ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reinforce institutional protection mechanisms; To continue action aimed at eradicating impunity in cases of proven human rights violations; To design mechanisms for the regular and systematic identification of the progress made and obstacles encountered in implementing human rights policies; To publicize promotion and protection mechanisms more widely; To help ensure that international human rights commitments are met; To strengthen the autonomy of the non-judicial system; To promote cooperation between the public sector and society at large through the institutional and legal mechanisms available for strengthening the protection of human rights.
French: Renforcer une culture de respect des droits de l'homme; Consolider les mécanismes intellectuels de protection; Poursuivre l'action menée pour supprimer l'impunité lorsqu'il y a violation des droits de l'homme et que la violation est établie; Concevoir des mécanismes permettant d'identifier périodiquement et systématiquement les progrès et les obstacles lors de la mise en œuvre des politiques de défense des droits de l'homme; Diffuser plus largement dans l'opinion publique les mécanismes de promotion et de protection; Aider à garantir le respect des engagements internationaux en matière de droits de l'homme; Renforcer l'autonomie du système non judiciaire; Promouvoir la coopération entre le secteur public et la société civile grâce aux mécanismes institutionnels et juridiques existants qui visent à renforcer la protection des droits de l'homme.
English: He has a keen interest in all aspects of health promotion, health education, preventative health care and natural health and therapeutic products.
French: Il s’intéresse à tous les aspects de la promotion de la santé, de l’éducation sanitaire, des soins préventifs et des produits de santé et thérapeutiques naturels.
English: ally requires industry to license the patents granted to universities and research institutions.
French: suppose généralement que l’industrie prenne des licences sur les brevets délivrés aux universités et aux instituts de recherche.
English: These have all made real and lasting contributions to our economic and social well-being.
French: Tous ces facteurs ont apporté une contribution réelle et durable à notre bien-être économique et social.
English: There will be an informal consultation on the UNDP Evaluation Office programme of work 2008-2009, on Thursday, 24 July 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Une consultation officieuse sur le programme de travail du Bureau de l'évaluation du PNUD pour 2008-2009 aura lieu le jeudi 24 juillet 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: 3.30 p.m. 4727th meeting Security Council Chamber
French: 15 h 30 4727e séance Salle du Conseil de sécurité
English: A case of confirmed CJD has been reported in the literature involving a 39 year-old in the United States who was implanted with Tutoplast Dura in 1992.
French: Un cas confirmé de MCJ a été signalé dans les études publiées : il s'agit d'un Américain de 39 ans qui a reçu Tutoplast Dura en 1992.
English: WCT-WPPT/IMP/2 page 14 The fact that the Commission has not, on this point, followed the amendments the Parliament proposed, namely, to apply this solution to all exceptions, may indicate that in the present state of the text other exceptions are not removed by technological protection measures, indeed that their circumvention would be authorized in this context.
French: WCT-WPPT/IMP/2 page 14 Le fait que la Commission n’ait pas, sur ce point, suivi les amendements du Parlement qui proposait de généraliser cette solution à l’ensemble des exceptions, pourrait indiquer que dans l’état actuel de ce texte, les autres exceptions ne s’effacent pas devant les protections techniques, voire que le contournement de celles-ci serait autorisé dans ce cadre.
English: All about the AFP is here !
French: Toutes les informations concernant les AFP sont ici !
English: Statement on the Independence Day March held in Minsk on 25 March 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la marche commémorant le jour de l'indépendance, qui s'est déroulée à Minsk le 25 mars 2000
English: In the proposal under consideration, the Minister has to comply with the process set out in the Act for making, modifying or cancelling an allocation instrument.
French: En vertu de la proposition qui nous concerne, le ministre doit se conformer au processus défini dans la loi afin d’instaurer, modifier ou annuler un instrument d’attribution.
English: Would you like to analyze and bill your customer calls from a call log?
French: Vous aimeriez analyser ou facturer les appels de vos employés à partir d'un journal d'appels ?
