ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a strategy will above all be founded on sustainable development and meeting the needs of developing countries — especially small island developing States and least developed countries.
French: Une telle stratégie serait avant tout fondée sur le développement durable et la satisfaction des besoins des pays en développement - en particulier des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés.
English: Hence, the RRSP trust would be in a "debit balance", or overdraft, which would give rise to an interest charge.
French: Dans ce cas, la fiducie REER aurait un solde débiteur, ce qui donnerait lieu aux frais d'intérêt.
English: The aims of these visits are to assess, inter alia:
French: Ces visites ont notamment pour objet de déterminer :
English: Canada's International Market Access Priorities - 2005 presents significant market-opening results achieved over the past year and outlines the government's priorities for 2005 to further improve access to foreign markets.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2005 présente les résultats importants obtenus au cours de l'année écoulée sur le plan de l'ouverture des marchés et expose les priorités déterminées par le gouvernement pour 2005 en vue d'accroître davantage l'accès aux marchés étrangers.
English: While the challenges are complex and multidimensional, there is no doubt that the Security Council has an important role to play both in breaking the link between natural resource exploitation and the fuelling of armed conflicts and in promoting effective natural resource management in fragile States and post-conflict peacebuilding situations.
French: Certes, les enjeux en présence sont à la fois complexes et multiformes, mais il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer sur deux fronts : d'une part, rompre le lien entre l'exploitation illicite des ressources naturelles et la poursuite des conflits armés; d'autre part, promouvoir une gestion efficace des ressources naturelles dans les États fragiles et durant la phase de consolidation de la paix après un conflit.
English: It supports the establishment of a peacebuilding commission (PBC) responsible for peacekeeping or longer-term development issues and asserts that the European Community should fully participate in all PBC meetings.
French: Par ailleurs, elle soutient la mise en place d'une commission de consolidation de la paix compétente en matière de maintien de la paix ou de développement à long terme et affirme que la Communauté européenne devrait participer à l'ensemble des réunions de cette institution.
English: Areas of focus include the following:
French: Voici certaines des initiatives prioritaires :
English: Not only does your presence bear witness to your interest in the situation in Afghanistan, but it is a clear demonstration of the serious approach and sense of responsibility of your Government in participating in the work of the Security Council.
French: Cela non seulement témoigne de votre intérêt à l'égard de l'Afghanistan, mais exprime également de manière éloquente le sérieux et le sens des responsabilités avec lesquels votre gouvernement participe aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Please select a topic from the list below.
French: Sélectionnez l'un des sujets ci-dessous pour trouver votre réponse !
English: Vision Care  Vision care expenditures have been essentially stable over the last three years, as real costs rose by 2.1% from 1995/56 to 1997/98, or if constant dollars, per capita expenditures are considered, a decrease of 6.8% was achieved.
French: Soins de la vue  Au cours des trois dernières années, les dépenses relatives aux soins de la vue sont essentiellement demeurées stables : en effet, les coûts en dollars indexés ont crû de 2,1 p.
English: Excretion Varenicline excretion in mice, rats, monkeys, and humans was mainly via the urine.
French: Élimination La principale voie d'élimination de la varénicline chez la souris, le rat, le singe et l'humain a été l'urine.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (g).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire 13 g).
English: The strategy must focus on education, but it must also prevent extreme marginalisation and avoid the reproduction of inequalities. Finally, the strategy must establish innovative ways of providing genuine access to the labour market and to affordable, healthy housing.
French: La stratégie doit mettre l'accent sur l'éducation mais aussi prévenir l'extrême marginalisation et empêcher la reproduction des inégalités, et enfin la stratégie doit innover sur l'accès effectif au marché du travail comme sur l'accès à un logement abordable et salubre.
English: Agriculture Division, Statistics Canada.
French: Division de l’agriculture, Statistique Canada.
English: • Canada NewsWire – September 22, 2003 – A new book, Towards Sustainable Management of the Boreal Forest, launched in conjunction with the XII World Forestry Congress, summarizes seven years of peer-reviewed ecological, economic, and social research conducted by the Sustainable Forest Management Network.
