ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica deplored the excessive use of force by Israel and condemned with equal vehemence the terrorist acts carried out by Hamas against Israeli territory, including the launching of rockets.
French: Le Costa Rica déplore l'usage excessif de la force par Israël et condamne tout aussi fermement, les actes terroristes commis par le Hamas contre le territoire israélien, notamment le lancement de roquettes.
English: Date of communication: 12 and 13 October 1998 (initial submission)
French: Date des communications: 12 et 13 octobre 1998 (lettres initiales)
English: In their opening statements, a number of Parties announced their intention to make an initial contribution to the fund.
French: Lors des déclarations inaugurales des Parties, nombre d’entre elles ont annoncé leur intention de verser une première contribution au fonds.
English: 17 That other sheep I have which are not of this fold; them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one a shepherd .
French: 17 Que j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut aussi que je les amène; elles entendront ma voix; et il y aura un seul troupeau, un seul a berger .
English: Livelihood analysis provides one framework for examining relationships between social and ecological well being and evaluating scenario choices based on these relationships at the community level (Wismer 2000).
French: L'analyse des modes de vie fournit un cadre d'examen des relations entre le bien-être social et le bien-être écologique ainsi qu'un cadre d'évaluation des choix de scénarios fondés sur ces relations à l'échelle des communautés (Wismer, 2000).
English: • failure of relevance, innovation and renewing infrastructure 2.
French: • Manque de pertinence, d’innovations et de renouvellement des infrastructures.
English: He appreciated the emphasis on investment in human capital: education, health, housing, clean water, sanitation and decent work.
French: Il est sensible à la place faite aux investissements dans le capital humain : éducation, santé, logement, approvisionnement en eau salubre, assainissement et travail décent.
English: Noting events organized for the promotion of inclusive financial sectors, including the convening of the Global Microcredit Summit in Halifax, Canada, from 12 to 15 November 2006,
French: Prenant note des manifestations organisées pour favoriser l'ouverture des secteurs financiers, notamment de la réunion du Sommet mondial sur le microcrédit à Halifax (Canada) du 12 au 15 novembre 2006,
English: In Afghanistan, the European Union has the image of a humanitarian organization but, in order to play a more important role, Europeans should take into consideration the fact that the solution to poverty and instability is not in guns and violence, but rather in actions that would bring wellbeing to the Afghan population.
French: L'image de l'UE, en Afghanistan, est celle d'une organisation humanitaire, mais, s'ils veulent jouer un rôle plus important, les Européens doivent tenir compte du fait que la solution à la pauvreté et à l'instabilité ne réside pas dans les armes et la violence, mais plutôt dans des mesures destinées à apporter un bien-être à la population afghane.
English: Only a solution that reflects the objective and legitimate concerns of all parties involved, and which is not considered as being imposed from outside, will, in our view, contribute to lasting security and stability in the region.
French: Nous pensons que seule une solution qui reflète les préoccupations objectives et légitimes de toutes les parties concernées, et qui ne semble pas imposée de l'extérieur, contribuera à une sécurité et une stabilité durables dans la région.
English: "These matters are serious and need to be addressed." - 30 - The chapter "National Security in Canada—The 2001 Anti-Terrorism Initiative" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: » - 30 - Le chapitre « La sécurité nationale au Canada—L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The Financial Regulation as well as any other sectorial regulation are regulations and therefore stand legally on the same level.
French: Le règlement financier et tout autre règlement sectoriel se trouvent sur un pied d'égalité du point de vue juridique.
English: "I have learned from experience that the greater part of our happiness or misery depends on our dispositions and not on our circumstances."
French: 26 juin 2005 : « Je sais d'expérience que le bonheur et le malheur dépendent essentiellement de l'attitude et non des circonstances.
English: Note: for now, if you want to get your local language available for application, you need to go to the Ulteo panel, then go to "My Settings->Other settings", select "Suite: edge" and click the "switch" button.
