ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six reasons why forest geneticists and tree breeders plant trees are given, along with the different requirements for site, planting design, number of trees, and number of entry genotypes or lines for each reason.
French: On apporte six raisons pour lesquelles les généticiens forestiers et les améliorateurs plantent des arbres, tenant compte des exigences diverses quant à la station, au dispositif de plantation, au nombre d'arbres ainsi qu'au nombre de génotypes suivant chaque raison.
English: To respond more effectively, CIPO established a quality control unit to track the handling of customer enquiries by its three-year-old Client Service Centre and revamped its customer service procedures.
French: L’Ofﬁce a reçu un nombre croissant de demandes de renseignements sur la PI, soit près de 140 000 en 2002-2003, contre 120 000 en 2001-2002.
English: Palacio 4 – G Corner ABSTRACT NO.:
French: Palacio 4 – coin E ABRÉGÉ NO :
English:    The general debate begins with Council and Commission statements – Towards a European Constitution.
French:    - Le débat général commence par les déclarations du Conseil et de la Commission - Vers une Constitution européenne.
English: Eliminating emissions of pollutants such as particulate matter and oxides of sulphur and nitrogen.
French: Élimination des émissions de polluants tels que les particules et les oxydes de soufre et d'azote.
English: They must bear responsibility for their own development, and must draw up their own development plans to meet those needs.
French: Ils doivent assumer la responsabilité de leur propre développement et élaborer leurs propres plans de développement pour répondre à ces besoins.
English: Moreover, it limits the external validity of the ﬁndings of the studies.
French: Par ailleurs, elle limite la validité externe des conclusions des études.
English: The Geological Survey of Canada has been making surficial geology observations since it was founded in 1842.
French: La Commission géologique du Canada fait des travaux sur les dépôts superficiels depuis sa fondation en 1842.
English: A pilot Canada and Trinidad 20 project held from May  to June , and Tobago , in Runnemede, Tobago, this In , Canada and Trinidad and sports leadership development camp Tobago are celebrating a milestone: was for deaf or hearing-impaired four decades of diplomatic relations. students from the Caribbean.
French: L’idée du camp  a été lancée par Heather Moyse, de Summerside (Île-duPrince-Édouard), une jeune stagiaire affectée pour neuf mois par l’Association canadienne des jeux du Commonwealth au service d’éducation spéciale du ministère de l’Éducation de la Trinité.
English: (iii) The Social Insurance Act No. 26 of 1991 was amended so as to establish the same official retirement age for women and men;
French: c) La modification de la loi no 26 de 1991 relative à l'assurance sociale, qui instaure l'égalité des femmes et des hommes s'agissant de l'âge de la retraite; et
English: As such, the legal significance of the waiver in paragraph 1 was uncertain since the alien's request was not a precondition for the exercise of diplomatic protection.
French: Ainsi, l'importance juridique de la renonciation prévue au paragraphe 1 était incertaine puisque la demande de l'étranger n'était pas une condition préalable de l'exercice de la protection diplomatique.
English: It may include such information as a student’s program of study, transfer credits awarded, names of credit and non-credit courses completed, course grades and grade-point average, repeated courses, priorlearning assessments, disciplinary actions, and appeals.
French: The actual accrediting body, however, is usually a nongovernmental organization. Accreditation is a "voluntary, self-regulatory process of evaluation," the purpose of which is to establish the fact that an institution, program, or service has met certain standards.
English: The challenge for Governing Council will be to ensure funding, programmatic and operational support is in place to facilitate the gestation of new health research projects identified in the Institutes' early strategic plans.
French: Le défi pour le conseil d'administration sera de s'assurer que le financement et l'appui programmatique et opérationnel sont là pour faciliter la gestation de nouveaux projets de recherche en santé dans les premiers plans stratégiques des instituts.
