ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada’s Action Plan for Official Languages contains several major intergovernmental initiatives.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada comporte plusieurs aspects intergouvernementaux importants.
English: He stressed the importance of respecting the principles of the impartiality of information in documents published in all official languages and of the simultaneous publication of documents in all those languages.
French: L'intervenant insiste sur la nécessité de respecter deux grands principes : le contenu des documents doit être impartial, dans les six langues officielles, et les documents doivent être publiés simultanément dans les six langues.
English: The stunning mural in the Lobby is the result of collaboration between child artists, responding to the stories of war and conflict during their visits to the Museum this summer, and the digital art of local artist Jean René and the War Story Collective.
French: L’impressionnante mosaïque murale exposée dans le foyer est le fruit d’une collaboration entre des enfants artistes, qui se sont exprimés en réaction aux histoires de guerre lors de leur visite au Musée cet été, ainsi que Jean René, artiste de la région qui y a apporté son art numérique, et le collectif Histoire de guerre.
English: „Moments Musicaux“ is a festival of chamber music that Isabel Gabbe founded in 2005.
French: „Moments Musicaux“ est un festival de musique de chambre qui a été fondé par Isabel Gabbe en 2005. Chaque année entre fin juillet et début août des musiciens de rénommé international se retrouve dans la baie du Mont Saint Michel en Normandie.
English: Similarly, if conservation raises property values too high, then that could frustrate popular aspirations.
French: De même, en provoquant une hausse excessive de la valeur des immeubles, la conservation pourrait aller à 1'encontre des aspirations du plus grand nombre.
English: As a result, losses due to counterparty non-performance are not anticipated.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés de crédit, la cote de crédit des contreparties, ainsi que celle de leurs garants, est de qualité élevée et est régulièrement surveillée.
English: Follow the instructions explained in subsection 1.2 above if you want to change your password.
French: Pour ce faire, suivez les instructions fournies au paragraphe 1.2 ci-dessus.
English: March 3, 1999 BY-LAW AMENDING THE ST.
French: Le 3 mars 1999 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LE TARIF DES DROITS DE PORT EXIGIBLES AU PORT DE ST.
English: The cycle line is only for internal use at CMC.
French: La ligne CYCLE est pour utilisation interne au CMC seulement.
English: (b) A complementary set of special surveys (specific age groups, disease groups etc.), which should deal with specific user-oriented topics and which could be run by special networks of researchers and/or institutes;
French: a) L'Enquête européenne sur la santé par entrevue, qui est l'enquête centrale du système statistique européen pour ce qui est de la mesure statistique générale en matière de santé;
English: By decision of 4 November 2003, as corrected by corrigendum of 10 November 2003 (‘the contested decision ’), the First Board of Appeal annulled the decision of the Opposition Division.
French: Par décision du 4 novembre 2003, telle que rectifiée par corrigendum du 10 novembre 2003 (ciaprès la « décision attaquée »), la première chambre de recours a annulé la décision de la division d’opposition.
English: The department must consider ways to assist the sector in enhancing its own environmental performance through application of the strategy.
French: Il devra trouver des façons d’aider le secteur à améliorer son rendement environnemental par l’application de la stratégie.
English: Current Situation Nutrition-related conditions contribute to spiralling health care costs, lost economic productivity and decreased quality of life.
French: La situation actuelle Les problèmes de santé reliés à la nutrition contribuent aux coûts sans cesse grandissants des soins de santé et à la diminution de la productivité économique, de même qu'ils affectent la qualité de vie des individus.
English: Israeli security forces claimed that Palestinian militants exploited the Palestinian population for their purposes, namely that militants deliberately launched rockets from populated areas; used civilian homes to hide arms and explosives manufacturing facilities; and that they used civilians as human shields against anticipated air strikes.
French: Les Forces de sécurité israéliennes ont affirmé que les militants palestiniens exploitaient la population palestinienne pour parvenir à leurs fins, à savoir qu'ils lançaient sciemment leurs roquettes depuis des agglomérations, utilisaient des habitations civiles pour y cacher des armes et du matériel de fabrication d'explosifs, et se servaient des civils comme de boucliers dans l'attente de frappes aériennes.
