ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents are their children’s first and most important educators, not only because they assume that role from the moment a child is born, but also and above all because they are responsible for bringing them up.
French: Les parents sont les premiers et les plus importants éducateurs de l'enfant, non seulement parce que c'est un rôle qu'ils assument dès sa naissance mais surtout parce que la responsabilité de l'éducation des jeunes leur incombe.
English: There are three major loops; two of these are located in a wooded area.
French: Le terrain de camping est formé de trois boucles principales; deux de ces boucles sont situées dans une zone boisée.
English: The Meeting heard country reports on prevailing intellectual property issues in the participating countries and reviewed ongoing development cooperation activities carried out by WIPO in the region, in particular under the UNDP-funded regional project for strengthening intellectual property systems.
French: Cette table ronde était financée dans le cadre du programme CE-ANASE pour les brevets et les marques.
English: The Advisory Committee recommends the approval of the proposed new posts for the Engineering Section and the Communications and Information Technology Section for the reasons given in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les nouveaux postes dont il est proposé de doter la Section du génie et la Section des communications et des services informatiques pour les raisons exposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Under the Treaty of Lisbon, the common policy on visas in relation to third countries is the exclusive remit of the EU, so it is up to the EU to negotiate this agreement so that it ensures equal treatment of all EU citizens.
French: Au titre du traité de Lisbonne, la politique commune des visas vis-à-vis des pays tiers relève de la compétence exclusive de l'UE. C'est donc à l'UE qu'il incombe de négocier cet accord afin de garantir l'égalité de traitement pour tous les citoyens de l'UE.
English: The individual life insurance business is also regarded as a relevant product market.
French: Il convient alors de se demander si le domaine d'activité particulier est un marché de produit pertinent.
English: When the CRTC exercises this jurisdiction, its ruling respecting terms and conditions of access should be binding on the parties.
French: Que lorsque le CRTC exerce ce pouvoir, ses décisions concernant les modalités d'accès soient exécutoires pour les parties en cause.
English: Agriculture represents 29% of Canada’s gross domestic product in the primary production sector, second after mining and energy (29%). Of the total agricultural land base, 83% is in the Prairies and about 13% is in Ontario and Quebec.
French: Quatre-vingt-trois pour cent (83 %) des terres agricoles du pays sont situées dans les Prairies et environ 13 % se trouvent en Ontario et au Québec; les terres améliorées (c.-à-d., les terres labourables et les terres en jachère) occupent une superficie de quelque 46 millions d’hectares, le reste (22 millions d’hectares) étant des terres non améliorées, essentiellement des pâturages.
English: Chronicling this fact is a gallery of 57 panels and objects highlighting the military history of Canada since the arrival of the Vikings.
French: C’est ce dont témoigne une galerie de 57 panneaux et objets qui mettent en valeur l’histoire militaire du Canada depuis l’arrivée des Vikings.
English: Demonstrates limited understanding of historical details from the research.
French: Fait preuve d’une compréhension limitée des détails historiques découverts lors de la recherche.
English: (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind, including gender, ethnicity or religion, in accordance with international law;
French: a) De respecter intégralement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte, notamment sans distinction de sexe, d'appartenance ethnique ou de religion, conformément au droit international;
English: (c) Discrimination in the criminal justice system from the gender-specific standpoint;
French: c) La discrimination dans le système de justice pénale abordée sous l'angle de la sexospécificité;
English: Additional information on the family, peer, neighbourhood and cultural contexts would increase understanding of who is most at risk.14-16 However, the social role variables that were examined (in particular, whether the young person lived with parents or had a spouse) provide important insight about the circumstances in which risk behaviour is elevated or reduced.
French: Si l’on avait tenu compte des difficultés familiales (les conflits parents-adolescents, par exemple)13 et de la participation, avec des camarades, à des activités imprudentes, les modèles de régression auraient pu expliquer une partie plus considérable de la variance du comportement à risque multiple.
English: It was also agreed that Sub-Commission members taking the floor on procedural matters should be as brief as possible and in no case exceed two minutes.
