ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main thrusts of the defendant's submissions to me was to the effect that the letter of June 25, 1970, delivered to the plaintiff on June 30, 1970 operated as a termination of the plaintiff's employment and that said termination was for cause.
French: L'un des principaux arguments que la défenderesse a soumis à mon attention, portait que la lettre du 25 juin 1970, remise au demandeur le 30 juin 1970, remise au demandeur le 30 juin 1970, avait pour effet de mettre fin à l'emploi de ce dernier et ce, pour un motif déterminé.
English: This precedent should be seriously challenged for the sake of both the mandate and, more broadly, to ensure that in future Member States accord appropriate respect and cooperation with official United Nations missions and activities.
French: Ce précédent appelle une réaction vigoureuse dans l'intérêt du mandat et, d'une manière plus générale, pour qu'à l'avenir les États Membres accordent le respect et la coopération voulus aux missions et activités officielles de l'ONU.
English: The Communications Committee will be renamed the Communications and Liaison Committee.
French: Le Comité des communications sera renommé Comité des communications et de la liaison.
English: Moreover, in the mixed areas where they reside, they are often significantly outnumbered by their non-Aboriginal neighbours.
French: Qui plus est, dans les zones de population mixte, il arrive fréquemment que leurs voisins non autochtones les dépassent considérablement en nombre.
English: It is quite possible that the decrease of 26% in 2000-01 was overstated due to the nature of the CAVCO certification process.
French: Il est très possible que cette estimation de la réduction observée au cours de l'exercice soit exagérée, en raison de la nature de la procédure de certification utilisée par le BCPAC.
English: Similar to the concept of coffee grounds, it is ideal to drink the coffee on the day it is roasted!
French: Comme c'est le cas pour la mouture, l'idéal serait de boire du café torréfié du jour!
English: Much will depend on how well we apply the new technologies to agriculture.  These technologies must not become a new goldmine to be exploited by the few rich and powerful countries; on the contrary, they must be placed at the service of humanity, while at the same time we respect the fundamental laws of nature so that we do not destablize ecosystems.
French: Cela dépendra beaucoup de la façon de mettre à profit les nouvelles technologies appliquées à l'agriculture qui ne devront pas devenir une nouvelle mine d'or pour l'exploitation de la part des quelques pays déjà riches et puissants, mais devront, au contraire, être mis au service de l'humanité, dans le respect à tout prix des lois fondamentales de la nature afin de ne pas en troubler les écosystèmes.
English: Nevertheless, given the overwhelming evidence of the serious developments in the Middle East, in the face of Israel's brutal aggression towards the Palestinian and Lebanese people and in particular, given the resolute, determined resistance of the people of these countries, Parliament recognises what has long been needed: ‘a fair and lasting solution to the Israeli Palestinian conflict is imperative for peace and security to be reinstated throughout the region, a 'global, sustainable and viable solution’ for the region based on ‘pertinent UN Security Council resolutions’.
French: Néanmoins, étant donné l’évidence accablante de la gravité de l’évolution de la situation au Moyen-Orient, face à la brutale agression d’Israël envers le peuple palestinien et libanais et en particulier étant donné la résistance résolue et déterminée des peuples de ces pays, le Parlement reconnaît ce qui devait l’être depuis longtemps: «une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien est impérative pour instaurer paix et la sécurité dans toute la région», une «solution globale, durable et viable» pour la région basée sur des «résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies».
English: According to restriction site analyses of mitochondrial DNA, Drosophila subobscura shows a polymorphism that consists of two frequent haplotypes that are evenly distributed all over the Old World and several rare haplotypes never present in more than one locality.
French: Des analyses de restriction de l'ADN mitochondrial chez le Drosophila subobscura révèlent l'existence de polymorphismes consistant en deux haplotypes de fréquente occurrence, dont la distribution est plutôt uniforme dans l'Ancien Monde, et plusieurs haplotypes rares qui ne sont jamais présents dans plus d'une localité.
English: Under the “Gender Equality in Primary and Secondary Schools in Africa” project, the NEPAD secretariat has identified the ECOWAS region as a priority area for accelerated government commitment to gender equality.
French: Dans le cadre du projet sur la parité entre les sexes dans les écoles primaires et secondaires en Afrique, le secrétariat du NEPAD a déterminé la CEDEAO comme étant la région prioritaire où les gouvernements doivent intensifier les actions en faveur de la parité entre les sexes.
English: Leader quality is stressed particularly for the children's component.
French: On met l'accent sur la qualité des animateurs, en particulier en ce qui a trait au volet destiné aux enfants.
English: Metcalfe-Smith, J. L., G. L. Mackie, J. Di Maio, and S. Staton.
French: Journal of Great Lakes Research, vol. 26, no.
