ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
French: En outre, compte tenu de la grande valeur que présentent certaines prairies sur le plan de la diversité biologique, il convient également que les biocarburants produits à partir de matières premières cultivées sur ce type de sol ne puissent bénéficier des mesures d'incitation prévues par la présente directive.
English: Annual Report 2002 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Législation contre la violence et les crimes racistes et xénophobes
English: As we ponder the process for the selection and appointment of ad litem judges — should we decide that they should be appointed — my delegation would express its support for that to be done by the process of elections, which would take into account the principle of equitable geographic distribution, as well as the representation of the various legal systems of the world.
French: Alors que nous considérons le processus de sélection et de nomination des juges ad litem - devrions-nous décider qu'il convient de les nommer? -, ma délégation souhaiterait exprimer son appui au recours à un processus électoral qui prendrait en compte le principe d'une distribution géographique équitable, ainsi que la représentation des divers systèmes juridiques en vigueur dans le monde.
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC (www.scc.ca). Treatment devices to remove benzene from untreated water (such as a private well) can be certified either specifically for benzene removal or for the removal of VOCs as a group.
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). On peut obtenir une liste à jour des organismes de certification accrédités auprès du CCN (www.scc.ca). Les dispositifs de traitement utilisés pour éliminer le benzène de l'eau non traitée (comme celle des puits privés) peuvent être certifiés pour l'élimination du benzène ou des COV en tant que groupe.
English: Clients receive technical and financial assistance for development of water sources such as dugouts, wells, pipelines, tank loading facilities, ground water investigations and development of irrigation projects.
French: Les clients peuvent bénéficier d'une aide technique et financière pour l'aménagement de points d'eau tels que les étangs-réservoirs, les puits, les pipelines et les installations servant au remplissage de réservoirs, pour des études sur les eaux souterraines et pour des projets de développement de l'irrigation.
English: To discuss organizational matters $45.03
French: Discussion sur des questions organisationelles 45,03 $
English: While it appreciates that the report takes into consideration the actions undertaken by the CoE as a whole (Parliamentary Assembly, Secretary General, Venice Commission levels) on the matter of alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers, it would highly appreciate seeing the action undertaken by the Secretary General of the CoE, concerning his use of power of inquiry under Article 52 of the European Convention on Human Rights (ECHR), being better taken into consideration and developed in the draft resolution, now that his supplementary report under Article 52 ECHR on the question of secret detention and transport of detainees suspected of terrorist acts, notably by or at the instigation of foreign agencies, has been made public on June 14, 2006.
French: Tout en reconnaissant que le rapport tient compte des actions menées par le CdE dans son ensemble (niveaux de l’Assemblée parlementaire, du Secrétaire Général, de la Commission de Venise) au sujet des allégations de détentions secrètes et des transferts interétatiques illégaux, elle apprécierait que l’initiative du Secrétaire Général, en ce qui concerne l’utilisation de son pouvoir d’enquête au titre de l’article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH), soit davantage prise en considération et mieux exposée dans le projet de résolution, dès lors que le rapport complémentaire en application de l’article 52 de la CEDH sur la question des détentions secrètes et des transports de détenus soupçonnés d’actes terroristes, notamment par des instances étrangères ou à leur instigation, a été rendu public le 14 juin 2006.
English: • AEA00 Production of Audiovisual Works  
French: • AEA00 Production d'oeuvres audiovisuelles
English: 20 See UNESCO document 31 C/64, para.
French: Voir UNESCO, document 31 C/64, par. 31.
English: Comparison of the empirically derived LOECs and CTCs with concentrations of Cd in Canadian ecosystems suggested that sensitive biota in the following environments may be adversely affected in some locations: surface freshwaters, freshwater and marine sediments, and soils.
