ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, this policy is being implemented by publishing appropriate literature, cooperation between the representative environmental authorities and local educational institutions, nongovernmental organizations and local authorities, and the systematic publication of reports on the state of the environment in the Republic.
French: À l'heure actuelle, ce travail est assuré par la publication d'ouvrages, par la coopération entre les représentants des services de protection de l'environnement et les services éducatifs locaux, les organisations non gouvernementales et les collectivités locales, et par la publication systématique des rapports sur l'état de l'environnement en République de Moldova.
English: Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (vote)
French: Négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté andine (vote)
English: ◦ NAICS 31323 - Nonwoven Fabric Mills
French: ◦ Usines de non-tissés (SCIAN 31323)
English: Request for the waiver of Agnes Hankiss's parliamentary immunity (
French: Demande de levée de l'immunité parlementaire de Ágnes Hankiss (
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the draft report on the revised UNDP global programme on Friday, 25 February 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le projet de rapport sur le programme mondial révisé du PNUD le vendredi 25 février 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 2.
English: Adding a FlexSlave tower brings the ability of making more and more copies at the same time with the same master.
French: L'ajout d'une tour FlexSlave permet de réaliser un nombre de copies simultanées du même original encore plus élevé.
English: CAMP BLANDING, Florida â€" Reservists from 34 CBG undergo urban warfare training during Exercise KODIAK STRIKE 2.
French: CAMP BLANDING (Floride)— Des réservistes du 34 GBC s’entraînent en milieux urbains pendant l’exercice Kodiak Strike 2.
English: (b) To continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions.
French: b) De continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales des institutions nationales.
English: It was wrong to say that a central purpose was lacking.
French: C'était une erreur de conclure qu'un objectif n'avait pas été défini.
English: Be sure you remove your reading glasses for walking or climbing up or down stairs.
French: Enlevez-les toujours pour marcher ou prendre l’escalier.
English: The Committee recommends that a review of the staffing structure of all sections be undertaken and that the result be reflected in the 2008/09 budget presentation.
French: Il recommande d'entreprendre un examen de l'organigramme de toutes les sections, dont les conclusions seront présentées dans le projet de budget pour l'exercice 2008/09.
English: It also notes with interest the recommendations and suggestions of the Assembly with regard to developing responsibility in the field of food consumption and urges the relevant authorities in member states to bear them in mind where necessary or appropriate.
French: Il note également avec intérêt les recommandations et les suggestions de l’Assemblée concernant le renforcement de la responsabilité dans le domaine de la consommation alimentaire et demande instamment aux autorités compétentes des Etats membres d’en tenir compte si besoin est.
English: Some unexpected glitches have suddenly appeared:
French: J'ai eu quelques problèmes imprévus :
English: (iii) Allow, as a matter of priority, full, unimpeded and secure humanitarian access for children, as well as free passage for international and national child protection actors;
French: iii) Garantir, à titre prioritaire, le plein accès, sans entrave et en toute sécurité, à l'aide humanitaire ainsi qu'aux responsables nationaux et internationaux de la protection de l'enfance;
English: • Proper information was gathered, reviewed, and approved in support of the payments made to clients from the AIF.
French: • les renseignements pertinents ont été colligés, étudiés et approuvés pour justifier les paiements versés aux clients dans le cadre du FIA;
English: The same applies for all other websites linked to via Hyperlinks.
French: La même clause s'applique à tous les autres sites reliés à l'aide de renvois hypertexte.
English: Ms. Debra G.  Price Conventional Weapons and European Security Issues Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division Ottawa
French: Mme Debra G. Price Responsable des questions concernant les armes classiques et la sécurité en Europe Division de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement Ottawa
English: The Working Group appealed to Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urging Governments, NGOs and individuals to contribute to the Fund, if possible by September 2005 in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in 2006.
French: Il a exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds, et demandé instamment aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux particuliers de contribuer au Fonds, si possible avant la fin de septembre 2005, afin de permettre à celui-ci de s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat pendant l'année 2006.
English: The website also provides the public with access to a list of contact points and monitoring bodies, which means that official bodies and individuals can find out about the appropriate contact points in the various Member States.
French: Le site web permet également au public d’accéder à une liste de points de contact et d’organes de contrôle, ce qui signifie que les organismes officiels et les personnes peuvent trouver les points de contact appropriés dans les différents États membres.
English: There are several estimates of the probability of finding a relevant mutation given a certain personal and family history.9,11-14 Many authorities have suggested a 10% prior probability as a useful cut-off; for the BRCA genes this would mean testing families with two or more breast cancer cases under age 50 or two or more ovarian cancer cases under age 60; a threshold of 50% would include only families with at least four cases of breast cancer and one of ovarian cancer.15 These estimates relate to selecting for gene testing from an already selected group: those who have sought counselling and assessment on the basis of their family and personal history.
French: De nombreuses autorités ont suggéré un seuil de probabilité a priori de 10 %; autrement dit, pour les gènes BRCA, on effectuerait un test de dépistage dans les familles comptant deux cas de cancer du sein ou plus survenus avant l’âge de 50 ans ou deux cas ou plus de cancer de l’ovaire avant l’âge de 60 ans; un seuil de 50 % n’inclurait que les familles comptant au moins quatre cas de cancer du sein et un cas de cancer de l’ovaire15. Ces estimations servent à la sélection en vue d’un dépistage génétique à partir d’un groupe déjà choisi, c’est-à-dire les personnes qui ont cherché à obtenir du counselling et une évaluation en raison de leurs antécédents familiaux ou personnels.
English: MCpl Serge Gouin, Rideau Hall Photo Number: 43 References
French: Cplc Serge Gouin, Rideau Hall Numéro de la photo : 43 Références
English: Irt Engine Manula~itrrcr: `lust tell the pilots not to reduce thc
French: (~opilote de ligne aericnnr
English: Practical measures to enhance the United Nations effectiveness in the field of peace and security.
French: Practical measures to enhance United Nations' effectiveness in the field of peace and security.
English: In particular, the organization is concerned that the granting of provisional immunity has not been accompanied by the necessary steps required to address the issue of impunity.
French: L’organisation s’inquiète tout particulièrement de ce que l’octroi de l’immunité provisoire n’a pas été assorti des mesures nécessaires en vue de faire face au problème de l’impunité.
English: Ask students: how do historians learn about the past?
French: Demandez aux élèves : comment les historiens peuvent-ils découvrir le passé ?
English: Although little is known about its program, Israel has been listed in the past as among those states that "possibly" possess an offensive BW capability.
French: Bien qu’on n’en sache très peu au sujet du programme d’Israël, ce pays a été énuméré par le passé parmi les États qui posséderaient des AB offensives.
English: We manufacture copper alloy moulds for any type of soap press for soap bar production by guaranteeing to the customer quality and skill for any productive requirement.
French: Nous réalisons des moules en cuivre, pour tous les types de mouleuses à savon, qui garantissent au client la qualité et la compétence pour toute exigence de production.
English: In 2004, 10 new countries joined the European Union, bringing the number of members to 25 (EU-25).
French: En 2004, dix nouveaux pays se sont joints à l'UE, portant le nombre des membres à 25 (UE-25).
English: Finally, based on the results of the investigation of this case, the Commission Council decided that that the reported party was legally and convincingly proven to have violated article 19 of Law No.
French: Enfin, se fondant sur les conclusions de l'enquête effectuée, le Conseil de la Commission a estimé qu'il avait été dûment et juridiquement démontré que la partie requise avait violé l'article 19 de la loi no 5/1999.
English: real estate L'Isle Jourdain 10 Min 32490 vente Villa 5 chambres Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, close to : Tous commerces 5 min L'Isle Jourdain 15 min.
French: Immobilier L'Isle Jourdain 10 Min 32490 vente Villa 5 chambres Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, a proximite de : Tous commerces 5 min L'Isle Jourdain 15 min.
English: • Ninety-nine per cent of all businesses have fewer than 100 employees.
French: • Presque tous les emplois créés sont attribuables aux PME.
English: For structural operations as a whole the amounts entered in the draft budget stand at ECU 31, 477m in commitment appropriations and ECU 26, 300m in payment appropriations, increases of ECU 2, 346m and ECU 545.8m respectively.
French: En ce qui concerne les opérations structurelles dans leur ensemble, les montants inscrits dans le projet de budget s'élèvent à 31 477 millions d'écus en crédits d'engagement et à 26 300 millions d'écus en crédits de paiement, soit une augmentation respective de 2 346 millions d'écus et de 545, 8 millions d'écus.
English: Additional assessment is being carried out to estimate with greater precision the financial liability attached to this site.
French: Actuellement, on procède à une évaluation supplémentaire afin d'estimer avec plus de précision la responsabilité financière rattachée à ce site.
English: Rights Because of its mandate, the NFB cannot simply acquire short-term rights for limited use, as with television broadcast licences.
French: Question de droits En raison de son mandat, l'ONF ne peut seulement acquérir des droits à court terme pour une utilisation restreinte comme dans le cas de licences à des fins de télédiffusion.
English: Thus a new Order was born; similar on many counts to that of Francis; it was a successful blend of the apostolic life with the traditional austerity and renunciation of monasticism; and organized accord­ing to the rules of life of the canons regular.
French: Un nouvel ordre était né, semblable en plusieurs points à celui de François, qui était une heureuse synthèse d'une vie d'apôtre retenant l'austérité et le dépouillement d'une vie monastique, et organisée selon les règles de la vie des chanoines réguliers.
English: Adoption of the agenda 4
French: Adoption de l'ordre du jour 4
English: This can be traced to gradual changes in the perception of Gender roles in the Ghanaian society.
French: Ceci est dû à l'évolution graduelle de la manière dont les rôles des deux sexes sont perçus dans la société ghanéenne.
English: The Commission had proceeded to reconsider Mrs. Laforest's case and concluded on June 18, 1984 that there had been an overpayment, as indicated by the notice which it caused to be sent to her on that date: it was within the deadline assigned to it by s 57.
French: La Commission avait procédé au réexamen du cas de madame Laforest et avait conclu à l'existence d'un surpaiement dès le 18 juin 1984, comme en témoigne l'avis qu'elle a fait parvenir à celle-ci à cette date : elle se trouvait à l'intérieur du délai qui lui était imparti par l'article 57.
English: As a Member State committed to the coalition of the willing, the Republic of Korea has actively taken part in the United Nations efforts in East Timor and other parts of the world.
French: En tant qu'État Membre engagé dans la coalition des volontaires, la République de Corée a joué un rôle actif dans les efforts de l'ONU au Timor-Leste oriental et dans d'autres régions du monde.
English: • the transferor (original lessor) and the transferee (lease funder) notify the Minister by submitting to the Administration a completed and signed Request for Transfer form (see Forms Section); and
French: • le locateur cédant (locateur initial) et le locateur cessionnaire (investisseur) en avisent le Ministre, en présentant à l'Administration le formulaire de demande de cession (voir la section sur les formulaires) rempli et signé;
English: In norepinephrine-precontracted rings, all caused contraction at low concentrations and relaxation at high concentrations except bremazocine, which caused only relaxation.
French: Dans les anneaux précontractés avec la norépinéphrine, tous ont provoqué une contraction aux concentrations faibles et une relaxation aux concentrations élevées, sauf la brémazocine qui n'a provoqué qu'une relaxation.
English: Aquisition of depreciable assets (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) Cash Surplus (requirement) - - - -
French: Acquisition de biens amortissables (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) Excédents de trésorerie (besoins) - - - -
English: MANUDAX :: Importer and distributor for passive and electromechanical electronic components.
French: Importateur et distributeur de composants passifs pour l’industrie électronique...
English: The CAB filed its proposal for an approach for small commercial radio operators on 6 July 2007.
French: L’ACR a déposé sa proposition portant sur la stratégie des petits exploitants de la radio commerciale le 6 juillet 2007.
English: Consumer Behaviour & Preferences Online Consumption of media has changed dramatically in recent years.
French: Comportement des consommateurs et préférences en ligne La consommation médiatique a change de façon dramatique depuis les deniers années.
English: Further, this involves the monitoring and maintaining of the online space.
French: De plus, les modérateursfacilitateurs peuvent faire partie de plusieurs catégories différentes.
English: He was presented with one of the items in issue, which he identified as an "R2-D2" figurine.
French: Un des articles en cause, qu'il a identifié comme étant la figurine « R2-D2 », lui a été montré.
English: Another factor that would lower the expected impact of tariff reductions is an upward sloping supply curve.
French: Un autre facteur qui réduirait les conséquences prévues d’une réduction des droits est une courbe d’offre en pente positive.
English: (b) “Model 2” framework agreements are agreements concluded with more than one supplier or contractor (the first stage of the procurement), which set out the specification for the procurement, and the main terms of the procurement.
French: b) Les accords-cadres du “modèle 2” qui sont conclus avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs (première étape de la passation de marchés) et qui fixent le cahier des charges ainsi que les principales conditions de la passation.
English: Joint promotion of the cross-border economic space, for example through local initiatives (media, etc.) and international promotion of products, services and know-how, can generate substantial added value.
French: La promotion commune de l’espace économique transfrontalier par exemple à travers des initiatives locales (médias…), la promotion à l’international des produits, services et savoir-faire, peut apporter une grande valeur ajoutée.
English: • Research preventative measures that will decrease the incidence of involuntary accidents and intentional injury.
French: • Étudier les mesures préventives qui pourraient réduire l'incidence des blessures accidentelles ou intentionnelles.
English: (3) An applicant for a Fourth-class Engineer, Motor Ship certificate who holds a First-class, Second-class, Third-class or Fourth-class Engineer, Steamship certificate shall (a) after obtaining a Fourth-class Engineer, Steamship certificate, acquire at least 6 months of service as an engineer on one or more motor vessels that have a propulsive power of at least 500 kW, other than stationary MOUs; and (b) pass a written and an oral examination to determine whether they have the engineering knowledge required by subparagraph 4(c)(i) of the table to subsection (1).
French: (3) Le candidat au brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur, qui est titulaire d'un brevet d'officier mécanicien de première, de deuxième, de troisième ou de quatrième classe, navire à vapeur doit satisfaire aux exigences suivantes : a) après l'obtention d'un brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à vapeur, accumuler au moins six mois de service à titre de mécanicien à bord d'un ou de plusieurs bâtiments à moteur d'une puissance de propulsion d'au moins 500 kW, autres que des UML stationnaires; b) réussir aux examens écrit et oral permettant de vérifier s'il possède les connaissances en mécanique exigées au sousalinéa 4c)(i) du tableau du paragraphe (1).
English: Worse still, governments surrendered Farmers’ Rights largely by accident when they rushed a late-night decision they should have slept on.
French: Pire encore, les gouvernements ont abandonné les droits des agriculteurs en grande partie par accident lorsqu’ils ont pris une décision à la hâte tard dans la nuit, alors qu’ils auraient dû attendre le lendemain.
English: That would lead to a scenario of a failed State in the Sudan — the very scenario we wanted to avoid in the first place by signing the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le scénario qui est résulterait serait celui d'un État déliquescent au Soudan, ce que nous voulions précisément éviter à tout prix en signant l'Accord de paix global.
English: On a positive note, the recent adoption of the revised Penal Code by the National Assembly and the Senate with amendments that strengthen sentencing of perpetrators of sexual violence against children is welcomed.
French: Fait positif, l'adoption récente du Code pénal révisé par l'Assemblée nationale et le Sénat, avec des amendements qui renforcent les peines infligées aux auteurs d'actes de violence sexuelle commis sur la personne d'enfants, mérite d'être notée.
English: All of the outfield players are leg amputees and play on crutches, while the goalkeepers are single hand or arm amputees.
French: Tous les joueurs sur le terrain ont été amputés d'une jambe et jouent sur des béquilles, tandis que les gardiens de but ont été amputés d'une main ou d'un bras.
English: Enforcement Training of all CWS officers (HQ and Regions), as well as some Program staff (will be completed in 2004).
French: Application de la loi Formation de tous les agents du SCF (AC et régions), ainsi que de quelques membres du personnel de programmes (terminé en 2004).
English: The Ombudsman notes that the fax from DG VIII of 8 April 1997 was a reply to the complainant's letter asking for the names of the Commission representatives in Angola, and did not provide additional information as regards the reasoning of the rejection deci-
French: Par conséquent, le fait que la Commission n'ait répondu que le 12 novembre 1997 à une série de lettres du plaignant dont la première avait été envoyée en décembre 1996 constitue un cas de mauvaise administration.
English: Finally, Environment Canada has developed a number of new ecosystem health indicators.
French: Finalement, Environnement Canada a établi un certain nombre de nouveaux indicateurs de la santé de l'écosystème.
English: 0431 Scientific consultants $19914.00 2005-05-16 COGNICASE OTTAWA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19914.00 $ 2005-05-16 COGNICASE OTTAWA INC.
English: ‘The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof’.
French: "La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour se prononcer sur les recours pour violation, par un acte législatif, du principe de subsidiarité, formés, conformément aux modalités prévues à l'article 230 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, par un État membre, ou transmis par celui-ci conformément à son ordre juridique au nom de son parlement national ou d'une chambre de celui-ci."
English: On the issue of legislative advice, the Secretariat clarified that it had been providing such advice to WIPO Member States for a long time.
French: En ce qui concerne la question de la fourniture de conseils dans le domaine législatif, le Secrétariat a précisé qu’il dispense ces conseils aux États membres de l’OMPI depuis de nombreuses années.