ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Method for separation of MFO-inducing compounds from water and sediment extracts prior to vitellogenin measurement
French: • Méthode de séparation des composés qui induisent l’activité des OFM dans l’eau et les sédiments avant la mesure de la vitellogenine
English: Similarly, within the military itself the authority to command is based upon law.
French: Pareillement, au sein des forces armées, le droit de commander vient de la loi.
English: Those requests threatened the authority of the Committee on Non-Governmental Organizations, called into question its competence, and showed a disregard for its opinions.
French: Ces demandes menacent l'autorité du Comité chargé des organisations non gouvernementales, mettent en doute sa compétence et font fi de ses opinions.
English: As for women, their status was the same as that of English women.
French: La Révolution américaine viendra bouleverser la composition de la population néo-écossaise.
English: For my country, one of the disarmament high points this year was the Swiss presidency of the Conference on Disarmament.
French: Pour mon pays, un des moments importants de cette année en matière de désarmement a été la présidence suisse de la Conférence du désarmement.
English: As such, the examples in SOLVIT would not add value to PRISM as they are not examples of good practice, simply cases involving the need for the proper application of existing legislation.
French: Ils n’apporteraient donc aucune valeur ajoutée à PRISM puisqu’il ne s’agit pas d’exemples de bonnes pratiques, mais simplement d’affaires qui traduisent la nécessité d’appliquer correctement la législation en vigueur.
English: • Contribute to capacity-building
French: • Contribuent au renforcement de la capacité
English: A proper policy of varied, realistic exercises must be built up.
French: Ce dispositif zonal est destiné à couvrir les situations de catastrophes touchant plusieurs départements ou pour lesquelles des moyens spécifiques doivent être déployés.
English: Health 4,492 Public Health Agency of Canada 1,000
French: Sécurité publique et Protection civile
English: By letter of 6 September 1995 the Belgian authorities confirmed that the consignment had not been produced to the office of destination and reported that Ateliers Metalgroup had stated that the goods in question had been delivered to DVL Industries.
French: Par lettre du 6 septembre 1995, les autorités belges ont confirmé que l'envoi n'avait pas été présenté au bureau de destination et fait état d'une déclaration de la société Ateliers Metalgroup selon laquelle les marchandises en cause avaient été livrées à l'entreprise DVL Industries.
English: The Nigerian National Judiciary Institute had been providing training to judges and officials at all levels on the role of the courts in the administration of justice in relation to human rights and gender equality.
French: Le National Judiciary Institute du Nigéria a dispensé, aux juges et aux responsables à tous les niveaux, une formation sur le rôle des tribunaux dans l'administration de la justice en matière de droits de l'homme et d'égalité entre les sexes.
English: The structure of aggregate demand features a high ratio of private consumption to GDP, indicating no structural shift from historical economic trends, whereby external income rather than domestic expansion fuels aggregate demand.
French: Le produit intérieur brut (PIB) palestinien et le revenu national brut (RNB - qui comprend les revenus salariaux en provenance d'Israël) ont progressé en 1998 de 7 et 8 %, respectivement.
English: It is submitted to the Human Rights Council pursuant to Council decision 1/102, in which the Council decided to extend exceptionally for one year, all the mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle celui-ci a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme.
English: 29 (3). 176 Although nomination by the Supervisory Board ensure some form of independence, we were surprised to see that he may remove members for : … causing of significant damage to the interests of the chief processor in any other manner …" Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
French: 29 (3). 175 Although nomination by the Supervisory Board ensure some form of independence, we were surprised to see that he may remove members for : (…) causing of significant damage to the interests of the chief processor in any other manner (…)"Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
English: Shirley-Ann George suggested that a government-sponsored marketing campaign outlining forthcoming passport requirements should be considered to offset any negative impacts to the tourism industry.
French: Shirley-Ann George suggère qu’une campagne de marketing parrainée par le gouvernement portant sur les futures exigences en matière de passeport soit envisagée afin de compenser les répercussions négatives sur l’industrie du tourisme.
English: Ensure that there is a balance of global and local aspects so that people see the issue as directly relevant to their own lives.
French: Si, en revanche, vous constatez que vous disposez d’un surplus de temps, ne jouez pas les «prolongations» en faisant traîner le débat, par exemple.
English: It is clear that where a consumer telephones from his home to accept an offer, that step is necessary for the conclusion of the contract.
French: Il est évident que, lorsqu'un consommateur téléphone de son domicile pour accepter une offre, c'est un acte nécessaire à la conclusion du contrat.
English: At the end of each year, this data is compiled and submitted in the consolidated format (i.e., by waste type, not by company) required by Canada s international obligations under the Basel Convention.
French: À la fin de chaque exercice, toutes ces données sont classées et présentées dans le format de publication prévu dans la Convention de Bâle (regroupement selon le type de déchets, et non par entreprise), à laquelle le Canada adhère.
English: With regard to the implementation of the Protocols to the Organized Crime Convention, the Working Group requested the Secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities in the following areas: (a) providing assistance for the promotion and ratification of and accession to all three Protocols to the Organized Crime Convention, with particular attention to the Migrants Protocol and the Firearms Protocol; and (b) providing legislative and capacity-building assistance for the implementation of the Protocols, with emphasis on the requirements for the full implementation of the provisions of the Migrants Protocol and the Firearms Protocol and taking into consideration other existing agreements in those areas.
French: S'agissant de l'application des Protocoles de la Convention contre la criminalité organisée, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de soumettre à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions en vue d'activités d'assistance technique spécifiques dans les domaines suivants: a) fourniture d'une assistance pour la promotion, la ratification et l'adhésion aux trois Protocoles de la Convention contre la criminalité organisée, l'accent étant mis en particulier sur le Protocole relatif aux migrants sur le Protocole relatif aux armes à feu; et b) fourniture d'une assistance législative et en matière de renforcement des capacités pour l'application des Protocoles, l'accent étant mis sur les exigences pour l'application intégrale des dispositions du Protocole relatif aux migrants et le Protocole relatif aux armes à feu, en prenant en considération les autres accords existants dans ces domaines.
English: (2) Section 3 comes into force on January 1, 2009.
French: (2) L'article 3 entre en vigueur le 1er janvier 2009.
English: The impact of the program on communities is perhaps smaller and less obvious, but it is no less real: people and agencies working together, often for the first time; and new skills and new confidence among some of their residents.
French: Ils ont indiqué qu'il les avait aider à faire face à des problèmes personnels et familiaux et, avec le temps et plus d'effort, à devenir des partenaires qui contribueront aux économies traditionnelle et nouvelle des T.N.-O. L'incidence du programme sur les communautés est peut-être plus faible et moins évidente, mais elle est non moins réelle : des gens et des organismes ont travaillé ensemble, peut-être pour la première fois; certains résidents ont acquis de nouvelles aptitudes et une nouvelle confiance en eux-mêmes.
English: It then documents the many forms that civilian review has taken in Canada and other western nations.
French: En d’autres termes, il n’est pas question de formes plus générales de contrôle civil – comme les commissions civiles auprès des services locaux de police – qui s’occupent principalement d’enjeux et de politiques budgétaires dans le fonctionnement quotidien des services policiers (voir Goff, 1997; Seagrave, 1997).
English: Two socio-demographic factors influencing people’s propensity to ‘be active’ are occupation and education.
French: La profession et le niveau d’éducation influencent la propension des répondants à participer activement à la vie d’une organisation ou à faire du bénévolat.
English: I know that on the initiative of Mrs Schaldemose, Parliament adopted a report on 10 March, even though a number of Members supported an opposing resolution.
French: Je sais que le Parlement, à l'initiative de Mme Schaldemose, a adopté un rapport le 10 mars même si, d'ailleurs, un certain nombre de parlementaires ont appuyé une contre-proposition.
English: Event(s) 2008-03-03 16:00 (Ottawa) DST Engaging Local Governments in Gender-responsive Budgeting and Planning The Permanent Mission of Canada to the United Nations and the International Development Research Centre are co-hosting a panel at the 52nd session of the UN Commission on the Status of Women 2008-03-04 11:00 (Ottawa) DST Making Tax Reforms Work for Women:
French: Événement(s) 2008-03-03 16:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Amener les gouvernements locaux à la planification et à la budgétisation sexospécifiques La Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies et le CRDI ont le plaisir d’organiser le débat d’experts suivant à la 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies.
English: Securities lending allows a counterparty in possession of a particular security to earn enhanced returns on the security. value-at-risk (VaR) The VaR is a statistical measure that estimates the maximum expected loss in the value of a portfolio within a period of time, given normal market conditions resulting from credit events (credit VaR), variations in interest and exchange rates (market VaR), etc.
French: Il permet à une contrepartie qui est en possession d’un titre donné d’en tirer davantage de revenus. (securities lending) valeur à risque (VaR) Mesure statistique qui estime la perte maximale prévue de la valeur d’un portefeuille dans une période donnée, compte tenu de conditions de marché normales, découlant d’incidents de crédit (VaR du crédit), de fluctuations des taux d’intérêt et des taux de change (VaR relative au marché), etc.
English: So, for example, where an Aboriginal government wishes to provide social services to its citizens living in urban centres located outside its territory, it will normally need to conclude treaties or agreements with the other governments concerned.
French: Si un gouvernement autochtone désirait, par exemple, fournir des services sociaux à ses citoyens vivant dans des centres urbains situés en dehors de son territoire, il devrait normalement conclure des traités ou des accords avec les autres gouvernements concernés.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,025.00 2008-02-04 Universite du Quebec a Montreal 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,500.00 2008-02-04 Microserv Dorval 1229 Computer Equipment Parts $20,790.00 2008-02-04 Insight Canada Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 025.00 $ 2008-02-04 Universite du Quebec a Montreal 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 500.00 $ 2008-02-04 Microserv Dorval 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 20 790.00 $ 2008-02-04 Insight Canada Inc.
English: In the Inspection and Evaluation Division, challenges persisted in terms of its overall capacity to undertake peacekeeping evaluations, as there is only one post (P-4) from the support account budget dedicated to this area.
French: La Division de l'inspection et de l'évaluation continue de manquer de moyens pour effectuer les évaluations des missions de maintien de la paix, un seul poste (P-4) étant affecté à cette tâche dans le budget du compte d'appui.
English: Agenda items 103 and 105, 105 (a) and 105 (c)
French: Points 103 et 105, 105 a) et 105 c) de l'ordre du jour
English: Sharip Naibovich Khaysumov (case No. 1002895)
French: Sharip Naibovich Khaysumov (cas no 1002895)
English: A comprehensive approach to measuring client satisfaction and using satisfaction assessments can bring considerable benefits to the organization if such an approach is seen, as it should be, as a management tool and not as a way to judge individuals' performance.
French: L'adoption d'une approche globale pour mesurer la satisfaction des clients et l'utilisation des résultats obtenus peut procurer d'importants avantages à l'organisation si une telle stratégie est perçue, comme elle le devrait, comme un outil de gestion et non pas comme un moyen de juger le rendement des personnes.
English: ◦ to prohibit exports, imports or transits of wastes and recyclable materials where required by Canada's international obligations;
French: ◦ interdire l'exportation, l'importation ou le transit de déchets et de matières recyclables lorsque les obligations internationales du Canada l'exigent;
English: In Africa, HIV/AIDS is primarily transmitted sexually and then, in the absence of information, screening and medicines, from mother to child.
French: En Afrique, la transmission du VIH/sida se fait principalement par voie sexuelle et par la transmission mère/enfant faute d’information, de dépistage et faute de médicaments.
English: Some areas remain excluded from the application of the proposed rule: life and non-life insurance Directives provide for specific laws of conflict and therefore these special rules will take precedence on the general regime. DK, IE and UK are not part of the Convention and will not be covered by the Regulation (although UK and IE have an opt-in clause).
French: Afin d'éviter que des règles supplémentaires n'affectent l'égalité des conditions de concurrence et n'élèvent simultanément des barrières à l'entrée aux marchés sans pour autant renforcer la protection des investisseurs, la DMIF introduit une clause de flexibilité qui autorise les États membres – mais seulement dans des circonstances exceptionnelles strictes – à ajouter des règles au niveau national pour améliorer la protection des investisseurs.
English: The Code also provides that where the offender is an ascendant of the child or incompetent person or a person entrusted with his care, supervision, treatment or education, he shall be liable to a heavier penalty in accordance with the terms of article 247 (Penal Code, art. 484).
French: Le code prévoit également que lorsque l'auteur des faits est un ascendant de l'enfant ou de la personne dépendante, ou une personne chargée de sa garde, de sa supervision, de son traitement ou de son éducation, la peine est alourdie conformément à l'article 247 (code pénal, art. 484).
English: b. the amount of the payment or excess, as the case may be, constitutes a debt due to Her Majesty the Queen in right of Canada and will be recovered as such from the recipient.  Where for any reason, the recipient has otherwise failed to meet or contravened a term or condition of the contribution agreement, the Department, taking into account the circumstances giving rise to the contravention, may require that the recipient rectify the contravention within a prescribed period and inform the Department in writing that the recipient has done so; a. amend the contribution agreement; b. terminate the contribution agreement and request repayment of all or part of the contribution, including any applicable interest.
French: Le montant du paiement ou de l'exc ès, selon le cas, constituera une créance de Sa Majesté la Reine du chef du Canada et sera recouvré en tant que tel auprès du bénéficiaire.  Si pour une raison quelconque le bénéficiaire a d'une autre manière négligé d'accomplir une condition de l'accord de contribution, ou a contrevenu à une condition de l'accord, le Ministère, eu égard aux circonstances ayant donné lieu à la contravention, pourra : a. obliger le bénéficiaire à corriger la contravention à l'intérieur d'un délai établi et à informer le Ministère par écrit que c'est bien ce qu'il a fait; b. modifier l'accord de contribution; c. résilier l'accord de contribution et demander le remboursement de la contribution, en totalité ou en partie, y compris les intérêts applicables.
English: That is what I want to challenge in what is a valuable report, for which we must be grateful to Mr Floros.
French: Au titre de la délégation française et en ma qualité d’élu de Normandie, région de grande production de produits de qualité, je soutiens bien évidemment le rapport très pertinent qui nous est proposé.
English: Product development and adaptation q q
French: Conception et adaptation du produit Conception basée sur les résultats de l’étude de marché.
English: However, implementation of the powers to discontinue unmeritorious cases and the operation of the judicial police will need to be assessed.
French: Toutefois, il faudra évaluer la mise en œuvre des pouvoirs de mettre fin aux poursuites non fondées ainsi que le fonctionnement de la police judiciaire.
English: You cannot persuade a skipper to tie up his boat when he knows that the waters are being plundered by someone else.
French: Vous ne pouvez pas persuader le capitaine d'un navire d'amarrer son bateau lorsqu'il sait que les eaux sont pillées par quelqu'un d'autre.
English: 1,2-Dichloroethane was detected in 2% of samples of Canadian surface waters in the early 1980s.
French: Au début des années 1980, on a décelé du 1,2-dichloroéthane dans 2% des échantillons d'eaux de surface prélevés au Canada.
English: They eventually wrote and performed sketches for CBC Radio's "The Russ Thompson Show."
French: Par la suite, ils écrivent et jouent des sketches pour « The Russ Thompson Show » à la radio de la SRC.
English: Several room exhibits display maps, domestic & marine-related artefacts, interpretive panels, scale models, etc. on early Chignecto settlement, Sackville-area merchants and manufactures, and this area's importance as a shipbuilding centre and port in the 'Golden Age of Sail'.
French: Plusieurs pièces en exposition démontrent des cartes, objets domestique, objets relié au thème marin, des panneaux interprétatifs, des modèles, etc. sur les emplacements de Chignecto, les marchands et manufactures de Sackville, et l'importance du centre de construction de vaisseaux et du port dans cette région durant « l'âge d'or de la voile ».
English: Resolution 2002/24 of the Commission on Human Rights welcomed the inclusion of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (E/CONF.189/12).
French: Dans sa résolution 2002/24, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction l'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12).
English: During the winter, it stays more in the Gulf of St. Lawrence.
French: En hiver, il habite plutôt le golfe du Saint-Laurent.
English: That was a difficult one, exhuming the bodies and moving them to a more permanent location."
French: Ce travail a été particulièrement pénible puisqu’il consistait à exhumer les corps et à les transporter à un endroit approprié ».
English: Is Konami going to rebirth Jackal on Wii?
French: L'invasion des Lapins crétins a commencé !
English: Sodium concentrations in areas surrounding the depot varied by type (pond and stream water), location and season.
French: Par conséquent, le niveau de protection contre les intempéries varie lui aussi sensiblement.
English: How does it address these problems?
French: Comment s'attaque-t-elle à ces problèmes?
English: Graph 2: Value of developing country exports of main agricultural and forestry products (in US$ billion)
French: Graphique 2: Valeur des exportations des principaux produits agricoles et forestiers des pays en développement (en milliards de dollars É.-U.
English: The claimant's husband did not want the benefits.
French: L'époux de la prestataire n'a pas voulu les prestations.
English: They are also looking for ways to announce updated packages.
French: Ils étudient également le moyen d'annoncer les paquets mis à jour.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8F6DBE81&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8F6DBE81&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Symptoms usually begin within the first three months after the trauma, although there may be a delay of months, or even years, before symptoms appear.
French: Souvent, l’agitation répond au départ aux critères diagnostiques de l’état de stress aigu (voir la page 429) immédiatement après la survenance du traumatisme. Les symptômes associés au syndrome et la relative prédominance de la reviviscence et des symptômes de l’évitement et de l’hypervigilance peuvent varier au fil du temps.
English: Some international studies estimate reporting rates as low as 1-10%, and there is no reason to suspect that Canadian rates are higher.
French: Certaines études internationales estiment que les taux de déclarations sont aussi faibles que 1 à 10 p. 100 et il n'y a pas de raison de penser que les taux canadiens sont supérieurs.
English: The facts show that more than 2 million Congolese have died since the start of the current conflict in 1998 and that many more are in critical need of food and medical attention.
French: Les statistiques montrent que deux millions de Congolais sont morts depuis le début du conflit actuel en 1998, et qu'un nombre beaucoup plus élevé de personnes ont besoin de nourriture et de soins médicaux.
English: • It will continue to upgrade security measures, in order to safeguard Canadian employees and assets outside the country (as noted in the February 2005 Budget).
French: • Il continuera à renforcer les mesures de sécurité en vue d'assurer la protection des employés et des actifs à l'étranger (comme il est mentionné dans le budget de février 2005).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-03-12 - #8740-B2-2003032372 - Bell Canada - TN 6732 - Special Facilities Tariff - P.B.X. and other Switching Systems, Equipment and Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-03-12 - #8740-B2-200303272 - Bell Canada - AMT 6732 - Tarif des montages spéciaux - PBX et autres systèmes, équipements et services de commutation