ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the observer for Canada introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.102, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, l'observateur du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.102, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Vipera ursinii has been divided into five new species:
French: Vipera ursinii a été divisée en cinq nouvelles espèces:
English: They are currently classified as LE-04s whereas their counterparts carrying out similar duties in other missions are classified one level higher.
French: Les postes sont actuellement classifiés comme LE-04 alors que leurs collègues des autres missions qui effectuent le même travail sont classifiés un échelon plus haut.
English: In the courts under Quebecís jurisdiction, Liberal governments have seen to it that judges work under conditions assuring their competency, integrity, impartiality, and professional autonomy.
French: Dans les cours relevant de la compétence du Québec, les gouvernements libéraux ont veillé à procurer aux magistrats des conditions garantissant leur compétence, leur intégrité, leur impartialité et leur liberté professionnelle.
English: • Reaching aids in restricted, shallow and ice-infested waters;
French: • D’atteindre les aides à accès limité, dans des eaux peu profondes et couvertes de glace;
English: In the past 3 decades Zodiac has built its reputation as the worlds leading supplier of high quality aftermarket performance parts and accessories for Harley-Davidson motorcycles.
French: Zodiac a passé ces 30 dernières années à bâtir sa réputation du plus gros fabricant du monde de pièces détachées de qualité et performance pour motos Harley Davidson.
English: Additional expenses excluding those related to reimbursements at prenegotiated corporate rates.
French: Suite à la page suivante
English: Breakdown of households by main type of drinking water supply and area of residence
French: Répartition des ménages selon la source principale d'eau à boire, par milieu 98
English: Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al., T-552-02 (14 November 2003), 2003 FC 1338 3.Attorney General of Canada v. Carty et al., A-584-03 (September 17, 2004), 2004 FCA 300; see also, Attorney General of Canada v. Mercer et al., A-585-03 (September 17, 2004), 2004 FCA 301
French: Carty et al., A-584-03 (17 septembre 2004), 2004 CAF 300; voir aussi Procureur général du Canada c. James Mercer et al., A-585-03 (17 septembre 2004), 2004 CAF 301
English: Therefore you are encouraged to send in the completed provincial TD1 form as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle nous vous recommandons d'envoyer votre formulaire TD1 dûment rempli dans les plus brefs délais.
English: The newest Canadian Biosphere Reserve, Georgian Bay Littoral was designated in October 2004, the core of the reserve being Georgian Bay Islands National Park of Canada.
French: La toute nouvelle réserve de la biosphère canadienne, le Littoral de la baie Georgienne, a été désignée en octobre 2004, son aire centrale étant le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: Second, non-governmental and public interest organizations tended to be less favourable to the GATS and to trade liberalization.
French: Deuxièmement, les organisations non gouvernementales et d'intérêt public avaient tendance à être moins favorables à l'AGCS et à la libéralisation du commerce.
English: Cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming missions (resolution 59/296);
French: Analyse coûts-avantages du transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) à des missions en cours et à des missions prévues (résolution 59/296);
English: The section below should be read in conjunction with the report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development (A/AC.257/12).
French: Le présent chapitre devrait être lu en parallèle avec le rapport présenté par le Secrétaire général au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/AC.257/12).
English: An East Timorese Reconciliation and Repatriation Liaison Team, with representatives of Chief Minister Alkatiri, Mr. Gusmão and my Special Representative, was formed to coordinate the efforts of UNTAET and the second Transitional Government in promoting refugee returns.
French: Une équipe de liaison est-timoraise pour la réconciliation et le rapatriement a été formée; composée de représentants du Ministre principal Alkatiri, de M. Gusmão et de mon Représentant spécial, elle a pour tâche de coordonner les efforts déployés par l'ATNUTO et le deuxième Gouvernement de transition pour inciter les réfugiés à rentrer chez eux.
English: The British accepted the office but Sir Alexander Galt objected to the title, which implied a quasi-diplomatic status.
French: Sir Alexander Galt, premier haut-commissaire du Canada auprès du Royaume-Uni. Les Britanniques acceptèrent le bureau mais s'objectèrent au titre, qui impliquait un statut quasi-diplomatique.
English: 7.12 Given the increased link between the political, economic and international aid processes in Lebanon, it will be necessary for the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon to have the dedicated capacity of a coordination unit to provide policy guidance to the Office on aid coordination strategies in Lebanon and to strengthen the efforts of the Office to provide policy guidance and coordination to United Nations entities working in Lebanon, in particular on socio-economic development, reconstruction and reform.
