ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are certainly very grateful for his comprehensive and very useful briefing, and, like others, we also pay tribute to the members of the international community who have lost their lives in the cause of peace in Kosovo.
French: Nous nous associons aux orateurs qui nous ont précédés pour rendre hommage aux membres de la communauté internationale qui ont donné leur vie pour la cause de la paix au Kosovo.
English: Privatisation of the seven regional electricity distribution companies and further hydropower plants is under preparation.
French: La privatisation des sept sociétés régionales de distribution d’électricité et de plusieurs centrales hydroélectriques est en préparation.
English: The four-month period for filing opposition by a third party shall apply exceptionally to publications made in the Commercial and Industrial Property Section that appear subsequent to the entry into force of this Law.
French: Le délai de quatre mois pour le dépôt d’une opposition par un tiers est applicable exceptionnellement aux publications effectuées au journal officiel sous le titre «Propriété commerciale et industrielle» après l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: On the basis of various internal reviews undertaken over the years, the view had been reached that it did not need to be replaced but simply strengthened.
French: Plusieurs examens internes menés au fil des ans ont conclu qu'il n'était pas nécessaire de remplacer la Commission mais qu'il suffirait de la renforcer.
English: The need for a mandatory site visit should be carefully examined and documented on the file as part of the procurement planning.
French: La nécessité d'une visite obligatoire des installations devrait être étudiée attentivement et être bien documentée dans le dossier comme élément de planification du marché.
English: This means that deletions, suspensions and reinstatements are not completed, limiting the ability to provide a full range of services from Geneva.
French: La Caisse fait appel à des sous-traitants régionaux pour la gestion des valeurs à faible capitalisation.
English: He wondered whether using the Secretariat's human and financial resources to try to achieve language parity on the web site was justified in the light of other priorities agreed by all the Member States.
French: Les États-Unis se demandent s'il est justifié d'utiliser les ressources humaines et financières du Secrétariat pour tenter d'arriver à la parité linguistique sur le site Web, compte tenu d'autres priorités dont sont convenus tous les États Membres.
English: Belgium should give immediate priority to:
French: La Belgique devrait dès maintenant et en priorité :
English: This scenario applies to most of the countries that responded to the “fees and charges” questionnaire.
French: Ce scénario caractérise la situation de la plupart des pays qui ont répondu au questionnaire.
English: However, the ability of these wetlands and buffer zones to store carbon is unknown, due to the absence of data on carbon storage and GHG emissions from these systems.
French: Cependant, on ne connaît pas la capacité des terres humides et des zones tampons à stocker le carbone, car on ne dispose pas de données à cet égard et sur les émissions de GES de ces systèmes.
English: Increased visibility will enable the crew to positively identify boat and aircraft registration, which is normally difficult and sometimes impossible with regular binoculars and the naked eye.
French: La visibilité accrue permet à l'équipage d'identifier clairement les numéros d'identification des bateaux et avions, ce qui s'avère normalement difficile, et parfois impossible avec des jumelles normales et à l'œil nu.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of the expected departure from the country.
French: Le passeport doit être encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Environmentally harmful subsidies should be reduced as they reverse efficiency gains and stifle innovation.
French: Il fallait réduire les subventions préjudiciables à l'environnement car elles rendaient vains les gains d'efficacité et étaient un frein à l'innovation.
English: If the benefit-cost analysis is prospective, then you will need projections of inflation.
French: Par contre, si elle est prospective, il faut se fonder sur des projections du taux d'inflation.
English: Many RC managers, resource and business managers do not have the knowledge and experience they need to do their work.
French: De nombreux gestionnaires de centre de responsabilité (CR), gestionnaires des activités et des ressources ne possèdent pas les connaissances et l’expérience nécessaires pour accomplir leur travail.
English: In addition, companies in the participating provinces will be able to price their goods more competitively. This will be particularly advantageous for exported goods, which will be completely relieved of the tax.
