ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features Features 8/26/2008 CWO Pat Sarty Suite Opening Ceremony 19WF: 08/030 - The 19 Wing CWO Suite was renamed the CWO Pat Sarty Suite on 18 July 2008, and will be used to welcome VIP guests visiting Comox.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes En manchettes 8/26/2008 Inauguration de la suite Adjuc Pat Sarty 19WF: 08/030 - La suite Adjuc de la 19e Escadre a été renommée suite Adjuc Pat Sarty le 18 juillet 2008, et sera utilisée pour accueillir les invités de marque visitant Comox.
English: The Climate Is Changing Our National Parks Impacts on Arctic Parks Predicted changes in the vegetation of Tuktut Nogait National Park could cause muskoxen to disappear from the park.
French: Le climat change nos parcs nationaux Répercussions sur les parcs de l'Arctique Les changements prévus à la végétation du parc national du Canada Tuktut Nogait pourraient provoquer la disparition du bœuf musqué du parc.
English: The Section would also comprise six international (one P-3, two P-2 and three Field Service) and six national staff.
French: Elle comprendrait également 6 fonctionnaires internationaux (1 P-3, 2 P-2 et 3 agents du Service mobile) et 6 agents recrutés sur le plan national.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to Membership and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu’il n’en soit prévu autrement dans cet Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank en ce qui a trait à l’appartenance et une loi fédérale, la Loi de Westbank l’emporte dans la mesure du conflit.
English: However, to resolve complaints about one of the competitive, deregulated telephone service providers, you can contact the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) – check on their website first to see if your provider is a member.
French: Cependant, pour résoudre des plaintes relatives à des fournisseurs de services téléphoniques déréglementés concurrents, vous pouvez vous adresser au Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications (CPRST) - vérifier d'abord sur le site afin de savoir si votre fournisseur est membre.
English: The NI PXIe-6124 S Series multifunction data acquisition (DAQ) module offers simultaneous sampling at 4 MS/s per channel, 16 bits of resolution, and a PXI Express interface for dedicated bandwidth from module to controller.
French: Le module d'acquisition de données multifonction NI PXIe-6124 de la Série S offre un échantillonnage simultané de 4 Méch./s par voie, une résolution de 16 bits et une interface PXI Express pour une bande passante dédiée du module au contrôleur.
English: Enter, in column (1), the total remuneration, including fringe benefits, paid to the Camera Operator(s).  b.
French: Inscrivez dans la colonne (1), la rémunération totale, incluant les avantages sociaux, du ou des opérateurs de caméra.  b.
English: The Government of Romania, United Nations agencies and NGOs have launched some impressive initiatives on health information and education.
French: Le Gouvernement roumain, les organes des Nations Unies et les ONG ont pris un certain nombre de remarquables initiatives en matière d'information et d'éducation sanitaires.
English: Individuals can withdraw consent to information use at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Les personnes peuvent retirer leur consentement en tout temps, sous réserve de restrictions prévues par une loi ou un contrat et d'un préavis raisonnable.
English: Mon-Fri: 0830-1700 Automotive; Chemicals; Environmental Industries; Health Industries; Rail and Urban Transit Time Difference (E.S.T.): +6 Email: france-td@international.gc.ca
French: Kr. Bernikowsgade 1 DK-1105 Copenhague K, Danemark Tél. : (011-45) 33-48-32-00 Téléc.
English: Sarah Fielden University of British Columbia PRESENTER(S):
French: S. Sunderji, University of Toronto;A.
English: There is an opinion that whatever the weapons inspectors who are now in Iraq report the United States will not accept it, and that that could lead us into a military conflict against Iraq.
French: Le projet de budget pour 2003 ainsi que le projet de loi de programmation militaire, tous deux en cours d’examen devant le parlement français, visent à donner un élan nouveau à l’effort d’équipement de nos armées.
English: Furthermore, the Russian Federation as State of world calibre and a Eurasian State, seems to have preference for independence in its foreign economic policy, is developing business relations everywhere and thus is not going to join the EU or to have an association with it in the foreseeable future.
French: De plus, étant un État d'envergure mondiale en même temps qu'un État eurasien, elle semble préférer l'indépendance dans sa politique économique extérieure, noue des partenariats commerciaux partout et ne va donc pas adhérer à l'UE ni s'associer avec elle dans un avenir prévisible.
