ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of candidate Settatree, Bill Sgro, Judy Shaw, Jason Shepherd, Alex Sidhu, Jatinder Silye, Jim Singleton, Hal H. Skelton, Carol Skipwith, Gerry Smart, Sean Smith, Daniel P. Smith, John Smith, Mike Smith, Patricia Solberg, Monte Solomon, John Sorenson, Kevin Speller, Bob Spencer, Larry Sprague, Trevor St-Hilaire, Caroline St-Jacques, Diane St-Julien, Guy St. Denis, Brent Steckle, Paul Stephen, Bruce Stewart, Jane Stinson, Darrel Stock, Peter Stoffer, Peter Strahl, Chuck Stripe, George Swain, Ron Synard, Sam Szabo, Paul Taylor, Trevor
French: Nom du candidat Roy, Jean-Yves Russell, Bob Rybchuk, James Saada, Jacques Sangha, Hardial Sankey, Louise Sauvageau, Benoît Sauvé, Manon Savoy, Andy Schellenberger, Gary Scherrer, Hélène Schmidt, Paul Schmidt, Werner Scott, Andy Scott, Dick Scott, Laurie Scott, Mike Sekora, Lou Serré, Ben Settatree, Bill Sgro, Judy Shaw, Jason Shepherd, Alex Sidhu, Jatinder Silye, Jim Singleton, Hal H. Skelton, Carol Skipwith, Gerry Smart, Sean Smith, Daniel P. Smith, John Smith, Mike Smith, Patricia Solberg, Monte Solomon, John Sorenson, Kevin Speller, Bob Spencer, Larry Sprague, Trevor St-Hilaire, Caroline
English: Similarly, unemployed migrants in receipt of unemployment benefit are also insured.
French: En Allemagne, l’Etat n’intervient pas sur le marché du logement, même s’il soutient le logement social1.
English: "I’m very grateful for this recognition," she says.
French: « Je suis très heureuse de recevoir ce prix, a-t-elle confié.
English: You don’t have time to deal with aggressive collections calls.
French: Vous n’avez pas le temps de traiter des appels d’agences de recouvrement agressives.
English: A particular concern is the interaction between the "safer communities" legislative approach and the Indian Act land-ownership provisions.
French: L’interaction entre les lois sur les « collectivités sûres » et les dispositions sur l’attribution des terres de la Loi sur les Indiens suscite des préoccupations particulières.
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
French: OMC Organisation mondiale du commerce
English: The Agency finds that it does not have the jurisdiction to question the rate chosen by an arbitrator.
French: L'Office estime qu'il n'est pas de sa compétence de mettre en doute le prix choisi par un arbitre.
English: Speaker's Notes These are examples of the way in which you can use the Nutrition Facts to make informed food choices.
French: Commentaires du présentateur Voici des exemples sur la façon d'utiliser le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix alimentaires éclairés.
English: Focused, focused and focused on poverty reduction. Without clarity of mandate and purpose, there can be no real accountability in aid spending.
French: Sans clarte du mandat et de l’objectif, il n’est pas vraiment possible de rendre des comptes au ´ ´ sujet des de penses d’aide au de veloppement.
English: Dystroglycan regulates cell polarity and survival in the CNS
French: Investigation of postprandial fatty acid metabolism in the natural history of type 2 diabetes mellitus (T2DM)
English: But it has also increased the risks of mismanagement and misuse of information, with all the potential harm that this can entail.
French: Mais du même coup, cette situation accroît les risques d'une mauvaise gestion et d'un emploi abusif des renseignements, avec tous les préjudices qui peuvent s'ensuivre.
English: (i) the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party;
French: – le siège de l’organisme de radiodiffusion est situé sur le territoire d’une autre Partie contractante, ou
English: The Federal Court of Appeal has described the section 21 inquiry in Nanda v. Public Service Commission ...
French: La Cour d'appel fédérale a décrit l'enquête prévue à l'article 21 dans Nanda c.
English: She argues that sending her and her children back to Armenia would constitute a violation of article 7 of the Covenant.
