ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study also reveals that girls are more familiar with the problem of forced marriages.
French: L'étude enseigne aussi que les filles ont une conscience plus accrue du problème des mariages forcés.
English: The performer shall at all times retain the right to remuneration for each of the acts listed in paragraph (2), above, regardless of the form of exploitation of his performance.
French: — 1) Les producteurs d’enregistrements sonores, visuels ou sonores et visuels sont en droit d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte ainsi que la distribution, par transfert de propriété, location ou prêt public, de leurs enregistrements.
English: Co-ordinate the grouping of joint forces and means into operational formations for the conduct of major operations.
French: Coordonner le regroupement des moyens et des forces interarmées en formations opérationnelles pour la conduite des opérations majeures.
English: The first of these pertained to the adjustment of the classification scheme: the classification of new positions and reclassification of old ones as the situation warranted, as well as the setting of salary schedules and departmental establishments.
French: La première de ces trois fonctions concernait la mise au point du projet de classification : la classification des nouveaux emplois et la reclassification des anciens, autant que la situation le justifiait, aussi bien que l'établissement de l'échelle des salaires et l'effectif des services.
English: A 10-percentage-point difference is found in favour of the United States for the 45 to 54-year-old age group, followed by a similar 9-percentage-point gap for the 55 to 64 and 35 to 44-year-old age groups.
French: On enregistrait une différence de 10 points de pourcentage en faveur des États-Unis dans le groupe des 45 à 54 ans, suivie par un écart similaire de 9 points de pourcentage pour les 55 à 64 ans et les 35 à 44 ans.
English: Congratulations to the 40 finalists who are now assured of o spot at the next CNPTL Stage Championship in May 2010!
French: Félicitations aux finalistes dont 36 sont maintenant assurés d’une participation au Championnat d’Étape CNPTL en mai 2010... les 4 premiers remporteront un voyage à Vegas!
English: For bootstrap estimation of the variance the bootstrap weights BSW1-BSW500 were used.
French: Pour l'estimation bootstrap de la variance, on s'est servi des poids bootstrap BSW1 à BSW500.
English: Reports also should indicate the legal provisions that establish extraterritorial jurisdiction over such offences on the grounds mentioned in article 4, paragraph 2, and/or on any other grounds of jurisdiction recognized by the law of the State party.
French: Les rapports devront aussi indiquer les dispositions législatives qui établissent la compétence extraterritoriale pour connaître de telles infractions sur les bases mentionnées au paragraphe 2 de l'article 4 et/ou sur toute autre base reconnue par la législation de l'État partie.
English: Exemptions The Department realizes that voice or Morse code identification may not always be operationally possible, for example, in the case of police emergency response systems, spread spectrum systems, pulse-modulated systems (radar) and ionosonde systems.
French: Exemptions Le Ministère est conscient du fait que la méthode d'identification de vive voix ou à l'aide du code Morse peut ne pas toujours être pratique, par exemple dans le cas des systèmes de réponse aux urgences de la sûreté, des systèmes à étalement du spectre, des systèmes de modulation par impulsions (radar) et des ionosondes.
English: John van Dongen, Minister of State for Intergovernmental Relations 3.1.3 The special case of the three territories
French: John van Dongen, ministre d’État aux Relations intergouvernementales 3.1.3 Le cas particulier des trois territoires
English: Mr President, according to the information I have available to me, there are still differences of interpretation between South Africa and the European Union concerning the specific agreement on wines, particularly regarding the use of "Port" and "Sherry" as designations of origin.
French: Monsieur le Président, selon les informations dont je dispose, il subsisterait encore des différences d' interprétation entre la République d' Afrique du Sud et l' Union européenne concernant l' accord distinct sur les vins, notamment quant à l' utilisation des dénominations d' origine " Porto " et " Xerez ".
English: The 4th meeting of the General Committee of the General Assembly will be held on Tuesday, 15 October 2002, at 9.30 a.m. in Conference Room 4.
French: La 4e séance du Bureau de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 15 octobre 2002 à 9 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: *Per Site (maximum 10 persons) $15.00 *Each Additional Person $4.00 BOAT LAUNCHING
French: *Par emplacement (maximum de 10 personnes) 15,00 $ *Chaque personne supplémentaire 4,00 $ MISE À L’EAU DES BATEAUX
English: Booking.com: Hampshire Hotel Beethoven, Amsterdam, Netherlands - 268 Guest reviews.
French: Booking.com: Hampshire Hotel Beethoven, Amsterdam, Pays-Bas - 268 Commentaires des Clients.
English: This article was deleted when I heard that the whole operation was designed this way because of mysterious mystery-like information about Saddam Mystery Hussein’s presence, then undeleted because it probably was American bluff, and because everybody asked why I deleted it, and because it’s even been linked, and because I don’t plan to post anything else today, and because I’m weak.
French: Cet article a été supprimé quand j’ai entendu que cette opération avait été menée de cette façon parce que les américains avaient de mystérieuses informations mystère à propos de la présence de Saddam Mystère Hussein, puis dé-supprimé parce que c’était probablement du bluff américain, parce que tout le monde me demandait pourquoi je l’avais enlevé, parce qu’il est même linké, parce que je n’ai pas l’intention de poster autre chose dans la journée et parce que je suis faible.
English: Foreign Affairs and International Trade is undertaking a series of consultations with stakeholders to determine how best to approach government procurement in various negotiating fora.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international entreprend une sÃ©rie de consultations avec les parties concernÃ©es pour dÃ©terminer la meilleure faÃ§on d'aborder les questions concernant les marchÃ©s publics Ã l'occasion de diverses nÃ©gociations.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 1058 Article 28, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 1059 Article 28, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The function of representation describes the role of parliamentarians as a link between the executive and the people.
French: La fonction de représentation recouvre le rôle des parlementaires en tant que lien entre l’exécutif et la population.
English: Acute toxicity of TFM and a TFM/niclosamide mixture to selected species of fish, including lake sturgeon (Acipenser fulvescens) and mudpuppies (Necturus maculosus), in laboratory and field exposures.
French: Acute toxicity of TFM and a TFM/niclosamide mixture to selected species of fish, including lake sturgeon (Acipenser fulvescens) and mudpuppies (Necturus maculosus), in laboratory and field exposures, Journal of Great Lakes Research 29(Supplement 1): 529-541.
English: ▪ Forty-nine (49) requests were processed but no relevant records existed under the control of the Department.
French: ▪ Il a été impossible de répondre à quarante-neuf (49) demandes parce que le Ministère ne détenait aucun dossier pertinent aux demandes.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held today, 3 October, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu aujourd'hui 3 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: ACI-EDI Reporting for Air is one component of the ACI initiative, which is a multi-year multi‑million dollar initiative launched under the Customs Action Plan in 2000 prior to the formation of the CBSA in December 2003.
French: La déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien est une composante de l’initiative IPEC, qui est une initiative pluriannuelle de plusieurs millions de dollars lancée conformément au Plan d’action des douanes en 2000, avant la formation de l’ASFC en décembre 2003.
English: Essentially, they are ‘children in the street’, not ‘street children’ (the latter live entirely on the streets from the age of five or six, lack purpose and drive, and rarely go abroad}.
French: Ils s’agit plutôt d’enfants ‘dans la rue’ que d’enfants ‘de la rue’ : ces derniers vivent complètement à la rue depuis l’âge de cinq ou six ans et, sans projet ni énergie, ils s’expatrient rarement.
English: The views expressed in this paper are solely those of the author and do not necessarily reflect the policies of the Bureau of Labor Statistics.  (English only)
French: Les opinions exprimées par l'auteur dans la présente communication n'engagent que ce dernier et ne reflètent pas nécessairement la politique du Bureau of Labor Statistics.
English: I’m supposed to be visiting my fishy friends today. I can’t go like this.
French: J’avais prévu visiter mes amis poissons aujourd’hui, mais si j’y vais dans cet état, je vais les rendre malades, se dit Plouf.
