ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of the expected peace talks, Yeltsin again deploys heavy artillery against the civilian population one day after the elections.
French: En lieu et place des négociations de paix attendues, Eltsine, au lendemain de son élection, utilise à nouveau son artillerie lourde contre la population civile.
English: It is foreseen that a glossary of terms used the 2008 SNA would be translated first in order to ensure consistency before the entire text is translated.
French: On compte faire traduire d'abord un glossaire du SCN 2008, avant de mettre en chantier la traduction du texte entier, de manière à garantir une terminologie uniforme.
English: Therefore, a significant emphasis has been placed on Support Actions:
French: Une importance particulière est donc accordée aux actions de soutien, qui permettent:
English: At the moment there are 10 chaplains in prisons from different churches and congregations.
French: À l'heure actuelle il y a dix aumôniers dans les prisons, de diverses églises et congrégations.
English: 2004 Session of the Conference 2 - 6 3
French: Session de 2004 de la Conférence 2 − 6 2
English: As a result, they tend to reproduce at a rate which exceeds the rate needed to replace dying cells.
French: Elles ont donc tendance à se reproduire à un rythme supérieur à celui qui est nécessaire pour remplacer les cellules mourantes.
English: The construction of the Prebuild went ahead as planned and Canadian gas started flowing through the system for export in the 1981-1982 time frame.
French: La construction du tronçon préalable s'est déroulée comme prévu, et le gaz canadien a commencé à circuler dans le réseau en 1981-1982.
English: SENATE, HOUSE OF COMMONS, LIBRARY OF PARLIAMENT AND OFFICE OF THE CONFLICT OF INTEREST AND ETHICS COMMISSIONER Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act Clause 9:
French: SÉNAT, CHAMBRE DES COMMUNES, BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT ET BUREAU DU COMMISSAIRE AUX CONFLITS D'INTÉRÊTS ET À L'ÉTHIQUE Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions Article 9 :
English: The President: We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat pour cette séance.
English: Other amendments have been made to various provisions to reflect current practices and enforcement concerns in the industry.
French: D'autres modifications ont été proposées à diverses dispositions pour tenir compte des pratiques actuelles et des préoccupations de l'industrie en matière d'application de la loi.
English: 1), as amended, is worded as follows: ‘… the Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks; … it would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks; … national trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level’.
French: 1), tel que modifié, est libellé comme suit: «considérant que le droit communautaire des marques ne se substitue toutefois pas aux droits des marques des États membres; que, en effet, il n ’apparaît pas justifié d’obliger les entreprises à déposer leurs marques comme marques communautaires, les marques nationales demeurant nécessaires aux entreprises ne désirant pas une protection de leurs marques à l’échelle de la Communaut é».
English: It has therefore planned to resolve this issue by regularly reporting field office commitments through the new integrated financial and accounting system.
French: Il se propose par conséquent de régler cette question en rendant régulièrement compte des engagements au niveau des bureaux extérieurs grâce au nouveau système intégré de gestion financière et comptable.
English: The study lake is characterized by a small drainage ratio (watershed area : surface area) and a relatively long water residence time.
French: Le lac étudié se caractérise par un faible ratio de drainage (aire du bassin de drainage : aire de la surface) et un temps de résidence de l'eau relativement prolongé.
English: The Master Franchisee must adapt the concept to local realities and develop it directly by recruiting secondary franchisees.
French: Le master franchisé doit adapter le concept à la réalité locale et le développer directement et en recrutant des sous franchisés.
English: The notice must be served by the revising officers on the person concerned or, if it cannot be served on him or her, must be left at his or her address.
French: Cet avis est signifié par les agents réviseurs à la personne visée ou laissé à son adresse, s'il ne peut lui être signifié.
English: Although no further increase in apoptosis was observed in THP-1 cells after exposure to increasing concentrations of LFRh2 and pure Rh2, PD, and PT standards, a significant (p < 0.05) increase in the percentage of necrotic cells did occur after exposure of cells to different ginsenosides at elevated concentrations.