French: L'auteur fait valoir que son renvoi en Arménie avec ses enfants constituerait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Pursuant to subsection 169(5), registrants who wish to use the prescribed factor of 6/106ths to claim ITCs for the GST paid or payable on meal and entertainment expenses' reimbursements made to employees or members of a partnership will be exempt from the documentary and information requirements established pursuant to paragraph 169(4)(a), provided they maintain proper books and records, including all the documentation currently required to substantiate such deductions under the Income Tax Act, capturing the following information: (a) the name and registration number of the registered employer or partnership who has made the reasonable reimbursement; (b) the name of the employee or member of the partnership who has received the reasonable reimbursement; (c) the total amount of the reimbursement received by each employee or member of the partnership; (d) the total GST deemed to have been paid in respect of the reimbursement (6/106ths of the total amount, subject to the 80-per-cent restriction, if applicable); and (e) the reporting period in which the reimbursement was paid.
French: Il en sera ainsi à la condition que les inscrits tiennent des livres et registres adéquats (y compris toute la documentation présentement exigée pour étayer les déductions en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu) qui renferment les renseignements suivants : a) le nom et le numéro d'inscription de l'employeur inscrit ou de la société de personnes qui a effectué le remboursement raisonnable; b) le nom de l'employé ou du membre de la société de personnes inscrit qui a reçu le remboursement raisonnable; c) le montant total du remboursement qu'a reçu chacun des employés ou des membres de la société de personnes; d) la TPS totale qui est réputée avoir été payée à l'égard du remboursement (6/106 du montant total, assujetti à la limite de 80 p. 100, si elle s'applique); et e) la période de déclaration au cours de laquelle le remboursement a été effectué.
English: In coordination with UNAIDS, UNICEF supports the development of youth-friendly centres, lifeskills promotion, human rights-based programming and capacity reinforcement at different levels.
French: L'UNICEF, en coordination avec l'ONUSIDA, aide à créer des centres de jeunes, à préparer les jeunes à la vie active, à élaborer des programmes fondés sur le respect des droits de l'homme et à renforcer les capacités à divers niveaux.
English: Most instances in which this occurs are in areas of high road salt usage, primarily southern Ontario, Quebec and the Maritimes.
French: Une détérioration appréciable de la qualité de l’eau a été observée dans des centaines de lacs, où les concentrations de phosphore et de chlorure sont nettement plus élevées aujourd’hui qu’elles ne l’étaient avant l’ère industrielle.
English: Apartment with ocean view, for 4 people. 2 min walk to the beach Los Lances .
French: Terrasse et vue sur mer,à 2 minutes à pied de la plage Los Lances, Tarifa .Appartement pour 4 personnes.
English: Amendments adopted: 1-7 Draft report as amended: 34 in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: Amendements adoptés: 1-7 Projet de rapport tel qu’amendé: 34 pour, 0 contre et 0 abstention.
English: Where this is concerned, I take the view that we should try to get away from an arrangement whereby the Member States themselves are directly involved in determining the fine detail of implementation.
French: Je pense ici que nous devons essayer de nous écarter d'un système qui prévoit que les États membres eux-mêmes s'occupent de cette mise en uvre jusque dans les moindres détails.
English: Since 2001, IGH has employed several communication tools to reach these stakeholders, including newsletters, flyers, annual reports, and brochures.
French:   Depuis 2001, l'ISFH utilise divers outils de communication pour atteindre ces intervenants, dont des bulletins, des feuillets de renseignements, des rapports annuels et des brochures.
English: The key features of the first June part-session were its heavy legislative agenda combined with a number of debates on political issues.
French: Cette session a été marquée par une intense activité législative ainsi que par plusieurs débats portant sur des questions politiques.
English: • Accurately portrays the Commission’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: The Agency is well able to meet its obligations in terms of service to the public.
French: L'Agence est très bien en mesure de respecter ses obligations en matière de service au public.
English: The Office would continue to act as advocate, catalyst and facilitator for the important work of supporting the agenda on children and armed conflict at the political, policy and programme levels.
