ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the complications that can arise from antibody therapy is exemplified by anti-B7 molecules.
French: L’une des complications possibles du traitement par les anticorps est illustrée par les molécules anti-B7.
English: Rob’s extensive involvement in social justice and environmental causes began in university.
French: Mme Melnick est une militante de longue date de la santé des femmes, des droits de la personne, de l’alphabétisation et des questions environnementales.
English: Barbados supports concerted international action to prohibit the financing of terrorist activity.
French: La Barbade est en faveur d'une action internationale concertée dans le domaine de l'interdiction du financement du terrorisme.
English: Features Compensation for disability is subject to income tax, which is deducted at source as well as Employment Insurance and Canada Pension Plan deductions.
French: Particularité L’indemnité d’invalidité est imposable, et l’impôt doit être déduit à la source tout comme les retenues de l’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: However, the rate is lowered and exemptions are provided for certain payments through an extensive network of bilateral tax treaties.
French: Toutefois, dans le cas de certains paiements, ce taux est réduit et des exemptions sont prévues au moyen d’un vaste éventail de conventions fiscales bilatérales.
English: The participants did not have a problem with the first two considerations of option 4.
French: Les participants n'éprouvent aucun problème avec les deux premiers volets de l'option 4.
English: The Committee countered in April 1988 by tabling a report entitled Review of Taxation of Artists and the Arts.
French: Le Comité est revenu à la charge en avril 1988 au sujet du traitement fiscal inéquitable des artistes en déposant un rapport intitulé Examen de la fiscalité relative aux arts et aux artistes.
English:  It required evidence from prior studies in non-human species, that human pluripotent cells grafted into non-human animals were not likely to contribute to gametes.
French:  Il exigeait de prouver à partir d'études antérieures chez des espèces non humaines que les cellules souches pluripotentes humaines greffées à des animaux non humains n'étaient pas susceptibles de contribuer à la formation de gamètes.
English: As investigations are completed, the Office will be reorganized.
French: Une fois les enquêtes achevées, le Bureau sera réorganisé.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties agreed in decision RC-1/14 on a general approach to technical assistance, including the use of existing regional structures, where possible, to assist in the delivery of such assistance.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision RC-1/14 concernant une approche générale en matière d'assistance technique, fondée notamment sur l'utilisation dans la mesure du possible des structures régionales existantes pour aider à fournir cette assistance.
English: A series of photographs of an event outside the U.S., Canada, or Mexico that depicts a story line or single theme centered around a spontaneous event.
French: Une série de photographies qui saisit et transmet les dévastations humaine ou physique faites par une catastrophe naturelle.
English: Indeed, I have the impression that in the past, the Commission pegged future costs for the administration at an extremely low level, far too low, and that we are now having to live with the consequences of this mistake.
French: J'ai le sentiment que, par le passé, la Commission a évalué les coûts futurs de l'administration à un niveau extrêmement bas, trop bas, et que nous devons maintenant vivre avec les conséquences de cette erreur.
English: We wish him luck and we are looking forward to the result!
French: You can enter until May 28th!
English: Two additional changes are made consequential to the removal of the production of electricity in subparagraph (d)(xiii).
French: Le premier changement consiste à supprimer la mention du matériel de production d’électricité qui figure à la division d)(xiii)(A).
English: We join the appeal by the Secretary-General for bilateral support to supplement the efforts of UNMISET in order to guarantee a sustainable and efficient administration and a viable economy.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un appui bilatéral pour compléter les efforts faits de la MANUTO pour assurer une administration durable et efficace et une économie viable.
English: As I have touched on throughout this paper, a number of countries have already struggled with many of these issues.
French: Comme j’y ai fait allusion dans tout le présent document, de nombreux pays ont déjà été aux prises avec beaucoup de ces questions.
English: Israel/OPT: Further information: Israel allows Palestinian patient ...
French: Israël et territoires palestiniens occupés. Israël autorise un ...
English: While a higher proportion of the rest of the respondents agreed that all individuals are accepted as equal team members (90%) and that their department is a good place to work (89%), these differences did not prove to be statistically significant.
French: Si les autres répondants et répondantes sont plus nombreux à trouver que toutes les personnes sont acceptées comme des membres à part entière de l'équipe (90 %) et que leur ministère ou organisme offre un bon milieu de travail (89 %), il ne s'agit cependant pas de différences statistiquement significatives.
