ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 April the Competition Council will be meeting behind closed doors to decide on the future of the Services Directive, a directive in which millions of European citizens have taken an active role and active interest.
French: Le 22 avril, le Conseil «Concurrence» se réunira à huis clos pour statuer sur le devenir de la directive relative aux services, une directive pour laquelle des millions de citoyens européens ont joué un rôle actif et manifesté un intérêt actif.
English: Taking care of our clients’ requirements has consistently been our number one priority.
French: Nous avons toujours accordé la plus haute importance à la satisfaction de nos clients.
English: While in Canada, the Queen and members of her family often lend support to other noteworthy causes that mirror the ongoing themes of office chosen by the Governor General and/or Lieutenant Governors.
French: Les visites royales contribuent ainsi à leur façon à nous faire prendre conscience à la fois de notre identité, en tant que membres de la grande famille canadienne, et de notre place au sein de la communauté internationale.
English: Restoration (3) If the railway company diverts or alters anything mentioned in paragraph (1)(b) or (d), the company shall restore it as nearly as possible to its former condition, or shall put it in a condition that does not substantially impair its usefulness.
French: Remise en état (3) Si elle détourne, déplace ou change l'un ou l'autre des ouvrages énumérés aux alinéas (1)b) et d), elle doit le remettre autant que possible dans son état original ou dans un état tel que son utilité n'en soit pas notablement amoindrie.
English: The European Parliament must become a co-legislator and the EU' s Court of Justice be given full powers.
French: Il faut que le Parlement européen participe au processus législatif, et que soit attribuée une compétence sans restrictions à la Cour européenne de justice.
English: Shaker offered for sale the "Lake Runner" and advised of another Canadian registered catamaran also available for sale or lease.
French: Shaker a présenté une offre de vente du «Lake Runner» et a avisé qu'un autre catamaran immatriculé au Canada était également à vendre ou à louer.
English: Their testimony is the 'best evidence' and has already been considered earlier in this decision.
French: Leurs témoignages, qui constituent la « meilleure preuve », ont été examinés ci-haut.
English: Closing your browser or logging off will invalidate the session cookie.
French: Fermer le navigateur ou terminer la session annule le cookie de session.
English: The employer may say, I will use something that seems reasonable, without knowing if it will win, as an assumption.
French: ` Ils sont a la fin, l’un veut avoir 5 p. 100 d’augmentation et l’autre veut donner 2 p.
English: It is at the heart of the activities outlined in this Annual Report.
French: Cet objectif est l’axe central des activités décrites dans le présent rapport annuel.
English: The Committee members commended the Independent Electoral Commission and the various entities involved in the identification process and expressed their satisfaction with the encouraging results of the identification and voter registration operation, under which more than 4,520,948 people had been registered so far or 52.19 per cent of a target population of 8,663,149.
French: Les membres du CEA ont félicité la CEI et les différentes structures impliquées dans le processus d'identification et exprimé leur satisfaction pour les résultats encourageants de l'opération d'identification et de recensement électoral qui a permis d'obtenir plus de 4 520 948 personnes enrôlées à ce jour sur une population cible de 8 663 149, soit un taux de réalisation de 52,19 %.
English: Article 122 has been repealed and article 142 amended.
French: Il est dérogé à l'article 122 et l'article 142 est amendé;
English: The scarcity of data on water resources is a key factor hampering planning and monitoring at the national and regional levels.
French: La rareté des données sur les ressources en eau constitue un autre obstacle majeur au travail de planification et d’évaluation aux niveaux national et régional.
English: An important language/ identity link is the one between ‘national language’ and ‘national identity’.
French: Ces deux modes d’acquisition créent, renforcent ou affaiblissent les liens entre les langues et les identités.
English: Prior to the expiration on 19 January 2002 of the sanctions against the Taliban, Osama bin Laden and al-Qa'idah network, the Council reoriented its sanctions regime directly towards al-Qa'idah organization, the remnants of the Taliban and other associated groups.
