ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The code assumes axial symmetry and functions in the electrostatic limit.
French: Le code suppose qu'il y a symétrie axiale et fonctionne à la limite électrostatique.
English: The Foundation was provided $350 million to fund community-based healing projects focussing on addressing the legacy of Indian residential schools.
French: La Fondation a reçu 350 M$ pour financer les projets de guérison axés sur la communauté qui se concentrent sur le traitement des séquelles des pensionnats indiens.
English: Information that has been corroborated to the extent possible by other reliable sources, including other witnesses, documents or data; and e.
French: des informations qui ont été confirmées, dans la mesure du possible, par d’autres sources fiables, y compris d’autres témoins, documents ou données ; e.
English: 2005/18 Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, paragraph 1
French: 2005/18 Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, paragraphe 1
English: Activities The DKRRC shall undertake activities as may be found in:
French: Si le ministre demande au CRRDK ou à la Commission régionale d’aménagement du territoire d’exercer une activité qui n’est pas visée au budget approuvé de l’office pour une année donnée, l’office peut demander des fonds additionnels et le ministre prend en considération la demande.
English: We should also point out various resolutions passed by the Government, stipulating that ministries and government agencies must devote special attention to Roma issues within the limits of their competence, and involve them in national programmes in their field of activity.
French: Nous attirons également l'attention sur plusieurs résolutions adoptées par le Gouvernement, qui stipulent que les ministères et organismes gouvernementaux doivent accorder une attention particulière aux Roms dans les limites de leurs compétences et les faire participer aux programmes nationaux relevant de leur domaine d'activité.
English: Feel free to contact us .
French: Sentez vous libre de nous contacter .
English: Investment and securities (or stock market) fraud encompasses a variety of illicit activities and strategies, which generally include the deception of investors or the misrepresentation by capital market participants.
French: Il englobe tout un éventail d'activités et de stratagèmes illicites qui consistent généralement, pour des participants aux marchés financiers, à flouer des investisseurs ou à véhiculer de l'information trompeuse.
English: It will also ensure to create a program specific to our area.
French: Il s’attachera aussi à bâtir un programme spécifique à notre région.
English: In the Andean region, for example, it was working to increase women's political participation and access to both formal and ancestral justice systems.
French: Dans la région des Andes, par exemple, le Fonds cherche à accroître la participation des femmes à la vie politique et à améliorer leur accès tant à l'appareil judiciaire officiel qu'aux systèmes de justice traditionnels.
English: The United States played "a critical role in European integration and European security, in particular through NATO"49.
French: Les Etats-Unis « ont joué un rôle critique pour l’intégration et la sécurité européennes, en particulier par le truchement de l’OTAN »49.
English: It is important to realize that the teacher’s conception of what it is to be human is inherent and embedded in his/her educational practices whether he/she is aware of it or not.
French: Il est important de prendre conscience du fait que ce qu’un enseignant considère comme humain est inhérent à la pédagogie qu’il utilise; cette conception est inscrite dans ses pratiques, qu’il en soit lui-même conscient ou non.
English: The recommendation of the Forum (NFOH. "Directions for Pharmaceutical Policy", 1997) is to aim for full public funding for prescription drugs.
French: Le Forum recommande de s'engager vers la mise en place un système public d'assurance-médicaments (Forum national sur la santé, Orientations pour une politique pharmaceutique au Canada, 1997).
English: For example, in the "fr" (French) locale, some character codes greater than 128 are used for accented letters, and these are matched by \w.
French: Par exemple, dans la configuration "français" ("fr"), certains caractères ont des codes supérieurs à 128, pour les caractères accentués, et ils seront compris par le métacaractère \w.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de production de rapports financiers.
English: Lastly, concerning the links between human rights violations and oil exploitation, the Special Rapporteur should indicate whether he possessed up-to-date information on enforced resettlement from oil-producing areas.
French: Enfin, s'agissant des liens entre les violations des droits de l'homme et l'exploitation pétrolière, il serait bon que le Rapporteur spécial indique s'il dispose d'informations à jour sur le dépeuplement forcé des zones pétrolifères.
English: In 1996, the hunt returned to a higher level, with harp seal landings of over 240,000.
French: En 1996, la chasse s'est accrue, les débarquements de phoques de Groenland se chiffrant à plus de 240 000 bêtes.
English: Conscientiously updating inventories and documentation on works of art within a collection are of such importance that every possible effort must be made, especially with large museum collections, to achieve this objective.
French: La mise à jour consciencieuse des inventaires et de la documentation concernant les objets d'art d'une collection revêt une telle importance que tout doit être fait, notamment en ce qui concerne les collections des grands musées, pour réaliser cet objectif.