English: The Swedish were the most likely (97 per cent) to think that having a learning difficulty or a mental illness would reduce the chances of getting a job or being promoted and the Greek (75 per cent) are the least likely.
French: Les Suédois étaient les plus enclins (97 pour cent) à penser qu'une difficulté d'apprentissage ou une maladie mentale serait de nature à réduire les probabilités d'obtenir un emploi ou d'être promu, alors que les Grecs étaient les moins enclins (75 pour cent) à penser de la sorte.
English: His Memoirs of a Great Detective, originally published in 1904, is a colourful collection of his most notable cases.
French: Publiés à l'origine en 1904, ses mémoires (intitulés Memoir) sont un recueil vivant de ses affaires les plus remarquables.
English: H haɗin kwamɓalolin motsa jiki eng heptathlon fra heptathlon (n.m.) lin mikakatano sambo lin epateló man ɛpitatilɔn swa mashindano ya ridha ya wanaume hawa da juyawa eng lift and rotate fra monter-tourner lin kobuta-kobaluka lin komata-kozólongana man ka yɛlɛn ka munumunu swa kunyanyua na kuzunguka hawan karauki eng raise the bar eng raise the crossbar fra monter la barre lin kotómbola ebendé ya ndelo lin kobutisa ebendé ya ndelo lin komatisa ebendé ya ndelo man ka cɛtigɛ layɛlɛn swa ongeza urefu wa uzingiti hayin fari hau tsayin farko eng initial height fra hauteur initiale (n.f.) lin bosándá ya ebandela man kundamafɔlɔ swa urefu wa kuanzia hayin tsallo hau tsayin tsallo eng jumping height eng height of jump fra hauteur de saut (n.f.) lin bolaí bwa lipumbwi man panta kundama swa urefu wa kuruka hiri eng flight fra envol (n.m.) fra suspension (n.f.) lin lipumbwi lin lipembele man sanfɛtaa swa mruko homar ƙarshe eng final sprint fra sprint final (n.m.) fra sprint de fin de course (n.m.) lin mbángo ya moleka mwa nsúka man biribiri laban swa muondoko wa mwisho wa mbio za haraka za masafa mafupi husa'ar gocewa hau husa'ar gociya hau dubarar ƙadandanewa hau birkiɗa-jiki eng rotation2 eng turn (n.)2 eng body rotation fra technique d'esquive (n.f.) fra technique d'enroulement (n.f.) fra rotation du corps (n.f.) lin lizólongano lya nzóto man fɛnti kɛcogo cɛkabɔkɔrɔfɛɛrɛɛw man melekelifɛɛrɛ man wolokili (jurulapanni) swa mzunguko wa mwili husa'ar gociya m, husa'ar gocewa TOP OF PAGE
French: H haɗin kwamɓalolin motsa jiki eng heptathlon fra heptathlon (n.m.) lin mikakatano sambo lin epateló man ɛpitatilɔn swa mashindano ya ridha ya wanaume hawa da juyawa eng lift and rotate fra monter-tourner lin kobuta-kobaluka lin komata-kozólongana man ka yɛlɛn ka munumunu swa kunyanyua na kuzunguka hawan karauki eng raise the bar eng raise the crossbar fra monter la barre lin kotómbola ebendé ya ndelo lin kobutisa ebendé ya ndelo lin komatisa ebendé ya ndelo man ka cɛtigɛ layɛlɛn swa ongeza urefu wa uzingiti hayin fari hau tsayin farko eng initial height fra hauteur initiale (n.f.) lin bosándá ya ebandela man kundamafɔlɔ swa urefu wa kuanzia hayin tsallo hau tsayin tsallo eng jumping height eng height of jump fra hauteur de saut (n.f.) lin bolaí bwa lipumbwi man panta kundama swa urefu wa kuruka hiri eng flight fra envol (n.m.) fra suspension (n.f.) lin lipumbwi lin lipembele man sanfɛtaa swa mruko homar ƙarshe eng final sprint fra sprint final (n.m.) fra sprint de fin de course (n.m.) lin mbángo ya moleka mwa nsúka man biribiri laban swa muondoko wa mwisho wa mbio za haraka za masafa mafupi husa'ar gocewa hau husa'ar gociya hau dubarar ƙadandanewa hau birkiɗa-jiki eng rotation2 eng turn (n.)2 eng body rotation fra technique d'esquive (n.f.) fra technique d'enroulement (n.f.) fra rotation du corps (n.f.) lin lizólongano lya nzóto man fɛnti kɛcogo cɛkabɔkɔrɔfɛɛrɛɛw man melekelifɛɛrɛ man wolokili (jurulapanni) swa mzunguko wa mwili husa'ar gociya m, husa'ar gocewa HAUT DE LA PAGE
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: expand the coverage of the Access to Information Act to the following Agents of Parliament, Crown corporations, and foundations created under federal statute:
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur l’imputabilité : étendra la portée de la Loi sur l’accès à l’information aux agents du Parlement, aux sociétés d’État et aux fondations créées en vertu d’une loi fédérale qui suivent :
English: Last month we tabled amendments to the Immigration and Refugee Protection Act, aimed at reducing the application backlog and shortening wait times for newcomers.
