ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Article 27, II(a), (b) and (c) of 1996 Federal Copyright Law (LFDA96).
French: Pour répondre à cette question, il faut tenir compte de trois dispositions de la loi.
English: The claimant states that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had entered into an agreement with an international supplier pursuant to which the claimant was authorized to use the know-how and technology of the supplier in the manufacture and sale of resins and other chemical products identified in the contract.
French: Le requérant déclare qu'il avait auparavant conclu avec un fournisseur international un accord aux termes duquel il était autorisé à utiliser le savoir-faire et la technologie de ce fournisseur pour la fabrication et la vente de résines et autres produits chimiques précisés dans le contrat.
English: A mapping exercise of past massacres, as well as efforts to identify past, current and new information sources and available evidence of mass killings, were also initiated.
French: La localisation de massacres antérieurs et des tentatives de trouver des sources d'informations nouvelles et des preuves de tueries ont également été initiées.
English: Option to complete the course with or without diving, the only difference is the price. For more information please contact us.
French: El existe l’option de réaliser le cours avec ou sans plongée, l’unique différence est le prix, pour plus d’informations contacté le centre.
English: EVALUATION The smelt populations in Lake Utopia are apparently stable and in no immediate danger.
French: ÉVALUATION Les populations d’éperlans du lac Utopia sont apparemment stables et ne risquent pas de disparaître dans l’immédiat.
English: • According to the evaluation evidence, there is a need for FEDOs to ensure that Francophone entrepreneurs and communities are served in the official language of their choice, supporting Section 41 requirements of the Official Languages Act (OLA).
French: • L'évaluation a démontré qu'il est nécessaire que les OFVE s'assurent que les entrepreneurs et les collectivités francophones reçoivent des services dans la langue de leur choix, conformément aux dispositions de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In fact, as His Majesty King Mohammed VI stressed in his message to participants in the International Symposium on Dialogue among Civilizations in a Changing World, organized by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, Morocco has always been, and remains, a crossroads of tolerance and coexistence, a safe haven of understanding and a starting point for the establishment of channels of communication at the civilizational and cultural levels among different societies, regardless of the diversity of their religions and beliefs and their many different origins.
French: En effet, et comme l'a souligné Sa Majesté le roi Mohammed VI dans son message adressé aux participants à la Conférence sur le dialogue entre les civilisations dans un monde en mutation, organisée par l'UNESCO,  « Le Maroc a été et demeure un carrefour de tolérance et de cohabitation, un havre de compréhension et de coexistence et un point de départ pour l'instauration des passerelles de communication, sur les plans civilisationnel et culturel entre les différentes sociétés en dépit de la diversité de leurs religions et de leurs croyances et de la multitude de leurs origines et de leur provenance ».
English: Even so, only 2 cities are of even moderate size:
French: Malgré tout, deux villes seulement sont de taille moyenne :
English: Coordinated efforts for protecting species at risk in Canada started more than three decades ago.
French: Des efforts concertés pour protéger les espèces en péril au Canada ont commencé il y a plus de trente ans.
English: I happende we went to Bilbao in the same weekend that they celebrated the spectacle of Plentzia and we could amazed observe how the city (or at least the old town which is where we were) was full of these posters, dyptichs and leaflets.
French: Bilbao se trouvait dans le même week-end qui a célébré le spectacle de Plentzia et émerveillés nous avons pu observer comment la ville (ou au moins la vieille ville qui est l'endroit où nous étions) était pleine de ces affiches, des brochures et des fiches.
English: The people interviewed considered it unacceptable to "import" the Middle East crisis to Belgian society, whose members should all work for peace.
French: Les personnes interrogées estiment qu’il est inacceptable d’«importer» la crise proche-orientale dans la société belge, dont les membres devraient tous œuvrer en faveur de la paix.
English: The current serious deterioration in the occupied Arab territories and the abhorrent escalation of aggression by Israel against the Palestinian people and its National Authority represent a flagrant violation of international law and international humanitarian law, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 1949.
