ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the government policy level, special attention was accorded to the health needs of the family, particularly women and children.
French: En ce qui concerne l'action gouvernementale, une attention particulière est accordée aux besoins des familles en matière de santé, et en particulier à ceux des femmes et des enfants.
English: Under the current system, access to counsel for persons in the custody of the security forces is governed by article 520 of the Criminal Procedure Act (book II, title VI, chapter IV), paragraph 4 of which states that the lawyer assigned to the case must go to the place of detention as soon as possible, and in any event not later than eight hours after the Bar Association has been contacted.
French: Dans le système en vigueur, le droit à l'assistance d'un avocat des personnes placées sous la garde des forces de police et de sécurité est régi par l'article 520 de la loi de procédure criminelle (livre II, titre VI, chap. IV), dont le paragraphe 4 dispose que l'avocat commis d'office se présente au centre de détention le plus rapidement possible et, en tout état de cause, dans un délai de huit heures à compter du moment où le barreau a été informé.
English: On the day on which the Protocol becomes applicable, goods in transit or storage should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the system of pan-Euro-Mediterranean cumulation.
French: A la date d’entrée en vigueur du protocole, les marchandises en transit ou en dépôt doivent être couvertes par les dispositions transitoires, ce qui leur permet de bénéficier du système de cumul pan-euro-méditerranéen.
English: Advocacy by the newly established Syrian Commission for Family Affairs led to a review of the country's reservations with regard to the Convention and a recommendation by the Republic's General Mufti to lift them, thus addressing one of the observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Les activités de sensibilisation menées par la nouvelle Commission syrienne des affaires familiales a abouti au réexamen des réserves formulées par le pays à propos de la Convention et à l'établissement d'une recommandation visant à les faire lever par le mufti général de la République, en réponse à l'une des observations du Comité des droits de l'enfant.
English: When Kyrgyzstan introduced its next report to the Committee, he would like to receive a copy of the new Code of Criminal Procedure, the provisions of which appeared to have been improved, as shown, for example, by the reduction in the duration of pre-trial detention.
French: Lord Colville aimerait par ailleurs obtenir, lors de la prochaine présentation du Kirghizistan devant le Comité, un exemplaire du nouveau Code de procédure pénale, dont les dispositions semblent avoir été améliorées, puisque par exemple la durée de la détention provisoire a été limitée.
English: This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute to NCBs.
French: Cette part résulte d'une application proportionnelle aux BCN de la clé de répartition du capital visée à l'article 29.1 des statuts.
English: In Canada, the benzoyl peroxide used in over-the-counter acne treatments must be in concentrations of five per cent or less.
French: Au Canada, la concentration de peroxyde de benzoyle dans les médicaments contre l'acné en vente libre ne doit pas dépasser 5 %.
English: The strategy aims at achieving a flexible, adaptable organization with a multiskilled work force.
French: Cette stratégie vise à faire du Ministère une organisation flexible, adaptable et disposant d'une main-d'oeuvre polyvalente.
English: William E. Moen (E-mail : wemoen@unt.edu), School of Library and Information Sciences, University of North Texas, is the principle investigator of a project that will address these challenges.
French: William E. Moen (Courriel : mailto:wemoen@unt.edu), de la School of Library and Information Sciences, University of North Texas, est le principal chercheur d'un projet consacré à ces difficultés.
English: Eligibility to receive assistance under the Employment Benefits extends to persons who are insured participants as defined in Section 58 of the EI Act, i.e., active claimants and former claimants (individuals who have received regular benefits in the past three years or maternity or parental benefits in the past five years).
French: Développement des compétences — Pour offrir une aide directe aux particuliers en vue de les aider à acquérir des compétences de nature générale ou spécialisée; dans les cas applicables, des contributions sont versées aux provinces ou territoires ou aux établissements d'enseignement financés par ces derniers pour supporter les coûts supplémentaires qui ne sont pas inclus dans les frais de scolarité.
English: Linkages between upstream and downstream activities were achieved through projects working at both levels.
French: Des liens entre activités d'amont et d'aval ont été établis grâce à des projets qui fonctionnaient aux deux niveaux.
English: Initiative and judgement are also required in appreciating the practical uses of data discovered through investigations and experiments, informing engineers in government and industry, and advising on the development of new engineering methods.
French: Il faut faire preuve de jugement pour évaluer les façons d'utiliser les nouvelles données fournies par les enquêtes et les expériences, mettre au courant les ingénieurs du gouvernement et de l'industrie et donner son avis sur l'élaboration de nouvelles méthodes techniques.
English: See, for instance, the legislation of such countries as Spain (article 23 of the 1985 General Law on the Judiciary), Austria (article 65.1.2 of the Criminal Code), Switzerland (articles 108 and 109 of the Military Penal Code) and Germany (article 6.9 of the Criminal Code).
French: Voir, par exemple, la législation de pays tels que l'Espagne (art.23 de la loi générale de 1985 sur les institutions judiciaires), l'Autriche (art. 65.1.2 du Code pénal), la Suisse (art. 108 et 109 du Code pénal militaire) et l'Allemagne (art. 6.9 du Code pénal).
English: The plan will be assessed at a United Nations-facilitated meeting involving United Nations agencies, donors and multilateral institutions, prior to a ministerial-level donors meeting in December.
French: Ce plan sera examiné lors d'une réunion organisée sous les auspices de l'ONU à laquelle participeront des institutions des Nations Unies, des donateurs, ainsi que des institutions et donateurs multilatéraux, avant la tenue d'une réunion de donateurs prévue en décembre au niveau ministériel.
English: The request for the court's examination must never be made lightly and certainly not as a matter of course.
French: La demande d'examen judiciaire ne doit jamais être faite à la légère et elle ne doit pas s'imposer naturellement.
English: REGULATION No. 29 (Cabs of commercial vehicles)
French: RÈGLEMENT No 29 (Cabines des véhicules utilitaires) (point 14 de l'ordre du jour) 26 − 27 11
English: authority to provide free accommodation for the International Fisheries
French: de sauvegarder l'intérêt que le directeur y possède et le versement, à chacun des
English: Results Canadian Centre for Stress and Well-Being (Stress Management Centre) Description:
French: Résultats Canadian Centre for Stress and Well-Being (Stress Management Centre) Description :
English: It assigns each wholesale service to one of six prioritized categories.
French: Ce cadre permet de classer chaque service de gros dans l'une des six catégories prioritaires.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellants challenged the marking of a series of questions and answers.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités Les appelants contestent la notation d'une série de questions et de réponses.
English: The information button, also on the right-hand side, is prominent. I would rather expect it on the back of the camera.
French: Nous aurions plutôt vu ce dernier sur l'arrière de l'appareil plutôt qu'à cet endroit.
English: Evidentiary requirements specific to loss of tangible property
French: b) Prescriptions spéciales en matière de preuve pour les pertes de biens corporels
English: • 20-3-1 Free Form Text (FFT) - Creation of text data (April 2002)
French: • 20-3-1 Texte non imposé (TNI) — Création d'un texte (avril 2002)
English: Experience suggests that attention must be paid to the trends in: 1) directory services; 2) multi-tier applications; 3) network management; and, 4) multi-media applications.
French: L'expérience suggère que l'on doive porter attention aux tendances suivantes : 1) les services de répertoire ; 2) les applications à multiniveau ; 3) la gestion de réseaux ; et 4) les applications multimédias.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in paragraph 75 of the Durban Programme of Action,1 to achieve universal ratification of the Convention by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and endorses the grave concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/645 to the effect that, with one hundred and seventy ratifications and only forty-six declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference has, regrettably, not been realized;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban1, pour que la Convention soit universellement ratifiée d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14, et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/645, à savoir qu'à raison de cent soixante-dix ratifications et seulement quarante-six déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention n'est malheureusement pas respecté;
English: The Mission’s Democratization department and its Parliamentary Support Project (PSP) established a co-ordination group with the OHR in 2001 to attract international assistance to the BiH Parliamentary Assembly.
French: La Mission appuie l’application des décisions prises par les institutions.
English: At issue was whether those provisions in the collective agreement violated the B.C. Human Rights Code.
French: La Cour devait déterminer si les dispositions en cause contrevenaient au Human Rights Code de la Colombie-Britannique.
English: The above was addressed in the development of the Processed LUM Worktable.
French: Les sujets précédents ont été traités lors de l’élaboration du tableau des tâches sur les UML calculées.
English: Here, a reasonable third party that searches the registry to determine whether there is any security right in the grantor's chipboard may not understand that a notice referring to a security right in resin also extends to chipboard manufactured from the resin.
French: Dans ce cas, un tiers raisonnable qui fait une recherche dans le registre pour savoir si une sûreté grève les panneaux de particules du constituant peut ne pas comprendre qu'un avis relatif à une sûreté sur de la résine s'étend également aux panneaux de particules fabriqués à partir de cette résine.
English: He noted that my report dated 3 March “should have been cognizant of the importance of Eritrea to be part of the decision process that affects the status of UNMEE both as a host country of the mission and a concerned party in the matter” (S/2008/172).
French: Il ajoutait que mon rapport du 3 mars aurait « dû reconnaître qu'il importait que l'Érythrée, en sa qualité de pays hôte de la Mission et de partie prenante à la question, participe à la prise d'une décision portant sur l'avenir de la MINUEE » (S/2008/172).
English: It is a question of respecting national sovereignty.
French: C'est une question de respect de la souveraineté nationale.
English: 5 Wing was originally scheduled to host the operation.
French: Originalement, la 5e Escadre devait être l’hôte de cette opération.
English: Application of this approach represents an emerging strategy for dealing with uncertainty, although application remains unclear.
French: Le recours à cette approche est une nouvelle stratégie qui permet de faire face à l’incertitude, mais son application demeure controversée.
English: The Public Health Agency of Canada’s Web site on Cancer at: http://www.phac-aspc.gc.ca/ ccdpc-cpcmc/cancer/index_e.html Health Canada’s Sun Awareness Program site: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/securit/ sports/sun-sol/uv-prog/index_e.html The Canadian Cancer Society’s national Web site at: http://www.cancer.ca/ccs/internet/ niw_splash/0%2C%2C3172%2C00. html Also, see the following It's Your Health articles:
French: Site Internet de l’Agence de santé publique du Canada sur le cancer : http://www.phac-aspc.gc.ca/ ccdpc-cpcmc/cancer/index_f.html Site du Programme pour la sensibilisation aux effets du soleil de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/securit/ sports/sun-sol/uv-prog/index_f.html Site Internet de la Société canadienne du cancer : http://www.cancer.ca/ccs/internet/ niw_splash/0%2C%2C3172%2C00. html Consultez les articles Votre santé et vous suivants :
English: E. Report of the Secretary General
French: Rapport du Secrétaire général
English: As a result, the Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) has compiled the following information that will enhance awareness of this issue among New Brunswick employers and workers.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) a compilé les renseignements suivants qui aideront à sensibiliser davantage les employeurs et les travailleurs néo-brunswickois à ce sujet.
English: In her statement, Ms. Tibaijuka highlighted the important partnership between UNEP and UN-Habitat and the complementarities between their mandates and activities, which were designed to ensure that the environment was an integral component of urban development and poverty alleviation efforts worldwide.
French: Dans sa déclaration, Mme Tibaijuka a souligné le partenariat important entre le PNUE et ONU-Habitat et les complémentarités entre leurs mandats et activités qui étaient destinés à faire en sorte que l'environnement soit pleinement intégré dans les efforts pour réaliser un développement urbain et lutter contre la pauvreté à l'échelon planétaire.
English: Repairs should be done in a ventilated area and a controlled environment.
French: Les réparations doivent être effectuées dans un espace bien aéré et dans un environnement à température et humidité contrôlées.
English: • congenital abnormalities;
French: • Anomalies congénitales
English: 809 830 for a Community trade mark filed by Benckiser N.V. The applicant considers that the Board of Appeal thereby acted in breach of the principle of equal treatment.
French: La requérante considère que la chambre de recours a ainsi commis une violation du principe d'égalité de traitement.
English: In cases where States parties have established a minimum age for the right of the child to be heard, measures should be taken to ensure that the views of children below the minimum age be considered, in accordance with their levels of maturity, by specially trained social workers or other professionals.
French: Les États parties qui ont institué un âge minimal pour le droit de l'enfant d'être entendu devraient prendre des mesures visant à assurer la prise en considération des vues des enfants ayant moins que cet âge limite, en fonction de leur degré de maturité, ces vues étant recueillies par des travailleurs sociaux ou d'autres professionnels ayant suivi une formation spéciale à cet effet.
English: He has prepared a report which is on the right lines, because our aim here is not to make things difficult for Turkey, but rather, to make them easier, and to help Turkey along in the procedure which it has requested, so that its application to join the European Union can one day be taken seriously.
French: Il a rédigé un rapport qui va dans la bonne direction car notre but ici n'est pas de créer des difficultés à la Turquie mais au contraire de l'aider. De l'aider dans le processus qu'elle-même a sollicité, afin qu'un jour elle figure parmi les candidats sérieux à l'adhésion.
English: This had proved to be a lifesaver.
French: Cette précaution avait sauvé des vies.
English: That is quite unacceptable.
French: C'est tout à fait inacceptable.
English: Electors who do not wish to go to a polling station may apply to vote by special ballot by contacting the office of their returning officer or Elections Canada.
French: Tout électeur qui préfère ne pas se rendre au bureau de scrutin peut, en s’adressant au bureau de son directeur du scrutin ou à Élections Canada, demander de voter par bulletin spécial.
English: The new facility is located in northwest Edmonton, just north of the Yellowhead Highway, providing easy truck access and good connections to CN’s local handling and intermodal yards.
French: La nouvelle installation est située dans le nord-ouest d’Edmonton, juste au nord de la route Yellowhead, ce qui permet de s’y rendre facilement par camion. Elle procure aussi un accès facile au triage et au terminal intermodal du CN à cet endroit.
English: The author presents options for determining band membership.
French: L’auteur présente différentes façons de déterminer l’appartenance à une bande.
English: In other words, he was considered a nuisance.
French: Bref, c’était un gêneur.
English: It is an open question whether they were in fact ever brought to trial.
French: La question de savoir s'ils ont jamais été traduits en justice reste posée.
English: However, he should be satisfied that the person whose fundamental right is involved does not or may not have the means to pursue such complaint in accordance with the Rules and such person has suffered or may suffer substantial prejudice by the infringement.
French: Il doit néanmoins s'assurer que la personne dont les droits fondamentaux ont été lésés n'a pas ou n'a pas eu le moyen de former un recours conformément au Règlement et que l'intéressé a subi ou risque de subir un préjudice substantiel du fait de la violation de ces droits.
English: The Council also encouraged the Secretary-General, through his representatives, to continue to engage the armed groups and contribute to coordinated efforts to bring about a political settlement of the conflict.
French: Le Conseil a aussi encouragé le Secrétaire général, par l'intermédiaire de ses représentants, à poursuivre le dialogue avec les groupes armés et à faciliter les efforts concertés visant à trouver une solution politique au conflit.
English: 55 percent of the journal articles were focussing on VHS in general, 39 percent were case studies.
French: Les mémoires et les thèses traitaient principalement des aspects généraux des OSBS.
English: In short, the industry must be placed on a sound operational footing before collaborative approaches are likely to stand any chance of success.
