ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See generally Small Arms Survey 2001 (citing studies by Miller and Cohen, 1997; Van Dijk, 1997; Wintemute et al., 1999; CDC, 1997; Kellerman, 1993); Martin Killias, Gun Ownership, Suicide and Homicide: An International Perspective.
French: Voir Small Arms Survey, 2001 (où sont citées les études de Miller et Cohen, 1997; Van Dijk, 1997; Wintemute et autres, 1999; CDC, 1997; Kellerman, 1993); Martin Killias, Gun Ownership, Suicide and Homicide: An international Perspective, in Anna Alvazzi del Frate, Ugljesa Zvekic et Jan J.
English: Libraries, schools, fairs, service clubs, media outlets and afterschool clubs are all arenas where Di Tota and Direction 2006 would like to see this tool being used.
French: Bibliothèques, écoles, foires, clubs philanthropiques, distributeurs de médias et clubs parascolaires, c’est dans tous ces lieux que M. Di Tota et Direction 2006 aimeraient voir circuler ce nouvel outil.
English: EUMC Annual Report 1999 51
French: Après avoir étudié les différences sensibles entre les Rapport annuel 1999 53
English: Instruments such as common country assessments (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), thematic groups and other policy and advocacy initiatives are succeeding in extending national ownership and involvement.
French: Des instruments, tels que les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les groupes thématiques et les initiatives de sensibilisation et d'orientation, ont fait progresser les notions de contrôle national et de participation nationale.
English: (4) The Minister may not refuse to issue a licence or authorization unless the Minister 1. has provided the applicant with a written report setting out the reasons for the proposed refusal; 2. has given the applicant an opportunity to be heard, either by written or oral representations, in respect of the proposed refusal; and 3. has sent a notice of refusal to the applicant.
French: (4) Le ministre ne peut refuser de délivrer une licence ou une autorisation que si les conditions suivantes sont réunies : 1. il a remis au demandeur un rapport écrit faisant état des motifs du refus; 2. il lui a donné la possibilité de se faire entendre, de vive voix ou par écrit, à l'égard du refus; 3. il lui a envoyé un avis de refus.
English: The CPC provides valuable input into the state of Canadian polar knowledge and helps focus national attention on the need for world-class research, information and infrastructure.
French: La Commission canadienne des affaires polaires apporte une contribution précieuse à l'état du savoir polaire au Canada et elle aide à attirer l'attention nationale sur la nécessité d'effectuer des recherches et de disposer d'une infrastructure d'information de classe mondiale.
English: External liabilities of the euro area MFI sector mainly include deposits held by non-euro area residents and loans from non-euro area residents.
French: Ratio de la dette publique (Debt ratio) : objet d'un des critères relatifs aux finances publiques servant à établir l'existence d'un déficit excessif, et inscrits à l'article 104 (2) du Traité.
English: Easy to install by any landscaper, builder or home handyman.
French: Facile à installer par tout paysagiste, constructeur ou bricoleur à la maison.
English: [19] At the hearing appellant Pearce withdrew what he had referred to in his written allegations as allegations A, F, H, I and N.6 [20] With respect to allegation B, Mr. Pearce referred to questions numbered 1, 3, 5, 8, 15, 18, and 19 of the written examination which had been used to aid in the assessment of candidates against the Knowledge qualification.
French: [19] Au cours de l'audience, l'appelant Pearce a retiré de ses allégations écrites les allégations A, F, H, I et N6. [20] En ce qui concerne l'allégation B, M. Pearce fait référence aux questions 1, 3, 5, 8, 15, 18 et 19 de l'examen écrit utilisé pour évaluer les candidats et les candidates sur le plan des connaissances.
English: There were twelve Japanese female ambassadors since 1980 through 2005.
French: Entre 1980 et 2005, il y avait 12 femmes ambassadeur.
English: Higher temperature and higher turbidity were dominant factors in predicting spores tailing, while decreasing the pH from 8.5 to 6.5 was responsible for increasing the fraction of MS2 aggregates from 0.06% to 9.0% (138-fold).
French: Une température et une turbidité plus élevées étaient les facteurs dominants dans la prédiction de la zone de traînée des spores (« spores tailing »), alors que la diminution du pH de 8,5 à 6,5 a causé l'augmentation de la fraction d'agrégats de MS2 de 0,06 % à 9,0 % (138 fois).
