ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (x) At the subregional level, the area under irrigation in the SADC subregion has grown from 1.63 million ha in 1985 to an estimated 1.96 million ha in 2005; a regional programme for the integrated development of the Fouta Djallon Highlands, initiated by AU within the framework of a plan of action on the medium and long term to control desertification, drought and other natural calamities in Africa, is under implementation; and a new environment and natural resources strategy has been developed and endorsed in the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) region;
French: x) Au niveau sous-régional, la zone irriguée dans la sous-région de la Communauté de développement de l'Afrique australe est passée de 1 630 000 hectares en 1985 à environ 1 960 000 hectares en 2005, le programme régional pour le développement intégré des hauts plateaux du Fouta Djallon, lancé par l'Union africaine dans le cadre d'un plan d'action à moyen et long terme pour lutter contre la désertification, la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles en Afrique, est en cours d'exécution, alors qu'une nouvelle stratégie sur l'environnement et les ressources naturelles a été mise au point et adoptée dans la région qui relève de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IFAD);
English: Last year, Environment Canada and researchers at the University of British Columbia carried out tests to determine whether testosterone metabolism in male bears is affected by increased concentrations of enzymes in the animals' livers induced by high levels of PCBs.
French: L'an dernier, Environnement Canada et des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique ont effectué des essais pour déterminer si l'accroissement de la concentration d'enzymes dans le foie des animaux, causé par des teneurs élevées en BPC, modifiait le métabolisme de la testostérone chez les ours mâles.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof and to Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»), et notamment son article 105, paragraphe 2, premier et quatrième tirets, et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), et notamment leurs articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 et 22, considérant ce qui suit: (1)
English: In accordance with SIMA, a subsidy exists if there is a financial contribution by a government of a country other than Canada that confers a benefit on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goodsA subsidy also exists in respect of any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, being part of Annex 1A to the WTO Agreement, that confers a benefit.  2.
French: En vertu de la LMSI, il y a subvention lorsque le gouvernement d’un pays autre que le Canada accorde une contribution financière qui confère un avantage à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l’achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l’exportation ou à l’importation de marchandises.
English: It is not necessary to be a user of the health services or even a taxpayer to have your say as a citizen.
French: Audit médical : évaluation par les médecins des soins qu’ils ont dispensés par référence à une norme afin d’améliorer, s’il y a lieu, leur pratique.
English: Moreover, the proposed and revised agreement would also cover, separately, activities for Central America where a number of newly created societies require some assistance and need to be equipped with adequate software on documentation, licensing and distribution of rights, in a way similar to that undertaken for the Caribbean region.
French: En outre, l’accord proposé et révisé viserait également, de façon tout à fait distincte, les activités concernant l’Amérique centrale, où un certain nombre de sociétés nouvellement créées requièrent une assistance et du matériel informatique approprié à la gestion de la documentation, de l’attribution de licences et de la répartition des droits, activités identiques à celles qui ont été entreprises pour la région des Caraïbes.
English: New 5 (former 2) has been revised to incorporate the amendment to subsection 37(1) eliminating the requirement for a taxpayer to have incurred the SR&ED expenditures in the year in which the deduction from the SR&ED expenditure pool was claimed.
French: Le no 5 (ancien no 2) a été révisé pour incorporer les modifications apportées au paragraphe 37(1), qui supprime la condition selon laquelle le contribuable devait avoir engagé des dépenses de RS&DE durant l'année au cours de laquelle il demandait une déduction du compte des dépenses de RS&DE.
English: The NOC organizes occupations into categories based on skill types and skill levels.
French: La CNP classe les professions en catégories en fonction des types de compétence et des niveaux de compétence.
English: We very much expect that this mandate will guarantee the necessary conditions for the fulfilment of the obligations created by the international community to the East Timorese situation.
French: Nous espérons vivement que ce mandat garantira les conditions nécessaires pour que puissent être respectées les obligations qu'a créées la communauté internationale concernant la situation du Timor oriental.
