ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the reproducibility it is permitted to establish and use electronic or mechanic devices to lock a gear ratio according to normal urban use.
French: Afin que les résultats obtenus soient reproductibles, on peut installer et utiliser un dispositif électronique ou mécanique pour bloquer la boîte de vitesse sur un rapport correspondant à une conduite urbaine normale.
English: After the hearings, if any, are complete, the presiding Member issues a report including any findings and recommendations, to both the Minister and the Director of CSIS.
French: Le conseiller juridique du Comité fournit aussi des avis aux membres concernant la procédure et les questions de fond et il rédige à l’intention du CSARS un sommaire de la preuve.
English: The decision to go to war against Iraq for a second time, and then to occupy the country in March 2003, transformed this hegemony into direct US responsibility for the future of the Middle East.
French: La décision de mener la guerre contre l'Irak pour une deuxième fois et d'occuper le pays en mars 2003 a transformé cette hégémonie en responsabilité directe des USA quant à l'avenir du Moyen-Orient.
English: In practice, it is often difficult to discern the eligible work from the excluded work.
French: En pratique, il est souvent difficile de distinguer les activités admissibles des activités non admissibles.
English: DOSP-P or the Department's Offices located in Montreal, Moncton, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: DOSP-P Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 ou à l'un des bureaux du Ministère, situés à Montréal, Moncton, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: As Slovenia has accepted Article 15, measures concerning guidance of persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: La Slovénie ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à l’orientation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: We undertook several checks for this possibility.
French: Nous avons vérifié cette hypothèse à plusieurs reprises.
English: ECB_MIR1 1.
French: Objectif Le 20 décembre 2001, le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a adopté le règlement BCE/2001/18 concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (1).
English: The Council formally adopted the reform by Regulation 1260/99 of 21 June 1999. b.
French: La réforme a été formellement adoptée par règlement du Conseil (1260/99) le 21 juin 1999. b.
English: Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
French: Dans l'idéal, l'efficacité de la conversion est de 0 % pour le méthane et de 100 % pour les autres hydrocarbures, représentés par l'éthane.
English: It is embarrassing that the Union is coming across as extremely passive when faced with a situation which is so sensitive, human and tragic for so many people and countries, including Member States.
French: Il est embarrassant que l’Union apparaisse extrêmement passive lorsqu’elle est confrontée à une situation tellement sensible, humaine et tragique pour tant de personnes et de pays, parmi lesquels des États membres.
English: There continues to be significant market potential for Canadian goods and services firms in the agriculture, oil and gas, construction, and information and communications technology sectors.
French: Des débouchés commerciaux considérables s'offrent toujours aux entreprises de biens et de services canadiennes dans les domaines de l'agriculture, du pétrole et du gaz naturel, de la construction et des technologies de l'information et des communications.
English: In patients with viral bronchitis, 45 percent still have a cough after two weeks and 25 percent have a cough after three weeks.
French: Même si le nombre total d’ordonnances pour des médicaments antimicrobiens a baissé au Canada au cours des cinq dernières années, la quantité de prescriptions pour des médicaments de deuxième et de troisième ligne a augmenté12.
English: Cost recovery means that the program should be self-sustaining, with the costs of paying claims on defaulted loans being balanced by the registration and administration fees being paid to Industry Canada.
French: On entend par recouvrement des coûts le fait que le Programme devrait être autonome, le coût des indemnités versées pour des prêts non remboursés étant compensé par les droits d'enregistrement et les frais d'administration payés à Industrie Canada.
English: Within the context of this ADI program, Targeted Strategic Investments will refer to regional 'blueprints' that include a variety of activities supporting the identified priorities within each region.
French: Dans le contexte de l'IDA, les Investissements stratégiques ciblés se rapportent à des « plans d'action » régionaux et notamment à diverses activités qui soutiennent les priorités relevées dans chacune des régions.
