ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, it doesn't sound all that complicated, does it?
French: Tout cela paraît très simple, n'est-ce pas ?
English: Annex 4—Summary of Recommendations
French: Annexe 4 — Résumé des Recommandations
English: Similar Canadian studies9 suggest that Canadian bankrupts, while also representative of Canadian society, are somewhat more likely to have jobs with relatively low occupational prestige.
French: Au Canada, des études9 similaires semblent indiquer que les faillis canadiens, bien que représentant aussi la société canadienne, sont plutôt susceptibles d'occuper des emplois peu prestigieux.
English: The fourth round of projects is being implemented up to September 2007.
French: La quatrième série de projets est mise en œuvre jusqu'en septembre 2007.
English: Major areas of freshwater activity include:
French: Parmi les principaux secteurs d’activité en eau douce, mentionnons les suivants :
English: Section 2 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter) provides, in part:
French: L'article 1 de la Charte prévoit ce qui suit : « La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: These totals do not include goods and services purchased by means of an acquisition card or through e-procurement.
French: Ces totaux ne tiennent pas compte des biens et services achetés avec une carte d’achat ou par voie électronique.
English: As a result, the Quebec Court of Appeal found that the principle of exclusive arbitral authority shall prevail since the dispute arose essentially from the application of the collective agreement and that the Labour Code is able to govern all aspects of the relations between the parties within the context of labour relations.18 [25] In Québec (Procureure générale) v. Human Rights Tribunal, the issues that the Court was asked to consider dealt with the authority of the Commission québécoise des droits de la personne to make an application regarding the validity or opposability of a legislative provision in the Quebec Charter of Human Rights and with respect to the jurisdiction of the Quebec Human Rights Tribunal for deciding it.
French: En conséquence, la Cour d'appel du Québec a conclu que le principe de l'exclusivité arbitrale doit prédominer puisque le litige découlait essentiellement de l'application de la convention collective et que le régime du Code du travail est apte à régir tous les aspects des rapports entre les parties dans le cadre des relations du travail.18 [25] Dans l'arrêt Québec (Procureure générale) c. Tribunal des droits de la personne, les questions que la Cour devait décider portaient sur le pouvoir de la Commission québécoise des droits de la personne de présenter une demande touchant la validité ou l'opposabilité d'une disposition législative par rapport à la charte québécoise des droits de la personne et quant à la juridiction du Tribunal québécois des droits de la personne d'en décider.
English: The strategic plan describes the major purposes and direction of an agency.
French: Ce plan décrit les principaux buts et l'orientation de l'organisme.
English: At the same time, the United Nations and its agencies were essential to the efforts to alleviate the plight of the Palestinian people.
French: Dans le même temps, l'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés sont essentiels s'agissant des efforts visant à améliorer le sort du peuple palestinien.
English: The manufacturer and wholesaler may not enter into an agreement with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 111] since the manufacturer did not account for the importation of the goods.
French: Le fabricant et le marchand en gros ne peuvent pas conclure de convention relativement à la fourniture et à l'importation des produits [Note 111], puisque l'importation n'a pas fait l'objet d'une déclaration par le fabricant.
English: equipment cleaning and specialized servicing
French: nettoyage du matériel et réparations spécialisées
English: The detection field can be simply changed using the remote control.
French: Le moindre mouvement est directement signalé au processeur. La surface de détection peut-être modifiée en un tour de main via la télécommande à distance.
English: MacMusic appeared on the web, September 29th 1997. It is today a huge community of audio professionals, motivated by the wide possibilities, offered by Macintosh computers to create music...
French: MacMusic est apparu sur la toile, le 29 septembre 1997.
English: If you are unable to properly print your application please complete our PDF form.
French: Si vous ne rÃ©ussissez pas Ã imprimer votre demande, veuillez remplir le formulaire PDF.
English: The Secretariat shall assist the Steering Committee in the preparation for meetings of the Council and shall perform any task that the Steering Committee assigns to it.