English: • have attended career planning workshops
French: • avoir participé à des ateliers de planification de la carrière
English: Of those who went sailing, 30.0% stated that this activity was the main reason for taking at least one trip in the past two years.
French: Du nombre de voyageurs s’étant adonnés à la voile, 30,0 % indiquent que cette activité représentait la raison principale d’au moins un voyage au cours des deux dernières années.
English: This also includes written responses to reports by Standing Committees.
French: Ces rapports comprennent aussi des réponses écrites à des rapports rédigés par des comités permanents.
English: MEOSAR - 21st Century Satellite System for SAR Jim King Communications Research Centre - Industry Canada
French: MEOSAR - Système satellitaire du 21e siècle pour la R-S Jim King Centre de recherches sur les communications - Industrie Canada
English: Beginning in the eighteenth century, they were used in military bands in Europe; in the nineteenth century, Berlioz introduced them into the symphony orchestra.
French: À partir du XVIIIe siècle, elles sont utilisées dans la musique militaire européenne puis, au XIXe siècle, Berlioz les introduit dans les orchestres symphoniques.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Lewis DD, Woods SE. Fetal Alcohol Syndrome.
French: Lewis, D.D. et Woods, S.E. Fetal Alcohol Syndrome.
English: Consoles used for watt or watthour testing shall be equipped with a wattmeter. Consoles used for va or va hour testing shall be equipped with a volt ampere power meter (rms or average as required).
French: Les consoles utilisées pour vérifier des watts ou des wattheures doivent être équipées d’un wattmètre; celles utilisées vérifier pour des voltampères ou des voltampères-heures, d’un voltampèremètre (valeur moyenne ou efficace, selon le cas); celles utilisées pour vérifier les voltampères réactifs, d’un varmètre.
English: Omenica Sports And Sound Ltd. Contact:
French: Omenica Sports And Sound Ltd. Contact d'affaires :
English: In addition while a sense of the relevance of the proposed action to the functions of the Conference could be obtained, the practicality of the actions, the resource and other needs and the interests of potential partners could not be fully assessed.
French: En outre, même si l'on pouvait en déduire que l'action proposée relevait d'une certaine manière des fonctions de la Conférence, la faisabilité des mesures, les ressources et autres besoins ainsi que l'intérêt des partenaires potentiels n'ont pu être pleinement évalués.
English: As we have heard this week, the results on the ground show that the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2) marked a true turning point in the fight against AIDS worldwide.
French: Comme nous l'avons entendu cette semaine, les résultats enregistrés sur le terrain montrent que la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée en 2001 (résolution S-26/2) a véritablement marqué un tournant décisif dans la lutte menée contre le sida à l'échelle mondiale.
English: No holiday can be complete without tasty food and refreshing drinks. In the Grifid, all is included in the rate.
French: Vacances riment nécessairement avec bons petits plats et boissons rafraîchissantes.
English: • Be sure matches are extinguished.
French: • N’allumez jamais de feu, à moins que ce ne soit dans foyer prévu à cet effet.
English: Background: The COP, by its decision 19/CP.8, requested the secretariat to provide information relating to greenhouse gas (GHG) inventory data submitted by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) taken from the latest available inventory submissions for consideration by the COP and the subsidiary bodies.
French: Rappel: Dans sa décision 19/CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de soumettre, pour examen par les organes subsidiaires et la Conférence des Parties, des renseignements sur les données présentées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) dans leurs inventaires de gaz à effet de serre les plus récents.
English: This argument is based on the difficulty of limiting the use of information once produced (non-excludability) since it can be diffused at near-zero marginal cost once produced.
French: Cet argument est fondé sur la difficulté de limiter l'utilisation de l'information une fois produite (l'impossibilité d'exclusion) puisque l'information une fois produite peut être diffusée à un coût marginal presque nul.
English: • the date each bond will mature;
French: • la date d'échéance de chaque obligation;
English: The appellant addressed that factor as well, by stating that the junior lawyer "may not know what questions to act" and that a mentor's role is to provide information."