English: Web site (URL) http://www.disaster-info.net/cepredenac/pdf/femica_Mamuca.pdf
French: Site Web (URL) http://www.disaster-info.net/cepredenac/pdf/femica_Mamuca.pdf
English: Issue no. 9 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, para.
French: Point no 9 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, par.
English: But women are also much more likely than men to be employed in part-time jobs.
French: Cependant, les femmes sont aussi beaucoup plus susceptibles que les hommes d'occuper des emplois à temps partiel.
English: It reviews existing knowledge about the health and social well-being of ethno-racial minorities within Canada, revealing the existence of important disparities from the general Canadian population.
French: Il examine les connaissances actuelles sur la santé et le bien-être des minorités ethnoraciales au Canada en révélant l’existence d’importantes disparités par rapport à la population canadienne générale.
English: • an easement and licence in favour of the City of Whitehorse, the terms and conditions of which are set out in Appendix F, granted in accordance with 29.7 and 29.16 of this Agreement; • Water Licence No.
French: • d'une servitude et d'une licence en faveur de la ville de Whitehorse, dont les modalités sont énoncées à l'appendice F, consentie en vertu des articles 29.6 et 29.16 de la présente entente;
English: Findings of the program could be incorporated into an Environmental Code of 94
French: Dans l’Accord Canada-Ontario, le mercure est une substance de niveau 1 destinée à une «élimination virtuelle» et dont on prévoit réduire de 90% les rejets «toutes sources» d’ici l’an 2000.
English: The degree of validation depends on the way the profile will be applied. Validation is absolutely required when it is used in staffing and when assessing performance.
French: Ils peuvent notamment s'appliquer à l'échelle de l'organisation (c.-à-d. « de base »), à des niveaux, des rôles ou des fonctions particuliers ou encore à une unité
English: To that end, a renewed commitment was needed to promote the entry into force and the implementation of the CTBT.
French: Dans ce contexte, un engagement renouvelé s'impose en vue de promouvoir l'entrée en vigueur et l'application du TICEN.
English: Many more challenges still lie ahead.
French: De nombreux autres défis se profilent à l'horizon.
English: It would have been unthinkable for a Jerome to consider that his elaborate analysis of the Hebrew text of Scripture to discover all its nuances was an activity not meriting the name of lectio divina.
French: On l'a en permanence ou on ne l'a pas. Elle imprègne toute notre journée ou l'exercice qu'on appelle "lectio" est un jeu vide.
English: It was also indicated that private flows would increasingly differentiate among countries based on credit risk.
French: On a estimé également que l'orientation des flux privés vers un pays ou un autre reposerait de plus en plus sur l'évaluation des risques de crédit.
English: International cooperation in economic and scientific fields should continue to be expanded.
French: La coopération internationale dans les domaines économique et scientifique devrait continuer à se développer.
English: First, by time gating of laser-induced avoided crossings with femtosecond laser pulses, one can obtain efficient vibrational inversion into a narrow distribution of vibrational levels of a molecular ion.
French: En premier lieu, la provocation, à l'aide de pulsations laser de femtoseconde, d'un déclenchement intermittent des croisements évités par une induction au laser permet d'obtenir une inversion vibrationnelle efficace dans une distribution étroite des niveaux vibrationnels d'un ion moléculaire.
English: Quota, Raija-Leena Punamäki and E. El-Sarraj, “House Demolition and Mental Health: Victims and Witnesses”, Journal of Social Distress and the Homeless, vol. 6, No. 3, 1997, p. 210.
French: Quota, Raija-Leena Punamäki et E. El-Sarraj, «House Demolition and Mental Health: Victims and Witnesses», Journal of Social Distress and the Homeless, vol.  6, n° 3, 1997, p.
English: In addition, CNSC’s compliance and enforcement system is not yet complete.
French: En outre, son système de contrôle de la conformité aux exigences réglementaires et de leur application n’a pas encore été finalisé.
English: There are 13 different programmes providing preventive and curative measures for all insured persons including regular and periodical medical and dental examinations for children, women and employees; as well as programmes that provide health protection to persons who are not insured on any ground
French: MOLDOVA Immunoprophylaxie dans le cadre des programmes nationaux.Assistance médicale, psychologique et éducative pour les enfants qui ont des difficultés d’apprentissage.Contrôles de santé pour les enfants dans le cadre d’un programme spécial.Services infirmiers pour les personnes âgées et les personnes handicapéesPrévention et dépistage des cancers.
