ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parabolic relation was less pronounced in the definite plus possible estimation method, particularly for the men.
French: Ces relations paraboliques n’étaient pas aussi marquées que dans la méthode appliquée aux demandes de prestations certaines.
English: It identifies the largest trade and transportation flows, outlines the key transportation issues for the region, and discusses how changes in the global economy are influencing current and emerging transportation trends in the region.
French: On y présente les flux les plus importants du commerce et du transport et les grands enjeux du transport pour la région, et l’on y expose comment les changements de l’économie mondiale influent sur les tendances existantes et nouvelles en matière de transport.
English: Consequently, the Tribunal finds no reason to distinguish JYE from the other two Taiwanese exporters in this inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal ne voit aucune raison d'accorder un traitement différent à JYE par rapport aux deux autres exportateurs taïwanais visés par cette enquête.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Young-Jin Choi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Young-Jin Choi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: In 1998, the Commission will make a proposal for a directive on this subject.
French: Ce sera aussi l'objet de notre proposition de directive l'an prochain.
English: It was noted that PFCAs accumulate in the blood and liver unlike traditional persistent organic pollutants (POPs) such as polychlorinated biphenyls (PCBs), which tend to accumulate in lipids.
French: On a mentionné que les APFC s'accumulent dans le sang et le foie, à la différence des polluants organiques persistants (POP) tels que les biphényles polychlorés (BPC) qui ont tendance à s'accumuler dans les lipides.
English: For late check in please contact the hotel.
French: Veuillez vous mettre en relation avec l'hôtel en cas d'arrivée tardive.
English: The Reserve forms a corridor linking the three most important protected areas in central Suriname: the Raleighvallen Nature reserve in the north, and the Tafelberg and Eilerts de Hann Gebergte Nature Reserves in the central and southern portion of the corridor. The area —an area the size of New Jersey— protects the watershed of one of Suriname's most important river systems, the Coppename River, where there are countless varieties of flora and fauna, many of them endemic.
French: Possibilité d'organiser une remontée de la Tapanahoni depuis Saint-Laurent-du-Maroni .
English: Research and development are crucially important to achieving the goals to which the European Union has committed itself under the Europe 2020 strategy.
French: La recherche et le développement revêtent une importance cruciale pour relever les objectifs que s'est fixés l'Union européenne dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
English: The air travel guide stresses the importance of communicating a traveller's specific needs to service providers.
French: Le guide de voyage aérien souligne l'importance pour les voyageurs de faire part de leurs besoins précis aux fournisseurs de services.
English: Pharmacological study and pharmacomodulation of 1-aryl-3(2-chloroethyl)ureas, a new class of antimitotic alkylating agents
French: Novel role for nitric oxide as a regulator of malignant properties in cancer
English: The Canadian Agriculture Library and NRC-CISTI microform collections are not yet available as part of the evening urgent service.
French: La collection de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture et la collection en microformat de l'ICIST-CNRC ne sont pas encore disponibles pour le traitement prioritaire en soirée.
English: • The Onshore Construction EPP will generally address environmental constraints on the pipeline route and expected mitigation.
French: • Le recouvrement la nuit de l'extrémité ouverte du pipeline pour empêcher la pénétration de matériaux ou de petits animaux;
English: 16 Ibid., 18 October 1999.
French: 16 Ibid., 18 octobre 1999.
English: Mr COSIDO (Spain) (summary) thanked the President and said that it was a pleasure to participate in such an important debate.
French: M. BUDIN (Italie) (résumé) félicite le rapporteur pour son travail qui constitue une excellente contribution de l’Assemblée sur la question irakienne et devrait permettre de rééquilibrer les relations internationales.
English: Our product experts in Switzerland and abroad are involved in the investment process, enriching it with local expertise, and are represented in the Investment Committee.
French: Nos responsables produits en Suisse et à l’étranger participent à ce processus. Ils y intègrent leur expertise locale et sont donc aussi représentés dans le comité de placement.
English: Free expression of religious beliefs is granted by the legal decisions that allow believers to be absent from work during the major religious holidays.
French: La liberté d'expression des convictions religieuses est garantie par les décisions juridiques qui permettent aux croyants de s'absenter de leur travail pendant les grandes fêtes religieuses.
English: He viewed the cellphone business as an unforgiving one, where carriers are blamed for network problems and overwhelmed by customer complaints.
French: Il envisageait la téléphonie mobile comme un marché intransigeant, où les opérateurs se voient reprocher les problèmes de réseau et sont submergés par les plaintes des clients.