English: The Regulations include provisions for secure access, maintenance and storage practices, fire protection, emergency planning, labeling, record maintenance and reporting waste inventories.
French: Le règlement comprend des dispositions relatives à l'accès sécuritaire aux dépôts, aux pratiques en matière d'entretien et de stockage, à la protection contre les incendies, à la planification des mesures d'urgence, à l'étiquetage, à la tenue de registres et aux rapports d'inventaire.
English: The Special Rapporteur considers that it is of fundamental importance that non-governmental organizations should continue their efforts to monitor and protect the human rights of migrants, as mentioned in the final document of the World Conference, and urges them to play an active part in the application of the provisions agreed in Durban.
French: La Rapporteuse spéciale considère qu'il est indispensable que les ONG poursuivent leur travail de surveillance et de protection des droits de l'homme des migrants, comme l'indique le document final de la Conférence mondiale, et recommande que celles-ci participent activement à la mise en œuvre des dispositions arrêtées à Durban.
English: Paragraph 2.3.7., correct to read:  "2.3.7.
French: Paragraphe 2.3.7, sans objet en français.
English: The products of these sciences can be genetically modified organisms or biological agents with predetermined characteristics potentially dangerous for man and for the environment.
French: Les produits issus de ces sciences peuvent être des organismes génétiquement modifiés ou des agents biologiques aux caractéristiques prédéterminées potentiellement dangereuses pour l'homme et pour l'environnement.
English: Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Unlike consumer-grade units, the low-cost easy-to-use MobileMapper 6 offers full compatibility with popular GIS software to enable companies to select and use GIS software of choice.
French: Contrairement aux modèles grand public, le MobileMapper 6 propose une compatibilité totale avec les logiciels SIG les plus répandus pour permettre aux entreprises d’opter pour l’applicatif de leur choix.
English: Investment Facility Financial Statements – 75
French: États financiers de la Facilité d’investissement – 75
English: Item 8: Exchange of information and technology
French: Point 8: Échange d'informations et de technologies
English: The incidence of international migration on the dynamics of economic globalization and interdependence heightened the urgency of convening an international conference to examine the issue in depth in order to establish an international legal framework in that area.
French: L'impact de ce phénomène sur la dynamique de la mondialisation et l'interdépendance de l'économie mondiale souligne l'urgente nécessité de convoquer une conférence internationale pour étudier la question plus à fond, afin d'établir un cadre juridique international approprié.
English: For instance, our findings may result in debate about issues that affect the government's transparency and accountability.
French: Par exemple, nos constatations peuvent entraîner un débat sur des questions qui ont une incidence sur la transparence et l'obligation redditionnelle du gouvernement.
English: Bastion Hotel Utrecht offers a 24-hour front office, comfortable rooms and an extensive choice of dishes from the à la carte menu in the atmospheric restaurant.
French: La réception de l'hôtel est ouverte 24 heures sur 24. L'établissement propose des chambres confortables et un grand choix de plats à la carte dans son restaurant d'ambiance.
English: Everyone knows that the CTBT is designed to become a very valuable instrument to prevent the proliferation of nuclear arms, and is key to the future viability of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Chacun sait que le TICE est conçu de manière à devenir un instrument extrêmement précieux contre la prolifération des armes nucléaires, et qu'il est indispensable à la viabilité future du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: It aims to promote the organization of small-scale milk collection and processing as a sustainable, income-generating activity for household food security and to demonstrate that milk producers can increase their income and utilize their skills and resources better if they are working in groups.
French: L’objectif est de promouvoir la création de petites entreprises pour le ramassage et le traitement du lait en tant qu’activité rémunératrice durable pour la sécurité alimentaire des ménages. Ce manuel vise également à démontrer que les producteurs de lait peuvent augmenter leurs revenus et mieux utiliser leurs compétences et ressources s’ils travaillent en groupes.
English: Revision of the concession agreement; model provision 40.
French: Révision de l'accord de concession; Disposition type 40.