French: Le mois dernier, nous avons présenté des modifications à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés afin de réduire l’arriéré des demandes et de réduire la période d’attente pour les nouveaux arrivants.
English: If the client desires, OSMOS will also provide the long-term and regular analysis and interpretation of the recorded data.
French: OSMOS effectue, sur demande, analyses et interprétations des données saisies.
English: It is also imperative that better protection for the rights of victims in criminal proceedings be introduced at the same time.
French: Il est également impératif d'introduire une meilleure protection des victimes dans les procédures pénales.
English: Development of an Integrated Web Site The Parliament of Canada is an extremely visible symbol and the Partners for a Green Hill web site was developed to be a high profile vehicle to demonstrate the commitment of Parliamentarians to sustainable development and the environment.
French: Création d’un site Web intégré Le Parlement du Canada est un symbole très visible et le nouveau site Web Partenaires pour une Colline verte a été conçu comme véhicule de grande visibilité pour refléter l’engagement des parlementaires en matière de développement durable et d’environnement.
English: The change that this measure has produced.
French: Des changements que ces mesures ont engendrés.
English: A follow-up visit was planned for September 2003 but did not take place because the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations did not receive an approval from the capital.
French: Une visite de suivi était prévue en septembre 2003 mais elle n'a pas eu lieu du fait que la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'ONU n'avait pas reçu l'approbation de son gouvernement;
English: • Aboriginal peoples are being infected with HIV at a younger age compared to Non-Aboriginal persons
French: • Les Autochtones sont infectés par le VIH plus tôt dans la vie que les non-Autochtones
English: The Council of Ministers of Justice of the League of Arab States,
French: Le Conseil des ministres arabes de la justice,
English: However, more important than "network" self-consciousness per se was the willingness on the part of the participants to think about themselves as a group of potential allies who, though not necessarily in frequent contact, knew who had particular skills and connections, and who could be trusted to be of help when opportunities or crises arose.
French: Le sentiment d’appartenance à un « réseau » était important, mais pas autant que la volonté des participants de se voir comme un groupe d’alliés éventuels qui, sans avoir nécessairement des contacts fréquents, savaient qui possédait telle ou telle compétence ou avait tel ou tel contact, et qui pouvait les aider si une occasion ou une crise se présentait.
English: Water Solubility at pH 1, 7 and 10 E.I. duPont de Nemours & Co.
French: Solubilité dans l'eau à pH 1, 7 et 10 E.I. duPont de Nemours & Co.
English: UNFPA, Child Marriage Factsheet, 2005
French: FNUAP, Child Marriage Factsheet, 2005.
English: Who are the core competencies for?
French: Qui est concerné par les compétences essentielles?
English: Dissatisfied with this partial production, the Agency requested the complete decree, in accordance with its policy.
French: Lâ€™Agence, insatisfaite de cette production partielle, demanda le jugement complet, conformÃ©ment Ã sa politique.
English: The true story of Jesus in Russian according to the account of Luke one of his followers.
French: Episode 3 sur 5 du dossier 11 Septembre de la chaîne d'information internationale Russia Today.L'épisode suivant est ici : http://www.dailymoti...
English: In response to questions from the Tribunal, she was asked if the layers that were produced as a result of the analysis reflected in Exhibit B-3 were films.
French: En réponse à des questions du Tribunal, il lui a été demandé si les couches produites par suite de l'analyse afférente à la pièce B-3 étaient des pellicules.
