ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit each airline, while providing their respective scheduled international air services between Canada and the United States of America, to sell transportation in their own name, on each other's flights from October 15, 1998 to October 15, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à chaque transporteur aérien, dans le cadre de l'exploitation de leurs services aériens internationaux réguliers respectifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre, en son propre nom, des services de transport sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien du 15 octobre 1998 au 15 octobre 2001.
English: • 30° 90’ N, 118 ° 90’ E Creation date: 2008-06-13 Last updated : 2008-06-19 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=C9A0AD02-1&accessible=off&printerversion=true
French: • 30° 90’ N, 118 ° 90’ E Date de création : 2008-06-13 Mise à jour le : 2008-06-19 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=C9A0AD02-1&accessible=off&printerversion=true
English: Sometimes Inuit regions are called Inuit territories, or Inuit territory, individually or collectively.
French: Le Nunavut est lui-même subdivisé en trois sous-régions : le Kitikmeot, le Kivalliq et le Qikiqtaaluk.
English: There were no changes to the agenda.
French: Aucun changement n’est apporté à l’ordre du jour.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas Amendment 59 Article 18, paragraph 1, subparagraph 1, footnote PE 355.592v02-00 22/38 AM\562390EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Caroline Lucas Amendement 59 Article 18, paragraphe 1, sous-paragraphe 1, footnote * Trois ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: After cowbird control was implemented in 1972, the number of parasitized nests fell to 5% and the average number of young per nest increased to almost three (Kelly and DeCapita 1982; Walkinshaw 1983).
French: Après la prise de mesures de contrôle des Vachers en 1972, la proportion de nids parasités est tombée à 5 p. 100, et le nombre moyen de petits par nid a grimpé à presque trois (Kelly et DeCapita, 1982; Walkinshaw, 1983).
English: In addition, when traveling to the new place of duty, the ability to locate accommodation within the imposed $85.00 limitation when PWGSC Hotels are not available during the APS has proven to be no longer viable.
French: De plus, lors du voyage au nouveau lieu de travail, la possibilité de trouver un hébergement rencontrant la limite prescrite de $85.00, lorsque les hôtels du TPSGC ne sont pas disponibles durant la PAA, s’avère de plus en plus non réalisable.
English: • to provide more time to staff to work directly with offenders; and
French: • accorder plus de temps au personnel pour qu'il puisse travailler directement auprès des délinquants; et
English: In association with previously published synaptonemal complex karyotype data for tomato, our results indicate that 77% of the tomato microsporocyte genome is located in heterochromatin and 23% is found in euchromatin.
French: En conjonction avec des données publiées antérieurement sur le caryotype du complexe synaptonémal chez la tomate, les résultats rapportés indiquent que 77% du génome de tomate chez le microsporocyte est constitué d'hétérochromatine et que 23% est situé dans des régions euchromatiques.
English: Similarly, in the health area, there is a move from curative to preventive services and approaches.
French: De même, en matière de santé, l’accent est moins mis sur les traitements que sur les services et approches préventifs.
English: Mr President, I do not agree with those speakers who said that the Commission as our negotiator did us wrong so far as the European Union was concerned.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec les collègues qui ont déclaré que la Commission, en tant que négociateur, avait abusé l'Union européenne.
English: • ensure enough flexibility to allow companies to deliver new, innovative services.
French: • assurer la flexibilité nécessaire pour permettre aux entreprises d'offrir de nouveaux services innovateurs.
English: Against the euro, its average value was down by 1.2 percent to 0.72 euro per dollar.
French: Par rapport à l’euro, la valeur moyenne du dollar canadien a baissé de 1,2 % pour atteindre 0,72 euro.
English: The metabolically healthy but obese (MHO) individual:
French: OGBORN, Malcolm R
English: Children will have the right to pursue their schooling throughout their period of hospitalization, particularly in cases of prolonged illness.
French: En fait, les mineurs pourront poursuivre leur programme scolaire pendant leur séjour à l'hôpital, notamment en cas de longue maladie.
