ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead all increases in salary should be linked to performance whilst ensuring they remain competitive; In general, the Cayman Islands Government uses a Cost of Living Adjustment (“COLA”) to maintain salaries in line with inflation.
French: Au contraire, toutes les augmentations de traitement devraient être liées aux résultats tout en veillant à ce qu'elles demeurent compétitives.  En général, les pouvoirs publics caïmanais utilisent une indexation sur le coût de la vie (Cost of Living Adjustment, COLA)) pour aligner les traitements sur l'inflation.
English: Our submission provides a number of important recommendations to reverse this trend and ensure that Canada has a business environment that is flexible, forward-looking and as competitive as possible."
French: Notre mémoire propose d’importantes recommandations afin de renverser cette tendance et de s’assurer que le Canada possède un environnement commercial souple, ouvert sur l’avenir et le plus concurrentiel possible.
English: The settlement was named about 1800 by its founder, Francis Peabody, for William Pitt, earl of Chatham and prime minister of England.
French: Vers 1800, son fondateur, Francis Peabody, baptise le village Chatham en l'honneur de William Pitt, comte de Chatham et premier ministre d'Angleterre.
English: We are pleased to welcome an EFTA delegation to our gallery today, led by Mrs Katrín Júlíusdóttir, with members from Iceland, Norway and Liechtenstein, along with some observers from Switzerland.
French: Nous avons le plaisir d'accueillir aujourd'hui dans notre tribune officielle une délégation de l'AELE, emmenée par Mme Katrín Júlíusdóttir, et composée de membres d'Islande, de Norvège et du Liechtenstein, ainsi que de quelques observateurs suisses.
English: For purposes of this memorandum, the term specified goods will be used interchangeably with specified tangible personal property.
French: Aux fins du présent mémorandum, on utilisera indifféremment les expressions «produit désigné» et « bien meuble corporel désigné».
English: The team of the Telecom ParisTech Debating Society rank three times in the top 3, out of five teams, in the University College Dublin IV tournament.
French: Cyrille Balé, élève du mastère spécialisé Génie civil européen à l'Ecole des Ponts ParisTech, a obtenu la bourse de mérite de la fondation Spie Batignolles.
English: The establishment epitomises the mood and décor of the swinging 40ï¿½s...
French: Côté ambiance, l'établissement propose un esprit et un décor très années swing 40...
English: With the by-pass table Croy 3000 becomes a real bakery line.
French: A l'aide de nos rouleaux de coupe, outre obtenir un type quelconque de croissants, la Croy 3000 peut couper les plus divers produits de patisserie.
English: The related costs of delivering the authorization and licensing program will not, at least initially, be subject to user fees.
French: Le coût relatif du programme d'autorisation et de délivrance de licences ne fera pas l'objet, à tout le moins dans un premier temps, d'un recouvrement de coûts.
English: The head office of the group is located in Switzerland.
French: Le siège du Groupe se trouve en Suisse.
English: Kärcher is pleased to announce that the Space Needle is expected to be squeaky clean by July, assuming Seattle’s weather cooperates.
French: Kärcher est heureux d’annoncer que le Space Needle devrait être nettoyé à fond d’ici juillet, en supposant que la température coopère.
English: Advertising and teleshopping spots may be inserted only between the autonomous parts or in the intervals in case that the events and performances broadcasted contain intervals.
French: L'insertion de spots publicitaires et de télé-achat n'est autorisée qu'entre les parties autonomes d'une émission, ou dans les intervalles des évènements ou spectacles retransmis, lorsque ceux-ci en comportent.
English: The Department, therefore, has to find new ways to engage these new actors.
French: Le Ministère doit donc trouver de nouveaux moyens de participation active pour ces nouveaux acteurs.
English: The result is that we now have many systems that access or process their own dataset(s) through the use of specific non-shared documentation for those datasets and processes.
French: Aussi se trouve-t-on aujourd'hui en présence d'un grand nombre de systèmes qui accèdent à leurs propres séries de données ou qui traitent celles-ci en utilisant pour ce faire une documentation spécifique non partagée.
