ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the reports will help States in their work on the finer points of resolutions on the application of sanctions and will also be helpful with regard to existing practical regimes for implementing decisions at the national level.
French: Nous estimons que ces travaux les aideront à mieux s'orienter, aussi bien face aux nuances du travail réalisé sur les résolutions relatives à l'application des sanctions que dans le domaine des modalités pratiques existantes d'application de ces décisions au niveau national.
English: If all or a large part of the returns do not stay in the country, little is gained from a "jobs-at-any-cost" approach to attracting FDI.
French: Pour que l’investissement direct étranger (IDE) dans les industries de fabrication axées sur l’exportation contribue au développement des pays à faible revenu, il importe qu’il s’inscrive dans une stratégie visant à accroître la valeur ajoutée, les compétences, le transfert de technologie et à favoriser, par le fait même, la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Just today, three more civilians were killed by the Israeli military, including a 15-year-old girl inside her own house.
French: Aujourd'hui, trois civils ont été tués à nouveau par les soldats israéliens, dont une fille de 15 ans dans sa maison.
English: • Create and attend events
French: • Établir un système d’évaluation des idées et des découvertes
English: Lying invisible in the bush, the commander and his men waited for the English to make their way onto the bridge.
French: Un pont étroit enjambe la rivière Wooster. Invisibles dans les buissons, le commandant et ses hommes attendent qu'ils s'y engagent.
English: The new element – and this I say on my own personal responsibility – can be either a name, an interpretation, an annex or a matter of method.
French: Le nouvel élément - et ce que je vais dire n’engage que moi - peut être un nom, une interprétation, une annexe ou un élément de méthode.
English: Date: 27 January 1999
French: Date: 27 janvier 1999
English: As I said, this was not only down to Mr Miller, though I have pursued it through Parliament.
French: Comme je l' ai dit, ce n' est pas seulement le combat de M. Miller, bien que j' ai porté cette question devant le Parlement.
English: The surveys indicated that saltwater angling fishing effort accounted for 7.2% in 1990, 6.4% in 1995 and 6.2% in 2000.
French: Elles révèlent que l'effort de pêche récréative en mer représentait 7,2 p. 100 en 1990, 6,4 p.
English: Relationships between stakeholders should be clearly identified, along with any additional information related considerations based on these relationships.
French: Il faudrait indiquer clairement les rapports entre les intervenants et ajouter toute autre question reliée à l'information selon ces rapports.
English: Goal 2: Achieve universal primary education: Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Objectif 2 : Assurer l'éducation primaire pour tous: assurer que les enfants partout, les garçons aussi bien que les filles, pourront finir leur éducation primaire.
English: Celista, BC V0E 1L0 Phone: (250) 955-2277 Fax: (250) 955-2252 E-mail:
French: Celista, BC V0E 1L0 Téléphone : (250) 955-2277 Télécopies : (250) 955-2252 Courrier électronique :
English: The books and documents Reverend Mother Marie-Michelle Dédié or Sister Elisabeth de la Trinité left behind are important because they give us a chance to enter history by a small side door and to discover fascinating anecdotal evidence that challenges the "Grand Narrative" proposed by the Colonial Fathers.
French: Les témoignages de Mère Marie et de Sœur Elisabeth sont importants car en nous donnant accès à l'histoire anecdotique des sans-grade, ils permettent de remettre en question les récits héroïques des Pères fondateurs.
English: With your help we can provide these girls with the tools they need to learn, to strive, and to succeed.
French: Avec votre aide, nous pouvons donner à ces filles les outils dont elles ont besoin pour apprendre, réussir et s'épanouir.
English: However, looking towards the future, I would like to encourage the Commission to examine the possibility of increasing national milk quotas by 5% and gradually lowering fines for overproduction.
French: Néanmoins, pour l'avenir, je voudrais encourager la Commission à étudier la possibilité d'augmenter de 5 % les quotas laitiers et de diminuer progressivement les amendes pour surproduction.
English: Over the 25-year period, an additionnal 24 new electroplating establishments would have to incur costs to meet the interim and final requirements as outlined in the proposed Regulations.
French: Au cours de la période de 25 ans, 24 autres nouvelles installations d'électrodéposition devraient encourir des coûts pour se conformer aux exigences provisoires et définitives énoncées dans le règlement proposé.
English: Mississauga Convention Centre Reference Number: 2005008563 Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2005-04-18 to 2004-11-18 Contract Value: $18,725.00 Comments:
French: Mississauga Convention Centre Numéro de référence : 2005008563 Date du contrat : 2004-11-09 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2005-04-18 à 2004-11-18 Valeur du contrat : 18 725,00 $ Commentaires :
English: Evaluation of the Transitional Jobs Fund (TJF) – Phase I
French: Poursuivre / élargir le programme Clarifier les lignes directrices
English: Experience in several countries suggests that early employment significantly enhances immigrants’ long-term labour market success.
