ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon determining that a conflict exists and/or that a director or officer has failed to comply with this Code, the Governance Committee shall provide the Board with a written recommendation as to the appropriate method for the director or officer to comply with this Code which may include but is not limited to (a) a recommendation that the conflict has been or will be satisfactorily addressed (i) through disclosure by the director or officer; (ii) by the director or officer undertaking one or more of the actions described in section 4.1; or (iii) by the director or officer undertaking actions other than as described in paragraphs 4.4(a)(i) and (ii); (b) in the case of a director, whether a recommendation should be made to the director that the director resign; and (c) in the case of an officer, the sanctions, if any, which the Governance Committee recommends be imposed against the officer.
French: Après avoir décidé de l'existence d'un conflit d'intérêts ou du défaut d'observation du présent code par un administrateur ou dirigeant, le comité de régie doit formuler par écrit au conseil d'administration une recommandation portant sur la méthode d'observation indiquée du présent code pour l'administrateur ou dirigeant, notamment : a) une recommandation selon laquelle le conflit d'intérêts sera réglé de façon satisfaisante : (i) au moyen d'une divulgation par l'administrateur ou le dirigeant; (ii) par l'administrateur ou dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1; (iii) par l'administrateur ou dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous-alinéas 4.4a)(i) et (ii); b) dans le cas d'un administrateur, s'il faut lui recommander de démissionner; c) dans le cas d'un dirigeant, les peines, le cas échéant, dont le comité de régie peut recommander l'imposition.
English: Therefore, the identification numbers listed in Annex A will also remain unchanged.
French: Par conséquent, les numéros d'identification indiqués à l'annexe A demeureront eux aussi inchangés.
English: Focus on Africa This issue supports the many efforts to raise the interest and understanding of the African development context, from the ravages of AIDS on African campuses to the strategic importance of partnering with the South in research endeavours.
French: Pleins feux sur l'Afrique Le présent numéro appuie nos nombreux efforts visant à susciter l'intérêt et à favoriser la compréhension relativement au contexte du développement africain, des ravages du sida sur les campus africains à l’importance stratégique de conclure des partenariats avec les pays du Sud pour réaliser des projets de recherche.
English: We describe meiotic phenomena underlying the sterility of hybrids between C. lanceolata f. silenoides (LNS-43) and C. lanceolata f. lanceolata (LNC-78) populations.
French: Les auteurs décrivent des phénomènes méiotiques qui démontrent et expliquent la stérilité des hybrides entre populations du C. lanceolata f. silenoides (LNS-43) et du C. lanceolata f. lanceolata (LNC-78).
English: He asked whether the Office of the High Commissioner had been consulted on the establishment of criteria for determining the terms of reference of such a body and whether it would be a truly independent human rights protection mechanism that actually had a monitoring function.
French: M. Yalden demande ensuite si le Haut-Commissariat a été consulté pour l'établissement des critères prévus pour déterminer les compétences de l'organe envisagé, et si celui-ci sera un mécanisme de protection des droits de l'homme véritablement indépendant et chargé effectivement d'une fonction de surveillance.
English: For each form of multimedia embedded in a Web page, either in the same page or in a subpage add captioning and transcripts of audio, and descriptions of video.
French: Pour tout type d'élément multimédia inséré dans une page Web, sur la même page ou dans une page subordonnée, ajoutez des sous-titres et des transcriptions pour les éléments audio et des descriptions pour les éléments vidéo.
English: This entails a multidisciplinary approach whereby the Department of Social Welfare provides rehabilitation services for disabled children through institutional services, with the Ministry of Health providing technical inputs.
French: Elle oblige à une approche multidisciplinaire par laquelle le Département de la protection sociale, par l'entremise des services institutionnels et avec la contribution technique du Ministère de la santé, offre des services de réadaptation aux enfants handicapés.
English: See A/53/841, annex, para. 5.
French: Voir A/53/841, annexe, par.
