ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multi-annual budget agreed is, however, inadequate: in 2005, the appropriations available for grants to cultural organisations were only 81% of those available in budget 2004; and, in PDB 2006, this figure falls further to 65%.
French: Le budget pluriannuel convenu est cependant insuffisant: en 2005, les crédits alloués aux subventions destinées aux organisations culturelles représentaient seulement 81 % de ceux inscrits dans le budget 2004; en outre, dans l'APB 2006, ce taux baisse encore, à 65 %.
English: 4.5.4 It is important to note that the employee's deduction amounts are not transferred directly to a CSB RRSP account. The deduction amounts are first remitted to the Bank of Canada, which then transfers the deduction amounts into the employees'RRSP accounts.
French: 4.5.4 Il est important de noter que les retenues pour achat d'OEC ne seront pas versées directement au compte REER; elles seront d'abord remises à la Banque du Canada qui les transférera ensuite aux comptes REER de l'employé.
English: There are not therefore three types of benefit that replace each other in different circumstances (a purely social benefit, a purely private benefit and a combined social and private benefit), but two that usually co-exist, social benefit and private benefit.
French: Ce ne sont donc pas trois types de bénéfices qui se suppléent selon les circonstances (un bénéfice purement social, un bénéfice purement privé et un bénéfice mixte à la fois social et privé) mais bien deux qui le plus souvent coexistent, le bénéfice social et le bénéfice privé.
English: LEGAULT LISE A Reference Number: 20-06-0168 Contract Date: 2006-12-08 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-11-06 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: LEGAULT LISE A Numéro de référence : 20-06-0168 Date du contrat : 2006-12-08 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-11-06 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Similarly, evidence from the late 1980s indicates that two-thirds of individuals employed in temporary jobs would preferred to have a permanent position, while in several European studies the inability to find a permanent job is the most frequently cited reasons for taking a temporary one20.
French: De même, les données se rapportant à la fin des années 1980 indiquent que les deux tiers des personnes faisant un travail temporaire auraient préféré occuper un poste permanent, alors que plusieurs études européennes révèlent que l’incapacité de trouver un emploi permanent figure parmi les raisons les plus souvent citées par les personnes qui acceptent du travail temporaire20.
English: Program Activity Expected Result Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Résultat prévu par activité de programme Analyse des renseignements financiers et communication de renseignements largement acceptées par les organismes d’application des lois et de renseignement selon des moyens technologisés, alliées à un programme qui favorise la conformité des entités déclarantes.
English: 2.4b Enhancing capacity to respond to emergencies Ongoing activities: The 2001 Federal Budget allocated funds to be spent on public security and anti-terrorism (PSAT) activities to improve security for Canadians.
French: 2.4b Renforcer la capacité à intervenir en cas d'urgence Activités en cours Le budget fédéral de 2001 prévoyait des fonds à consacrer aux activités de sécurité publique et d'antiterrorisme (SPAT) dans le but d'accroître la sécurité pour les Canadiens.
English: • CAD Clothing & Merchandise
French: • Vêtements et marchandises de l’ASC
English: As it has previously recognized, the Panel finds that costs of this nature are not compensable in respect of the period after 2 March 1991.
French: Comme il l'a précédemment reconnu, le Comité conclut que les dépenses de cette nature n'ouvrent pas droit à indemnisation pour la période postérieure au 2 mars 1991.
English: As regards the EU Maritime Policy, the Commission will build on the preparatory measures and pilot projects launched in 2008 in order to further prepare the development of this new policy and to define specific proposals.
French: En ce qui concerne la politique maritime de l’UE, la Commission se fondera sur les mesures préparatoires et les projets pilotes lancés en 2008 pour continuer à préparer l’élaboration de cette nouvelle politique et pour concevoir des propositions spécifiques.
English: • Prepare Your Family Emergency Plan
French: Planification psychosociale en cas de sinistres
English: Architectural details of Mt. Stephen House can provide design inspiration.
French: Les détails architecturaux de Mount Stephen House peuvent inspirer la conception.
English: RRSP/RRIFcan be donated to Learning for a Sustainable Future by simply changing the beneficiary information on the plan document and advising the institution holding your retirement account of the change.