French: En d’autres termes, l’industrie doit reposer sur des fondements opérationnels solides avant que toute démarche de commercialisation en commun ait la moindre chance de succès.
English: A number of suggestions for changes to program delivery structure aimed at eliminating the gaps and moving the funding more directly to the regions and the individual projects were made.
French: On a suggéré d'apporter certains changements à la structure d'exécution du programme afin d'éliminer les lacunes et de transférer plus directement les fonds aux régions et à chacun des projets.
English: Next to its shape, the most striking visual statement is the exotic zebra-grain Linia veneer that’s available in three different finishes: natural, merlot and espresso.
French: Sa forme remarquable s'allie à l'esthétique élégante du placage de bois zébré Linia au grain particulier qui est proposé en trois finitions différentes : naturelle, merlot et espresso.
English: They have been prepared in parallel with the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Elles ont été établies en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Primary Health Care Transfer – This transfer should reflect the objectives and framework presented in Chapter 5 and be used to spearhead primary health care change on a large scale across Canada.
French: • Transfert en matière de soins primaires — Ce transfert devrait tenir compte des objectifs et du cadre présentés au chapitre 5 et devrait être le fer de lance de la réforme des soins de santé primaires à l’échelle du Canada.
English: Similar concerns were expressed during official bilateral discussions held between WIPO and the governments of potential Contracting Parties.
French: [Suite de la note page suivante]
English: American universities now have $29,000 CAD per student versus just less than $21,000 CAD among Canadian universities.
French: en matière de financement comparativement à leurs homologues américaines, soit 25 000 $CAN par étudiant pour appuyer l’enseignement et la recherche au Canada contre 23 000 $CAN aux États-Unis.
English: By 31 December 2004, the shortfall had been reduced to $30 million and the recruitment freeze had been lifted.
French: Le déficit n'était plus que de 30 millions de dollars au 31 décembre 2004, ce qui a permis de lever le gel.
English: Ms. Stanley explained that the outcomes of the Roundtable dialogue would be used to assist the newly structured Branch with the challenge of integrating population health and health promotion strategies.
French: Mme Stanley a expliqué que le dialogue établi à la Table ronde aiderait la Direction générale nouvellement restructurée à réaliser la difficile intégration des stratégies suivies en santé de la population et en promotion de la santé.
English: The primary industries are agriculture, ﬁshing, forestry, and mining; and resource processing includes pulp and paper, wood products, primary metals, chemicals, and petroleum and coal reﬁning.
French: Dans le contexte canadien, il semblerait plus normal de classer les services publics dans le secteur des ressources naturelles, puisque le pays exporte de l’électricité2.
English: With a view to actively promoting understanding between different communities, the United Nations was also requested to sponsor media programmes on the importance of promoting religious tolerance through the education system.
French: Afin de promouvoir activement l'entente entre les différentes communautés, l'ONU a également été invitée à parrainer des programmes que les médias diffuseront et qui souligneront la nécessité de promouvoir la tolérance religieuse dans le système d'enseignement.
English: The current appearance is the ingot weighing one kg. Currently this rare body is assimilated as a warranted property and is object to a exchange rate in the stock market.
French: Particulier muni un fauteuil méridienne est pour étirer d'une étirage une les pattes.
English: Documents Constituting this Contribution Agreement The following items and any later amendments thereto are an integral part of this Contribution Agreement: 2.1 the Preamble 2.2 the Terms of Agreement 2.3 Appendix "A" entitled the "Project Description" 2.4 Appendix "B" entitled "Budget" 2.5 Appendix "C" entitled "Project Document Schedule" 2.6 Appendix "D" entitled "Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form"
French: Documents constituant le présent Accord de contribution Les documents suivants et toute modification qui pourrait leur être apportée ultérieurement font partie intégrante du présent Accord de contribution : 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 le préambule les modalités de l=accord l=annexe A intitulée « Description du projet » l=annexe B intitulée « Budget » l=annexe C intitulée « Échéancier des documents de projet » l=annexe D intitulée « Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles »