ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the Unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed.
French: Le code d'identification définit la version du matériel et du logiciel et, lorsque cette dernière est modifiée au point que la fonction du module aux fins de l'application du présent Règlement s'en trouve elle aussi modifiée, il y a lieu de le changer.
English: Informal ministerial meetings will occur, complemented by meetings of senior officials, to inject momentum into the negotiations before the conference.
French: Aux réunions ministérielles non officielles qui doivent avoir lieu vont s’ajouter des réunions de hauts fonctionnaires afin de donner une impulsion aux négociations avant cette conférence.
English: Treasury Board circular 1975-113 required work instruments to be translated by 31 December 1976.139 On 19 December 1975, the Deputy Minister of Defence replied that the Department would not be able to meet this deadline, mainly because of delays on the technical side.140 In fact, as late as 1977, the Department had not even tallied the number of pages to be translated.
French: Comme on le voit, l’alarme est bel et bien sonnée, en décembre 1974, quant à l’évolution des activités de traduction et terminologie.
English: Correction to item 23 The following item is withdrawn from the public hearing and rescheduled at a later date.
French: Correction à l'article 23 L'article suivant est retiré de l'audience publique et reporté à une date ultérieure.
English: From a well-to-do Italian family, Dr. Corti was looking for new challenges and saw service in Africa as a way to leave his mark.
French: Issu d'une famille bourgeoise italienne, le Dr Corti cherche de nouveaux défis et voit en Afrique une façon de laisser sa marque.
English: Legislative Council Chamber National Assembly of Québec
French: Salle du Conseil Législatif Hôtel du Parlement Québec
English: Civil status: ð married ð single ð divorced ð widowed If married : name of spouse...........................................................................................................……… Names and age of children (if any ………………………………………………………..
French: Nom des père et mère : .......................................………………………………………………………………...................…………………..
English: In the context of the anticipated 1 January 2007 accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU, the law regarding cohesion policy, and in particular Regulation (EC) No 1083/2006, should be adapted to ensure that it extends to Bulgaria and Romania as from the date of their accession to the EU.
French: La Commission déclare que, pour la période 20072013, elle prévoit de recentrer les deux instruments existants de la politique régionale européenne en partenariat avec les États membres, c’est-à-dire la coopération interrégionale et le programme de développement urbain. Ces instruments devront permettre d’expérimenter les meilleures pratiques susceptibles de soutenir la modernisation économique et l’amélioration de la compétitivité.
English: Building upon the success of these initiatives, Health Canada will continue to identify and plan for continuous client satisfaction improvement in other areas of the Department that provide client-facing services.
French: Fort du succès de ces initiatives, Santé Canada continuera à viser une amélioration continue de la satisfaction de la clientèle et à planifier en conséquence dans d'autres secteurs du Ministère qui fournissent des services directement aux clients.
English: Within this framework, the IBD business line plans and directs the activities of the Canadian TCS in providing high-quality services that will help Canadian firms meet the challenges of an increasingly complex and competitive global marketplace and succeed.
French: Dans ce cadre, DCI planifie et dirige les activités du Service canadien des délégués commerciaux (SDC), en s'assurant qu'il fournit des services de première qualité qui aident les entreprises canadiennes à faire face aux défis qu'elles rencontrent dans un marché mondial de plus en plus complexe et concurrentiel, et à en sortir gagnantes.
English: Ownership Concentration in the Cultural Industries Phase I: Key Areas of Discussion 1.
French: Concentration de la propriété dans le secteur culturel I. Domaines de discussion clés 1.
English: There is no such relief for TSS and pH monitoring, both of which must always be done on a weekly basis, along with effluent flow measurements.
French: En outre, le propriétaire ou l’exploitant d’une mine n’a pas à prélever d’échantillons pour enregistrer la concentration de cyanure si cette substance n’est pas utilisée comme réactif de procédé sur le chantier.