French: Les REÉR/FERR peuvent être donnés à L'éducation au service de la Terre en changeant les renseignements du bénéficiaire sur le document du régime et en avisant l'institution qui gère votre compte d'éparge-retraite du changement.
English: If the fuel used by conventional boilers were to be redirected to supply power for electric heat pumps, about 35-50% less fuel AM\556643EN.doc 115/125 PE 353.543v01-00
French: Si le combustible utilisé par les chaudières traditionnelles était redirigé pour fournir de l'énergie aux pompes à chaleur électriques, 35 à 50% de carburant en moins serait utilisé, ce qui entraînerait une réduction des émissions de 35 à 50%.
English: This should be done in an efficient manner to facilitate the substances' additions and to limit ATHs to those substances that truly require lower reporting thresholds.
French: Il faut instaurer un mécanisme efficace, qui facilite l'inscription des substances et limite les autres seuils aux substances qui requièrent vraiment l'établissement d'un seuil moins élevé.
English: As with any technology that has grown over time, hindsight allows one to evaluate past decisions more clearly.
French: En réaction à ce dommageable état de fait, un groupe de travail “Éthique du Numérique” réunissant deux douzaines de députés UMP s'est penché sur une politique alternative, se voulant plus en phase avec son temps.
English: Anmerkungen zur Annäherung Frankreichs an die NATO", DGAP Analyse, March 2008 No 2. www.dgap.org A revised version of his article will be published in the June issue of Politique Etrangère, Paris.
French: DGAP Analyse, mars 2008 n° 2. www.dgap.org .Une version révisée de cet article sera publiée dans le numéro de juin 2008 de Politique Etrangère, Paris.
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression committed against Lebanon from 8 a.m. on 24 August 2006 to 8 a.m. on 25 August 2006
French: Objet : Violations et agressions perpétrées par Israël contre le Liban entre le 24 août 2006 à 8 heures et le 25 août 2006 à 8 heures
English: (b) to consider and adopt the proposal concerning the revision of WIPO Standard ST.9 reproduced on pages 5 and 6 of Annex II to this document; and
French: b) à examiner et à adopter la proposition relative à la révision de la norme ST.9 de l’OMPI figurant aux pages 5 et 6 de l’annexe II du présent document, et
English: You must provide proof of attendance when application for CE credit is made after the event was attended.
French: Vous devez obligatoirement fournir une preuve de présence lorsque la demande d’UÉP est faite après la tenue de l’événement.
English: International Forum for Social Development (organized by the Department of Economic and Social Affairs)
French: Forum international pour le développement social (organisé par le Département des affaires économiques et sociales)
English: The mercury accumulates in all body organs and tissues, but principally in the kidney, with lower amounts in the brain, lung, liver, gastrointestinal tract and exocrine glands.
French: Le mercure s’accumule dans tous les organes et tissus de l’organisme; on le retrouve surtout dans les reins et, en quantités moindres, dans le cerveau, les poumons, le foie, le tractus gastro-intestinal et les glandes exocrines.
English: The book concludes with suggestions for future research and emphasizes the importance of examining the problems of natural-resource degradation in their proper local and historical contexts.
French: Enoptant pour une économie fondamentalement axée sur les forcesdu marché et de plus en plus ouverte, et en mettant en place unnouveau régime foncier, privé et tributaire du marché,le gouvernement du Viet Nam a engendré de toutes nouvelles pressionssur les ressources forestières limitées qu'il lui reste.
English: The "traditional", subject-based JEP is no longer a suitable mechanism, and it is advisable to change to a more institution-based approach in order to make the best use of investment.
French: Le PEC "traditionnel" centré sur un sujet précis n'est plus le mécanisme adéquat et il convient de passer à une approche davantage axée sur les institutions pour que l'investissement consenti soit exploité au mieux.
English: A separated bedroom with two separated beds, airco, a ceiling fan, Tv, bathroom with shower and a private balcony.
French: Une chambre á coucher avec deux lits séparer, climatisation, ventilateur au plafond, télévision, salle d’eau avec douche et un balcon privé.