English: There is no doubt that a single text will not only be useful to legislators and to the fleet, which will not have to refer to dozens of different regulations in order to find out what their obligations are, but that it will also contribute to finally improving control. It is even possible that a single text will respond to this Parliament' s frequent demand that the recommendations of the regional organisations be incorporated into Community legislation with a speed that we are still far from achieving.
French: Il va de soi qu'un texte unique sera utile aux législateurs et à la flotte, qui ne devra plus s'en remettre à des dizaines de normes en tout genre pour connaître ses obligations, mais qui plus est, elle pourra contribuer de façon définitive à l'amélioration du contrôle, et elle pourra même faciliter la demande, maintes fois réitérée, de ce Parlement qui veut que les recommandations des organisations régionales soient transposées dans la réglementation communautaire plus aisément que nous ne le faisons actuellement.
English: Booking.com: Suitehotel Nice Aeroport, Nice , France - 179 Guest reviews.
French: Booking.com: Suitehotel Nice Aeroport, Nice , France - 180 Commentaires Clients.
English: See Newland, op. cit.
French: Voir Newland, op.
English: It should be in accordance with the practices and procedures of the particular religious organization.
French: La nomination devrait être faite en conformité avec les pratiques et procédures de l'organisation religieuse en question.
English: Provincial/Municipal Relations Unless a land acquisition involves Federal Crown land, granting reserve status changes jurisdiction from provincial and municipal to federal.
French: Conscient du fait que les collectivités de Premières nations et les collectivités autres (non autochtones) doivent vivre côte à côte, le gouvernement fédéral encourage les relations de « bon voisinage ».
English: Since 1994 it has set up five sub-committees dealing with trade, economic and industrial cooperation, science and technology, narcotics and forestry.
French: Des sujets tels que les droits de l'Homme, les média, les droits des travailleurs, les drogues ont été proposés comme nouveaux domaines de coopération.
English: The records include the letters of complaint regarding allegations of harassment and responses; records of interviews both with complainants and respondents, records of interviews with witnesses to incidents; reports of investigations and analyses of events and findings, and records of decisions taken about particular incidents or harassment complaints.
French: Il permet d’évaluer la participation des minorités visibles conformément au paragraphe 16(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (programme spécial). Les renseignements indiquent si les membres et postulants sont autochtones, de race blanche ou d’une autre race ; leur origine ethnique ; leurs incapacités.
English: Concerning child pornography and child sexual abuse
French: Concernant la pornographie enfantine et les sévices sexuels sur enfant
English: As the old saying goes... "If you don't like the weather, wait a bit...it will change!
French: Comme le dit le vieil adage... « Si tu n'aimes pas le temps qu'il fait, attends un peu... il va changer! »
English: This is the main challenge: it is our duty and responsibility to build a Union which can speak with one voice on international issues.
French: Tel est le principal défi: nous avons le devoir et la responsabilité de construire une Union capable de s’exprimer d’une seule voix sur les questions internationales.
English: The placement of a commemorative plaque represents an official recognition of their historic value. It is one means of educating the public about the richness of our cultural heritage, which must be preserved for present and future generations.
French: La pose d'une plaque commémorative permet de reconnaître officiellement leur valeur historique et de sensibiliser le public à la richesse de notre patrimoine culturel, que nous nous devons de préserver pour les générations actuelles et futures.
