ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau of Staff Training and Development, 384, 452 Bureaucracy: theories of development of, 3–8; patronage in, 11–12, 15; nepotism in, 322 Cabinet Subcommittee on Hours of Work and Holidays in the Civil Service, 121–22 Canadian Labour Congress (CLC), 237– 38, 269 Canadian Legion, 216, 464, 471, 472 Canadian Seminar of Public Administration, 439, 456 n Career assignment program, 452 Career planning, 447–50; no concept of, 33, 446–47, 458 n, 459 n Carson, J. J., 320, 323–24, 330 31, 335– 36, 343 n; leadership of, 424–26 Cassels, Judge A., inquiry of, 19, 20 n Chairman of the Civil Service Commission, 40, 105, 108; position of, not filled, 36–38; organizational and procedural role of, 1918–35, 361; role of, under Roche, 392; under Bland, 395–401; under nelson, 407; under Heeney, 410–11, 428 n; under Hughes, 417–21; under MacNeill, 421–22; under Carson, 424–26 Chief executive officer of the Civil Service Commission, 352, 400–401, 410, 417–21, 425, 430 n Citizens’ Research Institute of Canada, 97–99 Civil servants: enlistment of, in W.W.I., 13; political activity of, 15–16, 28, 53.
French: 256-257 ; et l’affaire de la négociation collective, 264-265, 266, 268, 294 Bureau de la formation et du perfectionnement du personnel, 420, 494 Bureau de l’organisation du gouvernement (B.O.G.), 319, 360 Bureau de révision de la classification (B.R.C.), 334, 355, 418 Bureau des auditions et recommandations, 77– 80, 82, 92 n, 114, 180, 181-182, 184, 197 n Bureau des langues, 374, 420 Bureau des retraites, 1 13 Bureau des services consultatifs en gestion, 369, 420 Bureau d’étude des traitements, 269, 283, 286-287, 288, 289-290, 312–314, 415, 416, 420, 450, 452 Carson, J. J., 351, 354-355, 363, 368-369, 376 n ; direction de, 463– 466 Cassels, juge A., enquête du, 21, 22 n Civil Service News, 180, 196 n Clark, J. A., 118-119 Clark, W. C., 227, 236 Classification du Service civil, 1882, 35-36 ; 1908, 36 ; 1918-1919 : méthode employée pour la, 61-62, 70–73, 91 n ; réaction à la, 73– 80, 91-92 n, 181.
English: A home-sharing living environment that allows visitor to stay over night for about $6.
French: +84 583 524-454, Website en Français [2] .Email flamingosuites@gmail.com Hôtel géré par Canadien-Français, offre 36 chambres propres et de qualités au coeur de Nha Trang. Internet Wi-Fi gratuit, télévision câblée, salle de douches, air conditionné et mini réfrigérateur dans toutes nos chambres.
English: If scores in each section were above 60 percent, then individual rated sections would be passed.
French: Lorsque les résultats de chaque section dépassaient 60 p. 100, les sections cotées individuellement obtenaient alors la mention de réussite.
English: Canadian Family Physician’s classified section would be a great start!
French: Pour bien commencer, parcourez celles du Médecin de famille canadien!
English: • Gain access to leading Canadian aerospace multinationals, such as CAE, Bombardier Aerospace and Magellan Aerospace
French: • Accès à de grandes multinationales canadiennes de l’aérospatiale, telles que CAE, Bombardier Aérospatiale et Magellan Aerospace
English: DTHE-DFVA > Travel & Hospitality > Report > 2004 - 4th Quarter
French: DTHE-DFVA > Frais de voyages et d'accueil > Rapport > 2004 - 4iÃ¨me Trimestre
English: Retrieved April 15, 2005, from <http://www.hotcities.org/ #anchor706126>.
French: Récupéré le 15 avril 2005 de <http://www.hotcities.org/ #anchor706126>.
English: The Committee regrets the delay in submission of these reports, but welcomes the information set out in the report and the accompanying material.
French: Le Comité regrette le retard mis à présenter les rapports mais accueille avec satisfaction les renseignements qu'ils contiennent et les documents joints.