French: Note: pour le moment, si vous désirez utiliser les applications dans votre langue vous devez aller dans le menu Ulteo, puis dans "My Settings->Other settings", sélectionnez "Suite: edge" et cliquez sur le bouton "Switch".
English: Fact-sheet on gambling Net revenue from government-run lotteries, video lottery terminals (VLTs), and casinos rose from $2.7 billion in 1992 to $11.3 billion in 2002.1 Of this $11.3 billion, $6.0 billion was profit.
French: Fiche : jeux de hasard Les recettes nettes tirées des loteries, des appareils de loterie vidéo (ALV) et des casinos gérés par l’État ont augmenté, passant de 3,2 milliards de dollars en 1993 à 11,8 milliards en 20031. De ces 11,8 milliards de dollars, 6,5 milliards étaient des profits.
English: The first sentence of the relevant section is but an apology for an admission of the reality.
French: La première phrase de la section pertinente n'est rien d'autre qu'un aveu de la réalité.
English: The Embassy of Canada in Riyadh, Saudi Arabia, also has consular responsibility for Oman.
French: L'ambassade du Canada à Riyad (Arabie saoudite) est également chargée d’assurer les services consulaires à Oman.
English: • Lynx NA (Lynx canadensis);
French: • Lynx d'Amérique du Nord (Lynx canadensis) ;
English:  At the end of February, SSHRC will issue a statement of income (T4A form) for the previous year, which fellows must include with their income tax declaration sent to the CRA.
French: À la fin du mois de février, le CRSH enverra un état des revenus (feuillet d’impôt T4A) pour l’année d’imposition précédente, que le titulaire de bourse devra joindre à sa déclaration de revenus.
English: You can also deduct the cost of an overhaul. However, if you replaced an engine, it is a capital expenditure.
French: Toutefois, si vous remplacez un moteur, le coût de remplacement est une dépense en capital que vous devez ajouter au coût du bateau.
English: UN No. 2208 Add "313" and "314" in column (6).
French: No ONU 2208 Ajouter "313" et "314" dans la colonne (6).
English: • Scheduled Maintenance Outages and Holiday Table List of scheduled outages and holidays for the following year.
French: • Horaire d'interruptions pour entretien et congés fériés Liste des interruptions prévues ainsi que les jours fériés pour la prochaine année.
English: • To provide complementary mentor support services to Aboriginal-managed lending services through Aboriginal organizations and the Business Development Bank of Canada.
French: • Collaborer avec des organisations autochtones et la Banque de développement du Canada pour offrir des services complémentaires de mentorat et de soutien aux services de prêt gérés par les Autochtones.
English: The first attribute of focus under scrutiny in this chapter is therefore UNDP’s response to country demand exhibited through country programmes.
French: Le premier critère de centrage examiné dans ce chapitre est donc la réponse du PNUD à la demande de programmes émanant des pays.
English: Common issues such as these are presented at the outset and only those obstacles or solutions which are specific to a type of disability appear under separate headings.
French: C'est pourquoi les problèmes communs sont présentés au début et seuls les obstacles ou solutions spécifiques à une déficience sont présentées dans les sections séparées.
English: • Member States should fully use the potential of a financial contribution, provided by the Structural Funds, in particular by the ESF and ERDF, to increase the provision of care facilities.
French: • Les États membres doivent utiliser pleinement le potentiel de la contribution ﬁnancière octroyée par les fonds structurels, notamment le FSE et le FEDER, pour augmenter l’offre des services d’accueil.
English: Compliance assessments are an integral element of the verification process.
French: Les évaluations de conformité font partie intégrante du processus de vérification.
English: A military cell, dedicated to UNIFIL, drawing on the existing resources of the Military Division and augmented by officers from key troop-contributing countries, will be needed to provide military guidance at the strategic level”.
French: Il faudra créer une cellule militaire concentrant ses activités sur la FINUL et s'appuyant sur les ressources existantes de la Division militaire, complétées par du personnel fourni par les principaux pays fournisseurs de contingents, qui sera chargée de fournir des conseils militaires au niveau stratégique ».
