ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context and in accordance with a request made by the Inland Transport Committee to assess the relationship with the business community, the Working Party stressed the constructive and valuable role played by the non-governmental organizations which participated regularly in the sessions of the Working Party either as such (IRU, AIT/FIA, UIC, CLCCR) or as part of national delegations (mainly representatives of national TIR issuing and guaranteeing associations).
French: Dans ce contexte, et conformément à la demande du Comité des transports intérieurs selon laquelle il conviendrait d'évaluer sa relation avec les milieux d'affaires, le Groupe de travail a souligné le rôle constructif et précieux joué par les organisations non gouvernementales qui participaient régulièrement à ces sessions soit en leur propre nom (IRU, AIT/FIA, UIC, CLCCR), soit au sein des délégations nationales (essentiellement des représentants des associations nationales garantes et émettrices TIR).
English: related intolerance 18  Question of draft optional protocols to the Convention on the
French: Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme 18
English: (h) International cooperation in tax matters
French: b) Coopération internationale en matière fiscale (suite)
English: Article 08 06 01 Cooperation — Environment (including climate change) 3
French: Article 08 06 01 Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) 3
English: • In a placebo-controlled trial, what type of additional protection, if any, does a patient with a mental illness require?
French: • Dans un essai contrôlé par placebo, de quelle protection supplémentaire le patient atteint d'une maladie mentale doit-il bénéficier, le cas échéant?
English: His sea of balloons is in fact a lava flow.
French: Sa mer de ballons est en fait une coulée de lave.
English:   Since January 2003, the Estonian Olympic Committee has published a weekly sports newspaper, the "Spordileht".
French:   Depuis janvier 2003, le Comité olympique estonien publie un hebdomadaire sportif, le "Spordileht".
English: It should also be noted that each new language of publication needs to be supported by IT systems and Forms (especially the request), both of which need to be maintained in each language.
French: Il convient également de noter que toute nouvelle langue de publication requiert des systèmes informatiques et des formulaires (en particulier, la requête) qui doivent être tenus à jour dans chaque langue.
English: and by taking all measures “to prevent terrorist operations and to punish perpetrators”.
French: et qu'elle doit prendre toutes les mesures nécessaires pour « empêcher les opérations de terrorisme et pour en punir les auteurs ».
English: Where a trade-mark contains both elements that fall within the definition of a distinguishing guise and elements that do not fall within the definition of a distinguishing guise (e.g. the combination of the shaping of a ware together with reading matter or colour appearing on the ware), the special provisions in the Act concerning distinguishing guises (i.e. sections 13 and 32) are still considered to apply (See Registrar v. Brewers Association (1982), 62 C.P.R. (2d)145.)
French: Lorsqu'une marque de commerce contient des éléments qui tombent sous le coup de la définition d'un signe distinctif ainsi que des éléments qui ne tombent pas sous le coup de cette définition (p. ex., la combinaison du façonnement d'une marchandise ou du texte et de la couleur apparaissant sur la marchandise), les dispositions spéciales de la Loi concernant les signes distinctifs (c.-à-d. les articles 13 et 32) sont considérées applicables (Voir Registrar v. Brewers Association (1982), 62 C.P.R. (2d)145).
English: Howden, Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $26.40 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $26.40
French: Howden (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 26,40 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 26,40 $
English: The Institutes are considering a range of potential approaches to enhance palliative care research.
French: Les instituts ont examiné un éventail d’approches possibles pour améliorer la recherche sur les soins palliatifs.
English: The President's Board of Advisors on Historically Black Colleges and Universities (HBCUs), E.O. 13256, also administered by the Department of Education, is designed to strengthen and ensure the viability of the historically Black colleges and universities.
French: Le Conseil consultatif présidentiel sur les collèges et universités de tradition noire (E.O. 13256), qui relève également du Ministère de l'éducation, vise à renforcer les collèges et universités de tradition noire et à en garantir la viabilité.
English: Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2.E.3.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
French: Équipements spécialement conçus pour le dépôt, le traitement et le contrôle en cours d'opération de recouvrements, revêtements et modifications de surfaces inorganiques, comme suit : pour les substrats non électroniques, par des procédés mentionnés dans le tableau suivant l'alinéa 2.E.3.f et dans les notes associées, leurs composants de manutention, placement, manipulation et commande automatisés spécialement conçus :
English: Available funding Funding under this Program is limited to $500,000 per project, per year (April 1 to March 31), with multi-year projects being limited to a maximum of three years.
French: Financement possible Le financement attribué dans le cadre de ce Programme est limité à 500 000 $ par projet sur une base annuelle (du 1er avril au 31 mars), et les programmes pluriannuels sont limités à une durée maximale de trois ans.
English: Thompson has also played an important role as a teacher - privately, at colleges and universities in the Toronto area and at the Banff Centre for the Arts Jazz Workshop.