English: To that end, it might be wise to identify some common elements based on general principles of international law such as States' obligation to refrain from the threat or use of force in their international relations, to comply with the principles of universal respect for human rights and fundamental freedoms for all, to respect the equal rights and self-determination of peoples, and the sovereign equality and independence of all States, and not to interfere in the domestic affairs of other States.
French: À cet effet, il pourrait être judicieux de définir quelques éléments communs fondés sur les principes généraux du droit international tels que l'obligation faite aux États de s'abstenir de l'emploi de la force ou de la menace de l'emploi de la force dans leurs relations internationales et d'appliquer les principes du respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'égalité des droits, de l'autodétermination des peuples et de l'égalité souveraine et de l'indépendance de tous les États et de ne pas interférer dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Year-to-date, US trips to Canada declined 3.4%.
French: Le nombre de voyages en
English: (3) Tests are limited to the physical limitations of pools and the captive environment.
French: (3) Les contraintes imposées par les bassins et le milieu artificiel limitent les tests.
English: In its resolution no. 24 dated September 18, 2002, the Defensoría del Pueblo of Colombia expresses concern about the survival of the following indigenous peoples: Arhuaco, Kogui, Wiwa and Kankuamo.
French: Dans sa résolution no 24 du 18 septembre 2002, la Defensoría del Pueblo de Colombie s'inquiète de la survie des peuples autochtones suivants : Arhuaco, Kogui, Wiwa, et Kankuamo.
English: Squamish Nation Sixteen Squamish speaking tribes came together in 1923 to save their land from other governments, developers and railroad builders.
French: Nation Squamish En 1923, seize tribus de langue squamish se sont réunies pour discuter des moyens qu'elles pourraient prendre pour protéger leurs terres contre la convoitise des gouvernements, des promoteurs de projets d'aménagement et de projets de construction routière.
English: 3.2.2 A First Nation council is the local authority for the purpose of formulating and implementing emergency plans and arrangements for a First Nation.
French: 3.2.2 Un conseil d’une Première nation assume localement le pouvoir lorsqu’il s’agit de formuler et de mettre en oeuvre les plans d’urgence et les dispositions concernant une Première nation.
English: There are a number of scenarios that you can follow when you install or update Rational Functional Tester.
French: Vous pouvez suivre différents scénarios pour installer ou mettre à jour Rational Functional Tester.
English: # Any settings in those files will override pre-existing settings from this # file.
French: Vous pouvez indiquer plus d'un fichier, en les # séparant par des espaces ; tous seront chargés.
English: Treatment of end-stage organ failure in Canada, 1995 to 2004 [2006 annual report].
French: Journal of Clinical Investigations, 115 : 485-491.
English: New Zealand supports the Secretary-General's proposed comprehensive judicial review.
French: La Nouvelle-Zélande appuie l'examen judiciaire global proposé par le Secrétaire général.
English: • A customized web page designed to advertise a specific study, enables potential participants to obtain information about the study and to conveniently and anonymously respond via email.
French: • Une page web personnalisée conçue pour annoncer une étude particulière, elle permet aux éventuels participants d'obtenir de l'information sur l'étude et de répondre aux questions à leur convenance et dans l'anonymat par courrier électronique.
English: In the Islands every district, every village, every town and every city, big or small, takes on the sights, flavours, sounds and fragrances of Christmas.
French: Les communautés les plus variées se donnent rendez-vous sur nos îles et fêtent ensemble ces jours tant empreints de sacré.
English: With this, he was referring to the changing nature of modern security challenges, which requires well-co-ordinated and concerted global, cross-boundary and cross-regional strategies and solutions.
French: En novembre, le Coordonnateur a également conclu un mémorandum d’accord avec le PNUD et le PNUE sur la coopération dans le cadre de l’Initiative environnement et sécurité.
English: "The Assembly insists that the ENP should not be allowed to create new political and economic dividing lines in Europe, but should rather foster more open trade and investment in the EU’s relations both with its ENP partners and with Council of Europe member states outside the EU-ENP area, especially in central, south-eastern and eastern Europe.
French: «L’Assemblée rappelle avec insistance qu’il ne faudrait pas que la PEV crée de nouveaux clivages politiques et économiques en Europe, mais au contraire qu’elle favorise davantage de liberté pour les échanges et l’investissement dans les relations de l’UE avec ses partenaires de la PEV et avec les États membres du Conseil de l’Europe hors de la zone UE‑PEV, en particulier en Europe centrale, orientale et du Sud‑Est.
English: Other mechanisms that do not violate the rights of the prostitutes would be more appropriate” (E/CN.4/2000/68/Add.2, para. 101).
French: D'autres mécanismes qui ne violeraient pas les droits des prostituées seraient plus indiqués » (E/CN.4/2000/68/Add.2 par. 101).
English: As part of this system, we used Environmental Management Programs (EMPs) to support our sustainable development agenda, and to implement action plans and best practices for managing fleet, solid waste, procurement, paper, and outside emissions from employee travel.
French: Dans le cadre de ce système, nous avons utilisé des programmes de gestion de l’environnement (PGE) pour appuyer notre programme de développement durable et mettre en œuvre des plans d’action et des pratiques exemplaires touchant la gestion du parc automobile, les déchets solides, l’approvisionnement, le papier et les émissions externes causées par les déplacements des employés.
English: Finally, with regard to disciplinary methods mention should also be made of the Decree on School Regulations (§ 8) which implements § 47 of the School Education Act (Schulunterrichtsgesetz).
French: Enfin, au sujet des méthodes disciplinaires, il faut aussi mentionner le décret relatif aux règlements scolaires (article 8), qui est le décret d'application de l'article 47 de la loi sur l'éducation scolaire.
English: The Office of the Chief Executive Officer comprises the Chief Executive Officer, the Deputy Chief Executive Officer, the Senior Legal Officer, the Special Assistant to the Chief Executive Officer, and conference support and administrative staff.
French: Ce bureau comprend l'Administrateur, l'Administrateur adjoint, le Chef du Service juridique, l'assistante spéciale de l'Administrateur et le personnel d'appui aux conférences et d'administration.
English: The European Union also strongly endorses the need to enhance the security of proliferation-sensitive materials and technologies.
French: L'Union européenne insiste par ailleurs fermement sur la nécessité de renforcer les mesures de sécurité applicables aux matières et aux technologies dont la prolifération constituerait un danger.
English: The Committee asks for information on how and in what circumstances cases are referred to the Ombudsman.
French: Le rapport dresse par ailleurs une liste d’exemples de comportements offensants pouvant constituer en pratique des actes de harcèlement.
English: "No Health Without Mental Health:
French: Des outils pour les urgences de la vie  [ 2007-05-02 ] Office national de l’énergie :
English: Such violations also leave a lasting imprint on health and psychological well-being, with untold consequences for a child's future.
French: De telles violations laissent en outre des séquelles importantes sur la santé et le bien-être psychologique des enfants, et ont des conséquences imprévisibles sur leur avenir.
English: (c) To consider the question at its sixty-first session under the same agenda item;
French: c) D'examiner la question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: YITS for the cohort aged 15 collects some information related to early exploration of educational and career pathways.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 15 ans recueillent quelques renseignements au sujet de l'exploration précoce de divers cheminements possibles sur le plan des études et de la carrière.
English: Although barely out of its pilot phase, which involved putting out an occasional Monday supplement to a major Roman daily newspaper (the "Paese Sera"), this initiative has already had a considerable impact.
French: Au cours de la manifestation ont lieu en outre des débats et des rencontres de différents types traitant des thèmes de l'immigration, de l'interculturalisme et de l'insertion à la fois sociale et dans le monde du travail.
English: In that connection, he indicated that he would convene a meeting only when there were sufficient speakers on the list for that meeting, thereby enabling resources allocated to meetings cancelled sufficiently far in advance to be usefully redeployed.
French: Il annonce à cet égard qu'il ne convoquera de séance de la Commission que lorsqu'il y aura suffisamment d'orateurs inscrits sur la liste établie pour chaque séance; ainsi, les ressources destinées aux séances annulées suffisamment à l'avance pourront être utilement réaffectées.
