ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 165 RECITAL 27 (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nonPE 378.630v01-00 66/132
French: Amendement déposé parIgnasi Guardans Cambó Amendement 165 CONSIDÉRANT 27 (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: Address by His Excellency Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua
French: Allocution de Son Excellence M. Daniel Ortega Saavedra, Président de la République du Nicaragua
English: Also recommends that the General Assembly, in the coming decade of activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on the basis of a broad-based consensus on the importance of the anti-discrimination struggle worldwide;
French: Recommande également que l'Assemblée générale, au cours de la prochaine décennie d'activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mette l'accent sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur la base d'un large consensus au sujet de l'importance de la lutte contre la discrimination à l'échelle mondiale;
English: "They can't fool me," she says, with a glint in her eye.
French: « Ils ne peuvent pas me raconter d'histoires », affirme-t-elle, une étincelle dans les yeux.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Maldives
French: Non-respect du Protocole de Montréal par les Maldives
English: Minerals and Metals Sector (continued):
French: http://www.unfccc.de/portfranc/ressources.htm http://www.nrcan.gc.ca:80/cfs/proj/p piab/ci/ http://www.nrcan.gc.ca/cfs/crc/ http://www.mpci.org/ http://www.ncr.forest ry .ca/ http://www.fnfp.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca/cfs/nfs/st rateg/cont rol_f.html
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maurice Simard, Jacques Lambert and Doris Giguère Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00752 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (translation) IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maurice Simard, Jacques Lambert et Doris Giguère Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00752 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: The Conference set a quantitative goal, for the first time, for the universal delivery of reproductive health services, proposing that such services be provided to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than 2015.
French: Pour la première fois, la Conférence a fixé un objectif quantitatif pour la fourniture universelle de services de santé reproductive en proposant que de tels services soient fournis à toutes les personnes d'âge adéquat dès que possible, et en tout cas d'ici à 2015.
English: K. Jaswal (India) Gilberto Calvillo Vives (Mexico) Katherine K. Wallman (United States of America)
French: K. Jaswal (Inde) Gilberto Calvillo Vives (Mexique) Katherine K. Wallman (États-Unis d'Amérique)
English: While Spain ranks as the second largest per capita consumer of fish in the world behind Japan.
French: Le Marché unique permet aux produits de circuler librement entre les États membres, sans droits de douane, ni charges équivalentes, ni subventions qui auraient pour effet de fausser la concurrence.
English: 91 in clause 3.
French: 3 du projet de loi.
English: Ease of access to premises and to accommodation. Room well laid out and spotlessly clean, extremely comfortable bed, excellent toilet/washing facilites.
French: J'aurai aimé que le personnel parle le français.Sinon, l'accueil était tout à fait correct.
English: Recommendation for Mission 1.4.13 Review the Mission per-capita hospitality rates.
French: Recommandation à la mission 1.4.13 Examiner les coûts unitaires des activités d’accueil.
English: Infant and child mortality rates rise dramatically.
French: Les taux de mortalité infantile et juvénile grimpent de manière spectaculaire.
English: ADOPTION AND IDENTITY
French: À l’instar de Barry Stevens et de Fiona Kelly, le Comité est d’avis que les responsabilités et droits parentaux des donneurs de gamètes devraient être résolument abolis, c’est-à-dire que les donneurs ne devraient nullement être considérés comme des parents devant la loi.
English: Training is linked to the needs of employees so that budgets are well used (optimized)?
French: • aide les petits organismes à relever leurs défis uniques (est il possible de créer un bassin pour la collectivité?);
English: Subsequently, we abstained in the voting on the draft resolution relating to the Conference.
French: Par la suite, nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution relatif à la Conférence.
English: It is also used as a generic term for the strategic environmental assessment of policies, plans and programs.
French: (Tiré de The Practice of Strategic Environmental Assessment, par Riki Thérivel et Maria Rosário Partidário, 1996.)
English: The advocacy and mobilization for rights and goals project will promote positive action for ensuring child rights through targeted advocacy and social mobilization.
French: Le projet de plaidoyer et mobilisation en faveur des droits et des objectifs soutiendra l'adoption de mesures permettant de garantir les droits des enfants grâce à des activités ciblées de plaidoyer et de mobilisation sociale.
English: Language rights and the right to an education in the minority language are the two main elements.
French: Les droits linguistiques et le droit à l'instruction dans la langue de la minorité seront les deux principaux éléments.
English: Inherent risk of parties not reaching an agreement is accentuated by a number of factors:
French: Le risque inhérent que les parties n'arrivent pas à conclure une entente est accentué par un certain nombre de facteurs :
English: That way of thinking runs counter to fair international relations and to aid aimed at developing endogenous factors in the least economically developed countries.
