ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the Council and the Commission in their assessment that the new guidelines should be tightened up for the sake of greater efficiency.
French: Je souscris à l'opinion du Conseil et de la Commission, qui estiment que les nouvelles orientations doivent être rigidifiées afin de rehausser leur efficacité.
English: A common response from participants is that individuals who join gangs, in or outside the institutional setting, are people who either have dysfunctional families or lack nurturing and caring at the familial level.
French: Tous les participants ont déclaré que les personnes qui se joignent à des gangs, que ce soit dans les établissements carcéraux ou non, proviennent de familles dysfonctionnelles ou n'ont reçu aucun soin ni attention de la part de leur famille.
English: I had just never tasted a single drop of brown sauce.
French: It's main claim in the food world is being the home of the Bayonne Ham.
English: Eating Well with Canada’s Food Guide describes what amount of food people need and what type of food is part of a healthy eating pattern.
French: On retrouve dans Bien manger avec le Guide alimentaire canadien les quantités d’aliments dont les gens ont besoin et les types d’aliments qui font partie d’une saine alimentation.
English: The authors speculate that the low socio-economic status of most cases in their study may account for the differences between their results and those of Holder and others.
French: Les auteurs croient que le faible niveau socioéconomique auquel appartenaient la majorité des sujets étudiés pourrait peut-être expliquer les écarts obtenus entre leurs résultats et ceux de Holder et d'autres chercheurs.
English: ▪ There are no modifications to work practices or work restrictions for HCWs exposed to GAS.
French: ▪ Aucune modification ne doit être apportée aux pratiques professionnelles ou aux restrictions de travail dans le cas des TS exposés au SGA.
English: EUROBAROMETER 58 – SPECIAL EDITION
French: L’OPINION DES CONSOMMATEURS SUR LES SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: "They say ‘We don't have cotton farmer suicides, but we are facing problems in terms of debt, and crop management that could lead to suicide.
French: « Nos fermiers ne s’enlèvent pas la vie, disent-ils, mais l’endettement et les problèmes de gestion des cultures pourraient entraîner des suicides ici aussi.
English: Bear behaviour is hard to predict because they are complex animals.
French: Il est difficile de prévoir le comportement de l’ours parce qu’il s’agit d’un animal complexe.
English: However, it also reveals that their familiarity with the basic concepts of cost-effectiveness and their capacity to analyze rationale and alternatives vary considerably.
French: Cependant, cet examen révèle en outre que leur connaissance des notions fondamentales qui sous-tendent la rentabilité et leur capacité d'analyser le bien-fondé des programmes ainsi que les solutions de rechange varient beaucoup.
English: The ending of a number of mandates was noted as well as the recommendations for the renewal of several others.
French: Elle a également noté l'expiration de certains mandats et les recommandations en vue du renouvellement de certains autres.
English: • Information session on the SAR New Initiatives Fund  
French: • Séance d'information sur le Fonds des nouvelles initiatives de R-S
English: We processed 162% more claims from companies to protect trade secrets than we did last year, and we reduced the backlog by 12%.
French: Nous avons traité 162 % de demandes de plus provenant d'entreprises désireuses de protéger leurs secrets commerciaux que l'an dernier et avons réduit notre arriéré de 12 %.
English: In fact, nobody from the government did anything.
French: En fait, le gouvernement n'a pris aucune mesure.
English: In an effort to establish a more simplified and transparent billing approach and at the request of CMD, CAC has developed a new pricing model for the levying of charges to CIDA.
French: Pour mettre en place une méthode de facturation plus simple et transparente et à la demande de la DGM, CVC a établi un nouveau modèle d’établissement des prix pour la facturation des frais à l’ACDI.
English: The Council recognised that issues related to men and gender equality have not been considered in their entirety, and that more attention should be paid to how men are involved in the achievement of gender equality, as well as to the positive impact of equality for men and for the well-being of society as a whole.
French: Le Conseil reconnaît que la problématique des hommes et de l’égalité entre les sexes n’a pas encore été abordée dans sa globalité, mais il estime qu’il est primordial de s’intéresser à la manière dont les hommes sont associés à la réalisation de l’égalité ainsi qu’aux conséquences positives pour les hommes et pour le bien-être de la société dans son ensemble.
English: ExportWise - Winter 2007 - Sea of Change: Canada’s Seafood Industry in Transition By Dennis and Sandi Jones For hundreds of years, the riches of Canada’s seacoasts have fed millions and underpinned regional economies.
French: Exportateurs avertis - hiver 2007 - Vague de changement dans le secteur canadien des produits de la mer par Dennis and Sandi Jones Depuis des siècles, les richesses du littoral canadien nourrissent les masses et soutiennent les économies régionales.
English: He would also like to learn of the Attorney-General's conclusions in any cases where he had been consulted on a matter relating to section 7 of the Bill of Rights Act.
French: Enfin, M. Lallah voudrait connaître les conclusions de l'Attorney-General, dans le cas où il aurait été sollicité au titre de l'article 7 de la Charte des droits.
English: The Committee welcomes acknowledgement of the disadvantaged position in society of minorities, especially Maori, and accordingly appreciates the large number of initiatives, programmes and projects in the areas of health, education, employment, social welfare, housing, language and culture, and correctional services, which are designed to address the specific needs of Maori, Pacific Island people and persons from other groups such as refugees and ethnic minorities.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la reconnaissance de la situation défavorisée des minorités, des Maoris en particulier, au sein de la société et se félicite donc du grand nombre d'initiatives, programmes et projets dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi, de l'action sociale, du logement, de la langue et de la culture, et des services pénitentiaires, qui tendent à répondre aux besoins spécifiques des Maoris, des insulaires du Pacifique-Sud et des personnes appartenant à d'autres groupes, comme les réfugiés et les minorités ethniques.
English: The homossexualidade was illegal, in the Franc Spain, and therefore they were forced to finish its relation.
French: Homossexualidade était illégal, en Espagne de Franc, et donc ils étaient forcés à finir sa relation.
English: This one-dimensional problem deals with N particles of the same mass, interacting via a two-body delta function potential.
French: Ce problème à une dimension traite de N particules de même masse, agissant sous l'influence d'un potentiel à deux corps en fonction delta.
English: The survey classified blacks and mestizos within the black population and whites and individuals of Asian descent within the white, or non-black, population.
French: Pour les besoins de l'enquête, les Noirs et les Métis ont été classés dans la population noire et les Blancs ainsi que les personnes d'origine asiatique dans la population blanche ou non-noire.
English: Il punto è che mi ritrovo in un momento della mia vita nel quale non so più cosa desidero. Mi ritrovo dilaniata.
French: 6 Gioia di Piaggia 2040 16,3 19,6 Al.
English: The majority of the increase would be in the areas of patent examination (increasing from 150 examiners at the end of 2001-2002 to about 370 by 2006-2007) and trade-mark examination (increasing from 45 at the end of 2001-2002 to 60 examiners by 2002-2003).
French: C'est dans le domaine de l'examen des brevets (de 150 examinateurs à la fin de 2002 à près de 370 en trois ans) et des marques de commerce (de 45 à la fin de 2001-2002 à 60 examinateurs en 2002-2003) qu'il y aurait la plus forte hausse.
English: In document IDB.29/7-PBC.20/7 the Secretariat elaborated on the financing modalities that could be applied for securing the necessary means for security improvement measures.
French: Le Secrétariat a exposé, dans le document IDB.29/7-PBC.20/7, les modalités de financement qui pourraient être mises en œuvre pour réunir les moyens nécessaires au renforcement des mesures de sécurité.
English: However, New Zealand maintains a number of sanitary-related post-entry restrictions that discourage imports from Canada, including a requirement that imported salmon and char, in bulk form, be processed in plants that are not certified for export.
French: La Nouvelle-Zélande maintient cependant un bon nombre de restrictions sanitaires qui découragent ces importations, dont l'obligation que le saumon et l'omble importés en vrac soient conditionnés dans des usines non homologuées aux fins d'exportation.
English: The claimant, her spouse and her son operate a dairy company, Ferme Gérald Marquise Inc.
French: La prestataire, son conjoint et son fils exploitent une entreprise de production laitière, Ferme Gérald Marquis Inc.