French: Le Secrétariat assiste le Comité directeur dans la préparation des rencontres du Conseil et effectue tout mandat que lui confie le Comité directeur.
English:    . The events following the parliamentary elections in Ukraine are a convincing demonstration to the democratic world that the Ukrainian people reject the direction taken by many states of the former Soviet Union, where authoritarian or semi-authoritarian regimes have imposed themselves.
French:    - Les événements qui ont suivi les élections législatives en Ukraine sont une démonstration convaincante pour le monde démocratique de ce que le peuple ukrainien rejette la direction prise par nombre d’États de l’ancienne Union soviétique, au sein desquels se sont imposés des régimes autoritaires ou semi-autoritaires.
English: There was a bad smell in the bathroom and we asked to be moved. The hotel kindly sorted us out with a very pleasant and clean room.
French: Une meilleure isolation phonique aurait été souhaitable.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons.
French: Projets gaziers de l'île de Sable.
English: The Personal Knowledge Management programme is gradually being adopted by member libraries, which also participate in the cooperative purchasing of electronic resources through the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium, coordinated by the Library.
French: Le programme PKM est progressivement adopté par les bibliothèques membres du Comité directeur lesquelles coopèrent au sein du Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies dont l'action est coordonnée par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The worst was the Spanish flu in 1918-1919 that killed 20 to 40 million people worldwide.
French: La pire fut la grippe espagnole qui, en 1918-1919, a tué entre 20 et 40 millions de personnes dans le monde.
English: Many recent events have shown the clear need to strengthen Guinea-Bissau's operational capacity in combating that scourge.
French: Plusieurs affaires récentes ont illustré le net besoin de renforcer les capacités opérationnelles de la Guinée-Bissau contre ce fléau.
English: First, the values must be universally accepted, declared in a Commission approved statement, and publicized.
French: Premièrement, les valeurs doivent être universellement acceptées, être formulées dans un énoncé approuvé par la Commission et être diffusées.
English: In that context, regional and subregional cooperation agreements were needed to accelerate economic growth, promote trade and achieve sustainable development in developing countries.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de conclure des accords de coopération régionaux et sous-régionaux pour accélérer la croissance économique, promouvoir les échanges et permettre aux pays en développement de parvenir au développement durable.
English: Evaluation of the health effects of the measures thus requires considerable technical expertise regarding the relative toxicity of these processes, so a closer analysis certainly seems warranted.
French: L'évaluation des effets sur la santé des mesures requiert donc d'excellentes compétences techniques concernant la toxicité relative de ces procédés; une analyse plus approfondie semble donc être justifiée.
English: EUGulf Cooperation Council (GCC), Economic Partnership Agreements with ACP countries, Euromed, EU-Mercosur).
French: UEConseil de coopération du Golfe, accords de partenariat économique avec les pays ACP, Euromed, UEMercosur).
English: (a) General issues relating to ecosystem approaches
French: a) Questions d'ordre général concernant les approches écosystémiques
English: 2.2 The Commission argues that it informed the complainant that, according to the EFTA Secretariat, the document was not likely to be adopted before May 2003, that changes to the document might occur until the very last moment and that partial access was not possible since it could not be determined in advance which parts of the document could be disclosed without prejudice to the ongoing negotiations.
French: 2.2 La Commission affirme avoir informé le plaignant que, selon le secrétariat de l’AELE, le document ne devait pas être adopté avant mai 2003, des modifications pouvaient y être apportées au dernier moment et qu’un accès partiel n’était pas envisageable car il était impossible de déterminer à l’avance les éléments du document pouvant être publiés sans nuire aux négociations en cours.
English: The gist of the matter is that, although both texts are concerned with the way in which social services are organised, Article 14 is a general provision while Paragraph 3 of Article 13 is special.
French: Le Comité en a conclu qu'il y a lieu d'apprécier séparément l'application par les Parties Contractantes de ces deux dispositions.
