ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Representatives of foreign states who are members of the Organization shall have, during their journey to and from the place of a meeting of the Organization in Canada, as well as in Canada, (a) the following privileges and immunities set out in Section 11 of Article IV of the Convention, namely, (i) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, and, in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as representatives, immunity from legal process of every kind, (ii) inviolability for all papers and documents, (iii) the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, (iv) exemption from immigration restrictions and alien registration, (v) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys, and (vi) such other privileges, immunities and facilities not inconsistent with the foregoing as diplomatic envoys enjoy, except that they shall have no right to claim exemption from customs duties on goods imported (otherwise than as part of their personal baggage) or from excise duties or sales taxes; and (b) the privileges and immunities set out in Sections 12, 14, 15 and 16 of Article IV of the Convention.
French: (3) Les représentants des États étrangers membres de l'Organisation jouissent, au cours des voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion de l'Organisation au Canada ainsi qu'au Canada : a) des privilèges et immunités suivants énoncés à la section 11 de l'article IV de la Convention : (i) l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité de représentants (y compris leurs paroles et écrits), l'immunité de toute juridiction, (ii) l'inviolabilité de tous papiers et documents, (iii) le droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées, (iv) l'exemption à l'égard de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration et de toutes formalités d'enregistrement des étrangers, (v) les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles accordées aux agents diplomatiques, (vi) tels autres privilèges, immunités et facilités non incompatibles avec ce qui précède dont jouissent les agents diplomatiques, sauf le droit de réclamer l'exemption des droits de douane sur des objets importés (autres que ceux qui font partie de leurs bagages personnels) ou de droits d'accise ou de taxes à la vente; b) des privilèges et immunités énoncés aux sections 12, 14, 15 et 16 de l'article IV de la Convention.
English: As well, I praise his commitment, through all his good works, to that other Rotary ideal: helping to build goodwill and peace in the world.
French: Je voudrais le féliciter également de son attachement à l’autre idéal du Rotary, comme en témoignent d’ailleurs toutes ses bonnes œuvres : contribuer à faire régner la bonne volonté et la paix dans le monde.
English: The key findings in relation to these assessment issues are set out, below.
French: Les constatations clés relatives à ces questions d’évaluation sont présentées ci-dessous.
English: Furthermore, three other accused have been arrested since July 2002: Augustin Bizimungu, Jean-Baptiste Gatete and Ildephonse Hategekimana.
French: En outre, trois autres accusés ont été arrêtés depuis juillet 2002 : Augustin Bizimungu, Jean-Baptiste Gatete et Ildephonse Hategekimana.
English: Canada Pension Plan Investment Board actual amounts are based on their audited ﬁnancial statements.
French: Les montants réels concernant l’Ofﬁce d’investissement du RPC sont basés sur les états ﬁnanciers vériﬁés de l’Ofﬁce.
English: This does nothing to enhance road safety either.
French: Cette mesure non plus ne contribue nullement à améliorer la sécurité sur les routes.
English: Price developments United Kingdom:
French: Evolution des prix Tableau 2 Royaume-Uni:
English: Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates on procurement and the related use of financial and human resources, as well as the provision of necessary information on procurement-related matters to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une plus grande responsabilisation au sein de l'Organisation et de faire en sorte que le Secrétaire général réponde plus strictement devant les États Membres, notamment de la mise en œuvre efficace et rationnelle des directives des organes délibérants relatives aux achats et de l'emploi des ressources humaines et financières s'y rapportant, ainsi que de la communication aux États Membres des renseignements sur les achats dont ils ont besoin pour prendre des décisions en connaissance de cause;
English: Different features of the rock itself, qualities of the rock's location at a larger spatial scale, seasonal influences, and variation in response among taxa may all influence the development of the epilithic community in an interactive fashion.
French: Différentes caractéristiques des pierres elles-mêmes, les qualités du site à une échelle spatiale plus grande, l'influence des saisons, la variation des réactions chez les différents taxons sont des facteurs qui peuvent tous influencer de façon interactive l'établissement de la communauté épilithique.
English: On 29 March 2001, the Tashkent City Court found N.
French: 2.1 Le 29 mars 2001, le tribunal municipal de Tachkent a déclaré N. G. coupable de vol simple, de vol qualifié, de tentative de vol qualifié et de meurtre commis avec une violence particulière et l'a condamné à la peine capitale.
English: Preliminary findings of the Palestinian Hydrology Group initial rapid needs assessment of households showed that some 5,700 rooftop tanks were completely destroyed and 2,900 damaged.
