ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustment rate at 1 July 2001:
French: Contribution de l'employeur au régime de sécurité sociale taux appliqué: 25,000 % x 25,000 % 684 671 (base) = 171 168 euros ð 855 839 euros
English: Ontario has been facing an increasingly challenging external economic environment.
French: L’Ontario fait face à des conditions économiques externes de plus en plus difficiles.
English: The development and review of the Metal Mining Liquid Effluent Regulations.
French: Les routes au Canada : rapport de 1991.
English: A number of actions were proposed in order to attain key priorities such as to promote and support the ratification and implementation of the anti-terrorism instruments, to strengthen national criminal justice institutions, to establish national central authorities for handling mutual legal assistance and extradition matters, and to provide support to the Algeria based African Centre for the Study and Research on Terrorism.
French: Des mesures ont été proposées en vue de réaliser des objectifs prioritaires tels que la promotion ainsi que l'aide à la ratification et à l'application des instruments de lutte contre le terrorisme, la consolidation des institutions nationales de justice pénale, la création d'autorités nationales centrales en matière d'entraide judiciaire et d'extradition, et l'appui au Centre africain de recherche et d'étude sur le terrorisme situé à Alger.
English: The Secretary-General is proposing that the resources be approved in accordance with the provisions of Assembly resolution 41/213.
French: Le Secrétaire général propose que les ressources soient approuvées conformément aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée.
English: The ESD joint session would provide a good example of cross-sectoral cooperation (in this case between the environment and education sectors), as well as between all relevant stakeholders.
French: La séance commune sur l'EDD serait un bon exemple de coopération intersectorielle (en l'occurrence entre le secteur de l'environnement et celui de l'éducation), mais aussi avec l'ensemble des acteurs intéressés.
English: • ANATOMY OF A BOARDING The mission started days before the boarding, when we received intelligence about a contact of interest, M/V ROAA, weighing anchor in the Arabian Gulf and proceeding to destinations unknown...
French: • Genèse d’un arraisonnement « Nous filions à une vitesse hallucinante... Les gars sur le pont du Roaa ont dû être éblouis.
English: The Canadian contingent is broken down into teams, with each team consisting of 11 personnel.
French: Le contingent canadien est réparti en équipes de onze personnes chacune.
English: As a result of their visit on 18 and 19 February 2003, the National Government and the Bougainville parties signed a memorandum of understanding that established a mechanism for consultation between them on all aspects of the implementation of the autonomy arrangements, including the transfer of powers, functions and resources, and the settlement of disputes.
French: À la suite de la visite qu'ils ont effectuée les 18 et 19 février 2003, le Gouvernement national et les partis de Bougainville ont signé un mémorandum d'accord qui prévoit un mécanisme de consultations mutuelles sur tous les aspects de la mise en oeuvre des dispositions relatives à l'autonomie, y compris la passation des pouvoirs, le transfert des attributions et des ressources et le règlement des différends.
English: If the consignment note contains no specific reservations by the carrier, it shall be presumed, unless the contrary is proved, that the goods and their packaging appeared to be in good condition when the carrier took them over and that the number of packages, their marks and numbers corresponded with the statements in the consignment note.
French: En l’absence d’inscription sur la lettre de voiture de réserves motivées du transporteur, il y a présomption que la marchandise et son emballage étaient en bon état apparent au moment de la prise en charge par le transporteur et que le nombre des colis, ainsi que leurs marques et numéros, étaient conformes aux énonciations de la lettre de voiture.
English: Approximately 90% of intake of potassium is absorbed by the gastrointestinal tract.
French: Absorption, distribution et excrétion Les humains obtiennent leur potassium par ingestion, en quantités qui varient selon le régime alimentaire.
English: There is a great deal of case law in patent law concerning ‘inventive contribution,’ in other words, on how to determine what kind of contribution to the development of an invention amounts to substantial inventorship (including co-inventorship).
