ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Estonian kroon has been participating in ERM II with effect from 28 June 2004, i.e. before the beginning of the two-year reference period from November 2004 to October 2006 (see Table 9a). At the time of ERM II entry, and based on a careful assessment of the appropriateness and sustainability of Estonia’s currency board, it was accepted that Estonia would join the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in
French: La couronne estonienne participe au MCE II depuis le 28 juin 2004, c’est à dire avant le début de la période de référence de deux ans comprise entre novembre 2004 et octobre 2006 1 L’impact du vieillissement sur les dépenses publiques : projections pour les États membres de l’UE-25 sur les retraites, la santé, les soins de longue durée, l’éducation et le chômage (2004-2050), Comité de politique économique et Commission européenne (2006)
English: I collected signatures this summer for a citizens' petition supporting persons with disabilities and was amazed at how many adults struggle to even write their names.
French: Cet été, j'ai recueilli des signatures pour une pétition de citoyens en soutien aux personnes présentant des handicaps et j'ai été stupéfaite de voir combien d'adultes éprouvent des difficultés à écrire ne serait-ce que leur noms
English: LOT will be the first network carrier in Europe to fly Boeing 787 Dreamliner.
French: LOT sera le premier réseau aérien européen à passer commande du 787 Dreamliner de Boeing.
English: These terms of agreement specify the amount (in total number of requests) and the nature of the requests that the donor office is willing to process per year according to its availability in time and manpower.
French: Ces conditions spécifient la quantité (en nombre total de demandes) et la nature des demandes que l'office est disposé à traiter chaque année compte tenu du temps et du personnel qu'il peut consacrer à une telle tâche.
English: Since the Vortex Mobile Crane Simulator allows full interaction with all objects in the 3D graphics scene, students gain valuable experience practising multiple realistic hoisting and move scenarios, with and without obstructions.
French: Du fait que le simulateur de grue mobile Vortex permet l'interaction complète avec tous les objets 3D d'une scène de graphe, les élèves acquièrent une expérience précieuse en pratiquant de multiples scénarios réalistes de treuillage et de déplacement, avec ou sans obstructions.
English: A Community vaccine bank may be established in accordance with the procedure referred in Article 65(2).
French: Une banque communautaire de vaccins peut être constituée selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
English: In February 2005, the Committee adopted its opinion on the "White Paper on services of general interest" in which it called for a framework directive or a framework law to guarantee the existence of SGI.
French: En février 2005, le Comité a adopté son avis sur le "Livre blanc sur les services d'intérêt général" dans lequel il demandait une directive cadre ou une loi cadre pour garantir l'existence des SIG.
English: ◦ The launch of a federal Agency is an opportunity for Canada to implement a Cancer Control Strategy;
French: • La création d'une agence fédérale représente une occasion pour le Canada de mettre en oeuvre une stratégie de lutte contre le cancer.
English: The interests of the woman and fetus are seen as compatible, and care is focused on the mother to obtain the best outcomes for both.
French: Les décisions reviennent en premier lieu à la mère, qui est encouragée à participer activement aux soins qu'on lui donne. Les soins sont continuels, personnalisés et non autoritaires.
English: Emphasizes the need to continue addressing with even more resolve all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all parts of the world and in all spheres of life;
French: Souligne la nécessité de continuer de s'attaquer avec encore plus de fermeté à toutes les formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans toutes les régions du monde et dans tous les domaines de la vie;
English: Investigators (12 P-4, 20 P-3)
French: Enquêteurs (12 P-4, 20 P-3)
English: The Making of Typographical Man, by Marshall MCLUHAN (Toronto 1962), is a brilliantly eclectic analysis in which McLuhan claims that print technology has modified the form of our perception, shifting and concentrating perceptual emphasis from the ear to the eye, with tremendous consequences for individuals and cultures.
