ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is furthermore of the opinion that a greater effort should be made to utilize in-house capacity in language services, even given the calendar of conferences at the time the High-level Meeting is foreseen.
French: Le Comité pense aussi qu'il faudrait s'efforcer davantage d'utiliser les capacités du Secrétariat pour ce qui est des services linguistiques, même si le calendrier des conférences est chargé au moment où l'on prévoit la Réunion de haut niveau.
English: Ronald J. Daniels and Randall Morck, University Of Calgary Press Copies can be ordered from the University of Calgary Press.
French: Ronald J. Daniels et Randall Morck, University Of Calgary Press On peut acheter les documents de recherche en s'adressant aux presses de l'Université de Calgary.
English: The most recent estimates for Latin American and Caribbean countries date back to 1989-1991 (Henshaw, Singh and Haas, 1999b; Singh and Wulf, 1994).
French: Source : Population Policy Databank (banque de données démographiques) gérée par la Division de la population du Secrétariat des Nations Unies.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Send us your Photos
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Faites-nous parvenir vos photos
English: Sustaining the security effect created by these operations relies, however, on capable Afghan national security forces, and on the Afghan National Police in particular, which are currently inadequate in both number and professionalism.
French: Le maintien de la sécurité à la suite de telles opérations dépend toutefois de forces de sécurité nationales afghanes qui soient à la hauteur de la tâche, et en particulier de la Police nationale afghane; or, ces forces n'ont actuellement ni les effectifs ni les compétences professionnelles voulues.
English: As of 23:00 on 29th November, we will begin export service from our new location.
French: Après quoi, nous assurerons les services liés à l'exportation depuis nos nouveaux locaux.
English: Brainstorming is not an exclusive activity of the enterprise environment: on the contrary, at school it plays an important role in the education of students. This large or small group activity encourages children to focus on a topic and contribute to the free flow of ideas.
French: Le brainstorming n'est pas une activit� exclusive de l'univers de l'entreprise: au contraire, il occupe � l'�cole une place importante dans la formation des enfants et des jeunes.
English: To ensure that reforms in progress are sustained, the Working Group noted that UNRWA is seeking a further $17 million from bilateral donors to implement an enterprise resource planning system.
French: Le Groupe de travail a noté que l'Office avait demandé aux donateurs bilatéraux un montant supplémentaire de 17 millions de dollars afin de se doter d'un système de gestion intégré des ressources devant l'aider à poursuivre les réformes en cours.
English: Reaffirming all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the issue of the human rights and international solidarity, including Commission resolution 2005/55 of 20 April 2005,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures adoptées par la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme sur la question des droits de l'homme et de la solidarité internationale, y compris la résolution 2005/55 de la Commission du 20 avril 2005,
English: • False allegations of torture or ill-treatment can avoided by ensuring independent medical examinations; immediate and confidential access to legal advice and to family; audio and video recording of interrogations; and unannounced visits to places of detention by independent observers;
French: • Les allégations infondées de torture ou de mauvais traitement peuvent être contrées par des examens médicaux effectués de manière indépendante ; les suspects doivent avoir immédiatement accès – et de manière confidentielle – aux services de conseillers juridiques et pouvoir maintenir le contact avec leur famille ; il faut procéder à des enregistrements audio et vidéo des interrogatoires ; enfin, il faut autoriser – sans l’annoncer à l’avance – la visite d’observateurs indépendants dans les lieux de détention;
English: Active users are conscious of the problems and issues related to Internet use, especially the ethical ones, and are prepared to seek solutions and take part in their implementation.
French: Les utilisateurs actifs sont conscients des problèmes et des enjeux liés à Internet, et particulièrement ceux qui relèvent de l'éthique, et sont prêts à trouver des solutions et à s'engager dans leur application.
English: Detailed educational manual on managing sports facilities.
French: Manuel didactique et complet sur le management des infrastructure sportives.
English: Most exemptions for supplies of residential real property are listed in Part I of Schedule V to the Act.