English: (b) The definition for preclassification should be provided as a second footnote on page 2 for item III, sub-item 2.
French: b) La définition du classement préalable devrait constituer une deuxième note de bas de page à la page 2 et un renvoi devrait être inséré dans l’élément 2 de la section III.
English: • Rationale Health Canada believes that information presented more clearly and simply, would be more noticeable and useful to smokers and potential smokers.
French: • Motif Santé Canada croit que l'information présentée plus clairement et plus simplement, serait davantage évidente et utile aux fumeurs et aux fumeurs éventuels.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 173 Article 27, paragraph 1, point (d) a (new) (da) to take greater account of the environmental impact of fishing, particularly by reducing the emission of pollutants by the vessel concerned.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 173 Article 27, paragraphe 1, point (d) bis (nouveau) (d bis) permettant une meilleure prise en compte de l'impact environnemental de l'activité de pêche, notamment en réduisant les émissions polluantes du navire concerné.
English: The ECB holds 24.7 million ounces of fine gold (2000: 24 million ounces).
French: La BCE détient 24,7 millions d’onces d’or fin (24 millions d’onces en 2000).
English: Punishment∗ 500(5)
French: Peines* 500(5)
English: In 21 July 2006, the Special Rapporteur, in concert with a number of other United Nations human rights experts, issued a press release calling for the immediate cessation of hostilities and for unrestricted and secure passage of humanitarian assistance.
French: Le 21 juillet 2006, le Rapporteur spécial, de concert avec plusieurs experts des droits de l'homme de l'ONU, a publié un communiqué de presse appelant à la cessation immédiate des hostilités et à un passage libre et sûr de l'aide humanitaire.
English: C. Working Conditions Decree 1 - 010 points There is occasional exposure to disagreeable conditions such as cold weather when conducting investigations.
French: C. Conditions de travail Il y a exposition occasionnelle à des conditions désagréables, comme le froid Lors des enquêtes.
English: Based on these studies, the recommended two-step regimen schedule as detailed in the Product Monograph was established.
French: C'est en se fondant sur ces études que l'on en est arrivé au schéma thérapeutique en deux étapes présenté dans la monographie du produit.
English: Mirrored Buckingham Palace, College Street, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Palais de Buckingham en verre, rue College, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product, and to justify the specification of the drug product.
French: Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi B l’analyse du produit pharmaceutique demi-fini et fini ainsi qu’à la spécification du produit pharmaceutique ont été présentés de façon satisfaisante.
English: I believe that the range of their contributions demonstrates to us - and to all Canadians - the meaningful and challenging work available in the Public Service of Canada.
French: Je crois que la diversité de leurs contributions nous démontre à nous tous - et à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes - que la fonction publique du Canada offre des postes utiles et stimulants.
English: Object Codes > Summary > 1271 - Weapons (Including Parts) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1271 - Armes (incluant les pièces) Liens institutionnels
English: b Reflects the sum of (i) excess of income over expenditures ($8,001,440, as shown in the annex to the Secretary-General's report (A/59/534/Add.2)), (ii) interest income earned ($434,590) and (iii) savings on prior-period obligations ($216,593) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: b Représente le montant correspondant : i) à l'excédent de recettes par rapport aux dépenses (8 001 440 dollars) comme il est indiqué dans l'annexe du rapport du Secrétaire général (A/59/534/Add.2); ii) aux intérêts créditeurs (434 590 dollars); et iii) aux économies réalisées sur des engagements d'exercices antérieurs (216 593 dollars) pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: The sound system Robillard installed for the show is made up of digital equipment that allows him to record 16 tracks of sound.
French: Le système de son à équipements numériques qu'a installé M. Robillard lui permet d'enregistrer sur 16 pistes.
English: Without proper botanical identification as a starting point, the safe use of quality products cannot be guaranteed.
French: Sans une identification botanique appropriée au départ, lâ€™utilisation sécuritaire de produits de qualité ne peut pas être garantie.
English: While farmers deserve to have long-term stability, without the CAP constantly chopping and changing, the public has to know that taxpayers’ money is serving their needs too.
French: D’une part, il faut éviter que la PAC ne change sans cesse pour assurer aux agriculteurs une stabilité sur le long terme et, de l’autre, le public doit savoir que l’argent public est également utilisé pour répondre à leurs besoins.
English: That is unfair, and it hinders the environmentally friendly railways while relieving the environmentally unfriendly roads.
French: Cette situation injuste entrave les chemins de fer écologiques tout en favorisant les routes non écologiques.
