ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Any person collecting personal information relating to another person may collect such information only from the person concerned, unless the latter consents to collection from third persons." (section ) "Consent to the communication or use of personal information must be manifest, free and enlightened, and must be given for speciﬁc purposes.
French: La Loi du Québec contient les énoncés suivants : « La personne qui recueille des renseignements personnels sur autrui doit les recueillir auprès de la personne concernée, à moins que celle-ci ne consente à la collecte auprès de tiers. » (article ) « Le consentement à la communication ou à l’utilisation d’un renseignement personnel doit être manifeste, libre, éclairé et être donné à des ﬁns spéciﬁques.
English: Transmission of lungworms (Metastrongyloidea:
French: La transmission des vers pulmonaires (Metastrongyloidea :
English: Adaptive Networks build on ProCurve's current architectural blueprint for the enterprise network, the Adaptive EDGE Architecture, which is being implemented by thousands of customers.
French: Adaptive Networks s'appuie sur le modèle architectural actuel de ProCurve pour le réseau d'entreprise, Adaptive EDGE Architecture, déjà mis en ouvre par plusieurs milliers de clients.
English: We would also like to mention the creation of the Working Group on Cultural Development, headed by the Fédération culturelle canadienne-française.
French: Par ailleurs, soulignons la création du Groupe de travail sur le développement culturel dirigé par la Fédération culturelle canadienne-française.
English: Pyrogallol, 1% w/v solution in ethanol (Reagent 3);   5.
French: Pyrogallol, solution a 1 % p/v dans 1'éthanol (réactif 3);   5.
English:  Percentage of HSP funds contributed to each activity type.
French:  Pourcentage des fonds du PIH accordé à chaque type d’activité.
English: The most serious are regulatory and administrative: even government representatives admit that the licensing and concession process for public marine areas is lengthy, tedious and costly.
French: D'abord elles sont de nature réglementaire et administratives : aux dires mêmes des représentants du gouvernements, le processus d'allocation des permis et concessions sur le domaine marin public est long, fastidieux et dispendieux.
English: Finally, the share of intra-African exports has seen an increase.
French: Enfin, la part des exportations intra-africaines a augmenté.
English: Response: The Ministry of Internal Affairs, together with interested departments, has elaborated and submitted to the Cabinet of Ministers drafts of the following legal instruments:
French: Réponse : Le Ministère des affaires intérieures de l'Ouzbékistan, travaillant avec les organismes intéressés, a élaboré et adressé au Cabinet de l'Ouzbékistan les projets de textes normatifs ci-après :
English: Internet versus Traditional," Monthly Labor Review, 123(10), 3-11.
French: Internet versus Traditional », Monthly Labor Review, 123(10), 3-11.
English: She must likewise be aware of the threats to man and of all that seems to oppose the endeavour "to make human life ever more human" 97 and make every element of this life correspond to man's true dignity-in a word, she must be aware of all that is opposed to that process.
French: Elle doit être consciente pareillement de tout ce qui semble contraire à l'effort visant à rendre «la vie humaine toujours plus humaine» 97, afin que tout ce qui compose cette vie corresponde à la vraie dignité de l'homme. En un mot, l'Eglise doit être consciente de tout ce qui est contraire à ce processus.
English: The European transition economies refer to the formerly centrally planned economies of eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Par pays en transition, on entend les anciens pays à économie planifiée d'Europe orientale et de l'ex-URSS.
English: Note: 4 . See appendix.
French: Note: 4Voir l'annexe.
English: The knowledge was measured by asking the subjects, male and female, what methods they were aware of or had heard of to delay or avoid a pregnancy.
French: On a mesuré la connaissance de la personne interrogée (homme ou femme) en lui demandant quelles méthodes elle connaissait ou dont elle avait entendu parler pour retarder ou éviter une grossesse.