French: En outre, les entreprises des provinces participantes pourront demander des prix plus compétitifs pour leurs produits, ce qui représente un avantage particulier au chapitre des produits exportés, qui seront entièrement détaxés.
English: I hope, for my part, that a substantial majority of you will stand out for the proposals presented.
French: Je souhaite, pour ma part, qu'une majorité substantielle se dégage sur les propositions présentées.
English: The low rate among young men may reflect the fact that they are staying in school longer because of scarce employment opportunities in the past few years (Akyeampong, 1992).
French: Ce faible taux chez les jeunes hommes peut être attribuable au fait qu'ils étudient plus longtemps qu'avant en raison du manque d'emplois disponibles depuis quelques années (Akyeampong, 1992).
English: The legal consequences of false or inaccurate representations made by them are not primarily a matter of contract formation, but rather a matter of criminal or tort law.
French: La question des conséquences juridiques de la communication par les parties de renseignements faux ou inexacts relève moins de la formation des contrats que du droit pénal ou de la responsabilité délictuelle.
English: • To date, Canada has made no submissions to the Negotiating Group on Intellectual Property Rights.
French: • À ce jour, Le Canada n'a soumis aucune proposition au Groupe de négociation sur les droits de propriété intellectuelle.
English: "The Minister's Award for Excellence and Innovation, and the Minister's Award for Excellence in Volunteerism celebrate the very best of the Community Futures initiative - people coming together to play an active role in the future of their communities," said Minister Ambrose.
French: « Le Prix du ministre pour l’excellence et l’innovation et le Prix d'excellence du ministre – Bénévolat dans les SADC récompensent les éléments fondamentaux du programme de développement des collectivités – des groupes de personnes qui ont décidé de jouer un rôle actif dans l’avenir de leurs collectivités, a déclaré la ministre Ambrose.
English: • an increasing focus among workers on personal satisfaction and fulfillment based on such factors as compensation and benefits, opportunity for development and advancement, recognition for work, and improvement in work-life balance;
French: • une sensibilisation accrue, au sein de l'effectif, à la satisfaction et à l'épanouissement personnels en s'appuyant sur des facteurs comme la rémunération et les avantages sociaux, les possibilités de perfectionnement et de promotion, la reconnaissance et l'amélioration de l'équilibre professionnel-familial;
English: The Committee recommends that national distribution of all English and French provincial educational services be permitted. The Broadcasting Distribution Regulations permit the distribution of all educational services on a discretionary basis, as recommended.
French: Le programme Culture canadienne en ligne, qui appuie la numérisation des collections culturelles canadiennes, a investi environ 30 millions de dollars jusqu’ici dans des projets réalisés avec la SRC, l’ONF, le Centre national des Arts, la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: The highest TFR are among women that have less than 3 household amenities (6.8) and women with less than eight years education (5.1).
French: Il est le plus élevé chez les femmes qui disposent de moins de trois éléments de confort (6,8) et celles qui ont fait moins de huit ans d'études (5,1).
English: As at end 2004, we had signed a total of 13 bilateral agreements on the surrender of fugitive offenders.
French: À la fin de 2004, nous avions signé au total 13 accords bilatéraux sur l'extradition de délinquants fugitifs.
English: The representative of the Institute for Environmental Policy, located in the Czech Republic, explained that — from his experience — dialogue and cooperation between civil society and the public sector were generally easiest at the local level.
French: Le représentant de l'Institut de la politique de l'environnement (République tchèque) a déclaré avoir constaté par expérience que le dialogue et la coopération entre la société civile et le secteur public s'établissaient plus facilement au niveau local.
English: On the first point, we believe that a peaceful future in Kosovo — or, for that matter, in the greater region — hinges on the greater tolerance and mutual accommodation of different ethnic entities.
French: Sur le premier point, nous pensons qu'un avenir pacifique au Kosovo - ou dans l'ensemble de la région d'ailleurs - dépend d'une plus grande tolérance et d'une acceptation mutuelle des différentes entités ethniques.