English: The plan also includes the use of several standard, numbered forms for the consistent and systematic documentation of all QA/QC activities conducted in the annual inventory preparation and submission.
French: On prévoit la création d’un poste de coordonnateur de l’AQ/CQ qui sera globalement responsable de la conception et de la mise en œuvre du plan complet, notamment de la déﬁnition des objectifs de qualité, de la coordination des processus qui régissent les examens et les vériﬁcations d’experts de même que des mises à niveau et de la mise à jour du système de documentation et d’archivage.
English: Let's promote the lifestyle we want and eliminate the diseases we don't.
French: Faisons la promotion du mode de vie que nous souhaitons et éliminons les maladies dont nous ne voulons pas.
English: Amway also provides each Independent Business group their own Sales Advisor, who also supplies advice, training suggestions, and helpful business direction.
French: Amway fournit également à chaque groupe de Commerce Indépendant son propre Conseiller Commercial qui offre aussi des conseils, des suggestions de formation et une administration commerciale utile.
English: In such situations, the CF reinforce Canadian values and interests with action wherever it is needed in the world.
French: Dans de telles situations, elles concrétisent les valeurs et les intérêts canadiens, se rendant là où leur présence est requise.
English: The taxpayer must have sufficient time to consider and review the new allegations and submissions.
French: Le contribuable doit disposer d'un délai suffisant pour examiner et étudier les nouvelles allégations et arguments présentés.
English: Rwanda:* draft resolution  United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui font partie du groupe des États africains.
English: For example, if the fiscal year ends April 30, and the invoice is issued in October 2008, the previous complete fiscal year would be May 1, 2007 to April 30, 2008. 3 The DPD company code (4 or 5 digits) is found on the Annual Drug Notification form above the DIN owner’s name, on the invoice, and on the product list attached to the invoice. 4 TPD Policy:
French: Par exemple, si l’exercice financier se termine le 30 avril, et si la facture est établie en octobre 2008, l’exercice financier précédent correspond à la période du 1er mai 2007 au 30 avril 2008. 3 Le code DPD de la compagnie (4 ou 5 chiffres) apparaît sur le formulaire de déclaration annuelle au-dessus du nom du détenteur de DIN, sur la facture et sur la liste de produits jointe à la facture. 4 La politique de la DPT :
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (the Helsinki Convention, 1992), Programme for the Development of a Regional Strategy for the Utilization of the Nubian Sandstone Aquifer System (NSAS, 2000), Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (2003), African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003), Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube (1994), Tripartite Interim Agreement between the Republic of Mozambique, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Co-operation on the Protection and Sustainable Utilization of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses (2002), Framework Agreement on the Sava River Basin (2002), Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003), Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003), Protocol Amending the 1978 Agreement between the United States of America and Canada on Great Lakes Water Quality, as Amended in 1983, and Agreement on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Water of the Spanish-Portuguese Hydrographic Basins (1998).
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992), Programme en vue de l'élaboration d'une stratégie régionale pour l'utilisation du système aquifère gréseux nubien (2000), Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (2003), Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003), Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (1994), Accord tripartite provisoire entre la République du Mozambique, la République d'Afrique du Sud et le Royaume du Swaziland relatif à la coopération pour la protection et l'utilisation durable des eaux de l'Incomati et du Maputo (2002), Accord-cadre international sur le bassin de la Save (2002), Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika, Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003), Accord supplémentaire modifiant l'Accord de 1978 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (1983) et Accord de coopération pour la protection des eaux et l'aménagement hydraulique durable des bassins hydrographiques hispano-portugais (1998).
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42.
English: States, regional and subregional and international organizations, research centres, health and medical institutions, the United Nations system, international financial institutions and civil society are urged, as appropriate, to develop and support action-oriented research aimed at facilitating greater awareness and better understanding of the nature and scope of the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les États, les organisations régionales, sous-régionales et internationales, les centres de recherche, les institutions sanitaires et médicales, le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et la société civile sont vivement engagés, selon qu'il convient, à développer et à soutenir la recherche orientée sur l'action visant à mieux faire connaître et comprendre les problèmes liés au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Further, the evidence revealed that the Monolith does not process data, as the output is similar to the input.
French: En outre, les éléments de preuve ont mis en lumière le fait que le Monolith ne fait pas le traitement des données, puisque les données extraites sont identiques aux données introduites.
English: Whenever a sensitive point is designated, or shrouded objects or containers are present, the escort team shall declare whether the sensitive point, shrouded object or container holds any battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges and, if so, their number and type, model or version.
French: Chaque fois qu'un point sensible est désigné, ou que des objets masqués ou des conteneurs sont présents, l'équipe d'accompagnement déclare si le point sensible, l'objet masqué ou le conteneur contient des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts, et, le cas échéant, leur nombre et leur type, modèle ou version.
