ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legitimization of racism and xenophobia was evident in the increase in racist and xenophobic platforms and, even more alarmingly, their institutionalization through Government alliances with leaders of openly racist political parties, giving the latter access to and control of key ministerial departments.
French: La légitimation du racisme et de la xénophobie est évidente dans l'accroissement des plateformes racistes et xénophobes et, ce qui est encore plus alarmant, leur institutionnalisation à travers des alliances de gouvernements avec les dirigeants de partis politiques ouvertement racistes, donnant ainsi à ceux-ci l'accès et à des départements ministériels clés et à leur contrôle.
English: • Enhanced corporate operations and strategies related to innovation WDP Intermediate Outcomes
French: • Augmentation des activités et des stratégies des entreprises liées à l'innovation Résultats à moyen terme du PDEO
English: Mr President, Mr Commissioner, as those who have been following the debate can attest, this is a highly significant report affecting part of the Italian fishing fleet. At the same time it is a report which signals a reversal of the trend towards over-capacity of the fleet, and can also serve as an example for other situations in other countries.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, ainsi que ceux qui ont suivi ce rapport ont eu l'occasion de le constater, il s'agit d'un rapport important qui implique une partie de la flotte de pêche italienne; il s'agit en même temps d'un rapport qui marque une inversion de tendance par rapport à une surcapacité de la flotte et qui peut également servir d'exemple pour d'autres réalités dans d'autres pays.
English: It is the first in a series intended to provide individual or groups of producers with the ability to load their own cars in multiple car blocks.
French: Il s’agit de la première installation d’une série dont le but est de permettre aux producteurs individuels ou aux groupes de producteurs de charger leurs propres wagons en trains-blocs multiples.
English: CDs do have tracks, but this refers to a section of data to be read continuously and not a physical property of the disk.
French: Les CDs possèdent des pistes, mais cela fait référence à un ensemble de données qui peuvent être lues de façon continue et non pas à une particularité physique du disque.
English: Viewpoint on Fairview Mountain © Parks Canada Sheol Valley 12.5 km to Paradise Valley Trailhead, elevation gain 595 m,  elevation loss 576 m, 5 - 6 hours total trip (map) Trailhead:
French: Belvédère du Mont-Fairview © Parcs Canada Vallée Sheol 12,5 km jusqu’au point de départ du sentier de la Vallée Paradise,  gain d’altitude de 595 m, perte d’altitude de 576 m, de 5 à 6 h aller-retour (carte) Point de départ :
English: We, the members of the PPE-DE Group, do not want a European superstate.
French: Nous, membres du groupe PPE-DE, ne voulons pas d'un super État européen.
English: Consultation Angling associations in all three provinces, the Nova Scotia Department of Fisheries and Aquaculture, the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy and the Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Environment have requested the introduction of quotas, close times and size limits for the recreational fishing of several fish species for a number of years.
French: Consultations Les associations de pêcheurs sportifs des trois provinces, le ministère des Pêches et de l'Aquaculture de la Nouvelle-Écosse, le ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick et le ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard réclament l'adoption de contingents, de périodes de fermeture et de limites de taille pour la pêche sportive de plusieurs espèces de poisson depuis un certain nombre d'années.
English: Three issues were examined: the role of social economy in bringing excluded individuals into the mainstream, factors associated with precarious work and the working poor, and housing affordability and homelessness.
French: Trois aspects ont été examinés : le rôle de l’économie sociale dans la réinsertion des exclus, les facteurs associés au travail précaire et aux petits salariés, ainsi que l’abordabilité du logement et l’itinérance.
English: Letter from Wagner D. Jackson to Daniel G. Hill, August 24, 1964 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lettre de Wagner D. Jackson à Daniel G. Hill, 24 août, 1964 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Of course, this global approximation must include a repressive aspect, but in order to ensure the fulfilment of an immigration policy, in order to control illegal employment - if Berlusconi will allow me - in order to establish a policy for integration of external trade.
