ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of the guardian is not always a condition for the validity of the contract.
French: La présence du tuteur n'est pas toujours une condition pour la validité du contrat.
English: These factors are based on the corporation’s historic loan loss experience and are adjusted to reflect current conditions.
French: Le suivi de la position de risque de taux d’intérêt est assuré principalement au moyen d’un modèle de gestion de l’actif-passif.
English: Neither INAC nor First Nations are prepared to or have the means to accommodate the other's point of view.
French: Ni AINC ni les Premières nations ne sont prêts à entériner le point de vue de l'autre ou ont les moyens de répondre aux besoins de l'autre.
English: China supports continued discussion in the Conference on Disarmament on the issue of radiological weapons, including consideration of the definition of radiological weapons; an undertaking by all countries not to develop, produce, stockpile or use any radiological weapons and not to attack nuclear facilities; guarding against the illegal transfer of radiological materials; and preventing the use of radiological materials by non-State actors.
French: La Chine est favorable à la poursuite, à la Conférence du désarmement, des débats sur la question des armes radiologiques, y compris sur une définition de ces armes, un engagement par tous les pays de ne pas mettre au point, produire, stocker ou utiliser des armes radiologiques et de ne pas attaquer d'installations nucléaires, la prévention du transfert illicite de matières radiologiques, et la prévention de l'utilisation de telles matières par des acteurs non étatiques.
English: Ottawa, Canada, 27 June 2007 – Two leading experts on the narcotics economy of Afghanistan will be in Ottawa on June 28 for a public dialogue aimed at promoting understanding of the challenges posed by the illicit cultivation of poppy and its impact on the reconstruction and development of Afghanistan. Date:
French: Ottawa, Canada, le 27 juin 2007 – Deux éminents spécialistes de l’économie des stupéfiants en Afghanistan seront à Ottawa le 28 juin pour un dialogue public visant à mieux faire connaître les défis que pose la culture illicite du pavot, ainsi que les répercussions de cette culture sur la reconstruction et le développement de l’Afghanistan.
English: Citadines Montpellier Antigone is located in the heart of Antigone, the urban district opposite the town hall, the Polygon, and the Corum.
French: Citadines Montpellier Antigone est situé au coeur d’Antigone, quartier central face à l’hôtel de ville, le Polygone et le Corum.
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/ main.cfm The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/main.cfm Le texte du rapport a été construit de façon à examiner en premier lieu les effets sur l'environnement [utiles à la détermination du caractère « toxique » de la substance au sens des alinéas 64a) et b)], puis ses effets sur la santé humaine [afin d'en déterminer le caractère « toxique » au sens de l'alinéa 64c)].
English: Please provide details on the provisions of the amendment to the Code on Criminal Procedure which is intended to simplify and speed up criminal proceedings and thus eliminate undue delays in judicial proceedings (para.
French: Donner des précisions au sujet des modifications des dispositions du Code de procédure pénale qui ont pour objet de simplifier et d'accélérer les procédures pénales de façon à éviter un retard excessif de la procédure (par. 267) ?
English: Performance exceeded or did not meet year 2 of 5 expectations with respect to innovation Performance on track with year 2 of 5 expectations with respect to innovation
French: Innovation — Le rendement a dépassé les attentes pour la deuxième des cinq années ou n’y répond pas. Innovation — Le rendement a répondu aux attentes pour la deuxième des cinq années.
English: Antibiotics will not kill resistant germs and, even worse, resistance can be transferred from one bacteria to another.
French: Les antibiotiques n'arrivent pas à tuer des microbes résistants. Pire encore, cette résistance se transmet d'une bactérie à l'autre.
English: Express their profound gratitude to the Government and people of Fiji for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants throughout their stay in Fiji.
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple fidjiens qui ont mis à leur disposition les installations nécessaires à la tenue du Séminaire, ont grandement contribué au succès de ce dernier et ont été des hôtes généreux et attentionnés, et les remercient de l'accueil chaleureux et cordial qui a été réservé aux participants tout au long de leur séjour à Fidji.
English: Big game fishing is practised throughout the year in Mauritius although the best season for marlin is from October to April.