French: Article 8.6) du Traité sur le droit des brevets; article 27.7) du PCT; article 3.2) de l’Accord sur les ADPIC. En annexe à la réponse de l’Australie figuraient les motifs de révocation, à savoir notamment le fait que le titulaire du brevet ne soit pas habilité à demander le brevet ou lorsque le brevet a été obtenu à la suite d’une fraude, d’une fausse proposition ou d’une fausse déclaration.
English: Voters Lists The act of voting is one of the key elements of a democracy and a fundamental right of citizens.
French: Listes électorales Le fait de voter représente un des fondements d'une démocratie et est aussi un des principaux droits d'un citoyen.
English: The whole system is based on terrorism - but then we hear those who say that there is terrorism.
French: Il y a tout un régime qui repose sur le terrorisme, et d'autres viennent nous dire qu'il y a des terroristes.
English: According to the 2001 census, Edmonton's population is 666,104; that of the surrounding area is approximately 181,000; therefore, the combined population of Edmonton and its surrounding area ("the Edmonton Region") is approximately 847,104.
French: D'après le recensement de 2001, Edmonton compte 666 104 habitants et sa périphérie en compte environ 181 000. Au total, la population d'Edmonton et de sa périphérie (« région d'Edmonton ») s'élève à environ 847 104 habitants.
English: Box 70-8 – Capital gains from gifts of mutual fund units and other shares – Eligible amount Enter the eligible amount in respect of the capital gains from gifts of mutual fund units and other shares the partnership donated to a qualified donee.
French: Case 70-8 – Gains en capital provenant de dons d'unités de fonds commun de placement et autres actions – Montant admissible Inscrivez le montant admissible de gains en capital provenant de dons d’unités de fonds commun de placement et autres actions que la société de personnes a fait à un donataire reconnu.
English: At the same time, the transitional institutions have been unable to meet the expectations of the population.
French: En même temps, les institutions de transition n'ont pas pu répondre aux attentes de la population.
English: AUTONUM One delegation asked whether the provision was necessary, since Section 2 seemed to express the same idea in different words.
French: AUTONUM Une délégation a demandé si cette disposition est nécessaire puisque l’article 2 semble exprimer la même idée en des termes différents.
English: At the 5th meeting of the Working Group, on 12 April 2000, the sponsor delegation invited delegations to reflect on the following issues and expressed the hope that their consideration would be given priority:
French: À la 5e séance du Groupe de travail, le 12 avril 2000, la délégation auteur du projet à l'examen a invité les délégations à réfléchir à deux problèmes, en exprimant l'espoir que cet examen serait considéré comme prioritaire :
English: It wished to express its assurance that its actions had been in good faith and it had nothing but fond feelings for every single Delegate in the hall.
French: Elle a assuré que toutes ses actions avaient été menées de bonne foi et dans un profond respect pour chacun des délégués présents.
English: In the context of the changing global economic environment and emerging needs of developing countries and countries with economies in transition, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) must profile itself as a competent, effective, efficient and professional organization, contributing to relevant international development objectives and to sustainable industrial development in these countries.
French: Dans le contexte d'un environnement économique mondial en mutation et de l'apparition de nouveaux besoins émergents dans les pays en développement et les pays à économie en transition, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) doit se positionner comme une organisation compétente, efficace et professionnelle, qui contribue à la réalisation des objectifs internationaux pertinents en matière de développement et au développement industriel durable de ces pays.
English: DENIED – Broadcasting licence to Corus Radio Company. top 2002-225 2002-08-08 CKVN Radiolink System Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: REFUSÉ – Licence de radiodiffusion à Corus Radio Company. 2002-225 2002-08-08 CKVN Radiolink System Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: While good progress has been achieved on that front, further enhancements have been identified.
French: Les progrès sur ce front sont notables, mais il reste de la place pour de l’amélioration.
English: Surface protection, comprising a plywood face (thickness: 12 ±1 mm), is added to each load cell plate such that it shall not degrade the transducer responses.
French: 6.1.2.3 Une protection de la surface, comportant une face en contreplaqué (d'épaisseur de 12 ± 1 mm), est ajoutée à toutes les plaques capteurs de force de manière que celles-ci ne perturbent pas la réponse des capteurs.
