ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW the condition of the above written obligation is such that if, upon the granting of such license, the Principal or his heirs, executors, administrators, successors or assigns shall duly render all accounts, inventories, statements and returns prescribed by law and pay all duties of excise, interest and penalties which he is or may become liable to pay under the provisions of the Excise Act and of any other Act of Parliament in respect of the imposition, levy and collection of duties of excise and shall well, truly and faithfully comply with all the enactments and requirements of the said Act or any other Act of Parliament as aforesaid and of any Order in Council, departmental or other regulation made by competent authority according to their true intent and meaning as well with regard to such accounts, inventories, statements, returns, duties of excise, interest and penalties as to all other matters and things whatsoever, then this obligation shall be void and of no effect but otherwise shall be and remain in full force, virtue and effect.
French: OR, les conditions de la présente obligation sont telles que si, lors de l'octroi d'une telle licence, le principal obligé ou ses héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs ou ayants droit soumettent tous les comptes, inventaires, relevés et déclarations prescrits par la loi et acquittent tous les droits d'accise, tous les intérêts et toutes les amendes qui sont ou deviendront exigibles en vertu des dispositions de la Loi sur l'accise ou de toute autre loi adoptée par le Parlement du Canada relativement à l'imposition, au prélèvement et à la perception des droits d'accise, et observent fidèlement et exactement toutes les prescriptions et les exigences de ladite loi ou des autres lois susmentionnées, et de décrets du conseil, règlements ministériels ou autres, établis par les autorités compétentes, suivant leur vrai sens et esprit tant en ce qui regarde ces comptes, inventaires, relevés, déclarations, droits d'accise, intérêts et amendes, qu'en ce qui touche toutes autres affaires ou choses, cette obligation sera nulle et non avenue, mais autrement restera en vigueur.
English: This document has been prepared to present the comments and issues raised by stakeholders on the draft Guidelines with Environment Canada's response, and to identify and explain revisions made to the Guidelines.
French: Ce document a été préparé afin de présenter les commentaires et les points soulevés par les intervenants au sujet de l'ébauche des Lignes directrices et les réponses d'Environnement Canada. Aussi, il identifie et explique les révisions faites aux Lignes directrices.
English: These are essential to the efficient operation of Forensic Science and Identification Services (FS&IS).
French: Ceux-ci sont essentiels au fonctionnement efficient des Services des sciences judiciaires et de l'identité (SSJ&I).
English: Board members called on the ETF to take on a more active role in facilitating the harmonisation and alignment of different flows of aid.
French: Les membres du conseil ont demandé à l’ETF de jouer un rôle plus actif dans l’harmonisation et l’acheminement des divers mécanismes d’aide.
English: Usually, it is a business that can make a profit, either because it is a new way for a business to reach potential customers more efficiently or at a lower cost, or because it has introduced something new to the market that has a large demand.
French: Habituellement, il s'agit d'une entreprise commerciale capable de rapporter des profits, soit parce qu'elle a trouvé une façon nouvelle d'atteindre ses clients éventuels plus efficacement et à meilleur prix, soit qu'elle a lancé sur le marché un produit nouveau dont la demande est forte.
English:  Port-Menier (Île d'Anticosti), Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CJBE-FM Port-Menier (Île d'Anticosti).
French: Radio Anticosti inc. Port-Menier (Île d'Anticosti) [Québec] En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJBE-FM Port-Menier (Île d'Anticosti).
English: Push machinery, equipment or heavy objects away from you to avoid injury.
French: Vous éloigner des machines, de l'équipement ou des objets lourds afin d'éviter les blessures.
English: Up to an excitation energy of about 20 MeV, the total experimental and calculated GT strengths are used to obtain the quenching factor, QF = Σ B(GT)exp/Σ B(GT)theor.
French: Jusqu'à une énergie d'excitation d'environ 20 MeV, les forces GT expérimentales et calculées totales sont utilisées pour obtenir le facteur d'extinction QF = Σ B(GT)exp/Σ B(GT)theor.