French: L'appelante a également satisfait à ce facteur en déclarant que l'avocat subalterne [traduction] « pouvait ignorer quelle question poser » et qu'il appartenait au mentor de fournir cette information ».
English: The non-confidential copy of your submission should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" on the cover and on each page.
French: Vous devrez alors l’indiquer dans une déclaration écrite et expliquez pourquoi il en est ainsi.
English: In response to an investigation of the programme by the Northern Territory Ombudsman the following changes were made to its administration:
French: Á la suite d'une enquête effectuée par le Médiateur du Territoire du Nord sur ce programme, les modifications ci-après ont été apportées à son administration:
English: Close to the Old Town, the Lion Monument, Lake Lucerne and the Panorama.
French: Proche de la vieille ville, du monument au lion, du lac et du panorama.
English: They are natural disasters, whose origins we often do not question, such as whirlwinds.
French: Il s'agit de cataclysmes naturels dont nous ne cherchons pas à connaître l'origine, comme les cyclones par exemple.
English: Indulge in the sensations of wellbeing in an oasis of peace, where you can stock up on new energy after a strenuous day.
French: C’est un havre de paix où il fait bon se ressourcer après une journée astreignante.
English: The encouragement of politicians, professionals, religious and community leaders at all levels including the media and the arts to cooperate in influencing attitudes towards the eradication of female circumcision;
French: iii) Encourager le personnel politique, les membres des professions libérales, les dirigeants religieux et les animateurs de collectivité, à tous les niveaux, y compris dans les médias et les arts, à coopérer et à faire jouer leur influence auprès du public pour que l'excision soit abolie;
English: Establishing these specifications is urgent and inexplicably the opportunity to do so was missed on the occasion of the recent revision of the aforementioned Directive 98/70/EC.
French: Il est urgent de fixer ces spécifications et elle a manqué, de manière inexplicable, l'occasion de le faire lors de la récente révision de la directive 98/70/CE précitée.
English: The Portal also allows Canadian organizations interested in language to contribute new content to this site.
French: Le Portail permet d'ailleurs à toutes les organisations canadiennes qui s'intéressent à la langue de contribuer au contenu du Portail linguistique.
English: San Marino has taken steps to extend AML/CFT requirements to some other categories of professions and activities.
French: 54.Saint-Marin a pris des mesures en vue d’étendre les exigences LAB/CFT à certaines autres catégories et activités professionnelles.
English: The Canadian Study of Health and Aging (CSHA) Symposium 1999: from research to policy and practice / Symposium de l’Étude sur la 33
French: The Canadian Study of Health and Aging (CSHA) Symposium 1999: from research to policy and practice / Symposium de 1999 de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC) :
English: Subsequently, on 12 March 1984, the Government of Czechoslovakia made an objection to the ratification by Democratic Kampuchea.
French: Par la suite, le 12 mars 1984, le Gouvernement tchécoslovaque avait notifié une objection à la ratification de la Convention par le Kampuchéa démocratique.
English: The Code also sets out clauses limiting the scheduling of commercial messages during children's programs.
French: Il veille aussi à limiter la diffusion de messages publicitaires pendant les émissions pour enfants.
English: In this context, the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, adopted by the European Commission on 23 January 2006, embodies the Commission's commitment to EU citizens, stakeholders, the European Parliament and the Council for a clear map of the Commissions planned animal welfare initiatives for the coming years.
French: Dans ce contexte, le plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux adopté par la Commission Européenne le 23 janvier 2006, concrétise son engagement pris à l'égard des citoyens de lUnion, des parties intéressées, du Parlement européen et du Conseil, d'établir un plan clair et exhaustif des actions qu'elle entend mener dans ce domaine au cours des prochaines années.
English: The misuse of religion to spread militancy, hatred and violence has to be suppressed, and an international discourse, as well as a national debate in affected societies, must be conducted on religious harmony.