French: Le Bureau continuera à favoriser, planifier et appuyer le travail important qui sera accompli pour soutenir le programme sur les enfants et les conflits armés aux niveaux de la politique, de la réglementation et des programmes.
English: His Government was concerned at the devastating consequences of natural disasters and was prepared to do its utmost to support international efforts to minimize their impact.
French: Le Gouvernement soudanais s'inquiète des conséquences dévastatrices des catastrophes naturelles et est disposé à ne ménager aucun effort pour appuyer ce qui est fait au niveau international afin d'atténuer le plus possible ces conséquences.
English: It contains information received by him up to the end of February 2005.
French: Il comprend des informations reçues par le Rapporteur spécial jusqu'à la fin du mois de février 2005.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights finds that this situation has made it difficult for the US to work with allies in mounting an appropriate response to the very real threat posed by international terrorism.
French: La Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme trouve que cette situation rend difficile la collaboration des États-Unis avec leurs alliés dans la mise en place d’une réaction appropriée à la menace très réelle créée par le terrorisme international.
English: It will also consider what role technical cooperation by the international community can play in supporting the build-up of national statistical capacity, and will contain a brief description of the current programme of technical cooperation of the United Nations Statistics Division.
French: Le rôle que la coopération technique apportée par la communauté internationale peut jouer dans le renforcement des capacités nationales dans ce domaine sera également examiné dans le rapport, qui exposera brièvement le programme de coopération technique en cours de la Division de statistique de l'ONU.
English: As well, a Shared Border Accord Coordinating Committee decided not to extend NEXUS Highway to Coutts, Alberta and Sweetgrass, Montana due to low enrolment.
French: En outre, un Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune a décidé de ne pas étendre le programme NEXUS Autoroutes à Coutts, Alberta et Sweetgrass, Montana à cause du faible taux d'inscriptions.
English: The success of AquaNet will have significant ramifications for the Canadian aquaculture industry in the global marketplace.
French: Le succès d’AquaNet aura d’importantes retombées sur le marché mondial pour l’industrie canadienne.
English: It was advisable to keep in touch before the important stages of the procedure, such as public participation, distribution of EIA documentation and issuing the final decision.
French: Il est souhaitable de maintenir le contact avant les étapes importantes de la procédure, telles que la participation du public, la diffusion du dossier d'EIE et la publication de la décision définitive.
English: Attitudes, practices and policies that were totally acceptable in the world of "Leave it To Beaver" are anathema in the world of "Ally McBeal".
French: Les attitudes, les pratiques et les politiques qui étaient tout à fait acceptables à l'époque sont devenues anathèmes par la suite.
English: The purpose of these Individualized Plans is to assist recipients, and especially young persons and single-parent heads of family, to achieve long-term integration into the labour market.
French: Le but de ces Parcours individualisés consiste à aider les prestataires, en priorité les jeunes et les chefs de famille monoparentale, à s’intégrer de façon durable au marché du travail.
English: • Data transfer, remote monitoring During the program, wind farms and manufacturing companies are visited. Practical instruction in work processes is provided by WTG manufacturing and service companies.
French: • Transfert de données, contrôle à distance Dans le cadre du programme, sont organisées des visites de parcs éoliens et de fabricants ainsi qu'une formation pratique aux procédés de travail chez des fabricants.
English: The Branch will use its Operational Framework for Poverty Reduction to ensure that its programs and projects are driven by the poverty-reduction focus.
French: La Direction générale utilisera son cadre opérationnel de réduction de la pauvreté pour veiller à ce que ses programmes et ses projets s'articulent autour de la réduction de la pauvreté.
English: It was also asserted that there was no indication in the Panel's report that the Ccommittee had considered the economic feasibility of methyl bromide alternatives.
French: On a fait valoir qu'il n'y avait aucune indication dans le rapport du Groupe attestant que le Comité avait examiné la faisabilité économique des solutions de remplacement du bromure de méthyle.
