ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico is convinced of the obligation on States to create conditions which will enable everyone to enjoy their economic, social and cultural rights as well as their civil and political rights, since only in this way can humans enjoy genuine freedom.
French: Le Mexique est convaincu que les États ont l'obligation de créer les conditions permettant à chacun d'exercer ses droits économiques, sociaux et culturels ainsi que ses droits civils et politiques, car ce n'est qu'ainsi que les êtres humains pourront jouir d'une liberté véritable.
English: Before finalising the list of 2008 fast-track actions, the Commission sought the opinion of the high-level group of independent stakeholders on administrative burdens, which was adopted on 26 February.
French: Avant de finaliser la liste des actions rapides pour 2008, la Commission a sollicité l'avis du groupe à haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives, qui a été adopté le 26 février.
English: This does not mean, however, that there were unique "right" answers to the questions, and Your Rapporteur fully accepts that various forms of arrangement may be equally valid.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’il y avait des réponses justes ou fausses aux questions, et le rapporteur reconnaît entièrement que les différentes formes d’organisation peuvent être également valables.
English: A lot of photos were taken and in about four weeks a DVD with all talks will be available.
French: Un grand nombre de photos ont été prises ; dans quatre semaines environ, un DVD contenant tous les exposés sera disponible.
English: Detached housing continued to be used mostly by households in the lowest consumption quintile.
French: Les maisons isolées ont continué à être habitées surtout par des ménages appartenant au quintile de consommation le plus bas.
English: Free MT: 5% CT: 5% UST, CIAT:
French: En fr.
English: Armenia has involved a number of foreign firms and companies in its illegal economic activities in the occupied territories.
French: L'Arménie a associé un certain nombre d'entreprises et de sociétés étrangères aux activités illégales qu'elle mène dans les territoires occupés.
English: However, the onset of the dry season brought with it a significant increase of incursions by pro-Indonesian militias coming from West Timor, who managed to infiltrate the Western and the Central Sector.
French: Toutefois, l'arrivée de la saison sèche s'est accompagnée d'une augmentation sensible des incursions des milices pro-indonésiennes à partir du Timor occidental, qui ont réussi à s'infiltrer dans les secteurs occidental et central.
English: Bulgarian properties, Black Sea property, properties in Balchik, properties in Varna, properties in Bulgaria, villas, apartments, plots, houses, property for sale in Varna.
French: Propriété en Bulgarie, en Mer Noire de propriété, des propriétés à Balchik, propriétés à Varna, en Bulgarie, propriétés, villas, appartements, terrains, maisons, biens immobiliers à vendre à Varna.
English: • Canada Public Service Agency (CPSA) Research Directorate The Public Service Commission (PSC) research function changed in January 2004 with the creation of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: • Direction de la recherche de l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) La fonction de recherche de la Commission de la fonction publique (CFP) a subi des modifications en janvier 2004 lors de la création de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: · Reintroduction, after the date of entry into force of the Directive, of a total abolition of the right to deduct VAT charged on diesel used as fuel for vehicles and machines on the purchase of which no VAT is deductible) (Fifth Chamber)
French: · Réintroduction, après la date d'entrée en vigueur de la directive, d'une suppression totale du droit à déduction de la TVA ayant grevé les gazoles utilisés comme carburants pour des véhicules et des engins n'ouvrant pas droit à déduction» (Cinquième chambre)
English: During the same period, the magazine industry as a whole experienced no change in advertising revenue as a proportion of total revenues and a decline in circulation revenue as a proportion of total revenues.
French: Au cours de la même période, l’industrie de l’édition de magazines n’a pas connu de changement dans les recettes publicitaires en proportion des recettes totales, mais une baisse des recettes de diffusion en proportion des recettes totales a été observée.
