ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of the Parliamentary Assembly decided, at its meeting on 13 March 2008 and subject to receipt of an invitation, to set up an Ad hoc Committee to observe the Parliamentary elections in Serbia, scheduled for 11 May 2008 and authorised a pre-election mission to that country.
French: A sa réunion du 13 mars 2008, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a décidé, sous réserve de recevoir une invitation, de créer une commission ad hoc chargée d’observer les élections législatives en Serbie, prévues pour le 11 mai 2008, et a autorisé une mission préélectorale dans ce pays.
English: These agreements are of central importance to the Agency when determining Canadian compliance as the agreements establish, among other matters, what shareholder, lessor-lessee and financial relationships are to exist between the applicant and these entities.
French: Ces ententes sont d'une importance cruciale pour l'Office qui doit déterminer si la demanderesse satisfait à l'exigence relative à la qualité de Canadien car elles établissent, entre autres choses, les rapports actionnaires, bailleur/ preneur et prêteur/emprunteur et les relations financières qui existeront entre la demanderesse et ces entités.
English: These shortcomings were removed with the promulgation of Act No. 1 of 15 July 1992, which partly amended the Civil Code.
French: Ces restrictions ont été levées par la Loi nº 1 promulguée le 15 juillet 1992, qui réforme partiellement le Code civil.
English: The potency of the Exocet SSM against British naval forces clearly revealed that, even for a force with a significant conventional AAW capability, the threat posed by the seaskimming missile was daunting.
French: Ces deux stratégies avaient pour objectif une attaque future sur le flanc de l’Union soviétique11, dont l’OTAN détruirait une grande partie de la flotte amarrée aux quais ou n’ayant pas encore quitté les eaux territoriales.
English: Since there are several Blood Task Force indictments still before the courts in Hamilton and Toronto, we will not be making comments on those matters or on any that are still under investigation.
French: Étant donné que plusieurs accusations déposées par le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé sont encore devant les tribunaux à Hamilton et à Toronto, nous ne commenterons pas sur ces affaires ni sur toute autre affaire faisant toujours l’objet de l’enquête.
English: • Results of the CIHR Institute of Genetics (IG), Request for Applications- Facing our Future:
French: • Les résultats de l'appel de demandes de l'Institut de génétique(IG)-Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société
English: The Working Group may wish to further discuss whether the decision by the claimant that the notice of arbitration would constitute the statement of claim should be postponed until the stage of proceedings reflected in article 18 (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner plus avant la question de savoir si le demandeur devrait décider que sa notification d'arbitrage constituera sa requête uniquement au stade de la procédure visé à l'article 18 (A/CN.9/619, par. 57).
English: For those who approach the building, the garden can be glimpsed through a wall of vegetation. The narrow and high windows of the lobby look over the entrance court as well as a very tall sliding door sheltered by a massive cantilever roof in bronze.
French: Conçu par le cabinet darchitectes Antonio Citterio & Partners, lhôtel se distingue par lemploi de matériaux rares et précieux, qui marient les surfaces en combinaisons inédites et les couleurs en surprenantes harmonies.
English: By car, bus, train and plane, they headed for the "Canada Loves New York" rally—a show of solidarity with a community still reeling from the devastating attacks of last September.
French: Ils s’y sont rendus en automobile, en autobus, en train et en avion pour participer au rassemblement « Le Canada aime New York » — une démonstration de solidarité envers une communauté encore durement touchée par les attaques dévastatrices de septembre dernier.
English: A speciﬁc concern is that depositors’ funds, raised on the strength of deposit insurance, would be directed to fund the commercial enterprises of the institution’s owner.
French: Plus particulièrement, on craint que les fonds recueillis auprès des déposants sur la foi de l’assurancedépôts ne servent à ﬁnancer les activités commerciales de l’actionnaire majoritaire de l’institution.
English: Merchandise imports from the US experienced a substantial decline in the quarter , down 6.4% or $4.2 billion.
