ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 February, President Deby established a commission of inquiry to gather information on disappeared persons and assess the damages to the State and the population in the areas where the fighting took place caused by the events of 28 January to 8 February.
French: Le 27 février, le Président Deby a institué une commission d'enquête chargée de recueillir des informations sur les personnes portées disparues et d'évaluer les dommages subis par l'État et les populations dans les zones où se sont déroulées des combats.
English: • the drug approval process;
French: • le processus d'approbation des médicaments ;
English: This is therefore completely contrary to the spirit of what many people have in mind, which is for that matter what the Commission also has in mind: under no circumstances can supernumerary embryos be a source of profit.
French: C’est donc tout à fait contraire à l’esprit qui a été développé par beaucoup, et qui est d’ailleurs l’esprit de la Commission: en aucune manière on ne peut faire du profit sur des embryons surnuméraires.
English: Under paragraphs 7 and 11: 1,000 times the individual income tax exemption limit;
French: Infractions visées aux alinéas vii) et xi): 1 000 fois le montant maximal de l'exemption fiscale individuelle;
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BID00 - Public Service Innovates to Achieve Excellence in Delivering Results for Canadians Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BID00 - La fonction publique innove afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne Liens institutionnels
English: S9 in response to complete energy and nutrient starvation.
French: S9 a été étudié dans des conditions de privation complète en sources d'énergie et de nutriments.
English: Sending Scottish prawns to Thailand to be peeled and returned to Scotland is just nonsense, and a waste of energy.
French: Envoyer des crevettes écossaises en Thaïlande pour qu'elles y soient épluchées et les renvoyer ensuite en Écosse est absurde et représente une dépense d'énergie inutile.
English: It has strategic and operational responsibility with regard to the conduct of Aboriginal litigation, including that associated with Indian Residential Schools.
French: Il assume des responsabilités fonctionnelles stratégiques et opérationnelles à l'égard du déroulement des litiges qui font intervenir des questions autochtones, notamment les litiges résultant du dossier des écoles résidentielles pour Indiens.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.14, which had no programme budget implications.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.14 qui n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Click here for more information on this continuing professional development program... http://www.ocfp.on.ca/English/OCFP/EMPrimer07/ default.asp?s=1
French: Cliquez ici pour de plus amples information sur ce programme de Développement professionnel continu... http://www.ocfp.on.ca/English/OCFP/EMPrimer07/ default.asp?s=1
English: The Commission also approved new compensation schemes drawn up by several Member States to cover the losses incurred by airlines as a consequence of the closure of certain parts of the airspace from 11 to 14 September 2001.
French: Elle a également autorisé de nouveaux régimes de compensation établis par plusieurs États membres pour les pertes des compagnies aériennes causées par la fermeture de certaines parties de l’espace aérien du 11 au 14 septembre 2001.
English: While the report welcomes the EU's increased focus on Central Asia, of which the adoption of the Central Asia strategy is the clearest expression, it notes, however, the slowness of implementation of the projects for the five countries of the region.
French: Le renouveau démographique, une meilleure gestion des ressources humaines, la garantie de la protection sociale et de la solidarité entre générations et l'immigration sont les grands axes du rapport.
English: During an investigation, a juvenile may not be detained without unavoidable reason; and protective detention of a juvenile pending proceeding is available as an alternative measure to detention (Article 43 of the Juvenile Act).
French: Au cours d'une enquête, un mineur ne peut pas être détenu sans motif impérieux; le placement sous protection dans l'attente de la procédure peut être une alternative à la détention (article 43 de la Loi relative aux mineurs).
English: x 10,000 = 24-month Post-Screen Invasive Cancer Rate per 10,000 ___________________________________ Total person-years at risk (0-24 months post screen) Targets Canada <6 per 10,000 person-years (within 12 months); <12 per 10,000 person-years (within 24 months) (age 50-69).