French: The Making of Typographical Man (Toronto, 1962), de Marshall MCLUHAN, est une analyse d'un brillant éclectisme dans laquelle l'auteur soutient que la technologie de l'imprimerie a modifié notre façon de percevoir les choses en attribuant le premier rôle à l'oeil au détriment de l'oreille, ce qui a eu un profond retentissement sur les individus et les cultures.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003) (S/2004/625).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité (S/2004/625).
English: Please send us an e-mail at support@easy-forex.com if you want us to inform you when the development feature is available.
French: Envoyez-nous un e-mail à support@easy-forex.com si vous souhaitez être informé de la disponibilité de la fonction de développement.
English: National legislature: single-chamber parliament, composed of 101 members directly
French: Législature: Parlement monocaméral, composé de 101 membres élus au scrutin proportionnel direct
English: This means in particular that the Council should:
French: Cela implique, en particulier, que le Conseil :
English: 8 That is, four cases per Trial Chamber, each trial lasting on average 12 months.
French: Nouveau procès 8
English: The credit data is not processed through the bank until the day of the event.
French: Les données sur le crédit ne sont pas traitées par la banque avant le jour de l'activité.
English: Since the most important task now before Member States is to fully implement the Strategy, I would like to share with this Assembly some of my country's experience gained in those efforts.
French: Étant donné que la tâche la plus importante aujourd'hui pour les États Membres est d'appliquer pleinement la Stratégie, je souhaiterais partager avec l'Assemblée l'expérience que mon pays a acquise dans le cadre de ces efforts.
English: Show the three-digit alphabetic state code if the country of export is the United States.
French: Indiquer le code d’État à trois caractères alphabétiques si le pays d’exportation est les États-Unis.
English: (i) It was not clear how this recommendation would be implemented;
French: i) La façon dont cette recommandation serait appliquée n'apparaît pas clairement;
English: it was noted that the implementation of any activities on electric power in 2005 had so far been precluded by resource constraints and other priorities within the sustainable energy programme of work.
French: i) Il a été noté que toutes les activités portant sur l'énergie électrique en 2005 avaient été jusque-là exclues par des problèmes de ressources et d'autres priorités du programme de travail relatif à l'énergie durable.
English: In the private sector, bargaining units normally are determined by labour-relations boards, generally with considerable input from the parties.
French: Dans le secteur privé, les unités de négociation sont habituellement établies par les conseils de relations de travail, habituellement après une consultation détaillée des parties.
English: Conducting an ABM or debit transaction requires both your access card and the corresponding Personal Identification Number (PIN).
French: Pour effectuer une transaction de débit ou utiliser un GA, il faut disposer à la fois d'une carte d'accès et du numéro d'identification personnel (NIP) correspondant.
English: The appropriate approach to dealing with this bunching of expenditures is not to change the health care system or reduce services during times of expenditure growth, but to allow health expenditure to cycle.
French: Face au groupement ponctuel des dépenses, l'approche indiquée consiste non pas à modifier le système de santé ni à réduire les services au moment où les dépenses croissent, mais plutôt à permettre au cycle des dépenses de santé de suivre son cours.
English: persons sentenced by court martial to detention or imprisonment, at hearings for #
French: LES SERVICES JURIDIQUES QUI SONT OFFERTS8 Le DSAD fournit principalement les services juridiques suivants9.
English: Competing Effectively in the Global Economy Macroeconomics is the study of a nation's entire economic system and the interrelationships that exist between that system's various sectors and components.
French: Faire concurrence de façon efficace dans l'économie mondiale La macroéconomie est l'étude du système économique entier d'une nation et des interrelations existant entre les secteurs variés de ce système et ses composantes.
English: PA BFM00 2007-03-12 Modify The french title has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: PA BFM00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: A recent polio outbreak was controlled efficiently and an eradication programme was implemented through successful national immunization campaigns.
French: La récente épidémie de poliomyélite qui s'était déclarée a été bien endiguée et un programme d'éradication mis en oeuvre grâce à des campagnes nationales de vaccination couronnées de succès.
English: (FR) The next item is the Council and the Commission statements on the situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Pakistan suite à l'assassinat de Benazir Bhutto.
English: Many teachers are retiring earlier and suicide is a problem.
