ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its decision by consensus, at its second meeting, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it should include all tributyltin compounds in Annex III of the Rotterdam Convention as a pesticide, including:
French: Rappelant sa décision, prise par consensus à sa deuxième réunion conformément au paragraphe 6 de l'Article 5 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties l'inscription de tous les composés de tributylétain à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam en tant que pesticide, notamment :
English: For all but one MSO, key informants believe that Sport Canada's funding is the main reason the organization has contributed to the attainment of Sport Canada's objective(s).
French: Pour tous les OMS sauf un, les informateurs clés estiment que le financement de Sport Canada explique en grande partie la contribution de l'organisme à l'atteinte d'un ou de plusieurs objectifs de Sport Canada.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2007-04-11 65 0 Professional development session for the Audit, Evaluation and Studies Branch E NCR - Marcello's Market and Deli $103.51
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2007-04-11 65 0 Session de développement professionnelle pour la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études E RCN - Marcello's Market and Deli 103.51 $
English: 8.4.1.2 Each First Nation may adopt an Innu Charter of Rights and Freedoms which shall bring out its distinctive philosophy, traditions and cultural practices.
French: 8.4.1.2 Chacune des Premières Nations pourra adopter une Charte innue des droits et libertés qui mettra en valeur sa philosophie, ses traditions et ses pratiques culturelles distinctes.
English: To this end, payments to authors and publishers should therefore not simply state overall sums, but also provide information on the amount generated by each individual work.
French: L’utilisation d’œuvres musicales ou littéraires ne doit pas être considérée comme un hasard, mais comme le résultat d’un travail de planification et de commercialisation.
English: If a fish habitat is reduced by a road, bridge, or other development, the area affected must be replaced by a new stream or a diversion of the existing stream.
French: Si un habitat est dÃ©gradÃ© par une route, un pont ou tout autre ouvrage, la superficie touchÃ©e doit Ãªtre remplacÃ©e par un nouveau cours d'eau ou une dÃ©rivation du cours d'eau existant.
English: Due to numerous shutdowns to make adjustments and unusually high waste, the test production runs cost $35 per metre to produce (materials wasted $5, materials transformed into the fabric $5, directly engaged salaries $15 and overhead $10).
French: En raison des nombreux arrêts attribuables aux ajustements et au gaspillage anormalement élevé, le coût de production du mètre s'élève à 35 $ (matériaux gaspillés 5 $, matériaux transformés dans le tissu 5 $, salaires des employés exerçant directement les travaux pour la production expérimentale 15 $ et frais généraux de RS&DE 10 $).
English: From experience in the Arctic, we recomment you bring a hefty supply of :
French: Notre expérience de l'Arctique nous permet de vous recommander d'apporter un stock généreux de :
English: The Demography Sub-Committee should ensure that it may contribute to this work.
French: La Sous-commission de la démographie devra s'assurer qu'elle peut apporter une contribution à cette réflexion.
English: These could include the European Union, Australia, Argentina, Brazil, Egypt, Germany, Japan, India, Italy and South Africa.
French: Parmi ceux-ci, on pourrait trouver l’Union européenne, l’Australie, l’Argentine, le Brésil, l’Égypte, l’Allemagne, le Japon, l’Inde, l’Italie et l’Afrique du Sud.
English: Social service providers will have strengthened knowledge of and supportive attitudes and practices on key protection issues.
French: Les prestataires de services sociaux auront une meilleure connaissance des comportements et pratiques à privilégier pour traiter les questions clefs concernant la protection, et ils pourront alors les adopter.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The government has been working with financial institutions on capital access by small businesses, and the banks have been streamlining their approval process for loans.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement a travaillé avec les institutions financières pour favoriser l'accès des petites entreprises aux capitaux et les banques ont rationalisé leur processus d'approbation pour les prêts.
English: Throughout the consultation process, clarity of thought, presentation of text, costs and benefits, alternatives, enforcement policies and public safety initiatives proposed by industry as well as by groups responsible for public safety were covered.
