ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triangle Island is the largest seabird colony in BC with the world's largest population of Cassin's Auklet (Ptychoramphus aleuticus) (548 000 breeding pairs), and significant breeding populations of Rhinoceros Auklet (Cerorhinca monocerata) (41 700), Tufted Puffins (Fratercula cirrhata) (26 000), and Common Murres (4100) (D.
French: L'île Triangle est la plus grande colonie d'oiseaux marins de la C.-B., accueillant la plus grande population mondiale de Stariques de Cassin (Alques de Cassin – Ptychoramphus aleuticus) (548 000 couples nicheuses), et d'importantes populations nicheuses de Macareux rhinocéros (Cerorhinca monocerata) (41 700), de Macareux huppés (Fratercula cirrhata) (26 000) et de Guillemots marmettes (4 100) (D.
English: Mr. Eliodoro Casaña Villamil
French: M. Eliodoro Casaña Villamil
English: Increased volume of dumped and/or subsidized imports [45] The complainant alleges injury caused by increased volumes of dumped and/or subsidized imports.
French: Volume accru des importations faisant l'objet de dumping et/ou de subventionnement [45] La plaignante prétend qu'un dommage a été causé par un accroissement dans les volumes d'importations de marchandises faisant l'objet de dumping et/ou de subventionnement.
English: Pauline d'Entremont Chairperson, Research Center Société historique acadienne de Pubnico-Ouest (902) 762-3380
French: Pauline d'Entremont Responsable du centre de recherche La Société historique acadienne de Pubnico-Ouest (902) 762-3380
English: E. Hunter Harrison, CN’s president and chief executive officer, said: "CN has strong ties to the Province of Saskatchewan and agricultural communities across Canada.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a pour sa part déclaré : « Le CN a noué des liens solides avec la Saskatchewan ainsi qu’avec les milieux agricoles canadiens.
English: Name of the Canadian Exporter Navistar Int'l Corp. Canada New Brunswick Power Corporation North West Smelting and Refining Ltd.
French: Nom de l’exportateur canadien Navistar Int'l Corp. Canada New Brunswick Power Corporation North West Smelting and Refining Ltd.
English: They argue that this rescission, in the absence of any other action by the federal government to retain ownership of the rehabilitation assets, is a clear indication that the federal government did not have any continuing residual interest in the rehabilitation assets on the affected lines.
French: Comme le gouvernement fédéral n'a pris aucune mesure pour conserver la propriété des éléments d'actif remis en état, les compagnies de chemin de fer voient dans ces abrogations une indication claire que le gouvernement fédéral n'avait aucun intérêt résiduel continu dans les éléments d'actif rattachés aux lignes concernées.
English: July 2003 Curators: Alan Elder, Dr. Dan Gallacher, Chris Kitzan
French: Inauguré : juillet 2003 Conservateurs :Alan Elder, Dan Gallacher, Chris Kitzan
English: Tunisia stated that the language of the requesting State, together with an official translation into the language of the requested State, was acceptable.
French: La Tunisie a indiqué que la langue de l'État requérant avec une traduction officielle dans la langue de l'État requis était acceptable.
English: Moreover, in order to successfully complete Direxion, participants are expected to be in attendance for the duration of the six-week program (offered in three Phases of two weeks each).
French: De plus, pour réussir le programme Direxion, les participants doivent être présents pendant toute la durée du programme de six semaines (le programme est divisé en trois phases de deux semaines chacune).
English: 'Le travail à domicile: une protection sociale est indispensable.'
French: « Le travail à domicile : une protection sociale est indispensable » Revue internationale du Travail.
English: However the appellant on at least two (2) subsequent occasions contacted a Member of Parliament.
French: Toutefois, après cet entretien, l'appelant a communiqué à au moins deux (2) reprises avec un député.
English: Marnie Garrett Community Health Services Department Lambton Health Unit 160 Exmouth Street Point Edward, ON N7T 7Z6 Tel.: (519) 383-8331 ext.
French: : (519) 351-5842 Site Web : www.ck.ccac-ont.ca Un service multidisciplinaire et une formation spécifique à la prévention des chutes à domicile pour les clients du CCAC (physiothérapie, soins infirmiers et ergothérapie).