English: National Symposium - "Minority Language Francophone women together in its fight against violence against women" Synopsis of project:
French: Colloque national « femmes francophones en situation minoritaire-solidaires dans la lutte à la violence faite aux femmes » Synopsis du projet :
English: At the March meeting, the Committee received a presentation on UNHCR's policy framework and implementation strategy on its role in support of the return and reintegration of displaced populations, as well as a briefing on the implementation and mainstreaming of the global workplan for IDP operations.
French: Lors de la réunion de mars, le Comité a entendu un exposé sur le cadre politique et la stratégie d'application du HCR concernant son rôle à l'appui du retour et de la réintégration des populations déplacées ainsi qu'un exposé sur la mise en œuvre et sur l'insertion du Plan de travail global pour les opérations en faveur des déplacés internes.
English: Since 1923 Furrer+Frey has been designing and constructing overhead contact lines for railways, tramways and trolleybuses.
French: Depuis 1923 la société Furrer+Frey construit des caténaires pour Chemins de fer, Tramways et Trolleybus.
English: This privacy and legal notice is general for the Volvo Group web site.
French: Cet avis de protection des renseignements personnels et juridique s'applique de façon générale au site Web du groupe Volvo.
English: • Are you able to navigate by map and GPS in a whiteout?
French: • Serais-je capable de m'orienter à l'aide de cartes et du GPS en cas de voile blanc?
English: It is one of several Directorates in HPFB that reports to the Assistant Deputy Minister of this Branch.
French: Elle est une des nombreuses directions chapeautées par la DG PSA, qui relève du sous-ministre adjoint de cette Direction générale.
English: • Decision-makers at the federal, provincial, municipal, and health organization level
French: • Décideurs fédéraux, provinciaux et municipaux, décideurs en santé
English: Mrs Roth-Behrendt will now speak to put the case against the request.
French: Je cède la parole à Mme Roth-Behrendt pour argumenter contre la demande.
English: Description The amendment to these Regulations correct non-substantive problems identified by the National Energy Board:
French: Description Les modifications apportées au règlement viennent corriger des problèmes, autres que des problèmes de fond, qui ont été soulevés par l'Office national de l'énergie :
English: Ruime verzorgde kamer en prima ontbijt.
French: The restaurant serves an excellent variety of seafood dishes.
English: New trends in Kharkiv Real Estate Market.
French: Nouvelles tendances de Kharkiv marché immobilier.
English: Not that China is exactly egalitarian.
French: Cependant, il est impossible de dire que les richesses soient équitablement réparties en Chine.
English: Its dual purpose was to strengthen Canada’s presence in the Arctic and to explore and demonstrate its military capability to operate in the region. While the MSC has supported routine re-supply operations and surveillance patrols in the North for many years, these military exercises were unique in their length, scope, and needs.
French: Environ 18 membres du personnel des Centres de services météorologiques d’Halifax et Greenwood en Nouvelle-Écosse et de Trenton en Ontario ont fourni des prévisions météorologiques, des prévisions des glaces de mer et des consultations au ministère de la Défense nationale (MDN) afin de l’aider dans la planification et les opérations d’ensemble.
English: We’re simply not going to throw in the towel when the health and safety of our communities is at risk.  We have a two-track approach.
French: Nous n’allons certainement pas abandonner la partie lorsque la santé et la sécurité de nos communautés sont en jeu.  Nous avons une approche à deux volets.
English: The Projet Wampum will allow visitors to the Société de communication Atikamekw-Montagnais Web site to learn more about various topics dealt with in the television series Tshinanu.
French: Le projet Wampum permettra pour sa part aux visiteurs du site Web de la Société de communication Atikamekw-Montagnais d'approfondir leurs connaissances des divers sujets abordés dans la télésérie Tshinanu.
English: The unspent balance of $1,111,600 under this heading resulted mainly from reduced requirements under rental of premises and utilities, which were attributable to the termination of lease contracts for 16 International Police Task Force (IPTF) stations.  This resulted from the co-location of IPTF personnel to existing local police stations, the merger of IPTF stations where operationally feasible and cost-effective and the closure of IPTF stations in areas where the Police Commissioner and the UNMIBH Administration decided to discontinue operations.