French: Avant la levée des sanctions contre les Taliban, Oussama ben Laden et le réseau Al-Qaida le 19 janvier 2002, le Conseil a réorienté son régime de sanctions directement vers l'organisation Al-Qaida, ce qu'il restait des Taliban et d'autres groupes qui leur étaient associés.
English: Human trafficking is linked to major international sporting events — Greek authorities saw a 95 per cent increase in the number of trafficking cases in 2004, the year Greece hosted the Summer Olympics.
French: Ainsi, les autorités grecques ont recensé une hausse de 95 % de ce type d’affaires en 2004, année où leur pays accueillait les Jeux olympiques d’été.
English: Strengthened market discipline, improved corporate disclosure, increased transparency and effective regulation are common principles that underpin sound financial systems and ensure their coherence.
French: La solidité et la cohérence des systèmes financiers passent par les principes communs que sont l'accroissement de la discipline des marchés, l'amélioration de l'information financière émise par les entreprises, le renforcement de la transparence et l'efficacité de la régulation.
English: To this end, least developed countries should pursue favourable economic, trade and investment policies and ensure the access of the poor, particularly women, to credit, land and markets.
French: À cette fin, ces pays devraient suivre des politiques économiques, commerciales et d'investissements favorables et veiller à l'accès des pauvres, en particulier des femmes, au crédit, à la terre et aux marchés.
English: In assessing whether the imposition of the limitation on the Domestic System Canrailpass with respect to the period of travel prejudicially affects the public interest, the Agency has examined, as a first step, whether the limitation constitutes a real constraint on the usage of the pass.
French: Pour déterminer si la limitation du nombre de jours de voyage permis par le Canrailpass «domestique» réseau nuisait à l'intérêt public, l'Office a examiné en premier lieu si elle gêne vraiment l'usage de ce laissez-passer.
English: The low incidence of tonically active PSR in the kitten may suggest a delayed functional maturation of the tracheal receptors.
French: Le faible taux de présence de PSR toniquement actifs chez le chaton suggère une maturation fonctionnelle tardive des récepteurs trachéaux.
English: It is after all in the enlightened self-interest of every country to ensure that the MDG targets are met — as many and as soon as possible.
French: Il est après tout dans l'intérêt éclairé de tous les pays de veiller à la réalisation des OMD - le plus grand nombre d'entre eux et le plus rapidement possible.
English: Some of the findings related to women's access to benefits can be summarized as follows:
French: On peut résumer comme suit certaines des constatations liées à l'accès des femmes aux prestations.
English: The Medical Care Plan operates in accordance with the provisions of the Medical Care Insurance Act (1999) and Regulations, and in compliance with the Canada Health Act.
French: Le régime d'assurance-santé est mis en application en conformité avec les dispositions de la Medical Care Insurance Act (1999) et de son Règlement et avec la Loi canadienne sur la santé.
English: Reference filter weighing
French: 9.4.3.2 Pesée des filtres de référence
English: its investigation. In selecting changes to measure, an impact study should focus on a variety of changes wide enough to capture possible impacts all along several chains of impact.
French: En ce qui a trait au choix des changements à mesurer, une étude des impacts devrait être axée sur un éventail de changements suffisamment large pour inclure les répercussions possibles tout au long de plusieurs chaînes de répercussions.
English: Building awareness of potential/understanding what potential is - very important.
French: Il est particulièrement important de renforcer la sensibilisation aux possibilités et la compréhension des possibilités.
English: For example, Fried (1996) in his prospective study of children exposed to marijuana prenatally, reported verbal deficits at age 4.
French: Par exemple, dans son étude prospective d’enfants exposés à la marihuana avant la naissance, Fried (1996) signale des déficits verbaux à l’âge de 4 ans.
English: • helping youth adapt to an increasingly complex and changing labour market;
French: • aider les jeunes à s'adapter au marché du travail de plus en plus complexe et en transformation;
English: Clients Speak - Make Interaction with Government Simple Research suggests that Canadians have high expectations for Government of Canada on-line services.
French: Opinion des clients - Simplification des interactions avec le gouvernement Selon certaines études, les citoyens canadiens ont des attentes élevées en ce qui a trait aux services en direct offerts par le gouvernement du Canada.