French: La plupart des exonérations visant les fournitures d'immeubles résidentiels sont précisées dans la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Since local air quality is determined by all sources emitting into the airshed, joint efforts such as the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy are vital as we strive to keep clean air clean.
French: Étant donné que la qualité de l’air à l’échelle locale dépend de toutes les sources présentes dans le bassin atmosphérique, des efforts conjoints comme la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Georgia et de Puget Sound sont d’une importance vitale dans notre lutte pour conserver la pureté de l’air.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 21 February 2007, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 21 février 2007, qui vous est adressée par Kemal Gökeri, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: • physical relocation from DFAIT to Carleton University in March 1997, and then to its current location in April, 1997.
French: • le déménagement des locaux du MAECI à l'Université Carleton en mars 1997, puis à son emplacement actuel en avril 1997. • les changements touchant la forme d'organisation :
English: In the short term yes, but when the HDCP restriction is introduced MS are going to have to introduce an HDMI or DVI connection...
French: Avant de songer à des jeux en 1080p ce qui représente une résolution énorme (même dans le très haut de gamme pc), il faudra peut être songer à nous sortir des jeux 720p sans chutte de framerate. Ce qui n'est pas toujours le cas en ce moment.
English: Because the refusal of the request after expiry of the time limit will disproportionately harm the interests of the party who requested the extension, the Office extends the time limit by the number of days that were left when the party sent in his request, in this case 20 days.
French: Le refus de la demande après expiration du délai portant gravement préjudice aux intérêts de la partie qui a demandé la prorogation, l'Office proroge le délai du nombre de jours restants au moment où la demande a été envoyée, en l'occurrence 20 jours. Cette pratique s'appuie sur le principe de bonne administration.
English: The Merck Manual — Home Edition is not currently available in French.
French: Le Merck Manual -- Home Edition n'est pas offert actuellement en français.
English: • Success of CIHR-funded salary and training programs including results, awareness, satisfaction levels and appropriateness of funding opportunities developed for capacity development.
French: • Succès des programmes de formation et d'aide salariale financés par les IRSC, y compris résultats, sensibilisation, niveaux de satisfaction et pertinence des possibilités de financement créées pour développer la capacité.
English: Requests the Secretariat to publish the draft strategic framework prepared by the intersessional working group on the website of the Basel Convention by 27 February 2009;
French: Prie le secrétariat de publier le projet de cadre stratégique préparé par le groupe de travail intersessions sur le site Internet de la Convention de Bâle d'ici le 27 février 2009;
English: The information provided by the reference contradicted previous assessments completed on the appellant's performance and the reference was completed after the appellant's employment with the department had ceased.
French: Les informations fournies par le répondant contredisent les évaluations de rendement antérieures, outre que la référence a été donnée après le départ de l'employé du ministère.
English: Working meeting on communications with Minister and public servants to plan the agenda for the next day - Dinner Date(s): 2004-09-19 Attendee(s): 4 (3 Government employees, 1 Guest)
French: Rencontre de travail de communications avec la Ministre et les fonctionnaires pour planifier l'horaire de la journée du lendemain - souper Date(s) : 2004-09-19 Présence(s) : 4 (3 Fonctionnaires, 1 Invité)
English: All language versions will also be included in a forthcoming CD-ROM.
French: Toutes ces versions seront également incluses dans un CD-ROM à paraître sous peu.
English: Mr. Rosenstock presented his study on “unrelated” confined groundwaters as an annex to his second report in 1994.
French: M. Rosenstock a présenté son étude sur les eaux souterraines captives « sans rapport avec le cours d'eau » en 1994, en tant qu'annexe à son deuxième rapport.
English: Interest on Borrowed Money Used to Acquire a "Motor Vehicle" or Aircraft 27.
French: Intérêts payés sur de l’argent emprunté et utilisé pour acquérir un véhicule à moteur ou un aéronef 27.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950218, Direct North Airways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950218 de l'ONT, Direct North Airways Ltd.