English: Asking them to share some expenses, by paying for certain non-essential items, will help instil responsible spending habits.
French: De plus, en instaurant un système de partage des dépenses, comme pour les articles non essentiels, vous l'aiderez à acquérir des habitudes de consommation responsables.
English: Between 1996 and 1998, only Saskatchewan saw a slight decline (0.40) in its ratio for total income, while Manitobas remained stable.
French: Entre 1996 et 1998, seule la Saskatchewan a connu une légère diminution (0,40) de son ratio du revenu total, alors que celui du Manitoba est demeuré stable.
English: The difference is mainly due to physical depreciation.
French: L'écart est principalement causé par la dépréciation physique.
English: According to a United Nations Children's Fund (UNICEF) survey, more than 50 per cent of children report difficulties in expressing their opinion at school or at home.
French: Selon l'enquête de l'UNICEF, plus de 50 % des enfants témoignent des difficultés qu'ils éprouvent à exprimer leurs opinions à l'école ou à la maison.
English: A/62/673-S/2008/72 Identical letters dated 4 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/673-S/2008/72 Lettres identiques datées du 4 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Business Information by Sector Environmental Industries Environmental Topics Promoting Corporate Stewardship Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Sujets relatifs à l'environnement Promotion de la gérance organisationnelle Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: Contact us to arrange a date for a visit without any obligations.
French: Contactez nous pour un rendez-vous sur place.
English: The project would also assist in reviewing the performance of these counties in relation to the international support measures granted to them, and the domestic policies and initiatives undertaken by their respective governments.
French: Ce projet contribuera également à l'examen des résultats obtenus par ces pays en regard de mesures de soutien international dont ils bénéficient, et des politiques et des initiatives intérieures engagées par les gouvernements.
English: Store the sample in the freezer until ready for use. 5.3.1.2 Using the homogenizer, homogenize 16.0 g of sample with 80 mL of Milli-Q water in a 150 mL beaker. 5.3.1.3 Transfer 24 g of the homogenate (equivalent to 4 g of sample) to a 50 mL teflon centrifuge tube.
French: Placer l'échantillon au congélateur jusqu'au moment de son utilisation. 5.3.1.2 À l'aide d'un homogénéisateur, homogénéiser 16,0 g d'échantillon avec 80 ml d'eau Milli-Q dans un bécher de 150 ml. 5.3.1.3 Transférer 24 g de l'homogénat (l'équivalent à 4 g d'échantillon) dans un tube de centrifugeuse en téflon de 50 ml.
English: The Committee is also concerned by abortion rates among adolescents.
French: Le Comité est également préoccupé par les taux d'avortement parmi les adolescentes.
English: Small patches of hardwood forest remain on a number of the islands.
French: Il reste cependant de petites parcelles de forêt de feuillus sur de nombreuses îles.
English: Caltex claims that, due to Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, JAC did not pay CTTC for the petroleum products; it seeks compensation in the amount of US$201,926 for the resulting loss.
French: La Caltex affirme qu'en raison de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq, la JAC n'a pas payé à la CTTC le prix des produits pétroliers livrés; elle demande une indemnité de US$ 201 926 pour cet élément de perte.
English: 111 of D-271) and a bibliography of 115 reference works used in preparing the analysis (p.
French: 111 de D-271) ainsi qu'une bibliographie de 115 références utilisées dans la préparation de l'analyse (p.
English: Wall Chart - Organizational Practices The Evaluation Unit 2002-07-22 Open file
French: Wall Chart - Organizational Practices The Evaluation Unit 2002-07-22 Ouvrir le fichier
English: Foreign investment helps ensure Canadian firms have the capital they need to succeed and grow in the highly-competitive global economy.
French: L'investissement Ã©tranger contribue Ã garantir que les entreprises canadiennes ont les capitaux dont elles ont besoin pour rÃ©ussir et croÃ®tre dans l'Ã©conomie mondiale hautement compÃ©titive.
English: The Council of Europe staff will devote a day to awareness-raising and action on 22 May 2003.
French: Le personnel du Conseil de l’Europe consacrera un jour à une action de sensibilisation à ce sujet le 22 mai 2003.
English: That is the spirit of the Doha Development Programme.
French: C'est l'esprit du programme de Doha pour le développement.
English: We will now have a trade body that will be able both to lead and deliver at the highest level right across the globe."