English: • A reference database will most likely list chocolate chip cookies, rather than a chocolate chip cookie manufactured by a specific company.
French: • Une base de données de référence sur les biscuits aux brisures de chocolat porte vraisemblablement sur ces biscuits en général, et non sur une marque fabriquée par une entreprise donnée.
English: • Convenience to the customer also an issue: electricity supply, etc.
French: • Investissement : possibilité de croissance de la demande d'énergie
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 289 Paragraph 22 22. Warns against excessive market concentration, as the opening of energy markets should increase consumer choice of supplier in an open, competitive environment; calls on the Commission to propose measures to tackle the problems arising from market concentration and to increase its efforts to ensure that existing legislation is fully applied; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 290 Paragraphe 22 22. met en garde contre toute concentration excessive du marché, étant donné que l'ouverture des marchés de l'énergie devrait élargir le choix du consommateur en ce qui concerne son fournisseur, dans un environnement concurrentiel ouvert et appelle une nouvelle fois la Commission à prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre les concentrations dans le secteur de l'énergie en cas d'abus de position dominante sur le marché; Or. en
English: Indigenous issues 192 - 199 36
French: Questions autochtones 192 - 199 35
English: A Wi-Fi Internet Point is at guests' disposal.
French: Une borne Internet avec connexion Wi-Fi est à votre disposition.
English: The Couturiers and Fashion Designers who, every season, sublimate our creations and push back the limits of our know-how have understood, every woman is unique in lace...
French: Les couturiers et Créateurs de mode qui chaque saison subliment nos créations et hissent toujours plus haut notre savoir faire le savent vien, chaque femme est unique en dentelle...
English: (i) In table 8.16, replace the entire text under the heading “Expected accomplishments” with:
French: i) Au tableau 8.16, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Réalisations escomptées » par le texte ci-après :
English: The Commission emphasized the importance of such technical cooperation and expressed its appreciation for the activities undertaken by the Secretariat referred to in document A/CN.9/599, paragraphs 8-14.
French: Elle a souligné l'importance de cette coopération technique et s'est félicitée des activités entreprises par le secrétariat dont rendait compte les paragraphes 8 à 14 du document A/CN.9/599.
English: The objective of this project is to promote equality between men and women and social peace in Haiti.
French: L'objectif du projet est de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et la paix sociale en Haïti.
English: The question has been asked if the vice-chair of a sub-committee of committee A can be elected vice-chairperson of committee B. In 2001 the Committee on Rules of Procedure considered that Rule 45.4 applies also to Assembly sub-committees (AS/Pro (2001) 7).
French: Il a été demandé si le vice-président de la sous-commission d’une commission A pouvait être élu vice-président d’une commission B. En 2001, la commission du Règlement et des immunités a statué que l’article 45.4 s’appliquait à toute sous-commission de l’Assemblée (AS/Pro (2001)7).
English: For the purpose of comparison, Table 2 illustrates a few possible drug seizure scenarios.
French: Aux fins de comparaison, le tableau 2 illustre quelques scénarios potentiels de saisies de drogue.
English: The new fund will provide $1 million in financial assistance to magazines recognized for their excellence by the Canada Council for the Arts (CCA), based on a formula-calculation that uses Canadian editorial content and production costs.
French: Le nouveau volet dispose d'un million de dollars qui sera allouÃ©, selon une formule basÃ©e sur les coÃ»ts rÃ©dactionnels et de production, aux magazines admissibles reconnus pour leur excellence par le Conseil des Arts du Canada (CAC).
English: The Act regulates the preparation and application of annual audits, corporate plan and budget.
French: La Loi réglemente la préparation et la réalisation des vérifications annuelles, du plan d'entreprise et du budget.
English: Revamped PvP Honor System - This new reward system will allow players to accumulate honor points that can be spent like currency to purchase weapons, armor, and various other items beneficial for player-vs.-player progression.
French: Refonte du système d'honneur JcJ - Les joueurs pourront accumuler des points d'honneur à échanger contre des armes, des armures et différents objets très utiles pour leur carrière en JcJ.