English: Traditionally uncommon BBS birds for Manitoba that were found on three or more routes during 2002 included Broad-winged Hawk, Solitary Sandpiper, Great Horned Owl (singles on 3 routes for each), Turkey Vulture (7; 3 routes), Cooper's Hawk (5; 3), Greater Yellowlegs (28; 3), Wilson's Phalarope (9; 3), Ruby-throated Hummingbird (5; 5), Loggerhead Shrike (11; 3), Boreal Chickadee (5; 3), Brown Creeper (6; 3), Bay-breasted Warbler (7; 5), Wilson's Warbler (9; 3), Scarlet Tanager (4; 4), Eastern Towhee (6; 3) and Indigo Bunting (6; 3).
French: Les oiseaux du BBS qui ne se trouvent pas habituellement au Manitoba et qu'on a dÃ©nombrÃ©s sur au moins trois parcours en 2002 comprennent : la Petite buse, le Chevalier solitaire, le Grand-duc d'AmÃ©rique (une de chaque espÃ¨ce sur 3 parcours), l'Urubu Ã tÃªte rouge (7; 3 parcours), l'Ã‰pervier de Cooper (5; 3), le Grand chevalier (28; 3), le Phalarope de Wilson (9; 3), le Colibri Ã gorge rubis (5; 5), la Pie-griÃ¨che migratrice (11; 3), la MÃ©sange Ã tÃªte brune (5; 3), le Grimpereau brun (6; 3), la Paruline Ã poitrine baie (7; 5), la Paruline Ã calotte noire (9; 3), le Tangara Ã©carlate (4; 4), le Tohi Ã flancs roux (6; 3) et le Passerin indigo (6; 3).
English: It is my understanding from the Commission that this particular Board and others in the Castlegar area were, at the time, expressing reluctance about taping their proceedings.
French: J'ai appris de la Commission que ce conseil particulier et d'autres dans la région de Castlegar exprimaient à cette époque de la réticence à enregistrer leurs délibérations.
English: Whenever necessary, the directors of the centres either contacted other substantive branches of the Department on relevant issues or got in touch with each other on matters of common interest.
French: Si nécessaire, les directeurs des centres prennent contact avec d'autres services techniques du Département sur des sujets précis ou se consultent sur des questions d'intérêt commun.
English: (maximum format: A4 (210 x 287 mm)
French: [format maximal: A4 (210 x 287 mm)]
English: CAAMA organizes the Canadian Music Week (CMW) which is the largest industry meeting in Canada.68 The week brings together music industry representatives from around the world.
French: Le nombre de membres a été confirmé par la responsable des communications du CCMA, Amanda Powers, dans un courriel à l’auteure le 23 juillet 2004. http://www.carasonline.ca – au 11 novembre 2004. http://www3.junoawards.ca – au 20 décembre 2004. http://www.caama.org/ – au 23 juillet 2004.
English: Large, spacious and exquisitely decorated, the Royal Jaima is a perfect place to spend a pleasant afternoon or evening.
French: Grande, spacieuse et délicieusement décorée, la Jaima royale est un endroit idéal qui vous fera passer un moment agréable.
English: The challenge became to preserve and protect the fragile resources of the park while, at the same time, providing an opportunity for people to enjoy and to learn about one of the most beautiful parts of Canada.
French: Notre défi devint ainsi de préserver et protéger les ressources fragiles du parc tout en permettant au public d'en apprécier les richesses et de découvrir l'un des paysages les plus éclatants et séduisants du Canada.
English: But we know in reality that it leads to a great deal of unstable and dangerous weather conditions and is going to have some very serious effects across the world.
French: Mais nous savons qu'en réalité, il engendre des conditions climatiques instables et dangereuses et qu'il risque d'avoir des conséquences très graves dans le monde entier.
English: The abundance of old forest thus results indirectly from objectives set to maintain habitats and mature vegetation communities and remains at or above 25 per cent.
French: L’abondance de forêt âgée résulte indirectement des objectifs établis pour maintenir les habitats et les collectivités végétales exploitables et reste à 25 % ou plus.
English: In 2008-2009, the Canadian Embassy will hold a festival of NFB films in the nation's capital and in other major cities.
French: En 2008-2009, l'Ambassade du Canada tiendra un festival de films de l'ONF dans la capitale nationale et dans d'autres grandes villes du pays.