French: La baisse des importations de marchandises provenant des États-Unis a été forte durant le trimestre, se chiffrant à 4,2 milliards de dollars ou 6,4 %.
English: Of highest importance is the role and position of all (national) judges dealing with "European cases".
French: Le point le plus important est la définition du rôle et du statut du ou des juges nationaux chargés de traiter ces " poursuites européennes ".
English: This is limited to the portion of the overpayment that results from benefits paid that are within the previous 36 months from the date the overpayment is established.
French: Cette somme se limite à la partie du trop-payé liée aux prestations versées dans les 36 mois ayant précédé la date à laquelle l'existence du trop-payé a été établie.
English: Several states expressed satisfaction over the steps taken and results achieved; others pointed to the deficits in the laws, societal norms, and administrative machinery.
French: Plusieurs d'entre eux ont pris note avec satisfaction des mesures prises et des progrès accomplis, tandis que d'autres ont mis l'accent sur les lacunes de la législation, des normes sociales et de l'appareil administratif.
English: The most transformational and challenging part of the plan is the creation of an information-based culture in a network-enabled organization.
French: L’élément le plus novateur et ambitieux du plan est l’émergence d’une culture axée sur l’information au sein d’une organisation réseaucentrique.
English: • To provide support for institutions to reach new heights of research excellence.
French: • Appuyer les établissements pour qu'ils atteignent de nouveaux sommets en matière d'excellence dans la recherche.
English: In this respect, the metadata schema plays the same role as descriptive information captured in the registry tools used in the paper-based environment to apply intellectual and physical controls to resources.
French: Le schéma des métadonnées joue à cet égard le même rôle qu’une information descriptive saisie dans les outils de registre utilisés dans l’univers des documents papier pour appliquer aux ressources des contrôles intellectuel et matériel.
English: Immigrants who fail the examination twice may have their residence permit withdrawn.
French: S'il échoue à deux reprises à l'examen, l'immigré pourra voir son titre de séjour retiré.
English: Therefore, in addition to turning a blind eye to the events in Chechnya, we are preventing the few democratic interlocutors who are in a position to discuss and propose democratic solutions for the country from getting on with their job.
French: Donc, en plus de rester silencieux face à ce qui se produit en Tchétchénie, nous empêchons - en les incarcérant ou d'une autre manière - les quelques interlocuteurs démocratiques capables de discuter et de proposer des solutions démocratiques de faire leur travail.
English: Requests should be submitted at the latest by 6 p.m., one day before the meeting.
French: Les demandes doivent être remises la veille de la réunion, à 18 heures au plus tard.
English: 8 Employed women, in case of maternity, and other employed women as appropriate, have the right to a special protection in their work.
French: 8 Les travailleuses, en cas de maternité, et les autres travailleuses, dans des cas appropriés, ont droit à une protection spéciale dans leur travail.
English: We realize that this is not a decision to be taken lightly.
French: Nous sommes conscients que cela n'est pas une décision à prendre à la légère.
English: See the software other Windows Vista customers are snapping up.
French: Découvrez quels logiciels ont été téléchargés par les autres utilisateurs de Windows Vista.
English: For the Cree, provision was made for a minimum family-income plan for those in wildlife harvesting.
French: La Convention prévoit un plan de revenu familial minimum pour les Cris vivant de l'exploitation des ressources fauniques.
English: Effect of pH on adsorption of arsenic and selenium from landfill leachate by clay minerals.
French: Boyle, R.W., A.S. Dass, D. Church, G. Mihailov, C. Durham, J. Lynch et W. Dyck, «Research in Geochemical Prospecting Methods for Native Silver Deposits, Cobalt Area, Ontario, 1966», Geol.
English: The debate focused on the difficulties of the transition process and on the role of international financial and technical assistance, including regional cooperation, in supporting that process.
French: Le débat a porté sur les difficultés du processus de transition et sur le rôle de l'assistance financière technique internationale, y compris la coopération régionale, en appui à ce processus.
English: The Bureau took note of the meetings of the Bureau of the Economic and Social Council with the Chairpersons of the functional commissions of the Council held in Geneva on 7 July 2006 and in New York on 15 January 2007.
French: Le Bureau a pris note du fait que le Bureau du Conseil économique et social s'était réuni avec les présidents des commissions techniques du Conseil à Genève le 7 juillet 2006 et à New York le 15 janvier 2007.
English: As a layman, Juan Diego is a role model for the Knights of Columbus.
French: Comme laïc, Juan Diego est un modèle pour les Chevaliers de Colomb.
English: Scaling of osmotic regulation in mammals and birds. Am.
French: En supposant un sujet pesant 27 kg, respirant 12 m3 d’air par jour et buvant 0,9 L d’eau par jour (DHM, 1992).
English: Compilations of international and national instruments relating to the rights of, inter alia, women, children and refugees appear regularly: in cooperation with UNDP, UNHCR, UNICEF, IOM and other organizations, the National Institute for Democracy and Human Rights has published 17.
French: Des recueils d'instruments internationaux et nationaux relatifs aux droits de la femme, de l'enfant et des réfugiés, entre autres, paraissent régulièrement.
English: The increase in the cumulative backlog of cases (see chart 2 below), in particular during the past three reporting periods, is attributed to an increase in the number of cases received and, more important, the complexity of the cases received by the Section coupled with the lack of additional personnel to handle the increased caseload.
French: La hausse du nombre des affaires en attente accumulées (voir ci-dessous le graphique 2), en particulier durant les trois dernières périodes d'examen, est attribuée à celle du nombre des affaires communiquées, et surtout de leur complexité, en même temps qu'au manque de personnel supplémentaire pour faire face à ce volume accru d'affaires en attente.
English: Reaffirms its approval of the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002;2
French: Réaffirme qu'elle a approuvé le rapport de la Mission des Nations Unies aux Tokélaou menée en 20022;
English: Source: INS, with passenger data from Fertagus S.A.
French: Source: INS, avec les valeurs concernant les voyageurs de Fertagus S.A.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=69DF81CE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=69DF81CE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Show on 08-28-2005 on the public festival.
French: Présentation le 28-08-2005 à la fête populaire.
English: • Structural and thermal analysis support to the prime contractor (Astrium) for the overall Antenna subsystem;
French: • appui apporté à l’entrepreneur principal (Astrium) en matière d’analyse structurale et thermique pour l’ensemble du sous-système d’antennes;
English: Letter dated 6 April (S/2004/287) from the representative of Ghana addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the extraordinary summit meeting of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on the challenges of integration and development and the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in West Africa, held at Accra on 19 and 20 March 2004.
French: Lettre datée du 6 avril (S/2004/287), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Ghana, transmettant le communiqué final issu du Sommet extraordinaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les défis de l'intégration et du développement et la mise en œuvre en Afrique de l'Ouest du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, tenu à Accra les 19 et 20 mars 2004.
English: Under the CBCA, the property that has not been disposed of at the date of the dissolution vests in Her Majesty in Right of Canada.
French: En vertu de la LCSA, les biens dont il n'a pas été disposé au moment de la dissolution sont dévolus à la Couronne.
English: Read FIN-FOCUS FIN-FOCUS is the newsletter on financial services we publish twice a year.
French: Lisez FIN-FOCUS FIN-FOCUS est le bulletin d'information sur les services financiers que nous publions deux fois par an.
English: The modern form of the federal state clause enables Canada to become a party to international conventions, such as the 1980 Hague Convention on International Child Abduction, and to designate the provinces to which the convention applies; in practice this means the provinces that have adopted the required implementing legislation.
French: Dans sa forme actuelle, la clause relative à un État fédéral autorise le Canada à être partie aux conventions internationales (p. ex. la Convention de La Haye de 1980 sur l'enlèvement international d'enfants) et à désigner les provinces auxquelles la convention s'applique. En pratique, il s'agit des provinces ayant adopté la législation exécutoire nécessaire.