French: Thompson eut également un rôle important comme enseignant dans les collèges et les universités des environs de Toronto et au Banff Centre pour un atelier sur l'art du jazz.
English: By orders of 7 July 1998 (C-310/98) and 6 October 1998 (C-406/98), the Bundesfinanzhof referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Articles 454 and 455 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
French: Par ordonnances des 7 juillet 1998 (C-310/98) et 6 octobre 1998 (C-406/98), le Bundesfinanzhof a posé cinq questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 454 et 455 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire.
English: • Fisheries and Oceans Canada’s Oceans Act Marine Protected Areas
French: • Zones de protection marines créées en vertu de la Loi sur les océans de Pêches et Océans Canada
English: In 1997, much of the Commission's efforts will be directed towards putting into effect the measures set out in the confidence pact.
French: En 1997, une grande partie des travaux de la Commission, visera à concrétiser les actions que le pacte de confiance prévoit.
English: A total of 400 grams of acetaminophen will be permitted in a 100-day period, which allows for a maximum total daily dose of 4 grams.
French: Une quantité totale de 400 grammes d'acétaminophène sera permise par période de 100 jours, ce qui équivaut à une dose quotidienne maximale totale de 4 grammes.
English: • Nuclear fuel banks, as proposed by the United States of America, the IAEA Director General and the Nuclear Threat Initiative;
French: • La création de banques du combustible nucléaire, proposée par les États-Unis d'Amérique, le Directeur général de l'AIEA et l'Initiative relative à la menace nucléaire;
English: 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 2006 Acceptance Show from article: 2006 Snowbirds acceptance show in pictures The Snowbirds and their support crew pose proudly in front of their CT-114 Tutor jets with LGen Steve Lucas, HCol Marr, and LGen (Ret) F. Sutherland (HCol 431 Sqn). by Sgt Chuck Senecal
French: Le spectacle d’inauguration 2006 le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le spectacle d’inauguration 2006 tirée de l'article Images du spectacle d'inauguration de la saison 2006 des Snowbirds Les Snowbirds et leur équipe de soutien posent fièrement devant leurs avions à réaction CT-114 Tutor entourés du Lgén Steve Lucas, du Col hon Marr et du Lgén (ret) F. Sutherland (Col hon du 431 Esc). par Sgt Chuck Senecal
English: For example, among women having a biopsy, the proportion done as core biopsies ranged from 3.3% to 89.6%, depending on the program.
French: Par exemple, chez les femmes ayant subi une biopsie, la proportion de biopsies au trocart va de 3,3 % à 89,6 % selon le programme.
English: … The fact that in some cases, such as projects of a physical nature, results are easily quantified while in other cases, such as human capacity building, results are more qualitative and long-term in nature.
French: La création d'outils propres à qualitatifs et de longue durée. Néanmoins, il importe appuyer la gestion axée sur les résultats est de disposer de données valables qui permettent à déjà en cours.
English: Foundations are made principally of minerals: limestone, sand and gravel.
French: Les fondations sont constituées principalement de minéraux : calcaire, sable et gravier.
English: Therefore, the general commitment to overcoming old divisions, oppositions and confrontations and to establishing and maintaining a genuine dialogue among civilizations based on understanding, tolerance and mutual respect gives hope for the peoples of our global village.
French: Par conséquent, la volonté générale de surmonter les divisions, les oppositions et les conflits anciens et de lancer et entretenir un dialogue véritable entre les civilisations, sur la base de la compréhension, de la tolérance et du respect mutuel, donne de l'espoir aux peuples de notre village mondial.
English: R. Schintgen, President of the Second Chamber, acting for the President of the Sixth Chamber, V. Skouris, F. Macken (Rapporteur), N. Colneric and J.N. Cunha Rodrigues, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR (sixième chambre), composée de M. R. Schintgen, président de la deuxième chambre, faisant fonction de président de la sixième chambre, M. V. Skouris, Mmes F. Macken (rapporteur) et N. Colneric, et M. J. N. Cunha Rodrigues, juges, avocat général:
English: • Funding - the cost of providing health services in Nunavut;
French: • Financement - coût associé à la prestation de services de santé au Nunavut.
English: The accuracy increases with time scale, size of the fire front, and density of anemometry.
French: La précision augmente avec l'échelle de temps, la dimension du front du feu et la densité des mesures du vent.
English: Over half of persons under 25 had no job.
French: Plus de la moitié des personnes de moins de 25 ans est sans emploi.
English: Dr Viktor Jaksons, a member of the SCRC, said that the Standing Committee had affirmed that mental health formed an essential part of public health and had noted that most disability-adjusted life years were lost to depressive disorders, stress and other mental ill health.