English: What Doesn't? (3.38 MB - PDF version) Other Resources
French: • Violence à l'égard des enfants Autres ressources
English: As the craft unions carved out their place in industry, they also searched for greater solidarity amongst themselves.
French: Tout en se taillant une place au sein de leur univers professionnel, les syndicats de métier cherchaient à renforcer la solidarité entre eux.
English: We have become like cousins – "strategic cousins" in the words of your military historian John Blaxland.
French: Nous sommes devenus comme des cousins – « des cousins stratégiques », pour citer votre historien militaire John Blaxland.
English: Our ultimate goal is to ensure the safety and security of Islanders in their homes and communities.
French: Notre objectif ultime est de veiller à la sécurité des insulaires, dans leur foyer et dans leur collectivité.
English: Monetary aggregates In the Community, the growth of broad money aggregates had slowed considerably during 1990 and 1991, reflecting the tight stance of monetary policy and the deceleration of nominal demand growth.
French: De plus, le déplacement qui s'opére à l'intérieur de la demande dans le sens d'une plus grande consommation de services à mesure que les revenus augmentent, peut aussi influer sur l'évolution des prix relatifs.
English: That means that for each repeated measure of the dependent variable there will be one column.
French: Nous nous concentrerons sur un format classique dans le cadre du modèle linéaire général. On aura donc une colonne par mesure pour la variable dépendante.
English: The assessment of these impacts is disputed, in particular by the ethanol supply industry. The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned in some areas, for example by vehicle manufacturers and the oil industry.
French: Ces domaines sont les suivants: flottes captives, date limite pour la fixation de la teneur en soufre de 10 ppm pour les carburants diesel, réexamen de la directive 1999/96/CE, réexamen de la politique relative aux émissions de CO2 des voitures particulières, réexamen de la directive 1999/30/CE.
English: It also requested the Council and the Member States to define policies and common actions in order to guarantee the reception of victims of violence and political repression. [ OJ C 328, 26.10.1998 ]
French: Il invite en outre le Conseil et les États membres à définir des politiques et des actions communes en vue de garantir l'accueil des victimes de la violence et de la répression politique. [ JO C 328 du 26.10.1998 ]
English: The members of the group have played together since January, 2004, but they were previously devoted to the same kind of music either by family origin (Ivana Tasic) or in their individual or group work.
French: Les membres du groupe, qui sont du reste les jeunes gens, chacun d’eux dans son travail individuel précédent ou dans le cadre des autres groupes, a été consacré à ce même genre de musique.
English: Proportions of national and sub-national elections held within the schedule laid out by law
French: Pourcentage des élections nationales et infranationales organisées dans les délais prescrits par la loi;
English: NO false See fewer... Less certain translations You are logged in as [Name].
French: Non false fra Less certain translations Moins de langues You are logged in as [Name].
English: We are pleased that the Multiculturalism Program and its community partners throughout the Atlantic Region are facilitating the full and active participation of people of all backgrounds in Canadian societyâ€"be it related to policing in communities; to attracting, supporting, and including Francophone communities; or to building the capacity of groups to support a more inclusive society.
French: Nous sommes heureux que le Programme du multiculturalisme et ses partenaires des nombreuses communautés de la région de l'Atlantique favorisent l'épanouissement et la participation des personnes de tous les horizons à la société canadienne, que ce soit dans les domaines du maintien de l'ordre et de l'appui aux communautés francophones, ou en vue de donner aux organismes les outils nécessaires pour bâtir une société fondée sur l'intégration.
English: Logging, forest management and the wood industry are important activities for the local economy, as is tourism, which also relies on the forest for hunting, fishing and, increasingly, other outdoor activities.
French: L’exploitation et l’aménagement forestiers ainsi que l’industrie du bois sont des activités économiques importantes tout comme le secteur du tourisme, également lié à la forêt par le biais de la chasse, de la pêche et de plus en plus par celui du tourisme de plein air.
English: Hopefully, we can resolve these differences very, very soon so that the benefit can be made available to them.
