ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention should be paid to the needs of small and medium-sized enterprises; highly qualified teachers and trainers who undertake continuous professional development; national quality assurance and improvement in line with the Council Conclusions on Quality Assurance in VET13 ; improving public and private investment in VET through the development of balanced and shared funding and investment mechanisms; increased transparency of VET systems; stronger leadership of institutions and/or training providers within national strategies; active partnership between different decision makers and stakeholders, in particular social partners and sectoral organisations, at national, regional and local levels.
French: Il convient d’accorder une attention particulière aux besoins des PME; – des enseignants et des formateurs hautement qualifiés qui font une formation professionnelle continue; – une assurance et une amélioration de la qualité au niveau national, conformément aux conclusions du Conseil sur l’assurance de la qualité dans l’EFP13 ; – une intensification des investissements publics et privés dans l’EFP, par la mise au point de mécanismes de financement et d’investissement équilibrés et partagés; – une meilleure transparence des systèmes d’EFP; – un renforcement du rôle moteur joué par les institutions et/ou les prestataires de formation dans le cadre de stratégies nationales; – un partenariat actif entre les différents décideurs et les parties prenantes – en particulier les partenaires sociaux et les organisations sectorielles – aux niveaux national, régional et local.
English: Canada is pursuing an enhanced relationship with these two countries in the education sector because we have a long history of working together in this area.
French: Le Canada a renforcé ses relations avec ces deux pays dans le secteur de l'éducation, car nous collaborons depuis longtemps ensemble dans ce domaine.
English: The Committee shall send a copy of its draft findings, draft measures and any draft recommendations to the Party in respect of which a submission, referral or communication is made, the Party which makes a submission and the member of the public who submitted the communication if applicable, and shall take into account any comments made by them in the finalization of those findings, measures and recommendations.
French: Le Comité envoie une copie de son projet de conclusions, de ses projets de mesures et de tout projet de recommandations à la Partie à laquelle se rapporte la demande, la question renvoyée ou la communication, à la Partie qui présente une demande et au membre du public qui a soumis la communication le cas échéant, et tient compte, pour établir la version définitive de ces conclusions, mesures et recommandations, des observations que ceux-ci peuvent faire.  RAPPORTS DU COMITÉ À LA RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-98 (Public Notice 2000-98) – Telco's Forbearance Outside Their Traditional Territories - Requests for Further Responses to Interrogatories. lt001027.htm - Hyper Text Markup - 4 KB SAIC Attachment - 001010.DOC - MS*Word - 289 KB 2000/10/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C12-10/00 Description:
French: Avis public Télécom CRTC 2000-98 (l'avis public 2000-98) — Abstention visant les compagnies de téléphone à l'extérieur de leur territoire habituel — Demandes de réponses complémentaires à des demandes de renseignements. Documents: lt001027a.htm - Hyper Text Markup - 5 KO Attachement de SAIC - 001010.doc - MS*Word - 258 KO 2000/10/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # du dossier: 8622-C12-10/00 Description:
English: The function would bridge the gap between raw, unprocessed data and published results of investigative research.
French: La fonction permettrait de relier des données brutes non traitées et des résultats de recherche publiés.
English: The Committee's reports concerning the specific peacekeeping operations are presented as addenda to the present report:
French: Les rapports du Comité sur chacune de ces opérations sont publiés sous forme d'additifs au présent rapport, comme suit :
English: But don't try do it if you're not sporty.
French: Mais ne vous y aventurez que si vous êtes sportifs.
English: TP26 When transported under heated conditions, the heating device shall be fitted outside the shell.
French: TP26 En cas de transport à l'état chauffé, le dispositif de chauffage doit être installé à l'extérieur du réservoir.
English: The first UNESCO African Youth Forum will take place in Burkina Faso, from 24-28 September and will address the theme "Young people and the Dialogue among civilisations, cultures and peoples".
French: Au moyen d’ateliers de travail, de sessions plénières et de réunions, les jeunes leaders discutèrent de nouvelles stratégies pour renforcer la participation des jeunes et promouvoir une coopération au sein des réseaux de jeunes aux Amériques.