English: Narrative account of proceedings, including results of voting 45
French: Extraits du chapitre XIX du projet de rapport de la Commission 45
English: Soil temperature accounted for 43 and 58% of the variation in daily rates for intact and clear-cut plots, respectively.
French: La température du sol expliquait respectivement 43 et 58% de la variation dans le taux journalier des parcelles intactes et coupées à blanc.
English: When you get user information in console, you might, sometimes, need to get sensible information. Password for example.
French: Les WebSockets sont l'une des nombreuses nouveautés de HTML5.
English: The Search Criteria tab is further broken down into three additional tabs:
French: L’onglet Critères de recherche est divisé en trois autres onglets :
English: Those and other issues might profitably be the subject of another meeting.
French: Ces questions et d'autres encore, pourraient constituer des thèmes pleins d'intérêt pour une autre réunion.
English: Budget submitted by the applicant 90 500 Approved Budget 88 235 Community grant
French: Budget soumis par le candidat (euros) 90 500 Budget approuvé (euros) 88 235 Subvention communautaire (euros)
English: The Saami Council believed that the Delegation of Brazil had made a significant contribution to Article 3 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) through its comments on the List of Issues in WIPO/GRTKF/IC/11/4 (a).
French: Le Conseil Same a estimé que la délégation du Brésil a contribué de manière significative à la formulation de l’article 3 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) grâce à ses observations sur la liste de questions figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
English: A National Parks Odyssey Curriculum Connections for British Columbia
French: Odyssée dans les parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme de la Colombie-Britannique
English: He has organized and led important specific research projects:
French: Il a organisé et piloté d’importants projets de recherche portant notamment sur :
English: "The Provincial Government recognizes the important role that tourism plays in the province and is confident that providing the necessary resources to initiatives of this nature contribute to the creation of vibrant communities."
French: Le gouvernement provincial reconnaît le rôle important que joue le tourisme dans la province et est confiant que la prestation des ressources nécessaires à de telles initiatives contribue à la création de collectivités vivantes.
English: 20-31 March 2000
French: 20-31 mars 2000
English: There were currently 55 Member States without voting rights—an improvement of around 18 per cent compared with 1999.
French: Le nombre d'États Membres privés de droit de vote, en diminution de 18 % par rapport à 1999, a été ramené à 55.
English: Unfortunately, the results and impact of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and other initiatives had thus far been disappointing.
French: Malheureusement, les résultats et l'incidence du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres initiatives ont été décevants jusqu'ici.
English: For almost three decades, great efforts had been made and significant resources devoted to those tasks of particular interest to developing countries.
French: Voilà près de trois décennies que de grands efforts et d’importantes ressources sont consacrés à ces objectifs qui intéressent particulièrement les pays en développement.
English: Without the official receipts or signed acknowledgements, there is a risk that the cash assistance will not be recorded in the books of the implementing partner.
French: En l'absence de reçus officiels ou d'accusés de réception signés, les montants versés en espèces risquent de ne pas être enregistrés dans les comptes du partenaire de réalisation.
English: Position/Title:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: Mr. DIALLO (Guinea), having associated himself with the statements made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Benin on behalf of the least developed countries, said that while some progress had been made in the implementation of the Brussels Programme of Action, the report of the Secretary-General and the testimony of various delegations reflected a feeling of powerlessness.
French: M. Diallo (Guinée) s'associe aux déclarations faites par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine et le représentant du Bénin au nom des PMA, et dit que des progrès ont certes été réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, mais que le rapport du Secrétaire général et les témoignages des diverses délégations traduisent un sentiment d'impuissance.
English: Georgia has acceded to several of the universal human rights treaties and regularly submits reports to the monitoring bodies of those treaties.
French: La Géorgie a adhéré à plusieurs traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et présente régulièrement des rapports aux organes chargés de s'assurer leur application.
English: • 3.5 Considerations for follow-up (further action)
French: ◦ 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre)
English: Box office successes were not high enough to generate sufficient 'rewards' through the performance envelope.
French: Les succès remportés au guichet n'étaient pas assez importants pour entraîner des « récompenses » suffisantes par l'entremise de l'enveloppe fondée sur la performance.
