ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this Committee heard while in South Africa, Zimbabwe used to be one of the most advanced countries in Africa, but now there is nothing left, it is completely destroyed.
French: Le Comité l’a d’ailleurs entendu dire pendant qu’il était en Afrique du Sud : il ne reste rien maintenant du Zimbabwe qui était auparavant l’un des pays les plus avancés d’Afrique, le pays est complètement détruit.
English: Characteristics of athletes associated with significant differences in the reasons cited include:
French: Voici certaines caractéristiques des athlètes qui expliquent les grandes différences dans les raisons données :
English: With regard to countries having observer status with the Council of Europe, the Assembly refers to its Recommendations 1627 (2003) and 1522 (2001) and urgently calls on the Committee of Ministers to: 8.1.
French: En ce qui concerne les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l'Europe, l’Assemblée rappelle ses Recommandations 1627 (2003) et 1522 (2001) et demande instamment au Comité des Ministres de: 8.1.
English: Rather, these may be issues that will go to the question of the appropriate remedy in the event that the complaint is substantiated.
French: Il s'agira alors de déterminer quelle est la réparation appropriée si la plainte est fondée.
English: Tenacity and patience are important assets in pursuing the start-up of such a project.  Published in Partnership This case study was prepared by CEFRIO as part of the project  "New E-business Models and SME Development", a project undertaken in cooperation with Industry Canada, the National Bank of Canada, TELUS, CANARIE and Canadian Heritage.
French: La ténacité et la patience sont des qualités importantes pour en arriver au démarrage d'un tel projet. Publié en partenariat Cette étude de cas a été réalisée par le CEFRIO, dans le cadre du projet « Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement des PME », un projet mené en collaboration avec Industrie Canada, la Banque Nationale du Canada, TELUS, CANARIE et Patrimoine canadien.
English: No evidence was presented indicating that the appellant had not understood the question correctly or that he had indicated to the Selection Board that he did not understand the question.
French: Aucune preuve n’a été avancée pour indiquer que l’appelant n’avait pas bien compris la question ou qu’il avait mentionné au jury de sélection qu’il ne l’avait pas comprise.
English: The WSIS adopted a declaration of principles and an action plan in accordance with the EU's principles concerning the establishment of an information society for everyone.
French: Ces textes sont conformes aux principes de l'Union visant à la mise en place d'une société de l'information au service de tous.
English: On the other hand, it was objected that "there is a great difference between the right of the electors and the right of the elected: the one is a temporary right to a place in Parliament pro hac vice; the other is a freehold or a franchise.
French: Par ailleurs, on a objecté qu’il y avait une grande différence entre le droit des électeurs et le droit des élus : le premier est un droit temporaire de nommer un Parlement Pro hac vice; l’autre est une tenure ou un privilège.
English: Part 3 VALIDATION The objective of Part 3 is the presentation of demonstrated evidence of validation according to the validation plans submitted.
French: Partie 3 VALIDATION L’objectif de la Partie 3 est de présenter une preuve tangible de la validation conformément aux plans de validation présentés.
English: (E-SYS) is a national, multi-centre, cross-sectional surveillance system that monitors sexually transmitted infections, bloodborne pathogens, behaviours and risk determinants among Canadian street youth aged 15-24 years.
French: Ce chiffre s’avère légèrement plus bas que le nombre estimatif de 400 à 700 (19 % du total) de nouvelles infections chez les UDI en 2002.
English: The needs for Electrolysis from Renewable Sources deal only with issues related to the renewable source and/or integration with the electrolysis.
French:  Carburants renouvelables – Production et purification de l’hydrogène Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: Transfusion 1996; 36: 699-706 Ref 17 Creutzfeldt-Jakob Disease-Surveillance System Canada.
French: Transfusion 1996; 36: 699-706. Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada.
English: (7) Paragraphs 118(3.2)(c) to (e) of the Act are replaced by the following:
French: (7) Les alinéas 118(3.2)c) à e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: I operate a corporate farm.