English: At the same time, it has to be made clear how the persons concerned are influenced by the initiative.
French: Dans le même temps, il faut préciser les répercussions de l'initiative pour les personnes.
English: (h) Allowing weapons, ammunition, explosives and accessories to be owned or carried in places other than those that are authorized;
French: h) Le fait de permettre que les armes, munitions, explosifs et accessoires soient détenus ou portés ailleurs que là où ils sont autorisés;
English: We wish to emphasis that the majority of the statements included represent thoughts which were expressed by more than one CN employee.
French: We wish to emphasize that the majority of the statements included represent thoughts which were expressed by more than one CN employee.
English: E.i.r.p. density limit and operational restrictions for RLANS or other wireless access transmitters in order to ensure the protection of feeder links of non-geostationary systems in the mobile-satellite service in the frequency band 5 150-5 250 MHz.
French: Limites de densité de p.i.r.e. et restrictions opérationnelles applicables aux émetteurs des RLAN ou d'autres systèmes d'accès hertzien pour assurer la protection des liaisons de connexion des systèmes non géostationnaires du service mobile par satellite dans la bande de fréquences 5 150-5 250 MHz.
English: It implies that we will not have to abandon what we consider to be the optimal reform.
French: Elle implique que nous n'aurons pas à abandonner pour autant ce qui, à nos yeux, représente la réforme idéale.
English: However, it so happens that in the constellation of culprits for this present situation, the current Commission is just the latest and last in line, after the Council, the veterinary committees, the British Government and the previous Commission.
French: Il se trouve toutefois que dans la procession des responsables de cette situation, l'actuelle Commission ne vient qu'en dernier, après le Conseil, le Comité vétérinaire, le gouvernement britannique et la précédente Commission exécutive.
English: HH.13.The Ministry of Agriculture has produced indicators for measuring women's participation in extension projects.
French: Le Ministère de l'agriculture a établi des indicateurs pour mesurer la participation des femmes aux projets de vulgarisation.
English: While recognizing the indivisibility of peace, democracy and development, the present report focuses on the development dimension, the area of responsibility of Economic and Social Council.
French: Tout en reconnaissant que paix, démocratie et développement doivent aller de pair, le présent rapport est axé sur la dimension du développement, qui est plus particulièrement du ressort du Conseil économique et social.
English: Most of those submitting queries were referred to online documentation.
French: Dans la plupart des cas, il a renvoyé les demandeurs à des documents disponibles en ligne.
English: NRCan estimates that slightly over $24 million will be spent in exploration in Manitoba in 2002.
French: 1.4.5 Manitoba Toutes les données relatives aux actions accréditives sont soit des données anecdotiques, soit des données tirées de communiqués publiés par les sociétés.
English: • Electromagnetics Division Laser Pointers Hand-held laser pointers are popular in Canada.
French: • Division d'électromagnetisme Pointeurs laser Le pointeur laser manuel est populaire au Canada.
English: The majority of cases have no single identifiable cause.
French: La plupart des cas ne sont pas attribuables à une seule cause.
English: Institutional ethics review tends to focus on risks to individuals rather than communities, which is not the only important ethical lens through which community projects should be reviewed.
French: Toutefois, le fait est que l’examen éthique par les CER institutionnels peut ne pas être approprié pour la recherche communautaire.
English: The annual dinner and tournament raised a record $116,000 for the Foundation.
French: Un montant record de 116 000 $ a été remis à la Fondation.
English: O99-163 519 (.zip) 1999/01/26 1999/02/26 GT Application is for approval of a promotion to offer installation or relocation of a wire module adjacent to an electrical outlet.
French: O99-163 519 (.zip) 1999/01/26 1999/02/26 TG Application is for approval of a promotion to offer installation or relocation of a wire module adjacent to an electrical outlet.
English: Contacts with Moroccan companies were remarkably successful thanks to ECIP financial aid, contracts having been signed in the industrial dry cleaning and laundry machinery sector, as well as in the plastic packaging production.