French: Les valeurs estimées de LOECs et de CTCs ont été comparé avec les concentrations de Cd que l'on retrouve dans les écosystèmes canadiens. Ces résultats suggèrent que certains biotas peuvent être affecté par le Cd, spécialement dans les environnements suivants: eau douce de surface, sédiments d'eau douce et marins, et les sols.
English: The fact that peace agreements are silent on critical issues affecting the lives of women and girls means that the human rights of half of the population are ignored, undermining the foundations of societies emerging from conflict that are aspiring to establish democracy and the rule of law.
French: Le fait que les accords de paix restent muets sur les questions critiques qui influent sur la vie des femmes et des filles signifie que les droits fondamentaux de la moitié de la population sont ignorés, ce qui sape les fondements des sociétés qui sortent d’un conflit et qui aspirent à instaurer la démocratie et l’état de droit.
English: While unbridled globalization in the financial sphere provoked the crisis we are experiencing, unilateral action and disdain for institutions resulted in conflicts that must not be repeated.
French: Car si la mondialisation exagérée dans le domaine financier a provoqué la crise que nous traversons, l'action unilatérale et le mépris des institutions ont entraîné des conflits que nous ne voudrions pas voir se répéter.
English: without combining the legal experience and traditions of the two departments of government.
French: La Confédération élimina cette dualité sans toutefois combiner l’expérience et la tradition juridiques des deux ministères.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2003/2, E/2003/3, E/2003/8, E/2003/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2003/2, E/2003/3, E/2003/8, E/2003/L.1)
English: You will be automatically removed.
French: Votre abonnement sera automatiquement retiré.
English: The regulations stipulate that a student could be absent for up to two academic years and in certain circumstances still qualify for the allowance on resumption of full-time attendance.
French: Le règlement stipule qu'un étudiant peut être absent pour une période maximum de deux années scolaires et être toujours admissible à recevoir l'allocation lors de la reprise de ses études à plein temps.
English: Related Items 23 February 2006 Notices - Prime Minister to meet with New Brunswick Premier
French: Autres documents pertinents 23 février 2006 Avis - Le Premier ministre rencontre le premier ministre du Nouveau-Brunswick
English: • Chairman of the Editorial Committee.
French: • Président du Comité de rédaction.
English: We provide you with detailed reports.
French: Validation des factures et préparons les refacturations.
English: New in the 2001 Census is a two-part question on language used at work.
French: Toutefois, pour la première fois en 2001, la question sur la langue parlée au travail comportera deux volets.
English: This cannot but constitute yet another act of defiance against the will of the international community.
French: Cela ne peut que constituer un nouvel acte de défi face à la volonté de la communauté internationale.
English: The United States should be left to wage the wars until the Americans themselves are consumed in blood and fire, just as the Romans were.
French: Laissons les États-Unis faire la guerre jusqu'à ce que les Américains eux-mêmes succombent dans le sang et les flammes, comme les Romains avant eux.
English: They are investing directly in reducing carbon intensity and in new technology which, in time, will also be seen as the logical way to cut emissions.
French: Ils investissent directement dans la réduction de l'intensité carbonique et dans des technologies nouvelles qui, avec le temps, viendront elles aussi à être considérées comme la voie logique pour réduire les émissions.
English: At present, hundreds of cases of crimes against humanity committed during the military dictatorship between 1976 and 1983 have been reopened.
French: À l'heure actuelle, des centaines de dossiers de crimes contre l'humanité qui avaient été commis sous la dictature militaire entre 1976 et 1983 étaient rouverts.
English: Public servants are not accustomed to recognizing the GoC as their enterprise and their department an important contributor to it - requires fundamental cultural change; 3.
French: Pour réussir, il faudra compter sur une volonté politique ferme et le leadership de la haute direction compte tenu des piètres résultats obtenus par le passé par le GC dans le cadre d'initiatives de transformation de cette envergure; 2.
English: Just as they are characterized by great linguistic, cultural, social and economic diversity, their connection to the French language and the Francophonie is also quite diversified.