English: Getting food to women, who in any event will be the cooks and the people who ensure that the children have access to food, helps to lessen their burden and to empower them to better support their families.
French: Fournir des vivres aux femmes qui, en tous les cas, sont les cuisinières et les personnes qui veillent à ce que les enfants aient accès à la nourriture, aide à alléger leur fardeau et à leur donner les moyens de mieux subvenir aux besoins de leurs familles.
English: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=En&n=748DB100-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=Fr&n=748DB100-0&meta=1&accessible=off
English: In 1980, Afghanistan was an insignificant producer or source of opium, which was produced mostly for internal use and for a limited number of passing western tourists.
French: En 1980, l'Afghanistan produisait une quantité insignifiante d'opium, essentiellement pour le marché intérieur et pour un nombre restreint de touristes occidentaux de passage.
English: The cpDNA data supported separate subtribal status for Crambe (Raphaninae) and indicated two major lineages corresponding to sect.
French: Les données de l'ADNcp supportent le statut de sous-tribue séparée pour le Crambe (Raphaninae) et indiquent deux lignées majeures correspondant à la sect.
English: States members of the Subcommission and relevant regional economic integration organizations should take all necessary measures to improve international cooperation in criminal matters, especially in the form of extradition and mutual legal assistance, in accordance with the relevant conventions.
French: Les États membres de la Sous-Commission et les organisations d'intégration économique régionale compétentes devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la coopération internationale en matière pénale, notamment sous la forme de l'extradition et de l'entraide judiciaire, conformément aux conventions pertinentes.
English: I've learned many things as Ontario's Minister of Health that I believe will serve me well as federal Health Minister.
French: Je crois que mon expérience me sera utile pour ce nouveau mandat de ministre fédéral de la Santé.
English: Several other multilateral initiatives were undertaken at the global or regional level.
French: Plusieurs autres initiatives multilatérales ont été menées au niveau mondial ou régional.
English: Attention deficit disorder (ADD) and attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) These disorders first become apparent in the toddler years and are characterized by overactivity, impulsivityand difficulty in information processing.
French: Le trouble déficitaire de l'attention (TDA) et le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THDA) Ces troubles se manifestent d'abord chez les tout-petits et se caractérisent par de l'hyperactivité, de l'impulsivité et de la difficulté à traiter l'information.
English: The main reasons cited for not wanting to work in regulated child care were perceived low quality programs and poor working conditions.
French: Les principales raisons invoquées pour expliquer leur manque d’intérêt à travailler en services de garde réglementés étaient ce qu’elles percevaient être une faible qualité de services et des conditions de travail inintéressantes.
English: Reaffirming the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Réaffirmant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, tels qu'adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophe, tenue à Kobe-Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005,
English: • analyses political activities and the impact of family policies;
French: • L’analyse des procédés politiques et des effets des mesures de la politiques familiale.
English: In the light of the duration of a mark’s registration and the fact that, as the Directive provides, it can be renewed for varying periods, the representation must be durable.
French: 49 Ensuite, l’enregistrement de la marque dans un registre public a pour objet de rendre celle-ci accessible aux autorités compétentes et au public, en particulier aux opérateurs économiques.
English: At the beginning of the sentence, replace the words “les véhicules” by “le véhicule”.
French: Au début de la phrase remplacer les mots "les véhicules" par "le véhicule".
English: - 2 cycle  - 4 cycle
French: 2 temps 4 temps
English: CS develops procurement documents and processes that reflect the demanding operational requirements of the Canadian Forces (CF), the rigour of the Canadian federal government procurement policy and the unique practices of the construction industry.
French: La DSM élabore des documents et des processus de passation de marchés qui tiennent compte des besoins opérationnels exigeants des Forces canadiennes (FC), de la rigueur de la politique d’approvisionnement du gouvernement du Canada et des pratiques particulières de l’industrie de la construction.
English: Soil loss (tonnes/ha)
French: 50 Ruissellement (mm) 40 30 20 10 0 Ruissellement Perte de sol
English: Parliament has given the financial green light.
French: Le Parlement a donné le feu vert final à ce projet.
English: The notice of the modification or revocation of an advance ruling shall, as required by section 16 of the Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations, take the form of a further advance ruling, which will be issued to the person who requested the original ruling and shall have an advance ruling number issued with it.
French: L’avis de modification ou de révocation d’une décision anticipée exigé par l’article 16 du Règlement sur les décisions anticipées (accords de libreéchange) prendra la forme d’une autre décision anticipée, qui sera émise à la personne ayant fait la demande de décision initiale et qui portera un numéro de décision anticipée.
English: Tell us about it and you might see your idea come to life!
French: Dites-la-nous et vous pourriez la voir se réaliser.
English: How can we do more of this, faster?
French: Comment y arriver ou accélérer les choses?