French: L'utilisation abusive de la religion aux fins du militantisme, de la haine et de la violence doit cesser, et un dialogue international, ainsi qu'un débat national dans les sociétés touchées, doivent s'établir sur le thème de la concorde religieuse.
English: See documents A/CN.9/575, paras.
French: Voir A/CN.9/575, par.
English: As well, the general public will have access to the Forum, through a Diversity and Culture Web site.
French: De plus, le grand public pourra prendre part au Forum par l'entremise d'un site Web sur la diversité et la culture.
English: The discovery of new information as well as the sharing and proper use of it is a responsibility and a challenge of the scientific and technological community.
French: La communauté scientifique et technique se doit de repousser les frontières du savoir, de partager toute nouvelle connaissance et de veiller à ce qu'il en soit fait un bon usage.
English: “The Security Council also expresses its concern at the humanitarian consequences of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité exprime enfin sa préoccupation quant aux conséquences humanitaires de la crise en Côte d'Ivoire.
English: Hypothetically speaking, if the manager had a desire to staff a Senior Development Officer position indeterminately 2 years ago, would this still be a good business decision in 2002?
French: En supposant que le gestionnaire ait souhaité pourvoir un poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement pour une durée indéterminée il y a deux ans, s'agirait-il encore d'une bonne décision opérationnelle en 2002?
English: As noted in the introduction, this first monitoring report is essentially a descriptive rather than an analytical document.
French: On prévoit que les prochains rapports de suivi fourniront davantage d’informations sur l’incidence des différentes activités de la SCVS et leur contribution aux buts de la Stratégie.
English: Human Resources Development Canada, 1999); Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities:
French: L’accès au droit démocratique – un processus inachevé Ces dernières années, des réformes ont été opérées afin de moderniser avril 2004
English: Finance Real Property Services Community Development March 31, 1999 1.
French: Finances Services immobiliers Développement communautaire 31 mars 1999 1.
English: Is there not another option when it comes to ensuring that Turkey develops economically and as a stable democracy, which is in our interests as Europeans, without accession to the European Union being a necessary consequence of that?
French: N’y a-t-il pas d’autre option lorsqu’il s’agit de veiller à ce que la Turquie se développe sur le plan économique et devienne une démocratie stable, ce qui est de l’intérêt des Européens, sans que n’en découle nécessairement l’adhésion à l’Union européenne?
English: Successful cities and societies of the future will be intercultural: they will be capable to manage and explore the potential of their cultural diversity to stimulate creativity and innovation and thus generate economic prosperity and a better quality of life.
French: Pour être florissantes, les villes (et les sociétés) de demain devront être interculturelles ; elles devront donc être capables de gérer et de valoriser leur diversité culturelle afin de stimuler la créativité et l’innovation et, ainsi, assurer leur prospérité économique et améliorer leur qualité de vie.
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Television | Reinvesting in the System Benefits Policy Priority Canadian Programming for Conventional Television Services Pay and Specialty Television Services A Measure of Success Related Documents A strong and diverse Canadian broadcasting system is a primary objective of Canada's Broadcasting Act, which states:
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Télévision | Réinvestir dans le système Avantages découlant des transferts de propriété et de contrôle Émissions canadiennes prioritaires dans le cas des services de télévision traditionnelle  Services de télévision payante et spécialisée Des chiffres éloquents  Documents connexes Bâtir un système de radiodiffusion solide et diversifié est l'un des principaux objectifs de la Loi canadienne sur la radiodiffusion qui stipule que :
English: United Nations and related programmes
French: Organisation des Nations Unies et organismes apparentés
English: One of the main influence on email deliverability is sender reputation.
French: Un des critères de la livraison est maintenant basé sur la réputation de l'envoyeur.
English: According to the principles used for reformatting the UN Recommendations into Model Regulations, each part of the Regulations is addressed to specific users, and Chapter 4.1, which contains the packing instructions, is mainly addressed to those who have the responsibility to pack dangerous goods or to offer them for shipment.