French: x 10 000 = taux de cancer infiltrant détecté 24 mois après le dépistage pour 10 000 ___________________________________ Nombre total de personnes-années à risque (0 à 24 mois après le dépistage) Note : Les calculs incluent tous les cas, quel que soit l’intervalle recommandé entre les examens de dépistage.
English: The desirability of accession to the treaties establishing international classifications in the field of patents, trademarks and industrial designs was also mentioned, as well as involvement in the bodies that periodically updated the classifications.
French: La nécessité d’adhérer aux traités instituant des classifications internationales dans les domaines des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels a été soulignée, ainsi que la participation aux instances chargées de la mise à jour périodique de ces classifications.
English: The activities undertaken by UNIDO in fields such as biotechnology, technology foresight and trade facilitation and in the execution of Global Environment Facility (GEF), Montreal Protocol and Kyoto Protocol projects were examples of UNIDO's imaginative renewal of its mandate in line with the new international situation and the opportunities that it presented.
French: Les activités entreprises par l'ONUDI dans des domaines tels que les biotechnologies, la prévision technologique et la facilitation des échanges ainsi que sa participation à l'exécution de projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), du Protocole de Montréal et du Protocole de Kyoto montrent que l'Organisation a su repenser son mandat en tenant compte de la nouvelle situation internationale et des possibilités qu'elle offre.
English: Kootenay National Parks of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Rocky Mountain Bighorn Sheep A year in the life Lamb beside mum © Parks Canada/BNP Collection Spring After a gestation period between 150 – 180 days, pregnant ewes isolate themselves to give birth to 1-2 lambs on steep cliffs.
French: Parc national du Canada Kootenay Merveilles naturelles et trésors culturels Le mouflon des montagnes Rocheuses Une année dans la vie du mouflon Agneau près de sa mère © Parcs Canada/Collection du PNB Printemps Après une période de gestation qui dure entre 150 et 180 jours, les brebis gravides quittent leur troupeau pour donner naissance à une portée de un à deux agneaux sur des escarpements abrupts.
English: (1993) estimated the impacts of reduced pesticide availability on Canadian farm income and Canadian GDP.
French: (1993) ont estimé les impacts d'une disponibilité réduite des pesticides sur les revenus agricoles et le PIB au Canada.
English: In the Mezzogiorno, these periods are extended by a further 12 months, and in some cases until you become entitled to oldage or seniority pension.
French: Dans les regions du Mezzo´ ´ giorno, ces periodes sont prorogees de 12 mois ´ ` supplementaires et, dans certains cas, jusqu’a ` l’ouverture du droit a la pension de vieillesse et ´ d’anciennete.
English: Good governance and the transparency and stability of government finances are critical in ensuring that government revenues are not diverted to fund the purchase of weapons and to fuel conflict.
French: Une bonne gouvernance ainsi que la transparence et la stabilité des finances publiques sont des éléments critiques pour garantir que les recettes publiques ne sont pas détournées pour financer l'achat d'armes et alimenter le conflit.
English: Another practice was "importing" voters from the United States for election day – ferrying in Canadians who had moved to the United States.
French: On recourt également à « l’importation d’électeurs américains », c’est-à-dire au rapatriement, le jour d’une élection, de Canadiens établis aux États-Unis.
English: The arrangement shall be revised at least semi-annually.
French: Les modalités de placement doivent être revues au moins tous les six mois.
English: The final decision was translated into English and then sent by post and e-mail to the affected Party through diplomatic channels;
French: Le texte était traduit en anglais puis envoyé par courrier et par voie électronique à la Partie touchée par le biais diplomatique;
English: That does not mean that the time has come to cut strategically essential expenditure, such as the common agricultural policy, thanks to which we enjoy independence in terms of foodstuffs and benefit from a source of exports (and hence of earnings).
French: Le temps n'est pas pour autant venu de couper dans des dépenses stratégiquement essentielles, comme la PAC grâce à laquelle nous disposons d'une indépendance alimentaire et d'une source d'exportations (et donc d'enrichissement).
English: This favourable outlook reflects a number of notable policy achievements.
French: Ce contexte favorable qui se dessine est le reflet de nombreux accomplissements sur le plan stratégique.