French: La grave détérioration actuelle dans les territoires arabes occupés et l'odieuse escalade des attaques israéliennes contre le peuple palestinien et son Autorité nationale représentent une violation flagrante du droit international et du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre (1949).
English: E-services EFILE for individuals
French: Services électroniques TED pour les particuliers
English: The Slovak Republic is in favour of the Council being composed of a small number of members in order to give it the necessary flexibility in responding to emerging problems.
French: La République slovaque est favorable à ce que le Conseil se compose d'un petit nombre de membres afin de lui donner la souplesse nécessaire pour répondre aux problèmes émergents.
English: There was no need to allow reservations to be made by electronic mail or facsimile.
French: Il n'y avait aucun besoin d'autoriser la formulation de réserves par courrier électronique ou télécopie.
English: An additional agreement concluded between the parties expressed a common intent to increase the number of Office experts to 12 with the aim of increasing the working capacity of the Office and strengthening its capacity to provide advice.
French: Un accord additionnel conclu entre les parties a exprimé la volonté commune de porter le nombre d'experts du bureau à 12 afin de renforcer les capacités de celui-ci et ses services consultatifs.
English: The staffing proposals take into account the continuing deployment of the mission's substantive personnel to four field offices in Bujumbura Rurale, Gitega, Ngozi and Makamba and the resulting administrative, technical and logistical support requirements, as well as the projected workload surges attributable to the recall, inspection and servicing of assets, including vehicles, information technology and communications equipment in preparation for their shipment, write-off and disposal; management of personnel during the drawdown period, including the separation or reassignment of international staff, career management counselling, separation of national staff and national staff capacity-building training programmes; return to the original condition and handover of premises and facilities to owners; dismantling of military camps.
French: Cette proposition tient compte de la poursuite du déploiement du personnel technique de la mission dans quatre bureaux locaux (Bujumbura rural, Gitega, Ngozi et Makamba), et des besoins qui en résultent en matière d'appui administratif, technique et logistique, ainsi que de l'augmentation massive de la charge de travail que devrait entraîner la réalisation des opérations ci-après : rappel, inspection et entretien technique du matériel, notamment les véhicules et le matériel informatique et de transmissions, en vue de son expédition, de sa sortie du bilan et de sa liquidation; gestion du personnel pendant la période du retrait, notamment cessation de service ou réaffectation du personnel recruté sur le plan international, orientation dans le domaine de l'organisation des carrières, cessation de service des agents recrutés sur le plan national et application de programmes de formation visant à renforcer leurs capacités; restitution à leurs propriétaires des locaux et installations après leur remise en état; démantèlement des camps militaires.
English: The International Programme aims to extend the lessons learned from the Irish peace process to groups in other conflict situations.
French: Le Programme international est axé sur l'application des enseignements tirés du processus de paix irlandais à d’autres groupes impliqués dans des situations de conflit.
English: Given the sensitivity, in most cases, of these investigations, this right is of a key importance, in order to guarantee the quality of the data used, which, in this specific case, is connected to the right of defence.
French: Étant donné que, dans la plupart des situations, ces enquêtes revêtent un caractère sensible, ce droit est d'une importance cruciale pour garantir la qualité des données utilisées qui, dans ce cas précis, est liée aux droits de la défense.
English: It might as well come out of their ears.
French: Elle pourrait tout autant sortir par leurs oreilles.
English: Individual guidelines can be considered in their own right but also need to be seen as part of this whole system.
French: Ces lignes directrices peuvent être examinées séparément, mais elles doivent être envisagées comme faisant partie de l’ensemble du système.
English: London, Brazilian Embassy, 1965/1968
French: Londres, ambassade du Brésil, 1965-1968
English: Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to adopt an integrated approach to investment planning for urban areas; Amendment 5. Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to adopt an integrated approach to transport investment planning for urban areas, including in order to provide better access to public transport for elderly and disabled people; Or. pl
French: Amendement 15 Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales et locales d'adopter une approche globale pour planifier les investissements engagés dans les zones urbaines; Amendement 5. demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales et locales d'adopter une approche globale pour planifier les investissements dans les transports engagés dans les zones urbaines et les zones rurales adjacentes qui constituent l'agglomération; Or. pl
English: The builder must file the election in prescribed form containing prescribed information for a particular reporting period that ends on or before February 26, 2010.