French: Il a également été convenu que les interventions des membres de la Sous-Commission sur les questions de procédure devraient être aussi brèves que possible et ne pas dépasser 2 minutes.
English: • lack of ongoing quality improvement programs including the lack
French: LES SOINS DE SANTÉ FOURNIS AUX MILITAIRES — DÉFENSE NATIONALE
English: There is one 6.4 km paved road and no railways on the island; hence, walking has historically been the way of getting around.
French: Il existe une route asphaltée d'une longueur de 6,4 kilomètres et aucun chemin de fer, d'où le recours à la marche à pied qui a toujours été le meilleur mode de déplacement.
English: The Program was established in 1992 with the support of the Asian Development Bank (ADB), but it has also benefited greatly over the years from additional contributions from and involvement by ESCAP, the Mekong River Commission and other international organizations, and bilateral donors.
French: Établi en 1992 avec l'appui de la Banque asiatique de développement (BAsD), il a largement bénéficié, au fil des ans, de contributions additionnelles et de la participation de la CESAP, de la Commission du Mékong et d'autres organisations internationales et donateurs bilatéraux.
English: • Through a negotiated side agreement, British Columbia will share with Tsawwassen First Nation 100 per cent of real property tax collected from anyone residing on Tsawwassen Lands.  Local Government Relations
French: • Aux termes d'une entente négociée parallèlement à l'accord définitif, la Colombie-Britannique remettra à la Première nation Tsawwassen la totalité des revenus provenant de l'impôt foncier prélevé auprès des personnes résidant sur les Terres Tsawwassen.
English: (4) No application may be granted under this section unless (a) the application under subsection 60.1(1) was made within one year after the expiry of the time set out in section 60; and (b) the person making the application demonstrates that (i) within the time set out in section 60, the person was unable to act or to give a mandate to act in the person's name or the person had a bona fide intention to make a request, (ii) it would be just and equitable to grant the application, and (iii) the application was made as soon as circumstances permitted.
French: (4) Il n'est fait droit à la demande que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande de prorogation visée au paragraphe 60.1(1) a été présentée dans l'année suivant l'expiration du délai prévu à l'article 60; b) l'auteur de la demande établit ce qui suit : (i) au cours du délai prévu à l'article 60, il n'a pu agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom, ou il avait véritablement l'intention de présenter une demande de révision ou de réexamen, (ii) il serait juste et équitable de faire droit à la demande, (iii) la demande a été présentée dès que possible.
English: Applicants access their Notices of Decision, Review and Scientific Officer notes on-line via a single site.
French: Les candidats peuvent consulter en ligne et à un même site les avis de décision et les notes des examinateurs et des agents scientifiques qui les concernent.
English: In 1997, 138 618 electors voted using the special ballot.
French: En 1997, 138 618 électeurs avaient voté par bulletin spécial.
English: ◦ Allostatic load - cumulative load of mental and physical stresses - and thresholds
French: ◦ Accumulation de stress mental et physique - seuils critiques
English: This online course provides the basics of how government really works by describing the roles and accountabilities of deputy ministers and defining the cyclical and special routines that make the system work.
French: Ce cours en ligne utilise des exercices pratiques pour rehausser la compréhension du cadre de GIR et parfaire les compétences requises pour appliquer les nombreux éléments des objectifs principaux du cadre.
English: Policy achievements HRSDC developed an overarching policy framework to guide the work of the department in enhancing the knowledge and skills-the "human capital"-of individual Canadians, thereby supporting a world-class labour force and helping the department meet its role as a centre of excellence in policy development, program design, and research.
French: Réalisations sur le plan des politiques RHDCC a établi un cadre stratégique global pour orienter ses activités et améliorer les connaissances et aptitudes, c'est-à-dire le « capital humain » des Canadiens, appuyant ainsi une main-d'œuvre de calibre international et aidant le Ministère à jouer son rôle comme centre d'excellence dans le domaine de l'élaboration de politiques, de la conception de programmes et de la recherche.