English: In November 1997, the Archives' Operations Management Committee approved use of the series system for the arrangement of Ontario government records.
French: En novembre de la même année, le comité de gestion des opérations des Archives a approuvé l'utilisation du système de séries pour la classification des documents du gouvernement de l'Ontario.
English: "The TBS role was 'to review' but not 'to approve'.
French: «Le rôle du SCT consistait à «examiner» et non à «approuver».
English: It draws attention to the fact that reasons for visa refusal are non-transparent.
French: Il souligne l'opacité des raisons pour lesquelles les visas sont parfois refusés.
English: Arden signed with A&M/Island/Motown Records of Canada in 1991.
French: En 1991, c'est avec A&M/Island/Motown Records of Canada que J. Arden signe un contrat.
English: The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of
French: Le Conseil des affaires étrangères élabore l'action extérieure de l'Union selon les lignes
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, les 29 et 30 mai 2006
English: The number of granted, denied and discontinued is 34 short of the number of requests because of requests received but not yet finalized.
French: Le nombre d’octrois, de refus et d’abandons est inférieur de 34 au total des demandes reçues parce que le traitement de certaines d’entre elles n’était pas encore terminé.
English: NAV CANADA cancelled a temporary reduction in its service charges, largely due to a potential revenue loss resulting from major cutbacks in capacity announced by the air carriers following the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001.
French: NAV CANADA a annulé la réduction temporaire de ses frais de services, principalement en raison des pertes potentielles de revenus occasionnées par les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis et par la décision des transporteurs aériens de réduire leurs activités.
English: Therefore, bank guarantees will only be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant, which is the sole case for which the Financial Regulation imposes the provision of a guarantee.
French: Néanmoins, le principe de responsabilité collective financière inscrit dans le sixième programme-cadre pour la plupart des actions n’est pas maintenu afin de supprimer les obstacles à la participation, notamment pour les PME ; cette mesure devrait également accélérer les procédures et présenter un meilleur rapport coût-efficacité.
English: 2211 - Electric Power Generation, Transmission and Distribution 2212 - Natural Gas Distribution 2213 - Water, Sewage and Other Systems
French: 2211 - Production, transport et distribution d'électricité 2212 - Distribution de gaz naturel 2213 - Réseaux d'aqueduc et d'égout et autres
English: Mongolia has made substantial progress towards its transition to a market economy from the centrally planned economic system, launched in the early 1990s.
French: La Mongolie a beaucoup progressé dans le cadre de son processus de transition vers une économie de marché, lancé au début des années 90.
English: Viewed in this way, a union can be the result of either integration or the submission of several contiguous areas to the same authority, with or without recourse to violence.
French: Ainsi définie, l’union peut être l’aboutissement soit de l’intégration de plusieurs espaces contigus, soit de leur soumission, obtenue ou non par la violence, à une même autorité.
English: Although adult movement can be directed upstream or downstream, studies have found a net downstream movement through time (Balfour and Smock 1995; Villella et al.
French: Bien que le mouvement des adultes puisse être dirigé en amont ou en aval, les études ont montré un mouvement descendant net au fil du temps (Balfour et Smock, 1995; Villella et al., 2004).
English: Under the Sex Discrimination (Employment) (Guernsey) Ordinance, 2005 (in force 1 March 2006) employers are required to include a section on maternity provisions, clearly stating what is and isn't provided, as part of their employees' written terms and conditions (this is regardless of whether the employer has chosen to provide any paid maternity benefits or otherwise).
French: En vertu de l'ordonnance de Guernesey de 2005 relative à la discrimination fondée sur le sexe (emploi) (en vigueur depuis le 1er mars 2006), les employeurs sont tenus d'inclure une section sur les prestations de maternité indiquant clairement ce qui est prévu et ce qui ne l'est pas dans les clauses et conditions de l'embauche (que l'employeur ait décidé de prévoir des prestations de maternité ou non).
English: Together, the CDA and the Institute are building Canadian capacity to tackle the many challenging problems posed by diabetes including co-funding graduate student scholarships and multi-disciplinary teams.
French: Ensemble, l'ACD et l'Institut visent à accroître la capacité des Canadiens à faire face aux différents défis posés par le diabète; cela se traduit notamment par le financement conjoint de bourses aux étudiants diplômés et la mise sur pied d'équipes multidisciplinaires.
English: Pacific Press v. British Columbia (Attorney General)
French: Colombie-Britannique (Procureur général)
English: Emission spectra of the 0–0, 0–1, 0–2, 1–1, 1–2, 1–3, and 2–3 bands have been recorded at high resolution with a Bomem Fourier-transform spectrometer.