French: Certes, cette approche globale doit prévoir un volet répressif afin de faire respecter une politique d'immigration, afin d'exercer un contrôle du travail illégal - avec l'autorisation de Berlusconi - et afin d'établir une politique d'intégration du commerce extérieur.
English: The Parties recognized a new horizon for practical cooperation in the given field, which is to be opened by entrance into force of the Framework Agreement on Ukraine’s participation in EU led operations on crisis management.
French: Politique étrangère et de sécurité Lors de l'examen des questions de politique étrangère et de sécurité, les parties ont réaffirmé leur pleine et entière détermination à respecter strictement les principes, reconnus au niveau international, de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'inviolabilité des frontières.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 13 New Brunswick CD Total CSDCMA Total 366,340 12,689,599 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 13 Nouveau-Brunswick DR Total SDRRMR Total 366,340 12,689,599 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: • if 7wawaWa1Wa2 is not included in report; ix = 6 h - derived from the first (lowest) cloud height output in the SA and converted according to the table A-6-1. VV - derived from the visibility output in the SA and converted according to table A-6-2.
French: • Si le groupe 7wawaWa1Wa2 n'est pas inclus dans le message, ix = 6 h - Hauteur de la base de la premiÃ¨re couche de nuages (la plus basse) dÃ©rivÃ©e du message SA et convertie selon le tableau A-6-1 VV - VisibilitÃ© dÃ©rivÃ©e du message SA, convertie selon le tableau A-6-2.
English: Free shipping from a 90,00 EUR order value (only europe).
French: Frais de port gratuit à partir de 120,00 EUR.
English: Dystrophic hamsters had a reduced BAT mass when compared with weight-matched control hamsters.
French: Les hamsters dystrophiques avaient moins de TAB que les hamsters normaux de poids comparables.
English: Any group performing must have a public entertainment license, which are issued by the Criminal Investigation Department (CID). 
French: Toute troupe se produisant doit avoir une licence de divertissement public émise par le département des investigations criminelles (CID).
English: Friends with whom we had served in stations down south greeted us, and some people who were there just to meet us and say hello.
French: Des amis avec qui nous avions travaillé dans des stations au sud sont venus nous saluer, et d’autres se sont montrés simplement pour nous rencontrer.
English: Program Planning and Equitable Access to Immunization in Canada Dr. Philippe De Wals, Medical Consultant to the National Institute of Public Health, Quebec A long-term Quebec study has been gathering information on the structures and processes in place in Canadian provinces/territories for decision making on public immunization programs.
French: Planification des programmes et accès équitable à l'immunisation au Canada Dr Philippe De Wals, médecin consultant pour l'Institut national de santé publique du Québec Une étude québécoise au long cours recueille de l'information sur les structures et les processus en place dans les provinces et les territoires canadiens pour la prise de décisions concernant les programmes publics d'immunisation.
English: Each frame on the original film negative exposed by each sensor shall be individually numbered in sequence, from the first frame to the last frame of that magazine of that sensor.
French: Chaque image du négatif original impressionné par chaque capteur porte un numéro spécifique qui se suit d'image en image, de la première à la dernière image de chaque chargeur du capteur considéré.
English: I want to make it clear that I did not mean that the national emblems of those countries in particular give me gooseflesh.
French: Je souhaiterais clarifier que je ne voulais pas dire par là que ces pays donnent la chair de poule à cause de leurs symboles nationaux.
English: And it means respecting that communities, whether on-reserve or off, rural or urban, remote or Northern, have different capacities to support correctional initiatives.
French: Cela veut aussi dire qu'il faut respecter le fait que les collectivités, qu'elles soient à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves, qu'elles se trouvent en milieu rural ou urbain, qu'elles soient éloignées ou dans le Nord, ont des capacités différentes pour appuyer les initiatives correctionnelles.
English: This is why the proposal for a Directive on Services in the Internal Market (the Services Proposal) contains several provisions which specifically deal with the posting of workers.
