ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lipid-depleted cytochrome c oxidase (EC 1.9.3.1) containing < 20 μg lipids per milligram protein was reconstituted with pure phospholipids of well-defined chemical structure and fatty acid composition without using detergents and (or) sonication.
French: Sans utiliser de détergents et (ou) la sonication, nous avons reconstitué la cytochrome c oxydase (EC 1.9.3.1) pauvre en lipides (< 20 μg de lipides par milligram de protéine) avec des phospholipides purifiés dont la structure chimique et la composition en acides gras sont bien définies.
English: In the first, al-Qaeda links up with existing autonomous national/regional/ethnic Islamist groups that have their own political agenda and organisational structure.
French: Généralement, ces éléments concourent à une structure hiérarchique dans laquelle les plus anciens se trouvent au sommet et le reste au bas de l’échelle.
English: The board would develop a strategy for the ARCA’s own research activities and coordinate them with those of other relevant bodies.
French: Deuxièmement, ces décisions d’investissement déterminent quelles capacités seront développées (ou abandonnées) par les entreprises et structurent ainsi la BITD.
English: "The Republic of Uzbekistan declares that the above mentioned Convention shall not apply to the literary and artistic works which on the date of entering into force of this Convention for the Republic of Uzbekistan are already public domain on its territory".
French: "La République d’Ouzbékistan déclare que la convention susmentionnée ne s’appliquera pas aux œuvres littéraires et artistiques qui, à la date d’entrée en vigueur de cette convention à l’égard de la République d’Ouzbékistan, appartiennent déjà au domaine public sur son territoire".
English: These policies and practices favoured for whatever reasons the ethnic Chinese import/retail merchants.
French: Ces politiques et ces pratiques favorisaient, quel qu'en soit le motif, les détaillants et les importateurs ethniques chinois.
English: In cases where the CEP is less then expected the applicant will receive a detailed letter explaining their assessment and precisely how to proceed if they do not agree with the Government's decision concerning the outcome of their application under the court-supervised Settlement Agreement.
French: Dans les cas où le PEC est moins élevé que prévu, le demandeur recevra une lettre détaillée expliquant l’évaluation qui a été faite et la procédure précise à suivre, aux termes de la Convention de règlement supervisée par les tribunaux, s’il est en désaccord avec la décision rendue par le gouvernement au sujet de sa demande.
English: rapporteur. - (LT) Even without knowing tomorrow's results, I would like to thank my fellow Members and the Commission representatives.
French: rapporteur. - (LT) Même sans connaître les résultats de demain, je voudrais remercier mes collègues députés et les représentants de la Commission.
English: The refugees told me their story at an advanced age; they had lived their life, yet it seemed to be the first time that they were asked about their history.
French: Les réfugiés me racontaient leur histoire alors qu’ils avaient atteint un âge avancé; ils avaient vécu leur vie, mais il semblait que ce fût la première fois qu’ils fussent interrogés quant à leur histoire.
English: "We're looking forward to working with another progressive tribal council to secure a prosperous future for all our members."
French: Il nous tarde de travailler de concert avec un autre conseil tribal progressiste afin de garantir à tous nos membres un avenir des plus prospères.
English: ISAF has been well received by the local community.
French: La FIAS est généralement plutôt bien accueillie par la communauté locale.
English: Sheet W5W and sheet WY5W,
French: Feuille W5W et feuille WY5W,
English: Suspects, accused persons, defendants, convicted and acquitted persons have the right to protection.
French: Le suspect, l'inculpй, le prévenu, le condamné et l'acquitté ont droit à une protection.
English: The G8 and the OECD ministers have pledged to develop common strategies to manage environmental issues.
French: Les ministres du G-8 et de l’OCDE s’efforcent d’articuler des stratégies communes pour gérer les questions environnementales.
English: The consolidation of the aerospace industry that has occurred in the early 1990s has increased the dominance of the world industry by U.S.-based megacorporations.
French: Le mouvement de fusion qui s'est produit dans l'industrie de l'aérospatiale au début des années 90 a permis aux géants américains de dominer encore plus l'industrie mondiale.