English: The fulfilment of the rights of displaced children is limited and depends on financial conditions, which vary in the Federation of BiH from canton to canton.
French: Les droits des enfants déplacés sont satisfaits dans la mesure des possibilités financières, qui varient d'un canton de la Fédération à l'autre.
English: Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
French: Le règlement relatif à la collecte des données statistiques, dont nous sommes saisis, devrait renvoyer expressément à ces dispositions.
English: July 23, 2008 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on March 21, 2006 in relation to the project: 1042 - Marginal Wharf Construction & Launching Ramp Reconstruction - Canso, Nova Scotia.
French: Le 23 juillet 2008 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 21 mars 2006 dans le cadre du projet : 1042 - Construction d'un quai longitudinal et reconstruction d'une rampe de mise à l'eau, Canso, Nouvelle-Écosse.
English: • The Value of Ethical Frameworks.
French: • Apport d'un cadre d'éthique.
English: 31 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services‚ policy area 5 260 280 825 266 196 708 2,27 See XX 01 01 01
French: 31 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Services linguistiques 5 260 280 825 266 196 708 2,27 Voir XX 01 01 01
English: Persons whose mental health prevents them from taking care of themselves or with severe psychiatric disorders, drug addicts, alcoholics, persons incapable of taking care of themselves Parole/District Office:
French: Personnes dont la santé mentale les empêche de prendre soin d'elles-mêmes ou atteintes de troubles psychiatriques graves, toxicomanes, alcooliques, personnes incapables de prendre soin d'elles-mêmes Bureau sectoriel/district :
English: Hunting and hunting equipment (decoys) are allowed only on farmland. b.
French: La chasse et le matÃ©riel de chasse (leurres) ne sont permis que sur les terres agricoles; b.
English: Stomata in Cupressaceae are sunken and overtopped by subsidiary cells whose outer periclinal walls commonly protrude outwards to form the outer rim of the stomata.
French: Chez les Cupressaceae, les stomates sont enfoncés et recouverts par les cellules accessoires, dont les parois périclines externes font saillie vers l'extérieur pour former le rebord externe du stomate.
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Enlargement’ Expenditure related to staff in active employment of Directorate-General ‘Enlargement’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Élargissement» Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Élargissement» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The YMCA is the legal employer of the youth interns.
French: Le YMCA est l'employeur légal de tous les stagiaires.
English: • Evaluate prototype vaccines in animals and humans in advance of a pandemic to better understand dosing requirements for protective responses
French: • Évaluer des prototypes de vaccins chez les animaux et les humains avant une pandémie afin de mieux comprendre la posologie nécessaire à des fins de protection
English: The European and Irish consumer, as well as the individual producers have a right to know if enhanced competition will result in higher energy costs for the consumer and, of course, the employees working in the industry have the right to know how it is going to affect their jobs.
French: Les consommateurs européens et irlandais, de même que les producteurs individuels ont tous le droit de savoir si le renforcement de la concurrence débouchera sur une augmentation des coûts énergétiques pour le consommateur; par ailleurs, les employés travaillant dans ce secteur ont aussi le droit de savoir quelle sera son incidence sur l'emploi.
English: Individual privacy rights and business obligations The CSA Code establishes a minimum standard of personal information protection, based on universally recognized data protection principles.
French: Droits à la vie privée et obligations des entreprises Le Code de la CSA établit une norme minimale relative à la protection des renseignements personnels, fondée sur des principes universellement reconnus dans ce domaine.
English: News Release OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Communiqué VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: Sport Canada, through the FAS Women's Program, as well as through ongoing program activities, will continue to exchange information and, where possible, coordinate activities with other agencies such as provincial/territorial ministries of sport.
French: Dans le cadre du Programme pour les femmes, ainsi que de ses activités reliées à ses programmes permanents, Sport Canada va continuer d'échanger de l'information et, lorsque c'est possible, de coordonner ses activités avec d'autres organismes tels les ministères provinciaux et territoriaux responsables du secteur sportif.
English: It is first and foremost a community of peoples, on every continent, that seemingly have nothing in common—neither culture, nor language, nor level of development—yet have managed to transcend their differences.
French: C'est d'abord une communauté de peuples, répartis sur tous les continents, qu'apparemment tout semble séparer : culture, langue, niveau de développement. Ils ont cependant su transcender leurs différences.
English: Emissions from light-duty gasoline trucks (LDGT), the subcategory that includes SUVs and vans, have increased 68% since 1990 (from 22 Mt in 1990 to over 36 Mt in 2000), while emissions from cars (light-duty gasoline vehicles, or LDGV) have decreased 10% (from 54 Mt in 1990 to 48 Mt in 2000) (Table 2-4).