English: Although Inuit from Hebron were given new houses at Makkovik, a house was not sufficient compensation for the economic and social losses that families experienced in the alien environment.
French: Certes, on a donné des maisons neuves aux Inuit de Hebron à Makkovik, mais une maison ne suffit pas à compenser les pertes économiques et sociales subies par les familles dans un environnement totalement étranger.
English: The desire for change has permeated the entire Organization, and the momentum exists as well for altering the status quo.
French: Le désir de changement a pénétré toute l'Organisation; de même, l'impulsion existe pour modifier le statu quo.
English: • In addition to the contribution agreement that IRAP has with Network Members, each region has developed strong relationships with local organizations involved in the innovation system.
French: • En plus de l’entente de contribution du PARI avec les membres du réseau, chaque région a établi de solides rapports avec les organisations locales qui participent au système d’innovation.
English: Pets are also accepted in this pet-friendly Prague hotel as well.
French: Cet hôtel de Prague accepte les animaux de compagnie.
English: Thanks are extended to treatment plant personnel for assistance in sample collection and to R. O'Grady and S. Shah for technical assistance.
French: Des remerciements sont adressés aupersonnel des usines de traitement pour leur coopération lorsde l'échantillonnage, de même qu'à R. O'Grady et S. Shah pourleur aide technique.
English: Migration systems of some New World shorebirds, pp. 125-202 in â€œShorebirds: migration and foraging behaviorâ€ (J. Burger and B.L. Olla, eds.), Behavior of Marine Animals, Vol.
French: « Migration systems of some New World shorebirds », in J. BURGER et B.L. OLLA (éd.), Shorebirds: migration and foraging behavior, Behavior of Marine Animals, Plenum Press, New York, vol.
English: The OD band profiles of dilute HDO in liquid differ only slightly from those in liquid water, showing that the distribution of hydrogen-bond strengths has the same general form in the two media.
French: Les profiles des bandes OD et HDO dilué de la liquide différent seulement un peu de ceux dans l'eau liquide, montrant que la distribution des forces des liaisons hydrogènes a la même forme générale dans les deux milieux.
English: The meeting, organized by the delegation of Canada, is open to all interested Member States.
French: La réunion, organisée par la délégation du Canada, est ouverte à tous les États Membres intéressés.
English: The reason for the apparent discrepancy is that the summary table reflects not only the $2M increase requested in proposal #2 (supported by the detailed financial table on page 13 of the sample submission), but it also reflects the $120,000 transfer requested in proposal #10 (supported by the detailed financial tables on pages 21 and 22 of the sample submission).
French: La raison de cet écart apparent, c'est que le tableau sommaire reflète, non seulement la hausse de 2 000 000 $ demandée dans la proposition n° 2 (corroborée par le tableau financier détaillé à la page 13 de la présentation type), mais aussi le transfert de 120 000 $ demandé dans la proposition n° 10 (corroboré par les tableaux financiers détaillés aux pages 21 et 22 de la présentation type).
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2000/111.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2000/111).
English: Nevertheless, our anti-war position does not mean siding with that regime, which must account for its crimes before international courts, and it does not mean being indifferent to the dangerous path being opened up by the violation of international law and the many other violations, such as the use of prohibited weapons, the suffering inflicted on the Iraqi people, the treatment of prisoners and the fate of the Kurdish people.
French: Notre opposition à la guerre ne signifie toutefois pas que nous soyons solidaires de ce régime, qui doit répondre de ses crimes devant la justice internationale ; elle ne signifie pas que nous soyons indifférents face à la pente dangereuse que la rupture du cadre de légalité internationale entraîne et à laquelle tant d'autres risques peuvent être ajoutés : du recours aux armes interdites aux deuils de la population en passant par le traitement des prisonniers et par le sort de la population kurde.
English: Ensure that a comprehensive mandatory training program is developed for delegated managers on the staffing regime in Parks.
French: Veiller à l'élaboration d'un programme de formation obligatoire complet pour les gestionnaires possédant des pouvoirs délégués dans le cadre du régime de dotation de Parcs Canada.