English: These groups were reportedly poorly trained and ill-disciplined and frequently abused the populations they were allegedly protecting, beating and killing those suspected of Maoist sympathies, extorting money and violently intimidating villagers.
French: Ces groupes seraient mal entraînés et indisciplinés et profiteraient des populations qu'ils sont censés protéger, battant et tuant ceux qui sont suspectés de sympathiser avec les maoïstes, extorquant des fonds et intimidant les villageois par la violence.
English: Incidentally, with this, the UNMIK itself is putting the principle of standards before status under time pressure. That is by the by.
French: Entre parenthèses, en faisant cela, la MINUK elle-même impose au principe des normes avant le statut une contrainte de temps, soit dit en passant.
English: 8(e) Is there a Canada Revenue Agency "transfer form" to use when initiating transfers?
French: 8e) Y a-t-il un formulaire de l'Agence du revenu du Canada à remplir pour effectuer les transferts?
English: In any event, the Nordic countries shared the view that the final outcome of the study should not be a text with direct formal force; the aim should be to gain an insight into the problems associated with the topic.
French: De toute manière, les pays nordiques pensent eux aussi que le résultat final de l'étude ne doit pas être un texte ayant une autorité formelle directe, il doit simplement indiquer des pistes de réflexion sur les problèmes qui apparaissent dans ce domaine.
English: The fine structure of the basal zone of the cuticle of the dauerlarva of Caenorhabditis elegans was examined in order to help resolve controversies regarding its structure.
French: L'interprétation de l'ultrastructure de la zone de base de la cuticule de la larve durable de Caenorhabditis elegans a suscité des controverses.
English: Halifa Sallah is former member of the Pan African Parliament and minority leader of the National Assembly.
French: Halifa Sallah est un ancien membre du Parlement panafricain et chef de l'opposition à l'Assemblée nationale.
English: Subject: Uniform electoral procedure for elections to the European Parliament
French: Objet: Procédure électorale uniforme pour les élections au Parlement européen
English: The situation was similar among the Canadians who were selected for this follow-up study.
French: Toutefois, selon des études plus récentes, l’activité physique modérée aurait des effets tout aussi favorables et cliniquement significatifs sur la santé2,3,12-17.
English: Details on the implementation of this call are given in the paragraph 2.3.4.1, in the FET section.
French: Des renseignements précis sur les modalités de cet appel figurent au point 2.3.4.1, dans la section relative aux FET.
English: The Court must observe, first of all, that, given the nature of the infringements in question and the nature and degree of severity of the ensuing penalties, responsibility for committing those infringements is personal in nature.
French: Il importe de reconnaître, en premier lieu, que, eu égard à la nature des infractions en cause ainsi qu'à la nature et au degré de sévérité des sanctions qui s'y rattachent, la responsabilité pour la commission de ces infractions a un caractère personnel.
English: The Committee's mandate is established under the ILO Constitution (article 3, paragraph 9) and the Standing Orders of the Conference (articles 5, 20 and 26).
French: Son mandat est établi par la Constitution de l'OIT (paragraphe 9 de l'article 3) et par le Règlement de la Conférence (articles 5, 20 et 26).
English: Elaine Ling Ontario (Canada) $5,000 To allow Elaine Ling to participate in the 13th Photographic art exhibition Festival of Light in Buenos Aires, Argentina from August 6 - 29, 2004.
French: Elaine Ling Ontario (Canada) $5,000 Permettre à Elaine Ling de participer au 13th Photographic art exhibition Festival of Light à Buenos Aires, Argentine du 6 au 29 août 2004.
English: 127) Point of Impingement Standards, Point of Impingement Guidelines and Ambient Air Quality Criteria (AAQCs) Quebec:
French: • Gestion des substances toxiques, Environnement Canada Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME)
English: Moreover, UNDP will focus on helping to build the national capacities needed to manage these large development programmes in the future, through more intensive training, simplified and pragmatic approaches to the different execution modalities, and the design of clear exit strategies, while constraining the proliferation of individual projects whenever possible.