English: The Department’s 2007–2009 SDS identifies how the Department can best enhance its policy development, analysis and advice activities to further sustainable development.
French: La SDD de 2007-2009 du Ministère consiste donc à déterminer comment il peut optimiser ses activités d’élaboration de politiques, d’analyse et de prestation de conseils de manière à contribuer davantage au développement durable.
English:   Land degradation is caused mainly by drought and poor resource management, including such practices as:
French:   La dégradation des terres est due principalement à la sécheresse et à une mauvaise gestion des ressources, dont les pratiques suivantes :
English: Aerial parts or root (ESCOP 2003; Wren 1907) Route(s) of administration:
French: Partie aériennes ou racines (ESCOP 2003; Wren 1907) Voie(s) d'administration :
English: By letting party interests prevail over the country's interests the conservative party has shown clearly where it stands.
French: En faisant prévaloir l'intérêt du parti sur l'intérêt du pays, le parti conservateur s'est clairement démarqué.
English: The informal sector (i.e., small entrepreneurs, often self-employed and operate outside of the formal sector) is large, particularly in developing countries.
French: Le secteur informel (c'est-à-dire l'ensemble des petits entrepreneurs, souvent établis à leur compte, hors du secteur formel de l'économie) est vaste, en particulier dans les pays en développement.
English: Tradition has it that Freeman Kimball, a Cap-Pele businessman, introduced the basket trap to New Brunswick.
French: Selon la tradition, l'entrepreneur Freeman Kimball de Cap-PelÃ© l'aurait introduit au Nouveau-Brunswick.
English: 2005) collected 7 weathered shells and valves from a site on the Salmon River in October 2005 as well as 109 weathered shells and valves (a few were fresh) from a muskrat midden located 0.2 km upstream of the site.
French: Schueler (comm. pers., 2005) a recueilli 7 coquilles et valves vieillies dans un site de la rivière Salmon en octobre 2005, de même que 109 coquilles et valves vieillies (quelques-unes d’entre elles étaient fraîches) dans une hutte de rat musqué située à 0,2 km en amont du site.
English: The End-User License is conditioned upon your continued compliance with this Agreement and will terminate automatically and irrevocably if you fail to comply with any term or condition of this Agreement.
French: La validité de la licence d'utilisateur final est soumise au respect permanent de votre part des termes et conditions de ce Contrat, et prend fin automatiquement et définitivement en cas de manquement de votre part à tout terme ou condition de ce contrat.
English: For that reason, and because there was a large body of well-established State practice pertaining to those issues, the United States would be opposed to any effort to move towards a diplomatic conference leading to the adoption of a convention on diplomatic protection.
French: Pour cette raison, et parce que la pratique bien établie des États sur ces sujets est abondante, les États-Unis s'opposeront à toute tentative de convocation d'une conférence diplomatique devant déboucher sur l'adoption d'une convention sur la protection diplomatique.
English: The table reconfigures information on firm ownership (shown in Table 1.4) and on firm level business (shown in Table 1.5).
French: Note : Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des chiffres à cause de la taille des échantillons et des erreurs d'arrondissement des chiffres.
English: Together, the MAF and the renewed management policy suite will serve to clarify management expectations for government officials and managers and will provide a basis for overseeing compliance and performance.
French: L'ensemble constitué par le CRG et la série révisée de politiques de gestion permettront de préciser ce qu'on attend dans ce domaine des responsables et des gestionnaires gouvernementaux et permettra de disposer d'une base pour surveiller la conformité et le rendement.
English: The 2001 CFPC National Family Physician Workforce Survey Database [Part of the Janus Project].
French: The 2001 CFPC National Family Physician Workforce Survey Database [Partie du Projet Janus].
English: PART VIII INFRINGEMENT OF RIGHTS Infringement 61.
French: PARTIE VIII ATTEINTES AUX DROITS Actes constitutifs d’une atteinte 61.
English: Russia will continue to contribute to achieving that aim in the interests of strengthening the nuclear non-proliferation regime and strengthening regional and international security.
