ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Câble-Axion Québec inc. Biencourt, Quebec To acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Biencourt currently held by Gestion L.S. Tardif inc.
French: Câble-Axion Québec inc. Biencourt (Québec) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Biencourt actuellement détenu par Gestion L.S. Tardif inc.
English: Tunisia requested to opt out in 1986.
French: La Tunisie a demandé de ne plus en faire partie en 1986.
English: He argued that the selection board had turned the blind eye toward the deficiencies in his application yet accepted additional information from other candidates and had even sought information from some candidates.
French: Il soutient que le jury de sélection a passé sous silence les lacunes de sa demande, alors qu’il a accepté des renseignements complémentaires d’autres candidats et même, dans certains cas, qu’il a lui-même demandé des renseignements à d’autres candidats.
English: It is seen to be clearly focused on the goals of increasing the income and improving the financial situation of Canadian writers and increasing public recognition of their important contribution to safeguarding the cultural identity of Canada.
French: Il est perçu comme étant bien ciblé sur les objectifs qui consistent à accroître leur revenu et à améliorer la situation financière des auteurs canadiens et à accroître la reconnaissance publique à l'égard de la contribution importante qu'ils apportent à la protection de l'identité culturelle du Canada.
English: • Handles almost $1.4 trillion in cash flows.
French: • Le RG traite des mouvements de trésorerie de presque 1,4 billion de dollars.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER HEARN ANNOUNCES ADDITIONAL HARBOUR IMPROVEMENTS IN BRITISH COLUMBIA   OCTOBER 12, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE ANNONCE DE NOUVEAUX TRAVAUX D'AMÉLIORATION DES DES PORTS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE  LE 12 OCTOBRE 2006
English: Despite limited donor support, the project resulted in a successful mission to Darfur in May 2007, leading to a plan and framework for United Nations-NGO security collaboration in this challenging environment.
French: Malgré l'appui limité des donateurs, ce projet a permis d'organiser avec succès une mission au Darfour en mai 2007, qui a donné naissance à un plan et à un cadre de collaboration en matière de sécurité entre les Nations Unies et les ONG dans des conditions difficiles.
English: • Provide training and tools for First Nations in the following areas: CCP processes and approaches, facilitation and engagement, proposal writing (funding), planning, research and information management, technology (Internet, GIS), communications and networking.
French: • Fournir des activités de formation et des outils aux Premières nations dans les secteurs suivants : processus et démarches de PCG, facilitation et participation, rédaction de propositions (financement), planification, recherche et gestion de l’information, technologie (Internet, système d’information géographique), communications et réseautage.
English: The Special Representative concludes her report with reference to issues of concern regarding human rights defenders.
French: La Représentante spéciale évoque en conclusion certaines questions préoccupantes concernant les défenseurs des droits de l'homme s'agissant de leur protection.
English: As regards this point, the organisation representing European insurers (Comité Européen des Assurances - CEA) argues that pillar 2 pension schemes should be subject to equivalent prudential rules whether they are managed or operated by a pension fund or life insurer.
French: Le présent Livre vert a avancé l’idée qu’il pourrait être souhaitable de modifier le régime prudentiel des fonds de retraite et d’assurance vie. S’il est décidé de donner suite à cette recommandation, il conviendra de choisir l’instrument le plus efficace à cet effet.
English: Formula approval will not be required for the fortification of domestic wine or the production of vinegar.
French: Il ne sera pas nécessaire de faire approuver les formules visant la fortification de vins canadiens ou la production de vinaigre.
English: Supplementing the IMF’s bilateral surveillance, the first multilateral consultation focuses on the implementation of policies to unwind global imbalances in an orderly fashion while sustaining global growth.
French: Il est largement admis au sein des membres du Fonds que la surveillance devrait couvrir plus en détail les questions relatives aux marchés financiers et des capitaux.
English: Parliament wouldn't be the same without them Institutions - 30-03-2007 - 11:11
French: Session plénière du 28 et 29 mars 2007 Institutions - 30-03-2007 - 13:39
English: With regard to Amendment 13, you will be aware that the Commission has proposed dates for the transition from analogue to digital, but this aspect has no place in the recommendation as such.
