ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy-building and successful economic development in Moldova will increase the European Union's security as well.
French: L’instauration de la démocratie et le développement économique concret dans ce pays renforceront également la sécurité de l’Union européenne.
English: Un premi de joves autors d’un àmbit tan reduït és molt difícil que aporte obres de gran qualitat. És molt lloable la intenció però em sembla que aquesta revista no és el lloc on publicar els relats premiats en concursos d’aquesta mena.
French: I això és ben poca cosa perquè les informacions periodístiques només són una imatge aproximada de la realitat, poc més o menys reflecteixen la realitat de la mateixa forma que ho fa un dibuix d’un xiquet d’uns cinc anys.
English: Simply stated, a selection board has been empowered to make certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: Autrement dit, un jury de sélection est habilité à prendre des décisions discrétionnaires et, dans la mesure où ses conclusions ne sont pas clairement irrationnelles, il faut les considérer comme valables.
English: The payment of the allowance for the penological factor is determined by the following formula:
French: Le paiement de l’indemnité pénologique est déterminé selon la formule suivante :
English: This time she got real pink slips for her fleet only she didn’t pay the premiums, and kept using them even after the policy was cancelled for non-payment.
French: Cette fois, elle s'était procuré de véritables feuillets roses pour son parc d'automobiles, sauf qu'elle ne payait pas les primes et continuait d'utiliser les feuillets, même après l'annulation de sa police pour non-paiement des primes.
English: Dr. Liston himself was satisfied with Dr. Chopra's performance during the OOM project.
French: Le Dr Liston était pour sa part satisfait du rendement du Dr Chopra dans le cadre du projet GAO.
English: The international community had laboured too long over language.
French: La communauté internationale a perdu trop de temps sur le choix des termes à utiliser.
English: Commends also the high-level meetings held periodically between the secretariats of the United Nations and the International Organization of la Francophonie, and advocates the participation of those secretariats in major meetings of the two organizations;
French: Se félicite en outre des réunions de haut niveau, tenues périodiquement entre les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation internationale de la francophonie, et encourage leur participation aux réunions importantes des deux organisations;
English: They are: the distribution of the text of the Constitution for free; a Constitution website; training for national and regional journalists; round table discussions with civil society; information to universities and schools; support for the production of radio and television programmes and targeting the use of the ‘Europe direct’ call centre.
French: Il s’agit de la diffusion gratuite du texte de la Constitution, d’un site web dédié à la Constitution, de formations pour les journalistes nationaux et régionaux, de tables rondes avec la société civile, de campagnes d’information dans les universités et les établissements scolaires et d’une aide à la production de programmes radiodiffusés et télévisés, mais aussi de cibler l’utilisation du centre d’appels Europe Direct.
English: Taxpayers are increasingly emphasizing the need for services that have compelling demonstrable outcomes and that are delivered to the right audience, in a high quality manner, and at an acceptable cost.
French: Les contribuables insistent de plus en plus sur la nécessité d’offrir des services de qualité qui procurent des résultats évidents et convaincants et qui sont offerts aux bonnes personnes à un coût raisonnable.
English: Toban growled, barely keeping his temper in check.
French: Toban gronda, mais parvint de justesse à garder son calme.
English: The questions being asked arise from a concern for your well-being, for the security and safety of you who stand in harm’s way while wearing our nation’s uniform.
French: Ceux et celles qui posent des questions se préoccupent du bien-être et de la sécurité des personnes qui mettent leur vie en péril au nom de notre pays.
English: For travellers in the past, the "skyline" of Manhattan suddenly rose above the horizon, the object of every hope and every dream at the end of a long sea voyage.
French: Autrefois, la "skyline" (la ligne des gratte-ciels) de Manhattan surgissait pour le voyageur lentement sur l'horizon, objet de tous les rêves et de tous les espoirs, au terme d'une longue traversée maritime.
English: I will mention some statistics here.
French: Permettez-moi ces quelques données statistiques.
English: Results are discussed in reference to the establishment process of spruce seedlings on reforestation sites.
French: Les résultats sont discutés en relation avec le processus d'établissement des semis d'épinette sur les sites de reboisement.