French: C'est la raison pour laquelle la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur (la proposition relative aux services) contient plusieurs dispositions qui traitent spécifiquement du détachement des travailleurs.
English: The PMRA has also been requested to establish an MRL for residues of propiconazole and its metabolites resulting from this use in blackberries, loganberries and raspberries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: On a aussi demandé à l'ARLA d'établir une LMR pour les résidus de propiconazole et ses métabolites résultant de cette utilisation dans les framboises, les mûres et les ronces-framboises, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: They would be recruited through the regular Secretariat processes, considered an integral part of the regular Secretariat, and developed through training, managed job assignments and career development opportunities.
French: Ils seraient recrutés selon les modalités habituelles du Secrétariat, feraient partie intégrante du personnel permanent de celui-ci et se perfectionneraient dans le cadre d'activités de formation, d'affectations et de promotions.
English: A relatively short deadline was set, and the authorization explicitly provided that the inquiry was to be terminated as soon as a firm conclusion could be reached.
French: En fait, l'utilisation de l'expression *enquête+ pour décrire cette initiative, bien que strictement exacte, pourrait être trompeuse si elle suggère des activités du genre écoute électronique ou filature.
English: On 14 June 1993, Saudi Arabia cancelled the formation of SAMAREC and transferred its operations to Saudi Aramco.
French: Le 14 juin 1993, l'Arabie saoudite a annulé le processus de formation de la SAMAREC et transféré ses opérations à la Saudi Aramco.
English: One window should open into the wind and one should open away from the wind.
French: Une fenêtre doit être ouverte face au vent et une autre fenêtre ouverte dans la direction opposée au vent.
English: 50/3 Participatory human settlements development
French: 50/3 Aménagement participatif des établissements humains
English: Cathartidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Cathartidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: The cost of Contract lab analysis fees of $75/sample will be claimed.
French: Les frais d'analyse par le laboratoire retenu, soit 75 $ par échantillon, sont visés par la demande.
English: (A companion document, Technical Report for the National Committee on CRC Screening, presents the technical information that was considered over the 2 years).
French: (Un document connexe, le Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal, présente l'information d'ordre technique examinée pendant les 2 ans).
English:  Activity #2-General Economic Inquiries and References  Result:
French: Enquêtes générales sur les questions économiques et renvois  Résultat :
English: The Influenza Immunization Awareness Campaign takes place each fall to encourage Canadians of all ages to get immunized against seasonal influenza (the "flu").
French: La Campagne de promotion de la vaccination contre l'influenza a lieu chaque automne et vise à encourager les Canadiens de tout âge à se faire vacciner contre l'influenza saisonnière (la grippe).
English: National Population Health Survey, 1994–95.
French: Cela peut être attribuable au soutien social accru dont bénéficient les personnes seules comparativement aux parents seuls (sujet 30).
English: Settlements in Canada", research study prepared for RCAP (1995).
French: 141 Staples, «Inuvialuit Final Agreement», mentionné à la note 87.
English: • in digit-serial fashion, i.e. having a single digithandling circuit treating all denominations after each other
French: • en mode série numérique, c. à d. ayant un seul circuit de traitement de chiffre traitant toutes les positions l'une après l'autre
English: 4.2 Single Study Design (Rodents)
French: 4.2 Méthodologie à un seul segment (rongeurs)
English: (d) The annual celebration on 20 November of Universal Children's Day has been regarded as an opportunity to make people aware of the rights of the child and for the active involvement of children and children's organizations in commemorative activities.
French: d) la célébration, tous les 20 novembre, de la Journée universelle de l'enfance est l'occasion de sensibiliser la société aux droits de l'enfant et de promouvoir une participation active des enfants et des organisations sociales vouées à l'enfance aux activités commémoratives.
English: An award ceremony will be held on the occasion of major Prevention Platform meeting of the Pompidou Group in autumn 2008.
French: Une cérémonie de remise des prix aura lieu lors de la tenue de la plateforme prévention à l’automne 2008.