English: C. Prevention of an Arms Race in Outer Space… 41-43 15-16
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace 41 − 43 14
English: Article 6§4 of the Charter provided for the right of all workers to take collective action, whether supported by a trade union or not.
French: Le fait de cantonner la protection contre le licenciement aux seules actions officielles est par conséquent contraire à la Charte.
English: Consequently, express authority should be provided in the Act to clarify the authority of returning officers to revise lists of electors on the basis of information provided from the Register during an election.
French: Par conséquent, la Loi devrait stipuler expressément que les directeurs du scrutin peuvent réviser les listes en fonction des renseignements reçus du registre.
English: Legends of Hockey visit Petawawa
French: Les Légendes du hockey visitent Petawawa
English: For its part, the Commission intends to evaluate ports hinterland connections status and needs and their impact on a balanced network of traffic flows on the occasion of the mid-term review of the trans-European transport network in 20103 2.
French: La construction de nouvelles installations portuaires importantes ou l'expansion à grande échelle d'infrastructures existantes devrait être fondée avant tout sur une évaluation économique objective de l'effet de la construction envisagée sur les flux de transport.
English: The Linas-Marcoussis and Accra III Agreements showed signs of promise, namely, that a peaceful settlement could be reached in the situation in Côte d'Ivoire.
French: Les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III ont montré des signes encourageants, à savoir qu'un règlement pacifique de la situation en Côte d'Ivoire pouvait aboutir.
English: MRC developed its first policy document on the ethics of research involving humans in 1978.
French: Le CRM a élaboré son premier document de principes sur l’éthique de la recherche avec des sujets humains en 1978.
English: As a result of economic stagnation and the high unemployment rate of male breadwinners, the small and unsustainable projects run by those women are the only means for income generation for the households.
French: En raison de la stagnation de l'économie et du taux élevé de chômage chez les hommes soutiens de famille, les microprojets à court terme que dirigent ces femmes sont la seule source de revenus de leurs ménages.
English: "…provincial protected areas are a much better conservation tool for the area…allow a greater recreational use and still protect the area and species….". Community unknown Partnerships are Valued About 75% of people told us that they appreciate the value of partnerships towards conservation, with or without a national park reserve.
French: « …la protection des aires par la province constitue un bien meilleur outil de conservation pour la région… cela permet une plus grande utilisation récréative, tout en protégeant la région et les espèces… » Communauté inconnue Précieux partenariats Environ 75 % des gens nous ont dit qu’ils reconnaissaient la valeur des partenariats en matière de conservation, avec ou sans réserve de parc national.
English: The Prime Minister assured Christian delegations that the Government would take all steps to provide full security and protect the religious freedom guaranteed by the Constitution to all citizens and that it would not tolerate any efforts aimed at disturbing the communal harmony or secular fabric of the country.
French: Le Premier Ministre a assuré le représentant de la communauté chrétienne que le Gouvernement prendrait toutes les mesures voulues pour assurer la sécurité de tous les citoyens et protéger la liberté de religion garantie par la Constitution et qu'il ne tolérerait aucune action tendant à perturber l'harmonie entre les communautés ou menaçant les fondements laïques de la société.
English: The flowers release fragrances at night that attract hawk moths; the moths feed on nectar and transfer pollen from flower to flower and from plant to plant.
French: Les fleurs libÃ¨rent la nuit des odeurs qui attirent les sphinx; ces papillons de nuit se nourrissent du nectar et transfÃ¨rent le pollen de fleur en fleur et de plante en plante.
English: In December 2002, the Superior Court in Quebec upheld the constitutionality of these picture-based package warnings.
French: En décembre 2002, la Cour supérieure du Québec a confirmé la constitutionalité de ces mises en garde portant des illustrations sur les paquets.
English: The Start of 2009 season saw very high rivers with some very Wintery weather with quite a bit of snow in places.
French: Fin novembre début décembre on été marqués par un temps froid et humide produisant de la neige par endroits.
English: School principals must report communicable diseases..Laboratory operators must report reportable diseases.Hospital administrators must report both.