French: Le docteur Viktor Jaksons, membre du CPCR, a déclaré que le Comité permanent avait affirmé que la santé mentale était un élément essentiel de la santé publique et avait fait observer que la plupart des années de vie ajustées sur l’incapacité étaient perdues en raison de troubles dépressifs, du stress et d’autres problèmes de santé mentale.
English: During 2006, an estimated 4,000 people were killed, of whom at least one third were civilians.
French: Le nombre des personnes tuées en 2006 a été estimé à 4 000 dont au moins un tiers de civils.
English: Summary of practice in disciplinary cases for the period January 2000 through February 2002
French: Récapitulation de la pratique concernant les affaires disciplinaires pour la période allant de janvier 2000 à février 2002
English: He made it clear that, by imposing strict requirements on the use which enables the rights associated w the trade mark to be maintained, it would be possible to avoid the ith problem of monopolisation of shapes.
French: Il remarque que les demandeurs de marques tridimensionnelles renoncent à indiquer des indications d'origine autres que la forme ou le conditionnement du produit (ex : un élément verbal).
English: Implementation of Price Cap Regulation — Decision Regarding Interim Local Rate Increases and Other Related Matters, issued on December 18, 1997, and (2) Telecom Decision 98-2:
French: Mise en oeuvre du cadre de réglementation — Décision concernant les majorations provisoires des tarifs des services locaux et d’autres questions, 18 décembre 1997 et (2) décision télécom CRTC 98-2 :
English: (2000) depict:
French: Ces calculs ont fait partie de l'évaluation de niveau 3.
English: The region is marked by small businesses which often lack adequate capitalisation.
French: Les effets de levier des activités de la SRGM découlent principalement du fait qu'elle a transformé les modalités de financement des entreprises de la région, en utilisant les fonds et ses connaissances détaillées des entreprises locales pour construire une nouvelle relation entre les entreprises, les organismes publics et le secteur financier.
English: Also requests the Department of Public Information to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Demande également au Département de l'information, dans la conduite de ses activités, de porter particulièrement son attention sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans l'application des décisions des grands sommets et conférences des Nations Unies sur des thèmes connexes;
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Year of Older Persons (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées
English: The tool used required the referee to provide an answer and example for each of 20 questions.
French: Ceux-ci devaient donner une réponse et un exemple pour chacune des 20 questions.
English: • The successful candidate had been acting in the position for a long period of time.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait occupé le poste de façon intérimaire pendant une longue période.
English: The Tribunal further notes that, had it found that the goods imported by the appellant corresponded to the sample identified by Ms. Jean and entered as Exhibit B-1, the Tribunal would still have found that the subject goods qualify as sandals according to the definition of sandals in the statement of reasons to the above-mentioned finding.
French: Le Tribunal fait également remarquer que, s'il avait conclu que les marchandises importées par l'appelant correspondaient à l'échantillon présenté par Mme Jean et déposé en tant que pièce B-1, il aurait quand même conclu que les marchandises en question sont considérées comme des sandales, selon la définition de sandales qui figure dans l'exposé des motifs accompagnant les conclusions précitées.
English: It should also be noted that the rate of PYLL in First Nations from all cancers was half the Canadian rate.
French: Il faut également noter que le taux, pour les Premières nations, des APVP attribuables à toutes les formes de cancer correspondait à la moitié du taux pour le Canada.
English: There is focus on the gender perspective in the follow-up to action and strategic plans, such as the Strategic Plan for prevention of HIV and sexually transmissible diseases (2002), the Action Plan for prevention of undesired pregnancy and abortion (2004-2008), the Action Plan for physical activity (2005-2009) and the Action Plan to combat domestic violence (2004-2007).
French: On a intégré une perspective sexospécifique dans les actions de suivi et les plans stratégiques, comme le Plan stratégique pour la prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles (2002), le Programme d'action pour la prévention des grossesses non désirées et de l'avortement (2004-2008), le Programme d'action pour l'activité physique (2005-2009), le Programme d'action pour combattre la violence au foyer (2004-2007).
English: National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services [Available at: http://www.cdc.gov/niosh/docs/2002-113/2002-113.html] NIOSH (2002b).
French: U.S. National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services [disponible à : http://www.cdc.gov/niosh/docs/2002-113/ 2002-113.html] NIOSH (2002b).
English: "And I am proud that since signing the Protocol in 1991, Canada and Canadians have been meeting or exceeding the obligations of the Protocol."
French: « Je souligne avec fierté que depuis la signature du Protocole en 1991, le Canada et les Canadiens et les Canadiennes en ont atteint ou dépassé les exigences.
English: Emotions ran high at the ceremony, which was held in this Inuit village.
French: L’émotion était à son comble lors de la cérémonie qui a eu lieu dans ce village inuit.