French: Concernant l’amendement 13, vous savez que la Commission a proposé des dates pour la transition de l’analogique vers le numérique mais cet aspect n’a pas sa place dans la recommandation en tant que telle.
English: (PT) Mr President, I just want to check whether I heard Mr Brok correctly: did you say that a military solution, or a decision of a military nature, does not, in his opinion, require a United Nations decision?
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais juste m'assurer que j'ai bien compris ce que vient de dire M. Brok, à savoir qu'une solution militaire, ou plus exactement une décision de nature militaire, pourrait, selon lui, être mise en œuvre sans l'accord des Nations unies?
English: Charlottetown, Prince Edward Island 6.
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) 6.
English: If the payments are large and stable relative to market earnings, then aggregate income will be higher and more stable than if the market is the only source.
French: Si les versements sont élevés et stables par rapport aux recettes, on aura un revenu global plus élevé et plus stable que s’il fallait compter uniquement sur le marché comme source de revenus.
English: It seems to me very timely that the central focus of debate for this session is the impact of the global food crisis on the issue of poverty and hunger throughout the world, including the need to democratize the United Nations.
French: Il nous semble très opportun que le thème central du débat de la présente session traite des conséquences de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde, ainsi que sur la nécessité de démocratiser l'ONU.
English: Clearly, the effort must rely on the collaborative involvement of many different people (statisticians, economists, experimentalists, pooling/survey specialists, and psychologists), aiming collectively at better understanding the intricate determinants not only of creation and entrepreneurship but also of pirating and (illegal) copying, and at better measuring those determinants as well as the end results themselves.
French: De toute évidence, cet effort devra reposer sur l’engagement de différents collaborateurs (statisticiens, économistes, expérimentateurs, spécialistes des sondages, psychologues), visant collectivement une meilleure compréhension des facteurs déterminants et complexes non seulement de la création et de l’entrepreneuriat, mais aussi du piratage et de la copie illégale, et une meilleure capacité à mesurer ces facteurs de même que les résultats finaux eux-mêmes.
English: Tuck. confirmed that the mass balance of the exchange of Ni2+ for Sr2+, Sr2+ for Tl+, and Sr2+ for H+ was consistent with a cation-exchange mechanism of metal-ion uptake.
French: Tuck. confirment que l'équilibre de masse de l'échange de Ni2+ pour Sr2+, de Sr2+ pour Tl+ et de Sr2+ pour H+ est compatible avec un mécanisme d'absorption des ions métalliques par échange cationique.
English: 2 votes | 2535 views | 2 com.
French: 0 votes | 541 views | 0 com.
English: On the other side of the same coin, service to the nation came to be seen ultimately in terms of military service — with the greatest national heroes being those who made "the supreme sacrifice".
French: Conséquemment, le service des armes apparut comme la manière la plus élevée de servir l’état, et les plus grands héros nationaux devinrent ceux qui faisaient le « sacrifice suprême ».
English: Or. en Justification This article should be deleted for two reasons: a) strictly national-wide broadcasts should apply the same quality standards as the European-wide ones, b) there are Member States (e.g. Greece) where the broadcasts are intended solely for the national territory and cannot be received by the public in other Member States; this article may thus unjustifiably exclude these countries from the EU quantitative rules on advertising.
French: Or. en Justification La suppression a deux raisons: a) les émissions purement nationales doivent être soumises aux mêmes normes de qualité que les émissions européennes; b) il est des États membres (par exemple la Grèce) où les émissions sont destinées au seul territoire national; elles ne peuvent être captées dans d'autres États membres. Cet article pourrait exclure, de manière injustifiable, ces pays de l'application des dispositions quantitatives relatives à la publicité.
English: These shall be such that the requirements set out in paragraph 5.13. and the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
French: Ils doivent être tels que les prescriptions du paragraphe 5.13 ainsi que les spécifications individuelles applicables à chaque feu soient respectées.
English: The time and costs of obtaining IP protection vary The time and costs depends on the type of IP, whether or not you get professional help, and the complexity of each case.