English: (d) Provision of 6,724 loans valued at $5.17 million to women refugees through the solidarity group lending programme;
French: d) Octroi de 6 724 prêts d'une valeur estimée à 5 170 000 dollars à des réfugiées dans le cadre du programme de prêts à des groupes solidaires;
English:  All dollar values in year 2000 CDN   Reference:
French: Toutes les valeurs sont en dollars CAN de 2000   Référence :
English: While in the beginning the focus was on establishing research and national systems, emphasis has now shifted to the outcomes of these initiatives.
French: On a commencé par établir des systèmes de recherche et des systèmes nationaux; maintenant, on met l'accent sur les résultats découlant de ces initiatives.
English: The following draft resolution, to be recommended to the Commission on Narcotic Drugs for adoption, summarizes the main issues contained in the report of the Executive Director with regard to the budget of the Fund of UNDCP:
French: Le projet de résolution ci-après, qu'il est recommandé à la Commission d'adopter, récapitule les principaux points traités dans le rapport du Directeur exécutif concernant le budget du Fonds du PNUCID:
English: In order to improve job placement for disabled youth, it is advisable to establish in the long term the institution of “counsellor” (social workers or educators) to accompany young persons with disabilities from school until they find employment, provide them with vocational guidance and liaise with them, with their families and with educational institutions and employers.
French: Pour faciliter la recherche d'emploi aux jeunes handicapés, il est souhaitable à terme de mettre en place un système de conseils (assurés par des assistants sociaux ou des enseignants) accompagnant le jeune depuis l'école jusqu'à l'entrée dans un emploi, avec services d'orientation professionnelle et en interaction avec le jeune handicapé, la famille, l'établissement d'enseignement et l'employeur.
English: Do we not have to take another, more radical step?
French: Ne faut-il pas aller plus loin et adopter une conception plus radicale encore ?
English: • to play an active role of influence and collaboration with domestic and international IP partners and stakeholders; and
French: • jouer un rôle actif d’influence et de collaboration avec les partenaires et intervenants canadiens et étrangers œuvrant dans le domaine de la PI;
English: New scientific and technological developments; advanced technologies
French: Progrès scientifiques et technologiques; technologies avancées
English: The federal governmentâ€™s policy tool kit, in our view, has not kept pace and is now hard put to meet current and future challenges in an efficient fashion.
French: La trousse dâ€™outils du gouvernement fÃ©dÃ©ral nâ€™a pas suivi le rythme et elle se doit aujourdâ€™hui de rÃ©pondre efficacement aux dÃ©fis actuels et futurs.
English: European military engagements in the Balkans, generally successful though they have been, have also pointed up deficiencies in forces, structures and equipment.
French: La réussite générale des engagements militaires européens dans les Balkans a aussi révélé les lacunes des forces, structures et moyens matériels.
English: And that's a situation that repeats itself throughout the province," said Mr. Anderson.
French: Et l’on observe la même situation un peu partout dans la province», a déclaré M. Anderson.
English: There was a concern that focusing heavily on the adaptation of the program to its new mandate might be taken as a signal that CIHR is not serious about results measurement.
French: On craint que le fait de se concentrer beaucoup sur l'adaptation du programme à son nouveau mandat n'envoie le message que les IRSC ne prennent pas la mesure des résultats au sérieux.
English: We offer both retail and institutional investors real estate investments structured as Swiss stock corporations that have the unique advantage of providing market-beating returns, a high degree of transparency, and longer-term income security.
French: Nous proposons aux investisseurs privés et institutionnels des vecteurs de placement revêtant la forme d’une S.A. immobilière de droit suisse dont les caractéristiques les plus saillantes sont la supériorité des rendements, la transparence et la sécurité des revenus à long terme.
English: Mr President, there are approximately 37 million disabled people in the European Union, about 10 % of the total EU population.
French: Monsieur le Président, il y a environ 37 millions de personnes handicapées dans l'Union européenne, soit près de 10 % de sa population totale.
English: It is remarkable that there are cases in which public participation is better organized in transboundary EIAs than in national EIAs.
French: Il est à noter que parfois la participation du public est mieux organisée dans le cadre des EIE transfrontières que dans le cadre des EIE nationales.
English: Program expenditures decreased in 2004 because there was a decrease in the amortization of foreign licensing of exhibition rights.
French: Les dépenses d'émissions ont diminué en 2004 car il y a eu une diminution d'amortissement des licences des droits de diffusions étrangères.
English: (Signed) Jorge Eduardo Navarrete Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone (Signé) Jorge Eduardo Navarrete
English: • Mayan Astronomy – The Maya were the most meticulous of observers but drew some amazing conclusions about what they saw in the sky.
French: • Astronomie chez les Mayas – Les Mayas étaient parmi les observateurs les plus méticuleux mais sont arrivés à des conclusions étonnantes sur ce qu’ils voyaient dans le ciel.
English:    – Mr President, we are talking about competitiveness, but competitiveness relates directly to currency exchange rates.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes en train de parler de compétitivité, mais la compétitivité est directement liée aux taux de change.
English: In this context, a service improvement framework has been developed.
French: L’acquisition de la citoyenneté canadienne est souvent considérée comme le meilleur indicateur de l’intégration des nouveaux arrivants et de leur pleine participation à la vie économique, sociale et culturelle au Canada. En réalité, la grande majorité des immigrants (84 %) finissent par l’acquérir.
English: The report to be submitted to the European Council in Santa Maria da Feira will detail the progress made on the various mandates received in Helsinki. In particular it will cover the development of the European military capability, the headline goal, the institutional development of the permanent political and military bodies, the relations between the European Union and third countries in this area, the relations between the European Union and NATO, an indication of whether or not the EU Treaty needs to be revised and the problem of non-military crisis management mechanisms.
French: Le rapport que la présidence portugaise soumettra au Conseil européen de Santa Maria da Feira rendra compte des progrès réalisés dans les différents mandats reçus à Helsinki, particulièrement en ce qui concerne : le développement des capacités militaires européennes, le headline goal ; le développement institutionnel des organes politiques et militaires permanents ; les relations entre l' Union européenne et les pays tiers dans ce domaine ; les relations entre l' Union européenne et l' OTAN ; l' indication ou non de la nécessité de réviser le traité sur l' Union européenne et le problème des instruments non militaires de gestion des crises.
English: For most browsers, the display of the title value is triggered when a mouse pointer hovers over a link.
French: Pour la plupart des navigateurs, l'affichage de la valeur de « title » est déclenché lorsque le curseur d'une souris survole un lien.
English: • Engaging with Government - Essentials for senior staff joining the Civil Service,
French: • « Engaging with Government - Essentials for Senior Staff Joining the Civil Service »
English: The decor is charming, with comfortable sofas.
French: La décoration est charmante, avec de confortables sofas.
English: There is also a risk that, since the Commission will be making its overall assessment of the Ebro project after work has started, the expected funding may not materialise.
French: Il y a également le risque que l’appréciation globale de la Commission sur le projet de l’Èbre venant après le début des travaux, les financements qui sont attendus ne suivent pas.
English: • LaPresseAffaires.com — A French-Canadian website providing business findings, reports, and commentary for Canadian entrepreneurs. e-Business News Get the scoop on e-business.
French: Nouvelles — Affaires électroniques Pour lire l'essentiel des faits marquants en affaires électroniques au Canada et à l'étranger, consultez les sites suivants :
English:  107. I believe that Bosnia and Herzegovina must be given the place it deserves in Europe.
French: Zvonko MIJAN, Ministre de la justice  -M.
English: These populations exhibit extreme slow growth and late sexual maturity making them sensitive to exploitation or disturbance.
French: Comme elles affichent une croissance extrêmement lente et une maturité sexuelle tardive, elles sont sensibles à l’exploitation ou aux perturbations.
English: • Three NSOs noted that they provide information and seminars at training camps about the kinds of health issues noted in questionnaire.
French: • Trois ONS disent qu'ils offrent de l'information et des séminaires à l'occasion des camps d'entraînement sur les divers aspects de la santé mentionnés dans le questionnaire.