English: The Queen and Prince Philip at the Queen's Plate
French: La Reine et le prince Philip à la compétition Queen's Plate
English: Mr President, naturally the Greens are in favour of an international commitment to achieving a peaceful solution in Kosovo.
French: Monsieur le Président, le groupe des verts soutient naturellement l'engagement international en faveur d'une résolution pacifique du problème du Kosovo.
English: We believe that this inclusive process will ensure national ownership and commitment to the implementation of the recommendations of the conference.
French: Nous pensons que ce processus inclusif garantira une action et un engagement nationaux à la mise en œuvre des recommandations de la conférence.
English: In that respect, we agree with the Secretary-General that legal measures must be taken to expand the scope of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: À cet égard, nous convenons avec le Secrétaire général qu'il faut prendre des mesures juridiques permettant d'ajouter à la portée de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Are Asian markets and marine services relevant for some of the emerging industries in the region such as IT services and biotechnology?
French: Les marchés asiatiques et les services maritimes comptent-ils pour certaines industries émergentes de la région telles que les services des TI et de la biotechnologie?
English: However, for Bulgaria and Romania, the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2009 with the possibility of renewal twice by one year at their request.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, le régime de paiement unique à la surface est proposé pour une période d'application jusqu'à fin 2009 reconductible deux fois pour une année à leur demande.
English: The Procurement Division has developed the field procurement training programmes that will be delivered at UNLB, UNIFIL, UNAMSIL, UNMEE and MONUC in the first quarter of 2004.
French: La Division des achats a mis au point les programmes de formation qui seront utilisés au premier trimestre 2004 à la Base de soutien logistique des Nations Unies, à la FINUL, à la MINUSIL, à la MINUEE et à la MONUC.
English: The Minister of Employment an Labour examines the application for extension and gives a preliminary opinion on whether the data provided prove that the organisations requesting extension of the collective agreement are the most representative in their sector.
French: Le ministre de l'Emploi et du Travail examine la demande d'extension et donne un premier avis sur la question de savoir si les organisations sollicitant l'extension de la convention collective sont les plus représentatives dans leur secteur.
English: In conclusion, Italy has the second highest number of immigrants in Europe and is the only country in Europe to have very long external borders to the east and to the south.
French: Pour conclure, l’Italie compte le deuxième plus grand nombre d’immigrés en Europe et c’est le seul pays d’Europe à avoir de très longues frontières extérieures à l’est et au sud.
English: The Canadian Experience with Foreign Regulations Interviews were conducted with a small sample of Ontario firms to determine the real barriers to trade in engineering services.
French: L’expérience canadienne de la réglementation étrangère Le ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Technologie de l’Ontario a procédé à des entrevues auprès d’un échantillon restreint d’entreprises ontariennes afin de déterminer la nature des obstacles réels au commerce dans l’industrie des services d’ingénierie.
English: In June 1987, the federal government introduced Stage One of Tax Reform, which included proposals for reform of the personal and corporate income tax structure.
French: En juin 1987, le gouvernement fédéral présente la première étape de sa réforme fiscale, qui comporte des propositions visant à réformer la structure de l'impôt sur le revenu des particuliers et sur le revenu des sociétés.
English: "Latest Release from the Labour Force Survey". http://www.statcan.ca/Daily/English/041008/d041008a.htm Statistics Canada (December 2003).
French: « Dernier communiqué de l’enquête sur la population active ». http://www.statcan.ca/Daily/Francais/041008/tq041008.htm Statistique Canada (décembre 2003).
English: As NEOs are posted on the NEO confirmation page, their orbits are checked for possible impacts with the Earth in the following 10 days.