French: L’expérience observée dans plusieurs pays indique que lorsqu’un immigrant trouve rapidement un emploi, il augmente considérablement ses chances d’avoir un travail à long terme.
English: In the heart of the first art marketplace of the world.
French: Au coeur de la première place de marché mondiale.
English: The lack of security and difficult economic and social situation in these regions have resulted in large-scale internal and external population displacement and movements.
French: L'insécurité et la situation économique et sociale difficile qui prévalent dans ces régions ont entraîné des déplacements et des mouvements de population internes et externes, à grande échelle.
English: A sustained commitment to adequate and ongoing financial, staff and logistical support for the system is essential.
French: Il est essentiel que le système puisse compter sur un appui financier soutenu et suffisant, des ressources humaines et un appui logistique.
English: Further development on the concept of a bank for the charitable sector that would provide a range of specialized financial services and advice; and 8.
French: Élaboration de l’idée d’une banque pour le secteur des organismes de bienfaisance qui fournirait une gamme de services financiers spécialisés et de conseils; 8.
English: The observer for the Organization of Islamic Conference made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: They were widely grown in Europe during the Middle Ages, and were one of the principal foods of the poorer people of Rome and of Europe generally.
French: Ils étaient largement cultivés en Europe au Moyen Âge et faisaient partie des principaux aliments de la classe pauvre de Rome et de l'Europe en général.
English: Clair, Northern Ontario and Pacific regions [ 10 ];
French: Clair, du Nord de l’Ontario et du Pacifique [ 10 ];
English: Although the "turbot war" was cited as an example of decisive action by Canada, there was a widespread view that action by Canada should be in accordance with international law.
French: Bien que la guerre du flétan noir ait été citée comme exemple de mesures décisives prises par le Canada, on pense dans l'ensemble qu'elles devraient être conformes au droit international.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: There are the additional administrative problems of how to establish advance payments sufficient to cover child/dependent care costs, especially when incomes may fluctuate.
French: Par ailleurs, il faudra prévoir des difficultés administratives liées à l’établissement d’un barème de paiements anticipés qui devra tenir compte des frais réels de garde des enfants et des personnes à charge, particulièrement dans les cas où le revenu fluctue.
English: The meeting was attended by Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: b) Établissement de comptes nationaux trimestriels : correction des variations saisonnières; rapprochement des comptes trimestriels et des comptes annuels; rapprochement des estimations trimestrielles des composantes du PIB et du PIB total;
English: Après Paparazzi, la marque numéro une des eaux pétillantes poursuit le rafraichissement de son image, à travers le karma sulfureux de sa nouvelle égérie, Dita Von Teese.
French: Avec les moyens de notre fantastique époque, on aimerai avoir un regard à l'autre bout du monde.
English: Right to take part in the conduct of public affairs; right to vote (article 25 of the Covenant)
French: Droit de participer à la direction des affaires publiques; droit de vote (art.  25 du Pacte)
English: Numerical examples indicate that using the approximate solutions accurate estimation of the failure probability can be obtained with fewer simulation cycles than the conventional simulation method.
French: Des exemples numériques indiquent que l'utilisation de l'estimation juste des solutions approximatives de la probabilité de rupture peut être obtenue au moyen d'un nombre de cycles de simulation moindre que la méthode de simulation conventionnelle.
English: This strain does not produce the enzyme acetyl CoA: chloramphenicol transacetylase whereas the resistant strain does.
French: Cette souche ne produit pas l'enzyme acétyle CoA : chloramphénicol transacétylase, alors que la lignée résistante la produit.
English: The heart of the Identity Cards Bill is the creation of a national database that contains 51 categories of detailed information on every British citizen and resident, including fingerprints and iris scan.
French: À cet égard, Neo Kafkarides, directeur du marketing de Finally, a déclaré : « Le fait que le gouvernement de la Thaïlande ait choisi OnePKI au lieu d’autres produits mieux établis représente un appui considérable, particulièrement pour un projet si important.
English: The Lisbon European Council identified a fresh set of challenges, which must be met so that Europe can become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: 2.1 L'agenda de politique sociale adopté lors du sommet de Nice, en décembre 2000, constitue un élément de l'approche européenne intégrée visant à atteindre le renouveau économique et social dont le Conseil européen de Lisbonne a tracé les contours.
English: However if a parent or both parents convert to Islam, their child/children below the age of 14 years, 7 months, shall automatically become Muslim.