French: La Russie continuera de contribuer à la réalisation de cet objectif afin de renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires et de favoriser la sécurité régionale et internationale.
English: The European Commission, together with the States members of the European Union, provides 65 per cent of the total funding of the Global Fund.
French: Le financement du Fonds mondial est assuré pour 65 % par la Commission européenne et les États membres de l'Union européenne.
English: Fully antisymmetric rank-three tensor fields and symmetric rank-two tensor fields are also discussed.
French: Nous analysons aussi des champs tensoriels de rang trios complètement antisymétriques et des champs symétriques de rang deux.
English: Mr. Chandra (India) expressed dismay at the use of the word “warned”, as applied to Member States in the Under-Secretary-General's statement on the report contained in document A/56/733.
French: M. Chandra (Inde) est très étonné que, dans sa déclaration sur le document A/56/733, le Secrétaire général adjoint ait utilisé le terme « mise en garde » en l'appliquant aux États Membres, au lieu d'un terme plus neutre.
English: The likelihood of in-house training was fairly uniform across the cultural industries.
French: Les industries culturelles ont en général et de façon assez uniforme assuré une formation à l’interne.
English: The trademark is an intellectual property title that can lend some protection to traditional knowledge: by using a trademark to protect a sign for products manufactured according to traditional methods, one capitalizes on the accumulated knowhow; in the case of know-how belonging to a particular corporate group, the most suitable instrument is the collective mark, which can be used by all members of the group.
French: En effet, en assurant par une marque la protection d’un signe pour des produits fabriqués selon des méthodes traditionnelles, on capitalise le savoir-faire accumulé. Dans le cas d’un savoir-faire appartenant à un groupe social, la marque collective est l’instrument le plus adapté puisqu’elle permet l’usage du signe par tous les membres de la collectivité.
English: However, the aforementioned corporate relationship with Mittal Steel Canada and Mittal USA significantly mitigates this likelihood.   13.
French: Cependant, les relations d'entreprise mentionnées ci dessus avec Mittal Steel Canada et Mittal USA atténuent de façon significative cette probabilité.  13.
English: String that can be used as the format string for strftime() to represent time in 12-hour format with ante/post meridian.
French: Chaîne pouvant être utilisée comme chaîne de formatage pour la fonction strftime() pour représenter l'heure au format 12 heures, avec ante/post meridian.
English: Draft resolution A/59/L.46 was adopted (resolution 59/144).
French: Le projet de résolution A/59/L.46 est adopté (résolution 59/144).
English: The uncertainty associated with CH4 emissions from the combined municipal and wood waste landfills was estimated to be in the range of -35% to +40%.
French: L'incertitude associée aux émissions de CH4 provenant des décharges municipales et des décharges de déchets ligneux combinées a été estimée dans l'intervalle de-35 à+ 40 %.
English: Scarizzi v. Marinaki, Docket number T-403-94, December 8, 1994 (F.C.T.D.) [26] One must be mindful that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: Marinaki, numéro de greffe T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F.1re inst.). [26] Il faut être conscient que le rôle d'un comité d'appel n'est pas d'évaluer de nouveau les candidats au regard des qualités exigées pour le poste.
English: The late larval stage of the anchovy could exhibit remarkable control on the level of recruitment through plasticity of the interaction between growth rate and survival.
French: À cause de la plasticité de l'interaction entre le taux de croissance et la survie, le stade larvaire avancé de l'anchois pourrait exercer un contrôle frappant sur le niveau de recrutement.
English: CIHR Spin-off Successes  Moving Forward: 24.
French: Retombées positives des IRSC  Les prochaines étapes : 24.
English: Room 13E135, 340 Laurier / Caterer - Tim Hortons Total: $5.82
French: Pièce 13E135, 340 avenue Laurier / Traiteur - Tim Hortons Total: 5,82 $
English: You can find details on tuition, education and textbook amounts by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/students or see line 323 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus sur les frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/etudiants ou lisez la ligne 323 dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: Develop and disseminate new information, knowledge and tools that will help co-operatives and governments make informed decisions The Co-operative Secretariat continues to publish statistical information on co-operatives, including the Top 50 Co-operatives and an annual publication on Co-ops in Canada that provides an overview of co-operatives in all sectors of the economy.