English: Introduction The need to guard against bureaucratic patronage is recognized in the public services of Australia, New Zealand, and the United Kingdom.
French: Introduction Tant la fonction publique de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande que celle du Royaume-Uni reconnaissent la nécessité de prévenir le favoritisme bureaucratique.
English: • its activities and purposes provide a tangible benefit to the public;
French: • ses activités et ses fins confèrent un avantage tangible au public;
English: The Yukon Federal Council also completed a report on training priorities and available resources in Yukon that was used in conjunction with the Canada School for the Public Service activities for the delivery of training.
French: Le Conseil fédéral du Yukon a également rédigé un rapport sur les priorités en matière de formation et les ressources disponibles à ce chapitre. On s'est appuyé sur ce rapport et les activités de l'École de la fonction publique du Canada pour donner de la formation dans le territoire.
English: • ensuring that the delegated authority to staff positions was removed from the manager in question for a period of two years; and
French: • le retrait, pour une période de deux ans, des pouvoirs de dotation qui avaient été délégués à la personne visée par l'enquête;
English: In addition, an abberant, bicupulate ascocarp is figured.
French: De plus, un ascocarpe aberrant, bicupulé, est illustré.
English: • renovation and conversion of pre-existing buildings
French: • la rénovation et la conversion d'immeubles existants
English: ECHO’s response to the crisis in Ethiopia ECHO allocated €6.5 million in mid 2004 for 12 months and further support is envisaged.
French: Réaction d’ECHO face à la crise frappant l’Éthiopie ECHO a alloué €6,5 millions à la mi-2004, pour une période de 12 mois.
English: Travels, persistency and taking risks are behind their success.
French: Viajes, persistencia y toma de riesgos están detrás de su éxito.
English: If the contract value is over $25K, sole source contracting must meet one of the three following conditions: pressing emergency, not in the public interest to solicit bids, or a single unique supplier.
French: Si le contrat excède 25 000$, l’une des trois conditions suivantes doivent être satisfaite pour avoir recours à un fournisseur unique : l’urgence, il n’aurait pas été dans l'intérêt du public de solliciter des soumissions ou il n’y a qu’un seul fournisseur.
English: We have also worked in cooperation with the Canadian Teachers' Federation to ensure that the story of Mathieu da Costa is recounted in books that are made available to our children.
French: Nous avons également travaillé en collaboration avec la Fédération des enseignants canadiens pour faire en sorte que l'histoire de Mathieu Da Costa soit racontée dans les livres mis à la disposition de nos enfants.
English: It will likely take a few years for those standards to be written.
French: Il faudra probablement attendre quelques années avant que ces normes soient rédigées.
English: Throughout Europe, there are especially few women in leading positions in administration and in political decision making.
French: Dans toute l'Europe, la proportion de femmes occupant des postes de direction dans l'administration et les instances politiques est particulièrement faible.
English: In addition, a EUFOR technical team undertook a week-long visit to New York in October to work with the United Nations planning team.
French: De plus, en octobre, une équipe technique de l'EUFOR a passé une semaine à New York pour travailler avec l'équipe de l'ONU qui le prépare.
English: In the absence of objection, I shall consider that the Security Council endorses the proposal of the Secretary-General and agrees that I should send the letter as drafted to the Secretary-General.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité approuve la proposition du Secrétaire général et convient que je lui adresse la lettre telle que rédigée.
English: ______________ (i) File number 1152243 (ii) Pfalz (Wines) (iii) Germany—within the boundaries established by the German Wine law (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Germany (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Suite 1100, 100 Queen Street, Ottawa, Ontario K1P 1J9 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for wine in the German Wine Statute of July 8, 1994.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1152243 (ii) Pfalz (Vins) (iii) Allemagne — dans les limites établies par la loi sur les vins allemands (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Allemagne (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Bureau 1100, 100, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1P 1J9 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour le vin dans la loi allemande sur les vins du 8 juillet 1994.
English: In addition, they may have to provide additional resources.
French: En outre, il leur faudra probablement fournir davantage de moyens financiers.