English: Banque Accord, it's 1 800 people in France, Spain, Portugal, Italy, Poland, Hungary, Russia and in China, to improve the business of its partner stores and make consumers' lives easier.
French: Banque Accord, c'est 1800 collaborateurs en France, au Portugal, en Pologne, en Espagne, en Italie, en Hongrie, en Russie, en Roumanie, en Chine, en Irlande et en Ukraine pour mieux accompagner le commerce des grandes enseignes de la Distribution et servir leurs clients.
English: It is obvious that the ECB’s activities must be seen in the context of the absence of a European government model, which is a positive thing and is not the issue at hand.
French: Il est évident que les activités de la BCE doivent être considérées en gardant à l’esprit que l’Europe ne dispose pas de modèle de gouvernance, ce qui est positif en soi et ne relève pas du sujet traité actuellement.
English: A special section on work with representatives of small peoples has been created in the Central Library in Baku.
French: La bibliothèque centrale de Bakou s'est dotée d'une section spécialisée dans les auteurs issus des peuples peu nombreux.
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held, any such interest or profits arising from the pre-financing payment will be recovered by the Agency.
French: Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et organisations de droit international public créés par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
English: (a) To oversee the implementation of the strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime pertaining to all aspects of HIV/AIDS and other health and social consequences of drug abuse;
French: a) Superviser l'application de la stratégie de l'Office concernant tous les aspects du VIH/sida et autres conséquences sanitaires et sociales de l'usage de drogues;
English: Unfortunately, the European Commission has not taken any notice, even though numerous fellow Members have highlighted the negative aspects of radically limiting CO2 emissions.
French: Malheureusement la Commission européenne n'en a pas pris note même si de nombreux autres Membres avaient souligné les aspects négatifs de la limitation radicale des émissions de CO2.
English: The training program at "Depot" is world-renowned and has been studied by police forces from around the world.
French: Le programme de formation du Dépôt est reconnu dans le monde entier et des services de police des quatre coins du monde s’y sont intéressés.
English: Rockslide Water cycles Weathering Wind throw
French: Processus écosystémiques biotiques (vivants) Compétition Décomposition Croissance Dispersion Cycle nutritif Évolution Déclin Extinction
English: Business plans, communications, and marketing are now unavoidable realties for cultural workers.
French: Les plans d’affaires, les communications et le marketing sont désormais des réalités incontournables des travailleurs de la culture.
English: As calls came in, the level of a giant "sanctions-busting barometer" rose to indicate the number of people breaking the sanctions, and pins were placed on a map of Canada showing where people had called from.
French: Au fur et à mesure que les appels étaient reçus, le niveau d'un « baromètre anti-sanctions» augmentait pour montrer le nombre de personnes brisant les sanctions et on indiquait sur une carte du Canada la provenance des dons.
English: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities, the Canadian National Institute for the Blind (CNIB), the National Federation of the Blind:
French: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities, l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), la National Federation of the Blind:
English: The information originally submitted by the GOC was deemed to be incomplete and unusable.
French: Les renseignements présentés à l’origine par le gouvernement de la Chine avaient été jugés incomplets et inutilisables.
English: Department of Defence (DoD) The DoD is innovating in developing competency with a method that combines performance assessment and psychometrics.
French: L’évaluation psychométrique à 360 degrés des comportements attendus : le Department of Defence (DOD) Le DOD innove en termes de développement des compétences en utilisant une méthode qui combine évaluation de la performance et psychométrie.
English: Well see, when I lived in Saskatoon, my Mom and Dad they used to come here all the time when they first opened.
French: Eh bien, quand j’habitais à Saskatoon, ma maman et mon papa venaient ici tout le temps quand ils ont ouvert la première fois.
English: (f) The listing and classification of some existing and new dangerous substances and articles and related packing methods and the revision of some packing requirements;
French: f) L'établissement de listes et la classification de matières et marchandises dangereuses, nouvelles ou existantes, et leurs méthodes d'emballage ainsi que la révision de certaines règles à respecter en matière d'emballage;
English: In the following pages, readers will see the principal issues on which we will focus, the results we expect to achieve and the strategies we will use to achieve them.
