ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those that reported symptoms, the two most commonly reported symptoms were fever and rash (both reported for 12% of cases), followed by erythema migrans (10% of cases) and stiff neck (7% of cases).
French: Parmi les personnes ayant signalé des symptômes, les deux symptômes le plus souvent mentionnés sont la fièvre et le rash (les deux ayant été déclarés chez 12 % des cas), suivis de l'érythème migrant (10 % des cas) et de la raideur cervicale (7 % des cas).
English: The PHILJA established linkages with the UP-PGH's Child Protection Unit to jointly explore the issues related to the role of the courts and the medical profession in cases of child abuse and other violations of RA 7610.
French: La PHILJA établit des liens avec l'unité de protection de l'enfant UP-PGH pour explorer conjointement les questions liées au rôle des tribunaux et de la profession médicale dans les cas de maltraitance des enfants et autres violations de la RA 7610.
English: External relations of the Parliamentary Assembly
French: Relations extérieures de l'Assemblée parlementaire
English: The frequency of our discussions underscores the importance of that relationship for collective security.
French: Cela traduit l'importance de cette relation pour la sécurité collective.
English: It is in that sense that, even in the midst of war and strife, there is also a new era of peace and stability through which Africa and its leadership have forged a common vision and a shared commitment, as exemplified in the African Union and the New Partnership for Africa's Development.
French: C'est ainsi que, au milieu même de la guerre et des dissensions, nous connaissons également une nouvelle ère de paix et de stabilité dans le cadre de laquelle l'Afrique et ses dirigeants ont forgé une vision commune et un engagement partagé, comme le prouvent l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It reviewed, among other things, the extent to which the recommendations from its two last meetings had been considered and adopted by the Parties to the Protocol at their fourth meeting.
French: Il a examiné, entre autres, la mesure dans laquelle les recommandations qu'il avait formulées lors de ces deux précédentes réunions avaient été examinées et adoptées par les Parties au Protocole à leur quatrième réunion.
English: Possible bank charges incurred in case of charge backs are placed to the debit of the buyer.
French: Les engagements éventuels de frais bancaires seront débités à l'acheteur.
English: Canada’s funding pursuant to the Base Funding will be paid to Ontario.
French: Le financement du Canada aux termes du financement de base sera versé à l’Ontario.
English: The proposal amends Article 1(2) of Directive 84/5/EEC and provides for a minimum amount of cover EUR 1 000 000 per victim for personal injuries and EUR 500 000 per claim for damage to property.
French: En conséquence, la proposition modifie l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 84/5/CEE comme suit: elle prévoit un montant minimum de couverture de 1 000 000 EUR par victime pour dommages corporels et de 500 000 EUR par sinistre pour dommages matériels.
English: The Committee considers that, in the circumstances of the case, the lack of a duly reasoned judgment, even if in brief form, providing a justification for the court's decision that the appeal would be unsuccessful, impairs the effective exercise of the right to have one's conviction reviewed as required by article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité considère que, dans les circonstances de l'espèce, l'absence de jugement dûment motivé, même de façon sommaire, [expliquant pourquoi la cour a estimé que l'appel n'aboutirait pas] empêche l'auteur d'exercer utilement son droit de faire réexaminer sa déclaration de culpabilité conformément au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In any case, all such licenses must be formally approved by the Minister of Health.
French: Peu importe la situation, la délivrance d'un permis d'exercice de la médecine doit être approuvée par le Ministère de la Santé.
English: A type of acute idiopathic polyneuritis. Radiation that has sufficient energy to remove the orbital electrons from atoms.
French: Le système d’octroi de permis de la CCEA est administré avec la collaboration de ministères fédéraux et provinciaux en ce qui concerne, entre autres, la santé, l’environnement, le transport et le travail.
English: We welcome every initiative and effort by the regional and international communities to break the deadlock, remove obstacles and put the peace process back on track with a view to reaching a peaceful, just and lasting settlement of the conflict on the basis of resolutions 242 (1967), 338 (1973) and other Security Council resolutions and of the land-for-peace principle.