French: Pendant le processus de consultation, la clarté de pensée, la présentation du texte, les coûts et avantages, les solutions envisagées, les politiques d'application et les initiatives de sécurité publique proposées par l'industrie de même que par des groupes responsables de la sécurité publique ont été considérés.
English: (c) The difficulties created in the short term by the structural adjustment programmes and the constraints imposed by debt repayment schedules;
French: c) Des difficultés ont été créées à court terme par les programmes d'ajustement structurels et les contraintes imposées par les calendriers de remboursement de la dette;
English: At the appropriate time, the United Nations and IAEA would be called on to certify the disarmament of Iraq.
French: Le moment venu, l'ONU et l'AIEA seront appelées à certifier que l'Iraq a bien désarmé.
English: The level of professionalism within the Service will be further enhanced through the provision of specialized training to the officers on a routine basis, which will also maximize the use of officers for multiple specialized security functions.
French: Le degré de professionnalisme au sein du Service sera encore renforcé du fait que les agents de sécurité recevront une formation spécialisée de manière systématique, ce qui permettra de les utiliser au mieux puisqu'ils exécuteront des fonctions multiples et spécialisées dans le domaine de la sécurité.
English: Compassion has been described as the ability "to feel, in your heart's core, the reality of others."
French: La compassion a été décrite comme la capacité « de sentir, au cœur de son cœur, la réalité des autres ».
English: The supply depot was established in 1956 to receive assets available upon the closure of the United Nations Emergency Force.
French: Ce dépôt avait été créé en 1956 pour abriter le matériel devenu disponible après la liquidation de la première Force d'urgence des Nations Unies.
English: This site allows them to access their survey inventory, collection calendar and electronic versions of their questionnaires.
French: Grâce à ce site, ils peuvent accéder à leur répertoire d’enquêtes, au calendrier de collecte et aux versions électroniques de leurs questionnaires.
English: In summary, something can be done now, unemployment can be reduced, Europe can be strengthened for the future.
French: En résumé, il est possible d'agir dès à présent, le chômage peut être réduit, l'Europe peut être plus forte pour l'avenir.
English: In addition to Bosnia-Herzegovina, CANCAP is also involved in support service operations for the 1,900 personnel deployed to Afghanistan as part of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Outre la Bosnie-Herzégovine, le CANCAP régira également les opérations de services de soutien auprès des 1 900 personnes qui sont déployées en Afghanistan, dans le cadre de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin — Deputy Commissioner, National Police Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 17-19 September 2007 Consultative Meetings with Provincial representatives and Meeting on Task Force - Project Renewal $349.71 19-23 November 2007 Canadian Police College Advisory Board Meeting and Canadian Association of Chiefs of Police National Police Services $1,217.70
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin — Sous-commissaire, Services nationaux de police Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 17-19 septembre 2007 Réunions consultatives, réunion avec les représentants provincial et réunion sur le groupe de travail - projet renouvellement 349,71 $ 20-23 novembre 2007 Réunion du comité consultatif du collège canadien de police et l'Association canadienne des chefs de Police Services nationaux de police 1 217,70 $
English: Section 5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) If the name of the addressee on addressed admail is followed by the words "or occupant" or similar wording, that mail shall not be redirected by the Corporation.
French: L'article 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Lorsque, sur un envoi médiaposte adressé, le nom du destinataire est suivi des mots « ou occupant » ou d'une expression semblable, la Société ne réexpédie pas l'envoi.
English: Reaction reappeared after use stopped or dose reduced
French: Effet réapparu après arrêt de l'usage ou diminuation de la dose
English: The questions raised in that case (to which one other case has already been joined) are identical to two of the points raised in the matter now before me: 1. Does a delegate have the power to entertain constitutional issues? and, 2.
French: Les questions soulevées dans cette cause (à laquelle une autre cause a déjà été jointe) sont identiques à deux des questions soulevées en l'espèce : 1) Un délégué est-il habilité à se pencher sur des questions constitutionnelles? 2) Les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la loi sont-ils inopérants à l'égard des syndics accusés d'infractions à la Loi ou aux règlements?