English: (1) General eligibility criteria In 1985:
French:   1) Les critères généraux d'admissibilité En 1985:
English: • Canada Now (Toronto) is a news program produced on location, featuring a different ethnic community in Toronto each week.
French: Les auditeurs et les téléspectateurs réagissent positivement dans les commentaires qu’ils transmettent à ce sujet par courrier, par téléphone ou par Internet.
English: This industry had generated underground operators and syndicates which produced fake documents, as well as corrupt government officials in sending and receiving countries who were instrumental in the movement of illegal migrants.
French: Le développement de ce secteur s'était accompagné de l'émergence d'opérateurs et de réseaux clandestins produisant des faux documents ainsi que de la corruption des fonctionnaires nationaux dans les pays d'origine et de destination, jouant un rôle considérable dans les flux migratoires clandestins.
English: Field of use restrictions on licensees in agreements between actual or potential competitors are block exempted up to the market share threshold of 20 %.
French: Les limitations du domaine d'utilisation imposées aux preneurs dans les accords entre concurrents réels ou potentiels bénéficient de l'exemption par catégorie jusqu'au seuil de part de marché de 20 %.
English: It was essential to follow up the implementation of the resolutions more closely.
French: Il était essentiel de suivre de plus près l'application de ces résolutions.
English: The Delegation stated that it had every confidence in the Director General’s choice for the members of the senior management team and also congratulated him on the choice of those personalities in conformity with the rules of the Organization.
French: Elle a indiqué qu’elle a toute confiance dans le choix du directeur général concernant les membres du groupe de la haute direction et a félicité celui‑ci pour le choix de ces personnalités conformément aux règles de l’Organisation.
English: Export seems to be the chief objective for most thieves and in most cases is highly organized.
French: L'exportation des objets volés semble être l'objectif de nombreux voleurs et, dans la plupart des cas, ils ont mis au point une excellente organisation.
English: Affirmative action was required to help close the gaps between the disadvantaged and the rest of society.
French: Des mesures de discrimination positive sont requises pour resserrer les écarts entre les groupes défavorisés et le reste de la société.
English: OHCHR, 2008 Report: Activities and Results, p. 86.
French: OHCHR, 2008 Report: Activities and Results, p.
English: The word rolfing is a registered service mark of the Rolf Institute.
French: Le mot "Rolfing" est une marque déposée du Rolf Institute.
English: • To develop an understanding of the flow characteristics of extruding plastic and to apply this understanding to develop the processing parameters for large extrusion dies with multiple internal chambers, thick wall stock and external flanges.
French: • Développement d'une compréhension des caractéristiques d'écoulement des matières plastiques extrudées et application de cette connaissance à l'élaboration de paramètres de traitement pour les grosses filières d'extrusion pour produire des pièces à chambres internes multiples, à paroi épaisse et à brides extérieures.
English: We steadfastly maintain our support for this cause.
French: Nous maintenons fermement notre appui à cette cause.
English: In the alternative, CN submits that, in order to be consistent with Agency Decision No. 629-R-1998 dated December 18, 1998, which relates to a grade separation near Edmonton, Alberta, it should be apportioned no more than 5 percent of the costs of reconstruction (minus all maintenance costs).
French: À défaut, le CN estime qu'en conformité avec la décision no 629-R-1998 du 18 décembre 1998, qui porte sur un saut-de-mouton situé près d'Edmonton (Alberta), l'Office ne devrait pas lui attribuer une quote-part supérieure à 5 p. 100 des frais de reconstruction (moins tous les frais d'entretien).
English: Agri-Food COUNTRY PROFILE MALAYSIA October 2003
French: PROFIL DU SECTEUR AGROALIMENTAIRE MALAISIE Octobre 2003
English: unauthorised outposts which outnumbered those demolished by the government.
French: Entre-temps, les colons israéliens ont implanté de nouvelles colonies non autorisées dépassant en nombre celles ayant été démolies par le gouvernement.