French: Les directeurs d’kole doivent signaler les maladies contagieuses et les employ& de laboratoire, l.es maladies assujetties 3 notification.
English: IT and Management Information Guy BERMAN Business Support Ralph BAST
French: Informatique et informations sur la gestion Guy BERMAN Soutien à l’activité de prêt Ralph BAST
English: The Joint Fisheries Committee may: a) recommend to the Minister procedures for the identification of a surplus and terms and conditions for the harvest of the surplus; and provide advice to the Minister on the size and disposition of the surplus.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches peut : a) recommander au ministre des moyens de déterminer l’existence d’un surplus et les conditions de récolte de ce surplus; Page 47
English: UNCTAD has participated in Geneva-based events on ICT and gender organized by ITU in preparation for the WSIS, and in this context has provided ITU with inputs to the preparation of recommendations on mainstreaming gender in ICT policy-making.
French: La CNUCED a participé à des manifestations que l'UIT avait organisées sur ce thème dans le cadre de la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information et a fourni à l'UIT des contributions en vue de la formulation de recommandations concernant l'intégration des questions de parité entre les sexes dans l'élaboration de la politique relative aux TIC.
English: TEST REPORT MODEL No 1 - Measurement of the Overall Heat Transfer Coefficient
French: TEST REPORT MODEL No. 1 - Measurement of the Overall Heat Transfer Coefficient
English: Exercises are intended to identify any problems, inadequacies, or gaps in preparedness and response plans so that these issues may be resolved prior to a real emergency, and provide opportunities for personnel to be thoroughly trained and ready to respond quickly and effectively.
French: Les exercices servent à cerner tous les problèmes ou toutes les insuffisances ou lacunes des plans de préparation et d'intervention, de sorte qu'on puisse régler ces problèmes avant une urgence réelle. Ils sont aussi l'occasion de bien former le personnel et de le préparer à intervenir rapidement et efficacement.
English: On 25 September 2001, a representative of the Centre visited the United Nations Development Programme (UNDP) El Salvador office to assist it in the UNDP project entitled “Strengthening Mechanisms for Small Arms Control”.
French: Le 25 septembre 2001, un représentant du Centre a visité le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en El Salvador pour l'aider à mettre au point son projet intitulé « Renforcement des mécanismes de limitation des armes légères ».
English: (d) Underlined the importance of capacity-building and outreach by organizing seminars and workshops and by preparing handbooks, manuals and implementation guidance through training and technical assistance;
French: d) Ont souligné qu'il importait de renforcer les capacités et de poursuivre la promotion dans ce domaine en organisant des séminaires et des ateliers, en élaborant des guides et des manuels et en donnant des conseils d'application grâce à la formation et à l'assistance technique;
English: It favors open continental-shelf water that is cold and lives at depths between 400 and 1000 metres.
French: Ce poisson préfère les eaux froides des plateaux continentaux ; il se tient à des profondeurs de 400 à 1000 mètres.
English: The PCVI engages in legislative reform, consultation, policy development, research and project funding.
French: Le CPV prend part aux activités liées à la réforme législative, aux consultations, à l'élaboration de politiques, à la recherche et au financement de projets.
English: There are problems in other Member States, but in Italy it is at its worst.
French: Il y a des problèmes dans d'autres États membres, mais c'est en Italie que la situation est la plus grave.
English: If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck," said Dr. Binkley.
French: « Il existe une vieille expression : si ça ressemble à un canard, marche comme un canard, cancane comme un canard, alors c’est probablement un canard », d’ajouter le Dr Binkley.
English: Programme of work, terms of reference of bodies established to  implement it and resources needed
French: Programme de travail, mandat des organes chargés de son exécution et ressources requises
English: Mr. Avognon urged UNHCR's management not to abandon the current structures for consultation between the staff and management which, although imperfect, made it possible to guarantee transparency when decisions that directly affected the staff were adopted.
French: M. Avognon exhorte la direction du HCR à ne pas se défaire des structures actuelles de consultation entre le personnel et la direction, qui, bien qu'imparfaites, permettent de garantir la transparence dans l'adoption des décisions qui concernent directement le personnel.
English: Brominated flame retardants in polar bears (Ursus maritimus) from Alaska, the Canadian Arctic, East Greenland, and Svalbard.
