ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bundling can stem from a technological relationship between products, point of sale service or convenience considerations for customers or other efficiency motivations 25 .
French: L’offre groupée peut découler de rapports technologiques entre les produits, de facteurs relatifs aux points de vente, au service ou à la commodité pour la clientèle, ou d’autres motifs liés à l’efficience 25 .
English: The 20 poorest developing countries should be debt-free by the end of the year.
French: Les 20 pays les plus pauvres ne devraient plus être endettés d'ici la fin de l'année.
English: • What impact do the staffing practices have on organizational health and employee morale?
French: • Quelles répercussions ont les pratiques de dotation sur la santé de l'organisation et sur le moral des employés?
English: Guided by the Millennium Development Goals (MDGs) on health and environmental sustainability, the United Nations Convention on the Rights of the Child and the policies and standards of WHO, UNRWA provides basic health services and is responsible for providing safe water and sanitation in refugee camps.
French: S'appuyant sur les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé et la préservation de l'environnement, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et les politiques et normes de l'OMS, l'UNRWA fournit des services de santé de base, ainsi que l'eau potable et des services d'assainissement dans les camps de réfugiés.
English: This same prepaid card received a telephone call one minute after the blast, at 1257 hours, from a telephone booth located in Tripoli near a building housing the Syrian intelligence services.
French: Cette même carte prépayée a reçu un appel téléphonique une minute après l'explosion, à 12 h 57, d'une cabine téléphonique située à Tripoli près d'un bâtiment abritant les Services de renseignement syriens.
English: UNICEF investment in mobilizing municipal governments and communities in the fulfilment of child rights was critical in initiating, expanding and strengthening the decentralization process.
French: Les efforts investis par l'UNICEF dans la mobilisation des administrations municipales et des collectivités pour faire respecter les droits de l'enfant ont contribué dans une mesure déterminante à faire démarrer le processus de décentralisation, à lui faire prendre de l'ampleur et à le consolider.
English: In that regard, we would point out that the Central Bank of Egypt, in accordance with its role of monitoring financial institutions in the Arab Republic of Egypt and their Egyptian branches elsewhere, already explained at the end of the reply to the second question, has notified such institutions of the ban imposed on the individuals and entities designated by the Committee in the consolidated list.
French: Comme nous l'avons précisé à la fin de la réponse à la deuxième question, la Banque centrale d'Égypte, en vertu de ses attributions, surveille les établissements financiers opérant en Égypte et leurs agences égyptiennes situées à l'étranger et les a informés des restrictions frappant les personnes et les entités mentionnées sur la liste récapitulative :
English: • Seize on new opportunities for unusually high expected benefits; and
French: • saisir chaque occasion dont les bienfaits prévus sont particulièrement importants ; et
English: Anybody who examines closely trends in public spending will find that, and the fact that this has not been identified by either the Commission or the Court of Auditors means that there is some weakness in our system of evaluation.
French: Quiconque examine de près les tendances des dépenses publiques le constatera, et le fait que cela n'ait pas été identifié par la Commission ou la Cour des comptes signifie qu'il y a une certaine faiblesse dans notre système d'évaluation.
English: The gas is trapped by the films and appears as a small bubble(s) associated with a red colony on the Petrifilm HSCC plate.
French: Le gaz est emprisonné par les pellicules et forme une petite(s) bulle(s) associée(s) à une colonie rouge sur la plaque Petrifilm HSCC.
English: However, the programmes or courses, which, at least in a part, can be treated as courses that offer training in law enforcement in connection to typologies and trends in FT methods and techniques and techniques of tracing assets acquired by criminal activities or used in FT, organised by BH institutions, independently or in cooperation with international agencies, and with the participation of OSA, are the following:
French: Néanmoins, on peut considérer que les programmes ou cours décrits ci-après - organisés par les institutions de Bosnie-Herzégovine, indépendamment ou en coopération avec des organismes internationaux et avec la participation du service d'enquête et de sécurité - traitent, du moins en partie, de ces questions :  La formation organisée par l'ancien Bureau des services stratégiques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en coopération avec la Commission de contrôle bancaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, qui portait sur les thèmes suivants :
English: S. aureus coagulase positive, e.g. ATCC 27154, 25923 S. aureus coagulase negative, e.g. ATCC 14990, 33501 Negative Controls:
French: S. aureus à coagulase positive, p. ex., ATCC 27 154, 25923 S. aureus à coagulase négative, p. ex., ATCC 14000, 33501 Témoins négatifs :
English: The beginners may not have much chance to win a medal, and many do not aspire to that level of competition.