French: Produire et diffuser des renseignements, des connaissances et des outils nouveaux qui aideront les coopératives et les gouvernements à prendre des décisions éclairées Le Secrétariat publie des données statistiques sur les coopératives, entre autres un palmarès des 50 principales coopératives, de même qu'un rapport annuel sur les coopératives canadiennes, dans lequel il donne un aperçu des coopératives oeuvrant dans les divers secteurs de l'économie canadienne.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Cette procédure a été suivie en l'espèce.
English: Mr. Laurin (Canada) considered that a strong multilateral system was required to underpin programme countries as they tackled the Millennium Development Goals.
French: M. Laurin (Canada) est d'avis qu'il importe de renforcer le système multilatéral afin d'épauler les pays où sont exécutés des programmes pour les aider à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That is the minimum capacity requirement for this camera.
French: Cette capacité est minimale pour le boîtier.
English: However, there is little evidence to support the hypothesis over time for individual less developed economies (see Li, Squire and Zou, 1998).
French: Cependant, pour les économies moins développées à titre individuel, l'hypothèse ne semble pas se confirmer dans le temps (voir Li, Squire et Zou, 1998).
English: As at October 1997, more than 23,000 cards were in use and the monthly purchasing volume exceeded $20 million.
French: En octobre 1997, plus de 23 000 cartes étaient utilisées et le volume mensuel des achats dépassait les 20 millions de dollars.
English: Endorses the conclusions and recommendations adopted by the Working Group on the Right to Development at its sixth session as reflected in its report and calls for their immediate, full and effective implementation;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa sixième session, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail, et recommande qu'elles soient mises en œuvre immédiatement, pleinement et de manière effective;
English: ARC is composed of a network of 18 existing member radio stations and 14 stations in the process of being implemented, in Francophone and Acadian communities across the country.
French: L'ARC est constitué d'un réseau qui compte 18 radios membres et 14 radios en implantation, dispersées dans les communautés francophones et acadiennes aux quatre coins du pays.
English: As portrayed in Table 2, lack of segregation of duties was apparent for over one-third of the higher-risk contracts reviewed.
French: Comme l’indique le tableau 2, il était évident qu’il n’y avait aucune répartition des tâches pour plus du tiers des contrats à risque plus élevé examinés.
English: Related Activities: ♦ Attract support for a comprehensive exhibition plan with appropriate resources, staff and expertise for exhibition projects presented by National Library collection specialists.
French: Activités connexes : ♦ Établir un plan complet d’expositions doté de suffisamment de ressources, de personnel et de savoir-faire pour appuyer les projets d’expositions présentés par les spécialistes des collections de la Bibliothèque nationale.
English: · ABSA/ASME Pressure Vessel Certification in Process 
French: · ABSA/ASME Pressure Vessel Certification en cours
English: These initiatives by the Government, and our report, are the first steps in the process of responding to the commitments of the Prime Minister.
French: Les mesures prises par le gouvernement et notre rapport constituent les premières étapes d’un processus destiné à donner suite aux engagements du premier ministre.
English: There are numerous resources about object oriented programming all around the web and you will also find tons of books available for your reading pleasure.
French: Il existe de nombreuses ressources sur la programmation orientée objet.
English: If it is true – as we saw in the case of compare but also in the variation between observe / analyse – that the degree of complexity of an operation depends also – perhaps principally – on the complexity of the object to which it applies, the idea of an order based on the predicates’ own complexity is to a great extent illusory.