English: He has also supervised THE BOURNE ULTIMATUM directed by Paul Greengrass, that he meet again on GREEN ZONE.
French: Il a également supervisé THE BOURNE ULTIMATUM réalisé par Paul Greengrass, qu’il retrouve à nouveau sur GREEN ZONE.
English: It was critical to perceive gender equality not just as a woman's issue, but as a responsibility of society as a whole, and of both men and women.
French: Il était indispensable que l'égalité des sexes ne soit pas perçue comme une question qui ne concernait que les femmes mais comme une responsabilité de la société tout entière, une responsabilité des hommes et des femmes.
English: He has also been editor of The Rotarian Monthly , a Rotary regional magazine.
French: M. Hsieh a été rédacteur en chef du magazine régional The Rotarian Monthly .
English: Let us take the enthusiasm of these young people as an example.
French: Prenons l’enthousiasme de ces jeunes gens en exemple.
English: As the President of the Commission mentioned, during your Presidency the 'energy package' is to be presented: this is the result of the work done by all last year and we know that there is a widespread commotion about it and manoeuvring and pressures are already in progress to diminish its value and impact.
French: Comme l'a dit le président de la Commission, le "paquet sur l'énergie" va être présenté pendant votre présidence. Il est le résultat du travail accompli par tous l'année dernière, et nous savons qu'il cause un grand émoi et que des manœuvres et des pressions pèsent déjà sur lui pour en diminuer la valeur et l'impact.
English: Ongoing work to estimate emission uncertainties will include the last three factors.
French: Les travaux en cours visant à estimer le degré d'incertitude des émissions porteront sur les trois derniers facteurs.
English: There have been small innovations, but the bulk of work is done in a similar fashion as it was 10 to 20 years ago.
French: Il y a eu de légères innovations, mais la plus grande partie du travail est effectué de la même façon qu’il y a dix ou vingt ans.
English: 5.8 Researchers should never pressure members of the fertility treatment team to generate more embryos than necessary for the optimum chance of reproductive success; this is tantamount to creating embryos for research.
French: 5.8 Les chercheurs ne doivent jamais exercer de pressions sur les membres de l’équipe de traitement de l’infertilité pour les amener à créer plus d’embryons que nécessaire pour garantir le succès de leur traitement dans des conditions optimales; cela reviendrait à créer des embryons pour la recherche.
English: Use your wits to solve devious puzzles and overcome deadly traps.
French: Faites appel à votre ruse pour deviner des casse-têtes intrigants et surmontez des trappes mortelles.
English: This report presents a pragmatic approach to not wasting any more time on the adoption of the so-called Eurovignette III Directive on the levying of charges on heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
French: Ce rapport présente une approche pragmatique afin de ne plus perdre de temps dans l'adoption de la directive "Eurovignette III" relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures.
English: The meeting place is the ﬁrst step in the regeneration process since it will encourage young people with children to move to those two villages.
French: Cette arrivée de nouveaux habitants devrait être facilitée par la construction d’une nouvelle route nationale qui passera à l’ouest des villages concernés.
English: Croatia has applied for the Missile Technology Control Regime (MTCR), as well as for the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual Use Goods and Technologies (WA), and has also expressed its interest in joining the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group, and the Zangger Committee.
French: La Croatie applique le Régime de surveillance des technologies balistiques (MTCR), ainsi que l'Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des armes classiques et des biens et technologies à double usage, et elle a manifesté son intention de se joindre au Groupe Australie, au Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG) et au Comité Zangger.
English: This is the basis on which the ICRC can obtain access to the victims of an internal armed conflict.
French: C'est sur cette base que le CICR peut obtenir l'accès aux victimes d'un conflit interne armé.