English: The Board Chairperson, Lois Scharfe, occupied a management position and was familiar with the selection board process having had previous experience with other competitive processes.
French: La présidente du conseil, Lois Scharfe, occupait un poste de direction et connaissait le processus du jury de sélection puisqu'elle avait déjà acquis de l'expérience dans le cadre d'autres concours.
English: registration starts between 8:00 and 8:30 in the morning; a participant list will have to be signed and 2 badges will be handed out, the second one to claim a translation headphone.
French: Les inscriptions commencent entre 8:00 et 8:30 le matin; les congressistes doivent signaler leur présence en signant la liste des participants. Deux badges leur seront alors remis, le premier afin de permettre l'accès en salle de session, le second à echanger contre la remise d’un casque de traduction.
English: The report of the Expert Group meeting will be presented to the session by the Chair of the Group.
French: Le rapport de la réunion du Groupe d'experts sera présenté à la session par le Président du Groupe.
English: System provides an API for cross platform compatible commandline programs.
French: System fournit une API pour des programmes de "ligne de commande" compatibles multi-plateformes.
English: Announcements that the reports are available for public comment can be published in the Canada Gazette.
French: L’annonce que les rapports sont disponibles afin que le public les commentent peut être publiée dans la Gazette du Canada.
English: Le Groupe de travail sur l'éradication de la rougeole au Canada (GTERC) a été très actif.
French: De plus, au Canada, on croit que la sous-déclaration des cas est élevée.
English: Departments are to report on their progress against green procurement targets, as described in their RPP, including information on environmental as well as other benefits resulting from the implementation of the green procurement targets.
French: Les ministères doivent décrire les progrès réalisés par rapport aux objectifs en matière d'achats écologiques mentionnés dans leur RPP, y compris les avantages sur le plan environnemental ou autres de la mise en œuvrede ces objectifs.
English: I would be very interested to learn that as a matter of extreme urgency.
French: Je voudrais le savoir le plus rapidement possible.
English: UNCTAD should adhere to the WSIS outcomes and mandate and, whenever possible, should seek to build on partnerships and cooperate with other organizations, and only take on work within its mandate and competence.
French: La CNUCED devait faire siens les résultats et le programme issus du Sommet mondial sur la société de l'information et, chaque fois que possible, elle devait essayer d'exploiter des partenariats et de coopérer avec d'autres organisations, et n'assumer à elle seule que les tâches relevant de son mandat et de sa compétence.
English: A difficult situation on the labour market requires adjusting continuously to the changing requirements on the labour market.
French: Une situation difficile sur le marché du travail nécessite des ajustements réguliers en fonction de l'évolution des exigences en matière d'emploi.
English: • the security features
French: • les modalités de passage à l’euro fiduciaire.
English: Funding will enable CRU Youth Wellness Centre to develop activities and workshops on a range of life skills topics for urban Aboriginal young people between the ages of 13 and 19 living in Saskatoon.
French: L'appui du gouvernement permettra au CRU Youth Wellness Centre de mettre au point des activités et des ateliers portant sur un éventail de connaissances pratiques à l'intention des jeunes Autochtones qui sont âgés de 13 à 19 ans et qui vivent à Saskatoon.
English: Next, students are challenged to become virtual collectors and travel to London, visit a virtual art shop and collect items from the Winkworth collection. http://www.collectionscanada.ca/art/index-e.html
French: Les étudiants peuvent ensuite devenir des collectionneurs virtuels et se rendre à Londres, visiter une boutique d'art et collectionner des oeuvres de la collection Winkworth. http://www.collectionscanada.ca/art/index-f.html
English: In comparison, the average annual rate of RNT declined from 1.80 per cent over the 1961– 73 period to –0.07 per cent over the 1974–96 period.
French: Dans une économie ouverte où la majeure partie des biens d’équipement sont importés, une hausse soutenue des prix de ces biens pourrait avoir des conséquences considérables.
