ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Pollution 114(3):389-398.
French: Accumulation status of persistent organochlorines in albatrosses from the North Pacific and the Southern Ocean.
English: I would first of all, however, emphasise that the Council's conclusions concerning the International Criminal Court do not encourage the signing of bilateral agreements on immunity.
French: Je voudrais avant tout souligner le fait que les conclusions du Conseil sur la Cour pénale internationale ne constituent pas une exhortation à signer des accords bilatéraux de non-extradition.
English: Biological Control Feasibility 1.
French: Faisabilité de la lutte biologique 1.
English: The exhibition, which will be at the museum until the end of May, consists of a number of artefacts as well as audio and visual presentations explaining the significance of the RCA in the history of Canada.
French: L'exposition, qui sera présentée au musée jusqu'à la fin mai, regroupe quantité d'artefacts ainsi que des présentations de montages sonores et visuels expliquant l'importance de l'ARC dans l'histoire du Canada.
English: In this regard, the delegation of the host State announced that a plan to increase headquarters security had been developed and that the costs would be borne by the host State.
French: A cet égard, la délégation d'un pays hôte annonce qu'un plan visant à renforcer la sécurité au siège a été mis au point et que les coûts seront assumés par l'Etat hôte.
English: As with the national phase, the regional phase follows the international phase of the PCT procedure.
French: La demande internationale doit contenir une partie qui, au moins en apparence, semble être une ou des revendications.
English: Programme budget for the biennium 2000-20011
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-20011
English: Furthermore, these laws should be realistically enforceable.
French: Il reste que ces lois doivent être applicables de façon réaliste.
English: Eligibility will cover all the territory of EU Member States and the relevant parts of the territory of partner countries.
French: L’éligibilité couvrira l’ensemble du territoire des États membres de l’UE et les régions concernées du territoire des pays partenaires.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 Telephone Steve Fedor (613) 954-7389 Brian Hodgson (613) 954-7237 John Rose (613) 954-7407 Johnny Tong (613) 954-7350 Telefax (613) 954-2510 E-mail steven.fedor@ccra-adrc.gc.ca brian.hodgson2@ccra-adrc.gc.ca john.rose2@ccra-adrc.gc.ca johnny.tong@ccra-adrc.gc.ca Website www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch Ottawa, August 15, 2002 Endnotes 1 - Article written by Ji Guang, "A Nation on Wheels:
French: Adresse Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 No de téléphone : Hugues Marcil (613) 941-6340 Richard Killeen (613) 954-7236 Diane Bissonnette (613) 954-1669 No de télécopieur : (613) 954-2510 Adresse électronique : hugues.marcil@ccra-adrc.gc.ca richard.killeen@ccra-adrc.gc.ca diane.bissonnette@ccra-adrc.gc.ca Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Le sous-commissairede la Direction générale des douanes Denis Lefebvre Ottawa, le 15 août 2002 Notes en fin de texte 1 - D'après un article intitulé "A Nation on Wheels:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Anti-terrorism Act Subcommittee on Public Safety Act and National Security June 1, 2005 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Taking no account of applications for interim measures (4).
French: Sans considérer les demandes en référé (4).
English: The role of information was acknowledged to be of central importance, and several speakers endorsed the idea of having a "one-stop shop" for information and evidence, with the Regional Office playing a key role.
French: Il a été reconnu que l’information occupait une place centrale, et plusieurs orateurs ont souscrit à l’idée de disposer d’une source unique d’informations et de données probantes, où le Bureau régional jouerait un rôle clé.
English: With regard to the cable 'plug and play' (PNP) card, Mr. Dadourian suggested that currently, over 300 TV models had the digital cable PNP capability.
French: À l’égard de la carte « plug and play » (PNP) pour la câblodistribution, M. Dadourian croit qu’à l’heure actuelle, plus de 300 modèles de téléviseur ont la capacité PNP par câble numérique.
English: We will be glad to help you at any of our booking offices, in more than 50 cities around the world.
French: Nous vous y aiderons volontiers, présents dans plus de 50 villes du monde entier.
English: The Panel notes that other Panels have found contingent liability claims not to be compensable.
French: Le Comité constate que d'autres comités ont jugé que les réclamations conditionnelles n'ouvraient pas droit à indemnisation.
English: The specific matches they sought in Canada included the following:
French: Les jumelages précis recherchés au Canada comprenaient ce qui suit :
English: • Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Investment Investment for Development Guidelines for Multinational Enterprises Corporate Responsibility International Investment Agreements Investment Statistics and Analysis OECD Investment Instruments Anti-Bribery Convention Bribery in International Business Regional Initiatives Arrangement on Export Credits International Trade and Investment: Economic Issues Aid Activities Aid from DAC Members Aid Statistics Top of page Don't miss
French: • Questions de développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Investissement Investissement pour le développement Principes directeurs pour les entreprises multinationales Responsabilité des entreprises Accords sur l’investissement international Statistiques et analyses de l'investissement Instruments de l'OCDE pour l'investissement Convention contre la corruption Corruption dans les marchés internationaux Initiatives régionales Arrangement sur les crédits à l'exportation Commerce international et investissement: enjeux économiques Activités d'aide par projet Apports d'aide des membres du CAD Statistiques de l'aide Haut de la page Ne manquez pas
English: BACKGROUND On October 10, 1989, an application was filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by the Canadian Railway Labour Association (hereinafter the applicant). The applicant was concerned with the reduction and discontinuance of passenger services of VIA.
French: CONTEXTE Le 10 octobre 1989, l'Association des syndicats de cheminots du Canada (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande concernant la réduction et la suppression des services de trains de voyageurs de VIA.
English: On March 12th, 2002, he files an appeal against the proposed appointment found on that list.
French: Le 12 mars 2002, il a interjeté appel à l'encontre de la nomination proposée apparaissant sur cette liste.
English: • Hired a contractor to develop a report.
French: • Embauche d'un entrepreneur pour préparer un rapport.
English: The NaSaKa forces were allegedly a major perpetrator of human rights abuses with respect, in particular, to taxation, extortion and forced labour.
French: Les forces NaSaKa commettraient un nombre important de violations des droits de l'homme, en particulier en matière de taxation, d'extorsion et de travail forcé.
English: Pursuant to Conference resolution 1/6, the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption was held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007.
French: Conformément à la résolution 1/6 de la Conférence, l'Atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a eu lieu à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007.
English: 8 http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/mediacentre/default_e.htm Did you know?
French: 8 http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/mediacentre/default_f.htm Le saviez-vous?
English: • Canadian Institute for Climate Studies
French: • David Suzuki Foundation — Global Climate Change(en anglais seulement)
English: In preparation for the next program and budget, the Secretariat plans to start a dialogue with the Member States in order to identify appropriate solutions to deal with the contractual status of these employees.
French: Dans l’optique de la préparation du prochain programme et budget, le Secrétariat envisage de dialoguer avec les États membres afin de régler de façon appropriée le statut contractuel de ces membres du personnel.
English: About Swaziland 2002 Criteria
French: Au sujet du Swaziland 2002 Critères
English: The flexibility of the programs allows for the development of activities based on specific needs and enables youth to have a sense of ownership and belonging to their communities.
French: Grâce à leur souplesse, les programmes permettent de concevoir des activités fondées sur des besoins précis et d'inspirer aux jeunes un sentiment d'appartenance et d'adhésion à leur collectivité.
English: Hotel staff can help you organise your excursions in Paris.
French: Le personnel de l'hôtel peut vous aider à organiser vos excursions dans la capitale.
English: This was one of the reasons why a huge market for conservation work was also created in Poland and a great host of excellent conservators appeared - considerable potential for conservation was established.
French: Il a surtout permis une reconstruction à grande échelle, ce qui explique pourquoi la Pologne a disposé d'un immense marché d'excellents spécialistes en la matière, en un mot, d'énormes possibilités sur le plan de la conservation.
English: While NTI was not aware of any problems, they had also indicated that they were not aware of how this was being applied.
French: Alors qu'on ne signalait aucun problème à la NTI, les représentants de la société ont aussi ajouté qu'ils ne savaient pas comment cette disposition était appliquée.
English: 24, D-5000 KOLN 80, RFA Frau Maria Magdalena SOUREN, Roermonder Str.
French: 24, D-5000 KÔLN 80, RFA Frau Maria Magdalena SOUREN, Roermonder Str.
English: I have the honour to refer to the note prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), entitled “Impact of the financial and economic crisis on debt sustainability in developing countries” (see annex), which was presented to the Member States at an informal meeting.
French: J'ai l'honneur de me référer à la note établie par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), intitulée « Incidence de la crise financière et économique sur la viabilité de la dette dans les pays en développement », qui a été présentée aux États Membres lors d'une réunion officieuse (voir annexe).
English: Is reduction in emissions a reality at an overall global level?
French: La réduction des émissions est-elle une réalité au niveau mondial global?
English: Madam President, ladies and gentlemen, as you know, since the attacks on 11 September the international situation has entered a serious crisis.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, depuis les attentats du 11 septembre dernier, la situation internationale est entrée dans une crise majeure.
English: Issues that could be addressed in this connection concern further corporate involvement in overcoming information market failures with regard to investment and business opportunities in developing countries and corporate participation in risk mitigation schemes.
French: Les questions qu'il conviendrait d'examiner concernent le rôle accru des entreprises pour remédier au manque d'information sur les possibilités d'investissement et les débouchés commerciaux dans les pays en développement, et la participation des entreprises à des programmes d'atténuation des risques.
English: Application of these criteria is not helpful here, since we are not seeking to characterize exporting enterprises, but rather to see whether this contingency factor can be used to identify business models.
French: L’application de ces critères est inutile ici, puisque nous ne cherchons pas à caractériser les entreprises exportatrices, mais plutôt à voir si ce facteur de contingence peut servir à identifier des modèles d’affaires.
English: (English only) June 16, 2004 26 CBSA (33 pages) N.C. RFI sent to exporters in Thailand for purposes of the review of the amounts of subsidy initiated on June 16, 2004 and concluded on September 2, 2004.
French: (anglais) 16 juin 2004 26 ASFC (33 pages) N.C. DDR envoyée envoyé aux exportateurs de la Thaïlande dans le cadre du réexamen des montants de subventions ouvert le 16 juin 2004 et conclu le 2 septembre 2004.
English: The report further detailed that the staff members in question made false statements and material omissions to the United Nations in furtherance of their scheme, as well as improperly disclosed confidential documents and information to persons external to the Organization.
French: Le rapport indiquait par ailleurs que, pour appliquer leur système, ces fonctionnaires s'étaient rendus coupables envers l'Organisation de fausses déclarations et d'omissions importantes, et avaient communiqué contrairement aux règles des documents et des informations à des personnes et des entités extérieures.
English: Draft decision I Participation of non-governmental organizations and civil society entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions*
French: Projet de décision I Participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement à ses douzième et treizième sessions*
English: (Annex F responses, 2007)
French: (réponses au titre de l'annexe F, 2007)
English: Elder Stanley James said a closing prayer.
French: L'aîné Stanley James a prononcé la prière de clôture.
English: They have also been linked to the development of certain immunodeficiencies. These proteins are potential targets in therapeutic immunosuppression for the treatment of autoimmune diseases and graft rejection.
French: Elles ont aussi été liées au développement de certaines immunodéficiences et représentent des cibles potentielles en vue d’une immunosuppression thérapeutique pour le traitement de maladies auto-immunes et le rejet de greffe.
English: At its substantive session of 2000, held from 7 to 9 August, the Committee on Conferences heard an oral report on the constraints that had affected the utilization of the conference centres in Bangkok and Addis Ababa and the action being taken to improve the situation.
French: À sa session de fond de 2000, tenue du 7 au 9 août, le Comité des conférences a entendu un rapport oral sur les obstacles ayant entravé l'utilisation des centres de conférences de Bangkok et d'Addis-Abeba et les mesures prises pour remédier à la situation.
English: In short, they are the forces which drive technology.
French: En bref, il s’agit des forces qui commandent la technologie.
English: Later on, the OSCE, which had demonstrated its interest in this field by nominating a Representative on Freedom of the Media, sent an observer, as did Audiovisual Eureka and the European Audiovisual Observatory, international bodies working in the audiovisual sector.
French: Plus tard, l'OSCE, qui avait manifesté son intérêt pour cette question en désignant un Représentant sur la liberté des médias, a envoyé un observateur, de même qu’EUREKA Audiovisuel et l'Observatoire européen de l'audiovisuel, qui sont des organismes internationaux œuvrant dans le secteur de l'audiovisuel.
English: We find it quite extraordinary that now, at the end of this outdated regime, we should be calling for, and I quote: ' a political solution to the crisis in Zaire... without any external military interference' .
French: Une position plus énergique est nécessaire afin que la communauté internationale ne prône jamais la constitution en Afrique d'États fondés sur l'appartenance ethnique. Nous trouvons scandaleux que, précisément aujourd'hui, à la fin d'un régime dépassé, l'on dise encore, et je cite le texte: »une solution politique à la crise interne zaïroise doit être trouvée sans aucune ingérence militaire extérieure».
English: A few departments are beginning to give attention to the need for a departmental data dictionary.
French: Quelques rares ministères commencent à accorder une certaine importance aux dictionnaires de données ministériels.
English: A common pattern with low phase I components and elevated phase Il components appears evident.
French: Il apparait un profil commun comportant une phase I avec des constituants en faible concentration et une phase II avec des constituants en concentration élevée.
English: Ms. Mooney examined the document2 filed by the Minister that was sent by Iwasan to the then Department of National Revenue (Revenue Canada) requesting a written ruling with respect to claims filed for the refund of FST overpaid on imaged articles.
French: Mme Mooney a examiné le document2 déposé par le ministre qu’Iwasan avait fait parvenir à l’ancien ministère du Revenu national (Revenu Canada) et dans lequel était demandée une décision écrite concernant les demandes déposées pour le remboursement de la TVF payée en trop sur des articles de représentation.
English: Improve access and integration with strong linkages between the continuum-of-care components/services/families.
French: Améliorer l’accès et l’intégration en favorisant des liens étroits entre les différents éléments à l’intérieur du continuum soins – services – familles.
English: The supervisor was also available to any respondents to legitimize the survey.
French: Les répondants pouvaient également leur parler et ainsi obtenir confirmation du caractère légitime du sondage.
English: Its revision constitutes a necessary update and complement to the international standards on adoption.
French: La révision de la convention constitue une mise à jour nécessaire, et complémentaire, des normes internationales en matière d’adoption.
English: Fishing licences and beneficial interest must be linked in a way such that those outside the commercial fishing industry cannot become licence holders.
French: Ces politiques ont pour but de protéger la flottille côtière d’un contrôle exercé par d’autres intérêts, comme les entreprises de transformation, en séparant les fonctions de transformation et de récolte.
English: Our problem is not a confrontation between Islam and other religions.
French: Le problème que nous avons ne se pose pas dans ces termes : l'islam contre le reste du monde.
English: A significant degree of consensus was found for the view that the largest impact may reside in the edification and enlightenment of agents participating in the process.
French: Beaucoup s=entendent pour dire que les incidences les plus importantes tiennent peut-être à l=édification et à l=instruction des agents participant au processus.
English: These conditions include a minimum exercise price requirement under the option giving rise to the benefit under subsection 7(1) and, if that option was acquired as a consequence of one or more qualifying exchanges of options, under each of the previous options.
French: L’une de ces conditions prévoit que l’option qui donne lieu à l’avantage en vertu du paragraphe 7(1) et, si l’option a été acquise par suite d’un ou de plusieurs échanges admissibles d’options, chacune des options précédentes, doit être assortie d’un prix de levée minimal.
English: Dixit (1990), Grossman and Horn (1988), and Bagwell and Staiger (1989) have done some work in this area, but there is a need for more work to study the implications of different modes of supply and their interaction with the regulatory systems of the client and provider countries.
French: Dixit (1990), Grossman et Horn (1988), ainsi que Bagwell et Staiger (1989) ont réalisé des recherches dans ce domaine mais d’autres travaux sont nécessaires pour étudier les conséquences des différents modes de prestation et leur interaction avec les systèmes de réglementation des pays clients et des pays fournisseurs.
English: What is Z39.50? Z39.50 1 is a communications standard which describes the rules and procedures for communicating between two computer systems for searching and retrieving information from databases.
French: Z39.50 1 est une norme de communication qui décrit les règles et les procédures à suivre afin de communiquer entre deux systèmes informatiques en vue de chercher et d'extraire de l'information des bases de données.
English: Deborah Glaser who is currently the Western Regional Director for B’Nai Brith Canada testified that during her term of office, from December, 1987 to the date of the hearing, her records showed 10 incidents of anti- Semitism within the Province of Alberta including a range of activities, e. g. the leaving of hate literature on car windshields, damage to the exterior of her office in Edmonton and a plot to blow up the Jewish Community Centre in Calgary.
French: Deborah Glaser, qui est actuellement directrice régionale de l’Ouest de B’nai Brith, Canada, a témoigné qu’au cours de son mandat, soit de décembre 1987 jusqu’à la date de l’audience, ses dossiers indiquaient dix incidents d’antisémitisme en Alberta, notamment de nombreuses activités, comme de la documentation haineuse laissée sur le pare- brise des voitures, des dommages causés à l’extérieur de son bureau à Winnipeg ainsi qu’un complot visant à faire exploser le centre communautaire juif à Calgary.
English: "Now that we have established a death penalty review procedure and set up so many courts and judges, why not turn it into a substantial litigation procedure?
French: «Maintenant que nous avons instauré un système de surveillance de la peine capitale et mis en place tant de tribunaux et de juges, pourquoi ne pas transformer ce système en une véritable procédure judiciaire ?
English: Canadians should be extremely proud of the work they do.
French: Les Canadiens devraient en être très fiers.
English: “Mode of communication”, “format” (used in subparagraph (a)), and “alternative and augmentative communication modes” (used in subparagraph (c)) have related, but not identical meanings.
French: Les expressions « mode de communication », « support » [utilisée à l'alinéa a)] et « modes de communication alternative et améliorée » [utilisée à l'alinéa c)] ont des sens voisins, mais pas identiques.
English: NATO as a military organisation could not justify intervention in Central Asia or the Transcaucasus to public opinion in its member states.
French: En tant qu'organisation militaire, l'OTAN ne pourrait justifier, devant l'opinion publique de ses Etats membres, une intervention en Asie centrale ou en Transcaucasie.