ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A committee composed of the Chairs of the General Council, the DSB and the Goods, Services and TRIPS councils, will examine the nominations and accompanying qualification statements to verify that the nominees meet the requisite level of expertise to serve as a panelist.
French: Un comité composé des Présidents du Conseil général, de l'ORD et des Conseils du commerce des marchandises, du commerce des services et des ADPIC examinera les présentations de candidatures et les descriptions de qualifications les accompagnant pour vérifier que les candidats possèdent le niveau d'expertise voulu pour être membres de groupes spéciaux.
English: Construction in Support of Capital Equipment Projects (CISOE), Audit of
French: Projets de Construction à l'appui de l'acquisition de biens d'équipement (PCABE)
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 239 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta et Pia Elda Locatelli Amendement 238 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1 1.
English: Le LSD induit un syndrome d'hyperréactivité représenté par une amplification de la réaction de sursaut et par un ralentissement du processus d'habituation, l'importance de ce phénomène étant une fonction directe de la dose utilisée.
French: The LSD induced a syndrome of hyperreactivity consisting of an increased intensity of the startle response and a failure to extinguish this response.
English: (1) Any person may apply for the registration or recording in the Register of a document that affects first nation land (a) in person, by submitting the document and a completed application for registration or recording to the Registrar at the address set out in section 11; (b) by mailing the document and a completed application for registration or recording to the Registrar at the address set out in section 11; or (c) electronically, in the manner set out in section 12.
French: 10. (1) Toute personne peut demander l'enregistrement ou l'inscription dans le registre d'un document qui vise des terres d'une première nation : a) en remettant en main propre au registraire, à l'adresse indiquée à l'article 11, une demande d'enregistrement ou d'inscription en bonne et due forme accompagnée du document; b) en transmettant par la poste, au registraire, à la même adresse, une demande d'enregistrement ou d'inscription en bonne et due forme accompagnée du document; c) électroniquement, conformément à l'article 12.
English: http://www.navy.dnd.ca/marlant/gunrun_e.htm RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: http://www.navy.dnd.ca/marlant/gunrun_f.htm RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Canada can only be internationally competitive in a few areas.
French: Le Canada ne peut être compétitif à l’échelle mondiale que dans certains domaines.
English: She testified that Mr. Kanciruk questioned her in a derogatory way about her intention to attend an IME in Winnipeg.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que M. Kanciruk l'avait interrogée d'une manière désobligeante quant à son intention de subir un EMI à Winnipeg.
English: Rape, as a crime against humanity, according to the criteria of international law, as found in article 7 of the Rome Statute, requires sexual assault and the element of penetration of the penis into the vagina or anus of the woman by force.
French: Selon les critères dégagés par le droit international, comme il ressort de l'article 7 du Statut de Rome, pour qu'il y ait viol constitutif de crime contre l'humanité, il faut qu'il y ait introduction du pénis dans la vulve ou dans l'anus, même en présence d'agression sexuelle sous l'empire de la force.
English: Madeira Blue Sun Island Walks and Tours for Cruise Ship passengers and Regular Tourists.Best prices,your own price set!! !
French: Madeira Blue Sun , Randonnées pédestres et excursions pour les passagers de navires de croisière et reguliérs.
English: procedures for starting a company.
French: Au niveau de la VUE, au nombre de 31 actuellement en Espagne, un consultant fournit à l’entrepreneur des conseils économiques et juridiques sur le type de société le plus adapté à ses besoins et à sa situation personnels et l’informe des procédures, délais, aspects financiers, systèmes d’aide, etc., à prendre en considération.
English: • Interest rates are set at Assiniboine Credit Union's Prime rate* plus a risk premium *The Assiniboine Credit Union Prime rate fluctuates with market interest rates How can my company apply?
French: • les taux d'intérêt sont fixés sur le taux préférentiel de la CCA*, plus une prime de risque. *Le taux préférentiel de la CCA fluctue en fonction des taux d'intérêt du marché.
