ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to particular Profile Groups, the database could be sorted and cross-cut in a variety of ways.
French: En ce qui concerne les groupes cibles particuliers examinés ici, les données contenues dans la base de données pourraient être triées de façon à permettre divers recoupements.
English: Performs at Grand Théâtre de Québec.
French: L'Orchestre performe au Grand Théâtre de Québec.
English: Poverty Monitoring System  National Population and Housing Census of 2002  Household Budget  Survey of 2000/01  Integrated Labour Force Survey  Tanzania Social-Economic Data base  CSPD Information Gathering
French: Système de suivi de la pauvreté Recensement national de la population et des logements de 2002 Budget des ménages Enquête de 2000/2001 Enquête intégrée sur la population active Base de données socioéconomiques sur la Tanzanie Recueil d'informations sur la survie, la protection et le développement de l'enfant Registres des villages /Shehia Système informatisé d'aide à la gestion au niveau local Analyse de la situation
English: The covers are classified under tariff item No. 4201.00.90.
French: Ces manteaux sont classés au numéro tarifaire 4201.00.90.
English: An outcome of this process will be to increase the Commission’s expertise in market investigations from a consumer welfare perspective.
French: Ce processus vise notamment à renforcer l’expertise de la Commission dans les enquêtes sur le marché du point de vue du consommateur.
English: Parliamentary documentation: conference room papers (24); other documents prepared for scheduled meetings (4); reports of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work at its forty-fifth and forty-sixth sessions (2); reports of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work at its forty-third and forty-fourth sessions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance (24); autres documents pour des réunions programmées (4); rapports du Sous-Comité juridique du Comité sur les travaux de ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions (2); rapports du Sous-Comité scientifique et technique du Comité sur les travaux de ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions;
English: Only employees who need to work with the data files have access to them.
French: Seuls les employés dont les tâches l'exigent ont accès aux données.
English: Payment is required for players resident in Spain and due before April 18th to current account # 2100 0600 87 0202142843 , bank ‘La Caixa’, holder ‘Club de Go Nam-Ban del Círculo Catalán de Madrid’, item ‘TM’ plus the name of the player.
French: Le virement est obligatoire pour tous les joueurs résidant en Espagne: avant le 18 d’avril, compte courant nº 2100 0600 87 0202142843 de ‘La Caixa’, titulaire ‘Club de Go Nam-Ban del Círculo Catalán de Madrid’, concept ‘TM’ suivi du nom du joueur.
English: For national level programs, the World Bank or UN Agency responsible for implementing the specific national program prepares the indicators in consultation with the Government.
French: En ce qui concerne les programmes nationaux, la Banque mondiale ou l’organisme onusien chargé de mettre en œuvre le programme national spécifique prépare les indicateurs en collaboration avec le gouvernement.
English: Nursing Colleges and Associations establish their respective regulations in accordance with their own provincial/territorial legislation.
French: Les collèges et les associations de soins infirmiers établissent leur réglementation conformément à la loi provinciale ou territoriale pertinente.
English: If we define culture as a code of values that apply to the members of a society, or – even more simply – as an acknowledgement of shared values, then it becomes clear that the concept of "culture" always has an implication of "unity", whether it is unity of language, heritage, education systems or interests.
French: Si l'on envisage la culture comme un système de valeurs qui revêtent une importance pour les membres d'une société ou, plus simplement encore, comme l'adhésion à des valeurs communes, on constate que la notion de "culture" implique toujours en soi une "unité", que cela soit une unité de langue, d'héritage, de systèmes éducatifs ou d'intérêts.
English: According to MONUC, on 15 May 2006, Lufthansa flight number CL640 unexpectedly landed at Kisangani en route from Dubai.
French: Le 15 mai 2006, selon la MONUC, le vol CL640 de la Lufthansa s'est posé a Kisangani, où il n'était pas attendu, en provenance de Dubaï.
English: The detachment at Herschel Island originally opened to monitor American whalers.
French: Au début, le détachement à l’île Herschel a été ouvert afin de surveiller les baleiniers américains.
English: The BGTD proposal is entitled "Integrated Genomic and Proteomic Approaches to Research Addressing the Safety and Efficacy of Biotherapeutics."