English: The Family Stress Checklist<1> and the Dunedin Family Services Indicator<2,3> are examples of the first approach.
French: ` Les mauvais traitements affectent les enfants de nombreuses fa¸ ons : ils peuvent causer, outre des troubles physiques, des difficult´ s c e d’apprentissage et des probl` mes psychologiques et sociaux.
English: It was explained that rules for blood storage are absolute, cannot be changed.
French: Les règles qui régissent l'entreposage du sang sont absolues et ne peuvent être modifiées.
English: In this regard, the Special Representative welcomes the return of Corporal Foday Sankoh and Major Johnny Paul Koromah to Freetown on 3 October 1999; this was a great relief for the people of Sierra Leone and a critical element for generating confidence in the peace process.
French: À cet égard, le Représentant spécial se félicite du retour du caporal Foday Sankoh et du commandant Johnny Paul Koromah à Freetown, le 3 octobre 1999.
English: However, for the system to automatically generate a payment for the retroactive period, the entitlement commence (18C / ENC) must have an effective "from" date equal to the start date of a pay period, and for a closed period, the effective "to" date must equal the last date of a pay period. 
French: Cependant, pour que le système produise automatiquement un paiement à l'égard de la période de rétroactivité, la date « en vigueur du » (18C / VRC) « du versement doit être la même que la date du début d'une période de paye, et dans les cas d'une période fermée, la date « en vigueur jusqu'au » doit être la même que celle du dernier jour d'une période de paye.
English: When Mr. Nelligan travels, he brings a spare disassembled prosthesis, consisting of a titanium knee, a lower unit and a stump socket.
French: Lorsqu'il voyage, il en transporte une de rechange qui est démontée. Celle-ci consiste en un genou en titane, un membre inférieur et une emboîture.
English: • People in the organization exhibit good will toward each other.
French: • Les gens font preuve de bonne volonté à l’égard les uns des autres.
English: Continued protection of the intellectual property of plant breeders.
French: Maintien de la protection de la propriété intellectuelle des obtenteurs de végétaux.
English: They used bows and arrows, as well as an array of spears and javelins, which they threw with atlatls, or spear-throwers. They hunted with harpoons and the many kinds of floats needed for hunting marine mammals.
French: Ces populations néoesquimaudes possèdent des arcs et une grande variété de lances et de javelots qu'ils utilisent avec des propulseurs, des harpons et tout l'attirail de flotteurs nécessaires pour la chasse aux mammifères marins.
English: We commend the recommendation that the next report of the Secretary-General on the revitalization of the General Assembly use the chart devised by the co-Chairs as a model.
French: Nous nous félicitons de la recommandation tendant à ce que le prochain rapport du Secrétaire général sur la revitalisation de l'Assemblée générale prenne comme modèle le tableau établi par les Coprésidents.
English: Effective measures to identify and/or neutralize deception efforts of opposing forces.
French: Les mesures efficaces pour repérer et/ou neutraliser les efforts de déception des forces ennemies.
English: An Africa-wide UNODC project, launched in 2003, aims at increasing the visibility of the drug issue in Africa and strengthening the commitment and capacity of African Governments, other African partners, regional organizations and United Nations organizations to implement the AU Drug Control Plan of Action (2002 - 2006).
French: À l'échelle de l'Afrique, un projet de l'ONUDC, lancé en 2003, vise à faire mieux connaître le problème de la drogue en Afrique et à renforcer l'engagement et les moyens d'action des gouvernements africains, des autres partenaires africains, des organisations régionales et des organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre le Plan d'action de l'Union africaine relatif au contrôle des drogues (2002-2006).
English: The Bank promptly initiated a number of organisational changes in order to ensure optimal implementation of the facility.
French: La Banque a pris sans tarder certaines mesures de réorganisation interne pour assurer une mise en oeuvre optimale de cette facilité.
English: Applying the modified Jorgenson-Fraumeni method, described in the preceding section, to the Australian Census data for 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001, we produce five snapshots of age-earnings profiles for four broad categories of educational attainment for both men and women over this twenty year period.
