ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties, including, of course, the Transitional Federal Government, must take decisive steps for a speedy normalization of the situation and to assist the peacebuilding process and to strengthen State institutions.
French: Toutes les parties, y compris bien sûr le Gouvernement fédéral de transition, doivent prendre des mesures décisives pour normaliser rapidement la situation, aider au processus de consolidation de la paix et renforcer les institutions de l'État.
English: Turnover came to CHF 1.27 billion (CHF 1.26 billion).
French: Le chiffre d’affaires s’est établi à 1,27 milliard de francs (2007: 1,26 milliard).
English: The Committee further noted that the CETMO, with the support of the European Commission, will organize a seminar on the extension of the relevant transport regulatory instruments for multimodal transport between Africa and Asia.
French: Il a en outre noté que le CETMO, avec le concours de la Commission européenne, organiserait un séminaire sur l'extension des règlements pertinents au transport multimodal entre l'Afrique et l'Asie.
English: Acquisition of a passenger vehicle or aircraft General rule 22.
French: Acquisition d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef Règle générale 22.
English: Planned changes to the YOA include increasing the maximum sentence for juvenile murderers from five to ten years and making it easier for young offenders to be tried in adult court.
French: Les modifications qu'il est prévu d'apporter à la LJC incluent un accroissement de la peine maximale imposée pour meurtre, qui passerait de cinq à 10 ans, et l'adoption de dispositions pour faciliter l'audition d'une affaire mettant en cause un jeune contrevenant devant un tribunal pour adultes.
English: Any philosophy of change could give rise to renewed crisis.
French: Tout changement pourrait mener à une nouvelle crise.
English: Summary of financial apportionments between countries for the Trust Fund of the Abidjan Convention
French: Résumé de la répartition financière par pays des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention d'Abidjan
English: In the past, the Working Group clarified 15 cases, of which 11 were clarified on the basis of information provided by the Government that the persons concerned were either living at liberty or were in detention; 4 cases were clarified on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 15 cas, dont 11 sur la base de communications du Gouvernement indiquant que les personnes concernées vivaient en liberté ou étaient en détention; quatre cas ont été élucidés à l'aide de renseignements fournis par la source.
English: Whilst both high- and low-skilled workers contribute to development of financial resources and physical and social infrastructure in their home countries, less skilled workers tend to have stronger links with home countries and therefore often account for more remittances.
French: Si les travailleurs aussi bien très qualifiés que peu qualifiés contribuent à l'accroissement des ressources financières et au développement de l'infrastructure physique et sociale de leur pays d'origine, les travailleurs moins qualifiés ont tendance à conserver des liens plus forts avec celui-ci et représentent donc souvent une plus forte proportion des rapatriements de salaires ou de fonds.
English: The majority of these imports originated in the United States, the People’s Republic of China, Pakistan, Italy and Indonesia.
French: La majorité de ces importations provenaient des États-Unis, de la République populaire de Chine, du Pakistan, de l’Italie et de l’Indonésie.
English: Would you therefore agree to a procedure where the Chair of the EP Election Observation Group is consulted prior to the appointment of a chief observer?
French: Accepteriez-vous dès lors une procédure dans le cadre de laquelle le président du groupe d’observation d’élections du Parlement européen serait consulté avant que les observateurs en chef soient nommés ?
English: Mr. Amirault also teaches economics in the Frank H. Sobey Faculty of Commerce at Saint Mary's University in Halifax and is President of the Atlantic Association of Applied Economists (AAAE).
French: M. Amirault enseigne également l'économique à la Frank H. Sobey Faculty of Commerce de la Saint Mary's University, à Halifax, et il est président de l'Atlantic Association of Applied Economists (AAAE).
English: Ed O’Hanian has been confirmed as the keynote speaker.
French: La participation de Monsieur Ed O’Hanian en tant que conférencier principal a été confirmée.
English: The majority of the performance story is told at the lower levels of the Program Activity Architecture (PAA) and for activities and outputs.
French: La majeure partie du compte rendu de rendement concerne les niveaux inférieurs de l'Architecture des activités de programmes (AAP) ainsi que les activités et les extrants.