French: 100 depuis 1990 (passant de 22 Mt en 1990 à 36 Mt en l'an 2000), tandis que les émissions des voitures (véhicules et camions légers à essence) ont régressé de 10 p. 100 (passant de 54 Mt en 1990 à 48 Mt en l'an 2000) (Tableau 2-4).
English: Anyone whose rights have been violated can submit a complaint to the Commission for remedy, which means that economic, social and cultural rights, including the right to food, are theoretically justiciable.
French: Toute personne dont les droits ont été violés peut demander réparation à la Commission, ce qui signifie que les droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit à l'alimentation, sont théoriquement invocables en justice.
English: A Review of the Criminal Courts of England and Wales.
French: Article 282, paragraphe 3, du Código de Processo Penal.
English: The Gros Horloge is an astronomical clock ( 16th century ), located in the Gros Horloge street.
French: La ville sera cruellement réprimée par les troupes royales. Les impôts sont augmentés et les privilèges de Rouen pour le commerce sur la Seine sont abolis.
English: Social development and gender equality
French: Développement social et égalité des sexes
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 27 June, at the following locations:
French: Le jeudi 27 juin 2002, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles aux endroits suivants :
English: Methodological Issues Emissions are estimated using the IPCC Tier 1 methodology as follows: the amount of nitrogen contained in the crop residues from both nitrogenfixing and non-nitrogen-fixing crops is multiplied by an N2O emission factor.
French: Questions méthodologiques L’estimation des émissions repose sur la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC : le volume d’azote contenu dans les résidus de récolte des plantes fixatrices d’azote et non fixatrices d’azote est multiplié par un coefficient d’émission propre au N2O.
English: As an example, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognises in Article 7 "the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work….". Support is given to this notion in ILO international labour standards, which elaborate on this right in considerably more detail, as well as under the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families43.
French: A titre d'exemple, le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels reconnaît, en son article 7, "le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables….". Cette conception trouve appui dans les normes internationales du travail de l'OIT, qui reviennent plus en détails sur ce droit, ainsi que dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille43.
English: Both the linear growth and no-growth models have no material impact on the technology priority selection.
French: Les modèles de croissance linéaire comme ceux de stagnation n’ont pas d’incidence importante sur le choix des technologies prioritaires.
English: Underscores the importance of maintaining the El Niño/Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events and emphasizes the need to further develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular in developing countries;
French: Souligne qu'il importe de maintenir le système d'observation du phénomène El Niño/oscillation australe, de poursuivre les recherches sur les événements météorologiques extrêmes, d'améliorer les techniques de prévision et d'élaborer les politiques appropriées pour atténuer les effets du phénomène El Niño et d'autres événements météorologiques extrêmes, et insiste sur la nécessité de développer et de renforcer ces capacités institutionnelles dans tous les pays, en particulier les pays en développement;
English: These countries include Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Il s'agit des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: 32 votes | 48628 views | 33 com.
French: 1 vote | 298 views | 9 com.
English: Perry Smith, How CNN Fought the War, New York:
French: Perry Smith, How CNN Fought the War, New York, Birch Lane, p.
English: Major Greg Ivey, the commanding officer’s affiliated battery commander, who travelled in the 9er Tac convoy, At the same time, Lieutenant Corby moved back was already in the process of calling in artillery support. to Call Sign 33C, which occupied the centre of the Within 10 minutes of the start of the engagement, platoon position.
French: Quand le caporal Nick Friesen et l’un des passagers ont saisi les lieutenant Corby est arrivé, il a frappé à plusieurs reprises sur lourdes boîtes de munitions et ont couru en terrain ouvert la porte arrière jusqu’à ce qu’on lui ouvre. Il a alors demandé pour rejoindre le véhicule (indicatif d’appel 33) et livrer les à Robertson et Paolini d’assurer la sécurité au nord afin fournitures tant attendues.
English: We are aware of the fact that there are countries that, because of their contributions to or their influence on international affairs, believe they are entitled to play a more active role in the Security Council.
French: Nous sommes conscients du fait que certains États, en raison de leur contribution ou de leur influence dans les affaires internationales, s'estiment habilités à jouer un rôle plus actif au Conseil de sécurité.
English: Likewise, the health claim "modulator" requires scientific evidence and should be associated with the system or organ on which the ingredient acts.
French: De la même façon, l'allégation « modulateur » exige des preuves scientifiques et doit être associée au système ou à l'organe sur lequel agit l'ingrédient médicinal.