English: From them, they learned arctic survival, what to eat, how to dress, and how to protect themselves from the cold. So, in about 1851, the relationship with the Inuit really began in earnest.
French: Il existe donc un lien direct qui remonte aux techniques inuit de survie enseignées au groupe du McLellan.
English: This is why it is necessary to establish a European presidency for a longer duration, which is also independent of Member States' political structures.
French: C'est pourquoi il convient d'établir une présidence européenne de plus longue durée, qui soit également indépendante des structures politiques des États membres.
English: The CFIA is involved in initiatives designed to ensure that tools and technology are updated in support of science activities.
French: Elle prend part aux initiatives visant à assurer que les outils et la technologie sont mises à jour à l’appui des activités scientifiques.
English: Venture investments concentrate in larger urban areas.
French: Les investissements à risque sont concentrés dans les grandes régions urbaines.
English: • Bouchard, Pierre Société des technologies de l'aluminium STAS ltée
French: • Bouchard, Pierre Société des technologies de l’aluminium STAS ltée
English: OIOS further believes that it is imperative to communicate to all United Nations personnel the fact that the Organization has zero tolerance for sexual exploitation and abuse, as emphasized in General Assembly resolution 59/296 (see paras.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime en outre qu'il faut impérativement faire comprendre à tout le personnel des Nations Unies que l'Organisation ne tolérera aucun acte d'exploitation ou d'abus sexuels, comme l'a souligné l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296 (voir par. 15 à 18).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chess Players > Biyiasas, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs d'échecs > Biyiasas, Peter Pour imprimer
English: Identify factors influencing use and reproductive success in non-native habitats.
French: Définition des habitats de prairies non indigènes pouvant influer positivement sur le rétablissement.
English: OECD Classification and Glossary © OECD.
French: Classification et glossaire de l'OCDE Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: Where a person that is a resident of Canada and is not a qualifying person of Canada, or a person related thereto, is engaged in the active conduct of a trade or business in Canada (other than the business of making or managing investments, unless those activities are carried on with customers in the ordinary course of business by a bank, an insurance company, a registered securities dealer or a deposit-taking financial institution), the benefits of the Convention shall apply to that resident person with respect to income derived from the United States in connection with or incidental to that trade or business, including any such income derived directly or indirectly by that resident person through one or more other persons that are residents of the United States.
French: Lorsqu'une personne qui est un résident du Canada et qui n'est pas une personne admissible du Canada, ou une personne qui lui est liée, exerce activement des activités industrielles ou commerciales au Canada (autres que des activités de placements ou de gérance de placements, à moins que ces activités ne soient exercées pour des clients dans le cours normal des affaires par une banque, une compagnie d'assurance, un courtier en valeurs mobilières enregistré ou un établissement financier qui recueille des dépôts), les avantages de la Convention s'appliquent à ce résident à l'égard des revenus provenant des États-Unis découlant, directement ou de façon accessoire, de ces activités industrielles ou commerciales, y compris le revenu gagné, directement ou indirectement, par ce résident par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs autres personnes qui sont résidentes des États-Unis.
English: The questions posed start at an individual level, and examine the pathways upward through role relationships, to community resources, to public policy and globalizing forces.
French: Il faut d'abord examiner les questions à l'échelle individuelle, puis remonter jusqu'aux rôles, puis aux ressources communautaires, aux politiques gouvernementales et aux forces mondialisantes.
English: Emphasizes the importance that, upon completion of the three phases of the road map, the Working Group take appropriate steps to ensure respect for and practical application of these standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
French: Souligne en outre qu'il importe qu'à l'issue des trois étapes de la feuille de route, le Groupe de travail adopte les mesures voulues pour faire respecter et mettre en application les normes susmentionnées, mesures qui pourraient prendre différentes formes, notamment celle de principes directeurs pour la mise en œuvre du droit au développement, et servir de base pour dégager une norme juridique internationale à caractère contraignant, à la faveur d'un processus de concertation ;
English: • •
French: En particulier, en ce qui concerne l'instrument de coopération économique et de coopération au développement proposé, il convient d'insister sur le fait qu'une distinction claire doit être établie entre la coopération à laquelle se sont engagés les pays développés, et celle qui concerne les pays en développement.