French: La pêche du marlin est pratiquée tout au long de l'année bien que la meilleure saison pour le marlin ait lieu entre octobre � avril.
English: However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
French: Il reconnaît toutefois que Maurice est le seul État qui ait le droit de revendiquer la souveraineté sur ce Territoire lorsque le Royaume-Uni renoncera à sa propre souveraineté sur lui.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution April 1, 2005 to August 17, 2005 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er avril 2005 au 17 août 2005 (matin) Fort Nelson !
English: Mr. Williams (South Africa) said that, although he was in favour of retaining the existing text, he sought confirmation that the words “electronic address” in the last sentence of draft paragraph 2 referred to the designated electronic address.
French: M. Williams (Afrique du Sud), bien que favorable au maintien du texte existant, souhaiterait avoir confirmation du fait que les mots "adresse électronique", à la dernière phrase du projet de paragraphe 2, visent l'adresse électronique désignée.
English: Unfortunately, this type of proposal always results in more Community procedures, more harmonised rules for our citizens and greater marginalisation of the nation states.
French: Malheureusement, ce genre de proposition est toujours traduit par davantage de procédures communautaires, davantage de règles unifiées pour les citoyens, davantage de marginalisation des États-nations.
English: We would especially like to thank Kelley Blanchette for her expertise in the women offender program as well as editing and guidance in the writing of this report.
French: Kelley Blanchette nous a fait profiter de son expertise en ce qui concerne le programme des délinquantes, en plus de guider la rédaction du présent rapport et de réviser le texte; nous lui en sommes reconnaissants.
English: She made her first movie appearance in 1995's "Croce e delizia" playing the role of Barbara.
French: Elle l'a faite première apparence du film dans 1995 "Croce delizia e" qui joue le rôle de Barbara.
English: commitments, subject to allotment by the Treasury
French: de dettes dues par l’Association des femmes
English: (2) (Agreement to pay) The relevant provisions of chapters 209 and 210 of the CBI apply to a person described in paragraph (1) where, under an agreement between the appropriate authorities of Canada and another country or organization, Canada is obligated to (a) reimburse that person for any expense mentioned in chapter 209 of the CBI incurred by that person or their dependants; or (b) provide a grant or other entitlement mentioned in chapter 210 of the CBI in respect of that person or their dependants.
French: (2) (Accord aux paiements) Les dispositions applicables des chapitres 209 et 210 des DRAS s'appliqueront à la personne dont il est question à l'alinéa (1), lorsque conformément à un accord entre les autorités intéressées du Canada ou d'un autre pays ou organisation, le Canada s'est engagé à : a) rembourser cette personne de toutes les dépenses dont il est question au chapitre 209 des DRAS, engagées par la personne elle-même ou par les personnes à sa charge; b) donner une allocation ou autre indemnité mentionnée au chapitre 210 des DRAS, au bénéfice de cette personne ou des personnes à sa charge.
English: presents bronze sculptures in limited editions crafted by various artists from Europe.
French: présente des sculptures en bronze ans les éditions limitées conçues par différents artistes de l'Europe.
English: Recycled scrap metal is increasingly used in metal production.
French: La ferraille recyclée est de plus en plus utilisée dans la production d'acier.
English: The CFIA's relationship with the CBSA is key to the effort to keep invasive species out of Canada.
French: La relation entre l'ACIA et l'ASFC est au centre des efforts visant à empêcher l'entrée d'espèces envahissantes au Canada.
English: On 16 February 2007, the EDPS delivered an opinion on this proposal.
French: Le 16 février 2007, le CEPD a rendu un avis à son sujet.
English: Forget it, things are not going to change.
French: Ne l'oublions pas, car rien ne changera.
English: – Because it is clear already that there will be a large number of speakers and amendments for the debates today and on Tuesday, I propose that speaking time in all debates today and on Tuesday be limited to four minutes.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) ajoute à ces félicitations celles du Groupe GUE, qui accèdera peut-être lui-même à la Présidence dans deux ans… S’il est en désaccord avec tout ce qu’a dit M. de Puig et les orientations qu’il a indiquées, il reconnaît que le Conseil de l’Europe est un objectif en soi et il salue l’importance du nouvel accord passé entre tous les groupes politiques.
English: There were no elections for membership of the Tribunal in 2005.
French: Il n'y a pas eu d'élection de membres du Tribunal en 2005.
English: The United Kingdom expert has commissioned research comparing black powder/aluminium mixtures containing 4%, 6% and 8% aluminium powder with black powder, metal perchlorate/aluminium and metal nitrate/aluminium compositions commonly found in flash compositions in fireworks.
French: L'expert du Royaume-Uni a fait exécuter des travaux de recherche au cours desquels on a comparé des mélanges de poudre noire et d'aluminium contenant 4, 6 et 8 % de poudre d'aluminium et de la poudre noire avec des compositions de perchlorate métallique et d'aluminium et des compositions de nitrate métallique et d'aluminium, que l'on trouvait couramment dans les compositions éclairantes des artifices de divertissement.
English: Seasonal, from mid-May to September.
French: Ouverture saisonnière de la mi-mai à septembre.
English: Sub-categories TABLE TO SUBSECTION 54(1) REQUIRED INFORMATION — VERY FLAMMABLE PRODUCTS TABLE TO SUBSECTION 54(2) REQUIRED INFORMATION — SUB-CATEGORY "FLAMMABLE" TABLE TO SUBSECTION 54(3) REQUIRED INFORMATION — SUB-CATEGORY "SPONTANEOUSLY COMBUSTIBLE" TABLE TO SUBSECTION 54(4) REQUIRED INFORMATION — SUB-CATEGORY "COMBUSTIBLE" PART 4 QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES 55.
French: Sous-catégories TABLEAU DU PARAGRAPHE 54(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — PRODUITS TRÈS INFLAMMABLES TABLEAU DU PARAGRAPHE 54(2) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « INFLAMMABLE » TABLEAU DU PARAGRAPHE 54(3) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « SPONTANÉMENT COMBUSTIBLE » TABLEAU DU PARAGRAPHE 54(4) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « COMBUSTIBLE » PARTIE 4 ADHÉSIFS QUI COLLENT INSTANTANÉMENT À LA PEAU 55.
English: Kodak EasyShare V610 review : When the first rumours about a new Kodak EasyShare dual lens camera with CCD went around, the attention was drawn quickly. Indeed, Kodak introduced a digital camera with these techniques not long afterwards.
French: Cartes mémoire SD Kodak-Lexar : Kodak et Lexar Media viennent de dévoiler de nouvelles cartes mémoire KODAK High Performance, conçues spécialement pour les utilisateurs d'appareils photo numériques qui ont besoin d'un traitement de l'image ultra-rapide afin de pouvoir enchaîner les prises de vue sans attendre, capturer des vidéos de haute qualité ou transférer ses images vers un ordinateur.
English: Website http://thedaag.uwaterloo.ca/ Coming to Canada from Australia Research involves Comparing healthy individuals with patients who have an unusual but common neurological disorder (known as unilateral neglect).
French: Adresse de site Web http://thedaag.uwaterloo.ca/ En provenance de Australie Objet de la recherche Comparer des personnes en santé avec des patients présentant un trouble neurologique inhabituel appelé négligence unilatérale.
English: However, unlike in the case of personal immunity, it may well be argued that an exception has developed to the rule according functional immunity, where the former state official is suspected of having committed war crimes or crimes against humanity.”); as well as the authors mentioned below in the present section, and others cited by Villalpando, op.
French: Cependant, à la différence de l'immunité personnelle, on peut faire valoir qu'une règle de l'immunité fonctionnelle souffre une exception lorsque l'ancien représentant de l'État est soupçonné d'avoir commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité. »); ainsi que les auteurs mentionnés ci-après dans la présente section et d'autres cités par Villalpando, op. cit.
English: Harkness, Adam Table of Contents
French: Harkness, Adam Table des MatiÃ¨res
English: Initiatives such as this will have a positive impact on businesses and will encourage visitors to extend their stay in the community.
French: Des telles initiatives auront des retombées positives sur les entreprises et encourageront les visiteurs à prolonger leur séjour dans la collectivité.
English: In order to fulfil its contract, in 2007, the State disbursed the resources needed to fund 60 places.
French: Afin d'honorer son contrat, l'Etat a dégagé en 2007 les crédits nécessaires pour le financement de 60 places.
English: Taiwan was a free, democratic, peace-loving State, the world's seventeenth largest economy, with full diplomatic relations with 27 States Members of the United Nations, and an active member of many international organizations, including the World Trade Organization since January 2002.
French: Taiwan est un État libre, démocratique et épris de paix, dont l'économie se situe au 17e rang mondial, qui entretient des relations diplomatiques en bonne et due forme avec 27 États Membres de l'Organisation des Nations Unies et qui est un membre actif de nombreuses organisations internationales, dont l'Organisation mondiale du commerce depuis janvier 2002.
English: • ANIK E-D, ITU Special Section AR11/C/2810 (ITU Coordination Publication) Dated 26 August, 1997
French: • ANIK E-D, section spéciale AR11/C/2810 de l'UIT (Document de coordination de l'UIT) Daté du 26 août 1997
English: This will facilitate and expedite the voting process on election day.
French: Les formalités en seront d'autant plus simples et rapides au moment du vote.
English: Such measures only serve to worsen the plight of the people, particularly the most vulnerable among them, women and children.
French: Les mesures de ce type ne peuvent qu'aggraver la situation de la population, en particulier les couches les plus vulnérables de celle-ci, les femmes et les enfants.
English: The Commissioner also underlines the need for introducing in a more systematic way the system of "responsible publishers", whereby the legal accountability is placed on one clearly defined authority within the media enterprise.
French: Le commissaire souligne également la nécessité d’introduire de manière plus systématique le système d’«éditeurs responsables» dans lequel la responsabilité juridique incombe à une autorité clairement définie au sein de l’entreprise médiatique.
English: The same invasion route was followed by the Americans during the AMERICAN REVOLUTION and in a British counterattack southward.
French: La même voie d'invasion est empruntée par les Américains pendant la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE et dans une contre-attaque britannique vers le sud.
English: The Community Well-Being (CWB) Index: Well-Being in First Nations Communities, 1981-2001 and into the Future
French: Premières nations (N = 318) Autres collectivités canadiennes (N = 3 171) Évolution de l’IBC des Premières nations, calculée en tenant compte du taux de croissance des autres collectivités canadiennes entre 1981 et 2001
English: Could biometric screening—allowing people to pass security quickly by identifying themselves with a fingerprint or iris scan— be the answer?
French: Commentaires Le contrôle biométrique, permettant aux gens de traverser le contrôle de sûreté rapidement en s’identifiant à l’aide du balayage d’empreinte digitale ou de l’iris, pourrait-il être la solution?
English: It becomes possible, as rupture, to repeat what was in fact the goal even before: to establish the same system of exchange all over the world. You remove the barriers between the fragile national economies and international capital.
French: Cela n’est plus possible désormais, parce que dans ce réseau formidable qui permet au capital mondialisé, au capital financier de se déplacer ainsi, l’équivalent général n’est plus l’argent, mais l’information, la position du sujet consiste à la fois à contrôler (par la programmation et les choix stratégiques), mais aussi à être contrôlé par un réseau infiniment plus vaste que lui.
English: 2.4 Identification Presumptive campylobacters are identified by biochemical reactions, tolerance to some chemicals and antibiotics, and by growth temperatures.
French: 2.4 Identification On identifie les colonies soupçonnées d’appartenir au genre Campylobacter au moyen de réactions biochimiques, d’après leur tolérance à certains produits chimiques et antibiotiques et en fonction de la plage de températures auxquelles elles se reproduisent.
English: Fur brigades activity station © Parks Canada / John Gordon / 2004 1.
French: Station d’activité des brigades de fourrures © Parcs Canada / John Gordon / 2004 1.
English: CanJet, born and raised in Atlantic Canada, guarantees a warm welcome and a generous offering of down east hospitality on every charter flight. Flying with CanJet is an experience you will look forward to on every charter flight.
French: Son personnel espère avoir l'occasion de répondre sous peu à vos besoins en matière de vols nolisés.
English: • Almost all respondents (95%) said their colleagues have treated them with respect, and that they would recommend the FPS to others as a good place to work (85%).
French: • Presque tous les répondants et répondantes (95 %) ont dit avoir eu l'impression que leurs collègues les avaient traités avec respect et qu'ils recommanderaient la FPF à d'autres parce qu'il s'agit d'un bon endroit où travailler (85 %).
English: We must ensure that policies, programs and services meet the evolving needs of Canadians today and tomorrow.
French: Nous devons veiller à ce que les politiques, les programmes et les services répondent aux nouveaux besoins de la population canadienne d'aujourd'hui et de demain.
English:  In Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan and Manitoba, where populations range between 750,000 and 1.5 million, the threshold will be at least $25 million.
French:  En Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan et au Manitoba, où les populations varient entre 750 000 et 1,5 million d'habitants, le seuil sera fixé à au moins 25 millions de dollars.
English: Although it was not clear to me, on the evidence, that an IME was necessary to clarify this discrepancy, I am prepared to find that Ms. Lipp's attendance at an IME to clarify her physical restrictions with respect to the full-time postal clerk position continued to be necessary.
French: Bien qu'il ne soit pas clair pour moi, compte tenu de la preuve, que la tenue d'un EMI était nécessaire afin que l'on puisse clarifier cette divergence, je suis disposé à conclure qu'il est toujours nécessaire que Mme Lipp subisse un EMI afin que l'on clarifie ses restrictions physiques quant au poste à temps plein de commis des postes.
English: We had an enjoyable stay at the hotel, just wish is could have been longer.
French: Accueil du personnel. Proximité du centre ville de Florence.
English: A more comprehensive review and restructuring of the Security Council, in line with the spirit of achieving a broader base for decision-making through consensus and confidence-building, is clearly long overdue.
French: Un examen complet et une restructuration du Conseil de sécurité, conformément à l'intention de créer à une base plus large pour la prise de décisions, par le biais du consensus et du renforcement de la confiance, s'imposent depuis bien longtemps.
English: COUNCIL OF EUROPE/EBLIDA GUIDELINES ON LIBRARY LEGISLATION AND POLICY IN EUROPE I. Freedom of expression and free access to information
French: LIGNES DIRECTRICES DU CONSEIL DE L’EUROPE/EBLIDA SUR LA LEGISLATION ET LA POLITIQUE REGISSANT LES BIBLIOTHEQUES EN EUROPE
English: In the case of core funding, a risk analysis is carried out as part of the institutional assessment.
French: Dans le cas du financement de base, une analyse des risques est réalisée dans le cadre de l’évaluation institutionnelle.
English: By becoming the principal source of family income, they help conceive strategies for the transition between the standards and values of their societies of origin and those of the host societies.
French: Elles deviennent également des modèles pour les jeunes générations.
English: The Dutch-North German went mostly eastward, forming settlements in present-day Poland, and by the end of the 18th century in Russia.
French: Les mennonites de Hollande et du Nord de l'Allemagne essaiment plutôt vers l'est, formant des communautés sur le territoire de la Pologne actuelle et, vers la fin du XVIIIe siècle, en Russie.
English: Figure I Proportion of population 60 years or older: world, 1950-2050
French: Figure I Proportion de la population âgée de 60 ans ou plus, monde, 1950-2050
English: Text available on the Council of Europe Parliamentary Assembly website : http://assembly.coe.int//main.asp?link=http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta05/ER ES1462.htm. 23
French: Le deuxième chapitre sur les « migrations et développement » traite de l’incidence des migrations sur le développement des pays d’origine et, dans une certaine mesure, des pays de destination.
English: Consequently, the Committee agreed that similar coordination among experts will need to be undertaken on issues and priorities to be raised in the constructive dialogues in parallel chambers.
French: En conséquence, le Comité a décidé qu'une coordination analogue entre les experts devra être assurée pour les questions et priorités à aborder dans les chambres parallèles, au cours des dialogues constructifs.