English: The Global Programme promotes and encourages the establishment in Mexico and abroad of micro-entrepreneurial trade centers, which are to be owned by participants through their Development Organizations and must operate in accordance with the principles and support of the "Fair Trade" Organizations that promote the practice of fair and equal development in several developed countries.
French: Le Programme global facilite et encourage la création au Mexique et à l’étranger de centres commerciaux pour les micro-entreprises, qui appartiendront aux participants par l’intermédiaire de leurs Organisations de développement et seront gérés conformément aux principes et avec l’aide des organismes de surveillance des pratiques commerciales loyales, dont le rôle est de promouvoir un développement juste et équitable dans un ensemble de pays développés.
English: They also hold out the prospect of reduced energy import bills and improved energy security.
French: Ils devraient aussi permettre une baisse du coût des importations et une amélioration de la sécurité énergétique.
English: • Developing and issuing instructions to implement the policy. • Establish standards to ensure quality re-imbursement services for smoking pharmacological therapy.
French: • Établir des normes pour assurer la prestation de services de remboursement de qualité dans le cas de la thérapie pharmacologique de renoncement au tabac.
English: Amendment 48 Article 236, paragraph 4, subparagraph 3 In the absence of a final decision from the group supervisor within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the proposal from the supervisory authority shall be deemed to have been accepted.
French: Amendement 48 Proposition de directive Article 236, paragraphe 4, alinéa 3 Texte proposé par la Commission Si le contrôleur du groupe n'a pas arrêté de décision définitive dans le mois qui suit la date à laquelle le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles a rendu son avis, la proposition des autorités de contrôle est réputée acceptée.
English: Cool and cold-water freshwater fish populations, including species such as trout, whitefish, and grayling, could be reduced in many lakes and streams on the Canadian Shield due to declining water levels and flow and reductions in nutrient loading and recycling.
French: Les populations de poissons d'eau douce qui vivent dans l'eau froide ou fraîche, comme par exemple la truite, le corégone et l'ombre, risquent de diminuer dans de nombreux lacs et cours d'eau du Bouclier canadien à cause de la baisse du niveau d'eau et de la circulation ainsi que la réduction de la quantité et du recyclage des nutriments.
English: What are we actually doing then?
French: Que faisons-nous en fait ?
English: Canadian firms bidding on business in Brunei must engage in a joint venture arrangement with local interest being a minimum of 30 percent.
French: Les entreprises canadiennes qui souhaitent participer à des appels d’offres à Brunéi doivent constituer une coentreprise avec des résidents locaux ayant une participation d’un minimum de 30 pour cent.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax Web site (613) 954-8584 1 888 524-1444 www.elections.ca
French: ATS 1 800 361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur Site Web (613) 954-8584 1 888 524-1444 www.elections.ca
English: Saskatchewan Natural Resources, Wildlife Branch, Wildlife Technical Report 92-3.
French: Saskatchewan Parks Recreation and Culture, LaRonge (Saskatchewan).
English: • by recruiting staff with "horizontal skills" (e.g. financial management, mediation and negotiation skills, creativity, patience) and nurturing these skills in others; and 
French: • par le recrutement d’employés dotés « d’aptitudes horizon-tales » (gestion financière, aptitudes de médiation et de négociation, créativité, patience) et par la transmission de ces aptitudes aux autres;
English: 1985 Sulphur Protocol Some countries reported the use of ELVs for various sources, fuels and technologies, including major stationary sources, such as large combustion plants.
French: Protocole de 1985 sur le soufre Certains pays ont dit utiliser des VLE pour diverses catégories de sources, de combustibles et de technologies, y compris les grandes sources fixes comme les grandes installations de combustion.
English: In addition to physical supports and infrastructure, many participants identified a need for supports or programs that care for the mental health of Canadians.
French: Outre les aménagements et l’infrastructure, beaucoup de participants jugent nécessaires les appuis ou les programmes consacrés à la santé mentale des Canadiens.
English: Under article 33 of the Constitution, polygamy is prohibited, but in practice this law is not respected, since for a second marriage only the “nikokh” religious ceremony is held, which is not officially recognized by the State, and the marriage is not registered in the appropriate offices.