English: ◦ (ii) owed to the specified party, if the debt or other obligation arose because of a service (for greater certainty, not including any transfer or loan of property) rendered by the specified party to, for or on behalf of the trust, or (iii) owed to the specified party, if ▪ (A) the debt or other obligation arose because of a payment made by the specified party for or on behalf of the trust, (B) in exchange for the payment, the trust transfers property, the fair market value of which is not less than the principal amount of that debt or other obligation, to the specified party within 12 months after the payment was made (or, where written application has been made to the Minister by the trust within that 12 months, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances), and (C) it is reasonable to conclude that the specified party would have been willing to make the payment if the specified party dealt at arm’s length with the trust, except where the trust is the individual’s estate and that payment was made within the first 12 months after the individual’s death (or, where written application has been made to the Minister by the estate within that 12 months, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances); (3) The portion of the definition "trust" in subsection 108(1) of the Act after paragraph (e.1) and before paragraph (f) is replaced by the following: and, in applying subsections 104(4), (5), (5.2), (12), (14) and (15) at any time, does not include (4) Paragraph (a) of the definition "coût indiqué" in subsection 108(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) d’une dette ou autre obligation envers la partie déterminée, si la dette ou l’autre obligation découle d’un service (excluant, bien entendu, tout transfert ou prêt de bien) rendu par la partie déterminée à ou pour la fiducie ou pour son compte, (iii) d’une dette ou autre obligation envers la partie déterminée, si, à la fois: ▪ (A) la dette ou l’autre obligation découle d’un paiement effectué par la partie déterminée pour la fiducie ou pour son compte, (B) en échange du paiement, la fiducie transfère, à la partie déterminée dans les douze mois suivant le paiement ou, si la fiducie en fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre estime raisonnable dans les circonstances, un bien dont la juste valeur marchande est égale ou supérieure au principal de la dette ou de l’autre obligation, (C) il est raisonnable de conclure que la partie déterminée aurait été prête à faire le paiement si elle n’avait pas eu de lien de dépendance avec la fiducie, sauf si la fiducie est la succession du particulier et que le paiement a été fait dans les douze mois suivant le décès du particulier ou, si la succession en fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre estime raisonnable dans les circonstances. (3) Le passage de la définition de « fiducie » suivant l’alinéa e.1) et précédant l’alinéa f), au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Developing new energy technologies can play a decisive role here and help to achieve the EU's goals of reducing energy consumption and greenhouse gas emissions by 20% between now and 2020 and increasing by 20% the share of renewable sources in Europe's energy mix.
French: Or le développement des technologies énergétiques peut y contribuer de manière déterminante et ainsi participer à la réalisation des objectifs énergétiques de l'UE visant à réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre de 20% d'ici à 2020 et à augmenter de 20% la part des sources d'énergie renouvelables dans le bouquet énergétique européen.
English: Suggesting and enabling them to come for additional support when they experience significant stress will probably be a useful preventive strategy.
French: Une stratégie préventive utile consistera probablement à leur suggérer de se présenter pour un soutien supplémentaire lorsqu’elles éprouvent un stress important.
English: The General Assembly,
French: 2 A/56/274/Add.1.
English: Room rates are inclusive of our fantastic cooked and continental breakfast.PLEASE NOTE: There is a £25 surcharge per room per night on race days.
French: Une salle polyvalente et un parking gratuit sont disponibles.
English: It also notes with concern the generalized use of intoxicating substances among street children.
French: Il note également avec préoccupation l'utilisation généralisée de substances enivrantes parmi les enfants des rues.
English: * The figure for “Others” includes:
French: * Ce chiffre se répartit comme suit :
English: The Swiss government launched a housing assistance to communities in which persons are expected to return, co-funds temporary community shelters and provides cash to the Centres for Social Work which are now charged with humanitarian assistance. 13. The following points, which UNMIK presented to the delegation during the visit in September 2000, were meant to be taken into consideration before encouraging any return movements to Kosovo.
French: Le gouvernement helvétique a mis en place une aide au logement pour les communautés dont des membres devraient rentrer; il cofinance en outre des abris communautaires provisoires et apporte une aide financière aux Centres d'action sociale, désormais chargés de l'assistance humanitaire. 13. Les points suivants, que la Minuk a présentés à la délégation lors de sa visite du mois de septembre 2000, étaient destinés à alimenter les réflexions avant d'inciter à de nouveaux mouvements de retour au Kosovo.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Les lecteurs doivent indépendamment vérifier l’exactitude et fiabilité de l’information.