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA and its partners announce the December 2005 Requests for Applications and Priority Announcements The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and its partners are pleased to announce the December 2005 Requests for Applications (RFAs) and Priority Announcements for the Spring 2006 Open Competition.
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) L'IALA et ses partenaires annoncent les appels de demandes et les annonces de priorités de décembre 2005 L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et ses partenaires sont heureux d'annoncer les appels de demandes et les annonces de priorités de décembre 2005 dans le cadre du concours ouvert du printemps 2006.
English: The Committee recommends that, in preparing its next periodic report, the State party should consult extensively with civil society organizations working in the field of protection of human rights, especially in efforts to combat racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en vue de l'établissement de son prochain rapport périodique, de tenir d'amples consultations avec les organisations de la société civile qui œuvrent à la protection des droits de l'homme et, en particulier, à la lutte contre la discrimination raciale.
English: • provide information through innovative ways to stimulate public debate and discussion, leading to more informed decisions.
French: • fournira des informations par des voies novatrices afin de stimuler le débat et la discussion publics, menant ainsi à des décisions plus éclairées.
English: In this survey there are questions of direct interest for the EUMC.
French: Cette enquête comporte des questions présentant un intérêt direct pour l'EUMC.
English: That decision was likely to cause a certain instability and lack of predictability in the Committee's work and create problems connected with its consideration of other matters later in the session.
French: Une telle décision introduirait une certaine instabilité et un manque de prévisibilité dans les travaux de la Commission et serait ultérieurement source de problèmes lors de l'examen d'autres questions.
English: Building upon the primarily government focus in the First National Business Plan, this Plan reflects the truly national effort underway by also profiling some of the many climate changerelated activities planned and underway by the private sector, municipalities and other public organizations not covered by the First National Business Plan.
French: La réalisation de cette étape du PNCC a exigé un effort de collaboration important de la part des gouvernements afin d’échafauder une approche qui permettrait de gérer les risques associés aux changements climatiques et qui refléterait la nature complexe de l’enjeu, l’évolution de la science, le rôle du Canada au sein de la communauté internationale et le cadre constitutionnel canadien.
English: The governmental centres serve a light meal at 10 a.m. and provide their students with hearing, visual and mobility aids free of charge.
French: Les centres gouvernementaux servent un repas léger à 10 heures et fournissent gratuitement à leurs élèves les appareils auditifs, visuels et d'aide à la mobilité nécessaires.
English: These markets had undergone a signiﬁcant consolidation in recent years, as the main players became bigger through the acquisition of the smaller manufacturers.
French: Cette enquête a toutefois révélé que la constitution de l’entreprise commune n’avait pas pour effet de créer ou de renforcer une position dominante.
English: This new partnership — for such it is — is aimed at key, sensitive areas of international relations, such as peace and security, economic and social development and the promotion of human rights and human solidarity worldwide.
French: Partenariat nouveau - il en fut un - qui ambitionne de couvrir des domaines déterminants et sensibles des relations internationales comme celui de la paix et de la sécurité, celui du développement économique et social, de la promotion des droits de l'homme et de la solidarité entre les êtres humains.
English: The network has also organized a series of meetings to develop publications on working in prevention with young people.
French: Le réseau a également organisé une série de réunions dont l'objet était de préparer la publication de brochures sur le travail de prévention parmi les jeunes.
English: The problem was exacerbated among those who were not on social assistance programs.
French: Le problème est plus criant chez les personnes qui ne font pas partie des programmes d’aide sociale.
English: In addition, access to compensation has been introduced, so that any violation of the prohibition of discrimination and reprisals will mean, basically, that financial compensation has to be awarded to the victim of discrimination.
French: En outre, le législateur a introduit dans la loi une possibilité d'indemnisation afin que toute violation de l'interdiction d'exercer une discrimination et d'user de représailles donne lieu en principe à une indemnisation financière de la victime.