French: Parmi eux se retrouvent quelques anciens olympiens mais, surprise, la plupart des participants sont des nouveaux venus au sport pour adultes.
English: The remaining 3 eligible committees are expected to sign the agreements by the end of 2004, which will bring coverage to 36 committees.
French: Les 3 autres comités susceptibles d'en signer un devraient l'avoir fait d'ici à la fin de 2004, ce qui portera à 36 le nombre de comités ayant signé un accord de coopération.
English: A fundamental cause of ethnic tension remains land ownership, which must be addressed in the post-election period.
French: Une des causes fondamentales des tensions ethniques reste le régime de la propriété terrienne sur lequel il faudra revenir après les élections.
English: It is a fun competition program for participants from 0-3 years of riding age.
French: La saison dernière, le programme à aidé 657 planchistes dans 35 différents événements à travers le pays.
English: If a number of EU countries think it necessary to cooperate within this policy area, they can, moreover, do so without EU interference.
French: Si un certain nombre d’États de l’UE estiment qu’une coopération est nécessaire dans ce domaine, ils peuvent en outre le faire sans ingérence de l’UE.
English: The enzyme was highly specific for xylan and degraded this substrate to produce xylo-oligosaccharides, suggesting that it is a β-1,4-endoxylanase (EC 3.2.1.8).
French: L'enzyme s'est révélée hautement spécifique pour le xylane, produisant à partir de ce substrat des xylo-oligosaccharides, ce qui suggère que l'enzyme serait une β-1,4-endoxylanase (EC 3.2.1.8).
English: Here I test for sex differences in the response of tree swallows (Tachycineta bicolor (Vieillot, 1808)) to a brood-size manipulation at two locations differing in food resources, Alaska and New York.
French: La présente étude vérifie l’existence de différences sexuelles dans les réactions d’hirondelles bicolores (Tachycineta bicolor (Vieillot, 1808)) à une manipulation de la taille de leur couvée à deux localités à ressources alimentaires différentes, dans le New York et en Alaska.
English: As soon as people were held responsible in negotiations, historical enmity raised its ugly head.
French: Toutefois, le conflit du Haut-Karabakh demeure toujours irrésolu, ce qui constitue une menace inquiétante pour la paix et la stabilité de la région.
English: When it decided to select Sarajevo as the first Intercultural City of the Council of Europe, the Council of Europe’s Steering Committee for Culture wished to highlight the historical context which led to Sarajevo being referred to in the past as the "Jerusalem of Europe", so great was its openness to the various religions and cultures, while at the same time pointing to the way in which political events of the past ten or fifteen years had upset this balance, both people and property having fallen victim to the cultures which they represented.
French: Décidant de choisir Sarajevo, comme première Cité Interculturelle du Conseil de l’Europe, le Comité Directeur de la Culture du Conseil de l’Europe a voulu souligner le contexte historique qui a conduit à comparer Sarajevo à la « Jérusalem d’Europe » tant était grande son ouverture aux différents cultes et aux différentes cultures, tout en rappelant que les événements politiques des dix ou quinze dernières années sont venues ébranler cet équilibre, hommes et biens ayant été victimes des cultures qu’ils représentaient. Le premier module d’une exposition « Histoires de dialogue » destinée à mieux faire connaître les expressions culturelles et religieuses de l’Europe, ainsi qu’une exposition d’art contemporain « Dialogues installés » ont également été inaugurés à l’occasion du 1er Forum Interculturel.
English: A small amount of equipment has arrived to carry out basic chemical and microbiological food-quality tests on grain and wheat flour, as laboratory and fumigation materials remain on hold despite regular observations and approval of similar items.