French: L’apoptose des cellules THP-1 n’a pas augmenté davantage après une exposition à de plus fortes concentrations de l’EFRh2 et des étalons Rh2, PD et PT purs, respectivement; toutefois, le pourcentage de cellules nécrotiques a augmenté de manière significative (p < 0,05) après l’exposition des cellules à différents ginsenosides à concentrations élevées.
English: They know the importance of acquiring appropriate information and of making this information available to others.
French: Ils savent qu'il est important d'obtenir des renseignements appropriés et de les mettre à la disposition d'autres voyageurs.
English: In late 2007, the 1540 Committee again requested that all states report on steps they have taken, or plan to take, to implement the Resolution.
French: À la fin de 2007, le Comité 1540 a demandé encore une fois que tous les Ã‰tats membres présentent un rapport sur les mesures prises ou prévues pour mettre en œuvre la résolution 1540.
English: But also in doing so, one should be mindful that it was not how long a meeting took but what was achieved while it lasted.
French: Mais, ce faisant, il convenait de ne pas perdre de vue que la question n’était pas la durée d’une réunion, mais ce à quoi elle pouvait aboutir.
English: Many voices have been raised in indignation throughout the world since 3 February 1962, when the Government of the United States of America formally imposed a criminal blockade — an iniquitous aggression and a destabilizing and unjustified act of war — against the people of Cuba, who were and are fully exercising the self-determination that we all know as the Cuban revolution.
French: Nombre de voix partout dans le monde ont exprimé leur indignation lorsque, le 3 février 1962, le Gouvernement des États-Unis a officiellement imposé un blocus criminel, une agression inique, un acte de guerre déstabilisateur et injustifié contre le peuple cubain, qui exerçait et exerce pleinement son droit à l'autodétermination, droit que nous connaissons tous sous le nom de révolution cubaine.
English: How widespread this is cannot be ascertained from the management literature but case studies and surveys suggest that changing markets are pushing firms to examine the diversity of their customers and leading them to recruit members from multicultural communities in an effort to boost sales and expand markets.
French: La littérature sur la gestion ne donne aucune certitude concernant l’ampleur de cette tendance, mais des études de cas et des sondages suggèrent que les marchés en constante évolution incitent les entreprises à examiner la diversité de leurs clients, ce qui les encourage à recruter des membres de collectivités multiculturelles dans un effort d’augmenter leurs ventes et d’étendre leurs marchés.
English: (Advisory Board of the International Heart Health Conference 1992).
French: Nous disposons des connaissances scientifiques nécessaires pour créer un monde dans lequel la plupart des maladies cardiaques et des accidents cérébro-vasculaires pourraient être éliminés.
English: At the opening (486th) meeting of the twenty-fourth session of the Committee and prior to assuming their functions, the members elected at the 11th meeting of States parties to the Convention on 31 August 2000, made the solemn declaration provided for under rule 18 of the Committee's rules of procedure.  They were Ayse Feride Acar (Turkey), Sjamsiah Achmad (Indonesia), Yolanda Ferrer Gómez (Cuba), Françoise Gaspard (France), Aída González Martínez (Mexico), Fatima Kwaku (Nigeria), Göran Melander (Sweden), Asha Rose Mtengeti-Migiro (United Republic of Tanzania), Hanna Beate Schöpp-Schilling (Germany), Heisoo Shin (Republic of Korea) and Maria Regina Tavares da Silva (Portugal).
French: À l'ouverture de la vingt-quatrième session du Comité (486e séance) et avant d'assumer leurs fonctions, les membres élus le 31 août 2000 à la onzième réunion des États parties à la Convention, à savoir Ayse Feride Açar (Turquie), Sjamsiah Achmad (Indonésie), Yolanda Ferrer Gómez (Cuba), Françoise Gaspard (France), Aída González Martínez (Mexique), Fatima Kwaku (Nigéria), Göran Melander (Suède), Asha Rose Mtengeti-Migiro (République-Unie de Tanzanie), Hanna Beate Schöpp-Schilling (Allemagne), Heisoo Shin (République de Corée) et Maria Regina Tavares da Silva (Portugal), ont prononcé la déclaration solennelle prévue à l'article 18 du Règlement intérieur.