English: Filip Kaczmarek (EPP-ED, DE PL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: (A6-0127/2007) Rapport Michel Rocard (PSE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Squamish, BC & Richmond, BC Air Fare: $0.00 Other transportation: $75.68 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $4.00 Total: $79.68
French: Squamish, C.-B. et Richmond, C.-B. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 75,68 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 4,00 $ Total : 79,68 $
English: A total of 191 States are parties to the Statute of the Court, and 65 of them have recognized the Court's jurisdiction as compulsory, in accordance with Article 36, paragraph 2, of its Statute.
French: Les États parties au Statut de la Cour sont au nombre de 191 et 65 d'entre eux ont reconnu sa juridiction comme obligatoire en application du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: (c) The real effectiveness and usefulness of the results.  The criteria for priority-setting were incorporated into the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which the General Assembly adopted by its resolution 37/234 of 21 December 1982.
French: Les critères applicables à la définition des priorités ont été incorporés aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, que l'Assemblée générale a adoptés par sa résolution 37/234 du 21 décembre 1982.
English: Chapter 13 provides direction to all CF, Auxiliary and visiting ships to ensure compliance with all DND, CMS, and MARPAC direction as well as municipal, provincial, national and international regulations and conventions regarding the protection of the environment  2. Any operation or function in Esquimalt Harbour that might have an impact to the environment must be reported to QHM Operations and Formation Risk Management.
French: Le chapitre 13 fournit des directives que doivent suivre tous les navires des FC, les navires auxiliaires et les navires en visite pour se conformer aux instructions du MDN, du Chef d’état-major de la Force maritime (CEMFM) et des FMAR(P), ainsi qu’aux conventions et aux règlements municipaux, provinciaux, nationaux et internationaux concernant la protection de l’environnement.   2. Toute opération ou fonction exécutée dans le port d’Esquimalt et pouvant avoir des effets sur l’environnement doit être signalée à la Section des opérations du C Port et au Service de gestion des risques de la formation.
English: Lingwood Lodge is a family run Guest House standing in its own grounds in a peaceful location yet within a pleasant 400 yard walk to lake Windermere, the steamer piers, shops, restaurants and attractions of the village of Bowness.
French: Le Lingwood Lodge est une maison d'hôtes familiale récemment récompensée et située dans un endroit paisible à 400 m à pied du lac Windermere et des magasins, restaurants et attractions du village de Bowness.
English: Light for the World suggested that the phrase “subjects of law” be removed from paragraph 19.
French: Light for the World a proposé de supprimer l'expression «sujets de droit» au paragraphe 19.
English: He does not believe that France's highest court will opt for the censorship of artistic expression and standardisation by bulldozer.
French: Il ne croit pas que la plus haute juridiction française choisira la censure de l’expression artistique et la normalisation par les bulldozers.
English: In accordance with our decision to interrupt the list of speakers at 12.10 p.m., we come to the last speaker.
French: – Un accord général se dégage pour lutter contre le terrorisme avec les armes que nous donnent l’Etat de droit et les conventions internationales.
English: Available data from the core Copyright Industries in Singapore show a somewhat cyclical pattern on GDP contribution while demonstrating strong growth in employment contribution.
French: Les données dont nous disposons sur les industries principales du droit d'auteur à Singapour permettent de discerner une tendance relativement cyclique de la valeur ajoutée à l'économie singapourienne et une hausse marquée de la contribution en matière d'emploi.
English: 4.4 The complementary contribution identified in subsection 4.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to Manitoba under the Canada-Manitoba Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction - 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 4.4 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 4.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés au Manitoba en vertu de l’Entente Canada-Manitoba relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et de la seconde langue officielle – 2005-206 à 2008-2009, et fera l’objet de mesures d’imputabilité distinctes.
English: Parent discusses the support offered by the National Action Committee on the Status of Women (NAC) for Native women before the Standing Committee on Indian and Northern Affairs.
French: Mme Parent parle du soutien offert à l'intention des femmes autochtones par le Comité canadien d'action sur le statut de la femme après du Comité permanent des affaires indiennes et du Nord Canada (Standing Committee on Indian and Northern Affairs).
English: Recalling in particular paragraph 9 of General Assembly resolution 62/210,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 9 de la résolution 62/210 de l'Assemblée générale,
English: As Vice-Chairman of the Committee, Romania participated in the recent visit to selected countries from 5 to 10 December.
French: En sa qualité de Vice-Président du Comité, la Roumanie s'est rendue avec celui-ci dans les différents pays choisis pour la visite effectuée du 5 au 10 décembre.
English: The numerous international organisations must seek to coordinate their measures and approaches closely.
French: Les nombreuses organisations internationales doivent s'efforcer de bien harmoniser leurs mesures et leurs solutions.
English: HALIFAX, N.S. – Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Glace Bay, Summerside and Shawinigan will be in Toronto for the Canada Day weekend.
French: HALIFAX (N.-É.) – Les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Glace Bay, Summerside et Shawinigan se rendront à Toronto pour la fin de semaine de la Fête du Canada.
English: You may well ask why this is so.
French: Vous pourriez vous demander pourquoi.
English: Private-sector enterprises also have a responsibility to provide information before and during emergencies.
French: Il incombe également aux entreprises du secteur privé de communiquer des informations avant et durant la crise.
English: Economies endowed with a skilled labour force are better able to create and make effective use of new technologies, such as Information and Communication Technology (ICT).
French: Les économies dotées d'une main-d'œuvre qualifiée sont mieux à même de créer et d'utiliser efficacement les nouvelles technologies, telles que les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Poland in particular is in favour of extending an immediate invitation to Ukraine to participate in the MAP, in keeping with the wishes of the new Ukrainian government, while a number of western European states are in favour of a more cautious approach that takes account of NATO’s still very negative image in the eyes of the people of Ukraine, so as not to jeopardise their support for the new government with a view to the important parliamentary elections scheduled for next year.
French: La Pologne en particulier est favorable à une offre immédiate à l’Ukraine de participer au MAP, conformément aux souhaits du nouveau gouvernement ukrainien. D’autres pays d’Europe occidentale estiment qu’il convient d’être plus prudent et de tenir compte de l’image encore négative de l’OTAN au sein de la population, afin de ne pas compromettre le soutien qu’elle apporte au nouveau gouvernement en vue des importantes élections législatives de l’année prochaine.
English: In so doing, the Tribunal assessed the extent to which there has been a causal link between the dumped imports and the price erosion, price suppression and the consequent negative impact on the domestic industry’s financial performance and whether, if there was, it is likely to continue in the future.
French: À cette fin, le Tribunal a analysé dans quelle mesure un lien de causalité a existé entre les importations sous-évaluées et l’érosion des prix, la compression des prix et l’effet négatif qui en résulte sur le rendement financier de la branche de production nationale, et, le cas échéant, la question de savoir s’il se poursuivra vraisemblablement à l’avenir.
English: You have to make specific arrangements for feedback to the community.
French: Il faut aussi prendre des arrangements particuliers pour donner de la rétroaction à la collectivité.
English: Since Rule 17(1)(iii) is mentioned in Rule 30, this period of six months can be changed by the Assembly only by unanimity.
French: La règle 17.1)iii) étant mentionnée à la règle 30, ce délai de six mois ne peut être modifié par l’Assemblée qu’à l’unanimité.
English: Thus if the European Parliament and the European Union do not change their approach, they will be incapable of managing international problems and international conflicts and will not have the moral high ground for judging China legitimately; we should be putting our own house in order, with our own insoluble minorities issues, here in Europe.
French: Par conséquent, si le Parlement européen et l'Union européenne ne changent pas leur approche, ils seront incapables de gérer les problèmes et les conflits internationaux et nous ne serons pas en position morale de juger la Chine en toute légitimité; nous devons commencer par balayer devant notre porte et régler nos propres problèmes insolubles avec les minorités, ici en Europe.
English: As it was most Germans never saw Allied troops and the German army which marched back in Berlin was greeted by what was now the President of a Republic as the undefeated.
French: En fait, la plupart des Allemands ne virent jamais de troupes alliées et l’armée allemande qui rentra à Berlin fut accueillie par le président de la jeune république comme une armée invaincue.
English: Footech | Who can benefit from custom foot orthotics?
French: Footech | Qui peut bénéficier des orthèses?
English: The EU, which is seen by governments and Arab public opinion alike as an economic power that is essential to the solution of the region's problems, will necessarily be involved.
French: L'UE, perçue à la fois par les gouvernements et par l'opinion publique arabe comme une puissance économique indispensable à la solution des problèmes de la région, sera forcément partie prenante.
English: When you search by subject, you are presented with a listing of major subjects.
French: Après avoir sélectionné l'option Sujet, une page s'ouvrira contenant une liste des sujets principaux.
English: The European Commission – as it nears the end of its term of office, on the eve of the campaign for ratification of the Reform Treaty by the Member States, and in the run-up to the European elections and the appointment of a new team of Commissioners – is refusing to re-open the discussion within the new parameters set by the Member States at the last European Council in Lisbon.
French: En fin de mandature, à la veille du lancement de la campagne en vue de la ratification du traité réformateur par les États membres, à l’avant-veille de celles des élections européennes et du renouvellement du collège des Commissaires, la Commission européenne renonce ainsi à relancer le débat sur ces bases nouvelles définies par les États membres lors du dernier conseil européen de Lisbonne.
English: Mr. Banks explained that the quantity of methyl bromide actually granted critical-use exemptions could turn out to be much lower, depending on the decisions taken by the Parties at the upcoming Second Extraordinary Meeting of the Parties.
French: M. Banks a répondu que la qualité de bromure de méthyle qui serait effectivement autorisée au titre des dérogations pour utilisations critiques pourrait être nettement inférieure, selon les décisions que prendraient les Parties à leur deuxième réunion extraordinaire, qui aurait lieu prochainement.
English: Table 4 presents a regional summary of the 25 convictions under the habitat provisions of the Fisheries Act reported during fiscal year 2002-2003.
French: Le tableau 4 présente un sommaire par région des 25 condamnations en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches signalées au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Protein also provides the body with a source of energy.
French: C'est pourquoi il est recommandé aux végétariens de combiner les aliments provenant de plantes afin d'obtenir tous les amino-acides essentiels demandés par leur corps.
English: Zanko is also the founder of the “Universum”_foundation , whose goal is to assist the cultural and spiritual development, communication, and integration in the modern world.
French: Il est aussi le fondateur de l'association_internationale_Universum , qui a pour but de favoriser l’évolution culturelle et spirituelle, les contacts et la coopération dans le monde moderne.
English: In the context of the EU's eastern partnership and eastern dimension, the third package clearly speaks for itself.
French: Dans le contexte du Partenariat oriental de l'UE et de la dimension orientale, ce troisième paquet s'exprime clairement.
English: *AY Jackson (1882-1974), a famous Canadian painter and a member of the Group of Seven, has at least two high schools named after him; one in Ottawa and one in Toronto.
French: *AY Jackson (1882-1974), peintre canadien célèbre qui faisait partie du groupe des Sept, a donné son nom à au moins deux écoles secondaires : une école se trouve à Ottawa, l’autre à Toronto.
English: It is believed that the coming on board of these two staff members will enhance the efforts of the Tribunal in establishing clear and enforceable working relations with Member States, in terms of providing reasonable assistance necessary to verify the financial position of the accused.
French: La présence des titulaires de ces deux postes aidera incontestablement le Tribunal à établir des relations de travail claires et juridiquement obligatoires avec les États Membres et à inciter ceux-ci à faire tout ce qui est raisonnablement possible pour aider à vérifier la situation financière des accusés.
