ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.7 The volume of work orders is now declining but between January 1 and the time of audit, there were 142 written orders and an estimated 100 others received orally.
French: 5.3.7 Le volume des ordres de travail est maintenant à la baisse, mais, entre le 1er janvier et le début de l’évaluation, il y a eu 142 ordres écrits et environ 100 autres ordres formulés verbalement.
English: Adoption of the agenda and election of officers
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour et élection des membres du Bureau
English: Chair: H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), Vice-President, Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), Vice-Président du Conseil économique et social
English: Building Sustainable Communities policy was issued in December 2005 (DEHLG, 2005) which addressed several key Sustainable Communities themes.
French: Building Sustainable Communities (DEHLG, 2005) [Cadre politique pour le logement: construire des communautés durables] en décembre 2005, un document qui aborde plusieurs thèmes cruciaux du programme des communautés durables.
English: First, on behalf of the Court of Justice and the Court of First Instance, I would like to congratulate the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and its President, Mr Jean-Claude Combaldieu, on the first ever Symposium of European Trade Mark Judges.
French: L’organisation de ce Symposium fait apparaître me semble-t-il, que l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur est déjà bien consolidé et donc en condition de ne se borner seulement à l’exercice de ses fonctions d’enregistrement et de gestion des droits de propriété intellectuelle mais est devenu aussi un moteur de la réflexion sur ce domaine important du droit et de la vie économique.
English: Recalling its resolution 57/6 of 4 November 2002, in which it invited Member States to expand their activities promoting a culture of peace and non-violence at the national, regional and international levels,
French: Rappelant sa résolution 57/6 du 4 novembre 2002, dans laquelle elle a invité les États Membres à développer leurs activités visant à promouvoir une culture de la paix et de la non-violence aux échelons national, régional et international,
English: We must ensure that our architecture rests on a solid foundation of multilateral cooperation and respect for treaty commitments.
French: Nous devons veiller à ce que notre architecture repose sur les bases solides de la coopération multilatérale et du respect des engagements découlant de traités.
English: Rome Pomezia link to be retained for future use as a testbed (beyond the project) Itinera :
French: QoS achieved to be compared with all optical soln.
English: Website: www.nordicghp.com
French: Grâce à l’aide de l’APECA, l’entreprise fabrique et vend maintenant plus de 62 modèles de marque NORDIC.
English: Aerospace Suppliers The Quinte area is serviced by Canada's largest Canadian Forces Air Base, 8 Wing Trenton.
French: Fournisseurs du secteur aérospatial La région de Quinte comprend la plus grande base aérienne des Forces canadiennes, où la 8e Escadre Trenton a installé son quartier général.
English: In such an environment, few, if any, PIAs are completed when required.
French: Dans un tel environnement, peu d’ÉFVP, s’il en est, sont réalisées en temps opportun.
English: • (x) two pairs of latex examination gloves, and
French: • (x) deux paires de gants d'examen en latex,
English: It is also obvious that the quality of this assignment is guaranteed by an experienced team of researchers with extensive knowledge and expertise in online research. This team is continuously on standby for assistance during working hours (from 8.45 a.m. until 5.30 p.m.).
French: Vous pourrez vous rendre compte que la qualité de la mission que vous nous confierez est garantie par une équipe de chercheurs expérimentés qui possèdent une connaissance approfondie et l’expertise nécessaire dans le domaine des études en ligne et qui est toujours prête, aux heures de bureau (de 8h45 à 17h30), à vous assister.
English: The Cool Earth Partnership had been welcomed by the delegates from 51 African countries at TICAD IV.
French: Durant la TICAD IV, les représentants de 51 pays africains ont salué le « « » Partenariat planète fraîche » » »
English: return to search Papier terrier de la Compagnie des Indes Occidentales, 1667-166 publiÃ© par Pierre-Georges Roy
French: Retour Ã la page de recherche Papier terrier de la Compagnie des Indes Occidentales, 1667-166 publiÃ© par Pierre-Georges Roy
English: 5.4 Federal Spending Target The Parties agree that the target for Canada's funding under clause 3 of the Framework Agreement for a five year period shall be: 5.4.1 $5.5 billion; 5.4.2 minus the amount of funding provided by Canada under clause 3 of the Framework Agreement in the years prior to the five year period; 5.4.3 plus the number of years Canada has provided funding under clause 3 of the Framework Agreement multiplied by $1.1 billion.
French: 5.4 Cible des dépenses fédérales Les parties conviennent que la cible du financement du Canada en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre pour une période de cinq ans sera de : 5.4.1 5,5 milliards de dollars; 5.4.2 moins le financement fourni par le Canada en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre au cours des années qui ont précédé la période de cinq ans; 5.4.3 plus le nombre d'années au cours desquelles le Canada a fourni du financement en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre multiplié par 1,1 milliard de dollars.
English: The World Trade Organization has established a dispute settlement panel to hear Canada’s challenge to U.S.
French: L’Organisation mondiale du commerce a mis sur pied un groupe spécial de règlement des différends pour étudier la plainte du Canada.
English: Thus, while tariffs are presumptively regulated, with the possibility of forbearance, mandatory access is not presumed in the Telecommunications Act.
French: Ainsi, bien que les tarifs soient réglementés de façon présomptive, avec une possibilité d'abstention, l'accès obligatoire n'est pas présumé dans la Loi sur les télécommunications.
English: • An initial $100 million for the Sustainable Development Technology Fund to stimulate the development and demonstration of promising new environmental technologies.
French: • Une somme initiale de 100 millions de dollars est affectée au Fonds d’appui technologique pour le développement durable, afin d’encourager la mise au point et l’essai de nouvelles technologies environnementales prometteuses.
English: This remains a possibility, considering that   the patient is asymptomatic at present and has been   since April 1988.
French: Ceci demeure une   possibilité considérant que le patient est   asymptomatique actuellement depuis le mois d'avril   1988.
English: Deliver "secret-designated" briefing material to Minister for urgent meeting Date(s): 2006-09-08 to 2006-09-11 Destination(s):
French: Livraison de matériel de breffage « classifié secret » au ministre pour une réunion urgente Date(s) : 2006-09-08 à 2006-09-11 Destination(s) :
English: MACMA requires a bilateral mutual legal assistance treaty (MLAT) to be in force before assistance can be provided to a foreign country in certain areas e.g. production orders for bank records, arranging for a witness in Singapore to give evidence in a foreign country, the enforcement of foreign confiscation orders and requests for search/seizure.
French: Cette loi dispose que Singapour doit être liée par un traité bilatéral d'entraide judiciaire avant de fournir une aide à un autre pays dans certains domaines comme la divulgation de renseignements bancaires, les démarches en vue de la comparution d'un témoin de Singapour lors d'un procès tenu à l'étranger, l'exécution des ordres de confiscation d'autres États et les demandes de perquisition ou de saisie.
English: The December 2004 tsunami in the Indian Ocean was experienced as a "minor increase in wave activity" on BIOT as there is a deep (4,900m) trench to the east of the archipelago that broke the force of the wave.
French: Ce dernier séisme, très fort, a provoqué un petit tsunami et une élévation de 1,5 mètre de la hauteur des vagues dans le lagon de Diego Garcia, qui a endommagé des bâtiments, des jetées, ainsi que la piste atterrissage.
English: The Accused was transferred to Arusha in February 2008.
French: L'accusé a été transféré à Arusha en février 2008.
English: Firstly, the European Council should make the issue a top priority at its summit meeting later this month.
French: Premièrement, le Conseil européen doit faire du problème une priorité absolue de sa réunion au sommet qui aura lieu dans le courant du mois.
English: After holding two country-specific meetings and a briefing on the countries under consideration in the Peacebuilding Commission, as well as launching a working group on post-conflict lessons learned and the ongoing staffing of the Peacebuilding Support Office, the Peacebuilding Commission has paved the way for the next decisive step and for the formation of strategies that take fully into account the interests of the peoples and Governments of Burundi and Sierra Leone.
French: Après avoir organisé deux réunions spécialement consacrées à certains pays et une séance d'information sur les pays actuellement examinés par la Commission de consolidation de la paix, et après avoir lancé un groupe de travail sur les enseignements tirés après les conflits et sur le recrutement du personnel du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, la Commission de consolidation de la paix a ouvert la voie à la prochaine initiative décisive et à l'élaboration de stratégies tenant pleinement compte des intérêts des peuples et des Gouvernements du Burundi et de la Sierra Leone.
English: Rule 110.4, Due process, subparagraph (d), is amended to reflect that matters pertaining to financial responsibility for gross negligence will be considered by a Joint Disciplinary Committee under rule 110.5, as amended, and to clarify that subsequent appeals shall be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal.
French: La modification de l'alinéa d) en la disposition 110.4 (Garanties d'une procédure régulière) a pour objet d'aligner le texte sur la version modifiée de la disposition 110.5 (voir ci-après), qui prévoit que les affaires impliquant l'imputation de la responsabilité pécuniaire d'une négligence grave peuvent être soumises au Comité paritaire de discipline du Siège et de préciser qu'un recours peut être exercé directement auprès du Tribunal administratif des Nations Unies contre une telle imputation.
English: In the sixth preambular paragraph of its resolution 56/201, the General Assembly suggests that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on poverty eradication, economic growth and sustainable development of recipient countries, as set out in the commitments, goals and targets of the United Nations Millennium Declaration and the major United Nations conferences.14 In other parts of the resolution, it is possible to equate the concept of effectiveness with that of development relevance of the operational activities.15
French: L'Assemblée générale, au sixième alinéa de sa résolution 56/201, considère que l'efficacité des activités opérationnelles devrait être mesurée par l'effet qu'elles exercent sur l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable dans les pays bénéficiaires, au regard des engagements et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par les grandes conférence des Nations Unies.  D'autres extraits de la résolution montrent qu'il faut accorder une même importance à l'efficacité et à la pertinence des activités opérationnelles de développement.
English: Finally, I will not be able to comment on all of the changes to the Directive today because we have not yet received all of the written contributions.
French: Au sujet, enfin, des autres modifications de la directive, je ne pourrai pas toutes les commenter aujourd'hui parce que nous n'avons pas encore reçu toutes les consultations écrites.
English: In the thirty-five years since the Second World War, Britain and the other European powers dismantled their colonial empires and, with the United States, sought a new world order.
French: disparition. Depuis que la Deuxième Guerre mondiale a pris fin il y a 35 ans, la GrandeBretagne et les autres puissances européennes ont démantelé leurs empires coloniaux, et, avec les États-Unis, elles ont cherché à établir un nouvel ordre mondial.
English: CA-Security-046 — Persons with limited or no dexterity may be excluded, as might persons with conditions that impair memory.
French: CA-Sécurité-046 — Les personnes ayant une dextérité limitée ou n'en ayant pas du tout, peuvent être exclues, tout comme celles ayant une maladie qui altère la mémoire.
English: With the liberalisation of world trade, workers' salaries and rights have come under pressure, and most small and medium-sized farms and SMEs have been put at risk, with the interests of the large multinationals and the concentration of capital brought to the fore.
French: La libéralisation du commerce mondial a mis les salaires et les droits des travailleurs sous pression et met en danger la plupart des petites et moyennes exploitations agricoles et PME, les intérêts des grandes multinationales et la concentration du capital étant pour leur part privilégiés.
English: Until then, the international community was responsible for the well-being of the refugees.
French: D'ici là, la communauté internationale est responsable du bien-être des réfugiés.
English: The population of sole Arab ancestry also tended to live in married households at a greater rate than the population as a whole - 60 percent compared to 53 percent.
French: Par ailleurs, les membres de la population d'ascendance uniquement arabe étaient plus souvent mariés que la population prise dans son ensemble (60 % contre 53 %).
English: All things being equal, those Canadian or U.S. travellers (currently without a passport) who typically travel to the other country on same-day trips were assumed to have the lowest rate of conversion.
French: Toutes choses étant égales, on a supposé que les voyageurs canadiens ou américains qui ne possèdent pas encore de passeport et qui se rendent habituellement dans l’autre pays pour une journée auraient le taux de conversion le plus faible.
English: Commercial laboratories should demonstrate successful performance in the AIHA Environmental Microbiology Proficiency Analytical Testing (EMPAT) program and preferably be an Environmental Laboratory accredited by the Standards Council of Canada (SCC),5 or ISO or Good Laboratory Practice (GLP) certification.6 There are also university and governmental laboratories with highly qualified specialists in mold identification that can provide reliable data; however, they must be required to use recognized methods.
French: Les laboratoires commerciaux doivent participer avec succès au programme Environmental Microbiology Proficiency Analytical Testing (EMPAT) de l’AIHA et, de préférence, être un laboratoire d’analyse environnementale accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN)5, ou encore détenir une certification ISO ou Bonne pratiques de laboratoire (BPL)6. Il existe également des laboratoires universitaires et gouvernementaux employant des spécialistes hautement qualifiés en matière d’identification des moisissures qui peuvent fournir des données fiables.
English: For assessed income, the policy set out in paragraph k (ii) below applies.
French: En ce qui concerne les recettes provenant de contributions mises en recouvrement, voir plus bas l'alinéa ii) du paragraphe j);
English: However, under the Protocol and the Madrid Regulations as they currently stand, it could be impractical to raise certain grounds of refusal . Further, a number of constraints would also be created if Canada were to adhere to the TLT.
French: Il pourrait cependant être impossible en pratique, sous le régime du Protocole et du Règlement de Madrid actuels, de soulever certains motifs de refus. En outre, l'adhésion éventuelle du Canada au TDM créerait aussi certaines contraintes.
English: We have many stories about Makénúúnatane.
French: Makénúúnatane est le héros de beaucoup de nos contes.
English: However, this target will take years to achieve in the rural areas.
French: Il faudra cependant des années avant d’atteindre cet objectif dans les régions rurales.
English: In the energy sector, ESCAP continues to provide assistance in capacity-building in three main areas: energy planning, energy efficiency and renewable energy for sustainable development.
French: Dans le secteur de l'énergie, la CESAP continue d'aider les États d'Asie et du Pacifique à créer des capacités dans trois grands domaines, à savoir la planification de l'énergie, l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable au service du développement durable.
English: In 1986, a small group of scientists occupied an observation site at the mouth of the Mucalic River, and intensively studied the area from a tower for 18 days during the period of July 18 to August 7, 1986.
French: En 1986, un petit groupe de scientifiques installé à l’embouchure de la rivière Mucalic a étudié intensivement la région depuis une tour pendant 18 jours, du 18 juillet au 7 août.
English: With respect to determinations of threat of material injury, the ITC retains the discretion to cumulate imports.106 The amended U.S. law is silent with respect to the ITC’s practice of "crosscumulation," in which the ITC cumulates imports subject to both anti-dumping and countervailing duty investigations.
French: Pour ce qui concerne la détermination de l’existence d’une menace de dommage important, l’ITC peut à son gré procéder ou non à une évaluation cumulative106. La nouvelle législation américaine est muette touchant la pratique d’« évaluation cumulative croisée » de l’ITC, c’est-à-dire l’évaluation cumulative des effets des importations faisant l’objet à la fois d’une enquête antidumping et d’une enquête en matière de droits compensateurs.
English: The body surface of marine animals is generally more permeable to ions than that of freshwater animals (Evans, 1984).
French: La surface du corps des animaux marins est généralement plus perméable aux ions que celle des animaux d'eau douce (Evans, 1984).
English: Thursday, February 22, 2007 Cereals and oilseeds review December 2006 Previous release Data from the December 2006 issue of Cereals and Oilseeds Review, Vol.
French: Thursday, February 22, 2007 Shipments of solid fuel burning heating products Fourth quarter 2006 Previous release Data on shipments of solid fuel burning heating products are now available for the fourth quarter 2006.
English: Other youths were more inclined than full-time students to mention interpersonal skills.
French: La hausse du taux de chômage chez les jeunes par rapport aux travailleurs plus âgés a pu inciter certains jeunes, les adolescents en
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Translate.org.za wins the African ICT Achiever 2006 Award for bridging the digital divide français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > IDRC - Acacia News Archives: 2006 > Translate.org.za gagne le prix Africain d`Excellence 2006 dans les TIC English - Español - اللغة العربية
English: By the same token, application of a criterion such as this is liable to hamper the press in the performance of its tasks of purveyor of information and public watchdog.90 Certainly, a newspaper item could be tantamount to advertising.
French: Les dispositions légales conférant aux autorités publiques le pouvoir d’ordonner et d’adopter des mesures secrètes contre des individus – surveillance, par exemple – doivent faire l’objet d’un contrôle judiciaire particulièrement attentif en raison des risques qu’elles font peser sur les droits individuels. 51.
English: RIGHTS OF THE CHILD (agenda item 13) (continued) (E/CN.4/2001/74, 76-78 and Add.1 and 2 and 151; E/CN.4/2001/NGO/23, 33, 43, 78, 96, 120, 152, 170, 178 and 188; E/CN.4/Sub.2/2000/22; A/55/442; A/55/163-S/2000/712)
French: DROITS DE L'ENFANT (point 13 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/74, 76, 77, 78 et Add.1 et 2 et 151; E/CN.4/2001/NGO/23, 33, 43, 78, 96, 120, 152, 170, 178 et 188; E/CN.4/Sub.2/2000/22; A/55/442; A/55/163-S/2000/712)
English: Infectious agents include parasites, bacteria, viruses and prions.
French: Elle est une composante importante du cadre réglementaire canadien.
English: 22.07 The amounts deducted in accordance with clause 22.01 shall be remitted by cheque to the person designated by the Association within fifteen (15) working days of the date on which the deduction is made.
French: 22.07 Les montants déduits conformément à la clause 22.01 sont remis par chèque à la personne désignée par l'Association dans les quinze (15) jours qui suivent la date de la retenue.
English: in writing. (SV) We welcome the Commission's proposal for an Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
French: Nous saluons la proposition de la Commission concernant le plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux 2006-2010.
English: Earth Sciences – Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector 1b.
French: Sciences de la Terre Fonds renouvelable de Géomatique Canada
English: Tutti gli accessori richiesti erano disponibili.
French: Not really worth the cost. Other hotels in the area were cheaper and just as nice.
English: It holds out great possibilities for the enrichment of all who live in Ireland but it also challenges us to adapt creatively to the changes required to realise this potential and to ensure that the experience is a positive one for all concerned but particularly for those in the minority ethnic groups.
French: Elle offre de grandes possibilités pour l'enrichissement de tous les habitants de l'Irlande, mais exige également de notre part que nous nous adaptions avec créativité aux changements nécessaires pour réaliser ce potentiel et pour faire en sorte qu'il représente une expérience positive pour tous ceux qui sont concernés, mais en particulier pour les membres des minorités ethniques.
English: 1 See, a contrario, North Coast Air Services Ltd., [1972] F.C. 390 (F.C.A.), and Medi-Data Inc. v. A.G. of Canada, [1972] F.C. 469.
French: 1 Voir, à cet égard, a contrario, les affaires North Coast Air Services Ltd., [1972] C.F. 390 (C.A.F.) et Medi-Data Inc. c. P.G. du Canada, [1972] C.F. 469).
English: Pesticides, Insecticides and Disinfectants:
French: Alinéa 3(1)c) - produits antiparasitaires :
English: Decisions made in accordance with these Regulations have a large impact on the business practice of companies from both the innovative and generic sectors of the pharmaceutical industry.
French: Les décisions prises conformément à ce Règlement ont un grand impact sur la pratique commerciale des sociétés de l’industrie pharmaceutique, tant les sociétés innovatrices que les fabricants de produits génériques.
English: In addition, the division coordinates the federal-provincial-territorial consultative system.
French: En outre, on développe de nouvelles données et élaborons des études analytiques à partir de plusieurs sources de données du Bureau.