French: En appliquant la méthode modifiée de Jorgenson-Fraumeni exposée dans la section précédente aux données des recensements australiens de 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001, nous produisons cinq instantanés des profils d'évolution des gains selon l'âge, de quatre grandes catégories de niveau d'instruction, chez les hommes comme chez les femmes, sur cette période de vingt ans.
English: Booking.com: Radisson Blu Hotel, Lucerne, Luzern , Switzerland - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Blu Hotel, Lucerne, Luzern , Suisse - 64 Commentaires Clients.
English: Aggravating circumstances In Tokai Carbon and Others v Commission the Court of First Instance confirmed that the Commission could increase the basic amounts for: (i) continuing the infringement after the Commission had begun its investigations (ABB Asea Brown Boveri v Commission, paragraphs 211 to 213); (ii) acting as ringleader (Archer Daniels Midland and Archer Daniels Midlands Ingredients v Commission, paragraph 239); and (iii) attempting to impede the procedure by warning other undertakings that dawn raids were imminent (Case T-334/94 Sarrió v Commission [1998] ECR II-1439, paragraph 320).
French: Circonstances aggravantes Dans l’arrêt Tokai Carbon e.a./Commission, précité, le Tribunal a conﬁrmé que la Commission pouvait majorer les montants de base en raison: primo, de la poursuite de l’infraction après les vériﬁcations effectuées par la Commission (arrêt ABB Asea Brown Boveri/Commission, précité, points 211 à 213); secundo, du rôle de chef de ﬁle (arrêt Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midlands Ingredients/Commission, précité, point 239), et, tertio, de la tentative d’entrave à la procédure constituée par l’avertissement d’autres entreprises de l’imminence de vériﬁcations sur place (arrêt du Tribunal du 14 mai 1998, Sarrió/Commission, T-334/94, Rec. p.
English: Equipment  Canadian farm equipment manufacturers provide a complete range of machinery for land clearing, drainage, irrigation, livestock raising and dairy production, dryland farming, grain handling, storage and processing, horticultural, and speciality crops.
French: L'équipement agricole Les fabricants canadiens d'équipement agricole offrent une gamme complète de machines servant au défrichage, au drainage et à l'irrigation des terres, à l'élevage du bétail et à la production laitière, à la culture à sec, à la manutention, au stockage et à la transformation des céréales, à la production horticole et aux cultures spécialisées.
English: We believe that it should not be possible for any citizens to have their access to the Internet blocked without it being preceded by a hearing in court.
French: Nous pensons qu'il ne devrait pas être possible de bloquer l'accès à l'internet d'un citoyen sans passer par une procédure judiciaire.
English: Le Mas des Abeilles is the first property 600m on the left.
French: Le Mas des Abeilles est environ à 600m sur la gauche, au milieu des champs, au bout d'une allée arborée et privée.
English: They are located on top of bridge support pillars to allow movement (expansion) of the bridge both horizontally and vertically.
French: Ils sont placés sur le dessus des piliers d’un pont pour permettre le mouvement (la dilatation) du pont à l’horizontale comme à la verticale.
English: Articles Printed Official Language Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Jonathan Small Regina, SK (306) 790-7913 (306) 790-7990 Jonathan.small@mnp.ca Meyers Norris Penny LLP CAFA, SIA Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Articles publiés Langue officielle Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Jonathan Small Regina (SK) (306) 790-7913 (306) 790-7990 Jonathan.small@mnp.ca Meyers Norris Penny LLP CAFA, SIA Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Saskatchewan Institute of Agrologists Anglais John A. G. Spencer, P.Ag. Case postale 196, Clavet (SK) (306) 931-1182 (306) 975-0113 spencerj.@sasktel.net
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home > Appeal Decisions and Summaries > 1999-2000 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Décisions d'appel et résumés > 1999-2000 Liens institutionnels
English: Based on the best available techniques, it sets emission limit values and lays down the general principles governing the basic obligations of operators or persons in control of the installations.
French: Elle fixe, en se référant aux meilleures technologies disponibles, des valeurs limites d'émission et établit les principes généraux des obligations fondamentales de l'exploitant ou du détenteur des installations visées.
English: Between sessions, SC.1 may be assisted in carrying out its tasks by ad hoc groups.