French: Les spectres d'émission des bandes 0–0, 0–1, 0–2, 1–1, 1–2, 1–3 et 2–3 ont été enregistrés à haute résolution avec un spectromètre à transformée de Fourier Bomem.
English: In addition, applicants must be either University/College Professors (priority will be given to those who will be promoting/supporting Canadian Studies abroad), Experts in their given field, or full-time, professional Artists, such as writers, musicians, dancers, painters, sculptors, photographers, film makers, etc.
French: Les requérants doivent également être des professeurs d'université ou de collège (la priorité sera accordée à ceux qui font la promotion des études canadiennes à l'étranger), des spécialistes dans leur domaine respectif ou des artistes professionnels à temps plein, tels que, entre autres, des écrivains, des musiciens, des danseurs, des peintres, des sculpteurs, des photographes et des cinéastes.
English: This implies that some of the most prominent threats to national security are in the process of being redefined from defence policy challenges to foreign policy challenges.
French: Ceci signifie que certaines des menaces les plus graves à la sécurité nationale sont en train de passer du domaine de la politique de défense à celui de la politique étrangère.
English: The decrease of $1,495,800 reflects reduced requirements in 2009, partially offset by additional requirements in 2008.
French: La réduction de 1 495 800 dollars s'explique par une baisse des dépenses prévues en 2009, compensée en partie par une augmentation des ressources nécessaires en 2008.
English: Herold BC, Immergluck LC, Maranan MC et al.
French: Herold BC, Immergluck LC, Maranan MC et coll.
English: Insert a reference to salvage pressure receptacles in 6.2.3.3 to read:
French: Insérer une référence au récipient à pression de secours dans le 6.2.3.3 comme suit:
English: In enunciating a right, some provisions of the Covenant expressly indicate to States measures to be adopted with a view to affording minors greater protection than adults.
French: Certaines des dispositions du Pacte, en établissant un droit, indiquent expressément aux États les mesures qu'ils doivent adopter pour que les mineurs soient mieux protégés que les adultes.
English: If resolute measures were not taken against the most extreme forms of racism, such as the new theory of racial superiority, it was to be feared that neo-nazism, neo-fascism and the calamities with which they were fraught would once again come to the fore.
French: Si l'on n'agit pas avec détermination contre les formes les plus extrêmes du racisme, comme la nouvelle théorie de la supériorité raciale, il faut s'attendre à ce que le néonazisme et le néofascisme reviennent à nouveau sur le devant de la scène, avec leur lot de calamités.
English: The reports also stress the importance of improving financial literacy among consumers.
French: Les députés soulignent toutefois l'importance de garantir le plus haut degré de sécurité en matière d'hygiène.
English: 2.2.2 Program Resources Financial Resources In terms of financial resources devoted to the Program, CIDA’s support to Afghanistan since the earliest stage of its transition averaged approximately C$100 million per year.
French: 2.2.2 Ressources du programme Ressources financières Pour ce qui est des ressources financières consacrées au Programme, le soutien de l’ACDI à l’Afghanistan depuis la toute première étape de sa transition s’élève à environ 100 millions de dollars canadiens par an.
English: This report will be produced to communicate to the FPAD the amount of union dues refunded to the employee after the PSLRB has rendered the decision that the position is EXCLUDED.
French: Ce rapport sera produit pour communiquer à la DFDCP le montant des cotisations remboursé à l'employé lorsque la CRTFP a rendu une décision confirmant que le poste est EXCLU.
English: (above) Dance shoes, Copper Inuit, Victoria Island, Northwest Territories, 1915-1916.
French: (au-dessus) Chaussures de danse, Inuit du Cuivre, l’Île Victoria (Territoires du Nord-Ouest), 1915-1916.
English: • Performance indicators and information systems for reporting for all planned results by March 2005.
French: • Indicateurs de rendement et systèmes d’information pour faire rapport de tous les résultats prévus d’ici à mars 2005.
English: (e) active participation in each other's meetings and planning (the Liaison Unit of MCPFE participates in EFC/TC joint bureaux);
French: e) La participation active de chacune des trois instances à leurs réunions et procédures de planification respectives (l'Unité de liaison de la Conférence ministérielle est membre du Bureau commun du Comité et de la Commission européenne des forêts);
English: - -Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alcohol)
French: - -Propane-1-ol (alcool propylique) et propane-2-ol (alcool isopropylique)
English: X-ray view of the Mona Lisa Image courtesy of Centre de recherche et de restauration des musées de France
French: Vue dans les rayons X de La Joconde Image courtoisie du Centre de recherche et de restauration des musées de France