English: She is a member of the Tuscarora Nation and Turtle Clan.
French: Elle est membre de la nation Tuscarora et du clan de la Tortue.
English: Agenda item 83: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 83 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)*
English: According to media sources, inflation reached 30 per cent in late 2008, up from 20 per cent earlier in the year.
French: Selon certains médias, l'inflation a atteint 30 % vers la fin de 2008, alors qu'elle n'était que de 20 % au début de l'année.
English: During 2003-04, an Assistant Commissioner, Ethics and Integrity, was appointed; an Office of Ethics and Integrity was established; the new Values and Ethics Code for the Public Service was embraced by the RCMP, which complements the RCMP's own Code of Conduct under Section 37 of the RCMP Act ; and a booklet entitled "Ethics and Integrity in the RCMP " was distributed to all employees.
French: En 2003-2004, la GRC a désigné un commissaire adjoint à l'éthique et à l'intégrité, elle a établi un bureau de l'éthique et de l'intégrité, elle a adopté le nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui vient compléter son propre code de déontologie énoncé à l'article 37 de la Loi sur la GRC, et elle a distribué à tous les employés un livret intitulé Éthique et intégrité à la GRC.
English: Four additional General Service posts (one Principal and three Other level) are requested for the Section under the support account to ensure the timely processing of payroll separation payments and the processing of education grants for international personnel serving in peacekeeping missions.
French: Quatre postes d'agent des services généraux (1 de 1re classe et 3 d'autres classes) sont demandés au titre du compte d'appui afin d'assurer le traitement en temps voulu des sommes à verser à la cessation de service ainsi que le traitement des indemnités pour frais d'études dues à des fonctionnaires internationaux servant dans les missions de maintien de la paix.
English: As Canadian soldier Will Bird wrote in his classic war memoir, Ghosts Have Warm Hands:
French: Comme l'écrivait le soldat canadien Will Bird dans ses classiques mémoires de guerre, Ghosts Have Warm Hands:
English: Although the number of auto thefts increased, only 11.8% of these cases in Quebec resulted in charges.
French: L'ampleur du phénomène est élevée mais au Québec, seulement 11,8% des cas de vol ont été classés par une mise en accusation.
English: We thank the Mayor for his outstanding leadership of our host city and the effective and humane manner in which he is conducting the rescue and recovery operations at ground zero.
French: Nous remercions le maire pour la manière exceptionnelle dont il dirige la ville qui nous accueille, ainsi que la façon extrêmement humaine et l'efficacité avec laquelle il mène les opérations de sauvetage et de redressement dans la zone sinistrée.
English: Presently, the Office's main funding sources for activities related to the rule of law are from the regular budget (in respect of the special procedures) and voluntary funds (Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights).
French: Actuellement, les principales sources de financement des activités en faveur de l'état de droit proviennent du budget ordinaire (pour ce qui est des procédures spéciales) et des contributions volontaires (Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme).
English: Ensure that appropriate and effective care, treatment and support are available to all people affected by HIV/AIDS.
French: • S’assurer que des soins, des traitements et un soutien adaptés et efficaces sont offerts à toutes les personnes touchées par le VIH/sida.
English: This is the purpose of this document.
French: Telle est la raison d'être du présent document.
English: For indigenous peoples, particularly in a migration context, there is a need for the implementation of international law and for indigenous peoples themselves to participate and have a voice in matters that may lead to their own migration or the migration of others to their lands.
French: Il est nécessaire que les peuples autochtones, notamment dans le cadre de la migration, obtiennent l'application du droit international et qu'ils participent aux débats et aient voix au chapitre s'agissant de questions risquant d'entraîner leur propre migration ou celle d'autres personnes sur leurs terres.
English: Independence Being in control of one's life, being able to do as much for oneself as possible and making one's own choices e.g., decisions on daily matters; being responsible, to the extent possible and practical, for things that affect one; having freedom to make decisions about how one will live one's life; enjoying access to a support system that enables freedom of choice and self-determination.