French: Nous espérons donc résoudre cette difficulté administrative très prochainement pour que ces gens-là puissent bénéficier de cette indemnité.
English: The work of Diewert (1976, 1978) and Barnett (1980) was important in constructing monetary aggregates consistent with existing microeconomic and aggregation theory.
French: Les travaux de Diewert (1976 et 1978) et de Barnett (1980) ont contribué dans une mesure importante à l’établissement d’agrégats monétaires conformes à la théorie
English: VG --> More and more details are visible in the crown.
French: VG --> De plus en plus de détails sont visible au point de distinguer quelques bijoux dans le bandeau de la couronne.
English: At the same time, ratifications by the recognized five nuclear weapon States and those States non-party to the NPT are essential for the operation of the FMCT.
French: Cela dit, la ratification du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles par les cinq puissances nucléaires reconnues comme telles et les États qui ne sont pas parties au TNP sera indispensable au fonctionnement du traité.
English: Similarly, as the proportion of friends who smoke increases from none to all, youth of all ages are less likely to respond that it’s nicer to date non-smokers (Table 6-A).
French: Ce pourcentage augmente pour atteindre 71 % chez les 18 et 19 ans.
English: Ms. Manalo expressed sadness and frustration with respect to the status of education for Nepalese girls and young women.
French: Mme Manalo exprime sa tristesse et sa frustration quant à la situation de l'enseignement destiné aux petites filles et aux jeunes femmes népalaises.
English: It is divided into three progressively smaller levels, the first of which corresponds to the Roman structure of the lighthouse.
French: Ses cinq pics et ses flancs abritent de nombreux anciens lieux de culte et des grottes ornées de pétroglyphes, ainsi que deux mosquées plus tardives (XVIème siècle) et largement reconstruites.
English: The fact that the part omitted is in fact a "critical" condition required when applying for a SIN would indicate that the Board was overly generous to issue marks to Ms. Wiseman.
French: Le fait que la partie omise était en fait une condition essentielle lorsque l'on demande un NAS révèle que le jury a accordé des points à Mme Wiseman de façon trop généreuse.
English: The Agreement may be viewed on-line at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ and http://www.ene.gov.on.ca/publications/6263e.pdf Related Document:
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs :
English: On the basis of United Nations policy, no provision is made for delays in collection.
French: L'Organisation a pour principe de ne pas constituer de provision au titre des retards observés dans leur recouvrement.
English: They often lack even the most basic infrastructure – the hydro, the roads, the water and sewer systems – that we in this room take for granted.
French: Elles sont souvent dépourvues de l'infrastructure de base, c'est-à-dire de réseaux routier et électrique ainsi que de systèmes d'approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées, autant d'installations que nous tenons tous pour acquis.
English: The XKR is driven by a 5.0 Litre Supercharged V8 with 510 hp that delivers 0 to 100 km/h in just 4.8 seconds (0 to 60 mph in 4.6 seconds).
French: La XKR est propulsée par un V8 5 litres suralimenté qui lui permet de passer de 0 à 100 km/h en tout juste 4,8 secondes (0 à 60 mph en 4,6 secondes).
English: Article 12(1) shall be replaced by the following: ‘1. Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7 and subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period.’
French: Jusqu’ l’entr e en vigueur de la proc dure lectorale uniforme ou de la proc dure fond e sur des principes communs pr vue l’article 7, et sous r serve des autres dispositions du pr sent acte, chaque tat membre tablit les proc dures appropri es pour que, au cas o un si ge devient vacant au cours de la p riode quinquennale vis e l’article 3, ce si ge soit pourvu pour le reste de cette p riode.»
English: • Ensure adequate ventilation
French: • Assurez une ventilation adéquate.
English: in writing. - (FR) On the basis of the report by my excellent British fellow Member Neil Parish, I voted for the legislative resolution approving, under the consultation procedure, the proposal for a Council regulation amending the Council Regulation of June 2007 on organic production and labelling of organic products.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté, sur la base du rapport de mon excellent collègue Britannique Neil Parish, la résolution législative approuvant telle quelle, suivant la procédure de consultation, la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement de juin 2007 du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques.