French: 7.12 Compte tenu du lien de plus en plus étroit entre les questions concernant la politique, l'économie et l'aide internationale au Liban, il faudra que le Bureau du Représentant personnel dispose de son propre groupe de coordination qui lui donnera des directives en matière de stratégies de coordination au Liban et renforcera ses efforts visant à fixer des orientations aux organismes des Nations Unies travaillant au Liban, en particulier dans le domaine du développement socioéconomique, de la reconstruction et de la réforme, et à coordonner leur action.
English: When adopting a secured transaction regime, a State should take into account the particular characteristics of, and national laws applicable to, intellectual property, as well as the State's obligations under international intellectual property treaties, conventions and other international agreements.
French: Lors de l'adoption d'un régime sur les opérations garanties, un État devrait tenir compte des caractéristiques propres, et des lois nationales applicables, à la propriété intellectuelle, ainsi que de ses obligations découlant de traités, de conventions et d'autres accords internationaux sur la propriété intellectuelle.
English: However, such variability cannot readily explain the magnitude of recent trends, since many of these are unique within at least the past millennium.
French: Cependant, cette variabilité ne peut pas facilement expliquer l'ampleur des tendances récentes, puisque nombre d'entre elles sont uniques depuis au moins 1000ans.
English: They featured service clubs with inspiring mottos or fund-raising appeals.
French: Elles présentaient des clubs philanthropiques aux devises inspirantes ou faisant des appels de campagne de financement.
English: There is a requirement to prepare reports and interpretations, which will be reviewed by the project leader.
French: Il doit préparer des rapports et des interprétations, qui sont revus par le chargé de projet.
English: • establish evaluation criteria to assess mutually agreed directions
French: • arrêter des critères d'évaluation pour les orientations adoptées d'un commun accord
English: Fourteenth session Geneva, 16 - 17 September 2008
French: Quatorzième session Genève, 16 et 17 septembre 2008 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: If you have any enquiries concerning this matter, please contact ___________________ at telephone number ________________ Att.: _____________
French: Si vous avez des questions concernant la présente, n'hésitez pas à communiquer avec ______________ au numéro _________________ P.j. : _____________
English: Roadworthiness testing prior to registration must at least fulfill the same procedural conditions as the approval of the technical characteristics of the motor vehicle, namely: (a) It must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily.
French: Le contrôle technique préalable à l'immatriculation doit au moins remplir les mêmes conditions de procédure que l'homologation des caractéristiques techniques du véhicule à moteur, à savoir: (a) Il doit être fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l'avance, de manière à encadrer l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités nationales, afin que celui-ci ne soit pas exercé de manière arbitraire.
English: Young children, the elderly and people with weakened immune systems are at highest risk.
French: Les enfants, les personnes âgées et les sujets immunodéprimés sont les plus à risque et ne devraient consommer que des produits pasteurisés.
English: Classes A and B encompass families with a monthly income of more than $1,150 (10 times the minimum monthly wage) and represent 19% of the Brazilian households; class C consists of families earning between $460 and $1,150 monthly, representing 30% of the households; while classes D and E receive less than $460 monthly, accounting for 51% of the households in the country according to the figures published by the Gazeta Mercantil newspaper in 2002.
French: Les classes A et B sont composées de familles qui gagnent plus de 1 150$ (dix fois le salaire minimum mensuel) et qui représentent 19% des domiciles brésiliens; la classe C, composée de familles qui gagnent entre 460$ et 1 150$ par mois, représentant 30% des domiciles; et les classes D et E qui reçoivent moins que 460$ par mois, représentant 51% des domiciles du pays, selon les nombres publiés par le journal "Gazeta Mercantil" en 2002.
English: 19.11 An employee is entitled, twice in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of his/her sick leave with pay credits.
French: 19.11 Tout employé-e a droit, deux fois par année financière, d'être informé, sur sa demande, du nombre de jours de congé de maladie payés qui lui restent.
English: It's made my immune system stronger than ever" 2.30 Therapeutic Guarantees / Absolute Claims Guideline Some individuals may respond to a particular medication and others may not, part of the inherent variability of drug action in a population.
French: Mon système immunitaire est maintenant plus fort que jamais." 2.30 Garanties thérapeutiques / allégations absolues Ligne directrice Certains individus peuvent répondre à un médicament en particulier alors que d'autres peuvent ne pas y répondre et ceci fait partie de la variabilité inhérente de l'action d'un médicament au sein d'une population.
English: Group of 77 (consultations on the draft resolution on racism (Third Committee))
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution relatif au racisme (Troisième Commission))
English: from the east, even though he was taking heavy fire from the west.
French: L’adjudant Ray McFarlane s’entretient avec des membres de l’armée nationale afghane au sujet des mesures à prendre relativement à la présence suspecte de talibans.