French: Le matériel de laboratoire et les équipements de fumigation ne sont toujours pas autorisés, en dépit des observations régulières de leur fonctionnement et de l'approbation de l'importation d'articles similaires.
English: 3rd meeting Invited papers on recent developments in geographical information in respect of addressing national, regional and global issues, including:
French: 3e séance Exposés sur les nouveaux apports de l'information géographique à l'étude de problèmes nationaux, régionaux et mondiaux
English: In recent years, maritime security concerns have underscored the importance of such coordination and integrated command and control.
French: Au cours des dernières années, les préoccupations relatives à la Sûreté maritime ont souligné l’importance d’une telle coordination, outre un commandement et un contrôle intégrés.
English: Performed by personnel in trusted roles under, at a minimum, dual control; 2.
French: 6.1.1 Production des biclés Production des clés de l'AC.
English: The level of discussion included in a report on plans and priorities does not warrant listing the volume indicators; those are normally referred to in the OPC Annual Reports and also inform the departmental performance report.
French: Cette information est utile pour faire le suivi des demandes de services du CPVP (p. ex. le nombre de demandes de renseignements, de plaintes, de visites sur le site Web) et les niveaux de services fournis (comme le nombre de comparutions devant les comités parlementaires, les allocutions effectuées par rapport à la quantité demandée, les interviews accordées aux médias comparativement à la quantité demandée).
English: Various non-governmental organisations have criticised changes to the method by which federal and provincial governments now share the costs of various social welfare programs.
French: Diverses organisations non gouvernementales ont critiqué les changements apportés à la méthode employée actuellement par les gouvernements fédéral et provinciaux pour partager les coûts de divers programmes sociaux.
English: Governments can facilitate business linkages by improving the investment climate and providing strategic guidance and policy coordination.
French: Les pouvoirs publics peuvent faciliter les relations interentreprises en améliorant le climat de l'investissement, en définissant des orientations stratégiques et en assurant la coordination des politiques.
English: At the bottom of the form Dr Gordon made comments explaining the positive responses to the  questionnaire, i.e. that Mr. Anderson’s mother had died at about age 52 of  heart trouble; that Mr. Anderson smoked a pack of cigarettes a day; that he  had pneumonia 6 years ago with no complications; that he had a myocardial  infarction at age 28 with a good recovery, and other things that are not  relevant for the purpose of this complaint.
French: Au bas de la formule, le docteur Gordon a apporté des précisions sur les réponses affirmatives de M. Anderson, notamment que sa mère est décédée à l’âge d’environ 52 ans des suites d’une maladie cardiaque, que M. Anderson lui- même fûme un paquet de cigarettes par jour, qu’il a eu une pneumonie sans complications il y a six ans, qu’il a été victime, à l’âge de 28 ans, d’un infarctus du myocarde dont il s’est bien remis, ainsi que d’autres détails qu’il est inutile de rappeler ici.
English: In fact, we consider adjusted M1 to be an interim step on the path to ﬁnding a new narrow aggregate.
French: En fait, nous considérons M1 corrigé comme un simple jalon sur la voie qui mènera à la déﬁnition d’un nouvel agrégat monétaire au sens étroit.
English: Please indicate what treatment is available to women living with HIV/AIDS, and describe the financial support available for such efforts and from what sources.
French: Veuillez indiquer de quel traitement bénéficient les femmes vivant avec le VIH/sida, et décrire la nature et l'origine des moyens financiers dégagés pour appuyer ces efforts.
English: Close valve A and remove the gauge.
French: Fermer la valve A et enlever le manomètre.
English: One Delphi participant noted that while having computers in schools is a good initiative, it is somewhat like having a school library where some students get to take the books home and others do not.
French: Un participant fait observer que, même si les élèves ont accès à des ordinateurs à l'école, c'est un peu comme une bibliothèque où seulement certains élèves pourraient ramener les livres chez eux à la fin de la journée.
English: annual business planning process by identifying and integrating client targeting, LMDA priorities, key performance measures, and regional priorities;
French: programmes d'emploi, notamment la définition et l'intégration des pratiques de ciblage des clients, les priorités des EDMT, les principales mesures du rendement et les priorités régionales;
English: It is planned to translate the system into several languages and the idea is to merge the ‘Confirm’ system with the earlier developed booking system on the website.