French: Le solde inutilisé de 1 111 600 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des dépenses au titre de la location de locaux et des équipements collectifs, imputable pour l'essentiel à la résiliation des contrats de location à bail de 16 stations pour le Groupe international de police, ce qui a été rendu possible par le fait que le personnel du Groupe a été réinstallé dans des stations de police locales existantes, que les stations du Groupe ont été fusionnées chaque fois qu'il était possible et rentable de le faire et que les stations du Groupe ont été fermées dans les zones où le commissaire de police et l'administration de la MINUBH ont décidé de mettre fin aux opérations.
English: Differences between the three Business Equity Programs are subtle.
French: Les différences entre les trois programmes de mise de fonds dans les entreprises sont fines.
English: If your complaint is not related to a service matter, there are other routes to follow.
French: Si votre plainte n'est pas liée à un service, il existe d'autres voies à suivre.
English: The Consulate of Canada, Mazatlán P.O. Box 614 Mazatlan, Sinaloa, Mexico 82110 Street Address
French: Consulat du Canada C.P. 614 Mazatlan, Sinaloa, Mexique 82110 Adresse
English: Up to now, Germany has had twice the population of Spain.
French: Or, jusqu'à présent, l'Allemagne est deux fois plus peuplée que l'Espagne.
English:    Mr President, public transport is important to all our local communities.
French:    Monsieur le Président, les transports en commun sont importants pour l’ensemble de nos communautés locales.
English: of the victims.  (2) Where more than one State takes countermeasures under paragraph 1, those States shall cooperate in order to ensure that the conditions laid down by this Chapter for the taking of countermeasures are fulfilled.
French: 2) Lorsque plus d'un État prennent des contre-mesures en vertu du paragraphe 1, ces États doivent coopérer pour s'assurer que les conditions posées dans le présent chapitre pour recourir à des contre-mesures sont remplies.
English: At the same time, you are encouraged to raise any questions you may have and seek any explanations necessary to assist you in completing your response.
French: Vous êtes aussi encouragé à poser toute question que vous pourriez avoir et à demander toute explication nécessaire qui pourrait vous aider à formuler votre réponse.
English: This approach might capture most commercial mixtures of pentaBDE; it would not, however, specifically capture BDE-47 or other non-penta substituted congeners which may have persistent organic pollutant-like characteristics and be formulated into products on their own without pentaBDE; A third approach would be to name specific components of concern in a mixture or all components with a specified degree of substitution.
French: Cette méthode permettrait de couvrir la plupart des mélanges commerciaux de pentaBDE; elle ne pourrait pas, toutefois, couvrir spécifiquement le BDE-47 ou autres congénères non penta- substitués susceptibles de présenter les caractéristiques des polluants organiques persistants et d'être formulés en produits indépendants, sans pentaBDE; Une troisième méthode consisterait à ne nommer que les composants préoccupants ou tous les composants ayant un degré de substitution précis.
English: During the first few months of 2004, that organization had been able to document 50 more cases of disappearances.
French: Au cours des premiers mois de l'année 2004, cette organisation a pu obtenir des renseignements sur 50 cas de disparition.
English: I do not share the opinion of Mrs Trüpel that we have given way - quite the opposite!
French: Je ne partage pas l'avis de Mme Trüpel selon lequel nous avons cédé, bien au contraire!
English: ◦ How relevant/effective is the programming? 
French: ◦ Quel est le degré de pertinence et d'efficacité de la gamme de programmes?
English: Mr. FAN said that he would respect the commitment he had made to support the candidature of Mr. Alfonso Martínez and would therefore vote against the amendment and in favour of draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.4.
French: FAN dit que, s'étant engagé à appuyer la candidature de M. Alfonso Martínez, il tiendra son engagement.  Il votera donc contre l'amendement et pour la résolution L.4.