English: Like other delegations, we wish to thank Mr. Staffan de Mistura for his detailed briefing.
French: Comme l'ont fait d'autres délégations, nous voudrions remercier M. Staffan de Mistura de son exposé détaillé.
English: The modular design makes cleaning and maintenance very simple and the unique dust bag design virtually eliminates air contamination when changing the vacuum bags.
French: Le design modulaire rend le nettoyage et l’entretien très simples, et la conception unique du sac à poussières élimine pratiquement toute contamination de l’air lors du changement des sacs.
English: Steps have been taken to request that Member States settle their long-outstanding amounts, including requests by formal notifications.
French: Des mesures ont été prises pour prier les États Membres au moyen de notifications, y compris officielles, de régler les comptes fournisseurs en suspens depuis longtemps.
English: Näkökulmia värittävät perheen ja oman yrityksen pyörittäminen Helsingin Toukolassa. Menossa ajoittain mukana lastenvaatteiden ja -asusteiden lifestyle myymälä IpanaJamit.
French: Nettikauppa sen sijaan uudistuu hieman myöhemmin, katalogikuvausten myötä helmikuun 20. päivän jälkeen, joskin tuotteita on tarkoitus päivittää sivuillemme jo huomattavasti aikaisemmin.
English: The details of the information to be provided on the form, which have been agreed upon by officials from both Canada and Israel, as contemplated in the Agreement, are prescribed by the Minister in accordance with section 2 of the Customs Act.
French: 100 dans ce pays, avant d'être exportées au Canada. Les détails des renseignements à fournir sur le formulaire, qui ont été convenus par les fonctionnaires du Canada et d'Israël, sont prescrits par le Ministre en vertu de l'article 2 de la Loi sur les douanes.
English: As president of the European Commission, Hallstein worked towards a rapid realisation of the Common Market.
French: En qualité de président de la Commission européenne, Hallstein s'appliqua à assurer la mise en place rapide du marché commun.
English: This is achieved through initiatives such as the establishment of an Internet Web site, the maintenance of a library and reference centre, research and analysis of trade related issues and, through collaboration with other national sections, establishment of management, policy, and procedural frameworks.
French: Certaines initiatives ont été prises dans ce but, par exemple, création d'un site Web, maintien d'une bibliothèque et d'un centre de référence, formation de praticiens impliqués dans des affaires relatives aux différends commerciaux, recherche et analyse des questions commerciales et collaboration avec les autres sections nationales pour l'établissement de structures de gestion, de politiques et de procédures.
English: Amendment by Pilar Ayuso + María Sornosa Martínez, Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 81 Article 7, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso, María Sornosa Martínez, Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 81 Article 7, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Selkirk First Nation Final Agreement Implementation Plan (PDF 1000 Kb) in PDF format.
French: Plan de mise en oeuvre de l'entente définitive de la Première nation de Selkirk (PDF 770 Kb) en format PDF.
English: No Part XIV tax is payable for a taxation year by a corporation that was throughout the year: 1) a corporation whose principal business was transporting persons or goods, communications, or mining iron ore in Canada; or 2) a corporation exempt from tax under section 149.
French: Aucun impôt de la partie XIV n'est payable au titre d'une année d'imposition, par une société qui était, tout au long de l'année, soit : 1) une société dont l'activité principale était le transport de personnes ou de marchandises, les communications ou l'extraction de minerai de fer au Canada; 2) une société exonérée d'impôt selon l'article 149.
English: ** 30.02 An employee is entitled to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** Le fonctionnaire a droit à un (1) jour de congé de décès payé pour des raisons liées au décès d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: Amendment 15 Article 2, paragraph 2, point (v) (v) promoting regional cooperation and integration; (v) promoting regional cooperation and socio-economic integration; Justification This reflects the objective that measures at the borders should be directed towards ensuring that the huge economic disparity does not impact negatively on both the external border regions of the Union and of its partners along the external border.