French: Dans la présentation suivante, M. Pezzini, de l’Association des artisans de Bergame, a fait état de ses expériences avec le programme ECIP, et en particulier avec la coopération d’entreprises marocaines et brésiliennes.
English: Recommendations are set out as a basis for the development of strategic plans for the Canadian lumber industry.
French: Les recommandations proposées sont un point de départ pour les plans stratégiques dont doit se doter l’industrie canadienne du bois.
English: These include compensation in the event of the journey being delayed or cancelled, compensation for loss of, or damage to, luggage, as well as the assumption of liability by companies and the provision of assistance in the event of accidents.
French: Ces droits comprennent une indemnisation en cas de retard ou d'annulation du voyage, une indemnisation en cas de perte ou de détérioration des bagages, ainsi que le principe de la responsabilité en cas d'accidents et la fourniture d'une assistance lors d'un accident.
English: Paragraph 2 of this Article corresponds to Article I¬46(4) of the Constitution.
French: 3. Le paragraphe 2 de cet article correspond à l'article I¬46, paragraphe 4, de la Constitution.
English: At the regional level as well, coordinated monetary and fiscal responses have greater credibility and help to shore up confidence while enhancing regional and global multiplier effects.
French: Au niveau régional également, les mesures monétaires et budgétaires coordonnées ont plus de crédibilité et contribuent à étayer la confiance tout en renforçant leurs effets multiplicateurs aux niveaux régional et mondial.
English: The Secretariat had brought to the Party's attention the need to submit supporting documentation, where available, to substantiate the accuracy of the proposed new data.
French: Le Secrétariat avait appelé l'attention de la Partie sur la nécessité de soumettre, si possible, des documents à l'appui de sa demande pour corroborer l'exactitude des nouvelles données proposées.
English: In resolution 1999/51 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, the Council welcomed the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and decided to maintain such meetings (para.
French: Dans sa résolution 1999/51 sur la restructuration et la revitalisation de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et la coopération entre l'Organisation et les institutions de Bretton Woods, le Conseil a accueilli avec satisfaction la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et décidé de maintenir ces réunions (par. 14).
English: Xwave submitted that this fact alone should be sufficient to dispose of PWGSC's argument that it did not intend to avoid the obligations of the AIT in conducting this solicitation.
French: Xwave a ajouté que, à lui seul, ce fait pourrait suffire à réfuter l'argument de TPSGC selon lequel il ne souhaitait pas se soustraire aux obligations de l'ACI dans le présent appel d'offres.
English: Participants included the Ontario Ministries of Environment, Agriculture, and Labour; and the federal departments of National Defence, Health Canada, and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Parmi les participants, citons les ministères ontariens de l'Environnement, de l'Agriculture et du Travail et les ministères fédéraux de la Défense nationale, de Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In addition, it is proposed that the section be strengthened through the establishment of one Material and Asset Assistant Manager (Field Service) post, who will maintain and monitor the condition of medical equipment; be responsible for record keeping and inventory of medical items, while assuring an effective management of medical requisitions; be responsible for the control of medical assets in the level-I Plus hospital, the warehouses in Abidjan, and in both level-I facilities in the two regional field offices; and manage the medical stock, ensuring that all medications are consumed or disposed of before expiration dates.
French: En outre, il est proposé de renforcer la Section en créant un poste de responsable adjoint (gestion des avoirs et du matériel) (agent du Service mobile), dont le titulaire sera chargé d'assurer l'entretien du matériel médical et d'en contrôler l'état; de tenir l'inventaire des articles médicaux et d'assurer la gestion efficace des demandes de fournitures médicales; d'assurer le contrôle du matériel médical à l'hôpital de niveau I+, dans les entrepôts d'Abidjan, et dans les deux installations de niveau I dans les deux bureaux régionaux; et de gérer les stocks médicaux de manière à veiller à ce que les médicaments soient consommés ou jetés avant leur date de péremption.