English: The Product Monograph was also amended to take into account the 'grapefruit juice effect'.
French: La monographie de produit a également été révisée pour tenir compte de l'effet du jus de pamplemousse.
English: Source:
French: Cette information rend compte du nombre de logements : - qui ne sont plus habitables en raison d’un incendie ou d’une catastrophe naturelle; - qui sont déclarés dangereux ou insalubres par un inspecteur agréé parce qu’elles ne sont plus conformes aux normes de qualité de base et qu’il ne peuvent être rénovés et ramenés à un niveau acceptable de façon économique.
English: There was consensus that the gap for vertically adjustable head restraints should have a maximum dimension of 25 mm and the gap for non-vertically adjustable head restraints should have a maximum dimension of 60 mm.
French: Les experts sont convenus que la dimension maximale des discontinuités au-dessus des appuie-tête devrait être de 25 mm lorsque les appuie-tête sont réglables en hauteur et de 60 mm dans le cas contraire.
English: [9] On June 16, 2006, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities requested the Authority and CPSLC to resolve their structural, governance and service contract issues in order to provide a stable pilotage system and ensure fair and reasonable costs.
French: [9] Le 16 juin 2006, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a demandé à l'Administration et à CPSLC de régler les questions structurelles, de gouvernance et de contrats de services afin d'assurer la stabilité du système de pilotage et de garantir la perception de coûts justes et raisonnables.
English: Only the highest organs of the State may appear before the Tribunal Constitucional, other than in cases of constitutional protection in connection with the violation of fundamental rights.
French: La légitimation pour comparaître devant le Tribunal constitucional est limitée aux plus hauts organes de l'État, sauf dans le cas d'une procédure de protection constitutionnelle pour violation des droits fondamentaux.
English: These employees were given a copy of the LES Handbook, which makes no reference to this practice under Recruitment, but refers only to indeterminate positions.
French: Ces employés ont reçu un exemplaire du Manuel ERP, lequel ne fait aucune référence à cette pratique dans sa section Embauche et ne réfère qu’aux postes à durée indéterminée.
English: This would be the last request that the Personal Envoy would support for an extension of the mandate to provide time to determine if the Government of Morocco was prepared to offer or support some devolution of authority.
French: L'Envoyé personnel avait indiqué que c'était la dernière fois qu'il appuierait une prorogation du mandat aux fins de déterminer si le Gouvernement marocain était disposé à proposer ou à accepter le transfert de pouvoirs en question.
English: I I I . T H E L I S T E N I NG SESSIONS (MARCH-SEPTEMBER 2002)
French: I I I . L E S S E S S I O NS D ’ÉCOUTE (MARS -SEPTEMBRE 2002)
English: IXLOTorun@interia.pl; malchow@o2.pl Phone: 056 66 1425
French: IXLOTorun@interia.pl; malchow@o2.pl Téléphone: 056 66 1425
English: These provincial and municipal boards could, for instance, investigate the origins of outbreak of disease, enforce quarantines, and impose compulsory vaccinations.
French: Ces commissions provinciales et municipales pouvaient, par exemple, étudier l’origine des foyers de maladie, faire appliquer les mesures de quarantaine ou imposer des programmes de vaccination obligatoire.
English: Questions were also raised as to the relevance of the term “authorized”.
French: On s'est aussi interrogé sur la pertinence du terme "autorisées".
English: Furthermore, an amount (specified in item 4 of the Schedule of Fees) must be paid in order to cover the work of the International Bureau in grouping the goods and services in classes and in reclassifying terms appearing in wrong classes.
French: De plus, un montant (fixé au point 4 du barème des émoluments et taxes) doit être payé pour couvrir le travail du Bureau international en ce qui concerne le groupement des produits et services dans des classes, de même que le reclassement de termes mal classés.
English: Quoted by Daniel W. Fisk, Deputy Assistant Secretary of Sate for Western Hemisphere Affairs, in a speech to the Cuban-American Veterans Association, in Miami on the 9th of October 2004.