French: Les délais et les coûts liés à la protection de la PI varient Les délais et les coûts varient en fonction du type de PI, du fait que vous ayez recours ou non à un professionnel et de la complexité de chaque cas.
English: The Montmorency Manoir, built in 1781 by Frederick HALDIMAND, governor general in chief of Canada, was inhabited 1791-94 by the duke of Kent, father of Queen Victoria.
French: Le Manoir Montmorency, construit en 1781 par le gouverneur général du Canada de l'époque, Frederick HALDIMAND, est habité de 1791 à 1794 par le duc de Kent, le père de la reine Victoria.
English: Some are considering more latitude for admitting students who do not achieve the required minimum TOEFL score, and one has chosen to lower the required score.
French: Certaines envisagent d’être moins rigides et d’admettre des étudiants qui n’obtiennent pas la note minimale au TOEFL; une a même baissé la note requise.
English: The Government was currently reviewing the 1974 Sudanese law on migration in order to fill any gaps and to strengthen the international protection granted to refugees and asylum seekers.
French: Le Gouvernement révise actuellement la loi soudanaise de 1974 sur les migrations afin de combler d'éventuelles lacunes et de renforcer la protection internationale accordée aux réfugiés et demandeurs d'asile.
English: • The files of projects in which IDRC is involved in a Patent must be kept in their entirety.
French: • Les dossiers des projets dans lesquels le CRDI participe à un brevet doivent être conservés au complet.
English: In Italian, also called “Interporto”.
French: En italien, appelé aussi “Interporto”.
English: Once ammonia binds with soil, it will travel with soil particles during erosive events.
French: Les engrais azotés inorganiques représentatifs de cette catégorie incluent le nitrate d’ammonium, le sulfate diammonique et le chlorure d’ammonium.
English: 15% of the MS: no initial remittent phase.
French: 15% des SEP : pas de phase rémittente initiale.
English: Such a range of participants sometimes leads to counter-productive polarization along researcher-practitioner, social-medical or other axes. This is not what we encountered: the diversity on these occasions resulted in lively debate, a positive atmosphere and a remarkable degree of convergence in thinking.
French: La consultation d'un éventail de participants aussi large donne parfois lieu à une polarisation contre-productive entre chercheurs et praticiens, aspects sociaux et aspects médicaux ou autres, mais ce ne fut pas le cas ici : le débat, vigoureux, a été mené dans une atmosphère positive et a mis au jour une remarquable convergence de pensée.
English: That is, after all, what happens when you have a system of subsidiarity.
French: Mais il en va désormais de même pour la subsidiarité.
English: The position of the United Kingdom in the matter is quite clear, as will be seen from the answer that was given to a question asked in Parliament: “Like most countries, we do not recognize Taiwan as an independent State.
French: La position britannique sur cette question est claire, comme il ressort de la réponse ci-après à une question posée au Parlement : « Comme la plupart des pays, nous ne reconnaissons pas Taïwan comme État indépendant.
English: CWS has drafted management plans for all NWAs but for only a few of the MBSs in Canada.
French: organisation consistait à établir un réseau de réserves pour les oiseaux de rivage connu sous le nom de sites du RRORHO.
English: “Peace-building in practice involves initiatives to help promote national reconciliation and justice, respect for human rights and the rule of law.” (A/55/1, para.
French: « Dans la pratique, la consolidation de la paix comprend des mesures destinées à promouvoir la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et l'état de droit. » (A/55/1, par. 94)
English: They also include the acquisition of complementary productions, as well as the sale of NFB stock footage and film clips to partners in the film and television industry.
French: Elles comprennent également l'acquisition de productions complémentaires. Par ailleurs, l'ONF vend à ses partenaires de l'industrie du cinéma et de la télévision des plans d'archives et des extraits de films.
English: Visit the SFD website for more details of events in your area, ideas for activities, and to register your participation.
French: Pour plus d'informations sur les évènements dnas votre région, pour avoir des idées d'activités à organiser et pour vous inscrire , visitez le site du SFD .
