ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) An appeal shall lie to the Governor General in Council from any Act or decision of the Legislature of the Province, or of any Provincial Authority, affecting any right or privilege of the Protestant or Roman Catholic minority of the Queen’s subjects in relation to Education.
French: (3) Dans le cas où il ne serait pas décrété telle loi provinciale que, de temps à autre, le gouverneur-général en conseil jugera nécessaire pour donner suite à exécution aux dispositions de la présente section, - ou dans le cas où quelque décision du gouverneur-général en conseil, sur appel interjete en vertu de cette section, ne serait pas dûment mise à exécution par l’autorité provinciale compétente, - alors et en tout tel cas, et en tant seulement que les circonstances de chaque cas l’exigeront, le Parlement du Canada pourra décréter les lois propres à y remédier pour donner suite et exécution aux dispositions de la présente section, ainsi qu’à toute décision rendue par le gouverneur-général en conseil sous l’autorité de la même section."
English: karstic geological and geomorphological processes or features related to dissolution of carbonate minerals by water in limestone environments (main processes include enlargement of fractures and cave formation)
French: lacustre processus qui se produisent — ou caractéristiques qui se développent — dans des lacs ou les régions environnantes sous l’influence de ces plans d’eau
English: But governments have a key role in encouraging competition, removing barriers, reducing uncertainty, encouraging innovation and responding to accessibility and skills gaps.
French: En effet, ils doivent encourager la concurrence, éliminer les obstacles, réduire l'incertitude, favoriser l'innovation et combler les lacunes en matière d'accès et de compétences.
English: • Develop skills and experience.
French: • acquérir de l'expérience et des compétences;
English: Shoreline resources Kuwait states that the damage to its shoreline resources resulted in a reduction in the quantity and quality of services provided by different shoreline habitats.
French: b) Ressources littorales  Le Koweït affirme que les dommages causés à ses ressources littorales ont réduit sur les plans quantitatif et qualitatif les services assurés par différents habitats littoraux.
English: In 2005, 1,406 out of 2,506 (or 56%), of the Arab participants in the vocational training courses were women, and in 2006, 1,697 out of 3,164 (or 53.6%), were women.
French: Il y avait en 2005 1 406 femmes (soit 56 %) sur les 2 506 participants arabes aux stages de formation professionnelle, et en 2006, 1 697 femmes (soit 53,6 %) sur 3 164 participants.
English: The start date for the introduction of notes/coins is close to the busiest time of the year - Christmas/after-Christmas sales: it may be too much for small retailers and companies to handle.
French: La date prévue pour l'introduction est proche de la période la plus chargée de l'année: Noël et la période des soldes. Les petits détaillants, les petites entreprises pourraient bien être dépassées par les événements.
English: The Commission considered, however, that a real assessment of that impact would be difficult at the current stage and would require a longer period of results assessment.
French: La Commission a toutefois considéré qu'il était malaisé à l'heure actuelle de déterminer l'incidence réelle du projet et qu'une plus longue période d'évaluation des résultats serait nécessaire.
English: Rhodochrosite stone and Everlasting flower defend your epidermis against the main causes of premature aging.
French: La pierre de Rhodochrosite et la fleur d'Immortelle défendent votre épiderme contre les principales causes du vieillissement prématuré.
English: • Published the first Fleet Annual Report in November 2007.
French: • Publication en novembre 2007 du premier rapport annuel de la flotte.
English: Fishing only permissible with a licence.
French: Établissent une zone de conservation et de gestion des pêches de 200 milles, ainsi qu’un régime halieutique applicable à toutes les zones de pêche du BIOT.
English: At the end of the Middle Ages, Frankfurt is one of Germany´s richest and mightiest places of trade.
French: O reformador Martinho Lutero pronunciou-se em relação a esta cidade: „Frankfurt é o sítio da prata e do ouro! " Con la fundación de la bolsa se constituye el primer cambio de moneda controlado por las autoridades.
English: Risk quotients are much greater than 1 for the Link Lakes and Horseshoe Lake.
French: Les quotients de risque sont de beaucoup supérieurs à un pour les lacs Link et Horseshoe.