English: Her ongoing contributions have earned her international recognition, including the Sophie Prize from the Oslo-based Sophie Foundation in 2005, and are a testament to her leadership and commitment to, in Ms. Watt-Cloutier's own words, "protect the Arctic and save the planet".
French: La contribution qu'elle continue inlassablement d'apporter lui a valu des manifestations de reconnaissance partout dans le monde, notamment le prix Sophie, en 2005, décerné par la fondation du même nom qui a son siège à Oslo. Ces distinctions témoignent de son leadership et de sa détermination, comme Mme Watt-Cloutier le dit elle-même, « de protéger l'Arctique afin de sauver la planète.
English: I want to thank you all for your ongoing efforts, working in partnership with our government, to improve the quality of life for people in First Nations communities throughout Quebec.
French: Je veux vous remercier du travail soutenu que vous avez accompli, en collaboration avec notre gouvernement, pour améliorer la qualité de vie des communautés des Premières nations de partout au Québec.
English: If we don't start making things better, there'll be more alcoholics, more drugs, more debt for sure.
French: Si on ne travaille pas à redresser la situation, les problèmes d'alcool, de drogue et d'endettement prendront assurément de l'ampleur.
English: So explain to me how it is, when I encountered so many difficulties in securing a 40-year contribution period in France, I only need to be President of Europe for six months to preferably achieve between the 45 years of contributions in Austria and the 40 years in France.
French: Alors expliquez-moi un peu comment, ayant eu autant de difficultés pour obtenir 40 ans de cotisation en France, il suffirait que je sois Président de l'Europe, pendant six mois, pour en faire une priorité, pris entre les 45 ans de cotisation en Autriche et les 40 ans en France.
English: • positive and you do not have any property left in that class at the end of your 2006 fiscal period (see "Terminal loss" below).
French: • positif, mais qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie à la fin de l'exercice 2006 (voir « Perte finale » ci-dessous).
English: On 28 March 2002, the President of the Security Council issued a statement (S/PRST/2002/8), expressing the Council's determination to put in place concrete arrangements and/or mechanisms to generate independent information on violations and for improving the enforcement of the arms embargo.
French: Le 28 mars 2002, le Président du Conseil de sécurité a publié une déclaration (S/PRST/2002/8) aux termes de laquelle le Conseil s'est déclaré déterminé à mettre en place des arrangements et/ou des mécanismes concrets pour produire des informations indépendantes sur les violations de l'embargo et pour appliquer celui-ci plus efficacement.
English: Article/Jurisdiction Where an amicable solution cannot be found, the (name of court) in (place, country) shall have sole jurisdiction in any dispute between the contracting partied concerning this Agreement.
French: Article/Attribution de juridiction Si une solution à l’amiable ne peut être trouvée, tout litige susceptible de découler du présent accord sera soumis aux tribunaux compétents (nom du tribunal) à (lieu, pays).
English: THE PRESIDENT thanked Mr Verhofstadt, and said that the Prime Minister had given a comprehensive view of Europe, which attested to his firm commitment to Europe.
French: Il serait également curieux qu’un tel accord qui comporte la politique de voisinage de l’Union fasse l’impasse sur le potentiel de coopération entre les deux organisations.
English: There is no impact on economic objects.
French: Il n'y a aucune répercussion sur les objets économiques.
English: • $84.1 million for the Department of Foreign Affairs and International Trade to provide certain provinces with a share of the revenues collected from fees paid by exporters of softwood lumber.
French: • 84,1 millions de dollars au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le versement à certaines provinces d'une part des recettes qui sont tirées des droits payés par les exportateurs de bois d'oeuvre.
English: Diagnoses were confirmed by serology, immunohistochemistry, or polymerase chain reaction (PCR) studies.
French: Les diagnostics ont été confirmés par des techniques sérologiques, immunocytochimiques ou par PCR.
English: I am committed to advances in the area of shark conservation and other aspects of marine biodiversity, and will inform you in due time of the progress made.