French: D'après les résultats préliminaires de la première évaluation rapide des besoins des ménages conduite par le Service palestinien d'hydrologie, quelque 5 700 réservoirs d'eau installés sur les toits ont été complètement détruits et 2 900 endommagés.
English: Additionally, Canada’s policy is to promote and protect investment through a transparent rules-based system in a manner that reaffirms the right of governments to regulate in the public interest.
French: De plus, la politique du Canada consiste à promouvoir et à protéger l’investissement selon un système transparent réglementé tout en réaffirmant le droit des gouvernements d’énoncer des règles dans l’intérêt du public.
English: Electronic & Precision Equipment R&M (8112)
French: Extraction de minerais non mÃ©talliques (2123)
English: Rate payable for each type of beneficiary in rupees  Table 4
French: Montant payable pour chaque catégorie de bénéficiaire en roupies
English: He has never stated that `whites should leave Zimbabwe', as you indicate in your letter.
French: Le Président n'a jamais dit que « les Blancs doivent quitter le Zimbabwe » contrairement à ce que vous indiquez dans votre lettre.
English: Over the past year significant strides have been taken in laying the critical foundation and building the mechanisms by which health services will be provided to the men and women of the forces in the years to come.
French: Au cours de la dernière année, des progrès considérables ont été accomplis pour poser les jalons essentiels et élaborer les mécanismes permettant de fournir aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes des soins de santé dans les années à venir.
English: Item : Proposed cCalendar forof the further meetings of the Executive Committee and the Working Group of Senior Officials
French: Calendrier des réunions ultérieures du Comité exécutif et du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires
English: Paradoxically, the EU was able to respond more quickly to third countries' requests for aid than to those lodged by its own Member States.
French: Paradoxalement, l'UE a pu répondre plus rapidement aux demandes d'aide des pays tiers qu'à celles introduites par ses propres États membres.
English: Furthermore, work and contributions in the framework of the MoU should be better coordinated, including the inputs of the secretariat.
French: En outre, il faudrait mieux coordonner les travaux et les contributions dans le cadre du Mémorandum d'accord, notamment les contributions du secrétariat.
English: France, working within the European Union, will lend its full support to a resolution that reflects the ambition that inspired us last year, taking note of the changes that have taken place and charting the course to follow next year.
French: La France apportera, au sein de l'Union européenne, tout son soutien à une résolution reflétant l'ambition qui nous a animés l'année dernière, en prenant acte des évolutions constatées et en traçant la voie à suivre pour l'année qui vient.
English: Section 4.2 of the Canada National Parks Act states that park reserves are established where an area or a portion of an area proposed for a park is subject to a claim in respect of aboriginal rights that has been accepted for negotiation by the Government of Canada.
French: Il fait le lien entre la clientèle du parc national et les valeurs dimportance nationale à lui transmettre, en précisant les messages à communiquer, les interventions à privilégier et leur localisation dans l'espace. Le plan dinterprétation intègre la notion dexpérience de séjour.
English: Figure 5:
French: Étapes du développement, de l’innovation à la commercialisation, et sources de financement [Source:
English: As Judy, a civilian within the Army team, what do you do now?
French: En tant que Julie, une employée civile de l'Armée, que faites-vous?
English: As well, it can be advantageous to make results available upon request.
French: Également, il pourrait être avantageux de s'assurer de la disponibilité des résultats sur demande.
English: The Meeting of the Parties adopted decision III/1 on the review of implementation (see annex I below).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision III/1 relative à l'examen de l'application (voir plus loin l'annexe I).
English: A/RES/57/99 Item 71 - Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [A C E F R S]
French: A/RES/57/99 Point 71 - Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [A A C E F R]
English: Hence, it was confirmed by MC that an accredited company would not be expected to take any enforcement action of this nature.
French: Il est donc confirmé par MC qu’un organisme accrédité n’aura pas à appliquer des mesures coercitives du genre.
English: It is scheduled to be held on 25-27 June 2008 in Tokyo, Japan, and a report on the workshop will be prepared for consideration by the SBSTA at its twenty-ninth session.
French: L'atelier devrait avoir lieu du 25 au 27 juin 2008 à Tokyo (Japon) et faire l'objet d'un rapport que le SBSTA examinera à sa vingt-neuvième session.
English: The CCW is a unique treaty in that it strikes a balance between legitimate security requirements and humanitarian concerns.
