE RECEPTION ET DE REPRESENTATION Frais de réception et de représentation
English: While globalization has posed important challenges and opened up new opportunities for many countries, its consequences have been highly unequal between countries and within countries.
French: Si, pour de nombreux pays, la mondialisation a créé des défis importants et ouvert de nouvelles possibilités, ses conséquences ont été très inégales d'un pays à l'autre et à l'intérieur des pays.
English: "As Canada prepares to celebrate 60 years of strong trade and cultural links with Norway, there is special significance for the people of Newfoundland and Labrador," said Minister Byrne.
French: « Le Canada s'apprête à célébrer 60 années de solides liens commerciaux et culturels avec la Norvège, mais cet événement revêt une importance particulière pour la population de Terre-Neuve-et-Labrador, a déclaré le ministre Byrne.
English: DFO must ensure that whichever third party is selected to resolve the dispute, it be suitable, transparent and appropriate.
French: Le Ministère doit s’assurer que le dispositif indépendant en question est approprié et transparent.
English: Opening of the Third Part-Session, Speech by Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly, 23 June 2003
French: Discours à l'ouverture de la Troisième partie de Session par Peter Schieder, Président de l'Assemblée parlementaire, 23 juin 2003
English: While those in the oldest age group were about evenly divided on this question, respondents in the youngest age cohorts were the most opposed to the idea of making voting mandatory.
French: Selon les répondants, les jeunes pourraient s’intéresser davantage à la politique si le gouvernement essayait de les rejoindre et les comprendre, afin qu’ils aient voix au chapitre dans les affaires publiques. Les autres répondants dans cette
English: The figures in notes 3, 4, and 5 are in simple dollar amounts.
French: [5] Autorisations totales : 15 505 $; dépenses réelles : 0 $. [6] Les montants indiqués correspondent aux contributions en espèces autorisées en vertu de la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: What does a museum experience provide for young people that they can get nowhere else?
French: Qu'est-ce que l'expérience du musée apporte aux jeunes qu'ils ne peuvent obtenir nulle part ailleurs?
English: (a) Rented public housing
French: a) Parc locatif social