English: The Assembly recalls its Recommendation 1155 (1991) on the powers of the Assembly in budgetary matters and regrets that the implementation of the new budget procedure - as promised by the Committee of Ministers in its reply to Recommendation 1155 (1991) - as well as the amendment of the article of the Statute of the Council of Europe on the Assembly's establishing its own expenditure have been delayed.
French: L'Assemblée rappelle sa Recommandation 1155 (1991) relative aux compétences de l'Assemblée en matière budgétaire et regrette que la mise en œuvre de la nouvelle procédure budgétaire - comme promis par le Comité des Ministres dans sa réponse à la Recommandation 1155 (1991) - ainsi que la modification de l'article du Statut du Conseil de l'Europe sur la fixation par l'Assemblée de ses propres dépenses aient été retardées.
English: Today, the three leading processors (Parmalat, Saputo, and Agropur) own 15 per cent of plants and process 70 per cent of the milk produced in Canada.
French: À l’heure actuelle, les trois principaux transformateurs (Parmalat, Saputo et Agropur) possèdent 15 pour cent des usines et transforment 70 pour cent du lait produit au Canada.
English: In accordance with article 74, paragraph 2, of the Convention, the Secretary-General of the United Nations shall, in due time before the opening of each regular session of the Committee, transmit to the Director-General of the International Labour Office copies of the reports submitted by States parties concerned and information relevant to the consideration of these reports in order to enable the Office to assist the Committee with the expertise the Office may provide regarding those matters dealt with by the Convention and falling within the sphere of competence of the International Labour Organization.
French: Bureau international du Travail  Conformément à l'article 74, paragraphe 2, de la Convention, en temps opportun avant l'ouverture de chaque session ordinaire du Comité, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet au Directeur général du Bureau international du Travail des copies des rapports présentés par les États parties intéressés et des informations utiles pour l'examen de ces rapports, afin de permettre au Bureau d'aider le Comité au moyen des connaissances spécialisées qu'il peut fournir en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention qui entrent dans le domaine de compétence de l'Organisation internationale du Travail.
English: • comply with regulatory requirements (prior to receiving funding)
French: • Respecter les exigences réglementaires (avant la réception du fonds).
English: With multibeam and multi-transducer echo sounding systems, the distance between the sounding on the seafloor and the positioning system antenna can be very large, especially in deep water with a wide swath system.
French: Avec les systèmes d'échosondage à faisceaux multiples ou à transducteurs multiples, la distance entre les sondages sur le fond et l'antenne du système de positionnement peut être très grande, en particulier dans les eaux profondes avec un système à large fauchée.
English: It does not matter whether they are women’s organizations, youth associations, trade organizations in the informal sector, or groupings of arts and crafts workers and farmers.
French: Technologies de l’information et de la communication (TIC) Même si les TIC—essentiellement les nouvelles TIC—font penser à Internet, il importe de noter qu’elles se référent aux possibilités offertes par la convergence des techniques de l’informatique, de l’audiovisuel et des télécommunications, convergence observée depuis quelques années.
English: Speaking of the role of culture, His Excellency Mr. Abdulaziz Othman Altwaijri, Director-General of ISESCO, said that however varied the notions and views regarding culture, its mission in life and its function in society might be, culture was the most vital element in the building of the human being, the growth of nations, the shaping of the future and the moulding of civilization, owing to its extraordinarily important role in directing the human mind, in guiding human thought and in creating powerful, inspiring incentives to effective action capable of bringing change, development and renewal at all levels.
French: Dans son intervention, M. Abdulaziz Othman Altwaijri, Directeur général de l'ISESCO, a parlé du rôle de la culture, déclarant notamment que malgré la variété des points de vue la concernant et des différences concernant les notions et les vues sur sa mission dans la vie et sa fonction dans la société, elle constitue l'élément le plus vital du développement de l'être humain, de la croissance des nations, de la constitution de l'avenir et de la forme de la civilisation.  Cela est dû au fait que la culture a un sens très large, depuis le rôle important qu'elle joue dans l'orientation de l'esprit humain, dans la guidance de la pensée humaine et dans la création d'incitations et de motifs puissants débouchant sur des actions à même de déboucher sur le changement, le développement et le renouveau à tous les niveaux.