French: En vertu de l'article 33 de la Constitution, la polygamie est interdite, mais dans la pratique cette loi n'est pas respectée, étant donné qu'en cas de deuxième mariage seule la cérémonie religieuse du « nikoh » est organisée, laquelle n'est pas officiellement reconnue par l'État, et que ce mariage n'est pas déclaré auprès des bureaux appropriés.
English: The tempo of openings, modernisation and travel has increased.
French: Le rythme des ouvertures, modernisations et déplacements est accéléré.
English: Group ratio policy is 30 visitors per guide; capacity of 300 visitors per hour.
French: Taille maximale des groupes : 30 personnes (pour un guide); capacité d'accueil de 300 personnes à l'heure.
English: • training and awareness programs; and
French: • programmes de formation et de sensibilisation;
English: La prestation est versée une fois l’an, en même temps que le versement d’octobre du crédit fédéral pour la TPS/TVH.
French: Les renseignements que vous y fournirez nous aideront à calculer les montants que vous recevrez dans le cadre de ces trois programmes.
English: So, after English, French and Spanish versions, Blogdimension releases now the Chinese version of its search engine oriented primarily on Web 2.0, RSS and multimedia content.
French: Or, ce mode opératoire s’est avéré peu dynamique avec l’explosion des contenus publiés sur Internet. Très souvent apparaissait le syndrome de la catégorie “divers” ou “inclassable” étant donné que l’espace fini d’un annuaire web ne permettait pas la création illimitée de catégories et a fortiori de sous-catégories sans perdre en lisibilité et ergonomie au niveau de l’utilisateur.
English: A Common Certification Authority must: 1.
French: Elle indique si un certificat convient à une application ou à une fin particulière.
English: Our people–and I have to tell you our best spokespeople are our able seamen and our leading seamen, who use this equipment on a daily basis–are able to meet people in whatever port they are in and explain what this technology is all about and what it does for us.
French: Notre personnel–et je dois vous dire que nos meilleurs porte-parole sont nos matelots de deuxième et de première classe, qui se servent chaque jour de cet équipement–est capable de rencontrer les gens dans n'importe quel port où il se trouve et d'expliquer ce qu'est cette technologie et ce qu'elle fait pour nous.
English: Starting from version 2.6, updates of the main LiberKey applications can be downloaded directly via Internet.
French: La sélection obtenue a alors été classée par domaines d'utilisation (audio, internet...). L'ensemble couvre pratiquement tous les besoins d'un poste de travail informatique.
English: Facilities need CFIA approval to increase product offerings but have no ability to achieve it.
French: seconde signifie qu’il faut mettre à la disposition des travailleurs des documents de formation et d’autres documents de communication dans d’autres langues.
English: THE DRAFT BUDGET (DB) 9.
French: LE PROJET DE BUDGET (PB) 9.
English: Norway 203,2 = 203,2/9 326,7 = 2,18 % Iceland 8,7 = 8,7/9 132,2 = 0,10 % Liechtenstein 1,3 = 1,3/9 124,8 = 0,01 % EFTA 213,3 2,29 % EFTA excluding Liechtenstein 212,0 2,27 % (1) The most recent statistical estimates from the Commission.
French: Norvège 203,2 = 203,2/9 326,7 = 2,18 % Islande 8,7 = 8,7/9 132,2 = 0,10 % Liechtenstein 1,3 =1,3/9 124,8 = 0,01 % AELE 213,3 2,29 % AELE sauf Liechtenstein 212,0 2,27 % (1) Estimations statistiques les plus récentes de la Commission.
English: Thus, the practical realization of this policy resulted in destructive aggression against Azerbaijan and occupation and ethnic cleansing of its territories.
French: La mise en application pratique de cette politique a débouché sur une agression destructrice contre l'Azerbaïdjan et sur l'occupation et le nettoyage ethnique de ses territoires.