French: Amendement 15 Article 2, paragraphe 2, point v (v) faire progresser la coopération et l’intégration régionales; (v) faire progresser la coopération et l’intégration socio-économique régionales; Justification Cet amendement souligne que les mesures aux frontières doivent être destinées à éviter que les grandes disparités en termes de bien-être économique ne se répercutent pas de manière négative sur les frontières extérieures de l'Union et de ses partenaires.
English: The internal political stability, coupled with economic reforms, led to strong economic growth.
French: La stabilité politique interne, conjuguée à des réformes économiques, a conduit à une forte croissance économique.
English: After reviewing the agency assessments prepared by the SLO post, the Committee was satisfied that they were complete and properly carried out.
French: Après avoir examiné ces évaluations préparées par le bureau d’ALS, le Comité est convaincu qu’elles sont complètes et bien exécutées.
English: " The consequences of these views are reflected in reports of partner violence: In a recent study, up to 51 percent and 69 percent of 1,090 women in Lima and 1,536 women in Cuzco, respectively, reported being victims of physical or sexual violence by their partners at least once.
French: Les conséquences d'une telle mentalité se reflètent dans le nombre de cas d'actes de violence signalés par les partenaires de ces hommes : dans le cadre d'une étude récente, jusqu'à 51 % et 69 % respectivement des 1 090 femmes interrogées à Lima et des 1.536 femmes interrogées à Cuzco ont dit avoir été victimes de violences physiques ou sexuelles au moins une fois de la part de leurs partenaires.
English: There are exceptions provided in the Rules of Procedure for the higher religious schools, which take into account the specific education and training in these schools.
French: Les dispositions réglementaires prévoient des exceptions au bénéfice des écoles religieuses, qui tiennent compte de l'éducation et de la formation spécifiques dispensées dans ces établissements.
English: Mark Bisby cautioned members against establishing performance indicators for outcomes over which CIHR has little or no control.
French: Mark Bisby conseille aux membres d'éviter d'établir des indicateurs de rendement liés à des résultats sur lesquels les IRSC n'exercent qu'un contrôle minime, ou pas du tout.
English: She kneels down and starts sucking him off before suggesting him a tit-fucking between her lush knockers. As she wanks herself off, she gives him head.
French: Elle à une grande habitude des godes et des vibros car elle en attrape un et se l'enfonce dans la chatte mouillée comme si elle le faisait tous les jours.
English: Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified by the Description element, for which the reservation is taken.
French: mesures : indication des lois, règlements ou autres mesures qui font l'objet de la réserve et qui sont subordonnés à des modalités prévues à l'élément description.
English: The age is not gender specific; hence, it is the same for males and females.
French: Cet âge ne dépend pas du sexe; donc il est le même pour les hommes et pour les femmes.
English: An air mass is a large section of the troposphere which has relatively uniform TEMPERATURE and MOISTURE in the horizontal.
French: Une masse d'air est une vaste portion de la troposphère dans laquelle la TEMPÉRATURE et L'HUMIDITÉ sont réparties de façon relativement uniforme sur le plan horizontal.
English: The State party indicates that the authors' principal complaint relates to the supposed inability of the defence to question its experts during the oral proceedings, the remainder of the complaints being subsidiary, and adds that the authors' assertions are flatly contradicted by the record of the oral proceedings.
French: D'après lui, la principale plainte des auteurs porte sur l'impossibilité d'interroger ses experts dans laquelle se serait trouvée la défense pendant la procédure orale et les autres sont complémentaires; en outre, les affirmations des auteurs sont en contradiction manifeste avec le compte rendu du procès.
English: As part of this strand a public competition was also held on “Non-discriminatory Practices”, the aim being to identify public and/or private institutions which had conducted projects which incorporated groups vulnerable to discrimination.
French: Au titre de cet élément, un concours public a été organisé sur les "pratiques non discriminatoires" visant à distinguer les institutions publiques ou privées qui ont instauré des pratiques associant des groupes exposés à la discrimination.