French: En outre, le PNUD s'attachera à contribuer à consolider les capacités nationales nécessaires pour gérer ces grands programmes de développement en intensifiant les actions de formation, en adoptant des approches simplifiées et pragmatiques des différentes modalités d'exécution; et en élaborant des stratégies de sortie claires, tout en limitant, chaque fois que possible, la prolifération des projets individuels.
English: In the words of Georges Berthoin in his open letter to Europe's leaders, what would be the future relations between our different nations and the social, religious and ethnic communities within our borders if suspicion and fear were to prevail over a sense of a shared destiny?
French: M. FALZON (Malte) (résumé) regrette vivement que la France et les Pays-Bas aient voté contre le Traité constitutionnel, tout en indiquant que leur décision ne remet pas en cause leur rôle dans l’Union.
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: The 50-year spring temperature trend for the Mackenzie region remains positive at 2.2 degrees over the period since 1948, with the warmest spring in 1993, and the coldest in 1964.
French: Pour le district du Mackenzie, la tendance de la température sur une période de 50 ans depuis 1948 demeure positive à 2,2°, le printemps le plus chaud étant celui de 1993 et celui de 1964 étant le plus froid.
English: Reinforcement of surveillance at frontiers, airports and ports using trained dogs;
French: Renforcement de la surveillance aux frontières, aux aéroports et dans les ports au moyen de chiens spécialement entraînés;
English: The gender difference actually tends to grow together with the level of responsibility.
French: On constate même que l'écart tend à augmenter parallèlement au niveau d'exigence des postes.
English: Furthermore, persons responsible for negligence, abandonment, violence and ill-treatment in respect of children can be prosecuted.
French: Par ailleurs, des poursuites peuvent être engagées contre les auteurs de négligence, d'abandon, de violence, de maltraitance d'enfants.
English: In the afternoon, Mr. Krappmann, member of the Committee, introduced sub-item (b).
French: Dans l'après-midi, M. Krappmann, membre du Comité, a présenté le sous-thème b).
English: “To prevent child sexual abuse Your presence matters Listen to children, look at them, take them seriously”.
French: Il s'agissait de réduire les cas de maltraitance dans notre pays, en particulier la maltraitance psychologique.
English: For instance, Franco-Ontarians have much better access to French-language programs and services than do the Francophones in British Columbia or Newfoundland.
French: Ajoutons aussi qu'en ce milieu, il demeure difficile de convaincre ceux qui tiennent les cordons de la bourse de la nécessité de promouvoir l'existence de programmes et de services gouvernementaux auprès de la population franco-ontarienne.
English: Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team (Archived)
French: Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation (Archivé)
English: Accordingly, we welcome the high quality of the thematic debates organized at previous sessions, a practice certain to continue under the current presidency.
French: Dans ce cadre, nous saluons la qualité des débats thématiques organisés lors des précédentes sessions, une pratique qui se poursuivra, nous en sommes convaincus, sous la présidence actuelle.
English: • For the provision of nutrient information on the basis of different sizes or amounts of food.
French: • Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction de différentes quantités d’aliments.
English: with your friends,with other web-site's members or even on the web.
French: avec vos proches, les membres du site ou encore les diffuser sur le net.
English: • Furniture and cabinets Training, education and analysis:
French: • Meubles et armoires Formation, enseignement et analyse
English: Such a decision shall apply in the second and subsequent commitment periods.
French: Cette décision vaut pour la deuxième période d’engagement et pour les périodes suivantes.
English: 10. Consider an extension to the boundaries of the Nature Reserve, which would secure its ecological integrity.
French: 10. abandonne le projet s'il s'avère qu'il affecterait de manière irréparable des dommages à l'intégrité écologique du site; 11. envisage une extension des limites de la réserve naturelle, ce qui garantirait son intégrité écologique.
English: The Delegation of the United States of America agreed to postponing the matter.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a accepté de différer l’examen de la question.
English: He concluded by welcoming the inclusion of draft article 56 on lex specialis, which restated a well-established principle of international law.
French: En conclusion, le représentant de la Sierra Leone se félicite de l'insertion du projet d'article 56, relatif à la lex specialis, qui énonce un principe bien établi du droit international.
English: Our online Checklist for C-29 Payments can help you with your submission.