English: The following situation exists on your client’s return:
French: • Une entrée existe dans la zone 6356 et dans la zone 6357.
English: • The second part consists of guidelines in seven specific areas for implementing the Code's principles: i. Protection of the resource and environment; ii.
French: • La deuxième partie établit des lignes directrices pour l’application des principes du code dans sept domaines particuliers : i. la protection de la ressource et de l’environnement; ii. les engins de pêche; iii. les bateaux; iv. l’accès et l’application; v. la coopération et le partenariat; vi. la sensibilisation et la recherche; vii. la sensibilisation du public.
English: Are plans in place to manage the known risks?
French: Des plans ont-ils été élaborés pour contrôler les risques connus?
English: I would also like to thank the rapporteur for his work.
French: Je voudrais aussi remercier le rapporteur pour le travail accompli.
English: But in order to achieve this vision, a number of improvements must be made:
French: Cette vision représente une augmentation d’environ 60 % par rapport à la production actuelle de l’hydrogène marchand.
English: Discerning an Emergent Canadian Model Early interest in defining the "Canadian model" was stimulated by Jocelyne Bourgon, then Clerk of the Privy Council, in her  report on the state of the public service to the Prime Minister.
French: Définir un nouveau modèle canadien Les premières manifestations d’intérêt à l’égard du « modèle canadien » sont attribuables à Jocelyne Bourgon, alors greffier du Conseil privé, dans son rapport sur l’état de la fonction publique remis au premier ministre en .
English: Arabian Gulf region and Southwest Asia International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan: Operation ATHENA The overarching strategic intent of the Government of Canada is to prevent Afghanistan from lapsing into a failed state in which terrorists and terrorist organizations are provided a safe haven.
French: Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan : opération Athena L'intention stratégique déterminante du gouvernement du Canada est d'empêcher l'Afghanistan de devenir un état non viable qui serve de refuge à des terroristes et à leurs organisations.
English: Stable carbon isotopes and carbon/nitrogen (C/N) ratios support the presence of grass.
French: Les isotopes stables du carbone et les rapports C/N supportent cette présence d'herbes.
English: UNA Hotel Napoli is set opposite Central Station, in the main shopping district of Naples. It features a panoramic roof terrace, where you can enjoy a generous buffet breakfast.
French: La Villa Medici vous propose le charme d'un petit établissement privé allié aux services d'un hôtel moderne dans une villa de style Art nouveau du début du XXe siècle, située dans un quartier...
English: Click on the control Animated cursor preview to see a preview of your animated cursor.
French: Cliquer sur la zone Animated cursor preview pour avoir un aperçu du curseur animé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2BBAFCD9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2BBAFCD9-1&meta=1&accessible=off
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Frobisher Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Frobisher, baie Pour imprimer
English: Arbitrary detention in Rwanda and Uganda.
French: Détention arbitraire au Rwanda et en Ouganda.
English: Last year was spent preparing practical aspects such as procedures, transferral of dossiers and recruitment.
French: L’année dernière a permis de préparer les aspects pratiques tels que les procédures, les transferts de dossiers et le recrutement du personnel.
English: A ceramic vase with fruit design, art nouveau period.
French: Vase en porcelaine émaillée bleu, beige et marron, orné de grappes de murs, non signé.
English: New trap monitoring methods have been developed that give advanced warning to migration into the orchard and injury of fruit.
French: On a mis au point de nouvelles méthodes de piégeage qui avertissent d’avance de la migration de l’insecte dans le verger et des dégâts qu’il cause aux fruits.
English: "5.2.2.2.1.3 With the exception of Divisions 1.4, 1.5 and 1.6, the upper half of the label shall contain the pictorial symbol and the lower half shall contain the class or division number and the compatibility group letter as appropriate.
French: "5.2.2.2.1.3 Sauf pour les divisions 1.4, 1.5 et 1.6, la moitié supérieure des étiquettes doit contenir le signe conventionnel, et la moitié inférieure doit contenir le texte, le numéro de classe ou de division et la lettre de groupe de compatibilité, selon le cas.