English: I voted in favour of the report on the revision of the General Product Safety Directive.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport sur la révision de la directive relative à la sécurité générale des produits.
English: This review is in no way related to the Optional Protocol, but there is one matter which may be of interest to the Committee.
French: Cette révision est sans rapport avec le Protocole facultatif mais il y a un point qui peut intéresser le Comité.
English: Walter described the circular finishing discs as follows:
French: Walter a décrit ainsi les disques de finition circulaire :
English: The Outspan Group Inc.
French: Musée canadien des civilisations : avantages
English: Our approach is based on engendering a sense of responsibility in general and within the family, in particular
French: Nous axons notre démarche sur le sens de la responsabilité en général, et de la famille en particulier.
English: The private sector is more actively involved in the promotion of basic education in the country.
French: Le secteur privé participe aujourd'hui plus activement à la promotion de l'éducation de base au Pakistan.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for February, 2010.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for February, 2010.
English: For victims, it means an opportunity to tell offenders about the impact of crime and to make suggestions about what should be done to make things right.
French: Les auteurs de crimes graves et Pour les victimes, cela signifie avoir l’occasion violents, y compris de violence d’exprimer au contrevenant les conséquences de familiale, ne sont pas admissibles our son crime et de lui suggérer des façons de faire orons p on !
English: This operational project includes an Advisory Unit on the Gender Approach that has begun to mainstream the gender perspective, mainly by sensitizing field technicians and territorial and technical representatives from the central office and including the gender perspective in the planning of the Rural Development and Production Support Office and the Monitoring and Evaluation Unit.
French: Dans son cadre, l'Unité de conseil en égalité des sexes a choisi de s'attaquer au problème en sensibilisant les techniciens agricoles et les représentants territoriaux et techniques du siège, d'intégrer la question dans la planification de l'appui à la production et au développement rural et dans l'unité de suivi et d'évaluation.
English: Council conclusions on knowledge transfer.
French: Conclusions du Conseil sur le transfert de connaissances.
English: In some countries the services in question have strong political support, whilst others are totally independent.
French: Dans certains cas, ces services sont très tributaires de la politique alors que dans d'autres, ils sont totalement indépendants.
English: Finally, the theme of the time was that governments should be involved in operations only in limited circumstances.
French: Enfin, le thème cher à l’époque voulait que les gouvernements n’interviennent dans les opérations que dans certains cas bien précis.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women), regarding the status of the study requested in paragraph 16 of Security Council resolution 1325 (2000), said that ongoing consultations with the Security Council were taking place.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme), à propos de l'état d'avancement de l'étude demandée au paragraphe 16 de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, dit que les consultations avec le Conseil se poursuivent.
English: Whilst sectoral budgetary support can really target health systems, it is hardly used in sub-Saharan Africa.
French: Alors que le soutien budgétaire sectoriel pourrait vraiment cibler les systèmes de santé, il est très peu utilisé en Afrique subsaharienne.
English: Without customers, the public sector can't justify large investments in e-government for much longer.
French: Sans les clients, le secteur public ne peut justifier les importants investissements pour le cybergouvernement pendant très longtemps.
English: Instead of cooling communal conflict, interethnic hatred remains as heated as ever.
French: Au lieu d'apaiser les conflits communautaires, la haine interethnique est plus virulente que jamais.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7;
French: un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7;
English: As clearly stated by President Lula da Silva, strengthening ties with Africa is a political, moral and historical obligation for us.
French: Comme l'a indiqué clairement le Président Lula da Silva, le renforcement des relations avec l'Afrique est pour nous une obligation politique, morale et historique.
