ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, Gibraltar, the Bailiwick of Guernsey, Isle of Man, the Bailiwick of Jersey, Montserrat, St Helena, St Helena Dependencies, South Georgia and South Sandwich Islands, Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus, Turks and Caicos Islands.
French: Anguilla, les Bermudes, les Iles Vierges britanniques, les Iles Caïman, les Iles Malouines, Gibraltar, le Bailliage de Guernesey, l’Ile de Man, le Bailliage de Jersey, Montserrat, Sainte-Hélène, les Dépendances de Sainte-Hélène, les Iles de Géorgie méridionale et les Iles Sandwich méridionales, les bases militaires souveraines de Akrotiri et Dhekelia à Chypre, les Iles Turcs et Caicos.
English: The daily allowances should therefore be revised.
French: Il convient, dans ces conditions, de les revoir.
English: For more information on this revolutionary product, please visit your local MXRx powersports dealer.
French: Pour de plus amples informations à propos de ce produit révolutionnaire, visitez votre concessionnaire MXRx local.
English: Abid Kabadi Cabinet Juristes-Conseils Partners SARL Casablanca, Nauru French
French: Abid Kabadi Cabinet Juristes-Conseils Partners SARL Casablanca, Nauru Fran�ais
English: Economic recovery was faster than social recovery.
French: Le redressement économique était plus rapide que le redressement social.
English: Adopted by Supreme Decree No.  033-2005-PCM of 19 April 2005.
French: Adopté en vertu du décret suprême no 033-2005-PCM du 19 avril 2005.
English: Anna was naturally devastated, but gradually learned that with proper care her son could grow to lead a relatively normal life.
French: Cela avait été un coup terrible pour Anna, bien évidemment, mais elle s'était progressivement reprise en apprenant que son fils pourrait mener une vie à peu près normale à condition de suivre le traitement approprié.
English: Roma Hotel / The Tritone Hotel is in the very heart of the Capital, one hundred metres from Trevi Fountain...
French: Rome Hotel / L'hotel Tritone est au coeur de la capitale, à 100m de la Fontaine de Trevi...
English: Home/Continuing Care and Facility Providers were the most likely to have implemented a formal evaluation program.
French: Ce sont les fournisseurs de services de soins à domicile et de soins de longue durée qui sont les plus susceptibles d’avoir adopté un programme structuré d’évaluation.
English: At secondary level, the problem is worse: one in five districts (subregions of Cambodia's 24 provinces and municipalities) has no lower secondary school.
French: Au niveau secondaire, la situation est encore pire : un district (sous-régions des 24 provinces et municipalités du Cambodge) sur cinq n'a pas de classes de premier cycle du secondaire.
English: It was hoped that the Plan would foster innovative use of computers within the classroom, teacher training, formation of learning communities and the participation of families and society at large.
French: On espère que ce plan encouragera un usage novateur de l'informatique en classe, ainsi que la formation des enseignants, la création de communautés d'apprentissage et la participation des familles et de l'ensemble de la société.
English: A tireless advocate, he has been a key figure in promoting the very best in Canadian music education.
French: Un infatigable intervenant, il a joué un rôle de premier plan dans la promotion de l'excellence de l'éducation musicale au Canada.
English: Quarterback Joe Theismann took them to a 1971 championship loss to Calgary, and under coach Bob O'Billovich they lost to the Edmonton Eskimos in the 1982 Grey Cup game.
French: Le quart Joe Theismann les mène jusqu'à la finale du championnat de 1971 qu'ils perdent contre l'équipe de Calgary. Sous la direction de l'entraîneur Bob O'Billovich, ils perdent le match de la Coupe Grey contre les Eskimos d'Edmonton en 1982.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Family Health > Healthy Child Development Early Childhood Development Strategy for Aboriginal Children: Expansion of Aboriginal Head Start (AHS)
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Santé de la famille > Dévelopment des enfants en santé Stratégie sur le développement de la petite enfance pour les enfants autochtones Expansion du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA)
English: It has proven itself in gathering the data needed for more efficient resource management (e.g., support to fishing, shipping, oil and gas exploration, offshore drilling, mapping) as well as ice, ocean and environmental monitoring, disaster management and Arctic and offshore surveillance.