English: If you have car air conditioning, make sure it is properly maintained and that the CFCs are recycled and recovered when serviced.
French: Si vous avez un système de climatisation d'air dans votre voiture, veillez à ce qu'il soit bien entretenu et que les CFC soient recyclés et récupérés au moment du service.
English: MATTERS OF INTEREST SINCE THE LAST SESSION (Agenda item 2)
French: FAITS PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL SURVENUS DEPUIS LA DERNIÈRE SESSION (point 2)
English: • Klugman, Mr. Iain – President, Communitech
French: • Klugman, M. Iain – président, Communitech
English: Bus tours and "fly-drive" vacations were cited as being especially popular.
French: Les voyages en autocar et les vacances avion-auto sont particulièrement en vogue.
English: by parachutes; parachuting B64D 17/00 to B64D 21/00; B64D 23/00
French: par parachutes; parachutage B64D 17/00 à B64D 21/00; B64D 23/00
English: The assessment recommended, among others, that for its new strategic plan 2008-2011, UNFPA should develop a reference set of attributable country-level programme indicators to enable aggregation of achievements at the output level; connect the strategic plan goals with a budget and supporting management functions; develop a set of good practice strategic interventions to strengthen the effectiveness of field interventions; and improve the user-friendliness, relevance and quality of already existing knowledge-management tools.
French: L'évaluation a notamment recommandé que, pour son nouveau plan stratégique pour 2008-2011, le FNUAP élabore un ensemble d'indicateurs de programme liés au niveau des pays pour permettre de regrouper les réalisations au niveau des résultats; relie les objectifs du plan stratégique à un budget et aux fonctions d'encadrement connexes; définisse un ensemble de bonnes pratiques en matière d'interventions stratégiques pour renforcer l'efficacité des interventions sur le terrain; améliore la qualité et la pertinence des outils de gestion des connaissances existants et les rende plus conviviaux.
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of
French: Activités de coopération technique: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien 25
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > M. O. Hammond - Photographer > Biography
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > M. O. Hammond - photographe > Biographie
English: Col Labbé had been directed by Gen de Chastelain to seek a worthwhile and high-profile mission253 and was anxious himself to raise the profile of Canadian participation.254 In trying to insert themselves into the U.S. decision-making process, therefore, the Canadians emphasized, at both the commander and staff levels, the capabilities of the CARBG as a highly mobile, mechanized infantry battle group.
French: Toutefois, du point de vue des planificateurs, il aurait fallu prendre en considération que le fait pour le Canada de changer sa participation de I'ONUSOM à celle de la FIU risquait d'entraîner de sérieuses répercussions en raison des différences qui existent entre une opération de maintien de la paix et une opération d'imposition de la paix, et de la planification et de l'organisation des deux types d'opérations.
English: FEE LEVEL  The level of fees is an issue that is raised with predictable frequency.
French: NIVEAUX DE FRAIS   Les niveaux de frais sont un problème qui revient fréquemment.
English: Documents are scanned into the database using Optical Character Recognition, which enables full-text search capabilities.
French: Les documents sont lus optiquement et intégrés à la base de données à l'aide de la reconnaissance optique des caractères, qui offre des capacités de recherche en texte intégral.
English: Those included the promotion of a mutually reinforcing relationship between the poverty reduction strategy papers (PRSP) and the MDGs; a clear definition of UNDP product lines in capacity development; addressing crisis and post-conflict countries; engaging with the private sector to achieve the MDGs; and strengthening the roles and capacities of the resident coordinator system.
French: Il s’agissait pour le PNUD de resserrer davantage le lien entre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement; de définir plus clairement ses activités de création de capacités; de s’occuper des pays en crise et ceux sortant d’un conflit; d’associer le secteur privé à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement; et de renforcer le rôle et les moyens d’action des coordonnateurs résidents.
English: Finally the co-rapporteurs congratulate the Turkish authorities on another important reform, concerning parents' right to choose their children's first names. It appears that following amendments to section 16 of the 1972 Census Act in the 6th reform package of 19 July 2003, only first names that are incompatible with moral standards or cause public offence are forbidden.
French: Enfin, les co-rapporteurs félicitent les autorités turques pour une autre réforme importante, celle relative au choix du prénom des enfants par leurs parents : il semblerait qu’avec la modification de l’article 16 de la loi sur le recensement de 1972, opérée par le 6ème paquet de réforme du 19 juillet 2003, seuls les prénoms qui ne sont pas conformes à la morale ou offensent le public sont interdits.
English: It was also acknowledged that the recent worldwide increase in the prices of basic food products had had an additional negative impact on the socio-economic situation.
French: Les interlocuteurs étaient également conscients du fait que l'augmentation des prix des denrées alimentaires enregistrée récemment à l'échelle mondiale avait une incidence négative supplémentaire sur la situation socioéconomique.
English: Such measures should include the imposition of travel restrictions on leaders, their exclusion from any governance structures and amnesty provisions, a ban on the export or supply of small arms, a ban on military assistance, restriction on the flow of financial resources to offending parties, and a ban on illicit trade in natural resources.
French: Ces mesures pourraient comprendre l'imposition de restrictions au déplacement des dirigeants, l'exclusion de ces derniers de toutes les structures de gouvernance et de toutes les dispositions d'amnistie, l'interdiction de l'exportation ou de la vente d'armes légères, l'interdiction de toute aide militaire, la restriction de l'apport de ressources financières aux parties en infraction et l'interdiction du commerce illicite des ressources naturelles.
English: ISO 8601 - International Standard Date and Time Notation MUST be used for Date and Time Notation.
French: La norme ISO 8601 relative à la représentation normalisée de la date et de l’heure au niveau international – DOIT être utilisée pour la représentation de la date et de l’heure.
English: Duration Evaluation of the implementation of the policy approach by Council bodies.
French: Évaluation de la mise en œuvre de l'approche politique par les instances du Conseil
English: I worked on real-time animated textures for fluids using flow-noise .
French: J'ai travaillé sur des textures animées en temps réel pour les fuides en utilisant du flow-noise .
English: ◦ copy as part of the Annual Report to the Minister and of the Annual Report to community members.
French: ◦ Copie jointe au rapport annuel au Ministre et au rapport annuel aux membres de la collectivité.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action, the interim report of the Secretary-General on the progress of preparations for the Arab Economic, Social and Development Summit and appointment of a General Coordinator for the Arab Economic, Social and Development Summit, and the report of the Economic and Social Council in preparation for the summit (Damascus 20),
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, du rapport intérimaire sur l'état d'avancement des préparatifs du Sommet arabe économique, social et de développement et de la nomination d'un coordinateur général en charge de ce Sommet, ainsi que du rapport établi par le Conseil économique et social en vue du Sommet (Damas 20),
English: The value of imports from Canada is increasing and Canada is gaining market share in a contracting market for imported products.
French: C. Groupes de produits affichant un indicateur positif La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants au Brésil est encore plus faible.
English: The response of the participants to the process was also favourable.
French: La réponse des participants au processus a été favorable.
English: Such written request shall contain documentary evidence to the effect that the reasons for inadmissibility referred to in paragraph 7 (a) of article 14 are no longer applicable.
French: Celle-ci doit contenir la preuve littérale que les motifs d'irrecevabilité visés au paragraphe 7 a de l'article 14 ne sont plus applicables.
English: PS1 Leadership PS2 Initiative PS3 Confidence PS4 Effective interpersonal skills PS5 Professional Judgement PS6 Reliability PS7 Assertiveness The department's representative explained the selection process, orally, the essentials of which are summarized as follows.
French: QP1 Leadership QP2 Initiative QP3 Confiance en soi QP4 Entregent QP5 Jugement  QP6 Fiabilité QP7 Affirmation de soi La représentante du ministère explique oralement le processus de sélection dont l’essentiel est résumé de la façon suivante.
English: - the detention, carrying, and transport of weapons and ammunition.
French: - Détention, port et transport d'armes et de munitions.