French: Le choix doit contenir les renseignements requis par le ministre du Revenu national et être produit en la forme déterminée par celui-ci pour une période de déclaration donnée se terminant au plus tard le 26 février 2010.
English: Antigua and Barbuda was worst affected by Hurricane Jose, with one fatality and confirmed injuries of 15 persons.
French: Antigua-et-Barbuda est le pays qui a été le plus touché par le cyclone José qui y a fait un mort et 15 blessés.
English: Justification If one takes just a single step for evaluation if it is justified to list in Annex II this might lead to suboptimal results.
French: Justification Si l'on n'évalue qu'une seule opération de valorisation dont l'énumération dans l'annexe II est justifiée, on risque d'obtenir des résultats peu réalistes.
English: Based on the conclusions of the working group, Health Canada is requesting that manufacturers of camphor and eucalyptus oil products voluntarily label and package these products in the following manner:
French: Selon les conclusions du groupe de travail, Santé Canada demande que les fabricants de produit contenant le camphre et/ou l'eucalyptus étiquette et emballe volontairement leurs produits de la façon suivante:
English: RESULTS The majority of genetic nurses, 57.3%, introduced scores in the IAPCDC suggesting a level of achievement (self-perceived) medium.
French: RÉSULTATS La majorité des infirmières génétique, 57,3%, a présenté les entailles dans le IAPCDC suggérant un niveau de réalisation (le sentiment) moyen.
English: Janssen Pharmaceutica, Division of Janssen-Ortho Inc.; 1999 Sep 30.
French: Janssen Pharmaceutica, une Division de Janssen-Ortho Inc.; 30 septembre 1999.
English: The principal crops cultivated during the Pharaonic era were barley, emmer (a coarse wheat), lentils, beans, cucumbers, leeks, onions, dates, figs and grapes.
French: À l’époque pharaonique, on cultivait surtout l’orge, l’amidonnier (un blé grossier), la lentille, la fève, le concombre, le poireau, l’oignon, la datte, la figue et le raisin.
English: The update was prepared on the basis of information submitted by 44 States parties before 30 November 2007 (CAC/COSP/2008/2 and Add.1) and self-assessment reports submitted by 56 States parties before 21 January 2008.
French: Cette mise à jour se fonde sur les renseignements soumis par 44 États parties avant le 30 novembre 2007 (CAC/COSP/2008/2 et Add.1) et sur les rapports d'auto-évaluation présentés par 56 États parties avant le 21 janvier 2008.
English: If you're on an airplane or a bus reading a book and someone starts reading over your shoulder, it probably makes you uncomfortable.
French: Quand vous lisez un livre dans l'avion ou dans l'autobus et que quelqu'un commence à lire par-dessus votre épaule, cette situation vous met probablement mal à l'aise.
English: • permit lenders greater flexibility in taking, releasing and substituting various types of security.
French: •augmenter la souplesse dont bénéficient les prêteurs pour ce qui est de la prise, de la substitution et de la mainlevée de divers types de sûretés.
English: The Working Party took note that the European Community, given its specific nature, intended to undertake appropriate control measures to safeguard its own interests.
French: Le Groupe de travail a pris note que la Communauté européenne, compte tenu de sa nature spécifique, avait l'intention de prendre des mesures de contrôle appropriées pour préserver ses propres intérêts.
English: Always have a business card ready!
French: L'agent doit toujours avoir sous la main une carte professionnelle.
English: Letters of Intent must be submitted prior to full application as these will be used to screen for relevance to the objectives of the Vascular Health and Dementia Initiative and to determine expertise requirements for the peer review committee.
French: Les lettres d'intention doivent être soumises avant toute demande car elles serviront à faire le tri selon leur pertinence par rapport aux objectifs de l'Initiative sur la santé vasculaire et la démence et à déterminer les besoins d'expertise du comité d'examen par les pairs.