French: Cette manière de penser va à l’encontre de relations internationales équitables et d’une aide destinée à développer des facteurs endogènes dans les pays les moins avancés économiquement.
English: A draft guidance document will be ready for consultation in 2007.
French: Un document d'orientation sera prêt pour consultation en 2007.
English: Judge Craig resided over the Vancouver Criminal Division – Provincial Court of British Columbia from 1975-2001.
French: Jusqu’en 2001, il a siégé à la Division criminelle de Vancouver, à la Cour provinciale de la Colombie-Britannique.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners, from two or more departments have agreed under a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federalprovincial agreement) to work towards the achievement of shared outcomes.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires de deux ministères ou plus ont accepté, en vertu d’une entente de financement officielle (p. ex. Mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor, entente fédérale-provinciale), de travailler ensemble à la concrétisation de résultats partagés.
English: In Ciudad Juárez in Mexico over 300 women had recently suffered the same fate.
French: À Ciudad Juàrez au Mexique, plus de 300 femmes ont récemment connu un sort analogue.
English: The current regulation tests infant and child restraint systems on a simulated vehicle seat (referred to as standard seat assembly) in a laboratory environment.
French: La réglementation en vigueur prévoit la mise à l’essai d’ensembles de retenue pour bébé et pour enfant sur un siège de véhicule simulé (auquel on fait référence comme le siège normalisé) en laboratoire.
English: • Band by-laws regarding membership – identify sections of Indian Act giving power to pass bylaws and conferring rights on non-status persons who have membership conferred by the band
French: • Règlements de la bande concernant l’appartenance – indiquer les articles de la Loi sur les Indiens donnant le pouvoir d’adopter des règlements et conférant des droits relativement aux personnes non inscrites étant membres de la bande
English: 4.1.1 Meta-analysis This section presents five separate meta-analyses.
French: 4.1.1 Méta-analyse Cette section présente cinq méta-analyses distinctes.
English: ReggaeTrain.com is the largest and most comprehensive reggae music portal on the Web. We offer CD Reviews, a Festival Guide, a Concert Calendar, a Reggae Forum and much more.
French: Boomblast est la première webradio basée en France à diffuser 24/24h et 7/7j du dancehall jamaïcain.
English: Global trade in commercial services as measured by balance-of-payments data has remained unchanged at around 20 per cent of the total trade in goods and services for more than a decade.
French: Le commerce mondial des services commerciaux, mesuré par les données tirées de la balance des paiements, est demeuré inchangé pendant plus d'une décennie, représentant quelque 20 % du commerce total des biens et services.
English: The United Nations and its funds and programmes have different modalities for implementing programme expenditure at the national level, either directly or through implementing partners.
French: L'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes qui lui sont reliés appliquent des modalités différentes pour suivre les dépenses afférentes aux programmes au niveau national, tant lorsqu'ils exécutent les programmes directement que lorsqu'ils s'adressent à des partenaires opérationnels.
English: Mr Jurgens, Considering that in Dorigo v. Italy, the applicant has been serving his sentence for more than 10 years pursuant to a criminal conviction imposed in gross violation of the right to a fair trial guaranteed by the European Convention on Human Rights; Welcoming the Committee of Ministers’ Interim Resolution of 10 February 2004 urging the Italian authorities to comply, without further delay, with their obligation under the Convention by erasing the grave consequences of the violation for the applicant; Deploring that, unlike the great majority of the member-states, Italy has still not introduced the possibility for reopening the domestic proceedings impugned by the Strasbourg Court, and has not otherwise responded to the Committee’s demand to remedy the applicant’s situation, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If he can assure the Assembly that the Committee will give the necessary priority to this overdue issue so as to safeguard the credibility of the Convention system and what further steps does the Committee envisage to ensure that Italy take the urgent measures in conformity with the present judgment.
French: Italie, le requérant purge une peine depuis plus de dix ans à la suite d’une condamnation pénale prononcée en violation flagrante du droit à un procès équitable garanti par la Convention européenne des Droits de l’Homme; Se félicitant de la Résolution intérimaire du 10 février 2004 dans laquelle le Comité des Ministres invite instamment les autorités italiennes à effacer dans les plus brefs délais les graves conséquences de cette violation pour le requérant, conformément aux obligations de l’Italie en vertu de la Convention; Déplorant que, à la différence de la grande majorité des Etats membres, l’Italie n’ait pas encore introduit la possibilité de rouvrir les procédures internes contestées par la Cour de Strasbourg, et qu’elle n’ait pas non plus pris d’autres mesures pour satisfaire à la demande du Comité de remédier à la situation du requérant, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il peut assurer à l’Assemblée que le Comité accordera le degré de priorité voulu à cette question dont le règlement a été trop longtemps différé, de manière à préserver la crédibilité du système de la Convention, et quelles mesures supplémentaires le Comité envisage de prendre pour que l’Italie adopte les dispositions urgentes requises par l’arrêt considéré.