English: Durham, The Regional Municipality of, rehabilitation of a bridge over the Talbot River, Ont.
French: Melford International Terminal Inc., terminal à conteneurs dans le détroit de Canso (N.-É.)
English: • Tracer gas contaminant surrogate applications (blast fumes clearance, methane and dust dispersion)
French: • Utilisation de gaz traceurs pour indiquer la présence de contaminants toxiques (élimination des gaz de sautage, dispersion du méthane et des poussières)
English: It was noted that the proposal would allow the component type approval of braking systems for heavy trailers and introduce also some provisions necessary for the electronic stability systems of trailers.
French: Il a été noté que cette proposition permettrait l'homologation de type des composantes des systèmes de freinage pour les remorques lourdes et d'introduire également quelques dispositions nécessaires au système de stabilité électronique des remorques.
English: It was felt that Governments of LDCs needed a strategy that was nationally owned, tailored to local needs and adapted to changing national and international circumstances.
French: Il a été considéré que les gouvernements des PMA devaient pouvoir appliquer une stratégie dont ils auraient toute la maîtrise, et qui soit adaptée aux besoins locaux et à l'évolution des réalités nationales et internationales.
English: Water service areas for the Rossdale and E.L. Smith plants, Edmonton ........................
French: Régions de service d'eau des stations Rossdale et E.L. Smith, Edmonton ..................
English: Policy Develop an integrated northern research policy using a steering committee in the North, with indigenous representation on the committee providing input into proposals and implementation (link development to IPY).
French: Il y a de fortes chances que le Canada ne puisse pas participer comme il se doit à la planification scholastique dans le cadre de l’Année polaire internationale (API), 2007 – 2008.
English: Since the effect of a contaminant on our health depends on the total amount of it that we absorb, MAC levels are set low enough to allow for additional exposure from other sources.
French: Or comme l'effet d'un contaminant sur la santé dépend de la quantité totale absorbée, les CMA sont établies à des niveaux suffisamment bas pour tenir compte des autres modes d'exposition.
English: • Refresher with ease of delivery
French: • Programme de mise à jour facile à donner.
English: ◦ If the business' mailing address is in Quebec, we will offer the option to be directed to the Revenu Québec web site or you can call them at 1-800-567-4692 to register a GST/HST account.
French: ◦ Si l'adresse postale de l'entreprise se trouve au Québec, nous vous offrons l'option d'être redirigé au site web de Revenu Québec ou vous pouvez communiquer avec Revenu Québec, au 1-800-567-4692 pour s'inscrire à la TPS/TVH.
English: • juddments delivered by chambers composed of five judges in direct actions and appeals where there is no Opinion;
French: • les arrêts prononcés par les chambres à cinq juges dans ces mêmes types d'affaires lorsqu'il n'y a pas eu de conclusions;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Evaluating Canada’s Performance with the U.S. Outbound Travel Market Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Évaluation du rendement du Canada dans le marché américain des voyages à l’étranger Table of Contents
English: A more thorough briefing for the Bureau was planned for March 2007 and for the Executive Board at the annual session in June 2007.
French: Un aperçu plus détaillé serait donné au Bureau en mars 2007 et au Conseil d'administration à la session annuelle, en juin 2007.
English: In addition the CSPS covers the costs of accommodations and meals for employees required to travel to the Orientation training site.
French: De plus, l’EFPC assume le coût de l’hébergement et des repas des employés qui doivent voyager pour assister au programme d’orientation.
English: When women retired, they tended to find ways of occupying their time in the home; men often suffered from a sense of idleness.
French: Quand les femmes prennent leur retraite, elles ont tendance à chercher des moyens de s'occuper à la maison alors que les hommes souffrent souvent d'un sentiment d'inutilité.