English: Priority # 2 - Ensure compliance with the PCMLTFA.
French: Priorité nº 2 - Assurer la conformité à la Loi
English: Also welcomes all the respective conclusions of the interactive discussions held during the four regional inter-sessional workshops held in Bangkok, Seoul, Tokyo and Sana'a respectively on national plans of action, independent national institutions, human rights education, and the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development for strengthening national capacities and for the promotion and protection of human rights;
French: Prend également acte avec satisfaction des conclusions issues des débats et échanges qui ont eu lieu pendant les quatre ateliers régionaux intersessions tenus à Bangkok, à Séoul, à Tokyo et à Sanaa, consacrés respectivement aux plans d'action nationaux, aux institutions nationales indépendantes, à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, aux fins du renforcement des capacités nationales et de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: It has become something of an Internet sport to find pictures of people captured in embarrassing or personal moments – a man leaving an adult video store or young women sunbathing, for example – and then share them on websites.
French: C’est devenu un genre de sport cybernétique que de trouver des photos de gens surpris dans des situations embarrassantes ou personnelles – comme un homme qui sort d’un magasin de vidéocassettes pour adultes ou une jeune femme en train de se faire bronzer – et de les diffuser sur le Web.
English: Panellists and delegates noted that climate change was affecting water and land resources, and there was need to implement policies to strengthen resilience and adaptation.
French: Les intervenants et les délégués ont noté que les changements climatiques avaient une incidence préjudiciable sur les ressources en eau et en terres et qu'il était indispensable de mettre en œuvre des politiques pour renforcer la capacité de résistance des sols et la capacité d'adaptation.
English: How are approaches similar and how do they differ between disciplines (e.g. social sciences, physical sciences, biomedical sciences, etc.)?
French: Comment les approches se ressemblent-elles et comment diffèrent-elles d'une discipline à l'autre (p. ex. sciences sociales, sciences physiques, sciences biomédicales)?
English: The number of activities put forward by these two groups and their scope are interesting indicators of the effectiveness of the arts as a vehicle and the attachment of youth to Canada's Francophonie.
French: Le nombre et la portée des activités mises de l'avant par ces deux groupes constituent des indicateurs intéressants de l'efficacité du véhicule artistique et de l'attachement des jeunes à la Francophonie canadienne.
English: Fisheries and Oceans Canada has decided not to develop a policy 14.11 In response to our 2004 audit, Fisheries and Oceans Canada
French: Pêches et Océans Canada a décidé de ne pas établir de politique 14.11 Dans sa réponse à une recommandation de notre vérification
English: ◦ Proactive Disclosure ASN00 - Compliance Activities Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASN00 - Activités relatives à la conformité Numéro:
English: Develop ties with community groups to work with them to identify community needs.
French: Élaborer une programmation complète dans les domaines culturels, identitaires, sportifs et de la santé.
English: HPFB is seeking the views of the public on the Blueprint, through a discussion document and an on-line workbook.
French: La DGPSA invite les commentaires du public concernant ce plan, au moyen d'un document de réflexion et d'une consultation en ligne.
English: Paragraph 18(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) provide the Minister with a detailed report setting out the results of the investigation, including, where the semen is required to be collected, destroyed or reserved for special access distribution, the disposition of all containers of that semen; and 15.
French: L'alinéa 18a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) au ministre un rapport détaillé des résultats qui précise, lorsque des récipients de sperme doivent être collectés, détruits ou réservés pour distribution dans le cadre d'un accès spécial, la disposition de ces récipients; 15.
English: (b) Drivers of commercial vehicles, including those carrying dangerous goods.
French: b) Les conducteurs de véhicules utilitaires, notamment ceux qui transportent des marchandises dangereuses.
English: Pursuant to operative paragraphs 1 to 13 of draft resolution A/62/L.29, the high-level meeting would be composed of four plenary meetings understood to be part of the work of the General Assembly, with the comprehensive report constituting the required documentation.
French: En application des paragraphes 1 à 13 du projet de résolution A/62/L.29, la réunion de haut niveau serait composée de quatre séances plénières considérées qui s'inscriraient dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale, le rapport d'ensemble constituant la documentation requise.
English: Appeals against appointment to AS-01, Co-ordinator Admin. Services position, Human Resources Development Canada, Corner Brook, Newfoundland.
French: Appels à l'encontre de la nomination à un poste d'AS-01, coordonnateur des services administratifs, à Développement des ressources humaines Canada, Corner Brook (Terre-Neuve).