English: Two of the targeted outcomes of the Action Plan are reduced contact with the Justice system for First Nations and Métis people, and reduced levels of incarceration.
French: Tel qu’il est indiqué au paragraphe 263, deux des résultats ciblés du plan d’action sont la réduction des démêlés des Premières nations et des Métis avec le système de justice ainsi que des niveaux d’incarcération.
English: They would thereby know if an unauthorized user had gained access to the system through their access identification and allow them to inform the information security officer of the unauthorized access.
French: Avoir connaissance des données ayant trait au dernier accès permettrait aux utilisateurs habilités de détecter les intrusions qui se produisent par détournement de leur identifiant et, partant, de signaler l'incident au responsable de la sécurité.
English: Book Review Social Determinants of Health Reviewed by Robert A Spasoff
French: Recension de livre Social Determinants of Health Robert A. Spasoff (a fait la recension)
English: The responsibility for the quality of the lot remains with the owner.”
French: La qualité du lot demeure la responsabilité du propriétaire.».
English: I have taken the liberty of focussing on some of the issues that, in my view, deserve to be addressed so as to enhance the credibility and efficiency of international judicial processes.
French: J'ai pris le parti de mettre en avant certaines questions qui, à mon sens, méritent d'être examinées pour que les juridictions internationales gagnent en efficacité et renforcent leur crédit.
English: That report is attached to this document.
French: Ce rapport est joint au présent document.
English: Planning activities at the departmental level that remain to be completed include: validating the GOL vision; translating the GOL vision into clear objectives that can be used by the sectors and branches in their annual planning activities; and completing short and long-term strategies for GOL within PCH. 
French: Parmi les activités de planification qui restent à compléter, à l'échelon du Ministère : valider la vision du GED; concrétiser la vision du GED en objectifs clairs dont les secteurs et les directions générales peuvent se servir dans leurs activités de planification annuelles; mettre au point des stratégies à court et à long terme du GED à Patrimoine canadien.
English: Participants will learn how to successfully carry out negotiations within the federal government.
French: Utilisant des techniques de rétroaction et d’observation, ce cours examine comment faire face aux conflits de manière rationnelle et juste.
English: The respect ensured to the provisions and principles of the Convention, including non-discrimination, the best interests of the child and respect for the views of the child;
French: - Le respect des dispositions et des principes de la Convention, y compris la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses opinions;
English: You are the holder of a prestigious, ten-year CHSRF/CIHR Chair Award, which NSHRF is proud to co-sponsor.
French: Vous êtes toujours la titulaire d'une bourse de chaire de dix ans accordée par la FCRSS et les IRSC, que la NSHRF est fière de co-parrainer.
English: Privileged connection to the corporate area - Exquisite ambiance and superior service - Gastronomic ...
French: Connexion privilégiée avec le quartier financier - Ambiance exquise et service supérieur - Restauran...
English: The national policy and strategic plan for children's development of Thailand consists of 11 aspects, including four aspects from “A world fit for children”.  These are in the areas of family and children; child physical and mental health promotion; promotion of child safety and prevention of injury in children; children affected by HIV/AIDS; education for children; children's recreation; children and mass media; culture and religion; the promotion of child participation; the protection of children in need of special protection; and revisions of laws, rules and regulations relating to children.
French: La politique nationale et le plan stratégique en faveur du développement des enfants de la Thaïlande comprennent 11 rubriques, dont quatre proviennent d' » Un monde digne des enfants », et qui ont trait aux domaines suivants : la famille et les enfants; la défense de la santé mentale et physique des enfants; la défense de la sécurité de l'enfant et la prévention des sévices infligés aux enfants; les enfants touchés par le VIH/sida; l'éducation des enfants; les loisirs pour enfants; les enfants et les médias; la culture et la religion; la promotion de la participation des enfants; la protection des enfants ayant besoin d'une protection spéciale; et la révision des lois et textes réglementaires relatifs aux enfants.