French: Une fois les objets géocroiseurs affichés sur la page de confirmation, on vérifie leurs orbites pour calculer les impacts éventuels avec la Terre dans les 10 jours qui suivent.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on TAXUS Express2 Paclitaxel-Eluting Coronary Stent Systems and Express2 Coronary Stent Systems
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Systèmes de stent coronaire à élution de Paclitaxel TAXUS Express2 et systèmes de stent coronaire Express2
English: Relevant entries are presented in alphabetical order
French: N.B. Les termes définis sont présentés dans l'ordre alphabétique
English: Nevertheless, the elaboration of the legal framework will proceed as planned, and I will continue consultations with representatives of the Kosovo Serbs and with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Néanmoins, l'élaboration du cadre juridique se déroulera comme prévu, et je poursuivrai les consultations avec les représentants des Serbes du Kosovo et avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: More than 80% of soils under monoculture of annual crops in this region are structurally degraded; compac-tion affects about 20% of these soils.
French: Plus de 80 % des sols sous monoculture annuelle dans cette région sont structuralement dégradés; environ 20 % d'entre eux sont compactés.
English: For example, Art. 34 of the TRIPS Agreement establishes a special burden of proof rule for proceedings where the subject matter of a patent is a process for obtaining a product.
French: Ainsi, l'article 34 de l'Accord sur les ADPIC prévoit une règle spéciale pour la charge de la preuve dans les procédures où l'objet du brevet est un procédé d'obtention d'un produit.
English: When an offender is caught in the act (in flagrante delicto), he must be taken as soon as possible to the Juez de Control de Garantías (the judge responsible for ensuring that constitutional guarantees are observed).
French: Lorsque la police opère en flagrant délit, elle doit présenter l'auteur de l'infraction devant la Fiscalía General de la Nación puis devant le juge de contrôle des garanties constitutionnelles.
English: Critical tissue concentrations of cadmium of 30 mg Cd/kg (f.w.) in mammalian kidney and 100 mg Cd/kg (f.w.) in avian kidney were used to identify wildlife populations at potential risk from cadmium toxicity.
French: Bien que l'on n'ait pas relevé d'évaluation quantitative des rejets attribuables à toutes ces sources, les données disponibles indiquent qu'une quantité estimée de 159 t de cadmium est rejetée chaque année dans l'environnement canadien par suite d'activités humaines ayant lieu au pays.
English: PART IV SPECIFIC SITUATIONS The recommendations in Part III focus on collection, use and disclosure.
French: QUATRIEME Les recommandations contenues dans la troisieme partie sont axees sur la collecte, l’utilisation et la communication.
English: To mark 21 March, International Day Against Racism, the programme launched an anti-racist emblem designed by John Rocha to be worn as a pin.
French: Pour célébrer le 21 mars la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le programme a lancé un emblème antiraciste dessiné par John Rocha sur une épinglette vestimentaire.
English: The recipient government’s national procedure designed to attain the requisite security include, but are not limited to, the following set of practices, or others that will achieve comparable levels of protection and accountability: — — Written verification of receipt of MANPADS shipments; Inventory by serial number of the initial shipments of all transferred firing mechanisms and missiles, if physically possible; and maintenance of written records of inventories; Physical inventory of all MANPADS subject to transfer, at least once a month; account by serial number for MANPADS components expended or damaged during peacetime; Ensure storage conditions are sufficient to provide for the highest standards of security and access control.
French: La procédure nationale du gouvernement destinataire conçue pour assurer la sécurité requise comprend, sans que cette liste soit limitative, l’ensemble de pratiques ci-après ou d’autres pratiques assurant des niveaux comparables de protection et de responsabilisation : – – Vérification écrite de la réception des envois de MANPADS ; Inventaire par numéro de série des envois initiaux pour l’ensemble des mécanismes de tir et des missiles transférés, si cela est matériellement possible ; et tenue de registres d’inventaires écrits ; Inventaire physique, au moins une fois par mois, de tous les MANPADS susceptibles d’être transférés ; justification par numéro de série des composants de MANPADS utilisés ou endommagés en temps de paix ; Veiller à ce que les conditions d’entreposage soient suffisantes pour assurer les normes les plus élevées de sécurité et de contrôle d’accès.