English: We have received such assurances every year and yet the situation continues because the entire support system is so complicated, so unreasonable and so impossible to manage.
French: Nous avons reçu de telles garanties chaque année et pourtant la situation ne change pas car l'intégralité du système de soutien est tellement compliqué, déraisonnable et impossible à gérer.
English: Transborder Sector Economy Fare Model Table 5 shows the estimated coefficients for the transborder sector economy fare model.
French: Modèle relatif au tarif économique, secteur transfrontalier Le tableau 5 expose les coefficients estimatifs du modèle relatif au tarif économique du secteur transfrontalier.
English: • By job classification system - for training and experience qualifications
French: • Par le système de classification des postes - Pour les qualifications en raison de la formation et de l'expérience
English: On 23 December, the Commission adopted a draft regulation concerning de minimis aid for the agriculture and ﬁsheries sectors.
French: La Commission européenne a adopté, le 23 décembre 2003, un projet de règlement concernant les aides de minimis pour les secteurs de l’agriculture et de la pêche.
English: These documents, selected by experts in the field, are organized into three broad categories:
French: Chaque séquence, subdivisée en thèmes, est illustrée de documents historiques choisis par des experts du domaine et regroupés en trois grandes catégories :
English: Wood rats are larger and heavier than flying squirrels, and their population densities tend to be much greater than those of flying squirrels.
French: Les néotomas sont plus gros et plus lourds que les polatouches et leurs populations ont des densités qui ont tendance à être plus élevées que celles des populations de polatouches.
English: Charges of theft and possession of stolen goods were filed against Dickens Jolicoeur, John Peters, 36, and Renato Lizzi, 37, in this part of the investigation conducted in April by the Service de police de la Ville de Montréal.
French: Des accusations de vol et de recel avaient été déposées contre Dickens Jolicoeur, John Peters, 36 ans, et Renato Lizzi, 37 ans, dans ce volet d’enquête mené, en avril, par le Service de la police de la Ville de Montréal.
English: As a result, Environment Canada and Health Canada base their evaluations on a combination of public and in-house data, surrogate information on similar substances, and expert prediction models.
French: En conséquence, Environnement Canada et Santé Canada basent leurs évaluations sur une combinaison de données publiques et internes, sur des données de substitution concernant des substances semblables et sur des modèles de prévision spécialisés.
English: After 7 years, canopy openness in gap centers had decreased to levels that did not differ from levels in forest canopy.
French: Après 7 ans, l'ouverture du couvert au centre des trouées avait diminué au point où elle ne différait plus de celle du couvert forestier.
English: Simply contact us for a return authorization number and return the merchandise in resalable condition in its original packaging accompanied with the receipt.
French: L'administration des douanes locale est libre de vous facturer les droits d'entrée ou autres taxes d'importation. Celles-ci divergent radicalement suivant les pays.
English: As well, it provides an important new tool to senior managers for the purposes of reordering the Department's efforts to higher priorities when necessary.
French: De plus, elle constitue un nouvel outil important pour les cadres supérieurs, aux fins de réorientation des efforts du Ministère vers de plus grandes priorités au besoin.
English: NUCLEAR DISARMAMENT Canadian Intervention in the CD 23 June 2005 Mr. President, Canada appreciates your invitation to CD members to participate in an exchange of views in the plenary, which we hope will bring us all forward towards a consensus Program of Work, so that discussion and negotiation can begin in earnest.
French: DESARMEMENT NUCLEAIRE Intervention du Canada à la Conférence du désarmement sur le désarmement nucléaire Déclaration de l'ambassadeur Paul Meyer à la Conférence du désarmement Monsieur le Président, Le Canada vous est reconnaissant d'avoir invité les membres de la CD à participer à un échange de vues dans le cadre de la séance plénière.
English: Ms. Mayanja (Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that the dramatic events of 2004, including heightened economic and social threats, had raised questions of fundamental importance for the future of the United Nations and its global work for peace, development and gender equality.