English: Toronto General Hospital
French: B.C. Research Institute for Children's & Women's Health (Vancouver)
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Attach the spring scale to the loop on the cone.
French: Attacher le peson mécanique à l'anneau du cône.
English: Home Edition or Professional Edition users need only upgrade their software, no need to download again, in most cases this will be fully automatic for most users.
French: Pour une utilisation non commerciale et domestique, avast! Edition Familiale est disponible gratuitement.
English: "The Assemblies of the Member States of WIPO may wish to review the practice established over the years and consider whether the application of national non‑governmental organizations should also be considered for purposes of obtaining permanent observer status in WIPO" (see document A/36/12, paragraphs 15 to 20).
French: "Les assemblées des États membres de l’OMPI pourraient juger utile de réviser la pratique suivie jusqu’à présent et d’examiner si les demandes présentées par les organisations non gouvernementales nationales souhaitant obtenir un statut d’observateur permanent auprès de l’OMPI doivent être prises en considération." (voir les paragraphes 15 à 20 du document A/36/12).
English: Wall hanging boxes were commonly made for outport kitchens, to hold all manner of small objects.
French: On fabriquait couramment des boîtes-appliques destinées à ranger toutes sortes de petits objets pour les cuisines des villages côtiers isolés.
English: It was debatable whether patient care was improved.
French: On se demandait même si la qualité des soins aux patients en serait améliorée.
English: 3.3 Clients Not Serviced by the Regional Pay System (RPS)
French: 3.3 Clients non desservis par le système régional de paye (SRP)
English: The offices, located in Kelowna, Calgary, Saskatoon and Winnipeg (with satellite offices in Edmonton, Lethbridge and Regina) improve access to financing, education and training, business advice, loan aftercare, information, networking and mentoring for women entrepreneurs.
French: Avec des bureaux à Kelowna, à Calgary, à Saskatoon et à Winnipeg (ainsi que des bureaux satellites à Edmonton, à Lethbridge et à Regina) l'IFE facilite l'accès des femmes entrepreneurs à du financement, à de la formation, à des conseils d'affaires, à un suivi sur les prêts, à de l'information et à des occasions de réseautage et de mentorat.
English: Unless the rate of new infections can be dramatically reduced in the years to come, the affected Member States will only move further away from universal access.
French: Sans une réduction drastique du nombre de nouveaux cas dans les années à venir, pour les États Membres touchés, l'accès universel au traitement sera un objectif de plus en plus lointain.
English: You may also buy extra addresses at special prices or cancel your subscription at any time.
French: Vous pouvez acheter chaque adresse supplementaire au prix de 10 euros par adresse, si vous le souhaitez ulterieurement.
English: The rate of pay shall be the rate that is nearest to but not less than the rate of pay the employee was receiving immediately prior to the acting assignment.
French: L'employé touchera le taux qui est le plus proche, sans lui être inférieur, du taux qu'il recevait immédiatement avant l'affectation intérimaire.
English: This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which AM\622785EN.doc 9/93
French: Par conséquent, les droits à pension dormants ne peuvent pas être adaptés dans la même mesure que les droits des affiliés pensionnés.
English: In some ground squirrels, mainly Arctic and Columbian, body-rubbing can be comfort or marking behavior, depending on the context.
French: Certains spermophiles (de Colombie, arctique, en particulier) frottent différentes régions corporelles contre le substrat, dans des contextes de soins au corps ou de marquage.
English: • Carried out alterations and renovations of the Government-provided and privately provided premises for Mission use
French: • Aménagement et rénovation des locaux fournis par le Gouvernement et par des sources privées pour usage de la Mission
English: To support small business, the proposal includes cutting the corporate income tax (CIT) rate for small business from 5.5 per cent to 4.5 per cent, effective July 1, 2010.