English: The Board unanimously agrees to uphold the decision of the Commission to disentitle claimant for as long as he attends courses.
French: Le conseil convient unanimement de confirmer la décision de la Commission d'exclure le prestataire du bénéfice des prestations pour toute la durée de ses études.
English: Surely we need to bring the farmers of the EU into the 21st century and show moral leadership in setting dates for the abolition of both subsidies and tariffs so that less-developed countries can benefit with new markets for their produce, EU farmers would become amongst the most efficient in the world, and we would secure the goal of services liberalisation, releasing the talents of Europe onto the world.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons faire entrer les agriculteurs européens dans le 21e siècle et faire preuve d’autorité morale lors de la fixation de dates limites pour la suppression des subventions et des droits de douane, de manière à ce que les pays moins développés puissent lancer leurs produits sur de nouveaux marchés. Les agriculteurs européens figureraient parmi les plus efficaces au monde et nous atteindrions l’objectif de la libéralisation des services, exportant les talents européens dans le monde entier.
English: According to the preamble, the purpose of the TRIPs Agreement is to ‘reduce distortions and impediments to international trade’ by ‘taking into account the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights’ while at the same time ensuring that ‘measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade’.
French: À cet égard, il convient de vérifier si les consommateurs visés, y compris ceux auxquels les produits sont présent és après que ces produits ont quitté le point de vente du tiers, sont susceptibles d’interpréter le signe tel qu’utilisé par le tiers comme désignant ou tendant à désigner l’entreprise de provenance des produits du tiers (voir, en ce sens, arrêt Arsenal Football Club, précité, points 56 et 57).
English: The President: I should like to inform members that the tenth emergency special session of the General Assembly will resume tomorrow, Wednesday, 18 October 2000, at 3 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale reprendra demain, mercredi 18 octobre 2000, à 15 heures.
English: Parental support helps to ensure that children complete their homework and stay in school.
French: Le soutien parental permet de veiller à ce que les enfants fassent leurs devoirs et restent scolarisés.
English: The research study has mapped parents' knowledge of children's use of the Internet and has studied children's use of the Internet.
French: Les travaux de recherche visaient à déterminer les connaissances des parents concernant l'utilisation d'Internet par les enfants et la manière dont les enfants utilisent Internet.
English: Representative national and European disability NGOs need to play a central role in this process.
French: Les ONG nationales et européennes représentant les personnes handicapées doivent jouer un rôle central dans ce processus.
English: Contractors are then advised of the minimum number of people that need to be trained and the minimum amount of equipment to be used from the First Nation.
French: Les entrepreneurs sont ensuite informés du nombre minimum de personnes à former et de l’équipement minimal que la Première nation fournira. Ainsi, le contrat bénéficie également à la collectivité de Premières nations.
English: Calls upon Governments, international organizations and international financial institutions, as well as non-governmental organizations and the private sector, to take appropriate measures and action for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits organized since the beginning of the 1990s on developments related to the question of external debt;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales et les institutions financières internationales ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé à prendre les mesures voulues pour faire respecter les engagements, accords et décisions des principales conférences et des principaux sommets de l'Organisation des Nations Unies organisés depuis le début des années 90 sur les questions en rapport avec la dette extérieure; √¶
English: The complicated decision-making involved required new institutions; ultimately the representative institutions of feudalism became those of parliamentary democracy, within which the power to tax and the matter of who had the right to take decisions about taxation were central (Tilly 1990; Elias 1991).
French: Le processus décisionnel complexe nécessitait de nouvelles institutions; finalement, les institutions représentatives du régime féodal sont devenues celles de la démocratie parlementaire, dans laquelle le pouvoir d’imposition et la question de déterminer qui était habilité à prendre des décisions en matière d’impôt constituaient des éléments essentiels (Tilly, 1990; Elias, 1991).