French: Reprise par Daniel Fisk, sous-secrétaire d'Etat adjoint aux Affaires interaméricaines, le 9 octobre 2004 à Miami, devant l'Association des vétérans cubano-américains.
English: This Framework evolved into a proposal document tabled at the NPRI consultation meeting in September 2004 and at that time, WG members agreed to use the Framework as a working document.
French: Ce dernier a évolué jusqu'à devenir un projet de document qui a été présenté à la réunion de consultation de l'INRP tenue en septembre 2004.
English: While the Follow-up International Conference on Financing for Development provided an ideal opportunity to address all the relevant macroeconomic issues in depth, it was also critical for Member States to show the necessary political will.
French: Si la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement est l'occasion idéale d'aborder en profondeur l'ensemble des questions macroéconomiques actuelles, il importe également que les États membres témoignent de leur volonté politique, dans ce domaine.
English: Year n+5 and later No. of outputs Tota l cost
French: Année n+4 Nbre de réalisations /outputs Coût total
English: In view of the evidence and taking into account the Explanatory Notes, the Tribunal is of the opinion that hydraulic stabilizers are more properly classified under heading No. 86.07.
French: Compte tenu des éléments de preuve et des Notes explicatives, le Tribunal est d'avis que les stabilisateurs hydrauliques sont plus correctement classés dans la position tarifaire no 86.07.
English: Therefore, in the period up to the next review in 2003, the Committee proposes to analyse and reconsider the principles and the practices employed in the 1991, 1994, 1997 and 2000 reviews and their implications for subsequent reviews.
French: Aussi, durant la période qui s'étend d'ici au prochain examen en 2003, le Comité se propose d'analyser et de réexaminer les principes et les procédures suivis lors des examens de 1991, 1994, 1997 et 2000 et leurs implications pour les examens à venir.
English: There are two reasons you might want to break up the filesystem into a number of smaller partitions.
French: Il y a deux raisons pour que vous ayez envie de diviser le système de fichiers en de nombreuses petites partitions.
English: This was seen as one of the mechanisms of upholding good governance and the rule of law at regional level.
French: Les membres ont considéré ce Tribunal comme l’un des mécanismes permettant le maintien de la bonne gouvernance et de l’Etat de droit à l’échelon régional.
English: The presidential statement you will soon be making, Sir, encourages us to move in the right direction.
French: Monsieur le Président, la déclaration présidentielle que vous prononcerez tout à l'heure nous encourage sur la bonne voie.
English: Report of the Government of Jordan to the Security Council pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006)
French: Rapport du Gouvernement jordanien sur les mesures prises pour appliquer les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006)
English: We express our firm commitment to further strengthening South-South cooperation.
French: Nous affirmons notre engagement ferme de renforcer encore la coopération Sud-Sud.
English: One of the highlights is our work with the cattle sector in the implementation of the unique animal identification system.
French: La mise en oeuvre d'un système unique d'identification des animaux est l'un des points saillants de notre travail avec le secteur de l'élevage.
English: The objective of this proposal is therefore fully in line with the requirements of both Articles 95 and 152 of the Treaty.
French: L’objectif de cette proposition est donc totalement conforme aux exigences des articles 95 et 152 du traité.
English: Located 2 miles from the Walt Disney World Resort, this hotel offers contemporary facilities and services for the modern traveler.
French: À 3,2 kilomètres du Walt Disney World Resort, l'hôtel propose des équipements et des services modernes qui raviront les voyageurs d'aujourd'hui.
English: Plasticware used for blood collection, apheresis and component preparation should comply with the requirements of the relevant supplement of the European Pharmacopoeia with regard to haemocompatibility in addition to its suitability for achieving the respective technological goal.
French: Les dispositifs en plastique utilisés pour le prélèvement du sang, l'aphérèse et la préparation des CS doivent satisfaire aux exigences du supplément correspondant de la Pharmacopée Européenne relatif à leur compatibilité avec le sang et remplir la fonction technologique pour laquelle ils ont été conçus.
English: Directly linking FMAS expenditure information to related contracts.
French: Établissement de liens directs entre l’information sur les dépenses entrée dans le SCFG et les contrats connexes.