English: Tables 1, 2 and 3 provide information on licences and authorizations for commercial activities as of June 21, 2000. TABLE 1 - Commercial Application Information as of June 21, 2000 Licence Summary Totals BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI Nfld # of Applicants * 290 15 26 78 107 36 26 0 2 0 0 # of Applicants Issued Licences 255 13 22 67 97 31 23 0 2 0 0 # of Applications ** submitted for review 412 18 33 86 174 57 35 0 9 0 0 # of Licences Issued *** 366 16 28 74 155 52 32 0 9 0 0 # of Applications under Review 34 2 4 10 10 5 3 0 0 0 0 # of Applications Withdrawn 10 0 0 2 8 0 0 0 0 0 0 * Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual submitting a request for a licence or authorization to engage in one or more activities at one or more licensed sites.
French: Tableau 1 - Données sur les demandes à des fins commerciales en date du 21 juin 2000 Sommaire des licences Total C-B ALB SASK MAN ONT QUÉ N-B N-É Î-P-É T-N Nombre de demandeurs * 290 15 26 78 107 36 26 0 2 0 0 Nombre de demandeurs ayant obtenu une licence 255 13 22 67 97 31 23 0 2 0 0 Nombre de demandes ** soumises à un examen 412 18 33 86 174 57 35 0 9 0 0 Nombre de licences délivrées *** 366 16 28 74 155 52 32 0 9 0 0 Nombre de demandes examinées 34 2 4 10 10 5 3 0 0 0 0 Nombre demandes retirées 10 0 0 2 8 0 0 0 0 0 0 * Demandeur, désigne une entreprise, une coopérative, une société de personnes ou un particulier qui présente une demande de licence en vue d'exercer une ou plusieurs activités, à un ou plusieurs sites autorisés . ** Demand e, désigne une demande de licence ou d'autorisation d'exercer une ou plusieurs activités à un seul site autorisé (nombre de demandes = nombre de sites).
English: The Council recommended that France improves the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors.
French: Le Conseil a recommandé que la France améliore le cadre régissant la concurrence dans les secteurs du gaz, de l'électricité et du fret ferroviaire.
English: • OECD International Trade by Commodity Statistics - Data (English) OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated: January 2008 English | View long abstract 11-Jan-2008 The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.5% in November 2007, 0.1 percentage point lower than the previous month and 0.4 percentage point lower than a year earlier.
French: January 2008 (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 8 janvier 2008 Français | Voir le résumé 08-janv.-2008 Entre novembre 2006 et novembre 2007, les prix à la consommation ont augmenté de 3.3% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 2.8% entre octobre 2006 et octobre 2007.
English: We must work together relentlessly for a balanced Doha Development Round agreement conducive to sustainable growth in developing countries.
French: Ensemble, nous devons travailler sans relâche pour un accord équilibré du Cycle de développement de Doha, afin de permettre une croissance durable dans les pays en développement.
English: The influence of an isolate of Penicillium frequentans and two of its antibiotics on the mycelium of Monilinia laxa in culture has been studied using light and electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique, les auteurs ont étudié l'influence d'un isolat de Penicillium frequentans ainsi que de deux de ses antibiotiques sur le mycélium en culture du Monilinia laxa.
English: As an add-on to the common position, the Union has drafted thematic working documents on several topics.
French: Outre cette position commune, l'Union a également élaboré des documents de travail thématiques sur plusieurs sujets.
English: 1999 The ranking acknowledges some improvement, although many 2004 2004 actions to facilitate further improvements are now underway.
French: Le classement dénote une certaine amélioration, mais de nombreuses 2004 2004 mesures visant à faciliter d’autres améliorations sont en cours.
English: Tobacco smoke has dangerous toxins and chemicals.
French: Les enfants respirent plus que les adultes proportionnellement à leur poids.
English: The recently adopted amnesty law and the release of political prisoners were concrete, albeit insufficient, indications of progress.
French: La loi d'amnistie récemment adoptée et la libération de prisonniers politiques sont des signes concrets, bien qu'insuffisants, de progrès.
English: Delegations are invited to comment on the outline document and provide guidance for the Bureau to complete its work.
French: Les délégations sont invitées à présenter des observations sur les grandes lignes du document et à fournir des orientations au Bureau pour l'achèvement de ses travaux.
