ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all relevant United Nations entities, including the regional commissions, to support the development and implementation of national e-strategies in developing and least developed countries, while encouraging international collaboration, especially South-South cooperation and North-South partnerships, for determining best practices and sharing experiences and resources;
French: Engage toutes les entités pertinentes des Nations Unies, et notamment les commissions régionales, à appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de cyberstratégies nationales dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés, tout en encourageant la collaboration internationale, notamment la coopération Sud-Sud et les partenariats Nord-Sud en vue de déterminer les pratiques optimales et de partager les expériences et les ressources;
English: This was the theme of two major exhibitions developed by Museum staff:
French: Conformément à son plan stratégique, seulement 10 expositions temporaires ont été aménagées cette année, alors que 20 expositions permanentes occupaient l'ensemble des salles.
English: Take another step and there is no sign of a human being in the sculpture, only an imposing metallic fence."
French: Faites un autre pas et tout signe d'humanité disparaît de la sculpture : il ne reste qu'une clôture métallique imposante.
English: The amendments › The Senate made two amendments to this bill.
French: Les amendements › Le Sénat a apporté deux amendements à ce projet de loi.
English: It offers the hope of holistic and innovative solutions that are made possible when individuals with all kinds of resources and skills work together to solve problems.
French: Il offre l'espoir de solutions holistiques et innovatrices qui sont rendues possibles lorsque les individus ayant toutes sortes de ressources et de compétences oeuvrent de concert pour régler des problèmes.
English: This has enabled the Board to embark on processes to improve its case and record management systems.
French: Ces nouvelles ressources ont permis au Conseil d’entreprendre des démarches pour améliorer ses systèmes de gestion des affaires et des dossiers.
English: We must protect it by keeping prices high, which will help to maintain high income levels.
French: Le protéger par le maintien de prix élevés qui contribuent à des revenus élevés.
English: Marie-Josée Lefebvre - Program Delivery Coordinator 613-946-0093
French: Marie-Josée Lefebvre - Coordonnateur, Exécution des Programmes 613-946-0093
English: Everest Gaming reserves the right to modify and/or amend this Agreement at any time.
French: Everest Gaming se réserve le droit de modifier et/ou de changer cet Accord à tout moment.
English: Just over forty percent (40.6%) of the injured were treated with medical follow-up required while 13.1% were admitted to hospital.
French: À peine un peu plus de quarante pour cent (40,6 %) des blessures ont nécessité un suivi médical et 13,1 %, une hospitalisation.
English: CEDAW/C/2006/I/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2006/I/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: The paper contends that the courts are unable to adequately deal with these issues, and that resolution requires a political commitment to some form of special status recognition.
French: Il affirme que les tribunaux sont incapables de traiter adéquatement ces questions et que pour les résoudre il faut un engagement politique appuyant une certaine forme de reconnaissance de statut spécial.
English: They unanimously agreed that the measures taken by the Government and the Bank of Canada have helped relieve the situation.
French: Ils ont tous convenu que les mesures prises par le gouvernement et la Banque du Canada avaient contribué à améliorer la situation.
English: Mr Bösch has tabled a number of amendments from the point of view of a critical friend, regarding OLAF, the Anti-Fraud Office.
French: M. Bösch a présenté un certain nombre d'amendements du point de vue d'un ami critique concernant l'OLAF, l'Office européen de lutte antifraude.
English: “Stella's Apartments” is a small, three-apartment complex, built exactly right on the top of the amphitheatrical, fertile valley of Kato Zakros.
French: “Stella's Apartments” est un petit complexe de trois-appartements, construit exactement sur le sommet du amphithéâtre qui forme la vallée fertile de Kato Zakros.
English: In that regard, the Assembly has before it a note by the Secretary-General contained in document A/63/312/Add.1.
French: À cet égard, l'Assemblée est saisie d'une note du Secrétaire général publiée sous la cote A/63/312/Add.l.
English: Norway deplores last week's decision by the Israeli Cabinet with regard to the elected Palestinian President — to remove him in a manner and at a time to be decided.