French: Développement technologique ultérieur au projet Même si les objectifs du projet ont été atteints, la coopération et le développement technologique ont continué avec la mise au point d’un système permettant de générer des offres commerciales.
English: Re Van der Linden and the Crown in the Right of Ontario (Ministry of Industry and Tourism), 28 L. A. C. (2 d) 352, Ontario Crown Employees Grievance Settlement Board, K. E. Swinton, W. Walsh, A. Fortier, 4 February 1981; Re Regional Municipality of Hamilton-Wentworth and Canadian Union of Public Employees, Local 167, 18 L. A. C. (2 d) 46, R. L. Kennedy, 31 March 1978.
French: Re Van der Linden and the Crown in the Right of Ontario (Ministry of Industry and Tourism), 28 L. A. C. (2 d) 352, Commission de règlement des griefs des employés de la Couronne de l'Ontario, K. E. Swinton, W. Walsh, A. Fortier, 4 février 1981; Re Regional Municipality of Hamilton-Wentworth and Canadian Union of Public Employees, Local 167, 18 L. A. C. (2 d) 46, R. L. Kennedy, 31 mars 1978.
English: In the course of 2005, the Tribunal held its nineteenth and twentieth sessions, which were devoted to legal and judicial matters, as well as administrative and organizational issues.
French: Au cours de l'année 2005, le Tribunal a tenu ses dix-neuvième et vingtième sessions, qui étaient consacrées à des questions juridiques et judiciaires, ainsi qu'à des aspects administratifs et organisationnels.
English: There has been a good response with regard to better regulation and on impact assessment, and on measures aimed at increasing labour supply and hours worked.
French: Les mesures prises par les pouvoirs publics ont été satisfaisantes en ce qui concerne une meilleure réglementation, l'analyse d'impact et les mesures visant à augmenter l'offre de main-d'œuvre et le nombre d'heures ouvrées.
English: Annex to the letter dated 11 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Compliance Verification (CV) - activities carried out under QMP to verify that a federally registered fish processing establishment has implemented their QMP plan as designed and that it meets the requirements set out in the Fish Inspection Regulations and QMP Reference Standard.
French: On a prolongé la mise en œuvre du projet du CMR pour le PGQ . Centres opérationnels de l'ACIA- l'administration centrale de l'ACIA est située dans la région de la capitale nationale.
English: • The University of Alberta has created 69 active spin-off companies (as of March 31, 2003), which employ more than 1,000 highly skilled workers in the region.
French: • L'Université de l'Alberta a créé 69 entreprises dérivées dynamiques (donnée du 31 mars 2003), qui emploient plus de 1000 employés qualifiés dans la région.
English: Working Group on Communications under the Optional Protocol -- Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its fourth session [A C E F R S]
French: Groupe de travail sur les communications créé en vertu du Protocole facultatif -- Rapport du Groupe de travail sur les communications, créé en vertu du Protocole facultatif concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur les travaux de sa quatrième [A A C E F R]
English: We hope that this publication will assist you in gaining greater understanding and appreciation of how important the conditional release system is in ensuring public protection through the safe reintegration of offenders into the community.
French: Nous espérons que cette publication vous aidera à mieux comprendre à quel point le système de mise en liberté sous condition aide à la protection du public en favorisant la réinsertion sans risque des délinquants dans la société.
English: VETERANS INDEPENDENCE PROGRAM APPLICATION AND CONTRIBUTION ARRANGEMENT FOR PRIMARY CAREGIVERS A. VETERAN'S INFORMATION (Please print) Veterans Affairs File Number:
French: DEMANDE DE PARTICIPATION AU PROGRAMME POUR L'AUTONOMIE DES ANCIENS COMBATTANTS ET ENTENTE DE CONTRIBUTION AVEC LE PRINCIPAL DISPENSATEUR DE SOINS A. RENSEIGNEMENTS SUR L'ANCIEN COMBATTANT (en lettres moulées) Numéro de dossier au Ministère Nom complet de l'ancien combattant : prénom
English: Installing beams to support road structures, etc.