French: Entre les sessions, le SC.1 peut se faire assister dans ses tâches par des groupes spéciaux.
English: Maintain and enhance ﬁnancial stewardship in all areas of the department.
French: Maintenir et améliorer la gestion ﬁnancière dans tous les secteurs du Ministère.
English: The proposed budget reflects an increase of $745,600, or a 1.0 per cent increase in military personnel costs over the amount apportioned for 1999/00, resulting from additional requirements of $144,300 under contingent-owned equipment to cover the wet-lease costs for crew-served weapons ($296,820), patrol dogs ($26,850) and ammunition ($361,630).
French: Le projet de budget fait apparaître une augmentation de 1 % au titre des dépenses relatives au personnel militaire, soit un montant de 745 600 dollars, sur le montant réparti pour 1999-2000, ce chiffre résultant d'augmentations de 144 300 dollars au titre du matériel des contingents, le coût des contrats avec services relatifs aux armes collectives que l'ONU doit louer (296 820 dollars), des chiens de patrouille (26 850 dollars) et des munitions (361 630 dollars).
English: Citizens should be directly represented within the European Parliament, but Member States, too, should play a strong role in the legislative process, the small and medium size countries having a comparatively big weight.
French: Les citoyens devraient être directement représentés au sein du Parlement européen, mais les États membres devraient également jouer un rôle accru dans le processus législatif, les États de taille moyenne et réduite ayant un poids relativement élevé.
English: In addition, Member States would obviously decide on their own involvement.
French: En outre, la décision des États membres de participer ou non sera, bien entendu, uniquement de leur ressort.
English: The reports by the Secretary/CEO described the action taken and progress made to date in achieving the objectives and outlined the action plans and timetables for the balance of the biennium 2002-2003.
French: Les rapports de l'Administrateur-Secrétaire décrivaient les mesures prises pour atteindre les objectifs et les progrès accomplis à cet égard, ainsi que les plans d'action et les calendriers fixés pour le reste de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The TIRExB was informed of a request for clarification received from the Serbian Customs Administration about TIR transports performed by a tractor unit - semi-trailer combination.
French: La Commission a été informée d'une demande d'éclaircissement reçue des autorités douanières serbes concernant les transports TIR effectués par un ensemble tracteur-semi-remorque.
English: (as per 3.1.7) Exhibit Personnel Services: - Site Manager: 1 - Information officers: 2 - Greeters: 2 The Offeror should note that he will be asked to provide the same services for another Canada Pavilion occurring at the same time as the Manitoba Home Show, and must include the steps to achieve this in his work plan.
French: [Traduction] 29. Selon Antian, au cours de la séance d’information, elle a été mise au courant du fait que TPSGC trouvait son plan de travail difficile à comprendre, mais qu’il était d’avis qu’Antian avait présenté un seul plan de travail pour une seule activité et non pour deux activités simultanées, comme l’exigeait la DOC.
English: Annual data on Luxembourg for 1999 and 2000 from the Health Insurance Association indicate that about 550 persons have suffered a hip fracture.
French: Au Luxembourg, les données annuelles de 1999 et 2000 de l'Union des caisses de maladie indiquent qu'environ 550 personnes ont souffert d'une fracture de hanche.
English: Read More Winnipeg Military Family Resource Centre - 2/7/2008 The Winnipeg Military Family Resource Centre The Winnipeg Military Family Resource Centre (WMFRC) is a provincially incorporated, not-for-profit organization, governed by a volunteer board of directors.
French: Lire plus Centre de ressources pour les familles militaires - 2/7/2008 Le Centre de ressources pour les familles militaires de Winnipeg Le Centre de ressources pour les familles militaires de Winnipeg est un organisme sans but lucratif, incorporé dans la province du Manitoba, et gouverné par un conseil d’administration bénévole.
English: Its "Interim Rules and Regulations for Agricultural Imports Tariff Rate Quotas" establish the parameters for allocating TRQs on certain agricultural products.
French: Dans le secteur bancaire, la nouvelle réglementation accroît la transparence des formalités et des critères de délivrance de permis.
English: The Assistant Commissioner therefore found that the company was not in compliance with Principles 4.7, 4.7.2, 4.7.3(b) and 4.7.4 of the Act.
