ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This series includes seven drivers for the War Veterans and Canadian Forces Members and six for the Survivors.
French: Cette série comprend sept déterminants dans le cas des anciens combattants de guerre et des membres des Forces canadiennes, et six dans le cas des survivants.
English: Minorities employed in Publicly Owned Enterprises as of 31 December 2006
French: Membres des minorités employés dans les entreprises du secteur socialisé à la date du 31 décembre 2006
English: That said, the proposal to establish the Institute and to give it enough space to justify its future existence deserves our support.
French: Ceci étant dit, la proposition de créer l'Institut et de lui offrir suffisamment d'espace pour justifier son existence future mérite notre soutien.
English: • Help maintain a network of researchers involved with quantitative and qualitative analysis of the digital divide and impact of ICT policies (Observatorio para la Sociedad de la Información en América Latina y el Caribe (OSILAC), Scan ICT, United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), Malaysian Institute of Microelectronic Systems (MIMOS), etc.)
French: • aider à maintenir un réseau de chercheurs qui participent à l’analyse quantitative et qualitative de la fracture numérique et de l’incidence des politiques en matière de TIC (Observatorio para la Sociedad de la Información en América Latina y el Caribe (OSILAC), Scan ICT, Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (CENUA), Malaysian Institute of Microelectronic Systems (MIMOS), etc.);
English: In that respect, several matters that have been mentioned highlight the lack of urgency on the part of certain States to meet their international obligation to cooperate in the arrest of those under suspicion for the most serious crimes.
French: À cet égard, un certain nombre d'éléments relevés soulignent le peu d'empressement de certains États à répondre de leurs obligations internationales, impliquant leur coopération en vue de l'arrestation des personnes soupçonnées de crimes les plus graves.
English: The collective input of reviewers and contributors has ensured compliancy with the Species at Risk Act and has greatly enhanced the quality of a document that deals with a wide range of subject matter.
French: L’apport collectif des examinateurs et des collaborateurs a assuré la conformité à la Loi sur les espèces en péril et a grandement amélioré la qualité d’un document qui traite d’un vaste éventail de sujets.
English: Great Lakes region  Following adoption of the common position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and its conclusions of 14 May 2001, the Council noted the avenues traced by the Presidency for future work and examined in Council bodies with a view to establishing a policy towards the Great Lakes region which would, in particular, better coordinate the instruments available to the Union and lead to greater coherence in its actions.
French: Faisant suite à l'adoption de la position commune sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique et à ses conclusions du 14 mai dernier, le Conseil a pris note des pistes de travail soumises par la présidence et examinées dans ses enceintes en vue d'une politique dans la région des Grands Lacs, visant notamment à une meilleure coordination des instruments à la disposition de l'Union et à une plus grande cohérence de son action.
English: You should not have to worry at all for the baby after you consumed a dried prune from which would found the leftovers moldy the day after.
French: Il ne devrait pas y avoir d'inquiétude pour le bébé après avoir consommé un pruneau séché où les restes avaient des petites moisissures le jour suivant.
English: This is a well-balanced report and has many specific proposals, which I hope the Commission will not only look at, but will act upon.
French: Le rapport dont nous sommes saisis est un rapport équilibré, qui contient de nombreuses propositions précises. J'espère que la Commission ne se contentera pas d'en prendre connaissance, mais qu'elle agira en conséquence.
English: "With a demanding innovative programming, involving Mozart, Brahms, the composers of the beginning of the 20th century and the contemporary creation, Francis Duroy, artistic director of Musicalta has won his bet, the public is particularly numerous, churches are full.
French: "Avec une programmation innovante exigeante, mêlant Mozart, Brahms, les compositeurs du XXe siècle et la création contemporaine, Francis Duroy, directeur artistique de Musicalta a gagné son pari, le public est particulièrement nombreux, les églises sont pleines.
English: If the project will facilitate or augment desirable market activities (e.g. direct and indirect employment opportunities, project direct and indirect wages generated) is reviewed.