English: DEWA, Carolyn S / SCHMITZ, Norbert / STANSFELD, Stephen
French: DROST, Dick J / MANCHANDA, Rahul / MENON, Ravi S / NEUFELD, Richard W / OSUCH, Elizabeth A / PAVLOSKY, William F / RAJAKUMAR, Nagalingam / THEBERGE, Jean
English: The new crime prevention methods are established in section 17 d of the Act 4 August 1995 relating to the Police.  According to this section, the court may make an order permitting the Norwegian Police Security Service (PST) to use intrusive measures, such as bugging, in order to investigate whether any person is preparing an act that is contrary to e.g. the Penal Code section 147 a (terrorist acts).
French: Les nouvelles méthodes de prévention du crime sont définies à l'article 17 d) de la loi du 4 août 1995 relative à la police, aux termes duquel le tribunal peut, par voie d'ordonnance, autoriser le Service de sécurité de la police norvégienne à utiliser des mesures intrusives, comme la mise sur écoute, afin de déterminer si une personne est en train de préparer un acte contraire, par exemple, aux dispositions de l'article 147 a) (actes terroristes).
English: Secondly, as far as biodiversity was concerned, an issue with which he was familiar (for he represented the Environmental Protection Agency as Director of Education, Information and Training), Guyana was in the forefront of promoting the protection, conservation and sustainable use of biodiversity, particularly in the recently developed National Biodiversity Action Plan.
French: Ensuite, en matière de biodiversité, un domaine que l'intervenant connaît bien puisqu'il représente l'Agence pour la protection de l'environnement en tant que directeur de l'éducation, de l'information et de la formation, le Guyana est à l'avant-garde pour ce qui est de la protection, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources biologiques en particulier avec le plan d'action national pour la biodiversité récemment mis en _uvre.
English: In 1999, Health Canada established an internal Schedule A Committee with representation from departmental programs. b.
French: En 1999, Santé Canada a formé un comité interne sur l’annexe A avec des représentants de divers programmes. b.
English: An SME that has identified a market for a product needs R&D to develop the product, so it signs an agreement with a large organization to develop the solution jointly (shared IP) The C3 Group
French: Une PME qui a trouvé un marché pour un produit a besoin de R-D pour développer le produit; elle signe donc une entente avec une grande organisation en vue d’élaborer conjointement la solution (propriété intellectuelle conjointe).
English: The project tested groundwater quality where it was observed and established a small soil testing laboratory at the Maikerns Research Station.
French: Le projet étudiera donc le ravinement dans le moyen Veld du Swaziland.
English: Under the Plan, half the grant vested based on the Canadian stock price performance and the other half vested based on the U.S. stock price performance.
French: Le prix d’exercice des options d’achat d’actions correspond au cours de clôture des actions ordinaires à la Bourse de Toronto ou à la Bourse de New York à la date de l’octroi.
English: Meier, J.R., Bull, R., Stober, J. and Cimino, M. 1985.
French: Heffernan, W.P., Guion, C. et Bull, R.J. 1979.
English: Try wholegrain bread, pasta and other wholegrain cereals, too, to increase your fibre intake.
French: En plus, essayons d'augmenter notre apport en fibres en mangeant davantage de pain complet, et de céréales.
English: Vigilance Committees provide for the economic and social rehabilitation of the freed bonded labourers.
French: Des comités de surveillance ont été créés dans les circonscriptions d'États où se pratique le travail servile.
English: Internally, particular attention has been paid to ensuring complementarity and mutual reinforcement of the actions of the European Community, Council and Member States.
French: Au plan interne, une attention particulière a été accordée pour garantir la complémentarité et le renforcement mutuel des actions de la Communauté européenne, du Conseil et des États membres.
English: NARSTO-Canada East St. Anicet Gas Chromatograph
French: NARSTO- est du Canada St. Anicet Chromatographe à phase gazeuse
English: The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
French: La protection sociale des travailleurs en matière de pension est assurée par les régimes légaux de sécurité sociale, complétés par les régimes complémentaires de sécurité sociale liés au contrat de travail, qui occupent une place croissante dans les États membres.