English: Recognizing that sustainable forest management, as a dynamic and evolving concept, is intended to maintain and enhance the economic, social and environmental values of all types of forests, for the benefit of present and future generations,
French: Constatant que la gestion durable des forêts, en tant que concept dynamique et en évolution, vise à maintenir et renforcer les valeurs économiques, sociales et écologiques de tous les types de forêts, pour le bien des générations présentes et futures,
English: . . the closed nature of the income flow made it virtually impossible for CRB to receive dividends that did not originate from its own business activities."
French: Envisagez-vous de modifier votre approche en ce qui concerne les décisions relatives aux opérations impliquant l’utilisation de pertes?
English: (e) Support the development of a Sierra Leone National Aid Policy to ensure effective and timely implementation of aid effectiveness policies and good practices, such as the Paris Declaration;
French: e) Appuyer l'élaboration d'une politique nationale relative à l'aide afin de garantir l'application rapide et efficace des politiques et bonnes pratiques visant à assurer l'efficacité de l'aide, comme la Déclaration de Paris;
English: Article 2 The Contracting Parties shall take requisite measures to maintain the population of wild flora and fauna at, or adapt it to, a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements and the needs of sub-species, varieties or forms at risk locally.
French: Article 2 Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour maintenir ou adapter la population de la flore et de la faune sauvages à un niveau qui correspond notamment aux exigences écologiques, scientifiques et culturelles, tout en tenant compte des exigences économiques et récréationnelles et des besoins des sous-espèces, variétés ou formes menacées sur le plan local.
English: The world that Paul VI had before him — even though society had already evolved to such an extent that he could speak of social issues in global terms — was still far less integrated than today's world.
French: Le monde que le Pape Paul VI avait sous les yeux, même si le processus de socialisation était déjà suffisamment avancé pour qu’il puisse parler d’une question sociale devenue mondiale, était alors beaucoup moins intégré que celui d’aujourd’hui.
English: They would, of course, be opposed to it.
French: Ils s'y opposeraient, évidemment.
English: • The degree of alignment of the project with CIHR's research priorities: where alignment is with a published Institute priority, Scientific Directors of Institutes will be asked to comment.
French: • le degré de concordance du projet avec les priorités de recherche des IRSC (lorsqu'il y a concordance avec une priorité de recherche publiée par un institut, le directeur scientifique de cet institut sera appelé à commenter).
English: TSH resulted in similar increases in plasma T4 within 15 min of treatment and produced maximum levels of 42 ng/mL in the male and 30 ng/mL in the female (329 and 266% increases, respectively).
French: La TSH produit des effets dans le même sens en 15 min, haussant les concentrations de T4 jusqu'à une valeur maximale de 42 ng/mL chez le mâle (augmentation de329%) et de 30 ng/ml chez la femelle (augmentation de 266%).
English: Over the next few months, all that hard work and intense training will pay off in our work with ISAF.
French: Toutes ces heures de travail et d'entraînement intense vont maintenant porter fruit au cours des prochains mois à servir notre pays au sein de la FIAS.
English: Therefore, silica-rich shales like those found in the Horn River Basin are excellent candidates for fraccing.
French: C'est pourquoi les schistes riches en silice, comme ceux que l'on trouve dans le bassin de Horn River, sont d'excellents candidats pour la fracturation.
English: Research in the field of adult learning has shown that shorter training interventions, opportunities to practice in real situations what has been learned and follow-up, are more effective in terms of changing behaviour than long program type courses.
French: Une étude dans le domaine de l’apprentissage des adultes a révélé que les interventions de formation plus courtes, les occasions de mettre en pratique ce qu’on a appris dans des situations réelles et le suivi étaient plus efficaces pour changer les comportements qu’un long programme de formation.
English: Finally, the statistics relating to 2004 call for some comments.
French: Enﬁn, les statistiques relatives à l’année 2004 appellent quelques commentaires.