English: See United Nations document S/22871/Rev.1, dated 2 October 1991.
French: Voir le document S/22871/Rev.1, en date du 2 octobre 1991.
English: The final proposal put forward by the Presidency took the form of a regulation, again based on Article 235, and on a resolution.
French: La dernière proposition de la Présidence consiste en un règlement, lui aussi fondé sur l'article 235 et sur une résolution.
English: 12 49 04 01 Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management 3 — 1 500 000
French: 12 49 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 1 500 000
English: As well, they must offer income support to participants in the form of allowances, wages or wage subsidies, and involve at least 25 hours per week of activity for participants.
French: En outre, ils doivent offrir aux participants un soutien du revenu sous forme d'allocations, de salaires ou de subventions salariales, et au moins 25 heures d'activité par semaine.
English: SWC will also work with other government departments to strengthen women's human rights internationally.
French: CFC travaillera aussi avec d'autres ministères gouvernementaux à la consolidation des droits fondamentaux des femmes sur le plan international.
English: The reasoning for this has to be shown via a quantitative risk analysis expertise.
French: Une telle mesure doit être justifiée par une analyse quantitative des risques.
English: The fourth issue is using humanitarian response to lay the groundwork for recovery and reconstruction.
French: Quatrièmement, il s'agit de recourir aux interventions humanitaires pour jeter les bases du relèvement et de la reconstruction.
English: Privacy, security, and confidentiality Participants discussed various e-health applications with respect to their potential to support primary health care practice, but underlying all of these considerations was the importance of privacy, security, and confidentiality.
French: Protection des renseignements personnels, sécurité et confidentialité Les participants ont discuté des différentes applications de la cybersanté relativement à leur capacité à soutenir la pratique des soins de santé primaires. Toutefois, l'importance de la protection des renseignements personnels, de la sécurité et de la confidentialité ne leur a pas échappé.
English: 86) and 47 ter (Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself) (A/CN.9/590, paras.
French: 86) et 47 ter (Déroulement de l'enchère électronique inversée pendant la phase d'enchère proprement dite) (A/CN.9/590, par.
English: In respect of staff in receipt of non-resident's allowance under rule 103.5 (d), such non-resident's allowance,
French: L'indemnité de non-résident, pour les agents qui la reçoivent en application de l'alinéa d) de la disposition 103.5,
English: A fact sheet is drawn up for each area included in the ecological network, and incorporated into a common database of sites of ecological interest, designed to allow comparisons between, and optimization of, existing data with a view to conserving a comprehensive range of ecosystems, species, habitats and landscapes.
French: Une fiche d’information est réalisée pour chaque zone comprise dans le réseau écologique, laquelle est ensuite incorporée dans une base de données commune des sites d’intérêt écologique, de manière à permettre la comparaison et l’optimisation des données existantes dans le but de conserver un éventail complet d’écosystèmes, d’habitats d’espèces et de paysages.
English: The Forum, under the Chairmanship of a respected international human rights expert, consists of 28 members split equally between local political representatives and representatives of civil society.
French: Le forum, sous la présidence d'un expert international respecté des droits de l'homme, se compose de 28 membres répartis également entre représentants politiques locaux et représentants de la société civile.
English: Levels of PCBs of concern should be reported.)
French: Les concentrations préoccupantes de PCB doivent être signalées.)
English: Recalling all previous resolutions adopted by the OIC Conferences on this subject;
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures adoptées par les Conférences islamiques sur cette question,
English: Respondents indicated that such policies would not be useful because each exercise must be treated differently. The highest level is a tripartite council which is a minister/provincial minister/grand chief level consultation forum.
French: La principale tribune pour la consultation demeure la Commission des Indiens de l’Ontario (CIO), fondée en 1978, qui est composée de leaders communautaires de quatre organisations de Premières Nations et de communautés indépendantes ainsi que de représentants provinciaux et fédéraux.
English: Iron can cause gastrointestinal upset when taken on an empty stomach.
French: Le fer peut causer des troubles gastro-intestinaux s'il est pris à jeun.