English: The impact of foreign assistance and international cooperation on environmental management
French: L'influence de l'aide étrangère et de la coopération internationale sur la gestion de l'environnement
English: At a time when we are thinking about harmonising, codifying and unifying private law, however, the creation of that parliamentary forum, perhaps with this specific aim for now, would be a good way to begin to send out the message that the European institutions are not disconnected from national legal traditions.
French: Cependant, à une époque où nous pensons à harmoniser, codifier et unifier le droit privé, la création de ce forum parlementaire, poursuivant peut-être cet objectif spécifique pour l’heure, serait une bonne façon de commencer à transmettre le message selon lequel les institutions européennes ne sont pas détachées des traditions juridiques nationales.
English: I would encourage the members of the Committee to bear in mind the guidelines and criteria for regionalization contained in annex II to the report when considering the proposed location of the regional hubs.
French: Je voudrais à cette occasion inviter les membres du Comité à prendre en considération les directives et les critères de régionalisation qui figurent à l'annexe II du rapport sur la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies, au moment où ils aborderont la question des sièges proposés pour les centres régionaux.
English: Wide-scale unemployment and obstacles to humanitarian access have increased poverty rates and caused the deterioration of the health and nutritional conditions of the population in general, and of refugees in particular.
French: Le chômage endémique et les obstacles à l'acheminement de l'aide humanitaire ont entraîné une augmentation des taux de pauvreté et une détérioration de la santé et de l'état nutritionnel de la population en général, et des réfugiés en particulier.
English: The Governor in Council may appoint Janet R. Smith to the position of Special Advisor to the Secretary of the Treasury Board, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Janet R. Smith au poste de conseiller spécial auprès du secrétaire du Conseil du Trésor, à titre amovible.
English: The main vehicle in Canada for substance abuse prevention and treatment program directed to Aboriginal people is NNADAP.
French: Le PNLAADA est le principal véhicule au Canada du programme de prévention et de traitement contre l’abus des substances toxiques/psychoactives chez les autochtones.
English: Any file that is not completed in time will be closed, and a new application will be required, unless the student obtains an extension of admission for the following term.
French: Même si vous n'avez pas tous les documents requis pour soumettre votre demande, nous vous encourageons à contacter le Service des visas dès que vous recevrez votre admission, que celle-ci soit conditionnelle ou définitive.
English: 14), committed by  Régent Lacroix, and that this was the reason why the complainant was forced  to quit her job. Her work place had become intolerable.
French: 14) de la part  de l'intimé Régent Lacroix et que c'est pour cette raison que la plaignante  a été forcée de quitter son emploi.
English: • The Performance Management Framework, including the expansion of service levels, was developed and implemented by the Superannuation Directorate;
French: • La Direction des pensions de retraite a élaboré et mis en oeuvre le Cadre de gestion du rendement et augmenté ses niveaux de service;
English: There have been attempts to argue that humanitarian intervention based on human rights is permissible under international law, however this is very much still theory rather than accepted doctrine.
French: L’intervention humanitaire est très pertinente à la question du respect des droits de l’homme internationaux, mais le présent mémoire propose de diriger l’attention sur d’autres mesures.
English: According to them, the Valley was now under the control of the Special Forces of the Ministries of the Interior and State Security with 14 operational road checkpoints.
French: Selon elles, cette vallée est sous le contrôle des forces spéciales des ministères de l’Intérieur et de la Sûreté de l’Etat ; quatorze points de contrôle routiers sont en place.
English: The Policy Suite Renewal Initiative is an important component of the Federal Accountability Action Plan.
French: L’Initiative de renouvellement des politiques est une composante importante du Plan d’action sur la responsabilité fédérale.
English: Egyptian linguistic minority: “Papyrus”.
French: Pour la minorité de langue égyptienne: Papyrus.
English: declaration that was submitted to the Office on dd/mm/yy in opposition proceedings B xxx xxx, together with exhibits 1 to 8, consisting of xx pages". This also includes documents submitted before the BoA, provided that such references clearly identify the documents referred to.
French: Exemple: «la déclaration solennelle remise à l'Office le jj/mm/aa dans le cadre de la procédure d'opposition B xxx xxx, avec les pièces 1 à 8, se composant de xx pages» Sont également admises les références à des documents présentés devant la chambre de recours, pour autant que ces références identifient clairement les documents en question.