English: Provided that the general principles laid down in Article 3(1) are respected, Member States may authorise their supervisory authorities to adjust the price referred to in the first subparagraph in circumstances and in accordance with criteria that are clearly determined.
French: Sous réserve du respect des principes généraux énoncés à l'article 3, paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser leurs autorités de contrôle à modifier le prix prévu au premier alinéa dans des circonstances et selon des critères clairement déterminés.
English: In fact, all objectives and regulations underline the need to define SF assistance as "sustainable tourism".
French: Au cours de la nouvelle période de programmation 2007-2013, le tourisme conserve sa pertinence dans le cadre du développement régional et la voit même renforcée.
English: • the dividend deemed by the subsection to have been received immediately before the specified time is equal to the sum of the disposing affiliate’s exempt surplus (if any) and the disposing affiliate’s taxable surplus (if any) in respect of the corporation immediately before that time,
French: • le dividende qui est réputé, en vertu de ce paragraphe, avoir été reçu immédiatement avant le moment déterminé correspond au total du surplus exonéré et du surplus imposable de la société cédante, à l'égard de la société immédiatement avant ce moment;
English: In general terms, this second amount is determined by the formula:
French: A + B - C où :
English: ACS Informatics and Methodology
French: Secteurs d’activité Statistique En millions de dollars économique et sociale
English: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
French: Centre des publications DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra
English: We need to lay out the European Union's opinion to Russia on what conditions are essential for such meetings to be able to take place again in the future.
French: Nous devons exposer à la Russie l'avis de l'Union européenne sur les conditions essentielles pour que de telles réunions puissent avoir lieu à nouveau.
English: to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala; and
French: ▪ Pour contrôler les systèmes parallèles de transfert de fonds, notamment ceux connus sous le nom de hawala, ou autres systèmes similaires;
English: Turning more generally to the overall relationship with the Agency, the Commission is a member of the Steering Board, and is thus fully associated with the work of the Agency (in line with Article 24 of the Joint Action creating the Agency).
French: pleinement consulté sur ce programme et participera à la définition des activités devant bénéficier d’un financement.
English: Aside from the specialized facilities and the hostels reserved for particular groups, it seems that temporary accommodation is still lacking in certain areas.
French: En dehors de structures spécialisées et des logements-foyers réservés à des populations particulières, il apparaît que des formules de type logement temporaire font encore défaut dans certains secteurs.
English: A key measure listed for the indicator is not satisfied.
French: Une des mesures clés rattachées à cet indicateur n’est pas réalisée.
English: Dynamic, highly motivated and with expert teaching skills, they put into practice both significative teaching and the inductive approach and are the best stimulus for you to learn in a way that is both enjoyable and efficient.
French: Dynamiques, motivés y experts en processus de transmission didactique, ils mettent en pratique des méthodes pour l’apprentissage significatif et l’apprentissage par la découverte et sont un parfait moyen de stimulation pour que tu apprennes de manière pratique, agréable et efficace.
English: Reliable forest inventory data are essential in the analysis of trends in demand for and supply of wood and non-wood products.
French: Il est indispensable de disposer d'un inventaire fiable des ressources forestières pour analyser les tendances d'évolution de l'offre et de la demande de produits ligneux et non ligneux.
English: There is nothing in the evidence to suggest that Francine Roussy has submitted a copy of an unofficial document.
French: Rien dans la preuve ne me porte à croire que Francine Roussy aurait soumis une copie d’un document qui n’est pas officiel.
English: Decisions : 2002 Decision No. 660-C-A-2002 December 12, 2002 APPLICATION by Stephen Courtney for a review, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, of Decision No. 385-C-A-2002 dated July 16, 2002.
French: Décisions : 2002 Décision no 660-C-A-2002 le 12 décembre 2002 DEMANDE de révision de la décision no 385-C-A-2002 du 16 juillet 2002, laquelle a été déposée en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Participants rated the workshop facilitation and resource materials as very good, equivalent to an average ranking of four out of five.
French: Les participants ont trouvé que l'animation des ateliers et le matériel fourni étaient très bons et leurs ont accordé une note moyenne de quatre sur cinq.
English: They could have cheered for the same hockey team or listened to the same music.
French: Ils auraient pu encourager la même équipe de hockey ou écouter la même musique.
English: The third quinquennial report (E/1985/43 and Corr.1), covering the period 1979-1983, was considered by the Council in 1985 and by the Seventh United Nations Congress.
French: Le troisième rapport (E/1985/43 et Corr.1), qui portait sur la période 1979-1983, a été examiné par le Conseil en 1985 et par le septième Congrès des Nations Unies.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production is working to promote an intergovernmental dialogue on fostering investment in cleaner electricity as well as related infrastructure, and regulation for the promotion of cleaner electricity production between governmentally appointed experts, complemented by the participation of representatives from the electric power industry and other related industries, as well as the international financial sector and relevant international organizations.