French: • Canada NewsWire – le 22 septembre 2003 – Un nouveau livre ayant pour titre Towards Sustainable Management of the Boreal Forest, lancé à l’occasion du XIIe Congrès forestier mondial, résume sept années de recherches d’ordre écologique, économique et sociétal menées par le Réseau de gestion durable des forêts et jugées par les pairs.
English: The final outcome of the work of the CEG, after due consideration by the INC, is reflected in Articles 8 and 19, paragraph 6 and in the Annexes D, E and F.
French: Les résultats finaux des travaux du Groupe d'expert sur les critères, après avoir été minutieusement examinés par le Comité de négociation intergouvernemental, sont consignés dans les articles 8 et 19, paragraphe 6 et les annexes D, E et F.
English: Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok : Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: • Public health authorities will likely coordinate the distribution of antivirals for this purpose; this strategy will only be used in the Pandemic Alert Period in an attempt to control the spread of the novel virus.
French: • Les autorités de la santé publique s'occuperont de la coordination de la distribution des antiviraux à cette fin; cette stratégie ne sera utilisée que pendant la période d'alerte pandémique en vue de limiter la propagation du nouveau virus.
English: Our Mandate In accordance with the Northwest Territories Act, section 30(1), we audited the accounts and financial transactions of the Government of the Northwest Territories (GNWT) to express an opinion on that government’s consolidated financial statements for the years ended March 31, 2000 and March 31, 2001.
French: Notre mandat Conformément au paragraphe 30(1) de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, nous avons vérifié les comptes et les opérations financières du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) pour exprimer une opinion sur les états financiers consolidés de ce gouvernement pour les exercices terminés le 31 mars 2000 et le 31 mars 2001.
English: Other contracts to be awarded include cleaning and waste removal.
French: D'autres contrats seront attribués, notamment pour le nettoyage et l'enlèvement des déchets.
English: In the event, voting in favour of deletion had been the only means available to his delegation for encouraging procedural honesty and fundamental fairness and for preventing Member States from feeling “ambushed” by unsolicited additions to the agenda.
French: En l'occurrence, le fait de voter en faveur de la suppression des références aux rapports a été, pour la délégation de Saint-Vincent- et-Grenadines le seul moyen d'encourager une certaine honnêteté procédurale et une équité fondamentale, et, également, d'éviter que les États membres ne se sentent « pris au piège » par des ajouts non requis à l'ordre du jour.
English: It was this oversupply that caused prices to go down.
French: C'est cet excédent qui a causé la baisse des prix.
English: Consultants may assist and advise in implementing recommendations but do not perform operational work for clients. Typically, a management consultant is an independent contractor or an employee of a consulting firm under contract to a client from a member country. The professional services provided must be temporary, periodical or on a fixed consulting basis rather than as full-time employment.
French:    L'expert-conseil en gestion est habituellement un entrepreneur indÃ©pendant ou un employÃ© d'un cabinet d'experts-conseils offrant sous contrat un service Ã un client dans un pays signataire de l'ALENA.  Les services professionnels fournis doivent l'Ãªtre de faÃ§on temporaire, pÃ©riodique ou sur une base fixe, et non pas dans le cadre d'un emploi Ã temps plein.
English: Further to the events of 11 September, Seychelles recognizes the right of the United States Government to react under guiding principles of international law and to bring the perpetrators to justice.
French: À la suite des événements du 11 septembre, les Seychelles reconnaissent le droit du Gouvernement des États-Unis de réagir conformément aux principes directeurs du droit international et à traduire les auteurs de ces actes en justice.
English: http://www.cardtechnology.com/cgi-bin/readstory.pl?story=20030911CTDN261.xml http://www.info.gov.hk/gia/gneral/200309/04/0904147.htm Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-09-15 24 Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-09-22 25 http://biz.yahoo.com/prnews/030924/sfw042_1.html
French: http://www.cardtechnology.com/cgi-bin/readstory.pl?story=20030911CTDN261.xml http://www.info.gov.hk/gia/gneral/200309/04/0904147.htm 23 Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-09-15 24 Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-09-22
English: – Thank you, Mr Huseynov.