French: Brominated flame retardants in polar bears (Ursus maritimus) from Alaska, the Canadian Arctic, East Greenland, and Svalbard, Envi.
English: • Research Cruise in the Atlantic October 10, 2003 - Mont-Joli, Quebec 
French: • Mission de recherche dans l’Atlantique Le 10 Octobre 2003 - Mont-Joli (Québec)
English: Annotations on formal and informal English word usages.
French: Annotations on formal and informal French word usages.
English: Councillors from each autonomous region participated in sectoral conferences for the standardization of children's policies.
French: Des conseillers de chaque région autonome participent à des conférences sectorielles, en vue de normaliser les politiques relatives aux mineurs.
English: • Block (e.g. city neighbourhood)
French: • Îlot (p. ex. quartier d’une ville)
English: Such concepts and their actualization increase the risk of accidental unauthorized or deliberate use of nuclear weapons.
French: De telles idées et leur concrétisation accroissent le risque d'un emploi accidentel, intentionnel ou sans autorisation des armes nucléaires.
English: Use range ( See individual colour )
French: Concentrations disponibles ( Voir couleur individuelle )
English: Fortunately, most of those organizations have agreed to refrain from such abuse in the future.
French: Heureusement, la plupart des organisations impliquées dans ces pratiques ont accepté de ne plus se livrer à ce genre d'abus.
English: • To help prevent sexually transmitted diseases, always use a condom if you have sex with someone you meet while travelling.
French: • Si vous tombez malade de deux mois à un an après votre retour, consultez immédiatement un médecin en lui indiquant que vous avez séjourné dans une région impaludée.
English: Regular meetings were held with all levels of UNHCR management, from the Bureaux to the Deputy High Commissioner, to inform them of audit activities and to seek input and feedback on the work undertaken.
French: Des réunions se sont tenues régulièrement avec la direction du HCR à tous les niveaux, depuis les bureaux jusqu'au Haut-Commissaire adjoint, pour les tenir informés des activités d'audit et recueillir des avis et des observations sur le travail entrepris.
English: The human resources assistant agreed to send the documentation to Ms. Mibach's new address.
French: L'adjoint aux ressources humaines a consenti à envoyer la documentation à la nouvelle adresse de Mme Mibach.
English: GPC produced reports for each of the meetings as well as summary reports, all of which are available on Agriculture and Agri-Food Canada’s APF Web site at www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst This document summarizes the input from both waves of consultations, with views drawn from the sessions themselves and from participants’ evaluations provided in exit surveys.
French: Tous ces documents sont accessibles sur le site Web du CSA à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/canadaentete Le présent document résume les résultats des deux séries de consultations. Il présente les vues exprimées au cours des séances de consultations elles-mêmes ainsi que dans les évaluations remplies par les participants à la fin de ces séances.
English: The Parties share the following objectives to avoid disputes:
French: En vue d'éviter des différends, les parties :
English: While these counsel are committed to their duties and perform to the best of their abilities, a “system of justice” in which something as important as the provision of legal advice and assistance to staff members of the United Nations is frequently undertaken by non-lawyers is unsatisfactory.
French: Ces conseils ont souvent le souci d'accomplir leurs tâches du mieux qu'ils peuvent, mais l'on ne saurait se satisfaire d'un « système de justice » dans lequel une fonction aussi importante que celle de l'aide et des conseils juridiques aux fonctionnaires des Nations Unies est le plus souvent assurée par des personnes qui ne sont pas juristes.
English: Therefore, the Selection Board accepted other answers that were deemed relevant and had been validated.
French: Conséquemment, le jury de sélection a accepté d’autres réponses jugées pertinentes et qui ont fait l’objet de validation.
English: The Institute of Population and Public Health (IPPH), as Lead Institute, represents the CIHR in the GHRI Partnership, for more information visit IPPH Website.  CIHR Initiative in Global Health Research in partnership with IPPH.
French: L' Institut de la santé publique et des populations (ISPP), comme chef de file, représente les IRSC auprès des partenaires de l'IRSM. Pour plus d'informations, visitez le site Web de l' ISPP.  Initiative des IRSC sur la recherche en santé mondiale en partenariat avec l'ISPP.
English: • drug smuggling and addiction;
French: • le trafic de drogues et les toxicomanies;