English: Michel Aoun GEMAYEL and his wife Madeleine Ayoub SAAB started the first SOS children village in Lebanon. Presently the village hosts over a hundred children.
French: Michel Aoun GEMAYEL et son épouse fondent à Bhersaf le village d'enfants SOS qui accueille actuellement une centaine d'enfants.
English: However, limited progress has been made on the effective implementation and enforcement of legislation passed.
French: Le Kosovo a ratifié le traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: November 2005. ehealthrecord.info. Latest Issue : v2 n24, November 30, 2005.
French: Le dernier numéro : le 26 novembre 2005.
English: Simplifications in the implementation of FP7 will contribute to an increase in the innovativeness and competitiveness of the EU economy in the global economic arena.
French: Les simplifications dans la mise en œuvre du 7e PC contribueront à renforcer le caractère innovant et la compétitivité de l'économie de l'Union sur la scène économique mondiale.
English: “For several years we asked Semmaris to arrange the collection of green waste from our florists.
French: « Depuis plusieurs années, nous sollicitons de la Semmaris, la mise en place d’une collecte des déchets verts pour nos fleuristes.
English: A statement that is purely informational, as opposed to promotional, is not considered to be advertising for the purposes of the HPA.
French: Une déclaration qui est purement informative, plutôt que promotionnelle, n'est pas considérée comme étant une annonce aux termes de la Loi sur les produits dangereux.
English: Identify potential or hazardous situations in the workplace through activities such as workplace inspections, accident investigations and information analysis.
French: Déterminer les situations dangereuses et possiblement dangereuses du lieu de travail par le biais d’activités telles des inspections du lieu de travail, des enquêtes sur les accidents et des analyses d’information.
English: When one variable increases, the other variable also increases.
French: Plus les résultats de chaque répétition du sondage se ressemblent, plus ils sont précis.
English: First of all, I believe that we must be clear about the thresholds and on what exactly a micro-entity is.
French: Tout d'abord, je crois qu'il faut être clair sur les seuils et sur ce que l'on appelle les micro-entités.
English: The Security Service of Ukraine has received no information concerning any activities in Ukraine by terrorist organizations or concerning groups or individuals participating in the financing of terrorist acts.
French: Les services de sécurité ukrainiens n'ont reçu aucune information faisant état d'activités menées par des organisations terroristes en Ukraine ou concernant la participation de groupes ou de particuliers au financement d'activités terroristes.
English: The representative of the Russian Federation proposed a motion of adjournment of debate on the amendment proposed by the representative of Germany.
French: Le représentant de la Fédération de Russie propose de suspendre le débat sur la proposition d'amendement du représentant de l'Allemagne.
English: This exercise has been long announced and the Commission has been open both on the methods and the objectives.
French: Cet exercice est annoncé depuis longtemps et la Commission a fait preuve de transparence tant à propos des méthodes que des objectifs.
English: The seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies will be held from 23 to 24 June 2005, pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994.
French: La dix-septième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra les 23 et 24 juin 2005, conformément à la résolution 49/178 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994.
English: The implementation of this criterion for the expanded competence of French criminal courts is, however, conditional on the presence in the national territory of the presumed perpetrator of the offence, which corresponds to the hypothetical situation raised by the Committee in its question.
French: La mise en oeuvre de ce critère de compétence extensif des juridictions pénales françaises est toutefois conditionnée par la présence de l'auteur présumé de l'infraction sur le territoire national, ce qui correspond à l'hypothèse retenue par le Comité dans sa question.
English: First, the event should not be viewed as a one-time, final event, but rather as the beginning of a cooperative process aimed at enhancing the capacity and growth opportunities for developing countries.
French: Premièrement, cette réunion ne doit pas être perçue comme une manifestation ponctuelle, finale, mais comme l'amorce d'une coopération visant à accroître les capacités et les perspectives de croissance des pays en développement.