French: «A l’échelle cosmique, l’eau est plus rare que l’or».
English: internetVista launches today its transactional monitoring services. This brand new service makes it possible to supervise the availability of a specified scenario within a website.
French: InternetVista, société spécialisée dans la surveillance des applications Internet, s'enrichit aujourd'hui du monitoring transactionnel, un nouveau type de monitoring qui permet de vérifier la disponibilité d'un scénario déterminé au sein d'un site web.
English: The review report mentioned achievements such as the adoption of the Optional Protocol, and also detailed current needs and shortcomings.
French: Le rapport d'examen mentionnait les réalisations, telles que l'adoption du Protocole facultatif, et détaillait également les besoins et lacunes actuels.
English: Public policies also played a critical role.
French: Les politiques publiques ont aussi été d'une importance capitale.
English: 4 By letter of 15 September 2000 the examiner notified the appellant of her decision (hereafter ‘the contested decision’) that the trade mark was not eligible for registration under Article 7(1)(b) CTMR on the grounds stated in the examiner’s previous letter.
French: 4 Par lettre du 15 septembre 2000, l’examinatrice a notifié à la requérante sa décision (ci-après «la décision attaquée») selon laquelle la marque n’était pas susceptible d’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC pour les motifs énoncés dans sa lettre précédente.
English: Developments in the country also continued to be influenced by broader global economic trends.
French: L'évolution de la situation dans le pays a également continué à être influencée par les grandes tendances économiques au niveau mondial.
English: Furthermore, the Polish Government had made many efforts to eliminate Roma-only classes.
French: Par ailleurs, le Gouvernement polonais a fait de nombreux efforts pour supprimer les classes réservées aux enfants roms.
English: In the event that all agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
French: La dénonciation d'un des accords énumérés à l'annexe 1 entraîne la dénonciation
English: Directives therefore need to be transposed into domestic law – in other words given legal effect – by each Member State.
French: Normes sociales 40. Les normes sociales de la BEI ne s’appliquent qu’aux opérations menées à l’extérieur de l’UE.
English: ● Reform of the Code of Public Freedoms;
French: - La réforme du Code des libertés publiques;
English: As a result of this designation, any aliens providing material support, or having certain other links to, Al-Manar (including anyone who is a member or representative of, or who solicits funds or other things of value for, the organization) may be found inadmissible to the United States or may be deported.
French: En raison de cette désignation, tout étranger fournissant un appui matériel à, ou ayant certains types de rapports avec Al-Manar (y compris tout personne membre ou représentant de l'organisation ou qui sollicite des fonds ou d'autres biens de valeur pour celle-ci) peut se voir refuser l'admission aux ou peut être déporté des États-Unis.
English: This is not just a coincidence.
French: Ce n'est pas une simple coïncidence.
English: The Commission has satisfied itself, on the basis of credible probative information which it has collected or which has been rendered to it and which is consistent with reports from various reliable sources, that a number of persons may be suspected of bearing responsibility for crimes committed in Darfur.
French: La Commission a acquis la conviction, à la lumière des éléments de preuve dignes de foi qu'elle a recueillis ou qui lui ont été communiqués et qui vont dans le sens d'informations émanant de diverses sources fiables, qu'un certain nombre de personnes peuvent être soupçonnées d'avoir commis des crimes au Darfour.
English: • encourage the creation of a European qualification area;
French: • encourager la création d'un espace européen des qualifications ;
English: Procedures more conducive to cost-effective destruction may warrant transportation to a recycling ferrous shredding depot or, if stripped of all non-ferrous material, to a large steel mill.
French: Les procédés permettant une destruction moins coûteuse peuvent nécessiter le transport à un dépôt de recyclage de métaux fer- reux équipé de déchiqueteuses ou, si les armes sont débarrassées de tous les matériaux non ferreux, à une grande aciérie.