English: 2000; Bombardelli 1997; Sökeland 1997; Leung 1996; Schneider 1995; Krzeski 1993; Belaiche 1991; Vontobel 1985) Traditionally used for its anti-inflammatory effects; a remedy for joint inflammation and rheumatism (Blumenthal et al.
French: 2000; Bombardelli 1997; Sökeland 1997; Leung 1996; Schneider 1995; Krzeski 1993; Belaiche 1991; Vontobel 1985) Utilisée traditionnellement pour ses effets anti-inflammatoires; comme remède contre l’inflammation des articulations et le rhumatisme (Blumenthal et collab.
English: Appeal of Hartmuth Kroll Allegations [13] Appellant Kroll submitted four allegations which are reproduced below.
French: Appel de Hartmuth Kroll Allégations [13] L'appelant, M. Hartmuth Kroll, a présenté quatre allégations qui sont reproduites dessous.
English: He also paid a tribute to the United Nations Assistance Mission for Iraq, which had conducted workshops and training initiatives.
French: L'orateur rend également hommage à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq qui a organisé des ateliers et des initiatives de formation.
English: We are also pleased that, during its visit, the Council was able to meet with the leaders of the Burundian Front pour la défense de la démocratie.
French: Nous nous félicitons également de ce que durant son séjour, la mission du Conseil ait été en mesure de rencontrer les responsables des forces du Front burundais pour la défense de la démocratie (FDD).
English: Celebration of the "European Day of Languages": various activities using Internet, e.g. chatting, sending emails, contact with partner school in Cyprus; divulgation of the project ETWINNING, in which our school is involved; exploring the sites www.villers-perwin.be; www.eb23-grandola.rcts.pt; www.ecml.at/edl; http://www.coe.int/; www.aprendereuropa.pt; www.europago.pt Organiser: profª Laura Teles Ferreira Event Type:
French: Celebration of the "European Day of Languages": various activities using Internet, e.g. chatting, sending emails, contact with partner school in Cyprus; divulgation of the project ETWINNING, in which our school is involved; exploring the sites www.villers-perwin.be; www.eb23-grandola.rcts.pt; www.ecml.at/edl; http://www.coe.int/; www.aprendereuropa.pt; www.europago.pt Organisateur: profª Laura Teles Ferreira Type d'événement:
English: In order to qualify for an extension, the confinement must be in a goal, penitentiary or other similar institution.
French: Pour être admissible à une prolongation, la détention doit avoir lieu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature.
English: Visitor Services Visitors Centre; Information pamphlets; Picnic Area; Renting snowshoes, skis and binoculars; Boutique with local products Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Pavillon d'accueil; Dépliants d'information; Aire de pique-nique; Location de matériel de plein air (raquette, ski de fond, jumelles, etc.); Boutique de produits locaux Services bilingues
English: It represents the government’s single largest discretionary expenditure.17 There are larger non-discretionary expenditures, but they are virtually locked in budget items (such as contributions to the Canada Pension Plan) and can’t be altered in a significant way without changing legislation.
French: Les Forces canadiennes achètent des taille-crayons et des photocopieurs et télécopieurs comme tout autre ministère, mais elles ont également besoin de matériel et de systèmes extrêmement perfectionnés.
English: "Compagnie franche de la Marine will be an important contributor to the activities, both historical and military, surrounding the celebrations of the 400th anniversary of Québec City."
French: « La Compagnie franche de la Marine contribuera de façon considérable aux activités, tant historiques que militaires, tenues en marge des célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: As a Government, we are doing what we responsibly must do, and in that work we wish to continue to rely on the friendly and respectful assistance of the international community, to which we likewise offer our solidarity and cooperation.
French: En tant que Gouvernement nous réalisons ce qu'il convient de faire de manière responsable, et dans cette tâche nous tenons à continuer de recevoir l'appui bienveillant et empreint de respect de la communauté internationale à laquelle nous offrons également notre coopération solidaire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Accountability and the Public service 23 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'imputabilité et la Fonction publique 23 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: Noting also its recent ratification of ILO Convention No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment, the Committee recommends that the State party make every effort to implement this convention and to ratify and implement ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Notant également que l'État partie a récemment ratifié la Convention No 183 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, le Comité lui recommande de s'efforcer de mettre en œuvre cette Convention et de ratifier et appliquer la Convention de l'OIT No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de les éliminer.