English: 5) ARTICLE OF THE MONTH
French: 5) ARTICLE DU MOIS
English: The interior with its imitation frescoes reflects the atmosphere of the actual church in Saanen. The interior is adapted to visitor's needs.
French: Seul le clocher est monté "en miroir" à 180° par rapport à l'original.
English: Here, we describe the principle, results, and perspectives for applications of gene trap approach to the study of cell differentiation and lineage commitment.
French: Dans cet article, nous décrivons le principe, les résultats et les perspectives de la stratégie du piégeage de gènes appliquée à l'étude de la différenciation et de l'engagement des cellules dans un lignage.
English: In CTEA et al. v. Bell Canada, hearings had just begun in 1999 before they were suspended by the Federal Court decision of November 2000.
French: La Cour suprême du Canada a récemment autorisé Bell à en appeler de cette décision; on ne sait pas encore quelle incidence le pourvoi aura sur ces affaires.
English: Further, a competency model, developed through a participatory process that included staff throughout the Secretariat, was finalized and communicated to all staff in mid-1999.
French: De plus, un modèle de compétence, mis au point grâce à un processus de participation, auquel a pris part du personnel de l'ensemble du Secrétariat a et mis au point et a été communiqué à tous le personnel au milieu de 1999.
English: Actors at several administrative and territorial levels (EU, national, regional local) are involved either directly or indirectly in the management and implementation of activities.
French: Les acteurs, à différents niveaux administratifs et territoriaux (UE, national, régional, local), participent directement ou indirectement à la gestion et à l’exécution des activités.
English: Fairness is of major importance in assessing instruments: the incidence of measures and their associated costs and benefits on different income groups must be reviewed and corrective action taken where necessary.
French: Il est clair que les instruments doivent permettre d'atteindre efficacement l'objectif de réduction des problèmes de transport sous-jacents.
English: Minimum weight for avocados is 125 g except for Hass where it is 80g 100g
French: Le poids minimal des avocats est de 125 g, sauf pour les Hass, dont le poids minimal est de 80 g 100 g.
English: Key objectives of the Hosting Program are to improve sport development and to increase opportunities and access for Canadian athletes (including under-represented groups) to the Canada Games and to international events hosted in Canada.
French: Les principaux objectifs du Programme d’accueil sont d’améliorer le développement du sport et de permettre aux athlètes canadiens (y compris aux groupes sous-représentés) d’accroître les possibilités qui se présentent à eux et de leur donner un accès plus large aux Jeux du Canada et aux manifestations internationales tenues au Canada.
English: As for other kinds of capacity-building, statistical training activities should be planned and organized in close collaboration among development partners (donors and recipients) and involve the relevant national institutions.
French: S'agissant des autres types de renforcement des capacités, il convient de planifier et d'organiser des formations sur la statistique en étroite collaboration avec les partenaires du développement (donateurs et bénéficiaires), tout en impliquant les institutions nationales pertinentes.
English: Decisions : 1988 Decision No. 272-A-1988 August 18, 1988 APPLICATION by Northern Light Gospel Missions for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service to serve the transportation requirements of Northern Light Gospel Missions using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Red Lake, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 272-A-1988 Le 18 août 1988 DEMANDE présentée par Northern Light Gospel Missions en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 afin de répondre aux besoins de transport de Northern Light Gospel Missions par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario).
English: Work on TechnoAlpin’s new headquarters in Bolzano has been underway for about a year.
French: La construction du nouveau siège social à Bolzano a commencé il y a un an.
English: Annual objectives are set for each employee by team leaders and are assessed through a formal performance appraisal process.
French: Des objectifs annuels sont fixés pour chaque employé par les chefs d’équipe et sont évalués dans le cadre d’un processus d’évaluation formelle des performances.
English: I said to myself once “If one day I ever change my bike for another, I will do everything I can to build it to my taste”.
French: Je m’étais dit que « si jamais un jour je changeais ma moto pour une autre, j’allais tout faire pour la construire à mon goût ».
English: RMC was represented by a group of Cadets who play in the College’s intramural hockey league.
French: Des élèves-officiers qui font partie de la ligue intramurale de hockey du CMR formaient l’équipe victorieuse.
English: H2.11.1ordering a supplier to cease any activity conducted in contravention of the proposed Act or the regulations, including issuing orders to stop the manufacture, promotion or marketing of any product; ordering a supplier to take whatever corrective action the Minister deems necessary to protect health and safety with regard to contravening products already on the market, including issuing public warnings, tracing back and retrieving products and destroying them; In the report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, Justice Horace Krever noted that current legislation does not provide for the power to order a mandatory recall.
French: H2.11.1ordonner au fournisseur de mettre fin à toute activité contraire à la loi proposée ou à ses règlements, notamment en ordonnant de cesser la fabrication, la promotion ou la commercialisation d’un produit; ordonner au fournisseur de prendre les mesures correctives que le ministre considère nécessaires pour protéger la santé et la sécurité en ce qui a trait aux produits illégaux déjà sur le marché, notamment en diffusant des mises en garde au public, en retraçant et en retirant les produits et en les détruisant; Dans le rapport de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada, le juge Horace Krever a fait remarquer que la loi actuelle ne prévoit pas l’autorité d’ordonner un rappel obligatoire.
English: [*] Background note prepared by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat.
French: Mustering it and nurturing it requires relentless pressure by those who stand most to gain, that is the disabled persons themselves.
English: One respondent suggested that the selection process for the reconsideration panel should be modelled after the New Drug Committee procedure of the Food and Drug Regulations, Division 8, C.08.009(3). TPD and the sponsor would each select one member of the reconsideration panel and together, choose a third member who will serve as chair.
French: Selon un répondant, le processus de sélection du banc de révision devrait copier la procédure du Comité sur les drogues nouvelles du Règlement sur les aliments et les drogues, partie 8, C.08.009(3). La DPT et le promoteur choisiraient chacun un membre du banc de révision, puis ils choisiraient ensemble un troisième membre qui agirait comme président.
English: UNHCR issued in January 2004 a set of guidelines for managers on the Code of Conduct.
French: Le HCR a publié en janvier 2004, à l'intention des directeurs, un recueil de directives sur le code de conduite.
English: · Reference Level Descriptions for national or regional languages and "Threshold Levels" LANGUAGES OF SCHOOL EDUCATION
French: · Descriptions de niveaux de référence pour les langues nationales ou régionales et « Niveaux-seuil » LANGUES DE SCOLARISATION
English: Government Transfer Payments to Persons Annual Estimates Prince Edward Island Millions of dollars
French: Tableau 13: Transferts des administrations publiques aux particuliers Estimations annuelles Île-du-Prince-Édouard Millions de dollars
English: in writing. - The Barcelona Process was adopted by the Heads of State and Government at the Summit for the Mediterranean held in Paris on July 13, 2008.
French: par écrit. - (EN) Le processus de Barcelone a été adopté par les chefs d'État et de gouvernement lors du sommet pour la Méditerranée qui s'est tenu à Paris le 13 juillet 2008.
English: F24F 13/078 Outlets for directing air into rooms or spaces combined with lighting fixtures [7]
French: F24F 13/078 Bouches pour diriger l'air dans des pièces ou des enceintes combinées avec des installations d'éclairage [7]
English: He was apparently asked to testify against Eldar Hasanov, the former General Prosecutor, who was obliged to resign.
French: Il lui aurait été demandé de témoigner contre l’ancien procureur général Eldar Hasanov, contraint de démissionner.
English: 5) To ensure the quality of content and encourage continuous improvement.
French: 5) Veiller à la qualité des contenus et le cas échéant, à leur amélioration.
English: Part VII Application for Relief with respect to Northwestel's Internet Gateway Service 2006-06-26 - Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom Description:
French: Demande déposée en vertu de la Partie VII visant le redressement relatif au service de passerelle Internet de Norouestel 2006-06-26 - Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom Description:
English: Resulting file contains differences between "old" and "new" files. It is in binary format and is human-unreadable.
French: Ce patch contient les différences entre l'ancien et le nouveau fichier.Il est au format binaire et est humainement illisible.
English: Bearing in mind that, pursuant to the international drug control treaties, the States Parties thereto are obliged to share with other States, with the Secretary-General and with the International Narcotics Control Board, on a regular basis, large amounts of information and data on narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals,
French: Considérant que, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, les États parties auxdits traités sont tenus d'échanger régulièrement de nombreuses informations et données sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs avec d'autres États, ainsi qu'avec le Secrétaire général et l'Organe international de contrôle des stupéfiants,
English: How it Works As part of the National Child Benefit, the Government of Canada has invested significant funds in the Canada Child Tax Benefit and the National Child Benefit Supplement.
French: Sa formule Le gouvernement du Canada verse une contribution importante pour financer la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le Supplément de la prestation nationale pour enfants, dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants.
English: In close co-operation with the EU’s TACIS Programme, the Centre continued its support for computer and English language training for customs oﬃcers and employees of health care and educational institutions throughout the country.
French: Plus de 80 représentants de divers ministères, instituts de recherche, associations publiques et organisations internationales de tout le pays y ont participé.
English: Finding a solution seemed difficult, but we have almost found one, thanks to the passionate and joint work of everybody and to the European Parliament’s will to approve a complete text, with essential aspects for safety, aimed at people, pilots and cabin staff and with requirements on training, professional recognition and strict respect for flying and rest times, which must be regulated and harmonised in order to fully guarantee safety, without delay, in a sector which is growing exponentially and which is fully open and competitive.
French: Trouver une solution paraissait impossible, mais nous y sommes presque parvenus, grâce au travail acharné et collectif de tous et à la volonté du Parlement européen d’approuver un texte complet, comportant des aspects essentiels pour la sécurité, soucieux du bien-être de personnes, les pilotes et membres d’équipage de cabine, et doté d’exigences sur la formation, la reconnaissance professionnelle et d’un respect strict pour les temps de vol et de repos, autant de points qui doivent être réglementés et harmonisés afin de garantir une sécurité totale et immédiate dans un secteur à la croissance exponentielle complètement ouvert et compétitif.
English: Salinity may have an effect on the tolerance of striped bass to formaldehyde.
French: La salinité peut avoir un effet sur la tolérance du bar d’Amérique au formaldéhyde.
English: Provincial and territorial Ministers responsible for Internal Trade will, in conjunction with their Premiers, communicate the workplan agreed to by the Council of the Federation to their provincial and territorial colleagues responsible for various areas under the AIT. ii.
French: En collaboration avec leur premier ministre respectif, les ministres provinciaux et territoriaux responsables du commerce intérieur feront part du plan de travail approuvé par le Conseil de la fédération à leurs collègues provinciaux et territoriaux qui sont responsables des divers secteurs qui relèvent du champ d’application de l’ACI. ii.
English: The origin of its name is a real mystery: maybe its name comes from the celebration of the Mass, or from the habitude to press grapes very late, after the All Saints' Day. A lot of confectionery specialities can be accompanied by the Vin Santo because of its wonderful amber colour, its intense and ethereal perfume and its velvety and sweet flavour.
French: Aussi le Vin Santo est très important.
English: From my heart to yours thank you Peggy and Stephen!
French: De mon coeur aux vôtres, merci, Peggy et Stephen!
English: By engaging in that economic development process, those groups had many opportunities for face-to-face conversations that helped to cool the tensions from last year's violence.
French: En prenant part au processus de développement économique, ces groupes ont eu de multiples occasions d'avoir des conversations en face-à-face qui ont permis d'apaiser les tensions depuis les violences de l'année dernière.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (resolution 55/235 of 23 December 2000).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolution 55/235 du 23 décembre 2000).
English: (b) The Security Council should leave in draft form resolutions authorizing missions with sizeable troop levels until such time as the Secretary-General has firm commitments of troops and other critical mission support elements, including peace-building elements, from Member States;
French: b) Le Conseil de sécurité devrait garder à l'état de projet les résolutions prévoyant le déploiement d'effectifs assez nombreux jusqu'à ce que le Secrétaire général ait reçu des États Membres l'assurance qu'ils fourniraient les contingents et autres éléments d'appui indispensables, notamment en matière de consolidation de la paix;
English: Workplace conducive to the use of both official languages in designated bilingual regions: all indications are that the institution is generally speaking in a very good positions to fulfill its obligations regarding language of work.
French: Milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues : tout indique qu'en général, l'institution est en fort bonne mesure de s'acquitter des ses obligations en matière de langue de travail.
English: He sent captives,Father Louis Cochin to Colonel Otter at Fort Battleford ,and farm instructor Jefferson to General Middleton who was en route from Batoche, to ask about terms of peace.
French: Il envoie des captifs, le père Louis Cochin au colonel Otter au fort Battleford, et l'instructeur agricole Jefferson au général Middleton qui revient de Batoche, pour leur demander quelles sont les conditions de la paix.
English: Rational RequisitePro® is a requirements and use case management tool for project teams who want to improve the communication of project goals, to enhance collaborative development, to reduce project risk, and to increase the quality of applications before deployment.
French: Rational RequisiteProMD est un outil de gestion des besoins et des cas d'utilisation pour les équipes de projet qui veulent mieux faire connaître les objectifs de leur projet, améliorer le développement collaboratif, réduire les risques et augmenter la qualité des applications avant le déploiement.
English: Workshops are held routinely with researchers to establish protocols, methodologies and indicators, and to develop research strategies.
French: Des ateliers sont organisés à l'occasion avec des chercheurs dans le but d'établir des protocoles, des méthodologies et des indicateurs et d'élaborer des stratégies de recherche.
English: islatures, while the other answers to other political leaders, company management and shareholders, or non-profit organizations’ managers and members.
French: D’autres impliquent une responsabilité partagée, où l’une des parties rend des comptes aux ministres et aux assemblées législatives, et l’autre partie est responsable devant d’autres leaders politiques, la direction et les actionnaires d’une entreprise, ou devant les gestionnaires et les membres d’organismes sans but lucratif.
English: [162] This study found that 72% of employers would not hire atypically credentialed candidates.
French: 100 des employeurs n'embaucheraient pas de candidats dont les titres de compétence ne cadrent aucunement avec l'emploi.
English: We are at your disposal to assess the needs of your centre on this regard.
French: Nous informons aussi les candidats sur d’éventuelles démarches nécessaires ou conseillées telles que les inscriptions aux divers organismes français, les vaccinations ou la résidence de la personne et de sa famille dans le pays d’accueil. Nous lui demandons de préparer à ce sujet tous les documents nécessaires.
English: The program was launched in the 2005-06 fiscal year with a total of 73,000 producers receiving an initial payment be the end of the fiscal year.
French: Le Programme a été instauré durant l'exercice financier 2005-2006 et un total de 73 000 producteurs ont reçu un premier paiement à la fin de l'exercice.
English: But we cannot give in to that, we must make the right signals.
French: Mais nous ne pouvons pas nous le permettre, nous devons donner des signes.
English: My Government wholeheartedly supports the decision of the Secretary-General to establish a panel of eminent persons.
French: Mon gouvernement appuie sans réserve la décision du Secrétaire général de créer un groupe composé de personnalités éminentes.
English: Take the following actions to further protect your privacy and personal information both online and offline.
French: Prenez les mesures suivantes pour mieux protéger votre vie privée et vos renseignements personnels tant en ligne que hors ligne.