French: Nous aurons maintenant un organisme professionnel en mesure d'agir au niveau le plus élevé à l'échelle mondiale.
English: Canada Economic Development administers the program on behalf of the Government of Canada’s responsibility for the program, which will generate work worth a total of $1.686 billion.
French: La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada. La mise en œuvre du programme donnera lieu à des travaux d’une valeur totale de 1,686 milliard de dollars.
English: The maximum cubic capacity for vessels less than 35' is 2500 cubic feet.
French: La capacité cubique maximale des bateaux de moins de 35 pieds est de 2 500 pi3.
English: • Groupe de recherche en écologie buccale (Université Laval)
French: • Groupe de recherche en modélisation biomédicale (Université de Montréal)
English: Moreover, the Om Al Kuora NGO has been ordered to stop operating in Cambodia forever as from now on.
French: En outre, l'ONG Om al Koura a été frappée d'interdiction au Cambodge.
English: Increase in accounts receivable and advances Decrease (increase) in liabilities Cash used by operating activities
French: Augmentation des débiteurs et avances Diminution (augmentation) du passif Encaisse utilisée par les activités d'exploitation
English: Force the server to generate short (pre-4.1) password hashes for new passwords. This is useful for compatibility when the server must support older client programs.
French: Numéro de port utilisé pour attendre les connexion TCP/IP.
English: This practice should continue until such time as the above criteria concerning 50 per cent movable armrests and even distribution are satisfied.
French: Cette pratique devrait être suivie tant que les exigences spécifiées au paragraphe précédent ne sont pas satisfaites (au moins 50 pour cent des sièges munis d'un accoudoir mobile et répartition égale dans l'aéronef).
English: The PSA chain inhibits adhesion by surrounding and masking the areas of the molecule that are involved.
French: Ces informations établies, les chercheurs ont pu mettre en évidence, dans le mécanisme d’adhésion, le double rôle d’un polymère d’acide polysialique (PSA) et de la présence de sodium dans le milieu cellulaire.
English: (a) The absence in domestic law of a comprehensive definition of torture as set out in article 1 of the Convention;
French: a) L'absence dans la législation interne d'une définition complète de la torture correspondant à celle qui figure à l'article premier de la Convention;
English: According to Staff Sergeant Dave Saunders from the Community Programs – Youth Services Division of the Toronto Police Service, the first step is to understand the gang in your community, if there is one.
French: Selon le sergent-chef Dave Saunders des programmes communautaires – Division des services à la jeunesse du Service de police de Toronto, la première étape est de comprendre les gangs de sa collectivité, s'il y en a.
English: The departmental represented contended that the assessment of candidate personal suitability qualifications was reasonable and based on information obtained through the oral interview and reference checks.
French: Le représentant du ministère a déclaré que l'évaluation des qualités personnelles des candidats était raisonnable et qu'elle était fondée sur de l'information obtenue dans le cadre de l'entrevue orale et des vérifications de références.
English: • Provide internationally competitive research opportunities in Canada.
French: • Offrir au Canada des possibilités de recherche qui soient compétitives à l'échelle internationale.
English: Sound planning would indicate whether the mission was capable of meeting its procurement requirements and help to ensure that appropriate procedures were followed, thus eliminating the need for exigency and ex post facto actions.
French: Une bonne planification montrerait si la mission est capable de faire face à ses besoins en matière d'achats et permettrait de veiller au respect des procédures appropriées, réduisant ainsi l'octroi de dérogations afin d'acheter des biens d'urgence et le nombre de dossiers approuvés a posteriori.
English: As mentioned in the Report, one of the roles of the National Family Services Division is to examine and monitor the care and safety of children housed at Government institutions including Industrial Schools and Orphanages.
French: Comme indiqué dans le Rapport, un des rôles de la Division des services nationaux de la famille est d'examiner et de suivre la protection et la sécurité des enfants hébergés dans les établissements gouvernementaux, dont les écoles techniques et les orphelinats.
English: 0 votes | 111 views | 0 com.
French: 0 votes | 48 views | 1 com.
English: What we have achieved so far With investment from NRC, CISTI has already built a technology infrastructure to provide electronic information and services to NRC researchers across the country.
French: Réalisations à ce jour Grâce aux investissements du CNRC, l'ICIST a déjà mis au point l'infrastructure technologique qui offrira de l'information et des services électroniques aux chercheurs du CNRC, partout au pays.