French: La proposition de la DPBTG était intitulée « Integrated Genomic and Proteomic Approaches to Research Addressing the Safety and Efficacy of Biotherapeutics » (approches génomiques et protéomiques intégrées à la recherche traitant de la sécurité et de l'efficacité de la biothérapeutique).
English: • the CRA Charities Listings What is a Registered Charity Information Return?
French: • la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC Qu'est-ce qu'une Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés?
English: • preventive maintenance and calibration with complete documentation
French: • entretien préventif et calibrage, documentation complète
English: Moreover, as with any exchange rate regime, participation in ERM II is only one element of the overall policy framework and hence should not be regarded in isolation.
French: Toutefois, comme elle constitue une condition préalable à l’adoption de l’euro, les nouveaux États membres ont vocation à adhérer à terme au mécanisme.
English: Canadians need to know how long their wait for care will be, and that this wait is based on clinical evidence.
French: Les Canadiens ont besoin de savoir qu'ils peuvent compter sur le système de santé lorsqu'ils ont besoin de soins.
English: The title of PR OS (Public Beach Maintenance) is inconsistent with National and C&A OS (Beach Maintenance).
French: Le titre de l'EO de la RP (Entretien des plages publiques) n'est pas conforme aux EO national et de la Région du C et A (Entretien des plages).
English: Expected result Increased reporting on countries of strategic security interest to Canada.
French: Résultat escompté Élaboration accrue de rapports concernant les pays qui présentent des intérêts stratégiques pour le Canada en matière de sécurité.
English: May 1, 1998 - Part of Medical Services Branch's annual audit plan.
French: Le 1er mai 1998 - Fait partie du plan de vérification annuel de la Direction générale des services médicaux.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-653 October 19, 1998 IN THE MATTER OF the operation of charter flights operated by Canada 3000 Airlines Limited/Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée under its 1997 Canada-France Program without prior Agency approval.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-653 le 19 octobre 1998 RELATIF à l'exploitation de vols affrétés par Canada 3000 Airlines Limited/Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée dans le cadre de son programme Canada-France de 1997 sans autorisation préalable de l'Office.
English: $ Thousands
French: • Passerelles et portails 402 2 932 2 370
English: Conceiving and producing valves, armatures and systems for high-pressure applications, companies of the gas industry profit of the knowledge and the innovation power of the company m-tech gmbh.
French: En développant et produisant des vannes, armatures et systèmes pour des applications de haute pression, des entreprises de gaz profitent de la connaissance et de la force d'innovation de l'entreprise m-tech gmbh.
English: People need to come out when it feels right for them.
French: Attendez qu'elle le fasse de son plein gré et respectez le fait qu'elle puisse décider de ne rien dire.
English: Bands of Semipalmated Sandpiper (Calidris pusilla) to right: no flags; white colour band upper left, orange colour band lower left; nothing upper right, metal over yellow colour band lower right.
French: Les bagues du Bécasseau semipalmé (Calidris pusilla), illustré à droite, aucune banderole; bague blanche sur la partie supérieure de la patte gauche et bague orange sur la partie inférieure de la patte gauche; aucune bague sur la partie supérieure de la patte droite et bague métallique au-dessus d'une bague jaune sur la partie inférieure de la patte droite.
English: Did this internship involve a faculty member from the developing country’s diaspora?
French: Ce stage a-t-il impliqué la participation d’un professeur membre de la diaspora du pays en développement?
English: 25 April 2006, Belgrade: meeting of the Steering Committee of the Joint Initiative to support parliamentary institutions in Serbia and Montenegro of the Assembly and the European Parliament.
French: 25 avril 2006, Belgrade : réunion du Comité directeur du programme commun d’assistance aux institutions parlementaires de la Serbie-Monténégro de l’Assemblée et de l’Union européenne.
English: 7.2 However, when both husband and wife are employed by the Organization and the spouse who separates first is entitled to repatriation grant, the claim for payment of the grant by that spouse shall be considered receivable if made within two years of the date of separation of the other spouse.