English: · Mr Emmanuel BARBE, Head of Department for European and International Affairs, Ministry of Justice, France Opening addresses by:
French: · M. Emmanuel BARBE, Chef du Service des Affaires européennes et internationales, Ministère de la Justice, France Discours d’ouverture par :
English: Similar initiatives were carried out in West African countries (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria, Senegal and Togo) and the Islamic Republic of Iran, among others.
French: Des initiatives similaires ont été menées dans des pays d'Afrique de l'Ouest (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Nigéria, Sénégal et Togo) et dans la République islamique d'Iran, notamment.
English: 24. Who can I contact for more information on the program?
French: Avec qui puis-je communiquer pour en savoir plus sur le programme?
English: The experts from EC and Japan clarified that Contracting Parties would have to opt for the first or second set of requirements when transposing the gtr into national or regional legislation.
French: Les experts de la Commission européenne et du Japon ont précisé que les Parties contractantes auraient à choisir le premier ou le deuxième ensemble de prescriptions lors de la transposition du RTM dans la législation nationale ou régionale.
English: It was necessary to develop strategies for the recruitment and promotion of women and also to increase the number of women working in the United Nations.
French: Il faut mettre au point de nouvelles stratégies pour recruter et promouvoir des femmes et pour en faire travailler davantage dans les organismes des Nations Unies.
English: As an advocate of freedom, particularly freedom of expression and of the press, I can only be delighted with the results.
French: En tant que défenseur de la liberté, en particulier de la liberté d'expression et de la liberté de la presse, je ne peux que me réjouir des résultats.
English: The industry is made up of creators (songwriters, composers and musicians; approximately 25,000), artist-owned labels (approximately 650), independent labels with national distribution (approximately 30), "majors" or multinational record companies (approximately 4), publishers, distributors, and retailers.
French: L'industrie est constituée de créateurs (auteurs-compositeurs, compositeurs et musiciens qui sont environ 25 000); de maisons de disques appartenant aux artistes (environ 650); de maisons de disques indépendantes avec réseau de distribution à l'échelle nationale (environ 30); de « grandes » maisons de disques ou de multinationales (environ quatre); de diffuseurs, de distributeurs et de détaillants.
English: 1. in Form 17 of Schedule III; and 2. signed by the holder of the claim.
French: 1. rédigée selon la formule 17 de l'annexe III; et 2. signée par le détenteur du claim.
English: On behalf of the Group of Central European and Baltic States, the Delegation of Latvia shared the view that the existing legal framework was insufficiently comprehensive to deal with all problems encountered in relation to the topics covered by the Report and observed that such framework should be updated.
French: S’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, la délégation de la Lettonie a partagé le point de vue selon lequel le cadre juridique actuel n’est pas suffisamment large pour remédier à tous les problèmes qui se posent au sujet des questions visées dans le rapport et a fait observer que ce cadre doit être actualisé.
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) more than tripled since the late 1980s to reach $399 billion by the end of 2003.
French: L'investissement direct du Canada à l'étranger (IDCE) a plus que triplé depuis la fin des années 80 pour atteindre 399 milliards de dollars à la fin de 2003.
English: The distinction between contemporary and traditional TCEs was artificial and would create enormous emotive and economic concerns for TCE holders.
French: Les raisons expliquant qu’un degré de protection satisfaisant des expressions culturelles traditionnelles n’a pas été atteint sont bien décrites dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/3, qui a été examiné lors de la session précédente et dans lequel il est fait référence à la distinction entre le terme "domaine public" et celui d’"accessible au public". Le "domaine public" est une création du système de la propriété intellectuelle, et c’est pour cette raison qu’il existe un net parti pris contre les innovations basées sur les expressions culturelles traditionnelles et en faveur des innovations basées sur les sciences et les technologies modernes.
English: The author then turns to the American approaches to low intensity warfare.