English: In Alcindor, the appeal board had allowed the appeal after finding that since the experience requirement had used the word "or" to link three types of experience, the Selection Board was not justified in screening out the appellants because they did not possess all of the experience listed.
French: Dans la décision Alcindor, le comité d'appel a fait droit à l'appel après avoir conclu que, comme, dans la condition relative à l'expérience, on avait employé le mot « ou » pour relier trois types d'expérience, le jury de sélection n'était pas autorisé à éliminer la candidature des appelants à la présélection parce qu'ils ne possédaient pas toute l'expérience précisée.
English: Almost all Parties have introduced prohibitions with a lead content limit for petrol of 0.005 g/l, which is lower than the limit set in the Protocol.
French: Presque toutes ont adopté des mesures contraignantes fixant à 0,005 g/l la teneur en plomb de l'essence, soit une valeur inférieure à la limite prévue dans le Protocole.
English: You cannot have a democracy without democrats.
French: Nous ne pouvons pas avoir de démocratie sans démocrates.
English: Currently the "@" error-control operator prefix will even disable error reporting for critical errors that will terminate script execution.
French: En fait, l'opérateur "@" va aussi désactiver les rapports d'erreurs critiques, qui stoppent l'exécution du script.
English: Letter dated 19 November (S/1999/1192) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 19 novembre (S/1999/1192), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et son annexe.
English: We remain committed to continuing to advance our sustainable development practices.
French: Nous sommes résolus à perfectionner nos pratiques de développement durable.
English: is interested in an appropriate way of keeping bees, not only in an organic approach to combating illnesses.
French: est de promouvoir une apiculture respectueuse du bien-être des abeilles à part entière, et ne pas seulement la lutte biologique contre les maladies.
English: The shift towards more active measures seems to evolve from a feeling that it is not sufficient simply to provide certain programmes or (benefit) schemes.
French: Cette transition vers des mesures plus actives s'enracine dans l'idée qu'il ne suffit plus de mettre en place certains programmes ou régimes (d'allocations).
English: We also know that your services have issued a number of infringement cases in gambling issues, not all of them online, but many of them also relate to the whole question of freedom of operators to go and establish themselves in other countries.
French: Nous savons aussi que vos services ont ouvert plusieurs procédures d'infraction dans le domaine des jeux d'argent, pas tous en ligne, mais bon nombre d'entre elles se rapportent aussi à toute la question de la liberté des opérateurs à aller s'établir dans d'autres pays.
English: The Delegation further noted with satisfaction the cooperation between Bulgaria and the WIPO Worldwide Academy and mentioned, in particular, the successfully concluded International Conference on Teaching of Intellectual Property for Purposes of Business held in Sofia.
French: La délégation a noté en outre avec satisfaction la coopération entre la Bulgarie et l'Académie mondiale de l'OMPI, et elle a mentionné, en particulier, le succès de la Conférence internationale sur l'enseignement de la propriété intellectuelle à des fins commerciales, tenue à Sofia.
English: Human security has therefore been declared one of the Government's most important policies.
French: La sécurité humaine est donc l'une des politiques les plus importantes du Gouvernement.
English: • One P-3 to undertake lessons learned and develop good practices with regard to rapid response
French: • Un poste P-3 dont le titulaire serait chargé de tirer les enseignements de l'expérience et de définir des pratiques optimales en matière d'intervention rapide
English: We cannot wait for Guinea to descend into chaos with unforeseeable consequences for the region.
French: Elle ne peut attendre que la Guinée bascule dans un immense brasier aux implications régionales imprévisibles.
English: Canadian Environmental Solutions (strategis.gc.ca/ces) is Canada's premiere resource to assist in identifying Canadian companies supplying environmental goods and services.
French: Solutions environnementales canadiennes (strategis.gc.ca/sec) est la principale ressource canadienne d'aide à la recherche d'entreprises canadiennes qui offrent des biens et des services environnementaux.