English: The primary responsibility for peacebuilding and overall improvement in the quality of life in the country rests with the Government and people of the Central African Republic.
French: La responsabilité primordiale pour la consolidation de la paix et l'amélioration générale de la qualité de vie dans le pays incombe au Gouvernement et la population de la République centrafricaine.
English: The project manager must create an environment in which all team members contribute to defining the dream.
French: Le chef de projet doit mettre en place un environnement qui laisse chaque membre de l’équipe contribuer à la formation de ce rêve.
English: Checks are carried out in accordance with the provisions of Council Directive 90/425/EEC.
French: Les contrôles sont effectués conformément aux dispositions de la directive 90/425/CEE du Conseil.
English: I can assure the Assembly that Grenada intends to pursue its external relations based on the principle of mutual respect.
French: Je puis assurer l'Assemblée que la Grenade compte entretenir ses relations extérieures sur la base du principe du respect mutuel.
English: While the conversion of the WIPO Mezzanine floor will provide a significant improvement in the conference and meeting facilities provided for delegates, the needs for a larger main conference room, parking for delegates and other conference facilities remain.
French: Si la transformation de la mezzanine du bâtiment de l'OMPI doit permettre d'améliorer sensiblement les installations de conférence et de réunion à l'usage des délégués, il n'en reste pas moins qu'une salle de conférence plus vaste, des places de stationnement pour les délégués et d'autres installations de conférence demeurent nécessaires.
English: Site assessment, ERA
French: Évaluation du site, Évaluation des dangers éventuels pour l'écologie
English: One major political group of the Assembly has a percentage of women members which is clearly below the average.
French: Un des groupes politiques de l’Assemblée compte un pourcentage de membres féminins qui est bien en dessous de la moyenne.
English: According to another legend the life of the Muslim Prophet Mohammed was saved by a pigeon .
French: C’est une très ancienne tradition de récupérer les déchets de pigeon avec le but d’en utiliser comme l’engrais surtout pour les vignes.
English: ISOC will be a three day conference and exhibition.
French: L’ISSC sera une conférence et une exposition de trois jours.
English: Guidelines for the Submission of Applications (PDF - 142 KB - 7 pages) Radio station licence applications are normally submitted on forms prescribed by the Department.
French: Lignes directrices régissant la présentation des demandes (PDF - 144 Ko - 7 pages) Les demandes de licence de station radio sont normalement présentées sur des formules prescrites par le Ministère.
English: A comprehensive approach to the present challenges of development should be people-centered, respect the need for adequate economic policy space at the national level, and comprise good governance of globalization with inclusive and transparent structures of international economic decision-making.
French: Une approche globale des actuels défis en matière de développement devait être une approche à visage humain, respectueuse de la nécessité d'assurer au niveau national une marge d'action économique adéquate, et elle devait inclure une bonne gouvernance de la mondialisation, avec des structures participatives et transparentes de prise de décisions économiques internationales.
English: This page was last modified on 21 august 2009, at 14:24.
French: This page was last modified on 16 decembre 2007, at 18:02.
English: NOTICE: The Operating System CD provides options for reinstalling Windows XP.
French: AVIS : Le CD Operating System propose des options de réinstallation de Windows XP.
English: Both physically and symbolically, the Canal remains central to the nation’s capital.
French: Le canal, tant sur le plan physique que symbolique, demeure au coeur de la capitale nationale.
English: The average in the remaining GCC countries is at around 40%, however we assume this would be considerable higher if the statistical weight of Saudi Arabia (by far the biggest market in the region) were segmented out from the calculation.
French: La moyenne dans les autres États du CCG oscille autour de 40 %, mais nous estimons que ce pourcentage serait nettement plus élevé si le poids statistique de l'Arabie saoudite (de loin le principal marché de la région) était exclu du calcul.
English: You'll see Facebook and your friends' moods through new eyes.
French: Vous verrez Facebook et l'humeur de vos amis sous un autre jour.
English: The comprehensive report is extremely useful in enabling Member States to understand and appreciate the complexity of the work of the Court and the complex issues that the Court deals with.
French: Ce rapport exhaustif est extrêmement utile car il permet aux États Membres de comprendre et d'apprécier la complexité du travail de la Cour et les difficiles questions qu'elle traite.
English: A general reference is made to the thirteenth and fourteenth periodic reports submitted by Sweden under the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD/C/362/Add.5).
French: Il convient de se reporter d'une manière générale aux treizième et quatorzième rapports périodiques présentés par la Suède en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/362/Add.5).
English: It is the most visible and client-driven activity of the Service.
French: Elles constituent pour lui la sphère d'activité la plus en vue et axée sur le client.
English: These restrictions affect social programmes such as health, educational and sexual and reproductive programmes.
French: Ces restrictions ont des répercussions sur les programmes sociaux, notamment ceux qui concernent la santé, l'éducation, la sexualité et la procréation.
English: Geoff Dinsdale Paul Bears Anna-Maria Raposo L. Sarah Wren Public Service of Canada (retired) Environment Canada Environment Canada National Research Council of Canada York University Health Canada Environment Canada Natural Resources Canada Health Canada Carleton University Fisheries and Oceans Canada The Royal Society of Canada Agriculture and Agri-Food Canada BCE Inc.
French: Fonction publique du Canada (retraité)  Environnement Canada Environnement Canada Conseil national de recherches du Canada  Université York  Santé Canada  Environnement Canada  Ressources naturelles Canada  Santé Canada Université Carleton  Pêches et Océans Canada  Société royale du Canada  Agriculture et Aagroalimentaire Canada BCE Inc. Ressources naturelles Canada  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Centre canadien de gestion Industrie Canada Centre canadien de gestion Pêches et Océans Canada
English: Additionally, the availability of consolidation may enable stronger, larger creditors to take advantage of assets that should not be available to them; encourage creditors who disagree with such an order to seek review of the order, thus prolonging the insolvency proceedings; and damage the certainty and foreseeability of security interests (where intra-group claims disappear as a result of consolidation, creditors that have security interests in those claims would lose their rights).
French: De plus, la possibilité d'un regroupement risque de permettre à des créanciers plus solides et plus importants de tirer profit d'actifs qui ne devraient pas leur revenir; d'inciter des créanciers opposants à recourir contre une décision de regroupement, au risque de prolonger la procédure d'insolvabilité; et de compromettre la sécurité et la prévisibilité offertes par les sûretés réelles (si des créances intragroupe disparaissaient en raison d'un regroupement, les créanciers titulaires de sûretés en garantie de ces créances perdraient leurs droits).
English: The continuing gap between the proclamation and the implementation of human rights is largely due to the lack of commitment on the part of Governments to fully promote and protect those rights, as well as to the lack of awareness of human rights and fundamental freedoms in society, including at the community level.
French: Le décalage persistant entre la proclamation et l'application des droits de l'homme tient pour une large part au fait que les gouvernements n'ont pas la volonté de promouvoir et de protéger pleinement ces droits et que la population est mal informée de ses libertés et droits fondamentaux, notamment au niveau local.
English: Magnificent views, in a quiet, rural area, but only 7 kms to shopping in Linards.
French: Vue magnifique, dans une zone rurale, mais seulement 7 km du shopping à Linards.
English: The sales platform shared by Liebherr-Verzahntechnik and the Klingelnberg Group focuses on efficiency in gear technology.
French: Grâce à ces nouveaux sites, Liebherr renforce sa présence en Europe orientale et en Asie occidentale.
English: Blue Seas can be found in the 12th century village of Newton, situated in South Wales most popular holiday resort Porthcawl.
French: LÃ©tablissement se trouve dans le village du XIIÃ¨me siÃ¨cle, Newton, Ã Porthcawl, la station balnÃ©aire la plus populaire du sud du Pays de Galle.
English: We requested a king bed and were surprised at how small a king was.
French: Difficult to find with a car.
English: Most of these variables can be controlled by carefully following the manufacturer's recommendations.
French: On peut maîtriser ces variables en suivant soigneusement les recommandations du fabricant.
English: At the 43rd meeting, on 8 April 2004, the representative of China (on behalf of the States members of the Like-Minded Group) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.14.
French: À la 43e séance, le 8 avril 2004, le représentant de la Chine (au nom des États membres du Groupe des États animés du même esprit) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.14.
English: MAO 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description 5 Level Description 6 Level Description 7 Level Description 8 Level Description 9 Level Description 10 Level Description 11 Level Description 12 Level Description 13 Level Description FLP 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description 5 Level Description 6 Level Description 7 Level Description RAD 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description INS 1 Level Description 2 Level Description
French: MAO 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau 6 Description de niveau 7 Description de niveau 8 Description de niveau 9 Description de niveau 10 Description de niveau 11 Description de niveau 12 Description de niveau 13 Description de niveau FLP 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau 6 Description de niveau 7 Description de niveau RAD 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau INS 1 Description de niveau 2 Description de niveau
English: Environment is unaware of any concentrated products currently available to Canadian consumers that would exceed the proposed regulatory limits.
French: Environnement Canada n’est au courant d’aucun produit concentré qui soit actuellement offert aux consommateurs canadiens et qui dépasse les limites réglementaires proposées.
English: Many of these children suffer gross neglect, violence, and trauma.
French: Beaucoup d’entre eux sont abandonnés, victimes de la violence et de divers traumatismes. p.
English: (2) An application may be filed in accordance with the procedure established by Article 6(2) of this Law, in accordance with the requirements of paragraphs (3) to (5).
French: 2) La demande peut être déposée selon la procédure prévue à l’alinéa 2) de l’article 6 de la présente loi, conformément aux conditions énoncées aux alinéas 3) à 5).
English: The Panel therefore finds that National's claim for loss of profits is speculative.
French: Le Comité en conclut que la réclamation de National pour manque à gagner est de caractère spéculatif.
English: (1) Schedule VII to the Act is amended by adding the following after section 11: 12.
French: (1) L’annexe VII de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 11, de ce qui suit : 12.
English: • June 1, 2007 at refineries and points of import,
French: • à compter du 1er juin 2007 aux raffineries et aux points d’importation,
English: Countering extremism and intolerance is another important pillar of such a strategy, as is the development of better instruments for State cooperation in counter-terrorism.
French: La lutte contre l'extrémisme et l'intolérance est un autre important pilier de cette stratégie, au même titre que la mise au point de meilleurs instruments pour la coopération entre États dans la lutte contre le terrorisme.
English: Making, therefore, a liberal allowance for the better mounting, and descriptions thereon, and supposing them to be the choicest and best selected specimens of Mr. Notman’s art, (although many of them are very defective) — I have put the following values, as the most liberal that should be offered for the collection.
French: En accordant, par conséquent, une généreuse allocation pour le meilleur carton de montage et les descriptions qui y sont inscrites, et en supposant que les photographies représentent les plus beaux exemples de l’œuvre de M. Notman (bien que plusieurs soient très imparfaites), j’ai attribué les sommes suivantes comme étant les plus généreuses qui puissent être offertes pour la collection.
English: Volatile Organic Compounds (VOCs) are primary precursors to the formation of ground level ozone and particulate matter in the atmosphere which are the main ingredients of the air pollutant referred to as smog.
French: Les composés organiques volatils (COV) sont les principaux précurseurs dans la formation de l'ozone troposphérique et des particules de matière atmosphériques qui sont les constituants les plus importants des polluants atmosphériques formant le smog.
English: A third is air traffic over the Arctic, which is also growing.
French: Enfin, le trafic aérien augmente audessus de l’Arctique.
English: Does the number of years make a difference?
French: TEST DE L’ARGUMENTATION EN FAVEUR DE LA PUBLICATION DES DONNÉES INDIVIDUELLES (10 minutes)
English: Your kitten should receive a recall 3-4 weeks later. Then, your cat should be vaccinated regularly during its entire life.