English:   The second stage of a national survey on the sale of tobacco to minors has been completed and the results released.
French:   On a terminé la deuxième étape d’une enquête nationale sur la vente de produits du tabac aux mineurs, et on en a publié les résultats.
English: The planting of vineyards in mountain areas, and the cultivation of crops where they never grew before, are examples of this, as is the more frequent occurrence than before of natural disasters.
French: La plantation de vignobles en zone montagneuse et la culture de plantes là où elles n'avaient jamais poussé auparavant en sont des exemples, tout comme la fréquence accrue des catastrophes naturelles.
English: There are some acts which, in and of themselves, are always illicit by reason of their object (for example, blasphemy, homicide, adultery).
French: Il y a des actes dont le choix est toujours illicite en raison de leur objet (par exemple le blasphème, l’homicide, l’adultère).
English: In addition to its financial approval levels, Finance Committee considers matters of risk facing VANOC.
French: En plus de ses échelons d’approbation financière, le comité des Finances prend en considération les questions relatives au risque pour le COVAN.
English: • Uncomplicated access to relevant scientific findings, summarized in a format and language that is understandable to average Canadians; and
French: • l’accès simplifié aux résultats scientifiques pertinents, résumés dans un format et un langage compréhensibles pour le Canadien moyen;
English: His son's presumption of innocence was violated, contrary to article 14, paragraph 2, because of the statement of the high ranked policeman in court that the accused were “dangerous criminals”.
French: Son fils n'a pas bénéficié du droit à la présomption d'innocence en violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte étant donné qu'un policier de rang élevé a déclaré au tribunal que les accusés étaient de «dangereux criminels».
English: According to enrolment statistics on the various levels and ages, the 2001 preschool education supply, representing in absolute terms a total countrywide coverage of 1,058,345 boys and girls aged 3 to 6, was broken down into 629,432 children in public and 428,913 in private education; while 854,424 children were in urban and 203,921 in rural areas.
French: D'après les informations disponibles sur les effectifs scolarisés par niveau et par âge en 2001, sur 1 058 345 enfants des deux sexes de 3 à 6 ans scolarisés dans l'enseignement préélémentaire, 629 432 l'étaient dans le secteur public et 428 913 dans le secteur privé, 854 424 en zone urbaine et 203 921 en zone rurale.
English: One hundred and forty children were permanently or temporarily exempted from enrolment at school due to their impairments.
French: Quelque 140 enfants on été définitivement ou provisoirement dispensés d'inscription scolaire en raison de leurs handicaps.
English: A system of liaison judges in the UK and Pakistan facilitates the workings of this understanding.
French: Un système de magistrats de liaison a été mis en place au Royaume-Uni et au Pakistan pour assurer le bon fonctionnement de cet accord.
English: Applicants who are located outside of Canada must identify a Canadian representative.
French: ◦ la Pharmacopée française (PhF)
English: Specialists in a number of areas represent CIDA in discussions with other government departments and in national and international fora.
French: La Direction générale offre un soutien-expert en matière scientifique et technique, aux autres directions générales de l'Agence.
English: The new classification is a hierarchical system proceeding from the general to the particular, dividing all figurative elements into categories, divisions and sections.
French: La nouvelle classification constitue un système hiérarchique qui procède du général au particulier, divisant l'ensemble des éléments figuratifs en catégories, en divisions et en sections.
English: There is little difference in this regard between Registered Indian single parent families and Other Aboriginal single parent families.
French: Il y a peu de différence à cet égard entre les familles monoparentales d’Indiens inscrits et les autres familles monoparentales autochtones.
English: The instrument of decentralised cooperation, however, has raised a few questions.
French: L’instrument de la coopération décentralisée a toutefois soulevé plusieurs questions.
English: Often the hardest gaps to fill are those that take the longest to train.
French: Les lacunes les plus difficiles à combler sont souvent celles où la formation est la plus longue.