English: We look forward to hearing from HRDC officials this morning on any future plans in this regard.
French: Nous espérons entendre les représentants du ministère nous parler ce matin de leurs projets à cet égard.
English: If it is perceived that translation is not possible internally within a reasonable time frame, then there should be recourse to contractual translation through the Contractual Translation Unit of the Department.
French: Si l'on constate qu'il n'est pas possible de traduire, au sein de celui-ci, les documents en question dans un délai raisonnable, alors il faut faire appel au Groupe de traduction contractuelle, qui relève du Département.
English: The election of Sir Wilfrid Laurier, national politics, industrialisation, the development of the railway; 1896-1919: The death of Wilfrid Laurier, the end of WWI and the Treaty of Versailles; and 1919-1939:
French: Élection de sir Wilfrid Laurier, politique nationale, industrialisation, construction du chemin de fer; 1896-1919: mort de Wilfrid Laurier, fin de la Première Guerre mondiale, Traité de Versailles; 1919-1939: crise économique, préparation à la Deuxième Guerre mondiale. http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/clefs/ SAW Video Association 235 624$ Partenaires:
English: "This launch perfectly illustrates the wide range of skills that Astrium has to offer and how well our different divisions complement each other.
French: « Ce lancement illustre concrètement l’étendue des compétences et la complémentarité de nos divisions.
English: What other speakers have already mentioned must of course be added to this - namely, more intensive coordination between the computer data systems that we have, in order to conduct investigations into organised crime and criminality in an even more efficient manner.
French: Sans oublier, et les précédents intervenants ont déjà abordé ce sujet, une coordination accrue entre les systèmes de données que nous possédons afin d'améliorer l'efficacité des enquêtes en matière de crime et de criminalité organisés.
English: Tropical Cyclone Discussions (WO) are bulletins that describe tropical weather that is expected to affect Canadian waters. These discussions are put into the queue when available.
French: Les Discussions sur le tempêtes tropicales (WO) sont des bulletins qui décrivent le temps tropical attendu pour les eaux canadiennes et sont mis en séquence lorsque disponible.
English: Children are encouraged to play kite-flying, Korean shuttlecock, swinging, jumping, seesaw, rope jumping and other folk games.
French: Les enfants sont encouragés à jouer au cerf-volant et au badminton, à faire de la balançoire et à sauter à la corde, et à participer à d'autres jeux traditionnels.
English: After this preliminary evaluation, sites will be visited in September to verify potential habitat of the Gulf of St. Lawrence aster and other plants of concern.
French: Après cette évaluation préliminaire, nous visiterons les emplacements en septembre afin de vérifier l’habitat potentiel de l’aster du golfe Saint-Laurent et d’autres plantes préoccupantes.
English: Effects of Bill C-6 and provincial legislations on clinical trials
French: Effets du projet de loi C-6 et des mesures législatives provinciales sur les essais cliniques
English: The project, funded by GEOIDE, will help retailers in determining optimal locations and planning marketing initiatives.
French: Financé par le réseau GEOIDE, ce projet vise à aider les commerçants à trouver les meilleurs emplacements et à planifier de meilleures stratégies de marketing.
English: In this framework, it is indeed those who use the rules and regulations in practice, namely the supervisors, the economic operators, the consumers and users involved in the process, who should have far more say in terms of the content of those rules.
French: Dans ce cadre, ce sont les utilisateurs concrets des règles et des règlements, à savoir les superviseurs, les opérateurs économiques, les consommateurs et les utilisateurs impliqués dans le processus, qui devraient avoir bien plus à dire en ce qui concerne le contenu de ces règles.
English: Only one overload occurred in the 457 hours flown in theatre between 17 March 04 and the date this article was written (3 May 04).
French: Seulement un surcouple est ainsi survenu au cours des 457 heures volées en théâtre depuis le 17 mars 04 jusqu’au moment de la rédaction de cet article (03 mai 04).