English: Due, in part, to SWC's leadership and commitment in this area, new mandates and plans of action have been developed and adopted by these organizations for the promotion of gender equality and the integration of gender perspectives in policy development.
French: Grâce en partie au leadership et à l'engagement de CFC dans ce secteur, de nouveaux mandats et plans d'action ont été mis au point et adoptés par ces organisations afin de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'intégration des différences entre les sexes aux processus d'élaboration des politiques.
English: Mr President, I would only like to make it clear that this report fully approves the extra new three-year period.
French: Monsieur le Président, je tiens seulement à préciser que, dans le rapport, on approuve entièrement la nouvelle période de transition triennale.
English: To subscribe to the main list, send a message with the subject "subscribe" to proxyper-request@lists.distributed.net . Alternatively, you may also visit the mailman listinfo page for the "proxyper" list.
French: Pour souscrire à cette liste, envoyez un message contenant "subscribe proxyper" à majordomo@lists.distributed.net .
English: • All patients with reactive syphilis serology should be tested for HIV, as this affects treatment and follow-up.
French: • Tous les patients dont les tests sérologiques de la syphilis sont réactifs devraient passer des tests de dépistage du VIH, car cette infection virale influence le traitement et le suivi du patient.
English: For example, we will develop ways to tailor and repackage metadata that publishers provide (such as author, title and other descriptive information) when they apply to us for International Standard Book Numbers.
French: Par exemple, nous concevrons des moyens d’adapter et de réorganiser les métadonnées (telles que l’auteur, le titre et d’autres renseignements descriptifs) que les éditeurs nous fournissent lorsqu’ils nous demandent un numéro normalisé international du livre.
English: One speaker referred to her organization's positive experience in bringing criminal proceedings against traffickers in India.
French: Une des intervenantes a fait part de l'expérience positive de son organisation, qui a réussi à poursuivre pénalement des trafiquants en Inde.
English: Eurener photovoltaic modules are highly efficient and reliable.
French: Los modules photovoltaïques se caractérisent par leur haut rendement et leur fiabilité.
English: Ensuring competition between ports is not distorted — The Sea-Invest/ Emo-Ekom merger case The only merger case in the transport sector leading to an in-depth market investigation in 2006 concerned the market for cargo handling services for coal and iron ore.
French: Contrôle du respect de la concurrence entre les ports — concentration Sea-Invest/EMO-EKOM La seule affaire de concentration dans le secteur du transport ayant mené à la réalisation d’une enquête approfondie du marché en 2006 concernait le marché des services de manutention pour le charbon et le minerai de fer.
English: That is, could the information contained in the letter be reasonably expected to threaten the life or security of another individual?
French: C'est-à-dire, les renseignements compris dans la lettre pourraient-ils vraisemblablement nuire à la vie ou à la sécurité d'une autre personne ?
English: In fact, there is a certain danger in this extreme presentation of everything connected with Islam.
French: On peut même affirmer que cette présentation extrémiste de tout ce qui concerne l'Islam constitue un danger.
English: NATIONAL HISTORIC SITES  (in addition to the sites profiled) NATIONAL HISTORIC PERSONS NATIONAL HISTORIC EVENTS Expanding the Family National Historic Sites of Canada Pass  (for Parks Canada sites only)
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX (en sus des lieux décrits) PERSONNAGES D'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE ÉVÉNEMENTS D'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Nouveaux lieux historiques nationaux Laissez-passer des lieux historiques nationaux du Canada  (réservés aux lieux historiques de Parcs Canada)
English: The preliminary results of a 2006 multiple indicator cluster survey (MICS) show that moderate and severe stunting have reached 10.2 per cent.
French: Les résultats préliminaires d'une enquête en grappes à indicateurs multiples menée en 2006 indiquent que les retards de croissance modérés et graves touchent 10,2 % des enfants.
English: This audio walking tour will take you through what was once the economic centre of medieval Bruges, starting with the great municipal belfry and finishing up on the magnificent Burg square at the amazing basilica of the Holy Blood.