French: Mme Mayanja (Conseillère principale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que les événements dramatiques de l'année 2004, y compris notamment l'aggravation des menaces dans le domaine économique et social, ont soulevé des questions d'une importance fondamentale pour l'avenir des Nations Unies et ses activités mondiales pour la paix, le développement et l'égalité des sexes.
English: In his case, however, the board did not ask for any details and turned down his application.
French: Or, dans son cas, le jury n’a pas demandé de précision et a rejeté sa candidature.
English: As we have done during previous sessions, the consideration of the items allocated to the First Committee will proceed in three segments, as currently reflected in the proposed programme of work and timetable.
French: Comme nous l'avons fait à des sessions antérieures, l'examen des points confiés à la Première Commission sera réparti en trois débats, comme on le voit dans le programme de travail et le calendrier proposés.
English: With respect to the application of the “arising prior to” clause and the directness requirement to claims involving contracts interrupted before the shipment of goods or the provision of services, in addition to the principles set forth in paragraphs ‎20 to ‎26 and ‎60 to ‎65 above, the Panel has applied the following rules to the claims under review.
French: En ce qui concerne l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» et du critère de la perte directe aux réclamations relatives à l'interruption de contrats avant l'expédition des marchandises ou la fourniture des services considérés, outre les principes exposés aux paragraphes 20 à 26 et 60 à 65 du présent rapport, le Comité a suivi les règles indiquées ci-après.
English: The professionalism of our staff, always ready for anythings you need, our warm and frendly welcome and our home cooking with varied menus and generous portions will make your stay with us truly pleasent and unforgettable experience.
French: Le professionalism d'un personnel disponible et attentif à vos exigences, l'accueil chaleureux et la cusine familiale proposant des menus variés et copieux feront de vos vacances un séjour unique et inoubliable.
English: However, rather than embracing the spirit of the Charter, the draft resolution aimed to limit its scope.
French: Toutefois, le projet de résolution, plutôt que de souscrire à l'esprit de la Charte, cherche à en limiter la portée.
English: The inhumane action by the Israelis would make the living conditions of the Palestinian people even more unbearable.
French: Les actes inhumains des Israéliens ne peuvent que rendre les conditions de vie des Palestiniens encore plus insupportables.
English: On 17 September Sébastien goes to the cockpit in place against Toro Rosso at Sato.
French: Le 17 Sébastien poursuit septembre pour une place dans le cockpit de Toro Rosso à contre Sato.
English: As expected, women with a family history were considerably more likely to return early (within 16 months) for rescreening than women without a family history (ORadj:2.5 (CI (2.46 - 2.60)), p≤0.0001). Women with a family history who did not return early were slightly less likely to return late, or not make a timely return, than women without a family history (Figure 13).
French: Comme prévu, les femmes qui avaient des antécédents familiaux étaient beaucoup plus susceptibles de retourner rapidement (dans les 16 mois) subir un test de dépistage subséquent que les femmes sans antécédents familiaux (RCaj : 2,5 (IC (2,46 - 2,60)), p≤0,0001). Les femmes ayant des antécédents familiaux, et qui n’obtenaient pas rapidement un test subséquent, étaient légèrement moins susceptibles de retourner au dépistage de façon tardive, ou de ne pas y retourner en temps opportun, que les femmes sans antécédents familiaux (figure 13).
English: Common breeder from mid-April to August; uncommon to locally abundant from September to early April.
French: Peu commun à abondant localement du début d’avril jusqu’au début de novembre.
English: Common law decisions in relation to copyright, most notably in Australia, have shown some flexibility in addressing some of the concerns associated with Aboriginal TCEs.123 Existing IP and non-IP laws and strategies are available to address some of the concerns associated with TCEs:
French: Les décisions de la common law en matière de droit d'auteur, notamment en Australie, témoignent d'un degré de flexibilité en ce qui concerne certaines des préoccupations liées aux ECT autochtones.123 Les lois et les stratégies actuelles qui portent ou non sur la PI abordent une partie des inquiétudes relatives aux ECT :
English: • Support MSC systematic monitoring networks by better integrating space and ground-based measurements, defining accuracy needs and managing the shift from in-situ to remotely based sensing.