French: Il a démontré sa valeur en recueillant les données nécessaires à la gestion efficace des ressources (notamment dans les domaines de la pêche, de la navigation, de l'exploration pétrolière et gazière, du forage en haute mer et de la cartographie) de même qu'à la gestion des catastrophes et à la surveillance des glaces, des océans, de l'environnement, de l'Arctique et de la haute mer.
English: Also provide a link or contact information where people can obtain more about their right to access. 
French: Fournir également un lien ou le nom de personnes-ressources au cas où les personnes voudraient en savoir plus sur le droit d'accès.
English: ‘No doubt medical records are private and confidential in nature.
French: Traduction « Il ne fait aucun doute que les dossiers médicaux sont de nature privée et confidentielle.
English: Wood density measurements from seedlings, from older trees, and from parents aged 40–75 years old were used to estimate the genetic covariance structure between juvenile and mature wood.
French: Des mesures de densité du bois à partir des semis, d'arbres plus âgés et de parents âgés de 40 à 75 ans ont permis d'évaluer la structure de covariance génétique entre le bois juvénile et le bois mature.
English: A significant portion of this earnings deficit is attributable to the fact that many immigrants are not fully utilizing their acquired skills.
French: Une partie importante de ce manque à gagner est attribuable au fait que de nombreux immigrants n'utilisent pas pleinement les compétences qu'ils ont acquises.
English: Taking old maps and a huge quantity of archive material and literature as a starting point, it proved possible to reconstruct on a digital map the succession of administrative, social, economic and especially cultural events in human settlements from the most ancient of times (pre-Roman, as I have already explained) through the setting up of regione during the century of Augustus, their continuation in the shape of diocesan districts and their splitting up during the feudal era, up to the sudden division of the land between the Papal States and the Kingdom of Naples and right through to the reunification of Italy just over a century ago.
French: Le rôle institutionnel que joue l'Istituto centrale per il catalogo e la documentazione est indispensable pour que le système de documentation des biens culturels puisse être utilisé non seulement à des fins d'étude, de restauration minutieuse ou de sauvegarde, mais aussi pour appuyer la planification urbanistique et territoriale.
English: Home - Official Languages - Other Publications 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Autres publications 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: X X Spousal Curriculum Vitae and Interview Travel
French: X X Préparation d'un curriculum vitae et déplacements pour entrevues du conjoint
English: This provision sets out, by way of example, the factors that appear particularly relevant in the context of the determination under paragraph (1).
French: Cette disposition énonce, à titre d’exemple, les facteurs qui semblent particulièrement pertinents au regard de l’appréciation visée à l’alinéa 1).
English: It appears therefore, that although competitive wages are the top priority for members of visible minorities, only a minority expect to find competitive wages in a Public Service career and most who accept a position, do so primarily for reasons other than the salary levels.
French: En mettant ainsi l’accent exclusivement sur les étudiants et étudiantes dans d’autres domaines que l’informatique et les sciences de l’information ayant classé des salaires concurrentiels parmi leurs trois attentes prioritaires, nous constatons que 36 % des étudiantes et étudiants issus des minorités visibles, comparativement à 54 % des autres étudiants et étudiantes, croient qu’ils sont susceptibles de trouver des salaires concurrentiels à la fonction publique.
English: It makes the Dublin and Eurodac regulations and their implementing rules applicable to the relations between Denmark on the one hand and the Confederation of Switzerland and the Principality of Liechtenstein on the other.
French: rend applicables aux relations entre le Royaume de Danemark, d'une part, et la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein, d'autre part, les dispositions des règlements Dublin et Eurodac ainsi que leurs modalités d'application.
English: The Iguazú Grand Hotel Resort Spa & Casino offers very spacious rooms and luxurious services for demanding guests only 10 minutes by car from the Iguazu Falls, in Puerto Iguazú.