French: Cet instrument est unique en son genre car il établit un équilibre entre les besoins de légitime sécurité et les préoccupations humanitaires.
English: Lastly, in this context, there is no general review clause of this financial perspective which is heading off for the next seven years with no fixed date for revision and so no possibility of this Parliament or the new Commission collectively reviewing it at a particular date, irrespective of enlargement.
French: Troisièmement, toujours dans le même contexte, il n'existe pas de clause générale de révision de ces perspectives financières, qui sont donc valables pour les sept prochaines années, sans date préalablement fixée pour une révision et donc, sans aucune possibilité pour ce Parlement ou la nouvelle Commission de les revoir à un moment précis, indépendamment de l'élargissement.
English: The proposal aimed at ensuring that customs did not simply authorise an AEO and would never again examine his file.
French: La proposition vise à faire en sorte que les autorités douanières ne se contentent pas d’agréer un OEA sans jamais plus réexaminer son dossier.
English: In this regard, members of the new transitional Government have already begun to arrive in Kinshasa.
French: À cet égard, des membres du nouveau Gouvernement de transition ont déjà commencé à arriver à Kinshasa.
English: It is also not very efficient for Governments to use lax environmental standards to attract international investors.
French: En outre, les gouvernements n'ont pas vraiment intérêt à appliquer des normes peu rigoureuses en matière d'environnement pour attirer les investisseurs internationaux.
English: Encourages the Secretary-General, through the Electoral Assistance Division, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular through enhancing the capacity of national electoral institutions;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de la Division de l'assistance électorale, à continuer de tenir compte de l'évolution de la nature des demandes d'assistance ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme visant à étayer et à renforcer les capacités dont dispose déjà le gouvernement du pays demandeur, en particulier les capacités des institutions électorales;
English: The Non-Aligned Movement had reiterated its support for the struggle of the Palestinian people to establish an independent State with its capital in East Jerusalem, and had called for the strict implementation of all United Nations resolutions concerning Palestine refugees.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme son appui à la lutte du peuple palestinien pour la création d'un État indépendant ayant sa capitale à Jérusalem-Est, et appelle l'application scrupuleuse de toutes les résolutions des Nations Unies relatives aux réfugiés palestiniens.
English: Other alternatives include establishing home study and distance learning programs.
French: Entre autres solutions, on pourrait également lancer des programmes d'études à domicile et de télé-enseignement.
English: Mr Roubatis, do you have another question for Mr van den Broek?
French: Monsieur Roubatis, avez-vous encore une question à poser à M. le commissaire van den Broek?
English: Alek Ignatow Executive Director International and Domestic Market Policy Division Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada
French: Alek Ignatow Directeur exécutif Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada
English: (19) A number of writers would include agreements relating to the grant of reciprocal rights to nationals and acquisition of nationality within the category of treaties creating permanent rights or a permanent status.
French: 19) Un certain nombre d'auteurs rangent dans la catégorie des traités créant des droits ou un statut permanents les accords relatifs à l'octroi de droits réciproques aux nationaux et à l'acquisition de la nationalité.
English: Self-monitoring requires that enterprises have reliable monitoring equipment and quality control standards for monitoring and record-keeping.
French: Pour mettre en œuvre l'autosurveillance, les entreprises doivent disposer de matériels de surveillance fiables et appliquer des normes de contrôle de la qualité en matière de surveillance et de tenue de registres.
English: Section 11(d) of the Charter provides that everyone has the right to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
French: L'alinéa 11b) énonce le droit d'être jugé dans un délai raisonnable, tandis que l'alinéa 11d) prévoit que tout inculpé a le droit d'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l'issue d'un procès public et équitable.
English: There are currently about 58,000 retirees (beneficiaries) in some 190 countries.  The total annual pension payments are about $1.65 billion, paid in 15 different currencies.
French: On compte actuellement 58 000 retraités (bénéficiaires) environ, répartis dans quelque 190 pays et la Caisse verse chaque année, dans 15 monnaies différentes, des pensions d'un montant total de 1 milliard 65 millions de dollars environ.
English: Moreover, especially in physician training, the lead-time between increasing enrollment and getting physicians out in the community was felt to be long enough that the risks of underestimating numbers was great.
French: En outre, plus particulièrement dans le cas de la formation des médecins, on croit que le délai entre l’augmentation du nombre d’inscriptions et le moment où les médecins peuvent exercer est suffisamment long pour que le risque de sous-estimer les effectifs nécessaires soit élevé.