English: During 2007, the Egyptian authorities provided police and military observers to the African ...
French: 23 mai 2008. AU 139/08 Craintes de torture ou d'autres formes ...
English: • Brig.-Gen. P.J Forgues will be promoted Maj.-Gen. and appointed NORAD J3 in Colorado Springs, replacing Maj.-Gen. B.D. Cairns;
French: • Le brigadier-général P.J. Forgues sera promu major-général et nommé Norad J3 au Colorado Springs en remplacement du major-général B.D. Cairns;
English: More particularly, as regards the sending of advertisements by electronic mail, the same identification obligation is laid down, with an "opt-in" variant.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l’envoi de publicités par courrier électronique, une même obligation d’identification est prévue avec une variante « opt-in ».
English: Cst. Pat Flood  RCMP Public Affairs and Communication Services  (613) 993-2999
French: Gend.Pat Flood  Affaires publiques et des services de communication  (613) 993-2999
English: You know that there are many possibilities.
French: Vous savez aussi que bien des possibilités s’offrent à vous.
English: The identity of the final torchbearer, who will light the Olympic cauldron, is ...
French: Notre dernier événement s’est déroulé au Nouveau Brunswick fin novembre.
English: If such Contracting Party fails to provide such explanation during that period, it shall be considered as having voted in favour of the matter on which the vote was taken.
French: Passé ce délai, la Partie contractante est considérée comme ayant émis un vote favorable.
English: The absence of such flexibility can only lead us to the conclusion that our concerns, which we have tried to address, are justified.
French: L'absence d'une telle flexibilité ne peut que nous conduire à conclure que nos préoccupations, auxquelles nous avons tenté de répondre, sont justifiées.
English: The same applies to people whose applications for refugee status are pending, and people challenging a denial (loss) of refugee status before the courts.
French: Les mêmes droits sont accordés aux personnes dont le statut de réfugié est en cours d'examen et aux personnes qui ont déposé un recours devant un tribunal pour contester le refus ou le retrait de leur statut de réfugié.
English: UNIFEM supported the inclusion of gender-equality priorities in the constitutions of Algeria, Bolivia, Ecuador, Egypt and Kosovo, finalized in 2008, through support to national consultative processes.
French: UNIFEM a appuyé l'inclusion de priorités relatives à l'égalité des sexes dans les Constitutions de l'Algérie, de la Bolivie, de l'Équateur, de l'Égypte et du Kosovo, adoptées en 2008.
English: We help safeguard both workers and trade secrets.
French: Nous protégeons à la fois les travailleurs et les secrets commerciaux.
English: My country, Slovenia, became an EU member not because it was easy, but because it was difficult.
French: Mon pays, la Slovénie, est devenu membre de l'UE non pas parce que cela était facile mais parce que c'était difficile à obtenir.
English: One thing is certain, however, and that is that in future we must discuss integration with the citizens of the European Union in a more intelligent, persuasive and readily comprehensible manner.
French: Une chose est sûre, toutefois, c'est qu'à l'avenir, nous devrons discuter de l'intégration avec les citoyens européens de manière plus intelligente, persuasive et compréhensible.
English: The principle applies to proposed works and undertakings and it will not be applied retroactively to approved or completed projects.
French: Ce principe s'applique à tous les travaux et projets proposés et n'aura pas d'effet rétroactif quant aux projets approuvés ou déjà terminés.
English: Thirdly, in point 24 a reference is made to the report from a US panel of 16 news agencies on global trends in the period to 2025.
French: Troisièmement, le point 24 fait référence au rapport d'un groupe américain de 16 nouvelles agences sur les tendances mondiales jusqu'à 2025.
English: Neither too cold in winter nor too hot in summer, this climate is marvellous for wine-growing.