French: De nombreux enseignants partaient tôt à la retraite et le suicide constituait un problème.
English: Russia – Ukraine – EU Russia – Belarus – Ukraine – EU Russia – Belarus – EU Russia – Baltic Sea – Germany Russia – Baltic States – Poland – Germany Germany – Czech Republic – Poland – Germany – Other Member States Libya – Italy Tunisia – Libya – Italy Caspian Sea countries – EU Russia – Ukraine – Moldavia – Romania – Bulgaria – Greece – Slovenia – Other Balkan countries Russia – Ukraine – Slovakia – Hungary – Slovenia – Italy The Netherlands – Germany – Switzerland – Italy Belgium – France – Switzerland – Italy Denmark – (Sweden) – Poland Norway – Russia – EU Ireland
French: Russie - Ukraine - UE Russie - Belarus - Ukraine - UE Russie - Belarus - UE Russie - mer Baltique - Allemagne Russie - États baltes - Pologne Allemagne Allemagne - République tchèque Pologne - Allemagne - autres États membres Libye - Italie Tunisie - Libye - Italie Pays de la mer Caspienne - UE Russie - Ukraine - Moldova Roumanie - Bulgarie - Grèce Slovénie - autres pays balkaniques Russie - Ukraine - Slovaquie - Hongrie - Slovénie - Italie Pays-Bas - Allemagne - Suisse - Italie Belgique - France - Suisse – Italie Danemark – (Suède) - Pologne Norvège - Russie - UE Irlande Algérie - Italie - France Algérie - Tunisie - Italie Moyen-Orient - Anneau gazier de la Méditerranée orientale - UE Installation de mélange à Winksele sur l'axe nord-sud (mélange de gaz H avec de l'azote) Augmentation de la capacité sur l'axe est-ouest :
English: Although President Kravchuk declared that Ukraine did `not identify the Russian Parliament with Russia and the democratic movement in Russia', (former) Defence Minister Morozov stressed that the declaration could hardly be ignored, and that Kiev had `drawn conclusions' for itself, and would be obliged at all times to be prepared to defend itself against Russia.(41)
French: Bien que le président Kravtchouk eût indiqué que l'Ukraine "n'identifiait le Parlement russe ni avec la Russie ni avec sa mouvance démocratique", Constantin Morozov, alors ministre de la Défense, souligna que cette déclaration ne pouvait être ignorée, que Kiev en "tirait certaines conclusions" et serait contrainte de se tenir prête à se défendre, à tout moment, contre la Russie(41).
English: Reports of police ill-treatment at Rome football match must be investigated Documento - Italy:
French: Il faut enquêter sur les informations faisant état de mauvais traitements policiers lors d'un match de football à Rome Documento - Italie.
English: Analysis criteria To be eligible, a project must further the priorities of the business office receiving the application and is subject to the availability of Agency budgets.
French:  Critères d'analyse Un projet admissible doit s’inscrire dans les priorités du bureau d’affaires qui reçoit la demande sous réserve des disponibilités budgétaires de l’Agence.
English: They conclude that while much has changed in recent decades "to make the federal electoral process more accessible, more can be done.
French: 15). Selon leur conclusion, beaucoup a été fait au cours des dernières décennies « pour rendre le processus électoral fédéral plus accessible, mais d’autres changements pourraient encore être apportés.
English: The informal sector, where workers received no benefits, was also a key factor.
French: Le secteur informel où les travailleurs ne perçoivent aucune allocation est très important.
English: In the late 1990s, DFO's turbot fishing plan provided that 50% of any increase in the Sub-area 0 turbot quota go to Nunavut interests.
French: Depuis, les quotas n'ont pas augmenté dans la division 0B, mais la totalité de l'augmentation dans la division 0A est allouée à des intérêts du Nunavut.
English: Multiple logistic regression was then used to refine the odds ratio estimates while simultaneously adjusting for the influence of other variables.
French: On a ensuite fait appel à l'analyse de régression logistique multiple pour préciser les estimations des rapports de cotes tout en effectuant un rajustement pour tenir compte de l'influence des autres variables.