English: • Adapted innovative policy measures for these target groups within the framework of general social policies, both on national and local levels. •
French: • les mesures innovantes, adaptées à ces groupes cibles, à définir dans le cadre général de la politique sociale, tant au niveau national que local ;
English: c An amount of $46,031,077 gross has been assessed on Member States resulting in the unutilized balance of assessments of $1,423,377 gross, equivalent to 3 per cent of the amount assessed (see A/54/780).
French: c Un montant brut de 46 031 077 dollars a été mis en recouvrement auprès des États Membres, ce qui laissait un solde inutilisé de contributions d'un montant brut de 1 423 377 dollars, soit 3 % du montant mis en recouvrement (voir A/54/780).
English: "In the circumstances, we recommended lenient treatment, despite the serious nature of the offence."
French: « Dans les circonstances, nous avons recommendé un traitement plus clément, malgré la gravité de l'infraction.
English: As such, it is envisaged that institutions and the consortia will work towards the development of an integrated strategy of investments in HPC over the next three to five years.
French: Il est aussi envisagé que les établissements et les différents consortiums travailleront de concert afin d’élaborer une stratégie intégrée d’investissements en CHP sur une période de 3 à 5 ans.
English: Traditionally, however, resources of governments have been dedicated to programs rather than marketing and promotion. This tends to strengthen major, traditional sports at the expense of smaller non-traditional ones.
French: Cependant, les ressources des gouvernements ont habituellement été consacrées aux programmes plutôt qu=au marketing et à la promotion, ce qui tend à renforcer les principaux sports traditionnels au détriment de ceux plus petits et moins traditionnels.
English: If a scientific body is to be established as part of a new global partnership for food and agriculture, the experts appointed to that body should be carefully selected in order to ensure their full independence and impartiality.
French: Si un organe scientifique devait être créé dans le cadre d'un nouveau partenariat mondial pour l'alimentation et l'agriculture, il conviendrait de sélectionner avec soin les experts qui en feraient partie pour s'assurer de leur totale indépendance et impartialité.
English: On the contrary, adults preferred isopods (26% of total biomass vs. 12% for juveniles), which were less abundant than littoral amphipods but were not intermediate hosts of P. phippsi.
French: Au contraire, les adultes préfèrent les isopodes (26 % de la biomasse totale contre 12 % chez les jeunes) qui sont moins abondants que les amphipodes littoraux, mais qui ne servent pas d'hôtes intermédiaires à P. phippsi.
English: Thirdstage larvae within the Contracaecum/Phocascaris complex can, however, be readily distinguished from those of A. simplex and P. decipiens.
French: Par contre, on distingue facilement les larves du complexe Contracaecum/Phocascaris de celles d'A. simplex et de P. decipiens.
English: Bill management tools - Debt repayment plans, Telecom Decision CRTC 2005-38, 29 June 2005 2005-12-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-T66-200515398 Description:
French: Comité sur les outils de gestion des états de compte - Plan de remboursement des dettes, Télécom Décision CRTC 2005-38, 29 juin 2005. 2005-12-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-T66-200515398 Description:
English: Emphasizes the importance of an effective arrangement for follow-up, review and monitoring of a new programme of action for the least developed countries, and requests the Secretary-General to recommend to the General Assembly concrete steps in this regard;
French: Insiste sur l'importance de dispositions efficaces de suivi, d'examen et de contrôle pour le nouveau programme d'action en faveur des pays les moins avancés, et prie le Secrétaire général de lui recommander des mesures concrètes à cette fin;
English: UNOPS informed the Board that the nature of the local market in New York made such clauses difficult to include in contracts.
French: L'UNOPS a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'en raison de la nature du marché de l'immobilier à New York, il était difficile d'inclure une telle clause dans le contrat.
English: The present paper makes no legal or technical distinction between “prospecting”, which typically does not entail exclusive rights as defined in the draft regulations, versus “exploration” with exclusive rights.
French: Le présent document ne fait aucune distinction juridique ou technique entre la « prospection », qui ne donne pas lieu aux droits exclusifs visés dans le projet de règlement, et l' « exploration », qui donne lieu à de tels droits.