French: Cela tient peut-être à une autre dimension de la complexité qui est le nombre d’objets sur lequel porte l’opération: observer et analyser peuvent ne porter que sur un seul objet (on observe / analyse une syllabe – même si cela peut impliquer qu’on se réfère pour cela à d’autres syllabes), alors que comparer (ainsi que identifier ou repérer, puisque, on l’a vu, ils incluent ou présupposent comparer) portent nécessairement sur plus d’un objet.
English: Travel arrangements shall not be made or altered for the express purpose of accumulating travel points.
French: Nul ne doit faire ou modifier des préparatifs de voyage dans l’unique but d’accumuler des points.
English: We propose, therefore, to adopt a gradual approach and furthermore, to be efficient, this new policy should be equipped with appropriate instruments.
French: Nous proposons donc, en conséquence, d'adopter une approche progressive. De plus, pour être efficace, cette nouvelle politique devrait disposer des instruments appropriés.
English: Have I described the objectives of the program or, if these were not specified in the original program outline, have I developed objectives for the evaluation?
French: Établissement des objectifs d’évaluation Ai-je décrit les objectifs du programme ou, si les objectifs n’avaient pas été précisés dès le départ, ai-je fixé des objectifs d’évaluation?
English: [1]For HFCs and PFCs, only those formulas that on the List of Toxic Substances (Schedule 1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 are covered by this program (See: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/subs_list/Toxicupdate.cfm). [2]Source:
French: [1] Pour les HFC et les HPF, seules les formules indiquées sur la Liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) sont couvertes par ce programme. [2] Source :
English: Many of the Engaging Canadians Program initiatives provided an opportunity for people in Japan to meet Canadians at a personal level while other outputs were displayed at the Pavilion.
French: Plusieurs des initiatives de ce programme ont donné à la population du Japon l'occasion de rencontrer des Canadiens personnellement, et d'autres retombées de ce programme étaient exposées au pavillon.
English: Two of the Hercules aircraft currently deployed in support of Operation APOLLO will be sent to the DRC for about one month, with a 30- to 50-strong contingent of Canadian Forces personnel.
French: Deux des avions Hercules déployés dans le cadre de l'opération Apollo seront envoyés en République démocratique du Congo pendant environ un mois. Le contingent canadien comprendra de 30 à 50 militaires.
English: Now you only have to run rc-update add cpufrequtils boot to make sure it is started every time you boot.
French: Finalement, exécutez rc-update add cpufrequtils default pour lancer cpufrequtils automatiquement au démarrage de votre PC.
English: ▪ Use DEET-based products.
French: ▪ Évitez de vaporiser directement sur le visage.
English: The first was the prophet of Europe, Richard von CoudenhoveKalergi, founder of the Pan-European Union, who warned us as even in 1922 that Europe would suffer severely if it did not unite in time.
French: Cela commença par le prophète de l'Europe, Richard von Coudenhove-Kalergi, fondateur de l'Union paneuropéenne, qui nous disait dès 1922 que l'Europe irait au devant de grandes souffrances si elle ne s'unissait pas à temps.
English: Section 181.1 May refund to a duty free shop licensee the special duty paid on imported manufactured tobacco that is destroyed Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Tax and Regulatory Affairs Director General, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director, Business Registration and Corporation Programs Division Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise and GST/HST Rulings Manager, Excise and Other Levies, Business Registration and Corporation Programs Division  Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office  Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre  Assistant Director, Legislative Policy and Regulatory Affairs Programs Manager, Excise Duty Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre  Team Leader, Excise Duty  Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre
French: Article 181.1 Le ministre peut rembourser à l'exploitant agréé d'une boutique hors taxes le droit spécial payé sur le tabac fabriqué importé qui a été détruit Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Affaires fiscales et réglementaires Directeur général, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur, Inscription des entreprises et programmes des sociétés Directeur, Division des droits et taxes d'accise  Gestionnaire, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH  Gestionnaire, Accise et autres prélèvements, Division de l'inscription des entreprises et des programmes des sociétés Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Programmes de la politique législative et des affaires réglementaires Gestionnaire, Droits d'accise  Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Chef d'équipe, Droits d'accise Chef d'équipe, Droits d'accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside