ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our conclusion regarding mission-specific training is that on almost every count the Somalia mission must rate as a significant failure.
French: En ce qui concerne l'instruction relative à la mission, nous en arrivons à la conclusion que, à presque tous les égards, la mission en Somalie a été un échec lamentable.
English: (a) Clarification of the relationship between prospecting and exploration;
French: a) Éclaircissements supplémentaires sur les liens entre prospection et exploration;
English: Considering further that the States Members of the United Nations, by the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, reaffirmed their commitment to the observance of human rights and fundamental freedoms, their faith in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, and their determination to promote, in cooperation with the United Nations, the universal observance of civil and political as well as economic, social and cultural rights,
French: Considérant en outre que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en adoptant la Déclaration universelle des droits de l'homme, ont réaffirmé leur attachement au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, leur foi dans la dignité et la valeur de l'être humain et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes ainsi que leur volonté de promouvoir, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels,
English: The Working Party considered a revised proposal regarding the duration of validity of a mechanical refrigeration unit test report transmitted by the United Kingdom (ECE/TRANS/WP.11/2007/4).
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition révisée concernant la durée de la validité du procès-verbal d'essai relatif à un équipement frigorifique, présentée par le Royaume-Uni (ECE/TRANS/WP.11/2007/4).
English: Examples include situations of insults to the symbols of the State, such as the national flag, violations of sovereignty or territorial integrity, attacks on ships or aircraft, ill treatment of or deliberate attacks on heads of State or Government or diplomatic or consular representatives or other protected persons and violations of the premises of embassies or consulates or of the residences of members of the mission.
French: Ainsi, il peut s'agir d'outrage à des emblèmes de l'État tels que le drapeau national, de violations de la souveraineté ou de l'intégrité territoriale, d'attaques contre des navires ou des aéronefs, de mauvais traitements ou d'agressions contre des chefs d'État et de gouvernement ou contre des représentants diplomatiques ou consulaires ou d'autres personnes protégées et la violation de locaux d'ambassades ou de consulats ainsi que du domicile de membres de missions diplomatiques étrangères.
English: The location and function of all facilities, including mobile facilities, to be used to handle raw data and remote sensing products in the operation of the remote sensing space system.
French: L'emplacement et la fonction de toutes les installations, y compris les installations mobiles, qui doivent être utilisées pour le maniement des données brutes et des produits dérivés dans le cadre de l'exploitation du système de télédétection spatiale.
English: • the availability of new release theatrical features in the case of VoD
French: • le nombre des nouveaux longs métrages, dans le cas du VSD,
English: Implementation of the EPMP is organized under six key elements: 1.
French: La mise en œuvre du plan s’articule autour de cinq éléments clés : 1.
English: The fun continues outdoors in Adventure World: our delightful, fully enclosed park where kids can play marbles or hopscotch, have a chess match with a friend on a giant chessboard, or make a kite or a boat.
French: Les plaisirs de découvrir se poursuivent dans le Monde de l’aventure, notre merveilleux parc extérieur entièrement clôturé où les enfants peuvent jouer aux billes ou à la marelle, faire une partie d’échecs sur un échiquier géant ou fabriquer un cerf-volant ou un bateau.
English: Patients can be informed that, with time, activity actually increases energy rather than decreases it. b.
French: L'utilisation de l'escalier a doublé et est demeuré constante pendant une période de 15 jours.
English: The socio-economic and employment situation in Slovakia Slovakia’s annual GDP growth averaged over 4% for the period 1995-2005 and accelerated to around 6.7% in 2006, taking its GDP per capita to an estimated 57.1% of the EU average in 2006.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Slovaquie La croissance annuelle du PIB en Slovaquie a atteint une moyenne de plus de 4 % pour la période 1995-2005 et s’est accélérée pour atteindre environ 6,7 % en 2006, relevant le PIB par habitant à environ 57,1 % de la moyenne de l’UE en 2006.
English: The Philippines will also continue to be a voice for vulnerable groups and will support human rights-based approaches that address their concerns in a comprehensive, positive and practical way.
French: Elles continueront en outre de se faire le porte-parole des groupes vulnérables et de promouvoir l'adoption de stratégies axées sur les droits de l'homme, qui répondent aux préoccupations de ces groupes de manière exhaustive, constructive et concrète.
English: These included programs at Faro, Fyre Lake, Cominco and Expatriate (both in the Finlayson Lake area), Dublin Gulch, Brewery Creek, Marg, Goddell, Skukum Creek, Laforma, Keno and Wolverine, and by Yukon Gold Corp. in the Emerald Lake area. Grassroots reconnaissance exploration also resulted in significant activity in the Yukon in 1996.
French: Ce fut notamment le cas des projets Faro, Fyre Lake, Cominco et Expatriate (ces deux derniers dans la région du lac Finlayson), Dublin Gulch, Brewery Creek, Marg, Goddell, Skukum Creek, Laforma, Keno et Wolverine ainsi que la région du lac Emerald par la Yukon Gold Corp. Toujours en 1996, l'exploration de reconnaissance primaire a également provoqué une intense activité au Yukon.
English: This recognizes that amendments to the Quebec Civil Code have rendered the provision’s original purpose – to allow for the characterization, in the Province of Quebec, of certain entities as trusts under the Act even though they may not technically constitute trusts under the civil law of Quebec – unnecessary.
French: Cette mesure tient compte du fait que les modifications du Code civil du Québec ont rendu inutile l’objet initial de la disposition – permettre que certaines entités, au Québec soient considérées comme des fiducies aux termes de la Loi même si elles ne constituent pas, techniquement, des fiducies en vertu du droit civil du Québec.
English: The informal consultations on agenda item 116, entitled “Pattern of conferences”, had concluded successfully and a draft resolution would be circulated shortly for the final consideration and approval of the Committee.
French: Les consultations officieuses relatives au point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Plan des conférences », ont été menées à bonne fin et un projet de résolution sera soumis sous peu à l'examen final et à l'approbation de la Commission.
English: Implementation of property laws improves far too slowly and requires constant monitoring and pressure from the international community.
French: L'application de la législation foncière est bien trop lente et nécessite une surveillance et une pression constantes de la part de la communauté internationale.
English: Institutions such as the United Nations (UN), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the regional development banks have important roles to play.
French: Des institutions comme les Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et les banques régionales de développement ont un rôle important à jouer, tout comme les pays partenaires du Canada.
English: Four separate initiatives will be supported through the ACOA funding: 1) International Project Development Centre - The purpose of this Centre will be to enhance the competitiveness of the Canadian marine ICT industry in the international market.
French: Quatre initiatives distinctes recevront des fonds de l'APECA : 1) Centre d'élaboration de projets internationaux - Ce Centre vise à améliorer l'aptitude à soutenir la concurrence de l'industrie canadienne des technologies e l'information et des communications maritimes (TIC) à l'échelle mondiale.
English: • Ctot = total metal concentration in water (mg/L),
French: • Ctot = concentration de métaux totaux dans l'eau (mg/L)
English: That office is charged with a large number of tasks of great importance, which it carries out in an exemplary fashion, despite a lack of both budgetary and human resources.
French: Cette Division est chargée de nombreuses tâches très importantes, dont elle s'acquitte avec beaucoup de compétence, malgré les contraintes auxquelles elle fait face, comme le manque de ressources budgétaires ou de personnel.
English: The experience of several countries suggests that Integrated Water and Resources Management (IWRM) is an effective way of coordinating strategies across sectors and geographical regions and having an impact on poverty.
French: L'expérience de plusieurs pays suggère que la gestion intégrée des ressources en eau est un moyen efficace de coordonner les stratégies appliquées dans les différents secteurs et régions géographiques et d'avoir un impact sur la pauvreté.
English: The patient had recently returned from a 6-week trip to Nantucket, where he had vacationed in a summer home.
French: Le patient venait de rentrer de Nantucket, où il avait passé 6 semaines de vacances dans un chalet.
English: Real gross domestic product (GDP) growth in the majority of transition economies slowed in 2002.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) réel a ralenti dans la majorité des économies en transition en 2002 comparativement à 2001.
English: 1.10.2 Rotational foreign service officers and other employees, while on posting abroad are excluded from those measures of reinstatement.
French: 1.10.2 Les agents permutants du service extérieur et les autres employés, pendant leur affectation à l'étranger, sont exclus de ces mesures de rétablissement.
English: Analysis to begin within 3 working days of sampling.
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: Unfortunately, the ability to report on Canada's forests in a comprehensive manner is beyond the capacity of current federal-provincial, territorial and non-government information systems.
French: Malheureusement, les systèmes d'information actuels des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux et des organismes non gouvernementaux sont incapables de fournir un compte rendu complet sur les forêts canadiennes.
English: Pursuant to its resolution 6/30 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which the Council decided to incorporate into its programme of work an annual discussion on the same topic to evaluate progress made and challenges experienced, as well as another annual full-day meeting to discuss the human rights of women and address human rights violations experienced by women, the eighth session of the Human Rights Council convened on 5 June 2008 two expert panels on violence against women and girls, and maternal mortality.
French: Conformément à sa résolution 6/30 sur la prise en compte des droits des femmes dans l'ensemble du système des Nations Unies par laquelle le Conseil a décidé d'inscrire à son programme de travail un débat annuel sur la question afin d'évaluer les progrès réalisés et les problèmes rencontrés et de consacrer une autre réunion annuelle d'une journée à l'examen des droits des femmes et à la question de des violations de ces droits, la huitième session des droits de l'homme a organisé la réunion le 5 juin 2008 de deux groupes d'experts sur la violence contre les femmes et les filles et la mortalité maternelle.
English: The reference to a “contract” in this section includes the possibility of one or more contracts.
French: Lorsque l'on parle d'un “contrat” dans la présente section, il peut s'agir d'un seul ou de plusieurs contrats.
English: The FEMA website provides extensive information for the American public as well as the emergency management community about prevention, preparation, response and assistance.
French: Le site Web de la FEMA fournit des informations complètes à l'intention du public américain ainsi que des spécialistes de la gestion des urgences au sujet de la prévention, de la préparation, de l'intervention et de l'assistance.
English: Taking into account what was needed for the conservation of the excavated structures as well as the social needs related to the use of the square, the archaeological area selected for permanent display was first of all surrounded by a continuous wall in reinforced concrete.
French: Etant donné les exigences de la conservation des structures mises à jour ainsi que les besoins sociaux liés à l'utilisation du parvis, la zone archéologique retenue pour une présentation permanente fut, tout d'abord, entourée d'un mur continu en béton armé.
English: Amendment 45 Jacek Saryusz-Wolski Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Regrets the lack of progress towards a common European foreign policy on energy and deplores the bilateralism of action adopted by certain EU Member States, which considerably weakens the bargaining power of the European Union as a whole and its efforts towards a common foreign policy on energy; reiterates its view that such a policy must be based on solidarity and supported by an effective and well interconnected internal market equipped with all the tools needed to counteract monopolist and politically motivated non-commercial behaviour which may constitute a threat to the Community's energy security; therefore welcomes and strongly supports the third-country clause included in the third energy package; Or. en
French: Amendement 46 Francisco José Millán Mon Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. rappelle que le terrorisme constitue une des principales menaces pour la sécurité de l'Union européenne, mais qu'il doit être combattu dans le respect des valeurs universelles que sont la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et pour défendre ces valeurs, en collaboration étroite avec les partenaires internationaux, selon la stratégie définie par les Nations unies; Amendement 13. rappelle que le terrorisme constitue une des principales menaces pour la sécurité de l'Union européenne, mais qu'il doit être combattu dans le respect des valeurs universelles que sont la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et pour défendre ces valeurs, en collaboration étroite avec les partenaires internationaux, selon la stratégie définie par les Nations unies; estime que la coopération concrète en matière de lutte contre le terrorisme doit être une priorité essentielle des relations entre l'Union européenne et les pays tiers; Or. es
English: Taking into consideration the probability that the first meeting of the Assembly of States Parties will be held in summer or early fall 2002 and article 112, paragraph 1, of the Rome Statute of the International Criminal Court,1
French: Considérant que la première réunion de l'Assemblée des États Parties se tiendra probablement dans le courant de l'été ou au début de l'automne de 2002, et vu les dispositions du paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale1,
English: By the end of 2006–07, the majority of the provisions of the Act had come into force or the dates on which they would come into force had been fixed by order in council.
French: À la fin de 2006-2007, la majorité des dispositions de la Loi était entrée en vigueur ou les dates de leur entrée en vigueur avaient été fixées par décret.
English: American Institute of Aeronautics and Astronautics
French: Institut américain d'aéronautique et d'astronautique
English: LIP staff should consider preparing a template (e.g. spreadsheet) to incorporate the information gathered from the Recipient and WD analysis.
French: Le personnel du Programme devrait envisager de préparer un modèle (p. ex. un chiffrier électronique) pour incorporer l’information obtenue auprès du bénéficiaire et tirée de l’analyse de DEO.
English: (1) The counting of the special ballots shall be conducted by special ballot officers under the supervision of the special voting rules administrator.
French: (1) Le dépouillement des bulletins de vote spéciaux se fait, sous la surveillance de l'administrateur des règles électorales spéciales, par les agents des bulletins de vote spéciaux.
English: • how the study of environmental conditions in Chile can help to forecast the impact of climate change on Canada's prairie communities.
French: • Comment l'étude des conditions environnementales au Chili pourrait-elle aider à prévoir l'impact du changement climatique sur les communautés des Prairies ?
English: Cost structure of the unified budget (breakdown)
French: Structure des coûts du budget unifié (ventilation)
English: ◦ the timing of sensitive life cycle phases in relation to the scheduling of the Project;
French: ◦ la synchronisation des phases sensibles du cycle de vie par rapport à l’échéancier du Projet;
English: The United Nations Expert Group Meeting to Review Critical Issues Relevant to the Planning of the 2010 Round of Population and Housing Censuses, organized by the Demographic and Social Statistics Branch, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, will be held from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. today, 16 September and tomorrow, 17 September 2004, in Conference Room 3.
French: La Réunion d'experts chargés des Nations Unies d'examiner des questions revêtant une importance essentielle pour la planification des recensements en la matière prévus en 2010, organisée par le Service des statistiques démographiques et sociales de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures, aujourd'hui 16 septembre, et demain 17 septembre 2004, dans la salle de conférence 3.
English: Article 19 10 03 Aid to uprooted people in Asian countries Delete: 19 10 03 19 10 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 25 000 000 Payments 21 000 000 PDB 2005 Commitments p.m. 26 000 000 Payments 9 000 000 DB 2005 Commitments p.m. 26 000 000 Payments 9 000 000 AMENDMENT Commitments 0 -26 000 000 Payments -9 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 0 Payments 0
French: Article 19 10 03 Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie Supprimer: 19 10 03 19 10 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 25 000 000 Paiements 21 000 000 APB 2005 Engagements p.m. 26 000 000 Paiements 9 000 000 PB 2005 Engagements p.m. 26 000 000 Paiements 9 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 -26 000 000 Paiements -9 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 0 Paiements 0
English: Study Uncovers What Matters Most in End-of-Life Care  [ 2006-02-28 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Une étude révèle ce qui compte le plus en matière de soins de fin de vie  [ 2006-02-28 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Evaluation Support and Follow Up (Acacia)
French: Support en suivi et évaluation (Acacia)
English: 4.3.1.2 Except as provided in 4.3.1.3, bulk containers shall only be used when a substance is assigned to a bulk container code in Column 8 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2.
French: 4.3.1.2 Sous réserve des dispositions du 4.3.1.3, les conteneurs de vrac ne doivent être utilisés que si un code correspondant à un conteneur de vrac est spécifié pour la matière considérée dans la colonne 8 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: In such circumstances, it is our responsibility to consolidate the pillars of a rules-based international order.
French: Dans ces conditions, nous avons la responsabilité de consolider les piliers d'un ordre international fondé sur des règles.
English: Amnesty International considers that civilian service should not be more than 1.5 times the duration of national service. In my opinion, regarding civilian service and its duration, the Government of Finland should take into consideration the Macciocchi resolution approved on 7 February 1983 by the European Parliament, according to which the duration of alternative civilian service ought not to exceed that of military service, and especially the recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 9 April 1987 and Resolution 1998/77 of the United Nations Commission on Human Rights of 22 April 1998 as it relates to civilian service.
French: Amnesty International considère que cette durée ne devrait pas dépasser 1,5 fois celle du service national. A mon avis, en ce qui concerne le service civil et sa durée, le Gouvernement de la Finlande devrait prendre en compte la « déclaration Macciocchi » approuvée le 7 février 1983 par le Parlement Européen, selon laquelle la durée du service civil ne devrait pas dépasser celle du service militaire, et, plus particulièrement, la recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe du 9 avril 1987 et la résolution 1998/77 de la Commission des Droits de l’Homme de l’ONU du 22 avril 1998 concernant le service civil, selon lesquelles la durée du service civil ne devrait pas, pour qu’elle soit considérée « raisonnable », revêtir un caractère « punitif » en comparaison avec la durée du service militaire. D’autre part, les objecteurs « absolus » sont condamnés à une peine de prison de 197 jours, à savoir la moitié de la durée du service civil remplaçant s’élevant à 395 jours.
English: Their rock-infused interpretation of the blues and folk genres also incorporated rockabilly, reggae, soul, funk, classical, Celtic, Indian, Arabic, pop, Latin, and country. The band did not release the popular songs from their albums as singles in the UK, as they preferred to develop the concept of album-oriented rock .
French: L'audace visionnaire, le jeu nerveux et agressif de ce personnage troublant et sulfureux ont bouleversé le monde du binaire, qu'il a presque remodelé, en tout cas marqué de son sceau.
English: As an adjunct to that function, it conducts research on various issues and is responsible for the upkeep of a library designed to provide timely and relevant information on various legal issues that impact the work of the Tribunal.
French: Dans le cadre de ces fonctions, elle effectue également de la recherche sur diverses questions juridiques et veille au fonctionnement de la bibliothèque dont le but est de fournir un accès rapide à des renseignements pertinents sur diverses questions juridiques ayant une incidence sur le travail du Tribunal.
English: The Government, under the new Prime Minister, again assured that all previous political commitments of the Government would be honoured.
French: Le Gouvernement, sous la direction du nouveau Premier Ministre, a réaffirmé que tous les engagements politiques qu'il avait pris précédemment seraient honorés.
English: Payment and Interest Provisions 29.
French: Dispositions relatives aux paiements et aux intérêts 29.
English: It will also lead to another bitter period of tension and conflict, for which peoples in this region have already – for decades – paid a heavy price.
French: Elle conduira également à une nouvelle période pénible de tensions et de conflits pour lesquels les peuples de la région payent déjà, depuis des dizaines d’années, un lourd tribut.
English: The audit team found that the PSC has been providing cost-recovery services without the requisite revolving fund or net-voting authority.
French: L’équipe de vérification a constaté que la CFP a fourni des services de recouvrement des coûts sans disposer du fonds renouvelable ou de l’autorisation de crédit net nécessaire.
English: During these meetings Croatia has shown a keen interest to continue active participation in political dialogue with the EU.
French: Au cours de ces réunions, la Croatie s’est montrée très intéressée par la poursuite d’une participation active au dialogue politique avec l'UE.