French: Autonomie Avoir la maîtrise de sa vie; être capable de faire pour soi autant de choses que possible et de faire ses propres choix-p.ex. prendre des décisions sur des questions de la vie quotidienne; être responsable, quand cela est possible et pratique, des choses qui influent sur soi; être libre de décider de son mode de vie; avoir accès à un système de soutien qui assure la liberté de choix et le contrôle de sa vie.
English: My intention is not to create historically and politically correct paintings, but rather to impose a contemporary rendering of these traditional Terra-cotta warriors. Though once viewed as protectors of the afterlife, and later as the symbol of China, these icons have now become subject to my own interpretation.
French: Son intention n'est pas de créer des toiles historiquement et politiquement correctes, mais plutôt de rendre un hommage contemporain à ces traditionnels soldats en Terracota.
English: As well, the representative noted that the appellant had obtained some printed material with the help of another colleague.
French: De même, le représentant a fait remarquer que l'appelant s'était procuré un certain nombre de documents imprimés grâce à un autre collègue.
English: Curriculum support materials address both knowledge and skill-building strategies in every grade level.
French: Le matériel didactique comporte des stratégies à cet effet adaptées à tous les niveaux.
English: At the present time, sexual assault trials can only be proceeded with in the civilian courts when the offence occurred in Canada.
French: Selon l’article 130 de la LDN, toute infraction en contravention du Code criminel ou de toute autre loi constitue une infraction militaire.
English: 37 See Nora Bensahel, Counterterror Coalitions:
French: The Impact on Transatlantic Relations », 17.04.2007.
English: Although he agreed to provide those portions of the separation agreement that dealt specifically with the payments, he objected to the CRA’s insistence that it be given a complete unsevered copy.
French: Le contribuable s’est conformé à la demande de l’ARC en lui remettant les parties de l’entente traitant expressément des versements, mais il s’est opposé au fait que l’ARC ait insisté pour obtenir une copie non altérée de l’entente.
English: Istanbul, with the biggest import/export harbor in the country, is the busiest center and also the starting point of the national and international waterways and airways, connecting Turkey to foreign countries.
French: Istanbul, avec le plus grand port d’importation/exportation, est le centre et le point de départ des routes maritimes nationales et internationales du pays et le centre aérien reliant la Turquie à l’étranger.
English: This may, at first glance, seem to be a small ...
French: Ce mobile serait équipé de ...
English: Federal At the federal level, the following ideas could be considered:
French: Fédéral Comme pistes de solution au palier fédéral, il pourrait s'agir de :
English: Usher of the Black Rod The Usher of the Black Rod is responsible for an important ceremonial side of the Senate’s work, including the daily Speaker’s Parade, royal assent, the Speech from the Throne and the installation of a new Governor General.
French: Huissier du Bâton noir L’huissier du Bâton noir est responsable de l’aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale, le discours du Trône et la cérémonie d’installation d’un nouveau gouverneur général.
English: Her resume further indicated experience in informing clients of Employment Insurance Act, regulations and guidelines - again, an indication of having experience in interpreting and applying EI legislation in order to respond to EI inquiries.
French: Une fois encore, on peut voir là l'indication d'une expérience de l'interprétation et de l'application de la Loi sur l'assurance-emploi pour répondre aux demandes de renseignements en la matière.
English: Some speakers reviewed the mental health situation in their countries and the reforms that had been implemented, such as de-hospitalization, expansion of community-based care with development of training modules for primary care professionals, and mental health promotion, with educational programmes including life-skills development, media training and expansion of medical curricula to cover mental health better. One speaker, referring to partnerships outside WHO, suggested that the projects of the Stability Pact, especially that on mental health in south-eastern European countries, should have been mentioned.
French: Certains intervenants ont passé en revue la situation en matière de santé mentale dans leur pays et les réformes qui avaient été mises en œuvre, telles que l’abandon de l’hospitalisation systématique, le développement des soins de proximité grâce à la mise en place de formations destinées aux professionnels des soins de santé primaires, et la promotion de la santé mentale, qui comportait notamment des programmes éducatifs en faveur de l’acquisition de savoir-faire pratiques, la formation des personnes qui travaillent dans les médias et l’élargissement des programmes des études de médecine afin que la santé mentale soit abordée de façon plus approfondie.