French: De plus, pour aider les petites entreprises, la proposition comprend une réduction du taux d'imposition des sociétés, qui passera de 5,5 % à 4,5 %, à compter du 1er juillet 2010.
English: (23) There are a number of other measures designed specifically to provide farmers with options for deferral of income. These measures give farmers more flexibility in reporting farm income for tax purposes.
French: (23) D’autres mesures sont conçues expressément pour offrir aux agriculteurs des possibilités de report du revenu et leur donner ainsi plus de souplesse dans la déclaration de revenus agricoles pour l’impôt.
English: It was reasonable to consider answers in the order the candidates had provided them.
French: Il était raisonnable de prendre en compte les réponses d’un candidat dans l’ordre où il les avait données.
English: For centuries, the Septimerpass road to Chiavenna/Italy was an important traffic route across the Alps.
French: La route du col Pass da Sett vers Chiavenna/Italie fut durant des siècles un important axe de circulation transalpin.
English: After graduating from University of Toronto's Victoria College, Davey worked in radio and held a number of positions in the Toronto-area Liberal Party. After Liberal defeats in...
French: Diplômé du Victoria College de l'U. de Toronto, Davey travaille à la radio et occupe divers postes au sein du Parti libéral dans la...
English: Then there is the question of heading 3.
French: Ensuite, il y a la question de la rubrique 3.
English: machines such as hand wheels, levers, cranks, inside of guards, etc. should therefore be painted with focal colours.
French: Les endroits dangereux et les parties en mouvement des machines telles que les volants, les leviers, les manivelles, l’intérieurs des dispositifs protecteurs, etc. devraient donc être peints avec des couleurs focales.
English: This should be borne in mind when the role of rural-rural migration as the process through which population interacts with the rural environment is considered, since it is through out-migration that a population may respond to a deteriorating rural environment and via in-migration that human populations may exert pressure on fragile rural environments.
French: Il convient de tenir compte de cet élément lors de l'examen du rôle des mouvements migratoires entre zones rurales, phénomène résultant de l'interaction entre l'homme et l'environnement rural puisqu'une population rurale peut décider d'émigrer suite à la dégradation de son environnement et que l'immigration peut représenter une menace pour un environnement rural fragile.
English: The Peacebuilding Commission welcomes the efforts of the Government of Burundi and BINUB to ensure ownership of the Strategic Framework by all partners to the peacebuilding process, and encourages all stakeholders to continue making all efforts for the consolidation of peace in Burundi and to cooperate with the Peacebuilding Commission and the Government of Burundi in implementing the Strategic Framework.
French: La Commission de consolidation de la paix salue les efforts que déploient le Gouvernement burundais et le BINUB pour assurer la maîtrise du Cadre stratégique par tous les partenaires engagés dans le processus de consolidation de la paix et encourage toutes les parties prenantes à continuer de ne ménager aucun effort pour raffermir la paix au Burundi et coopérer avec elle-même et le Gouvernement burundais à la mise en œuvre du Cadre stratégique.
English: A "W" licence may not remain in force unless adequate security is provided.
French: Une licence «W» ne peut demeurer valable que si une garantie suffisante est fournie.
English: The theme identified by seniors is " Cherish Your Independence -- For Seniors A Fall Can Take It Away".
French: Les ressources suivantes ont été produites sur les facteurs de risque de chutes et les secteurs d’intervention : !"
English: "With a smoking rate that is two percent higher than the national average, there is a clear need to educate smokers about the cessation programs available to help them quit smoking," said Minister Hearn.
French: « Le tabagisme est l'une des principales causes de maladie pulmonaire au pays et les maladies pulmonaires obstructives chroniques sont au quatrième rang des causes de décès.
English: Keywords: copper complexes, crystal structures.
French: Mots clés : complexes de cuivre, structures cristallines.
English: • What can you do to keep the tower from falling over?
French: • Comment faire pour empêcher la tour de basculer?
English: The shareholders who own Air Canada's publicly traded common shares, and the directors these shareholders appoint, continue to control Air Canada in fact.