English: Typically, repositories are online databases of certificates and other information available for retrieval and use in verifying digital signatures.
French: Généralement, les répertoires sont des bases de données en ligne regroupant des certificats et d'autres informations pouvant être appelés et utilisés pour vérifier les signatures numériques.
English: On measures to ensure that information on education is available and accessible to all children, education agencies are basically given the scope and authority to provide and post information in all available media.
French: À propos des mesures pour faire en sorte que les informations sur l'éducation soient disponibles et accessibles à tous les enfants, les organismes d'éducation ont la liberté et le pouvoir de fournir et de faire paraître ces informations dans tous les médias à leur disposition.
English: Moreover, concern has been expressed about lack of political will to correct weaknesses that have been identified in the process or even to identify them properly in the first place (Manby, 2008).
French: En outre, des préoccupations se sont exprimées concernant le manque de volonté politique de corriger des faiblesses identifiées dans le processus, voire simplement de les identifier correctement dans un premier temps (Manby, 2008).
English: ◦ access to securities register under s.
French: ◦ l'accès au registre des valeurs mobilières selon l'article 21(1.1);
English: Inter-Institutional Monitoring group : presentation of report.
French: Ieke VAN DEN BURG - Deuxième échange de vues Fond: 2004/2160 (INI) ECON F - Ieke VAN DEN BURG (PSE)
English: Table 1 Full-time paid workers with fixed work schedules, 1991 Source:
French: Tableau 1 Travailleurs rémunérés à temps plein ayant un horaire fixe, 1991 Source :
English: Letter dated 9 May 2001 (S/2001/468) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting the resolutions adopted at the 105th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held at Havana from 1 to 7 April 2001.
French: Lettre datée du 9 mai 2001 (S/2001/468), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, transmettant le texte des résolutions adoptées lors de la cent cinquième Conférence de l'Union interparlementaire, tenue à La Havane du 1er au 7 avril 2001.
English: Vascular strips were prepared from aorta and portal veins of normotensive rats and placed in physiological solution in muscle baths for measurement of mechanical response.
French: Des bandes vasculaires d'aorte et de veines portes de rats normotensifs ont été préparées et incubées dans une solution physiologique afin de mesurer la réponse mécanique.
English: The early start-up stage was defined as where the business is relatively young and is engaged in product development with anticipated sales, some time in the future.
French: Le stade initial de démarrage a été défini comme l'étape à laquelle une entreprise relativement jeune s'engage au développement de produits avec des ventes prévues, dans quelque temps à l'avenir.
English: An important difference between the countries is the nationwide branch banking arrangements in Canada.
French: Une différence de taille tient à l'exploitation par les banques canadiennes de réseaux de succursales couvrant tout le pays.
English: However, I think it is absolutely essential and fair, in the interests of truck drivers and haulage companies in competition with each other, that we harmonise competitive conditions.
French: Pourtant, dans l' intérêt des conducteurs de poids lourds, des entreprises de transport, qui se trouvent en situation de concurrence entre elles, je trouve qu' une harmonisation des conditions de concurrence est non seulement absolument nécessaire, mais aussi juste.
English: Countering the notion that the report had substantially implicated Syrian involvement, he said the report had been clearly influenced by the political climate prevailing in Lebanon after the assassination.
French: S'opposant à l'idée selon laquelle le rapport avait impliqué de façon substantielle la Syrie, il a dit que le rapport avait été clairement influencé par le climat politique prévalant au Liban après l'assassinat.
English: It is a well-known fact that for more than 10 years Azerbaijan has been suffering as a result of aggression by neighbouring Armenia.
French: Chacun sait pertinemment que pendant plus de 10 ans, l'Azerbaïdjan a souffert des conséquences de l'agression de la part de l'Arménie voisine.
English: Until 2007, its chairmanship rotated with the monthly rotation of the presidency of the Council and it met only on an ad hoc basis.
French: Jusqu'en 2007, sa présidence a été assurée par roulement suivant la présidence tournante du Conseil, et il ne s'est réuni qu'au coup par coup.