English: Notice, etc. to parties 35 At least 14 days prior to the hearing, the adjudicator shall deliver to every party, personally or by registered letter sent to the last known address of the party, (a) written notice of the date, time and place of the hearing; (b) a copy of the complaint and, where applicable, the reply; and (c) written notice of the party's right to make a request under subsection 36(2).
French: Avis et copies délivrées aux parties 35 Au moins 14 jours avant l'audience, l'arbitre délivre à chaque partie, à personne ou par courrier recommandé envoyé à la dernière adresse connue de la partie, les documents suivants : a) un avis écrit de la date, de l'heure et du lieu de l'audience; b) une copie de la plainte et, s'il y a lieu, de la réponse; c) un avis écrit quant au droit de la partie de présenter une demande en vertu du paragraphe 36(2).
English: Mobile TV - coming to a phone near you?
French: La télévision du futur sera mobile Article - Culture - 07-04-2008 - 17:34
English: Pine Tree Line, NORAD, Mid-Canada Line
French: Des conseils formés d’officiers et présidés par un officier supérieur rendaient les jugements.
English: “Make sure that the force of right will, in the ultimate issue, be protected by the right of force.”
French: « Faites en sorte que la force du droit soit en fin de compte protégée par le droit de la force. »
English: In the poor early evening light the rebel force thought the men in the front had been killed and they turned and ran.
French: À la lumière incertaine du crépuscule, les rebelles pensent que leurs hommes d'avant-garde ont été tués, tournent le dos et s'enfuient.
English: Dr. Moser said with respect to the Ferruginous duck (Aythya nyroca) that Dr. Otars Opermanis (Councillor for Latvia) had offered to act as focal point, and that his offer had been strongly endorsed by the Working Group.
French: M. Moser a dit au sujet du Fuligule nyroca (Aythya nyroca) que M. Otars Opermanis (Conseiller pour la Lettonie) avait offert de faire office de correspondant, et que cette offre avait été vigoureusement appuyée par le Groupe de travail.
English: He (god) binded his capability to flying in this world.
French: Puis il a enchaîné la capacité de l’homme de voler dans ce monde.
English: An additional meeting will be held before the Ministerial Council Meeting.
French: Une réunion supplémentaire sera organisée avant le Conseil ministériel.
English: Join l'Action Souverainiste and working all together we can build a Sovereign Quebec, a new Quebec which will be the pride of all Quebecers today and for all the future generations.
French: Je vous invite à joindre les rangs de l'Action Souverainiste et à travailler avec nous pour bâtir tous ensemble un Québec Souverain et prospère, un Québec qui fera la fierté des tous les Québécois d'aujourd'hui et pour toutes les générations futures.
English: BUDG F - Reimer Böge (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2007/2068(ACI) COM(2007)0149 BUDG F - Reimer Böge (PPE-DE) REGI
English: A5-0333/2000 by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-1998 [COM(2000) 15 - C5-0109/2000 - 2000/2069(COS)];
French: A5-0333/2000, de M. Gallagher, au nom de la commission de la pêche, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l' application du régime communautaire de la pêche et de l' aquaculture en 1996-1998 [COM(2000) 15 - C5-0109/2000 - 2000/2069(COS)] ;
English: Many areas of public policy have traditionally focused on command and control approaches to achieving desired ends.
French: Dans bien des domaines de l'ordre public, on s'est toujours servi de ces moyens pour atteindre les fins voulues.
English: But I would invite you, Mr. President, to exercise your presidency in a manner that would lead to really try to narrow down differences to adopt a programme of work, because we have had informal discussions on a number of issues.
French: Cependant, je vous invite, Monsieur le Président, à exercer votre mandat de manière à nous aider à rapprocher vraiment nos points de vue et à adopter un programme de travail, car nous avons déjà eu des débats officieux sur un certain nombre de points.
English: Was never advised about the Airport Shuttle Bus arrangements which I had requested.
French: I just spent a night at the Confort Hotel (the night of Friday 15th of May09).