French: Toutefois, si l'un des parents ou tous les deux se convertissent à l'islam, leur(s) enfant(s) de moins de 14 ans et 7 mois devien(nen)t d'office musulman(s).
English: • Heeney, Arnold Danford Patrick (25.03.1940 - 14.03.1949) 
French: • Van Steenburgh, William Elgin (04.02.1963 - 01.01.1966)
English: Royal Alexandra Theatre HSMBC Report.
French: Théâtre Royal Alexandra Rapport HSMBC.
English: These associations could help link contractors, the forest industry, equipment suppliers, and governments, and would assist the sector in putting forth a unified position on technical matters.
French: Ces associations pourraient aider à établir un lien entre les entrepreneurs, l'industrie forestière, les équipementiers et les gouvernements, et aiderait le secteur à mettre de l'avant une position unifiée sur les questions techniques.
English: The option of complying with fog lamp light intensity requirements for independent DRL allows manufacturers more latitude to tailor their vehicles to the needs of their customers.
French: La possibilité d'installer des feux de jour autonomes satisfaisant aux exigences relatives à l'intensité lumineuse des feux-brouillard donne aux fabricants plus de flexibilité pour adapter leurs véhicules aux besoins des consommateurs.
English: In the context of its programme, the Government has adopted a strategy for reducing poverty in our country, and the major axes of that strategy are the following: First, economic growth based on a stable macroeconomic policy with a view to the creation of jobs and professional training; secondly, investment in human resources through improved access to education, health services and drinking water; and thirdly, promoting the construction of social housing and the provision of loans.
French: Dans le contexte de son programme, le Gouvernement a adopté une stratégie en vue de réduire la pauvreté dans le pays, dont les principaux axes sont : premièrement, la croissance économique fondée sur une politique macroéconomique stable aux fins de créer des emplois et une formation de spécialistes; deuxièmement, l'investissement dans les ressources humaines par un meilleur accès à l'enseignement, aux services de santé et à l'eau potable; et, troisièmement, la promotion de la construction de logements sociaux et la fourniture de prêts.
English: However, if the allowance is generous enough, and limited to facilities within the jurisdiction, it will act as an incentive to locate processing facilities within the jurisdiction.
French: Cela encouragera les compagnies minières à aménager leurs installations de tri dans les T.N.-O., au lieu d’une autre administration où le coût en capital des installations de tri ne serait pas admissible à l’allocation de traitement.
English: Reaffirms the need to give the highest priority to its consideration of the item on poverty eradication in its agenda, and in that regard, as a contribution to the Second United Nations Decade, decides to convene, during its sixty-eighth session, a meeting of the General Assembly at the highest appropriate political level centred on the review process devoted to the theme for the issue of poverty eradication, and stresses that the meeting and the preparatory activities should be carried out within the budget level proposed by the Secretary-General for the biennium 2012-2013 and should be organized in the most effective and efficient manner;
French: Réaffirme que le degré de priorité le plus élevé doit être accordé à l'examen du point de son ordre du jour portant sur l'élimination de la pauvreté et, dans ce contexte, et dans le cadre de la deuxième Décennie des Nations Unies, décide de convoquer pendant sa soixante-huitième session une réunion au plus haut niveau politique approprié qui sera consacrée à l'examen du thème choisi pour la question de l'élimination de la pauvreté, et souligne que cette réunion et ses activités préparatoires devront être financées dans les limites du budget proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2012-2013 et être organisées de la manière la plus efficace et la plus rationnelle possible;
English: We are pleased to hear that the peace process may start again, and we hope that it will produce positive results.
French: Nous sommes heureux d'entendre que le processus de paix pourrait bientôt reprendre et nous espérons qu'il donnera des résultats positifs.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents Table 1-2 presents forecast spending for 2007-2008 and planned spending for 2008-2009, 2009-2010 and 2010-2011.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Le tableau 1-2 présente les prévisions de dépenses pour 2007-2008 et les dépenses prévues pour 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011.
English: The cause of declining adoptions has yet to be explained.
French: La diminution du nombre des adoptions est encore inexpliquée.
English: Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session and thereafter;
French: Prie le Comité de continuer à tout mettre en œuvre pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'autorise à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugera utiles et nécessaires en fonction de l'évolution de la situation, et le prie de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session et à ses sessions ultérieures ;
English: My 1985 decision has been appealed to the  highest level: to a Review Tribunal (overturning my decision), the Federal  Court of Appeal (restoring my decision), and finally to the Supreme Court of  Canada, which denied leave to appeal in December 1988.
French: Ma décision de 1985 a été portée en appel jusqu’aux plus hautes instances : à un tribunal d’appel (qui a infirmé ma décision), à la Cour d’appel fédérale (qui a rétabli ma décision) et, finalement, à la Cour suprême du Canada qui a refusé l’autorisation d’interjeter appel en décembre 1988.