French: • réseaux efficaces de surveillance systématique du SMC, avec une meilleure intégration des mesures réalisées au sol et dans l’espace, une définition de l’exactitude requise et la gestion du passage de mesures in situ à des mesures de télédétection;
English: Deduction code 540 (Other debts owing to the Crown) has been added to this list.
French: Veuillez noter que le code de retenue 540 (Autres dettes envers la couronne) a été ajouté à cette liste.
English: The address for a non-Canadian debtor should be entered as follows:
French: Il faudrait saisir comme suit l'adresse pour un débiteur étranger :
English: (b) Study prepared by the Secretary-General on the assistance available to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction (resolution 61/222, sect.
French: b) Étude élaborée par le Secrétaire général sur l'assistance dont peuvent disposer les États en développement, notamment les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États africains côtiers, et sur les mesures qu'ils peuvent adopter pour tirer parti d'un développement durable et effectif des ressources marines ainsi que des différentes utilisations des océans, à l'échelon national (résolution 61/222, sect. IX);
English: Habitat Shumard Oak prefers rich, moist, poorly-drained clay and clay loam soil in deciduous woodlands.
French: Habitat Le chêne de Shumard préfère les sols argileux ou argilo-loameux riches, humides et mal drainés des forêts décidues.
English: * Sections 15-16 b, Section 17, paragraph 1, points 2-7 and second paragraph and Sections 21-28 of the Equal Opportunities Act (1991:433). http://www.regeringen.se/content/1/c4/24/35/a6efd6b7.pdf (in English) http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?%24%7BOOHTML%7D=SFST_DOK&%24%7BSNHT ML%7D=SFSR_ERR&%24%7BBASE%7D=SFST&BET=1991%3A433&%24%7BTRIPS HOW%7D=format%3DTHW (in Swedish) An employer may not place a job seeker or employee at a disadvantage by treating them less favourably than the employer treats or would have treated a person of the opposite sex in a similar position.
French: * Article 15, article 16, alinéa b, article 17, paragraphe 1, points 2 à 7 et paragraphe 2, articles 21 à 28 de la loi sur l’égalité des chances (1991:433). http://www.regeringen.se/content/1/c4/24/35/a6efd6b7.pdf (en anglais) http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?%24%7BOOHTML%7D=SFST_DOK&%24%7BSNHT ML%7D=SFSR_ERR&%24%7BBASE%7D=SFST&BET=1991%3A433&%24%7BTRIPS HOW%7D=format%3DTHW (en suédois) Un employeur ne peut pas désavantager un candidat à un poste ou un travailleur en le traitant moins favorablement qu’il ne traite – ou aurait traité – une personne du sexe opposé dans une même situation.
English: Sports-Québec's participation in the work of this conference is based on the premise that the additional funds which have recently been invested by all levels of government are not adequate to meet the existing need, and on the realization that many of the recommendations which have been made for over two years are still just hopes and plans.
French: L'intervention de Sports-Québec à la présente conférence se fonde sur la prémisse que les fonds additionnels investis récemment par les paliers de gouvernement ne suffisent pas à la demande, et sur la constatation que bon nombre de recommandations prônées depuis plus de deux ans sont encore à l'état de voeu pieu ou de projet.
English: In the United States, it has been estimated that the average selenium concentration in air is 10-6 mg/m3.(10) In urban centres, levels are somewhat higher due to stack emissions from incinerators.
French: Aux États-Unis, on a estimé que la concentration moyenne de sélénium dans l'air était de 10-6 mg/m3.(10) Dans les centres urbains, les concentrations sont un peu plus élevées à cause des fumées rejetées par les cheminées d'incinérateur.
English: Sediment quality benchmarks were considered for the assessment of potential effects on benthic invertebrates from metal-contaminated sediments.
French: De plus, les valeurs calculées pour application générique au Bouclier canadien ne considéraient que le Cu, le Zn, le Ni, le Pb, le Cd et l'As, alors que l'étude des déversements aquatiques doit également considérer un certain nombre d'autres constituants.
English: The second document control option is through the use of RFID tags.
French: Vous disposez d'une deuxième option de contrôle documentaire : les balises RFID.