English: The proposals it has presented are a definite step backwards.
French: Et les propositions qu'elle a présentées constituent nettement un pas en arrière.
English: Reforms will take due account of fiscal sustainability objectives, including aspects of fiscal architecture.
French: Les réformes tiendront dûment compte des objectifs de viabilité budgétaire, notamment des aspects liés à l'organisation du système fiscal.
English: Paul Glover Director General Safe Environments Programme Health Canada
French: Paul Glover Directeur général Programme de la sécurité des milieux Santé Canada
English: It has 150 partner organisations.
French: Il compte 150 organisations partenaires.
English: G Government On-Line (GOL)
French: · 22 Industrie du transport aérien au Canada
English: EC consults with the Canadian International Development Agency (CIDA) and other government departments, mainly the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and, depending on the project, Agriculture and Agri-Food Canada and Industry Canada (AAFC), by circulating an annual business plan at the beginning of the year, indicating the projects planned for the year, their objectives and approximate costs.
French: EC consulte l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et d'autres ministères fédéraux, principalement le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), et, selon le projet, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Industrie Canada, en diffusant au début de l'année un plan d'activités annuel indiquant les projets envisagés pour l'année, leurs objectifs et leurs coûts approximatifs.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘Immigration in the European Union and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «L’immigration au sein de l’Union européenne et les politiques d’intégration: la collaboration entre les gouvernements régionaux et locaux et les organisations de la société civile».
English: It agreed with the organizational procedures for the Conference set out in the document, except that some flexibility should be allowed, with respect to the maximum number of ten people per national delegation, when proceeding with the registration for the Conference.
French: Il a approuvé les procédures d'organisation de la Conférence exposées dans le document, estimant néanmoins qu'une certaine flexibilité devrait être accordée, pour ce qui est du nombre maximum de 10 personnes que peut compter chaque délégation nationale, au moment de l'inscription des participants à la Conférence.
English: Sports and recreation injuries in US children and adolescents.
French: « Child behavior and accidental injury in 11,966 preschool children », American Journal of Diseases of Children, vol.
English: • The concept of sustainable development was introduced by the Brundtland Report3 (1987) and was endorsed by the Rio Declaration (1992), see especially Principle 27 on sustainable development and international law:
French: La notion de développement durable a été introduite par le rapport Brundtland de 19873 et avalisée par la Déclaration de Rio de 1992, comme le montre notamment le principe 27 sur le développement durable et le droit international:
English: As a result of these circumstances, the consultants made the conclusions in this study on the basis that "within a reasonable time" means within four weeks of the time a publication in an alternative format was ordered.
French: En égard à tous ces éléments, il a été décidé que, dans le cadre de l’examen, « dans un délai raisonnable » signifiait dans les quatre semaines après la commande d’une publication dans un format substitut.
English: Thirdly, as regards a compound mark, such as that which forms the subject-matter of the present dispute, any distinctive character may be assessed, in part, in respect of each of the terms or elements, taken separately, but that assessment must, in any event, be based on the overall perception of that trade mark by the relevant public and not on the presumption that elements individually devoid of distinctive character cannot, on being combined, present such character (see SAT.1 v OHIM, cited above, paragraph 35).
French: En premier lieu, il y a lieu de rappeler que la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identit é d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance (voir, notamment, arrêts du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Rec. p. 1139, point 7, et du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: Are you are a publisher looking for an in-house solution to produce booklets and other multi-page jobs?
French: Êtes-vous un éditeur à la recherche d'une solution interne pour produire des livrets et d'autres projets comportant plusieurs pages ?
English: The Working Group of the Whole, established at the 245th plenary meeting, held 7 meetings, the 1st and 2nd meetings on 29 March; the 3rd and 4th meetings on 30 March; the 5th meeting on 1 April; the 6th meeting on 2 April; and the 7th meeting on 5 April.
French: Le Groupe de travail plénier constitué à la 245e séance a tenu sept séances, les 1re et 2e le 29 mars, les 3e et 4e le 30 mars, la 5e le 1er avril, la 6e le 2 avril et la 7e le 5 avril.
English: Though it will take two years to write and test our software, once built, our automatically updating website and decision support system will require minimal upkeep, so the benefits of our work will be felt for many years to come.
French: Il faudra deux ans pour bâtir et mettre à l’essai notre progiciel, mais une fois bâti, notre site Web se mettra à jour automatiquement et notre système de soutien aux décisions nécessitera peu d’entretien, de sorte que les avantages de nos travaux perdureront pendant de nombreuses années.
English: The convention has 92 states parties signed on; a further 48 states, including Canada, have indicated their intent to ratify by signing the convention.
French: La convention a ete signee par 92 Etats parties ´ et 48 autres Etats, dont le Canada, ont dit vouloir la ratifier en signant.
English: If it wants to be a global player, the European Union must also develop a strategy within which it formulates its common interests.
French: Si elle veut être un acteur mondial, l'UE doit aussi élaborer une stratégie articulant ses intérêts communs.
English: Trees and shrubs also invade suitable open habitat because of fire suppression.
French: En raison de la suppression des incendies, les arbres et les arbustes envahissent Ã©galement lâ€™habitat ouvert qui conviendrait au blaireau.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn 2/
French: Homologation accordée /refusée /étendue / retirée/2/
English: The Committee will continue to monitor this operational activity closely in future reviews.
French: Il continuera à suivre de près cette activité opérationnelle dans ses futures études.
English: Challenge your friends in 5 delirious mini-games!
French: Défiez parents et amis à travers 5 mini-jeux délirants!
English: The other species in the genus, the rosyside dace, Clinostomus funduloides, consists of three described subspecies one of which may be close to species status (Gilbert and Lee 1980).
French: L’autre espèce du genre, le Clinostomus funduloides, est composé de trois sous-espèces décrites, dont l’une a une situation qui se rapproche de celle du méné long (Gilbert et Lee, 1980).
English: Please also provide information on any Government initiative to provide marketing facilities for products produced by rural women microentrepreneurs and to facilitate their access to credit and land, including land ownership.
French: Veuillez aussi indiquer les initiatives éventuellement prises par le Gouvernement pour fournir des services de commercialisation des produits fabriqués par les femmes rurales qui gèrent des microentreprises et faciliter leur accès au crédit et à la terre, notamment à la propriété foncière.
English: In his briefing to the Council, the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Atul Khare, stressed that the stable security situation in Timor-Leste over the review period was encouraging and important to the country's political and socio-economic development, and that the continued assistance of the international community was required to ensure the long-term stability of Timor-Leste.
French: Dans son exposé, Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, a souligné que la stabilité observée au Timor-Leste en matière de sécurité pendant la période considérée était un signe encourageant et qu'elle était importante pour le développement politique et socioéconomique du pays, et il a en outre relevé qu'il fallait, pour garantir la stabilité à long terme du Timor-Leste, que la communauté internationale continue d'apporter son appui.
English: Would you like to obtain more information on AgentSolo.com or Netsym communication?
French: Vous souhaitez obtenir plus d'informations sur AgentSolo.com ou Netsym communication?
English: Article 19  Effect of this chapter
French: Article 19 Effet du présent chapitre
English: The Commission pointed out by reference to the drafting history of Directive 89/104 that Article 5 of the proposal for a first Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1980 C 351, p.
French: Selon l'article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, le titulaire de la marque ne peut interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires, d'indications relatives, notamment, à la provenance géographique d'un produit, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: The Commission was founded in 1996 with a mandate to inform, train and seek alternatives for the defense of the intellectual property in designs and market access for the products made by indigenous women.
French: La Commission a été fondée en 1996 avec mandat d’informer, de former et de trouver de nouveaux moyens pour la défense de la propriété intellectuelle liée aux modèles et pour assurer un accès aux marchés pour les produits fabriqués par les femmes autochtones.