French: Elles sont caractérisées par une grande diversité linguistique, culturelle, sociale et économique. Les rapports à la langue française et à la francophonie sont aussi très diversifiées.
English: It is encouraged to ratify the Convention.
French: Elle est encouragée à ratifier la Convention.
English: Nearly all the print media in Tunisia were financially independent, thanks largely to revenue from advertising, which was unregulated.
French: Presque tous les titres de la presse écrite tunisienne jouissent de l'indépendance financière, grâce en grande partie à leurs recettes publicitaires, la publicité n'étant pas réglementée.
English: ◦ Warrants, Supplementary Estimates using Ventura
French: ◦ Mandats, budget supplémentaire des dépenses au moyen de Ventura
English: • 10x Nurse/Paramedic
French: • 10 infirmiers et auxiliaires sanitaires
English: Moscow, Russia—Fit-up of new chancery and residential accommodation 4.
French: Moscou, Russie - Rénovation de la nouvelle chancellerie et des locaux d'habitation 4.
English: Dr K Srinath Reddy, President, Public Health Foundation of India, releases book by IDRC, Africa World Press News 2 of 6
French: Lancement d’un livre, publié par le CRDI et Africa World Press, par le Dr K. Srinath Reddy, président de la Public Health Foundation of India Nouvelle(s) 3 de 7
English: Mr. Faisal al-Zayani (Bahrain) said that the report of the Special Committee gives evidence of the deteriorating situation in the occupied territories, in particular of the dangerous escalation of Israeli repression and the deterioration of the situation in the area of human rights.
French: M. Faisal Al-Zayani (Bahreïn) dit que le rapport du Comité spécial fait état d'une dégradation de la situation dans les territoires occupés et en particulier d'une escalade dangereuse de la répression israélienne et d'une aggravation de la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: English-speaking Canadians agree, of course, that the Confederation arrangements protected the rights of French Canadians in Quebec, in parliament and in federal courts; but most felt  and I think it is fair to say this  that it did not go beyond those limits, at least until recently.
French: Nous savions alors que pareille déclaration, qui se fondait sur cette conviction, devrait se payer du point de vue économique.
English: The right to marry only with one's free and full consent is reflected in the Universal Declaration of Human Rights and in a number of subsequent international human rights treaties.
French: Le droit de ne contracter un mariage qu'avec son libre et plein consentement est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans plusieurs instruments internationaux adoptés ultérieurement relatifs aux droits de l'homme.
English: The international community must remain fully engaged in the efforts to resolve the conflict and ensure a lasting peace.
French: La communauté internationale doit continuer à œuvrer résolument aux fins du règlement du conflit et d'une paix durable.
English: This new program is ready to accept referrals from the community, the police and the Crown to resolve conflicts resulting from potential criminal behaviours of children and youth.
French: Ce nouveau programme est prêt à accepter les adolescents qui lui seront aiguillés par la collectivité, les forces de l’ordre et la Couronne afin de régler les conflits dûs aux agissements possiblement criminels d’enfant et d’adolescents.
English: Diversion of resources to address immediate and chronic needs and dramatic increases in the costs of treatment are compromising CSC's ability to provide basic services to all offenders.
French: Selon des études de prévalence réalisées dans deux établissements12 en 1998, les taux de VIH/sida s’établissaient entre 1 et 2 % et ceux de l’hépatite C, entre 70 et 80 % chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: Deloitte & Touche LLP Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Deloitte & Touche LLP Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: A limited number of cooperative projects are underway.
French: Un certain nombre de projets conjoints sont en cours.
English: SMFF Response 4.4.5 The Department is seriously looking to increase its presence in the US which includes establishing Miami as a full Consulate General, independent of the Atlanta Mission.
French: Suite donnée par SMFF 4.4.5 Le Ministère songe sérieusement à accroître sa présence aux États-Unis, notamment en accordant le statut de consulat général à part entière à la mission de Miami, qui deviendrait indépendante de la mission d’Atlanta.