French: L'Iguazú Grand Hotel Resort Spa & Casino propose des chambres très spacieuses et des services de luxe à une clientèle exigeante à seulement 10 minutes en voiture des chutes d'Iguazu, dans la ville de...
English: To improve its defence against a WMD threat, NATO has completed the preparation of five Nuclear, Biological and Chemical (NBC) defence initiatives, which were presented to Heads of State and Government at the Prague Summit in November 2002.
French: Pour améliorer sa défense contre la menace des ADM, l’OTAN a mis au point cinq initiatives de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC), qui ont été présentées aux chefs d’Etat et de gouvernement au sommet de Prague en novembre 2002.
English: In many of these situations it may be necessary to configure the software in a manner which will allow it to be started upon system initialization.
French: Dans de nombreuses situations, il peut être nécessaire de configurer le logiciel de manière à ce qu'il soit lancé au démarrage du système.
English: SOURCE IF IOC IF IF IOC
French: Impact sur l'environnement Politique de la FI en matière d’environnement : existence d’un programme environnemental et d’un plan d’actions.
English: Significantly reduced functions (international accounts, fund-raising and sales in North America and the Pacific, as well as related operations support services) will remain in New York.
French: On laisserait à New York des fonctions notablement réduites (comptes internationaux, collecte de fonds et ventes en Amérique du Nord et dans le Pacifique, avec les services d'appui aux opérations correspondants).
English: The multimedia industry has become an innovative and effective way to inform and entertain. Largely delivered on CD-ROM or through the Internet, multimedia encompasses long-distance learning products, virtual tours of heritage sites and interactive games for children.
French: Le multimédia, livré surtout sur CD-ROM ou sur Internet, comporte des produits d'apprentissage à distance, des visites virtuelles de sites patrimoniaux et des jeux interactifs pour enfants; c'est devenu un moyen innovateur et efficace d'informer et de divertir.
English: The Chairperson appointed the first Employment Equity Review Tribunal in February 2000.
French: Depuis, la présidente a constitué huit tribunaux semblables.
English: Researchers surveyed 1 258 households and found 348 were involved in informal activities.
French: En outre, le projet a permis d'accroître la documentation pédagogique disponible sur l'économie du Swaziland.
English: Three other AIPs with First Nations in British Columbia are currently going through community approval processes.
French: Trois autres ententes de principe en sont actuellement à l'étape des processus d'approbation par la collectivité.
English: As you heard my colleague Glen Hodgson explain yesterday, more and more of the resources upon which modern businesses depend are global in nature.
French: Comme mon collègue Glen Hodgson vous l'a expliqué hier, de plus en plus de ressources dont dépendent les entreprises modernes sont de nature mondiale.
English: To a certain degree, I can go along with Mrs Oomen-Ruijten and others who would ideally like to see voluntary agreements concluded with industry.
French: Je peux, dans une certaine mesure, rejoindre le point de vue de Mme Oomen-Ruijten et d'autres, qui privilégient la conclusion d'accords volontaires avec les entreprises.
English: Has your sex life become a total bore? Here are some great ways to spice up your sex life and make it more interesting so that you both actually want to...
French: Brandt a lancé le mois dernier une vaste campagne de sélection « on line » et invité les candidates à déposer leur photo et CV sur le site brandtcherchesespetitesrei...
English: Geology The Columbias are massive steep-walled mountains with deep, narrow valleys.
French: Géologie La chaîne Columbia est constituée de montagnes massives aux pentes raides et d'étroites vallées profondes.
English: I hope that they enjoy their liberation from the responsibility of Security Council membership and find a useful new life in the other agencies of the United Nations.
French: J'espère qu'ils apprécieront d'être dégagés de la responsabilité d'occuper un siège au Conseil de sécurité et trouveront une nouvelle vie utile dans les autres organismes des Nations Unies.
English: Let me begin by congratulating our two honorary degree recipients.
French: Permettez-moi de commencer par féliciter les deux récipiendaires de grades honorifiques.
English: Further information of these new financial management and accountability measures is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca. Fiscal Outlook Before the Measures Proposed in the 2004 Budget Table 3.1 shows the impact of changes in the financial results to date and of the revised economic outlook on the fiscal projections presented in the November 2003 Economic and Fiscal Update.