French: Cette première promenade audio nous mènera à travers le cœur économique de la Bruges du Moyen Age, du grand beffroi communal à la magnifique place du Burg, avec l’étonnante basilique du Saint-Sang.
English: ◦ if the land is not a site in a residential trailer park, to the owner, lessee, or occupant of a residential unit that is or is to be affixed to the land for its use and enjoyment as a place of residence for individuals; or
French: ◦ s’il s’agit d’un terrain qui n’est pas un emplacement situé dans un parc à roulottes résidentiel, vous effectuez cette fourniture au propriétaire, au locataire ou à l’occupant d’une habitation qui est ou sera fixée au terrain pour être utilisée comme lieu de résidence par des particuliers;
English: (PT) I should also like to express the extreme concern that the agricultural sector in the Azores, my region, has about the current situation.
French: (PT) J'aimerais également vous faire part de l'extrême préoccupation du secteur agricole aux Açores au sujet de la situation actuelle.
English: This support made it possible for many artists and art companies to go on and win awards for their excellent performances, such as the Governor General's Literary Awards, the Governor General's Awards in Visual and Media Arts, and the "Theatre for Young Audiences" prize.
French: Le CNA a aussi attribué des fonds aux compagnies de théâtre afin d'augmenter la qualité des spectacles de théâtre professionnels produits dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire. Le PICLO a également permis au Théâtre anglais du CNA d'augmenter le nombre de contrats avec les compagnies de théâtre anglo-québécoises.
English: Jean Eigeman, (Eerste Kamer, Netherlands) said that we "need to win over citizens" who should "become the subject of the European Energy policy and only not be an object".
French: Jean Eigeman (Première Chambre, Pays-Bas) a expliqué que nous "devons convaincre les citoyens qui doivent devenir le sujet de la politique européenne en matière d'énergie et ne plus seulement être un objet".
English: As the Court embarked on its work, every State should endeavour to ensure that it accomplished its objective, namely to deliver justice in the case of the most reprehensible crimes.
French: Au moment où la Cour se met à la tâche, tous les États doivent veiller à ce qu'elle atteigne son objectif, c'est-à-dire rendre la justice en cas de crime particulièrement odieux.
English: [17] The board was allegedly too strict when it rejected as valid answers the appellant's references to certain activities such as managing a translation budget, a photocopying budget and a hospitality budget for special events.
French: [17] Le jury aurait été trop sévère en n'acceptant pas comme bonnes réponses la mention de certaines activités par l'appelante comme la gestion d'un budget de traduction, de photocopie et d'accueil pour des événements spéciaux.
English: • The Fifth and the Sixth Committees have established their own procedures for reaching decisions.
French: • La Cinquième et la Sixième Commissions se sont dotées de leurs propres procédures de prise des décisions.
English: The alleged victim is not represented by counsel.
French: La personne au nom de laquelle la plainte est soumise n'est pas représentée par un conseil.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Appart City Caen.
English: Using the projected 2021 automobile travel demands shown in Figure 3.6, and the projected automobile occupancies discussed in Section 3.4, future peak hour automobile volumes across key screenlines were estimated.
French: À partir des besoins de déplacements en automobile prévus pour 2021 selon la figure 3.6, ainsi que des taux d'occupation des automobiles prévus selon la section 3.4, on a estimé les débits de circulation futurs aux heures de pointe aux principales lignes-écrans.
English: I say this only as a warning.
French: Je ne dis cela qu'en tant que mise en garde.
English: Cabinet endorsed recommendations for change that came out of these workshops.
French: Le Cabinet a approuvé les recommandations en faveur de changements formulées à l’issue de ces ateliers.
English: A new Outreach Division has also been created to firm up our partnerships with civil society, the academic community, the media and an expanding network of depository libraries.
French: Une Division de la diffusion a également été créée afin de renforcer les partenariats que le Département a établis avec la société civile, les milieux universitaires, les médias et tout un réseau de bibliothèques dépositaires en pleine expansion.
English: Only two days ago the police had shot and wounded an OMONIA sympathiser in Dropull.
French: Deux jours auparavant la police avait tiré et blessé un sympathisant d'Omonia à Dropol.