English: Subject: Ignalina nuclear power station, Lithuania What is the Commission's current position with regard to the closure of reactor two of the Ignalina nuclear power station in Lithuania?
French: Objet : Centrale nucléaire d'Ignalina (Lituanie) Quelle est actuellement la position de la Commission au sujet de la fermeture du réacteur II de la centrale nucléaire d'Ignalina, en Lituanie ?
English: The second declaration, aimed at increasing efficiency, endorses a standard form for investors to use when they file a notice of intent to submit a claim to arbitration.
French: La deuxième déclaration, qui a pour objet d'accroître l'efficacité, propose que les investisseurs aient la possibilité d'utiliser un formulaire type lorsqu'ils signifient leur intention de soumettre une plainte à l'arbitrage.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 20 Article 7, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Or. pt Justification Clarification juridique quant à l'applicabilité aux régions ultrapériphériques.
English: Egg antibodies have also been successfully tested to provide immunity against snake venom in humans, mastitis in cows, Pseudomonas aeruginosa in cystic fibrosis patients and Edwardsia tarda infection of Japanese eel. Tests indicate that IgYs can be used to counteract some Salmonella spp.
French: Ce concept pourrait être à la base d'un agent permettant de remplacer les antibiotiques, lesquels sont de moins en moins efficaces dans le traitement des infections à cause de l'apparition de bactéries résistantes (TRADUCTION)  On a obtenu des résultats intéressants en nourrissant des porcelets (et des lapins) avec de la poudre de jaune d'oeuf renfermant des anticorps anti-E. coli.
English: Note, if the Minister signs the message then he or she does not have to sign the covering page.
French: À noter que si le ministre signe le message, il n’est pas obligé d’apposer sa signature sur la page couverture.
English: While these are important, usually initiatives concerning them have been developed in the context of wider programs aimed at all youth.
French: Certes, ce sont là des questions cruciales, mais les projets qui les concernent s'inscrivent généralement dans des programmes plus vastes qui s'adressent à tous les jeunes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chryshotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Chryshotel .
English: This can be accomplished if the method of dynamic interpretation about which we were just speaking is applied.
French: C'est cette attitude spirituelle qui, permanente sous le flux de l'évolution historique des coutumes monastiques, constitue la Tradition monastique à proprement parler.
English: Namibia was selected to serve as the Vice-Chair of the Kimberley Process in 2008 and will assume the Chairmanship in 2009.
French: La vice-présidence sera confiée à la Namibie pendant cette même année, et celle-ci assumera la présidence en 2009.
English: Some machines, like the Fairchild 71, were imported, but others, like the Vickers Vedette, were designed in Canada to meet uniquely Canadian needs.
French: Certains appareils, tel le Fairchild 71, étaient importés, tandis que d'autres, comme le Vickers Vedette, ont été conçus au Canada pour répondre à des besoins proprement canadiens.
English: However, recent projects aimed at increasing the number of international-standard establishments have led to the opening of national tourism centres where good- to medium-standard accommodation is now available at moderate prices.
French: Cependant, de récents projets destinés à augmenter le nombre d'établissements répondant aux normes internationales ont conduit à favoriser l'ouverture de centres de tourisme nationaux, dans lesquels des logements, de qualités variant de bonne à moyenne sont à présent disponibles, et ce, à des prix raisonnables. Il en va de même pour les logements de groupes ou de jeunes qui sont classés ou classifiables.