English: (d) the granting of a bankruptcy order against the debtor, and
French: (c) tout fait qui rend réputée une telle cession;
English: 102 - 2 770 AQL To protect marine aquatic life; varies with pH (6.5 - 9.0) and temperature (0 - 20°C); based on British Columbia criteria.
French: 102 - 2 770 OAQ Protéger les organismes marins; la valeur varie en fonction du pH (6,5 - 9,0) et de la température (0 - 20 °C); en fonction des critères de la Colombie-Britannique.
English: Paragraph 48 of the Rules of the Government of the Kyrgyz Republic provides for a gender analysis to be conducted by the drafter of a bill.
French: Le point 48 du règlement de la présidence de la République dispose que les auteurs des projets de loi doivent en faire une analyse sexospécifique.
English: • As Chair/Rapporteur of the Working Group on the Draft Declaration of the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, South Africa, 2001), he contributed significantly to the conclusion of delicate and sensitive negotiations.
French: • Exerçant la fonction de Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (1987-1997), il dirigeait l'autorité indépendante chargée de l'examen des demandes de reconnaissance de statut de réfugié en Belgique.
English: (2) An application to the Commission for an authorization to enter an inner area shall be signed by the licensee and the person for whom the authorization is sought, and shall contain the following information and documents: (a) a copy of the identification report referred to in subsection 17(2); (b) Personnel Security Clearance Questionnaire form TBS/SCT 330-60, as amended from time to time, completed and signed by the person for whom the authorization is sought; (c) Personnel Screening Request and Authorization form TBS/SCT 330-23, as amended from time to time, completed and signed by the person for whom the authorization is sought; (d) a description of the purpose for which entry into the inner area is required; (e) a record emanating from the Canadian Police Information Centre, showing the results of the Centre's criminal record name check on the person for whom the authorization is sought; and (f) at the request of the Commission, any other information that the Commission requires for the purpose of subsection (3).
French: (2) La demande d'autorisation d'entrer dans la zone intérieure, présentée à la Commission, est signée par le titulaire de permis concerné et comprend les renseignements et documents suivants : a) une copie du rapport d'identification visé au paragraphe 17(2); b) le formulaire TBS/SCT 330-60, intitulé Questionnaire pour l'obtention de l'autorisation de sécurité, compte tenu de ses modifications successives, rempli et signé par la personne; c) le formulaire TBS/SCT 330-23, intitulé Demande d'enquête de sécurité sur le personnel et autorisation, compte tenu de ses modifications successives, rempli et signé par la personne; d) la raison pour laquelle l'entrée dans la zone intérieure est demandée; e) un document émanant du Centre canadien de renseignements de la police indiquant les résultats de la vérification de casier judiciaire faite à l'égard de la personne; f) à la demande de la Commission, tout autre renseignement dont elle a besoin pour l'application du paragraphe (3).
English: VIA was required to highlight the incident in its corporate training program to ensure that similar incidents do not occur again.
French: VIA a été sommé de souligner cet incident dans son programme de formation afin de s’assurer qu’un tel incident ne se reproduise pas.
English: A regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (GMA) International Workshop will be held in Conference Room 1, on Tuesday, 8 June 2004, at 10 a.m., Wednesday, 9 June at 3 p.m. and Thursday, 10 June at 3 p.m. in conjunction with the Fifth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Le séminaire international sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin (mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques) aura lieu dans la salle de conférence 1, le mardi 8 juin 2004 à 10 heures, le mercredi 9 juin à 15 heures et le jeudi 10 juin à 15 heures, dans le cadre de la cinquième Réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: June 15, 2007 - If you have farming business income or if you are the spouse or common-law partner of someone who does, you have until June 15, 2007, to file your 2006 income tax and benefit return, unless the expenditures of the business are primarily connected with tax shelters.
French: Le 15 juin 2007 - Vous devez produire votre déclaration de revenus et de prestations pour 2006 avant le 15 juin 2007 si vous exploitez une entreprise agricole (ou que vous êtes l'époux ou conjoint de fait d'une personne qui en exploite une), à moins que vos dépenses d'entreprise représentent principalement des abris fiscaux.