French: Il examine si le projet facilitera ou augmentera les activités de marché désirables, c.-à-d. la création d'emplois directs ou indirects, les salaires générés directement ou indirectement par le projet.
English: "fees": includes harbour dues, berthage and wharfage, as well as duties, tolls, rates and other charges.
French: Sont inclus dans la présente définition les droits d'amarrage, les droits d'accostage et les droits de port.
English: The products in this version of the IBM Rational Software Delivery Platform were developed for use with version 3.2.2, or later, of the Eclipse IDE.
French: Les produits dans cette version d'IBM Rational Software Development Platform ont été développés pour être utilisés avec la version 3.2.1 ou ultérieure de l'IDE Eclipse.
English: The [bureau] [plenary] shall allocate questions of implementation to the appropriate branch in accordance with the responsibilities of each branch set out in section II, paragraphs 10 to 13 and 18 to 19.
French: [Le bureau] [la plénière] renvoie les questions relatives à l'application au groupe compétent compte tenu des attributions de chaque groupe, telles qu'elles sont prévues aux paragraphes 10 à 13 et aux paragraphes 18 et 19 de la section II.
English: The members of the Court, through protocols, Foreign Judiciary arrangements and international associations, exchange experiences with jurists world-wide.
French: Dans le cadre de protocoles, de mesures diverses et Intérêt croissant des pouvoirs d’associations internationales, les juges de la judiciaires étrangers Cour partagent leur expérience avec les juges et les juristes du monde entier.
English: COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE*/
French: COMPOSITION, FONCTIONS ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DE GESTION*/
English: When I pointed out to a female flight attendant that the bathroom needed attention, I was told that "it’s always like that.
French: Lorsque j’ai fait remarquer à l’hôtesse que les toilettes avait besoin d’être nettoyées, celle-ci m’a répondu que "c’est toujours comme ça, parce que la chasse d’eau ne fonctionne jamais correctement" » .
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq on 5 January 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 5 janvier 2003
English: This will allow you to deduct less tax.
French: Faites le calcul suivant :
English: 12 . Some growers have decided not to grow garlic in the 2000-2001 season, are considering not growing garlic again, have reduced the amount of acreage devoted to garlic production, or are considering reducing the amount of acreage devoted to garlic production.
French: 12 . Certains producteurs ont décidé de ne pas produire d'ail durant la campagne agricole 2000-2001, envisagent de ne plus planter d'ail, ont réduit la superficie consacrée à la production d'ail ou envisagent de réduire la superficie consacrée à la production d'ail.
English: Welcoming also the Secretary-General's appointment of a special representative on human rights defenders,
French: Se félicitant aussi que le Secrétaire général ait nommé une Représentante spéciale chargée de suivre la situation des défenseurs des droits de l'homme,
English: It includes various measures which have quite rightly been of benefit to agriculture, fisheries, handicrafts, energy, consumers, the environment, taxation, etc.
French: Il comporte plusieurs mesures qui visent, à juste titre, à soutenir l'agriculture, la pêche, l'artisanat, l'énergie, la consommation, l'environnement, la fiscalité, etc.
English: • AJI00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • AJI00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Exclusivity by means of copyright or patent is useful.
French: Il est également utile de détenir des droits exclusifs, grâce à la protection conférée par les droits d'auteur ou un brevet.
English: Several examples of that practice were submitted into evidence (Exhibit D-14).
French: Plusieurs exemples de cette pratique ont été déposés en preuve (pièce D-14).
English: An identical letter has been sent to H.E. Mr. Peter Burian, President of the Security Council
French: Une lettre identique a été adressée au Président du Conseil de sécurité, Peter Burian.
English: Emerging issues in the implementation of the Almaty Programme of Action
French: Questions émergentes dans le contexte de l'application du Programme d'action d'Almaty
English: The headform shall be that referred to in paragraph 7.3.3. characterised by the symbol J.
French: La fausse tête doit être celle décrite au paragraphe 7.3.3., sous le symbole J.
English: • This section of the Comptrollership Volume consists of parts of the old Guide on Financial Administration.
French: • Cette section du volume «Fonction de contrôleur» comporte des extraits de l'ancien Guide d'administration financière.
English: Is it because the electoral process almost always produces a tame parliamentary majority for the governing party and/or an ineffective Opposition?
French: Est-ce parce que le processus électoral assure presque toujours la majorité parlementaire au parti au pouvoir tout en produisant une Opposition inefficace?
English: Comprehensive Study Report
French: Terminal maritime à Belleoram Rapport d’étude approfondie
English: Madagascar has rediscovered the road towards economic growth.
French: Madagascar retrouve aujourd'hui le chemin de la croissance économique.
English: Almost any slot machine can be played in multiple denominations from $.01 and up.
French: La mise minimum pour la majorité des machines à sous est de 0,01 $.
English: Representatives of convention secretariats, the International Criminal Police Organization — Interpol and the World Customs Organization participated as resource persons and facilitators in three working groups established to discuss specific illegal trade and traffic issues pertaining to each of the three conventions.
French: Des représentants des secrétariats des conventions pertinentes, de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et de l'Organisation mondiale des douanes ont participé, comme conseillers techniques et animateurs, aux activités des trois groupes de travail établis pour examiner des aspects particuliers du commerce illicite et du trafic en rapport avec les trois conventions en question.
English: Cpl P .D. Rachynski and Private J.J. Rustenburg, for outstanding professionalism displayed during combat operations, TF Afghanistan, May 29, 2006.
French: Cpl K.A. Scott, pour son dévouement remarquable pendant des opérations de combat, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 22 juillet 2006.
English: (d) To undertake additional efforts to address work and life issues, such as improvements to host country agreements to enable spouses to work and for family members to remain in the country when the staff member is in another duty station temporarily;
French: d) Des dispositions supplémentaires pourraient être prises pour aider les fonctionnaires à concilier vie professionnelle et vie privée; ainsi, les accords de siège pourraient être modifiés pour que les conjoints soient autorisés à travailler et pour que les membres de la famille du fonctionnaire temporairement affecté dans un autre lieu d'affectation puissent demeurer dans le pays;
English: They also highlighted several areas where additional focus is needed, for example on revenue mobilization in relation to the budget process; how current issues, such as the ongoing economic meltdown, can affect development; and various templates and tools for record-keeping and report writing.
French: prévoir plus de temps pour les différents outils pratiques comme la méthode du cadre logique, la fiche d’évaluation par les communautés et la fiche d’évaluation par les citoyens. Ils ont également mentionné plusieurs thèmes qui mériteraient qu’on s’y attarde davantage, p. ex.
English:    Mr President, I actually know few rapporteurs who are as amenable to this Parliament’s shadow rapporteurs as Mr Maaten, but still, as a Dutch person, I would say to him that our working relationship was once again excellent, for our concerns are those of the Netherlands, a country which has earmarked some 600 bathing waters and required them to be of good quality and beneficial to the environment and health.
French:    - Monsieur le Président, je connais en fait peu de rapporteurs qui soient autant au service des rapporteurs fictifs de ce Parlement que M. Maaten. Pourtant, en tant que Néerlandaise, je tiens à lui dire que notre relation de travail fut à nouveau excellente, car nos inquiétudes sont celles des Pays-Bas, un pays qui a recensé quelques 600 lieux de baignade pour lesquels il exige une bonne qualité de l’eau, respectueuse de l’environnement et de la santé.
English: • Stéphane St-Laurent Nanaimo Airport
French: • Stéphane St-Laurent Aéroport de Nanaimo
English: Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Richard Ivey Qui parraine le programme ? La fondation Richard Ivey.
English: In addition, ten background reports werehave been prepared, p thatrovidinge detailed information on all issues addressed in the summary report Thise work on the conceptual designhas been carried out by the secretariat under the guidance of the Task Force established by the Steering Committee and on the basis of ten background reports and can be seen on the following web address: www.thepep.org
French: En outre, sous la direction de l'Équipe spéciale constituée par le Comité directeur, le secrétariat avait établi 10 documents de travail comprenant des renseignements détaillés sur toutes les questions abordées dans le rapport récapitulatif.
English: The federal component of the HST was originally accounted for (as the GST) when the designated distributor made the initial supply of the exclusive product to the independent sales contractor.
French: La composante fédérale de la TVH a été comptabilisée au départ (au titre de la TPS) lorsque le distributeur désigné a effectué la fourniture initiale du produit exclusif au profit de l'entrepreneur indépendant.
English: Earlier Google has addressed with the claim about infringement of the rights to a trade mark and the company name, and has carried case in which as the respondent the head of Belarus Internet agency ActiveMedia a certain Denis Korablev appeared.
French: Auparavant Google s'est adressée avec l'action sur la violation des droits à la marque déposée et la raison sociale, et a gagné les procès, dans lequel à titre du défendeur figurait le chef de l'agence Internet biélorusse ActiveMedia un certain Denis Korablev.
English: Saskatchewan Indian Cultural Centre Mrs. Linda Pellie-Landrie, President 103B - 205 Packham Avenue Head Office Saskatoon, Saskatchewan S7N 4K4 (306) 373-9901 (306) 955-3577 info@sicc.sk.ca www.sicc.sk.ca Exporting:
French: Du fait de sa participation à la mission d’Équipe Canada en 1999 au Japon, R.L. Resource Management réalise des percées importantes dans ce pays.
English: This will have the considerable effect of reducing the overpayment from $3,370 to approximately $1,100.
French: Cela réduira le trop-payé de 3 370 $ à environ 1 100 $.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) – POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2008/2009 CES NIVEAUX NE SERONT PAS OFFÈRTS Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Transports facturés par l’école SECTION 3:
English: Adoption of the minutes 3.
French: Modifications dans la composition des commissions 4.
English: Based on the recommendations of the working group, the Pension Board approved, for submission to the General Assembly, the proposed budget estimates amounting to $150,995,100, comprising administrative costs ($75,994,800), investment costs ($72,347,900), audit costs ($2,589,700) and Board expenses ($62,700).
French: Compte tenu des recommandations du groupe de travail, le Comité mixte a approuvé, pour soumission à l'Assemblée générale, le projet de budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, d'un montant de 150 995 100 dollars, dont 75 994 800 dollars au titre des frais de gestion administrative, 72 347 900 dollars au titre des frais de gestion financière, 2 589 700 dollars au titre des frais d'audit et 62 700 dollars au titre des dépenses du Comité mixte.
English: Ongoing efforts to reduce the level of violence and the discrimination against minorities are crucial to this process.
French: Les efforts en cours pour réduire le niveau de violence et la discrimination à l'égard des minorités sont cruciaux pour ce processus.
English: Finally, the draft report was circulated to CEC Secretariat senior staff as well as to representatives of the signatory provinces and of the U.S. and Mexican governments.
French: Enfin, le rapport provisoire a été communiqué aux cadres supérieurs du Secrétariat de la CCE et aux représentants des provinces signataires ainsi que des gouvernements des É.-U. et du Mexique.
English:   Canada has recently completed a nation-wide consultation process involving stakeholders with the Canadian extractive sector (mining, oil and gas) in developing countries.
French:   Le Canada vient de terminer un processus de consultation nationale auquel participaient des intervenants et le secteur canadien de l’exploitation des ressources (mines, pétrole et gaz) dans les pays en développement.
English: We must continue to take care of the victims of terrorism, whether they are direct targets or other populations that will be affected by our common efforts.
French: Nous devons continuer de nous occuper des victimes du terrorisme, qu'elles soient des cibles directes ou d'autres groupes de population qui seront touchées par nos efforts communs.
English: Year 1937 remains as the darkest date in Soviet epoch.
French: En 1967, Valentin Podpomogov a réalisé une version animé d’« Une goute de miel », un poème de Hovhannes Tumanyan conçu pour enfants. Il a ensuite réalisé et agit en tant que dirigeur artistique de « Parvana » en 1970 (ce fut encore une fois une animation inspiré par Tumanyan.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed new 6 250 x 3 910 mm structural steel pipe arch to be located on the Pinsent's Arm Access Road, approximately 4.1 km off the intersection of the Charlottetown Access Road, in the electoral district of Cartwright—L'Anse-au-Clair, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du registraire des titres et des sociétés de Terre-Neuve, situé à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'une arche en acier de construction de 6 250 x 3 910 mm qui sera située sur la voie de service Pinsent's Arm, à environ 4,1 km de l'intersection de la voie de service Charlottetown, dans la circonscription électorale de Cartwright—L'Anse-au-Clair, province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Note If the capital gain or loss is from the disposition of qualified farm or fishing property, report the capital gain or loss on line 124 in the "Qualified farm property and qualified fishing property" section of Schedule 3.
French: Remarque Si le gain ou la perte en capital se rapporte à la disposition d’un bien qui est considéré comme un bien agricole ou un bien de pêche admissible, déclarez le gain ou la perte en capital à la ligne 124 de l’annexe 3, dans la section intitulée « Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles ».
English: This was also Ms. MazumdarShaw’s first hands-on experience of WIPO’s Patent Cooperation Treaty (PCT), of which she remains a fan:
French: coopération en matière de brevets de l'OMPI (PCT), dont elle demeure une adepte : "le dépôt d'une demande de brevets est une entreprise coûteuse.
English: Call for Abstracts - Canadian Public Health Association (CPHA) November 30, 2005 The Canadian Public Health Association (CPHA) announces its abstract call for the 97th Annual Conference.
French: Demande de communications - Association canadienne de santé publique (ACSP) 30 novembre 2005 L’Association canadienne de santé publique (ACSP) annonce le lancement de la demande de communications pour sa 97e Conférence annuelle.
English: This is a result of other farmers recognizing the positive results of the Ddwaniro initiative, and asking for similar initiatives to be introduced in their own areas.
French: Il s'agit là du résultat de la reconnaissance, par d'autres agriculteurs, des effets positifs de l'initiative de gestion des ressources naturelles à Ddwaniro, ce qui les a amenés à demander que des initiatives semblables soient mises sur pied dans leurs zones.
English: The national pilot provided an opportunity for Health Canada to incorporate many ideas and suggestions from facilitators and participants who had 'hands on' experience with Q4L.
French: Le programme pilote a donné à Santé Canada l'occasion de recueillir de nombreuses idées et suggestions des animateurs et des participants qui ont fait « l'expérience pratique » du programme V100F, et de les y intégrer.
English: 2,2-diphenyl-2-hydroxyacetic acid, (CAS 76-93-7); 6.
French: Acide 2,2-diphényl-2-hydroxyacétique; (CAS 76-93-7); 6.
English: Summary Report on the 1st Consultative Meeting (Strasbourg, 30-31 January 2006) and Draft Road Map, GR-C(2006)11, 15 February 2006.
French: 8.Note d’information de l’Azerbaïdjan, Initiative de Kiev, 1ère Réunion préparatoire, Strasbourg, 30-31 janvier 2006.
English: Under each source, there might be a set of credit assessment systems.
French: Chaque source peut comprendre plusieurs systèmes d’évaluation du crédit.
English: Contact names are provided at the end of this paper, or you may contact the relevant TB Program Analyst.
French: Les noms des personnes-ressources figurent à la fin du présent document ou vous pouvez communiquer avec l'analyste du programme visé du CT.
English: – Before we examine the draft order of business, the Assembly needs to consider the requests for urgent procedure that have been made as provided for in Rule 50 of the Rules of Procedure. The first request for urgent procedure was submitted in due form under Rule 50 and is for a debate on a draft protocol to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Demandes de débat selon la procédure d'urgence LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la décision de l'Assemblée sur la demande de tenue, selon la procédure d'urgence, de deux débats: le premier porte sur le projet de protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à l'abolition de la peine de mort, le second sur la lutte contre le terrorisme et sur le respect des droits de l'homme.