English: Most Parties reported that annual celebrations, such as World Environment Day and Earth Day, provide opportunities for them to conduct public awareness campaigns on climate change.
French: La plupart des Parties ont déclaré que des célébrations annuelles, telles que la Journée mondiale de l'environnement et la Journée de la Terre, étaient l'occasion pour elles d'organiser des campagnes de sensibilisation du public sur les changements climatiques.
English: In each season, 5 sampling periods are planned: prior to the passage of the hydraulic rake, 1 day after, 1 month after, 3 months after and 12 months after.
French: À chacune de ces saisons, 5 périodes d’échantillonnage sont prévues : soit avant le passage du râteau hydraulique et un jour, un mois, trois mois et 12 mois après.
English: Barbados was particularly pleased at the election of a representative of a small island Caribbean State to that high office in the United Nations, and President Hunte's outstanding performance was testimony to the critical and effective role that small islands can play in the multilateral process.
French: La Barbade était particulièrement satisfaite de l'élection d'un représentant d'un petit État insulaire des Caraïbes à ces hautes fonctions au sein de l'ONU, et le travail tout à fait remarquable du Président Hunte témoigne du rôle critique et efficace que les petits États insulaires peuvent jouer dans le processus multilatéral.
English: Key words: minor natural ryanoids, ryanodine, dehydroryanodine, deoxyryanoids.
French: Mots clés : ryanoïdes mineurs naturels, ryanodine, déhydroryanodine, déoxyryanoïde.
English: Several specialized metal detectors can discriminate between different kind of metals like gold, silver or other precious metals.
French: Quelques détecteurs de métal spécializés peuvent discriminer entre les métaux comme de l'or, de l'argent et autres métaux précieux.
English: BH&A improves the way customers, members, prospects and employees interact with information and with each other.
French: BH&A améliore la façon dont vos clients, adhérents, prospects et employés interagissent avec les informations, ainsi que l'un avec l'autre.
English: During his career, he designed the sound for more than 300 hours worth of shows, festivals and gala events, plying his trade alongside a multitude of artists spanning a wide range of musical styles.
French: Au cours de sa carrière, il a réalisé la sonorisation de plus de 300 heures de spectacles, de festivals et de galas. Il a exercé son métier auprès d'artistes issus de plusieurs courants musicaux.
English: Efforts have been exerted to train and equip TBAs to deliver a better service.
French: On s'est efforcé de former et d'équiper les accoucheuses traditionnelles pour leur permettre de fournir de meilleurs services.
English: His Government had been active in using ICT for development.
French: Son gouvernement s'est employé activement à utiliser les TIC pour le développement.
English: UNESCO's culture sector, in collaboration with the Federal Ministry of Tourism, Culture and National Orientation, originated the following activities to commemorate the International Year of Languages: mapping and documentation of indigenous languages in Nigeria; organizing creative writing competitions in indigenous Nigerian languages; networking with UNESCO institutions and capacity-building programmes to develop cultural officers and stakeholders in safeguarding languages; publication of proceedings of workshops on endangered languages; and sponsoring indigenous language programmes in electronic media.
French: Le secteur de la culture de l'UNESCO, en collaboration avec le Ministère fédéral du tourisme, de la culture et de l'orientation nationale du Nigéria, a mis en route les différentes activités suivantes pour célébrer l'Année internationale des langues : documenter et cartographier les langues autochtones du Nigéria, organiser des concours de rédaction dans les langues autochtones du pays, travailler en réseau avec des institutions de l'UNESCO et mettre en place des programmes de renforcement des capacités pour former des fonctionnaires chargés de la culture et des parties intéressées à la sauvegarde des langues, publier les résultats des différents ateliers sur les langues en danger et financer des programmes de valorisation des langues autochtones sur les médias électroniques.
English: Those who are entered in both the Register of Trademark Agents and the Register of Patent Agents shall be entered in the Register of Design Agents without an examination.
French: Les personnes inscrites au Registre des agents de marques et au Registre des agents de brevets sont inscrites au Registre des agents en dessins et modèles sans examen préalable.