English: • (a) the agreement under which the building or part is supplied by way of sale to the individual is entered into by the individual after 2001; (b) the complex is first occupied as the primary place of residence of the individual, or a relation of the individual (as defined in subsection 254.1(1) of the Act), after
French: • a) la convention aux termes de laquelle le bâtiment ou la partie de bâtiment est fourni par vente au particulier est conclue par celui-ci après 2001; b) l’immeuble sert de résidence habituelle au particulier ou à l’un de ses proches, au sens du paragraphe 254.1(1) de la même loi, pour la première fois :
English: Canada's GHG Offset System Program In October 2006, DAEC approved the removal of this audit engagement since the program has been abolished.
French: Programme canadien du système de compensation des GES En octobre 2006, le CMVE a approuvé l'élimination de cette mission de vérification compte tenu du fait que le programme a été aboli.
English: It also discusses how some developing-country firms have become prominent investors in some infrastructure industries - and the implications of their foreign activities.  The report further explores how the participation of TNCs mobilizes financial resources for infrastructure investment and how these activities affect industry performance.
French: La manière dont certaines sociétés des pays en développement sont devenues d'importants investisseurs dans certaines industries d'infrastructure − et les conséquences des activités de ces sociétés à l'étranger − y sont étudiées, de même que la manière dont la participation des STN permet de dégager des ressources financières pour l'investissement dans les infrastructures et dont ces activités influent sur les résultats industriels.
English: Offering, permitting the use of, or making accessible such items to a person of less than 18 years of age is also punishable by law.
French: Proposer ou rendre accessibles de tels matériels à une personne de moins de 18 ans est aussi répréhensible.
English: Downloaded from http://www.nutraingredients.com/ news/news.asp?id=5754 on October 25, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.nutraingredients.com/news/news.asp?id=5754, le 25 octobre 2002.
English: in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004.
French: Amendement 70 Proposition de règlement Article 26 – point A – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Palestinian police cannot move from one village to another. Israeli tanks are fifty metres away from Arafat’s headquarters.
French: M. Erekat était à Camp David avec le Président Arafat et il était aussi de ceux qui, après la signature de l'accord, ont continué les négociations avec les Israéliens.
English: The main focus is on the work of the OECD Science Committee and the EU, which both have activities related to the Public Understanding of Science (PUS).
French: L'attention porte essentiellement sur les travaux du Comité scientifique de l'OCDE et de l'Union Européenne, qui poursuivent dans un cas comme dans l'autre des activités touchant à la compréhension publique de la science (PUS).
English: • PURPOSE -- To provide the Insurer with other basic information about the employee's illness.
French: • BUT -- Fournir à l'assureur d'autres renseignements de base sur la maladie ou la blessure de l'employé.
English: The system is rooted in the private sector, and it is designed in such a way that protection is provided to the producers because they are linked to different channels.
French: L'Alliance a conçu une filière de commercialisation qui permet aux producteurs de tirer parti de la libéralisation (des nouveaux produits et des marchés).
English: In addition, the Security, Risk Management, and Internal Affairs Directorate of the Finance and Administration Branch has indicated that there have been no reported security incidents with respect to information received under this MOU.
French: En outre, la Direction de la sécurité, de la gestion du risque et des affaires internes de la Direction générale des finances et de l'administration a indiqué qu'aucun incident de sécurité n'avait été signalé concernant les renseignements reçus en vertu de ce PE.
English: Combined second, third and fourth periodic reports
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés
English: contact Maryanne Pearce Manager, Research and Evaluation Research and Evaluation Unit Aboriginal Policing Directorate Public Safety Canada Tel: 613-991-4548 Maryanne.Pearce@ps-sp.gc.ca ISSN 1200-4537 Publication Mail agreement number: 40063116
French: contact Maryanne pearce Gestionnaire, Recherche et Évaluation Unité de la recherche et de l’évaluation Direction générale de la police des Autochtones Sécurité publique Canada Tél : 613-991-4548 Maryanne.Pearce@sp-ps.gc.ca ISSN 1200-4537 Numéro de Convention de la Poste-Publications 40063116