English: That is not what I have heard you say, but would it not be much fairer to say that you have perhaps been too ambitious, that you wanted to go too far with the reforms?
French: Ce n'est pas ce que je vous ai entendu dire, mais ne serait-il pas plus juste de dire que vous avez peut-être été trop ambitieux, et que vous souhaitiez aller trop loin dans ces réformes?
English: Any party may request the use of the express option.
French: Toute partie peut demander le recours à la procédure expéditive.
English: One very important message is that the quality of existing adult-education centres and the education they offer should be improved.
French: Un message très important est que la qualité des centres existants d'éducation des adultes et de l'enseignement qu'ils dispensent doit être améliorée.
English: Percentages are calculated down the column (with total of all clients taken as the denominator).
French: Les pourcentages sont calculés à la fin de la colonne (et l’ensemble des clients est considéré comme le dénominateur commun).
English: There are issues in the Summit Outcome, such as the establishment of a Peacebuilding Commission, a Human Rights Council and a comprehensive terrorism convention, which require further discussion by the Member States under the able leadership of the President of the General Assembly.
French: Certaines des questions dont traite le Document final, comme la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme ou la conclusion d'une convention générale contre le terrorisme, doivent être examinées plus avant par les États Membres sous la direction éclairée du Président de l'Assemblée générale.
English: • 2007-AGR-500 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent
French: • 2007-AGR-500 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Municipalité de Chatham-Kent
English: Reaffirms the commitment, and urges developed countries that have not yet done so, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
French: Réaffirme l'engagement des pays développés de faire des efforts concrets pour atteindre les objectifs, au titre de l'aide publique au développement, de 0,7 % de leur produit national brut en faveur des pays en développement, et de 0,15 à 0,2 % de leur produit national brut en faveur des pays les moins avancés, en invitant instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait à honorer cet engagement, et encourage les pays en développement à continuer à veiller à ce que cette aide au développement soit employée de façon efficace au service de leurs buts et objectifs de développement, en confortant les progrès réalisés à cet égard;
English: Come to discover arles . Holidays in arles : herdsmen and Inhabitants of arles are the actors of the traditional holidays in arles .
French: Arles : la commune d' arles présente la particularité d'avoir la plus grande superficie de France métropolitaine Arles et le soleil : arles est une ville du sud où il fait bon vivre.
English: Proceedings of the 27th Annual Aquatic Toxicity Workshop: October 1‑4, 2000, St. John’s, Newfoundland.
French: Proceedings of the 27th Annual Aquatic Toxicity Workshop: 1‑4 octobre 2000, St. John’s, Terre‑Neuve.
English: For African WTO Members to move to the next level in terms of negotiating ability pre-supposes the availability of people who understand the cultural modalities, realities and interests of different parties to the negotiations.
French: Pour que les membres africains de l'OMC puissent accroître leur capacité de négociation, il faudra compter sur la contribution de personnes qui comprennent la culture, la réalité et les intérêts des différentes parties aux négociations.
English: Activities in relation to which the plan is to be prepared:
French: ActivitÃ©s visÃ©es par le plan Ã Ã©laborer:
English: communicated for information to the financial controller. The Commission shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.
French: La Commission informe la Cour des comptes, dans le délai d'un mois, de chacune de ces décisions.
English: That trend toward less-intrusive regulation has continued with the Canadian Transportation Agency in 1996 and its regime is certainly the least-regulated in our country's history.
French: Cette tendance à une réglementation moins interventionniste s'est maintenue avec la création de l'Office des transports du Canada, en 1996 : le régime de réglementation en vigueur est certainement le moins rigide que notre pays ait connu.
English: The campers went on field trips, including a visit to IBM’s Burnaby headquarters.
French: Ils ont fait des excursions, notamment une visite à Burnaby, au siège social d’IBM.
English: Federal Ministers note that requests for funding from the Climate Change Action Fund for technology projects are anticipated in this area, and look forward to reviewing the detailed proposals.
French: Les ministres fédéraux précisent que l’on s’attend à recevoir des demandes de financement dans le cadre du Fonds d’action face aux changements climatiques, pour des projets technologiques dans cette nature, et ils sont impatients d’examiner les propositions détaillées.
English: In 1998, the post of Assistant to the President on Issues of Interethnic Relations was introduced, whose function is to work with public associations of minorities and national Diasporas.
French: En 1998, il a été créé le poste d'assistant du Président chargé des relations interethniques, qui est chargé de collaborer avec les associations officielles de minorités et les diasporas nationales.