English: Canadians have a better understanding of Canada and the world through the production of and accessibility to relevant, challenging and innovative audiovisual works.
French: Les Canadiens acquiÃ¨rent une meilleure comprÃ©hension du Canada et du reste du monde grÃ¢ce Ã la production et Ã la distribution d'oeuvres audiovisuelles pertinentes, audacieuses et novatrices.
English: Corporate Funiture Group Inc Reference Number:
French: Corporate Funiture Group Inc Numéro de référence :
English: The Committee has also invited to the meeting a number of experts to speak on various aspects of the issue.
French: Le Comité a également invité un nombre d'experts à prendre la parole sur différents aspects de la question.
English: Baldan Implementos Agricolas S/A (Baldan) and Marchesan Implementos e Maquinas Agricolas "Tatú" S/A (Marchesan), two Brazilian exporters, were represented by counsel at the hearing. They submitted evidence and made argument in support of rescinding the finding.
French: Les sociétés Baldan Implementos Agricolas S/A (Baldan) et Marchesan Implementos e Maquinas Agricolas «Tatú» S/A (Marchesan), deux exportatrices brésiliennes, étaient représentées à l'audience par des procureurs, ont produit des éléments de preuve et ont plaidé en faveur de l'annulation des conclusions.
English: Their economies, transportation systems and residents depend upon a cheap and reliable supply of energy sources, food, and raw materials imported from their hinterlands and beyond.
French: Les villes et les régions urbaines ne sont pas des entités autosuffisantes et autonomes; leur économie, leurs systèmes de transport et leurs résidents sont tributaires des approvisionnements fiables et à bas prix des sources d’énergie, de la nourriture et des matières premières importées de leur arrière-pays et d’ailleurs.
English: The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL) and adopted with 522 votes in favour, 15 against and 53 abstentions, which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
French: Le rapport d'initiative d'Emine Bozkurt (PSE, NL), préparé par la commission des Droits de la femme et de l'Egalité des genres, a été adopté aujourd'hui à une large majorité : 522 voix pour, 15 contre et 53 abstentions.
English: The fact that the employee may be the only person from his/her division in a particular place also does not mean that his position is not located in that place.
French: Le fait que l’employé ou l’employée puisse être la seule personne de sa division dans un lieu donné ne signifie pas non plus que son poste n’est pas situé à cet endroit.
English: CHAPTER VI SECURITY, COMPLAINTS AND QUALITY OF SERVICE
French: CHAPITRE VI SÉCURITÉ, PLAINTES ET QUALITÉ DU SERVICE
English: They are also required to formulate integration agreements with the authorities, containing ‘concrete statements’ about personnel planning, workplace layout, labour organisation and working time.
French: Les droits à être consultés dont bénéficient les délégués responsables sur le lieu de travail (Vertrauenpersonen) sont étendus également. Réadaptation et mesures d’emploi étendues
English: The $104 billion includes $29 billion of non-marketable debt -- CSBs and CPBs both inside and outside registered plans--and an estimated $75 billion of marketable debt held by individual Canadians, including Treasury bills, marketable Government of Canada bonds and Real Return Bonds.
French: Cette somme comprend 29 milliards de dollars de titres non négociables – OEC et OPC détenues dans des régimes enregistrés ou ailleurs – et environ 75 milliards de dollars de titres négociables détenus par des particuliers canadiens, y compris des bons du Trésor, des obligations négociables du gouvernement du Canada et des obligations à rendement réel.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 22 August 2003, Industrias Químicas de Vallés SA ('IQV‘) brought an appeal under Article 225 EC and the second paragraph of Article 57 of the Statute of the Court of Justice against the order of the President of the Court of First Instance of 5 August 2003 in Case T-158/03 R Industrias Químicas del Vallés v Commission [2003] ('the order under appeal‘), by which he dismissed IQV's application for suspension of the operation of Commission Decision 2003/308/EC of 2 May 2003 concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant-protection products containing this active substance ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 août 2003, Industrias Químicas de Vallés SA (ci-après «IQV») a, conformément aux articles 225 CE et 57, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'ordonnance du président du Tribunal de première instance du 5 août 2003, Industrias Químicas del Vallés/Commission (T-158/03 R, ci-après l'«ordonnance attaquée»), par laquelle celui-ci a rejeté sa demande de sursis à l'exécution de la décision 2003/308/CE de la Commission, du 2 mai 2003, concernant la non ·inscription du métalaxyl à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active (ci-après la «décision litigieuse»).