English: Jet A-1 fuel has a flash point of 38 °C and would have destroyed any aircraft, personnel and equipment that would have been in the immediate area.
French: Au pire, le carburant et les vapeurs auraient pu s’enflammer, car le carburéacteur Jet A-1 a un point d’éclair de 38 °C.
English: The Judicial Inspectorate has publicly called for nominations for the appointment of Independent Visitors in the Eastern Cape.
French: L'Inspection judiciaire a lancé un appel public à candidature afin de nommer des visiteurs indépendants dans la province du Cap Est.
English: We now have those mechanisms and a strong team to carry them out."
French: Nous disposons maintenant de ces mécanismes et d'une solide équipe qui peut les appliquer.
English: ELEM ELEM ELEM ELEM SEC.
French: JOHN FISHER BRAMALEA EARNSCLIFFE SR FALLINGDALE GEORGES VANIER FOLKSTONE GOLDCREST ST.
English: I think the problem we have confronted the "purists" is that we confuse the criteria for establishing the true difference between the pure Paso Fino horse and that exemplary hybrid, high quality athletic, able to run the "fine pitch".
French: Je pense que le problème que nous avons fait face aux «puristes», c'est que nous confondons les critères pour établir la vraie différence entre le cheval Paso Fino pure et que hybrides exemplaire, de grande qualité athlétique, capable de courir «pas fin».
English: They claim to be victims of a violation by the Netherlands of article 17, paragraph 1 and article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes d'une violation par les Pays-Bas du paragraphe 1 de l'article 17 et de l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Start your day with a healthy breakfast before exploring Sopot.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec un petit déjeuner équilibré avant de partir à la découverte de Sopot.
English:    – Madam President, I would firstly like to thank Mr Lagendijk for this report and his spirit of cooperation and receptiveness to a series of suggestions made in committee.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais avant tout remercier M. Lagendijk pour ce rapport, ainsi que pour l’esprit de coopération et la réceptivité dont il a fait preuve face à un ensemble de propositions émises en commission.
English: It attempts to fulfill this mandate by carrying out its various functions, as set out in the NLCA, in cooperation with its Inuit and Government partners.
French: Le Conseil tente de réaliser son mandat en remplissant ses différentes fonctions, conformément à l’ARTN, de concert avec des partenaires inuits et gouvernementaux.
English: Additionally, as Finland is intensifying its human rights education and makes it reach larger parts of the population, would Finland consider integrating issues such as the resolution of the existing human rights problems, like racism and intolerance, into Finnish human rights education programmes.
French: Par ailleurs, étant donné que la Finlande renforce actuellement l'éducation aux droits de l'homme et l'étend à un plus large public, envisage-t-elle d'inclure des questions telles que la résolution de problèmes se posant aujourd'hui dans ce domaine, comme le racisme et l'intolérance, dans les programmes finlandais d'éducation aux droits de l'homme.
English: Addressing root causes of crime, such as marginalization and victimization, was a complementary way to reduce or prevent crime and to maintain socio-political stability, so that development investment could proceed uninterrupted and, ultimately, lead to success.
French: Les mesures de lutte contre les causes profondes de la criminalité, comme la marginalisation et la victimisation, étaient un moyen complémentaire de réduire ou de prévenir la criminalité et de maintenir la stabilité sociopolitique, de sorte que l'investissement en faveur du développement pouvait se faire sans interruption et, finalement, donner les résultats attendus.
English: Frequency: Every 15 min, every day from 5h45 to 20h and every 20 min, from 20h to 23h.
French: Fréquence: toutes les 15 mn, tous les jours de 5h45 à 20h et toutes les 20 mn, de 20h à 23h.
English: Some countries already have a wider range of options enabling them to cut emissions without any significant increase in energy prices.
French: Certains pays ont déjà un éventail plus large d'options leur permettant de réduire les émissions sans hausse significative des prix de l'énergie.
English: Protect children: Children are generally more susceptible to environmental hazards than adults.
French: Protéger les enfants. En général, les enfants sont plus sensibles que les adultes aux risques de l'environnement.
English: The Law Connection : A site where teachers can learn to incorporate legal concepts and principles into their classroom teaching, and students can access information about the law.
French: The Law Connection : Un site où les enseignants et enseignantes peuvent apprendre à incorporer les concepts et les principes juridiques dans la salle de classe, et où les élèves peuvent avoir accès à des renseignements sur le droit.
English: His report is the tenth of its kind since 1983.
French: Son rapport est le dixième du genre depuis 1983.
English: For the same reason, the Danish Social Democrats are opposed to the call in the report for the European Parliament to be granted a power of co-decision.
French: C'est également pourquoi les sociaux-démocrates danois sont opposés à la proposition du rapport selon laquelle le Parlement européen doit avoir le droit de codécision.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Federal home care and community health care projects for Manitoba Information January 1999 Federal home care and community health care projects for Manitoba
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information janvier 1999 Projets fédéraux de soins à domicile et de soins de santé communautaire pour le Manitoba
English: To avoid the mistakes arising from the simplification that is evident in some current maps, the maps should be carefully annotated, and illustrations given correct titles.
French: Pour éviter les erreurs résultant de la simplification qui sont évidentes dans certaines cartes, les cartes devraient être soigneusement annotées et il faudrait donner des titres précis aux illustrations.
English: The disputed material here concerns the relevance of market recognition of Kaul’s trade mark as a factor in the assessment of likelihood of confusion with the contested mark.
French: L’élément contesté ici porte sur l’importance de la connaissance de la marque de Kaul sur le marché en tant que facteur entrant en ligne de compte pour apprécier le risque de confusion avec la marque litigieuse (39).
English: If you have been bitten by the biography bug, then there is no better place than the National Archives of Canada to find information on your favourite Canadian from the past.
French: Si vous raffolez des biographies, il n’y a pas de meilleur endroit que les Archives nationales du Canada pour vous régaler de renseignements sur votre personnage canadien préféré des temps passés.
English: Examples of exempt supplies commonly made to provincial governments are health and educational services, and long-term residential rents.
French: Par conséquent, les fournitures effectuées au profit d'un gouvernement provincial, qui seraient autrement taxables au taux de 7 p.
English: Yet another proposal was to limit the application of that rule to priority issues.
French: Selon une autre proposition, il fallait limiter l'application de cette règle aux questions de priorité.
English: Resolution 45/2 of the Commission on the Status of Women and resolution 2001/41 of the Economic and Social Council further called upon the Secretary-General to include certain information in future reports to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Commission et le Conseil économique et social, dans leurs résolutions 45/2 et 2001/41, respectivement, ont également prié le Secrétaire général de faire figurer, dans ses futurs rapports à la Commission, au Conseil et à l'Assemblée générale, des informations sur l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des recommandations de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: Investigators may be from the same or different institutions.
French: Les chercheurs peuvent appartenir au même établissement ou à des établissements différents.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Implementation of International Policy Statement Date(s): April 25, 2005 Attendee(s): 3 Government of Canada employees Location:
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour la période   Dépenses des frais d'accueil Mise en oeuvre de l’Énoncé de la politique internationale Date(s) : 25 avril 2005 Présence(s) : 3 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Feedreader utilizes advanced methods of management of the cache to reduce the wide of band utilized doing the ideal program for the mobile communications.
French: Feedreader utilise des méthodes avancées de direction de la cachette pour réduire le large de bande utilisée faisant le programme idéal pour les communications mobiles.
English: This knowledge is normally acquired by on-the-job training, participa tion in departmental training courses, and several years of related experience.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par une formation en cours d'emploi, ainsi qu'en suivant les cours de formation organisés par le Ministère et grâce à plusieurs années d'expérience dans des travaux connexes.
English: The promotion of non-discrimination and especially equality irrespective of age, disability and ethnic origin were priority themes in the work of the Office of the Ombudsman in 2006.
French: Promouvoir la non-discrimination et en particulier l'égalité indépendamment de l'âge, du handicap et de l'origine ethnique a été un thème prioritaire pour le Bureau de médiation en 2006.
English: The continuation of the programmes to assist the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia and those for the reconstruction and rehabilitation of the former Yugoslavia was also guaranteed.
French: Par ailleurs, la poursuite des programmes d'assistance aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et à la Mongolie ainsi que de ceux pour la reconstruction et la réhabilitation de l'ex-Yougoslavie est également assurée.
English: However, it needs to be told to listen on specific ports, or to listen on only selected addresses, or a combination.
French: Dans tous les cas, Apache accepte d'écouter sur un ou plusieurs ports spécifiques, ou sur une seule ou plusieurs adresses, ou encore une combinaison des deux.
English: The investigation into sales of UNITA diamonds, which is now under way, should begin to answer the question of the real value of UNITA's diamond mining.
French: L'enquête en cours sur les ventes de diamants de l'UNITA devrait permettre de donner une amorce de réponse à la question de la valeur réelle de l'exploitation minière de diamants de l'UNITA.
English: This last statistic does not distinguish between MD versus MD/PhD trained clinician scientists and so definitive conclusions about the research tendencies of these groups of clinician scientists can not be made.
French: Cette dernière statistique ne fait pas la distinction entre cliniciens-chercheurs docteurs en médecine et les clinicienschercheurs médecins et détenteurs d’un doctorat et, donc, il n’est pas possible de tirer des conclusions finales quant aux tendances, au niveau de la recherche, dans ces groupes de cliniciens-chercheurs.
English: No new information was received from the Government concerning the 39 outstanding cases.
French: Aucun élément nouveau n'a été présenté par le Gouvernement au sujet des 39 cas non résolus.
English: Goods, regardless of the country of origin or tariff treatment, other than the goods of tariff item No. 9971.00.00, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, Costa Rica, or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration in that country.
French: Marchandises, quel que soit leur pays d’origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, autres que les marchandises du no tarifaire 9971.00.00, réadmises au Canada après avoir été exportées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica, en Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI pour y être réparées ou modifiées dans ce pays.
English: For additional information, visit the CCRA's Web site at www.ccra-adrc.gc.ca, or call the CCRA at 1-800-842-7647 or 1-905-371-1477.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à www.adrc.gc.ca, ou composez le 1 800 842-7647 ou le (905) 371-1477.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: L’absence d’engagement à long terme vis-à-vis du processus de changement – les problèmes opérationnels ont consommé une partie importante du temps des cadres supérieurs, ce qui ne leur a permis que difficilement de maintenir leur engagement envers le changement organisationnel.
English: The proceedings against 24 accused are still at the pre-trial stage.
French: Les procès des 24 autres en sont encore au stade préparatoire.
English: Geneva, 29 November-7 December 2004
French: Genève, 29 novembre-7 décembre 2004
English:   - 38 - Thus,inconsideration of any complaint under the Canadian Human Rights Act,  it is necessary for courts and tribunals to bear in mind the purpose set out  in Section 2 of the Act and carefully scrutinize employers' rules and  practices in relation to the subject matter of complaints and strike them  down where they are found inconsistent with these purposes.
French: Ainsi, lorsqu'ils examinent une plainte fondée sur la Loi  canadienne sur les droits de la personne, les cours et les tribunaux  doivent tenir compte de l'objet énoncé à l'article 2 de la Loi et examiner  attentivement les règles et mesures de l'employeur par rapport aux  plaintes, et ils doivent lesinvalider lorsqu'ils les jugent  incompatibles avec cet objet.
English: Election of President of Parliament
French: Élection du Président du Parlement européen
English: • the development of the necessary communications tools to promote the specific FDCC events like the Toronto Fashion Week (TFW) to manufacturers;
French: • développer les outils de communication nécessaires pour promouvoir auprès des fabricants les activités du Design Fashion Council of Canada, dont la Toronto Fashion Week (TFW);