English: This was seen as a significant sign of support for the democratic new beginning in Slovakia.
French: Cette initiative était envisagée comme un signe particulier du soutien au renouveau démocratique en Slovaquie.
English: In accordance with the First Ministers’ Meeting Communiqué, this shared framework was developed by the Federal/Provincial/Territorial ECD Working Group and approved in May 2002 by Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Social Services and Health.
French: Conformément au communiqué de la réunion des premiers ministres, ce cadre commun a été mis au point par le groupe de travail fédéral-provincialterritorial sur le développement de la petite enfance et approuvé en mai 2002 par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux et de la santé.
English: While the reforms contained in the consolidated list of issues (E/2005/CRP.1) provided ample evidence of many positive past and future reform efforts, such reports should focus more on results than processes.
French: Si les réformes énumérées dans la liste récapitulative des questions (E/2005/CRP.1) fournissent amplement la preuve d'efforts de réforme positifs réalisés dans le passé et envisagés pour l'avenir, les rapports établis devraient s'attacher plus aux résultats obtenus qu'aux méthodes utilisées.
English: Time of outstanding OIOS recommendations
French: Respect des calendriers d'établissement des rapports;
English: The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to carry out the necessary institutional reform to guarantee the full implementation of the Children and Adolescents Code and other legislation related to the rights of the child.
French: Il est recommandé à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures requises pour accomplir les réformes institutionnelles indispensables afin que le Code de l'enfant et de l'adolescent et les autres dispositions de loi protégeant les droits des enfants puissent être appliqués dans toute leur étendue.
English: The fifth Review Conference of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC), which will resume its work on 11 November of this year, offers yet another opportunity for us to reinforce the multilateral system of disarmament and non-proliferation.
French: La cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, qui reprendra le 11 novembre de cette année, constitue pour nous une nouvelle occasion de renforcer le régime multilatéral de désarmement et de non-prolifération.
English: In Kenya and Nigeria, more than half of women with the most serious complications are younger than 20 years old.
French: Au Kenya et au Nigéria, plus de la moitié des femmes les plus gravement atteintes ont moins de 20 ans.
English: From 1991 to 1995, Al-Hakam continued to operate as a civilian complex and, in fact, underwent expansion.
French: De 1991 à 1995, le site d'Al-Hakam a continué de fonctionner en tant que complexe civil et s'est même développé;
English: Strategic framework of the national environmental policy for the sustainable development of the oceans and coasts
French: Cadre stratégique de la politique nationale de l'environnement pour la mise en valeur durable des océans et des côtes
English: The desired outcome is the productive use of new knowledge in the economy and in society.
French: ♦ réexamine la formulation des objectifs du Programme de subventions de recherche, afin de les clarifier.
English: The country's history has also shown how the people's unwavering solidarity has been a determining factor in the very existence of the nation and its development.
French: L'histoire nationale a aussi démontré que la solidarité unanime de l'ensemble du peuple constitue un facteur déterminant pour l'existence et le développement de la nation.
English: This is particularly important in the context of the PSMA, which began the establishment of a new HR management regime in which deputy ministers and managers now have more authority and flexibility in managing their HR needs—but also greater responsibility and accountability—for strategic planning, training, and resourcing.
French: C'est particulièrement important dans le contexte de la LMFP, qui est à l'origine de la création d'un nouveau régime de gestion des RH dans lequel les sous-ministres et les gestionnaires ont plus de pouvoir et de latitude dans la gestion de leurs besoins en ressources humaines - mais également davantage de responsabilité et d'obligations redditionnelles en matière de planification stratégique, de formation et de ressourcement.
English: USA PATRIOT Act - The USA PATRIOT Act enhances information sharing ability between and among various financial, law enforcement, legal, and intelligence communities on terrorism financing issues.
French: USA PATRIOT Act - Le USA PATRIOT Act renforce la capacité d'échange d'informations entre les institutions financières, les autorités de police, la justice et les services du renseignement au sujet des activités de financement du terrorisme.