English: The Coca-Cola case provides a reminder that competition law can have a direct impact on consumer choice.
French: La loi sur la concurrence promulguée au Costa Rica, la première du genre en Amérique centrale, proscrit les pratiques monopolistiques.
English: Question No 44 by Mr Alex Smith (H-0370/97)
French: J'appelle la question no 44 de M. Alex Smith (H-0370/97):
English: I also wish to express my deep appreciation to the Vice-Chairpersons of the Committee, Mr. Alberto Guani of Uruguay, Mr. Abdelkader Mesdoua of Algeria and Ms. Petra Schneebauer of Austria, and to the Rapporteur, Mr. Rastislav Gabriel of the Slovak Republic.
French: J'exprime ma profonde gratitude aux Vice-Présidents de la Commission : M. Alberto Guani, de l'Uruguay, M. Abdelkader Mesdoua, de l'Algérie et Mme Petra Schneebauer, de l'Australie, et au Rapporteur, M. Rastislav Gabriel, de la République slovaque.
English: • Osteoarthritis results from the ineffective and/or incomplete ability of a joint, and to repair and regenerate in response to injury.
French: • L'arthrose résulte de l'inefficacité ou de l'habileté incomplète d'une articulation à se réparer et à se régénérer après une lésion.
English: There are no data on survival of known individuals and samples of age distributions come primarily from strandings of dead animals or bycatches, both of which are known to be biased (Caswell et al.
French: Il n’y a pas de données sur la survie d’individus connus et les échantillons de répartition des âges proviennent principalement des échouages d’individus morts ou de prises accessoires, les deux étant faussées comme c’est bien connu (Caswell et al., 1998).
English: Scope of the audit We normally limit our audit to the EPC’s claim(s) for the PSTC for a given year.
French: La cession du CISP n’a aucune conséquence sur les droits statutaires de compensation en faveur de l’ARC.
English: The National Commission visitors provide the migrants with legal assistance in a direct and permanent manner.
French: Les délégués de la Commission nationale fournissent aux migrants une aide juridique directe en permanence.
English: Along the way there was also Dublin, where the people said they did not want to go any further along this road unless there were radical changes made to the plans.
French: Dublin a également trébuché sur ce chemin. En effet, c'est dans cette ville que les citoyens ont indiqué qu'ils ne souhaitent plus poursuivre sur cette voie sans modification fondamentale du plan.
English: For the rest, the Commission is of the opinion that all other provisions proposed are necessary to establish a set of common rules for the alcohol sector, including the provisions on the application of the rules on state aid.
French: Pour le reste, la Commission est d'avis que toutes les autres dispositions proposées sont nécessaires à l'établissement d'un ensemble de mesures communes pour le secteur de l'alcool, y compris les dispositions relatives à l'application des règles concernant les aides d'État.
English: OJ C 46, 24.2.2006; Bull. 12-2005, point 1.6.37 Commission communication on investing in people and concerning the thematic programme for human and social development under the financial perspectives for 2007–13:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Stratégie de l’UE pour l’Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l’Afrique» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 489 et Bull.
English: President-in-Office, you mentioned the issue of data retention.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez mentionné la question de la rétention des données.
English: This commitment of the private sector opens another door for improving the nutritional status of children.
French: Cet engagement du secteur privé ouvre à nouveau la voie à l'amélioration de l'état nutritionnel des enfants.
English: The sections of this guidance relating to GHG requirements have not yet been translated into specific requirements of emitters.
French: Des politiques générales visant l’atténuation des émissions de GES sont mises en pratique au Canada.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports in a single report, due on 30 October 2008.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques en un seul document, attendu le 30 octobre 2008.
English: The Youth Employment Framework we propose gives guidance on how policy makers, stakeholders and institutions can help things along.
French: Le cadre pour l'emploi des jeunes que nous proposons indique comment les décideurs, les parties intéressées et les institutions peuvent faire avancer les choses.
English: Your comments should be sent to:
French: Tout commentaire doit être envoyé à l'adresse suivante :
English: The Extraordinary Council of Foreign Affairs Ministers has condemned these acts of barbarity, which are an insult to our common values, in the strongest terms.