French: Selon le principe appliqué pour restructurer les recommandations de l'ONU en Règlement type, chaque partie du Règlement s'adresse à des utilisateurs particuliers et le chapitre 4.1, qui contient les instructions d'emballage, est destiné principalement à ceux qui sont chargés d'emballer les marchandises dangereuses ou de les proposer à l'expédition.
English: Age-old methods The irony behind the archer or encryption scenarios doesn’t escape Luciano Bentenuto, the national project manager on organized crime and criminal gangs at CSC headquarters in Ottawa.
French: Le meilleure système de défense L'un des moyens les plus efficaces pour les autorités de déchiffrer des codes est de faire appel au réseau étendu d'Interpol, explique M. Bentenuto.
English: M Macrofinancial assistance: 1.6.9; 1.6.10 Madagascar: 1.17.9 Maghreb: 1.33.2 Malawi: 1.17.9 Malaysia: 1.28.10 Maldives: 1.22.17 Maritime cabotage: 1.11.16 Mauritania: 1.5.4; 1.33.59 Mauritius: 1.17.9 Media: 1.14.4; 1.14.5 Medicinal products: 1.12.4 Mergers (investigation): 1.11.1 to 1.11.15 Middle East: 1.26.8; 1.33.3 to 1.33.11 Migration: 1.19.10; 1.19.15 Moldova: 1.26.8; 1.27.1; 1.29.5 Montenegro: 1.19.8; 1.25.8 Montserrat: 1.33.59 Morocco: 1.33.2 Mutual recognition: 1.19.19 Myanmar: 1.33.24
French: M I Îles Féroé: 1.18.4 Îles Fidji: 1.17.9 Îles Turks-et-Caiques: 1.33.59 Immigration clandestine: 1.19.16 Inde: 1.17.9; 1.28.10; 1.28.11 Indonésie: 1.30.2 Industrie — des matières premières: 1.23.7 — pharmaceutique: 1.12.4 Information et communication: 1.4.1 Institutions et organes communautaires: 1.36.1 à 1.36.18 Instruments de politique commerciale: 1.28.10 Internet: 1.5.2 166 Madagascar: 1.17.9 Maghreb: 1.33.2 Malaisie: 1.28.10 Malawi: 1.17.9 Maldives: 1.22.17 Marché intérieur: 1.10.1 à 1.10.15 Marchés publics: 1.10.15 Maroc: 1.33.2 Maurice: 1.17.9 Mauritanie: 1.5.4; 1.33.59 Mécanisme de réaction rapide: 1.19.4 Médias: 1.14.4; 1.14.5 Médicaments: 1.12.4 Méditerranée du Sud: 1.33.2 à 1.33.11 Mer Baltique: 1.18.5 Bull.
English: Many United Nations bodies such as the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and International Labour Organization (ILO) reported to the permanent body in May 2006.
French: De nombreux organismes des Nations Unies tels que le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ou l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont fait rapport à l'Instance permanente en mai 2006.
English: Greater efforts to highlight the normative framework governing humanitarian access and the consequences of its denial would be welcome.
French: Il serait souhaitable de s'attacher davantage à faire connaître le cadre normatif régissant l'accès humanitaire et les conséquences du refus d'accès.
English: Future plans include a fieldhouse that will accommodate a track, as well as courts for tennis, basketball, volleyball, squash, soccer and racquetball.
French: Les futurs plans prévoient l'aménagement d'un complexe sportif intérieur qui comprendra une piste et des terrains pour pratiquer diverses disciplines, telles que le tennis, le basket-ball, le volley-ball, le squash, le soccer et le racquetball.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SI/2003-23 12 February, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, (Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.)
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement TR/2003-23 12 février 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.)
English: This violates the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples by compromising the right to self-determination and cultural independence.
French: Ceci viole le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en compromettant le droit à l'autodétermination et à l'indépendance culturelle.