English: "Personalised smart card" A smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user. "Power management" Changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the "aircraft" altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
French: «Système expert» Les termes «système expert» désignent un système fournissant des résultats par l’application de règles à des données emmagasinées indépendamment du «programme» et réalisant l’une des capacités suivantes au moins : a. modification automatique du «code source» tel qu’il a été entré par l’utilisateur; b. déclaration de la connaissance liée à une classe de problèmes en langage quasi-naturel; ou c. acquisition des connaissances nécessaires pour évoluer (apprentissage symbolique).
English: Don't forget we can also offer balloon helium for those special occasions!
French: N'oubliez pas que nous offrons aussi de l'hélium ballon pour vos occasions spéciales!
English: A hiking night is also planned in summer 2009.
French: Une nouvelle randonnée nocturne est projetée pour l’été 2009.
English: The Charter sets out those rights and freedoms that Canadians believe are necessary in a free and democratic society.
French: La Charte énonce les droits et libertés que les Canadiens estiment essentiels au maintien d'une société libre et démocratique.
English: With regard to the second part of the question, the articles that appeared in the press before the Commission adopted its decision were based on information that did not come from the Commission itself, which only informs the media of its decisions after they have been adopted, usually by means of a press conference and/or press release.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la question, les articles qui sont parus dans la presse avant que la Commission n’ait arrêté sa décision s’appuyaient sur des informations qui n’émanaient pas de la Commission elle-même, qui annonce seulement ses décisions aux médias après qu’elle les a adoptées, en général par le biais d’une conférence de presse et/ou d’un communiqué de presse.
English: Think of those awful manifestations of racism: at sports events, during football matches where people take the opportunity to shout neo-Nazi slogans, those are the kinds of act that the framework decision - which we genuinely wanted and which we agreed with the German Presidency - will punish.
French: Souvenez-vous de ces horribles manifestations de racisme: lors des manifestations sportives, pendant des matchs de football, où les gens en profitent pour crier des slogans néonazis, voilà le type d'actes que la décision-cadre - que nous voulions vraiment et que nous avons adoptée avec la Présidence allemande - va sanctionner.
English: Maria McClintock, "National ID cards slated for 2005," Edmonton Sun, July 13, 2003.
French: Maria McClintock, « National ID cards slated for 2005 », Edmonton Sun, le 13 juillet 2003.
English: The Panel notes that the issue of the disputed ownership interest and the apparent irregularities in documents provided to support an interest in the company is a matter for the consideration of the appropriate bilateral committee when it decides the entitlement of the individual claimant to receive all or any part of an award for compensation made in the name of the company.
French: Il note que la controverse concernant la propriété de l'entreprise et les apparentes irrégularités observées dans les documents fournis pour justifier d'une participation dans la société sont des questions qui devront être examinées par le Comité bilatéral compétent lorsqu'il décidera si le requérant individuel a droit ou non à une partie ou à la totalité de l'indemnité allouée au nom de la société.
English: K Division's Aboriginal Policing Unit, in concert with the Alberta Department of the Solicitor General formed the Aboriginal Police Studies program, offered at Grant MacEwan College and NorQuest College in Edmonton, Alberta, and at Northern Lakes College in Grouard, Alberta.
French: Le Groupe de la police des Autochtones de la Division K, de concert avec le Solliciteur général de l’Alberta, a mis sur pied le programme d’études de la Police des Autochtones qui est offert au Grant MacEwan College et au NorQuest College, à Edmonton, en Alberta, ainsi qu’au Northern Lakes College, à Grouard, en Alberta.
English: First Nations First Nations & Inuit & Inuit Communities Communities
French: Collectivités Collectivités des Premières des Premières nations et des nations et des Inuits Inuits
English: On 3 July, the Commission challenged the legal basis of this initiative by bringing an action for annulment of these two regulations before the Court of Justice.
French: Le 3 juillet, contestant le fondement juridique de cette initiative, la Commission a introduit devant la Cour de justice un recours en annulation à l'encontre de ces deux règlements.