French: Des précisions sur ces nouvelles mesures de gestion financière et de reddition de comptes sont affichées sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca). Perspectives budgétaires avant les mesures proposées dans le budget de 2004 Le tableau 3.1 illustre l’incidence des modifications apportées aux résultats financiers à ce jour et des perspectives économiques révisées sur les projections budgétaires contenues dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2003.
English: The Canadian Asthma Consensus Guidelines were revised and incorporated into the new national strategy, the "National Asthma Control Task Force". Clinical Practice Guidelines on asthma were disseminated.
French: On a étudié la relation entre la pollution atmosphérique et la santé à l’aide d’une variété de sources, notamment l’Enquête nationale sur la santé de la population et l’admission de jeunes enfants dans les hôpitaux.
English: The Meeting stressed the importance of promoting teaching and training initiatives not only at universities and within the context of specialized training for criminal justice officials or practitioners but also at primary schools, with a view to instilling into broader parts of the population a culture of lawfulness.
French: La Réunion a souligné qu'il était important de promouvoir les initiatives d'enseignement et de formation non seulement dans les universités et dans le cadre de la formation spécialisée d'agents ou de praticiens du système de justice pénale, mais aussi dans les écoles primaires, en vue d'insuffler une culture de la légalité dans des catégories plus larges de la population.
English: No unexpected pressures affected T1 processing during the 2000 program (unlike 2 previous years - ice storm, strike).
French: Aucune contrainte imprévue n'a entravé le traitement des déclarations T1 au cours du programme de 2000 (contrairement aux deux années précédentes -tempête de verglas, grève).
English:  Document: 670352.pdf – 799KB 2006-09-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French:  Document: 670352.pdf – 799KO 2006-09-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Less than half (45.2%) of the 5,452 establishments visited for this year's survey indicated program participation compared with 54.5% the year before.
French: Moins de la moitié (45,2 %) des 5 452 commerces visités cette année aux fin de notre étude ont participé par rapport à 54,5 % l'an passé.
English: Serge Giguère, the renowned Quebecois filmmaker behind Driven by Dreams ( À force des rêves ); sculptor Michel Goulet; painter Alex Janvier; multi-disciplinarian artists Tanya Mars and Eric Metcalfe; jeweller Chantal Gilbert; and cultural administrator Shirley Thomson were also award recipients at the ceremony in Montreal.  MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world In Concert The pop sound may take you back to the 1980s, but The Junior Boys' mixes offer so much more – suave electronica, dance, soul and savvy production techniques.
French: Serge Giguère, le célèbre cinéaste québécois, réalisateur du film À force des rêves ( Driven by Dreams ); le sculpteur Michel Goulet; le peintre Alex Janvier; les artistes multidisciplinaires Tanya Mars et Eric Metcalfe; la joaillière Chantal Gilbert; et l'administratrice d'organismes culturels Shirley Thomson ont également été récompensés lors de la cérémonie qui a eu lieu à Montréal.   MUSIQUE Pop, rock, jazz, folk et world En concert Le son pop vous ramènera peut-être en arrière dans les années 80, mais les mix des Junior Boys ont bien plus à offrir encore – electronica suave, danse, soul et techniques de production astucieuses.
English: Drug Interactions Immune globulin administration may impair the efficacy of live attenuated virus vaccines such as measles, rubella, mumps and varicella6-9.
French: Interactions médicamenteuses L'administration d'immunoglobulines peut nuire à l'efficacité des vaccins à virus vivant atténué tels que ceux contre la rougeole, la rubéole, les oreillons et la varicelle6-9.
English: In this regard, Canadians in the audience know how important trade is to Canadian economic life.
French: Les Canadiens ici prÃ©sents savent l'importance du rÃ´le que remplit le commerce dans la vie Ã©conomique du Canada.