English: Files are arranged by insurance account number. Format:
French: Par sujet et par entrepreneur. Format :
English: This reference base is used to measure the results of projects continued or completed in 2006-2007, and not just of projects approved during that year.
French: Cette base de référence permet de mesurer les résultats des projets poursuivis ou complétés en 2006-2007, et non seulement ceux approuvés cette même année.
English: Fisheries agreements with third countries should ensure a fair balance between economic interests and promoting sustainable fishing.
French: Les accords de pêche conclus avec des pays tiers doivent assurer un juste équilibre entre les intérêts économiques et promouvoir une pêche durable.
English: Unfortunately, today the revised CAP is being designed under the same conditions of competitiveness as the previous policy.
French: Aujourd'hui, la refonte de la PAC est malheureusement conçue dans les mêmes conditions de compétitivité que celles de la politique précédente.
English: Welcoming the response of the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, with the coordination of the Transitional Administration since 1 January 2000, and in cooperation with the East Timorese people, in terms of addressing the humanitarian relief, rehabilitation and development needs of East Timor,
French: Sachant gré à l'Organisation des Nations Unies, aux autres organisations intergouvernementales, aux États Membres et aux organisations non gouvernementales de la réponse apportée, en coordination avec l'Administration transitoire depuis le 1er janvier 2000 et en coopération avec le peuple du Timor oriental, aux besoins du Timor oriental en matière de secours humanitaires et d'aide au relèvement et au développement,
English: The Commissioner cannot prevent the release.
French: Le Commissaire ne peut pas empecher la communication des renseignements.
English: In cases of non-compliance, the Compliance Review Officer will issue a report describing the findings of the audit and undertakings will be negotiated with the employer as prescribed by the Act.
French: En cas de non-conformité, le rapport fait état des constatations établies à la suite de la vérification, et des engagements sont négociés avec l’employeur, comme le prévoit la Loi.
English: Under the Act, every citizen is covered by the national health insurance plan.
French: En vertu de cette loi, tous les citoyens sont couverts par le système national d'assurance médicale.
English: The Government of Cuba trusts in the success of the struggle of peoples for the betterment of humanity.
French: Le Gouvernement cubain est convaincu de la victoire finale des peuples luttant pour l'amélioration de l'humanité.
English: On May 6, 2005, Air Canada filed its answer, which included copies of the following documents: - Dr. Riddle's Passenger Name Record; - excerpts from Air Canada's Central Information Chapter (CIC) 840 – Special Service, pertaining to wheelchair; - excerpts from Air Canada's Central Information Chapter (CIC) 57 – Meda Desk Service, providing wheelchair information; - Air Canada's training program entitled Serving Customers with Disabilities – Sensitivity Awareness Education, Module 1; and - Air Canada's training program entitled The Way to Go training program – Participant Guide.
French: Le 6 mai 2005, Air Canada a déposé sa réponse, qui comprenait des copies des documents suivants : - Le dossier passager de Mme Riddle; - Des extraits du chapitre d'information central (CIC) 840 d'Air Canada au sujet du service spécial qui portent sur les fauteuils roulants; - Des extraits du chapitre d'information central (CIC) 57 d'Air Canada au sujet du service Meda Desk qui fournissent des renseignements sur les fauteuils roulants; - Le module 1 du programme de formation d'Air Canada en matière de services aux clients ayant une déficience qui porte sur l'éducation en matière de sensibilisation et de sensibilité; - Le manuel de formation d'Air Canada intitulé « Dans la même direction – Guide du participant ».
English: Secondly, it was offensive vis-à-vis the efforts made by governments, citizens and countries which believe in a European compromise and are doing everything to fulfil the belt-tightening policies which are called for.
French: Ensuite, il s'est montré insultant face aux efforts entrepris par les gouvernements, les citoyens et les pays qui croient en l'engagement européen et ne négligent rien pour respecter les politiques de rigueur que l'ensemble a convenues.
English: First of all, I feel that it is vital to improve complementarity, coherence and the cost-benefit ratio, for these are necessary to bridge the gap between the various stages of international assistance, the famous grey zone, and, more generally, for the effectiveness of the Union' s development and cooperation policy overall.