English: However, Roma families are seldom offered accommodation in such new houses.
French: D’une part, les décisions d’expulsion et la manière dont elles sont appliquées semblent comporter une dimension alarmante de racisme ou d’antitziganisme.
English: Therefore, simple imitation of another organization's successful program is no guarantee of sustained competitive advantage unless the new HR system attributes are unique, causally ambiguous, and synergistic.
French: Par conséquent, une simple imitation du programme qui a donné des résultats positifs dans une autre organisation n'offre aucune garantie d'avantages concurrentiels soutenus, à moins que les attributs du nouveau système de RH soient uniques, comportant des causes ambiguës et synergiques.
English: Population Information Network (http://www.un.org/popin)
French: Réseau d'information en matière de population : <http://www.popin.org>
English: The revised Penal Law and Family Law should include provisions on domestic violence and the protection of women.
French: La version révisée du Code pénal et du Code de la famille devrait comporter des dispositions sur la violence familiale et la protection des femmes.
English: The Bureau of the Governing Board is composed of the Chair of the Board, the two Vice-Chairs and four other members; it adopts the Centre’s annual programme of activities and is more closely involved in the day-to-day work of the Centre.
French: Le Bureau du Comité de direction est composé du/de la Président(e) du Comité, des deux Vice-Présidents et de quatre autres membres; il adopte le programme annuel d'activités du Centre et participe de plus près aux activités quotidiennes du Centre. Liste des membres du Comité de direction: www.ecml.at/aboutus/gb.asp
English: The costs have been considerable, and so how is it going now?
French: Les coûts ont été considérables, alors maintenant qu'en est-il?
English: For occupational health and safety purposes, staff involved in public safety need training in first aid at all levels, wilderness travel and survival skills up to intermediate level in all park environments, and training in toxic material management, initial response and containment.
French: À des fins de santé et de sécurité au travail, les employés chargés de la sécurité publique doivent suivre des activités de formation dans les domaines suivants : premiers soins (tous les niveaux), excursion en milieu sauvage, survie dans tous les types de milieux des parcs (jusqu'au niveau intermédiaire), gestion des substances toxiques, intervention initiale et confinement.
English: Canadian Content On-line is promoting Canada as a leading-edge global supplier of digital content and advanced Internet applications, by strengthening strategic sectors of the Canadian economy, such as Canadian content and new media industries (telehealth, telelearning and electronic commerce), and by sponsoring the digitization of Canadian collections.
French: Le volet Le contenu canadien en ligne fait valoir le Canada comme fournisseur mondial d’avant-garde de contenu numérique et d’applications Internet de pointe en renforçant des secteurs stratégiques de l’économie canadienne, notamment l’industrie du contenu canadien et des nouveaux médias (télésanté, téléapprentissage et commerce électronique), et en commanditant la numérisation des collections canadiennes.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Retail Trade sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur du Commerce de détail @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: Best practice seminars for targeted initiatives can be organised which bring together those carrying out targeted measures and staff from agencies not yet involved with mainstreaming immigrant integration.
French: Ces rapports pourraient, par exemple, comprendre un chapitre consacré aux «enseignements tirés par les organismes traditionnels».
English: Training schemes for workers have been included in the territorial pacts and area contracts.
French: Les programmes de formation des travailleurs ont été inclus dans les pactes territoriaux et les contrats régionaux.
English: As a result of Cpl Fraser's diligence, repairs are now being implemented to prevent this form of bolt failure from reoccurring.
French: Grâce à la diligence du Cpl Fraser, des réparations sont présentement en cours pour éviter que cette défectuosité de boulon ne se reproduise.
English: Thereafter, each Party shall transmit to the Secretary General on a periodical basis and whenever the Committee of Ministers so requests any further information of relevance to the implementation of this framework Convention.
French: Ultérieurement, chaque partie transmettra au Secrétaire Général, périodiquement et chaque fois que le Comité des Ministres en fera la demande, toute autre information relevant de la mise en œuvre de la présente convention-cadre.
English: It's nice to see that not all developers are striving for realistic graphics.