English: There was no forum for exchange between projects or regions in the ALI program.
French: aucune tribune ne permettait aux régions d’échanger des informations ou de mettre en commun des projets relatifs à l’ILA.
English: Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to report for duty and reports on a day of rest shall be paid the greater of: (a) compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked at the applicable overtime rate of pay; or (b) compensation for a minimum period of three (3) hours at the applicable overtime rate of pay, except that this minimum shall apply only the first time that he reports for work during a period of eight (8) hours starting with his first reporting.
French: Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui, à la demande de l’Employeur, est tenu de se présenter au travail et s’y présente un jour de repos touche la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : a) la rémunération pour chaque période complète de quinze (15) minutes effectuée au tarif applicable des heures supplémentaires; ou b) la rémunération équivalant à une période minimale de trois (3) heures au tarif applicable des heures supplémentaires, sauf que ce paiement minimum ne s’applique que la première fois qu’il se présente au travail au cours d’une période de huit (8) heures, à compter du moment où il s’y présente la première fois.
English: Ms. Arce de Jeannet (Mexico) said that her delegation was willing to accept the President's proposal, and was confident that he would reflect the evolution of the debates and the manner in which the Conference had reached agreement on the Draft Programme of Action.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) dit que sa délégation est prête à accepter la proposition du Président et est convaincue qu'il saura rendre compte de l'évolution des débats et de la manière dont la Conférence est parvenue à un accord sur le projet de programme d'action.
English: Internally displaced persons 205
French: Violence à l'égard des travailleuses migrantes 205
English: I take pleasure in pledging Finland's full and continued support to the Conference on Disarmament, which serves as the world's single multilateral disarmament negotiating forum.
French: Elle appuiera toujours sans réserve la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement dans le monde.
English: Regulations not only protect the consumer, they set out the rules of the game so that the sector can operate smoothly.
French: Non seulement protège-t-elle le consommateur, mais elle énonce les «règles du jeu» grâce auxquelles le secteur peut fonctionner de manière harmonieuse.
English: The ECB decides to allot EUR 94 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant: 94–80 ¼ 40% 35 Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de: 0,4 × 10 = 4 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de: 5 + 5 + 4 = 14 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés comme suit:
English: 0.5 :L 0.5 :L 1 :L 20 :L ---------------
French: 0,5 :l 0,5 :l 1 :l 20 :l ---------------
English: They care, and we should care, about results.
French: Ce sont les résultats qui leur importent, et qui doivent nous importer.
English: ac aircon melting hot ( Add Tags ) Why?
French: ac aircon melting hot ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: An MNA's attractiveness must also not be overly dependent on the future development of nuclear power, whether in expansion or in contraction, globally or regionally.
French: Par ailleurs, l'attractivité d'une ANM ne doit pas dépendre exagérément de l'expansion ou de la régression future de l'électronucléaire au niveau mondial ou régional.
English: No invoices were issued for the third and fourth instalments.
French: Aucune facture n'a été émise pour les troisième et quatrième versements.
English: Our deeds, as well as our words, must indicate a strong desire to eliminate sources of pollution, wherever they occur.
French: Nos gestes, comme nos paroles, doivent montrer notre profond désir d'éliminer les sources de pollution, où qu'elles soient.
English: Berg, D.J., C.L. Elderkin, J.L. Hoisington and J.L. Metcalfe-Smith.
French: Berg, D.J., C.L. Elderkin, J.L. Hoisington et J.L. Metcalfe-Smith.