English: Paul Schafer, Project Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor, Place Bell Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-948-1786 Fax: 613-957-0941 paul.schafer@ceaa-acee.gc.ca Note:
French: Paul Schafer, Analyste de projet Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage, Place Bell Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tél. : 613-948-1786 Téléc. : 613-957-0941 paul.schafer@acee-ceaa.gc.ca Note :
English: The inevitable thought that one day, that magnificent snowflake will melt on a car bonnet.
French: La pensée inévitable qu’un jour ce magnifique flocon de neige fondera sur le capot d’une voiture.
English: • Election to Tax Professional Memberships - GST24
French: • Demande de certificat d'attestation de paiement de la taxe - GST352
English: TABLE OF COST ESTIMATES FOR ADDITIONAL ENABLING ACTIVITIES (BIODIVERSITY) (US $ 000)
French: TABLEAU DES COÛTS ESTIMATIFS DES ACTIVITÉS HABILITANTES ADDITIONNELLES (DIVERSITÉ BIOLOGIQUE) (en milliers de dollars EU)
English: “Einelti kemur öllum við” in 1999.  A report on a conference on mobbing held under the auspices of the Ombudsman for Children in 1998.
French: «Einelti kemur öllum við» (1999); rapport sur une conférence sur le harcèlement moral organisée sous les auspices de la Médiatrice pour les enfants en 1998.
English: This position was supported by the National Arts Centre Foundation and the Canadian Centre for Philanthropy, which were somewhat more general in their recommendation. They urged that the preferential tax treatment be extended to donations of other appreciated assets or other classes of capital assets; real estate would be one example.
French: Cette position est appuyée par la Fondation du Centre national des Arts et le Centre canadien de philanthropie, dont la recommandation est un plus générale puisqu’ils préconisent son extension aux dons d’autres biens à valeur accrue ou d’autres catégories d’immobilisations comme les biens immobiliers.
English: His delegation's vote should not be construed as opposition to homosexual rights and adoption of draft decision II did not preclude taking up the issue of the status of the International Lesbian and Gay Association once again at a later date.
French: Il ne faut pas interpréter le vote de sa délégation comme une opposition aux droits des homosexuels; en outre, une adoption du projet de décision II n'empêche nullement de réexaminer ultérieurement la question du statut de l'Association lesbienne et gaie internationale.
English: The Committee is also concerned over the low use of condoms.
French: Le Comité est également préoccupé par la faible utilisation de préservatifs.
English: If the answer is "No", please proceed to Item 5 without answering Item 4.
French: Si la réponse est non, veuillez continuer à la rubrique 5 sans répondre à la rubrique 4.
English: Interactive Business Planner  Do your business plan on-line and harness the power of the Internet to assist you with your research and analysis.
French: Le plan d'affaires interactif  Préparez votre plan d'affaires en ligne et profitez de la puissance d'Internet pour vous aider dans votre recherche et votre analyse.
English: Additionally, measures such as municipal source control programs minimize the entry of pollutants such as metals into sewer systems, thus reducing treatment costs and improving municipal wastewater effluent quality.
French: * Aucune donnée.
English: If the resolution is adopted, the Section hopes to present the same resolution on behalf of the LPD to the Council of the IBA on 21 May.
French: Si cette résolution est adoptée, elle compte présenter, au nom de la Division de la pratique juridique, la même résolution au Conseil de l'AIB le 21 mai.
English: Time limits for this decision have been established.
French: Cette décision doit intervenir dans un délais donné.
English: A. Syr Darya River
French: A. Syr-Daria
English: On the booking page, you must fill in the form with your personal data and select the method of payment such as credit card.
French: Sur la page de réservation, vous devez compléter le formulaire avec vos données personnelles et choisir les modalités de paiement tels que la carte de crédit.
English: First, Parties reported on government-led studies of climate change impacts and vulnerability on a national or sector specific basis.
French: Premièrement, des Parties ont fait état d'études entreprises à l'initiative des pouvoirs publics sur les effets des changements climatiques et la vulnérabilité à l'échelle nationale ou par secteur.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Associate Administrator of the United Nations Development Programme, Mr. Ad Melkert.
French: Le Président : Je donne la parole à présent à l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Ad Melkert.
English: More than 55 per cent of our respondents suggested that the expansion of INSITE to other locations would have a positive impact on public order.