French: Avant tout, j'estime qu'il est fondamental d'améliorer la complémentarité, la cohérence et le rapport coûts/bénéfices, qui sont nécessaires pour combler l'écart entre les différentes phases où intervient l'aide internationale, la fameuse "zone grise", ainsi que, de manière plus générale, pour l'efficacité de la politique de développement et de coopération de l'Union.
English: They claim, with the evidence to back them up, that the increase in carbon dioxide during the 20th century has had no negative impact on global meteorology, on climate and temperature, and that the predictions of catastrophe are not borne out by experience.
French: Ils y affirment, preuves à l'appui, que l'augmentation du gaz carbonique, durant le vingtième siècle, n'a produit aucun effet négatif sur la météorologie globale, le climat et la température, et que les prédictions catastrophiques ne sont pas en accord avec l'expérience.
English: • ¶ 12 reflects the increases, under section 117.1, in the dollar amount and income limit used in the calculation of the equivalent-to-spouse tax credit;
French: • Le numéro 12 indique les augmentations prévues à l'article 117.1 en ce qui a trait aux montants et au plafond du revenu utilisés aux fins du calcul de l'équivalent du montant pour conjoint.
English: Recognizes the importance of building national capacities for and ownership of mine-action programmes, encourages the further establishment of national mine-action centres, including those supported by the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund as well as those established under the auspices of the Mine Action Service in emergency situations, and encourages States to support the activities of those centres and the trust funds established for the coordination of assistance in mine action and the promotion of national ownership;
French: Reconnaît qu'il importe de doter les pays concernés de moyens de lutte antimines et de leur donner la maîtrise des programmes mis en place à cet effet, encourage la création d'autres centres nationaux de lutte antimines, notamment ceux que soutiennent le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que ceux créés sous les auspices du Service de la lutte antimines, lors de situations d'urgence, et invite les États à appuyer les activités de ces centres et des fonds d'affectation spéciale établis en vue de coordonner l'assistance à la lutte antimines et à favoriser la maîtrise des programmes nationaux;
English: • setting clear service standards; and 
French: • établissant des normes de services claires;
English: Consult a physician if you have abdominal pain, fever or foul-smelling vaginal discharge before or during use of this medication.
French: À ne pas utiliser chez des enfants de moins de 12 ans, sauf sur l'avis d'un médecin.
English: (Mr Voggenhuber asked for the floor)
French: (M. Voggenhuber demande la parole)
English: Similarly, the right to work has been proclaimed by the United Nations General Assembly in the Declaration on Social Progress and Development, in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969 (art.
French: Par ailleurs, le droit au travail a été proclamé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans la Déclaration sur le progrès social et le développement, par sa résolution 2542 (XXIV) du 11 décembre 1969 (art. 6).
English: Description of the SDS Themes
French: Description des thèmes de la SDD
English: The funds will provide the awardee at least 75% release time from teaching, clinical and administrative duties so that at least 75% of their time can be devoted to their research and training during the career transition.
French: Les fonds serviront à combler de 75 à 100 % des besoins des boursiers durant toute la période pendant laquelle ils seront relevés de leurs fonctions d'enseignement et de leurs responsabilités cliniques et administratives de façon à ce qu'ils puissent consacrer au moins 75 % de leur temps à leurs recherches et à leur formation pendant leur réorientation professionnelle.
English: On 7 and 8 October 2008, the Special Rapporteur attended a series of orientation briefings for newly appointed mandate holders organized by the Special Procedures Division of OHCHR in Geneva.
French: Les 7 et 8 octobre 2008, la Rapporteuse spéciale a participé à une série de séances d'orientation pour les nouveaux titulaires de mandat, organisées à Genève par la Division des procédures spéciales du HCDH.
English: • a 60 metre right-of-way for the road known as Vista Road and shown approximately by a double solid line designated as Vista Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de chemin Vista et indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée Vista Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: Efforts were being made to improve the quality of life of children with special needs, through early intervention in primary health care and increased educational opportunities.