French: De fait, les détenteurs d'actions ordinaires d'Air Canada cotées en bourse et les administrateurs nommés par ces actionnaires continuent de contrôler la compagnie.
English: Our Aboriginal communities are loaded with talent.
French: Nos populations autochtones regorgent de talents.
English: Ms. Arocha Domínguez said that it remained unclear how it was possible for the Gender Equality Department to coordinate sectoral policies because its functions seemed to be technical rather than administrative.
French: Mme Arocha Dominguez dit qu'on ne voit pas toujours très bien comment le Département de l'égalité des sexes peut coordonner des politiques sectorielles parce que ses fonctions paraissent être techniques plutôt qu'administratives.
English: Specialty Products with Ethnic Flair Perth Pepper and Pestle is one such company that caters to the health conscious, ethnic and gourmet consumer with its broad line of unique gourmet marinades, sauces, jellies and condiments.
French: Produits de spécialité à saveur exotique Perth Pepper and Pestle répond aux besoins des consommateurs ethniques gourmets et soucieux de leur santé en leur proposant une vaste gamme de marinades, sauces, gelées et condiments fins.
English: Requests for advances from firms likely to be subject to an under-utilization penalty (pursuant to paragraph 13.0) will be evaluated on a case-by-case basis.
French: Les demandes d’avances présentées par des entreprises qui feront vraisemblablement l’objet d’une pénalité pour sous-utilisation (conformément au paragraphe 13.0) seront évaluées au cas par cas. 15.0 Échéance de présentation des demandes d’autorisation d’importation
English: You can break down small business into three levels of potential growth and wealth generation:
French: On peut répartir les petites entreprises en trois catégories, selon leur potentiel de croissance et de production de revenus :
English: Similar legislative initiatives in the Federal Republic of Its predecessor, Part IV of the Canadian Human Rights Act of 1977, was proclaimed in force on March 1, 1978.
French: Voir Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels. Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, p. vii.
English: SUB-PROGRAM 04.2 Program Budget and Financial Control
French: SOUS-PROGRAMME 04.2 Contrôle budgétaire des programmes et contrôle financier
English: • Reservations must be made 24 hours in advance.
French: • La réservation doit être effectuée 24 heures à l'avance.
English: However, attempts such as that by the Kosovo Assembly on 8 July to go beyond the provisions of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework are unacceptable and counterproductive.
French: Toutefois, les tentatives telles que celle faite le 8 juillet par l'Assemblée du Kosovo d'aller au-delà des dispositions de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel, sont inacceptables et contraires à l'effet recherché.
English: Portugal continues to be the most important UNITA base in Europe, and its propaganda machinery operates from there.
French: La principale base de l'UNITA en Europe demeure le Portugal, et c'est de ce pays qu'opère son mécanisme de propagande.
English: Co-operation with the Red Crescent Society of Azerbaijan has been strengthened through operational partnerships in the Safe Play Areas programme and the preparation of ante-mortem data collection from the families of persons missing in connection with the Nagorno-Karabakh conflict.
French: La coopération avec la Société du Croissant-Rouge d’Azerbaïdjan a été renforcée grâce à des partenariats opérationnels, dans le cadre du programme "Zones de sécurité", et grâce, également, au travail de collecte, auprès des familles de personnes disparues en liaison avec le conflit du HautKarabakh, de données sur ces personnes, avant leur disparition.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours or work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en Suvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: Let me conclude by paying tribute to the 100 000 Canadian soldiers who lost their lives in Europe.
French: Tous ces aspects importants restent encore à régler, et tant que ce ne sera pas fait, des risques subsisteront.
English: N'Djamena, 25 March 2003
French: N'Djamena, le 25 mars 2003
English: With regard to FDI in natural resources, the soaring prices of oil and primary commodities in the past few years had influenced the pattern of global FDI.
French: S'agissant de l'IED dans le secteur des ressources naturelles, la flambée des prix du pétrole et des produits de base de ces dernières années avait influé sur la répartition de l'investissement dans le monde.