English: However, the report notes that, "in the medium to long term, changes in the socio-demographic balance mean that there is likely to be some improvement in participation that will go some way towards countering the decline in student number."53 Participation rates are therefore expected to increase because of the very different trends in population growth by social class.
French: Les taux de fréquentation devraient donc augmenter en raison de tendances très différentes au chapitre de la croissance démographique selon la classe sociale.
English: The Office of Internal Oversight Services trusts that the Executive Secretary will be objective in assessing all aspects of the performance of the Chief of the Statistics and Economic Projections Division, including the problem of the de facto abrogation of his leadership role, and in making a decision on his future contractual status at the PAS completion time.
French: Le BSCI compte sur le Secrétaire exécutif pour faire preuve d'objectivité dans l'évaluation de tous les aspects de la prestation du chef de la Division des statistiques et des projections économiques, dans l'examen du problème que constitue le retrait de facto de l'autorité de ce fonctionnaire, et dans sa décision sur le futur statut contractuel de ce chef de division au moment du PAS.
English: "Key concerns are a lack of a clear protection mandate for the AICHR; lack of binding requirements for independence and expertise of AICHR members; and an emphasis on 'regional particularities' and 'non-interference in the internal affairs' which could undermine respect for universal human rights standards.
French: « Nous sommes surtout préoccupés par l'absence d'un mandat clair en termes de protection, par l'absence de critères obligatoires concernant l'indépendance et la compétence des membres de la commission, et par l'importance accordée aux particularités régionales et au principe de non-ingérence dans les affaires internes, qui risque de compromettre le respect des normes universelles relatives aux droits fondamentaux.
English: How are we going to be ready to handle reserve pay by next June?
French: Comment parviendrons-nous à être prêts à traiter la solde de la Réserve d'ici le mois de juin?
English: 3.5 Switch Transport The first component of switch transport would involve the shipping of switches collected by ELV handlers to an interim storage site.
French: 3.5 Transport des interrupteurs Le premier maillon du processus de transport des interrupteurs est le transfert des interrupteurs recueillis par les gestionnaires de véhicules hors d'usage vers les sites d'entreposage provisoire.
English: Accepting and then coming to value the differences between our peoples has changed and continues to change Canada, making our country a better place.
French: Le fait d'accepter et d'en arriver à apprécier les différences entre nos communautés a transformé et continue de transformer le Canada, en faisant de notre pays un meilleur endroit où vivre.
English: "Europe builds roads, bridges and railways in order to bring people closer together.
French: «L’Europe construit des routes, des ponts, des chemins de fer pour rapprocher les peuples.
English: In addition to being less physically demanding, the CANDRILL will reduce miners’ exposure to various health risks.
French: En plus d’être moins exigeante physiquement, la foreuse CANDRILL permettra de réduire l’exposition des travailleurs à divers facteurs constituant un risque pour leur santé.
English: Assessment of the tectonic environment of deposition of the Riding Island Graywacke by use of popular sandstone provenance ternary diagrams yields ambiguous results.
French: La détermination du contexte tectonique qui prévalait durant la sédimentation du Grauwacke de Riding Island, en utilisant les diagrammes ternaires habituels qui servent à établir la provenance des grès, a fourni des résultats ambigus.
English: It is clear that these sorts of shipments can jeopardize future humanitarian efforts.
French: Il va sans dire que ce genre de trafic fait du tort à l'action humanitaire future.
English: Just as the role of the tax system has shifted, so have some of the social and economic realities of women’s lives.
French: À l’instar du rôle du régime fiscal, certaines des réalités socio-économiques des femmes ont également évolué.
English: Many had also expressed support for a target date of 2009 for concluding an outcome.
French: De nombreuses Parties partageaient également l'objectif consistant à faire aboutir les négociations en 2009 au plus tard.
English: It also appeared, however, that more Member States might well fall under the provisions of Article 19, should the pattern of payments for 2000 remain unchanged.
French: Il semblait toutefois que davantage d'États Membres risquaient de tomber sous le coup des dispositions de l'Article 19 si le profil des paiements restait le même qu'en 2000.
English: The year-on-year increase in goods prices was 0.6% and that in services prices 2.0%.
French: Le glissement annuel des prix des biens s’est établi à +0,6 % et celui des prix des services à +2,0 %.
English: - (LT) Madam Minister, I have a question concerning migration.
French: (LT) Madame la Ministre, j'ai une question à vous poser concernant l'immigration.