English: Public-private partnerships Public-private partnerships (PPPs) allow public authorities to delegate public service missions to private firms.
French: Le Groupe de pilotage a confirmé le besoin de maintenir une approche cohérente à travers les différents instruments juridiques.
English: Figure 6.16 Figure 6.16 - Summary of major Toronto source regions and influences on daily PM2.5 mass concentrations.
French: Figure 6.16 RÃ©sumÃ© des principales rÃ©gions sources de Toronto et de leur influence sur les concentrations massiques quotidiennes de P2,5.
English: Qatar noted the significant developments occurred in Yemen since unification and the Constitutional and legislative guarantees for the protection of human rights.
French: Le Qatar a noté l'importance des changements intervenus au Yémen depuis la réunification et les garanties constitutionnelles et législatives en matière de protection des droits de l'homme.
English: We can now go to the electorate with those results, partly or indeed mainly thanks to you.
French: Nous pouvons à présent nous présenter devant les électeurs forts de ces résultats, que nous vous devons en partie, et même pour une part essentielle.
English: Yet this is not how EU funds are being applied.
French: Les fonds européens ne sont pourtant pas appliqués de cette façon.
English: Intervention of justice in urban policies
French: L'intervention de la justice dans la politique de la ville
English: On November 24, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the County of Warner with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 novembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 novembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Warner relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Welcome to the largest collection of royalty-free clipart , photos , vinyl-ready images , Web graphics , illustrations , fonts and sounds offered by subscription on the Web.
French: Bienvenue à la plus grande collection d' images clipart , de photos , d' images vinyl-ready , graphismes Web , d' illustrations , de polices et de sons libres de droits proposée par abonnement sur le Web.
English: If only one of the marital partners is recorded as the owner of the joint property, it shall be considered that the registration is made under the names of both marital partners.
French: Si seulement l'un des conjoints est inscrit comme le propriétaire des biens communs, l'inscription doit être considérée comme ayant été faite au nom des deux conjoints.
English: A more substantial and faster reduction of cotton subsidies proposed by African countries was not addressed at the mini-ministerial meeting.
French: Il s'agit principalement de traiter la question du soutien interne accordé par les États-Unis à la production de coton.
English: Grants to non-profit organizations to promote economic cooperation and
French: 10 242 000 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Of Responses Percentage YES 5402 90.8% NO 538 9.0% NOT STATED 10 0.2% GRAND TOTAL 5950 100.0% TABLE 120:
French: Q19 - Utilisation des instruments de travail -Utilisez-vous des instruments de travail dans l'exercice de vos fonctions?
English: BACKGROUND [3] On July 12, 2007, the complainant sent an e-mail to the Tribunal,
French: CONTEXTE [3] Le 12 juillet 2007, la plaignante a fait parvenir un courriel au Tribunal dans
English: Web site: www.vfcvp-pvpcv.gc.ca Top NRCan's Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy program (HyFATE) supports efforts by Canadian industry to develop and deploy technologies and fuels that provide a cleaner, more sustainable energy mix for our roadways.
French: Site Web : www.vfcvp-pvpcv.gc.ca Le Programme sur l'hydrogène, les piles à combustible et l'énergie dans les transports (HyPCET) de Ressources naturelles Canada soutient les efforts de l'industrie canadienne pour mettre au point et déployer des technologies et des carburants qui permettent de privilégier l'utilisation de sources d'énergie plus propres et plus durables sur nos routes.
English: Consider the potential subcontracting opportunities with a major contractor.
French: Envisagez les possibilités de sous-traitance avec un entrepreneur principal.
English: Ironically, at the beginning of this new millennium, poverty and income inequality still remain our greatest challenges.
French: L'ironie veut qu'au début de ce nouveau millénaire, la pauvreté et les inégalités de revenus demeurent nos plus grands défis.
English: Since Italy's production was much larger than that of any other region, it had to bear the costs of distillation in proportion to its overall production.