French: Le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles s'emploie à instaurer une concertation intergouvernementale sur le développement des investissements dans une production d'électricité moins polluante et dans les infrastructures correspondantes, et sur une réglementation encourageant une production d'électricité moins polluante, entre les experts désignés par les gouvernements, avec la participation de représentants de l'industrie électrique et d'autres industries apparentées ainsi que des milieux financiers internationaux et des organisations internationales compétentes.
English: At the crossroads of civilisation, where the Mediterranean meets the Atlantic Ocean, Tangier flaunts its magnificent bay below lush green hills.
French: Carrefour de civilisations, au croisement de la Méditerranée et de l'Océan Atlantique, Tanger étale une baie magnifique au pied de collines verdoyantes.
English: Successful experiences, such as services for young people, breastfeeding promotion and foster care, have spread among regions, and exchanges among the three countries have led to rapid changes in practice.
French: Des expériences réussies, telles que les services destinés aux jeunes, la promotion de l'allaitement et le placement en famille, se sont propagées d'un région à l'autre et des échanges entre les trois pays ont abouti à la modification rapide des pratiques.
English: • identifying maintenance costs in future operational plans for fiscal year 2004-05 You can be confident that the motivation and commitment of these 12 dynamic teams will give us great results!
French: • la détermination des coûts d’entretien pour les plans opérationnels de l’exercice 2004-2005. La motivation et l’engagement de ces douze équipes dynamiques porteront fruit!
English: Decides to establish a sponsorship programme under/within the framework of the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects (CCW);
French: ii) Le Programme sera réalisé suivant des modalités informelles et souples, la nature particulière et ponctuelle des réunions tenues dans le cadre de la Convention et des Protocoles y annexés étant pleinement respectée;
English: The uncommitted amount could range from $3 M to $6 M, and were largely due to delays in the starting dates of grants and awards in programs related to Strategic Initiatives and Institute Thematic Initiatives.
French: Ce montant non engagé pourrait être de l'ordre de 3 à 6 millions de dollars, et il est le résultat en grande partie de l'entrée en vigueur plus tardive que prévu des subventions et bourses dans le cadre de programmes relatifs aux initiatives stratégiques et aux initiatives thématiques des instituts.
English: The Board's activities contribute to minimizing the possibility of labour unrest which could lead to disruption in the delivery of government programs.
French: Les activités de la Commission contribuent à réduire au minimum la possibilité de conflits de travail qui pourraient perturber l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: Policy options based on the hypothesis that immigration is not a desirable instrument to compensate perceived deficiencies in population size and age structure in Europe
French: Contexte 5.3.2. Options partant de l'hypothèse que l'immigration est un instrument souhaitable pour compenser les déficits décelés dans l'effectif de la population et la pyramide des âges ▪ 5.3.2.1.
English: • Consists of personal information about the individual requesting it.
French: • renferme des renseignements personnels au sujet du particulier qui en fait la demande;
English: Likewise, the Delegation of Finland, noting that under the proposed paragraph (a) the International Register would not necessarily reflect the final status of protection of a mark, suggested that those Offices which were in a position to send genuinely final decisions should be allowed to do so.
French: De même, la délégation de la Finlande, constatant qu’en vertu du sous-alinéa a) proposé le registre international ne ferait pas nécessairement état du régime définitif de protection d’une marque, a proposé que les Offices qui sont en mesure de transmettre des décisions réellement définitives soient autorisés à le faire.
English: It is above all the European Parliament which, as the institution that represents our electors, will be held responsible by our taxpayers for how we use money in the EU.
French: C'est tout d'abord le Parlement européen, qui, en tant qu'institution représentant les électeurs, est responsable à l'égard des contribuables de la manière dont nous utilisons l'argent au sein de l'UE.
English: As a result of these findings by the FR, and the other relevant technical considerations and factors as noted in the preceding project description, it was confirmed that the expenditure allocation for Trial 3 was appropriate for a CP/ED trial.
French: En raison de ces conclusions de l'examinateur financier et des autres considérations et facteurs techniques mentionnés dans la description de projet précédente, il a été confirmé que l'allocation des dépenses de l'essai 3 correspondait à un essai de PC+DE.
English: (c) Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;
French: c) Refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs;
English: Current specific provisions to this effect should be examined as a possible model for other jurisdictions.239 Endnotes 1 Illustrations drawn from a fascinating and detailed study of women working at home in the textile industry in Australia.
French: Les dispositions qui ont actuellement cet effet devraient être considérées comme un modèle possible pour d'autres juridictions 239. Notes 1 Les exemples sont tirés d'une étude fascinante et détaillée sur les femmes travaillant à domicile dans l'industrie du textile en Australie.