English: Amendment 82 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Paragraph 15b (new) Motion for a resolution Amendment 15b. Draws attention to the risk of disappearance of the occupation of sheep or goat farmer, as well as those of milker and shearer, and calls on the Commission, in its strategy for the sector, to include measures for communication and exchange of professionals involving the public and educational establishments, as well as programmes for mobility between Member States for professionals and students of agriculture; Or. es
French: Amendement 86 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. demande à la Commission, eu égard notamment à la maladie de la langue bleue, de stimuler, en cas d'apparition d'épizooties, la recherche de leurs causes et des possibilités de les combattre, d'élaborer une stratégie de lutte efficace, de coordonner les efforts des États membres, de favoriser l'élaboration de vaccins, de mettre au point une stratégie de vaccination efficace et de soutenir financièrement la vaccination des animaux; demande que les mesures légalement établies au cours de la lutte contre une épizootie, mais qui, avec le temps, se sont révélées inefficaces, soient rayées aussi rapidement que possible de la liste; PE405.882v01-00 46/49 AM\721171FR.doc
English: NCFPSD Membership We would like to invite you to become part of our national network of people working together for a Public Service that is inclusive of all Canadians, including persons with disabilities.
French: Membres du CNEHF Nous vous invitons à faire partie de notre réseau national de personnes œuvrant ensemble pour une fonction publique qui est ouvert à tous les Canadiens et Canadiennes, incluant les personnes handicapées.
English: United States Environmental Protection Agency.
French: Trevett, A.F., Carter, R.C. et Tyrrel, S.F. (2005).
English: Dealing with trade facilitation issues, the EurAsEC objectives are to improve customs cooperation, and implement uniform standards, procedures and legal documents.
French: En matière de facilitation des échanges, ses objectifs sont d'améliorer la coopération douanière et d'appliquer des normes, procédures et documents uniformes.
English: An exciting thematic mapping function is now part of the 2006 Community Profiles.
French: Essayez l'impressionnante nouvelle fonction de cartes thématique maintenant intégrée aux Profils des communautés de 2006.
English: This piece of legislation contravened sharply with article 10 (1) of the European Convention of Human Rights, in which it is stated that “Everyone has the right to freedom of expression.
French: Cette loi était totalement contraire au paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme, dans la mesure où celui-ci dispose que [« toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: If scratches in the lacquer are avoided then lacquered steel is very long-living as well.
French: Pour l’entretien nous conseillons de l’eau avec un détergent neutre.
English: No substantial research has been done to measure the impact of foreign films and television, and the real effects remain unknown and largely unquestioned.
French: Il n'a pas été réalisé d'études très approfondies pour évaluer l'impact de la télévision et des films étrangers, et leur effet réel demeure inconnu et pour l'essentiel incontesté.
English: Panel discussion on “What is human rights learning?” (organized by the Committee on Human Rights of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) and sponsored by the Permanent Mission of Benin)
French: Table ronde sur le thème “Que signifie l'apprentissage des droits de l'homme?” (organisée par le Comité sur les droits de l'homme de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) et parrainée par la Mission permanente du Bénin)
English: The proposal before us suggests that this should be increased to ECU 5 million and the Council has agreed.
French: La proposition qui nous est soumise laisse entendre qu'il faudrait porter ce chiffre à 5 millions d'écus et le Conseil a marqué son accord.
English: measuring stratospheric winds and ozone fluxes, are being developed.
French: précis, tels que le SWIFT canadien qui mesure les vents stratosphériques et les flux de l’ozone sont mis au point.
English: Employee morale problems were exacerbated by the significant downsizing experienced by the MPCC in February 2004, when 47 percent of the organization’s positions were eliminated.
French: Les problèmes de moral des employés et des employées ont également été exacerbés par l’importante réduction des effectifs à laquelle la CPPM a procédé en février 2004, alors que 47 % des postes de l’organisation ont été supprimés.
English: For our consultants, OPTIMA FACTO – NICE wants to be a network in which people feel great and supported, in which they can share ideas and thoughts, where they can find professional support between professionals and in which they can further develop and enhance their skills.
French: Les fondateurs du réseau OPTIMA FACTO- NICE jugent que cette vision offre une base idéale en vue d’atteindre leur objectif par la voie d’un code de conduite clair et transparent.
English: Appendix 1 - How to think inclusion by design - PDF References on inclusion by design:
French: Références sur l'inclusion au niveau de la conception :
English: At the same time, much remains to be done and we must now honour the commitment undertaken at the September summit to the effective and comprehensive implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il reste toutefois beaucoup à faire, et il nous incombe à présent d'honorer l'engagement du Sommet de septembre dernier en faveur de l'application effective et intégrale de la résolution 1325 (2000).