English: While self-help groups provide some support, people with severe mental illness must often rely on professional services for both therapy and social support.
French: Bien que les groupes d’entraide offrent un soutien, les personnes souffrant de troubles mentaux sévères doivent souvent compter sur les services professionnels tant pour la thérapie que pour le soutien social.
English: Draft provisional agenda for the second substantive session of the Preparatory Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième session de fond du Comité préparatoire
English: In the interim, as with the ATHs established for substances added for the 2000 reporting year, the NPRI will use multistakeholder consultations to identify the most appropriate ATHs.
French: Entre-temps, comme dans le cas des ASD des substances ajoutées pour l'année de déclaration 2000, l'INRP aura recours aux consultations multipartites pour préciser les ASD qui conviennent le mieux.
English: · Access to regulated professions) (Fifth Chamber)
French: · Accès aux activités réglementées» (Cinquième chambre)
English: Under the existing AIG, apprentices are already eligible for a $1,000 taxable cash grant when they complete the first and/or second level of their apprenticeship program in a designated Red Seal trade, to a maximum of $2,000.
French: Les apprentis peuvent déjà recevoir la SIA, subvention imposable de 1 000 $, lorsqu'ils terminent le premier ou le deuxième niveau de formation ou les deux, d'un métier Sceau rouge, pour un maximum de 2 000 $.
English: Despite the establishment in the Russian Federation over the past 10 years of a new system of legal protection for the interests of children which was adapted to the new socio-economic situation, there were still problems requiring urgent solutions.
French: Certes, au cours des 10 dernières années, un nouveau système de protection des intérêts des enfants adapté à la nouvelle situation socioéconomique a été institué dans la Fédération de Russie, mais il reste des problèmes qui exigent une solution urgente.
English: A note of caution was raised concerning requests for market opening on logistics services and concerning the careful consideration that should be given to the state of economic and regulatory preparedness of the country before liberalization.
French: Une certaine prudence a été recommandée concernant les demandes d'ouverture des marchés et concernant la nécessité d'examiner soigneusement le degré de préparation économique et réglementaire que devrait atteindre un pays avant d'entreprendre la libéralisation.
English: In respect of the mental pain and anguish losses included in all 30 claims, the Panel has applied the approach taken by the “C” Panel in its report for the First Instalment of category “C” claims, in which it determined that once the fact of injury had been proven, the presence of mental pain and anguish could reasonably be assumed.
French: En ce qui concerne le préjudice psychologique ou moral invoqué dans les 30 réclamations, le Comité a suivi la démarche adoptée par le Comité «C» dans son rapport sur la première tranche de réclamations de la catégorie «C», dans lequel celui-ci a considéré que, une fois que la matérialité de l'atteinte avait été établie, on pouvait raisonnablement supposer qu'il y avait eu préjudice psychologique ou moral.
English: Natalya Goryainova, who works at a credit union in Rostov, explains, "The implementation of a management-information system at our union this year [2005] has allowed us to better evaluate our financial situation and to track its progress, while the indicators alert us to problems more quickly."
French: Ainsi que l’explique Natalya Goryainova, qui travaille dans une coopérative de Rostov : « La mise en œuvre d’un système de gestion de l’information dans notre coopérative cette année [2005] nous a permis de mieux évaluer notre situation financière et de suivre les progrès, et les indicateurs nous avisent plus rapidement d’éventuels problèmes.
English: Our policy in the Middle East should also be more nuanced.
French: Notre politique au Moyen-Orient devrait aussi être plus nuancée.
English: The priority for Phase 1 funding is projects that develop working partnerships among key organizations and assess community strength and capacity to address issues related to falls prevention.
French: La phase 1 visera prioritairement les projets consistant à établir des partenariats entre les principaux organismes intéressés et à évaluer la capacité de la collectivité de régler les questions liées à la prévention des chutes.
English: For additional information on substantial renovations, refer to the GST/HST Technical Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les rénovations majeures apportées à une résidence, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (B-092).
English: Documents you may have to file, if they apply:
French: Autres documents que vous devez annexer, s'il y a lieu :
English: Now, the thrill of 2010 Mazda RX-8, a pure sports machine, comes with a comfortable cabin for four adults.
French: Aujourd'hui, les frissons que provoque la Mazda RX-8 2010, une machine purement sport, sont accompagnés d'un habitacle confortable pouvant accueillir quatre adultes.
English: That pitfall is avoided in the text adopted for draft guideline 2.5.4, which transposes to the withdrawal of reservations the wording of guideline 2.1.3 and takes care to maintain the “customary practices in international organizations which are depositaries of treaties”.
French: Tel n'est cependant pas le cas de la rédaction retenue pour le projet de directive 2.5.4, qui transpose au retrait des réserves celle de la directive 2.1.3, et prend soin de préserver les «pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités».
English: (m) At the 22nd meeting, on 29 March 2001: Mr. Pierre-Henri Imbert, Director-General of Human Rights of the Council of Europe; Mr. Eugène Nindorera, Minister of Human Rights, Institutional Reforms and Relations with the National Assembly of Burundi;
French: m) À la 22e séance, le 29 mars 2001 √: M. Pierre-Henri Imbert, directeur général des droits de l'homme au Conseil de l'Europe  cf.  2000, ¶ 34 n; M. Eugène Nindorera, ministre burundais des droits de l'hommela personne humaine, des réformes institutionnelles et des relations avec l'Assemblée nationale √ ibid.
English: The current Review found that there was a belief among the GN and IHT interviewees that this Section is mostly being achieved due to several initiatives underway by the IHT to engage students and communities in archaeological sites in the NSA.
French: Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation que certains répondants du GN et de la FPI croient que les dispositions prévues à cet article ont été presque entièrement mises en œuvre, en raison de plusieurs initiatives que la FPI mène actuellement en vue d’embaucher des étudiants et des gens des collectivités sur les sites archéologiques de la RN.
English: E. Illicit transfer and non-return 143 - 147 39
French: Déplacement et non-retour illicites 143 − 147 35
English: After all, Europe before WWII possessed the nastiest politics on earth: rioting right-wing mobs in France, general strikes in Britain, civil war in Spain, fascism in Italy, and the Nazis' vicious consolidation of power in Germany.
French: Après tout, l'Europe d'avant la Deuxième guerre mondiale faisait preuve des pires politiques au monde : des émeutes des cliques d'extrême-droite en France aux grèves générales de la Grande-Bretagne en passant par la Guerre civile en Espagne et le fascisme en Italie, sans parler de la consolidation agressive du pouvoir en Allemagne par le nazisme.
English: Where an insolvency law does not provide for exploratory investigations of insolvent companies with few or no assets, it does little to ensure the observance of fair commercial conduct or to further standards of good governance of commercial entities.
French: Lorsqu'elle ne prévoit pas d'enquête sur les sociétés insolvables qui ont peu d'actifs ou n'en ont pas, une loi sur l'insolvabilité ne contribue guère à la promotion d'une conduite commerciale équitable ni au respect des règles de bonne gouvernance des entités commerciales.
English: If the companies conform to the common policy, there is no need to resort to the exercise of sanctions. In that context, the Court of First Instance stated that credible and effective deterrent measures did appear to exist in the present case, in particular the possibility of sanctioning a deviating major record company by excluding it from compilations.
French: Dès lors, si les trois conditions identifiées par le Tribunal dans l’arrêt Airtours/Commission sont, certes, également nécessaires pour l’appréciation de l’existence d’une position dominante collective, elles peuvent être établies indirectement sur la base d’un ensemble d’indices et d’éléments de preuve relatifs aux signes, manifestations et phénomènes inhérents à la présence d’une position dominante collective.
English: Forage additives for cattle breeding, Forage additives for fish growth, Wheat bran, Fodder mixed for animals, Manna-croup, Electrotechnical products, Belts, Machine-building equipment, Flour rye peeled , Power boxes.
French: Les suppléments alimentaire pour l'élevage, Améliorants ichtyovégétaux fourragers, Les sons de blé, Aliment composé, Les gruaux de semoule, Les produits électrotechniques, Les courroies, L'équipement de l'industrie mécanique, Le tourment la blutée de seigle, Les boîtes de force.
English: In this respect, it is necessary to implement fully and expeditiously the agreed commitments and outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s.
French: À cet égard, il importe d'appliquer pleinement et promptement les décisions prises aux grandes conférences et sommets des Nations Unies tenus dans les années 90.
English: The national sewage report card: rating the treatment methods and discharges of 20 Canadian cities.
French: Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pÃªche au Canada.
English: The document before us is actually an attempt at blackmail, as it conditions the enlargement process to the so-called constitutional process.
French: Le document dont nous débattons est en réalité une tentative de chantage, car il conditionne le processus d’élargissement au soi-disant processus constitutionnel.
English: It is also embarking on a composting venture.
French: Il a aussi décidé de se lancer dans des activités de compostage.
English: The exopeptidases further degrade peptides released by the endopeptidases producing free amino acids for uptake and metabolism.
French: Les exopeptidases continuent à dégrader les peptides relâchés par les endopeptidases, produisant des acides aminés pour l'absorption et le métabolisme.