English: • Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local
English: Certain outstanding issues were addressed and resolved by Iran even while negotiations on the contents of the work plan were still ongoing.
French: L'Iran a même abordé et réglé certains problèmes en suspens, alors que les négociations sur le contenu du plan de travail étaient en cours.
English: • Effective Project Approval received May 2, 2005.
French: • Approbation préliminaire de projet reçue le 2 Mai 2005.
English: A similar finding was documented in rural Bangladesh.
French: L'instruction semble par ailleurs garantir aux femmes une certaine protection contre la violence familiale.
English: Published reports suggest that physician discussion of tobacco with youth increases with age,3 consistent with the 2002 YSS findings.
French: Parmi les difficultés que les médecins et les dentistes indiquent éprouver lorsqu’ils offrent des conseils sur le tabagisme, on trouve le manque d’intérêt des patients envers l’abandon, le besoin d’une formation complémentaire, le manque de temps et la faible priorité accordée aux problèmes liés au tabagisme6,7.
English: Eligible research and development activities are those which meet the definition of scientific research and experimental development adopted in the Income Tax Act.
French: Les activités de recherche et développement admissibles sont celles qui correspondent aux définitions de la recherche scientifique et du développement expérimental adoptées dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Overall, evaluation findings suggest that the priority areas of the NDA are appropriate.
French: L'un dans l'autre, les constatations de l'évaluation suggèrent que les priorités stratégiques de l'EDN sont appropriées.
English: – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans today recognized the International Ocean Institute – Canada which recently celebrated the 25th Anniversary of its training program on ocean governance. "This annual training program, held at Dalhousie University, is attended by scientists, researchers and scholars from around the world," said Minister Regan.
French: OTTAWA (Ontario) — Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a rendu hommage aujourd’hui à l’Institut international de l’océan du Canada, qui a célébré récemment le 25e anniversaire de son programme de formation en gouvernance des océans.. « Ce programme de formation, organisé chaque année à l’Université Dalhousie, attire des chercheurs et des universitaires des quatre coins du monde », a déclaré le ministre Regan.
English: This represents a 5 point increase from when Canadians were asked about this topic in 1993.
French: 100 par rapport aux résultats obtenus à la même question posée en 1993.
English: IMO established regional centres in Kenya, Ghana and Côte d'Ivoire to carry out needs assessment and advisory missions in African countries, including nine landlocked developing countries.
French: L'OMI a créé des centres régionaux au Kenya, au Ghana et en Côte d'Ivoire afin d'évaluer les besoins et d'organiser des missions consultatives dans les pays africains, y compris dans neuf pays en développement sans littoral.
English: If an active member is absent for 3 consecutives meetings without notification, this member will be replaced.
French: Tout membre actif sera remplacé s’il s’absente sans avis à trois réunions consécutives.
English: This quarterly e-newsletter provides information and news on the follow-up to the Science with Africa conference, as well as other news items closely related to the themes and objectives of the event.
French: Ce bulletin trimestriel donne des informations sur la suite donnée aux conclusions de la Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique et sur d'autres sujets connexes.
English: Permits under the Migratory Birds Regulation (section 19.1) accounted for almost one-third of all permits issued last year, similar to the number of permits issued in the last two years.
French: Les permis délivrés en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs (art. 19.1) comptaient pour près du tiers des permis émis l'an dernier, une proportion similaire à celles enregistrées au cours des deux dernières années.
English: Montreal International has received international prizes for the quality of its promotional tools, which were developed in part thanks to PEMD-I funding.
French: Target Nova Scotia Il s’agit d’un bon exemple démontrant l’importance d’une approche coordonnée et cohérente dans la présentation d’une province aux spécialistes en recherche de sites.
English: In 2005–2006, much of the work in the Action Plan Unit at the Department of Canadian Heritage centered around coordinating among our partners in developing the required documents to secure funding authorities from the Treasury Board.
French: Le plan d’action a également été publicisé lors de conférences et de réunions au Canada et à l’étranger, dont le projet Metropolis, la Fondation canadienne des relations raciales, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), etc.