French: Ca a clairement de la gueule. Un petit regret pour les cheveux en plastique, version playmobil, mais sinon cela a un charme certain.
English: • The communities reported loosing 2 PFDs.
French: • Les collectivités ont signalé qu'elles ont perdu deux gilets de sauvetage.
English: When you receive your T5013 slip, your T5013A slip, or a partnership financial statement, you will have to complete a Form T1163 (Statement A) or T1164 in the manner described in Chapter 3.
French: Si vous avez reçu un feuillet T5013, un T5013A ou un état financier de société, vous devez remplir le formulaire T1163 (État A) ou T1164, tel qu’expliqué dans le chapitre 3.
English: 25 Aboriginal post-secondary education programs
French: 25 Programmes d’éducation postsecondaire pour Autochtones
English: When we mention parts, sections, subsections, paragraphs, and subparagraphs, we are referring to the Income Tax Act and Regulations of Canada, unless otherwise specified.
French: Les dispositions législatives mentionnées dans ce guide renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Athlete Support Personnel should educate and counsel Athletes regarding anti-doping policies and rules adopted pursuant to the Code.
French: Sous réserve des droits de propriété intellectuelle, des copies des résultats de recherche obtenus en matière d’antidopage devraient être transmises à l’AMA.
English: As such, it is susceptible to network 'sniffing' and compromise while in transit between NRC sites.
French: Cette information est donc sujette au « repérage d'erreurs » de réseau et risque d'être compromise pendant sa circulation entre les emplacements du CNRC.
English: It shall be equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter, and exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
French: Il doit avoir un diamètre intérieur égal ou supérieur au diamètre de la sonde, mais qui ne doit pas dépasser 25 mm, et avoir sa sortie située sur l'axe médian du tunnel de dilution et orientée vers l'aval.
English: Dentists should acknowledge the patient's right to decline treatment with any dental material.
French: Les dentistes devraient reconnaître le droit des patients de refuser un traitement utilisant l'un ou l'autre matériel particulier.
English: Commercial Presence and Investment Restrictions The acquisition and control of a domestic business by a foreigner may be subject to investment ceilings, restrictions as to the type of assets that may be held, local incorporation and presence requirements, and government approval.
French: Présence commerciale et restrictions à l’ investissement L’ acquisition et le contrôle d’ société nationale par des intérêts étrangers peuvent être assujettis une à des plafonds d’ investissement, à des restrictions quant aux éléments d’ actif pouvant être détenus et à des exigences quant à la constitution en société et à la présence locale; ils peuvent aussi nécessiter l’ approbation du gouvernement.
English: (f) Protect the right of trafficked persons to get permanent residence, security and relevant status, if the trafficked person who re-enter the country has a right of permanent residence;
French: f) La protection du droit des victimes de la traite à un domicile permanent, à la sécurité et au statut pertinent est assurée si la victime de la traite qui rentre dans son pays a droit à un tel domicile.
English: • market information, intelligence and statistics by country and product;
French: • des renseignements sur les marchés, de l'information commerciale et des statistiques par pays et par type de produit;
English: Failing such agreement, the Working Group refers the matter to the Committee.
French: En l'absence d'un tel accord, le Groupe de travail renvoie la question au Comité.
English: W By nonproprietary or generic name of the drug:
French: W Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: HR61-2007 ISBN 978-0-662-05513-6 Canadian Human Rights Tribunal/Annual Report 2007 ii
French: HR61-2007 ISBN 978-0-662-05513-6 Tribunal canadien des droits de la personne/Rapport annuel 2007 ii
English: Extrait du document : « A quite long description in the original version is utterly reduced in the translation: "Une femme dit cependant, ils t'emmenent en bateau, ce qui Petit nom?
French: Extrait du document : « Évaluation et choix d'une stratégie. Etude strategique de l'entreprise Petit Bateau >> Sommaire Introduction I. Etude du secteur II.
English: Level 1 courses take place at national level, while level 2 courses may be organised on a regional basis.
French: Les stages de niveau 1 ont lieu sur un plan national, tandis que les stages de niveau 2 peuvent se dérouler sur un plan régional.