French: 7.2 Toutefois, si le mari et la femme sont l'un et l'autre employés par l'Organisation et si celui des deux conjoints dont la cessation de service est intervenue en premier a droit à la prime de rapatriement, son droit à cette prime s'éteint s'il n'en demande pas le versement dans les deux ans qui suivront la date de cessation de service de l'autre conjoint.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-11-14 631069-9 KITIKMEOT EXPLOSIVES LIMITED NN 2004-11-16 631090-7 6310907 CANADA INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-11-14 631069-9 KITIKMEOT EXPLOSIVES LIMITED NN 2004-11-16 631090-7 6310907 CANADA INC.
English: The European organisations representing employers and workers must, when submitting this application, meet a number of criteria: – – Relate to specific sectors or categories, and be organised at European level; Consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member States' social partner structures, and have the capacity to negotiate agreements, and which are representative of several Member States; Have adequate structures to ensure their effective participation in the work of the committees.
French: La professionnalisation croissante a, toutefois, favorisé l’émergence du dialogue social et de la négociation collective dans un certain nombre d’États membres.148 À l’occasion de la conclusion de l’accord entre l’UEFA et la FIFA et les membres de la Commission en charge de la concurrence, du sport et des affaires sociales concernant les règles révisées de la FIFA relatives aux transferts internationaux de footballeurs en 2001, les membres de la Commission ont invité la FIFA et l’UEFA à encourager les clubs à entamer ou à poursuivre le dialogue social avec les organismes représentants des joueurs de football.
English: It should be noted that the above-mentioned agreements have been given different mandates by their Parties, and are therefore not harmonized on their priorities, waste definitions, waste management strategies and goals, and in some cases may act in opposition to one another.
French: Il conviendra de noter que les Conférences des Parties aux accords sus-mentionnés se sont dotées de mandats différents et qu'en conséquence, leurs priorités, leurs définitions des déchets, leurs stratégies de gestion et leurs objectifs dans ces domaines ne sont pas harmonisés et parfois s'opposent.
English: Concerning the non-institution of proceedings for complaints of acts of torture, it had already been stated that all complaints must be examined thoroughly and impartially, on pain of criminal prosecution.
French: Concernant le non-engagement de poursuites sur plainte faisant état d'actes de torture, il a déjà été indiqué que toutes les plaintes devaient être examinées de manière impartiale et approfondie sous peine de poursuites pénales.
English: A referendum and parliamentary elections have been held on 17 October 2004.
French: Un référendum et des élections législatives ont eu lieu le 17 octobre 2004.
English: Lastly, the assistance of UNDCP was needed to help upgrade the operational capabilities of the Israeli Police to prevent illicit trafficking across the country's borders.
French: Enfin, la police israélienne a besoin de l'assistance du PNUCID pour l'aider à améliorer ses capacités opérationnelles en ce qui concerne la lutte contre les trafics illicites aux frontières du pays.
English: Transferring amounts between RCA trusts Subsection 207.6(7) provides that transfers of amounts between RCA trusts are not subject to tax under Part I of the Act if the lump-sum amount is transferred directly from one RCA trust (the transferring plan) to another RCA trust (the receiving plan).
French: Transfert de montants entre fiducies de convention de retraite Le paragraphe 207.6(7) prévoit que le transfert de montants entre FCR n’est pas assujetti à l’impôt en vertu de la Partie 1 de la Loi lorsqu’un paiement forfaitaire est transféré directement d’une FCR (le régime qui transfère) à une autre (le régime qui reçoit).
English: In R 160/2002-1 O SOLE MIO! / Sole Mio (fig), it held flour and preparations made from cereals, bread, pastry, salt, edible oils and fats to be similar to pizzas.
French: R 152/2000-3 DIPPIN’S DOTS / DIPPIN’DOTS (marque figurative) (EN), R 253/2000-3 SELZ SODA (marque figurative) / SELZ (EN).
English: The GEMAYEL family has been active in a variety of humanitarian causes for many generations.
French: La famille GEMAYEL est active dans le domaine social depuis plusieurs générations.
English: Use of the new, simplified form is voluntary, but recommended.
French: L’utilisation de la nouvelle formule simplifiée est volontaire mais recommandée.
English: The variance proportion is an indicator of how different is the variability of the forecasted interest rates from that of the observed series over the testing sample.