English: The Commission is composed of governmental institutions and civil-society organizations, including the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Economic Affairs, the Guatemalan Social Security Institute (IGSS), the Garment and Textiles Commission of the Guatemala Non-Traditional Products Exporters' Association (AGEXPRONT), the Human Rights Legal Action Centre (CALDH), the Women in Solidarity Organization (AMES) and the Local Development Research and Support Centre (CEADEL).
French: Cette commission est composée d'organes gouvernementaux et d'organisations civiles : le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, le Ministère de l'économie, l'Institut guatemaltèque de sécurité sociale (IGSS) , la Commission de l'habillement et des textiles de l'association syndicale AGEXPRONT, le Centre d'action juridique en matière de droits de l'homme (CALDH), l'association Mujeres en Solidaridad et le Centre d'études et d'appui au développement local (CEADEL).
English: Contraceptive prevalence is lowest among married girls, resulting in early and unplanned pregnancies.
French: La prévalence de la contraception est la plus faible chez les filles mariées, d'où des grossesses prématurées et non planifiées.
English: in writing. - (LT) Ladies and gentlemen, there cannot be innovations without research competence.
French: par écrit. - (LT) Mesdames et Messieurs, il ne peut être question d'innovations sans compétences en matière de recherche.
English: (g) SICPS conducts an investigation in all cases in which an employee or employees of the Ministry have used firearms with fatal consequences or resulting in bodily injury or in all cases of use of coercion means of larger scale;
French: g) Ouvrir une enquête dans tous les cas où un ou plusieurs agents du Ministère ont utilisé des armes à feu ayant entraîné mort d'homme ou provoqué des blessures et dans tous les cas où des moyens de contrainte importants ont été utilisés;
English: On the top of the clock is a pointed lever which can be set over gradations from "S" (Slow) to "F" (Fast).
French: Sur le haut de la pendule se trouve la tige de réglage avec les repères "S" (Retard) et "F" (Avance).
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (GARC III 99-A) effective September 28, 1999, between GARC III 99-A Railcar Trust and General American Railcar Corporation III; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (GARC III 9-A) en vigueur à partir du 28 septembre 1999 entre la GARC III 99-A Railcar Trust et la General American Railcar Corporation III; 3.
English: Welcome in our Oasis of Tranquility, the ideal place where take care of your body and relax your mind; a modern and elegant environment will welcome you in a cozy and very intimate atmosphere, which is planned to give you a complete sense of wellness and regeneration.
French: Un coin de paradis à Votre pleine disposition pour Vous donner des moments d'absolue relax : bienvenues dans notre Oasis de Tranquillité, lieu idéal pour guérir le corps et relaxer l'esprit.
English: For 2005, data are reported by companies to the Greenhouse Gas Division on a voluntary basis.
French: Pour 2005, les compagnies les ont transmises de façon volontaire à la division des GES.
English: This presentation reviews the traditional and emerging information environments within law firms, and was given by Dan Felean, on May 30, 2000 at the Call 2000 annual conference in Charlottetown, PEI.
French: Cette présentation passe en revue les environnements informatiques traditionnels et nouveaux au sein des cabinets juridiques. Elle a été faite par Dan Felean, le 30 mai 2000 à la conférence annuelle Call 2000, Charlottetown, IPE.
English: In 2003, 25,402 or 15 per cent of Pasifika peoples over age 15 formally enrolled as domestic students in tertiary institutions, slightly higher than the 13 per cent rate for all domestic students.
French: En 2003, 25 402 ou 15 % des adolescents Pasifika âgés de plus de 15 ans se sont officiellement inscrits comme élèves nationaux dans des établissements du troisième cycle, soit un taux un peu plus élevé que le taux de 13 % pour tous les étudiants nationaux.
English: It is essential to promote a closer international synergy, including through signed agreements such as the European Energy Charter, which creates a cooperation framework between Europe, Russia and Mediterranean countries.
French: C’est un risque que nous ne pouvons absolument pas prendre. Il est essentiel de renforcer la synergie internationale, y compris en signant des accords comme la Charte européenne de l’énergie, qui constitue un cadre de coopération entre l’Europe, la Russie et les pays méditerranéens.
English: The conference recommended the following.
French: La Conférence a recommandé ce qui suit:
English: The University of Toronto offers the Summer Mentorship Program where around 120 students a year from under-represented groups, including Aboriginal students, are brought on campus in the summer to explore programs offered by a dozen different faculties.
French: La University of Toronto offre un programme de mentorat estival, le Summer Mentorship Program, dans le cadre duquel environ 120 étudiants des groupes sous-représentés – y compris les étudiants autochtones – sont invités chaque été sur le campus à explorer les programmes d’études d’une douzaine de facultés.
English: (h) Air transportation ($3,230,000, or 11.2 per cent), due primarily to (i) additional requirements for the higher rental and operation cost of aircraft; (ii) the increase in the cost of aviation fuel; and (iii) increased provisions for the acquisition of meteorological observation equipment;
French: h) Transports aériens (3 230 000 dollars, soit 11,2 %) : la variation est due principalement aux facteurs suivants : i) augmentation des frais de location et d'exploitation d'un avion; ii) augmentation du prix du carburant d'aviation; et iii) accroissement des dépenses prévues pour l'achat de matériel d'observation météorologique;
English: The Need to Define Roles & Responsibilities To ensure transparency and accountability, the roles and responsibilities for sustainable development activities should be clearly defined, especially the roles and responsibilities for planning, implementation, and reporting.
French: Nécessité de définir les rôles et les responsabilités Afin d'assurer la transparence et l'imputabilité, il faut clairement définir les rôles et les responsabilités liés aux activités de développement durable, et particulièrement les rôles et les responsabilités associés à la planification, à la mise en œuvre et à l'établissement des rapports.
English: Vertical Integration and the Division of Labour in Wor/d Industries, Allen and Unwin, London, 1986.
French: Vertical Integration and the Division of Labour in World Industries, London, Allen et Unwin, 1986.
English: To this end, it has taken the initiative to co-ordinate professional development within the real property community.
French: À cette fin, elle a pris l'initiative de coordonner le perfectionnement professionnel dans la collectivité des biens immobiliers.
English: Turning to the role of NGOs, the Government increasingly relied on them for technical support and at times in an advisory capacity.
French: Passant au rôle joué par les ONG, le gouvernement a de plus en plus recours à celles-ci en matière d'appui technique et parfois utilise leur capacité consultative.
English: [15-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-005-00 — Proposed Changes to Existing Policies Respecting the Licensing of Microwave Radio Facilities Purpose The purpose of this consultation is to solicit public comment on the document, entitled Proposed Changes to Existing Policies Respecting the Licensing of Microwave Radio Facilities.
French: [15-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-005-00 — Modifications proposées aux politiques existantes concernant la délivrance de licence d'installation radio à micro-ondes Objet L'objet de la présente consultation est de demander des commentaires du public au sujet du document Modifications proposées aux politiques existantes concernant la délivrance de licence d'installation radio à micro-ondes.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: Table 5
French: Tableau 5 Espérance de vie à la naissance par sexe, et écarts distinctifs, dans le monde et dans les principales régions, pour 1950-1955 et 2000-2005
English: To the extent that they result from free choice, the rising school enrolment rate and the stabilization of women's participation rate should be viewed as welfare-enhancing.
French: Dans la mesure où ils sont le résultat du libre arbitre, l'augmentation du taux d'inscription scolaire et la stabilisation du taux de participation des femmes devraient être considérées comme des éléments positifs du point de vue de l'aide sociale.
English: That is very clearly established by the most recent report of the Panel of Experts.
French: Cela a été très clairement démontré dans le dernier rapport en date du Groupe d'experts.
English: In the 1990s, 62 per cent of vulnerable children had been cared for in such facilities and 38 per cent in non-residential facilities.
French: En 1990, 62 % des enfants vulnérables ont été confiés à ces établissements et 38 % à des établissements de jour.
English: • Manitoba Recreational Canoeing Association N
French: • Fédération ontarienne des pêcheurs et chasseurs (en anglais seulement) I
English: Reports established in Russian shall be sent to the UN/ECE secretariat, which will facilitate their translation into English and send them to MAHB for insertion in the database.