English: Transmitted by the Governments of Hungary, Ireland and Lithuania
French: Communication des Gouvernements hongrois, irlandais et lituanien
English: UNDP assistance in this programme area is expected to result in: tangible progress towards fashioning mechanisms for social integration, such as the Race Relations Commission; an efficient and fully institutionalized electoral machinery; broad consensus on pressing national development issues and challenges; reform of the current constitution; and democratized central, regional, municipal and local governance institutions, based on the principles of equity of access, participation and inclusiveness.
French: La coopération du PNUD dans ce domaine d'intervention devrait se traduire par des progrès tangibles sur les plans suivants : élaboration de mécanismes visant l'intégration sociale, tels que la Commission des relations raciales; mise en place d'un mécanisme électoral efficient et intégralement institutionnalisé; réalisation d'un large consensus sur les questions et les défis urgents en matière de développement national; réforme de la Constitution actuelle; et renforcement et démocratisation des institutions chargées de la gouvernance aux niveaux central, régional, municipal et local, en se fondant sur des principes d'équité dans l'accès et de participation sans exclusive.
English: (i) Arrangements have been made to implement a series of short courses, requested by Member States, for improving the operation of criminal justice systems in Africa;
French: i) Des dispositions ont été prises, à la demande des États Membres, pour organiser un certain nombre de stages de courte durée en vue d'améliorer le fonctionnement des systèmes de justice pénale en Afrique;
English: All guest room pools are with sea water.
French: Toutes les piscines privées sont à l'eau de mer.
English: If there is confusion, if there is a lack of transparency, then let us carry out an internal examination of our budgetary control procedure, but you must see that the confusion which we find in this area is a sign, a symptom of a more far-reaching disarray, and this may well be seen around the world, even by people who do not even know that there is a Committee for Budgetary Control or even a European Court of Auditors.
French: S'il y a un manque de clarté et de transparence, on pourra toujours s'occuper ici en interne des questions de contrôle budgétaire, mais il faut savoir que ce manque de clarté identifié ici est un signe, le symptôme d'un manque de clarté encore plus grand et que celui-ci est peut-être perçu dans le monde entier, y compris par des gens qui ne savent même pas encore qu'il y a une commission du contrôle budgétaire ou une Cour des comptes européenne.
English: Their time at home was no less of a rest for them.
French: Ce temps à la maison leur a permis de bien se reposer.
English: CANADA – U.S. PESTICIDE REGULATION
French: RÉGLEMENTATION DES PESTICIDES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS
English: Canadian Journalist Wins First Prize in World Water Forum's International Competition 2003-03-19 Douglas J. Alexander, a London-based Canadian journalist, was awarded first prize in the Third World Water Forum Journalist’s Competition on March 17, 2003.
French: Concours international de journalisme au troisième Forum mondial sur l'eau : Le premier prix accordé à un journliste canadien 2003-03-19 Douglas J. Alexander, un journaliste canadien établi à Londres, a remporté, le 17 mars 2003, le premier prix du concours international de journalisme du Troisième Forum mondial sur l’eau.
English: This document provides an update on how existing intellectual property systems are currently being used to protect traditional knowledge, and is supplementary to document WIPO/GRTKF/IC/3/7.
French: Ce document présente les dernières informations concernant la façon dont les systèmes existants de la propriété intellectuelle sont actuellement utilisés pour protéger les savoirs traditionnels; il constitue un supplément au document WIPO/GRTKF/IC/3/7.
English: • the extent to which Industry Canada influences the amount of new foreign investment attracted and existing investment retained
French: • attire davantage de nouveaux investissements étrangers, tout en maintenant les investissements actuels;
English: Do you know what REACH means for your products and your company?
French: Connaissez-vous les implications de REACH pour vos produits et votre entreprise?
English: Or. en Justification The deletion is consistent with the amendment to Article 2 on the scope of this Directive.