English: The continuity of the inventory preparation process in most reporting non-Annex I Parties is not assured at present due to frequent changes in technical staff and institutions involved in the process.
French: Dans la plupart des Parties non visées à l'annexe I, le processus d'élaboration des inventaires souffre à l'heure actuelle de discontinuité en raison des changements fréquents qui touchent le personnel technique et les institutions qui y participent.
English: These countries will also be able to participate in international scientific forums, in particular those relating to issues of marine technology.
French: Ces pays seront aussi en mesure de participer aux forums scientifiques internationaux, en particulier ceux portant sur les technologies marines.
English: Date of communication: 21 March 1997 (initial submission)
French: Date de la communication : 21 mars 1997 (lettre initiale)
English: Gliadins are the most abundant component of the seed storage proteins in cereals and, in combination with glutenins, are important for the bread-making quality of wheat.
French: Les gliadines constituent la composante la plus abondante parmi les protéines de réserve chez les céréales et, en combinaison avec les gluténines, sont déterminantes pour la qualité boulangère du blé.
English: • A growing vacuum among "the leadership bench" – the next generation of policymakers and top civil servants who will assume critical roles in their organizations;
French: • vide croissant dans les « rangs du leadership » -- la prochaine génération de responsables de l’élaboration des politiques et de hauts fonctionnaires qui assumeront des rôles critiques au sein de leur organisation.
English: In his after-action report, Daniel Dhavernas, the key contact for DND at DEA, was critical of the fact that "priorities have been set as much by what is on the nightly news as by any empirical review of needs". See Response to SSEA's Inquiry on Lessons Learned from Yugoslavia and Somalia, September 14, 1993, Document book 62D, tab 4.
French: Dans son compte rendu, le contact clé du MDN au MAE, Daniel Dhavernas, critiquait le fait que « les priorités avaient été établies autant à partir de ce qui était présenté au bulletin de nouvelles du soir qu'à partir d'un quelconque examen empirique des besoins [...] » Réponse à l'enquête de la SBAB sur les leçons tirées de la Yougoslavie et de la Somalie, 14 septembre 1993, Livre de documentation no 62D, onglet 4.
English: Freedom to provide port services may be subject to a port's or port system's constraints relating to available space or capacity, maritime-traffic-related safety, security or the development policy of the port in compliance, with requirements in respect of safety, environmental protection, matters relating to national and/or public security, and public service obligations.
French: La prestation de services portuaires est limitée en raison de contraintes liées à l'espace ou à la capacité disponible, à la sécurité ou à la sûreté du trafic maritime dans un port ou un système portuaire ou à la politique de développement du port, dans le respect des exigences en matière de sécurité, AM\571546FR.doc
English: There were about 50 workshops and 80 speakers and the conference introduced for the first time very useful “meeting points”, allowing journalists to meet each other around the same topics (terrorism, immigration, multinationals, etc…).
French: Organisée autour d’une cinquantaine d’ateliers, de près de 80 intervenants, la conférence a introduit en particulier une nouveauté utile : les points de rencontre. Organisés autour d’un thème, (terrorisme, multinationales, immigration, etc…), ils ont permis à des journalistes du réseaux de partager leurs expériences sur des thèmes communs.
English: The plants are located in Buchanan, New York, and Wilmington, Delaware.
French: Les usines sont situées à Buchanan (New York) et à Wilmington (Delaware).
English: To perform a search only in the types of documents related directly to political news (press releases, CFSP statements, speeches, media information, etc), please refer to the advanced search in newsrelated documents .
French: Pour effectuer une recherche avancée uniquement sur les différents types de document en relation directe avec l'actualité politique de la présidence (communiqués, déclarations PESC, discours, informations aux médias, etc.), veuillez utiliser la recherche avancée sur les documents liés à l'actualité politique .
English: As you yourself have pointed out, some of you in this Parliament would have liked to go further.
French: Comme vous l'avez souligné vous-même, certains d'entre vous dans cette Assemblée auraient souhaité aller plus loin.