French: Je m’engage à réaliser des progrès dans le domaine de la conservation des requins et d’autres aspects de la biodiversité marine et je vous informerai en temps voulu de ceux que j’aurai pu accomplir.
English: The Commission also reminded those Member States concerned of the need to commence or continue in-depth, independent and impartial investigations to establish the truth.
French: Nous avons aussi rappelé aux Etats membres concernés la nécessité de lancer une enquête approfondie, indépendante et impartiale, pour établir la vérité, ou de poursuivre les enquêtes en cours.
English: (The terminology used for expressing reactions is based on the World Health Organization's Adverse Reaction Dictionary using the "preferred term.")
French: (La terminologie utilisée pour décrire les réactions est fondée sur le dictionnaire des EIM de l’Organisation mondiale de la santé et l’utilisation du «terme préconisé».)
English: We have responded promptly and concretely to the need of the Afghan people for massive humanitarian assistance as well as for support in their post-conflict reconstruction efforts.
French: Nous avons répondu rapidement et concrètement au besoin d'accorder au peuple afghan une aide humanitaire massive et un appui dans ses efforts de reconstruction après le conflit.
English: For the first time, UNFPA has presented its biennial support budget using the results-based budgeting methodology, whereby the resources requested are linked to the results they seek to achieve.
French: Le montant total des ressources disponibles pour l'exécution des programmes passe quant à lui de 718,2 millions de dollars à 1 038 400 000 dollars, soit une augmentation de 44,6 %.
English: Nunavut No regulatory changes are being implemented in the 2006-2007 season.
French: Nunavut Aucun changement de règlement n’est mis en œuvre au cours de la saison 2006-2007.
English: Deliberations during meetings are held in camera in order to foster open, frank and free-flowing discussion.
French: Au cours des réunions, les délibérations se tiennent à huis clos afin de favoriser des discussions ouvertes, franches et libres.
English: The Republic of Belarus is doing everything possible to accelerate the process so as to become eligible for full-scale participation in the first commitment period under the Kyoto Protocol as soon as possible.
French: La République du Bélarus s'efforce par tous les moyens d'accélérer ce processus afin de remplir, le plus rapidement possible, les conditions requises pour participer pleinement à la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto.
English: The following Chapter 5 and Articles 69 F, 69 G and 69 H shall be inserted.
French: Le chapitre 5 et les articles 69 F, 69 G et 69 H suivants sont insérés.
English: Maximum statutory level rd of 1/3 of 1 percent of insured deposits.
French: Le maximum prévu par la loi est de 1/3 de 1 % des dépôts assurés.
English: Some of these "alternative" sellers are viewed in negative terms by vehicle dealers and their distributors.
French: Certains de ces vendeurs «de rechange» sont mal vus par les concessionnaires et leurs distributeurs.
English: An original design that combines the slenderness of its 14 double spokes with a black finish and extremely stylish polished exteriors.
French: Un design original alliant la finesse de ses 14 branches à une finition "black" et faces polies.
English: DIALANG relates self-assessment to test performance in this way.
French: Un certain nombre de techniques peuvent être utilisées pour cette formation à la prise de conscience mais l’un des principes de base est de comparer l’impression (c’est-à-dire ce que l’on se dit capable de faire sur une liste de contrôle) avec la réalité (c’est-àdire, par exemple, écouter un document du type de ceux de la liste de contrôle et voir si on le comprend réellement).
English: The pervasiveness of the postal network and Postbank’s powerful brand image make it a formidable competitor for Germany’s commercial banks, which are already being battered by competition from savings banks and regional banks.
French: La force de frappe que constitue le réseau postal combiné à une puissante image de marque font de Postbank un concurrent redoutable pour les banques commerciales allemandes, déjà en mauvaise posture à cause de la concurrence des caisses d’épargne et des banques régionales.
English: The idea of a world without development indicates a lack of trust in man and in God.
French: L’idée d’un monde sans développement traduit une défiance à l’égard de l’homme et de Dieu.