English: This reminder is being issued due to recent instances where travellers to Asia have returned to Canada with products reported to contain this toxin.
French: Cet avis est diffusé suite à des cas récents où des personnes ayant voyagés en Asie sont revenues au Canada avec des produits où la présence de cette toxine avait été rapportée.
English: A high needs rating in the attitude domain suggests they will have to experience dramatic personal change in terms of their attitudes.
French: Cette cote élevée pour le domaine de l’attitude indique qu’elles devront opérer un changement personnel marqué sur ce plan.
English: Personal information, including personal data identifiers, shall not be included in a court record unless it is required for the disposition of the case.
French: Seuls les données personnelles nominatives et autres renseignements personnels nécessaires pour trancher l’affaire peuvent être consignés dans un document judiciaire.
English: Aldergrove 162.550 Castlegar 162.550 Cranbrook 162.400 Fort Nelson 99.3 FM Kamloops 162.400 Kamloops 101.9 FM Kelowna 162.550 Penticton 162.475 Port Alberni Future 162.525 Port Hardy 103.7 FM Prince George 162.400 Revelstoke 162.400 Revelstoke 1580 AM Sicamous 162.400 Sicamous 1260 AM Ucluelet 162.525 Ucluelet (Pacific Rim Park) 1260 AM Vancouver-Victoria 162.400 Vernon 162.475
French: Aldergrove 162.550 Castlegar 162.550 Cranbrook 162.400 Fort Nelson 99.3 FM Kamloops 162.400 Kamloops 101.9 FM Kelowna 162.550 Penticton 162.475 Port Alberni addition éventuelle162.525 Port Hardy 103.7 FM Prince George 162.400 Revelstoke 162.400 Revelstoke 1580 AM Sicamous 162.400 Sicamous 1260 AM Ucluelet 162.525 Ucluelet (Pacific Rim Park) 1260 AM Vancouver-Victoria 162.400 Vernon 162.475
English: This rationale for not notifying is less compelling if individuals were allowed to initiate the inquiry.
French: Cette raison de ne pas informer serait moins justifiée si les personnes concernées pouvaient demander elles-mêmes une enquête.
English: What is it about chemistry and geography that encourages – or does not discourage – participation?
French: Qu’y a-t-il dans ces matières qui encourage – ou ne décourage pas – la participation?
English: We, at Interpol, have the capability to provide all our 182 Member Countries with operational support in both preventing and investigating terrorist incidents anywhere in the world.
French: Nous à Interpol, avons la capacité d'apporter à tous nos 82 pays membres un soutien opérationnel dans la prévention et l'investigation sur les incidents terroristes partout dans le monde.
English: In spring 2003, Economic and Social Council President Rosenthal moved this dialogue forward.
French: Le Président du Conseil économique et social, M. Rosenthal, a au printemps de cette année fait avancer ce dialogue.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1313 — Thiamethoxam).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1313 — thiamethoxam), ci-après.
English: A notional ITC may also be claimed in certain circumstances where used goods are purchased from a registrant and where no tax is payable. This is the case where the property is capital property which was not used primarily in commercial activities.
French: On pourra également réclamer un CTI fictif lorsque les produits d'occasion sont achetés d'un inscrit sans que la taxe soit payable comme, par exemple, dans le cas d'une vente d'immobilisations qui ne sont pas utilisées principalement dans le cadre d'une activité commerciale, ou encore lorsqu'un particulier inscrit vend une voiture de tourisme qui n'est pas exclusivement utilisée dans le cadre d'activités commerciales.
English: Neither of them found that he had acted in an improper manner.
French: Ni l'un, ni l'autre, n'a conclu que celui-ci avait agi d'une manière inappropriée.
English: With regard to current developments, my country takes the following positions.
French: En ce qui concerne la situation actuelle, la position de mon pays est la suivante.
English: On Russia's side, there is particular interest in cooperation on security policy, as evidenced by Russian participation in the police mission to Bosnia and Herzegovina or the proposal for a joint European centre for crisis management.