French: Nous nous félicitons de toutes les initiatives et de tous les efforts régionaux ou internationaux visant à sortir de l'impasse, à éliminer les obstacles et à remettre le processus de paix sur les rails afin de parvenir à un règlement pacifique, juste et durable du conflit sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et autres du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: The Court of Auditors has already drawn up an assessment of the implementation of the additionality principle in June 1999 which shows that it is a total disaster and a mistake.
French: En juin 1999, la Cour des comptes avait déjà fait le bilan de l' application du principe d' additionnalité et il s' avère que c' est un désastre complet et une ineptie.
English: (acheteur) "Commodity Board" means the Pontiac Forest Products Producers' Board.
French: (buyer) « bois » Le bois produit dans la région du Pontiac et visé par le Plan.
English: With respect to daily operational activities, it is responsible for pay, benefits and other compensation practices, employee counselling, the employee assistance program, translation services, and quality systems and lean office.
French: Marketing, Ventes et Croissance Cette division, sous la direction de la vice-présidente, est chargée de développer des produits, fixer les prix, faire de la publicité et de la promotion, vendre et distribuer les produits et les services numismatiques de la Monnaie royale canadienne au Canada et à l'étranger.
English: If a creditor can't be located, the trustee is required by law to forward the unclaimed dividend to the Office of the Superintendent of Bankruptcy where it is held in trust until the rightful creditor comes forward to make the claim.
French: S'il est impossible de trouver un créancier, le syndic est tenu par la Loi de faire parvenir le dividende non réclamé au Bureau du surintendant des faillites où il est conservé en fiducie jusqu'à ce que le créancier reconnu en fasse la réclamation.
English: I witnessed the agreement as a representative of the League of Arab States, alongside representatives from the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the African Union, the United Nations, the European Union, the Arab Republic of Egypt, the United States of America, Italy, the Netherlands, Norway and the United Kingdom.
French: J'ai été témoin de l'accord en tant que représentant de la Ligue des États arabes, aux côtés de représentant de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), de l'Union africaine, de l'ONU, de l'Union européenne, de la République arabe d'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Norvège et du Royaume-Uni.
English: The definitions contained in the Convention Relating to the Distribution of Program-Carrying Signals Transmitted by Satellite (the Brussels Convention) could provide useful guidance.
French: Les définitions figurant dans la Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite ("Convention de Bruxelles") pourraient être utiles.
English: James Elles (EPP-ED) - possible transfer requests 2007 budget - Other Sections Rapporteur:
French: James Elles (PPE-DE) - Demandes de virement éventuelles Budget 2007 - Autres sections Rapporteur:
English: It is necessary to ensure – as far as possible – that every eligible citizen participate in the elections without obstacles.
French: Il convient de garantir – dans la mesure du possible – à tout citoyen éligible une participation sans entraves aux élections.
English: Any other business Adoption of the report and close of the meeting
French: Questions diverses Adoption du rapport et clôture de la réunion
English: MAIN PROGRAM 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems AUTONUM In the period under review, tasks in connection with the registration activities under the Madrid, Hague and Lisbon Systems continued to be performed.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne AUTONUM Au cours de la période examinée, les tâches relatives aux activités d’enregistrement dans le cadre des systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne se sont poursuivies.
English: Following WHO guidelines issued in 1973, a cholera vaccination certificate is not a condition of entry to Nepal.
French: Selon une directive de l'OMS publiée en 1973, le certificat de vaccination contre le choléra n'est pas exigé comme une condition d'entrée au Népal.
English: What happens in Italy concerns us all, however.
French: Nous sommes tous concernés par ce qui se passe en Italie.
English: This orientation course combines traditional and experiential learning techniques to provide a thorough understanding of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Les participants pourront améliorer l’efficacité des résultats de leurs propres activités publiques, expositions, programmes et services. Gestion des communications gouvernementales (i711) 2 jours EnGAGEMEnT Le professionnalisme en communications passe par l’expérience et l’acquisition de connaissances.
English: In addition, to generate data essential for this assessment, studies were done by Environment Canada to characterize atmospheric concentrations of PAHs.
French: De plus, afin d'obtenir les données essentielles pour la présente évaluation, des études ont été effectuées par Environnement Canada afin de caractériser les concentrations atmosphériques s'appliquant aux HAP.
English: Annual average wet deposition flux (ng/m2/day) of PAHs.
French: Débits des dépôts humides annuels moyens (ng/m2/jour) d'HAP.
English: Additional resources and extra regulatory effort focused against our weakest markets will surely succeed in raising low levels higher in those markets.
French: Nous pouvons supposer que lorsque les taux de conformité sont déjà élevés et lorsqu’ils le sont demeurés durant un certain temps, grâce à la même quantité d’efforts déployés, les taux de conformité continueront à demeurer stables.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 9 9.2
French: Il exige également la formation et l'expérience suffisantes pour conduire un tracteur de ferme et faire fonctionner des mélangeurs.
English: in writing. - (DE) In the wake of natural disasters and the like, temporary accommodation must be provided quickly and makeshift repairs made to essential infrastructure such as, for example, power supply lines, roads, bridges and so on, so that hospitals can start running again, and the Solidarity Fund can be a great help here.
French: par écrit. - (DE) À la suite de catastrophes naturelles et de phénomènes similaires, des logements temporaires doivent être mis à disposition rapidement et des réparations de fortune doivent être apportées aux infrastructures essentielles telles que, par exemple, les lignes électriques, les routes, les ponts, etc., afin que les hôpitaux puissent recommencer à fonctionner, et le Fonds de solidarité peut être d'une grande aide à cet égard.
English: • An opportunity to improve the ability to provide real value to customers and attract and retain a larger customer base.
French: • L'occasion d'améliorer leur capacité d'offrir une valeur réelle aux clients et d'attirer et de retenir une plus vaste clientèle.
English: AUCC Statement Canadian Universities and the Bologna Process June 2008 Introduction Higher education, like most sectors, is transforming itself in step with the ever-advancing trends of the global knowledge economy.
French: Déclaration de l’AUCC Les universités canadiennes et le processus de Bologne Juin 2008 Introduction Comme la plupart des secteurs, celui de l’enseignement supérieur évolue au rythme de l’économie mondiale du savoir, qui ne cesse de progresser.
English: The government is a one of the largest customers, despite reductions in government procurement due to privatization.
French: Bien que ses achats diminuent en raison de la privatisation, le gouvernement demeure l’un des plus gros consommateurs du Sénégal.
English: 1.2.2 This inspection report shall be drawn up in a language accepted by the competent authority and shall contain all the necessary information to enable the certificate to be drawn up.
French: 1.2.2 Ce rapport de visite doit être écrit dans une langue acceptée par l'autorité compétente et doit comprendre toutes les informations nécessaires à l'établissement du certificat.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada is now focussing its work on developing the indicators, measures, and data sources that will permit the organization to determine progress on realizing these outcomes.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada se concentre maintenant sur l'élaboration d'indicateurs, de mesures et de sources de données qui lui permettront d'évaluer les progrès accomplis relativement aux résultats visés.
English: His delegation therefore favoured retaining the chapeau of draft paragraph 1 in its current form.
French: C'est pourquoi, sa délégation est favorable au maintien du chapeau du projet de paragraphe 1 tel qu'il est.
English: While welcoming the amendments to the Constitution which seek to eliminate statelessness for children born to Chileans abroad, CRC was concerned that children of foreigners without legal residence in Chile may remain exposed to statelessness.
French: Le Comité des droits de l'enfant, tout en se félicitant de ce que la Constitution ait été modifiée afin d'éliminer les cas d'apatridie d'enfants de Chiliens nés à l'étranger, restait préoccupé par le fait que les enfants d'étrangers en situation irrégulière au Chili demeuraient exposés au risque d'apatridie.
English: The LoopTap AGL Series is an addressable solution for loop-wired multiple dwelling units (MDU) where each cable service connection or disconnection requires access to the subscriber’s home.
French: Le LoopTap est une solution adressable pour immeubles d'appartements câblés en boucle. Ce type d'environnement nécessite beaucoup de maintenance, puisque chaque connexion et déconnexion du service de câblodistribution implique l'accès au logement de l'abonné.
English: This sector also includes engines used to power recreational equipment such as snowmobiles and personal watercrafts.
French: Règlement relatif aux véhicules routiers et à leurs moteurs Depuis 1971, le gouvernement fédéral a adopté des normes de plus en plus rigoureuses pour réduire les émissions des véhicules automobiles qui contribuent à la production de smog.
English: An agreement to waive the right to obtain equitable remuneration is void.
French: Toute convention par laquelle il renonce à son droit à une rémunération équitable est nulle.
English: But then, on September 10, 2001, who would have thought we would need expert knowledge about the history of the califate, or about the tenets of Wahhabism?
French: Cependant, le 10 septembre 2001, qui aurait cru que les connaissances spécialisées sur l’histoire des califes ou sur les adeptes du wahhabisme allaient à ce point être nécessaires ?
English: The right of farmers to save and exchange proprietary seed  There are fundamentally different views on the desired scope of the farmers’ exemption (that is, the right of farmers to save and exchange proprietary planting material under IP laws).
French: Le droit pour les fermiers de conserver et d’échanger des semences brevetées Il existe des vues fondamentalement opposées sur la portée de l’exemption des agriculteurs (c.-à-d. le droit pour les agriculteurs de conserver et d’échanger des semences brevetées en vertu des lois sur la PI).
English: Working with Canadians to position them to take advantage of economic opportunities, support business development, provide long-term growth and promote sustainable development (ongoing) (see details)
French: Travailler avec les Canadiens afin qu'ils puissent profiter des possibilités économiques, appuyer le développement des entreprises et la croissance à long terme et promouvoir le développement durable. (en cours) (Voir les détails)
English: The Forestry Act did provide for the holding of such consultations; in that connection, she drew attention to the annex to the report, which contained a number of letters from tribal chiefs granting third parties permission to carry out exploratory work within their territories.
French: La loi sur l'exploitation forestière prévoit en effet la tenue de ces consultations; à cet égard, l'intervenante appelle l'attention sur l'annexe du rapport dans laquelle figurent plusieurs lettres de chefs de tribu donnant à des tiers la permission d'entreprendre des activités d'exploration à l'intérieur des territoires qui leur appartiennent.
English: Baxter has received one report of a patient death that may be associated with an undercharged battery.
French: Charge insuffisante des batteries On a signalé à Baxter le décès d’un patient qui pourrait être associé à une batterie insuffisamment chargée.
English: The Union's core activities in 2007, which had been declared the European Year of Equal Opportunities for All, would be based on the themes of rights, representation, recognition and respect.
French: Les activités de base de l'Union pour l'année 2007, qui a été déclarée l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, vont se fonder sur les thèmes des droits, de la représentation, de la reconnaissance et du respect.
English: The restrictions will ensure that users must notify the government of proposed new uses, and provide information to support assessment and the development of appropriate controls for the proposed use.
French: Les restrictions feront en sorte que les utilisateurs soient tenus d'informer le gouvernement fédéral des propositions de nouvelles utilisations et de fournir des renseignements pour appuyer l'évaluation et l'élaboration des contrôles appropriés pour l'utilisation proposée.
English: 2007/0043 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
French: 2007/0043 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom
English: A third group, the Sudanese National Movement for the Eradication of Marginalization, emerged in December 2004 when it claimed responsibility for an attack on Ghubeish in Western Kordofan.
French: Un autre groupe, le Mouvement national soudanais pour l'élimination de la marginalisation, a vu le jour en décembre 2004 lorsqu'il a revendiqué une attaque contre Ghubeish dans le Kordofan occidental.
English: 6.7 As to better regulation, the EESC supports the proposal of the White Paper to simplify European legislation.
French: 6.7 En ce qui concerne l'amélioration de la réglementation, le CESE soutient la proposition du livre blanc visant à simplifier la législation communautaire.
English: A combination of international and domestic policies will make-up the policy mix necessary to make Canada an attractive location for these functions.
French: Une combinaison de politiques internationales et nationales composera l’ensemble des politiques nécessaires pour faire du Canada un endroit attrayant pour ces fonctions.
English: • Coordination mechanisms for delivery on stated goals; and
French: • Mettre en place les mécanismes voulus pour coordonner la réalisation des objectifs fixés;
English: The clause has evolved over the years, and is not identical in all the agreements.
French: Cette clause a évolué au fil des ans et n’est pas identique dans tous les accords.
English: The debate on this report coincides with the European Commission's presentation of the Fourth Progress Report on Cohesion and represents a useful political recommendation for the analysis of data contained in the report and for developing conclusions based on the analyses contained therein.
French: Le débat sur ce rapport coïncide avec la présentation, par la Commission européenne, du quatrième rapport de progrès sur la cohésion et représente une recommandation politique utile pour analyser les données contenues dans ce rapport et tirer des conclusions basées sur les analyses qu'il contient.
English: Meeting hours will be from 10.00 to 13.00 and from 15:00 to 18:00, except on Monday, 12 May 2003, when the session will commence at 10.30 a.m.
French: Les séances se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 12 mai 2003, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: Second, in extreme cold a person may burn 6000 calories a day, just by existing.
French: Deuxièmement, dans un froid extrême, une personne peut brûler 6 000 calories par jour juste pour exister.
English: ALBERTA Total Provincial ($ million) Agri-Food GDP as % of Total GDP Agri-Food Exp. as % of Total Exp.
French: Tableau C.5 :
English: Recovery Strategy for Hoary Mountain Mint (Pycnanthemum incanum) in Canada June 2007
French: Programme de rétablissement du pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum) au Canada Juin 2007
English: Petitioning applies whenever there is a planned new introduction of a species, subspecies, or even a population of a candidate species, particularly if introduced from a different geographic area/population than what may have been previously introduced or tested for introduction.
French: Une demande doit être présentée à l'ACIA chaque fois qu'il s'agit d'introduire une nouvelle espèce, sous-espèce ou population d'une espèce candidate, en particulier si elle provient d'une région différente de celle où elle a été évaluée ou d'où elle a précédemment été importée.
English: There are companies in Canada that will sell you insurance no matter where you are going to be.
French: Certaines compagnies d'assurance canadiennes peuvent vous assurer où que vous alliez dans le monde.
English: Providing Transaction-based Information 4.
French: Fourniture d'information par transaction 4.
English: These program outputs indicate that the program target the work-related needs of students during their school years before their transition into the full-time work force.
French: Ces résultats montrent que le programme vise à répondre aux besoins professionnels des étudiants pendant qu’ils sont aux études, avant qu’ils fassent la transition vers le travail à plein temps.
English: Who Said Japanese People Have Black Hair?
French: Qui a dit que les Japonais avaient tous le cheveu noir?
English: For this partnership to be sound and genuine, Russia needs to understand the nature of the EU, and the EU ought to help it to do so.
French: Pour un partenariat sain et sincère, la Russie doit comprendre la nature de l'UE et l'UE doit l'aider à y parvenir.
English: Are you interested in becoming one of our sales partners?
French: Êtes-vous intéressé à devenir notre partenaire commercial?
English: The CRC program is seen as an opportunity for the universities to lead, using one of the chairs to establish a chair around global development issues.
French: Le programme du CRC est considéré comme une occasion pour les universités d’assumer le leadership, en consacrant une de leurs chaires aux problèmes du développement mondial.
English: According to a recent evaluation, users generally appreciate this access to the NFB's collection and the transmission quality of the films viewed. An evaluation of this initiative demonstrates its usefulness as an information and reference tool.
French: CinéRoute permet maintenant aux universités et aux centres de recherche canadiens d'accéder à 800 films de l'ONF et, selon une évaluation récente, les utilisateurs sont en règle générale heureux de cet accès et très satisfaits de la qualité de la transmission.