French: L'ensemble de nos plans et de nos priorités pour l’année à venir est présenté dans le présent Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009.
English: Letter dated 30 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Resistance to one or more antimicrobials among S. Heidelberg isolates was 44% (35/80) in 2002/2003 and 57% (29/51) in 2004.
French: La résistance à au moins un antimicrobien parmi les isolats de S. Heidelberg était de 44 % (35/80) en 20022003 et de 57 % (29/51) en 2004.
English: This reaction has been reported to occur in about 1% of treated patients per year and has necessitated regular blood monitoring.4 It has been postulated that a reactive metabolite is responsible for clozapine-induced agranulocytosis.5 Although olanzapine has a similar structure that should oxidize to a reactive intermediate, no cases of agranulocytosis and no evidence of hemotoxicity were seen during the premarket clinical trials, which included approximately 2500 patients treated with olanzapine.3,4 Olanzapine received approval to be marketed in Canada in July 1996.
French: On a émis l'hypothèse qu'un métabolite réactif serait responsable de l'agranulocytose provoquée par la clozapine5. Même si l'olanzapine présente une structure semblable qui devrait s'oxyder pour former un intermédiaire réactionnel, on n'a observé aucun cas d'agranulocytose et aucun cas d'hémotoxicité pendant les essais cliniques pré-commercialisation, qui ont porté sur près de 2500 patients traités à l'olanzapine3,4.
English: By mid-August 2007 Number of information products on food and nutrition disseminated to industry and/or Canadians We will share insights of results from the Canadian Community Health Survey-Nutrition with stakeholders and Canadians to help build capacity and inform nutrition-related initiatives.
French: D'ici la mi-août 2007 Nombre de produits d'information sur les aliments et la nutrition adressés à l'industrie et (ou) au public canadien Nous communiquerons un aperçu des résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, volet nutrition, avec les intervenants et les Canadiens pour aider à renforcer la capacité et à guider les initiatives en matière de nutrition.
English: For example, we are occasionally asked or required to provide information to credit reference agencies; to governmental and/or government regulatory authorities, law enforcement, ombudsmen and/or self-regulatory organizations; or to third parties in response to court orders.
French: Par exemple, il nous arrive à l'occasion de recevoir des demandes de renseignements de la part des agences de crédit, des agences gouvernementales ou des organismes publics de réglementation, des agences d'application de la loi, des protecteurs du citoyen et/ou des organismes d'auto-réglementation. Nous fournissons aussi des renseignements à des tiers sur ordre du tribunal.
English: Why are some visible minorities over-represented in Canadian prison statistics?
French: Pourquoi certaines minorités visibles sont-elles surreprésentées dans les statistiques carcérales canadiennes?
English: They were asked to Describe a situation where you had to alter your approach to a situation due to an unpredicted change in the environment or the information available.
French: Cependant, pour la QP-3, Mme Smith a obtenu 94 % (« Excellent ») et Mme White, seulement 75 % (« Bon – 70-79). e) Souplesse (QP-4).
English: 47, note 45), and explains it by mixing up the ideas of hate crimes, racist propaganda and genocide with that of class struggle.
French: 47, note 45) et fait un amalgame entre les notions de crime motivé par la haine contre un groupe, de propagande raciste et de génocide et celle de lutte des classes.
English: To take two recent examples, to which I refer in my written statement — those of the Central African Republic and Guinea-Bissau — sadly, we walked away before the job was done.
French: Pour citer deux exemples récents, auxquels je me réfère dans ma déclaration écrite - la République centrafricaine et la Guinée-Bissau - nous sommes hélas partis avant d'avoir fini le travail.
English: One of the main aims of the PSSFP was to educate harvesters to apply selective fishing methods and to handle fish in a way that is least harmful.
French: L’un des principaux objectifs du Programme était d’informer les pêcheurs pour qu’ils adoptent des méthodes de pêche sélective et manipulent le poisson de manière moins préjudiciable.