French: Du côté russe, on perçoit un intérêt particulier pour la coopération en matière de politique de sécurité, comme le démontre la participation russe à la mission de police poursuivie en Bosnie-Herzégovine ou la proposition d'instaurer un centre européen commun de gestion de crises.
English: 14 Canada's export control guidelines were adopted as a national regime consistent with our international obligations as specified by COCOM (the Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls) of which Canada had been a member since 1950.
French: 14 Les lignes directrices du Canada portant sur le contrôle des exportations ont été adoptées sous la forme d'un régime national conforme aux obligations internationales du Canada précisées par le Comité de coordination du contrôle des échanges stratégiques (COCOM), dont le Canada est membre depuis 1950.
English: A brief description of the main activities to be undertaken is as follows:
French: Les principales activités à entreprendre sont brièvement décrites ci-après :
English: New Brunswick has changed the date of its provincial Mining Week to coincide with this.
French: Le Nouveau-Brunswick a changé la date de sa semaine minière afin qu’elle coïncide avec la Semaine minière nationale.
English: The Urquinaona Hotel is one of the best located hotels in its category, one star, in Barcelona City.
French: Toutes les chambres sont equipées avec de l´ air conditionné, TV satellite, téléphone, réfrigerateur , coffre fort et salle de bains complète. Nous disposons en plus d´ un restaurant et d´ une cafétéria (même bâtiment) avec accès à Internet.
English: Such expenditures would not have been made if the participants had not undertaken these secondary fish and wildlife-related activities.
French: La raison est liée au fait que les deux formes d’activités principale et secondaire doivent maintenant être prises en considération.
English: We would also like to thank the research staff at National Headquarters.
French: Nous tenons également à remercier le personnel de recherche de l'administration centrale.
English: The General Assembly is doing its job successfully, as are the Meetings of States Parties to the 1982 Convention.
French: L'Assemblée générale s'acquitte de sa tâche avec succès, de même que les réunions des États parties à la Convention de 1982.
English: Although all these levels of comparison must concern them, it is obvious that this Parliament and the public institutions should concentrate their analysis on the framework conditions, the responsibility of the public authorities.
French: Il est évident que ce Parlement et les institutions publiques, bien qu'ils se préoccupent de tous les niveaux de comparaison, doivent centrer leur analyse sur les conditions cadres, responsabilité des pouvoirs publics.
English: Delegations will be invited to report on any activities that they are undertaking to promote the Declaration.
French: Les délégations seront invitées à rendre compte de toute activité entreprise pour promouvoir la Déclaration.
English: During the 1990's, persons representing new ethnic minorities have created associations for the purpose of arranging cultural activities.
French: Au cours des années 90, des personnes représentant de nouvelles minorités ethniques ont créé des associations en vue d'organiser des activités culturelles.
English: I had forgotten to add a slash after I moved some scripts around.
French: J’avais oublié de rajouter un slash après avoir déplacé des scripts.
English: Recreational Facility 1.3.10 Administration's involvement with the Compound has precluded it from attending to day-to-day operations such as updating PRIME, preparing Occupancy Agreements, inventorying the fine art and completing distribution accounts for the Chancery, OR and the SQs.
French: Installations récréatives 1.3.10 S’occuper du complexe a empêché l’administration d’effectuer des activités quotidiennes comme la mise à jour de PRIME, la préparation des ententes d’occupation, la réalisation de l’inventaire des œuvres d’art et la tenue des comptes d’attribution de la chancellerie, de la résidence officielle et des logements des employés.
English: We have one market and we thus need one system for the whole of Europe.
French: Nous avons un seul marché et il est donc nécessaire d'instaurer un seul système dans toute l'Europe.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 6 and 14 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, tenues respectivement les 6 et 14 décembre.
English: Canada has made a clear commitment to the emergence of a stable, secure, democratic and prosperous Afghanistan.
French: Le Canada a pris l'engagement ferme de collaborer à la naissance d'un Afghanistan stable, sûr, démocratique et prospère.
English: Article 15 states that “the age of marriage shall be 18 years for men, and 17 years for women.
French: Selon l'article 15, « L'âge minimum au mariage est de 18 ans pour les hommes et 17 ans pour les femmes.