English: • Communications research on existence/relevance of exhibitions programs in other jurisdictions Evaluation Methodology
French: • Recherches en communications sur l'existence et la pertinence des programmes d'exposition dans d'autres régions Méthodologie d'évaluation
English: CHN is a national website providing Canadians with information on health promotion and disease prevention.
French: Le RCS est un site Web national dans lequel les Canadiens et les Canadiennes peuvent trouver de l’information sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: An increase in asthma, allergic disorders, and cardio-respiratory diseases could result from climate-induced changes in the formation and persistence of pollen, spores and other air pollutants.
French: L'augmentation de l'asthme, des affections allergiques et des maladies cardio-respiratoires peut résulter des changements provoqués par le climat dans la formation et la persistance du pollen, des spores et d`autres polluants de l`air.
English: • Respect the Park’s ecological integrity, species at risk, cultural and paleontological resources and landscape aesthetics.
French: • respecter l’intégrité écologique, les espèces en péril, les ressources culturelles et paléontologiques, ainsi que l’esthétique du paysage du parc;
English: • a statement confirming a reasonable commitment of the applicant's time and resources to implement the proposal;  
French: • énoncé confirmant que le demandeur s'engage, dans des limites raisonnables, à consacrer le temps et les ressources nécessaires à la réalisation du projet;
English: "A diverse and vibrant Germany – peaceful and cosmopolitan" is the goal that you articulated and resolutely seek.
French: « Une Allemagne diversifiée et vibrante – pacifique et cosmopolite », c'est le but que vous avez défini et que vous poursuivez de manière résolue.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia has ratified Conventions Nos. 100 and 111; as well as ratified Conventions Nos. 3, 29, 45, 87, 89, 98, 103, 105, 122, 138, 142, 156, 182.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a ratifié les conventions no 100 et 111 ainsi que les conventions no 3, 29, 45, 87, 89, 98, 103, 105, 122, 138, 142, 156 et 182.
English: • G.E. (corporate) 16,000 records, 1990 Product name:
French: • G.E. (Corporate) 1 600 fichiers, 1990 Nom du produit :
English: Members' attention is also drawn to the Assembly's decision to waive at its sixty-third session the quorum required, under rule 108 of the rules of procedure of the General Assembly, for the Chairman to declare a meeting open and permit the debate to proceed (see A/63/250, paras.
French: Le Président appelle aussi l'attention sur le fait que l'Assemblée a décidé que, durant la soixante-troisième session, les séances pourraient être déclarées ouvertes et les débats commencer sans que le quorum prévu à l'article 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée soit atteint (voir A/63/250, par. 12 et 15).
English: Answer In the event that a recipient is unable to attend a formal presentation ceremony, the medal will be awarded in a private ceremony arranged by DHH.
French: Réponse Si quelqu'un ne peut participer à une cérémonie officielle de présentation, il recevra la médaille dans le cadre d'une cérémonie privée qui sera organisée par la DHP.
English: For more details, read the current version of Interpretation Bulletin IT-151.
French: Ligne 552 – Additionnez les montants des lignes 520, 528, 530 et 548.
English: Information and communication technologies provide unique opportunities to help advance economic and social development goals and to reduce poverty.
French: Les technologies de l'information et de la communication peuvent contribuer, mieux que tout autre moyen, à promouvoir le développement économique et social et à atténuer la pauvreté.
English: Documentation: Informal Document No. 9 (2001).
French: Document: Document informel n° 9 (2001).
English: Attributing the opinions or actions of a few mad extremists to all members of the same religion or of the same culture is the very basis for racism and bigotry.
French: L’attribution des opinions et des actes de quelques extremistes enrages a tous les membres d’une meme religion ou ´ ´ ` ˆ d’une meme culture est le fondement meme du racisme et du ˆ ˆ sectarisme.
English: The product is designed to meet the more significant needs in administering and managing industrial property applications and registrations.
French: AUTONUM Ce produit est destiné à répondre aux besoins fondamentaux touchant à l’administration et à la gestion des demandes et enregistrements dans le domaine de la propriété industrielle.