French: La proportion de variance indique la différence de variabilité de la variable qui nous intéresse entre la série prévue et la série observée sur l'échantillon d'épreuve.
English: If other species at risk are found to be present within an area identified for management, the respective recovery teams will be consulted to determine the probability of impact on the species and, if possible, how to manage activities for the benefit of all species within the ecosystem.
French: Si d'autres espèces en péril sont repérées dans les zones qui doivent être gérées, chacune des équipes de rétablissement sera consultée afin de déterminer s'il y a des répercussions possibles pour ces espèces et, dans la mesure du possible, comment les activités pourraient être menées de façon profitable pour l’ensemble des espèces de l'écosystème.
English: "Now they seem to look forward to sharing what happened during our drive home and sometimes we are able to laugh at something that was said," says Virginia.
French: « Aujourd’hui, elles semblent avoir hâte de partager les détails de leur visite lorsque nous retournons à la maison et parfois, on peut même rire de quelque chose qu’il a dit, » dit Virginia.
English: A code alone is not enough to promote values and ethical standards in the Canadian public service.
French: Un code seul ne suffit pas à la promotion des valeurs et des normes de l'éthique de la fonction publique canadienne.
English: It also submitted that Calian’s proposal indicated that the company could deploy delivery capability to other sites across the country.
French: Il a aussi soutenu que Calian avait indiqué, dans sa proposition, qu’elle avait la capacité de fournir ses services dans d’autres emplacements au pays.
English: (e) Persons who were subjected to hard labour in conditions of deprivation, of liberty including in labour colonies of the NKVD and in disciplinary battalions;
French: e) les personnes condamnées aux travaux forcés dans le cadre d'une détention, notamment dans les camps de travail du NKVD et dans des bataillons disciplinaires;
English: In Mauritania, UNFPA funded a study on the elderly population as part of census data analysis.
French: En Mauritanie, le FNUAP a financé une étude sur la population âgée dans le cadre de l'analyse des données de recensement.
English: It was simply not the case, Keynes argued, that the private incentives of those active in the marketplace were aligned with the public good.
French: D’après Keynes, les motivations privées des acteurs du marché ne pouvaient être en harmonie avec le bien commun.
English: 9 See Department of Economic and Social Affairs, Trends in Sustainable Development, 2006, forthcoming, for details.
French: Voir Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Trends in Sustainable Development, 2006, à paraître.
English: In the first judgement which it rendered, the Permanent Court of International Justice declined, not without reason, to “see in the conclusion of any Treaty by which a State undertakes to perform or refrain from performing a particular act an abandonment of its sovereignty.
French: Non sans raison, dans le premier arrêt qu'elle a rendu, la Cour permanente de justice internationale (CPJI) s'est refusée « à voir dans la conclusion d'un traité quelconque, par lequel un État s'engage à faire ou à ne pas faire quelque chose, un abandon de souveraineté.
English: KNOPPERS, B.M., "From Medical Ethics to Genethics:
French: KNOPPERS, B.M. « From Medical Ethics to Genethics :
English: The Agency finds that an overall reduction of this magnitude is tantamount to the "elimination of free days" and, as referenced by Justice Rothstein in the Court Decision, such an elimination would take a demurrage policy beyond what can be reasonably characterized as one.
French: L'Office estime qu'une réduction générale de cette magnitude équivaut à « l'élimination de jours permis pour le déchargement » et, comme le mentionne le juge Rothstein dans la décision du tribunal, une telle élimination pourrait rendre déraisonnable une politique de stationnement plutôt raisonnable.
English: That the writing in your cover letter and résumé must be top quality, and that you need to demonstrate excellent listening and speaking skills during the interview.  Make a Great First Impression 
French: Que la rédaction de votre lettre d’accompagnement et de votre curriculum vitæ doit être impeccable et que vous devez démontrer d’excellentes capacités d’écoute et de communication au cours de l’entrevue. Pour faire bonne impression
English: It’s going to take a treaty to give us the best set of tools to move beyond our current socio-economic conditions.
French: Il nous faudra un traité pour obtenir les meilleurs outils possibles et pour réussir à améliorer nos conditions socioéconomiques actuelles.
English: It also allowed important policy-related work to be undertaken to fundamentally transform the ways in which government interacts with citizens.
French: Gouvernement en direct a également permis d’entreprendre d’importants travaux au chapitre des politiques dans le but de transformer de fond en comble la façon dont le gouvernement du Canada interagit avec les citoyens.
English: This principle differentiates between combatants and non-combatants, and between legitimate military targets and civilian assets.
French: Il faut faire la distinction entre combattants et non-combattants ainsi qu'entre objectifs militaires légitimes et biens de caractère civil.
English: The tw o rec ent publica tions a re:
French: Us e of quan titative real-time PC R to
English: Mr President, we live at a vital juncture of European and international affairs.
French: Monsieur le Président, nous sommes à une charnière vitale des affaires européennes et internationales.
English: Composite material tubes used for making motorbike mufflers.
French: Tubes en matériaux composites utilisés pour la fabrication de pots d’échappement pour motos.
English: The complete design of a new extra thin lift for Wedge Clamp, Canadian Leader in the car body repair market.
French: La conception d'un nouvel pont ultra compact pour Wedge Clamp, entreprise Canadienne chef de file en la réparation de carrosserie.
English: The Communicable Disease Officer is involved in investigation of foodborne illness outbreaks and is usually the first point of contact.
French: L'agent des maladies transmissibles participe aux enquêtes en cas d'éclosion d'intoxication alimentaire et est le premier point contact habituel.
English: We know what you want, and what you need.
French: Nous savons ce que vous voulez, Nous savons ce dont vous avez besoin.
English: Early results include the launch of a new Gender Fund in Jordan, as well as additional programming for women in Afghanistan.
French: Ces résultats ont d’abord donné lieu au lancement d’un nouveau Fonds pour l’égalité entre les femmes et les hommes, de même qu’à des programmes additionnels pour les femmes en Afghanistan.
English: Other Managers worked with her because she provided the overall direction; they developed their work plans and budgets with her.
French: Les autres gestionnaires travaillaient avec elle parce qu'elle fournissait l'orientation globale; ils élaboraient leurs propres plans de travail et budgets avec son aide.
English: Under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ means trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: En vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, il convient d’entendre par marques antérieures les marques enregistrées dans un État membre dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: 6.1.1 (Basis of liability): The provision in Art.  6.1.1 resembles Art.
French: 6.1.1 (Fondement de la responsabilité): Cette disposition est semblable à l'article 5-1 des Règles de Hambourg.
English: Although women's share of the labour market was about 40 per cent, they often earned low wages and had poor job security.
French: Bien que les femmes représentent 40 pour cent de la population active, leur rémunération est faible et leurs emplois sont précaires.
English: Policies, procedures and cooperative arrangements (sub-item 15 (a))
French: Politiques, procédures et coopération [point 15 a)]
English: The representative stated that only through multidimensional and holistic efforts could types of broad-based rational and well-coordinated solutions be found that were needed to address the complex set of issues, concerns and aspirations revolving around TK.
French: La représentante de la CNUCED a déclaré que la propriété intellectuelle est un élément de la panoplie d’instruments dont un pays peut disposer et que le comité doit aussi examiner les possibilités offertes par la propriété intellectuelle pour atteindre les divers objectifs. Elle a indiqué que les travaux du comité se limitent à l’examen des différentes facettes de la propriété intellectuelle mais qu’ils pourraient déboucher sur l’élaboration de solutions en ce qui concerne certaines préoccupations et certains problèmes relatifs aux savoirs traditionnels.
English: The departments will work to share and discuss the methodologies used in an effort to learn from others.
French: Les ministères collaboreront afin d’échanger et de discuter des méthodologies utilisées en vue d’apprendre les uns des autres.
English: The treated ashes respect the TCLP criteria.
French: Les cendres traitées par lixiviation en milieux basique et acide respectent les critères du test TCLP (« toxicity characteristic leaching procedure »).
English: The program is mainly an urban community-based service, but also services rural areas to some extent.
French: Le programme est surtout un service communautaire urbain, mais dessert également jusqu'à un certain point, les zones rurales.