French: Plus de 55 pour cent de nos répondants ont suggéré que l'expansion de INSITE à d'autres endroits aurait un impact positif sur l'ordre public.
English: Article 12 of the Convention calls upon States Parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care, emphasizing the need to ensure appropriate health services in connection with pregnancy, confinement and the post-partum period.
French: L'article 12 de la Convention appelle les États parties à prendre toutes les mesures appropriées afin d'éliminer toute discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les soins de santé, mettant l'accent sur la nécessité d'assurer les soins de santé appropriés pendant les périodes de la grossesse, de l'accouchement et post-partum.
English: The Committee recommends that the State party take legislative and other effective measures to eliminate discrimination, in accordance with article 2.2 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces d'ordre législatif et autres pour éliminer la discrimination, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English: Of this amount, $750,000 will go to the Consortium national de développement de ressources pédagogiques en français au collégial, as well as to the École au cœur de la communauté project.
French: De cette somme, 750 000 dollars iront au Consortium national de développement de ressources pédagogiques en français au collégial ainsi qu’au projet École au cœur de la communauté.
English: Obligations arising under international law to secure the individual or collective right to access justice and fair and impartial proceedings should be made available under domestic laws.
French: Il faudrait veiller à ce que les obligations de droit international garantissant le droit d'accès individuel ou collectif aux instances judiciaires et à un procès équitable trouvent place dans les législations nationales.
English: 3 GS (OL), 10 NS, 3 UNVs
French: Administration civile
English: Senior secondary programs are now offered in 26 communities compared to only seven communities ten years ago.
French: Désormais, 26 collectivités, comparativement à seulement sept il y a dix ans, sont dotées d'un programme d'enseignement de niveau secondaire de deuxième cycle.
English: However, consistent with section 33 of the CPR, the fact that a product or a group of products was not specifically addressed in the IARC monograph nor classified under group A1, A2, or A3 by the ACGIH does not relieve the supplier or importer of his / her obligation to consider other evidence that carcinogenic (or other health) effects may result from exposure to the substance(s) and communicate those hazards on the product label and MSDS.
French: Cependant, conformément à l'article 33 du RPC, le fait qu'un produit ou groupe de produits n'a pas été spécifiquement traité dans une monographie du CIRC, ni classifié dans les groupes A1, A2 ou A3 par l'ACGIH, ne dispense pas le fournisseur ou l'importateur de son obligation d'examiner d'autres données montrant que des effets cancérogènes (ou d'autres effets sur la santé) peuvent résulter de l'exposition à des produits chimiques et de communiquer les renseignements relatifs à ces dangers sur l'étiquette et la FS du produit.
English: Meeting with Hong Kong officials - Breakfast Date(s): 2007-10-14 Attendee(s): 5 (1 Government employee, 4 Guests ) Location:
French: Rencontre avec des officiels de Hong Kong - Petit-déjeuner Date(s) : 2007-10-14 Présence(s) : 5 (1 Fonctionnaire, 4 Invités ) Location :
English: There are a relatively small number of large commercial farms that generate the majority of farm output.
French: La majeure partie de la production agricole est assurée par un nombre relativement petit de grandes exploitations agricoles commerciales.
English: Washington, D.C., IMF, 1996.
French: SITUATION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DANS LE MONDE 2002
English: Participants investigated the possibility of instituting a research network by describing a few examples that are currently in place, such as the National Centres of Excellence, the Canadian HIV Trials Network, the Canadian Aboriginal AIDS Network, the Clinical Trials Network, and the Canadian Network for Asthma Control.
French: Les participants entament les discussions sur la possibilité d'établir un réseau de recherche en donnant des exemples qui sont déjà en place, p. ex., le Réseau des centres d'excellence, le Réseau canadien pour les essais VIH, le Réseau canadien autochtone du sida, les réseaux d'essais cliniques et le Réseau canadien pour le traitement de l'asthme.
English: Registration of your environmental management system demonstrates that
French: L'enregistrement de votre système de management environnemental prouve que :
English: Mr President, I would like to return to a topic that was raised once directly and once implicitly by two other colleagues.
French: Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur un sujet qui a été soulevé une fois directement et une fois implicitement par deux de mes collègues.
English: A/54/287 Results-based Budgeting: the experience of United Nations system organizations (JIU/REP/99/3)
French: A/54/287 Budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/99/3)
English: 7.2 The Committee notes from the judgments of both the trial Court and the Supreme Court, that the author was convicted of kidnapping and serious illegal detention with homicide and rape under article 267 of the Revised Penal Code which provides that “when the victim is killed or dies as a consequence of the detention or is raped […], the maximum penalty shall be imposed”.
French: 7.2 Le Comité note qu'il ressort du jugement du tribunal du fond et de celui de la Cour suprême que l'auteur a été déclaré coupable d'enlèvement et de séquestration avec homicide et viol en vertu de l'article 267 du Code pénal révisé, qui dispose que «lorsqu'une victime est tuée ou meurt à la suite de sa détention ou est violée […], la peine maximale est imposée».
English: The system can be used to condition water at flow rates of 1–15 L/min during sampling procedures for virological monitoring by the Wallis–Melnick method.
French: Un tel système est utilisable à des débits de 1 à 15 L/min lors de l'échantillonnage d'eau pour des analyses virologiques.
English: READY FOR ANYTHING TO GET HER ASS TORN UP!
French: PRÊTE À TOUT POUR SE FAIRE DÉFONCER LE CUL !
English: These questions have to be addressed at a high political level to overcome the perceptions and pitfalls that have prevented progress.
French: Il faut s'atteler à ces questions à un niveau politique élevé pour surmonter les conceptions et les écueils qui ont empêché le progrès.
English: • Measures to change land and water use activities - These range from the activities of individuals (i.e. gardening, hobby farming, recreation, etc.) to those of commercial entities (i.e. industrial forestry, urban development, farming and ranching, etc.). Measures to control water quality and timing of water flowing into tributaries, aquifers, lakes, and rivers.
French: Ces mesures portent aussi bien sur les activités des individus (p. ex. jardinage, culture amateur, loisirs, etc.) que sur celles des organismes commerciaux (p. ex. entreprises forestières, développement urbain, agriculture et élevage, etc.). Mesures visant à contrôler la qualité de l’eau et le débit de l’eau dans les cours d’eau qui alimentent le lac, dans la nappe phréatique ainsi que dans les lacs et les rivières alentours.
English: The Chaplain is also there to provide a spiritual outlet for any military member, dependent or Defence employee Padre Thompson said.
French: L’aumônier est aussi un point d’accès à la spiritualité pour tous les membres militaires, dépendants ou employés de la défense" dit le padre Thompson.
English: If concentrations vary widely, as would happen during fuel switching, the use of multi-range analyzers is encouraged.
French: Lorsque les concentrations varient grandement, comme lors d'un changement de combustible, on encourage l'utilisation d'analyseurs à plages multiples.
English: The expected immediate program outcomes are:
French: Voici les résultats immédiats attendus :
English: The main point is that intentional mercury use can result in environmental emissions in various manners.
French: Le point principal est que l'utilisation intentionnelle du mercure peut entraîner des émissions dans l'environnement de diverses manières.
English: He has also directed the applied research for several other exhibitions.
French: Il a également dirigé la recherche liée à plusieurs autres expositions.
English: So, to diversify the learning process and to add knowledge and skills in decorative and artistic painting, we have decided to invite qualified and experienced teachers from outside to pass on their knowledge.
French: Aussi, pour diversifier les apprentissages et pour ajouter connaissances et compétences en peinture décorative et artistique, avons-nous décidé d’inviter de l’extérieur des formateurs qualifiés et expérimentés venus pour nous transmettre leur savoir.
English: The fees set out in items 1, 2 and 4 of Table 1 shall be paid at the time the application for an import licence or certificate of registration is submitted.
French: Les prix indiqués aux articles 1, 2 et 4 du tableau 1 sont payables au moment de la présentation de la demande d'un permis d'importation de poisson ou d'un certificat d'agrément.
English: More than 60% of the dikes dip within 10° of vertical and strike between N35°E and N80°E.
French: Plus de 60% des dykes ont un pendage à moins de 10° de la verticale et une direction variant entre N35°E et N80°E.
English: The drawstring waist and cockpit shock-cords make for an easy customized fit.
French: L’étanchéité est assurée par un cordon ajustable et un élastique autour de l’hiloire.