English: Of particular relevance to the classification of the goods in issue is the condition that an accessory "must not be more specifically included elsewhere in the Nomenclature."
French: Une de ces conditions revêt une pertinence particulière au classement des marchandises en cause, à savoir qu'un accessoire ne doit « pas être repris plus spécifiquement dans d'autres Chapitres de la Nomenclature ».
English: She was still unsure whether the Ministry for the Advancement of Women and the Department for the Advancement of Women were the same body.
French: Elle souhaiterait savoir si le Ministère de la promotion de la femme et le Département de la promotion de la femme sont en fait une seule et même entité.
English: If the working or processing in question conforms to the provisions of Protocol on rules of origin and there is compliance with the no drawback rule, where appropriate, the customs authorities of the exporting country may issue a new EUR.1 or EURMED movement certificate.
French: Si l'ouvraison ou la transformation en cause est conforme aux dispositions du protocole sur les règles d’origine et qu'il y a respect de la règle interdisant les ristournes, le cas échéant, les autorités douanières peuvent délivrer un nouveau certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED.
English: The Convention's international cooperative programme on the assessment and monitoring of air pollution effects on forests collects comprehensive and comparable information on changes in forests under actual environmental conditions (in particular air pollution, as well as other stresses) with a view to determining cause-effect relationships.
French: Le Programme international concerté pour l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts a pour objet de recueillir des données détaillées et comparables sur l'évolution des forêts en conditions environnementales réelles (en particulier en présence de polluants atmosphériques ainsi que d'autres agents de stress) en vue de mettre en évidence certaines relations de causalité.
English: 1.2 The Commission put forward that the complainant has been sufficiently informed and that it might be counterproductive and sometimes misleading to disclose preliminary documents.
French: […] Les documents qui relèvent de cette phase d’identification du projet revêtent un caractère exploratoire quant à différents aspects de la philosophie du projet.
English: Gram stain (for Gram-negative intracellular diplococci) if available, should be taken
French: • niveau de risque quant aux ITS spéciﬁques.
English: PCT/AI/ANF/2 page 76 4.7 Data enveloping
French: PCT/AI/ANF/2 page 80 4.7 Enveloppement des données
English: Ottawa, Wednesday, December 17, 2003 Appeal No. AP-2001-041 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 16 and May 7, 2003, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 17 décembre 2003 Appel no AP-2001-041 EU ÉGARD À un appel entendu les 16 avril et 7 mai 2003 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: The Commission has also promoted knowledge of human rights across Canada in fulfilment of its mandate.
French: Conformément à son mandat, elle a également assuré la promotion de la connaissance des droits de la personne au Canada.
English: National seminars were planned in all 23 countries by the end of 2008.
French: Des séminaires nationaux ont été prévus dans l'ensemble de ces 23 pays d'ici à la fin de 2008.
English: These issues are not legislative, but rather operational in nature.
French: Ces préoccupations ne sont pas de nature législative; elles sont plutôt de nature opérationnelle.
English: Main Topics Introduction What Are Canadian Consular Services?
French: Table des matières Votre meilleur compagnon de voyage En quoi consistent les services consulaires canadiens?
English: • conduct 25 property site visits to share information about the natural features, plants and animals, of the watershed and to address landowner interests and concerns regarding stewardship of their land and conservation of the Morrison Creek Lamprey,
French: • d'effectuer 25 visites de site dans des propriétés afin de partager des renseignements concernant les caractéristiques naturelles, les plantes et les animaux du bassin hydrographique, et pour répondre aux intérêts et aux préoccupations des propriétaires fonciers à propos de l'intendance de leurs terres et de la conservation de la lamproie du ruisseau Morrison;
English: We provide training in subjects that further the ILO's pursuit of decent work for all.
French: Le Centre n'est pas qu'une institution de formation.
English: What would be realistic time frames for such actions?
French: Quels seraient les délais réalistes à cet égard?
English: Requests the Secretary-General to transmit the outcome of the Summit to the General Assembly at its fifty-seventh session, and decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21”, taking into account the outcome of the Summit.