English: 12-16 American Society for Bone and Mineral Research Montreal, QC 19-21 Scleroderma Society of Canada Ottawa, ON
French: 12-16 American Society for Bone and Mineral Research Montréal, Québec 19-21 Société de sclérodermie du Canada Ottawa, Ontario
English: On 13 April, at a public meeting held in connection with the Council's consideration of the item “Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea”, the President delivered a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/7).  The statement condemned the launch on 5 April 2009 by the Democratic People's Republic of Korea, which is in contravention of Security Council resolution 1718 (2006); reiterated that the Democratic People's Republic of Korea must comply fully with its obligations under resolution 1718 (2006); demanded that the Democratic People's Republic of Korea not conduct any further launch; agreed to adjust the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718 (2006) through the designation of entities and goods involved in the launch; and called for the early resumption of the Six-Party Talks.
French: Le 13 avril, lors d'une séance publique tenue dans le cadre de l'examen de la question intitulée « Non-prolifération : République populaire démocratique de Corée », le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/7), dans laquelle celui-ci condamnait le tir effectué le 5 avril 2009 par la République populaire démocratique de Corée, qui contrevenait à la résolution 1718 (2006), réaffirmait que la République populaire démocratique de Corée devait observer strictement les obligations que lui imposait la résolution 1718 (2006), exigeait que la République populaire démocratique de Corée s'abstienne de tout nouveau tir, décidait d'ajuster les mesures qu'il avait imposées par le paragraphe 8 de sa résolution 1718 (2006) en désignant les entités et les marchandises impliquées dans le tir, et demandait que les négociations à six reprennent rapidement.
English: The capstone to DMP's training efforts is an annual workshop of military prosecutors. This year's workshop took place on 24 and 25 October 2005 at Ottawa, Ontario.
French: La brièveté relative d'une affectation d'un procureur militaire à la DPM requiert un engagement organisationnel important et continu afin de lui fournir la formation structurée et l'expérience pratique qui sont nécessaires au développement de ses capacités, ses connaissances et son jugement, lesquels sont essentiels à un procureur efficace.
English: • Key Financial Processes at the Communications Branch National Office, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes à la Division des levés officiels (DLO) - Centre des opérations régionales de l'ouest-Edmonton, 2004-2005, détails, une vérification
English: Also, why did Foreign Minister Bildt not visit the region to show solidarity with democratic Israel and moderate Palestinians?
French: Par ailleurs, pourquoi le ministre des affaires étrangères Carl Bildt n'a-t-il pas visité la région pour manifester sa solidarité avec l'Israël démocratique et les Palestiniens modérés?
English: The terminal benefits payable under the Canadian Forces Superannuation Act, The Supplementary Retirement Benefits Acts, the Gratuity Regulations and the Pension Act are summarized in CFAO 212-1.
French: Les différentes indemnités de fin de service qui peuvent être versées en vertu des dispositions de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires et des Règlements sur les gratifications sont résumées dans l’OAFC 212-1.
English: That would ensure a quarter of the well-trained, well-equipped and well-motivated troops.
French: Cela garantirait qu'un quart des effectifs militaires est bien entraîné, bien équipé et dûment motivé.
English: This law gave greater financial and budgetary autonomy as from 2007.
French: Une nouvelle loi sur l'autonomie locale est entrée en vigueur en juin 2006.
English: Members stated that there are two issues to address: reprocessing by hospitals; and reprocessing by third parties.
French: simplement d’un dispositif présentant les mêmes caractéristiques techniques que celui qu’ils reçoivent, sans qu’il ne s’agisse exactement du même.
English: Li Chi was named Head of the Preparatory Office of the Central Museum.
French: Li Chi a été nommé d irecteur de l'office préparatoire du Musée central .
English: Meetings of the Council are called by the Prince at least twice a year.
French: Le Conseil se réunit au moins deux fois par an sur convocation du Prince.
English: Share this song with your friends and the fans of DementialCore to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "DementialCore" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: A health info-structure could also be a means of disseminating traditional knowledge, based on a more holistic model of health, which is another reason why local possession and ownership are important.
French: Une infostructure de la santé pourrait aussi être un moyen de diffuser des connaissances traditionnelles, fondées sur une approche plus holistique de la santé, autre raison pour laquelle la possession et la propriété locales sont importantes.