French: Ce climat, ni trop froid en hiver, ni trop chaud en été, convient à merveille à la culture du vin.
English: Tides in this section cause reversals in current flow and resuspension of particulate matter, which is brought into the zone by the St. Lawrence River at a rate of approximately 4 million tonnes annually (Silverberg and El-Sabh 1990).
French: Ã€ cet endroit, les changements de direction des courants sont causÃ©s par la marÃ©e, qui maintient en suspension les particules fines que le fleuve transporte jusqu'Ã ce secteur, Ã raison de 4 millions de tonnes par annÃ©e (Silverberg et El-Sabh, 1990).
English: The space will accommodate up to 105 students.
French: L’école pourra accueillir jusqu’à 105 élèves.
English: Madam President, yesterday the Dutch member of the Court of Auditors, Mr Engwirda, gave a press conference in the Netherlands about the Court of Auditors' report.
French: Madame le Président, M. Engwirda, membre néerlandais de la Cour des comptes, a donné hier une conférence de presse aux Pays-Bas au sujet du rapport de la Cour des comptes.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/20.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/20).
English: We need help in strengthening the public-private partnership.
French: Il faut nous aider à renforcer le partenariat public/privé.
English: Likewise where a state has accepted Article 20 of the Revised Charter it will consider the right to equal treatment and equal opportunities without discrimination on grounds of sex under that provision.
French: Cette disposition concerne la discrimination dans l'emploi sous tous ses aspects, y compris le recrutement.
English: Machinery with heat engines for use in underground working must be fitted only with internal combustion engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin.
French: Les machines à moteur thermique doivent être équipées exclusivement d'un moteur à combustion interne utilisant un carburant à faible tension de vapeur et qui exclut toute étincelle d'origine électrique.
English: On the West Coast, for example, immigration was the primary factor in shaping the mass schooling movement, but it did so in ways quite different from those on the East Coast of the continent.
French: Sur la côte du Pacifique, par exemple, l'immigration constitue l'élément principal caractérisant le mouvement d'instruction de masse, mais les manifestations de ce phénomène sont très différentes de celles de l'Est du continent.
English: Since 1999, there have been 129 cases, resulting in 4 deaths (or approximately one per year) among residents or visitors to Vancouver Island.
French: Depuis 1999, 129 cas ont été signalés, causant quatre décès (ou environ un décès par année) parmi les résidents ou les visiteurs de l’île de Vancouver.
English: In the interest of promoting constructive dialogue among organizations of ethnic minorities and different religious confessions, the Ukrainian authorities had created the Council of Representatives for Public Associations of National Minorities, to advise the President, and the All-Ukrainian Union of Churches and Religious Organizations.
French: Soucieuses de promouvoir un dialogue constructif avec les organisations de minorités ethniques et les différentes confessions religieuses, elles ont institué le Conseil des représentants d'organisations de minorités nationales, chargé de conseiller le Président, ainsi que l'Union des Églises et organisations religieuses d'Ukraine.
English: Contact details Mitglied des Abgeordnetenhauses, Berlin Address:
French: Coordonnées Mitglied des Abgeordnetenhauses, Berlin Adresse:
English: This issue was a major one in the Bank’s conference of 1997 as it is in this seminar.
French: Cette question a été l’un des principaux thèmes du colloque de 1997 ainsi que du présent séminaire.
English: • Posting of radar images from McGill University's radar on the web and MSC Internet sites was improved.
French: • L’affichage sur le Web et sur les sites Internet du SMC d’images radar prises par le radar de l’Université McGill a été amélioré.
English: ◦ November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons
French: ◦ Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003
English: The look of the site should be professional and cutting edge, and convey a consistent visual identity which can be readily associated with the European Commission, and the Comenius subprogramme of the Lifelong Learning Programme.
French: Le site doit avoir une apparence professionnelle et dynamique, et doit projeter une identité visuelle cohérente pouvant facilement être associée à la Commission européenne et au sous-programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie de l'initiative Comenius.