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-septième session, les résultats du Sommet, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session la question subsidiaire intitulée « Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 », compte tenu des résultats du Sommet.
English: Billion US$ Source:
French: Billion US$ Milliards de dollars américains Source :
English: Every year, some of the greatest talent from Africa, the US, and particularly Guadeloupe come together in Le Moule to stir the city into a blues frenzy. You can also catch documentary film screenings to enrich your knowledge of the history of Creole blues.
French: Plus d'une dizaine d'équipes venues de la Métropole, de la Caraïbe, d'Europe et d'ailleurs s'attaquent au Tour de la Guadeloupe, édition 2009.
English: Therefore, this document should not be considered from a legal perspective and its wording should neither be compared to the text of the TIR Convention nor to the text of the TIR Reference model.
French: C'est pourquoi le présent document ne doit pas être examiné dans une perspective juridique et, s'agissant de la manière dont il est libellé, ne devrait être comparé ni au texte de la Convention TIR ni au texte du Modèle de référence eTIR.
English: St-Jean Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 630-4100 Canada Companies Act, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/22 Tree Canada Foundation To promote public awareness and education regarding Canada's forests, to provide leadership and community action in building the conservation ethic in Canada and in co-ordinating actions and soliciting co-operation and funding, in support of urban and rural tree planting.
French: 1 rue Bridge Point Edward ON N7V 4J5 (519) 336-2720 Loi sur l'administration du pont Blue Water, 1964 Deloitte & Touche 4/4 Administration du pont du port de Saint John Construire un pont qui traverse le port de Saint John, conclure des ententes concernant le financement, la construction et l'exploitation financière du pont et percevoir des droits de péage et autres aux fins de l'exploitation et de l'entretien du pont.
English: The signature of the project document between the MDI manufacturing plants and UNDP is expected to be signed in April 2009.
French: Le projet de document qui lie les fabricants d'inhalateurs à doseur et le PNUD devrait être signé en avril 2009.
English: The tax system has changed only slightly in recent years.
French: La fiscalité n’a guère évolué ces dernières années.
English: How will the ECB react to better economic news?
French: Comment la BCE réagira-t-elle face à ces bonnes nouvelles sur le front de l’économie ?
English: In Tables 3 and 4, the percentage contribution of radon progeny and tritium components are indicated for occupations related to mining and nuclear power generation, respectively.
French: Dans les tableaux 3 et 4, on indique la contribution, en pourcentage, des produits de filiation du radon et des constituants tritiés.
English: MODELS OF INDUSTRIAL INTEGRATION IN EUROPE The efforts made in the second half of the 1980s to establish a European armaments market have established a framework (the IEPG Action Plan) for intergovernmental cooperation , and many firms have acted to strengthen their positions across the European market.
French: MODELES D'INTEGRATION INDUSTRIELLE EN EUROPE Les efforts déployés dans la seconde moitié des années 80 pour créer un marché européen de l'armement ont donné naissance à un cadre pour la coopération intergouvernementale (le Plan d'action du GEIP), et de nombreuses entreprises ont fait en sorte de renforcer leur position sur ce marché européen.
English: • Modernizing Accountability in the Public Sector - Chapter 9, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation formative conjointe présentation des arts canada, espaces culturels canada et programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Annick Ayotte, ayottea@agr.gc.ca Tools for supporting a conducive workplace at Statistics Canada
French: Annick Ayotte, ayottea@agr.gc.ca Des outils pour favoriser un milieu de travail propice à Statistique Canada
English: In the past year, PSHRMAC has undertaken management challenges related to internal reorganizations, opportunities for increasing efficiency of systems and new major priorities such as the Public Service Renewal.
French: Au cours de l'année passée, l'AGRHFPC s'est occupée de relever les défis de gestion liés aux réorganisations internes, aux possibilités d'amélioration de l'efficacité des systèmes ainsi que des nouvelles priorités importantes comme le renouvellement de la fonction publique.