French: Le Conseil extraordinaire des ministres des Affaires étrangères a condamné dans les termes les plus durs ces actes de barbarie qui insultent nos valeurs communes.
English: In its constitutional case No. 8 of judicial year 8, dealing with the right of all to litigate, the Constitutional Court issued the following ruling: “It is an obligation upon the State, in accordance with article 68 of the Constitution, to ensure that every individual, whether citizen or alien, has ready access to its courts of law and enjoys protection of the rights laid down in its legislation and respect for the fundamental safeguards necessary for the effective administration of justice in accordance with the standards applied in civilized countries.
French: Concernant l'affaire constitutionnelle no 8, huitième année judiciaire, portant sur le droit de chacun de saisir les tribunaux, la Cour constitutionnelle a rendu l'arrêt suivant: «Conformément à l'article 68 de la Constitution, l'État est tenu de faire en sorte que toute personne, qu'il s'agisse d'un de ses ressortissants ou d'un étranger, ait facilement accès à ses tribunaux et d'accorder à cette personne la protection requise des droits reconnus dans sa législation, compte dûment tenu des garanties fondamentales nécessaires pour assurer la bonne administration de la justice conformément aux normes appliquées dans les nations civilisées.
English: Commanding officers must fulfil their duties pursuant to service legislation to educate their units.
French: ii) Les commandants ont à l'égard de leurs unités un devoir statutaire d'éducation.
English: The share of those working undeclared for a similar number of hours to a full-time employee working the whole year (i.e. 1.500 annual hours or more) amounts to only 2%.
French: La proportion de répondants travaillant de manière non déclarée pour un nombre d’heures similaires à celles d’un employé à plein temps toute l’année (c’est-à-dire 1500 heures annuelles ou plus) s’élève à seulement 2%.
English: Estonia 263 - 290 56
French: Estonie 263 − 290 47
English: Goods: imports (f.o.b.)
French: Marchandises : importations (f.a.b.)
English: The National Human Rights Commission has been playing a key role in disseminating the ideas of human rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme joue un rôle clef dans la diffusion des idées relatives aux droits de l'homme.
English: La coquine dévoile ses seins et l'invite à venir les lécher!
French: La coquine dévoile ses seins et l'invite à venir les léchouiller!
English: Lanquar, R., La qualitŽ et le contr™le de qualitŽ, Rapport du programme de travail 1986-1987, OMT.
French: Lanquar, R., La qualité et le contrôle de qualité, OMT, rapport du programme de travail 1986-1987.
English: 1.3.1 The audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: 1.3.1 La vérification interne a été effectuée conformément à la politique du Conseil du Trésor et selon les normes de l’Institut des vérificateurs internes pour ce qui est des méthodes professionnelles de la vérification interne.
English: Harmonization and identification of the parts of patent specifications See document SCIT/SDWG/4/10.
French: Corrections concernant l’information en matière de brevets publiées par les offices de brevets Voir le document SCIT/SDWG/4/9.
English: Mr. Claudio Moreno (Italy)
French: M. Claudio Moreno (Italie)
English: Visitors in the city for business purposes are just minutes away from the IFEMA exhibition centre (beside Campo de las Naciones) and the city centre; visitors about to catch an early flight are just ten minutes from Madrid Barajas international airport.
French: Si votre vol est programmé à une heure matinale, dormez tranquille ! L’aéroport international de Barajas est à seulement dix minutes.
English: I would like this to be denied, but today I am recording this formally.
French: J'aimerais être démenti, mais aujourd'hui je prends acte.
English: Repeal of AC Decision of 17 November 1999 on public access to documents 24/03/2004
French: Retrait de la d�cision du C.A. du 17 novembre 1999 sur l'acc�s aux documents 24/03/2004
English: We can propose training programmes or study visits for people of those countries, offering them access to knowledge and exchange of experiences and international efforts on their subjects of interest.
French: Nous pouvons proposer des programmes de formation ou des visites d’étude à des personnes de ces pays, leur donnant ainsi accès aux connaissances internationales et au partage des expériences dans les domaines qui les intéressent particulièrement.