French: Des efforts sont consentis pour améliorer la qualité de la vie des enfants qui ont des besoins particuliers : intervention précoce pour leur dispenser des soins de santé primaires et multiplication des possibilités qui leur sont offertes en matière d'éducation.
English: From this perspective one can understand the seriousness of a remark by Saint Bernard of Clairvaux, who used an expression from the Platonic tradition handed down by Augustine, to pass judgement on the poor singing of monks, which for him was evidently very far from being a mishap of only minor importance.
French: À partir de là, on peut comprendre la sévérité d’une méditation de saint Bernard de Clairvaux qui utilise une expression de la tradition platonicienne, transmise par saint Augustin, pour juger le mauvais chant des moines qui, à ses yeux, n’était en rien un incident secondaire.
English: The Council statement showed that governments are not interested in principle, but in concrete trade interests that differ across the north-south divide.
French: La déclaration du Conseil prouve que les gouvernements ne s'intéressent pas aux intérêts commerciaux de principe, mais aux intérêts concrets, différents de part et d'autre du fossé entre le Nord et le Sud.
English: Canadian Polar Commission AMV00 Corporate Services AMW00 Research Facilitation and Communication
French: Commission canadienne des affaires polaires AMV00 Services ministériels AMW00 Facilitation de la recherche et communications
English: The absence of this portion of the wye would render the operation of the Arborfield Subdivision difficult and inefficient in respect of all eastbound movement.
French: L'absence de cette section du triangle rendrait l'exploitation de la subdivision Arborfield difficile et inefficace à l'égard de tous les mouvements vers l'est.
English: On the positive side, the APF has effectively fostered cooperation between the provinces and territories, and is encouraging stakeholders to become involved in policy development.
French: La mise en œuvre des plans environnementaux de la ferme (PEF) a permis aux agriculteurs de cerner des problèmes particuliers sur leur ferme.
English: For anyone trying to gain an understanding of Community law, the first question to be asked is fairy straightforward: what falls within it and what lies outside it?
French: La première question qui se pose à toute personne qui essaie de comprendre un peu les dispositions du droit communautaire, c'est assez basique, est-ce qu'on est dedans ou est-ce qu'on est dehors?
English: In these words, Saint Luke provides a kind of definition of the Church, whose constitutive elements include fidelity to the “teaching of the Apostles”, “communion” (koinonia), “the breaking of the bread” and “prayer” (cf.
French: Luc nous raconte cela en relation avec une sorte de définition de l’Église, dont il énumère quelques éléments constitutifs, parmi lesquels l’adhésion à «l’enseignement des Apôtres», à «la communion» (koinonía), à «la fraction du pain» et à «la prière» (cf.
English: Work from the pilot plant study provided the commercial plant with the range of operating conditions that ensured that the product would be on-specification.
French: Le travail provenant de l'étude du projet pilote a fourni à l'usine commerciale l'éventail des conditions d'exploitation visant à garantir que le produit respecterait les normes.
English: The manual includes the principles and basic provisions of the rules of IHL, recommendations for application in preparations for and the conduct of military activities, and a code of conduct for military personnel participating in military activities.
French: Cette instruction reprend les principes et dispositions fondamentales du droit international humanitaire, fait des recommandations au sujet de leur application lors de la préparation et de l'exécution d'opérations militaires et contient également un code de conduite des militaires pendant les combats.
English: Janice Stein is Harrowston Professor of Conflict Management and Negotiation, and Director of the Munk Centre for International Studies, at the University of Toronto. photo:
French: Janice Stein est professeur titulaire de la chaire Harrowston en gestion de conflits et directrice du Munk Centre for International Studies de l'Université de Toronto. photo :
English: In accordance with Article 6(25) of the Telecommunications Law (Bezeq and Broadcasts 5742-1982 ("The Telecommunications Law (Bezeq and Broadcasts") and article 46 (a) (2) of the Second Authority for Television and Radio Law, the cable TV concession holders shall not transmit any broadcast which contains racial incitement.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 25 de la loi de 5742-1982 sur les télécommunications (Bezeq et émissions) et à l'article 46 a) 2) de la deuxième loi concernant la direction des programmes de télévision et de radio les détenteurs d'une concession de diffusion télévisuelle par câble ne peuvent diffuser aucune émission formulant des incitations au racisme.