French: paragraphe 2, son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, et son article 55; Or. en Justification
English: It is proposing the allocation of EUR 1.052 billion for the period 2007-13. [ COM(2004) 624 ] Top
French: Ainsi, pour démanteler ces installations, elle propose d'allouer une somme de 1,052 milliard d'euros pour la période 2007-2013. [ COM(2004) 624 ] Retour en haut
English: Recall that the Vienna Declaration and Programme of Action emphasized that the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, and by prompting that the international community should take the necessary steps to prevent and combat terrorism;
French: Rappellent qu'il a été souligné dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous quelque forme que ce soit et dans toutes ses manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, et que la communauté internationale devrait prendre les mesures qui s'imposent pour empêcher et combattre le terrorisme;
English: In Canada, the Chagnon Foundation devotes all its work toward children and their parents, including their annual obesity commitments distributed by strategic competitions.
French: Au Canada, la Fondation Chagnon consacre tous ses travaux aux enfants et à leurs parents et distribue par concours stratégiques les fonds qu'elle engage annuellement pour l'obésité.
English: – A substantial annual increase in per capita investment in human resources.
French: – Proportion d'institutions d'éducation et de formation réalisant régulièrement des autoévaluations dans le but d'améliorer la qualité de leur établissement.
English: Thus, appropriate anchor sizing and placement is essential.
French: Il est donc essentiel que le dimensionnement et la mise en place de l'ancre soient appropriés.
English: As Europeans, of course, we should always be on the side of freedom and democracy, and we would be very pleased if that were to be the case.
French: En tant qu'Européens, nous devrions bien sûr toujours être du côté de la liberté et de la démocratie, et nous serions très heureux si cela devait être le cas.
English: Absolute poverty - defined with respect to expenditure on consumption that is lower than the monetary value of a basket of essential goods and services - affects a lower proportion of the population, since the threshold in this case is lower.
French: La pauvreté absolue, définie par référence à un niveau de dépenses de consommation inférieur au prix d'un assortiment de biens et de services indispensables, concerne un nombre plus limité de personnes, car le seuil retenu est inférieur.
English: The great majority of clients will access housekeeping services (87%) and/or grounds maintenance services (61%).
French: On s’attend à ce que 105 000 clients bénéficient du PAAC en 2008-2009.
English: If this European arrest warrant is executed, its use proves that, if someone expresses themselves on the Internet in terms legal in their own country, they can be extradited to another EU country where those views are illegal.
French: Si ce mandat d'arrêt européen est exécuté, son utilisation prouve que, si quelqu'un s'exprime sur l'internet de manière légale dans son propre pays, il peut être extradé dans un autre pays de l'UE où ces opinions sont illégales.
English: The specific project objectives are to: 1.
French: Les objectifs spécifiques du projet sont de : 1.
English: Applications construct a DatML/RAW document and pass it to CORE.connect for validation and upload to the data collection server.
French: Des applications sont utilisées pour élaborer un document DatML/RAW qui est ensuite transmis à CORE.connect à des fins de validation et de téléchargement vers le serveur de collecte de données.
English: Its classical and elegant shapes will ideally blend with any kind of home décor.
French: Tout en sobriété, ses formes sont classiques et élégantes.
English: Excluding WC, growth in 2001 was driven by strong Canadian aluminum exports to the United States in line with weaker U.S. production, increased levels of equipment traffic, market share gains in steel, ores and concentrates, and increased stone and rock shipments to the United States.
French: À l’exclusion du WC, la croissance constatée pour l’exercice 2001 a été favorisée par la vitalité des expéditions canadiennes d’aluminium aux États-Unis, allant de pair avec la diminution de la production américaine, l’accroissement du trafic de machinerie, les gains de parts de marché dans les segments de l’acier, des minerais et des concentrés et l’augmentation des expéditions de pierre et de roche aux États-Unis.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote". 2. Non-respendable Revenues:
French: Auparavant appelées « recettes affectées aux dépenses». 2. Recettes non disponibles :
English: Section II provides a brief introduction.
French: La section II contient une brève introduction.