English: `  The Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs, at their meeting held in June 2007 in Uganda, agreed to establish a working group on gender, peace and security to address gender issues in peace and post-conflict processes.
French: Les ministres de la condition féminine du Commonwealth qui se sont réunis en juin 2007 en Ouganda, sont convenus de créer un groupe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité chargé d'examiner les questions relatives aux femmes dans les processus de paix et de relèvement après conflit.
English: For a long period, Canada supported this resolution while refusing to recognize the Vietnamese-backed Heng Samrin regime in Kampuchea.
French: Pendant longtemps, le Canada appuya cette résolution tout en refusant de reconnaître le régime kampuchéen pro-vietnamien de Heng Sarim.
English: Address - Same as above  Telephone: +44 20 7747 6494  Fax: +44 20 7839 3302
French: M. Debi Prasad Dash Consultant pour les questions liées à la répression du terrorisme Même adresse que ci-dessus Téléphone : + 44 20 7747 6494 Télécopie : + 44 20 7839 3302 Adresse électronique : <d.dash@commonwealth.int>
English: These measures must be effective and proportionate to the offence.
French: Ces mesures doivent avoir un caractère effectif et proportionné.
English: Our national governments should be left to counter any terrorist threats from whichever quarters they may come, without being encouraged to focus on any one type of fundamentalism.
French: Nous devrions laisser nos gouvernements nationaux contrer les menaces terroristes d'où qu'elles viennent sans les encourager à se concentrer sur un type particulier de fondamentalisme.
English: • Reduction of barriers (longer term via case studies i.e., institutional change).
French: Jalons de trois ans Année 1 : 2005-2006 Outre le travail en cours, le Programme mettra l’accent sur :
English: I believe that I answered the Knowledge question correctly by giving the most up-to-date information.
French: Je crois que j’ai correctement répondu à la question portant sur les connaissances, en fournissant les derniers renseignements à jour.
English: It will be for the Cantons to apply federal directives in schools.  2. The Confederation shall encourage gymnastics and sporting activities for adults.  3. The Confederation shall undertake the provision of a school of gymnastics and sport.  4. The Cantons and interested organisations shall be consulted when implementing legislation is drafted."
French: Il appartient aux cantons d'appliquer les prescriptions fédérales dans les écoles. 2. Elle encourage la pratique de la gymnastique et des sports chez les adultes. 3. Elle entretient une école de gymnastique et des sports. 4. Les cantons et les organisations intéressées seront consultés lors de l'élaboration des lois d'exécution.»
English: Should women support or oppose further decentralization?
French: Les femmes devraient-elles appuyer la poursuite des mesures décentralisatrices ou s’y opposer?
English: Managing everything from bonuses were proper agronomic practices awarded to the to maximizing equipment has made their farm extremely employees for efficient and productive even in meeting a certain the years where Mother Nature doesn’t co-operate.
French: Il croit que le temps et l’argent investis dans la formation rapportent vraiment. « Vous récupérerez rapidement votre argent si votre employé est capable de tirer trois acres de plus à l’heure d’une moissonneuse-batteuse en raison de sa connaissance de la machine.
English: Equally, I wish to reiterate the plea of the heads of State and Government in their declaration to the United Nations and the African Union to continue their support for the new Conference Secretariat for at least one year.
French: De même, je réitère l'appel lancé par les chefs d'État et de gouvernement, dans leur déclaration, pour que l'ONU et l'Union africaine maintiennent leur appui au nouveau secrétariat de la Conférence pendant au moins un an.
English: (3) Subsection (2) does not apply to a change that is not within the control of the offeror, or of an affiliate of the offeror unless it is a change in a material fact relating to the securities being offered in exchange for shares of the offeree corporation.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à un changement indépendant de la volonté du pollicitant ou d'une société de son groupe, à moins qu'il ne s'agisse d'un changement portant sur un fait important ayant trait aux valeurs mobilières offertes en échange des actions de la société pollicitée.
English: • FAI expect to be able to complete the facility within the US funding envelope; and
French: • L'AFI prévoit être en mesure d'achever l'installation en respectant les limites de l'enveloppe budgétaire américaine.
English: (a) Fully commit to the process of peaceful democratic consolidation in the country and fully observe the rule of law;
French: a) S'engagent pleinement en faveur de la consolidation de la démocratie dans la paix et respectent pleinement l'état de droit;
English: Since questions on the characteristics of the job will be included only in the long form, the efficiency of sampling estimates will be evaluated as well.
French: La qualité des estimations par sondage sera également évaluée puisque les questions sur les caractéristiques de l'emploi figureront uniquement dans le formulaire long.
English: 42 See, for example, Donna HUGHES, Pimps and Predators on the Internet: Globalizing the Sexual Exploitation of Women and Children, Kingston, Rhode Island:
French: Le rejet des femmes américaines — des femmes qui refusent de se comporter comme des enfants, des servantes et des concubines [traduction] ».
English: A prime example here would be the question of expropriation, which as a matter of treaty provision was usually not defined insofar as indirect expropriation was concerned.
French: Un exemple en était la question de l'expropriation qui, dans les accords, n'était généralement pas définie sous la forme d'une expropriation indirecte.
English: The scent of flowers, mysteries revealed, invitations of the Spirit.
French: Les parfums des fleurs, mystères révélés, invitation de l'Esprit.
English: Film star Hedy Lamarr invented a frequency-hopping torpedo guidance system.
French: La vedette de cinéma Hedy Lamarr a inventé un système de guidage des torpilles à saut de fréquence.
English: Le comité régional de prévention du crime – Saguenay-Lac StJean (district 2) Chicoutimi, Québec Primary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Grade 7 students The organization will hold twelve one-hour meetings in grade 7 classes.
French: Le comité régional de prévention du crime – Saguenay–Lac StJean (district 2) Chicoutimi (Québec) Primaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Élèves de 7e année L’organisme tiendra douze rencontres d’une heure dans les classes de 7e année.
English: Many of the portable media devices on the market today are designed for playing short music files rather than long eAudiobook files.
French: La plupart des lecteurs multimédias portatifs proposés sur le marché sont conçus avant tout pour permettre la lecture de petits fichiers de musique, plutôt que de gros fichiers de livres sonores.
English: Panellists discussed the involvement of local governments and the integration of community participatory action through a variety of mechanisms.
French: Les experts ont débattu la participation des pouvoirs locaux et l'intégration des activités faisant appel à la participation des collectivités au moyen de divers dispositifs.
English: In the US, on the other hand, approval takes only 15 months.
French: Par ailleurs, aux États-Unis, l'agrément ne prend que quinze mois.
English: He made it clear around the management table that colleagues were to ‘cut me some slack’.
French: Il a clairement demandé aux gestionnaires de « me laisser des chances ».
English: Jobs created and maintained in rural areas.
French: L’APECA s’est donnée pour objectif de créer et de maintenir des emplois dans les régions rurales.
English: In fact all the Institutions share the view that, when and if the Treaty will enter into force then the procedure should be timed to avoid any legal vacuum.
French: En fait, toutes les institutions sont d'avis que lorsque le traité entrera en vigueur, la procédure devrait être prête afin d'éviter tout vide juridique.
English: • Lack of information on groundwater resource - availability, quality and/or sustainability of groundwater resource is not known, and people are unwilling to risk fronting the cost for test drilling in case there is no supply.
French: • Le manque d'information sur les ressources en eau souterraine - on ignore la disponibilité, la qualité ou la durabilité des ressources en eau souterraine et personne ne veut assumer le coût des forage d'exploration sans être sûr de trouver de l'eau.
English: Located on the west side of São Paulo, Harmonia 57 is a residential project undertaken by Triptyque architects.
French: Situé sur le côté ouest de São Paulo, Harmonia 57 est un projet résidentiel entrepris par les architectes Triptyque.