French: C’est sur cette base qu’il fait, dans sa conclusion, une série de recommandations quant à certains domaines pour lesquels la coopération internationale devrait s’intensifier.
English: We look forward to the successful implementation of the national plan for justice reform, as well as the speedy establishment of the Superior Council of the Judiciary.
French: Nous attendons avec intérêt la mise en œuvre fructueuse du plan national de la réforme de la justice, ainsi que la création rapide du Conseil supérieur du pouvoir judiciaire.
English: ‫ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٨٠٣ ﺘﺎﺭﻴﺦ ٣/٤/١٠٠٢ )ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﺴﻬﻡ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﻭﺍﻟﺘﺩﺍﻭل ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﺼﺩﺍﺭ ﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺩﻴﻥ ﻭﺘﻤﻠﻙ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ( ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٣١ ﻤﻨﻪ،‬ ‫ﻭﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﺸﺭﻜﺔ ﻤﻴﺩﻜﻠﻴﺭ ﺵ.ﻡ.ل.‬
French: Décision de base no 7814 Règlement d'application relatif à l'émission et la négociation des actions des banques libanaises Le Gouverneur de la Banque du Liban, Vu les dispositions de la Loi no 308 du 3/4/2001 ( Emission et négociation des actions des banques, et émission d’obligations et acquisition de bien-fonds par les banques), notamment les dispositions de l'article 13 de ladite loi, Après coordination avec la Société Midclear S.A.L., et Vu la décision adoptée par le Conseil Central de la Banque du Liban en sa séance du 9/5/2001, Décide ce qui suit:
English: A mandate was given to the Bureau to take all the necessary steps for the organization of the meeting.
French: Mandat a été donné au Bureau de mener toutes les démarches nécessaires à l'organisation effective de cette rencontre.
English: (in thousands of dollars) Current Year Prior Year Revenues
French: (en milliers de dollars) Exercice considéré Exercice précédent Revenus
English: The standardisation deficit must be reduced
French: Renforcer l'efficacité des directives "Nouvelle approche"
English: Considering first, the positions set out in paragraphs (a)(i) and (ii), a reasonable, but limited, measure of protection for databases, including the data, is established in favour of the compiler.
French: Examinons d'abord les approches énoncées aux alinéas a)(i) et (ii). Une mesure raisonnable, mais restreinte, de protection visant les bases de données, y compris les données ellesmêmes, est établie en faveur du compilateur.
English: Instead, what I want to say is that Europe and America belong to the same family.
French: Je voudrais dire à la place que l’Europe et l’Amérique appartiennent à la même famille.
English: 25/ 00 Miscellaneous fancy ware for personal wear, e.g. crosses, crucifixes, charms
French: 25/ 00 Articles divers de fantaisie à porter, p.ex. croix, crucifix, amulettes
English: But by any fair measure, this is a good record of achievement, moving in the right direction, and it gives us the flexibility to tackle our challenges; to provide adjustment funds to the workers and communities of the struggling forestry sector; to allow big write-offs for capital investments in manufacturing; and to strengthen investments in world-class education and research and neglected infrastructure.
French:   Ce n’est pas la perfection, mais sous toute norme raisonnable, nous affichons d’excellentes réalisations, et nous allons dans la bonne direction. Cela nous accorde la souplesse nécessaire pour relever nos défis; fournir des fonds d’adaptation aux travailleurs et aux collectivités touchés par les difficultés du secteur forestier; accorder de fortes réductions d’amortissement dans le secteur manufacturier; augmenter les investissements dans l’éducation et la recherche de classe mondiale et les infrastructures négligées.
English: • To outline the policy interpretation of the definition, classification, purpose and assessment/review of drugs in the Food and Drugs Act and Regulations, as applicable to disinfectants, and  
French: • Résumer l'interprétation stratégique de la définition, de la classification, de l'objet et de l'évaluation des médicaments sous la Loi des aliments et drogues, applicable aux désinfectants,
English: The American Civil Liberties Union (ACLU) played an important role in founding the JCLU.
French: L'American Civil Liberties Union a joué un rôle important lors de la fondation de la JCLU.