English: That is a matter for national laws which are, under treaty obligations, obliged to comply with the provisions of the Berne Convention and, in the case of members of the WTO, who must comply with the provisions of TRIPS.87 Some works are, because of technology, more prone to piracy and they are (to use non-technical language) works printed or published on the Internet (photocopying or electronic dissemination), sound recordings (CDs), cinematograph films (DVDs), computer programs, compilations of data and broadcastings.88 3.4 DEFINING COPYRIGHT IN COPYRIGHT STATUTES
French: Ce sont là des questions qui relèvent de la législation nationale qui, en vertu d’obligations contractuelles, doit respecter les dispositions de la Convention de Berne et, dans le cas des membres de l’OMC, les dispositions de l’Accord sur les ADPIC87. Certaines œuvres sont, pour des raisons tenant à la technologie, davantage exposées au piratage : ce sont (en langage non technique) les œuvres imprimées ou diffusées sur l’Internet (photocopiage ou diffusion électronique), des enregistrements sonores (CD), des films (DVD), des logiciels, des compilations de données et des émissions88.
English: • the fight against diseases linked to poverty. On 15 July, the EU agreed measures to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which principally affect the poorest countries.
French: • la lutte contre les maladies liées à la pauvreté: le 15 juillet, l'Union européenne a décidé de mesures de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, qui affectent en particulier les pays les plus pauvres.
English: Domestic & Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Alberta 1.4
French: ÉQUIVALENTS DE CIGARETTES - MILLIARDS
English: The second news item that supported Cuba's earlier charges was published in the Miami press on Monday, 31 October.
French: C'est la presse de Miami qui a annoncé, le lundi 31 octobre, la seconde nouvelle, venant confirmer la légitimité des dénonciations exprimées par Cuba.
English: All right, I shall accept the challenge.
French: D'accord, j'accepte le défi.
English: To implement its jobs and growth agenda, the Government prioritized work in strengthening the relationship with Canada's Aboriginal people, building a dynamic economy, developing our youth and advancing Canada's place in the world.
French: Pour mettre en oeuvre son programme d'action sur le plan de la création d'emplois et de la croissance, le gouvernement s'est fixé des priorités : renforcer les relations avec les Autochtones canadiens, bâtir une économie dynamique, perfectionner nos jeunes et faire jouer au Canada un plus grand rôle dans le monde.
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: The responses of sunflower root cells to conditions of boron deficiency and to the addition of exogenous auxin were studied on the ultrastructural level.
French: Les réactions des cellules racinaires de tournesol à des conditions de carence en bore et à l'addition d'auxine exogène ont été étudiées au niveau ultrastructural.
English: Retroactivity
French: Dispositions transitoires Quels sont les arrangements provisoires nécessaires?
English: • the medical device industry is growing quickly and has a broad stakeholder group.
French: • l'industrie des instruments médicaux est en période de croissance rapide et compte un vaste groupe d'intervenants.
English: • Five new artists selected for CFAP reflect diversity in art, vision
French: • La diversité dans l’art et la vision : le PAFC a choisi cinq nouveaux artistes
English: Alda Silveira-Reis (Council of the EU, Secretariat), Géraldine Naja Corbin (European Space Agency) PV\709745EN.doc PE402.673v01-00
French: Alda Silveira-Reis (secrétariat du Conseil de l'UE), Géraldine Naja Corbin (Agence spatiale européenne) PV\709745FR.doc PE402.673v01-00
English: The Advisory Committee was informed that this was due mainly to reduced requirements under facilities and infrastructure owing to the utilization of stocks and supplies acquired during the current financial period and under commercial communications owing to the reduction in the number of international staff.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette diminution s'expliquait par une réduction des ressources nécessaires au titre des installations et des infrastructures, les stocks et fournitures achetés pendant l'exercice en cours devant être utilisés, et au titre des communications par réseaux commerciaux, le personnel international étant moins nombreux qu'initialement prévu.
English: Australia has not received to date any international feedback on the Act specifically relating to the 100-km altitude at which the Act applies.
French: Elle n'a reçu à ce jour aucune réaction internationale portant spécifiquement sur l'altitude de 100 kilomètres à laquelle la loi s'applique.