English: Your Hotel Campanile HOTEL-RESTAURANT LIVERPOOL is in an ideal location: in the town centre, 2 km from the train station, 14 km from JOHN LENNON Airport and directly accessible from the M62 motorway.
French: Situé en centre ville, à 2 km de la gare, à 14 km de l’aéroport JOHN LENNON, votre Campanile HOTEL-RESTAURANT LIVERPOOL bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie d’autoroute M62.
English: We call upon both the Russian Federation and Georgia to ensure that the civilian population has the assistance it needs to meet immediate humanitarian assistance needs and call on all parties to ensure access for international relief efforts.
French: Nous exhortons la Fédération de Russie et la Géorgie à faire en sorte que la population civile dispose de l’aide nécessaire pour faire face aux besoins humanitaires immédiats et appelons toutes les parties à permettre l’accès des secours humanitaires internationaux.
English: She seldom left the house and had no known connection with the U.S. Postal Service.
French: Elle quittait rarement sa maison et on ne lui connaissait pas de liens avec les services postaux américains.
English: • Influencing policy and participating in policy dialogue with developing countries, with other donors or in international fora, in close collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)22 and other government departments;
French: • en influençant les politiques et en participant au dialogue sur les politiques avec les pays en développement, avec les autres donateurs ou au sein des forums internationaux, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)22 et d'autres ministères fédéraux;
English: The results showed the amount of run-off, but not the effects of variations in pollutant concentrations.
French: Les résultats ont indiqué le degré de lessivage mais pas les effets des variations dans les concentrations de polluants.
English: Simon & Schuster, 2000).
French: The Collapse and Revival of American Community, New York, Simon & Schuster, 2000.
English: 4. the contractor becomes bankrupt or insolvent.
French: 4. l'entrepreneur fait faillite ou devient insolvable.
English: Hence, the Government is of the opinion that even though the Convention has not been incorporated into Danish law, Denmark fully respects the provisions of the Convention.
French: En conséquence, le Gouvernement est d'avis que même si la Convention n'a pas été incorporée dans la législation danoise, le Danemark en respecte pleinement les dispositions.
English: If you are not eligible for Explore but you want to participate as an independent student please click on the program of your choice for all the information.
French: Le Collège Saint-Charles-Garnier est agréé par le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC) pour offrir un programme d'immersion en langue seconde.
English: The respective roles of each stakeholder, including athletes, coaches, administrators, sport organisations, governments and the media, will be articulated in a general sense for the Strategy, as well as for each initiative of the Strategy as required.
French: Les plans d'action prévoient des initiatives fondamentales (telles que des recherches dans la phase initiale) qui maximiseront les effets de la Stratégie sur la décennie, et qui s'attaqueront à des questions d'actualité ou nouvelles qui surviendront au cours de la période (comme la modification de la Politique canadienne sur le dopage sportif et l'optimisation des effets du sport professionnel sur le sport amateur et la société canadienne).
English: My delegation hopes to see all these measures translated into action.
French: Ma délégation appelle de tous ses voeux la traduction dans les faits de toutes ces mesures.
English: Ms. Duncan, who described herself as a very good friend of Ms. Butler's, was a highly partisan witness, and there were significant inconsistencies in her evidence.
French: Mme Duncan, qui s'est décrite elle-même comme une très bonne amie de Mme Butler, était un témoin très partial dont le témoignage comportait d'importantes contradictions.
English: However, having decided that this practice delayed the entry into force of treaties and their registration, the Secretary-General abandoned this practice and now considers any State that has formulated a reservation to be a contracting State as of the date of effect of the instrument of ratification or accession.
French: Mais, ayant jugé que cette pratique retardait l'entrée en vigueur des traités et leur enregistrement, le Secrétaire général a abandonné cette pratique et considère désormais tout État ayant formulé une réserve comme État contractant dès la date d'effet de l'instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The "Human Rights Maturity Model" is both a roadmap for what has to be done and a tool to measure success.
French: Le « modèle de maturité des droits de la personne » constitue à la fois un plan d’action et un outil de mesure de la réussite.