French: Les rapports rédigés en russe seront envoyés au secrétariat de la CEE-ONU, qui se chargera de les faire traduire en anglais et les transmettra au BRAM afin que celui-ci les intègre à la base de données.
English: This way gives them standing under international law and circumvents diplomatic protection.
French: Cela leur confère qualité pour agir en droit international et permet de ne pas avoir à recourir à la protection diplomatique.
English: Providing Corporate Services Total Planned Capital Spending *
French: Fournir des services de gestion Total des dépenses d’immobilisation prévues *
English: The IFRC study on Fiji points out that the Government of Fiji considers that both IFRC and ICRC would be covered by the Diplomatic Privileges and Immunities Act (which is, in principle, limited to intergovernmental organizations).
French: Dans son étude sur Fidji, la Fédération précise que le Gouvernement fidjien considère que tant la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge que le Comité international de la Croix-Rouge seraient couverts par la loi sur les privilèges et immunités diplomatiques (dont le champ d'application est, en principe, limité aux organisations intergouvernementales).
English: Murua & Motos (2000) found female roughhead grenadiers in the Northwest Atlantic to mature at 66.7cm (L50), which corresponds to approximately 13-14 years according to their length-age key.
French: Murua et Motos (2000) ont découvert que les femelles de l’Atlantique Nord-Ouest parvenaient à maturité à 66,7cm (L50), ce qui correspond à l’âge de 13 ou 14 ans, si l’on en juge par la structure longueur-âge établie pour l’espèce.
English: All young people, without discrimination and without prejudice to the legal status of the parents of children aged 18 or under, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
French: Tous les jeunes, sans discrimination et sans préjudice du statut légal des parents d'enfants mineurs, doivent pouvoir avoir accès aux activités du programme dans le respect des modalités définies dans l’annexe.
English: Table IS3.28 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.28 Montant estimatif des recettes brutes et nettes
English: Codes of conduct refer to practices which are internal and are therefore not the same everywhere.
French: La déontologie, quant à elle, désigne les pratiques internes, donc non identiques en tous lieux.
English: “Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf”, CLCS/11, 13 May 1999.
French: « Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental », CLCS/11, 13 mai 1999.
English: The term “learning” does not have the same meaning as the term “education”.
French: L'« apprentissage » diffère de l'« enseignement ».
English: In addition to the Thin Slab Bridges, the Merivale Road bridges are located within the project limits, east of the Clyde Avenue, Kirkwood and Carling Avenue eastbound and westbound bridges, and west of the Island Park Drive bridges.
French: Outre ces structures à brames minces, on trouve les ponts du chemin Merivale qui sont situés dans les limites du projet, à l'est de l'avenue Clyde, les ponts des avenues Kirkwood et Carling à destination de l'est et de l'ouest, ainsi que les ponts à l'ouest de la promenade Island Park.
English: The authors describe EHRs as patient-centred records that are derived from Electronic Medical Records (EMRs).
French: Les auteurs décrivent les DSE comme des registres axés sur le patient qui découlent des dossiers électroniques médicaux (DEM).
English: The Agency should keep in mind the need to: a. tailor the housing to the specific requirements of each base; b. select the most cost-effective option available even if this involves the construction or leasing of homes off the bases and arrangements with private developers; and c. ensure that the housing remains suitable and affordable regardless of the options selected. The DND Accommodation Policy promulgated in June 1999 committed the Department to ensuring that all CF members and their families have access to suitable accommodation wherever they are posted.
French: L’Agence devrait se rappeler la nécessité :  a. d’adapter le logement aux besoins particuliers de chaque base;  b. de choisir la solution la plus efficace par rapport aux coûts, même si cela veut dire construire ou louer des maisons à l’extérieur des bases et conclure des ententes avec des promoteurs privés;  c. de s’assurer que les logements continuent de répondre aux besoins et d’être abordables, quelle que soit la solution retenue. Dans la politique de logement du MDN adoptée en juin 1999, le Ministère s’est engagé à voir à ce que les membres des FC et leur famille aient tous accès à des logements convenables, où qu’ils soient affectés.