French: projets de pose de poutres de structures routières. etc.
English: Concentrations (ppm) of zinc and copper in Quebec soils of various textures.
French: Concentrations (ppm) de zinc et de cuivre dans des sols de diverses textures au Québec
English: For example, the Office of the Assistant Director-General for Inspection and Control of Capital Movements, which is the unit of the General Directorate of the Treasury and Financial Policy which assumes the Secretariat functions of the Commission coordinates the Spanish delegation to FATF and to all analogous regional bodies.
French: Par exemple, la Sous-Direction générale de l'inspection et du contrôle des mouvements de capitaux, soit le service de la Direction générale du Trésor et de la politique financière qui fait office de secrétariat de la Commission, coordonne la délégation espagnole du GAFI et de tous les organismes régionaux du même type.
English: Germany is grateful and thanks the Angolan presidency for the opportunity to discuss the international conference on the Great Lakes region.
French: L'Allemagne remercie très sincèrement la présidence angolaise d'avoir initié ce débat consacré à la préparation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: They contribute to respect for the country's art forms, the promotion of a living and authentic national culture, and the early detection of a sporting elite.
French: Elles contribuent à la revalorisation de nos formes d'arts, à la promotion d'une culture nationale vivante et authentique et à la détection précoce d'une élite sportive.
English: 69% "It’s unwise to have so much reliance on one trading partner, and we should seek to develop other markets for our goods and services."
French: 69% « Il n’est pas sage de compter un seul partenaire commercial, et le Canada devrait s’efforcer de trouver d’autres marchés pour ses produits et services ».
English: We would like to express our gratification at the two-year extension of the mandate of the High Commissioner for Refugees, Mr. Ruud Lubbers.
French: Nous voudrions exprimer notre satisfaction au sujet de la prorogation de deux ans du mandat du Haut Commissaire des Nations Unies aux réfugiés, M. Ruud Lubbers.
English: In that regard, we support some of the recommendations outlined in the report of the Secretary-General (A/61/816) concerning the importance of knowing one's epidemic and intensifying HIV prevention, the need for substantial funding for national AIDS plans and the need for significant investment in infrastructure and capacity-building in terms of human resources if we are to substantially scale up the HIV/AIDS response.
French: À cet égard, nous appuyons certaines des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/61/816) sur l'importance de bien connaître l'épidémie et de mieux prévenir le VIH, la nécessité d'un financement conséquent des plans nationaux de lutte contre le sida et la nécessité de procéder à des investissements importants dans l'infrastructure et le renforcement des capacités au niveau des ressources humaines si l'on veut améliorer considérablement la riposte au VIH/sida.
English: Contact Refer to Project No. 1535 Policy Division Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower B, 2nd Floor Address Locator: 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-6458 Email: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Footnote a  S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Mentionner le Projet no 1535 Division de la politique Bureau des politiques, science et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Holland Cross Tour B, 2e étage Indice d’adresse : 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 Télécopieur : 613-941-6458 Courriel : regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Référence a  L.C. 1999, ch.
English: While progress had been achieved in those areas, much still remained to be done to alleviate the suffering of children worldwide.
French: Alors que des progrès ont été accomplis dans ce domaine, beaucoup reste encore à faire pour alléger les souffrances des enfants dans le monde entier.
English: Wilting  Water not only overcomes thirst, but most importantly, it helps overcome hunger and disease.
French: Flétrissement  (Texte original en anglais) L’eau étanche la soif, mais avant tout, elle aide à contrer la faim et les maladies.
English: Furthermore, they feature a mini-bar, satellite TV, an air-conditioning or a heating, an internet access and a safe. You can start your day with a complete breakfast buffet in our breakfast room or on your own hotel room.
French: hôtel à Benidorm: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 176 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The certificates are issued and held in bookentry form in securities depositories in the euro area. The ECB does not impose any restrictions Box 1
French: • CATÉGORIE D’INSTRUMENT Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire consistent en des échanges simultanés au comptant et à terme d’euro contre