French: La Norvège déplore la décision prise la semaine dernière par le Cabinet israélien d'expulser d'une manière et à un moment qui restent à déterminer le Président palestinien élu.
English: International Criminal Court to investigate and prosecute crimes when national courts are unable or unwilling genuinely to do so.
French: La Cour pénale internationale doit engager des enquêtes et des poursuites sur les crimes lorsque les tribunaux nationaux ne peuvent ou ne veulent pas vraiment le faire.
English: Nothing is left to memory; while many of the technicians have more than 25 years experience, memory isn’t enough when there are CF Technical Orders for guidance on how each part should function, how each part should look and the limits of wear.
French: Bien que certains techniciens possèdent plus de 25 ans d’expérience, aucun ne se fie à sa mémoire. Surtout qu’il y a des instructions techniques des FC sur la façon dont chaque pièce devrait fonctionner, sur l’apparence de chaque pièce, ainsi que sur les limites d’usure de ces dernières.
English: Elsewhere in John, the beloved disciple is presented as the model disciple of Jesus, the one closest to him who never deserted him, the object of Jesus' love, and the ever-faithful witness (13:25, 19:26, 20:1-10, 21:20-25).
French: Ailleurs dans Jean, le disciple bien-aimé est présenté comme le modèle du disciple de Jésus, celui qui lui est le plus proche et ne l'a jamais abandonné, objet de l'amour de Jésus et témoin toujours fidèle (13, 25 ; 19, 26 ; 20, 1-10 ; 21, 20-25).
English: • total number of Head Start sites reporting a Board of Directors is 4
French: • Le nombre total de centres déclarant avoir un conseil d’administration est de 4
English: CRISIS AND EMERGENCY MANAGEMENT:
French: LA GESTION DES CRISES ET DES SITUATIONS D’URGENCE :
English: The IOC 2000 Commission proposes to the IOC Session the following recommendations for this topic:
French: En outre, la Commission CIO 2000 estime qu’il serait difficile de distribuer équitablement ces prix entre les divers sports et les athlètes sans créer de discrimination.
English: It is anticipated that, to the extent possible, $467,600 will be accommodated within the existing appropriation and may, as necessary, be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Il est prévu d'imputer 467 600 dollars sur les crédits existants, dans la mesure du possible, et de faire figurer ce montant, si nécessaire, dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: (1) Cultural promotion and management, including the promotion of activities at the regional level, such as fairs and festivals, and grants for the development of local projects in the field of culture;
French: Gestion et promotion culturelles comprenant la promotion des activités au niveau régional, telles que fêtes et festivals, octroi de bourses en vue de la réalisation de projets locaux dans ce domaine;
English: (recorded vote) 149 2 10
French: (vote enregistré) 149 2 10
English: They shall be imposed only after the organisation and the Member States concerned have been given the opportunity to submit its observations.
French: Elles ne sont imposées qu'après avoir donné à l'organisme et aux États membres concernés la possibilité de présenter ses observations.
English: It used interdisciplinary learning and care models to boost the conﬁdence of health professionals in identifying and treating arthritis, and deepened their understanding of
French: Grâce aux activités de formation, les professionnels de santé parlant français ont eu la chance de se connaître et de mieux saisir quelle pourrait être la complémentarité de leurs interventions.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap.  I, resolution 2, annex.
French: 1 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20), chap.I, résolution 2, annexe.
English: Implementation structures have been reinforced by the recruitment of additional experts in financial analysis, new software tools and the appointment of liaison officers for the Ministry of Interior and Prosecution Office.
French: Les structures de mise en oeuvre ont été renforcées grâce au recrutement de nouveaux experts en analyse financière, à l'acquisition de nouveaux logiciels et à la désignation d'officiers de liaison pour le ministère de l'Intérieur et le Parquet.
English: The Visual Arts award was given by the National Film Board to Étienne Gaboury, visionary architect and Francophone artist, for his body of work.
French: Le prix Montfort « Arts visuels » a été remis par l'Office national du film à Étienne Gaboury, architecte visionnaire et artiste francophone, pour l'ensemble de ses réalisations.
English: Therefore, maintaining the status quo or any other alternatives were not considered acceptable.
French: Par conséquent, ni le maintien du statu quo, ni aucune autre solution ne sont jugés acceptables.
English: Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Regular Time Description:
French: Membres du ministère de la Défense nationale (MDN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), heures régulières Description:
English: As with the other sanctions measures, the assets freeze depends on the efficient distribution of the Consolidated List.
French: Comme c'est le cas des autres mesures de sanction, l'efficacité du gel des avoirs dépend de celle avec laquelle la Liste récapitulative est diffusée.
English: The canola oil price was $706/t (super degummed, in-store Vancouver) on November 5. The canola meal price was $117/t (in-store Vancouver) on November 27.
French: Le prix de l’huile de canola (surdémucilaginée, en entrepôt à Vancouver), s’établissait à 706 $/t le 5 novembre, alors que le tourteau de canola (en entrepôt à Vancouver) commandait 117 $/t au 27 novembre.
English: CISTI's innovative services enable Canadian researchers and entrepreneurs to exploit STM information to further discovery.
French: Les services novateurs de l'ICIST-CNRC permettent aux chercheurs et entrepreneurs canadiens d'exploiter l'information STM pour pousser la recherche plus loin.
English: Low rates of inflation are also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices (see Table 2).
French: La faiblesse des taux d’inflation ressort aussi d’autres indices significatifs des prix (voir tableau 2).
English: Therefore, it is desirable that such a document be drawn up following the recommendations of the Parliament.
French: Il est par conséquent souhaitable que ce document soit conçu selon les recommandations du Parlement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics and also a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de plusieurs ouvrages à succès, est membre de la Chambre des Lords britannique, un ancien Recteur de la London School of Economics ainsi qu'un ancien Directeur du St. Anthony's College, à Oxford.
English: What would the CDEE say if someone said that Anglophones at CMR had to take their courses in French?
French: Comme on peut le constater, la rigueur n’est pas la base des idées émises ci-dessus par Milroy.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: D. Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (article 39)
English: These U.S. quotations do not account for the premium price that Canada traditionally received in the EU market.
French: Les cotes amÃ©ricaines n'ont rien Ã voir avec le prix fort que le Canada obtenait auparavant sur le marchÃ© europÃ©en.
English: The National Road Safety Council of Malaysia was established in 1962.
French: Le Conseil national de la sécurité routière de Malaisie a été créé en 1962.
English: All financial statements are subject to audit in accordance with applicable federal and provincial regulation, as the case may be.
French: 7.0 FINANCEMENT TRANSITOIRE 7.1 Fonds non dépensés suivant le cadre existant.
English: Bulgaria welcomes this.
French: La Bulgarie s'en félicite.
English: Yet we nonetheless believed that the opposition, led by the Coalition for Unity and Democracy (CUD), would have room to maneuver and campaign, owing to the government’s desire for international legitimacy.
French: Nous croyions néanmoins que l’opposition, dirigée par la Coalition pour l’unité et la démocratie (CUD), pourrait manoeuvrer et faire campagne suite au désir du gouvernement d’obtenir une légitimité internationale.
English: Following the pioneering example set by British nursing reformer and feminist Florence Nightingale, KGH physicians established a nursing school in 1886.
French: Suivant l'exemple de la réformatrice des soins de santé et féministe britannique Florence Nightingale, les médecins de l'HGK créent une école de soins infirmiers en 1886.
English: In their interventions, minority participants sought international support to take action, particularly when the situations they were describing were serious and called for an urgent response.
French: Au cours de leurs interventions, des représentants de minorités ont demandé à la communauté internationale d'appuyer leur action, notamment lorsque la situation qu'ils décrivaient était suffisamment grave pour nécessiter une intervention rapide.
English: The agreement was signed on 26 October 2004.
French: Tous les États membres, à l'exception de l'Autriche, de la Belgique et du Luxembourg, introduiront immédiatement un système de fourniture d'informations.
English: 2.62 We tabled our original Sustainable Development Strategy voluntarily in 1997 and updated it in December 2000 for the years 2001--2004 (reported in Chapter 35 of the December 2000 Report).
French: 2.62 Nous avons déposé volontairement notre première stratégie de développement durable en 1997 et nous l'avons mise à jour en décembre 2000 pour les exercices 2001 à 2004 (présentée dans le chapitre 35 du Rapport de décembre 2000).
English: (Thirty-fifth session, Geneva, 16-19 September 2003)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-cinquième session, Genève, 16-19 septembre 2003)
English: Unlike Mr. Banton, the author of the draft statement, he personally was of the opinion that ethnic conflicts were caused not by ethnic differences, but by attempts by persons who refused peaceful coexistence between ethnic communities to eliminate such differences.
French: Contrairement à l'auteur du projet, M. Banton, il pense par exemple que ce ne sont pas les différences ethniques qui causent les conflits ethniques mais précisément les tentatives de supprimer ces différences faites par ceux qui refusent la coexistence pacifique entre communautés ethniques.
English: Would the President's office undertake a review of the 25 Member States to see which arrangements are in place allowing these European citizens to vote in states which are not their own?
French: Le cabinet du président pourrait-il procéder à un examen portant sur les 25 États membres, afin de vérifier quelles sont les dispositions en vigueur permettant à ces citoyens européens de voter dans des États qui ne sont pas les leurs?
English: • Foster collaboration and exchanges in ideas through national dialogues, forums and conferences
French: • Encourager la collaboration et les échanges d'idées par le dialogue, les forums et les conférences au niveau national
English: The High Commission of Canada in Singapore can be contacted through the following address:
French: L'adresse du haut-commissariat du Canada à Singapour est la suivante :
English: Secondary populations exist along southern parts of the Niagara Escarpment and in the Kingston region.
French: Il existe des populations secondaires dans les parties mÃ©ridionales de lâ€™escarpement du Niagara et dans la rÃ©gion de Kingston.
English: Calls upon the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice to further increase cooperation among the partners involved, to share information and to pool their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation;
French: Demande au groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs de renforcer encore la coopération entre les parties intéressées en les encourageant à échanger des informations et à mettre en commun leurs capacités et leurs intérêts en vue de rendre plus efficace l'exécution des programmes ;
English: The European Union intended to follow up that process because it was convinced that rationalization would benefit the capacity to deliver information concerning United Nations activities in Western Europe and trusted that it would serve as an example for carrying out the process in other regions of the world.
French: Elle s'engage à mener à bien ce plan de régionalisation car elle est convaincue que la rationalisation permettra de renforcer la capacité de diffusion des activités de l'ONU en Europe occidentale et qu'elle servira d'exemple pour mener à bien ce processus dans d'autres régions du monde.
English: Thomas More did not allow himself to waver, and he refused to take the oath requested of him, since this would have involved accepting a political and ecclesiastical arrangement that prepared the way for uncontrolled despotism.
French: Thomas More ne se laissa pas impressionner et refusa de prêter le serment qu’on lui demandait parce qu’il comportait l’acceptation d’une plate-forme politique et ecclésiastique qui préparait le terrain à un despotisme sans contrôle.
English: Such broader-scope prevention programming would be aimed at, over time, reducing the rate of child maltreatment.
French: De telles activités de prévention à plus large portée auraient pour but, avec le temps, de diminuer le taux de violence envers les enfants.
English: This will provide a single start point for those tasked to aid the peacekeeper and/or his family.
French: Cela servirait de point de départ unique pour tous ceux qui sont chargés d'aider le casque bleu et sa famille.
English: It involves the provision of technical assistance supporting a balanced trade agenda, including the promotion of effective governance.
French: La BID a fermement répondu à l’appel canadien au soutien du Plan d’action du Troisième Sommet des Amériques.
English: On 13 May, the Commission decided that the award of individual aid to the French company Latécoère was compatible with the R&D framework234.
French: Le 13 mai, la Commission a décidé que l’octroi d’une aide individuelle à la société française Latécoère était compatible avec l'encadrement R&D234.
English: The establishment in November 2000 of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee, led by former United States Senator George Mitchell, was a promising step aimed at resolving the crisis on the ground.
French: La création en novembre 2000 de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh, dirigée par M. George Mitchell, ancien sénateur des États-Unis, était un pas prometteur sur la voie d'une solution de la crise.
English: In many ways, the event was a landmark summit as far as the politico-military dimension was concerned:
French: De bien des manières, il s’est agi d’un sommet historique pour ce qui est de la dimension politico-militaire.
English: The general framework for elections is laid down in the Basic Elections Law, according to which the Knesset is to be elected in general, country-wide, direct, equal, secret and proportional elections.
French: Le cadre électoral général est déterminé par la loi fondamentale relative aux élections, qui dispose que la Knesset doit être élue par le biais d’élections générales, nationales, directes, égalitaires, secrètes , selon le système de la représentation proportionnelle.
English: Diarrhea occurred dose-dependently in the safety population of the pooled placebo-controlled studies.
French: La diarrhée était liée à la dose dans les populations de l'ensemble des études sur l'innocuité contrôlées par placebo.
English: Editor´s tips There are few places in the world where you can tee off at five in the afternoon and still see...
French: La rédaction recommande Vous souhaitez vraiment vivre l’archipel de Stockholm de l’intérieur ? Le meilleur moyen est de...
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > European arrest warrant The European Union has adopted a Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Mandat d'arrêt européen L'Union européenne adopte une décision-cadre relative au mandat d'arrêt et aux procédures de remise entre États membres.
English: Item 4.2.3. of the provisional agenda
French: Point 4.2.3. de l'ordre du jour provisoire
English: We commend the government of Canada for its initiative to begin such a program in collaboration with the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Nous félicitons le gouvernement du Canada d’avoir lancé un tel programme en collaboration avec l’Assembly of Manitoba Chiefs.
English: Success Stories and Testimonials Recent collaborations between cultural groups and tourism businesses have brought creative solutions to the challenges of working together, such as:
French: Réussites et témoignages Des solutions originales ont été trouvées par des organismes culturels et des entreprises touristiques qui ont relevé le défi de la collaboration. Voici des exemples :
English:   These practical approaches to performing evaluations may assist you and your organization.  CIDA Evaluation Guide How to Perform Evaluations - A Ten-Part Series
French:   La Direction de l’évaluation de l’ACDI conduit des évaluations sur demande spéciale ou dans le cadre du plan annuel de vérification et d'évaluation.  Guide de l'évaluation à l'ACDI Comment faire une évaluation (une série de dix brochures)
English: According to that government, if the sign used differs from the mark as registered inasmuch as the sign contains additional distinctive elements, the sign and the mark should not generally be regarded as identical.
French: Selon ce gouvernement, si le signe utilisé diffère de la marque enregistrée parce quil comporte des éléments distinctifs supplémentaires, le signe et la marque ne doivent pas, en principe, être considérés comme identiques.
English: • Toll and parking charges.
French: • Frais de péage et stationnement Indemnité personnalisée
English: Ms. Tsembelis testified she suspected that Ms. Jesani had done more than send emails and so she initiated an investigation into possible unauthorized access of the FOSS system by telephoning Ms. Lennax, urging her to launch an inquiry into the suspected FOSS access.
French: Mme Tsembelis a déclaré soupçonner que Mme Jesani avait fait plus qu'envoyer des courriers électroniques, et c'est pourquoi elle a entrepris une enquête pour déterminer si elle avait accédé sans autorisation au SSOBL. Pour ce faire, elle a téléphoné à Mme Lennax pour lui demander de lancer une enquête à ce sujet.