French: Consultez notre Liste de vérification relative aux paiements à effectuer en vertu du projet de loi C-29 pour vous aider à préparer votre envoi.
English: Females and their young are key to the future of Banff's bear population.
French: Les femelles et leurs petits sont essentiels à l’avenir de la population d’ours de Banff.
English: The principle of equality and non-discrimination means that distinctions between groups are only permissible if they are prescribed by law, pursue a legitimate aim, and are strictly proportionate to that aim.
French: Les principes d’égalité et de non discrimination impliquent que les distinctions entre les groupes ne soient admissibles que lorsqu’elles sont prescrites par la loi, ont un but légitime et sont parfaitement proportionnées à ce but.
English: Under the amendments to section 226 of the Act, a retailer making a supply of a soft drink in a returnable container would charge tax on any non-refundable environmental levy, but not on the refundable deposit.
French: Selon les modifications à l'article 226 de la Loi, le vendeur au détail qui fournit une boisson gazeuse dans un contenant consigné exigera la taxe sur toute taxe écologique non remboursable mais non sur la consigne remboursable.
English: However, it is more readily explained (not excused) than noncompliance with measures that are well established and understood.
French: Il est toutefois plus facilement explicable (mais non excusable) que le refus de respecter des mesures bien connues et parfaitement comprises.
English: Question No 56 by Brian Crowley (H-0500/02):
French: J'appelle la question n° 56 de M. Brian Crowley (H-0500/02) :
English: A successful ecosystem management approach means that stewardship will improve, even as the strait continues to change.
French: Avec une approche écosystémique de la gestion, l’intendance sera meilleure, même si le détroit continue à changer.
English: Resolution 11/3: Trafficking in persons, especially women and children
French: Résolution 11/3 : La traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: A. Advantages to the Industrial Property Offices
French: A. Avantages pour les offices de propriété industrielle
English: Euro Med Human Rights Working Group: Member Human Rights Education Working Group (2001-2005)
French: Euro Med Human Rights Working Group: membre du Groupe de travail sur l'enseignement des droits de l'homme (2001-2005).
English: St Clement of Ohrid, which was founded in Toronto in 1962; St Dimitria of Solun, which was founded in Markham in 1992; St Ilija, which was founded in Mississauga in 1979; St Sunday, which was founded in Ajax in 1993; and St Naum of Ohrid, which is located in Windsor.
French: Ces paroisses sont St. Clement of Ohrid, fondée à Toronto en 1962, St. Dimitria of Solun, fondée à Markham en 1992, St. Ilija, fondée à Mississauga en 1979, St. Sunday, fondée à Ajax en 1993, et St. Naum of Ohrid, située à Windsor.
English: My manager has read the objectives and requirements of the Program and will comply with them (signature required).
French: Mon gestionnaire a pris connaissance des objectifs et des exigences du programme et il s'engage à les respecter (signature obligatoire).
English: These are within the “manageable interest” of the ESCAP secretariat and therefore deal with the part of the results hierarchy for which the organization can be held directly accountable.
French: Ces paramètres participent de la capacité de gestion du secrétariat de la CESAP et ont donc trait aux priorités relevant directement de la responsabilité de l'organisation.
English: An outpouring of good will and international solidarity most often follow live reports and images of humanitarian disasters; but as attention and resources move to other priorities, it quickly weakens or even disappears.
French: Très souvent, des reportages en direct et des images de catastrophes humanitaires suscitent énormément de bonne volonté et de solidarité internationale; mais à mesure que l'attention et les ressources se déplacent vers d'autres priorités, bonne
English: Decision: At the 4074th meeting, on 30 November 1999, draft resolution S/1999/1202 was adopted as resolution 1277 (1999) by 14 votes in favour (Argentina, Bahrain, Brazil, Canada, China, France, Gabon, Gambia, Malaysia, Namibia, Netherlands, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) to none against, with 1 abstention (Russian Federation).
French: Décision : À la 4074e séance, le 30 novembre 1999, le projet de résolution S/1999/1202 a été adopté en tant que résolution 1277 (1999) par 14 voix pour (Argentine, Bahreïn, Brésil, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, France, Gabon, Gambie, Malaisie, Namibie, Pays-Bas, Slovénie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) contre zéro, avec une abstention (Fédération de Russie).
English: It will also require long term assistance from and partnership with the Commission services. — Intellectual property rights and patents.
French: Il faudra également mettre en place une assistance à long terme de la part des services de la Commission et un partenariat avec ceux-ci.
English: Following a relay race, role-playing and a visit of the historic house in the company of costumed characters, children will be able to decode the mystery message.
French: Après une course à relais, un jeu de rôles et une visite animée de la maison historique, les jeunes pourront décoder le mystérieux message.
English: The Government of Sweden does not think the intent of 1.1.3.1 (a) was to prohibit such use of this exemption, and, as a result, subject all private individuals to the provisions of the RID/ADR.
French: Le Gouvernement suédois ne pense pas que le 1.1.3.1 a) avait pour objet d'empêcher les particuliers d'invoquer cette exemption et, de ce fait, de soumettre tous les particuliers aux dispositions des règlements RID/ADR.
English: The Indian government decided in September 1999 that all interstate thermal power projects of over 1,000 MW and hydro-electric projects of over 500 MW would qualify for various concessions and incentives, including tax holiday and the waiver of customs duties.
French: En septembre 1999, le gouvernement indien dÃ©cidait que tous les projets des centrales thermales interÃ©tatiques de plus de 1 000 mÃ©gawatts et tous les projets d'hydroÃ©lectricitÃ© de plus de 500 mÃ©gawatts seraient admissibles Ã diffÃ©rentes concessions et encouragements, notamment l'exonÃ©ration fiscale temporaire et l'exemption des droits de douane.
English: The report is also submitted in response to the requests contained in General Assembly resolution 55/164 of 14 December 2000 on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Le rapport est également présenté en réponse aux demandes contenues dans la résolution 55/164 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2000, sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'ONU.
English: My Government remains committed to the task.
French: Mon gouvernement reste attaché à cet objectif.
English: The deficiencies in United Nations recording of non-expendable property as reported by the Board of Auditors are of concern to the Committee.
French: Le Comité s'inquiète des déficiences relevées par le Comité des commissaires aux comptes en ce qui concerne le traitement comptable des biens durables.
English: Also at its 1st meeting, on 1 May 2000, the Preparatory Committee had before it the provisional agenda for its first session (A/CONF.189/PC.1/1) and annotations thereto (A/CONF.189/PC.1/1/Add.1), prepared by the Secretary-General in accordance with paragraph 32 (d) of General Assembly resolution 54/154.
French: Toujours à sa 1ère séance, le 1er mai 2000, le Comité préparatoire a été saisi de l'ordre du jour provisoire de sa première session (A/CONF.189/PC.1/1) et de l'ordre du jour provisoire annoté (A/CONF.189/PC.1/1/Add.1) qu'avait établis la Secrétaire générale de la Conférence, conformément au paragraphe 32, alinéa d), de la résolution 54/154 de l'Assemblée générale.
English: At its 5875th meeting, held in private on 24 April 2008, the Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5875e séance, tenue à huis clos le 24 avril 2008, le Conseil a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: If you wish to receive information on the new plan issues, please consider the invitation for input noted in the article to the right.
French: Si vous souhaitez recevoir des renseignements sur les nouveaux enjeux qui seront traités dans le cadre de l’examen du plan directeur, veuillez prendre connaissance de l’invitation à soumettre vos commentaires qui se trouve dans l’article ci-dessous.
English: Health Canada is responsible for establishing standards and policies which address the safety of all foods, including novel foods entering the Canadian marketplace.
French: Cible(s) Cible 1.1.6 Santé Canada aidera à prévenir l’exploitation des espèces florales et fauniques utilisées à des fins médicinales.
English: It is based on the Government of Canada's policy framework in effect in 2006.
French: Il se fonde sur le cadre de la politique gouvernementale en vigueur en 2006.
English: Information about implementing both these tools is being shared with other federal departments and agencies.
French: Les renseignements concernant la mise en œuvre de ces deux outils sont partagés avec d’autres ministères et organismes publics fédéraux.