French: J’exploite une ferme constituée en société.
English: He directs comparative research in Canada, the United States and France, and chairs the international scientific committee that is working on the Beijing Science Museum project.
French: Il dirige des recherches comparatives au Canada, aux Etats-Unis, en France et préside le comité scientifique international intervenant dans le projet de musée des sciences de Pékin.
English: The dog also helps with the search for drug houses, hidden drug stashes and currency that has come into close contact with drugs and is saturated with drug odour, says Robbin Walterhouse, an inspector with CBSA and Shad’s handler.
French: Le chien participe également à la recherche de maisons de drogues, de cachettes de drogues et de liquidités qui ont été en contact avec des drogues et sont saturées de leur odeur, explique Robbin Walterhouse, inspecteur à l’ASFC et maître de Shad.
English: One of the key outputs of the JMPR is the proposal of maximum residue levels (MRLs), based on the analysis of various data, for specific pesticides in individual food and feed items, or well-defined groups of commodities.
French: L’une des principales activités de la JMPR est de proposer, sur la base de l’analyse de diverses données, des limites maximales de résidus spécifiques autorisées pour une denrée ou une catégorie de denrées données destinées à des fins de consommation humaine ou animale.
English: The characteristics of [125I]monoiodocyanopindolol (ICYP) binding to β-adrenoceptors of cultured aortic smooth muscle cells derived from 4-week-old spontaneously hypertensive rats (SHR) and the Wistar–Kyoto normotensive rats (WKY) were examined.
French: On a examiné les caractéristiques de fixation du [125I]monoiodocyanopindolol (ICYP) aux β-récepteurs de cellules musculaires lisses aortiques cultivées provenant de rats normotensifs Wistar Kyoto (WKY) et de rats spontanément hypertensifs (RSH) âgés de 4 semaines.
English: Respondents mentioned that they expected to find a "Transportation" link, which would address issues such as the transportation of hazardous materials, and include road and rail maps, and future policies related to transportation infrastructure and legislation.
French: Les répondants ont mentionné qu'ils s'attendaient de trouver un lien « Transports », qui traiterait de questions tel le transport des matières dangereuses et qui inclurait des cartes routières et ferroviaires ainsi que les futures politiques concernant l'infrastructure des transports et la législation connexes.
English: Communications received from 13 July 2000 to 15 June 2001 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 13 juillet 2000 et le 15 juin 2001 et rapports du Secrétaire général
English: from article: OPFOR prepares soldiers for Afghanistan Infantrymen assault a building during Ex NOBLE GUERRIER 2008.
French: tirée de l'article La FOROP prépare les soldats à l’Afghanistan Des fantassins assaillent un bâtiment pendant l'exercice NOBLE GUERRIER 2008.
English: Recommendations already made by the Chief Electoral Officer in 1996 and 1997 and not yet implemented will be put forward again in this document, building on the experience of the 2000 general election.
French: Certaines recommandations formulées par le directeur général des élections en 1996 et 1997 et qui n’ont pas encore été appliquées seront présentées de nouveau, étayées par l’expérience de l’élection générale de 2000.
English: • To promote good research in this area, a pool of funds specifically targeted at EFAs and/or NHP/nutraceuticals should be established.
French: • Afin de favoriser une bonne recherche dans ce domaine, un financement commun axé en particulier sur les AGE et/ou les PSN et les nutraceutiques devrait être mis en place;
English: Full account is thus being taken of the provision in Regulation (EC) No 1655/1999 that rail projects, including combined transport, should receive at least 55 % of the TEN budget.
French: Cela reflète l’entière prise en compte de la disposition du règlement (CE) no 1655/1999 qui établit que les projets ferroviaires, y compris le transport combiné, bénéficient de 55 % au minimum du budget «RTE».
English: It consists of 20 members and includes two nationals each from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom, and one from each of the other Member States.
French: Il est utilisé à la place du terme d’écu (Unité de compte européenne) employé dans le Traité.
English: Southern Africa 42 - 49
French: Afrique australe 42 - 49
English: He knows what he is talking about, he is competent, and he can also communicate his convictions, something that is important to the European Union.
French: Il sait de quoi il parle, il est compétent et, chose importante pour l’Union européenne, il sait communiquer ses convictions.
English: On May 27, 1993, the Agency issued a major decision allowing AMR Ltd., owner of American Airlines, to buy a 33 per cent stake in Canadian Airlines, ruling that the airline would remain Canadian owned and controlled.
French: Le 27 mai 1993, l'Office a rendu une décision majeure autorisant AMR Ltd., propriétaire d'American Airlines, à acheter 33 p. 100 des parts de Canadien, assurant ainsi que la ligne aérienne demeure détenue et administrée par des intérêts canadiens.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: L'un des aspects importants des responsabilités des États parties à l'égard des enfants en vertu de la Convention consiste à faire en sorte que le Comité puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: In total, 63% of businesses derive less than 20% of their revenue from exports.
French: Au total, 63 % des entreprises tiraient de lâ€™exportation moins de 20 % de leurs recettes.
English: A fundamental strategy review and more efficient coordination are required in combating one of the most dangerous problems: drug production and drug trafficking.
French: Une stratégie d'examen fondamentale et une coordination efficace sont indispensables pour combattre l'un des plus dangereux problèmes qui soient, à savoir la production et le trafic des drogues.
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $1,037,518 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 1 037 518 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: Ideally, it could also be distinctive enough to be protected under trademark law, because domain names can be protected as trademarks in some countries.
French: Dans l'idéal, il pourrait être aussi suffisamment distinctif pour pouvoir être protégé dans le cadre du droit des marques, les noms de domaine pouvant être protégés comme marques dans certains pays.
English: It is a forum ready to be used when there is need for it and when we, the members, wish to do so.
French: C'est une instance prête à être utilisée quand il le faut et quand nous − à savoir les membres − le souhaitons.
English: The Ad Hoc Group of Experts is expected to elect a Chairman and a Vice-Chairman.
French: Le Groupe spécial d'experts devrait élire un président et un vice-président.
English: Final 2006 data and data from 2007 will confirm the trend observed in 2005 and early 2006.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada ne recommande pas l’UMDDE en ce qui concerne les médicaments de très haute importance en médecine humaine (antimicrobiens de catégorie I).
English: • Wintering Site Management
French: • Gestion des lieux d’hivernage
English: If they have a different reason, write it down in column E. Note: the difference between B and C is that B is a reason involving a particular person and C is a reason involving a party.
French: Si elle propose une raison différente, notez-la dans la colonne E. Remarque: la différence entre les réponses B et C est que la première (B) implique un candidat donné tandis que l'autre se réfère à un parti.
English: Translations of CTM applications Search reports Publication of CTM Bulletin Distribution of CTM Bulletin Expenditure on external services related to CTM & Designs Translations of Community Designs Expenditure on litigation relating to CTM TOTAL
French: Traduction des demandes de MC Rapports de recherche Publication du Bulletin des MC Diffusion du Bulletin des MC Dépenses liées aux services extérieurs relatifs aux procédures de MC et de DMC Traduction des demandes de dessins et modèles communautaires Dépenses de contentieux en matière de MC TOTAL
English: A prosthodontist is a dental specialist who restores and replaces teeth using crowns, bridges, dentures and implants. Your dentist or specialist may use a permanent filling or a crown to restore your tooth.
French: Après un traitement de canal, votre dent doit être restaurée afin de lui redonner, autant que possible, sa fonction et son apparence originales.
English: Although the Parole Officer provided no justification for their reasons for increasing the frequency of contact, once that frequency was established there was a failure to comply on the part of the officer with regard to the standard established.
French: Bien que l'agent de libération conditionnelle n'ait présenté aucune justification de ses motifs pour augmenter la fréquence des contacts, après que cette fréquence a été établie, il ne s'est pas conformé à la norme établie.
English: The Special Rapporteur is gravely concerned at persistent, man-made violations of the right to food that persist across the world.
French: Le Rapporteur spécial est profondément préoccupé par les violations du droit à l'alimentation qui continuent d'être commises dans le monde entier.
English: scan for facts and specific information
French: faire une lecture rapide pour repérer les faits et renseignements utiles
English: The three organic peroxides are:
French: Ces trois peroxydes organiques sont:
English: If n is the number of cm3 of thiosulphate solution required, the percentage of peroxide (calculated as H2O2) present in the sample is obtained by the formula
French: Si n est le nombre de cm3 de solution d'hyposulfite nécessaire, le pourcentage de peroxyde (calculé en H2O2) que renferme l'échantillon est obtenu par la formule :
English: These passages throw interesting light upon the plight of a general who serves a dictator.
French: Les commandants alliés prévoyaient que les Allemands, en s’enfuyant de Normandie, tenteraient de s’échapper par la breche entre la Seine à Paris et la Loire à Orléans et ils avaient projeté de débarquer à cet endroit une immense troupe aéroportée. pour empêcher leur retraite.
English: Being so close to the main railway station, guests enjoy easy access to the city's public transport system and throughout the whole Rhine-Main region, including Frankfurt International Airport which is just a 12-minute rail journey away.
French: En plus de la proximité de la gare ferroviaire, vous bénéficierez d'une bonne accessibilité au système de transports en commun de Francfort et à toute la région Rhin-Main, dont l'aéroport international de Francfort, qui est accessible en 12 minutes en train.
English: More specific information than that required in CRF table 1.B.1 could be provided, e.g.
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 1.B.1 pourraient être fournies, par exemple:
English: The same trend is to be noted in Germany, where persons who commit military offences are tried, in peacetime, by the ordinary criminal courts.
French: On note la même évolution en Allemagne, où les auteurs d'infractions militaires sont jugés, en temps de paix, par les juridictions pénales ordinaires.
English: 9.3.1.21.2 When the degree of filling in per cent is determined, an error of not more than 0.5% is permitted.
French: (2)9.3.1.21.2 Le degré de remplissage (en %) doit être déterminé avec une erreur n'excédant pas 0,5 %.
English: The United States Virgin Islands faces recurrent hurricanes and flooding, in addition to being located within an earthquake-risk zone.
French: Situées dans une zone à risques sismiques, les îles Vierges américaines subissent en outre des ouragans et des inondations périodiques.
English: Approximately 90% of the population is Muslim.
French: Environ 90 % de la population est musulmane.
English: Also, the enhanced behavior of FRP jacketed concrete columns could allow the use of smaller sections than would be required for conventionally reinforced concrete columns.
French: De plus, le comportement amélioré de colonnes en béton à chemises de PRF pourrait permettre l'utilisation de sections plus petites que celles exigées pour des colonnes de béton armé traditionnel.
English: Let me stress that I very much welcome the fact that the leader of the Romanian delegation in the joint parliamentary committee has already informed us that he intends to enter this question on the agenda of our next delegation meeting.
French: J'aimerais bien clairement dire que je me félicite que le président de la délégation roumaine au sein de la commission parlementaire mixte ait fait part de son intention de mettre ce point à l'ordre du jour de la prochaine session des délégations.
English: For a jacket, you can also say blazer or jacket.
French: À veste, on peut d'ailleurs dire blazer ou veste.
English: It is necessary to adjust the programme of financing, among others, because of raised costs, the establishment of regional prisons and the requirements imposed by the new Imprisonment Act, including the premises for the new assessment and placement units.
French: Un ajustement du programme de financement s'impose, notamment à cause d'une hausse des coûts, de la création de prisons régionales et des normes imposées par la nouvelle loi sur l'emprisonnement, y compris la création de locaux pour les nouvelles unités d'évaluation et de placement.
English: The park has a Visitor Centre and office in the town, and offers a full interpretive program to help visitors understand the park's unique and special features.
French: Le parc possède un centre d'accueil et un bureau dans la ville et offre un programme d'interprétation complet pour aider les visiteurs à comprendre ses caractéristiques spéciales et uniques.
English: The Economic and Social Council could encourage its functional commissions to ensure that the United Nations system is involved at an early stage in preparing the reviews of conferences.
French: Le Conseil économique et social pourrait encourager ses commissions techniques à veiller à ce que le système des Nations Unies participe dès les premiers stades aux travaux préparatoires des examens des conférences.
English: ◦ 1046kg of mercury entered wastewater in 2003, but this could have been reduced to a mere 16 kg if all Canadian practices had installed separators that met ISO specifications; and
French: ◦ 1 046 kg de mercure sont entrés dans les eaux usées en 2003, mais si tous les cabinets dentaires avaient utilisé des séparateurs conformes aux spécifications ISO, cette quantité aurait pu se réduire à seulement 16 kg;
English: Drafts of these papers were presented at a half-day workshop session at Genome Canada's first annual GE3LS Symposium in February 2003.
French: Des versions provisoires de ces documents ont fait l'objet d'exposés présentés lors d'un atelier d'une demi-journée au premier symposium annuel GE3LS de Génome Canada en février 2003.
English: It is even possible that, to distribute work more evenly, one PSC office might administer a process for jobs whose location was primarily in another region.
French: Il est même possible que, pour distribuer le travail de façon plus égale, un bureau de la CFP administre un processus pour des emplois qui sont principalement situés dans une autre région de la fonction publique.
English: In some cases, the proceeds of the original encumbered assets may generate other proceeds when the debtor disposes of the original proceeds in return for other property.
French: Dans certains cas, le produit des biens initialement grevés peut générer un autre produit lorsque le débiteur dispose du produit initial en contrepartie d'un autre bien.
English: All rights and licences granted to the Affiliate in this Agreement shall immediately terminate.
French: Tous les droits et licences octroyés à l’Affilié en vertu du présent Contrat prennent fin immédiatement.
English: Bull. 3-2004, point 1.4.83 Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 7 April. [ COM(2004) 265 ] Approved by the Council on 14 April.
French: Bull. 3-2004, point 1.4.83 Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 7 avril. [ COM(2004) 265 ] Approbation par le Conseil, le 14 avril.
English: However, many people do not realize that the current relationship also rests on:  - more than 80 treaty-level defence agreements; - more than 250 memoranda of understanding between the two defence departments; and - approximately 145 bilateral fora in which defence matters are discussed. 
French: Toutefois, de nombreuses personnes ne se rendent pas compte que les relations actuelles reposent aussi sur :  - plus de 80 traités sur la défense; - plus de 250 protocoles d'entente entre les deux ministères de la défense; - quelque 145 forums bilatéraux où l'on discute de questions de défense.
English: There have been 15,357 accesses, 1,145 of them to this page, since 24 February 2009.
French: Il y a eu 15 351 consultations, dont 1 142 à cette page, depuis le 24 février 2009.
English: The agenda for the workshops allowed ample time for small group discussion with reports to plenary on each topic.
French: L'ordre du jour de l'atelier a donnée suffisament de temps pour les discussions de petits groupes suivit des rapports plénières envers chaque sujet.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French: Tout employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: Facilitated at the African Regional Conference on women, environment and sustainable development at Colline Hotel Mukono - Uganda.
French: Médiatrice à l'occasion de la Conférence sur les femmes, l'environnement et le développement durable à l'Hôtel Colline, Mukono, Ouganda.
English: It suggested giving serious consideration to applying this approach to other regions, in particular those at the eastern and south-eastern external borders of the EU given the challenges these migratory routes pose.
French: Elle suggère d’envisager sérieusement d’appliquer cette approche dans d’autres régions, notamment celles aux frontières extérieures orientales et du sud-est de l’UE, compte tenu des défis que posent ces itinéraires migratoires.