French: La République italienne ayant eu une production beaucoup plus importante que celle de toute autre région, elle devait par conséquent supporter les charges de la distillation en proportion de sa production globale.
English: These activities can be strengthened by combining resources with the central quality assurance facilities in the EU and in the GAW system.
French: Ces activités peuvent être renforcées en combinant les ressources avec les mécanismes centraux d'assurance de la qualité dans l'UE et le système de la VAG.
English: Providing better planning and performance information, having the Estimates reviewed by the Committee of the Whole House, and creating the Standing Committee on Government Operations and Estimates will allow for a more effective review of Estimates documents.
French: La présentation d’une meilleure information sur la planification et sur le rendement, l’examen par le Comité plénier et la mise sur pied du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires permettront d’effectuer un examen plus efficace des documents du Budget des dépenses.
English: For these reasons, we are voting against the Olsson report.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles nous voterons contre le rapport Olsson.
English: However, unless the selection board’s assessment is found to be improper for some reason, or unreasonable, its opinion ought not easily to be disturbed.
French: Cependant, à moins que l’évaluation du jury de sélection ne soit considérée, pour une raison ou pour un autre, comme inappropriée ou déraisonnable, le jury ne devrait pas modifier facilement son opinion.
English: The Government of Canada funded the Passport Office to evaluate and provide an assessment of this technology.
French: Toutefois, les initiatives en matière de sécurité coûtent cher, car elles dépendent de la technologie et exigent d’importantes ressources.
English: The eligible expenses are payable at 80% with a maximum expense of $150 per calendar year, once the annual deductible has been satisfied.
French: Les frais admissibles sont remboursés à 80 %, le maximum de dépenses admissibles étant de 150 $ par année civile, après paiement de la franchise annuelle.
English: He singled out the support provided by the State for persons displaced during the Soviet period, including the Crimean Tatar and German populations, and expressed confidence in the Government's ability to strike a balance between the rights of repatriated persons and those of other ethnic groups.
French: Il souligne l'appui donné par l'État aux personnes déplacées pendant la période soviétique, notamment aux Tatars de Crimée et aux Allemands, et se déclare convaincu qu'il est possible de trouver un équilibre entre les droits des rapatriés et ceux des autres groupes ethniques.
English: Furthermore, to enhance access to education and employment among mothers, regardless of their age and marital status, there is an indisputable need for a national child-care system.
French: En outre, pour accroître l’accès des mères de famille à l’éducation et à l’emploi, quels que soient leur âge et leur état matrimonial, l’implantation d’un programme d’accès universel aux services de garde d’enfants est une nécessité incontestable.
English: That is to say that the federal government has withheld from its transfer payments to provinces user fees levied by clinics or monies extra-billed by physicians.
French: En d’autres termes, le gouvernement fédéral avait réduit les paiements de transfert destinés aux provinces d’un montant correspondant aux frais d’utilisation perçus par les cliniques ou aux sommes excédentaires facturées par les médecins.
English: Make them known to all Canadian citizens.
French: Il faut que tous les citoyens canadiens soient mis au courant.
English: What kind of revenue is generated from these resources?
French: Quel revenu peut-on en tirer?
English: To prevent the illegal transportation of minors abroad with an intention to sell them and to reduce the number of victims of trafficking in human beings, methodological guidelines for officers of the State Border Guard Service, “On the early prevention of illegal transportation of minors abroad with an intention of sale”, were drafted and approved by Order No 4-711 of the Commander of the State Border Guard Service of 28 December 2005.
French: Pour prévenir le transfert illégal de mineurs à l'étranger en vue de leur vente et pour réduire le nombre de victimes de la traite des êtres humains, des directives méthodologiques adressées aux agents du Service national des gardes frontière, portant sur la prévention précoce du transfert illégal de mineurs à l'étranger à des fins de vente, ont été élaborées et approuvées par l'arrêté no 4-711 du commandant du Service national des gardes frontière, en date du 28 décembre 2005.