French: Votre chaton devrait recevoir un vaccin de rappel après 3 ou 4 semaines, puis sur une base régulière par la suite, durant toute sa vie.
English: Leveraging private sector contributions to make cities and towns across Canada more energy efficient, at the same time reducing our greenhouse gas emissions.
French: Donner un effet de levier aux contributions du secteur privé afin de rendre les villes du Canada plus efficientes sur le plan énergétique tout en réduisant nos émissions de gaz à effet de serre.
English: What plans are there for the EU to take action within the UN Commission on Human Rights?
French: Quelle action l'UE envisage-t-elle au sein de la commission des droits de l'homme des Nations unies?
English: The procedures varied with regard to a number of issues, including the competent court reviewing the matter and the time in which parties may lodge an appeal.
French: Les procédures variaient sur un certain nombre de points, notamment pour ce qui est du tribunal compétent et du délai d'appel.
English: When we received letters from young people telling us that seeing 'ICE' had kept them from suicide, we knew that we had to bring this production to a larger audience."
French: Lorsque nous avons reçu des lettres de jeunes nous disant qu'ils n'étaient pas passés au suicide à cause de ICE, nous savions que cette production devait être présentée à un plus grand auditoire.
English: Breakfast is served from 7 : 00 am to 10 : 30 am every morning.
French: Les petits déjeuners sont servis de 7h00 à 10h30 tous les matins.
English:   From our review of the application of the standard of obviousness in Canada, and the application of the standard of obviousness in the U.S., there appears in both countries to be an acknowledgment that the standard must be applied equally from one field of technology to another.
French:   D'après notre examen de l'application de la norme d'évidence au Canada et aux États-Unis, il semble reconnu, dans les deux pays, que la norme doit être appliquée de la même façon d'un domaine de technologie à l'autre.
English: The Tribunal expresses its appreciation to Member States for their continuing interest in and support of its activities.
French: Le Tribunal est reconnaissant aux États Membres de l'intérêt constant qu'ils ont montré pour ses activités et de l'appui qu'ils ont toujours apporté à celles-ci.
English: (I’m posting this while I’m trying to post images to both Flickr and Rémino at the same time via e-mail.
French: Maintenant, il faut savoir que ça ne coûte rien d’ouvrir Notepad, écrire une page et de la publier!
English: The prevailing use of a zero-growth practice in the definition of regular budgets of the specialized agencies has made it impossible to consider using the concept of the assessed budget to negotiate for adequate and increasing levels of resources, which explains why these agencies starting from the early 1990s have been significantly increasing their resource mobilization efforts through ad hoc trust funds (also as a consequence of the significant drop of funding of their country-level activities through UNDP).
French: Du fait de l'adoption généralisée d'une politique de croissance zéro pour l'établissement du budget ordinaire des institutions spécialisées, il est devenu impossible d'envisager de partir du concept de budget statutaire pour négocier un accroissement suffisant des ressources; c'est la raison pour laquelle ces organisations ont, depuis le début des années 90, considérablement intensifié leurs efforts pour mobiliser des ressources par le biais des fonds d'affectation spéciale, d'autant plus que, parallèlement, elles ont dû faire face à une baisse non négligeable des fonds attribués par le PNUD aux activités des programmes de pays.
English: For instance, there is little doubt that Total Force training standards represent one of the main sources of discontent within the Militia.
French: Par exemple, on pense que les normes de formation de la Force totale sont une des principales sources de mécontentement au sein de la Milice.
English: With the proclamation on January 1, 1988 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Suite à la proclamation le 1er janvier 1988 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the discussion following the briefing, Council members expressed continuing concern about the volatile security situation and violations of the Lomé Peace Agreement in Sierra Leone.
French: Dans les débats qui ont suivi l'exposé, les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par l'instabilité de la situation sur le plan de la sécurité et par les violations de l'Accord de paix de Lomé en Sierra Leone.