English: Outreach and Engagement Directorate The Outreach and Engagement Directorate increases and fosters communications and relationships within Canadian Heritage, across the federal government and with First Nations, Inuit and Métis communities on key priorities for the Aboriginal Affairs Branch.
French: Direction de la sensibilisation et de l'engagement La Direction de la sensibilisation et de l'engagement augmente et favorise les communications et les relations au sein de Patrimoine canadien, au sein du gouvernement fédéral et avec les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis sur les principales priorités de la Direction générale des affaires autochtones.
English: The Sisters-in-Spirit Initiative will complement ongoing government activities and lead to results that improve the situation of Aboriginal women including: research to assess the extent and causes of the violence and to monitor trends; increased knowledge and understanding on the part of policy-makers and stakeholders of the disadvantages and violence facing Aboriginal women; the development of tools to address racialized and sexualized violence and its root causes; informing policy direction and development focused on racialized and sexualized violence and better service delivery to assist Aboriginal women and their communities; and sustainability to address related issues.
French: L’initiative Soeurs d’esprit viendra appuyer les activités permanentes du gouvernement et donnera des résultats qui amélioreront la situation des femmes autochtones, notamment : des recherches qui évaluent l’ampleur et les causes du problème de la violence et qui suivent les tendances; l’accroissement, chez les décisionnaires et les intervenantes et intervenants, des connaissances et de la compréhension à l’égard des désavantages et de la violence que subissent ces femmes; la conception d’outils pour contribuer à enrayer la violence à caractère raciste et sexiste et ses causes fondamentales; une contribution à l’orientation et à l’élaboration de politiques sur ces formes de violence; une meilleure prestation de services pour aider les femmes autochtones et leurs collectivités, et enfin, des ressources durables pour examiner et résoudre des problèmes connexes.
English: The draft document was posted on the Health Canada website on July 25, 2000 for comment.
French: Les coûts associés à cette étude ne sont pas connus pour le moment.
English: However, it must be pointed out that voter turnout does not depend solely on ease and convenience or the modernisation of voting methods, but is primarily influenced by the candidates' arguments and proposed programmes.
French: Toutefois, il convient de préciser que l’affluence du vote ne dépend pas uniquement des facilités d’accès ou de l’adaptabilité du vote à la modernité mais avant tout des idées avancées par les candidats et des programmes proposés.
English: An updated synonym list and definitions for Schedule A diseases will be provided in the revised "Schedule A and Section 3:
French: Une liste actualisée de synonymes et des définitions des maladies de l'annexe A sera prévue dans la version révisée du document « Annexe A et article 3 :
English: Uruguay later added that “the right of the author and the right of the public were not opposed to but complemented each other.
French: Par la suite, le représentant de l'Uruguay a ajouté que "le droit des auteurs et le droit du public ne se contrarient pas mais se complètent.
English: applicable priority date and which has not already expired shall be computed from the priority date as so changed.
French: iii) que l’une quelconque des indications figurant dans la revendication de priorité n’est pas conforme à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité; l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, invite le déposant à corriger la revendication de priorité.
English: The Committee wishes the next report to specify which States parties to the Charter and the revised Charter not being members of the EU and the EEA with which Finland has entered into such agreements.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise quels sont les Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non membres de l’Union européenne ou n’appartenant pas à l’Espace économique européen avec lesquels la Finlande a passé de tels accords.
English: The Minister responsible for culture or his representative may obtain, from documents or on the spot, the information referred to in this Article.
French: Le ministre chargé de la culture ou son représentant peut recueillir, sur pièces et sur place, les renseignements mentionnés au présent article.
English: Video Title It's Your Choice School, City, Province Ursula Franklin Academy Toronto, Ontario Team Members Kalvis Mikelsteins Rebecca French Yumiko Suyama Dylani Shea Mikayla Wujaec
French: Titre de la vidéo It's Your Choice École, Ville (Province) Ursula Franklin Academy Toronto, Ontario Membres de l'équipe  Kalvis Mikelsteins Rebecca French Yumiko Suyama Dylani Shea Mikayla Wujaec
English:  When a monk chooses to enter a monastery, it is a commitment to solitude and a letting go of society.
French:  Lorsqu’il choisit d’entrer au monastère, le moine s’engage à vivre dans la solitude et à quitter le monde.
English: Persons who have held a permanent residence visa for two years are eligible to receive certain social security payments, such as unemployment benefits.
French: Au bout de deux ans, les titulaires de ce titre de séjour peuvent recevoir certaines prestations de sécurité sociale telles que les allocations de chômage.
English: Important initiatives have been taken by the Turkish authorities to improve the conditions of police custody; implementation of these measures should be ensured and monitored. e.
French: Les autorités turques ont pris des initiatives notables pour améliorer les conditions de garde à vue ; il convient de veiller à la mise en œuvre de ces mesures et de contrôler leur application. e.