English: The work experience module now asks more about part-time employment.
French: Le module sur l’expérience de travail comprend désormais plus de questions au sujet de l’emploi à temps partiel.
English: Alleged victims can be supported by various organisations or legal entities when making the claim.
French: Les victimes présumées peuvent être soutenues par différentes organisations ou personnes morales lorsqu'elles portent plainte.
English: By letter dated December 12, 1997, the Canadian Petroleum Products Institute informed Environment Canada that compliance with the implementation date for the Regulations of July 1, 1999, would be "impossible for some refiners".
French: L'Institut canadien des produits pétroliers a informé Environnement Canada, par lettre datée du 12 décembre 1997, qu'il serait « impossible pour certains raffineurs » de respecter la date de conformité du Règlement, soit le 1er juillet 1999.
English: The same Phytophthora spp. also attack roots, causing a brown to black root rot.
French: Les mêmes phytophthoras attaquent aussi les racines, y provoquant une pourriture brune tirant sur le noir.
English:    Mr President, the clarity of the resolution on which we are now voting leaves nothing to be desired.
French:     - Monsieur le Président, la résolution sur laquelle nous votons à présent ne pouvait pas être plus claire.
English: The output of the OCMS and tracking particle software will be integrated onto the CANSARP desktop.
French: Les données générées par l'OCMS et le logiciel de retraçage de particules seront intégrées au CANSARP.
English: This reaffirms the credibility of the work, activities and legal Opinions of the Court.
French: Cela confirme la crédibilité du travail, des activités et des arrêts juridiques de la Cour.
English: By its second and third questions, which were examined together, the national court essentially asked whether Article 2(1)(a) and (b) of Directive 89/665 must be interpreted to the effect that, where that provision has not been fully transposed into national law, the bodies in the Member States having power to review public procurement procedures may also hear applications under the conditions laid down in that provision.
French: Par ses deuxième et troisième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 2, paragraphe 1, sous a) et b), de la directive 89/665 doit être interprété en ce sens que, en l'absence de transposition complète de cette disposition en droit national, les instances de recours des États membres compétentes en matière de procédures de passation de marchés publics sont également habilitées à connaître des recours dans les conditions énoncées à cette disposition.
English: Whereas we are aware that another panel spoke of statutory provisions "precluding WTO-consistency" which could, as such, violate WTO provisions (see Panel Report, United States – Sections 301-310 of the Trade Act of 1974 ("US – Section 301 Trade Act "), WT/DS152/R, adopted 27 January 2000, footnote 675), we will, in the interests of clarity, use the expression "mandate not to" rather than "preclude".
French: Alors que nous savons qu'un autre groupe spécial a évoqué des dispositions légales "prescrivant une incompatibilité au regard de l'OMC" qui pouvait, en tant que telle, être contraire aux dispositions de l'Accord sur l'OMC (voir le rapport du Groupe spécial États-Unis - Articles 301 à 310 de la Loi de 1974 sur le commerce extérieur ("États-Unis - Article 301"), WT/DS152/R, adopté le 27 janvier 2000, note de bas de page 675), nous utiliserons, dans un souci de clarté, l'expression "prescrire de ne pas" plutôt que le terme "empêcher".
English: Amendment 5 Recital 27 (27) The special learning needs of people with disabilities should be actively addressed.
French: Amendement 5 Considérant 27 (27) Il convient de répondre activement aux besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d'apprentissage.
English: OLAF’s objective in this case was to support and coordinate the investigation of the Member State concerned and the Swiss authorities.
French: Sur la base des informations reçues suite aux enquêtes des autorités suisses, l’OLAF a décidé d’ouvrir un cas d’assistance pénale.
English: The Security Council was called upon to make greater use of informal mechanisms, such as “groups of friends”.
French: Le Conseil a été invité à travailler plus fréquemment dans un cadre informel tel que celui des « groupes d'amis ».