French: Pour ces raisons, la commissaire adjointe a trouvé que la compagnie ne respectait pas les principes 4.7, 4.7.2, 4.7.3b) et 4.7.4 de la Loi.
English: The death, imprisonment and unemployment of adult male members of the community — approaching 80 per cent in some areas of the occupied territory — have increased poverty and social burdens that contribute to increased domestic violence and stress.
French: Le fait que beaucoup d'hommes de la communauté soient décédés, aient été placés en détention ou se trouvent au chômage - près de 80 % dans certaines zones du territoire occupé -, a provoqué un accroissement de la pauvreté et un marasme social, qui contribuent à la violence dans la famille et au stress.
English: (b) Material relating to the training of investigators and prosecutors could be made more available.
French: b) Les matériels de formation des enquêteurs et des magistrats du parquet pourraient être plus accessibles.
English: The gender and age gaps are much wider in Member States that have relatively low overall employment rates.
French: Les écarts de sexe et d’âge sont beaucoup plus importants dans les États membres dont le taux d’emploi global est relativement faible.
English: Meeting minutes, Relief Planning Documents and other related information can be viewed by accessing the CNA's website at: http://www.cnac.ca/npa_codes/relief/450_514/relief_450_514.htm For further information regarding NPA Relief Planning, please contact Suresh Khare at SAIC Canada (613-563-7242) or Jeanne Lacombe at the CRTC at (819) 997-4586.
French: SAIC Canada, à titre d'administrateur de la numérotation canadienne, admistre le plan de redressement. Les procès-verbaux, documents et autres renseignements relatifs au plan de redressement peuvent être consultés à partir du site de l'ANC suivant :
English: Status-of-mission agreement, 4 June 2004
French: Accord sur le statut de la mission, 4 juin 2004
English: Opening remarks by the President of the Executive Board
French: Observations préliminaires du Président du Conseil d'administration
English: If a capital contribution is made by one partner out of funds transferred by gift or loan directly or indirectly from another partner with whom the transferee does not deal at arm's length and the transfer was made to enable the transferee to make that contribution, for the purposes of determining the respective capital contributions of the partners for the purposes of subsection 103(1.1) the contribution is viewed as that of the transferor rather than the transferee.
French: Si un apport de capital est fait par un associé sur des fonds provenant d'un cadeau ou d'un prêt consenti directement ou indirectement par un autre associé avec qui le bénéficiaire a un lien de dépendance et si le transfert avait pour but de permettre à ce dernier d'effectuer l'apport de capital, pour déterminer les apports de capital respectifs des associés aux fins du paragraphe 103(1.1), l'apport de capital est considéré comme ayant été effectué par l'auteur du transfert et non par le bénéficiaire du transfert.
English: In the event that Ashbury College ceases to provide co-educational residential facilities, the methodology for the determination of the maximum education allowance payable under this directive for residential schooling in Canada shall be determined by the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives.
French: Dans l'éventualité où le Collège Ashbury cesserait d'offrir des installations résidentielles mixtes, la méthode de calcul de l'indemnité scolaire maximale payable en vertu de la présente directive pour des études dans un pensionnat canadien doit être déterminée par le Comité des directives sur le service extérieur du Conseil national mixte.
English: "If you went out and bought a put for your canola, you are just locking in the downside price for your crop," Watson says.
French: Si vous achetez une option de vente pour votre canola, vous ne faites que bloquer le prix en baisse de votre récolte », de dire M. Watson.
English: According to the International Energy Agency (IEA), if present trends continue, US$16 trillion of investment will be needed globally over the next three decades to maintain and expand energy supply.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie (AIE), si la tendance actuelle se confirme, le monde devra investir 16 trillions de dollars dans les 30 prochaines années pour maintenir et développer son approvisionnement en énergie.
English: Since July 2001 Ongoing No Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Financial Statement Discussion & Analysis - CICA Task Force Maria Barrados The task force is preparing guidance on management discussion and analysis of financial statements.
French: Depuis juillet 2001 (En cours) Non Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Discussions sur les sur les états financiers et analyses - Groupe de travail - l'ICCA Maria Barrados Le groupe de travail prépare une directive sur les commentaires et l'analyse de la direction au sujet des états financiers.